1

VOICE
Monday, March 15 - 21, 2010
The VOICE
The

Vol.6 / No.19 Weekly Monday, March 15 - 21 , 2010

SPECIAL REPORT

2010a&G;aumufyaJG MumifU jrefrmjynforl sm; Ekid if aH &;pdw0f ifpm;rI jyefvnfjrifw

U uf
The Voice Weekly owif;tzJGY - &efukef? rwf 11
990 jynfhESpf a&G;aumufyGJ usif;yNyD;aemuf q,fpkESpfESpfcktMum yxrqkH;tBudrftjzpf jyefvnfusif;yrnfh 2010jynfhESpfa&G;aumufyGJaMumifh jrefrmjynfolrsm;tMum;
1 EkdifiHa&;
a&;taMumif; ajymqdkaqG;aEG;vmMuonfhtjyif rwfv 8 &ufaeU nae 4 em&DwG
a&;taMumif w Gi f jyefMum;a&;0efBuD;Xmevufatmuf&Sd jrefrmhtoHESifh ½kyfyjf rifoHMum; (MRTV) ESifh jrefrmhtoH
wkYu
Yd u 2010 jynfhESpf taxGaxGa&G;aumufyGJqkdif&m Oya' Oya'ig; ig;ckud
ig;ck u dk w&m;0ifxkwfjyefaMunm Munmvkvkduf&m jrefrmjynfolvlxk tvTmtoD;oD;tMum; EkdifiHa&;pdwf0ifpm;rI txl;rsm;jym;
vmonfukdawGU&onf/
]]a&G;aumufyGJOya'xkwfjyef vJ}} [kqakd om toHrmS &efuek w f idk ;f ar;jref;csuf jzpfonf/ aMumifh EkdifiHa&;tay:pdwf0ifpm;í &efuek Nf rdKUae jynfov l x
l v
k wl ef;pm;
vkdufw,fMum;vkdU tJ'gtrSef odcsif a&Tvyk if ef;&Sirf sm; toif;rS a&Tuek o f nf yk H r S e f t m;jzif h a&T a ps;EI e f ; wul;wu zkef;qufar;jref;jcif;[k tvTmtoD;oD;wGif Ekid if aH &;taMumif;
vdkU vSrf;qufwmyg/ jrefrmhtoH wpfO;D u rkb d idk ;f vfzek ;f jzifh The Voice owif;udkom ar;jref;ajymqkdavh&Sd qdk&ayrnf/ pwifajymqkrd rI sm; &Sv
d monfud k awGU&
a&'D,kdeJU ½kyfoHu aMunmoGm; Weeklyowif;pmapmif\tBuD;wef; aom owif;axmufESifhukefonf nae 4 em&Duyif pwifysUH ESUH onf/
w,fMum;w,f/ bmrsm;Mum;ao; owif;axmufwpfO;D xHoUkd qufo, G f ES p f O D ; tMum; a&G ; aumuf y G J O ya' cJhaom a&G;aumufyGJOya'aMumifh ]]a&G;aumufyGJOya'xkwfwm
aMunmw,fvdkU ajymvdkU wDADzGifhNyD;
jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sif trnfpm&if;aMunm Supplement B od k Y
apmifhem;axmifaewm/ n 8 em&D
owif;rSm rwfv 9 &ufupNyD;
Supplement C od k Y
a&G;aumufyGJusif;ya&;aumfr&Sif½Hk;ESifU vjynfU0ef;yvmZm avvHwifa&mif;csrnf pmrsufESm 8 od k Y
jynfy
touf25 jynfUolwkdif; vTwfawmftrwftjzpf 0ifa&mufta&G;cHEkdif[kqkd Supplement B od k Y
oGif;ukeftm;vHk;\
taumufcGefEIef;
&efukefajruGufrsm; wefzdk;uszG,f&Sd
avmavmq,f
wk;d jri§ &Uf ef
r&Sdao;[kqdk
pmrsufESm 10 od k Y

wuúodkvf&dyfomvrf;
ESiUf
"mwfyHk - atmifpdk; pmrsufESm 7 od k Y tif;vsm;vrf;wdkYwGif
oBueF rf @yfrsm;
bm;ukwfpepfokH;,mOfarmif;vdkifpifrsm; wpfEdkifiHvkH;ajymif;vJtokH;jyKrnf pmrsufESm 3 od k Y
aqmufvyk cf iG Uf
vufiif;aiGacsBudKydGKifUpepf rEåav;yJaps;uGuftwGif; pwifay:ayguf pmrsufESm 7 od k Y
rjyK[q k kd
jrefrmEkdifiH\ t&SnfqHk;wHwm; w½kwfESifU yl;aygif;wnfaqmufrnf pmrsufESm 3 od k Y Supplement IV odkY
 2
Monday, March 15 - 21, 2010
VOICE
The

Vol.6 / No.19 - March 15 - 21 , 2010
Monday, March 15 - 21, 2010
'kdYwm0efta&;okH;yg;
- jynfaxmifpkrNyKduGJa&;
- wkdif;&if;om;pnf;vkH;
nDnGwfrIrNyKduGJa&;
- tcsKyftjcmtmPm
wnfwHhckdifNrJa&;
jynfolYoabmxm;
- jynfytm;ukd;ykqdef½kd; tqkd;jrif0g'Drsm;
tm; qefYusifMu/
- EkdifiHawmf wnfNidrfat;csrf;a&;ESifh EkdifiH
awmfw;dk wufa&;ukd aESmif,
h u
S zf suq
f ;D ol
rsm;tm; qefYusifMu/
- EkdifiHawmf\ jynfwGif;a&;ukd 0ifa&muf
pGufzufaESmifh,Sufaom jynfyEkdifiHrsm;
tm; qefYusifMu/
- jynfwGif;jynfy tzsuform;rsm;tm;
bkH&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/
EkdifiHa&;OD;wnfcsuf (4) &yf
- EkdifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;
om,ma&;ESifh w&m;Oya'pkd;rkd;a&;/
- trsKd;om; jyefvnfpnf;vkH;nDnGwfa&;/
- ckdifrmonfh zGJUpnf;ykHtajccHOya'opf
jzpfay:vma&;/
- jzpfay:vmonfh zGUJ pnf;ykt H ajccHOya'opf
ESifhtnD acwfrDzGHUNzKd;wkd;wufaom EkdifiH
awmfopfwpf&yfwnfaqmufa&;/
pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf (4) &yf
- pkdufysKd;a&;ukdtajccHí tjcm;pD;yGm;a&;
u@rsm;ukdvnf; bufpkHzGHUNzKd;wkd;wuf
atmif wnfaqmufa&;/
- aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:
vma&;/
- jynfwiG ;f jynfyrS twwfynmESihf t&if;
tES;D rsm;zdwaf c:í pD;yGm;a&;zGUH NzK;d wk;d wuf
atmif wnfaqmufa&;/
- EkdifiHawmfpD;yGm;a&;wpf&yfvkH;ukd zefwD;
Ekid rf pI rG ;f tm;onf Ekid if aH wmfEiS hf wkid ;f &if;
om;jynfolwkdY\ vuf0,fwGif&Sda&;/
vlrIa&;OD;wnfcsuf (4) &yf
- wpfrsKd;om;vkH;\ pdwf"mwfESifh tusifh
pm&dwåjrifhrm;a&;/
- trsK;d *kP?f Zmwd*P
k jf rifrh m;a&;ESihf ,Ofaus;
rItarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&;vu©Pm
rsm; raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifh
a&Smufa&;/
- rsKd;cspfpdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;/
- wpfrsK;d om;vk;H use;f rmBuHch idk af &;ESiyhf nm
&nfjrifhrm;a&;/
3
THE VOICE WEEKLY 3
VOICE
The
INFRASTRUCTURE
NEWS
'kdYta&;
'kdYta&;
jrefrmEkdifiH\ t&SnfqHk;wHwm; w½kwfESifU yl;aygif;wnfaqmufrnf
'kdYta&; &efukef? rwf 7
rm
rmEkEkid if w
H iG f t&Snq f ;kH wHwmm;jzpf
;jzpfvm&ef&Sdonfh {&m0wDjrpful;wHwm;
jref (yckuúL)ESifh {&m0wDjrpful;wHwm; (anmifwkef;)wdkYudk w½kwfjynfolY
or®wEkdifiHtajcpdkuf China CAMC Engineering Co., Ltd. ESifh yl;aygif;
wnfaqmufoGm;rnfjzpfaMumif; rwfv 8 &ufaeYxkwf The New Light
of Myanmar owif ; pmwG i f azmf j yyg&S d o nf /
tqdyk gwHwm;ESppf if;tygt0if ,ckvuf&Sd t&SnfqHk;{&m0wD
{&m0wDjrpf\ pwkw¬jrpfusOf;ae&m jrpfu;l wHwm;rSm {&m0wDww H m; (rauG;)
wGif&Sdaom {&m0wDjrpful;wHwm; jzpfNyD; t&Snfay 8ç989 ay&Sd onf/
(rvGef)? 'kwd,jrpfusOf;ae&mwGif jrefrmwpfEkdifiHvHk;wGif t&Snf
&Sdaom {&m0wDjrpful;wHwm; (pif; qHk;wHwm;rSmrl &efukef-armfvNrdKif-
cef;) ESihf ppfudkif;wkdif;rS ucsifjynf Nrdwf-aumhaomif;vrf;ay:&Sd oHvGif
e,fEiS hf &Sr;f jynfe,fwYkd ukd qufo, G f jrpfjzwf oHvGifwHwm; (armfvNrdKif)
azmufvyk rf nfh {&m0wDjrpfu;l wHwm; jzpfNyD; t&Snaf y 11ç575ay&So d nf/
jrefrmht&SnfqHk;wHwm;udk w½kwfenf;ynmjzifhwnfaqmufrnf
(&wemodCF) pkpkaygif; wHwm;opf
ig;pif;udw k nfaqmuftaumiftxnf
azmfoGm;rnfjzpfaMumif; w&m;0if INSTITUTIONAL
xkwfjyefcsufrsm;t& od&onf/
wnfaqmufrnfw h w H m; ig;pif; bm;ukwpf epfo;Hk ,mOfarmif;vdik pf ifrsm; wpfEikd if v
H ;Hk ajymif;vJtok;H jyKrnf
teuf rvGef? pif;cef;ESifh yckuúL &efukef? rwf 11
wHwm;wkdYrSm um;vrf;a&m &xm; tcsuftvufrsm;udv k ufa&;jzifh jznfo h iG ;f xm;aom ,mOfarmif;vdkifpifrsm;ae&mwGif EdkifiHwumwGif
vrf;yg ESpfrsKd;pvHk;toHk;jyKEkdifonfh tokH;jyKaeaom bm;ukwfpepf okH;,mOfarmif;vdkifpifrsm; rwfv10&ufaeYrS pwifajymif;vJtokH;jyK
wHwm;rsm;jzpfonf/ wnfaqmufNy;D pD; rnfjzpfNyD; wpfEdkifiHvkH;ajymif;vJtokH;jyKrnfjzpfaMumif; &efukefwdkif;BudK;rJah Mu;eef;ESihf ,mOfxed ;f wyfzUJG rS
oGm;ygu jrefrmEkdifiHwGif t&SnfqHk; 'kw, d wdik ;f &JwyfzUJG rI; 'kw, d &Jr;I BuD;atmifEdkifuajymMum;onf/
vdkifpifwGifazmfjyxm;onfh "mwfykHESifhukd,fa&;tcsuftvufrsm;ukd twktyjyKvkyfEdkifjcif;r&Sdap&ef
{&m0wDjrpful;wHwm;jzpfvmrnfh
,if;okdYbm;ukwfpepfokH;NyD; avqmjzifhppfaq;&onfh pepfokdYajymif;vJ tokH;jyKjcif;jzpfaMumif;? ,if;pepf
yckuúLwHwm;rSm pkpkaygif; t&Snf
11ç431 ay (2 'or 16 rkdif) &SdNyD; pwiftok;H jyKonft h csderf pS wifí csvef(,mOfarmif;rS jypfrI usL;vGex f m;ojzifh ,mOfxed ;f wyfz½JG ;Hk rS xkwaf y;
{&m0wDjrpf ta&SUbufjcrf;vufyaH jcay: xm;aomajypm) jzifharmif;ESifjcif;ukdvkH;0cGifhjyKawmhrnfr[kwfaMumif; ¤if;uqufvuf ajymMum;cJhonf/
aus;&GmESihf taemufbufjcrf; yckuLú ,mOfarmif;vdkifpifrsm;ukd ta&mifig;a&mifcGJjcm;owfrSwfí bm;ukwfpepfxnfhoGif;tokH;jyKoGm;
NrdKUwdYkukd qufo, G wf nfaqmuf xm; rnfjzpfaMumif;? (u)vdkifpiftwGuf t0ga&mif? (c)vdik pf iftwGuf tpdr;f a&mif? (*) vdik pf iftwGuf tjyma&mif?
jcif;jzpfaMumif; NyD;cJo h nfEh pS f 'DZifbm (C)vdik pf iftwGuf tndKa&mif? (i) vdik pf iftwGuf teDa&mif[k cGJjcm;owfrSwfxm;aMumif;? vdkifpifoufwrf;
uke?f rukepf pfaq;&mwGif avqmydKG ifw h mjzifh ppfaq;&rnfjzpfaMumif; &efuek wf ikd ;f BudK;rJah Mu;eef;ESihf ,mOfxed ;f
vukeyf ikd ;f u xkwjf yef aMunmonf/
wyfzGJUrS tBuD;wef;t&m&Sd wpfOD;u&Sif;jyonf/
rauG;wHwm;? AdkvfjrwfxGef;
rlv,mOfarmif; vdkifpifoufwrf;jynfhí vma&mufvJvS,folrsm;ukd tqdkyg,mOfarmif;vdkifpifopfjzifh
wHwm;? &wemyHw k wH m;? taemf&xm
tpm;xkd;vJvS,fay;rnfh tpDtpOfukd rwfv 10&ufaeYrS pwifaeNyDjzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/
wHwm;ponfwdkYtygt0if {&m0wD ]]'DpepfeJY okH;wJhvdkifpifawG oufwrf;ukef&if aeYcsif;NyD; ouf wrf;wdk;EdkifrSmyg}}[k ¤if;uqufvuf
jrpfu;l wHwm;&Sppf if; &So d mG ; NyDjzpf&m ajymMum;onf/
,ck wHwm;BuD;ig;pif; NyD;pD;oGm;
jrefrmEdik if u
H ;l vufrw S Ef iS hf ADZmrsm;udvk nf; 2010ckEpS f {NyDvrSpwifí bm;ukwpf epfxnfo h iG ;f tok;H jyK
ygu {&m0wDjrpful;wHwm;ta& oGm;rnfjzpfaMumif; jrefrmEdkifiH&JwyfzGJU? owif;wyfzGJUu Zefe0g&DvtwGif;owif; xkwfjyefcJhonf/
twGurf mS 13 pif;&Sv d mrnfjzpfonf/
 4
Monday, March 15 - 21, 2010
VOICE
The

AID
EDITORIAL

EkdifiHa&;ESpfrsKd; tmqD,H\ em*pftultnD ZlvdkifvwGif&yfrnf

&efukef? rwf 10
,aeYjrefrmEkdifiH\ EkdifiHa&;ESifhywfoufaeolrsm;ukd MunfhvQif
trsKd;tpm;ESpfrsKd; wjznf;jznf;odomvmonfukdawGU&ygonf/ jref rmEkdifiH&Sd qkdifuvkef;em*pf'Pfoifha'orsm;wGiftultnDay; vsuf&Sdaom tmqD,Hvlom;csif;pmem
y;vsuf
axmufxm;rItultnDay;a&;tzGJU (ASEAN Humanitarian Task Force AHTF ) \vkyfief;rsm;ukd 2010
a,bk,stm;jzifh ,aeYval jymrsm;onfh 'Dru dk a&pDa&;? trsKd;om; jynfhESpf ZlvkdifwG wGif &yfqkdif;rnfjzpfaMumif; tmqD,Hu rwfv 8 &ufaeY&ufpGJjzifh owif;xkwfjyefonf/
pnf;vk;H nDnw G af &;? a&G;aumufy?GJ yk*v ¾ u d ykid jf yKvkyjf cif;? tajccHOya' ZlvdkifvrwkdifrD tultnDay;
ponfrsm;onf vTrf;NcKHíajym&vQif EkdifiHwnfaqmufa&;yifjzpfay
a&;vkyif ef;rsm;NyD;pD;&eftwGuf em*pf ynma&;? usef;rma&;ESifh pm;0wfaea&;
onf/ Ekid if u H dk aumif;pGmwnfaqmufEidk af om tkycf sKyfa&;pepfudk Good
Governance [k ajymMuavh & S d y gonf / wpf e nf ; tm;jzif h Good
'Pfoifha'ocHrsm;udk tultnDay; vdktyfcsufrsm; &SdaeqJjzpfonf
Governance ukd wnfaqmufjcif;onf Eki d if w H nfaqmufa&;jzpfygonf/ a0rIt&Sed jf r§iw hf ifomG ;rnfjzpfNyD; em*pf
Good Governance ESifh Good Government jzpfapa&;twGuf
tvGefjyefvnfxlaxmifa&;vkyfief;
tvG,w f ulajym&vQif Ekid if aH &;wGif yg0ifywfoufaeolrsm;onf Ekid if H rsm;twGuf aphpyfnd§EdIif;a&;vkyfief;
wnfaqmufa&;wnf;[laom *k;d aygufudk uk, d ehf nf;uk,d [ hf efjzifh *k;d oGi;f ae rsm;tm; jrefrmtpkd;&xHvTJajymif;ay;
Mu&efomjzpfayonf/ nDnn D w G n
f w G Ef iS hf uefoiG ;f aeolrsm; &So d uJo h Ydk oGm;rnfjzpfaMumif; txufygxkwf
wpfu, dk af wmfBuJaeolrsm;vnf; &SEd idk af yonf/ rnfoYdyk ifjzpfap olwYdo k nf jyefcsufwGifazmfjyxm;onf/
yef;wkdifukdoGm;aeolrsm;[k ajym&rnfhtrsKd;tpm;rsm;jzpfí EkdifiHukd ,if;qH;k jzwfcsufukd AD,uferf
wnfaqmufaeolrsm; jzpfygonf/ enf;vrf;rwlaomfvnf; yef;wkid w f n l aD om Ekid if [
H EGKd if;NrdKUwGif rwfv8 &ufaeYu
aMumifh a&&SnfwGif vkyfazmfukdifzufjzpfEkdifolrsm;jzpfayonf/ usi;f yaom AHTF \(7)Budraf jrmuf
'kwd,trsKd;tpm;rSm vlpkaeaom trsKd;tpm;jzpfonf/ xkdtrsKd; tpnf;ta0;wGiq f ;kH jzwfcsucf scjhJ cif;
tpm;rsm;u þonfum; yef;wkdifjzpf\? rnfonfhenf;vrf;ESifhrqkd jzpfonf/
oGm;zkYd ? a&mufzYdk BudK;pm;Muyg[k yef;wkid u f rdk jybJ? &efow l pfpw Hk pf&mukd ]]aemuf q H k ; xk w f j yef c J h w J h
&SmazGvsuf? r&Sv d Qif arG;zGm;vsuf vufnKd§ ;xk;d um xk&d eforl sm;ukd wku d f Periodic Review 111 t&qdk&iftrdk;
ckdufjyum uREkfyf xkd&efolrsm;ukd wkdufaeonf? uREkfyftm; 0ef;&HMu[k tum? oufarG;rI? a&eJYywf0ef;usif u ajymMum;onf/ vkyfaqmifaMumif; OD;abmfbDuajym
xkwfrajym½kHwpfr,f oabmxm;&Sdolrsm;jzpfonf/ ¤if;wkdYonf EkdifiH oefY&Sif;a&; u@awGrSm vdktyfcsuf ]] AHTF u t"d u vk y f w m Mum;onf/
wnfaqmufa&;ukd BudK;pm;aejcif;r[kwfbJ a&Tbenf;vrf;jzifh MoZm &Sdaeygao;w,f}} [k AHTF Ouú| Coordination ydik ;f yg/ olxu G o f mG ;wJh em*pfqidk u
f vke;f 'Pfoifah 'o
xlaxmifaemufvkdufpkaejcif;jzpfayonf/ ¤if;wkdYonf wpfpkHwpf&mukd a'gufwmql&ifypfql0rfu tpnf; twGuf BuD;BuD;rm;rm;½kdufcwfrI r&Sd rsm;udk ulnD&eftwGuf EkdifiHwumrS
qefYusifjcif;jzifh toufarG;olrsm;jzpfonf(anti establishment) / EkdifiH ta0;zGihfyGJwGifajymqdkonf/ Ekid yf gbl;}} [k zsmyHt
k ajcpdu
k f jyefvnf uwdjyKxm;aom tar&duefa':vm
wnfaqmufa&;onf Institution rsm; aqmuf&jcif; okYdr[kwf aqmuf&ef ]] t"duOD;pm;ay;qkd&ifawmh xlaxmifa&;vkyfief;rsm;vkyfudkif 91 'or 3 oef;teuf azazmf0g&D
ae&mcsJUxGif&jcif;jzpfí wkdufyJGr[kwfyg/ a&yg/ qm;iefa&vnf;0ifomG ;w,f/ vsuf&Sdaom Network Activities v 27 &ufaeYtxd 38 'or 57
rnfokdYyifjzpfap MoZmxlaxmifvlpkaeolrsm;onf vlBudKufrsm; aEGyikd ;f vnf;a&mufvmNyDqakd wmh tck Group rS trI a qmif t &m&S d c sKyf oef;&&SdcJhNyD;jzpfaMumif; a'gufwm
atmif? oem;atmifvSvSyyvkyfwwfolrsm;jzpf&m EkdifiH\ a&SUc&D;wGif a&t"duvdkaeygw,f}} [k ¤if;uqdk OD;abmfbDu The Voice Weekly odkY ql&ifypfql0rfuajymMum;onf/
Ekid if o
H m;rsm;\ todÓPfuo dk m tm;uk;d &ef &Sad yawmhonf/ Ekid if w H nf onf/ ajymMum;onf/ AHTF udk em*pfqkdifuvkef;
aqmufa&;onf trkef;ukd jzpfay:apvsuf wnfaqmuf&onfhtvkyf
tqdkyga'o&Sd uav;i,frsm; em*pfqkdifuvkef;a'otwGif; 'Pfoifah 'ocHrsm;udu k n l &D eftwGuf
r[kwfygaMumif; txl;azmfjyvkdygonf/
t,f'Dwm(10-3-2010) twGut f axmuftuljyKypön;f vnf; AHTF \ pDrHcsuftenf;i,fom&Sd 2008 ckESpf arv 19 &ufaeYwGif
vdt k yfvsuf&NdS yD; tcsdKUpmoifausmif; NyD; c&D;oGm;ygrpfxkwfay;&ef tpdk;& tmqD,EH idk if jH cm;a&;0efBuD;rsm;u xl
rsm;rSm jyefvnfxal xmif&efyiftcuf ESifh nd§EIdif;aqmif&Gufjcif;uJhodkYaom axmifcJhjcif;jzpfonf/
tcJ tcsdKU&Sdao;aMumif; OD;armifpdef nd§EIdif;a&;vkyfief;rsm;udkom t"du Powerful Press
The
VOICE Weekly INSTITUTIONAL

The Product of Myanmar Partners Think Tank Group

(A Sister Publication of Living Color Magazine)
Chief Editor - Kyaw Min Swe
0efBuD;Xmetm;vHk;wGif e-Government pepf
Editor in-charge - Zeya Thu
Editor - Kyaw Naing
Graphic Editors - Myo Htoo Htet, Ngu War Khine
Mandalay Correspondent - Tin Lin
usifUoHk;&efpDpOf
Senior Reporters - Kyaw San Min, Hline Thit Zin Wai &efukef? rwf 10
Kyaw Kyaw Min,Naing Min Wai, tpd;k &,EÅ&m;twGif; acwfrDqufoG,fa&;ESifh jyefMum;a&;owif;enf;ynmtoHk;csí vkyfief;
Zar Li Kyaw, aqmif&u G Ef ikd &f eftvdYk imS jrefrmEkid if t
H ajcpdu
k f uGeyf sLwmukrP Ü rD sm;u 0efBuD; Xmetm;vH;k wGif e-Government
Photographer - Moe Kyaw
Junior Reporters - Kyaw Zayar Htun, Aung Soe, Ei Mon Kyaw, pepf Software rsm;wyfqifrdwfqufay;aeNyDjzpfaMumif; jrefrmEkdifiHuGefysLwmtoif;csKyf\ tqdkt&
Khin Htay Kywe, Kyaw Zayar Win, od&onf/
Kyaw Myo Htun,Min Myo
Kyu Kyu Thin(Moe Myay), Zar Ni Htun,
,cifu 0efBuD;Xme 32 ckteufukd;ckwGif e-Government pepfudk vufawGUtaumiftxnfazmfusifhoHk;
Freelance Reporters - Associated News, Thu Rein Hlaing @ Khunn Thu, cJNh yD; ,cktcg0efBuD;Xmetm;vH;k wGif tjynft h 0wyfqifusio hf ;kH &ef pDraH qmif&u G af ejcif;jzpfonf/ e-Government
Nwe Nwe, Moe Khaing , Phyo Wai Soe, pepfwyfqifxm;NyD;jzpf aom 0efBuD;Xmeudk;ckrSm pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme? tvkyform;
Min Thu Khaing, Ye Win Naing
Illustrator - Pe Thit Ti 0efBuD;Xme? jynfxJa&; 0efBuD;Xme? ,Ofaus;rI0efBuD;Xme? ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme? trSwf(1) pufrI0efBuD;
Publisher - Daw Khin Kywe Oo (4099) Xme? trSw(f 1) vQyfppfprG ;f tm;0efBuD;Xme? qufo, G af &; pmwku d Ef iS hf aMu;eef;0efBuD;Xme? v,f,mpdu k yf sKd;a&;
Distribution Price - 380 Kyat ESifh qnfajrmif;0efBuD;XmewdkYjzpfonf/ tqkdyg0efBuD;Xmeudk;ckwGif e-Government pepftwGuf wyfqif
Office
Thamada Hotel (Business Suite), xm;aom Software rsm;rSm Internal Information System, Employee Bio.Data Information System, Document
No. 5, Alanpya Pagoda Road, Dagon Township, Yangon. Exchange and Management System, Industry Reporting System ESifh Tender Reporting System wdkYjzpfonf/
242424, 393192, tvm;wlpepfrsm;udk jrefrmEkdifiHbPfvkyfief; e,fy,ftwGif;&Sd bPfrsm;teuf EkdifiHydkifESifh yk*¾vdu
Marketing Department
242424, 393192, 09 5176835 bPfajcmufckwGifwyfqiftoHk;jyKvsuf&SdaMumif; uGefysLwmSoftware uRrf;usifolrsm;u ajymMum;onf/
Distribution tqdyk gbPfajcmufcrk mS ½d;k rbPf? xGe;f azmifa';&Si;f bPf? jr0wDbPf? jrefrmEkid if o H m;rsm;bPf? jrefrmhEidk if H
09 5176831
E-mail jcm;ukefoG,frIbPfESifh jrefrmhpufrI vkyfief;zGHUNzdK;a&;bPfwdkYjzpfonf/
Admin; Chief Editor - c-editor@myanmar.com.mm jrefrmEkid if w H iG f e-Commerce pepf w,fvzD ek ;f qufo, G af &;qkid &f m e-Payment pepfrsm;wyfqifxm;NyD;
News room;News Room - myanfo@myanmar.com.mm jzpfaomfvnf; tjynfht0toHk;csjcif; r&Sdao;ay/ jrefrmEkdifiHtpdk;&Xmersm;wGif XmeydkifWebsitersm;
Marketing; paz@myanmar.com.mm
livingcolor@mail4u.com.mm vTifhwifxm;aomfvnf; Up Date rjzpfao;í 0ifa&mufavhvmtoH;k jyKro I nf tvGeef nf;yg;aeqJjzpfonf/
Press 0efBuD;Xmetm;vHk;wGif e-Government pepf wyfqiftoHk;csjcif;pDrHcsufESifh ywfoufí ukefusp&dwf
Hnit Thit Oo Printing House rnfrQ&Sdonfudk oufqkdif&mtzGUJ tpnf;rsm;u owif;xkwjf yefjcif;r&Sday/
Nawaday Cinima Compound , MayangoneTsp,Yangon.
 5
Monday, March 15 - 21, 2010
VOICE
The
 6
Monday, March 15 - 21, 2010
VOICE
The
 7
Monday, March 15 - 21, 2010 The
VOICE
MARKET

vufiif;aiGacsBudKydGKifUpepf rEåav;yJaps;uGuftwGif; pwifay:ayguf

rEÅav;? rwf 9
rmEdkifiHwGif 'kwd,tBuD;qHk;oD;ESHvufum;a&mif;0,fazmufum;&m rEÅav;yJaps;uGuftwGif; vufiif;aiGay;acs&aom BudKyGdKifhpepfjzifhta&mif;t0,fjyKvkyfrI rwfv tpykdif;rS
jref pwifí ay:aygufvmaMumif; rEÅav;ukefpnf'dkifrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
NyD;cJo
h nf&h ufowåtwGi;f ADw;l
(ukvm;yJ jzLvHk;BuD;) oHk;wif;0if
tdwfwpf aomif;eD;yg; xkdpepfokH;NyD;
ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif;? vuf&Sd
tcsdefwGifvnf; ,if;odkY ta&mif;
t0,fjyKvkyfaom ukefonfrsm;&Sdae
aMumif; ¤if;\tqdkt& od&Sd&onf/
]]BudKyGdKifhpepfeJY ta&mif;t0,f
jyKvkyfvmMuw,f/ rvdkvm;tyfwJh
udpaö wGay:aygufvmrSmqd;k wJt h wGuf
ukefpnf'dkiftaeeJY rvkyfzdkYwm;jrpf
xm;wm&Sdw,f/ 'gayrJh ta&mif;
t0,fvyk af eMuwmyJ}} ¤if;u qdo k nf/
tqdkyg BudKyGdKifhpepfaMumifh
rEÅav;yJaps;uGuftwGif; vtwef
MumNidrfoufaecJhaom yJaps;uGufrSm
vIyf&Sm;vmaMumif;? ,ckBudKydGKifhjzifh
0,f , l a om0,f v uf r sm;onf
0,f,lvdkaomyrmPudk rwfvtp
ykdif;wGif vufiif;aiGay;acscJhMu&NyD;
ukefypönf;udk ,ckrwfvaemufqHk;
ywfwiG f &&Srd nfjzpfaMumif; csrf;at;
ompHNrdKYe,f&SdyJyGJ½HkwpfckrS 0g&ifhyJ
ukeo f nfBuD;wpfO;D u ajymMum;onf/
REAL ESTATE
BudKyGdKifhta&mif;t0,f wm;jrpfaomfvnf;
a&mif;0,faeMuqJjzpfonf
,cif u Bud K yG d K if h p epf w G i f
aiGacs&onfhtqifhrygbJ EIwfuwd
jzifo
h m BudKa&mif;BudK0,fjyKvkyMf uNyD;
tjrwftpGef;ukdypönf;ay;p&mrvdkbJ
aiGom;jzifhay;acsMujcif;jzpfaMumif;?
wpfOD;uqdkonf/
]]yJu'DEpS tf xGuef nf;w,fav/
tJ'gaMumifh avSmifvufawGtaeeJY
ypön;f pkaqmif;wJo h abmyg/ &efuek f
vdiI ;f rEÅav;ul;vmw,fq&kd rSmaygh/
'Dtwdik ;f qdyk aJ ps;qufwufzYkd &w
dS ,f}}
[k¤if;uxyfavmif;ajymMum;onf/
aps;uGut f wGi;f vufiif;aiGacs
BuKdyGdKifhpepfjzifh 0,f,lygu ADwl;
oH k ; wif ; 0if wpf t d w f v Qif usyf
ig;aomif;av;axmif aps;&SdaMumif;?
vufiif;aiGacs ypönf;,lpepfjzifh
ta&mif ; t0,f j yKvk y f y gu AD w l ;
wpftdwfvQif usyfig;aomif;ig;
HEALTH
ppfudkif;wkdif;wGif av;ESpftwGif;
odkYjzpf&m wpfzufESifhwpfzuf uwd
rysuf&efta&;BuD;aMumif;? aps;uGuf
MuufiSufwkyfauG;a&m*g jyefjzpf
&efukef?rwf 9
ysuo f nft
h cgwGif ,if;odYk a&mif;0,f
jcif;onf tvGet f EÅ&m,fBuD;aMumif; ppfukdif;wkdif;wGif 2006 ckESpf
u MuufiSufwkyfauG;a&m*g yxr
rEÅav;tajcpdu k 0f g&ifyh u
J ek o
f nfBuD;
qkH;tBudrf jzpfyGm;cJhNyD;aemufykdif;
av;ESpftMum 2010 jynfhESpfwGif
'kw, d tBudrf Muufiu S w f yk af uG;a&m
*gjyefvnfjzpfyGm;aMumif; arG;jrLa&;
axmifig;&m0ef;usif aygufaps;&Sdae
aMumif; aps;uGuftwGif;rS pHkprf;
od&Sd&onf/
aps;uG u f t wG i f ; uk v m;yJ
w½kw(f wdik af y)wpftw d v f Qifusyfig;
aomif;av;axmif0ef;usif? yJpif;iHk
(a½Tb)kd wpftw d v
f Qif usycf Ek pS af omif;
ESpfaxmif? yJpif;iHkteD wpftdwfvQif
usyf&Spfaomif;0ef;usifESifh yJwDpdrf;
(a&T0g) wpftdwfvQif usyfwpfodef;
ig;aomif;0ef;usiaf ygufaps;&Sad eaMumif;
0g&ifhukefonfBuD;wpfOD;u rwfv
9&ufaeYaps;EIef;rsm;udkudk;um;í
ajymMum;onf/
[k &efuek w f idk ;f tif;pdeNf rdKUe,f&dS arG;
jrLa&;ESiu hf ok a&;OD;pD;XmerS wd&pämef
a&m*g&SmazGa&;ESifh okawoet&m
&SdwpfOD;u ajymMum;onf/
&efukefwkdif;r&rf;ukef;NrdKUe,f
ESifhr*Fvm'kHNrdKUe,fwdkYwGif ,ckESpf

&efukefajruGufrsm; wefzdk;uszG,f&Sd ESiu

hf o k a&;OD;pD;Xme wm0ef&o
OD;u ajymMum;onf/
rwfv 1 &ufaeUu ppfukdif;
dS l wpf
&efukef? rwf 9
wkdif; ,if;rmyifNrdKUe,f o&ufuef
&efuek Nf rdKUawmf&t dS csut f csmusaom &mcso D nfh ajruGuEf iS thf aqmufttHrk sm;pGmudk tpd;k &u yk*v ¾ ud ydik f aus;&GmwGif Muufiu S wf yk af uG;a&m*g
jyKvyk &f ef&adS e&m acgifcu kd af eNyDjzpfonfh &efuek af jraps;EIe;f rsm;usqif;oGm;zG,&f adS Mumif; pD;yGm;a&;vkyif ef;&SiBf uD; jzpfyGm;aMumif; ppfaq;awGU&SdcJh&NyD;
wpfOD;uajymMum;onf/ Muufiu S wf yk af uG;a&m*gjzpfymG ;onfh
yk*v
¾ u d ydik jf yKvyk rf nft h xJwiG f vlBuKd urf sm;onfh &efuek Nf rKd Uawmf\xdyw f ef;ajrae&mrsm; yg0ifaomfvnf; MuufNcH ESiehf ;D pyfaom wpfuv D rdk wD m
aps;EIef;rsm;rSm a[mvd0k'fajraps;udkausmfvGefaeNyDjzpfí ,ck Supply topfaMumifh aps;EIe;f rsm; usqif;oGm; twGif;&Sd MuufNcHrsm;rS Opm;Muuf
aygif; wpfaomif;ausmfukd okwfoif
&ef tvm;tvmrsm;aeaMumif;tqdkygpD;yGm;a&;vkyfief;&SifuoHk;oyfonf/
&Si;f vif;cJah Mumif; arG;jrLa&;ESiu hf ok
pD;yGm;a&;vkyif ef;opfrsm;twGuf tvm;tvmrsm;vnf;ay:aygufvmaeonft h wGuf pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sif a&;OD;pD;XmexHrS pkHprf;od&Sd&onf/
rsm;rSm OD;pm;ay;tpDtpOfowfrSwfí pOf;pm;ae&aMumif;? ajruGufrsm;0,f,l&if;ESD;jr§KyfESHjcif;onf jrwfpGef; ]]Muuf i S u f w k y f a uG ; aMumif h
zG,f&mr&SdaMumif; pD;yGm;a&;vkyfief;&SifBuD;wpfOD;uoHk;oyfonf/ zsuf q D ; vk d u f w J h Muuf a umif a &
pkpkaygif;u 13000 ausmf&Sdygw,f}}
azazmf0g&DvtwGi;f Muufiu S w
f yk af uG;
a&m *gjzpfymG ;NyD;aemuf ppfuidk ;f wkid ;f
twGif;wGifyg xyfrHa&m*gjzpfyGm;rI
jcif;jzpfaMumif; arG;jrLa&;ESifh uko
a&;OD ; pD ; Xmeu w&m;0if o wif ;
xkwfjyefonf/
2006 ckEpS f rwf 8 &uftwGi;f
u ppfukdif;wkdif;ESifh rEÅav;wkdif;
twGi;f wGif Muufiu S w f yk af uG;a&m*g
jzpfyGm;cJhaomaMumifh MuufESihf ikH;
aumifa& 6 'or 5 odef;&Sif;vif;
okwfoifcJh&aMumif; arG;jrLa&;ESifh
ukoa&;OD;pD;Xmeu xkwfjyefxm;
aom w&m;0ifowif;tcsuftvuf
rsm;wGif azmfjyxm;onf/
 8
Monday, March 15 - 21, 2010
VOICE
The

NEWS MAKER

oabFmvkdif;wnfaxmif&ef tpDtpOfr&Sdao;[k xl;ukrÜPDqdk VOICE OF THE WEEK

D Ed iS hf use;f rmjcif;} Civic & Hygene
i,fi,fwek ;f uawmh ]jynfoYlew
&efukef? rwf 10 qdkwJh bmom&yfudk rlvwef;rSmuwnf;u oifMum;&ygw,f/
jynfolYeDwdqdk wm ]jynfol} awG vkdufemusifhoHk;&r,fh udpöawGaygh/
ir Bagan avaMumif;vkdif;tyg t0if jrefrmEdkifiHtESHYtjym;wGif vkyfief;trsdK;tpm;aygif;ajrmufjrm;pGm
tygt0if
A vkyfudkifaeaom EkdifiHom;ydkifxl;ukrÜPtk Dtyk fpkonf yifv,ful;oabFmvkdif;wnfaxmifvkyfudkif&ef tpDtpOf
'DaeYawmh ausmif;awG rSm roif&awmhygbl;/ rvdktyfawmhbl;xifvdkY
roifwmvnf; jzpfcsifjzpfrSm aygh/ 'gaMumifh'DacwfrSm ]jynfolYeDwd}
r&Sdao;aMumif; xl;ukrÜPD\ wm0ef&SdolwpfOD;jzpfonhf OD;jynfhNzdK;awZ ;awZu u The Voice Weekly odYk ajymMum;onf/ r&Sdawmhbl;vdkYajym&if bdk;awmfbmawG ajymaewmvJvdkYxifMurSmyJ/
]]Mu,fig;yGifhoabFmvdkif;udk &Sd Espace Avenir wGifusif;yonfh vkyfief;vkyfudkifolwpfOD;uqkdonf/ rwfv 5 &ufaeYxkwf vQyfwpfjyufowif;*sme,fyg yg
uReaf wmfwYdkv, JT w
l ,fqwkd mr[kwyf g &efuek f ,lEu dk fwuftufzpf t D oif;rS jrefrmhMu,fig;yGio fh abFmvkid ;f ]jynfolYeDwd}rS aumufEkwfcsuf
bl;/ oabFmvkdif;axmifzdkYvnf;tpD topf a c:,l x m;onf h abmvH k ; udk 1959 azazmf0g&Dv 5 &ufaeYwiG f
tpOfr&Sdygbl;}} [k txufygyk*¾dKvf orm;rsm;ESihf ywfoufonf&h iS ;f vif; pwifwnfaxmifcJhNyD; vuf&Sdtcsdef usyfig;odef;jzifh iSm;&rf;oHk;pGJcGifhjyKvdkufaom CDMA Fixed 800
u xyfavmif;&Sif;jyonf/ yGJtNyD;wGif The Voice Weekly \ wGif Ekid if jH cm;om;yifv,fu;l ukew f if MHz zkef;udk oufwrf; 10 ESpfomoHk;pGJcGihf&rSmjzpfNyD; oHk;pGJumv 10
fh abFm oD;oefY ar;jref;rIudk ¤if;utxufyg oabFm 16 pif;ESifh urf;½dk;wef;oGm;
Ekid if yH idk jf refrmhMu,fig;yGio ESpfwif; wif;jynfhygu iSm;&rf;cudk xyfrHay;oGif;&rnf[k od&onf/
vkyif ef;vkid ;f udk xl;ukrP Ü u D vTaJ jymif; twdkif; ajzMum;jcif;jzpfonf/ oabFmukd;pif; pkpkaygif; 25 pif;ESifh tvdktavsmufajzMum;csufwGif 2010 azazmf0g&DwGif pwif
vkyfudkifrnfqdkonfh owif;rsm; EkdifiHykdifqdyfurf;rsm;yk*¾vdu oabFmt&mxrf; 209 OD;? trIxrf; wyfqifo;kH pGyJ gu 2020 azazmf0g&DwiG w f yfqifo;kH pGcJ iG u
hf wf oufwrf;
us,fus,fjyefYjyefYxGufay:aeonfh odYk vyk u f ikd cf iG jhf yKcJNh yD;aemufwiG f tqdk 1018 OD;jzifhvkyfief;aqmif&Gufvsuf ukeqf ;kH NyD jzpfaMumif; oufwrf;ukeq
f ;Hk rnfu h mvudk ajymMum;jcif;jzpfonf/
udpEö Sifhywfoufí rwfv 8 &ufaeY ygowif;rsm; us,u G f &Sad Mumif; tqdyk gvkyif ef;\ pm&if;rsm;
f s,jf yefYjyefYxu rwfv 8 &ufaeYxkwf The Star News owif;*sme,fyg yg
nae 3 em&Dü &efuek Nf rKd Uawmfjynfvrf; ay:cJhjcif;jzpfaMumif; ydkYukefoGif;ukef t&od&onf/ Arrow News
]ig;odef;wef CDMA Fixed 800 zkef; q,fESpfjynfhygu
EDUCATION
iSm;&rf;cxyfrH ay;oGif;&rnf} owif;rS aumufEkwfcsuf
wuúodkvf0ifwef;ajzqdkNyD;olrsm;udk usyfodef; 140 wefzkd;&Sd ]]ig;ode;f wefzek ;f udk avQmufxm;NyD;xkw, f cl iG u
hf sNyD;rS vma&muf
rxkwfEkdifolrsm;udk ESpfvMum&ifavQmufvTmudk ydwfodrf;vdkufrSm
ynmoifqk MCC u ay;tyfrnf[kqdk jzpfygw,f/ ESpfvausmf NyD;tcsdefMumjrifhNyD;rS xyfvdkcsif&if tpuae
avQmufvmT eJY jyefavQmuf&rSm jzpfygw,f/ NyD;awmhxw k ,f cl iG u
hf sxm;wJh
&efukef? rwf 10 olu rxkwcf siaf wmhb;l aemufwjcm; wpfa,mufu xkw, f cl siwf ,f qd&k if
jrefrmhueG yf sLwmukrPÜ vD rD w
d uf ICT Exhibition 2010 &Sd MCC jycef; uif;vGwcf iG t
hf ygt0if tjcm;oifwef; tcsi;f csi;f ndE§ iId ;f Ekid Nf yD;awmh jrefrmhqufo, G af &;rSm trnfajymif;wku d ½f u
kd f
(MCC)u 2010 jynfhESpf wuúodkvf trSwf G-6 wGif avQmufvmT &,ljznfh rsm;a&G;cs,fwufa&mufEkdifaMumif; ajymif;Ekid yf gw,f}} [k wm0ef&o dS w
l pfO;D uqdo k nf/
0ifwef;ajzqdkNyD;olrsm;ESifh ,cifESpf oGif;EkdifaMumif;? t&nftcsif;ppf pm ¤if;uqkdonf/ rwfv 11 &ufaeYxkwf Venus News *sme,fyg yg
rsm;rS wuúodkvf0ifwef; atmifjrif ar;yGJudk rwfv 20 &ufrS 22 &uf ,if;tjyif uHprf;rJtpDtpOf ]ig;odef;wefzkef;ESpfvtwGif;rxkwfygu ydwfodrf;rnf?
NyD;olrsm;udk aiGusyfodef; 140 zdk;&Sd aeYtxd MCC ½Hk;csKyf odrfBuD;aps; wGif yg0ifuHprf;onfh ausmif;om; trnfajymif;vJjcif;udk aqmif&GufEkdif[kqkd} owif;rS
ynmoifqkay;tyfrnfh tpDtpOfjyK C ½H?k wwd,xyfwi G f 0ifa&mufajzqdk rsm;onf MCC u zGifhvSpfxm;onfh aumufEkwfcsuf
vk y f o G m ;rnf j zpf a Mumif ; MCC EkdifaMumif;? t&nftcsif;ppfpmar;yGJ uGefysLwmoifwef;rsm;wufa&muf
wm0ef&o dS w
l pfO;D u ajymMum; onf/ ajzqdkatmifjrifolrsm;onf MCC cGifhvufrSwfrsm;&,lEkdifaMumif;ESifh
tqdyk gynmoifqak vQmufxm; Training Institute (Yangon Compas) wuúokdvf0ifwef;atmiftqifhrSpí þu@wGif aumufEkwfazmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;onf
vdkygu rwfv 19 &ufrS 21 &uf wGif zGifhvSpfxm;onfh B.Sc (Hons:) yg0ifuHprf;EkdifaMumif; txufyg oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfomjzpfNyD;
aeYtxd &efukefNrdKU OD;0dpm&vrf;&Sd Business IT Course yxrESpo f ifwef; yk*dK¾ vfuajymMum;onf/ The Voice Weekly t,f ' D w mtzG J U taejzif h oabmwl j cif ; rwl j cif ;
wyfrawmfcef;rüusi;f yrnfh Myanmar twGuf oifwef;aMu; 75 &mckdifEIef; udk udk,fpm;rjyKbJ taygif;vu©Pmjzpfap? tEkwf vu©Pmjzpfap
xl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfy&d y&dowfrsm; owd
jyKrdapvdkí jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/
PRIVATIZATION

a&G;aumufyGJusif;ya&;aumfr&Sif½Hk;ESifU
MARKET

Ekid if yH ikd o
f wif;pmrsm; aps;EIe;f jrifw
U uf
vjynfU0ef;yvmZmavvHwifa&mif;csrnf &efukef? rwf 10
EkdifiHydkifowif;pmrsm;jzpfonfh 0,f,lolwpfOD;uajymMum;onf/
&efukef? rwf 10 rwfv 9 &ufaeYxw k f aMu;rHEk iS hf jrefrmh vltrsm;pdwf0ifwpm;apmifh
EkdifiHydkifpD;yGm;a&;vkyfief;rsm;ESifhtaqmufttHkrsm;udk q,fpkESpfaygif;rsm;pGmMumatmif tpdk;&u tvif;owif;pmrsm;wGif a&G;aumufyJG Munfhaeonfh a&G;aumufyGJESifh ywf
pDrHcefYcGJcJh&mrS 2009ckESpfaESmif;ydkif;rSpwifí yk*¾vduvkyfief;&Sifrsm;odkY vTJajymif;vkyfudkifcGifhjyKjcif;ESifh aumf r &S i f O ya'yg&S d o nf h t wG u f ouf o nf h a &G ; aumuf y G J a umf r &S i f
aps;EIef;jrifhwufí 0,f,lí r&Ekdif Oya'yg&Sad om Ekid if yH ikd of wif;pmrsm;
avvHwifa&mif;csjcif;rsm;ukd r&yfrem;aqmif&u G vf suf&&dS m ygwDp'kH rD u kd a&pDa&G;aumufyu JG sif;ya&;aumfr&Si½f ;kH onftxd jzpfcJhaMumif; owif;pm rSm vufvaD &mif;aps; wpf&musyfjzifh
ESiv
hf jynf0h ef;yvmZmwdkYtm; avvHwifa&mif;csoGm;rnf[k yk*v ¾ duydkifjyKvkyfa&;aumfr&Sif\ rwfvtwGif; aeYpOf0,f,o l rl sm;xHrS pHpk rf;od&dS &onf/ a&mif;csae&mrS ESpf&musyftxd aps;
xkwfjyefcsufrsm;t&od&Sd&onf/ ]]reuf 10 em&DyJ&Sdao;w,f/ EIef;jrifhwufoGm;aMumif;? ,if;uJhodkY
&efukefNrdKUawmf&Sd tpdk;&0efBuD;Xmersm;ydkif taqmufttHk 176 ckudk xyfrHavvHwifa&mif;cs&mwGif owif;pmuukefaeNyD/ cifAsm;b,f aps;EIe;f jrifw
h ufonfw h idk af tmif 0,f
A[ef;NrdKUe,fewfarmufvrf;&Sd ygwDp'kH rD u kd a&pDa&G;aumufyu JG si;f ya&;aumfr&Si½f ;kH ESihf '*HNk rdKUe,f? tvHjybk&m; qkdifrSmoGm;0,f0,f &SdawmhrSmr[kwf ,lír&vdkufolrsm;&SdaMumif; aeYpOf
vrf;&Sd vjynfh0ef;yvmZmwdkYudkyg avvHwifa&mif;csrnf[k ,if;xkwfjyefcsufwGifyg&Sdonf/ bl;vdkY a&mif;wJhvluajymao;w,f}} xkwo f wif;pmyHrk eS 0f ,f,o l rl sm;xHrS
[k aeYpOfxkwfowif;pmrsm; yHkrSef od&Sd&onf/ Powerful Press
wnfqt J pd;k &vufxuf 1990 jynfEh pS w f iG u
f si;f ycJhaom
ygwDpHka&G;aumufyGJudk wm0ef,lBuD;MuyfcJah om a&G;aumufyJG
usi;f ya&;aumfr&Si½f ;kH taqmufttHrk Sm ig;xyfwdkuftopf
jzpfaMumif;? tqdkygtaqmufttHkESifhtwl ESpfxyf*dka'gif
ESpv
f ;kH ESihf wpfxyf*akd 'gif wpfv;kH wdYk yg0ifaMumif;? pkpak ygif;ajr
tus,ft0ef; 1 'or 96 {ucefY&adS Mumif; yk*v ¾ ud ydik jf yKvkyf
a&;aumfr&Sif½Hk;xHrS od&Sd&onf/
'*HNk rKd Ue,f tvHjybk&m;vrf;&Sd vjynf0h ef;yvmZm taqmuf
ttHrk mS e,fpyfa'oESih f wkid ;f &if;om;vlrsKd; rsm;zGUH NzdK;wk;d wufa&;ESihf
pnfyifom,ma&;0efBu;D Xme ydik t f aqmufttHjk zpfNyD; oH;k xyf
rSu;kd xyftxd pkpak ygif; ckepfvTmudk avvHwifa&mif;csrnfjzpf
aMumif; yk*v ¾ u d ydik jfyKvyk af &;aumfr&Si½f ;k H \ xkwjf yefcsuüf yg&Sd onf/
vjynfh0ef;yvmZmudk 2010 jynfhESpf Zefe0g&Dv 22 &ufaeYwGif ½ky&f iS ½f ?kH
puf½Hk? tvkyf½Hkrsm;tygt0if EkdifiHydkif pD;yGm;a&;vkyfief;
e,fpyf^pnfyifu ydkifqdkifonf
taqmufttHk 110 udk avvHwifa&mif;cscJhonf/
 9
Monday, March 15 - 21, 2010
VOICE
The

TRANSPORT

jynfyavaMumif;vkdif;tcsKdY BudKwifvufrSwfjynfUaomfvnf; One Way rsm;[kqkd

&efukef? rwf 7

jref rmEkdifiHrS jynfyEkdifiHtoD;oD;okdY ajy;qJGaeonfhavaMumif;vkdif;tcsKdUrSm {NyDvuket

vaMumif f xd av,mOfvuf
vufrSwf
jynfhaeNyDjzpfaomfvnf; trsm;pkrSm One Way om rsm;jym;aMumif; avaMumif;vkdif;tcsKdUxHrS pkHprf;
od&Sd&onf/

INSTITUTIONAL

&JrIuif;&Sif;rS armfawmf,mOfoufwrf;wkd;
cGifUjyKrnf
&efukef? rwf 8
armfawmf,mOfrsm; oufwrf;wkd;&mwGif &JrIuif;&Sif;rSom ukef;vrf;ydkYaqmifa&; nTefMum;rIOD;pD;Xme
(u.n.e)½H;k wGif oufwrf;wdk;cGifhjyK&ef &efukefwkdif;BudK;rJhaMu;eef;ESifh ,mOfxdef;wyfzGJUrSL;½H;k u xyfrnH E§d idI ;f
aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; txufyg½Hk;rS wm0ef&Sdolu ajymMum;onf/
,if;odkY &JrIuif;&Sif;jcif;&Sd? r&Sdudk 2006 ckESpftxd u.n.e½Hk;u ppfaq;ay;NyD; 2007 ckESpfrSpNyD;
ppfaq;ay;jcif;r&SdawmhaMumif;? ppfaq;ay;cJhpOftcsdefu u.n.ewGif oufwrf;wkd;NyD;rS ,mOf xdef;½Hk;
uGeyf sLwmXmewGif vma&mufppfaq;rIrsm;jyKvkycf &hJ m trIrsm; xyfraH y:vmrIrsm;&So d nfth wGuf tjiif;yGm;rIrsm;
&SdvmaMumif;? tcsKdU ydkif&Sifrsm;onf 0,fa&mif;vkyfNyD; vkdifpifvTJajymif;jcif;jyKvkyfNyD;ygrS &JrIa<u;usefrsm; jynfytvkyfvkyf&ef oGm;a&mufolu 90&mcdkifEIef;jzpfonf
&So
d nfukd awGU& onft h wGuf ydik &f iS t
f opfwiG f jyóemrsm;&Svd maMumif; ,mOfxed ;f wyfzUJG rS wm0ef&odS w
l pfO;D u txl;ojzifh pifumylEkdifiHESifh Malaysian Airlines rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D
ajym Mum;onf/ rav;&Sm;Ekid if rH sm;okYd oGm;rnfo
h Ol ;D a& u qkdonf/
]]wcsKdU um;om0,fw,f/ um;vkyfief;taMumif;em;rvnfb;l / pD;yGm;a&;taeeJYvkyfayr,fh ,mOfeJYywf \ 90 &mckid Ef eI ;f rSm One Way rsm;jzpf tqkdygavaMumif;vkdif; ESifh
oufwJhudp&ö yfawGudk rodMubl;/ 'gaMumifh ,mOfr0,fcif &JraI <u;usef ppfzdkYvdkw,f/ um;0,fawmhr,fqdk&if aMumif;? ,if;wkdYrSm jynfyü tvkyf MAI avaMumif ; vk d i f ; wk d Y wG i f
pm&Guf? pmwrf;taxmuftxm; rSef uefrItjyif ,mOfxdef;uGefysLwmrSmvnf; &JrIa<u;usef&Sd? r&Sdvmppfoifh vkyfukdif&ef xGufcGmrnfholrsm;jzpf rav;&Sm;c&D;pOf One Way twGuf
w,f/ rppf&ifawmh vuf0,f&SdwJh ydkif&SifrSmyJ wm0ef&Sdw,f}} [k ,mOfxdef;wyfzGJUwm0ef&Sdolu qkdonf/ aMumif ; ? ,cif E S p f x uf r sm;aomf oBuFefumvtxd vufrSwfa&mif;
vnf; vGefpGmuGm[rIr&SdaMumif; csNyD;jzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/
 10
Monday, March 15 - 21, 2010
VOICE
The

INSTITUTIONAL

jynfyoGif;ukeftm;vkH;\ taumufcGefEIef; avmavmq,fwkd;jr§ifU&efr&Sdao;[kqdk

&efukef? rwf 6
a&;ESifhtcGef0efBuD;Xme taumufcGefOD;pD;Xmeu jynfyoGif;ukefrsm;tm;vkH;\taumufcGefEIef; EIe;f rsm;jyefvnfaumufcv H su&f o
dS nf c&D;onfwif,mOf?vkyif ef;ok;H ,mOf ?
b@m xm;rsm;ukd wpfajy;nDajymif;vJaumufcHrnfqdkaomowif;rsm;xGufay:aomfvnf; avmavm [k rlq,fukefonftokdif;t0kdif;xH puf,EÅ&m;ESifh ,mOfqufpyfypönf;
q,f t ajctaewG i f taumuf c G e f E I e f ; xm;rsm;uk d ajymif ; vJ j yif q if a umuf c H & ef r &S d a Mumif ; taumuf c G e f rS od&Sd&onf/ rsm;tm;vkH;wifoGif;cGifhjyKvmonf/
OD;pD;XmeESifh &efukeftajcpkduftaumufcGef0efaqmifrIukrÜPDrsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/ ESpfaygif;rsm;pGm jynfwGif;okdU xkdUjyif ykdUukef&aiGtjzpf jynfwGif;
taumuf c G e f O D ; pD ; Xmeonf usyf 1000 ausmf owfrw S af umufcH w,f}} [k taumufcGef OD;pD;Xme armfawmf,mOfwifoGif;cGifhudk tpkd;& jynfy w&m;0if&&Sdaom EkdifiHjcm;aiG
2010jynfhESpf Zefe0g&Dv 1 &ufaeU cJ h a Mumif ; taumuf c G e f O D ; pD ; Xme 0efxrf;wpfOD;u ajymonf/ u xdef;csKyfcJhaomfvnf; ,ck 2010 rsm;ud k v nf ; tod t rS w f j yKay;
rSpNyD; c&D;onfwif,mOf? vkyif ef;ok;H owif;&yfuGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd w½kwf-jrefrme,fpyf rlq,f jynfhESpfrSpNyD; ykdUukef&aiG&Sdolwkdif; cJhonf/
,mOfESifhpuf,EÅ&m;rsm;tygt0if &onf/ a'owGif azazmf0g&DvaESmif;ydkif;u INSTITUTIONAL
armfawmf,mOfqufpyfypön;f rsm;tm; ]]um;eJUqufpyfypön;f awGtm; taumuf c G e f a iG v J E I e f ; ud k tcsd e f
vkH;ukd taumufcGefaiGvJEIef; wkd;jr§ifh vkH;&JUtaumufcGefEIef;xm; rajymif; umvwpf&ufMumatmif tar&duef
aumufcHvdkufNyD; ,cif tar&duef ygbl;/ aiGvEJ eI ;f ajymif;wmyg/ tjcm; wpfa':vm aiGusyf 450 rS 1000
ukefypönf;ig;rsdK;udkom
wpfa':vm jrefrmaiG 450 usyfjzifh oGif;ukefawGtm;vkH;udk aumufcHwJh xdoUdk wk;d jr§iahf umufcrH rI sm;&Scd NhJ yD; ,ck
aumuf c H a e&mrS jyif y aps;uG u f taumufcGefaiGvJEIef;u tar&duef tcgrlvtwkdif; tar&duefwpfa':
aygufaps;twkdif; wpfa':vm aiG wpfa':vm 450 eJUyJ aumufyg vm 450 usyfjzifhom taumufcGef
aiGvJEIef;ajymif;í tcGefaumuf
&efukef? rwf 6
MARKET
jrefrmEkdifiHtwGif;odkY jynfy odY&k mwGif Ny;D cJo
h nfh azazmf0g&Dv
vmrnfUb@mESpfrSpí opfxkwfvkyfrI Ekid if rH sm;rS wifoiG ;f vmonfh vkyif ef;
oH;k armfawmf,mOf? ,EÅ&m;? um;ypön;f
twGi;f e,fpyfuek o f ,G af &;pcef;rsm;
wGif oGif;ukefypönf;rsm;udk EIef;&Sif
(um;tydkypönf;) ? bufx&DESifh um; owfrSwfí wpf&ufprf;oyfaumuf
avQmUcs&efpDpOf[kqkd wm,m ukeyf pön;f ig;rsKd ;udo k m ,cif
owf r S w f o nf h yH k a oaiG v J E I e f ;
cHcJhNyD; ,cktcg ,cifEIef;twkdif;om
aumuf c H v suf & S d a Mumif ; jr0wD
aejynfawmf? rwf 5 tar&duefwpfa':vm 450 usyf e,fpyfukefonfrsm;xHrS od&onf/
tpm; 1000 usyfEIef;xm;jzifhom
jref rmEkdifiH\ opfxkwfvkyfrIukd vmrnfh 2010-2011 b@mESpfrSpí avQmhcsxkwfvkyfoGm;&ef pDpOfvsuf&Sd
aMumif; jrefrmEkdifiHopfvkyfief;&Sifrsm;toif;Ouú| OD;pdefvGifu ajymMum;onf/ taumufcGefOD;pD;Xmeu aumufcH
taumuf c G e f O D ; pD ; Xmeonf
vkyfief;oHk; armfawmf,mOfrsm;tay:
rwfv 5 &ufaeYwGif aejynf vsu&f adS Mumif; qdyu f rf;taumufceG f aumufcHaeonfh ,ciftar&duef
awmf&dS jrefrmEkid if o H pfvyk if ef;&Sirf sm; 0efaqmifrIvkyfief;vkyfudkifaeonfh wpfa':vm 450 usyftpm; tywf
toif;½k;H wGif usi;f yaom jrefrmEkid if H vkdifpif& at*sifpDrS refae*sm wpfOD; pOf EIef;&SifowfrSwfíaumufcH&ef&Sd
opfvyk if ef;&Sirf sm;toif;\(16)Budrf
ajrmufESpfywfvnftoif;om;pkHnD uajymMum;onf/ (owif;azmfjyNyD; The Voice Weekly
tpnf;ta0;ü ¤if;u txufygtwkid ;f ,if;ukefypönf;ig;rsdK;rSvGJí Vol.6/NO 12)onf/ aemufqHk;&&Sd
xkwfazmfajymMum;jcif;jzpfonf/ jrefrmEkid if t H wGi;f odYkyifv,fa&aMumif; aom owif;rsm;t& ukefypönf;
jrefrmEkdifiH\ opfxkwfvkyfrI ukeo f , G af &;rS wifoiG ;f aeonfh tjcm; ig;rsdK;tay: &efukefqdyfurf;wGif
avQmhcsa&;pDrHudef;wGif ESpfpOfopf ukefypönf;rsm;udk ,ciftaumufcGef taumufcGefOD;pD;Xmeu EIef;&Sif
xkwv f yk rf rI sm;teufrS &mckid Ef eI ;f rnf aiGvEJ eI ;f 450 usyfjzifo h m aumufcH owfrSwfaumufcHaeonfhEIef;rSm
rQtxd avQmhcsxkwfvkyfrnfukdrl vsuf&SdNyD; EIef;xm;ajymif;vJjcif;r&Sd 1000 usyfjzpfaMumif; od&Sd&onf/
TRADE
jrefrmEkid if o H pfvyk if ef;&Sirf sm;toif; ygaMumif; ¤if;uqufvufajymMum;
jrefrmqefwefcsdef ESpfaomif;cGJ taejzif h twd t usod & jcif ; r&S d
aMumif;? okdY&mwGif opfxkwfvkyfrI
yrmPukd avQmhcsNyD; jynfyaps;uGuf
onf/ Associated News

b*Fvm;a'U&Sf wifoGif;rnf okYd opftvk;H vku d w

f ifyYdkaerItykid ;f ukd
yg avQmhcsvkyfaqmif&ef pDpOfvsuf&Sd
onfukd od&aMumif; ¤if;uqkdonf/
CARTOON OF THE WEEK
&efukef? rwf 9 jynfaxmifpjk refrmEkid if u H ek o
f nf
urÇmb h Pf\ xkwjf yefcsuft& oef; 150 aom EkdifiHvlOD;a& rsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;
\ ig;yHkwpfyHkcefY vHkavmufaomtm[m&r&Sdaom b*Fvm;a'h&fS Ekid if H
onf jrefrmEkdifiHrS qefwefcsdefESpfaomif;cGJwifoGif;rnfjzpfaMumif; toif;csKy'f w k , d Ouú|OD;atmifviG \ f
'gumrSvmaom owif; wpf&yfwGifazmfjyxm;onf/ tqkdt& NyD;cJhonfh 2008-2009
wpfwefvQif tar&duefa':vm 395 jzifh wifydkY&eftwGuf ckESpf b@ma&;ESpfwpfESpfvkH;wGif
pifumyltajcpdkuf Indo- Sino Trade Limited u uefx½dkuf&&SdcJhjcif; jrefrmEkdifiHrS jynfyaps;uGufokdY opf
jzpfaMumif; txufygowif;wGifazmfjyxm;onf/ rsKd;pkHukAwefajcmufodef;cefYtxd
]]tckydkYzdkYjyifaewmuawmh b*Fvm;a'h&Sfudk wefcsdefESpfaxmif? wifykdYEkdifcJhaMumif;? okdY&mwGif jrefrm
'Dvv,frSm tmz&duudk wefcsdefESpfaomif;&Sdygw,f}} [k jynfyydkY Ekid if t
H aejzifh opfrsK;d pkw H ifyYdk&mü ukef
qefppfaq;ay;aomukrP Ü rD S wm0ef&o dS w l pfO;D u The Voice Weekly Murf;ESifh wpf0ufwpfysufukefacsm
odkY ajymMum;onf/
urÇmhqefaps;qufvufusqif;rnf[k EkdifiHjcm;qef0,fvuf tjzpfomwifykdYEkdifao;onfhtwGuf
rsm;u arQmfvifhaeojzifh ,ckvwfwavm taetxm;wGif qef0,f,l opfrsKd;pkHykdYukef0ifaiGrSm tar&duef
rIEeI ;f usqif;aeEkdifaMumif; jrefrmEkdifiH qefpyg;ukefonftoif;A[dk a':vm oef; 400 cefYtxdom&&SdcJh
tvkyfrIaqmifwpfOD;uajymMum;onf/ aMumif;? jrefrmEkid if \ H opfrsK;d pkyH Ydkuek f
Rice Online wGif azmfjycsut f & rwf 8 &ufaeY oabFmwifaps; 0ifaiG&&Srd rI mS opfpu dk yf sK;d xkwv f yk Ef idk f
rSm xkdif; 25 rSwfqef wpfwefvQif 460 a':vm? AD,uferf 25 rSwf jcif;r&SdonfhtdrfeD;csif;EkdifiHrsm;\
qefwpf wefvQif 365 a':vmESihf ygupöwef 25 rSwq f efwpfwefvQif opftajccHukefacsmypönf;wifykdYrIrS
350 a':vm toD;oD;&Sdonf/ &&Sdonfhjynfy0ifaiGESifh EIdif;,SOfvQif
]]jrefrmqefuawmh wpfwefukd a':vm 330 uae 340 txd&ydS g
w,f/ tckydkYzdkYvkdifpifr&ao;ygbl;/ avQmufxm;qJ&Sdygw,f}} [k rsm;pG m avsmh e nf ; vsuf & S d a Mumif ; ?
jrefrmEkdifiH qefpyg;toif; 'kwd,Ouú| OD;pdef0if;vIdifu The Voice ,if;aMumifh jrefrmEkdifiHtaejzifh aps;
Weekly odkYajymMum;onf/ aumif;&Ekid o f nfh opftajccHuek af csm
urÇmah ps;uGut f wGi;f qef0,fvt kd m;usqif;rIaMumifh AD,uferf wefzkd;jr§ifhxkwfukefrsm;ukd ajymif;vJ
qef wifyYkd rrI mS yxroH;k vywftwGi;f 25 &mckid Ef eI ;f usqif; Ekid af Mumif; xkwv f yk w
f ifyYd&k efvt dk yfvsu&f adS Mumif;
Bloomberg owif;wGif azmfjyxm;onf/ Powerful Press od&onf/
 11
Monday, March 15 - 21, 2010 The
VOICE
SPORT

urÇmhtqifUa*gufoD;NyKdifyGJ Myanmar Open2010 Star Sport vTifUrnf

&efukef? rwf 9

urÇmh tqifhowfrSwfcsuf trSwfay;a*gufoD;NydKifyJGjzpfaom

tm;upm;½kyfoHvkdif;
2010 NydKifyJG0ifykHrsm; ukd urÇmausmf
owif;Xmeu wpfem&Daemufusí xkwfvTifhoGm;;rnf
Star Sport
Myanmar Open
rnf jzpfaMumif;
okYd rjzpfrae 0ifNydKif&ojzifh xku
World Ranking Point owfrw
d o hJ Ydk
S af om
qk&&Sdolrsm;ukd jrefrmEkdifiHtESYH oGm;
a&mufvnfywfEkdif&ef pDpOfay;oGm;
emrnfausmf pD;yGm;a&;vkyfief;&SifOD;awZu ajymMum;onf/ NydKifyJGusif;yjcif;jzifh EkdifiHukd urÇmh rnf j zpf a Mumif ; vnf ; OD ; awZu
a*guf o D ; upm;orm;rsm;od & S d & ef ajymMum;onf/
qD'kd;em;[kdw,fwGif rwfv 6 uGi;f wGif usi;f yrnfjzpfNyD; vm a&muf jref r moBuF e f u k d od a tmif q k d N yD ;
tcGifhtvrf;jzpfaMumif; jynfwGif; txufyga*gufo;D NydKifyu GJ dk qk
&ufaeYwiG f usi;f yaomowif;pm&Si;f ,SONf yKd iaf om a*gufo;D orm;rsm; jrefrm Myanmar Open 2010 ukd wpfquf
a*gufoD;orm;wpfOD;u The Voice aMu;pm;a*gufoD;orm;pkpkaygif;
vif;yJGü ¤if;u txufygtwkdif; oBuFefyJGawmf qifETJupm;Ekdif&ef wnf;usif;ywmyg}} [k ¤if;uajym Weekly okdY okH;oyfajymMum;onf/ 140 ausmfwufa&muf,SOfNydKifrnf
ajymqkdcJhjcif;jzpfonf/ &nf&G,faMumif; OD;awZu qkdonf/ Mum;onf/
jrefrmc&D;oGm;vkyif ef;aps;uGuw f iG f jzpfNyD; EkdifiHwumqkaMu;pm;a*guf
2005 ckESpfwGif &yfem;cJhonfh ]]awmfawmfrsm;rsm;u jrefrm qkaMu;pm;a*gufo;D orm;rsm;
c&D;oGm;0ifa&mufrIrsm;aom&moD oD;orm; tenf;qkH; 120 ausmf
Myanmar Open ukd ,ckESpf {NyDv 8 oBuFefukd rodMubl;/ ,kd;',m; rSm urÇmhtqifhowfrSwfcsuf&&Sd&ef
(Peak Season) ESifh enf;aom&moD yg0if,SOfNydKifrnfjzpfonf/
&ufrS 11 &ufaeYtxd yef;vIdifa*guf oBuFefyJ odMuw,f/ 'gaMumifrkdY Asian Tour vufatmuf&Sd NydKifyJGrsm;
(Low Season) wkdY&Sd&m Low Season NydKifyJGwGif EkdifiH 20 0ifa&muf
MARKET
wGif EkdifiHjcm;{nfhonfukdqJGaqmif ,SOfNydKifrnfjzpfNyD; qkaMu; pkpkaygif;

jynfwGif;a&Taps;Nidrf Ekid o
f nfeh nf;vrf;rsm; azmfaqmifavh
&Sad Mumif; jrefrmEkid if cH &D;oGm;vkyif ef;
&Sirf sm;toif;rS wm0ef&o dS w
l pfO;D jzpf
rSm tar&duefa':vmokH;odef;jzpfí
yxrqk&&SdolrSm tar&duef a':vm
ig;aomif;&&Srd nfjzpfaMumif; Myanmar
&efukef? azazmf0g&D 23 ol OD;atmif'ifu ajymMum;onf/ Open 2010 \ xk w f j yef c suf t &
vkud 0f ifa&mufrrI sm;jym;jcif;aMumifv h nf; ]]a*gufoD;taeeJYvnf;jzpfEkdif od&onf/
a&Tta&mif;rsm;&jcif;jzpfonf[ak ps;uGuf ygw,f/ uRefawmfwYdq k rD mS Ekid if w
H um ,if;NyKdiyf u
JG si;f yjcif;jzifh jrefrmh
owif;tcsuftvufrsm;t& od&Sd
&onf/ tqifhrDa*gufuGif;&Sdw,f/ tvm; ykH&dyfukd jr§ifhwifoGm;rnfjzpfaMumif;
]]a&T0ifrsm;w,f/ wpfywf? 10 tvm&Sdygw,f}} [k ¤if;u The jrefrmEkdifiHa*gufoD;tzJGUcsKyfOuú|
&ufudk a&Tyó d m 30 eJU 40 Mum;0if Voice Weekly okdY rSwfcsufjyKonf/ OD;awZu rD'D,mrsm;okdY ajymMum;
w,f} [k &efuek o f ;D oefU a&Taps;uGurf S Myanmar Open 2010 wG i f onf/ Powerful Press
a&Tuek of nfBu;D u qufvuf&iS ;f jyonf/ MARKET PRICE
vwfwavmaps;uGuw f iG f tacguf
a&Twpfusyfom; aiGusyf 597ç200
&So
d nf[k rwfv 9 &uf aeU aps;uGuf
wpfywftwGif;a&Taps;
twG i f ; rS & &S d a om owif ; tcsuf rSwfcsuf
tvufrsm;t& od&Sd&onf/ &uf p G J aeY 0,f a ps; a&mif;aps;
jynfwiG ;f aiGvv J ,
S o
f nfah ps;uGuf (ydwfaps;)
wGiv f nf; aps;EIe;f ajymif;vJrI tenf; 4-3-2010 Mumoyaw; 595ç000 595ç100 597ç000
jynfwGif;a&Taps;uGufwGif a&T rsm;usqif;rnfh t&dyfta&mifyif&Sd i,fom&SdNyD; tar&duefa':vmESifh
aps;EIe;f rsm; wnfNidrv
f su&f NdS yD; tenf; aMumif; jynfwGif;ukefpnfaps;uGuf FEC ta&mif;t0,f usqif;vsu& f dS 5-3-2010 aomMum 596ç700 596ç900 596ç100
i,fom twuftus&Sdum ta&mif; toD;oD;twGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/ aMumif; &efuek Nf rKd Utajcpku d f EkdifiHjcm; 6-3-2010 pae 1597ç100 597ç200 595ç500
t0,fwnfNidrv f su&f adS Mumif; &efuek f ]]a&Taps;u odyfrwufEkdifbl;/ aiGvJvS,f'kdifrsm;xHrS od&Sd&onf/
oD;oefUa&Taps;uGuftwGif;rS pkHprf; odyvf nf;rusvb S ;l / ta&mif;t0,f aps;uGuw f iG f rwfv 9 &ufaeU 7-3-2010 we*FaEG - - aps;ydwo
f nf
od&Sd&onf/ vnf;cyfyg;yg;eJU ta&mif;rsm;w,f}} u tar&duef wpfa':vm ta&mif; 8-3-2010 wevFm 595ç700 595ç800 596ç200
2010 jynfhESpf a&G;aumufyGJ [k &efukefoD;oefUa&Taps;uGufrS jrefrmaiG 995 usyf om&SdNyD; t0,f
usi;f y&ef Oya'rsm;tpd;k &u w&m;0if 0g&ifha&TukefonfBuD;wpfOD;u ajym 1010 usyfeD;yg;&S d a Mumif ; ? FEC 9-3-2010 t*Fg 596ç800 597ç000 594ç800
xkwfjyefvkdufaomfvnf; jynfwGif; Mum;onf/ wpf , l e pf v Qif jref r maiG 1000 10-3-2010 Ak'¨[l; 596ç000 596ç200 595ç000
aps;uGurf sm;wGif aps;EIe;f rsm; ajymif;vJ yGifhvif;&moDjzpfaomaMumifh usyf0ef;usifjzifh ta&mif;t0,fjzpf
jcif;r&SdbJ aps;uGuftm;vkH;onf &efuek of ;D oefUa&Taps;uGut f wGi;f odUk vsuf & S d o nf [ k a ps;uG u f t wG i f ; rS rSwfcsuf / / aps;uGuftwGif;rS vufum;a&mif;^0,faom tacgufa&T
wnfwnfNidrfNidrfyif&SdaeNyD; aps;EIef; a&TwGif;topfrsm;rS a&Trsm;ydóm pkHprf; od&Sd&onf/ aps;EIef;rsm;jzpfygonf/ aeYpOftcsdefESifhtrQtajymif;tvJ&SdEkdifygonf/
EDUCATION

