E

, 2-5 2014

, ,
(1204-2014):
, , ,

Proceedings

5th European Congress of Modern Greek Studies

of the European Society of Modern Greek Studies
Thessaloniki, 2-5 October 2014

Continuities, Discontinuities, Ruptures

in the Greek World (1204-2014):
Economy, Society, History, Literature

:
.

2015

, ,
(1204-2014):
, , ,
Continuities, Discontinuities, Ruptures
in the Greek World (1204-2014):
Economy, Society, History, Literature

 E
E-mail: dimadis@zedat.fu-berlin.de
ISBN (vol.) 978-960-99699-8-7
ISBN (set) 978-618-81771-3-0

- :
Jorge Lemus Prez (lemus777@gmail.com)

Copyright 2015:
()
European Society of Modern Greek Studies
www.eens.org


, 2-5 2014

, ,
(1204-2014):
, , ,

2015

5th European Congress of Modern Greek Studies,

Thessaloniki, 2-5 October 2014

Proceedings

Continuities, Discontinuities, Ruptures

in the Greek World (1204-2014):
Economy, Society, History, Literature
Vol. 1

Edited by

Konstantinos A. Dimadis

European Society of Modern Greek Studies

Athens 2015


()
, 2-5 2014

, , (1204-2014):
, , ,





,

,

,



.

With the kind support of

THE J. F. COSTOPOULOS FOUNDATION



:
. ( )

:
( )

:
. ( )
( )
:



:
Konstantinos A. Dimadis (Freie Universitt Berlin)

:
( )
( )
Vangelis Calotychos (Columbia University)

Hagen Fleischer ( )
David Holton (University of Cambridge)

( )
. ( )

. (
)
Marc D. Lauxtermann (University of Oxford)

Francisco Morcillo Ibanez (Albacete, Centro de Estudios Bizantinos, Neogriegos

y Chipriotas)
Moschos Morfakidis Filactos (Universidad de Granada / Centro de Estudios
Bizantinos, Neogriegos y Chipriotas)
Maria Oikonomou Meurer (Universitt Wien)

. ( )
Walter Puchner ( )
( )

(
)
Dimitris Tziovas (University of Birmingham)

Henri Tonnet (Universite de Paris IV-Sorbonne)

( )
Karen Van Dyck (Columbia University)



www.eens.org

 (2010-2014)
Konstantinos A. Dimadis, ()

Marjolijne C. Janssen, ()
Javier Alonso Aldama, ()
Anna Chikovani, ()
Tudor Dinu, ()
:

Stphane Sawas,

Anna Maria Zimbone,

***

(2014 )
Konstantinos A. Dimadis, ()
Vassilios Sabatakakis, ()
Tudor Dinu, ()
Alceste Sofou, ()

Moschos Morfakidis Filacts, ()

:

Anastasia Dana Lazaridis,

Ana Chikovani,

Tatiana Markaki,

1.

2.

3. /

3.1.

3.2.

3.3.
(19-20 .)
3.4.

3.5.

4.

4.1. ,

4.2. , .



(. . ) ............................................................. 21
1.
: :
............................ 31
:
, ......................................................................... 65
: The priblic (a modern-Greek particularity)
and public space in modern Greece ........................................... 81
2.
A . :
: (1909-1917)

........................................................................................ 99

. . , :

(1920 ) .................................................................. 125
Carlos Martnez: .
Mudarris ................................................ 147
:
:
...................... 159

:
: .............................. 179
:
.............................................. 197

3. /
3.1.

Daniel Hernndez San Jos: The Perception of Justinian in the
Latin West: Considerations from Dantes Works ..................... 211
: , ; .......................... 225
: ,
. --
17-18 . .................................................................................... 237
Tudor Dinu:
; ............................................................. 265

Stefan Petrescu:

.... 281
3.2.

