Ilustraxoes

Jose Manuel Arias - c apa, c/capa, o s c , interior

Victor Quareema - c.c, interior, p.p. 13

Franz Q. - p.p. 27

Victor Pinto - p.p.

. Pedro Barbosa

- p.p.

.4+

Pede-ae permuta Pidese c anj e

On demand l'echauge We ask: for exchange

Mall bittet urn auatamlch

NEBULOS'" 1 FANZINE DE FICQIO

/. J~"~ca6 - Jz.:ie,...

/k-o ~ 4v~ fo6/~u~-G~

CIENTIPICi. & PANTASI!

NEBULOSA e uaa publicS98.0 aper16dica a , oditada BO. tl08 lucratiTO. 8 c cao UII orgao de ditusa.o cultural. .. 08 direit.o. " d. todQ 0 aaterial publioado Eertenco ace reSE6ctivoe escr!toro •• art1etae que aaavelaonte env1araa oa seua contributos para eate nUmero.

~ - Joae Manuel A.riu

ESCkEVE~{AM ). tHquina - Carllen, !lvare a Pedro ~!QUET!GEW - llv&ro S. H. Perreira. Pedro BarboBa nUS'i'll A\iOES SECQO~ - Pedro Barbosa

LOGOTIPO NEBULOSA - Filip. War.ira da Silva

j~!~g.;;UPDr&~~!i~

llvaro'& Car.en de Souea Holstein Ferreira

Toda a corr •• pondenoia para:

All oorrespondence tOI Tout. oorrespondence pour:

NEBULOS!

Ru. Soares de Oliveira. 92. ,Q ESQ. Oliveira do Douro

HOO VILA. NOVA DE aAlA PORl'UO.u.

gORHE.'lPONDENTES

Argentina - Dani.l Crooi. u!& M. Po&tarini • jergio Gaut v.l Hart~an ~~ - Diane loz. 8 RO.,tJr *eddal

Brasil - Andr~ Carneiro

Canada - Robert; Runte

Cana_~a4!Edpanha - Jo.' Ant6nio Roa.

£h!l! - RODerto PI1.co!!

Eapallha - Joan Manel Ortiz, Luh N. Perea e Colao Yanu Garcia Pran!la - Jean-Pierre .ldOWlioll

Holanda - Roelot Goudriaan

It111& - Uirio Sua1rasohi

Japao • YaMuto.hi Hakazi.a J~o81a~la - Krato Maz~ranid Po16nla - Piotr Cholewa

Urueuay - W.lling~on Gabriel Mainero

-

Pag.

Edi tori al •.••......•...•........•.....••.•..•.....•...... 4

Para Alem de iVurgk, conto de Carlos de So us a ....•.••.•. ,.. 6 Novasrtda terre. de Ezon, artigo per Yasutoshi Nakazima ••• 11 Dlmensiones de un Improptu, conto per C. Yanez Garcia ...• 15 Fantasporto 84, artigo por Alvaro de Sousa H. Perreira •.• 23 Ma~a (fragmente). poema de A~adeu Baptista ••...•..••••..• 28 A F.C. na Po16nia, ar t Lgo po r Piotr Kas pr-o ws kf, .•.•...•.•. 29 Doria Pise~chia, artigo por Jose Antonio Rosa .•.•.•..•..• 35 Ronda pels. ed , Anglo Sa.x6nica, critica per ,T. A. Rosa ••.• 38 E& destaque •.• , critic a por A. de Sousa Holstein Ferreira. 39

Premi o s •..••.........•....•.•.•........•...•............• 41

Editorial .••••••••.•••.•.•••••••••..•.•. -................. 4

To beyond Wllrgk, short-storie by Carlos de Sousa......... 6 News "of EZO's Land", article by Yasutosh1 Nakazima •.•.•• 11 Dimensions of an Improptu, short-storie by C. Y. Garcia .• 15 P<:>.ntasporto 64, article by A. de Sousa Holstein Ferreira. 23 Apple (fragment), poem by Amadeu Baptista •••.•••••.••.••• 28 S.P. in Poland, article by Piotr Kasprowski .••••.....•..• 29 Doris Piserchia, article by Jose Ant6nio Rosa ••••.•.••••• 35 Look in the Ariglo-Saxon edition, criticism by J. A. Rosa. 38 In highlight ••• , criticism by Alvaro de S. H. Ferreira ••• 39

Awards ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 41

NUEVO MUNDO

UrUg'.lay 16, of. 43. 1015 Buenos Aires, ARGENTINA

. ,.

ANTARES

_--=L:.:::·a-,¥< ali Chemin Galabro

NEW CANADIAN FANDOM

r .o . .Bo.x 4655 P.S.S.E., Edmonton, Alberta T6E 5G5 CANADA

-_.;.~,

ope/ON

c/Capitan Mendizabal, 28-2~ B, Santurce (Vlzcaya2. ESPANHA

QUASAR

S/F

Apartado 206, El Ferrol {La Coruii!!l.A. • ....;t.=:~.s.:.:p~AH~A , -I

SHARDS OF BABEL

Noorj .al 2 I 2513 fA Den H~,.......:;.;H-"-o1....;an"'=d...;;a;'- --I

S/NERG/A

Avd a. Pueyrred6n, 951 ~~2 BuenE..L..A_i;;;:_;r::..:e:..;:s ..... t_AR=.:.;:G=E""'N.:;.;TI=.:N"-'A~ -I

SPACE OPERA

6 Belleuve Road. Faulconbridge. NSW 2776. AUSTRALIA

Apdo. 5~019. 28080 Madrid •. .....,;::;;:r:S::..;P ...... A.;;:.;N..:.::H.:.;;.A .....

THE MAPLE LEAF RAG

1296 Richardson st .• Victoria, DC V8:_V-=-3E;;;,1;;.:,'--"-C.;,;;AN;;.;.;AD:=.;;A.~ . ~

THE MENTOR

THYME

p ,0. Box 273, Pi tzroy 3065 I AUSTRALIA·

TRANS/TO

Gran e Gracia~ 22_9_ 12 11108012 Bar" ... lnn::t ESPANHA

BI)J'~'OIUA) .l

AO PIM DE QUASE DOIS ANOS DE SIL!NCIO, SURGE DE BOVO ~EBU-

I~SA DISPOSTA A CONTINUAR A ,ENFRENTAR 0 DEJAFIO QUE .LHE J IKPOS!O PEtO FACTO DE A LITERATURA DE FICV10-CIENTfFICA & FANTASIA CON1IUUAR A SER CONSIDERADA EM PORTUGAL COMO UM SUB-G:2NERO. :e EXACT A1IIFo!, T.E ESTE ESTADO DE corsss QUE PRET.ElIlDEMOS MUDAR E POR 1830 AQlJI EST AMOS PLENOS DE SOriHOS J. TEN'UR NAo DEIXAR MORRER ESTE PROJECTO.

'U.LVt:z SEJA MALU~UICE DA NOSSA PARTE CONTlNUAR9IlOS A. INSISTIP QUANDO 0 PRIMEIRO Ni!MERO TEYE .no FRACA A.CBI'l'AQlo (APENAS TRIl!

TA DE UNA 'l'IRAGE14 DE DllZENTOS EXElIh'1ARES FORAJol \TENDIDGS POR ESTE

P!fa FORA), It!A..'3 0 FACTO DE ELE TER sroo 1'10 B.Eal ACEI'l'E 1M PA.LSES

Tlo DISPARES COMO A ESPANHA. 0 JAPIO. A JUGOSLAvIA. A ARGEH1IUA E A AUSTRALIA SERYIU DE IHC&N:rIVO PARA 1110 PARAlUIOS 1:1: POR IS30 AQUI EST AlIIOS DE NOVO .DI'.....::::~/·

SE MODllICARA X PaR

lS30 V

~,A,1!:.. ~r

! noi~ ••• ~ay& .xtrulaa.ll"t. oerra"' ... n .... ari,nl do :rio Uri

olttYB.'1a-8e waii ll~voa d ens a " purulenta. Alt oontinuay& a .archa,

arrutando IlIEtlanc6licrucente aa a uaa lIIa,goaa. e. d.l.rec9aO II. Wurglt,

o nd e 1r1a c aa t ar a.1I s u as pr ec e s &0 pcd e r-o s o Sanner da Peara ",,,1,.&, • O&nip~tente Birb1r.

o c aas acc COIU<;IiITli. a tornal' a aarena cambalaant., 0, enti.o

LIt. reaolvtHl par ar , Incostar-se WI POU(lO 8 alii a sua angust1a 0

permi ti-IU dOI1l!lir WIlD. au d uaa ho r as ,

Mal tinha acabado de 8e encostar lit um velhisaimo tranoo d~ acacia quando ouviu uas voz:

- Caalnhante para onde vals?

Transido de .edo~ Alt, 1aTantou-se e tentou localizar de oa d\!l vinna a estrallha voz que 0 interpelava.

A a.curtdao era tal que nao conaeguia vtslumbrar aala que u. pal.o a trente do narlz. Entao de novo a VQZ se fez ouvlr.

