IIPOL<I>QNHLH

TH~A.M. TOY APXIEIII~KOIIOYTIPANQN,

~YPPAXIOY KAI IIA~H~ AABANIA~ANALTALIOY
IIPO~ THN AYTOY ArIOTHTA T'ON IIAIIA PQMH~
x.x.BENELlIKTON ILT'

AYLOrta'tE IIana PWJ.1Y\~,

KUQLEBEVE()LX'tE,

"EUAOYy\'tO~ 6 BEO~ xaL naL'tlQ 'tOU KUQLOU ilpillV 'Iy\OOU

XQLo'tou,6 xa'ta 'to nOAu au'tou EAEO~uvaYEvvY]oa~ ilJ1ii~ Ei~ EAnL()a
~woav, ()L' uvao'tuoE(u~ 'ly\oou XQLO'tOUEXVEXQWV"(A' IIE'tQOU, 1:3).
'H OY\J.1EQLVY]
ilJ.LEQadvaL LO'tOQLXY]
yLa 'ty]v 'OQSO()OI;O Au'toxE<\>aAo
'ExxAy\oLa 'tfl~ AA~avLa~. rLU nQw'ty\ <\>oQa,EnL011J.1y\
uVLLnQoownELa
'ty\~ EnLOXErtLE'taL'ty]v 'ExxAy\oLa 'tfl~ PWJ.1Y\~
xaL EXEL'ty]v LLJ.1Y]
xaL 'ty]
xaQa nQoownLxfl~ EnLxoLvwvLa~ J.LE'ty]v 'AYLO'ty\'tU La~, 'tov ~aSu
o'toXao'tY], 'tov ()LanQErtfl SEOAOYO,'tov UrtEQaonLo'tY] 'tfl~ EiQy]vy\~xaL
'tfl~ ()LXaLOouvy\~,'tov UYWVLO'ty]yLa 'ty]v UAAy\AEYYUy\'twv Aawv, 'tov
()y\J.1LOUQYLXO
ExxAy\oLaoLLxo ilyE'ty\.

'H 'OQSO()OI;O~Au'toxE<\>aAo~ 'ExxAy\oLa 'tfl~ AA~avLa~ xa'ta 'tov

200 aLwva unEo'ty\ Evav uno 'tou~ <\>O~EQO'tEQOU~
()LWYJ.1OU~.
Ano 'to
1944 EW~ 'to 1967, au'to~ dXE 'tY] yvwo'ty] J.1OQ<\>Y]
nLEoHov nou
unEo'ty\oav oL 'EXXAy\OLE~ o'ty]v Ava'toALxY] EUQwny\. AAAU urtO 'to
1967 EW~'to 1990, il xa't' AA~avLa 'ExxAy\oLa E<\>SaoExUQLoAexLLxw~
O'tL~ rtUAE~ 'tOU "A()ou. 'H unayoQEuoy\ ()La 'tOU LUV'taYJ.1a'to~ xaSe
SQy\OXEU'tLXfl~ EX()y\AWOEW~ xaL il u()uowny\'ty\ xa'ta()Lro~'ll 'ty]v
()LEAUOav nAY]Qw~. ME 'tY] xaQ'll xaL 'tY] ()uvaJ.1y\ 'tOU BEOU, il
'OQSO()OI;O~ Au'tOXE<\>aAO~ 'EXXAy\OLa 'tfl~ AA~aVLa~ 'ta 'tEAEU'ta'La
()EXaox'tw XQOVLa~E'L,OE uvao'tamJ.1'll u'tJ.L6o<\>aLQa,J.1LaunO<J'tOALXy]
EnoxY]· AvaouyxQo'tY]Sy\XE EX SEJ.1EALWV
J.LE'taxu'ta'tou~ Q'USJ.1Ou~,
OUYXEV'tQwvov'ta~ OAOU~ 'tou~ 'OQSO()OI;OU~ XQLOLLavou~ 'tfl~
AA~aVLa~ aVE~aQ'tl1Qw~ E8vLXfl~ xa'taywYfl~. AvaJttux811xE
OUO't11/1,u'tLXU~ 'tl1V XaAALEQYELa 'tfl~ AEL'tOUQYLXfl~sWfl~, 'tou
X11QUY"L(l'tO~,'tou xa't11X11'tLxOU XaL EXOO'tLXOU EQYOU· ~ 'tl1V
xa'tUQ'tL011 XaL XELQO'tOVLaUVW 'twv 140 AA~avwv XAllQLxwv, 'tl1v
145 VEWVvawv, 'tl1v avao'tl1AW011 70 xaL 'tl1v EJtlOXEUl1
avoLxoOO /-L11011
UAAWV 160 vawv xaL ExxA110LaO'tLXWVXEV'tQWV·xaL, xUQ(()J~,~ 'tl1v
Ev'tov11 JtQooJtu8ELa vu 6011Y110EL't11 vEa yEVLU o'tov XQLO'tO.
LUYXQovw~, OUJ.L~UAAELEVEQYW~ o'tl1v JtQoooo 'tfl~ aABavLxfl~
XOLvwvLa~, ~ Oll/-Lav'tLxE~ JtQW'tO~OUALE~o'tO'u~ 't0J.LEL~uYELa~,
ExJtaLOEuoEW~, XOLVWVLXfl~ JtQovoLa~, aYQo'tLxfl~ aVa.Jtt1J~EW~,
JtOAL'tLO/-LOU.

