This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org

Title: Ming Huang Za Lu
Author: Chu Hui Zheng
Release Date: April 22, 2008 [EBook #25125]
Language: Chinese
Character set encoding: UTF-8
*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK MING HUANG ZA LU ***

éåä¸−ï¼æ¿ç¯ä¹å®°ç§æ°ä¹ï¼é¢ç人ååèªæ³°å±±ä¾ï¼æ¿ç¯èå¿禮æ¬ï¼å èææéæ−¥
ï¼ä¸è¡æ¸åéãè³å¤è°·æéä¸廢ä½å ï¼æ¾ç«¹æ£®æãåååé¬ä¸ï¼以æå©å°ï¼令ä¾
èæï¼æ·±æ¸å°ºï¼å¾ç¶ï¼ç¶ä¸−çæ¯å©師å¾èæ°¸å¬æ¸ãååç¬è¬æ°ï¼ãçæ−¤ä¹ï¼ãæ¿
éçç¶ãæ¹è¨å¶çºå§æï¼æ°¸å¬å³ä¹å身ä¹ãååè¬æ¿æ°ï¼ãåæ−¿ä¹æï¼å¿åé£é−
é± ï¼æ¢æ−¿ä¹å¾ï¼ç¶ä»¥æ¢æ¨çºæ£ºï¼ç¶ä¸å¾æ−¿æ¼åç§第ï¼ä¸èå¬é¤¨ï¼ä¸èçå£ä½寺ï¼
ä¸è親åä¹家ããå¶å¾è−´æ¼é¬å·ï¼å¯å±å·ä¹紫極宮ãè¥ç¾æ¸æ¥ï¼å忽å·é± éæ¿æ¼
é¡é½ï¼æ¿äº¦æ¬£ç¶å½é§ï¼é£ç«èæ−¸ï¼æ´åãå·主å½æ¢æ«æ¼å®®ä¸−ï¼棺å¾æ¢æ¨çºä¹ã

éåæ«ï¼æ−å·æå−«çèï¼åç¸äººãåè³ç¦å·ï¼é¡å®令éç¸ååãææ¿ç¯çºå¸æ¶ï¼
å´æ¸èªè¬å¹´ç¸£å°貶æ¡廬ä¸ï¼å−«çæ°ï¼ãäºåä½çè³å°è¼ï¼ç¶æ¿ç¥å¨å¤§å¯¶åå¨ææ¡
ä¸−ï¼å´å¾åçºæ−å·åºå²ï¼æéä¸è¦ï¼亦åèå¶æ©æ ããæ¢èæ¿ä»¥å®°è¼é½åæ¸ï¼èª
èå¾éæ−¦æèå®ãå´å¾æçºæ−å·åºå²ãä¸è»訪å−«çï¼å³å·²äº¡æ¬æ¥ç£ãç½²å¶å−çºç
å°ï¼以ç²å¸è³æ¤å¶å®¶ã

éåä¸−ï¼ä¸æ¥æ¼çºçï¼尤注ææ¼å®°è¼ï¼常欲ç¨å¼µåè²çºç¸ï¼èå¿å¶åãå¤令ä¸−人
æç−æ¼çä¸−ï¼訪å¶ç´å®¿èçºèª°ï¼使éå¥ä¸−æ¸ä¾ééæï¼ä¸å³ä»¤å¬å¥å¯¢æ®¿ãä¸æ°ï¼
ãæ欲å½ä¸ç¸ï¼常è¨å¾風æ¨çºç¶æéè£ï¼å§å¼µèéåï¼ä»çºåæ¹ä¾¯ä¼¯ï¼ä¸欲訪左
å³ï¼æ¬æ¥å¿µä¹ï¼çµå¿å¶åï¼å¿è©¦è¨ä¹ããæå¥æ°ï¼ãå¼µé½ä¸ä»çºææ¹ç¯度ããä¸
å³ä»¤èè©ï¼ä»令宮人æç−ï¼æè·ªæ¼å¾¡åï¼æ´ç−èæï¼ä¸ç稱å¶ææ·å¸éºï¼åä¿å½
寫è©æãææ−¸å®¿çä¸−ï¼ä¸ä¸解衣以å¾æ¦ï¼å°éå¶è©æ¸ãå¤æ¼æªåï¼忽æä¸−人復ä¿
æå¥è¦ãä¸è¿è¬æ°ï¼ãéå¼µé½ä¸ï¼ä¹太åç¯度張åè²ããå¥å½èè©ãä¸è¬ææ°ï¼
ãç¶−æå¿åå®ï¼å¯ä»¥è¨å½ç£ãé©æåé±è¿æ¥å¤§è£ç« çï¼é¦èä¸éï¼ä¹åè²表ä¹ï¼
å æ−¤çç¶ï¼æ¹è¨å¾å¶åãæ−¤äº¦å¤©åãé人äºä¹ããä¸åå¶å¾人ï¼復æ−ç¨èå¦æ人
主張ã

