6

>V\Á´ AÁuõº {á@©

12
C»UQ¯ ©õu CuÌ
ö©õÈ JßÔß ©μn®
©»º: 54 CuÌ: 11
©õºa &2010 22
{ÖÁÚ B]›¯º §ª°ß Põ#aŒÀ
£. ãÁõÚ¢u®
31
B]›¯º
].©@P¢vμß @£õìm ©õhÛé®
áõß ö£À»ª L£õìhº
B]›¯º SÊ
ö£õßÜ»ß @|ºPõnÀ
@uÁ.@£›ß£ß
Ga.íõ«® •ìu£õ 36
Cμõ.Põ©μõ”, ö£.Aߦ
¤ß |ÃÚzxÁ®
öuõhº¦ •PÁ›
48. 10Áx AöÁß³ 46
A@ŒõU¤À»º
öŒßøÚ 600 083
•μß AÇQ¯¼ß
öuõø»@£]: 24741842 Pø»bß
ªßÚgŒÀ:
thamaraimonthly@yahoo.com

•P¨¦ K¯®
ö£.Aߦ

ÁiÁø©¨¦
uªÌ Aø»
öŒßøÚ&600 015
@£Œ/ 97862 18777

©õºa 2010 / uõ©øμ

1
 §mk K¸ SÔ±k. ö£õ¸Ò £õxPõ¨¤ØöPßÖ ÷Áø»Áõ´¨¦ A¾Á»P[PÎÀ £vÄ ö\´x®,
©ÛuÚõÀ Psk¤iUP¨£mh §mk, ö©õÈ- ÷Áø»QøhUPõ©À C¸US® CøÍbºPÎß
£¯ß£õmiÀ, CμskÂu©õÚ Aºzuzøu |©US GsoUøP, 5 ÷Põi. ÷Áø»Áõ´¨¦
ÁÇ[SQÓx. Gøu²® £õxPõzxz u¸® A¾Á»P[PÎÀ £vÄ ö\´ÁvÀ |®¤UøP¯ØÖ¨
PõÁÀPõμß GßÖ®, Ai¨øhz ÷uøÁPÒ Gøu²® ÷£õÚÁºPÎß GsoUøP 20 ÷Põi°¸UP»õ®
§ºzv ö\´x öPõÒÍ •i¯õu uk¨¦ _Áº GßÖ® GßÖ TÓ¨£kQÓx. Cøu¨ ÷£õ»÷Á uªÇPzvÀ
Cμsk Aºzuzøu Cx ÁÇ[SQÓx. 65 »m\® ÷£º ÷Áø»Áõ´¨¦ A¾Á»P[PÎÀ
AøÚzv¢v¯ CøÍbº ö£¸©ßÓzvß uªÌ |õk £vÄ ö\´xÒÍõºPÒ. £v¯¨ ö£Óõu,
©õ{» SÊ, ÷Áø»Áõ´¨¦ A¾Á»P[PÐUS¨ ÷Áø»°À»õuÁºPÎß GsoUøP 2
§mk ÷£õk® ÷£õμõmh® JßøÓ |hzv²ÒÍx. ÷Põi°¸UP»õ®. CøÁ, E»P©¯zvß ÂøÍÄPÒ
G[PÐUS £¯ÚØÓ JßøÓ Hß Aμ_ ö£¸® £n® Gߣøu¯õμõ¾® ©ÖUP•i¯õx.
JxUQ |hzu ÷Ásk®. CuøÚ |õ[P÷Í
ö£õØPõ» Bm] GßÖ ÂÍ®£μ[PÎÀ ÁõÌ¢x
CÊzx¨§miÂkQ÷Óõ® GßÓ ÷Põ£zvß
öPõsi¸US® CßøÓ¯ uªÇP Aμø\ Gvºzx
öÁΨ£õk uõß, C¢u¨ ÷£õμõmh®.
÷PmkS® ÷PÒ¯õPzuõß CøÍbºPÎß C¢u¨
E»P©¯®, CßÖ ö£õ¸Íõuõμ ö\Ȩø£ ÷£õμõmh® Aø©¢xÒÍx. CvÀ, CøÍbº
öÁSÁõP¨ ÷£]U öPõsi¸UQÓx. Aö©›U- ÷Áø»Áõ´¨¦ A¾Á»P[PЮ AuØS›¯
Põ¾®, ÷©ØS I÷μõ¨¤¯ |õkPξ®, ö£õ¸- ÂvPЮ C¸US® ÷£õx, ©õÁmh Bm] uø»Áº
Íõuõμ {ø»Sø»Ä ö£¸® uk©õØÓ[PøÍ ‰»® £À÷ÁÖ Põ¼°h[PøÍ BЮ Pm] Hß
E¸ÁõUQ°¢uõ¾®, C¢v¯õ¾®, ^Úõ¾®, {쨤öPõÒQÓx GßÓ ÷PÒ uõß
ö£¸® \õuøÚPøͨ £øhzxÂmhuõP Ax •ußø©¯õÚuõP Gʨ£¨ £mkÒÍx. §mk¨
ö£¸ø© ÷£]U öPõÒQÓx. ^ÚõÂß •ß÷ÚØ- ÷£õk® ÷£õμõmh® Th, CuøÚ öÁÎÄ»PzvØS
Ózøu uÛ¯õP Bμõ´¢x £õºUP ÷Áskö©ß- A®£»¨£kzxhß ÷|õUPzxhß uõß,
Óõ¾®, C¢v¯õÂÀ CßøÓ¯ Áͺa] |® |õmiß |hzu¨£mkÒÍx.
£nUPõμºPøÍ, E»P¨ £nUPõμºPÍõPÄ®
÷Áø»Áõ´¨¦ u¸Áøu Aμ_ uÚx Phø©,
Áͺzv¸UQÓx. Cøu¨÷£õ»÷Á 2 »m\zvØS®
Gߣøu C¨÷£õuõÁx Aμ\õ[P® Enμ
AvP©õÚ ÂÁ\õ°PøÍ uØöPõø» ö\´x
÷Ásk®. Cøu¨÷£õ»÷Á, AøÚzx¨ £o
öPõÒÍÄ® ÁÈ Aø©zxUöPõkzxÒÍx. Cx
÷\º¨¦® ÷Áø»Áõ´¨¦ A¾Á»P[PÒ
|©x Aμ\õ[P® AÔÂzxÒÍ \õuøÚ°ß
ÁȯõPzuõß |øhö£Ó ÷Ásk®. CøÍbºPÎß
EÒÍhUP®.
§mk, ÷£õμõmh® \•uõ¯zvØS GvμõÚ P»P®
ÂÁ\õ°PÐUS Akzx, E»P©¯zuõÀ Gߣøu |õ® Põ»zvÀ Enº¢x öPõÒÁx
C¢v¯õÂÀ ö£¸® £õv¨ø£ Aøh¢uÁºPÒ AÁ]¯©õÚuõS®.
CøÍbºPÒ uõß. CßøÓ¯ C¢v¯õÂÀ ].©@P¢vμß
B]›¯º
uõ©øμ / ©õºa 2010
2
 P ø» C»UQ¯® GßÓõ@» Gί ©UPÐUS
Œ®©¢uªÀ»õu J¸ Áõºzøu¯õP A¢{¯¨£mh
{ø»ø¯ CßøÓ¯z uªÌa Œ‰P® EnºQÓx.
vø쨣h® AÀ»x ]ßÚzvøμPøÍz uõsi
öÁS©UPÒ Pø»ø¯¨ @£õØÖÁuõP CÀø». A¢u
AÍÂØSz @uUP•® CøhöÁβ® GuÚõÀ
E¸Áõ°ØÖ.
J¸ Põ»zvÀ £õnß, £õiÛ, xi¯ß GßÓ
öŒõÀ»õhÀPÒ uªÌa Œ[P ©μ¤À ÁºoUP¨£h
CßÖ HÛ¢u CøhöÁÎ. v¸@Á[Ph® •uÀ
S©›Áøμ°¸¢u Œ[P©μ¦Œõº¢u {»Â¯À Áøμ-
¯øÓø¯ CßÖ Põ@nõ®. Th@Á Pø»PЮ
C»UQ¯[-PЮ Põnõx @£õ°Ú.
B°μ® |쮦¨§mi¯ ¯õÈøŒzuz uªÈøŒø¯
CßÖ |õmk¨¦Ó CøŒö¯ßÖ® AÔÁõº¢u Œ‰P®
|õmhõ›øŒößÖ® ”¸UQ AøÇUQÓx. öuõßø©-
¯õÚ Dμõ°μ©õsk ©μ¦öPõsh öu¸UTzx J¸]»
¦›øŒ Psn¨£u®¤ |õßPÎß ¦so¯zvÀ
SØÖ°¸® öPõø» E°¸©õ# ÁõÌQÓx. ¦›øŒ°ß
TzxTh® |® öuõß©zvß }m]ö¯Ú öŒõÀ»•i¯õ-
u£i ]» AÔÁºPÒ ÁÈ |hzxQÓõºPÒ.
öuõÀPõ¨¤¯zvÀ Aq¯® öuõhº£õÚ ~m£-
©õÚ P¸zxUPÒ ÁÈPõmkQßÓÚ. B]ÁºPÒ Aøu
@©¾® öŒÊø©£kzvÚõºPÒ Cx-@£õßÓ uzxÁ
Eøμ¯õhø»z öuõø»zx-  mh uªÌa
Œ‰P® CßÖ ÂÈ ¤x[Q
öŒõ¢uU- ö PõÒøPPÒ
AØÓuõP
{Ø
QÓx.Aq
~m£zøu@©¾®
@©¾® ¤Í¢x iâmhÀ GÝ®
öuõÈÀ ~m£©õP ©õØÔ¯ C¢u £μ£μ¨£õÚ
E»QÀ Gso¯® GßÝ® ~m£-•øÓ°À @Põm-
£õmøhzu¢u uªÌ AÔÁõÎPÒ G[@Põ ©õ¯©õ#
©øÓ¢x@£õ# ÂmhÚº.
Põ»zøu²® öÁÎø¯²® (Times & Space) ªPz-
xÀ¼¯©õPU Pozu öuõÀPõ¨¤¯ AÔÄ CßÖ
öuõÀPõ¨¤¯¨ §[PõÁõP ]Özx {ØQÓx. Põ»zøu,
£¸Ázøu, Âs«ßPøÍU Pozu |® Œõìvμ©õP
‰h¨- £ ÇUP® GÝ® •zvøμ Szu¨£mh J¸
‰ø»°À Jsi QhUQÓx.
E»P CøŒUPõÚ J¨¤»UPn® C[S C¸¢v¸U-
QÓx Aq¯®, £SzuÔ¯À, @£õßÓ AÔĨ-
£μ¨ø£ Q@μUPzxUS •ßÚ@μ uªÌa- Œ ‰P®
Pshøh¢v¸UQÓx.
E»QÀ @uõßÔ¯ GÀ»õ öuõßø© ö©õÈPЮ
H@uõ J¸ ÂuzvÀ E¸©õÔ²® @£Œ¨£hõ©¾® ]»
AÈ¢x® Âmh {ø»°À öuõÀPõ¨¤¯ Põ»zxhß
PnUQmhõÀ uªÌö©õÈ Dμõ°μ©õskUS® @©»õP
CßÖ® @£Œ¨£mk Á¸QÓx.
C¢u ö©õÈUS® Cøu @£”® CÚzvØS® J¸
uõÌÄ ©Ú¨£õßø© GuÚõÀ Á¢ux.?
E»PU Pø»PÎß •ß@Úõi¯õ# öu¸UTzx
uªÌTÖ® |À¾»QøÚ uø»{ªºzv¯x CßÖ
A¢uUTzx GÝ® öŒõÀ»õhÀ ø|¯õPsiz-uø©¯õ-
Úx GßÓ Eͯø» E¸ÁõQEÒÍx. CuØS ¯õº
Põμn®.
E»P Aμ[QÀ EμUPa öŒõÀ»»õ® G® uªÈøŒ
‰zu CøŒö¯ßÖ.G® uªÌ ö©õȉzu ö©õÈ-
ö¯ßÖ. G©x ÁõÚ¯À AÔÄ»QØ@P ÁÈPõmi-
ö¯ßÖ. uªÌ Aq¯ AÔÄ |ÃÚ AÔ¯¾US
Ai@Põ¼¯ Ai¨£øh AÔÄ GßÖ öŒÂ¨£øÓ Qȯ
öŒõÀ»õ® BÚõÀ Cøu ©õØÔ¯Áº ¯õº?
|® öŒõ¢u AÔÄ |®ø© ÁÈ|hzuz
uøh¯õ# G¢u Áμ»õØÖ¨- ¤ øÇ
| ® ø © ¨ ¤ i z x
BmkQÓx.
| ®
Áμ»õØøÓ «Ò E¸-
ÁõU- P ® öŒ#- @ Áõ®. ©so¼-
¸¢@u xÁ[S-QÓx ©UPÎß Áμ»õÖ' GßÓ
@£μÔbº. |õ. ÁõÚ©õ©ø» ÁÈÁ¢u |® £s£õmk
C¯UP©õÚ Pø» C»UQ¯¨ ö£¸©ßÓ® @£μõŒõß
ãÁõ Põ»zv¼¸¢x C¢uU @PÒÂUPõÚ ÂøhPø¯z
@ukQÓx.
©ø»U@Põmøh ©õ|Pº v¸a]°À 2010 H¨μÀ 2,3,4
@uvPÎÀ |øhö£Ó EÒÍ £zuõÁx ©õ{» ©õ|õmiß
•ÇUP® "uªÌ Aøh¯õÍ®'
"uªÌ Aøh¯õÍ®' GÝ® C¢u JØøÓa öŒõÀ¼À
ö£õv¢xÒÍ BÇ©õÚ Áμ»õØøÓ APÌ¢x£õºUQÓ
@|õUQÀ @£μõͺPÒ Á¸QÓõºPÒ. ©õ|õmiß
uø»¨¦PЮ P¸zxUPЮ BÇ©õP ÂÁõu[PøÍU
@Põ›QßÓÚ.
uªÈß öuõßø© AÔ¼¸¢x CßøÓ¯ ©õØÖz-
vøμ GÝ® FhP ÁiÁ® Áøμ ÂÁõu¨ ö£õ¸Íõ-
QÓx. ‰ßÖ |õÒ ©õ|õk Esø©°À ªP •UQ¯-
©õÚ¨ £s£õmk {PÌÄ. ‰ßÖ |õmPЮ ö£õx-
©UPÒ |k@Á ©UPÒ Pø» ÂÇõUPÒ,|À»£» @ŒvP-
øÍ öPõsk öŒÀ»¨ @£õQßÓÚ.
&ö£.Aߦ
©õºa 2010 / uõ©øμ
3

JÎ]¢x® ]ßÚg]Ö ©ÛuºPÎß ©»º
ÂÈPÎÀ GßøÚ |õ÷Ú ÷ÁiUøP¨ £õºUQ÷Óß!
A¢u ©QÌa]¨ ö£¸[Ph¼À J¸ Pmk©μzvÀ
ªu¢x Á¸÷Áß, ÁsnÁsn «ßPÍõP ÁõÛÀ
£ÓUS® £ÓøÁPÍõP ]ÖÁºPøÍ {øÚ¨÷£ß,
AÁºPÎß Gv›PÍõÚ ©ÛuºPøÍ Cμõm\\
vª[Q»[PÒ GßÖ ¦¸hõ Âk÷Áß... C¨£i÷¯
Gß ÁõÌUøP C¸UP¨ ÷£õQÓx GßÖ
J¸¨ö£õÊx® |õß {øÚzuvÀø». HöÚßÓõÀ
J¸ 12 Á¯xa ]ÖÁÚõP |õß CÓ¢x Âm÷hß GßÓ
Gsn® GÚUS Á¢x öPõs÷h C¸UQÓx.
©ÛuºPÒ £» A›¯ \¢uº¨£[PÎÀ CÓ¢x
¤ÓUQßÓÚº. GÚUSz öu›¢x |õß Cμsk •øÓ
CÓ¢v¸UQ÷Óß. JßÖ |õß ¤Ó¢u÷£õx
©ØöÓõßÖ |õß Gß Fø쨤›¢u ÷£õx. A¨£i
CÓ¢x ¤Ó¨£x GÆÁÍÄ ©QÌa]¯õÚx öu›²©õ?
B©õ® Gß ¤g_UPõÀPÐhß Cøh¯Óõx
E»õÁ¸® |õ´Smi, PõøÍUPßÖPÒ, |μ][PU-
Põ÷Á› BØÖ öÁÒÍzvÀ uõ´ ÷£õÀ GßøÚa
_©¢x }¢v¯ G¸ø© ©õkPÒ, |s£ºPÐhß wμõu
P£i Âøͯõmk, £¢u¯ Ási, ©μ®, ö\i, öPõi,
uõ©øμ / ©õºa 2010
4
Á¯À GÀ»õÁØøÓ²® CÇ¢u¤ß GÚUöPßÖ
ÁõÌUøP G¨£i C¸UP •i²®? |õß ¤Ó¢u ÷£õx
G¨£iö¯ßÖ öu›¯õx BÚõÀ Fø쨤›¢u A¢u
Á¼ |õß GzuøÚ •øÓ CÓ¢x ¤Ó¢uõ¾® wμõx .
Cμshõ® •øÓ ¤Ó¢x £ÒÎUTh®, PÀ¿›,
£ÀPø»UPÇP® Áøμ Á¢÷uß. G¨£i¨ £iz÷uß?
GßÚ £iz÷uß? G¨£i ÁõǨ- ÷ £õQ÷Óß
GßöÓÀ»õ® GÚUSz öu›¯ÂÀø». E°¸ÒÍ
J¸ \h»zvß £¯n©õP÷Á Gß PÀÂUPõ»®
C¸¢ux. £õh[PЮ ÁS¨¦ ÷|μ[PЮ GÚUS¨
¦›¯õu ¦vº GßÓõÀ Ãmhõ¸US Ax Ãs AÁv
]ÖÁºPÒ £i¨¦U-Põ»zvÀ \h»[Pøͨ÷£õ÷»Á
|hzu¨- £ kQÓõºPÒ. øP, PõÀ, Áõ´PÒ
¯õÁØøÓ²® Pmi ÂkQÓõºPÒ. ©»ºPøÍzyÂ
|Ö©n - ø u»zøu (£õh[PøÍ) öuÎzxU
öPõs÷h C¸UQßÓÚº. ¤ß PsP»[P øÁUS®
÷uºÄ¨ £õh[PÎÀ ¦øuz÷uõ G›z÷uõ
ÂkQßÓÚº. G¨÷£õuõÁx ÁS¨£øÓ áßÚ¼À
A©¸® ]mkUS¸ÂPÒ Cøu¨£ØÔ GßÚ
{øÚUS®?
PhÄÎß PÛÁõÀ |õß C¨£i ÁõÇ ÷Ásk®
GߣuØPõP÷Á PÀÂUPõ» CÖv°À |õhPz-
xøÓ°À ÷\ºUP¨£m÷hß. Aߦ, A¸ø©,
AÝ£Á•vºa], Psi¨¦ ¯õÄ® öPõsh
÷£μõ]›¯º. Gß B]›¯μõP Á¢uõº. Auß ¤ß uªÌ
|ÃÚ |õhPUPø» ÷©øuPÒ ÷£μõ. Cμõ©õÝá®,
÷£μõ. ^ÛÁõ\ß ÷£μõ. AÇSn-÷\Pμß ÷£μõ. Cμõ.
Cμõ_, ÷£μõ Á.BÖ•P® öu¸UTzvß ÂzuPº
¦›ø\ Psn¨£zu®¤μõß E»P |õhPUPø»US
C¢uz uªÌ¨ö£õi¯ß C»UPn® £S¨£õß GßÖ
GßøÚ »shÛÀ C¸¢x öPõg_® |õhP¨
÷£μõ\ß uõ^]¯ì ÷£õßÓ ©õ©ÛuºPÎß F÷h
Gß |õhP¨£¯n® B쮣©õÚx. uß uÛ¨£mh
©õnÁÚõP ÷£μõ.•. Cμõ©\õª Gß £¯nzøuz
öuÎĨ-£kzvÚõº.
B]›¯ºPøͨ £ØÔ²® PÀÂa\õø»¨ £ØÔ²®
AÔ¯õa ]ÖÁÚõP |õßSøÓ TÓ»õ®. BÚõÀ Gß
Fø쨤›¢u ©Ö ¤Ó¨¤À Gß E»P÷© Gß
B]›¯ºPЮ AÁºPÒ PØÖzu¢u ]Ö]Ö
ÂzøuPξ® uõß.
B]›¯ºPÎß AߦUS¨ £õzvμ©õÁx®
AÁºPÎß E¯º¢u ÷|õUQÀ £Ó¨£x®uõß |À» ]›zuÚº ÁøÍ¢x ö|΢÷uß ÷©¾® ]›zuÚº.
©õnÁºPÎß Sn®. Gß B]›¯ºPÐUS A¨÷£õx GßøÚ GÚUS¨ ¤izux. GÚUS¨
G¨÷£õx® |õß J¸ ]Ó¢u ©õnÁÚõP ÁõÇ Bø\¨-¤izuøu GÀ»õ® ö\´÷uß. Ax AÁºPÐUS®
£kQ÷Óß. ¤izv¸UP ÷Ásk®. Bº¨£õmh©õP øPzumi-
uªÈß |ÃÚ AÔĨö£mhP©õÚ ]ØÔuÌ / ÚõºPÒ.
C»UQ¯z-xÓÂPÒ, Pø» C»UQ¯¨ö£¸©ßÓ®, |õß GßÚ ö\´÷uß, GßÛh® AÁºPÒ GßÚ
uªÌ|õk •Ø÷£õUS GÊzuõͺ\[P®, B÷μõ-ÂÀ, PsköPõshõºPÒ. GÚUS ÷áõUPiUP÷Áõ
£
- » A¸ø©¯õÚ £ÒÎPÒ Auß ^ºªS B]›¯ºPÒ •øÓ¯õÚ ÂzøuPÒ Põmh÷Áõ AÀ»x AÔ÷Áõk
GÀ÷»õ¸® C¢ua ]ÖÁÛß £¯-nzøu Aئu- Gøu¯õÁx ö\´¯÷Áõ öu›¯õx. |õß ÷£]ÚõÀ
©õUQÚõºPÒ. {øÚUP {øÚUP PõØÔÀ ‰UPnõ[P°ØÖUS¨ £¯¢xU PõøÍU PßÖPÒ
PøμQ÷Óß. ©õö£¸® AÔbºPøÍ £ÀPø»¨ PzxÁx ÷£õ¼¸US®. PmkUPh[Põu ]ÓõºPÎß
£i¨¤À B]›¯ºPÍõP¨ ö£ØÔ¸¢x® Gß ©QÌa]¨ ö£¸öÁÒÍzøu G¨£i \©õΨ÷£ß.
£õÀÁõi •P•® Eh¾® Gß Áõ´¨¦USz A¨£izuõß ]ÖÁºPÎß |iPÚõ÷Úß.
uøh¯õP C¸¢uÚ. 12 Á¯xa ]ÖÁÚõP÷Á Gß
©Ú•® C¸¢ux. A¢ua ]ÖÁøÚ¨ ÷£õ»÷Á GÆÁÍÄ Á¯uõÚõ¾® |®ªh® C¸US®
G¨÷£õx® ÁõÌUøPø¯U øP¯õÒQ÷Óß Gߣx ]Ö¤ÒøÍ Âøͯõmøh CÍg]ÖÁºPÎh®
GßøÚ ©Ó¢x |õß ö\õÀ¾® Esø©. u¯UPªßÔ Âøͯõk[PÒ. A¨£i¨£mh
©ÛuºPøÍ AÁºPÐUS ªPÄ® ¤iUS®.
vUSzöu›¯õu J¸ |õÎÀ A¢u Esø© uõß Âøͯõmk ]Ö¤ÒøÍzuÚ©õP C¸UPU Thõx.
GßøÚ ©QÌa] BμÁõμ©õÚ ]Óõº E»QÀ HöÚßÓõÀ Ax AÁºPÐUS¨ ¤iUPõx.
~øǯa ö\´ux GßÖ {øÚUQ÷Óß. - Á õÌU-
øPUS¨ £¯¢x Kº E¯μ©õÚ öußøÚ ©μzvß K¯º Aߦ Asnß 20 BskPÍõP ]ßÚ¨-
Sκ Cø»PÐUSÒ J΢v¸¢u ÷£õx Ps-qUSz £\[P÷Íõh C¸UQ÷¯, AÁ[P EßøÚ¨ £zv
öu›¯õu ¯õ÷μõ GßøÚ A[÷P uÒÎ ÂmhÚº. GßÚ {øÚUQÓõ[P? GßÖ ÷Pmhõº.

GßøÚz uÒÎÂmhx ¯õº GßÖ AÁºP-ÐUS® |õß ‰øÍø¯U P\UQ PõQuzvÀ GÊv¨-
GÚUS® öu›²®. AÁºPøÍ C¨÷£õx PõmiU £õºz÷uß. öÁÖ©÷Ú uõÂUSvzxa ]›US®
öPõkUP ¸®£ÂÀø» AuØS J¸ |õÒ Á¸®. GßÛh÷© SÇ¢øuPÒ GøuGøu÷¯õ Psk
©QÌ¢xa ]›UQÓõºP÷Í AÔÂÀ E¯º¢u
|õß R÷Ç ÂÊ¢x GÊ¢x ªμsk÷£õ´ B]›¯ºPÎh•® ©ØÓÁºPÎh•® ÷ÁÖ
£õºz÷uß. GßøÚa _ØÔ ]ÖÁºPЮ ]» GßöÚßÚ Av\¯[PøÍz ÷ukQÓõºP÷Íõ
ö£›÷¯õº- P Ю £¯[Pμ©õ´ ]›zuÚº. J¸ ]» Pshøh¢uõÀ G¨£i ©QÌÁõºPÒ, G¨£ia
ö£›÷¯õºPÒ öÁÖ¨÷£õk {ßÓÚº. AÁºPÐUS ]›¨£õºPÒ GßöÓÀ»õ® {øÚz÷uß. ©QÌa]
G¨÷£õx ÁõÌUøP «x ¸¨£® Á¸÷©õ öu›¯- CÀ»õ©À PØ£x® Qøh¨£x® HxªÀø».
ÂÀø». CÆÁÍÄ E¯μzv¼¸¢x ÂÊ¢v¸U-
Q÷Óß GßÓ CμUP÷© CÀ»õ©À ]›UQÓõºP÷Í xi¨¦® öPõshõmh•©õÚ £» ]ÖÁºPÒ
GßÖ ÷Põ£zvÀ Pzv÷Úß. AÁºPÒ ÷©À GÚUSÒ J΢v¸UQÓõºPÒ. |õß AÁºPÒ
ª¸P[Pøͨ ÷£õÀ £õ´¢÷uß. A¨÷£õx® {øÚ¨£x ÷£õ»÷Á |izx¨ £õºUQ÷Óß. GÚUS
AÁºPÒ ÷©¾® ÷©¾® ]›zuõºP÷Í uÂμ Gß AÁºPøͨ ¤iUQÓx AuÚõÀ AÁºPÐUS
ªμm]ø¯÷¯õ ªμmhø»÷¯õ AÁºPÒ Psk GßøÚ¨ ¤izv¸UQÓx. ]ÖÁºPÒ GßøÚ¨ £ØÔ
öPõÒÍ÷Á CÀø». GßÚ {øÚUQÓõºPÒ GßÖ |õß {øÚ¨-£vÀø».
BÚõÀ ö£›¯ÁºPÒ GßöÚßÚ÷Áõ GÀ»õ®
GÚUS GßÚ ö\´Áöuß÷Ó ¦›¯ÂÀø» {øÚUQÓõºPÒ.
©μzvØS¨ ¤ßÚõÀ J΢x öPõs÷hß. BÚõÀ
]ÖÁºPÒ GßøÚ Áõ Áõ GßÖ PzvU öPõs÷h C¢u C¸£x BskPÍõP ]ÓõºPÎß AߤÚõ-
C¸¢uÚº. ÷¯õ]z÷uß KμÍĨ ¦›¢x öPõs÷hß ÷»÷¯ ÁõÌQ÷Óß. AÁºPÒ u¸® EnÄ®
GßøÚ £õºzuõÀ AÁºPÐUS ©QÌa]¯õ´ EøÓÂh•÷© Gß ÁõÌÄ® ÁõÈh•®. |õß
C¸UQÓx. «sk® AÁºPÎh® ö\ß÷Óß. AÁºPøͨ £ØÔ {øÚzxU öPõs÷h C¸¨÷£ß.
]›¨£x ÷£õ» AÊÁx ÷£õö»À»õ® ö\´÷uß. &÷Á¾ \μÁnß
©õºa 2010 / uõ©øμ
5
 &Põº÷»õì H UÂ÷μõì
A ö©›UPõ©ØÖ® B¨¤›UPõÂß §ºÁ Á¸zu¨£h ÷Ási¯ J¸ Â寮, C¢u
SiPÒ uõ[PÒ ÁõÊ® {»[PÎÀ EÒÍ C¯ØøP AøÚzx Ch[Pξ® J¸ ÁøP°À AÀ»x
ÁÍ[PøÍ A£P›US® ö£õ¸mk @£õºPÍõ¾® ©ØöÓõ¸ ÁøP°À Aö©›UP CμõqÁ Dk£õk
ö£¸{ÖÁÚ[PÍõ¾® öÁÎ÷¯ØÓ¨£kQßÓÚº. EÒÍx.
}[PÒ "AÁuõº' £hzøu¨ £õºUPÂÀø» u[PÒ ~PºÄ, Bh®£μ P»õa\õμ ÁõÌUøP
•øÓø¯z öuõhº¢x |hzuz ÷uøÁ¯õÚ
GßÓõÀ J¸ |À» £hzøu¨ £õºUS® Áõ´¨ø£z
uÁÓ ÂmkÂmjºPÒ GßÖ Aºzu®. C¯ØøP ÁÍ[PøÍU øP¨£ØÓ £nUPõμ
£øh¨¦zvÓß, PØ£øÚ ÁÍ®, £μ£μ¨¦, |õkPÐUQøh÷¯ |hUS® ²zu[PÎß PÍ®
PøuUPÍ® ©ØÖ® ¯zuS öuõÈÀ ~m£z Akzu uø»•øÓ°À ©zv¯ ©ØÖ® öuß
vÓÛÀ £h® J¨£ØÓuõP EÒÍx. •UQ¯©õP, Aö©›UPõ uõß. PÛ©[PÒ, Gsön´, Si}º,
C¯ØøP G›Áõ², PõkPÒ, E°›&öuõÈÀ~m£
Auß ø©¯©õÚ PõuÀ PøuUS® A¨£õÀ Ax J¸
ö\´vø¯a ö\õÀQÓx. ÁÍ[PÒ GÚ AøÚzx® B°μUPnUPõÚ
AÁuõº Esø©÷¯: £õs÷hõμõ |® BskPÍõP §ºÁ SiPÍõÀ ÷\uõμªÀ»©À
§ª°÷»÷¯ C¸UQÓx. öuØS ©ØÖ® ©zv¯ £õxPõUP¨£k® CÆÂh[PÎÀ ö£¸Áõ›¯õPU
Aö©›UPõ ©ØÖ® B¨¤›UPõÂÀ EÒÍx. QøhUQßÓÚ.
A¨£Sv°À §ªUPi°À ¦øu¢v¸US® BP, §ª¨£¢vß ÷©¾ÒÍ, øP¨£hõu,
C¯ØøP ÁÍ[PøÍU øP¨£ØÖÁuØPõP ©UPÒ, ©õ\øh¯õu Pøh]U PõkPЮ Aö©›UPõ,
A¨£SvPÎß §ºÁSiPÒ, {PÌPõ»zv÷»÷¯ PÚhõ, I÷μõ¨£õ ÷£õßÓ |õkPÎÀ EÒÍ
u[PÒ Ch[PøÍ Âmk xμzu¨ £kQßÓÚº, ö£¸ÁoP {ÖÁÚ[PÎß |»ßPÐUPõP
öPõÀ»¨£kQßÓÚº. £hzvÀ Ch[PÎß, C¯[S® £»® ö£õ¸¢v¯ CμõqÁ[PÍõÀ
©UPÎß ö£¯º ÷ÁÓõP C¸UP»õ®, BÚõÀ P£ÏPμ® ö\´¯¨£h»õ®. C¢v¯, ^Ú, μè¯
Âå¯[PÒ, £hzvß öußÚö©›UP \õ¯¼»õÚ {ÖÁÚ[PЮ £mi¯¼À ÂøμÂÀ ÷\μ
Cø\ ÷£õ»÷Á, Qmhzumh JßÖuõß. Áõ´¨¦ÒÍx.
©ÛuU PsPÐUS¨ ¦»ÚõPõ©À AÇS® Cx PØ£øÚ¯À». HØPÚ÷Á ö£¸,
ÁÍ•® ö£õ¸¢v¯ £_ø©©õÓõ PõkPÐUSÒ öPõ»®¤¯õ, ¤÷μ]À, £μõS÷Á, SÁõu©õ»õ,
ö£õv¢v¸US® ¦øu¯¾US B£zx Á¢x- ÷íõskμõì, GÀ \õÀÁhõº, £Úõ©õ, DUÁhõº
Âmhx. £nUPõμ |õkPÐUSz ÷uøÁ¨-£k® ÷£õßÓ |õkPÎß ©øÇU PõkPξ® ©ø»-
C¢u ÁÍ[PøÍ APÌ¢öukUS® •P©õP Pξ® ö£¸® _μ[P, Gsön´, ÷íõmhÀ,
AÆÂh[PÎß §ºÁSiPøÍ öÁÎ÷¯ØÓÄ®, _ØÖ»õ, ›¯À Gì÷hm, B[Q» ©¸¢x u¯õ›¨¦
öPõßöÓõÈUPÄ® ö£¸ {ÖÁ- Ú [PÒ Aμ_- ÷£õßÓ öuõÈÀPÎÀ Dk£mi¸US® ö£¸®
PøͲ®, CμõqÁ[PøͲ®, xøn CμõqÁ¨ {ÖÁÚ[PÒ £øhö¯kzx §ºÁ Si©UPÎß
£øhPøͲ®, öPõ›À»õU- P øͲ® £¯ß- {»[PøͲ®, uø»•øÓ uø»•øÓ¯õP
£kzvUöPõsi¸UQßÓÚ. ÁÇ[QÁ¸® AÁºPÎß ö\õzxUPøͲ®,
£s£õmøh²® Põ\õUQ C»õ£® £õºUQßÓÚ.
uõ©øμ / ©õºa 2010
6
 uªÈÀ @á.¤. AºaŒÚõ
£kQÓõºPÒ GßÓõº. 2007 À {øÓ÷ÁØÓ¨£mh
CøÁ AøÚzxUS® A[SÒÍ ö£õ®ø©
§ºÁSi©UPÒ SÔzu I |õ ¤μPhÚ® ÷£õßÓ
Aμ\õ[P[PЮ Eh¢øu.
\ºÁ÷u\a \mh[PÒ £»ÚÎUQßÓÚÁõ GßÓ
£hzvÀ, μõqÁ, ö£¸{ÖÁÚ[PÐUPõP GÚx ÷PÒÂUS ""PsqUöPmi¯ GvºPõ»z-
÷Áø» £õºUS® ©Ûuõ¤©õÚ©ØÓ ©ÛuºPÒ, vÀ GxÄ® ©õÖ® GßÓ |®¤UøP GÚUS
øP£hõu, y¯, ©õ\øh¯õu, BÚõÀ GÎvÀ CÀø»'' GßÓõº. ÷£μõø\ ¤izu, BØÓÀ
uPº¢x÷£õPU Ti¯ _ØÖa `ǼÀ ÁõÊ® Áõ´¢u \UvPÒ £nzvØPõP §ªø¯ AÈz-
§ºÁSiPøÍ öÁßöÓkUS® ÷|õUP® {øÓ÷ÁÓ, öuõȨ-£uØS Aμ_PøÍ E¢vz uÒÐQßÓÚ
AÔ¯À Psk¤i¨¦-PÐUPõP £n® JxUSÁx, GßÓõº.
B´ÄPÒ ©ØÖ® P»õa\õμ {PÌa]PÒ GÚ Gøu²®
§ºÁSiPøÍ A¨¦Ó¨£kzxÁuØPõP, ÁõÀ
ö\´¯ u¯õμõP EÒÍÚº. ÷©Ø£i Ch[PÒuõß uõ´
öu¸ÁõÀ (Wall Street) E¸ÁõU- P ¨£mh
©soß Ai¯õÇzøu APÌ¢öukUPz xiUS®
"uøh¯ØÓ ÁoP' (Free Trade) öPõÒøP
_μ[P AÈĨ ö£õÔ¯ø©Âß Pøh] C»US.
Ai¨£øh°À ]Ó¨¦a \mh[PøÍ C¯ØÓ \Uv
¤÷μ]À, ö£¸, ö£õ¼Â¯õ ÷£õßÓ |õkPÎß Áõ´¢u SÊ©[PÍõÀ »zwß Aö©›UP Aμ_PÒ
GÀø»¨ £SvPÎÀ A÷©\õß PõkPÎß BÇzvÀ {º¨£¢vUP¨- £ mhÚ. "|ÁuõμõÍÁõu®' GÚ
Á]US® ¯õªÚõÁõ §ºÁ Si©UPÎß uø»Áº AÔ¯¨£k® C¢u¨ ö£õ¸Íõ- u õμ¨ ÷£õUS,
ö\£õìi¯ß ö©m]÷Ú›. "Aö©›UP |õkPÒ uõ[PÒ Â¸®¤¯ÁØøÓa \õvUS® {v²®
Aø©¨¦' (Organisation of American States) \õº£õP ö\ÀÁõUS® öPõsh uÛ¯õº ö£¸{Ö-
\«£zvÀ |hzu¨£mh §ºÁSiPÎß E›ø©PÒ ÁÚ[PÐUS £õxPõUP¨- £ mh £SvPøÍz
£ØÔ¯ §Psh ¤μPhÚzvØPõÚ ö\¯ØSÊU vÓ¢x Âmhx. A¨£SvPÎÀ ÁõÊ® §ºÁ
TmhzvÀ P»¢xöPõÒÁuØPõP AÁº Áõæ[hß SiPÎß E›ø©P÷Í P¸zvÀ öPõÒͨ-
Á¢v¸¢uõº. GßÛh® ÷£_®÷£õx, ¤÷μ]À £hõu÷£õx _ØÖa-`ÇÀ G®©õzvμ®.
§ºÁSi©UPÒ, A[SÒÍ ©zv¯ Aμ\õ¾® ö£¸®
"ö£¸' |õmiÀ Ph¢u 2009 áüß ©õu®
uÛ¯õº PõÀ|øh¨ £søn Av£ºPÍõ¾®
"AÁõáúß' ©ØÖ® "Áõ®¤ì' GßÓ §ºÁSi-
öPõÀ»¨ £kQÓõºPÒ, uõUP¨ £kQÓõºPÒ,
©UPÒ A÷©\õß £Sv- ° - ¾ ÒÍ £SÁõ GßÓ
öÁÎ÷¯ØÓ¨ £kQÓõºPÒ, AÈzöuõÈUP¨
ChzvÀ Aö©›U-P¨
£°Ø] ö£ØÓ "ö£¸'
|õmk CμõqÁ¨
@ £ õ ½ - \ õ μ õ À
£köPõø» ö\´¯¨-
£ m h Ú º .
öPõÀ»¨£mhÁºPÒ
EÒÎmh EÒѺ-
Áõ]PÒ, u[PÎh®
u[PÒ {»[PøͲ®
Á Í [ P ø Í ² ®
ö£¸®{ÖÁÚ[PÒ
GkzxUöPõÒÍ
AÝ©vUS® Aμ]ß
\mhzøu Gvºzx
A ø © v ¯ õ Ú
•øÓ°À ÷£õμõi¯-
ÁºPÒ. A¨£k- ö Põ-
ø»°ß ÂøÍÁõP
J¸ ö£m÷μõ¼¯
{ø»¯zvÀ HØ£mh
©õºa 2010 / uõ©øμ
7

