oø TÈÌfiıÂÂ, ÙcÓ ·Ú·Î·Ù·ı‹ÎËÓ Ê‡Ï·ÍÔÓ, âÎÙÚÂfiÌÂÓÔ˜ Ùa˜ ‚‚‹ÏÔ˘˜ ÎÂÓÔʈӛ·˜ ηd àÓÙÈı¤ÛÂȘ

Ùɘ „¢‰ˆÓ‡ÌÔ˘ ÁÓÒÛˆ˜, ≥Ó ÙÈÓ˜ â·ÁÁÂÏÏfiÌÂÓÔÈ ÂÚd ÙcÓ ›ÛÙÈÓ äÛÙfi¯ËÛ·Ó (Aã TÈÌ. Çã 20-21)

¢IMHNIAIA EK¢O™I™ TOY OMøNYMOY ™Y§§O°OY ? IANOYAPIO™– ºEBPOYAPIO™ 2010 ? TEYXO™ 70

¶EPIEXOMENA
\EÌÚfi˜ Ó\ àÓ·ÛÙ‹ÛÔ˘ÌÂ Ù‹Ó âÏ›‰· ......................................................................... ÛÂÏ. 1
¶ÂÚ› ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂˆÓ ÙáÓ §ÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎáÓ KÂÈÌ¤ÓˆÓ ................................................. ÛÂÏ. 2
¶ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ Ùɘ «£ÂˆÚ›·˜ Ùɘ \EÍÂϛ͈˜» ¢ã ........................... ÛÂÏ. 9
^H Ï·ıÚÔÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË âÚÁ·ÏÂÖÔ ÛÙ¿ ¯¤ÚÈ· Ùɘ N¤·˜ T¿Í˘ ............................... ÛÂÏ. 11
MÓ‹ÌË \21 ................................................................................................................... ÛÂÏ. 12
^O «™˘Ì·ÙÚȈÙÈÛÌfi˜» ÙÔÜ Î. NÙ·‚Ô‡ÙÔÁÏÔ˘ ........................................................ ÛÂÏ. 13
BÈ‚ÏÈÔ·ÚÔ˘Û›·ÛË ..................................................................................................... ÛÂÏ. 15
E剋ÛÂȘ η› Û¯fiÏÈ· .................................................................................................... ÛÂÏ. 18

EM¶PO™ N\ ANA™TH™OYME THN E§¶I¢A

™
Ùfi ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÙÂܯԘ Ùɘ ¶·Ú·-
ηٷı‹Î˘ ˙ËÙÔ‡Û·Ì η› âÌÂÖ˜ «¢Ë-
ÌÔ„‹ÊÈÛÌ· â‰á η› ÙÒÚ·!» ÁÈ¿ Ùfi
ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎfi. ^H ΢‚¤ÚÓËÛË à‰È·ÊfiÚË-
ÛÂ. ¶¤Ù·Í ÛÙfiÓ Î¿Ï·ıÔ ÙáÓ à¯Ú‹ÛÙˆÓ 400
¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ñÔÁڷʤ˜, Ô‡ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËηÓ
Û¤ ÏÈÁfiÙÂÚÔ àfi ‰‡Ô ÌÉÓ˜ η› âͤÊÚ·˙·Ó
Ùfi ·ÏÏ·˚Îfi ·úÙËÌ· Ó¿ âÎÊÚ·ÛıÂÖ ï ú‰ÈÔ˜
ï Ï·fi˜ ÁÈ¿ Ùfi ·ÚfiÓ Î·› Ùfi ̤ÏÏÔÓ ÙÔ˘ ̤-
Û· àfi ≤Ó· ‰ËÌÔ„‹ÊÈÛÌ·. òEÁÚ·„·Ó Ùfi
Ï·fi ÛÙ¿ ·ÏÈ¿ ÙÔ˘˜ Ù¿ ·Ô‡ÙÛÈ· η› „‹-
ÊÈÛ·Ó Ùfi Ï·ÔÎÙfiÓÔ ÓÔÌÔÛ¯¤‰ÈÔ, Ô‡ ‰›ÓÂÈ
–Û¤ ÚÒÙË Ê¿ÛË– åı·Á¤ÓÂÈ· η› ‰Èη›ˆÌ·
âÎϤÁÂÈÓ Î·› âÎϤÁÂÛı·È Û¤ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜
àfi 600 ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜, ÛÙ‹Ó ÏÂÈÔ-
„ËÊ›· ÙÔ˘˜ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜!
AéÙfi ÂrÓ·È Ùfi Èfi ÛËÌ·ÓÙÈÎfi àfi Ù¿ ̤-
ÙÚ· Ô‡ õ‰Ë ¿ÚıËηÓ, ·›ÚÓÔÓÙ·È Î·› ı¿
·ÚıÔÜÓ Ì¤ ÛÎÔfi Ùfi ÁÔÓ¿ÙÈÛÌ· ÙÔÜ Ï·ÔÜ
Ì·˜ η› Ùfi ÚÔÛ·ÓËÌ· ÙáÓ ÓÂÔÙ·ÍÈÎáÓ
àÊÂÓÙÈÎáÓ.
XÙ˘ÔÜÓ ÛÙÔ¯Â˘Ì¤Ó· η› Û˘Ó‰˘·Ṳ̂ӷ
̤ Ú˘ıÌfi Ì·Ú¿˙ Ù‹Ó ›ÛÙË Î·› Ù‹Ó ·ÙÚ›-
‰·, àÏÏ¿ η› Ù›˜ ÔåÎÔÓÔÌÈΤ˜ àÓÙÔ¯¤˜ ÙÔÜ
Ï·ÔÜ Ì·˜.
XÙ˘ÔÜÓ ÚáÙ· Ù‹Ó ›ÛÙË. \AÔηıË-

















































¶APAKATA£HKH
ÏÒÓÔ˘Ó –¬Ô˘ ÓpÓ·È– ÛÙ·˘Úfi η› ÂåÎfiÓ˜
àfi Û¯ÔÏÂÖ· η› ‰ÈηÛÙ‹ÚÈ·, ηٷÚÁÔÜÓ
ÙfiÓ ëÔÚÙ·ÛÌfi ÙÔÜ ¶¿Û¯· ÛÙ¿ ÛÙÚ·Ùfi‰·,
àÊ·ÈÚÔÜÓ ÙfiÓ ÛÙ·˘Úfi àfi Ùfi öÌ‚ÏËÌ· Ùɘ
\AÛÙ˘ÓÔÌ›·˜ ÛÙ›˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ˜ ÙáÓ àÛÙ˘ÓÔ-
ÌÈÎáÓ. ™¤ Ï›ÁÔ ı¿ ıÂÏ‹ÛÔ˘Ó Ó¿ ‚Á¿ÏÔ˘Ó
ÙfiÓ ÛÙ·˘Úfi η› àfi Ùfi ·Ó› Ùɘ ÛËÌ·›·˜
η› àfi Ùfi âıÓfiÛËÌÔ!
XÙ˘ÔÜÓ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Ù‹Ó ·ÙÚ›‰·. «B·-
ÊÙ›˙Ô˘Ó» ≠EÏÏËÓ˜ ÙÔ‡˜ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜
\AÊÚÈηÓÔ‡˜ η› \AÛÈ¿Ù˜ Ï·ıÚÔÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜,
ηٷÚÁÔÜÓ Ù›˜ ·ÚÂÏ¿ÛÂȘ, ηٷÚÁÔÜÓ ÙfiÓ
ëÔÚÙ·ÛÌfi ÙáÓ âıÓÈÎáÓ âÂÙ›ˆÓ ÛÙ›˜ ëÏÏË-
ÓÈΤ˜ ÚÂÛ‚ÂÖ˜ ÙÔÜ â͈ÙÂÚÈÎÔÜ «ÁÈ¿ Ó¿ ο-
ÓÔ˘Ó ÔåÎÔÓÔÌ›· ÛÙ¿ öÍÔ‰·». º·ÎÂÏÏÒÓÔ˘Ó
ÙÔ‡˜ ¿ÓÙ˜ η› Ù¿ ¿ÓÙ· ÔåÎÔ‰ÔÌÒÓÙ·˜ Ù‹Ó
«ÎÔÈÓˆÓ›·» ÙÔÜ «MÂÁ¿ÏÔ˘ \A‰ÂÏÊÔÜ».
™˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ÍÂ˙Ô˘Ì›˙Ô˘Ó ÔåÎÔÓÔÌÈο ÙfiÓ
ëÏÏËÓÈÎfi Ï·fi, ÈÛÙ‡ÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ öÙÛÈ ı¿ Â-
Ú¿ÛÔ˘Ó ÂéÎÔÏfiÙÂÚ· Ù›˜ ÓÙÈÚÂÎÙ›‚˜ ÙáÓ Í¤-
ÓˆÓ ÚÂÛ‚ÂÈáÓ ÁÈ¿ Û˘Ì‚È‚·ÛÙÈΤ˜ χÛÂȘ
ÛÙ¿ âıÓÈο Ì·˜ ı¤Ì·Ù·.
K·› ¬Ï· ·éÙ¿ ̤۷ Û¤ 4 ÌfiÓÔ ÌÉÓ˜! ¶Ô-
Ù¤ ì ^EÏÏ¿‰· ‰¤Ó ÚÔ‰fiıËΠÙfiÛÔ Í‰ȿ-
ÓÙÚÔ· àfi ·éÙÔ‡˜ Ô‡ –ñÔÙ›ıÂÙ·È– ÂrÓ·È
âÎÂÖ Ô‡ ÂrÓ·È ÁÈ¿ Ó¿ ñÂÚ·Û›˙ÔÓÙ·È Ù¿
Û˘ÌʤÚÔÓÙ¿ Ù˘!

¶EPI METAºPA™EøN TøN §EITOYP°IKøN KEIMENøN
TeÓ ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ Î·ÈÚe Á›ÓÂÙ·È ÔÏf ÏfiÁÔ˜
ÁÈa Ùe ı¤Ì· ÙáÓ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂˆÓ ÙáÓ ÏÂÈÙÔ˘Ú-
ÁÈÎáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ûb ÁÏÒÛÛ·
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÚÔÛÈÙc ÛÙeÓ ÛËÌÂÚÈÓe ÎfiÛÌÔ.
™Ùe ÌÈÎÚe ·éÙe ôÚıÚÔ âÍÂÙ¿˙ÂÙ·È Î·Ùa fi-
ÛÔÓ ÌÈa âӉ¯fiÌÂÓË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙáÓ ÏÂÈÙÔ˘Ú-
ÁÈÎáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ıa ‚ÔËı‹ÛË j ıa ‚Ï¿„Ë,
ηd iÓ ëÔ̤ӈ˜ ÂrÓ·È ÛÎfiÈÌË j ηd ıÂÌÈÙc
ì ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·éÙ‹.
2
AP. 70
K·› ï Ï·fi˜, ï ¿ÓÙ· ÚÔ‰Ô̤ÓÔ˜, Ù› ο-
ÓÂÈ; ™Ù›˜ fiÏÂȘ η› ÛÙ¿ ¯ˆÚÈ¿ êÏÒÓÂÙ·È
ÌÈ¿ ‚Ô˘‚‹ àÁ·Ó¿ÎÙËÛË àÓ¿ÌÈÎÙË Ì¤ çÚÁ‹.
\Afi ·éÙfi Ùfi ÈÎÚfi âÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ ı¿ ÁÂÓ-
ÓËıÂÖ Ùfi ·ûÚÈÔ. òAÓ ÎÈÔÙ¤„Ô˘ÌÂ, Ù¿ ¯¿Û·-
Ì ¬Ï·Ø (Û\ ·éÙfi ÔÓÙ¿ÚÔ˘Ó ôÏψÛÙ Ôî â¯ıÚÔ›
Ì·˜ ̤۷ ÎÈ ö͈). òAÓ ¬Ìˆ˜ ì çÚÁ‹ η› ì
àÁˆÓ›· ÌÔÏÈ·ÛÙÔÜÓ Ì¤ Ù‹Ó ›ÛÙË Î·› Ù‹Ó
âÏ›‰·, ôÓ Á›ÓÔ˘Ó àfiÊ·ÛË ÁÈ¿ àÁÒÓ·, Ô‡
ı¿ ÌĘ ‚Á¿ÏÂÈ àfi Ù‹Ó Ó¿ÚÎË ÙÔÜ âÊËÛ˘-
¯·ÛÌÔÜ, ÛÙfiÓ ïÔÖÔ ˙ÔÜÌÂ, ‰˘ÛÙ˘¯á˜, Ù¿ ÙÂ-
ÏÂ˘Ù·Ö· ÂúÎÔÛÈ-ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ·, ÙfiÙ àÓ·-
Ù¤ÏÏÂÈ ì âÏ›‰·Ø ñ¿Ú¯ÂÈ Ì¤ÏÏÔÓ.
^O ηÏfi˜ £Âfi˜ ‰¤Ó ı¿ àÊ‹ÛÂÈ Ù‹Ó ^EÏÏ¿-
‰·. °È¿ Ó¿ οÓÂÈ ¬Ìˆ˜ ï £Âfi˜ Ùfi ÌÂÚÙÈÎfi
ÙÔ˘, Ú¤ÂÈ Î·› âÌÂÖ˜ Ó¿ οÓÔ˘Ì Ùfi ‰ÈÎfi
Ì·˜ àÓıÚÒÈÓÔ ÌÂÚÙÈÎfi. ^H \EÎÎÏËÛ›·, ≤Ó·
àfi Ù¿ âÏ¿¯ÈÛÙ· ÌÂÙÂÚ›˙È· àÓÙÈÛÙ¿Ûˆ˜ Ô‡
à¤ÌÂÈÓ·Ó ÛÙfiÓ ÙfiÔ –ÁÈ\ ·éÙfi η› Ù‹Ó ÔÏÂ-
ÌÔÜÓ Ï˘Û۷Ϥ·– Ú¤ÂÈ Ó¿ ÛÙËÚ›ÍÂÈ Î·› Ó¿
âÌÓ‡ÛÂÈ ÙfiÓ Ï·fi Ì·˜. \EÌÂÖ˜ Ôî ≠EÏÏËÓ˜
Ùfi ö¯Ô˘Ì àԉ›ÍÂÈ ¬ÙÈ ÌÔÚÔÜÌ ηχÙÂ-
Ú· ÛÙ¿ ‰‡ÛÎÔÏ·. \EÌÚfi˜, ÏÔÈfiÓ, Ó¿ àÓ·-
ÛÙ‹ÛÔ˘ÌÂ Ù‹Ó âÏ›‰·!
H ™YNTAKTIKH E¶ITPO¶H
\AÎÔ‡ÁÂÙ·È Û˘¯Óa ì ôÔ„Ë ¬ÙÈ Ôî ÛËÌÂ-
ÚÈÓÔd Ó¤ÔÈ à‰˘Ó·ÙÔÜÓ Óa Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ó ÛÙc
Ï·ÙÚ›· Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜ ηd ·åÙ›· ÂrÓ·È
ì ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎc ÁÏÒÛÛ·. ¢bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ‚¤‚·È·
ηÌÌ›· àÌÊÈ‚ÔÏ›· ¬ÙÈ Ôî ÛËÌÂÚÈÓÔd Ó¤ÔÈ, ‰Â-
¯fiÌÂÓÔÈ Ùc Û‡Á¯ÚÔÓË «âÎ·›‰Â˘ÛË Ùɘ àÌ¿-
ıÂÈ·˜», ÂrÓ·È ÁψÛÛÈÎa ñ·Ó¿Ù˘ÎÙÔÈ Î·d
àÔÎÔÌ̤ÓÔÈ àe Ùd˜ îÛÙÔÚÈÎb˜ Ú›˙˜ ÙÔ˘˜.
XˆÚd˜ Óa âÍÂÙ¿˙Ô˘Ì â‰á Ùa ·úÙÈ· Ùɘ ıÏÈ-
IANOYAPIO™-ºEBPOYAPIO™ 2010












































‚ÂÚɘ ·éÙɘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜, Û˘ÌʈÓÔÜÌÂ
ηÙ\ àÚ¯cÓ ¬ÙÈ ıa Ú¤Ë Óa ÙÔf˜ ‚ÔËı‹-
ÛÔ˘Ì ¬ÛÔ ÌÔÚÔÜÌÂ, œÛÙ Óa ηٷÓÔÔÜÓ
ηd ·éÙÔd Ùa ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎa ΛÌÂÓ· ηd Óa
Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙcÓ ı›· §·ÙÚ›·.
£ÂˆÚÔÜÌ ¬Ìˆ˜ ¬ÙÈ ÂrÓ·È ÌÂÁ¿ÏÔ Ï¿ıÔ˜
ì “Ï‡ÛË” Ùɘ ÌÂÙ·ÁψÙÙ›Ûˆ˜ ÙáÓ îÂÚáÓ
ÎÂÈ̤ӈÓ. ¢ÈfiÙÈ, ¬ˆ˜ ö¯ÂÈ àÔ‰ÂȯıÉ, «ì
¬ÔÈ· ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ıa ÚÔ‰ÒÛË ‰Ú·Ì·ÙÈÎa
Ùc ÓÔËÌ·ÙÈÎc âÌ‚¤ÏÂÈ· ÙÔÜ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘ ηd
ıa ‰˘Û¯ÂÚ¿ÓË Ûb ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌe ÙcÓ ‰È·-
ÓÔËÙÈÎc ηٷÓfiËÛ‹ Ù˘ àÓÙd Óa ÙcÓ ‰È¢-
ÎÔχÓË». Oî ÏfiÁÔÈ ÂrÓ·È ÔÏÏÔ›: ^H ‰ËÌÔ-
ÙÈÎc ñÛÙÂÚÂÖ Ûb âÎÊÚ·ÛÙÈÎb˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜
Ûb Û¯¤ÛË Ìb ÙeÓ àÚ¯·ÖÔ ëÏÏËÓÈÎe ÏfiÁÔ. \A‰˘-
Ó·ÙÂÖ â›Û˘ Óa àÔ‰ÒÛË Ìb ÙcÓ ú‰È· ÓÔË-
Ì·ÙÈÎc ˘ÎÓfiÙËÙ· Ùd˜ ÌÂÙÔ¯b˜ ηd Ùa à·-
Ú¤ÌÊ·Ù· ¬ˆ˜ ηd Ùd˜ ÏÂÙb˜ âÓÓÔÈÔÏÔÁÈÎb˜
àÔ¯ÚÒÛÂȘ ÙáÓ âÌÚfiıÂÙˆÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈ-
ÛÌáÓ (BÏ. ºÒÙ˘ ™¯ÔÈÓĘ, §ÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎc
°ÏáÛÛ·, ÛÂÏ. 43-5).
Te ΢ÚÈÒÙÂÚÔ ¬Ìˆ˜ ÂrÓ·È ì àfi‰ÔÛË ÙáÓ
‰ÔÁÌ·ÙÈÎáÓ âÎÊÚ¿ÛˆÓ. ¶á˜ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ
Óa ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÔÜÓ Ôî ¬ÚÔÈ ÔéÛ›·, ʇÛË, ñfi-
ÛÙ·ÛË, ÚfiÛˆÔÓ, âÓ¤ÚÁÂÈ· ÎÏ. ¯ˆÚd˜ ÙeÓ
ΛӉ˘ÓÔ Ùɘ ·îÚÂÙÈÎɘ àÔÎϛۈ˜; Oî ±ÁÈ-
ÔÈ ¶·Ù¤Ú˜, Ôf ñ¤ÛÙËÛ·Ó ‰ÈˆÁÌÔf˜ ηd
Ì·ÚÙ‡ÚÈ· ÁÈa Óa ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó àÓfiı¢ÙË ÙcÓ
›ÛÙË, ‰È·Ù‡ˆÛ·Ó ÙÔf˜ ¬ÚÔ˘˜ ·éÙÔf˜ Ìb
ıÂÖÔ ÊˆÙÈÛÌfi. K·d ıa ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ì âÌÂÖ˜
Óa â·Ó·‰È·Ù˘ÒÛÔ˘Ì ÙcÓ ›ÛÙË Ìb ôÏÏÔ˘˜
¬ÚÔ˘˜ Èe “Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘˜”; ^O ±ÁÈÔ˜ °ÚËÁfiÚÈ-
Ô˜ N‡ÛÛ˘ âÈÛËÌ·›ÓÂÈ ÙeÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Ùɘ
ÁψÛÛÈÎɘ àÏÏ·Áɘ ÛÙÔf˜ ‰ÔÁÌ·ÙÈÎÔf˜ ¬-
ÚÔ˘˜: «\Ed ÙÔÜ ı›Ԣ ‰fiÁÌ·ÙÔ˜ ÔéΤÙÈ ïÌÔ›-
ˆ˜ àΛӉ˘ÓÔ˜ ì ‰È¿ÊÔÚÔ˜ ¯ÚÉÛȘ ÙáÓ çÓÔÌ¿-
ÙˆÓ. Oé ÁaÚ ÌÈÎÚeÓ âÓÙ·Üı· Ùe ·Úa ÌÈ-
ÎÚfiÓ» (PG 45, 120C). ¢bÓ ÂrÓ·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Óa
Ê·ÓÙ·ÛıÔÜÌ fiÛ˜ ·îÚ¤ÛÂȘ ÌÔÚÔÜÓ Óa
·ÚÂÈÛÊÚ‡ÛÔ˘Ó Ì¤Û· ÛÙa Ï‹Úˆ˜ ÌÂÙ·ÊÚ·-
Ṳ̂ӷ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎa ΛÌÂÓ·, Ùd˜ ïÔÖ˜ η-
ÓÂd˜ ‰bÓ ıa ÂrÓ·È ÂûÎÔÏÔ Óa àÓÙÈÏËÊıÉ. ^O
êÏe˜ ÈÛÙe˜ Ì¿ÏÈÛÙ·, ‰bÓ ıa ÂrÓ·È ϤÔÓ
Ûb ı¤ÛË Óa ‰È·ÎÚ›ÓË àÓ¿ÌÂÛ· Ûb ≤Ó·Ó ÌÂ-
Ù·ÊÚ·Ṳ̂ÓÔ ≈ÌÓÔ ÙÔÜ êÁ›Ô˘ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔÜ
¢·Ì·ÛÎËÓÔÜ, Ûb ≤Ó·Ó ÓÂÔÛ‡ÓıÂÙÔ (‰ÈfiÙÈ ıa
ñ¿ÚÍÔ˘Ó Î·d Ù¤ÙÔÈÔÈ), ηd ÛÙa ÚÔÙÂÛÙ·Ó-
ÙÈÎa ÙÚ·ÁÔ‡‰È· (Ôf ΢ÎÏÔÊÔÚÔÜÓ àÓˆÓ‡-
̈˜).
òAÓ, ¿ÏÈ, ÚfiÎÂÈÙ·È Óa àÊ‹ÛÔ˘Ì ÙÔf˜
ıÂÔÏÔÁÈÎÔf˜ ¬ÚÔ˘˜ àÓ¤·ÊÔ˘˜ (¬ˆ˜ ‰È·-
Ù›ÓÔÓÙ·È Î¿ÔÈÔÈ Û˘ÓÙËÚËÙÈÎfiÙÂÚÔÈ), Ùe
àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ùɘ âÂÌ‚¿Ûˆ˜ ıa ÂrÓ·È ï „È-
Ïe˜ ÎÏÈÙÈÎe˜ âΉËÌÔÙÈÎÈÛÌfi˜ ÙÔ˘˜ ηd ì Û˘-
ÓÙ·ÎÙÈÎc êÏÔÔ›ËÛË Ùɘ ÚÔÙ¿Ûˆ˜. ¢ËÏ·-
‰‹, ¯ˆÚd˜ Óa ‚ÔËıÔÜÌ ÔéÛÈ·ÛÙÈÎa ÛÙcÓ Î·-
Ù·ÓfiËÛË ÙÔÜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘, âÍÔÛÙڷΛ˙Ô˘Ì àe
Ùc ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎc ¯Ú‹ÛË ÙcÓ àÔÛÙÔÏÈÎc ηd
·ÙÂÚÈÎc ÁÏÒÛÛ·, Ìb ¬Ï˜ Ùd˜ ‚·Ú‡Ù·Ù˜ Û˘-
Ó¤ÂȘ Ôf ·éÙe Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È.
\AÓÙ›, ÏÔÈfiÓ, Óa ÚÔÛ·ıÔÜÌ Óa “‰È-
¢ÎÔχÓÔ˘Ì” ÙÔf˜ Ó¤Ô˘˜, ηÙ‚¿˙ÔÓÙ·˜ Ùe
ñ„ËÏe ÁψÛÛÈÎe â›Â‰Ô Ùɘ §·ÙÚ›·˜,
ÂrÓ·È ÚÔÙÈÌfiÙÂÚÔ Óa ÙÔf˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ì œÛÙÂ
Ìb âÏ¿¯ÈÛÙÔ ÎfiÔ Óa ÌÔÚÔÜÓ Óa ηٷÓÔÔÜÓ
Ùc ÁÏÒÛÛ· ÙÔÜ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘, àÓ·‚·ıÌ›˙Ô-
ÓÙ·˜ öÙÛÈ Î·d Ùe ÁψÛÛÈÎfi ÙÔ˘˜ â›‰Ô.
≠OÛÔÈ ·åÛı¿ÓÔÓÙ·È ‰˘ÛÎÔÏ›· ÛÙc ÁψÛÛÈÎc
ηٷÓfiËÛË Ùɘ £Â›·˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ –ì ïÔ›·
ıˆÚÂÖÙ·È Î·d ÂrÓ·È Ùe ΤÓÙÚÔ Ùɘ ˙ˆÉ˜ Ì·˜–
i˜ àÊÈÂÚÒÛÔ˘Ó Ï›ÁÔ ¯ÚfiÓÔ å‰ÈˆÙÈÎa ÛÙc ÌÂ-
ϤÙË Ù˘, ‰ËÏ·‰c Ùc ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Î·d ëÚÌË-
Ó›· Ù˘, ηd i˜ ·Ú·Ì›ÓË ì Ù¤ÏÂÛ‹ Ù˘
ÛÙÔf˜ N·Ôf˜ ó˜ ö¯ÂÈ, ÛÙcÓ ·Ú·‰Â‰Ô̤ÓË
ÁψÛÛÈÎc ÌÔÚÊ‹.
Te ^EÏÏËÓfiÔ˘ÏÔ, ¤Ú· àe Ùc ÁÓÒÛË
Ùɘ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎɘ, ıa Ú¤Ë Óa âÍÔÈÎÂȈıÉ
ÛÙcÓ Î·Ù·ÓfiËÛË (ù¯È ‚¤‚·È· ÛÙcÓ Ï‹ÚË
âÎÌ¿ıËÛË) ηd ·Ï·ÈÔÙ¤ÚˆÓ ÌÔÚÊáÓ Ùɘ
ëÓÈ·›·˜ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜. ErÓ·È à·Ú¿‰Â-
ÎÙÔ, Óa ÌcÓ ÂrÓ·È Ûb ı¤ÛË Óa ηٷÓÔ‹ÛË,
ηd ó˜ âÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ Óa àÔÛÙÚ¤ÊÂÙ·È, Ùe Eé·ÁÁ¤-
ÏÈÔ, ÙeÓ ±ÁÈÔ \Iˆ¿ÓÓË ÙeÓ XÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ, ÙeÓ
¶··‰È·Ì¿ÓÙË, ÎÏ. TÔÜÙÔ Ú¤ÂÈ Óa ÌĘ
ÚÔ‚ÏËÌ·Ù›˙Ë ¬ÏÔ˘˜, ηd Óa àÔÙÂÏÉ Ì¤ÚÈ-
ÌÓ· Ùɘ ÔÏÈÙ›·˜ àÏÏa ηd Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜.
3

















