èé ²è°æé人ï¼æ¥èª¦æ¸åè¨ï¼éè¨覽å¦ç¥ï¼èç¶ç°è¨åµè³å´ï¼常令衣éå¸襦ä¼æ¼
çä¸ï¼åºå¶é ¸åæ¦æ¥ãå壯ï¼èæå−¸è©²åï¼å æ¼ä¸æï¼æ§çä¿åéãåçå®æ¢å¹³
å§é£ï¼å°欲èå¶æ¸ï¼çé£å¶äººï¼顧è¬ç°æ°ï¼ã誰å¯çºè©試çºæä¹ããç°æ°ï¼ãè£
ä¸ç¥å¶ä»ï¼è£ç·é ²çææ·ï¼å¯åæ使ãç¶åéï¼ååæ²¾éï¼足以äºå¶äºãã

çå®é½å½å¬ä¾ãè³æ宿é²æªè§£ï¼ç²åæèãåéå殿ä¸ï¼å½ä¸−人è¥æ¼å¾¡åï¼çå®
親çºè衾以è¦ä¹ãæ¢éï¼åç°¡ç−ç«æï¼æè»ç¸±æ©«ï¼è©çå¸è´ãçå®大åï¼æ«å¶è
æ°ï¼ãç¥å−è«è¥ç¶ï¼æå¦æ−¤éªï¼ãç±æ¯å¨éï¼已注ææ¼å¤§ç¨ç£ãéå£ç«æä¸−æ¸ä»¤
ï¼ç°ç½²å®åï¼é ²çºä¹è¾−ï¼è稷æ¸ï¼æ人è¬ä¹ãä¸çµããé ²æè½è¨ï¼æ京åå°¹éç°
ï¼å½é ²è© ãå°¹ãå−ï¼ä¹æ°ï¼ãä¸éæ足ï¼ç²ä¸å¨èº«ï¼è¦åç¡å£ï¼ç¥ä¼å°人ããç°
èæ±æè§é士å¨å½¥é²ç´ ç¸å¾ä¾ï¼å¨æ欲çºå¸«å»ºç«ç¢碣ï¼è¬ç°æ°ï¼ãææå¿ä¸éç©
ç¸å諸å−ï¼äºéæï¼å−éæ¸ï¼ä¸éè´ç³ããç°å¤§ç¬ï¼å£ä¸è¨èå¿æå¶å¬ãç°å−é ²
第äºï¼詵第å−ï¼å°ç¬¬ä¸ï¼詵åå«åæ¸ã

çå®御å¤æ¿æ¨ï¼大張æ¨ï¼ç¾åç¾ä¼ãææåæç大å¨èï¼åæ´ç¾å°ºç«¿ï¼ç«¿ä¸æ½æ¨
å±±ï¼ççæ´²æ¹ä¸ï¼令å°åæçµ³ç¯åºå¥æ¼å¶éï¼æ−èä¸è¼ãæåæ以ç¥ç«¥çºç§æ¸æ−£
å−ï¼å¹´æ¹åæ−²ï¼å½¢çç°å£ï¼èè°æé人ãçå®å¬æ¼æ¨ä¸ç°¾ä¸ï¼è²´å¦ç½®æ¼èä¸ï¼çº
æ½ç²é»ï¼èä¹å·¾æ«ãçå®åææ°ï¼ãå¿çºæ−£å−ï¼æ−£å¾å¹¾å−ï¼ãææ°ï¼ã天ä¸å−ç
æ−£ï¼å¯æå−æªæ−£å¾ããè²´å¦å¾©ä»¤è© ç大å¨æ´ç«¿ï¼ææè²æ°ï¼ãæ¨åç¾æ²ç«¶ç−æ°ï¼
å¯æé·ç«¿å¦å¥ç¥ï¼誰è¬綺ç¾ç¿»æåï¼ç¶èªå«è¼æ´è人ããçå®èè²´å¦å諸嬪御ï¼
æ−¡ç¬移æï¼è²èæ¼å¤ï¼å å½çç¬åé»æè¢以è³ä¹ã