P»ÁμzvÀ £» EÒѺ
CÚzøua ÷\º¢u ö£õ½\õº
öPõÀ»¨£mhÚº. ]»
©õu[PÐUS¨ ¤ß, AÝ©v-
°ßÔ u[PÒ ~øÇ¢u "I¯õ®-
÷PõÀk' (IAMGOLD) GßÓ PÚhõ
|õmka _μ[P {ÖÁÚzvß I¢x
FȯºPøÍ AÁõáúß ©ØÖ®
Áõ®¤ì CÚ ©UPÒ ]øÓ¨¤iz-
uÚº.
"ö£¸' |õmiß 7 ÷Põi 40
»m\® öíU÷hº £μ¨£ÍÄÒÍ
(72%) A÷©\õß PõkPÎÀ 4 ÷Põi
90 »m\® öíU÷hº PõkPÒ
Gsön´, G›Áõ² ©ØÖ® _μ[P
{ÖÁÚ[PÐUSU AμŒõÀ Szu-
øPUS Âh¨£mkÒÍÚ. §ºÁ-
Si- P - Ð US öÁÖ® 1 ÷Põi 20
»m\® öíU÷hºPÒ ©mk÷©.
CuØQøh÷¯, ö£¸ |õmiß £»
£SvPÒ ö£¸®£õ¾® AßÛ¯
|õmk _μ[P
ö£¸®{ÖÁÚ[PÍõÀ ©õ_-
£kzu¨£kQßÓÚ, ö©õzu §ºÁ-
Si |Pμ[PЮ |a\õP ©õØÓ¨-
£kQßÓÚ. CuØöPvμõÚ¨
÷£õμõmh[PЮ, §ºÁSiPÎß
C¯UP[PЮ Á¾¨ö£ÖQßÓÚ.
BÚõÀ Av£º B»ß Põº]-
¯õÂß ©Öö©õÈ CÚöÁÔ,
Áß•øÓ ©ØÖ® AhUS•øÓ.
AÁº EÒѺÁõ]PøÍ ""£¯[Pμ-
uõ©øμ / ©õºa 2010
8
ÁõvPÒ, Q›ªÚÀPÒ, Cμshõ®uμ Si©UPÒ'' GÚ SØÓg\õmk-
QÓõº. Aμ]ß vmh[PøÍ Gvºzx¨ ÷£õμõk® £» EÒѺÁõ]-
PÎß uø»ÁºPÒ ]øÓ°»øhUP¨£mkÒÍÚº.
2006 À ¦è {ºÁõP® •ØÓ •ÊUP Aö©›UPõÂ÷»÷¯
u¯õ›UP¨-£mh }v¯ØÓ J¸ uøh¯ØÓ ÁºzuP J¨£¢uzøu "ö£¸'
©UPÒ ÷©À vozux. C¢u J¨£¢uzvÀ HØÖU- ö PõÒͨ-
£mi¸US® öPõÒøPP÷Í £SÁõ £köPõø»UPõÚ ©øÓ•PU
Põμn©õS®. Tì÷Põ |Pμ Bm]¯õͺPÒ, E°› v¸mk
(Bio&Piracy) AÀ»x ""Á®\õÁÎ ©UPÎß AÔÄa ö\ÀÁ® ©ØÖ®
E°› ÁÍ[PøÍU øP¨£ØÖuÀ ©ØÖ® HP÷£õP©õUSuÀ'' & Iz
ukUS® \mhzøu C¯ØÓ ÷Ási¯uõ°ØÖ. GÛÝ® £»ß
JßÖªÀø».
"÷©õßPõ÷£ {³ì' £zv›øP°À öÁίõÚ ªPa ]Ó¢u
Pmkøμ JßÔÀ öáöμª íõßì "ö£¸'ÂÀ §ºÁSiPÒ ÷©À
{PÌzu¨£k® öPõkø©PøÍU RÌUPshÁõÖ PsiUQÓõº:
""(£SÁõ) CμzuU PÍ› |h¢u J¸]» Áõμ[PÎ÷»÷¯ "ísm
B°À' GßÓ öhU\õì {ÖÁÚ® "ö£¸' Aμ]ß •Ê BuμÄhß
{»|kUPa ÷\õuøÚUPõP "A©õμ÷P› P®³ÚÀ ›\ºÆ' GßÓ
£õxPõUP¨£mh Põmk¨£SvUSÒ PÚμP G¢vμ[PÒ, öí¼Põ¨-
hºPÒ \Qu® ~øÇ¢uÚº. J¸ ö£¸{ÖÁÚ® §ºÁSi £Sv°À
¥μ[QPÒ ö£õ¸zu¨£mh öí¼UPõ¨hº \Qu® ~øDz® "AÁuõº'
Põm]°¼¸¢x ö£›¯ Âzv¯õ\® Hx® CÀø». CxPõÖ®
øP¨£hõu, öÁΰÀ öu›¢vμõu A÷©\õß ©øÇUPõkPÎÀ
{»|kUPa ÷\õuøÚzuh® 300 ø©À }Í©õÚx, 12,000 öÁi
÷\õuøÚPÒ ©ØÖ® 100 öí¼UPõ¨hº CÓ[S uÍ[PÒ.
§ºÁSiPÎß ÁõÌUøPø¯¨ £õxPõ¨£uØPõP HØ£kzu¨£mh
"£õxPõUP¨£mh £Sv' ÂøμÂÀ Gsön´z uÊ®¦PÎß
{»©õP ©õÓ¨÷£õQÓx. "ísm B°À' u[PÒ {»zøu¨
£¯ß£kzxÁuØS•ß u[PÎh® G¢u B÷»õ\øÚ²® P»UP-
ÂÀø» GÚ §ºÁSiU SÊUPÒ TÖQßÓÚ.
£hzvÀ ÁoP¨ ö£¸{ÖÁÚ {ºÁõQ ©UPøÍ ""}»USμ[-
SPÒ'', ""PõmkªμõsiPÒ'' GÚ¨ ¦Ó[øP¯õÀ JxUQz uÒÐ-
Áõº. ö£¸{ÖÁÚ•® Auß T¼¨£øh ÃμºPЮ ©UPøÍ ©Ûuº-
PøÍÂhU SøÓÁõÚÁºPÍõP¨ £õºUQßÓÚº.
"ö£¸' Av£º B»ß Põº]¯õ, §ºÁSi ©UPøÍ ""SǨ£©øh¢-
xÒÍ PõmkªμõsiPÒ'', ""|õP›PªÀ»õuÁºPÒ'', ""Cμshõ®uμ
Si©UPÒ'', ""Q›ªÚÀPÒ'', ""AÔÁØÓÁºPÒ'' GßÖ AøÇUQÓõº.
Hß, £Ç[Si SÊUPøÍ ""øåÛ[ £õz'' GßÓ "ö£¸' Âß
£¯[PμÁõu Aø©¨¦hß AÁº J¨¤kQÓõº.
"ö£¸'Âß §ºÁSi ©UPÐUS®, Aμ]ß •Ê BuμÄ ö£ØÓ
ö£¸{ÖÁÚ AvPõμzvØS® Cøh°À |hUS® ÷£õμõmhz-
vØPõÚ •iÄ PsqUöPmi¯ öuõø»ÂÀ öuߣhÂÀø»''.
CÛ öPõ»®¤¯õøÁ¨ £õº¨÷£õ®. C[S A÷©\õß §ºÁSi
©UPÒ Aμ_, öPõ›À»õUPÒ ©ØÖ® Aμ_ BuμÄ ö£ØÓ xøn
CμõqÁ¨ £øhPÒ CÁØÖUQøh÷¯¯õÚ EÒ|õmk¨ @£õ›ß
|k÷Á ]UQU öPõskÒÍÚº. 2009® BsiÀ øhUPÄ® Aμ_ Pkø©¯õÚ ""£¯[PμÁõu
AÁõ §ºÁSi CÚzøua ÷\º¢u 20 ÷£º Gvº¨¦'' \mh[PøÍ E¸ÁõUQ-²ÒÍx.
öPõ»®¤¯ ¦μm]Pμ B²u¨ £øh (FARC) GßÓ DUÁhõº |õmiÀ A÷©\õß Põmk{»[PøÍa
öPõ›À»õ SÊÂÚμõÀ öPõÀ»¨£mhÚº. ÷\u¨£kzv¯uØPõPÄ®, }›À ©õ_ HØ£kz-
Á¸h® •i²®÷£õx ÷©¾® 74 ÷£º \mh Â÷μõuv¯uØS® |mh Dk ÁÇ[PU÷Pmk Aö©›UP
÷£õøu ©¸¢x PhzuÀ S®£ÀPÐUS BuμÁõÚ Gsön´ ö£¸{ÖÁÚ[PÒ «x §ºÁSi ©UPÒ
xøn μõqÁ¨ £øh°ÚμõÀ öPõÀ»¨- ÁÇUSPÒ öuõhº¢xÒÍÚº. CuØQøh÷¯,
£mi¸¢uÚº. C¢u ©õv›¯õÚ Áß•øÓ μ•÷£À öPõº›¯õ uø»ø©°»õÚ Chx\õ›
Põμn©õP HμõÍ©õÚ §ºÁ SiPÒ u[PÒ Aμ\õ[P® ußÝøh¯ ÷uºuÀ ÁõUSÖvPÐUS
{»zøuÂmk öÁÎ÷¯Ó {º¨£¢vUP¨-£kQß- ©õÓõP ö£¸® £μ¨£Í»õÚ {»[PøÍ
ÓÚº. AÁºPÒ Âmka ö\ßÓ {»[PÒ ÂÁ\õ¯- Gsön´ ©ØÖ® _μ[P¨ ö£¸ {ÖÁÚ[PÐUS
&ÁoP¨ ö£¸{ÖÁÚ[PÍõÀ P£ÏPμ® ö\´¯¨- ÂØÖÒÍx. Cuß Gvöμõ¼¯õP J¸ ö£¸® ÷u^¯
£kQßÓÚ. ÷Áø»{Özu•®, \‰P Gvº¨¤¯UP[PЮ
÷©¾® Ph¢u BsiÀ, xøn CμõqÁ¨ |h¢x Á¸QßÓÚ.
£øh°Ú›ß Áß•øÓ°¼¸¢x u¨¤¨£uØPõP 25 ö£õ¼Â¯õÂÀ ]zvμ® ÷ÁÓõÚuõP EÒÍx.
Qμõ©[PøÍa ÷\º¢u "G®ö£μõ' CÚUSÊøÁa C[S §ºÁSiPÒ i\®£º 6 Av£º ©ØÖ®
÷\º¢u 2000 §ºÁSiPÒ u[PÒ {»zøu Âmk £õμõЩßÓz ÷uºuÀPÐUS¨ ¤ß, u[PÒ
öÁÎ÷¯Ô°¸UQßÓÚº. CuØQøh°À ö£s- P»õa\õμ ©μ¦PÎß Ai¨£øh°»õÚ ußÚõm-
PøÍ P¸zuøhUS JzxUöPõÒÍ øÁUS® ]ø¯ ÷|õUQ |PºQÓõºPÒ. Cz÷uºuÀPÎÀ 327
\ºaø\US›¯ ö\¯Àvmh® JßÖUS öPõ»®¤¯ |Pº©ßÓ[PÎÀ 12 §ºÁSi ußÚõm] •øÓUS
©UPÍøÁ J¨¦uÀ AÎzxÒÍx. Cx ÷£õßÓ- ÁõUPÎzxÒÍÚ. Cu߉»® C¯ØøP ÁÍ[-
öuõ¸ ö\¯Àvmh® "ö£¸' |õmiÀ 1990 PÎÀ PЮ {»•® AÁºPÒ Pmk¨£õmiØSÒ Á¸®.
3,30,000 §ºÁSi BsPøͲ® ö£sPøͲ® §ºÁSiPÐUS u[PÒ £μ®£øμ {»[PÒ «uõÚ
£õv¨¦USÒÍõUQ°¸¢ux. E›ø©ø¯¨ ö£ØÖzu¸® C÷u ÁiÁzøu ]Ô¯
öPõ»®¤¯õÂß £]¤U £Sv°À B¨- AÍÂÀ Av£º î³÷Põ \õöÁì öÁÛ_»õÂÀ
¤›UP&öPõ»®¤¯ ©UPÒ Áß•øÓ, £köPõø»- A©À£kzv Á¸QÓõº.
PÒ, Ch¨ö£¯ºa] GÚ xߣ[PøÍz öuõhºa- xμvèhÁ\©õP, §ºÁSi©UPÐUPõÚ }v
]¯õP AÝ£Âzx Á¸QßÓÚº. Ph¢u ©õuzvÀ J£õ©õ {ºÁõPzvØS uÁÓõP÷Á öu›QÓx.
uø»ÁºPÍõÚ ©Ý÷ÁÀ ÷©õ¯õ, Q÷μ]¯õ÷Úõ HöÚÛÀ •¢øu¯ Aμ_PøÍ u® Pmk¨-
¤Íõshß ©ØÖ® AÁμx ©Pß BQ÷¯õº xøn £õmkUSÒ øÁzv¸¢u A÷u ö£¸{ÖÁÚ
μõqÁ¨ £øh°ÚμõÀ £köPõø» ö\´¯¨- |»ßPÒ uõß J£õ©õ {ºÁõPzøu²® Pmk¨-
£mhÚº. BÀÁ÷μõ ³›÷£ Aμ_ ©ØÖ® öPõ»®¤¯ £kzxQßÓÚ. ö£õ¼Â¯õ, öÁÛ_»õ Aμ_PøÍ
CμõqÁ® CÁØ÷Óõk ö|¸[Q¯ öuõhº¦øh¯ Aö©›UPõÂß Gv›PÒ ÷£õÀ £õÂzx J¸£UP
Á»x\õ› xøn CμõqÁ¨ £øhPÒ, CμõqÁ® \õº£õÚ Aö©›UP FhP[PÒ AiUPi uõUS-
©ØÖ® öPõ›À»õ¨ £øhPÒ E¸ÁõUS® u¼À Dk£kÁv¼¸¢x Cx ¦»ÚõQÓx.
C®©õv›¯õÚ Áß•øÓ¯õÀ _©õº 40 »m\z-
vØS® AvP©õÚ öPõ»®¤¯ºPÒ Ch®ö£¯º¢- A÷u ÷|μzvÀ, ö£¸, öPõ»®¤¯õ, ¤÷μ]À
xÒÍÚº. §ºÁSiPÒ £köPõø»PÒ, ]¼ ©ØÖ® DU-
Áhõ›ß Áß•øÓ AhUS•øÓPÒ, ©ØÖ®
]¼ |õmiÀ 16 ® ¡ØÓõsiÀ îì£õ- Aö©›UPõÂÀ £°Ø] ö£ØÓ ©μnUSÊUPÒ
Û¯ºPÒ £øhö¯k¨¤ß÷£õx BUQμ- ª UP¨- - P›•¦Úõ, ªìQ÷hõ ÷£õßÓ GvºPm]z
£mhuõPU TÓ¨£k® AμÆPõÛ¯õ £Sv {»[- uø»ÁºPÒ ©ØÖ® §ºÁSi CÚUSÊ ©UPøÍU
PøÍ £» ©õ¦÷\ CÚ SÊUPÒ «möh-kUPz öPõßöÓõÈUS® ÷íõskμõì |õmiß
öuõh[-Q²ÒÍÚº. ]¼ Aμ\õ[PzuõÀ SøÓ¢u- CμõqÁ Aμ_ {PÌzx® Áß•øÓ ÷£õßÓøÁ
£m\® 5 ÷£º öPõÀ»¨£mkÒÍÚº. ©õ¦÷\ uø»- SÔzx öÁÒøÍ ©õÎøP²®, FhP[PЮ
ÁºPÒ «x SØÓÂ\õμøn |hzuÄ® ]øÓ°»- Aø©v PõzxUöPõsi¸UQßÓÚ.
©õºa 2010 / uõ©øμ
9
 ©zv¯ ©ØÖ® öuß Aö©›UPõ ©ØÖ®
B¨¤›UPõÂß GvºPõ»® £nUPõμ |õkPЮ
AÁØÔß £ßÚõmk ö£¸{ÖÁÚ[PЮ
A¨£SvPÎÀ GÆÁÍÄ AvPõμzøuz uUP-
øÁzxU öPõsi¸UQßÓÚ Gߣøu÷¯
÷|μi¯õPa \õº¢xÒÍx. Ph¢u £zuõskPÎÀ
ÁõÀ öu¸Ä®, »shÝ® HøÇ |õkPÎh®
AÍÂÀ ]ÔuõÚ Aμ\õ[P[P÷Í •ß÷ÚØÓz-
vØS® Áͺa]US©õÚ ÁÈ GßÖ TÔÚ.
Pmk¨£õkPÒ SøÓ¯U SøÓ¯ áÚ|õ¯P®
AvP›US®, ©Ûu E›ø©PÒ AvP›US®,
SÔ¨£õP AßÛ¯ •u½k AvP›US® GÚU
TÓ¨£mhx. C¢u E¸©õv› ÷uõØÖ¨÷£õ´
Âmhx.
£nUPõμ |õkPÒ ©ØÖ® AÁØÔß
ö£¸{ÖÁÚ[PÎß £n EuÂ÷¯õk |hzu¨-£k®
EÒ|õmk¨ @£õºPøÍ Á¼ø©¯ØÓ Aμ_PÒ
ukUP•i¯õ©À u¨£øu |õ® C¨÷£õ÷u
Põ[÷Põ, ¸Áõshõ, EPõshõ, `hõß,
÷\õ©õ¼¯õ ÷£õßÓ |õkPÎÀ Psk-öPõsi¸U-
Q÷Óõ®. C¢u Áß•øÓPÒ Põμn- © õP
Põ[÷PõÂÀ ©mk÷© 60 »m\zvØS® AvP©õ-
÷Úõº öPõÀ»¨£mi¸UQßÓÚº; 5 »m\zvØS®
AvP©õÚ BsPЮ ö£sPЮ £õ¼¯À
Áß•øÓUS EÒÍõUP¨£mi¸UQßÓÚº. ÷u]¯
Aμ_PÒ Á¾ÁõÚuõP C¸UP ÷Ásk®, ©UP÷Í
u[PÒ GvºPõ»zøuz wº©õÛUP ÷Ásk®,
ö£¸{ÖÁÚ[PÒ AÀ» GߣuØS Cx J¸
xߤ¯À GkzxUPõmk.
öuß Aö©›UPõÂÀ Áͺ¢xöPõsi¸¢u
G[PÐUS §ºÁSiPÒ AÈzx JÈUP¨£mk
ÂmhõºPÒ, ]uÓiUP¨£mk ÂmhõºPÒ, •i¢x
ÂmhõºPÒ GÚU TÓ¨£mhx. GÚ÷Á £ÒÎ-
PÎÀ, Põ»Û¯õUS® ÷£õUøPz ukUS® GxÄ®
CÀø»; |®©õÀ {Özu •i¯õx GßÖ
£°ØÖÂUP¨ £mhx. |õ® §ºÁSiPÒ AÀ»
GßÖ® |õ® C¸¢uvÀø» GßÖ® |©USU
Tmhx.
BÚõÀ Esø©°À, CÚUSÊUPÐUöPvμõÚ
HPõv£zv¯ JkUS•øÓø¯, |©x §÷PõÍzvß
AÈøÁz ukzx {Özu |õ® & AøÚzx
CÚ©UPЮ & ö\´¯ •iÁx HμõÍ® EÒÍx.
JÆöÁõ¸Á¸® ]Ô¯ AÍ»õÁx HuõÁx
ö\´¯»õ®. HöÚÛÀ CÖv°À Cx ©Ûu
uõ©øμ / ©õºa 2010
10
CÚzvß, |©x CÀ»zvß, |©x uõ´ ©soß
ÁõÌ{ø» SÔzuuõS®.
£nUPõμ |õkPÒ μõqÁ¨ £øhö¯k¨¦PÒ
AÀ»x ysiÂh¨£mh EÒ|õmkU P»P[PÒ
‰»® HøÇ |õkPøÍ JkUSÁuØöPvμõP |õ®
SμÀ öPõkUP ÷Ásk®. CßøÓ¯ ÷uv°À
CøÁuõß Põ[÷Põ, EPõshõ, DμõU, £õ»ìwÚ®,
B¨PõÛìuõß, ö©Uê÷Põ, öPõ»®¤¯õ,
÷¯©ß, £º©õ, £õQìuõß, ø|㛯õ, ö£¸, PÚhõ
÷£õßÓ |õkPÎÀ ©ØÖ® Aö©›UPõ (IUQ¯
|õkPÒ) ¾ÒÍ HøÇ |Pμ[Pξ® |hUQÓx.
AÁuõº ÷£õß÷Ó Aμ]ß J¸ CÚöÁÔ,
_¯|»¨ ¤›Ä ©ØÖ® μõqÁ¨ £øhö¯k¨¦PÒ,
μõqÁ¨ ¦μm]PÒ, xøn μõqÁU SÊUPÒ,
]zvμÁøuUPõμºPÒ ©ØÖ® JkUS•øÓ
\UvPÐUS¨ £°Ø]¯ÎzuÀ, §ºÁSiPÐUS
GvμõÚ Aμ_PÒ ©ØÖ® SÊUPÐUS¨ £°Ø]¯-
ÎzuÀ ÷£õßÓÁØÔÀ ö£¸{ÖÁÚ-|»ßPÎß
Dk£õk ÷£õßÓøÁ £õs÷hõμõ ÷£õßÓ J¸
Áß•øÓø¯ E»P® •ÊÁv¾•ÒÍ §ºÁSi
©UPÒ «x HÂÂkQßÓÚ.
GkzxUPõmhõP, »zwß Aö©›UPõÂß
C¯ØøP ÁÍ[PøÍU øP¨£ØÓ ¦è {ºÁõPzvß
ö\¯Àvmh® Gߣx uøh¯ØÓ ÁºzuP
J¨£¢u[PЮ, öPõ»®¤¯õ, øív, ö©Uê÷Põ
÷£õßÓ |õkPÎÀ Áß•øÓa \a\μÄPÐUS {v
Eu GÚÄ® Aø©¢ux. öPõÀ»¨£mh B°μU-
PnUPõÚ Si©UPÎÀ ö£¸®£õ»õ÷Úõº
§ºÁSiPЮ, B¨¤›UP Á®\õÁΰڸ® BÁº.
2009 À £õμU J£õ©õ AvPõμ® HØÓ¤ß
uøh¯ØÓ ÁºzuP J¨£¢u[PÎß ÷ÁP®
SøÓ¢ux. BÚõÀ öPõ»®¤¯õÂÀ HÊ Cμõq-
Áz uÍ[Pøͨ ¦vuõP Aø©zv¸¨£uõP
ö£shPß Fºâu® ö\´xÒÍx. "ö£¸' |õmi-
¾® ÷©¾® ‰ßÖ CμõqÁz uÍ[PÒ ¦vuõP
Aø©UP¨£mkÒÍÚ. ö£shPÛß öuß
¤μõ¢v¯¨ ¤›Ä ö£¸, £Úõ©õ, AºöásiÚõ,
¤÷μ]À, ©ØÖ® öPõ»®¤¯õÄhÚõÚ Tmk¨
÷£õº JzvøP¨ £°Ø]PøÍ AvP¨£kzv²ÒÍx.
]¼ |õmkUS E¯º öuõÈÀ~m£ HÄPønPøÍ
ÁÇ[P Aö©›UP £õμõЩßÓ® J¨¦uÀ ÁÇ[Q-
²ÒÍx.
AÁuõº £hzvÀ CμõqÁz uÍ£v²®,
ö£¸{ÖÁÚz uø»Á¸® uõß AÈÄUPõÚz
uø»ÁºPÒ. Aö©›UP CμõqÁz uø»°hÀ-
PÐUS® ö£¸{ÖÁÚ |»ßPÐUSªøh÷¯¯õÚ
öuõhº¦ öuÎÁõP öPõ»®¤¯õ÷Á ÷£õx©õÚ-
uõS®. öPõ»®¤¯õ, Cì÷μ¾US Akzu£i¯õP
Aö©›UP Aμ]ß CμshõÁx ö£›¯ CμõqÁ
Eu ö£Ö® |õhõS®. Aö©›UP¨ ö£õ¸Íõ-
uõμzvØS •UQ¯©õÚ Gsön´, PÛ©[PÒ,
÷PõöP´ß, ©ØÖ® ÂÁ\õ¯&ÁoPzvØPõÚ
‰»[PЮ HμõÍ©õP EÒÍÚ. Auß £UPzx
|õhõÚ öÁÛ_»õ C¢u ö|¸UP©õÚ EÓøÁ
\õuõμn©õP GkzxU-öPõÒÍÂÀø». \õöÁì
Aμ_ μè¯õ, ^Úõ ©ØÖ® A÷ÚP©õP DμõÛhª-
¸¢x® B²u[PøÍ Áõ[Q²ÒÍx.
÷á®ì ÷P©¹ß £hzvÀ Aö©›UP
CμõqÁ®, _μ[Pz öuõÈÀPÒ ©ØÖ® AÁØÔß
C»õ£zvØPõP EøÇUS® uÛ¯õº T¼¨£øh-
¯õP ©õÖQÓx. AÁºPÒ öPõkU- P ¨£mh
÷Áø»ø¯ ö\´x •izuõÀ ÷£õx©õÚx,
AuØPõP Gøu AÈzuõ¾® \›, ¯õøμU öPõß-
Óõ¾® \›. ""Áõß ©UPÒ'' HØPÚ÷Á AÁºP-Îß
CÀ»[PøÍ AÈzx ÂmhÚº, ""£_ø©¯õÚ
÷ÁÖ GxÄ® ÂmkøÁUP¨ £hõuuõÀ'' £õs-
÷hõμ-ÄUSa ö\ÀQßÓÚº.
öÁÒøÍ {Ó Bs
§ºÁSiPøÍU Põ¨£õØ-
ÖÁx ÷£õßÓ •iÂ߉»®
£hzvß •iÂÀ öÁÒøÍ
{Ózvß ö£¸ø© yUQ¨
¤iUP¨- £ mhõ¾®, Pøu
"CÚ®' Gߣøu J¸ _Áõμ]-
¯©õÚ ÷PõnzvÀ AqS-
QÓx. ö£¸®£õ¾® öÁÒ-
øͯº-P÷Í AÈÄz öuõÈÀ-
PÐU-Sz uø»ø© uõ[S®
÷ÁøÍ-°À, Põ¨£õØÖ-£Áº-
PÒ £» CÚ[PøÍa ÷\º¢u
]¢uøÚ¯õͺPЮ PÚÄ
Põs£ÁºPЩõÚ CøÍ-
bºPÒ.
£ õ s ÷ h õ μ õ Â ß
§ºÁSiPøÍ ©ÛuºPÒ
AÀ»õ©À }»{Ó Aøμ
»[SPÍõP¨ £h® ]zu›U-
QÓx. {ázvÀ, ]»º C¨-£izuõß Aö©›UPU
Pshz- v ß §ºÁSiPøÍ Enº- Ä PÒ AØÓ,
AÔÂÀ»õu, E°¸U÷Põ ÁõÌUøPU÷Põ E›ø©°-
À»õu £õv ©ÛuºPÍõPzuõß Põs-QßÓÚº. BP
|õ\Põμ ö£¸¢uÚU SÊÂÚμõÀ ÁÈ|hzu¨£k®
Áͺa]¯øh¢u (!) |õkPÎß {μ¢uμ CÚöÁÔ
÷£μõø\US |©x ©UPÒ £¼¯õQßÓÚº.
A\õuõμn©õÚ ÷\õuøÚUTh B´ÄPÎß
•iÂÀ ©ÛuºPÎÀ ]»º §ºÁSiPÍõP
÷\õuøÚa-\õø»°À E¸©õÖQßÓÚº. AÁuõºPÒ
ì£õÛ¯ & Aö©›UP §ºÁSi P»¨¤Ú® ÷£õßÓ
¦v¯ CÚzuÁº. §ºÁSiPøͨ ÷£õß÷Ó
E¸ÁzvÀ ÷uõØÓ©Îzuõ¾® ]» Âå¯[PÎÀ
CÁºPÒ AÔÄzvÓß AvP©õÚÁºPÀ. AÁºPÒ
"Põmkªμõsi'PÎhª¸¢x C¯ØøP°ß
Bß«Pzøu²® ÂgbõÚzøu²® PØQßÓÚº.
Põ»¨÷£õUQÀ _μ[PzvÚõÀ J¸ £¯Ý®
CÀø», BÚõÀ Ax HØ£kzx® AÈÂß Âø»
©ßÛUP •i¯õux GÚ EnºQßÓÚº. ¤ß
AÁºPÒ §ºÁSiPÎß £õxPõÁ»ºPÍõP ©õÔ
©Ûu ©ØÖ® AÔÂß P»øÁø¯¨ £¯ß£kzv
BUQ쪨£õͺPøÍz xμzv öÁÎ÷¯ØÓÄ®,
ö£¸®£õ»õ÷ÚõøμU öPõÀ»Ä® ö\´QßÓÚº.
|õß PøuUPÍzøuU TÔÂm÷hß GߣuØPõP
Á¸¢xQ÷Óß. GÛÝ® Auß
PõuÀ £Svø¯- ÷ ¯Ý® TÓ-
ÂÀø». GÚ÷Á }[PÒ
£hzøu μ]UP»õ®, PÁø»-
°Àø».
AÁuõº vø쨣hz-xøÓ-°À
J¸ ¦v¯ uÍzøu E¸ÁõUQ-
²ÒÍx Gߣx Auß (¯UPz-
uUP!) E¯º öuõÈÀ~m£ AÛ-
÷©-åßPÍõ÷»õ AÀ»x AÛ-
÷©åßPÒ \õuõμn Põm]P-
Ðhß P»UP¨- £ mi¸US®
ÂuzvÚõ÷»õ ©mk® AÀ»,
|õ® C¢u¨ ÷£õUøPz öuõh-
º¢x AÝ©vUS® £m\zvÀ
|©x §÷PõÍzvß \ºÁ {a\¯-
©õÚ GvºPõ»zøuU Põmk-
Áuõ¾® Thzuõß.
|ßÔ: carlosqc.blogspot.com
©õºa 2010 / uõ©øμ
11
 ]. ©÷P¢vμß
B]›¯º,
uõ©øμ C»UQ¯ CuÌ