NAdwdef Online jynf0ifcGifU NEWS MAKER

tEkynm&Sit
f csKYd csi;f wGi;f jrpftwGi;f a&Tarsmvkyif ef;0ifa&mufvyk u
f idk f
10&ufcefh aemufqkwf &efukef? rwf 11
tu,f'rDqkrsm;&SifemrnfausmftrsKd;om;½kyf&Sifo½kyfaqmifwpfOD;ESifh 1988 ckESpf0ef;usifwpf0kdufu
&efukef? azazmf0g&D 13 vlodrsm; atmifjrifcJhaomaw;oH&SifwpfOD;wkdYonf uav;0NrdKYESihf rpdef&GmMum; uRJeH&GmteD;&Sd csif;wGif;jrpf
NAdwed Ef idk if o
H Ykd ynmoGm;a&muf onf/ twGif; a&Tarsmvkyfief;rsm;wGif 0ifa&muf&if;ESD;vkyfukdifvsuf&SdaMumif; uav;0NrdKUcHpD;yGm;a&; vkyfief;&Sif
oifMum;rnfh ausmif;om;rsm;ausmif; Online rS ausmif;avQmufEidk jf cif; wpfOD;u The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/
avQmuf&mwGif Online rS jynf0ifcGifh aMumifh twkta,mifausmif;rsm;u tqkdyguRJeH&GmteD;&Sd csif;wGif;jrpfwGif;a&Tarsmvkyfief;rsm;onf NyD;cJhonfhazazmf0g&DvwGif;rSpwifí
avQmuf j cif ; ud k rwf v v,f w G i f EkdifiH&yfjcm;ausmif;om;rsm;xH vdrf a&aMumif;vGwfuif;&mjrpftwGif; tjcm;wpfzufü pufavSrsm;jzifh tkyfpkzJGUí pwifvkyfukdifaeMujcif;jzpfNyD;
pwifavQmufxm;Ekid o f nf[ak Munm vnfajymqdkí pkpnf;cGifh? pnf;½Hk;cGifh jrpfwGif;&Sd oJrsm;ukd ajcmufvkH;xkd;tif *sifrsm;jzifh oJpkyf,lum jrpftwGif;üyif arQmukdufjcif;? a&Tzrf;jcif;
xm;aomfvnf; 10 &ufcefY aemuf r&&SEd idk af wmhaMumif;? taMumif;Mum; vkyfief;rsm; vkyfukdifaeMuaMumif; rsufjrifawGU&Sdolrsm;\tqkdt&od&Sd&onf/
qkwfvkdufNyDjzpfaMumif; NAdwdoQ pmudkvnf; oufqkdif&m NAdwdefoH½Hk; tu,f'rDqkrsm;&Sifo½kyfaqmifonf tqkdyga&Tarsmukdufjcif;vkyfief;ukd rkH&GmwGif tajcjyKí vkyfukdifae
oH½Hk;wGif aMunmxm;onf/ odkY Online rS ay;ydkYrnfjzpfaMumif;? jcif;jzpfNyD; vGefcJhaom&ufykdif;u rkH&Gm -,mBuD;vrf;rSwpfqifh uav;0NrdKUokdY ukd,fykdif PAJERO ,mOfjzifh
]]t&ifu ausmif;om;awGu ,if;yHpk o H pftul;tajymif;umvwGif vma&mufcJhaMumif; uav;0NrdKUcHrsm;xHrS od&Sd&onf/
oufqidk &f m aumvdyu f kd aiGoiG ;f &NyD; EkdifiH&yfjcm;ausmif;om;rsm;taejzifh csif;wGif;jrpfwGif; a&Tarsmvkyfief;rsm;ukd 2009 ckESpfü oufqkdif&mu pdppfydwfodrf;cJhNyD; ,ckESpfwGif
aumvdyfu ausmif;om;awGqD ADZm ydrk o
kd wdxm;&rnfjzpfaMumif; ¤if;xHrS jyefvnfvkyfukdifcGifhjyKcJhjcif;aMumifh tvkH;t&if;jzifh vkyfukdifaeMujcif;jzpfonf[k uav;0a'ocHrsm;xHrS
ydkYay;w,f/ Online pepfeJY avQmuf xyfrHpHkprf;od&Sd&onf/ od&&dS onf/ a&Tarsmvkyif ef;rsm;jrpftxufyidk ;f wGif vkyu f idk af erIaMumifh csi;f wGi;f ESihf jrpfomjrpfqpHk nf;&m uav;0
xm;wmu ausmif;om;&JU ADZmudk UK Border Agency onf vki d f NrdKUwGif csi;f wGi;f jrpfa&rSm aemufusad eNyD; jrpfomjrpfa&rSm ,cifuo hJ Ydk pdr;f vJh Munfvifvsu&f adS Mumif;? csi;f wGi;f
UK Border Agency qDudk wkduf½dkuf pifr&&Sdaom ausmif;odkYwufa&muf jrpfa&rSmjrpftxuf&Sd a&Tarsmvkyfief;rsm;aMumifh a&rsm;aemufusdvsuf&SdaMumif; ¤if;wkdYu ajymMum;Muonf/
ay;ydkYwmjzpfw,f/ rwfvtv,frSm vdkaom ausmif;om;\jynf0ifcGifhudk csif;wGif;jrpftxufykdif; O½kacsmif;wGif aemifylatmif&Gmwpf0kdufü ,cifjrpfwGif;a&Tusifonfhvkyfief;rsm;
'DpepfeYJ pavQmufEidk w f ,fvYkd aMunm vufrcHaomaMumifh ausmif;om;rsm; acwfpm;vmNyD; uav;0NrdKYteD;okdY a&T&SmazGonfhvkyfief;rsm;onf wjznf;jznf;pkefqif;vmvsuf&SdaMumif;?
xm;ayr,fh 10 &ufavmuf aemuf taejzifh aocsmpGm pdppfNyD;rS avQmuf uav;0NrdKUESihf rif;uif;NrdKUtMum;qifajcukdif&Gmwpf0kdufwGifvnf; a&Tarsmvkyfief;rsm; tifwkduftm;wkduf
qkwfvkdufNyD}} [k jynfwGif;rS ynm xm;oifhaMumif; ¤if;uqufvuf vkyfukdif&ef jyifqifaeonf[kMum;od&aMumif; uav;0NrdKYcHrsm;u The Voice Weekly ESifh awGYqkHpOf
a&;0efaqmifrv I yk if ef;wpfcjk zpfonfh ajymMum;onf/ ajymMum;Muonf/ Associated News
NLEC rS a'gufwmaeu ajymMum; ckdifjrwfrGef
 12
Monday, March 15 - 21, 2010
VOICE
The

AGRICULTURE

News in Brief
rEåav;owfrSwfae&mjyifyü qkdifu,fa&mif;0,fygu jrefrmUoMum;xkwfvkyfrI urÇmhtqifU 64 &Sd
rEÅav;? azazmf0g&D 17
ta&;,lrnf
rEÅav;? rwf 6
rEÅav;NrKdUawmfwiG f armfawmfqidk u f ,f a&mif;0,fa&;vkyif ef;ukd oD;jcm;
urÇm ay:wG if oMum;xkwfvkyfonfh EkdifiHaygif; 100&Sdonfhteuf jrefrmmEkEkdifiHonf 2009-2010 b@m
twGif; oMum;xkwfvkyfrItqifh 64 wGif &Sdaeonf[k azazmf0g&Dv 5 &ufaeYwGif aejynfawmfü
ES p f
b@mES

usif ; yyonf onfh jrefrmhBuHESihf oMum;vkyfief;,SOfNyKdifpGrf;tm; jrif h r m;a&;ES D ; aES m zvS , f y G J w G i f jref r mh B uH o D ; ES H
owfrSwfxm;onfh ae&mrsm;\ jyifyüa&mif;0,fonfukd ppfaq;awGU&Sdygu
vkyfief;Xme 'kwd,OD;aqmifnTefMum;a&;rSL; OD;&JxG#fu ajymMum;onf/
rEÅav;NrKdUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD(MCDC) u ta&;,lrnfjzpf
aMumif; MCDC \owif;xkwfjyefcsuft&od&Sd&onf/ jrefrmEkid if t
H wGi;f wnfaxmif
rEÅav;NrKdUawmfpnfyifom,ma&; aumfrwD (MCDC) u armfawmfqkdif xm;onfh oMum;puf½kHrsm; pGrf;
tm;jynfh Budwf0g;xkwfvkyfEkdifygu
u,fa&mif;0,fa&;vkyif ef;rsm; jyKvkyEf idk &f eftwGuf NrKdU\ta&SUbufjcrf; vrf; tqifh 40 txuf wufEkdifajc&Sd
60 jynfBu;D rsu&f iS f ,mOf&yfem;pcef;twGi;f üvnf;aumif;? NrKY\
d taemufbufjcrf; aMumif;? &Sd&if;pGJ ajro,HZmwukd
r[matmifajr,mOf&yfem;pcef;twGi;f ü vnf;aumif; qkid f u,fa&mif;0,fa&; qufvufwkd;csJU BuHpdkufysKd;NyD; puf½kH
pcef;rsm; zGifhvSpfxm;aMumif; ,if;aMunmcsufü azmfjyyg&Sdonf/ rsm; wnfaxmifvQif trSwfpOf 20
txuf quf v uf a &muf & S d E k d i f
Technoland wwd,ajrmufqkdifcGJ rEåav;wGifzGifU aMumif;? oMum;xkwfvkyfEkdifaom
rEÅav;? rwf 6 tvm;tvm&Sd Ekid if rH sm;\ txufyidk ;f
jynfyukrÜPDrsm;rS wkduf½kdufwifoGif;NyD; tmrcHoufwrf;tjynfht0&Sd av;ykw H pfyaHk e&mrS &yfwnfEidk &f ef tcGihf
aom uGefysLwmESihf qufpyfypönf;rsm; a&mif;csrnfqkdonfh Technoland tvrf;ESihf tmqD,Ha'otwGif;ü
Computer Sales & Services Center \ wwd,ajrmufqkdifcGJukd rEÅav;NrKdU wwd, okdYr[kwf pwkw¬tqifh
78 vrf; 78 Shopping Center teD;wGif rwfv 5 &ufaeYu zGifhvSpfcJhaMumif; xkwfvkyfrIBuD;rm;onfh ae&mukd
Technoland xHrS od&Sdonf/
a&mufEkdifaMumif;? vuf&Sdtajctae
wGif jrefrmEkdifiHonf ukefMurf;BuH
Technoland Computer Sales & Services ESifh Digital Camera Accessories
pku
d yf sK;d Ekid o
f nfth ajctaeaumif;rsm;&Sd
Sales & Showroom ukd &efukefNrKdU r[mAE¨Kvyef;NcHvrf;wGif 2000 jynfhESpf
aomfvnf; BuHpkduf{u usqif;NyD;
rwfvüvnf;aumif;? 2009 ckESpf atmufwkdbmvü trSwf-98? tif;vsm; pufoGif;BuHrvkHavmufrIESihf BuH &Gu&f ef yxrtqifv h t
dk yfNyD; 'kw, d qnfajrmif;0efBuD;XmeokdY vTJajymif;
vrf;wGivf nf;aumif;zGiv
hf pS cf o
hJ nf/ vktd yfcsufjyóemukd BuD;pGmBuKHawGU tqifw h iG f oMum;xkwu f ek u
f dk jynfy cJhNyD; acwfrDoMum;puf½kH ukd;½kHukd
ae&aMumif; ¤if;u xyfavmif;ajym okdY wkd;jr§ifhwifykdYEkdif&ef aps;uGuf wkd;csJU wnfaqmufcJhonf/ EkdifiHykdif
tif;awmfBuD;a'ookdh 2009 ckESpftwGif; Mum;onf/ &SmazG&rnf[k¤if;uqkdonf/ ES i h f yk * ¾ v d u oMum;puf ½ k H r sm;rS
EkdifiHjcm;om;{nfUonf 60 cefhvnfywf jrefrmhoMum;vkyif ef; wk;d wuf jrefrmEdik if üH oMum;puf½rHk sm;ukd oMum;wefcsdef 270ç000 cefY ESpfpOf
ap&eftwGuf BuHpkdufawmifolrsm; 1994 ckESpfrSpí trSwf (1) pufrI xGuf&Sdvsuf&Sdonf/
rEÅav;? rwf 6 taejzifh tusKd;wlyl;aygif;aqmif 0efBuD;XmerS v,f,mpkdufysKd;a&;ESihf
tif;awmfBuD;awm½kdif;wd&pämefab;rJhawmESifh tif;awmfBuD;uefokdY TRADE
a&aysmfiSufrsm; avhvm&efESifh obm0ywf0ef;usiftvSESifh a'oEÅ&A[kokw
rsm;ukdavhvm&ef 2009 ckESpftwGif; EkdifiHjcm;om;urÇmvSnfhc&D;onf 60
OD;cefY vma&mufcJhaMumif; ,if;ab;rJhawm vkH;wkHa&SUwef;pcef;rS t&mxrf;
wpfOD;u ajymMum;onf/
wrl;e,fpyfukefoG,frI ,refESpfxufykd
rEÅav;? azazmf0g&D 22
,if;ab;rJhawmukd 1999 ckESpf rwfv 4 &ufaeYwGif pwifwnfaxmif jrefrm-tdE´d,e,fpyf (wrl;) awGUqkHpOf ajymMum;onf/ ¤if; uajymMum;onf/
cJhjcif;jzpfaMumif;? ,if;ab;rJhawmwGif a&aysmfiSuf? aqmif;ckdiSuf? vdyfjym? ukeo
f ,G af &;pcef;\ ykYduek ?f oGi;f ukef ]]rESpfuxuf 'DESpfykdygw,f/ jrefrm-tdE,
d´ e,fpyfuek o
f ,
G f
ukef;aea&aewd&pämef? opfcGrsKd;pdwfopfrsm;awGU&NyD; ,if;wkdYteuf zm;Ek? ukefoG,frIyrmPonf ,cifESpf 2010 jynfEh pS f azazmf0g&Dvtxd (b@m rIwGif vlokH;ukef? pm;aomufukef?
Micro oJzm;? a>rjy'g;? (rsK;d pdwo
f pf[,
k q
l &aom zm;jyKwf)? a&uif;vdyaf vQm?
ucsifawmufwBhJ uD;? cJa>r ponfh &Sm;yg;wd&pämefrsm;ukv
d nf; awGU&Srd w
S w
f rf; pOf 2008-2009 2009-2010 (Zefe0g&Dtxd) wefzkd;
wifxm;aMumif; ,if;ab;rJhawm (a&SUwef;pcef;) rS wm0ef&SdolwpfOD;u ykdYukef oGif;ukef ukefoG,frIyrmP ykdYukef oGif;ukef ukefoG,frIyrmP a':vm
ajymMum;onf/ 1/ 3.372 0.937 4.309 3.901 0.609 4.520 oef;aygif;
xuf ykdrkdrsm;jym;vmaMumif; wrl;NrdKU a&;ESpfrukefrD) ukefoG,frIyrmP vQyfppfypönf;? yvwfpwpfypönf;?
MARKET PRICE e,fpyf ukeo f ,G af &;pcef;rS wm0ef&dS tar&duefa':vm 4 'or 52 oef; aq;0g;ESifhtxnftvdyf ponfwkdY
olwpfOD;u The Voice Weekly ESifh vkyfief;aqmif&GufNyD;jzpfygw,f}} [k ukeo
f ,
G vf su&f o
dS nf/
rEåav;aps;EIef; (11-3-2010)
a&T TELECOMMUNICATION

tacgufa&T (tqifh 1)
tacgufa&T (tqifh 2)
wpfusyfom;
wpfusyfom;
597ç000
696ç000 wrl; CDMA 450 MHz zkef; avQmufxm;ol
a&T'*Fg; (a&T&nfrD) wpfusyfom; 536ç000

a&Tbkdr*srf;awm (tkd;0if)
a&Tbkdraemf (&S,f) qefcgcsNyD;
a&Tbkdab;Mum;
ay:qef;arT; (tkd;0if)
a&Tbkdraemf (vkH;oG,farT;)
{&mrif; (tkd;0if)
{&mrif; (qefcgcs)
yGwfoMum; (atmufp)
oumyGwf&nf
pufus&nf
Source: rEÅav;ukefpnfbPfrS 1 111 --33-2010 aeYwGifaumuf,lxm;aom
rEÅav;aeYpOfukefpnfaps;EIef;rSwfwrf;/ tcsdefESifhtrQ tajymif;tvJ&Sdonf/
qef
wpfwif;cJGwpftdwf 35ç500
csay;rnfU ta&twGufxuf ESpfqrsm;jym;
rEÅav;? azazmf0g&D 20
wpfwif;cJGwpftdwf 26ç000
tdE, ´d e,fpyfEiS hf xdpyfaeaom wrl;NrdKUwGif jrefrmhqufo, G af &;vkyif ef;u CDMA 450 MHz w,fvzD ek ;f
wpfwif;cJGwpftdwf 27ç500 iSm;&rf;toH;k jyKcGiahf y;&ef pDpOfvsu&f &dS m toH;k jyK&efavQmufxm;olO;D a&rSm cGijhf yKwyfqifay;rnfzh ek ;f ta&twGuf
wpfwif;cJGwpftdwf 27ç500 xuf ESpfqcefY ydkrdkrsm;jym;vsuf&SdaMumif; a'ocHrsm;uqkdonf/
wpfwif;cJGwpftdwf 25ç500 ,if;NrKdUwGif zkef;tvHk;a& 300 toHk;jyKcGifhay;rnfqdkaomfvnf; avQmufxm;ol 500 ausmf? 600
wpfwif;cJGwpftdwf 26ç500 OD;cefY&SdaMumif; jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief; wrl;c½kid rf S wm0ef&o dS w
l pfO;D u azazmf0g&Dv 17 &ufaeY wGif
wpfwif;cJGwpftdwf 23ç500 The Voice Weekly ESihf awGUqHp k OfajymMum;onf/
]]e,fpyfeJYeD;wJhtwGuf vkdif;tm;twGuf xdef;nd§zdkYvdkr,fxifw,f}} [k NrdKUcHwpfOD;u oHk;oyfajym
wpfydóm 880usyf Mum;onf/
wpfydóm 720usyf wrl;NrdKUwGif 'pf*spfw,fatmfwdkw,fvDzkef;vkdif;wyfqifxm;NyD; cGifhjyKtiftm; 840 vHk;? wyfqifNyD;
820 vHk;jzpfum xyfrHí tvHk;a& 200 wkd;csJUwyfqifomG ;&ef&adS Mumif; tqdyk g½Hk;rSwm0ef&o dS w l pfO;D \ ajym
wpfydóm 345usyf
Mum;csuft& od&onf/
ppfudkif;wkdif; uav;c½kdif uav;0ESifh uav;NrdKUwdkYwGifvnf; CDMA 450 MHz ESifh CDMA 800
-2010 MHz w,fvDzkef;rsm; iSm;&rf;oHk;pGJcGifhay;rnfjzpfaMumif; NrdKUcHrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
 13
Monday, March 15 - 21, 2010
VOICE
The

TRANSPORT

News in Brief oHvGifoabFm ukdukd;uRef;avUvma&;c&D;pOf

uav;NrKdY um,uHarwÅmtoif; 10 ESpftwGif;
3695 Budrf ukokdvfjyKNyD;
uav;? rwf 6
pwkw¦tBudrf ajy;qGJrnf
udkudk;uRef;? rwf 5
uav;NrKdU um,uHarwåm emrIulnDolrsm;toif;ukd 2001 ckESpf arv
6 &ufaeYrS pwifí emrIulnDrIvkyfief;rsm;ukd aqmif&Gufay;vsuf&Sd&m 10
ESpfwmtwGif; 3695 Budrf ykdYaqmifay;cJhNyD;jzpfaMumif; um,uHarwåmtoif; jref rmhMu,fig;yGifhoabFmvkyfief;ykdif oHvGifoabFmjzifh &efukefrS ukdudk;uRef; avhvma&;c&D;pOfukd pwkw¬
tBud r f a jrmuf ajy;qG J o G m ;rnf j zpf a Mumif ; &ef u k e f w k d i f ; at;csrf ; om,ma&;ES i h f z G H U NzKd ; a&;aumif p D r S
u qkdonf/ wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
,if;toif;u ta&;ay:vlemwif,mOf? atmufq*D sib f ;l ? cRpJ yk pf ufrsm; tqkdygc&D;pOfukd rwfv 28 ukd jrefrmhMu,fig;yGio hf abFmvkyif ef; olwpfOD;u ajymMum;onf/
vnf; tcrJh0efaqmifay;NyD; ukokdvf,lvsuf&Sd&m atmufqD*sifbl; 2599 &ufrS {NyDv 1 &ufaeYtxd ajy;qGJ (½kH;csKyf) odrfjzLvrf;? Akdvfwaxmif tqkyd g uku d ;kd uRef;avhvma&;
Budr?f cRpJ yk pf uf 33 Budrf ukov
dk jf yKNyD;jzpfaMumif; ,if;toif;xHrS od&onf/ oGm;rnfjzpfNyD; 28 &ufaeY eHeuf 10 NrKdUe,f? urf;½kd;wef;c&D;pOf vuf c&D;pOfwGif yxrtBudrfü c&D; onf
ppfawGokomefoGm;vrf; uwÅ&mcif; em&DwGif omauw½Icif;om qdyf rSwf ta&mif;Xme zke;f -544563 wGif 460 OD;? 'kwd,tBudrfü 407 OD;ESihf
urf;rS pwifxGufcGmrnfjzpfaMumif;? 0,f,lEkdifaMumif; ¤if;uqkdonf/ wwd,tBudrfü 460 OD; oGm;a&muf
ppfawG? rwf 5 vufrw S cf EIe;f xm;rsm;rSm yxrwef; uku d ;dk uRe;f okYd avhvma&;c&D;vku f l cJo
d o h nf/ tqkyd guRef;onf &efuek Nf rKdU
ppfawGNrKdUv,f&Sd okomefukd ppfawGNrKdUrS ckepfrkdifcefYuGma0;onfh rSefpD tdypf iftwGuf wpfOD;vQif usyf ig; rsm;onf uRef;ay:wGif bkef;BuD; awmfpnfyifom,m e,ferd w d t f wGi;f
aus;&GmokdY ajymif;a&TUvkdufojzifh tqkdygvrf;rBuD;ukd &moDra&G; oGm;vmEkdif aomif;? 'kwd,wef;tdyfpiftwGuf ausmif;ESihf pmoifausmif;rsm;ü tcrJh wnf&Sdonfh uRef;wpfuRef;jzpfNyD;
&ef NrKdUe,fpnfyifom,ma&;tzGJUu uwå&mcif;aeaMumif; NrKdUcHwpfOD;xHrS usyfav;aomif;ESihf ½kd;½kd;wef;tdyfpif wnf;ckdEkdifNyD; aetdrfrsm;wGifvnf; tpdr;f a&mifvyd rf sm; tkcsavh&o dS nfudk
od&onf/ twGuf wpfOD;vQif usyfokH;aomif;cGJ tcaMu; aiGay;í wnf;ckEd idk af Mumif; obm0twkdif; rysufpD;bJ jrifawGU
NrKdUjyvlaetdrfrsm;wkd;csJUaqmufvkyfxm;jcif;aMumifh tmusdyfawmfukef; usyf owfrSwfxm;NyD; vufrSwfrsm; tqkyd gc&D;pOfEiS yfh wfoufí wm0ef&dS Ekid o f nfh uRef;wpfuRef;jzpfonf/
okomefonf NrKdUv,f{&d,mtwGif; 0ifa&mufvmouJhokdYjzpfjcif;ESifh oN*KØ[f INSTITUTIONAL
onfhae&m usyfwnf;vmjcif;wkdYaMumifh Zefe0g&Dv 2 &ufaeYwGif okomefukd
ajymif;a&TUcJhjcif;jzpfaMumif; txufygNrKdUcHxHrS od&onf/
okomefajymif;a&TUvku d o
f nft
h wGuf 0ifaiGtoift h wif&h o
a&;twGuf tcuftcJr&Sdaomfvnf; tajccHvlwef;pm;rsm; ema&;jzpfay:u
dS rl sm; oN*KØ[f aejynfawmfpnf;urf;rJUarmfawmfqkdifu,farmif;ESifolrsm;
a&Sma&Sm&SL&SLoN*KØ[Ef idk &f ef ema&;ulnrD t
I oif;rsm;ukd &yfuu
G ?f aus;&Gmtvku
zGJUpnf;aqmif&Gufxm;MuaMumif; ,if;NrKdUcHxHrS od&onf/ atmifapaomf
d f
&ufwkd,mOfarmif;oifwef; apvTwfrnf[kqkd
armifawme,fpyfrS b*Fvm;a'U&Sfokdh ESpfvtwGif; aejynfawmf? rwf 6
armfawmf,mOfEiS hf vrf;tok;H jyK
z&JoD;wefcsdef 33 wefausmfykdh rI wpfpxufwpfprsm;jym;vmaom
aejynfawmfwGif pnf;urf;vkdufem
armifawm? rwf 5 jcif;r&Sdaom qkdifu,farmif;ESifol
armifawme,fpyfukefoG,fa&;pcef;rSwpfqifh b*Fvm;a'h&SfEkdifiHokdY rsm;ukd &ufwkd,mOfarmif;oifwef;
wifykdYrI&yfem; xm;cJhaom z&JoD;rsm;ukd ,ckESpfwGif jyefvnfwifykdYcJh&m apvTwfrnfjzpfaMumif; aejynfawmf
Zefe0g&DvESihf azazmf0g&DEpS v f twGi;f z&Jo;D wefcsdef 33 wefausmf wifyYdk Eidk cf hJ ,mOfpnf;urf;xde;f odr;f a&;BuD;MuyfrI
NyD;jzpfaMumif; armifawme,fpyfukefoG,fa&;pcef; nTefMum;a&;rSL;½kH;wGif aumfrwDu owif;xkwjf yefxm;onf/
pHk;prf;od&Sd&onf/ aejynfawmfwiG , f mOfpnf;urf;?
b*Fvm;a'h&SfEkdifiHonf armifawme,fpyfrSwpfqifh v,f,mxGufukef? vrf;pnf;urf;xde;f odr;f a&;ESihf ,mOf
a&xGuu f ek Ef iS hf opfawmxGuyf pön;f rsm;ukd 0,f,w l ifoiG ;f vsu&f &dS m v,f,m wkud w f rd ;f arSmufrI avsmeh nf;yaysmuf
xGufukefypönf;rsm;teuf vJrIdY? o&ufoD;ESifh qD;oD;ajcmufrsm;ukd trsm;qkH; a&;twGuf todynmay;jcif;? ppfaq;
wifykdYae&aMumif; txufyg½kH;rS od&onf/ ]]z&JoD;awGtm;vkH;u a'oxGuf ta&;,l j cif ; rsm;uk d aqmif & G u f
awG jzpfygw,f/ trsKd;uawmh ukd&D;,m;teDoD;awG jzpfygw,f/ txJrSm vsuf&Sd&m qkdifu,fpD;eif;olrsm;
tlrxGuw f t hJ wGuf ykNd yD;BuKduMf uwm jzpfygw,f}} [k z&Jo;D wifyYdk ow l pfO;D u owdjyK&ef owday;aMumfjimADEkdif;
ajymMum;onf/ qkid ;f bkwrf sm; udk aejynfawmfNrKdUe,f aejynfawmf ,mOfxed ;f &JwyfzUJG Xme (c½kid ½f ;H k ) ü tywfpOfoifMum; ay;ae
vuf&dS armifawme,fpyfz&Jo;D aps;uGuw f iG f z&Jo;D wpfv;Hk vQif 400 rS 600 twGif; 18 ae&m? ysOf;rem;NrKdUe,f u aejynfawmfa'owGif; aeYpOf onfh armfawmfqid k u f ,f&ufw, d k mOfarmif;
usyftxdaps;&SdaeaMumif; aps;uGuftwGif;rS od&Sd&onf/ atmifapaomf twGif; okH;ae&m? v,fa0;NrKdUe,f ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf;xdef; oifwef; ok;H &ufwuf a&muf&ef apvTwf
twGi;f av;ae&mESihf wyfuek ;f NrKUd e,f odr;f ppfaq;ta&;,laqmif&u G &f mwGif rnfjzpfaMumif; aejynfawmf , mOf
aejynfawmf awmifzDvmbdvyfajrpuf½kH wpf&uf twGif; okH; ae&mpkdufxlxm;aMumif; pnf;urf;ysuf armfawmfqkdifu,f pnf;urf;xdef;odrf;a&;BuD;MuyfrI
owif;xkwfjyefcsufwGif azmfjyyg&Sd armif;ESiof rl sm;ukd pdppfí aejynfawmf aumfrwD\ tpnf;ta0; (7^2010)
wef 500 xkwfrnf onf/ ukef;vrf;ykdYaqmifa&;nTefMum;rIOD;pD; wGif twnfjyKxm;onf/
aejynfawmf ysOf;rem;? rwf 6
INSTITUTIONAL
aejynfawmf ysOf;rem;NrKdUESifh rkdif 40cefYtuGm ½kd;rawmifajc&Sd trSwf
(1)pufr0I efBuD;Xme jrefrmha<uxnfajrxnfvyk if ef; aejynfawmfawmifzv
bdvyfajrpuf½kHopfrS wpf&ufvQif bdvyfajrwefcsdef 500 xkwfvkyfoGm;rnf
D m
aejynfawmf abm*oD&dum;0if; rD;ab;tEå&m,f
jzpfaMumif; ,if;puf½kH\ xkwfjyefcsuft& od&Sd&onf/
,if;puf½u kH dk w½kwjf ynfoYl or®wEkid if H Jiang Su Pengfei Group ukrP
Ü D uif;&Sif;a&; a&Smifwcif0ifa&mufppfaq;
vDrwd ufu aqmufvyk cf NhJ yD; 2010 jynfEh pS f rwfv 1 &ufaeYrpS wifvnfywf aejynfawmf? rwf 6
um bdvyfajrrsm;xkwfvkyfvsuf&Sdonf/ rif;okckdif aejynfawmf ysOf;rem;NrKdU abm*oD&dta0;ajy;,mOf&yfem;pcef;0if;twGif;&Sd armfawmf,mOf*dwfrsm;ukd
aejynfawmfr;D owfO;D pD;XmeESifh ysOf;rem;NrKdUe,fr;D owfO;D pD;XmerS wm0ef&o dS rl sm;? aejynfawmf armfawmf,mOf
0g;ES;D jzif&U ufaom 15 aytjrifU xkid af wmfr½l yk yf mG ;awmftwGuf vkyfief;aygif;pkHxdef;odrf;a&;aumfrwDOuú|ESihf aumfrwD0ifrsm;? vkHNcKHa&;wyfzGJU0ifrsm;onf rD;owfaq;bl;
okH;pGJrI? vQyfppfrD;okH;pGJrI pepfwus &Sd^r&Sd? avmifpmqDokdavSmifxm;jcif; &Sd^r&Sd? um;*dwfpcef;rsm;twGif;
vSL'gef;Ekdif rD;ab;BuKdwifumuG,af &;twGuf BuKdwifjyifqifxm;rI &S^d r&Sw d Ydkudk a&Smifwcif vku d v
f pH pfaq;vsu&f adS Mumif;
aumvif;? rwf 3 aejynfawmf armfawmf,mOfvyk if ef;aygif;pkH xde;f odr;f a&;aumfrwD(ta0;ajy;) Ouú|OD;0if;aqGu ajymMum;onf/
aumvif;NrKd U ajrmuftif;ausmif; wdkufwGif ÓPfawmftjrihf 15ay &Sdaom abm*oD&dta0;ajy;,mOf&yfem;pcef;0if;twGif;&Sd aejynfawmfarmfawmf,mOfv k y f i ef ; aygif ; pk H
xde;f odr;f a&;aumfrwD (ta0;ajy;)vufatmufrS armfawmf,mOf um;*dwpf cef;rsm;rS &efuek -f rEÅav;ESifh tjcm;wkid ;f
ESD;bk&m;wpfqludk 2010 jynfhESpf Zefe0g&Dv 28 &ufaeYwGif wnfxm;NyD;pD; ESifh jynfe,fa'orsm;okYd armfawmf,mOfvidk ;f rsm; ajy;qGaJ y;vsu&f &dS m armfawmf,mOfum;*dwpf cef; taqmufttkH
cJ&h m ,if;½kyyf mG ;awmfxm;&S&d ef ausmif;aqmifopf wnfaqmufa&;? a&TouFe;f ESpfcef;wGJ 32vkH;? tcef;aygif; 64 cef;&SdaMumif; ¤if;u qkdonf/
uyfvLS Ekid af &;? opfap;okwv f rd ;f a&;wkYdtwGuf ukov dk yf g0ifEidk af Mumif; a'ocH abm*oD&dum;0if;twGif; rD;ab;tEÅ&m,f BuKdwifumuG,fa&;twGuf *gvef 1000 qhHa&uefESpfuef?
wpfOD;xHrS od&onf/ *gvef 500qHh ausmufpnf ESpfvkH;ukd tNrJwrf; a&jznfhxm;jcif;? ½kH;wGif;½kH;jyiftrIdufrsm; oefY&Sif;xm;&Sdjcif;?
tqkyd gxkid af wmfrl Ak'½¨ yk yf mG ;awmf &ufvyk &f mwGif tvSLaiGusyf ode;f 190 ½kH;twGif; vQyfppfukd pepfwusokH;pGJjcif;? pm&Gufpmwrf;ESihf pufypönf;rsm;? AD½kdrsm; pepfwusxm;&Sdjcif;?
rD;ab;tEÅ&m,fowday; qkdif;bkwfrsm;? pmwrf;rsm; csdwfqGJxm;&Sdjcif;? rD;owfaq;bl;rsm; tqifoifh
ausmf&&SdcJhNyD; &ufvkyf&mrS ykdvQHaom usyfodef;wpf&mukd tqkdyg vkyfief;rsm;
wyfqifxm;&Sdjcif; ponfwkdYukd Muyfrwfaqmif&Gufvsuf&Sdonf/ rif ; ok c d k if
wGif tokH;jyKrnf[ktxufyga'ocHxHrSod&onf/ ukdukdndrf;(aumvif;)
 14
Monday, March 15 - 21, 2010
VOICE
The

(65)ESpfajrmuf wyfrawmfaeh OD;wnfcsuf

(1) 'dkYwm0efta&;oHk;ygudk trsKd;om;a&;rl0g'tjzpf cH,lNyD; toufay;í xdef;odrf;umuG,fapmifha&Smufa&;?
(2) zJGUpnf;yHktajccHOya'opft& a&G;aumufyJGrsm; atmifjrifpGmusif;yEdkif&ef wdkif;&if;om;jynfolwdkYESifhtwl vufwJGyl;aygif;yg0ifaqmif&Gufa&;?
(3) jynfwGif;? jynfy tzsuform;rsm;\ tEÅ&m,frSeforQudk jynfolYpGrf;tm;? pnf;vHk;rIpGrf;tm;wdkYjzifh yl;aygif;umuG,fwdkufzsufa&;?
(4) Edik if aH wmf\ vGwv
f yfa&;ESihf tcsKyftjcmtmPm wnfwchH ikd jf rJa&;twGuf uGmuG,af pmifah &SmufEikd &f ef tiftm;awmihw
f if;NyD; pGr;f &nfxufjrufaom acwfrrD sK;d cspw
f yfrawmfwnfaqmufa&;?
HEALTH

aq;0g;wuúodkvfausmif;om;rsm; pdwf0ifpm;rIjr§ifUwifa&; News in Brief

rkefwkdif;tEå&m,fBuKdwifumuG,fvufurf;pmapmif
tvkyf½HkaqG;aEG; 0,f,lvSL'gef;Ekdif
&efukef? rwf 5
&efukef? rwf 3 &moDOwkajymif;vJrI apmifhMunfha&;tzGJUu ykHESdyfxkwfa0rnfh ]rkefwkdif;
rmEkdifiHü aq;0g;uRrf;usifrIynm&Sifrsm;udk avhusifharG;xkwfay;vsuf&Sdaom aq;0g;wuúodkvf tEÅ&m,fBuKdwifumuG,}f vufurf;pmapmifudk todynmay;jzefYa0vko d nfh
jref (&efukef) ausmif;om;rsm;\ pdwfyg0ifpm;rI jr§ifhwifa&;ESifh t&nftaoG;wdk;wufrIqkdif&m 'Improving vlrIa&;tzGJUtpnf;rsm;? tvSL&Sifyk*¾dKvfrsm;taeESihf tqkdygtzGJUokdY rSmMum;
0,f,v l LS 'gef;Ekid af Mumif; jynfwiG ;f a&aMumif;ykYd aqmifa&; wm0ef&o dS w
l pfO;D u
Student's Motivation in University of Pharmacy (Yangon)' tvk y f ½ H k a qG ; aEG ; yG J u d k azazmf 0 g&D v 25 &uf ES i f h ajymMum;onf/
26 &ufaeYwdkYwGif ,if;wuúodkvfcef;rü yxrOD;qHk;tBudrf jyKvkyfonf/ tqkdygtzGJUtaeESifh 2009 ckESpf pufwifbmvESihf atmufwkdbmvrsm;
aqG;aEG;yGw J iG f y&aq;aA'Xme udv k nf;aumif;? aq;wuúov kd f (2) ½kd;rsm;udk jyKjyifa&;? oifMum;oif,l wGif rkew f idk ;f 'Pfoifah 'orsm;okYd uGi;f qif;avhvmcJ&h m ½kyyf idk ;f qkid &f m jyefvnf
xlaxmifa&;vkyif ef;rsm; jynfph rHk &I adS eNyDjzpfonfudk awGU&aomfvnf; rkew f idk ;f \
rS wGJzufygarmu© a'gufwma':cif &efuek rf S uxdua'gufwmpd;k xGe;f u rItaxmuftuljyKypön;f rsm;xda&muf obm0? tjcif;t&mrsm;? tEÅ&m,frsm;ukd aocsmusepGm rod&adS o;aMumif;ESihf
av;u 'Situational Analysis in Possible Ways to Motivate Pharmacy pGm toHk;jyKa&;? ausmif;wGif;tm; pdwfykdif;qkdif&m vkHNcKHrItjynfht0r&ao;aMumif;ukd awGU&Sd&ojzifh ,ckuJhokdY
University of Pharmacy (Yangon)' Students' pmwrf;udkvnf; aumif; upm;vI y f & S m ;rI r sm;jyKvk y f a &;ES i f h ykHESdyfxkwfa0jcif;jzpfaMumif; tqkdygtzGJUxHrS od&onf/
pmwrf;udv k nf;aumif;? aq;0g;buf zwfMum;wifjyMuNy;D wufa&mufvmMu wuúodkvfajcvsifESifh awmifwuf ]]aiGusyf 300 ay;vku d v f Ydk vkaH vmufwt hJ axmuftyHrh jzpfapbl;/ 'gayrJh
'D 300 wefpmtkyfa&mufoGm;cJh&if a'ocHa&m olYywf0ef;usiftwGufyg
qkdif&m "mwkaA'XmerS uxdu a': olrsm;u tBuHjyKaqG;aEG;cJhMuonf/ toif;zGJUpnf;a&;? ausmif;ywf0ef; xda&mufwJh taxmuftulwpfckjzpfEkdifw,f}}[k rkefwkdif;tEÅ&m,f BuKdwif
rmrmaqG u ]Possible Problems J iG f aq;ynm usifpdrf;vef;pdkjynfa&;? ausmif;ol
tqdyk gaqG;aEG;yGw umuG,fpmapmifwGif a'ocHrsm;odem;vnfapaom pmta&;tom;ESihf
Related to Poor Motivation of &SifwpfOD;\ ta&;ygrIudkod&Sda&;? rsm; aq;½Hkrsm;odkY vufawGUuGif; o½kyfazmfykHrsm;ukd pDpOfykHEdSyfxkwfa0xm;onfh tqkdygtzGJUukd OD;pD;aom
Pharmacy Students} pmwrf;udv k nf; aq;0g;ynmqkdif&m A[kokwrsm; qif;&mwGif tqifajyapa&; ponf a'gufwmxGef;vGifu qkdonf/
vlom;wkdY BuKHawGU&onfh obm0ab;tEÅ&m,f 17 rsKd;wGif obm0
aumif;? &efuek w f uúov kd f pdwyf nmXme jynfolvlxktwGif; us,fus,fjyefY wdYkuykd g OD;pm;ay;aqG;aEG;cJMh uaMumif; ab;tEÅ & m,f w pf c k j zpf o nf h rk e f w k d i f ; jzpf a y:vmygu ,if ; ES i h f t wl
ygarmu©(Nird ;f ) a'gufwmcifat;0if;u jyefYo&d adS tmifaqmif&u G af &;? ausmif; ,if; aqG;aEG;yGw J ufa&mufco hJ w l pfO;D avqifEmS armif;? avrkew f idk ;f ESifh rkew
f idk ;f 'Da&wkYd ygvmwwfaMumif;? rkew f idk ;f
]Understanding Adolescence} pmwrf; om;rsm;pdw0f ifpm;rIyrkd v kd map&ef oif xHrSod&onf/ udkudkOD; jzpfay:&ef yifv,fjyifwiG f ok;H &ufrS ig;&uftxd Mumjrifah omaMumifh rnfoYdk
jyifqif&rnfqkdonfhtaMumif;rsm;? rkefwkdif;jzpfEkdifonfhtajctaetaMumif;
HEALTH
rsm;? rkew f idk ;f jzpfay:wwfonft h csed rf sm;? rkew f idk ;f wku
d cf wfEidk o
f nfh ae&ma'o
rsm;? rkew f idk ;f 'Da& BuKdwifumuG,Ef idk o f nft h ajctaersm;? rkew f idk ;f jzpfymG ;ygu
aq;aMumfjimrsm; Oya'vdkufem&ef vdktyf[kqdk rnfokdY wdrf;a&Smifoihfonfqkdonfrsm;ukd rkefwkdif;'Pfoifha'oae a'ocH
rsm; tvG,fwul em;vnfEkdifaom ynm&yfrqefonfh pum;vkH;rsm;ESihf tod
ay;tBuHjyKxm;aMumif; tqkyd g ]rkew f idk ;f tEÅ&m,fBuKdwifumuG,}f vufurf;
&efukef?rwf 6
pmapmifyg azmfjycsufrsm;ESihf a'gufwmxGef;vGif\ tqkdt& od&onf/
trsm;jynfox l oH Ukd aMumfjima&mif;csaom aq;aMumfjimrsm;onf Oya'vku d ef m&efvt kd yfaMumif; use;f rma&;
0efBuD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;uajymMum;onf/ rmrD;acgufqGJajcmufrsm; xkyfykd;rIykHpHajymif;
jynfwGif;aps;uGufwGif aMumfjima&mif;csrnfh aq;0g;aMumfjimrsm;ESifhywfoufNyD; 1993 ckepf Mo*kwf &efukef? rwf 6
v 5 &ufaeUwGif usef;rma&;0efBuD;Xmeu trdefUaMumfjimpm 7 ^93 udk xkwfjyefxm;NyD;jzpfaMumif;? toifhpm; pm;aomufukefaps;uGufwGif emrnfausmfMum;cJhaom rmrD;
tqkdygtrdefUaMumfjimpmwGif aq;aMumfjimrsm;ESifhywfoufNyD; vdkufem&rnfh tcsuf 12 csufyg0ifaMumif; trSwfwHqdyf acgufqGJajcmufrsm;jzpfonhf Muufom;qDcsuf? ykpGefcsOfpyf
tqkdkygwm0ef&Sdolu qufvufajymMum;onf/ acgufqJGjyKwf? Muufom;acgufqGJjyKwf? Muufom;csOfpyfacgufqGJjyKwfESifh
oufowfvGwfqDcsufacgufqGJrsm;ukd xkyfykd;rI ykHpHtopfjzihf aps;uGuftwGif;
]]trsm;jynfou l akd Mumfjimr,fh aq;0g;awGtm;vk;H u w&m;0ifrw S yf wHk ifNyD; q&m0efneT Mf um;csufrvkb d J okdY rMumrDjzefYcsdoGm;rnf[k Myanmar Mamee Double Decker ukrÜPDxHrS
aomuf&r,fhaq;0g;awGyJ aMumfjimcGifhjyKw,f/ q&m0efnTefMum;csufvkdwJhaq;0g;awGu aMumfjimcGifh od&Sd&onf/
vkH;0r&Sdbl;}}[kusef;rma&;0efBuD;Xme? tpm;taomufESifhaq;0g;rsm; BuD;MuyfuGyfuJa&;tzGJUrSq&m0efwpfOD;
uajymMum;onf/ LETTER TO THE EDITOR

]aq;0g;awGuk d aMumfjimwJh ae&mrSm q&m0efaxmufccH suf od k Y

ukd azmfjyuk;d um;NyD; aMumfjimwmrsKd;vk;H 0vkyv f Udk r&bl;/ t,f'DwmxHay;pm
22.2.2010 aeYxkwf The Voice Weekly rSm q&matmifausmfpdk;
pmayoifMum;jcif;eJU tm;upm;vIy&f mS ;jcif;wdUk udk &nf &JU]pum;ajym&efvakd om jrefrmhtpm;tpm;ESihf ,aeYacwf Identity [lonf}
nTe;f NyD; xifa,mifxifrSm;jzpfapwJh enf;vrf;trsKd;rsKd; aqmif;yg;udkzwf&awmh tawmfauseyfrdygw,f/ uRefawmfajymcsif
eJUaMumfjimwmrsKd;uvnf; w&m;r0ifbl;/ aq;0g;ukd aewJh? cHpm;aerdwJhtaMumif;t&mudk q&mu yg;yg;av;csjyvkdufwm
prf;oyfokH;pGJMunfhygqkdNyD;awmhvnf; raMumfjim&bl;/ yg/ q&majymovkdygyJ vlrsdK;wkdif;? EkdifiHwdkif;rSmudk,fydkifyHk&dyf awG&SdMu
aq;0g;aMumfjimawGrSm tjcm;aq;0g;awGeJU EIdif;,SOf ovdk uReaf wmfwYdv k rl sKd ;eJYuReaf wmfwYkd Ekid if rH mS vnf; ud, k yf ikd yf &kH yd f &Syd gw,f/
aMumfjimwmrsKd;vnf;rvkyf&bl;/ a&m*ga0'emcHpm; cufwmu uRefawmfwdkYvlrsdK;awGu udk,fydkifyHk&dyfudktxifrBuD;bJ
olwpfyg;yHk&dyfawGudk txifBuD;aeMuwm/ EkdifiHwumyHk&dyfawG
ae&wJh vlem&JU "mwfykH? a&;om;csuf odkUr[kwf tjcm; udt k m;vH;k qefYusi&f r,fajymwm r[kwyf gbl;/ twk,o l ifw h m,l &rSmyg/
b,fv&kd nfneT ;f csuu f rkd S azmfjyaMumfjimjcif; rvky&f bl;/ vlqw kd moD;oefY&yfwnfEidk w f mrsKd ;rSr[kww f m/ &yfuu G t f vdu k ?f NrdKUe,f
aq;0g;udk erlemay;NyD;aomfvnf;aumif;? aiGaMu; tvkduf? EkdifiHtvdkuful;vl;qufqHae&wm "r®wmyg/ t"duu
odUk r[kwf vufaqmifay;NyD;aomfvnf;aumif; aMumfjim ud, k yf ikd yf &kH yd rf aysmufzYkd yg/ uRefawmfwYkd rmS vnf; ud, k yf ikd [ f ef? ud, k yf ikd f
wmrsK;d rvky&f ygbl;}} [k tpm;taomufEiS hf aq;0g;rsm; ,Ofaus;rI? ud, k yf ikd t
f pm;tpm&Sw d myJ/ vlwidk ;f ud, k Ehf idk if ?H ud, k , hf Ofaus;rI
udkwefzdk;xm;oifhygw,f/ udk,fhEkdifiH? udk,fhvlrsdK;? udk,fh,Ofaus;rIudk
BuD;MuyfuGyfuJa&;tzGJUwm0ef&Sdolu ajymMum;onf/ av;pm;oifhygw,f/ av;pm;p&mrSr&Sdwm rav;pm;Ekdifygbl;qdkwJh
w&m;0ifxw k jf yefxm;aom Oya'rsm;udk rvdu k ef mbJ vlawGvnf;awGUzl;ygw,f/ 'Dvakd jymwJo h al wGu, kd wf ikd u f awmifajrmuf
aMumfjimrIrsm;onf trsK;d om;tpm;taomufEiS ahf q;0g; ruGw J Jh olawGjzpfaeygw,f/ olwdkYudk,fwkdifrSmvnf; bmrSav;pm;
tufOya't& ta&;,lEkdifonf[k tpm;taomufEiS hf p&mr&Syd gbl;/ Ekid if eH YJvrl sKd ;twGuv f nf; bmwpfcrk S aqmif&u G f ay;Ekid w f m
aq;0g;rsm;BuD;MuyfuyG u f aJ &;tzGUJ xHrS pkpH rf;od&&dS onf/ r&Sb d ;l / ab;xkid b f ak jym&wmudk *kPv f yk af ewJo h al wG/ uRefawmfvnf;
Ekid if eH YJvrl sKd ;tusKd ;bmrSraqmif&u G Ef idk yf gbl;/ aumif;usKd ;rjyKEidk af omfjim;
jrefrmEkid if w
H iG f wkid ;f &if;aq;ESihf taemufwidk ;f aq;0g;
tusdK;rJhatmifraejcif;eJY ulnDygw,f/ ajymcsifwmawGudk cP&yfNyD;
rsm;onf trsm;jynfopl w d 0f ifpm; 0,f,o l ;Hk pGaJ p&ef ykHESdyf t,f'Dwmrsm;udkajymcsifwmu aemufudkvnf;q&matmifausmfpkd;
ESifh½kyfoHrD'D,mrsm;wGif t&Sdeft[kefjr§ifhaMumfjimvsuf&Sd aqmif;yg;vdkrsdK;tcgtcGifhoifh&ifazmfjyay;ygOD;cifAsm/
onfudkawGU&onf/ ZGJrif;? rdk;ukwf
 15
Monday, March 15 - 21, 2010
VOICE
The

News in Brief
ICT

MopaMw;vspD;yGm;a&;ynmbGJY &efukefESifU rEåav; tifwmeufjrefEIef;jr§ifU

wuúokdvf0ifwef;atmifjrifolrsm; avQmufxm;Ekdif zkdufbmaub,fqufaMumif; iSm;&rf;okH;pGJcGifUjyKrnf
&efukef? rwf 6
MopaMw;vsEkid if H rJvb
f ek ;f NrKdUwGif wnf&adS om Apfw;dk &D;,m; wuúov dk f &efukef? rwf 5
u ay;tyfonfh pD;yGm;a&;ynmbGJUukd jrefrmEkdifiHrS wuúokdvf0ifwef;
ukefESifh rEÅav;NrKdUwkdYwGif tifwmeuftjrefEIef;jrifhwuf&ef &xm;ykdYaqmifa&;0efBuD;Xmeykdif &efukef-
atmifjriforl sm; avQmufxm;Ekid &f ef 0efaqmifrnfjzpfaMumif; &efuek Nf rKdUawmf&dS
Overseas Studies Management ynma&;0efaqmifrIvkyfief;xHrS od&Sd&onf/
&ef rEÅav;rD;&xm;vrf;wpfavQmuf&Sd zkdufbmqufaMumif;ukd jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;okdY iSm;&rf;
tqkyd gpD;yGm;a&;ynmbJUG uk&d ,l&ef Apfw;dk &D;,m;wuúov dk \
f rav;&Sm; tokH;jyKcGifhay;oGm;rnfjzpfaMumif; &xm;ykdYaqmifa&;0efBuD;Xme jrefrmhrD;&xm; 'kwd,taxGaxG refae*sm
ausmif;cGJjzpfaom Sunway University wGif wufa&muf&rnfjzpfNyD; oifwef; OD;bjrifhu azazmf0g&Dv 26 &ufaeYwGif usif;yjyKvkyfonfh Software & Exhibition 2010 jyyGJ tcrf;tem;ü
umvrSm bGUJ BudK wpfEpS t f ygt0if av;ESpjf zpfaMumif; OSM ynma&;0efaqmif ajymMum;onf/
rIvyk if ef;xHrS od&&dS onf/
tqkdygpD;yGm;a&;ynmbGJUtygt0if rav;&Sm;ynma&;ESifh ywfoufí ]]wpfEpS pf iD mS ;oGm;rSmyg/ jrefrmh qifaqmif&u G af ewke;f rkYdvYdk b,fawmh tjrefEIef; 1 GB txdvnf;aumif;
tao;pdwfod&Sdvkdygu zkef;trSwf-501450? 525971 okdY qufoG,fEkdif rD;&xm;taeeJYu &efukefeJY rEÅav; piSm;jzpfr,fqkdwmawmh ajymvkdYr& &,ltokH;jyKEkdifawmhrnfjzpfaMumif;?
aMumif; OSM xHrS od&Sd&onf/ wpfavQmufrmS &Sw d hJ zku f maub,f ao;ygbl;/ rD;&xm;u zkdufbmukd DWDM enf;ynmukd tokH;jyKwyf
d b
ukd xde;f odr;f ay;oGm;½kyH gyJ/ vkt d yfwhJ iSm;wmawmh iSm;oGm;rSmyg}} [k jrefrmh qifwnfaqmufxm;onfh tqkdyg
a&mif;0,fa&;? atmifjrifa&;ESifUvlrIqufqHa&; ynm'geoif enf;ynmeJY vkdtyfwJh ypönf;ykdif;ukd qufo, G af &; w,fvzD ek ;f ta0;vkid ;f tifwmeufqufo, G af &;uGe&f ufBuD;
awmh jrefrmhqufoG,fa&;u vkyfrSm Xme½kH;rS wm0ef&SdolwpfOD;u The wnfaqmufNyD;pD;ygu &efukef-rEÅ
wef;pOfqufrjywfzGifUvSpfrnf yg/ iSm;r,fhaiGwefzkd;uawmh avm Voice Weekly \ w,f v D z k e f ; rS av; &xm;vrf;wpfavQmufNrKdUBuD;
&efukef? rwf 3 avmq,f rod&ao;ygbl;}}[k txuf wpfqifh pkHprf;rIukd ajymMum;onf/ rsm;? blwmrsm;wGif tifwmeufukd
o&zl p D ; yG m ;a&;vk y f i ef ; pk \ y&[d w ynm'getpD t pOf j zpf a om yg yk*Kd¾ vu f qufvufajymMum;onf/ jrefrmEkdifiH\t"du tifwm omru r&Sdrjzpfvkdtyfonfh w,f
&ufowåESpfywfMumjrifhrnfh a&mif;0,fa&;? atmifjrifa&;ESifh vlrIqufqHa&; jrefrmEkid if wH iG f zku
d b f maub,f quf euf q uf o G , f a &;vrf ; aMumif ; vDzkef;qufoG,fajymqkdrIukd a'ocH
oifwef;udk rwfvwGif yxrqH;k tBudrf pwifziG v hf pS rf nfjzpfNyD; ,if; aemufwiG f aMumif;rsm;ukd 0efBuD;Xmersm; tvku d f National Backbone tjzpf ay:xGef; jynforl sm; qufo, G tf ok;H jyKEidk af wmh
oifwef;rsm; pOfqufrjywfziG v hf pS o
f mG ;rnfjzpfaMumif; tqdyk g oifwef;zGiv hf pS o
f l qufo, G w f nfaqmuf tok;H jyKvsuf vmrnfh tifwmeufqufoG,fa&; rnfjzpf( owif ; azmf j yNyD ; Living
OD;oef;jrihfu ajymMum;onf/ &Sad Mumif;? vwfwavmwGif &efuek Nf rKdU vkyif ef;ukd 2009 ckEpS t f wGi;f rS pwifí Color Magazine No. 174 January
,if;oifwef;wGif a&mif;0,fa&;ynm? vlrIqufqHa&;udk tajccHaom ESihf rEÅav;NrKdUwkdYwGif tifwmeuf wnfaqmuftaumiftxnfazmfaeNyD 2010)onf/
aps;uGuyf nm? atmifjrifa&;ynm? vlrq I ufqaH &;ynm&yfrsm;udk pmawGUvufawGU
tjrefEIef;rsm; usqif;vsuf&Sdojzifh jzpfNyD; tqkyd guGe&f ufwnfaqmufNyD; ,ckvuf&t dS ifwmeuftjrefEeI ;f
oifMum;ay;rnfjzpfaMumif;? ,if;oifwef;udk yxrtBudrftaejzifh rwfv
5 &ufaeYrS rwfv 20 &ufaeYtxd oifMum;ay;rnfjzpfaMumif;? pm&Guf tifwmeuf tjrefEIef;jrihfwuf&ef pD;oGm;ygu &efukefNrKdUESihf rEÅav; rSm &efuek w f iG f 10 GB ESifh rEÅav;NrKdU
pmwrf;aMu; usyfwpfaomif;ay;oGif;&rnfjzpfaMumif;? qufoG,fwuf twGuf zkdufbmqufaMumif;rsm;ukd ESpNf rKdUpvk;H wGif tifwmeuftjrefEeI ;f wG i f 512 ? 128 ? 256 MB txd
a&mufvo kd rl sm;taejzifh trSw-f 265? Anm;'vvrf; (atmifr*FvmrSwf wdik )f ? 0efBuD;Xmersm;rSwpfqifih mS ;&rf;tok;H 10 GB txd vnf;aumif;? &efukef- jzpf a Mumif ; jref r mh q uf o G , f a &;
wmarGNrdKUe,f? zkef;trSwf 09-5155434? 205638 wkdYodkY qufoG,fEdkif jyK&jcif;jzpfaMumif; tkdifwDynm&Sif rEÅav; &xm;vrf;wpfavQmuf&Sd vkyfief;\w&m;0ifxkwfjyefcsuft&
aMumif; tqdkygoifwef;xHrSod&onf/ wpfOD;u okH;oyfajymMum;onf/ rdwvD¬ m? ausmufqnf? awmifi?l yJc;l od&onf/
]]ckrSvkdtyfwJh ypönf;awG wyf ponfhNrKdUBuD;rsm;wGif tifwmeuf
trsKd;orD;yef;csDq&mrwpfOD; Solo Show jyo
&efukef? rwf 5 POWER
trsKd;orD;yef;csDq&mrwpfOD;jzpfol a'gufwmcifarMunf\ yxrqkH;
wpfu, dk af wmf yef;csDjyyGu
J dk jrefrmEkid if ½H ;dk &myef;ynm&Sirf sm; tpnf;t½k;H (A[k)d
jycef;wGif azazmf0g&Dv 26 &ufrS rwfv 6 &ufaeYtxd jyocJh&m Munfh½I
ol rsm;jym;cJhNyD; 0,f,lrIwGifvnf; jynfwGif;rS 0,f,lolrsm;jym;aMumif; ¤if;
&efukefNrdKYawmfwGif aea&mifjcnfjzifU
u ajymMum;onf/
¤if;onf 1964 ckESpfwGif q&mOD;wifxGef;vS? 2004 ckESpfü q&mOD;
ausmfoef;wkdYxHü yef;csDynmqnf;yl;cJhNyD; 2005 ckESpfrSpí ¤if;\yef;csDum;
vQyfppfrD;xkwfpDrHudef; aqmif&Gufrnf[kqdk
rsm; ukd Group Show rsm;wGif 0ifa&mufjyocJah Mumif;? ,ck 2010 jynfEh pS w f iG rf S &efukef?rwf 6
yxrtBudrf Solo Show vkyjf cif;jzpfaMumif;? ,if;yGw J iG f olr\ta&miftaoG; vQyfppf"mwftm;rvkHavmufrIaMumifh tvSnfhuspepfjzifh rD;okH;pGJae&aom &efukefNrdKUawmfwGif
pkH? taMumif;t&mpkH a&aq;ig;um;? qDaq; 54 um;? tc½kdif;vpfESpfum;
aea&mifjcnfjzifh vQypf pf"mwftm;xkw, f El idk af om Solar Panel xkwv
f yk rf pI rD u
H ed ;f aqmif&u G rf nfjzpfaMumif; trSwf
pkpkaygif; 61 um;jyoxm;aMumif; ¤if;u &Sif;jyonf/ qk E S i f ; a0
(2) pufrI0efBuD;Xme0efBuD; 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;pkd;odef;u ajymMum;onf/
pdefa*[mqlygpifwmoDcsif;qkdNyKdifyGJESifU Baby Counter aejynfawmfwGif rwfv 5 &ufaeUu usif;yaom txl;pDrHudef;rsm;taumiftxnfazmfa&;tzGJU\
1^2010 tpnf;ta0;wGif ¤if;u txufygtwkid ;f ajymMum;jcif;jzpfaMumif; Ekid if yH idk rf D'D,mrsm;u azmfjyonf/
wkd;csJY zGifUvSpf aea&mifjcnfrS vQyfppf"mwftm;xkwf,lokH;pGJEkdif&ef Solar Panel xkwfvkyfrIpDrHudef;aqmif&Guf&mwGif
&efukef? rwf 6 aps;uGufvkdcsuft& tokH;jyKrnfhvQyfppfAkdUtm;ay:rlwnfNyD; Solar Panel xkwfvkyfoGm;rnfjzpfum 2 r*¾g0yf
pdeaf *[mqlygpifwmwGif uav;rsm;twGuf oDcsif;qkdNyKdifyGJESihf Baby
Counter zGifhvSpfyGJtcrf;tem;ukd rwfv 6 &ufaeYwGif usif;yjyKvkyfcJhaMumif;
txd xkwfvkyfoGm;rnf[k¤if;u ajymMum;onf/
pdefa*[mqlygpifwm\ aps;uGurf efae*sm a':acsma[refu ajymMum;onf/ ]]aea&mifjcnfo;Hk vQyfppf"mwftm;xkww f mawGu obm0ywf0ef;usiu f dk rxdcu
dk Ef idk w
f t
hJ wGuf tifrwef
oDcsif;qkdNyKdifyGJwGif uav;i,faygif; 86 OD; 0ifa&muf,SOfNyKdifcJhMuNyD; aumif;ygw,f/ 'gayrJh Solar Panel awGu EkdifiHwumaps;uGufrSm t&rf;aps;BuD;wJhtwGuf jynfwGif;rSm
yxrqk usyfwpfodef;? 'kwd,qk usyfig;aomif;? wwd,qk usyf okH;aomif; xkwf jzpf&ifawmif 0,folokH;pGJolawGtaeeJU ukefusp&dwfrsm;r,fxifygw,f/ tpdk;&u aps;oufoufom
ESihf ESpfodrfhqkwpfaomif;wefqkukd pdefa*[m Gift Voucher rsm; ay;tyfcsD; omeJYokH;Ekdifatmif wDxGifxkwfvkyfay;&ifawmh taumif;qkH;aygh}} [k &efukefNrdKUrS touf 54 ESpft&G,f
jr§ifhay;cJhaMumif;ESihf ,cifzGifhvSpfxm;onfh Baby Counter ukd pdefa*[m
qlygpifwm\ 'kw, d xyfoYdk ajymif;a&TUzGiv
hf pS x
f m;aMumif; ¤if;uqko
d nf/ vQyfppftif*sifeD,mwpfOD;u &Sif;jyonf/
vQyfppfrD;vdktyfcsufaMumifh tvSnfhusrD;okH;pGJae&aom &efukefNrdKUwGif azazmf0g&Dvukefykdif;rSpNyD;
usyfodef; 1500 ausmf ukefuscJUonf[kqkdaom &J&Gma&tm;vQyfppfpDrHudef;rS vQyfppf"mwftm; 97 r*¾g0yfxkwfvkyfEkdifaomaMumifh vQyfppf"mwftm;ay;csdef
yk*¾vduaps;opf pwifzGifUvSpf ykrd wkd ;dk jri§ v
hf mrnfjzpfaMumif; &efuek f
NrdKUawmfvQyfppf"mwftm;ay;a&;
&efukef? rwf 6 tzGJUtif*sifeD,mcsKyfu ajym
usyfodef;aygif; 1500 tukeftuscHum aqmufvkyfcJhonf[kqkdaom Mum;onf/
yk*v
¾ u
d ykid f e0a';aps;opfudk vIid o f m,mNrKdUe,fwiG f rwfvqef;ykid ;f ü pwifziG hf &efukefNrdKUawmf\vQyfppf
vSpfcJhaMumif; e0a';tdrf&mwGif aexkdifolrsm;u ajymMum;onf/
vIid o
f m,mNrKdUe,f e0a';tdr&f mteD;wGiw f nf&adS om tqkyd gaps;opfwiG f "mwftm;vdt k yfcsuo f nf r*¾g0yf
taqmif&pS af qmifyg0ifNyD; wpfaqmifvQif aps;qkid cf aHk ygif; 12 ckjH zifh pkpak ygif; 500jzpfNyD; jrefrmEkdifiHwpfEkdifiH
96 ckH&SdaMumif; tqkdygaps;opfBuD;ukd aqmufvkyfcJhonfh csifpk(jrefrm) vk;H twkid ;f twmjzifh vQypf pf"mwftm;
ukrÜPDvDrdwufrS wm0ef&Sdyk*K¾ dvfwpfOD;u&Sif;jyonf/ vdt k yfcsuo f nf r*¾g0yf 1000 vdtk yf
rD;ab;tEÅ&m,fuif;&Si;f apa&;ESihf oefY&iS ;f oyf&yfr&I adS pa&;wkYdudk tav; aMumif;trSw(f 2) vQypf pfprG ;f tm;
xm;onf[q k adk om tqkyd gaps;opfwiG f pwifziG v hf pS fonft
h csed rf S ajcmufvjynfh 0efBuD;Xme\ w&m;0ifxw k jf yef
onftxd tcrJv h ma&mufa&mif;csciG jhfyKrnfjzpfNy;D aps;aumuftjzpf wpf&ufvQif 100 csufrsm;t& od&Sd&onf/
usyfom aumufco H mG ;rnf[k tqkyd gwm0ef&o dS ul qko d nf/
 16
Monday, March 15 - 21, 2010
VOICE
The

yxrqH;k jrefrmuav;odyaHÜ usmif; uk&d ;D ,m;vma&mufziG v

Uf pS rf nf News in Brief
&efukef? rwf 5
MopaMw;vs Griffith wuúodkvf0ifcGifUESifU
udk &D;,m;EkdifiHwGif ausmif;cGJaygif; 80 ausmfzGifhvSpfxm;aom qdk;vfNrdKUawmftajcpdkuf A+ Science World
trnf&Sd uav;rsm;twGufodyÜHausmif; udk jrefrmEkdifiHwGif yxrOD;qkH;zGifhvSpfrnfjzpfaMumif; tqdkyg ausmif;avQmufxm;jcif;taMumif; a[majymrnf
ausmif;\jrefrmEkdifiHqkdif&m ausmif;tkyfcsKyfol Mr. Moon Yong Sik u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/ &efukef? rwf 6
ausmif;pwifzGifhvSpfcsdefwGif uav;rsm;udk odyyHÜ nm 17 ESpf ausmf uav;i,frsm; enf;ynmvdktyfcsuf MopaMw;vsEkdifiH Queensland jynfe,f&Sd Griffith University \
oifwef;tqifhjzifh wpfESpf prf;oyf Mumoif M um;cJ h a om q&mwpf O D ; udkjznfhqnf;ay;&ef &nf&G,fcsufjzifh wuúodkvf0ifcGifhESifh ausmif;avQmufxm;jcif;qkdif&mrsm;udk ,if;wuúodkvf\
zGifhvSpfrnfjzpfaMumif;? prf;oyfNyD; vnf; jzpfol Mr. Moon Yong Sik ,ckuJhodkY zGifhvSpfjcif;jzpfaMumif; H umausmif;om;a&;&mXmerSrefae*sm Ms.Kristy Agnew u vma&muf
Ekdifiw
aemufydkif; 2011 ckESpf {NyDvwGif u ajymMum;onf/ ¤if;uqdkonf/ aqG;aEG;a[majymrnfjzpfaMumif; ynma&;0efaqmifraI y;aom AT & S Co.,Ltd.
od y Ü H b mom&yf a ygif ; pH k y g0if a om ¤if;onf ,ckuo hJ Ykd ausmif;rsdK; xdYk tjyif jrefrmEkid if &H dS bke;f BuD; rS a':pdrf;rdkYrdkYvIdifu ajymMum;onf/
Ekid if w
H umtqifrh aD usmif;wpfausmif; zG i f h v S p f E k d i f & ef ud k & D ; ,m;Ek d i f i H & S d ausmif ; ynm'geoif w ef ; rsm;rS tqdkyga[majymyGJudk rwfv 16 &ufaeY rGef;vJG 2 em&DrS nae 4
em&Dtxd AT & S ½H;k cef;wnf&&dS m taqmif (5)? tcef; (4)? jrefrmtifzw kd ufc?f
tjzpf wnfaxmifomG ;rnfjzpfaMumif; ausmif;rsm;omru ½k&Sm;? qGD'if? aiGaMu;vkdtyfcsuf&Sdoluav;rsm;
wuúov kd rf sm; vIid ef ,fajr &efuek Nf rdKUwGijf yKvkyrf nfjzpfaMumif;? tao;pdwo f &d dS
tqdyk gyk*¾dKvfu &Sif;jyonf/ MopaMw;vs? e,l ; ZD v ef ? *syef ? twGufvnf; aps;EIef;csdKompGm wuf vdkygu AT & S w,fvDzkef; 652288? 652320 ESifh 521125 wdkYodkY
xkYdtjyif ud&k ;D ,m;Ekid if w
H iG f odyHÜ zifvefESifh rav;&Sm;EkdifiHwkdYodkY oGm; a&mufoifMum;Ekdif&ef pDpOfay;rnf qufoG,fpHkprf;EkdifaMumif; AT & S Co.,Ltd. xHrS od&onf/
ynmESiyh f wfoufíavhvmEdik &f ef uav; a&muf a vh v mcJ h & aMumif ; ? Ek d i f i H jzpfaMumif; The Voice Weekly odkY Griffith University onf MopaMw;vstpdk;&u zGifhvSpfxm;onfh
i,frsm;ukd avhvma&;ydkYaqmifay; wpfEkdifiH\ tem*wfonf uav; ajymMum;onf/ wuúodkvfjzpfNyD; bGJUBudK'D*&D 250 ausmfESifh bGJUvGef'D*&D 350 udk ydkYcsvsuf&Sd
rnfjzpfaMumif; udk&D;,m; EkdifiHwGif i,frsm;ay:wGif rlwnfaomaMumifh Arrow News aMumif;? ,if;tjyif okawoeXme 40 eD;yg;zGifhvSpfum yg&*lbGJUaygif;
100 ausmu f kd oifMum;vsu&f adS Mumif;? Ekid if aH ygif; 125 Ekid if rH S vma&mufynmoif
Mum;vsuf&Sdaom ,if;wuúodkvfwGif 0dZÆmbmom&yftrsKd;rsKd;? pD;yGm;a&;ESifh
t*FvdyfpmÓ Pfprf;ar;cGef;rsm; NydKifyGJjyKvkyfrnf pDrcH efYcrJG ?I Adou k mESihf tif*sife,D m? tdik w f ?D ynma&;ESihf avhusifo
Oya'? *DwESihf tEkynm? aq;ynmolemjyKESihf pdwyf nmqkid &f m bmom&yfrsm;
h ifMum;a&;?

