Réautomatiser la planète

1

Traduction du rapport d’ETC Group commandé par la SSCN (Société Suédoise pour laconservation de la Nature), qui est une organisation environnementale aurayonnement aussi bien national qu’international. Elle entend, par la diffusion dessavoirs, cartographier les menaces, chercher des solutions et influencer les pouvoirspolitiques et publics.Inquiétée par l’émergence récente, et radicale, de la géoingenierie et autres

techno- fixes

dans la sphère des négociations internationales, elle a commandé ce travail pournous mettre face à un risque planétaire en train de se tramer.

Rapport original disponible en ligne :http://www.etcgroup.org/en/node/4966 Traduit par

Les Lucindas

.Traductions disponibles en ligne :http://supahumandignity.blogspot.com/2010/03/traduction-du-rapport-detc-group-sur-la.html

Titre :

RapportRéautomatiser la Planète ?

- Le Chaos Climatique à l’Ere de la GéoingénierieUn rapport préparé par le Groupe ETC.

2

3

Préface :

(Page 4 du pdf)Avec ce rapport sur les technologies à risques et la géoingénierie, la SociétéSuédoise pour la Préservation de la Nature (SSNC) espère soulever une prise deconscience et impulser le débat sur un problème majeur, lequel jusqu'à présent, n'aété pris en compte que par bien peu de gens.Alors que la crise climatique est devenue un sujet connu, que les sciencessoulèvent des problèmes de plus en plus graves, que les négociations internationalessur le climat n'aboutissent jamais, l'attrait pour des solutions technologiques rapidessemblent gagner du terrain. La géoingénierie – qui veut modifier à l'échelle globale lesréactions climatiques des océans, de l'atmosphère et des sols, est, en quelques annéesà peine, sortie de la sphère de la science-fiction pour entrer dans le discours descientifiques officiels, des politiques et des médias. Encore maintenant, beaucoup degens, dont ceux qui travaillent dans le cadre de la climatologie, ignorent totalementce qui est en train de se tramer.C'est également vrai pour la Société Suédoise pour la Préservation de la Nature.La géoingénierie n'a jamais été au centre de nos préoccupations jusqu'à présent. Nousavons pris conscience, toutefois, que les choses sont en train de se passer à vitessegrand V, et que nous avons besoin de mieux comprendre tout ça, de prendre position,et de le formuler clairement très très vite.Pour nous aider à mieux comprendre le contexte politique, scientifique et commercialqui entoure l'avènement de la géoingénierie, nous avons demandé au Groupe ETC, quiest l'organisation de société civile qui l'a suivi avec le plus d'assiduité, de nous fournirun rapport pouvant nous éclairer sur ce qui est en train de se passer, afin de nouspermettre, à nous comme à ceux qui travaillent sur la question du changementclimatique, de réagir. Les analyses et les recommandations présentées dans ce rapportillustrent donc les points de vue des auteurs.Ce rapport va sûrement nous ébranler tous. Pour ceux qui ne connaissent pas lagéoingénierie ce sera un bouleversement. Il expose également quels sont les pouvoirsen jeu, le contexte des négociations des Nations Unies sur le changement climatiqueet les risques mis en cause. Pour une organisation environnementale telle que la SSNC,la question des risques et de la prévention a toujours été au cœur de nospréoccupations. Au lieu de mettre en œuvre avec précaution des nouvellestechnologies avant de les commercialiser et de les répandre partout, de grandessociétés de pair avec des gouvernements se montrent si pressés qu'ils sont en train de« tirer avant de viser », avec à la clef de bien lourdes conséquences.C'est d'ailleurs assez hallucinant que les précautions concernant les risquesimpliqués par de telles technologies, et les technologies en général, n'aient jamais étérenforcées jusqu'à présent dans les négociations au sein de la Convention des NationsUnies encadrant la question du changement climatique. Nous espérons que ce rapportaidera à changer cela, à mobiliser à la fois les organisations civiles etgouvernementales afin que soient établis des encadrements stricts concernant les