IIQoowJtLxw~, JtQo'tou aVaAU~W 'tl1v aJto G'toAf] 'tOU

IIQoxa811~vou 'tfl~ 'ExxA11oLa~ 'tfl~ AA~avLa~, Elxa 't11 XUQu, G'to
'tEAO~ 'tfl~ oExaE'tLa~ 'tOU 1960, vu Ld~ ouvav'tl1ow OE OUsfl't11011
o'tQoyyuAfl~ 'tQartE~11~ yLU 'tl1v 'IEQaJtOo'toAl1 o'to Marburg· xaL,
xa'toJtLv, ffi~ Ka811Y11't11~
'tOU IIavEJtLo'tll/-LLOuA811VWV,0't11Luvuv't11011
'OQ8000~wv xaL P/Ka80ALxwV 8EOAOYWV o'to ~LOQ80oo~o KEV'tQO
A811VWV,~ 8E/-La "Das Sakrement der Weihe" (IouvLO~ 1973). "EX'tO'tE,
JtaQaxoAou8w, ~ !-L£YUAOJtUV'tO'tE EVOLa<pEQov,'tL~ ~a8u<J't6xao'tE~
oUYYQa<pE~La~, 'tL~ /-LUxQOXQOVLE~
JtQOOJtU8ELE~
La~ xaL 'tou~ aywvE~
La~ yLU 'tl1v aX'tLVO~OALao'tl1v Oixou ~vll 'tou <pw'to~ 'tou XQw'tou,
'tOU <pw'to~ 'tfl~ ayuJt'tl~ xaL 'tfl~ EAJtLOO~.

KaL il OLXl1/-LU~OLaxovLa, AYLw'ta'tE, ~oa o'tl1v AA~a.vLa xaL

o'tl1v Oixou!-L£VLXl1 KLV110Y),OUVEXL~E'taL~ 'tl1v JtEJtOLS11<J11
on, aJto
tl <pLAOOO<pLXE~
OAE~'tL~ 8Q11oXEU'tLXE~ JtQo'tUOEL~OXELLXU~ Lilv a~La
xaL 'to ~AAOV toU avSQwJtou, il JtLO 'tOA/-LllQl1xaL ~yaAElWOY)~
JtaQa~vEL il XQwLLavLXl1. Au'tl1 EJtL~VEL o'tl1v EvavSQwJtlGll 'tou
'YJtEQ'tU'tOU "Ov'to~, 'tou 8EOU 'tfl~ ayuJtY)~ xaL o'tf]v JtOQELUtoU
av8QwJtou JtQo~ 'tl1v xa'tu XUQY)"SEW011". Tooo il EUQwJtll 000 xaL
6AOXAy)QO~ 6 XOO/-LO~,EXOUV of]!-L£Qa avuyxY), rtEQLOOOLEQOaJto
o,LLOf]JtO'tE UAAO, aJto 'to <pw~ 'tOU XQLO'tOU. '0 VEO~ JtAOU'tOs tWV
EJtW't11/-LOVLXWV
yVWOEWVOXELLXU~ 'tf] <puo11'tOU XLLO'tOU<j>(J)'t6~EXEL
6LEU(>1JVEL
'tOU~ OUJ.L~OALO~U~yUl 'tL~ EXnArpt'tLXE~ EJtlbQCtOEL~
'tOU
. -
JtVEUJ.LaLLXOU
<j>W'tO~o'tov xoo~. To <j>w~'tOU XOO~u, 6 XQLO'tO~,
naQaJ.-LEvELEnLo11~ yvwo'to~ xaL OlXELO~, onw~ 'to <j>UOLXO<j>w~,
oUYXQovw~ OJ.L(JJ~
aJtEQLvo11'to~xaL anQoonEAaO'LO~ o'tflv OUOLUTou.
'0 BEO~, xanl 'tOV AyLo rQ11YOQLO
'tov IIaAaJ.Ld 6VOJ.L6.~E1UL
<j>w~OXL
xa'ta 'tflv ouoLav Tou aAAa xa'ta 'tflv EvEQYELa."KaL EVW11 ouoLa 10U
BEOU J.-LEVEL
aJ.-LE8Ex'to~,
ot EVEQYELE~
'tOU BEOU EtvaL J.LE8EX'tE~".