&efukef? rwf 4 udk avQmufxm;oif,lEkdifaMumif; AT & S \ xkwfjyefcsuft&od&onf/

t*Fvyd pf m ÓPfprf;ar;cGe;f rsm;
NydKifyGJESifh JETSET (Junior English
Test, Senior English Test) vufrSwf
ay;yGuJ kd LCCI pmppfXmeESihf NAdwo d Q
aumifpDwdkYuBuD;rSL;í rwfv 13
&ufaeYwiG f vIid Nf rKdUe,fjrefrmtifzw
kd uf &Sd
cef;r(2)wGif usif;yrnfjzpfaMumif;
JETSET oifwef;rsm;zGifhvSpfxm;
aom Crown Education rS 'g½du k w
f m
OD;atmifausmq f ef;u ajymMum;onf/
tqdkygNydKifyGJwGif t*Fvdyfpm
em;vnfrI ÓPfprf;ya[Vdrsm;? rSm;
rSefa&G;cs,fjcif;? ig;rdepfpmtwGuf
ausmif;om;ig;OD;yg0ifaomtzGJUrsm;
jzifh tkyfpkzGJY,SOfNydKif&rnfjzpfaMumif;?
toufajcmufESpfrS &SpfESpftxd? ukd;
ESpfrS 12 ESpftxd? 13 ESpfrS 16
ESpftxd tkyfpkrsm;jzifh ,SOfNydKif&rnf
jzpfaMumif; NAdwo d QaumifprD S Exams
Services Manager OD;ausmfxifu
The Voice Weekly odYkajymMum;onf/
]]avmavmq,fyxrqH;k vkyw f hJ
yGJqdkawmh JETSET oifwJhausmif;u
ausmif;om;awGudkyJ ,SOfNydKifapwm
yg/ aemifEpS q f &kd ifawmh tpd;k &ausmif;
u ausmif;om;awGyg ,SOfNydKifEkdifzdkY
&Sdygw,f}} [k ¤if;uajymMum;onf/
tqdyk gNydKifyw JG iG f tkypf t
k vkud f yxr
qk? 'kw, d qk? wwd,qkrsm;udv k nf;
LCCI pmppfXmeESifh yGJjzpfajrmufa&;
axmufyu hH n
l aD y;onfh ukrP Ü rD sm;ESihf
ausmif;rsm;u cs;D jri§ ahf y;rnfjzpfaMumif;?
English Training ausmif;rsm;u ¤if;
wkdYoifwef;rsm;? JETSET oifwef;
rsm;udkavhvmpHkprf;EkdifNyD; oifwef;
aMu;txl;EIe;f rsm;udyk g pDpOfaqmif&u G f
ay;rnfjzpfaMumif; OD;atmifausmq f ef;
u ajymMum;onf/
&efuek Nf rdKUü JETSET oifMum;
ay;aom English Training ausmif;
&Spfausmif;cefYESifh rEÅav;NrdKUü av;
ausmif;&SdaMumif;? ,if;NydKifyGJonf
&efukefNrdKUwGif yxrqH;k jyKvyk jf cif;jzpf
NyD; rEÅav;NrdKUwGif rjyKvkyf&ao;
aMumif;? ,SONf ydKif&efpm&if;ay;oGi;f ol
OD;a& 300 cefY&Sdrnf[k cefYrSef;&
aMumif; OD;ausmfxifu ajymMum;
onf/
NAdwdeftodtrSwfjyK pD;yGm;a&;'Dyvkdrmoifwef;twGuf
ynmoifqkay;rnf
&efukef? rwf 5
NAdwdefEkdifiHtpkd;&wuúokdvfwpfckjzpfonfh City of Sunderland College
ESihf jrefrmEkdifiHrS Noble Nine Education ynma&;0efaqmifrIwkdY yl;aygif;zGifh
vSpfonfh EkdifiHwumtodtrSwfjyK pD;yGm;a&;qkdif&m 'Dyvkdrmoifwef;twGuf
ynmoifqkokH;qk avQmufxm;EkdifaMumif; Noble Nine Education rS wm0ef
&SdolwpfOD;\ ajymMum;csuft& od&onf/
]]ynmoifqku oifwef;aMu; jrefrmaiGusyf okH;odef;yg/ tJ'gukd
ay;rSmyg/ t*Fvdyfpmt&nftcsif;ppf pmar;yGJajz&r,f/ Intermediate tqifh
&SdwJh trSwf&zkdYvkdw,f}}[k ¤if;uqkdonf/
rwfv 30 &ufaeYwGifzGifhvSpfrnfh tqkdyg Diploma in Business
Marketing and Management okdY tajccHynmtxufwef;atmiftqifhrSpí
wufa&mufEkdifNyD; oifwef;umv ukd;vMumjrifhrnfjzpfaMumif; tqkdyg
ynma&;pifwmxHrS od&onf/ tao;pdwfod&Sdvkdolrsm;taejzihf oifwef;
wnf&&dS m trSw(f 7)0wfausmif;vrf;? ykZeG af wmifNrKUd e,fEiS hf w,fvzD ek ;f 396915
xHqufoG,fpkHprf;EkdifaMumif; ,if;pifwmxHrS od&onf/

uav;rsm;twGuf puf½yk w
f yfqifoifwef; yxrqH;k zGirUf nf pifumyl At-sunrise pm;zkdrSL;wuúokdvf avQmufxm;Ekdif
&efukef? rwf 4
&efukef? rwf 5 pifumylEkdifiH&Sd ausmif;ESifhvkyfief;cGiftaumif;qkH;qk (Culinary Arts
uav;rsm;wDxiG zf efw;D rIprG ;f &nfw;dk wufap&eftwGuf odyv HÜ ufawGUprf;oyfrEI iS hf puf½yk w f yfqifoifwef; and Service Excellent) qk&&Sdxm;aom At-Sunrise Global Chef Academy okdY
udk ,ckvtwGi;f yxrOD;qkH;zGiv fh pS rf nfjzpfaMumif; tqdkygoifwef;ukd pDpOfonfh A+ Science World oifwef; wufa&mufvkdolrsm;onf jrefrmEkdifiH&Sd wpfOD;wnf;ukd,fpm;vS,fjzpfaom
xHrS od&Sd&onf/ Smart Resources ynma&;0efaqmifrIwGif vma&mufavQmufxm;EkdifaMumif;
oifwef;okdY touf ig;ESpfrS 14 ESpft&G,ftxd wufa&mufEkdif&ef wef;cGJav;ckxm;&SdNyD; tajccHodyÜH tqkdygynma&;0efaqmifrIxHrS od&Sd&onf/
enf;ynmrSpí puf½yk Ef iS yhf wfoufaomwyfqifenf; pmawGU? vufawGUESprf sKd ;pvH;k oifMum;ay;rnfjzpfaMumif;? ,if;wuúokdvfonf Best Singapore Education Specialist (2008) ukd
oifwef;csdefrSm wpfywfvQif ESpf&ufjzpfNyD; ausmif;om;rsm;ESifh tcsdefn§dEdIif;ay;rnfjzpfaMumif; tqdkyg vnf; &&Sx d m;aom ausmif;jzpfNyD; jrefrmEkid if rH S pdw0f ifpm;olrsm;jym;cJh aomfvnf;
oifwef;wm0ef&SdolwpfOD;u qdkonf/ 0ifciG t hf wGuf t&nftcsi;f uefYowfcsurf sm;aMumifh jrefrmEkid if rH S ,if;wuúov dk f
,if;oifwef;wGif jrefrmtif*sief , D moifwef;rSL;rsm;tjyif ud&k ;D ,m;Edik if o
H m;oifwef;enf;jyrsm;yg rMumcP okdY wufa&mufol av;OD;cefYom&SdaMumif;? urÇmausmfpm;zkdrSL;jzpfvkdolrsm;ESifh
qdo
k vdok ifMum;jyornfjzpfaMumif;? wef;cGt J m;vH;k twGuf oifwef;um vwpfEpS w f iG f oifwef;aMu;ukd wpfv usyf rdrud ,dk yf idk pf m;aomufqidk Bf uD;wpfqidk zf iG v
hf pS v
f o dk rl sm;twGuf txl;oifah vsmaf om
wpfoed ;f owfrwS x
f m;NyD;wpfEpS pf m ud&k ;D ,m;Ekid if x
H w
k f oifaxmufuyl pön;f rsm;twGuf usyf ig;ode;f av;aomif; ausmif;wpfausmif;jzpfaMumif; ,if;wuúov dk w f iG f wufa&mufco hJ l ausmif;om;
jzpfaMumif;? aEG&moD ok;H voifwef; a[mif;wpfOD;uqkdonf/
twGufrl oifaxmufuyl pö n f ; xkdYtjyif tqkdygausmif;onf pnf;urf;tvGefwif;usyfaom ausmif;
wefz;kd rSm usyfEpS o f ed ;f wpfaomif; wpfausmif;jzpfNy;D ausmif;Ny;D ygu tvky&f &efv, G u f al Mumif; tqkyd gausmif;wGif
jzpfNyD; oifwef;aMu; wpfv
oGm;a&mufynmoifMum;cJNh yD; jrefrmEkid if w H iG f pm;aomufqidk zf iG &hf ef BudK;yrf;aeol
wpfoed ;f ay;oGi;f &rnfjzpfaMumif;
trsKd;orD;wpfOD;uqkdonf/
tqdkygoifwef;xHrSod&onf/
At -Sunrise onf pifumylEi dk if w
H iG f pmawGUvufawGUoif,Nl y;D ajrmufNy;D ygu
,if;puf½yk w f yfqifro I ifwef;
tar&duefjynfaxmifpkwGif qufvufí bJGU'*&Drsm;ukd &,l&ef tcGifhtvrf;
ESifhywfoufí tao;pdwfod&Sd
&SdaMumif;vnf; Smart Resources xHrS od&onf/
vdyk gu trSw-f (1008/E) a&TEiS ;f qD
(5) vrf;? 8 rdik ?f r[mpnf? r&rf;uke;f tqkdygwuúokdvfwufa&muf&ef tao;pdwfpkHprf;ar;jref;vkdygu
MWEA Tower 104, 288/ 290 a&Twd*kHbk&m;vrf;? '*kHNrdKUe,f? &efukefNrdKU/
NrKdUe,f? zkef;eHygwf 01-661250
ESihf 09-5047433 odYk qufo, G f zkef;-374747? 374748 ESifh Bm (201) ? yxrxyf Ray World Complex ?
ar;jref;Ekdifonf/ NLH
rEÅ av;NrdKU? zke;f -09-6806511? 09-6806911 (vkid ;f cG-J 231) okYd qufo, G f
pkHprf;EkdifaMumif; ,if;ynma&;0efaqmifrIvkyfief;xHrS od&onf/ NLH
 17
Vol.6 / No.19 - March 15 - 21 , 2010
Monday, March 15 - 21, 2010
THE VOICE WEEKLY 17
VOICE The

PERSPECTIVE
ruúqDudkawmvm;
aeoefarmif
MF ESifh urÇmhbPfwdkU yGJOD;xGufvufpGrf;jycJhonfhEdkifiHrSm ruúqDudkjzpfonf/ ruúqDudkawmfvSefa&; 1914-1920wGif ay:aygufNyD;aemuf or®w um&Jvfu EdkifiHa&;ygwDopf
I wpfckudk zGJUpnf;&ef nTefMum;cJhonf/ 1934 wGif EdkifiHjcm;om;ydkif a&eHukrÜPDrsm;tm; jynfolydkifodrf;jcif;? v,f,majrcGJa0jcif;rsm;udk jyKvkyfonf/ or®wopf um;'Deufpfonf
tpdk;&ydkif EdkifiHa&;ygwDudk ruúqDuefawmfvSefa&;ygwD[k trnfay;NyD; vuf&Sd or®wu aemufwufrnfhor®wopftm; pdwfBudKufa&G;cs,fonfhpepfudk pwifwDxGifvmonf/
tpd;k &ygwDonf (PRI) [k vlord sm;onf/ ruúqu D Edk ikd if aH &; twGuf tvSnfhtajymif;BuD;wpfck jzpfvmonf/ a&G;aumufyGJ
avmuwGif PRI onfom tmPmudk tvH;k pHck sKyfuikd x f m;onf/ wGif rJvdrfrI? rormrI&Sdonfqdkonfh twdkuftcH vuf0JygwD\
1970 jynfv f xd PRI urux aqmif&u
h eG Ef pS t hJ nfh oGi;f ukef wdu
G cf o k cf u kd rf uI kd PRI vl;vdrahf eatmif cH&onf/ odUk aomf PRI onf 1982 b@ma&; tusyftwnf;onf
tpm;xd;k pufrx I al xmifa&;umv (ISI) wGif ruúqu D dk pD;yGm;a&; tmPmudk&atmif,lNyD; or®wopf qmvD;em; wufvmonf/ ruúqu D Ekd ikd if rH S pwifonf/
wnfNidrNf yD; wd;k wufco hJ nf/ ,if;umvwGif ukepf nfaps;EIe;f rsm; or®woufwrf; ajcmufESpftwGif; qmvD;em;vkyfaqmif&rnfh
oufomNyD; Edik if aH &;pepfrmS tmPm&Siq f efaomfvnf; wnfNidrrf I jyóemESpcf jk zpfaom Edik if aH &;rwnfNidrrf EI iS hf pD;yGm;a&;>cwfNcHKus
twufNyD;vQif tus&SdonfUtwdkif;
&SdcJhonf/ PRI \ EdkifiHa&;tmPmudk tvkyform;tiftm;pkESifh aerIwdkUrS EdkifiHawmfudk tvsiftjref u,fwif&efjzpfonf/ t&if;&Sipf ;D yGm;a&;\
or*¾rsm;jzifh tajccHwnfaqmufxm;onf/ tar&duefjynfaxmifpkwGif pD;yGm;a&;r[mbGJU,lcJhol ½dv
k mudpk wmtxmudk
1973-74 tdkyufa&eHaps;EIef;rsm; rdk;xdk;wufaomtcg qmvD;em;onf IMF \ eD,v kd pfb&,fvrf;aMumif;udk vdu k &f ef
tpdk;&\0ifaiGrSm tqrwefBuD;xGm;cJhonf/ 0ifaiGaumif;vGef; pdwftm;xufoefpGm OD;pD;OD;aqmifvkyfolwpfOD;jzpfvmonf/
aemuf usrS odvdkuf&onf/
ojzifh tpdk;& toHk;tjzKef;BuD;½Hkru jynfolrsm;yg 0ifaiGxuf ol\yxrOD;qHk;vkyf&yfrSm a&eHonf ruúqDukdEdkifiHom;wdkU\ xdt k csed w f iG f Edik if jH cm;aiGrsm;
ausmfveG Nf yD; oH;k pGEJ ikd af p&ef Edik if jH cm;bPfrsm;u aiGrsm;xkwaf cs; vuf0,fwiG o f m &S&d rnfqo kd nfh PRI \ ay:vpDuykd ,fzsufNyD; wdik ;f jynftwGi;f rS pkNyKH xu G o f mG ;ovdk
Muonf/ a':vmaiGrsm; acsmif;pD;aecJhonf/ 1982 b@ma&; a&eHvyk if ef;\acgif;aqmifjzpfol tvkyo f rm;or*¾acgif;aqmif
tusyt f wnf;onf ruúqu D Edk ikd if rH S pwifonf/ twufNyD;vQif udk zrf;qD;vdkufonf/ qmvD;em;or®wjzpfvmcsdef 1988 wGif
aiG a Mu ;azmif ;yG r I ?
tus&Sdonfhtwdkif; t&if;&SifpD;yGm;a&;\ ½dkvmudkpwmtxmudk wdik ;f jynf\ta<u;rSm GDP \ 40 &mckid Ef eI ;f &Sad eonf/ xdt k cg ta<u;rsm;wifrw I u hkd
aemufusrS odvdkuf&onf/ xdktcsdefwGif EdkifiHjcm;aiGrsm; qmvD;em;onf twdkuftcHygwDjzpfaom PAN ESifh yl;aygif;NyD; qufwu kd af y:vmonf/
wdik ;f jynftwGi;f rS pkNyHKxGuo f mG ;ovdk aiGaMu;azmif;yGr?I ta<u; a&G;aumufyGJOya'? zGJUpnf;yHkqdkif&m jyifqifcsufOya'rsm;udk
rsm;wifrIwdkUu qufwdkufay:vmonf/ vuf & Sd or® w u a&G ; cs,f & ojzifh qmvD;em;ESifh or®wopfjzpf
1988 wGif usif;yaom or®wa&G;aumufyGJonf PRI vmrnfhol Zuf'D,dkwdkUMum; yDqdkaiGaMu;wefzdk; avQmhcs&ef oifh
aps;uGupf ;D yGm;a&;ESit Uf wl roifh oabmwlnDcsufr&EdkifcJhay/ aemufwufvmonfh
'Dru kd a&pDjyKjyifajymif;vJa&; or®wopfonfvnf; tar&dujyef pD;yGm;a&;yg&*lbGJU&yif
jzpfonf/ xdUk aMumifh eD,v kd pfb&,fEiS hf tom;usaeoljzpfonf/
wpfNydKifwnf; ay:aygufzdkhvdktyfonf[k or®wopf Zuf', D o kd nf Edik if aH &;qdik &f m tifpwDusL;&Si;f
,HMk unfojl zpfonf/ rsm; jyKjyifajymif;vJa&;udk OD;pm;ay; vkyfudkifonf/ olonf
yDqdk aiGaMu;udk arsmcsvdkufNyD; aps;uGupf ;D yGm;a&;ESit hf wl 'Dru kd a&pDjyKjyifajymif;vJa&; wpfNydKif
wnf; ay:aygufzdkU vdktyfonf[k ,HkMunfoljzpfonf/ yDqdk
ruúqu D Edk ikd if aH &;wGif temBu;D a&m*g aiGaMu;udk arsmcsvdkufNyD; ruúqDukdEdkifiHa&;wGif temBuD;a&m*g
ozG,jf zpfaeonfaU &G;aumufyOJG ya'ESiUf ozG,jf zpfaeonfh a&G;aumufyOJG ya'ESihf a&G;aumufyJG aumfr&Sif
a&G;aumufyGJ aumfr&Sifudk jyKjyifNyD; udk jyKjyifNyD; vGwv f yfpmG pDraH qmif&u G cf iG ahf y;cJo h nf/ 0ifaiGceG u f kd
10 &mckdifEIef;rS 15 &mckdifEIef;txd wdk;jr§ifhaumufcHonf/
vGwv f yfpmG pDraH qmif&u G cf iG aUf y;cJo U nf/ eD,v kd pfb&,fjyKjyifajymif;vJa&;onf oltmPm,lco hJ nfh PRI \
0ifaiGceG u f kd 10 &mckid Ef eI ;f rS tajccHpepfrsm;udk NzdKvSJoGm;onf/
IMF xHwGif ta<u;rsm; bDvD,HESifhcsD wifaeqJjzpfonf/
15 &mckid Ef eI ;f txd wd;k jrifaU umufco H nf/
ruúqu D dk pD;yGm;a&;tm; 1988 rS 2000 jynfEh pS t f wGi;f a&Smch ½f ukd f
uk&m wdkif;jynfpD;yGm;a&; emvefxlrvmaomfjim; EdkifiHa&;
tay;t,lvkyfí twnfjyKEkdifcJhonf/ tar&duefjynfaxmifpk? u@wGifrl 'Drdkua&pDa&;vrf;prsm; yGifhvmonf/ &v'ftjzifh
uae'g? ruúqDukd okH;EdkifiHaygif;NyD; ajrmuftar&duwdkuf ESpfaygif; 70 ausmfMum ruúqDukdEdkifiHa&;wGif tmPmcsKyf
vGwv f yfpmG ukeo f , G af &;Zkef (NAFTA) udk xlaxmif&ef vkyaf qmif udik cf o hJ nfh PRI ygwD 2000 jynfha&G;aumufyGJwGif ½IH;edro hf mG ;NyD;
csufonf qmvD;em;\ r[matmifjrifrIBuD;jzpfonf/ twdu k t f cHygwD PAN yxrOD;qHk; tmPm&vmonf/
NAFTA onf ruúqDukd\ aoG;rxGufaomawmfvSefa&; odkUaomf Zuf'D,dkonf or®wopfjzpfvmol ADqefao
jzpf v mNyD ; tmPm&S i f q ef a om PRI ygwD \ tmPmud k azmufpftm; 12 ESpfwmumvtwGif; twnfNidrfqHk;aom
wcsKYd onf yGiv Uf if;a&;? rlydkifcsKyfudkifxm;onfh oHrPdvufrsm;udk eD,dkvpfb&,f jyKjyif pD;yGm;a&;tajctaeaumif;rsm;udk tarGvaJT y;Edik cf o hJ nf/ aiGaMu;
acwfraD &;odrhk eI 0f g;0g; csw D ufomG ;Edik o f vdk ajymif ; vJ a &;vrf ; aMumif ; rsm;u ajzcsvd k u f o nf / ygwD \ azmif ; yG r I u d k twwf E d k i f q H k ; xd e f ; csKyf E d k i f c J h o nf/ Zuf'D,dk
yifra'gufwdkifrsm;jzpfaom EdkifiHydkifvkyfief;rsm;ESifh tvkyform; onftmPmvTJajymif;a&;udk odu©m&Sd&Sd zefwD;ay;cJhonf/
wcsKYd onf aemufaMumif;jyefqw k o f nf/ or*¾rsm;tm; yk*¾vduydkifvkyfa&;jzifh w&GwfwdkufqGJac:oGm; olonf PRI \BuD;pdk;rIwpfacwfudk Zmwfodrf;cJhonfh aemuf
wcsKYd onf qefu h sib f ufoahkd &mufomG ;onf/ onf/ EdkifiHjcm;ukrÜPDrsm; v,f,majrydkifqdkifcGifh&SdvmNyD; qH;k PRI or®wjzpfonf/ Zuf'D,dk\ eD,dkvpfb&,fjyKjyif
xdktcg a'owGif; wpfckvHk;onf vGwv f yfpmG ukeo f , G af &;\ tusK;d tjrwft& pD;yGm;a&; jyefvnf ajymif;vJa&;vrf;pOfudk usef vufwiftar&duEdkifiHrsm;tm;vHk;
emvefxlvmonf/ tar&duefjynfaxmifpkESifh uae'godkU wpfoa0rwdrf;vdkufemcJhMuonf/
eD,v kd pfb&,fux k ;kH rsm;aMumifU ydUk ukerf sm; tvQHty,f ydUk cGi&hf jcif;aMumifh 0ifaiGaumif;vmovdk wcsKdUonf yGifhvif;a&;? acwfrDa&;odkU rIef0g;0g; csDwuf
½dv
k mudpk wmpD;&ovdk bPfrsm;rS xkwfay;onfh ta<u;uwfrsm; oHk;pGJrI ½kwfjcnf; oGm;Edkifovdk wcsKdUonf aemufaMumif;jyefqkwfonf/ wcsKdU
Edik if pUH ;D yGm;a&;rsm; 0ke;f ceJx;kd wufomG ;vdu k ?f jrifhwufvmonf/ onf qefUusifbufodkU a&mufoGm;onf/ xdktcg a'owGif;
or®wqmvD;em; oufwrf;rukefcif wpfESpftvdk 1993 wpfcv k ;kH onf eD,v kd pfb&,fux k ;kH rsm;aMumifh ½dv k mudpk wmpD;&
bkwfceJ jyKwfusoGm;vdkufjzifU wGif a<u;NrDwifaom pD;yGm;ysufuyf qdkufjyefonf/ tar&duef ovdk EdkifiHhpD;yGm;a&;rsm; 0kef;ceJxdk;wufoGm;vdkuf? bkwfceJ
acwfraD &;vrf;aMumif;wGif A[kdbPfu twdk;EIef;jr§ifhvdkuf&m ruúqDukd&Sd EdkifiHjcm;t&efaiG jyKwfusoGm;vdu k jf zifh acwfraD &;vrf;aMumif;wGif w0Jvnfvnf
w0Jvnfvnf jzpfaeqJjzpfonf/ a':vm 1 'or 65 bD v D , H a usmf wpf & uf w nf ; rS m yif Ed k i f i H r S jzpf a eqJ jzpf o nf/
xGuo f mG ;onf/ PRI ygwD\pepft& aemufwufrnfh or®wudk aeoefarmif
 18
Monday, March 15 - 21, 2010
VOICE
The

q&m0ef? vlemESifU jA[®pdk&fw&m;

&efatmif(aq;-1)
b(q&mBuD; ygarmu© OD;vSjrifh) u ,aeYacwf\aq;ynmavmu jyóemrsm;udk oHk;oyfjy&if; q&muefawmhyGJwkdif;vkdvkdwGif Medical Ethics (orm;usifh0wf) ukd vkdufem&ef
t qHk;ravh&Sdygonf/ q&mBuD;ajymaom pum;wpfckudk trSwf&aeygonf/
wjznf;jznf;eJh aq;qkid af wGu
ae&m0if,v l mw,f/
tuket f usoufomawmU
ab;&Srd eS ;f odayr,fU
vlemawGuvnf; aq;qkdifawGudk
tm;ud;k rIyykd v kd mygw,f/
q&m0efawGay;wJaU q;awGuakd wmif
jyif;w,f? aysmhw,f/
aomufoifU? raomufoifU
qH;k jzwfvmMuygw,f/
]] wdYkawGwek ;f uawmh vlemvm&if tukeMf unfah y;wmygyJ/
ESv;kH a&m? ausmufuyfa&m? tqkw?f tonf; tukew f wfEidk o
f rQ
Munhfay;wmygyJ/ vlemtqifajyovm;? cGifhay;zdkY? tem;,lzdkY
utp pOf;pm;ay;ygw,f/ ao&ifawmifrS b,fvdkcsrvJ tJ'D
txdulnDcJhwmyg}}
q&mBuD;u vlemOD;pm;ay; Patient Priority udak jymjcif;jzpf
onf/ a'gufwmjrifhOD; (GP) uvnf; olY Medical Ethics
(orm;usifh0wf) pmtkyfxkwfpOfu vlemawGajymwJhpum;udk
em;axmif&ef? vlemudk olYcHpm;csuf wifjycGifhay;&efvdkaMumif;
ajymcJhygonf/
rdwaf qGt&m&Sw d pfO;D ESiahf wGUawmh ]]ckjzpfaewmu q&m0ef
u bk&m;yJ? olajymwmtrSefyJ? olajymwkdif;? olvkyfwkdif;cHae&
wm/ olrSm;vnf; bmrSrwwfEkdifbl;/ enf;enf;aqG;aEG;zdkY?
ar;jref;zdYk bmtcGit hf a&;rSr&Sb d ;l / ckawmh uRefawmfwYkd rauseyf
&if (Sue) w&m;pGJvdkY&NyD}} [k ajymygonf/
&ifh&ifhoD;oD;yif ajymygonf/ 'DavmufBuD;aumajymoihf
ovm;/
tpfrwpfa,mufuawmh . . . ]]eifñTefwJh txl;ukqD
igoGm;ygw,f[,f/ bmrSvJ rajym&bl;/ bmjzpfvJ wpfcGef;yJ
ar;NyD; wpfrdepfawmifrMumbl;/ jyefxGufcJh&NyD; usyf 5000
ay;cJh&wm/ wpfacgufoGm;&if wpfaomif;? ESpfaomif;/ jyefcsdef;
w,f/ csdef;wdkif;oGm;vnf; igbmrSajymcGifhr&bl;/ aumif;w,f?
tckawmh rauseyf&if w&m;pGJvdkY&NyD}}
oli,fcsi;f a&SUaeuawmh aemufonf/ ]]rif;wdYkq&m0efawG
igwdkYay;zkdY ydkufqH&Smxm;ayawmhwJh}}
jzpfoifhovm;/ ESpfOD;ESpfzufarwåmxm;Mu&if? em;vnf
ay;Mu&if 'Dpum;vH;k awG? cHjyif;p&maumif;wJ?h odum© udak pmfum;
wJh pum;vHk;awGudk Mum;&p&m? em;axmif&p&m? ajz&Sif;&p&m NyD; aq;rukbJ pyfaq;oGm;aomufvnf;cGiv hf wT vf u kd yf g/ olYuH
r&Sd[k xifygonf/ yJaygh/ Oayu©mw&m;av;ESv;kH oGi;f ay;yg/ uk, d ef YJ uw k v hJ el mawG
[dkwkef;uawmh[kwfonf/ q&mBuD; OD;vSjrifhwkdYacwfu usawmh arwåm? u½kPm?rk'w d mayghav/ txl;ukq&m0efBuD;awG
awmh[w k of nf/ vlemuvnf;arwåmxm;? q&m0efuvnf; apwem vnf; tcsdefenf;enf;ydkay;&if enf;enf;awmhxdcdkufoGm;Ekdifay
xm;vdkY uRefawmfwdkYvnf; enf;enf;awmhrDcJhonf/ e,frSm r,fh rlvtm;udk;jcif;tay:rSm vlemawG&JUaus;Zl;wifjcif;?
q&m0efqdkwmubk&m;yJ/ b,folurqdkwefzdk;xm;vdkY? cspfcif cspfcifjcif;? MunfndKav;pm;jcif;awGudk xyfaqmif;&&SdEkdifyg
av;pm;vdkY qufqHcHcJh&wm/ wefzdk;xm;qufqHcH&ovkd w,f/ q&mwdkY&vmr,fh yDwdawG[m yifyef;orQawGudk
uRefawmfwYkd uvnf; arwåmxm;cJyh gw,f/ apwemvnf; xm;cJh ajyaysmufoGm;aprSmyg/
ygw,f/ vlemawGu ,ckacwfvdk pyfaq;aomufzdkYa0;vdkY? vlemawGbufuvnf; wpfcgwpf&HrSm tcsdefr&wmawG?
uRefawmfwdkYñTefwJhaq;udk aq;qkdifuay;wmawmif r,HkvdkY tqifrajywmav;awG&&dS if q&m0efqw kd mvnf;vly?J wpfcgwav
wef;raomufMubl;/ uRefawmfwkdYqDjyefvmjyNyD;rS aomufMu rSm 'DvdkjzpfwwfwmyJvdkY em;vnfay;wwfMuapcsifygw,f/
ygw,f/ ckepf&ufcsdef;&if ckepf&ufvmw,f/ ,ckacwfrSmawmh rSm;Munh?f rSm;wmeJYw&m;pGrJ ,f? (Sue) vkyrf ,fvYkdawmhvnf;
aq;pmtkyfrSma&;ay;xm;wJh aq;emrnfawGudkaq;a&mif;wJh usde;f 0g;raeoifyh gbl;/ q&m0efqw kd mtoufu,fwo hJ al wGyg/
qkdifjyNyD; udk,fhbmom 0,faomufMuwm/ txl;ukqDvnf; b,fq&m0efrS olYvlemudkraoapcsifygbl;/ vlemaovdkY pdwf
wpfcg? ESpfcgavmufoGm;NyD; oufomvmNyDqdk&if aq;qkdifeJY raumif;wJq h &m0efy&J ydS gw,f/ tcuftcJMum;xJu toufwpf
wkdifyifNyD; aq;udkjzwfvkdufMuw,f/ aemufjzpf&if aq;qdik u f kd acsmif;u,fvdkY&cJh&if uRefawmfwdkY q&m0efawGvnf; vlem
pmtkyjf yNyD; aomufMujyefygw,f/ q&m0efawG&UJ wefz;kd ? q&m0ef rdom;pkawGeJY xyfwl0rf;omMunfEl;Mu&wmyg/ trSm;t,Gif;
awG&JUae&mrSm wjznf;jznf;eJY aq;qkdifawGu ae&m0if,lvm awGrsm;&SdcJh&if q&mwdkYuwwfEkdiforQ BudK;pm;ay;cJhwmyJ? ckvdk
w,f/ tukeftusoufomawmh ab;&SdrSef;odayr,fh vlemawG jzpf&wmu ukodkvfuHygvdkY ESvHk;oGif;wwfcJhr,fqkd&if jyóem
uvnf; aq;qkdifawGudk tm;udk;rIydkydkvmygw,f/ q&m0efawG awGqdkwm jzpfvmp&mr&Sdbl; xifygw,f/ jzpfcJh&ifawmif
ay;wJhaq;awGudkawmif jyif;w,f? aysmhw,f? aomufoifh? enf;enf;yJ jzpfvdrfhr,fxifygw,f/
raomufoihf qHk;jzwfvmMuygw,f/ ta&;BuD;qH;k u uRefawmfwYkd tawG;tac:awG ajymif;MuzdYk
'Dae&mrSm uReaf wmfwYkdaoaocsmcsmrodwmwpfc&k ydS gw,f/ yg/
aq;0g;uRr;f usirf o I ifwef;awGuay;wJh oifwef;qif;vufrw S f igq&m0efyJ? igvkyfwmtrSefcsnf;vdkYqdkwJh oabmxm;
(Certificate ) &JUt&ma&mufry I g/ wcsdKUaq;qkid af wGu uRefawmf awGukd ajymif;vkduf&if q&m0efOD;pm;ay; (Doctor Priority) udk
wdkYrSm Certificate vufrSwf&SdNyD;om; aq;pyfay;vkdY&w,fqdkwm rQrQwwjzpfatmifjyKjyifvkduf&if . . .
rsdK;&Sdvmygw,f/ aq;pyfw,fqdkwmaq;ukwmyg/ olwkdYaq; vlemawGuvnf; tjypfawGudkrMunhfbJ q&m0efawG[m
ukcGifh&Sdvm;? uRefawmfwkdYwpfa,mufudkwpfa,mufar;MunfhMu igwdkYusef;rmatmif? igwdkYtoufawGraoatmif u,fwifay;
ygw,f/ 'DvufrSwf (Certificate) awG[m w&m;0ifvm;? tpdk;& aewJholawGyJvdkY [dkwkef;wpfacwfuvdk oabmxm;av;awG
todtrSwjf yKvm;/ tajzudak oaocsmcsm uReaf wmfwYkd rodygbl;/ jyefxm;EkdifMur,fqdk&if . . .
q&m0efeYJ vel mqufqaH &; (Doctor-Patient Relationship) &efatmif (aq; -1)
rSmu wpfOD;eJYwpfOD; em;vnfrI&SdzkdYyg/ q&m0efuvnf;
vlem&JUcHpm;csufudk udk,fcsif;pmem;vnfay;zkdY? tcsdeftwdkif;
twmwpfcak y;vkYd vlem&JUcHpm;rI (Complains) udek m;axmifay;zkYd CARTOON OF THE WEEK
vdyk gw,f/ vQmt&rf;&Snw f hJ vlemawG&w dS wfayr,fh tenf;tusO;f
om&SdrSmyg/ awmfawmfrsm;rsm;uawmh tcsdefenf;enf;av;ay;
NyD; em;axmifay;&ifauseyfMurSmyg/ vlemwpfa,muf wpfrdepf
uawmh rvHak vmufb;l xifygw,f/ 'gawGutxl;ukawG&UJ udpö
yg/ GP awGrSmu ajymif;jyef/ q&mhudkwdkifyifp&m&SdvdkYqdkNyD;
aemufvel mrvmrcsi;f rxGuaf wmhygbl;/ vm&ifvnf;xGucf ikd ;f rS
xGufygw,f/ txl;uku bmajymvdkufw,f? b,favmufukef
cJhw,f/ txl;uku [kdaemuftxl;ukq&m0efwpfa,muf? ESpf
a,mufxyfjycdkif;w,f/ jy&rvm;? ar;wmawGpHkvdkYyg/ Fees
(tcaMu;aiG) rSr&ygbl;/ 'grsdK;awG&Sdovdk aoG;wdkif;ay;ygq&m
qdkvkdYaoG;aygifcsdefwkdif;ay;ygw,f/ aoG;aygifcsdeft&rf;wufae
ygw,fajymayr,fh aq;ukorIrcH,b l J aoG;aygifcsed rf w
S Nf yD; aq;
qdkifrSmaq;oGm;pyfNyD; aomufwmawGvnf;&Sdygw,f/ wcsdKUus
vnf; aq;cef;vmzdkY taygifqkdifoGm;NyD;rS vm&wmawGvnf;
od&jrif&ygw,f/ &ifxJb,faumif;rvJ/ olwdkYay;wJhydkufqHeJY
wefwJh 'grSr[kwf'DxufydkwJh 0efaqmifrIawGay;zdkYvdkygw,f/
wwfEkdiforQ tukeftusenf;enf;eJY oufomaysmufuif;zdkY
BudK;pm;ay;&ygr,f/
orm;usifh0wf (Medical Ethics) qdkwmu jA[®pdk&fw&m;
av;yg;ay:rSmyJ tajccHvYkday:aygufvm&wmxifygw,f/ arwåm?
u½kPm? rk'w d m? Oayu©mqdw k muvnf; bmomwkid ;f rSm&Syd gw,f/
q&m0efawGuvnf; jA[®p&dk w f &m;av;yg;udk ESv;kH oGi;f vdYk
vlemawGudk qufqHoifhygw,f/ ightar? ightaz? ighZeD;? igh
om;orD;omqdk&ifqdkwJh udk,fcsif;pmw&m;av;xm;vdkY qufqH
&if udk,fhbufuwm0efausoGm;r,fxifygw,f/ aoG;vmwkdif;
 19
Monday, March 15 - 21, 2010
VOICE
The

zwfpk rSwfpk 28^2^2010

ausmaf pmrif;
Pmr / / pmayESifhqkdifaomyGJrsm;ESifh tjyifyGJrsm;wGifomru a&SmifwcifBuHKBudKufrIrsm;wGifyg &if;ESD;olrsm;? y&dowfrsm;u uRefawmf zwfpkrSwfpk udk qufra&;awmhbl;vm;
y [k ar;MuwmBuHK&ygonf/ tcsdKUuqdkvQif The Voice Weekly ESifhrwnfhawmhwmvm;[líyifar;vmMuonf/ pmrlawmif;Muwkdif;a&;ay;EkdifonfhtqifhuRefawmfhrSmr&Sdyg/ odkYaomf
zwfpkrSwfpkvdpmrsd
kpmrsdK;rSm awmif;rSa&;&rnfhpmrsdK;r[kwfyg/ xkdYjyif The Voice Weekly qdkwmvnf;awmif;rSa&;ay;&rnfh olrsm;r[kwfyg/ ra&;jzpfjcif;\t"dutaMumif;rSm uRefawmfhbufu
ysufuGufrI^ ysif;&drIaMumihfomjzpfonf[k tvG,fajymvdkufvdkY&ygonf/ odkYaomf t"dutcsufrSm uRefawmfhwGif at;at;aq;aq;pmzwfcsdefr&íjzpfonf/ ,aeYeHeufapmapmwGif
pmzwfcsdef&í toifh&Sdaeaom pmwpftkyfaumufudkifvkduf&m . . .
&GufEka0r*¾Zif; (azazmf0g&D? 2010) aom tajymif;tvJwpfckudk pOf;pm;p&mtjzpf wifjyoGm;cJhav
udkazjrifh? udkarmfvif;? udkrsdK;nGefYESifh udk&JwkdY\ &GufEka0 &m ]wlarmif} wkdY zwfrdzdkY vdkygonf/ (pm - 41)
topfjzpfonf/ tzH;k ESihf r*¾Zif;csKyfvyk yf u kH tp azmufxu G xf m; w½kwf0efBuD;csKyf0rfusm;aygif
onf/ tawmfauseyfp&maumif;ygonf/ ,aeYw½kwfjynf\ tajymif;tvJrsm;twGuf ta&;BuD;
(tao;tzGJwpfckudk ajymvkdufygOD;rnf/ February udk aom 0rfusm;aygifonf ,aeYurÇmtwGuv f nf; ta&;ygolwpfO;D
azazmf0g&D [ka&;Mujcif;twGuf (jrefrmpmwGif twGefYtacguf jzpfaeonfrmS oHo,jzpfz, G rf &S/d wifped f (yx0D0if) \ aqmif;
rsm;vdkufajzay;avh&Sdaom) jrefrmpmtzGJUonf wpfckckawmhvkyf yg;&SnBf u;D onf jycsi&f mrsm;udk jyoGm;Ekid cf o hJ nf/ t*Fvefwuúov kd f
oifhNyD[k xifygonf/ raeYuyifADeD;vf (Vinyl) aMumfjimwpfck wpfckwGif a[majympOf y&dowfxJrSwpfOD;u ½SL;zdeyfjzifh vSrf;
ü pawumvkyfay;onf [k awGUvkduf&ao;onf/ um;aps;EIef; aygufyHk? xkdoludk&JuvGwfvyfpGma[majymcGifhudk [efYwm;aESmifh
owif;rsm;wGif ygyavum [kawGUae&qJjzpf\/ Sticker wdkY? ,Surf jI zifh zrf;yH?k xko
d u
l kd tjypfrv S wT af y;&ef 0rf ud, k w f idk af rwåm
Publica wdYk rmS tpfojH zpfaom pwpfum? yyfbvpfum[k xGu& f &yfcHyHk (pm - 55) rSmrSwfom;avmufonf/ 2008 ckESpf pDcRrf
ygonf/ jrefrmonf toHxu G &f mEIe;f jynfeh ;D yg;yDonfh vlrsdK;jzpf ivsiaf b;BuHK&onfwiG f xdak 'oodYk em&Dyikd ;f twGi;f oGm;a&mufNyD;
onf/ udk&D;,m;? *syef? w½kwf? xkdif;wkdYusawmh tcsdKU t*Fvdyf udk,fwkdifudk,fusBuD;MuyfyHk (pm-54) udkazmfjyNyD;aqmif;yg;&Sif
pum;vHk;rsm; toHrsm; o&rsm;udktoHrxGufEkdif/ uRefawmfwdkY u 0rf \ Ekid if jH yKorm; Statesman yDorIukd rD;armif;xk;d jyonf/
usawmh tqef;xGiv f eG ;f onf/ *syfqifuykd if ,k'oef[k vkyf ]]0rfusm;aygifonf ausmufrsuf&wemuRrf;usifolESifh
onf/ uif;0efrif;BuD;\ abmfwefed*wf*g&wif; Botanical &if;ESD;jr§KyfEHSolwpfOD;jzpfonf/ usefayvD ESifhvufxyfcJhonf/
Garden udk ukef;abmifacwfrSmyJ xm;oifhygNyD/) 0efBuD;csKyfuawmfudk vlxka&SUarSmufwGifawGU&cJonf/ om;jzpf
&GufEka0taMumif;pum;quf&ygOD;rnf/ pxGufcJhaom ol 0rf,rfaqmif;rSm w½kwt f ifwmeufurk P Ü jD zpfaom ,le[ D yfbf
&GufEka0rSm omrefr*¾Zif;wpfapmifjzpfcJh\/ aemif Adokumtkyfpk \ trIaqmift&m&SdcsKyfjzpfonf}} [laom tydk'fwGif ]]. . .&if;ESD;
wdkYu xkwfaomtcg pmoefYoefYav;rsm;0ifvmNyD;ay:jyLvm jr§KyfEoHS wl pfO;D jzpfonfh usefayvD}} [kjzpf&rnft h pm; atmufjrpf
r*¾Zif;vdik ;f udak &Smifvmonf/ ,cktyk pf v k ufxo J Ykda&mufvmaom ESifh yk'frpmpDrSm;oGm;NyD; pmjyifq&muvnf; rsufpdvQrf;oGm;yHk
tcg tawG;tBuHw;kd wufa&;ukd t"duxm;vmaMumif; awGU&\/ &onf/ EkdifiHawmf0efBuD;csKyfrSm tm;vyfcsdefwGifausmufrsuf
&GufEkwlarmifodkh &wema&mif;ol? pawmh&, S , f mawGvyk af eoljzpfomG ;awmhonf/ uke;f abmifacwf
armif0Ho ,lvkdufaom yifwkdiftcef;jzpfyHk&onf/ ,ckv (pm - 57)
]0rfusm;aygifESifh [lusifawmifwdkYonf 'Drdkua&pDuJhodkY rnfoahkd e0ifcsed f
twGuf acgif;pOfrmS vGwv f yfa&;bmaMumifq h ;kH jzpfonf/ yxr
qHk;aqmif;yg;jzpfonfESifhtnD wlarmifodkYay;pmyHkpHrsdK;a&;&jcif; aom taMumif;&yfrsm;wGif vHk;0wpfpdwfwpf0rf;wnf;oabm a&mufomG ;cJ&U onfuakd &;jy&if;
udk rdwfqufxm;onf/ armif0Ho rSm OD;odef;azjrifhudk MunfndK wlno D nfr[kwaf y/ 0rfu 'Dru kd a&pDEiS hf pyfvsO;f íyGiyhf iG v
hf if;vif;
ajymMum;onf/ ol\rdeYf ceG ;f rsm;? Ekid if jH cm;owif;axmufrsm;ESihf uke;f abmifqufysuv f ek ;D umvwGif
oljzpf&m OD;ode;f azjrif\ h yGiyhf iG v
hf if;vif;ajymyg&ap yifwikd cf ef;
rS ]] . . . As}}? ]]. . . aMumif;ygcifAs}} paomtoHk;tEIef;rsm;jzifh awGUqHak r;jref;cef;rsm;wGif vGwv f yfciG w hf ;kd ay;onf/ 2009 rwf BuHK&aom tajymif;tvJwpfckudk
a&;avh&v dS monfukd tjcm;*sme,faqmif;yg;rsm;wGiaf wGU&onf/ v ygwDwiG ;f uGezf &ifw h pfcük ]] yGiyhf iG v
hf if;vif;zGiahf jymwm &mZ
0wfrI r[kwfygbl;}} [k 0rfuoabmxm;rSwfcsufay;cJhonf/ pOf;pm;p&mtjzpf
pmvH;k a&G;cs,rf rI mS pma&;olwpfO;D \ ud, k yf ikd v
f wG v f yfciG jhf zpfonf/
(udk,fjriforQudkjrifonfhtwkdif;wifjycGifhrSmvnf; pma&;olwkdY olYoabmxm;rSwfcsufu tifwmeuftNrJMunfholrsm;wGif wifjyoGm;cJah v&m
\ vGwfvyfcGifhjzpfonf/) armif0Ho\ a&;[efajymif;vmjcif; aqG;aEG;jiif;ckHp&mjzpfcJhonf/} (pm - 57)
udk rBudKufrdaMumif; ajymqdkcGifhtm; uRefawmfvnf;,lvkdufcsif e*g;eDpmtkyt
f oif; ]wlarmif} wkdh
ygonf/ jrefrmEkdifiHvGwfvyfa&;vIyf&Sm;rIESifh pmayordkif;twGuf zwfrzd vhkd ykd gonf/
armif0o H u uke;f abmifacwf rnfoYkd ae0ifcsdeaf &mufomG ; ta&;BuD;aom e*g;eDpmtkyftoif;BuD;taMumif;udk jrifhaqGOD;
cJh&onfudka&;jy&if; ukef;abmifqufysufvkeD;umvwGif BuHK& u a&;jyxm;onf (pm - 108)/ e*g;eDpmtkyt f oif;wGiaf iGaMu; (pm- 74) wGif pmjyifq&mrSm;oGm;jyefonfxifyg\/ wu,fh
tcuftcJjzpfvmí olaX;BuD; qmOD;oGif udk tultnDawmif; w&m;0iftmPmrSm [k jzpfoifhayonf/ w&m;0iftmPmusifh
0rfusm;aygiEf iS Uf aomtcg aiG 5000d^- ulnDrnf[k uwday;onf/ ocifEkESifh oH;k ydik cf iG &hf adS &;odYk r[kwf w&m;0iftpk;d &jzpfa&;taMumif;udk þ
e*g;eD OD;xGef;at;wdkYu csdef;onfhtwkdif;toGm;wGif vrf;wGif aqmif;yg;\ aemufqHk;ydkif; (pmrsufESm 74 wpfckvHk;) wGifawGU
[lusiaf wmifwo hkd nf Ekdifonf/ jynfolwkdY\ tvdkqE´trSefudk rnfodkYrnfyHk&,lonf?
todrw d af qGwpfa,mufEiS ahf wGUí pum;ajymaerdMuaomaMumifh
'Drukd a&pDuo UJ ahkd om 5 rdepfaemufusoGm;&m qmOD;oGifu tawGUrcHawmhonfhjyif &,l&onfqdkaom tcsufudkrl &Sif;vif;jyxm;jcif;rawGU&ay/
taMumif;&yfrsm;wGif aiGaMu;vnf;tultnDray;awmh/ EkdifiHhacgif;aqmifESifhvlxk ñTef;p&mawG&Sdaeao;
vH;k 0wpfpw d w f pf0rf;wnf;oabm OD;aqmifpmayrsm;xkwaf 0aeolwYdk\ nHu h uG w
f pfuu
G uf akd wGUvku
d f 1/ vSrif;atmif? *syefacwfutajccHOya' (pm-76/
&\/ txl;ojzifh pm - 81)
wlno D nfr[kwaf y/ xdak qmif;yg;wGif OD;ode;f azjrih[f k awmufavQmufo;kH oGm; 2/ OD;0ifhausmf? EkdifiHa&;orm;ESifh pD;yGm;a&;tawG;tjrif
0rfu 'Dru kd a&pDEiS Uf onfuakd wGU\/ OD;ode;f azjrihrf mS xdpk Ofuocifoed ;f azodYk r[kwf (pm - 88? txl;ojzifh pm - 91)
pyfvsO;f íyGiUyf iG Uv f if;vif; ajymMum;onf/ wufbkef;BuD;odef;azomjzpfao;onfxifyg\/ 3/ udk0? tajccHrlrsm;usdK;ysufaomtcg (pm-110/ txl;
ol\rdechf eG ;f rsm;? vlYtzGJYtpnf;ESifUw&m;0iftmPm ojzifh pm - 113)/ xdkpm - 113 wGifyif &GufEka0r*¾Zif;\
armifMunfopf\ aqmif;yg;jzpfonf/ tkyfcsKyfol Ruler aMumfjimygaejcif;u xl;jcm;onf/
Ekid if jH cm;owif;axmufrsm;ESiUf wdik ;f onf w&m;0iftyk cf sKyfciG &hf ol Authority rjzpfajrmufaMumif; 4/ aeOD;a0? pdefac:rIMum;u qHk;jzwfcsuf (pm-114/
awGY qHak r;jref;cef;rsm;wGif vlxku oabmaygufvmyHkudk wifjyonf/ ]wu,fhw&m;0if txl;ojzifh aemufqHk;ed*Hk;csKyf pmydk'f 2 ydk'f)
vGwv f yfciG w Uf ;kd ay;onf/ tmPmrsm; jynfolwkdYb0ifuspGmtwnfjyKxm;aom tmPm
(Justified Power ) jzpfaMumif;udkvnf;em;vnfvmcJhMuonf} ausmfapmrif;
 20
VOICE
The
(,cifwpfywfrStquf)
a[majymyGJtawGYtBuHK (64)
ygarmu©a'guw
f matmifxeG ;f ouf
az azhtaeeJY trsm;jynfoltwGuf a[majymyGJawGvkyfay;
ovdk jynfwiG ;f u ukrP Ü v D yk if ef;awGtwGuf rMumcPvkyaf y;
jzpfygw,f/ 'Dvdkaqmif&GufwJhtcg ukrÜPDuwm0ef&SdolawGu
azazeJYaqG;aEG;NyD; olwYkd&UJ 0efxrf;awG? t&m&Sad wGtwGuf tusK;d
&Sdapr,fhacgif;pOfudka&G;NyD; a[majymapygw,f/ tckqkd azaz
rMumcP 'Dvakd [majymyGaJ wGvyk jf zpfw,f/ a[majymyG&J UJ OD;wnf
csuu f awmh apmapmu trsm;jynfot l wGuf a[majymyG&J nf&,
csuef YJrwlygbl;/ todw&m;xuf vufawGUaqmif&u G rf ?I taumif
txnfazmfEidk rf u I kd aZmif;ay;ygw,f/ olwYkd &UJ vkyif ef;rSm &ifqidk f
awGUBuHKae&wJh tcuftcJ pdefac:rIawGudk &ifqkdifajz&Sif;EkdifzdkY
twGuf OD;wnfwmjzpfw,f/ 'gaMumifhvnf; wkduf½kduftusKd;
oufa&mufru I kd jyoEkid w f ,f/ vkyif ef;rSmwm0ef,al eolawGjzpf
wJt h wGuf ar;cGe;f awG[mvnf; wdusw,f/ olwYkdtwGuf toH;k
0ifapr,fhtaMumif;t&mawGudkom wifjyw,f/ ar;cGef;awGudk
oHk;oyf&if; 'Dvkyfief;&JU taetxm;udk azazhtaeeJY waph
wapmif;cefYrSef;EkdifcJhw,f/
tckvdk ukrÜPDvkyfief;awGtwGuf a[majymyGJawGvkyfay;
cJhovdk azazu NGOs awGtwGufa&m? UN tzGJUtpnf;awG
twGufyg vkyfay;cJhygw,f/ 'DtzGJUtpnf;awG&JU tajccHOD;wnf
csufuawmh Capacity Building ac:wJt h zGUJ tpnf;awGrmS wm0ef
,laeolawG&UJ t&nftaoG;wk;d jr§izhf Ykd tpDtpOfawGcsrSwNf yD; vkyf
ay;cJhygw,f/ tckvdk vkyfay;cGifh&wmudkvnf; auseyfygw,f/
trSeaf wmh azazhtaeeJY tcGit hf a&;&wkid ;f Capacity awGukd wnf
aqmufay;csifwhJ apwem qE´ tNrJ&cdS w hJ myg/ t&nftaoG;awG
jr§ifhwifay;EkdifcGifh&SdwmudkyJ auseyfaerdygw,f/
azaz[m a[majymyGaJ wGukd &efuek rf mS vkyaf y;ovdk rEÅav;-
rHk&Gm-armfvNrdKifNrdKUawGrSmoGm;NyD; a[majymyGJawGudk vkyfay;cJh
w,f/ azazuawmh e,frSmoGm;NyD; tckxuf ydkvkyfay;csifyg
w,f/ e,fy&dowfawGukd odapcsiw f ,f? em;vnfapcsiyf gw,f/
tcGifhta&;&vdkY azaz vm;½Id;NrdKUudkoGm;NyD; a[mjzpfao;w,f/
jzpfEidk &f if wkid ;f NrdKUBuD;awG? jynfe,fNrdKUBuD;qDomG ;NyD; a[may;csif
w,f/ azazhrb d awG&UJ arG;&yfZmwdjzpfwhJ xm;0,fNrdKUudo k mG ;csif
w,f/ tpDtpOfawGcscJhayr,fh tcGifhta&; r&cJhao;bl;/
oGm;csifwahJ e&mwpfc&k adS o;w,f/ 'guawmh aejynfawmf
rSm a[mcsifw,f/ aejynfawmfy&dowfu 0efxrf;awGrsm;rSmrdkY
azazu ydkNyD;a[mcsifwm/ EkdifiHawmfumuG,fa&;wuúodkvfrSm
BuHKBudKufvdkY a[majymjzpfw,f/ wyfrawmft&m&SdBuD;awGudk
tckvkd a[m&wJt h wGuf auseyfryd gw,f/ azaz[m toufarG;
0rf;ausmif;udktajccHNyD; zGJUpnf;xm;wJhtzGJUtpnf;awGtwGuf
Monday, March 15 - 21, 2010
a[majymyGJawGvkyfjzpfw,f/ jrefrmEkdifiHq&m0efrsm;toif;?
jrefrmEkid if oH mG ;bufqidk &f mq&m0efrsm;toif;? jrefrmEkid if o H el mjyK
toif;awGrSm a[majymyGJawGvkyfcJhw,f/ bmoma&;udk tajccH
wJhtzGJUtpnf;awGtwGufvnf; vkyfay;jzpfw,f/ c&pf,mef
tzGJUtpnf;awGtwGufvkyfay;cJhovdk rEÅav; azmifawmfOD;
ausmif;rSm oGm;a[mjzpfygw,f/ azazpdwu f ;l ,Ofwu hJ pd wö pfc&k dS
G f w,f/ 'guawmh acwfreD nf;ynmawGukd toH;k csNyD; 'DxufyNkd yD;
a[majymyGJawGudk us,fus,fjyefYjyefYvkyfay;csifw,f/ Oyrm-
azazu &efukefNrdKU UMFCCI rSm a[majymyGJvkyfw,fqdkygpdkY/
'Da[majymyGJudk rEÅav;? rHk&Gm? armfvNrdKif? awmifBuD;NrdKUawGqD
wku d ½f udk wf pfNydKifwnf; Video Conferencing vkyNf yD; toHviT Ehf idk f
vdrfhr,f? y&dowfawGu udk,fhNrdKUudk,f&GmrSmaeNyD; &efukefrSm
azaza[majymwmudk wkduf½kdufem;axmifcGifh&r,f? em;axmif
½HkrubJ ar;cGef;awGudk azazhqD wdkuf½kdufar;Ekdifr,f? azazu
vnf; wku d ½f u
dk af jzEkid rf ,f? te,fe,ft&yf&yfrmS &Sad er,fh y&dowf
awGtcsif;csif; tjyeftvSef ar;cGef;xkwfEkdifvdrfhr,f/ 'Dvdk
omvkyEf idk &f if azazu wpfae&muae BudKufwahJ e&mu y&dowf
awGeJY wkduf½dkufqufoG,fEkdifpGrf;&SdrSm/
NyD ; awmh azazh & J U a[majymyG J a wG u d k Video ½k d u f N yD ;
Facebook, You Tube ay:wifEkdifr,f/ 'Dvdkvkyf&if jrefrmjynf vlawG[m
y&dowfawGomru wjcm;EkdifiHrSm&SdaeolawGeJY qufoG,fEkdifrSm aehpOf&ifqkdifBuHKawGYaeMu&wJU jyóemawG?
jzpfw,f/ 'gawGu tcktcsdefrSm pdwful;,OftdyfrufawGjzpfay pdeaf c:raI wGaMumifU
r,fh wpfcsdefus&if trSefwu,fjzpfvmEkdkifvdrfhr,fvdkY azaz
,HkMunfygw,f/ pdwfzdpD;aeMuw,f? tm;i,fMuw,f?
azazhtaeeJY bmom&yfqkdif&ma[majymyGJawGvkyfovkd pdwf"mwfusMuw,f/
y&dowfawGut kd m;ay;apr,fh Motivational Talk awGvyk af y;csif tckvkdjzpfaewJUolawGtwGuf
ygw,f/ vlawG[m aeYpOf&ifqidk Bf uHKawGUaeMu&wJh jyóemawG? cGet f m;jzpfapr,f?U
pdefac:rIawGaMumifh pdwfzdpD;aeMuw,f? tm;i,fMuw,f? pdwf
"mwfusMuw,f/ tckvkdjzpfaewJholawGtwGuf cGeftm;jzpfap pdwf"mwfwufapr,fUtaMumif;awGudk
r,fh? pdwf"mwfwufapr,fhtaMumif;awGudk a[majymcsifw,f/ a[majymcsiw f ,f/
EkdifiHjcm;awGrSmawmh tckvdkaqmif&GufolawG trsm;BuD;&Sdw,f/ Ekid if jH cm;awGrmS awmU
emrnfBuD;yk*K¾d vfwpfO;D uawmh Anthony Robbins jzpfw,f/ olY&UJ tckvakd qmif&u G of al wGtrsm;Bu;D &Sw
d ,f/
a[majymcsufawGem;axmifNyD; vlawGb0ajymif;vJoGm;cJhwmudk
azazzwfzl;w,f/ uae tckq&kd if a[mMu? ajymMuwJoh al wGu trsm;BuD;/ tckvkd
aemufq;kH rSm azaz[m a[majymyGaJ wGvyk Nf yD; ud, k Ehf idk if u
H kd wkd;yGm;vmwmudkvnf; oabmusw,f? auseyfw,f? BudKqdkyg
udk,fwwfEkdifwJhbufuae aus;Zl;qyfcsifwmygyJ/ ay;qyfcsif w,f/ rsm;rsm;a[mMu? rsm;rsm;ajymMuapcsifygw,f/ wu,f
wmyg/ azaz[m a[majymyGcJ &D;pOfudk vGecf w hJ EhJ pS af ygif; ESpq f ,f awmh 'Dvakd qmif&u
G af ewm[m todw&m;udt k ajccHwhJ vlYabmif
avmufupcJhw,f/ 'DumvtwGif; a[majymyGJavmuBuD;[m tzGJUtpnf;udk wnfaqmufaewmyJjzpfw,forD;/
tawmfajymif;vJvmcJw h ,f/ t&ifwek ;f u azazwpfO;D wnf;&S&d m ygarmu©a'gufwmatmifxGef;ouf
CARTOON OF THE WEEK
 21
Monday, March 15 - 21, 2010 The
VOICE

rkd;OD; avOD;rusrD
0if;vdIifausmf
&moDOwktajymif;tvJuo dk mr[kw?f
wk&moDwkdY\oabmrSm tcsdefumvwnf;[laom ,EÅ&m;ukdvkdufí ajymif;vJjzpfay:MupNrJyifjzpfavonf/
O jrefrmEkdifiHwGif aEG? rkd;? aqmif;[lí OwkoHk;yg; tpOfvkduf ajymif;vJa&muf&SdNrJjzpf&m ,cktcsdefonfum; aqmif;Owk rnfonft U ajymif;tvJujdk zpfap
ukefqHk;NyD; aEGOwktwGif; csOf;eif;0ifa&mufcJhavNyD/ OwkoHk;yg;ukd ESpfpOfBuHKawGUNrJjzpf\/ aEGqkdvQifylrnf/ rkd;&moDwGif trIrtUJ rSwrf UJ raeoifMU uacs/
rkd;&Gmrnf/ aqmif;&moDa&mufvQif at;rnf/ bmrsm;qef;jym;ygoenf;/ rSefygonf/ Owk&moDtvkduf olYobm0ESifhol pD;yGm;a&;? vlraI &;? Ekid if aH &; ponfU
rwlnDaomowådrsm; &SdMuygonf/ bmrQrqef;ygacs/
ta&;aygi;f rsm;pGmwGif tajymif;tvJrsm;pGm
uRefawmfwifjyvkdonfrSm aEG? rkd;? aqmif;[laom Owk jzpfonf/ at;csrf;onf/ jidrfoufonf/
oH;k yg;taMumif;r[kw/f tqkyd gOwk&moD wpfcEk iS w hf pfct
k Mum; aEGrrS ;dk odYk ajymif;vJonfu h mvonfum; wpfrx l ;l jcm;\/ &SMd upNryJ ifjzpf\/ tajymif;tvJudk owdjzifU
&moDajymif;? Owkajymif; umvtaMumif;jzpfonf/ aEGonf ylavmifaom OPSawaZm"mwfonf rkd;ESifhtwlygvmrnfh at; avUvmoH;k oyfNy;D rdrw d \ hdk tvkyt f ukid ?f
vnf;aumif;? rkd;onfvnf;aumif;? aqmif;onfvnf;aumif; Nraom oDwawaZm"mwfukd &ifqkdiftefwk&ef BudK;pm;onfh
toifhtwifh &Snfvsm;aomtcsdefumvukd jzwfoef;Mu&\/ tvm; aEGv,frSpí rkd;OD;uscgeD;av? tyljyif;xefavjzpf\/ tajymtqk?d taetxkid f ponfwu hkd dk
aEGrSonfrkd;odkYvnf;aumif;? rkd;rSonf aqmif;odkYvnf;aumif; rk;d onfvnf; tyl"mwfudk tjywftowfErdS ef if;&eftBuHjzifh av vkt d yfovkd jyKjyifay;Mu&avonf/
ajymif;vJonfu h mvuav;rsm;rSm vGepf mG rMumvSaom umvwkd ukdyg ppfulac:NyD; a&SUajy;vTwfvkdufavonf/ rkd;\ a&SUajy;
av;rsm;jzpf\/ umvwkduav;rsm;jzpfonfESifhtrQ tajymif; tjzpfa&mufvmaom avonfum; aqmif;OD;ayguf\wref?
tvJrSmvnf; tvGefjrefqefvS\/ uRefawmfwkdYonf aEG\ tyl ajrmufjyefavrsKd;r[kw?f rk;d eHYoif;aomavajyavnif;rsKd;vnf; aqmif&GufMu&rnf/ rkd;&GmrSajrmif;azmfír&/ rkd;a&ESifh wufa&
&Sdefjyif;xefrIukd nnf;nLcHpm;&if; rkd;usvmonfukdBuHK&onf/ r[kwfacs/ av½l;? avMurf;? avo&rf;yifwnf;/ aygif;rdvQif ykdqkd;awmhrnf/ þtvkyfrSm wpfOD;wnf;? wpf
rkd;xJa&xJrSm oGm;vmvIyf&Sm;ae&if; ajrmufjyefavESifhtwl 0if þodkYjzifh rkd;ewfrif;u a&SUajy;apvTwfvkdufaom av a,mufwnf;vkyí f r&/ &yfuu G tf vku d ?f NrdKUe,ftvku d ?f pkaygif;
a&mufvmaom aqmif;ESif;aiGUukd &SL½dIufMu&jyef\/ xkdYtwlyif onf Murf;csifwkdif;Murf;? &rf;csifwkdif;&rf;ayawmhonf/ tdrf&m aqmif&GufMu&ef vkdygonf/ oufqkdif&ma'otmPmykdifrsm;?
at;jraomaqmif;avukd tefw&k if; aEGavyljyif;jyif;ukd xdawGU taqmufttHkrsm;ukd wGef;vSJNzdKzsufwwf\/ opfyif? 0g;yifwkdY wm0ef&Sdolrsm;uvnf; jynfolvlxkukd pnf;½Hk;í OD;pD;OD;aqmif
Mujyefavonf/ okdY&mwGif tqkdygOwk&moDwpfckrSwpfckodkY ukd tjrpfygrusef uRwfxGufap\/ acsmif;a&? jrpfa&? yifv,f jyKMu&ef ta&;BuD;vSygonf/
tul;tajymif;umvav;rsm;ukdrl rsm;aomtm;jzifh trSwfwrJh a&ukd wufap\/ vlukdrqkdxm;ESifh uRJ? EGm;wd&pämef? yef;uef? ta&;tBuD;qHk;tcsufrSm trIrJhtrSwfrJh raeMua&;yifjzpf
omaeMuavonf/ ,if;odkY trSwfwrJhaeMuojzifh &moDtul; cGufa,mufrusef tp&Smr&atmif zsufqD;rnfh obm0vuf ygonf/ trIrt hJ rSwrf ahJ ejcif;aMumifh tajymif;tvJudk owdrrlrv d Qif
tajymif;wGif aeraumif;jzpfMu&\/ tcefYroifhygu emwm eufyif jzpfavonf/ ab;tEÅ&m,fudk BudKrjrifEidk af wmhay/ tEÅ&m,furdk jrifjcif;onf
&Snfa&m*grsm;yif cHpm;Mu&jyefao;\/ uReaf wmfwYdk vlom;rsm;taejzifrh l þrnfaomtcsed u f mv tEÅ&m,fudk zdwaf c:jcif;yifwnf;/ þodYkqjdk cif;aMumifh rjrif&aom
&moDOwktul;tajymif;ukd aumif;pGmem;vnfoabm wGif þrnfaomtajymif;tvJrsm;aMumifh þrnfaomtjzpf tEÅ&m,fudk pd;k &draf ejcif;onf rk;d NydKrnfuadk Mumufí aZmufx;dk tdyf
aygufolrsm;rSm tEÅ&m,fuif;Mu&\/ tajymif;tvJrsm;onf tysufwYdk ay:aygufvmvdrrhf nf[q k ifjcifawG;awmí usa&muf aom wpfww D ;l iSuu f ohJ Ykv
d nf;aumif;? ajrNyKd rnf ukpd ;kd í wpfnvQif
umvwkdtwGif; vsifjrefpGm jzpfay:wwfMu\/ yl&mrSat;jcif;? vmrnfh ab;qkd;? &efqkd;? tEÅ&m,fqkd;rsm;ukd umuG,f&ef BudK oH;k Budrf ajrBuD;udpk rf;aomarsmufuo hJ Ykd vnf;aumif; jzpfaeNyD[k
at;&mrS yljcif;wkdYonf ½kwfw&ufjzpfay:jcif;r[kwf/ tcsdef wifjyifqifprD MH u½Ho k m&Sod nf/ tEÅ&m,frsm;rvmap&ef wm;qD; ajymaumif;ajymMuayrnf/ odY&k mwGiq f cdk yhJ g rk;d oufavjyif; tEÅ&m,f
umvtwkdif;twm&Sd\/ odkYaomf ,if;tcsdefumvrSm tvGefwkd íum; &rnfr[kwfacs/ avMurf;? avo&rf;aMumifhjzpfay:rnfh rSm rjrif&ao;aomfjim;vnf; jrifczhJ ;l ? awGUcJzh ;l aom tEÅ&m,frsm;
awmif;ojzifh ½kww f &ufjzpfay:onf[k xifjrif,q l Mujcif;om tEÅ&m,fudk toufomqH;k jzpfatmifom BudKwifprD MH u&rnfjzpf wnf;/ jzpfEidk pf rG ;f rsm;aom tEÅ&m,frsm;yifwnf;/ wpfww D ;l ESihf
jzpfavonf/ odkYjzpf&m ylaepOfrSmuwnf;u at;vmvQif ayonf/ &moDOwkazmufjyefajymif;vJaeaom ,ckvt dk cgor, arsmufwYdkrmS rl jrifczhJ ;l ? awGUcJzh ;l jcif;r&Sad om jrifvnf;rjrif&aom
rnfodkYjyKrlaexkdifrnfukd MudKwifjyifqifxm;&rnf/ xkdYtwl wGif arQmfvifhrxm;onfrsm;u tcsdefwkdtwGif; ay:aygufvm tEÅ&m,fukd pdk;&drfaeMujcif;jzpfayonf/
aqmif;umvtwGif; csrf;csrf;at;at;ESifh auG;NyD;Nidrfaernfh Ekid o f nfr[kwyf gavm/ owdxm;Ekid rf S wefumusrnfjzpfay\/ uRefawmfwkdYonf &moDOwktajymif;tvJukdomr[kwf?
tpm; aqmif;tukef? aEGtul; av½l;wkdufrnfhtcsdeftwGuf 2008 ckESpftwGif; wkdufcwfcJhaom em*pfrkefwkdif;onf rnfonfhtajymif;tvJukdjzpfap trIrJh trSwfrJh raeoifhMuacs/
BudKwifpDrHxm;&rnf/ þodkYqkdvQif jrefqefaom tajymif;tvJ uRefawmfwYdk udk oifcef;pmawG wpfavSBuD; ay;oGm;cJ\ h / tvGef pD;yGm;a&;? vlrIa&;? EkdifiHa&; ponfh ta&;aygif;rsm;pGmwGif
aMumifh ½kww f &ufjzpfay:vmrnfh jyif;xefaom½du k cf wfrrI sm;ukd xif&Sm;aomom"ujzpfí tus,fcsJU&ef vkdrnfr[kwfawmhay/ tajymif;tvJrsm;pGm &SdMupNrJyifjzpf\/ tajymif;tvJukd owd
a&Smif&Sm;EkdifMurnf jzpfayonf/ em*pftvGefumv avhvmod&Sd&aomtcsufrsm;um; tem*wf jzifh avhvmoHk;oyfNyD; rdrdwkdY\tvkyftukdif? tajymtqkd? tae
jrefrmEkdifiHwGif OwkoHk;yg;&Sdojzifh &moDtajymif;tvJ wGif tvm;wl rxdckdufrqHk;½HI;ap&ef odkYr[kwf xdckdufqHk;½HI;rI txkdif ponfwkdYukd vkdtyfovkd jyKjyifay;Mu&avonf/ ,aeY
umvvnf; oH;k ck&o dS nf/ ,if;teuf rk;d rSonf aqmif;odYk vnf; tenf;qHk;jzpfap&ef owday;csufrsm;ozG,fjzpf\/ em*pfrkef urÇmwGif ajymif;vJrI (Change) onf tvGeaf &yef;pm;aompum;
aumif;? aqmif;rSaEGoYkd vnf;aumif; ajymif;vJonfu h mvrsm;rSm wkdif;aMumifh &efukefNrdKUwGif vJNydKcJhaom opfyifBuD;i,ftrsm;pk vHk;jzpf\/ tu,fpifppf ajymif;vJrIonf obm0w&m;jzpf\/
nifomrI&SdNyD; wnfNidrfpGm ajymif;vJoGm;wwfMuonfhoabm&Sd ukdMunfhvQifyif ajc&if;rS tjrpfyg uRwfxGufcJhMuonfukd awGU Ak'¨tvkdusvnf;jzpf\/ t&mtm;vHk;onf tpOftjrJajymif;vJ
\/ rkd;&moDukefqHk;onfh 0gvuif;vGwfoDwif;uRwfrSpí wef &avonf/ avjyif;'PfaMumifh NydKvJaom opfyifBuD;rsm;onf vsuf&Sdonf/ tajymif;tvJjrefjcif;? aES;jcif;om jcm;em;\/
aqmifrkef;vtxdumvtwGif; ajrmufjyefavnif;ESifhtwl vQyfppfrD;BudK;rsm;ay: vJusaomtcg "mwfBudK;rSwpfqifh "mwf aES;vQif vltrsm;u owdrrlrdMu? jrefvQifrl xl;xl;jcm;jcm;
aqmif;OD;ESif;wkdY jznf;jznf;csif;om 0ifa&mufvmwwfMuav wkid rf sm;ukd wpfwidk Nf yD;wpfwidk f tqifq h ifh qGvJ yJS pfygawmhonf/ owdjyKrdMuavonf/ rnfokdYyifjzpfap ajymif;vJrIwkdif;wGif
onf/ xkdYtwl aqmif;tukef a&mufjyefvQifvnf; ESif;rIef<uif; ,if;tyifBuD;rsm;wGif a&aomufjrpfBuD;BuD;rm;rm; rawGU&o aumif;usKd;? qkd;usKd;rsm;&SdMu\/ aumif;usKd;ukdcHpm;í qkd;usKd;
wkdY wjznf;jznf;csif;aysmufNyD; aEGOD;ukd rodrom a&mufvmNrJ jzifh opfyiftaMumif; em;vnfwwfuRrf;olrsm;ukd ar;jref;Munfh ukd a&Smif&Sm;Ekdifatmif BudK;yrf;tm;xkwfMu&ayrnf/ ,kwfpG
rdonf/ olwkdYtqkdt& &efukefonf rdk;rsm;aoma'ojzpfNyD; tqHk; aumif;usKd;rcHpm;&vQif aeygap/ qkd;usKd;ukd a&Smif&Sm;
tay:,HajrvTm tpdk"mwfrsm;ojzifh aygufa&mufaom opfyif Ekdif&ef ta&;BuD;avonf/
rsm;\tjrpfrsm;onf ajreufykdif;txdqif;í a&pkyf,l&efrvkd ynm&Sifrsm;\ tqkdt& ajymif;vJrIukd &ifqkdif&mwGif
aMumif;? tay:,HajrvTmwGifom avQmufoGm;NyD; tyiftwGuf ta&;ygaom enf;vrf;ESpf&yf&SdaMumif; avhvmod&Sd&ygonf/
vkdtyfaoma&udk &ekdifaMumif;? tjrpfrsm;ajreufykdif;odkYra&muf yxrenf;vrf;rSm oyÜm,jyKjcif; (Adaptation) jzpf\/ rnfonfh
ojzifh ukwfwG,ftm;enf;yg;&aMumif; od&ygonf/ xkdtcgus tajymif;tvJurdk qkd rdrv d t
dk yfcsufEiS hf vku d af vsmnDaxG&adS tmif
rS tjrpfrsm; ajratmufodkY eufeuf½Idif;½Idif; wkd;0ifwwfaom jyifqifn§dEIdif;&rnf[k qkdvkdonf/ þodkYjzifh ajymif;vJvmaom
tkef;yifuJhodkYtyifrsm;rSm em*pfwkdufpOfu vJNydKrI tvGefenf; tajctaeESifh usifhom;&NyD; aeom;wusjzpfoGm;Ekdifonf/
onfukd uRefawmf owdjyKrdygonf/ 'kwd,enf;rSm avsmhyg;oufomapjcif; (Mitigation) jzpf\/
þodkYqkdvQif uRefawmfwkdY &efukef&Sd ukuúdKyif? anmifyif þenf;vrf;wGif tajymif;tvJaMumifh jzpfay:vmEkdifaom
ponfh tyifBuD;rsm;onf tay:,HajrvTmay:wGif wnf½Hkom tcuftcJ? tusyftwnf;rsm;ukd BudKwifrSef;qEkdif&ef ta&;
wnfaeonfh tcsed rf a&G; tEÅ&m,fay;Ekid af omt&mrsm;yifwnf;/ BuD;\/ ,if;odYk BudKwifreS ;f qEkid rf o S m tqkyd g tcuftcJ tusyf
omrefumvQHum wdkufcwfaomavukd cHEkdifrnfjzpfaomfvnf; twnf;rsm;ukd avsmhyg;oufomapEkdifrnfh enf;vrf;rsm;ukd &Sm
em*pfuo hJ Ykd avjyif;rkew f idk ;f rsm;\ 'Pfuu dk m;cHEidk Mf urnfr[kwf azGEkdifrnfjzpf\/ odkYjzpf&m tajymif;tvJukd pepfwus avhvm
ay/ odkYjzpf&m ½lyaA'oabmw&m;t& tyifBuD;rsm;\rQajcukd oHk;oyfí jzpfEkdifajcrsm;ukd BudKwifcefYrSef;Mu&ef vkdayonf/
xdef;odrf;xm;Ekdif&ef ¤if;wkdY\ tav;csdefukd avQmhcsay;&rnf 2010 jynfEh pS t f wGi;f usif;yrnfh a&G;aumufyo JG nf jrefrm
jzpf\/ tyifwkdY\obm0t& tav;csdefonf &Guftkyfykdif;[k EkdifiHtwGuf ta&;yg;aomEkdifiHa&; tajymif;tvJjzpf\/ EkdifiH
ac:aom tay:ykid ;f wGi&f &dS m txufoYkdjrifrh m;pGm xk;d wufaeaom a&;tajymif;tvJESifhtwl acgif;ESifhyef;yrm 'GefwGJaeaom pD;yGm;
opfukdif;rsm;? ab;wpfzufwnf;odkY &Snfvsm;pGm xkd;xGufae a&;onfvnf; vkdufygajymif;vJawmhrnf/ ,if;odkY EkdifiHwpf
aom ukdif;rBuD;rsm;tm; ckwfcsKdifz,f&Sm;ay;&rnfjzpfygonf/ EkdifiH\ y"meusaom ta&;t&mrsm; ajymif;vJrIonf rsm;pGm
xkYdtjyif yifut dk m;jzifh ,kid af eaomtyifrsm;? apmif;aeaomtyif aom e,fy,ftoD;oD;wGiv f nf; ajymif;vJrrI sm;ukd jzpfxeG ;f ay:
ta&;tBu;D qH;k tcsurf mS rsm;ukvd nf; usm;uefí axmufay;jcif; vkt d yfygu BudKwifcw k f aygufapawmhrnfrSm rvGJ{uefyifjzpfavonf/ ajymif;vJrIjzpf
vSJjcif;rsm; jyKvkyfoifhygonf/ opfyifBuD;rsm;tjyif avjyif; onfESifh ajymif;vJrI\ tusKd;oufa&mufrIvnf; &Sdvmayrnf/
trIrt UJ rSwrf rUJ aeMua&;yifjzpfygonf/ wkdufvQif 'ku©ay;Ekdifaom tjcm;t&mrsm;rSm taqmufttHkrsm; ,if;tusKd;oufa&mufrItay: rlwnfí ajymif;vJrIukd oyÜm,
trIrt UJ rSwrf aUJ ejcif;aMumifU &Sd trkd;jym;rsm;? jywif;wHcg;rsm;? vrf;ab;aMumfjimqkdif;bkwf jzpfatmif jyKvkdol&SdouJhodkY ajymif;vJrIukd qefYusifvkdolvnf;
rsm;jzpfMu\/ ,if;wkdYukd apmapmpD;pD; tcsdef,lí ppfaq;jyK &Sdayrnf/ wpfOD;ESifhwpfOD; pdwfoabmcsif;wkdufqkdifrI&Sdovkd
tajymif;tvJudk jyifxm;oifhMuonf/ avjyif;rkefwkdif;wkdufcwfNyDqkdvQif bmrQ uGJjym;rIvnf; &SdMuonfr[kwfygavm/
owdrrlrv d Qif ab;tEÅ&m,fudk vkyfEkdifawmhrnfr[kwf/ tdrfxJu tdrfjyifyifxGufí r&cJhonf ,cktcg tajymif;tvJukd OD;wnfaom t&dyfta,mif
ukd BuHKcJhMuNyD;jzpfavonf/ wdraf wmifwrd v f yd rf sm;ukd jrifawGUae&ayNyD/ rk;d &Gmawmhrnfavm/
BuKd rjrifEidk af wmUay/ þodkYjzifh avonf a&SUawmfajy;tjzpf 0ifa&mufí tm;& rdk;&GmvQif ysKd;omrnf[k xifygonf/ vlwkdY\ ESvHk;pdwf0rf;ukd
yg;& Murf;wrf;pGm arTaESmufwkdufcwfNyD;aemufwGif rkd;u xuf at;csrf;vef;qef;apaom rd;k omjzpfapvkyd g\/ pE´&m;OD;vSx#G f
tEå&m,furdk jrifjcif;onf MuyfruGm vkdufygvmayawmhrnf/ NyD;vQif rkd;a&mavyg yl;wJG oDqo dk mG ;ovkd ykvu J ;kH &Gt
J vS&mG apvkyd g\/ odYkapumrl rk;d OD;rusrD
tEå&m,fudk zdwaf c: jcif;yifwnf;/ í raMuyGJETJMuOD;rnf/ rkd;BuD;vQif a&vQHNrJyifwnf;/ odkYjzpf&m umvrsm;uku d m; rvTrJ a&Smifom BuHKawGUMu&OD;rnfjzpfygonf/
tcsdef&SdckdufvHkYvpdkufí a&ajrmif;rsm; a&pD;a&vmaumif;atmif 0if;vIdifausmf
 22
22 THE VOICE WEEKLY Vol.6 / No.19 - March 15 - 21 , 2010
Monday, March 15 - 21, 2010
VOICE
The

jzpfpOfwpf&yfwnf;ukd oD;jcm;trIrsm; pGJqkdtjypfay;Ekdifovm;