- C_illhar." e , llao t enn as .edo • .l:':stou lIellCO atrAa d s ti . .tin da a pouco •• tav8a encoatado no .eu tranoo. Nao tamas, poi~ sei bea o qu~ pret.ndsa e per 1aao te vou ajudar. Ylra-te para aia.

Alt, ilspantado,redou e ficou de rrallte para a Y811ha &O~La.

Apo. ter floado algWli te.po sila!lcio3o dirigiu-88-1he.

- Veneranda ACaoia, llaO sabia d a eX1atenci .. no reino vegetal dil! s e r e • .!alantee e c apaz e e dG r ac Lcc t nt c cOllplexo. Par aerto os WII ale1.' de pOder8$ iantasticos 'I po r isuo lI!61J11l0 .. ale ccn rusc lioo per to; v e r dlriglr a WI! insigni!lclA.Il'tl.l s e r , COIIIO e u ,

- Dentro deBS. 1_6&6. de huai1dade e !caqueza. aei 8x1stir Ia: podero.o .ago que pretende atinglr 0 Conheo1 .. onto Supremo nu oriptua do TeMplo de Blrbir. Oontudo nao e 1a que 0 enoontraria All, ll!.li.go dO lago aoulto de Nair.

All !icou petriticado quando acabou de ouvil' a aoQoia pro - puac1at'I) lieu no.s,.desvendar Q ~e4 anoni.ato It aua .forlla,i.o de

t .. u.at UI:gO.

E. segu1da lez a .8uda~ao da eua Ord ••• chaaando as pod. ~ l'lu do hu.u. priaevo. transfor.ou-a. nWila acacia 8 as.ill reatou 0 dl iHog. 008 a "~lha,irTor e ,

~------------------------------~~

- Velha Ar~ore. por carto teras ua nOlle. ear' atravs. de ~ 1e que 05 teus poderes a8 manlt8ata. e ae conjuga. COE a Entidade, COIIO t e u irllao que aetornei eapero que 110 dlgall e que assim pOIU,! 110. encetar uaa longa aaizade.

- Nu e.piraie do teapo surreal •• perde ct'ileu naacimento. (;

o lIau Noa. lolreu as .ala divereaa Duta~oes durants all ultimo. a'~ culoa. Conhece-Lo , 0 lI.smo que desventrar as antr lhaa do .eta -Ionno It. tie El. lor ouyido por alguell que por 111111 nutrQ, a 111&18 P,!, que n a ani.oaidade, lloara para 1l8I11pre'en'l'olto nus a teta dlt fogo. [atuoil qua 0 rueter' para a ash profunda solida~o Todo 0 ccnt ac t o

UOII uui;tQa "lUI ihe IlaluA 'IiluaUQ, !'u,r inu IIU11l1" 1I.1II 0 t.", lnt!lIlt1i n ao yagueie ne l.e alga de que nio ttl t e nn as aparoebldo?

tI~o te eeque~as que tal e a t ad c e 1rrevers!vel. NenhWII dftu8 o podera t'azer regcodir e aseim voltar ao normal.

Durante v5rlo6 Minutos, Al!' lan<vou-a& filII profunda flIedi ta<vio.

Vlajou atrav$s de todo 0 s e u s ent i r e acabou por oonoluir qUI nan corrla qualqu8r riaoo ea ouvlr 0 verdadeiro DOa& da vella 'rvore, - VeIns !rYQce, continuo a Queror .aber 0 t ~ 'no •• '.

- Se sabes que 0 podes ouvle. nada mala .e impede d. tu di-

zero 0 IIIfHI nOlle e fto~~ ('mlage..r').

Ap6. II arvore ter proterldo 0 seu nome WI! dense Bl1en010 e~ volveu 0 Lo c .. l.

Al! voltou a sua foraa. Sentou-S8, cruzou as perna. e fioou II aguardar a comunica~ao empatlca 00. '.lagar'.

FaltaT8JII poucoa lcl1o.etros para ati,ngir Wur-Ic e COIllO tal Alt

t r ans bc rd av a de ans Led ad e ,

Depo!a de ter deixado a velha arvore, doie dias antes. per. correra duzento. xi16metroa.

'.lagar' hayi. leito Drotar do cbao varlas me.dae de oure • oom as quais Alf comprara I~ oavalo I tinba aaoim conssguido per - correr tao grande distancia ea tao pouco tempo, Durante a longa c! vaJgada fOl peo8ando e repenssando nos obscur~s dssignioa • conhecimento. tranamitidoa pela velha !rvore.

Agar •• staya plenaaeDte cont'iante de .ncont ~ 0

Conhecimento Supre.a.

Finalmente visluabrou, pels primsirs vez ns vida, a. torrae

de jade de Wurgk. Logo Lnc Lt ou a s ua lIIontadlll e para H.partiu a

t rLp Lo galope.

Repentinamente v1u-ss na entrada da cidade. perante a monat r uo a a Porta de Prata que d av a aOB880 8.0 e e u interior.

A gua rd ar a porta allcontrs.va-se a Guards Branca do Sanbor do Ceptro Rutilaote que 0 lI\andou ape ar e dizer ao que t a ,

Al! cUJllpriu as o rd eua d ad as e Ulll po uc o depoie ;ia no cora.Qao d a o Ld ad e , r uao u ao?eaplo de B1rbir.

Atraveeaou a Pra~a Malva, a ponte do Rio Negro e 0 Jardin dOB Uur.uri08 ate que aloanQou por t1m 0 Toepla.

Entao ape ou-e e , p r e nd e u 0 c av al,e ?1gar<;o a \l.Il po a t e e dlrigui-ae a uma pitonisa que sa enoontrava ao aimo das asoadaa de ace! eo 01.0 e ant uaz-t o .

- PttQ~i.al ~o~ ~ p&r&~rlnO 4i 4~QlA~~g ~~~f ~~O .~H! Y'" p4lJlr Q adSl1.lIio ao Uit'c~lo J:ntu'.1ar do 1ablrinto Urellat1oo. I,JUft paSd06 davo dar para'poder penetrar nos aegredo8 e designlos d08 ! ctoraJorea de Birblr?

RIa lavan.au oa seue verdes olhoa e. eua direC<;80, ondeou 0 s e u c n aae j an t e o abe Lo 6 entaD dlase-Iha:

- Peregrino quere. apanaa saber quais as passos a dar ou

taabem saber a que ta aspera no futuro pr6xi~07

- AabiUI 139 e o r s ae - r e e ponu e u-Tae AI!.

- Entao 8apera. Volta quando a Lua aurgir 8 l@var-te-ei ao

Espelho d' '.gua ond e lerei 0 t e u fu.turo. Como p ag a deveras f10ar 02, zi50 seta no1te e o!eraoar 0 prazer dos nossos oorpos conjugadou

Ito Alh!lOa.llll.l udlsi..t!,i~'.

- A.ce1 to 0 teu pre co Pi t on Ls a , i:spero que t ud e c o r r a oonto! .e OB Qee!~nios do Deaiurgo e assiE possa at1ng1r 0 Ciraulo Inter! or u Ii atingir a &iquirir 0 Conhecimento.

A"te Ii Lua a ucg Lr , Al! l'agueou pe La oida.de. Entao dirigui-se para 0 Temple onde a plton1sa 0 aguardava.

Cuegado Junto dela, Gle aoarcou-lhe e mao direita e imediataaente •• dirlg1raa ao Salao MalYa.

:::tl

o S&l10 .. al ....• f'& illoneo • no •• U oontro r •• plandeQi& it Eopelho dlAgu~ que lan~avQ on .nor.o ab6boda c1ntl1&qoea diver.a..

Aproxl.ara.-se Dele e usa luz brotou. ~ntao a pitoniaa de1- xo u to.bar a tunica e a sua nud e a , plena de harlllon1a, enc neu todo • e s pacc c Lr-o und aut e e AI! .entiu-se imerllo nll.Wa 'enor1ll6 onda .'. de prazer.

Ela entrou de imediato ea trans!:! e da super!ieie de 'niar'. o l:!8pelho d t !gua, C01ll6C;;a..r9Jl a elevar-se t'UlIlOS .ul ticolores que fo£. .al'a.ll imagen. de uaOl n I t Ld ez plena.

AI! Tiu-.e a caminhar atrav~& de paisagens daeconhecidas uaaM de ~a beleza aivina, outras de UN grotesao inomlnavel. Dur~ te tedo 0 traJecto 0 seu roato transmitia 0 fervor da BU$ca. Senti u qu>, nao era ell Wurgk q ue a s ua pr-oc ur-a termillaria.

A~ i.agena cont~nuara. a auoeder-se oada Yez maia velozmente ate que repentinaaenta oessaram. A p1toni.a tombou,extanuada, prQt~ rlndQ aatranhas palavrae.

AI! oor~eu ao seu snoontro. Ajoalhando-e5. pegou-lhe tarnaMentl! n a c ab s c a . Ela ab r Lu o s 01ho4 cor de igata e ped1u-Iha que a leva»ae ao 0010 para 0 quarto.

At chegados, ela ravelou-lha 0 seu nome.

