Bilathi Malayalee November 2009

1 2009 ˛ \hw-_¿ _nemØn ae-bmfn
_nemØn ae-bmfn
Voice of the Overseas Malayalee. In Britain. And Beyond
BILATHI MALAYALEE VOL : 4 2009 NOVEMBER ISSUE - 3

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Free . For Private Circulation Only <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
ap≥cmjv{S-]Xn F.-]n.-sP. A_vZpƒIemw sFiz-cy-ap≈ A[ym-]-I-\m-Wv. {]mb-ta-dpw-
tXmdpw At±-l-Øns‚ Kpcp-h-N-\-ßƒ IqSp-X¬ A¿∞-km-{μ-am-Ip-∂p. Adn-hns‚ shfn- hnjb kqNnI
®hpw DZm-c-X-bpsS Xnf-°-hp-ap≈ Kpcp-h-N-\-Øn¬ \n∂p Hcp `mKw lnμp Zn\-∏-{X-Øn¬
(\-hw-_¿ 12, 2009) hmbn-°mw. sXs° Ata-cn-°-bnse Nnen-bn¬, lpº¿t´m aXp-cm\m ae-bmfw tªmKv AYhm _qtem-I-hpw,
(Humberto Maturana) F∂ imkv{X-⁄≥ cNn® Hcp eLp-I-hn-X-bmWv Iem-ans‚ Ipdn-
∏n\v B[m-cw. Iemw \¬Ip∂ ]›m-Øe hnh-cW - a
- \
- p-kc
- n®p aXp-cm-\m-bpsS aI\p kvIqƒ ]ns∂ Ipd®p ]n∂m-ºp-dhpw
PohnXw Adp-t_m-dm-bn-Øo¿∂p. \√ k¿§-ssh-`-hhpw kz`m-h-Kp-W-hp-ap≈ Ipń kz¥w t]Pv 3 apcfn apIp-μ≥
Aa¿jw {]m¿∞-\m-cq-]-Øn-ep≈ Hcp Imhy-am°n am‰n. AXp ]nXmhp hgn ]pdØp h∂p.
(C-Xp-a-Xp-cm-\m-bp-sS, AXm-bXp A—-\mb imkv{X-⁄s‚ `mh-\m-]q¿Æ-amb cN-\-bmbn
]cn-KW
- n-°m-\mWv F\n-°n--jvSw). Cu Imhyw A_vZpƒI-em-an-s\-t∏mse At\-Ic - psS {]iw-kbv°p ]m{X-ambnØo¿∂p
F∂p C‚¿s\-‰n¬ \n∂p a\- n-em-°mw. The students prayer F∂v tk¿®v sNøq. Nn°m-tKm-bnse kph¿Æ Nne¶
t]Pv 5
-tUm. kvIdnb k°-dnb
98471 64632 scariazacharia@gmail.com s]mSn∏pw sXmßepw
t]Pv 6 koa {iolcn tat\m≥
\ngepw shfn-®hpw
Ihn-X-bpsS ae-bmf ]cn-`mj: t]Pv 7
"Hcp hnZym¿∞n-bpsS A`y¿∞\
\nßƒ°v Adn-bm-hp-∂Xp Fs‚ ta¬ sIń-h-bv°-cp-Xv. bm{X _wKvfm -Dƒ°-\¬
A⁄m-X-am-bXp F\n°v At\z-jn-°-Ww. t]Pv 8 s{]m^. amXyp- {]m¬
Fs‚ Is≠-Ø-ep-Iƒ°p \nßƒ Dd-hn-S-am-bn-cn-°q.
Adn-bm-hp-∂Xp ASn-a-Ø-am-ImsX kzmX-{¥y-am-bncn-°-s´.
I3-en-S-dp∂ Ata-cn-°≥ tUmf¿
\nß-fpsS kXyØns‚ temIw F\n°p ]cn-an-Xn-bm-Imw.
\nß-fpsS ⁄m\w F\n°p t]mcm-bva-bm-Imw. t]Pv 10 kPn-tam≥ tPmk^v
Fs∂ ]Tn-∏n-°-cp-Xv, \ap°v H∂n®p \S-°mw.
\nß-fpsS kºØv Ah-km-\n-°p-∂n-SØp Fs‚ Hu´v tkmgvkvUv
kºØv Bcw-`n-°-s´.
t]Pv 11 do\n aºew
Npa-ep-Im´q; Rm≥ AXn¬ Ibdn
\n∂p t\m°-s´.
\nßƒ F√mw shfn-s∏-Sp-Øq, hnkvabw hnXdn {]kv¢∫v tIm¨^-d≥-kn\v
F∂n´p thWw F\n°p hyXy-kvX-\m-Im≥.
F√m a\p-jy-Po-hn-Iƒ°pw kvt\ln-°m\pw kam]vXn t]Pv 15
krjvSn-°m\pw Ignbpw
F∂p \nßƒ hniz-kn-°-Ww. kmlnXyw ASnaØ at\m-`mhw C¥y≥
\nß-fpsS hnth-I-a-\p-k-cn®p Pohn°q
F∂p Rm≥ ]d-bp-tºmƒ \nßƒ°p≈ P\m-[n-]-Xy-Øns‚ im]w: k°-dnb
Aº-c∏p Rm≥ a\- n-em-°p-∂p. t]Pv 17 tPmkv I√n-Sn-°n¬
\nßƒ \nßƒ°p-Xs∂ ImtXm¿Øn-cp-∂m¬
Rm≥ Bcm-sW∂p \nßƒ Adn-bn-√.
Fs∂ ]Tn-∏n-°-cpXv; Rm≥ Rm\m-I-s´. lpº¿t´m aXp-cm\m kmlnXyw Ab¬h-°sØ A]-cn-Nn-X¿
Rm≥ \nß-sf-t∏m-se-bm-IWw F∂Xp \nß-fpsS
t]mcm-bva-bm-Wv. t]Pv 17 Fw.-Sn. hmkp-tZ-h≥\m-b¿
(lpº¿t´m aXp-cm\m F∂ Nnen-b≥ imkv{X-⁄s‚ Ihn-X. Zohar and Marshall 200, Spiritual Intelligence: The
ultimate intelligence F∂ {KŸ-Øn¬ D≤-cn-®n-cn-°p-∂Xv. ae-bmf hnh¿Ø\w: teJ-I≥) kmlnXyw "]g-»n-cmP'bnse Km\w hnhm-Z-Øn¬
Cu IhnX Bsc-bmWv A`n-kw-t_m-[\ sNøp-∂Xv? A`y¿∞\/{]m¿∞\ Btcm-SmWv? ssZh-tØm-S-√. a\p-
jy-tcm-Sm-Wv. apXn¿∂-h-tcmSv; amXm-]n-Xm-°ƒ, tPyjvT ktlm-Z-c-ßƒ, A[ym-]-I¿, A[n-Im-cn-Iƒ, ]ptcm-ln-X¿
t]Pv 18
F∂n-h-tcm-sS-√m-amWv hnZym¿∞n bmNn-°p-∂-Xv: "Fs∂ ]Tn-∏n-°-cpXv' \ΩpsS kmam\y _p≤n-tbmSp Ie-ln-°p-∂-
XmWv hnZym¿∞n-bpsS A`y¿∞-\, imkv{X-⁄s‚ Ihn-X, A_vZpƒ Iem-ans‚ ip]m¿i! kn\na
kz¥w A`y¿∞\ hy‡-amb Imc-W-ß-tfmSp IqSn-bmWv hnZym¿∞n ka¿∏n-°p-∂-Xv. \nß-fpsS Adn-hp-Iƒ t]Pv 19 -˛ 20
F\n°p `mc-amWv F∂p hnZym¿∞n shń-Øp-d∂p ]d-bp-∂p. "\nß-fpsS ⁄m\w F\n°p
t]mcm-bvab - msW'∂p hnZym¿∞n Xncn-®d- n-bp-Ib
- m-Wv. "\nß-fpsS hnth-Ia
- \ - n®v' F\n°p tijw ASpØ t]Pn¬
- p-kc
Joseph Thaliyan IMMIGRATION

& 0147 456 6000
0208 586 2222
SOLICITORS CONVEYANCING tkmfn-kn-‰¿ tkh\w ae-bm-f-Øn¬
212A High Street North,
East Ham, London E6 2JA
Legal Services www.jtsolicitors.co.uk info@jtsolicitors.co.uk
hnjb kqNnI
(1˛mw t]Pns‚ XpS¿®)
Pohn-°m-\m-hn√ F∂mWv hnZym¿∞n-bpsS Xncn-®-dn-hv.

km{º-Zm-bnI in£-W-Øn-eqsS IS∂p t]mb-h¿°p hnZym¿∞n-tbmSp tIm]w Ie¿∂ Aa¿jw tXm∂p-∂p-≠m-hpw. im¥-cmbn Btem-Nn-°q.
hnZym¿∞n ]d-bp-∂-Xn-et√ Ig-ºp-≈-Xv. apXn¿∂-h-cpsS Adn-hp-Ifpw ioe-ßfpw ]cn-N-b-ßfpw Ime-l-c-W-s∏-ń-cn-°p-∂p. "\nßƒ \nßƒ°p Xs∂
ImtXm¿Øn-cp∂p' Ime-l-c-W-s∏-ń-cn-°p-I-bm-Wv. \ΩpsS ]e alm-ÿm-]-\-ßfpw aX-ßfpw cmjv{So-b-]m¿ń-Ifpw kwL-S-\-Ifpw hnZym-e-b-ß-f-S-°-
ap≈ ÿm]-\-ßfpw Xe-bmń s_mΩ-I-fpsS Ac-ßp-I-fm-Wv. A[n-Imcn ]d-bp-∂-Xp-tI´p Xe-bm-´p-∂-h-cmWv `c-W-k-an-Xn-bn-sebpw Btem-N\m kwL-
ß-fn-sebpw AwK-ßƒ. kz¥w \nebv°p Btem-N\ \¬Im≥ Ign-bp-∂-hsc AØcw kan-Xn-I-fn¬ ImWm-dn-√. AXp-sIm-≠mWv hnZym¿∞n ]cm-Xn-
s∏-Sp-∂Xv "\nß-fpsS ⁄m\w F\n°p t]mcm-bva-bm-Imw.'
Ipń-I-fp-sS-ta¬ ho´p-Syq-j\pw kvIqƒSyq-j\pw tIm®nwKv Syqj\pw h®p-sI-´p-∂-h¿ Ipń-Isf t]mcm-bva-°m-cm-°p-I-bm-Wv. Ipń°p kzbw ]Tn-
°m≥ Aev]w kabw A\p-h-Zn-°q. AXn\p Ah\p th≠Xp kzmX-{¥yhpw kl-I-c-W-hp-am-Wv. hnZym¿∞n°p amXm-]n-Xm-°-sfbpw A[n-Im-cn-Iƒ°v
A`yp-Z-b-Imw-£n-I-sfbpw Bh-iy-ap-≠v. Kpcp-°-∑m-sc-b√ kl-Im-cn-I-sf-bmWv Ah¿ Np‰pw tXSp-∂-Xv. ]t£ Ah¿ Np‰pw ImWp-∂Xp ]co-£-I-sc-
bm-Wv. k¿h{X ]co-£-I-fm-Wv. kvIqfn¬ sN∂m¬ ]co-£. ]≈n-bnepw ]co-£. sSen-hn-j≥ Xpd-∂mepw ]co-£. hnZym¿∞n-bpsS \ne-hmcw Xn´-s∏-
SpØn ap{Z-b-Sn-°m-\mWv hy{K-X. kuay-amb `mj-bn¬ hnZym¿∞n ]d-bp∂p:
"Rm≥ At\z-jn-°p-∂Xp A⁄m-X-am-b-XmWv'
A⁄m-X-am-bXp At\z-jn-°p-∂-hsc \nßƒ Fßs\ Indp-Ir-Xy-ambn Xcw-Xn-cn®p ap{Z-b-Sn°pw? AXp-sIm-≠mWv "Fs∂ ]Tn-∏n-°-cp-Xv, \ap°v
H∂n®p \S°mw' F∂p hnZym¿∞n A`y¿∞n-°p-∂-Xv. H∂n-®p≈ \S∏v AXmWv al-Ømb hnZym-`ym-kw. a\p-jy-Po-hn-X-Øns‚ ASn-ÿm\ cq]-I-amWv
bm{X. B bm{X-bn¬ kl-k-©m-cn-I-fmWv amXm-]n-Xm-°fpw a°fpw ktlm-Z-c-ßfpw \m´p-Imcpw ho´p-Imcpw ]ptcm-ln-Xcpw cmjv{So-b-°mcpw am[y-a-{]-
h¿Ø-Icpw A[ym-]-I-cp-sa-√mw. F√m-hcpw bm{X-bn-em-Wv. ASn-ÿm-\-]-c-amb ka-Xz-t_m-[-Øn-emWv bm{X. bm{X ]pXnb ]pXnb A\p-`-h-ßƒ
F√m-h¿°pw \¬Ip-∂p. AXp ]¶p-h-®-\p-`-hn-°p-∂-XmWv Pohn-X-ku-`m-Kyw. ChnsS apXn¿∂-h¿°p≈ \ntbmKw ]pXp-a-°msc tXmfn-te‰n F√mw
\∂mbn ImWm≥ klm-bn-°pI F∂-Xm-Wv. "Npaep Im´q; Rm≥ AXn¬ Ib-dn-\n∂p t\m°s´' F∂ hnZym¿∞n-bpsS A`y¿∞\ Hm¿Ωn-°p-I. ]c-
tem-I-sØ-°p-dn®pw ]c-a-[¿Ω-sØ-°p-dn®pw D]-tZ-in-°p-∂-h¿°pw hnZym¿∞n-bpsS A`y¿∞\ \ncm-I-cn-°m-\m-hn-√. {]]-©-Øns‚ KXn-hn-K-Xn-I-
sfbpw Xß-fpsS ssI∏n-Sn-bn-em-sW∂p Icp-Xp-∂-h¿ imkv{X-⁄sc hnNm-cW sNømsX Ip‰w NpaØn XS-hn-en-Spw. \oXn-am-∑msc \nbaw D≤-cn®p
{Iqin-°pw. Ch-cpsS t]mcmbva Ch¿ Ch¿°p Xs∂ ImtXm¿°p∂p F∂-Xm-Wv.
a\pjy¿ Adnhp hgn-bn-eqsS Xo¿∞m-S-I-sc-t∏mse apt∂m´p \oßp-I-bm-Wv. Xo¿∞m-SI kwL-Ønse AwK-ßƒ ]c-kv]c _lp-am-\-tØmsS
"kzman' F∂p ]c-kv]cw hnfn®p apt∂-d-Ww. Adnhp hgn-bnse CØcw BZcw Ie¿∂ kulrZw tIc-f-k-aq-l-Øn¬ F{X-tØm-f-ap≠v? hnZym¿∞n
F¥p ]Tn-°-Ww, Fßs\ ]Tn-°Ww F∂ Imcy-Øn¬ F{X-tØmfw kzmX{¥yw hnZym¿∞n-°p-≠v. hnZym¿∞nsb "hyXy-kvX-\m-°m≥' A\p-h-Zn-°p-
∂-XmtWm Pohn-Xhpw hnZym-`ym-khpw?
kmaq-ln-I-Xbpw k∑m¿§hpw anIhpw kzbw Xncn-s®-Sp-°m≥ Ign-bp∂ ]Iz-X-bn-te°p hf-cm-\mWv hnZym¿∞n B{K-ln-°p-∂-Xv. Adn-hp-Iƒ am[y-
a -irw-J-e-bn-eqsS hnc¬Øp-ºn¬ Xnc°n \n¬°p-tºmƒ \ap°p th≠Xp "Rm≥ Rm\m-Is´' F∂p ]d-bm≥ Bfl-hn-izm-khpw hnth-I-hp-ap≈ bphm-
°-sf-bm-Wv. Ahsc hf¿Øn-sb-Sp-°m≥ arK-in-£-I¿°p Ign-bn-√. GI-im-k-\m-[n-Im-cn-Iƒ a\p-jy-I-ev]-\-Ifpw cmjv{S-I-ev]-\-Ifpw kmº-ØnI
{]tem-`-\-ßfpwsIm≠v hnZym¿∞nsb sacp-°m≥ {ian-°p-tºmƒ hnZym¿∞n Ihn-X-bn-eqsS {]Xn-I-cn-°p-∂p.
"Rm≥ \nß-sf-t∏m-se-bm-IWw F∂Xp \nß-fpsS t]mcm-bva-bmWv' "F√m a\p-jy-Po-hn-Iƒ°pw kvt\ln-°m\pw krjvSn-°m\pw Ignbpw F∂p
\nßƒ hniz-kn-°-Ww.'
CXm-bn--cn-°s´ hnZym-`ymk Imcy-ß-fn¬ \ΩpsS kphn-ti-jw.
hcp∂p ayqNz¬ ^≠v FIvkvtN-©p-Iƒ