¶APAKATA£HKH
\E‰á ıa ı¤Ï·Ì Óa âÈÛËÌ¿ÓÔ˘Ì ÔÏf
âÈÁÚ·ÌÌ·ÙÈο: ·) ¬ÙÈ ì ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎc ÁÏÒÛ-
Û· ‰bÓ ÂrÓ·È ì ηı\ ·éÙe àÚ¯·›· ëÏÏËÓÈÎc
ÁÏÒÛÛ· àÏÏa êÏÔ‡ÛÙÂÚË ÌÔÚÊ‹ Ù˘, ÏË-
ÛȤÛÙÂÚË ÛÙc ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋, ηd ‚) ¬ÙÈ ÁÈa
ÙcÓ Î·Ù·ÓfiËÛ‹ Ù˘ ‰bÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÔ˘‰b˜
ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜. \AÚÎÂÖ ï Û˘¯Óe˜ âÎÎÏËÛÈ·ÛÌe˜
Ìb Ï›ÁÔ âӉȷʤÚÔÓ Î·d ÚÔÛÔ¯‹. ^H Û˘-
Ó¯ᘠâ·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓË ÌÔÚÊ‹ Ù˘, Ì¿-
ÏÈÛÙ·, ÂrÓ·È ≤Ó· âÈϤÔÓ ÛÙÔȯÂÖÔ Ôf ‰È-
¢ÎÔχÓÂÈ ÙcÓ Î·Ù·ÓfiËÛ‹ Ù˘.
^H âÍÔÈΛˆÛË Ìb Ùc ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎc ÁÏÒÛ-
Û· (¬ˆ˜ ηd Ìb οı àÓÙÈΛÌÂÓÔ Ì·ı‹ÛÂ-
ˆ˜) à·ÈÙÂÖ Ùc Û˘ÓÂ¯É ÙÚÈ‚c Ìb ·éÙ‹Ó. ≠Oˆ˜
ö¯ÂÈ Ï¯ıÉ ÔÏf ÛˆÛÙ¿, ï àÚ·Èe˜ âÎÎÏË-
ÛÈ·ÛÌe˜ ‰bÓ çÊ›ÏÂÙ·È ÛÙe “àηٷÓfiËÙÔÓ”
Ùɘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜, àÏÏa àÓÙ›ÛÙÚÔ-
Ê·: ‰bÓ Î·Ù·ÓÔÔÜÌ Ùc ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎc ÁÏÒÛ-
Û· âÂȉc ‰bÓ âÎÎÏËÛÈ·˙fiÌ·ÛÙÂ. AéÙc ÂrÓ·È
ì ÈÎÚc àÏ‹ıÂÈ·, ηd Ì¿Ù·È· ÚÔÛ·ıÔÜÌÂ
Óa ıÂÚ·‡ÛÔ˘Ì ≤Ó· ηÎe Ìb Ï·Óı·Ṳ̂ÓË
‰È¿ÁÓˆÛË Î·d Ìb àÎfiÌË Èe Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ıÂ-
Ú·›·. £a ëÏ·ÛÔ˘Ì ÙÔf˜ âÎÙe˜ \EÎÎÏË-
Û›·˜ Ó¤Ô˘˜, ¬Ù·Ó ÙÔf˜ ÏËÛÈ¿ÛÔ˘Ì Ìb Ú·Á-
Ì·ÙÈÎc àÁ¿Ë, ηd ù¯È ¬Ù·Ó àÏÏÔÈÒÛÔ˘ÌÂ
ÙcÓ ÁÏÒÛÛ· Ùɘ ı›·˜ §·ÙÚ›·˜. K¿ÙÈ Ù¤-
ÙÔÈÔ ÚÔÛ¿ıËÛ Óa οÓË Î·d ì \AÁÁÏÈη-
ÓÈÎc âÎÎÏËÛ›· ηd ¤Ù˘¯Â àÎÚȂᘠÙe àÓÙ›-
ıÂÙÔ (BÏ. °¤ÚÔÓÙÔ˜ ™ˆÊÚÔÓ›Ô˘, \O„fiÌÂı·
ÙeÓ £ÂfiÓ, ÛÂÏ. 375).
≠OÛÔ ÁÈa ÙÔf˜ âÎÎÏËÛÈ·˙fiÌÂÓÔ˘˜ ÈÛÙÔ‡˜,
àÚÎÂÖ Ùe âÌÓ¢Ṳ̂ÓÔ Î‹Ú˘ÁÌ· ÙÔÜ ^IÂÚ¤ˆ˜
ÛÙcÓ ı›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ¢ÈfiÙÈ ¬Ù·Ó ï ôÓıÚˆ-
Ô˜ ÈÛÙ‡ÂÈ Î·d ö¯ÂÈ ˙ÉÏÔ Î·d ηÏc ‰È¿ıÂ-
ÛË, àÎfiÌË Î·d àÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Óa ÂrÓ·È, ï £Âe˜
ıa ÙeÓ ÊˆÙ›ÛË Î·d ıa ÙeÓ ï‰ËÁ‹ÛË ÛÙcÓ
‚›ˆÛË Ùɘ ı›·˜ §·ÙÚ›·˜, οÙÈ ÔÏf àÓÒ-
ÙÂÚÔ àe ÙcÓ êÏc ηٷÓfiËÛ‹ Ù˘. Oî ·-
Ô܉˜ Ì·˜ –ôÓıÚˆÔÈ Î·Ùa ηÓfiÓ· çÏÈ-
ÁÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔÈ– ÔÙb ‰bÓ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú‹ıËηÓ
ÁÈa ÙcÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎc ÁÏÒÛÛ·. AåÛı¿ÓÔÓÙ·Ó
Ì¿ÏÈÛÙ· ó˜ ˙ˆÙÈÎc àÓ¿ÁÎË ÙeÓ Û˘¯Óe âÎÎÏË-
ÛÈ·ÛÌfi. T› qÙ·Ó ·éÙe Ôf ÙÔf˜ ÙÚ·‚ÔÜÛÂ
4
AP. 70
ÛÙcÓ \EÎÎÏËÛ›·, âÊ\ ¬ÛÔÓ ‰bÓ “ηٷϿ‚·È-
Ó·Ó” Ùa ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· àe Ùa âÎÂÖ ÏÂÁfiÌÂÓ·;
\AÍ›˙ÂÈ Óa ÚÔÛ¤ÍË Î·ÓÂd˜ Ùe KÔÏÏ˘‚·-
‰ÈÎe ΛÓËÌ·, Ôf ÔéÛÈ·ÛÙÈÎa ñÉÚÍ ≤Ó·
ΛÓËÌ· ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ ηd ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎɘ àÓ·-
ÁÂÓÓ‹Ûˆ˜. ^H âÔ¯c Ùɘ TÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜
qÙ·Ó, ÁψÛÛÈÎa ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, Ûb ¯ÂÈÚfiÙÂÚË
ηٿÛÙ·ÛË àe Ùc ÛËÌÂÚÈÓ‹, àÊÔÜ ï ¯ÚÈ-
ÛÙÈ·ÓÈÎe˜ Ï·e˜ qÙ·Ó ÙÂÏ›ˆ˜ à·›‰Â˘ÙÔ˜.
Oî KÔÏÏ˘‚¿‰Â˜ ¶·Ù¤Ú˜ ¬Ìˆ˜, Ôf âÚÁ¿-
ÛÙËÎ·Ó Ûb ÙfiÛÔ àÓÙ›ÍÔ˜ Û˘ÓıÉΘ, ÔÙb ‰bÓ
öıÂÛ·Ó ı¤Ì· êÏÔÔÈ‹Ûˆ˜ Ùɘ ÏÂÈÙÔ˘Ú-
ÁÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜. ^O ±ÁÈÔ˜ NÈÎfi‰ËÌÔ˜ ï ^AÁÈÔ-
Ú›Ù˘, ̤Á·˜ ¶·ÙcÚ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ ηd ‰È-
‰¿ÛηÏÔ˜ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜, iÓ Î·d ÌÂÙ¤ÊÚ·Û êÁ›-
Ô˘˜ ¶·Ù¤Ú˜, ÔÙb ‰bÓ ÌÂÙ¤ÊÚ·Û ÏÂÈÙÔ˘Ú-
ÁÈÎa ΛÌÂÓ·Ø ÌfiÓÔ Ùa ëÚÌ‹Ó¢ÛÂ. \AÓ¿ÏÔ-
ÁË ñÉÚÍ ηd ì ‰Ú¿ÛË ¬ÏˆÓ ÙáÓ KÔÏÏ˘-
‚¿‰ˆÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ ηd ÙÔÜ êÁ›Ô˘ KÔÛÌÄ ÙÔÜ
AåÙˆÏÔÜ, ï ïÔÖÔ˜ â¤ÌÂÓ ÙfiÛÔ ÔÏf ÛÙcÓ
¥‰Ú˘ÛË Û¯ÔÏ›ˆÓ.
Te ʈÙÂÈÓe ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙáÓ êÁ›ˆÓ ¶·-
Ù¤ÚˆÓ ÌĘ ηıÔ‰ËÁÂÖ àÏ·ÓᘠÛÙe ÛÎÔÙ¿-
‰È Ùɘ ÛËÌÂÚÈÓɘ âԯɘ, ¬Ô˘ Ùa ¿ÓÙ·
ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Î·d ÎÔÛÎÈÓ›˙ÔÓÙ·È àe ÙcÓ ÙÂ-
ÙÚ¿ÁˆÓË ÏÔÁÈÎc ÙÔÜ ÌÂÙ·ÙˆÙÈÎÔÜ àÓıÚÒ-
Ô˘. MĘ ‰È‰¿ÛÎÂÈ ¬ÙÈ, ì ηٷÓfiËÛË ÙáÓ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ‰bÓ ÂrÓ·È ˙‹ÙËÌ·
ÁψÛÛÈÎɘ êÏÔÔÈ‹Ûˆ˜, àÏÏa ëÚÌËÓ¢ÙÈ-
Îɘ âÌ‚·ı‡ÓÛˆ˜, Û˘ÓÂȉËÙɘ ÂéÏ·‚›·˜
ηd ı›Ԣ ʈÙÈÛÌÔÜ.
***
Oî Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ ≠EÏÏËÓ˜ ÂúÌ·ÛÙ ÊÔÚÂÖ˜
Ì·ÎÚ·›ˆÓ˘ ·Ú·‰fiÛˆ˜ ηd ö¯Ô˘Ì ÌÂ-
Á¿ÏË Âéı‡ÓË Óa ÙcÓ ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘ÌÂ. K·d Ìfi-
ÓÔ ÁÈa ÙcÓ ÁÏÒÛÛ· Ì·˜, ıa Ú¤Ë Óa ıˆ-
ÚÔÜÌ Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ ÁÂÓÓËı‹Î·Ì ≠EÏÏË-
Ó˜ ó˜ Ì›· ÌÂÁ¿ÏË ‰ˆÚÂa ÙÔÜ £ÂÔÜ, ηd ·éÙe
‰bÓ àÔÙÂÏÂÖ Î·ıfiÏÔ˘ Ûˆ‚ÈÓÈÛÌfi. ^AÏá˜
àÓ·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì Ùd˜ ıÂÖ˜ ‰ˆÚÂb˜ ηd Û˘ÓÂÈ-
‰ËÙÔÔÈÔÜÌ ÙcÓ Âéı‡ÓË Ì·˜. ¢bÓ ÂrÓ·È Î·-
ıfiÏÔ˘ Ù˘¯·ÖÔ, ¬ˆ˜ åÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È ÌÂÚÈÎÔ›,
¬ÙÈ Ùe Eé·ÁÁ¤ÏÈÔ ÁÚ¿ÊÙËΠÛÙcÓ ^EÏÏËÓÈÎc
IANOYAPIO™-ºEBPOYAPIO™ 2010












































ÁÏÒÛÛ·. °Ú¿ÊÂÈ Û¯ÂÙÈÎa ï . °ÂÒÚÁÈÔ˜ ºÏˆ-
ÚfiÊÛ΢: «^YÉگ ÙfiÛÔ Ï›ÁË “Û˘Ì-
و̷ÙÈÎfiÙËÙ·” ÛÙcÓ “âÎÏÔÁc” Ùɘ ëÏÏË-
ÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ¬ÛË ñÉگ ÛÙe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ
ì ÛˆÙËÚ›· âÎ ÙáÓ \IÔ˘‰·›ˆÓ âÛÙ›Ó (\Iˆ¿Ó.
‰ã, 22)… ^H \EÎÎÏËÛ›· ÛÙeÓ Î·ıÔÚÈÛÌe ÙáÓ
‰ÔÁÌ¿ÙˆÓ âͤÊÚ·Û ÙcÓ àÔÎ¿Ï˘„Ë Ìb Ùc
ÁÏÒÛÛ· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜» (¢Ë-
ÌÈÔ˘ÚÁ›· ηd \AÔχÙÚˆÛË, Û. 35-6). ErÓ·È
Ê·ÓÂÚe ¬ÙÈ ì ÁÏÒÛÛ· Ôf ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ ì
\EÎÎÏËÛ›· Ì·˜ âd ÙfiÛÔ˘˜ ·åáÓ˜ ÛÙcÓ §·-
ÙÚ›· ÂrÓ·È ì ηχÙÂÚË ÁÈa Óa àÔ‰ÒÛË Ùa
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎa ΛÌÂÓ·, ÏfiÁˇˆ Ùɘ îÂÚÔÚÂ›-
·˜, Ùɘ àÎÚȂ›·˜ ηd Ùɘ ÏÔÁÈÎfiÙËÙfi˜ Ù˘
(ı¤Ì·Ù· Ôf ì àÓ¿Ï˘Û‹ ÙÔ˘˜ ÍÂʇÁÂÈ àe
Ùa ¬ÚÈ· ÙÔÜ ÌÈÎÚÔÜ ·éÙÔÜ ôÚıÚÔ˘).
Oî ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ÛÙd˜ ͤÓ˜ ÁÏáÛÛ˜ ÂrÓ·È
à·Ú·›ÙËÙÔ Ê˘ÛÈÎa Óa Á›ÓÔ˘Ó, ·ÚfiÏË ÙcÓ
àÓ·fiÊ¢ÎÙË ÊıÔÚa ηd ÙÒ¯Â˘ÛË Ôf
â¤Ú¯ÂÙ·È. K·d ÛÙd˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ¬Ìˆ˜ ·éÙ¤˜,
ï ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙc˜ ıa Ú¤Ë Óa ÌcÓ àÚÎÉÙ·È
ÛÙcÓ Î·Ùa Ùe ‰˘Ó·ÙeÓ ÙÂÏÂÈfiÙÂÚË àÓıÚÒ-
ÈÓË ÁÓÒÛË, àÏÏa Óa âÌÊÔÚÉÙ·È àe Ùe ú‰ÈÔ
≠AÁÈÔ ¶ÓÂÜÌ· Ôf Âr¯·Ó Ôî ¶·Ù¤Ú˜ Ôî ïÔÖÔÈ
Û˘Ó¤ÁÚ·„·Ó Ùd˜ ıÂÖ˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜, œÛÙ Óa
ÌcÓ à‰È΋ÛË Ùe ΛÌÂÓÔ Î·d ÙÔf˜ ÈÛÙÔ‡˜.
≠OÛÔ ÁÈa ÙcÓ ÌÂÙ·ÁÏÒÙÙÈÛË ÛÙc Ó¤· ëÏÏË-
ÓÈ΋ (Ôf ÛËÌÂȈ٤ÔÓ ÂrÓ·È ÔÏf ÏËÛȤ-
ÛÙÂÚË ÛÙc ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎc ÁÏÒÛÛ· à’ ¬,ÙÈ Ôî
ÛÏ·‚ÈÎb˜ ÁÏáÛÛ˜ ÛÙa àÚ¯·Ö· ÛÏ·‚ÔÓÈο),
ıˆÚÔÜÌ ¬ÙÈ ÂrÓ·È ù¯È ÌfiÓÔ ÂÚÈÙÙc àÏÏa
ηd ÔÏf âÈ˙‹ÌÈ·.
òE¯ÂÈ àÔ‰ÂȯıÉ ¬ÙÈ Ôî ¶·Ù¤Ú˜ ÙÔÜ ¢ã
·åáÓÔ˜, Ôî ïÔÖÔÈ Î·d Û˘Ó¤ÁÚ·„·Ó Ùd˜ îÂÚb˜
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ôf ÙÂÏÔÜÌ ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·, ‰bÓ
¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ·Ó Ùc ‰ËÌÒ‰Ë ÁÏÒÛÛ· ÙÔÜ
ηÈÚÔÜ ÙÔ˘˜ àÏÏa â¤ÏÂÍ·Ó Û˘ÓÂȉËÙ¿, Ùfi-
ÛÔ ÁÈa ÙcÓ ÎËÚ˘ÁÌ·ÙÈÎc ¬ÛÔ Î·d (ÔÏf Â-
ÚÈÛÛfiÙÂÚÔ) ÁÈa Ùc ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎc ÁÏÒÛÛ·, ÙcÓ
àÚ¯·ÈfiÙÚÔË ÁψÛÛÈÎc öÎÊÚ·ÛË. ^O ÏfiÁÔ˜,
ÁÈa ÙeÓ ïÔÖÔ Ôî ±ÁÈÔÈ ¶·Ù¤Ú˜ öÎ·Ó·Ó ·éÙc
ÙcÓ âÈÏÔÁ‹, ‰bÓ qÙ·Ó ÙfiÛÔ ì àÓˆÙÂÚfiÙË-
Ù· Ùɘ ÁψÛÛÈÎɘ ·éÙɘ âÎÊÚ¿Ûˆ˜ (‰ÈfiÙÈ
ηd ì ÙfiÙ ïÌÈÏÔ˘Ì¤ÓË ‰bÓ Âr¯Â ¯¿ÛÂÈ ¬ˆ˜
ì ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎc Ùe à·Ú¤ÌÊ·ÙÔ Î·d Ùc ÌÂ-
ÙÔ¯‹, ηd Û˘ÓÂᘠ‰È·ÙËÚÔÜÛ ÙcÓ àÎÚ›-
‚ÂÈ·, ÏÈÙfiÙËÙ· ηd Û·Ê‹ÓÂÈ¿ Ù˘). ¶ÈÛÙ‡-
Ô˘Ì g˜ ï ΢ÚÈÒÙÂÚÔ˜ ÏfiÁÔ˜ ÂrÓ·È ¬ÙÈ õıÂ-
Ï·Ó Óa ÚÔÛ‰ÒÛÔ˘Ó ÌÈa îÂÚÔÚ¤ÂÈ· ÛÙa
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎa ΛÌÂÓ· Ìb ≤Ó·Ó ÁψÛÛÈÎe Ù‡-
Ô Ôf ‰bÓ â¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖÙÔ ÁÈa Ùd˜ ñÔı¤-
ÛÂȘ Ùɘ êÏɘ ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·˜. K·d ·éÙe
ÂrÓ·È Î¿ÙÈ Ôf ıa Ú¤Ë Óa Ï¿‚Ô˘Ó ÛÔ‚·Úa
ñ\ ù„ÈÓ ÙÔ˘˜ Ôî ÛËÌÂÚÈÓÔd ç·‰Ôd Ùɘ ÌÂ-
Ù·ÁψÙÙ›Ûˆ˜, iÓ ‰bÓ ı¤ÏÔ˘Ó Óa ‰ËÌÈÔ˘Ú-
ÁÔÜÓ àÓÂÈı‡ÌËÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÈÚÌÔf˜ ÛÙÔf˜ È-
ÛÙÔ‡˜, ηd Óa ÙÔf˜ ÚÔÍÂÓÔÜÓ ‰È¿Û·ÛË Î·d
Âéı˘Ì›· ̤۷ ÛÙeÓ îÂÚe N·fi! K·Ùa ÙcÓ
öÎÊÚ·ÛË ÙÔÜ °¤ÚÔÓÙÔ˜ ™ˆÊÚÔÓ›Ô˘, ıa
ÁÂÓÓáÓÙ·È «âÓ ÙFÉ „˘¯FÉ Î·d Ùˇá ÓÔ˝ ÙáÓ ·-
Ú¢ÚÈÛÎÔÌ¤ÓˆÓ àÓÙȉڿÛÂȘ ηو٤ÚÔ˘ âÈ-
¤‰Ô˘» (\O„fiÌÂı· ÙeÓ £ÂfiÓ, ÛÂÏ. 376).
***
\EaÓ ì ÛËÌÂÚÈÓc Ù¿ÛË ÌÂÙ·ÁψÙÙ›Ûˆ˜
ηd êÏÔÔÈ‹Ûˆ˜ ÙáÓ ¿ÓÙˆÓ ñÉگ ÛÙa
¯ÚfiÓÈ· ÙáÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ Ùɘ \EÎÎÏË-
Û›·˜, ÌÔÚÔÜÌ ‚¿ÛÈÌ· Óa ñÔı¤ÛÔ˘ÌÂ, àe
¬Û· ÚԷӷʤÚıËηÓ, ¬ÙÈ ıa Âr¯Â ηٷ‰È-
ηÛıÉ. ^O îÂÚe˜ XÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ úÛˆ˜ ıa â·-
Ó¿Ï·Ì‚·ÓÂ: «Oé‰b ÛÔÊ›·˜ àÓıÚˆ›Ó˘ ‰ÂÖÙ·È
ì ı›· °Ú·Êc Úe˜ ÙcÓ Î·Ù·ÓfiËÛÈÓ ÙáÓ ÁÂ-
ÁÚ·Ì̤ӈÓ, àÏÏa Ùɘ ÙÔÜ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ àÔ-
ηχ„ˆ˜» (PG 53, 175). Te ±ÁÈÔ ¶ÓÂÜÌ·
¬Ìˆ˜ ‰bÓ Ï›ÂÈ ÔÙb àe ÙcÓ \EÎÎÏËÛ›· ÙÔÜ
XÚÈÛÙÔÜ. òEÙÛÈ, ηd Ôî Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ ıÂÔÊfiÚÔÈ
¶·Ù¤Ú˜ ηd ʈÙÈṲ̂ÓÔÈ °¤ÚÔÓÙ˜ ö¯Ô˘Ó
âÎÊÚ·ÛıÉ õ‰Ë ÁÈa Ùe ı¤Ì· ·éÙfi.
^O ̷ηÚÈÛÙe˜ °¤ÚÔÓÙ·˜ ™ˆÊÚfiÓÈÔ˜, ÛÙe
ÁÓˆÛÙe ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ «¶ÂÚd Ùɘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎɘ
ÁÏÒÛÛ˘» ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙÔ˘ \O„fiÌÂı· ÙeÓ
£ÂfiÓ, àÓ·ÈÚÂÖ Ìb ηÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎe ÙÚfiÔ
ÙÔf˜ «ôÙÔÔ˘˜ åÛ¯˘ÚÈÛÌÔf˜ ÂÚd ÙÔÜ ‰ÉıÂÓ
àηٷÓÔ‹ÙÔ˘» Ùɘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎɘ ëÏÏËÓÈÎɘ
ÁÏÒÛÛ·˜, ηd ηÏÂÖ Óa Ì›ÓÔ˘Ì ÈÛÙÔd Û\
·éÙ‹Ó. §¤ÁÂÈ ÌÂÙ·Íf ôÏÏˆÓ ï PáÛÔ˜(!) ·éÙe˜
¶·Ù‹Ú: «^H §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ó˜ Ùe ÎÔÚ˘Ê·ÖÔÓ
5

















































¶APAKATA£HKH
̤ÛÔÓ àÓ·ÊÔÚĘ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ Úe˜ ÙeÓ
£ÂfiÓ, ÂrÓ·È Ê˘ÛÈÎeÓ Óa ö¯FË ó˜ âÎÊÚ·ÛÙÈÎeÓ
ùÚÁ·ÓÔÓ ÙcÓ Î·Ùa Ùe ‰˘Ó·ÙeÓ ÙÂÏÂÈÔÙ¤Ú·Ó
ÁÏáÛÛ·Ó (âÓÓ. ÙcÓ àÚ¯·›· ëÏÏËÓÈ΋)… ^H
âd ÙÔÛÔÜÙÔÓ ¯ÚfiÓÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂÖÛ· ηd
ηı·ÁÈ·ÛıÂÖÛ· ÁÏáÛÛ· Ùɘ ı›·˜ §ÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ›·˜… ÂrÓ·È à‰‡Ó·ÙÔÓ Óa àÓÙÈηٷ-
ÛÙ·ıFÉ ôÓ¢ ÔéÛÈÒ‰Ô˘˜ ‚Ï¿‚˘ ·éÙɘ Ù·‡-
Ù˘ Ùɘ Ï·ÙÚ›·˜».
^O ̷ηÚÈÛÙe˜ °¤ÚÔÓÙ·˜ ¶·˝ÛÈÔ˜ qÙ·Ó
ηd ·éÙe˜ Û·ÊᘠàÓÙ›ıÂÙÔ˜ Ìb Ùc ÛËÌÂÚÈÓc
“ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎc àÓ·Á¤ÓÓËÛË”. òEÏÂÁ ¬ÙÈ Ìb
Ùd˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ÙáÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎáÓ ÎÂÈ̤-
ÓˆÓ ıa àÔÎÔÉ ï Ï·fi˜ Ì·˜ àe Ùc ÁÏÒÛ-
Û· Ùɘ ^AÁ›·˜ °Ú·Êɘ ηd ÙáÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ,
ηd ¬ÙÈ ÂrÓ·È à‰‡Ó·ÙÔÓ Óa àÔ‰ÔıÔÜÓ Ï‹-
Úˆ˜ Ôî ¬ÚÔÈ Î·d Ôî öÓÓÔȘ ÙáÓ ÎÂÈ̤ӈÓ
·éÙáÓ ÛÙc ‰ËÌÔÙÈ΋, ÔÏf ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àe
Ìc êÁ›Ô˘˜. \AӷʤÚÔ˘Ì âÓ‰ÂÈÎÙÈÎa ¬ÙÈ,
¬Ù·Ó Ùe 1982 âÚfiÎÂÈÙÔ Óa ΢ÎÏÔÊÔÚ‹ÛË Ùe
‚È‚Ï›Ô ÙÔÜ ^IÂÚÔÌÔÓ¿¯Ô˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ^H £Â›·
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ™¯fiÏÈ·, ï °¤ÚÔÓÙ·˜ ‰bÓ â¤-
ÙÚ„ Óa Ù˘ˆıÉ ·Ú¿ÏÏËÏ· ηd ì ëÙÔÈ-
Ì·Ṳ̂ÓË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ùɘ ı›·˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜,
ó˜ êÏe ëÚÌËÓ¢ÙÈÎe ‚Ô‹ıËÌ·, ‰ÈfiÙÈ ·éÙ‹,
öÏÂÁÂ, «ÌÔÚÂÖ Î¿ÔÙ Óa ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÉ
ó˜ àÊÔÚÌc ÁÈa ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ÛÙa ÏÂÈÙÔ˘Ú-
ÁÈÎa ΛÌÂÓ·»! T› ıa öÏÂÁ ôÚ·Á iÓ ˙ÔÜÛÂ
Û‹ÌÂÚ·;
^O ̷ηÚÈÛÙe˜ °¤ÚÔÓÙ·˜ ¶ÔÚʇÚÈÔ˜, âÓá
qÙ·Ó ÙÂÏÂÈfiÊÔÈÙÔ˜ ÌfiÏȘ Aã ¢ËÌÔÙÈÎÔÜ, ¯¿-
ÚË ÛÙeÓ ˙ÉÏÔ Î·d ÙcÓ àÁ¿Ë ÙÔ˘ ÁÈa Ùa ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁÈÎa ΛÌÂÓ·, öÌ·ı àÓ¿ÁÓˆÛË Î·d ıÂÔ-
ÏÔÁ›· àe ÙcÓ ^AÁ›· °Ú·Ê‹ (Ùɘ ïÔ›·˜
ÔÏÏa ÎÂÊ¿Ï·È· Âr¯Â àÔÛÙËı›ÛÂÈ), ÙcÓ ¶·-
Ú·ÎÏËÙÈÎc ηd Ùa MËÓ·Ö·. òEÊÙ·Û Óa Á›-
ÓË ‰Ô¯ÂÖÔ Ùɘ ¯¿ÚÈÙÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ηd Óa ÍÂ-
ÂÚ¿ÛË ÛÙc ÛÔÊ›· ÔÏÏÔf˜ ıÂÔÏfiÁÔ˘˜ ηd
âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜. ™˘ÓÈÛÙÔÜÛ ÙcÓ ÚÔÛÂÎÙÈÎc
ηd ‰È·ÚÎÉ ÌÂϤÙË ÙáÓ êÁÈÔÁÚ·ÊÈÎáÓ Î·d
ñÌÓÔÏÔÁÈÎáÓ ÎÂÈ̤ӈÓ, ÙcÓ ¯Ú‹ÛË ÙÔÜ ÏÂ-
ÍÈÎÔÜ Î·d Ùc Û‡ÁÎÚÈÛË Ìb ôÏÏ· ÙÚÔ¿ÚÈ·,
ÁÈa ÙcÓ àÓ‡ÚÂÛË Ùɘ öÓÓÔÈ·˜ ÌÈĘ ôÁÓˆ-
6
AP. 70
ÛÙ˘ Ϥ͢. K·d ‚¤‚·È·, ·Ú’ ¬ÏË ÙcÓ ÂéÚ‡-
ÙËÙ· ÙÔÜ Ó‡̷Ùfi˜ ÙÔ˘, ÔÙb ‰bÓ Ì›ÏËÛÂ
ÁÈa àÓ¿ÁÎË ÌÂÙ·ÊÚ¿Ûˆ˜ ÙáÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎáÓ
ÎÂÈ̤ӈÓ.
¶ÔÏf ÛˆÛÙa ö¯ÂÈ ·Ú·ÙËÚËıÉ ¬ÙÈ «ì ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁÈÎc àÓ·Á¤ÓÓËÛË ÂrÓ·È àfiÙÔÎÔ˜ Ùɘ
ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ àÓ·ÁÂÓÓ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ ÈÛÙÔÜ Î·d
ηıfiÏÔ˘ ñfiıÂÛË ™˘Ó‰ڛˆÓ, ™ÂÌÈÓ·Ú›ˆÓ
ηd \EÈÙÚÔáÓ. TÂÏÂÛÈÔ˘ÚÁÂÖÙ·È ÛÙe öÓ‰ÔÓ
Ùɘ ηډ›·˜ ÙÔÜ ÈÛÙÔÜ Î·ÙfiÈÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ-
ÎÔÜ Ìfi¯ıÔ˘ ηd âÛˆÙÂÚÈÎáÓ ÛÙÂÓ·ÁÌáÓ, Û˘-
ÓÂÈÎÔ˘ÚÔ‡Û˘ ‚‚·›ˆ˜ à·Ú·Èًو˜ ηd
Ùɘ ı›·˜ X¿ÚÈÙÔ˜». ™ÙcÓ ı›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
«“ηٷÓÔÔÜÌ”, Ìb ÙcÓ ·ÙÂÚÈÎc ÛËÌ·ÛÈÔ-
ÏÔÁÈÎc âΉԯc Ùɘ Ϥ͈˜, ÙfiÛÔ ¬ÛÔ ÌĘ
âÈÙÚ¤ÂÈ ì ηıfiÏÔ˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc ηٿÛÙ·-
Û‹ Ì·˜. ^EÔ̤ӈ˜ Ùe ηÈÚ›ˆ˜ ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ
ÁÈa Ùc ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎc àÓ·Á¤ÓÓËÛË ÂrÓ·È ì ‰Èa
Ùɘ ÌÂÙ·ÓÔ›·˜ ηd ÙËÚ‹Ûˆ˜ ÙáÓ âÓÙÔÏáÓ
ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ ÚÔÛˆÈ΋ Ì·˜ àÓ·Á¤ÓÓËÛË»
(™¯ÔÈÓĘ, öÓı\ àÓ., Û. 47 ηd 110). K·d ì
ÔÈÌ·ÓÙÈÎc ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ûb
·éÙc ÙcÓ àÓ·Á¤ÓÓËÛË ÙáÓ ÈÛÙáÓ ıa Ú¤-
Ë Î˘Ú›ˆ˜ Óa ÛÙԯ‡Ë.
***
™˘ÓÔ„›˙ÔÓÙ·˜, ıˆÚÔÜÌ ¬ÙÈ Ùe ı¤Ì· Ùɘ
ÌÂÙ·ÁψÙÙ›Ûˆ˜ ÙáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÛÙcÓ ı›·
§·ÙÚ›· ÂrÓ·È ÔÏf ÛÔ‚·Úfi, ‰ÈfiÙÈ, âÎÙe˜
àe Ùc Û‡Á¯˘ÛË Î·d ÙcÓ àÒÏÂÈ· Ùɘ îÂÚÔ-
Ú¤ÂÈ·˜ Ôf ÚÔÍÂÓÂÖÙ·È, ıÚ·‡ÂÙ·È ïÚÈ-
ÛÙÈÎa ì Ì·ÎÚ·›ˆÓË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ùɘ ÏÂÈÙÔ˘Ú-
ÁÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜, Ìb ÙÂÚ¿ÛÙȘ àÚÓËÙÈÎb˜ Û˘-
Ó¤ÂȘ. K·d ÂrÓ·È âÓÙ˘ˆÛÈ·Îe ¬ÙÈ Ùe ¬ÏÔ
ΛÓËÌ· “ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎɘ àÓ·Á¤ÓÓËÛ˘” ‰bÓ
ÍÂÎÈÓÄ àe ÙeÓ êÏe Ï·fi (ÁÈa ¯¿ÚË ÙÔÜ ïÔ›-
Ô˘ ñÔÙ›ıÂÙ·È ¬ÙÈ Á›ÓÂÙ·È), àÏÏa àe ο-
ÔÈÔ˘˜ ηıËÁËÙ¤˜, îÂÚÂÖ˜ ηd âÈÛÎfiÔ˘˜.
MÔÚÔÜÓ ÏÔÈeÓ Ôî ôÓıÚˆÔÈ ·éÙÔd Óa ÛÙÂ-
ÚÔÜÓ Ùe ‰Èη›ˆÌ· àe Ùe âÎÎÏËÛ›·ÛÌ· Óa
‰ÔÍÔÏÔÁ‹ÛË, Óa Â鯷ÚÈÛÙ‹ÛË Î·d Óa îÎÂ-
Ù‡ÛË ÙeÓ TÚÈ·‰ÈÎe £Âfi, Ìb Ùd˜ ú‰È˜ ϤÍÂȘ
Ôf ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ·Ó ¬ÏÔÈ Ôî ıÂÔÊfiÚÔÈ ¶·-
Ù¤Ú˜ Ì·˜; ¶ÔÏf ÊԂԇ̷ÛÙ ¬ÙÈ ıa ï‰Ë-
IANOYAPIO™-ºEBPOYAPIO™ 2010












