- Chamo-~e Aurea. A pa~t1r do.te momento a ate as anze Aoras de a.anha a noite 8aremoa amantas. SapsI'o que 0 que vista te tenha

e ec Lar e c f d c II agradado. Como por c e r t e S8.bfHi, eu nad a aai do q,ue

IIIl pae s e u ,

- Aurea - disae Alf oom a voz ebria de ternura - ama»te-ei com todo 0 .au ssntlr • Q ~&U carpo. 0 quo ~i dau-me a chave.

Dlrigiram-s8 para a o~a ao lundo do quarto e aaar&a-e8 ate a .x.ustao do carpo 8 do e.p!rito. U. prazer ardents fleou iii bail~r ua atmosfera.

Poueo falt.va para aa ODze horaa quando All aoordou. AUrea e ou t Lnuava a d o ra i r calliamente. Pula janela ent r ava WIla llevoa purpur~. All lembrou-as que tinha d. partir. Olhou para Aurea e pela sua .ente passou a Ld e t a de ali ,Hear. Mae tal lIaria iIllPoill.!Tel.

L.lltuente levantou-se. olhou para Aurea WIlli ultima vez,Po. iii tltjll ."lIl" l'I',t." • IllHHli 11.1' •• Ii. J. ,ul"all.

® Carlos de .sousa

I

i

)

1. DAICON 4

4 22' Conven~ao Japon.aa de PC & E., VAlCON 4. reallzQu-se en t r e 20 e 21 de Agosto de 1983 em Osaka. Eata Conven<;ao reu.n1u ce!:

Os de 4.000 pa~tlcipante8 tendo 8ssim sida a.tingido um numero 8em pnceJ.entes na hiet6ri a daa Conven~aes Japonesas ... _ A. lIlalor . p.4U't,e d08 p ar t I c Lpant e s %laO (trSJI Iu de Fe, s endo a. grande maioria taa de 01 nella de anima<;;ao que q uas e nada sabelll de FC. Quaae todos os progr~ sail 6itiveram de tal maneira cheio~ de gents que nem sequer ell. 08 pude ver belli.

Fo! a primeira vez que uma ~onven<;ao util1zou ~ sistema m~ IHltario pr6pl'10 • .ForlUll e r t ad os c o i s t1 POB de rao ed a de ). e 5 oraditoa e ULIIa nota de 10 oredito8. Todu as compras e vsnd as de fanzi, n e s au material d a ccnvenc ao tiona de ear .:fei t a obrlgat6riSlllante ellt c rdd I t o a ,

U progrSllla .1'ei roui to p ar-ec Ld o COlli 0 da TOCON 8 (211 Conven-

~i~ J~ rC ~~PPRQ~q!;6~418)1 eDrnpqR~8-R~ ~~§lffi fOf 48~~1~HJ P~~'I glll!l dtt !illlles. v e nd a de .tanzinaB, OOIlCUl"j'O de 1'atos (oolitullle anow) etc •• D,ui·ta vez a Orquf.lsta 1I11al."1II6n1c8 de Osaka exec ut ou !l!uaioas d e peliculaB de FO. s end o a Convent;ao vlsitada par doia dOB gran - ded nOlllttfl da FC illWldlal: A. ~ertl'lUII ~hanCll&r (N.T.~ 0 lu.lor vulte de. r'C a ua t r a.l Lan a - recentemente [alselao) til Fredsl'lk Pohl.

:ral como em o ut r o s ano e foi an unc I ad o 0. premio ';5r;IUN' vot! c.1.0 POl' toctoa Of! p art Lc Lpan t ea , ;:iegue-se a liste do s premloli1 SErUN l:Jdi!: ~"....!!£X,~.l.a .l'!..e9~€s.!! • .'.._M.f.!ue Juoi tar ' de ~12J:..C?!E.!!!L~; ~sc>.r novels. e~tI'an!:\ei~'a - ~Dragotl'!f EelS" (0 OYO do Dr~ao) de !'(Jbe:'t L. Forward; llell:lOl" cont~ona.! ~ 'Manipuladores de 1..ingu!! ~ c e Jhohei K&mbayallh1i melhor conto ~atL'angei r~ - :'~lghtflyer" (Vva.:iol" NooturnQ.) de Q..2.orgo R. B. Madin; ile>lhor B.:lL!. - I 'i'ri Me{uh:_ ~~ de M£!L~10 i lIelllor f11rn! - "Blade Run~.

2. Re vI e t aa a Fanzinalll

Asor .. no Japao - nno s e aas us t ers - publ1o!'IIlI-sO 6 re".t~jta.6 prot1llalonaia. c ad a qual COlli &..I SUIUl c ar ac t ez-Ls t Lc ae s

SF MAGAZINE, Hayalcawa Shobo, ed , aensalmente, 15x21 ClG, 272 pp., tendo aaido ate Sets.bro d. 84, 318 nQs. A revlata mais conceituada, a qual publica tic~ao Japoneaa e eatrangeira. enilaiolil. Informa~~e8. critlcas e oor~eio dos leitorea.

-

~l ADYEN~MRES, Tokaaa Snot.n. ed. a.n •• lment., 59 nQ •• , ate Set.llbro de 84, 15:0,21 alii, 266 pp •. Algo pareo1dil. CODI a revlata a-

hi~ !ocada 96 qua tiuno~ publiqa tlll~~o tcad us Ld a , .116 tL'abalholi de au t 0 res j apcne ae s , N08 6.1 timo!: tempos t SII t ambem public ado fic<;ao de aven t ur aa 6 po Li c Laf e ,

d!l!!1:QQ, 'i'l1urWIIQ'I;Q f,OOI'l, lid 1 menaalnumte, 72 nQjj t &1;8, Settl2\ Inc d e 1:l4. 21l:.?tl Oil, 92 pp., tell! UJII aoordo UOIll Ii r ev , Sl'A!(1iJG !t.>'lII'IrLc aua , Principala.6nte pub lLc e FC ligada a roelo:; visualll a· audiovl Bu.i~. inirodu~aea e critioaa de cinema, i1ustra<;5ai e B.D ••

SP flO HOIII ('O Livro de Fe'), 3hinzldaisl'la, sd , trhl. (na r! ~lldaje e ~a1s uma revist& Qperi6aioa), 15x21 Oil, 194 pp •• e tea C01l0 Bub-,tltulo :'Crl. t~do e/ou nao _£EE.struc;ao da FC", 5 ngs a;;e J_l! Inc de 84. RBv12ta dedicada it. analise 8 c r Lt Lc a d e FC.

SP ISM, !.Hki Shobo, eJ.. tria •• 15121 em, 12 nOs. ate Seta. bro de 84. Tell COMO tlub-t!tulo: "0 loIagii.zina d a Cultura. I Pop' d FO" 1ntoraa;oea e oriticaa para a juventude.

:.H' WORLD, FutabaslHl. ed. trilll .• 15x:21 o a , 130 pp., 4 nile. ate Mar~o do 84, Publica exclualvaroente $naalos e contos de autored j aporie a ea.

3, tandoM (Movlmento ¥1l

:&til rel"'iao ac fandoa of. .a1s de 250 g rupos , edi t and o a lIlaiOI' p ar t e dales 0/;1 BeUIi fa.nzlnes, s urg t nd c ne Le a trabalh'JIII de japonell6il " e s t r ang e.t r ce , .a.Dot ilu<ltl"<;ol:ls e t e x t o s huaorlstlcos.

Sao de d e s t ao ar' oa gruPQs d aa Unlvers.1.dades e 06 d. f'iUi de ~utorea e lou oUras.

4. EZOOON 2

o ano, pas,s~o c e Leb.co u -a e a 239 COllVen99.a Japonss.a de FC -a tre 27 e 29,de Julho. EZOCON 2. am Sapporo. Para ald. da oonVen9&0 nucional grupoa de todo 0 Japao oalabra. inumeras pequ8DQS conven~ J;~oefol ~

Na EZOCON participara. aproxi.adamente 1000 fia que S8 reunlram no tio'tel Johzanlce1. Do prog~'filla co ne t ar aa s ooloqul0 abeete ; palestl'a sobre como e sc r ev e r P0 ;passagell u e [lImes j palestra .0- bra tradu9aOj paleatra sabre a acte de FC; biologia de BEMa e mon! tnHl; liIala de jogoa cte PC; .ala ezclullilTalllent", d ed Le ad a II Yenda d.e !anzind8. sendo oela apresentado. 60 de8ase .agazinee de faa.

A ~lnallzar ~oraa atrlbuldo. o. Pr6.10. 'SEIUN' ( •• t. pr' - .10 , para o. Japon.sea 0 •• 8.0 que 0 'HUGO' para 08 aaerloano.) , .urglndo ne.ta conven~io pel. prl •• lra Tea ua presl0 para 0 •• lhor [anzln., Q que deixou oa faneditor •••• pulgaa.

Pr'.io. 'SEIUN' 83: .elhor nOTela japone.a - '0 In1.Igo , Pirata: edillao pirata' de Shohe! ICaabayashi; lIIe1h~r"conto" jap~i:te.'Super Fenlx' de Shohe1 Kaabalash1 •• elhor novela es~rangelra "Gar.ents of Caen" de .8. J. Bayle:!; .elhor conto estans"e1ro - !!!!!!. ~2rn yarlatiopa" d." R. ZelaznI; .elhor tU •• - "Dark Cry.tal"i •• - Iher B.D. - I Rapaz de Sonho I de Katauhire Oto.o i .elhor l:l.esenhador - Woshltaka AlIano; .elhor t'anzlne - "Horta." da UniT. de Ke10.

