A l l R i g h t s R e s e r v e d t h e A u s t r a l i a n B u r m e s e C o m m u n i t y G r o u p ...

NO 1, VOLUME 8. MARCH 2010

NO 1 VOLUME 8 PAGE 1
 A U S EDITOR
T R A L I A N B U R M E S E C O M M U N I T Y J O U R N A L
SOE HAN

LAYOUT & GRAPHIC DESIGNER

AUNG HTET

TYPING
KYAW KYAW
b&dwu f D
Advertising & Distribution in tdrfaxmifwpfckwnfNrJzdkY t"duu bk&m;ocifygyJ/ bk&m;
Malaysia ocif&UJ pum;udk ½d½k akd oaoem;axmif&r,f/ bk&m;ocifu bmudk
Ko Myat Min Thway (KL) qH;k rcsifwmvJqw kd m em;vnf&r,f/ bk&m;ocif&UJ qH;k rpum;udk
Ph: 0166744564, 0105089856
pdwEf vS ;kH oGi;f NyD; &efrjzpf&atmifae&r,f/ tEkynm&Siw f pfa,muf
Advertising & Distribution in jzpfwt hJ wGuf tdraf xmifa&;wnfNrJzYkd ydt k a&;BuD;w,f/ ½du k uf ;l a&;
Australia twGu?f Show awGtwGuf c&D;xGu&f wmrsK;d &Sw d ,f/ oli,fcsi;f awG
Phone Kyaw eJYomG ;r,f/ ud, k rfh ed ;f rvdk tultnDay;Edik rf ,frxifb;l / vdt
k yfwm
Ph: 61 4 30429667 udk udk,hfZeD;uyJodw,f/ rdef;ru Life wpfckrSm ta&;BuD;w,f/ taxmuftrjzpfw,f/

PUBLISHER [Jav;
Australian Burmese Community Group tdraf xmifwpfcw k nfjrJzYkd u t&m&mtm;vH;k udk em;vnfzYkd
ygyJ/ t&m&mtm;vHk;udk em;vnfrS cdkifNrJr,fvdkYxifw,f/ uGßef
awmfwdkYvdk tEkynm&SifawGtwGuf vlrIqufqHa&;udk ydkowd
tcrJh a-umfjimEkdifyg_yD xm;&w,f/ tJ't D ay: em;vnfraI wGvnf;&S&d r,f/ oli,fcsi;f ?
rdwfaqGawGawmif tcefYroihf&if &efjzpfw,fav/ tdrfaxmif
2010 ckEpS f Zefe0g&v
D rSpI atbDp*D sme,fwiG f tcrJah =umfjimrsm;
tm; tjzLtrJjzifh (1) v xnfo h iG ;f azmfjyay;rnfjzpfonf? wpfckrSm cdkifNrJzdkYu opömw&m;eJYtcspfu ta&;BuD;ygw,f/
t&G,yf rm% - 1 vufrywfvnf/
qufo,
G &f ef - bke;f ausmf / zke;f eHygwf (0430429667) eEN
tdraf xmifwpfcw
k nfNrJzYkdu tEkynm&Sirf rS [kwb
f ;l / omref
vlawGxufawmh tEkynm&Siaf wGu tdraf xmifwnfNrJzYkd vdw k ,fvYkd
xifw,f/ uGßeaf wmfwYkdukd y&dowfawG? jynfoal wGu erlemxm;NyD;
twk,lMurSmyJ/ tJ'Dawmh pHjyjzpfatmifvkyfjyzdkYawmhvdkw,f/
omrefval wGxuf ta&;BuD;w,fvYkd xifw,f/ tdraf xmifwpfck
wnfjrJzdkY t"duu opöm&SdzdkY em;vnfrI&atmif,lNyD;&if opöm&SdzdkY
tust
ô rsK;d rsK;d / abmif;bDtrsK;d rsK;d jyKjyifonf?
Mobil - 045-8500077 House - 94518911
vdt
k yfygw,f/
No. 38, ELKHORN ST-EAST,
CANNINGTON. W.A-6107
ZifZifaZmfjrihf
tdrfaxmifwpfckwnfjrJzdkY? trsKd;orD;wpfa,muftwGuf
ta&;BuD;ygw,f/ tEkynm&Si&f ,frrS [kwb f J tjyifu rde;f uav;
awGa&m rdef;uav;awGtukefvHk;twGuf ta&;BuD;w,f/ 'gay
r,hf ud,k &fh UJ uHw&m; em;vnfrv I w JG m? taMumif;w&m; trsKd;rsKd;
aMumihf uG&J wJt h rd af xmifa&;awG&w dS wfw,f/ b,forl aS wmh tJ'D
jrefrm±ky&f iS /f jrefrmtpm;tpm/ jrefrmwkid ;f &if;aq; vdk rjzpfcsiMf ubl;/ taumif;qH;k twwfEikd q f ;kH vkyMf urSmyJ/ orD;
Add: 33.jomaica Crossing, LangFord, W.A 6147 uvnf; tdraf xmif&iS jf zpfwt hJ wGuf ud, k t
fh rd af xmiftwGuf b,f
Phone: 08-93586966 0432108702 0405791804
E-mail: hninsi67@gmail.com vdk taumif;qHk;jzpfatmifvkyfrvJ/ udk,fua&m b,favmufxdem;vnfay;EdkifrvJ/ olu
vnf; b,favmuf em;vnfay;Edik rf vJqw kd hJ tjyeftvSeef m;vnfraI wG xm;&w,f/ ckevdk
taMumif;awG rwdu k q f ikd v
f Ykdom tdraf xmifraI wG rjrJwmjzpfwmyg/ b,fou l rSawmh tJ'v D kd
jzpfcsirf mS r[kwb f ;l / tEkynm&Siw f pfa,mufrmS qdk olrsm;awGxuf tdraf xmifwnfjrJzYkdvyk &f
w,f/ udk,hf&JUcifyGef;uvnf; em;vnfrIay;&r,f/ udk,fwdkifuvnf; tEkynm&SifjzpfwJh
Myanmar Food, Movie & Medicine twGux f ed ;f odr;f &wJth ydik ;f awG trsm;BuD;&Sw d ,f/ tJ'gu ESpzf ufnN§d yD; em;vnfr, I &l w,f/
Add: 33.jomaica Crossing, LangFord, W.A 6147
orD;twGuf tdrfaxmifwpfckwnfjrJzdkY tcspfqdkwm tdrfaxmifjyKNyD;csdefrSm vdktyfw,fqdk
PAGE 2
Phone: 08-93586966 0432108702 0405791804 wmxuf em;vnfrIeJYopöm&SdzdkYu ydkta&;BuD;w,f/ MARCH 2010
E-mail: hninsi67@gmail.com
 EDITORAL
A l l R i g h t s R e s e r v e d t h e A u s t r a l i a n B u r m e s e C o m m u n i t y G r o u p ...

omoemhOao#mif t,f'DwmhtawG;
tjynfjynfqikd &f m jrefrm&[ef;awmfrsm;tzGcŒJ sKyOf uUÏ
yDeefq&mawmfb&k m;}u;D OD;ynm0Ho. tqdt
k rderŒf sm;
aEGO;D aw;
(u)
&Gu0f gwdYk u a<uavNyD/ yif&x H ufü ½d;k wHNydKif;NydKif; .../
wHvQyfwYkd EiS hf yOövufqefveG ;f vSonfh vrf;rBuD;onf
tyl'Pftm; cg;pD;íMuHUMuHUcHaeqJ .../
aEGO;D .../
OMoiSufi,f\wGef;usL;oHtm;Mum;&\/ ta0;rS .../
oJo
h rhJ QomMum;&onfh OMoiSuif ,f\toHum; ...vGr;f vSap
\/

'Davmufaumif;wJv
h x
l k urBmrSmr&Sd (c)
olwdkYjyefpOf;pm;&rSmu 'Davmufaumif;wJh jynfolvlxku rwfv (odkYr[kwf) waygif;/
b,furÇmrSmrSr&Sdbl;/ olwdkYvkyfcJhwmawGudkvnf; cifAsm; jyefpOf;
pm;MunfhOD;rSaygh/ olwdkYu olwdkYvkyfcJhwmawGudk jyefrMunfhyJeJY tjrJ waygif;onf usaemfwdkY\ awmfvSefa&;rsm;tm;p\/
wrf; olrsm;&JUtjypfyJ ajymaew,f/ arG;zGm;\/ jzpfwnf\/ NyD;vQif vGwfajrmufrItwGuf awmf
1962 ckESpfupNyD;awmh jynfolydkifodrf;w,fqdkNyD;awmh tukef
odrf;oGm;w,f/ jynfolydkifodrf;w,fqdkwm&Sdygw,f/ uGefjrLepfEdkifiH vSecf MhJ u\/
awGrmS bDv, D cH sND yD;csr;f omaewJo
h al wGukd vkywf m/ bke;f BuD;wdYkEikd if u
H rwfvawmfveS af &;/
jynfolydkifu uGrf;,mqdkifupodrf;wJh jynfolydkifrsdK;/ tJ'Dawmh bm
usef&pfcJhvJ/ bmrSr&Sdawmhbl;/ 'gvnf; bkef;BuD;wdkY 'um? 'umr tarSmif&yd 0f ,f
awG NidrfaeMuwmyJ/ arS;rSw
d Nf idro
f uf? acsmif;auGUxufwiG f
aemufwpfcgusawmh olwdkYxkwfwJhydkufqHyJ jyefodrf;w,f/
ydu
k qf t
H wkawGay:vmvdYk jyeford ;f w,fr[kwv f m;/ 'gvJpOf;pm;p&m tky,f u S af xG;a&m? oifaygif;awm{/f
yJ/ tckawmh twka&m tppfa&m odr;f vdu k wf mwpfjym;rS jyefray;bl;/ aemufausmap;ysp?f aomifa&ppfrS
tJ'gaMumifh qGBJ udK;csaowJo h u
l ao/ tJ'grsKd ;awG jzpfcw hJ ,f/ (1987
ckESpfu jzpfyGm;cJhwmjzpfygw,f/) zufqpfuif;apmifh ppfpcef;/
aemufwpfcg b,fwek ;f uyJaeae? olwYkdvyk cf siw f m&S,d if 'Dtrd f
z,fay;&r,fq&kd if z,fay;&w,f/ 'Dvu l kd zrf;csifwthJ csdef zrf;csifo
vdk zrf;w,f/ zrf;w,fqdk&ifvJ ajymqdkcGifh&SdOD;rSaygh/ bmaMumifh zrf; acsmif;udak uGUaomf
ovJ? bmtjypfvJ? 'Dvdkvnf;ajymqdkcGifhr&Sdbl;/ pm&Gufwpf&GufawGU awGUvQifawGUcsif;? ajril&if;odUk
wmeJUyJ axmiftESpfwpf&m cscsifvnf;csw,f/
csOf;uyfavSmfum? eD;ívmvQif
}udrrf ;D tk;H ovkd cHae& tom½kwfcsif;? wdwfqdwfrif;udk
tJ'DvdkvkyfwmawGMuawmh olwdkYbmrSrajymawmhbl;vm;/ vl NzdKcGi;f jyif;xef? aoewfoo
H nf
awG[m wcgxJ BudrfrD;tHk;qdkovdk cHae&wm/ cHae&wJhtcgusawmh jrpf,HyJhwif xyfownf; .../
olwYkdajymwmawGaMumifjh zpfwmr[kwb f ;l vdYk bke;f BuD;uawmh aoao
csmcsmajym&Jw,f/ ppfom;jzpfaeNyD;awmh 'Davmufawmif ÓPfenf;
ae&ifawmh aumif;rSmr[kwaf wmhb;l / rif;wdYk vyk w f thJ vkyf rif;wdYk jyef (*)
MunfhvdkY/
bke;f BuD;ajymcsifwmu ArmvlrsKd;rdYk vYkd tJ'aD vmufonf;nnf; zufqpfawmfveS af &;BuD;u ... vGecf o hJ nfh &mpkEpS 0f ufwiG f
cHaewm/ 'Djyifvlqdk&if MumvSNyD/ jyefNyD;awmh awmfvSefwm/trSefu NyD;cJah vNyD/ odYk aomf ... jrefrmhajrjyifürl .../
vlawGu oGm;p&mvrf;r&Sad wmhb;l / vlawGtaMumufw&m;eJY aMumuf
NyD;aeawmh vkyv f ukd f zrf;vdu
k ?f zrf;vdu
k f vkyv f u
kd ?f &uf&ufpufpuf uREyfk wf Ydk &ifqidk af eMu&qJ .../ zufqpf[o l nfum; .../
vkyfwJhae&mrSm vlawGudk b0wkH;atmifvkyfaewm/ vGwfvyfrI[lorQtm; uefYowf\/ csKyfcs,f\/ zdESdyf\/
tJ'gaMumifh &[ef;awmfawGu (oHCmhtzGYJtpnf;rSmygwJh olwYkd
cefYxm;wJhbkef;BuD;awGawmh rygbl;aygh/) &ifxkremjzpfNyD; 'um? wm;qD;\/
'umrawG&JYudk,fpm; ukdif; 'dkYvJajymawmhrSjzpfawmhr,fqdkNyD; tckvdk uREyfk w
f Ydkvw G v
f yfa&;twGuf wku d yf 0JG if&ayOD;rnfyif .../
jzpfMuwm/

NO 1 VOLUME 8 PAGE 3
RELIGION
A U S T R A L I A N B U R M E S E C O M M U N I T Y J O U R N A L

_idrfawmh u¾ uæ / _idrf æ
jrif;onfawmfp;D zl;or# ta0;qk;H c&D;?
ighukd ckyJo,fawmh æ
'Dn
opPm&SmzkŒd igjrif;pD;r,f æ?
(tm&Swudk &f ŒJ tvif;a&mif)
rif;ysKdrif;vGifb0 ‘c&pf[ak c:ovkrd sK;d bGUJ trnfjzpfygonf/ Ak'\ ¨ rsK;d ½d;k trnfrmS ‘a*g
yxrqkH; ‘Ak'¨qdkaoma0g[m&rS pwift"dyÜg,fzGifhzdkU vdkyg wrjzpfNyD; ud, k yf ikd t
f rnfrmS od'w ¨ jå zpfygonf/ a*gwrod'w ¨ uå kd
vdrfhrnf/ ‘Ak'¨qkdonfrSm ]]ÓPftvif;&ol}} (Enlightened ) odkU olYacwf\ tqifjh rift h odik ;f t0dik ;f rS arG;zGm;cJyh gonf/ olUzcifrmS
r[kwf ]]pdwftm½kHEkd;Mum;aeol}} (Mentally awakened) [k t"dyÜg,f omud,rsK;d EG,pf \ k tBuD;tuJjzpfonf/ ,ckacwf tdE, ´d eDayg
&ygonf/ csr;f ajrUq&mawmfu ‘]]trSew f &m;av;yg;udk uk,
d af wmf e,fpyf uyÜv d 0wåKa'oudt k yk cf sKy&f oljzpf&m ‘bk&if[ak c:Ekid af omf
wkid f ud,
k yf ikd Óf Pfjzifh xk;d xGi;f íodjrifaom tjrwfq;kH yk*K¾ v
d }f }[k vnf; {u&mZfrif;oabmxdra&mufyg/ uyÜv d 0wåKEiS hf reD;ra0;rSm
t"dygÜ ,fziG o hf nf/ yif rsK;d EG,pf t
k ajrmuftrsm;&Sad eygonf/ od'w ¨ rå ,fawmf r[mrm
pifppf‘Ak'q ¨ o
kd nfrmS ol\vly*k K¾ vd tf rnfr[kwyf g/ a,½Iukd

PAGE 4 MARCH 2010


A l l R i g h t s R e s e r v e d t h e A u s t r a l i a n B u r m e s e C o m m u n i t y G r o u p ...
,monfvnf; aumvd,rsK;d EG,f
pk tBuD;tuJ\orD;wpfOD;jzpf
ygonf/ xkad cwfu olwUdk todik ;f
t0kid ;f udk ‘cwd, å [kac:Muonf/
þae&mwGif a&S;a[mif;
tdE, ´d \vlrzI UJG pnf;yHk tusO;f rQ
rdwfqufay;zdkYvkdygvdrfhrnf/
yk@m;rsK;d (jA[®mP) rif;rsK;d odYk
r[kwf ppfom;rsK;d (cwå,
onfrsK;d (0ó) ESihf qif;&Jom;
rsKd; (ok'¨) [lí trsKd;av;yg;
cGjJ cm;owfrw S x f m;onf/ Zmwf
cGjJ cm;rI[ak c:Muygonf/ od'w
rSm jA[®mPrsKd;r[kwfyJ cwåd,
rsK;d jzpfonf/
od'¨wåzGm;jrif&mt&yfrSm
ol\pHtrd f odUk r[kwf eef;awmfr
[kwyf g/ ol\rdcif r[mrm,m
\ uyÜv d 0wåKrS olrZmwd a'0
'[odkYoGm;aomc&D;pOftwGif;
vrf;ckvwfwGif olUudk arG;jcif;
jzpfonf/ usrf;pmrsm;\tqdk
t& vkrÁdeDO,smOfawmf&Sd tif
Muif;yifwpfyifatmufwiG f zGm;
jrifonf[k od&onf/ xkad cwf
u trsKd;orD;rsm;rSm om;OD;udk
rdb&yf&mG odYkjyefarG;Muonfh xH;k
pH&ydS gvdrrhf nf/ od'w ¨ rå mS rdcift
&if;&ifciG w f iG f Bu;D jyif;cGirhf &cJyh g/
olUudak rG;NyD; (7) &uft&wGif olY
rdcifuG,fvGefcJhygonf/ odkYjzifh
olrcd if\nDr olUrdaxG;awmf y
Zmywda*gwrDu olUudk arG;jrL
BuD;jyif;apcJ&h onf/
od'¨wå\ynma&;rSm xkd
acwf cwå, d wkYd\ ynma&;e,f
y,ftwGif;rS jzpfzdkUrsm;ygvdrfh
rnf/ ppfqif ppfwwf twwf
ESifh av;twwfudk aumif;pGm
oifcJh&[ef&Sdygonf/ od'¨wå
(16) ESpo f m;ta&mufwiG f nDr
0rf;uGJawmfol ,aomf"&mESifh
vufqufonf/ ,aomf"&m
rSm a'0'[bk&if okyAÜ 'k \
OD;wnf;aomorD;jzpfygonf/
od'¨wåtdrfaxmifusyHkrSmvnf;
olUacwfx;kH pHEiS q hf vkd Qif tawmf
NO 1 VOLUME 8
RELIGION
xl;jcm;onf[k qk&d ygvdrrhf nf/
xkdacwfu tdrfaxmifa&;udk
ESpfzufrdbrsm;u pDpOfavh&Sdyg
onf/ usr;f pmyg Ak'0¨ iftvdt k
& a,mu©ravmif; ‘okyÜAk'¨u
od'¨wåudk olUorD;ESifh oabm
rwl[k od&onf/ odkUtwGuf
od'¨wåudk,fwkdif rdrdbkef;vuf
d ) ukef ½kH; (txl;ojzifh av;twwf)
udkjyí Muif,mawmfudk udk,f
wdik af &G;cJ&h onf[k qko
d nf/
¨ å xGufawmfrleef;ucGm
od'w ¨ \ å zcifrmS olUom;
ESifhywfowfvQif &nf&G,fcsuf
awmfawmfBuD;[efwlygonf/
olu olUom;udk bkef;awaZm
ta&mifzsmaeonfh Ekid if aH &;vrf;
udkavQmufapcsifonf/ olwkdU
acwf\ tjrifhqHk;tmPmudk
ukd,fpm;jyKonfh pMum0aw;
rif;t&mudk arQmfvifx h m;onf/
cufaeonfu olYom;\ tuJ
aEG ...
r&vSaomtjyKtrlrsm;yif/ xuf aEG ... aEG ... aEG ...
jrufaom vli,fyDyD od'¨wårSm aEG&,fav
vuf&Sdb0ESifh vuf&Sdtaet prf;a&Munfem;
xm;udk auseyfom,maeol r
oluyfoGm;awmh
[kwf/ trGeftjrwfw&m;wpf
ckudk &SmazGzdkU tm;oefaeoljzpf ajrom;tufajcmuf
onf/ oludk,fwkdif cspfcifjrwf prf;a&aysmufaygh/
Ek;d í r&t&,lco hJ nfh ZeD;onf
udkyif w0ufyJcspfawmhovdk aysmufprf; ... aysmufprf;
om;OD;av;arG;awmhvnf; olU
rSm aysm&f aumif;rSe;f rod/ acgif;
pdwfaygufaygufMurf;
wpfcgcgESihf nnf;nnf;jiLjiLqkd rm,m,EÅ&m;
vdu k af o;onf/‘oGm;NyD vudk &m rm,m,EÅ&m;
[kzrf;ovdk igavQmufr,fv h rf; qef;jym;vSnhfywf
udk ydwrf ,fo h v l mNyD/ þpdwEf iS hf
yif olUom;udk ‘&m[kvm[k ol
wHvQyfawGcsnf;
ud, k wf idk tf rnfay;cJo h nf/ jzpfapownf;/
odUk jzifh zcifBuD;rSm olYom;
od'w ¨ u
å kd enf;rsK;d pHjk zifh qGaJ qmif wHvQyfawG
&awmhonf/ umr*kPftm½kH
¨ wpf
a&rxifeYJ
rsm;pGmjzifh olUb0udk ,pfrl;ap
onf/ b0\tedXmef½rHk sm;udk r aEG&JUvSnfhcsuf .../ /
jrifrMum;&avatmif txyf
pmrsufESm (44) okdY ...
PAGE 5
ARTICLE
A U S T R A L I A N B U R M E S E C O M M U N I T Y J O U R N A L

“ axmifxrJ mS ae&wJh (6) vvH;k vH;k

usaemf awmufav#muft±duk cf &H w,f/
usaemfbh 0&JŒ
wu,fth qd;k &Gm;qH;k tcsdeaf wGayghAsm?
aexdik pf m;aomuf&wJth ajctaeuvnf;
odyqf ;kd w,f? tqd;k qH;k uawmh
trsKd;orD;awGukd tapmifah wGu
rk'ed ;f usifwh ,fqwkd mudk odae& wmyJ æ

csKHxlwJhawmwef;xJudk
vTm;ceJr0ifcif awmpyfrSm &yf
&if;? b,folurS apmifhMunfhr
aebl;qdkwmukd aocsmatmif
usaemfhtazmfawGu aemufqHk;
wcsuf a0hMunfhvkdufMuw,f/
c&D;pwifNyD; awmxlxludk w
jznf;jznf;wdk;&if;eJY aemufqHk;
rSm usaemfwdkYav;a,mufom;
awmifukef;ay:udk a&mufoGm;
w,f/ usaemfhtazmfawGu t
0wfpakd wGukd opfyifrmS jzefYveS ;f
MuNyD; tdypf &mtwGuf tke;f vuf
awGukd ajrBu;D ay:cif;Muygw,f/
awmwGi;f wae&mrS jyify
ukad i;armaeonhf jrefrmtvkyf
orm;wOD;? vkdufvHzrf;qD;
onhf rav;&Sm;tmPmykid w f YdkEiS fh
ajy;vTm;ae&onhf tvkyo f rm;
wkYd\taetxm;onf umwGe;f
um;xJrS aMumifEiS hf ~uGuu f o Jh Ydk
jzpfaeonf[k tvkyo f rm;wOD;
u qkdonf
]]'g usaemfwdkY pcef;av/
usaemfwdkY 'DrSmyJvmykef;Muwm
PAGE 6
aygh}} vdYk wa,mufu ajymjyyg
w,f/
'Dval wGtm;vH;k [m olyek f
wyfuvnf;r[kwfovdk "m;jy
awGvnf;r[kwfMuygbl;/ ol
wdYk usL;vGew f &hJ mZ0wfru
'kuo © nfawGtay:rSm pmempdwf
eJYrqufqHwwfwJhEdkifiHwckrSm
w&m;r0if tvkyv f yk rf jd cif;ygyJ/
cd k v I H c G i f h a wmif ; xm;wJ h
axmifeJYcsDwJh wjcm;olawGvdkyJ
jrefrma&TUajymif;tvkyo
[m vl0ifrBI uD;Muyfa&;Xme (v
0u) tmPmydik af wG&UJ ab;&efeYJ
a0;&m awmacgifacgifxJ ajcOD;
vSnMhf u&ygw,f/ rav;&Sm;Edik f
iH awmeufawGxJ ysHUESYH aeMuwJh
jrefrm'ku©onfawGb0u qif
qifygyJ/ tm;vH;k caemfceJU 0g;
wJav;awGeYJ aeMu&wmyg/ t
zrf;tqD; tBuD;tus,fvyk w
tcsdefqkd&if axmifeJYcsDwJh 'ku©
onfawGu NrdKUjyudkpGefYcGmNyD; &J
awG &SmrawGUEdkifwJhae&mawGqD
oGm;Muygw,f/
]]umwGe;f um;xJu aMumif
eJY~uGufvdkayghAsm}}vdkY usaemfhudk
vdu k yf Ykd ww hJ a,mufu &,farm
&if; ajymygw,f/ ]]&JawGvm&if
usaemfwYkd ajy;w,f/ tckvnf;
I awmh tzrf;tqD; aemufwacguf
vkyfOD;rSmrdkY awmxJudkajy;r,fh
<uufuav;awG trsm;BuD;
xyfwdk;vmawmhrSmayghAsm}} vdkY
olu qufajymygao;w,f/
w&m;r0iftvkyform;
f rm;awG awGukd iSm;&rf;wJh tvky&f iS af wG
udk jyif;jyif;xefxef ta&;,l
r,fvYkd rav;&Sm;tpd;k &u rMum
ao;cifuyJ aMunmcJhygw,f/
v0uXme nTeMf um;a&;rSL;csKyf
'wkt'l&mreftdk[rfu w&m;
r0if 0ifa&mufvmolawGudk
vufcHxm;wm 'grSr[kwf t
vkyfvkyfzdkY iSm;xm;wm[m vl
f Jh uk e f u l ; rI q ef Y u sif a &;Oya'
(Anti-trafficking Persons Act) eJY
w&m;pJcG &H Ekid w f ,fvYkdqykd gw,f/
]]owf r S w f u mvxuf
ydNk yD; Edik if x
H aJ eaeMuwJo h al wGukd
xdef;csKyfEdkifzdkY 'Dvdkjyif;xefxd
a&mufwhJ ta&;,lraI wG vdt k yf
w,f}} vdkY 'wkt'l&mreftdk[rf
u ajymygw,f/
w&m;r0if 0ifa&mufvm
olawG Edik if x H rJ mS tvkyvf yk af e
Muw,fqdkwmudk olwdkYtaeeJY
,HMk unfw,fvYkd rav;&Sm;tpd;k
&uqdkayr,fh vlYtcGifhta&;
tzGJYawGuawmh tJh'DvlawGudk
ESrd ef if;zdYk tpd;k &u rl0g'csrwS rf I
tydkif;rSm &Sif;&Sif;vif;vif; r&Sd
bl;vdkYxifMuygw,f/ wcsKdU
tzGYJawGq&kd if tvkyo f rm;awG&UJ
aumif;usKd;csrf;om[m rav;
&Sm;&JUtmPm EdkifiHa&;vufxJ
usa&mufoGm;NyDvdkYawmif pdk&drf
wBuD;ajymqdMk uwm &Syd gw,f/
tpdk;&u w&m;r0if 0if
a&mufvmolawGukd ESrd ef if;r,f
vdkY w½kwfESpfopful;aeYjzpfwJh
azazmf0g&Dv (14) &ufaeYrSm
aMunmwmrdkY wuf~uGvIyf&Sm;
ol wcsKUd u 'g[m w½kwv f rl sKd ;
awG tmPm&ygwDudk axmuf
MARCH 2010

A l l R i g h t s R e s e r v e d t h e A u s t r a l i a n B u r m e s e C o m m u n i t y G r o u p ...
cHzYkdtwGuf wdu k ½f u kd Nf cdr;f ajcmuf
wmyJvYk, d q l Muygw,f/tmPm
&ygwD[m NyD;cJw h ahJ &G;aumufyGJ
wke;f u w½kwaf wG&UJ axmufcrH I
udk enf;enf;yJ&cJhwmyg/ t
wdkuftcHEdkifiHa&;orm;vnf;
jzpf wDem*gedo (Tenaganita)
vkdYac:whJ NGO tzJGU&JUnTefMum;
a&;rSL;jzpfol tdkif&if;zmeef'uf
uawmh aMunmcsurf mS Edik if aH &;
t&vIYH aqmfraI wG ygaew,fvYdk
,lqygw,f/
]]Edik if jH cm;tvkyo f rm;awG
tay:rSDcdkaerIudk avQmhcszdkYvdk
w,fvYkd tpd;k &uqdw k ,f/ tJ'h g
wu,fr[kwb f ;l / Ny;D cJw
h t hJ ywf
uawmif a&TUajymif;tvkyo
topfwodef; tvkyfvkyfcGifhudk
0efBuD;u twnfjyKay;cJhao;
w,fav}}vdYk tdik &f if;zmeef'uf
u qdkygw,f/
]]vlawGu tJh'Dtvkyfo
rm;awGaMumifh ydkufqH azmcsif;
aomcsif; &Muwm&Sifh/ tpdk;&
vnf;twlwlyJ/ tvkyform;
&SmazGa&;at*sifpDawGuvnf;
tpdk;&eJY xJxJ0if0if ywfouf
olawGeYJ olwYkd ro d m;pkawGcsnf;
yJ/ a&TUajymif;tvkyform;awG
ydkNyD;w&m;0ifjzpfavav olwdkY
ydu
k q f yH &dk avavyJaygh}}vdYk olu
qufajymygw,f/
a&TUajymif;tvkyo f rm;awG
aMumifh b,fvdk w[kefxdk;t
usKd;tjrwfawG&w,fqdkwmudk
vnf; olu &Si;f jyygao;w,f/
tvk y f o rm;awG [ m tcG e f
aqmif&wJt h jyif ADZmoufwrf;
wd;k wmeJY tjcm;0efaqmifrIrsKd;pHk
twGuf ud, k bhf momud, k af y;&
w,fvdkY od&ygw,f/
rav;&Sm;Edik if &H UJ vlYtcGihf
ta&;tajctaeeJYywfoufNyD;
awmh ]]rav;&Sm;tpd;k &u tcGihf
ta&;awGudk umuG,fapmifh
a&SmufzdkYxuf a&wdkEdkifiHa&;t
usKd;tjrwf&zdkY ydkpdwf0ifpm;wm
NO 1 VOLUME 8
udk awGY&ygw,f/ tmPmwnf
NrJa&;qdkwJh arQmfvifhcsufawG
atmufrSm vlxk&JUtcGifhta&;
awGuu kd muG,zf Ykd olwYkday;xm;
wJhuwdawGudk tpdk;&u ausm
ckid ;f oGm;ygNyD}} vdYk vlYtcGit
hf a&;
apmifMh unfah vhvma&;tzGUJ (Hu-
man Rights Watch - HRW) &JU
tm&Sqdkif&m vufaxmufnTef
Mum;a&;rSL; az;a&mfbmpwifu
rSwcf suaf y;ygw,f/
tckvdk ESdrfeif;rIjzpfvkqJ
qJtajctaeu olwdkYtdrfawG
udk rav;&Sm;tmPmydkifawGu
0ifp;D avrvm;vdYk pd;k &draf eMuwJh
'ku©onfawGtm;vHk;udk wkef
f rm; vIyfajcmufcsm;jzpfapygw,f/
rav;&Sm;rSm tzrf;cH&wm[m
wjcm;Edik if aH wGrmS tzrf; cH&wm
eJYrwlygbl;/ wjcm;EdkifiHawGrSm
qd&k if tzrf;cH&olukd qH;k rvdu k f
wmrsKd;eJU 'PfaiGenf;enf;½dkuf
vdkufwmrsKd;yJ vkyfygw,f/ r
av;&Sm;rSmuawmh tzrf;cH&wJh
oludk EdkifiHxJu xdef;odrf;a&;
pcef;wckckqD ydkYvdkufwmjzpfyg
w,f/
uG m vmvrf y l e J Y t eD ; w
0kdufrSmaexdkifMuwJh 'ku©onf
tm;vHk;eD;yg;[m rav;&Sm;rSm
“
rav;&Sm;rSm tzrf;cH&wm[m
wjcm;EdkifiHawGrSm tzrf;cH&wmeJŒrwlygbl;?
wjcm;EdkifiHawGrSmqdk&if
tzrf;cH&oludk qHk;rvdkufwmrsKd;eJŒ
'%faiGenf;enf;±dkufvdkufwmrsKd;yJ vkyfygw,f?
r av;&Sm;rSmuawmh tzrf;cH&wJholudk EdkifiHxJu
xdef;odrf;a&;pcef;wckckqD
ydkŒvdkufwmjzpfyg w,fæ ?
aexdik w f u
hJ mvtwGi;f wBudrf
r[kwf wBudrf txdef;odrf;cH
&zl;w,fvYkdo&d ygw,f/ usaemf
eJYpum;ajymjzpfwo hJ w
l ikd ;f u qd;k
&Gm;vSwhJ axmifwiG ;f tajctae
awGeYJ ESyd pf ufnO§ ;f yef;cH&rIawGukd
ajymjyMuygw,f/
]]a&mufwmeJY usaemfhudk
usmyGwfeJY tom;ukef½dkufwm/
usaemf &ufawmfawmfMumwJh
txd vrf;ravQmufEikd b
tzrf;cH&zl;olwa,mufuajym
jyygw,f/ ]]axmifxrJ mS ae&wJh
(6) vvHk;vHk; usaemf awmuf
avQmuft½du k cf &H w,f/ usaemfh
b0&JU wu,fhtqdk;&Gm;qHk;t
csd e f a wG a ygh A sm/ aexd k i f p m;
aomuf&wJt h ajctaeuvnf;
odyq f ;kd w,f/ tqd;k qH;k uawmh
trsK;d orD;awGukd tapmifah wGu
rk'ed ;f usiw hf ,fqw kd mudk odae&
wmyJ}}vdkY olu qufajymyg
w,f/
'kuo © nfawGtwGuf vIyf
&Sm;aeMuwJh NGO tawmfrsm;
rsm;u xdef;odrf;a&;pcef;t
ajctaeawGeYJywfoufNyD; olwYkd
pd;k &dryf yl efrw d ,fvYkdajymygw,f/
NGO 0efxrf;wa,mufuawmh
vlawG w&m;½Hk;0if;xJu jruf
ARTICLE
awGpm;aeMuwmudk awGUwJhol
u olwdkYudk jyefajymjyw,fvdkY
qdkygw,f/ tJ'Dvdkpm;wm[m
udk,fhudk,fudk,f 0rf;csKyfatmif
vkyfwmjzpfNyD; Akdufqmaewm
aMumifv h nf; pm;Muw,fvYkd qkd
ygw,f/ olYtajymt& xdef;
odrf;a&;pcef;awGxJrSm aoqHk;
ol awmfawmfrsm;wJhtjyif? r
Mumao;cifuvnf; <uuf&JU
f ;l }} vdYk usifi,f&nfuwqifh jyefYyGm;
wJh leptospirosis a&m*gykd;ul;
pufaeolOD;a& w&dyf&dyfwuf
aew,fvYkd od&ygw,f/
rav;&Sm;EdkifiHu axmif
(8) ckxJrSm vl0ifrIBuD;Muyfa&;
trIeJY xdef;odrf;cHxm;&wJh Edkif
iHjcm;om; pkpkaygif; 5400 &Sd
w,fvYkd tusO;f axmifXme nTef
Mum;a&;rSL;csKyf 'wkZluDzDvDtdk
rmu rMum;ao;cifuyJ aMu
nmoGm;cJhygw,f/
tjcm;'kuo © nfwa,muf
uawmh olYtawGUtMuHKu qdk;
vGe;f wmrdYk xde;f odr;f a&;pcef; udk
a&mufygapvdYkawmif qkawmif;
rdw,fvdkY usaemfhudk ajymjyyg
w,f/ ol[m tmPmydik af wGu
uGmvmvrfyNl rdKUawmfu olYtrd f
ukd noef;acgif0ifp;D wJt h csed f t
zrf;cHcJh&wmjzpfygw,f/ yxr
qH;k olYukd tcsKyq f aD c:oGm;w,f/
tapmifhawGu olYukd ypönf;ckd;
w,fvYdkpyG pf NGJ yD; ½du
k Ef uS Mf uw,f
vdkY qdkygw,f/
tJh'Daemuf wjcm;tzrf;
cH&olawGeJYjynfhaewJhum;xJudk
twif;xnfNh yD; rav;&Sm;- xdik ;f
e,fpyfudk nwGif;csif; armif;
oGm;w,fvYkd ajymygw,f/ e,f
pyfa&mufvdkY aiG&Smedkif&if jyef
vTwaf y;r,f/ tJ'h v D rkd S r[kw&f if
awmh b,folrS rodvdkufbJeJY
towfc&H Edik w f ,fqNdk yD; tmPm
ydkifawGuajymw,fvdkYvnf;
qdkygw,f/ e,fpyfrSm tquf
toG,v f yk zf Ykd rdom;pkr&S?d b,f
PAGE 7
ARTICLE
A U S T R A L I A N B U R M E S E C O M M U N I T Y J O U R N A L

olrSvnf;r&SdwmrdkY ol aiGr&Sm qifh rav;&Sm;udak &mufvmcJyh g tJ'v D ufrw S af wG[m tvkyjf zpf a&;pcef;awGqD ydYkay;&wmygyJ/
Edik cf yhJ gbl;/ 'gaMumifh tmPmydik f w,f/ rav;&Sm;rSm ukvor*¾ vdrfhr,fvdkY r,HkMuygbl;/ 'ku© UNHCR todtrSwjf yKwm
awGu olYudk ig;zrf;avSrSm t 'ku©onfrsm;qkdif&m r[mrif; onfvufrSwfudkifaqmifxm; ukdcHxm;&wJh 'ku©onfawGrSm
vkyfvkyfzdkY a&mif;pm;vdkufyg BuD;½kH; (UNHCR) u olYukd 'ku© olawGudk &vmawGu b,fvdk tzrf;tqD;eJYywfoufNyD; pdk;
awmhw,f/ onftjzpftodtrSwfjyKNyD; t qufqHw,fqdkwmeJYywfouf &draf eMuygw,f/ 'gayr,fh ol
]]ig;zrf; avSay:rSm wESpf axmuftxm;vufrSwf xkwf NyD; tawGUtMuHK&SdNyD;jzpfwmrdkY wdYk &UJ pd;k &drrf u
I 'kuo © nftjzpf
Mumw,f/ t½dkufvnf; cH& ay;xm;ayr,fh xdkif;e,fpyfrSm tck rav;tpdk;&uxkwfay; avQmufxm;olawG&JU pkd;&drfrI
w,f/ aeYa&m na&m tvkyf a&mif;pm;cHvu dk &f NyD;uwnf;u r,fhvufrSwfqdkwmvnf; & avmufawmhrrsm;ygbl;/ vuf
vkyfayr,fh vkyftm;c wjym;rS vHkjcHKrI&Sdw,fvdkY rcHpm;&awmh vmawGtwGuf aemufxyfenf; rSwf 'grSr[kwf taxmuft
r&bl;/ ig uRejf zpfaeygvm;vdYk bl;vdkY oluajymjyygw,f/ vrf;wck zefwD;ay;wmvdkY ol xm;pm&Gupf mwrf; r&Sw d ohJ al wG
cHpm;&wmudk b,fawmhrS arhvYkd rav;&Sm;rSm &vm (Rala) wdkY,lqMuygw,f/ &vmawG u tzrf;cH&EdkifwJhtEÅ&m,feJY
&rSmr[kwb f ;l }}vdYk olu usaemfh vdkYvlodrsm;wJh vlxkapwemh taeeJY tJh'Du'fudkodrf;NyD; ol tqd;k qH;k &ifqikd af eMu&wmjzpf
udk ajymjy&Smygw,f/ 0efxrf;Xme (Ikatan Relawan wdYk ukd aiGeYJ jyefa&G;cdik ;f Edik w
f ,f/ ygw,f/
olYtjzpftysuu f rav; Rakyat) tzJGY0ifawGeJY v0u &J 'grSr[kwfvnf; u'fudk qGJNzJ &vmawG 0ifa&mufzrf;
&Sm;tmPmydik af wG&UJ todtrSwf awG[m UNHCR vufrSwfudkif NyD; olwYkd ukd xde;f odr;f a&;pcef; qD;wJhtcgrsdK;rSm b,fvdk&uf
jyKwmudkrcH&wJh axmifeJYcsDwJh aqmifxm;olawGudk 'ku©onf awGqDydkYEdkifw,fvdkY olwdkYu pufMurf;MuKwfw,f? UNHCR
'ku©onfawG MuHKawGUcJh&wm awGtjzpf oabmrxm;ygbl;/ em;vnfMuygw,f/ vufrSwfawGudk b,fvdk qkwf
awGeJY cyfqifqifygyJ/ ol t 'ghtjyif UNHCR eJY rav;&Sm; t &vm0efxrf;awG[m tm NzJypfw,fqdkwmawGudk 'ku©
ouf (20) t&G,fwkef;u ppf pdk;&Mum;rSm bmoabmwlnD Pmudk tvGJoHk;pm;vkyfw,f onfawmfawmfrsm;rsm;u us
om;awG u ol U tartd r f u d k csurf rS &Swd mrdYk tJ'h v D ufrw
S af wG vdYk rMumcP pGypf JG cH&olawGyg/ aemfhudkajymjyygw,f/ &vm
a&mufvmNyD; olwYkduEkd iS x f wk cf hJ [m olwYkd twGuf bmt"dygÜ ,f &vmawGukd ynmt&nftcsif; awGu olwdkY b,favmufwm
w,fvdkY qdkygw,f/ &ckdifjynf rSr&Sb d ;l qkNd yD;ajymw,fvYkd vuf rqdkpavmufyJ&SdNyD; wjcm;rSm 0efausw,fqdkwm tpdk;&od
e,feJY &efukefta0;ajy;vrf;r rSwfukdifxm;ol awmfawmfrsm; tvkyfr&EdkifwJh vl (3) odef; atmifvkyfjywmjzpfw,fvdkY
wnfaqmufzYkdtwGuf olwYkdajr rsm;u jyefajymjyMuygw,f/ r avmufeYJzUJG xm;wmyg/ olwYkdrmS 'k u © o nf a wG u ,l q Muyg
udo k rd ;f rSmrdYk tckvkd ESix f wk cf &H av;&Sm;EkdifiH[m 'ku©onfawG rav;&Sm;EdkifiHxJ w&m;r0if w,f/
wmvdkY od&ygw,f/ ckv
d aHI exkid cf iG q
fh idk &f m ukvor*¾ a&mufaewJh EdkifiHjcm;om;awG t&ifuqkd&if &vmawG
'Dupd eö UJ ywfoufNyD; olu oabmwlnDcsufrSm vufrSwf udkpkay;zdkY t"duwm0ef&Sdyg twGuf rufv;kH wckuawmh t
pdwv f u kd rf mefyg ckcaH jymqdw k mrdYk rxdk;xm;ygbl;/ w,f/ olwYkdukd &uftenf;i,f vkyform;wa,mufudkzrf;rd
axmifcscH&ygw,f/ aemufq;kH 'kuo © nfawG tzrf;rcH& avmufyo J ifwef;ay;NyD; vrf;r wdkif; rav;&Sm;&if;*pf 80 (25
axmifuvGwfwJhtcsdefrSmawmh atmif vufrw S w f rsKd;xkwaf y; awGay:vTwfxm;wm jzpfyg a':vm) &whJtcsufyJvdkY qdkyg
NrdKUrSmqufaezdYk b,fvrkd S rvHjk cHK r,fvYkd rav;&Sm;tpd;k &u rMum w,f/ olwdkYtvkyfuawmh w w,f/ tck tJ'h pD epf zsuv f u kd Nf yD
awmhb;l vdYkcpH m;&wmrdYk xdik ;f Edik f ao;cifuyJ aMunmygw,f/ &m;r0if 0ifa&mufvmolawGukd rdYk t&ifvq dk ak Mu; r&Muawmhyg
iHudkxGufcGmcJhNyD; tJh'Duaew 'gayr,fh 'kuo © nfawGuawmh rawGUawGUatmif&mS NyD; xde;f odr;f bl;/ 'gayr,fh tJh'D rufvHk;vkd

ma w G
u b , vf kd
wuG kd &v

“
af q mi f
x m; o l
a mrŒkd
f
v u f
r S
w f
u k
i d }u KH & d
_ S yD
; jz pf
w
'uk oQ n w f
o u f _y D
; t awtŒG
wkd meyŒJ
quqf wH ,qf
;kd &u wuG f
tck rav;tp f
q wkd mvn f
; &v m a w G
t
, h
v f u f
r S
w
xwk af y;r c k z e f
w D
; a y ;wmvŒkd
em u f
x y f
e n ;f vr;f w
a
Œ
, k d l
q -u y gw ,?f
owl
PAGE 8 MARCH 2010
 CARTOON & JOKE
A l l R i g h t s R e s e r v e d t h e A u s t r a l i a n B u r m e s e C o m m u n i t y G r o u p ...