TIPS
atmifEkdif (vufyHwef;)
iHwkd;wufzGHUNzKd;a&;twGuf EkdifiHat;csrf;wnfNidrfrI&Sd&ef OD;pGmvkdtyfonfjzpf&m &yf&Gmat;csrf;
Ekdif om,ma&;ESihf w&m;Oya'pkd;rkd;a&;tvkYdiSm EkdifiHwpf0ef;wGif &Jpcef;rsm; zGifhvSpfay;xm;vsuf&Sdygonf/
&Jpcef;rsm;onf ¤if;wkYd \ e,f jrefrmEkdifiHawmftrIwGif atmufyg 5 'or 0129 *&rf cefYESihf bdef;jzL
ajrtwGi;f at;csr;f wnfNidrrf &I adS p&ef twkdif; tqkH;tjzwfay; trdefYcsrSwf rIeYf rsm; uyfaeaom qyfjymbl;cGrH sm;?
xdef;odrf;jcif;? rIcif;rsm;rjzpfyGm;ap cJhygonf/ yvwf p wpf b l ; cG H r sm;ES i h f tjcm;
&ef umuG,fjcif;? jzpfay:vmaom trIjzpfpOfrmS 15-1-2004 &uf ypönf;rsm;ukd oufaorsm;a&SUwGif
rIcif;rsm;ukd azmfxkwfta&;,ljcif;? aeY 12;00 em&DtcsdefcefYwGif r&rf; &SmazGykHpHjzihf odrf;qnf;NyD; rsKd;xGef;
w&m;½kH;rsm;okdY w&m;pGJqkdwifykdUjcif; ukef;NrKdUe,f? 3-&yfuGuf? ukvm; (c) rsKd;xll;ESihf taygif;ygESpfOD;tay:
wkdYukd t"duxm; xrf;aqmifvsuf&Sd ocsKØif;teD;wGif &JwyfzGJU0ifrsm;u rl;,pfaq;0g;ESihf pdwfukd ajymif;vJ
Muygonf/ jynforl sm;u vma&muf owif;t& apmifhqkdif;aepOf enf; apaom aq;0g;rsm;qkdif&m Oya'
wkdifwef;aom trIrsm;ukd &Jta&;ykdif ynmwuúov dk f ausmif;0if; tkww H idk ;f yk'fr 19 (u)? 20 (u)t& &efukef
f w
aom trIrsm;jzpfygu &Jpcef;u wkid f ukd ausmfwufNyD; qif;vmol rsKd; taemufykdif;c½kdifw&m;½kH; jypfrIBuD;
csuzf iG ahf y;NyD; trIupdk pHk rf;ppfaq;um xG e f ; (c) rsKd ; xl ; uk d zrf ; qD ; NyD ; trSwf 15^2004jzihf w&m;pGJ qkdNyD;
trIckdifvkHygu Oya'tBuHjyKcsuf ppfaq;azmfxkwf&mwGif enf;ynm rsKd;xGef;(c) rsKd;xl;wpfOD;wnf; ukd
awmif;cHNyD; w&m;cHukd w&m;½kH;okdY ausmif; abmvkH;uGif;ta&SUbuf tjypfay;cJhonf/ trIESpfckpvkH; wGif
w&m;pGJqkdwifykdYygonf/ oD;jcm;pD csKHyw k xf rJ S 0rf;Ekwaf q;bl;i,f av; w&m;cHrsKd;xGef; (c)rsKd;xl;rSm oD;jcm;
usL;vG e f a omjypf r I r sm; jzpf y gu bl;wGif xnfhxm;onfh bdef;jzLrIefU pD tjypfay;cHcJh&oljzpfonf/
oD;jcm;trIrsm; pGJqkdwifykdYygonf/ 4 'or 58 *&rf? abmvkH;uGif; ,if;trdeYfEpS f&yfpvH;k ukd rsK;d xGe;f
trIwpfckwGif w&m;cHnTefjy ta&SUbufa&ajrmif; t*FawtzkH; (c) rsKd;xl;u rauseyfojzihf &efukef
aomae&mrS bdef;jzLrsm;odrf;qnf;& twGif;rS qyfjymcGuf ukd;cGuftwGif; wkdif;w&m;½kH;ESihf w&m;½kH;csKyfokdY
rdNyD; w&m;cH\xkwfazmftppfcHcsuf yvwfpwpftdwfi,frsm;jzihf xnfh wufa&mufcahJ omfvnf; tusO;f enf;
t& ESp&f uftMumwGif ,cifae&mESifh xm;aom bde;f jzL 143 'or 27 *&rf? rsm; yvyfcH&aomaMumifh jypfrIqkdif nDnGwfaMumif; okH;oyf&&Sdonf/ ukd jypfrIBuD;trSwf-16^04wGifom
20 aycefYuGmaomae&mü w&m;cHu rsKd;xGef;xHrS rl;,pfaq;0g;a&mif;& &m taxGaxGavQmufvmT (txl;)rsm; oD;jcm;wpfrItjzpf pGJqkdxm; wpfaygif;wnf;xnfhoGif;ta&;,l
xyfrHnTefjyojzihf bdef;jzLrsm; xyfrH aiG[k ,lq&aom aiGpuúLa&m&m wifoGif;&mrS txl;t,lcHrIrsm; jzpf aom jypfrIBuD;trSwf 15^04 trI oifhonf[k okH;oyfawGU&Sdonf/
odr;f qnf;&rd&m &Jpcef;u oD;jcm;trI 12ç590 usyfESihf tjcm;ypönf;rsm;ukd ay:vmjcif;jzpfonf/ wGif ppfaMuma&;tzGJUu oD;jcm;ppf 17.1.04 &ufaeYwGif awGU&Sdaom
rsm; pGJqkdwifykdYjcif;ukd w&m;½kH;u odrf;qnf;NyD; rsKd;xGef; (c) rsKd;xl;ESihf 15-1-2004 &ufaeYu ay:ayguf aMumxm;aom rSwfwrf;rawGU&ay/ oufaocHypönf;rsm;ESihf pyfvsOf;í
,if;trIEpS rf pI vk;H twGuf tjypf'Pf taygif;yguk;d OD;tay: rl;,pfaq;0g; cJhaom yxrjzpfpOftwGuf w&m;pGJ w&m;cHrsK;d xGe;f (c)rsK;d xl;u &Jt&m&Sd w&m;cH u oD ; jcm;jypf r I u sL;vG e f
rsm; csrwS Nf y;D oD;jcm;pDuscaH pcJyh gonf/ ESifh pdwuf adk jymif;vJapaom aq;0g;rsm; qkdaom jypfrIBuD;trSwf 16^04wGif xH tppfcH&mwGif azmfxkwf&&Sdaom aMumif; aumuf,El idk af om oufaocH
,if;okdY bdef;jzLrsm; wpfquf qkid &f m Oya'yk'fr 15? 19 (u)? 20 w&m;cHrsm;tm; axmufvSrf;a&; uGif;qufrsm;ukd tajccHNyD; rsKd;xGef; csuf r &S d b J w&m;cH rsKd ; xG e f ; (c)
wpfpyfwnf;odrf;qnf;&rdonfukd (u)wkdYt& &efukeftaemufykdif;c½kdif wyfzUJG u ppfaMumxm;aom rSww f rf; (c)rsKd;xl;tay: jypfrIxif&Sm;pD&if rsKd ; xl ; tay: tjypf a y;cJ h j cif ; rS m
Oya'wpf&yfwnf;jzifh trIESpfrIpGJí w&m;½kH; jypfrIBuD;trSwf 16^2004 rsm;ukd oufaocHtjzpfwifoiG ;f xm; xm;jcif;jzpfonf/ tjcm;ckdifrmaom rSefuefonf[k rqkdEkdifay/
w&m;pG J q k d u m jypf ' Pf E S p f & yf u k d wGif w&m;pGJqkdNyD; tjypfay;cJhonf/ onf/ xkdrSwfwrf;rsm;wGif t"du oD;jcm;oufaocHcsuf rawGU&ay/ xkdYaMumifh &JpkHprf;ppfaq;rI
oD;jcm;pDuscHapjcif;rSm Oya'ESihf xkdYjyif rsKd;xGef;(c)rsKd;xl;tm; w&m;cH rsKd;xGe;f (c)rsKd;xl;u bde;f jzL jypfrIBuD;trSwf 15^04wGif atmufwGif&Sdaom tcsKyfw&m;cH\
nDnGwfrI&Sd? r&Sd Oya'jyóem ay: 15-1-2004 &ufaeYwGif zrf;qD;NyD; rsm; 0,f,l&&SdcJhykH? jyefvnfa&mif; 17.1.04 &ufaeYu &SmazGawGU&Sdaom xkwaf zmfajymMum;csut f & tvm;wl
aygufcJhygonf/ aemuf &JwyfzUJG u ppfar;&mwGif rsK;d xGe;f cscJyh EHk iS fh ok0d u
S x
f m;&Syd w
Hk Ydk udk xGuqf dk bdef;jzLrsm;onf jypfrIBuD;trSwf oufaocHypön;f ukd wpfqufwpfpyf
,if;Oya'jyóemukd EkdifiH (c) rsK;d xl;\ xyfraH zmfxw k cf sut f & xm;onf/ ,if;xGufqkdtppfcHcsuf 16^04 jzpfpOfESihf qufpyfrIr&Sdaom wnf; odrf;qnf;&rdonfhtajctae
awmf w&m;½kH;csKyf (txl;t,lcHckH½kH;) 17-1-2004 &ufaeYwGif enf;ynm rsm;onf ypönf;&SmazGawGU&SdrIjzpfpOf oD;jcm;jzpfpOfjzpfaMumif;? w&m;cH wGif Oya'wpf&yfwnf;jzifh trI
u 2006ckESpf jrefrmEkdifiHw&m;pD&if wuú o k d v f a bmvk H ; uG i f ; ab;wG i f rsm;ESihf ukdufnDaeaMumif; awGU& rsKd ; xG e f ; (c) rsKd ; xl ; u oD ; jcm; ESpfckcGJNyD; pGJqkdum jypf'PfESpf&yfukd
xkH;rsm; (jypfrI)? pmrsufESm 24? 2006 rsKd;xGef; (c) rsKd;xl; nTefjyaom onf/ xkdUaMumifh jypfrIBuD;trSwf usL;vG e f c J h a om trI j zpf a Mumif ; oD;jcm;pDuscHap&ef csrSwcf jhJ cif;onf
ckESpf jypfrIqkdif&mtxl; t,lcHrIt csKHtwGif;rS yvwfpwpfbl;ao; ig; 16^04wGif rsKd;xGef; (c)rsKd;xl;tm; w&m;vkb d ufu oufaoxif&mS ;rjy Oya'ESihf nDnGwfjcif;r&Sday/
rSwf 1? 2 rsKd;xGef;ESihf jynfaxmifpk bl;twGif; xnfhvsuf bdef;jzLrIefU jypfrI xif&Sm;pD&ifcJhjcif;rSm Oya'ESihf Ekdifay/ w&m;cHrsKd;xGef; (c)rsKd;xl;u xkYd aMumifh &efuek t f aemufyidk ;f
jypfrIBuD;trSwf 15^04 rS bdef;jzL c½kid w f &m;½k;H ? jypfrBI uD;trSwf 16^04
SELF- HELP
rsm;ukd rnfolUxHrS rnfonhfaeYu ESihfpyfvsOf;onfh trdefYrsm;ukd t
0,f,l&&SdaMumif;ukdvnf; w&m;vkd wnfjyKNyD; jypfrIBuD;trSwf 15^04
pnf;rsOf;vkdufem oifUb0rSm bufrS oufaorjyEkdifay/
xkYd aMumifh jypfrBI uD;trSwf 15^
wGif w&m;cHrsKd;xGef; (c) rsKd;xl;tm;
1993 ckESpf rl;,pfaq;0g;ESihf pdwf
04 twGuf oD;jcm;ta&;,ltjypfay; uk d a jymif ; vJ a paom aq;0g;rsm;
The Rules of Life Ekid &f ef oD;jcm;oufaocHcsufrawGU& qkdif&m Oya'yk'fr 19(u)t& jypfrI
Be the last to raise your voice [kqkd&ayrnf/ oD;jcm;pDusL;vGef xif&Sm;pD&ifum axmif'Pf 20 ESpf
aom jypfrIrsm;twGuf w&m;cHtay: csrSwfonfhtrdefYESihf ,if;trdefYukd
oifonf pum;atmfajym&ef aemufqkH;vljzpfygap oD;jcm;trIrsm;cGJNyD; w&m;pGJqkdtjypf twnfjyKonhf trdeYf rsm;ukd y,fzsuf
ay;Ekid af omfvnf; jzpfpOfwpf&yfwnf; aMumif; trdefYcsrSwfcJhygonf/
Richard Templar
wGif aqmif&GufcJhaom tjyKtrlrsm; tcsKyt f m;jzihq f adk omf jypfru I sL;
jrESi;f qD (Mra Hninzi) bmomjyefqo
dk nf ukd cGJjcm;NyD; oD;jcm;trIrsm; pGJqkd vGeo f ul dk tjypfay;&efvt dk yfonfrmS
And on and on and on. But if you take this Rule as a simple 'I don't do shouting', it becomes an easy jcif;rSm rSefuefonf[k qkdEkdifrnfr rSefaomfvnf; jzpfpOfwpf&yfwnf;
benchmark to stick to. You get known as someone who is incredibly calm no matter what is happening. Calm [kwfay/ wGif aqmif&Gufaom tjyKtrlrsm;ukd
people get trusted. Calm people get relied on. Calm people get looked up to and given responsibility. Calm jypf r I B uD ; trS w f - 15^04rS cGJjcm;NyD; oD;jcm;trIrsm; pGJqkdtjypf
people last longer.
oufaocH bdef;jzLrsm;onf jypfrI ay;jcif;rjyKEkdifygaMumif;? oD;jcm;pD
qufajymrnfqkdvQif rukefEkdifyg/ okdYaomf,ckpnf;rsOf;twkdif; ]igratmfbl;} [k ½kd;pif;pGm rSwfxm;vQif
oifvkdufemEkdifrnfh pHtrSwftom;wpfck jzpfvmvdrhfrnf/ oihftm;rnfonfhtajctaewGifrqkd ,kHMunf&ef BuD;trSwf 16^04ukd ppfaq;azmf usL;vGeaf om jypfrrI sm;twGuu f odk m
cufavmufatmif at;aq;wnfNidrfol wpfOD;tjzpf odvmMurnf/ wnfNidrfolrsm;ukd vltrsm;u ,kHMunf xk w f & mrS quf v uf a wG U &S d a om oD;jcm;trIrsm;cGJí pGJqkdtjypfay;Ekdif
onf/ tm;ukd;onf/ txifBuD;onf/ wm0efvTJtyfonf/ xkdolrsm;onf oufwrf;&Snfonf/ oufaocHypönf;rsm;omjzpfonf/ ygaMumif; today;wifjytyfygonf/
xkdUaMumifh ,if;oufaocHypönf;rsm; atmifEkdif(vufyHwef;)
 23
Vol.6 / No.19 - March 15 - 21 , 2010
Monday, March 15 - 21, 2010
THE VOICE WEEKLY 23
VOICE The

HEALTH
tEå&m,f&Sd wd&pämeftom;wdk;aq;wpfrsdK; tar&duef FDA rydwfodrf;ao;í
ydwfodrf;ay;&ef usef;rma&;ynm&Sifrsm;awmif;qdk
csDum*dk? rwf 6

actopamine ac: wd&pämef arG;jrLa&;wGifoHk;aom tom;wdk;aq;wpfrsdK;ukd EkdifiHaygif; 160 u wm;jrpf tygt0if Ekid if aH ygif; 160 ausmfwiG f arQmfvifah eMujyD; wdu
k ½f u
kd af wmif;qdk
R vdkufjyDjzpfaomfvnf; tar&duef tpm;taomufESifh aq;0g;uGyfuJa&;tzGJY (FDA) rS ,aeYxufwdkif Oya'xkwfjyefí w&m;0ifydwfyifcJh rIrsm;vnf;&SdaMumif; od&Sd&onf/
wm;jrpfcsuf rxkwfjyef
jyefao;ojzifh tar&duefusef;rma&; ynm&Sifrsm;u tm;rvdktm;r& pdk;&drfwMuD;jzpfae
rma&;ynm&S jyD; jzpfonf/ ,ckvuf&dS tar&duef ,ck o wif ; onf tar&d u ef \
MuaMumif; od&onf/ EkdifiH&Sd arG;jrLa&;0ufrsm; tm;vHk;\ jynfy tom;bl;ydkYukefaps;uGuf
aq; tvGeftuRHauR;í arG;jrLxm; 45 &mckdifEIef;ESifh arG;jrLa&;EGm;rsm; tay: tEkwv f u©PmMuD;MuD;rm;rm;
aom0ufrsm;\ tom;udk pm;Mu&mrS tm;vHk;\ 30 &mckdifEIef;udk tqdkyg roufa&mufcif tar&dueftpdk;&
vlaygif; 1700 ausmf tqdyfoifh aq;jzif h arG ; jrLaeao;aMumif ; taejzifh tjrefjyKjyifaqmif&Gufoifh
aoqHk;rIrsm; jzpfyGm;cJhaomaMumifh ppfaq;awGY&Sd&ojzifh FDA taejzifh ayonf/
arG;jrLa&;wGif xdkaq;oHk;jcif;udk rMumrD ydwfodrf;ay;&ef arQmfvifh qufydkifvif;cefY(aq;-2)
Oa&myEdkifiHrsm;? xdkif0rf? w½kwf aMumif;? tar&duefq&m0efrsm;u Source : alternet.org

&ifaoG;i,frsm;\tpGr;f tpudk avsmeU nf;usqif;apEkid af om

tqdyk g Ractopamine aq;onf
vl r sm;wG i f yef ; em&if u syf a &m*g
twGuf oHk;&aom Beta Ggonist
trsdK;tpm;aq;ESifh qifwljzpfjyD;
tom;rsm;zGUJ pnf;rIukd vGepf mG tm;ay;
aom aq;jzpfaomaMumifh arG;jrLa&;
orm;rsm;u oHk;pGJMujcif; jzpfonf/
xdkaq;auR;íarG;jrLxm;aom
JOKE OF THE WEEK
tom;udk pm;oHk;ygu a&&SnfwGif
qD;csdK? t0vGefjcif;? yef;em&yfusyf
ESifh Attention Deficit Hyperactivity
Disorder ac: pdwftm½Hkpl;pdkufr&
aom *emrjidrfa&m*g&EkdifaMumif;?
yrmPrsm;rsm; pm;rdygu csufcsif;
tqdyfoifhEkdifaMumif; od&Sd&onf/
1998 ckEpS u
f wnf;u tqdyk g
yvwfpwpfrsm;\tEå&m,fwpfck
yvwfpwpfawGjyKvkyf&mrSm xm;wJh trSwfay;Z,m;&Sdygw,f/ ynm&Siaf wG awGU&Sx d m;wmu yvwf
yg0ifwhJ "mwkypön;f rsm; ud, k 0f efaqmif 'Dvakd vhvmcsut f & di(2-ethylhexyl) pwpfyef;uefcGufa,mufawGxJudk
awG&JUqD;xJrSmygvmjcif;[m olwdkY phthalate (DEHP)eJY dibutyl phtha- pm;p&mylyal wGxnfph m;jcif;u t"du
arG;vmr,fu h av;rSm (om;a,musmf ; late (DBP) qdkwJh yvwfpwpfawG jzpfapw,fvYdk qdMk uygw,f/ a&oefY
av;jzpf&if) a,musfm;yDorIawG xJu "mwkypönf;awG qD;xJrSmyg aumfbl;awGudk a&jyef jyefxnfhjyD;
avsmhenf;apw,fqdkwJhtcsufudk aewJh trsdK;orD;awG&JU om;i,fawG a&bl;tjzpf a&cJaowåmxJrmS umv
vG e f c J h w J h E S p f r sm;u xk w f a 0cJ h w J h [m a,muf s m;yD o wJ h u pm;enf ; Mum&S n f p G m toH k ; jyKjcif ; uvnf ;
trsKd ;om;use;f rma&;Ekid if w H um*sme,f awGudk a&G;cs,fupm;rI 8 &mcdkifEIef; aomuf a &xJ u wpf q if h 'D " mwk
(International Journal of Andrology) om&Sad Mumif; tHMh ozG,af wGU&ygw,f/ ypönf;awG udk,fxJa&mufapw,fvdkY
rSm twnfjyKaMunmcJjh yD; jzpfygw,f/
Phthalates yg0ifwhJ 'Dv" kd mwkj'yfaygif;
yvwfpwpfawGxJu 'Dypönf;
awG rdcifawGudk,fxJ b,fvdka&muf
od&ygw,f/ 'gaMumifh 'gawGudk
owdjyKa&SmifMuOfoifhvSygw,f/

b,f&rvJ awGudk za,mif;ykqdk;? yvwfpwpf

toHk;taqmifrsm;uae qyfjym?
vdk;&Sif; pwJhypönf;rsm;jyKvkyf&mtxd
vmvJqw kd meJYywfoufjy;D vwfwavm qufydkifvif;cefY(aq;-2)

vlwpfa,muf aumif;uifbo kH Ykad &mufvmonf/ bHw k cg;0ü pdeYfyw D m t&ifuwnf;u toH;k jyKvmcJMh uwm
ESifhawGU\/ jzpfygw,f/ 'D"mwkypönf;awG[m
pdefYyDwm / / cifAsm;vlYb0rSmwkef;u bmaumif;rIawGvkyfcJhovJ/ oaE¨om;a,musfm;av;&Jh OD;aESmuf
vlpdrf; / / vlYb0rSmwkef;u aumif;rIwpfBudrfvkyfcJhygw,f/ zGUH jzdK;rIypkH u
H kd rlrrSejf zpfapjyD; arG;&myg
pdefYyDwm / / bmaumif;rIvJ/ ajymygOD;/
csKdU,Gif;csufawGudk jzpfapw,fvdkY
vlpdrf; / / rde;f racsmwpfa,mufukd yifv,f"m;jyawG0ikd ;f tEkid u f sifzh Ykd ,ckxyfrNH y;D twnfjyKEidk jf yjD zpfygw,f/
BudK;pm;aewm uReaf wmfjrifvu dk w
f ,f/ 'g[m rw&m;rIy/J 'ghtjyif uav;awGeJY vlysKdayguf
[kwfw,frvm;/ uRefawmfolwdkYqDavQmufoGm;w,f/ t&G , f a wG r S m vnf ; trsd K ;om;
]a[h vlawG/ cifAsm;wdYk aumifrav;udv k wT vf u
dk /f ud,
k vhf rf; a[mfrkef;wpfrsdK;jzpfwJh wufpwdkpwD
ud, k o f mG ;Muawmh} vdYk uReaf wmfajymvdu k wf ,f/ 'D"m;jyawG ½kef;udk avsmhenf;apaMumif; od&
u uRefawmfhpum;em;raxmifbl;/ ygw,f/
pdefYyDwm / / tJ'Dawmh . . .
'DavhvmrIudk tar&duefeJY
vlpdrf; / / ½kdufrSodr,fhvludk ½kdufrS&r,fvdkYqdk½kd;pum; &Sdw,f
NAdwed u f se;f rma&;okawoDrsm; pkaygif;
r[kwfvm;/ tJ'Dawmh uRefwmf"m;jyawGudk tMurf;enf; jyKvkyfcJhwmjzpfygw,f/ rlBuKdt&G,f
eJY&iS ;f zdYk qH;k jzwfvu
kd w f ,f/ aumifrav;vnf; uReaf wmfu h kd a,musf m ;av; 145 a,muf u d k
tm;uk;d wBuD; Munfah ewmud;k / uRefawmf "m;jyawGux kd ;dk pdwBf uKduu f pm;p&mypön;f tpHt k vif
w,f/ uefw,f/ vufjyef½kdufypfw,f/ rsufvHk;awGudk eJY aqmhupm;apjyD; olwdkYbmawGeJY
vufeJYukwfw,f/ vufawGudkcsKd;ypf w,f/ udkifayguf b,fvdkupm;Muw,fqdkwm apmifh
w,f/ em;&GufawGudkyg udkufjzwfypfvkdufw,f/ yGJu MunfhMuygw,f/ ynm&SifawGqDrSm
awmfawmfudkMurf;oGm;wm/ uawmh upm;enf ; trsd K ;rsd K ;ud k
pdefYyDwm / / b,fwkef;ujzpfwmvJ/
a,musmf ;tqefq;kH uae rde;f rtqef
vlpdrf; / / b,f&rvJAsm/ NyD;cJhwJh 10 rdepfavmufujzpfwmav/ qHk;txd tqifhawG odyÜHenf;uscGJ
 24
24 THE VOICE WEEKLY Vol.6 / No.19 - March 15 - 21 , 2010
Monday, March 15 - 21, 2010
VOICE
The

INTERVIEW
]jrefrmEkdifiHtaMumif; vlodykdrsm;vmaew,f}
jrefrmEkdifiHqkdif&m tpöa&;EkdifiHoHtrwfBuD; ,m&Gefar,mESifU awGYqkHjcif; (1)
&Jrif;OD;
&Swkduf\ taemufbufqkH;tykdif; ajrxJyifv,f\ ta&SYbufurf;pyfü wnf&SdNyD; *sL;vlrsKd; 5 'or 7 oef;0ef;usiftygt0if vlOD;a& 7 'or 5 oef;cefY&Sdaom tpöa&;EkdifiHrSm
tm jrefrmEkdifiH\ 0g&ifhoHwrefrdwfzufEkdifiHjzpfonf/ 1948 ckESpf arv 14 &ufaeYwGif NAdwdoQwkdhvufatmufrS vGwfvyfa&;&&SdcJhaom? tm&Staemufawmifykdif;EkdifiHrsm;teuf
pD;yGm;a&;ESifh enf;ynmzHGYNzdK;wkd;wufrItjrifhrm;qkH;EkdifiHjzpfaom? trsKd;om;*sD'DyDt& urÇmay:wGif 44 ckajrmuf pD;yGm;a&;tiftm;tBuD;qkH;? EkdifiHom;wpfOD;csif; *sD'DyDt& urÇmay:ü
22 ckajrmuf tqifhjrifhqkH;EkdifiHjzpfaom? opfoD;0vH? aq;0g;? uGefysLwmaqmhzf0J? qufoG,fa&;enf;ynm? "mwkaA'ukefpnf? umuG,fa&;ESifh ppfa&;enf;ynm? pdef tp&Sdonfhxkwfukefrsm;
wifykdYrIESifhywfoufí xdyfwef;EkdifiHtjzpf &yfwnfaeaom tpöa&;ESifh jrefrmEkdifiHtMum; yl;aygif;aqmif&GufEkdifajc&SdrIrsm;ukd The Voice Weekly y&dowfrsm;tuJjzwfEkdif&ef jrefrm
EkdifiHqkdif&m tpöa&;EkdifiHoHtrwfBuD; ,m&Gefar,mukd azazmf0g&Dv 25 &ufaeYwGif &efukefNrdKY&Sd jrefrmEkdifiHqkdif&m tpöa&;oH½kH;ü awGYqkHar;jref;cJhygonf/ tpöa&;EkdifiH [kdifzmwuúokdvf
rS EkdifiHa&;odyÜH (*kPfxl;wef;) bJGU& touf 51 ESpft&G,f&Sd rpöwm ,m&Gefar,m\ tpöa&;-jrefrmESpfEkdifiHqufqHa&;½Ijrifxm;rIrsm;ukd okH;oyfEkdif&ef wifqufvkdufygonf/
Voice : tif w mAsL;cG i f h a y; vS,af wG tjyeftvSev f nfywfavhvm yl;aygif;aqmif&GufrIawG trsm;BuD;
wJ h t wG u f The Voice Weekly u rIawGvnf; vkyyf gw,f/ Oyrmajym& xyfvkyfEdkifOD;rSmyg/
oH t rwf B u uDD ; uk d aus;Zl ; wifyg y g &if 'DESpfxJrSm v,f,mpkdufysKd;a&;eJY aemufu@u qufoG,fa&;
w,f / jref r mEk d i f i H e J Y tpö a &; qnfajrmif;0efBuD;Xmeu nTefMum; jyefMum;a&;enf;ynme,fy,fyg/
ES p f E k d i f i H t pk d ; &&J Y vuf & S d o H w ref a&;rSL;csKyf tpöa&;uddkoGm;NyD; a& w,fvzD ek ;f qufo, G af &;eJY? uGeyf sLwm
quf q H a &;taetxm;uk d od y g t&if;tjrpfzHGYNzdK;wkd;wufa&;enf; aqmhzf0JvfawGeJY IT enf;ynmydkif;
&ap/ ynmeJYywfoufwJhtpDtpOfawGukd uRefawmfwkdYrSm b,fae&mrSmrqdk
oHtrwfBu uD;D : r*Fvmyg.../ Shalom/ avh vmcJhw,f/ uRefawmfwkdYtaeeJY &yfwnfEdkifpGrf;&SdwJh urÇmt h qifrh D IT
tifwmAsL; vkyf&wJhtwGuf The tpöa&;&JY qnfajrmif;pepfawGeYJ jrefrm ukrP Ü aD wG trsm;BuD;&Sw d ,f/ wwd,
Voice Weekly ukda&m jrefrmjynfol Ekid if rH mS a&t&if;tjrpfeYJ qnfajrmif; u@u usef;rma&;yg/ aq;uko
awGuydk g aus;Zl; wifygw,f/ uReaf wmf pepfzHGUNzdK;a&;vkyfaqmifoGm;Ekdifr,f a&;qd k i f & m toH k ; taqmif a wG e J Y
jrefrmEkdifiHukd tpöa&;oHtrwfBuD; vkdY arQmfvifhygw,f/ jrefrmausmif; aq;0g;xkwfvkyfa&;e,fy,fawGrSm
tjzpf vmNyD;wm 0efxrf;aqmifaewm om;awG? oifwef;om;awGudk tpöa&; us,u f s,jf yefYjyefY yl;aygif;aqmif&u G f
wpfESpfcJGausmf&Sd ygNyD/ jrefrmEkdifiHukd rSm ynm&yfe,fy,fpkHtwGuf avh vk&Yd ygw,f/
vmNyD;wm0efxrf;ae&wmeJY ywfouf usiahf y;aeovkd tpöa&;u uRr;f usif vuf & S d uk e f o G , f a &;u@
vkYd uReaf wmfauseyfygw,f/ ae&wm ynm&SifawG? uRrf;usif0efxrf;awG rSmqkd&if uRefawmfwkdYu jrefrmEkdifiH
vnf; aysmfw,f/ tpöa&;-jrefrm jrefrmEkdifiHukdvmNyD; yl;aygif;aqmif uae qef? t0wftxnf? yJrsKd;pkH?
ESpfEkdifiHcspfMunfa&; qufqHrI tae &Gufvkyfukdifaewmvnf; &Sdygw,f/ uRe;f opfeYJ wjcm;opf0g;awG? NyD;awmh
txm;odyfaumif;cJhwm vGefcJhwJh 55 avmavmq,fawmh tpöa&;Ekid if aH &; ausmufrsuf&wemawG wifoGif;
ES p f a usmf u wnf ; uyg/ rES p f u e,fy,fu tqifhjrifhukd,fpm;vS,f w,f/ uRefawmfwkdYu qufoG,fa&;
uReaf wmfwYdEk pS Ef idk if H oHwref qufqrH I awG? acgif;aqmifawG 'Dukdvmvnf ypön;f awG? "mwfajrMoZm? pdu k yf sKd;a&; taMumif; vlodykdrsm;vmaew,f/ 'D a&mufwt hJ cg aysm&f iT af useyfMurSmyg/
(55) ESpfajrmuf tcrf;tem;usi;f ycJh zkYd tpDtpOfr&Sad o;ygbl;/ aemifawmh enf ; ynmeJ Y wjcm;tqif h j rif h ukda&mufzl;wJh tpöa&;urÇmvSnfhc&D; Voice : tpö a &;pD ; yG m ;a&;
Muw,f/ ESpfEkdifiH tpkd;&csif;a&m? &SdvmEkdifygw,f/ 'gayrJh vGefcJhwJh enf;ynmawG cifAsm;wkYdqDudk wifydkY onf a wG t rsm;BuD ; As/ ol w k d Y [ m vk y f i ef ; &S i f a wG jref r mEk d i f i H r S m
ESpfEkdifiHjynfolawG tMum;rSmyg vtenf;i,favmufuawmh tpöa&; w,f/ 'gayrJh ukefoG,frIyrmPu jrefrmEkid if u H dk wpfBudrw f nf;a&mufz;l &if;ESD;jr§KyfESHzkdY pdwf0ifpm;&JUvm;/
qufqaH &; tajctae t&rf;aumif;ae Ekid if jH cm;a&;0efBu;D Xmeu uk, d pf m;vS,f rrsm;ao;bl;/ rsm;vmEkdifajcawmh Muwmr[kwfbl;/ bmjzpfvkdYvJqkd olwkdYtaeeJY jrefrmEkdifiHrSm &if;ESD;
ygw,f/ aemifumvrSm qufqHa&; awG jrefrmEkdifiHukdvmoGm;NyD; 'Du &Sdygw,f/ tpöa&;&JU &if;ESD;jr§KyfESHrI awmh olwYdku jrefrmjynfoal wGucdk spf jr§KyfESHcsifyghrvm; vm;//
ykdaumif;vmOD;r,fvkdY uRefawmf tpkd;& wm0ef&ydS *k Kd¾ vfawG? wjcm;tzJUG vnf; wdk;vmr,fh tvm;tvm&Sdyg cifw,f/ jrefrmwpfEidk if v H ;Hk ukd a&muf oH t rwfBuD BuD; : tpöa&;pD;yGm;a&;vkyf
arQmfvifhw,f/ tpnf;awGeYJ awGYqaHk qG;aEG;cJw h ,f/ w,f / tck x d a wmh 'D r S m tpö a &; csif? avhvmcsifw,f/ 'Dawmh tkyfpk ief;&SifawG[m ygwemaumif;awGeJY
Voice : Ep S Ef idk if H w&m;0ifoH wJvftApfNrdKUrSm&SdwJh jref r mEk d i f i H &if;ESD;jr§KyfESHrIawG enf;ygao;w,f/ vkduf jrefrmEkdifiHukd 'kwd,tBudrf om tvkyv
w&m;0if f yk &f r,fq&dk if b,fae&m
wref q uf q H a &;xl a xmif N yD ; u oH½kH;uvnf; uRefawmfwkdYtpkd;&eJY Voice : jref r mEk d i f i H r S m vl vmMujyefw,f/ wwd,tacguf rSmrqkd vkyfief;awG vkyfzkdY pdwf0if
wnf;u tpöa&;u jrefrmEkdifiHukd awGqkHaqG;aEG; yl;aygif;aqmif&GufrI trsm;pku tpöa&;qkdwmukd Mum; vmvnfwJhvlawGawmif&Sdw,f/ ol pm;Muw,f/ vuf&SdtcsdefrSmqkd&if
vlom;csif;pmemrIzHGYNzdK;a&;taxmuf awG vkyfygw,f/ zl;Muw,f/ tpöa&;EkdifiHtaMumif; wkdYawG 'DrSm ESpfywfavmufaeavh&Sd tm&SrSm w½kwf? tdE´d,? AD,uferf?
tyHhawGay;cJhw,f/ t&ifwkef;u Voice : ES p f E k d i f i H p D ; yG m ;a&; vnf; odMuygw,f
Muygw,f/ t tpöpöa&;rSma&m w,f/ 'Dukda&mufvmwJhtpöa&;tm; xkid ;f eJY wjcm;Ekid if aH wGwifruygbl;/
tpöa&;tpkd;&acgif;aqmifawG awGjref
jrefrm quf q H r I vuf & S d t aetxm;uk d jrefrmEkdifiHtaMumif; pdwf0ifpm; vk;H 'DrmS ae&wmukd aysmfMuw,f/ ol jrefrmEkid if u H vnf; pD;yGm;a&;zHUG NzdK;wk;d
EkdifiHukd tvnftywfvma&mufcJh vnf; odcsifygw,f/ wJhvlawG 'grSr[kwf odwJhvlawG wkdY 'Duae tpöa&;ukd jyefa&mufwJh wufaew,f/ tm&SwpfciG u f dk vmNyD;
Muw,f/ aemifvmr,fhESpfawGrSm oHtrwfBuD; : ES p f E k d i f i H p D ; yG m ;a&; b,favmufrsm;&SdrvJcifAsm/ tcg jrefrmEkdifiHtaMumif; olwkdYrdwf tvkyv f yk w f thJ pöa&;pD;yGm;a&;vkyif ef;
tpö a &;tpk d ; &acgif ; aqmif a wG qufqrH eI YJ ukeo f ,G rf u I @u tvm; oHtrwfBuD; : jrefrmEkid if eH YJ tpöa&; aqGawG? rdom;pkawGukd jyefajymMu &SifawG ykdrsm;vmaew,f/ tpöa&;
jrefrmEkdifiHukdvmzkdY tpDtpOfawG&Sd tvmodyfaumif;ygw,f/ tckqkd&if EkdifiH[m ESpfEdkifiHvHk; vGwfvyfa&; w,f/ tpöa&;EkdifiHom;awGu c&D; jynfyukefoG,frIyrmP&JY 20 &m
rvm;odcsifygw,f oHtrwfBuD;/ jrefrmEkdifiH&JU pD;yGm;a&;,SOf NydKifEkdif &cJYwhJ 1948ckEpS u f wnf;u qufqaH &; xGu&f wmukBd udKufw,fAs/ olwYdk[m ckdifEIef;[m tm&SEkdifiHawGeJYjzpfaeNyD/
oHtrwfBuD; : uRefawmfwYdk EpS Ef idk if H pG r f ; tvm;tvmvnf ; aumif ; aumif;wmyg/ jrefrmEkid if u H dk a&mufz;l om,mwJhae&maumif;awGukd &SmazG jref r mEk d i f i H e J Y ywf o uf & if v nf ;
yl;aygif;aqmif&GufwJhqufqHa&;ukd vmw,f/ e,fy,fokH;ckrSm pD;yGm;a&; wJh tpöa&;EkdifiHom;awG trsm;BuD; avhvm&wm? wjcm;jynfoal wGeYJ qkH tvm;wly/J jrefrm- tpöa&;ESpf Edik if H
uRefawmftav;teufxm;ygw,f/ yl;aygif;aqmif&u G rf aI umif;awG&v d vkd tpöa&;ukd a&mufz;l wJ?h tpöa&; &wmukd ESpfoufMuw,f/
dS m &So pD;yGm;a&; yl;aygif;aqmif&GufrI tae
vlom;csif;pmemrIzHGYNzdK;a&;udpaö wGeJY Ekid af tmif uReaf wmfwYkdyBkd udK;pm;Ekid rf ,f rSm &Sad ewJh jrefrmausmif;om;? oifwef; tpöa&;rSm jrefrmausmif;om;? txm;[m tpöa&;eJY wjcm; tm&S
ywfoufvYdk tpöa&;tpk;d &tzJYG tpnf; vkYd,q l w,f/ pku d yf sK;d a&;? use;f rma&; om;awGvnf; trsm;BuD;yg/ ESpEf idk if H oifwef;om;awG&Sdw,f/ uRefawmf Edik if aH wGvrkd sKd; BuD;rm;vmvdrrhf ,fvYkd
awG? tpöa&; NGO awGu jrefrmEkdif eJY IT/ jynfolawGMum;rSm trSwf&p&mawG wkdYtaeeJY tpöa&;ukd vmvnfcsifwJh uRefawmf,kHMunfygw,f/
iHtpkd;&tzJGYtpnf;awG? NGO awGeJY pdkufysKd;a&;eJY a&t&if;tjrpf trsm;BuD;&Sw d ,fvYdk ajym&if&ygw,f/ jrefrmEkid if o H m;awG ykrd sm;vmvdrrhf ,f
a&m EkdifiHwum NGO awGeJYyg yl; u@eJYywfoufvkdY uRefawmfwdkY yl; jrefrmEkid if t H aMumif;ukd tawmftwef vkdY arQmfvifhygw,f/ tpöa&;ukd (qufvufazmfjyygrnf/)
aygif;aqmif&Gufygw,f/ uRefawmf aygif;aqmif&GufNyD;om;yg/ tvm; odwJhtpöa&;EkdifiHom;awG&Sdygw,f/ tvnfoGm;wJh jrefrmEkdifiHom;enf;
wkYd EpS Ef idk if MH um;rSm tqifjh rifu h ,dk pf m; tvm odyfaumif;wJh e,fy,fygyJ/ vuf&SdtcsdefrSmqkd&if jrefrmEkdifiH enf;yJ&adS o;w,f/ tpöa&;ukd tvnf &Jrif;OD;
 25
Monday, March 15 - 21, 2010
VOICE
The

]t&rf;BuD;aMumufp&mrvdkayr,fU owdawmUxm;&r,f}
urÇmhusef;rma&;tzGJY rS jrefrmEkdifiHqkdif&m twkdifyifcHa'gufwmrsKd;vGifESifU awGYqHkjcif;
omvGeaf Zmif;xuf

jref rmEkdifiHtygt0if EkdifiHwumvlxkqDokdY ul;pufjyefYyGm;vsuf&SdNyD; vlOD;a& wpfaomif;ausmf aoqkH;cJhaom urÇmhvlwkyfauG;a&m*g ac: A(H1N1) Akdif;&yfpfykd;taMumif; urÇmh
usef;rma&;tzGJUrS jrefrmEkdifiHqkdif&m twkdifyifcH a'gufwmrsKd;vGifESifh awGUqkHar;jref;xm;onfrsm;udk jyefvnfazmfjytyfygonf/
Voice : jref r mEk d i f i H r S m vuf & S d twGif;rSm twlaeNyD; pum;ajymwm? Dr.ML : eHygwfwpfuawmh ukd,fh
ul;pufjyefYyGm;aewJA h (H1N1)urÇmh ESmacs? acsmif;qkd;wmrsKd; vufcH ukd,fukd,f urÇmhvlwkyfauG;a&m*g
vlwyk af uG;a&m*gtajctaetaMumif; vku d &f if a&m*gul;pufc&H r,f/ a&m*g ul;pufcH&NyDvkdU oHo,&SdvdkU&if eHygwfwpfuawmU ukd,fUukd,fukd,f urÇmhvlwkyfauG;a&m*g
&Sif;jyay;yg/ yk;d u Surgical Mask ukd jzwfNy;D 0ifr,f/ aq;½Hk? aq;cef;eJU wwfuRrf;wJh ul;pufcH&NyDvkdh oHo,&Sdvdkh&if aq;½Hk? aq;cef;eJh
Dr.ML :urÇ m h v l w k y f a uG ; a&m*g Voice : 'gqk d o mref c G J p d w f c ef ; usef;rma&;XmeawGqDrSm oGm;jyzdkU
u Geographical Spread vdkU ac: okH;yg;pyfpnf;?ESmacgif;pnf;awGu vkdw,f/ 'kwd,wpfcku 'Da&m*gu wwf uRrf;wJUusef;rma&; XmeawGqDrSm oGm;jyzdkhvkdw,f/
wJh enf;enf;yg;yg;awmh pysHUw,f/ a&m*grumuG , f E k d i f & if b ,f v d k vuf u aewpf q if h ul ; puf w m&S d 'kwd,wpfcku 'Da&m*gu
'gayrJh a&m*g&JU jyif;xeftm;u yg;pnf;?ESmacgif;pnf;awGu at w,f/ a&m*gjzpfwo hJ &l UJ wHawG;trIef
odyfrjyif;bl;/ ysHUESHUrIom jrefwm vl w k y f a uG ; a&m*gAk d i f ; &yf p f y k d ; uk d trTm;ygwJh a&m*gyk;d awGu vufuidk f vufuaewpfqifUul;pufwm&Sdw,f/ a&m*gjzpfwJUol&JY
a&m*gjyif;xefrIu odyfrrsm;bl;/ umuG,fEkdifrSmygvJ/ bkawG? pm;yGJawG? ukvm;xkdifawG? wHawG;trIef trTm;ygwJU a&m*gykd;awGu vufukdifbkawG?
'gaMumifhrkdYvkdU 'DrSm 'DwkyfauG;a&m*g Dr.ML : vlwkyfauG;vlemawGudk wHcg;awGrmS vnf; uyfaewwfw,f/
tjzpf r sm;vmayr,f h t&rf ; BuD ; jyKpkwJh q&m0ef?q&mrawGtaeeJU a&m*gjzpfwJholu ESmacs? acsmif;qkd;
pm;yGJawG? ukvm;xkdifawG? wHcg;awGrSmvnf;
aMumuf p &mrvd k b l ; / t&rf ; BuD ; N95 vdkUac:wJh Mask awGwyf&r,f/ NyD; olUvufeJU ukdifxm;wJhae&mawG uyfaewwfw,f/ a&m*gjzpfwJUolu ESmacs? acsmif;qkd;NyD;
aMumufp&mrvdkayr,fh owdawmh tJ'Dh Mask u trIefao;ao;av;udk rSm a&m*gykd;awG&Sdaew,f/ 'gudk olvh ufeu hJ idk x
f m;wJah e&mawGrmS a&m*gy;dk awG&adS ew,f/
xm;&r,f/ ppf x k w f E k d i f w ,f / t&rf ; ao;wJ h vlaumif;wpfa,mufu vufeJUukdif
tck 'DrSm jzpfaewJh wkyfauG; a&m*g ykd;awGr0ifEkdifatmif wm;Ekdif NyD; trSwfwrJh ESmacgif;ukd vufeJU 'gudk vlaumif;wpfa,mufu vufeJhukdifNyD; trSwfwrJU
a&m*gu rjyif;xefayr,fh ukd,fhrSm w,f/N 95 Mask uvnf; em&D0uf yGwfvdkufwmrsKd;? rsufpdukdyGwfvkduf ESmacgif;ukd vufeJhyGwfvdkufwmrsKd;?
wjcm;a&m*gtcHwpfckck&Sdw,fqkd&if xuffausmfNyD; rwyfEkdifbl;/ odyfMum wmrsKd;qkd&if ukd,fxJudk a&m*gykd;
awmh a&m*gtcHeUJ 0ifvmwJh a&m*gyk;d vm&if touf½SLusyfNyD; rGef;vm a&mufoGm;NyD; ul;pufcH&Ekdifw,f/ rsu f
p d
u kdyGwfvkdufwmrsKd;qkd&if ukd,fxJudka&m*gykd;
awGaMumifh uk, d cf tH m;enf;NyD; a&m*g w,f/ tJ'gaMumifhrkdUvkdU N 95 Mask 'gaMumifhrkdU vufrMumcPaq;zkdU a&mufomG ;Ny;D ul;pufc&H Ekid w f ,f/
jyif;xefEkdifygw,f/ tJ'guawmh ukd tjyifrmS wyfp&mrvkb d ;l / omref vkw d ,f/ tjyifu jyefvmwkid ;f vuf
owdxm;&r,f/ Surgical Mask ukd ESmacs? acsmif;qkd; aq;zkdUvkdw,f/ aemufwpfcg ukd,fh 'gaMumifrh v hdk ufrMumcPaq;zkv hd w
dk ,f/
Voice : jrefrmEkdifiHrSm yxrqkH; jzpfaewJh wkyfauG;vlemu wyfoifh rSm a&m*g&Sdw,fvdkU oHo,jzpfNyD; tjyifu jyefvmwkdif; vufaq;zkdhvkdw,f/
tBud r f vl w k y f a uG ; a&m*gpjzpf w,f/ wkyfauG;a&m*gykd;u Surgical aeraumif;ovdk jzpfvm&if vltkyf
wkef;u vlwkdif;ukd,fpD&JU rsufESm Mask ukjd zwfEidk w f ,fq f akd yr,fh vlem xJudk roGm;eJUawmh/ ½kyf&Sif&kH?yGJaps; avmavmq,f jrefrmEkid if rH mS vlwyk f BuD ; Xmeuvnf ; vl w k y f a uG ; um
awGay:rSm cGJpdwfcef;okH; yg;pyf ESmacs?acsmif;qk;d vku d w f t hJ cgxGuv f m awG roGm;oifhbl;/ vlawGtrsm;BuD; auG;a&m*gukoaq;tvkt H avmuf&dS uG,faq;xkd;wmawGudk BuD;Muyfppf
pnf;? ESmacgif;pnf;awGwyfcJhMu wJh wHawG;eJU ESm&nfawGudk umuG,f &Sw d ahJ e&meJU a&Smifoifw h ,f/ tdrx f rJ mS ygw,f/ vlwyk af uG;umuG,af q;udk aq;enf;tqifq h ifah wGeUJ vkyaf qmif
w,f/ 'gayrJh ckvdk a&m*gjyefYyGm; Ekdifw,f/ 'DwHawG;eJU ESm&nfawGrSm yJaezdkYvdkw,f/ t&Sif;qkH;uawmh WHO u usef;rma&;0efBuD;Xmeukd wmjzpfwJhtwGuf tjyifukd ra&muf
rI r sm;wJ h t csd e f r S m awmh vl a wG wkyfauG;a&m*gykd;awGtrsm;BuD;ygae vufaq;r,f? vltkyfxJroGm;zdkUeJU vSLvkdufwmyg/ umuG,faq;xkd; Ekid b f ;l vdUk xifygw,f/ umuG,af q;
yg;pyfpnf;? ESmacgif;pnf;awGwyf wJhtwGuf wkyfauG;a&m*gvlemawG ESmacsacsmif;qk;d &if olrsm;rul;atmif wmawGudk usef;rma&;0efBuD;Xmeu u vlo;Hk ukeyf pön;f r[kww f t
hJ wGuf
wm odyfrawGU&awmhbl;/ vuf&Sd taeeJUSurgical Mask udk wyfoifh vufuidk yf 0gwkUd bmwkUd tkyq f ;kd r,f/ vkyrf mS yg/ a&m*gul;pufEidk af jcrsm;wJh tjyifudk ysHUESHUoGm;zkdU r&Sdygbl;/ jynf
tcsdefrSm cGJpdwfcef;okH;yg;pyfpnf;? ygw,f/ wHawG;trIet f rTm;eJU ESm&nf wu,fvdkU wwfEkdif&if Mask wyf use;f rma&;0efxrf;awG?uk, d 0f efaqmif olawGMum;rSm xdxad &mufa&muf xk;d
ESmacgif;pnf;wyfzkdU rvkdtyfbl; awGrSmygwJh a&m*gAkdif;&yfpfawGu r,f/ awGeJU uav;awGudkOD;pm;ay;xkd; EkdifrSmyg/
vm;cifAsm;/ tjyifudk rjyefUEkid w f thJ wGuf Surgical Voice : urÇmhvlwkyfauG;a&m*g ay;zdkU &Sdygw,f/ aq;xkd;NyD; wpfESpf Voice : v l w k y f a u G ; a & m * g
Dr.ML :Surgical Mask awGwyfzUkd Mask wyfjcif;tm;jzifh vlemwpfOD; umuG,faq;xkd;zkdU&Sdygovm;/ twGif; wkyfauG;a&m*gumuG,fEkdif aMumifah oqk;H wmrsKd;a&m&Syd govm;/
rvdkygbl;/ wu,fvdkY 'D Surgical qDuae wjcm;vlawGqD a&m*gul; Dr.ML : [k w f u J h / &S d y gw,f / ygw,f/ Dr.ML : tcktcsdeftxd r&Sdao;
Mask awGwyfxm;vnf; wkyfauG; pufzkdU &mckdifEIef;enf;oGm;wmaygh/ jrefrmjynfolpkpkaygif;&JU 10 &mckdif Voice : 'D u muG , f a q;awG u d k ygbl;/
a&m*grumuG,Ef idk yf gbl;/ atvlwyk f aq;½kH? aq;cef;rSm wkyfauG;vlemudk EIef;udk WHO u umuG,faq;xkd; tjyifukd a&mufwmrsKd;a&mjzpfEkdif Voice : vl w k y f a uG ; a&m*geJ Y
auG;a&m*gAkdif;&yfpfykd;u t&rf;ao; jyKpkwJholawGusawmh N95 Mask ukd ay;ygh r ,f / azazmf 0 g&D v uk e f r S m ovm;/ ywfoufNyD; bmrsm;
bmrsm;xyf xyfNyD;ajymcsif
wJth cgusawmh 'DSurgical Mask awG wyf&r,f/ umuG,faq; ukd;odef;a&mufr,f/ Dr.ML : rjzpfEidk yf gbl;/'DumuG,f ygovJ/
ukd tvG,fwul jzwfoGm;Ekdifw,f/ Voice : tvG,fqkH;eJU t½kd;&Sif; aemufESpfvMum&if okH;oef;cGJausmf aq;u t&rf;tat;cHxm;&wJhaq; Dr.ML : umuG,fjcif;u uko
'DSurgical Mask awGukd wyfNyD; qkH; vlwkyfauG;a&m*gudk umuG,f xyfa&mufr,f/ NyD;awmh vlwkyfauG; rsK;d yg/ tjyifuo dk ,fr,fq&dk ifawmif jcif;xufydkNyD; a&m*gumuG,f wm;
a&m*gjzpfwJh vlemem;rSm jyKpkwm? vdkU&wJhenf;vrf;av; ajymjyay; a&m*gukoaq; wrDzvl;aq;awG txl;pDrHxm;wJh a&cJbl;awGeJUo,f qD;a&;rSm xda&mufrI&Sdygw,f/
a&m*gjzpfwhJ vlemeJUok;H ay (wpfrw D m) yg/ &zdUk vnf; n§Ed idI ;f rIawG&ydS gw,f/ tck &ygw,f/ aemufNyD; usef;rma&;0ef omvGefaZmif;xuf
 26
26 THE VOICE WEEKLY
VOICE
The
NET N TECH
toufygwJU pmvkH;awG&JY pGrf;tm;
ajymcsifwJh pum;vkH;wpfvkH;?
pum;wpf c G e f ; uk d toH x G u f N yD ;
pum;eJY ajym&wmr[kwfbJ pma&;ykdY
wJhtcg em;eJYqwfqwfMum;&wm
avmufawmh b,ftouf0ifyghrvJ/
odyaf ysmpf &maumif;wJt h aMumif;
ukd tm;&0rf;omeJY oli,fcsif;ukd jyef
ajymjywmwk d Y ? od y f a Mumuf p &m
aumif;wJth jzpftysuu f dk ajymwJt
h cg
pum;eJYajym&if avoHt& em;axmif
wJholyg Muufo;D xvmwmwkYd jzpfEidk f
"mwfykHawG okdavSmifxm;EkdifwJh Canon Selphy
ES 3 Photo Printer
"mwfykHul;,lzkdYtwGuf uGefysL
wmeJY Printer csdwfqufxm;rS xkwf
vkdY&w,fqkdwJh tawG;awGukd xm;cJh
vkdufygawmh/ tckwpfywfvrf;nTef
ay;r,fh Canon Selphy ES 3 Photo
Printer u uG e f y sLwmrvk d y gbl ; /
uk d , f h ' pf * spf w ,f u if r &mxJ u
Memory Card ukd 'D Printer xJ xnfh
vkduf½kHeJY "mwfykHawG ul;,lEkdifrSmyg/
uifr&mtjyif rkb d idk ;f vfzek ;f awGxu
J cifMunfv h Ydk &atmif 'DPrinter rSm 3.5"
ayr,fh pmeJYa&;jy&if vG,fvG,feJY
'grsKd ; r&bl ; r[k w f v m;/ 'D a wmh
pmeJ Y a &;jy&if v nf ; touf y gyg
jrifEkdifatmif pmvkH;azmifhawGukd
ajymif ; vk d u f w maygh / aysmf p &m
taMumif;awG a&;jywJhtcg cspfp&m
aumif;wJh pmvkH;azmifhav;awGeJY
a&;jywmwkdY? ajcmufcsif vSefYcsifvkdY
a&;wJhtcg aemufxyf azmifhwpfrsKd;
ajymif;wmwkdYaygh/ tJvkd vkyfvkdY&zkdY
Guardian r*¾Zif;u a&G; ay;xm;wJh
azmifhrsKd;pkH qGJcs,lEkdifwJh www.
"mwfyaHk wGvnf; ul;,lEidk yf gw,fw/hJ
'D Printer &JU xl;jcm;rIuawmh 1GB
built-in Memory yg0if w myg/ 'D
Printer xJrSm ukd,fhrdom;pk? oli,f
csi;f awGudk jyvkYd&atmif uk, d thf BuKu
d f
qkH; "mwfykH 999 ykHxd okdavSmifxm;
Ekdifygw,f/ NyD;awmh ukd,ful;,lr,fh
"mwfyaHk wGrmS "mwfyaHk bmifawG? Clip
Art awGukdvnf; tvSqifxnfhoGif;
Ekid w
f ,f/ uk, d "hf mwfyaHk wGudk rul;,l
'
dafont.com ukd vrf;nTefvkdufyg
w,f/ tJ'DrSm t*FvdyfvkdeJY jyifopf
vkda&;zkdY azmifhtrsKd;tpm; 8000
avmufudk tcrJq h cJG so;Hk vkYd &ygw,f/
a&G;p&mtrsKd;tpm;awGuawmh
Fancy? Techno? Script eJY Holiday
pwJh 10 rsKd;avmuf&SdNyD; tJ'Datmuf
rSmrS Fancy rSmqkd&if Cartoon ykHazmifh
twdwfukdjyefzGifUenf;
tifwmeufokH;ae&if; a,mif
&rf;NyD; okH;vufppmrsufESmawGukd
ydwv f u dk rf &d if ]][moGm;ygNyD}}vkYd atmf
zkdYrvkdawmhygbl;/ ukd,fhbmomydwf
vku d rf &d ifjzpfjzpf? wpfa,mufa,muf
rSm;NyD; ydwfvkdufrdwmrsKd;yJjzpfjzpf
vkH;0 vkH;0 ylp&mrvkdygbl;/ Mozilla
rSmqk&d ifaygh/ Mozilla rSm qk&d if pmrsuEf mS
trsm;BuD;zGix hf m;wmxJu wpfcck u
uG u f N yD ; yd w f v k d u f r d w mjzpf j zpf ?
Windows BuD;wpfckvkH;ukd ydwfvkduf
rdvkdY &Smxm;orQygoGm;wmjzpfjzpf
LCD Screen yg0ifw,f/ 'gayrJh 'D
Print u "mwfyq
Hk 'dk Bf uD;awGudk ul;vkYd
r&bJ 4_6 vufrt&G,&f w dS hJ "mwfyHk
awGyJ ul;,lEidk yf gw,f/ usyfEpS o
f ed ;f
ausmf eJY Canon Showroom wkdif;rSm
0,f,lEkdifygw,f/
You Tube u FLV zkdifawG
Premiere HDMI Player
aps;uGufxJtopf0ifvmwJh
Premiere trSwfwHqdyf Model 338
B HDMI (High Defination
Multimedia Interface) Player wpfrsK;d
yg/ omref DVD pufawGxuf ½kyf
xGufykdrkdomvGefwJh Pixel Upscaling
pepfukd okH;xm;w,fvkdY qkdw,f/
Vol.6 / No.19 - March 15 - 21 , 2010
Monday, March 15 - 21, 2010
awG? Horror azmifhawG? Holiday rSm
qkd&if Chritmas wkdY? Valentine wkdY
trsm;BuD;xyfa&G;vkdY &ygao;w,f/
tJ'DazmifhawGukd okH;zkdYuawmh
ckeuajymwJh dafont site xJukd0if?
BuKdufwma&G;NyD;qGJcs? pufxJrSm cke
uqGJcswJhzkdif Zip ukdajz? NyD;&if
C: Windowns Font xJukd xnfh
k dk
csucf si;f jyef&mS vkYd&ygw,f/ uk,
d af vh
vmvkdorQawGukd uGefeuf&Sif &wkef;
renf;raem BuKd;pm;&Smxm;&wmav;
awGrmS ;NyD; aysmufroGm;atmif ok;H Ekid f
wJh enf;vrf;aumif;jzpfvkdY Mozilla
Firefox &JU xl;jcm;wJh 0efaqmifrw I pf
ckygyJ/
Menu Bar xJu
History
Recently Closed Tabs ('grSr[kwf)
jyefMunfUEkdifr,fU
Blue Ray Player awGvkd ½kyfxGuf
aumif;rGefwJh Full HD 1080 P (1920
x 1080) txd xkwa f y;Ekid yf gw,fw/hJ
'ghtjyif oDcsi;f oDqw dk m 0goem
ygolawGtwGufvnf; um&mtkd au
oD csif ; awG q k d N yD ; wJ h t cg uk d , f h &J U
toHudk jyefem;axmifvYdk &ao;w,f/
vkdufyg/ 'gqkd&if pm½kdufwJhtcg
ckeu pdwfBuKdufa&G;xm;wJh azmifh
awGukd a&G;NyD; okH;zkdY tqifoifhjzpf
oGm;ygNyD/
Gmail xJ r S m ½k d u f x nf h c sif
w,fqkd&ifawmh Word xJrSm½kdufNyD;
Copy & Paste vkyv f u dk &f if &ygw,f
qkdwmyg ajymjyvkdufygw,f/
Recently Closed Windows ukd
a&G;vkduf½kHygyJ/
tJ'DrSm Recently Closed Tabs
/ Windows ab;rSm jyxm;wJh qku d ef m
rnfawGukd wpfckcsif;a&G;NyD; jyefzGifh
Munfhwmjzpfjzpf? tJ'Dqkdufwpfckcsif;
pD&JU atmufqkH;rSmygwJh Restore All
Tabs / Windows ukd ESdyfwmjzpfjzpf
vkyfvkdufvkdY&ygw,f/ t&ifwkef;u
awGYcJhorQ tcuftcJtBuD;BuD;awG
ukd Mozilla eJY tomav; ajz&Si;f vku d f
½kyH gyJ/
toHxu G af umif;rGew f hJ Philip Audio
IC (6W x 2) ukd ok;H xm;wJt h jyif You
Tube wkdY Metacafe wkdYvkd Website
awGu FLV zkdifawGukd Download
vkyfNyD; jyefMunfhEkdifwJhtwGuf okH;pGJ
ol a wG tBuKd u f a wG U Mur,f x if
w,f/ 'DpufeJY wGJzufokH;Ekdifr,fh
OFC Type HDMI Cable yg xnfh
ay;xm;wmawGU&w,f/ aps;EIef;u
35000 0ef;usiaf vmuf&w dS ,f/ tok;H
jyKykHawG? aemufqufwGJ 0efaqmifrI
awGukd taotcsm ar;jref;NyD;0,f
vkYd&atmif qkid v
f yd pf m&,f? zke;f eHygwf
&,fukd azmfjyay;vkdufr,f/
MEGA Electronics
trSwf-30 (bD)? 3F ? ,kZeyvmZm?
r*FvmawmifnGefYNrKdUe,f? &efukef/
zkef;-09-5202675
 27
Vol.6 / No.19 - March 15 - 21 , 2010
Monday, March 15 - 21, 2010
THE VOICE WEEKLY 27
VOICE The