5. GATACON 9

Entre 3 • 4 de Ago.to de lYB5 realizou-ae e. YahikO Spa, H1 19ata, a 241 ConTen~io Japon •• a d. FC t.ndo nela partlcipado 1300 tie e ai atrlbuidoa o. Pre.l0. Salun.

Pre.l0. 'SErUN' 84: .elhor novel. japon.sa - ·Yukikaz." ('A .Fada Guerreira') de Shohe! !Cubayashi; .elhor nOTela utrangelra _ "Zen-gun" (IA Ar.a Zen') d. Barington Bayle:!; .elhor conto japon •• e ut rangeiro - Nlo A'l'RIBU!DOS; .!tIbor fil.e - "Naualcaa" (.f11 •• d &Ll.a~ao japone.); .elbor des.nhador - Wo.h1taka A.ano.

@ Yuuto.hl Kakul ••

~ Ya.utoahl NakazI •• - tradu~o •• do japon •• pi e.panhol • inglis.

~ 11Taro • Car •• n de Souaa HolsteIn Ferr.1ra - trad. pi 0 portugu •••

I I ...
f II
"
,
J
. I I
I
I ; '~l

, I

I

)

l"

W

I " 'I

UNO

.A.iio 21 •••

La H1S~ i1.n. un proy.cto •• pecial deno.1n&40 "i.S.u, abrovl.turAi 4. ~~_ tr"t.rre8trial Sup.rizt.l11«&uoa·o Bl H&418QO Blo.gybe~.tio Institute, oolat~ra aeilvaa.nt ... ~a poro16n dol -&.8.-, 1. r~~1tlo8Q16n C!MS; Cybernetio 4nthr. pcaorpnu. Machine ••

El Dr. StAhfi.ld, 4ir.otor jere da 1& r .. ltloaoton Ci~, •• dirl«a • 1 • • eool~n dol instttuto .n 1. c~.l •• helle.1 .uj.to en .xp.rl •• nt~16D. Un. eapeci. da ••• 01. tTaak •• t.n1ana ontre a.pora andr6!ina, pro1opl~~ •• , oo.puta4ora

'I koutb. e ..... nabflln ou.do ,. Gambin.do .... Uf!ol.i •• nh t1do. h. e1.tll.nto. ClIlI oomponC.~ .1 CAr.s~ , 10 .ani.nran an una o~ar. d. ia' •• ie. Lo. terminale. y1.£ tr6n1cus oon.o~~o. a .us neuron .. ar1it101al •• , produc!an uo. artran. o.ooton!. d. v&ri~lon •• P41co16gio,. que ~ra{an d. c&~ ••• tone. 108 te6aofo., te6-

lele. 1 n.uroa~&dor •• del pl&n.~& ••••••••••••••••••••

La nube de divi~acldn radiactiva, sc di$pers6 en media de una turoulencia i.lactica. La Gran Hentalidad Cdsmic •• habia deci dido eli_inar aquella perturbacion do su peTiferia cromatica7

==-.-.-==.==--'"===------=~~=---.--- .. ----'-"-=tit

tUl 80_l:Ir,u.

-N.,oo!1t'to wiIltru()$laaa. lI>obN (ot'Sa , ... ,,'la1"5.61:1..

-H",_ roo1Mdo .\1 ",_1QeJlSo. Avu,", 1nllledi .. t_ ... :4h al nh.l 00 411 nn.lI-

~'I''' n",d l)ir'itQtoll'il~ Pr.~ii)l\hl'l!' d 01 ContNl d. Objetiv1dl>ll I(uhu,. tf~i'd" III

"j~, ... hHlUltO fltl"lI>TiIIliMaO 1M liIapN 'hll€an.dallMnt'lli. -R4>Ci':.ddo, C"rUnll.~I:U·".

St)y d ~r.t. •• 1'.",1-.1 bo, I!!i,flltm-O 4. h. "ide obJet:l.".." La jj;uUnUoII ., h\ic~ .::llUl~ ()ojeiiv& 11. 1il CJ"6UliStl. IU IIf.ai6~ c0l1.1s'~ .1\ d.hohr '3 uluoto'" .u lo,a pl"ob.hUJII qt'''' tliu.rjAll ea i;'IQ •• tl'a v-uia .oohd04 tnttflpJ.o ••

f.j)da.l,l 1u :te!.),rha d. 1QI M11~. rU05"toll 11 1nvl!I:etigl\dore.t hall 61do d.,t '.t'!IO;.t<4u. 'rod ... 1 ..... \upl.lhou 4, leur pr!miHvoa .1flll!DrtUI d. nu.OIItra rlll.sa IW.!. 1.iforlll". hAn lI1:!do r~duo:1do. !II \lna .hlph llud6B d. lII!nlma con.:ld.r~i6fi.

Cuando III ll'r$ Sh':lIt1eltl1 I! III. oubl'i 6 .1 Illlllion&do1" MliHitllrlhlllriO, nu •• tN 1 •• Urll) ... ri8 per cCUIlple'tCJ 18 .&lIlh lHl1'1lM" .e bho 1'1U:! pod.rolla, till. $1 d0161 ... to .111l 1. po1i>U&1 rue \1.1). hUt f'f'"Udll<1. }'Ol" fin, .1 '.1" HIA.NlI') 'O\lda 10"&" 1. ~. t~~\O ptrs&gufal ITY&cicnel!aarse ~ .i ~i9MO.

1,1.' olue. ehrig.ntes, n.'«!;t"Oli1 Ito 1. ootlc:lutl16!1 4. QUtI .1 "'.jor \1Iueblosllrll. 1 p~l"blo .. Uena.d-o, alucbl\l.4c l' conflUSdido.

£1 llW'llo11a401" l<iul U-mliin{tl'lO, b..eta ~U. tod-Oll vlvhrlJJl .~ dhHt1h. phS>'!I uhhncbh., 7 1i111Wi't&n._enhl .n el d" IIU u:bienoh ,6li4 .. , fhio .. 1 afo,t ... 1.

!l ~J'itlc1pi(l it. 10 ",Ut tv.' ll_ado. "m Oro lC ... relll~WI·f alo-.n.6 au apogeo '>00(1 de.pub.

ne 10. ~~nto8 arublvedol ~ »u •• ,~o Banco Coctr&l de Dato., .olament. ,l)BIII'\U"II'AIIOlII •• C"'" W.III'\,.", qUI 1108 acl&l"eA (Joa oien. ".,.o.tal1Hu4 '1 ttCOJ" 'IItOI'_th>o, 10 "que ,.uod1C1 IIU 1I~!nt~to. do-ll utea de 1& or •• 016 .. 4. 1& CooJ: d .• &I1or. C.n~,. .. l d. 1 .. iJM 4. In.alidu ... S610 '4:1 ))o.bN, t\lyO la ntlohnh

... '_"" .

)"UdO'!"lObJath1.cl&l1, . ,l'1l al~ell"" ,...'N.oIIH,.h,)o qU4l OOIlR .. b& ... "o~.r.

'$l.r~n& Irr.al, '$ ll~~ Philip ~. Diet, 1 au. tr&bljoa 4. iutormac16n de 1 .. que .610 oon •• rYaaoa ou.~~· ~ •• ~r .. con 10 •• icu1ent •• ti~ulo'l ~1k. 10. !'r .. IItUpu d. hI .... 1I\)'dr1ch, ua .. lUrloll.A II. la Olour14&d 1 J'l1Q'1!Jl )It. LI.t;TS... »1jo El Polioia, .upua1ero27 ,upon.n, ,1 mix1mo azpon.nte d. 1& A«Ud'.& 7 oap:a.cldlid d. Tea.oot6n d1morrbUolo d. lIUI.tre. "plob.

?t.dillnh UOIII $£1"111011 ot.ntificolI, :pnhnd!a .duoal" ;a. 1& bWllaZ\ida4. pr~p."' .. rBndol!l para .1 pornn!r. »ugra.oiM"'f;nt., au. Galtan.olil 1;'!lI)lorli-l" de l'lU!Il rt •. ct,ci6n d" 1. .. Tel arail .. , no h hlohron ItlUCl, dup.rdiei Mdo la Grm Oportunlds4 d" In\$ IU:htenolu ut.reot1pluiu. Al no utuir 1M 1m1!.'ianZll.s dill l'Iuesir-o (h;m )(autro D~e.·<. r.t~aron en do. 01010e, .u 1nv01\1c16n )\"'01", .1 'IIiatel'1.o&lo tn',,rior d.l ~.nsami.nto.

El e.rebro 9ugn .. ba POl' dOlldnar '\otdawnte a~uel oa6t1.oo ,,,'\iv.raa tUIJ&:IIen,. $u,.ditsdo • un Cr.~dor de or •• dore •• traa la. religion •• -Que I. 4iluyeroA en un B~oo d. PrO!T ..... -~ .~p.16 & ,.st&JWe 10 ~y. ~~8 tarde e. oonoo.r!a COMO Rl N06dl~o Obj.tlvo ~. Diok-.