EtvaL avaJ.L<l>LO~fl't11'tO
OLL 'tflv ax'tLVO~OALa 'tau <pW'tO~ 10U
XQLO'tOUO'tOV OUYXQOVOXOO~ 80AWVEL116LaLQE011'twv 'XQLOLLavwv.
rL' au'to, ot nQoona8ELE~ nQOOEYYLOEW~'tWV XQLonavwv, ot
JtQW'tO~OUALE~
'tWV 8EOAOYLXWV6LaAOYWVyLa 'tflv xa't av 611011, lilv
nQooEYYL011xaL 'tflv xa'taAAayfl, EtvaL ~aoLxo XQEO~ GAWV 'tWV
ExxA11oLao'tLxwv l1YE'tWV.ME au'tfl lfl ouvaL0811011, ano 'LilV nQw't11
OLLYJ.Lfl'tfJ~ avao't11AwoEW~ 't11~, 11 'OQ806o~o~ AlYtOx.E<paAo~
'ExxA11oLa 'tfJ~ AA~avLa~ OUJ.LJ.LE'tEXEL
o'tou~ 6LExxA11oLao'tLx.ou~
6LaA6you~ xaL ~E~aLw~ o'tov 8EOAOYLXO
6LaAOYOJ.LE'ta~u'OQeo60~(J)v
xaL P/xa8oALxwV. XWQL~ va UJtO'tL~UJ.LE'tL~ 6UOXOALE~'tf]~ nOQELa~
au'tfJ~, ELJ.LaO'tE
~E~aLOLO'tL 11EVEQyfl~ JtQoona8ELa UnEQ~aOEW~lWV
6LEO'tW'tWV,unaxOUEL 010 8EA11J.La
10U .AQX11YOU
'tfJ~ 'ExXA.110La~,10U
KUQLOU l1J.LWV'11100U XQLO'tOU, 6 6noLo~, o'tflv nLo ouvlaQuxLLxfl
o'tLYJ.LflnQo 10U IIa8ou~ Tou, 6Efl811XE"Lva" ot nLo'tEuoV'tE~ EL~Au'tov
"naV'tE~ EV WOLV" (Iw. 17-21). KaL oUY'XQovw~ aVlanoxQ(vElaL OE
aywvLw611 al'tflJ.La'ta 'tfJ~ EnoxfJ~ J.La~ nou no8EL 'tfl (',(xaL11, lilv
aQ~vLxfl ouvunaQ~11 xaL aAA11AEYYU11
OAWV'twv Aawv. Ao<paA.w~, la
JtQo~AflJ.La'ta nou 'tL8Ev'taL naQaJ.-LEvouv 011J.LavLLxa xaL yLa va
EUQE80uv AUOEL~anaL'tEL'taL oo~aQil naL6da, ElALXQLVfl~noeo~ yLa
ava~fl't11011'tfJ~ aAfl8ELa~, XQL'tLXflOXEtV'Yl,
<j>(J)'tLOJ.L6~
xaL xug11 BEOU.