BUYING GUIDE
PRODUCT

bmompum;oHk;rsKd; toHk;jyKEkdifwJU tdwfaqmiftDvufx&Gefepftbd"mef

ausmif;om;? ausmif;olawG SMART EM 100 tdwfaqmif tD pwmawGtjyif Medical Dictionary ? rSm 2 GB xd Memory Card pkdufNyD;
twGufaum ½Hk;0efxrf;awGtwGuf vufx&Geef pftbd"mefyg/ 'Dtbd"mef Myanmar-Chinese eJY Myanmar-En- tok;H jyKvkYd &ygw,f/ ud, k ef m;axmif
yg t*Fvyd pf mavhvm&mrSm tqifajy rSm Chinese Idioms ? Chinese-Chi- glish awGukdyg &SmazGMunfh½IEkdifyg csifwJhoDcsif;awGukd Memory Card
atmif 'Drwfvqef;urS aps;uGux f J nese ? Chinese-English ? Chinese- w,f/ 'Dtbd"mefrSm wjcm;xGufwJh xJ xnfhoGif;ay;&rSmyg/ ta&mif
ukd jzefYcsv
d u
dk w
f hJ bmompum;oH;k rsK;d Myanmar ? English-English ? En- tbd"mefawGeYJrwlwmu MP3 oDcsi;f taeeJY tjyma&mifeYJ vdar®maf &mif&NdS yD;
&J U t"d y Ü m ,f u k d azmf j yay;r,f h glish-Chinese ? English-Myanmar awG em;axmifvYdk&wmyg/ 'Dtbd"mef usyif g;aomif;cGeJ YJ tNrdKUNrdKUte,fe,f
u tDvufx&Gefepfa&mif;csay;wJh
PRODUCT
qkid af wGrSm 0,f,lEkdifygw,fw/hJ 'D
tDvufx&Geef pftbd"mefudk tmrcHwpfEpS f
AAA "mwfcJeJhvnf;oHk;vdkh&EkdifwJU Olive xm;ay;vkYd uk, d 0f ,f,wl q hJ id k rf mS tmrcH
ay;aMumif; qkdifabmufcsmav;uk d
bufx&Dwpfv;kH wnf;xnfNh yD; oH;k vkYd awmif;,lzkdYawmh rarheJYaemf/
f hJ Dual Power Option yg/ aps;
&Ekid w SHOP
EIef;uvnf; ½lyD; 1600? 37 a':vm
omusoifw h maMumifh Handset twGuf
odyNf yD;jr§KyEf x HS m;p&mrvkad wmhb;l aygh/
zkef;rSmyg0ifwJh 600 mAh Li-on Bat-
vjynfU0ef;yvmZmu
Bangkok Fashion qkdifopf
tery &JU Talking Time u ESpe f m&Dausmf
ausmyf &J v dS Ykd enf;w,fvYkdqEkd idk af yr,fh
Battery ukefoGm;&if AAA Alkaline trsK;d orD;BuD;i,fra&G; zuf&iS f vjynfh0ef;yvmZmrSm zGifhvkdufwm/
"mwfcJav;wpfvHk;udk cPxnfh/ cspfolwkdif; tBuKdufawGUEkdifr,fh qkdif ta&mif;taoG;pkH aemufq;Hk ay: 'DZidk ;f
Battery udt k m;oGi;f xm;/ jynfo h mG ;&if opfwpfcu k dk vrf;nTeaf y;vku
d w
f ,f/ awGr k d Y vl i ,f t rsKd ; orD ; trsm;pk
jyefoHk;EkdifNyDaygh/ AAA "mwfcJav; tBuKdufawGUr,fxifw,f/ cyf½kd;½kd;
wpfv;kH eJYo;kH &if em&D0ufavmufawmh ykHpHav;awG&Sdovkd tckacwf trsKd;
oHk;vdkY&Ekdifw,fvdkYqdkw,f/ GSM orD;i,frsm; BuKdufESpfoufr,fh 'D
Handset jzpf N yD ; t&G , f t pm;u Zkdif;vSvSav;awG&SdwmawGU&w,f/
103x44x18.0 mm yg/ tdE´d,EkdifiH xkid ;f Ekid if u
H u
dk ,
dk w
f idk o
f mG ;a&mufa&G;cs,f
tajcpdu k f Olive Telecommunication 0,f,l a&mif;csay;wmvkYdqNdk yD; aps;EIe;f
uxkwfvkyfxm;wmjzpfvdkY t*Fvdyf awGu tedrfhqkH;usyf 6000 avmuf
wefz;kd BuD;armf',fvjf rifh Hand- vdt
k yfvYkduwfzek ;f yJo;kH r,fvYkdpOf;pm; bmomtjyif [if'b D momudyk goH;k Ekid f uae usyf 30ç000 0ef;usifavmuf
set awGudk oHk;ae&wmMumvmvkdY aeol a wG wG u f a jcud k u f E k d i f r ,f h ygw,f/ armf',fvef yH gwf u Olive txd &Sdw,f/ 'Dqkdifav;ukd 'Dv 5
tajymif;tvJwpfct k jzpfaps;odyrf BuD; Handset av;yg/ 'Dze k ;f udk t"duñTe;f FrvrOn V-G2300 yg/ www.tech2. &ufaeYurS pzGifhwmjzpfNyD; pzGifh wJh
wJh Handset av;udk oHk;csifvdkY&Smae f hJ Function av;wpfcu
ay;csiw k awmh in.com rSm aemufxyf odvkdwmawG &ufuae wpfvwdwd 10 &mckdifEIef;
wJo
h al wG?'grSr[kwv f yk if ef;oH;k twGuf Battery ukefoGm;&if AAA Dry Cell udk 0ifMunfhvdkY&w,faemf/ avQmhaps;eJY a&mif;ay;rSmygwJh/

New Books New Books New Books

]pm tJtk'ygaMumif
fpmayvlYrdwfaqG} qkdwJh qkd½kd;pum;twkdif; pmrsm;rsm;zwfav ukd,fhtwGuf tawGUtBuKHA[kokw&avrkdY pmzwfwJhtavhtx[m aumif;wJhtavhtxwpfckvkdYqkd&rSmyg/
h pmtkyfzwf&wm BudKufESpfoufwJh pmcspfolawGtwGuf ESpfNcdKuf&mtaMumif;t&mav;awGyg0ifr,fh pmtkyfawGukd a&G;cs,f0,f,lvkdY&atmif topfxGuf&SdorQxJu
vufvSrf;rD&m pmtkyfwcsKdUukd aumufEkwfazmfjyay;xm;wmyg/
tcrf;tem;wpfcpk pD Of&awmhr,fq&dk if tdrfab;uolaX;awG refae*smwpfa,mufonf rdef;rwpfa,mufxuf
ukdae (ref;) ykd,lcGifU&Sdygovm;ESifU tjcm;aqmif;yg;rsm;
atmif a rmif ;
pmrlcGifhjyKcsuftrSwf - 4005590509
pmrlcGifhjyKcsuftrSwf - 4004641109 a'gufwmxGef;0if;
xk w f a 0wk d u f - pdwful;csdKcsdKtEkynm
xk w f a 0wk d u f - tcGifhtvrf; pmrlcGifhjyKcsuftrSwf - 4011340909
wefzkd; - 900 usyf
wefzkd; - 2000 usyf xk w f a 0wk d u f - HR Publishing House
tcsed w
f tkd wGi;f uk,
d hf olaX;trsK;d rsK;d &JUtaMumif; wefzkd; - 1500 usyf
&JUwifqufrw I pfcck t
k wGuf awG? jzpfwwfwJh? &SdwwfwJh pmtkyaf cgif;pOfuMdk unf½h ekH YJ
jyifqifEkdifatmif vrf;nTef oabmobm0awGukd ayghaygh pdwf0ifpm;zwf½Icsifatmif qGJ
ay;xm;wJhpmtkyfwpftkyf yg;yg; taomaxhyHkpHrsKd;eJY a&; aqmifEkdifwJhpmtkyfwpftkyfyg/
yg/ Ros Jay &JU Fast Think- om;xm;wmyg/ ]]raeYwpfaeY ukrPÜ w D pfc?k tzGUJ wpfc?k Xmewpfck
ing Presentation ukd bmom uyJ aumufumiifum olaX; wnf;u txufvBl uD; refae*sm
jyefqkdxm;wmyg/ jzpfoGm;wJh rdwfaqGwpfa,muf 'g½duk w
f mwpfa,mufeYJ ukrP Ü D
'Dpmtkyuf wifqufrI atmifarmif;tdrfa&SU vifc½lZm pma&;r? twGi;f a&;rSL; rde;f uav;awG
wpfckukd wpf&uf ESpf&uf &JU vlraI &;t½Iyt f &Si;f eJYqidk w
f h J tBuKHjyK
BuD;eJY a&mufvmvkdY ar;&ao;/ csupf mtky[ f m vufawGUpDrHcefYcGJa&;
twGif; tjrefawG;ac:NyD; ]aeYcsif;ncsif; olaX;jzpfomG ;yg twGuf wpfpHkwpf&m taxmuftul
prwf u sus jyif q if z k d Y vm;uGm? ta&;BuD;wm bdZeuftidk 'f , D myJu}G ? ]a,mu©rtarGyg jyKygvdrfhr,fvkdY pma&;oluqkdxm;
twGufygvkdY bmomjyefol ukdae(ref;) u qkdxm;w,f/ uGm} wcsKdUolaX;u tJovkdukd;/ atmifarmif; tdrfab;u w,f/ tEkid u f sich f vH u
dk &f aom txuft&m&Sw d pfa,muf? vkyif ef;cGiüf
wifqufrIwpfck jyKvkyfzkdYtwGuf jyifqifrI aomhcsuf tqifh olaX;awG taMumif;ajymygOD;r,f/}} povkd pmom;awGygwJh nD§eHYreHYapzkdY? refae*smwpfa,mufonf rde;f rwpfa,mufy, dk cl iG hf
ckepfqifhukd t"du aZmif;ay;azmfjyxm;w,f/ oifhOD;wnfcsuf? olaX;awG taMumif;pmtkyfyg/ 0ef;usifrSm awGU&BuHK&zl;wJh &So
d vm;? refae*smwpfa,muf vufatmufi,fom;eJY vufxyfaomf
BudKwifjyifqifjcif;? wifqufzGJUpnf;rIyHkpH rSwfpkrSwf&mrsm;ukd olaX;awGeJY 'DpmtkyfxJu olaX;awG&JUtaMumif;ukd EdIif;,SOf pwJh pdwf0ifpm;zG,ftaMumif;t&mawGukd acgif;pOfcGJawGeJY
povkd tcef;i,f (10) cef;cGJNyD; wifjyxm;wm awGU&w,f/ MunfhvkdY&wmaygh/ oDjcm;pD azmfjyay;xm;w,f/
 28
The
VOICE
BOOK
pdwfnpf&if a&csKd;yg
&a0EG,(f tif;r)
(pmrlcGifhjyKcsuftrSwf-119^01(ykHESdyf)ooe-09)
t&Si&f mZdEb ´ UJG trnf&dS q&mawmf
&JU&a0EG,(f tif;r)uavmifeUJ tvif;wef;
*sme,frSm tywfpOfa&;om;cJhwJh
"r® t ajccH tqk H ; tr aqmif ; yg;
uav;awGudk pkpnf;xkwfa0xm;
wmjzpfygw,f/ wu,fawmh tck
aemufyikd ;f rsKd;qufopfvil ,ftrsm;pk
rSm Ak'&¨ UJ "r®ukd aoaocsmcsm av;av;
eufeuf odcsief m,lcsiw f o
hJ l enf;enf;
vmygw,f/ 'Dvjkd zpf&wmu acwfpepf
&JU½du
k cf wfraI Mumifv h Ykd a,bk,s ajymvdYk
&ayr,fh vli,fawG&JUvufOD;q&m
awGu ta&;tMuD;qkH;ae&muygae
ygw,f/ vufOD;q&mawGjzpfMuwJh
rdbawG udk,fwdkifvnf; rd½dk;zvm
bmoma&;tqifah vmufyJ &Sad eMuwJh
twGuf ud, k rh f sK;d qufopfuk d bmomw&m;
&JUtqkH;treJYtnD aewwfxdkifwwf
atmif? oDvapmifx h ed ;f atmif? bm0em
w&m;yGm;rsm;Edkifatmif xdxda&muf
a&muf vrf;jyEdkifolawGr[kwfMu
ygbl;/ tjcm;wpfzufrSmvnf; t&ifh
t&ifacwfawGeJYpm&if ½kyfydkif;qdkif&m
ypön;f awG&UJ qGaJ qmifryI t
vmwJ h t wG u f bk & m;ausmif ; uef
ta&mufenf;oGm;MuNyD; enf;rsKd;pkHeJY
jzm;a,mif;aewJh acwfay:azsmaf jza&;
awG e J Y y J tcsd e f u k e f w mrsm;vmwJ h
vli,fawG Ak'¨&JUw&m;awmfawGeJY
tvSrf;uGma0;oGm;apygw,f/
'DvdktajctaersKd;rSm &a0EG,f
(tif;r)uavmiftrnfeYJ Ak'&¨ UJ ppfreS f
wJh w&m;jrwfawGudk jrefrmpum;ajy
nufnuf? a&;[ef &Si;f &Si;f ? qDavsmf
tyfpyfwJh Oyrm Oyar,s? acsmarGY
ajyjypfNyD; tcsdwftqufrw
awGu qdkcJhygvli,fawG&JU "r®eJY
eD;pyfvmatmif qJaG qmifEikd w
ygw,f / onfaeYvkdumvrsKd;rSm
trsm;em;vnf zdkYcufwJh ygVda0g[m&
PRODUCT
acsmarGYoGm;atmif
Smooth Legs oHk;r,f
awGoyd o f ;Hk rxm;yJ txl;ojzifh vli,f
pmzwf y&dowfawG zwfcsiv f matmif
a&;wwf? ajymwwfwJh q&mawmfvdk
yk*¾dKvfrsKd;&JU aqmif;yg;awG pOfquf
rjywf xnfo h iG ;f azmfjyay;olawGudk
vnf; txl;todtrSwjfyKp&m aumif;vS
ygw,f/
pkpak ygif;aqmif;yg; q,fEh pS yf 'k f
kd m;aumif;
rSm uvsmr*¾Zif;eJY zvm;0g;e,l;pf
*sme,fwdkYrSm azmfjycJhwJh wpfyk'fpDeJY
½kyf&Sifaw;uAsmr*¾Zif;rSm a&;cJhwJh
ESpyf 'k yf g0ifNyD; use&f pS yf 'k pf vk;H uawmh
tvif;wef;*sme,frmS a&;cJw
awGyg/
h hJ aqmif;yg;
avmurSm aMumufp&mtaumif;
qk;H eJY &Supf &mtaumif;qk;H u raumif;rI
'kp½du k jf yK&rSmudyk q J w
kd hJ ][D&Md owåy}Ü
w&m;avmufuakd wmh tajccHtm;jzifh
odvmcJhwJh jrefrmvlrIywf0ef;usifrSm
d hJ wifjyyHk odaeayr,fh usL;vGefolawGrsm;
aewm pdwfraumif;p&mjzpfygw,f/
f mawGU& raumif;rI'kp½dkufjyKol&JUaemufrSm
tukov kd u
w,f/ wcsKUd &Sw
f u H xufMuyfruGmvdu
d wfygw,f/ rsuaf rSmuf
k yf g
puwfwkdwkd? abmif;bDwkdwkd
av;awGudk aps;0,fxu G &f ifyjJ zpfjzpf?
½dI;yGJawGoGm;&ifyJjzpfjzpf 0wfqifavh
&SdwJh trsKd;orD;awGukd ypönf;av;
wpfck nTeaf y;csifw,f/ tJ'guawmh
]Smooth Legs} Puff av;yg/ ajco
vkH;wkdYvkd? csKdif;(*sKdif;)wkdYvkdae&mawG
rSm oHk;vkdY&w,f/ 'DwkdYzwfav;eJY
ukd,fvkdtyfwJhae&mukd yGwfvkduf&if
rdepfykdif;twGif; tarG;trSif aysmuf
uG,foGm;apygw,fwJh/ wpfxkyfukd
usyf 5500 eJY 0,fvYdk&NyD; wpfxyk rf mS
toHk;jyKvkdY&wJh Puff av; 10 ckyg
w,f/ AkdvfcsKyfaps; ta&SUbufwef;
u Pink qk d w J h q k d i f r S m 0,f v k d Y &
vdrfhr,f/
b0rSm raumif;rIawGcsn;f qufwu kd f
usL;vGeaf eayr,fh b0tqufqufu
jyKcJhwJh ukokdvfaumif;rIawGaMumifh
bmrSawmif rjzpfovdkxif&ayr,fh
ukodkvfaumif;rI t&SdefukefoGm;wJh
tcg cH&rSmudrk awG;rdMuygbl;/ oHo&m
udkraMumufMuvdkY ‘'DuaeY usL;vGef
aeMuol a wG wpf e nf ; tm;jzif h
taMuG;,laeMuolawG usL;xm;wJh
tukodkvfawG? ,lxm;wJhtaMuG;awG
oHo&mwpfavQmufv;Hk qyfMu&rSmyg/
q&mawmf&JU ]tukodkvf&Sif} qdkwJh
aqmif;yg;u ukokdvf? tukodkvf
oabmw&m;eJY tusKd;ay;obm0udk
taumif;qkH;OyrmvdkYqdkEdkifygw,f/
avmurSmaMumufp&mtaumif;qk;H
tukov dk pf w d vf Ykdawmif wifpm;cH&wJh
£ómrpä&, d pdwaf Mumifh vmbfvmb
qdwfokOf;oGm;wJh avmouwdó
rax&f & J U b0jzpf p Of y k H 0 w¬ K u
taumif;qkH; oufaojzpfygw,f/
q&mawmfu tJ'DtaMumif;ajym&if;
rSwfcsufjyKqkH;rxm;wJh pum;awG
uvnf ; tifrwefxdrdvSygw,f/
qifjcifMunfMh uzdkYyg/ q&mawmfu
onfvq kd ykd gw,f/
tJ ' D 0 w¬ K av;ud k a xmuf N yD ;
tukov kd u f o H yd rf sm;aewJo
h u
l kd a&Smif&
ygr,f/ olYudkrkef;vdkYawmh r[kwfyg
bl;/ olY&JUtukodkvfuHqdk;usKd;awG
u ud, k u hf vdk mNyD; tzsm;cyfrmS pd;k vdYkyg/
PRODUCT
0ufNcHrsm;aeolawG prf;MunfUrvm;
trsKd;orD;? trsKd;om;ra&G;
0ufNcHq&dk if pdwnf pfwwfMuolcsnf;
ygyJ/ 0ufNcHu wpfckwavxGuf
wmqkd oeyfcg;av;wkdY½kHeJY pwkdifvkd
vkd bmvkdvkd vkyfvkdY&ayr,fh rEkdifr
eif;xGuv f mNyDqdk ta&jym;q&m0efeYJ
awmif jy&wwfavh&w dS ,f/ ta&;BuD;
wmu 0ufNcHrsm;rsm;xGuf&if qHyif
awG rsufESmay:usraeatmif pnf;
aESmifxm;zkYd&,f? rsuEf mS ukd rSerf eS af v;
opfay;zkdY&,f vkdw,fvkdY wcsKdUq&m
0efawG nTefMum;wm Mum;zl;w,f/
b,fvydk jJ zpfjzpf tckneT af y;rSm
*sJvfwpfrsKd;yg/ Enzoxid Anti-acne
Gel uk d 0uf N cH a ysmuf z k d Y omru
tom;ta&wif;NyD; vSapzkYdyg ok;H vkYd&
w,f vkYd qkdw,f/ 'D*sJvfrSm Benzoyl
Peroxide Gel B.P 5% yg0ifygw,f
wJh/ 'Daq;ukd rvdrf;cif rsufESmukd
oefYpifNyD; ajcmufaoGUaeatmif okwf
ay;xm;&r,f/ NyD;&if0ufNcH&SdwJhae
&mukd cyfyg;yg;av;vdrf;? wpfaeYukd
tukodkvf&SifeJYtwl oGm;wm?
vmwm? pm;wm? aomufwm? tdyw
tvkyftwlvkyfwm ponfawGudk
f m?
a&Smif&ygr,f/
wcsKdUt"r®enf;eJY]tajctae
wpfck} &xm;wJholawG &Sdygw,f/
vlawmfawmfrsm;rsm;u tJ'Dvdk vlrsKd;
qdk&if txifMuD;wwfMuygw,f/
oleYJ twl aygif;csif oif;csif rdwaf qG
jzpfcsif tvkyftwlvkyfcsif &SdMuyg
w,f/ xrif;twlpm;&&ifukd t[kwMf u;D
vdkY xifaeawmhwmyg/
omrefrsufpdeJYMunfh&ifawmh
tawmftxifMuD; tm;usp&myg/
'gayrJ h w&m;rsuf r S e f w yf
Munfh&ifawmh bmrStxifMuD;p&m
r&Sdygbl;/ ]]aMomf... olwpfcsdefcsdefrSm
tukov kd &f UJ tusK;d tjypfawGukd cHpm;
&awmhrSmygvm;}} qdkNyD; oem;awmif
oem;&OD;rSmyg/...
...tukov kd &f iS u
f sNyDq&kd ifawmh
oleJYwEG,fiifwpfpifygqdkovkd oleJY
qufET,o f al wGuykd g ay;awmhwmyg/
tm;vkH;vnf; owdxm;&if awGUzl;
jrifzl;MurSmyg/ 'gaMumifh udk,fu
tJ't D usKd;ray;ao;wJh tukov dk &f iS f
udkvnf; owdxm;NyD;a&Smif&ygr,f/
rd;k MudK;ypfwt hJ cg ud, k u
f puf
uGi;f rvGw&f if ud, k u f a&mygaerSmyg/
MuKd a&Smifxm;wmawmh taumif;qk;H yg/
awmf a wmf r sm;rsm;uawmh
wpfBudr'f grSr[kwEf pS Bf udrf npOf wpf
&ufjcm; wpfywfavmuf pvdrf;&rSm
yg/ wpfywfjynfhNyD; 0ufNcHoufom
oGm;&if ESpfvuae okH;vavmuf
txd Mumatmif qufvdrf;ay;vkdY&
SHOP
jynfvrf;ay:u KMD
rMumao;cifurS topfzGifh
vSpfvkdufwJh KMD Sales & Service
Center yg/ oGm;&vm&vG,fwJh jynf
vrf;ay:u r[mNrdKifum;rSww f idk ef m;
rSm zGifhvSpfvkdufwmrkdY uGefysLwmcspf
olawG? uGefysLwmeJYuif;vkdYr&wJhol
awGtwGuf vrf;nTefay;vkdufw,f/
Cyber Cafe ygwGJzGifhxm;wmrkdY
ukd,f&JUuGefysLwm Servicing vkyfae
wJhtcsdeftwGif;rSmvnf; 'D Cyber
Cafe av;rSm tifwmeufoHk;&ifyJjzpf
Monday, March 15 - 21, 2010
tukokdvf&SifawGeJY rdwfaqGjzpf&
wmudkyJ odyf*kPf,laeMuwmyg/
wcsKUd qdk rdwaf qGjzpfzYkduydk J wul;wu
udk zefwD;,lwmyg/ rdk;MudK;ypfvdkY
pufuiG ;f rvGwrf mS udak wmh rjrifMuygbl;/
q&mawmfu tukov dk &f iS af wG
udk a&Smif&r,fvYkad jymwmu ukov dk &f iS f
awGeJYaygif;&r,fvdkYvnf; t"dyÜm,f
oufa&mufapwJt h aMumif;? txl;ojzifh
ukokdvfyg&rD&SifawGudk wul;wu
&Smaygif;zdYk vt kd yfaMumif; t&iftywf
awGuajymjycJw h hJ twdwb f ek ;f uHyg&rD
MuD;vGef;vdkY vmbfvmbtifrwef
yGio
h f l t&Sirf [maomPax&f taMumif;
jyefMunfhzdkY nTef;ygw,f/
tcsKyfqdk&&if t&Sif&a0EG,f
(tif;r)&JU aqmif;yg;uav;awGu
av;eufjynfh0vSwJh Ak'¨w&m;awmf
awGudk ayghayghyg;yg;uav;eJY em;xJ
a&mufoGm;atmif pGrf;aqmifEdkifwJh
pGrf;&nfxl;eJY jynfhpkHvSwmaMumifh
wpfy'k cf sif;pDukd xyfneT ;f qdpk &m rvdk
avmufawmhygbl;/ Ak'¨&JUtEIdif;rJh
w&m;awmfawGut k d ajccHxm;wJh aqmif;yg;
awGxJrSm q&mawmf&JU MuD;rm;vSwJh
apwemu xif;xif;vif;vif;&SdvS
wmrdkY pmtkyfwefzdk; 800 usyfqdkwm
ajymp&mrvdw k hJ *Pef;ao;ao;av;
jzpfomG ;yg w,f/ xkwaf 0jzefYcsad y;wJh
aevpmay&JU apwemudv k nf; tod
trSwjf yK&rSmyg/
ygw,f w J h / 'D t wk d i f ; rok H ; &J & if
q&m0efeJY t&if wkdifyifar;jref;NyD;rS
vdrf;vkdYvnf;&ygw,f/ City Mart
awG&JU City Medic Pharmacy awGrSm
0,fvkdY &vdrhfr,f/
jzpf? aumfzb D m;rSm aumfzaD omuf&if;
yJjzpfjzpf tcsdefawGukd tusKd;&Sd&Sd
oHk;&if; apmifhaevkdY&wmaygh/ qkdifukd
vnf; n 8 em&Dtxd zGifhxm;wmrkdY
½Hk;csdef jyifyuGefysLwm 'grSr[kwf
qufpyfypönf;awG 0,fcsifwJholawG
twGufvnf; tqifajyEkdifvdrfhr,f/
tao;pdwo f vd o
dk ?l ar;jref;vko
d al wG
twGuf zkef;-502244 eJY 503522
ukd qufoG,fvkdY&ygw,f/
 29
Vol.6 / No.19 - March 15 - 21 , 2010
Monday, March 15 - 21, 2010
THE VOICE WEEKLY 29
VOICE The

FOREIGN AFFAIRS
ppfjzpf&efjzpfap? aqG;aEG;&efjzpfap toifU&Sd[k ajrmufudk&D;,m;wHkhjyef
NyHK,rf;? rwf 9

awmif udtar&d
k&D;,m;ESifh tar&duefppfa&;avhusifhrIrsm;onf ajrmufudk&D;,
uESifh ppfyGJqifETJ&efjzpfap? aphpyfaqG;aEG;&efjzpfap tqifoifhjzpfaeNyDjzpfaMumif; ajrmufudk&D;,m;\ ajymMum;csufudk
tar&du\ ppfa&;Ncdr;f ajcmuf
rIrsm;wnf&SdaeorQumvywfvHk;
EsLuvD;,m;vufeufrsm;udk pGr;f &nf
m;tay: EsLuvD;,m;ppfyGJ qifET&ef
,m;tay: J&ef jyifqifjcif;[k pGyfpGJajymMum;xm;aom ajrmufudk&D;,m;onf ,cktcg
qufvufjr§iw hf ifomG ;rnfjzpfaMumif;
ajrmuf udk&D;,m;tmPmydkifrsm;u
ajymMum;onf/
owif;wGif azmfjyxm;onf/
awmifudk&D;,m;ESifh tar&du
wdYk \ ppfa&;avhusifrh rI sm;rSm ajrmuf
udk&D;,m;tay: vufOD;rIt&,l&ef
AFP
jyifqifjcif;yifjzpfaMumif; ajrmufudk
&D;,m;u ajymMum;cJNh y;D awmifu&kd ;D ,m;
udkazmufcGJypfzdkY toifhjyifxm;&ef
ajrmufudk&D;,m;u tjrifhqHk; wyf
vSefYxm;onf/
ESppf OfjyKvyk af eMu awmifu&k d ;D ,m;
-tar&du ppfa&;avhusifhrIwGif
tar&duefwyfom; 18ç000 ESifh
awmifu&kd ;D ,m; 20ç000 txd yg0if
avh u sif h r nf j zpf N yD ; tar&d u ef
av,mOfwifoabFmrsm;vnf; yg0if
rnfjzpfonf/
,ckEpS pf pfa&;avhusirhf I ajrmuf
udk&D;,m;EsLuvD;,m;ta&; ajcmuf
EkdifiHaqG;aEG;yGJodkY ajrmufudk&D;,m;
jyefvm&ef EkdifiHwum\zdtm;ay;rI
rsm;ESifhvnf; wkdufqkdifvsuf&Sdonf/
ajrmufu&kd ;D ,m;onf ,cifEpS f
{NyD v u EsLta&;ajcmuf E k d i f i H
aqG ; aEG ; yG J r S Ek w f x G u f o G m ;cJ h N yD ;
EsLvufeuf prf;oyfazmufcGJcJhjcif;
aMumifh EkdifiHwum\ zdtm;ay;
jcif;cHae&onf/

a&G;aumufyGJqkdif&m 'Drkdua&pD&ykdifcGifUrsm; csJYxGif&ef w½kwfygvDrefpDpOf

ab*sif;? rwf 6
uGejf rLepfygwDtjyif uGejf rLepf
ygwDESihf n§dEIdif;vufwGJrnfh EkdifiHa&;
ygwDckepfck&Sdaeaom w½kwfjynfolU
qE´jyrIrsm;wGif0ifygonfU EkdifiHjcm;vkyfom;rsm;udk
or®wEkdifiHwGif jynfolrsm;ukd a&G;
aumufyq JG idk &f m 'Dru
dk a&pD&ykid cf iG rhf sm;
csJUxGiftyfESif;&ef w½kwfygvDrefac:
trsKd;om;jynfolUuGef*&uf (NPC)
u pDpOfvsuf&adS Mumif; NPC ajyma&;
qkdcGifh&yk*dK¾ vf vDaZmifZif;u owif;
xkwfjyefonf/
NPC onf w½kwfEkdifiHü xd
a&mufrI&Sdaom qkd&S,fvpf'Drkdua&pD
pepf zGHUNzKd;wkd;wufa&; tpDtrHrsm;
BuH q azmf a qmif v suf & S d a Mumif ; ?
1953 ckESpfu jy|mef;cJhaom a&G;
aumufyOJG ya'ukd jyifqifrnfr[kwf
aqmifrsm;onf 1949 ckESpfu aus;
vuf a e jynf o l t a&twG u f r S m
EkdifiHvlOD;a&\ 90 &mckdifEIef;eD;yg;
&SdcJhaomfvnf; vuf&SdtcsdefwGif 45
'or 7 &mckid Ef eI ;f 0ef;usio
f m &Sad wmh
ojzihf a&G;aumufyGJqkdif&mrl0g'ESihf
vkyfief;aqmif&GufrIrsm; jyifqifvm

xkdif;tpdk;& ta&;,lrnf bJ ,if;Oya'\ aemufqufwJG Oya'

jy|mef;&ef jynfolrsm;ukd 'Drkdua&pD
jcif;jzpfonf/
NyD;jynfhpkHaom a&G;aumufyGJ
befaumuf? rwf 9 yk d i f c G i f h r sm; tyf E S i f ; oG m ;rnf j zpf pepfwpf&yf usifhokH;EkdifrSom w½kwf
xkdif;EkdifiHwGif rwfv 12 &ufaeYrSpwifí 0efBuD;csKyfa[mif; oufqifudkvdkvm;onfh ]&SyfeD} tkyfpk aMumif;? NPC ukd,fpm;vS,frsm; a&G; EkdifiH\ EkdifiHa&;? pD;yGm;a&;ESihfvlrI
u vlaygif; 1ç000ç000 cefYyg0ifrnfh tpdk;&qefYusifa&;qE´jyyGJrsm;jyKvkyfvsuf&Sd&m tqdkyg qE´jyrIrsm;wGif aumufwifajr§mufrIESihf pyfvsOf;í a&; zGHUNzKd;wkd;wufrIqkdif&m tem*wf
xkdif;EkdifiHa&muf EkdifiHjcm;om;vkyfom;rsm; yg0ifvIyf&Sm;rnfqkdygu yg0ifolrsm;udk wpfOD;vQif axmif'Pf w½kwfNrKdUjyjynfolrsm;ESihf aus;vuf aumif;&SdaernfjzpfaMumif; vDaZmif
ig;ESpfESifh 'PfaiGbwf 100ç000 (tar&duefa':vm 3100) jypf'Pfay;rnfjzpfaMumif; xkdif;EkdifiH aejynfolrsm;tMum; rQajcnDap&ef Zif;u w½kwfrD'D,mrsm;ESihf awGUqkH
tvkyform;0efBuD;Xmeu owif;xkwfjyefonf/ jzpfaMumif; rpöwmvDaZmifZif;u pOfajymMum;onf/
jzpfay:aeaom &Syef q D E´jyyGrJ sm;ü yg0ifonfh Ekid if jHcm;om;vkyo f m;rsm;udk tvkyv f yk cf iG yhf grpfcsucf si;f ½kyof rd ;f ajymMum;onf/ w½kwfEkdifiHacgif;
rnfjzpfaMumif; xkid ;f tvkyo f rm;a&;&m0efBuD; ydik w f eG u f mtdak omifu ajymMum;onf/ xdik ;f Ekid if &H dS vlYtcGit hf a&;
umuG,af pmifah &Smufa&;tkypf rk sm;u Ekid if jH cm;om;vkyo f m;rsm;onf xkid ;f Ekid if wH iG f w&m;0if&yfwnfaeMujcif;jzpfí
¤if; wkYw d iG f vGwvf yfpmG ajymqdck iG ?hf pka0;cGi?hf qE´azmfxw k cf iG &hf adS Mumif;? ,if;tcGit hf a&;rsm;udk ydwyf if wm;jrpfrnf
qdkygu xdkif;EkdifiH'Drdkua&pDwefzkd;rsm; toHk;csrItay: ar;cGef;xkwf&rnfhtajctae &SdvmrnfjzpfaMumif;
a0zefajymMum;vsuf&Sdonf/
oufqifuv kd v kd m;onfh ]&Syef }D tkypf o k nf azazmf0g&Dv 26 &ufaeYu xkid ;f tpk;d &u odr;f qnf;xm;aom
oufqif\ ydik q f idk rf rI sm;teufrS xuf0ufjzpfaom tar&duefa':vmoef; 1400 wefzdk;&Sd ydkifqkdifrIrsm;udk
EkdifiHykdiftjzpf owfrSwfodrf;qnf;vkdufí xkdif;tpdk;&,EÅ&m;twGif; Oya'usifhoHk;yHkESpfrsdK;jzpfaeonf[k
aMunmNyD; qE´jyyGJrsm;jyKvkyfaejcif;jzpfonf/ AP owif;azmfjycsuft& xkdif;tpkd;&onf qE´jyrIrsm;rS
wpfqifh tMurf;zufwdkufcdkufrIrsm;wkd;yGm;vmrnfudk txl;pdk;&drfaeaMumif; od&onf/ tMurf;zufrIrsm;
jzpfvmygu wyfrawmfom;rsm;tygt0if jynfwGif;vHkNcHKa&;wyfzGJU0iftiftm; tvHktavmufxkwfoHk;í
qE´jyyGJrsm;udk NzdKcGif;oGm;rnf[k xdik ;f 'kw, d 0efBuD;csKyf qloufaomufqlbefu qkdonf/
 30
VOICE
The
tm&S-ypdzdwfEdkifiHa&;ygwDrsm;nDvmcH uarÇm'D;,m;wGif usif;yrnf
zEGrf;yif? rwf 6
|rtBudrfajrmuf tm&S-ypdzdwfa'owGif;&Sd EdkifiHa&;ygwDrsm; taxGaxGnDvmcHudk uarÇm'D;,m;EdkifiH
q zEGrf;yifjrdKUwGifvmrnfh 'DZifbmvü usif;yrnfjzpfaMumif; AFP rD'D,m\owif;azmfjycsuft&od&onf/
tqd k y g Ed k i f i H a &;ygwD r sm;
nDvmcHwGif a'oBuD;twGif;&Sd EdkifiH
a&;ygwDaygif; 100ausmfwufa&muf
í EdkifiHa&;rl0g'rsm; zGHUjzdK;wdk;wuf
b,fvf*sD,HwGif 3D
b&yfqJvf? rwf 11
oHk;zufjrif 3D &oay;pGrf;
Ek d i f a om owif ; pmwpf a pmif u d k
b,fvf*sD,Howif;rD'D,mtkyfpku
xkwfa0vkdufaMumif; AP owif;
wpf&yfü azmfjyxm;onf/
owif ; pm\trnf r S m La
Derniere Heure [l í jzpf o nf /
þuJhodkY b,fvf*sD,HrD'D,mtkyfpk\
xkwfa0rIaMumifh tqdkygowif;pm
ajrmufudk&D;,m;
wmvwfypf'Hk;usnfwyfzGJY zGJYpnf;
qdk;vf? rwf 10
tar&duefwyfzGJU0if 18ç000
ESihf awmifu&kd ;D ,m;wyfzUJG 0if 20ç000
wdkY awmifudk&D;,m;EkdifiHwGif 11&uf
Mumyl;wGpJ pfa&;avhusifrh v I yk af ejcif;
tay:onf;rcHEidk jf zpfaeonfh ajrmuf
uk&d ;D ,m;Ekid if w
H iG f vGwv
f yfonfh pDrH
&yfwnfEkdifcGifh&Sdaom wmvwfypf'Hk;
usnfwyfzGJUudk zGJUpnf;xlaxmifvkduf
NyDjzpfaMumif; awmifukd&D;,m;tajc
pkduf Yonhap rD'D,mowif; azmfjy
csuft& od&onf/
tqdyk g'H;k usnfwyfzUJG xlaxmif
&ef ajrmufu&kd ;D ,m;tpd;k &u qH;k jzwf
vdu k jf cif;aMumifh ajrmufu&kd ;D ,m;wGif
tzsufpGrf;tm;jrifh r[mAsL[m 1
'Hk;usnfxkwfvkyfrIydkrdkjrifhrm;vmrnf
jzpfaMumif; awmifudk&D;,m;tpdk;&
tzGJUrSwm0ef&Sdyk*¾dKvfrsm;uqkdonf/
rsm;udk aqG;aEG;MurnfjzpfaMumif;
uarÇ m 'D ; ,m; 'k w d , 0ef B uD ; csKyf
qGwfcftef;u ajymMum;onf/
tqdyk gnDvmcHukd uarÇm'D;,m;
a&;? Ed k i f i H a &;qd k i f & m vuf a wG U
taumiftxnfazmfrrI sm; acwfraD &;
ESifh EdkifiHa&;odyÜHbmom&yf us,fjyefY
xG e f ; um;a&;qd k i f & m t,l t q
(oHk;zufjrif) owif;pmxkwf
onf Oa&my\ yxrqHk;oHk;zufjrif
3D owif;pmjzpfvmonf/ owif;pm
twGi;f &Spd mom;rsm;rSm yHrk eS yf ifjzpfNyD;
"mwf y H k r sm;ES i f h aMumf j imrsm;rS m rl
oHk;zufjrifyHkpH½kyf<ursm;jzifh azmfjy
xm;jcif;jzpfonf/ tqdyk goH;k zufjrif
owif;pmudk xkwaf 0Ekid &f ef ESpv f cefY
tvdkrS BudKwifjyifqifcJh&aMumif;?
ukefusp&dwf tvGefjrifhrm;aMumif;
ajrmufu&kd ;D ,m;Ekid if w
H iG f *syefEidk if EH iS hf
*ltrfuRef;wdkY&Sdtar&duefppfpcef;
txdusa&mufaygufuEJG idk pf rG ;f &Sad om
uDvdkrDwm 3000 tuGmta0;xdypf
cwfEkdifonfh Musudan-9 trnf&Sd
wmvwfypf';kH usnw f pfpif;wDxiG af eqJ
jzpfaomfvnf; tuGmta0;uDvrkd w D m
2000 ESihf txuftxdypfcwfEidk af om
awydka'gif;'Hk;usnfrsm;&Sdxm;NyDjzpf
aMumif; ,if;owif;u qkdonf/
ajrmufu&kd ;D ,m;Ekid if o
H nf vuf&dS
tcsdew f iG f tar&duefjynfaxmifpEk iS hf
ajrmufu&kd ;D ,m; EsLuvD;,m;jyóem
ajz&Sif;a&;xdyfwkdufaqG;aEG;jcif;
okYd r[kwf tar&duefjynfaxmifpEk iS hf
ppfjzpfjcif;wkdYvkyfaqmif&eftoifh&Sd
aMumif; ajrmufudk&D;,m;tpdk;&u
w&m;0ifowif;xkwfjyefonf/
Monday, March 15 - 21, 2010
EdkifiHu tdrf&Siftjzpf vufcHusif;y uarÇm'D;,m;Edik if yH ikd ½f yk o
f rH 'D ,
D m
cGi&hf jcif;aMumifh uarÇm'D;,m;Edik if H \ rsm;onf tqdyk gnDvmcH usif;yaeyHk
EdkifiHa&;,EÅ&m; vnfywfaeyHkudk udk wdkuf½dkuf½dkuful;xkwfvTifhrnf
Edik if w
H um todik ;f t0dik ;f u ydrk o
kd jd rif jzpfaMumif; ,if;owif;ü qufvuf
em;vnfvmrnf[k ,HkMunfaMumif; azmfjyxm;onf/
rpöwmqGwfcftef;uqdkonf/
tmumookawoepcef;,mOf w½kwfvTifUwifrnf
ab*sif;? rwf 6
tmumoodyeHÜ nf;ynme,fy,f udk Tiangong - 1 [k trnfay;xm; Budrf vnfywfarmif;ESifapcJhNyD;jzpf
zGUH jzdK;wd;k wufa&;twGuf aiGtajrmuf aMumif;? tqdkyg,mOfudk tjrJwrf; onf/ rdrdwdkYonf 2007ckESpftwGif;
tjrm;oHk;pJGaeaom w½kwfjynfolU vTwfwifrI rjyKvkyfcif prf;oyfvTwf u urÇmajrjyiftxuf rdik 5f 40tuGm
or®wEdkifiHonf 2011 ckESpftwGif; wifrI oHk;BudrfjyKvkyfrnfjzpfaMumif;? wGi&f adS eonfh ud, k yf ikd rf ;kd av0oN*dK[f
tmumotwGi;f ü tjrJwrf;vnfywf 2022ckEpS t
f a&mufwiG f w½kwt
f mumo wk w pf v H k ; ud k 'H k ; usnf w pf p if ;
wnf&Sdaernfh tmumookawoe ,mOfwpfpif; ,mOfrSL;rsm;ESifhtwl ypfvTwfzsufqD;cJhNyNyD;jzpf&m w½kwf
pcef;,mOf vTwfwifrnfjzpfaMumif; vay:odkY oGm;a&mufajccsrnfjzpf EdkifiH\tmumoppfaq;enf;ynm
China Daily owif;azmfjycsuft& aMumif; w½kwftrsKd;om;tmumo zGHUjzdK;rIudk xkwfazmfjyoEdkifcJhaMumif;
od&onf/
tav;csd e f 8'or5wef ?
t&Snfay 30&SdNyD; w½kwftmumo
,mOfrSL;oHk;OD; vdkufygaexdkifrnfh
tqdyk gtmumookawoepcef;,mOf
tqd k y gowif ; pm\ t,f ' D w m
[l;bwfvuf,pfu ajymMum;onf/
xkwv
f yk rf u
I ek u
f sp&dwjf rifrh m;
onft h wGuf aemufwpfzeftvm;wl
yHkpHrsKd;xkwfa0&ef tpDtpOfr&Sdao;
aMumif;? 3D ½kyf&SifESifh *drf;rsm;ESifh
oP²mefwl 3D enf;ynmudk pme,fZif;
rsm;üvnf; toHk;csMunfhjcif;jzpf odyÜHXmerS ajyma&;qdkcGifh&yk*d¾Kvf rpöwmusDzm&ef;uqdkonf/
aMumif; apmifa& wpfoed ;f wpfaomif; uszD m&ef;u xkwaf zmfajymMum;onf/ w½kwftpdk;&\ ppfa&; r[m
ausmf&adS om owif;pm\ t,f'Dwm w½kwfEdkifiHonf 2003ckESpf AsL[mrsm;teuf tmumoppfa&;
aESmif;ydkif;u udk,fydkifenf;ynmjzifh tm;omcsu&f adS &;rSm t"dur[mAsL[m
u xyf a vmif ; ajymMum;onf /
tqdkyg 3D owif;pmudk ESpfNcdKufMu
aMumif; y&dowfrsm;u ajymMum;
xkwfvkyfxm;aom vlvdkufygonfh
tmumo,mOfwpfpif;udk vTwfwif
wpf&yfjzpfaMumif; usDzm&ef;u xyf
avmif;ajymMum;onf
onf/ NyD; urÇmywfvrf;aMumif;twGi;f 14
tdE,
d´ ü trsKd ;orD;trwfcw
JG rf;Oya'jy|mef;&efjyifqif
e,l;a'vD? rwf 10
vTwfawmfESpf&yfygvDref'Drdkua& pDpepfusifo h ;kH vsuf&adS om urÇmhtBuD;qHk; 'Drkdua&pDEdkifiHtdE´d,wGif
txuf vTwfawmf (Upper House) ESifhatmuf vTwaf wmf (Lower House) wdYkü trwfOD;a& pkpkaygif;\
oHk;yHkwpfyHkonf trsdK;orD;trwfrsm;jzpf&rnfqdkonfh Oya'udkjy|mef;&eftwGufvGefcJhaom 14 ESpfrSpí
a&;qGJvmonhf Oya'rlMurf;udk tdE´d,vTwfawmfESpf&yfü aqG;aEG;vsuf&SdaMumif; India Times rD'D,mu
azmfjyonf/
vuf&SdtcsdefwGiftrwfOD;a& 545 &Sdaom tdE´d,vTwfawmfwGif trsdK;orD;trwf 59 OD;? trwfOD;a&
248 &Sdaom txufvTwfawmfwGif trsKd ;orD;trwf 21 OD;om&Sad eaMumif;? Women Reservation Bill [k
ac:aom tqdkygOya'rlMurf;udkvuf&SdvTwfawmftrwfOD;a&\ oHk;yHkESpfyHku twnfjyKrSom Oya'tjzpf
jy|mef;EkdifrnfjzpfaMumif;? vuf&Sdtpdk;&onf trsdK;orD;ygvDreftrwfOD;a& wkd;yGm;vma&;udpu ö dk BudKqdk
axmufcHaMumif; tdE´d,0efBuD;csKyf refrdk[efqif;u ajymMum;onf/
tqkyd gOya'rlMurf;udk vTwaf wmfrsm;utwnfjyKvdkufvQif tdE´d,atmufvTwfawmfü trsdK;orD;trwf
OD;a& 181 OD;txd&v dS mrnfjzpfonf/ trsdK;orD;trwfOD;a& oHk;yHkwpfyHk vTwfawmfrsm;twGif;ü&Sdvmrnfh,if;
udpuö kd vuf&t dS mPm& uGe*f &ufygwD ESifht"du twkduftcHygwD BJP wdkYuvnf; axmufcHvsuf&SdaMumif;
tqdyk gowif;üazmfjyyg&So d nf/ tdE,d´ Ekid if w
H iG f txif&mS ;qH;k ESiMhf oZmt&Sq
d ;kH trsdK;orD;Ekid if aH &;orm;jzpfaeonhf
uGe*f &ufygwDacgif;aqmif qdek , D m*ED́u tdE, d́ Ekid if t
H wGuf xl;cRefaom trsdK;orD; ygvDreftrwfrsm;vdt k yf
aeaMumif;ESifh ,if;Oya'ay:xGufvmzG,f&SdrnfhtwGuf0rf;ajrmufrdaMumif; xkwfazmfajymMum;onf/

Monday, March 15 - 21, 2010
awmifudk&D;,m;a&wyf av,mOfwnfaqmufa&; enf;ynmtcuftcJBuHKawGY
qdk;vf? rwf 6
urf; ajcapmif
a&;
haxmufvSrf;a&; trsKd;tpm;av,mOfrsm; wnfaqmufrIjyKvkyfaeaom awmifud
qdkif&m enf;ynmtcuftcJrsm;
a&;qd
sm;ESESifh &ifqdkifae&aMumif; awmifukd&D;,m;tajcpkduf
awmifudk&D;,m;EdkifiH umuG,f
a&;ypön;f rsm; pDpOfyyhH ;kd a&;Xme (DAPA)
rS wm0ef&Sdyk*K¾ dvfrsm;u av,mOfrsm;
tpövmrfzuf&Sif urÇmqefh
'lbkdif;? rwf 2
a&mufvyk u
ta&SUtv,fyidk ;f a'owGif oGm;
f idk af eonfh jyifopfwuú
okdvftdpfarmh'f'lbkdif;u jyKvkyfaom
ppfwrf;t& tma&AsESihf tpövmrf
zuf&iS rf sm;onf urÇmzh uf&iS af vmu
wGif azmufxiG ;f 0ifa&mufrI jrifw
aeaMumif; gulfnews.com wGif azmfjy
xm;onf/
EkdifiHwumwGif&Sdonfh xkdzuf
&Sifaps;uGufwefzkd;onf tar&duef
a':vm 96 bDv, D t
H xdyif&adS Mumif;
,if;wuúokdvfu cefYrSef;ajymMum;
onf/ wpfurÇmvkH;&Sd rGwfqvifOD;
a& oef;wpfaxmifah jcmuf&m\ xuf
0ufausmfonf ¤if;wkdY\ zuf&Sif
tok H ; p&d w f t wG u f wpf E S p f v Qif
wpfOD; tar&duef a':vm 120 cefY
ok;H pGaJ Mumif; tdpaf rmh''f b l idk ;f ukd wnf
axmifonfhnTefMum;a&;rSL;wmrm&m
a[mhpfw,fvfu ajymMum;onf/
]]tma&bD,HpwkdifawG Oa&my
u vrf;rawGay: wjznf;jznf;vTrf;
rkd;vmwmawGUEkdifygw,f/ tJ'gu
tJ'ph ;D yGm;a&;vkyif ef;&JU tvm;tvm
b,fudk oGm;aew,fqw dk m jyaewm
ygyJ}}[k ¤if;uqkdonf/
tv,ftvwfwef;0ifaiG&o
rGwfqvifOD;a& wkd;yGm;vmjcif;ESihf
Oa&myvlUtzGJUtpnf;okdY rGwfqvif
rsm; 0ifqrhH rI sm;jym;vmjcif;wkYd aMumifh
xkzd uf&iS v f nf; vlord sm;vmjcif;jzpf
aMumif ; ? ,if ; tjyif rG w f q vif
trsKd;om;ESifh trsKd;orD;rsm; ynm
wwfajrmufrI jrifrh m;vmNyD; ¤if;wkYd\
tar&duef 1 a':vm = ,l½dk 0. 73
73?? NAdwdoQaygif 0.
0.73
awmifudk&D;,m;0rf 1133.5? pifumyla':vm 1.39? rav;&Sm;&if;*pf 3.3? tif'dkeD;&Sm;½lyD; 9165? xdkif;bwf 32.6? zdvpfydkifyDqdk 45.72
7.75? xkdif0rfa':vm 331.8
1.8
1.8?? umwm&Dt,f 3.64? ,lattD;'Dtm[rf 3.67? aqmf'D&D,,f 3.745
31
The
VOICE
P-3CK
u&kd ;D ,m;a&wyfEiS hf ud&k ;D ,m;avaMumi
rD'D,mu owif;azmfjyonf/
,m;avaMumiff ; pufrv
I yk if ef; (
Korea Herald
KAI )wdYkonf wnfaqmuf
wnfaqmufrIwGif t"du BuHKawGU ud&d,mrsm; wyfqifEdkifa&;tydkif;
ae&onfh enf;ynmtcuftcJrSm jzpfaMumif;? P-3CK av,mOfrsm;
av,mOftwGif;ü vQyffppftcsufay; wnfaqmufa&;enf;ynmrSm tar&duef
jynfaxmifpkrlydkifjzpfí ,cktcg
tqkdygenf;ynmvdktyfcsuftwGuf
tar&d u ef t pd k ; &xH tul t nD
awmif;cHxm;aMumif; xkwfazmfajym
Mum;onf/
awmifu&kd ;D ,m;a&wyftaejzifh
ajrmufudk&D;,m;urf;ajc&Sd 'Hk;usnf
ypfpifrsm;ESifh tajrmufBuD;rsm;udk
vdktyfvmvQif a0[ifrSwdkufcdkufEdkif
&ef t wG u f tqd k y gav,mOf r sm; rnfjzpfaMumif; KAI rS tif*sifeD,m tar&dueftpd;k &u tqdyk gav,mOf
wnfaqmufjcif;jzpfonf/ P-3CK rsm;uqd k o nf / awmif u d k & D ; ,m; wnfaqmufa&;enf;ynmrsm; wifyYkdrI
av,mOfrsm;wGif bufpo kH ;kH a&'gpepf a&wyftwGuf tqdkygaxmufvSrf; &yfqdkif;xm;jcif;aMumifhjzpfaMumif;
rsm;? ypfrw S &f mS pufrsm;ESihf teDatmuf a&;wdkufav,mOf oHk;pif;om wnf awmifudk&D;,m;a&wyfu owif;
a&mifjcnfoHk;uifr&mrsm;? Harpoon aqmufEdkifao;aMumif;? enf;ynm xkwfjyefonf/
wduk cf si;f ypf';kH usnrf sm; wyfqifxm; tcuftcJBuHKawGUjcif;rSm vuf&Sd
pD;yGm;a&;jrifhrm;vmjcif;u tpövmrf
,Ofaus;rIukd acwfay:zuf&SifESihf
b*Fvm;a'U&SfwGif pHkwJGrsm;udk ta&;,l
'gum? rwf 6
aygif;pyf0wfqifrI jzpfay:vmapjcif;
jzpfaMumif; aps;uGuu f Rr;f usio f rl sm; b*Fvm;a'h&EfS ikd if w
H iG f wd&pämef ½Iaxmifht& vufcHEdkifzG,f&m r&Sdí wyfzJGU0ifrsm;udkvnf; rvdktyfbJ
u qkdonf/ O,smOfrsm;? yef;jcHrsm;twGif;odkY yHkrSeftaetxm;r&Sdaom pHkwJGrsm;udk tvky½f yI af paMumif; b*Fvm;a'h&EfS ikd if &H dS
h uf Oa&my&Sd jyifopfEiS fh NAdwed Ef idk if H a&muf&SdvmNyD;aemuf trsm;jynfol ta&;,l&jcif;jzpfaMumif; b*Fvm;a'h&fS trsK;d orD;rsm; tcGit
hf a&;apmifah &Smufa&;
wkYdrS rGwq f vifrsm;\ 0,f,o l ;Hk pGEJ idk f rjriftyfzG,f&m tjyKtrlrsm; jyKvkyf &JwyfzJGUrS wm0ef&Sdyk*¾dKvfrsm;u qdk qdkif&m a&SUaersm;u a0zefvsuf&Sd
rItm; jrifhwufvmNyD; xkdEkdifiHwkdYwGif onfh pHkwJGrsm; b*Fvm;a'h&Sf&JwyfzGJU onf/ onf/ b*Fvm;a'h&EfS ikd if rH mS urÇmay:
t0wf t xnf r sm; 0,f , l r I o nf u ta&;,lvsu&f adS Mumif; The Time b*Fvm;a'h&SfEdkifiHwGif rsufESm &Sd rGwfqvifEdkifiHrsm;teuf pwkw¬
wpfOD;vQif wpfESpfa':vm 600 owif;rD'D,mu azmfjyonf/ zHk;tkyfjcif;r&SdbJ oGm;vmaeonfh ajrmuf vlOD;a&trsm;qHk;EdkifiHjzpf
EIef;cefY&Sdonf/ emrnfausmf 'DZkdifem O,smOf? yef;jcHrsm;wGif cspfol trsKd;orD;rsm;udk &JwyfzJGUu vdktyf onf/ tpövmrfbmoma&;jy|mef;
rsm;jzpfonfh [m;rD;pfEiS fh *lcsDwYdk onf rsm;ESifhtwl a&muf&Sdvmaom trsKd; ovdk wm;jrpf ynmay;EdkifaMumif; csufrsm;ESifhtnD 0wfpm;qif,ifrI
yif rGwfqvifwkdY\ zuf&Sifavmu orD;rsm;onf rsufESmtjynfh zHk;tkyf b*Fvm;a'h&Sfw&m;½Hk;csKyfu rwfv r&Sdaom trsKd;orD;rsm;udk &mZ0wfrI
twGi;f xk;d azmuf0ifa&muf&ef BuK;d pm; aprnfh y0grsm;0wfqifrIvnf; r&Sd 4 &ufaeYwGif trdefYxkwfjyefonf/ jzifh ta&;,lrnfjzpfaMumif; b*Fvm;a'h&fS
aeMuaMumif; txufygowif;ü aMumif;? tqdkygpHkwJGrsm;\ ,SOfwJG tqdkygtrdefYonf trsKd;orD; 'kw, d a&SUaecsKyf &m*spft,fv*f smvD
yg&Sod nf/ aexdik q
f ufqaH eyHrk sm;rSm bmoma&; rsm; tcGifhta&;udk xdcdkufapNyD; &J u qdkonf/
rav;-w½kwfrsm; tmPm&a&;BudK;yrf;[kqdk
uGmvmvrfyl? rwf 10
vlOD;a& 28 oef;cefY&Sdaom rav;&Sm;EkdifiHwGif EkdifiHom;w½kwftrsdK;om;EkdifiHa&;tiftm;pkrsm;onf 2011 ckESpfwGif usif;yrnfhtaxGaxG
a&G;aumufyGJü atmifyGJcHtmPm&&Sda&;twGuf bufpHkjyifqifBudK;yrf;aeNyDjzpfaMumif; rav;trsdK;om;a&;0g'Drsm;u xkwfazmfajymMum;onf/
rav;&Sm;EkdifiHwGif tpOftvmEkdifiHa&;OD;aqmiftzGJYtpnf;jzpfaom UMNO ESifhtjcm;rav;EkdifiHom;tiftm;pkrsm;onf nDñGwfrINydKuGJNyD;
tiftm;csnfheJYaecsdefwGif rav;EkdifiHom; w½kwfESifhtdE´d,trsdK;om;EkdifiHa&;tiftm;pkrsm; tiftm;ydkrdkckdifrmawmifhwif;vmaeaMumif;? txl;ojzifh
dS nfh
w½kwfEkdifiHa&;tiftm;pkrsm;onf pD;yGm;a&;rl0g'opfrsm;a&;qGJNyD; pnf;½Hk;vsuf&SdaMumif;? rav;&Sm;&Sd w½kwftrsdK;om;tm;vHk;onfvmrnfh
a&G;aumufyGJwGif w½kwfEkdifiHa&;ygwDrsm; ñGefYaygif;zGJUatmifyGJcHrnf[k ,lqaeNyDjzpfaMumif; rav;trsdK;om;a&;tkyfpkwpfpkjzpfonfh Perkasa rS
a'gufwmZlbDtm[m&ef;u ajymMum;onf/ rav;&Sm;EkdifiH\ pD;yGm;a&;yHkpHopfudk w½kwftrsdK;om;rsm;u t"duOD;aqmifvsuf&SdcsdefwGif rav;
trsdK;om;a&;0g'Drsm;u txufygtwkdif; xkwfazmfajymMum;vmjcif;jzpfaMumif; Malaysian Insider owif;rD'D,mu azmfjyonf/
rav;&Sm;EkdifiHw½kwfukefonf BuD;rsm;toif;onf w½kwfEkdifiHa&;ygwDrsm; 2011 a&G;aumufyGJü tEkdif&&Sda&;twGuf vdktyfonfrsm; pDpOf
yHhydk;ay;aeaMumif; a'gufwm[m&ef;u qkdonf/ rav;&Sm;EkdifiHwGif EkdifiHom; w½kwfvlrsdK;ta&twGuf ajcmufoef;cefY&Sdonf/
EkdifiHwumaiGaMu;aygufaps; (11-3-2010)
66
66?? Mopa
0.66 MopaMMw;vsa':vm 1. 09
09?? w½kwf,Grf 6 .83
1.09 83?? *syef,ef; 90.45
90.45?? tdEd´,½lyD; 45.53
45.53?? b*Fvm;a'h&Sfwmum 69.3
69.3??
45.72?? AD,uferfa'gif 18680
18680?? a[mifaumifa':vm
a&T 1 usyfom; = tar&duefa':vm 580.545
aiG 1 usyfom; = tar&duefa':vm 8.917
yvufwDerf 1usyfom; = tar&duefa':vm 832.38
 32
Monday, March 15 - 21, 2010
VOICE
The

DIGEST OF THE WEEK

&ufpJGrSwfwrf; &ufpJGrSwfwrf; &ufpJGrSwfwrf;

rwf 8? wevFm- tm&yfapmfbGm;rsm;jynfaxmifpk (UAE) &Sd 'lbkdif;ü vGefcJhaomvykdif;u - tpöa&;-ygvufpwkdif;Nidrf;csrf;a&;twGuf tar&duefukd,fpm;vS,frSwpfqifh wpfqifhcH
[m;rwfpaf cgif;aqmifwpfO;D vkyBf uHccH &hJ jcif;ESihf qufpyfywf oufaeolrsm;ukd Ekid if w
H um&JwyfzYGJ aqG;aEG;vsuf&Sd&m ,ckaqG;aEG;yJGratmifjrifvQifaomfrS ygvufpwkdif;EkdifiHxlaxmifjcif;ukd
(Interpol) u aemufxyf vl 16 OD;ukd oHo,&So d rl sm;pm&if;tjzpfxw
k jf yefvu
dk &f m ,if;vkyBf uHrEI iS hf wpfzufowfaMunmrnf jzpfaMumif; ygvufpwkdif;bufu ajymMum;onf/
ywfoufí oHo,&Sdol 27 OD;xd &SdoGm;NyDjzpfonf/
- tif'kdeD;&Sm;EkdifiHNrdKUawmf *smumwm&Sd qifajczkH;wpfckukd tif'kdeD;&Sm;tMurf;zufwkdufzsufa&;
- tD&efor®wtmruf'Dae*suf\ 2010-2011 ckESpf &okH;rSef;ajcaiGpm&if;bwf*sufukd tD&ef tzJGUu pD;eif;wkdufckdufcJh&m 2002 ckESpf bmvDuRef;AkH;cJG&mwGif aemufuG,frS BudK;ukdifonfh
t"duvufonfw&m;cHwpfO;D jzpfol 'rfrmwifudk taozrf;rdco hJ nf[, k q
l aMumif; tif'&dk w
J yfzUGJ
u ajymMum;onf/
- xkdif;EkdifiHwGif jyKvkyfavh&Sdaom xkdif;tpkd;&qefYusifqE´jyrIrsm;wGif yg0ifola&TUajymif;
vkyfom;rsm;ukd axmif'Pf ig;ESpfESifh bwfwpfodef; (tar&duefa':vm 3ç000) 'PfaiG
aqmifapjcif; jypf'Pfrsm; csrSwfrnfjzpfaMumif; xkdif;tvkyform;0efBuD; ykdifwGef;auaomif
u ajymMum;onf/
- EsLvufeufjyKvkyfEkdifaom tqifhxda&muf&Sdatmif ,la&eD,HoefYpif&ef qkH;jzwfcJhaom
tD&eftay: tar&dutygt0if taemufEidk if rH sm;u ykrd jdk yif;xefaom ta&;,lyw
d q
f Ydk rjI ypf'Pfrsm;
csrSwf&ef BudK;yrf;vsuf&Sd&m ,if;ydwfqkdYta&;,lrIjypf'Pfukd w½kwfwkdY axmufcHrnfr[kwf[k
arQmfvifhaMumif; tD&efu ajymMum;onf/
- 2008 ckESpfu awmifatmfqD;&Sm;ta&;aMumifh ½k&Sm;ESifh a*smf*sD,m ig;&ufMum ppfyJGjzpfyGm;
cJh&NyD;aemuf ,cifa*smf*sD,mEkdifiHwGif;ü wnf&SdcJhaom awmifatmfqD;&Sm;jynfe,fü ½k&Sm;ppf
tajcpkdufpcef;wpfckwnfaqmuf&ef atmfqD;&Sm;tmPmykdifwkdYESifh aqG;aEG;&ef ½k&Sm;umuG,fa&;
0efBuD;Xmeukd ½k&Sm;or®wrufAD'ufu nTefMum;cJhonf/

ygvDrefu twnfjyKay;vkdufNyDjzpfonf/ tmruf'Dae*suf\ bwf*sufwGif ,if;b@ma&;ESpf

twGif; tpkd;&u 596 x&DvD,H&D,,f0ifaiG&&Sd&ef &nf&G,fxm;&m ,if;yrmPonf tD&eftpkd;&
twGuf vkdaiG 6 bDvD,Hjyaprnfjzpfonf/
- tar&duefor®wtkdbm;rm;ESifh or®wuawmf rD&SJvftkdbm;rm;wkdYonf or®wtdrfjzLawmfü
tjynfjynfqkdif&m trsKd;orD;rsm;aeYtcrf;tem;ukd usif;ycJhonf/ ,if;tcrf;tem;ukd yxrqkH;
tar&dueftrsKd;orD;EkdifiHjcm;a&;0efBuD; r,f'vif;atmvfb½kdufwufa&mufcJhNyD; tar&duESifh
urÇmwpf0ef;wGif trsKd;orD;rsm; wkd;wufrIrsm;&SdvmouJhokdY twm;tqD;tcuftcJrsm;vnf;
&Sdao;aMumif; ¤if;wkdYu rSwfcsufjyKajymMum;oGm;onf/
- awmifu&kd ;D ,m;ESihf tar&duwkYd u ppfa&;Ncdr;f ajcmufrrI sm; jyKvkyv
f suf&&dS m tar&du\ ppfa&;
Ncdr;f ajcmufrrI sm;&Sad eao;í ¤if;\ EsLuvD;,m;pGrf;&nfukd qufvufjr§ifhwifoGm;rnfjzpfaMumif;
eao;í
ajrmufukd&D;,m;tmPmykdifwkdYu ajymMum;onf/
rwf 9? t*Fg- ,ckESpfwGif awmiftar&duü usif;yjyKvkyfrnfh urÇmhzvm;NydKifyJGrusif;yrD AIDS
a&m*gumuG,fwm; qD;Ekdifa&;twGuf NAdwdefEkdifiHu awmiftmz&duokdY uGef'kH;ta&twGuf 42
oef;ay;ykdYrnfjzpfonf/
- 2008 ckESpf Mo*kwfvu ½k&Sm;ESifh a*smf*sD,mppfyJGwGif qGD'ifu ½k&Sm;tay: jypfwifajymMum;
cJjh cif;aMumifh ½k&mS ;ESihf qD'G ifwYdk\qufqaH &;wif;rmcJah omfvnf; ,cktcg ½k&mS ;or®w rufA'D ufEiS hf
qDG'if0efBuD;csKyf z&D'&pf&if;zDvufwkdY ½k&Sm;EkdifiHawmfarmfpukdü ESpfEkdifiHyl;aygif;aqmif&Gufa&;
qkdif&mudpörsm; aqG;aEG;Muonf/

JOKE OF THE WEEK

Instant Case
acsmarmvSyonfh [,fvif qlygrm;uwfwpfcktwGif;&Sdaeckduf olrteD;od k Y
vlwpfa,mufa&mufvmNyD; rdwfzGJUpum;ajymonf/
]]uRefawmfprpfyg/ cifAsm;udk uRefawmfckrSjrifzl;wm/ jrifjrifcsif; t&rf;oabmus
oGm;w,fAsm/ uRefawmfcifAsm;udkvufxyfcsifw,f}}
]]tkd;.. b,fjzpfrvJ&Sifh/ &SifeJYuRefr wpfa,muftaMumif; wpfa,muf bmrSrod
ao;wJhOpöm}}
]]vufxyfr,fvdkYomjyefajymprf;ygAsm/ wu,fvufxyfaygif;oif;vdkufawmhrS
wpfa,muftaMumif;wpfa,muf aumif;aumif; odwwfwmAs}}
]][kwv f m;}}
]][kww f ,f/ taMumif;odomG ;&ifawmh uRefawmfwYkd vrf;cGzJ Ykd upd ö aqG;aEG;jzpfMurSmyg/
cifAsm;bmrSpdwfryleJY/}}
 33
Monday, March 15 - 21, 2010 The
VOICE

0g&Sifwef w½kwf(wkdifay) vufeufta&mif;t0,f yg0gtaysmUukd yg0gtrmtjzpfxdef;jcif;avm

xdeOf ;D wif
&efEsLuvD;,m;jyóemajz&Sif;a&;udpörSm w½kwfjynfolYor®wEkdifiH&JU aomifrwifa&rus AsL[musifhoHk;&yfwnfaeyHkudk pdwf&Snfonf;cHraecsifawmhwJh tar&duefjynfaxmifpk
tD [m tar&duefa':vmoef; 2820 wefzdk;&SdwJh Patriot 'Hk;cGif;'Hk;usnf 114 pif;? tar&duefa':vmoef; 3ç100 wefzdk;&SdwJh Black Hawk wkdufckdufa&; &[wf,mOftpif; 60?
w½kwf(wkdifay)avwyfrSm&SdaewJh F-16 *sufwdkufav,mOfawGtwGuf jznfhwif;wyfqifzdkY toHk;taqmifeJY acwfrDumuG,fa&;pepfawG? NyD;awmh a':vmoef; 480 wefzkd;&SdwJh
Harpoon wk d u f c sif ; ypf ' H k ; usnf a wG e J Y rk d i f ; &S m azG & S i f ; vif ; a&;oabF m awG w½k w f ( wk d i f a y)ud k a &mif ; ay;r,f v d k Y qH k ; jzwf a Munmxm;w,f / 'D q H k ; jzwf c suf u d k ab*sif ; u tjyif ; txef
uefYuGufw,f/ w½kwf-tar&duefr[mAsL[mqufqHa&;taetxm; yHkysufoGm;csifvm;vdkY ab*sif;u Ncdrf;ajcmufw,f/ aemufxyf'grsKd;rvkyfzdkY 0g&Sifwefudkowday;w,f/ w½kwfvkyf
wmvwfypf 'Hk;usnfawG ygupöwefykdYypfr,fvkdYvnf;ajymw,f/ tar&dueftpdk;&tzGJUwm0ef&Sdyk*d¾KvfwcsKdUu wkdifayudk vufeufwifydkYrIwHcg;ydwfxm;zdkY tpDtpOfr&Sdao;bl;vdkY
xyfajymvmjyefwmaMumifh jzpfEkdifajcawGudk qef;ppfMunfhzdkY taMumif;zefvmygw,f/
ydkjrifhvmwJh w½kwfukd 0g&Sifwef eJY w½kwfudkpdwfqkd;atmifyJvkyfwm tjrifuGJoabmrwl nd§r&jyóem
bufu ]tn§m} wpfckudk jyefudkif yg? pdwfematmifrvkyfygbl;qdkwJh awG&Sdaewkef;jzpfwmaMumifh ESpfEkdifiH
vk d u f w mvd k Y aumuf c suf c sMuyg oabmay:vGiaf eygw,f/ w½kwu f tMum;rSm w½kw(f wkid af y)udk vufeuf
w,f/ tckqdk&if w½kwfu EkdifiH&JU ajrmufudk&D;,m;udk ]udkif} xm;w,f/ a&mif;ay;wJjh yóemvdrk sK;d ta&;ygwJh
yxrqHk; ajrjyiftajcpdkuf 'Hk;usnf tD&efudk ]xdef;} xm;w,f/ pD;yGm;a&; ajz&Si;f a&;udpaö wG&adS ew,fvYkdq&kd rSm
umuG,af &;pepfukd wyfqifawmhr,f tifyg,mudk ]csJU} aew,f/ w½kwf&JU yg/ urÇmajrjyiftxuf rkdif 530 rSm
vdkYaMunmvdkufNyD/ w½kwf (wkdifay) Voice u ydktm;aumif;vmaew,f/ &SdwJh N*dK[fwkudk ajrjyifu 'Hk;usnfeJY
jynf r BuD ; &J U tpd w f t yd k i f ; wpf c k tar&duefuvnf; pD;yGm;a&;tae vSr;f ypfzsufcsEkid w f ehJ nf;ynmrsKd;awG
jzpfw,f/ wkdifayudk vufeufa&mif; txm;om yHrk eS t f ajctaejyefra&muf awmif ab*sif;uydkifqkdifxm;wm
wm[m w½k w f j ynf w G i f ; a&;ud k ao;wmyg? £a`E´rysufao;bl;/ aMumifh 0g&Sifwef-ab*sif; ppfa&;
0ifpGufzufwmvdkY w½kwftmPmydkif w½kwfudk jyef]xdef;}csifwmaMumifh qufqHa&;[m ]&efjzpfvdkuf-jyefcspf
wkdifayeJY wdAufudpöawGudk 0ifNyD; vdu k }f jzpfaeOD;rSmyJvYkd oH;k oyfoal wG
usm;uefjyvdkufwm/ ajym&&ifawmh vnf;&Syd gw,f/ xkid 0f rfa&vufMum;
odyfNyD;ynmom;ygwJh *drf;awGupm; a'ownfNidraf t;csr;f a&;udk rvdv k m;
tar&duefjynfaxmifpktaeeJY jyMuwmygyJ/ 'DESpfxJrSm tar&duef wJh tjyKtrlrsK;d xyfrvkyyf geJYvYkd ab*si;f
w½kw(f wkid af y)udk F-16 *suw f u dk af v umuG,fa&;0efBuD;a&mbwf*dwfpfeJY u 0g&Sifwefudk Ncdrf;ajcmufxm;ay
,mOfawG aemufq;kH a&mif;csay;cJw h m tar&duefwyfrawmf yl;wGJppfOD;pD; r,fv h nf; qlygyg0gu w½kw&f UJ tD&ef
1992 ckESpfuyg/ or®wa*smh*sftdyfcsf csKyfrsm;aumfrwDOuú|a&wyfAv kd cf sKyf eJY ajrmufu&kd ;D ,m;&yfwnfryI pkH t H ay:
'AvsLbGwf&Sf (bGwf&SftBuD;) vuf BuD; rkdufu,frlvefwdkY w½kwfudk udk apmifhMunfhNyD; *drf;yGJpOftopfawG
xufu/ tJ'Dwkef;u w½kwftpdk;& w&m;0ifc&D;oGm;a&mufr,fh tpDtpOf upm;csif upm;OD;rSmyg/ ab*sif;
u EkdifiHwumvufeufxdef;csKyfa&; eJY ywfoufvdkY ESpfEkdifiHtpdk;&ESpfzGJU bufuvnf; b,fae&mrSm wif;xm;
aqG;aEG;rIawGukd &yfpyJ pfvu dk rf ,fvYkd vH;k u ]aeNrJ} tjzpfowfrw f m;wke;f NyD; b,ftajctaerSm avQmh&r,fqdk
S x
Ncdrf;ajcmufvufwHkYjyefcJhw,f/ tck wmaumif;aumif;em;vnfxm;Ny;D om;
vnf; 0g&Siw f efu w½kw(f wkid af y)udk jzpfwmaMumifh ESpfzufpvHk;u trsKd;
F-16 av,mOfopfawGeYJ wjcm;acwf om;tusKd;pD;yGm;txdemr,fh tajc
rDtqifjh rifw h udk cf u dk af &;av,mOfawG w,f/ ]temay:wkwfus} jzpfoGm;wJh taersK;d udk ta&mufcrH mS r[kwyf gbl;/
xyfa&mif;rSmudk ab*sif;updk;&drfae ab*sif;[m tar&duef-w½kwf ESpf vuf&SdESpfEkdifiH&JU jynfwGif;?
w,f/ xkdif0rfa&vufMum;a'oudk Ekid if yH ;l aygif;aqmif&u G rf aI wGtm;vH;k udk jynfytaxGaxGtaetxm;awGt&
'Hk;usnftpif; 1300 0ef;usifeJY csdef jyefvnfoHk;oyfjyifqifawmhr,f/ 0g&SifweftaeeJY w½kwfwkdifayudk
&G,fxm;wJh w½kwfjynfrBuD;taeeJY {NyDvrSmusi;f yr,fh or®wtdb k m;rm; vufeufxyfa&mif;zdkY pDpOfzG,fr&Sd
w½kw(f wkid af y)udk 0g&Siw f efu pkpak ygif; &JU EsLuvD;,m;vufeufrsm; vHkNcHK ao;ygbl;/ w½kwf[m tar&duef&JU
wefaMu; tar&duefa':vmoef; a&; xdyfoD;aqG;aEG;yGJukd w½kwfu tBuD;qHk;NrD&SifEkdifiHjzpfayr,fhvnf;
6400 wefz;kd &Sw d v hJ ufeufawG? wku d f oydwfarSmufr,f/ ESpfEkdifiHumuG,f 0g&Siw f efukd pD;yGm;a&;t& tusyu f ikd f
cdkufa&;,mOfawGa&mif;ay;wJhtjyif a&;u@ qufqHa&;udk &yfqkdif;ypf vdu k &f if olygtxdemrSmjzpfvYkd ab*sif;
vufeufxyfa&mif;OD;r,fq&kd if 0g&Sif r,fvYkd ajymvmw,f/ ajymaewke;f yJ/ bufu ]vufwpfqHk;EIdufzG,f} rjrif
wefudk b,fvdkvufwHkYjyefEkdifr,fqdk w½kwftpdk;&[m 0g&Sifweftpdk;& ygbl;/ vuf&Sdwif;rmaewJh ESpfEkdifiH
wm avhvmolawGuoH;k oyfaew,f/ tay: pdwq f ;kd vGe;f vdYk tD&efukd pD;yGm; qufqHa&;taetxm;udk ESpfEkdifiH
tJ'Da':vmoef; 6400 wefzdk;&SdwJh a&;ydwfqdkYrIjypf'PfopfawG csrSwfzdkY tpdk;&rsm;udk,fwkdifu ajzaq;xkd;NyD;
vufeufawGa&mif;csay;r,fhudpö tar&duefu t&Sed w f ifpikd ;f jyif;aewJh awGu rSwf,lxm;wmyg/ 0g&Sifwef yg/ 0g&SifwefeJY ab*sif;Mum;rSm ukef jyefavsmo h mG ;atmifvyk Of ;D rSmyg/ owif;
qkdif;iHhxm;ygOD;vdkY w½kwftpdk;&u vuf&t dS csed rf mS tD&ef-w½kwo f wH ref taeeJY 2008 ckESpf or®wbGwf&Sf oG,fa&;rnDrQrI? aiGwefzdk;owfrSwf xl;wcsKdUMum;&ygOD;r,f/
0g&Sifwefudk awmif;qdkw,f/ 0g&Sif qufqaH &;jri§ w hf ifr,fvYakd jymvmw,f/ (bGwf&Sfti,f) vufxufuvnf; rI? tifwmeufvGwfvyfcGifh? vlYtcGifh
wefuawmh xGuNf yD;om;qifp, G f jyef 0g&Siw f ef-ab*si;f qufqaH &; wu,fh wkid af yudk a':vmoef; 6600 wefwhJ ta&;? urÇm&h moDOwkazmufjyefajymif; xdefOD;wif
0ifavhr&Sdbl;vdkY wHkYjyefxm;w,f/ udk wif;rmoGm;NyDvm;vdkY tm;vHk;u vufeufawGa&mif;ay;cJhNyD;om;/ vJrI xdef;csKyfa&;wdkYeJYywfoufNyD; Ref: Agencies
tJ'v
D ufeufa&mif;r,fq h ;kH jzwf xifaewJhtcsdefrSm . . ./ tckoef; 6400 zdk;xyfa&mif;w,f/
csufeYJywfoufvYkd w½kwt f pd;k & 0g&Sif 0g&Sifwefbufu ]uREykf w
weftay: awmfawmfudk ]rsuf} oGm; w½kwfrdwfaqGrsm;} qdkwJhtoHxGuf qdk&ifawmh yg0gtBuD;qHk;ESpfoif;&JU
wmyg/ tckxd ]rsuf} aewkef;/ 0g&Sif vmw,f/ wkid af yudk vufeufa&mif; AdkvfvkyGJudkMunfhMu&zG,f&Sdygw,f/
f Ykd\ aemufwpfBudrfom xyfa&mif;OD;r,f
EkdifiHwumukefpnfaps;EIef;
wef[m w½kwf&JUtrsKd;om;vHkNcHKa&; ay;r,fu h pd uö akd rhxm;NyD; tar&duef- 0g&SifwefeJY ab*sif;[m pD;yGm; a&eHpdrf; - 1 bbl tar&duefa':vm 80.020
u@udk rwnfNidrfatmifvkyfw,f/ w½kwfqufqHa&;yHkpHopfzefwD;Mu& a&;t& ]udik ;f uRe;f rD? uRe;f udik ;f rD} &yf
"mwfaiGU - 1 MMBtu tar&duefa':vm 4.535
w½kwfjynfrBuD;&JU wpfjynfaxmif atmifvdkY tar&duefor®wtdrfjzL wnfae&wmyg/ ESpfEkdifiHyl;aygif;ajz
"mwfaiGU&nf - 1 MT tar&duefa':vm 659.750
trsKd;om;a&; jyefvnfoifhjrwfrI awmfu toHxGufvmw,f/ 2009 &Sif;rS ajyvnfEkdifr,fh EkdifiHwum
oMum; - 1 lb qifh 19.650
BudK;yrf;csufawGukd xdcu kd af tmifvyk f ckESpf Ekd0ifbmvu or®wtkdbm;rm; jyóemawGvnf;&Sad eygw,f/ w½kwf
w,fvdkY w½kwf'kwd,EkdifiHjcm;a&; ab*sif;udak &mufomG ;cJah yr,fh ESpEf idk if H (wkdifay)uawmh a&ikyfoabFmawGeJY yJykyf - 1 Ton tar&duefa':vm 257.600
0efBuD; [D,mzkid ;f uajymw,f/ 0g&Sif tMum; tckdiftrmoabmwlnDcsuf wku d af v,mOfawGxyfa&mif;ay;ygOD; ajymif; - 1 bu qifh 366.250
wefbufu tJ'Dvufeufta&;udpö topfwpfckrS r&vmcJhjcif;&JU tusKd; vdYk 0g&Siw f efukd em;ylem;qmxyfvyk f *sKH (CBT) - 1 bu qifh 480.750
eJYywfoufNyD; w½kwftmPmydkifawG qufu wkdifayvufeufjyóemjzpf aewkef;/ ]w½kwfrdwfaqGrsm;} qdkwJh *sKH(KCB) - 1 bu qifh 490.250
aoG;rat;cifrSm 'vkdif;vm;rm;udk vmw,fvYkdajymwJv h u l vnf;ajymae 0g&Sifwefbufu xGufvmwmudk aMu;eD - 1 lb qifh 335.700
zdwfac:awGUqHkaqG;aEG;rIxyfvkyfjyef av&JU/ tm;BuD;NyD; &yfwnfEkdifpGrf; Munf&h if tar&duefjynfaxmifpt k ae Source : Bloomberg
 34
Monday, March 15 - 21, 2010
The
VOICE

pD;yGm;usuyfukd pifumylwkdh umpDEkdZmwfvrf;jzifU tefwkjcif;ayavm

&Jrif;OD;

vl OD;a& 5 oef;ausmfaexdkifaom pifumylEkdifiHrSm rnfodkYaom pD;yGm;a&;tcif;tusif;rsm;zefwD;xm;onfqkdonfrSm tm;vHk;todyif/ aomufoHk;a&udk 0,f,lwifoGif;ae&aom?