ö©õÈ G¨£i÷¯õ öPõg\® öPõg\©õP AÈ¢x

Pøh]°À, ÷£õ \º GßÝ® C¢u ‰uõmi°ß
©μnzxhß CxÄ® ©μn©øh¢x Âmhx.
÷£õ \º Gߣx, 85 Á¯x {쮤¯ A¢u CuØPõP •ÊE»P•® öÁmQz uø»SÛ¯
‰uõmi°ß ö£¯º. C¢u ‰uõmi°ß ©μn® ÷Ásk® Gߣøu ¯õ¸® Enº¢uuõP
ö\´v, CßÖ E»P ö\´v¯õP ©õÔ°¸UQÓx. öu›¯ÂÀø». ÷£õ ö©õÈ°ß Áμ»õØøÓz ÷ui¨
JÆöÁõ¸Á¸® C¢u ©μn® ÁÈ÷¯ |h¢x ö\ßÖ £õºzuvÀ {øÓ¢u uPÁÀPÒ QøhzxÒÍÚ.
£À÷ÁÖ uPÁÀPøÍ öÁΰmkU
öPõsi¸UQÓõºPÒ. C¢u ‰uõmiø¯ A¢u©õß &{U÷Põ£º wÄU Tmh[PøÍ,
\¢vzuÁºPÒ J¸ ]»÷μ BÁõºPÒ. CÁºPÒ B[Q÷»¯º 1858 B® BsiÀ øP¨£ØÔU
©õÝh¯À B´ÂÀ Aº£o¨£o¨¦hß £[S öPõshÚº. ¯õ£õμzvØPõP E»øP
ö£ØÓÁºPÒ. vμõÂh ö©õÈUSk®£zvß ‰zu øP¨£ØÔ¯ÁºPÒ •u¼À AÈzöuõÈUPz
ö©õȯõÚ uªøÇ uõ´ ö©õȯõPU öPõsh vmhªmhx £Ç[Si ©UPøͲ®, BvPõ»® •uÀ
|©US, C¢u uPÁÀPÒ AøÚzøu²® AÔ¢x C¯ØøP÷¯õk¨ ÷£õμõi Áͺzx øÁzv¸¢u
öPõÒÁx, AÁ]¯©õÚ JßÓõS®. Cøu¨ ÷£õ»÷Á AÁºPÎß £s£õmøh²® uõß. Aö©›UPõÂØS
C¢u ‰uõmiø¯ ø©¯©õPU öPõsk, £À÷ÁÖ ö\ßÓ B[Q÷»¯º A[S ö\Ȩ¦hß Aø©¢v¸¢u
B´ÄPÒ öÁÎÁ¢x öPõs÷h°-¸UQßÓÚ. Cx ö\Æ¢v¯ºPÎß ÁõÌUøPø¯²® AÈzx
SÔzu Áõ]¨¤¼¸¢x QøhUS® £À÷ÁÖ •izuõºPÒ. Cøu¨ ÷£õ»÷Á, B¨£›UPõÂß
uPÁÀPЮ |®ø© ö£›x© Avºa]²Ó A£ºãÛ¯ºPÒ, }º A¸¢x® SÍ[PøÍ J΢x
øÁUQßÓÚ. {ßÖ PÁÛzx, AøÚÁøμ²®, Âå® øÁzx
öPõßÖU SÂzuõºPÒ. C¢u £õøu°À uõß, ÷£õ
÷£õ \º, GßÝ® C¢u ‰uõmi ÷£] Á¢u ö©õÈ, CÚzøu²® ¤›miåõº AÈzv¸UQÓõºPÒ.
÷£õ GßÝ® ö£¯º öPõsk, AøÇUP¨£kQÓx.
CÁμx CÓ¨¦ J¸ ö©õÈ°ß CÓ¨£õP Aø©¢x A¢u©õÛ¯ºPÒ, áμÁõ, Kßg_,ö\ßiܽä
÷£õÚx. CÁμx ©μnzvß ‰»® ÷£õ ö©õÈ GßÝ® |õßS £Ç[Si°Úº A¢u©õß& {U÷Põ£º
÷£]¯ Pøh] |£¸® CÓ¢x ÷£õ´Âmhõº. ©Ûu wÄUTmh[PÎß PõkPÎÀ ÁõÌ¢x
CǨø£¨ £ØÔ, ö£õ¸Ò CǨø£ £ØÔ öPõsi¸UQÓõºPÒ. C¢u |õßS ¤›ÄPÐUS®
x¯¸ØÖUöPõsi¸US® CßøÓ¯ uÛzuÛ¯õPz xøn¨ ¤›ÄPЮ EÒÍÚ. CøÁ
_¯|»©ÛuºPÐUS J¸ ö©õÈ°ß ©μn® £ØÔ ÷£a_ ÁÇUQÀ Ai¨£øh¯õÚ ÷ÁÖ£õkPøͲ®
G¢uU PÁø»²® Á¢xÂh ÷£õÁvÀø» Gߣx® öPõsi¸UQßÓÚ GßÓ÷£õv¾®, ÷£õ GßÝ®
Esø© uõß. £Ç[SiPÒ A¢u©õÛ¯ºPÎß J¸ ¤›Ä GßÖU
TÓ¨£kQÓx. A¢u©õÛ¯ºPÒ GßÝ® £Ç[Si
÷£õ \º GßÝ® ‰uõmi÷¯õk ÷\º¢x, CÓ¢x ©mk® ö©õzu® 10 ö©õÈPÒ ÷£_QßÓÚº. CvÀ
÷£õ´Âmh ÷£õ ö©õÈ Áμ»õØÖ öuõßø© ªUP JßÖ uõß ÷£õ GßÝ® ö©õÈ.
ö©õȯõS®. £À÷ÁÖ ]Ó¨¦PøÍ C¢u ö©õÈ
öPõsi¸UP ÷Ásk® GßÖ B´ÁõͺPÒ ‰uõmi ÷£õ \º, uõ´ u¢øu÷¯õk ÁõÌUøP
P¸xQÓõºPÒ. vμõÂh ö©õÈUSk®£zøu \õº¢ux |hzv Á¢uõº. CÁºPÒ C¸Á¸® CÓ¢u ¤ßÚº,
GßÓ Buõμzøu Aö©›UP ö©õÈ°À ÁÀ¾ÚºP÷Í ÷£õ ö©õÈ ÷£_£ÁμõP CÁº ©mk÷© 40 BskPÒ
£vÄ ö\´v¸UQÓõºPÒ. ÷£õ CÚ¨£Ç[SiPÒ ÁõÌ¢v¸UQÓõº. J¸Áº uß ö©õÈø¯ ÷£_ÁuØS,
C¢u ö©õÈø¯¨ ÷£\z öuõh[Q 65 B°μ® ©ØÓÁº CÀ»õ©À uÚUSÒ ©mk÷© ÷£]U
BskPÒ C¸UP»õ® GßÖ PnUQh¨£mkÒÍx. öPõÒÁx GzuøP¯ ÷ÁuøÚ ªUPx. B´Ä

uõ©øμ / ©õºa 2010

12
÷PõnzvÀ CÁ¸hß ö|¸[Q¯z öuõhºø£
öhÀ¼ áÁPº»õÀ ÷|¸ £ÀPø»U PÇPzvß SÇ¢øuPÎÀ ö£¸®£õßø©¯õÚøÁ Cμsk
÷£μõ]¯º A¤ |m¦ öPõsi¸¢uõº. CÁ¸øh¯ Á¯øu Gmi¨ ¤i¨£uØSÒ CÓ¢x ÷£õ°Ú. Cx
P¸zx £i, ÷£õ \º ‰uõmi²hß Eøμ¯õkuÀ, GzuøP¯ öPõkø© ªUP |hÁiUøP? Cx
ªS¢u EØ\õPzøu AÎUS®. ö\õØPÎÀ ÷£õßÖ, öuõhº¢x ¤›miåõº Gkzu CÚ AȨ¦
|øPa_øÁ²nºÄ AiUPi öÁΨ£k®. Gøu²® |hÁiUøPø¯¯õÀ J¸ CÚ÷© •ØÓõP AÈ¢x
ö\õÀ¼Âmk, Áõ´Âmk ]›US® C¯Àø£ CÁº ÷£õÚx.
öPõsi¸¢uõº GßÖ CÁº SÔ¨¤kQÓõº. Cx ÷£õ EÒÎmh A¢u©õß CÚUSÊUPÎß,
CÁ¸øh¯ uÛ¨£mh C¯À¦ Gߣx ©mk©À» C¯ØøP \õº ~snÔÄ ªS¢u ¤μª¨ø£
Ax ÷£õ ö©õÈ°ß ]Ó¨¦ GßÖ® TÓ¨£kQÓx. uμuUPuõPzuõß C¸UQÓx. C¯ØøP÷¯õk Cø¯¢u
JÆöÁõ¸ ö©õÈUS® uÛa]Ó¨¦ C¸¨£øu¨ ÁõÌUøPø¯ CÁºPÒ öPõsi¸U- Q ÓõºPÒ.
÷£õ», CuØS® uÛa]Ó¨¦ C¸¢v¸UP ÷Ásk®. CßøÓ¯ |õPŸP GßÓ ö£¯›À ÷£μõø\ öÁÔ
B[Q÷»¯º Á¸øP°ß ÷£õx, ö£¸® öPõsh, G¢u C¯ØøP Â÷μõu, ÷£õ¼
GsoUøP°À £À÷ÁÖ £Ç[Si CÚ[PÒ ÁõÌUøPø¯²® CÁºPÒ ÁõÇÂÀø».
©mk® uõß, A¢u©õÛÀ ÁõÌ¢x Á¢uÚ. CøÁ _Úõªø¯ uõUSu»õÀ E»P÷© P»[Q
AøÚzøu²® CÁºPÒ öPõsk Á¢u x¨£õUQ²®, ÷£õ´Âmhx. |õP›P E»S, PshÔ¢u
öÁi©¸¢x® J¸¦ÓzvÀ AÈzxU öPõsi¸US® ÂgbõÚzuõÀ Gx÷© ö\´¯ •i¯ÂÀø».
÷£õx, ©Ö¦ÓzvÀ ö£¸® GsoUøP°À CÁºPÒ GzuøÚ uõß £õxPõ¨¦ |hÁiUøP GßÓõ¾®
£μ¨¤¯ ÷|õ¯õÀ ©UPÒ ö\zx¨÷£õÚõºPÒ. _Úõª CǨø£ CÁºPÍõÀ ukzxU öPõÒÍ
ªa\ª¸¢uÁºPøͲ® ]ÖP ]ÖP AÈUPz C¯»ÂÀø». £Ç[Si ©UPÒ C¢u B£zvß
öuõh[QÂmhõºPÒ. ¡Ö BskPÎÀ, CÁºPÒ Á¸øPø¯ u[PÎß ~snÔÁõÀ Enº¢x
C¢u ©UPÐUS ö\´u x÷μõPzøu ¯õμõ¾® öPõsk, •ßTmi÷¯ £õxPõ¨£õÚ Ch[PÐUS
©ßÛUP •i¯õuøÁ. CßÖ •ØÓõP AÈ¢xÂmh, ö\ßÖ ÂmhõºPÒ. £Ç[Si ©UPÍõÀ _Úõª
÷£õ £Ç[Si ©UPÎß GsoUøP, ¤›miè CǨø£z uºzxU öPõÒÍ •i¢ux. 2004 B®
Á¸øP°ß ÷£õx, 5 B°μ® GsoUøP°À BsiÀ {PÌ¢u _Úõª°À, ÷£õ CÚUSÊøÁ
C¸¢ux GßÖ CÁºPÒ A¢u Põ»zv÷»÷¯ \õº¢u, ÷£õ \º GßÝ® C¢u ö£s©o²® E°º
PnUQmkÒÍõºPÒ. C¢u ©UPÎß AÈÄSÔzu ¤øÇzxU öPõshÁº Gߣx SÔ¨¤h uUPx.
£À÷ÁÖ uPÁÀPÒ |®ø© ö£›x® P»UP•Ó
øÁUQÓx. E»QÀ 10 B°μ® ö©õÈPÒ C¸UQßÓÚ GßÖ
ö©õÈ°»õͺPÒ TÖQÓõºPÒ. 6000 ö©õÈPÒ
Põ»Û|õkPÒ AøÚzv¾®, AøÚÁ¸US® SÔ¨¦PÐhß £vÄ ö\´¯¨-£mkÒÍÚ.CvÀ 3000
|õPŸP® PØÓz u¸ÁuõP ¤›mièPõμºPÒ u[PÒ US® AvP©õÚ ö©õÈPÒ, 10000 B°μzvØS®
£oø¯z öuõh[Q°¸¢uõºPÒ. Põ»Û|õkPÎÀ SøÓÁõÚ GsoUøP²ÒÍ ©UPÍõÀ ÷£\¨-
ÁõÌ¢u ©UPÐUS |õPŸP® öu›¯ÂÀø» GßÓ, £kQÓx. 1500 ö©õÈPÒ 1000 US® SøÓÁõÚ
uõÌÄ ©Ú¨£õ[øP AÁºPÎh® E¸ÁõUS® ©UPÍõÀ ÷£\¨£kQÓx. Cuß ‰»®, ]»
÷|õUPzøu, Cx öPõsi¸¢ux. Si÷¯ØÓ BskPÎÀ ¡ØÖUPnUPõÚ ö©õÈPÒ AÈ¢x
|õkPÎÀ |õPŸPzøu ÁͺzuøÁ ªPÄ® ÷ÁiUøP ÷£õ´Âk® Gߣøu AÔ¢x öPõÒÍ •iQÓx. J¸
ªUPuõP÷Á C¸¢ux. ÷£õ CÚ SÇ¢øuPøÍ ö©õÈ°ß AÈÄ Gߣx. £s£õmiß AÈÄ,
¤Ó¢uÄh÷Ú÷¯ uõ¯õ›hª¸¢x ¤›US® ©õÝh |õP›Pzvß AÈÄ Gߣøu E»P®
|hÁiUøP²® CvÀ JßÓõP C¸¢ux. SÇ¢øu¨ CßÚ•® Enº|x öPõÒÍÂÀø».
£¸Ázv÷»÷¯, C¢u |õP›Pzøu PØÖ öPõkzuõÀ
•Êø©¯õPU PؤUP •i²® GßÖ ¤›miè C»[øP°ß •Àø»z wÂÀ £À»õ°μU-
Bm]¯õͺPÒ P¸vÚº. CuØPõP uÛ¯õP PnUQÀ uªÌ ©UPÒ öPõÀ»¨£h ÷£õQÓõºPÒ
Põ¨£[PЮ Aø©UP¨£mhÚ. Cøu¨£ØÔ¯ Gߣx AøÚÁ¸® AÔ¢ux uõß. BÚõ¾® E»P
]»SÔ¨¦PÒ BvUP \UvPÒ ö©ÍÚ® Põzx C¢uU öPõø»US
Eh¢øu¯õP C¸¢xÂmhÚ. CzuøP¯ BvUPªUP
¤›miè BÁnU Põ¨£P[PÎÀ QøhzxÒÍÚ. _¯|»UPõºPÎh® ö©õÈPÎß AÈøÁU
J¸Põ»zvÀ ¤Ó¢uÁØÔÀ 150 £õÀ©n® ©õÓõu Põ¨£õØÖ® ö£õÖ¨¦nºÄ GÆÁõÖ C¸UP
£a]Í[SÇ¢øuPÒ uõ°hª¸¢x Á¾UPmhõ¯- •i²®? ©UPÎß ÂȨ¦nºÁõÀ ©mk® uõß
©õP¨ ¤›zöukUP¨-£mhÚ. •PõªÀ ÷\ºUP¨£mh, CuØPõÚ ÂiøÁz u¸uÀ C¯¾®?
©õºa 2010 / uõ©øμ
13
 & Bº.A¤»õè
¦ øP¨£h[PÐUS Cμsk ÷|õUP[PÒ.
BÁn¨£kzxÁx; Põm]PøÍ £øh¨£õP
©õØÖÁx. |® öÁÎø¯ ö£¸®£õ¾® BUQμ-
ªzx EÒÍøÁ BÁn¨ ¦øP¨£h[PÒ uõ®.
C¢u ö|õi Th G[PõÁx K›hzvÀ ÁõÌÂß
¤®£[PÒ øP¨÷£] AÀ»x Point and shoot
GÚ¨£k® Gί P¸ÂUSÒ £vÁõQU
öPõsi¸US®. BÚõÀ uªÈÀ A]μzøu¯õP
GÊu¨£k® ÷PõiUPnUPõÚ PÂøuPÎÀ EÒÍ
SøÓ¢u£m\ AÇQ¯À ußø©÷¯õ ÁiÁ
JÊ[÷Põ Th CÁØÔÀ C¸¨£vÀø». CuØS
‰ßÖ Põμn[PÒ: öuõÈÀ~m£®, £°Ø] ©ØÖ®
£nÁ\v ÷£õuõø©. HøÇUPÂbß Gߣx ÷£õÀ
HøÇ ¦øP¨£hU Pø»bß \õzv¯® CÀø».
SøÓ¢u Âø»°»õÚ Gί P¸ÂPÒ ¦øP¨-
£h[PÎß Pø» ©ØÖ® BÁn \õzv¯[PøÍ
{a\¯® Pmk¨£kzx®. A÷u ÷£õÀ »m\ ¹£õ°À
Áõ[Q¯ P¸Â Th öuõÈÀ~m£ £›a\¯÷©õ
£øh¨§UP÷©õ AØÓÁºPÍõÀ C¯UP¨£k®
÷£õx Põn \QUPõu £h[PÒ uõ® QøhUS®.
|©x v¸©n® EÒÎmh ¤Ó øÁ£Á[PøÍ
£vÁõUS® ö£¸®£õ»õÚ öuõÈÀ•øÓ
¦øP¨£hUPõμºPÒ £» Ai¨- £ øh¯õÚ
öuõÈÀ~m£ uÁÖPÒ ö\´QÓõºPÒ. ÷©¾® J¸
{PÌa]°ß ©Ú{ø» AÀ»x A§ºÁ©õÚ
u¸n[PÒ £vÁõPõ©À C¨£h[PÒ ÁÓm]¯õP
C¸US®. AÇQ¯À- § ºÁ©õ´ ÷|ºz- v ¯õP
BÁn¨£kzx® £h[PÒ SÔzu ¤μUøb
|©USz ÷uøÁ.
Njoythemoment.com
uõ©øμ / ©õºa 2010
14
SÇ¢øu¨ ¦øP¨£h[PøͲ® |õ® CÆÁõÖ
ÁøP¨£kzu»õ®: ö£Ø÷ÓõºPÎß SÇ¢øu¨-
£h[PÒ; SÇ¢øuPÎß SÇ¢øu¨£h[PÒ. •uÀ
ÁøP°À ö£Ø÷Óõº £¸ÁiÂ÷»õ ¤μUøb-
§ºÁ©õP÷Áõ SÇ¢øuPÎß GÀø»U-÷PõmkUSÒ
{øÓ¢v¸¨£º. CμshõÁvÀ SÇ¢øuPÒ
u[P÷Íõk C¸US® Guõºzu u¸n[PÒ
C¸US®. •uÀ ÁøP¨£h[PÒ £õºUS® ÷£õx
J¸ u¢øuø© © uõ´ø© §›¨¦ HØ£h»õ®;
A£õμ©õÚ ö|QÌa] HØ£kzx® £h[PÒ CøÁ.
BÚõ¾® SÇ¢øuPÒ CÁØÔÀ J¸ xøn&-
ãÁÚõP ©mk÷© EÒÍøu ©ÖUP •i¯õx.
SÇ¢øuPÐUS uÛzu D÷Põ Esk GÚ
{ÖÁ¨£mkÒÍx. ©Ûu ÁõÌÄUPõÚ AøÚzx
A\mkzuÚ[PÒ ©ØÖ® £øh¨§UPzøu
SÇ¢øuPÒ öÁΨ£kzv¯ £i C¸US®.
CÁØøÓ £vÄ ö\´²® CμshõÁx ÁøP ¦øP¨-
£h[PÒ BÇ©õÚ ©ÚUQͺa] AΨ£øÁ. ÷|μÀ
GߣÁº J¸ öuõÈÀ•øÓ ¦øP¨£hU Pø»bº.
Bìv÷μ¼ÂÀ ö©À÷£õºøÚ ÷\º¢uÁº.
C¯ØøP, {»öÁÎ, |Pμ®, PõuÀ £ØÔ¯
£h[PøÍ Gkzv¸¢uõ¾® SÇ¢øu¨-£h[PÒ
uõ® CÁμx ¤μõ¢v¯®. Njoythemoment.com&CÀ
÷|μ¼ß £» A¸ø©¯õÚ ¦øP¨-£h[PÒ EÒÍÚ.
AÁØÔÀ ö£¸®£õ»õÚøÁ |õß ÷©÷» SÔ¨-
¤mhvÀ •uÀ ÁøPø¯ ÷\º¢uøÁ.
÷|μ¾US Cμsk SÇ¢øuPÒ. CUSÇ¢øuPÒ
SÔzu HμõÍ©õÚ ~qUP©õÚ ]zvμ[PÒ
CzuÍzvÀ EÒÍÚ. øP {øÓ¯ £õ¨£õUPÐhß
÷uõßÖ® ÷|μÀ |©US uõÀìuõ°ß uõ´ø©¨
£õzvμ[PÍõÚ |mhõåõ ©ØÖ® QØÔø¯
(÷£õ¸® Aø©v²® ©ØÖ® AßÚõ PμÛÚõ) {øÚÄÖz-
xQÓõº. CÁμx £P¾® CμÄ®, SØÓ[PЮ |ßø©PЮ
SÇ¢øuPÎhzx B쮤zx AÁºPÎhz÷u •iQßÓÚ.
ö£sPÒ •Ê÷|μz uõ¯õP C¸¨£vÀ \¼¨¦® SØÓ EnºÄ®
En¸® CßøÓ¯ Põ»PmhzvÀ ÷|μÀ Ph¢u uø»•øÓ°ß
Ga\©õP £kQÓõº.
÷|μÀ uÚx C¸ £õ¨£õUPøͲ® BÐUS J¸ Á¸h®
vÚ•® £h® Gkzv¸UQÓõº. ö©õzu® 732 ¦øP¨£h[PÒ.
CøÁ AzuøÚ²® öuõSzx ¤ßÚo Cø\²hß ìø»m
÷åõ GÝ® Kk® £hz÷uõS¨£õP uß uÍzvÀ öÁΰm-
kÒÍõº. C¢u £h[PÒ uõ® ÷|μ¼ß uø»]Ó¢u £øh¨¦PÒ
GÚ»õ®. C¢u 732 £h[PÎÀ SÇ¢øuø©°ß £À÷ÁÖ ÂȨ¦
{ø»PÒ ©ØÖ® C¨ö£õÊxPÎÀ E»øP EØÖ ÷|õUQ
SÇ¢øu ÷©ØöPõÒЮ EÓÁõhÀPÒ EØ\õP©õP ö\õÀ»¨-
£mkÒÍÚ. P\¨¦, ÷\õºÄ, ¯¨¦, PÁÚ®, ÷uhÀ ÂøÇÄ,
PΨ¦ GÚ J¸ Â÷Úõu¨ §Âß £»Ásn CuÌPÒ ÷£õÀ
ÂuÂu EnºÄ {ø»PÒ u[Suøh°ßÖ öÁΨ£kQßÓÚ.
÷u[Qz u¯[Q ö\À¾® ©Ûu BÖ C¢u ¤Õa]k® FØÔÀ
C¸¢x AÀ»Áõ B쮤UQÓx.
EnÁPzvÀ A¨£õÂh® C¸¢x £m\n¨ £mi¯ø»
£iUP •¯¾®, ÁÇÁÇ £hUPøu ¡ø» ¤Óõsi¨ £õºUS®,
PÁÚ©õP Âøͯõk®, A¨£õÁõÀ |øh £ÇUP¨£k®,
Fg\»õk®, £_Âß •P® uhÄ®, PsnõiU ÷Põ¨ø£USÒ
øP°mkU P»US®, ø\UQÒ £ÇS®, PhØPøμ°À ©nÀ
QÍÖ®, Gøu²® Pizx ÷\õvUS®, AUPõÄhß ÷\º¢x SÛ¢x
uøμ°À ÷uk®, Ho HÖ®, A®©õÂß ÷uõÀø£ø¯ ©õmi
|hUS®, ö£›¯ÁºPÐUPõÚ øík÷μõ¼U EhØ£°Ø]
P¸Âø¯ C¯UP¨ £õºUS®, \ø©¯»øÓ°À öPõvUS® ÷uܺ
£õzvμzøu ÷ÁiUøP £õºUS®, Põ›ß C¸mkUSÒ uÛ¯õP
C¸US®, ÷uõÒPÐUS ÷©»õPz yUP¨£k®, uÛø©
Á¯¨£k®, ö£õ®ø© PÊzøu ö|›US® .. C¨£i GzuøÚ Âu
SÇ¢øua ö\¯ÀPÒ! C¢u Põm] xqUSPÒ CUSÇ¢øuPÒ
E»Shß ö\´²® öuõhº-¦ÖzuÀPøÍ BÁn¨£kzxÁxhß
J¸ BÇ©õÚ PÂzxÁ £õºøÁø¯²® AÎUQßÓÚ. SÔ¨£õP
¤ß÷PõnzvÀ C¸¢x GkUP¨£mh J¸ £h®. ]ÖÁß
÷Põn»õP xÁЮ uß PõÀ\møh°ß ¤μUøb°ßÔ J¸
|øh£õøu°À ö\ÀQÓõß. C¢u PÀªåªÀ»õu ÷|ºzv-
°ßø©uõß SÇ¢øuPÎß E»øP¨ ¦zx-nºÄhß G¨÷£õx®
øÁzv¸UQÓx. AUSÇ¢-øu°ß ¤ß£UP |øh £õÁøÚ Cøu
~m£©õP ]zu›UQÓx.
ö|μ¼ß £h[PÒ {º©»©õÚ SÇ¢øuø©ø¯ •ßÛÖzx-
QßÓÚ. ªøP¯õP öPõshõk-QßÓÚ. BÚõ¾®, GÀ»õ ]Ó¢u
PØ£ÚõÁõu £øh¨¦PøͲ® ÷£õ» CøÁ P\¨£ØÓ
Pspøμ²®, BnÁ©ØÓ ¦ßÚøPø¯²® öÁΨ£h
øÁ¨£uõÀ •UQ¯©õÚøÁ BQßÓÚ.