\nt£-]-I¿°v CS-\n-e-°m-cpsS klm-b-an-√msX ayqNz¬ ^≠p-Iƒ hmßm\pw hn¬°m-\p-ap≈ kuIcyw hcp-∂p. cmPyØv hnh-c-km-t¶-XnI hnZy-
bpsS klm-b-tØmsS Ign™ Hcp ]Xn-‰m-≠n-\nsS Hmlcn hym]m-c-cw-KØv hnπ-h-I-c-amb am‰w sIm≠p-h-cp-∂-Xn¬ \n¿Wm-bI ]¶p-h-ln® Ct∏m-
gsØ "sk_n' sNb¿am≥ kn.-_n. `msh-bmWv ayqNz¬ ^≠v \nt£-]-I¿°v Gsd KpW-I-c-am-Ip-sa∂v Icp-Xp∂ am‰-Øn\v Np°m≥ ]nSn-°p-∂-Xv.
{]Xo-£n-°p-∂-t]mse Imcy-ßƒ \oßn-bm¬ hcp∂ am¿®n¬ Hm¨sse-\mbn ayqNz¬ ^≠p-I-fn¬ \nt£-]n-°m-\p≈ kuIcyw \ne-hn¬ hcpw.
Hmlcn hn]-Wn-bn¬ Ce-Ivt{Sm-WnIv t{SUnMv \ne-hn¬ hcp-∂-Xn\v apºv Hmlcn Z√m-f-∑m¿ aq∂p iX-am-\w-hsc IΩo-j≥ CuSm-°n-bn-cp-∂p.
F∂m¬, Ce-Ivt{Sm-WnIv t{SUnMv k¿h-hym-]n-bm-b-tXmsS CXv AXXv Znh-ksØ t{SUn-Mn\v 0.03 iX-am-\hpw sUen-hdn CS-]m-Sp-Iƒ°v 0.3 iX-am-
\hpw hsc-bmbn Ipd-™n-´p-≠v. am{X-a√ Hml-cn-Iƒ kz¥w t]cn-em-°m-\p≈ s]m√m-∏p-Iƒ Hgn-hm-Ip-Ibpw hymP Hmlcn k¿ń-^n-°-‰p-Iƒ ssIbn-se-
Øm-\p≈ km[y-X-Iƒ C√m-Xm-°p-Ibpw sNbvXp. Ce-Ivt{Sm-WnIv t{SUnMv FØp-∂-tXmsS CXp-t]m-ep-≈ am‰-ßƒ ayqNz¬ ^≠v hn]-Wn°pw
ssIh-cp-sa-∂mWv {]Xo-£n-°p-∂-Xv. IqSmsX ayqNz¬ ^≠v CS-]m-Sp-I-fpsS tXmXv KWy-ambn Db-cm\pw Imc-W-am-Ip-sa∂v Icp-Xp-∂p.
ayqNz¬ ^≠p-I-fn¬ \nt£-]n-°m≥ Xm¬∏-cy-ap≈ \nt£-]-I¿°v t{_m°¿am¿°v sNdnb ôkv \¬In Cu FIvkvtN-©p-Iƒ hgn bqWn-‰p-Iƒ
hn¬°p-Itbm hmßp-Itbm sNømw. As√-¶n¬ Cu FIvkvtN-©p-I-fpsS ssk‰v hgn ]Ww H∂pw \¬ImsX Xs∂ CS-]m-Sp-Iƒ \S-Øm≥ Ign-bpw.
ayqNz¬ ^≠v bqWn-‰p-Iƒ hmßp-tºmƒ \nt£] XpI-bpsS 2.5 iX-am\w hsc Iº-\n-Iƒ {]th-i\ XpI-bmbn CuSm-°n-bn-cp-∂p. Cu XpI CS-\n-
e-°m¿°v IΩo-j≥ \¬Im-\mWv {][m-\-ambpw hn\n-tbm-Kn-®n-cp-∂-Xv. F∂m¬, \nt£-]-I¿°v Fs¥-¶nepw t\´-ap-≠m-Ip-∂-Xn\p apºp-Xs∂ \nt£]
XpI-bn¬\n∂v \s√mcp XpI \jvS-am-Ip∂ Cu kwhn-[m\w GXm\pw amkw apºv \ntcm-[n-°-s∏-´p. CtXmsS CS-\n-e-°m¿°v ayqNz¬ ^≠v hn¬°m≥
henb Xm¬∏-cy-an-√m-Xm-bn. CXp-aqew \nt£-]-I¿ t\cn-ń-cp∂ {]iv\-ßƒ ]cn-l-cn-°pI IqSn Ce-Iv-t{Sm-WnIv CS-]m-Sp-Iƒ \S-∏m-°p-∂-Xns‚ e£y-
am-Wv.
C¥y-bnse Hmlcn hn]-Wn-bn¬ Ce-Ivt{Sm-WnMv t{SUnMv F∂ Bibw {]mh¿Øn-I-am-°nb tZiob tÃm°v FIvkvtN©pw (F≥.-F-kv.-kn)
\mj-W¬ skIyq-cn-‰okv sUt∏m-kn-‰dn enan-‰Upw (F≥.-F-kv.-Un.-F¬) tN¿∂mWv ayqNz¬ ^≠p-I-fpsS Ce-Ivt{Sm-Wn°v CS-]m-Sp-Iƒ {]mh¿Øn-I-
am-°p-∂-Xv. Cu ÿm]-\-ßƒ tN¿∂v CS-\n-e-°m-cn-√msX ayqNz¬ ^≠p-Iƒ hmßm\pw hn¬°m\pw Ign-bp∂ kwhn-[m\w Hcp-°pw. Cu cwKØv
IpØ-I-h-XvI-cWw Hgn-hm-°p-∂-Xn\v ayqNz¬ ^≠v ÿm]-\-ß-fpsS kwL-S-\-bmb "Bw^n' t_mws_ tÃm°v FIvkvtN-©ns‚ sUt∏m-kn-‰dn
ÿm]-\-amb sk≥{S¬ sUt∏m-kn-‰dn k¿ho-k-kp-ambn tN¿∂v as‰mcp kwhn-[m-\hpw Hcp-°pw. Cu c≠v kwhn-[m-\-ßfpw Hcp ayqNz¬ ^≠v
FIvkvtN©v Bbmhpw {]h¿Øn-°pI.
Hmlcn hn]Wn km[m-c-W-°m-cn-te°v
Hmlcn hn]-Wn-bn-te°v km[m-c-W-°msc BI¿jn-°m≥ skIyq-cn‰n FIvkvtN©v t_m¿Uv Hm^v C¥y (sk-_n) \S-]-Sn-Iƒ kzoI-cn-°p-∂p.
CXns‚ `mK-ambn \nt£-]-I-cpsS Bi-b-hn-\n-a-bhpw IØn-S-]m-Sp-Ifpw {]mtZ-inI `mj-bn-em-°m≥ sk_n tÃm°v FIvkvtN-©p-Iƒ°v \n¿tZiw
\¬In. \ne-hn¬ Hmlcn hn]-Wn-I-fnse F√m Fgp-Øp-Ip-Øp-Ifpw Cw•o-jn-em-Wv. CXp-Im-cWw hn]p-e-amb \nt£-]I kaq-l-amWv Hmlcn hn]-Wn-
bn¬ \n∂v amdn-\n¬°p-∂-sX∂v sk_n sNb¿am≥ kn.-_n. `msh ]d-™p.
Email: cmc659@aol.com
hnjb kqNnI
CubnsS temI-km-lnXy thZn-bn¬ \SØnb Hcp ]T\w hni-Zo-I-cn-°p-∂-Xn-ß-s\-bmWv. ap∏-Xp-h¿j-Øn¬ Gsd-bmbn
temI-Ønse F√m `mj-I-fnepw kw`-hn®v sIm≠n-cp∂ hmb-\-bpsS h√mØ Ipd-hp-I-ƒ Ct∏mƒ aq∂mev sIm√-ambn
{Iam-Xo-X-ambn Db¿sØgp-t∂-‰p-t]mepw, H∏w Fgp-Øpw!
ImcWw tªmKv F∂ ]pXnb am[yaw Xs∂. Ct∏mƒ Zn\w{]Xn [mcmfw t]¿ F√m- `m-j-I-fnepambn tªmKnßv cwK-
tØ-°v kz¥-ambn Hcp thZn-bp-≠m°n Bflm-hn-jv°mcw \SØn, Ie, Imbn-Iw, kwKo-Xw, ]mN-Iw, t^mt´m-{K^n . . .
F∂n-h-bn-eq-sSms° am‰p-c®p t\m°p-hm\pw Bkz-Zn-°m\pw A`n-{]mbw tcJ-s∏-Sp-Øm\pw FØn-s°m-≠n-cn-°p-I-bmWv.
Ign™ aq∂p-h¿j-ambn temI-Ønse F√m `mj-I-fnepw hmb\ Cc-ń-bn¬ A[n-I-am-sb-∂mWv ap≥]-d™ B ]T-\-
ßƒ hy‡-am-°p-∂-Xv. kw`hw tªmKv FgpØv Xs∂!!
F¥p-sIm-s≠-∂m¬ t]mÃn-Sp-∂-hcpw hmb-\-°mcpw Ct∏mƒ [mcmfw hmbn-®p-sIm-≠n-cn-°p-∂p. CXn-s‚-sb√mw ams‰m-
en-Iƒ \ΩpsS ae-bm-f-Ønepw Ae-b-Sn®p. ASpØ ImeØv ae-bm-f-Øn¬ Xs∂ tªmKp-e-I-Øn¬ \n∂pw kPohv FSØm-
S≥, cmPv \oń-b-Øv, cmtKjv Ipdpam≥, _m_p-cmPv ]n.-Fw., Sn.-]n. hnt\m-Zv, tZh-Zm-kv, hn.-Fw. iin Nndbn¬ F∂o _qtem-
I-hm-kn-Iƒ. _qtem-I-Øp-\n∂pw ]pkvX-I-im-e-I-fn-te°pw kmlnXy kZ- p-I-fn-te°pw Cd-ßn-h-∂-h-cmWv. H∏w ]{X-{]-
h¿Ø-Icmb ssa\ Dssa-_m≥, s_¿en tXma-kv, _n.-F-kv. _nan-\n-Xv, Ipgq¿ hn’≥, Pn. a\p . . . XpSßn _qtem-I-cmb apc-fn- apIp-μ≥
At\-I¿ kz¥-amb Imºpw ssienbpw sIm≠v B\p-Im-enI am[y-a-ß-fn¬ CSw Is≠-Øp-Ibpw sNbvX-h-cm-Wv. muralythayyil@gmail.com
AsX, Fgp-Xm≥ Ign-hp≈ F√m-hcpw F√m-X-c-Ønepw F√mw Fgp-Xs´.
H∂pw Hfn-®p-sh-°m-\n-√mØ Cu _qtem-I-Øn¬ IqSn H∂pw kzIm-cy-a-√mØ ssk_¿ temI-Ønse Cu ]pXp-]p-Ø≥ am[y-a-cw-K-Øn¬ IqSn
]pXnb {]Xn-`-Iƒ C\nbpw ae-bm-f-Øn¬ D≠m-I-s´.
Cu hnh-c-km-t¶-XnI cwKsØ Ncn{Xw NnI™p t\m°p-I-bm-sW-¶n¬ ]≠p-Im-e-Øp-≠m-bn-cp∂ Iq‰≥ Iºyq-´-dp-Iƒ I≠p-]n-Sn-®-tijw Ipsd-I-
gn™v 1965 se C∂sØ C˛-sa-bn¬
t]mep≈ c≠p hm°p-Iƒ Hcp Iw]yq-
´¿ sajo-\n¬ \n∂pw as‰m-∂n-te°v Zqc-
k-©mcw \S-Ønb hnπ-h-amWv C∂o
ImWp∂ ssk_¿ temIsØ F√m
Imcy- ß ƒ°pw XpS°w Ipdn- ® - X v .
ae-bmfw tªmKv AYhm _qtem-I-hpw,
ChnsS \n∂mWv C‚¿s\-‰ns‚ DXv]-
Ønbpw hnIm- k hpw XpS- ß p- ∂ - X v .
C‚¿s\‰v D]-tbm-‡m-°-fn¬ ]n∂oSv
AXn-thKw ]S¿∂p ]nSn® am[ya Xcw-
K-ß-fmWv C˛-sa-bn¬ F∂ Xe-sXm-´-
]ns∂ Ipd®p ]n∂m-ºp-dhpw
∏\pw AtXm-sSm∏w hf¿∂ ssk_¿
temI-Ønse tkh-\-Zm-Xm-°fpw ]n∂oSv Ah¿ [mcmfw ssk‰p-I-ƒ Hmtcm D]-tbm-‡m-°ƒ°pw kz¥-ambn (kuP-\y-ambn) ssk_¿ temI-Øn¬
CSw \¬Ip∂ Hm¿°q-´v, t^bn-kv_p°v apX¬ tªmKv hsc-bp≈ \h-am-[ya Bhn-jv°m-c-th-Zn-Iƒ ÿm]n-®p.
KqKnƒ, bm-lq, A¬´m-hn-kSv m, sdUn^v apX-emb Iw]yq-´¿ temI-Ønse F√m tkh-\Z- m-Xm-°fpw Ct∏mƒ kuP-\y-ambn Xs∂ tªmKpw a‰pw XpS-ßm-
\p≈ CSw \evIp-∂p-≠.v 1991˛¬ {]apJ Iw]yq-´¿/tkm^v‰s v hb¿ Iº-\n-Iƒ temI-Ønse F√m `mj-Ifpw C‚¿s\‰n¬ IqSn A\m-bm-ka - mbn ssIImcyw
sNøp-∂X - n\pth≠n bqWn-t°mUv t^m≠v hnπhw krjvSn-®t- Xm-Sp-IqSn hnh-ck - m-t¶-Xn-Icw-KØv ]e hnπ-hI - c
- a
- mb am‰-ßƒ°pw XpS°w Ipdn-®p.
BZy-Im-eØv Ub-dn-Ip-dn-∏p-Iƒ Fgp-Xn-bn-Sm≥ D]-tbm-Kn® sh_v temKp-Iƒ Ign™ \q‰m-≠ns‚ Ah-km\w ]cn-W-an®p hn˛ tªmKv Bbn amdn,
Aßs\ tªmKp-Iƒ D≠mbn F∂mWv ]d-bp-∂-Xv. Imen-t^m¿Wn-bm-bnse Pyra Lab F∂ Iº-\n-bmWv www. blogger.com \n¿Ωn®v BZy-ambn s]mXp-
tk-h-\-Øn-\p-th≠n Gh¿°pw Xpd∂p sImSp-Ø-Xv. ]n∂oSXv
kmº-ØnI \jvSw-aqew 2002˛¬ KqKn-fn\p ssIam-dn. apgp-h≥ Imcy-
ßfpw kuP-\y-a-√mØ, 2001-˛¬ Bcw-`n® www.wordpress.com
F∂ t]m¿épw hfsc t]cp-tI´ Hcp tªmKnßv {]ÿm\w Xs∂-
bm-Wn-t∏mƒ.
IqSmsX, Ct∏mƒ blogspot.com; blogsome.com; bigdda.com;
livejournal.com; blog-city.com; blogs.rediff.com . . . F∂o \nc-h[n
tªmK¿ Pme-I-ß-fp-ap≠v, Gh¿°pw CjvSw t]mse ta™p-\-S-
°m≥.
Cw•ojv tªmKv XpS-ßnb Imew-sXm-´p-Xs∂ C‚¿s\‰v D]-
tbm-Kn®v sIm≠n-cp∂ Ipsd hntZ-ia - e
- b
- m-fn-Iƒ Cw•o-jnepw aw•o-
jn-ep-ambn Nm‰v cq]-Ønepw a‰pw [mcmfw t]mÃp-Iƒ adpt]cp-I-
fn¬ ]S-®p-hn-ń-cp-∂p. ]Øp-sIm√w apºv t^mt´m Ãm‰v tIm∏-nI-
fm¬ Ip{]-kn≤n t\Snb `cWn ]m´p-Iƒ, a√p tPmIvkv apX¬
[mcmfw C˛-sa-bn¬ t]mÃp-Iƒ A∂sØ aw•ojv tªmtK-gvkns‚
kw`m-h-\-I-fmbn A∂-sØ-bm-fp-Iƒ Ct∏mgpw Hm¿Øp-sIm-≠n-
cn-°p-∂p. Zp_m-bn¬ h®p- \-S∂ {]Ya tªmtKgvkv ao‰n¬ ]s¶-Sp-Ø-h¿
]n∂oSv ae-bm-f-Øn¬ h∂ cN-\-Iƒ ssIsø-gpØm¬ Fgp-X-
s∏´ C˛-sa-bn¬ t]mÃp-Iƒ Bbn-cp-∂p. Kƒ^v ]m´v, ae-bmfn alm-flyw, Hcp e≠≥ Ub-dn, {]Wb k√m]w apX¬ Ipsd ln‰v Bb t]mÃp-Iƒ.
tIc-en‰v F∂ ae-bm-f-Øn-ep≈ en]n-bp-]-tbm-Kn®p knwK-∏q-cn¬ \n∂pw Xr»q¿ kztZ-in-bmb t]mfmWv ae-bm-f-Øn¬ C∂sØ Xc-Øn-ep≈
tªmKn-ßn\p XpS°w Ipdn-®Xv; CXns‚ hni-Zmw-i-ßƒ Adn-tb-≠-h¿ http://chintha.com/jaalakam kμ¿in-°p-I.
]n∂oSv sI-hn≥ cq]-I¬∏\ sNbvX ARvPen HmƒUv en]n bqWn-t°m-Upw kn_p.kn.sP (c≠p-t]cpw Xriq¿ kztZ-in-Iƒ) Ata-cn-°-bn¬ h®v
D≠m-°nb hc-sam-gnbpw IqSn-bm-b-t∏mƒ ae-bmfw cN\ Iºyq-´-dn¬ hfsc kpK-a-ambn Xo¿∂p.
c≠m-bn-cØn Btdm-Sp-IqSn temI-Øns‚ hnhn[ tImWp-I-fn¬ \n∂pw ae-bmfw tªmKp-e-I-Øn-tebv°p t]mÃp-Iƒ h∂p-Xp-S-ßn. Krlm-Xp-c-Xz-
Øn\v kvac-W-I-fm-bpw IY-I-fm-bpw Ihn-X-sNm-√nbpw, bm{Xmhnh-cWw Fgp-Xnbpw ]m´v]m-Snbpw Nn{X-ßƒ hc®pw t^mt´m {]Z¿in-∏n®pw hoUntbm
ImWn®pw A`n-{]m-b-ßƒ ]d™pw N¿®-Iƒ sNbvXpw ae-bmf tªmKp-Iƒ Aßs\ _lp-apJ {]Xn-`-I-fm¬ \nd-™p-I-hn™p.
BbnsS Kƒ^v am[y-aw, amXr-`qan apX-emb ]{X-ß-fn¬ tªmKp-e-I-sØ-°p-dn®p kNn{X teJ-\-ßƒ h∂p. ]n∂oSv a‰p am[y-a-ß-fnepw. \mń¬
Pn√-b-Sn-ÿm-\-Øn¬ tªmKv Iq´m-bva-Iƒ kwL-Sn®p. BZysØ ae-bmfn tªmKv kwKaw bp.F.C bn¬ h®v \S-∂p.
]{X-{]-kn-≤o-Ic- W
- ß
- ƒ t\cn´p e`n-°mØ hntZi ae-bm-fn-Iƒ tªmKp-Iƒ hmbn®v ]pfIw sIm≠p. \mńepw ]pXp-Xe - a- p-d-
bn¬s]-´h - ¿ tªmKv t\m°-ep-If - nepw t]mÃp-Iƒ Fgp-Xp-∂X - nepw Xmev]c
- y-ßƒ Is≠-Øn. Aßs\ \ΩpsS ae-bmfw tªmKnßv tijw ASpØ t]Pn¬
cwKw F√m-hc - mepw _qtemIw F∂v hnfn-°s - ∏´p. hmb-\bpw, FgpØpw, hcbpw kwKo-Xhpw H-s°-bmbn _qtem-IØ - n¬ hnl-cn-
hnjb kqNnI
°p-∂h - sc _qtem-I¿ F∂p hnfn-®p. tªmK≥, tªmKn-Wn, tªmK-\, tªmKp-eIw . . .CXp-
t]mse CΩnWn hm°p-Iƒ ae-bmfw ]Zm-he
iØp Xma-kn-°p∂ ae-bm-fn-If - psS ]pXp-Xe
- n-bn-te°v h∂p-tN¿∂p. AsX, C∂v hntZ-
- a- p-db - S- °w \ΩpsS amXr-`m-j°v Cu ssk_¿
Iw]yq-´¿ : UnkvIu≠v
temI-Øn¬ IqSn Hcp ]pØ≥ DW¿hpw ]pXp-P∑
sW∂v ]d-™m¬ H´pw AXn-itbm-‡n-b√.
- hpw ]pXp-{]-kc- n∏pw \¬Inbncn-°p-Ib - m- {]ikvX {_m≥UUv Iw]yq´- d- pw,
{]Xy-£-ambpw ]tcm-£-ambpw GXm≠v Aøm-bn-c-tØmfw ae-bm-fn-Iƒ temI- em]vtSm∏pw hmßp-tºmƒ BI¿j-Ia- mb
Øns‚ hnhn[ `mK-ß-fn¬ Ccp∂v kz¥-ambn Hcp thZn-bp-≠m°n Bflm-hn-jv°mcw
\S-Øp∂ ImgvN-I-fmWv \Ωƒ Ct∏mƒ Cu _qtem-IØv I≠p-sIm-≠n-cn-°p-∂-Xv.
UnkvIu≠v e`n-°m≥ _‘-s∏-Sp-I.
_qtem-I-sØ-t]mse Xs∂ AXn-thKw ]S¿∂p ]nSn® ssk_¿ De-I-Ønse Hm¿°q-
´v, s^bvkv_p°v, Szn´¿, bp˛-Syq_v ap-X-emb tkmjy¬s\‰v h¿°v ssk‰p-I-fnepw
At\Iw ae-bm-fn-Ifpw Ah-cpsS Iq´m-bva-Ifpw IqSn-t®¿∂p≈ \ndkm∂n-≤yhpw
0787 700 9353 (ssh- Ip- t ∂cw Bdn\pw H≥]- X - c bv ° pw CSbv ° p am{Xw)
Ct∏mƒ ImWm-hp-∂-Xm-Wv.
ssk_¿ temI-Ønse F√m Adn-hp-Ifpw shdpsX hn]-W\w sNøp∂ hn°n kplr-Øp-°ƒ tN¿t∂m, kwL-S\- I- ƒ ap≥ssI-sb-SptØm
]oSn-I-I-fn¬ ae-bm-fn-bpsS IS-bv°mWv Ct∏mƒ aq∂mw ÿm\w. sXm´p- ap-∂n-ep-≈Xv At©m AXn-e[- n-Itam knÃw hmßp-tºmƒ {]tXyI Ingnhv
lo{_p `mj-°m-c-s‚bpw ]ns∂ H∂mw ÿm\w Ae-¶-cn-°p∂ Cw•ojv samgn-bp-∂-h-
s‚bpw hn°n ]oSn-I-Iƒ am{Xw. lu, AºS ae-bm-fntb!
Hcp Imcyw IqSn. CubnsS IqSnb a\x-im-kv{X-⁄-∑m¿ ssk_¿ temI-Øp-\n∂pw DZn-jvSI
- m-cy-Øn\v D]-Im-ck
- vac- W
Ipsd ]pXnb at\m-tcm-K-ßƒ Is≠-Sp-Øp-t]m-epw. tªmtKm-am-\nb (GXp ka-bhpw
tªmKn\p ap∂n¬ Ign®pIq´p-∂-h¿°v hcp-∂-Xv), tªmtKm-t^m-_nb (tªm-tK-gvkns‚ hnip≤ bqZm-Xt- Z-hq-knt\m-Sp≈ {]m¿∞\
]m¿´vt\-gvkn\pw a‰p IpSpw-_mw-Kß - ƒ°pw hcp-∂X - v) F∂n-ßs\ ASpØ tP¿Wen¬
Ah¿ {]kn-≤o-I-cn-°p-am-bn-cn-°pw. anin-lm-bpsS kvt\ln-X\pw hnizkvX Zmk-\p-amb
c≠m-bn-cØ- n-bm-dn¬ shdpw A™qdv _qtemKv am{X-ap-≠m-bn-cp-∂p-≈q. ]n∂sØ hn. bqZm-«olmsb, H‰n-s°m-Sp-Ø-hs‚ t]cp Imc-W-
h¿j-ambt∏mƒ AXv Cc-ń-bmbn amdn. Ign-™h - ¿jw aqhm-bn-ch - pw, Ct∏mƒ Aøm-bn-c- ambn Aßp ]e-cmepw hnkva-cn-°-s∏-Sp-hm≥ Imc-W-
tØmfw _qtem-Kc - p-ambn ]S¿∂p ]¥-en-®p. CtXm-sSm∏w Xs∂ tªmKv Fgp-Øp-Im- am-bn. F¶nepw Xncp-k`m amXmhv \ncm-i-s∏´ Imcy-
cpsS Iq´m-bvaI- fpw hf¿∂p. ap≥]v ]d-™X - p-t]mse Ch-cpsS BZy-kw-Kaw 2006-˛¬ ß-fn¬ kao-]n-t°≠ a≤y-ÿ-\mbn Aßsb _lp-
Zp_m-bn¬ h®p \S-∂p. ASpØ h¿jw Hmtcm Pn√-bnepw _qtemK A°m-Za - n-Iƒ DS- am-\n-°p-∂p. as‰mcp klm-bhpw ê-kn-≤n-bn-√msX
se-Sp-°p-Ibpw tªmsK-gpØv Fß-s\, F¥v, GXv XpS-ßnb t_m[-h¬°-cW ¢m p- hcp∂ kμ¿`-Øn¬ G‰hpw Xzcn-Xhpw tKmN-ch - p-amb
Ifpw Pn√m-bS- n-ÿm-\Ø - n¬ \S-Øp-Ibpw D≠m-bn. klmbw sNøm≥ Atßbv°v hnti-jh - n-[n-bmbn Inń-
2008-˛¬ sXmSp-]p-g-bn¬ bn-cn-°p∂ A\p-{K-lsØ Aßv D]-tbm-Kn-°W - s- a∂v Aß-tbmSp Rßƒ
At]-£n-°p∂p.
K Cu teJ-\ -Ø n¬ ]cm- a¿in-® n-c n-° p∂ h®v BZy tIcf _qtemK
L IC tªmK¿am-cpsS t]cp-I-fn¬ ¢n°p kwKaw \S-∂p. ]n∂o-Sv, Cu Fs‚ F√m Bh-iy-ßf- nepw ZpxJ-ßf- nepw {]tXy-In®v (C-hnsS Bhiyw
C sNbvXm¬ Ah-cpsS tªmKv h¿jw Pqsse-bn¬ sNdmbn ]d-bp-I) Aßp Rßƒ°p km[n-®p-X-cp∂ Cu A\p-{K-l-ßsf Rßƒ
kμ¿in-°m-hp-∂-Xm-Wv. IS¬ XocØp h®v BtKmf kZm-Hm¿°p-sa∂pw Cu A\p-{K-l-ßsf temI-saßpw Adn-bn-°p-sa∂pw
ae- b mfn tªmK¿am¿°p hmKvZm\w sNøp-∂p. Bta≥
th≠n \S-Ønb kulrZ (Cu {]m¿∞ Znhkw 9 {]mhiyw sNm√p-I. Hcp Imehpw k^-e-am-Im-
ktΩ-f\w ""sNdmbn ao‰v 2009'' F∂m-W-dn-b-s∏-Sp-∂-Xv. Ign-™-amkw tZml-bn¬ h®v Xn-cn-°n√)
Kƒ^v ae-bmfn _qtem-Icpw H∂n®p IqSp-I-bp-≠m-bn. hn.- b qZmXtZ- h qtk DØ- a - h n- i zm- k - t ØmsS Rß- f tß am≤y- ÿ -
Cu t]mÃv cN-\bv°v klm-bI - a
- m-bXv KqKnfpw _qtem-Ia - n-{X
- ß- f - psS ]gb t]mÃp- k-lmbw bmNn-°p-∂p.
IfpamWv. \μn-tbmsS: eqkn (bp.-sI.)
NO-WIN-NO-FEE
hnjb kqNnI
`mc-Xob \rØ-cq-]-ß-fnse Ah-X-cW anIhpw Iem-\n-]p-W-Xbpw ]Xn-aq-∂p-Im-c≥ tPmjzm tPm¿Pns\
2009-˛se Iem-thZn C‚¿\m-j-W¬ {]Xn`m Ahm¿Un\v A¿l-\m-°n. {]apJ kn\n-am-\-S≥ s\Sp-apSn thWp,
{]kn≤ kwhn-[m-b-I¿ ª n, cmPohv A©¬ XpS-ßn-b-h-cmWv ap≥h¿j-ß-fnse Iem-thZn Ahm¿Uv tPXm-
°ƒ.
2009 sk]v‰w-_¿ 16-˛\v \yqtbm¿°n¬ h®m-bn-cp∂p kΩm-\-Zm-\w.
\rØw, kwKoXw XpS-ßn-b-h-bn¬ am{X-a-√, ]T-\-Ønepw anIhp sXfn-bn® Cu sIm®p-I-em-Im-c≥ C¥y≥
{Kqhv C≥ au≠v t{]mkvs]IvSv (Nn-°m-tKm) kvIqfn-emWv ]Tn-°p-∂-Xv. s^m°m-\-bpsS 2003 t\m¿tØ¨
Unhn-j≥ a’-c-Øn¬ ""\rØ-cm-P≥'' (kz¿Æ Nne-¶) F∂ _lp-a-Xn-bpw, C√n-t\mbn ae-bmfn Atkm-kn-
tb-js‚ ""Iem-{]-Xn`m'' ]´hpw (Xp-S¿®-bmbn \mep-h¿jw) t\Snb tPmjzmbv°v Nn°mtKm ae-bmfn Atkm-
kn-tb-js‚ BZy -{]-Xn`m ]pc-kvIm-chpw kz¥-am-bn.
`c-X-\m-Syw, ]nbm-t\m, \mtSmSn \rØw, efn-X-Km-\w, hb-en≥ F∂nh A`y-kn-°p∂ tPmjzm ]nbm-t\m-
bn¬ cmPym-¥c _lp-a-Xnbpw kz¥-am-°n-bn-´p-≠v.
Nn°m-tKm-bn¬ Xma-kn-°p∂ tIm´bw kztZ-in-I-fmb Hma-\-Ip-ńbpw tPm¿Pv sNdn-bm-\p-amWv tPmjzm-
bpsS amXm-]n-Xm-°ƒ. aqØ ktlm-Z-cn {InÃnbpsS in£-W-Øn-emWv tPmjzm `c-X-\mSyw A`y-kn-°p-∂-Xv.
{]nb F∂ as‰mcp ktlm-Z-cnbpw tPmjzm-bnse Iem-Im-c\v ]n¥p-Wbpw {]tNm-Z-\-hp-am-bp-≠v.
Ata-cn-°≥ ae-bm-fn-I-fpsS Iem-km-lnXy A`n-cp-Nn-Iƒs°mcp Iq´mbn 2004 sk]v‰w-_-dn¬ BWv
\yqtbm¿°v Iem-thZn cq]w-sIm-≠-Xv. {]ikvX \S\pw Xnc-°-Ym-Ir-Øp-amb {io\n-hm-k-\mWv HutZym-Kn-I-
ambn Iem- t hZn D¬Lm- S \w
\n¿Δ-ln-®-Xv.
Iem- c w- K sØ {]Xn- ` - I sf
BZ-cn-®p-sIm≠v BZysØ Iem-
thZn C‚¿\m-j-W¬ ]pc-kvImcw ({]-Xn`m Ahm¿Uv ss\‰v) 2004-˛¬ Xncp-h-\-¥-]p-cØp \S-∂p.

