Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
2Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Old Mon Scripts

Old Mon Scripts

Ratings: (0)|Views: 51|Likes:
Published by Dho-ong Jhaan
Old Mon Scripts
Old Mon Scripts

More info:

Published by: Dho-ong Jhaan on Mar 16, 2010
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

07/12/2013

pdf

text

original

 
 ျမန္ မာဘာသာနဲ တင္ျပထားပါတယ္  Article in Burmese
 
2
အာနႏၵ ာဘုရားက ဇာတ္နိပါတ္ေတာ္: မြန္စာပါ စဥ့  ္ ကြင္ း႐ုပ္ ႂကြ(ေအဒီ- ၁၁ ရာစု) :  ပု  ံေတာ့မပါပါဘူ း။ စာကိ  ုရန္ ကုန္မွ ာ႐ွ  ိ တဲ  ့အမ်ိဳးသားျပတိ  ု က္ ကတစ္ဆင့  ္   ကူ းယူေဖာ္ ျပတာပါ။ မူရင္းမွ ာကိ  ု ေ႐ွ းေဟာင္ းမြန္ စာ နဲ႕ေခတ္ မြန္ စာကိ  ုႏႈ  ိင္ းယွဥ္ ၿပီး  ျပထားပါတယ္။ ဒါေပမဲ  ့ ေ႐ွးေဟာင္ းမြန္စာကိ  ုေတာ့ခုေခတ္ မြန္အကၡရာေတြနဲ ပဲ  ေပါင္းထားတာ ေတြရပါတယ္။ ေအာက္ မွ ာ ၾကည့  ္ ပါခင္ဗ်ာ။ 1.
 
 ကလ္ေနမိကၼ ာန္[ကာလေနမိကၼ ာန္ဍဳင္ (ကာလေနမိ ကဿ ာန္ဍဳင္)] 2.
 
ေနမိဗိရ္နရက္ [ေနမိဗိ  ု ဝ္နရက္(ေနမိဗု  ႝနရက္)] 3.
 
 မာရ္ဗလ္ ယာန္တိမ္ မတ္[မာရ္ဗလ္ ယာန္ ကမာတ္] 4.
 
 မာရ ဗလ္ ယာန္နာဂ္[မာရ္ ဗလ္ ယာန္နာ္] 5.
 
 မာရ ဗလ္ ၿဇဳံေဗာယ္ ကႜ  ိဳပ္[မာရ္ဗလ္ၿဇဳံဗြ  ဲ ကဍိဳပ္(မာရ္ဗလ္ ၿဇဳံဗြ  ဲကႜ  ိဳပ္)] 6.
 
 မာရ ဗလ္ယာန္ ကႅအ္ [မာရ္ဗလ္ ယာန္ ကႅ(မာရ္ဗလ္ယာန္ ကၜ)] 7.
 
 ကု မၻ ဏ္မရပ္သၷ ာက္[ကု မၻ ဏ္မရပ္သၷ ာ္(ကု မၻ ဏ္ မရပ္သှ ာ္)] 8.
 
 ပရိသု တ္မေဟာသ္[ဝင္ပု တ္ မေဟာသဓ] 9.
 
ေသရိ ဝဇာတ္ [ေသရိ ဝဇာတ္] 10.
 
 မေဟာသ္ကိ လ္ကိရ္ ယာ [မေဟာသဓ ကု  ိဝ္ႀကိ ယာ (မေဟာသဓ ကု  ႝႀကိ ယာ)] 11.
 
ေဒဝေတဝ္မရပ္စိ ျႏာင္[ေဒဝေတာ မရပ္ကရာင္(ေဒဝတဵမရပ္ ကရာင္)] 12.
 