L'tO ~EXLv'YlJ.La
'tOU 210u alwvo~, 11 <j>o~EQfl EJ.LJtELQLa
'tfJ~ 9'Yl~
LEJt'tE~QLOU 'tou 2001 unEv8uJ.LLOE'tov 'tEQao'tLO xLv6uvo 6 6noLo~
anELAEL 'tilv av8Qwno't11'ta J.-LE'tilv ava~LWO'Yl 'tOU 8Qll0XEULLXOU
<j>avaLLO~U. "EX'tO'tE, EXOUVEV'ta8ELot nQW'tO~OUALE~
ano (',La<pOQOU~
XUXAOU~,0XL J.L6voyLa 'tflv nayxOOJ.LLadQilv'Yl aAAa aXOJ.LaXU( yLa 'tov
~)La8QllOXELaxo bLaAoyo, ~ O'toXO va avatlltll80uv uno OAE£ 'tL£
JtAEUQE~ ELQllvo<j>oQa o'tQw/-La'ta ~oa Otf]v JtaQu&o<J'll 'twv
8QlloXEU'tLXWV JtEJtOL8f]OEUJV.
ME /-LEyaAo EvbLa<j>EQovxa( :JtQo<Joxf]
JtaQaxoAou8ou/-LE 'tL~ JtaQE~aoEL~ 'tfJ~ 'y j.1EtEQa~ AYLatlll:O~, 'tL£
JtQUJ'tOBOUALE~,tl~ EVEQYELE~'y J.1Wv o'tf]v XQlOL/-Lll nEQLoXl1 toU
bLa8QlloxELaxou bLaAoyou. LUYXEXQL~VUJ~, Otf]v AABavlu, ano tf]v
EJtavobo 'tfJ~ 8QllOXEU'tLXfJ~ EAEu8EQla~ oL BaoLxE~ 8QrlOX.EUtLX.E£
XOLVO'tll'tE~, 'OQ80bo~OL, Ka80ALxol, MouoouAl-L<ivoL -oou'V'v(n:~ x.al
!-LJtExtaofJbE~-, EXOUj.1Ex.aAALEQyf]oELOXL aJtAw~ 'tf]v aVE~LeQ'Y]OxEla
xal'tf]v avoxf], aAAa xa'tL JtLO0ll/-Lav'tLxo: 'tov a/-LOLBaiooEf3ao~, tf]v
aAAllAEYYUll, 'tf] bll/-LLOUQYLXf]
ouvEQyaoLa' YEYOVO~Jtou EXEL~O'Y]e110EL
YEVLxo'tEQa'tf]v dQllVLXf] JtoQEla xaL avaJttu~ll tfJ~ XWQa~.

LU /-L/-LEQLtO/-LUO'tE
JtAf]QUJ~'tf]v E/-L<PaollJtUll bWOatE oTflv :JtQWt11
'EyxuxALO 'EJtLOtOAf] La~ "Deus caritas est", otL "xa8E 'tL ~XELti] QLta
'tou Otf]v uyaJtll 'tOU SEOU, 'to xa8E 'tL bLa/-LOQ<j>wvEtaL
area UUl:flv, to
xa8E 'tL xa'tEu8uVEtaL JtQO~alnf]v". Ka8w~ xal tf]v EJtLOi]!LU'V<J'llOti]'V
'tEAEUtala 'EyxuxALO 'EJtLO'tOAf]La~ "Caritas in Veritate", O'tL "6 SEO£
1Jd~ blVEL 'tf] buvaJ.L11va ayUJvLtO/-LUO'tExal va UJtO¢EQOU~ aJto
ayaJtll JtQO~xaQLv 'tOU XOLVOUxaAou. ~LOtL 'EXEivo~ ELvaL')'LU/-lae;to
IIav, 'li /-LEYLOtllEAJtlba /-LU~".Aa¢aAWe;, il XatE~oxf]v UJtOCJtoA
11xal
Eu8uVll xa8E tOJtLXfJ~ 'ExxAllolae; ELVaL va JtQOO¢EQEL uyo.Jt11
OUvbEov'ta~ 'tov av8QwJto ~ 'tf]v JtY)yf] 'tfJ~ ayaJtll~. KavEl~ aAAo~
XOLVWVLXO~8EaJ.L6~ bEY ELVaL OE 8EOll va tf]v uvnXaOl:f]aEL.
"AAll8EUOV'tEe; EV ayo.Jtfl", xaAou/-LE8a va "au~f]oou/-LE d~ <llJ'tov to.
Jtavta, o~ EO'tlV 'li xE<j>aAf],6 XQLO'tOe;"(E<j>EO.4: 15).