Iem-˛-km-lnXy {]h¿Ø-\-ßƒ°p-]cn Iem-th-Znsb hyXy-kvX-am-°p-∂Xv hnZym-`ym-k-]-chpw kmº-Øn-I-hp-ambn
]nt∂m°w \n¬°p∂ {]tZ-i-ß-fn¬ Iem-thZn {]h¿Ø-
CK I¿ \S-Øp∂ t£a-{]-h¿Ø-\-ß-fm-Wv.
I
CL tPmjzm-bpsS IqSp-X¬ Nn{X-ßƒ Iem-thZn BZ-cn-®n-´p≈ G‰hpw {]mbw Ipd™ Iem-
ImWm≥ ChnsStbm, apI-fn¬ ImWp∂ Im-c-\mWv tPmjzm.
Nn{X-Øntem ¢n°p sNøpI Iem-th-Zn-bpsS sh_vssk‰v: www.kalavedionline.com
hnjb kqNnI
P\- d-sse-tk-js‚ `mK-ambn \Ωƒ ]e-t∏mgpw ]m›m-Xysc lrZ-b-an-√m-Ø-h-cm-
tbm, lrZbw icn-°p-ap≈ ÿe-Øn-√m-Ø-h-cmtbm Hs° Nn{Xo-I-cn-°m-dp-≠v. s]mSn∏pw sXmßepw
A—-\-Ω-amtc hr≤-k-Z-\-Øn-te°v X≈nhn-Sp∂ hn√-∑m¿ Bcm?
]m›m-Xy¿.
Ipń-I-tf-°mƒ ]ń-Isf kvt\ln-°p-∂-h¿ Bcm?
]m›m-Xy¿.
temI-Ønse kIe Zp¿Kp-W-ßƒ°pw (a-e-bm-fn-Iƒ \q‰m-≠p-I-fmbn XpS¿∂p hcp∂ ioe-ßƒ°pw Nn¥m-co-Xn-
Iƒ°pw hn]-co-X-ambn Nn¥n-°p∂ F√m-hcpw Cu Iq´-Øn¬s]Spw) Imc-W-`q-X¿ Bcm?
]m›m-Xy¿.
hntZi kwkvIm-c-Øns‚ IS-∂p-I-b-‰-Øn-s\-]-‰nbpw AXns‚ Zqjy-h-i-ß-sf-∏-‰nbpw C\n hcp∂ Xe-ap-dsb t_m[-
h¬°-cn-t°-≠-Xns‚ Bh-iy-I-X-sb-∏‰n tIƒ°mØ amXm-]n-Xm-°ƒ Npcp-ßpw.
Ata-cn-°bpw {_n´\pw Kƒ^pw \ap°v Bh-iy-am-Wv. ss]k D≠m-°m\pw tIc-f-Øn-t\-°mƒ anI® kml-N-cy-ß- koa {iol-cn- ta-t\m≥
fn¬ Pohn-°p-hm\pw. Ah-cpsS kvIqfp-Ifpw Bip-]-{Xn-Ifpw \ap°v tZhm-e-b-ß-fm-Wv. ]t£, Ah-cpsS PohnX coXnbpw seema.stories@yahoo.co.uk
`£-Whpw hkv{X-[mcW coXn-I-fptam? tObv, AXp ]mSn-√, AsX√mw sshtZ-in-Iw. A\p-I-cn-°m≥ ]mSn-√m-Ø-Xv.
Cß-s\-bp≈ Ipsd s{]m∏-Km-‚m-bpsS `mK-ambn hntZi
kwkvIm-cØ - n-ep≈ Nne \√-co-Xn-Isf \Ωƒ ImWmsX t]mhp-
∂pt≠m? ]d™p hcp-∂Xv ""{Km\n ^vfm‰n'' s‚ Imcy-am-Wv.
hoSns‚ `mK-am-bn, F∂m¬ Hcp Hu´v-˛-lu-kns‚ kuI-cy-
tØmsS Hcp-°nb Hcp {Km\n ^vfm‰v F\n°p ImWn®p X∂Xv
Fs‚ h¿°v˛- t- a‰v ]ufn≥ BWv. 75 hb- n¬ hn[-hb - mb AΩm-
bn-A-Ω-bmWv ]ufns‚ {Km\n ^vfm‰ns‚ DS-a-ÿ. Btcm-Ky-]-
c-ambn bmsXmcp {]iv\-ß-fp-an-√m-Ø-h-cmWv an nkv ss{]kv.
hoSn-t\mSp tN¿∂v, Kmtc-Pn\p apI-fn¬ Hcp sNdnb kn‰nwKvdqapw, s_Uvdqapw, _mXvdqapw an nkv ss{]kns‚ CjvS-s∏´ Cfw-h-b-e‰v \nd-Øn¬ {Iao-
I-cn-®n-cn-°p-∂p. Bhiyw hcp-tºmƒ hoSns‚ apJy ASp-°-f-bn-te°v Cd-ßn-h-cmsX Xs∂ Hcp Nmb IpSn-°m-t\m, tSmÃv Ign-°mt\m kuI-cy-Øn\p
sI‰nepw Ãuhpw, {^nUvPpw AS-ßnb Hcp In®-s\‰v kz¥-am-bp≠v B {Km\n ^vfm‰n¬.
CXp Rß-fpsS \mńse tPmbn‚ v ^manen k{º-Zmbw t]mse-sb∂v Rm≥ A¤p-Xw-Iq-dn. kz¥w hoń¬ Xs∂ Hcp-apdn Hcp-°m-ØX - n\v ImcWw
]ufn≥ hni-Zo-Ic - n®p X∂-t∏mƒ ""CXp sIm≈m-at√m'' F∂mWv F\n°p tXm∂n-bX - v. ]Xn-\mepw ]Xn-\mdpw hb- p≈ Ipc-ß∑ - m¿ tXm‰p t]mhp∂
kz`m-ht- Øm-Sp-Iq-Snb c≠v B¨]n-tf-fcpw Pqenbm tdm_¿´vkn-\pw, \tbman Imws]-√n\pw ]Tn-°p∂ Hcp Sot\Pv s]Ïp-ń-bp-amWv `¿Øm-hns\ IqSmsX
]ufns‚ hoń¬ At¥-hm-kn-Iƒ. ]nt≈cpw Ah-cpsS Iq´p-Imcpw kzm`m-hn-Ia - mbpw D≠m-°p∂ _l-fß - fpw hosSmcp ""an\n sKbnw ]m¿°v'' BsW∂p
]ufn≥. Cu Xnc-°n¬ \n∂pw amdn Ipd®p t\cw kzÿ-ambn hn{i-an-°m-\pw, {]m¿∞n-°m-\pw, Iq´p-Im-cn-bp-ambn No´p-If - n-°m-\p-sams° Ah¿ Xs∂ Xnc-
s™-Sp-ØX - mWv {Km\n ^vfm‰v. hońse a‰w-Kß
- ƒ tPmen°pw kvIqfn-te-°p-ambn ]pdØp t]mhp-tºmƒ, hen-sbmcp hoń¬ H‰-s∏-s´-∂p≈ tXm∂¬
D≠m-Ip-∂n-s√∂v an nkv ss{]kv. H∏w C{X hen-sbmcp hoSns‚ Npa-Xe - I
- ƒ Xs∂ H´pw _m[n-°p-∂n√ F∂ XnI™ kt¥m-jhpw. hen-sbmcp IpSpw-
_-Øn-\p-th≠n Ae-°nbpw `£Ww ]mIw sNbvXpw C\n acp-aIƒ IjvSs - ∏-Ss´ F∂ Zpjn® Nn¥m-KX - n-bmWv X\n-s°∂v ]ufns‚ tXmfn¬ sNdp-Xm-
b-Sn-®v, IÆn-dp°n an nkv ss{]kv ]d™p \n¿Øn.
ASp-°fbpsS `c-Wm-h-Im-i-Øn-\mbn Xhnbpw N´p-Ihpw apdp°n AΩmbnbΩbpw acp-a-I-fp-w cwK-Øn-d-ßp∂ \ΩpsS tIc-f-Øn¬ CsX{Xam{Xw
{]mh¿Øn-I-am-sW∂v F\n-°-dn-bn-√. ]t£, hr≤-k-Z-\-ß-tf-°mƒ F¥p-sIm≠pw \ap-°-\p-I-cn-°m-hp∂ amXrI {Km\n ^vfm‰p-Iƒ Xs∂-bm-sW∂p
tXm∂p-∂p.
NO-WIN-NO-FEE
hnjb kqNnI
bh-\-]p-cm-W-Øn¬ ssl{Um F∂p t]cp≈ Hcp kXz-ap-≠v. hnti-jW kw⁄-I-fpsS
]cn-an-Xn-I-fn¬ HXp-ßmØ {]Ir-Xn-bnse Zriy-ssh-hn-[y-ßƒ (ssh-Nn-{Xy-ß-fpw) ImWm≥
At\Iw IÆp-I-fp≈ Hcp Pohn.
ssl{U-sb-t∏mse ]c-iXw IÆp-Iƒ C√m-Xn-cp-∂n-´p-Iq-Sn, a\- ns‚ Bg-ß-fn¬ ]Xn-bp∂
Zriy-hn-kva-b-ß-fpsS t\¿°v Iyma-d-°-Æp-Iƒ Xncn-®v, Iem-aq-ey-ap≈ at\m-l-c-Nn-{X-ßƒ FSp-
°p∂ H´-\-h[n t^mt´m-{Km-^¿am-sc-s°m≠v kº-∂-amWv tIc-fw.
_nemØn ae-bm-fn-bpsS sk]v‰w-_¿ e°-Ønse ""\ngepw shfn-®hpw'' F∂ ]w‡n-bn-eqsS
\nt‰m tPm¿Pns‚ Iem-kr-jvSn-Iƒ {]Z¿in-∏n-®-Xn\v Dujva-f-amb hc-th-ev∏mWv e`n-®-Xv. Cu
e°-Øn¬ Xmsg ]d-bp∂ \mep-I-em-Im-c-∑m-cpsS Iymad H∏n-sb-SpØ Nn{X-ßƒ Dƒs°m-≈n-
°p-∂p.
km\p t]mƒ:
Fd-Wm-Ipfw Pn√-bnse Ipdp-∏w-]Sn kztZ-in. KWnX imkv{X-Øn¬ _ncp-Z-hpw, Iw]yq-´¿
kb≥kn¬ t]mÃv {KmtUz‰v
Untπm-abpw t\Sn-bn-´p-≠v. tIcf
t]meo- k nse DtZym- K - ÿ - \ m- b n-
cp∂ (C- t ∏mƒ Ah- [ n- b n¬)
Ct±lw HmIvkvt^m¿Un¬ NHS
¬ tPmen sNøp-∂p. Hcp anI®
kwLm- S - I ≥ IqSn- b mb km\p
HmIvkvt^m¿Uv ae-bmfn kamPw
IT hn`mKw sk{I- ´ dnbmbpw
{]h¿Øn®p hcp-∂p. `mcy: kmd,
aI≥: tPmb¬
_n\ojv a≈q-t»cn:
tIm´-b-Øn-\-Sp-Øp≈ a≈q-t»-cn-bn¬ P\n-®p. kn.-Fw.-F-kv. kvIqfnepw tImtf-Pnepw ]Tn-®-Xn-\p-tijw tIcf Kh. sSIv\n-°¬ hnZym-`ymk hIp-
∏ns‚ Ãn¬ t^mt´m-{Km^n tImgvkv ^Ãv ¢mt msS ]m m-bn. am[y-aw, P∑-`qan F∂o ]{X-ß-fn¬ t^mt´m-{Km-^-dmbn tPmen-sN-bvXp. Ct∏mƒ tIc-
f-Iu-ap-Zn-bpsS tIm´bw bqWn-‰n¬ t^mt´m-{Km-^¿. hm¿Ø-Iƒ Iyma-d-bn¬ ]I¿Øp-
tºmgpw Iesb kvt\ln-°p-∂p. `mcy: hoW, aI≥: Btcm¨.
K
kn≥kv kvIdnbm:
LIC Cu Iem-Im-c-∑m¿ FSpØ Nn{X-ßƒ
IqØm-´p-Ipfw kztZ-in. aqhm-‰p-]p-g-bn¬ kn≥kv t^mt´m-{Km-^nIvkv F∂ {]ÿm\w C ImWm≥ ChnsS ¢n°p sNøpI
(sSen: 944 715 5213) \S-Øp-∂p. t^mt´m-{Km-^dpw Unssk-\-dp-amb kn≥kns‚ s{]m^-
j≥ shÕnwKv t^mt´m-{Km-^n-bm-sW-¶nepw t\®¿, tamU-enw-Kv, ^mj≥ F∂n-hb - n¬ Gsd
Xev]-c≥. `mcy: cP-\n, a°ƒ: sFdn≥, A-∏p.
Acp¨ AeIvkv:
\yqU¬ln-bn¬ P\n-®p. Xncp-h\¥-]pcw Kh: B¿Svkv tImf-Pn¬ \n∂pw {]oUn{Kn ]q¿Øn-bm-°n-b-Xn-\p-ti-jw, awK-em-]pcw ^m. apt≈gvkn¬
\n∂pw ^nkntbm sXdm-∏n-bn¬ _ncp-Zw. Cw•-≠n¬ sj]v‰¨ ame‰v F∂ ÿe-Øp≈ N.H.S. {So‰vsa‚ v sk‚-dn¬ ^nkntbm sXdm-∏nÃv Bbn
tPmen sNøp∂p. k©mc-{]n-b-\mb Acp-Wn\v t^mt´m-{Km^n Hcp hnt\m-Z-am-Wv. `mcy: acnb.
hnjb kqNnI
hms®- S pØp t\m°n.
Ggc Ign-™p. am¿®v 22. `mKw ˛ aq∂v
Rmb-dm-gvN.
bm{X
Rmb-dm-gvN-I-fnepw IS-ap≈
Znh-k-ß-fnepw apgp-h≥ Ip¿_m\
ImW- W - s a∂p \n¿_- ‘ - a mWv
ItØm-en-°¿°v.
Rm≥ ImtXm¿Øp. Fhn-sS-\n-s∂-
_wKvfm Dƒ°-\¬
¶nepw ]≈n aWn apg-ßp-∂p-t≠m.
GI-tZiw Hcp iX-am\w {InkvXym-\n- ˛ s{]m^. amXyp {]m¬
Iƒ _wKvfm-tZ-in-ep-s≠-∂mWv Adn-hv.
Im∏n-sIm-≠p-h∂ dqw t_mbn-tbmSpw ]n∂oSv tlm´¬
amt\-P-tcmSpw ]≈n-°mcyw At\z-jn-®p. Ah-cpsS adp-
]-Sn-bm-Is´ Ahy-‡hpw \ncm-im-P-\-I-hp-am-bn-cp-∂p.
ssZh-Øn-\p-≈Xv ssZh-Øn\p hn´p-sIm≠p Rßƒ
kq∏¿ Ãm¿ tlm´-en\p ap∂n¬ \S-∏m-X-bn¬ \n∂p.
tkm\m¿Kmhv
amt\-P-cpsS \n¿t±-i-{]-Imcw dqwt_mbv Rßsf klm-bn-°m-\mbn IqsS-bp-≠v.
cm{Xn-bn¬ \Kcw Dd-ßn-bn-ń-s√∂p tXm∂p-∂p. a\p-jycpw hml-\-ßfpw {]`m-X-Ønepw Xnc-°n-em-Wv.
Hcp Hmt´m-dn£ In´-Ww. h√-t∏mgpw HscÆw hs∂-¶n-em-bn. AXn-em-hs´ bm{X-°m-cp-≠m-hpw. [m°-bn¬ Hmt´m-Iƒ hfsc Ipd-hm-sW∂p tXm∂p-
∂p. ssk°nƒ dn£-I-fpsS \mSmWv _wKvfm-tZiv F∂p tIń-´p-≠v. ]s£ HscÆw t]mepw Cu hgn-bn-√.
]Øp-an-\n-‰mbn Cßs\ \nev°m≥ XpS-ßn-bn-´v. NqSm-bn-°-gn™ shbnepw i_vZ-tIm-em-l-e-ßfpw {]`m-X-Øns‚ Dt∑-jsØ Xf¿Øn-°-f-bm≥
am{Xw i‡-am-Wv.
dqwt_mbv kml-kn-I-ambn Hcp Hmt´msb ]nSn-®p-\n¿Øn. Ah\pw Hmt´m-°m-c\pw kwkm-c-Øn-em-bn. Rßƒ aqI-km-£n-I-fm-bn.
HSp-hn¬ Hmt´m ]ø≥, Bbncw ‰m°-bn¬ \n∂p FÆqdp ‰m°-bn-te°v Xmgv∂p. Rßƒ Hmt´m-bn¬ Ib-dn. dqwt_m-bv, ss{Uh¿°v ]ns∂bpw
\n¿t±-i-ßƒ \evIn-s°m-≠n-cp-∂p.
\K-c-{]-hm-l-Øn¬ Rß-sfm-gp-In. Hcp \m¬°-h-e-bpsS sdUv sse‰n¬s∏´p InS-°p-tºmƒ ap∂n¬ he-Xp-h-i-Øp≈ hoYn-bv°-∏pdw Ipsd sImSn-
°q-d-Iƒ Cf-In-bm-Sp-∂p. sImSn-Iƒ°-∏pdw {]Xm-]-tØmsS Hcp tlm´¬. ]m≥]-k-^nIv tkm\m¿Kmhv tlm´¬ F∂p kz¿Æ-en-]n-I-fn¬.
Rßƒ t]mIp-∂Xv tkm\m¿Kmhv F∂ ÿe-tØ-bv°m-Wv. [m°-bn¬ \n∂p 23 Intem-ao-‰¿ Zqc-ap≠v tkm\m¿Kmhn-te-bv°v. _wKm-fns‚ BZysØ
Xe-ÿm\ \K-c-am-W-Xv.
]Xn-aq∂mw \q‰m-≠n¬Øs∂ tkm\m¿Kmhv lnμp-cm-Pm-°-∑m-cpsS Xe-ÿm-\-am-bn-cp-∂p. ]n∂oSp kp¬Øm-∑m¿ h∂p tkm\m¿Kmhns\ Xß-fpsS
A[o-\-X-bn-em-°n. 1280¬ C¬ln F∂ kp¬Øm≥ tkm\m¿Kmhns\ Hcp C…mw Xe-ÿm-\-am-°n.
\m¬∏Øn c≠p h¿j-Øn-\p-tijw 1322-˛¬ CuÃv _wKm-fns‚ BZysØ kzX{¥ kp¬Øm-\mb
^{Iq-Zn≥ ap_m-dIv jm Xs‚ HutZym-KnI Xe-ÿm-\-ambn tkm\m¿Kmhns\ {]Jym-]n-®p.
as‰mcp PwKvj-\nse tªm°n¬s∏´p Hmt´m Akz-ÿ-am-bn. CXm ssk°nƒ dn£-I-fpsS Hcp
alm-{]-fb- w. B {]f-bØ - n¬ Rß-fpsS Hmt´m-dn£ apßn-t∏m-bn. Fb¿t]m¿´p `mK-tØm, kq∏¿Ãm¿
tlm´¬ `mK-tØm, C∂se Rßƒ \S∂ {][m\ hoYn-I-fn-tem, ssk°nƒ dn£-Iƒ I≠n-√.
ImcWw Ct∏m-gmWp In´p-∂-Xv, [m°-bn¬ Nne {][m\ `mK-ß-fn¬ ssk°nƒ dn£-Iƒ°v {]th-i-
\m-\p-a-Xn-bn-√.
Hmt´m-dn£ Xńbpw apńbpw apt∂m-´v. Hmt´m ]ø≥ ssk°nƒ dn£m-°m-sc-sb√mw iIm-cn-°p-I-
bm-Wv. C≥ô-cn-tbm-cn‰n tImw]vfIvkv D≈Xp sIm≠mhpw ssk°nƒ Nhn-´p-Im¿ ]ecpw tI´-`mhw
\Sn-°p-∂n-√. Rß-fnXp \nc-¥cw tIƒ°m≥ hn[n-°-s∏-´-h-ct√ F∂ at\m-`m-hhpw Cu \ni-_vZ-
Xbv°p ]n∂n-ep-≠m-hmw.
Cu Xnc-°n-\n-Sb - nepw Nmt°m-®s‚ kwi-bß - t- fmSp ]ø≥ {]Xn-Ic
- n-°p-∂p-≠v. lnμnbpw Cw•ojpw
CS-I-e¿∂ GtXm hnNn-{X-`m-j-bn-ep≈ Ah-cpsS kwkmcw Rm≥ {i≤n-s®-¶nepw H∂pw Xncn-bp-
∂n-√. "Xnc-bp∂p a\p-jy-t\-Xnt\m Xncnbm temI-c-l-ky-am¿°pta' F∂ t«mIw Fs∂ Bizkn-
∏n-®p. ]øs‚ t]cv apl-ΩZv Imknw F∂p A-t±lw Xncn-®-dn-™-Xns‚ kt¥mjw B apJ-Øp-
shfn-s∏-´p.
Hmt´m s]s´∂p Hcp s]t{Smƒ _¶n-te°p Xncn-®p. Imknw Cdßn-t∏m-Ip-∂Xp I≠p. Ipd-®p-I-
gn™p Imknw h∂p.
s]t{Smƒ Hm¿ Uok¬.
t\m s]t{Smƒ t\m Uok¬, kn F≥ Pn
]ø≥ Hmt´m Ãm¿´m-°n.
\K-c-Øn-c-°n¬ \n∂p c£-s∏´p Hmt´m-dn-£. [m° Nn‰-tKmwKv sslth-bn-tebv°v {]th-in-®p.
bm{X kpK-a-am-bn. hoXn-tb-dnb hoYn. FXnsc hml-\-ß-fn-√. FXn-sc-bp≈ hml-\-ßƒ adp-h-gn-bn-
eqsS IS-∂p-t]m-Ip-∂p.
Ccp-h-iØpw Nne-t∏mƒ IS-Iƒ. Nne-t∏mƒ hnim-e-amb hb¬. hb-en¬ Nne-bn-S-ß-fn¬ CjvSn-
I-°-f-ßƒ. If-ß-fn¬ \n∂p ]pI s]mßp-∂p. Nne-t∏mƒ t\ms°-Øm-Zqcw hsc hnf-™p-In-S-
°p∂ s\√v. ]®-°-dn -Ir-jn-bn-S-ßƒ.
]cn-ÿnXn {]iv\Ø - ns‚ Xo{hX G‰p-hm-ßp∂ cmPy-ßf - n¬ {]apJ ÿm\-amWv _w•m-tZ-in-\p-≈X - v. AXp-sIm≠v _wKvfm-tZiv k¿°m¿ Hcp Dd®
Xocp-am-\s- a-Sp-Øp. ]e ]m›m-Xy-cm-Py-ßƒ°pw km[n-°mØ Imcyw. πmÃnIv \ntcm-[\ - w. πmÃnIv _mKp-Iƒ \ntcm-[n® cmPy-ßf - n¬ Hcp-]s£ _w•m-
tZiv Bhpw BZysØ cmPyw. Aß-s\-bmWv s]t{Smfpw Uokepw Xe-ÿm-\a - mb [m°-bnepw \ntcm-[n-®X - v. ]Icw Iw{]kvUv \m®p-d¬ Kymkv hml-\-
ßƒ°p \n¿_-‘a - m-°n. kn F≥ Pn ^yqh¬ tÃj≥kv [m°-bn-emsI ÿm]n-°s - ∏-´p. CXns‚ hnPbw I≠v Nn‰-tKmwKv taJ-eb - n-tebv°p IqSn kn
F≥ Pn hym]n-∏n-®n-cn-°p-Ib - m-Wv.
Xnc-°p≈ Hcp PwKvj-\nse IS-bpsS ap∂n¬ Hmt´m \ndpØn Imknw Cd-ßn-t∏m-bn. Xncn-®p-h-∂p. ssk°nƒ dn£-Iƒ°pw hgn-hm-Wn-`-°m-cpsS
Iq´-ßƒ°pw CS-bn-eqsS Hmt´m hn´p. ]ns∂ sslth hn´v Hcn-S-h-gn-bn-eqsS CS-\m-gn-I-fn-eqsS IS-∂p-t]m-bn. Ip≠pw Ipgn-bp-ap≈ Hcp a¨]m-X. Np‰pw
ac-ß-fpsS ]®-∏ns‚ hnim-e-X. ]p¬°p-Sn-ep-I-fpsS \nc. apjn™ {Kmao-W-cpsS £oWn® apJ-ßƒ. taem-k-Iew Idp-Ø-Xp-Wn-sIm≠p s]mXn™
kv{XoIƒ. sNfn-sh-≈-Øn¬ Xna¿Øp-a-dn-bp∂ Ipń-Iƒ.
c≠p Intem-ao-‰-tdmfw {Kmam-¥-co-£-Øn-eqsS k©-cn-®p. t‰mKv]md F∂ ÿew. ]gb Xe-ÿm-\-amb tkm\m¿Kmhns‚ Nne Ah-in-jvS-ßƒ
Ahn-S-hn-sS. Pnbm-kp-[n≥ Bkmw jm F∂ kp¬Øms‚ ih-Ip-So-cw. _w•m-tZ-inse G‰hpw ]g-°-ta-dnb ap…ow kvamc-I-am-Wn-Xv Fs∂mcp {]tXy-
IX Cu IpSo-c-Øn-\p-≠v. {]mNo-\-amb tamkvIp-I-fpsS Ah-in-jvS-ßfpw I≠p.
ho≠pw bm{X. hnP-\-amb \m´p-]m-X-bn-eq-sS. \ndw-sI´ Pohn-Xm-h-ÿ-I-fpsS Bh¿Ø-\-Zr-iy-ßƒ.
ss]\mw-\-K¿. Hcn-°¬ ChnSw kPo-h-amb \K-c-am-bn-cp-∂p. {]mNo-\-amb {]Xm-]-Øns‚ Hm¿Ω-I-fpW¿Øp∂ Nne Xncp-ti-jn-∏p-Iƒ C∂ns‚
bm{Xn-I¿°p≈ ImgvN-_-en-bm-Wv.
Hcn-°¬ ChnsS Cu {][m-\-ho-Yn-bv°-cn-In¬ [\n-I-cmb lnμp--I-®-h-S-°m¿ henb am≥j≥kv ]Wn-Xn-cp-∂p. C¥ym ]m°n-ÿm≥ hn`-P-\-Im-e-Øv,
ChnsS Xma-kn-®n-cp∂ A\-¥-cm-h-Im-in-I-fmb lnμp-°ƒ F√mw Cs´-dn™p Poh\pw sImt≠mSn C¥y-bn-seØn Zcn-{Z-cmb A`-bm¿∞n-I-fm-bn.
1519-˛¬ ]WnX tKmƒUn-tamkvIv \jvS-{]-Xm]w hnfn®p ]d™p £oWn-®p-In-S-°p-∂p. apKƒ B¿°n-sS-Iv®¿ Ime-Øn\pw
apºp≈ sIń-S-\n¿ΩmW coXn-bpsS ]mTw hcpw-X-e-ap-d-Isf ]Tn-∏n-°p-hm≥ H‰ Ipw`-tKm-]p-c-ap≈ B tamkvIv C∂pw \ne-
\n¬°p-∂p. tKmƒUn-tam-kvIn\p Aº-Xp-ao-‰¿ AIse 1704-˛¬ apKƒ `c-W-Im-eØp ]WnX as‰mcp tamkvIp I≠p.
tijw ASpØ t]Pn¬
hnjb kqNnI
kmZ¿_dn F∂ t^mƒ°v B¿´v ayqkn-bw. ac-ßƒ°n-S-bn¬ D®-sh-bn-en¬ ab-ßn-\n¬∏p-≠v. Hcp Cw•ojv IpXn-c-°m-cs‚ inev]w Ihm-S-Øn-\-cn-
In¬ At\-I-Im-e-ambn \sΩ ImØp-\n-ev°p-∂p. Rßƒ AI-Øp-I-b-dn. t^mƒ°v B¿´v hkvXp-°fpw Ic-Iu-ie kma-{Kn-Ifpw sIm≠v apdn-Iƒ
IpØn-\n-d-®n-cn-°p-∂p. H∂pw th≠-hn[w Hcp-°n-sh-bv°p-Itbm kwc-£n-°p-Itbm sNbvXn-cp-∂n-√. B¿°n-tbm-f-Pn-°¬ hn`m-K-Øns‚ \n w-K-X-bv°p≈
{]Xy£ sXfn-hmWv Cu t^mƒ°v B¿´v ayqkn-bw.
Hcp CSp-ßnb sXcp-hn-∂-∏p-dhpw C∏p-dhpw ]gb Xe-ÿm\ \K-c-Øns‚ sIń-S-ß-fpsS \o≠-\nc Bcpw kwc-£n-°m-\n-√msX A\m-Y-ambn ImW-
s∏-´p. Ime-Øns‚ {]l-c-ßfpw Zcn-{Z-a\ -- p-jy-cpsS B{I-a-W-ß-fp-ta‰v Cu ]ucm-Wn-I-kvam-cIw \mam-h-ti-j-am-bn-°-gn-™p. Ah-ti-jn-°p∂ sIń-S-ß-
fn¬ \n∂p C∂pw _e-h-Ømb CjvSn-I-Iƒ Zcn-{Z-{Km-ao-W¿ Cf-°n-sb-Sp-Øp. Ij-W-ß-fm°n B[p-\nI sIń-S-\n¿Ωm-W-Øn-\p≈ sa‰-em°n hn¬°p-
I-bm-Wv. _wKvfm-tZ-in¬ Hcn-SØpw Icn-¶¬∏m-d-I-fn-√. Nn‰-tKmw-Knse ln¬‰ym-Iv‰n-kn-sem-gn-sI.
Hcp XSmIw I≠p. XSm-I-°-c-bn¬ kna‚p _©p-Iƒ. Ipsd kμ¿i-I¿ XSm-I-°-c-bn¬ ac-Ø-W-ep-I-fn-en-cp∂p hn{i-an-°p-∂p.
"\jvS-h-k-¥-ß-fpsS X]vX-\n-izmk' ta‰p Xf¿∂ Rßƒ Hcp kna‚p _©n-en-cp-∂p. Ce-I-fn¬ hn{i-an-®n-cp∂ Cfw-Im‰v Rßsf tXSn-h-∂p. B
Im‰n\pw NqSp-]n-Sn-®n-cp-∂p.
aq∂mep s]Ïp-ń-Iƒ \ne-Øn-cp∂p `£Ww Ign-°p-∂p-≠v. Ah-sct¥m \¿Ω-kw-`m-j-W-Øn-em-Wv.
C∂se _kp-‘cm tImw]vf-Ivkn¬h®v ]cn-jvIm-cn-I-fmb bph-Xn-Isf I≠n-cp-∂p. Ah¿°m¿°pw ]¿±-bp-≠m-bn-cp-∂n-√. Ah-cn¬ Nne-cm-Is´
Po≥kpw Soj¿´pw BWv [cn-®n-cp-∂-Xv. Cu s]Ïp-ń-I-fn¬ c≠p-t]¿ kmcn-bp-Sp-Øn-cn-°p-∂p. {Kma-kv{Xo-I-fn-emWp IqSp-X¬ ]c-º-cm-K-X-amb ap…ow
thjw I≠-Xv. a‰p ap…ow cmPy-ß-fn¬ F∂-t]mse ChnsS kv{Xoth-j-Øn¬ ]mc-º-cy-hm-Zn-Iƒ A{X I¿°-i-°m-c-s√∂p tXm∂p-∂p.
tkm\m¿Kmhv \K-c-ho-Yn-Iƒ, IpXn-c-Iƒ, B\-Iƒ, cmPm-°-∑m¿, cm⁄n-am¿, tkh-I-∑m¿, ]´m-f-°m¿, D’-h-ßƒ, bp≤-ßƒ, kwKo-X-k-Z- p-Iƒ,
hnem-]-ßƒ, Pohn-Xm-h-ÿ-I-fpsS Btcm-l-W-ßƒ, Ah-tcm-l-W-ßƒ, F√mw ambvNp-I-f-bp∂, F√mw ]p\¿P-\n-∏n-°p∂ A\-¥-amb Ime-eo-e-
Iƒ....
CuÃv_w-Km-fns‚ Xe-ÿm-\-ambn Cu tkm\m¿Kmhv \q‰m-≠p-Iƒ \ne-\n-∂p. kp¬Øm-∑m-cpsS `c-W-{]-Xm-]-Øn¬ GI-tZiw ap∂q-dp-h¿jw
tkm\m¿Kmhv hnP-b{io t\Sn. ssN\okv N{I-h¿Øn-\n-bpsS Hcp ZqX≥ aqlp-\n, kp¬Øm≥ Knbm-kp-[n≥ Bkmw-jmsb 1406-˛¬ kμ¿in-®-Xmbn
tcJ-bp-≠v. 1558-˛¬ {]i-kvX-\mb k©mcn dm¬^v ^n®v tkm\m¿Kmhv kμ¿in-®n-cp-∂p. Im≥Xm F∂ ]c-º-cm-KX ]´p-h-kv{X-Øns‚ \n¿Ωm-W-Øn-
s‚bpw Ib-‰p-a-Xn-bp-sSbpw tI{μ-ambn temI-amsI tkm\m¿Kmhv Adn-b-s∏-ń-cp-∂p. AXn-]p-cm-X-\-Im-eØv CuPn-]vjy≥ aΩn-Isf ]pX-∏n-®n-cp-∂Xv
tkm\m¿Kmhn¬ \n∂p Cd-°p-aXn sNbvX ]´p-h-kv{X-ßƒ sIm≠m-bn-cp∂p F∂p Ncn-{X-tc-J-Iƒ.
kp¬Øm-∑m-cpsS hmgvNsb apKƒcm-Pm-°-∑m¿ h∂p C√m-Xm-°n. ]ns∂ apK-f-∑m-cpsS Ime-am-bn. 1608-˛¬ apKƒ`-c-W-IqSw Xß-fpsS Xe-ÿm-
\sØ [m°-bn-te°p am‰n. {ItaW tkm\m¿Kmhv Hcp Ncn-{Xm-h-in-jvS-am-bn.
"amXyp-kmtd hni-°p-∂p. kabw H∂-c-I-gn-™p.'
Rßƒ Fgp-t∂-‰p. XSm-Ihpw Ce-®m¿Øpw \¬Inb Xtem-S-en¬ \n∂p hnSp-X¬t\Sn `£Ww tXSn Rßƒ hgn-bn-te°p \S-∂p.
Rß-fpsS Hmt´mbv°p FXn-cmbn Hcp sNdnb IS. Hcp Iuam-c-°m-c≥ HmSn-h∂p Rßsf IS-bn-tebv°v B\-bn-®p. Imkn-an-s\bpw IqsS Iqń.
Iuam-c-°m-c≥ Ão¬a-Kn¬ sh≈w sIm≠p-h-∂p. Aep-an-\nbw sIm≠p≈ t_kn≥ UkvIn¬ h®p. Ah≥ ssIbn¬ sh≈-sam-gn®p tkm∏p-\o-ń.
]ns∂bpw sh≈-sam-gn-®p. Agp-°p-sh≈w Ah≥ ap∂nse a¨]m-X-bn-te-s°-dn-™p. \nanjw sIms≠mcp Pe-Ombm Nn{Xw sXfn-™p.