: :
.... 295
:
:
..................................................... 311
. : 19 20
,
............... 325
. : 1867-1872.
(1873) 341

 :
19501970 367
3.3.
(19-20 .)
: Der heilige Kampf und das revolutionre Element. Kontinuitt und Diskontinuitt in
Krisen- und bergangszeiten .................................................. 389
Dimitris Miguel Morfakidis-Motos:
(1821-1830).
403
Matilde Morcillo: La crisis griega de 1909: La Liga Militar y la
Asamblea revisionista griega a travs de la correspondencia
diplomtica ................................................................................ 423
, :
,
1950-1981 ..................................................................................... 437
3.4.
: ...................................... 457
:
. 1706, , .................... 467
: 483
3.5.
:

................................................ 505
. :
: ; ............. 521

Ekkehard W. Borntrger: ,
: Cioran ............. 547
:
:
1955-1964 .................................................................... 565
. : - : 575
. : - :

................................................... 593
. : , ,
-:
................................................................................. 605
4.
4.1. ,

: 19 20
: ....................................................................................... 623
:
:
(1860-2013) .................................................... 641
: 1923-2000 .................... 661
:
:
1887-1892/1894 ....................................... 679
:
.............................................................. 697

4.2. , .

:
:
715
:
. .
/ ...... 741
Encarnacin Motos Guirao: La idea de Bizancio y el helenismo
en los manuales escolares espaoles de finales del siglo XIX y
principios del XX ....................................................................... 759
: (1912-1913)
(
) 1950-1974 ................................ 777
:
.......................................... 791
. : 801
Ana Elakovic Nenadovic, Vojkan Stojii:

.............................................. 823
, :
:
.................................... 839
Anka Raenovi: Corrective feedback and its influence on L2
learners performance .............................................................. 861
Stefan Dumitru:
: ..................................................................................... 873

, , , ............................................. 883

1995
().
1995-2015,
, ,
. ,
, ,
, 17
12.500 .
E o 2 5 2014 , , ,
(1204-2014): , , ,
.

, E
. , 357 ,
95 , ,
. H .1
, , E
,
,
,
.
, E
1998 ,
1 , ,
(www.eens.org)

/
.

22

. .

,
,

.
, ,

(e-book).
.
,
, .2
. ,
.

.

. .


.
.
, ,
,
( ) . (
). ,
,
2 ,
,
, .

.

23

.
-, ( ),
, ( ), .
21 , ,
.3 ,
20% .
, ,

.
,
.
,
, , 95 , , .
, , ,
,

,
.
(), ( 2002
3
, , .

24

. .

), (),
.


, (),
Jorge Lemus Prez.

.
,
Grand Hotel Palace ,
,
,

.
,

,

. , ,

, ,
.
.
, , ,

1998 ,

,
.

25

,

.
,
. , , : ,
.

,



.
, 29 A 2015
. ,

* / (<http://www.eens.org/?page_id=3593>)


:
;
. *

19 ,

.
, .
, ,

.
. 1831
1893.
:
, , (
,
). / . 18631873, . ,

, ,

* . .
, . . / . . : , 2014 ( ). E-mail: panagopoulosg@yahoo.gr
(, 2-5 . 2014):
, , (1204-2014):
, , ,
(ISBN: 978-960-99699-8-7)
2015 (www.eens.org)

522

, ( )
( , ), (18641877), ,
.

19 , , , ,
, , ,
, , , (
), , ,
.1

. 1873
( , ) . .
( ) ,
,
.
1 . .

. .
( 2009, 336-340 2010, 5-24)
:
1911 ( )
1926 ( G. Reavy: Berdyaev 1968) 1974
2006, 49-104 ( )
, 2007 1995
(
,
. , . . , . . , . .
, . ..). : Kologriwof
1948 Nelson 1975 Lukashevich 1967
Schomacher 1996. . 2009, 212244 ( ,
, . ).
:
http://www.rospil.ru/thought/leontiev/leontiev_index.htm

 ...

523

19
-
.
:

- -

.

,

, ad hoc :
(
. . ,
, . , , .

1867 )


( ,
, , , ,

524

). 2

, , ,
.

.3 , ,
,

.4

2
1855



: (1854), (1854), (1862),
(1870), (1878). .
1982, 403-404.
3 ,
,
: 2010, 506.
4 , ,
19 . 19
. ( 1892, 468-504)

.