 မာရ ဗလ္ၿဇဳံေဗာရ္ေကၲ ာဝ္ [မာရ္ဗလ္ၿဇဳံဗြ  ဲေကၲ ာဝ္] ေခတ္ မြန္ စာနဲ႕ေရးထားတာကိ  ု[ ] ေလးေထာင့  ္ ကြင္းထဲထည့  ္ ၿပီ းျပထားပါတယ္  တခ်ိဳ႕ေနရာေတြမွ ာ ယွဥ္ တြ  ဲပါတဲ  ့( ) လက္သည္ းကြင္း ေနရာကေတာ့   မြန္ေဖာင့  ္ေဒါင္းထားတဲ  ့ကြန္ ပ်ဴတာေပၚမွ ာသာ ေပၚႏိ  ုင္မွ ာပါ။ ေခတ္ေဟာင္ းမြန္စကားအသု  ံးကိ  ု က်ေနာ္အမ်ားႀကီး နားလည္မွ ာ မဟု တ္ ပါဘူ း။ သိသေလာက္နဲ႕ထင္သေလာက္ ေျပာရရင္ ျဖင့  ္  လိ  ုင္ းနံပါတ္1. မွ ာ ပါတဲ  ့"ဍဳင္" ရဲ႕အဓိ ပၸ ာယ္ က "တိ  ုင္းျပည္၊ ၿမိဳ႕၊ ႏိ  ုင္ငံ"ဆိ  ုတာေတြပါ။ "မုဒု  ံ"မွ ာ ပါတဲ  ့"ဒု  ံ"ဟာ "ဍဳင္"ကိ  ုဆိ  ု လိ  ု တာပါပဲ။ (အသံ ထြ က္: အဂၤ လိ ပ္ လိ  ုအနီ းစပ္ဆု  ံး : Dein, ဗမာလိ  ု အနီ းစပ္ဆု  ံ း : ဒိန္ းင္) ေနမိကိ  ုေတာ့ သိ ၾကမယ္ထင္ ပါတယ္။ နတ္ ျပည္ကိ  ု  အ႐ွင္ လတ္ လတ္ ေရာက္သြ ားတဲ  ့ဘုရားေလာင္း မင္းတစ္ ပါးေပါ့  လိ  ုင္ းနံပါတ္2. မွ ာပါတဲ  ့"ဗိရ္"က ေခတ္မြန္စကားမွ ာ "ဗု  ႝ(ဗိ  ု ဝ္)"ပါ။ အဓိ ပၸ ာယ္ က "ၾကည့  ္"တာ။ "နရက္"ဆု  ိ တာက ၁၀ တန္းက ေရသည္ ျပဇာတ္မွ ာပါတယ္။ ခက္ဆစ္ေတာင္   က်က္ လိ  ု က္ရေသး။ "ငရဲ"ဆိ  ု တဲ  ့အနက္ရပါတယ္။ "ေနမိ ဗရ္နရက္"ဆိ  ုေတာ့"ေနမိၾကည့  ္ 
 