Á‹ÛÔ˘Ó Ìb ÙeÓ ÙÚfiÔ ·éÙe Ûb ‰È¯·ÛÌe Ùe
âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎe ϋڈ̷.
^O êÏe˜ Ï·e˜ ÛÙcÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ‰bÓ
âÈı˘ÌÂÖ Ùd˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ, öÛÙˆ ηd iÓ ‰bÓ
ÂrÓ·È Ûb ı¤ÛË Óa ηٷϿ‚Ë Î·Ïa Ùa ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁÈÎa ΛÌÂÓ·. ErÓ·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎe
¬ÙÈ ì âÁ·ÎÏÈÔ˜ Ùɘ \AÚ¯ÈÂÈÛÎÔɘ, Ôf
œÚÈ˙ Óa ‰È·‚¿˙ÂÙ·È Ùe Eé·ÁÁ¤ÏÈÔ Î·d ÌÂ-
Ù·ÊÚ·Ṳ̂ÓÔ ÛÙcÓ ı›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ‰bÓ ÛÙ¿-
ıËΠ‰˘Ó·ÙeÓ Óa âÊ·ÚÌÔÛıÉ ÏfiÁˇˆ Ùɘ àÓÙÈ-
‰Ú¿Ûˆ˜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘.
≠EÓ· ôÏÏÔ Ú·ÎÙÈÎe ˙‹ÙËÌ·, ÛÙe ïÔÖÔ
úÛˆ˜ ‰bÓ ö¯ÂÈ ‰ÔıÉ ì à·ÈÙÔ‡ÌÂÓË ÚÔÛÔ-
¯‹, ÂrÓ·È ¬ÙÈ, ±·Í ηd àÓÔ›ÍË ì ı‡Ú· ÁÈa
Ùd˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈÎb˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ, ıa àÚ¯›ÛË
à̤ۈ˜ ηd ï àÓÙ·ÁˆÓÈÛÌe˜ ηd ‰È¯·ÛÌe˜
ÌÂÙ·Íf ÙáÓ âȉfiÍˆÓ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙáÓ. òH‰Ë
Ûb Ì›· MËÙÚfiÔÏË ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙe ¬ÙÈ Î˘-
ÎÏÔÊÔÚÔÜÓ ‰‡Ô ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ Ùɘ £Â›·˜ §ÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ›·˜, Ìb ÔÏÏb˜ ηd ÌÂÁ¿Ï˜ ‰È·ÊÔÚb˜
ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. \AÏÏa àÎfiÌË Î·d Ì›· ÌÂÙ¿-
ÊÚ·ÛË Óa âÈÎÚ·ÙÔÜÛ Ûb ¬ÏÔ ÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe
¯áÚÔ –ÚÄÁÌ· à‰‡Ó·ÙÔÓ–, ÌÂÙa àe ·Ú¤-
Ï¢ÛË ÌÈĘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÂÚ›Ô˘ ıa âıˆÚÂÖÙÔ
ϤÔÓ ÍÂÂÚ·Ṳ̂ÓË, Û‡Ìʈӷ Ìb Ùa ÎÚÈÙ‹-
ÚÈ· ÙáÓ ç·‰áÓ Ùɘ ÌÂÙ·ÁÏÒÙÙÈÛ˘, ÏfiÁˇˆ
Ùɘ âͤÏÈ͢ Ùɘ ÁÏÒÛÛ·˜. K·d ÂrÓ·È àÚfi-
‚ÏÂÙ˜ ¬Ï˜ Ôî Û˘Ó¤ÂȘ Ùɘ àÒÏÂÈ·˜ Ùɘ
ηıÈÂڈ̤Ó˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜, ÙcÓ
ïÔ›· ı¤ÏÂÈ Óa âÈʤÚË ï Ôé ηÙ\ â›ÁÓˆ-
ÛÈÓ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌÈÛÙÈÎe˜ ˙ÉÏÔ˜.
Mb àÊÔÚÌc ÙcÓ àÓ·ÊÔÚa ÙáÓ ‰‡Ô àÓˆ-
Ù¤Úˆ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂˆÓ Ùɘ £Â›·˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜,
àӷʤÚÔ˘Ì Ìb ÔÏÏc χË Ì·˜, ¬ÙÈ Û’ ·éÙb˜
(ηıg˜ ηd Ûb ôÏϘ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ÏÂÈÙÔ˘Ú-
ÁÈÎáÓ Î·d êÁÈÔÁÚ·ÊÈÎáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ùɘ ú‰È·˜
MËÙÚÔfiψ˜) ñ¿Ú¯Ô˘Ó ‰˘ÛÙ˘¯á˜ ÔÏÏa
ηd ÛÔ‚·Úfiٷٷ Ï¿ıË. ^H ñfi‰ÂÈÍ‹ ÙÔ˘˜ ÍÂ-
ʇÁÂÈ àe Ùa ¬ÚÈ· ÙÔÜ ·ÚfiÓÙÔ˜ ôÚıÚÔ˘.
£ÂˆÚÔÜÌ ¬Ìˆ˜ ¬ÙÈ Ùe ÛÔ‚·ÚfiÙÂÚÔ Ï¿ıÔ˜
ÂrÓ·È ·éÙc ì ¬ÏË Ù¿ÛË ÁÈa ÌÂÙ·ÁÏÒÙÙÈÛË
ÙáÓ îÂÚáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ (‰ÈfiÙÈ Ùa âd ̤ÚÔ˘˜
ÁÚ·ÌÌ·ÙÈο, Û˘ÓÙ·ÎÙÈο, Ù˘ÔÁÚ·ÊÈο, ·-
Ú·ÓÔ‹Ûˆ˜, j ηd ıÂÔÏÔÁÈο, Ï¿ıË ÌÔÚÂÖ
οÔÙ Óa ‰ÈÔÚıˆıÔÜÓ).
Te ıÏÈ‚ÂÚfiÙÂÚÔ ¬Ìˆ˜ ÛÙcÓ ÚÔÎÂÈ̤ÓË
ÂÚ›ÙˆÛË ÂrÓ·È ¬ÙÈ Ôî âÓ ÏfiÁˇˆ ÌÂÙ·ÊÚ¿-
ÛÂȘ âÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·È Óa ÙÂÏÔÜÓÙ·È àe ÙÔf˜
^IÂÚÂÖ˜ Ùɘ MËÙÚÔfiψ˜. K·d ‚¤‚·È· ‰bÓ
ÚˆÙ‹ıËΠηıfiÏÔ˘ Ùe ϋڈ̷ ÙáÓ ÈÛÙáÓ.
¢ÈηÈÔÏÔÁË̤ӷ ÏÔÈeÓ Ù›ıÂÙ·È Ùe âÚÒÙË-
Ì·: °Èa ≤Ó· ÙfiÛÔ ÛÔ‚·Úe ı¤Ì· ‰bÓ ıa öÚÂ-
 ÚáÙ· Óa ¿ÚË àfiÊ·ÛË ì \EÎÎÏËÛ›·
Û˘ÓÔ‰ÈÎᘠ(iÓ ù¯È ¶·ÓÔÚıfi‰ÔÍË ™‡ÓÔ‰Ô˜,
ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ùe OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎe ¶·ÙÚÈ·Ú¯ÂÖÔ,
j öÛÙˆ ì ^IÂÚa ™‡ÓÔ‰Ô˜ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ
^EÏÏ¿‰Ô˜); MÔÚÂÖ ï ηı¤Ó·˜ Ôf ıˆÚÂÖ
àηٷÓfiËÙË Î·d ÍÂÂÚ·Ṳ̂ÓË Ùc ÏÂÈÙÔ˘Ú-
ÁÈÎc ÁÏÒÛÛ· Óa Û˘ÓÙ¿ÛÛË Ì›· ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË
ηd Óa ÙcÓ âΉ›‰Ë; ^OˆÛ‰‹ÔÙ ·éÙe ÂrÓ·È
ı¤Ì· Ôf ñÂÚ‚·›ÓÂÈ Ùa ÛÙÂÓa ¬ÚÈ· ÌÈĘ
MËÙÚÔfiψ˜ ηd àÊÔÚÄ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ \OÚıÔ-
‰fiÍÔ˘˜ ≠EÏÏËÓ˜.
™ÙcÓ îÛÙÔÚ›· Ùɘ ^EÏÏ·‰ÈÎɘ \EÎÎÏËÛ›·˜
·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó àÓ¿ÏÔÁ· Ê·ÈÓfiÌÂÓ·, Ùe
1834 (¬Ù·Ó ì BÈ‚ÏÈÎc ^EÙ·ÈÚ›· âͤ‰ˆÛ ÙcÓ
^AÁ›· °Ú·Êc Ûb ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔÜ NÂÔʇÙÔ˘
B¿Ì‚·) ηd Ùe 1901 (Ùa ÏÂÁfiÌÂÓ· Eé·ÁÁÂ-
ÏÈο). K·d ÛÙd˜ ‰‡Ô ÂÚÈÙÒÛÂȘ ì ^IÂÚa ™‡-
ÓÔ‰Ô˜ à¤ÚÚÈ„Â Ùd˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ. ^H Û¯Â-
ÙÈÎc àfiÊ·ÛË ¤Ú·Û ÛÙe ëÏÏËÓÈÎe ™‡Ó-
Ù·ÁÌ· ÙÔÜ 1911 (ôÚıÚÔ 2, ·Ú¿ÁÚ. 2) ηd
ÙÚÔÔÔÈ‹ıËΠÛÙcÓ àÓ·ıÂÒÚËÛË ÙÔÜ ™˘-
ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ Ùe 1976 ó˜ ëÍɘ: «Te ΛÌÂÓÔ Ùɘ
^AÁ›·˜ °Ú·Êɘ ÙËÚÂÖÙ·È àÓ·ÏÏÔ›ˆÙÔ. ^H â›-
ÛËÌË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ûb ôÏÏÔ ÁψÛÛÈÎe Ù‡Ô
à·ÁÔÚ‡ÂÙ·È ¯ˆÚd˜ ÙcÓ öÁÎÚÈÛË Ùɘ ·éÙÔ-
ΤʷÏ˘ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ηd Ùɘ
MÂÁ¿Ï˘ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÛÙcÓ
KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË» (ôÚıÚÔ 3, ·Ú¿ÁÚ. 3).
T› ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÁÈa Óa ÂÈÛıÔÜÓ
ÁÈa ÙcÓ öÏÏÂÈ„Ë ÓÔÌÈÌfiÙËÙÔ˜ ¬ÛÔÈ ÚÔ‚·›-
ÓÔ˘Ó Ûb ·éı·›ÚÂÙ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ (ù¯È ÌfiÓÔ
Ùɘ ^AÁ›·˜ °Ú·Êɘ àÏÏa ηd Ùɘ ı›·˜ §ÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ›·˜ ηd ÙáÓ ôÏÏˆÓ îÂÚáÓ ÎÂÈ̤ӈÓ),
7

















































¶APAKATA£HKH AP. 70

Ùd˜ âΉ›‰Ô˘Ó η›, Ùe ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ, Ùd˜ âÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó;
Mb fiÓÔ „˘¯É˜ ·Ú·Î·ÏÔÜÌ ÙcÓ ^IÂÚa
™‡ÓÔ‰Ô Óa Ï¿‚Ë Î¿ÔÈ· àfiÊ·ÛË Ôf ıa
ı¤ÛË Ù¤ÚÌ· ÛÙcÓ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc ·éÙc àÓ·Ú-
¯›· ηd ıa ¿ÚË Ì›· ÍÂοı·ÚË ı¤ÛË ÛÙcÓ
ïÏÔ¤Ó· ·éÍ·ÓfiÌÂÓË Ù¿ÛË ÌÂÙ·ÁψÙÙ›Ûˆ˜
ÙáÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎáÓ ÎÂÈ̤ӈÓ. hA˜ àÔÛ˘ÚıÉ
οı Âú‰Ô˘˜ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË àe ÙcÓ ı›· §·-
ÙÚ›·, ηd i˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÉ ÌfiÓÔ ó˜ ëÚÌËÓ¢-
ÙÈÎe ‚Ô‹ıËÌ· ÛÙe ΋ڢÁÌ· ηd ÙcÓ Î·Ù‹¯Ë-
ÛË. ^H âÁηٿÏÂÈ„Ë Ùɘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎɘ ÁÏÒÛ-
Û·˜, Ìb ÙcÓ ïÔ›· ÚÔÛ¢¯‹ıËÎ·Ó ¬ÏÔÈ Ôî
±ÁÈÔÈ ¶·Ù¤Ú˜ Ì·˜, ÛÙcÓ ı›· §·ÙÚ›· –¬Ô˘
ÂrÓ·È ì ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÚÈÔ¯c ˙ˆÓÙ·Óɘ ¯Ú‹-
ÛÂÒ˜ Ù˘– ıa ÛËÌ¿ÓË ÙcÓ ïÚÈÛÙÈÎc àÔÎÔ-
c ÙáÓ Û˘Á¯ÚfiÓˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ àe Ùd˜ Ú›˙˜
Ùɘ ·Ú·‰fiÛÂÒ˜ Ì·˜, Ìb ÙÂÚ¿ÛÙȘ àÚÓËÙÈ-
Îb˜ Û˘Ó¤ÂȘ. ^H Âéı‡ÓË ¬ÏˆÓ Ì·˜ ÂrÓ·È ÌÂ-
Á¿ÏË.
^YÔÁÚ¿ÊÔ˘Ó Ôî ηو٤ڈ ^AÁÈÔÚÂÖÙ˜
^IÂÚÔÌfiÓ·¯ÔÈ Ìb Ùd˜ Û˘ÓÔ‰ÂÖ˜ ÙÔ˘˜:
? ^IÂÚÔÌfiÓ·¯Ô˜ °ÚËÁfiÚÈÔ˜, ^IÂÚeÓ KÂÏÏ›-
ÔÓ ^AÁ›Ô˘ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔÜ £ÂÔÏfiÁÔ˘, K·Ú˘¤˜
? ^IÂÚÔÌfiÓ·¯Ô˜ \AÚÛ¤ÓÈÔ˜, ^IÂÚeÓ KÂÏ-
Ï›ÔÓ °ÂÓÂÛ›Ô˘ Ùɘ £ÂÔÙfiÎÔ˘ «¶·Ó·ÁÔ‡‰·»,
K·Ú˘¤˜
? ^IÂÚÔÌfiÓ·¯Ô˜ Eéı‡ÌÈÔ˜, ^IÂÚa K·Ï‡‚Ë
\AÓ·ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘, K·„¿Ï·

^H à‰È¿ÎÚÈÙË àÁ¿Ë à¯ÚËÛÙ‡ÂÈ Ù¿ ·È‰È¿*

òE¯ˆ ÚÔÛ¤ÍÂÈ ¬ÙÈ Ù¿ ÛËÌÂÚÈÓ¿ ·È‰È¿, 剛ˆ˜ ·éÙ¿ Ô‡ ÛÔ˘‰¿˙Ô˘Ó, ·ı·›ÓÔ˘Ó
˙ËÌÈ¿ àfi Ù¿ Û›ÙÈ· ÙÔ˘˜. \EÓá ÂrÓ·È Î·Ï¿ ·È‰È¿, à¯ÚËÛÙ‡ÔÓÙ·È. ¢¤Ó ÛΤÊÙÔÓÙ·ÈØ
ö¯Ô˘Ó ÌÈ¿ àÓ·ÈÛıËÛ›·. T¿ ¯·Ú·Ì›˙Ô˘Ó, Ù¿ ¯·ÏÔÜÓ Ôî ÁÔÓÂÖ˜. \EÂȉ‹ Ôî ÁÔÓÂÖ˜ ¤-
Ú·Û·Ó ‰‡ÛÎÔÏ· ¯ÚfiÓÈ·, ı¤ÏÔ˘Ó Ù¿ ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ Ó¿ Ì‹ ÛÙÂÚËıÔÜÓ âÎÂÖÓÔ, Ó¿ Ì‹ ÛÙÂ-
ÚËıÔÜÓ Ùfi ôÏÏÔ. ¢¤Ó ηÏÏÈÂÚÁÔÜÓ Ùfi ÊÈÏfiÙÈÌÔ ÛÙ¿ ·È‰È¿, œÛÙ ӿ ¯·›ÚÔÓÙ·È ¬Ù·Ó
ÛÙÂÚÔÜÓÙ·È. º˘ÛÈο ̤ ηÏfi ÏÔÁÈÛÌfi Ùfi οÓÔ˘Ó. Tfi Ó¿ Ù¿ ÛÙÂÚ‹ÛÔ˘Ó àfi οÙÈ, ¯ˆ-
Ú›˜ Ù¿ ·È‰È¿ Ó¿ Ùfi ηٷϷ‚·›ÓÔ˘Ó, ÂrÓ·È ‚¿Ú‚·ÚÔ. \AÏÏ¿ Ó¿ Ù¿ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ó¿ àÔ-
ÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÌÔÓ·¯È΋ Û˘Ó›‰ËÛË Î·› ÌfiÓ· ÙÔ˘˜ Ó¿ ¯·›ÚˆÓÙ·È Ô‡ ÛÙÂÚÔÜÓÙ·È Î¿ÙÈ, ·éÙfi
ÂrÓ·È Ôχ ηÏfi. TÒÚ· ̤ Ù‹Ó Î·ÏˆÛ‡ÓË ÙÔ˘˜, ̤ Ù‹Ó à‰È¿ÎÚÈÙË Î·ÏˆÛ‡ÓË ÙÔ˘˜, Ù¿
àÔ‚Ï·ÎÒÓÔ˘Ó. T¿ Û˘ÓËı›˙Ô˘Ó Ó¿ ÙÔ‡˜ Ù¿ ËÁ·›ÓÔ˘Ó ¬Ï· ÛÙfi ¯¤ÚÈ, àÎfiÌË Î·› Ùfi
ÓÂÚfi, ÁÈ¿ Ó¿ ‰È·‚¿ÛÔ˘Ó Î·› Ó¿ Ì‹ ¯·ÛÔÌÂÚ‹ÛÔ˘Ó, η› Ù¿ à¯ÚËÛÙ‡ԢÓ, η› Ù¿ àÁfi-
ÚÈ· η› Ù¿ ÎÔÚ›ÙÛÈ·. òEÂÈÙ· Ù¿ ·È‰È¿, η› ¬Ù·Ó ‰¤Ó ‰È·‚¿˙Ô˘Ó, Ù¿ ı¤ÏÔ˘Ó ¬Ï· ÛÙfi
¯¤ÚÈ. K·› Ùfi ηÎfi àÚ¯›˙ÂÈ àfi Ù›˜ Ì·Ó¿‰Â˜. «\EÛ‡, ·È‰› ÌÔ˘, Ó¿ ‰È·‚¿Û˘. \EÁÒ ı¿
ÛÔÜ Ê¤Úˆ η› Ù›˜ οÏÙÛ˜, ı¿ ÛÔÜ χӈ η› Ù¿ fi‰È·. ¶¿Ú Ùfi ÁÏ˘Îfi, ¿Ú ÙfiÓ Î·-
ʤ»! K·› ‰¤Ó ηٷϷ‚·›ÓÔ˘Ó Ù¿ ·È‰È¿ fiÛÔ ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓË ÂrÓ·È ì Ì¿Ó· Ô‡ Ù¿ ÚÔ-
ÛʤÚÂÈ ¬Ï· ·éÙ¿, âÂȉ‹ ‰¤Ó ÎÔÈ¿˙Ô˘Ó. MÂÙ¿ àÚ¯›˙Ô˘ÓØ ÌÈĘ ¯Ú‹Ûˆ˜ È¿Ù·, ÌÈĘ
¯Ú‹Ûˆ˜ ÚÔܯ·, ›ÙÛ˜ Ó¿ ÙÚáÓ –ÔûÙ ӿ Ù›˜ Ù˘Ï›ÁÔ˘Ó ÛÙfi ¯·ÚÙ› ‰¤Ó ͤÚÔ˘Ó!... òEÙÛÈ
Á›ÓÔÓÙ·È ÙÂÏ›ˆ˜ ô¯ÚËÛÙÔÈ ôÓıÚˆÔÈ. B·ÚÈÔÜÓÙ·È ÌÂÙ¿ Ô‡ ˙ÔÜÓ. Tfi ÎÔÚ‰fiÓÈ ÙÔ˘˜
Ó¿ Ï˘ıÉ, «Ì¿Ó·, Ó¿ ÌÔÜ ‰¤Û˘ Ùfi ÎÔÚ‰fiÓÈ», ϤÓÂ! Tfi ·ÙÄÓ âÓ Ùˇá ÌÂٷ͇! T¤ÙÔÈ·
·È‰È¿ Ù› ÚÔÎÔ‹ Ó¿ οÓÔ˘Ó; AéÙ¿ ÔûÙ ÁÈ¿ Á¿ÌÔ ÔûÙ ÁÈ¿ ηÏÔÁÂÚÈ΋ οÓÔ˘Ó.
°È\ ·éÙfi Ϥˆ ÛÙ›˜ ÌËÙ¤Ú˜: «M‹Ó àÊ‹ÓÂÙ ٿ ·È‰È¿ Ó¿ ‰È·‚¿˙Ô˘Ó ¬ÏË Ì¤Ú·. ¢È·-
‚¿˙Ô˘Ó-‰È·‚¿˙Ô˘Ó, ˙·Ï›˙ÔÓÙ·È. N¿ οÓÔ˘Ó ≤Ó· ٤ٷÚÙÔ, ÌÈÛ‹ œÚ· ‰È·ÎÔ‹, ÁÈ¿ Ó¿
οÓÔ˘Ó Î·› ηÌÌÈ¿ ‰Ô˘Ï›ÙÛ· ÛÙfi Û›ÙÈ, ÁÈ¿ Ó¿ ÍÂ˙·Ï›˙ˆÓÙ·È Î·› Ï›ÁÔ».
* \Afi Ùfi ‚È‚Ï›Ô: °¤ÚÔÓÙÔ˜ ¶·˚Û›Ô˘ ^AÁÈÔÚ›ÙÔ˘ §fiÁÔÈ Aã, M¤ fiÓÔ Î·› àÁ¿Ë ÁÈ¿ ÙfiÓ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ôÓıÚˆÔ,
öΉ. ^IÂÚfiÓ ^HÛ˘¯·ÛÙ‹ÚÈÔÓ «Eé·ÁÁÂÏÈÛÙ‹˜ \Iˆ¿ÓÓ˘ ï £ÂÔÏfiÁÔ˜», ™Ô˘ÚˆÙ‹ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, 2002, ÛÛ. 243-244.

8
IANOYAPIO™-ºEBPOYAPIO™ 2010

¶NEYMATIKE™ ¶POΩ¶O£E™EI™
°IA THN ¶PO™E°°I™I TH™ «£EøPIA™ TH™ E•E§I•Eø™»
ÙÔÜ ^IÂÚÔÌÔÓ¿¯Ô˘ §Ô˘ÎÄ °ÚËÁÔÚÈ¿ÙÔ˘
\I·ÙÚÔÜ
(\EÈÛÙÔÏ‹ Úfi˜ \OÚıfi‰ÔÍÔ àÌÂÚÈηÓfi îÂÚ¤·)
¢ã
5. ^H âÈÛÙ‹ÌË, àÊÔÚÌ‹ ‰ÔÍÔÏÔÁ›·.
AéÙ‹ ì ıÂÒÚËÛȘ Ùɘ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ‰¤Ó
àÔÎÏ›ÂÈ Ùfi âÈÛÙËÌÔÓÈÎfi âӉȷʤÚÔÓ. \E¿Ó
̤ Ù‹Ó àÓıÚÒÈÓË ÛÔÊ›· Ô‡ ÌĘ ö¯ÂÈ ÚÔÈ-
ΛÛÂÈ ï £Âfi˜ Ì¿ıÔ˘Ì η› Ùfi ᘠÙɘ ‰ËÌÈ-
Ô˘ÚÁ›·˜, ¯·ÈÚfiÌ·ÛÙ ‰ÔÍÔÏÔÁÈο η› Â鯷-
ÚÈÛÙȷο Ùfi ‰áÚÔ Ùɘ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ¯ˆÚ›˜
Ó¿ âÎ›ÙÔ˘Ì ÛÙ‹Ó (àÚ¯·ÈÔÂÏÏËÓÈ΋) ≈‚ÚÈÓ,
‰ËÏ·‰‹ Ù‹Ó àÏ·˙ÔÓ›·. ^O M¤Á·˜ B·Û›ÏÂÈ-
Ô˜ ÛÙ‹Ó ^EÚÌËÓ›· ÛÙ‹Ó ^EÍ·‹ÌÂÚÔ àӷχ-
ÂÈ âÈÛÙËÌÔÓÈο (̤ Ù›˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Ùɘ
âԯɘ ÙÔ˘) Ù‹Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘.
BϤÂÈ Î·Ó›˜ ¬ÙÈ Ì¤ Ù‹Ó âÈÛÙ‹ÌË ÙÔ˘ ‰¤Ó
ÚÔÛ‚¿ÏÏÂÈ Ù‹Ó ›ÛÙÈ ÛÙfiÓ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁfi £Âfi,
àÏÏ¿ ÌÄÏÏÔÓ Ù‹Ó âÓÈÛ¯‡ÂÈ. £ÂÔÊfiÚÔ˜ η›
ıÂfiÙ˘ ï ú‰ÈÔ˜ (ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙfi Ùfi ÂÚÈÛÙ·-
ÙÈÎfi Ô‡ àӷʤÚÂÈ ï à‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘ ±ÁÈÔ˜ °ÚË-
ÁfiÚÈÔ˜ N‡ÛÛ˘, ¬ÙÈ ÙfiÓ Âr‰Â ÚÔÛ¢¯fiÌÂÓÔ
̤۷ ÛÙ‹Ó ‰fiÍ· ÙÔÜ àÎÙ›ÛÙÔ˘ ºˆÙfi˜), àÓÙ·-
ÔÎÚÈÓfiÌÂÓÔ˜ ÛÙ‹Ó àÓ¿ÁÎË ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ
ÚÔÛʤÚÂÈ Ù‹Ó âÈÛÙËÌÔÓÈ΋ àÓ¿Ï˘ÛÈ Ùɘ
^EÍ·Ë̤ÚÔ˘ ó˜ ‰ÔÍÔÏÔÁ›· ÛÙfiÓ àÚÈÛÙÔÙ¤-
¯ÓË ¢ËÌÈÔ˘ÚÁfi §fiÁÔ Î·› ó˜ ÛˆÙ‹ÚÈ· ‰È-
‰·Ûηϛ· ÛÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜. MfiÓÔ ≤Ó·˜ ıÂ-
ÔÊfiÚÔ˜ ôÓıÚˆÔ˜ Û¿Ó ÙfiÓ M. B·Û›ÏÂÈÔ ÌÔ-
ÚÂÖ Ó¿ ÁÚ¿„FË ÁÈ¿ ÙfiÓ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁfi £Âfi Ù¿
àÎfiÏÔ˘ı·: «\EÓ àÚ¯FÉ âÔ›ËÛÂÓ ï £Âfi˜. ^H
̷ηڛ· ʇÛȘ, ì ôÊıÔÓÔ˜ àÁ·ıfiÙ˘, Ùfi
àÁ·ËÙfiÓ ÄÛÈ ÙÔÖ˜ ÏfiÁÔ˘ ÌÂÙÂÈÏËÊfiÛÈ, Ùfi
ÔÏ˘fiıËÙÔÓ Î¿ÏÏÔ˜, ì àÚ¯‹ ÙáÓ ùÓÙˆÓ, ì
ËÁ‹ Ùɘ ˙ˆÉ˜, Ùfi ÓÔÂÚfiÓ Êá˜, ì àÚfiÛÈ-
ÙÔ˜ ÛÔÊ›·, ÔyÙÔ˜ âÔ›ËÛÂÓ âÓ àÚ¯FÉ ÙfiÓ ÔéÚ·-
ÓfiÓ Î·› Ù‹Ó ÁÉÓ»10. K·› ·éÙ¿ àfi ÚÔÛˆ-
È΋ âÌÂÈÚ›· £ÂÔÜ!
^H âÈÛÙ‹ÌË ÏÔÈfiÓ, ¬Ù·Ó Û¤‚ÂÙ·È ÙfiÓ
ë·˘Ùfi Ù˘, ‰¤Ó âÌÔ‰›˙ÂÈ Ù‹Ó ›ÛÙÈ ÛÙfiÓ ¢Ë-
ÌÈÔ˘ÚÁfi £Âfi. ≠OÙ·Ó .¯. âÁÒ ï ôÓıÚˆÔ˜
ÓfiÌÈ˙· ¬ÙÈ ï ≥ÏÈÔ˜ Á˘Ú›˙ÂÈ Á‡Úˆ àfi Ù‹Ó
ÁÉ, ›ÛÙ¢· ¬ÙÈ öÙÛÈ Âr¯Â Ù¿ÍÂÈ ï ¢ËÌÈÔ˘Ú-
Áfi˜ £Âfi˜ Ó¿ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜÓ Ù¿ ÔéÚ¿ÓÈ· ÛÒ-
Ì·Ù·. TÒÚ· Ô‡ ̤ Ù‹Ó âÈÛÙ‹ÌË öÌ·ı· ¬ÙÈ
Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ùfi àÓÙ›ıÂÙÔ, ÈÛÙ‡ˆ ¬ÙÈ ï £Âfi˜
Âr¯Â Ù¿ÍÂÈ ÛˆÛÙ¿ Ù‹Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘˜ àÏÏ¿
âÁÒ Ù‹Ó àÁÓÔÔÜÛ·. TÒÚ· Ô‡ öÌ·ı· Ùfi Ûˆ-
ÛÙfi, ¯¿ÚËη ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·› TfiÓ ‰ÔÍ¿˙ˆ
ÁÈ¿ Ù‹Ó Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· η› Èfi ÛˆÛÙ‹ ÁÓáÛÈ
ÌÔ˘. Tfi âÈÛÙËÌÔÓÈÎfi Ï¿ıÔ˜ ÌÔ˘ (öÛÙˆ η›
ôÓ qÙ·Ó ëÓfi˜ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˘) ‰¤Ó ̤ âÌfi‰È˙Â
Ó¿ ÈÛÙ‡ˆ ÛÙfiÓ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁfi. ^H ‰ÈfiÚıˆÛ›˜
ÙÔ˘ (àfi ÙfiÓ KÔ¤ÚÓÈÎÔ Î·› ÙfiÓ °·ÏÈÏ·ÖÔ)
‰¤Ó ̤ â͈ıÂÖ Ó¿ TfiÓ àÚÓËıá. \AÓÙ›ıÂÙ·,
„ËÏ·Êá ÙÒÚ· Èfi Ôχ η› Èfi ηϿ Ù¿
ú¯ÓË TÔ˘ ¿Óˆ ÛÙ‹Ó ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›· TÔ˘: «Ù¿
Á¿Ú àfiÚ·Ù· ·éÙÔÜ àfi ÎÙ›Ûˆ˜ ÎfiÛÌÔ˘ ÙÔÖ˜
ÔÈ‹Ì·ÛÈ ÓÔÔ‡ÌÂÓ· ηıÔÚÄÙ·È, ≥ ÙÂ à˝‰ÈÔ˜
·éÙÔÜ ‰‡Ó·ÌȘ η› ıÂÈfiÙ˘» (PˆÌ. 1, 20). ^H
âÈÛÙ‹ÌË, ¬Ù·Ó ‰¤Ó ÍÂʇÁÂÈ àfi Ù¿ ¬ÚÈ¿
Ù˘, ‰¤Ó ̤ âÌÔ‰›˙ÂÈ Ó¿ ÈÛÙ‡ˆ ÛÙfiÓ ¢Ë-
ÌÈÔ˘ÚÁfi. \AÓÙ›ıÂÙ·, ̤ ‚ÔËıÂÖ Ó¿ àÓȯÓ‡-
Ûˆ Ù‹Ó ·ÚÔ˘Û›· TÔ˘ ̤۷ ÛÙ¿ öÚÁ· TÔ˘.
6. ¶›ÛÙȘ η› ıÂÔÁÓˆÛ›·.
¢¤Ó Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ¬Ìˆ˜ Ùfi ú‰ÈÔ, ôÓ ‰¤Ó È-
ÛÙ‡ˆ Û¤ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁfi £Âfi. òAÓ ÚÔÛ¤ÍFË Î·-
Ó›˜, ı¿ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ ¬ÙÈ Ùfi Ó¿ ‚Ϥˆ Ù‹Ó
·ÚÔ˘Û›· ÙÔÜ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜ ÛÙ‹Ó ÎÙ›ÛÈ Î·›
ÛÙ‹Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ TfiÓ ÁÓˆ-
Ú›˙ˆ, η› ‚¤‚·È· âÂȉ‹ AéÙfi˜ ñ¿Ú¯ÂÈ. Tfi