LtllQLY~VOL a' autE~ tl~ Ba8LE~ BEBaLot11'tE~,atf]v nL<J't'Y]O'tOV

OVtW~ ov'ta, Otf]v aAf]8ELa xal 'tf]v ayo.Jt11 JtOU 'Ex£ivo£ 1Jd£
uJtoxaAU'tpE O'tf]V JtAllQo'tllta 'toue;, oL XQLOtLaVOl 'tOA~U /-1E va
EAJtltOU/-LE.Kal Otf] VEa <j>aOll'tfJ~ JtayxOOJ.LLae;
LOtOQlae;,tv ~oq> 'toao
JtLEO'tLXWVJtQOBA11J.Lo.twv,
bLaJ.LllvUoUj.1E~ tOAJ.Lll: 'y JtaQXELEA.:Jtlba!
'y JtaQXELEAJtlba atov aywva yLa 'tf]v ELQf]vll xaL 'tf] bLxaLoouv'Y]' o'tav
uJtEQaOJtLtOJ.LaOtE
tf]v a~LOJtQEJtELa
tOU xa8E av8QWJtlVOUnQoowJtOU,
 isD~ DA.O?1»1D1£ODX9D"'{A.l?JDX 1»03"'{"'{D8'1»"'{"'{Oll ·DqJ1£"'{~
JDX LLAY,013'LL1£1»A.l?
1»1A.tlcft1q ')01£ orl09X OAOOXA.')OA910 C}01010X C}01
sQ)<P91 'sD~ OA.o? 91 JDX y,ro~ Y,1?ri '31!3"'{ogOA11Xl? 1»A1»1A.'s01LL191A.V
sLLA?riLL"'{1<p31£
sDO?131iA.. sY,1 s313A.0?A~ sJ1 JDX 's13cft?XO sJ11»A1031iLL8Dx
13A.LLq9 1»A 'nox91038 sDJA.D031£A., sY,1 AQ)13g0301£ 1»1q '5938
9 5010'))1 D831i9XQ.3 Aro?8Dg X3:, :smi S?XQ.3s13A10X1"'{13JDX s3Xncft9"'{9
511 'Sun sro30LL1ADAno sLLA1031iLLosLL1 LLrh1 ALL1 D1A. Sun s311D10DXn3
I I I •••. •••. I I I I ,
s?ri038 sJ1 ?ri J~mi 'sDJADgyV sY,1 sDJoLL",{xx3:, sy,x10n10un sY,1 Snoo9Ji
x~ JDX 31138X3V ·sD~ 1)>1LL19xUD001q Y,X11LL<p001£
AY,1 'D13A?A.Q.3DJDA.lw
AY,1 'sD~ LLcft?xo Y,810grl~ AY,1 9Ji 'D1LL191Dg3g Y,X1qDAorl Y,1 Y,1Q.D
.0 LL10J1£AY,1 313~JoLL10 JDX 31D~JoLL10 sD~ DJAOXD1q Y,XUOD10LL"'{xx~
JDX y,x).DrlLLqDXl? 1»oxDrI Y,1 LL"'{9.?O 119. '31D1C91A.V '31ino~JoroAJ
.AO"'{"'{9Ji91 91£Y ·1"'{1»1£
JDX
1D13XO? S91Q.V '1»X1"'{31JD)I ·(8:1 ·X01£Y) "Oro11»0X01AD1£ 9 'soA31i9Xo~
9 JDX A~ 9 JDX AC9 9" 1DA13 S91Q.V 110" ·91010X A910 13XY,Al?
AO"'{"'{9Ji91 119. 31inO')31011£ 1191V .AO"'{"'{9Ji91 1»1A.31iC}oXnOLLAl?A?V
.AnooLLu>oX11£3
I ,
1»8 lw1»A.l? l,t 'LLA')001DX1q l,t 'D138Y,"'{l? l,t '(81 :8Z ·81DW) "SY,A.
J1£~JDX Q>AD0Q.0 A~ DJono~~ D0tl1£" 1380q 13X? 0101£9 A910 C}01D10X
s01A1»10DAl? JDX s01A?8roonD10 C}01 LLrfDA')q Y,1 ?ri '1»X1"'{3.1 ·LLOJ1X
AY,10 9TIODg30 y,1£3Ano 1»1A.sDri s?1381»1£0001£ sJ1 31inoAJ31A~ AD19.
.AQ)D"'{JDX Aro1£C908Al?')~D131i sLL')A.A.3"'{LL
",{",{l?sY,1 sO?oX 910 31inOA9Ji11£~
AD19. .Aro30Y,8101£31£ 'Sro30C9<P0orl 'sY,A.roA.D1DX sro1Y,10D~3Al?