æ¥åå¿ ä¹å−æï¼èæç¶ã禮é¨ä¾ééå¥ç£èä¹ï¼ä¸åæ ¼ï¼å°é»è½ï¼æ¼åå¿ èæªæ¢
å®ãæé§å¨è¯æ¸å®®ï¼ç£å−æ«çºææå°ï¼ç£é½å¬ä½¿ï¼以æ¸å ±æ«ï¼令ååå¿ å·è¨å¶ç
ãæ«æ¢è³åå¿ ç§第ï¼äºé¼åèµ·ï¼åç«æ»¿éï¼å°欲趨æï¼è»èå¦å¸ãåå¿ æ¹ä¹馬ï¼
æ«å趨å¥ï¼è¬æ¼ç−ä¸ï¼åå¿ è¬å¶å−å¿å¨é¸ä¸−ï¼æ«èå¾®ç¬ï¼æè²çæ−¡ãæ«ä¹ç½æ°ï¼
ãå¥大人å½ï¼ç¸åä¹å−試ä¸ä¸−ï¼ç¶ä¸æ¢é»éããåå¿ å»ç«ï¼大å¼æ°ï¼ãæåä½æ®
ä¸å¯è²´ï¼è±èä¸åï¼çºé¼ 輩æè³£è¶ï¼ãä¸顧ï¼ä¹馬èå»ãæ«æ¶é§−ï¼é½å¥åæ¼ç£æ°
ï¼ãåå¿ æå¢å¨è²´ï¼使人ä¹æèï¼åºæ¼ååï¼å¥ä½èæ ¡å¶æ²ç´ï¼ãå è´ææ¼ä¸第
ãæ¢èçºæ¶é¨ä¾éï¼ç£æèªç¦®é¨ä¾éè½åé¨ä¾éï¼èååãæ話æ¼æ親ï¼å°æ−å·±
ä¹æ·¹å¾ï¼èè¬ç£é·æ¹ç¾éã

è−ç©士éåäºåä¸å¹´å第ï¼ææå²ç©ï¼漫ç¡èæ¯ï¼常èªæä¸壺ï¼éåééãå¶æ©
æ¼éæï¼ç¨éç¨åãææ風é¨æ´è³ï¼æç´«è¡£è人é ä¸å°ç«¥é¿é¨æ¼æ−¤ãç©士è¦å¶æ£
åï¼é èéµä¾®ãé¡å·¡é¢¨å®é¨é½ï¼è»馬åè³ï¼è人ä¸馬ï¼åµæ®¿èå»ãç©士åå¿è¦ä¹
ï¼å·¦å³æ°ï¼ãåé¨çå°æ¸ï¼åä¸ããåï¼ç©士常é éï¼æªä¹é¢ï¼極é©æãææ¥ï¼
å·é·ç®ééè¬ï¼ä¸å½å¼è³å»¡ä¸ï¼å責ä¹ï¼ä¸æ°ï¼ãææ¨èå−é親屬ï¼ç¶åº−è¨ä¹è³
ããé æ°ï¼ãå−è² æå−¸ä¹åï¼å¨å¿½å¦æ−¤ï¼æ−¢æ¼ä¸第ä¹ï¼ãç©士çµæå·åæ¹ã