10. MÂÁ. B·ÛÈÏ›Ԣ, ^OÌÈÏ›· ·ã Eå˜ Ù‹Ó ^EÍ·‹ÌÂÚÔÓ, 1, 2.

9

















































¶APAKATA£HKH
Ó¿ ÈÛÙ‡ˆ õ Ó¿ Ì‹ ÈÛÙ‡ˆ ÛÙfiÓ £Âfi, ÛË-
Ì·›ÓÂÈ ¬ÙÈ ö¯ˆ ÁÓáÛÈ ÙÔÜ £ÂÔÜ õ ¿Û¯ˆ àfi
àÁÓˆÛ›· TÔ˘. AéÙfi Ú¤ÂÈ Ó¿ Ùfi ÚÔÛ¤-
ÍÔ˘Ì å‰È·›ÙÂÚ·. ^H ›ÛÙȘ õ ì àÈÛÙ›· ÌÔ˘
‰¤Ó ÂrÓ·È êÏᘠ̛· ÚÔÙ›ÌËÛȘ õ å‰ÂÔÏÔ-
ÁÈ΋ ÙÔÔı¤ÙËÛȘ, ≤Ó· Âr‰Ô˜ „˘¯ÔÏÔÁÈÎɘ
àÓ¿Á΢ õ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎɘ Ù·˘ÙfiÙËÙÔ˜, ¬ˆ˜
ı¿ Ùfi ö‚ÏÂ·Ó ÔÏÏÔ›, àÏÏ¿ ÛÙ‹Ó Ú·ÁÌ·-
ÙÈÎfiÙËÙ· ÂrÓ·È ‚·ıÌfi˜ ÌÂÙԯɘ õ Ì‹ ÌÂÙԯɘ
ÌÔ˘ ÛÙ‹Ó ˙ˆ‹ ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·› ëÔ̤ӈ˜ ≤Ó·
ÚáÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ âÈÁÓÒÛˆ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ. ™‡Ì-
ʈӷ ̤ Ù‹Ó \OÚıfi‰ÔÍË ÁÓˆÛÈÔÏÔÁ›·, ì ›-
ÛÙȘ ÂrÓ·È ñÂÚÊ˘‹˜ ηÚfi˜ Ùɘ àÎÙ›ÛÙÔ˘
ı›·˜ X¿ÚÈÙÔ˜ Ô‡ ÚÔÛʤÚÂÙ·È ÛÙfiÓ ôÓıÚˆ-
Ô, ï ïÔÖÔ˜, ôÓ Ù‹Ó àԉ¯ıFÉ Î·› Ù‹Ó Î·Ï-
ÏÈÂÚÁ‹ÛFË, ÂåÛ¿ÁÂÙ·È ÛÙ‹Ó ÔÚ›· Ùɘ âÈ-
ÁÓÒÛˆ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ11. Oî \OÚıfi‰ÔÍÔÈ ÙÔÓ›-
˙Ô˘Ì å‰È·›ÙÂÚ· ·éÙfi Ùfi ı¤Ì·, âÂȉ‹ Û˘-
¯Ó¿ Ì›· «›ÛÙȘ Û¤ £Âfi» âÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó¿ Ì‹ Û˘-
ÓÈÛÙÄ ÌÂÙÔ¯‹ ÛÙ‹Ó ˙ˆ‹ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ¬Ù·Ó ‰Ë-
Ï·‰‹ ÂrÓ·È Ì›· ‰È·ÓÔËÙÈ΋ ›ÛÙȘ Û¤ ôÁÓˆ-
ÛÙÔ, àÚfiÛˆÔ Î·› àÚfiÛÈÙÔ £Âfi õ ¬Ù·Ó
Û˘ÓÈÛÙÄ å‰ÂÔÏÔÁ›· η› ‰¤Ó ÂåÛ¿ÁÂÈ ÙfiÓ ôÓıÚˆ-
Ô ÛÙfiÓ ¯áÚÔ Ùɘ ı›·˜ ˙ˆÉ˜. ^H «›ÛÙȘ»
Û¤ ôÁÓˆÛÙÔ Î·› àÚfiÛˆÔ ÓÔ‹ÌÔÓ· NÔÜ,
‰¤Ó ÂrÓ·È à·Ú·Èًو˜ η› ıÂÔÁÓˆÛ›·. ^H
ıÂÔÁÓˆÛ›· ÂrÓ·È àÛ˘ÁÎÚ›Ùˆ˜ Èfi ÔéÛÈ·ÛÙÈ-
΋ àfi Ù‹Ó ›ÛÙÈ Û¤ ôÁÓˆÛÙÔ àÓÒÙÂÚÔ òOÓ,
Ùfi ïÔÖÔ öÊÂÚ ÛÙ‹Ó ≈·ÚÍÈ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ, öıÂ-
Û ÙÔ‡˜ ÓfiÌÔ˘˜ Ùɘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ η› Û¯Â-
‰›·ÛÂ Ù‹Ó ‰È·‰Èηۛ· Ùɘ âÍÂÏ›ÍÂÒ˜ ÙÔ˘,
àÏÏ¿ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó¿ ÌĘ ÂrÓ·È ôÁÓˆÛÙÔ Î·›
àÚfiÛÈÙÔ. ^H ›ÛÙȘ ÛÙfiÓ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁfi £Âfi,
AéÙfiÓ Ô‡ àÓ·‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÙfiÓ ôÓıÚˆÔ
̤ Ù‹Ó OåÎÔÓÔÌ›· TÔ˘ η› ÙÔÜ ÚÔÛʤÚÂÈ
Ùfi ™áÌ· η› Ùfi AxÌ· TÔ˘ ÁÈ¿ Ó¿ ÙfiÓ ï‰Ë-
Á‹ÛFË ÛÙ‹Ó ı¤ˆÛÈ, ·éÙ‹ ì ›ÛÙȘ ÂåÛ¿ÁÂÈ ÛÙ‹Ó
ï‰fi Ùɘ ıÂÔÁÓˆÛ›·˜, âÂȉ‹ ÂrÓ·È ÚÄÍȘ
ÚÔÛˆÈÎɘ ÌÂÙԯɘ ÛÙ‹ ˙ˆ‹ ëÓfi˜ ÁÓˆÛÙÔÜ
11. ^AÁ. °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ¶·Ï·ÌÄ, ^Y¤Ú ÙáÓ îÂÚᘠìÛ˘¯·˙fiÓÙˆÓ, II, 3, 42. BÏ. â›Û˘ . \IÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘ ¶fiÔ-
‚ÈÙ˜, ^H ÁÓˆÛÈÔÏÔÁ›· ÙÔÜ êÁ›Ô˘ \IÛ·¿Î ÙÔÜ ™‡ÚÔ˘, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1980.
12. KˆÛÙÒÊ \Iˆ¿ÓÓÔ˘, \AıÂ˚ÛÌfi˜.., öÓı’ àÓˆÙ. ÛÂÏ. 112-115.
10
AP. 70
Û¤ âÌĘ ÙÚÈÛ˘ÔÛÙ¿ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔÜ £ÂÔÜ.
¶ÏËÚÔÊÔÚÔÜÌ·È ÁÈ¿ Ù‹Ó ‰˘ÛÎÔÏ›· Ô‡
ö¯Ô˘Ó Ôî âÒÓ˘ÌÔÈ àÚÓËÙ·› ÙÔÜ £ÂÔÜ Ó¿ ‰Â-
¯ıÔÜÓ Ù‹Ó ≈·ÚÍÈ ëÓfi˜ ÚÔÛˆÈÎÔÜ £ÂÔÜ,
·ÚfiÙÈ ‰¤Ó ‰˘ÛÎÔχÔÓÙ·È Ó¿ ıÚËÛ·ԢÓ
Û¤ ¿Û˘ ʇÛˆ˜ âÁÎfiÛÌÈÔ˘˜ ıÂÔ‡˜12. ErÓ·È
Ì›· ÙÚ·ÁÈ΋ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·! \EÓá ñ¿Ú-
¯ÂÈ ï ÚÔÛˆÈÎfi˜ £Âfi˜, à‰˘Ó·ÙÔÜÌ ӿ TfiÓ
å‰ÔÜÌÂ, Ó¿ TfiÓ ·åÛı·ÓıÔÜÌÂ, Ó¿ TfiÓ Á¢-
ıÔÜÌÂ. TfiÓ àÁÓÔÔÜÌÂ!
Tfi Ù› ÛËÌ·›ÓÂÈ Ó¿ ö¯Ô˘Ì ÁÓáÛÈ £ÂÔÜ Î·›
Ù› ÛËÌ·›ÓÂÈ Ó¿ ¿Û¯Ô˘Ì àfi àÁÓˆÛ›· £ÂÔÜ
Ùfi ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì âÎ ›ڷ˜ Ôî \OÚıfi‰ÔÍÔÈ XÚÈ-
ÛÙÈ·ÓÔ›. òE¯Ô˘ÌÂ Ù‹Ó ÂéÏÔÁ›· Ó¿ ˙ÔÜÌ ÎÔ-
ÓÙ¿ Û¤ Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘˜ ^AÁ›Ô˘˜, âÊ¿ÌÈÏÏÔ˘˜ ÙáÓ
·Ï·ÈáÓ, Ôî ïÔÖÔÈ ö¯Ô˘Ó Ù‹Ó âÌÂÈÚ›· ÙÔÜ
£ÂÔÜ. ™˘ÁÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ Ù‹Ó àÁÓˆÛ›· Ô‡ ö¯ÂÈ
ï ÎfiÛÌÔ˜ ̤ Ù‹Ó ÁÓáÛÈ Ô‡ ö¯Ô˘Ó ·éÙÔ› Ôî
≠AÁÈÔÈ, ηٷϷ‚·›ÓÔ˘ÌÂ Ù‹Ó ‰È·ÊÔÚ¿. T‹Ó
ÁÓáÛÈ ·éÙ‹ Ù‹Ó ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ï Âé·ÁÁÂÏÈÛÙ‹˜
\Iˆ¿ÓÓ˘: «≠O qÓ à’ àگɘ, ¬ àÎËÎfi·ÌÂÓ,
¬ ëˆÚ¿Î·ÌÂÓ ÙÔÖ˜ çÊı·ÏÌÔÖ˜ ìÌáÓ, ¬ âı·-
Û¿ÌÂı· η› ·î ¯ÂÖÚ˜ ìÌáÓ â„ËÏ¿ÊËÛ·Ó,
ÂÚ› ÙÔÜ ÏfiÁÔ˘ Ùɘ ˙ˆÉ˜ –η› ì ˙ˆ‹ âÊ·-
ÓÂÚÒıË, η› ëˆÚ¿Î·ÌÂÓ Î·› Ì·ÚÙ˘ÚÔÜÌÂÓ
η› à·ÁÁ¤ÏÏÔÌÂÓ ñÌÖÓ Ù‹Ó ˙ˆ‹Ó Ù‹Ó ·åÒ-
ÓÈÔÓ ≥ÙȘ qÓ Úfi˜ ÙfiÓ ·Ù¤Ú· η› âÊ·ÓÂ-
ÚÒıË ìÌÖÓ– ¬ âˆÚ¿Î·ÌÂÓ Î·› àÎËÎfi·ÌÂÓ
à·ÁÁ¤ÏÔÌÂÓ Î·› ñÌÖÓ, ¥Ó· η› ñÌÂÖ˜ ÎÔÈ-
ÓˆÓ›·Ó ö¯ËÙ ÌÂı’ ìÌáÓØ Î·› ì ÎÔÈÓˆÓ›· ‰¤
ì ìÌÂÙ¤Ú· ÌÂÙ¿ ÙÔÜ ¶·ÙÚfi˜ η› ÌÂÙ¿ ÙÔÜ
YîÔÜ ·éÙÔÜ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ» (Aã \Iˆ. 1, 1-
3).
MÔÚÔÜÌ àfi Ù¿ ÏfiÁÈ· ÙÔÜ Eé·ÁÁÂÏÈ-
ÛÙÔÜ Ó¿ àÓÙÈÏËÊıÔÜÌ ¬ÙÈ Ôî Ì¿ÚÙ˘Ú˜ Ùɘ
·ÚÔ˘Û›·˜ ÙÔÜ \EÓ·ÓıÚˆ‹Û·ÓÙÔ˜ £ÂÔÜ
ÛÙfiÓ ÎfiÛÌÔ Ì·˜, Ôî ≠AÁÈÔÈ Ùɘ \OÚıÔ‰fiÍÔ˘
\EÎÎÏËÛ›·˜, ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· à‰È·Ï›Ùˆ˜ ·-
ÚfiÓÙ˜ àÓ¿ÌÂÛ¿ Ì·˜, ö¯Ô˘Ó ‚Ȉ̷ÙÈ΋ ÁÓáÛÈ
IANOYAPIO™-ºEBPOYAPIO™ 2010

Ùɘ ·åˆÓ›·˜ ˙ˆÉ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ì ïÔ›· Á›ÓÂ-
Ù·È Î·› ‰È΋ ÙÔ˘˜ ·åˆÓ›· ˙ˆ‹ ¯¿ÚȘ ÛÙ‹Ó
ÎÔÈÓˆÓ›· ÙÔ˘˜ Ì·˙› TÔ˘. ^H àÁÓˆÛ›· ÙÔÜ
£ÂÔÜ àÓÙÈı¤Ùˆ˜, Ù‹Ó ïÔ›· ‰˘ÛÙ˘¯á˜ ÔÏ-
ÏÔ› ¿Û¯Ô˘Ì ۤ ‚·ıÌÔ‡˜ ‰È·ÊfiÚÔ˘˜, ÛË-
Ì·›ÓÂÈ Î·› àÎÔÈÓˆÓËÛ›· Ì·˙› TÔ˘ Û¤ ‚·ı-
ÌÔ‡˜ àÓ·ÏfiÁÔ˘˜.
(™˘Ó¯›˙ÂÙ·È)

H §A£POMETANA™TEY™H EP°A§EIO ™TA XEPIA TH™ NEA™ TA•H™*

§·ıÚÔÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË ‰¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ ÌfiÓÔ ÛÙ‹Ó ^EÏÏ¿‰·. Eå‰ÈÎfiÙÂÚ· ¬Ìˆ˜, Û¤ ¬,ÙÈ àÊÔÚÄ
Ù‹Ó ^EÏÏ¿‰·, ÂrÓ·È ïÏÔÊ¿ÓÂÚÔ ¬ÙÈ ì Ï·ıÚÔÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖÙ·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·
η› àÓÔÌÔÏfiÁËÙ· η› ó˜ ÁˆÔÏÈÙÈÎfi ¬ÏÔ. ¶ÚÔÊ·Ó‹˜ ÛÙfi¯Ô˜ ÂrÓ·È ì ‰È·ÌfiÚʈÛË Ó¤-
ˆÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ÛÙfiÓ ëÏÏËÓÈÎfi ¯áÚÔ, ̤ Ù‹ Ì·˙È΋ âÁηٿÛÙ·ÛË Í¤ÓˆÓ ÏËı˘ÛÌáÓ, Ô‡
‰¤Ó ö¯Ô˘Ó η̛· Û¯¤ÛË õ Û˘Ó¿ÊÂÈ· ̤ ÙfiÓ ^EÏÏËÓÈÎfi Ï·fi.
^O ÛÙfi¯Ô˜ ·éÙfi˜ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È, Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ̤ Ù‹Ó âȉȈÎfiÌÂÓË àfi Ù›˜ H¶A Ó¤· ÁÂ-
ˆÔÏÈÙÈ΋ Ù¿ÍË ÛÙ¿ B·ÏοÓÈ· η› Ù‹Ó â·Ó·ÊÔÚ¿ Ùɘ TÔ˘ÚΛ·˜ ÛÙ‹Ó EéÚÒË Ì¤Ûˇˆ Ùɘ
ñÔÛÙËÚÈ˙fiÌÂÓ˘ àfi Ù›˜ H¶A öÓÙ·Í˘ Ùɘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ÛÙ‹Ó EéÚˆ·˚΋ ≠EÓˆÛË.
™˘Ó‰¤ÂÙ·È â›Û˘, Âå‰ÈÎfiÙÂÚ·, ̤ Ù›˜ ÓÂÔ-OıˆÌ·ÓÈΤ˜ ÊÈÏÔ‰Ô͛˜ Ùɘ òAÁ΢ڷ˜, Ô‡
ö¯ÂÈ Î¿ı ÏfiÁÔ Ó¿ âȉÈÒÎÂÈ Ù‹ ‰È¿Û·ÛË Ùɘ âıÓÈÎɘ Û˘Óԯɘ η› Ù‹Ó àÔ‰˘Ó¿ÌˆÛË Ùɘ
^EÏÏ¿‰·˜. ¢¤Ó àÔÙÂÏÂÖ ÁÈ\ ·éÙfi öÎÏËÍË Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜ ¬ÙÈ ì òAÁ΢ڷ àÚÓÂÖÙ·È Û˘ÛÙËÌ·-
ÙÈο οıÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÁÈ¿ ÙfiÓ öÏÂÁ¯Ô Ùɘ Ï·ıÚÔÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘ àfi Ùfi ö‰·Êfi˜ Ù˘. \AÓÙÈ-
ı¤Ùˆ˜, ö¯ÂÈ Î·Ù·ÛÙÂÖ âÊ·ÏÙ‹ÚÈÔ, ôÓ ù¯È ôÌÂÛÔ˜ Û˘ÓÂÚÁfi˜, ëÓfi˜ àÛÙ·Ì¿ÙËÙÔ˘ ·̷ÙÔ˜
MÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ Ï·ıÚÔÌÂÙ·Ó·ÛÙáÓ Úfi˜ Ù‹Ó ^EÏÏ¿‰· η›Ù‹Ó EéÚÒË. ¶ÔÜ ï‰ËÁÂÖ ·éÙ‹
ì ηٿÛÙ·ÛË; ¢¤Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó¿ ÂrÓ·È Î·Ó›˜ Ì¿ÓÙȘ ÁÈ¿ Ó\ àÓÙÈÏËÊıÂÖ ¬ÙÈ ì àÓÂͤÏÂÁÎÙË
Ï·ıÚÔÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË, àÏÏ¿ η› ì ÂÚ›ÂÚÁË àÓÔ¯‹ Ô‡ ö¯ÂÈ âȉÂȯıÂÖ Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· àfi Ùfi
ÎÚ¿ÙÔ˜ η› âÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂÖ àÓ¢ı‡Óˆ˜ Ó¿ âȉÂÈÎÓ‡ÂÙ·È àfi ^EÏÏËÓÈΤ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ ìÁÂۛ˜
η› ‰˘Ó¿ÌÂȘ, ï‰ËÁÂÖ ÛÙ·‰È·Î¿ ÛÙ‹Ó Ï‹ÚË àÏÏÔÙÚ›ˆÛË Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ η› ÛÙ‹Ó Î·Ù·-
ÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ó˜ öıÓÔ˘˜ η› âıÓÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜.

^H ¶·Ú·Î·Ù·ı‹ÎË ÛÙfi ¢È·‰›ÎÙ˘Ô ÊÈÏÔÍÂÓÂÖÙ·È

ÛÙfiÓ ¢È·‰ÈÎÙ˘·Îfi TfiÔ
OP£O¢O•O™ §O°O™ ÛÙ‹ ‰È‡ı˘ÓÛË
www.orthodoxnet.gr
™˘ÓÈÛÙÔÜÌ â›Û˘ Ù‹Ó â›ÛÎÂ„Ë ÛÙ‹Ó îÛÙÔÛÂÏ›‰·:
www.orthros.org

* \Afi Ùfi ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ΛÌÂÓÔ-‰È·Î‹Ú˘ÍË Ùɘ «¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈ·˜ \EÈÙÚÔɘ \AÁÒÓ· ÁÈ¿ ÙfiÓ òEÏÂÁ-
¯Ô Ùɘ §·ıÚÔÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘» (¶.E.A.E.§.), Ùfi ïÔÖÔ â͉fiıË ÛÙ‹Ó \Aı‹Ó· ÛÙ›˜ 24 ™ÂÙÂÌ‚Ú›-
Ô˘ 2009. ^YÔÁÚ¿ÊÂÙ·È àfi àÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔÜ Ó‡̷ÙÔ˜ η› Ùɘ Ù¤¯Ó˘ η› ‚Ú›ÛÎÂÙ·È àÓ·ÚÙË̤-
ÓÔ ÛÙ‹Ó îÛÙÔÛÂÏ›‰· www.antibaro.gr/node/998

11

















































¶APAKATA£HKH AP. 70

 E£NIKH MNHMH 

MNHMH \21*

«Eå˜ Ù¿ ú‰È· ÌÈÙÂÚ›˙È· ÙÔÜ §ÂˆÓ›‰·»
™Ô˘‰¿Û·ÙÂ, ÏÔÈfiÓ, à‰ÂÏÊÔ› ÌÔ˘! ™Ô˘-
‰¿Û·Ù ӿ Ì¿ıËÙÂ Ù‹Ó àÁÚ›·Ó ˙ˆ‹Ó, ì ïÔ›·
ÁÂÓÓ÷Ä àÏËıÈÓ¿, η› àÓ‰ÚÂÖ· ·ÏÏËοÚÈ·,
ηıfiÙÈ ·éÙ‹ ö¯ÂÈ ‰È¿ ÁÓ‹ÛÈ· ·È‰È¿ Ù˘ Ù‹Ó
ÛÎÏËÚ·ÁˆÁ›·Ó, ÙÔ‡˜ ÎfiÔ˘˜, ÙÔ‡˜ Ìfi¯ıÔ˘˜,
Ù‹Ó ÂÖÓ·Ó, Ù‹Ó ‰›„·Ó, Ùfi Ù˙·ÚÔÜ¯È Âå˜ Ùfi
Ô‰¿ÚÈ ìÌ¤Ú·Ó Î·› Ó‡ÎÙ·, η› Ùfi Û·ı›, η›
Ùfi ÙÔ˘Ê¤ÎÈ Âå˜ ÙfiÓ tÌÔÓ, ηıÒ˜ Ùfi âÊÔ-
ÚÔÜÛ·Ó Î·› Ôî ·Ï·ÈÔ› η› Ó¤ÔÈ Î·ÂÙ·Ó·-
Ú·ÖÔÈ Ì·˜, η› Ùfi ÊÔÚÔÜÓ àÎfiÌË, η› âÂ-
ÚÈ·ÙÔÜÛ·Ó ¯ÂÈÌáÓ¿ Ù η› ηÏÔηÖÚÈ Âå˜
Ù¿ ‚Ô˘Ó¿, η› Âå˜ Ù·Ö˜ ÛËÏÈ·Ö˜, ‰È¿ Ó¿
Ê˘Ï¿ÍÔ˘Ó Ù‹Ó âÏ¢ıÂÚ›·Ó ÙÔ˘˜, η› Ó¿ Ì‹Ó
ñÔÙ·¯ıÔÜÓ Âå˜ ÙfiÓ ‚·Ú‚·ÚÈÎfiÓ ˙˘ÁfiÓ ÙáÓ
\OıˆÌ·ÓáÓ.
«^H ηٿڷ ÙÔÜ Á¤ÓÔ˘˜ Ó¿ Ì‹ Ï›„FË àfi
Ù¿˜ ÎÂÊ·Ï¿˜ ÙáÓ ÙÔÈÔ‡ÙˆÓ»**
òE! ‰‡ÛÙ˘¯ÔÈ, àÏÏÔ›ÌÔÓÔÓ! Ù› ÛÙÔ¯¿˙ÂÛıÂ,
η› Ù› ϤÁÂÙ âÛÂÖ˜, ó˜ Ì·Óı¿ÓÔÌÂÓ; ≠OÙÈ Ù¿-
¯· ÛÂÖ˜ ·éÙÔÜ Ù¿ ö¯ÂÙ ÙÂÚÈ·Ṳ̂ӷ ̤ ÙÔ‡˜
ÙÔ‡ÚÎÔ˘˜, η› ˙ÉÙ ηϿ. òA! Ôé·› Ùɘ àÁÓˆ-
Û›·˜ Û·˜! ≠OÔÈÔ˜ àfi ÙÔ‡˜ ≠EÏÏËÓ·˜ Pˆ-
Ì·›Ô˘˜ Ùfi ϤÁÂÈ ·éÙfi, η› Ùfi ÛÙÔ¯¿˙ÂÙ·È ó˜
àÏËıÈÓfiÓ, ·éÙfi˜ ÂrÓ·È Ê·ÓÂÚfi˜ â¯ıÚfi˜ ÙÔÜ
Á¤ÓÔ˘˜, η› ÙfiÓ ÙÔÈÔÜÙÔÓ ‰¤Ó Ú¤ÂÈ Ó¿ ÙfiÓ
ͯˆÚ›ÛˆÌÂÓ àfi ÙÔ‡˜ ÙÔ‡ÚÎÔ˘˜. M‹ ‚Ϥ-
ÂÙÂ, ¬ÙÈ ö¯ÂÈ ùÓÔÌ· ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfiÓ, àÏÏ\ àÔ-
‚Ϥ„·Ù Âå˜ Ù¿˜ 剤·˜ ÙÔ˘ ïÔÜ ÂrÓ·È Ôî ÙÔ‡Ú-
ÎÈΘ. §ÔÈfiÓ ‰Èη›ˆ˜, à‰ÂÏÊÔ›! ÙÔ‡˜ ÙÔÈ-
Ô‡ÙÔ˘˜ ¬Ô˘ ÙÔ‡˜ Â≈ÚËÙ ·È‰Â‡Û·Ù¤ ÙÔ˘˜
àÓËÏÂá˜, η› ‰¤Ó ÂrÓ·È ÛÊ¿ÏÌ·, Ô鉤 η-
ÙËÁÔÚ›·, Ô鉤 êÌ¿ÚÙËÌ·, àÏÏ¿ ‰ÈfiÚıˆÛȘ,
η› ÔÈÓ‹ Ùɘ ·ÙÚ›‰Ô˜ Ì¿ÏÈÛÙ·. T› ÊÚÔÓáÛÈÓ
Ôî Ù¿Ï·Ó˜; T› ϤÁÔ˘Ó Ôî ‰‡ÛÙ˘¯ÔÈ; òAÓ ˙áÛÈ
ÂÓÉÓÙ· õ ëηÙfiÓ ôÓıÚˆÔÈ Î·Ï¿ Û‹ÌÂÚÔÓ
ñfi Ù‹Ó âÍÔ˘Û›·Ó ÙáÓ \OıˆÌ·ÓáÓ, Ôî ÏÔÈ-
Ô› à‰ÂÏÊÔ› Ì·˜ Ù› ‰ÔÎÈÌ¿˙Ô˘Ó, õ Ù› ·-
ı·›ÓÔ˘Ó, pÚ¿Á ‰¤Ó Ù¿ ‚ϤÔ˘ÛÈÓ, õ ‰¤Ó Ù¿
àÎÔ‡Ô˘ÛÈ! B¤‚·È· η› Ù¿ ‚ϤÔ˘ÛÈ, η› Ù¿
àÎÔ‡Ô˘ÛÈ, η› Ù¿ ä͇ÚÔ˘ÛÈÓ, ¬Ìˆ˜ Û˘˙áÛÈ
ÌÈ·Úᘠ̷˙‹ ̤ ÙÔ‡˜ Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘˜, η› Û˘Ó-
ıÚ¤ÊÔÓÙ·È ÎÔÈÓᘠàfi Ù¿ àıˇá· ·¥Ì·Ù· ÙáÓ
Ùˆ¯áÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ. òø, £Â¤ ÌÔ˘! ᘠñÔ-
ʤÚÂÈ ì ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË ÛÔ˘ ÙÔ‡˜ ÙÔÈÔ‡ÙÔ˘˜, η›
‰¤Ó ÚÔÛÙ¿˙ÂȘ Ù‹Ó ÁÉÓ Ó¿ àÓÔ›ÍFË Î·› Ó¿
ÙÔ‡˜ ηٷ›FË ó˜ ÙfiÓ ¢·ı¿Ó, η› \A‚ÂÈÚÒÓ,
õ Ó¿ ÛοۈÛÈÓ, ó˜ ï Z¿Ó âÎÂÖÓÔ˜ ï ÏË-
ÛÈ¿Û·˜ Âå˜ Ù‹Ó ÎÈ‚ˆÙfiÓ; ^H ηٿڷ ÙÔÜ Á¤-
ÓÔ˘˜ Ó¿ Ì‹ Ï›„FË àfi Ù¿˜ ÎÂÊ·Ï¿˜ ÙáÓ ÙÔÈ-
Ô‡ÙˆÓ, η› ÁÂÓËı‹ÙˆÛ·Ó óÛ› ¯fiÚÙÔ˜ ‰ˆ-
Ì¿ÙˆÓ, ¬˜ Úfi ÙÔÜ âÎÛ·ÛıÉÓ·È âÍËÚ¿ÓıË,
Ôy ÔéÎ âÏ‹ÚˆÛÂ Ù‹Ó ¯ÂÖÚ· ·ñÙÔÜ ï ıÂÚ›-
˙ˆÓ, η› ÙfiÓ ÎfiÏÔÓ ·ñÙÔÜ ï Ù¿ ‰Ú¿ÁÌ·Ù·
Û˘ÏϤÁˆÓ. ¢È¿ ÙÔÜÙÔ, à‰ÂÏÊÔ›! ¬ÛÔÈ ÂrÛıÂ
àÏËıÂÖ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›, η› ÂrÛı ÔÙÈṲ̂ÓÔÈ
àfi Ùfi ÓÂÜÌ· Ùɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜, η› ÙÔÜ ·-
ÙÚȈÙÈÛÌÔÜ, Ó¿ Ì‹ ÙÔ‡˜ Û˘Ó·Ó·ÛÙÚ¤ÊËÛıÂ
ÙÔ‡˜ ÙÔÈÔ‡ÙÔ˘˜ ÙÂÏ›ˆ˜, àÏÏ¿ Ó¿ ÙÔ‡˜ àÔ-
ÛÙÚ¤ÊËÛıÂ, η› Ó¿ ÙÔ‡˜ ΢ÓËÁÄÙ ̷ÎÚ˘¿,
η› âÛÂÖ˜ Ì‹Ó àÏÏ¿˙ËÙ ÁÓÒÌËÓ, η› Ì‹ ÁÂ-
Ï·ÛıÉÙÂ, η› àÊ‹ÛËÙ ÙfiÓ ‰ÚfiÌÔÓ, ïÔÜ
ÙÚ¤¯ÂÙÂ, àÏÏ¿ ÛÔ˘‰¿Û·Ù ӿ âÏ¢ıÂÚˆıáÌÂÓ
àfi Ù¿ Ù˘Ú·ÓÓÈο ¯¤ÚÈ·, η› Ó¿ ÙÈÌËıáÌÂÓ
àfi ¬Ï· Ù¿ Á¤ÓË, ó˜ öÎÁÔÓÔÈ ÙáÓ ·Ï·ÈáÓ
ìÚÒˆÓ ·Ù¤ÚˆÓ Ì·˜.