rsK;d cyfqifqifqak Mu;awG &Sad e

ao;w,fvYkd Mum;od&ygw,f/ owif;xl;
HRW tzGJU rav;&Sm;Xme NrdKUawmfcef;ra&SUwGif vli,fwpfa,mufonf owif;pmrsm;udk udik íf atmif[pfa&mif;aeonf/
cGu
J ]]&vmawGqw dk m &SmazGzrf; ]]owif;xl;awGygw,f/ owif;xl;awGygw,f/ vlEpS af ,muftvdrcf v H ukd &f NyD/ owif;xl;
qD;wh0J &rf;rygbJ tmPmoH;k NyD; awG? owif;xl;awG}}
&yfuGufawGxJ0if? vlawGudk þwGif vrf;avSsmufvmol vlBuD;wpfa,mufu owif;pmwpfapmif0,fNyD; xdik zf wfonf/
zrf;aewJ?h pepfwus avhusifrh owif;pmudkzwfNyD;cPtMumwGif vlBuD;u ...
]]a[h csmwdwf vlESpfa,muf tvdrfcH&wJhowif;vJrawGYygvm;uG}} [k ar;vdkufonf/
xm;wJh t½dkif;tpdkif;t&yfom; owif;pm vufayGYa&mif;onfhcsmwdwfu ...
wyfzGJU}}vdkY o½kyfcGJjyygw,f/ ]]owif;xl;awG? owif;xl;awG? vlo;kH a,muf tvdrcf v
H u
dk &f NyD/ owif;xl;awG? owif;xl;
&mvmawGukd tpd;k &u t awG}}[k atmfvdkufavonf/
oHk;jyK&whJtaMumif;&if; (2) ck
&dSw,fvkdY vlYtcGifhta&;tzGJY blwm±kH vku
d yf w
Œdk m
awmfawmfrsm;rsm;u ,lqMuyg ygarmu©BuD;oHk;OD;onf wuúodkvfrS rD;&xm;blwm½kHodkY vrf;avQmufvmMuonf/ ¤if;wkdY
w,f/ zrf;qD;rIawGrSm &JwyfzJGY onf vrf;wpfavQmufv;kH pdwyf gvufygpum;ajymqkv d mMu&m blwm½Hak &mufonfw h idk f &xm;0if
ukrd ok;H wht J wGuf ukeu f sp&dwf vmonfh qlnHoHa&m? &xm;xGufawmhrnf[k atmf[pfaMunmoHwdkYudkyg rMum;vkdufMuay/
acRwmEkdifw,f?/ &vmawGt xdYk aemuf &xm;xGuo f mG ;onfukd awGY&vQif oH;k OD;pvH;k onf xGucf gp&xm;aemufoYkd ajy;
vku
d o
f mG ;Mu&m ESpOf ;D om&xm;ay:ygoGm;NyD; wpfO;D usef&pfcahJ vonf/
wGuf yifpifeJY a&&Snftvkyft vufrw S af &mif;pma&;u pdwyf sufvufysufjzpfaeaomygarmu©BuD;tm; ...
ukid pf mcsKypf mwrf;udpaö wGvnf; ]]q&mBuD;? rqdk;ygbl;? oHk;a,mufrSm ESpfa,mufygoGm;w,fqdkawmh}} [k tm;ay;vdkuf&m
rvkdbl;qkdwhJtcsufawG jzpf ygarmu©BuD;u ...
w,fvkdY ajymMuygw,f/ ]]olwdkYESpfa,mufu ighudk blwm&kHvkdufydkYwmuG}}[k ajzvkdufavonf/
tckvkd ESrd ef if;rIawGaMumihf
&vmawG? v0ut&m&SdawGeJY 0Sux
f m;wm ygomG ;rSmpk;d vkŒd
xdyw f ukd rf awGUcsiw f Jh rav;&Sm; vlwpfa,mufonf nOfhoef;acgif,HtcsdefwGif arSmifrnf;aeaom vrf;Mum;av;twkdif;
tvkyf&SifawGvnf; aomu vrf;avSsmufvm&m vlqkd;ESpfa,mufESifhyufyif;wkd;rdonf/ xkdvlu vlqkd;ESpfOD;udk tjyif;txef
a&mufaeygw,f/ ckcHxkd;Budwfaomfvnf; aemufqHk;wGif tm;csif;rrQojzifh ajrjyifwGifarSmufvsufvJusoGm;onf/
'gaMumifh tvkyf&Sif t vlqkd;ESpfOD;u olYwpfudk,fvHk;udk&Sm&m ig;a':vmaiGpuúLwpf&Gufom awGY&onf/
awmfrsm;rsm;u 'PfaiGtrsm; ]]rif;ES,u
f mG ig;a':vmav;twGuef YJrsm; ud, k u
hf ,
kd uf tkd emcHNyD; ckc&H w,fvYkd/ tHMh oygw,f}}
vlq;dk wpfO;D uajymvku
d &f m ajrjyifwiG f arSmufvsuv f aJ eaomxkv d ul jyefajymvdu k o f nfrmS ...
BuD;aqmifzYkd rwwfEikd b f ;l qdNk yD; ]]ig;a':vmtwGuf rif;wkdYudk ckcHwmr[kwfbl;uG/ ighzdeyfxJrSm0Sufxm;wJh a':vm 500
w&m;r0if tvkyform;awGudk ygoGm;rSmpdk;vdkY}}
tvkyx f w k yf pfvu kd Mf uygw,f/
tusdK;qufuawmh tvkyfo umwGef; - aersKd;at;
rm;awG tvkyv f ufrjhJ zpfNyD; &yf
wnfa&;twGuf tonf;toef
½ke;f uefaeMu&awmhwmygyJ/
wdkif;&if;om;'ku©onf
tzGYJ wzGYJ aexdik &f m ae&mav;w
ckukd a&mufomG ;csed rf mS awmh tJ'h D
ae&m&JUwm0efcu H ]]'DrmS aep&m
u jynfhusyfaeNyD/ rMumao;
cifuyJ tvkyfjyKwfvmwJh 'ku©
onf (200) vnf; &Sad o;w,f/
tajctaeu t&rf;pkd;&drfp&m
aumif;w,f/ vmr,fv h awGrmS
tvkyfjyKwfr,fholawG ydkydkrsm;
vmOD;r,fqdkawmh olwdkYb,f
vdk &yfwnfMurvJ rodb;l }} vdYk
usaemfhudk ajymygw,f/ + + +
NO 1 VOLUME 8 PAGE 9
ESSAY
A U S T R A L I A N B U R M E S E C O M M U N I T Y J O U R N A L

(u)

“
]]r[myl&do0g'}}
eJU ]]r[m£w¦, d 0g t ar&duefuAsm q&mr
'}}taMumif;udk ajcajc
jrpfjrpfawmh usaemf “qpfvAf ,D gyvmof”uawmh
em;rvnfygbl;/ 'gay “r[myl&od 0g'”&JŒ zdEydS rf '+ %fukd
r,hf ]]yl&o d }}yJjzpfjzpf? ]]£
w¦d,}}yJjzpfjzpf? udk,fh
uAsmeJΠazmfjy_yD;
zufu w&m;vGeft urBmtŒ rsKd;orD;xka&SuŒ
cGifha&;,lwJhudpö[lo
rQ usaemfuawmh rESpf
u AsmeJyΠJ
oufygbl;/ 0efcH&rSm a&SaΠevduk cf zhJ ;l w,f?
wckawmh&dSygw,f/ vl trsKd;om;awG&JŒ
om;&JUordkif;rSm]]r[myl&do
0g'}}[m tvGefrwef ouf trsKd;orD;awGtay:
wrf;&SnfMumxGef;um;aewmu vpfvsL±+/+ zdEydS rf a+ wGukd
awmh trSefygyJ/ 'gayr,hfvnf; ]]r[m
£w¦d,0g'}}xGef;um;wJhacwfvnf;&dScJhzl; olu uAsmpyf_yD;azmfjycJwh ,f?
ygw,f/ ]]r[myl&do0g'}}xGef;um;wm zdEydS cf &H ol/
oufwrf;&SnfMumvGef;awmh? ]]r[myl&do
0g'}}&JU rw&m;vGefuJwJhodpdwfeJY vufcHvm vpfvsLcH&ol/
Mu&wJu h pd uö awmh 0rf;enf;p&myJaygh/ ]]r[m trsKd;orD;wa,muf&J h
yl&do0g'}}oufwrf;&SnfMumatmif vTrf;rdk;ae
vmEkdifwJhtcsufawGxJrSm vlawG tvkyfwm0ef
cHpm;csufawGukd
cGaJ 0vkyu f ikd v
f mwJah cwf&UJ wGe;f tm;awGtrsm;BuD; uAsmeJaΠzmfjycJwh ,f?
ygEkid rf ,fxifygw,f/ cE¨maA't& ]]zd}k }u]]r}}xuf
ydkNyD;cGeftm;&dSwJhoabmrdkY rdom;pkwckrSmyJjzpfjzpf?
vltkyfpkwpkrSmyJjzpfjzpf? ]]r}}[m ]]zdk}}avmuf ta&;
ryg t&mrajrmufwJhoabm ouf0ifvmcJhNyD; ]]r[m
zd0k g'}} ]]r[myl&o d 0g'}}[m txG#t f xdyuf akd &mufvmcJwh hJ
oabmygyJ/ ajr&Siyf a'o&mZfacwfrmS awmh ]]r[myl&o d 0g'}}
[m? tJ'aD cwf&UJ tajccHz0kd g'qdik &f m ]]rl}} wckjzpfvmcJNh yD;? ]]zd}k }eJY]]r}}
tcGifhta&;EIdif;,SOfrIt& ]]zdk}}u]]r}}xuf tcGifhta&;tqrwef &,lcJh
ygawmhw,f/ vlYordik ;f rSmawmh ]]ajr&Siyf a'o&mZfacwf}}[m]]r[myl&o d 0g'}} t
xGe;f um;qH;k acwfjzpfcyhJ gw,f/

PAGE 10 MARCH 2010


A l l R i g h t s R e s e r v e d t h e A u s t r a l i a n B u r m e s e C o m m u n i t y G r o u p ...
(c)
jrefrmhordik ;f rSm ]]r[myl&d
o0g'}}udk qefYusiaf 0zefNyD;? t
rsKd;orD;awG&JU tcGifhta&;udpö
us,fus,favmifavmifajymqdk
vmMuwJhtajctae[m rsuf
arSmufumvrSm tus,favmif
qHk;Mum;&wJhoabm&dSygw,f/
'g[mvnf; tajctaeray;ao;
wJh jynfwGif;rSmr[kwfyJ jynfy
a&muf jrefrmtrsK;d orD;tiftm;
pktwGif;rSm tckvdkajymqdkvm
Muwmjzpfygw,f/ 'Dvdkajymqdk
aqG;aEG;vmMuwm[m aumif;
ygw,f/ raeYwaeYuqd&k if pDrH
vkyu f ikd cf iG hf OD;aqmifO;D pD;rIqikd f
&mtcef;u@awGrmS trsK;d orD;
awGukd &mcdik Ef eI ;f twdtusowf
rSwf&mxm; wm0efay;oifh^r
oifq h w kd t hJ aMumif;t&mudk ajym
qdak qG;aEG;MuwmMum;&ygw,f/
usaemfwdkU[m ]]r[myl&d
o0g'}} oufwrf;&SnMf umvGe;f
pGm? tay:pD;&,lEdlifcJhvdkY trsKd;
orD;awG tvl;tvdrfhcHpm;&wJh
ordkif;aMumif;BuD;twGuf pdwf
raumif;jzpfMu&wmawmh trSef
ygyJ/ zdEydS cf cH MhJ u&wJh trsKd;orD;
xkBuD;twGuf usaemfwYkd wawG
pmemMu&rSmyJjzpfygw,f/ 'gay
r,fh]]r[myl&do0g'}}oufwrf;
&SnMf umpGmae&m,lvmcJv h Ykd zdEydS f
cHMu&wJh trsKd;orD;awGu? ]]r
[myl&o d 0g'}}udk qefYusiaf 0zef
Mu&mrSm? cHpm;csuu f kd a&SUwef;r
wifyJ ]]w&m;}}tay:rSmyJ tajc
cHNyD; ajymqdkaqG;aEG;oifhw,f
vdkYyJ ,lqrdw,f/ ]]cHpm;csuf}}
udktajccH&if ]]w&m;}}udk yGef;yJh
oGm;Ekid af pwmrdYk ]]w&m;}}eJYuif;
uGmwJhawmif;qdkcsufawG?]]w
&m;}}eJY qefYusifzufjzpfMuwJt
jrifawG&v Sd mwwfygw,f/ tpGe;f
wzufuakd 0zef&if; wjcm;tpGe;f
wzuf acsmufxJusoGm;Ekdifyg
w,f/ ]]r[myl&o d 0g'}}udk qefY
usi&f if; ]]r[m£w¦, d 0g'}}EGx H J
NO 1 VOLUME 8
qif;oGm;Ekdifygw,f/ 'gudk us
aemfwYkdowdcsy&f ygr,f/
vlYordkif;rSm ]]yl&do0g'}}
yJjzpfjzpf? ]]£w¦, d 0g'}}yJjzpfjzpf?
b,f0g'? b,fpepf? b,fowf
rSwcf suyf jJ zpfjzpf?]]w&m;}}tay:
tajccHMu&ygr,f/ w&m;rQw
rI? obm0usrIawGudk tajccH
xm;pOf;pm;Mu&ygr,f/
(*)
]]r[myl&o d 0g'}} ]]r[mzdk
0g'}}[m vlYorkid ;f rSm b,f0g'rS
vdkufrrSDEkdifavmufatmif xGef;
um;vmcJhwmawmh trSefygyJ/
]]r[mzdk0g'}}[m vlYordkif;rSm
oufwrf;t&SnfMumqHk; xGef;
um;wJ0h g'? cGet f m;tBuD;qH;k 0g
'jzpfygw,f/ ,©Kvuf&Sdumv
txdxeG ;f um;vsu&f w Sd 0hJ g' jzpf
ygw,f/ txl;ojzifh qif;&JNyD;
vlaerItqifeh rd yhf g;aeao;wJah e
&mawGrSm? udk;uG,f,HkMunfrI
qdkif&m wif;MuyfusOf;ajrmif;
vGef;wJh urÇmhae&mwcsKdUrSm t
rsK;d orD;awGtay: r[mzd0k g'u
ajymrjyEkdifavmufatmif zdeif;
xm;cHae&qJjzpfwJhowif;awG
usaemfwYkdMum; ae&qJyg/ r[m
zdk0g'[m 'Dtwdkif;qdk&if aemif
b,favmufMumMum qufvuf
xGe;f um;aeOD;rvJ/
]]r[myl&do0g'}}atmuf
rSm trsKd;orD;awG tvl;tvdrfh
cHpm;cJhMu&ygw,f/ cHpm;&wm
udk cHpm;&w,fvdkY rxifrSwf&
avmufatmifudk jyif;xefjiif
omcJyh gw,f/ 'Dvkd tjyif;txef
cHpm;cJ&h wJh rSww f rf;rSw&f mawG
vnf; wyHw k yifBuD;&dyS gw,f/ 'D
txJrmS tar&duefuAsmq&mr
h ]]qpfvfAD,gyvmof}}uawmh
]]r[myl&o d 0g'}}&JU zdEydS rf 'I Pfukd
uAsmeJYazmfjyNyD;? urÇmhtrsKd;o
rD;xka&SUu uAsmeJYyJ a&SUaevdu k f
cJhzl;w,f/ trsKd;om;awG&JU t
rsKd;orD;awGtay: vpfvsL½IrI?
ESSAY
zdESdyfrIawGudk olu uAsmpyfNyD; cHwJhrdef;r}}? wcgwavrSm ol
azmfjycJhw,f/ zdESdyfcH&ol? vspf [m ]]olYu, kd of l ud, k yf ikd b
f 0ppf
vsLcH&ol? trsKd;orD;wa,muf ppfukd ydik q f ikd of q l w kd mrsK;d }}? b,f
&JUcHpm;csufawGukd uAsmeJUazmf a,musfm;udkrS tm;udk;zdkYrvdkwJh
jycJw h ,f/ olY&ifxu J tefxu G f ]]yuwdoefY&iS ;f wJrh ed ;f r}}? ]]a,m
usvmwJch pH m;csu?f 0efccH suf (C- usfm;tnpftaMu; uif;&Sif;wJh
onfessional) [m wdusve G ;f ? pnf; rde;f r}}qdw k mrsK;d awGa&;cJyh gw,f/
vH;k vGe;f ? ay:vGiv f eG ;f vdYk pmzwf 'Dvkd (Confessional) qefwu hJ Asm
olawG touf½SLr0avmuf awGuakd &;aewJt h csed [f m 1960
atmif? &ifwrrjzpf&avmuf ckEpS f w0du k rf mS jzpfygw,f/ vGef
atmif cHpm;csufawG ul;puf cJw
h EhJ pS af ygif; (40) 0ef;usiu f yg/
euf½idI ;f vdiI ;f xefcMhJ u&ygw,f/ 'Dvekd YJ 1932 ckEpS rf mS arG;wJh
olYuAsmawGxJrSm? ]]r[myl&do ]]qpfvfAD ,gyvmhof}}[m? t
0g'}}&JUzdpnf;rIukd wGe;f vSezf YkdBudK; ouf (31) ESprf mS yJ? zcifeYJ uif;
pm;wJh ]]pdeaf c:oH}}awG [de;f [de;f uGmaewJh vlrr,f om;orD;ESpf
nHaecJhygw,f/ 'Dvdkajymawmh a,mufux kd m;&pfcNhJ yD;? rD;zdak csmif
olYuAsmawG[m wdu k fyGJ0ifaMu xJu "gwfaiGUydu k u f ½kd LS um ud, k hf
nmpmwrf;oabm jzpfaevdrfh udk,fudkowfaovdkufygw,f/
r,fvYkdawmh rxifvu kd yf geJY/ ol ol[m 1963 ck? azazmf0g&Dv
u uAsmq&myg/ uAsmq&m (11) &ufaeYrmS aoqH;k oGm;cJyh g
u olcpH m;&wmudk aMunmcsuf w,f/
eJYazmfjyr,fxif&if rSm;rSmaygh/
olu urÇmBuD;udk urÇmhtrsKd; (C)
orD;xkBuD;udk uAsmeJYyJ wyfveS Yf usaemfuawmh ]]r[myl&d
EId;aqmfwJhacgif;avmif; oHawG o0g'}}udk tjyif;txef a0zef
ay;oGm;vdkufwmyg/ qefYusiNf yD; rSeu f efwhJ ]]£w¦, d
]]qpfvfAD,gyvmhof}}&JU 0g'}}udk xlaxmifzdkYBudK;pm;wJh
uAsmxJrSm toH;k jyKcJw h hJ ]]edrw
d f rsuaf rSmufacwfrsK;d rSm jzwfoef;
yHk}}awG[m tifrwefaMumufp BuD;jyif;&wJt h wGu?f usaemft h zdYk
&maumif;avmufatmif opfviG f auseyfygw,f/ 'DvBkd udK;yrf;Mu
aewm? wdusaewm awGU&yg olawGudkvnf; av;pm;? av;
w,f/ b0tay: olb,favmuf eufryd gw,f/
cHpm;rIawG eifo h ;D aeovJq&kd if ]]r[myl&o d 0g'}}u b,f
olu tifrwefat;jrcsrf;Nidrf; avmuftxd zdESdyfrIjyif;xefo
apwJh ]]v}} udkawmifrS ]]Oao}} vJqdkwmuawmh oufaojyp
qdw k ehJ rd w
d yf rkH sK;d oH;k wwfygw,f/ &mawG wyHkwyif&dSygvdrfhr,f/
]]yl&o d }}eJY]]£w¦, d }}udk ]]t&Si}f }eJY ud, k u fh , kd u
f kd tqH;k pD&ifomG ;wJh
]]tao}} oabmtxd a&;cJhyg tar&duefuAsmq&mr ]]qpfvf
w,f/ jyifyrSm&dSwJh A[d'¨avm AD,gyvmho}f }&JUtjzpfu tJ'w D yHk
u? A[d'¨Owk? A[d'¨rdk;av0o wyifBuD;xJuwckyg/ uAsm½l;
tajctaexuf olYcE¨mud, k xf J oGyo f w l OD;taeeJU ]]r[myl&do
u? olYtwGi;f eufeufxu J t 0g'}}&JUzdpD;rIjy,k'fudk uAsmq
Zw¬avmu? tZw¬rdk;av0o &mwa,muf&UJ b0eJY azmfjycGi&hf
udyk J a&;zGUJ ygw,f/ vdYk vnf; auseyfryd gw,f/
]]qpfvfAD,gyvmhof}}&JU ]]qpfvfAD,gyvmhof}}u
uAsmxJrSm? ]]aoaMumif;MuHwJh wifpm;ajymqdkoGm;cJhwJh? tjzpf
rdef;r}}? ]]a,musfm;awGudk tm qd;k emusn;f aMuuGzJ , G af umif;
PAGE 11
ESSAY
A U S T R A L I A N B U R M E S E C O M M U N I T Y J O U R N A L

wJh ]]wd&pämef½Hkxdef;&JUr,m;}}
]]or®musrf;vm wm;jrpfopfyif
wyif}}qdkwJh]]trsKd;orD;}}rsKd;&JU
æ wd&dp>m±kHxdef;&JŒ r,m; æ
b0rsK;d ? tjzpfrsK;d awGukd usaemf vdt k yf&if xm0&txd yGm;csifwdkif;yGm;aevdkufMuwm
wdkY rMum;&uf? rjrif&ufwmvJ uRefr wpfnvH;k rtdyyf aJ eEkid w f ,f ysif;&d NiD;aiGUrIoufoufaMumifyh /J
trSeyf gyJ/ ig;&SOw hf pfaumifvkd wpfu, kd v f ;kH at;puf acGs;ap;&TeJ pf tdy&f mcif;awGxv J ;kH axG;&if;
'Dpdwfapwemudk t&if;cH rsufvmT r&d/S uRefr owd&&aewmu
NyD;? pmzwfolawGudk ]]qpfvfAD aoaewJah &uefvkd rkq;kd ydik ;f ydik ;f xm;wJ, h ek af wG/
,gyvmho}f }&JU uAsmwyk'ef YJ us tarSmif[m uRefrudk 0ef;&Hxm;w,f/ "gwfpmum;csyfawGukd &Sipf pfaq;NyD;
aemfrdwfqufay;vdkufygw,f/ rJjyma&mif uRefrudk ac:xkwfoGm;w,f
'DuAsmxJu ]]or®musrf;vm &ifoyf½aI rmzG,af umif;wJh toif;0ifrsm; O,smOfxJrSm
wm;jrpfopfyifwyif}}&JU rkew f ikd ;f rufref;oD;wpfv;kH / pyg;BuD;a>reJ h aqmhupm;cdkif;w,f/
qefvSwJh atmfoH[pfoHawGudk uRefrESvHk;om;xJu bmavjr§KyfrS uRefrudk,f uRefr
rxGub f ;l / or®musrf;vm wm;jrpfoD;yifvdk
pmzwforl sm; em;uef;vkrwwf
uRefrrSm tqkwfr&dSbl;/ [efaqmifvu kd w f ,f/
rvGrJ aoGMum;Mu&ygvdrrhf ,f/ uRefr[m ½kyfqdk;w,f/ &Si&hf UJ or®musrf;pmxJ uRefr0ifcw hJ ,f/
uRefr&JU0rf;Adu k [ f m yd;k om;ajcpGy&f n S w f pfzuf &Si&hf UJ or®musrf;vm

“
tJ'x D rJ mS uRefrnDrawG&UJ OD;acgif;awG? tmh (uf) oabFmay:wufcJhw,f
olŒuAsmawGxJrSm tNrD;awG ykyyf aG ew,f/ qHyifwkeJY za,mif;em;&GufeJ h
Munfh ... tm;aumif;wJht&nfawGxJrSm trGeftjrwfxm;tyfwJh
r[myl&do0g'&JΠtJ'OD ;D acgif;awG? tNrD;awG bmbGef;arsmufeJ htwl?
zdpnf;r+ukd wGe;f vSezf Œkd }udK;pm;wJh ta<uaphawGvkd t&nfaysmfaeMuw,f/ rSeb f ;l eH&aH wGukd ukwu f yfw, G w f ufwhJ
yifhulvdk ar;½dk;awG? wpfatmifhvSpfjywJh vufacsmif;&Spaf csmif;&dw S hJ vufwpfzufvkd
pdefac:oHawG ausm½dk;awG 0uf0aH rG;&Sn&f n S f
tif*sifeD,m&JU bvl;y&ifh (wf) yHkpHay:u iSufom;pm;yifhuleJ htwl/
[def;[def;nHaecJhygw,f? tjzLa&mifrsO;f aMumif;awGvykd /J uRefrpdwx f uJ xkwyf pfr&wm[m
'Dvdkajymawmh tu,fí rD;cwfausmufvdk avSmiftdrfawG
uRefr enf;enf;vIyv f u kd rf ,fq&kd if rD;yGiv hf if;yapcJw h hJ &Sif
olŒuAsmawG[m a[m'D yef;Eka&mifeYJ c&rf;a&mifpyf uRefrudk yd;k yef;cJjh cif;yJ/
wduk yf 0JG if yvwfpwpftltdwf[m &Si&hf UJ csKEd pS af csmif;ygwJMh uHU[m
uav;upm;p&m cavmufvdk yg;pyfwpfaygufukd zGiyhf pfvu kd w f ,f
a-unmpmwrf;oabm ]a*smuf*suf } jrnfvdrfhr,fxifw,f/ bGwfzdeyfcGmvdk npfayvdk h
rsKdoyd x f m;wJh rauseyfcsufawG aq;½HkoHk; vufaq;a<ucGufvdk BuD;rm;vdk h
jzpfaevdrfhr,fvdkŒawmh tcsif;csif; wGe;f a0SYweG ;f wdu k o f aH wG uRefr&JUoMum;cJav;&,lzYkd ?
rxifvdkufygeJŒ? uRwfxGufvmwJhoGm;awG oGm;awGvdk/ 'if;&JU EGyH w k cf w H iG ;f eHY[m
'gayrJh 'Dupd u ö kd &Sib f ,ford vJ uRefrudk wpfawmifqpftxd
olu uAsmq&myg? uRefr&JU 00wkwfwkwf 0ufBuD;iJh? vuftdwfawGvdk pGyfcJhw,f/
uRefr&JUjcifqv D kd tcspfBuD;? yufusdawG[m yef;oD;eufawGvdk
uAsmq&mu olcpH m;&wmudk eH&HudkyJ rsufESmrlxm;wJh vlBuD;iJh/ terf;w>ywf>ywfay;vdk /h
a-unmcsufeŒJ azmfjyr,fxif&if EdkYwdkufowå0gi,f avSmif½HkxJu nwdkif;yJ tck uRefr
pdx
k ikd ;f xkikd ;f avaoxJrmS MumyGwfeJYudk eif;½dkufw,f
rSm;rSmaygh? rD;uRrf;xm;ovdk ajconf;csdwfawGeJ h olwYkd&UJ oHwikd af wGay:uae
olu urBm}uD;udk wGaJ vmif;cdMk uwJh MumyGwfeJY wif;Murf;½dkufypfw,f
0Hyak vGO;D acgif; opfo;D pm;vif;EdYk awGeJ h vl0HawG? ZD;uGufawG? 0uf0HawG? odk;awG/
urBmŒtrsKd;orD;xk}uD;udk &Sif uGsefrudk yd;k yef;cJw h ,f/ 'gawmif uRefr
oJyx kH rJ mS arS;tdyaf ewJh oif;acGcsyf b,fwpfnrQ tdyf&w,fvdkY r&dSbl;&Sif ..../
uAsmeJyŒ J wyfveS Œf E+;d aqmfwhJ 0ufwpfaumifvkd npfnrf;?
acgif;avmif;oHawG tarT;trQifvnf;r&d/S Nidr;f a0
<uufjzLawG[m yiftyfxdyfzsm;u udk;um;/ / ]]aZ,smvif;}}&JU ]]qpfvfA,
D gyvmhof
ay;oGm;vdkufwmyg? aumif;uifwrefawGvkd b0? qpfvAf , D gyvmhouf Asm}} pmtkyf/ + + +

PAGE 12 MARCH 2010


A l l R i g h t s R e s e r v e d t h e A u s t r a l i a n B u r m e s e C o m m u n i t y G r o u p ...
rav;&Sm;&Sd vef*sef;'kuQonfpcef; a&jy\emESifh=uKH
www.mizzima.com
rav;&Sm;EdkifiH taemuf
awmif b uf eD * D & D q rf y D v ef
(Negeri Sempilan) jynfe,f&Sd?
'ku©onfaygif; 1400 ausmf &Sd
aeonfh vef*sef; (Lang Geng)
'ku©onfpcef;wGif aomufoHk;
a&rvHkavmufrIESifh MuHKawGYae
&aMumif;od&onf/(Lang Geng)
wGif jrefrmEdkifiHom;trsm;pk
aexdik Mf uonf[o k &d &dS onf/
]]t&ifu a& (24) em&D
vmwmawmif a&ravmufb;l /
tcku t&ifxuf (3) yHk (1) yHk
avmufyJa&vmawmh rsufESm
opfzdkYawmif a&ravmufbl;/
a&rcsKd;&wJhvlawGvnf; trsm;
BuD;yJ/ tdrof mwufzYkd vnf; a&
r&Sad wmh tdro
f mawGvnf; eHapmf
tkulwpfppfqifa&;a=umifh rav;&Sm;&Sd EkdifiHjcm;om;tvkyform;rsm; zrf;qD;cH&
vl0ifrI BuD;Muyfa&;t&m
&Sd (30) yg0ifonfh ]]tkulwpf}}
[k trnf0Sufay;xm;aom þ
ppfqifa&;wGif rav;&Sm;EdkifiH?
euf*&Dqrfbv D efjynfe,f&Sd Edik if H
jcm;om; (116) OD;udk zrf;qD;
chJaMumif; jynfe,fvl0ifrI BuD;
Muyfa&;Xme nTefMum;a&;rSL; yD
p,frGwfpwmzmu ajymMum;
vdkufonf/
tzrf;cHcJh&aom EdkifiHjcm;
om;rsm;xJwGif jrefrm (13) OD;
yg0ifaMumif; ¤if;uqdok nf/zrf;
qD;cH&olrsm;tm; vef*efxdef;
NO 1 VOLUME 8
aewmyJ}} [k Lang Geng pcef;
twGif;&Sd jrefrm'ku©onfwOD;
u ajymonf/
tqdyk g 'kup© cef;onf r
av;&Sm;vl0ifrMI uD;Muyfa&; (v
0u) u zGiv hf pS x
f m;onfph cef;
jzpfNyD; jrefrm'ku©onf 600
ausmt f ygt0if tmz&du? tif'kd
eD;&Sm;? tdE,d́ ? b*Fvm;a'hcsfEiS hf
ygupöwefEdkifiHrsm;rS 'ku©onf
pkpak ygif; 1400 ausmf &Sad Mumif;
od&onf/
,ckvkd a&jywfvyfjcif;
tjyif use;f rma&;apmifah &SmufrI
nHhzsif;jcif;? tpm;taomuf
tm[m&r&Sdjcif;? ae&mxkdifcif;
roefY&iS ;f rIwYkd aMumifh emrusef;
jzpfaeolaygif; (25) OD;cefY&Sdae
odr;f a&;pcef;wGif csKyaf ESmifxm;
&Srd nfjzpfonf/
jrefrm'ku©onfwOD;u
]]tJh'Dpcef;rSm txdef;odrf;cH&zl;
wJv h al wG awmfawmfrsm;rsm;eJY p
onf[k od&onf/
]]pcef;tmPmydkifawGu
zsm;emwJo h l 30 avmuf&&dS if ac:
csifwJhol 3-4 a,mufyJ ac:
oGm;wmrsK;d vkyw f ,f/ wDbD (t
qkwf) a&m*gjzpfaewJholudk
vnf; vlaumif;awGeYJ twla&m
xm;wmrsKd;&Sdw,f/ 'gaMumifhrdkY
ul;rSmudk aMumufaeMu&w,f/
tpm;taomufus ykyaf ewJih g;
udk aMumfxm;wmrsKd;awG? odk;
aewJhxrif;awG auR;wmrsKd;
vnf;&Sdw,f/ tdyf&jyefawmh
vnf; wrHovif;rSmyJ tcif;
cif;NyD;awmh tdyf&w,f/ 'grsKd;
awGayghaemf}}[k 'ku©onfwOD;
uajymonf/
rav;&Sm;wGif Lang Gang
pcef;uJhodkY vl0ifrIBuD;Muyfa&;
Xme -v0urS zGiv hf pS x
f m;onfh
'ku©onfpcef; tenf;qHk; 10
ck&SdNyD; w&m;r0ife,fpyfjzwf
ausmfvmolrsm;? ,if;trIjzifh
axmifrS vGwaf jrmufvmolrsm;
ESihf tjcm;v0uOya'ESihf NidpeG ;f
olrsm;ukd rdcifEdkifiHodkY jyefrydkYrD
,ckpcef;rsm;wGif xm;avh&o dS nf/
atyD
www.spamanpower.com
um;ajymzl;wmrdYk pcef;xJrmS vl
awG t&rf;jynfu
h syaf ew,f/ NyD;
awmh vlopfawGudk tjyifrSm
apmifrygbJ tdyfcdkif;w,f/ vl
1500 avmuftwGuf tdrfom
NEWS IN BRIEF
w±kwEf pS u
f ;l aeŒ
rav;&Sm;wGif
tzrf;qD;rsm;
rav;&Sm;Edik if H uGmvmvrf
yl NrdKUwGif azazmf0g&D (13) &uf
ESifh (14) &ufaeYrsm;u EdkifiHjcm;
tvkyform; 300 ausmfudk r
av;&Sm;tmPmydkifrsm;u zrf;
qD;cJhaMumif; od&onf/
jrefrmtrsm;pk tvkyfvkyf
ukdifonfh pm;aomufqdkifrsm;?
ukefwdkufrsm;odkY0ifa&mufí zrf;
qD;jcif;jzpfonf/
w½kwEf pS o f pfu;l umvt
wGi;f vkyif ef;rsm;ydwaf omaMumifh
tjyifxu G vf nfMuonfo h rl sm;udk
vnf; FASAFINI um;*dw?f jrefrm
rsm; trsm;pkaexdik Mf uonfu h kd w
&,&yfuGuf? U.O ukefwdkuf? w
½kww f ef;xdyEf iS hf My Din ukew f u kd f
teD;wdYk wiG zf rf;qD;jcif;jzpfonf/
zrf;qD;&mwGif tmPmydkif
rsm;u zrf;rdolrsm;udk vrf;ab;
wGif tcsdefMumjrifhpGmxdkifcdkif;
xm;NyD;aemuf avmf&Dum;ay:odkY
qGJwifum xdef;odrf;a&;pcef;
rsm;odkY ac:aqmifoGm;onf[k
od&onf/ jrwfrif;aoG;(atbDp)D
(8) vH;k yJ&w
dS ,f/ NyD;awmh tpm;
tpmvnf; 0atmifrauR;bl;/
ukvor*¾u 'kuo © nftjzpf t
odtrSwjf yKxm;wJv h al wGawmif
vGwfzdkY (3) v Mumw,f}}[k
ajymonf/
rav;&Sm;tmPmydkifrsm;
onf w&m;r0if 0ifa&mufvm
olrsm;tm; ESdrfeif;&ef 2009 ck
ESpfu ppfqifa&; 7099 Budrf
qifETJcJhonf/ ,if;ppfqifa&;
rsm;twGif; 47310 OD; tzrf;
cHcJh&onf/ Source: MailOnSunday
PAGE 13
COVER STORY
A U S T R A L I A N B U R M E S E C O M M U N I T Y J O U R N A L