, . . . ( 1897,
242, 246-247, 280), ,

.
.
ad hoc . ( 1948),
. ( 1949, 44 .), ,
, -

 ...

525

,


17 .
,
I ,
, . ,

(1661 ),
,
, , .
. .
( 1997, 479-485) . . , . . ( ..,
106) . (- 2003, 175)

, ,

(
). .
( 2013, 370-374)

,

. ( 2014, 69-74)
,



, , ,
(
Daikin [1972, 122] / [2006, 264265]). ,
. ( 2009).

526

,

.

/ . ,5
.6
7
3 19
.
-
- , ,

.8 ,
5 Utechin 1964, 85 1967, 28-29
Milojkovic-Djuri 1994,
, .
6 o (
), 1858 ,
, , .
1867 (
1848).
7 2014, 69. . Utechin 1964, 87,
() .
8 . . o, . . , . . .. . Goerdt
2002, 291-315 Edie / Scanlan / Zeldin 1965, 157-269 Utechin 1964, 78-84
Anderson 1967, 213-230 Walicki 1975 in toto (
) Walicki 1979, 92-114 2009,
10-49 2009, ( ) 2010, 444-505 2010, 44-70 passim
2011.

 ...

527

. ,9
,
. , ,
, .
( ),
,
,


. ,
, tertium quid,

, ,
, .
,
19 ,
. . ,
. , 1869

,

.10
9 Pipes 2007, 132-135 . 2009, 21-22.
10 1884
: () ,
. . ,

( 2010, 573).

528

11 : ) , ) ) ( ).
- , . (
)
. ,
.
,
, , , , .


1870-2
: .


(. . Spengler 1919 1922 Toynbee 1934-1955). .
. ., : 2009, 173.
11 . . :
, . 9, 1912-1913.
, 1885/6, : ,
( , ). 2007
( )
. .
. . (. ..)
,
, : . 2010.
1885/6. (
).

 ...

529

,
(

)12.

,

(1872).13

. , ,
. ,
,14 .
(1884),
,
.15
12 2010, 496.
13 . (Stamatopoulos 2013,
336),
.
(the two years following the
Schism against the Bulgarian Exarchate)

. , ,
( . . .
), .
14 2010, 485 496.
,
: (
) ,
. ,
.
, .
15 .
( :
), : 1885, 76-78 ( ,
, 2010, 572-573).
(2009, 231).
1878 ;
( 2010, 578)

530

, ,
.16
.
, ,

,17
,18 , ,
, .

,
.19

, , .

20 ,
( 2010, 585), () . (
), : 1885, 275.
16
,
2007, 125.
17 ...
( 2010, 579).
18 2010, 580 1885, 269-275.
19
, 2010, 611-612.
20 ,
-

 ...

531

,

. :
. - - ,
.21

, .

,
.
)
1)
. - , ,
, ,
.
-

:
;
, .
(: ) 6
. ,
,
. ( 2010, 495).
( ),
. (. 4)

, . , agent provocateur ,
,
.
21 2010, 504.

532

raison dett
,
, , . . ,

,
. , ,


.
!

;


, ,
.
2) , ,
( , ., )

- (

, . , , ,
),22

22 . ( 2010,
34-172, 104-112 ) 1911, 89-92

 ...

533

raison dett

: , ,


.
3)
, ,
.
, .
,


.23
-
24 -

,
.25

, . ,
, ,
, .
,
:

2009, 339.
23 2010, 493.
24 Kologriwof 1948, 138.
25 2010, 1155.

534

,

. ,


.26


: , ,

.
, 1880
:
: , ,
,
, , ,
, , ,

, ,
. ;
,
( )

,
26
,
1815
.
,
,
, . ,
,
79-80. Kappeler 2008, 79-80 -
2008, 136 . Riasanovsky 1977, 353.

 ...

535

, . ,
, , ,
.27

.
,
, , ,
ancient regime .28 ,
. .
:
(

27 2010, 593.
28
( ) .
. . ,
. ,
.
- -
, , ,
. :
() ()
( )
, ,
.

(), ( Lukashevich 1967, 82, . .., 1-2).