*\Afi Ùfi ‚È‚Ï›Ô ÙÔÜ KÒÛÙ· ™·Ú‰ÂÏÉ, Tfi \AÓıÔÏfiÁÈÔ Ùɘ §Â˘ÙÂÚÈĘ, §fiÁÔ˜ η› §ÔÁÔÙ¯ӛ· ÙáÓ K·ÂÙ·-
Ó·›ˆÓ, âΉ. ºÈÏÈfiÙË, \Aı‹Ó· 1984, ÛÛ. 226 η› 228-229. \E‰á ïÌÈÏÂÖ ï \Iˆ¿ÓÓ˘ OåÎÔÓfiÌÔ˘ §·ÚÈÛ·ÖÔ˜.
**\AÊÈÂÚÒÓÂÙ·È ÛÙÔ‡˜ ÚÔÛ΢ÓË̤ÓÔ˘˜ Ùɘ Û‹ÌÂÚÔÓ.

12
IANOYAPIO™-ºEBPOYAPIO™ 2010

 ¶PO™ ENHMEPø™IN 

O «™YM¶ATPIøTI™MO™» TOY Î. NTABOYTO°§OY*
Ùɘ K‡Ú·˜ \A‰¿Ì, ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘

K·ıÒ˜ ì ΢‚¤ÚÓËÛË ¶··Ó‰Ú¤Ô˘ ˙Â- ÙÂÚÈÎáÓ (Û.Û. οÙÈ Ùfi ÚˆÙÔÊ·Ó¤˜ ÁÈ¿ Ù¿

ÛÙ·›ÓÂÈ Î·› ¿ÏÈ Ù›˜ Ì˯·Ó¤˜ ÁÈ¿ ÌÈ¿ Û˘ÓÔ-
ÏÈ΋, Ù¯ÓÈ΋ η› ÔÏÈÙÈ΋ Û˘˙‹ÙËÛË Ì¤ Ù‹Ó
TÔ˘ÚΛ·, Ùfi âӉȷʤÚÔÓ ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È, ¬ˆ˜
ÂrÓ·È Ê˘ÛÈÎfi, η› ÛÙfiÓ TÔÜÚÎÔ Û˘ÓÔÌÈÏË-
Ù‹, ‰ËÏ·‰‹ ÙfiÓ ñÔ˘ÚÁfi \E͈ÙÂÚÈÎáÓ \A¯Ì¤Ù
NÙ·‚Ô‡ÙÔÁÏÔ˘.
^O â͈ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈÎfi˜ ñÔ˘ÚÁfi˜ \E͈-
ÙÔ˘ÚÎÈο ÔÏÈÙÈο Ú¿ÁÌ·Ù·) ö¯ÂÈ ‰È·-
ÌÔÚÊÒÛÂÈ Ôχ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ı¤ÛË ÁÈ¿ ÙfiÓ
ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îfi η› ·ÁÎfiÛÌÈÔ ÚfiÏÔ Ùɘ TÔ˘Ú-
Λ·˜, ̤۷ ÛÙfi Ï·›ÛÈÔ ÌÈĘ «Ó¤·˜ ·ÁÎfi-
ÛÌÈ·˜ Ù¿Í˘», ¬ˆ˜ Ù‹Ó ïÚÈÔı¤ÙËÛ ï ú‰ÈÔ˜
ï Î. NÙ·‚Ô‡ÙÔÁÏÔ˘ ÛÙ‹Ó ÎÂÎÏÂÈÛÌ¤ÓˆÓ ÙáÓ
ı˘ÚáÓ ïÌÈÏ›· ÙÔ˘ ÛÙfi «Û˘Ó¤‰ÚÈÔ Ú¤Û‚Â-

M›Î˘ £ÂÔ‰ˆÚ¿Î˘
EINAI NTPO¶H*
¢È·‚¿˙ˆ ÛÙfiÓ T‡Ô ¬ÙÈ Û¤ Ï›ÁÔ ı¿ âÁηٷÛÙ·ıÂÖ ≤Ó· «¢È¢ı˘ÓÙ‹ÚÈÔ» ÛÙ‹ ¯Ò-
Ú· Ì·˜, Ô‡ ÔéÛÈ·ÛÙÈο ı¿ ÌĘ ΢‚ÂÚÓÄ Ì¤ ‰ÈÎÙ·ÙÔÚÈÎfi ÙÚfiÔ. T¿ ̤ÏË ÙÔ˘ ı¿
·›ÚÓÔ˘Ó ÌfiÓ· ÙÔ˘˜ ¬Ï˜ Ù›˜ η›ÚȘ àÔÊ¿ÛÂȘ, Ôî ïÔÖ˜ ı¿ ö¯Ô˘Ó Ùfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·
ÙÂÏÂÛÈÁڿʈÓ, Ô‡ ı¿ Ú¤ÂÈ ì ¯ÒÚ· Ì·˜ Ó¿ âÊ·ÚÌfi˙ÂÈ ¯ˆÚ›˜ ‰Èη›ˆÌ· ÁÓÒÌ˘.
T¿ ÛÎÏËÚ¿ ÔåÎÔÓÔÌÈο ̤ÙÚ· Ô‡ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó¿ Ï¿‚Ô˘Ó, ı¿ ‚˘ı›ÛÔ˘Ó Ù›˜ ÎÔÈ-
ÓˆÓÈΤ˜ Ù¿ÍÂȘ –Ù‹ Ì›· ÌÂÙ¿ Ù‹Ó ôÏÏË– Û¤ àfiÁÓˆÛË, Ô‡ ÙÂÏÈο ı¿ ÁÂÓÈ΢ıÂÖ Î·›
ı¿ ÌĘ ï‰ËÁ‹ÛÂÈ Û¤ ‰Ú·Ì·ÙÈΤ˜ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Û˘ÓıÉΘ η› ηٷÛÙ¿ÛÂȘ.
Tfi ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ ÂrÓ·È ¬ÙÈ ‰¤Ó ÚfiÎÂÈÙ·È Ù›ÔÙ· Ó¿ ‰ÈÔÚıˆıÂÖ. °È·Ù› Ôî ·åٛ˜ ÙÔÜ
KAKOY ‰¤Ó ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ‡˜ àÚÈıÌÔ‡˜ àÏÏ¿ ÛÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜. ¶Ô‡ Ôî ¿ÓÙ˜
âÓ ÁÓÒÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÁËÛ·Ó Ù‹ ¯ÒÚ· âÎÂÖ Ô‡ Ù‹Ó ï‰‹ÁËÛ·Ó, ï ηı¤Ó·˜ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ‰È-
ÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘˜ η› ¬ÏÔÈ Ì·˙›... KÈ âÌÂÖ˜ Ô‡ ÙÔ‡˜ „ËÊ›˙Ô˘ÌÂ, ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÌÂ
Ù‹Ó Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÏËÁˆÌ¤ÓÔÈ ÁÈ·Ù› ÌĘ ÍÂÁ¤Ï·Û·Ó O§OI O§OY™, ηٷ¯Ú¿ÛÙËηÓ
Ù‹Ó âÌÈÛÙÔÛ‡ÓË O§OI O§øN η› ¯¿Û·Ì ÙfiÓ ë·˘Ùfi Ì·˜ η› Ù‹Ó ·ÙÚ›‰· Ì·˜.
¢¤Ó àÁ·ÄÌ ÙfiÓ ë·˘Ùfi Ì·˜, ‰¤Ó àÁ·ÄÌ ً ¯ÒÚ· Ì·˜ η› ÁÈ\ ·éÙfi Ù›ÔÙ· ‰¤Ó
ÌĘ ÛÒ˙ÂÈ.
òEÙÛÈ âÎÂÖ Ô‡ ÊÙ¿Û·ÌÂ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ô˜ Ì‹Ó ÂéÙÂÏÈ˙fiÌ·ÛÙ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ‡˜ ͤ-
ÓÔ˘˜...
ErÓ·È ÓÙÚÔ‹ ≤Ó·˜ Ï·fi˜ ̤ ÏËı˘ÛÌfi 10 ëηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ Ó¿ Ì‹Ó ö¯ÂÈ 10 îηÓÔ‡˜
àÓıÚÒÔ˘˜ η› Ó¿ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ù‹ ‚Ô‹ıÂÈ· ÙáÓ Í¤ÓˆÓ...
EINAI NTPO¶H!
\Afi Ù‹Ó âÊËÌ. \AÓÙÈʈÓËÙ‹˜, 1.3.2010

* \Afi Ù‹Ó âÊËÌ. \EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›· (28.1.2010), ¬Ô˘ Ùfi ôÚıÚÔ ‰ËÌÔÛȇıËΠñfi ÙfiÓ Ù›ÙÏÔ «^O Î. NÙ·-
‚Ô‡ÙÔÁÏÔ˘».

13

















































¶APAKATA£HKH AP. 70

ˆÓ» ÙÔÜ ÙÔ˘ÚÎÈÎÔÜ ñÔ˘ÚÁ›Ԣ \E͈ÙÂÚÈÎáÓ,
Ô‡ öÁÈÓ ñfi Ù‹Ó ÚÔ‰ڛ· ÙÔ˘ ÛÙ›˜ 4 \I·-
ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2010.
™TI™ «ï‰ËÁ›Â˜», Ô‡ ‰›ÓÂÈ ï Î. NÙ·‚Ô‡-
ÙÔÁÏÔ˘ ÛÙÔ‡˜ Ú¤Û‚ÂȘ ÙÔ˘, âÈ̤ÓÂÈ ÛÙfiÓ
Ó¤Ô ¬ÚÔ ÙÔÜ «Û˘Ì·ÙÚȈÙÈÛÌÔÜ», âÍËÁÒ-
ÓÙ·˜ ¬ÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ¿ «ÌÈ¿ öÓÓÔÈ· ¤Ú·Ó
·éÙɘ Ùɘ ñËÎÔfiÙËÙ·˜, ÌÈ¿ öÓÓÔÈ· Ô‡ àfi
ÓÔÌÈ΋ ôÔ„Ë ÌĘ ÂÚÈ˙ÒÓÂÈ ¬ÏÔ˘˜ η› ÛË-
Ì·›ÓÂÈ “·éÙÔ‡˜ Ô‡ ö¯Ô˘Ó ÌÔÈÚ·ÛÙÂÖ Ù‹Ó
ú‰È· îÛÙÔÚ›·”».
K·Ù\ ·éÙfiÓ ÙfiÓ ÙÚfiÔ ï Î. NÙ·‚Ô‡ÙÔÁÏÔ˘
âÍËÁÂÖ ¬ÙÈ Ôî Ï·Ô› ÙáÓ B·ÏηӛˆÓ, Ùɘ M¤-
Û˘ \AÓ·ÙÔÏɘ η› ÙÔÜ K·˘Î¿ÛÔ˘ ÌÔÚÂÖ
Ó¿ àÓ‹ÎÔ˘Ó Û¤ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÎÚ¿ÙË, àÏÏ¿
«ö¯Ô˘Ó ÌÔÈÚ·ÛÙÂÖ Ù‹Ó ú‰È· îÛÙÔÚ›·» η› ÁÈ\
·éÙfi «âÌÂÖ˜ ÙÔ‡˜ âÎÚÔÛˆÔÜÌ ¬ÏÔ˘˜...
K·Ì›· ¯ÒÚ· ÛÙfiÓ ÎfiÛÌÔ ‰¤Ó ö¯ÂÈ Ù‹Ó å‰È·È-
ÙÂÚfiÙËÙ· Ùɘ TÔ˘ÚΛ·˜ Ó¿ àÓÙÈÚÔÛˆ‡-
ÂÈ Ù‹Ó âÌÂÈÚ›· Ùɘ àÓıÚˆfiÙËÙ·˜. \EÌÂÖ˜
ÂúÌ·ÛÙ ۛÁÔ˘ÚÔÈ ÁÈ\ ·éÙfi η› ÚÔ¯ˆÚÔÜÌÂ
ÛÙ‹Ó â͈ÙÂÚÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ Ì·˜ ̤ ·éÙ‹ Ù‹Ó
·éÙÔÂÔ›ıËÛË...».
KATA ÙfiÓ Î. NÙ·‚Ô‡ÙÔÁÏÔ˘, «ï ÎfiÛÌÔ˜
¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÌÈ¿ Ó¤· Ù¿ÍË», ÁÈ·Ù›... «Ùfi Û‡-
ÛÙËÌ· ÙáÓ ^HÓˆÌ¤ÓˆÓ \EıÓáÓ ‰¤Ó ÂrÓ·È
àÚÎÂÙfi Ó¿ ‚·Û›˙ÂÈ Ù‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÛÙ¿
¤ÓÙ ÌfiÓÈÌ· ̤ÏË. Oî ‰Ô̤˜ Ô‡ ÛÙËÚ›˙Ô-
ÓÙ·È ÛÙ›˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ âÍÈÛÒÛÂȘ ÌÂÙ¿ ÙfiÓ Bã
¶·ÁÎfiÌÈÔ ¶fiÏÂÌÔ ¯¿ÓÔ˘Ó ϤÔÓ ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿
Ù‹ ‚·Ú‡ÙËÙ·, Ù‹Ó âÁ΢ÚfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜...».
òEÙÛÈ, ïÚ›˙ÂÈ Ù›˜ àÚ¯¤˜ Ùɘ «Ó¤·˜ Ù¿Í˘»
η› ÙfiÓ ÚfiÏÔ Ùɘ TÔ˘ÚΛ·˜ Û\ ·éÙ‹Ó:
«...AéÙ‹ ì NEA Ù¿ÍË Ú¤ÂÈ Ó¿ ÂrÓ·È ‰Â-
ÎÙÈ΋, ‰¤Ó Ú¤ÂÈ Ó¿ àÔÚÚ›ÙÂÈ Î·ÌÈ¿ ¯Ò-
Ú·, ηÌÈ¿ õÂÈÚÔ, Î·Ó¤Ó·Ó Ï·fi... ^H TÔ˘Ú-
Λ· úÛˆ˜ àÔÙÂÏÂÖ Ùfi Èfi ¯Ù˘ËÙfi ·Ú¿-
‰ÂÈÁÌ· ·éÙɘ Ùɘ àگɘ... (ÁÈ·Ù›) ï àÚ¯·ÖÔ˜
ÏÔÜÙÔ˜, Ô‡ ö¯Ô˘ÌÂ, ÌĘ οÓÂÈ Ó¿ Û˘Ó·-
ÓÙÈfiÌ·ÛÙ ̤ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔ‡˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜ Ùɘ
\AÓ·ÙÔÏɘ, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ¬Ìˆ˜ ̤ Ù‹Ó öÓÓÔÈ·
Ùɘ ÔÏÈÙÈÎɘ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜ ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ ÛÙfi
ΤÓÙÚÔ Ùɘ ¢‡Û˘...».
^H NEA Ù¿ÍË Ú¤ÂÈ Ó¿ ÂrÓ·È «Û˘ÌÌÂÙÔ¯È-
΋» η› ÁÈ\ ·éÙfi «...âÎÂÖÓÔÈ Ô‡ ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÓ
Ó¿ Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ó ÛÙfi ·ÁÎfiÛÌÈÔ Û‡ÛÙËÌ·,
âÎÂÖÓÔÈ Ô‡ ·Ú·ÔÓÔÜÓÙ·È ÁÈ¿ Ù‹Ó àÓÈÛfi-
ÙËÙ· ÙÔÜ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, âÎÂÖÓÔÈ
Ô‡ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó ÌÈ¿ ʈӋ Ó¿ ÙÔ‡˜ ÛÙËÚ›ÍÂÈ,
ÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó Ùfi ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘˜ ÛÙ‹Ó TÔ˘ÚΛ·».
^H NEA Ù¿ÍË ı¿ Ú¤ÂÈ Ó¿ ÂrÓ·È «Û˘Ó-
ıÂÙÈ΋» (η›) «‰ÈÎfi˜ Ì·˜ ÛÙfi¯Ô˜ ÂrÓ·È Ó¿ Á›-
ÓÔ˘Ì âÎÊÚ·ÛÙ¤˜ η› âÎÚfiÛˆÔÈ ÌÈĘ àÓÙ›-
Ï˄˘ Ô‡ Û˘Ó‰˘¿˙ÂÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ âÌÂÈ-
ڛ˜ Ùɘ àÓıÚˆfiÙËÙ·˜... η› Ó¿ àÓÙÈηÙÔ-
ÙÚ›ÛÔ˘Ì ·éÙ‹ Ù‹Ó àÓÙ›ÏË„Ë ÛÙ‹Ó â͈ÙÂ-
ÚÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ Ì·˜...».

«¶Ú·ÁÌ·ÙÈÎᘠٛ ôÏÏÔ ·ÚÈÛÙ÷Ä Ùfi ‰¿ÓÂÈÔÓ Î·› 剛ˆ˜ Ùfi â͈ÙÂÚÈÎfiÓ; ... \E¿Ó Ùfi ‰¿-
ÓÂÈÔÓ ö¯FË ÙfiÎÔÓ 5%, âÓÙfi˜ ÂúÎÔÛÈÓ âÙáÓ Ùfi KÚ¿ÙÔ˜ ö¯ÂÈ ÏËÚÒÛÂÈ ôÓ¢ Ôé‰ÂÌÈĘ èÊÂ-
Ï›·˜ ÙfiÎÔÓ úÛÔÓ Úfi˜ Ùfi ‰¿ÓÂÈÔÓ, âÓÙfi˜ 40 âÙáÓ ‰ÈÏ¿ÛÈÔÓ, âÓÙfi˜ 60 âÙáÓ ÙÚÈÏ¿ÛÈÔÓ
ÔÛfiÓ Î·› Ùfi ¯Ú¤Ô˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ¿ÓÙÔÙ ¯Ú¤Ô˜ àÓÂÍfiÊÏËÙÔÓ!»
\Afi Ù¿ ¶ÚˆÙfiÎÔÏÏ· ÙáÓ ™ÔÊáÓ Ùɘ ™ÈÒÓ, âΉ. NÂÎÙ¿ÚÈÔ˜ ¶·Ó·ÁfiÔ˘ÏÔ˜,
\AıÉÓ·È, ÎÂÊ. Kã, Û. 153.
™ËÌ. «¶»: ¢È·‚¿ÛÙ ٿ ¶ÚˆÙfiÎÔÏÏ·. £¿ ÛĘ Ï˘ıÔÜÓ Ôî àÔڛ˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó ÔåÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË.

14
IANOYAPIO™-ºEBPOYAPIO™ 2010












































 BIB§IO¶APOY™IA™H 
\EÈÛÎfiÔ˘ N·˙È·Ó˙ÔÜ ¶·‡ÏÔ˘

ÓÙ¤ M·ÁÈÂÛÙ¤Ú, ^H ÌÂÙ·ÛÙÚÔÊ‹
ÌÔ˘ ÛÙ‹Ó \OÚıÔ‰ÔÍ›·, öΉ. ^IÂÚĘ
B·ÛÈÏÈÎɘ η› ™Ù·˘ÚÔËÁÈ·Îɘ
MÔÓɘ M·¯·ÈÚÄ, K‡ÚÔ˜ 2009,
ÛÛ. 128, Û¯. 14x20,5 ëÎ.
™˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ· àÍ›˙Ô˘Ó ÛÙÔ‡˜ ·Ù¤Ú˜
Ùɘ ^I. MÔÓɘ M·¯·ÈÚÄ K‡ÚÔ˘ ÁÈ¿ Ùfi ‚È-
‚Ï›Ô «^H ÌÂÙ·ÛÙÚÔÊ‹ ÌÔ˘ ÛÙ‹Ó \OÚıÔ‰Ô-
Í›·» Ô‡ âÙ‡ˆÛ·Ó. Tfi ‚È‚Ï›Ô âÁÚ¿ÊË àfi
ÙfiÓ îÛ·ÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ \OÚıfi‰ÔÍÔ \E›-
ÛÎÔÔ ¶·ÜÏÔ ÓÙ¤ M·ÁÈÂÛÙ¤Ú, ÚÒËÓ ·-
ÈÎfi ÌÔÓ·¯fi ÙÔÜ Ù¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÙáÓ ºÚ·ÁÎÈ-
ÛηÓáÓ, η› ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ù‹Ó àÁˆÓÈÒ‰Ë Ô-
Ú›· ÙÔ˘ Úfi˜ Ù‹Ó \OÚıÔ‰ÔÍ›·.
Tfi ‚È‚Ï›Ô Âr¯Â ÚˆÙÔ΢ÎÏÔÊÔÚ‹ÛÂÈ Ùfi
1954 η› Û‡ÓÙÔÌ· Âr¯Â âÍ·ÓÙÏËıÂÖ. Oî ·Ù¤-
Ú˜ ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó Ùfi ΛÌÂÓÔ ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ ÛÙ‹Ó
ηıÔÌÈÏÔ˘Ì¤ÓË ‰ÈfiÙÈ –¬ˆ˜ ÛˆÛÙ¿ ÁÚ¿ÊÔ˘Ó–
«...ì ηı·ÚÂ‡Ô˘Û· ÁÏáÛÛ· ÙÔÜ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘
ı¿ ‰˘Û¯¤Ú·ÈÓÂ Ù‹Ó Î·Ù·ÓfiËÛ‹ ÙÔ˘ àfi ÙfiÓ
̤ÛÔ ÛËÌÂÚÈÓfi àÓ·ÁÓÒÛÙË». (AéÙ¿ ÂrÓ·È,
‰˘ÛÙ˘¯á˜, Ù¿ ÁψÛÛÈο Ì·˜ ¯¿ÏÈ· Û‹ÌÂÚ·).
MÂٷʤÚÔ˘Ì â‰á àÔÛ¿ÛÌ·Ù· àfi ÙfiÓ
¶ÚfiÏÔÁÔ Ô‡ ñÔÁÚ¿ÊÂÈ ï £ÂÔÊÈϤÛÙ·ÙÔ˜
\E›ÛÎÔÔ˜ §‹‰Ú·˜ Î. \EÈÊ¿ÓÈÔ˜, K·ıË-
ÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ Ùɘ ^IÂÚĘ MÔÓɘ M·¯·ÈÚÄ: «^H
âÈηÈÚfiÙËÙ· ·éÙÔÜ ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ ÌĘ ÚÔ-
¤ÙÚ„ ÛÙ‹Ó â·Ó¤Î‰ÔÛ‹ ÙÔ˘. £ÂˆÚ‹Û·ÌÂ
àÓ·Áη›· η› âÈÙ·ÎÙÈ΋ Ù‹Ó Ú¿ÍË ·éÙ‹,
‰ÈfiÙÈ ö¯ÂÈ Ó¿ Û˘Ì‚¿ÏÂÈ Ù¿ ̤ÁÈÛÙ· ÛÙ‹Ó “Ó¤·
âÔ¯‹” Ô‡ ˙ÔÜÌÂ, ̤ Ù‹Ó ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›Ë-
ÛË Î·› ÙfiÓ ‰ÈÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎfi ‰È¿ÏÔÁÔ.
^H Ì·ÚÙ˘Ú›· ëÓfi˜ ÚÒËÓ ÚˆÌ·ÈÔηıÔÏÈ-
ÎÔÜ Ô‡ ÌÂÙ·ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÛÙ‹Ó \OÚıÔ‰ÔÍ›·,
‰›‰ÂÈ –âÓÓÔÂÖÙ·È Úfi˜ àÌÊfiÙÂÚ˜ Ù›˜ Ï¢-
Ú¤˜– ÔχÙÈ̘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ η› ÛÙ¿ÛË ˙ˆÉ˜.
\Afi Ù‹Ó Ì›·, ηٷı¤ÙÂÈ Ù‹Ó ·ÚÂÎÙÚÔ‹
η› àÔÎÔ‹ Ùɘ PˆÌ·ÈÔηıÔÏÈÎɘ \EÎÎÏË-
Û›·˜ àfi Ùfi ÛáÌ· Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÙÔÜ XÚÈ-
ÛÙÔÜ, η› àfi Ù‹Ó ôÏÏË, Ù‹Ó ‰È·Ê‡Ï·ÍË Î·›
‰È·‰Ô¯‹ Ùɘ ·Ú·‰Â‰Ô̤Ó˘ \AÏ‹ıÂÈ·˜ àfi
Ù‹Ó \OÚıfi‰ÔÍË \EÎÎÏËÛ›·. \EÈÚÔÛı¤Ùˆ˜,
̤ Ù‹Ó ÛÙ¿ÛË Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙÔ˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙfiÓ ÙÚfi-
Ô ëÓÒÛˆ˜ ÙáÓ ‰‡Ô, Ùɘ PˆÌ·ÈÔηıÔÏÈÎɘ
̤ Ù‹Ó \OÚıfi‰ÔÍË \EÎÎÏËÛ›·».
Tfi ‚È‚Ï›Ô â·ÓÂΉ›‰ÂÙ·È Ì¤ àÊÔÚÌ‹ Ù‹Ó
Û˘ÌÏ‹ÚˆÛË ÂÓËÓÙ·¤ÓÙ âÙáÓ àfi Ù‹Ó
ÚÒÙË öΉÔÛ‹ ÙÔ˘ (1954) η› ÂåÎÔÛÈ¤ÓÙÂ
àfi ÙfiÓ Ì·ÚÙ˘ÚÈÎfi ı¿Ó·ÙÔ ÙÔÜ Û˘ÁÁڷʤ-
ˆ˜ ÙÔ˘, Ô‡ ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ıËΠÛÙfi MÂÍÈÎfi Ùfi
1984. ^H öΉÔÛË ÂrÓ·È ≤Ó· ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ «Âå˜
ÙÈÌ‹Ó Î·› ÌÓ‹ÌËÓ» ÙÔÜ £ÂÔÊÈÏÂÛÙ¿ÙÔ˘ \EÈ-
ÛÎfiÔ˘ N·˙È·Ó˙ÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ ÓÙ¤ M·ÁÈÂ-
ÛÙ¤Ú, ïÌÔÏÔÁËÙÔÜ Ùɘ \OÚıÔ‰ÔÍ›·˜.
^IÂÚfiÓ KÂÏÏ›ÔÓ ^AÁ›Ô˘ NÈÎÔÏ¿Ô˘