(u)
]]zefae0if;odYk nD xGe;f vif;ajymifayonf ...
'gwkdYwkdif; 'dkYjynf 'dkYumuG,frnf/
xl;jrwfwJh 'dkYwkdif;jynf wdkif;&if;om; igwdkYvlrsKd;ydkif&rnf ...
vGwv f yfw'hJ Ykd widk ;f jynf igwkYd &UJ jcaoFph w
d x
f m;wnf&rnf/
aoyap &JwZhJ menf ZGeJ YJ wu dk rf nf ...
ArmawG Ekd;Mum;vmNyD trsKd;om;ppfonf
aoyap &JwJhZmenf ZGJeJYwkdufrnf cddkufrnf .../

AdkvfcsKyfatmifqef;OD; aqmifonfh ArmhvGwfvyfa&;wyfrawmf

onf edyeG w f yfraawmfEiS w hf í
JG ,k;d ',m;Ekid if rH w
S qifh e,fpyfujkd zwfausmf
um jrefrmEkid if t H wGi;f odYk ppfaMumif; oH;k aMumif;cGí J 0ifa&mufcMhJ uonf/
]]a&Tawmif}}wkdufyGJtNyD;wGif jrefrmEkdifiH&Sd NAdwdoQudkvdkeDtkyfcsKyfa&;tzGJY
onf atmifjrifpGmESifh ]]qif;rvm;}}odkY qkwfcGmoGm;avawmhonf/ edyGef
wyfrawmfESifhbDtdkifatonf {&m0wDtm;qefí jrefrmEkdifiHtm; wNrdKU
NyD;wNrdKU odr;f ydu k cf ahJ wmhonf/ NrdKUjytkycf sKyfa&;tm; bDtikd af t? a'ocHocif
rsm;ESihf NrdKUrdNrdKUzrsm; rS 0dik ;f 0efí xdr;f odr;f aeMu& onf/ ]]½kyaf o;}} tkycf sKyaf &;t
zGUJ tm; *syefwYkdu rzGUJ ay;Ekid af o;.../ ]]tifzm}} ppfrsuEf mS xk;d ppftwGuo f m tm½kjH yK
íaeMu&onf/ NAdwdoQ½kdifz,fwyf&if;rS tcsKdUtcsKdYaom wdkif;&if;om;vufeuf
udik wf yfom;wkYd u ocifBuD;rsm;ESit hf wl tdE, d́ odYk qw
k cf mG íroGm;Mu/ ud,
k &hf yf ud,
k f
e,frsm;odkY vufeufrsm;ESifh tvQKdtvQKdjyefvmíaeMuonf/ vufeufrsm;u [dkrSm

PAGE 14 MARCH 2010


A l l R i g h t s R e s e r v e d t h e A u s t r a l i a n B u r m e s e C o m m u n i t y G r o u p ...
'DrmS toD;oD;&Sad eMu\/ t&yf
zuftkyfcsKyfa&;u NrdKUwdkif;e,f
wkid ;f vdv
k ükd Nidr0f yfírae/ ]]awm
aBumif}}wdYku wylyl ... wqlq/l
]]tvkdawmf&d}} vufopfwkdYu
vnf; tpGrf;jyíaeMuonf/
tvdkawmf&dwkdYu vlqdk;"g;jy
rsm;tm;arG;\/ vufeufrsm;
xkwaf y;\/ NyD;vQif bDtikd af t
trnfcí H "g;jywku d af p\/ *syef
wkdUuvnf; bDtdkifattm; þ
odkYtrnfqdk;ESifh wHqdyfuyfvkd
Mu\/ xkdrSom bDtdkifattm;
zsufodrf;Ekdifrnf/ ]]tifzm}}xkd;
ppfNyD;vQif *syefwdkYtzdkY jrefrm
jynfwGif bDtdkifatrvdkawmh/
þtajctaewGif ]]Adv k cf sKyfaw
Z}}onf wkdif;jynfodkY aMunm
csufxw k jf yefí &Si;f jy&onf/
- bDtdkifat\&nf&G,f
csufonf Armhvw G v f yfa&;jzpf
onf/
- bDtdkifatonf &Srf;?
u&if? ucsif? csif;? Armponfh
wrsKd;om;vH;k \wyfjzpfonf/
- wkdif;&if;om;vlenf;pk
rsm;tm; nD&if;tudkuJhodkY o
abmxm;rnf/
- vufeuf&o dS rl sm; wyfr
awmfodkY tyfESHMu&rnf/
-bDtdkifatwyfom;wkdY
\tjyKtrlukd wdik ;f Mum;vkyd gu
wyfrawmf\wyf&if;? wyfcrJG sm;
wGif wkdif;Mum;Ekdifonf/
- bDtdkifatonf *sydk;?
olc;kd ? "g;jywyfr[kw/f rsK;d csppf pf
wyfjzpfonf/
- vGwv f yfa&;udk vkyrf &S
rnf/ xkid af eír&/
(c)
xkdpOfu]]rif;uGef;}}wGif
te,fe,ft&yf&yfrS tkid pf t
rsm; 0efaxmufrsm;wkdYonf ppf
D uf
ajy;&if; cdvk í
HI aeMuonf/ ¤if;
wkYdwiG f t*Fvyd tf pd;k &xH vkid pf if
wifí udik af qmifcMhJ uonfh ao
NO 1 VOLUME 8
COVER STORY
ewfrsm;ESifhusnfqHrsm;&Sdonf/ ayrnf/ bDtikd af toaE¨ om;u [líar;onf/ OD;vSneT Yfuv kd nf;
AdkvfcsKyfawZrS aMunmcsuf vlvm;rajrmufao;/ jrefrmh zrf;NyD; ppfaMumMu\/ ESdyfpuf
xkwfjyefNyD; vufeuftyf&ef vGwvf yfa&;wku d yf t
JG wGuv f uf n§O;f yrf;NyD; twif;t"r®0efccH ikd ;f
nTeMf um;aomfvnf; xko d wl Ydku euf udkifrsKd;cspfwyf rawmfwpf \/ vufrw S xf ;dk ap\/ NyD;vQif
vma&mufí tyfEjHS cif;rjyKMu/ &yfu wnf&adS e&efvt dk yf\/ OD;vSnTefYtm; owfypfvdkufMu
þwGif tr&yl&ü tajc \/ þenf;twkid ;f ocifAwif
jyKxm;onfh bDtikd af twyfrLS ;&J (*) tm;vnf;vkyf\/ r&/ ocifh
abmfo;kH usyd 0f if Adv k v f if;,keu f waeY vufo;D yke;f ocif aoG;u &J\/ eD\/ ocifAwif
AdkvfxGef;&Sdeftm; wyfpdwfwpf Awiftm; *syef ]]Akv d rf LS ;zl;uG;D }} u tnHch í H 0efcyH gonf[k xGuf
pdwEf iS vhf w T íf rif;uGe;f &Sd t&m&Sd u ac:awGY\/ NyD;vQif vufo;D qdv k ufrw S x f ;dk ay;cJv
h Qif aemuf
BuD;rsm;xHrS vufeufrsm;tm; yke;f ocifAwiftm; rEÅav;&Sd *s wqifh bDtikd af txdyyf ikd ;f acgif;
oGm;a&mufí odrf;,laponf/ yefppfyv k yd u
f trIwpfcEk iS yhf wf aqmifrsm;qDoYkd OD;wnfrnf/ þ
Advk xf eG ;f &Sed u f rif;uGe;f odYk omG ; owfNyD; ar;p&m&Sdí vmac:ae odYk *syefwYku d bDtikd af ttm;zsuf
í t&m&SBd uD;rsm;ESiahf qG;aEG;NyD; Mumif;ajymonf/ xkdpOfu &ef odr;f Ekid &f ef &r,f&mS Mu\/
vufeufrsm;tm; &,lcJh\/ t ukef&Sd ]]pdefYzvdkrDem}} ausmif;t *syefzufqpfwyfrawmf
omwMunfyif/ odkYaomf Adkvf wGif;wyfwnfxm;onfh pufrI BuD; jrefrmjynftwGif;odkY 0if
xGe;f &Sed jf yefomG ;NyD;aemuf tkid pf D vufrjI yifqifa&;wyfwiG f ocif a&mufí jrefrmh ]]ajraMum}} rqk;H
tufqdk;wkdYu ppfudkif;&Sd *syef Awifonf 'kAv kd t
f qifEh iS hf wm rSrD mS yif zufqpfqefYusiaf &;vIyf
ppfyv k yd w f Ydkxo H mG ;NyD; bDtikd af t 0efxrf;aqmifaeonf/ &Sm;rIrsm;u jrefrmjynftwGi;f ü
rS olwkdY\vufeufrsm;tm; rEÅav;ppfyv k yd ½f ;Hk wGif o &SdESifhaecJhNyD;jzpfonf/ zufqpf
wyfpw d w f pfpw d Ef iS v
hf mNyD; "g;jy cifAwiftm;csKyfxm;NyD; ppf\/ ppfzed yfocH mG atmufü ajratmuf
wkdufovdk odrf;,loGm;aMumif; tr&yl&wGif bDtdkifatxkdifpOf o@mefEiS hf vIy&f mS ;Mu&jcif; jzpf
idjk cif;csNyD; wkid \ f / wGe;f \/ bD u NrdKUomNrdKUtkyf OD;vSneT Yf tm; onf/ ocifpdk;? ocifwifjrwkdY
tdkifattm; tjypf&Smaeaom *syefwdkY\qufoG,fa&; jywf \tpk/ ocifausmpf ed ?f q&m &m
*syefppfyv k yd wf Ydku Adv k v
f if;,kef awmufomG ;ap&eftwGuf quf *sefwYkd \tpk/ bD'aD ttwGi;f &Sd
\ ½kH;cef;twGif;odkY0ifvmNyD; oG,fa&;aMu;eef;vdkif;rsm;tm; jynfoUl ta&;awmfyt kH pk/ usKud f
Adkvfvif;,keftm;yg;½dkuf\/ jzwfawmuf&ef cdik ;f apcJo h nf[k vwfzufwGif &efukefbaqGu
*syefwYku d jrefrmhajray:ü bDtikd f pGypf \
JG / NyD;vQif þodYkcikd ;f ap&ef vnf; olYenf; olU[efESifh zuf
att&Sm&SdwpfOD;\½kH;cef;t b,fou l trdeYf ay;wmvJ[í l qpfqefUusifa&;vkyfief;tm;
wGif;odkY0ifNyD; yg;½dkufapmfum; bDtikd af tacgif; aqmifyikd ;f tm; vkyfaqmifíaeonf/ zufqpf
jcif;jzpfonf/ rcHr&yfEidk í f jyef OD;wnfjyefonf/ Adv k v f usmu F qefYusiaf &; bH&k nfreS ;f csuf wl
wkejf yefygu ½Iyu f ek rf nf/ tjypf trdefUay;wmvm;/ AdkvfcsKyf nDaomfvnf; enf;y&d,m,fEiS hf
&SmaeoltwGuf ]]tcsuf}}&oGm; atmifqef;u trdeYfay;wmvm; vrf;pOfurl wpfpEk iS w hf pfpk rwl
nDMu/ wpfpEk iS w hf pfpk yl;aygif;í
aqmif&u G af qmifjcif;um;r&Sd ao;/
rdk; ukyf ukyf 0,f/ tdk ±k wf w &uf
(C)
rsOf;jzLpufI/ uGtJ yfa-umif;&m 1944 ckESpf Zlvdkifv/
[ æ [vmonf AdkvfcskKyfatmifqef;onf
ocifoef;xGef;rSwqifh ajr
rd;k jymudjk zwf? ywWjrm;&nf atmufwGifckdaeonfh ocifpdk;
tm; qufoG,f\/ ekdifiHwum
pD;vnf;t[ke/f eD;jref;ukeof nf tajctae jrefrmEkid if aH &; ppfa&;
tajctaersm;t& zuf q pf
tm±k%fay:p/ 0dk;w0g; æ awmfveS af &;tm; wyfaygif;pk;zGYJ
(rwfvawmfveS af &;uAsmrS) ívky&f efnEd§ idI ;f onf/ ocifp;kd rS
Adv
k cf sKy\
f zufqpfawmfveS af &;
PAGE 15
COVER STORY
A U S T R A L I
twGuf wyfaygif;pkzYJaG &;oabm
xm;tm; oabmwl\/ vlcsif;
awGYqí kH aqG;aEG;Ekid &f ef Adv k cf sKyf
atmifqef;u pDpOfonf/ yJc;l &Sd
pHjywyf&if;wGif vsKUd 0Suí f awGU
qHkMurnfjzpfonf/ ocifpdk;u
a';'&JESifhzsmyHkNrdKUe,ftMum;&Sd
`*Guav;`&GmwGif&Sdae\/ ocif
pd;k uJo h Ykdyif udAk [de;f onfvnf;
ajratmufü a&mufaeonf/ udk
A[def;url ]]jzL;}}zufwGif cdkae
onf/ ocifpdk;ESifh udkA[def;wkdU
yJc;l pHjywyf&if;odYk ac:,la&;udpö
tm; Akv d rf LS ;ausmaf Zmudk wm0ef
,l&ef Adv k cf sKyfatmifqef;u ap
cdik ;f \/
1944 ckEpS f Mo*kwv f (4)
&ufaeUwGif yJcl;pHjywyf&if;odkY
ocifp;dk ? ocifoef;xGe;f ESihf udAk
[def;wkdY vsKdY0SufpGmESifh a&muf
vmcJMh uonf/ Adv k cf sKyu f nae
ydkif;wGifrS yJcl;odkY a':cifMunf
ESit hf wl a&mufvmcJo h nf/ yJc;l
NrdKUv,f&Sd wnf;cdk;cef;wpfckü
wnf;onf/ nydik ;f wGif pHjywyf
&if; wyf&if;rSL; Akv d rf LS ;ausmaf Zm
\tdrfü AdkvfcsKyfatmifqef;?
ocifpdk;? ocifoef;xGef;? udkA
[def;wkdYawGYqHkí zufqpfawmf
vSeaf &;twGuf wyfaygif;pkzYJaG &;
tpDtpOfrsm;tm; aqG;aEG;Mu
onf/ vHkjcHKa&;tm; AdkvfrSL;
ausmfaZmu wm0ef,\ l / aqG;
aEG;yGu J (3) &ufMumonf/ wyf
aygif;pk\trnfum; ]]zufqpf
wku d zf sufa&; jynfoUl tzGUJ csKyf}}
[líjzpfonf/ tvHawmfu teD
a&mifatmufcüH vuf0b J uf t
xufaxmifüh Mu,fjzLyGiBhf uD;/
tzGYJcsKy\ f OuúXtjzpf Adv
csKyfatmifqef;tm; a&G;cs,fMu
onf/ ocifoef;xGef;udkrl t
wGif;a&;rSL;tjzpfaqmif&Guf&ef
wm0efay;Muof/ Akv d cf sKyfu t
pnf;ta0;wGif tzGYJ csKyf\ &nf
&G,fcsufESifhvkyfief;pOfrsm;tm;
a&;qGí J wifjyonf/ tm;vH;k u
PAGE 16
A N B U R M E S E
oabmwlMuonf/ jynfolvl
xktwGif;odkY xkwfjyefaMunm
&ef tzGJYcsKyf\&nf&G,fcsufESifh
vkyfief;pOftm; ]]zufqpfwkduf
zsuaf &;jynfoUl tzGUJ csKy}f }\ aMu
nmpmwrf;trSwf (1) tjzpf
xkwjf yefcMhJ u\/ aMunmpmwrf;
tm; þodkY acgif;pOfwyfxm;
Mu\/
]]e,fcsJUzufqpf'jr*syef
vl½dkif;rsm;udk armif;xkwf}
(i)
zufqpfwu dk zf suaf &; jynf
olYtzGUJ csKyt f m;zGUJ pnf;pOfu Adv
cskyaf tmifqef;onf wyfrawmf
om;ppfacgif;aqmifwpfO;D tae
jzifh yg0ifcjhJ cif;jzpfonf/ Ekid if aH &;
ygwDaemufcrH &S/d ocifp;kd ? ocif
oef;xGe;f ESihf udAk [de;f wdYku uGef
jrLepfygwDtm;udk,fpm;jyKí yg
0ifcJhMujcif;jzpfonf/ AdkvfcsKyf
onf zufqpfwu dk zf suaf &; jynf
olYtzGJYcsKyfBuD;tm; us,fus,f
jyefUjyefYEiS hf wk;d csUJ vkyaf qmifEidk &f ef
&nf&, G íf tpDtpOfwpfct k m; pD
pOfjyefonf/ jynfoYlta&;awmf
yHkygwDacgif;aqmiftcsKdYESifh o
cifp;kd tm;awGUqHak pí vuf0n
nTwaf &;tm;wnfaqmuf&efEiS hf
tzGJUcsKyfBuD;tm; wkd;csJUoGm;a&;
twGuf aqG;aEG;EkdifMu&ef jzpf
onf/ jynfoYlta&;awmfyakH cgif;
aqmifrsm;jzpfonfh udb k aqGEiS fh
Adkvfae0if;wdkYtm; ocifpdk;ESifh
awGUqHEk ikd &f ef Adv k cf sKyaf tmifqef;
u ocifwifjrtm; wm0efay;
\/ ocifpdk;? udkbaqGESifh Adkvf
ae0if;wkdYoHk;OD; a';'&JNrdKYwGif
k f vsKUd 0Supf mG awGUqHMk uNyD; zufqpf
wkdufzsufa&; jynfolYtzGJUcsKyf
tm; wdk;csJUoGm;&ef jynfolUt
a&;awmfyykH gwDEiS hf uGejf rLepfyg
wDwkdY wpfygwDwnf; tjzpf yl;
aygif;zGUJ pnf;oGm;&ef zufqpf*s
yefwkdYtm; vufeufudkifawmf
vSeaf &;twGuf jyifqifpnf;½k;H rI
C O M M U N I T Y
vkyfief;rsm;tm; aqG;aEG;o
abmwlcMhJ uonf/
(p)
wyfrawmfom;rsm;tm;
zufqpfawmfveS af &;wGif 0g'o
abmxm;ES i f h E k d i f i H a &;tod & S d
onfh awmfveS af &;orm;rsm;jzpf
ap&ef&nf&, G Nf yD; wyfwiG ;f Ekid if H
a&;oifwef;rsm; zGiv hf pS o
f mG ;&ef
Adv
k cf sKyo f nf pDpOfjyefonf/ wyf
wGi;f Ekid if aH &;rSL;rsm;tm; cefYxm;
rnf/ odYk aomf ajymifajymifwif;
wif;awmh cefYxm;ír&/ zuf
k f qpf*syefwdkY r,HkouFmjzpfvm
Ekid rf nf/ þtwGuf Ekid if aH &;rSL;
rsm;tm; oifhawmfonfh ppfa&;
&mxl;rsm;ay;í cefYxm;&ef pDpOf
onf/
udpk n H eT Yftm; Adv k rf LS ;Axl;
\ txufArmjynfwidk ;f ppfXme
csKy?f udck spv f idI f (rqvacwf Ekid f
iHa&; odyÜHausmif;tkyfBuD;? pm
a&;q&m armifuu kd )kd tm; Adv
&efatmif\ taemufajrmuf
wkid ;f / Adkvfodef;wefESifh AdkvfvS
armifwYdktm; ppf0efBuD;½k;H ESihf &ef
ukef&Sd wyfrawmfwyfzGJYrsm;odkY/
J D udak X;NrdKifEiS hf Adv k pf ;kd armif (Akv
rSL;cspaf umif;) wkYd tm; r*Fvm'Hk
Adv
k o f ifwef;ausmif;wkYdwiG f Ekid if H
a&;rSL;rsm;tjzpf AkdvfcsKyfudk,f
wkid f wm0efay;\/
wyfwGif; EkdifiHa&;rSL;rsm;
wm0efus&m wyfrsm;odkYrxGuf
rSD wpf&ufwiG f Akv d cf sKyfonf ol
wkYd tm;vH;k tm; ol\aetdrw
ac:awGYNyD; vkyaf qmif&rnfh vkyf
ief;ESifh oabmxm;wkdYtm; rSm
Mum;\/
]]wyfxJrSm rif;wkdYuw
qifh zufqpfqefUusifa&;pdwf
"gwf&w dS hJ &JabmfawGupkd Nk yD; Edik if H
a&;oifwef;awGay;&r,f/ wyf
om;awGudkom oifwef;ay;zdkY
twGufr[kwfbl;/ rif;wkdYoif
wef;ay;xm;wJh&JabmfawGudk
J O U R N A L
vnf; aus;&GmawGvTwfNyD; vl
xkawGudk vSsKd0Sufpnf;½kH;ap&
r,f/ ck 'dUk wku d &f r,fph pfu zuf
qpfqefYusifa&; jynfolUppfyJ/
zufqpfawGukd 'dYkwyfrawmfwck
xJu uGejf rLepfygwDwpfzYJGxu J
xwkdufvdkY atmifjrifrSmr[kwf
bl;/ jynfolvlxkBuD;uyg w
rsKd;vHk;uyg vufeufudkifNyD;
awmfvSefwkdufcdkufMurS atmif
jrifrmS /
]]vl x k e J Y wom;xJ j zpf
atmif pnf;½kH;EkdifbdkYqdk&if a&SY
avmrBuD;bdkYvdkw,f/ vlxk&JU
pdwaf epdwx f m;udk tNrJtuJcwf
ae&r,f/ acgif;aqmifr,fhol
awGu vlxkxuf a&SUa&muf
vGe;f ae&if vlxek UJ uif;uGmoGm;
Ekid w
f ,f/ vDeifajymovkd vlxk
xufa&SYvnf; ra&mufvGef;?
aemufvJrusapbJ vlxkudk
acgif;aqmifNyD; csw D wfEikd &f r,f
r[kwfvm;}}
k f Adv
k cf sKyfonf ol\pum;
tm; tqHk;owfvdkuf\/
rdk;ukyfukyf0,f? tdk½kwfw&uf
rsOf;jzLpufí ?uGJtyfaMumif;&m
[ ... [vmonf
d f rdk;jymudkjzwf? ywåjrm;&nf
pD;vnf;t[kef? eD;jref;ukefonf
tm½kPfay:p? 0dk;w0g;/
(rwfvawmfveS af &;uAsmrS)
(q)
1945 ckESpf? rwfv (1)
&uf /
f iG f uefawmfBuD;ywfvrf;ESihf
OD;xGef;jrwfvrf;axmifh&Sd Adkvf
csKyfatmifqef;\aetdrfwGif
]]zufqpfwu dk zf sufa&; jynfoUl
tzGUJ csKyf}} tpnf;a0;tm; usif;
yonf/ wyfrawmfrS AdkvfcsKyf
atmifqef;? AdkvfrSL;BuD;vusmf?
AdkvfrSL;BuD;aZ,s? AdkvfrSL;BuD;
apmMum'dk;? AdkvfrSL;BuD; ae0if;?
AdkvfrSL;ausmfaZm? AdkvfrSL;&ef
atmif? Adv k rf LS ;&Jxw
G ?f Adv
kd rf LS ;zd;k
MARCH 2010
 COVER STORY
A l l R i g h t s R e s e r v e d t h e A u s t r a l i a n B u r m e s e C o m m u n i t y G r o u p ...

uGe;f ? Adv k af tmifBuD;? Adv k af rmif oG,af &;t&m&Srd sm;ygvmrnf/ tcsdefwGif *syefwkdYudkawmfvSef qpf *syefwYdk ukd vufeufuikd í f
armif? AdkvfpdefrSef? Adkvfcifarmif (5) zufqpfqefYusifa&; wduk cf u kd Mf u&ef r[mrdwpf pfwyf wpfjynfv;kH wGif pwifawmfveS f
uav;/ jynfoYl ta&;awmfyykH g wyfom;rsm;twGuv f tkd yfaom rsm;\ xd;k ppfrmS vsifjrefvmo wku
d cf u
kd Mf u&ef qH;k jzwfvu
dk Nf yD
wDrS udb k aqG? udak usmNf idr;f ? o vufeufc, J rf;rD;ausmuf ta& jzifh zufqpf*syefwkdYtm; wpf jzpfonf/
cifcspf? udkvSarmif/ uGefjrLepf twGuu f kd NAdwo d Qqufo, G af &; jynfvHk;wGif tjrefxMuGawmf
ygwDrS ocifp;kd ? ocifoef;xGe;f ? t&m&Sdrsm;\ axmufcHcsufjzifh vSeMf u&efvt kd yfaMumif; ... (Z)
ocifwifjrwdkY wufa&mufMu om avxD;jzifch say;rnf/ tpnf;ta0;wGif r[m &ifah <uanmif;onf
onf/ (6) *syefwYdktm; wdu k cf u kd f rdwfppfXmecsKyfrS pmtm;0kdif;í &Guaf [mif;pGeYf ypf? b0opfoYkd
xkdpOfu ocifodef;az NyD;aoma'orsm;wGif zufqpf aqG;aEG;Muonf/ NyD;vQif tzGJY oepfajymif;rnf? zl;opfro D nf
(pma&;q&m ode;f azjrif)h onf qefYusiaf &;tzGYJonf udik pf x JG m; csKyfrS r[mrdwfppfXmecsKyfodkU teDxJrS Mu,fjzLyGifh ...
r[mrdwfqufoG,fa&;twGuf aomvufeufrsm;udk trSwf pmjyef&ef oabmxm;ay;Mu\/ (rwfvawmfveS af &;uAsmrS)
tdE´d,wGifa&muf&SdaeNyD; ocif 136 wyfzUJG odYk csujf cif;jyefvnf tpnf;a0;\oabmxm;t& AdkvfcsKyftdrftpnf;a0;rS
ode;f azrSay;ydYk vu kd af om pmESpf ay;tyf&rnf/ r[mrdwfppfXmecsKyfodkY pma&; yif zufqpf*syefwkdYtm; awmf
apmifEiS yhf wfowfí tpnf;a0; (7) þpmwGif yg&Sdaom taMumif;jyefMuonf/ vSefwdkufckduf&ef ppfwdkif;rsm;cGJ
wGif aqG;aEG;Mu\/ pmESpaf pmif tcsufrsm;udk zufqpfqefYusif ]](1) zufqufwkdufzsuf \/ EdkifiHa&;? ppfa&;wm0ef,l
u ... tE´, d &Sd r[mrdwpf pfXme a&;XmecsKyfu oabmwlnD&ef a&; jynfolYtzGJYcsKyfonf r[m rnfh olrsm;tm; wm0efcaJG 0owf
csKyrf S zufqpfwu dk zf suaf &; jynf oabmxm;udk tjrefjyefMumyg/ rdwpf pfXmecsKyf\ pmygoabm rSwfMu\/ pwifawmfvSefrnfh
olUtzGUJ csKyfoYkday;aompmESihf o ocif;oef;xGef;u r[m xm;rsm;udk vufrcHEkdif/ -D aD yukrd l Advk cf sKyrf yS ifowfrw S &f ef
cifoed ;f azrS tzGUJ csKyo f Ukd ay;aom rdwfppfXmecsKyfrSay;aom pm (2) r[mrdwfppfXmecsKyf tm;vHk;rS AkdvfcsKyftm; wm0ef
pmwkUd jzpfonf/ ocifoef;xGe;f tm;zwfjyNyD; 'kw, d pmjzpfonfh \ udk,fpm;trSwf 136 wyfzGJY ay;\/ yxrwGif rwfv (25)
onf r[mrdwpf pfXmecsKyfraS y; ocifoed ;f azrSa&;vku d o f nfph m \tkycf sKyfneT Mf um;rIukd vufr &ufaeYowfrw S x f m;cJo h nf/ *s
aompmtm; tpnf;ta0;wGif tm; qufzwfygonf/ cHEidk /f zwyonf r[mrdww f yf yefppfXmecsKyfoYkd vnf; bD'aD t
zwfjy\/ ]]1944 ck? 'DZifbmv rsm;ESifh EkdifiHa&;t& ppfa&;t& rS t*FvdyfwkdY\ xkd;ppfqifvm
]](1) zufqpfqefYusiaf &; aemufqHk;ywfrSpí 1945ckESpf yl;aygif;aqmif&u G rf I oabmudk rItm; ckcw H u dk cf ukd cf iG jhf yK&ef wif
tzGJU A.F.O onf ta&SYawmif azazmf0g&Dvv,favmuftxd om vufcHrnf/ xm;\/ rwfv 'kwd,tywf
tm&S r[mrdwpf pfXmecsKyf vuf &ckid jf ynfe,fwiG f *syefzufqpf (3) rdrdwkdYzufqpfawmf wGif *syefppfXmecsKyrf S bD'aD tudk
atmuf&Sd wyfzGJUwpfckjzpfaom wkdYtm; &cdkifrskd;cspfrsm;u vuf vSeaf &;wyfzYJGrsm;onf rdrw d Ydka&G; t*Fvyd pf pfwyftm; ckcw H u dk cf u kd f
trSwf 136 wyfzUJG (Force 136) eufudkifwkdufcdkuf&mwGif r[m cs,fowfrSwfxm;onfh a'o &ef ppfxu G rf ed Yftm; xkwjf yefay;
\wkduf½dkuftkyfcsKyfrIatmuf rdww f Ydk EiS hf yl;aygif;aqmif&u G cf hJ rsm;üom rdrdoabmtavsmuf vdkuf\/ þwGif zufqpfawmf
wGif &Sad p&rnf/ aom tawGUtMuHKt&r[mrdwf ppfqifa&;vkyfrnf/ odkYaomf r vS e f a &;twG u f j yif q if x m;
(2) zufqpfqefYusifa&; rsm;xHrS vufeufcJ,rf;tul [mrdww f yfrsm;ESihf n§Ed idI ;f aqmif onfh ppfwidk ;f rsm;odYkwyfrsm; a&TY
tzGJU\tkyfcsKyfrIatmufwGif &Sd tnD&&Sad &;rSm rvG,u f ?l vdt k yf &Gurf nf/ yl;wGw J u dk cf idk rf nf/ ajymif;a&;rSm ]]a&mifawmfjyefEiS Yf
aomvufeufuikd w f yfrsm;onf oavmufta&twGuu f kd r&cJ/h (4) rdrdwdkY vufeufudkif a&mvTwq f o kd uJo h Ykdv, G u f al csm
r[mrdww f yfrsm;\ ppfqifa&; *syefwYdktm;wku d cf u kd &f ef tcuf wyfzYJG 0ifrsm; aysmufusm;wyfzUJG arGYoGm;\/ AdkvfcsKyfonf Armh
ESifh oD;jcm;uif;vGwfí rdrdwkdY tcJawGYaeaom a'orsm;wGif 0ifrsm; ta&twGu&f o dS avmuf wyfrawmftm; zufqpfawmf
oabmtavsmuf *syefwyfrsm; om rdrw d Ydk zufqpfawmfveS af &; om vufeufcJ,rf;tul tnD vSeaf &;twGuf &nf&, G Nf yD;*syef
udk ppfqifwu dk cf u kd jf cif;rjyK&/ orm;rsm;udk vufeufc, J rf; t ay;rnfqdkonfudk oabmwl ppfXmecsKyfrScGifhjyKonfh ]]ppf
(3) trSwf 136 wyfzUJG u ultnDay;vdkMuonf/ ¤if;wkdY onf/ xGuftrdefY}}udkrSDí bD'Dattm;
nT e f M um;owf r S w f a y;aom \ppfrdefYay;rIudk emcH&rnf[k (5) zufqpfwu dk zf suaf &; ppfaMumif;jzefY&eftrdefYtm; ppf
a'orsm;wGifom zufqpfqefY vnf; awmif;qdkMuonf/ xkd jynfoYltzGUJ csKyfonf zufqpf*s aoemywdtaeESihf vufrw S x f ;dk
usiaf &;wyfzUJG rsm;u *syefrsm;udk aMumifrh [mrdww f Ykd\xHrS vuf yefwdkYtm; Armjynfwpf0Srf;vHk; í xkwjf yefvu kd \ f /
wkud cf u kd &f rnf/ euftultnD&a&;udk t"du wGifrsm; rMumrDtwGif; wNydKif ]]txufArmjynf wkid ;f rSL;
(4) xdo k wfrw S x f m;aom tm;udk;tm;xm;rjyK&ef rdrdwkdY wnf;awmfveS w f ukd cf u kd Mf urnf/ AdkvfrSL;Axl;onf txufArm
a'orsm;udk tdE´d,&Sd zufqpf vufeufjzifhrdrdwdkYzmom *syef (6) r[mrdwfppfXmecsKyf jynfwyfrsm;udt k yk cf sKyu f m *syef
qefYusiaf &;wyfom;rsm;udk av awmfveS w f u dk cf ukd af &;udk t"du u tultnD&onfjzpfap r& wyfrawmfESifhtwl ppfaMumif;
xD;jzifhcsayrnf/ ,if;wdkYESifht xm;&ef? rdrdwdkUowfrSwfaom onfjzpfap zufqpfwdkufzsuf zGi&hf rnf/
wl trSwf 136 wyfzGJYrS quf a'oESihf oifah wmfonfxifaom a&; jynfolYtzGJYcsKyfonf zuf pmrsufESm (27) okdY ...
NO 1 VOLUME 8 PAGE 17
KNOWLEDGE
A U S T R A L I A N B U R M E S E C O M M U N I T Y J O U R N A L

usef;rma&;aMumifh {NyDu *Reftxd jyifOD;vGifoGm; tyla&Smif&mrSjyef

a&mufpaeUwpfaeUrSm acwfay:pme,fZif;orm;vli,fEpS Of ;D a&mufvmNyD;
rmaMumif;omaMumif; ar;Muygw,f/ 'DZ,feUH ? umAGe"f mwfawGuif;pifwhJ
jyifO;D vGi&f UJ avoefUat;uav;udk 00½SLcJh &wJt
h wGuf use;f rma&; tawmf
wdk;wufvmcJhwmaMumifh olwdkUESpfa,mufeJU tcsdefawmfawmfMumxkdifNyD;
pum;ajymjzpfcyhJ gw,f?
xHk;pHtwdkif;ygyJ/ vli,fawG[m olwdkUodcsifwJh pme,fZif;qdkif&m
aomif;ajymif;axGvmawG ar;Muygw,f/ yxrqH;k wpfae&mrSm a&;cJzh ;l wJh
pDtiftif½kyfoHvkyfief;BuD;udk onf;ajccdkufjzpfatmifvkyfvGef;wJh (sensa-
tionalized) aMumufp&m owå0gBuD;jzpfw,fvUkd (Big Monster) a&;cJwh uhJ pd eö UJ
ywfoufNyD; ar;Muygw,f/ 'Dpum;[m udk,fhpum;r[kwfwJhtaMumif;/
taemufEikd if rH sm;u owif;pmq&mtoif;BuD;rsm;eJU emrnfausmf owif;
pmynmoifausmif;BuD;rsm;u 0g&ifhygarmu©BuD;awGudk,fwdkif ajymqdka&;
om;cJMh uwmjzpfaMumif; &Si;f jy&ygw,f/

PAGE 18 MARCH 2010

 KNOWLEDGE
A l l R i g h t s R e s e r v e d t h e A u s t r a l i a n B u r m e s e C o m m u n i t y G r o u p ...