©õºa 2010 / uõ©øμ

15
 H.G®. Œõ»ß "H, Azuõß.......... £a\›]
C¸US; öPõg\® Gkzx
øÁUPmk©õ?' ÃmiØ- S ÒÎ-
¸¢x _¢uμμõâß öPõÊ¢-v¯ - õÒ
÷PmhõÒ.
"GxUS £õ¨£õ? AöuÀ»õ®
Jsq® ÷Áshõ®. £õ»U-
Põmiö» Áõ[Q øÁa\÷u
CßÝ® wμÀ»'
"ö\õ©UP Á¸zu¨£mk¨
÷£õ´, GxUöPkzuõ¾® }¸,
÷Áshõ®, ÷Áshõ®Ý ö\õÀ-
¾®! GßÓõÒ £õ¨£õ,
" C¨ö£õ, AxUS GßÚ...?'
_¢uμμõä uß öPõÊ¢v¯õøÍa
\©õuõÚ¨£kzvÚõß.
Sk®-£z-÷uõk F¸US Á¢v¸¢u
_¢uμμõâUS ½Ä •i¢x
Âmhx. AvPõø» £õ»U-Põmi-
ØSU QÍ®¤¯õP ÷Ásk®.
μ°À HÖÁuØS Á\v¯õP,
•¢v¯ |õÒ CμÄ, uß ©õª¯õº
ÃmiÀ Á¢x u[Q°¸¢uõß.
" K, GßÚõ ¦ÊUP©õ C¸US.'
"ö\õÀ»zuõ÷Ú ö\´÷uß,
GÀ»õzøu²® GkzxUQmk
÷©» FmkUS Áõ[PßÝ.
Jh®¦ ÷ÁºUPÓøu¨ £õ¸[P!'
"H´, _¢uμμõä ... _¢uμμõä'
GÚ, ¯õ÷μõ T¨¤kÁx
÷Pmhx.
"£õ¨£õ, Ax ¯õ¸ßÝ
÷£õ´¨£õ¸.'
"H, As÷n ... }[PÍõ?
{ßÝU ÷Põ[P; |õß ÷£õ´
AzuõøÚ Áμa ö\õÀöÓß'.
GßÓÁõÖ ÃmiØSÒ JiÚõÒ.
"H, Azuõß... E[PøÍz ÷ui
E[P ¤μsm J¸zuº
Á¢v¸UPõ¸.'
"¯õ¸mj, Ax?' P»õ,
uõ©øμ / ©õºa 2010
16
÷PmhõÒ.
"|®© AzuõøÚz ÷uiUQmk AßÛUS ö\´xmk¨ ÷£õÓõß. Ax, AÁÝUP Cèh®.
J¸zuº Á¢v¸¢uõ¸ßÝ ö\õßÚªÀ¼¯õUP ...! |©US GßÚ! EÒ÷Í ÷£õ´, J¸ PõQuzøu
£õ¨£õ, BøÍ Aøh¯õÍ® ö\õßÚõÒ. Gkzx £õ»UPõk •PÁ›ø¯ GÊv AÁß øP°À
öPõkzuõß _¢uμμõä .
_¢uμμõâUS CßÝ®, BÒ CßÚõº GßÖ
¤i£hÂÀø». " Á¢x CÓ[SÚx® GÚUS ÷£õß £sq;
|õß Áº÷Óß'.
"E[P ¤μsm ]ÁߤÒøͯõP C¸US®
÷£õ¼¸US!' "\›'
"vsøn°À Á¢x, EmPõμa ö\õÀ¾; " GxUS, A¢u, Asnß E[PøÍz
Azuõß, C¨ö£õ Á¸Áõ¸.' ÷ui¯ø»²x?'
vjöμßÖ öÁÎ÷¯ Á¢u _¢uμμõâ°ß "|õ, •¸Pß, C¢u ]ÁߤÒøÍ GÀ»õ¸® £»
©õª¯õº PsoÀ ]Áß ¤ÒøÍ £h÷Á "G´¯õ, Á¸\©õ Jsnõ¨£ia\Á[P. ]ÁߤÒøÍ,
C¢uz vsøn°» Á¢x C¸UPUThõuõ?' |À»õ £iUPUTi¯Áß. G¨£Ä®, AÁøÚa _zv
GßÓõº P¸øn÷¯õk. A¨÷£õx® ]Áß- J¸ S®£À C¸¢xQm÷h C¸US®. BÓõ®
¤ÒøÍ°hª¸¢x "£μÁõ°Àø»' Gß÷Ó £vÀ ÁS¨¦ •uÀ Gì.Gì. GÀ.] Áøμ°¾®
Á¢ux. AÁßuõß ÁS¨¤ö» •uÀ ©õnÁß. öÁÒÍõÍ
\õv°»°¸¢x AßÛUS, Ezv÷¯õP® £õºzxU-
]ÁߤÒøÍ Áõ, G¨ö£õ Á¢öu? GÚU
Qmi¸¢u Js÷nõ, öμs÷hõ, ÷£º» CÁÝUP
÷PmhÁõÖ _¢uμμõä öÁÎ÷¯ Á¢uõß.
A¨£õÄ® J¸zuº.
"GßÚ? wº©õÛa]mi¯õ? ÁμÁõ,
"AÁ¸ C¨ö£õ GßÚ ö\´x Qmi¸UPõ¸?'
÷Áshõ©õßÝ?' GßÓõß _¢uμμõä öÁÎ÷¯
Pøu ÷PmkU öPõsi¸¢u _¢uμμõâ°ß
Á¢u ÷ÁPzvÀ. øP°¼¸¢u xsiÚõÀ ÷Áº-
öPõÊ¢v¯õÒ ÷PmhõÒ.
øÁ°À |øÚ¢x ÷£õ°¸¢u ©õºø£²®
Á°ØøÓ²® AÁß AÊzvz xøhzxU "›øh¯ºk B°mhõ¸'
öPõshõß "Sk®£® GßÚõa_?' Cx P»õ
]ÁߤÒøÍ ÁhUSa _Á÷μõμ©õP C¸ " A÷uõk, A¢uU Sk®£® C¸¢x ÷£õa_.'
øPPøͲ® ©õº¤À Pmi¯ÁõÖ C¸ÎÀ {ßÖ
öPõsi¸¢uõß. "›øh¯ºk BÚ¨÷£õ ö|Ó´¯¯ £n® öPøha-
]¸US® CÀ¼¯õ?' £õ¨£õ, ÷PmhõÒ.
" Áº÷Óß _¢uμμõä' Cx, ]ÁߤÒøÍ°ß
£vÀ . "Ax» öPøha\ £nzøuU öPõskuõß
AÁ[P öμsk u[Pa]ø¯²® PÀ¯õn® PÈa_U
" A¨£jßÚõ |õøÍU Põø»°» J¸ ‰nøμ öPõkzux.'
©oUS¨ ÷£õ», |®‰¸ £ì ìhõ¨¦US Á¢x¸!
÷\º¢÷u ÷£õ°μ»õ®.' " C¨ö£õ, Sk®£® G¨£i PȲx? P»õ,
÷PmhõÒ.
"GßÚ, Á¢x¸÷Á CÀ¼¯õ?' _¢uμμõä
EÖv£kzxÁuØPõP ÷Ási, «sk® J¸•øÓ " PÈg\ uhöÁ |õ© F¸US Á¢v¸¢u ÷£õx
GkzxU ÷Pmhõß . •¸Pß Á¢x ö\õßÚ ¤ÓSuõß GÚUSz öu›²®.
Tøh¨¤ßÛ²®, Pmi¾US J¯º PmiU
"}, ÷£õ |õ, £õ»UPõmkUS Á¢x EÚUS ÷£õß öPõkzx®. Ax» öPøhUQÓ Põ]»uõß C¨ö£õ
£sq÷Óß'. \ØÖ ÷|μ ö©ÍÚzvØS¨ ¤ß, AÁ[P Sk®£® |h¢xQmi¸UPõ®! ö£¸®-
]Áß ¤ÒøÍ°hª¸¢x £vÀ Á¢ux. £õ»õÚ |õmPÒ £miÛuõÚõ®. •¸P[Qmh
"•¸Pß, CÁøÚU ThU TmiUQmk¨ Phß Áõ[Qzuμa ö\õÀ¼ ÷P¨£õ[PÍõ®. SkU-
÷£õ[PßÝ»õ ö\õßÚõß. |®£ Th Áºμx»õ QÓÁ[P GzuøÚ |õøÍUQzuõß Sk¨£õ[P;
CÁÝUS GßÚ ¤μa\øÚ...? \›; GßÚ GÇÄ® SkzuU PhøÚz v¸¨¤USkUP»ßÚõ?'
©õºa 2010 / uõ©øμ
17
 Pøu öuõhº¢ux. " J¸UPõ, öPõÍzvö» AÁºPÎß |õhPzøuU Põna \QUPõ©À "
Áa]U Psh ÷£õx •¸Pß uõß ö\õßÚõß! ÷\mhõ {UPq©õ, ÷£õq©õ? GÚ, ›ñõUPõμß
JÚUSz öu›g\ |À» P®ö£Û C¸¢uõ, |®© ÷Põ£¨£mhõß.
]ÁߤÒøÍUS J¸ ÷Áø» Áõ[QUS÷hß, GÚ "{ßݨ£õ; CÁöÚõ¸zuß. ÷|μ® Põ»®
Axuõß AÁøÚ GßøÚ Á¢x £õºUPa öu›¯õö© \zu® ÷£õmkUQmk GßÓ _¢uμμõä
ö\õßöÚß. ' GßÚ ]ÁߤÒøÍ...? GÚ, «sk® uß
Põø»°À öPõsk ÷£õP ÷Ási¯ ö£õ¸m- |s£Ûß £v¾UPõP ÷Ási Põzx {ßÓõß.
PøÍ- - ö ¯À»õ® Gkzx øÁzxÂmk, CμÂÀ "JsqªÀ» ; Aøu ÷ÁqßÚõUPõ
AÁºPÒ EÓ[SÁuØS öÁS ÷|μ©õ°ØÖ A¨¦Ó©õ \õ¨¤mkUQh»õ÷© C¨ö£õ öμõ®£
AvPõø»°À, uß Sk®£z÷uõk μ°÷»Ô¯ £]¯õ°¸US. Ax uõß..! GÚ ]ÁߤÒøÍ
_¢uμμõä, ©v¯® ÁõUQÀ £õ»UPõmiÀ ÷£õ´ CÊUP÷Á,
CÓ[QÚõß. "\›, Eß Cèh®' GÚ, ›ñõUPõμÝUSU
"Hß, A¢u Asnß |®©UTh Áº÷»? öPõkUP ÷Ási¯ ÁõhøPø¯U öPõkzx
P»õ÷PmhõÒ. AÁøÚ Aݨ¤ øÁzu _¢uμμõä, uß |s£øÚ
£ì ìhõsiØSÒθUS® J¸ uªÌ A´¯º
"AÁß •ßÚ÷© C¨£izuõß öPõg\® Ta\
|hzx® ÷íõmh¾USÒ TmiUöPõsk ÷£õ´
_£õÁ•øh¯Áß.'
\¨£õzv²® S¸©õÄ® Áõ[QU öPõkzx
P»õ JßÖ {øÚUP £vÀ ÷ÁÖ JßÓõP ÃmiØS AøÇzxU öPõsk Á¢uõß.
C¸¢ux. A÷uõk P»õ, uß ÷£aø\ {ÖzvU
" Hß CÆÁÍÄ ÷|μ®?' AÁºPøÍU Põzx
öPõshõÒ.
Áõ\÷»õμ©õP Á¢x {ßÖ öPõsi¸¢u P»õ,
©õø» ©¯[S® ÷|μ®. ]ÁߤÒøÍ ÷PmhõÒ.
£õ»UPõmk¨ £ì ìhõsiÀ Á¢x CÓ[Q
" £ì öPõg\® ÷»mhõ°ka\õ®'.
£UPzv¼¸¢u J¸ ö£miUPøhUS •ßÚõÀ
øÁUP¨£mi¸¢u J¸ ¹£õ´ |õn¯® ÷£õmkU "uso¯¯kzx öÁa]¸U÷Pß. ÷£õ´USÎa-
T¨¤k® öuõø»÷£] ‰»©õP uß Á¸øPø¯ ]mk Á¢x \õ¨¤ha ö\õÀ¾[P.' ø£ø¯ CÓUQ
_¢uμμõâUS öu›Âzuõß. R÷Ç øÁzu ]ÁߤÒøÍø¯¨ £õºzuõÒ P»õ.
÷|õ¯izu £°º ÷£õ» ÁõiU-Qh¢ux AÁß •P®.
uPÁÀ AÔ¢ux®, _¢uμμõä J¸ Bm÷hõ
\Ÿμ® ö©¼g_ ÷uõm£møh G¾®¦ ÷©÷»
›ñõøÁ HØ£õk ö\´x öPõsk £ì ìhõsm
x¸zvU- ö Põsi- ¸ ¢ux. £õºUP £õÁ® ÷£õÀ
Âøμ¢uõß. ]μ©® CÀ»õ©À ö£miU PøhUS
C¸¢uõß. Á¯_ •¨£xUS ÷©À C¸US®!
•ßÚõÀ {ßÓ uß |s£øÚU Psk¤izxU
CßÚ•® PÀ¯õn® BPÂÀø» GÚ uß
öPõshõß, _¢uμμõä.
PnÁß ö\õßÚx P»õÂß {øÚÄUS Á¢ux.
"H, A¨£õ... |®‰º» C¸¢x £õ»UPõk £UPzx F›¾ÒÍ uÛ¯õº ©¸zxÁU PÀ¿›°À
GÆÁÍÄ yμzv¼¸US!' GßÓ ]Áß ¤ÒøÍø¯ B°μ® ¹£õ´ \®£ÍzxUS, £ßÛöμsk ©o
"Áõ, ÃmkUS ÷£õ÷Áõ®; A[÷P ÷£õ´ yμzøu¨- ÷|μ® ÷£õmk ÷Áø» Áõ[SÁõºPÍõ®!
£ØÔ ÷£\»õ®! GÚ _¢uμμõä x›u¨£kzvÚõß. P»õÄUS ©ÚxUSU Pèh©õP C¸¢ux.
" _¢uμμõä HuõÁx \õ¨¤mkmk¨ "¯õ¸®©õ, Cx?' i³\ÝUS¨ ÷£õ´ Âmk
÷£õ÷Áõ©õ?' ]ÁߤÒøÍ ÷Pmhõß. Á¢u _¢uμμõâß ©Pß, £Pz ÷Pmhõß.
"÷\a÷\! \õ¨¤mimk¨ ÷£õPÁõ? |À» BÐ " |®© ©õ©õ' P»õ, £vÀ ö\õßÚõÒ.
}! }, Á¸÷ÁßÝ P»õ uh¦h»õ GßÚöÁÀ»õ®
" ©õ©õßÚõ..? £Pz][ ÂhÂÀø».
\ø©¯À £so öÁa]¸UPõ ... }, GßÚhõßÚõ,
\õ¨¤mkmk¨ ÷£õPq®[P! GßÓõß _¢uμμõä, "]ßÚ¨¦ÒøÍ°÷»º¢x |®© A¨£õÄ® C¢u
uß |s£ß _©¢x öPõsk Á¢u ø£ø¯U øP°À ©õ©õÄ® Jsnõ £ia\Á[P!'
GkzuÁõÖ. ÃmiØS Á¢v¸US® ¦v¯ ©Ûuß ¯õº
uõ©øμ / ©õºa 2010
18
Gߣøu öu›¢x öPõÒÁuØPõP ÷Ási £Pz][ " ÷\a÷\, £iUS® ÷£õx C¨£i°À¼÷¯...!
uß u[Pa] £õμv²hß _ØÔa_ØÔ Á»® Á¢x BÐ, öμõ®£¨ £õÁ®»õ'.
öPõsi¸¢uõß.
" BÓõ® ÁS¨¤¼¸¢x Gì.Gì.GÀ.]
"uø»zxsk CßÚõ[P' P»õ, A»©õ›ø¯z Áøμ°¾® CÁøμ¯õ, ö©õuÀ μõ[U Gkzu-
vÓ¢x x®ø£¨ § {Ózv¾ÒÍ xsk JßøÓ Á¸ßÝ ö\õßÜ[P?'
Gkzx, uß PnÁÛh® öPõkzx, |s£›h®
"H, As÷n ... }[P Hß öÁÎ÷¯ \õ¨¦mkmk
öPõkUPa ö\õßÚõÒ.
Á¢w[P ?'
"÷Áshõ®' GßÓ ]ÁߤÒøÍ, SΨ£uØSz
SÎzx •izxÂmkz uø»ø¯z xÁmi-
÷uøÁ¯õÚÁØøÓ ¯À»õ® uõß öPõsk
¯ÁõÖ |kUThzvØSÒ Á¢x {ßÓ ]ÁߤÒ-
Á¢v¸¨£uõPa ö\õßÚõß. AøÁPøÍ GkzxU
øÍ°h® P»õ, ÷PmhõÒ.
öPõsk Sί»øÓUSÒ ö\ßÓõß.
"©zv¯õÚ® \õ¨¤h@». £¯[P쨣]. Axuõß
" CÛ, } AÁÝUS Jsq® GkzxU öPõkUP
\õ¨¤mkmk Á¢xm÷hß GßÓõß ]›zuÁõÖ
÷Áshõ®. GuõÁx Áõ´vÓ¢x ÷PmhõÀ ©mk®
]ÁߤÒøÍ.
öPõkzuõÀ ÷£õx®. ¯ßÚõ?'
"GßÚõ¾® G[P ÃmkUS Á¢xmk }[P,
"\›'
÷íõmh¼@» \õ¨¤mhx \›°Àø»'
vjöμÚ P»õÄUS J¸ \¢÷uP® Ak¨£iUSÒ ö\ßÖ, AÁÝUSa \õ¨¤k-
"A¢u Asnß |®© Ãmiö» öÁa\a\õ¨- ÁuØPõP ÷Ási Gkzx øÁzv¸¢u EnÄ
£õm@h \õ¨¤kÁõμõ ?' ÁøP¯ÓõUPøÍ íõm£õmiØSÒ øÁzx ‰i
øÁzuõÒ.
"öu›¯õx!' uõÌ¢u Sμ¼À _¢uμμõáß
£vÀ ö\õßÚõß.
"Hß?' A÷u ìÁμzvÀ P»õ, ÷PmhõÒ.
"μõzv› \õ¨£õm@h Á¸® ÷£õ÷u AÁß
\õ¨¤mhõa_ '.
"|®© Ãmiö» öμi¯õUQ öÁa]¸U-
SßÝ A¢u Asn[Qmöh }[P
ö\õÀ»¼¯õ?'
"ö\õß@Úß'
"ö\õßÚ ¤ÓS©õ, A¢u Asnß
Pøh°ö» \õ¨¤mka_?'
"B©õ®'.
"ö©õuÀ ö©õu¼@» E[PøÍ |®©
ÃmkUS¨ £õºUP Á¢u AßÛU÷P, GÚUS A¢u CμÄ ÷|μ®. £õzvμ[PøÍz ÷u´zx •izu
Asnß «x \¢÷uP©õ C¸¢va_. Ax, C¨ö£õ P»õ, £¯nUPøͨ¤À £vÄ ÷|μzvØS •ßÚ÷μ
EÖv¯õ°ØÖ.' ¤ÒøÍPøÍz y[P øÁzx Âmk¨ ÷£õ´U
"GßÚßÝ?' Pmi¼À \õ´¢x öPõshõÒ. ]Áß ¤ÒøÍUS,
|kUThzvØSÒ, PmiÀ öPõ_Áø»U Pmi
" £õºzuÄh÷Ú |õß ö|øÚa÷\ß, BÐ "J¸ u¯õμõP Gkzx¨ ÷£õh¨£mi¸¢ux.
øh¨£õ' C¸¨£õ÷μõßÝ GßÓÁÒ "BÐ,
•ßÚ÷© C¨£izuõÚõ? AÀ»x C¨@£õ-uõÚõ?' _¢uμμõä, uõß ¦vuõP Áõ[Q øÁzv¸¢u
GÚU ÷PmhõÒ. |õÁø» Áõ]¨£uØPõP ÷Ási øP°À Gkzx
øÁzxU öPõsk |õØPõ¼°À EmPõº¢x
©õºa 2010 / uõ©øμ
19
öPõsi¸¢uõß. ]Áß ¤ÒøÍ AÁÚ¸÷P Qh¢u P®ö£Û ÷©÷Úá›ß ÃmiÀ öPõsk ÂmkU
|õØPõ¼°À C¸ øPPøͲ® PõÀPÐUS öPõsk A¢u ÁÈ÷¯ A¾Á»PzvØS¨ ÷£õ´
Cøh÷¯ øÁzuÁõÖ _¢uμμõøᨠ£õºzxU Âmhõß.
÷Pmhõß. ©õø» ÷ÁøÍ. A¾ÁÀ ÷Áø» •i¯
"}, C¨ö£õ öμõ®£ ¦ìuP[PöÍÀ»õ® CßÝ® Aøμ©o ÷|μ® C¸¢ux.
Áõ]¨÷£, CÀø»¯õ _¢uμμõä?' GßÓõß _¢uμμõä ÂŒ¯zøuz öu›¢x öPõÒÐÁuØPõP
]ÁߤÒøÍ. ÷Ási P®ö£Û ÷©÷Úáøμ öuõø»÷£]
¦zuPzøu¨ ¦μmi¯ÁõÖ "B©õ®' GÚ¨ ‰»©õPU T¨¤mhõß.
£v»Îzuõß AÁß G[P A¨£õ ÃmiØS Á¢v¸UQÓõº.
"}, C¨ö£õ PøuPöÍÀ»õ® GÊx¯õ÷©, CshºÂ³ •i¢ux® AÁº GßøÚ¨ £õºzxU
A¨£i¯õ? "EÚUS ¯õ¸ ö\õßÚõ?' ÷Pmhõº. ÷Áø» ÷ui Á¢v¸¨£x }¯õ? AÀ»x
"|®© •¸Pß uõß ö\õßÚõß.' AÁμõ? GÚ A¨£jßÚõ «v¯ }[P÷Í ÷¯õ]a]¨
£õºzxU ÷Põ[P _¢uμμõä' GßÓõº @©@Úáº.
"B©õ®', GßÓõß _¢uμμõä
"a÷\´, C¢u ©õ¢øu¯ÝUPõP ÷Ási |õ©,
"|õß, Á¢v¸U÷PßÝ }, ÷©÷ÚẠ|s£øμU öμUPö©sm £so°¸U÷Põ® £õ¸'
T¨¤mka ö\õßÛ¯õ?' vjöμßÖ ÷£a_
P®ö£Û¨£UP® v¸®¤¯x. _¢uμμõä uø»°À øP øÁzuÁõÖ , ÷©ø\°ß
«x PÂÌ¢x £kzx Âmhõß.
"B©õ®'
A¾Á»P ÷|μ® •i¢x _¢uμμõä öÁÎ÷¯Ó
"P®ö£Û ÷©÷Úáøμ |õ© G¨ö£õ £õºUP¨ ©o, I¢x AøμUS ÷©»õ°ØÖ "
÷£õ@Óõ®?' ]Áß ¤ÒøÍ ÷Pmhõß. GßÚ[P E[P |s£øμ CßÝ® Põn¼÷¯..?
"|õøÍU Põø»°@»' ©zv¯õÚ÷© Á¸ÁõºÝ ö|øÚa_
\ØÖ ÷|μ ö©ÍÚ®. ¤ßÚº ÷©¾® ]» \õ¨£õöhÀ»õ® u¯õμõUQ øÁa÷\ß, BÐ,
©søhzuÚ©õÚU ÷PÒÂPÒ! CßÝ® Ãk Á¢x ÷\μö»' P»õ, uß PnÁß
Á¢ux® Áμõux©õP ö\õßÚõÒ.
ö£õÖUS® ©mk® ö£õÖzxU öPõsi¸¢u
_¢uμμõä "C¨ö£õ ÷£õ´ } y[S. «v¯ |õøÍU " G[÷P ÷£õ°¸¨£õß? Gh•® öu›¯õu
Põø»°@»¨ ÷£]UQh»õ®. GßÖ ö\õÀ»Ä® Gh®»õ ...' _¢uμμõä uÚUSÒ÷Í÷¯ •ÚQU
]ÁߤÒøÍ öPõ_Áø»ø¯ E¯ºzvU öPõsk öPõshõß.
Pmi¾USa ö\ßÓõß. " G[Psön ÷£õ°¸¢v¯? öÁÎ÷¯ {ßÖ
|s£ºPÒ C¸Á¸® AvPõø»°÷»÷¯ öPõsi¸¢u P»õ, ÷PmhõÒ.
£kUøP°¼¸¢x GÊ¢x ÂmhõºPÒ. "ÃmkUS Á¢x GßÚ ö\´¯? Axuõß,
"...ßÚõ[P j' CshºÂ³ •ig\x® J¸ ]Û©õ £õºzxmk
Á¸÷Áõ®Ý ÷£õ÷Úß' GßÓõß
P»õ, C¸ Psnõiz u®ÍºPÎÀ AÁºPÒ
C¸Á¸US® j öPõsk Á¢uõÒ. "_¢uμμõä Á¢uõa\õ?' GÚU÷Pmhõß, AÁß
ÃmiØSÒ ~øÇ¢ux®. Gvº£õμõuÂu©õP
"GÚUS ÷Áshõ®. |õß öÁÎ÷¯ |hUP¨ _¢uμμõä EÒ÷Í {Ø£øuU Pshx® "} , G¨ö£õ
÷£õ°¸¢u ÷£õx j Sia_mk Á¢xm÷hß'. Á¢u?' GÚU ÷Pmk øÁzuõß ]ÁߤÒøÍ
GßÓõß, ]ÁߤÒøÍ. Aøu ÷Pmhx®
_¢uμμõâUSz yUQ Áõ›¯izux ÷£õ¼¸¢ux. "C¨ö£õuõß' GÚ, uõÌ¢u ìÁμzvÀ £vÀ
" P»õ, CÁøÚ¨£zv ö\õßÚx J¸ ö\õßÚ _¢uμμõä } ÷£õÚ Põ›¯® GßÚõa_?'
÷ÁøÍ Esø©¯õ C¸US÷©õ! \› GU÷Pk® GÚU÷Pmhõß.
öPmk¨ ÷£õPmk®'. "öμsk ÷£¸US® j Gkzx ÁμÁõ?'
Põø»°À, _¢uμμõä ]ÁߤÒøÍø¯U ¤ßPmi¼¸¢x P»õÂß SμÀ ÷Pmhx. GÚUS

uõ©øμ / ©õºa 2010

20
 £øh¨£õÎPÒ, Œ¢uõuõμºPÒ,
ÁõŒPº, ÂØ£øÚ¯õͺPÒ, ÂÍ®£μuõμºPÒ
"uõ©øμ' CuÌSÔzu £μ[PÐUSz
öuõhº¦ öPõÒÍ :
9884715642, 9791954174, 9444 116087
ªßÚgŒÀ : thamaraimonthly@yahoo.com

©ºŒÚ[PÐUS ¡ÀPøÍ Aݨ¦QÓÁºPÒ

Cμsk ¤μvPøÍ Aݨ¤k©õÖ @PmkU öPõÒQ@Óõ®.
£øh¨¦PøÍ Aݨ¦QÓÁºPÒ
AuØS›¯ |Pø» u[PÒ ÁŒ®
øÁzxU öPõÒÍÄ®.

÷Áshõ®. |õ, C¨£uõß j Sia_mk Áõ÷Óß.
G¨÷£õx® ÷£õÀ ]ÁߤÒøÍ ¦ÐP÷Á, P»õ
¥[Põß u®Í›À _¢uμμõâUS ©mk® J¸ jø¯U
öPõsk Á¢x öPõkzx Âmka ö\ßÓõÒ.
|õØPõ¼°À EmPõº¢uÁõÖ _¢uμμõä ÷£õÚ
Põ›¯zøu¨£ØÔ Â\õ›UP÷Á, ÷©÷Úá¸US®
uÚUS® Cøh÷¯ |øhö£ØÓ \®£õŒøn
•ÊÁøu²® ]ÁߤÒøÍ, J¸ ÁõºzøuU Th¨
¤\Põ©À ÂÁ›zxU öPõkzuõß.
"\›, C¨ö£õ Eß •iÄ GßÚ?' _¢uμμõâUS
Eh®¦ `÷hÔU öPõsi¸¢ux.
"JsnõÁx, Fº»°¸¢x £õ»UPõk öμõ®£
yμ®'.
"A¨¦Ó®?'
"÷Áø» A[÷P öPha\õ, G[P A¨£õ
A®©õÄUS öμõ®£ Ju¯õ C¸US®'.
"AxUS, A[öP Eß u®¤ C¸UPõ®»õ? ".... '
"ö£ÓS?'
"AxÚõ», uªÌ|õmk»ÄÒÍ AÁ[P
¤μõg]» GÚUS ÷Áø»¨ ÷£õmkzuõμuõ
C¸¢uõUPõ.... GÚ, ]ÁߤÒøÍ CÊzxU
öPõsi¸UP÷Á "} Jsq ö\´' GßÖ _¢uμμõä
AÁøÚ Cøh©Ôzx "÷£\õ@© }, Eß, ø£ø¯z
yUQUQmk Fº¨ ÷£õ´a ÷\¸' GßÓõß,
£möhßÖ Aøu Gvº¨£õºUPõu ]ÁߤÒ-
øÍ°ß •P® _¸[QØÖ. Áõ\÷»õμ©õP {ßÖ
AÁºPÐøh¯ Eøμ¯õhø»U PÁÛzxU öPõsi-
¸¢u P»õ, ö\´ÁuÔ¯õ©À ÂÈzxU öPõsi-
¸¢uõÒ.
{ªh ÷|μzvÀ ]ÁߤÒøÍ°ß ø£
÷uõÐUS¨ ÷£õ°ØÖ.
"A¨ö£õ, |õß ÷£õ°mk Áõ÷Óß _¢uμμõä'
GÚ, ]ÁߤÒøÍ Âøh ö£ØÖU öPõsk
Ãmøh Âmk öÁÎ÷¯ÔÚõß.
".....GßÚõ¾® }[P, ö\g\x GÚUS AÆÁÍÄ
\›¯õ¨£h@»' GßÓõÒ, Ax Áøμ°¾® ußøÚU
Pmk¨£kzv øÁzv¸¢u P»õ, uß PnÁÛß
A¸QÀ Á¢x {ßÖ öPõsk."JÚUS Jsq¢-
öu›¯õx; AÁÝUS C¢u ÷Áø» öPøhUQ-
÷¯xUPõP ÷Ási |õß £mhU Pèh® GÚUSz-
uõß öu›²®! CshºÂ³ _®©õ; ÷£¸UPõP
|h¢ux! C¢u ÷Áø» öPøha-\õ»õÁx AÁÝ®,
AÁß Sk®£•® Pøμ÷¯Óõuõ .. GßÓ
Gsnzv»uõß. BÚõ, AÁøÚ¨ £õ¸!
Sk®£®, CÆÁÍÄ yμ® u›zvμzvß ¤iUSÒ
AP¨£mkU QhUS® ÷|μzx»UTh, AÁß |®©
Ãmi» J¸ QÍõì Põ¤ SiUPz u¯õ›À@»!
©õºa 2010 / uõ©øμ
21
 Psk¤i¨¦PÐPS, HmkU”øμUPõ# iQ›PÒ
|õg]À ¤.]. AߣÇPß
@uøÁ°Àø» ]¢uøÚ°ß @uh@» @£õx®. vø쨣h C¯USÚº
CßÖ |®ªÀ £»¸US PõL¤ @©Û¯õ
¤izv¸UQÓx. @ÁPzøuU TmiÚõß, •iÂÀ £zxzuõß
AÁøÚ B®¦»ß]À K#öÁkUP øÁzux.
PõL¤ SiUP ©Ó¢u jaŒºPÒ ¤μ®¦ ö©õÈ-°Àuõß öŒßøÚ°À 15% Chö©À»õ® ÁõPÚ[PÎß
©õnÁa öŒÀÁ[P@Íõk Pøu¨£õºPÒ. BUQ쪨¤Àuõß EÒÍÚ.
ÁsiPÐUS¨ ö£m@μõ»õ# ©ÛuºPÒ |õmiß 3 @Põi ÁõPÚ[PЮ G©uº©Ûß
C¯[SÁuØS® PõL¤@¯ ŒUv. yuºPÍõPzuõß @Põ쨣ØP@Íõk Aø»-
ø|À|v @uõøP ›US® Gzv@¯õ¨¤¯õÂß QßÓÚ.
@Œõø» JßÔÀ @©#¢u ©õkPÒ PõL¤ ›UåõUPÎÀ ]ÓõºPöÍÀ»õ® ¦zuP
öPõmøhPøÍ vßÖ hõì©õU PøhUSÒ ¦S¢x ‰møhP-@Íõk uõ[PЮ GUìmμõ »U@Pä-
Szuõmh® @£õkÁøuUPsh ©õk@©#US® ]ÖÁß PÍõPU QhUQÓõºPÒ.
PõÀvUQ @¯õŒøÚa ]ÓøP ›zux. Akzu|õÒ
©õkPÎß @©#aŒø»z wÂμ©õP PsPõozuõß. C¨@£õöuÀ»õ® Eμ] öŒÀÁ@u Œõuõμn
{PÌÄ BQÂmhx.
¦ÀPøÍ @©#¢u @£õx ŒõxÁõP°¸¢u ©õkPÒ...
PõL¤ø¯ EÔg]¯a öŒ#vPøÍ Â›zuõÀ...- £zxUPÎß AvP›¨£õÀ uÛ¯õº ©¸zx-
£zxUP@Í Áμ@ÁØQßÓÚ.
|©x £õμuzvØSzuõß GzuøÚ £Ç® ö£¸ø©PÒ.
E»Q@¯@» FǼÀ FÔ¯ AvPõμ ÁºUP[PøÍ

öPõshÁºPÎÀ •u¼h®. Á›@¯¨£ÁºPÎÀ Á©øÚ hõUhºPöÍ»À»õ® {»ÂÀ ¤Íõm

•u¼h®. Áõ[Q @£õh B쮤zxÂmhõºPÒ.
”Âì Á[PÎÀ PÖ¨¦¨ £nzøu ”ÂPõμ® JÆöÁõ¸ ŒμõŒ› ©ÛuÝ® J¸ Œõø»
GkzxUöPõshÁºPÎÀ •u¼h®. £zøuU Ph¢x öŒÀÁx ŒPá©õQÂmhx.
Œõø»PÎÀ E°ºPøÍ |hÄa öŒ#Áv¾®, ö£õØPõ» Bm] |hzxÁuõ# ÂÍ®£μ[PÎÀ
£zxUPÐUS A@©õPÂøÍaŒÀuõß. ÁøÍPõ¨¦ |hzx QÓÁºPÒ ¦›¢xU öPõÒÍ
@Ási¯ @£õºPõ» Œ[Pv Cx.
JÆöÁõ¸ ©o@|μzvØS® 13 C¢v¯ºPøÍ
Œõø»PÒ G©Ûh® Áȯݨ¤ øÁUQßÓÚ. Aμ” @£õUSÁμzx PÇP[PÍõÀ £zuõÚ-
ÁºPÎß Sk®£[PÐUS ÁÇ[P @Ási¯
iøμÂ[ ø»Œß”PøÍ Põ¢v @|õmkP@Í
CǨ¥mkzöuõøP 32.96 @Põi. 29
wº©õÛUQßÓÚ.
BskPÍõP 11,000 Sk®£[PÒ PõøŒ
ö£soß PÁÛ¨¦z u›ŒÚzvØPõP BhÁß PsPÎÀ £õºUP JØøÓUPõÀ uÁ®

uõ©øμ / ©õºa 2010

22
¦›QßÓÚ. Áμ® uμ@Ási- ¯ ÁºPÒ @£mi |õPŸP©ÛuºPøÍ ÁõPÚ[PÒ ŒõßÂaŒõP
öPõkz@u ö£õÊx @£õUSQÓõºPÒ. Œõ¨¤kQßÓÚ...
ÃmkUS J¸ ©μzuõÀ PõØÖ ¦x¨¤zxU
PnÁøÚ CÇ¢u uõμzvß ÁÖø©ø¯a
öPõÒЮ...
öŒõßÚõÀ GÊzxUP@Í uØöPõø» öŒ#x
ÃmkUSU J¸ PõμõÀ
öPõÒЮ.
§ªUS Põ#aŒÀuõß Á¸®...
SÇ¢øuPÎß HUP[PøÍ GÊu GÊzuõoPÒ @ŒõØÖzv¸hß ÁõÀ«Q Cμõ©õ¯n®
@£õuõx. «sk® Aμ” AÁºPÐUS¨ £øhzx PÂbÚõP v¸¢x® @£õx...
ö£õ¸Íõuõμ ]¾øÁ@¯ØÓ® öŒ#¯UThõx. |õ©Ð® Bh®£μ @|õ°¼¸¢x GÎø©¯õ#
CǨ¥mkz öuõøP@¯õk @Áø»Áõ#¨ø£²® Sn©øh@Áõ®.
E¸ÁõUQz u¸Áxuõß •uÀÁ›ß ‰UQØS C¯À£õÚ C¯ØøP@P öuõ¨¦ÒöPõi EÓÄ.
‰USzv¯ÇS. §UPøͨ £ÔUPõwºPÒ
CμÄ 10 ©oUSÒ hõì©õU PøhUSÒ ‰UøP |mŒzvμ[PÒ uØöPõø» öŒ#x öPõÒЮ.
~øÇzxÂh @Áskö©ßÖ öÁÔ¤izx Kmk®
Kmk|ºPøͲ® i›¨¦PøÍ Tmh Põ»õμõ |h¢x ²P©õP ÁõÌ@Áõ®
B®¦ö»ßŒõ# £ÓUS® uspº »õ› K! CxÄ® J¸
KmkÚºPøͲ® Aμ]ß PÊS¨ £õºøÁ PÚÂß ¦›u»õ..!
£h@Ásk®.
Põ»@© Põzv¸¢x
A¨@£õxuõß £õuŒõ›PÎhª¸¢x ©μn£¯® Pøu GÊx..
Âøhö£Ö®.
@ÁPzuõÀ ø©ÀPøÍ PhUPõ©À ©μnzøu D@PõøÁ CÓUQ øÁzx
Ph¢xÂhUThõx. ]UÚÀPøÍ ªv¨£ÁºPÍõÀ
øŒUQÎÀ Á»® Á¢uõÀ
©v¨£ÁºPÒuõß & ©õÚ•ØÓÁºPÍõQÓõºPÒ..
‰øÍa ŒõÂØPõP... Eh¾® JØÖø©ø¯UPõUP Eh®@£õ yºÁõ쨣mh QnÖ
@Áø» {Özu® öŒ#x öPõÒQÓx. Cμzu@©õ ¦x }¹ØÖ..
Bv ©ÛuºPÎß S¸vø¯ @£õºPÒ SizuÚ.

uªÌ|õk Pø» C»UQ¯¨ ö£¸ ©ßÓ ÂÇõ

6® & 8® ÁS¨¦- P ÐU-

PõÚ CÖ¨ @£õmi- ° À
•uÀ £›”ö£ØÓ ©õnÂ
μõá»m”ª £›”- ö £Ö-
QÓõº. £hzvÀ •øÚÁº.
@P.H.Sn-@ŒPμß,
yzxUSi |Pμ ö£õ¸-Íõ-
ͺ G®. •¸P §£v.
Pø» C»UQ¯¨ ö£¸-
©ßÓzyzxUSi
©õÁmh ©õ|õk® ©UPÒ
Pø»ÂÇõÄ® |øh¨-
ö£ØÓx.

©õºa 2010 / uõ©øμ

23
AzvöÁmiaö\ÀÁ® |÷h\º

J¸ vÚ\›°À AÁ\μ©õP
Âi²® ¤μ£g\® ¯¢uÔ¯ vøμzuõμøP°ß ›¢u
÷uia ö\õÀ»¨£mhøÁPÒ PsPÐUSÒ ÂÊ¢x Pøμ²®
CÖQUPmhø©¢x S°ÀPÍØÓ, ]mkPÍØÓ
¤øÇUS® {ÖÁÚ[PÍõ´ PßÖPÎß Sμ»ØÓ
¤x[Q¨ ¤x[Q ©u[PÍõ°Ú. EÇÂß "÷\μiUS®' \¨u©ØÓ
C¢u Cøͯ Põø»°Àuõß,
Jβ® C¸Ð®
Ki¨¤izuø»²® B°μ® A¨£õÂPøÍU öPõÀ¾®
{zv¯ BØÓÀ ¤μÁõPzvÀ \Uv Áõ´¢u P¸zx¸øÁ
‰øÍ P\[Q¯ ‰zuÁºPÒ J¸ £vöÚmk Á¯x
C¯ØøP°ß ChºPÍõ¾® Á͛ͮ ø£¯Ûß ‰øÍUSÒ
©ÛuÛß ChUSPÍõ¾® ö\¸QU öPõsi¸UQÓx
xμzu¨£k® ©õÝhzøu {Özv J¸ PhÄÒ
uõ[PÒ u¯õ›zu
PØ£øÚU TøμPÍõÚ }[PÒ
PhÄͺPøÍU PõmiU Põmi E[PÐUPõÚ PhÄøÍ
BÍõÚõºPÒ. u¯õº ö\´Á÷uõ
÷£õmkøh¨£÷uõ C¸UPmk®
÷\õØÖUPø»²® _μsh¨£k÷Áõº
÷ÁÖ ÷ÁÖ u¯õº {ø»U PhÄͺPøÍ •u¼À
KÆöÁõ¸ ø£¯õ´ P¸zxUPøÍ
Áõ[QU öPõsk ÷£õ´ Cøͯ Qμn[Pøͨ ÷£õßÓ
ÃmiÀ FØÔ ÁͺzuõºPÒ. |©x "PÚÄPÎß'
PhÄͺPÎß GsoUøP ö£¸Q øPPξ® PsPξ®
PõØÔÀ Âøu £μÁ ‰øÍPξ® vozuݨ¦QÓ
S¸v μzuzvÀ ÂøÍ¢x öuõÈÀ ¦›²®
öPõÈUQÓx PhÄÒ ÂÁ\õ¯® uø» ©øÓÁõ´ ÁõÊ®
A÷©õP©õ´ ......... ¤øǨ¦U PhÄͺPøÍ CÚ® Psk
CÊzx Áõ¸[PÒ ÃvUS;
}[PÒ
J¸ |øh¨ £°Ø]USa ö\À¾® ÂÓSU Pmk¨£μqUSU R÷Ç
øP¨÷£]°À S\»® Â\õ›US® ö\zxU QhUS® G¼ø¯
E[PÒ ¤ÒøÍUöPõ¸ CÊzx Á¸® PõPzøu¨÷£õ»
÷Pμm |ÖUQz u¸® ]zuõºzuß ö£¯øμa ö\õÀ¼
J¸ £õÀ ö£õmh»® Áõ[Q Á¸® ÁøuUS® PhÄͺPøͲ® ÷\ºzx

uõ©øμ / ©õºa 2010

24
C»USªS©õμß bõÚvμ¯®

E[PÒ •P®
öÁÖ¨¤ß £ÒÍzuõUSPøͲ®
öPõlμzvß ©ø»PøͲ®
ÂÈPÒ {øÓ¢u ÷Põ£UPÚø»²®
öPõsk ÁõºUP¨£mi¸UQÓx...

Cμsk ö£õzuõßPÐUS®
÷©»vP©õPzvÓ¢x
Âmi¸UQÕºPÒ ...
EÒÍõøh ¤x[Qzx¸zu
©izxUPmiUöPõsk
E[PÒ •mi¯õÀ
G[PÒ ö|g_ •miz
uÒÐQÕºPÒ...
‰a_zvnÔ G[PÒ CÍ_PÒ
A»ÖQßÓÚº....

E[PÒ £μõUQμ©®
A¢u ÁõøuUQøh°¾®
Cμ]UP¨£kÁuøÚU
PÁÛUQÕºPÒ...
PÍ[Psk v¸®¦®
©õÃμøμ¨ ÷£õ»
öÁΨ£k® E[PÎh®
EÒ÷Í
©»® £›©õÓ¨£mi¸¨£x
ö\õÀ»¨£kQÓx.....
B°Ý® ©ßÚÁºPÒ
¦ßÚøP°À Q.¤. Cμshõ°μ[PÎÀ
ö\¸US® ªkUS®
©QÌÄ® xÒÍÀPЮ •mi ÷©õxQÕºPÒ...
ªßÚ ªßÚ
¦øP¨£hUP¸ÂPøͨ £õºzxU
øP¯ø\zu Ásn®
¸¢x ©sh£[PÐUSÒ }[PÒ AÁºPÎß
¤μ÷Á]UQÕºPÒ ... uø»PÎß «x øPøÁzx
B]ºÁv¨£x ÷£õ»z uhÂ
E[PÒ ¤μvø©PÐUS öPõ®¦PÎÀø»
£õ»õ¤÷\P® ö\´x GߣuøÚ
÷\ÂUQßÓÚº EÖv ö\´x öPõÒQÕºPÒ ...
E[PÒ öuõshºPÒ ...