LA Primer. Le7 del Codieo, 4108'

"~"l control ltIo'l.or dloot'~"'ioo,. de"_' d ••• tar l1un.ditado r. 10il "luo1nogenolS del sentido vi.ual·.

ALFA tlNO I

tiAS'i'AROOS

Mucsc., en 1& piedra ae las pis.da& de un bebe Johnny. Dej. a iU be be ser destro%ado por un lasser de 100. 000 megawatioJ ...

Sient.s. a vor IV proir ••• favorito. Ipera no olvide!. Su prog r alii. favor ito es IU rc idarse cuando 1& IIUS ica de su vee .ina a 80- I e s t e en' b .ollera .••

iCa.o! i.Que 1& VUIlvo a ponn alta aunqui ... suicide? INo Ie d!; sanille!. iSuicidelo a II u.bien!. Todo tienl .neglo en uta .terdosa objetividad •

.•.• Las agujas del fru-flu I. par.cen a las d.l fro-fro •••

AUNQUE TU T~ DtS CUENTA

\'0 rIO m: LA Don PERO TE LA PODUA DtJAJ\

itent. EYo r.poriaadosa. S~l.ro qua ~ O~d'P.D aotuaci6a.

-510nt" •• , atonia boo 5\1 Ser.nh1:. .. Int.Hrench" j.t. 6. 10. !It part an 011 t'rap.n" ••• va a 4trlelrle ,u eu.bocnlllohflt ••

l.'vo dnU6 Wl nude d, ."00101\,,110 Ml"Yiosi'1I0 Inl .11. ~",f',Mb..j El Gran lfII!lttrt.lmo 'hapl:ns. I.b. A t'uruHne ,,1\ IIU ",e:th aubjdh" .1) I.ll\ hl.lo d. 'h '1'.br",· nt-I. i Incrd ill. t.

s ••• ntc en un ooftOc1o &4i.nto ilusorio d. 'ranplax 1 es~.r6 'en80.

no rep.nt., l:Iot6 OOIllC \Ul.OII \ltnd.C\llo8 'IU. Bon.t •• ban au. naUI'on". IU"8r(1- cLoIn. Puo a puo, 10. 'hnt'cul"$ Ill. fIleron convirtl.endo en 1I1ndr6m •• 4# in" t.lig.nola par .. it.~i"'. Per ri~, a1 Gr~ frap.ca ••• 8ubjur.t6 en ,artact. 00- nabitaci6c con .1 agent. EVo.

t~ flQido p.n'~l.nto d. po.pas d. jAb6n, 10 .beorv10. -.'e.nt. Ew'c>. oscuch. eut. ov».l uaci61l ••••••••

"CulU'ldo 1.1'010 4a Delro", ina\r.l6 el O;"M Talllplo rBK an 1" oilldalS "iran.! •• do 11r6n, 1& euejunc16~ d. 7To~ •• a tranDfo~~ ac un. 4eriv&ot6n 4. o.ou.r.cl~

.a tU'l1l0 real. t.. irr ... lidad d. Diok •• ;:reoia ... "ont. lrraat pCl1"'1ue

-~€ent. EYe. ~to .~ Ufi tp.,.ento d.l 1iecruso d.G18~&do .1 otro oicio on 01 ClII"'l)tor"U1II d. JI"1dlu .1:1 ~Dtp.rn .... ~or el Co!ft:"Ut .. dol" Sl\c~rdot. de 1. Seot .. d. 1011 ~lI.rtanotl' ":IIt~. 4.1 Grilli 1111Or •

• 2.

UN INTERMEOIO QUE NO SE SABE DE DONOE SALE

A«."o1 .. Y:t •• -2w"op. Pr ••• t.c ••••• Ua bhraam Ol"ll,,, .1 OC:.IUlO Pao1tl00 1\,! dlUldo. Dljo quo ." padro 1 • ....,.wl6 ia.ndoh lUI. J').tw. en .1 0\110 para proporot,2, narl. \Ul • ...,01' le'p'1lho ..... 1.016& .. loa .£010 .... 4. 1 •• w.016.,. .inltio. ,.

---------------------------~ .. ------ ... --".~ . ..__.". .......

----------------------------------------------------------"j(t -

COMl£HZA LA ACCION POLICIACA AUNQUE as Uti TUwa SU8-EHOCIOIIAL

'frob bbe1' r.olb140 1. lobr." .. t. d. btOI'UG16., ,1'01101'0:40'II.&II4 1101" d-

Ora ta.!'art.mo 'ha,.u., 1IIIro •• t1'&1'I""' a 1. Cualtaa40ra ,. 11IlCin_tu ...

~ it p1mo uilt-nohl qQe hIM. li1i1o dilul40, 8ft td IIhhrlo... Ct1rom-411- t&llot .. , era _ 4. 10. oluUio~4.u 00_ ·n.w 1.0;. \'11'. en .11M U.btt!Du .nll "1'1. d. or«Nlil~ ... t ..... tvalc. d ... 41an.o cr&llS.o Il1t.l1patl.

i)ro •• 'lDtro4ujo .. to::rIQ aorpHaiY& Ie .1 :bat,rior d. 1. ex1stfJlloJ..114a&l •• 1 o;uatI'91a4or. El '.1" WIt ~h Jaa:peolal. 11 .tol'f:aba 'lUI ... Z'h 41 p1'iyU .. poe iaale ••• bl .. par ... 1 r .. to d. 1 ... oole4a4 ......

••• OIl aeU"" \U\ no~6A. ,.£apooo .1 1:1&& t.lbOa4.ip .1 una alDOnlll.lQ

ll.t\>nl ••• 'h, 110 1 ,,~d.1' 1m pJ..phoraNll h:rP.rt.,..ll. IlDlclIlIontl q;l.!,

"'_. da.rle 1& P'''''' OPOB1'UIl'D.Uh loboto.u.c ... "I lInd. IUS PZ'obl.... OOIlylM!

MODO

La area ... tel!4M C&'.I_ &Il&u.4 4il.raah _ 1ILIUlOI.,..m40, el uttnit. ~ 11111. d. ,poalblltlbd .. al •• tort .. ai.tIDo1 .. 1 ... 4.1 Unt".reo •• "re I. •• la.t1l'd,t. U.1taJ.o, .. ooc14 IIIla. lilA oa:ua "HUn ~h. "00,1& ,reoia .. IIl'I":.

~, ilL INTERR.OGA'I'OJUO ItS SUBLIME. PERO NO 8& SABE BL PINAL NI LO QUE. tic, CONOCEHQS ~£ £L

t·; - i tt .. 'pouda a as. PHcaat., .. tNl. ... ,_. -estel' ....

?~

~;~ ..at, .. i:)1'. 11 iII4iM .. Ev"a, ....... 1 .1a~lthot" __ '- Ina

[,,"

t~ bU .. 4.1 ... 411 ••• .nltu. .. ia .... '.\uol .. bee , .. 1eII ,... .. t .. 4e1 1'1,A

~< .. 1, .. t0411".na •• ...so ., .. _tone 91h1. La ..... _ ' .. OCIIIIoolb.. peft If- 4efttIoo qu o.1o .... art 1 .. __ 1_ uU ..... ~ .. _ok ~l ... _l.1O -.1 ..

•••• ·;..:... ......... '" "'t .... _~~~~ __ """'C;twii&_ ..... ..,. M'="" • .;. .. ~~I: .ws: ........ ttCZ_A ......... ---- ..... -- .... " .... '-------_.1

'-,"",,---

EN

SISTEMA

DE

ONDAS

PERCf.PC IOt4ES

SIN CONGe IMl ENiO

CAUSA

ERRONEO

'Ui ACTIJACJON

EXISTE COHi:RENTE

LA VIAJES
MEN!ALIDAD DE
COSMiCA P~ODUCTORA
EVITO A!.UCINANTE LUI
Uk LA DE INDICATIVO PLANTf.AXIENTO

\.1 p1.n .. ' ..

~Lo a1utf)t ~.r.t •• 0 • .., .. datI) U Nt' 1'('J,htruo _ .1 'r!lJl8fo~~do:r •

••• C;:tll:l'l'l" chu~~l_~ Con cmup.....,hlz •• odo un t~ !iU. e.nt .. , ¥I1I'l"Ct I.l tIIIlO. :r..t.r",uhAo .'44J.Jl:trw" ...

.... ~"dht p:M~r~l.!5a _ l-pd t~ .. ~U_1; ..... 1. d0t31I\4f.4o%' 4. 1 ••

hr.n.tlM ai!J'u.gp. 4. I!lItl't;:rofuul Ql.'t~t. C11t.1. 11m .1 O1I.'I"lIIor a 1111 o1ber-or-

~\J.!\ fu4'f'$lhrh.4e , _4.~t • It I~.rt" ll! 'Yl1 ... l1t!1 _ ,1 MPP".

............ " .. ~ ...... -.- .. ~-----.- ..