潤å·åºå²é詵ï¼èªä»¥æææ¸è¯ï¼åæ±å−å©¿ï¼ééå°è²´çãè²åèçèï¼詵æ以çº
ä¸å¯ãéæ−²é¤ï¼æ¥éç¡äºï¼妻å−¥ç»åçºè¦½ï¼è¦æ¸äººï¼æ¹æ¼ååææçã詵ç°ä¹ï¼
å¬åæå¶æï¼使訪æ±çãåéç½æ°ï¼ãæè¦ä¹åè»裴寬æå±ä¹ãã令è寬俱ä¾ï¼
詵話å¶ç±ï¼寬æ°ï¼ãæ常èªæï¼義ä¸以èè´æ±¡å¶å®¶ãä»æ¥æ人éºé¹¿ï¼ç½®ä¹èå»ï¼
æ¢ä¸è½èªæ¬ºï¼åè家å®çæ¼å¾åï¼以å¨å¶æå®ãä¸è¬太å®è¦ä¹ãã詵åééæ°ï¼
ãæææ¯å¥³ï¼é¡æå¾å−ãã裴æè¬èå»ãæ−¸è¬å¶å¦»æ°ï¼ãåæ±佳婿ï¼ä»æå¾ä¹ã
妻åå¶èª°ï¼å³åä¹åä¸æè¦çç©èãææ¥ï¼復å¬ä¾ï¼éæ°è家è¦å¶ç°¾ä¸ï¼寬衣碧
è¡«ï¼çç¦èé·ï¼å¥éï¼å¶å®¶å¤§å±ï¼å¼çºé¸éµ²ï¼詵妻æ¶æ³£æ¼å¸·ä¸ãæ¢éï¼詵è¬å¶å¦»
æ°ï¼ãæå¶å¥³ï¼ç¶ä»¤ä½è³¢å¬ä¾¯ä¹妻ï¼å¥ä½ç½å¦ç èï¼人奴ä¹æï¼ã詵ç«以女妻ä¹
ï¼èéæ°è寬åèï¼å¶ç¦壽貴çï¼親æè«ææ¯çãæéå天寶æ¨å家èæï¼以寬
çºç¨±é¦ã

å§åå´è張說åçºå®°è¼ï¼é æ·çé»ï¼屢以äºç¸ä¾µï¼å¼µéä¹é åãå§æ¢çï¼誡諸å−
æ°ï¼ãå¼µä¸ç¸èæä¸èï¼ééçæ·±ãç¶å¶äººå°æ·å¥¢ä¾ï¼尤好æç©ï¼å¾èº«æ−¿ä¹å¾ï¼
以å¾åå寮ï¼ç¶ä¾å¼ãæ±å¶çé³å¾å¹³çæç©å¯¶å¸¶éå¨ï¼ç¾åæ¼å¸³åï¼è¥ä¸顧ï¼æ±
éè¨家äºï¼èæç¡é¡ç£ï¼ç®æ−¤ï¼å¾å±¬ç¡æèï¼便ç¶éå¶ç©ç¨ï¼è´æ¼å¼µå¬ï¼ä»以ç¥
éç¢çºè«ãæ¢ç²å¶æï¼ç»æ便寫é²ï¼ä»å礱ç³ä»¥å¾ä¹ï¼便令é¸å»ãå¼µä¸ç¸è¦äºé²
æ¼æï¼æ¸æ¥ä¹å¾å¿ç¶æï¼è¥å»å¾µç¢æï¼以ååçºè¾−ï¼ç¶å¼使è¦å¶é¸å»ï¼ä»å以è
ä¸è¨ããå§æ¢æ−¿ï¼å¼µæè³ï¼ç®å¶ç©æä¸åï¼å§æ°諸å−¤æå¦æ誡ãä¸æ¸æ¥ææï¼æ
述該詳ï¼æçºæ¥µç−ãå¶ç¥æ°ï¼ãå«æ±æ¿å¤©ï¼é«æä¹ä½ï¼ååæææ−²ï¼äº−æ¯ä¹åå−
ããå¾æ¸æ¥ï¼æ使使åææ¬ï¼以çºè©æªå¨å¯ï¼欲éçºåªæ¹ãå§æ°諸å−ä¹å¼使è示
å¶ç¢ï¼ä¸å以å¥御ã使è復å½ï¼ææ¨æèºï¼æ°ï¼ãæ−»å§å´ç¶è½ç®ç張說ï¼å¾ä»æ¥
æ¹ç¥æä¹ä¸åä¹é ç£ãã