"Nmt°m®m C∂p Rmb-dm-gvN. \Ωƒ {InkvXym-\n-Ifpw Cd-®n-°q-´m≥ Iqń tNmdp-≠m-tem.'
kl-bm-{Xn-I≥ Xe-bm-ń.
Xqsh-≈-t®m-dv, c≠p sNdnb IjWw tImgn-°-dn, kthm-fbpw Ip°pw-_dpw \mc-ßbpw ]®-ap-fIpw tN¿Ø kem-Upw. apl-ΩZv Imknw tImgn-°-dn-
°p-]-Icw ao≥I-dn-bmWv hmßn-b-Xv.
Iuam-c≥ ssII-gp-Im-\p≈ k÷o-I-c-W-ßƒ Hcp-°n-Im-Øp-\n-∂p. ssII-gp-Inb sh≈w hgn-bn-te-bv°v. hm Igp-Inb sh≈w FhnsS \nt£-
]n°pw F∂p Rm≥ Ah-t\mSv BwKy-Øn¬ tNmZn-®p. Ah≥ hgn Nq≠n-°m-ń.
_n√p ]d-™p. \m\q‰n Fgp-]-Øn-b©p ‰m°m. IÆp-X-≈n. hbdp Icn-
™p.
"aq∂v tNmdv. c≠p tImgn-°-dn, Hcp ao≥I-dn, aq∂v kemUv thsdm-∂p-an-
√. AXnt\m \m\q‰n Fgp-]-Øn-b-©v. Rß-fpsS \mń-em-sW¶n CXn\p \q‰n-
b-ºXp cq]-bn¬ IqSp-X¬ BIn-√. \o Rßsf apX-em-°p-I-bm-Wv, h©n-
°p-I-bm-Wv.'
Adn- b p∂ `mj- b n¬ I_- f n- ° - s ∏- S p- ∂ - X ns‚ hnj- a - Ø n¬ Rm\pw
kplrØpw amdn amdn ]d-™p-t\m-°n. IS-°m-c≥ AXn¬ Dd-®p-\n-ev°p-I-
bm-Wv.
apl-ΩZv Imknw hgn-bn¬t∏mbn ssII-gpIn h∂p. Ah\p Imcyw ]nSn-
In-ń. Ah≥ Abm-tfmSv X¿°n-®p. X¿°w D®-Øn-em-bn. c≠p-t]cpw hn´p
sImSp-°p-∂n-√. Ahn-Sp∂pw Chn-Sp∂pw Nne Bƒ°m¿ h∂p. \n»_vZ ImWn-
I-fm-bn.
Hmt´m ss{Uhsd ]n¥n-cn-∏n-°m≥ Nmt°m-®≥ {ian-®p. Ah-\m-Is´
H∂ns\m∂p apdpIn \nev°p-∂p.
Rm\-Xn-\n-Sbv°v A™q-dns‚ Hcp ‰m°m IS-°m-c\p t\tc \oń. Abm-
fXp B¿Øn-tbmsS ]nSn-®p-hmßn tai-bn-en-´p. Ccp-]-Øn-b©p ‰m°m
tkm\m¿Km-hnse Hcp Zriyw
XncnsI X∂p.
Acniw tIdnb Imknw Hcp UkvIv adn-®n-´p. IS-°m-c≥ h∂p Imkn-ans‚ ssI]n-Sn-®p. Ah-s\mcp X´p-sIm-Sp-Øp. c≠p-aq-∂p-t]¿ h∂p IS-°m-cs\
]nSn-®p-\n-dp-Øn. Rm\pw Nmt°m-®\pw IqSn Imkn-ans\ ]nSn®p Hmt´m-bn-te°v sIm≠p-t]m-bn. Rß-fpsS
]nSn-bn¬ \n∂p-sIm≠v Imknw, IS-°m-cs\ NoØ hnfn-°p-∂p-≠v. Abmfpw Fs¥m-s°tbm hnfn®p ]d-
bp-∂p-≠v. `mj-bpsS A]q¿Æ-X-bn¬ Rßƒ A¿∞-i-¶-bn¬s∏-´p.
Hcp-hn-[-Øn¬ ss{Uhsd ko‰n-en-cp-Øn. Rßƒ Hmt´m-bn¬ NmSn-°-b-dn.
"Ãm¿´v, Ãm¿´v'
c≠p-t]cpw Htc-t]mse Bh-iy-s∏-´p.
sh≈w sIm≠p ip{iq-jn® Iuam-c≥ HmSn-h-∂p. _m_q _m_q F∂p ssI\o-ń-hn-fn-®p. H‰ s]mócp
s]mń-°m-\mWp tXm∂n-bXv. "]mSn-√, ]mSn√ \sΩ \Ωƒ ]mtS ad-s∂m∂pw sNbvXp-Iq-Sm'. Ah-k-tcm-Nn-
X-ambn Nß-ºpg CS-s]´p Fs∂ \n¿ho-cy-am-°n. sRmSn-bn-S-bn¬ Fhn-sS-\nt∂m Icp-W-h∂p F∂n¬
\nd-™p. IS-°m-c≥ _m°n-X∂ Ccp-]-Øn-b©p ‰m°bpw Rm\-h\p sImSp-Øp. Ahs‚ F√n® ico-
chpw apjn™p aßnb thjhpw ssZ\yw \nd™ IÆp-Ifpw IjvS-∏m-Sns‚ \ng¬hoW apJhpw `mhn-Po-
hn-X-Øns‚ FÆ-a‰ k¶-S-ß-fpw...
Hmt´m apt∂m-s´-Sp-Øp. IqSn\n∂h¿ s]s´∂p ]n∑m-dn. Rm\m Iuam-c° - m-cs\ Xncn-™p-t\m-°n. Ahs‚
IÆp-I-fn¬ B¿{Z-am-sbmcp BÀm-Z-Øns‚ Xnf-°w...
{Kma-ho-Yn-bn-eqsS Hmt´m ]m™p. s]mSn-]-d-∂p. \Sp-]-dn-™p.
tamt\ Imknw, Hmt´m t…m... t…men..... tkm\m¿Km-hnse {]mNo\ Ah-in-jvS-ßƒ°n-S-bn-tebv°v
Rßsf Fdn-b-cp-tX..
Nn‰-tKmwKv [m°m sslth... hgnbpsS kº-∂-X.
"FIvkvIyqkvan km¿'
Imknw Rßsf t\m°n Nncn-®p.
]ns∂ he-tØm´p Hmt´m Xncn-®p.
tkm\m¿Km-hv: \jvS-{]-Xm-]-Øns‚ \Kcw [m°m 23 Intem-ao-‰¿ F∂ t_m¿Uv ap∂n¬ (Xp-S-cpw)
hnjb kqNnI
temI kº-Zvhy-h-ÿ, 2008- sk]v‰w-_-dn¬ B™-Sn® BtKmf [\-Imcy kp\m-an-bpsS XI¿®-bn¬ \n∂pw Db¿sØ-
gp-t∂¬°p∂ Zriy-ßƒ \mw A\p-Zn\w I≠p-sIm-≠n-cn-°p-I-bm-Wv. temI-Ønse F√m Hmlcn hn]-Wn-I-fp-tSbpw kqNn-
I-Iƒ {]Xo-£m-\n¿`-c-ambn Db¿®-bn-te°v IpXn-®p-sIm-≠n-cn-°p-∂p. AtX kabw Xs∂ Ata-cn-°≥ tUmf¿ XI¿®sb
t\cn-Sp-I-bm-Wv. temI-Øns‚ "Icp-X¬ \nt£] \mWbw' F∂ Ata-cn-°≥ tUmf-dns‚ B[n-]-Xy-Øn\v aß-
te¬°m≥ XpS-ßn-bn-cn-°p-∂p. Ct∏mƒ temI-cm-jv{S-ß-fpsS Icp-X¬ \nt£]w F∂ \n[n-Ipw`w 7.3 {Sney≥ (e£w
tImSn) tUmf-dn¬ FØn-\n¬°p-I-bm-Wv. IMF IW-°p-I-f-\p-k-cn®v Cu XpI-bpsS 62 iX-am\w am{Xta Ct∏mƒ Ata-cn-
°≥ tUmf-dn¬ \nt£-]n-°-s∏-ń-´p-≈q. CXv kao-]-Im-esØ G‰hpw Xmgv∂ \nc-°mWv F∂-Xp-am-{X-a-√, temI-Ønse
an°-hmdpw F√m dnk¿hv _m¶p-Ifpw Ata-cn-°≥ tUmf-dn-ep≈ Xß-fpsS Icp-X¬ Ipd-®p-sIm-≠n-cn-°p-I-bm-Wv. AXp-
t]mse Xs∂ Ign™ 6 amk-°m-e-am-bn, temI-cm-Py-ßƒ ]pXp-Xmbn Icp-X¬ tiJ-c-Øn¬ C´ XpI-bpsS 63 iX-am-
\hpw P∏ms‚ sb≥, bqtdm-]y≥ bqWn-bs‚ bqtdm Id≥kn-I-fn-emWv \nt£-]n-®n-cn-°p-∂-Xv. {]mtZ-inI hn]-Wn-bn¬
bp.-F-kv. tUmf-dns‚ B[n-]-Xy-a-h-km-\n-∏n-°p-hm≥, 2010˛Hm-Sp-IqSn ]pXnb \mWbw ]pd-Øn-d-°m≥ em‰n-\-ta-cn-°≥ kPn-tam≥ tPmk^v
cmPy-ßƒ Xocp-am-\n-®p. 19-˛mw \q‰m-≠n¬ kvs]bn-\ns‚ tImf-\n-bm-bn-cp∂ em‰n-\-ta-cn-°≥ cmPy-ß-fpsS hntam-N-\-Øn- hc-Ip-Im-em-bn¬
\mbn t]mcm-Snb sNkv At‚-mWntbm Un kp-s{I-bpsS kvac-Wm¿∞w Id≥kn°v "kps{I' F∂ t]cp \¬Ip-hm\pw
sajimon.joseph@airliquide.com
Xocp-am-\-am-bn.
Bkvt{S-en-b≥ tUmf¿ AXns‚ \jvS-{]-Xm]w hos≠-Sp-°p-hm-\p≈ {ia-Øn-em-Wv. Ign™ \hw-_¿ amkw, 100
Bkvt{S-en-b≥ tUmf-dn\v
60.58 Ata-cn-°≥ tUmf¿
F∂ \nc- ° n- t e°v
Bkv t {S- e n- b ≥ tUmf¿
Iq∏p-Ip-Øn-bn-cp-∂p.
F∂m¬ C∂v ÿnXn
hyXy- k vX- a m- W v. 100
Bkv t {S- e n- b ≥ tUmf¿
sImSp- Ø m¬ 92 Ata- c n-
°≥ tUmf¿ In´p-sa∂p
am{X-a-√, Bkvt{S-en-b≥
dnk¿hv _m¶v Kh¿W¿
•≥ Ão^≥kv Ign™
Znhkw kΩ- X n- ® - X p-
t]mse 100 Bkv t {S- e n-
b≥ tUmf-dn\v 110 Ata-cn-°≥ tUmf¿ hmßp-hm≥ km[n-°p∂
Ahÿ hcpw-am-k-ß-fn¬ kwPm-X-am-tb-°mw. CXn\v {][m-\-ambpw
c≠p-Im-c-W-ßƒ Nq≠n-Im-Wn-°p-hm≥ km[n-°pw. temI kmº-Øn-
I-am-μysØ AXn-Po-hn®v Bkvt{S-en-b, ]en-i-\n-c°v kao-]-Im-esØ
G‰hpw Ipd™ \nc-°m-bn-cp∂ 3 iX-am-\-Øn¬ \n∂pw 3.25 iX-am-
\-am-°n-b-Xpw, Ata-cn-°≥ tUmf-dn-t\mSv {]I-S-am-bn-s°m-≠n-cn-°p∂
XmXv]-cy-°p-d-hp-amWv Ah. Ata-cn-°-bn¬ Ct∏mƒ HutZym-KnI ]en-
i-\n-c°v kw]q-Py-ambn XpS-cp-tºm-gpw, kmº-ØnI amμy-Øn¬ \n∂pw
temI-Ønse G‰hpw henb kmº-Øn-I-i-‡nbv°v Ic-I-b-dp-hm≥
km[n-®n-ń-√. ssN\-bn-tebpw C¥y-bn-tebpw kmº-ØnI Db¿sØ-
gp-t∂¬∏ns‚ e£-W-ßƒ [mXp-°-fp-tS-bpw, teml-ß-fp-tSbpw hne-
bn¬ h¿≤-\hv D≠m-°p-∂p. AXv Bkvt{S-en-b≥ kº-ZvL-S-\sb
A\p-Iq-e-ambn _m[n-°p-∂p. AXn-\p-]p-dsa Ata-cn-°-bn-sebpw
Bkvt{S-en-bb - n-sebpw ]eni \nc-°p-Iƒ XΩn-ep≈ A¥cw Bkvt{S-
en-b≥ tUmf-dns‚ BI¿j-IXzw h¿≤n-∏n-®n-cn-°p-I-bm-Wv.
s]t{Sm-fnbw apX¬ πm‰n-\w- hsc [mXp-{Z-hy-ß-fp-sS, C‘-\-ß-fp-
sS, teml-ß-fp-sS-sb√mw A¥m-cmjv{Shne \n›-bn-°-s∏-ń-cp∂ bp.-
kv. tUmf-dns‚ i\n-Zni XpSßn°-gn™p F∂v temI-Ønse _lp-
`q-cn-]£w kmº-ØnI hnZ-Kv[cpw Ah-Im-i-s∏-Sp-hm≥ Imc-W-ßƒ
\nc-h-[n-bm-Wv. C∂v temI-hy-h-kmb hnI-k-\-Øns‚ "F©n≥ dqw'
F∂v Icp-Xp∂ ssN\-bpw, AXn\p sXm´p ]n∂mse hnI-k-\-Øns‚
]mX-bn¬ _lp-Zqcw apt∂-dn-°-gn™ temI-Ønse G‰hpw henb
P\m-[n-]-Xy-cm-jv{S-amb C¥y-bp-sa√mw Xs∂ temI hymh-km-bnI `q]-S-Øns‚ am{X-a-√, temI-km-º-ØnI {Ia-Øns‚ AXn-cp-Iƒ ]p\¿\n¿Æbw
sNbvXn-cn-°p-I-bm-Wv. Ata-cn-°-bpsS ]\n-bmbn XpSßn temI-Øns‚ Xs∂ \yptam-Wn-b- Bbn amdn-b, Cu kmº-ØnI kp\m-ansb hni-I-e\ hnt[-
b-am-°p-tºmƒ AXym-{K-l-Øn-\pw, AXncp IS∂ apX-em-fn-Ø-h-XvI-c-W-Øn-\pw, i‡hpw hy‡-hp-amb \nb-{¥-W-ß-fpsS A`m-h-Øn\pw AXo-X-
ambn Ata-cn-°≥ tUmf-dn-s‚, temI-hym-]m-c-Øn-ep≈ koam-Xo-X-amb kzm[o-\hpw Hcp Imc-W-ambn Is≠-Øp-hm≥ km[n-°pw. Cu ]›m-Ø-e-Øn¬
thWw ssN\okv sk≥{S¬ _m¶v Kh¿W¿ Zhou Xiao chuan ‘‘the global economy will be better off with a super-sovereign reserve currency, in place of one
issued by a superior nation’’ F∂ {]kvXm-h-\sb \mw hne-bn-cp-tØ-≠-Xv.
temI kmº-ØnI CS-]m-Sp-I-fn¬ Ata-cn-°≥ tUmf-dn-\p-≠m-bn-cp∂ \mb-IXzw Ata-cn-°≥ _UvP-‰n-sebpw hym]m-c-Øn-sebpw hf-sc-°m-e-ambn
\ne-\n¬°p∂ IΩn hfsc Ipd™ Nne-hn¬ \nI-Øp-hm-\p≈ [\-k-am-l-c-W-Øn-\v, Ata-cn-°bv°v klm-b-I-am-bn. Aßs\ ISw In´p-hm≥ ]W-an-
√m-Ø, IS-s°-Wn-bn¬ apßn-b, hc-hnepw Ihn™v Nne-hp-sNbvXp Pohn-°p-∂, Hcp kmº-Øn-I-{Iaw _m°n temI-cm-Py-ß-sf-°q-Sn, kmº-ØnI
Ak¥p-en-Xm-h-ÿ-bn-te-bv°pw, XpS¿∂v kmº-ØnI amμy-Øns‚ Ib-Øn-te°pw X≈n-bn-´p. Hcp kzX{¥ temI hym]m-c-\m-Wbw \ne-hn¬ h∂m¬
GsX-¶nepw Hcp cmPy-Øns‚ B`y-¥c kmº-ØnI {]iv\-ß-tfm, \b sshI-ey-ß-tfm, temI kmº-ØnI hyh-ÿsb ho≠pw ]nSn-®p-Ip-ep-°p-
hm-\p≈ km[y-Xsb eLq-I-cn°mw F∂ bmYm¿∞yw, ssN\-bpsS Cu hmZ-K-Xn°v B°w Iq´p-∂p. F∂m¬ 1.95 {Sney≥ (e£w tImSn) Ata-cn-
°≥ tUmf¿ k©nX \nt£-]-ap≈ ssN\, Ct∏mƒ, Ibv®n´v Cd-°m-\pw, a[p-cn-®n´v Xp∏m\pw hømØ Ah-ÿ-bn-em-Wv. Ata-cn-°≥ tUmf-dns‚
{Iam-Xo-X-amb XI¿®, Ah-cpsS \o°n-bn-cn-∏ns\ kmc-ambn _m[n-t®-°mw. AtX kabw Xs∂, bqtdm-bn-epw, sb∂n-epw, ]u≠nepw ]Ww \nt£-]n-
°m-sa-¶nepw ]e cmjv{Sob kmº-ØnI kml-N-cy-ßfpw Hcp "kzX{¥ temI hym]m-c -\m-W-b-Øns‚' Zni-bn-te-°mWv hnc¬ Nq≠p-∂-Xv.
temI-{]-ikvX kmº-ØnI imkv{X-⁄-\pw, t\m_¬ kΩm-\ -tP-Xm-hp-amb Joseph Stiglitz s‚ A`n-{]m-b-Øn¬ "temI kº-ZvL-S-\-bnse kao-]-
Ime {]b-Xv\-ß-fpsS Hcp {][m-\-Im-cWw Ata-cn-°≥ tUmf-dm-Wv. temI-Ønse ]W-Øns‚ hen-sbmcp `mKw Ata-cn-°-bn-te°v Hgp-In-sb-Øp-∂p.'
Cßs\ Hgp-In-sb-Øp∂ ]Ww Ata-cn-°≥ kmº-ØnI ÿm]-\-ßƒ BI¿j-I-amb ]eni \nc-°n¬, Pmayhpw Dd∏pw C√m-sX, th≠{X tbmKyX
C√m-Ø-h¿°v, ]m¿∏n-Shpw a‰v ÿmhc Bÿn-Ifpw hmßn-°q-´p-hm≥ IS-ambn \¬In. Aßs\ Bh-iy-Øn\pw \nt£-]-Øn-\p-ambn ]m¿∏n-S-ßƒ
Ah¿ hmßn-°q-ń-b-t∏mƒ, ]m¿∏n-S-ß-fpsS hne IpØs\ Db¿∂p. 11 {Sney≥ (e£w tImSn) tUmf¿ ]m¿∏n-S-ßƒ°p-am-{X-ambn ISw sImSpØ Ata-
cn-°≥ kmº-ØnI ÿm]-\-ßƒ {ItaW kΩ¿±-ß-fn¬ AI-s∏-Sp-hm≥ XpS-ßn. ]Ww Xncn-®-S-°m≥ \nhr-Øn-bn-√msX \qdp-I-W-°n-\m-fp-Iƒ IpSn-
»nI hcp-Øn. In´m-°-S-ß-fpsS Ducm-°p-Sp-°n¬ InS∂v \´w Xncn-bp∂ _m¶p-Iƒ Znh-tk-\-sb-t∂mWw ]m∏-cm-bn. 12 amkw-sIm≠v Ata-cn-°-bn¬ 110
_m¶p-Iƒ XI¿∂p. hnth-I -c-ln-X-amb kmº-ØnI \b-ß-fpsS _m°n-]-{Xw.
tIc-f-Ønse Dƒ\m-S≥ I≈p-jm-∏p-I-fn¬ \n∂pw IpSn®v D∑-Ø-cm-bn, \mńse CS-h-gn-bn-eqsS ]c-kv]cw apńbpw X≈nbpw apt∂m´p t]mIp∂
(C-S-bv°ev]w Ak-`y-h¿j-hp-amhmw!) c≠p IpSn-b-∑m-cpsS Zriyw BWv Ata-cn-°≥-˛-ssN\m kmº-ØnI kao-]-\-ß-fpsS Ct∏m-gsØ Zriym-hn-jv°m-
cw. ssN\ tUmf¿ hmßn-°q-´p-∂p, B ]Ww-sIm≠v Ata-cn-°, ssN\okv \n¿ΩnX km[-\-ßƒ hmßn-°q-´p-∂p. BSn-bp≈ Cubm{X XpS-cp-∂p, Bsc-
¶nepw Hcmƒ Xmsg hogpw hsc! ssN\okv bphm-s‚-bpw, Ata-cn-°≥ tUmf-dn-s‚bpw Ct∏m-gsØ bm{X I≠m¬ BZy-]-X\w Ata-cn-°≥ tUmf-dn-\m-
hmt\ hgn-bp-≈q. Cu CS-h-gn-bnse bm{X-bn¬ shdp-samcp ImgvN-°m-c≥ am{X-a-√mØ Bkvt{S-en-b≥ tUmf-dns‚ `mhn Gsd-°psd kp\n-›n-X-am-Wv.
Bkvt{S-en-b≥ tUmf-dns‚ hne h¿≤n-°p-∂-tXm-sSm∏w Chn-SpsØ ]en-i-\n-c°pw h¿≤n-°pw. \mń¬ Ah-[n°p t]mIm≥ ]‰nb ka-b-am-sW-¶n-epw,
hoSns‚ IS-a-S®p Xo¿°m≥ \mtfsd IjvS-s∏-S-W-sa∂p Npcp-°w.
hnjb kqNnI
ssS¬ Iº-\n-bnse ss{Uh¿tPmen Ipsd amk-ßƒ°p-apºv Znt\-i\v \jvS-s∏-ń-cp-∂p. \√-am¿°p-
ambn hoń-se-Øp∂ Ah-cpsS Ipń-Iƒ SuWnse sa®-s∏´ kvIqfn¬ t]mI-W-sa-∂m-{K-ln-®p. AXn-
IY
s\-°p-dn®v \n¿Ωe kwkm-cn-®-t∏mƒ tImfPv _ncp-Z-an-√mØ Znt\-i\v "Nn¥n°mw' Fs∂mcp `wKn-
hm°v ]d-bp-hm≥t]m-ep-ap≈ ]cn-Xÿn-Xn-bm-bn-cp-∂n√ At∏mƒ. t]m°p-sh-bn-en¬ ]I¬ apßn-Øm-gp∂ t\cØv kvIqƒ_-
n¬ h∂n-d-ßp∂ Ipń-Isf Bi-tbmsS t\m°n tcWphpw tcjvabpw ]e-t∏mgpw then-°-cn-In¬ \n∂p.
Ipń-Isf \s√mcp kvIqfn¬ tN¿°Ww ˛ kna‚p Xd-bnse hn≈-ep-I-fn¬ t\m°n Znt\-i≥ Xe-sNm-dn-™m-tem-Nn-®p.
PohnXw X≈n-bn´ hn≈-en¬\n∂pw shfn-bn-en-d-ßm≥ Abmƒ hfsc ]mSp-s]-Sp-∂p-≠m-bn-cp-∂p. kqcy≥ Ing-°p-Zn®v ]Sn-
™m-d-kvX-an-°p-∂-Xn-\n-S-bn¬, kXy-ßƒ \nc-Øn-bn´v PohnXw Abmsf hncń thZ-\n-∏n-®p.
]e-N-c-°p-hm-ßphm≥ Imip-tNm-Zn-®-t∏mƒ ISw-]-d-bp-hm≥ Znt\-i≥ \n¿Ω-e-tbmSv Bh-iy-s∏´ Hcp Znh-k-amWv skmd-
]-d-™n-cn-°m≥ Ab¬ho-ńse A\nX h∂-Xv.
""Ata-cn-°-bn¬ Btj-®n°v Hcp Iq´p-Im-cn-bp-≠v. Ah¿°v Ipń-I-fn-√m-s{X. F{X NnIn¬kn-®n´pw Hcp ê-an-√. Ah-
cpsS K¿`-]m-{X-Øn\v Imcy-am-bn-s´t¥m XI-cm-dp-s≠-∂v.''
A\nX kwkm-cn-®n-cp-∂-t∏mƒ Fßs\ AØm-g-ap-≠m°pw F∂ Nn¥ \n¿Ω-esb Ae-´p-I-bm-bn-cp-∂p.
do\n aºew
""\n\-°-dn-bm-tam. Ata-cn-t°ev K¿`-]m-{X-Øn\v XI-cm-dp-t≈mcv Hcp Ip™n-\p-th≠n a‰p kv{XoI-fpsS K¿`-]m{Xw hmS-
I-bvs°-Sp-°p-sa-∂v.'' Ah-sfmcp ênXw ]d-bp-tºmse Nncn-®p. reenimambalam@gmail.com
\n¿Ωe Nncn-°p-hm≥ {ian-®p. ]e-]e Nn¥-I-fn-te°v Nncn Hen-®p-t]m-bn. ]nSn®p \n¿Øp-hm-\m-hmsX GsXm-s°tbm
Zni-bn-te°v ]m™p-t]m-Ip∂ a\- v.
hmS-I-s°-Sp-°p∂ K¿`-]m-{X-ß-sf-°p-dn®v kwkm-cn-°p-hm≥ \n¿Ωe InS-∏p-ap-dn-bn-se-Øn-b-t∏m-tg°pw Znt\-i≥ Dd-ßn-°-gn-™n-cp-∂p. Abm-fpsS
Dd°w sISp-Øp-hm≥ Ahƒ B{K-ln-®n-√.
]nt‰∂v Znt\-i-s\∂ ss{Uhsd At\z-jn®v Hcmƒ FØn-b-
t∏mƒ ssZhw thjw amdn h∂-Xm-hp-sa∂v \n¿Ω-e°v tXm∂n.
A\n-X-bpsS _‘-Øn-ep-s≈m-cmƒ Hcp-am-ksØ Ah-
[n°v \mń¬ h∂n-cn-°p-∂p. Ah¿s°mcp ss{Uhsd
thW-sa-∂-dn-™-t∏mƒ A\nX ]d-™p-hn-´-Xm-Wv.
"Rms\mcp Hmt´m-dn£ hmßn-bmtem F∂m-tem-
Nn-°p-∂p. Hcp-hn[w Xc-t°-Sn-√mØ hcp-am\w D≠m-
°p-hm≥ km[n-°pw. ]s£ AXn-\p≈ Imiv?''
Znt\-i≥ Hcp tNmZy-Nn”w t]mse hf-™p-\n-
∂p. ss{Uh-dmbn Ipd-®p-Zn-hk - ß- ƒ tPmen-sb-SpØv
Ipd-®p-Imiv Iøn¬ h∂-Xns‚ Bfl-ss[-cy-Ønepw
DW¿Δn-ep-am-bn-cp∂p Znt\-i≥.
Hu´v tkmgvkvUv
\n¿Ωe Ah-fpsS shfpØ ssIØ-≠-bn¬ hnc-
ep-I-tfm-Sn-®p. Iøn¬ InS∂ kz¿Æ-h-f-Iƒ hn‰v Znt\-
is\ klm-bn-°-W-sa∂ Bibw a\- n-en´v Dcp-ń-bn-cp∂ Hcp Znh-k-amWv A\nX ho≠pw
h∂-Xv.
""Btj-®nbpw IpSpw-_hpw Cuh¿jw HmW-Øn\v Hcp-amkw \mń-ep-≠m-hpw. C∂p cmhnse hnfn-®n-cp-∂p. G´s‚ hoń¬ Hcp Imdp-≠v. Znt\-i\v Hcp-
am-k-tØ°v Ah-cpsS ss{Uh-dm-Im≥ _p≤n-ap-´pt≠m? iºfw F¥p-th-W-sa∂v Znt\-i≥ Xocp-am-\n®v Adn-bn-®m¬ aXn.''
\n¿Ωe ]eXpw In\m-hp-I-≠p. ]ń-Wnbpw ]cm-[o-\-Xbpw C√mØ Znh-k-ß-fn-te°v Hgp-In-sb-Øp∂ Pohn-Xw. bqWn-t^m-an´v kvIqƒ_-kn\v ImØp-
\n¬°p∂ Ipń-Iƒ. Ah-cpsS e©vt_m-Ivkn¬ CjvS-s∏´ `£-W-ßƒ. ImXp-I-fn¬ sNdnb kz¿Æ Pnan-°n-Iƒ. ]Ww ISw ]d-tb-≠-Xn-√m-sØmcp
temI-Øn¬ Ahƒ Intem-I-W-°n\v kz]v\-ßƒ hmßn-°q-ń.
""\nt∂mSp Rm≥ ]d-™n-ńt√ Btj-®n-bpsS ae-bmfn Iq´p-Im-cn-sb-°p-
dn-®v. Dj hnhmlw Ign-®n-cn-°p-∂Xv Hcp Ata-cn-°≥ kmbn-∏n-s\-bm-Wv. ASp-
Ø-X-hW tN®n-tbm-sSm∏w Ahcpw D≠m-hpw. kmbn-∏n\v tIcfw ho≠pw Hu´v tkm¿kvUv F∂ IY ka-ImenI ae-bmfw
ImW-W-sa-∂v.'' hmcn-I-bn¬ {]kn≤ B¿ńÃv \ºq-Xn-cn-bpsS
Hcn-°epw I≠n-ń-√mØ B Zº-Xn-I-sf-°p-dn®v Hcp km[m-cW IuXpIw hc-tbm-Sp-IqSn Pqsse 2009-˛¬ {]kn-≤o-I-cn-®n-cp-∂p.
Ah-fn-ep-f-hm-bn. {]tXy-In®v "kmbn∏v' F∂v tI´-t∏mƒ.
MAM (aebm-fn Atkmkntbj≥ Hm^v tacnem‚ v,
""Abmƒ°v Hcp Ipńsb ZsØ-Sp-°-W-sa-∂p-≠v. ]s£ Dj kΩ-Xn-°p-
∂n-√. Ah¿°v kz¥-c-‡-Øn¬ ]nd-s∂mcp Ipń thWw. Ata-cn-°-bn¬ bp.F-kv.F.) \S-Ønb BtKm-f-km-lnXy a’-c-Øn¬
a‰p kv{XoI-fpsS K¿`-]m-{X-Øn¬ kz¥w Ipńsb hf¿Øp-hm≥ henb {]Xn- sNdp-I-Ybv°v c≠mw ÿm\-Øn\v A¿l-am-bn.
^-e-amWv tNmZn-°p-∂-Xv.''
H∂m-tam-W-Øn\pw Xr°m-°-c-b-∏-t\m-Sp-sam∏w A\n-X-bpsS tN®nbpw
IpSpw-_hpw Ah-[n-s°-Øn. ]nt‰-Zn-hkw Xs∂ Znt\-i≥ Ah-cpsS ss{Uh-dmbn tPmen-Xp-S-ßn. Ah¿ A\n-X-bpsS hoń-se-Ønb Znhkw \n¿Ω-ebpw
Ipń-Ifpw Ahsc ImWp-hm≥ t]mbn. Bj Ipń-Iƒ°v ]e kΩm-\-ßƒ sImSp-Ø-t∏mƒ Ah-cpsS IÆn¬ ]qØncn IØn. AXp-I≠v \n¿Ω-e-bpsS
a\- n-cp-≠p. C√mbva F∂pw Ahsf Xf¿Øn-bn-cp-∂p. hoń-se-Øn-b-t∏mƒ kvt\lw Imń ASp-Øp-h∂ ]q®sb Ahƒ Imep-sIm≠v Xń-am-‰n.
sshIn´v t{]a-]q¿Δw ASp-°-te°v \oßn-°n-S∂ Znt\-i-t\mSv Dd°w hcp-∂p-sh∂ Hgnhp-I-gnhp ]d-™p.
tcWphpw tcjvabpw Bj \¬Inb Ifn-∏m-´-ß-fp-ambn Ifn-®p-sIm-≠n-cn-°-bm-bn-cp∂p. ap‰Øv Aßn-ßmbn InS∂ Ata-cn-°≥ tNm°-tf-‰p-I-fpsS
h¿Æ-°-S-em-kp-Isf sNdnb Nph∂ Ddp-ºp-Iƒ s]mXn-™n-cp-∂p. \n¿Ωe Ipń-Iƒ Ifn-°p-∂Xpw t\m°n Ae-k-ambn Ac-`n-Øn-bn-en-cp-∂-t∏m-gmWv
A\nX h∂-Xv.
""Rms\mcp Imcyw tNmZn-®m¬ tZjy-s∏-Sptam?''
A{X \n›-b-an-√m-Ø-t]mse A\nX \n¿Ω-e-bpsS apJØv t\m°n.
""Btj-®n-bpsS Iq´p-Imcn Dj-°p-th≠n \o Ah-cpsS Ip™ns\ \ns‚ K¿`-]m-{X-Øn¬ hf¿Ømtam? Ah¿ tIc-f-Øn-ep≈ Hcp kv{Xosb-bmWv
At\z-jn-°p-∂-Xv. Chn-Sp-Øp-Im-cm-Ip-tºmƒ At\ym\yw a\- n-em-°p-hm\pw XΩn¬ CS-]-g-Im\pw Ffp-∏-ap-≠-t√m. At∏mƒ Rm≥ \ns∂-bmWv Hm¿Ø-
Xv. \n\°v Ipń-I-tfm-Sp≈ kvt\lhpw Icp-Xepw Rms\-t∏mgpw {i≤n-°m-dp-≠v. Ah¿ \s√mcp XpI {]Xn-^-e-ambn Xcpw. \n\°v ]W-Øns‚ Bh-
iyhpw D≠-t√m.'' Acp-Xm-Ø-sXt¥m ]d-™-Xp-t]mse Ahƒ Np≠p-Iƒ ISn-®-a¿Øn.
Hm¿°m-∏p-d-Øp≈ tNmZy-am-bn-cp-∂-Xp-sIm≠v \n¿Ωe Xcn-®n-cp-∂p.
tijw ASpØ t]Pn¬
""skd-sK‰v atZ¿kv F∂m-W-hsc hnfn-°p-∂Xv''
GLOBAL ACCOUNTANCY SERVICES