.:;..::-..::::;>-.::..=-.=-..::....-::::.:~:::--_;;::.=:==;;:;:::..:..=:; ..... ;-~:...-:_.-..: ::.:.:;;.:.;:;;=.«,.-;f

___ . J!III/J{j_J

---------.-------------

~WB(s GASEOSAS INUNDAN LA OSCURIDAD PHODlJC I ENDO HOVJlHENTOS

LA REALfOAD SE VA D£STRuYENDO PRODUCIENDO ESTRUENDOS

SASEMOS UTOPfSMO SOUPAD

QUE NO EHTROPICO COSMtCA EN EL

EXI STlMOS

AI10RfO

MAR SIDERAI..

EY.IS'fENCIALlSMO DE t.A NECESIDAD POSffHiAnn A LI O§(U~lDAO

F I NA U DA.D SIN err L! DAD

ERRCIlEA MIfERTE

nOI.A

005

."" 6.L.IIIU1. 6'11 '.1. ... 1 .. , .1 au • .,o •• p."l ... 11 lid p:o,-""ta ..

s. h"lhb& ._l."~do #It .1 ,gu ht.tpor-.! ~. l:'&Mlair,)\~u lil.t .. b4lio .. ..fI 141l1tu~

!lo! lI.08~1l' " VIl& •• t.l".llt •• )141 UI.rt)O i lOne .. \:r.11 ... flt.lIt., l. JUlf;$l.d\51!. sa .1. t..r~in&cion •••• o_or .. d~ ~~ pA1ptt~t. t~t~~ua.~ c6e~100. S. ll~to d. r ... .:;!4n, lloO<tl.ll'l}j .. IIlb al:I"QUltQ •• DlitJ. ell!'r.lh. 41.t'- ~r.htUl4Q aelltro d. flU

'l'04~1't 10. 01010. oCem1OOlil "\~i!Ii'.l,l~:. 1~ t'rultd.M. 4. ru .. 8.a y dto ca441ti.iI\.o 110 hq aIII.hd. d.lo1r'CIUh.

!1 l.f.NP'II ~Wl.OI\ VIII1\Cit ~'l1i. 4:n.n.f ~chl 1St; '!I1!I na4110 ,,1 ~1et1r .0:1... ~N.'IA

It.N~tr~,,. L ... iJ:I&utG.l.r1l1l!M 4. 10. U,l!i$b" •••• '" UU l1s.:"lI\dQ!j& •

.\ U PROxtNA OS VAIS DE LA VIM

El j.' .... 1 .. ''t'et;l'aa..d.1I''e. P!l'l"iOH, 4ajl 1 .. uj", 4. o.e!l.1floacs.b ....... ha\lh hwuaOl'H., ,.,. tb. 1& ,n t1a& •• hlllio'.& u ft Ii,.. P'Np'-"

_.

-

-

hh 1111 qUzahnt .. bU1_ •• 4. U..... 8111011 ..... bTl". Por ria .. d. 4" .. ii. 4.1 tln1 •• 1"0 I.

't\1 410. habt. ~.r414o ..... lao. ftn .1 at,. 410.1.

OW1lAS OLd lU.I UD Mf1J8 ,ID'I'tO ,,uUOO .wW.l CAJSt5Ull

:<::0 ESPial LUJVU JlCmCloS IClJ1:R1'lI C!JI3AJiCIO Jlt1BL!DO OSC'JRIllA» ImD'fE

~ ES EL PR!NCIPIO DE ALQO QUE SERA FINAL lLO AOIVINANI

La .uJ.r II oStr.ll& cOntr. 01 '~.IQ de.d •• 1 plio 23£, Q~.d' oftvertld. en pulpl,

fft lodo .1 .~ftdo •• p.,d. _orir glftt. Igu.l q~. ~hlft,h ••• _ !.,tIGO' po, un pi, •• Ievolo V 1,.slno,

ACERe}'. rRIO ••• nio ... CALIDlTJ: 1'1'E QUEMAS!

In Dr. Sturi.14 .. ao.~ a 1. "',.ute. Ooa.lltiS .1 .. 1,.01' 4. MaY'Hi6.

g, .:lbt_cia para OOllp'OM.r 1 .. GOa,hate. vUal .. '_I lI01\1\or. La .. tall.

t 14r •• oc\. M toaoa nriN, tLU"06t

-1:1 •• j.". 4, C.lJIS .. t' tun ....... t .... tNl. SitU t\&era 4. la ..... U- 411\/111•

-11 "J.te .. CAIS .. t. 8U.~ •... ~ ~ .

.. ... .

r;:;,·<\u ..

-; lJOOOOOOOOOOoooooo •• DOOOOOOOoooO I.

El Univlrao .e diluyd .1 ~b.r •• induc140 In un tr.nc. cat.toni.

Cf.,t. a1 unico SUJETO qua 10 •• nteat. uaido en yid.: CANS. Dio. habit d#j.d~ de existir. peTO to4.vl. pervtvi ••

____Ek\jvTASPOO TO 8M

ALVARO DE SOUSA HOLSTEIN FERREIRA

A 4i .dl~io do Y •• ~iTal de Oin ••• lnternaclonal d. Cln ••• FIIJl~utlco do Porto que decorreu de 3 a 12 de FeTltrtJiro. na cidad. do Pr·to. toi a cont1.:rraar;ao cabal do erescen<te inter •••• do pl1bl1co p.l0 cine.a !antaetlco.

o Fantastlco co_o t._lt1ca s •• pre teve us largo •• peotro P! ra O. organi&ador •• e est. ano is.o conflraou-a., poi. d •• ido ao desaparecillonto quua total do. subsidios a organll11lM;ia, para eaptar 0 publioo, optou pOl.' critecioe d ••• 1Qc~ao por ~ea •• saio t~ taatico. que Q !8s~ival ~ 05 til.e. junto. Mas de taote esta •• tr! tel!iil reaul tou •• pleno. 0 at'lwco de publico .tol 8Sp8ct&oular.

A contrapartida de tudo ieto Ioi a ino_inav.l •• diani& til.1ea que presidia durante todo 0 ~e8tlval.

Hic .urgi~ nenhua f11m. a eoncurao que desluabraa ••• apanaa Q t11e. extra ooncurao "Wollend de ~lchaGl Wadleigh d.u ao l •• tival ua .aqua de _&&1&.

Contud,Q dura:nte 0 .festIval vir6ll- •• alguns bona tl1 ••••

Sexta Peira - 3

~~a~I.~Q~~ d. Robert Wle., ua excelenta l11 •• que no. l.anC;ii no .undo de ua E.S. {extra-sensorial}.

r5n'f~lf d. Michael Wadleigh, 0 .elhor • aua 1.p<lrt ante 111.a do tes'tival •. U. tilll& que nos tala. relllet. part. 0 _undo do. '1 .... 01,[60 ... U rej,nca.rlll1~Oea dos aa.1ores oa~adores indIoa q.ue, aco.• ,,<iOll • vao 31l88Ssina."ldo ho.enl!! br ane cs , •• pllrando • ajudandc 0 11. d a clvl11za~ao br ane a ,

Sil.b ... dQ - !

!~!.~!~!~lU~ de M1ke No.oll (G.B. 79), a yelh! •• i •• • aldi~io dos taraoe, deBta feita t.ndo co.o ola.ento operativo ua. 1'.1no arna~ao.

DO.into - 5

~~Y~!.~!~~2! de Piotr Andrej. (Pol. 81), ua !Ila. que nii ~~li~ijR\. Hii ~.l'~~lii h1~'~fti da amaf aAlrl Jaw. 116A'S9 ~.

telev1~o&8 a Awa, u.s jove. ba11arlna qua .spera Yir a eer !~o.&. o deateoho pOBsi .... l nUll .Wldo hlperpolu!do que r ••• t. u pe8l:lou Cada vez _als para 0 1uterio d. au .. casas. u. 6ptl.o til •• ~ pr.to

__ ------------------~----~--~-----.-~~----~ •• -.~-;~=--f~W~, __ ~._~~ ~

..

·--·------~--------~·,-~-r

-.,,-,-~------ ...... -~~.----.----» *"- .. ~

___,..------ ~.--.--

~~.I,H~t~~"'~2~~ de WoH Grea. (H.F .... 82), WI tn~& quit no e "prel3ent • .i u:n mundo controla.do po r WIlli eui tara IH.poJ:-pudol'QSQ. Viii .. f.l.ta l!.1adiill. que tom 001110 PI'clt'a&onilita R. W. Puaoind.a:r.

g~~n .. ~~",9*~~H~ de Du.aau Vuko1;io (JUG. 81). l.UI~ ee-

.&0.1_, ll1eio Lo uc a , ct\de :r.o.s aparec<.lll! as oorporiz6i·9o,>1J de u5ltrannrl.ll e r r at u r as d a ,iU s t ant e gaHix1a il..r.lu,ma. ~u10 tAli! inio!.o qualldo U!fl .12 V{>lll e sc r i tor pr"para: UIl!I rOllia_n.::a de fC.

