Más Poetas Haití

MÁS POETAS DE HAITÍGahston Saint-Fleur

Haiti, 1973. Escritor, No-Poeta y profesor de Relaciones Internacionales. Director Fundador de la ONG PROCULTURA que dirige en ambos lados de la isla Hispaniola(Haiti y República Dominicana). Coordina el taller literario Franklin Mieses Burgos, del Ateneo Insular en la Academia Dominicana de la Lengua en Santo Domingo.

Un frase, una filosofía de vida: Minimus ad máximum vivere!LIBROS PUBLICADOS

-

Tanbou Kreyòl (en Creole Haitiano, 2009)-

Atrahasis o Poemas de sangre (Español y Francés, 2009)-

Palabras sin Fronteras, Antología de poesía haitiana y dominicana,conjuntamente con el laureado poeta dominicano, Basilio Belliard

LIBROS TRADUCIDOS

-

Tierra Salvaje (de Margaret Papillon, del Ing-Esp)-

Historia de una vida de apóstol ( María Winowska de Polonia, del Fr-Esp)-

Marchas al Alba (de Clotaire Saint-Natus, del Fr-Es.)-

Pasajero del Aire (de Mateo Morrison, Sub-Secretario de Cultura, del Es-Fr)Entre otrosPoemas (escritos directamente en español)ILas cuerdas de las tripas del tambor de nuestro destino están envueltasen un cruce de siete caminoscomo el nudo de un hilo enmarañado.Hemos nacido para estar siempre juntoscomo un par de gemelos idénticos No importa si es para insultarnos para engañarlos, mentir uno al otrocomplotar uno contra otro, follar...

Siempre nos buscaremos.Tu sin mí es una desgraciaYo sin ti una derrota totalComoquiera estaremos juntosPor lo mejor o por lo peor.Si no luchamos juntos para salvarnosal menos luchando uno contra otroTratando de tomar sopa con un solo dedonos pereceremos juntos todosTambor dinos la verdad sobre nuestro destino Nosotros que fuimos nacidos AfricanosHemos gateado EspañolesHablamos InglesesCrecimos FrancesesBailamos NegritudY ahora adultosnos dividimos sobre nuestra identidad.

(De TANBOU KREYÒL, Ediciones Prokilti y Angeles de Fierro, San Francisco de Macorís Rep. Dom. Septiembre 2009)

II

Una lluvia de desastres azotó mi jardínSembrado de plantillas, de flores de esperanzade palmeras donde ondeaba la moral en altoy en el centro, un castillo blanco de mármol.El Palacio se ha hundido, solo queda el llanto.De repente el cielo se oscurecióEl alma se deshizo en pedazosEn Champs de Mars los dioses son indolorosDe fiesta los ángeles y los loas en el prostíbulomientras se hundía el Palacio dejando solo el llanto.Las calles de mi jardín se pavimentandel cuerpo cadavérico de sus beldades, sus esperanzasEn las montanas de Petion-Ville y de DelmasCuela una avalancha de savia color purpuraEl Palacio se ha hundido, solo queda el llantoSobrevivir para dar sepultura a los cadáveres

Para llevar el duelo y contar como sucedió el desastreEn verdad os digo, sobrevivir en condiciones similaresEs comprobar que al fin y al cabo uno está muerto en vidaY ahora para que ser hay haitiano si ya el Palacio no existe?.IIICuando muere una florDolores de parto cosen las entrañas del bosqueEl riachuelo es carcomido por la anemia falciformeabejas y avispas acuden vestidas de solidaridadLo que la tierra preñó con gusto de sus entrañasahora amargada, se abre para darlo sepultura.Cuando muere una flor a flor de edadNo sé cómo decirte, amigoNo hay relleno para el espacio vacíoMucha es la muerte en el corazónMuchos los muertos que sepultarCuando muere una flor.IVTodo parecía en calmaPuerto Príncipe estaba en sus rutinas de siempre:Un millón de abejas y de avispas hacían el amorotro tanto de hormigas trabajaban, deambulaban.No hubo señal alguna de alarma que indicara lo contrario.De repente un movimiento telúrico invito a ciudadescomo Cabo Haitiano, Ouanaminthe... más bien a bailary de hecho, balaron cantando la tierra temblóNo había porque preocuparse por un temblor de tierraLa vida nacional no tiene este tipo de experiencia.Mientras Puerto Príncipese multiplicaba en sus cenizasEl palacio se hundía y junto a él,la moral del haitiano se dirigía al suelola catedral se convertía en escombrosque sepultaban a Monseñor Miot y compañerosEra el desastre, no se podía imaginar lo peor.En cuestión de segundos, un mar de duelo nos habito