tJ'Daemuf vli,fawGu
'DaeU rD'D,murÇmBuD;wpfckvHk;
udk pd;k rd;k xm;Edik w f hJ MopaMw;vs
vlrsKd; Rupert Murdoch &JU pGrf;
aqmifEdkifrIawGtaMumif; wtHh
wMoeJYajymjyNyD; rm;a'ghcsf[m
b,fvv kd pl m;rsK;d vJvYkd ar;Muyg
w,f/
'Dtar;udk udk,fhpum;eJY
ajzr,fhtpm; Brunel wuúodkvf
½kyf&SifeJY ½kyfjrifoHMum;avhvm
a&;Xme ygarmu©eUJ pme,fZif;eJY
toHvTifhvkyfief; vGwfvyfcGifh
tzGJUOuúX Julian Petley a&;cJhwJh
aqmif;yg;wpfyk'fxJu pmom;
wcsKdUudk udk;um;NyD;ajzvdkufyg
w,f/ ygarmu©ywfwavu
rma'ghcs[ f m ‘]]owif;pmw}}kawG
(Pse udo-newspapers) xkwfa0
aewJh pD;yGm;a&;orm;BuD;yJ/ ol
u rD'D,mawGudk pD;yGm;a&;vkyf
ief;BuD;awG&UJ vufuikd w
jzpfuaeNyD; rD'D,mudk,fwdkif
pD;yGm;a&;vkyfief;BuD;wpfckjzpf
atmif ajymif;ypfcw hJ ,f/
erlemtjzpf olu 1993
ckESpfrSm Satellite Television Asia
Region (Star TV) udk 0,f,lNyD;
wJhtcg w½kwfjynfaps;uGuf
BuD;xJ vuf0g;BuD;tkyEf ikd zf Ukd w
½kwftpdk;&tBudKufawG vdkuf
vkyfay;cJhw,f/ ]]xseftef[if}}
ta&;udpu ö kd azmfjyaewJh BBC udk
olUN*dvw f o k ;kH pGcJ iG hf ydwyf pfvukd f
w,f/ aemufawmh olu w½kwf
jynf ]]jynfolUaeUpOf}} (People's
Daily) owif;pmBuD;&JU &S,f,m
a':vm 5.4 oef; 0,f,ljr§KyfESH
cGi&hf cJwh ,f/ NyD;awmh wdeUf a&Smif
zde&f UJ orD;BuD; Deng Rong a&;wJh
olUtaz tw¬Kywådpmtkyf t*F
vdyb f momjyefukd olyikd f Harper
Collins pmtkyfwdkufu xkwfa0
ay;cJw h ,f/
'ghtjyif t*FvefEdkifiHrSm
vnf; The Times, The Sunday
Times, B sky B pwJh rD'D,mvkyf
NO 1 VOLUME 8
ief;BuD;awG 0,f,cl iG &hf zdUk 0efBuD;
csKyf ypöpfoufcsmvufxufrSm
rpöpo f ufcsmtvdu k s vkyif ef;awG
vkyfaqmifay;cJhw,f/ Thames
TV u xkwfvkyfwJh Death on the
Rock qdw k hJ rSwwf rf;½ky&f iS f Docu-
mentary udk rpöpfoufcsmtpdk;&
u jyif;jyif;xefxefwu kd cf u
kd wf hJ
tcg rm;a'ghcsf&JUrD'D,mawGu
tpd;k &&JUxkwjf yefcsufawGukd t
om;ay; azmfjyay;cJw h ,f/ Times
owif;pmBu;D &JUt,f'w D ma[mif;
Charles Douglas Home u ...
]]rpöpo f ufcsmeJU rm;a'ghcsf
[m ta&;BuD; Edik if aH &;udpaö wG
udk rMumcP yHkrSefawGUqHkaqG;
aEG;avh&w dS ,f/ wdik ;f owif;pm
wduk Bf uD;xJrmS awmh rm;a'ghcsu
]]rpöwm0efBuD;csKyf}}vdkU aemuf
ajymifajymqdkMuw,f/ aemuf
ajymifw,fqdk&ayrJh 'Daemuf
f wk t f ajymifr[ I m tppftrSef jzpfaeyg
w,f/ wu,fawmh ol[m t*F
vefEikd if &H UJ ]]ud, k af ysmuf0efBuD;
csKyyf gyJ}}vdUk a&;cJzh ;l ygw,f/ rm;
a'ghcsf[m tar&duefOya'udk
a&Smif;uGif;NyD; Fox ukrÜPDBuD;
0,f,lEdkifzdkUtwGuf MopaMw;
vsEikd if oH m;tjzpfukd pGeUf vTwNf yD;
tar&duefEikd if o H m;tjzpf w&m;
0ifajymif;vJc, H cl yhJ gao;w,f/
rm;a'gh c sf t aMumif ; NyD ;
awmh vli,fESpfOD;u vGwfvyf
a&;&NyD;acwf aemufydkif;rSm em
rnfausmfcJhwJh owif;pmawGeJU
owif;pmq&mawGtaMumif;
od c sif M uygao;w,f / od y f
atmifjrifw,fvUkd emrnfausmf
wJh owif;pmawGeJY owif;pm
q&mawG&JU awmfyHk wwfyHk?
atmifjrifyHkawGtaMumif; ar;
Muygw,f/ emrnfausmf vl
awmfBuD;wcsKdUa&;cJhwJh pmtkyf
awGzwfNyD; owif;pmynm avh
vm qnf;yl;aeMu&aMumif;
vnf; ajymjyMuygw,f/
tJ'Dudpöudkawmh owif;
pmwpfapmif atmifjrifw,f?
apmifa&awG trsm;BuD;xkwaf 0&
w,fqdkwmudkom MunfhNyD;?
tJ'D owif;pm? tJ'Dowif;pm
q&mudk owif;pmaumif;? t,f
'Dwmaumif;vdUk owfrw S vf Ukd r&
EdkifaMumif; &Sif;jy&ygw,f/ o
wif;pmatmifjrifatmif emrnf
BuD;atmif b,fvdkenf;rsKd;eJU
vkycf o hJ vJqwkd t
hJ csuuf kd xnfh
pOf;pm;&rSmjzpfaMumif;vJ &Sif;
jyygw,f/ t*Fvefu wdkif;o
wif;pmBuD;vdk? *g'D,efowif;
pmBuD;vdk owif;pmawG[m t*F
vefYomru urÇmrSmyg tvGef
tifrwef MoZmBuD;rm;ygw,f/
'Dowif;pmBuD;rsm;&JU t,f'w D m
f kd tmabmfawGukd urÇmEh ikd if t H oD;
oD;u acgif;aqmifBuD;awGu, kd f
wdik f aeYpOftav;xm;NyD; apmifh
zwfMu&wm jzpfygw,f/ 'Do
wif;pmBuD;rsm;&JU aeUpOfxkwf
apmifa&[m Oyrm- bdvyfaMu;
rHkowif;pmvdk owif;pmrsKd;&JU
(10) yHk (1) yHak vmufom &SMd uyg
w,f/ tJ'Dawmh apmifa&enf;
wdik ;f ratmifjrifb;l vdUk rqdEk ikd f
ygbl;/ vlyk*¾KdvftaeeJYvnf;
vQrf;vQrf;awmuf emrnfausmf
wdkif; awmfwm? aumif;wm r
[kwfovdk/ emrnfrBuD;wdkif;
vnf; rawmfbl;? raumif;bl;
vdUk rajymEdik yf gbl;/
vGwv
f yfa&;acwf aemuf
ydkif;rSm jrefrmhtvif;? [Hom0
wD? &efukef pwJh owif;pmBuD;
awG[m apmifa&trsm;qH;k xkwf
a0&w,f q d k w J h vQrf ; vQrf ;
awmuftqifhrsKd; r&SdcJhygbl;/
tJ'D owif;pmq&mBuD;rsm;[m
vnf; owif;pmavmuom;
rsm;uvGJNyD; tjyifrSm w,fNyD;
vlorl odMuygbl;/ 'gayrJh tJ'D
owif;pmBuD;awG[m vl½dkao
&Si½f adk ocH&wJh owif;pmBuD;rsm;
jzpfcJhMuygw,f/ tJ'DwdkufBuD;
rsm;u jrefrmhtvif;wdkuftkyf
BuD; OD;wif? &efuek o f wif;pmu
q&mNrdKUrarmif? q&mOD;,karmif?
[Hom0wDu bBuD; OD;bazwdUk
vdk owif;pmq&mBuD;rsm;[m
vQrf;vQrf;awmuf emrnfausmf
awGr[kwMf uygbl;/ 'gayrJh tif
rwef½akd oav;pm;xdu k wf hJ t,f
'Dwmaumif;BuD;awG jzpfMuyg
w,f/
q&mBuD;OD;wifq&kd if tif
rwefodu©morm"deJUjynfhpHkol
yk*¾KdvfBuD;jzpfwmaMumifh zq
yvtzGUJ BuD;u tpd;k &zGUJ wJt h cg
Adv k cf sKyfatmifqef;ud, k w f ikd u
f
Edik if aH &;orm;r[kww f hJ OD;wifukd
r&ruac:NyD; b@ma&;0efBuD;
wm0ef,lcdkif;cJh&wmvdkU od&yg
w,f/ OD;Ek zqyv tpd;k &acwf
a&mufawmhvnf; twdkuftcH
Edik if aH &;orm;awGuyg av;pm;
Mu&wJt h wGuf vTwaf wmfOuúX
BuD;tjzpf wm0efay;cH&ygw,f/
jrefrmhtvif;OD;wif[m b,fEikd f
iHa&;rSmrS udk,fwdkifudk,fus yg
0ifvkyfaqmifjcif; r&SdcJhygbl;/
'gayrJh udv k ekd aD cwfrsm;uwnf;
u ocifA[de;f wdYk? ocifoed ;f az
wdUk ? ocifoef;xGe;f wdYkvkd ausmif;
om;vli,f EdkifiHa&;orm;awG
udk jrefrmhtvif;rSm bmomjyef
t,f'Dwmvdk/ wuúodkvfo
wif;axmufvdktvkyfawGcefU
xm;NyD; pm;0wfaea&; ulnaD jz
&Sif;ay;cJhol jzpfygw,f/ ocif
ausmif;om; EdkifiHa&;orm;vl
i,fwdkif;[m jrefrmhtvif;eJU
rsm;pGmeD;pyfcJhMuolcsnf; jzpfyg
w,f/
oDv? orm"deJUywfouf
vdkYvnf; wynfh&if;jzpfol o
wif;pmq&mBuD; jrefrmhtvif;
oef;nTeYfajymavh&w dS hJ erlemav;
wpfck ajymjycsiyf gw,f/ OD;av;
wif[m a':OD;ZGe;f wnfaxmif
cJhwJh oCFef;uRef;zufu bdk;
bGm;&dyo f mudk vSLr,fh wef;r,fh
olawG oGm;vm 0ifxGuf vG,f
PAGE 19
KNOWLEDGE
A U S T R A L I
atmif? tvSLawG rsm;rsm;&atmif
ukuúKdif; vuf&Sdae&mudk ajymif;
a&TUzdkY OD;pD;OD;&GufjyKvkyfaqmif
cJhNyD;/ ukuúKdif;acwfNyD;uwnf;
u aeYpOfreufwikd ;f bd;k bGm;&dyf
omudk t&ifomG ;? a0,sm0pöawG
vkyfwJh edpöywf0wf wpf&ufrS
rysuaf pcJb h ;l vdUk qdyk gw,f/ tJ'D
uNyD;rS jrefrmhtvif;wdkufudk
½kH;oGm;wufygw,fwJh/
OD;av;wif reufyikd ;f bd;k
bGm;&dyo f mrSm ½H;k xdik af wmh ½H;k 0ef
xrf;rsm;u taMumif;rodcif
rSm aumfzD? vufzuf&nfMurf;
pwmrsm; jyifqif{nfhcHygw,f
wJ/h 'Dawmh OD;av;wifu tvSL
&Sifu bdk;bGm;awGudkvSLwm/
wjcm;vlawGtwGuf vSLwmr
[kwfbl;/ 'gaMumifh olUudk bdk;
bGm;&dyfomu bmypönf;eJYrS
{nfh0wfrjyKygeJUvdkY rSmxm;o
wJh/ OD;av;wif[m wpfreuf
vH;k bd;k bGm;&dyo f mrSm ½H;k xdik af y
r,fh a&wpfcu G af wmif raomuf
cJhygbl;wJh/ 'g[m wpfaeU wpf
&ufr[kwfygbl;/ ESpfaygif;oHk;
av;q,f rysufruGuu
cJhwJh oDv? orm"djzpfygw,f/
uJ ... MunfnKdOD;cdkufp&m r
aumif;aybl;vm;/
&efukefowif;pmu q
&mNrdKUrarmifqv kd nf; tvm;wl
oDv orm"deJY jynfhpHkoljzpfyg
w,f/ odu©m&Sd owif;rsm;awG
udkom owif;pmrSm a&G;cs,f
xnfo h iG ;f oljzpfygw,f/ 'gwif
ru q&m[m wu,fhrsKd;cspf
yk*K¾ v
d Bf uD;vnf;jzpfygw,f/ &ef
ukefNrdKUu ½kyf&Sif½HkawGudk tpOf
tquf vlrsK;d jcm;awGuom ydik f
qdkifavh&SdwmaMumifh q&mu
Adv
k cf sKyfvrf;ay:rSm NrdKUr? a&T*ek f
qdw k hJ jrefrmydik ½f BkH uD;ESp½f kH aqmuf
NyD; wdkif;&if;om;pD;yGm;a&;vkyf
ief;&SifawGudk rsufpdzGifhay;cJhyg
w,f/ tJ'Duwpfqifh ½kyf&Sifp
wD'D,dkBuD;ygaxmifNyD; jrefrm
PAGE 20
A N B U R M E S E C O M M U N I T Y J O U R N A L
wdkif;&if;om;½kyf&SifukrÜPDawG
udk tm;ay;cJhygw,f/
&efuek o f wif;pmu t,f
'Dwm q&mOD;,karmifqdk o
wif;pmavmutjyifbufrSm
2 0 0 8 ckESpf.
odol r&So d avmufygyJ/ 'gayrJh
q&m[m owif;pmt,f'Dwm
jrefrmhtu,f'rD xl;c|eq
f &k &So
d rl sm;
aumif;wpfa,mufjzpf½Hkomr
u vli,fowif;axmufawG?
t,f'w D mawGukd apwemtjynfh
eJY oGefoifqHk;r nTefMum;jyo
cJholwpfOD; jzpfygw,f/ [Hom
0wDt,f'DwmcsKyf OD;baz (b
BuD;) [mvnf; emrnfrausmf
ygbl;/ q&mOD;,karmifvdkygyJ/
owif;pmavmujyifyrSm vl
odyrf odMuygbl;/ 'gayrJh tifr
wefou d m© orm"deYJ jynfph NHk yD; o
wif;pmusifh0wfodu©m NrJjrHvS
oljzpfygw,f/ tJ'DtaMumif;
awG vli,fawGuakd jymjy&if; em
rnfBuD;w,fqdkwm b,fvdk
enf;eJYBuD;wmvJvdkY MunfhzdkUvdk
tyfaMumif; axmufjy&ygw,f/
emrnfausmfwdkif; awmfwmr
[kwfygbl;/ awmfwdkif;vnf;
f sifo
h ;kH aumif;wmr[kwyf gbl;/ vli,f
rsm;taeeJYawmh pme,fZif;o
rm; vlawmfval umif;jzpfatmif
tpGrf;ukef BudK;pm;oifhMuwm
aygh/ 'gayrJh awmfNyD; raumif; taumif;qHk;"mwfyHkqk
wJv h rl sK;d uawmh pme,fZif;avm oef;ñGeYf (yef;om) BudK;wef;?
utwGuo f mru/ wdik ;f jynft taumif;qH;k trsKd;orD;Zmwf
wGuyf g tEå&m,f&w dS hJ tqdyt f ydkYqk cifrdkYrdkYat; (trsm;ESihfr
awmufjzpfwmrdkY rjzpfapcsifyg oufqdkifaomol)? taumif;
bl;/ tm;rusoifhygbl;/ r qH;k trsK;d om;ZmwfyYkq d k &Jatmif
awmfcsifaeygap/ aumif;wJhpm (tu,f'rDa&Smh)? taumif;
e,fZif;orm;om jzpfapcsifyg qHk; trsKd;orD;Zmwfaqmifqk
w,f/ rawmfwm/ rwwfwm rdYk rYkdjrihaf tmif (jrif;rd&k x
f ufu
u oif,v l Ukd &ygw,f/ raumif; o&zl)? taumif;qHk; trsKd;
wmudkawmh jyKjyifzdkY tifrwef om;Zmwfaqmifqk cefYpnfol
cufvyS gw,f/ Once a Crook al- (trsm;ESirfh oufqikd af omol)?
ways a Croor qdkwJhtwdkif; ajr
taumif ; qH k ; Zmwf u m;qk
acG;[m b,fawmh b,ftcgrS rsujf c,f (trsm;ESirfh oufqikd f
Oykoaf pmifw h ,fvYkd r&Syd gbl;/
vlxpk ed 0f if; aomol)? taumif;qHk;'g½dkufwmqk nDnDxGef;vGif (trsm;ESihf
roufqdkifaomol) wkdYjzpfMuonf/ Photo ..Planet
MARCH 2010

A l l R i g h t s R e s e r v e d t h e A u s t r a l i a n B u r m e s e C o m m u n i t y G r o u p ...
t&SifaCmodwtm;
axmif (7) ESpfcs
xdik 0f rfEikd if rH t
S jyef &ef
ukerf *Fvm'Hak vqdyw f iG f vGef
cJhonfh Mo*kwfv (29) &uf
aeYuzrf;qD;jcif;cHc&hJ onfh oH
Cmawmft&SifaCmodwudk
tmPmydkifrsm;u? azazmf0g&D
v(17) &ufaeYwGif? &efukef
wdkif; ajrmufydkif;c½dkif w&m;
½Hk;rS axmif'Pf (7) ESpf cs
rSwfvdkufaMumif; owif;&&Sd
onf/
OD;aCmodwtm; oH
Cmhwyfaygif;pkEiS hf qufo, G f
rI? oHCmhvIyf&Sm;rIjzpfap&ef
vIHYaqmfrIrsm;tygt0if v
l0ifrIBuD;Muyfa&;Oya' ta&;
ay:jy|mef;csuf yk'fr 13^1
jzifh axmif'Pf (3) ESpf? t
oif ; tzG J Y yk ' f r (7) jzif h
axmif'Pf (2) ESpf? EkdifiH
jcm;aiG vuf0,fxm;&Srd I yk'rf
24^1 jzifh axmif'Pf (2) ESpf
pkpkaygif; axmif'Pf (7) ESpf
csrSwfvdkufjcif;jzpfonf/
t&S i f a Cmod w tm;
axmif'Pfp&D ifcsufcsjcif;ESihf
ywfoufí a&T0ga&mif aom
wkZebdu©KtzGJUrS jyefMum;
a&;wm0efcH t&SifaerdE´u
etzppftpdk;&onf omo
emuG,faysmufoGm;ap&ef p
epfwuspDpOfaqmif&GufaerI
wckomjzpfaMumif; rdefYMum;
onf/
t&S i f a Cmod w onf
oufawmf (35) ESpf? odu©m
awmf (15) 0g&SdNyD; "r®mp&d,
bGJU&jzpfNyD; &efukefNrdK h A[ef;
NrdKUe,f ig;xyfBuD;ausmif;
wdkuf ajrmuf&yfuGuf? vdyf
jymuef 34 ^09 ausmif; t
v,fwdkufrS wkduftkyf pmcs
q&mawmfwyg;jzpfonf/
½kd;r 3
NO 1 VOLUME 8
NEWS IN BRIEF
a&S ŒrSm atmifjrifatmifaqmif&Gufyghr,f[k OD;wifOD;ajym
aetdrftus,fcsKyfrS jyef
vnfvw G af jrmufvmaom trsK;d
om;'Dru kd a&pDtzGYJcsKyf 'kOuú| OD;
wifO;D onf Ekid if aH &;vkyif ef;rsm;
jyefvnfvyk af qmif&ef tzGUJ csKy½f ;Hk
okdY a&muf&dSvmcJhonf/
xdef;odrf;cH&NyD; jyefvnf
vGwfajrmufvmaom OD;wifOD;
ukd vGefchJonhf (7) ESpfcefYuuhJ
okdYyif tm;rmeftjynhfjzihf tJef
AFP
t,fv'f ½D ;Hk wGif jyefvnfawGUjrif
&jcif;jzpfonf/ rMumao;cifu jyefvnfvTwfajrmufvmonfh OD;wifOD;
]]a&SUudk atmifjrifatmif wGuf? 88 ausmif;om;acgif; atmifqef;pkMunfEiS t fh wl xde;f
aqmif&u G yf ghr,f/ 'Dru kd a&pDtif aqmifawGeYJ tjcm;Edik if aH &;vkyf odr;f cH&jcif;jzpfNyD;? ppftpk;d &u
tm;pk r sm;uvnf ; 0d k i f ; 0ef ; aqmifoal wGukd axmif'Pf ESpf OD;wifOD;ukd pwifzrf;qD;pOfu
aqmif&u G af y;MuygvdYk wdu k w
f eG ;f &Snfvrsm;csxm;wm Mum;& yk'rf 10 (u) jzihf ppfuikd ;f wdik ;f
ajymqdkcsifygw,f}}[k OD;wifOD; od&wJt
h wGuv f nf; pdwrf aumif; uav;NrdKUe,f tusOf;axmif
uqkdonf/ jzpf&w,f}} [k OD;wifOD;uajym wGif csKyaf ESmifco
hJ nf/ 2004 ckEpS f
]]½k;H udak &mufwt hJ cgrSm t onf/ azazmf0g&Dvü yk'rf 10 (c) jzihf
cuftcJ twdu k t
f cdu
k af wGMum; OD;wifO;D onf 2003 ckEpS f aetdrt f us,fcsKyfoYkd ajymif;vJ
xJu oufpeG Yf qzH sm;aqmif&u G f arv (30) &ufwGifjzpfyGm;cJh í ESpfpOfoufwrf;wdk;NyD; quf
aom 'Dy,J if;vlowfyt JG NyD; a': vufxed ;f odr;f cJo h nf/ acwfNydKif
ae&wmudk Mum;&? od&wJh t
a':0if;jrjr. odef; 500 wef qkdifcef;tm;avvHwifrnf
tmPmydik rf sm;u rEåav; rnf[k NrKd Uawmfpnfyifom,ma&; tzGJY0ifrsm;jzpfonfhtwGuf tm
wdkif; trsKd;om;'Drkdua&pDtzJGY aumfrwDu azazmf0g&D 11 &uf PmykdifwkdYu qdkifcef;tm;odrf;
csKyf? pnf;½Hk;a&;tzGJY0if a':0if; aeYxkwf rEåav;owif;pmwGif qnf;NyD; avvHwifa&mif;csvdk
jrjr\rdom;pkykdif txnfqkdifukd xnhfoGif;íaMumfjimchJonf/ jcif;jzpfonf[k a':0if;jrjr\
2007 ckEpS f ZGev
f rS pwifí csdwf qkid t
f wGi;f ykid ;f wae&mwGif tpfudkOD;bpdk;uajymonf/
ydwfchJonf/ uyfxm;onhf tJet f ,fv'f t
D vH ,cktcg a':0if;jrjronf
rEÅav;aps;csdKawmf ajrnD i,fwckukdtaMumif;jyKNyD; csdwf ucsifjynfe,f ylwmtkdNrdKU t
xyf&Sd a':0if;jrjr\ odef; 500 ydwcf jJh cif;jzpfonf/ a':0if;jrjrESifh usOf;axmifwGif axmif'Pf (8)
ausmfwefqkdifcef;ukd avvHwif rdom;pk0ifrsm;rSm tJeft,fvf'D ESpf uscHae&qJjzpfonf/ rZÑdr
a&G;aumufyt
JG wGuf ±k[
d if*smrsm;tm; ,m,Drw
S yf w
Hk ifxw
k af y;
a&G;aumufyGJ wGif qE´rJ ay;Edkif&ef &nf½G,fí &cdkifjynfe,f bl;oD;awmif? armif;awmNrdKUe,f&Sd
½kd[if*smrsm;ukd ,m,DEdkifiHom;pdppfa&;uwfrsm;xkwfay;aeaMumif; owif;rsm;uqdkonf/
NyD;chJonhf Zefe0g&Dvqef;ydkif;rSpwifí touf (18) ESpfjynhfNyD;olrsm;ukd wdkif;&if;om;pnf;vHk;
nDnGwfa&;ygwD (wpn) ESifh jynfaxmifpkMuHUckdifzGHYNzdK;a&;toif; (MuHUzGHU) wdkY\ yl;aygif;ulnDrIjzifh
a'ocH vl0ifrI BuD;Muyfa&;Xmet&m&dSrsm;u ,m,DEkdifiHom;pdppfa&;uwfxkwfay;aejcif;jzpfonf/
]]vlOD;a& b,favmufvkyfNyD;oGm;NyD;qdkwmawmh rod&ao;bl;/ pnf;½kHa&;qif;wJhyHkpHrsKd;eJY
oGm;aewmyJ/ wcsKdUe,fawGqdk vkyfay;NyD;oGm;NyD/ wcsKdUe,fawGrSm vdkufvkyfay;aewkef;yJ/ bmvJqdk
awmh e,fawGtvdkufvkyfay;aew,f}}[k a'ocHwpfOD;uqdkonf/ 'DAGDbDF
PAGE 21
NEWS ARTICLE
A U S T R A L I
tdZk ek ;f vTmysupf ;D jcif;? urÇmY
a&eHESihf avmifpmqD&Sm;yg;rIjy
óemudkumuG,f&ef avmifpm
rJhvQyfppfenf; ynmopfudk wD
xGiaf tmifjrifEikd cf NhJ yDjzpfaMumif;
,if;enf;ynmukd wDxiG cf ahJ om
OD;pdik ;f oefYZifu Zefe0g&Dv (25)
&ufaeYwiG f xkwaf zmfajymqdv
onf/
]]'Denf;ynmu b,forl S
rwDxGif Edkifao;ygbl;/ uRef
awmfvnf; ESpfaygif; (25) ESpf
ausmMf umatmif aiGuek cf ?H vlyif
yef;cH? rdom;pkupkd eG Uf vTwNf yD; &Sm
azGwx D iG cf whJ myg/ wpfurÇmvk;H
rSm&Sw d hJ vlom;awG&UJ vQypf pfvdk
tyfcsufukd jynhfoGm;½kHwifru
bJ ydkawmifydkygao;w,f}} [k
OD;pdik ;f oefYZifu ajymonf/
avmifpmrJh vQypf pfenf;y
nmopfqkdonfrSm vQyfppft
enf;i,frS vQyfppfrsm;pGmudk csJU
xGiNf yD; bGKd ifvm? wmbdik ?f *sife
a&wmESiw fh zJG uftok;H jyKum pGr;f
tm;yrmPBuD;rm;pGmxkwfvkyf
Edik af om vQypf pfxw k pf ufukd wD
PAGE 22
A N B U R M E S E C O M M U N I T Y J O U R N A L
ajymjyw,f/ uRefawmfu wyf
qifay;&w,f/ aemufykdif; 'D
enf;pepf&UJ vkyef nf;vky[ f efawG
udk uReaf wmf tukeo f d em;vnf
vmcJhw,f/ q&mr&Sdawmh ay
r,hfvnf; aemufykdif;ukd,hfbm
om ud, k q f ifvu kd w f m av;vk;H
ajrmufrmS rD;xGuw f ,f/ 1999
ckESpfrSm vQyfppfrD;pxGufw,f/
'gayrJh tokH;jyKwJhypönf;awGu
olY[meJYolr[kwfawmh rD;xGuf
rrSeb f ;l / 'gudk enf;ynmwpfck
eJYxyfNyD; prf;oyfwm&,f? aiGr&Sd
wmawGaMumihf ykdMumoGm;wm
yg}}[k qdkonf/
OD;pdik ;f oefUZifonf usK;d if;
wkZH mwdjzpfNyD; touf (53) ESpf
xGit f ok;H jyKjcif;jzpfonf/ &SNd yDjzpfonf/ i,fpOfuwnf;u
]]vQyfppfrD;xGufzkdY avmif pufreI nf;ynmudk pdw0f ifpm;NyD;
pmtaeeJY bmavmifpmqDrS rvkd um;rsm;\pufydkif;qdkif&mudk
ygbl;/ "mwfq?D 'DZ,f? ausmuf wm0ef,jl yKjyifc&hJ onf/ ud, k yf ikd f
rD;aoG;eJY*ufpaf wG tok;H jyKp&m *spfum;rsm;rS *spfbDvl;txd
rvkdbJ uRefawmfwDxGifxm;wJh wDxiG x f w k v f yk Ef ikd cf o
hJ nf/
enf;ynmxJuaexGufwmeJU urÇmay:wGif t"dutm;
k u
kd f vQypf pfawG[m vdck sio f avmuf jzihf vQyfppf"gwftm; xkwv f yk f
&Edik yf gw,f/ 'Denf;ynmukd t aomenf;ynm (5) rsKd;&Sdonhf
“
ckxad wmh emrnfray;&ao;bl;/ teuf ,ck avmifpmrJhvQyfppf
avmavmq,fawmh uRefawmf xkwv f yk jf cif;onf obm0ab;
u avmifpmrJhvQyfppfpGrf;tif qkd;rsm;? obm0ywf0ef;usif
r-umcifrSm enf;ynmvdkYay;xm;ygw,f}} avxknpfnrf;rIESihf qlnHrIwkdY
u|efawmf puf±aHk xmifr,f? [k OD;pdkif;oefYZifu qdkonf/ ab;rS uif;a0;onfhenf;opf
'Denf;ynmeJΠOD;pdkif;oefUZifonf ,if; [kqdkonf/
enf;ynmukd ¤if;\q&mjzpfol avmifpmrJhvQyfppfrSm aiG
urBmrΠyl idk cf iG ufh kd vSr;f r,f? OD;ausmf0if;xHrS tarGqufcHcJh ukefaMu;usoufomum rnf
jrefrmEdik if uH dk tusKd;jyKr,f/ jcif;jzpfonf/ onht f m;enf;csurf Qr&daS y/ (1)
'gqkd OD;ausmf0if;onf vGefcJh r*¾g0yfwGif 0yfwpfoef;&Sdonhf
onhf ESpf (30) ausmcf sed u f wnf; twGuf 0yfoef;ESpfq,fqkdyg
u|efawmhtf cef;u¾awG u tqdyk genf;ynmudk prf;oyf u NrdKUav;wpfNrdKUukd rD;tvif;
_yD;qkH;oGm;_yD? wDxiG cf u hJ m vdt
k yfonht f csuf ay;Edik o f nf/
'Dxufyakd umif;atmifawmh vufrsm;udk jyefvnfjznhq f nf; tqkdygpufrSm &Sd&if;pGJyif
aemifvmaemifom;awGudkbJ aecsed f 2001 ckEpS w f iG f uG,v f eG cf hJ &if;rS xGuv f maomtm;udk (10)
onf/ q ydx k w k v f yk rf nfjzpfonf/ Oy
tm;xm;&awmhrSmyg æ ]]q&mu enf;ynmawG rm (12) uDv0kd yf&dS rD;puftif*sif
MARCH 2010
 NEWS IN BRIEF
A l l R i g h t s R e s e r v e d t h e A u s t r a l i a n B u r m e s e C o m m u n i t y G r o u p ...

rS &Sd&if;pGJvQyfppfukd,lNyD; (10) xdk rD;puftif*sifrS rlvvQyfppf qlemrDa&v_id ;f *syefov

Œdk mrnf[k owif;xkwjf yef
qyGm;vkdufvQif uDvdk0yf 120 udk 0yf (10ç000) avmuf,lNyD;
xGufonf/ 0yftm;jzihfwGuf zefw;D xm;aompufxx J nhu f m
vQif &S&d if;pGJ 0yf (12ç000) uae qihfyGm;enf;ynmjzihf jyefvnf
0yf (120ç000) xGufonf/ xkd xkwv f yk vf udk o f nht f cg rD;rsm;
xJrS 0yf (50ç000) udk aumif; rSm tqkdyg eDc½kef;BudK; (12)
aumif; tokH;jyKEdkifonf/ acsmif;rS wpfacsmif;vQif 0yf
,ckwyfqifxm;aom vQyf (3ç600) ESihf BudK;aygif; (12)
ppfxkwfvkyfonhfpufwGif Nic - acsmif; pkpkaygif; 0yf (43ç000)
hrome (eDu½kef;) BudK;rsm; wyf tm; jyef v nf x k w f v k y f E k d i f
qifxm;onf/ aMumif; od&onf/
,if;BudK;rsm;rSm wpfBudK; ]]rMumcifrSm uRefawmf
vQif vQypf pf"mwftm; (3ç600) puf½aHk xmifr,f/ 'Denf;ynmeJU
rS (4ç800) twGi;f xGu&f o dS nf/ urÇmrh yl idk cf iG u fh kd vSr;f r,f/ jrefrm
tqkyd gBudK;rsdK; (12) acsmif;qif Edik if uH dk tusK;d jyKr,f/ 'gqkd uRef
xm;onf/ xkdtwGuf vkdtyf awmht f cef;u@awGNyD;qk;H oGm;
onhv f Qypf pfudk 12 KV &So d nhf rD; NyD/ 'Dxufydkaumif;atmifawmh
pufrStm;ukd zefwD;,lxm;jcif; aemifvmaemifom;awGub kd t J m;
jzpfonf/ xm;&awmhrSmyg}}[k OD;pdkif;oefY
12 KV rD;pufudkEId;NyD; wD Zifuqdo k nf/
xGix f m;onhf enf;ynmyk;H xJrS jrefrmEdik if w H pfEidk if v H ;kH \
jzwfum bGKd iv f m\ vkt d yfonhf vQyfppf"mwftm;okH;pGJrIrSm r*¾g
eDu½ke;f BudK;rsm;qDoYdk ay;ykYd rnf 0yf (1ç500) &SdNyD; tenf;qkH; AP
jzpfonf/ r*¾g0yf (1ç200) avmuf&&Sv d sS if *syefEdkifiHokdY (10) rDwmtjrifh&Sd qlemrDa&ivsifvdIif; 0if
bGKd ifvmrS eDu½ke;f BudK; t tqifajyonf[k od&onf/ a&mufzG,f&Sdonf[k NHK owif;Xmetygt0if tjcm;wDADG
acsmif; (100) vdv k Qif tacsmif; ,ckvuf&SdwGif jrefrmEdkif owif;rsm;wGif azmfjyxm;aMumif; od&Sd&onf/ tifwmeuf
(150) qifxm;rnfjzpfonf/ iHwiG f trSew f u,fvQypf pf&&Srd I
wpfacsmif;ysuv f Qif xkd (50) xJ rSm tenf;qkH; (350) r*¾g0yfrS +Aw
d ed w
f iG f toufrjynfo
h l uk,
d 0f efaqmif
rS wpfacsmif;ukd On vkdufrnf trsm;qkH; (580) r*¾g0yfxdom
jzpfonf/ xdYk twGuf pufu&dk yf &So d nf/ xdYkaMumihf jrefrmwpfEidk f rde;f uav;ta&twGuw f ;kd yGm;
zkYdrvkad wmhay/ iHv;Hk vkt d yfonhrf *¾g0yfxuf t NAdwed Ef ikd if w
H iG f touf (10) ESpf cefYt&G,o f m&Sad o;aom
bGdKifvm&Sd PSI bm;u t rSew f u,fo;Hk pGrJ rI mS oH;k yHw k pfyHk udk,f0efaqmif rdef;uav;ta&twGuf wdk;yGm;ae&vsuf&Sdonf
&Sed f (120) a&mufrS ,EÅ&m;vnf om&Sdonf/ [laom wkefvIyfzG,f&m udef;*Pef;opfrsm;udkazmfjycJhaMumif;
rnfqydk gu (120) vTwNf yD; 200 avmifpmrJhvQyfppfenf;y od&onf/ (2) vGefcJhaom &SpfESpfausmftwGif; rdef;uav; (15)
ESirfh S ½ke;f ygu (200) vTwrf nf nmjzihf xkwv f yk rf nfqv dk Qif NrdKU OD;xufrenf;wGif ud, k 0f ef&vdS mEdik o f nfh t&dyv f u©Pmudk awGU&Sd
jzpfonf/ bm;yGihfrSom a&aEG; wpfNrdKUwGif r*¾g0yf (40) vdk &NyD; xdrk ed ;f uav;rsm;rSm touf (10) ESpcf efYom&Sad o;aMumif;?
aiGUwmbkdifvnfrnfjzpfNyD; zd onfqydk gu ay (100) 0ef;usif tjcm;aom (39) OD;wGifrl udk,f0efaqmifae&onfudkawGU&NyD;
tm;jzihf 'vufrsm;vnfapum cefY&o dS nhaf e&mwGif (2) r*¾g0yf xdkrdef;uav;wkdYrSmrl touf (11) ESpft&G,fom &Sdao;onf
vQypf pfxw k ,
f rl nfjzpfonf/ &So d nhf puftvk;H (20) wyfqif [kqdkonf/
]]yxrvQyfppfay;xm;wJh xm;ygu (40) r*¾g0yf&&Srd nf/ 2002 ckESpfuwnf;uyif t*FvefESifha0vEdkifiHwkdYwGif
12 KV ukv d nf; ,EÅ&m;BuD;vnf jrefrmwpfEikd if v H ;Hk vdt k yf touf (15) ESpaf tmuf ud, k 0f ef&o dS tl a&twGuf 63487 OD;cefY
oGm;wmeJY tem;ay;vkdY&ygNyD/ aeonhv f Qyfppfukd ,ckuo hJ Ydk wD &Sad Mumif;awGU&S&d onf/ 2002 ckEpS w f iG f toufrjynfah o;ol rde;f
Recycle jyefokH;wJhoabmyg}}[k xGiq f yGm;&if; tok;H jyKoGm;rnf uav; ud, k 0f efaqmifta&twGuf usqif;cJah Mumif; ude;f *Pef;
OD;pdik ;f oefYZifu ¤if;vkyif ef;cGif [kqkdonf/ / rsm;wGijf yocJah omfvnf; 2007 ckEpS w f iG af zmfjycJah om ude;f *Pef;
udk &Sif;jyonf/ (ref;om;av;) rsm;t& touf (16) ESpaf tmuf ud, k 0f efaqmifol 8200 &Sad Mumif;
rlvyif&if; &S&d if;pGrJ S 12 KV twGJtrSwf (23 ? awGU&SdcJh&onfhtwGuf 2002 ckESpfuxuf jyefvnfjrifhwufvm
rS 0yftm; (12ç000) om&So d nf/ trSwf 454) cJah Mumif; awGU&S&d jcif;jzpfonf/ vlxt k oH

NO 1 VOLUME 8 PAGE 23
ARTICLE
A U S T R A L I A N B U R M E S E C O M M U N I T Y J O U R N A L

qH;k jzwfcsufcsrSwEf ikd o

f wl pfO;D jzpfzYkd &ef ,cktcsdeo f nf cufcaJ omtcsdeu f mvwpfcjk zpf
onf/ BudKwifcefYreS ;f &cufaom acwfwpfacwfwiG f uReaf wmfwYkdaexdik af eMu&onf/ urÇmBuD;
onf tpOfrjywfvyI &f mS ;ajymif;vJae[ef&NdS yD; pdeaf c:csurf sm;u BuD;us,rf sm;jym;vSonf/ rsm;
aomtm;jzifh ,m,Dtvkyfjzpfaom EdkifiHa&;ESifh a&&SnftoHk;wnfhaom ay:vpDwdkYtMum;
pnf;0g;rudu k of nfo
h m"ursm; wpfyw kH pfyif&adS eonf/
pD;yGm;a&;rsufEmS pmwGif &moDOwkajymif;vJrq I ikd &f maqG;aEG;rI? vHjk cHKa&;ESihf ½kwcf snf;ay:
aygufvmaomzdtm;rsm;rSm wpfvrf;wnf;ay:wGif pkqu kH sa&mufaeonf/ pD;yGm;a&;wGif tpd;k &

“
ydrk ykd g0ifvm&ef? &moDOwkajymif;vJrq I ikd &f moabmwlncD suf&,la&;udk b@ma&;tajctae
ydrk t kd qifajyaumif;rGev f mcsed tf xda&TUqdik ;f &efEiS hf urÇmwpf0rS ;f tMurf;zufrw I ukd zf suaf &;wGif
ppftiftm;tvH;k t&if;BuD;pGmoH;k pGaJ ejcif;rS ½ke;f xGu&f efwYkdjzpfonf/ odYk wikd af tmif tqdyk gudpö rnfoh nfth cgwGirf qdk
&yfwpfcpk t D wGuf aumif;rGeyf gonfqakd om a&&Snrf 0l g'onfyif vwfwavm tvkyjf zpfaeonfh
Edik if aH &;tcif;tusi;f ESihf qefYusib f ufvm;&mudk jynTeaf eonfrmS vnf; aocsmoavmufe;D yg; vlrsm;pktaejzifh
&Sad eonf/ t cGithf a&;&v#if
vwfwavmEdik if aH &;ESihf a&&Snaf y:vpDwYkdMum; qefYusiaf eaom ,if;uGm[csuu f kd rnfh
odYk aygif;qHak prnfenf;/ tem*wfwiG f uRefawmfwYkd bmudv k ckd sifonf/ bmud, k MkH unfonfqkd wm0ef,El ikd af om
onft h csuu f kd tajccHususq;kH jzwfNyD;rS rnfoYkdvyk af qmif&rnfukd OD;aESmufuvrf;nTeEf ikd Nf yD;?
uRefawmfwdkY wu,f bmudkvkyfaqmif&ef ,HkMunfovJqdkonfhtcsufudkrl ESvHk;om;uajym
tpdk;&rsm;/
jyygvdrrhf nf/ aumif;rGeaf om
}u;D xGm;vmaom yk*v ~ u d ¾,EW&m;
Oya'pd;k rd;k r+EiS hf
pD;yGm;a&;wGif tm;vHk;eD;yg; oabmwlvufcHxm;onfhtcsufrSm bPfvkyfief;pepf NydK ud,k uhf -H uHrmR
ysuNf yD;aemufyikd ;f aps;uGuuf s½;IH oGm;cJNh yD; tpd;k &yg0ifaqmif&uG &f awmhrnf[í l jzpfonf/ *Reuf J
euf*g; (vf) b&dwf (of) (John Kennelth Galbraith) \ 1929 r[mysuu f yfBu;D (The Great
ud,k zf efw;D Edik cf iG hf
Crash of 1929 ) aumfyDta[mif;rsm;ESifh udef; (ef) (pf) t,ltqqdkif&mvrf;aMumif;rsm;udk ponfwuŒkd kd
zkecf gNyD; pdw0f ifwpm; jyefzwfvmMuonf/ ¤if;tjyif aps;uGuu f s½;IH oGm;NyD; tpd;k &yg0if&awmh
rnfqo kd nfrmS vnf; wu,ft h rSewf &m;yif/ yifu, kd u
f yif ta&;ygaomtcGeEf iS hf aiGaMu;qdik &f m rkcs vdck sif-uonfom
jzpfonf/