T()HEHEZ ''l'£RNll K SnOZDAM

"'''''''''''''',,'''';c~~=,,=~='"==.,''''~ de R.'l.ehard Victorov CURSS 81)

Uifl f.l.llt;e dtvldldQ GIll d uaa p ar t es , Todo 0 fil.e g f r a ell "torno de

Nlya. Na pri~ulrB parte a sua dascob$rta ~ .stadia na r~rra e na .!l~lHh~a ii tllutadvn do p-alvarea 0 s e u ploweta natal do defiaBt:·.a ~a.g_ 1,~gL~o' total. o. !A.l~o Ln t e r e s s ant e , !lias a elll8.$i ad 0 llloral12ador.

,1

'4rl-i'i<-ii hh ~H\i~ rnlll~;j F!:q"PfPi'>lIHI;i:

~ .. !-2~~~~ifH~ .. 'i~HI£~:g2",~2,,!2<i~ tlo Vi tel' Sl1u (tarr.r i

PROCESSQ A1HlROMKDA ;

...... "'''''" .. '''''''''''''''''''''''' .. (HI V.itar Silva (.!!'(j de traz",,r por ()!

$.i. • \Hllit. tantativa d e c6pla d{) 19tH O:r ... ~1.lianl».

h",~§H""~~;~,,f!9~~ d e Laura Ant6nie (a chao aad a histories b",:ILu.1& na 1.,n~a r anhc s a , c o a !Julia a"naualldade It liiJ3tura).

g:,j!1\.&-Ft5!~

'1"AJEllSTRI HRADV V KAHPATECH ..

",,,,,,,.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,-,,,,,,:,,,,,,,,,,.,,, .. =,,,,,,,.,, o.e Oldrich Lipski (CHEC.81)

G. p<.<r,,(H>P' tIIl<loeroa.ia 140 1011 s:a:.poente. 0. 6ngr!l~ado a e ur t Ld o filfll/!. All li~l.r~l;u dQ COlla. '!clflK"1 do Prot. Ortan1lc a do tenebrouo lIaraQ Gore .. 1m, :!i1.o a ravel'.