Accountancy Service that makes you feel at home!
alised
n t & Person ormation,
Efficie pany F Global Company Formation UK Ltd Tel: 0192 323 4242, 0192 360 6354
e s f o r Com x Refund Unit C-2, 477-479 Whippendell Road Watford, Fax: 0192 325 5201
Servic turn, T
a
dical
Tax Re hemes forMe Herts WD18 7PU, UK info@globalaccountancyservices.com
l Sc )
(Specia rofessionals www.globalaccountancyservices.com
P
hnjb kqNnI
{`qWw skd-sK‰v atZ-gvkns‚ K¿`-]m-{X-Øn-se-Øpw-h-sc-bp≈ L´-ßƒ Ahƒ hnh-cn®p sImSp-Øp. tN®n ]d-™p-sIm-Sp-Ø-Xm-h-Ww. ChnsS
sshZy-imkv{Xw krjvSm-hmIp∂p. cXn-bpsS \n¿hr-Xn-b-dn-bmsX {`qWw Hcp kv^Sn-I-]m-{X-Øn¬ P\n-°p-∂p. ssZh-im-kv{XsØ adn-I-S∂v PmXn-t\m-
°msX, aXw ad∂v {`qWsØ ]c-kv{Xo-bpsS K¿`-]m-{X-Øn-te°v am‰p-∂p. XpSn-°p∂ Poh≥ s]m°nƒs°mSn hf¿Øn Hc-\y-kv{Xo-bpsS tNmcbpw
Du¿Phpw X∂n-te°v hen®v hf¿∂p-h-ep-Xm-hp-∂p.
F∂n-s´m-Sp-hn¬ Ipń P\n-°p-tºmƒ, sIm®p-∂m-fn¬ \mcm-b-tW-´≥ amS-°-S-bnse Ip∏n-`-c-Wn-bn¬ \n∂v \mc-ßm-anTmbn FSp-Øp-sIm-Sp-°p∂
emL-h-tØmsS kz¥w amXm-hn\v sImSp-°p-∂p. \n¿Ω-e°v B sFUn-b-bp-ambn A{X tbmPn-°m-\m-bn-√.
A∂p cm{Xn Dd-ßp-hm≥ InS-∂-t∏mƒ hmS-I-s°-Sp-°p∂ K¿`-]m-{X-ßfpw \mcm-b-tW-´s‚ IS-bnse Ip∏n-`-c-Wn-bnse anTm-bn-Ifpw Ah-fpsS a\- n-
eqsS ]e-h´w IS-∂p-t]m-bn. DW¿∂p InS-∂n´pw Ahƒ ]e kz]v\-ßƒ I≠p. \m´p-h-gn-bn-eqsS s]mSn-]-S¿Øn ]pXn-sbmcp Hmt´m-dn£ hcp-∂p. kpap-
J-\mb ss{Uh-dpsS Nncn N{μ-°-e-t]mse \o≠p saen-™-Xm-bn-cp-∂p. Abm-fpsS Ipń-Iƒ bqWn-t^m-an´v kvIqƒ_ v ImØp-\n¬°p-tºmƒ Ah-
cpsS kwkm-c-Øn¬ Cw•ojv hm°p-I-fpsS hgp-h-gp-∏v. ]I¬sh-fn-®-Øn¬ Ah-fpsS kz]v\-
ßƒ Gsd hy‡-am-bn-cp-∂p. I≠-kz-]v\-ß-f-{Xbpw Ahƒ°v CjvS-am-bn.
Znt\-is\ Imcy-ßƒ ]d™p [cn-∏n®v kΩ-Xn-∏n-°p-hm≥ Ahƒ hfsc {]bm-k-s∏-´p.
""\ns‚ K¿`-]m{Xw hmS-Ibv°v sImSp-Øn-´p≈ ]Ww F\n°v th≠'' Znt\-i≥ Xd-∏n®p
]d-™p. CXns\ ico-cØ - ns‚ I®-hS km≤y-XI - f- n¬ H∂m-bn´v Abmƒ I≠p. HSp-hn¬ Abmsf
]d™p kΩ-Xn-∏n-°p-tºmƒ AI-se-b-√m-sØmcp Znh-k-Øn¬ Ah-cpsS PohnXw Xfn¿°p-
∂Xp I≠p.
""Rm≥ Djsb hnhcw Adn-bn-®n-´p-≠v. Ah¿°p kΩ-X-sa-¶n¬ A[nIw Xma-kn-bmsX
Ah¿ FØpw.'' Bj aS-ßn-t∏m-bn.
\n¿Ω-e-bpsS IpSpw-_hpw hoSn\p Np‰p-h-´hpw Bj-bpsS aqhn-Iym-a-d-bn¬ ]Xn-™Xv
kvt\lw \nd™ Hm¿Ω-Iƒ°p th≠n-bm-sW-∂p-am{Xw \n¿Ωe hnNm-cn-®p. Znh-kß - ƒ Ign™v
AI-se-bp≈ `qJ-fi-Øn¬. Djbpw am¿°pw \n¿Ω-e-bpsS IpSpw-_-Øns\ Snhn kv{Io\n¬
I≠p. \n¿Ω-e-bpsS hoSns‚ hcm-¥-bn¬ Ah-cpsS Ip™v ssIIm-en-´-Sn-°p-∂Xv `mh-\-bn¬
I≠v kz¥w hbdv XShn Dj Dudn-®n-cn-®p. sNº≥ap-Snbpw ]q®-°-Æp-I-fp-ap≈ Ata-cn-°≥
`¿Ømhv Ah-fpsS s]m°nƒ®p-gn-bn¬ C°n-fn-bn-´p.
Rmdp \Sp-hm≥ Hcp-°n-bn-ń-cn-°p-s∂mcp ]p©-I-∏mSw Aßv. hnZq-c-X-bn¬ ...........
hoSpw ]cn-k-chpw \n¿Ωe Bthmfw hyØn-bm-°n-bn-ń-cp-∂p. As∂mcp Rmb-dm-gvN-bm-bn-
cp-∂-Xn-\m¬ Ipń-Iƒ hoń-ep-≠m-bn-cp-∂p. {]tXyI Ah-k-c-ß-fn¬ am{Xw [cn-®n-cp∂ DSp-∏p-
Iƒ AΩ Ahsc AWn-bn-®-t∏mƒ Fhn-tS-s°-¶nepw bm{X-bp-≠mhpw F∂m-W-h¿ hnNm-cn-®-
Xv.
""tcWp, tcjvta. hoSv hrØn-tI-Sm-°-cp-Xv. hncp-∂p-Im-cp≠v?''
_m°n-bm-hp∂ a[p-c-]-e-lm-c-ß-fpsS kzmZv \mhn\v t\csØ hn´p-sIm-SpØv Ah¿ Ah-
cpsS Cam-Pn-\dn kplr-Øp-°-fp-ambn Ifn-bn¬ G¿s∏-´p. {]tXy-In-s®mcp tPmen-bn-√m-Ø-Xn-
\m¬ Znt\-i\pw AXn-Yn-Isf {]Xo-£n®v hcm-¥-bn¬ D≠m-bn-cp-∂p. hnin-jvSm-Xn-Yn-Iƒ FØp-
tºmƒ In´p∂ hdpØ ao\ns‚ aW-an-√m-™n-´p-Xs∂ Ah-cpsS ]q®-bnepw Hcp DW¿Δv I≠p.
Bcpw Ahsf {i≤n-°p-∂n-s√∂p I≠-t∏mƒ ]q® InS-∏p-ap-dn-bn¬ Ifn-®p-sIm-≠n-cp∂ Ipń-
Iƒ°v Iqń-cp-∂p.
ap‰Øv ag-sh≈w sNfn-I-e¿∂v InS-∂n-cp-∂p. h∂-]msS sNcp-∏-gn®v hcm-¥-bn¬ CSp-hm≥
{ian® kmbn-∏ns‚ shfp-Øp-Xp-SpØ Imen-te°v \n¿Ωe t\m°n.
""A\n-tX, sNcp-∏-gn-t°-≠∂p ]d-bq.'' Abm-fpsS shfp-Øp-Np-h∂ Imep-Iƒ°v DΩ-d-Øn-
Æ-bnse s]mSnbpw Nhn-´p-sa-Ø-bnse NIn-cnbpw Xmßm-\m-hn-s√-∂p-tXm-∂n.
Im∏nbpw ]e-lm-chpw Ign-°p-∂-Xn-\n-S-bn¬ Ah¿ At\ym\yw Adn-bp-hm≥ BhXpw {ian-®p. t]mIp-hm-\n-d-ßn-b-t∏mƒ Znt\-is‚ ssI]n-Sn®p
Ipep°n "]ns∂-°mWmw' F∂v kmbn∏v Ahy-‡-amb ae-bm-f-Øn¬ ]d-™p.
Dj-bpsS a\- n¬ ]eXpw hy‡-am-bn-cp-∂p.
""\ns‚ icocw as‰m-cmƒ°v hmS-Ibv°v sImSp-°p-∂-Xp-t]m-se.'' Aßs\ Nn¥n-°-cp-sX∂v Znt\-is‚ Np≠Øv Nq≠p-hn-c¬sh®v \n¿Ωe hne-°n.
""CXv \ap°v In´p∂ hmS-I-∏-W-a√ Znt\-ti-´m. Ipń-I-tfm-Spw, Znt\-ti-´-t\m-Sp-ap≈ Fs‚ kvt\l-Øns‚ hne-bt√?'' Ahƒ Nncn®v Imcyw \n m-
c-am-°n.
F√mw Xocp-am-\n-®p-d-∏n®v Icm-dp-I-fn¬ H∏n-´-Xn-\p-tijw Djbpw am¿°pw \n¿Ω-e-bpsS hoń-te°v ho≠pw h∂p. CØ-hW Hcp sNdnb s]ń-\n-
dsb Ata-cn-°≥ km[-\-ßƒ. F√mw t\csØ Xocp-am-\n-®p-d-∏n-®n-cp-∂-Xp-t]mse tcWp-hn\pw tcjvabv°pw ]mI-am-Ip∂ ]e-Xcw DSp-∏p-Iƒ, Ifn-
t°m-∏p-Iƒ, Znt\-i\v ‰oj¿´p-Iƒ, \n¿Ω-e°v s]¿^yqw. I\w Ipd™ sImtd¬ Un∂¿tπ-‰p-Iƒ CsXmcp Xc-t°-Sn-√mØ kwK-Xn-bm-W∂v \n¿Ωe
Nn¥n-°m-Xn-cp-∂n-√. Ipń-Iƒ ]n¶v sRmdn-bp≈ Ata-cn-°≥ DSp-∏p-I-fn´v Ah-cp-tS-Xm-sbmcp temI-Ønse cmP-Ip-am-cn-I-fmbn Ifn-Xp-S¿∂p.
Znt\-i≥ am{Xw Akz-ÿ-\m-bn-°-≠p. \n¿Ω-esb Hcp I®-hS Dcp-∏-Sn-bm°n am‰ntbm F∂-bmƒ `b-s∏-´p.
XpS¿∂p≈ Ipsd Znh-k-ß-fn¬ Ah¿ Bip-]{Xn ]e-X-hW Ib-dn-bn-d-ßp-Ibpw tUmIvtS-gvkp-ambn ]e IqSn-°m-gvN-Iƒ \S-Øp-Ibpw sNbvXp.
]Sn-™m-dp-\n-∂-Sn® Imb¬°m-‰p-t]mepw BImw-£-tbmsS Ahn-sS-sb√mw ]c-Xn-\-S-∂p. AΩ°v Ft¥m Akp-J-am-b-Xp-sIm-≠mWv Bip-]-{Xn-bn¬
t]mhp-∂-sX∂v tcWp `b-∂p. AΩ°v Akp-J-sam-∂p-an-s√∂v Znt\-i≥ Ahsf ]d™p a\- n-em-°n.
kv^Sn-I-∏m-{X-Øn¬ Pohs‚ tImi-ßƒ s]cp-Øp.
\n¿Ω-e-bpsS K¿`-]m-{X-Øns‚ hmSI Ae-am-c-°p-≈nse Cu¿∏-Øn¬ XWp-Øn-cp-∂-t∏mƒ Ahƒ Ipd-®p-Zn-hkw Bip-]-{Xn-bn-em-bn-cp-∂p. Ipń-
Isf kvIqfn-te°v Ab-°p-hm≥ [rXn-sh®v Xøm-dm-°p-tºmƒ CsXm∂pw th≠n--bn-cp-∂ns√∂v Znt\-i\v tXm∂n.
\n¿Ωe Bip-]{Xn hnSp-tºmƒ Dj-b-hsf sIń-∏n-Sn-®p.
""F√mw CXp-hsc `wKn-bmbn \S-∂p-h-t√m. Rm\n∂v AXoh kt¥m-j-h-Xn-bm-Wv.''
am¿°n\pw Ahsf sIń-∏n-Sn®v kt¥mjw Adn-bn-°-W-sa∂v tXm∂n-sb-¶nepw AXv tIc-f-kw-kvIm-c-Øn\v tbmPn-°n-s√-t∂m¿Øv \n¿Ω-e°v
lrZbw Xpd∂ Nncn-am{Xw \¬In.
A∂p-cm{Xn Dd-ßp-hm≥ InS-∂-t∏mƒ ]≠v kb≥kv ¢mkn¬ ]Tn® sk¬Un-hn-jy-\p-Iƒ Hm¿sØ-Sp-°p-hm≥ Znt\-i≥ {ian-®p. Znt\-i\v Ah-tfmSv
tN¿∂p-In-S-°p-hm≥ kt¶mNw tXm∂n. Ah-fn-t∏mƒ thdm-cp-sStbm BsW-s∂mcp tXm∂¬.
]pdØv ag XI¿Øp s]øp-∂p-≠m-bn-cp-∂p. Cud≥Im‰v apdn-bn-seØn Ima-tØmsS Ahsf Xgp-In. Ahƒ°v Ipfn-cp-tXm- tijw ASpØ t]Pn¬
EALOOR CONSULTANCY (UK) LTD. EALOOR CONSULTANCY & ACADEMY