a&eHrxGufaomfvnf; tm&S\a&eHul;oef;a&mif;0,fa&; A[dkcsufjzpfaeaom ? ukefonfpD;yGm;a&;u@ESifh ywfoufívnf;aumif; ? b@ma&;pepfzGJYpnf;vnfywfyHkESifh ywfoufí
vnf;aumif; EkdifiHwumtodkuft0ef;\ ,HkMunfrI&&Sdxm;aom pifumylü ]aiG&a&;} yHkpHopfwpf&yfjzpfxGef;aeayNyD/ tjcm;r[kwf ]umpDEkd} tcif;tusif;/ Casino Gaming Business/
EkdifiH\bPfvkyfief;pepfvnfywfrI ydkrdktm;aumif;vmaprnfh? urÇmhvSnfhc&D;oGm;vkyfief;ydkrkdzGHUNzdK;vmaprnfh r[mAsL[majrmuf 0ifaiG&vrf;aqmif&GufrI/ umpDEkdaMumifh pifumyl\
trsdK;om;tusdK;pD;yGm;rnfodkYrnfyHkrnfa&GYrnfrQ xl;jcm;vmEkdifygoenf;/ pdwf0ifpm;zG,f&Sdaeí qef;ppfMunfhrd&m . . ./
wpfywfvQif 140000 0ef;usi&f ad S eonf/
xlaxmifonfu h rk PÜ u D wpf&uf vl
40000 0ifrS rSe;f csuu f u kd rf nf[q k \ kd /
tar&duefa':vmoef; 5500
ukefusrnfh Marina Bay Sands um
pDEkd[dkw,fBuD;udk wnfaqmufvkyf
udik cf iG &hf onfh ukrP Ü rD mS MGM ukrP Ü D
NyD;vQif urÇmh'kwd,wefaMu; trsm;
qH;k umpDEv kd yk if ef;BuD;jzpfonfh tar
&duefjynfaxmifpk tajcpdkuf Las
Vegas Sands aumfydka&;&Sif;/ Las
Vegas Sands rSm Marina Bay umpDEdk
tyef;ajzpD;yGm;a&;vkyif ef;vkyu f ikd cf iG hf
pifumylwGif 2005 ckESpf{NyDv Resorts World Sentosa &Sv d mrIaMumifh udk tjcm;ukrÜPD 18 ckESifhNydKifqkdifNyD; 0ifa&mufvIyf&Sm;avhvmwnf;ckdEdkif rufrIr&Sda&; ynmay;vkyfief;rsm;
18 &ufaeYu umpDEadk vmif;upm;vkyf pifumylEidk if t H ay:Ekid if w H um\pdwf rS &&Sdxm;jcif;jzpfonf/ vmAD;*ufpf onfh a&S;tusqHk;acwfrDpD;yGm;a&; aqmif&u G Nf yD; avmif;upm;rIqkdif&m
ief;rsm;w&m;0ifxlaxmifvnfywfrI 0ifpm;rIa&csdefydkjrifhrm;vmonf/ NrdKY? yifvfq,fAmeD;,m;jynfe,fESifh vkyfief;BuD;wpfck pifumylüxyfwdk; jyóemrsm;ajz&Si;f a&;trsKd ;om;aumifpD
cGijhf yK&ef ygvDrefEiS t hf pd;k &u qH;k jzwf Resorts World umpDEw dk iG tf ouf 21 rumtdw k iG f umpDE[ dk w kd ,frsm;zGiv hf pS f vmawmhrnf/ xlaxmifonf/ umpDE[ dk w
kd ,fvyk if ef;
vdkufonf/ ESpfaygif; 40 MumcJhaom ESpfESifhtxuf&Sdolrsm;udkom avmif; xm;onfh tqdkygaumfydka&;&Sif;udk qdk&vQif pifumyltmPmydkif BuD;ESpcf ak Mumifh pifumyl\ urÇmvSnfh
umpDEdkqefYusifa&;rl0g'rsm;½kyfodrf; upm;0ifvyk cf iG &hf o dS nf/ 0ifaMu;owf ykdifqkdifol bDvsHem&SDvf'eft,f'Dqif rsm;? Ekid if aH &;orm;rsm;taejzifh pifumyl c&D;oGm;vkyif ef; ESpfq zGHUNzdK;vmrnf
vdkufjcif;/ w½kwfjynfolYor®wEkdifiH rSwfcsufu pifumylEkdifiHom;rsm;ESifh u pifumylüumpDEkd[dkw,fvkyfief; ü urÇmvSnchf &D;oGm;rsm;ydrk akd &mufvm [k pifumyltpdk;&u arQmfrSef;xm;
\ rumtdkü tBuD;tus,fqHk;pD;yGm; pifumylü PR &xm;olrsm;twGuf &if;ES;D jr§KyfEv HS yk uf ikd cf iG &hf &Sjd cif;twGuf aprnfh? pOfqufrjywfa&mufaeap onf/ 2015 ckEpS af &mufvQif pifumyl
a&;armif;ESiftm;wpfckjzpfaeaom 24 em&D0ifciG v hf ufrw S w f efz;kd u pifumyl arQmfvifhcsuftjynfhjzifh auseyf0rf; rnfh ] qGJaqmifrItopf} rsm;&Sd&ef vkd odYk {nfo h nf 17 oef;a&mufvmrnf?
umpDEv dk yk if ef;rsm;udk avhvmoH;k oyf a':vm 100 (tar&duef 71 a':vm)? ajrmufaeonf/ tyfvmNyD[k 2004 ckESpfuyif pwif ,ckEpS t f wGi;f rSmyif ] umpDEdk} aMumifh
NyD;rS pifumylü umpDEkdvkyfief;rsm;&Sd wpfEpS pf m0ifaMu;u pifumyla':vm 55 xyftjrif&h rdS nfh arQmpf ifBuD; pOf;pm;rdcMhJ uí pifumyl&EdS idk if aH &;ESihf {nfhonf 12 oef;txd 0ifvmrnf?
vmatmifzefwD;vdkufygu ] umpDEkd} 2000/ tvkyt f udik af e&maygif; 10400 oHk;ck yg0ifaom Marina Bay Sands pD;yGm;a&;wm0ef&Sd yk*d¾Kvfrsm;tm;vHk; umpDEdk tyef;ajz [dkw,frsm;&Sdvmí
onf pifumylp;D yGm;a&;\ New Driver ay:xGufvmonf/ 0efxrf;OD;a&\ [dw k ,fü tdycf ef;aygif; 2600 &Srd nf/ tBudrfBudrfoHk;oyfaqG;aEG;qHk;jzwfrI urÇm vSnchf &D;oGm;vkyif ef;e,fy,fü
jzpfvmvdrrhf nf[k ½Ijrifvu kd jf cif;jzpf 75 &mcdik Ef eI ;f rSm pifumyla'ocHrsm;/ 963 cef;&mEIe;f jynfNh yD;pD;awmhrnfjzpf aMumifh pifumylü ] umpDEkd} w&m;0if 0ifaiG w&dyf&dyfwufvmNyD; 2015
onf/ ]umpDEkd} ESifhqufET,fí &SdNyD; azazmf0g&D 14 &ufaeYrS pí 47 &uf í Marina Bay Sands udk {NyDv 27 jzpfxeG ;f vmjcif;jzpfonf/ ,ckEpS t f wGi;f ckEpS w f iG f pifumyla':vm bDv, D H 30
jzpfaeaom {nf0h wfjyK0efaqmifrv I yk f twGif;0ifaiG pifumyla':vm 209 &ufaeYwGif pwifzGifhvSpfawmhrnf/ üyif pifumylEkdifiHtwGuf tqdkyg &Ekid f rnf ponfch efYreS ;f arQmv f ifx h m;rI
ief;rsKd ;pHvk nf; ] uRu J ;l a&yg} zGUH NzdK;vm oef; &Sdrnf[k cefYrSef;xm;aom Re- vuf&Sdtcsdeftxd &if;ESD;jr§KyfESHxm;& umpDEdk [dw k ,fvyk if ef;BuD;ESpcf ak Mumifh rsm;jzifh pifumylwuf<uaeonf/
vdrfhrnf[k ½IjrifoHk;oyfí pifumylü sorts World Sentosa odYk ,ckEpS t f wGi;f rI a':vmoef; 3850 &SdaeayNyD/ tcGet f c0ifaiG tar&duefa':vmoef; NcKH Munfv h u
kd rf nfqv kd Qif pifumyl
umpDEZdk mwfvrf;pwifvu dk \ f / pifumyl vma&mufavhvmolEiS ahf vmif;upm; vlaygif; 11000 eD;yg;tvkyf&oGm; 2700 0ef;usi&f v dS mawmhrnfjzpfonf/ \ ]umpDEdk} tcif;tusif;rsm;ESifh
tpkd;&onf umpDEkdvkyfief;rsm;pepf vkyfrnfholaygif; 11 oef;rS 12 oef; NyD/ ESpf 30 oufwrf;&Sd wnfaqmuf ta&SUawmiftm&S\ yxrqHk;[kqdk ywfoufí pifumylEkdifiHtwGuf
wusjzpfxeG ;f vmap&ef? zGUH NzKd ;rIpOfquf &Sdrnf[k umpDEkdESifhazsmfajza&; ZdrfcH vkyfudkif? vTJajymif; (BOT) pepfjzifh Ekdifrnfh ] txl;azsmfajzrI} rsm;pifum tusKd ;&Sad tmif pifumyltmPmydik rf sm;
rjywfjzpfap&ef? ]wwd,t,fvb f rf pD;yGm;a&;vkyfief;uRrf;usifolrsm;u Marina Bay Sands udk xlaxmifcGifh ylü &Sad eNyDjzpfí pifumyloYkd urÇmvSnhf u pD r H x m;onf u d k a wG U &onf /
usrS uRerf taumif;qH;k azsmaf jzrSmyg} rSef;qxm;onf/ Resorts World ay;xm;jcif;jzpfí pifumylEidk if t H wGuf c&D;onf0ifa&mufrI taetxm;od upm;orm;rsm;xHrS &vmonfah iG\
qdkonfh tjzpfrsdK;rBuHK&ap&ef umpD Sentosa wnfaqmufzGJUpnf; {&d,m trsdK;om;0ifaiGwdk;yGm;rnfh vkyfief; ompGm jrifhwufvmjcif;udk awGUae& 12 &mckdifEIef;pifumyl trsdK;om;
Ekpd ;D yGm;a&;ESihf ywfoufíbufaygif; \ 5 &mckdifEIef;omvQif ] umpDEkd} Bu;D wpfct k aumiftxnfay:vmawmh ayNyD/ pifumyltpdk;&onf umpDEkd tcGe0f ifaiG jzpfvmrnfjzpfjcif;aMumifh
pHk ] okawoe} vkyfNyD;rSvkyfief;rsm; {&d,m jzpfonfhwkdiftqdkyg umpDEkd rnf/ rpöwm&SDvf'eft,f'Dqifbuf vkyfief;rsm;twGuf vdktyfcsufrsm; rumtkdü tcGef 40 &mckdifEIef;eD;yg;
pwifvkdufjcif;jzpfonf/ NyD;cJhaom cHrk sm;odYka&mufvmaeolrsm;rSm ]Ekid if pH }kH u MunfhvQifvnf; wpfESpf0ifaiG BudKwifjyifqifjznfhqnf;csrSwfNyD;rS ay;ae&aom upm;orm;rsm;
azazmf0g&Dv 14 &ufaeY (w½kw½f ;kd &m rS jzpfaeonf/ 0ifaMu;ray;Ekid af omf tar&duefa':vmoef; 3400 cefY&Sd vkyfief;pwifjcif;jzpfonf/ avmif; pifumylokdYa&mufvmayawmhrnf/
ESpfopful;aeY) u pifumyl\ yxr vnf; 0ifcGifh&&efBudK;yrf;rIaMumifh rnfhvkyfief;wpfck? vmrnfh 10 ESpf upm;rIqidk &f m jyóemrsm;ajz&Si;f a&; a[mifaumif? befaumuf? rav;&Sm;?
qHk;aom umpDEdk[dkw,fjzpfonfh tzrf;cH&olrsm;&Sdaeonf/ pifumyl twGif;tNydKifvkyfief;ay:vmrnfr trsdK;om;aumifpD (NCPG) udk 2005 qpf ' eD ? rJ v f b k e f ; ? *sumwm?
Resorts World Sentosa udk *kP, f pl mG \ emrnfausmf acRwma&;avaMumif; [kwfonfh &if;ESD;jr§KyfESHrI? tcGef 15 ckEpS f Mo*kwv [dck srD if;pD;wD;wkYdu pifumylukd Tour-
f üzGUJ pnf;xlaxmifonf/
zGifhvSpfvkdufonf/ wpfurÇmvHk;u vkid ;f Tiger Airways u ] umpDE}dk psmef &mckid Ef eI ;f avQmah yghay;aqmifciG &hf rnfh 2006 ckESpfrS pwifí rD'D,mrsm;rS ism a0pkcGJay;ae&NyD/ pifumyl u
]umpDEkd} xvkyfjcif;aumif;ygovm;
pdwf0ifpm;aeatmif pDrHxm;aom 0ifvo kd rl sm;twGuf txl;c&D;pOfrsm; taetxm;wkdYaMumifhwGufajcudkuf wpf q if h a vmif ; upm;vk y f j cif ; \ [k qkdvmvQif pepfusatmif pDrH
Marina Bay Sands umpDE[ dk w kd ,fBuD; udk txl;EIe;f xm;jzifh o,f,yl Ykdaqmif onf[q k &kd rnf/ 2011 ckEpS f ra&muf raumif;usdK;rsm;udk pifumyla'ocH xm;jcif;aMumifh rqd;k yg[k ajz&ayrnf/
udk vmrnfh{NyDv 27 &ufaeYwGif ay;aeonf/ w½kwfrS yk*¾dKvfwpfOD; cif Marina Bay Sands udk &mEIe;f jynfh rsm;od&Sdem;vnfaeap&ef ynmay; odkYaomf pifumylü Resorts World
zGifhvSpfvnfywfOD;rnf/ pifumylü wpf&ufwnf;ESifh pifumyla':vm zGifhvSpfvnfywfawmhrnfjzpf&m Re- onf/ avmif;upm;0goemygol Sentosa ESifh Marina Bay Sands wdkY
vl0ifrI ydkrsm;vmawmhrnf/ ESpo
f ef;cefY&oGm;onfo h wif;aMumifh sorts World ESifh Marina Bay umpDEkd rsm;twGuf pdwf"mwfydkif;ESifh pm&dwå wnf&Sdvmjcif;aMumifh jzpfay:vmEkdif
tqdkygEkdifiHwumtqihfrDum tm&S- ypdzw d af 'oBuD;twGi;f &Sd yav [dw k ,frsm;aMumifh pifumylü tNrw J rf; ydik ;f qkid &f m ulnaD pmifah &Smufa&; tzGUJ onfh Ncdrf;ajcmufrIrsm;&Sdaeonfudk
pDEkdvkyfief;BuD;ESpfckvHk;rSm pifumyl ,mrsm; pifumylodkY 0ifvmrpJjzpfae tvkyftudkifae&m 35000ausmf&Sdae tpnf;ESpfckxlaxmifonf/ a'ocH awGU&onf/ tjcm;r[kw/f yHrk eS 0f ifaiG
tpdk;&u pDrHzGifhvSpfjcif;r[kwf/ Re- \/ avmif;upm;rIü t½IH;ay:ojzifh awmhrnf/ Marina Bay Sands aMumifh rD'D,mrsm;wGif ]umpDEkdaMumfjim} jrifh pD;yGm;a&;vkyfief;BuD;e,fy,f\
sorts World udk rav;&Sm;EkdifiHwGif ]olc;kd } jzpfomG ;olrsm;vnf;&Sv d monf/ ydkum0dkif;aygif; 1000? pufaygif; xnhfcGifhrjyK/ xkdrQru/ vnfywfaiG 30 &mckdifEIef;cefY ] umpD
vGecf ahJ om ESpaf ygif;twefMumuyif Resorts World Sentosa {&d,mtwGi;f 1400 jzifh vlaygif; 45000 txd pifumyljynfxJa&;0efBuD; Xme Ekd} twGif;odkY pD;0ifoGm;Ekdifjcif;/ VIP
Genting Highlands umpDEkdvkyfief; ta&SUawmiftm&S u umpDEdkp nf ; Business ac: txl;0efaqmifrIvkyf
Bu;D xlaxmifxm;onfh Genting Internat \ yxrqHk;aom rsOf;rsm; tmPm ief;rsm; 20 &mckid Ef eI ;f txdqw k , f w
k f
-ional ukrP Ü u D kd vkyuf ikd cf iG jhfyKvu dk o
f nf/ Universal ½kyf&Sif ydik t
f zGUJ ESihf pm&dwå oGm;Ekdifjcif;ESifh ukefpnftvHk;t&if;
tar&duefa':vmoef; 3600 ukeu f s pwl ' D , d k B uD ; ud k rysupf ;D a&; apmifh jzefYa0a&mif;csrIaps;uGuf 10 &mckdif
onfh &if;ESD;jr§KyfESHrIu Genting Ma- rwfv 18 &ufaeY Munfh xde;f csKyaf &; EIe;f qkw, f wk v f mEkid jf cif;wkYyd ifjzpfonf/
laysia ukrÜPDu Genting Singapore ü zG i f h v S p f a wmh vkyrf nfh trsKd ;om; vwfqwfonfh avESifhtwlvdIif;td
qdkonfh vkyfief;vdkifpifjzifh Resorts rnfjzpfí umpDEkd pifwmwpfck zGUJ pnf; av;rsm;yl;wGv J mavh&o dS nfrmS "r®wm/
World Sentosa udkxlaxmifvkyfudkif yav,mrsm; yd k xl a xmif o nf / pifumyl\ umpDEZdk mwfvrf;u
onf/ pkpak ygif;tdycf ef; 1840 &So d nfh t0ifrsm;vmOD;rnf/ vlxkzUHG NzKd;a&;vli,f pdwf0ifpm;zG,ftwd/ aemufqufwGJ
Crockfords Tower ? Hard Rock? vuf&SdtcsdefwGif a&;&mESih f tm;upm; &v'frsm;udk apmifhMunhf&OD;rnf/
Hotel Michael ? Festive ? Equarius Resorts World odkY 0efBu;D Xmeuvnf; &Jrif;OD;
ESifh The Spa Villas qdkaom [dkw,f ysrf;rQvl0ifvmrI jynfoYavmif
l ;upm; Ref ; Straits Times,
ajcmufvHk; yg0ifzGJYpnf;xm;onfh taetxm;rS m jcif;udpö cHrk ifwyf AP, CNA Bloomberg , AFP
 35
Monday, March 15 - 21, 2010
VOICE
The
 36
Monday, March 15 - 21, 2010
VOICE
The
 37
Vol.6 / No.19 - March 15 - 21 , 2010
Monday, March 15 - 21, 2010
THE VOICE WEEKLY 37
VOICE The

&D;&Jvfruf'&pfenf;jy &mxl;rSEkwfxGuf&ef jiif;qef

SPORT Soccer Weekly Fixtures
13.3.2010 (paeaeY) MNL yJ G p Of (1)
&wemykH FC ESifh aZ,sma&Tajr(Axl;uGif;) nae 4;00 em&DD
ruf'&pf? rwf 11 y&D;rD;,m;vd*fyJGpOf (30)
pyg;pfESifh bvufbef; n 7;15 em&D TV
vuf &Staumif
dabmvkH;&moDOa&mycsefyD,Hvd*fNydKifyJG 16 oif;½IH;xGuftqifhwGif ta&;edrfhoGm;aom urÇmh0ifaiG
;qkH;abmvkH;toif; &D;vf&Jruf'&pf\ enf;jyq&mcsDvDEkdifiHom; refEsL,,fy,fvD*&DeDu bmrif*rfESifh tJAmwef
abmfvfwefESifh 0D*ef
n 9;30 em&D TV
n 9;30 em&D TV
&mxl;rS EkwfxGufay;&ef awmif;qkdvmjcif;rsm;ukd jiif;qefvkdufaMumif; AP owif;Xmeu azmfjyonf/ befavESifh 0kAf n 9;30 em&D
onfhudpöjzpfí toif;\&v'f rnf cs,fqD;ESifh 0ufpf[rf; n 9;30 em&D TV
onfhtaetxm;&Sdvmonfjzpfap pwkwfpD;wD;ESifh tufpwefADvm n 9;30 em&D
&mxl;rS Ekwx f u
G rf nfr[kwaf Mumif;? *smrefbGef'ufpfvD*gyJGpOf (26)
csefyD,Hvd*fü toif;atmifjrifrIr& a&SmfuDESifh pwk*wf eHeuf 2;00 em&D TV
jcif;twGuf rdrdwpfOD;wnf;wm0ef&Sd *vufbwfESifh 0kzfbwf n 9;00 em&D TV
onf[k r,lqoifhaMumif; y,fvD* bkdcsrfESifh a'ghref n 9;00 em&D
&DeuD xkwaf zmfajymMum;onf/ &D;&Jvf rdefYZfESifh ukdvkH; n 9;00 em&D
ruf'&pftoif;rSm jyifopfuvyf [efEkdAmESifh z&efYzwf n 9;00 em&D
vkdif,Geftoif;ukd tdrfuGif;-ta0; [mombmvifESifh Ek&ifbwf n 9;00 em&D TV
uGif;ESpfyJGaygif; 2;1 *kd;jzifh ta&;edrfh tDwvDpD;&D;atyJGpOf (28)
oGm;jcif;jzpfonf/ umwm;eD;,m;ESifh tifwmrDvef eHeuf 2;15 em&D TV
&D;&Jvrf uf'&pftoif;wku d pf pfrLS ; pydefvmvD*gyJGpOf (26)
pD½kde,f'kdrSm csefyD,Hvd*frS toif; *Dwmaz;ESifh rma,mhum n 11;30 em&D TV
xGufcGmcJh&jcif;twGuf wpfOD;wnf; 14-3-2010 (t*FgaeY) MNL yJGpOf (1)
a'gojzpfvsuf&SdaMumif; Marca rD'D uarÇmZ FC ESifh &efukef,lEkdufwuf(ok0PÖ) nae 4;00 em&D TV
,mowif;azmfjycsuft& od&onf/ ZJGuyif,lEkdufwufESifh rauG; FC(Axl;uGif;)nae 4;00 em&D
&D;&Jvrf uf'&pftoif;upm;orm;rsm; y&D;rD;,m;vd*fyJGpOf (30)
onf toif;vkduftcsdwftqufrdrd [m;vfpD;wD;ESifh tmqife,f eHeuf 00;00 em&D TV
ajcpGrf;jy&efxuf wpfukd,faumif; ref,lESifh zlvf[rf n 8;00 em&D TV
upm;Mujcif ; aMumif h ,ck u J h o k d Y
qef;'g;vef;ESifh refpD;wD; n 10;30 em&D TV
pdwfqif;&Jp&m BuKH&jcif;jzpfaMumif;
*smrefbGef'ufpfvD*gyJGpOf (26)
&D;&Jvfruf'&pftoif;onf &mxl;rS EkwfxGufay;&ef awmif;qkd toif ; \ 0g&if h u G i f ; v,f u pm;
ab,efjrL;epfESifh z½kdif;bwf eHeuf 00;00 em&D TV
cseyf ,
D v GJ iG f uGmwm;zkid ef ,f Mujcif;jzpfonf/ rdrdESifh toif; orm;*lwDu qkdonf/ aemufqkH;&&Sd
H *d Nf ydKifyw
tqifo h Ydk wufa&mufEidk jf cif;r&So d nf tMum; csKyfqkdxm;aom pmcsKyft& aomowif;rsm;t& &D;&Jvfruf'&pf [kdzif[drf;ESifh 0g'gb&Drif n 9;00 em&D TV
rSm ,cktBudrEf iS q dk Qif ajcmufBudrf toif;enf;jytjzpf rdrd&yfwnfOD; toif;upm;orm;rsm;ESifh enf;jy
hf v avAmulqifESifh [rf;bwf n 11;00 em&D TV
&SdoGm;NyDjzpfí toif;trmcHy&dowf rnfjzpfaMumif;? &D;&Jvrf uf'&pftoif; q&my,fv*D &Dew D Ydt
k Mum; qufqaH &; tDwvDpD;&D;atyJGpOf (28)
rsm;u vuf&Sdenf;jyy,fvD*&DeDukd enf;jy&mxl;&&efrSm tvGefcufcJ qkd;&Gm;vsuf&SdaMumif; od&onf/ emykdvDESifh zDtkd&ifwD;em; eHeuf 2;15 em&D TV
vDaAmfEkdESifh ½kd;rm; n 8;30 em&D TV
yg;rm;ESifh twåvEÅm n 8;30 em&D
xkdif;rsufrjrifvufa0Shorm; pdefac:yJGrsm;qufwkdufxkd; *sLAifwyfpfESifh qDem
*sDEkdtmESifh uuf*vD,m&D
n 8;30 em&D TV
n 8;30 em&D TV
ql&if? rwf 11 vmZD,kdESifh bm&D n 8;30 em&D
xkid ;f Ekid if ½H ;dk &marGUxkid ;f ya&mfzuf &Sdtcsdeftxd pdefac:yJGajcmufyJG xdk; bkdavmhnmESifh qrf'kd;&D;,m; n 8;30 em&D
&Sief ,fvufa0SYe,fy,fwiG f arG;&myg owfxm;&mü ig;yJGEkdifí wpfyJGoa& tl'D;eD;pfESifh ygvmrkd n 8;30 em&D TV
rsurf jrifvufa0SYorm;ql*suo f mvD &v'fyidk q
f idk x
f m;oljzpfonf/ ql*suf pydefvmvD*gyJGpOf (26)
onf tjriftm½kHykHrSef&Sdaom tjcm; \ pdefac:rIukd vufcHonfh vufa0SU *D*RefESifh bDvfbmtkd eHeuf 1;30 em&D TV
vufa0SYorm;rsm;ukd qufwkdufpdef orm;rsm;rSm rsufvkH;ukd ydwfpnf;í qDADvmESifh 'DykdYwDAkd eHeuf 3;30 em&D TV
ac:xkd;owfvsuf&SdaMumif; TNA &ifqkdifxkd;owf&jcif;jzpfonf/ xkd; wDeD&pfzfESifh tufpyefndK n 9;30 em&D TV
owif;t& od&onf/ aMu;wpfyJGvQif bwf 1500 (tar&d t,fvfrm;&D;,m;ESifh rmvm*g n 10;30 em&D TV
touf 29 ESpt f &G,&f dS ql*suf uef 46 a':vm) om&ao;aomfvnf; a&;qif;ESifh Zm&m*kdZm n 10;30 em&D
onf 2008 ckESpf atmufwkdbmvrS auseyfrad Mumif; wpfywfvQif ajcmuf ADvm&D;&JvfESifh ZD&ufZf n 10;30 em&D TV
pwifí ya&mfzuf&iS ef ,fvufa0SYorm; &ufvufa0SYavhusifhol ql*sufu 15-3-2010 (wevFmaeY) MNL yJGpOf (1)
wpfO;D tjzpf&yfwnfco hJ jl zpfNyD; vuf ajymMum;onf/ raemajr FC ESifh Oó,lEkdufwuf(ok0PÖuGif;)nae 4;00 em&DTV
tDwvDpD;&D;atyJGpOf (28)
atpDrDvefESifh csDa,Akd eHeuf 2;15 em&D TV
Breaking News pydefvmvD*gyJGpOf (26)
- b@ma&; tusyt f wnf;BuHKawGUaerIaMumifh ydYkpaf rmuftoif;rS 0efxrf; 85 OD; tvkyfjyKwfoGm;NyDjzpfonf/ bmpDvkdemESifh AvefpD,m eHeuf 00;30 em&D TV
A,fvm'kdvpfESifh &D;&Jruf'&pf eHeuf 2;30 em&D TV
toif;\vuf&Sdtaetxm;udk pdwfysufrdaMumif; toif;om;tcsdKUu ajymMum;onf/
16-3-2010 (t*FgaeY)
- vDAmyl;toif;Ekid yf rJG sm;om&&S&d efjyifqifxm;NyD[k toif;enf;jybifew D ufpu f qdkonf/ y&D;rD;,m;vd*fyJGpOf (30)
- vuf&&dS moDwiG f &Geef \ D oGi;f *d;k ta&twGuf 40 &SEd idk o f nf[k ref,l toif;om;rsm;uajymMum;vsu&f o dS nf/ vDAmyl;ESifh ykdYpfarmuf eHeuf 2;30 em&D TV
- csefyD,Hvd*frS &D;&Jruf'&pfxGufoGm;onfhtwGuf auseyfrdaMumif;? tifwmonf cs,fqD;ukdvnf; pydefvmvD*gyJGpOf (26)
NydKifyrJG x
S uG of mG ;aprnfjzpfaMumif; tifwmrDvefenf;jy armf&ifndKu ajymMum;onf/ tufovufwDukdESifh tkdqmqlem eHeuf 2;30 em&D TV
- tufovufwu D kd ruf'&pftoif;onff wku d pf pfrLS ; t*lt,D ukd kd ref,l odYk r[kwf cs,fq;D odYk xkwaf &mif;&ef MNL yJ G p Of (1)
jyifqifaeNyDjzpfonf/ aejynfawmf FC ESiahf qmufoef;jrefrm(ok0PÖuiG ;f )nae 4;00 em&D
- refpD;wD;toif;upm;orm;rsm;onf qef;'g;vef;udk Ekdif&rnf[k oEéd|mefjyKxm;aMumif; The Mirror 17-3-2010 (Ak'¨[l;aeY) csefyD,Hvd*f½IH;xGuf('k-ausmh)
owif;pmu azmfjyonf/ qDADvmESifh CSKA armfpukd eHeuf 2;15 em&D TV
- Avifp, D mESiu
hf pm;&rnfyh tJG Ekid &f ap&ef rdrw
d Ykdjyifqifxm;NyDjzpfaMumif; bmpDvekd mtoif;enf;jy *Gm'D,v kd mu cs,fqD;ESifh tifwmrDvef eHeuf 2;15 em&D TV
owif;xkwfjyefonf/ y&D;rD;,m;vd*fyJGpOf (21)(yJGusef)
- ½dk;rm;toif;acgif;aqmifawmhuDudk &D;&Jruf'&pfodkY ac:,l&ef pDpOfvsuf&SdaMumif; &D;&Jvfruf'&pftoif; 0D*efESifh tufpwefADvm eHeuf 2;15 em&D TV
wm0ef&Sdyk*¾dKvftcsdKUu ajymMum;onf/ 18-3-2010 (Mumoyaw;aeY) csefyD,Hvd*f½IH;xGuf ('k-ausmh)
- atpDrDveftaeESifh ref,ludkajc&nfwlupm;Ekdif&ef ,l½dkoef; 100 vkdtyfaMumif; toif;'kwd,Ouú| bmpDvkdemESifh pwk*wf eHeuf 2;15 em&D TV
*,fvdkiftmeDu qkdonf/ abmf'kd;ESifh tkdvHyD,mukdYpf eHeuf 2;15 em&D TV
 38
Monday, March 15 - 21, 2010
VOICE
The

Premier League Prediction Match (30)

pyg;pf? bmrif*rf? tmqife,f? ref,lESifU vDAmyl; . . . armifom'if
pyg;pf E S i f h b vuf b ef ; (yxrtausmh&v'f & v'f- pwk w f p D ; wD ; ES i f h tuf p wef A D v m(y-
bvufbef; 0;2 pyg;pf) - uGi;f v,fwu dk pf pf tausmh&v'f ADvm 1;0 pwkwf) -
tm; ydkaumif;aeaom pyg;pfESifh qHkawGUwdkif; vuf&SdtcsdefwGif ESpfoif;tMum;tajcpGrf;
bvufbef;toif; ajcukex f w
k u
f pm;avh&o dS nf/ uGm[csufusOf;ajrmif;í tBudwfte,f
tdrfuGif;r[kwfvQif bvufbef;upm;orm;rsm; &Srd nfyh yGJ ifjzpfonf/ ESpo f if;vk;H \ toif;
yGJcsdefjynfhzdtm;ay;rupm;Ekdifí 'Dzdk;ESifh yDwm vkdufpkzJGupm;ykHrSm tm;&zG,f&Sdaeaomfjim;
ca&mufcsfwkdY OD;aqmifaom pyg;\ uGufjynfh ADvmu tqkH;owf*kd;oGif;aocsmonf/
wdu k pf pfqifupm;rIukd awGU&zG,&f o dS nf/ tdru f iG ;f uGif;v,fu pm;uG u f tom;pD ; &a&;
cHppfupm;yHv k nf; wnfNidraf om pyg;pfukd wefjyef ESpfoif;vkH; OD;pm;ay;upm;Murnfjzpfí
wkdufppfAsL[mjzifh bvufbef;toif; &ifqkdif yJGMurf;Ekdifonf/ pwkwfpD;wD;\ tdrfuGif;
rnft h aetxm;&So d nf/ pyg;pfom Ekid rf wS tf jynf&h t&SdefaMumifh oa&&v'fxGufvmrnf[k
oGm;rnf[k ,lqonf/ yGJMurf;Ekdifonf/ ,lqonf/
bmrif * rf E S i f h t J A mwef (yxrtausmh &v'f [m;vfpD;wD;ESifh tmqife,f
tJ A mwef 1;1 bmrif * rf ) - tar&d u ef (y-tausmh & v'f tmqif e ,f 3;0
wdkufppfrSL; 'dkEdkAifjyefoGm;NyDjzpfí tJAmwef\ [m;vfpD;wD;) - wef;rqif;&a&;twGuf
wkdufppfpGrf;&nftenf;i,favsmhusoGm;zG,f&Sd ½ke;f uefae&onfh [m;vfp;D wD;rSm tdru f iG ;f
onf/ tdrfuGif;wGif ajcpGrf;rmausmí tdrfuGif; qkdvQif ajcpGrf;jyavh&Sdonf/ wkdufppf
cHppfvakH om bmrif*rfudk tJAmweftoif; Ekid rf w S f OD ; pm;ay; upm;avh & S d o nf / ok d Y a omf
&&ef cufcJrnf[k qdkcsifonf/ uGif;v,fupm; vuf&SdtcsdefwGif cHppfrSL;tiftm;avsmh
uG u f t ompD ; &a&; tav;xm;um wk d u f p pf aeonfh tdr&f iS t f aeESihf tmqife,ftoif;
OD;pm;ay;upm;rnfh bmrif*rfu *dk;rjywfbJ ukd zGifhupm;rnfqkdvQif &v'fraumif;
tEkdif&oGm;rnf[k ,lqonf/ tJAmwefom zGifh Ekdifonfh taetxm;&Sdonf/ zmb&D*wfpf
upm;vmrnfqkdvQif oGif;*dk;rsm;onfhyGJjzpfvmEkdifonf/ jyefvnfyg0ifupm;zG,f&Sdí tmqife,f\ wkdufppfwJGvkdY ykdaumif;aeonfukd awGUEkdifonf/
abmfvfwefESifh 0D*ef (yxrtausmh &v'f 0D*ef 0;0 abmfvfwef) - vDAmyl;udk tEkdif,lxm; [m;vfpD;wD;om zGifhupm;vQif tmqife,f\ tEkdifjywfom; oGm;Ekdifonf/
jcif;aMumifh 0D*efupm;orm;rsm; pdwf"mwfwuf<uaeonf/ ESpfoif;vHk;twGuf wef;rqif;&&ef
ta&;ygaom yGpJ Ofjzpfaeí NydKifqidk rf jI yif;xefEidk o f nf/ ½I;H írjzpfawmhonft h wGuf yGcJ sdejf ynfah zmif ref,lESifhzlvf[rf(y-tausmh&v'f zlvf[rf 3;0 ref,l) - ta0;uGif;ajcpGrf;raumif;aom
zsufupm;rnfh abmfvfwefudk 0D*eftoif;om;rsm; wnfNidrfpGmxdef;csKyfupm;&ef rvG,fay/ oa& zlvf[rfrSm ,l½kdygvd*fupm;xm;&í yJGyef;aeEkdifonf/ zm*lqeftwGuf yxrtausmh&v'fukd
&v'fay:xGufvmEkdifonf[k ,lqaeMuaomfvnf; abmfvfwefu uyfEkdifoGm;rnf[k qdkcsif jyefvnfacszsufvufwkHYjyefEkdifa&;udpv ö nf;&Sdae&myJGcsdefjynfhwkdufppfqifrnfh ref,lupm;orm;
onf/ yGJMurf;rnf/ rsm; atmifyJGcHrIukdom jrifhawGU&zG,f&Sdonf/ zlvf[rftoif;yJGcsdefjynfhydwfqkdYupm;zG,f&Sdonf/
befavESifh 0kAf (yxrtausmh &v'f 0kAf 2;0 befav) - befavrSm tdrfuGif;ajcpGrf;rmausm ref,lu 2;0 jzifh tEkdif&rnf[k ,kHMunfonf/
onfh toif;jzpfonf/ 0kAf\ta0;uGif;cHppfupm;yHkrSm wnfNidrfrItm;enf;aeqJjzpfonf/ 4;3;3 qef;'g;vef;ESifh refpD;wD;(y-tausmh&v'frefpD;wD; 4;3 qef;'g;vef;) - qef;'g;vef;upm;
AsL[mjzifh yGJxGufvmrnfh befavtwGuf,ckyGJEkdifrS jzpfawmhrnfh tajctae&Sdae&m 0kAftwGufyGJ orm;rsm;tm;jynfhBuHYckdifaeonf/ refpD;wD;upm;orm;rsm;vnf; tvm;wl/ wkdufppfupm;ykHwGif
usyf[kqdk&rnf/ 0kAftoif;om;rsm;wkdufppfOD;pm;ay; upm;MuOD;rnfomjzpfí oGif;*dk;rsm;aom refpD;wD;u ykdaumif;onf/ qef;'g;vef;\ tdrfuGif;wkdufppfqifEkdifpGrf;ukdvnf; refpD;wD;aemuf
oa&yGJwpfyGJjzpfvmEkdifonf/ befavtEkdif&vQifyif &v'frjywfom;Edkif[k ,lq\/ wef;xdef;csKyfEkdif&efcufrnf/ vlpkHyJGxGufupm;rnfhrefpD;wD;toif; ta&;redrfhEkdif[k qkdcsifonf/
cs,f v f q D ; ES i f h 0 uf p f [ rf ; (yxrtausmh &v'f 0uf p f [ rf ; 1;1 cs,f v f q D ; ) - ESpfoif;vkH;\ wkdufppfAsL[maMumifh oGif;*kd;rsm;aomyJGwpfyJGjzpfvmEkdifonf/
y&D;rD;,m;vd*fcsefyD,HqktwGuf cs,fvfqD;upm;orm;rsm; wkdufppfAsL[mudk yGJcsdefjynfh
toHk;jyKMurnfhyGJpOfjzpfonf/ a&SU-v,f-aemuf upm;orm;tiftm;ESifhpkzGJYupm;yHkcsif;,SOfvQif vDAmyl;ESifh ykdYpfarmuf(y-tausmh&v'f ykdYpfarmuf 2;0 vDAmyl;) - jyóemrsKd;pkH&Sdaeí ykdYpf
0ufp[ f rf;u cs,v f q
f ;D udk rrDaomfjim; 0ufp[ f rf;\ toif;vdu k pf zk YJGupm;yHrk mS wnfNidraf umif;rGef armuftoif;om;rsm;\ NydKifyJG0ifajcpGrf;wnfNidrfrIr&Sdjzpfaeonf/ 0D*efukd ½IH;vkdufojzifh vDAmyl;
aeonf/ 0ufpf[rf;\uGif;v,fcHppf upm;[efaMumifh cs,fvfqD;toif;tdrfuGif;ü tvG,fwul enf;jyESihf upm;orm;rsm; a0zefc&H vsu&f &dS m ,ckyüGJ &v'faumif;jzifh atmifycGJ EH idk &f ef vDAmyl;wpf
tEkid &f &ef rvG,af y/ 0ufp[ f rf;enf;jy Zkv
d mu r½I;H a&; t"du[kqakd eonf/ cs,v f q
f ;D Ekid v
f Qiyf if oif;vk;H BudK;yrf;awmhrnfrmS aocsmonf/ vDAmyl;omEkid rf nfyh jGJ zpfonf/ ykYd paf rmuf\ ]wku d pf pfziG }hf
*kd;rjywfEkdif[k cefYrSef;onf/ AsL[maMumifh vDAmyl;\ tEkdifjywfom;rnf/ oGif;*kd;rsm;rnf/

Spain La Liga Prediction Match (26) Italy Series A Prediction Match (28)
*Dwmaz;ESifh rma,mhum- *Dwmaz;\ tdrfuGif;ajcpGrf;rmausmrIaMumifh ta0;uGif;upm;yHk umwm;eD;,m;ESifh tifwmrDvef - vef'efwiG cf s,q f ;D ESihf &ifqikd &f rnfjzpfí tifwmü vlpykH x JG u G f
rwnfNidro f nfh rma,mhumtcufBuHKEdik o f nf/ odYk aomf *Dwmaz;wGif cHppfjyóem&Sad eí rxifrw S f upm;zG,rf &Sad y/ umwm;eD;,m;toif;vdu k pf zk UJG upm;yHjk yefaumif;vmaejcif;aMumifh tifwmtEkid f
bJ oa&yGJjzpfvmzG,f&Sd\/ oGif;*dk;rsm;rnf/ yxrtausmh&v'f 3 ; 1/ &&efcufcJrnf/ oGif;*dk;enf;aom oa&yGJjzpfvmEkdif\/ yxrtausmh&v'f 2 ; 1/
*D*RefESifh bDvfbmtdk - *D*Refwpfoif;vHk; ajcukefxkwfupm;ae&m ta0;uGif;cHppftm;enf;csuf emydkvDESifh zDtkd&ifwD;em; - tdru f iG ;f ajcpGr;f rmausmonfh emydv k üD cHppfupm;yHrk wnfrNidrjf zpfae
rsm;&Sad eonfh bDvb f mtdEk idk rf wS &f &efrvG,af y/ *D*Refu 2 ; 1 jzifh atifycJG o H mG ;rnf[q k ckd sifonf/ onf/ zDtdk&ifwD;em;ta0;uGif;upm;yHktm;&zG,ftaexm;r&Sd/ EkdifrSwfvdktyfaeNyDjzpfí
yxrtausmh&v'f 1 ; 2/ emydkvDajcukef xkwfupm;zG,f&Sdonf/ tdrf&SifEkdifrnf/ yxrtausmh&v'f 0 ; 1/
qDADvmESifh 'DydkYwDAdk - qDAv D mtwGuf 'DydkYwDAdkrSm tEkdif&&efcufcJavh&Sdaom toif;wpfoif;jzpf vDaAmfEkdESifh ½dk;rm; - vDaAmfEdktdrfuGif;ajcpGrf;rmausmonf/ odkYaomf uGif;v,fcHppfupm;yHktm;
aeonf/ wku d pf pftm;ydak umif;onfh qDAv D mEkid af jcydrk sm;aomfvnf; 'DyYkd wAD ykd cJG sdejf ynfh ydwq f Ykd upm; enf;onf/ csefy, D v
H *d 0f ifciG ahf rQmrf eS ;f aeonfh ½d;k rm;u 0 ; 1 &v'fjzifh tEkid &f oGm;rnf[, k q l onf/
zG,f&Sdaeí tdrf&SifEkdifvQifyif *dk;rjywfEkdif/ yxrtausmh&v'f 1 ; 0/ yxrtausmh&v'f 0 ; 1/
wDeD&pfzfESifh tufpfyefndK - wef;rqif;&a&;twGuf wDe&D pfycJG sed jf ynfh zGiu hf pm;awmhrnfjzpfonf/ yg;rm;ESifh twåvEÅm - yg;rm;ü vlpHkjyefvnfyGJxGufupm;aeNyDjzpfonf/ EkdifyGJvdktyfaeNyDvnf;
tufpyefnKd \ta0;uGi;f wdu k pf pfupm;yHt
k m;aysmrh aI Mumifh tdr&f iS t
f oif;tEkid &f rnf[q k ckd sio f nf/ jzpfonf/ twåvEÅmtoif;\ cHppfupm;yHkrSm ,HkMunfudk;pm;Ekdifonfh taetxm;r&Sday/ yg;rm;
yGJMurf;Ekdifonf/ yxrtausmh&v'f 2 ; 1/ atmifyGJcHrnfhyGJ/ yxrtausmh&v'f 3 ; 1 /
t,fvfrm;&D;,m;ESifh rmvm*g - rmvm*gü 'Pf&m&upm;orm;rsm;&SdaeqJjzpfonf/ t,fvf *sLAifwyfpfESifh qDem - 'Pf&m&upm;orm;OD;a&wk;d vmonfh qDemtwGuf wl&ifNrdKUü *sLAifwyfpf
rm;&D;,m;upm;orm;rsm; tdrfuGif;qdkvQif ajcpGrf;xufjrufavh&Sdonf/ wkdufppfzGifhupm;Murnfh udk tEkdif&&efrvG,fay/ wef;rqif;&a&;azmifzsufupm;rnfhqDemaMumifh yGJMurf;Ekdifonf/ tdrf&Sif
yGJjzpfonf/ tdrf&Sifta&;edrfhrnfrxifyg/ yxrausmh&v'f 1 ; 2/ om tEkdif&zG,f&Sd\/ yxrtausmh&v'f 0 ; 1/
a&;qif;ESifh Zm&m*dkZm - EkdifyGJenf;aeí zdtm;ay;cHae&aom a&;qif;udk wef;rqif;vdkonfh *sDEdktmESifh uuf*vD,m&D - *sED t kd mrSm tdru f iG ;f &v'ftaumif;qk;H toif;wpfoif;tjzpf &yfwnf
Zm&m*dkZmu ajc&nfwl,SOfupm;EkdifpGrf;&Sdaeonf/ r½HI;a&;OD;pm;ay;rnfh Zm&m*dkZmta&;redrfhEkdif/ aeqJ/ tdrfuGif;wkdufppfupm;yHkaumif;onf/ zGifhupm;rnfh uuf*vD,m&Dta&;edrfhoGm;rnf[k
rxifrSwfbJ oGif;*dk;rsm;Ekdifonf/ yxrtausmh&v'f 2 ; 2/ ,HkMunfonf/ oGif;*dk;rsm;rnf/ yxrtausmh&v'f 3 ; 2/
ADvm&D;&JvfESifh ZD&ufZf - Z,m;atmufqHk;&Sd ZD&ufZftwGuf EkdifrSwfxyf&&efrvG,fonfhyGJjzpf vmZD,dkESifh bm&D - ESpo f if;vH;k ajcpGr;f wnfNidrrf rI &Sad y/ bm&DrmS ta0;uGi;f qdv k Qif yHrk eS af jcpGr;f jy
onf/ vlpHkyGJxGufupm;rnfhADvm&D;&JvfaMumifh ZD&ufZf\ t½HI;&v'ftusnf;wefoGm;Edkifonf/ upm;Ekid af vhr&Sad y/ vmZD,\ kd toif;vdu k pf zk UJG upm;yHrk mS vnf; tm;&zG,rf &Sad y/ odYk aomf tdru f iG ;f
yxrtausm&v'f 2 ; 1/ t&Sdefjzifh vmZD,dkEkdifoGm;zG,f&Sd\/ yxrtausmh&v'f 2 ; 0/
bmpDvdkemESifh AvefpD,m - pdw0f ifpm;zG,t f aumif;qH;k yGjJ zpfonf/ ZmvD*gcseyf , D jH zpfciG t hf wGuf bdkavmhnmESifh qrf'dk;&D;,m; - tdru f iG ;f wduk pf pfupm;yHak umif;aomfvnf; cHppfrvHo k nfh bdak vmh
bmpDvekd m*½kpu dk uf pm;rnfjzpfonf/ Avefp, D m\ uGi;f v,fcpH pfupm;yHk wnfNidrrf rI &Sjd zpfaeonf/ nmtaejzifh qrf';kd &D;,m;udk zdtm;ay;upm;Ekid &f ef vG,rf nfr[kwaf y/ uGi;f v,fupm;uGuyf akd umif;
bmpDvdkemEkdifrnf/ oGif;*dk;rsm;Ekdifonf/ yxrtausmh&v'f 0 ; 0/ onfh qrf'dk;&D;,m;ta&;redrfhEkdif/ yxrtausmh&v'f 4 ; 1/
A,fvm'dkvpfESifh &D;&Jruf'&pf - A,fvm'dkvpftdrfuGif;ajcpGrf;rmausmonf/ csefyD,Hvd*frS tl'D;eD;pfESifh ygvmrdk - tl';D eD;pftrd u f iG ;f ajcpGr;f rmausmonf/ ygvmrdu k toif;vdu k pf zk UJG upm;yHk
xGufcJh&onfh &D;&Jruf'&pftwGuf þyGJ½HI;írjzpf&m A,fvm'dkvpf trSwfr&Ekdif[k qdkcsifonf/ ydak umif;&m yGaJ umif;wpfyjJG zpfrnf/ zGiu hf pm;Murnfjzpfí *d;k rsm;rnf/ ygvmrdrk ½H;I Ekid /f oa&yGjJ zpfvm
yGJMurf;Ekdifonf/ yxrtausmh&v'f 4 ; 2/ Ekdifonf/ yxrtausmh&v'f 1 ; 0/
tufovufwDudkESifh tdkqmqlem - tdkqmqlem\ ta0;uGif;cHppfupm;yHkrmausmjcif;r&Sd/ atpDrDvefESifh csDa,Adk - cseyf , D v H *d rf S xGucf &hJ NyDjzpfí pD;&D;atvufuseyf rJG sm;udk atpDrv D eftrSm;
tufovufwu D tkd oif;om;rsm; yGcJ sed jf ynfw h ukd pf pfqifrnft h a&;aMumifh tdq k mqlemtwGuf tjrifh cHawmhrnfr[kwaf y/ cHppfyw d u f pm;rnfh csDa,Adak Mumifh atpDrv D ef\tEkid jf ywfom;zG,rf &S/d yxr
qHk;oa&&v'fom arQmfvifhEkdifrnfjzpfonf/ yxrtausmh&v'f 3 ; 0/ tausmh&v'f 1 ; 2/
 39
Monday, March 15 - 21, 2010
VOICE
The
 40
Monday, March 15 - 21, 2010
VOICE
The
 a41
Monday, March 15 - 21, 2010 The
VOICE
SPECIAL REPORT

udkwm&m,m; rav; . . .&Sm;

owif;aqmif;yg;? "mwfyHk - Associated News
cJhaomig;ESpf0ef;usifuqkdvQif rav;&Sm;EkdifiH uGmvmvrfylNrdKUawmfwGif jrefrmtrsKd;orD;wpfOD;ESifhwpfOD; vrf;oGm;&if;qHkawGUzdkYqdkonfrSm rdk;ay:utyfwpfpif;ESifh ajray:u
vGef tyfwpfpif; qkHawGU&efcufouJhodkY BuHKawmifhBuHKcJ&SdvSonf[k jrefrmvkyfom; atmifudkuqkdonf/ ,cktcg tcg jrefrmtrsm;pkusufpm; &m udkwm&m,m;(KOTARAYA) ukefwdkuf
m;&m
wpf0dkufESifh w½kwfwef;teD;&Sd jrefrmqkdifrsm;wGif abmif;bD0wf jrefrmrav;rsm;udk rjrifcsifrStqHk; awGUjrifae&onf/
]]KL rSmwifr[kwfbl;/ rav; jrefrmtrsKd;orD;rsm; trsm;tjym; rsm;w,f}} [kvnf; rav;&Sm;a&muf
&Sm;wpfEkdifiHvHk;rSm jrefrmrav;awG a&muf&SdvmcJhMuonf[k rav;&Sm; atmifudku&Sif;jyonf/
ae&mtESYH a&mufMuNyD}} [katmifuu kd wGif a&muf&adS eonfrmS ajcmufEpS cf efY ,ckvuf&Sd rav;&Sm;a&muf
&Si;f jyonf/ azazmf0g&Dv 28 &ufaeY &SdaeNyDjzpfol atmifudku&Sif;jyonf/ jrefrmtvkyo f rm;rsm;onf pD;yGm;a&;
n uGmvmvrfy&l dS JALAN CHENG vGecf ahJ om&ufyikd ;f uGmvmvrf tajctae? aiGvJvS,frIEIef;usqif;
LOKE vrf;rBuD;ay:wGif zGifhvSpf ylrS rdepf 20 cefYum;jzifhoGm;&onfh jcif;? rav;&Sm;EkdifiHwGif ukefaps;EIef;
xm;aom rdbarwåmpm;aomufqkdifrS Sunway wGif rnfonfh pm;aomuf rsm;wufaejcif;wdkYaMumifh tqifajy
jrefrmaw;oHrsm; ysHUvGifhvsuf&Sd qkid w f iG rf qdk jrefrmvdk rSm,lpm;aomuf pGmaexkid o f el nf;yg;onf[k rav;&Sm;
onf/ Ekdifonft xd jrefrmvkyfom;ta& csDvpD m;aomufqidk rf S jrefrmwpfO;D u
qkdifwGif;ra&mufrD tkwfavS twGuf rsm;vmcJhonf[k Sunway ajymMum;onf/
um;xpfrsm;wGif jrefrmpmjzifh aMumf wGif aexkdifvnfywfcJhol jrefrm ]]tck[mu vl 100 rSm 70
jimrsm;? uGr;f wHawG;&mtcsKdUESihf uGr;f wpfOD;u ajymMum;onf/ avmufu tqifrajyMubl;/ a,musmf ;
wH a wG ; raxG ; &qd k a ompmom;ud k 2010 jynfhESpf Zefe0g&DvrS av;awGuudprö &Sad yr,fh rde;f uav;
awGU&onf/ qdik w f iG ;f 0ifa&mufonf pwifí jrefrmtrsK;d orD;tvkyo f rm; awGu tvkyt f qifrajywJt h cg vrf;
ESifh ]]bmoHk;aqmifrvJ&Sif}} [k ar; rsm;udk rav;&Sm;&Sd jrefrmoH½Hk;rS vGu J akd &mufuek Mf uw,f}}
onfh jrefrmpm;yGJxkd;rav;rsm;\ tvkyaf c:pm w&m;0iftwnfjyKay;cJh txl;ojzifh ta<u;pepfjzifh
EIwfqufoHudkMum;&onf/ onfhtwGuf jrefrmtrsKd;orD;rsm; rav;&Sm;EkdifiHodkY a&mufvmMuonfh
rdbarwåmqkdifwGifomr[kwf w&m;0if vkyfudkif&ef cGifhjyKvkduf jrefrmrsm;onf uefx½ku d o f ufwrf;
jrefrmwef;[kac:qkdonfh qkdifwef; onf[kyif &efukef&Sd tvkyftudkif umvtwGif; tvkyfrSxGufajy;Mu
rsm;wGif jrefrmpm;yGJxdk;rav;rsm;ukd at*sifpDrsm;u ,lqMuonf/ onft h wGuf w&m;r0ifjzpfMu&onf jrefrmEdkifiHodkY jyefMurnfhol
jrifawGU&onf/ odYk&mwGif azazmf0g&D w½kwEf pS f [k &efukef&Sd jynfytvkyftudkif
ydkrsm;vmonf[kqdkonf
KOTARAYA teD;armoQrf; ul;yGJawmftNyD;wGif rav;&Sm;wGif &SmazGa&;at*sipf w D pfcu k ajymMum;onf/
pm;aomufqkdifwGifrl we*FaEGaeYqdk w&m;r0ifaexkdifolrsm;udk txl;ppf ]]wpfvvHk;vkyfvdkYrS &wJhvc tjcm;taMumif;t&mrSm Outsourcing rsm;t& od&Sd&onf/
vQif txl;pnfum;avh&dSNyD; jrefrm qifa&;jyKvkyfrnf[k rav;&Sm;EkdifiH jzwfNyD;wJt h jyif tvkyu f &kd if;*pf 200 [k ac:onfh rav;&Sm;rS vlac:onfh rav;&Sm;EkdifiHwGifa&muf&Sdae
rdef;uav;tcsKdUonf todrdwfaqG xkwfowif;pmrsm;wGif azmfjyMu avmufay;p&musefaeao;w,fqdk yHkpH jzpfonf/ aom jrefrma&TUajymif;vkyfom;rsm;
rsm;ESihf awGUqH&k efyif vma&mufavh&dS onfhtwGuf w&m;r0ifvkyfudkifae &ifawmh trsm;pkurcHEidk Mf ubJ pmtkyf ]]wpfvudk &if;*pf 600 eJYqNkd yD; onf ta&twGuEf pS o f ef;[kac:qdyk g
Muonf[k atmifudku ajymonf/ ol jrefrmrsm;txl;yif pdk;&drfvsuf&Sd xm;NyD;xGufajy;Muw,f/ tJ'geJY ac:w,f/ wcsKdUwu,fwrf;tvkyf u ¤if;wdYkurkd cDS akd exkid Mf uonfh jrefrm
armoQr;f pm;aomufqidk rf S wpf Muonf/ trsm;pku tdkjzpfukefMuw,f/ tJ'D aumif;&if &if;*pf 1ç200 xd&w,f/ EkdifiHom; 10 oef;0ef;usifcefY&SdNyD;
zufwpfcsuf MYDIN Shopping rav;&Sm;EkdifiHtpdk;&u w&m; rSm 'ku©a&mufawmhwmyJ}} [kvnf; 'gayrJh tvkyfr&cif aexkdifauR;arG; ¤if;wdkY\ ta&;udpöudk enf;vrf;
Mall teD;&Sd aZ,sqki d wf iG rf l we*FaEG r0ifvyk u f ikd af eolrsm;udk zrf;qD;vsuf rav;&Sm;a&muf jrefrmwpfO;D u ajym &w,fqdkwJhtwGuf tvkyform;u aygif;pHjk zifh pOf;pm;oifo h nf[v k nf;
qdv k Qif txl;pnfum;avh&NdS yD; aZ,s &SdNyD; jrefrmtygt0if rav;&Sm;wGif Mum;onf/ 600 eJYyJwGufNyD; ay;p&mawGay;& rav;&Sm;Ekid if aH &muf udo k efYpifuqkod nf/
udk jrefrmtrsm;pku qHrk w S tf jzpfxm;í w&m;r0ifaexkid o f rl sm;twGuf &wuf ,ckuJhodkU jrefrmvkyfom;rsm; w,f/ usefwJhydkufqHudkacgif;yHkjzwf ]]'DrSmtvkyf&aewJholawGu
vma&mufMuonf[k rav;&Sm;a&muf rat;p&mjzpfcJhonf/ odkY&mwGif ,ck w&m;r0ifaexkid rf jI zpfap&ef rav;&Sm; Muw,f}} [k rav;&Sm;a&muf jrefrm wpfa,mufudk wpfusyfyJxnfh (1
jrefrmvkyo f m;wpfO;D u &Sif;jyonf/ vukeftxd &efukefrS uGmvmvrfyl &Sd jynfytvkyt f udik &f mS azGa&;at*sipf D wdkYu ajymqdkMuonf/ &if;*pf) oef;eJYcsaD &mufaewmqdak wmh
]]'DrSmcsdef;p&m&Sd&if aZ,sa&SU av,mOfvufrw S rf sm; jynfv h su&f NdS yD; ESihf &efuek &f t
dS vkyt f udik af t*sipf t D csKUd u rav;&Sm;EkdifiHwGif ,ckvuf&Sd 0d k i f ; NyD ; ul n D v d k Y & w,f / tJ ' grsKd ;
ukudúKyifrSm csdef;Muw,f/ a&TawG axmifESifhcsDí rav;&Sm;odkY oGm; em;rvnfolrsm;udk pmemrIuif;rJhpGm jrefrmvkyfom;rsm;rSm &if;*pf 600 uRefawmfpOf;pm;rdw,f/ axmifxJ
qH&k yfaygh}} [k ¤if;uqko d nf/ rav;&Sm; a&muf&ef &SdaeMuonf/ tay:pD;,lí pmcsKyfcsKyfqMkd uonf[k 0ef;usifcefY&&SdMuNyD; ,ckESpfwGif a&mufaewJo h al wG? jyefzYkdrwwfEidk w
f hJ
wGiaf &mufaeMuaom jrefrmvkyo f m; ]]jrefrmawGr&Sw d ahJ e&m rav;rSm vnf; tvkyform;tcsKdUu ajymqdk rav;&Sm;wGijf rifw h ufvmaeaom vl olawG tpd;k &u0ifvyk o f vdk uReaf wmf
ta&twGurf mS tenf;qH;k ESpo f ef;cefY r&Sbd ;l / pDvef;? yl&ef? *vef; tJ'b D uf Muonf/ rav;&Sm;a&mufjrefrmvkyf aerIp&dwfESifh ukefaps;EIef;rsm;aMumifh wdkY rav;a&muf jrefrmawGtzGJUzGJUNyD;
&SdEkdifNyD; vGefcJhaom ig;ESpftwGif; awGrSmqdk&if KL xuf jrefrmawG ydk om;rsm; OyrmjyKajymqdkMuonfh ta<u;pepfjzifv h ma&muforl sm;onf ulnzD Ykad umif;w,f/ 'DrmS pae? we*FaEG
avmufi&efrvG,af Mumif; rav;&Sm; qdk&if wcsKdUjrefrmawGoHk;jzKef;ae
a&muf jrefrmrsm;uajymqkdMuonf/ Muwm KL rSmawGUae&w,f/ wwf
oifay;oavmuf oifjyef&&JYvm; . . .oifay;xm;wmxuf ykd&wmaum&Sdovm; . . . ]]wpfvudk &if;*pf 300? 400 EkdiforQtrsKd;om;a&;*kPfodu©mt&
jzwfawmh usefwJhaiGeJYavmufatmif ulnzD Ykdoifw h ,f}} [kvnf; udo k efYpif
pm;zd k Y u rvG , f b l ; / 'D r S m qef w d k Y ? uqkdonf/ w½kwfESpfopful;yGJawmf
MuufOwdYku t&ifuxuf oH;k yHk wpfykH tNyD; ,ck&ufyikd ;f onf rav;&Sm;wGif
March 2010
avmufaps;wufvmw,f/ aiGvEJ eI ;f taMumif;trsKd;rsKd;ESifh w&m;r0ifjzpf
uvnf; wpf&if;*pfudk 290 ausmf í jrefrmEkdifiHjyefMurnfholrsm; ydkrdk
jynfwGif;oabFmom; tvkyftudkif yg&m'dkif;ajymif;vJ? ESpf 20ausmftwGif; yJ&Sdawmh t&ifvdkrudkufMubl;}} [k rsm;jym;vmonf[k jrefrmvkyo f m;rsm;
uGmvmvrfyl&dS ruúqu D kd pm;aomuf udk t"duo,f,yl Ykdaqmifay;aeonfh
rD;avmifrIaMumifU vl 900ausmfESifU usyfoef;aygif; oHk;aomif;ausmfqHk;½HI;? qkdifrS 0efxrf;wpfOD;u ajymMum; Sunbumi avaMumif;vkid ;f rS ta&mif;
2010 pmayESifU e - Book tvm;tvm? rdk[mruftvD odkhr[kwf onf/ rav;&Sm;EkdifiHodkY ,ckuJhodkY udk,fpm;vS,fwpfOD;uqkdonf/
jrefrma&TUajymif;vkyfom;rsm;twGuf ]]{NyDqdk&if tJyk*Hu vl 170
BudK;0dkif;xJu b0Zmwfq&m? tvkyt f udik t f qifrajy&S½d o kH mr[kwf ausmfqHhwJh tJbwfpfav,mOf iSm;NyD;
a&TUajymif;vkyo f m;rsm;twGuf vHNk cHKrI ajymif;qGJzdkYpDpOfaeygw,f/ tck F
]]wHcg;awmUyGifUoGm;NyD? yGifUoifUyGifUxdkufwm zGifUay;vkdh BudKqdk&r,f/ vH;k 0r&Sad omEkid if w H pfcv k nf;jzpfonf/ 100 u vl 100 avmufyJqHhw,f}}
]]'DrmS jyóemjzpf&if aowmrsm; [k ¤if;uqdkonf/
zGifUyHkzGifUenf;awmUvdkwmaygU}} w,f/ jrefrmtcsif;csif;vnf; owf rav;&Sm;a&muf jrefrmvkyf
a'guw f mae0if;armifEiS Uf awGY qHjk cif; wmyJ/ EkdifiHjcm;om;tvkyform;ao om; atmifudku ol\tpfr0rf;uGJ
&if rav;&S m;&Ju cPpHkprf;wm onf rav;&Sm;odkYrvm&ef ajym
]]urÇmhaps;uGufeJh t&ifqHk; csdfwfrdatmifvkyf&r,f}} avmufy/J NyD;&if 'Dvykd NJ yD;oGm;w,f/ onfhMum;rS a&mufvmonfhtwGuf
NrdKUv,faumifrSmvnf; vkwmawG&Sd vG e f p G m pd k ; &d r f r d a Mumif ; ? ,ck t cg
OD;wifarmifoef;ESiUf awGY qHjk cif; w,f / b,f o l u rS tvk c H & &if olronf tvkyfr&SdbJ rav;&Sm;
0dkif;ulMuwm r[kwfbl;}} [kvnf; a&mufarmifrsm;u axmufyHhxm;&
yk*¾vduydkif ajymif;vJa&;ESifU jrefrmUpD;yGm;a&;tem*wf tqd k y gvk , uf c H & rI r sm;omru aMumif;? ,ckrav;&Sm;odkYvm&mwGif
rav;&Sm;Ekid if w H iG f rk'rd ;f rIrsm; jzpfymG ; ukefusonfhp&dwfrSm twkd;wuf
(rsuEf mS zH;k aqmif;yg;) rIrsm;jym;NyD; jrefrmtrsKd;orD;tcsKdUrSm vsuf&SdonfhtwGuf rpOf;pm;wwf
xGufNyD rMumcPaysmufqHk;avh&SdaMumif; atmifjzpfae&onf[k qkdonf/
rav;&Sm;Ekid if H uGmvmvrfyrl S owif; Associated News
 b
42
Monday, March 15 - 21, 2010
VOICE
The