MÔ˘Ú·˙¤ÚË, ≠AÁÈÔÓ òOÚÔ˜, ^H
Âéı‡ÓË Ùɘ âÈÏÔÁɘ Ì·˜, âΉ.
«^Eӈ̤ÓË PˆÌËÔÛ‡ÓË», £ÂÛ·-
ÏÔÓ›ÎË 2009, ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ 15x22,5
ëÎ. ÛÛ. 240.
M¤ Ùfi ‚È‚Ï›Ô ·éÙfi ÚˆÙÔ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È
ï ÔÏÏ¿ ñÔÛ¯fiÌÂÓÔ˜ Û‡ÏÏÔÁÔ˜ «^Eӈ̤ÓË
PˆÌËÔÛ‡ÓË» ̤ ≤‰Ú· Ù‹ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË.
≠Oˆ˜ ‰È·‚¿˙Ô˘Ì ÛÙfi \EΉÔÙÈÎfi ™Ë-
Ì›ˆÌ· ÛÙ‹ Û. 22: «^H “^Eӈ̤ÓË PˆÌËÔ-
Û‡ÓË” ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó¿ ÎÈÓËıÂÖ Úfi˜ Ù‹Ó
â›Ù¢ÍË ÙáÓ ÛÎÔáÓ Ù˘, Ô‡ ÌÂٷ͇ ôÏψÓ
ÂrÓ·È ì àʇÓÈÛË Î·› âÓË̤ڈۋ Ì·˜ ó˜
\OÚıÔ‰fiÍˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ÚÔ‚·›ÓÂÈ ÛÙ‹Ó öΉÔ-
ÛË ÙÔÜ àÓ¿ ¯ÂÖÚ·˜ ‚È‚Ï›Ô˘, Ùfi ïÔÖÔ Ê¤ÚÂÈ
ÙfiÓ ÂûÛÙÔ¯Ô Ù›ÙÏÔ: “^H Âéı‡ÓË Ùɘ âÈÏÔÁɘ
Ì·˜”. Tfi ‚È‚Ï›Ô ·éÙfi ÂrÓ·È ÁÚ·Ì̤ÓÔ àfi
Ù‹Ó àÁ·ËÙ‹ Û˘Óԉ›· ÙÔÜ ^I. KÂÏÏ›Ô˘ ^AÁ.
NÈÎÔÏ¿Ô˘ MÔ˘Ú·˙¤ÚË ^AÁ›Ô˘ òOÚÔ˘˜ η›
·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ñ‡ı˘Ó· η› ÛÊ·ÈÚÈο Ùfi â›-
15

















































¶APAKATA£HKH AP. 70

Ì·¯Ô ı¤Ì· ÙáÓ Ú·ÎÙÈÎáÓ âÊ·ÚÌÔÁáÓ Ùɘ
äÏÂÎÙÚÔÓÈÎɘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ Ô‡ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜÓ
ó˜ àÂÈÏ‹ ÁÈ¿ Ùfi ÚfiÛˆÔ Î·› Ù‹Ó âÏ¢ıÂ-
Ú›· Ì·˜. Tfi ΛÌÂÓfi ÙÔ˘ âȯÂÈÚÂÖ Ì¤ ÙÚfiÔ
ÂûÏËÙÔ Î·› Û˘Ó¿Ì· ÙÂÎÌËÚȈ̤ÓÔ Ó¿ âÓË-
ÌÂÚÒÛÂÈ Î·› Ó¿ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ Ù‹Ó Î·Ù¿ÛÙ·-
ÛË, ó˜ ö¯ÂÈ ·éÙ‹ Ù‹ ÛÙÈÁÌ‹».
MÂÙ¿ ÙfiÓ ¶ÚfiÏÔÁÔ, ÙfiÓ ïÔÖÔÓ ö¯ÂÈ ÁÚ¿-
„ÂÈ ï Ôχ ÁÓˆÛÙfi˜ àÚ¯ÈÌ·Ó‰Ú›Ù˘ . ™·-
Ú¿ÓÙ˘ ™·Ú¿ÓÙÔ˜, àÎÔÏÔ˘ıÂÖ Ùfi \EΉÔÙÈÎfi
™ËÌ›ˆÌ· η› ì EåÛ·ÁˆÁ‹. K·ÙfiÈÓ ì ≈ÏË
ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ ηٷӤÌÂÙ·È Û¤ ÙÚ›· ÎÂÊ¿Ï·È·.
™Ùfi Aã ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ì ‰È‰·-
Ûηϛ· Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜ ÂÚ› ÙáÓ âÛ¯¿-
ÙˆÓ. ™Ùfi Bã ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Á›ÓÂÙ·È âÈÛÙËÌÔÓÈ-
΋ –àÏÏ¿ η› ̤ ÚÔÛÈÙfi ÁÈ¿ ÙfiÓ Ì¤ÛÔ àÓ·-
ÁÓÒÛÙË ÙÚfiÔ– ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ıÂÌ¿ÙˆÓ àfi
ÙfiÓ ¯áÚÔ Ùɘ ÏËÚÔÊÔÚÈÎɘ η› Ùɘ äÏÂ-
ÎÙÚÔÓÈÎɘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜, ¬ˆ˜ ·éÙ¿ ÙáÓ ‚ÈÔ-
ÌÂÙÚÈÎáÓ ‰È·‚·ÙËÚ›ˆÓ, ÙáÓ Ó¤ˆÓ äÏÂÎÙÚÔ-
ÓÈÎáÓ Ù·˘ÙÔÙ‹ÙˆÓ Î·› ÙáÓ âÌÊ˘Ù¢Ô̤ӈÓ
ÌÈÎÚÔÙÛ›˜. °›ÓÂÙ·È â›Û˘ àÓ·ÊÔÚ¿ ÛÙ‹Ó
EéÚˆ·˚΋ ≠EÓˆÛËØ ÛÙfi ᘠÍÂΛÓËÛ η›
ᘠâÍÂÏ›ÛÛÂÙ·È.
™Ùfi °ã ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ì¤ Ù›ÙÏÔ «\EÓÒÈÔÓ ÙáÓ
Âéı˘ÓáÓ Ì·˜», âÍ¿ÁÔÓÙ·È Ù¿ ÓÂ˘Ì·ÙÈο η›
ôÏÏ· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ̤ ‚¿ÛË ¬Û· àÓÂÙ‡-
¯ıËÛ·Ó Î·› Ú·ÁÌ·ÙÈο ï àÓ·ÁÓÒÛÙ˘ ‚ÔË-
ıÂÖÙ·È Ó¿ àÔÊ·Û›ÛÂÈ âχıÂÚ· η› ñ‡-
ı˘Ó·.

^H ¶·Ú·Î·Ù·ı‹ÎË ·Ú·Î·ÏÂÖ ÁÈ¿ Ù‹ Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ Û·˜

°È¿ Ù‹Ó àÔÛÙÔÏ‹ Ùɘ Û˘Ó‰ÚÔÌɘ Û·˜ (âÛˆÙÂÚÈÎÔÜ 10 ÂéÚÒ, â͈ÙÂÚÈÎÔÜ 30 ÂéÚÒ Î·› K‡-
ÚÔ˘ 7 ϛژ K‡ÚÔ˘) ÌÔÚÂÖÙ ӿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Ù‹Ó öÓıÂÙË Ù·¯˘ÏËڈ̋ (âÌÂÚȤ¯Â-
Ù·È Û¤ ‰‡Ô Ù‡¯Ë Ùɘ ¶·Ú·Î·Ù·ı‹Î˘ âÙËÛ›ˆ˜), ì ïÔ›· ö¯ÂÈ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ Ù·¯˘‰ÚÔÌÈÎfi Ù¤-
ÏÔ˜ àfi Ù›˜ ôÏϘ Ù·¯˘‰ÚÔÌÈΤ˜ âÈÙ·Á¤˜ õ Ó¿ ηٷı¤ÛÂÙ ¯Ú‹Ì·Ù· Û¤ ≤Ó·Ó àfi ÙÔ‡˜ ‰‡Ô
ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡˜ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡˜ Ô‡ àÓ·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Î·ÙˆÙ¤Úˆ:
\EıÓÈ΋ TÚ¿Â˙·: 421/614374-15 η› Alpha TÚ¿Â˙· ¶›ÛÙˆ˜: 815-002101-039454.
^H àfi‰ÂÈÍË Û˘Ó‰ÚÔÌɘ õ ‰ˆÚÂĘ ÌÔÚÂÖ Ó¿ âÈÛ˘Ó·ÊıÂÖ ÛÙ‹ ÊÔÚÔÏÔÁÈ΋ Û·˜ ‰‹ÏˆÛË,
ÁÈ¿ Ó¿ âÎ¤ÛÂÈ Ùfi ÔÛfi ·éÙfi àfi Ù‹Ó \EÊÔÚ›·.
°Ú¿ÊÂÙ ηı·Ú¿ Ù¿ ÛÙÔȯÂÖ· Û·˜
\E¿Ó ÛÙ›ϷÙ ̛· ÊÔÚ¿ ÛÙ‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔÜ öÙÔ˘˜ Ù‹ Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ Û·˜ ÛÙ‹Ó ¶·Ú·Î·Ù·ı‹ÎË,
àÁÓÔÉÛÙÂ Ù‹Ó Ù·¯˘ÏËڈ̋ Ô‡ ı¿ ‚ÚÂÖÙ ÁÈ¿ ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿ âÓÙfi˜ ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ.
°È¿ ÏfiÁÔ˘˜ Ú·ÎÙÈÎÔ‡˜ ‚¿˙Ô˘Ì ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ Ùfi ¯ÚfiÓÔ Ù‹Ó öÓıÂÙË Ù·¯˘ÏËڈ̋ Û¤ ¬Ï· Ù¿
àÓÙ›Ù˘· ÙÔÜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ Ù‡¯Ô˘˜ Ùɘ ¶·Ú·Î·Ù·ı‹Î˘. AéÙfi ‰¤Ó ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ ı¿ ÛÙ›-
ÏÂÙ ÁÈ¿ ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿ Û˘Ó‰ÚÔÌ‹.
¢‡Ô ÊÔÚ¤˜ Ùfi ¯ÚfiÓÔ Á›ÓÂÙ·È Î·› ì àÔÛÙÔÏ‹ ÙáÓ àԉ›ÍÂˆÓ Û¤ ¬ÛÔ˘˜ öÛÙÂÈÏ·Ó Û˘Ó-
‰ÚÔÌ‹.
¶·Ú·Î·ÏÔÜÌ ÛÙfi öÓÙ˘Ô Ùɘ Ù·¯˘ÏËÚˆÌɘ Ó¿ ÁÚ¿ÊÂÙ ηı·Ú¿ ÛÙ‹ ı¤ÛË «\AÔÛÙÔϤ-
·˜» Ù¿ ÛÙÔȯÂÖ· Û·˜, öÙÛÈ ¬ˆ˜ àÓ·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙ‹Ó âÙÈΤٷ Ùɘ ¶·Ú·Î·Ù·ı‹Î˘ Ô‡ Ï·Ì-
‚¿ÓÂÙÂ. \E¿Ó ôÏÏ· ÛÙÔȯÂÖ· àÓ·ÁÚ¿ÊÔ˘Ì âÌÂÖ˜ ÛÙ‹Ó âÙÈΤٷ ÛÙfiÓ Ê¿ÎÂÏÔ Ùɘ ¶·Ú·Î·Ù·-
ı‹Î˘ η› ôÏÏ· âÛÂÖ˜ ÛÙ‹Ó Ù·¯˘ÏËڈ̋ Ô‡ ÌĘ ÛÙ¤ÏÓÂÙÂ, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖÙ·È Úfi‚ÏËÌ·.
™¤ ÂÚ›ÙˆÛË Ô‡ ηٷı¤ÛÂÙ ¯Ú‹Ì·Ù· Û¤ ≤Ó·Ó àfi ÙÔ‡˜ ‰‡Ô ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡˜ ÏÔÁ·ÚÈ·-
ÛÌÔ‡˜ Ùɘ ¶·Ú·Î·Ù·ı‹Î˘, ·Ú·Î·ÏÔÜÌ âÓËÌÂÚáÛÙ ̷˜ Û¯ÂÙÈο, ‰ÈfiÙÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ‰¤Ó
Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ì ÁÓÒÛË ÁÈ¿ Ù‹Ó Î·Ù¿ıÂÛ‹ Û·˜.

16
IANOYAPIO™-ºEBPOYAPIO™ 2010












































 B·Ú‚¿Ú·˜ ™Ù˘Ï. X·Ú·Ï·Ì›‰Ô˘,
^IÂÚ¿ B·ÛÈÏÈ΋ ¶·ÙÚÈ·Ú¯È΋ η›
™Ù·˘ÚÔËÁȷ΋ MÔÓ‹ ¶·Ó·Á›·˜
™Ô˘ÌÂÏÄ ¶fiÓÙÔ˘, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË
2009, ^πÛÙÔÚÈÎfi & ºˆÙÔÁÚ·ÊÈÎfi
§Â‡ÎˆÌ·, Û¯. 24,5x33,5 ëÎ., ÛÛ. 480).
Tfi χΈ̷ ·éÙfi, ηÚfi˜ çÎÙ·ÂÙÔܘ
âÚ¢ÓËÙÈÎɘ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ Ùɘ Û˘ÁÁڷʤˆ˜
ÂrÓ·È ≤Ó· ÓÔÂÚfi η› Û˘Ó¿Ì· Û˘ÁÎÈÓËÙÈÎfi
Ù·Í›‰È ÛÙfi îÂÚfiÙÂÚÔ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ηı›‰Ú˘-
Ì· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ Ùɘ \AÓ·ÙÔÏɘ, Ù‹Ó
¶·Ó·Á›· ™Ô˘ÌÂÏÄ Î·› ÙáÓ ¬ÌÔÚˆÓ Úfi˜
·éÙ‹Ó MÔÓáÓ ÙÔÜ ¶fiÓÙÔ˘ B·˙ÂÏáÓÔ˜ η›
¶ÂÚÈÛÙÂÚÂáÙÔ˜.
M¤Û· àfi Ùfi ÏÔ‡ÛÈÔ ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÎfi ñÏÈ-
Îfi η› Ùfi ôÚÙÈ· ‰ÔÌË̤ÓÔ Î›ÌÂÓÔ ÍÂÙ˘Ï›-
ÁÔÓÙ·È 15 ·åáÓ˜ ÔÏ˘‰È¿ÛÙ·Ù˘ ÚÔÛÊÔÚĘ
Ùɘ MÔÓɘ ÛÙfiÓ ^EÏÏËÓÈÛÌfi η› ÛÙ‹Ó \OÚıÔ-
‰ÔÍ›· η› ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ¿ ÚÒÙË ÊÔ-
Ú¿, ÌÂٷ͇ ôÏψÓ, ÎÂÈÌ‹ÏÈ·, ¬ˆ˜ Ùfi ¶Úˆ-
ÙfiÎÔÏÏÔ ¶·Ú¿‰ÔÛ˘ - ¶·Ú·Ï·‚ɘ ÙáÓ ıË-
Û·˘ÚáÓ Ùɘ MÔÓɘ ™Ô˘ÌÂÏÄ, Ô‡ àÓ¤Û˘ÚÂ
àfi Ù‹Ó ÎÚ‡ÙË ÙÔÜ ^IÂÚÔÜ MÂÙÔ¯›Ô˘ Ùɘ
^AÁ›·˜ B·Ú‚¿Ú·˜ ÌÂÙ¿ Ù‹Ó K·Ù·ÛÙÚÔÊ‹
η› ·Ú¤‰ˆÛ ÛÙfi T·ÌÂÖÔ \AÓÙ·ÏϷ͛̈Ó
ï MÔÓ·¯fi˜ \AÌ‚ÚfiÛÈÔ˜ ™Ô˘ÌÂÏÈÒÙ˘.
KÂÓÙÚÈ΋ ¢È¿ıÂÛË:
µ·Ú‚¿Ú· ÷ڷϷÌ›‰Ô˘ ÙËÏ.: 2310 933.935
«Te ¶·Ï›Ì„ËÛÙÔÓ» ÙËÏ.: 2310 286.247

XÚ‹ÛÙÔ˘ T·Á·Ú¿ÎË, ErÓ·È ì ÁÈfi-
Áη ۈ̷ÙÈ΋ ôÛÎËÛË-Á˘ÌÓ·ÛÙÈ-
΋; âΉ. «¢È¿ÏÔÁÔ˜», \Aı‹Ó· 2010,
ÛÛ. 40, ÙÈÌ‹: 2 ÂéÚÒ.
™Ùfi Ôχ âӉȷʤÚÔÓ ·éÙfi ÂÚÈÂÎÙÈÎfi
‚È‚ÏÈ·Ú¿ÎÈ ÙÔÜ âÈÛÙ‹ÌÔÓÔ˜ å·ÙÚÔÜ Î·› âÚ¢-
ÓËÙÔÜ ÛÙfiÓ ¯áÚÔ Ùɘ \AıÏËÙÈ·ÙÚÈÎɘ Î. XÚ‹-
ÛÙÔ˘ T·Á·Ú¿ÎË (˙ÂÖ Î·› âÚÁ¿˙ÂÙ·È ÛÙ‹ °ÂÚ-

Ì·Ó›·) àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ¬ÙÈ ì ÁÈfiÁη ‰¤Ó ÂrÓ·È
ÌÈ¿ êÏ‹ Á˘ÌÓ·ÛÙÈ΋. K·Ù·ÚÚ›ÙÂÙ·È â›-
Û˘ ï ηÏÏÈÂÚÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ ̇ıÔ˜ àfi Ù¿ Τ-
ÓÙÚ· ÁÈfiÁη, ¬ÙÈ –‰ÉıÂÓ– Ôî àÛ΋ÛÂȘ Ùɘ
ÁÈfiÁη ö¯Ô˘Ó ÂéÂÚÁÂÙÈο àÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÁÈ¿
Ùfi ÛáÌ·.
òA˜ Âé¯ËıÔÜÌÂ Ì¤Ûˇˆ Ùɘ ÛˆÛÙɘ ÏËÚÔ-
ÊÔÚ‹Ûˆ˜, Ô‡ ·Ú¤¯ÂÈ Ùfi ‚È‚Ï›Ô, Ó¿ ÌÂȈ-
ıÂÖ ï àÚÈıÌfi˜ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ Ô‡ ·Áȉ‡-
ÔÓÙ·È ÛÙ¿ ΤÓÙÚ· ÁÈfiÁη. ¢ÈfiÙÈ Î·› ÛÙ›˜
àÓ·ÙÔÏÈΤ˜ ıÚËÛÎÂÖ˜ âÓÙ¤¯Óˆ˜ ÚÔÛËÏ˘-
Ù›˙ÔÓÙ·È Î·› Ù‹Ó ñÁ›· ÙÔ˘˜ (ۈ̷ÙÈ΋ η›
„˘¯Ô-‰È·ÓÔËÙÈ΋) ˙ËÌÈÒÓÔ˘Ó.

¶ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ› ÂÚ› MÂÙ·ÌÔ-
ۯ‡ÛˆÓ. ™˘ÏÏÔÁÈÎfi˜ ÙfiÌÔ˜ Ùɘ
^IÂÚĘ MËÙÚÔfiψ˜ °Ï˘Ê¿‰·˜,
2009, Û¯. 21x29,5 ëÎ., ÛÛ. 240.
¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ¿ ≤Ó·Ó å‰È·›ÙÂÚ· àÍÈfiÏÔÁÔ
ÙfiÌÔ, Ô‡ âÓËÌÂÚÒÓÂÈ ñ‡ı˘Ó· η› ÙÂÎ-
ÌËÚȈ̤ӷ ÁÈ¿ Ùfi Âé·›ÛıËÙÔ ı¤Ì· ÙáÓ ÌÂ-
Ù·ÌÔۯ‡ÛÂˆÓ Î·› Ùɘ ‰ˆÚÂĘ çÚÁ¿ÓˆÓ.
™ÙfiÓ ÙfiÌÔ ÚÔÙ¿ÛÛÂÙ·È ì âÈÛÙÔÏ‹ ÙÔÜ ™Â-
‚·ÛÌȈٿÙÔ˘ MËÙÚÔÔÏ›ÙÔ˘ °Ï˘Ê¿‰·˜ Î.
¶·‡ÏÔ˘ Úfi˜ Ù‹Ó ^IÂÚ¿ ™‡ÓÔ‰Ô Ùɘ \EÎÎÏË-
Û›·˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ Û¯ÂÙÈο ̤ Ùfi ôÛÙÔ¯Ô ‚È-
‚Ï›Ô Ùɘ Eå‰ÈÎɘ ™˘ÓÔ‰ÈÎɘ \EÈÙÚÔɘ BÈ-
ÔËıÈÎɘ ñfi ÙfiÓ Ù›ÙÏÔ «\E›ÛËÌ· K›ÌÂÓ·
BÈÔËıÈÎɘ», \Aı‹Ó· 2007. \AÎÔÏÔ‡ıˆ˜ àÓ·-
‰ËÌÔÛȇÔÓÙ·È 30 ôÚıÚ· âÎÏÂÎÙáÓ ^EÏÏ‹-
ÓˆÓ Î·› Í¤ÓˆÓ âÈÛÙËÌfiÓˆÓ å·ÙÚáÓ àÏÏ¿
η› ıÂÔÏfiÁˆÓ –ÎÏËÚÈÎáÓ Î·› Ï·˚ÎáÓ– Ôî
ïÔÖÔÈ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÌÂÁ¿ÏË ÎÏÈÓÈ΋ η› âÚ¢-
ÓËÙÈ΋ âÌÂÈÚ›· η› ıÂÔÏÔÁÈ΋ ηٿÚÙÈÛË
àÓÙ›ÛÙÔȯ·. Tfi ‚È‚Ï›Ô ÚÔÛʤÚÂÈ ÔéÛÈ·ÛÙÈ-
΋ ÏËÚÔÊfiÚËÛË, ì ïÔ›· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Û¤
ÌÂÁ¿ÏÔ àÚÈıÌfi ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎáÓ àÓ·ÊÔÚáÓ
ÙfiÛÔ àfi Ùfi ¯áÚÔ Ùɘ ıÂÔÏÔÁ›·˜ ¬ÛÔ Î·›
Ùɘ å·ÙÚÈÎɘ η› öÚ¯ÂÙ·È Ó¿ Û˘Ì‚¿ÏÂÈ Î·-
ıÔÚÈÛÙÈο ÛÙfiÓ ÁfiÓÈÌÔ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi â›
ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜.
17

















































¶APAKATA£HKH
 EI¢H™EI™ & ™XO§IA 
¶·Ó·ÁÈÒÙ·ÙÂ,
ï ÎfiÛÌÔ˜ ı¿ ÌĘ ¿ÚÂÈ Ì¤ Ù›˜ ¤ÙÚ˜
¢È·‚¿˙Ô˘Ì ÛÙ‹Ó îÛÙÔÛÂÏ›‰· www.romfea.
gr η› ̤ ìÌÂÚÔÌËÓ›· 19.2.2010 ÚÂÔÚÙ¿˙
ñfi ÙfiÓ Ù›ÙÏÔ «òOÈÛıÂÓ ïÏÔÙ·¯á˜» ï \AÚ¯ÈÂ-
›ÛÎÔÔ˜ ^IÂÚÒÓ˘ÌÔ˜:
«\AÔÁÔ‹Ù¢Û ۋÌÂÚ·, ·Ú¿ Ù›˜ ηϤ˜
ÂåÚËÓÈΤ˜ Ù˘ ÚÔı¤ÛÂȘ ì ¢È·Ú΋˜ ^IÂÚ¿
™‡ÓÔ‰Ô˜ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, η›
·Ú¿ Ù›˜ ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ ^IÂÚ·Ú¯áÓ, Ô‡
ı¿ àÎÔ˘ÛÙÔÜÓ ‚¤‚·È· ηٿ Ù‹Ó ÚÔÛÂ¯É ^IÂ-
Ú·Ú¯›·, ¬Ù·Ó η› ¬ÔÙ ı¿ Á›ÓÂÈ, ÉÚ ÛÙÔ‡˜
üÌÔ˘˜ Ù›˜ Ù‡¯Â˜ Ùɘ “£˘Á·ÙÚfi˜” η›
“\A‰ÂÏÊɘ \EÎÎÏËÛ›·˜”, Ô‡ ϤÔÓ ‰Â›¯ÓÂÈ
Ó¿ àÂÌÔÏÂÖ ÙÔ‡˜ NfiÌÔ˘˜ η› ÙÔ‡˜ TfiÌÔ˘˜
Ô‡ Ù‹Ó Î·ıÈÛÙÔÜÓ AéÙÔΤʷÏË àÓ¿ÌÂÛ·
ÛÙ›˜ ÏÔÈ¤˜ \A‰ÂÏʤ˜ \OÚıfi‰Ô͘ \EÎÎÏË-
ۛ˜
[...]
¶Ú¤ÂÈ Ó¿ ÛËÌÂȈıÂÖ ¬ÙÈ ì ÁÓÒÌË ÙáÓ
ÔÏÏáÓ [^IÂÚ·Ú¯áÓ] qÙ·Ó ¤Ú·Ó Ùɘ Ï‹-
ÚˆÛ˘ ÙáÓ ‰‡Ô Ó¤ˆÓ ^IÂÚáÓ MËÙÚÔfiψÓ
(KËÊÈÛÈĘ η› \IÏ›Ô˘), Ó¿ Û˘ÁÎÏËıÂÖ Î·ÓÔ-
ÓÈο ì ^IÂÚ·Ú¯›· η› Ó¿ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙ‹Ó
Ï‹ÚˆÛË Ùɘ MËÙÚÔfiψ˜ §·Áη‰Ä η-
ıÒ˜ η› ÛÙ‹Ó âÎÏÔÁ‹ ‚ÔËıÔÜ âÈÛÎfiÔ˘,
Ô‡ õ‰Ë Âr¯Â àÓ·ÎÔÈÓˆıÂÖ. K·› âÎÂÖ Î·Ùfi-
ÈÓ Ó¿ Û˘˙ËÙËıÂÖ âÓÒÈÔÓ Ùɘ ^IÂÚ·Ú¯›·˜
Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·
η› ‰ÈÂÍÔ‰Èο Ùfi ı¤Ì· Ô‡ ÚԤ΢„ ̤ Ùfi
OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi ¶·ÙÚÈ·Ú¯ÂÖÔ.
¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ¿ÓÙˆ˜ àӷʤÚÔ˘Ó ¬ÙÈ
àÛÎÔÜÓÙ·È åÛ¯˘Ú¤˜ ȤÛÂȘ ÁÈ¿ àÔηٿ-
ÛÙ·ÛË ÙÔÜ Î·ıËÚË̤ÓÔ˘ MËÙÚÔÔÏ›ÙË
\AÙÙÈÎɘ ¶·ÓÙÂÏ‹ÌÔÓÔ˜ MÂ˙ÂÓ›ÙË ÛÙfi
\AÚ¯ÈÂÚ·ÙÈÎfi àÍ›ˆÌ·.
\EÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔ› ·ÎÏÔÈ Û¯ÔÏÈ¿˙Ô˘Ó, ¬ÙÈ
Ôî ȤÛÂȘ àÛÎÔÜÓÙ·È àfi \AÚ¯ÈÂÚÂÖ˜, àÏÏ¿
η› àfi ÚfiÛˆ· ÚÔÛΛÌÂÓ· Úfi˜ Ùfi
18
AP. 70
OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi ¶·ÙÚÈ·Ú¯ÂÖÔ Î·› ÙfiÓ \AÚ¯ÈÂ-
›ÛÎÔÔ ^IÂÚÒÓ˘ÌÔ».
™¯fiÏÈÔ «¶»: \E‰á ö¯Ô˘Ì ‰‡Ô ÌÂÁ¿Ï· ı¤-
Ì·Ù·: \AÊ\ ëÓfi˜ ï OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi˜ ¶·ÙÚÈ¿Ú-
¯Ë˜ âÂÌ‚·›ÓÂÈ àÚÔÎ¿Ï˘Ù· ÛÙ¿ âÛˆÙÂÚÈ-
ο ı¤Ì·Ù· ÌÈĘ AéÙÔÎÂÊ¿ÏÔ˘ \EÎÎÏËÛ›·˜
(Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜), ˙ËÙÒÓÙ·˜
Ó¿ Ì‹ Á›ÓÔ˘Ó Ôî ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛıÂÖÛ˜ âÎÏÔ-
Á¤˜ ÌËÙÚÔÔÏÈÙáÓ Î·› ì ^I. ™‡ÓÔ‰Ô˜ Ùfi ‰¤-
¯ÂÙ·È à‰È·Ì·ÚÙ‡ÚËÙ·. K·› àÊ\ ëÙ¤ÚÔ˘, âÓá
̤¯ÚÈ ÙÒÚ· Ùfi OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi ¶·ÙÚÈ·Ú¯ÂÖÔ
qÙ·Ó ï ·ÚÈÔ˜ ÚÔˆıËÙ‹˜ ÙÔÜOåÎÔ˘ÌÂÓÈ-
ÛÌÔÜ, ÙÒÚ· –̤ Ù‹Ó ·Ú¤Ì‚·Û‹ ÙÔ˘ ñ¤Ú
ÙÔÜ Î·ı·ÈÚÂı¤ÓÙÔ˜ ÚÒËÓ \AÙÙÈÎɘ ¶·-
ÓÙÂÏ‹ÌÔÓÔ˜– Á›ÓÂÙ·È Î·› Û˘Ó‹ÁÔÚÔ˜ ñ¤Ú
ÌËÙÚÔÔÏ›ÙÔ˘ ηٷ‰ÈηÛı¤ÓÙÔ˜ ÙÂÏÂÛȉ›-
Έ˜ àfi Ù¿ ÔÈÓÈο ‰ÈηÛÙ‹ÚÈ· (6 ¯ÚfiÓÈ·
οıÂÈÚÍË!) ÁÈ¿ ñÂÍ·›ÚÂÛË ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ àfi
Ùfi ·ÁοÚÈ Ùɘ ^IÂÚĘ MÔÓɘ ^OÛ›Ô˘ \EÊÚ·›Ì.
XÒÚÈ· Ôî Úfi˙ îÛÙÔڛ˜, ̤ Ù›˜ ïÔÖ˜ ì ¢È-
ÔÈÎÔÜÛ· \EÎÎÏËÛ›· ‰¤Ó Ê·›ÓÂÙ·È ‰È·ÙÂıÂÈ-
̤ÓË Ó¿ àÛ¯ÔÏËıÂÖ. Kڛ̷! ¶·Ó·ÁÈÒÙ·ÙÂ,
M·Î·ÚÈÒÙ·Ù η› ™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔÈ, ÚÔÛ¤Í-
Ù ÁÈ·Ù› ï ÎfiÛÌÔ˜ –η› ‰Èη›ˆ˜– ı¿ ÌĘ ¿-
ÚÂÈ Ì¤ Ù›˜ ¤ÙÚ˜!
vvv
«\EÓÔÚ¯ËÛÙÚÒÓÔ˘Ó
Ù‹Ó âÍfiÓÙˆÛÈÓ ëÓfi˜ êÁ›Ô˘...»
™¤ \AÓ·ÎÔÈÓˆı¤Ó Ùɘ ^IÂÚĘ MËÙÚÔfi-
ψ˜ ¶ÂÈÚ·Èᘠ̤ ìÌÂÚÔÌËÓ›· 16.2.2010 ‰È·-
‚¿˙Ô˘ÌÂ: «MÂÙ¿ ‚·ı˘Ù¿Ù˘ ÈÎÚ›·˜, ôÏÁÔ˘˜
η› 片Ó˘ âÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÌÂÓ ÂÚ› Ùɘ àfi
13 ÙÚ. ÌËÓfi˜ â.ö. àÔÊ¿Ûˆ˜ Ùɘ ^IÂÚĘ ™˘-
Ófi‰Ô˘ Ùɘ ™ÂÚ‚ÈÎɘ \OÚıÔ‰fiÍÔ˘ \EÎÎÏË-
Û›·˜, ì ïÔ›· Û˘ÓÉÏı ñfi Ù‹Ó ÚÔ‰ڛ·Ó
ÙÔÜ ÓÂÔÂÎÏÂÁ¤ÓÙÔ˜ M·Î·ÚȈٿÙÔ˘ ¶·-
ÙÚÈ¿Ú¯Ô˘ ÙáÓ ™¤Ú‚ˆÓ Î. EåÚËÓ·›Ô˘ ÂÚ›
‰È·ıÂÛÈÌfiÙËÙÔ˜ η› ÔéÛÈ·ÛÙÈÎɘ àÔÌ·-
IANOYAPIO™-ºEBPOYAPIO™ 2010












