©õºa 2010 / uõ©øμ

25

uªÈÀGÀ»õUPõ»zøu²® øÁzx AÍÃk
ö\´x £õºUQÓ÷£õx \[P Põ»U PÂøuPÎß
\õuøÚ÷¯ CßÚ•® ö©õÈ°ß Ea\\õuøÚ¯õP
C¸¢xÁ¸QÓx.
AUPÂøuPÎß Á›PÐUQøh°»õÚ \õÍμöÁÎ-
PÎÞ÷h A¨£ØÓ Auß ÁõÌUøPø¯ |®©õÀ
u›]UP •iQÓx,AUPõ» ©ÛuºPÎß C¯À¦
ÁõÌUøP •øÓ £s£õk ÷£õßÓÁØøÓ AzuøÚ GÆÁõÔ¸¢ux Gߣx SÔzx ÷£õx©õÚ
xÀ¼¯©õP |®©õÀ u›]UP •iQÓx.
CøÁ¯øÚzøu²® Ph¢x EÒÍhUPzv¾®
ÁiÁzv¾® uÛzxÁ©õÚ Auß öÁΨ£õmkz-
vÓøÚ ,uμzøu |®©õÀ EÒÁõ[QUöPõÒÍUTi¯
P C¯À¦ AUPÂøuPÐUSÒ ö£õv¢xQhUQÓx.
÷©¾® CßÖ E»Qß HøÚ¯ ©UPÎhª¸¢x
»Q¯uõPÄ® uÛzußø© {쮤¯uõPÄ®
C¸US® uªÌ ©÷Úõ£õÁ® •ÊUP •ÊUP \[P
PÂøuPÎÀ C¸¢÷u «mk¸ÁõUP® ö\´¯¨-
£kQÓx. Auß öuõhºa]ø¯ uUPøÁ¨£x-©mk÷©
AÀ»x Põ»©õÖuÀPÐUS Em£mk ©μø£
}mizxzu¸Áøu ©mk÷© Põ»® Cx |õÒÁøμ
uõ©øμ / ©õºa 2010
26
Aá¯ß£õ»õ
|®ö©õÈ°ß C»UQ¯[PÍõP |®•ß
A[RP›zxz u¢xÒÍx.
CßÖ GÊu¨£k® |Á PÂøuPÎß £»
TÖPÒ \[PPõ»UPÂøuPÎÀ PõnU-
Qøh¨£x.
\[PPõ»U PÂøuPÐUS •ß¦ PÂøu
uμÄPÒ GxÄ® |®ªh® CÀ»õÃmhõ¾®
öuõÀPõ¨¤¯zvß C»UPn Áøμ¯øÓPÒ
Auß ö\Êø©¯õÚ £õ쮣º¯zøu |©US
EnºzxÁuõP C¸UQßÓÚ.
C¢v¯õøÁ¨ ö£õÖzuÁøμ \[PPõ»U
PÂøuPÐUS •ß£õÚ £øh¨¦PÍõP
Cμõ©õ¯n® ©Põ£õμu® ©ØÖ® ÷Áu[P÷Í
|©USU PõnUQøhUQßÓÚ . CÁØ÷Óõk
Q÷μUPU Põ¯©õÚ ÷£õßÓ Põ¯[PÒ.
©ØÖ® 2000US •ß¤¸¢u uªÌU PÂbºPøÍ
ÂμÀÂmk GsoÂh»õ®. BÚõÀ C¨÷£õx
{ø»ø© uø»RÌ. PÂøu Gߣx £À÷ÁÖ
EÒö\¯À£õkPÒ {øÓ¢ux.Auß APz-
ußø© ¦Ózußø©PÒ SÔzx CßÝ®
GÊu¨£hõu \[PvPÒ AvP® C¸UQßÓÚ.
CßÖ PÂøu GÊx£ÁºPÒ £»¸® Th
PÂøu GuÚõÀ |®ø©z öuõkQÓx
.J¸ÁøP°À Ax |® ÁõÌøÁ wº©õÛUS®
ö\¯»õP C¸UQÓx Gߣx SÔzuU PÁø»
AØÓÁºPÍõP C¸QßÓÚº.
•u¼À J¸ PÂøu GuÚõÀ |®ø©
DºUQÓx Gߣx SÔzx öPõg\® ÷£_Áx
Á\v¯õP C¸US®
 PÂøu°ß Áõ]¨£Ý£Á® |©USÒ J¸ ÁõÌUøP-•øÓ AøÚzx® Ah[S®
AÝ£Ázøuz u¸ÁuõP C¸UQÓx. CμshõÁuõP Ax ö©õÈø¯ £s£kzv
C¢u AÝ£Á® Gߣx £»u쨣mhuõP ÁõºzøuPÐUS E±¹mh® u¸QÓx
C¸¨¤Ý® ö©õÈuõß \•P®
Jmkö©õzu©õP AÁØøÓ AÝ£Á® GßÖ uªÌaŒ‰P® GßÓõÀ uªÌ ö©õÈø¯¨÷£_®
SÔ¨£÷u \›¯õÚa ö\õÀ»õP C¸UQÓx \‰P® E»Qß G¢u ‰ø»°À C¸¢uõ¾®
AÝ£Á® Gߣøu ©ÚvØPõÚ ÷\õÖ GßÖ® ö©õÈ÷¯õk öuõhº¦ øÁzv¸¨£Áº..Azß
ö\õÀ»õ® bõ£Pz÷uõk Eøμ¯õk£Áº AøÚÁ¸÷©
Ah Ax GßÚ ©ÚvØPõÚ ÷\õÖ £»¸® uªÌa \‰Pzøu \õº¢uÁºP÷Í
÷PÒÂ÷PmP»õ® C¨£i¯õÚ Eøμ¯õhÀ öuõhºa]¯õP
Á°ØÖUSa ÷\õÖ GuØPõP EhÀ vÚ•® {PÌÁuØS Põ»©õÖuÀPÍÀ |® E»P®
C¯[SÁuØPõP Gߣx |õ©øÚÁ¸® |ßPÔ¢u GvºöPõÒЮ ¤v¯ Âå¯[PøÍ ö©õÈUSÒ
Â寮 öPõskÁμ ¦v¯ ÁõºzøuPÒ ö\õÀ»õhÀPÒ
Põ»® öuõhºa]¯õP KiUöPõsi¸UP ÷uøÁ¨£kQßÓÚ.
J¸ÁÚx Eh¾® \uõ C¯[QUöPõsi¸UQÓx C¨£i¯õÚ \‰PzvÀ A[PzvÚμõP
Auß ö£õ¸mk EnÄ |©US AÁ]¯©õÚ C¯[QÁ¸® |õ® ö©õÈø¯¨ £Ø› GßÖ÷©
JßÓõP C¸QÓx. ÷¯õ]¨£vÀø». AßÓõh ÁõÌUøPUPõÚ
Ehø»¨÷£õ»÷Á ©ÚS® C¯S[Áøu²® ÷£õμõmhzøu PÁÛUP÷Á ÷|μ® @£õuõu `ǼÀ
Ax Põ»z÷uõk öuõhº¢x £¯o¨£øu²® |õ® ö©õÈø¯¨ £ØÔ ÷¯õ]UP |©US Hx ÷|μ®
PÁÛUPz uÁÖQ÷Óõ® PÂøuPЮ CÀ»UQ¯ÁvPЮ CÀ»õ-
HØPÚ÷Á |® ¦»ßPÒ Áõ°»õP AÔÂÀ ÂmhõÀ |õ® ö©õÈø¯ CÇ¢x ÷ÁÖ ö©õÈ-
£vÂÓUP® ö\´¯¨£mhz uPÁÀPøÍU öPõsk PÎß P»¨¦UPõμn©õP
|® ©Ú® C¯[SUQÓ÷£õx A©ØUSzuUPÁõÖ Áμ»õÖ, AÔ¯À ÷£õßÓ G¢u AÔÄ \õº
|©x ©Ú® £À÷ÁÖ AÝ£Á[PøÍ Gvº- xøÓPЮ C¯[P Áõ´¨¤Àø».
÷|õUSQÓx. |õ® J¸Á÷μõk J¸Áº öuõhº¦öPõÒÍ G¨£i
÷©À©ÚzvÀ öÁÖ©÷Ú •u»õÁuõP Ax ö©õÈ öuøÁ¨£kQÓ÷uõ Ax ÷£õ»zuõß |õ®
Põ»zøua ö\xUQ £õxPõzxUöPõÒQÓx. C¢u E»P® £ØÔ¯ AÔøÁ bõ£PzvÀ ÷\ºzx-
CvÀ AUPõ»zvß Aμ]¯À, £s£õk, øÁzxUöPõÒÍÄ® ö©õÈ AÁ]¯©õQÓx.

¦zuP AÔ•P®
¡À : £›”® £õμõmk®
B]›¯º : £›UPÀ. Gß. Œ¢vμß
öÁαk : Bºzv £v¨£P®
B]›¯º |Pº & öPi»®
v¸|õÁ¿º AgŒÀ&607 204
Âʨ¦μ® ©õÁmh®.
C¢¡ø»¨ £iUS® GÁ¸US® PøuU PÍ[PÎß Põm]PøÍU
Ps•ß ¯uõºzu©õP {ÖzxQÓ A@uŒ©¯® CÆÁÍÄ ~m£©õP
|øPa”øÁø¯ G¨£iU P»¢uõº GÚ Â¯UP øÁUQÓõº B]›¯º.

©õºa 2010 / uõ©øμ

27
 E»P E°ºPÒ AøÚzvØS® §ª°ß @£gŒõ Âhõx' GÝ® £Çö©õÈ°ß ÁÈ@¯ Enμ¨-
«xÒÍ C¯ØøPz uõÁμ[PÒ AøÚz- ö£ÖQ@Óõ®.!
vØS® E°ºaŒzuõP ÂÍ[SÁx ©øÇ}º!
ÁõÛ¼¸¢x ©øÇzxÎPÒ ©soÀ BPõ¯zvß C¯À¤ÚõÀ ©mk©À»õ©À E°›Ú[PÎß
ÂÊ¢uõÀuõß ¦ØPÒ Th uø» }mh öŒ¯À£õkPÒ ‰»©õPÄ® ©øÇ Á¸ÁuØPõÚ AÔSÔPøÍ
•i²ö©ß£øu.. A¢|õøͯ ©UPÒ öu›¢v¸¢uÚº. "AiÁõÚ® P¸zuõÀ
A¨ö£õÊ@u ©øÇ'' GßQßÓ £Çö©õȯõÚx BPõ¯zvß
""”®¤ß xÎÃÈß AÀ»õÀ Ai©mhzvÀ ©øÇ @©P[PÒ Tmh©õPU P¸ø©¯õ#U Põm]
£”®¦À uø» Põs£u›x.'' u¢uõÀ ©øÇ ö£#²® Gߣx Esø©ö¯ßÖ Ax
GßÝ® ÁÒÐÁ›ß Áõ#ö©õÈ Pmi¯[TÖQÓx.
öuÎÁõUSQÓx.
ÁõÛß {ø»ø©ø¯²® A[SÒÍ E°›Ú[PÎ@» DŒÀ, ©øÇ@¯õk ö£›x® Œ®£¢u¨£mhx.
QμP[PÎß {ø»ø©ø¯²® Bμõ#¢x ©õø»¨ö£õÊvÀ DŒÀPÒ £Ó¨£x ©øÇ°ß AÔSÔ.
©øÇ°ß C¯Àø£ ÂÍUQa öŒõÀÁx GÖ®¦PÒ u[PÐøh¯ EnĨö£õ¸mPøÍa ”©¢x
CßøÓ¯ AÔ¯»õS®. Põ»zvß öPõsk @©hõÚ £SvPøÍ @|õUQ Fº¢x öŒÀÁx CuøÚ
C¯À¦, BPõ¯öÁ롧 @uõØÓ®, AÔÂUS®. umhõßPÒ uõÌ¢x £Ó¨£x® ©øÇUPõÚ
QμP[PÎß {ø»ø© •u¼¯ÁØøÓU- Aøh¯õÍ@© BS®. "x®¤ £Ó¢uõÀ yμzvÀ ©øÇ' Gߣx
öPõsk ©øÇ ö£#²® ußø©ø¯, yμzvÀ G[@Põ K›hzvÀ ©øÇ ö£õÈ¢x öPõsi¸¨£øu
u¸nzøu |©x •ß@ÚõºPÒ AÔ¢- C¢u¨ £Çö©õÈ ÁÈ@¯ AÔ¢x Á¢xÒÍÚº. ©s¦ØÖPÎÀ
v¸¢uÚº. C¸¢u DŒÀPÒ £Ó¨£uØPõPU QÍ®¤Úõ¾®, ©so@»
Pøμ¯õߧa]PÒ TiÚõ¾® A¢u {PÌÄPÒ ©øÇø¯
Á¸hzvÀ SÔ¨£õP G¢öu¢u
©õu[PÒ ©øDzhß Œ®£¢u¨£mhøÁ
Gߣøu²® AÁºPÒ Œ›Áμ AÔ¢x®
GkzxUTÔ²® Á¢xÒÍÚº. I¨£],
PõºzvøP BQ¯ Cμsk ©õu[PЮ
©øÇUPõ»©õS®! PõºzvøP ©õuzvÀ
A”ÂÛ |mŒzvμ |õÍßÖ ÁõÚzvÀ Ci
CizuÀ Hئøh¯x AÀ»! A¨£i Ci
Cizx ©øÇ ö£õÈ¢uõÀ AuøÚz
öuõhº¢x BÖ ©õu[PÒ ©øÇ CÀ»õ©À
@£õ#Âk®. CuøÚ "A”ÂÛ Põºzv-
øP°À Ci CizuõÀ BÖ PõºzvøPUS
©øÇ CÀø»' GÝ® £Çö©õÈ GkzxU EÖv¯õPU öPõsk Á¸®.
TÖ®.
PõÀ|øhPÎÀ ©õkPÐUS C¢u ~m£©õÚ EnºÄ
Cøu¨ @£õß@Ó BÛ©õuzv¾®, Esk; "©õkPÒ ©¯[Q ©õÚzøu¨ £õºzuõÀ, ©øÇ ö£#²®'
ÁõÚ® ©øÇUPõÚ AÔSÔ@¯õk C¸zuÀ Gߣx £Çö©õȯõS®! ¦ØP@Íõk ö£›x® Œ®£¢u•øh¯
Thõx. AÆÂu® C¸¢uõÀ A¨¦Ó® ©õmiÚ® ÁõßöÁΰÀ ußø©ø¯ AÔ¢v¸¢ux |©x
Cμsk ©õu[PÐUS ©øÇ C¸UPõx. ]¢uøÚUS›¯x.
CuøÚ "BÛ ©õu® S•ÔÚõÀ AÖ£x
|õøÍUS öÁÖø©' GÚ Á¸® AÝ£Á® £¸Á ©øǯõÚx E›¯ u¸n[PÎÀ uÁÓõ©À ö£#uõÀ
TÖ®. "£Ûöμsk μõ]PÎÀ x»õμõ]²® {»® öŒÈUS®. PõºPõ»®, TvºPõ»®, •ß£ÛUPõ»®,
JßÖ. A¢u μõ]°À ”UQμß C¸¢uõÀ, ¤ß£ÛUPõ»®, CÍöÁÛØPõ»®, •x@ÁÛØPõ»® GßÖ
©øÇ ö£#²® Gߣøuz'' x»õzvÀ BÖÁøP¨ £¸Á[PÍõP ÁøP¨ £kzv¯x® PÁÚzvÀ
öÁÒÎ, E»õzvÀ ö£#²® ©øÇ'' GÚ öPõÒÍzuUPøÁ. Cv@» •ußø©¯õPU TÓ¨£mh
Á¸® £Çö©õȯõÀ AÔ¯»õ®. £μo PõºPõ»®, BÁo, ¦μmhõ] BQ¯ Cμsk ©õu[PøͲ®
|mŒzvμzvÀ ©øÇ ö£#¯z öuõh[- EÒÍhUQ¯øÁ, Akzx Á¸® TvºPõ»®.. I¨£], PõºzvøP
QÚõÀ Ax £μÁ»õP¨ £»ß u¸® BQ¯ Cμsk ©õu[PøÍz uÚUSÒ öPõshøÁ. CøÁ²®
Gߣøu "£μo ©øÇ, uμo GÀ»õ® ©øÇUPõÚ ©õu[P@Í BS®. I¨£], PõºzvøP Aøh©øÇ
©Qø© GÚa öŒõÀ¾®. }sh|õmPÒ ]» u¸n[PÎÀ I¨£]°À @»ŒõÚ yÓÀ, PõºzvøP°À
©øÇ ö£õ#¯õ©À Põ#¢x QhUS® PÚzu ©øÇ GÚ Á¸® •xö©õÈPÒ CuøÚ •øÓ¯õP
ÁõÚ©õÚx ©øÇ ö£#¯z öuõh[Q •ßÛÖzx®. PõºzvøP ©õuzvÀ ©øÇ°ß AÍÄ
ÂmhõÀ, Âhõ©À ö£#QßÓ Sn® ªS¢v¸US®. CuøÚ PõºzvøPUS ªg]Ú ©øDz®
öPõshx Gߣøu²® "PõgŒ ÁõÚ® CÀø». PºnÝUS ªg]Ú öPõøh²® CÀø»! GßÝ®
uõ©øμ / ©õºa 2010
28
 & ‹º¯Põ¢uß "PõØÖ' GÚ¨£k®. CiPÎß •ÇUPzøu²® ªßÚ¼ß
öÁÎaŒzøu²® öuõhº¢x PõØ@Óõk Ti¯ ö£›¯
£Çö©õÈ öPÍμÁ¨£kzx®. ]» |õmPÎÀ ©øǯõÚx ö£#²®. ]» @ÁøÍPÎÀPõØÔß
©øÇUPõ»® @©P[PÒ JßÖ vμsk Á¼ø©¯õÀ @©PU Tmh[PÒ Pø»¢x@£õ#, ö£#¯
Ti°¸US®. ^UQμzv@»@¯ AøÁPÒ @Ási¯ ©øÇ ö£#¯õ©À »Q¨ @£õ#ÂkÁxsk.
Pø»¢x® @£õS®! @©P[PÒ Pø»¢x PõØÖ Ã”QßÓ vøŒ°øÚ Jmi AuøÚU RÌPõØÖ,
Âmhõ# ©øÇ }[QÂmhx GßÖ öŒõÀ» @©ØPØÖ, ÁõøhUPõØÖ, öußÓÀ PõØÖ GßÖ ö£¯ºPÒ
•i¯õx. Âøμ¢@u A¢uU P¸zu@©P[PÒ ö£õÔzxU TÖÁx uªÇº ©μ£õP Á¢ux. RÌUPõØÖ BÁn
JßÓõQU PÚzu ©øÇø¯U öPõmk®. ©øÇ ©õuzvÀ Ô® @©À PõØÖ I¨£] ©õuzvÀ Ô®.
Á¸Áøu •ß Tmi@¯ C¨£i¨£mh
AÔSÔPÍõÀ öu›¢x öPõsk C¸¢uõ¾®, £°ºPÐUS ©øÇ°ß ÁÍ® ªPªPz @uøÁ¯õÚx
]» u¸n[PÎÀ A¢u AÔSÔPÎߣi £°ºPÎß Áͺa]USz @uøÁ¯õÚ }@μõmhzøuz
©øÇ öŒ#¯õ©À H©õØÔ ÂkÁx® Esk. u¸Áv@» ©øÇ°ß £[PΨ¦ ªPÄ® AvP©õÚx. ©øÇ
CuøÚ "©øÇ ö£#Áx®, ¤ÒøÍ ¤Ó¨£x® •P® Põnõu £°¸®, uõ# •P® Põnõu ¤ÒøͲ®
GßQÓ £Çö©õÈ°ß TØÔ¾® AzuS ”øÁø¯
Enμ»õ®.
ÁõÚ® ÁÇ[P uõÚ® ÁÇ[S® Gߣx®, ÁõÚ® ”μUPz
uõÚ® ”μUS®' Gߣx® CUP¸zøu ÂÍUSQßÓ
£Çö©õÈPÍõS®. £°ºPøÍ Âøͨ£@uõk ©mk-
ªßÔ, C¢u ©øÇ }›ß ]Ó¨¦, @ÁÖ ÁøPPξ®
@£õØÓ¨£k®. ”Áõv|mŒzvμ® |õÎÀ ©øÇzxÎ ]¨¤°À
ÂÊ@©¯õÚõÀ Ax@Á •zuõP E¸©õÖ®.
"]¨¤°@» ÂÊ¢u ©øÇzxÎuõß •zx' Gߣx® |©x
•ß@Úõº ö©õÈ |ßø©ø¯a öŒ#²® ©øÇ, ]»
wø©PøͲ® {PÌzv ÂkÁxsk ""Põ#¢x® öPkUS®
@£#¢x® öPkUS®'' GßÖ® @uøÁ°À»õu ChzvÀ
ö£#u ©øǯõÚx £¯ÛÀ»õ©À @£õ#Âk® Gߣøu
"PõmkUS G›zu {»Ä®, PõÚ¾US¨ ö£#u ©øDz®
GßÖ® Á¸zu©õP@Á Aø©¢u £Çö©õÈ ö|g]À
öPõsk Á¢x {Özx®.
©øÇ°øÚ Jmi@¯ ©UPÍx EÒÍ[PÎÀ £s£õmk
Áͺa]°ß £[S® Aø©²®. |À»õº J¸Áº EÍ@μÀ AÁº
ö£õ¸mk ö£õÀ»õºUS® ö£#²® ©øÇ' Gߣx
CuøÚa”mk®. }v öPmh |PμzvÀ {øÓ ©øÇ ö£#²©õ?
GßQßÓ @PÒÂø¯ £Çö©õÈ@¯ @PmQÓx. C@»ŒõP
ÁõÚ® yÔUöPõsk C¸¢uõÀ |ØPõ›¯[PÐUS¨
©Põ@uÁÝUS® öu›¯õx, GßÖ TÔ ¦Ó¨£mka öŒÀ@Áõº AuøÚz uºzuÀ @Ásk®.
Á¢xÒÍÚº. "x®£¼@» @£õÚõ¾® yÓ¼@» @£õPõ@u "GߣõºPÒ.
Ci ªßÚÀ BQ¯øÁ ©øÇ@¯õk ©øÇ°ß ÁÍ® SÔzuõÚ ÁmhõμU Pø»aöŒõØPøÍ
öuõhº¦øh¯øÁ AÀ»Áõ! Ci Cizx £Çö©õÈPÒ ‰»©õP AÔ¢xöPõÒÁuØS |ßS ÁÈPÒ
ªßÚÀ ªßÛ ©øÇ ö£#Áx C¯ØøP. ¤ÓUQßÓÚ. Aøh©øÇ, ö|k©øÇ, {øÓ©øÇ,
©øÇ Á¸ÁuØS •ßÚº Ci •ÇUP® ö£¸©øÇ, PÚ©øÇ GÚ ©øÇ°ß AÍøÁ ÁøP¨-
ÁõÚzvß EÖ©ø»UPõmk® "@Põøh Ci £kzx£øÁ CzuS Pø»aöŒõØP@ͯõS®.
S•ÔÚõÀ'' Gߣx®, ªßÚõ©À Ci
ÂÊ©õ? "ªßÛÚõÀ ©øÇ ö£#²©õ' Âmk Âmk ©øÇ ö£õÈ¢uõÀ, AuøÚ B#aŒÀ
ªßÚ¾US¨ ¤ßÚõ@» ö£õßÚõÚ ©øÇ B#aŒ»õ#¨ ö£#²® ©øÇ GßÝ® £Çö©õÈ SÔUS®.
ußÚõ@»'' GßÝ® £Çö©õÈPÒ ªßÚÀ ö£¸©øÇUS¨ ¤ÓS ]Ö AÍÂÀ ©øÇ ö£#uõÀ AuøÚa
RØÖUPÍõ#¨ £ÁÛ@¯ Á¢xÒÍÚ. öŒi©øÇ GßÖ ö£õÈ¢uÚº. ]Ö ]Ö yÓ»õPz öuõhº¢x
ö£#uõÀ AuøÚ AÊÁzyÓÀ, |õÓÀ yÓÀ, ]ßÚz yÓÀ
CÆÂu® Ci, ªßÚÀ, ©øÇ GÚ Aø©²® öŒõØPÍõ@» SÔzuÚº. yÓÀ {ßÖ®
BQ¯ÁØ@Óõk Cß@Úõ¸ •UQ¯©õÚ yÁõÚ® {ØPÂÀø» Gߣx® £ÇUPzvÀ {»Â@¯
ŒUv²® öŒõÀÁuØS›¯x. A¢ua ŒUv@¯õ £Çö©õÈ@¯!

©õºa 2010 / uõ©øμ

29
 uªÈÀ : ¯v Av\¯õ

 |©US QøhUP¨ ö£Ö® GÀ»õ uPÁÀPÒ SÔzx® A¢u ""\¢÷uP¨£kuÀ'' ö£õx¨-

""\¢÷uP¨£h'' ÷Ásk® GßÖ ¤ßøÚ & |ÃÚzxÁ® ö\õÀ¼z £øh- - ¯ õÚx AÀ». Ax {»Â-
u¢v¸UQÓx. ö\¨h®£º 11&US¨ ¤ÓS HØ£mkÒÍ ""£õxPõ¨¦ ¾ÒÍ AvPõμ ø©¯[Pμ- ¸ ¢x
÷|õ´USÔ'' (Security Syndrome) |©x AßÓõh ÁõÌÂ÷»÷¯ ¦»¨£kQÓx. AvPõμ ø©¯[PÎß
\¢÷uP[Pøͨ ¦Szv EÒÍx. ÷ÁÖ ÁõºzøuPÎÀ {ø»{Øø£ Aa\¨£kzx-QßÓÁº-
ö\õÀ»¨÷£õÚõÀ, 21&® ¡ØÓõsk ""\¢÷uPzvß Põ»Pmh®'' PøÍ (\¢÷uP®) ußÝøh¯ C»U-
Gߣx÷£õ» ÷uõØÓ® Psi¸UQÓx. C¢u ""\¢÷uP¨£kuÀ'' SPÍõP¨ £õºUQÓx. (£¯[PμÁõv-
Ph¢u ¡ØÓõskPμ¸¢x G¨£i ÷ÁÖ£kQÓx? |õ® PÍõÀ AvPõμ ø©¯[PøÍ Aø\z-
""\¢÷uP®'' GߣuøÚ Kº ""E¸ÁP®''GßÖ öPõshõÀ, C¢u x¨ £õºUP÷Á •i¯õx). Cuß
E¸ÁPzvÝÒ ©øÓ¢x Qøh¨£x®, öÁΨ£kzu¨£kÁx©õÚ ‰»® Aö©›UPõÂÀ 1950 PÎÀ
Esø©¯õÚ EÓÄPøͲ® öuõhº¦PøͲ® G¨£i¨ ¦›¢x |h¢u P®³Û\ Gvº¨¦ "C]¨¦
öPõÒÁx? ÷|õ´' |® bõ£PzxUS Á¸QÓx.
A¨÷£õx (ÂgbõÛ) ÷μõéß-
uØ÷£õx {»Ä® AÔÄ\õº `ǼÀ ""\¢÷uP¨£kQßÓ'' ö£ºSk® £zvøμ ""Aq EÍÁõ-
£s¦ uø»÷¯õ[Q {ØQÓx; (CuøÚ ¤ßøÚ & |ÃÚzxÁ® ÎPÒ'' GßÖ SØÓ® \õmi öPõø»
TÖQßÓ ""I¯®'' (Doubt) Gߣ÷uõk ÷\ºzx SǨ£U Thõx). ö\´uõºPÒ. •ØÔ¾® ¦vx
uõ©øμ / ©õºa 2010
30
GߣuØS¨ £v»õP, \¢÷uPzvß Asø©UPõ» Ph¢u Põ»zøu •ØÔ¾©õP {μõP›¨£uß
Aø»- Á ›ø\ø¯, Aö©›UP HPõv£zv¯zvß ‰»©õP, Ph¢u Põ»zøu ¦›¢x öPõÒÁøu²®
ö\¯À vmhzøu {øÓ÷ÁØÖÁuØPõÚ ÷uøÁ (Auß ‰»®) GvºPõ» C¯UPzøuU Pmi¯ø©¨-
Gß÷Ó £õºUP ÷Ásk®. Aö©›UP Aμ_US £øu²® ©ÖUQÓx. AuõÁx Aºzu•ÒÍ
""¯m|õ® ÷|õ´USÔ''ø¯ ©ÔPh¢x, ö£õx- Áμ»õØÖU Ps÷nõmhzøu ©ÖUQÓx.
©UPÎß BuμøÁ¨ ö£ØÖ, E»Qß £À÷ÁÖ Esø©°À, PmhhUPø»°À ¤ßøÚ &
£SvPÎÀ CμõqÁz uø»±k ö\´¯ ¦v¯ ¦v¯ |ÃÚzxÁ® B쮣©õÚ ÷£õx Ax |ÃÚzxÁ®
""{¯õ¯¨£kzxuÀPÒ'' AÁ]¯©õP EÒÍÚ. £ØÔ¯ ö£õxUP¸zøu EøhUS® ö£õ¸mk
A÷uõk Aö©›UPõÂß EÒ÷Í QÍ®¤ Á¸® Põ»® £ØÔ¯ |® AÔøÁU Sø©UP •Ø£mhx.
áÚ|õ¯P Ÿv°»õÚ Gvº¨¦¨ ÷£õμõmh[-PøÍ C[÷P JzxU öPõÒͨ£mkÒÍ Áμ»õØÖU
©Ê[PiUPÄ® ¦v¯ {¯õ¯¨£kzxuÀ ÷uøÁ¨- Ps÷nõmh® öuõø»¢x ÷£õQÓx. JßÖU-
£kQÓx. ""£¯[PμÁõu Gvº¨¦'' Gߣx C¢u öPõßÖ •μs£õkPÒ öPõsh E»Q¯À
Cμsk ÷uøÁPÐUS® £¯ß£kQÓx A®\[PøÍU P»¨£x® Cøn¨£x® |hUQÓx.
(ö\¨h®£º 11 uõUSu¾UPõÚ EhÚi Põμn[- ¤ßøÚ |ÃÚzxÁzvß ¤Ó¨ £s¦ Áμ»õØøÓ
PЮ ÂøÍÄPЮ C¢u £¯[PμÁõu Gvº¨¤- ©Öu¼zuÀ Gߣøuz öu›¢x öPõshuõÀ uõß
¼¸¢x •ØÓõP ÷ÁÖ£mhx) . \¢÷uP® «sk® v¸. GÀ»ß «U]ßì Äm AÁºPЮ |õÝ®
\¢÷uPzøuU Smi ÷£õkQÓx. GÚ÷Á RÌ©mhz- ÷\º¢x öuõSzu ¤ßøÚ |ÃÚzxÁ® £ØÔ¯
v¼¸¢x JßÖ £mh Gvº¨¦ E¸ÁõQ Á¸Áx £øh¨¦PÒ Ah[SQßÓ CuÊUS ""Áμ»õØÖUS
]μ©©õP EÒÍx. AμnõP''... (In defense of History) ãø» & BPìm
|õ® ""¤ßøÚ'' (Post) GßÓ •ß Jmk EÒÍ 1995 " ©ßz¼ ›Â³' ) GßÖ uø»¨¤m÷hõ®.
Põ»PmhzvÀ Ph¢x ÷£õ´U öPõsi¸U-Q÷Óõ®. uØ÷£õøu¯ Põ»Pmhzøu G¨£i
¤ßøÚ ©õºU]¯®, ¤ßøÚ •u»õÎzxÁ®, ÷Ásk©õÚõ¾® Áøμ¯øÓ ö\´x öPõÒÍ»õ®.
¤ßøÚ P®³Ûé®, ¤ßøÚ ö£so¯® Gߣx |õß CUPõ»Pmhzøu, E»P©¯©õUP¼ß
÷£õ». A¨£i¨£mh J¸ Põ»PmhzvÀ ÁõÌÁuõP Ea\PmhzvÀ C¸UQÓ "uÛ¨ö£¸® Eøhø©

}[PÒ P¸xQÕºPÍõ? •u»õÎzxÁ©õP' (Monopoly Capitalisam)

""¤ßøÚ'' GßÓ •ß Jmøh¨ £õºzu Eh÷Ú
|õ® Ph¢u Põ»zv¼¸¢x {PÌPõ»zxUS
©õÔÁ¸QÓ Põ»PmhzøuU SÔ¨£x ÷£õßÖ
÷uõßÖ®. Auß ‰»® Áμ»õØÖU Ps÷nõm-
hzvÀ SÔ¨¤mh Põ»Pmhzøu Aøh¯õͨ-
£kzxÁx ÷£õ»z ÷uõßÖ®. BÚõÀ A¨£i
Gøu²® SÔ¨£x AÀ». ©õÓõP, ¤ßøÚ
|ÃÚzxÁzvÀ EÒÍ "¤ßøÚ' GßÓ •ß Jmk,
£õºUQ÷Óß. Cx "ö\ƯÀ HPõv£zv¯®'
GߣuøÚ ÷©®£kzv ¦›¢x öPõÒÐuÀ ©mk®
uõß. {øÓ¯ "¤ßøÚ' ÁøP¨£õkPÒ Põ»-
Pmhzøu¨ ¦›¢x öPõÒͨ £¯ß£kÁvÀø»
C¨÷£õøu¯ E»P® ¤ßøÚ •u»õÎzxÁ
E»S® AÀ», ¤ßøÚ ©õºU]¯zvß E»S®
AÀ».
¤ßøÚ & |ÃÚzxÁzxUS ¸¨£-©õÚøÁ