MARKET

a&TwiG ;f opfrsm;rS wpfywf tacguaf &Tyó

d m40eD;yg; &efuek af ps;uGuo
f 0hdk if News in Brief
&efukef? rwf 2 uav;rsm;&efyHkaiG pifumylwGifyHkESdyfonfUjyu©'defa&mif;cs
ukefoD;oefYa&Taps;uGufokdY a&TwGif;topfrsm;rS wl;azmf&&Sdonfh tacgufa&Tydóm 30 ausmf? 40 eD;yg; &efukef? azazmf0g&D 23
&ef tywfpOf0ifa&mufvsuf&SdNyD; a&Tt0ifrsm;aomaMumifh a&Taps;EIef;rsm; usqif;vsuf&SdaMumif; tqkdyg aus;vufa'o&Sd ausmif;aet&G,u f av;oli,frsm;\ ynma&;taxmuftul
aps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/ jyKpmMunhw f udk rf sm; aqmufvyk v f LS 'gef;Ekid &f ef pifumyl tajcpkud v f rl aI &; tzGUJ
yGifhvif;&moDcsdefjzpfonfESifh wpfOD;u ajymMum;onf/ vwfwavma&Taps;uGufwGif tpnf;wpfckjzpfonfh Future Foundation tzGJUu pifumylEkdifiHwGif½dkufESdyf
tnD a&Tusifvkyfief;rsm;? a&Twl;azmf aps;uGuftwGif;okdY a&Tt0if rwf v 2 &uf a eYu 16 yJ & nf ,laqmifvmonfh t*Fvdyf-jrefrmESpfbmomjzifh ½dkufESdyfxm;aompm;yGJwif
jyu©'defrsm; a&mif;csí&efyHkaiG&SmazGrnfjzpfaMumif; City Mart uay;ydkYaom
a&;vkyfief;rsm; t&Sdeft[kef&vmNyD; rsm;onfhtjyif tar&duefa':vm tacgufa&Twpfusyo f m;vQif aiGusyf owif;wpf&yft&od&onf/
a&TvkyfuGufopfvkyfukdifcGifh&onfh aiGwefzkd;onf wjznf;jznf;usqif; 594ç500 usyf&SdNyD; EkdifiHwumaps; jyu©'ed rf sm;udk jynfwiG ;f ? jynfyrS ukrÜPDBuD;rsm;\yHhydk;rIjzifh pifumyl
ukrP Ü rD sm;uvnf; a&Tw;dk xkwv f suf vmaomaMumifh jrefrmha&Taps;onf atmufokdY a&muf&Sdaeonf[k aps; EkdifiHwGif½dkufESdyfxm;aMumif;? ,if;jyu©'ed rf sm;udk City Mart qkdifBuD;rsm;wGif
&Sad Mumif;? ,ckEpS f a&Taps;aumif;aom EkdifiwH uma&Taps;ESihf EIid ;f ,SOv f Qif edrfh uGufowif;tcsuftvufrsm;t& Zefe0g&Dv 26 &ufaeYrS azazmf0g&D vuket f xd txl;EIe;f jzifh a&mif;csay;
aMumifh a&TwGif;ESifh a&Tusifvkyfief; aeaMumif;? EkdifiHwuma&Taps;jrifh od&Sd&onf/ rnfjzpfNyD; ,if;umvaemufydkif;wGif wefzdk; 5000 usyfjzifh Customer Ser-
rsm;rS & &S d a om tacguf a &T r sm; wufvQifyif jrefrmha&Taps;rSm jrifh jynfwGif;EkdifiHjcm;aiGvJvS,f vices Counters wG i f 0 ,f , l E k d i f & ef pD p Of x m;aMumif ; City Mart xH r S
aps;uG u f t wG i f ; ok d Y 0if a &muf r I wufEid k jfcif;r&Sb d J wnfNird v
f su&f d S aMumif; onfhaps;uGufwGif tufzftD;pDaps; pHkprf;od&Sd&onf/ csrf;Nidrf;jzL
rsm;jym;aMumif; &efukefoD;oefYa&T a&Tukefonfrsm;xHrS od&Sd&onf/ EIe;f rsm;onf tar&duefa':vmwefz;dk
aps;uGufrS 0g&ifhukefonfBuD;wpfOD; ]]aiGrm(tar&duefa':vm) aps; atmuf jyef v nf u sqif ; oG m ;NyD ; aejynfawmftaqmufttHk uefx½kdufvkdifpifxkwfay;rnf
u ajymMum;onf/ u tckwpfa':vmukd jrefrmaiG 1001 rwf v 1 &uf a eY u tar&d u ef aejynfawmf? rwf 9
]]a&TwiG ;f opfawGuae wpfywf usyfyJ &Sdawmhw,f/ a':vmaps;us wpfa':vm ta&mif;jrefrm aiG 995 aejynfawmftwGif; txyfjrifh taqmufttHk? [dkw,fBuD;rsm;?
ukd tacgufa&Ttcsed yf ó d m 30 ausm?f awmh urÇmha&Taps;wuf&ifawmif usyf? t0,f 1005 usyf aps;&SdcJh yrmPBuD;rm;onfh Shopping Centre BuD;rsm; wnfaqmufrIvkyfief;rsm;
40 avmuf ykHrSef0ifw,f/ a&Tt0if jrefrmha&Taps;u vk;H 0rwufEidk b f ;l }} [k aMumif ; ? tuf z f t D ; pD w pf , l e pf rsm;jym;vmonfESifhtnD aejynfawmf pnfyifom,ma&;aumfrwDu vmrnfh
rsm;wJhtwGuf a&mif;tm;rsm;NyD; a&T &efuek w f idk ;f a&Tvyk if ef;rsm;toif;0if ta&mif; jrefrmaiG 990 usyf? t0,f b@ma&;ESpfrSpwifí taqmufttHk BuD;rsm; aqmufvkyfrIvkyfief;rsm;
aps;rwufEkdifbl;}} [k vrf;rawmfNrdKU a&Tvkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum; 1000 usyfom &SdcJhaMumif; aps;uGuf vkyfudkifolrsm;twGuf uefx½dkufvdkif pifrsm;udk owfrSwfpnf;urf;csufrsm;
e,frS vkyfouf&ifha&TukefonfBuD; onf/ twGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/ ESifhtnD xkwfay;oGm;rnfjzpfaMumif; aejynfawmfpnfyifom,ma&;aumfr
MARKET
wDrS owif;&&Sdonf/
,cifu aejynfawmftwGi;f aejynfawmfpnfyifom,ma&;aumf rwDu
opfrsKd;pkHykdhukef0ifaiG ,cifESpfxufavsmUenf; wnf a qmuf v k y f c G i f h j yKxm; onf h taqmuf t tH k r sm;ud k vk d i f p if &
tif*sifeD,mrsm;udkom BuD;Muyf aqmufvkyfcGifhjyKxm;cJhaMumif;? ,ck
aejynfawmf? rwf 5 aejynfawmfpnfyif{&d,mtwGif; taqmufttHkwnfaqmufvdkolrsm; onf
jrefrmEkdifiH\ 2008-2009 aejynfawmfpnfyifom,ma&; aumfrwDu cGifhjyKxm;onfh uefx½kduf
b@mESpfwGif opfrsKd;pkHjynfyykdYukef vdik pf if&&Sx
d m;&efvt
dk yfNyD; uefx½ku d f vkdifpif rjyKvkyfxm;aom uefx½kduf
0ifaiG&&SdrIrSm 2007-2008 ckESpf vkyfukdifolrsm;udk aqmufvkyfcGifhjyK awmhrnfr[kwfaMumif; ,if;aumfrwD
opfrsKd;pkHykdYukef0ifaiG&&SdrIatmuf xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ rif;okcdkif
avsmh e nf ; usqif ; oG m ;aMumif ;
jynfaxmifpkjrefrmEkdifiHukefonfrsm;
Desktop rsm;xuf Laptop 0,fvkdtm;
ES i f h puf r I v uf r I v k y f i ef ; &S i f r sm;
toif;csKyf (UMFCCI) \ 'kwd,
20 &mckdifEIef; jrifUwufvm[kqkd
Ouú| OD;atmifvGifu ajymMum; &efukef? azazmf0g&D 27
onf/ jynfwGif;uGefysLwmaps;uGufü Desktop 0,fvkdtm;xuf Laptop
rwffv 5 &ufaeYwGif aejynf 0,fvt dk m;onf 2010 jynfEh pS q f ef;ykid ;f wGif 20 &mckid Ef eI ;f jrifw
h ufvmaMumif;
awmf&dS jrefrmEkid if o H pfvyk if ef;&Sirf sm; KMD Sales & Service rS jzefYcsda&;refae*sm OD;pkd;aiG&u ajymMum;onf/
toif;½kH;wGif usif;yaom jrefrmEkdif tvHk;vdkuf a&mif;csrIrsm; &SdaeqJjzpfonf tqkdyg Laptop ESifh Desktop uGefysLwma&mif;tm;rsm;onf 2009 ckESpf
iHopfvkyfief;&Sifrsm;toif;\ (16) ESpuf ek yf idk ;f wGif 50 &mckid Ef eI ;f pD&adS omfvnf; 2009 ckEpS f ESpu f ek yf idk ;f wGif Laptop
Budraf jrmufEpS yf wfvnftoif;om;pkH 0ifaiGrmS ,cifb@ma&;ESpo f pfrsKd;pkH ckEpS üf Oa&myEkid if rH sm;\ pD;yGm;a&;ydwf 0,fvt dk m;onf 60 &mckid Ef eI ;f jzpfvmNyD; Desktop 0,fvt dk m;onf 40 &mckid Ef eI ;f
nDtpnf;ta0;wGif ¤if;u txufyg ykYduek 0f ifaiG&rdS aI tmuftenf;i,favsmh qkdYrIukd &ifqkdifcJh&NyD; 2008 ckESpfwGif om&Sad Mumif;? Game Series Laptop rsm;0ifa&mufvmjcif;ESihf Laptop aps;EIe;f rsm;
twkdif; xnfhoGif;ajymMum;jcif;jzpf enf ; usqif ; oG m ;onf u k d awG U & urÇmhpD;yGm;a&;usyfwnf;rIjyóem ,cifxuf aps;odompGm usqif;vmjcif;wkdYaMumifh Laptop 0,fvkdtm;wuf
onf/ aMumif; od&onf/ ukd BuKaH wGUcJ&h onft h wGuf jrefrmhopf vmjcif;jzpfaMumif; ¤if;u &Sif;vif;ajymMum;onf/
¤if;\tqkdt& 2007-2008 jrefrmEkdifiH\ opfrsKd;pkHjynfy aps;uGuftaejzifh jynfyaps;uGufcsJY ,cifu aps;EIef;tjrifhjzifh aps;uGuftwGif;wGif a&mif;tm;aumif;
b@ma&;ESpw f iG f jrefrmEdik if rH S jynfy aps;uGufwifykdYaerItajctaerSm xGifrItykdif;ü tcGifhromjzpfvsuf&Sd cJhaom Acer ? Hp ? Prolink ESifh Lenovo trSww f qH yd f Laptop rsm; 0,fvkdtm;
aps;uGufokdY opfrsKd;pkHwifykdYrIrS usyf wpf E S p f x uf w pf E S p f a vsmh e nf ; us aMumif;? okdY&mwGif vuf&Sd urÇmh wufvmaMumif; OD;pkd;aiG&u qkdonf/
aiG 3 'or 08 bDvD,HcefY&SmazGay; qif;vsu&f adS Mumif;? ,if;uJo h Ydk jrefrmh pD ; yG m ;a&;tajctaerS m jyef v nf
EkdifcJhNyD; NyD;cJhonfh 2008-2009 opfaps;uGuu f sqif;rIrmS 2003 ckEpS f aumif;rGefvmNyDjzpfí jrefrmEkdifiH\ MARKET PRICE

b@ma&;umvwGif opfrsKd;pkHykdYukef
0ifaiGrSm usyf 2 'or 3 bDvD,HcefY
omwifyYdk Eidk cf o
hJ nfudk awGU&aMumif;?
wG i f tar&d u ef j ynf a xmif p k u
jrefrmEkdifiHukd pD;yGm;a&;ydwfqkdYrIrsm;
pwifjyKvkyfcsdefrS pwifcJhjcif;jzpf
opf r sKd ; pk H a ps;uG u f t aetxm;rS m
tvm;tvmaumif;rsm; &SdvmEkdif
onf[k arQmfvifh&aMumif; ¤if;u
wpfywftwGif;armfawmf,mOfaps;EIef;
jrefrmEkdifiH\ opfrsKd;pkHwifykdYrIykdYukef aMumif;? ,if;aemufykdif;wGif 2007 ajymMum;onf/
aps;EIef;
,mOftrsKd;tpm; tu©&m rSwfcsuf
(usyfodef;)
EMPLOYMENT
Suzuki Wagon R+ pwd (BuH&nfa&mif) 290
jrefrmEkid if w
H iG v
f yk u
f ikd &f ef rav;&Sm;Ekid if o
H m;rsm;udk tvkyaf c:,l Wagon R+(pwd)teuf
Suzuki R-
2*
1*
290
125
&efukef? rwf 11 Toyota Corolla Mark II 90("mwfq)D 4u 300
jrefrmEkdifiHrS a&TUajymif;vkyfom; ESpfoef;cefYoGm;a&mufvkyfudkifvsuf&dSaom rav;&Sm;Ekid if rH S Ekid if o
H m;
Mark II 92 ("mwfq)D 2c 500
rsm;udk jrefrmEkdifiHwGif;&Sd pD;yGm;a&;vkyfief;wpfckwGif refae*smESifh BuD;Muyfa&;rSL;tygt0if tqifhjrifh &mxl;
22 ae&mü 0ifa&mufvkyfudkif&ef tvkyfac:,lxm;aMumif; NyD;cJhonfh rwfv 1 &ufaeYwGif t*Fvdyf bmom Mark II 94 ('DZ,f) 3c 560
jzifxh w k af 0onfh rav;&Sm;Ekid if x k f Star owif;pmwGif azmfjyyg&So
H w d nf/ Pajero V 46 (Zkef) 8* 500
pGJrufzG,f&m vpmaumif;ay;rnf[k azmfjyxm;onfh tqdkyg &mxl;rsm;wGif vkyfief;\ 'kwd,Ouú|? Toyota Hilux Surf S/W 97 (OD;ydkif) 2* 1150
vl om;t&if;tjrpfzGHUNzdK;a&;refae*sm? vHNk cHKa&;refae*sm? owif;tcsuv f ufenf;ynmrefae*sm? b@ma&;rSL; Toyota Corolla CE 96 6u 290
ponfwYykd g0ifNy;D ref'&if;w½kwf bmompum;uRrf;usifpGm ajymqdEk idk o f ul kd OD;pm;ay;rnf[v k nf; ,if;owif;
Sunny Super Saloon o 180
wGifazmfjyxm;onf/
jrefrmEkdifiHwGifwnf&Sdonf[kazmfjyí tvkyfac:,lxm;onfh ,if;vkyfief;onf Resort [kac:qdkonfh Sunny Pick-up 81 " 60
tyef;ajzpcef;ESifh wGJvsufaysmfyGJpm;½Hkvyk fief;qefqefjzpfNyD; ref'&if;w½kwb f momwwfuRrf;oludk OD;pm;ay; Dagon Jeep 8* 85
rnf[k azmfjyonfhtwGuf jrefrm -w½kwf e,fpyfwiG f zGiv hf pS &f efjyifqifaejcif;jzpfEkdifaMumif; rav;&Sm;EkdifiH rSwfcsuf/ / txufygarmfawmf,mOfaps;EIef;rsm;onf ,mOfa&mif;0,f
ESifh pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;qufpyfvkyfudkifaeonfh jrefrmpD;yGm;a&;vkyif ef;&Siw f pfO;D u The Voice Weekly odkY
oHk;oyfajymMum;onf/ Associated News
a&;pcef ; rsm;rS ac:qd k x m;aom aps;EI e f ; rsm;omjzpf o nf / ,mOf \
tajctaetay:rlwnfí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/
 c43
Monday, March 15 - 21, 2010
VOICE
The

CRIME

News in Brief
City & Guilds tif*sief ,
D mrsm;twGuf tvkyo
f ;D oefh rkefhauR;NyD; a&T? aiGvdrfvnfrI a&Tref;olta0;ajy;
avQmufxm;ay;rnf
&efukef? rwf 9
,mOfay:wGifjzpfyGm;
NAdwdefEkdifiH City & Guilds tzJGUtpnf;u ay;tyfaom tif*sifeD,m &efukef? rwf 10
'DyvkdrmvufrSwf&olrsm;ukd jynfwGif;jynfyü tvkyftukdif&&Sda&;oD;oefY0ef ukefNrdKUrS armfvNrdKifNrdKUodkY ajy;qGJaeonfh a&Tref;olta0;ajy; ,mOfay:wGif rwfv 5 &ufaeYu
aqmifraI qmif&u G af y;oGm;rnf[k &efuek Nf rdKU&Sd GALLANT oifwef;ausmif;rS &ef c&D;onfcsif; rkefYauR;NyD; usyf 16 odef; ausmfwefzkd;&Sd a&T? aiG vdrfvnfrI wpfckjzpfyGm;cJhaMumif;
wm0ef&Sdyk*¾dKvfwpfOD;u ajymMum;onf/
,if;twGuf City & Guilds Job Opportunity for Engineers Network &efukefwkdif; &JwyfzGJUrSL;½Hk;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
(C & G. JOFEN) ukd zJGUpnf;í tvkyfavQmufxm;&ef toifh&SdaomtkyfpkESifh armfvNrdKifNrdKUuGuo f pf&yfuu G f pOf vufzuf&nftwlaomufNyD; 3 yJcefY&Sd MC a&TqGJBudK;wpfuHk;ESifh
jyifqifqu J mvtkypf [ k í
l ESppf ck í
GJ tzJUG 0ifrsm;tjzpf vufco H mG ;rnfjzpfaMumif; wGifaexkdifonfh touf 30 ESpf um;jyefvnfpD;eif;&m um;ay:wGif oHk;rwfom; a&TvufpGyfwpfuGif;
¤if;u &Sif;jyonf/
t&G,f&Sd a&Tyef;xdrfvkyfief;vkyfudkif tdyfaysmfoGm;cJhaMumif;? eHeuf 5 em&D pkpkaygif;wefzdk; 1ç655ç000 usyf
,if;tzJGUokdY 0ifa&mufvkdolrsm;taejzifh "mwfykHokH;ykH? rSwfykHwifrdwåL?
jypfrIuif;&Sif;aMumif;axmufcHcsuf? ynma&;taxmuftxm;wkdYESifhwuG ol OD;ausmfausmfOD;onf rwfv 5 tcsed w f iG f &efuek Nf rdKU awmifOuúvmy r&Sad wmhaMumif; od&ojzifh a&T? aiG
GALLANT ynma&;pifwm trSw- f 5(at) OD;xGe;f vif;NcHvrf;? urm&GwNf rdKUe,f? &ufaeY n 7 em&DcGJtcsdefwGif armfv Nrd K Ue,f yg&rD u m;0if ; twG i f ; &S d rsm;,laqmifoGm;ol OD;&efEkdifqdkol
zkef;trSwf-539403 ESifh 513804 okdY qufoG,fEkdifaMumif; GALLANT NrdKif-&efukefta0;ajy;um;0if;rS a&T a&Tref;olum;*dwfodkYa&muf&SdvmNyD; tm; ta&;,lay;&ef wkdifwef;xm;
xHrS od&onf/
ref;olta0;ajy;,mOfjzifh cHt k rSwf 15 tdyfaysmfaeonfh OD;ausmfausmfO;D tm; jcif;jzpfaMumif; ,if;&JwyfzUJG rSL;½H;k \
British Accrediation Council todtrSwjf yK ü vkdufygvmpOf ab;csif;uyfcHk ,mOfarmif;ESihf ,mOfaemufvu dk w
f Ykdu xkwjf yefcsufwiG f azmfjyxm;onf/
trSwf 13 wGif pD;eif;vdkufygvmol EId;aomfvnf; owdaumif;pGmr&&Sdí tqdkygrkefYauR;í a&T? aiG vdrf
Ethames Graduate School wufa&mufEidk f touf 40 ESpt f &G,&f dS OD;&efEidk q
f o
kd l oCF e f ; uRef ; pH j yaq;½H k ü twG i f ; vnf&,lrItm; awmifOuúvmyNrdKU
&efukef? rwf 8
ynma&;tzJGUtpnf;rsm;\ t&nftaoG;ukd axmufcHcsufay;aom ESifhawGUqHk&if;ESD;um ¤if;auR;onfh vlemtjzpf ESpf&ufMumaq;ukocJh& e,f &JwyfzGJUpcef;rS (y) 208^10?
British Accrediation Council \ todtrSwfjyKausmif;wpfausmif;jzpfonf aygifrek Yfwpfv;kH tm; pm;oH;k cJah Mumif;? aMumif;? aq;½Hrk q S if;onft h cgrSom yk'fr 328 jzifh trIzGifhppfaq;vsuf&Sd
Ethames Graduate School wGif jrefrmEkdifiHrS bJGU&&SdNyD;olrsm;ESifh wuúokdvf0if ,if;aemuf bD;vif;NrdKUwGif um;&yf ¤if;\ c&D;aqmiftw d t
f wGi;f rS aiG aMumif; ,if;&JwyfzGJUpcef;xHrS pHkprf;
wef;atmifausmif;om;rsm; wufa&mufEkdifaMumif; ynma&;0efaqmifrIrsm; em;onfah e&mta&mufü acwå&yfem; 160ç000 usyf? a&Tcsdef 2 usyfom; od&Sd&onf/
aqmif&u G af y;aeaom Grace Edu Services \ xkwjf yefaMunmcsut f & od&onf/
tqkdygausmif;wGif bJGUBudKESifh bJGUvGefoifwef;rsm; wufa&mufEkdif CRIME
aMumif;? ,if;ausmif;wGif University of Sunderland ? De Montfort Univer-
sity ESifh University of Gloucestershire rsm;\ oif½kd;twkdif; oifMum;rnfjzpf
NyD; xkdwuúokdvfrsm;rS csD;jr§ifhrnfhbJGUvufrSwfrsm;&&SdrnfjzpfaMumif; Grace
Edu Services \ xkwfjyefcsufü yg&Sdonf/
bmom&yftvku hf aejzifh IELTS tenf;qk;H 5.5 r&So
d f 0ifciG t d rl sm;onf
*syefEkdifiHokdY ykdhay;rnf[kqkdum usyfodef; 70
wuúokdvf0ifwef;t*FvdyfpmtrSwf okdYr[kwf t*Fvdyfpmwwfajrmufxm;
aMumif; vufrw S t
f axmuftxm;wpfcck w k ifjy&rnfjzpfaMumif;? ausmif;p&dwf
rSm oifwef;wpfckcsif;ay:rlwnfí aygif 4200 rS aygif 12ç500 xd ukefus
vdrfvnfol zrf;qD;ta&;,l
rnfjzpfaMumif;ESihf tao;pdwo f &d vdS ydk gu Grace Edu Services 28 vrf; (tay: &efukef? rwf 10
bavmuf)? yef;bJwef;? zkef;-250882 okdY qufoG,fpkHprf;EkdifaMumif; ,if; *syef E k d i f i H o k d Y yk d Y a y;rnf [ k pifr&SdbJ vIdifNrdKUe,f? trSwf-2 &yf &Gufay;Ekdifjcif;r&Sdojzifh ta&;,lay;
0efaqmifrIvkyfief;rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ csrf;Nidrf;jzL qku d m usyo f ed ;f 70 vdrv f nfot l m; uGuf? 9 vrf;wGifaexkdifolOD;atmif &ef wkdifwef;xm;jcif;jzpfaMumif;
ar&Dcsufyfrif; av;Budrfajrmufynm'ge ukd,fvuftrlt&m &ef u k e f w k d i f ; ausmuf w H w m;Nrd K U 0if;xGef;xHrS *syefEkdifiHwGif tvkyf ,if;&JwyfzJGUrSL;½kH;\ xkwfjyefcsuf
e,fwiG f zrf;qD;ta&;,lxm;aMumif; tukdif&&Sdatmif aqmif&Gufay;rnf wGif azmfjycsuft& od&onf/
pum;ajymoifwef;zGifUrnf &ef u k e f w k d i f ; &J w yf z J G U rS L ;½k H ; xH r S [kqkdum 2007 ckESpf azazmf0g&Dv tqkyd gusyfoed ;f 70 vdrv f nf
&efukef? rwf 6 pkHprf;od&Sd&onf/ 16 &ufaeYwiG f 55 ode;f ? 2008 ckEpS f rIukd ausmufwHwm;NrdKUe,f &JwyfzJGU
&efuek Nf rdKUawmf '*kNH rdKUe,f oHwrefvrf;&Sd ar&Dcsuyf rf if; qHUG tem;rMum;
ausmif;u pwkw¬tBudrfajrmuf ukd,fvuftrlt&mjzifh pum;ajymenf; ausmufwHwm;NrdKUe,f trSwf Zefe0g&D v 20 &ufaeYwGif 15 odef; pcef;rS (y) 85^10 jynfytvkyt f ukid f
oifwef;ukd rwfv 22 &ufrS 26 &ufaeYtxd ig;&ufMum ynm'ge (2) &yfuu G f r[mAE¨Kvvrf;wGif ae pkpak ygif; usyo
f ed ;f 70 &,lcahJ Mumif;? qkdif&m Oya'yk'fr 26 jzifh zrf;qD;ppf
oifMum;ay;rnfjzpfaMumif; ,if;ausmif;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
,if;oifwef;ukd eHeuf 9 em&DrS nae 4 em&Dtxd oifMum;ay;rnfjzpf xkid of nfh a':cifat;armfonf jynfy ,if;okdY&,lNyD;aemuf *syefEkdifiHokdY aq;vsuf&adS Mumif; ,if;&JwyfzUGJ pcef;
aMumif; tqkdygausmif;0efxrf;wpfOD;u ajymMum;onf/ tvkyt f ukid q f idk &f m tusK;d aqmifvidk f trSew f u,fomG ;a&mufEidk &f ef aqmif xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
]uRefawmfwYdk ausmif;u 'grsKd;wpfEpS w f pfcgoifwef;zGiw hf m ckwpfcgeJYqdk
av;Budr&f ydS gNyD/ JICA (*syeftjynfjynfqidk &f myl;aygif;aqmif&u G af &;at*sipf )D
uvnf; 'Dvkdoifwef;rsKd;awG vmzGifhay;ygw,f/ oifwef;NyD;wJholwcsKdUqkd NEWS MAKER

ausmif;rSm jyefNyD;vkyt f m;ay;ygw,f/ ckv k adk usmif;ydw&f ufrsKd;rSmawmh vkyt f m;

ay;rac:ygbl;}} [k ¤if;uqufvufajymMum;onf/
,if;oifwef;ukd wufa&mufvkdygu ar&Dcsufyfrif;ausmif; zkef;-
535548okdY qufoG,fpkHprf;EkdifaMumif; ,if;ausmif;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
csrf;Nidrf;jzL
oefvsifwGif &Jta,mifaqmifí qkdifu,fckd;
&efukef? rwf 8
&efukefwkdif; oefvsifNrdKUe,f wGif &JwyfzGJU0ifwpfOD;toGifta,mif
aqmifí qkdifu,fcdk;,lrI rwfv 2 &ufaeYujzpfyGm;cJhaMumif; &efukefwkdif;
&JwyfzGJUrSL;½Hk;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
oefvsiNf rdKUe,f bk&m;uke;f tkypf w k iG af exkid o f nfh touf 19 ESpf t&G,&f dS
qkdifu,fu,f&Darmif;ESifol OD;Nidrf;csrf;armifarmifonf rwfv 2 &ufaeY
n 7 em&DcefYtcsdefwGif bk&m;ukef;vrf;&Sd qkdifu,f u,f&D *dwfwGif&SdaepOf
&J0efxrf;0wfpHk 0wf qifxm;onfh vlwpfOD;a&muf&Sdvm NyD; bk&m;ukef;odkY
ydYk&efimS ;&rf;í vku d yf Ykday;cJah Mumif;? ,if;odYkvu kd yf Ykd pOf oefvsiw f w H m;ra&mufrD
atmif csrf;omrD;yGdKifhvrf;qHk u,f&D*dwf ta&mufwGif qkdifu,f&yfwefYckdif;NyD;
tqdkygu,f&D*dwfrS OD;xkyfiSm;um w&m;cHzrf;&ef ta&;BuD;onf[kqdkNyD;
¤if;udk,fwkdifarmif;ESifcJhaMumif;? ,if;aemuf omauw NrdKUe,f 8 &yfuGuf&Sd
vufzuf&nfqidk w f pfqidk wf iG f OD;Nidr;f csr;f armifarmifuakd pmifch idk ;f NyD; &uw^33212
urfbdk 125 tpdrf;a&mifqkdifu,f (wefzdk; 750ç000 usyfcefY) tm; ,laqmif
oGm;í wkdifwef;jcif;jzpfaMumif; tqdkyg&JwyfzGJUrSL;½Hk;\ xkwfjyefcsufwGif
azmfjyxm;onf/
,if;&J0efxrf;ta,mifaqmif í qkid u f ,fc;dk ,lot l m; oefvsifNrdKU e,f
&JwyfzGJUpcef;rS (y) 301^10 yk'fr 420^170 jzifh trIzGifhí pHkprf;ppfaq;
vsuf&SdaMumif; tqdkyg&JwyfzGJUpcef;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
rJacgifjrpftwGif; jrefrm&J &SpfOD;ESifU
jynfolhppfESpfOD; usqkH;[kkqkd
&efukef? rwf 6
a&TBwd*He,fajr[k ausmfMum;aom jrefrm? xkdif;? vmtkdqufpyfe,fajrwpf0kduf rl;,pfaq;0g;
arSmifckda&mif;0,frIESifh vlukeful;rIrsm; r&Sdapa&;twGuf azazmf0g&Dv 20 &ufaeYu vkHNcKHa&;wyfzJGY0ifrsm;
rJacgifjrpftwGi;f uif;vSnahf epOf pkid ;f aemfcrf;OD;aqmifonfh rl;,pfaq;0g;arSmifct dk zJYG EiS hf ypfcwfrI jzpfymG ;&m
jrefrmEdkifiH&JwyfzJGY0if&SpfOD;ESifh jynfolYppfESpfOD;wkdY xdckdufusqkH;cJhaMumif; rwfv 6 &ufaeY xkwfEkdifiHykdif
rD'D,mrsm; wGif azmfjyonf/
&Srf;jynfe,fta&SUykdif; wmcsDvdwfNrdKUe,f ppfykHaus;&GmteD; rJacgifjrpftwGif; jrefrmEdkifiH&JwyfzUJG 0ifrsm;
pufavSokH; pD;jzifh uif;vSnfhaepOf csKHckdwkdufckdufcH&rIaMumifh &JwyfzJGY0if&SpfOD;ESifh jynfolYppfESpfOD;usqkH;
cJh&onfhtjyif &JwyfzJGY0ifESpfOD; xyfrH'Pf&m&&SdcJhaMumif;ESifh pufavSarmif;orm;okH;OD;yg aoqkH;cJhaMumif;
w&m;0if xkwfjyefcsufrsm;t& od&Sd&onf/
tqkdygypfcwfrIjzpfyGm;NyD; okH;&ufcefYtMumwGif rJacgifjrpfa&v,fuRef;ay:okdY e,fajrcHwyfrawmfppf
aMumif;u &Sif;vif;cJh&m rl;,pfaq;0g;arSmifckdtzJGUrsm; aexkdifoGm;onfh ,m,DwJ 15 vkH;? rl;,pfaq;0g;rsm;
ESifh cJ,rf;vufeufrsm;ukd azmfxkwfodrf;qnf;EkdifcJhaMumif; EkdifiHykdifowif;rD'D,mrsm;u azmfjyonf/
 d
44
Monday, March 15 - 21, 2010
VOICE
The

ENERGY

ta0;ajy;ESifU ukefwif,mOfrsm;wGif a&"mwfaiGY jzifUarmif;ESiftoHk;jyKygu ydkrdkwGufajcudkuf[kqdk

&efukef? rwf 5
rmEdkifiHwGif a&"mwfaiGU (Water Gas) jzifh um;armif;ESifEdkifrnfhpepfatmifjrifaeNyDjzpf&m ta0;ajy;
jref ukefwif,mOfrsm;ESifh c&D;onfwif,mOfrsm;wGif wyfqiftoHk;jyKygu tjcm;,mOfrsm;xuf ydkrdkwGufajc
udkufaMumif; jrefrmhpGrf;tifopftzGJU (MAES) rS okawoDtif*sifeD,mOD;ausmfausmfu ajymMum;onf/
tqdkyga&"mwfaiGU ( Water oGm;wJhum;awGqdk qDpm;EIef; 50 ta0;ajy;,mOfvkyfief; wnfaxmif
Gas) onf a&armfvDusL;wGif yg0if &mcdkifEIef;avsmhvmr,f/ twGif;tm; xm;olwpfOD;u oHk;oyfonf/
aom atmuf q D * sif t uf w rf E S i f h aygufuGJapwJhtif*sif (Internal En- a&"mwfaiGUudk tif*sifrsm;wGif
[dkuf'½kd*siftufwrfudk HHO Gas gine) awG r S m wyf v d k Y &w,f } }[k toH;k jyKjcif;jzifh tif*sipf rG ;f tm;ESpq f
(atmufq[ D u
dk 'f ½k*d si)f tjzpf vQypf pf OD;ausmaf usmu f xyfavmif;ajymMum; rS ok;H qtxdw;kd jrifv h mjcif;? rvdt
k yf
"mwfNzdKcGJenf;pOfoHk;í xkwf,ljcif; onf/ aom rD;cdk;rnf;rsm;xGuf&SdrI 80
jzpfaMumif;? ,if;"mwfaiGUudk Gas a&"mwfaiGUpepfuw kd yfqifrnf &mcd k i f E I e f ; txd avsmh u sapjcif ; ?
Bubbler ("mwfaiGUukd t&nfwpfckukd qd k y gu qD p m;EI e f ; ouf o monf tif*sit f ylcsed af vsmu
h sapjcif; paom
jzwfNyD;oGm;aponfhud&d,m) Mum;cH qdkaomfvnf; wyfqifcrSmtif*sif tusdK;aus;Zl;rsm;&SdaMumif; MAES
NyD; armfawmf,mOf\avoefY&iS ;f pepf trsd K ;tpm;ay:rl w nf í aps;EI e f ; rS pHkprf;od&Sd&onf/
(Air Cleaner) xJodkY xnfhoGif;í jrifhrm;jcif;? oHk;pGJ&mwGifvnf; enf; a&"mwfaiGY(Water Gas) jzifh
tif*siftwGif;wGif avmifpmqDESifh pepftenf;i,f½IyfaxG;ojzifh (Wa- armfawmf,mOfarmif;ESijf cif;udk 2008 toHk;jyKEdkifcJhaMumif; MAES xHrS Zefe0g&DvtwGif; pwifwnfaxmif
twl avmifuRrf;apjcif;jzpfaMumif; ter Gas) udk em;vnftoHk;jyK&ef ckESpf Zefe0g&DvtwGif; prf;oyfcJh&m pHkprf;od&Sd&onf/ cJjh cif;jzpfNyD; Water Gas pepfudk pwif
¤if;u&Sif;jyonf/ cufcJjcif;rsm;tjyif aiGukefaMu;us 2008 ckEpS f Ed0k ifbmvtwGi;f atmifjrif MAES tzGJUukd 2008 ckESpf prf;oyfcJhonf/
]]'Dpepfudk tdrfpD;um;xuf cHí tprf;oyfco H abmrsKd ;aqmif½uG f cJah Mumif;? 2009 ckEpS f Zefe0g&DvwGif INSTITUTIONAL
ta0;ajy;um;awGrSm wyfqif&ifydkrdk &ef tqifrajyjcif;aMumifh pdw0f ifpm; a&"mwfaiGUxkwfud&d,mudk tDvuf
bk&ifUaemifyGJ½kHoefh&Sif;a&;0efaqmifc
tqifajyw,f/ ta0;ajy;vrf;rSm aomfvnf; rwyfqifjzpfcJhaMumif; x&Gefepfxdef;csKyfpepfESifhyg wGJzuf
ENERGY

jrefrmEkdifiHwGif vQyfppf"mwftm;okH; ukefwif,mOfpD;a& vpOfaumufcHrnf &efukef? rwf 5

wpfESpf 200 yxrqkH;tBudrf xkwfvkyfrnf
&efukef? rwf 6
"mwftm;yJ/ vQyfppf"mwftm; vkHvkH
avmufavmuf&&dS r,f/ "mwftm; jznfh
EkdifwJhae&mawGvnf; vkdtyfw,f/
EkdifiHwumrSmvnf; vQyfppfum;awG
us,fus,fjyefUjyefUokH;EkdifzdkU wDxGif
Buq H rI awGvyk af eygw,f}} [k &efuek f
NrdKUrS touf 54 ESpt f &G,f vQypf pf
tif*sief ,D mwpfOD;u &Sif;jyonf/
bk&ifhaemifyGJ½kHESifh ta0;ajy;
ukefwif,mOf&yfem;pcef; tusKd;
aqmiftzGJUu oefY&Sif;a&;vkyfief;
rsm;uk d xd x d a &muf a &muf a qmif
&GufoGm;Ekdif&eftwGuf oefY&Sif;a&;
0efaqmifcrsm;ukd {NyDv 1 &ufaeY
rSpí vpOfowfrSwf aumufcHoGm;
rnf j zpf a Mumif ; tqk d y gtzG J U \
vkud v
f aH 0iSxm;onfh aMunmpm&Guf
wGif azmfjyyg&Sdonf/
pcef;tusKd;aqmiftzGJUonf
,cifu 0efaqmifp&dwrf sm;ukd ok;H v
wpfBudrfaumufcHjcif;onf rvkH
avmufaMumif;? okdYjzpfí yGJ½kH? um;
*dw?f pm;aomufqidk ?f vufvt D a&mif;
qkid rf sm;tm;vk;H oefY&iS ;f a&;0efaqmifc
ukd wpfvvQif 3000 usyfESifh uGrf;
,mqkdifrsm;ukd wpfvvQif 1500
usyf aumufcHoGm;rnfjzpfaMumif;?
pcef;tusKd;aqmifrsm;taejzifh bk&ifh
aemifyGJ½kH0if;twGif; oefY&Sif;a&;vkyf
ief;? a&ajrmif;rsm;wl;azmfa&;? ykHrSef
jcifaq;zsef;jcif;ESifh <uuf? acG;av
acG;vGirhf sm; &Si;f vif;a&;vkyif ef; ponf
wkYd udk aqmif&u G v
f su&f adS Mumif; ,if;
aMunmcsufwiG f azmfjyyg&Sdonf/

BUYING GUIDE / LIFE STYLE

jref r mEk d i f i H w G i f vQyf p pf

"mwftm;ok;H ukew f ifarmfawmf,mOfp;D a& ,mOfxw
vQyfppf"mwftm;okH;armfawmf
k vf yk jf cif;pDru
H ed ;f udk &efuek f
uav;wpfa,muf vdr®m,Ofaus;wm bmaMumifUvJ
uav;av;wpfa,muf[m rdbawG? bkd;bGm;awGukd ½kdaow,f? tcsif;csif;n§mwmw,f? ukd,fcsif;pm
wpfESpfvQif 200 xkwfvkyfoGm;rnf NrdKUwGif aqmif&GufoGm;rnfjzpfNyD; pdwfxm;w,f povkdrsKd; jyKrlwwfNyD qkd&if ol[mtajccHaumif;&cJhNyDvkdYqkd&rSmyg/ rdbawGtaeeJY ukd,fhuav;
jzpfaMumif; trSwf (2)pufrI0efBuD; wpfwef? ESpfwefESifh ESpfwefcGJ t&G,f awGukd pmawmfatmif? ausmif;rSm trDvkdufEkdifatmif? olwpfyg;xufomatmifqkdwJh udpö&yfawGrSm tm;xkwf
Xme0efBuD;'kw, d Adv
k cf sKyfBuD; pk;d ode;f tpm;&Sd vQyfppfarmfawmf,mOfrsm; zkdY rarhavsmhMuovkd ,Ofaus;vdr®mrI? Ak'¨pmayoifMum;ay;rIawGrSmvnf; ykdrkdtm;xkwfay;EkdifapzkdYyg/ wcsKdU
u ajymMum;onf/ xkwv f yk o
f mG ;rnfjzpfaMumif;? tqdyk g rdbawGtaeeJY trda&m tza&m pD;yGm;&SmrIrSm aZmif;ay;Mu&wJhoabm&Sw d wfayr,fh wpfcgwpf&Hukd,fhuav;
aejynfawmfwGif rwfv 5 vQyfppfarmfawmf,mOfrsm;ukd puf½kH? &JU Ekdifvkdrif;xuftjyKtrlrsKd;? ½kdif;yswJhtrlt&mrsKd;awGU&wJhtcg Shock &Mu&rSmvnf; 'DrdbawGygyJ/
&ufaeUu usi;f yaom txl;pDru H ed ;f tvky½f ?Hk av,mOfuiG ;f ESihf aq;½krH sm; tJ'gaMumifh uav;av;awG ukd,f? EIwf? trlt&m,Ofaus;atmif? qkH;rolukdaMumufvkdYr[kwfbJ olwkdY
rsm;taumiftxnfazmfa&;tzGJU\ wGif tokH;jyKEkdifrnfjzpfNyD; avmifpm ukd,fwkdif,Ofaus;rIawGukd odNyD;em;vnfNyD; vufawGUusifhokH;Ekdifatmif rsKd;aphcsay;r,fh oifwef;av;wpfckukd
1^2010 tpnf;ta0;wGif ¤if;u qDvdktyfcsuf avQmhcsEkdifrnfjzpf t"dunTeaf y;r,faemf/ oifwef;u wpfywfwmjzpfayr,fh 'Duav;&oGm;rSmu olYb0wpfouf pmtwGuf tajccH
txufygtwkdif;ajymMum;jcif;jzpf aMumif; 0efBuD;u qkdonf/ aumif;av;yg/
aMumif; Ekid if yH idk of wif;pmrsm;u azmf ]]vQyfppf"mwftm;okH;um;awG 'Doifwef;ukd ausmufww H m;NrdKUe,f 35 vrf;txufu "r®&o H "D r®m½ku
H pDpOfziG vhf pS w
f myg/ uav;awGudk
jyonf/ twGuf t"duta&;BuD;qk;H u vQypf pf aEGausmif;ydw&f uf av;rSm r[mAk'0¨ ifeYJ Ak'b ¨ mom,Ofaus;rIawGudk od&edS m;vnfomG ;atmif &nf&, G Nf yD; zGiv
hf pS f
wmvkdY 'Doifwef; pDpOfolwpfOD;uqkdygw,f/ rwfv 20 &ufuae 26 &ufaeYtxd eHeuf 8 em&Duae 10
jyifqifcsuf em&DcJGtxdygwJh/ oifwef;aMu;ay;zkdYrvkdbJ oifwef; tyfwJhtcg uav;&JU"mwfykHESpfykH ,lvmzkdYyJvkdygw,f/
The Voice Weekly twGJ (6)? trSwf (17)? pmrsuEf mS (7) wGif yg&So
d nhf
t&Si0f &D ,
d "r® ab&Dq&mawmf(awmifpeG ;f ) eJY t&Siaf crdE´ ppfuidk ;f cifruefwu dk f (e,f vSn"hf r®uxdu) wkYd t"du
a[majym ykdYcsay;rSmjzpfNyD; wjcm;tvsOf;oifh &mq&mawmfwcsKdUuvnf; yl;aygif;ykdYcsay;rSmjzpfw,f/ wpfyg;ol
Wise International School For Executives aMumfjimwGif Impromve
ajymwm em;vnfoabmaygufwhJ touf ig;ESpt f xufuav;awG tqifajyEkid rf mS jzpfNyD; rwfv 10 &ufaeYu
tpm; Improve [k jyifqifzwf½yI g&efEiS hf a[majymrnfyh *k Kd¾ vfrsm;rSm pvkYd "r®m½k&H &dS m 35 vrf;txufrmS tyfEv HS Ydk &ygw,f/ pdw0f ifpm;wJrh bd awG twGuf OD;&Jx#G f zke;f -09-5503313?
U Khin Maung Nyo (Economist) ESiP fh rof. Dr. Daw Moe Moe Khaing OD;tPfaxmfPD 09-5138948? OD;oef;atmif 73001751? OD;oefYpif 09-5161556 wkdYukd ar;jref;qufoG,f
wkYd jzpfaMumif; today;tyfygonf/ TheVoiceWeekly aMumfjimwm0efcH vkdY&vdrfhr,f/
 I
45
Monday, March 15 - 21, 2010
VOICE
The

REAL ESTATE

tdrf&mESifUtaqmufttHkjyyGJ wdkufcef;?uGef'dkaps;jrifUí 0,folenf;

&efukef? azazmf0g&D 20
ukefNrdKUawmf wyfrawmfcef;rwGif azazmf0g&D yxrywftwGif; av;&ufMumusif;ycJhaom tdrf&mESifh taqmufttHkjyyGJwGif a&mif;csaom wdkufcef;? uGef'dkESifh vHk;csif;rsm;onf
&ef aps;EIef;rsm;jrifhrm;í 0,f,lolenf;yg; aMumif; tqdkygjyyGJodkY oGm;a&mufavhvmol tdrf? NcH? ajr0,fvufrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
tqdkygtdrf&mESifh taqmuf ]]vlwdkif;uawmh topfBudKuf aqmufvyk af &;ukrP Ü eD nf;yg;aMumif;?
jzpfoifhaomaps;EIef;xuf rsm;pGmjrifhrm;aeonf ttHkjyyGJwGif a&mif;csaomwdkufcef;? Muwmaygh/ aps;usawmh ta[mif; tqdkygjyyGJwGif jyoa&mif;csaom
uGe'f rkd sm;onf vuf&adS ps;uGuaf yguf awGuydkoufomawmh ta[mif;awG aqmufvkyfa&;ukrÜPD ig;ckcefYom
aps;xuf jrif h r m;aejcif ; aMumif h u ydkta&mif;t0,fjzpfw,f}} [k &SdNyD; tdrfcef;tvSqifaom ypönf;
0,f,lolenf;yg;aMumif;? ,if;tdrf r*FvmawmifneG Nf rdKUe,ftwGi;f &Sd ,l jycef;rsm;? aqmufvkyfa&;jycef;rsm;?
&mESifh taqmufttHkjyyGJwGif wdkuf ewDtdrfNcHajrtusdK;aqmifukrÜPDrS tDvufx&Gefepfypönf;ta&mif;qdkif
cef;topf? uGef'dktopfrsm; a&mif;cs refae*sm OD;aZmfaZmfu ajymMum; rsm;om rsm;jym;aeaMumif; tqdkyg
aomf v nf ; ,if ; taqmuf t tH k onf/ jyyGJudk oGm;a&mufolrsm;xHrS pHkprf;
topfrsm;onf vuf&Sdaps;uGufxJ&Sd ,if;tdrf&mESifh taqmufttHkh od&Sd&onf/
wdkufcef;ta[mif;? uGef'dkta[mif; jyyGw J iG f tdr&f mta&mif;jycef;? aqmuf ]]t&pfusa&mif;wmawGawmh
rsm;xuf odef; 200 0ef;usifcefY vkyfa&;ESifh qdkifaomypönf;ta&mif; &Sdw,f/ tJ'DjyyGJrSm wdkufcef;? uGef'dk
aps;jrifhaeaMumif; tdrf? NcH? ajr aps; qdkif? y&dabm*? em&D? uGefysLwmESifh ajcmufcef;avmufyaJ &mif;&w,f}} [k
uGuftwGif;&if;ESD;jr§KyfESHolwpfOD;u tvSukefjycef;paom ta&mif;jycef; aqmufvyk af &;ukrP Ü wD pfcrk S aps;uGuf
,if;jyyGJodkY oGm;a&mufavhvmcJhrIESifh 160 eD;yg; yg0ifzGifhvSpfcJhaomfvnf; refae*smwpfOD;u ajymMum;onf/
ywfoufí ajymMum;onf/ tdrf&mtaqmufttHka&mif;csaom

News in Brief
yÍörtBudrf okwpG,fpkHpmayqk usyfodef; 30 eD;yg; csD;jr§ifU
&efukef? rwf 6
jrefrmEkdifiHpmayESihf pme,fZif;tzGJU\ BuD;MuyfrIjzihf Swesone Media
Group \ okwpG,fpkH pmtkyfwkdufu csD;jr§ifhonfh yÍörtBudrf ajrmuf
okwpG,fpkHpmayqkay;yGJwGif usyf 30 eD;yg; (29 odef;)ukd csD;jr§ifhcJhaMumif;
,if;yGJusif;yolrsm;u ajymMum;onf/
tqkdygpmayqkay;yGJukd &efukef NrKdU ukefonfBuD;rsm; [kdw,fü rwf
v 1 &ufaeYwGif usif;ycJhaMumif;? 0dZÆmbmom&yftwGuf jrefrmhvGwfvyf
a&;BuKd;yrf;rI rSww f rf;rsm;ESifh Akv
d cf sKyfatmifqef;pmtkyjf zihf wuúov dk f pdew
f if?
pmya'ombmom&yftwGuf tGefapmwkdYXmae? ukd,fawGUukd&D;,m; c&D;oGm;
aqmif;yg;rsm;jzihf ukdukd (pufrIwuúokdvf)? vlrIpD;yGm;bmom&yftwGuf
vlrIqufqHa&;qkdif&m urÇmhx;Hk wrf;pOfvmrsm;jzihf a'gufwmcsp?f bmomjyef
bmom&yftwGuf OD;aqmifpGefYpm;pD;yGm;wnfaxmifjcif;jzihf Munfrif;?
&nfnTef;pmaybmom&yftwGuf pmtkyfrsm;ESihf ESpfaygif;rsm;pGmjzihf ausmf0if;?
vli,fpmaybmom&yftwGuf bmvJ[Jh a'gufwmbGUJ jzihf ygarmu© a'gufwm
wifp;dk ? Ekid if w
H uma&;&m bmom&yftwGuf orkid ;f pm rsuEf mS ay:u tifyg,m
EkdifiHrsm;ESihf eD,u dk eG w
f Ydk ae0ifcsdejf zifh &Jx#G ?f tok;H csoyd b HÜ mom&yftwGuf
vlemjzpfomG ; aomq&m0efEiS hf aq;avmuZmwfckH ay:u tawGUtBuKHrsm;jzihf
a'guf wmpk;d vGiw f Ydkudk wpfO;D vQiu f syf ok;H ode;f pD? okwpG,pf w
Hk pfoufwm pmayqk
twGuf OD;cspfpH (cspfpH0if;)ukd usyfig;odef;? pkpkaygif; usyf 29 odef; csD;jr§ifh
cJhaMumif; ,if;yGJpDpOfolrsm;xHrS od&Sd&onf/
2008ckESpftwGif; xGuf&SdcJhaom pmtkyfrsm;ukd a&G;cs,fí ,ckuJhokdY qk
csD;jr§ifhjcif;jzpfNyD; okwpG,fpkHpmayqk ukd 2004 ckESpfrS pwifcsD;jr§ihfcJhonf/
urÇmv
h w
l yk af uG;ul;pufc&H oljrefrmwpfEidk if v
H ;Hk wGiEf pS Of ;D omusef
&efukef? rwf 5
jrefrmEkid if w
H iG f urÇmv l yk af uG; a&m*g A(H1N1) ul;pufrrI mS 2009ckEpS f
h w
ZGev f rSpwifí 2010jynfEh pS f rwfvtxd ul;pufc&H ol pkpak ygif; 150 &Scd &hJ mrS ,cktcg
jrefrmwpfEkdifiHvkH;wGif ul;pufc&H ol ESpOf ;D om use&f adS wmhaMumif; &efukefwkdif;
at;csrf;om,ma&;ESihfzGHUNzKd;a&;aumifpDwm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
]]&efukefrSm ESpfa,mufukoae w,f/ oufomwJhtwGuf owfrSwf
&ufjynfh&if aq;½kHqif;cGifh&&SdrSmyg}} [k txufyg yk*Kd¾ vu f ajymMum;onf/
uko&efuse&f o dS nfh tqkyd g vlemESpOf ;D rSm ,cktcg ajrmufOuúvmy a0bm*D
ul;pufa&m*gukaq;½kHwGif wufa&mufukovsuf&SdaMumif; ¤if;uqkdonf/
jrefrmEdkifiHü wpfausmhjyef urÇmhvlwkyfauG;a&m*gukd csif;jynfe,f
wD;wdeNf rKdUe,f? &Sr;f jynfe,f ausmufrJ NrKdUe,fESihf &efukefwkdif;twGif;&Sd A[ef;
NrKUd e,f? wmarGNrKUd e,f? '*kNH rKUd opf (ajrmufyidk ;f )NrKUd e,f? '*kNH rKUd opf (ta&SUykid ;f NrKUd e,f)?
a&TjynfomNrKUd e,f? vIid o f m,mNrKUd e,f? arSmb
f NDrKUd e,fwYwd k iG f awGU&Scd ahJ Mumif; use;f rma&;
0efBuD;Xme u rwfv 1 &ufaeYwGif w&m;0if owif;xkwfjyefcJhonf/
 II
46
VOICE
The
INSTITUTIONAL
rdrd,mOf &JrI &Sd? r&Sd vpOf ,mOfxdef;uGefysLwmXmewGif ppfaq;&efvdk[kqdk
&efukef? rwf 8
armf awmf , mOf y d k i f & S i f r sm;taeES i f h rd r d a rmf a wmf , mOf & J r I u if ; &S i f ; rI & S d ? r&S d vpOf , mOf x d e f ; wyf z G J U rI ½ H k ;
uGefysLwmXmewGif vma&mufppfaq;&efvdktyfaMumif; &efukefwkdif; ,mOfxdef;wyfzGJUrrSS L ;;½H
wpfOD;uajymMum;onf/
]]txl;ojzifh wuúpeD YJ vdik ;f um;
,mOfpnf;urf;azmufzsuv f Ydk tzrf;cH
&wmrsm;w,f/ 'ghtjyif rSwfom;
zrf;qD;rIawGeJYvnf; aqmif&Gufae
wJhtwGuf olwkdusL;vGefxm;wmukd
,mOfykdif&SifawGodzkdY vkdw,f/ ,mOf
armif;awG? ,mOfaemufvkdufawG&JU
EDUCATION
wuúodkvf0ifwef;jyD;pD;rnfU ausmif;om;rsm;ESifU
vli,frsm;twGuf enf;ynmynm'geoifwef;ydkhcsay;rnf
&efukef? rwf 8
wuúov kd 0f ifwef; pmar;yGrJ sm;
rMumrD&ufydkif;twGif; NyD;pD;awmh
rnf j zpf & m ausmif ; om;vl i ,f
rsm;taejzih f rd r d w d k Y pd w f 0 if
pm;onhfbmom&yfrsm;udk rSefuefpGm
a&G;cs,fEdkif&ef? rdrd0goem yg&m
toufarG;vrf;aMumif;\ ynma&;
ESihftvkyftudkif tcGihftvrf;rsm;udk
em;vnfo&d adS p&ef? Edik if w
H umausmif;
rsm;wGif ynmqufvuf oif,lvdk
olrsm;twGuftaxmuftul jzpfap
rnhf ynma&;A[kokwrsm; &&Sdap&ef
Emergent Services Co., Ltd. u
tywfpOf pae? we*FaEGaeYrsm;wGif
MARKET
qefMurf;jynfywifykdhrI wpfEkdifwifykdholrsm; 0ifa&muf
&efukef? azazmf0g&D 11
qefuGJyg0ifrI 5 &mckdifEIef;om
&Sdonfh qlygzkdufac: qefMurf;&S,fp
rsm;ukd jynfywifykdY&mwGif wpfykdif
wpfEidk f tdwf 500 cefY uGew
f ed ef mjzifh
PHOTO NEWS
trsK;d om;tm;upm;NydKify½GJ kH (1) ok0PÖü 2010jynfEh pS f rwfv 7 &ufaeYu
usif ; yaom jref r m-xd k i f ; jref r mh ½ d k ; &mvuf a 0S U pd e f a c:yG J w G i f
&efBuD;atmif\ 58puúefYtwGif; tvJxdk;cH&NyD; t&dk;usKd;oGm;cJhol
arGxikd ;f vufa0SUorm; erfcsKwyf ufqyl g0efukd q&m0efu Munf½h aI y;aepOf/
pnf;urf;azmufwmudkod&if ,mOf
ykdif&SifawGtaeeJY tcsdefrDxdef;odrf;
vdkY&w,f}} [k ¤if;uqkdonf/
,mOfrsm;udk rSwo
f m;zrf;qD;&m
wGif oufqkdif&m ,mOfxdef;wyfzGJU
wm0ef&Sdoluvnf;aumif;? CCTV
uifr&mrSvnf;aumif;? "mwfykH½dkuf
tcrJh aqG;aEG;ydkYcsay;oGm;rnfjzpf
aMumif;owif;&&Sdonf/
xdkYjyif ,ckv 20? 21? 27?
28 ES i h f {jyD v 3&uf a eY (pae?
we*FaEGaeY) rsm;wGiaf eYv,f 1em&DrS
3em&D txd 5&ufoifwef;udk tcrJh
ynm'ge Knowledge Sharing Section
taejzihf Emergent Services Co., Ltd.
tcef;(505)? 5vTm? vjynhf0ef;
yvmZm? tvHjybk&m;vrf; '*Hjk rdKUe,f
wGif oifMum;ydYk cs ay;rnfjzpfaMumif;
od&Sd&onf/ bmom&yfacgif;pOfrsm;
rSm Graph Design & Publishing,
How Internet Infrastructure Works
wifykdYa&mif;csolrsm; 0ifa&mufvm
aMumif; bk&ifah emify½JG Hk ydawmufvrf;
rS qef a &mif ; 0,f a &;vk y f i ef ; &S i f
wpfOD;u ajymMum;onf/
"mwfyHk - rdk;ausmfvGif
½Hk; wm0ef&Sdol
rSwo f m;jcif;jzifv
h nf;aumif; aqmif&u
G f
NyD ; ,mOf t rsKd ; tpm;? eH y gwf ?
ta&mif? ukd,fykdif^tiSm;? usL;vGef
onfhtcsdef? em&D? ae&m? usL;vGef
onfh jypfrI ponh tcsut f vufrsm;
jzifh wdusaocsmpGm apmifhMunfh
rSwfom;rIrsm; vkyfaqmifvsuf&Sd
& Virus Protection, Marketing Essence,
Intensity of TOEFL, Blogging Tips
for Beginner & Essential HTML wdkY
toD;oD;jzpfMuaMumif; od&onf/
todynmay; Free Talk jzpfonhf
twGuf wuúodkvf0ifwef; ajzqdkjyD;
ausmif;om;ausmif;olrsm;ESifh vli,f
rsm; pdwfyg0ifpm;ol rnfolrqdk
wufa&mufEikd jf yD; zke;f 387635? 09-
5505193 wdYo k Ykd MuKd wifpm&if; ay;oGi;f
EdkifaMumif; ukrÜPD\ wm0ef&Sdol
wpf O D ; rS The Voice Weekly od k Y
ajymMum;onf/
qufydkifvif;cefY
0g;wef;qdyu f rf;qefpyg; ukef
pnf'kdifrS qefMurf;&S,fprsm;ukd 0,f
,lum 10 wefus? wef 20 us qef
pufi,frsm;jzihf jyefzyG í f wifyYdkorl sm;
&SdouJhokdY wef 50 us qefpufBuD;
rsm;wGif a&zsef;ta&mifwifí uGef
wdefemwpfvkH;wGif tdwf 500 cefY
xnfí h pifumylEiS fh ta&SUtv,fyidk ;f
EkdifiHrsm;okdY wpfykdifwpfEkdif wifykdYrI
rsm;vnf;&SdaMumif; ¤if;uqufvuf
&Sif;jyonf/
ig;rwf (qlygzkduf)wpfwefukd
tar&duefa':vm 480cefY &&SdNyD;
wpf t d w f v Qif a':vm 20cef Y &
aMumif;? vuf&SdaiGvJEIef;t&qkdvQif
wpftw d Ef pS af omif;ausmfcefY &&So d nfh
oabmjzpfaMumif;? 'kid w f iG f qefMurf;
&S,w f pftw d f 16ç500? 17ç000 usyf
cefYom&SdNyD; p&dwfpu 1000 cefY
aygif;vQif wpftdwfukd tjrwfusyf
2000 cefYuseí f wpfyidk wf pfEidk f wifyYdk
olrsm;vmaMumif;? qefudk pdwBf uKduf
0,fNyD; zGyf&í t&nftaoG;vnf;
xdef;EkdifaMumif; jynfyokYd wifyYdkae
olwpfO;D u qko d nf/
Monday, March 15 - 21, 2010
pnf;urf;azmufrIrsm;udk enf;vrf;trsKd;rsKd;jzifh
ppfaq;ta&;,laeonf
aMumif ; txuf y gwm0ef & S d o l \ &m rD;yGdKifhrsm;rSm bk&ifhaemifrD;yGdKifh?
tqdkt&od&onf/ a&T*HkwkdifrD;yGdKifh? r*Fvmaps;rD;yGdKifh?
,if;odYkrw S of m;&mwGif armfawmf
,mOfrsm; owfrSwfvrf;aMumif;rS
odrfjzLig;cGqHkrD;yGdKifhESifh wmarGt0dkif;
rD;yGKd ifw
h YkdjzpfNyD; ,mOftoGm;tvmrsm;
armif;ESifjcif;&Sd? r&Sd? rD;yGdKifhwGif &yf aom rD;yGdKifhrsm;wGif CCTV uifr&m
rsO;f ausmjf cif;? rD;0gjzwfjcif;? wG,pf ;D rsm;udk xyfrHwyfqifoGm;rnfjzpf
jcif;? vrf;aMumif;ausmaf e&m,larmif; aMumif; tqdkygwyfzGJUrSL;½Hk;xHrS od&Sd
ESifjcif;? trdk;ay:pD;jcif;rsm; yg0if &onf/
aMumif;? CCTV ESifh rSwfom;zrf;qD;
TRADE
jrefrm-w½kwfESpfEkdifiHukefoG,fa&;
yl;aygif;aqmif&GufrIjr§ifUwifrnf
&efukef? azazmf0g&D
w½kwjf ynfoYlor®wEkid if EH iS hf tzJUG 0if 10 Ekid if &H adS om ta&SUawmif
tm&SEkdifiHrsm;toif; (tmqD,H)wkdYtMum; NyD;cJhonfhZefe0g&Dv 1
&ufaeYu pwiftaumiftxnfazmfcahJ om w½kw-f tmqD,H vGwv f yf
aom ukefoG,rf eI ,fajr (CAFTA) xlaxmifrIwGif jrefrmEkdifiHonf
2015 ckESpf a&mufrS yg0ifazmfaqmif&rnfjzpf aomfvnf; jrefrm-
w½kwfESpfEkdifiHukefoG,fa&;ESifh pD;yGm;a&;yll;aygif;aqmif &Gufa&;
vkyif ef;pOfrsm;ukd CAFTA oabmwlpmcsKyyf g jy|mef;csurf sm;ESihf tnD
jr§iwhf ifaqmif&u G o f mG ;rnfjzpf aMumif; jrefrmEkid if q H idk &f m w½kwjf ynf
olYor®wEkdifiHoH½kH;u owif;xkwf jyefonf/
CAFTA azmfaqmifrIonf jrefrm-w½kwfESpfEkdifiHtjyeftvSef
ukeo f ,
G rf EI iS hf pD;yGm;a&;yl;aygif; aqmif&u G rf eI ,fy,fwiG f tcGit hf vrf;
aumif;rsm; zefwD;ay;vdrfhrnfjzpfaMumif;? w½kwEf idk if o H nf vuf&Sd
tcsdefwGif jrefrmEkdifiH\ wwd,ajrmuf tBuD;qkH;ukefoG,fbufEkdifiH
tjzpfvnf;aumif;? jrefrmEkdifiHwGif pwkw¬ajrmuf &if;ESD;jr§KyfESHrI
vkyfxm;onfhEkdifiHtjzpfvnf;aumif; &yfwnfvsuf&SdaMumif;
w½kwfpD;yGm;a&;aumifppf0ef*sifa[mif*if;u ajymMum;onf/ w½kwf
tpk;d &u w&m;0ifxw k jf yefaom w&m;0ifpm&if;Z,m;rsm;t& w½kw-f
jrefrmESpfEkdifiHtjyeftvSefukefoG,frIyrmPonf 2009 ckESpf twGif;
u tar&duefa':vm 2907 oef;&SdaMumif;? 2009 ckESpftwGif;
w½kwEf idk if u H jrefrmEkid if o H Ydk a':vmoef; 2260 wefz;dk &Sd ukepf nfrsm;
wifykdYcJhNyD; jrefrmEkdifiHu a':vm 646 oef; wefzkd;&Sd ukefpnfrsm;
jyefvnfwifoGif;cJhaMumif; tqkdygowif;xkwf jyefcsufü azmfjyyg
&Sdonf/
w½kwEf idk if o H nf jrefrmEkid if H wGif t"dutm;jzifh owåKwGi;f vkyf
ief;? vQypf pfprG ;f tifvyk if ef;ESihf a&eH ESihf obm"mwfaiGUvkyif ef;wkYdwiG f
&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm; jyKvkyfxm;onf/ jrefrmEkdifiHwGif w½kwfEkdifiHu
w&m; 0if&if;ESD;jr§KyfESHxm;rIyrmPrSm 2008 tukeftxd a':vm
1331 oef;om &Sdao;onf/ CAFTA t& rsufarSmuf tcsdefwGif
w½kwEf idk if EH iS hf vGwv f yfpmG ukeo f ,
G rf jI yKaeaom tmqD,H tzJUG 0ifajcmuf
EkdifiHrSm xkdif;? zdvpfykdif? pifumyl? b½lEkdif;? rav;&Sm;ESifh tif'kdeD;&Sm;
wkdYjzpfonf/
 III
47
Monday, March 15 - 21, 2010 The
VOICE
SPECIAL REPORT

qDpmtkyfrsm;\ ed*Hk;
Associated News
rmEkdifiH&Sd ,mOfpD;a&aygif;oHk;odef;ausmfwGif udk,fpDudk,fiStoD;oD;ydkifqkdifcJhMuaom pufoHk;qD
jref 0,f,lcGifhpmtkyfrsm;onf vmrnfh {NyDv 1 &ufaeYwGif twdwf umvjzwfoef;cJhaom rSwfwkdifrsm;tjzp sm;tjzpff
wGifusef&pfawmhrnfjzpfonf/
1988 ckEpS af emufyikd ;f ESpaf ygif; &onf[k pGr;f tif0efBuD;Xme\ w&m; qkdifqDudkxkwfí jyefvnfa&mif;cs
20 cefYtpd;k &uwm0ef,x l ed ;f csKyfvyk f 0ifaemufq;kH xkwjf yefxm;aom pm&if; onfh arSmifcakd ps;uGuo f nf ESpaf ygif;
udkifcJhaom jrefrmha&eHxGufypönf; rsm;t& od&Sd&onf/ rsm;pGm txl;yif wGifus,fcJhonf/
a&mif;0,fa&;vkyfief; (MPPE)ydkif odYk &mwGif tpd;k &pufo;kH qDqidk f ]]wcsKdUNrdKUwGif;vkdif;um;awG
tpd k ; & puf o H k ; qD 246 qk d i f u d k rsm;ESifh qDpmtkyfrsm;\ ta&;ygrI acgufa&jynfhrqGJMubl;/ a0b,f
yk*v ¾ duodkY vTJajymif;ay;rnf[k NyD;cJh onf 2008 ckEpS af emufyikd ;f rS pwifí ajy;w,fvYkd ac:w,f/ acgufa&ck;d NyD;
onf h azazmf 0 g&D v u xk w f j yef yk*v ¾ u d odYk 'DZ,fwifoiG ;f cGijhf yKrIrsm; qD*gveftjynfh&atmifxkwfw,f/
aMunmcJhNyD; vmrnfh b@mESpfopf ESifhtwl arS;rSdefvmcJh&onf/ r.x.o uyHyh ;kd wJq h u D kd wu,facguf
umv {NyDvwGif yk*v ¾ u d çu &mEIe;f ]]tdrfpD;um;wpfpD;udk wpf&uf a&jynfhrqGJbJ ckd;xkwfw,f/ tJ'DqD
jynfhpwifvkyfudkifrnf[k jynfwGif; cGJwrf; ESp*f gvefeYJ wpfvudk *gvef60 u tjrwfudkyJ tm½Hkxm;w,f/ c&D;
owif;*sme,frsm;u azmfjyMuonf/ &w,f/ 'gayrJh qkid af ps;u 3ç000? tjyif onfawGudk ydkYay;zdkYqdkwJht"du udpö
jynfwGif;pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif aps; 2ç800 avmufjzpfaewJhtcgus udk tm½Hkrxm;cJhMubl;}} [k NrdKUwGif;
BuD;wpfO;D u pufo;kH qDwifoiG ;f a&mif; awmh wef;rpD&wJh tjyifqidk u f yJ0,f c&D;onfwif,mOfyikd &f iS w f pfO;D u jyef
csjcif;udk yk*¾vduodkY vTJajymif;ay; Muawmhw,f}} [k atmifr*Fvmta0; ajymif;ajymjyonf/
vkdufjcif;onf aps;uGufpD;yGm;a&; ajy;,mOf&yfem;pcef; a&TvD&wem ydYkaqmifa&;u@omru tjcm;
toGio f P²mefyrkd ykd jD yifvmapEkid o f nfh *dwfrS OD;&efEkdifu ajymMum;onf/ tajccHpm;aomufuek x f w k v
f yk ?f wif ajymif;,lcJhonfh 1988 ckESpf Mo*kwf jrefrmEkdifiH yk*¾vduydkifjyKvkyf
wGef;tm;wpf&yf[kqkdonf/ vlOD;a& 55 oef;ausmfaexkdif oGif;? jzefYjzL;a&mif;csolrsm;uvnf; v aemufydkif; EkdifiHawmfNidrf0yfydjym; a&;aumfr&Sifu jrefrmEkdifiHwpf0ef;
]]qDpmtkyfqdkwm t&ifwkef;u aom jrefrmEkid if w H iG f 2008-09 ckEpS f jyifypufo;kH qDaygufaps; Benchmark rIwnfaqmufa&;tzGUJ onf "mwfq?D pufoHk;qDta&mif;qkdif 246 qkdifudk
um;wpfpD;rSm r&Sdrjzpfta&;ygcJhwJh b@mESpt f wGi;f "mwfq*D gvefoef; [kac:qkdonfh pHEIef;wpf&yfxm;í 'D Z ,f E S i f h avmif p mqD o d k a vS m if ? yk*¾vduodkY vTJajymif;vkyfudkifEkdif&ef
t&myJ/ um;awGa&mif;wm? 0,fwm? aygif; 104 'or 69 ? 'DZ,f *gvef tawmfyif wGiw f iG uf s,u f s,af jymqdk jzefYjzL;? a&mif;csjcif;udk trdeYf aMunm azazmf0g&Dv 5 &ufaeYrSpwifí
aygifwm? iSm;wmpwJhae&mawGrSm oef;aygif; 288 'or 9 tpdk;&u oHk;pGJcJhMuonf/ pmxkwfí yk*¾vdurS a&mif;0,fjcif; aps;NydKifpepfjzifh wif'gac:,lco hJ nf/
ta&;ygwJh ae&muxnfo h iG ;f pOf;pm; jzefYjzL;ay;cJhonf[k pGrf;tif0efBuD; jrefrmEkdifiH\t"duu@rsm; rjyK&efwm;jrpfcJhonf/ ESpfaygif;twefMumusifhoHk;cJh
cJMh uw,f/ 'gayrJh tck olY&UJ ta&;yg Xme\ w&m;0if p m&if ; rsm;t& tvku d f tpd;k &u pufo;kH qDjzefYjzL;cJ&h tvm;wl jrefrmEkdifiHrS ,mOf aom pepfwpfckjzpfí ,ckajymif;vJ
rIukd aps;uGuu f tvdt k avsmufy,f od&Sd&onf/ aom rSwfwrf;rsm;wGif pdkufysKd;a&; ydik &f iS rf sm;onf tpd;k &xHrS pufo;kH qD usio hf ;kH awmhrnfh yk*v ¾ u d rS wm0ef,l
zsufvdkufNyD}} [k &efukefNrdKUwGif; ,if ; od k Y jzef Y jzL;cJ h & mwG i f vkyfief;odkY jynfwGif;t&yf&yf tpdk;& 0,f,&l eftwGuf pufo;k H qDa&mif; 0,fciG h f vkyfudkifrnfhpepfonf rnfrQpdwfcs
ajy;qGo J nfh c&D;onfwif,mOfyikd &f iS f "mwfqD *gvef oef; 20 ausmfukd "mwfqjD zefYjzL;rI\ 0 'or 59 &mckid f pmtkyu f kd jrefrmha&eHxu G yf pön;f a&mif; ,HkMunf&rnfudk trsm;pku pdwf0if
OD;atmifxGef;uajymMum;onf/ Ekid if yH ikd uf @ESihf vkyif ef;rsm;odYk vnf; EIef;? 'DZ,fwGif 8 'or 34 &mckdif 0,fa&;vkyif ef;odYk w&m;0if avQmufxm; wpm;&SdaeMuonf/
OD ; atmif x G e f ; \ tqd k t & aumif;? *gvefoef; 80 ausmfukd EIef;ESifh vQyfppfpGrf;tm;vkyfief;wGif &Ny;D ESppf Ofoufwrf;wk;d &onf/ bk & if h a emif y G J ½ k H ca&vrf ; &S d
2008 ckEpS f arvaemufyikd ;f wGif tpd;k & yk*v ¾ u d u@okYdvnf;aumif; jzefYjzL; "mwfqDonf 0 'or 21 &mckdifEIef;? ]]wpfEpS w f pfcgvkid pf if0ifNyD;&if &efukef-rEÅav;ta0;ajy; ukefwif
pufoHk;qDqkdifrsm;ESifh qDpmtkyfrsm; ay;cJh&onf[k tqkdygpm&if;rsm;u 'DZ,fonf 0 'or 9 &mckdifEIef;om qDpmtkyu f kd oufwrf;wk;d &w,f/ qD ,mOfydkif&SiftcsKdUurl ¤if;wdkYum;rsm;
ta&;ygrIonf pwifarS;rSed v f mcJo h nf qdo k nf/ yg0ifcJhonf/ pmtkyfoufwrf;wdk;zdkY ,mOfydkif&Sif onf tpdk;&qDqkdifrsm;rS qDrxkwf
[k od&onf/ ]]em*pfrkefwkdif;umv 'DZ,fqDukd EkdifiHydkifu@rsm; okdY&mwGif qkdifaygif; 37 qkdif udk,fwkdifvm&w,f/ bD;cGefwdkY? vkyf onfrSm ESpfESifhcsDí MumNyD[kqdkMu
jyefvnfxal xmifa&;tcsed ?f tpd;k &u odkY *gvefoef;aygif; 100 ausmfESifh cefY&Sdaom CNG obm0"mwfaiGY ief;vdkifpifwdkY tJ'gawGvnf; ouf onf/
&efukefrS qDoGif;cGifhawG us,fus,f yk*v ¾ u d u*gvefoef;aygif; 180 ausmf ta&mif;qkdifrsm;udkrl tpdk;&u quf wrf;wkd;NyD;rS&w,f}} [kvnf; ,mOf tpdk;&pufoHk;qDqkdifrsm;onf
jyefYjyefYciG jhf yKcJw h ,f/ tJ'rD mS qDtjyif jzefYjzL;ay;cJh&onf/ 2008 ckESpf vufwm0ef,ljzefYjzL;oGm;rnf[k ydkif&SifwpfOD;u&Sif;jyonf/ wpf*gvef 16^20 usy?f 160^180 usyf
aps;u qkdifaps;atmufudka&mufvm arvaemufydkif; jrefrmEkdifiHpGrf;tif od&Sd&onf/ ]]qDpmtkyo f ufwrf;vGew f mudk rS 2500^ 3000 usyt f xd ESpt f vdu k f
w,f/ 'Dawmh um;ydkif&SifawGu qD 0efBuD;Xmeonf ,cifu cGw J rf;pepf ]]2007 aemufydkif; CNG awG wpfvtxdyJ qdik u f cGijhf yKw,f/ wpf xkwfaps;rsm; ajymif;vJcJhNyD; "mwfqD
qkid rf mS wef;pDxw f mrvkyaf wmhb;l / jzifh vkyfief;okH;rsm;udk a&mif;csay;rI wk d ; csJ U vmawmh Nrd K UwG i f ; tpD ; a&
k w ESpfoufwrf; wpfvausmfwmeJY qD wpf * gvef 2500 usyf ? 'D Z ,f
tjyifuyJ 0,fMuawmhw,f}} [k tpm; FEC jzifh urÇmah ps;uGuaf yguf 4ç000 ausmf&SdwJh c&D;onfwif,mOf xkwcf iG u hf kd qdik u
f ydwv f u dk w f ,f/ qD wpf *gvef 3000 usyf E I e f ;onf
¤if;u qkdonf/ aps;rsm;udk rlwnfNyD; aeYpOfajymif;vJ awGeJY tiSm;,mOf Taxi pD;a& wpf qkdifuvnf; udk,fhNrdKUe,feJYudk,f aemufq;kH owfrw S cf ahJ om tpd;k &qkid f
2008 ckEpS f rwkid rf u D mvtcsed f wG u f c suf í a&mif ; csay;cJ h o nf / aomif;ausmf CNG tjzpf ajymif;NyD; xkwf&wmrsm;w,f/ BudKufwJhqkdif xkwfaps;jzpfayvdrfhrnf/
rsm;url qDpmtkyfESifh tpdk;&pufoHk; tmqD,EH idk if rH sm;twGi;f &Sd jrefrmEkid if H oGm;MuygNyD/ 'gaMumifh olwdkYtaeeJY xkwfvdkYr&bl;}} [k ,mOfydkif&SifwdkYu &efukefNrdKUwGif;ajy;qGJonfh
qDta&mif;qkdifrsm;u tpOftquf ESifh tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;wGif xkdif;? uawmh tajymif;tvJu bmrSrodom &Sif;jyMuonf/ ukew f if,mOfarmif;ESio f l uko d ed ;f aZmf
ta&;ygcJhMuonf/ tif'dkeD;&Sm;? rav;&Sm;? uarÇm'D;,m; ygbl;}} [kvnf; &efukefNrdKUwGif;]u} &Hzef&HcgqDqkdifwGif qD Boxer u qDqkdifrsm;yk*¾vduodkY ajymif;vJ
]]qk d i f a ps;u t&if w k e f ; u ponfh EkdifiHtawmfrsm;rsm;onf ukepf nf vkyif ef;ydik &f iS w f pfO;D u ajym um;BuD;rsm; qDtxkwt f oGi;f jyKvkyf jcif;onf olYtzdkYtaumif;ESifhtqkd;
tjyifaps;xuf q,fyHkyHk wpfyHkru yk*v ¾ durS pufoHk;qDudk atmifjrifpGm Mum;onf/ aeygu qDqkdifwef;pDaomum;wef; ESpcf , k OS wf íJG cHpm;&onf[q k o kd nf/
csKdw,fAs/ 2006 avmufwek ;f u qkid f wm0ef,la&mif;csay;vsuf&Sdonfudk NyD;cJo
h nfh azazmf0g&Dv 'kw, d rSm wpfarQmfwpfac:BuD; pDwef;ae tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;enf;wl acwfrD
xkwfaps;u 'DZ,fwpf*gvef 160? jrifawGU&onf/ ywfwiG ;f url ta0;ajy;c&D;onfwif vsuf&SdMuonf[k ESpfaygif;rsm;pGm aom qDqidk rf sm;ay:aygufvmrnfukd
tjyifaps;u 2ç500 avmuf&Sdw,f}} ]]pG r f ; tif 0 ef B uD ; XmetaeeJ Y ,mOfrsm; qDxw k ,f &l m jrefrmha&eHxu G f tpd;k &pufo;kH qDxw k ,
f cl o hJ nfh ,mOf olu oabmusonf/ odYkaomfvnf;
[k ukew f if,mOfarmif;BuD; OD;ode;f aZmf EkdifiHydkifu@awGtwGufyJ wm0ef,l ypönf;a&mif;0,fa&;vkyif ef;ydik f qdik f armif;BuD;wpfOD;u ajymjyonf/ ol\zcifvufxufuwnf;u qDqikd f
u&Sif;jyonf/ r,f/ yk*v ¾ u d u ud, k whf m0efu, f l trSwf 0728 udk pwifí ta&mif;ydwf
kd , ]]ajymif;vJvmwJh acwftajctae wGif qDwef;pD&aom tawGUtBuHKudk
jrefrmEkdifiHwpfEkdifiHvHk;wGif MuzdkY pDpOfaew,f}}[k arG;jrLa&;ESifh cJo h nf/ & pufoHk;qD vGwfvyfpGma&mif;0,f vnf; woojzpfaeonf/
tpdk;&pufoHk;qDta&mif;qkdifaygif; a&vk y f i ef ; 0ef B uD ; Xme 0ef B uD ; tqd k y gqD q k d i f o nf aeY p Of cGit hf jynf&h NyD/ 'gayrJh wpfcsed w f ek ;f u ]]qDqkdifeJY qDpmtkyf[m ESpf
252 qkid cf efY&NdS yD; jrefrmwpfEidk if v H ;kH &Sd Ad k v f r S L ;csKyf armif a rmif o d r f ; u ta0;ajy;c&D;onfwif,mOfaygif; jynfwGif; EkdifiHydkif? yk*¾vduydkif aygif;rsm;pGm rdwfaqGvdkjzpfaecJhMu
u@tvkduf "mwfqDjzefYjzL;rIwGif om;ig;u@tpnf;ta0;rsm;wGif 300 cefYudk 1988 aemufydkif; ESpf armfawmf,mOfawG&JU vdktyfrIudk ESpf w,f/ rdwfaqGawGvdkjzpfaew,f/
o,f,lydkYaqmifa&;u@twGuf 97 rMumcPxnfo h iG ;f ajymMum;cJo h nf/ aygif; 20 cefY qDjzefYjzL;cJhonfhae&m twefMumuReaf wmfwYkjd znfq h nf; ay;cJh 'gayrJh t&Sw d &m;uawmh ajymif;vJzYv kd m
&mckdifEIef;? 'DZ,fjzefYjzL;rIonf 46 aps;uGuaf ygufaps;ESihf uGmjcm; vnf;jzpfonf/ w,fqdkwm trSwf&Muvdrfhr,f}} [k aeNyD}} [k olu qkdonf/
&mckid Ef eI ;f ausmf trsm;qH;k tjzpf yHyh ;kd cJh vGe;f í qDpmtkyrf sm;ESit hf wl ,cifu vuf&Sdtpdk;& pwifwm0efvTJ qDqidk 0f efxrf;a[mif;wpfO;D u qko d nf/ Associated News
 IV
48
Monday, March 15 - 21, 2010
VOICE
The