536

) ,

, , ...
.29
(

)
, .
, , , , ,

.30
, .
.31

-
1880 - .32

, .
29 2010, 985.
30 . (
), : 1885, 25-34.
31 -

- .
, ,
(Ottmann 2009, 35-36 Sternhell 2009).

.
Nelson 1975, 48
. Stamatopoulos 2013, 328 2009, 237-240.
32 2010, 594.

 ...

537

.33
, ,
,
, , .
, ,

.34 35, , ,
,
.36

,
.
, ,
:

33 Walicki 1975, 521.

34 Utechin 1964, 165-166 . 2009, 337-339 . , ,
: . , , 2010, 1113 .., 1-4.
35 , ( 2011, 446-458).
O ( 2007, 118)

1863 1864.

. . ( 2008,
460),
- . . -
.
36
. (2014, 675690), . . , .
, . , . ..

538

, ,

.37
,

,38
(
sui generis ). .
, .
, .39
37 . 2010, 587:
, ,

(.
,
1888, 2010, 612). ,
, : . (2007,
119), , - ,

! -
- ,
( ),

, ( ) ,
, .
,
1727, (
),

-
.
38 Walicki 1975, 522
39 Kologriwof 1948, 134-135.
2006, 91,

 ...

539

3) ,

.
, 40
:


. , ,
, , .

, , : :
, 5 6 ;
, ,
,
, , .41
:
,
:

.. manu militari ,
.42



(sic) ,
.
40 2010, 488-9.
41 2010, 489.
42
: 1991 Gasparini 1957.

540

,
:

.

, ,
. , , 43
, ,
.
,
, ( . - ).

.
, ,
.
2 19 . :

,
, .
( ). .
.


.44
43 . 2010, 487.
44 2010, 494.

 ...

541

:
,

,

.
,
:
(

)
, ,
.

, .: , ,
1949.
, . / , .: . .
1821 , 2006.
, .: , 1948.
, .: , :
1821 ,
1997.
. : ()
19 ., :
. .

542

(.), . ,
, (. . / .
/ . ), 2014, 675-690.
, . .: (
7), 1982.
, .: .
19 , 2009.
-, .: (1613-1917),
2008.
, .: . 18-21 , 2013.
, .: . 18321892, 2, 1892 [. . 1972].
, . :
(13 1831 - 12
1891). : http://www.thyateira.org.uk/index2.
php?option=com_content&do_pdf=1&id=940
, .: 1830-1981,
2014.
, .: (.
. ), ..
, . .: .
, 2009.
-, .: . , 1871-1909, :
1770-2000 [sic], 5: , 18711909. , 2003.
, . .: [1821-1897],
1897.
, ., .: . , 1967

Anderson, Th.: Russian Political Thought. An Introduction, IthacaNewYork.

 ...

543

Berdyaev, .: Leontiev, Orono Mc., 1968.

Dakin, D.: The Unification of Greece (1770-1923), London 1972.
Edie, M. / Scanlan J. P. / Zeldin, M.-B.: Russian Philosophy, . :
The Beginnings of Russian Philosophy, The Slavophiles, he
Westernisers, 1965.
Gasparini, E.: Le previsioni d Costantino Leontiev, Milano 1947.
Goerdt, W.: Russische Philosophie. Grundlagen, Freiburg im Br./
Mnchen.
appeler, A.: Ruland als Vielvlkerreich. Entstehung, Geschichte,
Zerfall, Mnchen 2008, 79-80.
Kologriwof, Ivan v.: Von Hellas zum Mnchtum. Leben und Denken
Konstantins Leontjews (1831-1891), Regensburg 1948
Lukashevich, St.: Konstantin Leontiev, 1831-1891: A Study in Russian
Heroic Vitalism, New York 1967.
Milojkovic-Djuri, J.: Panslavism and the National Identity in Russia
and the Balkan, 1830-1880: Images of the Self and Others, New
York 1994.
Nelson, Dale Lawrence: Konstantin Leontiev and the Orthodox East,
Minnesota 1975.
Ottmann, H.: Geschichte des politischen Denkens, Band 3: Neuzeit.
Teilband 3: Die politischen Strmungen im 19. Jahrhundert,
Mnchen 2008.
Pipes, .: Russian Conservatism and Its Critics. A Study in Political
Culture, New Haven-London 2007.
Riasanovsky, N. V.: A History of Russia, Oxford 1977.
Schomacher, G.: Konstantin Leontevs asthetischer Aristokratismus.
Modernitatskritik und Adelsmentalitt in Russland, Munster,
1996.
Spengler, O.: Der Untergang des Abendlandes Umrisse einer Morphologie der Weltgeschichte, 1: Gestalt und
Wirklichkeit, Wien 1918, 2: Welthistorische Perspektiven,
Mnchen 1922.
Stamatopoulos, D., From the Vyzantism of K. Leontev to the
Vyzantinism of I. I. Sokolov: the Byzantine Orthodox East as motif of the Russian Orientalism, : O. Delouis / A. Courderc /
P. Guran [.], Byzance dans lEurope du Sud-Est aux epoques
moderne et contemporaine, 2013, 321-340.