3
ငရဲ"ေပါ့။ ဒါဟာ မြန္စကားရဲ႕အေျခခံသဒၵ  ါပါပဲ။ "ကတၲ ား+ႀကိ ယာ+ကံ"  ဝါက်တည္ေဆာက္ ပု  ံဆိ  ု တာကိ  ုေျပာတာပါ။ ဗမာလိ  ုဆိ  ု"ေနမိငရဲ ၾကည့  ္"ေပါ့ဗ်ာ။  လိ  ုင္ းနံပါတ္3. 4. 5. 6. 12. ေတြ မွ ာ ပါတဲ  ့"မာရ၊ မာရ္"ကေတာ့"မာရ္နတ္"ကိ  ု ဆိ  ု လိ  ုခ်င္ပု  ံရပါတယ္  လိ  ုင္ းနံပါတ္4. မွ ာ ပါတဲ  ့"နာဂ္" ကေတာ့အေၾကာင္ းသု  ံ းပါး မေ႐ြ းတဲ  ့မ်က္ေစာင္ းပိ  ုင္႐ွင္  "နဂါး"ပါတဲ  ့။ ပါဠိ စကားက ေမြ းစားထားတာပါ။ အခု ထိ "နာဂ္"ပါပဲ။ ေရးပု  ံေလးပဲ   ကြ  ဲသြ ားတယ္။ ေခတ္ မြန္ မွ ာ "နာ္"ပါတဲ  ့။ (အသံ ထြ က္:အဂၤ လိ ပ္ လိ  ုအနီ းစပ္ဆု  ံး : Naig, ဗမာလိ  ု အနီ းစပ္ဆု  ံး : ႏိ  ု က္ ဂ္) ေရးသားပု  ံဘယ္အခ်ိန္ က စေျပာင္ းမွန္း အေသအခ်ာ  မသိေပမဲ  ့ အသံ ဖြ  ဲ စည္းပု  ံသေဘာအရေကာ၊ အေျခခံ မြန္ စကားလု  ံ း ေပါင္းစပ္ ပု  ံသေဘာအရေကာ ဒီ လိ  ု စာလု  ံ းေပါင္ းပု  ံ မ်ိဳးဟာ မဟာ့အံ  ့ ဖြ ယ္ တစ္ရပ္ပါ။ ႐ွင္ းလင္ းခ်က္: "နာဂ္" ရဲ႕အသံ ဖြ  ဲ စည္းပု  ံ က n (အစဗ်ည္ း)+ai (သရ)+g (အဆု  ံ းဗ်ည္ း) [CVC] ပါ။ အသံ မွ ာ "ဂ"သံပါရဲသားနဲ႕အေရးမွ ာ အဲဒီအသံပါမလာတာဟာ မခ်င့  ္ မရဲ   ျဖစ္ စရာပါ။ "--္"ဆိ  ု တဲ  ့သကၤ တကလည္း အသတ္ဆိ  ု တဲ  ့သတ္ မွ တ္ခ်က္အတိ  ုင္ းဆိ  ုရင္  ဗ်ည္ းအကၡရာေပၚမွ ာပဲ႐ွ  ိသင့  ္ပါရက္နဲ႕သရသေကၤ တတစ္ခု ျဖစ္ တဲ  ့"--ာ"ေပၚမွ ာ ႐ွ  ိေနပါတယ္။ တစ္ခုေျပာစရာက ဗမာစာမွ ာလည္ း "ေသာ္"ဆိ  ု တာမ်ိဳး႐ွ  ိ ပါတယ္။ သူ မွ ာ ပါတဲ  ့  "--္"က အသတ္သေကၤ တနဲ႕အတူ တူ ပါပဲ။ နာမည္ပဲကြ ာတာပါ။ "သတ္"ဆိ  ု တဲ  ့စကားလု  ံ းမွ ာ "--္"က "တံခြန္(အသတ္သေကၤ တ)"လိ  ု႕နာမည္ရၿပီး "ေသာ္"ဆိ  ု တာမွ ာေတာ့"ေ႐ွ ထိ  ုး (သရသေကၤ တ)"လိ  ု႕နာမည္ရပါတယ္။ ႏႈ  ိင္းယွဥ္ ၿပီ း ေျပာစရာက ဒါပါပဲ။ မြန္"နာ္"က "--္"က "Nameless"! ေခၚတြင္စရာ အမည္သညာ မ႐ွ  ိဘူးဗ်။ အသတ္အတြ က္မြန္စကားလု  ံးက "ဂစိ  ု တ္"ပါ။ "နာ္"အေပၚက "- -္" ကသာ "အသတ္သေကၤ တ" ျဖစ္ခဲ  ့ မယ္ဆိ  ုရင္"နာ္"ဆိ  ု တဲ  ့  ေရးသားမႈမ်ိဳးဟာ သီ ဝရီအရ မွ ားပါတယ္။ "နာဂ္"ကပဲ သင့  ္ေတာ္ ပါတယ္ ဒီသေဘာတရားကိ  ုထင္႐ွ ားတဲ  ့မြန္ စာေရးဆရာ "ေဝဒဂူ"က ေထာက္ ျပဖူ းပါတယ္  မြန္ဘာသာနဲ႕ဆရာေရးတဲ  ့"လိ က္မန္ဂတာပ္ေခတ္" (Modern Mon Language) မွ ာ အေသးစိတ္ ပါပါတယ္။ ဒီ လိ  ုအေရးအသားမ်ိဳး မြန္ လိ  ုေရးထားတဲ  ့စာအု ပ္အမ်ားအျပားမွ ာ အခုအခ်ိန္ ထိေတြရပါတယ္  လိ  ုင္ းနံပါတ္5. မွ ာ ပါတဲ  ့"ၿဇဳံ"က "ေႁမြ"ကိ  ုေျပာတာပါ။ အဂၤ လိ ပ္ လိ  ုအနီ းစပ္ဆု  ံး အသံ ထြ က္ က Zeim ရယ္ ပါ။ ဗမာလိ  ုအနီ းစပ္ဆု  ံးက ေဇး(မ္) ပါ။  လိ  ုင္ းနံပါတ္6. : ေ႐ွ းမြန္"ကႅအ္"က ေခတ္ မြန္ မွ ာ "ကၜ" (ကႅ) ပါ။ "က်ား"လိ  ု အဓိ ပၸ ာယ္ရပါတယ္။ က်ား/မကိ  ုဆိ  ု လိ  ု တာမဟု တ္ပါ။ က်ား, သတၲ ဝါ ကိ  ုဆိ  ု လိ  ု တာပါ။ အသံ ထြ က္: အဂၤ လိ ပ္ လိ  ုအနီ းစပ္ဆု  ံ း : Kla, ဗမာလိ  ုအနီ းစပ္ဆု  ံ း : ကလာ့("က"ကိ  ု 

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->