ÎÚ‡ÓÛˆ˜ âÎ ÙáÓ Î·ÓÔÓÈÎáÓ ·éÙÔÜ Î·ıËÎfiÓ-
ÙˆÓ ÙÔÜ ¶·ÓÈÂÚˆÙ¿ÙÔ˘ \EÈÛÎfiÔ˘ P¿Ûη˜
η› ¶ÚÈ˙Ú¤Ó˘ Î.Î. \AÚÙÂÌ›Ô˘, àÓ‰Úfi˜ ÎÂ-
ÎÔÛÌË̤ÓÔ˘ ‰È\ àÔÛÙÔÏÈÎáÓ àÚÂÙáÓ, àÁˆ-
ÓÈÛÙÔÜ Ùɘ ›ÛÙˆ˜ η› ïÌÔÏÔÁËÙÔÜ AéÙɘ.
AåÛı·ÓfiÌÂı· ‚·ı‡Ù·ÙÔÓ àÔÙÚÔÈ·ÛÌfiÓ
‰È¿ Ù‹Ó à·Ú¿‰ÂÎÙÔÓ ·éÙ‹Ó àfiÊ·ÛÈÓ Ùɘ
\OÚıÔ‰fiÍÔ˘ ™ÂÚ‚ÈÎɘ \EÎÎÏËÛ›·˜, àÏÏ¿ ‰¤Ó
âÎÏËÛÛfiÌÂı·, ‰ÈfiÙÈ –ó˜ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È–
Ôî ·éÙÔ› ôÓıÚˆÔÈ Ô‡ ó‰‹ÁËÛ·Ó ÙfiÓ Ì·-
ηÚÈÛÙfiÓ ¶·ÙÚÈ¿Ú¯ËÓ ÙáÓ ™¤Ú‚ˆÓ ΢ÚfiÓ
¶·ÜÏÔÓ Âå˜ Û˘ÌÚÔÛ¢¯‹Ó ÌÂÙ¿ ÙáÓ àı¤-
Û̈˜ η› ·îÚÂÙÈÎᘠÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙˆÓ Pˆ-
Ì·ÈÔηıÔÏÈÎáÓ Ùɘ KÚÔ·Ù›·˜ ÙáÓ «êÁÈÔ-
ÔÈËÛ¿ÓÙˆÓ» ÙfiÓ ·îÌÔÛÙ·ÁÉ âÁÎÏËÌ·Ù›·Ó
η› „¢‰Ô¿ÁÈÔÓ Ùɘ PˆÌ·ÈÔηıÔÏÈÎɘ ·-
Ú·Û˘Ó·ÁˆÁɘ K·Ú‰ÈÓ¿ÏÈÔÓ \AÏÔ˘˝ÛÈÔ ™Ù¤-
ÈÓ·Ù˜, ÙfiÓ äıÈÎfiÓ Î·› Ê˘ÛÈÎfiÓ ·éÙÔ˘ÚÁfiÓ
Ùɘ ·îÌÔÛÙ·ÁÔܘ ‰ÔÏÔÊÔÓ›·˜ ‰È¿ ÔÏ˘ˆ-
‰‡ÓˆÓ ‚·Û¿ÓˆÓ çÎÙ·ÎÔÛ›ˆÓ ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ
(800.000) êÁ›ˆÓ âÓ‰fiÍˆÓ ÓÂÔÌ·ÚÙ‡ÚˆÓ ÙÔÜ
™ÂÚ‚ÈÎÔÜ öıÓÔ˘˜ η› Ùɘ ^AÁȈٿÙ˘ ìÌáÓ
\EÎÎÏËÛ›·˜ ñfi ÙáÓ çÚ‰áÓ ÙáÓ PˆÌ·ÈÔ-
ηıÔÏÈÎáÓ OéÛÙ¿ÛÈ, âÓÔÚ¯ËÛÙÚÒÓÔ˘Ó ÙÒ-
Ú· Ù‹Ó Î·ÓÔÓÈÎ‹Ó Î·› Ê˘ÛÈÎ‹Ó âÍfiÓÙˆÛÈÓ
ëÓfi˜ êÁ›Ô˘, àÓÂÈ„fiÁÔ˘, ıÂÔÊÈÏÔܘ η› Ï·-
ÔÊÈÏÔܘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔÜ Ù·ÁÔÜ ÙÔÜ ™ÂÚ‚ÈÎÔÜ
öıÓÔ˘˜, àÁˆÓÈ˙Ô̤ÓÔ˘ ‰È¿ Ù¿ ‰›Î·È· Ùɘ ›-
ÛÙˆ˜ η› Ùɘ ·ÙÚ›‰Ô˜ ·éÙÔÜ Ì¤ ÚÔÛ¯Ë-
Ì·ÙÈΤ˜ ηÙËÁÔڛ˜, Ô‡ ‰¤Ó ı¿ àÓı¤ÍÔ˘Ó
ñfi Ùfi ÊᘠÙɘ àÏËı›·˜.
\EÈηÏÔ‡ÌÂı· Ù¿˜ ıÂÔÂÈıÂÖ˜ Â鯿˜ Úfi˜
ÙfiÓ ¢ÔÌ‹ÙÔÚ· Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ K‡ÚÈÔÓ ÙÔÜ
Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘ ^AÁ›Ô˘ ÙÔÜ ™ÂÚ‚ÈÎÔÜ òEıÓÔ˘˜
η› ‚·ı˘ÓÔ˘ÛÙ¿ÙÔ˘ \OÚıÔ‰fiÍÔ˘ £ÂÔÏfiÁÔ˘
ηٷ‰Â›Í·ÓÙÔ˜ ‰È\ âÍ·ÈÚ¤ÙˆÓ Û˘ÁÁÚ·ÊáÓ
Ù‹Ó ·îÚÂÙÈÎ‹Ó Î·ÎÔ‰ÔÍ›·Ó ÙÔÜ àÓÙÈı¤Ô˘ ¶·-
ÈÛÌÔÜ, ̷ηÚÈÛÙÔÜ Á¤ÚÔÓÙÔ˜ \IÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘
¶fiÔ‚ÈÙ˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔÜ ·ÙÚfi˜ ÙÔÜ ‰ÈˆÎÔ-
̤ÓÔ˘ àÓÙÈÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÛÙÔÜ ^IÂÚ¿Ú¯Ô˘ η› ÙÈ-
ÓˆÓ ëÙ¤ÚˆÓ ^IÂÚ·Ú¯áÓ Ùɘ ™ÂÚ‚ÈÎɘ \OÚıÔ-
‰fiÍÔ˘ \EÎÎÏËÛ›·˜, ¥Ó· ηٷ·‡ÛFË ·éıˆ-
Ú› ï ηÙ\ ·éÙÔÜ âÓÔÚ¯ËÛÙÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ ‰ÈˆÁÌfi˜».
vvv
¢È‰·Ûηϛ· àÏ‚·ÓÈÎáÓ àfi Ùfi 2011
™¤ ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì· Ùɘ âÊËÌ. K·ıËÌÂÚÈÓ‹
(11.2.2010) ̤ Ù›ÙÏÔ «¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ‰È‰·-
Ûηϛ·˜ ÌËÙÚÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜» ‰È·‚¿˙Ô˘ÌÂ:
«™Ù‹ ‰È‰·Ûηϛ· Ùɘ ÌËÙÚÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜
àÏÏÔ‰·áÓ Ì·ıËÙáÓ Û¤ Û¯ÔÏÂÖ· ̤ ÌÂÁ¿ÏÔ
ÔÛÔÛÙfi ·È‰ÈáÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙáÓ Î·› ÛÙ‹ ‰Ë-
ÌÈÔ˘ÚÁ›· ˙ˆÓáÓ âÎ·È‰Â˘ÙÈÎɘ ÚÔÙÂÚ·È-
fiÙËÙ·˜ Û¤ Û¯ÔÏÂÖ· ̤ ÌÂÁ¿ÏË ëÙÂÚÔÁ¤ÓÂÈ·
(àÏÏÔ‰·Ô›, PÔÌ¿, ÌÂÈÔÓÔÙÈΤ˜ ïÌ¿‰Â˜) ÚÔ-
¯ˆÚÄ àfi Ù‹Ó ëfiÌÂÓË Û¯ÔÏÈ΋ ¯ÚÔÓÈ¿ Ùfi
ñÔ˘ÚÁÂÖÔ ¶·È‰Â›·˜. T¿ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ‰È-
‰·Ûηϛ·˜ ÌËÙÚÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ı¿ ÂrÓ·È àÚ¯È-
ο ÈÏÔÙÈο, âÓá õ‰Ë ö¯Ô˘Ó àÚ¯›ÛÂÈ Ù›˜ âÚÁ·-
ۛ˜ ÙÔ˘˜ Ôî ïÌ¿‰Â˜ Ô‡ ı¿ Û˘ÓÙ¿ÍÔ˘Ó Ù¿
Û¯ÂÙÈο âÁ¯ÂÈÚ›‰È·.
^H ñÔ˘ÚÁfi˜ ¶·È‰Â›·˜ Î. òAÓÓ· ¢È·Ì·-
ÓÙÔÔ‡ÏÔ˘ Ì›ÏËÛ ¯ı¤˜ ÛÙfi ‰ÈÂıÓ¤˜ Û˘Ó¤-
‰ÚÈÔ ÁÈ¿ Ù‹ MÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË, Ùɘ OåÎÔÓÔ-
ÌÈÎɘ η› KÔÈÓˆÓÈÎɘ \EÈÙÚÔɘ Ùɘ ^EÏÏ¿-
‰·˜, ÁÈ¿ Ù‹Ó à‰‹ÚÈÙË àÓ¿ÁÎË Ó¿ ÚÔÛ·Ú-
ÌÔÛıÂÖ ì ^EÏÏ¿‰· ÛÙfi Û‡Á¯ÚÔÓÔ âÎ·È‰Â˘-
ÙÈÎfi η› ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ·úÙËÌ· Ùɘ ÔÏ˘-ÔÏÈ-
ÙÈÛÌÈÎfiÙËÙ·˜.òEÙÛÈ Ù¿ àÓ·Ï˘ÙÈο ÚÔ-
ÁÚ¿ÌÌ·Ù· àÏÏ¿˙Ô˘Ó ôÚ‰ËÓ àfi Ù‹Ó 1Ë ¢Ë-
ÌÔÙÈÎÔÜ ≤ˆ˜ η› Ù‹Ó 3Ë §˘Î›Ԣ œÛÙ ì Û˘-
Ó›‰ËÛË Ùɘ âıÓÈÎɘ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ Ó¿ àÓ·-
Ù‡ÛÛÂÙ·È ·Ú¿ÏÏËÏ· ̤ Ù‹ Û˘Ó›‰ËÛË Ùɘ
‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfiÙËÙ·˜» (ÛËÌ. «¶»: ^H ñÔ-
ÁÚ¿ÌÌÈÛË ‰È΋ Ì·˜).
vvv
Tfi ÎÚ¿ÙÔ˜ àÛÊ·Ï›˙ÂÈ
·Ú¿ÓÔÌÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜
ÁÈ¿ Ó¿ ·›ÚÓÂÈ ¯Ú‹Ì·Ù·
™Ùfi ú‰ÈÔ ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì· Ùɘ K·ıËÌÂÚÈÓɘ
(11.2.2010) ‰È·‚¿˙Ô˘Ì η› Ù¿ ëÍɘ:
«^O ñ. \EÚÁ·Û›·˜ Î. \AÓ‰Ú¤·˜ §Ô‚¤Ú‰Ô˜
Ì›ÏËÛ ÁÈ¿ Ù‹Ó àÓ¿ÁÎË Ó¿ ‰È¢ڢÓıÔÜÓ Ù¿
19

















































¶APAKATA£HKH
öÛÔ‰· ÙÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ̤ Ù‹Ó àÛÊ¿ÏÈÛË àÏÏÔ-
‰·áÓ ¯ˆÚ›˜ ô‰ÂÈ· ·Ú·ÌÔÓɘ. ≠Oˆ˜ ÂrÂ,
ì ÚfiÙ·ÛË ÙÔÜ ñÔ˘ÚÁ›Ԣ ÁÈ¿ ÚÔÏËÚˆ-
̤ÓÔ ÎÔ˘fiÓÈ, ̤ Ùfi ïÔÖÔ ı¿ àÛÊ·Ï›˙ÔÓÙ·Ó
Ôî âÚÁÔ‰ÔÙÈΤ˜ ÂåÛÊÔÚ¤˜ ÁÈ¿ ÔåÎfiÛÈÙÔ ÚÔ-
ÛˆÈÎfi η› àÁÚÂÚÁ¿Ù˜ àÔÚÚ›ÊıËÎÂ, ‰Èfi-
ÙÈ Ùfi 2011 ı¿ åÛ¯‡ÛÂÈ ÎÔÈÓÔÙÈ΋ ï‰ËÁ›· Ô‡
à·ÁÔÚ‡ÂÈ Ù‹Ó àÛÊ¿ÏÈÛË ·Ú·ÓfïÓ.
“≠Ö˜, ÂrÂ, ı¿ ÌÔÚÔÜÛ ӿ Âr¯Â âÊ·Ú-
ÌÔÛıÂÖ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÁÈ¿ Ùfi 2010. B·ÛÈ΋ Ì·˜
âȉ›ˆÍË (Û.Û. ÙÔÜ ñÔ˘ÚÁ›Ԣ) ÂrÓ·È Ó¿ ÓÔ-
ÌÈÌÔÔÈËıÔÜÓ Ôî 100.000-150.000 ·Ú¿ÓÔ-
ÌÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Ô‡ âÚÁ¿˙ÔÓÙ·È. ≠Ö˜ Ùfi
ı¤Ì· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Û¤ âÎÎÚÂÌfiÙËÙ·”».
vvv
\EÌÏÔ΋ η› ÙáÓ Û·ËÂÓÙÔÏfiÁˆÓ
ÛÙfi ı¤Ì· Ùɘ åı·Á¤ÓÂÈ·˜
≠Oˆ˜ ‰È·‚¿˙Ô˘Ì ÛÙfi taxalia.blogspot.com
(2.2.2010) Ôî Û·ËÂÓÙÔÏfiÁÔÈ âÌϤÎÔÓÙ·È ÛÙ‹
¯ÔÚ‹ÁËÛË åı·Á¤ÓÂÈ·˜ ÛÙÔ‡˜ Ï·ıÚÔÌÂÙ·Ó¿-
ÛÙ˜. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, Ùfi ú‰ÈÔ Ùfi ÓÔÌÔÛ¯¤‰ÈÔ
ÁÈ¿ Ù‹Ó àfi‰ÔÛË åı·Á¤ÓÂÈ·˜ ëÙÔÈÌ¿ÛıËÎÂ
àfi çÚÁ¿ÓˆÛË MKO ÛÙ‹Ó ïÔ›· âÌϤÎÔ-
ÓÙ·È Û·ËÂÓÙÔÏfiÁÔÈ. AéÙfi ÙÂÎÌËÚÈÒÓÂÈ –âÈ-
ηÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ öÁÁÚ·Ê·– ï ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜
\AÓÙÒÓ˘ MÔÛÓ·ÎÔ‡‰Ë˜. B¤‚·È· –Ì‹Ó ÍÂ-
¯ÓÔÜÌ– ¬ÙÈ ì Û·ËÂÓÙÔÏÔÁ›· ‰ÚÄ Û¤ ÔÏϤ˜
ÂÚÈÙÒÛÂȘ ó˜ ·Ú¿ÚÙËÌ· ÙÔÜ \AÌÂÚÈη-
ÓÈÎÔÜ ™Ù¤ËÙ NÙË¿ÚÙÌÂÓÙ.
vvv
\OÚÁ‹
ÁÈ¿ Ùfi Ó¤Ô Ì¤ÙÚÔ ‰ˆÚÂĘ çÚÁ¿ÓˆÓ
≠Oˆ˜ ‰È·‚¿˙Ô˘Ì ÛÙ‹Ó îÛÙÔÛÂÏ›‰·
Zougla.gr ̤ ìÌÂÚÔÌËÓ›· 24.2.2010 «\OÚÁ‹
η› àÔÛÙÚÔÊ‹ ÚÔηÏÂÖ ì àÔÎ¿Ï˘„Ë Ùɘ
·éÛÙÚ·ÏÈ·Óɘ âÊËÌÂÚ›‰·˜ Herald Sun, ¬ÙÈ
‰È¿ÊÔÚ· ÓÔÛÔÎÔÌÂÖ· ı¿ âȉÔÙÔÜÓÙ·È, ÚÔ-
ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó¿ àÔÛÔÜÓ ùÚÁ·Ó· àfi ÓÂÎÚÔ‡˜
Ô‡ ÓÔÛËχÔÓÙ·Ó Û\ ·éÙ¿.
20
AP. 70
¶Èfi â͈ÊÚÂÓÈÎfi ÂrÓ·È Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜ ¬ÙÈ Ôî
å·ÙÚÔ› ÙáÓ ÓÔÛÔÎÔÌ›ˆÓ ·éÙáÓ ı¿ Ú¤ÂÈ
Ó¿ ÎÚ·ÙÔÜÓ âÓ ˙ˆFÉ ÙÔ‡˜ ëÙÔÈÌÔı¿Ó·ÙÔ˘˜
àÛıÂÓÂÖ˜, öÙÛÈ œÛÙ ӿ ÂrÓ·È Èfi “àÔ‰ÔÙÈ-
΋” ì àÊ·›ÚÂÛË ÙáÓ çÚÁ¿ÓˆÓ. ™¤ ÂÚ›ÙˆÛË
Ô‡ Ôî ñ¿ÏÏËÏÔÈ ÙáÓ ÓÔÛÔÎÔÌ›ˆÓ ηٷ-
ʤÚÔ˘Ó Ó¿ ›ÛÔ˘Ó ÙÔ‡˜ Û˘ÁÁÂÓÂÖ˜ ÙáÓ
àÛıÂÓáÓ Ó¿ ÙÔ‡˜ ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ‰È¿ÊÔÚ·
˙ˆÙÈο ùÚÁ·Ó· ÙáÓ àÁ·ËÌ¤ÓˆÓ ÙÔ˘˜ ÚÔ-
ÛÒˆÓ, ÙfiÙ ·éÙfi ıˆÚÂÖÙ·È âÈÙ˘¯›· η›
“âÈ‚Ú·‚‡ÂÙ·È” ̤ ÔÛ¿ Ô‡ àÁÁ›˙Ô˘Ó Ù¿
11.500 ‰ÔÏ¿ÚÈ·!
Oî âȯÔÚËÁ‹ÛÂȘ ı¿ Á›ÓÔ˘Ó àfi Ù‹Ó ïÌÔ-
ÛÔӉȷ΋ ^YËÚÂÛ›· ¢ˆÚËÙáÓ \OÚÁ¿ÓˆÓ
η› ^IÛÙáÓ Î·› àӷ̤ÓÂÙ·È Ó¿ àÓ¤ÏıÔ˘Ó ÛÙ¿
17 ëηÙ. Ù‹Ó ëfiÌÂÓË ÙÚÈÂÙ›·.
¶Ú›Ó ÎôÓ ÙÂıÂÖ Û¤ åÛ¯‡ Ùfi âÓ ÏfiÁˇˆ Úfi-
ÁÚ·ÌÌ·, ö¯ÂÈ õ‰Ë ÚÔηϤÛÂÈ Ù‹Ó àÓÙ›‰Ú·-
ÛË ‰È·ÊfiÚˆÓ çÚÁ·ÓÈÛÌáÓ, ¬ˆ˜ ì ≠EÓˆÛË
OåÎÔÁÂÓÂÈáÓ AéÛÙÚ·Ï›·˜, ì ïÔ›· ñÔ-
ÛÙËÚ›˙ÂÈ ¬ÙÈ Ùfi ̤ÙÚÔ Û˘ÓÈÛÙÄ ËÁ‹ âÎÌÂ-
Ù¿ÏÏ¢Û˘ ÙÔÜ àÓıÚÒÈÓÔ˘ fiÓÔ˘».
vvv
¢ËÌËÙÚÈ¿‰Ô˜ Î. \IÁÓ¿ÙÈÔ˜:
«™Ù‹Ó ^EÏÏ¿‰· ‰¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ
âÌÔÚÂ˘Ì·ÙÔÔ›ËÛË»
[ÛÙfi ı¤Ì· ÙáÓ ÌÂÙ·ÌÔۯ‡ÛˆÓ]
T¿ àÓˆÙ¤Úˆ ≋ψÛ ÌÂٷ͇ ôÏÏˆÓ ï
™Â‚. MËÙÚÔÔÏ›Ù˘ ¢ËÌËÙÚÈ¿‰Ô˜ Î. \IÁÓ¿-
ÙÈÔ˜ Û˘˙ËÙÒÓÙ·˜ ̤ ÙÔ‡˜ ηÏÂṲ̂ÓÔ˘˜ ÙÔ˘
ÛÙ‹Ó âÎÔÌ‹ ÙÔ˘ «\AÚ¯ÔÓÙ·Ú›ÎÈ» ÛÙ‹Ó ET-
1 Ù‹Ó K˘Úȷ΋ Ùɘ T˘ÚÈÓɘ (14.2.2010), ÁÈ¿
Ù›˜ ÌÂÙ·ÌÔۯ‡ÛÂȘ.
M·Î¿ÚÈ Ó¿ Ì‹Ó ñÉگ âÌÔÚÂ˘Ì·ÙÔ-
Ô›ËÛË. ≠Ö˜ ì ‰‹ÏˆÛË ·éÙ‹ ‰È·„‡‰Â-
Ù·È Î·› àfi ≤Ó· ÚfiÛÊ·ÙÔ ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì· ÛÙ‹Ó
âÊËÌ. Tfi òEıÓÔ˜ (17.1.2010), ¬Ô˘ ͉È-
ÏÒÓÂÙ·È ì à›ÛÙ¢ÙË ÂÚÈ¤ÙÂÈ· ÌÈĘ êÏɘ
Á˘Ó·›Î·˜ àfi Ù‹Ó â·Ú¯›·, Ô‡ ÓÔÛËχ-
ıËÎÂ ÛÙ‹Ó \Aı‹Ó·. AéÙ‹ àÓ¤ÓË„Â ÌÂÙ¿ àfi
ÌÉÓ˜, ôÓ Î·› Ôî ÁÈ·ÙÚÔ› ‰È·‚‚·›ˆÓ·Ó ¬ÙÈ
IANOYAPIO™-ºEBPOYAPIO™ 2010












































ÂrÓ·È «âÁÎÂÊ·ÏÈο ÓÂÎÚ‹» η› â›Â˙·Ó ÊÔÚ-
ÙÈο ÙÔ‡˜ Û˘ÁÁÂÓÂÖ˜ Ó¿ Û˘ÁηٷÙÂıÔÜÓ ÁÈ¿
Ó¿ Ùɘ ¿ÚÔ˘Ó ùÚÁ·Ó· ÁÈ¿ ÌÂÙ·ÌfiÛ¯Â˘ÛË!
vvv
K·› ï OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi˜ ¶·ÙÚȿگ˘
Î. B·ÚıÔÏÔÌ·ÖÔ˜
ñ¤Ú ÙáÓ ÌÂÙ·ÌÔۯ‡ÛˆÓ
àfi «âÁÎÂÊ·ÏÈο ÓÂÎÚÔ‡˜»
ErÓ·È Ï˘ËÚfiÓ Ô‡ η› ï ¶·Ó. OåÎÔ˘-
ÌÂÓÈÎfi˜ ¶·ÙÚȿگ˘ Î. B·ÚıÔÏÔÌ·ÖÔ˜ Ù¿Û-
ÛÂÙ·È ñ¤Ú Ùɘ ÌÂÙ·ÌÔۯ‡Ûˆ˜ çÚÁ¿ÓˆÓ
Ô‡ ı¿ ÏËÊıÔÜÓ àfi «âÁÎÂÊ·ÏÈο ÓÂÎÚÔ‡˜».
≠Oˆ˜ Âr ÛÙ‹Ó K·Ï·Ì¿Ù·, âÁηÈÓÈ¿˙Ô-
ÓÙ·˜ ≤Ó· K¤ÓÙÚÔ AîÌÔοı·ÚÛ˘: «Tfi ηÏ-
Ï›ÙÂÚÔÓ ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔÓ, Ô‡ ı¿ 䉇ӷÓÙÔ Ó¿
ÙÔ‡˜ οÌÔ˘Ó (Û.Û.: ÛÙ¿ ı‡Ì·Ù· ÙÚÔ¯·›ˆÓ)
Ôî Û˘ÁÁÂÓÂÖ˜ ÙˆÓ, ı¿ qÙÔ Ó¿ â‰ÒÚÈ˙·Ó Ù¿
ùÚÁ·Ó¿ ÙˆÓ Úfi˜ ÌÂÙ·ÌfiÛ¯Â˘ÛÈÓ» (‚Ï.
www.romfea.gr 2.2.2010).
vvv
EåÛ¯ÒÚËÛ·Ó Ì·ÛfiÓÔÈ ÛÙ‹Ó
\EÈÙÚÔ‹ BÈÔËıÈÎɘ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜;
\AÏËı‡ÂÈ ¬ÙÈ Ï·˚ο ̤ÏË Ùɘ \EÈÙÚÔɘ
BÈÔËıÈÎɘ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜,
Ô‡ âÈÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó ÎÏËÚÈÎÔ‡˜ η› ‰È‰¿-
ÛÎÔ˘Ó Û¤ ÌÂÙ·Ù˘¯È·Î¿ ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ· Ùɘ \EÈ-
ÙÚÔɘ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ïÌÈ-
ÏÔÜÓ Î·› Û¤ ÙÂÎÙÔÓÈ΋ ÛÙÔ¿; Oî âÚˆÙáÓÙ˜
·Ú·¤ÌÔ˘Ó Û¤ ÙÂÎÙÔÓÈΤ˜ îÛÙÔÛÂÏ›‰Â˜,
Ô‡ àÔ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÙÔÜ ÏfiÁÔ˘ Ùfi àÏËı¤˜.
¢È·‚¿˙Ô˘Ì ̿ÏÈÛÙ· ¬ÙÈ «Ùfi TÂÎÙÔÓÈÎfi
≠I‰Ú˘Ì· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û¤ Û˘ÓÂ¯É â·Ê‹ ̤ ÙfiÓ
\EıÓÈÎfi \OÚÁ·ÓÈÛÌfi MÂÙ·ÌÔۯ‡Ûˆӻ.
vvv
N¤Â˜ àÛÙ˘ÓÔÌÈΤ˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ˜
Û¤ ÂÚ›Ô˘ 2 ¯ÚfiÓÈ·
¢È·‚¿˙Ô˘Ì ÛÙ‹Ó âÊËÌ. Tfi BÉÌ· (4.2.2010)
ÚÂÔÚÙ¿˙ ̤ Ù›ÙÏÔ N¤Â˜ àÛÙ˘ÓÔÌÈΤ˜ Ù·˘-
ÙfiÙËÙ˜ Û¤ ÂÚ›Ô˘ 2 ¯ÚfiÓÈ·:
«N¤Â˜ àÛÙ˘ÓÔÌÈΤ˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ˜, Û¤ ̤ÁÂ-
ıÔ˜ ÈÛÙˆÙÈÎɘ οÚÙ·˜, ¬ÌÔȘ ̤ ·éÙ¤˜ Ô‡
ö¯Ô˘Ó ÔÏϤ˜ ÂéÚˆ·˚Τ˜ ¯áÚ˜ àӷ̤ÓÂ-
Ù·È Ó¿ àÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó Ôî ≤ÏÏËÓ˜ Ôϛ٘ ÌÂ-
Ù¿ àfi ÂÚ›Ô˘ ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ·. ™‡Ìʈӷ ̤
ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÛÙ›˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ˜ ·éÙ¤˜, Ô‡ ı¿
ηٷÛ΢·ÛÙÔÜÓ Ì¤ ñ„ËϤ˜ ÚԉȷÁڷʤ˜
àÛÊ·Ï›·˜ ÁÈ¿ Ó¿ Ì‹ ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ Ï·ÛÙÔ-
ÁÚ·ÊËıÔÜÓ, ı¿ ÂÚȤ¯ÔÓÙ·È ÛÙÔȯÂÖ· ÙÔÜ
ηÙfi¯Ô˘».
™¯fiÏÈÔ «¶»: Tfi âÚÒÙËÌ· ÂrÓ·È ÔȤ˜ ı¿
ÂrÓ·È Ôî ÚԉȷÁڷʤ˜ ÙáÓ Ó¤ˆÓ Ù·˘ÙÔÙ‹-
ÙˆÓ. £¿ ö¯Ô˘Ó ÙÛÈ¿ÎÈ õ Ì·ÁÓËÙÈ΋ ψڛ-
‰· âÁÁÚ·Êɘ; £¿ ö¯Ô˘Ó ÁÚ·Ì̈Ùfi ÎÒ‰Èη
η› Ô›Ô˘ Ù‡Ô˘; ≠OÏ· ·éÙ¿ Ú¤ÂÈ Ó¿ âÍÂ-
Ù·ÛıÔÜÓ Ú›Ó ÙÔÔıÂÙËıÔÜÌ Ôî ≠EÏÏËÓ˜
Ôϛ٘, η› Ì¿ÏÈÛÙ· Ôî XÚÈÛÙÈ·ÓÔ›, â› ÙÔÜ
ı¤Ì·ÙÔ˜. £ÂˆÚÂÖÙ·È ¿ÓÙˆ˜ Ôχ Èı·Ófi
Ó¿ àÔÙÂÏÂÖ Ùfi Ó¤Ô Ì¤ÙÚÔ ≤Ó· àÎfiÌË ‚ÉÌ·
ÁÈ¿ ÙfiÓ öÏÂÁ¯Ô ÙáÓ ¿ÓÙˆÓ ÛÙ‹Ó ÎÔÈÓˆÓ›·
Ù‡Ô˘ «MÂÁ¿ÏÔ˘ \A‰ÂÏÊÔÜ», Ô‡ ÚÔÛ·-
ıÔÜÓ Ôî ÓÂÔٷ͛٘ Ó¿ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó.
K·› Ê˘ÛÈο –η› ΢ڛˆ˜– Ùfi âÚÒÙËÌ·
ÂrÓ·È: \AÊÔÜ ôÏÏ·Í·Ó Ôî Ù·˘ÙfiÙËÙ˜ Ùfi 2000,
â› ΢‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜ ™ËÌ›ÙË, ÁÈ·Ù› Ó¿ àÏÏ¿ÍÔ˘Ó
η› ¿ÏÈ;
vvv
N¤Â˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ˜
η› ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ àÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ‡˜
N¤Â˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ˜ ı¿ ‰ÔıÔÜÓ Î·› ÛÙÔ‡˜
àÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ‡˜. ™\ ·éÙ¤˜ ÂrÓ·È ÎÚ·˘Á·Ï¤· ì
àÊ·›ÚÂÛË àfi Ùfi öÌ‚ÏËÌ· Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ
\AÛÙ˘ÓÔÌ›·˜ ÙÔÜ ÛÙ·˘ÚÔÜ àfi Ùfi âıÓfiÛË-
ÌÔ Î·› ÙáÓ Ï¤ÍÂˆÓ «^EÏÏËÓÈ΋ \AÛÙ˘ÓÔÌ›·»,
Ôî ïÔÖ˜ àÓ·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Î˘ÎÏÈÎᘠÛÙ‹Ó Â-
ÚÈʤÚÂÈ· ÙÔÜ âÌ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜. N¿ ÛËÌÂȈıÂÖ ¬ÙÈ
ì Û¯ÂÙÈ΋ àfiÊ·ÛË ñÂÁÚ¿ÊË ÙfiÓ \IÔ‡ÏÈÔ
ÙÔÜ 2009 (â› ΢‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜ N¤·˜ ¢ËÌÔ-
ÎÚ·Ù›·˜), ÙÒÚ· ¬Ìˆ˜ ñÏÔÔÈÂÖÙ·È.
21

















