INSTITUTIONAL

wuúodkvf&dyfomvrf;ESifU tif;vsm;vrf;wdkYwGif oBuFefr@yfrsm; aqmufvkyfcGifhrjyK[kqdk

&efukef? rwf 11
ukefNrdKUawmfwGif oBuFefr@yfrsm; ESpfpOfwdk;raygufatmifpnfum;onfhae&mrsm;jzpfaom wuúodkvf&dyfomvrf;ESifh tif;vsm;vrf;wdkYwGif rnfonfhr@yfudkrS aqmufvkyfcGifh
&ef rjyKawmhaMumif; &efukefwdkif;at;csrf;om,ma&;ESifhzGHUNzdK;a&;aumifpDrS wm0ef&SdolwpfOD;uajymMum;onf/
]]'Dvrf;awGrSm r@yfaqmuf MuwmawG&cdS w hJ ,f? jyifaqmufzYkd &uf rsm;jym;aom YGN r@yfukd ,ckESpf &GufavStoif;xHrSpkHprf;od&Sd&onf/ vkyfcGifhjyKcJhaMumif; &efukefNrdKUawmf
vkyfcGifhray;awmhygbl;? ay;vdkY&wJh vnf;uyfaeawmh cGijhf yKcJ&h wmyg}}[k wGifvnf; tif;vsm;vrf;ü aqmuf 2009ckEpS w f iG f &efuek Nf rdKUawmf pnfyifom,ma&;Xmeu owif;xkwf
ae&mawGawmhcGifhjyKoGm;yghr,f}}[k ¤if;u&Sif;jyonf/ vkyf&efpDpOfvsuf&SdaMumif; &efukef twGif; oBuFr@yf 130ck aqmuf jyefcJhonf/
¤if;uqdkonf/ r@yfaqmufvkyfcGifhjyKonfh MARKET
tqdyk gvrf;rsm;wGif r@yfrsm; ae&mrsm;udkomru r@yfrsm;ESifh
aqmuf v k y f & mü aqmuf v k y f c G i f h ywfoufonfh pnf;urf;csufrsm;ukd zlq,fuGif;ESifU½kyf&Sif½Hkrsm;ygaom &wemyHk'dkif;rGef;yvmZmESifU
avQmufxm;pOfu t&G,ftpm;xuf ygjyif q if o wf r S w f o G m ;rnf j zpf
ydkrdkcsJUxGifaqmufvkyfcJhaomaMumifh aMumif;? jrefrmh½dk;&m,Ofaus;rIESifh
,mOfaMumydwfqdkYrIrsm;jzpfyGm;cJh& tnD jrefrmh½dk;&mtqdk? tursm;
&wemyHkqlygpifwm 'DZifbmvwGifzGifUvSpfrnf
aMumif;? ,mOfaMumydwfqdkYrIrsm; ES i f h o mcG i f h j yKoG m ;rnf j zpf a Mumif ; &efukef? rwf 8
trsm;qkH;jzpfyGm;cJhaom vrf;rsm;rSm tqdyk gwm0ef&o dS u l ajymMum;onf/ rEÅav;NrdKUwGif 2008 ckESpf ttHkyHkpHrSm pwk&ef;yHkoP²mefjzpfNyD; vkyrf t I ajctaerSmvnf; NyD;pD;vke;D yg;
twGi;f u rD;ab;oifch ahJ om &wemyHk txyfig;xyfyg0ifrnfjzpfaMumif;? &SdaeNyDjzpfaMumif; a':oDwmpdk;xHrS
tif;vsm;vrf;ESifh urÇmat;bk&m; tqdkygvrf;rsm;wGif r@yf aps;ae&mwGif zlq,fabmvHk;uGif; ,if;wGizf q l ,fabmvH;k uGi;f ESpu f iG ;f ESihf od&Sd&onf/
vrf;wdkYjzpfaMumif; ¤if;uqufvuf aqmufvkyfrIukd ,refESpfuwnf;u ESifh ½kyf&Sif½Hkrsm;yg0ifaom &wemyHk tao;pm;½kyf&Sif½HkoHk;½Hkvnf;yg0if &wemyHkaps;onf 2008 ckESpf
ajymMum;onf/ uefUowfrIjyKvkyf&ef jyifqifcJhjcif; 'dkif;rGef;yvmZmESifh &wemyHk qlyg rnfjzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/ azazmf0g&Dv 25&ufaeYwGif vQyfppf
,refEpS u f vnf; ,if;okYd owif; aMumifhr@yfaqmufvkyf&ef jyifqif pifwmudk Edik if w H umtqifrh aD ps;0,f ]]zlq,fabmvHk;uGif;ESpfuGif; 0g,ma&SmYcfjzpf&mrS rD;avmifuRrf;cJh
xkwfjyefcJhaomfvnf; tqdkyg vrf; aeoltcsdKUrSm vufwavm qdkif;iHh pifwmtjzpf aqmufvkyfvsuf&Sd&m ae&mrSm aemufydkif;qdk y½dkrdk;&Sif; jcif;jzpfNy;D ,ck&wemyH'k ikd ;f rGe;f yvmZm
'DZifbmvtwGif; zGifhvSpfrnfjzpf {&d,mvnf;vkyfvdkY&ygr,f/ aemuf ESihf &wemyHk qlygpifwmudk 2008 ckEpS f
rsm;wGif r@yfrsm; aqmufvkyfcJh xm;rIrsm;&SdaeaMumif; r@yfaqmuf
aMumif; MGW Construction rS wm0ef NyD; a&ul;uefeJY uav;upm;uGif; 'DZifbmv 5&ufaeYu jyefvnf
onf E S i f h y wf o uf í ar;jref ; &m vky&f efppD OfaeolwpfO;D xHrS od&onf/ &SdolwpfOD;uqdkonf/ awGygr,f/ aps;vm&if tyef;ajzvdkY aqmuf vkyfcJhjcif;jzpfaMumif; MGW
]]aqmufvyk Nf yD;rS avQmufvmT jyefwif a&upm;vdo k rl sm; pdw0f ifpm;rI tqdkygyvmZm\ taqmuf &wmaygh}} [k MGW Construction Constrution xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
MARKET
rS aps;uGurf efae*sm a':oDwmpd;k u &wemyHkaps;udk 1996 ckESpf
ajymMum;onf/ 29&ufaeYwGif pwifaqmufvkyfcJhNyD;

{&m0wDwdkif;\ yxrqkH;ukefpnf'dkif ykodrfwGifzGifUrnf &wemyHk'dkif;rGef;yvmZmwGif aps;opfudk 2000 jynfhESpf arvwGif

10 ayywfvnf? 15ay_12 ay? pwifziG v
23ay_12ay? 25ay_12ay qdik cf ef; rEÅav; MICT Park udk2003 ckESpf
hf pS cf o
hJ nf/ ,if;aps;twGi;f
&efukef? rwf 9 aygif;ig;&mausmyf g0ifrnfjzpfaMumif;? wGifvnf;aumif;? Sky wall Shop-
jrefrmEdik if \H qeft;kd BuD;[k ac: BuD;wpfckjzpfonfhtavsmuf a'o jzpf&m aumufyo J ;D ESrH sm;wefz;kd \ 20 t0wftxnfqdkifrsm;? tjcm; vloHk; ping Mall udk 2006 ckEpS w f iG f zGiv hf pS f
a0:onfh qefykda'owpfckjzpfaom xGufqefrsm;udk jrefrmEdkifiHwpf0ef; &mcdkifEIef;aom tusdK;tjrwfukdom ukefypönf;rsm;a&mif;csaom qdkifcef; EdkifcJhMuNyD; ,if;wkdYukd ,cktcg
{&m0wDwikd ;f \ yxrqk;H ukepf nf'ikd f vk;H okYd jzefYa0aeonft h jyif ydv k QHygu &&SdcHpm;ae&aom awmifolv,f rsm; yg0ifrnfjzpfNyD; yvmZmaqmuf ajymif;a&TUzGifhvSpfxm;onf/
udk {&m0wDwkdif;\NrdKUawmf ykodrf jynfyokdY t"duwifykdYay;Edkifaom orm;wdYktwGuv f nf; tusKd ;aus;Zl;
wGifzGifhvSpf&efpDpOfvsuf&SdaMumif; a'oBuD;wpfckjzpf&m ukefpnf'dkif cHpm;&zG,f&SdvmaMumif; ¤if;uokH; SPORT
{&m0wDwdkif;ukefonfrsm;ESifh pufrI rjzpfrae&Sdaeoifhaom a'oBuD; oyfajymMum;onf/
vufrv I yk if ef;&Sirf sm;toif; wm0ef&dS wpfcjk zpfaMumif;? okYd &mwGif ukepf nf
yk*¾dKvfwpfOD;u qdkonf/ 'dik rf &Sb d J &Sio
]]ukepf nf'ikd zf iG w
f efa&mif;0,f&jcif;wGif qdk&r,fhudpöyg? aps;uGuftwGuf
hf ,fqw kd m BudK
E-LITE ukrP Ü D &efuek f ASIAN TOUR
ukefpnf'dkifzGifhvSpf&eftwGuf tom;usaeol tcsd K Uvnf ; &S d & m tzdk;wefwJh owif;tcsuftvuf
ae&mudk tvsiftjref&mS azGvsuf&NdS yD; ukefpnf'dkifzGifhvSpfa&;udk rESpfouf awGukd tvG,q
Zefe0g&Dvukeyf idk ;f cefYwiG f zGiv hf pS Ef ikd f olrsm;vnf;&SdEkdifaMumif; {&m0wD [k rEÅav;NrKdUawmftajcpdu
f ;Hk &Ekid wf ahJ e&m ygyJ}}
k f qm;awmif a*guo
f ;D NyKid yf JG yHyU ;dk rnf
rnf[k arQmrf eS ;f xm;aMumif;? ukepf nf wdkif;tajcpdkuf 0g&ifhqefukefonf yG½J rHk S 0g&ifu h ek o
f nfBuD; OD;ode;f xGe;f &efukef? rwf 6
'dkifrjzpfraezGifhvSpf&eftwGufvnf; BuD;wpfOD;uqdkonf/ uajymMum;onf/ &efukefNrKdUawmfESifh rEÅav;NrKdUawmfwkdYwGif usyfig;odef;wef
toif;csKyfu nTefMum;xm;NyD;jzpf uk e f p nf ' d k i f z G i f h v S p f j cif ; jzif h jrefrmEdkifiHtESHY&Sdukefpnf'dkif
CDMA zkef; iSm;&rf;jcif;vkyfief;rsm;ukd aqmif&Gufaeonfh E-lite
aMumif; ¤if;uqdkonf/ awmifolv,form;rsm;tygt0if rsm;ukd uGef&ufozG,f csdwfqufí
{&m0wDwdkif;wGif ukefpnf'dkif qefuek o f nfrsm;? ukrP Ü rD sm;u wpf owif;tcsuftvufrsm; jzefYa0 ukrP Ü o D nf &efuek w f iG uf si;f yrnfh Asian Tour a*gufo;D NyKdiyf t JG wGuf
zGifhvSpf&ef vdktyfaomNrdKUrsm;jzpf ajy;nDrSefuefaomaps;EIef;udk tcsdef jcif;? pkaqmif;jcif;? ta&mif;t0,f a':vmwpfodef; (usyfodef;wpfaxmifcefY) yHhykd;ulnDoGm;rnfjzpf
onfh ykodrf? zsmykH? ajrmif;jrESifh ra&G; pkHprf;od&SdEkdifjcif;? tpdk;&tae jyKvyk jf cif;ponfh vkyif ef;rsm;udk vkyu f ikd f aMumif; tqkdygNyKdifyGJusif;ya&;twGuf uruxjyKpDpOfaeonfh
[oF m wwd k Y t euf wd k i f ; Nrd K Uawmf jzifhvnf;aps;EIef;ESifh t0if?txGuf oGm;&ef pDpOfaeaMumif; rEÅav; jynfwiG ;f pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sif OD;awZu rwfv 6 &ufaeYu qD'kd;em;
ykodrfwGif yxrOD;qkH; pwifzGifhvSpf pm&if;tygt0if vdktyfaomowif; ukefpnf'dkifrS wm0ef&Sdol wpfOD; u [kwd ,fwiG f usi;f yjyKvyk o f nfo h wif;pm &Sif;vif;yGJwGif ajymMum;onf/
Edkif&ef pDpOfjcif;jzpfaMumif; ¤if;u tcsuftvufwdkYudk tvG,fwul&&Sd qdkonf/ jrefrmEkdifiHwGif &efukefNrKdU Myanmar Open 2010 [k trnfay;xm;onfh tqky d gEkid if w H um
qufvufajymMum;onf/ Ek d i f j cif ; wd k Y tjyif uk e f o nf r sm;? awmfEiS hf rEÅav;NrKUd awmfwYdktyg t0if tqifah *gufo;D NyKdiyf t JG wGuf jynf wGi;f tazsm, f rumESihf a&oefYxw k f
{&m0wDwdkif;onf qefykda'o ukrP Ü rD sm;\ qk&H yfwpfcjk zpfvmrnf ukefpnf'kdifaygif; 13 ck&Sdonf/
vkyfa&;vkyfief;vkyfukdifonfh IBTC u a':vmwpfodef;cGJ? E-lite
ukrP Ü u D a':vmwpfoed ;f ESihf usefuek u f saiGrsm;ukd xl;ukrP Ü u D yHyh ;dk
ulnDoGm;rnf[k ¤if;uqufvufajymMum;onf/
PHOTO NEWS &efukefwGif {NyDvü usif;yrnfh tqkdygNyKdifyGJtwGuf a':vm
wpfodef;yHhykd;ulnDrnfh E-lite ukrÜPDonf xl;ukrÜPD\ukrÜPDcGJ
wpfckjzpfaMumif; xl;ukrÜPDtkyfpk\tBuD;tuJjzpfol OD;awZu
owif;pm&Si;f vif;yGt J NyD; The Voice Weekly \ ar;jref;rIudk ajzMum;
onf/
]]E-lite u xl;ukrÜPDtkyfpk&JU ukrÜPDcGJvkdY ajymvkdY&ygw,f/
'gayrJh pDrHcefYcGJrIuawmh rwlygbl;}} [k OD;awZu ajymMum;onf/
E-lite ukrP Ü oD nf ,ckEpS w f iG f vlpwd 0f ifpm;jcif;cH&aom eHygwf
tao& ig;odef;wef SIM uwf iSm;&rf;cGiu hf dk jrefrmhqufoG,fa&;
vkyfief; ESifh yl;wGJvkyfukdifcGifh&aom ukrÜPDvnf;jzpfonf/
xl;ukrÜPDtkyfpk\ ukrÜPDcGJjzpfaom Central Marketing
ukrÜPDonf 2009 ckESpftwGif; GSM wpfcgokH; FEC 10 wef? FEC
20 wefESifh 50 wefuwfrsm;iSm;&rf;cGifhukd jrefrmhqufoG,fa&;
yef;qdk;wef;vrf; r[mAE¨Kvvrf;qHk; rD;ydGKifwGif rwfv 9&ufaeY eHeuf 7em&D 45rdepfwGif c&D;onfwiiff
rxo (62) ESifh 'dkifem,mOfwpfpD;wdkY wdkufrdNyD; 'dkifem,mOf wdrf;arSmufaepOf/ "mwfyHk - wifnGefY vkyfief;ESifh yl;wGJí vkyfukdifcGifh&&SdcJhonf/ Associated News
 A
49
Monday, March 15 - 21, 2010
VOICE
The

AID

a&m*goHk;rsdK;&efyHkaiG wwd,tBudrf axmufyHUaMu; tzGJYtpnf; 12ck &

&efukef? azazmf0g&D 27

a&m *goH k;rsdK;&efyHkaiGtzGJU

15oef;ausmfukd jynfwGif;jynfy
u wwd,tBudrf&efyHkaiGtjzpf axmufyHhaom tar&duefa':vm
3D Fund
tzGJUtpnf; 12 ckom &&SdcJh aMumif; tqdkyg
NGO tzG J U \ 3D Fund
w&m;0ifxkwfjyefcsuft& od&onf/
tqdkyg Round III axmufyHh jcif;jzpfaMumif; 3D Fund rS vufaxmuf tion Services International (PSI) ESifh
aMu;udk a&m*goHk;rsdK;jzpfaom wDbD? jyefMum;a&; a':rdk;rdk;OD;u qdkonf/ Merlin wkUd xH ay;tyfcahJ Mumif;? iSuz
f sm;
iSufzsm;ESifh HIV/AIDS a&m*goHk;rsdK; ,if;axmufyahH Mu;aiGukd wDbD a&m*gumuG,fwdkufzsufa&;twGuf
twGuf tnDtrQcGJa0axmufyHh&ef a&m*gtwGuf 32&mcdkifEIef;? iSufzsm; Association Francois - Xavier
pDpOfcJhaMumif;ESifh ,if;odkYcJGa0ay;&ef a&m*gtwGuf 31&mcdik Ef eI ;f ESihf HIV/ Bagnoud (AFXB)? CESVI ?PSI ?
jynfwGif;ESifh EdkifiHwumvlrIa&;tzJGU AIDSa&m*gtwGuf 38&mcdik Ef eI ;f cGaJ 0 WHO ESifh HIV/AIDS a&m*gtwGuf
tpnf;rsm;udk 2009 ckEpS f atmufwb kd m NyD; tzGJUtpnf;12ckudk cGJa0ay;cJh Burnet ? International HIV/AIDS
vtwG i f ; avQmuf v T m ac:,l c J h aMumif;? wDbDa&m*gwdkufzsufa&; Alliance ? IUATLD ? Medecins du
aMumif;? ,if;twGuf jynfwGif; twG u f A sian Harm Reduction Monde (MDM)? Ratana Metta ? Pyi
jynfytzGJUtpnf; 30ausmfavQmuf Network(AHRN)? Direct grant for Gyi Khin ?WHO paom tzGJUtpnf;
xm;&m tzGJUtpnf; 12 ckom &&SdcJh TB Drugs(through WHO)? Popula- wkYd vkyu
f ikd cf iG &hf cJah Mumif; a&m*g oH;k
TRANSPORT

,mOfvkdif; uif;uGm,mOfrsm;udk 'PfaiGwyf½dkufí

rlv,mOfvkdif;wGifjyefajy;qGJaprnf
&efukef? rwf 8
oufqikd &f mc&D;onfwif,mOf
vdik ;f rsm;wGif ,mOfvidk ;f uif;uGm,mOf
rsm;udk 'PfaiGay;aqmifapNyD; armf
awmf,mOftm; tppfaq;cHí rlv
,mOfvidk ;f rsm;wGif jyefvnfajy;qGcJ iG hf
rsm;jyKvyk o f mG ;rnfjzpfaMumif; &efuek f
wkdif; BudK;rJhaMu;eef;ESifh ,mOfxdef;
wyfzGJUrSL;½Hk;wm0ef&SdolwpfOD;u ajym
NyD; oufqidk wf ,
hJ mOfvidk ;f awGu wpf
qifhaqmif&GufzdkY today;xm;yg
w,f}}[k ¤if;uqkdonf/
uif;uGm,mOfESifh ywfoufí
&efukefwkdif; vrf;yef;qufoG,fa&;
ESifh vHkNcHKa&;aumfrwDu pm&if;
aumuf,lcJhNyD; 'PfaiGaqmifapum
rlv,mOfvidk ;f wGif jyefvnfajy;qGaJ p
,mOf r sm;ES i f h ywf o uf í aqmif
&Gujf cif;jzpfaMumif; txufygwm0ef
&Sdolu qufvufajymMum;onf/
]]'PfaMu;ukd w,u u 12
odef; owfrSwfw,f}} [k ¤if;u
qkdonf/
TRANSPORT
rsdK;&efyHkaiGtzGJUxHrS od&onf/
]]Project uawmh 15 ckaygh/
wu,fvkyfEdkifNyD; xda&mufwJhtzGJU
tpnf;BuD;awGudkyJcsay;wm}} [k
AFXB wm0ef&o dS w
l pfO;D u ajymMum;
onf/
tqdkyg a&m*goHk;rsdK;&efyHkaiG
tzGJUuay;tyfonfh wwd,tBudrf
ajrmuf axmufyHhaMu;aiGonf pDrH
udef;umv 2 ESpftwGufjzpfaMumif;
3D Fund xHrS od&onf/

Mum;onf/ cJhjcif;ukd ,cifu aqmif&GufcJhNyD;jzpf

SPORT
]]'DESpf 5 vydkif;aemufqHk;xm; aMumif;? xyfrHí ,mOfvkdif;uif;uGm
zrf;qD;csvefjzifU armif;ESifaom
azazmf0g&v
D urÇmth qifo
U wfrw
S cf suf c&D;onfwif,mOfarmif;rsm;udk wif;usypf mG ppfaq;rnf
jrefrmtoif;ESpfqifUwuf &efukef? rwf 8

&efukefNrdKUwGif;c&D;onfwif ,mOfvkdif;rsm;rS c&D;onfwif,mOf armif;rsm;taeESifh ,mOfarmif;vkdifpif

&efukef? rwf 3
oD&v d uFmEkid if H udv
k bH Nkd rdKUwGif
usif;ycJhonfh AFC Challenge Cup
NydKifywJG iG f pwkwo¬ m&&Scd ahJ om jrefrm
abmvH k ; toif ; onf azazmf 0 g&D
vtwGif; urÇmhtqifhowfrSwfcsuf
wGif tqifh ESpq f ifw h ufvmcJah Mumif;
urÇmhabm vHk;tzGJUcsKyf (FIFA)\
rwfv 3 &uf aeYxkwfjyefcsuft&
od&onf/
azazmf0g&DvtwGi;f Ekid if w H um
yGJ ig;yGu J pm;&mwGif ESpfyEJG idk ?f okH;yGJ
½HI;cJhaom jrefrmtoif;onf taygif;
trSwf3 (+3) rSw&f &Scd NhJ yD; 147 rSwjf zifh
urÇ m h tqif h o wf r S w f c suf w G i f
,ciftqifh 141 xuf ESpq f ifw h ufí
139 ü &yfwnfvsu&f adS Mumif; txufyg
xkwfjyefcsufwGif azmfjyxm;onf/
]]zDzm (FIFA)owfrSwfcsuf
wkdif; rQww,fvdkYrqdkEkdifygbl;}} [k
0g&ifhtm;upm;uavmif&Sif OD;cif
armifaxG;(ysOf;rem;) u urÇmt h qifh
owfrSwfcsufESifhywfoufí ¤if;\
tjrifudk oHk;oyfajymMum;onf/
urÇmhtqifhwGif jrefrmtoif;
xuf tqifhckepfqifhedrfhaom rav;
&Sm;toif;ESihf jrefrmxuf ESpq f ifo h m
jrifhaom tif'dkeD;&Sm;toif;wdkYrSm
tm&Sa'owGiftqifhjrifhqHk; NydKifyGJ
wpf c k j zpf a om AFC Champion
League wGif ,SOfNydKifcGifh&NyD; ,if;
toif;rsm;ESifh tqifhrsm;pGmjrifhrm;
aom urÇ m h z vm;ajcppf y G J a tmif
ajrmufudk&D;,m;ESifh jrefrmtoif;wdkY
rSm tqifhedrfhNydKifyGJjzpfonfh AFC
Challenge Cup wGio f m yg0if,OS Nf ydKif
cGifh&jcif;rSm rQwjcif;r&SdaMumif; ¤if;
u &Sif;jyonf/
jrefrmtoif;\ urÇmhtqifh
tjrifhqHk;&v'frSm 1996 ckESpf {NyDv
wGi&f &Scd ahJ om tqifh 97 jzpfNyD; tedrhf
qH;k &v'frmS 2008 ckEpS f ZGev f wGi&f &Sd
cJhaom tqifh 165 jzpfonf/
azazmf0g&Dv tqifhowfrSwf
csut f & urÇmt h qifh 1 rSm pydet
f oif;
jzpfNyD; atmufqHk;toif;rSm tqifh
203 &Sd ygyl0ge,l;*Det D oif;jzpfonf/
jrefrmtoif;onf azazmf0g&Dv
twGi;f usi;f ycJo h nfh AFC Challenge
Cup 2010 NydKifyGJwGif b*Fvm;a'h&SfESifh
oD&dvuFmtoif;wdkYudk tEkdif&cJhNyD;
ajrmufudk&D;,m;udk wpfyGJESifh wm*spf
upöwefudk ESpfyGJ½IH;edrfhcJhonf/
odrf;,lcHxm;&pOf xkwfay;xm;onfh zrf;qD;csvefrsm;ukdifaqmifarmif;ESifjcif;ukd {NyDvrSpí wif;wif;
usyu f sypf pfaq;aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; &efukefwkdif;BudK;rJhaMu;eef;ESifh ,mOfxdef;wyfzJGUrSL;½k;H rS wm0ef
&So
d u l ajymMum;onf/
]]'Dvukeftxd taxmuftxm;r&SdbJ csvefwpfcw k nf;eJY armif;ESifaewJharmfawmf,mOfarmif; awGukd
ynmay;aqmif&GufoGm;rSmyg}} [k tqkdygwm0ef&Sdoluqkdonf/
]]uRefawmfwkdY ,mOfpnf;urf;t& ppfaq;aqmif&GufwJhtcg? pnf;urf;azmufwJh,mOfawGukd zrf;qD;wJh
tcg olwkdYqDu taxmuftxm;awG,lNyD; 'PfaiGaqmifzkdYcsvefawG jzwfay;cJhw,f/ 'gayrJh 'PfaiGvm
raqmifbJ ,mOfvkdif;awGrSm qufvufarmif;ESifwJhtjyif xyfNyD; pnf;urf;azmufMuw,f/ ,mOfxdef;awG
taeeJY olwYdk &UJ ,mOfarmif;vkid pf ifawGudk odr;f xm;ayr,fh csvefeYJ yJ armif;Muw,f/ aemufNyD; ,mOfarmif;a&m
,mOfaemufvkdufygvkdifpifawGrygbJ? ajy;qJGcGifhawGrygbJ qufvufarmif;ESifaeMuwmukd ppfaq;awGU
&w,f/ xyfNyD;pnf;urf;azmufvkdY zrf;wJhtcg csvefawGyJ jyefay;Muw,f/ tJ'cD svefudk ,mOfxdef;wyfzJGU0if
awGu jyeford ;f NyD; aemufxyfcsvefawG xyf jzwfay;&w,f? trIa<u;usefawGu trsm;BuD;/ aemufq;Hk ,mOf
ykdif&SifrSm wm0ef&Sdvmw,f}} [k ,mOfxdef;t&m&SdwpfOD;uqkdonf/
&efukefwkdif;vrf;yef;qufoG,fa&;ESifhvkHNcKHacsmarGUapa&;aumfrwD qkH;jzwfcsuft& {NyDvrSpNyD; csvef
jzifah rmif;ESijf cif;rsm;ukd ta&;,laqmif&u
G foGm;rnfjzpfaMumif;? ,mOfajy;qJGcGifhtaxmuftxm;? ,mOfarmif;
vkdifpif? ,mOfaemufvdkufvkdifpif? vkyfief;vkdifpif pdppfuwf? ,mOfpnf;urf;rGrf;rHoifwef;qif;uwf ponfh
vkt d yfonfh taxmuftxm;rsm; jynfph Hk atmifrjyEkid yf gu ,mOfajy;qJcG iG hf vnf;jyKrnfr[kwaf Mumif; tqkyd g
wyfzJGUrSL;½kH;rS wm0ef&Sdolu jznfhpGufajymMum;onf/
&efukefwkdif;twGif; 1988 ckESpu f armfawmf,mOfpD;a& ckepfaomif;ausmf&SdcJhNyD; 2010 jynfhESpf
azazmf0g&Dvxd ,mOfpD;a& ESpfodef;okH;aomif;ausmf&SdaMumif;? ,if;okdY ,mOfrsm; rsm;jym;vmrIaMumifh ,mOf
rawmfwqrIrsm;? aoqHk;rIrsm; wkd;yGm;rvmap&eftwGuf ,ckESpfwGif Muyfrwfaqmif&u G rf rI sm;jzifh vkyaf qmif
oGm;rnfjzpfaMumif; &efukefwkdif;,mOfxdef;wyfzJGUrSL;½kH;rS wm0ef&Sdolu qufvufajymMum;onf/
 50
B Vol.6 / No.19 - March 15 - 21 , 2010
Monday, March 15 - 21, 2010
VOICE
The

POLITICALVOICE
a&G;aumufyGJESifUqdkifaom Oya'rsm;xkwfjyef
&efukef? rwf 10

jref rmEk difiHwGif q,fpkESpfESpfckwmumvtwGif; yxrqHk;tBudrftjzpfusif;yrnfh 2010 a&G;aumufyGJ

ESifh oufqkdifaom Oya'rsm;udk EkdifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifhzGHUNzdK;a&;aumifpDu rwfv 8 &ufaeY
&ufpGJjzifhxkwfjyefonf/
wnfqJtpdk;&vufxufwGif Oya'ESifh wkdif;a'oBuD;vTwfawmf owif;ü yg&Sdonf/
'kw, d tBudrt f jzpfusif;yrnfh 2010 odkYr[kwf jynfe,fvTwfawmfa&G; xkwfjyefcJhaom Oya'rsm;wGif
a&G;aumufyGJESifhywfoufaom jynf aumufyOJG ya'rsm;ukd rwfv 8 &uf w&m;0if&yfwnfaeaom Ekid if aH &;ygwD
axmifpak &G;aumufyaJG umfr&SiOf ya'? aeY &ufpGJjzifh xkwfjyefcJhNyD; rwfv rsm; qufvuf&yfwnfvdkygu a&G;
Ekid if aH &;ygwDrsm; rSwyf w
kH ifjcif;Oya'? 9 &ufaeYrSpí aeYpOfxkwfEkdifiHydkif aumufyGJaumfr&Sifudk &ufaygif; 60
jynfoYlvw T af wmfa&G;aumufyJG Oya'? owif;pmrsm;wGif tcsyfydkrsm;tjzpf twGif; jyefvnfavQmufxm;&efvkd
trsKd;om;vTwfawmfa&G;aumufyGJ xnfhoGif;azmfjyrnf[k txufyg tyfjcif;? tusOf;uscHaeolrsm;ESifh

touf 25 jynfUolwkdif; vTwfawmftrwftjzpf

0ifa&mufta&G;cHEkdif[kqkd
&efukef?rwfv 11 w&m;½H;k tqifq h ifo h Ykd t,lc0H ifa&muf usi;f ycJah om 1990 jynfah &G;aumufyJG
jrefrmtpkd;&u 2010 jynfhESpf pdwaf yghoyG o f rl sm;? vlrtJG jzpf w&m;½k;H pmtkyftjzpfvnf; xkwfa0 rnfjzpf aeol r sm; Ek d i f i H a &;ygwD r sm;wG i f &v'ftm; tvdt k avsmufysujf y,fNyD;
taxGaxGa&G;aumufyu JG si;f y&eftwGuf u aMunmxm;olrsm;? EkdifiHh0efxrf; aMumif; tpkd;&\ w&m;0if xkwfjyef 0ifa&mufcGifhr&jcif;ESifh wnfqJtpdk; jzpfonf[k owfrSwfcJhjcif;rsm;yg&Sd
Oya'rsm;xkwfjyefvdkuf&m touf jzpfjcif;? omoemh0efxrf;jzpfjcif; csufrsm;t& od&Sd&onf/ &vufxufwGif yxrqHk;tBudrf onf/
25 ESpfjynfholwkdif; vTwfawmftrwf tygt0if Oya'pnf;urf;csuf 24
tjzpf 0ifa&mufta&G;cHEkdifaMumif; ckEiS rhf uku d n f o D rl sm; vmrnfah &G;aumuf
jynfoUl vTwaf wmfa&G;aumufyOJG ya'wGif yGJ w G i f yg0if , S O f N yKd i f j cif ; rjyKEk d i f
w&m;0ifazmfjyyg&Sdonf/
touf 25 jynfNh yD; jrefrmEkid if H
aMumif; Oya'wGif w&m;0ifjyqkx
onf/
d m; jynfolYvTwfawmfa&G;aumufyGJOya'opft& 1990
om;rdbESpfyg;arG;zGm;oljzpf&rnfh ]]vTwaf wmftrwfwpfO;D twGuf
tjyif tpk;d & jy|mef;vku
csurf sm;ESihf uku d n
f o D w
d af om pnf;urf;
l idk ;f a&G;aumufyJG
rSwfykHwifaMu; b,favmufyrmP
wif&rvJqw kd mawmh rod&ao; bl;/
ygwDpkH'Drkdua&pDa&G;aumufyGJ&v'fysufjy,foGm;NyD[kqdk
wGif vTwfawmftrwftjzpf yg0if EkdifiHa&;ygwDopfawGtaeeJU &efykHaiG &efukef?rwfv 11
,SONf yKdit f a&G;cs,cf EH idk o f nf[k Oya' tvkHtavmuf&Sdxm;zdkU ta&;BuD; 1990 jynfhESpfwGif usif;ycJh olUvTwfawmfa&G;aumufyGJOya't& onf [ k rS w f , l & rnf j zpf a Mumif ;
wGif w&m;0ifazmfjyxm;onf/ w,f}}[k jynfwGif;EkdifiHa&;orm; aom ygwDpkHtaxGaxGa&G;aumufyGJ Ek d i f i H a wmf N id r f 0 yf y d j ym;rI w nf jynfolUvTwfawmfa&G;aumufyGJOya'
jynfoUl vTwaf wmfa&G;aumufyJG wpfOD;u ajymMum;onf/ &v'frsm;rSm jrefrmtpkd;&u 2010 aqmufa&;tzGUJ Oya'trSwf 14^89 yk'fr 91 (u) ESifh(c) ESifh w&m;0if
Oya'wGif vTwfawmftrwftjzpf jrefrmtpk;d &u rwfv 8 &ufaeU jynfhESpf rwfv 8 &ufaeUwGif w&m; t& jy|mef;xm;cJhaom jynfolUvTwf azmfjyxm;onf/
,SONf yKid tf a&G;cs,cf rH nfo h o l nf touf wGif 2010 a&G;aumufyq JG idk &f m Oya' 0ifjy|mef;vkdufaom jynfolUvTwf awmfa&G;aumufyGJOya'udk w&m;0if ]]taumiftxnfrazmfjzpfvu dk f
25 ESpjf ynfNh y;D jrefrmEkid if w H iG f tenf;qk;H rsm;udk wpfaeUwnf;xkwfjyefcJhNyD; awmf a&G;aumufyGJOya'topft& ½kyfodrf;vkdufaMumif;? tqkdygOya' wJh a&G;aumufyGJta[mif;&v'fudk
10 ESpMf umtajccsaexkid cf o hJ l jzpf&ef EkdifiHykdifowif;pmrsm;wGif Oya' ysufjy,foGm;NyDjzpfonf/ t& usif;ycJhaom 1990 jynfhESpf zsuford ;f vdu k w f mu enf;vrf;usyg
vdkonf[k Oya'wGif azmfjyonf/ rsm;ud k rwf v 9 &uf a eY r S p NyD ; rwfv 11 &ufaeU EkdifiHykdif ygwDpkHtaxGaxGa&G;aumufyGJ &v'f w,f/orkdif;rSm 1990 jynfhESpftaxG
axmif ' Pf u scH a e&ol r sm;? qufwu d k af &;om;azmfjyvsu&f o d S nft
h jyif owif;pmrsm;wGif azmfjyaom jynf rsm;vnf; tvdktavsmufysufjy,f axGa&G;aumufyGJqkdwm rSwfwkdif
wpf c k t jzpf wnf & S d a erS m yg}} [k
jynf w G i f ;EkdifiHa&;orm;wpfOD;u
ok;H oyfonf/
jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sif trnfpm&if;aMunm ,ck 2010 jynfEh pS w f iG f usif;y
rnfh ygwDpkHtaxGaxGa&G;aumufyGJ
&efukef? rwf 11 t& ay:xGef;vmrnfh jynfolUvTwf
NrefrmEdkifiHwGif ,ckESpftwGif; usi;f yjyKvyk rf nfh a&G;aumufwifajrm§ ufjcif;qdkif&mvkyfief;rsm; BuD;Muyfaqmif&GufEdkifa&;ESifh EdkifiHa&;ygwDrsm;udk awmfwGif EkdifiHwpf0ef;vkH;&Sd jynfol
BuD;Muyfa&;twGuf aumfr&SifOuú|tygt0if tzGJU0if 17OD;yg0ifonfh jynfaxmifpka&G;aumufyJG aumfr&Siftrnfpm&if;udk EdkifiHydkif jrefrmhtoHESifh vlxku a&G;aumufwifajr§mufvkduf
aom vTwfawmfudk,fpm;vS,f 330
½kyfjrifoHMum;u ,aeU nae4em&DwiG x f w
k v f iT hf aMunmoGm;onfudk awGU&onf/ ESifh wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf
tqdyk gjynfaxmifpak &G;aumufyJG aumfr&Sit f rnfpm&if; raMunmrD ESp&f ufcefUtvdu k xkwjf yefaom aumfr&Sif Oya'wGit f ouf 50 ESpjf ynfjh yD; u Oya'ESifhtnDemrnfpm&if; wif
xifay:ausmfMum;onhf *kPo f wif;&Sad omyk*K¾d vf? odum© orm"dEiS jhf ynfph í kH Edik if aH &; ygwD0if r[kwo f l ponfh *kPyf 'k rf sm;ESihf jynfph o
kH [
l ,
k ql olrsm;udk oGif;onfh wyfrawmfom;udk,fpm;
EdkifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifhzGUHjzdK;a&;aumifpDu cefUtyfrnf[kvnf; w&m;0ifazmfjyyg&Sdonf/ vS,f 110 yg0ifrnfjzpfaMumif;
aemufqHk;&&Sdaomowif;rsm;t& aumfr&SifOuú|rSm OD;odef;pdk;[kod&Sd&jyD; tzGJU0ifrsm;tjzpf OD;tifaZmfaemf? OD;cifarmifEk? OD;apmbvdIif? 2008 ckESpfzGJUpnf;ykHtajccHOya'wGif
a'gufwmbarmif? OD;nGeYf wif? OD;armifomvS? OD;pdik ;f ckrv f iId ?f OD;atmifjynf?h OD;jrifEh ikd ?f a'gufwmwifatmifat;? a'gufwm a':jrifMh unf? a':cifvjS rif?h w&m;0ifazmfjyxm;onf/
]]'DvwT af wmfu,kd pf m;vS,af wG
OD;omOD;? a'gufwmarmifxl;? OD;omaX;? OD;0if;MunfwdkU tygt0iftzGJU0if 17OD;udkwm0ef ay;tyfjcif;cH&aMumif;od&onf/
xJu EkdifiHawmfor®weJY 'kwd,
tqdyk gjynfaxmifpak &G;aumufyaJG umfr&Si\ f wm0efEiS hf vkyyf ikd cf iG rhf sm;rSm vTwaf wmfa&G;aumufyu GJ si;f yjcif;? BuD;Muyfjcif;? BuD;Muyfapjcif;? aumfr&Sit
f zGJU or®wawG a&G;aumufwifajr§mufrSm
tqifhqifhudk zJGUpnf;jcif;? BuD;Muyfjcif;? BuD;Muyfapjcif;? a&G;aumufwifajr§mufjcif;qkdif&mvkyfief;? a&G;aumufyüJG tzJUG rsm;\ qH;k jzwfcsufrsm;? yg/ jynf o l u or® w eJ Y 'k w d ,
trdefYrsm;ESifh pyfvsOf;onfh t,lcHrIrsm;ESifhjyifqifrIrsm; yg0ifonfh aumfr&SiOf ya'tcef; (3) wm0efrsm;udk xrf;aqmif&zG,&f rdS nfjzpfonf/ or®wawG a&G;aumufwifajr§mufvUdk
EdkifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifh zGHUjzdK;a&;aumifpDu ,cka&G;cs,fcefYtyfvdkufaom aumfr&SiftzJGY0ifrsm;wGif jynfe,fESifh wdkif;a'orsm;rS r&ygbl;}} [k &efukefw&m;½kH;csKyf
Oya'ynm&Sif trsm;pkyg0ifaeonf[kvnf; jrefrmEdkifiHa&; tuJcwfavhvmolwpfOD;u oHk;oyfajymMum;onf/ Associated News a&SUaewpfOD;u ajymMum;onf/

Monday, March 15 - 21, 2010
rsufESmzHk; - 2010 a&G;aumufyJGaMumifh jrefrmjynfolrsm;rS tquf
owif;pmrSm tao;pdwx f w k jf yefr,f
vkUd aMunmoGm;w,f}} [k r&rf;uke;f
NrdKUe,f 2 &yfuu
G w
f iG f ukeaf jcmufrsK;d pkH
a&mif;csonfh ukefpkHqkdifvkyfief;&Sif
wpfOD;u rwfv 8 &ufaeU n 8
em&D 10 rdepf jynfwGif;owif;
aMunmrIudk Munfh½ItNyD; ajymMum;
onf/
]]a&G;aumufyt
JG aMumif; tdru f rsm;wGif Ekid if aH &;qdik &f mtodynmay;
vl B uD ; awG ajymoH M um;w,f /
uRefawmfvnf; 18 ESpfjynfhNyD;ygNyD/
tckxufxdawmhrJay;&r,fh udpöeJU
ywfoufNyD;bmrS rpOf;pm;rdao;bl;/
'gayrJh a&G;aumufyGJOya'taMumif;
aeUpOfowif;pmrSm ygwmawG aeY
wdkif;zwfjzpfw,f}} [k touf 20
ESpft&G,f &efukefNrdKUrS ukrÜPD0ef
xrf;vli,fwpfO;D u ajymMum;onf/
rwfv 9&uf eHeuf 10 em&D
&efukefNrdKU\ae&mwkdif;vkdvdk
wGif Ekid if yH ikd o
f wif;pmrsm;udik af qmif
zwf½IaeMuaom vlrsm;? vufzuf
&nfqkdifrsm;wGif 0dkif;zGJUum EkdifiHydkif
owif ; pmzwf ½ I a eMuol trsm;
tjym;udk awGUjrifvm&NyDjzpfonf/
prf;acsmif;NrdKUe,f? prf;acsmif;
vrf;&Sd taES;,mOf*dwfwGifvnf;
owif;pmwpfapmifukd pkaygif;zwf½I
aeaom taES;,mOfvyk o f m; 10 OD;cefU
\ a&G;aumufyt JG aMumif; ¤if;wkUd em;
vnfovdk a0zefokH;oyfrIrsm; Mum;
vkduf&onf/
]]uRefawmfuawmh tm;vkH;
twGuf tqifajyrIawGaqmifMuOf;
]vlwidk ;f Ekid if aH &;udk pdw0f ifpm;&r,f/
Ekid if aH &;udk pdw0f ifpm; vmatmifvyk af y;&r,f/
'gu 'Dru dk a&pDEidk if w H pfc&k t
ay;Ekdifr,hfolrsKd;udk rJay;r,fAsm}} [k
touf 38 ESpft&G,f tiSm;,mOf
armif;wpfOD;u rSwfcsufjyKonf/
]]vlwidk ;f Ekid if aH &;udk pdw0f ifpm;
&r,f/ EkdifiHa&;udkpdwf0ifpm;vm
atmifvkyfay;&r,f/'gu 'Drkdua&pD
EkdifiHwpfck&JU tajccHyJ}} [k ajymqkd
vkdufolrSm tywfpOfxkwf*sme,f
aqmif;yg;rsm;tpOfwpkdufa&;om;
aeol owif;pmq&marmif0Ho jzpf
onf/
*sme,fta&mif;qkdifrsm;wGif
xd k a eYtwG u f ta&mif ; &qk H ; rS m
owif ; *sme,f r sm;r[k w f a wmh b J
aMu;rkHESifh jrefrmhtvif;owif;pm
rsm;jzpfvmMuonf[k &efukefjrdKY
*sme,f t a&mif ; qd k i f r sm;xH r S o d &
onf/
rwfv 9 &ufaeU eHeufykdif;u
owif;pmwpfapmif aiGusyf 200
usyfrS 300 usyfxdaps;EIef;jrifhwuf
cJ h N yD ; owif ; pmwpf a pmif \ rl v
tpkd;& aps;EIef;rSm usyf 50 omjzpf
onf/
rwfv 10 &uf eHeuf 9 em&D
eHeuf 9 em&Dtcsdef EkdifiHa&;
ygwDrsm;rSwyf w Hk ifa&;twGuf tvGef
ta&;BuD;aomEkdifiHa&;ygwDrsm; rSwf
ykw
H ifjcif;Oya'udk Ekid if yH idk o
f wif;pm
rsm;wGiftao;pdwfazmfjyxm;onf/
jrefrmEkdifiHwpf0ef;pnf;½kH;rnfh
ygwDjzpfygu ygwDrSwfykHwifcGifhjyK
onfah eUrSpNyD; &ufaygif; 90 twGif;
YJ ajccHy}J
]ygwrD w
S yf w
Hk ifaMu;? vTwaf wmf trwfrSwfykHwifaMu;awGyg
odvm&&if a&G;aumufyrJG mS ygr,fU
ygwDeJh trwfawG ydktqifajyEkdifw,f}
ygwD0ifOD;a& tenf;qkH; 1000 ESifh
wkdif;a'oBuD; okdUr[kwf jynfe,f
wpfct k wGi;f wGio f m pnf;½H;k rnfyh gwD
jzpfygu ygwD0ifO;D a& tenf;qk;H 500
udk pnf;½H;k &rnfjzpfaMumif; 0efccH suf
yg&Sd&rnf[k tqkdygOya'wGif azmf
jyvdkufonf/
jrefrmEkdifiHwGif EkdifiHawmfNidrf
0yf y d j ym;rI w nf a qmuf a &;tzG J U
Oya'trSwf 4^88 t& zGJUpnf;xm;
aom w&m;0ifEidk if aH &;ygwDrsm; Ekid if H
a&;ygwDrsm;rSwfykHwifjcif;Oya't&
&ufaygif; 60 twGif; aumfr&SifodkU
jyefvnfavQmufxm;&rnf? axmifus
aeol? t,lcH0ifqJ jypf'PfuscHaee&&
qJjzpfol tygt0if Oya'ESifh rnDol
rsm;udk ygwD0iftjzpf vufrcHbJ
aumf r &S i f \ cG i f h j yKcsuf & &S d o nf h
tcgwG i f Oya'jy|mef ; csuf r sm;
ESifhtnDqufvuf aqmif&GufcGifh&Sd
onf q k d a omtcsuf r sm;uvnf ;
jynfolvlxk pdwf0ifpm;qkH;aom
taMumif;t&m jzpfvmonfudk awGU
&onf/
rwfv 11 &uf eHeuf 9 em&D
,aeUonf jynfolUvTwfawmf
a&G;aumufyGJOya'xGuf&Sdaom aeU
jzpfonfhtjyif trsKd;om;vTwfawmf
a&G;aumufyOJG ya'udyk g owif;pmrsm;
wGiyf g NrdKifNrdKifqidk q
f idk af zmfjyonfah eU
jzpfonf/
,refaeUrsm;uJhodkUyifEkdifiHydkif
owif ; pma&mif ; csaom *sme,f
ta&mif;qkdifrsm;wGif owif;pmrsm;
ta&mif ; oG u f a eqJ y if / *sme,f
ta&mif;qkdifrsm;wGif owif;pmrsm;
jywfvyfonftxda&mif;csae&qJ/
NrdKUwGif;ajy;qGJonfhvkdif;um;
rsm;ay:wGifyif owif;pmrsm;zwf
aeMuonf h &ef u k e f N rd K Uaejynf o l
ta&twGufuvnf; renf;vS/
owif;pmuk, d pf m;vS,rf sm;xH
rS owif;pmvay;pepfjzifh ykHrSef
rSm,lxm;olrsm;uvnf; trsm;enf;
wl eHeufapmapm owif;pmra&muf
&SdonfhtwGuf *sme,fta&mif;qkdif
rsm;odUk ajy;um owif;pm tvkt,uf
0,f,al eMuqJyifjzpfonf/
,aeUxkwjf yefvu dk af om jynfoUl
vT w f a wmf a &G ; aumuf y G J O ya't&
Ekid if aH wmfNird 0f yfyjd ym;rIwnfaqmufa&;
tzGUJ Oya'trSwf 14^89 t& usi;f y
cJah om 1990 jynfhESpf a&G;aumufyGJ
&v'ftvdktavsmufysufjy,foGm;
onfqkdaom tcsufudk vltrsm;u
pdwf0ifwpm;zwf½IajymqkdMuoHrsm;
awGUjrifMum;odae&onf/
]]a&G;aumufyGJtopfvkyfr,f
qk&d if a&G;aumufyt JG a[mif;&JU &v'f
udk y,fzsuf&wmu xkH;pHygyJ}} [k
0g&ifEh idk if aH &;orm;BuD; OD;aX;u rSwf
csufjyKonf/
rwfv 12 &ufaeUwGif xGuf&Sd
rnf h Ek d i f i H y d k i f o wif ; pmrsm;wG i f
wkdif;a'oBuD;vTwfawmfodkUr[kwf
jynfe,fvw T af wmfa&G;aumufyOJG ya'
ud k quf v uf a zmf j yrnf j zpf & m
jynfolvlxkrsm;tMum; EkdifiHa&;
pdwf0ifpm;rIrSm qufvufjrifhwuf
aeOD;rnf[k jynfwiG ;f owif;t,f'w
wpfOD;u rSwfcsufjyKonf/
]]ygwDrw S yf w Hk ifaMu;? vTwaf wmf
C
51
VOICE
The
trwfrSwfykHwifaMu;awGyg odvm&
&if a&G;aumufyGJrSmygr,fh ygwDeJU
trwfawG ydktqifajyEkdifw,f}} [k
jynfwiG ;f owif;rD', D mwpfcrk S touf
26 ESpt f &G,tf Bu;D wef; owif;axmuf
wpfOD;u qkdonf/
rnfoUdk yifqadk pumrl ESpaf ygif;
rsm;pGm Mumatmif NidrfoufcJhaom
EkdifiHa&;pdwf0ifpm;rIrsm; jyefvnf
Ek;d Mum;vm&m tqkyd gtcsurf mS jrefrmh
EkdifiHa&;twGuf tjyKoabmaqmif
aom aumif;rGeo f nft h ajctaewpf&yf
[kqkdEkdifaMumif; jynfwGif;owif;
t,f'w D mwpfO;D u rSwcf sujf yKonf/
]]2010 a&G;aumufyGJu 1990
a&G;aumufyGJeJUrwlbl;/ 90 a&G;
aumuf y G J w k e f ; u rJ ray;cJ h & wJ h
uav;awG? 90 a&G;aumufyGJNyD;rS
arG;cJhwJh vli,fawGu tcktcsdefrSm
touf 18 ESpfjynfhNyD;wJholawGjzpf
aeNyD/ 'Da&G;aumufyGJrSm rJay;wJhol
ta& twGuf ydkrsm;vmw,fvdkU
ajym&r,f}} [k 0g&ifhowif;pmq&m
armif0Hou rSwfcsufjyKonf/
rwfv 11&ufaeY nae 4em&D
wGif 2010 jynfaxmifpk a&G;aumufyJG
aumfr&SiftzJGUpm&if;udk EdkifiHawmf
at;csr;f om,ma&;ESihf zGUH jzKd ;a&;aumifpD
twGi;f a&;rSL; (1) Adv k cf sKyBf u;D oD[ol&
wifatmifjrifhOD; vufrSwfa&;xdk;
trdefYxkwfjyefcJhNyD; tzJGU0if 17OD;
yg0if a Mumif ; ? tzJ G U Ouú | tjzpf
OD;odef;pdk;udk wm0efay;tyfaMumif;
D m oufqikd &f mu owif;xkwjf yefonf/
TheVoice Weeklyowif;tzJ G U
 D
52
Monday, March 15 - 21, 2010
VOICE
The

SPORT

um;armif;NyKdifyGJrsm; qufwkduf jyKvkyfay;rnf[kqdk

&efukef? rwf 4
ukefNrKdUawmf&Sd Galaxy Racing Karts Group \ pDpOfrIjzihf trsKd;tpm;rwlnDonfh um;armif;NyKdifyGJrsm; qufwkdufjyKvkyfay;rnfjzpfaMumif; ,if; Galaxy Racing Karts trIaqmif
&ef t&m&SdcsKyf OD;wifatmifjrifu h ajymMum;onf/
Galaxy Racing Karts \ wwd, onf uav;rsm;twGuf t"duxm; touftvku d Nf yKid yf rJG sm;yg0ifaMumif;? t&G,t f xd yg0ifrnfjzpfaMumif; ¤if; aMumif; OD; wifatmifjrifu h qko d nf/
tBudrf um;armif;NyKdiyf u JG dk arvqef; usif;yjcif;jzpfaMumif;? pme,fZif; tqkdygtouftvkduf NyKdifyGJrsm;ü u &Sif;jyonf/ tqkyd gNyKid u
f m;armif;uGi;f onf
wGif jyKvkyfay;rnfjzpfNyD; ,if;NyKdifyGJ NyKdifyGJ? trsKd;orD;oD;oefYNyKdifyGJESihf touf 35ESpfrS 65ESpfMum; touf aEG&moDausmif;ydwf&uf NyKdif ok0PÖtm;upm;ZkefwGif wnf&SdNyD;
um;armif;oifwef;rsm;wGif ausmif; 2009 ckEpS 'f ZD ifbmvu zGiv hf pS cf ohJ nf/
INSTITUTIONAL
aygif;pkrH S uav;rsm; wufa&mufjcif; pwifzGifhvSpfcsdefwGif um;pD;a& 19
aMumifh atmufwb dk mvwGif ausmif; pD;om &Sdaomfvnf; ,cktcg 31 pD;
trsK;d om;O,smOf(aejynfawmf) jyuGurf sm; ESpf 60 *&efay;rnf[q
k dk aygif;pkH um;armif;NyKdifyGJ pDpOfxm; &SdNyDjzpfonf/ tqkdyg Racing Karts
&efukef? azazmf0g&D 22
aMumif;? ,if;NyKdifum;armif;oif um;rsm;rSm tar&du tp&Sad om Ekid if H
wef;rsm;ESihf NyKdifyGJrsm;twGuf vkHNcKH BuD;rsm;ü tif*sifEpS v f ;Hk wyfarmif;ESif
trsK;d om;txdr;f trSwOf ,smOf e,fjyuGuf? {'ifukrÜPDu u,m; usKdufxD;½kd;apwD? a&Twd*kHapwDawmf? pdwcf s&rI&&dS ef OD;xky?f vuftw d ?f eH½;kd í NyKdifyGJ0ifaomfvnf; jrefrmEkdifiHürl
(aejynfawmf) wGif jynfwGif;ukrÜPD jynfe,fEiS hf &Sr;f jynfe,fjyuGu?f xl; ZJGuyifawmif? armif;ruef urf;ajc umESifh aq;0g;tultnDwYdk xm;&SNd yD; tif*sifwpfvkH;jzihfom wyfqifí
ukd;cku wnfaqmufvsuf&Sdonfh ukrP Ü u
D ucsijf ynfe,fjyuGuf? au tygt0if EkdifiHtESHY&Sd txdrf;trSwf tEÅ&m,fESihf ywfoufí Galaxy armif;ESifvsuf&Sdonf/
oufqkdif&mjynfe,fESifhwkdif; jyuGuf ukrP D rauG;wkdif;jyuGuf? Origi- 100 eD;yg;yg0ifonf/
Ü u NyKdifum; armif;uGif;u wm0ef,l
tvku d f ajrae&mrsm;tm; ESpf 60 *&ef nal ukrP Ü u
D yJc;l wkid ;f ESihf aejynfawmf INSTITUTIONAL
ay;oGm;rnfjzpfaMumif; ppftif*sif eD,m jyuGuf? {&ma&T0gukrÜPDu rEÅav;
nT e f M um;a&;rS L ;½k H ; rS Ak d v f B uD ; wkdif;jyuGuf? Asia World ukrP
apmMunfoef;u ajymMum; onf/ rGejf ynfe,fjyuGufESifh &efukefwkdif;
Ü uD
oabFmom;rsm; tcGefEIef;ajymif;vJ&ef r&Sdao;[kqdk
,if;ukrP Ü uD ;dk ckonf ,if;ajrae jyuGuf? Golden Power ukrÜPDu &efukef? azazmf0g&D 27
&mrsm;ukd jyKjyifxdef;odrf;Ekdif&ef u&ifjynfe,fESifh weoFm&Dwkdif; jrefrmoabFmom;rsm; Ap- ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme oabFmom; 25&mcd k i f E I e f ; ay;aqmif & aMumif ;
twGuf ESpf 60 *&ef&&Srd nfjzpfaMumif; jyuGufwkdYukd wm0ef,lwnfaqmuf pointment (tvkyfcefYpm)0,f,l&ef tvk y f t ud k i f B uD ; Buyf a &; XmecG J pifumyloabFmvdkif;wGif tvkyfvkyf
ESihf vTaJ jymif;a&mif;csciG jhf yKrnfr[kwf vsuf&Sdonf/ tqkdygjyuGufrsm;wGif rvd k b J oabF m uk r Ü P D r sm;wG i f SEDC rS tBuD;wef;t&m&Sd wpfO;D u ukdifaeolwpfOD;u ajymMum;onf/
aMumif; ¤if;uqkdonf/ oQpfaomif;ykxkd;awmfBuD;? armfwif tvkyftudkif&&Sd&ef vG,fulvmrI ajymMum;onf/ jref r moabF m om; tvk y f
,if;trsKd;om;txdrf;trSwf pGe;f bk&m;? a&Tbedk ef;awmf? &d'af &uef? aMumifh oabFmom;rsm;ay;aqmifae oabFmom;tvkyftudkifaps; tudkifaps;uGufonf taumif;buf
O,smOf(aejynfawmf) wnfaqmuf awmifuaGJ pwD? tif;av;azmifawmfO;D &aom tcGefEIef;xm;rsm; ajymif;vJ uG u f ü ,ck E S p f t wG i f ; oabF m odkYOD;wnfvmNyD; jrefrmoabFmom;
a&;wGif Max Myanmar u &ckid jf ynf bk&m;? cgumbk&d mZDawmif? jrovGef rnfqkdonfhowif;rsm; xGufay:ae om;rsm;ay;aqmifaeaomtcGefEIef; rsm;tvm;tvmaumif;vmEdik af Mumif;
e,fEiS hf {&m0wDwidk ;f jyuGu?f a&Tawmif apwD ? a&T a rmf a "mbk & m;? yk y Ü m ; aomfvnf; ,if;okdYajymif;vJrnfh xm;rsm; ajymif;vJrnfh tpDtpOfr&Sd Thacos Maritime vdkif;\ a'ocH
ukrÜPDu ppfukdif;wkdif;ESifh csif;jynf awmif? rEÅav;eef;awmf usKH;NrdKU½kd;? tvm;tvmr&Sad o;aMumif; a&aMumif; aMumif; ¤if;u&Si;f vif;ajymMum;onf/ ud k , f p m;vS , f j zpf o nf h urÇ m pd k ;
]]oabFmom;awGu xifaeMu oabFmom; tvkyftudkif&SmazGa&;
wmyg/ Appointment rvd k a wh m ukrP Ü rD S refae*si;f 'g½duk w f m OD;pd;k vS
ACCIDENT
vlwdkif; oabFmom;jzpfEdkifajcawG u ajymMum;onf/
jrefrmoabFmom; 21 OD;yg0ifaom tydkifpD;cHoabFm &Sv
d mawmh tcGev f nf;wd;k aumufr,f
xifaeMuwm? avmavmq,fawmh wd;k r,fqw
tcGefEIef;rwdk;ao;ygbl;}} [k ¤if;u [k ¤if;u qdkonf/
]]tcGefrwdk;ygbl;/ tcGefawG
kd mawmh r[kwaf o;ygbl;}}

tquftoG,fr&ao; qdkonf/ a&aMumif;ydkYaqmifa&;0efBuD;

vuf&SdwGif EdkifiHjcm;oabFm Xmeonf 2010 jynf h E S p f t wG i f ;
vdkif;rsm;wGif tvkyfvkyfudkifaom oabF m om;tvk y f t ud k i f t wG u f
&efukef? rwf 10
jref r moabF m om;rsm;taejzif h rl0g'opfcsrSwfcJhNyD; oabFmom;rsm;
aemfa0Ekid if o H m;ykid f UBT Ocean trnf&dS "mwkaA'ypön;f wifoabFmukd rwfv 5 &ufaeYu qkrd mvDyifv,f ¤if;wdYk &&Sad om vpm\ 10 &mcdik Ef eI ;f tvkyt f udik v f ,G u f v
l map&efaqmif
"m;jyrsm; jyefay;qJG cJ&h m ,if;wGijf refrmoabFmom; 21 OD; yg oabFmrSm rwfv 10&uftxd tquftoG,f wpfpw kH &m tcGefxrf;aqmifae&NyD; ,cifu &Gufay;vsuf&SdaeaBumif; ,if;Xme
r&&Sdao; aMumif; tydkifpD;cH&onfh oabFmom;rdom;pk0ifwpfOD;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/ oabFmom;wpfOD;vQif vpmaiG\ xHrS od&onf/
rm&S,fuRef;pktvHwiftqkdygoabFmwGif wm0efxrf;aqmifoltm;vkH;rSm jrefrmvlrsKd;rsm;jzpfNyD;
tm&yfapmfbGm;rsm;jynfaxmifpkrS wefZef;eD;,m;EkdifiHokdY ckwfarmif;pOf ,if;uJo h Ydk jyefay;qJcG &H jcif;jzpfaMumif;?
pwifjyefay;qJGcH&pOf oabFmuyÜwdefESifh tquftoG,f&cJhNyD;aemufykdif; tquftoG,fr&awmhaMumif; PHOTO NEWS
oabFmykdif&Sifu ajymqkdonf/
]]Mum;vkid ;f vkYdajymw,f/ SECD oabFmom;tvkyt f ukid Bf uD;Muyfa&;XmecJG (Seamen Employment Control
Division) rSm w&m;0ifrSwfykH wifxm;wmr&Sdbl;/ wu,fjzpfvmNyD qkd&ifb,fvkdufvkdYvkduf&rSef;rodawmhbl;}}
[k jrefrmEkid if yH ifv,fu;l oabFmom;rsm;toif;(MOSA) rS tkycf sKyfa&;rSL;OD;atmifausmq f ef;u ajymMum;onf/
jyefay;qJGcHxm;&onfhudpöESifhywfoufí rwf 10 &ufaeYtxd rnfonfhtquftoG,frQ r&&Sdao;
aMumif; jyefay;qJcG x H m;&aom oabFmom;wpfO;D \ rdom;pk0ifwpfO;D u The Voice Weekly okYd ajym Mum;onf/
] oabFmukrP Ü u D vnf; qufo, G vf mwmudk apmifhaeygw,f}} [k ¤if;uqkdonf/
tcsKUd oabFmvkid ;f rsm;rSm jyefay;qJGcH&aomumvtwGuf vpmay;acsjcif;r&SdbJ MOSA uJhokdYaom tzJGU
tpnf;jzifh jyefvnfawmif;qkd&avh&SdaMumif; oabFmom;tjzpf vkyfukdifzl;olwpfOD;uqkdonf/
oabFmvkid ;f rsm;rSm qkrd mvDyifv,f"m;jyrsm; pk;d rk;d &m tmz&duOD;csKd a'oukd jzwfoef;&mwGif ppfoabFm
rsm; NcH&v H suf wpfacgufvQif 10 pD;EIe;f jzifh apmifq h idk ;f pkpnf;um oGm;vmavh&adS Mumif; tjcm;jrefrm oabFmom;
wpfOD;u The Voice Weekly okdY ajymqkdonf/
]]wcsKUd vkid ;f awGu pdwrf &Snf bl;/ 'gqkw d pfp;D wnf;oGm;&if 'Dvdk rsK;d jzpfavh&ydS gw,f}} [k ¤if;u&Si;f jyonf/
2008 ckESpf arv 28 &ufaeY wGif jrefrmoabFmom;ukd;OD;yg M.V Lehnann Timber ESifh jrefrmoabFm
wuúov dk rf sm;ajcvsifEiS hf awmifwuftoif; aq;ukoa&;tzGUJ ESihf
om; 14 OD;yg awmifukd&D;,m;tajc pkduf MV Bright Ruby oabFmonf pufwifbmvtwGif;u jyefay;qJG
jrefrmEkdifiH ukd,ft*FgroefpGrf;olrsm;toif;wkdY yl;aygif;í em*pf
cH&onf/ qkid u f vke;f rkewf idk ;f 'Pfoifh {&m0wDwidk ;f a';'&JNrKdUe,f oJuek ;f aus;&Gm
2009 ckESpf atmufwkdbmvtwGif;uvnf; jrefrmoabFmom;ESpfOD;yg MV Alkhalia ESifh jrefrm wGif a'ocHroefpGrf;olrsm;ESifh emrusef;olrsm;ukd azazmf0g&Dv28
oabFmom;wpfOD;yg MV Kota Waja wkdYukd qkdrmvDurf;vGefa&jyifat'if yifv,fauGUESifh tmz&duwkdufOD;csKd &ufaeYü usef;rma&;ppfaq; aq;0g;ukoay;aeMupOf/
a'ourf;vGefjyifwGif jyefay;qJGjcif;cHcJh&onf/ ("mwfykH-NzKd;a0pkd;)