”
wGef;tm;rsm;rSmvnf; rvdkvm;p&mrsm; ysHHUESHYaerIESifh aemufxyfqHk;½HI;rIrsm;udkwm;qD;&ef tpkd;
&\pGr;f aqmifEikd rf rI mS toH;k 0ifaMumif; ñTejf yaeojzifh ydí k yifta&;ygvSonf/
odkYaomf uRefawmfwdkYtaejzifh rnfodkYaompD;yGm;a&;jyefvnfOD;armhvmrIrsKd;udk arQmfvifh
NyD; rnfodkYaom tem*wfpD;yGm;a&;rsKd;udk yHkazmfrnfqdkonfudk cGJjcrf;pdwfjzmMunfhvQif tpdk;&
\ wpfyHkpHwnf; tajymif;tvJr&Sdaom wdkuf½dkufyg0ifywfoufrIudk uRefawmfwdkYvdktyf? r

PAGE 24 MARCH 2010


A l l R i g h t s R e s e r v e d t h e A u s t r a l i a n B u r m e s e C o m m u n i t y G r o u p ...
vdt k yfqo kd nfrmS r&Si;f vif;ay/
qefYusifbuftm;jzifh yk*v ¾ du
ydik ;f \ pD;yGm;a&;tzGUJ tpnf;? qef;
opfwDxGifrIESifh pdwftm;xuf
oefrIwdkYudkvnf; uRefawmfwdkY
vkdtyfygonf/ *kPfodu©mydkif;
udk tvGet f av;xm;ap&ef pnf;
rsOf;rsm;csrSw&f mwGif *½kjyK&ay
rnf/ xdkYjyif jynfwGif;vkyfief;
rsm;udt k umtuG,af y;&ef jynf
yrSoiG ;f ukerf sm;tay: tvGet f tem*gwfqDodkY oGm;&rnfjzpf
rif; tcGepf nf;Muyfonfh tavh
txudv k nf; aocsmaygufa&Smif
MuOf&ayrnf/
yk*v¾ u d u@taejzifh jyef
vnfwnfaqmuf&rnfh taet
xm;rsm;pGmudk trSeyf ifjzwfoef;
&ayOD;rnf/ ,if;rSm tMuyft
wnf;umvtwGif; wjznf;
jznf;ydkrsm;vmonfh BuD;rm;
aomvdak iGjyrIrsm;udk tajccHus
us jyefvnfwnfaqmufjcif;
rnfayonf/ odkYwkdifatmif
aemufq;kH wGif urÇmvH;k pD;yGm;a&;
udk a&SUquftm;aumif;armif;
oefvmaprnfrmS tpd;k &r[kwf
bJ pD;yGm;a&;tzGUJ tpnf;rsm;om
jzpfonf/
aps;uGuf us±;H_ &jcif;.
ta=umif;&if;
wpfenf;qdk&vQif ]aps;
uGuu f s½;IH onf ][laom pum;
&yfrmS pd;k &drx
f w
d vf efYz,
G af umif;
atmifyif us,jf yefYvo S nf/ w
u,fwrf;aps;uGuf\ wpfpdwf
wpfydkif;us½HI;NyD; ,if;us½HI;rI\
tpdwftydkif;wpf&yfrSm tpdk;&
ESiYf OD;aqmifO;D ½Gujf yKolrsm; jzpf
onfqdkygpdkY/ ,if;taetxm;
u aemufqHk;wGif yk*¾vduydkif;
tm; ~uG,0f csr;f omaprnfY ]]wD
xGifzefwD;EdkifpGrf;}}udk jzpfapyg
vdrrhf nf/ xdYk aMumifh vmrnfo h D
wif;ywfrsm;? vrsm;twGif;
yk*v ¾ ud @udk tultnD&apNyD;
tEå&m,frjzpfaprnfh qHk;jzwf
NO 1 VOLUME 8
csufrsm; csrSw&f ef vdt k yfonf/
tvm;wlyif aiGaMu;qdik f
&mzdtm;rsm; rnfrQyif&adS pumrl
vlom;wdkY\ya,m*aMumifh &m
oDOwkazmufjyefaeonf[k ,Hk
MunfvQif uReaf wmfwYkdtaejzifY
obm0ywf0ef;usifEiS hf pGr;f tif
udk tav;xm;vQuf umAGef
xkwfvTwfrIenf;aom urÇmvHk;
pD;yGm;a&;udk wnfaqmufum
onf/ ,ckvuf&w dS iG f usKdwo kd
abmwlpmcsKyfudk qufcHrnfh
urÇmvHk;qdkif&m oabmwlnD
csuf topfwpfcktwGuf vHk;
yrf;ae&onfjzpf&m ,kwådrwef
aompdwful;rsm; tpDtpOfrsm;
jzifh uRefawmfwdkYaqmif&Guf&
rnf[k qdkvdk&if;r[kwfay/ ]]t
aumif;qHk;}}udk ]taumif;] \
&efojl zpfatmif rvkyx f ukd af y/
opfawmrsm;ckwx f iG jf cif;?
pGrf;tifacßGwmoHk;pGJjcif;ESifh t
pm;xdk;pGrf;tifoHk;pGJjcif;wdkYESihf
ywfoufonfh &S&d if;pGAJ [kow k wGif toufq;kH ½H;I &rIrsm;aMumifh
wdkYtay: tajcjyKvQuf uRef
awmfwdkYvkyfaqmifEdkifaom t
a&;ygonfhvkyfief;rsm; &Sdyg
onf/ vmrnfq h ,fpEk pS t f wGi;f
BuD;rm;aomtajymif;tvJwpf ck
azmfaqmif&rnfjzpfonf/ t
em*gwfenf;ynmrsm; zGHYNzdK;wdk;
wufap&ef wm&SnfcHrnfh ruf
vHk;ay;onfhpepfwpf&yf vdktyf
ygonf/ odkYaomf t"dutcsuf
rSm ,ckyif vufawGUaqmif&u G f
&awmYrnfjzpfNyD; aemufxyfa½GY
qdkif;í r&awmYqdkonfhtcsuf
yifjzpfonf/
&moDOwkazmufjyefru _ kd
wGe;f vSejf cif;
þudpötay: w½kwf\
tav;teufxm;rI? tckaemuf
ydik ;f tdE,
d´ tygt0if b&mZD; (vf)
\ pdwftm;xufoefrIwdkYESifht
wl ay:xGufvmaom aps;uGuf
topfx&J dS tjcm;Edik if rH sm;rSm &m
oDOwkazmufjyefrIudk wGef;vSef
&mwGif yg0ifvmMuonf/ þt
cif;tusif;u BuD;rm;aomt
cGifhtvrf;udkjzpfapNyD; tqdkyg
tcGifhtvrf;rSmvnf; cdkifrmNrJ
NrHoifhayonf/ taemufurÇm
twGufrl a&eHwpfpnfvQif ,l
tuf (pf) a':vm (100) ay;ae
&onfukd owd&oifo h nf/ um
AGex f w
k v
f w T rf u
I akd vQmYcs&ef pD;
yGm;a&;yHpk u
H kd ajymif;vJzYkd vt
kd yf
onf[kqdk&mü pGrf;tifvHkjcHKrI
ESipf yfvsO;f onfh om"uaqmif
p&m taMumif;&if;rsm;pGm&Sdyg
onf/
vHjk cKH a&;
þae&mü vHjk cHKa&;qdik &f m
ar;cGe;f rsm;ESiyhf wfowfvQif a&G;
cs,&f rIrsm;rSm tm;vH;k xJwiG f t
cufcq J ;kH jzpfEikd yf gonf/ vwfw
avm ppfa&;aqmif&u G cf surf sm;
ESifh tD&wf? tmz*efepöwefwdkY
,kHMunfcsufvGifhyg;cJhaom vl
xktaejzifY ]]vGwv f yfpmG ta&;
,laqmif&GufrI}} tdkif'D,may:
em;vnfrI&SdpGm oabmwlvuf
cHMuygonf/ odYk aomf þae&m
wGif uRefawmfwYkd tm;vH;k trSef
wu,fbmudk,HkMunfovJqdk
onfudk qHk;jzwfzdkYvdkrnfjzpf
onf/
tmz*efwiG f vuf&jdSzpfysuf
aeonfhtajctaetaMumif;
&if;rSm uRefawmfwYkd &ifqikd af e&
aomtiftm;pkrsm;u zefw;D ae
jcif;jzpfonf/ ¤if;wdkYtaejzifY
EdkifiHwumtodkif;t0dkif;\ wd
us&Sif;vif;aom qE´oabm
xm;udk ajymifususqefYusiu
tMurf;zufrv I rf;pOfukd usio
jcif;? t&yfzufvYltzGYJtpnf;udk
&ufpufpmG tMuyfuikd f Ncrd ;f ajcmuf
jcif;wdYk jyKvkyaf eMuonf/ ao
csmonfhtcsufrSm rnfhonfht
ARTICLE
cgwGifrqdk vlrsm;pktaejzifh t
cGifhta&;&vQif wm0ef,lEdkif
aomtpd;k &rsm;? aumif;rGeaf om
Oya'pdk;rdk;rIESifh udk,fhuHMur®m
udk,fzefwD;EdkifcGifh ponfwdkYudk
rkcs vdck siMf uonfomjzpfonf/
tmz*efepöwefrmS jzpfap? ygupö
wefrSmjzpfap? tD&wf? qdkrmvD
,m? ,Driftygt0if tjcm;rnf
onfah 'orSmjzpfap tMurf;zuf
rIvyk af qmifaeolrsm;rSm Edik if rH sm;
\wnfNidrfrIysufjym;ap&efESifh
Nidrf;csrf;pGmaexdkifvdkaom jynf
olvlxk\qE´udk aESmifh,Suf
zsufp;D &ef vkyaf qmifaeMujcif;
omjzpfonf/
vG w f v yf p G m ta&;,l
aqmif&u G jf cif;u ,cktcsed w f iG f
a'ocHvlxkudk uRefawmfwdkY0if
a&mufpGufzufrI uif;vGwf½HkrQ
csexf m;cJYrnfr[kwaf y/ ¤if;wdYk
qE´jyif;jypGmjzpfvo kd nft h wdik ;f
uRefawmfwdkY &yfwnfaxmufyHh
ay;cJYaom ¤if;wdYk\touf td;k
tdrfudk Ncdrf;ajcmufvQuf&Sdonfh
tpGef;a&muftkyfpkrsm; &SdaeOD;
rnfomjzpfonf/
xdYk aMumifh rnfrQyifcufcJ
apumrl udpör&Sd/ uRefawmfwdkY
bmudk,HkMunfonf/ tb,f
aMumifh ,HMk unfonfqo kd nft h
csufudkom owd&oifYonf/
,cktcdkuftwefYwGif ra&&mrI
rsm;pGmxJü wdus&Sif;vif;onfh
t&mtcsKdU&SdNyD; ,if;wdus&Sif;
vif;onfht&mrSm cdkifrmjywf
om;aom ,HkMunfcsufrsm;t
ay:tajcjyKaqmif½u G cf o hJ nfh r
[mAsL[mrS taumif;qHk;&&Sd
vmjcif;om jzpfayonf/
rif;oufpH
f m
hf ;kH Ref: Project Syndicate _A Time
Of Tests By Tony Blair
onf UK 0efBuD;
Tony Blair
csKyftjzpf 1997 rS 200& txd
wm0efxrf;aqmifcYJ onf/
PAGE 25
NEWS IN BRIEF
A U S T R A L I A N B U R M E S E
a':atmifqef;pk=unf.tr_t,lcH
A[kw
d &m;±k;H rS y,fcs
AP w,f/ y,fwmayghaemf/ w&m;
½kH;csKyfu rqHk;jzwfay;bl;aygh/
t&iftwkid ;f yJaygh}} [k a&SUae OD;
ÓPf0if;u rZRrd udk ajymonf/
A[kw d &m;½k;H csKy\f w&m;
olBuD; OD;[ef&Sdefu pD&ifcsuf
atmufqHk;tydk'fudkom zwfjy
oGm;ojzifh jypf'Pfjyifqifcsuf
tm; rnfonfhtaMumif;jycsuf
rsm;jzifh ]]y,fvdkuf}}onfudkrl
rod&ao;[k qdkonf/
Advk cf sKyfrLS ;BuD;oef;a&T\ jypf'Pfjyifqifcsuf avQmuf
trdeYfjzifh aetdrt f us,cf sKyf (1) xm;rIudk txl;t,lcH½kH;odkY t
ESpcf JG qkid ;f iHjh ypf'Pfcsrw S cf &H aom jrefq;kH qufwifrnf[k OD;ÓPf
jrefrmh'rD u kd a&pDacgif;aqmif\ 0if;u qdkonf/
trIjyifqifcsuu f kd A[kw d &m;½k;H tar&duefEdkifiHom; *Ref
csKyfoYdk NyD;cJo h nfEh pS f Ed0k ifbmv ,ufawm aetdrftwGif; wdwf
twGi;f uwifoiG ;f cJNh y;D aemuf , wqdw0f ifa&mufrEI iS hf ywfouf
aeYwiG f y,fcsvu kd jf cif;jzpfonf/ í NyD;cJhonfhESpf Mo*kwfv 11
]](10) em&DpNyD;awmh (10) &ufaeYü olrukd 1975 ckESpf
em&DcaJG vmuf NyD;oGm;w,f/ a': Ekid if aH wmftm; aESmif, h u S zf suqf ;D
atmifqef;pkMunfwifwJh trI vko d rl sm;\ ab;tEÅ&m,frS um
wpfr?I a':cif0if;u wpfr?I ESpcf k uG,af pmifah &Smufonfh Oya'yk'f
pvHk; w&m;½kH;csKyfu yvyfyg r 22 jzifh (3) ESpf csrSwcf o hJ nf/
PAGE 26
C O M M U N I T Y
wywftwGi;f Ak;H ayguuf rJG o
_ }Hk urd jf zpfymG ;
(2) OD;aoqkH; (16) OD;ausmf '%f&m&
&Sr;f jynfawmifyikd ;f yifvkH
NrdKUwGif azazmf0g&D (16) &ufaeY
u AHk;aygufuGJrIwck jzpfyGm;&m
vl (4) OD; 'Pf&m&&So d mG ;onf/
jynfaxmifpak eYtxdr;f t
rSwyf u JG sif;yaepOf NrdKUe,fabm
vHk;uGif;twGif; atmifrmC
Zmwf½kHteD;wGif aygufuGJcJhjcif;
jzpfonf/
tvm;wlyif &Sr;f jynfe,f
ajrmufyikd ;f avmufuikd Nf rdKUESihf u
&ifjynfe,f aumhu&dwNf rdKU? aps;
twGi;f wGiv f nf; aygufurJG rI sm;
quf w d k u f j zpf y G m ;cJ h N yD ; ? (2)
OD;aoqk;H í? (12) OD;xufrenf;
'Pf&m&&SdcJhaMumif; od&onf/
AH;k rsm; qufwu kd af ygufucGJ o hJ nf
ESiyhf wfoufí Adv k rf LS ;BuD;,Guf
qpfO;D aqmifonfh &Sr;f jynfwyf
rawmf (awmifydkif;) SSA-S ESifh
zkeu f sm;&SiOf ;D aqmifonfh ud;k uefY
wyfzJGYu aqmif&GufcJhaMumif;
etzydkifowif;pmrsm;u pGyfpJG
vdkufonf/
jrefrmEkid if t
H m; tultnDay;r_
=opa=w;vsrS qufIaqmif&u G rf nfr[kwf
jrefrmEkid if EH iS yhf wfoufonfh
ulnDa&;vkyfief;rsm;udk qufí
vkyaf qmifrnfr[kwaf Mumif;? Mo
paMw;vstpd;k &u ajymqdak Mumif;
od&onf/
]] Cross Border awGu 'D
bufrSm bmvkyfvJqkdwJhtay:rSm
rlwnfygw,f/ txl;ojzifhaygh
aemf/ oifwef;awG bmawG ydkYcs
r,fqdk&ifawmh 'DbufuvlawG
u trsm;BuD;ydkYcsay;Ekdifwmaygh
aemf/ bmjzpfvYkdvq J akd wmh txJu
vlr0I efxrf;awGyJ jzpfjzpfayghaemf/
tvkyo f rm;awG? ausmif;om;awG
u olwdkY oifMum;csifwmawGudk
jyifyrSm oGm;a&mufoifMum;cGifh&
r,fqdk&if olwYakd wGtwGuu f awmh?
b,f olyjJ zpfjzpfayghaemf/ ynmu
J O U R N A L
AfP
AkdvfrSL;BuD; ,Gufqpf
ppftkyfpk\ pGyfpGJcsufESifh
yuf oufí? &Sr;f jynfwyfrawmf
(awmifyikd ;f ) SSA-S ajyma&;qdck iG hf
&So
d l Adv
k rf LS ;pdik af vm0fqikd ;f u
]]etz ppftmPm&SifawG
udk vufeufuikd q f efYusiaf ewm
rSeaf yr,fh rajyvnfao;wJh Edik if H
a&; jyóemawGukd Edik if aH &;enf;
vrf;eJY Nidrf;csrf;pGmyJ vkyfcsifyg
w,f/ 'Dvrkd sK;d vky&f yfeYJ b,fawmh
rS rvkyyf gbl;}}[k qdo k nf/ 'DAbDG D
awmh b,fae&mrSmyJjzpfjzpf tusK;d
&SdwmyJ/ qdkawmh oifwef;wdkY bm
wdkYuawmh tusKd;&SdrSmyJ/ olwkdY
vkyfEdkiforQuawmh tjrwfyJ/ r
vkyf&bl;qdk&ifawmh tcGifhta&;
qHk;&HI;wJhtaeeJYawmh usrjrifwm
uawmh &yfvdkufzdkY tusKd;r&Sdbl;
qkwd mudk usr rawGYz;l awmh odyrf
odbl;/ 'gayrJh ay;r,fqdk&ifawmh
b,ft&mrqdk tusKd;&Sdw,fvdkY
usr,lqw,f/ apmapmuajymo
vkd oifwef;awGay;w,fqdk&if
tJ'gawGtm;vHk;[m positive im-
pact awGyJ/}}
jrefrmhta&;aqmif&Gufae
onfh tJef*sDtdktzGJYwckrS t&m&Sd
a[mif;wOD;uqdkonf/ AGDtkdat
MARCH 2010
 POEM
A l l R i g h t s R e s e r v e d t h e A u s t r a l i a n B u r m e s e C o m m u n i t y G r o u p ...

pmrsufESm (17) rS ...

a&SUwef;ppfXmecsKyf ppf
aMumif;udk AkdvfrSL;BuD; aZ,sOD; ½d;k r&dyu f
pD;í ppfXmecsKyf½;Hk tzGYJEiS hf ppf0ef wdwfwqdwf ayGYzufw,f/
BuD;½k;H tzGYJ tm;vH;k pkaygif;í o aus;vufqD
&ufpcef;rS rif;wke;f pcef;odYk cDs iga&mufcyhJ gNyD/
wwf&rnf/ avEkat;at;
wkdif;trSwf (1) AdkvfrSL; ykavGaw;oH ... oDcsif;oHrsm;
armifarmifOD;pD;í om,m0wD? ywåjrm;aea&mif? uefabmifuefoif;
aygif;wnf ppfaMumif;odkY csD vef;qwfjcif;? vGwv f yfjcif;
wuf&rnf/ ajcvsiw f yf&if; (4) t&if;twkid ;f cHpm;&&JU .../
onf wkdif;trSwf (1) ESifhtwl ...
yl;aygif;um vku d yf gcswD ufwu dk f vSnf;pD;wmawmif ... aAmif;paxmifowJh
cdu k &f rnf/ tzGUJ tEGUJ rygwJh uAsmav/
wkid ;f trSwf (2) ppfaMumif; ESi;f jrLydwMf uwf
udk Adv k rf LS ;BuD;ae0if;OD;pD;í zsm avwjzwfrSm Mum;&w,f/
yHjk rpf0ußeG ;f ay: ppfaMumif;odYk csD rlvwef;rS
wwf&rnf/ tv,fwef;&vdkY? qE´awGta&;
wkid ;f trSwf (3) ppfaMumif; aqG;aEG;p&m jzpfygw,f/
udk Adv k rf LS ;BuD; apmMum'd;k OD;pD;í aus;vufjynfoel UJ
rtlyif jrpf0uRef;ay:a'oodkY twlwuG ae& xkdif&
csw D wf&rnf/ ajym&qdk&? wom;xJy
AdkvfrSL;BuD;vusfmonf b0t"dygÜ ,fawGUvdu k w f ,f/
wkdif;trSwf (2) ESifh (3) q,f uRJEGm;ausmif;wm
oG,af &;? pDraH &; OD;pD;aqmif&u G f armif;axmif;&mrSm? v,fxJ,mxJ
&rnf/ ysKd;usJwJhtcg
wkid ;f trSwf (4) ppfaMumif; awmrSmcufc?J opfqw JG t hJ cg
udk AdkvfrSL;ausmfaZmOD;pD;í yJcl; owif;pmpkzwf? rSw&f mjiif;&m
ArmOD;oefY? &mxl;xGufrvm; awmxJxrif;ydYk
pcef;rS &efou l kd ckcwH u kd cf ukd &f ef acR;pkdY,dkus? tysKdr&JU
toifph pD Ofxm;&rnf/ uarÇm'D;,m;? AD,uferf? ,ef;uD;eJUppfyGJ
vlrtJ cGithf a&;? trawmfaMu;udpö ]]½kd;r&dyftjyKH;}} jzLpifw,f/
wkid ;f trSwf (5) ppfaMumif; aus;vufrSm
udk Adv k Bf uD;wifxeG ;f OD;pD;í we jyóempHk em;pku d Ef idk ?f
NyD;awmhav igusef;rmvmw,f/
omF&D? xm;0,f ppfaMumif;odkY aus;vufrSm
csw D wf&rnf/ olwYdk awG&UJ ykid w f phJ yg;
"g;xGeef YJ x,f? tEÅ&m,fig;yg; ig tm;wwfvmw,f/
wkid ;f trSwf (6) ppfaMumif; aus;vufrSm
udk AdkvfrSL;atmifOD;pD;í o&uf rNrdK0g;a&;
aoG;pnf;pGmpDpOf&rJt h aMumif;? ig oefYpifvmw,f/
rSonf rif;bl;ppfaMumif;wkdif aus;vufrSm
atmif wm0efcHtkyfcsKyf wkduf rQpcf sOef YJ
yJyifaygufaMumf? ukvm;atmfi½kyf ig aysmfw,f? MunfEl;w,f/
cdu k &f ef csDwwf&rnf/ 'gayrJh .... 'gayrJu h ,G f
ppfaoemywdu a&SUwef; wkdY[l;okwf[if;cGuf? tkef;EdkYcsuf&H
armif;axmif;qefudk pm;zl;w,f/ tJ'h MD unfE;l rIrmS yJ npfnL;rItpte
ppfXmecsKyfESifhtwl rif;wkef; cHpm;&w,f? ig0rf;enf;w,f/
bufodkY vdkufygcsDwwfwkduf acsmif;ab;oJjyifxuf
vuf,ufwGif;a&? aomufavcsKdav aus;vufrSm
cdu
k rf nf/ wyfrawmfwpfcv k ;kH udk tvnfcPom a&muf&wmygvm;
txl;qwfom;rsm; apvTwfí pdrjhf rav&JU
ajreHYoif;oif; xHak eao;/ NrdKUjyefomG ;&OD;r,f/
ppfqifa&;udpt ö 00udpk pD Ofrnf/ tkd .... aemifrsm;rS
atmifqef; xm0&qHMk ur,f? igBudK;pm;&r,f/
ppf0efBuD;ESihf ppfaoemywd (Armhwyfrawmf)

NO 1 VOLUME 8 PAGE 27
NEWS IN BRIEF
A U S T R A L I
jrefrmEkdifiHwGif 0ufwkyfauG;&Sdol (98) OD; xyfrHawGŒ&Sd[kqkd
www.cbsnews.com
jrefrmEdkifiHwGif A (H1N1)
0ufwyk af uG;a&m*g ul;pufcaH e
&olaygif; azaz:0g&Dv 25 &uf
aeYtxd a0'em&Sifaygif; (98)
OD;&So
d nf[k (WHO) rS xkwaf zmf
ajymqdv k u
kd o
f nf/ A (H1N1) a&m
*gydk;&Sdolrsm;tm; &efukefwdkif;?
&Srf;jynfe,f ajrmufydkif;? csif;
jynfe,fEiS hf aejynfawmfwYkdwiG f
awGY&onf[k owif;rsm;u qdk
oCFef;u|ef;aps;rD;avmif/ qkdifcef; 600 ausmfqkH;±_H;
www.mizzima.com
qkdifcef;aygif; 600 ausmfukd 0g;NrdKoGm;wJh oCFef;uRef;rD;avmifuRrf;aepOfESifh avmifuRrf;NyD;
qdik cf ef;aygif; 786 cef;&Sd
onfh oCFe;f uRe;f aps;BuD;onf
azazmf0g&Dv (12) &ufaeY (19;
15) em&DrpS wifí rD;avmifcNhJ yD;
(21;50) em&Dtxd tcsdef (2)
em&DausmfavmifuRrf;rIaMumifh
qdkifcef; 651 cef; ysufpD;qkH;½IH;
oGm;onf[k oCFef;uRef;NrdKU
e,fpnfyifom,ma&;aumfrwD
wm0ef&o dS wl OD;u ajymjyonf/
rD;avmifuRr;f rIaMumifh vl
PAGE 28
A N B U R M E S E C O M M U N I T Y
rsKd;vGifu ajymonf/
2009 ckEpS ?f ZGev f 27 &uf
aeYwiG f puFmylEidk if rH S avaMumif;
jzifhjyefvmonfh 13 ESpft&G,f
ausmif;olwOD;xHrS A (H1N1) yd;k
udk jrefrmEkdifiHwGif yxrOD;qHk;
awGY&cdS o
hJ nf/
tar&dum;wdkuf ruúqD
udkEdkifiHwGif 2009 ckESpf {NyDv
twGif;u 0ufrsm;wGif pwif
jzpfymG ;cJNh yD;aemuf rsK;d pdwt
aygufzGm;um vlodkY ul;pufcJh
onf/ onf Ah (H1N1) a&m*gonf urÇmh
]]a&m*gESrd Ef iS ;f a&;twGuf a'o tESYH tjym;odYk ysUH ESYH u;l puf
usaemfwdkY jrefrmtpdk;&eJY t&if cJhNyD;aemuf ZGefvtwGif; WHO
uwnf;u ylaygif;aqmif&Guf u urÇmhuyfa&m*g (tjrifhqHk;
aewmyg/ 'Da&m*gu 'DZifbm tqif)h tjzpf owfrw S cf o hJ nf/
wke;f u cP&yfomG ;w,f/ tck A (H1N1) aMumifh Edi k if aH ygif;
jyefay:vmwJt h aetxm;rSm us 211 EdkifiHrS vlOD;a& tenf;qHk;
aemfwYkd a&m*gESrd Ef iS ;f a&;awGquf 15174 OD;aoqH;k cJNh yDjzpfaMumif;
vkyaf eygw,f}}[k WHO rS trsK;d WHO u azazmf0g&Dv (5) &uf
om;tMuHay;t&m&Sd a'gufwm aeYu xkwaf zmfaMunmcJo
taotaysmuf xdcdkuf'Pf&m Nidrf;oGm;w,f/ raeYu jynf
&rIr&Sad Mumif;? ysupf ;D qk;H ½I;H oGm; axmifpkaeYqdkawmh aps;u ydwf
onfh umvwefz;kd rnfrQ&Srd nf a&G ; aumuf
xm;wm}}[k vnf;yoCF
udk rod&Sd&ao;aMumif;? rnf rnf
pnfyifwm0ef&Sdolu ajymqdk í
o nf h ]]rkdyHkp H}} twG
onfah e&mr rS ;D pwifavmifuRr;f j onf
y K /v k y f u s i f ;
rIjzpfyGm;onfudkvnf; pkHprf; yonfah &G2010 ;aumuf ckEypS eJG f Zef
qJjzpfaMumif; oluqdkonf/ t"dwGu
i;f jzpf
Ekid oif wH nf0ef/ ;vl rD;x
]]rD;u aps;em;rSm&SdwJh cspf 89 BudrfjzpfyGm;&mwGif &efukef
p&mrkeYfwu kd u
f 0g,ma&Smh jzpfNyD; wdkif;wGif trsm;qkH;jzpfyGm;cJh
pavmifwm/ n 7;15 avmuf aMumif; rD;owfOD;pD;Xmeu
upavmifwm/ 9;50 rSmrS rD; xkwjf yefxm;onf/ acwfNydKif
J O U R N A L
ema&;qkid &f m t,lo;D r_rsm;
azsmufzsu=f uyg&ef
tu,f'rD ausmo f yl ef=um;
tu,f'rDausmfolu
pmrsufESm (11) rsufESmyg&Sd
aom ema&;qdkif&m t,loD;
rIrsm;tm; wdkufzsuf&ef EId;
aqmfonfh &Sif;wrf;wapmif
udak &;om;í azazmf0g&Dvt
wGi;f u jzefYa0cJ\
h /
]]ema&;um; rjzwf&wJh
f opf vrf;awG&adS ew,f/ qdik ;f bkwf
irrawaddy.org
h nf/
½kyf&Sifrif;om;ausmfol
awGawmh wifrxm;bl;ayhg
av/ usaemfwYkdukd owif;ay;
xm;wm? b,fvrf; b,f
vrf;awG rjzwf&bl;qdkwm/}}
usaemfwdkYBuHKawG&wJh t,l
oD;rIawGu rsm;vmw,f/ tJ
vdkrsm;vmwJhtwGuf 'Dt,l
oD;rIawGudk jynfwGif; jynf
yuodvmatmif? 0dik ;f 0ef;wdu k f
zsufvmatmif ajymvdkufwm
ygcifAsm}}[k tu,f'rDausmf
olu qdkonf/
G J [ l oe;fnf
uRefu;m; wEdik if v
H ;kH twdik ;f twm
u f OD;wnf ESifh ema&;qdkif&m t,loD;rI
rsm;udk oHCmawmfrsm;tyg
nf;e/ 0g&D
þonf vtu t0if ema&;ulnDrI toif;
avmifk\ESrvaI ygif
Hk;aoG; ; rsm;uvnf; vlxu k kd today;
w&m;a[m azsmufzsuf&ef
wdkufwGef;aeaomfvnf; r
aysmufEikd af o;bJ jzpfaeonf
[k od&onf/ rkd;aomufMu,f
MARCH 2010
 NEWS IN BRIEF
A l l R i g h t s R e s e r v e d t h e A u s t r a l i a n B u r m e s e C o m m u n i t y G r o u p ...

jrefrmjynfwGif;wGif puf±kHtvkyform; qENjyr_rsm;jzpfyGm; tif;pdef*sDwDtkdiftm;

=uHŒzGHŒaq;±kHtjzpf
ajymif;rnf
2007 ckEpS ?f a&G0ga&mif
oHCmhta&;awmfykHBuD;tNyD;
oHCmawmfrsm;tm;zrf;qD;í
ESyd pf ufppfaMumcJo h nfah e&mjzpf
onfh tif;pde*f sw D t D ikd af usmif;
0if;u Mkd uHUzHYGaq;½Ht k jzpfajymif;
www.mizzima.com
vJ&ef jyifqifaeNyDjzpfaMumif;
2010 azazmf0g&DvtwGif;u &efukefNrdKUvIdifom,mpufrIZkHwGifjzpfyGm;cJhonfh tvkyform;qE´jyjrifuGif;
od&onf/
&efukefwdkif; tif;pdefNrdKU rvkyMf ubl;/ vkyif ef;awGvnf; csdef avQmhay;a&;? tvkyform; ]]'Di&Jcef;ae&mBuD;udk w
e,f&?dS ud&k ;D ,m;Edik if o H m;wOD; &yfqdkif;xm;w,f/ tcsKyfum; rsm; pm;aomufaexkid o f nfh ae oufrarhbl;/ MuHUzHGYawGu 'D
ydik qf idk of nfh Lion City txnfcsKyf u 10 pD;? vrf;xJrSm 5 pD; pkpk &mrsm; oefY&Sif;a&;wkdYtwGuf ae&mordik ;f aMumif;udk azsmuf
puf½HkwGiftvkyform; 100 eD; aygif; 15 pD;&Sdw,f}}[k qE´jy puf½t Hk wGi;f xkid o
f ydwaf rSmuf ypfcsifvdkY aq;cef;tjzpf zGifh
yg;cefY vkyftm;cwdk;jr§ifhay;&ef? olwOD;u ajymonf/ chJMuNyD;? tvkyform;rsm;tm; vSpfwmjzpfEdkifayr,fh i&Jcef;
azazmf0g&Dv (17) &ufaeYrS p LION CITY txnf c sKyf vpm usyf 5000 (5 a':vm) vk y f x m;wJ h o rk d i f ; ud k a wmh
wifíqEj́yaeaMumif;od&onf/ puf½w kH iG f tvkyo f rm; 200 ausmf wk;d ay;rnf[al om tvky&f iS \ f azsmufzsufypfvdkY&EdkifrSm r
]]trsm;jynfolawG ydwf tvkyf vkyu f ikd af eMuonf/ oabmwlnrD jI zihf qE´jyrIudk &yf [kwb f ;l }}[k 2007 ckEpS u f *sD
&ufukd ydwaf y;zdYk eYJ tcsed yf akd Mu; jrefrmEdkifiHwGif puf½kHt qkid ;f cJoh nf/ wDtikd 0f if;twGi;f zrf;qD;csKyf
vuf&Sd wem&D usyf 100 udk vkyform;wOD;vQif vpmusyf tvm;wl qE´jyawmif; aESmif ppfaq;jcif;cHcJh&onfh
200 wd;k ay;zdYkawmif;w,f/ owf ESpfaomif;rS av;aomif;txd qdrk KS rsm;tm; tif;pdeNf rdKUe,f SKY oHCmawmfwyg;u qdo k nf/
rSww f t hJ ajccHvpmudk wd;k ay;zdYk om &&SdaMumif;? tvkyform; txnfcsKyfpuf½kH ? &efuek w f idk ;f ? ¤if;ukd,fwkdif tqdkyg
vnf; awmif;qdkxm;w,f/ t rsm;u pm;0wfaea&;cufcJrI&Sd a&TjynfomNrdKUe,f? uaemifrif; i&Jcef;wGif (14) &ufcefYaecJh
pd;k &0efxrf;awGukd vpmESpaf omif; aomaMumifh tcsed yf kd tvkyq f if; om;BuD;vrf;&Sd pufrIZkef (1) &NyD; 0if;xJu taqmifwck
wd;k ay;wJt h wGu?f olwYkd&UJ tajc Mu&aMumif; od&onf/ &ufpfwl;txnfcsKyfpuf½kHrsm; wGif oHCmtyg; (300) ESit hf
cHvpmudk ESpaf omif; atmufq;kH vGefcJhonfh azazmf0g&Dv wGiv f nf; jzpfymG ;cJMh uNyD;? tvkyf wl tdypf &m ae&mr&S?d ausmcs
xm;ay;zdYk awmif;qdw k ,fvYkd od (15) &ufaeYuvnf; &efuek Nf rdKU &Sirf sm;u vpm usyf 5000 wk;d p&m aep&mr&SdbJ &ufaygif;
&w,f/ raeYu tvkyform; vIid o
f m,mpufrZI ek &f dS wdik &f zD ed yf ay;rnf[lonfhoabmwlnDrI rsm;pGm ikwfwkwfxdkifaecJh&
100 avmufqE´jyw,f/ 'DaeY puf½EHk iS hf tjcm;txnfcsKyfpuf jzifh tvkyo f rm;rsm;u qE´jyrI aMumif;? xkYdtjyif r0a&pm t
80 avmufqE´jyw,f/ usew f hJ ½kH 2 ½kHwdkYrS tvkyform; 1500 rsm;tm; &yfqidk ;f ay;cJMh uonf/ pm;taomufompm;&NyD; usif
tvkyo f rm;awGuvnf; tvkyf cefYu vpmwdk;ay;a&;? tvkyf rZÑrd BuD; usifi,fukdvnf; tcef;
xJüyifpGefY&onfhtwGuf eH
apmfaeaMumif;? pum;oHxu G f
pma&;q&mESifh y&dwfowfwkdŒ tifwmeufwGifawGŒqkHrnf onfh oHCmrsm;udk MuHUzHGY[k
,lq&olrsm;u 0if½dkufwwf
pma&;q&mrsm;ESifh jynfwGif;jynfy&Sd pmzwfy&dowftMum; tifwmeufay:wGif tar;-
aMumif;? wyg;NyD; wyg; ac:
tajz jyKvyk rf nfu
h @w&yfukd &efuek &f dS ]]pmayavmu}}pmtkyw f u
kd rf v
S eG cf o
hJ nfah zazmf0g&Dv (12)
xkw½f u kd Ef u
S pf pf aq;onfah e
&ufaeYrpS wifjyKvkyaf y;rnfjzpfaMumif;od&onf/
&mwGif atmf[pfnnf;nLoH
vpOf pma&;q&mwOD;pDu tifwmeufay:wGif pmzwfy&dowfrsm;\ ar;jref;onfh ar;cGe;f
rsm;udv k nf; Mum;ae&aMumif;?
rsm;udk iView (New Link Of Readers to Writers) tpDtpOfjzifh jyefvnfajzMum;ay;rnfjzpfonf/
ukd,fwkdifvnf; ppfaq;&ef
yxrqH;k ajzMum;ay;rnfph ma&;q&mrSm Edik if aH usmpf ma&;q&mazjrifjh zpfNyD; ,ckv (12) &ufaeY
vmac:pOf ouFef;tcRwfcH&
rS aemufv (10) &ufaeYtwGif; pmaya&;&mESifh tjcm;ESpfouf&mtaMumif;t&mrsm;udk www.
aMumif; tqkdygoHCmu rdefY
sarpaylawka.com wGif 0ifa&mufar;jref;Edkifonf/ rZÑdr
Mum;\/ acwfNydKif