¶APAKATA£HKH
vvv
K·Ù·ÚÁÔÜÓ
âÓ Ì¤ÚÂÈ Ù¿ ÌÂÙÚËÙ¿ àfi 1.1.2011
^H N¤· T¿ÍË ÚÔ¯ˆÚÂÖ àοıÂÎÙË Î·› ¯ˆ-
Ú›˜ ÚÔÛ¯‹Ì·Ù·. ^O ñÔ˘ÚÁfi˜ OåÎÔÓÔÌÈÎáÓ
°. ¶··ÎˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ àÓ·ÎÔ›ÓˆÛ ¬ÙÈ, «ÁÈ¿
Ó¿ ·Ù·¯ıÂÖ ì ÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹», àfi 1.1.2011
à·ÁÔÚ‡ÔÓÙ·È Ôî Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ Û¤ ÌÂÙÚËÙ¿
ÁÈ¿ ÔÛ¿ ôÓˆ ÙáÓ 1.500 ÂéÚÒ.
M¤ ·éÙfi Ùfi ·Ú¿ÓÔÌÔ, ÔéÛÈ·ÛÙÈο, ̤-
ÙÚÔ àÊ\ ëÓfi˜ Ì·›ÓÔ˘Ì ‚·ı‡ÙÂÚ· ÛÙfi ÎÚ¿-
ÙÔ˜ ÙÔÜ «MÂÁ¿ÏÔ˘ \A‰ÂÏÊÔÜ» η› àÊ\ ëÙ¤-
ÚÔ˘ ì ΢‚¤ÚÓËÛË Î¿ÓÂÈ ≤Ó· àÎfiÌË ÛηÓ-
‰·Ïá‰Â˜ «‰áÚÔ» ÛÙ›˜ ÙÚ¿Â˙˜. \Afi 1.1.2011
¬ÔÈÔ˜ ‰¤Ó ı¿ ö¯ÂÈ âÍ¿ÚÙËÛË àfi Ì›· ÙÚ¿-
Â˙·, Ì¤Ûˇˆ ÌÈĘ ÈÛÙˆÙÈÎɘ õ ¯ÚˆÛÙÈÎɘ
οÚÙ·˜ õ ÌÏfiÎ âÈÙ·ÁáÓ, ı¿ ‰˘ÛÎÔχÂ-
Ù·È Ó¿ ˙‹ÛÂÈ.
vvv
«\HÏÂÎÙÚÔÓÈ΋
‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË ÛÙ‹ ÊÔÚÔÏÔÁ›·»
õ: Ùfi ʷΤψ̷ ¿ÂÈ Û‡ÓÓÂÊÔ!
™¤ ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì· Ùɘ âÊËÌ. M·Î‰ÔÓ›·
(2.2010) ‰È·‚¿˙Ô˘Ì η› Ù¿ ëÍɘ àÔÎ·Ï˘-
ÙÈο ÁÈ¿ Ùfi äÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ʷΤψ̷ Ô‡
ÌĘ ëÙÔÈÌ¿˙Ô˘Ó:
«¶ÚÔÛ˘ÌÏËڈ̤Ó˜ ‰ËÏÒÛÂȘ ÁÈ¿ Ù‹
ÊÔÚÔÏÔÁ›· ÂåÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ı¿ àÔÛÙ¤ÏÏÂÈ ÛÙÔ‡˜
ÌÈÛıˆÙÔ‡˜ η› Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‡¯Ô˘˜ ì âÊÔÚ›·.
™Ù›˜ ‰ËÏÒÛÂȘ ı¿ ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ¬Ï· Ù¿
ÛÙÔȯÂÖ· ÁÈ¿ Ù›˜ àÔ‰Ô¯¤˜ Ô‡ öÏ·‚·Ó, Ôî
·Ú·ÎÚ·ÙËı¤ÓÙ˜ ÊfiÚÔÈ Î·› Ôî ‰·¿Ó˜ Ô‡
Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ·Ó ÁÈ¿ Ù‹Ó âÍfiÊÏËÛË ‰·-
Ó›ˆÓ, àÛÊ·Ï›ÛÙÚˆÓ ˙ˆÉ˜, ÂåÛÊÔÚáÓ Úfi˜
àÛÊ·ÏÈÛÙÈο Ù·ÌÂÖ· η› ‰È‰¿ÎÙÚˆÓ Û¤ ÊÚÔ-
ÓÙÈÛÙ‹ÚÈ·.
T‹Ó ÚfiÙ·ÛË Î·Ù¤ıÂÛ·Ó ñËÚÂÛȷο ÛÙÂ-
Ϥ¯Ë ÙÔÜ ñÔ˘ÚÁ›Ԣ OåÎÔÓÔÌÈÎáÓ Î·Ù¿ Ù‹
¯ıÂÛÈÓ‹ ÔχˆÚË Û˘Ó‰ڛ·ÛË Ùɘ ïÌ¿‰·˜
22
AP. 70
âÚÁ·Û›·˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó äÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ‰È·Î˘‚¤Ú-
ÓËÛË ÛÙ‹ ÊÔÚÔÏÔÁ›·. [...]
\E›Û˘, Ùfi ñÔ˘ÚÁÂÖÔ OåÎÔÓÔÌÈÎáÓ ÚÔ-
Û·Ó·ÙÔÏ›˙ÂÙ·È ÛÙfiÓ öÏÂÁ¯Ô ÙáÓ âΉȉÔ̤-
ÓˆÓ àԉ›ÍÂˆÓ ÏÈ·ÓÈÎɘ ÒÏËÛ˘ η› ·-
Úԯɘ ñËÚÂÛÈáÓ Ì¤Ûˇˆ äÏÂÎÙÚÔÓÈÎɘ ö͢-
Ó˘ οÚÙ·˜.
^H ÚfiÙ·ÛË ·éÙ‹ ÚԂϤÂÈ Ó¿ ¯ÔÚËÁË-
ıÂÖ Û¤ οı ÊÔÚÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔ ÌÈ¿ äÏÂÎÙÚÔÓÈ-
΋ οÚÙ·, ì ïÔ›· ı¿ Û˘Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì¤ ÙfiÓ
AºM ÙÔ˘, Ì¤Ûˇˆ Ùɘ ïÔ›·˜ ı¿ Á›ÓÂÙ·È äÏÂ-
ÎÙÚÔÓÈο ì ηٷÁÚ·Ê‹ ¬ÏˆÓ ÙáÓ Û˘Ó·Ï-
Ï·ÁáÓ ÙÔ˘ ̤ âȯÂÈÚ‹ÛÂȘ η› âχıÂÚÔ˘˜
â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜. T‹ ÛÙÈÁÌ‹ Ùɘ ÏËÚˆÌɘ ì
οÚÙ· ı¿ ÂÚÓÈ¤Ù·È àfi ≤Ó· Âå‰ÈÎfi Ì˯¿-
ÓËÌ·, œÛÙ ¬Ï· Ù¿ ÛÙÔȯÂÖ· Ùɘ Û˘Ó·ÏÏ·Áɘ
ÙÔÜ ÂÏ¿ÙË Ì¤ Ù‹Ó âȯ›ÚËÛË Ó¿ ηٷ-
ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È äÏÂÎÙÚÔÓÈο Û¤ ‚¿ÛË ‰Â‰Ô̤-
ÓˆÓ, ̤ Ù‹Ó ïÔ›· ı¿ ÂrÓ·È Û˘Ó‰Â‰Â̤Ó˜ on
line Ôî ñËÚÂۛ˜ Ùɘ °ÂÓÈÎɘ °Ú·ÌÌ·Ù›·˜
¶ÏËÚÔÊÔÚÈ·ÎáÓ ™˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ÙÔÜ ñÔ˘Ú-
Á›Ԣ OåÎÔÓÔÌÈÎáÓ. òEÙÛÈ, ‰¤Ó ı¿ ¯ÚÂÈ¿˙Â-
Ù·È ϤÔÓ Ó¿ âΉ›‰ÂÙ·È ¯¿ÚÙÈÓË àfi‰ÂÈÍË
ÁÈ¿ οıÂ Û˘Ó·ÏÏ·Á‹ ÏÈ·ÓÈÎɘ ÒÏËÛ˘ õ
·Úԯɘ ñËÚÂÛÈáÓ Û¤ å‰ÈÒÙË, ï ‰¤ ÊÔÚÔÏÔ-
ÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ ‰¤Ó ı¿ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ϤÔÓ Ó¿ Ì·-
˙‡ÂÈ ¯¿ÚÙÈÓ˜ àԉ›ÍÂȘ ÔûÙ ӿ ηٷ-
ÁÚ¿ÊÂÈ Ù¿ ÛÙÔȯÂÖ· ÙÔ˘˜ ÛÙ‹ ÊÔÚÔÏÔÁÈ΋
ÙÔ˘ ‰‹ÏˆÛË, ÁÈ¿ Ó¿ ηχ„ÂÈ Ùfi àÊÔÚÔÏfi-
ÁËÙÔ õ Ó¿ ηÙÔ¯˘ÚÒÛÂÈ Ù‹Ó öÎÙˆÛË Ùɘ
àÍ›·˜ ÙÔ˘˜ àfi Ùfi ÂåÛfi‰ËÌ¿ ÙÔ˘».
vvv
\HÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ʷΤψ̷
η› ÛÙ¿ Û¯ÔÏÂÖ·
¶·Ú·ı¤ÙÔ˘Ì æ‹ÊÈÛÌ· Ùɘ °ÂÓÈÎɘ ™˘-
ÓÂχۈ˜ Ùɘ E.§.M.E. X·Ó›ˆÓ, Ù‹Ó ïÔ›·
E.§.M.E. ̷οÚÈ Ó¿ ÌÈÌËıÔÜÓ Î·› ôÏÏÔÈ:
«M¤ Ùfi ñ\ àÚÈıÌfi 155006/§/15.12.2009
öÁÁÚ·ÊÔ ÙÔÜ Y¶.E.¶.£. âÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ó˜ ñÔ-
¯ÚˆÙÈ΋ ÁÈ¿ ¬Ï· Ù¿ Û¯ÔÏÂÖ· Ùɘ ¢Â˘ÙÂÚÔ‚¿ı-
ÌÈ·˜ \EÎ·›‰Â˘Û˘ (°˘ÌÓ¿ÛÈ·, §‡ÎÂÈ· η›
IANOYAPIO™-ºEBPOYAPIO™ 2010












































E¶A.§.) ì âÁηٿÛÙ·ÛË ÏÔÁÈÛÌÈÎÔÜ e-school,
Ì¤Ûˇˆ ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ù¿ àÚ¯ÂÖ· ÙáÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ
(ÚÔÛˆÈο ÛÙÔȯÂÖ· Ì·ıËÙáÓ, àÔ˘Û›Â˜,
‚·ıÌÔ› Î.Ï.) àÔÛÙ¤ÏÏÔÓÙ·È Û¤ Ì›· KÂÓ-
ÙÚÈ΋ B¿ÛË ¢Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ÛÙfi Y¶.E.¶.£. .
^H Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÙáÓ àگ›ˆÓ ÙáÓ Û¯Ô-
ÏÈÎáÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ Û¤ ÌÈ¿ KÂÓÙÚÈ΋ B¿ÛË ¢Â-
‰Ô̤ӈÓ, Ô‡ ı¿ ‰È·¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È ì KÂÓÙÚÈ΋
^YËÚÂÛ›· ÙÔÜ Y¶.E.¶.£.:
·) \EÍ¿ÁÂÈ Ì¤ àÓÂ›ÙÚÂÙË ÌÂıfi‰Â˘ÛË
àfi Ù‹ Û¯ÔÏÈ΋ ÌÔÓ¿‰· ÚÔÛˆÈο ‰Â‰Ô-
̤ӷ Ì·ıËÙáÓ Î·› âÎ·È‰Â˘ÙÈÎáÓ. ^H à·-
Ú¿‰ÂÎÙË ·éÙ‹ ‰È·‰Èηۛ· ·Ú·‚È¿˙ÂÈ Ûˆ-
Ú›· ‰È·Ù¿ÍÂˆÓ Ùɘ âÎ·È‰Â˘ÙÈÎɘ ÓÔÌÔıÂ-
Û›·˜ η› Ùɘ ÓÔÌÔıÂÛ›·˜ «ÂÚ› ÚÔÛÙ·Û›·˜
ÙÔÜ àÙfiÌÔ˘ àfi Ù‹Ó âÂÍÂÚÁ·Û›· ÚÔÛˆ-
ÈÎáÓ ‰Â‰Ô̤ӈӻ.
‚) ¶·ÚÂÌ‚·›ÓÂÈ Ì¤ à·Ú¿‰ÂÎÙÔ ÙÚfiÔ
ÛÙ‹ Û¯ÔÏÈ΋ ˙ˆ‹ η› ÛÙ‹ Û¯¤ÛË Ì·ıËÙÉ -
ηıËÁËÙÉ Î·› Ì·ıËÙÉ - Û¯ÔÏ›Ԣ, àÓ·ÁÔ-
Ú‡ÔÓÙ·˜ Û¤ àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ùɘ âÎ·È‰Â˘ÙÈÎɘ
‰È·‰Èηۛ·˜ ‰Â˘ÙÂÚ‡ÔÓÙ· ·È‰·ÁˆÁÈο
âÚÁ·ÏÂÖ·, ¬ˆ˜ Ôî ÚÔÊÔÚÈΤ˜ ‚·ıÌÔÏÔÁ›Â˜
η› ì ηٷ̤ÙÚËÛË àÔ˘ÛÈáÓ.
Á) \EÁηÈÓÈ¿˙ÂÈ ‰È·‰Èηۛ˜ äÏÂÎÙÚÔÓÈ-
Îɘ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘ ÙáÓ âÎ·È‰Â˘ÙÈÎáÓ
η› οı ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ùɘ Û¯ÔÏÈÎɘ ÌÔÓ¿‰·˜.
ZËÙÔÜÌÂ:
1. T‹ Ì‹ âÊ·ÚÌÔÁ‹ àfi ÙÔ‡˜ âÎ·È‰Â˘-
ÙÈÎÔ‡˜ Ùɘ âÁ΢ÎÏ›Ô˘ ÂÚ› «^YÔ¯ÚˆÙÈÎɘ
\EÁηٿÛÙ·Û˘ η› §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔÜ ÏÔÁÈ-
ÛÌÈÎÔÜ e-school».
2. T‹Ó ôÌÂÛË àÓ¿ÎÏËÛË Ùɘ ·Ú·¿Óˆ âÁ΢-
ÎÏ›Ô˘»
°È¿ Ùfi ¢.™.
^O Úfi‰ÚÔ˜ ^O Á. ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜
B·Û›Ï˘ ¶··ÛÙ¿ÌÔ˜ \AÓÙÒÓ˘ N·Í¿Î˘
™ËÌ. «¶»: °È¿ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜
‚Ï. www.elme-chanion.gr/ TËÏ. 28210.40928
Fax: 28210.58343
vvv
¢ˆÚÂ¿Ó ÚÔ‚ÔÏ‹ ÙÔÜ PfiÙ·Ú˘
àfi Ú·‰ÈfiʈÓÔ Î·› ÙËÏÂfiÚ·ÛË
≠Oˆ˜ ‰È·‚¿˙Ô˘Ì ÛÙfi troktiko.blogspot.
com/2010/02/blog-post_1198.html (26.2.2010):
«Tfi \EıÓÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ P·‰ÈÔÙËÏÂfiÚ·Û˘
¿ÓÙ· ÚˆÙÔÙ˘ÂÖ Î·› àfi Ù‹Ó ÂÚ·Ṳ̂ÓË
TÚ›ÙË ö¯ÂÈ âÁÎÚ›ÓÂÈ ó˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Ì‹Ó˘Ì·
(ÁÈ¿ ‰ˆÚÂ¿Ó ÌÂÙ¿‰ÔÛË) Ú·‰ÈÔʈÓÈÎfi ÛfiÙ
ÁÈ¿ Ù‹Ó “2470 ÂÚÈʤÚÂÈ· ‰ÈÂıÓÔܘ PfiÙ·-
Ú˘”... ^H âÎÎÏËÛ›· Û˘Ó‰¤ÂÈ Ùfi PfiÙ·Ú˘ ̤ ÙfiÓ
ÙÂÎÙÔÓÈÛÌfi η› Ù‹Ó Ì·ÛÔÓ›· η› ÂrÓ·È àÔ-
Ú›·˜ ôÍÈÔ ᘠÌÈ¿ ‰ËÌfiÛÈ· àÚ¯‹, ¬ˆ˜ Ùfi
E.™.P., âΉ›‰ÂÈ Ù¤ÙÔȘ âÁÎÚ›ÛÂȘ».
≠OÔÈÔ˜ ‰¤Ó Û˘ÌʈÓÂÖ Ì¤ Ù‹Ó ‰ˆÚ¿Ó
ÚÔ‚ÔÏ‹ ÙÔÜ PfiÙ·Ú˘, ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÛÙ›ÏÂÈ e-
mail ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ ÛÙfi \EıÓÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ
P·‰ÈÔÙËÏÂfiÚ·Û˘ ÛÙfi: ncrtv@otenet.gr
vvv
^O âÍ¢ÙÂÏÈÛÌfi˜ Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ
\E·Ó¿ÛÙ·Û˘ ÙÔÜ 1821
àfi Ù‹Ó ëÙ·ÈÚ›· ÎÈÓËÙɘ ÙËÏÂʈӛ·˜
VODAFONE
¢È·‚¿˙Ô˘Ì ÛÙfi klassikoperiptosi.
blogspot.com ̤ ìÌÂÚÔÌËÓ›· 30.1.2010 ñfi
ÙfiÓ àÓˆÙ¤Úˆ Ù›ÙÏÔ Ù¿ ëÍɘ:
«MfiÏȘ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ· ÌÈ¿ ‰È·Ê‹ÌÈÛË
ÛÙ‹Ó ÙËÏÂfiÚ·ÛË Ùɘ ëÙ·ÈÚ›·˜ ÎÈÓËÙɘ ÙË-
ÏÂʈӛ·˜ Vodafone. ™\ ·éÙ‹ Ù‹ ‰È·Ê‹ÌÈÛË
·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È, ñÔÙ›ıÂÙ·È, ≠EÏÏËÓ˜ àÁˆ-
ÓÈÛÙ¤˜ ÙÔÜ 1821 Ó¿ Û˘˙ËÙÄÓ ÁÈ¿ ÚÔÁÚ¿Ì-
Ì·Ù· ηÚÙÔÎÈÓËÙɘ, Ó¿ àÓ·ÚˆÙÈÔÜÓÙ·È Ì¤
ÁÂÏÔÖ· ïÌÔÈÔηٿÏËÎÙ· ÛÙȯ¿ÎÈ· ÔÈfi ÂrÓ·È
Ùfi Èfi Û˘ÌʤÚÔÓ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Û˘Ó‰È·Ï¤ÍˆÓ
ÎÙÏ.
^H ÁÂÏÔÈÔÔ›ËÛË Î·› ì âÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË
¬Ìˆ˜ ‰¤Ó ÛÙ·Ì·ÙÔÜÓ â‰á. Tfi ÙÂÏÈÎfi Ì‹Ó˘-
Ì· Ùɘ ‰È·Ê‹ÌÈÛ˘ ÂrÓ·È ·éÙfi Ô‡ ̤ âÍfiÚ-
ÁÈÛÂ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ.
™\ ·éÙfi Á›ÓÂÙ·È ≤Ó·˜ ôıÏÈÔ˜ ·Ú·ÏÏËÏÈ-
ÛÌfi˜ ÌÂٷ͇ ëÓfi˜ àÁÒÓ· ˙ˆÉ˜ η› ≈·Ú͢
23

















































¶APAKATA£HKH AP. 70

ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ̤ Ù¿ ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÚÔÁÚ¿Ì- òAÁ΢ڷ. ¶ÚÔÊ·Óᘠ‰¤Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ¿

Ì·Ù· ηÚÙÔÎÈÓËÙɘ Ùɘ VODAFONE. ^H
‰È·Ê‹ÌÈÛË ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ Ï¤ÁÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ ì
VODAFONE öÊÂÚÂ Ù‹Ó â·Ó¿ÛÙ·ÛË!».
vvv
^O ΛӉ˘ÓÔ˜ àfi Ù‹ £Ú¿ÎË
≠Oˆ˜ ‰È·‚¿˙Ô˘Ì ÛÙ‹Ó âÊËÌ. Tfi ¶·-
ÚfiÓ (27.12.2009, Û. 3):
«¶·Ú·‰fi͈˜ ï Î. K·Ú·Ì·ÓÏɘ âÎÙÈÌÄ
¬ÙÈ ï “ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ΛӉ˘ÓÔ˜” ÁÈ¿ Ù‹ ¯ÒÚ· ‰¤Ó
ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È àfi Ù‹Ó Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ùɘ ÔåÎÔ-
ÓÔÌ›·˜, àÏÏ¿ àfi Ù‹Ó...TÔ˘ÚΛ·. K·› Û˘-
ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ı¿ ö¯ÂÈ àÊÂÙËÚ›· Ù‹ ÌÔ˘ÛÔ˘Ï-
Ì·ÓÈ΋ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ· Ùɘ £Ú¿Î˘, ÁÈ¿ Ù‹Ó
ïÔ›· ÛÙfi ôÌÂÛÔ Ì¤ÏÏÔÓ ı¿ âÁ›ÚÂÈ ı¤Ì· ì
êϤ˜ âÎÙÈÌ‹ÛÂȘ, οÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ı¿ ÁÓˆ-
Ú›˙ÂÈ ï Ù¤ˆ˜ Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜.».
™¯fiÏÈÔ «¶»: Oî âÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ·éÙ¤˜ ÙÔÜ Î.
K·Ú·Ì·ÓÏÉ ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ Û˘Û¯ÂÙÈÛıÔÜÓ Ì¤
¬Û· ö¯ÂÈ ÂÖ ï ̷ηÚÈÛÙfi˜ °¤ÚˆÓ ¶·˝ÛÈÔ˜
Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹Ó KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, Ô‡ ı¿
¿ÚÔ˘ÌÂ, õ ÌÄÏÏÔÓ ı¿ ÌĘ ‰ÒÛÔ˘Ó. Er¯Â ÂÖ
¬ÙÈ ı¿ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó Ôî TÔÜÚÎÔÈ ÛÙ‹ £Ú¿-
ÎË ÌÈ¿ ηٿÛÙ·ÛË, ì ïÔ›· ı¿ ï‰ËÁ‹ÛÂÈ Û¤
fiÏÂÌÔ Ô‡ ı¿ ÁÂÓÈ΢ıÂÖ. ™’ ·éÙfiÓ ÙfiÓ fi-
ÏÂÌÔ ì ^EÏÏ¿‰· ‰¤Ó ı¿ âÌÏ·ÎÂÖ, ì TÔ˘Ú-
Λ· ¬Ìˆ˜ ı¿ Û˘ÓÙÚÈ‚ÂÖ, η› Ôî ÌÂÁ¿Ï˜ ‰˘-
Ó¿ÌÂȘ ı¿ ÌĘ ‰ÒÛÔ˘Ó Ù‹Ó KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡-
ÔÏË, ÁÈ·Ù› ·éÙfi ı¿ ÂrÓ·È Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÁÈ¿ Ù¿
‰Èο ÙÔ˘˜ Û˘ÌʤÚÔÓÙ·!

¶APAKATA£HKH
¢ÈÌËÓÈ·›· öΉÔÛË ÙÔÜ ¶·ÓÂÏÏËÓ›Ô˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘
ÁÈ¿ Ù‹Ó ^EÏÏËÓÔÚıfi‰ÔÍË ¶·Ú¿‰ÔÛË «¶·Ú·Î·Ù·ı‹ÎË»
Kˆ‰ÈÎfi˜ E§.TA. 5142
\EΉfiÙ˘ - ñ‡ı˘ÓÔ˜ ηٿ ÙfiÓ ÓfiÌÔ: B·ÛÈÏÈ΋ Û‡˙. ^HÚ. §·ÌÚÔÔ‡ÏÔ˘
™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ \EΉfiÛˆ˜: MÔÓ·¯fi˜ \AÚÛ¤ÓÈÔ˜ BÏÈ·ÁÎfiÊÙ˘
^Y‡ı˘ÓÔ˜ Ù˘ÔÁÚ·Ê›Ԣ: ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ \AÏÙÈÓÙ˙ɘ
\EÎÙ‡ˆÛË — BÈ‚ÏÈÔ‰ÂÛ›·: ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ \AÏÙÈÓÙ˙ɘ
™˘Ó‰ÚÔÌ‹ âÛˆÙÂÚÈÎÔÜ âÙ‹ÛÈ·: 10 ÂéÚÒ
™˘Ó‰ÚÔÌ‹ â͈ÙÂÚÈÎÔÜ âÙ‹ÛÈ·: 30 ÂéÚÒ
™˘Ó‰ÚÔÌ‹ K‡ÚÔ˘ âÙ‹ÛÈ·: 7 ϛژ K‡ÚÔ˘
\EÈÛÙÔϤ˜ - ™˘Ó‰ÚÔ̤˜: ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎfiÓ ¶APAKATA£HKH
T.£. 18407 – 540 03 £E™™A§ONIKH
TH§. – FAX: 2310.462.562
e-mail: parakatathiki@gmail.com
T¿ âÓ˘fiÁÚ·Ê· ôÚıÚ· âÎÊÚ¿˙Ô˘Ó Ù›˜ àfi„ÂȘ ÙáÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ ÙÔ˘˜
η› àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ Ù‹Ó çÚıÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘˜.
© ¶APAKATA£HKH
\EÈÙÚ¤ÂÙ·È ì àÓ·‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË Î·ÙfiÈÓ ÁÚ·Ùɘ à‰Â›·˜ àfi Ù‹Ó ‰È‡ı˘ÓÛË ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ.

24