544

Sternhell Z.: -. 18
(. . . ), 2009.
Toynbee, A. J.: A Study of History, I-X, London 1934-1954.
Utechin, S. V.: Russian Political Thought. A Concise History, New
York-London 1964.
Walicki, A.: The Slavophile Controversy. History of a Conservative
Utopia in Nineteenth Century Russian Thought (. .
: H. Andrews-Rusiecka), Oxford 1975.
: A History of Russian Thought from the Enlightenment to
Marxism (. . : H. Andrews-Rusiecka),
Stanford California 1979.

, .: . : . ,
, 2010.
, . .: : , Paris 1926.
, .: - ,
2010.
, . .: , . .. : . . (.),
. , 2009,
336-340.
, . .: : . .
. . , ., 2006.
: ,
9, 3 (2009) 459-461.
, ..: .
. 2006.
, . .: . .. : . . (.).
. 2009.
: 2010.
, . .: (1831-1891): , Bern-Frankfurt am Main 1974.
, . .: , ,
201.

 ...

545

, .: . . i
ii, 1911.
, A. A.: ,
1991.
, .: , .. : . .: (.).
. 2009.
, . .: , , 1,
1885 2 , 1886.
: ,
2010.
, . .: , 1991.
. .: (.). . , 2009.
(.),
.. : Pro et contra.

(1891-1917 ). , 1,
1995.
, . .: :
. 1850 1874 ., 2007.
: ..

http://www.vipstd.ru/nauteh/index.php/--gn03-11/266-a

 , ,


B
(. . ) .......................................................... 21
5. , ,
5.1.
: , .
..................................................................................... 31
: -, -:
................................................... 45
. : - :
........................ 61
5.2. :
:
: ,
(1929-1930), 1934 ................................................ 75
: :

................................................................................... 91

Andria Michael:

20 ......................................................... 103
. : :
(performers)
(- ) ............................. 115

: :

............................... 143

 : :
............................................... 159
:
.................................................................... 179
5.3.

:
197

Calliopi Dourou:
:

(1526) .................................. 209
: ..... 229

Georgia Pateridou: Continuities and discontinuities: Kostis

Palamas cultural politics at the end of the nineteenth century 245
. : :
255
: ......................................................................................... 265
5.4.
Andreas N. Michalopoulos: Translating and interpreting Ovids
Heroides in 19th century Greece: Philippos Ioannou and his
................................................................. 287

Charilaos N. Michalopoulos: Literary transfers and cross-cultural exchanges in the Greek speaking world at the turn of the
20th century: the verse translation of Ovids Metamorphoses
by A.S. Kasdaglis (1908) ........................................................... 299
: :
Hellas
....................................................................... 315

Cristiano Luciani: H .
(1801-1832) ...................................... 329
: . Hegel:
.............................................. 347

: ............... 359
: Joyce: .............................................................................. 373
Dimitra Chrysovitsanou: Leco del Futurismo Italiano in Grecia
Il caso di Giorgio Theotokas .................................................. 389
Nicole Votavov Sumelidisov:

........................................ ..................................... 403
5.5. (19-20 .)
:
19 20 . ............................... 419