NO 1 VOLUME 8 PAGE 29
INTERVIEW
A U S T R A L I A N
rav;&Sm;Ekid if aH &muf jrefrmjynfom;rsm;. 'kuQ
rav;&Sm;EkdifiH/ &Srf;'kuQonfrsm;qkdif&mtzGJŒOuUX ukdpkdif;ausmfESifh
atbDpDowifaxmuf jrwfrif;aoG;wkdŒ.awGŒqkHar;jref;xm;csuf
tykid ;f (1)
(u) vl}u;D rif;&Jv Πuf&t dS zGt
ŒJ pnf;rSm xrf;
aqmifae&wJhwm0efeJΠvl}uD;rif;udk ABC Journal
y&dowfukd rdwq f uf&iS ;f jyay;apcsiyf gw,f/
uReaf wmfeh mrnfuawmh udpk ikd ;f ausmjf zpf
ygw,f/vuf&SdrSmawmh (S.R.O) Shan Refugee
Organization rSm Ouú|wm0efudk xrf;aqmifae
ygw,f/
(c)vl}u;D rif;wktŒd zGtŒJ pnf; pwifzpŒJG nf;cJ&h
wJhta=umif;&if;? &nf&G,fcsufeJΠvkyfief;pOfrsm;udk
ajymjyay;apvkyd gw,f?
uReaf wmfwYkdpwifzUJG pnf;cJ&h wJt h aMumif;
&if;uawmh ESpfcsuf&Sdygw,f/ eHygwf (1) t
csufu 2005 ckESpfwkef;u &Srf;trsKd;orD;wpf
a,muf rav;&Sm;rSm HIV a&m*geJY aoqHk;oGm;
cJyh gw,f/ olaoqH;k wJt h cgrSm ulnrD nfo h rl &Sd
cJhygbl;/ tJ'Dwkef;u &Srf;tzGJYtpnf;qdkwm
vnf;r&Sdao;onfhtwGufaMumifh OD;pdkif;vSrdk;
uaeatmufajcuae pwifNyD;xlaxmifcJhyg
w,f/ w&m;0ifpwifxlaxmifEdkifwmuawmh
2006 ckESpf &Srf;ESpfopful;NyD;rS ½Hk;cef;av;eJY
pwifzGJYpnf;xlaxmifcJhygw,f/
eHygwf (2) tcsufuawmh
&Srf;'ku©onfrsm;qkdif&m tzGJUtpnf;
SRO ukd 4? 1? 2006 aeYwi G f pwifwnfaxmif
cJNh yD; rav;&Sm;Ekid if wH iG f vIjH cKHrv I t
dk yfaom &Sr;f
'ku©onfrsm;tm; ulnDaxmufyHhay;&ef jzpfyg
onf/ SRO \&nf&G,fcsufrSm rav;&Sm;EkdifiH
wGiaf exkid pf Of tajctae? arQmfvifch sufuif;rJh
jcif;aMumifh xdcdkufepfemrIukdcH&aom &Srf;'ku©
onftzGJU0ifrsm;tm; ulnDtm;ay;&efjzpfyg
onf/
&Srf;'ku©onftzGJUtpnf;wGif 0ifa&muf
vkyfukdifaom 0efxrf;rsm;onf &Srf;vlrIt
okdif;t0kdif;rS apwemh0efxrf;rsm;jzpfygonf/
urÇmhukvor*¾'ku©onfrsm;qkdif&m r[mrif;
BuD;½kH;okdU 'ku©onftjzpf avQmufxm;&mwGif
axmufcu H nl &D efEiS hf &Sr;f 'kuo © nfrsm;\ vIjH cKH
rItwGufaomfvnf;aumif;? rSwfykHwifjcif;
aomfvnf;aumif; ulnDaqmif&Guf&efjzpfyg
onf/ &Sr;f 'kuo © nf vlrt I okid ;f t0kid ;f twGuf
vkdtyfaom usef;rma&;qkdif&mapmifha&SmufrI
aomfvnf;aumif;? 'kuo © nfumvü vkjH cKHr&I &Sd
ap&efvnf;aumif;? a'ocH&w J yfzUJG ? tpk;d &Xme
qkid &f mrsm;? tpd;k &r[kwaf om tzGUJ tpnf;rsm;
PAGE 30
B U R M E S E C O M M U N I T Y J O U R N A L
ESiq hf ufo, G n f Ed§ idI ;f aqmif&u G &f efvnf;aumif; jyefYpmG qufo, G vf yk af qmif&eftwGuf vlraI &;
ulnaD qmif &Guaf y;ygonf/ ,cktcgwGif cefU qkid &f mü w&m;rSswrI&adS pa&;wm0efaqmif&u G f
rSef;csuft& &Srf;vlrsKd;pkpkaygif; 2000 OD;cefU&Sd &efESifh wef;wltcGifhta&;&&Sdap&ef vkyfaqmif
ygonf/ olwkdUtwGuf tzGJUtpnf;tay:wGif axmuf
&Srf;'ku©onfrsm;qkdif&m tzGJUtpnf;rS cHtm;ay;ol omí rsm;vmap&efjzpfygonf/
aumfrwD0ifrsm;onf b0uk&d if;ES;D vsuf jzLpif (6) tzGJUtpnf;rsm;\ vlaerItqifht
&kd;om;aompdwfESifh tvkyfukd BuKd;pm;vkyfukdif wef; jrifhrm;vmap&ef? rav;&Sm;EkdifiHtwGif;
vkdaompdwfrsm;jzifh rav;&Sm;EdkifiHwGif&Sdaom aexkid pf Of vlUtcGithf a&;qkid f &mü vGwv f yfciG hf
rdrdwkdU\tzGJU0ifrsm;twGuf BuKd;yrf;í vkyf &&Sdap&efESifh &Srf;vlrsKd; twkdif;t0kdif;twGuf
aqmifMuygonf/ tusKd;jyKaprnfh tpDtpOfrsm;ukd vkyaf qmif&ef
&Srf;'ku©onfrsm;qkdif&mtzGJUtpnf; jzpfygonf/ i,f&G,fEkysKdao;aom olwkdUt
onf tjcm;rnfonfhvlrsKd;rqkd wwfEkdiforQ wGuf tem*wfwiG af rQmv f ifch su&f adS p&efEiS hf wuf
ulnaD qmif&u G af y;ouJo h Udk ¤if;\tzGUJ 0ifrsm; <uvef;qef;aompdwfoabmxm;rsm;ukd jr§ifh
vnf; ,if;uJhokdYjyKrlaqmif&Gufyg&ef tm;ay; wifay;&efjzpfygonf/
vsuf&Sdygonf/ cufcJaomtajctaewGif t (7) ,cifazmfjycJhonfhtwkdif; &Srf;bm
aumif;qkH;taetxm;jzifh BuKd;yrf;vkyfaqmif ompum;? orkdif;? ,Ofaus;rIwkdUtm; xdef;
&efEiS hf tzGUJ tpnf;tay:,kH Munfr&I adS p&ef ¤if; odrf;&efESifh ynma&;jr§ifhwif&efjzpfygonf/
\tzGJU0ifrsm;tm; tm;ay;vsuf&Sdygonf/ t
zGJU0ifrsm;tm;ulnDEkdif&ef tzGJUtpnf;onf rdrd t"duvkyfaqmifcsufrsm;
vlwkdUtm;qufoG,fí taMumif;Mum;NyD;yg (1) oifhavsmfaomenf;vrf;jzifh uREkfyf
0ifvyI &f mS ;apygonf/ tzGUJ tpnf;taejzifh &Sr;f wkdU\ cE¨mykdif;qkdif&mESifh pdwfykdif;qkdif&m usef;
vlrI tzGUJ tpnf;twGuf vlYtcGit hf a&; qkid &f m rma&;tm; apmifha&Smufjcif;/
wk;d wuf&m wk;d wufaMumif;tusKd;jyKrnfh vkyf (2) tvkyftukdifr&Sdaom olwkdUtwGuf
ief;tm; yg0ifvkyfaqmifaeygonf/ axmufcHpmrsm; a&;om;ay;jcif;jzifh tvkyft
atmufygtaMumif;t&mrsm;rSm rav; ukdifopfrsm;&&Sdap&ef aqmif&Gufay;jcif;/
&Sm;Ekid if &H dS &Sr;f 'kuo © nfrsm;qkid &f m tzGUJ tpnf; (3) ukvor*¾'u k o
© nfrsm;qkid &f mr[m
\ tajccHtjrifoabmrsm;jzpfygonf/ rif;BuD;½kH;ESifh tquftoG,fjyKvkyfNyD; zrf;qD;
cH&olrsm;ESifh xdef;odrf;cH&aomolwkdUtwGuf
u|Eyfk w
f OŒdk ;D wnfcsurf sm; vG w f a jrmuf & mvG w f a jrmuf a Mumif ; ul n D
(1) &Sr;f 'kuo © nfrsm; txl;ojzifh axmif? aqmif&Gufay;jcif;/
tusOf;pcef;wGif tusOf;usae&NyD; usef;rm (4) ukvor*¾'ku©onfrsm;qkdif&m ½kH;
a&;csKdUwJah eolrsm;twGuaf omfvnf;aumif; ckd ESithf pk;d &r[kwaf om tzGUJ tpnf;rsm;rSay;aom
uk;d &mrJo h rl sm;twGuf aep&maomfvnf;aumif; avhusio hf ifMum;rIoifwef;wkUd wGif tzGUJ 0ifrsm;
ulnDaqmif&Gufay;&efjzpfygonf/ tm; wufa&mufapjcif;jzifh ykrd adk umif;rGeaf om
(2) rav;&Sm;EkdifiHwGif 'ku©onfrsm;t twwfynmrsm;&&Sdap&efESifh aumfrwD0ifrsm;
aejzifh &ifqkdifawGUBuKH&aom 'ku©jyóem t \ynma&;t&nftcsif;omí wkd;wufvmap
rsKd;rsKd;wkdYtwGuf tjcm;aom jrefrmvlrsKd; vl &ef jr§ifhwifay;jcif;/
rItzGJUtpnf;wkdYESifh yl;aygif;NyD;xda&mufpGm (5) tm;enf;í csKdUwJhaeaomolrsm;ESifh
aqmif&Guf&efjzpfygonf/ tazmfrJhaeaom olwkdYtwGuf vkdtyfaomt
(3) rav;&Sm;EkdifiHokdUtvnftywf t ultnDESifh vkHjcKHrIaqmif&Gufay;jcif;/
jzpfvnf;aumif;? 'kuo © nftjzpfvnf;aumif; (6) &Sr;f 'kuo © nfrsm; qkid &f mtzGUJ tpnf;
a&muf&Sdvmaom oHCmawmfrsm;tm; apmifh wGiftvkyftm; NyD;ajrmufatmifjrifap&ef jr§ifh
a&Smuf&efjzpfygonf/ wifay;jcif;/
(4) uREkyf w f Udk \tzGUJ 0ifrsm;tm; owif; (7) tzGUJ 0ifopfrsm; vufcjH cif;tpDtpOf
tcsuftvufrsm;tm;jzifh taMumif;Mum;jcif; tm; qufvufykHrSefvkyfaqmifjcif;/
qufoG,faqmif&Gufjcif;ESifh vlrIpD;yGm;a&; t (8) tjcm;jrefrmvlrt I okid ;f t0kid ;f ESihf t
ajctaetvku d f avhvmoif,pl &mrsm; axmuf pkd;&r[kwfaom tzGJUtpnf;rsm;wkdYESifh ykHrSeft
yHhay;jcif;jzifh wnfaqmuf&efjzpfygonf/ pnf;ta0;jyKvkyjf cif;/ pwJt h "du vkyaf qmifrI
(5) &Srf;vlrsKd;tzGJUtpnf;omí us,f awGudk jyKvkyfjzpfygw,f/
MARCH 2010
 INFORMATION
A l l R i g h t s R e s e r v e d t h e A u s t r a l i a n B u r m e s e C o m m u n i t y G r o u p ...

-opa-w;vsEkdifiHokdŒ ADZmjzifh a-umfjimEkid yf g_yD æ

(3) vESifhtxuf
vma&muftvkyvf yk uf idk Ef idk &f efenf;vrf;rsm; aMumfjimxnfo h rl sm;twGuf
(15) &mckdifEIef;
ADZmtrnf xkdifcGifh&&Sdrnfjzpf/ qkdvkd&if;rSm ADZmavQmuf avQmhay;ygrnf?/
(
Skilled – Independent Migrant ) Visa xm;olonf rdrEd iS t hf wl rdrrd o
d m;pkrsm;ukv
d nf; aMumfjimwGif
(Subclass 175) wygwnf; xnfhoGif;avQmufxm;Ekdifonf/ 'DZikd ;f ESiphf mom;rsm;tm;
t*Fvdyfpm ? pum;tawmftoifh&Sdol (2) w&m;0ifausmif;wufcGifh? tvkyf
a&;om;jyifqifay;&ygu
rsm;ESifh Mopaws;vsEdkifiHrS vkdtyfaeaomt vkycf iG ?hf Mopaws;vstpk;d &rS usrf;rma&;apmifh
'DZikd ;f jyifqifc
vkyftudkifrsm;wGifvkyfukdifEkdif&ef pdwf0ifpm; a&SmufrIqkdif&mtcGifhta&;rsm; (Medicare and
(30) &mckdifEIef;ay;&ygrnf/
olrsm; avQmufxm;Ekdifonf/ Mopaws;vst the Pharmaceutical Benefit Scheme- PBS )
pkd;&rStodtrSwfjyKaom uRrf;usifrItwwf &&Srd nfjzpfonf/ qkv d &dk if;rSm aq;0g;ukocGihf aMumfjimudpEö Sifhywfowfí
ynm (okdY) toufarG;0rf;aMumif;rIESifhqkdif tcrJhjzpfonf/
aomuRrf;usifrI&Sd&rnf/ Oyrm um;jyifq&m (3) tpkd;&rS vlrIzlvkHa&;tultnD qufoG,fvkdygu ...
rsm;? Welders? Refrigeration? ESifhqkdifaom t (axmufyhHaMu;) &&Sdrnf/ (vkdtyfygu) a -u mf ji m w m 0 ef cH
wwfynmrsm;? ADZmavQmufxm;olrsm;tm; Mo (4) Mopaws;vsEidk if oH m; jzpf&efavQmuf bk ef ; a us mf
paws;tpkd;&rS rdrduRrf;usifaomtwwfynm xm;Edkifonf/ Ph; 0430429667
rsm;ukd Points Test [kac:aom pmar;yGJjzifhppf (5) tjcm;olrsm;tm;vnf; tNrJwrf;ae
aq;rnfjzpfonf/ ,ckADZmavQmufxm;ol xkdifEkdif&ef avQmufxm;olrS (um,uH&SifrS) ukpd idk ;f
onf Mopaws;vsEkdifiHrS pyGefpm&Sd&efrvkdyg/ pyGefpmvkyfcGifh&Sdonf/ HP/ 0105089856
0166744564
E-mail – abcjournal@gmail.com
b,foal wGav#mufxm;Ekid v
f J ADZmav#mufxm;&efenf;vrf;rsm;
(1) ADZmavQmufxm;olonf touf (1) tifwmeufteG v
f idk ;f rSwqifh atmuf
(45) ESpfatmufjzpf&rnf/ ygvdyfpmtwkdif; avQmufxm;Ekdifonf/ a-umfjimE+e;f xm;rsm;
(2) Mopaws;vsEkdifiHrS vkdtyfaeaom http://www.immi.gov.au/skilled/general-

tvkyfrsm;pm&if; (Skilled Occupation List skilled-migration/175/how-to-apply.htm AUSTRALIA

(SOL) wGif yg&Sad omtvkyt f ukid rf sm;jzpf&rnf/ (2) pmwdu
k rf w
S qifah vQmufxm;Ekid o
f nf/
avQmufxm;olonf Mopaws;vstpkd;&rS t vdyfpmrSmatmufygtwkdif;jzpfonf/ twG i f ; pmrsuf E S m tjynf h (umvm)
vkyftukdifuRrf;usifrI&Sd r&Sdtm; Mopaws;vs Post 200 AUS $
EkdifiHtqifhtwef;ESifhtnD ppfaq;cHEkdif&rnf/
Mopaws;vsEidk if rH S vkt
d yfaeaomtvkyf
Department of Immigration and Citizenship

GPO Bo_ 1638

twG i f ; pmrsuf E S m wpf 0 uf ( umvm)
rsm;pm&if; (Skilled Occupation List (SOL) tm; Adelaide SA 5001
100 AUS $
atmufygtifwmeufpmrsufEmS wGif tvG,w f Australia
twGi;f pmrsufEmS 3=2 vufr (umvm)
ul&Edkifygonf/ Courier

http://www.immi.gov.au/allforms/pdf/ Department of Immigration and Citizenship 20 AUS $

1121i.pdf 4th Floorç 55 Currie Street

Adelaide SA 5000
MALAYSIA
ADZmav#mufxm;&mwGif ukeu
f sp&dwf Australia
pmrsuf E S m w0uf (umvm)
(1) ADZmpwifavQmufonfhaeYwGif ay; rSwfcsuf/ / ADZmpwifavQmufxm;
200 Ringgit
&aom ukefusp&dwfrSm Mopaws;vsa':vm onfhaeYrSpí avQmufvTmaMu;ay;aqmif&
(2525) jzpfonf/ rnf/ ,if;avQmufvTmaMu; Mopaws;vs a': pmrsufESmw0uf (tjzLtrJ)
(2) avQmufxm;olrS touf (18) ESpf vm (2525) tm; ADZmr&ygu Mopaws;vs
100 Ringgit
atmuf t*Fvdyfpmrwwfonfhrdom;pk0if rsm; tpkd;&rS jyefvnfay;aqmifrnfr[kwfyg/
yg&Sdygu Mopaws;vs a':vm (3510) tm; tao;pdwo f v
d ydk gu atmufygtifwm pmrsufESmtjynfh(umvm)
ADZm&&SdonfhaeYwGif ay;aqmif&rnf/ eufpmrsuEf mS wGif wufa&mufzwf½EI idk yf gonf/
350 Ringgit
ADZm&&SdvQif atmufygcHpm;cGifhrsm;t http://www.immi.gov.au/skilled/general-

jynfht0&&Sdrnfjzpfonf/ skilled-migration/175/ pmrsuf E S m tjynf h (tjzLtrJ )

(1) ADZmavQmufxm;olESifh rdom;pk0if bmomjyefol 150 Ringgit
rsm; Mopaws;vsEidk if w
H iG f w&m;0iftNrJwrf;ae bkef;ausmf (zkef; + 61430429667)

NO 1 VOLUME 8 PAGE 31
TRAVELLOG
A U S T R A L I A N B U R M E S E C O M M U N I T Y J O U R N A L

ukef;aZmif;udkoGm;Mur,fqkdawmh a'ocHoli,fcsif;awGu ajymw,f/

awmfao;wmaygh/ ck aEGrdkY rkd;wGif;omqkd ukef;aZmif;oGm;zkdY rpOf;pm;eJY
awmhw/hJ [kw d ek ;f u qifjzLuRe;f -uke;f aZmif;um; (2) pD;ajy;w,f/
bm&Sw d mrSwv f Ykd/ rdik f (30) omomyJ&w dS m/ vrf;rsm;aumif;vkYd
uawmh um;aumif;aumif;eJYqdk&if wpfem&Daygh/
ckawmh ukef;aZmif;eJYa&Smufawm (&) rkdifc&D;
um;vrf;u ysufpD;oGm;NyDwJh/ 'gjzifh
ukef;aZmif;u yGifhjzLNrdKUe,frSmyg
awmh ½kHk;jyifuem;udpöeJY ukef;
aZmif;om;awG yGifhjzLoGm;csif
&if b,fEh , S o f mG ;Muwke;f qdk
awmh ajrmif;aygifvrf;u
pufb;D eJYjzpfjzpf uke;f aZmif;
-a&SmufawmqGaJ y;wJh qkid f
u,fav;awGvnf; &Sdqdk
yJ/ vli,fawGtwGuaf wmh
[kwfwmaygh/ vlBuD;awG?
rde;f rom;awG? use;f rma&;udp?ö
ta&;ay:udpöawGeJYoGm;csif&if
b,fvv dk yk rf vJqadk wmh olwYdv k nf;
yg;pyfydwf? tajzr&Sd/ trnf;a&mif
e,fajrvnf;r[kwf/ a&cJzHk;aewJh
awmifay:&Gmav;vnf;r[kwf/ ukef;
aZmif;-a&Smufawmum;vrf;av;[m ppfrjzpf
a&rvQH rD;ravmif&bJ ae&if;xkid &f if; ysupf ;D
oGm;ygyaum/
reufpmpm;NyD; um;wpfp;D eJY uke;f aZmif;udk
csDwwfvmMuygw,f/ uke;f aZmif;rSm ausmif;ae
zl;wJh armifausmfvif;? olvnf;vkdufr,fwJh/ um;
orm;b0udk aysm&f iT pf mG auseyfaewJh atmifatmifu
vnf; tJ'DbufawG olußGrf;w,fwJh/ a&Smufawmr
a&mufcif vrf;cGJav;&Sdygw,f/ ajrmif;abmifvrf;vkdY
a'ocHawGuac:ygw,f/ a&Smufawmtxuf rJZvDqnf
u aEGqkd a&vTwaf y;ygw,f/ uke;f aZmif;wpf0u kd u
f v,f
awG a&oGif;pdkufEdkifatmifvdkYyg/ tJ'Dajrmif;aygif;vrf;[m
uke;f aZmif;om;rSe&f if ravQmufz;l olr&Syd gbl;/ tvGeo f m,m
wJvh rf;av;yg/ aEGq&kd if a&av;u woGio f iG pf ;D vdYk/ vrf;&JUab;
wpfzufrmS oD;yifpm;yifBuD;awGjzpfwhJ o&ufyif?f ydEyJé ifBuD;awGu

omxufatmif

PAGE 32 MARCH 2010


A l l R i g h t s R e s e r v e d t h e A u s t r a l i a n B u r m e s e C o m m u n i t y G r o u p ...
wef;pDvYdk/ ydEo Jé ;D csed q
f kd ydEo Jé ;D udk
vufwpfurf;eJY qGwv f Ykd&ovdk
o&ufyifu o&ufoD;qdkwm
uvnf; uav;awGawmif ckef
cl;vdkY&atmif edrfhedrfhav;rSmoD;
aewm/ ajrmif;aygifvrf;u jzL;
NyD; nDaewm/ pufbD;rsm;pD;
oGm;&if ausmufp&pfcaJ o;ao;
av;ay: wm&mBudwo f H zspzf sp?f
zspfzspfqdkwJhtoHudku em;0if
yD,jH zpfp&m/ aZ,seYJ ar&Djrifw
]]b0wpfoufwm}} Zmwfum;
vm½dkufoGm;wm 'Dajrmif;aygif
vrf;aygh/ aZ,sBuD;u jrif;
vSn;f armif;vdYk/ tJ'w D ek ;f u us
aemfu abmif;bDwdkav;eJY acG
vSrd ahf umif;wke;f / ausmif;awmif
rae&ao;bl;xifyg&JU/ tifr
wef vSyom,mwJh? avn§if;cH
vrf ; avQmuf v d k Y tif r wef
aumif;wJh ajrmif;aygifvrf;udk
ukef;aZmif;om;awG vGrf;wwf
Muygw,f/
ck usaemf rsu0f g;xifxif
jrifvdkuf&wJh ajrmif;aygifvrf;
uawmh usif;awG? csKdifhawG/
um;ay:uvlawGvnf; ,drf;
xdk;vIyfcg? um;uvnf; a&GU
w,fq½dk aHk v;/ tjypfrw hJ hJ rde;f r
ysKdav;udk vl&rf;um;wpfokduf
u t"r®jyKwm jrifvkduf&ovkd
rsKd;/ z½dkz&J? tNydKNydKtuGJuGJ jzpf
aewJh ajrmif;aygifvrf;av;udk
jrifvu dk &f awmh &ifxrJ mS raumif;/
usaemfcspfwJh ajrmif;aygifvrf;
av; jyiforl ?hJ jyKpkorl ehJ YJ / 'Dvykd J
vH;k yg;yg;awmhr,f xifyg&J/h
um;vrf;udMk unfNh y;D acgif;
w,rf;,rf;vkyaf ewJh usaemfu
armifausmfvif;u ‘]]&GmxJvrf;
u 'Dxufqdk;w,f}}wJh/ ajrmif;
aygifvrf;eJY &Gmv,fvrf;qHkwJh
ae&ma&mufawmh ukef;aZmif;
a&mufNyDqw dk t hJ odu &ifuv kd yI f
cwfapygw,f/ um;udk nm
bufauGYNyD; &Gmv,fvrf;t
wkid ;f armif;NyD;0ifvmawmh aMomf
NO 1 VOLUME 8
... uke;f aZmif; usaemfaecJw h &hJ mG /
usaemf (4) wef;atmifwJhtxd
aecJw h thJ &yf/ Eke,fi,f&, G ft
jypfuif;pifwJhuav;b0udk
a[m'Dukef;aZmif;rSm ukefvGefcJh
wm/ ukef;aZmif;eJYuGJuGmcJhwm
ESpaf ygif; b,favmuf&NdS yDqw kd m
awmif ajym&cufcuf/ aemuf
qHk;tBudrfa&mufcJhwm 1973-
74 avmufu xifyg&JU/ ESpf
h Ykd aygif; (30) ausmt f wGi;f rSm uke;f
aZmif; bmawGjzpfco hJ vJ/ qkwf
,kww f mvm;/ wk;d wufwmvm;/
tidak wGrsm;cJo h vm;/ t&,fawG
rsm;cJhovm;/ odcsifprf;ygbd/
&G m v,f v rf ; u armif
ausmfvif;ta': tdraf &SUa&muf
awmh &yfNyD; tayghtyg;oGm;Mu?
a&av; bmav;aomufMueJY
cPem;ygw,f/ tdrf&SifjzpfwJh
armifausmfvif;eJY nDtpfu0kd rf;
uGaJ wmfwhJ armifp;dk vGiu f b,f
udkoGm;csifovJ/ b,folYac:
ay;&rvJar;awmh usaemfvnf;
bmjyefajym&rvJrod/ bm&,f
vdkYawmhr[kwfbl;/ ukef;aZmif;
ra&mufwmMumvkYd jyefvmwm/
]]uJ ... vm aps;em;oGm;MupdkY/
a[m'Dem;rSmaewm wdYkeYJausmif;
aezufwpfa,muf&Sdw,f/ jrifh
jrifhoef;qkdwm odovm;qdk
awmh? armifp;kd vGiu f tJ'gusaemfh
tpfrygwJh aps;xJrmS aps;a&mif;
aew,f/ ac:ay;&rvm;wJ/h ae
ygap? a&mif;ygap/ tJovdkeJY
avQmufvm&if; ukef;aZmif;udk
usaemfa0h0MJ unfv h u kd af wmh uke;f
aZmif;[m t&ifukef;aZmif;eJY
h kd rwlawmhyguvm;/
[kw d ek ;f u uke;f aZmif;[m
b,f 'Dv[ kd w k vf rd rhf vJ/ &GmBuD;
qkad yr,fh NrdKUav;wpfNrdKUvdk pnf;
um;aewwfwJh&Gm/ aps;xdyfrSm
vufzuf&nfqkdifBuD; (3) qdkif
u zdkcaemufqdkif/ wpfqdkifu
OD;tDueG ;f ? a':at;usifqikd f w
½kwfrkefYrsKd;pHk tDMumauG;? 0uf
om; qDaMumfrkefY? eHjym;tpHk&
w,f/ vufzuf&nfqikd ef YJwNJG yD;
pwdkif;qkdifvnf; zGifhxm;ao;
w,f/ jynfolydkifrodrf;cifu
olYqidk rf mS vufywfem&DrsK;d pH?k t
0wftpm; vlYtoHk;taqmif
ypön;f ? tdro f ;kH aq;tpH&k w,f/
oleYJ rsuEf mS csi;f qdik rf mS u [kwf
usL; w½kwfvufzuf&nfqdkif?
[efreG ;f bdik v f Ykdac:w,f/ olYqidk f
a&SUrSmu a&SmufawmoGm;wJh
jrif;vSn;f *dw?f [efreG ;f u vuf
zuf&nfeJY pwkd;qkdifudk wGJrzGifh
bJ pwkd;qkdifu vrf;&JUwpfzuf
rSm [efrGef;pwdk;qdkwmaygh/ OD;
xkyt f p oHaowåmtqH;k tukef
&w,f/ aemufwpfqkdifu OD;
barmif vufzuf&nfqdkif? olY
qkdifrSmu vufzuf&nfeJYwGJNyD;
emrnfBuD;wmu iSufaysmoD;
rkeYfv;kH BuD;awG? aemuf cg*smrkeYf?
prlqm? tukev f ;kH ylyal EG;aEG;/ ck
aMumf cka&mif;qkw d mrsK;d / olYqikd f
a&SUrSmu oHudkif;armfawmfqdyf
oGm;r,fh jrif;vSn;f *dw/f aemuf
qifjzLuRef;xGufr,fh um;*dwf
uvnf; olYqkdifa&SUrSmqkdawmh
reufapmapmu ae (9) em&D
(10) em&Davmuftxdawmh uke;f
aZmif;aps;xdyfrSm a&Smufawm-
yGijhf zLoGm;r,fo h ?l pvif;-qifjzL
uRef;oGm;r,fhol? oHudkif;armf
awmfqyd o f mG ;r,fo h al wG ½Iyaf xG;
pnf;um;aewm/
ajcmufaoGYqw d Nf idraf ewJh
ukef;aZmif;aps;a&SU usaemfwdkY
wpfawG [dkarmh onfai:Munfh
ae&if; a[m'Dae&mu OD;barmif
vufzuf&nfqikd rf [kwv f m;vkYd
armifpdk;vGifudk ar;Munfhawmh
[kww f ,f? qkid af [mif;udk zsuf
NyD; jyefaqmufxm;wm/ vuf
zuf&nfuawmh r&SdwmMumNyD
wJ/h qdik af &SUrSm vuf,moH;k ud&d
,mav;awG ? awmif o l o H k ;
ypön;f av;awG enf;enf;yg;yg;
cif;xm;wmawGY&NyD; txJudk
TROVELLOG
vSrf;Munfhvdkufawmh touf
(60) ausmfausmfavmuf&Sdr,fh
vlBuD;wpfa,muf wukyu f yk ef YJ
bmawGvyk af ew,frod/ qkid x f J
0ifoGm;NyD; t[rf;vdkY toHwpf
csufjyKNyD; [dk[dk'D'D qdkifxJa0h0J
MunfhaewJh usaemfudk 'DvlBuD;
rSwrf yd rkH ay:/ usaemfuawmh t
awmhu f kd &,fcsiaf eNyD/ 'DjrifuiG ;f
udkMunfhNyD; pyfNzD;NzD;vkyfaewJh
usaemft h pfuu kd kd jrifawmhrS [m
[dwfaumifawGMunhfprf;/ ig
b,folawGwkef;vdkYuGm/ vm
...vm qkNd yD; twif;vufqEJG w I f
qufygawmhw,f/ &GmxJum;
tjzLav;wpfpif; 0ifvmwm
awmh tawGYom;/ rif;wdkYvdkY
b,fxifrmS wke;f / Edik if jH cm;om;
ynm&SifawG olwkdYudpöeJY vm
wmvdkYyJxifaewm/ rarQmfvifh
bl;uGm/ b,fvkdrS rarQmfvifh
bl;/ igtdrfrufrufaeovm;
vdkYawmif xifaewm/
udb k pdk ed /f usaemfwYkdac:wJh
emrnf/ w&m;0ifausmif;emrnf
u OD;vSjrif/h vrf;pOfygwDacwf
wpfavQmufv;kH yGijhf zLrSm awmif
olv,form;tpnf;t½k;H twGi;f
a&;rSL;vkyv f mcJo h /l olYtcsed ?f olY
tcg? olYNrdKUrSmawmh olvnf;
wpfcsdefu acolr[kwf/ olu
usaemft h pfuakd wGeYJrS ausmif;ae
zuf/ olYtaz OD;barmifu us
aemfth azeJY &if;ES;D ol/ [kw d ek ;f u
vlBuD;awG&UJ &if;ES;D qufqrH u I kd
MuHKwkef;ajym&&if usaemfhtaz
[m aeYcif; (2) em&Davmufqdk
OD;bkd;xkduf aq;vdyfESpfvdyfudk
ykq;dk Mum;xk;d ? olY&UJ 'efr;D jcpfukd
cg;Mum;vdyf? pGyfus,ftuFsD
vufpueJY OD;barmifvufzuf
&nfqikd rf mS afternoon tea vdYk ac:
wJh rGef;vGJvufzuf&nfaomuf
avh&Sdygw,f/ BudKufwJhtcsdef?
BudKuo f avmufaomuf? ydu k q f H
wpfjym;rS ay;p&mrvdb k ;l / tJ'D
pmrsufESm (37) okdY ...
PAGE 33
HEALTH
A U S T R A L I
vdifuwqihful;pufwJh
a&m*gawGukd aq;ynmrSm Sexu-
ally Transmitted Diseases (STDs)
vdYk tckac:ygw,f/ t&ifuawmh
Venereal Diseases (VD) vdYk ac:cJh
w,f/ usaemfwYkd qrD mS vnf; t
&ifu]]umvom;a&m*g}}vdYk ac:
cJhNyD;? a&m*gwdkufzsufa&;Xme
awmif 'DemrnfeJY vkyfcJhygao;
wm/ ]]umvom;}}qdkwm vlysKd
aygufxufBuD;NyD;? rsm;aom
tm;jzihf tdrfaxmifvnf;rus
ao;wJha,mufsm;om; vl&G,f
awGudkac:wmyg/ awm&GmawG
rSm]]umvom;acgif;}}qdw k m &yf
a&;&Gma&;? vlraI &;udpaö wGrmS ap
wemeJY (aAmfvefw, D m) vkyaf e
olawG&JUacgif;aqmifudk ac:
w,f/ trdefYemcHoludk a&G;wm?
txufvlBuD;udk vmbfxdk;Edkif
vdYkcefYwmrsK;d r[kwb f ;l / &Gmom;
awGu ESpv f o kd abmusou l o
kd m
a&G;wm/ tifrwefcspfzdkYaumif;
wJh ,Ofaus;rIaygh/
umvom;awGomr[kwf
bl;/ STDs awGu t&G,fra&G;
jzpfEdkifw,f/ arG;puav;awG
awmiful;wm/ trsKd;om;awG
a&m? trsK;d orD;rsm;awGrmS yg jzpf
w,f/ jzpfrmS aygh/ vdif
qufqHMu&mrSm r
qifjcifMuvdkY
wa,mufu
PAGE 34
A N B U R M E S E C O M M U N I T Y J O U R N A L
ae aemufwa,mufudk ul;wm vSvGef;w,fvdkY emrnfBuD;wJh aMumxd;k enf;awGuaevnf; ul;
udk;/ 'ghaMumihf STIs vdkYajymwm vufESpfzufjywfausmufqpf Edik wf ,f/ vdit f *FgawGrmS om r
uydkrSefw,f/ “I” qdkwm Infect ½kyfxk Aphrodite of Milos udk Ve- [kwfbJ wjcm;wjcm;ae&mawG
-ion ]]ul;pufa&m*g}}vdYkuu G u
f u
G f nus de Milo vdkY ydkodMuw,f r rSmyg a&m*g&wwfw,f/ tJvdk
uGif;uGif; ac:vdkufwmygbJ/ [kwfvm;/ ]]vSwmrufawmh n jzpfwmawGu ydkqdk;w,f/ Sys-
Venereal vdYk ac:wmuvJ pmcuf} qok d vdk a&m*gu tawmf temic STDs vdYkac:wmawGu HIV,
Venus AD;eyfpfuaevmwmyg/ udak MumufzYkd aumif;w,f/ Hepatitis B, Hepatitis C eJY Hu-
ausmif;om;awGu aomMum aq;awG ray:cifuqdk uk man Herpes Virus awGjzpfw,f/
N*dK[v f Ykd oifMu&r,f/ pmzwfol &mew¬ad &m*gawGvYkd xifrw S cf &hJ a&m*gydk;awGuvnf; t
rsm;uawmh AD;eyfpfukd t ao;w,f/ 'Dvdka&m*g rsK;d rsK;d / Aufw;D &D;,m;? Adik ;f &yfp?f
cspef YJtvSuu kd ,
kd pf m; awGukzdkY yxr zef;*wfp?f y½dZk ;kd 0g;eJY yg&mqdu k ?f
jyKwJh a&mrewf qHk; aq;½H k u d k taumifpykH gyJ/ qpfzvpfukd VD
orD;vdkYodMu 1746 usrS ac:uwnf;u a&m*g&S-d r&Spd rf;
r,f/ a&mr vef'efrSm p wmudk Venereal Disease Resea-
omruyg/ zGihfw,f/ p rch Laboratory (VDRL) tests vdYk ac:
*&dewforD; ydefjynfwGif; wm tcktxdyJ/ 'Dprf;oyfenf;
(tz½dk'dkuf) ppf (1820- u &mEIef;jynhf 'Da&m*g&Sdw,f
eJYyg qufpyf 23) acwfu vdYk ajymEdik w f mawmhr[kwyf g/
rI& Sdao; awmif]]&efolY Chlamydia trachomatis ydk;
w,f/ usnfqHvdk awGaMumihfu tjzpftrsm;qHk;
aMumufzYkad umif; vdkYajymEdkifw,f/ usm;-r vdif
w,f}}vdkY ydkpwm t*FgawGrSm temjzpfwmyg/ t
awGuyfcMhJ uao;w,f/ emqdak yr,fh rembl;/ aygifjcHrmS
vdifqufqH&m ae&mrSef wufaphawGa&mifvmr,f/ wuf
orQrmS a&m*g&w,f/ vdit f *Fg? aphuae temvnf;jzpfvmwwf
yg;pyf? ptdk/ aemufNyD; ratu w,f/ trsKd;orD;rsm; om;tdrf
ae uav;/ rl;,pfaq; aoG;jyef t0rSm tjzpfrsm;w,f/ tjzL
qif;w,f/ qif;wmu jynfvkd
aew,f/ enf;enf;0gr,f/ rD;cd;k
“
zdqk kd &if
,ifzakd wmifroef;zl;wJh trsKd;orD;rsm;rSmawmifrS
Aufw;D &D;,m;ta&twGuf
tajymif;tvJa-umihjf zpf&wwfw,f/
MARCH 2010