©õºa 2010 / uõ©øμ

31
Pø»²® £s£õk® ©mk®uõÚõ? AÀ»x BÚx' GߣuøÚ uÁÖ GÚ {¹¤US® ÁøP°À
¤ßøÚ |ÃÚzxÁ Aμ]¯À vmh® SÔzx |õ® •¯Ø]PÒ |hUQßÓÚ. }[PÒ ©õºU]¯zvß C¢u
÷£\ •i²©õ ? ÁøP¯õÚ B´Ä •iÄ Põ»® Ph¢xÂmhx GÚ
¤ßøÚ & |ÃÚzxÁ® Kº AÔÄ \õº¢u C¯UP® {øÚUQÕºPÍõ? "¦v¯ \‰P C¯UP[PЮ' "¦v¯
GßÓ ÁøP°À Pø»÷¯õk® £s£õm÷hõk® ÁøP Si©UPЮ' EøÇUS® ÁºUP® GߣuøÚ
EÖv¯õÚ EÓÄ øÁzxÒÍx. AuÝøh¯ Ch}UP® ö\´x ÂmhÚ GÚU P¸xQÕºPÍõ?
PmkøhzuÀ öuõÈÀ ~m£® ‰»©õP ÁºUP¨ ÷£õμõmh® £ØÔ²®, ÁºUPzxUS®
{ÖÁ¨£mkÒÍ ÁiÁø©¨¦PøÍU Pmkøhzx \‰P C¯UP[PÐUS® Cøh°»õÚ EÓÄ
¦v¯ £õºøÁ £õºUP •i²®. BÚõÀ CøÁ £ØÔ²® ÷£_Áx ªPÄ® ]μ©©õÚx. HöÚÛÀ
G¨÷£õx÷© •Êø©¯ØÓ ¤ßÚ E¸Á[PÍõP , xÁUPzv÷»÷¯ |õ® {øÓ¯ ""•ßP¸x-
B ÁiÁ[PÍõP •ß øÁUP¨£kQÓ÷u AßÔ ÷PõÒPøÍ'' EøhzöuÔ¯ ÷Ási C¸UQÓx.
¦v¯ ö£õxUP¸x÷PõÒPÒ {ÖÁ¨£kÁvÀø». ©õºU_® H[öPÀ_® ÁºUP® £ØÔ Áøμ¯ÖUS®
GÚ÷Á C¢u¨ £s£õk £ØÔ¯ öÁΨ£õmiß ÷£õx •u¼À uÛ|£ºPÐU-Qøh°»õÚ EÓÄ,
Aμ]¯À ußø© GÀø»USm£mhx. AvP- Sk®£ EÓÄ, SÊ EÓÄ •u¼¯ÁØÔ¼¸¢x
£m\©õP, ¤ßøÚ |ÃÚzxÁ® £õ¼Úzv¾®, xÁ[Q _μsh¼ß •øÓø¯²®, G¨£i E£›
CÚzv¾® (Race) ÷ÁÖ£k® A®\[PøÍU
SÔzx P›\Ú® öPõÒÍ øÁzv¸UQÓx.
GßÓõ¾® GzuS ÷ÁÖ£õkPÐUS •ßÝ›ø©
öPõkUP ÷Ásk® GßÝ®÷£õx Ax ¤Ø- Aμ]¯À C¯UP® GßÓ
÷£õUSzuÚzxUSz uÒͨ£kÁxuõß ö£¸®-
£õ¾® |hUQÓx. AuÚõÀuõß öuÎÁØÓ ÁøP°À ¤ßøÚ |ÃÚzxÁ®
uzxÁÁõv¯õÚ øíöhPº AuÝøh¯
BμÁmhzxUSÒ C»SÁõP Á¢x ÂkQÓõº. •uÀ Ai÷¯ Gkzx øÁUP
Aμ]¯À C¯UP® GßÓ ÁøP°À ¤ßøÚ &
|ÃÚzxÁ® •uÀ Ai÷¯ Gkzx øÁUP •i¯ÂÀø». Ax ¤ßøÚ
•i¯ÂÀø». Ax ¤ßøÚ Áμ»õØøÓ²®
¤ßøÚ‡ Aμ]¯ø»²® \õº¢x \›¢v¸UQÓx. Áμ»õØøÓ²® ¤ßøÚ Aμ]¯-
Ax uØ÷£õx {»Ä® Chx\õ›PÒ ©ØÖ®
ö£õx©UPÎß E¸©õv›¯ØÓ ußø©°ß ø»²® \õº¢x \›¢v¸UQÓx
(Anomie) GvöμõΨ¦. Ax "E¸©õv›¯ØÓ
ußø©' ÷£õÀ Aμ]¯À AØÓõPÄ®,
"A¢{¯©õuÀ' ÷£õ» Aμ]¯À AÀ»õuuõPÄ®,
ußÝnºÄ {ø»°À (Self - Consciousness) Kº
EØ£zv £ÔzöukUP¨£mk ‰»uÚ©õP
£°Ø] GߣuõP EÒÍx. ¤ßøÚ |ÃÚzxÁ® ©õÖQÓx GßÖ® TÔÚõºPÒ. AvPõμzøuU
Gߣx J¸ ©QÌÁØÓ EnºÄ {ø»¯õPÄ®, Pmhø©UQßÓ \‰P C¯UPzvß ø©¯÷©
KμÍÄUS Aiø©¨£mhuõPÄ® EÒÍx. ÁºUP[PÒuõß. ÁºUP \‰PzvÀ BÐQßÓ \Uv
"uzxÁ÷©øuPÒ E»øP¨ £ØÔ ÂÍUP[PÒ TÔGߣx E£› EØ£zvø¯ øP¯P¨£kzv C¸US®
EÒÍÚº. BÚõÀ ¤μa]øÚ GßÚöÁßÓõÀ C¢uÁºUP EÓÄPÒ uõß. uØ÷£õx ""ÁºUP®''
E»øP ©õØÖÁx G¨£i?' GßÖ TÓÂÀø». GߣuøÚU øP¯õЮ •øÓ°À _μshÀ /
"C¯UP[PÒ C¢u E»øP ©õØÓ •¯Ø]UQßÓÚ.
£xUPÀ GߣÁØÖUQøh°»õÚ öuõhº¦
|®•øh¯ ÷Áø» AuøÚU Pmkøhzx ¦»¨£kÁvÀø». GÚ÷Á ÁºUP® Gߣx J¸
(E»øP²®, C¯UP[PøͲ® ) £õº¨£xuõß £UPzvÀ öÁÖö©õ¸ öÁØÖ C¸sø©¯õP ©õÔ
GßQÓx ¤ßøÚ |ÃÚzxÁ®. Âmhx. uØ÷£õøu¯ \‰P¯À TÖQßÓ AkUS
¤›zuÀ (Stragification) •øÓ C¨£izuõß
 ©õºU]¯zvß •UQ¯ B´Ä •iÁõÚ
C¸UQÓx. CßöÚõ¸ £UPzvÀ ÁºUP® GßÓõÀ
"Áμ»õÖ Gߣx ÁºUP¨ ÷£õμõmh[PÎÚõÀ
uõ©øμ / ©õºa 2010
32
GÀ»õÁØøÓ²® {ºn°UQßÓ Áμ»õØÖ¨ E»Pzvß Áμ»õØÖ Âø\¯õP ö\¯À£mk
£õzvμ® Gߣøu²®, AuÝøh¯ £μ¢x ›¢u EØ£zv •øÓPÎÀ ©õØÓzøuU öPõn¸®
\‰P EÓÄPøͲ® ¦ÓUPozx Kº Cμzu•® ÁÀ»ø© £øhzux Gߣx Áμ»õØÖ Esø©.
\øu²©ØÓ C¸sø©¯õP ©õØÔ ÂmhÚº. J¸ ÁøP¯õÚ EØ£zv •øÓ°¼¸¢x ÷ÁÖ
GÚ÷Á ÁºUP® Gߣx, öÁΨ¦Óz- v ¼¸¢x ÁøP¯õÚ EØ£zv •øÓUS ©õÖuÀ HØ£kQÓx.
Au÷Úõk CønzxU öPõÒÍ ÷Ási¯ CÚ® / GÚ÷Á uõß Áμ»õÖ Gߣx ÁºUP¨
÷u]¯ CÚ®, £õ¼Ú®, £s£õk, \‰uõ¯®, Aμ_, ÷£õμõmh[PÎß Áμ»õÓõP EÒÍx. EøÇUS®
©u®, _ØÖa`ÇÀ ÷£õßÓ GÀ»õÁØÔ¼¸¢x® ÁºUPzøu CÚ®, £õ¼Ú®, £s£õk ©ØÖ®
öÁS öuõø»ÁõQ¨ ÷£õÚ ""y¯ C¸sø©'' \‰Pzv¼¸¢x »Q {Ø£uõPÄ®, Ax J¸
öPõshuõP (¦›¢x öPõÒͨ ¦»¨£hõuuõP) ö\¯ØøP¯õÚ `US©® GߣuõPÄ® £õº¨£x
©õÔÂmhx. C¨£i öÁÖø©¯õP, ÁºUP® ö£›¯ uÁÖ BS®. Aö©›UPõÂÀ ö£¸®-
Gߣx y¯ C¸sø© GߣuØS ©õÓõP P»P® £õßø© EøÇUS® ÁºUP® ö£sPÍõPÄ® {Ó®
ö\´²® ÁøP°À D.¤. uõ®\ß •ß øÁzu Eøh¯ÁºPÍõPÄ® EÒÍx. \‰Pzøu ©õØÔ
P¸zxUPÒ \‰P ÂgbõÚzvÀ •UQ¯
£[PΨ£õP {ø» {ØQßÓÚ. \‰P
EÒÍhUP•®, EÓÄPЮ CÀ»õ©À BS®
÷£õx ÁºUP[PÒ BvUP ÁiÁ[PÍõP¨
£õºUP¨£kQßÓÚ. Âkuø»°ß ÁȯõP AÀ»
C¨£i ÁºUP® GßÓ P¸x÷PõøÍ öÁØÖU
Pn©õUS® ÷|õUP® uõß ÁºUP¨ ÷£õμõmhz-
xUS¨ £v»õP ""¦v¯ \‰P C¯UP[Pøͨ''
£ØÔ¨ ÷£_Áx. ""£øǯ \‰P C¯UP®''
Gߣxuõß EøÇUS® ÁºUPzvß C¯UP®. Ax
•ÊUP •ÊUP¨ ö£õ¸Íõuõμ® \õº¢ux. Ax
(I÷μõ¨£õ¾® Áh Aö©›UPõ¾® EÒÍ)
öÁÒøÍ Bø»z- ö uõÈ»õͺPÎß C¯UP®.
AvÀ CÚ®, £õ¼Ú®, _ØÖa`ÇÀ ÷£õßÓ
¤μa]øÚPÒ ÷£\¨£hÂÀø». ©õÓõP ""¦v¯
\‰P C¯UP®'' Gߣx EøÇUS® ÁºUP C¯UP®
¦ÓUPozu uß Aøh¯õÍ[PøͲ®, ¤μa\øÚ-
PøͲ® ¤μv{vzx¨£kzxQÓx. C¢u ÁøP°À
£õºUS® ÷£õx, ÁºUP¨ ÷£õμõmh® Gߣx
J¸ÁøP¯õÚ AhUS•øÓ wºÁØÓ •iÄ. £øǯ Aø©¨£uØPõÚ \Uv öÁÖ©÷Ú ""JØøÓ¨
ÁºUP¨ ÷£õμõmhzxUS ©õØÓõP ¦v¯ \‰P ¤μa]øÚ C¯UP[PÒ'' ^ºv¸zu® ÷Ási¨
C¯UP[PÒ Esø©¯õÚ •Ø÷£õUS \UvPÍõP ÷£õμõkÁuß ‰»©õP Qøhzx Âhõx. BÚõÀ
PÍ® CÓ[Q EÒÍÚ GßQßÓÚº. ö£so¯ÁõvPÒ, CÚöÁÔUS GvμõÚÁºPÒ,
u®£õ¼Ú EÓÄ BuμÁõͺPÒ, _ØÖa`ÇÀ
BÚõÀ |õ® ¦›¢x öPõÒÍ ÷Ási¯x £õxPõÁ»ºPÒ GÀ÷»õ¸® JßÔøn¢u, ÁºUP
GßÚöÁßÓõÀ, C¢u ""¦v¯ \‰P C¯UP[PÒ'' Ÿv¯õÚ ¦μm]Pμ Aμ]¯À ©ØÖ® ö£õ¸Íõuõμ
•UQ¯©õÚ ]UPÀPøÍ •ßݯºzvÚõ¾® C¯UPzvÚõÀ ©mk÷© ©õØÓzøu E¸ÁõUP
AÁºPÍõÀ KμÍÄUSzuõß öÁØÔ Dmh •i²®. •i²®.
Ax AvPõμzxUS ÷\øÁ ö\´ÁuõP ©mk÷©
•i²®. ÁºUP® \õº¢u ÷£õμõmhzuõÀ ©mk÷©  ö\õÀ»õhÀ SÔzx ¦v¯ ÷Põm£õkPÒ
AvPõμzvÀ EÒÍ EØ£zv EÓÄPøÍz E¸ÁõQ C¸¨£uÚõÀ ¦v¯ C»m]¯Áõu®
yUQ¯iUP •i²®. J¸ ÁºUP C¯UP® ©mk÷© ¤Ó¨ö£kzv¸UQÓx. CuÚõÀ C¯UP¯À ©ØÖ®
Áμ»õØÖ¨ ö£õ¸Ò •uÀÁõuzxUS¨ ¤ßÚøhÄ
©õºa 2010 / uõ©øμ
33
HØ£mi¸UQÓx GßÖ TÓ •i²©õ? ö£õ¸Ò •uÀ ÁõvPÒ. |øh•øÓUS
•UQ¯zxÁ® öPõk¨£v¾®, ö£õ¸Íõuõμ
C»m]¯ Áõu® (Idealism) £» ÁÈPÎÀ
{ø»ø©US •UQ¯zxÁ® öPõk¨£v¾®
Chx\õ›PøͲ® ©õºU]¯zøu²® Fk¸Â
©mk÷© ö£õ¸Ò •uÀ ÁõvPÒ GßÖ SÖQ¯
C¸UQÓx Gߣx Esø©uõß. ö\õÀ»¨-
Ps÷nõmhzxhß TÖÁuõ´ |©x ö£õ¸Ò
÷£õÚõÀ 1920PÎÀ ¯íP¼¯zøu v¸®£U Psk
•uÀ Áõu® £ØÔ¯ P¸zx Áõ̯À AÝ£Á®
¤izx, ÷©ØPzv¯ ©õºU]¯® C»m]¯
GßÓ ö£¸® ¤ßÚo°¼¸¢x ö|õsi¯õU-
ÁõuzxUS uß Áõ\ø» vÓ¢x øÁzux.
P¨£mk öÁÎ÷¯ØÓ¨£mhx. CuÚõÀ ©õºU]¯®
CßøÓUS öíP¼¯® £» ÁÈPÎÀ |®ªh®
`US©©õÚ C»m]¯ÁõuzxUS® öÁSίõÚ
Á¢x ÷\º¢v¸UQÓx. CuøÚ \õuõμn
÷|º÷Põmk ÁõuzxUS® Cøh°À ¤x[Q
©º\Ú©õPa ö\õÀ»ÂÀø». ©õºUì
Âmhx. CuÚõÀ uõß ¤ßøÚ ‡ ©õºU]¯•®
SÔ¨¤mhx ÷£õ», ö£õ¸Ò •uÀ ÁõuzøuÂh
÷ÁÖ £» wÂμ I¯¨£õkPЮ (C»m]¯-Áõuzøu
GÎuõP C»m]¯ Áõu® BÒ ÷\ºzx Âk®.
Âh ö£õ¸Ò •uÀ Áõuzvß «x uõß AvP
ö£õ¸Ò •uÀ Áõu® AiUPi C¯¢vμzußø©
I¯®) ÷uõØÓ® öPõskÒÍÚ. öuõhºa]¯õP,
Áõ´¢uuõPÄ® C¸sø©zußø© öPõshuõ-
GÀ»õ÷© SÔ¯õPÄ® (Sign) SÔ¨£õÚõPÄ® (Sig-
nifier) ©õÔ ÂkQÓx. J¸ `US©©õÚ
""GvöμõΨ¦ Áõu®'' C¯UP¯ø» Ch® ©õØÔ
A©º¢x öPõÒQÓx.
C[÷P §÷PõÍ `Ǽ¯¨ ¤μa]øÚUS Âøh
£P¸® ÁøP°À ""`Ǽ¯¨ ö£õ¸Ò •uÀ
Áõuzøu'' AÊzu©õP •ß øÁUP»õ® GßÖ
{øÚUQ÷Óß. CuÚõÀ C¯UP¯À \õº¢u,
ö£õ¸Ò •uÀ Áõu® \õº¢u, Áμ»õÖ \õº¢u
¯uõºzu©õÚ AqS•øÓø¯ Á¼²Özu •i²®.
CuøÚ ¤ßøÚ |ÃÚzxÁ÷©õ, ¤ßøÚ
Aø©¨¤¯÷»õ, ¤ßøÚ ©õºU]¯÷©õ
ö\´¯Â¯»õx. _ØÖa`Ǽ¯À |õ® CßÝ®
AvP ö£õ¸Ò •uÀÁõvPÍõP ©õÓ ÷Ásk®
GÚ ÁئÖzxQÓx. Ax •ØÔ¾® C¯¢vμ
Pv°»õÚ ö£õ¸Ò •uÀÁõuzøu ©Özu¼U-
QßÓ AÝS•øÓø¯ ÷ÁskQÓx. C[÷P uõß
©õºU]ß ö£õ¸Ò •uÀ Áõu C¯UP¯À \õº¢u
Áμ»õÖ £ØÔ¯ AÔÂß PvºÃa_ ¦»¨£kQÓx.
Cøuzuõß |õß ""©õºU]ß `Ǽ¯À'' ¡¼À TÓ
•Ø£mkÒ÷Íß.

PÄ® ©õÔ Âk®. GÚ÷Á C»m]¯Áõu® ©ØÖ®  ""£¯[PμÁõu®'' £ØÔ¯¨ ¤μa\õμ®,

C¯UP¯¼ß BUP§ºÁ £UP[PøÍ ö\¨h®£º 11 {PÌÄUS¨ ¤ÓS I÷μõ¨£õÂß
«möhk¨£x ©õºU]¯zxUS AÁ]¯©õP EøÇUS® ©UPÎøh÷¯
EÒÍx. BÚõÀ C¢u {PÌÂÀ ö£õ¸Ò ""|õP›P[PÐUQøh°»õÚ ÷£õº'' (War of Civiliza-
•uÀÁõuzvß ÷uøÁ £ØÔ¯ ¤μUøbø¯ CÇUP tions) GßÓ Áõuzøu HØÖUöPõÒЮ ©Ú{ø»ø¯

÷|›kQÓx. •Êø©¯õÚ ö£õ¸Ò •uÀ Áõu•® HØ£kzv C¸UQÓuõ? I÷μõ¨£õ-  ß

C¯ØøP Áõu•® Cøn¢x ÷|ºUPõm]Áõuzvß AÔÄãÂPÒ (Chx \õ›PÒ ©ØÖ®
(Positivism) CßöÚõ¸ ÁiÁ® ÷£õÀ ©õºU]ìkPÒ) Cøh÷¯ QÇUøP¨ £ØÔ²®,
÷uõØÓ©ÎUQÓx. ©õºU]ìkPÒ ö\¯À•øÓ¨ B]¯õøÁ¨£ØÔ²® EÒÍ £õºøÁ°À ¦v¯uõP

uõ©øμ / ©õºa 2010

34
GßÚ ÷\ºUP¨£mkÒÍx? (Eurocentrism) GßQÓ P¸z÷uõmh® , I÷μõ¨£õÄ®
AuÝøh¯ öÁÒøͯº {쮤¯ Põ»Û
|©x Põ»Pmhzvß •ußø©¯õÚ Aμ]¯À
|õkPЮ ©mk÷© |Û |õP›P® ªUPÁºPÒ
©ØÖ® ö£õ¸Íõuõμ ¯uõºzu[PÒ GøÁö¯ßÓõÀ
Gߣøu Á¼²Özv, ÷£μμ]ß Â›ÁõUPzøu
1970 PÐUS¨¤ÓS SøÓ¢x Á¸® •u»õÎzxÁ¨
{¯õ¯¨£kzu £¯ß£kQÓx Gߣx uõß. C¢u
ö£õ¸Íõuõμzvß Áͺa] ÂQu®, ‰»uÚzvß
Aø©¨¤ß ¤\PØÓ ö\¯À£õmkUS CzuøP¯
E»P ©¯©õUP®, |õkPÐUS EÒ÷Ͳ®,
CÚöÁÔ / ÷u]¯ CÚ ø©¯ {¯õ¯¨£kzuÀPÒ
|õkPÐUQøh°¾® HøÇPÐUS® £nUPõμº-
÷uøÁ¯õP EÒÍÚ. CÚöÁÔ (öÁÖ®
PÐUS® Cøh÷¯ AvP›zx Á¸® ö\ÀÁõuõμ
ö\õÀ»õh¼À Cx GÆÁÍÄ Fø©¯õUP¨-
CøhöÁÎ, ÷\õ¯z³Û¯Ûß ÃÌa]US¨
£mi¸¢uõ¾®) Gߣx HPõv£z- v ¯¨ £s-
¤ÓS E»Qß ¦v¯ £SvPÎÀ ›ÁõUP®
£õmiÀ CßÔ¯ø©¯õu EÖ¨¦. C¸¢uõ¾®
ö\´¯¨£mkÒÍ Aö©›UP HPõv£zv¯zvß
C¢uU Põ»Pmh® 19&® ¡ØÓõs÷hõ 20&®
÷©»õsø© (Imperial Hegemony) •u¼¯Ú BS®.
¡ØÓõs÷hõ AÀ». £øǯ Põ» AhUS•øÓPÒ
C¢u¨ ¤ß¦»zvß uõß ""|õP›P[PÎß CÛ ö\À¾£i¯õPõx. C¨÷£õøu¯ AvPõμzvß
÷©õuÀ'' GߣuøÚ²® ""£¯[PμÁõuzvß «uõÚ Cμõ] ©sh»zvÀ B£zuõÚ J¸ ""ö£õ¸Ò''
÷£õº'' GߣuøÚ²® ¦›¢x öPõÒÍ ÷Ásk®. Áͺ¢x Á¸QÓx. A¢u¨ ö£õ¸øÍ Buõμ©õPU
•u»õÁuõP ísi[hÛß ""|õP›P[PÎß öPõsk \ºÁ÷u\ JØÖø©²hß Ti¯
÷©õuÀ'' Gߣx £Û¨÷£õ¸US •¢øu¯ Põ»- C¯UP[PÒ ÷Áº CÓUP •i²®. E»P ‰»uÚ®
PmhzxUSz v¸®¤a ö\À¾uÀ. I÷μõ¨£õÂß EØ£zv ö\´²® C¢u¨ ""ö£õ¸Òuõß''
B쮣 Põ» PmhzxUS v¸®¤a ö\À¾uÀ. AuÝøh¯ £»ÃÚ®. A¢u £»ÃÚ©õÚ £Sv°À
I÷μõ¨£õÂß B쮣 Põ» £øh¯¯k¨¦ öÁØÔ- C¯UP[PÒ ÷\º¢x AiUS® ÷£õx Ax
PøÍ {¯õ¯¨£kzxuÀ. Aö©›UP HPõv£zv¯z- ö|õÖ[Q¨ ÷£õS®. A¢u £»ÃÚ©õÚ ¦ÒÎuõß
xUS Gvº¨¦ öu›ÂUQßÓ •UQ¯ ø©¯[PÍõP E»Pz öuõÈ»õÎ ÁºUP®.
Cì»õª¯ E»Qß ]» £SvPøͲ® ^ÚõøÁ²®
áõs ö£À»ª L£õìhº (John Bellamy
Aøh¯õÍ® PõmkuÀ. Cuß ÁȯõP £øǯ
Foster) E»Qß •UQ¯©õÚ ©õºU]¯ CuÇõÚ
""RøÇ÷u¯a ]¢uøÚPÒ'' (Orientelist) HPõv£z-
""©ßz¼ ›Â³'' Âß (Monthly Review) B]›¯º.
v¯zxUS BuμÁõÚ ÁøP°À «möhkUP¨-
(Marx’s Ecology: Materialism and Nature- 2000 ),
£mkÒÍx. ö\¨h®£º 11US¨ ¤ÓS {»ÂÀ
""•u»õίzxUS GvμõÚ `Ǽ¯®'' (Ecology
Á¢v¸US® ""£¯[PμÁõuzxUS® GvμõÚ ÷£õº''
Against Capitalism- 2002 ) GßQÓ ¡ÀPøÍ
§÷PõÍ® •ÊÁx® Aö©›UPõ CμõqÁz-
GÊv¯Áº. C¢u¨ ÷£mi ªß Ag\À ‰»©õP
uø»±k ö\´Áøu CÍQ¯ ÁÈPÎÀ {¯õ¯¨-
C»shÛÀ C¸¢x B›L¨ ö£Uhõì GߣÁº
£kzx® u¢vμ®. C¢u Cμsk ""{¯õ¯zwº¨-
HØ£õk ö\´x, x¸UQ°ß ©õuõ¢vμ ©õºU]¯
¦PøͲ®'' \©¯zxUS uUP£i £¯ß£kzvU
CuÇõÚ ""GÆöμß\À PÀhº'' (E»Pͯ
öPõÒ- Q ßÓÚº. C[÷P ªP •UQ¯©õÚx
£s£õk) ö\¨h®£º 2002 CuÈ» öÁίõÚx. )
GßÚöÁßÓõÀ ""I÷μõ¨¤¯ø©¯ Áõu®''

uõ©øμ Bsk Œ¢uõ

C»UQ¯ ©õu CuÌ ¹.120/-&
©õºa 2010 / uõ©øμ
35
 S. £õUQ¯μõä {ÖÁÚ®. {ÖÁ¨£mh HöuõßÖ® ußøÚ
C¯ØøP¯õÚx GÚ •ßÛø»¨£kzvU öPõÒ-
÷© ØS |õkPÎÀ C¸£uõ® ¡ØÓõsk Áøu ¤ß|ÃÚz- x Á® PmkøhUQÓx. ö©õÈ
Áøμ ö\ÀÁõUS Eøh¯uõP ÂÍ[Q¯ GßÓ Aø©¨¤À SÔ¨£õß SÔ±k GßÓ Cμsk
£Çø©¯õÚ AvPõμ¨ £i{ø»a ]¢uøÚPÒ Âu©õÚ A®\[PÒ Esk. C¢uU SÔ¨£õß
÷PÒÂUSÒÍõU P¨£mhÚ. C¢ua ]¢uøÚ SÔ±k BQ¯ÁØÔØQøh°À C¯À£õÚ
©õØÓ® Põμn©õPU QÍ®¤¯xuõß ¤ß- ÷|μi¯õÚ EÓÄ GxÄ® CÀø» GßÖ \`º
|ÃÚzxÁ®. Cx ©μ¦Ÿv¯õÚ £øǯ SÔ¨¤kQÓõº. AÁØÔØ- Q øh°»õÚ EÓÄ
\‰P[PÒ öPõsi¸¢u P¸zx {ø»-PøͲ® CkSÔ¨£s¦ öPõshx. GÀ»õ ö\õÀ¾®
|ÃÚ •u»õί \‰P® E¸ÁõUQ¯ £À÷ÁÖ ö£õ¸Ò SÔ¨£x. GÀ»õ ö\õØPÐUS® ö£õ¸Ò
\‰P C»USPøͲ® ©Ö£›^»øÚUS Esk. A¢u¨ ö£õ¸Ò JßÖ ö©õÈ \õº¢ux.
Em£kzv¯x. ÷©¾® ""Cx J¸ ¦v¯ E»P ©ØöÓõßÖ ö©õÈ GÀø»US öÁÎ÷¯ {Ø£x.
÷|õUS. Esø©°À ¤ß|ÃÚzxÁ® E»P
{PÌa]PøÍ JßÔønzx J¸ •P¨£kzv¨
£õºUS® J¸ öuõS{ø» ÷|õUøP GvºUQßÓ
/ ©Öu¼UQßÓ J¸ ÂÁõu®'' Gߣõº Põ.
]Ázu®¤. §U÷Põ, »UPõß, öh›hõ,
¼¯zuõºm, ö£Íu¼¯õºm, öh¾ì BQ÷¯õº
¤ß |ÃÚz- x Ázvß P¸zuõͺPÒ GÚa
_mh¨£kQßÓÚº.
÷©»õvUP¨ £s¦öPõsh CøÓÁß, uÛ-
©Ûuß, AÔÄ, \‰P® ÷£õßÓÁØøÓ
ø©¯©õPU öPõsh ö©õzu E»P÷|õUøP
¤ß |ÃÚzxÁ® PmkøhUQÓx. C¢u
Pmkøh¨¦US •UQ¯ Põμn®. C¢u
Pmhø©¨¦PÒ ©ÛuøÚ CÖUS- Q ßÓÚ.
CuøÚ Eøhzx £» ¦v¯ Esø©-Pøͨ
£›nõ©® ö\´ÁuØPõP xsk xshõ-ÚøÁ,
öuõhº£ØÓøÁ, uØPõ¼P©õÚøÁ, {ø»-
¯ØÓøÁ BQ¯ £ßª¯¨£õ[S öPõshøÁ-
PøÍ ÷|õUQ ¤ß|ÃÚzxÁ® |Pº¢x
ö\ÀQßÓx.
Cx ""Pø»zuÀ, PmkøhzuÀ ÷£õßÓ
ÂŒ¯[PøÍ •ßøÁUQÓx. Cuß ö£õ¸Ò AuõÁx, ö©õÈ \õº¢ux AÀ» GßÖ \`º
J¸ ÂŒ¯zøuz uõÖ©õÓõP Pø»zx¨ TÖQÓõº. ""SÔ¨£õÝUS® SÔ¨¥mkUS®
÷£õkÁx, AȨ£x GßÓ Aºzu® AÀ». Cøh°À J¨¦ø©°ß ‰»® Aºzu®
AÈzuÀ Gߣx ÷ÁÖ, ]øuzuÀ Gߣx ÷uõßÓÂÀø». ©õÓõP PÀ / £À GßÝ®
÷ÁÖ, GÚ÷Á J¸ Â\¯zøu ]øuzx «sk® ö\õØPÎß U / ¨ J¼ Âzv¯õ\zvß ‰»® Aºzu
E¸ÁõUSÁx'' uõß ¤ß|ÃÚzxÁ® Âzv¯õ\® ÷uõßÖQÓx. GßQÓõº uªÇÁß.
GßQÓõº G®.â._÷μè. ö©õÈ Gߣx ö£¯º u¸® Jº Aø©¨¦. ö©õÈ
|ÃÚzxÁzvß öuõhºa]¯õP÷Á ¤ß- JßÔØS¨ ö£¯º öPõkzu Eh÷Ú AuØöPõ¸
|ÃÚz-xÁ® ÷uõßÔ¯x. |ÃÚzxÁ® GßÓ ÁiÁ® ©Ûuß öPõkUQÓõß. ÁiÁ® ö£ØÓÄhß
ö\õÀ AÔÄz- xøÓ°ÚμõÀ E¸ÁõU- A¢u JßÖ \‰P ©ÛuºPÒ u[PÐUSÒ £›©õÓU
P¨£mhx. ""©ÛuÝøh¯ P¸zxUP÷Í Ti¯uõP ©õÖQÓx. ö£¯›À»õux ö£¯¸ÒÍ-
ö©õÈ''. Gߣõº. Põ. ]Ázu®¤. ö©õÈ J¸ ÷uõk ÷£õmi°k®÷£õx ö£¯¸ÒÍx öÁØÔ