NSU TIONA &
36 Greatmoor Street, Greatmoor Nagampadam, Kottayam – 9, Kerala

L
NTS
EDU UITME AS
Y
NC
Stockport SK2 7PQ, United Kingdom Tel: +91 481 258 1566, + 91 481 310 0900
E
REC VERS
Tel: +44 161 456 7166, +44 795 798 8561

LTA
Excellent Coaching for IELTS

C A
O
R
We facilitate Higher Studies in Australia and U.K Student Visas and All Related Arrangements Taken Care Of
CO
We handle various courses.

NVQ 3 & NVQ 4, Website: www.ealoorconsultancy.com
IT, MBA, Bachelors & Masters in various subjects. Email: contact@ealoorconsultancy.com
hnjb kqNnI
∂n. Abmƒ H∂n-fIn InS-∂-t∏mƒ ÿm\w-sX-‰nb ]pX-∏v. Ahƒ Znt\-is\ Xt∂m-S-Sp-∏n®v t{]a-]q¿Δw Npw_n-®p.
""C∂v \n¿ØmsX ag-s]-øp-∂Xp sIm≠m-hWw hmX-Øns‚ ieyw'' ]pX∏v hen-®n´v Znt\-i≥ Xncn-™p-In-S-∂p.
Im‰v hoin-b-Sn-®p. hgn-hn-f°v sI´p. hgn sX‰n-h∂ sh≈-Øp-≈n-Iƒ Ah-fpsS tZlØv inc- ‰v hoWp.
am¿°n-s\bpw Dj-sbbpw ImWp-tºm-sgms° Znt\-i≥ Akz-ÿ-\m-bn. Bcpw Abmsf {i≤n-°p-∂-tX-bn-√. Ct∏mƒ F√m-
h-cp-sSbpw {i≤ \n¿Ω-e-bn-em-Wv.
sN°∏v apS-°-cp-sX∂pw Znh-khpw hn‰m-an≥ Ign-°-W-sa∂pw Dj ]e-h´w \n¿Ω-e-tbmSv ]d-™p. F√mw icn-bmbn \S-°p-
∂p-sh∂v Dd-∏p-h-cp-Øn-b-Xn-\p-tijw am¿°pw Djbpw Ata-cn-°-bn-te°v aS-ßn.
Dd°w hcmsX Xncn™pw adn™pw InS∂ Nne cm{Xn-I-fn¬ Ahƒ am¿°n-s\bpw Dj-sb-bpw-Ip-dn®v Nn¥n-®p. am¿°v sXm´-
SpØv InS-°p-∂p-sh∂pw Abm-fpsS shfp-Ø, akn-ep-\n-d™ ico-c-amWv Xm≥ kv]¿in-°p-∂-sX∂pw k¶¬∏n-®-t∏mƒ Ahƒ°p
\mWw tXm∂n. \mń≥]p-d-Øns‚ \njvI-f-¶-X-tbmsS hnc¬I-Sn-®p. Ccp-´m-b-Xn-\m¬ Ah-fpsS apJØp ]c∂ Dudn-®ncn Znt\-
i\v ImWm-\m-hn-s√∂pw Abmƒ Dd-°-am-sW∂pw Ahƒ kam-[m-\n-®p.
\mń≥]p-d-ØmsI ao\-am-k-®q-Sp-t]mse \yqkv ]c-∂p. \m´p-Im¿ Ah-fpsS DZ-csØ IÆp-IƒsIm≠v IpØn-t\m-hn-®p. Ah-fpsS Dt±-iy-ip-≤nsb
Np≠p-IƒsIm≠v sImØn-∏-dn-®p. saUn-°¬ kb≥kns‚ bmYm¿∞ysØ am‰n-a-dn®v ""kmbn-∏n-t\m-sSm∏w Dd-ßn-b-hƒ'' F∂v ]cn-l-kn-®p. Hcp-Zn-
hkw Ah-cpsS hoSn-\p-ap-∂n¬ "hmS-I°v' Fs∂mcp t_m¿Up-Xs∂ hbv°p-hm≥ GtXm Ipkr-Xn-sN-dp-°≥ aSn-®n-√. Znt\-i≥ BsI XI-cp-I-bm-bn-cp-
∂p.
Bj Ah-fpsS t£aw At\z-jn®v ]e-t∏mgpw h∂p. Ahƒ°n-jvS-s∏´ ]®-am-ß-®-a-¥n-bp-am-bn. As√-¶n¬ ]pfn-bn´v thhn® ao≥I-dn-bp-am-bn.
""AtΩ, \ap-s°mcp Ip™mh D≠m-hm≥ t]mhmtWm'' Ah-fpsS ho¿Ø-h-b-dn¬ tcjva XS-hn. Ah-fpsS IÆp-I-fnepw tcWp-hns‚ ssII-fnepw
k‘ym-hn-f°v sXfn-™p. AXv AW®p If-bp-hm≥ a\- n-√msX \n¿Ωe AsX-sb∂p am{Xw adp-]Sn \¬In.
Ipń Ah-fpsS hb-dn¬ B™p-N-hn-´p-∂p-≠m-bn-cp-∂p. \n¿Ωe tcjva-bpsS ssIIƒ Xs‚ hb-dn-t\mSv tN¿Øp-]n-Sn-®p.
""Ip™m-h°v \Ωƒ F¥m t]cn-SpI? ctay∂p aXn'' s]Ïp-ń-bm-sW∂v t\csØ Adn-™n-cp-∂-Xn-\m¬ Ahƒ s]Ïp-ń-bpsS t]cmWv Xnc-
s™-Sp-Ø-Xv.
""Rms\mcp Imcyw ]d-™m¬ Fs‚ tamfv {i≤n®p tIƒ°ptam?'' Ahƒ tcjvasb Acn-In-te°v tN¿Øp-\n¿Øn.
""Cu Ip™m-h-bpsS A—\pw AtΩw Aßv Ata-cn-°-bn-em. Ah¿ AΩ-bpsS hb¿ Ip™m-h°v hf-cm≥ hmS-I°v FSp-Øn-cn-°p-I-bm.''
Ah-fpsS IÆp-I-fn¬ kwi-b-Øns‚ \mf-ßƒ sXfn-™p.
""tamf-dn-bnt√ kpaXn So®-dns\? Ah¿ AΩn-Wn-Nn-‰-bpsS hoń¬ apdn hmS-I°v FSpØv Xma-kn-°p-∂n-t√. kpa-Xn-So-®¿ kvIqƒ ]q´p-tºmƒ hoń-
te°v t]mhp-tºmse Ip™mh ]nd-∂p-I-gn-bp-tºmƒ Ah-fpsS A—t‚w AtΩtSw hoń-te°v t]mhpw. Aßp Zqsc, Ata-cn-°-bn¬. AXp-hsc ChnsS
AtΩsS hb-dn-\p-≈n¬ Ign-bpw.''
""th≠, Ah¿°v sImSp-t°-≠. At∏m-]ns∂ \Ωƒ Ip™msh ImWp-∂-sX-ß-s\bm?'' Ahƒ NnWp-ßn.
""F√m h¿jhpw tcWq\pw tcjvabv°pw kvIqƒ ]q´p-tºmƒ, Ip™mh \nß-tfm-sSm∏w Ifn-°m≥ Csß-Ønt√?''
Znt\-i-\-t∏mƒ aqSn-s°-ńb am\w Xmtg-°n-dßn h∂-Xp-t]mse ap‰Øv \S-°p-I-bm-bn-cp-∂p. \n¿Ωe Ipń-Iƒ ImWmsX IÆp-Iƒ XpS-®p.
F√mw s]s´∂v am‰n-a-dn-®Xv Snhn Nm\-ep-Im-cm-Wv. K¿`w Npa-°p-hm≥ Ign-hn-√m-sØmcp adp-\m-S≥ ae-bm-fn-kv{Xosb klm-bn-°p-hm≥ k∂-≤-bmb
\n¿Ω-esb temI-Øn\v ImWn-®p-sIm-Sp-°p-I-sb-∂-Xm-bn-cp∂p Ah-cpsS Dt±-iyw. C‚¿hyq ka-bØv \n¿Ω-e-bpsS alm-a-\-kvI-Xsb Ah¿ hmt\mfw
]pI-gvØn. "hmS-Ibv°v' F∂ t_m¿Uv hoSn\p ap∂n¬sh® Ipkr-Xn-sN-dp-°\pw Nm\-ep-Im-cpsS hm\pw D]-I-c-W-ßfpw ImWp-hm≥ ho´p-ap-‰-Øp-≠m-
bn-cp-∂p. Ata-cn-°≥ ‰oj¿´v C´v Ah-tfm-sSm-∏-an-cp∂ Znt\-i≥, `mcy-bpsS Cu Xocp-am-\-Øns\ Xm≥ hf-sc-b-[nIw kt∏m¿´v sNøp-∂p-sh∂v Snhn-°m-
tcmSv Xd-∏n®p ]d-™p.
]nt‰∂v {]tXyI Dt∑-j-tØm-sS-bmWv "hmSI' Inńb ]Ww sIm≠v hmßnb Hmt´m-dn-£-bp-ambn Znt\-i≥ Ãm≥Un-te°v t]mb-Xv. Pohn-X-Øn-
te°v sXfn-\o-scm-gp-In.
\n¿Ω-e-bpsS {]k-h-k-abw ASp-Ø-t∏mƒ I¿°n-S-I-am-k-Øns‚ HSp-hn¬ Djbpw am¿°pw Ata-cn-°-bn¬ \ns∂-Øn. \n¿Ω-esb I≠-t∏mƒ Dj
Ahsf sIń-∏n-Sn®v Ah-fpsS hb-dn¬ XShn Ipńsb "Fs‚ tamtf, kzo‰n' F∂p \n¿ØmsX hnfn-®p.
A—-s‚bpw AΩ-bp-sSbpw kmao]yw sImt≠m AΩ-bpsS BZy-kv]¿iw sImt≠m Ipń \n¿Ω-e-bpsS hb-dn¬ B™p-N-hn-´p-∂p-≠m-bn-cp-∂p.
Pohn-X-Øn¬ CXp-hsc A\p-`-hn-®n-ń-√m-sØmcp amXr-hn-Imcw tlm¿tam-Wp-I-fpsS klm-b-an-√msX Dj Adn-™p. Ah-fpsS kvt\lhpw hnIm-chpw
D≈n¬\n∂v Hcp Dd-h-bmbn s]mń IÆo-cmbn Hgp-In. am¿°n\pw \n¿Ω-e-bpsS hb-dn¬sXm´v Ipń A\-ßp-∂Xv Adn-b-W-sa∂ B{K-l-ap-≠m-bn. AXv
icn-b√ F∂v Adn-bm-hp-∂-Xn-\m¬ `mcysb Igp-Øn-eqsS Iøn´v tN¿Øp-]n-Sn-®p.
""\n¿Ω-te. am¿°v \nß-fpsS hb-dn¬ sXm´v tamƒ A\-ßp-∂Xv H∂-dn-t™ms´?''
AXv GsXmcp A—-s‚bpw Bflm¿∞X \nd™ B{K-l-am-sW∂pw Ah-Im-i-am-sW∂pw \n¿Ω-e°v tXm∂n.
kz¥w Ip™ns‚ BZysØ kv]¿iw. Abm-fpsS ]q®-°-Æp-I-fn¬ kt¥m-j-Øns‚ \mf-ßƒ ]pf-™p. Nncn-bn¬ am\sØ \£-{X-ß-f-{Xbpw
sXfn-™p.
ho≠pw At\Iw kΩm-\-ßƒ \n¿Ω-e-bpsS hoń-se-Øn. BImiw Ccp-≠p-aq-Sn-°n-S-∂n´pw CS-bv°nsS h∂p-a-d-bp∂ kqcy-s\-t∏mse tcWp-hn-
s‚bpw tcjva-bp-sSbpw apJ-ßƒ sXfn-™p.
Xncp-thm-W-Øn\v HcmgvN apºmWv Ahsf Bip-]-{Xn-bn¬ FØn-®-Xv. Xnc-t]mse Ahƒ°p {]k-h-th-Z\ h∂p. Xoc-Øns‚ A\p-hmZw t\m°m-
sX, H∂n-\p-]p-dsI H∂m-bn. H∂n-t\-°mƒ hep-∏-ta-dnb as‰mcp Xnc. am¿°pw Djbpw Bip-]-{Xn-bpsS shbn-‰nw-Kvdq-an¬ BImw-£-tbm-sS-bn-cp-∂p.
th≠-s∏-´h - ¿ {]k-ha- p-dn-bn¬ \n¬°p-hm≥ t{]m’m-ln-∏n-°p∂ Ata-cn-°≥ k{º-Zmbw C¥y-bnepw D≠m-bn-cp-s∂-¶n¬ F∂-h¿ Bin-®p. s]m°nƒsImSn
apdn-°p-hm≥ Ip™ns‚ A—s\ A\p-h-Zn-°p-am-bn-cp-∂p-sh∂v am¿°v Hm¿Øp.
Ip™ns\ \n¿Ωe ssII-fn-se-Sp-Øp. Ahƒ°v IdpØ IÆp-Ifpw Idp-Ø-ap-Snbpw D≠m-bn-cp-∂n-√. Ip™ns‚ sNº≥ apSn-bn¬ \n¿Ωe DΩ-h-®p.
Ip™p-hn-c-ep-Iƒ ]nSn®p \nh¿Øn. Ip™v Ahsf AtKm-f-`m-j-bn¬ ""AtΩ'' F∂p-hn-fn-®p. Ah-fpsS amwk-f-amb amXrXzw Ip™ns‚ hmb-dn-™p.
Ah-fpsS kvt\lw Ip™v hen-®p-Ip-Sn-®p. Ah-cp-tSXp am{X-am-b, Ah¿°p-am-{X-amb [\y-\n-an-jw. \n¿Ωe Ic-™p. Ip™ns‚ kz¥w AΩ Dj°v
Hcn-°epw A\p-`-hn-°m-\m-hn-√mØ ]cn-ip≤ \nan-jw. P\n-XI tImhWn Ib-dm-sX-sb-Ønb amXr-hn-Im-c-ßƒ Ah-fn¬ h∂p-Xp-fp-ºn.
am¿°pw Djbpw apdn-bn-te°v Ib-dn-h-∂p. \n¿Ωe IÆp-Iƒ XncpΩn ho≠pw Xpd∂p Ip™ns\ Cdp-sI-∏n-Sn-®p.
Ip™n\v Ata-cn-°≥ Ip™p-Sp-∏p-Iƒ, tkm∏p-Iƒ, ]uU¿ apdn-bn-emsI Ata-cn-°≥ aWw \nd-™p-\n-∂p. ]cp-°≥ tIm´¨ Ip™ns\ t\mhn-∏n-
°p-tam-sb∂v `b-°p-tºmse \n¿Ω-e-°n-Sp-hm≥ am¿±-h-ap≈ Ata-cn-°≥ ss\‰n-Iƒ.
""cay tamsf''
Ip™ns‚ arZp-hmb ssII-fn¬ XShn tcjva hnfn-®p. Ah-fpsS t_¿Øvk¿ń-^n-°-‰n¬ Djbpw am¿°pw Xnc-s™-SpØ t]cmWv Fgp-X-s∏-Sp-∂-
sX∂v Ah-tfmSv ]d-™n-√.
am¿°pw Djbpw Ip™ns‚ ip{iqj ]cn-]q¿Æ-ambpw Gs‰-Sp-Øp. CsXms° Ahƒ t\csØ {]Xo-£n-®-Xm-sW-¶nepw ZpxJhpw \ncm-ibpw tXm∂n.
Ahƒ au\-Øn-te°v ]Xnsb apßp-I-bm-bn-cp-∂p.
""\n¿Ω-te. \nßƒ°v Ft∏mƒ thW-sa-¶nepw Rßsf hnfn-°p-hm-\p≈ kzmX-{¥y-ap-≠v. hnfn-°p-a-t√m. Ip™n\v c≠v A—\pw AΩbpw Ds≠∂v
hnNm-cn-®m¬ aXn. F√m-Øn\pw hfsc \μn.'' XncnsI t]mhpw apºv \n¿Ω-esb sIń-∏n-Sn®v Dj ]d-™p.
Dj-tbmSv tNmZn®p hmßnb Ip™p-Sp-∏nse Ip™ns‚ aWw Ahsf Ic-bn-®p. D]-tbmKw Ign™v B¿°pw th≠msX hen-s®-dn-™-t∏m-fp-S™
]m{Xw t]mse Ahƒ XI¿∂p. B¿°pw Ahsf th≠. H≥]-Xn-tesd amk-ßƒ Ahƒ hb-‰n¬ sIm≠p \S∂ Ip™n-\p-t]m-epw.
\mcm-b-tW-´s‚ IS-bn¬ Imen-bmb Ip∏n-`-c-Wn-Iƒ....
kvt\l-Øns‚ \ocv ]ngn-™p-I-f-™n´pw Ip™ns\ ]meq-´m≥ ka-b-am-sb∂v CS-°nsS icocw Hm¿Ωn-∏n-®p. Ah-fpsS am¿±-h-ta-dnb Ata-cn-°≥
lukvtIm-ń¬ amXr-Xz-Øns‚ \\hv ]S¿∂p. ]e-t∏mgpw H‰-°n-cn-°p-hm≥ Ahƒ CjvS-s∏-´p. GIm-¥-am-sbmcp Zzo]n-se-
Øn-b-t∏mƒ Xpg-sb-dn™v If-™-h-fm-bn. shdp-sX-bn-cn-°p-tºmƒ Ic-bp-hm≥ tXm∂p-∂p. a‰v c≠v {]k-h-Øn-\p-ti-jhpw tijw ASpØ t]Pn¬
hnjb kqNnI
C√m-Xn-cp∂ Hcp-Xcw aqI-X. Np‰pw hebw krjvSn-°p∂ au\-Øn-te°v a\ v Bgv∂p-t]m-hp-∂p.

""\n\°v t]mÃv]m¿´w Un{]-j≥ Bbn-cn°pw F∂v Btj®n ]d-bp-∂p. \ap-s°mcp tUmIvSsd ImWmw. {]k-h-Øn-\p-tijw
Cßs\ Nne¿°v au\w hcp-a-s{X.'' Aß-s\-bmWv A\n-X-tbm-sSm∏w tUmIvSsd I≠Xpw Ahƒ°v Kpfn-I-Iƒ Ipdn-®p-In-ń-b-
Xpw.
tcWphpw tcjvabpw SuWnse kvIqƒ _ n¬ hoń-se-Øp-tºm-tg°pw hfsc sshIp-∂p. Ah-cpsS kwkm-c-Øn¬ Ahƒ°v
a\- n-em-hmØ ]e Cw•ojv hm°p-Iƒ. Znt\-i≥ Abm-fpsS Hmt´m-dn£ F∂pw Igp-In-Øp-S-®p.
* * * * * * *
Dj-bpsS Fgp-Øp-Iƒ BZy-Im-e-ß-fn¬ h∂n-cp-∂p. Nne-t∏m-sgms° t]mÃn¬ t^mt´m-Ifpw sNdnb Ipdn-∏p-I-fpw.

{InÃo\ Ct∏mƒ Ia-gv∂p-ho-gp-∂p. Ahƒ°v am¿°ns‚ apSnbpw IÆp-I-fp-am-Wv.
{InÃo\ Ct∏mƒ \o¥n-\-S-°p∂p ...
{InÃo\ ]nSn®p \S-°p-hm≥ XpS-ßn....
]ns∂ Ipsd-\mƒ F√mw \ni-_vZw.
Ah¿ aq∂m-fp-sSbpw kzIm-cy-Po-hn-X-Øn-te°v Cd-ßn-s®-√p-hm≥ aSn®v \n¿Ω-ebpw Dj°v IØp-Iƒ Ab-®n-√. Ahƒ Ah-cpsS Bcp-a-√-t√m.
\n¿Ωe F∂pw Ip™n-s\-°p-dn®v Hm¿Øp. Hm¿Ω-Iƒ ]q°p∂ ]I-ens‚ GIm-¥-X-bn¬ Ip™ns\ a\- n¬ ASp-°n-∏n-Sn®v Ic-™p.
s]m∂n≥ Nnßw ho≠pw h∂p. Poh-\p≈ ]e Hm¿Ω-Ifpw t]dn.
tcWp-hmWv Ah-cpsS Xocp-am\w \n¿Ω-esb Adn-bn-®-Xv. ""Rßƒ°v Cu h¿jw HmW-t°mSn th≠. B Imin\v \ap°v ctaysS _¿ØvtUbv°v
Ata-cn-°-bn-te°v hnfn-°mw. ctaysS h¿Ø-amt\mw Nncow tI°m-t√m.''
\n¿Ω-e-bpsS s\©n¬ Btcm `mc-ap-≈-sXt¥m Cd-°n-sh-®Xp t]mse. sXm≠-bn¬ Ft¥m h∂p IpSp-ßp-∂p.
]nd-∂mƒ Znhkw Ah¿ Ime-sØ-gp-t∂‰v sSe-t^m¨ _qØn-te°v t]mIp-hm≥ Xøm-dm-bn. Ipń-Iƒ A¬∏w ]mI-a-√m-Xm-bn-Øp-S-ßnb Ata-cn-
°≥ DSp-∏p-Iƒ [cn-®n-cp-∂p.
A¬∏w s\©n-Sn-t∏msS \n¿Ωe \º¿ Ub¬ sNbvXp.
AXn-Yn-I-fpsS kuIcyw {]am-Wn®v Hcp-Zn-hkw t\csØ i\n-bmgvN sshIn´v {InÃo-\-bpsS _¿ØvtU ]m¿ń XIr-Xn-bmbn \S-°p-I-bm-bn-cp∂p
At∏m-gmWv sSe-t^m-W-Sn-®-Xv.
""am¿°v. Ct∏mƒ sSe-t^m¨ FSp-t°-≠. \mó∂v A—\pw AΩbpw ]ns∂ th≠-s∏-´-h-sc√mw hnfn®p Ign-™p. tImƒ thmbnkv sabn-en-te°v
t]mI-s´. am¿°v, lWo H∂p thKw hcq. ChnsS F√m-hcpw tI°v apdn-°p-hm≥ shbv‰v sNøp-∂p.'' sSe-t^m¨ FSp-°p-hm≥ Xp\n™ am¿°n-t\mSv
Dj Dds° ]d-™p.
""lm∏n _¿ØvtU ‰q bq. lm∏n _¿ØvtU ‰q bq {InÃo-\.'' AXn-Yn-Iƒ ]mSn. ]mńs‚ hoNn-Iƒ hmbp-hn-e-en-bm-sX, taL-ß-f-dn-bmsX \n¿Ω-e-
bpsS sIm®p-{Km-a-Ønepw FØn-bn-cn-°-Ww.
\n¿Ωe dnko-h¿ XncnsI h®v Ipń-Isf t\m°n. \\-hp≈ kmcn-Ø-e-∏p-b¿Øn Ahƒ Ipń-I-fpsS IÆp-Ifpw XpS-®p.
hmIv hn\ym-kw
kXy-{]-Xn⁄ Ign-™v, sk{I-´-dn-b-‰nse BZy a{¥n-k`m tbmKhpw Ign™p ]m¿ń Hmô-kn¬ t]mbn hoń-se-Øn-b-t∏m-gmWv AΩ A—-
t\mSp ]d-bp-∂Xv: "Fs‚ sk‰p-ap-≠p-Sp-ØmtWm kXy-{]-Xn-⁄bv°p t]mb' sX∂v. Rß-fmZyw H∂-º-c-∂p. ]n∂oSv A—≥ DSp-Øn-cp∂
ap≠p-t\m°n B¿Øp Nncn-®p. AXv AΩ-bpsS sk‰p-ap-≠m-bn-cp∂p!
˛ C.-Fw.-cm[
bmsXmcp A¥x-k-Ø-bp-an-√mØ Imcy-ß-sf-s®m√n F{X ka-b-amWp ae-bmfn ]mgm-°p-∂-Xv. sNdnb {]iv\w t]mepw ssk≤m-¥nIw Fs∂m-
s°-∏-d™p k¶o¿Æ-am-°ntb AS-ßq. hfsc Bflm¿Y-am-bmWp {]iv\-ßƒ Ch¿ hj-fm-°p-∂Xv F∂-XmWv CXnse Zpc-¥w.
˛ Fw. apIp-μ≥
"hS-°pw-\m-Y-\n'se ]mń¬ "KwtK.....' F∂v A{Xbpw \o≠-t\cw Rm≥ izmkw-]n-Sn®v Be-]n-®n-ń-√. dn°m¿Uv sNbvX Ata-cn-°≥ ÃpUn-tbm-
bnse F≥Pn-\o-b-dpsS anSp-°m-W-Xv. KwtK hnfn-bpsS ]Ip-Xn-°p-h®p Rm≥ \n¿Øn-b-Xm-Wv. _m°n FUn‰v sNbvXp tN¿Ø-Xm-Wv. Hcn-°epw
A{Xbpw t\cw izmkw-]n-Sn®p \n¿Øm-\p-am-hn-√. dnbm-en‰n tjmI-fn¬ sNdp-∏-°m-scms° izmkw-apń NmIm-Xn-cn-°m-\mWp Rm\nXp Xpd-∂p-]-
d-bp-∂-Xv.
˛ sI.-sP. tbip-Zmkv
hnP-b\pw Im°-\m-S\pw hnsI F∂p-sa√mw kºp-jSv a
- m-°nb {]hmk ae-bmf kmln-Xy-temIw C∂n√ F∂p Xs∂ ]d-bmw. Ch-cp-sS-sb√mw Fgp-
Øn\p {]tNm-Z\
- a
- mbn h¿Øn-®n-cp-∂Xp "s\mÃmƒPnb' bmbn-cp-∂p. F∂m¬, Ct∏mƒ {]hmkn ae-bm-fn°p Krlm-Xp-cX
- z-an√; \√ cN-\I
- f
- pw.
˛ AI-hq¿ \mcm-b-W≥
kn\n-a-bnse ]g-»n-cmP Xs∂-bm-IWw bYm¿Y ]g-»n-cm-Pbpw F∂p Rm\m-{K-ln-°p-∂p. bp‡n-]-c-ambn Nn¥n-°p-tºmƒ Aß-s\-sbmcp
A¥yta ]g-»n-cm-Pbv°v D≠m-Im≥ ]mSp-≈q. C{X-b-[nIw t]mcm-fn-I-fp-ambn 12 h¿jw Imń-e-e™ Bƒ HSp-hn¬ Bfl-lXy sNtø≠ Imcy-
an-√. H∂p-In¬ shń-a-cn°pw; As√-¶n¬ shSn-tb‰p acn-°pw. AXn\p am{Xta ]g--»n-cmP Xp\n-bq.
˛ aΩqń
Hcp ^pSvt_mƒ a’-c-Øn¬ tKmf-Sn-°p∂ ap≥\n-c-°m-sc-t∏mse tKmfnbpw _m°p-sams° {i≤n-°-s∏-Spw, N¿® sNø-s∏-Spw. F∂m¬, kn\n-
am-°-fn-bn¬ t^m¿th-Up-Iƒ am{X-ta-bp-≈q. _m°n-sb√mw Ccp-ń¬ Xs∂-bm-Wv.
˛ C{μ≥kv
Hcp dwkm≥ Ime-Øm-bn-cp∂p tPm¨ G{_-lm-ans‚ ac-Ww. t\mºns‚ ]e-lm-c-hp-ambn temUvPn-se-Øp-tºmƒ henb Bƒ°q-´w. sIń-S-
Øn\p apI-fn¬ \n∂p hoW tPm¨ acn-®n-cp-∂p. Iøn-ep≈ ]e-lm-c-s∏m-Xn-bp-ambn Rm≥ Hmt´m-bn¬ aS-ßn. I√m-bn-∏m-e-Øn-se-Øn-b-t∏mƒ
AXp Rm≥ I√m-bn-∏p-g-bn-te-s°-dn-™p.
˛ amap-t°mb
]Øp-sIm√w Rßsf ASn® hSn-bmWv A_vZp-√-°p-ń. B hSn-sb-SpØp Rßƒ Xncn-®-Sn-°p-I-bm-Wv.
˛ sI. kp[m-I-c≥ Fw.]n
hnjb kqNnI
\yqtPgv kn: tIcfØnse cmjv{Sob t\XrXzsØbpw Atacn°≥ cmjv{Sob t\XrXzsØbpw Hcp thZnbn¬ AWn\ncØns°m≠v C¥y {]kv¢∫v
Hm^v t\m¿Øv Atacn°bpsS aq∂maXv tIm¨^d≥kn\v \yqtPgvknbn¬ DPze kam]vXn. C¥y≥ \Kcsa∂p hntijn∏n°s∏Sp∂ FUnkWnse
tlmfntU C∂nemWv HIvtSm_¿ 30, 31, \hw_¿ H∂v XobXnIfn¬ hnPvRm\hpw IuXpIhpw tIm¿ØnW°n {]kv¢∫v tIm¨^d≥kv ActßdnbXv.
Atacn°≥ aebmfnIƒ°p ap∂n¬ hm¿ØmPmeIw Xpd°p∂ hnhn[ am[yaßfnse {]h¿ØIsc Hcp IpS°ogn¬ AWn\ncØp∂ C¥y
{]kv¢∫v aq∂maXp ktΩf\Øn\mbn FUnk¨ \KcsØ Xncs™SpØXv X\n°v A`nam\w ]Icp∂psh∂v FUnk¨ tabdpw sImdnb≥
hwiP\pamb tPm tNmbn ]d™p. IpSntb‰°mc\mb X\n°v IpSntb‰°mcnse am[ya {]h¿ØIcpsS Cu Iq´mbva Gsd
kt¥mjapfhm°p∂psh∂pw tab¿ Nq≠n°mń.
Biwkm {]kwKw \SØnb \yqtPgvkn kvIqƒ Uhe∏vsa‚ A v tXmdn‰n kn.C.H {Inkv sIm√qcn C¥y {]kv¢∫n\v `mhpIßƒ t\¿∂p. Atacn°bn¬
IpSntbdp∂ GsXmcmƒ°pw D∂X\nebnseØm\pff Ahkcw Cu cmPyw \¬Ip∂Xv At±lw A\pkvacn®p. kaqlØn¬ Ne\ßfp≠m°p∂
a m [ y a ß f n s e
{]h¿ØIcpsS Iq´mbva
hcpImeßfnepw
iIvXn{]m]n°s´
F∂t±lw Biwkn®p.
\yqtPgvkn Akwªn
hnkav bw hnXdn {]kv¢∫v tIm¨^d≥kn\v kam]vXn
am≥ Dt]{μ Nnhp°pf ˛ SmPv amXyp
C¥y {]kv¢∫ns‚
{]h¿Ø\ßsf A`n\μn®p. Xnc°n´ CeIvj≥ {]NmcWØn\nSbnepw Cu ktΩf\Øn¬ ]s¶Sp°m≥ Xm≥ Xocpam\n®Xv am[ya {]h¿ØI¿
kaqlØn\p \¬Ip∂ tkh\ßƒ IW°nseSpØmsW∂v At±lw ]d™p. C¥y≥ hwiPcpsS i_vZw Atacn°≥ aÆnepw Dbcm≥ \nßƒ
\SØp∂ {iaßƒ°v DNnXamb {]Xnêw D≠mhs´sb∂v At±lw Biwkn°pIbp≠mbn.
{]kv¢∫v ktΩf\Øns\Ønb Atacn°≥ cmjv{Sob t\Xm°ƒ°v tIcfØn¬ \ns∂Ønb cmjv{Sob t\Xm°ƒ {]kv¢∫ns‚ D]lmcßƒ
ssIamdn. FUnk¨ tab¿ tPm tNmbn°v h\wa{¥n _nt\mbn hnizhpw, {Inkv sIm√qcn°v tIm´bw Fw. ]n tPmkv sI. amWnbpw, Dt]{μ
Nnhp°pf°v CSp°n Fw.F¬.F tdmjn AKkv‰n\pamWv {]kv¢∫ns‚ D]lmcßƒ ssIamdnbXv. CcpcmPyßfnse cmjv{Sob t\XrXzßƒ
D]lmcßƒ ssIamdp∂Xv ImWnIfn¬ BlvfmZapW¿Øn.
HIvtSm_¿ 31 \v sshIpt∂cw GgpaWn°mWv kam]\ ktΩf\w XpSßnbXv. tUm. IrjvW Intjm¿, tPm¿Pv Xpºbn¬, amXyp h¿Kokv
F∂nh¿ Fwknamcmbncp∂p. knPn¬ ]me°temSn hninjvSmXnYnIsf kvt‰Pnte°v B\bn®p. kpa \mb¿ {]m¿∞\mKm\w Be]n®p. {]kv¢∫v
\mjW¬ P\d¬ sk{I´dn SmPv amXyp kzmKXw Biwkn®p. Atacn°≥ cmjv{Sob t\Xm°sf {]kv¢∫v AUvsshkdn t_m¿Uv sNb¿am≥
tPm¿Pv tPmk^v ]cnNbs∏SpØn. a{¥n _nt\mbn hnizw, tPmkv sI. amWn Fw.]n, tdmjn AKkv‰n≥ Fw.F¬.F, at\mca FUnt‰mdnb¬
UbdIvS¿ tXmakv tP°_v, Gjyms\‰v \yqkv FUn‰¿ kn.F¬ tXmakv, ssIcfn Sn.hn Id‚ vA^tbgvkv t{]m{Kmw UbdIvS¿ {]`mh¿Ω,
]n.Fkv tPmk^v F∂nh¿ Biwkm {]kwKßƒ \SØn. aq∂ph¿jw sIm≠v {]kv¢∫v t\Snb hf¿®sb {]mkwKnI¿ A`n\μn®p.
C¥y {]kv¢∫v \mjW¬ {]knU‚ vtPmkv IWnbmen A[y£
{]kwKØn¬ Ign™ c≠ph¿jsØ {]h¿Ø\ hnPbØn\v {]kv¢∫v
AwKßfpw A`ypZbImw£nIfpw \¬Inb klIcWØn\v \μn
]d™p. Xm≥ `mchmlnXzw hln® c≠p h¿jßfnepw kwLSn∏n°s∏´
tIm¨^d≥kpIƒ h≥hnPbam°m≥ th≠ kmºØnI klmbßƒ
\¬Inb kvt]m¨k¿am¿°v At±lw \μn tcJs∏SpØpIbp≠mbn.
{]kv¢∫ns‚ ]pXnb {]knU‚mbn Xncs™Sp°s∏´ sdPn tPm¿Pv
(aebmfn kwKaw) Xs‚ \b]cn]mSnIƒ hniZoIcn®p.
tIcfØn¬ \n∂psaØnb hninjvSmXnYnIƒ°v {]kv¢∫v
D]lmcßƒ \¬IpIbp≠mbn. {Sjd¿ F{_lmw amXyphmWv
AXnYnIsf CXn\mbn £Wn®Xv . tIm¨^d≥kv \SØn∏n\v
kmºØnI klmbßƒ \¬Inb kvt]m¨k¿am¿°v AXnYnIƒ
{]kv¢∫ns‚ D]lmcßƒ ssIamdn.
hnhn[ taJeIfn¬ hnPbw ssIhcn®hsc s]m∂mSbWnbn®v
BZcn°pIbp≠mbn. aebmfn Atkmkntbj≥ Hm^v sacnem≥Uns‚
t•m_¬ tP¿Wenkv‰v Ahm¿Uv, tIcf sk‚¿ Ahm¿Uv F∂nh t\Snb
tUm.IrjvW Intjm¿, tPmen sNøp∂ tlmkv]n‰en¬ \n∂pw anI®
{]h¿Ø\Øn\v Ahm¿Uv t\Snb {]kv¢ ∫v \yqtbm¿°v Nm]v‰¿
sk{I´dn tPm¿Pv Xpºbn¬, ssSwIo∏nwKv \n¿hln® tP°_v NndbØv, C¥y {]kv¢∫v Hm^v t\m¿Øv Atacn°bpsS aq∂maXp
`£W hnXcWw \n¿hln® \yqtPgv k nbnse tSkv ‰ v Hm^v C¥y tIm¨^d≥kn\p kam]\w Ipdn®p sIm≠pff ktΩf\w
dkvt‰md‚ns‚ kmcYn cmPp, kvssfUv tjmbv°v t\XrXzw \¬Inb FUnk¨ tab¿ tPm tNmbn DZvLmS\w sNøp∂p. \yqtPgvkn
{]k∂≥ ]nff F∂nhscbmWv s]m∂mS AWnbn®Xv. tIm¨^d≥kv kvIqƒ Uhe∏vsa‚ vAtXmdn‰n kn.C.H {Inkv sIm√qcn,
I¨ho\¿ sP. amXyp IrXPv R X ]d™p. ]n.kn k\¬Ipam¿ Akwªnam≥ Dt]{μ Nnhp°pf, tUm. IrjvW Intjm¿, tPm¿Pv
AhXcn∏n® NncnbctßmsSbmWv tIm¨^d≥kn\p Xncioe hoWXv. Xpºbn¬, a{¥n _nt\mbn hnizw, amXyp h¿Kokv, tPmkv IWnbmen,
HIv t Sm_¿ 30 \v sshIpt∂cw GgpaWn°v \S∂ DZv L mS\ sdPn tPm¿Pv, tPmkv sI. amWn Fw.]n, SmPv amXyp, tdmjn AKkv‰n≥
ktΩf\tØmsSbmWv aq∂maXv {]kv¢∫v tIm¨^d≥kn\v Xncioe Fw.F¬.F, Kp¬j≥, tXmakv tP°_v, F{_lmw amXyp, kn.F¬
Db¿∂Xv . h\wa{¥n _nt\mbn hnizw DZv L mS\w \n¿hln®p. tXmakv, sP. amXyqkv, {]`mh¿Ω, ]n.Fkv tPmk^v F∂nh¿
tIcfØns‚ am[ya kwkvImcØn\v Atacn°bnepw thtcmáp≠m°m≥ thZnbn¬.
]cn{ian°p∂ {]kv¢∫ns‚ {]h¿Ø\ßsf At±lw A`n\μn®p. tPm
kv sI. amWn Fw.]n., tdmjn AKkv‰n≥ Fw.F¬.F, tXmakv tP°_v, {]`mh¿Ω, kn.F¬ tXmakv, ]n.Fkv tPmk^v, k\¬Ipam¿ sF.F.Fkv
F∂nh¿ Biwkm {]kwKßƒ \SØn.
HIvtSm_¿ 31 \v cmhnse HºXp apX¬ kntºmknbßfpw N¿®m ¢mkpIfpw \S∂p. aoUnb B≥Uv Iƒ®¿ F∂ hnjbØnt∑¬ \SØnb
BZy skan\mdn\v {]`m h¿Ω t\XrXzw \¬In. inh≥ aplΩ tImHm¿Unt\‰dmbncp∂p. tPmkv ImSm]pdw tamUtd‰dmb skan\mdn¬ Acp¨
\mb¿, knPn¬ ]me°temSn, kÆn ]utemkv, tPmkv π°m´v, kPn Io°mS≥, tPm¿Pv ]mSntbSØv, AeIvkv hnf\new F∂nh¿ kwkmcn®p. sdPn
tPm¿Pv \μn ]d™p.
Fßs\ hm¿ØIƒ krjvSn°mw F∂ hnjbØnt∑¬ \S∂ c≠mw skan\m¿ aebmf at\mca FUnt‰mdnb¬ UbdIvS¿ tXmakv tP°_mWv
\bn®Xv. tPm_n tPm¿Pmbncp∂p tIm˛Hm¿Unt\‰¿. tPm¿Pv tPmk^v tamUtd‰dmbn {]h¿Øn®p. sd\n tPm¿Pv, tPmbn Ip‰ym\n, ^m. tPm_vk¨
tIm´∏pdØv, F{_lmw sXt°apdn, {]n≥kv a¿t°mkv, ^m. tj_men F∂nh¿ {]kwKn®p.
aebmfnbpsS PohnXØn¬ hm¿Øm Nm\epIƒ°pff ]¶v F∂ hnjbØnt∑¬ \S∂ aq∂mw skan\mdn\v Gjyms\‰v \yqkv FUn‰¿ kn.F¬
tXmakmWv t\XrXzw \¬InbXv. tUm. IrjvW Intjm¿ tamUtd‰dmbncp∂p. _nPp kJdnb kzmKXw Biwkn®p. a[p sIm´mc°c, kÆn
amfntb°¬, kPn F{_lmw, ^nen∏v amtc´v, kp\n¬ ss{Skv‰m¿ F∂nh¿ {]kwKn®p.
hm¿Øm amknIIƒ t\cnSp∂ sh√phnfnIƒ F∂Xmbncp∂p \memw skan\mdns‚ hnjbw. C¥ym SptU FIvknIyqóhv FUn‰¿ ]n.Fkv
tPmk^v skan\m¿ \bn®p, SmPv amXyp tamUtd‰dmbncp∂p. _n. Achnμm£≥, C.hn ]utemkv, Pn\p tPm¨ tP°_v, AeIvkv tXmakv,
A\nem¬ {io\nhmk≥ F∂nh¿ {]kwKn®p.
tIcfØn¬ \n∂psaØnb cmjv{Sob, am[ya t\XrXzßtfmSv P\ßƒ°v tNmZyßƒ tNmZn°m≥ Ahkcw \¬Ip∂ apJmapJw ]cn]mSnbmbncp∂p
tIm¨^d≥kns‚ as‰mcp sslsse‰v. tIcfØns‚ kmaqly PohnXsØ _m[n°p∂ hnhn[ {]iv\ßƒ N¿® sNøm≥ P\ßƒ°v Ahkcw
e`n®p. a{¥n _nt\mbn hnizw, tPmkv sI. amWn Fw.]n, tdmjn AKkv‰n≥ Fw.F¬.F, tXmakv tP°_v, kn.F¬
tXmakv, {]`mh¿Ω, ]n.Fkv tPmk^v F∂nh¿ apJmapJw ]cn]mSnbn¬ ]s¶SpØp.
tijw ASpØ t]Pn¬
hnjb kqNnI
A£ctemIØns‚ BZyIme in¬∏n°v ]pckvImcw