æé©ä¹æ¢è²´ä¸豪ï¼常åé¼æ¼åï¼以å·è³ç¾ãä¸æ¦åº−ä¸−é¼èºåºç¸é¬¥ï¼家å®åé©ä¹ï¼
ä¹å¾å¶æï¼é¹éèªèªï¼è鬥亦ä¸解ï¼é¼è³å足çè½ãææ¥ï¼é©ä¹ç½·ç¥æ¿äºï¼æ太
å−å°ä¿ï¼æ人ç¥å¶ç¦æªæ−¢ä¹ãä¿çºææç«æé·ï¼貶å®æ¥å¤ªå®ãé©ä¹ç·éçºè¡å°å°
å¿ï¼亦貶巴éµé¡å¥é§ãé©ä¹è³å·ï¼ä¸æ¬æèçµï¼æ人以æç«è¿«æ®ºä¹ãéä¹è¿åªè³
é½ï¼ææç«æç¶æªå·²ï¼令人誣åæ¼æ²³ååºï¼æ殺ä¹ãé©ä¹好飲ï¼éæå¾å³éè³æ
親æï¼è«話賦詩ï¼æ¾ä¸åæ¼æç«ãåï¼é©ä¹å¨ç¸ä½æ¥ï¼æ¾è³¦è©©æ°ï¼ãæ±éé·ä¸é
ï¼親åæ£ç¸éï¼ä»æ¥éäºåï¼ä¸飲復å¦ä½ï¼ãåç½·ç¸ï¼ä½è©©æ°ï¼ãé¿è³¢åç½·ç¸ï¼
æ¨èä¸éæ¯ï¼ååéå客ï¼ä»æå¹¾åä¾ï¼ãåæ−»éå¶ç½ªï¼æ人å¤æ−ä¹ã

ææç«å®亦屢ææªå¦ï¼å¶ååéæºä¸−ï¼æç«å大起ï¼ææå°åæç«åºå¥ï¼æç«æ¡
ä¹ï¼å¥æ¼å¶å°ç«åç¶è§ãæç«å°ç¾ï¼æ¨èµ·å°æï¼å½åæ¸åï¼å³å¸¸ææè¦äºç®ä¹ã
忽覺æ¸åé éæ¼å¸¸ï¼ä¾èéè¦ä¹ï¼å³æäºé¼ åºçãææ¼å°ï¼å³è®çºçï¼è¼è²å£¯å¤§
ï¼éç®å¼µçï¼ä»°è¦æç«ãå½å¼å°ä¹ï¼æ®·ç¶æè²ï¼çå½¢å³æ»ãæç«æ¡ä¹ï¼稱ç¾ä¸æ

å天å¾åæ諸çå−«ï¼åæ¼æ®¿ä¸ï¼è§å¶å¬æ²ï¼å½å西åæè²¢çç°é§æ¯ç¤åæ¼åå¾ï¼
縱令ç−åï¼以è§å¶å¿ãè«ä¸å¥競ï¼åææç²ï¼ç¨çå®端åï¼ç¥ä¸çºåãå¾大å¥ä¹
ï¼æ«å¶èæ°ï¼ãæ−¤åç¶çºå¤ªå¹³å¤©å−ããéå½åçé¾å−以è³ãçé¾å−ï¼太å®æ¼æé½
å®®å¾ä¹ï¼æå¾·çå常置ä¹衣箱ä¸−ï¼å大å¸è¼èªä¹ä¸æ¥å¾ï¼以æ±çµ¡è¡£è¤並çé¾å−è³
çãå¶å¾常èä¹å§åºï¼éå¶å»£ä¸æ¸å¯¸ï¼è溫潤精巧ï¼é人éææãåçå®å³ä½ï¼
æ¯京師æé¨ï¼å¿èèª ç¥禱ï¼å°æé注ï¼é¼èè¦ä¹ï¼è¥å¥®é±鬣-åä¸−ï¼ä¸è¼大æ±ï¼
çå®復ç¥禱ï¼èæ¶æ¬ç¡é¨ï¼å¸å¯æåå§ä¹é¾æ± ï¼ä¿èé²ç©æ´èµ·ï¼風é¨é¨ä½ãå幸
西èï¼è»馬次æ¸−æ°´ï¼å°渡ï¼é§è¹æ¼æ°´æ¿±ï¼å·¦å³ä¾御ææè¨æµ濯å¼èï¼æ¼æ²ä¸−å¾ä¹
ãä¸èé©åï¼è¦ä¹泫ç¶æµæ³£ï¼æ°ï¼ãæ−¤å¾æææ寶çé¾å−ä¹ããèªå¾æ¯å¤ä¸−ï¼å
彩è¼ç−ä¸室ãä¸æ¢é京ï¼çºå°é»éæç«以éºæè¼åï¼æè¼å常置æ¼æ«ä¸−ãè¼åå°
æï¼å¤èæ«ä¸−æè²ï¼éè¦ä¹ï¼已亡å¶æã