uõ©øμ / ©õºa 2010

36
ö£ÖQÓx GßQÓõº öu´Áa]ø»¯õº.
G¢u ö\õÀ¾÷© Auß ö£õ¸øÍ EhÚi¯õP
÷|μi¯õP •i¢u ÁiÂÀ ö£õ¸Òuμõx. J¸
ö\õÀ CßöÚõ¸ ö\õÀ»õPÄ® Ax ©ØöÓõ¸
ö\õÀ»õPÄ® C¨£i •iÂÀ»õ©À öuõhºa-
]¯õP Á¢x öPõsk C¸UQÓx. CÆÁõÖ
ö\õÀ¾US® ö£õ¸ÐUS® u¨¤zxU öPõÒЮ
EÓÄ ÁÊUQÂk® EÓÁõP EÒÍx.
ö©õÈ £À÷ÁÖ J¼ ÷ÁÖ£õkPøÍ öPõkU-
QÓx. BÚõÀ AuØPõÚ Aºzuzøu ©Ûußuõß
EshõUSQÓõß. A¢u Aºzu[PÒ uÛ-
©ÛuÚõÀ E¸ÁõUP¨£hÂÀø». \‰P® GßÓ
©UPÒ öuõSv°Ú›ß TmknºÄPÎÀ
E¸ÁõUP¨- £ mk A[RP›UP¨£mhx. C¢u
Aºzu[PÒ ©Ûu ©Ú[PÎÀ ¦øu¢x
QøhUQßÓÚ. AÆÁøP¯õÚ Aºzu[PÒ
ö©õÈ°ß Áõ°»õP öÁΨ£k-QßÓÚ.
ö©õÈ ©ÛuøÚU Pmhø©UQÓx. ö©õÈU-
SÒ ©Ûuß C¸UQÓõß. Áμ»õÖ ©ÛuøÚ
Pmhø©UQÓx. Áμ»õØÖUSÒ, P»õa\õμz-
xUSÒ ©Ûuß C¸UQÓõß. GÀ»õ÷© SÔPÒ
uõß. SÔPÒ A¸Á[PøÍa \õº¢ux. E¸Á[-
Pμ¸¢x »Q¯x. Cuß ‰»® ö©õÈ SÔzu
BÌ¢u Esø© öÁΨ£kQÓx. GÀ»õ÷©
SÔPÒ, A¸Á[PÒ GßÖ ö\õÀ¾® ö£õÊx ¦Ó
E»Q¼¸¢x® ©Ûu Eh®¤¼¸¢x® ÂkÂU-
P¨-- £kQÓx. C¸¨£x öÁmhöÁÎuõß. vø\-
PÒ Th ©ÛuÝUS CÀø». ©Ûuß G[S
÷Ásk- © õÚõ¾® ö\À»»õ®. Cx G¢u
AÍÄUS Esø© GßÓ ÷PÒÂø¯ bõÛ
•ßøÁUQÓõº.
BÚõÀ öÁmhöÁÎ Gߣx Põ¼¯õÚ
Chzøu SÔUPU Ti¯ ö\õÀ»õhÀ BS®.
ö©´²nºÄ Ai¨£øh°À öÁmhöÁΰß
Aºzu® £iz÷uõ ÷Pm÷hõ AÔ¯ •i¯õu JßÖ.
AuøÚ AÝ£Ázv÷»÷¯ Enμ•i²® GßÖ
]zuº £õhÀPÎÀ Pؤu® ö\´¯¨£kQßÓx.
JÆöÁõ¸ \õzv¯¨£õmiØS® J¸ Aμ]¯À
Esk. £μ¢x ›¢u AvPõμ¨ ÷£õμõmhzvß
A[P[PÍõP C¢ua \õzv¯¨£õkPÒ Aø©-
QßÓÚ. C¢ua \õzv¯¨£õkPÐUS Cøh°À
\uõPõ»•® ÷©õuÀPÒ {PÌ¢u Ásn©õP
C¸UQßÓÚ. CÖv°À öÁØÔ / ÷uõÀÂ GßÓ
C»UøP GmkQßÓÚ. JÆöÁõ¸ \õzv¯¨-
£õmiØS® (AÔÄ , Áμ»õÖ, Esø©) ¤ßÚ-
o°À ©øÓ•P©õP AvPõμ® ö\¯À£kQÓx.
AvPõμ® Gߣx JØøÓ¨ö£õ¸Ò AÀ». Ax
£» xskPÍõP C¸UQÓx. AvPõμzvß ~s
Aμ]¯À, AvPõμ® AÔ÷Áõk öuõhº¦øh¯x.
Sk®£® uõß AvPõμ ø©¯® GßÖ L§U÷Põ
AvPõμzøu ÂÁ›¨£õº.
"AvPõμ® Gߣx AÔÄ GßÓ Aø©¨¤ß
ö\¯À£õkPÍõÀ Á¸Áx. Ax \‰PŸv¯õP
•øÓ¨£kzu¨£k® ÷£õx \mh©õP ©õÔÂk-
QÓx Gߣõº G®.â. _÷μè . AvPõμ® |õß
G¨£i C¸UP ÷Ásk®. |õß Gøu¨£iUP
÷Ásk® |õß Gøua ö\´¯ ÷Ásk®
GßöÓÀ»õ® GÚUS AÔÄÖzxQÓx. ""E»P®
Gߣx AvPõμzxUPõÚ Â¸¨¦Öv÷¯
AÀ»õ©À ÷ÁÔÀø». E»øP C¯US® •UQ¯
\Uv¯õP AvPõμ® C¸UQÓx''. Gߣõº Põßm.
AvPõμzvØPõÚ Â¸¨¦Öv Gߣx ©Ûu
ÁõÌUøP •ÊÁx÷© CøhÂhõu
÷£õμõmh©õP C¯[QU öPõs÷h C¸UQÓx.
Áμ»õÖ •ÊUP C¢u¨÷£õμõmh® uõß }UP©Ó
{øÓ¢v¸UQÓx.
•u»õÎ / öuõÈ»õÎ, ÷©À\õv / RÌ\õv,
Bs / ö£s, Esø© / ö£õ´, |À»x /
öPmhx, ¦Ûu® / ¦Ûu©ØÓx, ø©¯® /
Âή¦ {ø» GߣøÁ SÔzu AvPõμ
§ºÁ©õÚ P¸zuõUP[- P øÍU Pmhø©¨£x
©õºa 2010 / uõ©øμ
37
AÔÄ. C®©õv›¯õÚ, C¸ø©¨£kzu¾®, GvºUP •i²®. AvPõμ•®, Gvº¨¦®
GvºÄPЮuõß, \‰P- Á õÌÂÀ AvPõμ® JßÖUöPõßÖ EÓÄ öPõshøÁ. Gvº¨¦uõß
ö\¯À£kuØPõÚ Ai¨- £ øhPÍõP Aø©- •u¼À ÷uõßÖQÓx. AuøÚz öuõhº¢x
QßÓÚ. AvPõμ® G[öPÀ»õ® {»Ä- Q Ó÷uõ AvPõμ® E¸¨ö£ÖQÓx. Gvº¨¦ CÀ»õ©À
A[öPÀ»õ® AuØS GvμõÚ¨ ÷£õμõmh[PЮ AvPõμ® CÀø». GÚ÷Á AvPõμU PõμoP-
{»ÄQßÓÚ. ÐUS GvμõÚ ©õØÖ Eøμ¯õhÀPÒ {PÌzu¨-
£h ÷Ásk®. Aμ]¯À uÍzvÀ C¸UQÓ
ö£õxÁõP C¢v¯a `ǼÀ AvPõμzv¾ÒÍ
AvPõμ ø©¯[PÒ E¸ÁõUQ øÁzv¸UQÓ
£»¸® £õº¨£Ú ©Ú¨£õ[S Eøh¯ÁºPÍõP
ö£õx¨¦zv A®\[PøÍ EøhzöuÔ¯
©õÔÂkQßÓÚº. ""£õº¨£ÚºPÎß ©Ú¨£õ[S
÷Ásk® Gߣxuõß ¤ß |ÃÚzxÁ®.
Gߣx Jx[SÁx®, JxUSÁx®. GÀ»õ-
ÁØøÓ²® uμ® ¤›zx JxUQ AÁØÖUQøh÷¯ ""AÔÄ Gߣx Esø©ø¯z÷uk® •¯Ø]
P»¨¦ CÀ»õ©À £õºzxU öPõÒÁx £õº¨£Ú AÀ». HØPÚ÷Á Áøμ¯Özx Pmhø©UP¨£mk
uõμP ©¢vμ®. HØÓzuõÌÄPÐhß Ti¯ J¸ø© øÁUP¨£mi¸US® ÂvPÒuõß AÔÄ. AÔøÁ
Gߣøu Ax Á¼²ÖzxQÓx. u©x uÛzx- AÔ¢uÁº AÔ¯õuÁøμ Aiø©¨- £ kzxQÓõº.
Á[PøÍ Á¼²Özx£ÁºPÒ, u©US öÁÎ- GÚ÷Á Cx J¸ Âu AvPõμz ußø© öPõshx
÷¯²ÒÍ HöuõßÔß Áøμ¯øÓ ö\´²® GÚU TÔ AÔÂß ÁÈ AÔÁøu ¤ß
AvPõμz- ø u²® HØÖUöPõÒÍ©õmhõºPÒ. |ÃÚzxÁ® ©Öu¼UQÓx''. ©ÛuÛhzvÀ
BÚõÀ £õº¨£Ü¯® GÀ»õÁØÔØS® Buõμ©õP ÷uõßÖ® Gsn[PÒ Auß ÁÈ ö£Ó¨£k®
÷Áuzøu •ßøÁUS®. CzuøP¯ Buõμ[- ¦»ÚÔ÷Á Esø© GߣuõS®. BÚõÀ CuøÚ
PÎß Áß- • øÓUSa \õÄ©o Ai¨£uõP øÁzx G¨£i C¢u E»øP AÔ¯ •i²®?
¤ß|ÃÚzxÁ® ÂÍ[SQßÓx GßQÓõº A. GßÖ ÷PÒÂø¯ ¤ß |ÃÚz- x Á® •ßøÁU-
©õºUì Cx J¸ø© / •Êø© Gߣøu ©Özx QÓx. £SzuÔÄ AÀ»x AÝ£Á AÔÂߣi
£ß•P¨£õmkUS •UQ¯zxÁ® öPõkU- AÔÄ Gߣx ©ØÓøu AÔuÀ AÀ». ©õÓõP Ax
QßÓx. Cx \‰P[PÎß ÷©»õsø©-¯õÚ J¸ A¢u¢u ÂvPøÍ AÔu»õP C¸UQÓx.
£s-£õmkUS¨ £v»õP £» £s£õmk {ø»ø¯ GÚ÷Á Âv JÊ[S AÔuÀ •øÓø¯
÷|õUQ¯x. Âkzx Âv«ÓÀ AqS•øÓ {PÇ ÷Ásk®
""\P» AÔÄ EØ£zvPÐ÷© AvPõμ® Gߣx ¤ß |ÃÚzvß Ai¨£øh¯õS®.
÷|õUP® öPõshøÁ GÚ §U÷Põ TÖQÓõº. CuÚõÀ •uØö£õ¸Ò, ‰»¨ö£õ¸Ò, BvU-
ÁÊUQ¼- ¸ US® \‰P ÂgbõÚ[PÐUS P¸zx, •i¢u C»US, Ph¢u {ø» Esø©,
©õØÓõP JkUP¨£mh AÔÄPÒ Aμ[PzvØSÒ CøÓÁß, Bß©õ, uzxÁ Áμ»õØÔÀ ÷ui
•si AizxU öPõsk EÒ÷Í ~øǯmk® Aøh¯¨ ö£ØÓøÁ GÚ GÀ»õÁØøÓ²®
GÚ AøÓTÁÀ ÂkQÓõº. Áμ»õØÔÀ BvUP öh›hõ ©õÖÁõ]¨¦ ö\´uõº. C¢u Âv«Ó»õÀ
\UvPÍõÀ ÷uõØPiUP¨£mh AÔÄPÒ, ÷PÁ»¨- Põ»zøu Ph¢u, E»øP Ph¢u, {μ¢uμ©õÚ
£kzu¨£mh AÔÄPÒ, AÁ©õÚ¨£kzu¨£mh Esø© uzxÁ® C¸¨£uõP öPõsh
AÔÄPÒ, Põ¯¨£kzu¨£mh AÔÄPÒ, |ÃÚ Aݧu¯À uzxÁ |®¤UøP ]øuUP¨£mhx.
AÔÄPøÍ A¨¦Ó¨£kzv Âmk ø©¯ C¢u Pmkøh¨£õÀ {μ¢uμ©õÚ ""Esø©z
}÷μõmhz- v ØSÒ Áμmk® GßQÓõº §U÷Põ.
uzxÁ® G¢u E»øP Âmk »Qa ö\ßÓ÷uõ
Ámhõμ AÔÄPÒ, |õmk¨¦ÓU Pø»PÒ, A¢u E»øP ÷|õUQ vÓ¢x öPõshx.
Áõ´ö©õÈ C»UQ¯[PÒ, ©μ¦ \õº¢u Gøuö¯À»õ® Ax AßÛ¯¨£mhøÁ¯õP
öuõÈÀ~m£[PÒ, ©¸zxÁ AÔÄPÒ BQ¯øÁ JxUQ¯÷uõ AÁØ÷Óõk EÓÄ öPõshx.
©õØÖ ÂgbõÚ[- P ÍõPÄ®, AÔÄPÍõPÄ® Bß©õ E»øP ÷|õUQz vÓ¢x öPõÒÐQÓx.
EÒ÷Í ~øǯmk®'' GßQÓõº §U÷Põ. ¤μ®©® ©õø¯ø¯ ÷|õUQz vÓ¢x
GÚ÷Á AvPõμzøu AvPõμzvØS öÁΰ¼- öPõÒÐQÓx. {μ¢uμ Áμ»õÖ Põ»zøu ÷|õUQ
¸¢x GvºUP •i¯õx. AuøÚ EÒθ¢xuõß vÓ¢x öPõÒQÓx. •ØÖ® •i¢uuõP ÷uõßÔ¯

uõ©øμ / ©õºa 2010

38
Esø© ¦x¨¦x ÂÍUP[PøÍ ÷|õUQ vÓ¢x {º¨£¢vU- Q ßÓÚ. A¢u JØøÓ ø©¯® \P»-
öPõÒQÓx'' Gߣõº |.•zx÷©õPß. øμ²® ¤μv{vz-xÁ¨-£kzxÁuõP J¸ ÷uõØÓ®
E¸ÁõUP¨-£kQßÓx.
GÚ÷Á C¢u ¤μ£g\zvÀ GÀ»õ÷©
JÊ[QßÔ C¸¨£uõP |©USz ÷uõßÖQÓx. C¢u JØøÓ ø©¯zøu Eøh¨£øu ÷£õ»
BÚõÀ Ax uõÖ©õÓõP C¸UQÓx. BÚõ¾® ¼¯uõº GߣÁº £¯ß£kzv¯ Ámhõμz
AvÀ J¸ JÊ[S C¸UQÓx. GÚ÷Á HØPÚ÷Á u¸UP¯À GÊzxUPÒ ¤μv£¼UQßÓÚ.
C¸US® JÊ[øPU Pø»zx Âmk AuØS SÔ¨¤mh J¸ \‰PzvÀ ÁÇUPzv¼¸US®
£v»õP «sk® AvÀ Kº JÊ[S C¸UP GÀ»õa ö\õÀ»õhÀPÐUS® J÷μ ö£õxÂvPÒ
÷Ásk®. A¨÷£õxuõß Ax J¸ Pø»¯õS® Gߣx Qøh¯õx. JÆöÁõ¸ ö\õÀ»õhÀ
Gߣx ¤ß|ÃÚzxÁU P¸zx. ÁøPUS® AuØS E›¯ Áõ]¨¦ ÂvPÒ EÒÍx
GßQÓõº. CÆÁõÖ Jmkö©õzu¨£k® JØøÓ
""uÛ©Ûu _¯zußø© GÀ»õÂu©õÚ
u¸UP¯ø» ©Özx Ámhõμz u¸UP-  ¯À-
uzxÁ ]¢uøÚPÐUS® •ß{£¢uøÚ GßÖ
PÐUS ¼¯uõº •UQ¯zxÁ® u¸QÓõº. J¸
uzxÁ Áμ»õÖ P¸v Á¢v¸UQÓx. |õß
\‰PzvÀ {»Ä® \P» ö\õÀ»õhÀPøͲ®
]¢vUQ÷Óß Gߣx ¤Ó uzxÁ •iÄPÒ
AÁØÔß u¸UP¯ÀPøͲ® A[RP›zuÀ
AøÚzvØS® •¢v¯x, •ußø©¯õÚx,
Gߣx J¸ áÚ|õ¯PU P¸zuõP¨£kQÓx. ""¤ß
•ß{£¢uøÚ¯õÚx GßÖ vPõºz P¸vÚõº.
|ÃÚzxÁ® \«£ Põ»[PÎÀ wÂμ® öPõÒЮ
GÚx _¯zvß C¸¨¦ Gߣx ©mk÷© •μs-
J¸ ¦v¯ áÚ|õ¯P Aø»°ß P¸zv¯À GßÓ
£õkPÐUS A¨£õØ£mh J÷μ Esø© GßÖ
•iøÁ GmkQÓx'' GßQÓõº |. •zx÷©õPß.
\[Pμ¸® P¸vÚõº. AÝ£Á® Ph¢u uÛ©Ûu
_¯® GßÓ ¦ÒÎ C©õÝ÷ÁÀ Põßmiß uzx- ø©¯® Âή¦{ø» BQ¯ CμsiÀ
Ázvß •uÀ ¦ÒίõÚx. _¯® AÝ£Á® ø©¯zøuz uºzxÂmk Âή¦{ø»ø¯
C¸£uõ® ¡ØÓõsiß C¸zu¼¯ uzxÁz- ø©¯©õUP ÷Ásk® GßÓ P¸zøu ¤ß |ÃÚz-
vØS® Ai¨£øh Gߣõº |. •zx÷©õPß. xÁ® •ßøÁUPÂÀø». ø©¯®, Âή¦ GßÓ
Gvº{ø»PÒ CøhÂhõu Bmhzøu {PÌzvU
CuÚõÀ AÝ£Á® Ph¢u, Põ»öÁίØÓ,
öPõsi¸UQßÓÚ. GÚ÷Á ø©¯[- P ÐUS®
\‰P Áμ»õÖ AØÓ, _¯® GßÓ ø©¯zøu
Âή¦ {ø»PÐUS® Cøh°»õÚ Âzv¯õ-
¤ß|ÃÚzxÁ ÁõvPÒ Â©º]UQßÓÚº. ö©õÈ,
\zøuU Pø»UP ÷Ásk®. ø©¯®, Âή¦
Põ»®, P»õa\õμ®, \‰P Áμ»õÖ BQ¯ÁØÔØS
CÀ»õu J¸ \©{ø» áÚ|õ¯P® E¸ÁõUP
öÁΰÀ AÁØøÓU Ph¢u {ø»°À _¯® GßÓ
÷Ásk® GߣuøÚ •¯Ø]¨£xuõß ¤ß
JßÖ Qøh¯õx GßQÓõº öh›hõ. _¯® Gߣx
|ÃÚzxÁ®.
uzxÁ ]¢uøÚ¯õÀ Pmhø©UP¨£mhx
GßQÓõº öh›hõ. BÚõÀ _¯zußø©¯õÚ §U÷PõÂß ÷Põm£õkPÎÀ JßÖ ""EÖ¨¦-
AP® uÛzuÛ \‰P ©ÛuºPÎß uØ\õº¦PÎ- PÍØÓ EhÀ'' GßQÓõº G®.â. _÷μè, |õ®
¼¸¢x Âk£mk ¦Ó{ø» ö£ÖQÓx. A¢u ø©¯® CÀ»õ©À C¸UQ÷Óõ® GÀ»õ-ÁØÔ¾®.
{ø» \ºÁõ®\¨ £s¦ öPõÒQÓx. ö£õx- BÚõÀ ø©¯® E¸ÁõUS® ÷£õxuõß C¢u¨
©õÝh¨ £s¦ öPõÒQÓx. CøÓ¨ £sø£¨ ¤μa\øÚ Á¸QÓx. SÔ¨£õP £õ¼¯¼À
ö£ÖQÓx GßÖ uzxÁ Áμ»õÖ TÔÁ¢- EÖ¨¦PøÍ ø©¯©õP øÁzx uõß JÊUP
v¸UQÓx. }vPÒ Pmhø©UP¨£kQßÓÚ. AuøÚ
EøhUQÓx ¤ß |ÃÚzxÁ® GßQÓõº AÁº.
GÚ÷Á _¯zußø©ø¯¨ ¦ÓÁ¯¨£kzx®
÷£õx AÀ»x ö£õxø©¨£kzx® ÷£õx Jº ]» wμõu •μs ¦vºPøÍ GÎø©¨£kzv
JØøÓ ø©¯® E¸ÁõQÓx. A¢u JØøÓ wºöÁõßøÓ |õkÁvÀ EÒÍ ]UPÀPøÍU
ø©¯zvØSÒ \‰PU SÊUPÎß Aøh¯õ- PmhĄ̂£÷u ¤ß |ÃÚzxÁ®. CuÚõÀ
Í[PÒ AøÚzx® ©øÓUP¨£mk ÂkQßÓÚ. wºÄPÒ \õzv¯ªÀø» GߣuÀ». HμõÍ©õÚ
A¢u JØøÓ ø©¯® Esø© GßÖ® E¯º¢ux wºÄPÒ ÷uøÁ¯õÚõÀ ©õØÔU öPõÒÍzuUP
GßÖ® \P» \‰PU SÊUPЮ A¢u ø©¯zøu wºÄP÷Í \õzv¯® Gߣx ¤ß |ÃÚzxÁ®.

©õºa 2010 / uõ©øμ

39
 }.¤.A¸ÍõÚ¢u®

""Bz÷u A¢u¨¤ÒøÍ Qh¢x

Pèh¨£mkU Pèh¨£mk ö|kPz
ußøμ Sk®£zxU÷P EøÇa_U-
öPõsk QhUS.'' GßÖ Snz-
vßμ Pøu¯a ö\õÀ¼ GßÚ ©õv›-
ö¯õ¸Põ´ |PºzuÀ. C¨¤i-
ö¯À»õ® ö\õßÚõÀ Ea] _k®
÷Á»°À»õ© Ãmi» QhUQÓ
uÖuø»¯ÐUS GßÖ Sk®£[PÒ
ÁÈ÷¯ EÒÍ uP¨£ß©õº {øÚU-
QÓxUS Sn® GskÓÁß J¸
G¢uUPõ»zxUS® CÁß Sn® Gsh J¸Áßuõß CßÝ® Euõμn ¦¸~ßuõ÷Ú.
©õÓõ© C¸UQÓ J¸ ©Ý\ß. ! •¢va ö\´u öuõÈÀ GÚUS A¢ua _ØÖÁmhõμzxU-SÒÍ-
C¨£ ©Ó¢x÷£õa_.'' GßÖ Csøh¯ C¢u {ø»-°»²® AÁß ÷¯ ÷ui¨ £õº¨÷£õ®. CÁÚ ©õv›
B¸US÷© ö\õßÚvÀ». Gøu²® uÒÎ Hß |õß ©øÓ¨£õß C¨¤i¯õ A[P B¸® C¸UQÚ-
Gskuõß AÁÝUS EÒÍõ»¯õ C¢u {øÚ¨¦. ÷©õ-öÁsk A¨¤i¯õz-uõß G[P
A¨£zøu¯ Á¸Œ[Pλ AÁß PõkÁȯ v›g_ ÷uß AxUSÒÍ ÷uiÚõ¾® CÁöÚõ-
Gkzv¸UQÓõß. CμÂÀ ÁÒÍzøu |¢vUPh¼À öPõsk- ¸Áß Sn® GskÓÁßuõ÷Ú
÷£õ´Âmk PmkÁø» ›¨£õß. A¢uU PmkÁø»°À |À» G®¤kÁõß. SnzxUS GÀ»õ®
P¸® £aø\¨ö£¸|sk ¤i£k®. A÷u Ph¼» Ãa_Áø» C¨£ £h©õ´ {øÚ» KkQx
|h¢x ÷£õ´ Ã] Óõ¾® ¤i¨£õß. «Ý® ¤i¨£õß. C¨¤i ußÛÚx®, F›Úx©õÚ £øǯ
A¢uU PhÀ öuõÈÀ ö\´x ¤øÇa\ ¤øǨ£õÀ AÁÝUS Põ»UPøu. A¢u Chzv» uõÝ®
GÆÁÍÄ Põ_PÒ ªa\®. uso AÍÄUS «Ý® Óõ¾® \Ú•® ÁõÌ¢u A¢u CÛ-ø©¯õÚ
|sk©õ ÷\º¢x ö£¸Áõ›¯õU QhUQÓ Ch®uõ÷Ú |¢vUPhÀ.ÁõÌUøPø¯ ö|UPö|UP AÁßμ
A¢uU Ph¼÷»÷¯ ÁÒÍ® Kmi Kmi «ß ¤ia_ Âzxa÷\ºzu ©Ú® C¨£ ÷ÁUPõmi» öÁ¢x-
Põ_Pλuõ÷Ú £ÁÍ®, PÚP® GßÖ C¸UQÓ uõÁo _zvÚ ÷£õSx. GÀ»õU Pøu²® C¨£
ußμ u[Pa]©õºPøͲ® AÁß |À» Chzv» P¼¯õn® {øÚa_¨£õºUP •ÒÐ JßÖ uμ
ö\´x SkzxU Pøμ÷\ºzuÁß. JØøÓU PsønU QÈa\x¨÷£õ»
""|À»uhõ A¨¤i÷¯ Eßøμ u[Pa]©õº öμsk ÷£øμ²® C¸UQx AÁÝUS.
C¨¤iU Pèh¨£mk } Pøμ÷\ºzx¨ ÷£õmhõ¯hõ ][P®.'' PõmhõÖ©õv› PmkUPh[Põ©
GßÖ F¸UøP²ÒÍ ö£›_PöÍÀ»õ® C¨¤ia ö\õÀ¼ _u¢vμ©õ v›g\ Chö©À÷»
AÁÝUS ©›¯õøu²® øÁa\÷Á¯Ò-uõ÷Ú. AÁß ¤Ó¢x Áͺ¢u A¢u Ch®.

uõ©øμ / ©õºa 2010

40
ö|À¾USzvzuõß ÷\õÖ. Ph¼» ¤ia_U- Á¸®. A¨¤i Á¢u ¤ÓPõzuõß C¢u ÓõÀ «ß
öPõsk Á¢u «Û» Ehß PÔ. Põ÷»ø»²® |söhÀ»õ® AxUP ÂøÍ°ÓPõ»® Á¸Sx.
¤ß÷Úμzv»²® ©õmk» £õÀ PÓUP £UPzv»
AxUS¨¤ÓSuõß A[P C¸UQÓ \Úö©À-
EmPõº¢uõ, \mka\möhsk Põ®¤» uso-
»õ® |¢vUPh¾US G[PÐUS «ß Âøͯ¨-
¯ia_ Põ®£ E¸Á E¸Á ö\õº ö\õº GßÖ ö\®¦
÷£õSuhõ, ö£›¯ ÓõÀ Áμ¨÷£õS-uhõ, |sk CÛ
{øÓ¯ ¤ÓS £õÀ.
Á¢vk©hõ... Gsk A¢uU Ph»U Ph»¨ £õºzxU-
A¢u÷|μ÷© £õÀ Põ´a] _ha_h Áõ´ \õ¯® öPõs÷h ExUP |õ[PöÍÀ»õ® G¨£Áõ CÓ[S-
P»¢u ÷uzusp, Põ÷»» AuU Sia\õ÷» ¤ÓS ÷Áõ® Gsh ÷¯õ\øÚ÷¯õh öu®£õ C¸U-
‰a_ Áõ[Põ© ©söÁmi ¤ia_ ÷Á»- S[PÒ. C¨¤i¯õ A[P EÒÍ ©Ý\º TmhzxU-
ö\´¯»õ÷© |k©zv¯õÚ®©mk®. \s•Pzvßμ öPÀ»õ® C¢uõ A¢uõ Gsk ©Ú® Aø»¯
÷u¨£Ý® \›¯õ´a \s•P® ©õv› •¢vU u[Ph |õøÍ CÊzxUöPõsk ÷£õ´U-öPõsi-
öPmizuÚ©õÚ BÒuõß. Si°¸¨¦U Põmh¢- ¸US[PÒ. A¢uU Ph¼» TmiUS- ª a\uõ´z
÷uõÛ¯õº ÷Põi°»i¨ £UP®uõß AÁ›ßh uõ[PÒ AÒͨ÷£õQÓ ÓõÀ |sk «ßPøͲ®
ö\õ¢u Fº. CÁß Sn® ¤Ó¢u Ch•® A¢u Th ]»xPÒ {zvøμ°»²® Th PÚÄ Psk
Ch®uõ÷Ú. \s•Pzvßμ uP¨£ß ÷ÁÓ E[P öPõskuõ÷Ú C¸US[PÒ.
C¸UQÓ ]» BUPÒ ©õv› J¸ ÷£a_® ÷£\õ©
A¨¤i¯õ AxPÒ GÀ»õ¸® {øÚUQÓ
_®©õ C¸¢xöPõsk Aμ\ ©μzv» AoÀ
AÁ\μ•® \›¯õzuõÛ¸US. A¢uU Ph¾UP ¤ÓS
£õºzxUöPõsi¸¢uÁ›À». Eh®¦ A\[Põ©U
ö£õxUöPshuõ´zuõ÷Ú ¤ÓS öPv¯õ
P\[Põ© øÁa_UöPõsk _®©õ C¸¢u BÎÀ»
GÀ»õ÷© Qh¢x ÂøÍ°x. |¢vU Ph¾UP ÓõÀ
A¢u BÒ. B®¤Í GshÁÝUS öuõÈÀuõ÷Ú
«ß |sk ÂøÍg\õ F¸USÒÍ A[P¯õ ¤ÓS
¦¸å»m\n®. AÁº A¨£öÁÀ»õ® F¸USÒÍ
Bº ÃmkUSÒÍ C¸¨¤Ú®. Ph¾US¨
Bk ©õk Ah[Q \Ú[PöÍÀ»õ® EÓ[Q
£UP•ÒÍ Chö©À»õ® GßÚ BÒ CÀ»õu
öu¸|õ¯Ò Th Pøh]¯õU Sø»a]mk¨ £kUQÓ
AÚõvU Põhõ²ÒÍ Ch©õ..? GÆÁÍÄ \Ú®
¤ÓS® A¢ua \õ©zv» Th |¢vUPh¾US¨
A[Pö¯À»õ® C¸US.. GÀ»õ÷© ö\õ¢uUPõÓ¨
÷£õ°kÁõº öuõȾUS.
£mhõÍ[PÒuõß.. T¨¤hUT¨¤h |õßÁõÓß
C¢u¨ ¦xUSi°¸¨¦U Põmh¢÷uõÛ¯õº |õßÁõÓß GsköPõsk Tmh©õ´UTi
÷Põ°À G[P C¸US..? Ax ©¢xÂÀ GskÓ |¢vUPhÀ¨ £UP©õ¨ ÷£õSxPÒ GÀ»õ®. Ph¼»
ChzxUS¨ £UPzv» uõ÷Ú C¸US. CÁ[PÒ QhUQÓu AÒÎUöPõsk ÁõÓ PnUQ».
GÀ»õ® ÷£õ´ öuõÈÀ ö\´°Ó C¢u |¢vUPhÀ
A[P A¢uU Ph¾UP _mk Âμø»²®
Põmhõ¢÷uõÛ¯õº ÷Põ°»iUS¨ £UP©õPzuõß
|skUS÷©» øÁa_ AÊzv ]»xPÒ |sh
öuõh[Q ÁØÓõ¨£øÍ Gsk C¸UQÓ AÆÁÍÄ
¤ia]¸[PÒ. ]»xPÒ P®¤USzuõ» ³›¯õ-
yμ©õ¨÷£õ´ ¤ÓS •i²x.
£õUS {øÓ¯ ÷\zxk[PÒ |skPÒ.. J¸ ÷£a_®
Gøu²® uÒÎ ©øÓUPõ© CßÝ® ÂÁμ©õa Ãnõ¨ ÷£]UöPõsiμõ© QhUQÓ A¢u |õ¾
ö\õßÚõ... |¢vUPh¼ß ©Ö Pø쨣UP® ©õ\® ©mk® Ph¾UP CÓ[Q Cxuõß ÷Áø»
÷P¨£õ¨¦»Ä® A¨¤i÷¯ ÷£õ´ Ámk GÀ»õ¸US®.
ÁõPÀÁøμ ÷£õQÓ Ch•ö©skö\õÀ»-
Ázv¨÷£õPõ© FÔU öPõsi¸UQÓ ©õv›z-
÷Áq®. Ph÷»õh |¢vUPhÀ öuõkÁõ´ EÒÍ
uõß |¢vUPhÀ C¢u |õ¾ ©õu® ©mk® A¢u
£UP® ÁmkÁõP¾® •ÒÎÁõ´UPõÀ GskÓ
Fhº¨¤ÓÂ¯Ò GÀ»õzxUS® ußÚmh EÒÍu
Ch[PЮ CxPÐUPÁõ C¨£ ö\õÀ»÷Ási
SkzxUöPõsi¸US \¼UPõ© C¢uUPõ»-
Á¸QÓx.
ö©À»õ® \Ú[PÍ Ãmi» _®©õ C¸UP Âhõ©
©øÇ |À»õ Aia_¨ ö£g_ uso •miÚõ usp¸UP ö|kPÁõ ö£skPöÍÀ»õ® «ß
C¢u |¢vUPhÀ {쮤 ÁmkÁõPÀ £UP©õ Âzu \®£õzv¯U Põ_Pλ JskUSöμshõ´
Eøha_UöPõsk÷£õ´ A¨¤i÷¯ Ph¼» ÃmkUöPsk £õ´ Áõ[SxPÒ, u»Põo
P»US®. A¢u ªu¨÷£õh ÷ui KiÁ¢u ©õv› Áõ[SxPÒ. Sshõg\mi°» C¸¢x usoU-
Ph¼» EÒÍ «öÚÀ»õ® |¢vUPh¾USÒͯõ Sh®, Ashõ, EμÀ, E»UøP, v¸øP, A®ª