: :
......................... 437
:
20 : .................. 451

:

.............................................. 469
5.6. (12-20 .)
Romina Luzi: Continuity, tradition and innovation in the Palaiologan novels ................................................................................ 487
:
in mediam narrationem ........................................................... 501

: 16 519

 :

alThalib (961-1038 ..) .......................................................... 529
:
(, 1856) 547

:
. 19
........................................................................................ 563

: ,
:
(1716-1866) .............................................................................. 581
:
: -
....................................................................... 599

: ;
, 19 ............. 619

: pastiche: .
() ............................................................................ 635
: H :
[] (1848) ............ 661

: , : , 1891-1900 ...... 689

: :
(1900-1930) ........................... 703

: :
(1920-1940) ............ 723

5.7.
. : ;
(14-16 .) .... 743
Gnther S. Henrich: .
: ............................................. 765

:
................................................. 785
: .. ;
. , . , . :

1820-1830 ................................................................................. 821
: : ()
........................................................................ 839

: . . :
................................................................................... 861
, , , ............................................. 875



(. . ) ........................................................... 21
5. , ,
5.8. 1880
: 1880.
................................................................. 31
: :

.......................................................... 47
:

61

: : (1922) .................. 73

Fatima Eloeva, Arina Reznikova:

(
). ........................... 87
.. : :

........................................................................................... 97

. . : :
................................................................. 119

:
1920:
........................................................... 139
:
................................................................................ 149

Maria Caracausi: I racconti di Napoleon Lapathiotis ................ 161

 . : :
........................................................................................ 171
Tea Gamrekeli: . .
....................................................................................... 189

Hans Eideneier: ... 197

5.9. 1930: , ,
:
17 ............................................................... 207

Maila Garca Amors: H

22 ................ 229

: (1914-1949) ............... 241

Bart Soethaert: 4 1936 ................. 257

: . .
.................................................................. 275
:
..................................................................................... 289

Helena Gonzlez Vaquerizo:

. .. 301
:
: .......... 319

: :
........................................................................... 343
5.10. , :
20 .
: 191222 .............................................. 361

 : (, , ) .............................................................................. 379

: :
(1939) Gregory Markopoulos (1958) 397
: : [1962] ........ 409

Ulrich Moennig: :
........................................................................ 427
Evgenia Iliopoulou: ,
..................................................................... 441
: : 30

........................................................... 453

Olena Polkhovska: Greek history in kaleidoscopic vision of

Maro Doukas characters: narrative strategies unifying individual and historical experience ............................................. 471
: 1967-1974 .......................... 483

: .. :
, ............................................ 497
:
511
Salome Gventsadze:

(. . ) ......................... 519

:
:
.. ....................................... 533

, :

......... 549

 :

................................................................ 567
: .
................................................................................ 583

: :
. ..................................... 593

: :
............................................................ 611
5.11.
70
:
............................................................. 629

: . -- .............................. 645
: 44:
1945 2000 ..................... 663

Eideneier : ........................................ 677

5.12. ,
:
:
............................................................ 689
: () :
705

 : :
-
............................................................ 719

: :
................. 735
5.13.

, :
..................................................................... 755

: :
(;) .............................. 769

, , , ............................................ 787



(. . ) ............................................................ 19
6. , ,
6.1. 19 20
: :
19 ............................... 29
: : . ..... 47

: .

............................................................................... 73
:
(1897-1922) .................................................. 91
: 1936-1944
........................... 105

:
................................................ 115
:
.................................... 127
: ; George Bernard Shaw
.................................................................................... 141
Virginia Lpez Recio:
............. 157

: :

(1967-1981) ...................... 167

6.2.
:
(1950-2005). .................................... 189

Ana Chikovani:
. ..... 207
. : 20 ............................... 227

Sophie Shamanidi: (.
. .) .................................... 245
6.3.
. : ,
. (2011) ............... 259

K : : ......................... 277
:
............................................................... 287

:
................. 303
: :
.
Bijoux
de Kant ....................................................................................... 327

:

.
345

:
......................... 361
:

.................................... 375

7. , ,
7.1.
enri Tonnet:
5 .. 12 407

Anna Lazarova: ;
()
.................... 415
Karolina Gortych Michalak: 1974-2014 ...................................................... 427
Milena Jovanovi, :
........................ 461
: .
; ........................ 475
Akis Gavriilidis: The eternal return of the living-dead (languages): Spectres of (dis)continuity .............................................. 489
7.2.
Predrag Mutavdi, :

( ) ......................................................... 509

Svetlana Berikashvili: (
) ..................................................... 527
Irina Tresorukova: : (
) ................................................................... 541

7.3.
:
. ............................... 555
: :
......................................... 573

Jingjing Hu:
............................................................................... 589
8. : , ,

8.1.
, , :

........................................................................ 611

:
.

Text Encoding Initiative ............................................................ 651
Dimitrios Kydros, Anastasios Anastasiadis: Social Network
Analysis in Literature. The case of The Great Eastern by A.
Embirikos .................................................................................. 681
, : .
................................................................................... 703

: : ............................................ 723

, , , ............................................. 741



(. . ) ........................................................... 21
9. ,

9.1. &
19
: ....................................... 29
:
19

51

: H
19 :

85

, :

19 : ................................. 65
:
19
: ................................................... 95
A : 19 .- ...... 115

:
.

19 ............................................................... 133

: (Le Spectateur de
lOrient) .
................................................................. 151

, :

19 ............................................................... 159

9.2. : (
)
: Il buon governo:
. (13-17 .) .......................................... 171
: Consistency and rupture in punishments in
Crete under the Venetian rule (13th 17th century) ............ 185

Tatiana Markaki: Cultural transfers and social ruptures in

Venetian Crete: dowries of distinguished cittadini in seventeenth-century Candia .............................................................. 207

:
:
(17 ) ................................................................... 221

: : ,
.............. 239
: ,
:
(1685-1715) ................................................... 253

Pedro Bdenas: .
.................... 273
9.3. : (20 .)
:
:
19
20 .......................................................................... 285

Julien Calvi: La reprsentation des Grecs dans luvre de

lhellniste franais Louis Roussel (1881-1971): la thmatique de la continuit ................................................................ 303
: ;.

20
......................................................................................... 321

 :
:
(1945-1955) ........................................................ 339
9.4. , &
: Carl Jakob Iken (17891841) ............... 359
:
(1831-1832)

............... 377

Konstantinos Tsivos: . .................................... 397

: Bova Africo. H

,
.............................................................. 417
:
(). ........... 425

:
: ()
..................................................... 449
9.5. ,

: :
19 20 ............................ 481

: :
..................................................................................... 507
Christina Michael:
523

 :
30:
................................. 533

:
1903 ...................................................... 553
Alexandros Charkiolakis:
....................................... 571
- :
,
19 20 .. 581

Maria Athanassiou: Modern Greek Poetry set to music: a cultural diplomat? .......................................................................... 597

. : :


(1946-1974) .............................................................................. 623
: Place, memory and tradition in
contemporary Greek cinema just before the crisis ................. 645

Mara Eugenia De la Nuez Prez: Limage de la Grce et du

Japon dans les premires expositions universelles (18511910): changement ou continuit? .......................................... 653

Evi Baniotopoulou, Efthymia Lydia Roupakia, Eleni Sideri:

Locating Belonging, Refiguring Space: Mediterranean crossings and the 4th Thessaloniki Biennale of Contemporary art 667
Vera Mystaka: Continuities and dis-continuities in the work of
Jannis Kounellis ......................................................................... 679
: :
50 .
.......................................................... 699

9.6.
: ........................ 727

: : .. 745
:
: Christian Zervos .................................................. 761

. :
.
18 20 ...................... 777
9.7.
Micha Bzinkowski, Manuel Serrano:
.......................... 807

Anna Koustinoudi, Charalampos Passalis: Gaskell the Ethnographer: The Case of Modern Greek Songs ......................... 829
:
843

: :
.
........................................................... 857
, , , ............................................. 871



, 2-5 2014

5th European Congress of Modern Greek Studies

of the European Society of Modern Greek Studies
Thessaloniki, 2-5 October 2014

2015