A l l R i g h t s R e s e r v e d t h e A u s t r a l i a n B u r m e s e C o m m u n i t y G r o u p ...
a&mif? cyfprd ;f pdr;f ta&mifvnf;
jzpfEdkifw,f/ tjr§Kyfvdkvnf;&Sd
wwfw,f/ teHYq;kd w,f/ ,m;
r,f/ aoG;enf;enf;vnf; pGef;
Edik wf ,f/ qD; cP cPoGm;csif
NyD; qD;atmihw f ,f/ twGi;f t*Fg
awGtxd a&mufEdkifw,f/ 'Dt
csed rf mS vdiqf ufq&H if emr,f/ p
tdv k id qf ufqo H rl sm;qd&k if tpm
a[mif;tdrfudk a&m*g&vdkY 0rf;
oGm;&if emr,f/
'kw, d trsm;qH;k jzpfwmu
Gonorrhea *Edk&D;,m;/ vGefcJhwJh
ESpf 5000 u w½kwrf mS jzpfcw hJ ,f
vdYk ordik ;f q&mawGuajymw,f/
yd;k &Sad yr,fh bmrSrjzpfovdv k nf;
aewwfw,f/ yd;k &Sad eoleYJ quf
qHNyD;? 4-5 &ufrmS pw,f/ a,m
ufsm;awGrSm qD;atmihfwm? qD;
vrf;uae tjzL&nf? t0g&nf
uswm/ qufjzpf&if taMumem?
taphemwm jzpfr,f/ ArmawG
u]]qD;yl;-anmif;us}}vdkY t&yf
xJrSm ajymwmaygh/ ykqdk;udk r-
yihfNyD; vrf;oGm;&w,f/ (a*;)
awGrSm ptdka&mifEdkifr,f/ vrf;
avQmufyHkwrsKd;aygh/ trsKd;orD;
qd&k if tjzLqif;r,f/ qD;u yef;
xGuo f vdo k mG ;w,f/ Mum;&uf
aoG;qif;wmjzpfwwfao;w,f/
qufq&H ifvnf; emr,f/ txJ
udk a&m*gjyefY&if om;tdrfab;
ut*FgrSeforQ a&mifEdkifw,f/
aoaocsmcsmaq;ruk&if a,m
ufsm;a&m? rde;f ryg uav;r&wm
jzpfomG ;wwfw,f/
Chancroid (&Seu f m) qdw k m
jzpf&if vdift*FgrSm tem? t
Budwfay:vmr,f/ aygifjcHu
tBudwfawGa&mifvmw,f/ a&
,Hkqdkwm ukd,fcE¨mrSm jzpfwm
wrsKd;? yg;pyfw0dkufjzpfwmw
rsKd;/ vdiv f rf;rSmvnf; jzpfao;
w,f/ Genital Herpes ac:w,f/
(HSV-2) Adkif;&yfpfuaejzpfwm/
t&nfMunfzak wG jzpfw,f/ em
w,f? ,m;w,f/ arG;vmr,hf
NO 1 VOLUME 8
HEALTH
uav;udk ul;Edkifw,f/ qufq&H mae&mrSeo f rQr,f rem em&Davmuf&iS af eEdik v f Ykd twlo;kH
Human Papillomavirus wJt h emav;awG pjzpfw,f/ (1) rd&if ul;Edik w f ,f/ 'ghtjyif zdq k kd
(HPV) vdiv f rf;aMumif; ~uGuEf Ykd v? (1) vcGJae&if aysmufoGm; &if ,ifzdkawmifroef;zl;wJh t
uvnf; 'Dtkyfpk0ifa&m*gjzpf r,f/ aemuftqihjf zpfvm&if r rsKd;orD;rsm;rSmawmifrS AufwD;
w,f/ Lymphogranuloma Vener ,m;wJhteDjyifawG ajcovHk;? &D;,m;ta&twGuf tajymif;
eum (LGV) qdkwmu wufaph vuf? ausmwdYk rmS ay:r,f/ 'Dt tvJaMumihf jzpf&wwfw,f/
awG a&mifwmyg/ vdift*Fgr,f qihu f ydNk yD;ul;pufapEdik w f ,f/ oefY&iS ;f a&;vkyw f thJ cg a&SUuae
remwJh temjzpfvdkY qpfzvpfeJY udk,fylwm? vnfacsmif;em? t aemufzufqDvkyf&wmudk rSwf
rSm;wwfw,f/ pm;ysu?f tav;csed af vsm?h wuf yg? vkyyf g/ y#dZ0D aq;awGaMumihf
qpfzvpfa&m*gordik ;f u apha&mifwmawGjzpfr,f/ aemuf vnf; zef;*wfpf (&dpf) ydk;0ifEdkif
(15) &mpkuwnf;uwJ/h uGejf rL NyD; b,ft*Fgtpdwftydkif;rqdk w,f/
epfurÇm&JU q&mBuD;ESpq f jl zpfMu a&m*gjyefYr,f/ tqpf? tonf;? 'Da&m*gawGudk umuG,f
wJh vDeifeYJawmfvpf xGKd i;f wdYkvnf; ausmufuyf/ zdYk wcsKdUu vdiu f pd rö eS o f rQa0&
'Da&m*geJYruif;bl;wJ/h tmPm raysmufao;wJo h al wG (2) rPdvyk cf ikd ;f w,f/ oDvrapmihf
&Siuf rÇmuqd&k if *smrPDu [pf &mckdifEIef;avmufu wwd, Ekid &f ifawmh ]]uGe'f eG }f }u tvGerf
wvm? tDwvDu rlqdkvDeD? ½k tqihfa&mufoGm;r,f/ aoG; wef toH;k 0ifygw,f/ ud, k cf E¨m
&Sm;u vlqdk;bk&if tdkifAif pol aMumBuD;awG azmif;r,f? Gum- &if;ESD;&olawGudk ynmay;wm
awGygw,f/ (emrnfq;kd &So d rl sm; mas wufaphawGa&mifr,f? Ne- xda&mufatmifvyk zf Ykd tvGeYf t
owdxm;Muyg/) uro-syphilis OD;aESmufqpfzvpf vGeu f kd ta&;BuD;ygw,f/ ud, k fh
aq;pmawGudk Armvdkjyef jzpfr,f? rsufpd? em;udk ul;puf tdraf xmifbuf? ud, k t fh azmfukd
&if tawmhu f tkd qDtai:rwnhf awmhr,f/ (2) ESpMf um&if wwd vl p d w f x m;NyD ; quf q H o ih f
wm 'D a &m*gyJ / ArmawG u ,tqihfqdkwm jzpfvmw,f/ w,f/ jzpfvm&if HIV eJY B, C ydk;
Chickenpox udk a&ausmufac: aemufqHk;tqihfqdkwm awGuvG&J if aq;awGu tawmf
NyD;? ckacwfrSm rsKd;wHk;oGm;NyDjzpf a&m*gul;csed u f ae (1) ESpu f ae udkEdkifygw,f/ wcsKdUqdk wcg
wJh Smallpox udk ]]ausmufBuD;}} (10) ESpt f wGi;f jzpfw,f/ 'Dxuf aomufeYJaysmufw,f/ aq;ywf
vdYkac:Muw,f/ t*Fvyd v f kd The vnf; MumEdkifao;w,f/ t½dk;? vnfatmifawmh ukzdkYvdkw,f/
Great Pox qdkwmudk wdwdusus tqpfeYJ tm½Hak MumawGrmS Gum- twlaeazmfEpS af ,mufv;kH wNydKif
bmomjyef&if ]]r[mausmuf mas (*grm) qd k w mawG jzpf wnf;aq;uk&ygr,f/
a&m*g}}aygh/ tJ'g Syphilis ]]qpf vmr,f/ tm½HkaMumqpfzvpf qpfzvpf[m tar&dum;
zvpf}}udk ac:wmyg/ jzpf&if a&m*gvu©Pmray:wJh udk udv k efbwfprf awGYcifuwnf;
tmvl;tacsmif;aMumfudk tqihfuae pdwfraumif;olvdk u &Sdw,fvdkY aemufrSa&mufwJh
French fries vdkYac:rS acwfrD jzpfomG ;wJt h qihx f d jzpfEikd w f ,f/ Oa&myom;awGu ajymw,f/ 'D
w,f/ French kiss qdkwmvnf; ESv;kH uaexGuw f hJ tBu;D qH;k aoG; aemuf a&mufvmMur,fh Arm
vkyfwwfMuw,f/ French dis- vTwfaMumBuD;rSm a&m*g&vm awGtygt0if tmz&dueJY tm&S
ease qdkwmudkyg odzdkYvdkw,f/ wwfw,f/ odyaf wmh tpd;k &drrf uvlrSeforQudk rvmcif aq;
qpfzvpfudk tDwmvsHeJY *smref Bu;D ygeJY/ y#dZ0D aq;awG ray:cif ppfwt hJ cg 'Da&m*gudyk gppfw,f/
awGu tJvakd c:wm/ 'wfcsaf wG uom 25-35 &mckid Ef eI ;f jzpfwm ydk;awGY&ifvnf; (1) ywf (1)
uawmh pydeu f v kd cJT sw,f/ ½k&mS ; yg/ tJ ckacwfrSmawmh Neuro- vHk;? (3) ywf aq;xdk;cdkif;NyD;?
awGu ydv k efukd vufnKd§ ;xd;k NyD;? syphilis [m HIV &SdolawGrSmom aq;atmifvyk af y;vdu k yf gr,f/
wl&uDawGuenf;enf;ydq k ;kd w,f/ rsm;aeygw,f/ 'gayrJh olwYkdqrD ,f 1 ESprf mS vl
"Christian disease" wJh/ trSefu 'Dvdkvu©PmawG&Sdwdkif; 17 oef;avmuf 'Da&m*gonf
olwYkdqu D kd 'Dval wGqu D ae ul; ESmacgif;r½IUH ygeJY/ trsK;d orD;rsm; topfawG&Sdaew,f/ aq;ppf
vmwmvdkY ajymcsifMuwmyg/ rSmjzpfwJh Vaginal Infections arG; atmifvdkY a&mufoGm;Mur,fh
qpfzvpfukd tqihaf wGcJG vrf;aMumif;a&mifwmu oefY 'kuo © nfrsm;? [dak &muf&if 'ku©
avhvm&w,f/ 1? 2? 3? 4/ Tre- &Sif;a&;enf;vdkYvnf; jzpfwwf opfr&SmMuzdkY owday;ygw,f
ponema pallidum AufwD;&D;,m; w,f/ Trichomoniasis ydk;u vdif cifAsm;/
ydk;0ifNyD;? (21) &uftMum? vdif eJYrqdik wf hJ t0wfpv kd rkd sKd;rSm (1) a'gufwmwifhaqG
PAGE 35
ESSAY
A U S T R A L I A N B U R M E S E C O M M U N I T Y J O U R N A L

aºucsed rf wefbEJ iS hf aºu pD;yGm;jzpfrnfhvkyf&yfrsm;udkom

trSnrhf vGeb f EJ iS hf ta>ccH rnfoYlurkd QriJb h J t½d;k aMuaMu?
&jcif;yif jzpfawmhonf/ t&nfcrf;crf; vIyf&Sm;aeaom
rSnfhíaMuGaom ]]trSnfh arm[vlom;/
a<u}}udk rajymvdkyg/ xdkxdkaom twåorm;?
,if;onf w&m;oabm twåvo l m;rsm;onf rSn½hf w Hk if
w&m;ESit hf nD jzpfjcif; ysujf cif; ru ykwcf siyf w k yf gavhapawmh O
yif jzpfawmhonf/ yu©mjyKoifo h nfr[kwyf gvm;/
rrSnb hf EJ iS hf ta>ccH&aom ,if;wdYk onf qefuek af jr
trSnrhf vGeaf o;bJEiS hf ta>ccH& av;yifjzpfawmhonf/
aom]]trSnahf >c}}udpu ö o kd mawG; xdkol xdkvlom;wdkY a<u
awmrdawmhonf/ vGifhoGm;jcif;? ta>ccH&jcif;t
wGuf ylaqG;0rf;enf;p&mrvdak y/
ta>ccHcsifí a>cjcif;cH& rdrdwdkY\rsuf&nfrsm;udk
onfvm; ...¿/ yif tm;emp&mjzpfawmhonf/
ta>crcHcsib f EJ iS hf a>cjcif; y&[dw/ /trsm;twGuf

“
udk cH&onfvm; ...¿/ b0b0awGukd avSmcf wf½ek ;f uef
a>coifah >cxdu
k í f a>cjcif; aeaom y&[dwvlom;/
udk cH&onfvm; ...¿/ jynfoltwGuf b0 b0
rdrwd uŒkd ,kd wf ikd f ra>coifh ra>cxdu k b f EJ iS hf awGukd ESpjf rK§ y½f ek ;f uefaeaom y&
jzLpifoef&Œ iS ;f aom a>cjcif;udk cH&onfvm; ...¿/ [dwvlom;/
wdik ;f jynftwGuf b0 b
oDvESihf trSnhf ...a<u ... a>cjcif;/ þwGif... ra>coifh ra>c 0awGut kd qH;k cHí MuHUMuHUcdik af e
aexdik of mG ;rnfqykd gu tcsdefwefvdkY a<u xdu k b f EJ iS hf ta>ccH&olwYkd ud, k f aom y&[dwvlom;/
tcsed f rwefbaJ >c ponf pm; uRefawmfajymygawmhrnf/ urÇmBuD;twGuf b0b0
rdrwd wŒkd iG vf nf; jzifh ed'gef;ysK;d vdu
k í
f ]]jydKify}JG } [l urÇmajrjyifudk a&muf&SdjyD; b0 awGuakd y;qufí &J&ifjh ywfom;
iSuwf pfoed ;f / aomacgif;pnf;ESihf vm;vm;rSr b0awG avSmcf wfMu&m0,f .../ pGm&ifpnf;cHí pGeYf vw T t
f epfem
qdik [f k qdyk gvdrrhf nf/ rdrdtwåtwGuf vIyf&Sm; cHaeaom y&[dwvlom;ponf
wpfoef;ru Muaom ... twå[dw/ jzifh enf;vrf;aygif;pHEk iS hf trsm;
iSuaf ygif;ukaÉ trSnahf ºu trsm;twGufvIyf&Sm;Mu twGuf tzufzufrS ay;qyfae
vl&,fvYkdjzpfvmNyD; urÇm aom y&[dw ponfjzifh (ESp)f aom y&[dwvlom;rsm;? rsm;
em;aeEdik rf nfh ajrjyifuakd &muf&dS b0b0awGukd rsKd;cGx
J wk Ef ikd af wmhonf/ pGm&Sad eqJ &Sad eOD;rnfjzpfonf/
vlaŒ vmu}uD;udk jzwfoef;avSmcf wf&if;ESihf rD;pm twå[dw trsm;twGuf
wpfcsufuav;rS vSnfhrMunfh
xdk xdak om y&[dwppfppf
vlom;rsm;onf pGefYvTwfjcif;
vnf;ukef qDvnfcrf; jzpfjcif;
tvSqifEikd rf nfh ysujf cif;wdYk onf obm0w&m; aom twåvlom;/ rsm;pGm? ay;qyfjcif;rsm;pGmwdYkjzifh
yif jzpfawmhonf/ rdrad umif;usK;d wpfcw k nf; vkyfaqmifay;aeaom vlom;
vlom;tm;vHk; tm;udk;&m udkom &nf&G,fvIyf&Sm;½kef;uef rsm; (tjzLxnfvo l m;rsm;) jzpf
jrwfE;kd &m trSnahf ¹c aeaom avmbvlom;/ onfhtwGuf ]]rulnDcsifaeyg?
vl&,fvYkdjzpfvmNyD; urÇm rdrod nfom rdr\ d ud;k uG,f raESmuf,SufygESifh}} [laom p
txGÉtf xdyaf e&m ajrjyifuakd &muf&dS b0 b0awG &mjzpfonf[laom Ak'¨\qH;k r um;ESifhtnD tjzLxnfudk t
wpfae&modŒk udk jzwfoef;avSmcf wf&if;ESihf rD; Mo0g'udw k vGq J yH ifaumif;í rdrd a&mifrqdk;rd&ef tnpftax;
pmvnf; ruke?f qDvnf; rcrf; twGurf v S í JG usev f rl sm;udk &ef ray&ef? tyGef;tyJh txdtcdu k f
a&muf&rdS nf bJEiS hf jzpfjcif;? zsujf cif;wdYkonf vkyf? ukef;acsm? ajr§mufxdk;yifh rjzpf&ef txl;ta&;Bu;D vSonf/
jzpfawmhonf/ obm0w&m;udk qefYusifjcif; aumfvkyfaom a'govlom;/ rrSnchf if ... ra<uapvdyk g/
yif jzpfonf/ rdrt d usK;d &Srd nft
h vky?f rdrd rrSnchf if ... ta>crcHvykd g/
PAGE 36 MARCH 2010
 A l l R i g h t s R e s e r v e d t h e A u s t r a l i a n B u r m e s e C o m m u n i t y G r o u p ...

rSnahf omfjim;vnf; ...ta>crcHvykd g/ u½kPmxm;a&; ... NydKifMuyg/ pmrsufESm (33) rS ....

obm0t& ... rSnfhNyD;rSa<u rk'wd mxm;a&; ... NydKifMuyg/ acwfu vufzuf&nfwpfcGuf jym; (20)
a<uvQifrn S v
hf Ykd om jzpfoifo
h nf/ opömw&m; ... NydKifMuyg/ wpfrwf/ tJ wpfEpS u f kd wpfcg ESpcf gqdo k
'DNydKiyf [
JG m "r®NydKiyf /JG t½I;H r&S/d NydKiNf yDqkd vdk usaemft h az &efuek q f if;NyD; uke0f ,favh
remvdk 0efwdkpdwfarG;jcif;? rpdä,pdwf uwnf;u Edik af eNyDjzpfonf/ &Sdw,f/ tJ'DtcgusrS tck usaemfhta&SU
yGm;rsm;jcif;? tysufoabmaqmifjcif;? *Hk; odkYwnf;r[kwf ... rSmawGYae&wJh udkbkdpdeftygt0ifayghav/
acsmjcif;? oyf½dIjcif;? odrf;oGif;jcif;? rdIif; w&m;rJha&; ... NydKifrvm;/ uav;awGtwGuf vufaqmifypön;f aumif;
aumif;av;awG 0,fvmwwfw,f/ a&S;
wdkufjcif;? ckwkH;vkyfjcif;? tNidK;taw;BuD; tmCmwxm;a&; ... NydKifrvm;/ wke;f u ypön;f vnf;ayg? aps;uvnf; ayg
jcif; ponf"h r®vrf;aMumif;udzk q D efí bk&m; rpd,ä pdwx f m;a&; ... NydKifrvm;/ qdkawmh aiGxuf vlrIa&;udk OD;pm;ay;
rMudKufaom vlrjzpf&ef owd&zdS Ykd owdxm; ,kwrf m&ufpufa&; ... NydKifrvm;/ qufqHwJh"avhawG xGef;um;cJhw,f/ ae
zdkY? txl;vdktyfaeNyDjzpfonf/ qkwfuyft xkdNydKifyGJonfum; t"r®0g'DNydKifyGJyif prf;ygOD; [aumif&/ rif;wdkY b,fvdku
csdeu f mvBuD;odYk a&muf&adS eaomaMumifh t jzpfawmhonf/ NydKifNyDqu kd wnf;u ½I;H aeNyD b,fvpkd w d u f ;l &NyD; uke;f aZmif;udk jyefvm
"r®0g'Dudk a&SmifMu&ef xyfcg xyfcg owd jzpfonf/ wmwke;f / ighvcG;D wJu h mG b,fvrkd u S rkd arQmf
ay;jcif;omjzpfonf/ 'gawGaMumifh "r®0g'D y&[dwvlom; vifb h ;l / rif;wdYk 'DrmS aeOD;r,fr[kwv f m;/
rdru d , kd u f v kd nf; xyfcgxyfcg qifjcif rsm; tcsdefrwefbJESifh a<uvGifhoGm;rIonf tnmav;eJY wpfwpfccG BG uD;ajymae
wJh udb k pdk ed ef YJ usaemfZh eD? orD;? usaemft h pf
yGm;rsm;ae&qJyif jzpfonf/ vlom;wdkif;twGuf tBuD;us,fqHk;aom
udk orD;awGeJYrdwfqufay;? olYZeD;csvm
ud, k jf yKaomuH? yJw h ifoH ud, k x
hf H jyef qH;k ½I;H rI? epfemrIyifjzpfonf/ ay;wJh tat;cGuu f u kd ikd &f if; eH&wH pfae&mrSm
vmrnfjzpfonf/ t"r®0g'D twåvlom;rsm; tcsdeft csw d qf x JG m;wJh aMumfjimqkid ;f yk'af v;udak wGY
y&[dwvlom;rsm;taeESifhvnf; wefíjzpfap? tcsdefrwefbJESifhjzpfap vGifh vdkufawmh udk,fhudk,fudk,ftHhMowJhtrlt
twå[dwvlom;rsm;\ axmifacsmufxJ? pifomG ;rIonfum; jzpfysuo f abmomaqmif &m ray:atmif renf;xde;f xm;&ygw,f/
owfuiG ;f xJ r0ifrzd Ykd txl;owdxm;&rnf/ awmhonf[k rSwf,lvdkufawmhonf/ OD;vSjrifh vu©PmaA'if? ynm&SiEf w I af [m
twå[w d orm;rsm;taeESiv hf nf; rdrd olwdkYtwGuf urÇmajrBuD;uawmif b,favmuf? wpfoufpma[m b,f
\twåupd &ö yfuo kd m pdwx f ufoefygu ud, k hf aus;Zl;wifrnfjzpfonf/ avmuf/ aMomf b0wpfauGY a&qefav
\vrf;aMumif; ud, k af vQmuf½yHk ifjzpfonf/ ]]t"dyÜg,frJhaom vlwpfa,mufudk qefrmS MuHK&mwufeYJavSm&f cwf&wJh obm
0ygvm;/
odkYaomf y&[dworm;rsm;\ ay; xrf;ydk;xm;&onfh 0#fa<u;rSvGwfNyD}}[kyif
]]rif;wkdYuGm wpfcgavmuf wdkYukef;
qyfrv I rf;aMumif;rsm;udk zsufq;D jcif;? [efY owfrw S af yvdrrhf nf/ aZmif;om;pma&;q&mawGpNk yD; vmcJMh uprf;
wm;jcif;? aESmuf,u S jf cif; ponfh t"r®0g'D xdk xdkaomtaMumif;tcsufrsm;udk uGm/ *sL;&,f? ae0if;jrifh&,f? rif;&,f pm
vrf;pOfukd rvkyo f ifah y/ oHk;oyfvdkufaomf ... aya[majymyGaJ v;? bmav;jzpfatmif vm
rdrw d Ykd ordik ;f aMumif;vSyatmif rdrw d Ykd rdrda&;cJhaom ([dwfµ) udk jyefjrif cJMh uprf;yg/ wkYdbufu acgifw,favuGm/
\vkyf&yfrsm;uom azmfusL;ay;rnfjzpf a,mifrad wmhonf/ rif;vnf;odom;eJY/ *sL;0wåKud½k yk &f iS ½f u kd zf Ydk
onf/ [dwµf uke;f aZmif;udk vmMuao;w,f/ xGe;f tdjE´m
iSuw f pfaomif;? wpfoed ;f ? wpfoef; udk,fhvrf; ...udk,foGm; Akv d nf;ygw,f/ [m bmajymaumif;rvJ/
ponfjzifh em;aeEdik af om y&[dopfyifBuD;rS udk,fhtvkyf ... udk,fvkyf vltyk Bf uD;udb k ,fvrdk S xde;f vdYkr&vdYk ½ky&f iS f
tzGJUvnf; vufavQmhjyefoGm;NyD; b,fu
tudik ;f ? tcuf? toD;wdYk ukd bmaMumifrh sm; udk,fhwm0ef ... udk,faMu rSe;f rodwhJ &Gmuav;wpf&mG udk uke;f aZmif;
ckwx f iG ?f &Si;f vif;? qGwcf ;l csiyf goenf; ...¿/ udk,fhoDv ... ukd,fvHk tjzpf ½kdufMuyga&mvm;}}
rdrw d Ykdu, kd w f ikd f jzLpifoefY&iS ;f aom oD udk,fhordkif; ... udk,fa&; pmzwf0goemygwJh? wpfcsdefu pm
vESiahf exdik o f mG ;rnfqykd gu rdrw d Ykw
d iG v f nf; 'gyJ ... ausmfol tkyftiSm;qkdifvnf;zGifhcJhzl;wJh udkbkdpdefu
iSuw f pfoed ;f ? wpfoef;ru iSuaf ygif;uka# jrefrmjynfoljynfom;rsm;? urÇmol olYa'oxGuf pma&;q&mawGeYJ olYNrdKU? olY
em;aeEdkifrnfh? vlYavmuBuD;udk tvSqif urmÇom;rsm; aomuuif;a0; Nidr;f csr;f om &Gmav;rSm pmayvIy&f mS ;rIwpfcv k yk cf si[ f ef
Edik rf nfh vlom;tm;vH;k tm;ud;k &m jrwfE;kd &m ,ma&;udak &SU½Ivsuf "r®NydKiyf q JG ifEMJT u&ef OD; wlyg&Jh/ cufwmu usaemfwdkYcsif;qHkzdkY qdk
txG#t f xdyaf e&m wpfae&modYk a&muf&rdS nf wnfvQuf .../ wmuvnf; rvG,f/ ae0if;jrifhudk 1999
jzpfawmhonf/ tcsed rf wefbJ ta>ccHc&hJ aom ouf&dS ck usaemf rEåav;? awmifBuD;? tif;av;?
yk*H rdom;pkb&k m;zl;xGuw f ek ;f u awGYNyD;u
'gaMumifh ... NydKifMuyg/ xif&Sm; y&[dwol&Jaumif; vlpGrf;aumif; wnf;u rawGY&awmh/ *sL;udkawmh ukef;
udk,fusifhw&m; ... NydKifMuyg/ tmZmenfyk*¾dKvfrsm;tm; tpOfav;pm; OD; aZmif;ausmif;xGuv f Ykd Mum;;od&½ku H vGv J Ykd
oDvvHjk cHKa&; ... NydKifMuyg/ nTwfvQuf ..../ jrifawmifrjrifzl;/ olu usaemfwdkYxuf
tMuifem&Sad &; ... NydKifMuyg/ ausmfol i,fw,f/ usaemfwdkYeJY t0iftxGufyJeJY
arwåmxm;a&; ... NydKifMuyg/ +++ wlw,f/ + + +
NO 1 VOLUME 8 PAGE 37
ARTICLE
A U S T R A L I A N B U R M E S E C O M M U N I T Y J O U R N A L

]]þ urÇmajrjyifay:wGif jidrfoufjcif; &Sdapownf;}}

(or®musrf;pm)
tJ'pD mom;av;udk pzwfrw d thJ csed uf pNyD; ESpo f ufoabmus
oGm;rdw,fvUkd 0efc&H rSmygyJ/ c&pf,mefb&k m;ausmif;wck&UJ a&SUrSm
xifyg&JU/ aemufydkif;rSmawmh or®musrf;pmtkyfrSm tJ'Dpmom;
av;udk &SmawGUcJyh gw,f/ 'gayr,fh olowdxm;rdoavmuf wDAzGD ef
om;jyifay:rSm jrif& Mum;&cJhorQ urÇmajrjyifay:rSm tJ'Dpmom;eJU
qefYusib f ufawGuykd aJ wGUae&w,fq&kd if rSm;r,fr[kwaf ybl;/ vlrsK;d
a&;rsK;d wk;H owfjzwfraI wG? ,Ofaus;rIjcif;xdcwf y#dyu©jzpfraI wG? tmPm&Sif
pepfwck&UJ zdEydS rf aI wGukd qefYusicf ck w H ukd cf u
kd af ewJh ppfyaJG wG? bmoma&;tpGe;f
a&mufawG&JU vTrf;rdk;cs,fvS,fa&;ppfyGJawGeJU wjcm;oHwlaMumif;uGJ? aMumif;
uGJoHwl ppfyGJi,f? ppfyGJvwf? ppfyGJBuD;awG pufaoewfoH?
tajrmufoH? a&mhuufavmifcsmoH? 'Hk;usnfaygufuGJoH?
rdik ;f AH;k aygufuo JG aH wG? ppfab; ppf'PfcMH u&olawG&UJ
pl;pl;&J&J atmf[pfiakd <u;aewJh i&Jyu G of aH wG .../
tJ'gawGtjyif vlom;awG&JUvdktyfcsufawGeJU
tvdak vmbawGaMumifh obm0ywf0ef;usiyf supf ;D ,dk
,Gif;rIawG &moDOwkazmufjyefysufpD;rIawGeJU tJ'D&JU
tusK;d qufawGaMumifh ay:aygufvmwwfwhJ obm
0ab;tEÅ&m,fawG avjyif;rkefwdkif; ajrivQif?
a&atmufajrivQif qlemrdvl owfvidI ;f BuD;awG?
awm rD;avmifuRrf;rIawG .../

PAGE 38 MARCH 2010


A l l R i g h t s R e s e r v e d t h e A u s t r a l i a n B u r m e s e C o m m u n i t y G r o u p ...
tJ'DvdkvlrsKd;awG&JŒrsufvHk;awGu b,fae&m b,fo@l qu
wjcm;vl@b0/ vl@ jzpfpOfawGukd rjrifwwf=uawmh? jrifjyef&ifvnf; bmcHpm;r_rS Ed;k xjzpfay:rvm/
ud,
k ef @J rqdik o
rsuEf mS v$rJ ypfEikd =f uolawGtwGuu
urÇmBuD;&JUb,fae&m?
b,fa'orSmrsm; ppfrSefwJh Nidrf
oufat;csrf;jcif;&Syd govJ/ t
NrJvv kd kd "r®acgif;avmif;oH? "r®
oDcsif;oH0wfjyKqkawmif;oH?
w&m;"r®a[majymqH;k roH? qnf;
vnf;oHawGeYJ om Nidr;f csr;f at;
jraewwfwhJ bk&m;ausmif;awG?
bke;f Bu;D ausmif;awG? yvDawGrmS
awmif rNidrf;csrf; rat;jrEdkif
awmh/ ppfzdeyfcGmoHawG? ½dkuf
ESufzsufqD;zrf;qD;oHawG? ao
ewfarmif;wifo?H aoewfayguf
uGJoHawG .../
pnfum;tyfaomae&mrsm;
rpnfum;Ekid af wmhb?J rpnfum;
tyfaomae&mrsm; pnfum;tke;f
uRujf zpfaecJNh yDaum/
urÇmavmutm; apmifh
a&Smuftyfaom avmuygv
w&m;rsm;tm; rsufuG,fjyKcsKd;
azmuf avmb? a'go? arm[
rmefrmejyif;&SMuolrsm; pd;k rd;k cs,f
vS,af eMuNy;D avmutm;aumif;
usK;d jyK&ef apwemarwåmjzifh vIyf
&Sm;aqmif&u G af eMuaomvlrsm;
um; qif;&J'ku© uEåm&xJwGif
arm[du k yf ifyef; avmifuRr;f n§K;d
ajcmufaecJBh u&NyD/
w&m;tm; rnfopl &D ifrmS
ygvJ/
onfar;cGe;f udk oltBudrf
Budrfxkwf ar;&SmazGMunfh½IcJh
aomfvnf; tajzay;rnfo h rl &S/d
tajzrawGU/ aeYnwdUk om wdu k f
pm;yGe;f yJh yg;vsm;usKv H v
DS mcJah ygh/
tcsed u f m; rnfo\ l tvdq k E´ukd
NO 1 VOLUME 8
ARTICLE
D olw@kd twGuf bm&Edik rf vJ?
'guykd J &SmazG=unf¶h w
_ wf=uawmh
f vdk tvG,w f ulrsuEf mS vTJypfvu kd Ef ikd =f u?
f awmh jyif;xefwchJ pH m;r_awG ¶ke;f ºujzpfay:vmwwfygw,f/
rSvu kd af vsmjcif;r&S/d rnfoUl rsuf tm;xkwfcJh? udkif;rcufvuf awmh t&m&mwdik ;f eJY o[Zmw
ESmudrk S riJ/h aES;jrefr&S/d wtdtd pdwpf w d ,f u S jf zm? t&dyt f m0go rjzpf? &ifxrJ mS ppfyBJG uD;wckjzpf
a&GU&Sm;oGm;aeqJ/ ½kyef mrf"r®ukd aumif; iSuw f aomif;em;aeEdik f aeovdkyJvdkYqdk&rvm;/ rdkuf½l;
rvGefqefEkdifMuaom owå0g atmif BudK;pm;cJhygonf/ 'gay &Jpw d ef YJ &efo&l UJ uwkwu f si;f udk
rsm;um; tedp?ö 'ku?© tewå b0 r,fh trSww f rJh owdxm;rdwt hJ vufypfAHk;eJY wufxkvdkuf&r
jzpfwnfrI\ jzpfpOfw&m;t cduk f olUud, k o f l jyefMunfhvdkuf vm;/ usnfuG,f rsufuG,f,l
wdkif; om rdwt hJ csed rf mS awmh olrw DS nfw, G f raeawmhyJ rwfwyf&yfNyD; w&
tJ'v D kd jrifomxif&mS ; w ukwx f m;&murf;yg;u wpwp pyfypfcwf &efo&l UJ owfuiG ;f xJ
&m;pifppf&EdS iS chf NhJ y;D jzpfayr,fh avm yJhusaecJhNyDqdkwmudk awGU&SdcJh&/ udk ajy;wufypfcwf&if;? qifjcif
b? a'go? arm[ BuD;rm;vGef b,ftcsed rf mS a&tDaeqJ/ aA'g wHw k &m;&JU e,ferd w d rf sOf;pyfukd
uJMuaom rdru d , kd ?f rdrt d mPm? wdUk ydwBf uyfaeqJjrpfxu J v kd NJ yD; tBudrBf udrcf sO;f uyfro d vdk tcg
rdrpd nf;pdrOf pömydik q f ikd rf rI sm;tm; epfjrKyfomG ;avrvJ/ cgvnf; ajcwzufuRHcsrdcJhwJh
xm0&wnfjrJrnfrI? rdkufrJrSm; olrodEidk f / tcsdefrSm&SdwJh pdwftajctaeudk
,Gif;pGm ,HkMunfaeMuaom ol aygufyif bmvdkUudkif;& b,fvkd azmfjy&r,fqw kd mudk ol
wdUk wdik ;f jynfrS ppfAv kd cf sKyfqo kd l w,f/ AsKdi;f em;vdYk udik ;f &w,f/ rodwwfawmh/ tawmfBuD;jyif;
rsm;\ ½l;oGyfuRHusL;rIrsm;um; AsKdif;bmvdkYem;&w,f/ tJ'DESpf xefp;l &SwchJ pH m;rIqw kd mavmuf
uk&mew¦ad q;r&Sd jzpfaeyH&k &JU/ aygif;rsm;pGmu oli,fwef; jref om olazmfjyEdik &f UJ /
]]trSefw&m;tm; bk&m; rmzwfpmuav;udk rMum rMum vrf;udk wnfw h nfah jzmifh
ocifod\/ odkU&mwGif apmifh jyefowd&rdw,f/ aygufyifawG? ajzmifhavQmufcJhrdwJhwavQmuf
qdkif;ygavtHk;}}qdkaom qdkp AsKdi;f awG? em;ol udik ;f olawG t rSm 'Pf&mawGomwd;k rsm;vmcJh/
um;av;tm; olzwf½rI cd ahJ om wdkiftazmufnDaeMuqJ/ xdk; vrf;&JUtqHk;rSm &GmawGUrvm;/
tcsed rf mS q,fpEk pS af ygif;tawmf Zmwfwckukd a&SUqH;k wef;uMunfh &Gma&m&Sd&JUvm;/ [dk;t&ifwkef;
yif Mumjrifch NhJ yDjzpfygonf/ olu ae&ovkdyif/ tmPm& "m;jy uawmh &G m &S d c J h w m aocsm
vnf;apmifhcJhygonf/ apmifh awG&UJ tusO;f pcef;xJrmS olrvTJ avmufyg&JU/ tckawmh &Gm&Sad v
onfq&kd müyif olu rvIyrf &Sm; ra&SmifomaecJh&pOfu rMum ovm;/ &Gmr&Sdavovm; ol
Nidrfoufapmifhqdkif;rI (Passive cP tpmtdrftcsOfaygufcJhol rodwwfawmh/ 'gayr,fh i,f
waiting) rIr[kwfbJ wuf<u wa,muf[m ckcsdefrSm pdwft i,f u wnf ; u wouf v H k ;
vIy&f mS ;apmifq h ikd ;f rI (Active wait- csOf rMum rMum aygufwwfvm avQmufvmcJhwJhvrf;[m rol
ing) udka&G;cs,fcJhygonf/ t chw
J mudk olowdjyKrdw,f/ awmf awG? olc;kd "m;jyawG? t"r®
awmftwef twdik ;f twmtxd tpmtdrftcsOfaygufwJh 0g'DawGavQmufwJhvrf;r[kwf?
oufa&mufr&I adS om wuf<uvIyf a0'em[m tawmfjyif;xefqdk; vlom;awGeJY vlYavmuudk cspf
&Sm;apmifq h ikd ;f rIukd oljyKvkycf yhJ g 0g;vSw,f/ tpmtdrx f rJ mS &Sad e jrwfEdk;? vlY&Gmavmuudk zGHNzdK;
onf/ jyKaeqJvnf;jzpfygonf/ wJh tcsOf"mwfrukefrcsif; bm Nird ;f csr;f apcsiw
f ahJ pwemeJY ajzmifh
onfvEkd iS yhf if wae0if waexGuf tpm? bmt&nfudkrS vufrcH rSeo f al wG? arwåmw&m;eJU uwd
yifo h ufjyif;rsm;udrk sKcd s&if; opf jyefNyD;omatmhtefwwfwJht opömudk av;pm;wefbdk;xm;
wyifvdk &Sifoefaexdkifjcif;t wGuf tcH&qdk;vSw,f/ 'gay wwf M uol a wG o mavQmuf c J h
wwfudk tywfwukwfusifhMuH r,fh pdwftcsOfaygufwJhtcgrSm Mu? avQmufaeMuqJjzpfwhJ vrf;
PAGE 39
ARICLE
A U S T R A L I A N B U R M E S E C O M M U N I T Y J O U R N A L

qdw k mudak wmh oload ew,f/ t
av;teuf ,HkMunfaeqJjzpf
w,f/ 'gayr,fh ,HkMunfw,f
qdkwJhpum;vHk;udk em;rvnfwJh
olawG? roH;k pGb J ;l ao;wJv h al wG
&Sdaeovdk wu,fr[kwfbJ
[efaqmifyefaqmif oH;k pGaJ ewJh
olawGvnf; trsm;BuD;&SdaecJh?
&SdaeMuqJ/ udk,fhtwåtusKd;pD;
yGm; &&Sdwdk;yGm;a&;uvJG&if w
jcm;bmudrk S r,HMk unfcsifMuwJh
olawGvnf;&Syd gao;&JU/ tJ'Dvdk
vl r sKd ; awG & J U rsuf v H k ; awG u
b,fae&m b,foUl qDu olwUkd
twGuf bm&Edik rf vJ/ 'gudyk J &Sm
azGMunfh½IwwfMuawmh wjcm;
om;ndKndKvludk vSrf;Munfhae pDeJUoGm;vmaeMuovdk vrf;
w,f/ eif;olxdkifwJh zifxdkifcHk avQmuf o G m ;vmaeMuwmud k
aemufu u,f&, D mcHak y:rSmu aeYpOfeYJtrQ rjrifcsit f qH;k awGU
vom;avmuf&Sdr,fh uav; ae&w,f/ xdik ;f Edik if u
H NrdKUwNrdKU
av;wa,mufudk &ifcGifxJrSm awmif [kwfrS[kwf&JUvm;vdkU
ydu k cf sDxm;wJh tom;ndKndK rde;f oHo,jzpf avmufp&m/ ppfAv kd f
uav;wa,muf xdik af ew,f/ csKyfqo kd al wGrmS em;rsufpad wGrS
av;OD;yg rdom;pkav;wpk jzpfykH ygMu&JUvm;/ tdk ... em;? rsufpd
&&JU/ rSr[kwfygbl;/ OD;aESmufvnf;
'DaeUrSyJ rd;k om;wdrv f yd rf ygMuyHk r&Muygbl;xifyg&JU/
&S/d atmufwb kd mv&JUaeuvnf; pd w f y suf p &maumif ; ovd k
jyif;jyif;&S&S usu J saJ wmufyjl yif; 0rf;enf;wwfr,fqdk&ifvnf;
aeav&JU/ &ifueJG musavmuf&UJ / tJ'v D kd jyK
tJ'DvdkyJ trIdufyHk;wckNyD; jyifvdkYr&atmif urf;ukefaewJh
wck aEGaEG? rd;k rd;k ? aqmif;aqmif; vlYAmvawGu wdkif;jynftkyf
vSnfhywftrIdufaumuf&if; t csKyfjynfov l x
l &k UJ toufaoG;
cJhzl;wmudk olowd&aew,f/
(19) &uf? pufwifbm 2006
ckESpfu xdkif;EkdifiHrSm 'Drdkua&
pDenf;vrf;wus a&G;cs,fwif
ajr§mufct H pd;k &udk ppfwyfu tm
Pmodrf;vdkufNyD; rMumcifrSm
tiSm;um;,mOfarmif;orm;w
a,mufu trsm;jynfoal wG jrif
omxif&mS ;&SEidk w f hJ uke;f ausmw f H
wm;wckrmS ud, k u hf , kd uf q kd BJG udK;
csNyD; ol ppftmPmodrf;wmudk
qefUusifaMumif; oufaojy
oGm;cJhw,f/
oltawG;? pdwful;xJrSm
qlemrdyif v,fvidI ;f vH;k BuD;awG
udk jrifa,mifaerdw,f/ qif;&J
wGif;xJrSmepfrGef;aewJh jynf