\yqtPgvkn: Atacn°bnse aebmf am[ya cwKØns‚ ]pXpNe\ßƒ°v XÍsamcp°nb ]{X{]h¿ØIs\ C¥y {]kv¢∫v \nda\t msS
BZcn®p. \yqtPgvkn FUnkWnse tlmfntUC∂n¬ \S∂ aq∂maXv {]kv¢∫v tZiob ktΩf\ØnemWv ]gbImeØv ssIsbgpØp
{]XnIfnd°nbpw hSnhn√mØ aebmfw A£cßƒ D]tbmKn®pw
]{X{]h¿Ø\w \SØnb tPmbn eqt°mkns\ BZcn®Xv. tIcfØn
s‚ h\w a{¥n _nt\mbn hnizw tPmbn eqt°mkn\v {]kv¢∫ns‚
kvt\tlm]lmcamb sse^v ssSw A®ohvsa‚ v Ahm¿Uv
ssIamdnbt∏mƒ HmUnt‰mdnbØnep≠mbncp∂ F√mhcpw Fgpt∂‰p
\n∂v Cu apXn¿∂ ]{X{]h¿ØI\v BZchpIƒ sNmcn™p.
]gbIme ]{X{]h¿ØI\pw {]kv¢∫ns‚ BZy sse^v ssSw
A®ohvsa≥dv Ahm¿Uv tPXmhpamb tXmakv apfbv°emWv, tPmbn
eqt°mkns\ ]cnNbs∏SpØnbXv. C∂sØ kmt¶XnI anIhpIƒ
C√mXncp∂ ]gbImeØv Xßsft∏mepffh¿ `mjmkvt\lw am{Xw
h¿°nwKv Im∏n‰embn sIm≠p \S∂ncp∂ ]gbImew tXmakv
apfbv°¬ A\pkvacn®p. B ]ga°mcpsS {Kq∏n¬
H∂mw\nc°mc\mbncp∂p tPmbn eqt°mkv. tIcfØn¬
A[ym]I\mbncp∂Xn\m¬ `mjm hn\ymkØn¬ At±lw
]pe¿Ønbncp∂ Im¿°iyw A∂v IuXpItØmsS ]ecpw
t\m°nI≠ncp∂p. tPmbn eqt°mkpw Xm\pambn h¿jßfmbn
\ne\n¬°p∂ kulrZw hnImc \n¿`cambmWv tXmakv apfbv°¬ C¥y {]kv¢∫ns‚ sse^v ssSw A®ohvsa‚ vAhm¿Uv apXn¿∂
hnhcn®Xv. ]{X{]h¿ØI≥ tPmbn eqt°mkn\v h\wa{¥n _nt\mbn hnizw
adp]Sn {]kwKw \SØnb tPmbn eqt°mkv {]kv¢∫v \¬Inb ssIamdp∂p
kv t \tlm]lmcØn\v \μn tcJs∏SpØn. h¿jßƒ°p apºv
Atacn°bn¬ aebmf `mjm {]h¿Ø\Øn\v Gsd
_pZv[nap´pIfp≠mbncp∂ ImesØ At±lw hnebncpØn. BZysams° ssIsøgpØp {]XnIfnd°nbmbncp∂p `mjm {]h¿Ø\w. ]n∂oSv Iºyq´dn¬
H´pw {^≠venb√mØ aebmfw t^m≠pIfpambn´mbncp∂p A¶w. A®Sn®m¬ B¿°pw Xami tXm∂p∂ coXnbnembncp∂p t^m≠pIfpsS cq]hpw
`mhhpw. ]t£ H∂pan√mXncp∂ A°meØv B t^m≠pIƒ°p t]mepw {]Nmcw t\Sm≥ km[n®p. C∂sØ kmt¶XnI kuIcyßƒ sIm≠v
]{X{]h¿Ø\ cwKw hfsctbsd apt∂m´p t]mbn´ps≠¶nepw Cu ]ptcmKXn°v ASnØdsbmcp°p∂Xn¬ X\n°pw ]¶ps≠∂ {]kv¢∫ns‚
Xncn®dnhmWv Cu _lpaXn°v Xs∂ tbmKy\m°nbXv. A¿lX°v AwKoImcw \¬Im≥ Xømdmb {]kv¢∫ns\ Cu AhkcØn¬ Xm≥ \μntbmsS
kvacn°p∂p.
]pckvImcêIw ssIamdnb h\wa{¥n _nt\mbn hnizsØ kmlnXy]cambmWv tPmbn eqt°mkv hntijn∏n®Xv. temIsa∂ A¿∞apff
hnizØns‚ Hcp `mKamWv h\w. _nt\mbn hnizw h\wa{¥nbmIptºmƒ Xs‚ t]cnse hnizØn¬ At±lw h\whIp∏v Iqńt®¿°p∂p; tPmbn
eqt°mkv ]d™p.
IhnX
F¥mWv C¥y
t]mcq \o F∂ tNmZy-Øns‚ DØcw
Pn.-Pn. \ºq-Xncn, \yqU¬ln kmdm tPmk^v
…wtUmKv F∂ t]cv \Ωsf hnj-an-∏n-®Xv \Ωƒ C¥y-°mcv B

coXn-bn¬ hnti-jn-∏n-°-s∏-tS≠-Xpt≠m F∂ tNmZy-am-Wv. tNcn-bn-em-
P∑m-¥-c-ß-fp-dßn InS-°p-ao-`q-an-bn¬
[ym\-eo-\-\m-bn-cp∂p Rm≥ bn-cn°mw, \Ωƒ Zcn-{Z-cm-bn-cn°mw Hcp-]mSv A⁄-X-Ifpw A‘-hn-izm-
Imew cNn-s®m-cm- Im¬\JNn{X-ßƒ t\m°n k-ß-fp-sam-s°-bp-≠m-bn-cn-°mw. ]t£ ]pd-Øp-\n∂p hcp∂ Hcmfv
k‘y-X≥ cmK-]-cm-K-ßƒ t\m°n \Ωsf Aßs\ hnti-jn-∏n-°p-∂Xv \Ωƒ CjvS-s∏-Sp-∂n-√. AhnsS
hnfn∏q Imhy-tZ-htX t]mcq . . . am{X-amWv \ΩpsS cmjv{Sm-`n-am\w h√msX hrW-s∏-Sp-I. AtX-k-abw
\n∂nfw Nn{X-]-{X-ßƒ hnS¿Øn \o …Ωp-Iƒ s]cp-Ip-Ibpw Cu ]d-bp∂ bmYm¿∞y-ßƒ apgp-h\pw òI-
]mdn-∏-d∂p hcq. cm-hÿ {]m]n-°p-Ibpw sNbvXp-sIm-≠n-cn-°p-∂-Xn-t\mSv \Ωƒ henb
coXn-bn¬ {]Xn-I-cn-°p-Itbm As√-¶n¬ AXn\p apJw sImSp-°p-Itbm
am[p-cy-aq-dp∂ cmK-e-b-ß-fn¬ sNhn sImSp-°p-Itbm H∂pw sNøn-√. ]t£ thsdm-cm-fnXp Nq≠n-°m-
Nμ-\-K-‘hpw t]dn-b-e-bp∂ aμ-k-ao-c-\n¬ ń-bm¬ C¥ybv°p h√msX {hW-s∏-Spw. CXp \nc-h[n DZm-l-c-W-ß-fn-
kqcyN{μ-∑m¿ cYw sXfn-s®-Øp∂ eqsS \Ωƒ I≠n-´p-≈-Xm-Wv.
\oe hnlm-b- n¬ an°-hmdpw F√m C¥y≥ Cw•ojv Fgp-Øp-Imcpw C¥ysb Nn{Xo-I-
F{X EXp-°-fn¬, kmKc hoNn-bn¬ cn- ° p- ∂ Xv tami- a m- b n- ´ mWv Fs∂mcp \nco- £ - W - a p- ≠ v . AXn¬
tXSn-b-e™p Rm≥ \ns∂ bmYm¿∞y-Øns‚ Hcp-h-i-ap-≠v. AtX-k-abw AXn\p as‰mcp hihpw
IqSn-bp-≠v. C¥y-bpsS G‰hpw Zcn-{Zhpw hnIr-X-hp-amb apJw {]Z¿in-
B¿j-\m-Sns‚ t{ijvTamw Xt]m-h\ koa-bn¬ ∏n®v Imip-≠m-°p-I-bmWv C¥y≥ Cw•ojv Fgp-Øp-Im¿ sNøp-∂Xv
]pWy-t£-{X-ßƒ, Xo¿∞-°p-f-ß-fn¬ Fs∂mcp hna¿i\w D≈-t∏mƒ Xs∂ AXm-Wt√m C¥y Fs∂mcp
bh\Zzo]n≥]p-cn-I-fn¬, {InkvXp-hn≥ \mń¬ kwK-Xn-IqSn bmYm¿∞y-am-bn- \n¬°p-∂p. F¥mWv C¥y F∂ tNmZy-
sshcn-Iƒ shSn-™n´ t]m¿°-f-ß-fn¬ Øn\v DØcw CsXm-s°-X-s∂-bm-Wv.
]n©p-Ip-™ns‚ ]q\n-em-lm-k-Øn¬ I¿j-Ic - mb sXmgn-em-fn-Ifpw a‰pw \K-cß - f- p-sS, \K-ch
- X
- °
v c
- W- Ø- ns‚
]Xn-sb-∏n-cn™ s]äWn hnc-l-Zpx-J-Øn≥ Cc-If - mbn amdn-s°m≠v tNcn-If - nepw AXp-t]m-ep≈ A\p-_‘ kwhn-
X]vX-am-\k Imap-I¿ X≥ taml-`w-K-ß-fn¬ [m-\ß- f - nepw sN∂p-s]-Sp-Ibpw Kp≠m-am-^n-b, I≈-°S- Ø - ,v I©m-h,v Xo{h-
F{X-\mƒ tXSn-b-e™p \ns∂ hmZw XpS-ßnb {]h¿Ø-\ß - f
- n-te°v bqØv, Ah-cpsS Ipń-Xzhpw bph-
Xzhpw hgn-am-‰p-∂p. C¥y C∂v temI-Øns‚ ap∂nse G‰hpw henb
a\z-¥-c-ßƒ sImgn-s™mco GIm¥ km\p-hn¬ kmº-ØnI apt∂-‰a - p-≈, kº-Øn¬ H∂mw ÿm\-tØ°v IpXn-°m≥
F≥ taml-Zpx-J-am-bn-cn∏p Rm≥ shºp∂ As√-¶n¬ sXm´p-Xm-sg-sb-¶nepw \n¬°m≥ shºp∂ cmjv{S-
I∂n-a-Æns‚ Zmlw t]m¬ amWv F∂p ]d-bp-tºmgpw bmYm¿∞yw hfsc hnjaw ]nSn-®X - m-Wv.
t]mcq \o,
P\-eb h¿j _nμp-hm-sb-∑\w Ipfn¿∏n-°q. "…wtUmKv aney-\-b¿' F∂ ]pkvX-I-Øns‚ {]Im-i-\-N-S-ßn¬
{]kw-Kn-°p-I-bm-bn-cp∂p kmdm tPmk-^v.
hnjb kqNnI
kzmX{¥yw
Bdp-]X
e`n- ® n´v
- n-‰m≠v ]n∂n-ń-´pw,
P\m- [ n- ] Xy cmPy- a mb
C¥y- b nse P\- ß - f n¬
Xß- f mWv tZi- Ø ns‚
bYm¿∞ DS-a-Iƒ F∂
hmb\
Ah- t _m[w krjvSn-
°m≥ Ign- b m- Ø - X mWv
C¥y≥ P\m- [ n- ] - X y-
Øns‚ apJy-]-cm-P-b-Im-c-
W-sa∂v {]-kn≤ kmln-
Xy-Im-c≥ k°-dnb A`n-
{]m-b-s∏-´p. em\ (en-‰-ddn ˛ tPmkv I√n-Sn-°n¬, Nn°mtKm
Atkm-kn-tb-j≥ Hm^v
t\m¿Øv Ata-cn-°)-bpsS
ssZzhm¿jnI I¨h≥j-
\n¬ ]s¶- S p- ° p- h m≥
Ata- c n- ° - b n- s e- Ø nb
ASn-aØ at\m-`mhw C¥y≥ P\m-[n-]-Xy-Øns‚ im]w:
At±-l-Øn\v Nn°mtKm
kmln-Xy-thZn \¬Inb
kzoI-c-W-N-S-ßn¬ h®v
\S- Ø n- b - X mWv Cu
{]kv X m- h - \ . cmP- ` - c - W -
Øn¬ \n∂pw {_n´s‚
k°-dnb
A[n-\n-th-iØ - n¬ \n∂pw
tamN\w e`n-s®-¶nepw ASn-aØ at\m-`mhw P\-ß-fn¬ \n∂v ]q¿Æ-ambn am‰p-∂-Xn¬
cmjv{So-b-]m¿ń-Iƒ H∂-S¶w ]cm-P-b-s∏-´p. DtZym-K-h¿§-Øn-s‚-bpw, am[y-a-ß-fp-sSbpw
kzm¿∞ Xmev]-cy-ßfpw \mSns‚ Zpc-h-ÿbv°v Imc-W-am-sb∂v At±lw Iqń-t®¿Øp.
""ae-bm-fn-I-fpsS
cmjv{Sob {]Xn-k‘n''
F∂ hnj- b sØ
Bkv]Z- a - m°n kwkm-cn-
°p-Ib - m-bn-cp∂p k°-dn-
b. km£- c - X - b nepw
cmjv { Sob {]_p- ≤ - X -
bnepw ap∂n-se∂v A`n-
am-\n-°p∂ ae-bm-fn-Iƒ
P\-{]-Xn-\n-[n-I-tfm-Spw,
cmjv{Sob t\Xm-°-tfm-
Sp- a p≈ Ah- c psS
kao]\Øn¬ cmPm-°-
∑m- t cm- s S∂ t]mse-
bp≈ `‡ym-Z-c-hp-Iƒ
{]I- S n- ∏ n- ° p- ∂ - X n¬
At±lw B›cyw
{]I-Sn-∏n-®p. \nb-a-k`m kmam-Pn-Icpw `cWw \n¿Δ-ln-°p∂ a{¥n-amcpw Hcp \n›nX Ime-
b-f-hn-te°v P\-ßƒ Xnc-s™-SpØv Ab-°p-∂-h-cm-sW∂pw Ah¿ P\-ß-fpsS Zmk-∑m-
cm-sW∂pw At±lw ]d-™p. Xß-fpsS {]h¿Ø-\-ß-sf-°p-dn®v P\-ß-tfmSp hni-Zo-I-cn-°p-hm\pw Ahsc hnizm-k-Øn¬ FSp-°p-hm\pw `c-W-I¿Øm-
°ƒ _m≤y-ÿ-cm-Wv. Xßƒ P\-ßƒ°p \¬Ip∂ tkh-\-ßƒ IS-a-bm-sW∂p Icp-Xm-sX, AXv P\-ß-tfmSp ImWn-°p∂ Icp-Wbpw HuZm-cy-hp-am-
sW∂v cmjv{So-b-°m¿ Al-¶-cn-°p-∂Xv \n¿`m-Ky-I-c-am-Wv. s]mXp-Po-hn-X-Øns‚ ka-kvX-ta-J-e-I-fnepw Agn-aXn \S-am-Sp∂ tIc-f-Ønse cmjv{So-b-
ÿnXn kao-]-`m-hn-bn¬ sa®-s∏-Sp-sa∂ {]Xo£ X\n-°n-s√∂v k°-dnb ]d-™p.
Nn°mtKm kmln-Xy-th-Zn-bpsS 144-˛m-aXv {]Xn-amk tbmK-Øn-emWv k°-dn-bmbv°v kzoI-cWw Hcp-°n-b-Xv. B[p-\nI ae-bm-f-km-ln-Xy-Øns‚ Zni
\n¿Æ-bn-°p-∂-Xn¬ apJy ]¶p-h-ln® Xß-fpsS {]nb IYm-Ir-Øns\ t\cn¬ ImWp-∂-Xn\pw {ihn-°p-∂-Xn-\p-ambn Ata-cn-°-bnse klrZbcpw kaq-
l-Øns‚ hnhn[ Xpd-I-fn¬s∏-Sp-∂-h-cp-ambn \nc-h[n t]¿ NS-ßn¬ k∂n-ln-X-cm-bn-cp-∂p. kmln-Xy-thZn {]h¿Ø-I-cmb tUm. tdmbn tXma-kv,
tPm¨ Ce-bv°m-´v, jmP≥ B\n-tØm-´w, A\n-em¬ {io\n-hm-k≥ F∂n-h¿ ktΩ-f-\-Øn\v t\XrXzw \¬In.
t{imXm-°-fpsS hnhn[ hnj-b-ß-sf-°p-dn-®p≈ tNmZy-ßƒ°v k°-dnb adp-]Sn \¬In.
]pkvXI ]cn-Nbw
aq∂p h¿jw apºv tKmh-bn¬ c≠mgvN Xma-kn-t°≠n h∂p. Fs‚ Xma-k-Øn-\p≈ kuI-cy-ßƒ F√mw G¿s∏-Sp-Øn-bn-cp-
∂Xv A∏p F∂v Rm≥ hnfn-°p∂ H. IrjvW-Zm-km-Wv. Bh-iy-an-√mØ kμ¿i-I-cn¬\n∂v Fs∂ kwc-£n-°p∂ Npa-Xe
A∏p t\csØ G‰n-cp-∂p. A∏p F\n°v Hcp IpSpw-_mwKw t]mse-bm-Wv. hfsc apºv tImtf-Pp-]-Tn∏v Ign™v tPmen tXSn \S-
°p∂ ImeØv ]´mºn sslkv°q-fn¬ eohv th°≥kn-bn¬ Rm≥ A[ym-]-I-\m-bn-cp-∂p. A∂v Hº-Xmw-¢m-kn¬ Rm≥ ]Tn-∏n-
®n-cp∂ Hm´q¿ im¥ F∂ Ipń-bpsS aI-\mWv A-∏p. Fs∂ Ct∏mgpw amtj F∂v hnfn-°p∂ A]q¿Δw t]cn-sem-cm-fmWv im¥.
A∏p-hns‚ \n¿_-‘-Øn\p hg-ßn-bmWv Hcp cm{Xn-bn¬ `£Ww Ign-°m≥ C.-Pn. tat\ms‚ hoń¬ t]mIp-∂-Xv. hfsc
Ime-ambn tKmh-bn¬ Xma-kn-°p∂ hyh-km-bn-bmWv tat\m≥. a‰m-cp-an√ AXn-Yn-Iƒ. Ce-Iv{Sn-kn‰n t_m¿Unse cmP-tKm-]m-
e≥ am{X- a p- ≠ v . cmP≥
Fs‚bpw kplr-Øm-Wv.
Hu]-Nm-cn-I-Xbpw B¿`m-S-
hp-an-√mØ B hncp-∂n-\n-
S°v C.-Pn. tat\m≥ `mcy
{]`sb ]cn-N-b-s∏-Sp-Øn.
Ah¿ [mcmfw ae-bm-f-]p-
kvX-I-ßƒ hmbn-®n-´p-≠v.
Fs‚ IrXn-I-fp-ambn ]cn-
Ab¬h-°sØ A]-cn-Nn-X¿ Fw.-Sn. hmkp-tZ-h≥\m-b¿
N-ba- p-≠v. Ah-cpsS A—≥
Fgp- X n- b n- c p- ∂ p- h - s {X.
Ah¿ Aev]w i¶-tbmsS ]d-™p. ""\nßƒs°ms° Adn-tbz-≠m-hn-√.'' ""BcmWv'' ""hmcn-bØv Ipń-cm-a-ta-t\m≥'' A¤pXw HXp-°n-∏n-Sn®v Rm≥
]d™p: ""tIń-´p-≠v. Ipń-°m-eØv Ipd-s®ms° hmbn-®n-´p-ap-≠v.''
Fs‚ hmb-\m-io-e-Øns‚ XpS-°-sØ-∏‰n apsº-gp-Xn-b-t∏mƒ (A-£-c-∏m-X-Iƒ, IÆm-¥-fn-∏q-°-fpsS Imew) At±-l-
sØ-∏‰n Rms\-gp-Xn-bn-´p≠v F∂p-IqSn ]d-™-t∏mƒ C.-Pn. tat\m-s‚bpw `mcy-bp-sSbpw A¤pXw sNdp-Xm-bn-cp-∂n-√. tijw ASpØ t]Pn¬
hnjb kqNnI
Ipń-°m-eØv hoń¬ amXr-`qan BgvN-∏-Xn∏v X]m-en¬ h∂n-cp-∂p. hen-tb-´≥ (]-tc-X-\mb Fw.-Sn. tKmhn-μ≥ \mb¿) hcn-kwJy AS-®n-´m-bn-cp-∂p.
A[nIw ]pkvX-I-ßtfm hmb-\m-hn-`-h-ßtfm hoń-se-Øn-bn-cp-∂n-√. AXp-sIm≠v BgvN-∏-Xn-∏n\v ]nSnbpw henbpw \S-°pw. apXn¿∂-h-cpsS hmb\
Ign™v apjn™v XI¿∂v InS-°p∂ BgvN-∏-Xn∏v FSpØp t\m°p-tºmƒ Hcn-°¬ Hcp Xe-s°´v
{i≤n-°p-∂p. "Zcn-Is‚ temI-bm-{X.'
Fen-°p-™ns\ dm©m-\n-cn-bv-°p∂ aqß. Nn{X-amWv BZyw {i≤n-®-Xv. (Nn-{X-ßƒ hc-®n-cp-
∂Xpw IYm-Im-c-\mb hmcn-bØv Ipń-cm-a-ta-t\m≥ Xs∂-bm-bn-cp∂p F∂v ]n∂o-SmWv a\- n-
em-°p-∂-Xv.)
IY hmbn®p XpS-ßn-b-t∏mƒ ckw tXm∂n. X≈Fen-bpsS IÆp-sh-ń®v cm{Xn amf-
Øn¬ \n∂v Fen-°p™v ]pd-Øn-d-ßp-∂p. Ahs‚ t]cmWv Zcn-I≥. ]e A]-I-S-ß-
fn¬ \n∂pw Ah≥ Xe-\m-cn-gbv°v c£-s∏-Sp-∂p.
B e°-Øn¬ Zcn-Is‚ bm{X XpS-ßp-∂-tX-bp-≈q. XpScpw! ASp-Ø-e°w BgvN-∏-
Xn-∏n-\p-th≠n apXn¿∂-h-tcm-sSm∏w Rm\pw ImØn-cn-°p-∂p. Ah-tc-°mƒ A£-abpw
D¬°-WvTbpw F\n-°m-Wv. Zcn-I≥ C\n Fs¥√mw A]-I-S-ß-fn-emtWm sN∂p-s]-Sm≥
t]mIp-∂Xv? Fs‚ hmb-\m-Iºw Aß-s\-bmWv Bcw-`n-°p-∂-Xv.
]n∂oSv hmcn-bØv Ipń-cm-a-ta-t\ms‚ IrXn-Iƒ°p-th≠n Xnc-™p. I≠p-In-ń-bn-√.
Nmh-°mSv A[ym-]-I-\m-bn-cp∂ At±lw ]e ]pkvX-I-ßfpw Fgp-Xn-bn-´p≠v F∂p≈
hnhcw am{Xw Inń.
Ipń-cm-a-ta-t\ms‚ IrXn-Iƒ F√mw tXSn-∏n-Sn®v {]kn-≤o-I-cn-t°-≠-XmWv F∂ Fs‚
\n¿t±iw B ho´p-Im¿ Kuc-h-ambn Gs‰-Sp-Øp. Xriq-cn¬ A°m-Z-an-bpsS A∏≥ Xºp-cm≥
sse{_-dn-bn¬\n∂v ]gb BgvN-∏-Xn-∏p-Iƒ tXSn-∏n-Sn®v ]I¿Øn-sb-Sp-°m≥ Bsf G¿∏mSp
sNbvXp. c≠p-h¿jsØ A≤zm\w sIm≠mWv Ipń-cm-a-ta-t\ms‚ {][m\ cN-\-I-sf√mw AS-
ßp∂ Cu {KŸw ]pdØp hcp-∂-Xv. P¥p-tem-IsØ \mw IY-I-fn-eqsS ]cn-N-b-s∏-Sp-∂p. {]mWn-I-
sf-∏-‰n-bp≈ teJ-\-ß-fm-Is´ IY-Iƒ t]mse Bkzm-Zy-I-c-am-Ip-∂p.
dpUym¿Uv Inπnw-Kns‚ Im\-\-I-Y-Iƒ Ipń-cm-a-ta-t\m\v {]tNm-Z\w \¬In-bn-cn-°-Ww. InπnwKv IY-
I-fn-emWv Du∂¬ \¬In-b-Xv. tat\m≥ IY-]-d-®n¬sIm≠v am{Xw Xr]vX-\m-bn-cp-∂n-√. P¥p-tem-I-sØ-
∏‰n kz¥-ambn kq£va \nco-£Ww At±lw \S-Øn-bn-´p-≠v. imkv{X-⁄-cpsS cN-\-Iƒ At±lw {]tbm-
P-\-s∏-Sp-Øn-bn-´p-≠v. IY-Iƒ A\m-bm-k-ambn imkv{X-hn-⁄m-\-ambn amdp∂ ImgvN-bmWv At±-l-Øns‚
IrXn-I-fn¬ ImWp-∂-Xv. F√m {]mb-°m-scbpw BI¿jn-°m≥ At±-l-Øn\v Ign-bp-∂p. InπnwKv Imńse IYm-
]m-{X-ßƒ°v {]tXyI t]cp-Iƒ \¬In-b-Xp-sIm≠v auKvfnbpw tj¿Jm-\p-sa√mw hnJym-X-cm-bn. PwKvƒ_p°v
Im¿´q¨ kn\n-a-bm-b-t∏mƒ temI-Øn¬ F°m-e-tØbpw t_mIvtkmôkv hnP-b-ß-fpsS ]ń-I-bn¬ ÿm\w ]nSn-
®p. Ipń-cm-a-ta-t\m\pw Xs‚ P¥p-I-Ym-]m-{X-ßƒ°v at\m-l-c-amb t]cp-Iƒ Is≠-Øn-bn-cn-°p-∂p. Zcn-I≥, ]nwK-f, I]n-e≥, D{Z≥, L≠m-hm-Z≥.
am\p-jn-I-amb hnIm-c-hn-Nm-c-ß-fmWv Ah¿s°-√mw.
imkv{X-hn-⁄m\w Fßs\ IY-I-fpsS Bkz-Zy-Xsb Atem-k-c-s∏-Sp-ØmsX ]I¿∂p-sIm-Sp-°m-sa∂v sXfn-bn® Cu cN-\-Iƒ ho≠pw ]pkvX-I-
cq-]-Øn¬ h∂Xv `mj-bvs°mcp t\´-ambn Rm≥ IW-°m-°p-∂p. ]ecpw ad-∂p-t]mb Hcp {]Xn-`m-im-ensb Hm¿Ωn-°m\pw ASp-Ø-dn-bm\pw D]-I-cn-
°p∂ Cu {KŸ-Øns‚ {]km-[-\-Øn\v ap≥ssI FSp-Ø-h-tcm-sS√mw \mw IrX-⁄-cm-tI-≠-Xm-Wv.
(I-d‚ v _pIvkv Xriq¿ {]kn-≤o-I-cn-°p∂ "Ab¬h-°sØ A]-cn-Nn-X¿' ]pkvX-I-Øn-s\-gp-Xnb Ah-Xm-cn-I)
"]g»n-cmP'bnse Km\w hnhm-Z-Øn¬