©õºa 2010 / uõ©øμ

41
Gsk £»x® Áõ[SxPÒ. C¢uU PhÀ GßÖ «ø\°À»õU Smi GßÖ GÀ»õ¸®
¤øǨ£õ» C¨¤iö¯À»õ® Á\v¯õ´ Áõ[P T¨¤kÓ ]ßÚÁß ußμ Áõ¯õ»²® ö\õÀ¼U-
GÀ»õ¸US® ÁÈ ¤Ó¢vmkx. •ÚQU-öPõs÷h öPõskÁõÓõß.
TmiÚ £øǯ ÂÍUS©õøÓ²® GÔg_÷£õmk
PõmkUSÒÍ ö|kP¨ ¦Ç[Q¨ ¦Ç[Q Sn®
C¢uUPõ»®uõ÷Ú ¦xÂÍUS©õÖ Th ]»xPÒ
GskÓ CÁÝUS ÷uß GkUQÓv»²® |À»
Áõ[SxPÒ.
£Ÿmø\ C¸US¨¤i CÁÚ©õv› £Ÿaø\°À»õu
Phø» C¨¤i A»] A»] |õ¾©õu® J¸Áß PõmkUP¯õ ÷uß GkUP¨÷£õÚõ Põg\
^¯zu¨ ÷£õUPõmi¨ ÷£õmkxPÒ \Ú[PÒ. PzuõÇ |õμõ´zuõß AxUP Aø»g_÷£õmk
÷\õÍP® Põzx® GÊ®¤ Ã\zxÁ[RØÖ C¨£ J¸ öÁÖ[øP÷¯õh öÁίõ» Áμ÷Áq®.
D PõUPõ ÷£õ»Ä® CÀ», öÁÔa÷\õia\©õv›z-
BÚõ CÁß \s•P® ©õzvμ® PõmkUP
uõß A¢u¨£UP® Á¢vmkx.
÷£õÚõ G¨£Ä® öÁÖ®øP¯õ v¸®¤
\Úö©À»õzxUS® öuõÈÀ {sk÷£õa_x. Á¢uuvÀ». ¯õº AÁ÷Úõh PõmkUQͯõ Th¨-
£õÁ[PÒ ! SТx öPõsi¸¢u HøÇa \ÚzxU-
öPÀ»õ® C¨£ ©Ú® Põg_ ÷£õa_. Ãk Ãhõ
A[Põø»²® C[P»õ²©õ ]»xPÒ ÷£õ´z \Úö©À»õzxUS® öuõÈÀ
v›g_ £zx ¹Áõ Phß ÷PmkUöPõskz- {sk÷£õa_x. £õÁ[PÒ! SТx
v›²xPÒ. ©õkPøÍ øÁa_ ÁÍUQÓÁ¯Ò öPõsi- ¸ ¢u HøÇa \ÚzxU-
÷©¯¨÷£õ´ Ãk ÁõÓ©õ©õkPøͨ £õzxU- öPÀ»õ® C¨£ ©Ú® Põg_ ÷£õa_
öPõsi¸USxPÒ. AxPλ £õÀ Gshõ¾®
PÓ¢x Âzx Põ_ øP°» ]»ÄUS Gk¨£® ÷£õÚõ¾® ÷uÜUPÎsh Cøμa\À \zu®
Gsk® AxPÒ ÷¯õ°a_UöPõsi¸USxPÒ. \s•PzxUS ©õzvμ÷© öu›²® A¨¤i A¢ua
GÀ»õ¸® C¢u {ø»°» u»ø¯ ö\õÔg_- \zuzuU Põv» AønÄ øÁa\©õv› AÁß
öPõsk PÀ¾©õv› ÷¯õ\øÚ°» S¢vU- ¤ia]kÁõß PõmkUSÒÍ AÁßμ PsqUSz
öPõsi¸¢uõ¾® \s•P® GshÁß ©õzvμ® ÷uÜUPÒ Põnõ©¨ ÷£õSuõ CÀø»¯õ AÁß
QÖ[÷PÀ». ©ØÓÁ¯Ò ©õv› GßÚ £sqÁ® ¤ia]¸Áõß JÊ[S•øÓ¯õ¨ £õzx G[P ÷uß
Hx £sqÁ® Gsk AÁß Hß ÷¯õ]UP¨- TkPmi C¸UöPsk.
÷£õÓõß. uÁøÍ {»zv»²® Qh¢x ^ÂUS® ©μ¨ö£õ¢xz ÷uß Gshõ E¯μ® |õ¾ Ai
uso°»²® Qh¢x ^ÂUS®. G[P²® Qh¢u E¯μ©ÍÄUS® AxUSÒͯõ Áøu C¸US®.
^¯zu¨÷£õUPõmhUTi¯x uõ÷Ú uÁøÍ. ö£¸¢ ÷uÜ PmiÚ Thõ°¸¢uõÀ AxPÒ ö£õzv
A¢uz uÁøÍø¯ ©õv›zuõ÷Ú CÁß Sn- ÁÍzu Áøu GÀ»õzxUPλ²® {øÓ¯Áõz ÷uß
ö©sh-ÁÝ®. C¸US®. ©μzxUS ©μ® ÷uÝ® _øÁ°»
Snö©ßÚ ¦zv°À»õu ¤øÇUPz öu›¯õu Âzv¯õ\¨£k®uõ÷Ú. ÷Á®¦¨ ö£õ¢xz ÷uÚõ-
BÍõ? PhÀ öuõÈÀ ÷£õÚõ GßÚ ÁßÛUPõk °¸¢uõ Avßμ _øÁ uõß C¸US®. £õø»©μ-
C¸USzuõ÷Ú A[P AÁÝUS¨ ¤øǨ¦US? ö©shõ Ax J¸ _øÁ. C¾¨ø£ö¯shõ Ax
GÀ»õ¸® A¨¤i÷¯ ÷Á»°À»õ© ÂøÓa\ Avßμ § ©nz÷uõh EÒÍx ©õv›¯õ÷ÁÓ.
©õv› QhUP AÁß F¸USÒÍ EÒÍ ö£i¯Ò ©μzv» ö£õ¢xz÷uß C¸US Gsk AÔg\õ
|õ¾ ÷£øμ²® uß÷Úõh TmiUöPõsk Sn®uõß ©μzv» HÖÁõß. ÷©» HÔ AÁß
÷£õ°mhõß PõmkUSÒÍ ÷uß GkUQÓxUS. {sköPõsk ö£õ¢øu öÁmi¨ ö£¸¨¤¨£õß.
PõmkUSÒÍ÷£õÚ CÍ® ö£i¯ÐUS ö£¸® xø»°»
÷uÜU SǯöÍshõ÷» \›¯õÚ £¯®. {sk AÁ÷Úõh ÷£õÚ ö£i¯Ò AÁß
AxPöÍÀ»õ® PõmkUSÒͯõ J¸ Kμ©õ Jx[Q ö\´°ÓuU PÁÛa_UöPõs÷h C¸¨£õ[PÒ.
Jx[Q |h¢xöPõsi¸USxPÒ. ÷uÜUPÒ Szv Sn® ö£õ¢x ö£¸¨¤a\õ¨ ¤ÓS Áõ\Ú ¤iUQÓ
G[PÐUS Jsk® B°h¨ ¤hõöusk S» ©õv› Av» •PzøuU öPõsk÷£õÁõß. AÁß
öu´Ázøu²® S®¤kxPÒ. ååG[Pøͨ ¤ÓS H÷uõ Áõ¯õ» FxÓ©õv› yμzv» {UQÓ
¤øÇUP øÁa]k Ázuõ¨£øÍ A®©õÍõa]||
uõ©øμ / ©õºa 2010
42
ö£i¯ÐUSz öu›²®. Ax H÷uõ P®£ `zvμ®
©õv›zuõß A¢u÷Á». ¤ÓS AÁß
ö£õ¢xUPõ÷» ÁøuPøÍ Gkzx Áõ´ APmiÚ
_μUSkUøPUSÒÍ ÷£õmk RÇÁõ
CÓUQUöPõsh¸Áõß. £aø\zusoUS®
÷uÝUS® ö£õ¸zu÷©°À». £aø\zuso
ÂÊ¢uõ ÷uß ¦Îa]k®. Buõ» uõß ÷uß
Gkz;x¨÷£õmk øÁUQÓ _μUSkUøP°»
uso ö\õmk® CÀ»õ© Põg\uõ°¸UP Sn®
£õzxUöPõÒÐÁõß.
Põk GßÚ÷Áõ ö\õ¢u Ch® ©õv›zuõß
SnzxUS. AÁß ©h©höÁßÖ AxUSÒÍõ÷»
|h¨£õß. Pøh]¯õ PõmkUSÒÍõ»
öÁÎ÷¯Ó¨÷£õÓ Ch®Th AÁÝUS
|À»õzöu›²®. J¸ |õøÍUS J¸ Põk GßÖ
ÁßÛ¨ £UPzx PõkPÐUøPö¯À»õ® EÒ÷Í
÷£õ´ öÁÎ÷¯ ÁõÓöuÀ»õ® AÁÝUS
|À»õzöu›²®. SnzxUS G¨£Ä® Sn® |À»
Sn®uõß! uÚUS Qøha\u |õ¾ ÷£¸US®
¤Ôa_U SkUQÓv» ©QÌ¢x ©»º¢x Sκ¢x
÷£õÓÁßuõß AÁß.
Sn® ©øÇ ö£g_ öÁÒÍõ© Âøͯõmi
ÂÓPõÁx öÁmi¨ ¤øÇUPUTi¯Áß.
©øÇzyÓÀ PshõÀ Ek®¦ ÷ÁmøhUS
|õ÷¯õøh²® AÁß PõmkUS öÁÎUQkÁõß.
AÁß ÁÍUQÓ |õ´ |À» ÷Ámøh |õ´. KkÓ
Ek®ø£ uøμ°» øÁa_ A¢u |õ´ ö£õzvÚ
©õv›¨ ¤ia]k®. A¨¤i÷¯ A¢u Chzv»
AÊzv¨ £va_ ªuUPõ© Ek®ø£ A•UQ
øÁa]¸US® A¢u|õ´. AxUS Ek®¤ßμ Âzx
Gkzx ‰UQ» Aia_ Âmhuõ»uõß A¢u
÷μõ\®……. Buõ»uõß Ek®£ Áõ°» J¸ CÖUS
CÖUQ B¨£ia\©õv› Au A¢u |õ´ ¤ÓS
{»zv»²® AiUS®.
C¨£i÷¯ PõmkUSÒÍ PÀ¾P÷Íõh²®
•ÒÐP÷Íõh²® P»¢x Qh¢u ÁõÌUøP
Snz;xUSU öPõg\ Põ»® ö\À» Ph¢x
÷£õSx. J¸ öuõȾUS® AßÖ ÷£õPU
QøhUPõmi Ãmi» C¸¢x ußμ
ª¸u[Pzøuö¯shõ¾® Gkzx AÁß
Áõ]zxUöPõsi¸UQÓõß. AÁß ª¸u[P
ÂzxÁõÝ®uõß. Ãmi» ª¸u[P Ai C¨£
öÁίõ»²® ÷PmkUöPõsi¸US. CsøhUS
Jμ ÷PõiUS¨÷£õ´ Áõ]UP AÁß C¸UQÓuõ»
Av» £õkÓ ö£i¯øÚ²® AÁß BÒÂmkU
T¨¤mi¸UQÓõß. ÷PõiUS¨÷£õÓöushõÀ
AÁß £õkÓ £õmkUPøÍ £iUPaö\õÀ¼ J¸
øP £ÇUP¨£kzvUöPõskuõß AÁß öÁÎU-
Qh-÷Áq®.
CöuÀ»õ÷© •ßöÚõ¸Põ»® AÁß ÁßÛU-
SÒÍ C¸U÷P´UP ÁõÌ¢v¸¢u ÁõÌUøP.
CsøhU÷PõöÁshõ AÁß öÁÎ|õk Gsk
÷£õ´ J¸ £õø»ÁÚ® ¤μ÷u\zv» C¸¢xuõß
÷Áø»ö\´x ^Âa_UöPõsi¸UQÓõß.
AÁÛßμ \÷Põu›PЮ uõ´ ÷u¨£Ý® H»÷Á
¯ǫ̃£õnzv» ÷£õ´ C¸¢xU öPõshuõ°¸¢-
uõ¾® A[P ÁßÛUQÒÍ EÒÍ GzuøÚ÷£º
Gßμ EÓÂÚºPÒ. GzuøÚ÷£º Gßμ uõø¯¨
÷£õßÓÁºPÒ, \÷Põuμ \÷Põu›Pøͨ ÷£õßÓ-
ÁºPÒ, GßÖ {øÚa_ öuõhº¢x {zvøμU
öPõÒÍ•i¯õu AÍ»uõß AÁß xia_U
öPõsi¸UQÓõß. uõß ^Âa\ Chzu C[P-
°¸¢x AÁß {øÚU÷PUP GÀ»õ÷© PsqUS
Gmi¯ öÁίõzuõß AÁÝUS C¨£¯õ öu›²x.
PõmkUP Th G¢u ãÁμõ]PÎßh \zuzøu²®
C¨£ ÷PUPõu ©õv›¯õzuõß AÁß {øÚU-QÓõß.
A¨¤i GÀ»õ® \›¯õÚ öPkv Jsk® A[P
÷|μUThõöusk AÁß GzvøÚ |õÒ PhÄͨ
£õºzx ¤μõºzvøÚ ö\´v¸UQÓõß. Tku»õ
A¨¤i J¸ öPkv²® A[P ÷|μõöusk AÁß
÷¯õ]a_ª¸¢uõß. BÚõ¾® ¤ÓS GÀ»õ
Avºa]ø¯²® AÁÝUSa \¢vUPUTi¯-
uõ´zuõß ÷£õa_x. GÀ»õa _ÁkPЮ AÈ¢u
©õv›¯õP GßÚ ÁõÌUøP A¢u ÁßÛ ©so»
^Âa\ \Úzvßøμ ÁõÌUøP.
Sn® A¢ua \Úz÷uõh J¸Põ»® EhÛ¸¢x
^Âa\Áß. A¢ua \Ú[PÎsh Á¼ø¯ Enº¢u
£[PõÎPλ CÁÝ® J¸Áßuõ÷Ú? BÚõ¾®
C¢u A{¯õ¯zøu¨£ØÔö¯À»õ® J¸ Á›ø¯U-
Th PõQuzv» CsøhUS AÁÚõ» B¸US®
GÊu÷Á •i¯õx. C¨£ AÁÚõ» JÊ[Põ¨
÷£\Ä® •i¯õx. GÀ»õ Avºa]PøͲ® AÁß
AÔg\xUS¨ ¤ÓS J¸ ©õ\©õ J÷μ ÷¯õ\øÚ
AÁÝUS. AÁß ¤ÓS C¨£ öPõi¯
Á¸zuzv»uõß QhUQÓõß J¸ BÒ £zv›
Áõºi» AÁÚ A[QÚuõß C¨£Áõ ÷£õmkU-
QhUS. AÁÝUS £μø»´m GskÓ Á¸zu©õ®!
A¨¤i Gskuõß AÁÝUS øÁzv¯® £õUQÓ
hõUSzuº öμ¼÷£õÛ» ¯õ÷μõ Â\õ›a\ Chzv»
C¨£ ö\õÀ¼UöPõsi¸UQÓõº.
©õºa 2010 / uõ©øμ
43
 C¢--v-μß
Â-øu--P-ÎÀ CŒõU uÚ-x £s-£õm-k Aøh-¯õÍz-
@uõk Ti-¯ PÂ-øu-Pø - ͨ £øhz-v¸ - U-QÓ- õº. uß
PÂøuPÎÀ uªÌ- ©U-PÒ Gß-Ö ö£õz-uõ® ö£õ--x-
ÁõÚ Jº A-øh-¯õÍz-øu •ß-ø - ÁU-Põ-©À uª-Ì&- • - ì-
¼® £s-£õm-k Aøh-¯õÍzøu •ß ø - Áz-x- ¨ @£]-
°- ¸ ¨- £ - x CU- P - Â - ø u- P - Î ß uÛz- x - Á ® SÔz- u - x .
‘Ethno-Poeties’G-Ý® P¸z-x¸ - Á - õU-Pz-vØ-Põ-Ú Eu-õμ- -
n[-P - Í
- õ- P- CŒõU-Qß PÂ-øu-Pø - Í |õß öŒõÀ-@Áß.
uªÌ C»U-Q¯- z-vß SÔg-], •À-ø», ©-¸u
- ®,
ö|#-uÀ, £õ-ø» Gß-Q-Ó I¢-v-øn-P-ÎÀ Jß-Óõ-Ú
£õø»z-v-øn-°ß “¤›-u-¾® ¤›-uÀ {ªz-u-•®”
CŒõU-Qß PÂøuP-ÎÀ uØ-Põ-»z uß-ø©-²h
- ß @£Œ¨-
£-kQ
- ß-ÓÚ
- .
u-ªÈ
- ß •uÀ C-»U - P
- n
- ¡À GÚU- P-¸u - ¨
- £
- k
- ®
öuõÀ-Põ¨-¤¯
- z-vÀ- @£Œ¨-£m-h vøn JÊU-PU @Põm-
£õk CßøÓ¯ ÁøÍ-Sh - õ |õ-kP
- Î
- À Áõ-Ê® uª-Ǻ-P-
¡À: xøn°Ç¢uÁÎß x¯μ® Îß ÁõÌUøPPøͨ @£Œ-Ä® £¯ß-£k - Q
- Ó
- x
- .
B]›¯º: CŒõU £õ-ø»U-S Gß-Ö uÛ {»® CÀ-ø» Gß-Ö @£-Œ¨-
öÁαk: uªÌ Aø» £mh {ø» uª-Ǻ-PÒ uª-Ç-Pz-vß GÀ-ø» Ph¢-x
1, PõÁ»º SÖ¢öu¸, Aμ¦ |õ-kPÐUSa öŒß-Óv - Ú
- õÀ Eøh¢-x {Ø-QÓ - x
- .
B»¢yº Œõø», øŒuõ¨@£møh, C¢-u |õ-kP
- Î
- ß ¦-v¯- §-@PõÍ® uªÌ C»U-Q¯ - ¨ £μ¨-
öŒßøÚ & 600 015, ¤-ÝÒ ~øÇ--Q-Ó-x. uªÌ C»U--Q-¯-z-vÀ Cx-Á-øμ
£vÄ ö£Ø-Ôμ- õu-øÁ- Cß-Ö £v-Ä - öŒ#-¯¨-£k
- Q
- ß- ÓÚ.
ŒU-P-μz-vß ”ÇØ-]-°À |k-ÂÀ CÍ-S® P-Î-©-
soÀ AÛa-øŒ-¯õ-P C¯[-SQ - Ó
- x
- £õ-øÚ ÁøÚ-£Á- "‹›-¯a ‹m-iÀ öÁ¢-x - v - ¸
- ®
Ûß- øP. uÚx ÂμÀ-PÎ - ß JÆ-öÁõ-¸ öuõ-ku - ¾- U- @£-Ÿa-Œ® £Ç®
S® @μ-øP-PÎß £v-Ä - P
- @
- Íõ-k ¦-v¯- ¦v-¯ ì-Áμ- áõ- ”øÁ ªS¢-v¸ - ¨-£x
- @
- £õÀ" Gß-Ö®
»[-Pø
- ÍU P-Ω - s-oÀ CøŒUQÓõß AÁß. "ªS¢u £»zxhß GÊ®
¦¯ÀPõØÔß
‰uõ-øu-¯º-PÎ - h
- ª
- ¸
- ¢-x ¤x-μõº-âu - ©
- õ-P¨ ö£Ø-Ó uõUSu¾U÷PØÓõº ÷£õ»
£õ-øÚ Áø-Ú²® Pø», uØ-Põ-» S¯-ÁÛ - ß P-μ[-P - Î- À
- ©õØÓ©øh²®
©»-μõ#¨ §- U-QÓ
- x
- . uz-xÁ
- b
- õ-Û øí-öhU-P› - ß Áõºz-
£õø»ÁÚ ©nÀ ÷©kPÍõ´
øu--P-ÎÀ Cu-øÚ @ÁÖ Â-u-©õ-P-Ä® öŒõÀ-»-»õ®.
“AÁº-PÒ” Cß-øÓ-¯ S¯-ÁÛ - ß Pμ[-PÍõÀ u[-Pø - Í Aø»UPÈUP¨£kQÓx'
öÁ-Ψ-£õ-k öŒ#-x öPõÒ-QÓ - õº-PÒ. Gß-Ö® CŒõU uß PÂ-øu-PÎ - À GÊ-xQ
- Ó
- @
- £õ-x
¦v-¯ §@PõÍ® EÒ ~øÇ-QÓ - x
- .
C¨- £ - i z- u õß CŒõU- Q ß PÂ- ø u- P - Ð ® Th.
ÁøÍ- S - h õ |õ- k - P - Î À £n® Œ®- £ õ- v ¨- £ - u Ø- P õ- P -C-ŒõU-Qß Cz-öuõ--S-v-°-¾-ÒÍ PÂ--øu-P-øÍ
öuõÈÀ {ªz-u© - õ-Pa öŒÀ-¾® uªÌ- ©UPÒ u[-PÍ-x “ö£õ- ¸Ò Á°Ø ¤›-uÀ-”- G-Ý® C»U-Pn - z-vÀ öŒõÀ-
AÁ»[-Pø - Í CŒõU-Qß PÂ-øu ‰»® @£-]U-öPõÒ- »¨-£ m- i ¸
- U-
S ® Áõm-h[-TÓ
- À, ¤›- Ä {ø»²Öz- uÀ,
Q-Óõº-PÒ. ¤›¢- uø
- ©
- TÓÀ, CPÌa- ] {øÚ¢- uÈ
- u
- À,- ö|g-
@ Λ-
k
©Öz-uÀ, |õ-öÍ-so - Á¸¢-uÀ Gß-Ö £À-@Á-Ö @|õU-
CŒõU-Qß PÂ-øu-PÎ - ß C-ßö
- Ú
- õ-¸ ]
- Ó
- ¨-¦ CU-P- S-PÎ - À AhU-P» - õ®.

uõ©øμ / ©õºa 2010

44
 "A®-©õ
"Œõ-vz uª-Çõ
Eß
Eß Áõ-›” - P- Ò öÁ-Î| - õm-hõ-Ûß
Ps-pºz x-ÎP - Ò £m-k¨ £m-k
PÈ-ÄP - ø - Íz y#-ø© öŒ#-x öPõs-i¸ - U-P
AÈ¢-v¸ - ¢-u öŒõØ-PÒ
}
¦x¨-¦- x
- ¨
Eß Ehß-¤Ó - ¢-uõ-Û - ß
ö£õ-¸Ò-Pø - Ía
Áõ-°À
öŒõÀ-¼U öPõs-i¸ - U-Qß-ÓÚ
-
P-È
- Ä - P - ø - Íz vo-zx -
GÚU-S'
©-QÌ¢-x öPõs-i¸ - U-QÓ - õ#'
Gß-Ö CŒõU GÊ-xQ - Ó
- @£õ-x A®-©õ-Âß Pi-u[-
uª-Ç-Pz-vØ-SÒ ÁŒ-v-¯õ-P ÁõÌ¢-x öPõs-i-¸U-
PÒ öŒõÀ-¾® Ps-pºU Pøu PÂz-xÁ - z-@uõ-k- ª-κ- -
S® uªÇº-PÒ vs-o-¯z-vÀ u¼z-x- P-øÍ ©»®
Qß-Ó-x. C-Á- μ-x ‘Põ-nõ-©À @£õ-Ú Pi-u® £Ø-Ô-¯
vßÚ øÁUS® öPõ-k®- £õuPa öŒ¯-ø»a öŒ#-x
PÂøu’ Sk®-£zøu¨ ¤›¢-x £n® @uh¨- @£õ-ÚÁº-
öPõs-i¸ - US® @£õ-x, öÁ-Î| - õ-kP - Î
- À öÁ-Î| - õm-h-
P-Îß ÁõÌU-øP°À Pi-u[-PÒ ÁQU-S® £[-S GÆ-Á-
Á-Ûß PÈ-ÄP - øÍ £n® Œ®£õ-v¨-£u - Ø-Põ- P
- z y#ø©
Í-Ä ö£-›x
- Gߣøu¨ ¦›¢x öPõÒÍ •i-QÓ - x
- .
öŒ#-² - ® {ø»-Áõ#zv-¸¨-£øua ”m-iU Põm-i - ¨- @£-” - -
A-μ¦ - |õm-iÀ - £n® Œ®-£õ-v¨-£u - Ø-Põ-P
- a öŒÀ£Áº- Q-Ó-@£õ-x C¸ ö£¸® Œ‰P AÁ-»[-PÒ Ci-ø¯¨
PÎÀ 70 Œu-Ã-u® @£º T¼z-öuõ--È-»õͺ-PÒ uõß. @£õ» |®-ø©z uõUSQß-ÓÚ - .
CÁº-PÒ A[@P öŒõ¢u©õ-P ¯-õ£õ-μ® öŒ#-¯ •i-
•
- ì-¼®-PÒ C¢-x© - u - ® @uõØ-Ö - z-u Œ- õ-v Aø©¨-
¯õ- x . öŒõzx Áõ[- P •i¯õx. (x- £ õ# ©m- k - @ ©
¤ØS öÁ-Î@ - ¯ {ß-Ö öPõs-k C¢-u Œõ-v¯ - ø - ©¨-ø£-
CuØS Âv-Â-»U-S.) C[-S C¢-v-¯º-P-Îß •u-½-k
U Ph¢-u J¸ |m-¦ ŒU-v¯ - õ-P C¯[-Q Á¸-Áø - u ªP AÇ-
•ÊU-P •ÊU-P Pm-k£ - k - z-u¨-£m-kÒÍ-x. C - [SÒÍ
Põ-P¨ @£”-QÓ - x - J¸ PÂ-øu-.
@»£º @P®- ¦ - P - Î À 40 vÚõº AÍÄU- S SøÓ¢- u
Œ®£Í® Áõ[-S£ - Á - º-P@Í AvP®. C¢u |õk-Pø - Í Á¢- "Føμ-²® @Œ-›ø - ¯-²®
u-ø
- h-¯ Hásk-PÐ - U-SU öPõ-kU-P @Ás-i - - Áõ[-Q¯- @ŒU-PÓ - G - h- ®-uõß Œõ-¯¦ - Å - k -
Phß-Pø - Íz v¸¨¤ Aøhz-xU öPõs-k x¯-μ© - õÚ Gß- Ó Aøh- ¯ õÍ®
{ø»- ° À C- ¸ U- Q - Ó õº- P Ò CÁºPÒ Gß- £ - ø u C¨-@£õ-x®
CUPÂøu ‰»® £-vÄ - öŒ#-QÓ - õº CŒõU. A¨-£i - @ - ¯ C¸U-S© - õ?'
Gß-Ö @£”® PÂ-øu Á›-P-ÎÀ, uõß ¤-›¢-x
"@Á-ø»-PÐ - U-öP - Ú -
öŒßÓ F›ß CÛ-ø© A¨-£i - @ - ¯ Cß-Ú• - ® C-¸U-
x£õ# Á¢-x - m-h ¤ß-Ý®
S- © õ Gß- Q - Ó Bu[- P z- ø u Cøu- Â - h ]Ó¨- £ õ- P a
BÌ¢-u EÓU-Pz-vÛ - ø - h-°À
öŒõÀ» • - i - ¯ - õ-x.
ªμm-]- @- ¯õ-k  - È - z-öu-ÊQ - @
- Óß
£Ò-ÎU-Th - ® uª-Çß - Gß-QÓ - A-øh-¯õÍ® JØ-øÓ¨ £ - ›- © - õ-n
- ®
öŒÀ-Áø - u¨ @£õß-Ö PÚ-Ä Ps-k.' öPõs-hu - À-». A-x £À-@Á-Ö AkU-SP - Ò öPõs-hx -
Gß-Ö CŒõU GÊ-xQ - Ó- @- £õ-x S-k®-£z-øu Âm-k¨ GßQÓ öu-Î-Ä CŒõU-Qß PÂ-øu-P-øÍ @uº-@£õÀ
¤›¢-x ÁõÌ-£-Áº-P-Îß BÌ-©-Ú-vÀ ‹Ê® ¤›--Äz E¯º¢x {ØP øÁU-QÓ - x - .
x¯øμ £Ò-ÎU-Th - ® GÝ® AμU-PzuÚ-©õ-Ú {Ö-ÁÚ - z- uªÌU PÂ-øuU PÍz-vØ-SÒ Cx-Á-øμ @Pm-i-
@uõ-k ö£õ¸z-vU-Põm-i @£”-QÓ - õº. μõu J¸ ¦v-¯ SμÀ uß £s-£õm-k Aøh-¯õÍz-@uõ-k
Czöuõ--S-v-°ß ªP •U-Q-¯-©õ-Ú PÂ-øu-ö¯-Ú T-i¯
- uõ-P @|›-øh-¯õ-P¨ £-vÄ
- öŒ#-¯¨-£m-i¸
- U-QÓ
- x
-
|õß P¸x-Áx
- - CU-PÂ
- ø
- u-ø¯z-uõß. CŒõ-UQ
- ß CUPÂ-øuz öuõ-S¨-¤À.

©õºa 2010 / uõ©øμ

45
 Œ.•zxμõ©ß
P h¢u Á¸h @u]¯ vø쨣h ¸x
AÔÂUP¨£mh vÚ CμÄ ©ØÖ® Akzu vÚ £PÀ
ö£õÊxPÎÀ |õ[PÒ & Eu C¯US|ºPÒ ªS¢u
{øÓÄhß A¢uz uPÁø» £›©õÔU öPõs@hõ®.
G[PÐUS ¸x QøhzuuõP Enº¢xU öPõsh
Pn[PÒ AøÁ. £õ»õ GÝ® Gί, Põzvμ©õÚ
Pø»bÛß (vøμU P»ø°ß) ú¯©õÚ
£[PΨ¦UPõÚ uõ©u©õÚ {¯õ¯©õÚ A[RPõμ®
Ax.
uÚx |õßS vø쨣h[PÒ ‰»® AÁº
Põm]¨£kzv¯ ¯uõºzu « ¯uõºzu E»P® uªÌ
Œ‰PU Tmk ©ÚzvÀ E¸ÁõUQ¯ AøŒÄPÒ,
AvºÄPÒ vø쨣h® GßÖ® öÁSŒÚ FhPzvß ‹Ç¼À J¸ @£õμõÎö¯Ú ~øÇ¢uõº C¯US|º
£[PΨø£ Áøμ¯øÓø¯ ©õØÔ Aø©UP¨ £õ»õ.
@£õμõiÚ; öÁßÓÚ.
GÊ£zøu¢x Á¸h uªÌz vø쨣h
öuõhºa]°À ]Ó¢u C¯US|º ¸x ö£Ö®
‰ßÓõÁxz uªÌ (vø쨣h C¯US|º £õ»õ. uªÌ
Œ‰P, Aμ]¯À, ö£õ¸Î¯À £μ¨¤¾® Ph¢u
GÊ£zøu¢x Á¸h[PÒ ªS¢u PÁÚzvØS›¯øÁ.
P®³ÛŒ®, ö£›¯õ›¯®, @u]¯® ¯õÄ® ªPªP
¦zvU Tºø©²hß øP¯P¨£kzu¨£mk ©Ö
ÁiÁzvØSm£kzu¨£mhÚ. Ahºzv¯õÚ
@Põm£õkPÒ umøh¯õÚ, ö©õsøn¯õÚ,
©v¨¥kPÒ uªÈÚ Aøh¯õÍ[PÍõ°Ú.
BvUP, {»Äøhø© Œ‰P[PÒ JkUP¨£mk
uõ©øμ / ©õºa 2010
46
Cøh{ø»a Œõv¯® Aμ]¯À, Œ•P, ö£õ¸Íõ-
uõμzvÀ Á¾¨ö£ØÓx. FhP[PÒ ÁÈ@¯ CøÁ
E¸ÁõUQ¯ uªÌ ©Ú® GÀø»PÐUSEÒЮ,
¦Ó•® ÁoPz vø쨣h[PÒ u©UPõÚa
Œ¢øuPøÍ Aøh¯õͨ £kzvUöPõshÚ.
©õØÖz vø쨣h[PÎß C¯US|ºPÒ
ö©ßø©¯õÚ AqS •øÓPÍõÀ }izu Œõzv¯U
TÖPøÍa öŒ¯À£kzu •i¯õx ÁoPa Œ©ß-
£õkPÎÀ uͺa]¯õ°Úº.
CÆÂu CÖUP©õÚ B@μõUQ¯©ØÓ Œ‰P, vøμa
Ph¢u ¡ØÓõsk vmhªmk E¸ÁõUQ¯ @£õ¼
Œ•P AÓ¯À, ©v¨¥kPÒ Œõº¢x {μõP›UP¨-
£mi¸¢u C¸Ò öÁÎUSÒ ~øÇ¢u •uÀz uªÌ
vøμ £øh¨£õÎ £õ»õ...
|]¢u ¤μõ©z öu¸, Bß«P® CøDz® ©Ú|»
Âkv, CÍ® SØÓÁõÎPÒ Põ¨£P®, DÇz uªÌ
APvPÒ •Põ® (uõ¯P® v¸®¤@¯õº |ÀÁõÌÄ
CÀ»®) ”kPõk, ]øÓaŒõø», PgŒõz@uõmh®,
C¢x ¦so¯ |Pμ[PÐÒ •ußø©¯õÚ Põ],
EhÀ FÚ•Ø@Óõº ÁõÈh® ¯õÄ® £õ»õÂß
PÁÚ¨£kzv¯ {»Â¯À ‹ÇÀPÒ.
©Ú @|õ¯õÎ, HøÇ ¤μõ©n¨ ö£s, CÍ®
SØÓÁõÎ, •ßÚõÒ ©ßÚ›ß Áõ›”, öÁmi¯õß, »[Pº, @£õ¼ Áß•øÓPÐU öPvμõÚ uªÇP
@»Q¯® u¯õ›US® CøÍbß, ]Ö, ö£¸PgŒõ ¯õ£õ›PÒ, {ø»¨£õk..
A@Põ›,£õºøÁ¯ØÓ £õmk¨ £õi ¤aøŒ GkUS® ö£s.
|¢uõ öPõßÓ uß
©õÃμºPЮ, @£μÇQPЮ |h©õi¯, |hÚ©õi¯ ö£¸®@£Ö uP¨£ÝUPõP £»
ö£ØÓ öÁÒÎz vøμPÒ ŒßÚÀ vøμPÍõP »Q Œ•Pzvß Á ¸ h [ P Ð U P ¨ £ õ À
C¸sø©°À Jκ¢uÚ. ÁoP FhP® Pø»a ŒõuÚ ©õ°ØÖ PøuU ¤z¸uº¨£n® (}zuõº {øÚÄa
PÍÛÀ •μs£k® u쨦PÒ u©UPõÚ @|ºzv¯õÚ ÂÁõu Œh[S) öŒ#x •iUS®
JÊ[SPøÍ ¯uõºzu&« ¯uõºzu uÍ[PÐUQøh@¯ •ß øÁ¨£uõÚ Põm]°ß CÖv°À wºzu }μõi
vøμ ö©õÈ £õ»õÂß ]Ó¨£õÚU TÖPÐÒ JßÖ. E£@¯õP¨ £kzu¨£mh ¤zuøÍa
Aߦ, Põu¼ß & @|ºzv²® & AøÁ {μõP›UP¨£k® CǨ¦nºÄ öŒ®¦ |Ê uø»°À ÂÊ®.
Œõº¢x {ø»Sø»²® ©Úzvß EUQμ•® £õ»õÂß £øh¨¤ß Põ»® Ph¢u £›Põμ®
ø©¯[PÍõQßÓÚ. uø»ø¯z uõUQ¯øu Áμ»õÖ
@Œx Œõv¯zuõÀ Põu¼ø¯ CÇ¢x ©Ú |» Põ¨£P® v¸®¦QÓõß. Enºzv¯x. CÖvU Põm]°À
APv¨ ö£s PÀ¯õo°ß K»®
uõ¯ß£õÀ H[Q {ø»Sø»²® |¢uõ uõ°ÚõÀ Âå‰mh¨£mk
C¨@£õx® @PmP •iQÓx.
CÓUQÓõß. (öPõÀ»¨£kQÓõß) |s£Ûß öPõø»¯õÀ Eß©zu®
öPõsk GvºPøÍU öPõßÖ ”kPõk v¸®¦QÓõß ]zuß. GÎø©¯õÚ & Hß ÁÇUP©õÚ
uªÌ vø쨣hU Pøu¯õhPÒ
GßÖ Th £õ»õÂß
vø쨣h[PøÍ öŒõÀ» •i²®.
PõuÀ ¤›Ä, uõ°øÚ ¤›uÀ,

£õºøÁ¯ØÓ |õ¯Q°ß ¸¨£¨£i AÁøÍU öPõßÖ EhÀ

FÚ•Ø@Óõøμ Á¸©õÚzvØPõP (öuõȾUPõP) Áøu¨£ÁøÚ
öPõßÖ Põ]USz v¸®¦QÓõß A@Põ›. EaŒUPmh {PÌPÍ Gvº¨
¦»[PøÍ ~m£©õP EnºzxQßÓ. Œõv¯a Œ•P® & ©Ú|» Âkv
Âή¦ {ø» Œ•P® & ”kPõk EhÀ FÚ•Ø@Óõº Áõ̯À &
©ø»U @Põ°À & Põ]
C¯US|º £õ»õÂß vø쨣h[PÐÒ DÇ®, APvPÒ ~s Aμ]¯À
@£]¯ £øh¨¦ |¢uõ. CÍ® SØÓÁõÎø¯ xºöÁÚ {μõP›US® uõ#.
•ßÚõÒ C¢v¯¨ ¤μu©º μõãÆ £köPõø»°À
Âkuø»¨¦ÎPÎß öuõhºø£ CÍ® |¢uõÂß öŒ¯»õPU P¸u |s£Ûß CǨ¦,..
•i²ö©ÛÀ uõ°ß {μõP›¨¦ uªÇPzvß {μõP›¨£õS®. BÚõÀ uªÌ Œ•P AÓ¯À,
APvPÐUPõP @£õμõk® ö£›¯Áº (μõäQμs) ÃÌzu¨£kÁx DÇ ©v¨¥kPÎß {»¨£μ¨¤À
EnºÁõͺPÎß ÃÌa]. DÇ & uªÌ EÓÄ Aμ]¯À uμPºPÎß øPUS {μõP›¨¤ß, CǨ¤ß
|ÊÄQÓx. Á¼ø¯²®, EUQμzøu²®
öÁΨ£kzxÁuß ‰»® {£¢u-
CußPõμn©õP ö£›¯Á›ß ©¸©PøÚ |¢uõ öPõø»öŒ#Áx ŒP øÚ¯ØÓ Aß¤ß @©ßø©ø¯U
@£õμõÎ C¯UPzvß «uõÚ Áß•øÓ. SÔ¨-¦nºzx-QßÓÚ. £õ»õ GÝ®
uõ# |¢uõøÁU öPõßÖ uØöPõø» öŒ#x öPõÒÁx ¦¼PÎß @£õμõ롧 £øh¨¦PÒ.

©õºa 2010 / uõ©øμ

47
 uªÌ|õk Pø» C»UQ¯¨ ö£¸©ßÓ®
10&Áx ©õ{» ©õ|õmøh •ßÛmk J¸[QønUP¨£k®
]Ó¨¦UP¸zuμ[SPÒ
28&¤¨μÁ› 2010& bõ°Ö Põø»&10 ©õø»&4 S©›©õÁmh®,
Aμ” @©Ûø»¨£ÒÎ, §u¨£õsi
uªÌ Aøh¯õÍ® ]» £s•P¨¦›uÀPÒ
£[@PØ@£õº: ö£õßÜ»ß, öŒ¢w |hμõáß,
CÍ. öá¯aŒ¢vμß, A. öáP|õuß
öuõhº¨¦US: Œ. Psnß & 9442054592

6& ©õºa 2010 & bõ°Ö Põø» &10 ©õø»&4 v¸ö|À@Á¼,

uªÌ Aøh¯õÍ•® |õmhÔ¯¾®
£[@PØ@£õº:

B. ]Á”¨μ©o¯®, i.uº©μõáß, @£]À@ŒÂ¯À,

öuõhº¦US: |õ.μõ©aŒ¢vμß & 9443554805

20&©õºa&2010 £õsi@Œ›°À Põø»&10&•uÀ ©õø» 4 ©o Áøμ

uªÌ Aøh¯õÍ•® ©õÝh¯À AqS•øÓ²®
Gì. B@μõUQ¯|õuß, GÊzuõͺ. ¤μ£gŒß
£[@PØ@£õº •øÚÁº.
•øÚÁº. ¤»@Á¢vμß, •øÚÁº. öŒÀÁ® ö£¸©õÒ,
•øÚÁº. CÍ[@Põ,
öuõhº¦US: •.]. μõuõQ¸ènß & 9440037895

21&©õºa& 2010& ÿÂÀ¼¦zyº, ¸x|Pμ ©õÁmh®

Põø» 10&•uÀ ©õø» 4&Áøμ
uªÌ Aøh¯õÍ® AÔÄ® ]¢uøÚ ©μ¦®
£[@PØ@£õº, |°Úõº, @£μõ. CÍÁμ” @£μõ. Œ®²zuõ
@Põøu³º ©o¯ß:
öuõhº¦US: Ps©o μõŒõ & 9600567332

uõ©øμ / ©õºa 2010

48