æ u|Efyk uf rkd ul m; olvx l ak wG aexdik w

awGudk ysufpD;apr,fhtpm; ae
f ahJ e&ma'o

awmifyrH jS r‡m;pl;'%f&m
uif;aysmufvwG af jrmuf ysHoef;cGijhf yKygav æ
vlUb0? vlUjzpfpOfawGudk rjrif
wwfMuawmh/ jrifjyef&ifvnf;
bm cHpm;rIrS Ed;k xjzpfay:rvm/
ud, k ef YJ rqdik of vdk tvG,w f ul
rsufESmvTJypfvdkufEdkifMu/ rsuf
ESmvTJrypfEdkifMuolawGtwGuf
uawmh jyif;xefwJhcHpm;rIawG
½ke;f <ujzpfay:vmwwfygw,f/
zswfueJ olYrsufvHk;awG
tdrfa&SUvrf;rbufta&mufrSm
tdrfa&SUu trIdufyHk;ab;rSm
ypönf;o,fwJh pufbD;oHk;bD;
vS n f ; wpD ; &yf a ewmud k a wG U
vdu k &f w,f/ ESpEf pS o f m; oH;k ESpf
om;t&G,u f av;wa,mufu
vSnf;uav;&JUtwGi;f rSm rwf
wyfav;&yf? umxm;wJh vuf
wef;udk vufuav;eJUqkyu f ikd f
NyD; trIdufyHk;udk arTaESmuf&SmazG
aewJh *si;f abmif;bDwekd YJ uufO;D
xkyfwvHk;aqmif;xm;wJh t
ouf 20-25 ESpaf vmuf&rdS ,fh t
PAGE 40
jynfawmfvYkdac:aeMu&wJh om;
pm; vlYbv D ;l awG&UJ ae&mudk zsuf
qD;z,f&mS ;ypfvu kd yf gawmhvm;/
ivQifawmfvJaygufuGJ zHk;vTrf;
ajrNrdKypfvu kd yf gawmhvm;/ qlem
rda& .../
oufarG;Mu&yHk&&JU/ udk,fhEdkifiH awGudk wjznf;jznf;pkyf,laecJh bk&m;ocif ... t&Sifrkef;
wGi;f rSm vkypf &mtvkyaf wG wyHk wm umv&SnBf umaygh/ jynfol awmfrlaom t&majcmufyg;jzpf
wyif&Sdaew,f/ EdkifiH&yfjcm;u vlxkawGcrsm aoG;om;qkwf aom axmifvTm;aom rsufESm
vlawGawmif tvkyv f mvkyv f Ykd& ½kwf vlom;½kyfoGifawmif ryD wyg;? rkom;üusifvnfaom
ao;w,fvYkd ud, k Ehf ikd if tH aMumif;? jyifcsiaf wmh/ vQmwyg;? tjypfr&Sdaomol\
ud, k jhf ynfox l t k aMumif; odod aeuvnf;jrifv h mcJUovdk toufudkowfaom vufw
BuD;eJU ajAmifvdrf<um;vHk;xkwf t½l;uvnf; &ifhvmcJhNyDaum/ yg;? raumif;aomtMuHudk MuH
aewJh ppfAv kd cf sKyq f okd al wG&UJ ajym b,folBudKufBudKuf rBudKuf pnfaom ESv;kH wyg;? tjypfjyK&m
pum;udk jyefNyD;owd&vdkufrd BudKuf b,fol uefYuGuf uefU odkYtvQif tjrefajy;wwfaom
w,f/ wNydKifeufxrJ mS yJ a'go uGuf wkid ;f jynftyk cf sKyf rif;vkyf ajcwyg;? rkom;pum;udak jymí
pdwu f &ifxrJ mS ½kww f &uf½ek ;f csifaewJh rif;½l;awGudk b,fvdk rrSefaom oufaowyg;? t
<ujzpfay:vmwmudk odvdkuf qefYusiw f u kd cf u
kd Mf uygrvJ/ ae aygif;tabmfcsi;f &efawGUapjcif;
w,f/ yljyif;jyif;xJrmS xdik &f if; OD;aESmuf iSmjyKwwfaom olwyg;/ þt
tdraf &SUujzwfNyD; reuft awGqyl u G vf movdyk /J wa,muf &mrsm;tm;vH;k ESijhf ynfUpHak eaom
vkyfqif;? nae tvkyfjyefvkyf xJvkyfvdkYr&bl;qdkwmvnf; jrefrmEkid if if rH S ppftmPm&Sif Adv k f
aeMuwJh jrefrmEkid if u H a&TUajymif; aocsmw,f/ 'gayr,fh b,fol csKyfqdkolrsm;tm; i&JrD;wGif t
tvkyform;awGudk jrifawGUae urSvnf; ta&;w,l pOf;pm; vQit f jref tjypfay;avmifNrdKuf
Muta&twGux f uf trsm;BuD; MuyHrk ay:bl;/ apygavmh .../
ydNk yD; awGUvmae&w,f/ AD,uferfvw G af jrmufa&; uREfyk u f rkd u l m; awmifyrH S
rsufESmopfawG? uav;? twGuf Ak'b ¨ momoDv&Siaf v; jr§m;pl;'Pf&m uif;aysmufvGwf
vlvwf? vlBuD;? oufwef;pH?k vl wyg;u udk,fhudk,fudk"mwfqD ajrmuf ysHoef;cGijhf yKygav ... /
rsKd;pHk? tHkeJYusif;eJY pufb;D ud, k f avmif;NyD; rD;½IUd owfao qE´jy pk;d aevif;
MARCH 2010
 SEINCE & SOCIETY
A l l R i g h t s R e s e r v e d t h e A u s t r a l i a n B u r m e s e C o m m u n i t y G r o u p ...

atmifjrifra_ wG&aewJh tl0u J kd tdraf xmifcsay;zdŒk tl0&J ŒJ tar

u wdu k w
f eG ;f cJw
h ,faemf? tJ'guakd &m jiif;cJw h m
yJvm;?
[kwfw,f/ avmavmq,fawmh
tarhqE´ jiif;NyD;oGm;NyD/ tvkyfuyJ
vTrf;rdk;aevdkYvm; rodbl;/

tl0Jb0rSm tcspfqHk;wpfa,muf &SdcJh

vm;?
tcspq
f ;kH wpfa,mufqw kd m r&Scd yhJ g
bl;/

udk,hfb0udk,f wd;k wd;k av;ajymyg tacGeyŒJ ufoufvŒkd ?

&yfwnfEkdif+yD; tukev f ;Hk ud,
k yf ikd o
f pH OfocD si;f awGcsn;f yJ qdk
OD; aqmifEdkifwJh xm;wmyg/ uReaf wmf wpfcgrS ud, k yf ikd o
f pH Of
rde;f rwpfa,muf csnf;oufouf t,fvfbrfrvkyfzl;vdkY 'Dt
taeeJΠud, k t fh rd f acGav;u xl;jcm;r,fvYkd xifygw,f/
axmif z uf t ay:
udka&m OD;aqmifcsif aumfyeD ŒJ ud, k yf ikd o f pH Ofq&kd wJt
h &omu?
vm;? ud, k yf ikd o f pH Ofuawmh qd&k wm ydyk ikd yf gw,f/
'Dvt kd ajctaerSm ydik f ydik Ef ikd Ef ikd &f ydS gw,f/
awmh ajym&cuf
ygw,f/ udk,hf&JU udzk ;kd um&JΠt,fvb f rfacgi;f pOfav;awGu uAsm
td r f a xmif z uf qefw,faemf?
ay:rS r[kwfbl;/ uRefawmfu tJ'v D kd enf;enf; El;nHw
h mav;
ud,k u fh , kd uf akd wmh awG BudKufw,f/ uGßefawmfu arQmfvifhcsuf
tck tcsdefrSmawmh xm;NyD;vkyfwmawmh r[kwfygbl;/ vkyfoifh
OD;aqmifaewm rSef vkyx f u
kd v
f Ykd vkyw
f myg/ wd;k wd;k av;ajymygu
ayr,hf tdrfaxmif uRefawmfa&;xm;wm/ oDcsif;trsKd;tpm;
zuf t ay:rS m OD ; tpkBH uD;awmh uReaf wmfqEkd ikd rf mS r[kwyf gbl;/
aqmifwmu trsKd; ayghyfeJYa&mhcfyJqdkrSmyg/ ykHpH ajymif;NyD;qdkzdkY
rsKd ; &S d o G m ;NyD a v/ r&Syd gbl;/
udk,fOD;aqmif&r,hf
td r f a xmif z uf r sKd ; cd;k ul;acGawG&adS wmh tqdak wmfwpfa,muftaeeJŒ
vm;/ ud, k u fh kd OD;aqmif tm;avsmrh w d mrsK;d &Sv
d m;?
r,hf tdraf xmifzufrsKd; enf;enf;awmh tm;avsmhwmaygh/ 'gayr,fh
vm;/ tcktcsdefrSm tEkynmorm;qdw k m b,fvt
kd cuftcJawG
rpOf;pm;bl;/ yJ&&dS dS ud,
k o
f ef&mudk 0goemygwJt h wdik ;f vkyf
+++ aerSmyg/
+++

NO 1 VOLUME 8 PAGE 41
NEWS IN BRIEF
A U S T R A L I A N B U R M E S E C O M M U N I T Y J O U R N A L

'g±kdufwm*sdrf;uifr&GefeJŒ ZeD;a[mif;jzpfol ivsif'%fcHcJh&onfh

atmfpumqktwGuf vsmxm;cH& a[wDEkdifiHwGif
www.chud.com rkd;onf;xefpGm&GmoGef;

nighthawknews.wordpress.com/
Zefe0g&DvtwGi;f jzpfymG ;cJo h nhf tiftm;
jyif;ivsiaf Mumifh vlaygif;ESpof ed ;f ausmf aoqH;k
cJh&onfha[wDEdkifiHwGif ,cktcgwGifrdk;rsm;
onf;xefpmG &GmoGe;f vQu&f adS Mumif; od&onf/
EdkifiHwumrStultnD trsm;tjym;&&§dxm;
aomfvnf; trdk;tumrsm;vHkavmufr&Sdaom
aMumifh vlrsm;rSmvrf;rsm;ay:wGif aeMu&
'g½dkufwm *sdrf;uifr&Gef½dkuful;onfh Avatar Zmwfum;onf taumif;qHk;Zmwf aMumif;od&onf/
um;qktygt0if qkaygif; (9) qkudk vsmxm;jcif;cH&onf[kod&onf/ bDAmvD[Dvf; rd;k onf;xefpmG &GmoGe;f rIrsm;aMumifh &Guf
wG ifusif;yaom atmfpumqktwGuf vsmxm;cH&onfhZmwfum;rsm;udk owif;xkwf
www.mirrow.uk.co zsifwrJ sm;rSmysufp;D oGm;NyD; vlrsm;rSm rd;k a&rsm;
jyef&mwGif trsKd;orD;'g½dkufwm uwfo&if;bD*,fvdk½dkuful;onfh The Hurt Locker xJwGif pGwfpdkvsuf&§donf/ atyD
Zmwfum;rSmvnf; taumif;qkH;Zmwfum;qk taumif;qHk;'g½dkufwmqktygt0ifqk
aygif; ckESpfqkvsmxm;cH&onf/
The Hurt Locker Zmwfum;udk½dkuful;cJhonfh 'g&dkufwmuwfo&if; bD*,fvdkrSm
urÇmh0ifaiGtaumif;qHk;½kyf&Sifum;ESpfum;jzpfonfh Titanic ESifh ,ck ½HkwifjyoaeqJ
Zmwfum;jzpfonfh Avatar Zmwfum;rsm;udk zefwD;cJhonfh 'g½dkufwm *sdrf;pfuifr&Gef\
ZeD;a[mif;jzpfonf/ The Hurt Locker Zmwfum;onf tD&wfa&muf tvGwfowif;
REUTER
axmufwpfOD;ESifh AHk;&SmazGa&;tzGJUtaMumif;udk a*smf'efEdkifiHwGif ½dkuful;xm;aomZmwf
um;jzpfonf/ Source: People

b&ufypfwfESifh tef*svDem*sKdvD bmvJ b,fvJ

AFP

vrf;cGJ&ef qHk;jzwfNyD;jzpfaMumif; NyD;cJhonfhvydkif;u owif;rsm; us,fus,fjyefY

jyefYxGufay:cJhMuonfh b&wfypfwfESifh tef*svDem*sdKvDwdkYonf azazmf0g&Dv (15)
&ufaeYu rdom;pkESifhtwl tDwvDEdkifiH\ tvSqHk;NrdKUwpfNrdKUjzpfonfh Aif;epfodkY t
vnftywfoGm;a&mufcJhMuonf/ *sdKvDonf NyD;cJhonfh oDwif;ywfuvnf; ivsif
'Pfoifha[wDodkY (3) &ufMumoGm;a&mufNyD; ivsifab;oifhjynfolrsm;tm; ESpfodrfh
tm;ay;rIrsm;jyKvkyfcJh\/ PLANET

PAGE 42 MARCH 2010

 SHORT
A l l R i g h t s R e s e r v e d t h e A u s t r a l i a n B u r m e s e C o m m u n i t y G r o u p ...

ajymvdu k yf gonf?
]]a':vm&atmif tdrif mS ;vdu k yf gvm;wDcs,&f UJ .../ orD;bGm;
bGm;tdrfudkiSm;wm wpfvudk a':vm 2000 awmif&w,f}}
oJpv k idI uf 0iftMuHay;vdu k of nf/
]]wDcs,fhrSm iSm;p&mtdrfvJ r&Sdygbl;uG,f}}
]]'gqkd EkdifiHjcm;oGm;ayghwDcs,f&JU}}
]]orD;wkYdtefwq D &kd if Ekid if if jH cm;udk cPcPoGm;&w,f/ jyef
vm&if a':vmawG trsm;BuD;&w,f}}
eE´p;kd rd;k vIid u
f 0ifajymvku d jf yefonf/
]]wDcs,fhrSm EkdifiHjcm;oGm;zdkUvJ tcGifhta&; r&ygbl;uG,f}}
]]'gqdk&if wDcs,f a':vm b,fu&rvJ}}
a':vmray;Ekid &f if zke;f vJ csufcsif;&rSmr[kwb f ;l }}
]]wDcs,f orD;wkUd tdrf zke;f &NyDov
d m;/ a':vmeJUwyfvu
kd f MunfjymNzdK;a0u ajymjyefonf/
wm}} ]]a':vmr&Sd&if wDADawG? ADG'D,dkawGudkxkwfNyD; tjrwfeJYvJ
]]orD;wDcs,q hf D zke;f qufvu
dk rf ,fav .../ wDcs,zhf ek ;f eHygwf a&mif;pm;vdkU&rSm r[kwfbl;}}
ajymygvm;[if}} oJpv k iId uf 0ifajymjyefonf/
MunfjymNzdK;a0u ol\q&mrudk ar;vkdufonf/ ]]wDcs,faa':vmr&S&d if bdvyfajrvJxw k af &mif;pm;vdYk r&
]]wDcs,fhtdrfrSm zkef;r&Sdygbl;uG,f}} awmhbl;aygh}}
]]a':vmay;NyD;wyf&if odyjf refwmwDcs,&f UJ .../ a':vm ay; eE´p;kd rd;k vIid uf xyfajymvdu k jf yefonf?
NyD;wyfvu dk yf gvm;[if .../ wDcs,q hf u
D kd orD;zke;f qufcsiv f Ukd yg}} ]][m 'gqkd wDcs,fawmh 'ku©yJ}}
]]at;yguG,f ... / wDcs,f a':vm&atmif BudK;pm;vdu k yf gOD; uav;oHk;a,mufpvHk; NydKifwlnnf;wGm;vdkufMu\/
r,f}} q&mr bmajym&rSe;f rod/
&,f&,farmarmESihf rlvwef;jyq&mr a':jrESi;f apmu jyef +++

pmrsufESm (46) rS .... pm;jzpfatmifpm;Munhfyg/ 'Dvdk

&efuek -f omauw/ aemuf jref
atmifuadk &mufjyefw,f/ 'gay
r,fh 9 wef; 10 wef;ukdawmh
tvkHNrKdUe,f? &efukefuaeNyD;
atmifwmayghaemf/ ryefwYdkazaz
upuf½rHk LS ;qkad wmh wm0ef xrf;
aqmifae&vdUk 'DvNdk rKdUawGtrsm;
BuD;rSm BuD;jyif;cJh&wmyg/ ryef
e,fNrKdUawGxJu jrefatmifukd
awmh owd&w,fav/ jref
atmifNrKUd u tpm;tpm? cifrifchJ
&wJh i,foil ,fcsi;f aygh/ uk, d &hf UJ
arG;&yfajrvdYkajymayr,fh ra&muf
jzpfwm tawmfMumNyD/ jref
atmifu {&m0wDjrpfurf;ab;
&mrS m qk d i f u ,f a wG j zpf a e
avmufNyD/ ryefwkdUwkef;uqkd
&if pufb;D eJUyJ ausmif;wufc&hJ
wmaygh/ jrefatmifNrdKUu aEG&m
oDMuawmhvnf; t&rf;ylwm
r&SdcJhbl;/}}
]]ryef (7) wef;avmufu
ryefpmusuaf ewm jrLawGqidk ;f
NyD; t&rf;Munhv f Udk aumif;wmeJU
wpfnvk;H xkid Mf unhzf ;l w,f/ ck
aqmif;&moDrmS vnf; jrLawGus
aeao;vm;qdkwm odcsifvkduf
wm/ jrefatmifNrKUd rSmyJ&wJh pm;p
&mawG&adS o;w,f/ rkeUf [if;cg;
[if;csKd? t&rf;aumif;wmaemf/
t&omu jrefatmifrmS yJ&w dS m}}
]]bk&m;zlcsi&f ifawmh opöm
"d#efrek , d bk&m;BuD;&Sw d ,f/ ryef
wkdUaecJhwkef;uawmh vrf;yef;
qufoG,fa&; odyfraumif;ay
r,fh ckawmhaumif;aeNyD xifyg
w,f/ jrefatmifukdawmh ajym
jzpfwt hJ csed w
f idk ;f oli,fcsi;f awG?
pm;p&mawG? oGm;cJhwJhae&mawG
tm;vkH;ukd owd&w,f/ jref
atmifrSm ausmif;wufcJhwJh t
csdew f ek ;f u q&mwpfa,mufu
arwåmokwo f ifay;cJw h ,f/ ryef
ckcsed x
f d arwåmokwf tvGw&f NyD;
½Gwjf zpfaew,f/ tarhuadk wmif
Celebility.com

rSm&SdaeNyD;? ryefwkdUaecJhwmu aemufwpfcu k ryefwUdk i,fi,f ryefujyefNyD;&GwEf idk af tmif ajym

jrefatmifwpfNrKdUvk;H ukd rD;ay;wJh
vQypf pf0efBuD;Xme½k;H xJrmS aygh/
nae? nbufawGrmS jrefatmif
NrKdU&JUvrf;rBuD;awGrSm pufbD;
awGpD;Mu? tckawmh pufbD;ae
av;uwnf;u zufeYJ a&mif;wJh
pm;p&mwpfcu k acgufqx JG rif;
okyf ckxd&Sdaeao;w,fvkdU [kd
wavmuawGUwJholi,fcsif;u
ajymw,f/ jrefatmifa&muf&if
cJhwJhtxd qkdygawmh/ 'gaMumifh
&ifxrJ mS jrefatmifNrKduav;u
arhr&atmif &Sad ecJyh gw,f/ t&if
uxuf trsm;BuD;wkd;wufvm vnfywfapcsifygw,f}}
(7Day News Journal,
NyD;jzpfwjhJ refatmifudk oGm;a&muf Vol. 8, No. 39)

NO 1 VOLUME 8 PAGE 43
RELIGION
A U S T R A L I A N B U R M E S E C O M M U N I T Y J O U R N A L

pmrsufESm (5) rS ...

“
ur®Xmef;vkyfief;twGuf yg&rD EkdifrIjzifhom &Ekdifp&m&Sdonf[k
xyfww H idk ;f umonf/ okYdEiS w
hf idk f tajccHukd ay;Ekid cf o hJ nf[k qkEd idk f awG;rdonf/
olBudK;pm;rIrsm; ratmifjrifcyhJ g/ p&m&Syd gonf/ odYkEiS w hf idk f od'w¨ å odkYjzifh wyoDig;OD;ESifh
xufjrufou G v f ufaomvli,f vdck sifonfrmS ur®Xmef;twGuf vrf;cGcJ &hJ jyefonf/ þtcsed w f iG f a,m*tusifuh
wpfa,muf\a&SUarSmufwiG f t ur®Xmef;r[kwf (meditation for awmh pwifvrf;cGJolrSm olr
&Sdw&m;udk rnfodkYrQvSnhfzsm;zHk; the sake of meditation) xm0& [kw/f olYtay: arQmfvifch sufr
ay;Ekid af om
uG,í
trSeu
f r&Ekid o
f kd od'w
f vk/d cg;oD;onfh
¨ w å pfa,muf 'kwf
at;Nidr;f rIukd OD;wnfomG ;Ekid rf nfh xm;awmhaom wyoDig;OD; b0ifuspdwrf mS
ur®Xmef;rsKd;jzpfonf/ b0qkd udk,fwkdifjzpfonf/ Ak'¨usrf;pm
'kwx f ad wGUvku d &f ygawmhonf/ aom jzpfwnfr\ I teuf½idI ;f qH;k rsm;\tvdkt& a,m*ESifh wy w'*Fpwd wf nf_idrf
olawGUcJh&m vlb0\ tppft ae&mxd rsufarSmufjyKEkdifaom tusifhrsm;wGif opömudk&Sm&if;
rSefw&m;udk oauFwav;yg; ur®Xmef;rsKd;jzpf&rnf/ (Insight ajcmufEpS w f mrQ ukeq f ;kH cJ&h onf r+udkom&onf?
jzifh azmfjyEkdifygonf/ Ak'¨usrf;
pmrsm;u edrdwfBuD;av;yg;[k
Meditation) (0dyóem ur®Xmef;
udk qdv k [ kd ef&ydS gonf/) a,m*
[kqydk gonf/ onfvEkd iS hf O½ka0
vawmtkyt f wGi;f ae&Oö&mjrpf
olvdkcsifaom
nTe;f jyonf/ tusiw hf iG f þtjcif;t&mrsK;d udk ab;&Sd wpfcak om anmifyifBuD; vGwaf jrmufa&;
þonfwkdYrSm ... &SmrawGYonfEiS hf od'w ¨ rå mS q&m wpfyifatmufodkY a&mufoGm;
(1) Z&mcsO;f í tdrk if;csnhf ESpOf ;D udk EIwq f ufccJG mG um ol\ onf/ þae&monf ur®Xmef; vrf;pr[kw?f
eJYaeol vlwpfa,muf (oltdk)
(2) a&m*ga0'emzdp;D í ao
opöm&SmykHawmfc&D;udk qufcJh
onf/
bm0emyGm;rsm;&eftwGuf oifh
avsmaf omae&m[k pOf;pm;rdí r
Tenf;jzifh
&manmifapmif;wGif vJavsmif; ol\'kwd,prf;oyfcsuf xwef;xkid v f u kd af wmhonf/ rdrd xm0&pdwf {_idrcf srf;r+ukd
aeolvlwpfa,muf (olem) rSm ]]wytusifh}} (asceticism ) \ rif;ysKrd if;vGib f 0ESihf ajcmuf
(3) okóefwpjyifwGif jzpfonf/ aum@ntrSL;jyK ESpuf mv tawGUtMuKH rsm;udk jyef r&Ekid [f k
pGeYfypfcx H m;&aom ykyyf aG eonfh
tavmif;aumifwpfck (olao)
aom ]]wyoD}} (ascrtist) ig;OD;
pkaygif;aexkid &f m O½ka0vawm
vnfpdppfoHk;oyf&awmhonf/
olYtaeESifh b0\tcsKdNrdefqHk;
pOf;pm;rdonf?
(4) wnfNidrfaomtoGif tkyt f wGi;f &Sd awm&ausmif;av; umrcsrf;omudkvnf; cHpm;cJh yDwdudk rdrdb0wGif aemufxyf
tjyifESifh vGwfajrmufa&;vrf; odkY a&mufoGm;onf/ wyoDt zl;NyD/ b0\ tcg;oD;qH;k tpGe;f wpfcgrS rMuHKzl;awmhay/ (Ak'¨
ay:rSoal wmfpifwpfO;D (&[ef;) usifq h o dk nfrmS tvGet f uRH NcdK; a&muftusirhf sm;udv k nf; ud, k f usrf;pmrsm;u yxrpsmef[k
jcHacRwmjcif;/ rdrdudk,fudk em awGYBuKHczhJ ;l NyD/ pdw\ f {Nidr;f rIukd owfrw S yf gonf/)
opPm&Smjcif; usifyifyef;apjcif;paom enf; r&/ vGwaf jrmufa&;vrf;p rjrif/ þtawGtMuHKukd qifjcif
ol\ yxrqHk;prf;oyf rsm;jzifh vGwaf jrmufa&;udk &Ekid f opömw&m;odYk omG ;&mvrf;onf vduk rf ad omod'w ¨ rå mS opömvrf;
csurf mS a,m* (orx) tusihf vdrfhrnfqdkaom ,HkMunfrIjzpf tcsKdq;kH vrf;r[kwo f vdk tcg; ponf rdrdcE¨mudk,ftwGif;rSm
jzpfonf/ olacwfu emrnft onf/ þodkY ,HkMunfusifhMuH qHk;vrf;vnf; rjzpfEdkif/ þt yif&Sdvdrfhrnf[k oabm&vm
BuD;qHk; a,m*Dq&mBuD;ESpfOD; olrsKd; wyoD[k ac:jcif;jzpf pGe;f ESpcf Mk um;rS wwd,vrf;om onf/ odkYjzifh a,m*q&mBuD;
jzpfaom tmVmumvrESifh O' onf/ pdwf"gwfcdkifrmjyif;xef jzpfz, G &f o dS nf[k qifjcifro d nf/ rsm;xHr&S cJah om ur®Xmef;tusihf
u&mrykwå&wkdYxHwGif wynfhcH vSaom od'¨wårSm rlv&Sd&if;pGJ þtcdkufrSmyif rdrdi,f ESithf m½kwH Ydkukd pkpnf;Munfv h u
kd f
oif,lusifhMuHcJhonf/ xkdq&m wyoDig;OD;xufyif vGefuJí b0rS tjzpftysuaf v;wpfcu k kd &m ½kycf E¨momru? odpw d t
f vsOf
BuD;ESpq f xl rH S oif,pl &m&So d nf wytusif h u d k tjrif h q H k ; xd zsufceJ trSw&f vku d o f nf/ xdk \ rNrJaomobm0udk yxrqH;k
rsm;udk tjrifq h ;Hk xdwwfajrmuf a&mufatmif usifhawmhonf? pOfu rdrdzcifrSm v,fxGefr*F qifjcifvdkufrdonf/ wpfquf
cJhonfhwkdif od'¨wårSm auseyf okYdjzifh ol\½kycf E¨mrSm ESpf vmyGo J bifusi;f yaecsed ?f rdru d kd wnf;rSmyif rNrJjcif;\ 'kwd,
a&mifh&JrI r&Ekdifjzpfae&onf/ aygif;rsm;pGm tdkrif;&ifha&mfcJhNyD oajyyif&yd 0f ,f odyx f m;cJo h nf? t`rTmnDaemif[kqkdEkdifaom ESpf
a,m*tusifu h ay;Ekid af om b jzpfaom opfyift\ kd jrpfzsm;rsm; uav;&G,rf Qomjzpfaom vkdzG,f&mr[kwfonfhtjzpfudk
0ifuspw d rf mS w'*Fpw d wf nfNidrf uJhodkY zkxpf,dk,Gif;vmonf/ od'w ¨ rå mS ab;ywf0ef;usirf S t owdjyKvdu k rf o
d nf/ aemufq;kH
rIudkom&onf/ olvdkcsifaom okYd EiS whf idk f yifyef;qif;&Jjcif;ESihf oHrsK;d pHuk v kd nf;aumif; oajy&dyf awGY&Sdvdkufaom wwd,t`rTm
vGwfajrmufa&;vrf;pr[kwf/ owdvpfarharsmjcif;rSvGJí ol \ at;jraomtxdtawGYudk nDaemifrSm rdrdtvdkodkY rvdkuf
þenf;jzifh xm0&pdwf\ Nidrf; vdck siaf om vGwaf jrmufa&;vrf; aomfvnf;aumif; owdrjyKrd onfhoabm/ rdrdqE´ESifh rnf
csr;f rIukd r&Ekid [f pk Of;pm;rdonf/ pudrk jrif/ xm0&{Nidr;f rIqo dk nf bJ/ rdrcd E¨mud, k w f iG o f m odpw d f odkYrQ roufqkdifonfhoabm/
pifppfa,m*tusirhf mS aemif Ak'¨ rSm rdru d , kd u
f kd n§i;f yef;ESyd pf ufrI udk pkpnf;xm;vku d rf o d nf/ þ tpkd;r&onfhoabm jzpfawmh
omoemwGif ta&;BuD;vmrnfh rsK;d jzifrh &Ekid /f rdru d , kd u f kd atmif umvtwGif;&cJhaom csrf;om onf/ (Ak'u ¨ srf;pmrsm;t& ted
PAGE 44 MARCH 2010
 NEWS IN BRIEF
A l l R i g h t s R e s e r v e d t h e A u s t r a l i a n B u r m e s e C o m m u n i t y G r o u p ...

p¨? 'ku©? tewåqdkaom vu©

Pma&;oH;k yg;jzpfygonf/)
yDeef+rdKŒ w±kwfESpfopful; tyg; (60) ausmf 'kv†b&[ef;cHyGJ
rdrdcE¨mrS&aom tqdkyg rav;&Sm;EdkifiH? yDeefNrdKY?
vrf;pudk qGJqefYMunfvkduf&m "r®dum&mr jrefrmausmif;wdkuf
vljzpfwnfrw I pfcv k ;kH \ tjcif; BuD;wGif urÇmhAk'¨omoemjyK yD
t&mrsm;rSm wpfppyDjyifvm eef;q&mawmfbk&m;BuD;tm;
awmhonf/ b0\ wu,fht trSL;xm;í rav;&Sm;a&muf a&T
ESpf tjcif;t&m? þtjcif;t&m jrefrmAk'b
¨ mom0if rdom;pkrsm;
\wGe;f tm;rsm;/ þtjcif;t&m u pkaygif;'kvb ’ &[ef;cHyEJG iS hf oD
rS vGwaf jrmuf&mvrf; þvrf;. v&Si0f wfywJG Ykd ukd w½kwEf pS o f pf
tqH;k xm0&Nidr;f {rI .../ ul;umv azazmf0g&D (13) &uf
þonfyif rdrd&SmazGae aeYwGif usif;yjyKvkyfcJhonf/
onfh opömw&m;yifjzpfawmh omoemhabmifodkY 0ifa&muf wdwd owfrSwfjyKvkyfcJhwmjzpf awmfrsm;u pepfwusjyKvkyf
onf/ (Ak'u ö sr;f pmrsm;t& 'ku© Mu&mwGif 'kv’b&[ef;tjzpf NyD; ¤if; (9) &uftwGi;f ü w&m; ay;cJhMuw,fvdkY wm0efcHq&m
opöm? ork',opöm? r*¾opöm? tyg; (60) ESihf oDv&Sif (4) yg; xdik jf cif;? w&m;emjcif;? "r®oif awmfu rdefYMum;ygw,f/
eda&m"opöm qdak om opömav; jzpfaMumif; owif;&&Syd gonf/ wef;rsm; wufa&mufoif,jl cif; udjk rwfrif;aoG; ( atbDpo
D wif;axmuf)
yg;jzpfonf/) tppftrSeNf idr;f {rI 'kv’b&[ef;0wfyGJudk (9) &uf wdYkukd oufqikd &f m wm0efcqH &m
(True joy of existence) udk rsuf
arSmufjyKEikd Nf yDjzpfonhw f idk f Ak'\
¨ (63) ESpfajrmuf &Srf;trsKd;om;aeŒ rav;&Sm;wGifusif;y
ae&Oö&mteD;rS rcGmEdkifao;yg/
ESpfajrmuf&Srf;trsKd;om; &Srf;trsdK;om;aeYwGif r vmMuaom wdik ;f &if;om;acgif;
aemufxyf &ufowåywf ckEpS cf k
aeYtcrf;tem;tm; 07? 02? av;&Sm; &Srf;'ku©onfrsm;qdkif aqmif r sm;vnf ; oabmwl
vHk; þteD;tem;rSmyif usif
2010 &ufaeYwiG f eHeuf 10 ; 00 &m tzGJUtpnf;ESifhjynfya&muf axmufcaH omtm;jzifh vufrw S f
vnfusupf m;&if; vwfwavm
rSpí aeUvnf 12 ; 30 txd Pudu &Srf;tzGJUtpnf;rsm;wdkYonf yl; a&;xd;k cJMh uygonf/ &Sr;f tpm;t
&cJhNyD;jzpfaom rdrd\ÓPft
Plaza &Sd COBEM centre ü jyK aygif;NyD; yl;wGaJ Munmcsuw f pfck pmrsm;jzifh {nfch aH uRarG;NyD;aemuf
vif;udk tEkvHkyVdvHk jyefvnf
vkyu f si;f ycJyh gonf/ udk xkwfjyefcJhygonf/ xdkyl;wGJ aeYvnf 12 ; 30wGif tcrf;
oHk;oyfaecJhonf/ þumvt
tcrf;tem;wGif rav;&Sm; xkwfjyefaMunmcsufudk pdkif; tem NyD;qHk;cJhygonf/
wGif; rdrdÓPftvif;&cJh&m
Edik if aH wmfocD si;f ESihf &Sr;f jynfe,f ausmEf iS hf pdik ;f crf;EGrw
f Yku
d &Sr;f bm
anmifyifBuD;udkvnf; rrSdwf jrwfrif;aoG;
oDcsif;tm; oDqdk*kPfjyKum t omESifh jrefrmbmomjzifh zwf
aomrsuaf phjzifh Munhaf erdonf/ (atbDpD*sme,fowif;axmuf )
crf;tem;udk pwifcyhJ gonf/ Mum; cJMh uNyD;aemuf wufa&muf
(þonfudk&nfpl;í tqdkyg
anmifyifudk Ak'¨bmom ifrsm;
u]]aAm"d}}[k trSwftom;jyKcJh remvkdbl;a[h
&jcif;jzpfygonf/ ÓPftvif;
opfyif (tree of enlightenment )
odkYr[kwf ]]ÓPfynmopfyif}}
(Tree of wisdom ) [k t"dyÜm,f
&ygonf/)
þonfyif e,lwef\
urÇmhqGJtm; ywf (p) csm\ ydk;
rTm;aA'/ tkid ;f pwkid ;f \EIid ;f &o
abmw&m; paom acwfopf
awGY&cdS sufrsm; tm;vH;k xuf ESpf myanmartimes.com celebility.com celebility.com
aygif;rsm;pGmapmNyD; tqaygif;
AkdvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&T\ajr; zkd;vjynhfu *sme,fr*¾Zif;rsm;wGif pdkif;pdkif;crf;vdIifESihf 0wfrIef
rsm;pGmus,fjyefYeuf½idI ;f vSaom
a&T&nfwYdk (2) OD;\ pkwH yGJ rHk sm; azmfjyjcif;cGirhf jyK&ef pmaypdppfa&;XmeodYk neT Mf um;xm;onf[k od&
r[m&SmazGawGY&SdrIBuD; jzpfyg
onf/ zk;d vjynhu f emrnfBuD; armf',fo½kyaf qmif 0wfreI af &T&nfudk wzufowfcspaf eaomaMumihf
onf/
pmaypdppfa&;Xmeukd xko d Ydk neT Mf um;csufay;&jcif;jzpfonf[k od&onf/ rk;d rc
ausmf0if;
NO 1 VOLUME 8 PAGE 45
SEINCE & SOCIETY
A U S T R A L I A N B U R M E S E C O M M U N I T Y J O U R N A L

ukad usmu f eG YfeYJrvSxv Hk Ykdajymvduk &f if ]]"mwfc}J }

½ky½f iS Zf mwfum;BuD;xJu xkx H tkH t aumif
rav;wpfa,muftjzpf o½kyaf qmifchJ
wJh qkyefxmG ukd tm;vk;H u owd& oGm;rSm
yg/ xkHtwJhaumifrav;wpf a,muf t
jzpf Zmwfum;awGrSm trsm;qkH; awGUjzpfae
wmu rvSxkHZmwf½kyf ]]"mwfcJ}} um; ½kdufNyD;
u wnf;uqkyd gawmhvUkd qkw d hJ qkyefxmG [m tEk
ynmtokid ;f t0kid ;f rSma&m? y&dowfawGMum;rSm
yg 'Demrnfu&if;ESD;NyD;om;yg/ 'DZmwfum;
aMumifhyJxifyg&JU/ xkHxkHttZmwf ½kyfawGeJU
qkyefxmG u vku d zf ufaejyefw,f/
qkyefxmG &JU Zmwdcsuaf <uarG;&yfajru
{&m0wDwkdif;? jrefatmifNrKdUu

yg/ qkyefxmG &JUi,fpOfb0? arG;&yfajrtaMumif;u .../

myanmarcelebrity.com
]]ryefudk jrefatmifrmS arG;w,f/ enf;enf;av;BuD;
vmNyD; oli,fwef;uae wwd,wef;txdavmufrmS &ef
ukef-tif;pdefukda&mufvmw,f/ NyD;awmh pwkw¦wef;
wpfEpS wf nf;ukd rif;bl;NrKdUa&mufomG ;jyefa&m? yOörwef;uawmh
pmrsufESm (43) okdY ...

PAGE 46 MARCH 2010

 COVER STORY
A l l R i g h t s R e s e r v e d t h e A u s t r a l i a n B u r m e s e C o m m u n i t y G r o u p ...

Phone: 9459 0645

Fax: 9459 0650
E-mail: chantharoriental@bigpond.com.au

Address: Unit 1& 2, 2 Westfield Street,

Maddington WA 6109
Sheoak Road

Ton
kin
HW
Y

Westfield Street
Gosnells Rd West
Kevin Road

Albany Highway

NO 1 VOLUME 8 PAGE 47
A U S T R A L I A N B U R M E S E C O M M U N I T Y J O U R N A L

PAGE 48 MARCH 2010