sh≈n-Øn-c-bnepw H∏w hm¿Ø-I-fnepw hnhm-Z-ß-fnepw Ncn{Xw cNn® "]g-»n-cmP'bnse kwKo-Xhpw HSp-hn¬ hnhm-Z-°p-cp-°n¬. Nn{X-Øn-\mbn
Ihn H.-F≥.-hn. Ipdp∏v cNn® ]m´p-Iƒ AXn\v CuW-an´ X\n°v Hcp Xr]vXnbpw \¬In-bn-s√∂ Cf-b-cm-P-bpsS hm°p-I-fmWv ]pXnb N¿®°v XpS-°-
an-ń-cn-°p-∂-Xv.
sNss∂-bn¬ Ign-™Z- n-hkw \S∂ Nn{X-Øns‚ Xangv HmUntbm {]Im-i\ - t- h-Zn-bn-emWv
H.-F≥.-hn-s°-Xnsc Cf-b-cmP Xpd-∂-Sn-®-Xv. AtX-k-a-bw, Cf-b-cm-P-bpsS ]cm-a¿i-ß-tfmSv
{]Xn-I-cn-°p-∂n-s√∂v H.-
Cf-b-cm-P-s°-Xnsc t__n F≥.-hn. Ipdp∏v ]d-™p.
]g-»n-cmP kn\n-a°v H.-F≥.-hn. Fgp-Xnb kn\n- a - b n¬ "]g- » n-
cmP' A¥na bp≤-Øn-
Km\-Øn-s\-Xnsc hna¿i-\-ap-∂-bn® Cf-b-cm- \mbn Xbm- s d- S p- ° p-
P°v adp-]-Sn-bpambn a{¥n Fw.-F. t__n. ae- tºmƒ D]-tbm-Kn® "BZn-
bmf Ne-®n{X imJsb k¿Km-flI Xe-Øn- bp-j-k‘y ]qØ-Xn-hn-
te°v Db¿Ønb Ihn-I-fmWv hb-em¿, ]n.-`m- sS...' F∂ ]mń¬ hoc-
tI- c - f - h ¿a ]g- » n- c m- P -
kvIc - ≥, H.-F≥.-hn. XpS-ßn-bh
- s
- c∂pw C°mcyw bpsS lrZ- b - h y- Y - I ƒ
Adn-bm-sX-bmWv Cf-b-cmP kwkm-cn-®-sX∂pw Dƒt®¿°m≥ Ihn-°m-bn-
a{¥n ]d-™p. Cf-b-cmP henb kwKo-X-⁄- s√-∂mWv Cf-b-cmP ]d-
\m-Wv. F∂m¬ At±-l-Øn\v CØcw Imcy- ™- X v . "Rm≥ BZyw
A©mdv CuW- ß ƒ
ßƒ Adn-bnt√? t__n tNmZn-®p. sF.-F-kv.- \¬In. AXn-\-\p-k-cn®v
B¿.H ap≥ta-[mhn Pn. am[-h≥ \mb-sc-°p-dn- ]ms´- g p- X m≥ A- t ±- l -
s®-gp-Xnb ]pkvXI - Ø- ns‚ {]Im-i\ NS-ßn-em- Øn\v Ign-™n-√. kz¥w
bn-cp∂p a{¥n-bpsS {]Xn-I-c-Ww. hoSp- h n´v ]nd- ∂ - a - Æ n¬
A`-bm¿Yn-bm-Im≥ hn[n-
°- s ∏´ ]g- » n- b psS
s\mº-c-ßƒ Cu hcn-I-
fn¬ {]Xn-^-en-®n-ń-√. lcn-l-c≥ Cu hcn-Iƒ°v CuWw \¬Im≥ ]n-∂oSv Ft∂mSv
Bh-iy-s∏-Sp-I-bm-bn-cp∂p ˛ Cf-b-cmP ]d-™p.
Fw.-Sn-bp-sSbpw lcn-l-c-s‚bpw Cu Ncn-{X-kw-cw-`-Øn¬ kl-I-cn-°m-\m-bXv
A]q¿h _lp-a-Xn-bm-bmWv ImWp-∂-sX∂pw At±lw ]d-™p.
hnjb kqNnI
kv{Io≥ kv{Io≥ kv{Io≥ kv{Io≥ kv{Io≥
kpcmPv AXn-thKw hf¿∂v

_lp-Zqcw ap∂n-em-bn
P\-{]o-Xn-bp≈ tImaUn \S≥ kpcmPv sh™m-d-aqSv \mS-I-th-j-a-Wn™ Nn{X-amWv
Uyqπn-t°-‰v.
ae-bm-f-Øn¬ C∂v G‰hpw Xnc-°p≈ \S-∑m-cn-sem-cmfmbn kpcm-Pv ae-bmf kn\n-a-
bn¬ \ndbp-∂p. tIma-Un-bn-eqsS Xncp-h-\-¥-]p-c-Øns‚ `mjmssiensb kn\n-a-bn-te°v
hnf°n tN¿Øv {]£-Isc IpSp-IpsS Nncn-∏n-®-XmWv kpcm-Pns‚ hf¿®bv°p B°w Iqń-
b-Xv. Hcp anan-{In-°m-c-\mbn IS-∂p-h∂ kpcmPv aebm-f-kn-\nam ]nSn-®-S-°n-sb-∂p-Xs∂
]d-bmw.
aΩqń {]amWnbm-Ip∂p
_n. DÆn-°r-jvW≥ cN-\bpw kwhn-[m-\hpw \n¿Δ-ln-°p∂
{]am-Wn-bn¬ aΩqń tI{μ-I-Ym-]m-{XsØ Ah-X-cn-∏n-°p-∂p.
kqcykn\n-a-bpsS _m\-dn¬ _n.-kn. tPmjn \n¿Ωn-°p∂ c≠m-
asØ Nn{X-am-Wn-Xv.
ASn-apSn Agn-a-Xn-°m-c\pw \m´p-{]-am-Wn-bp-amb ]©m-bØv
{]kn-U‚mWv cmL-h-∏-Wn-°¿. Ccp-]-Øn-b©v h¿jw Hcp ]©m-
b-Øns‚ {]kn-U‚m-bn-cp-∂p. GsXms° coXn-bn¬ Fß-s\-
sbms° Agn-aXn \S-Ømtam AsXms° sNbvXp. kºm-Zy-Øns‚
Afhv Hcp-]mSv h¿≤n-®n´pw aXn-h-cmsX ho≠pw Agn-aXn \SØn
Hcp \mSn-t\bpw Ahn-SpsØ P\-ß-sfbpw tkhn-°p∂ cmL-h-∏-
Wn-°c - psS IY-bm-Wn-Xv. Xms\mcp {]am-Wn-bm-sW∂p kzbw hniz-
kn-°p-Ibpw a‰p-≈-h-sc-sIm≠v AwKo-I-cn-∏n-°m≥ {ian-°p-Ibpw
sNøp∂ cmL-h-∏-Wn-°-cpsS IY ]d-bp-∂-Xn-s\m∏w Xs∂ Imen-I-amb hnj-b-ßfpw {]am-Wn-bn¬
N¿® sNø-s∏-Sp-∂p.
A`n-tj-Ins‚ \mbn-I-bmbn ae-bm-f-Øn¬ hnZy \mbn-I-bm-hp∂ Znhym-DÆn ho≠pw ae-bm-f-Øn-te°v

at\mPpw _n\phpw c≠m-aq-g-Øn¬
Akn≥ ae-bm-f-Øn-e-`n-\-bn-°p∂p c≠m-asØ Nn{Xw D]-tZ-in-bpsS aI≥ F∂ Nn{X-Øn¬
kzmX-{¥y-k-ac Ncn-{X-hp-ambn _‘-s∏-´-XmWo Nn{Xw
sNdnb I≈\pw henb t]meokpw \mbn-I-thjw
Bilathi Malayalee Voice of the Overseas Malayalee. In Britain. And Beyond
]pkvXIw 4 hmeyw 3 _nemØn ae- b mfn

PEOPLE BEHIND THE PUBLICATION
Chief Editor & Advisory Board
Adv. Boban T. Theckel (India)
Co-Ordinator
Managing Director
Dr. T. G. Arun (U. K.)
Thomas Palakunnel Artists
Alex Kaniamparambil
Shaji Kurisummoodu
Prof. K. Rajan (U.K)
A.N. Ananthan
Adv. Monachan Muthalali (U.S.A.) Design & Layout
Associate Editor Milas
K. K. Ponnappan (U.S.A.) Admiral, Changanacherry
Joseph Paikadan
Joseph Thudianplackal
(Switzerland)
hnjb kqNnI
kv{Io≥ kv{Io≥ kv{Io≥ kv{Io≥ kv{Io≥
em¬ cN-\bpw kwhn-[m-\hpw \n¿h-ln-°p∂ IN tKmÃvlukv INN, C≥ lcn-l¿\-K-dns‚ aq∂mw-`mKamWv tKmÃvlu-kv. ae-bm-f -kn-\n-abv°v hnP-b-
ßƒ am{Xw kΩm-\n® kn≤n°v em¬ Iq´p-sI´v th¿]n-cn-™-tijw kn≤n°v kwhn-[m-\-cw-KØv XpS-cp-Ibpw em¬ \n¿ΩmW cwK-tØ-°pw ]n∂oSv
A`n-\-b-th-Zn-bn-se-Øp-Ibpw
2008 se G‰hpw anI® \S-
\p≈ kwÿm\ Ahm¿Uv
t\Sp-Ibpw sNbvXp. kwhn-[m-
\- c w- K - Ø p- \ n∂v Hgn™p
amdnb em¬ h¿j- ß - f psS
C≥l-cn-l¿\-K-dns‚ aq∂mw `mKw hcp∂p
henb CS-th-f-Iƒ ]n∂n-´p-
sIm≠v lcn- l ¿\- K - d n\v
c≠mw-`m-Ksamcp°n kwhn-[m-
\-cw-KØp Xncn-s®-Øp-Ib
cp- ∂ p. aptIjpw PK- Z ojpw
IN tKmÃvlukv INN
- m-bn-
kn≤n°pw Atim- I \pw

ho≠pw Hcp-an-s®-Ønb lcn-
l¿\- K ¿ 2009 se BZy
kq∏¿ln-‰vkv Nn{X-am-Wv.
]Xn-s\´v h¿j-ßƒ°p-ti-
j-amWv lcn-l¿\-K-dn\v c≠mw
`mK-sam-cp-°n-b-sX-¶n¬
GXm\pw amk- ß ƒ°p- ≈ n-
emWv aq∂mw-`m-K-Øns‚ Nn{Xo-
I- c - W - a m- c w- ` n- ® n- ´ p- ≈ - X v . C≥
lcn-l¿\-K¿, Sq lcn-l¿\-K¿
F∂o t]cp-I-fn-emWv H∂pw
c≠pw `mK-ßƒ {]Z¿i-\-Øn-
s\-Øn-b-sX-¶n¬ aq∂mw-`m-K-
Øn\v IN tKmÃv l ukv INN
F∂mWv t]cv.
sUmtdmØn _w•mhv
ssltd- © nse a™n¬
]pX-™p-In-S-°p∂ IuXp-I-ß-
fp-tSbpw IuXp-I-ß-fp-tSbpw
AXn-i-b-ß-fp-tSbpw Ie-h-d-
bmb sUmtdmØn _w•m-hn¬
Hgn- h p- I mew sNe- h n- S m- s \-
Øp∂ Nßm-Xn-am-cmb alm-tZ-
h\pw A∏p- ° p- ´ \pw tKmhn-
μ≥Ip-ńbpw tXma-kvIp-ńbpw
t\cn-Sp∂ {]iv\-ßfpw A_-≤-
ß-fpw \nd™XmWv emsem-cp-
°p∂ Nncn-bpsS tKmÃvlu-kv. Ign™ c≠p-`m-K-ß-fn¬ I≠-Xn-s\-°mƒ hyXy-kvX-am-sbmcp A¥-co-£-Øn-emWv aq∂mw-`m-K-sam-cp-ßp-∂-Xv. ChcpsS
`mcy-am-cmbn A`n-\-bn-°p-∂Xv tcmln-Wn, se\, do\ _jo¿, cmJn F∂n-h-cm-Wv.
ISm£w
kptc- j v t Km- ] nbpw tizXm- t a-
t\m\pw A`n- \ - b n- ° p∂ ISm£w
Nn{Xo-I-c-W-am-cw-`n-®p. \mY≥ F∂
Nn{X-Im-c-\mbn kptc-jvtKm]n A`n-\-
bn- ° p- ∂ p. s]bn‚ nw- K n¬ AXn- k -
a¿∞≥. Ct±-lØ - ns‚ `mcy-bmWv tImfPv eIv®d- d
- mb tch-Xn. \mY-\nse Nn{X-Im-c\
- n¬ tchXn
BIr-jvS-bm-Ip-Ibpw Ah¿ hnhm-ln-X-cm-Ip-Ibpw sNbvXp.
hnhm-l-Po-hnXw Ch¿°v a[p-c-X-c-am-bn-cp-∂n-√. Ipd-®p-\mƒ Ign-™-t∏mƒ Ccp-h¿°pw
CXv Ibvt]-dnb A\p-`-h-ß-fmWv \¬In-b-Xv. kz¥w Nn¥m-K-Xn-bn¬ icn-Iƒ Is≠-Øp∂
Ccp-h¿°pw Hcp-an®v PohnXw apt∂m´p \bn-°m≥ Ign-bm-sX-bm-bn. C∂-h¿ c≠v X´p-I-fn-
em-Wv.
PK-Xn, hnP-b-cm-L-h≥, C{μ≥kv, inhPn Kpcp-hm-bq¿, tIm´bw \ko¿, Pm^¿ CSp-
°n, \mcm-b-W≥Ip-ń, F≥.-F¬. _me-Ir-jvW≥, hnP-b-Ip-amcn F∂n-hcpw Cu Nn{X-
Ønse {][m-\-Xm-c-ß-fm-Wv.
IY, Xnc-°Y iin ]c-hq¿. kw`m-jWw apc-fo-Ir-jvW≥.
Cc-bn-Ω≥X-ºn-bpsS {]mW-\m-Y-s\-\n°v \¬Inb ]c-am-\-μ-c-khpw alm-Ihn
sI.-kn. tIi-h-]n-≈-bpsS c≠v Km\-ßfpw Cu Nn{X-Øn-epƒs°m≈n-®n-cn-°p-∂p.
e≠-\n¬ Nn{Xo-I-cWw `mKy-tZ-hX F∂ Nn{X-Øn¬

\S-°p∂ Ak¬ F∂ Nn{X-Øn¬ APnXv Pb-dmapw I\nlbpw
hnjb kqNnI

Bilathi Malayalee November 2009

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Bilathi Malayalee November 2009

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1 2009 ˛ \hw-_¿ _nemØn ae-bmfn

BILATHI MALAYALEE VOL : 4 2009 NOVEMBER ISSUE - 3

Joseph Thaliyan IMMIGRATION

Pohn-°m-\m-hn√ F∂mWv hnZym¿∞n-bpsS Xncn-®-dn-hv.

hcp∂p ayqNz¬ ^≠v FIvkvtN-©p-Iƒ

thZn C‚¿\m-j-W¬ ]pc-kvImcw ({]-Xn`m Ahm¿Uv ss\‰v) 2004-˛¬ Xncp-h-\-¥-]p-cØp \S-∂p.

GLOBAL ACCOUNTANCY SERVICES

EALOOR CONSULTANCY (UK) LTD. EALOOR CONSULTANCY & ACADEMY

36 Greatmoor Street, Greatmoor Nagampadam, Kottayam – 9, Kerala

Tel: +44 161 456 7166, +44 795 798 8561

Excellent Coaching for IELTS

We handle various courses.

C√m-Xn-cp∂ Hcp-Xcw aqI-X. Np‰pw hebw krjvSn-°p∂ au\-Øn-te°v a\ v Bgv∂p-t]m-hp-∂p.

Dj-bpsS Fgp-Øp-Iƒ BZy-Im-e-ß-fn¬ h∂n-cp-∂p. Nne-t∏m-sgms° t]mÃn¬ t^mt´m-Ifpw sNdnb Ipdn-∏p-I-fpw.

A£ctemIØns‚ BZyIme in¬∏n°v ]pckvImcw

…wtUmKv F∂ t]cv \Ωsf hnj-an-∏n-®Xv \Ωƒ C¥y-°mcv B

"]g»n-cmP'bnse Km\w hnhm-Z-Øn¬

kpcmPv AXn-thKw hf¿∂v

A`n-tj-Ins‚ \mbn-I-bmbn ae-bm-f-Øn¬ hnZy \mbn-I-bm-hp∂ Znhym-DÆn ho≠pw ae-bm-f-Øn-te°v

Bilathi Malayalee Voice of the Overseas Malayalee. In Britain. And Beyond

]pkvXIw 4 hmeyw 3 _nemØn ae- b mfn

kn≤n°pw Atim- I \pw

e≠-\n¬ Nn{Xo-I-cWw `mKy-tZ-hX F∂ Nn{X-Øn¬

You might also like