THE ourc AS'l'::;

~~~~a:.~=~~. de RoboT~ fyune-Sl •• ona (IRL./CB 83). a 1£

land .. <u tos d a g r and e tOllie. quando If. Magia. a.i.Ada $ra amade. awn tac to do d l a (t d La , U. l11llle oxoelente. Ta.lvu I) lIelhor d. 'iodo. o.

.M'_ .... ---~ .. ------ ... ---~-.-~.--.--- t) ,--

,......_- .. ------- __ ~~. ._ ...... _'_. . il_

!~~,,~\:t~gr; .. 2! .. ,'~U~"'k~~'4,,~tlm~~ do Pete Walki.eX' (G. B.

83). t ud o cOllie.;£!. quand o IlIA jove ... !.'OlIL .. nc t e t a , Kenneth Msgre. 'f01l Ii Ill,~LHerra .pro.:llovO:il" 0 36U livro 6 r",:;01'119 flu.l!u· UR& apo s t a c oa ~

.eu o; •• i r t.c r , 6il1 e omo e s c rev Lu UIII"'. COVilL" g6t.i.c&. am 24 ho r aa , incQ

p ar-a Q efetto p&.rlfl. B9.1dpa'UI;Et M,lnor, \l.!ca "-lIM'QIaO duaab.!.tada no Pa!.13 de G ... Le a , UAli.i h1.81;61'1a c irc u Lar que func Lon a em pleno •. VitI 'pUlll/) [UilH:>.

OS ~B!SMOH DA ~~IA NOlTE

•. , .• ~.""~"'''' •. "",,,r.'',"'''''''''''''''"~~=='' d.e Ari.t6n.1.lII ilauadQ (lORT.B3)

U.II\ n,11ll6 l·azo.!yel que pe rde mui to par. nBC) IU olilljugll.nlliJ 1;&::tlll e l1Q guag"J!) fl.ll!llca. UlliIS. ~ist6.ria EtU6r'a;;;ada OO!lll il.lS0 &10 Linda iiedil.tvnl.

THE III ill tHe i.E.LL TO E '.!-;TH

~"''',.''''''''' .. ~~'"'',.''',.'''''~~"'',,~~""''' de 1Hoo1&.11 Raeg (GE 1976)

u. 111.6 que nos .~8tr~ 0 quao eatupidca podeDo5 SQr. ~~ for ua kl~ eniO'llll1d ap r cv e Lue a li~a(,l. Ua: brilhaute fl,llU d e Re eg , a rever.

~lL~~~Ng~",q£~H! da :r.I.lCl Bunn (FR. 82). ap6s C Ht.aclLulIO. ;;;u. P&.ril:l deet.x·uida. lUI razoQI'! do 7iv~r 01.1. nit.; a bUBo .. 11lIlAW:.fl. d a .uIner. UlIIi; n.l~iI cuiC(,adQ:.IlWl,U1Hl 6X<lCutado. oom lu'f'ot. de p ... r)'l~(C(r It \JJII\ 1'11:1101 exltllravfJl. 00111 0, her6.t p6:;s-nu;)ltHir a reoe'oer. o£

1110 PL'.?lIIio "101 unique femme au )1lcuo"u. Ua fl1~8 ma~s cu weno;a re.zeavel.

I'IlLOHUA , 1. p' (.,P" ,

I.l ....... "' ....... ,1& ~IU'O", J.lJ1ljt.r:&li:: 01.;. \l1ll hom t1111'8 d.e Jl

cautropia. Uma. h.ht6.rtt'! quo rod& $W t o rno ali tlli:l.ld.l~io lant;adf> POl" t.laryna, Ii ElJlPOIU, rial, l1:obre Kupflr BOU eapcao , \1'81' de uovo !Jete [ilm~ a alga que nio oClbira nlngue~.

ME'H!. .,

u .. ,.", d. Gerda. Pol~f}rtan (iJAN,). U. 6ptJ!u .fill11o.

~WTLIGH't ZONE

.... ii .. "'" ....... "'''' .. ,. de S'ta'(l$n Spielberg {USA). WI .tilZ'llo II!

d 1 snc , lSIealllO 1lIu.i to lI!ed1 ,1:.i10.

__ ..... •• 0;&.' .----""' ... "'":"'.1.,,--.,,._. ..

.. ,.,~i4WWI-.-;X._ lIr.l

-----~----------------------¥~c~~~~

"'a.

Por .ate &no toi t~o.

Para n60 •• &longer .&1. aqll1 .,.&1 a co.poalqao 4. Juri In ..

t.rna.elonaJ. e a liata 40s Priloa:

Juri Intemaclonal

~lH! gl!M hHne19r d9 '"Hnt 9. aU§u) Raoul Senaia (r.al1aador)

Chri.t1an Burgue {director do Inst. Franoia d. Pert.} J.usuate S •• bra (enuco)

Hanrique Eap!r1to Santo (produtor)

Grande Pr'.10 Panta8Rorto 8i

-L. Demler Co.bat" d. Luc Bea.on (Pran9a) Melhor Re.liz.i ••

Luo Bea.on por QLe Demier Co.bat- (Fran~a) Melhor Actor

Vineente Price, Peter Oushing, Christopher Lee • John Oarr,! dins •• ~HoU&. o~ the Shado •• " (GR), 0080 ho •• nage. ~ .ua contr~ _ bui~io &0 g4a.ro tant~t1co.

}!eIhor Aetrh

J.nni. Duperr., e. -Le D •• on dana 1'110" (Fran~a) Melnor arguaento (ex-aquao)

Oldrich Lipsky 8 Jir1 iro.oka p~r "T.j ... tri H.radu I.arp"teoh'I ( Cheeoalo.,.aqui.)

&: ltilo. ·Va.oour.k • Dwtan Vukotl0 por "Goat! 1z GalakS:!.joll (JuB,Qsibla)

Melhore8 E~eito. E8pec1~~

"L.: De.on dan. l'n •• d. Francia Lero:!. (han<;a) Melhor Curta Motrye.

~Au no. du Fil· de Luo Hoorbergen (B'lglca)

co. uaa •• n<;io especial para Vetor S11". por "hoc.oao Andr6.lId •• (Port u.s.l)

I ~.

'r

.;, ,l..; ,

--------------~~.,,1_

.. lid

?re.!o Especial do ddT! Internaoio~aA

"'1'h& OutCaB.ts" d. Robert WyJin,,~S1I111on (Irla.nda) Juri da Cr!ttea

-'rhe Outeaata" de Robert Wynne-Sluon (Irlanda)

~Czule MieJlllcall de PlotI' Andrejw (Pe16nia.) "Kaftlilr.aze 1989" de Wol! GrelllJi (R.Y. A.)

Jur!..~. PUblic,! Premio

H.Elle Toit dill" naina partout" d. Joan Claude SUBsfeld (.Franca)

Men~oes E6£eclal~

"L8 Dernier Oomoat" de LUQ BeBson (FrlUl~&)

"Co~plex. de Interloridade" de Milos Macourek (Ch~ooBlovaquia)

E as,i •• ala u. Fantaaporta lindau. Para 0 ana Ie estare.os de novo, c o Lad oa a08 banc o s , 6onhando 1l0T8S pat s ag ens , n01'O$ sel'ea, ht'V .. ,. ,1\1 It hrlii !

F.lII'I'A.:3PORfO 135. tioamoB a !HIpera •

....... ,

NO?A - too. um grande at1'88o que Burge 8St& trabalno Bobre 0 FAN'l'AS):()f(TO 84. lias acn8.llloa que reviver WI aoontecimento tall 1.pOl"taQ te oomo ee t e festival nao e aaneira e per iSBO lila aql.lJ. astA. No pr6x1lllo nu.ero .air! UII trabalho .abn 0 B'ANTASPOHTQ 85 • nov aa 86.

Os quo &8 parde. sinda proouram uma tonte. nao hi eede que loes poesa rasiat1r, uma ultima palavra ~a1 traze-loe para maia parto. 0 .ar .Bta a11 ao aloanes da sac, 0 vento pode lazar oom que vQltemoe a vida para sewpre OUt talvoz. exorc10ar-noa.

€ boa tor .aoe, leva-laa a uma praia. dexar que voem. pa~taJll IlIl dlI'eo~ao ao s t e us olhes c Lar os , EO. verdadeira alegria'- , a~~fi modo oomo 06 inclinaa para a cnuva, vee 0 navio l~ longe, 88 o oavie lA longe, lugar and& tude 6sta intaote e permaneoe em tego (';OIIlO a $speran<;a.

v.. WI hUI .... abl'.\l6-liIi' & IIJlI. V-Ill'., WIlli ;'l'\!OU u brJ. .. ilI- .• ii respirar de novo, 9SS8 hOClem 108111 as lulhorea palaVTa.e dentro d. ai, ali'ta.p.ronto a ~utar COlli ee dr8&osa. oe duendu l108tilt. 08 anjos d a drasoIa,<a.o. UlIl. homeD! desha e WIIa. Alegria. quando uma palavra tie inaugura contra o.u, 0 ar lile encne de uma luz que auav1za e e 01 hoa , W48. lasr1I1A ee transtorllla no lIlaia puro nectar d.S .a12hi~ De 6~UB ardentes lagos.

@ Aalad.u .Baptista

lJ!.YROS - ESCRI'l'ORES - EDITORES

Podoaoa COI!H'i~a.r a h1lit6ris. da Fe Po Lac a apa.rtJ.l' d. 1'766 -.

C aJ:lO wlG que Ii novela "WUcolaja D08Wi .. ..dc1Ilyt!.l\jldego prlAypadk:1'l ( A.iil AVI!!IJturM de Yi.!.:ola;)a. Dosw1adczynsil:1ego) de Ignacy Kraaiok:i, ohp~ de wal~ia, t01 publicada. Beta novel a t!pica na altura, e urea com-

~! IH1~i1 ~!, H~ I dH Hli i 18fj'1a n ~989HIHt , i Hlail1 tis U~Ung iHlilB IUI1!'J t~l"J(j Burge" iVcjei&oh Zdal"tynek.l.. zyoilll 1. pr21ypru.l.k1 8ll1oje opi iluja,oy" (W4.'1j(.!iecb.Zdlil.r:r.ynakl, i'HioI'evendo &. aua vida ..,. lUI SUM OlYe:£. t ur-as ) de M.l.ellal tl'ajewek1. 0 qual lIIande. 0 a eu hero! para a L'I.l.a.Em 1805 f~i putl~c&ta a _ala famOBa - provavelmente porq~e foi 9acria ta em franca;) .. ncyela fantastic:;' po Lae a , ItR~k;op1e znal8Z1ony w S! ragu~uiefi (MunuacritQ enoontrado 8~ SaragG~a) de J~ Potooki. Emb~ I'll. n:!.o e eno c JOlll111etrul&nte fantastioa. na.o podomo.s deixar do a. e Ltar.

Outro8 livroa 1.portantofl para" llist6ria d a FC&F aa Polo - nia <Qo: ·S.dz~w6J· de J. B. D~i8kGn8kl • rtPodro$ po KBi~iyeu 0<101 ta prze~ Serafina. Bol1nsklego" (V1agem lUi Lua feits. :pOl' Seratina BoJlnaklego) de T. Tripplln, 0 o!rc~lo de escrl~or8s !antastloo. tOl crescendo, 101'&8 taltal'! lIais tradu\foea. It 081'OR de 800 liv:ros de l"()&F rorliJll pU')licados nit Polenia antes de 1939. 'i::stes [01'&111 0& ano s em que suriSlralil o b r as de aut o rea COIllO I St&ia:n Barszozewski • Jel'..ilY Braun, Maria Bu.yno-Arotow.!l., Kazi.lerz Czyzolll8ki. ~HkiS Burdeok:! .• StGtan Ol'ablnilkl, Edmund Jezlerski. Jan' Karozewski, Tadeuaz Kcnozynski. A.ntolli Lange. Antoni laIarczynsld. Wed:aw Niazabi towaki, ~ltoni Slonims~l. Mloczyelaw Saolarski. Wladyslaw Uainski. Bruno Wlnawer, Eoleslaw Zarnowieckl Q Jerzy Zulawskl. A devastaoio prc~ VDCMi. pe La guer:r8 11l'Y'ou a que os liVl'OIii dSliIt.ea Ilutores ae tenham tocnb..iO .. oaolut&1Jlllmte inaceelllivda ao e lsitores de hoje. Apenaa P.2, d~1l del" encontrados UI meia dua.l..a de blbliotecas. Ap6s a·guerra a l1tecatu"'s d. FC&P to.,. de cciada a partir do ae re , como 8e eati _ Vassa a ser relnventada.

, A act! vldade editorial d8pois de 1945 detlsnvol vea-ae .ui to rap1~a.mente •• as toi rIIlstringlda pda 8,1tua~ao pol!tlca.

Ate 1951 a 'unies actlvidade no campo d a Fe.;;p fol a pnbl1ca~io pela ~OH (Gabinete, de Publica~oea da Detsea Nac1onal) de 14 11

-

"'at" 1 H5

~------.-------.------------------------------- ~----------~

Troe doe quais 12 de Fe na ooleoyio 'Aventu.ras de FC'(l}, 13 delu eeae traduvoes de obrsa (de rraea qualldade) de autorea sovi&ticos Como: Gurevl~, Ne.eoy, Saparin. Ivanov. Kandyba. etc ••

30 e. 1957 aurgiu a prl.eira traduyso do ingl08, atravea do WIlli!. antolog.1a "Ra.de1;owfl azlalci" (Estrada:;! de Foguetu) oontend. hlstol'iaa de autore~ como: Kornbluth, Finney. Bradbury, H6inldn. Harr1aon. Berry.an, Van Vogt~ Fy.!e, Leinater, Sh&okl~Yt Simek, Ja§jason. AndetI'IJon, Asilluv. Zaeka (.to! 0 prime.iro e ultimo e cnt ae t o com e a t e aut e r }, Olarke €I out1"08(2).

Em 1959 foram puhlicadaa duaa novelas de H. G. Wells: "0 pri mairo HOlftOtlll na 1ua" e "Ho!llena COIIO Deuae",lt. ~ 1960 fo1. publioado ~Fahrenheit 451'* de Ray Bradbury II em 1964 I'A Ilne. no Ceu" de A:r~ t hu r C. Clarke. Entre 1960 e 1963 foral!! apr-aaen t ad as ao leiter' po-

1t1tin (Mill ~H6~lHl lal.ie iHlai IHlllSa 8 tielruiifl) Utli!~ Btinia pflflltiil

d .. 'l'olklen: "'l'he Hobb! t" e itO Senho r- dOB .An61s".

A guerra ,j.evsstou &3 f.1.1eirl:'.B doft sscr1torea polaoo8 de FO.

E aalliro apsuaa urn oonseguiu oontinuar ap6a a guerra: Wladyslaw Urdnl.!ki. Mu not! anoe e Lnq uen t a UllIil nova vS&a de escrl tares sur,"! u, e nc on r .. ru:ido-se entre alea Stanisla!f Lelli. Kl'lIYl'ulto! BorM. Andrzej Tl'f;p\l;a, Adall liol1.anek. Roman Gajda. Des escritores d ee t a gera"ao

a pen as L .. n: segttiu em tL'ente IS "'t.inglu 1.1.IIl elevru!o nivel literari!}, o d8iienvolvilll.;nto de Boruii toi llIui to mais len'to. Gajda tol allen - e Lad o apos a publioa~a.o do .8(1). prillleiro livre. 'l'repka e }!ollMek,

~<l"i!II\J I.nwUHUiUlUIJ 1\ Ucti'UIH' IHIIIIl.ll ulhtlJll.Ui61'1llll ~ :dul JOill ,,1.1_ prirueLros 11vros.

h 1966 n aae eu a primeira verdadelra oolsc<;;ao • a qual ainda e x Ls t e e POI' iSliO a mais an tLg a , Ela foi cd.ada POI' ISKRY :&H - to r La l , Nola lI!urglraa llQlillflS como: Etr81110V, .isil!lov,BradburYf Oli.! lee. 311 ve r be rg , \V;1ndhu. St:l'ugackla e lIIu1 toa cut roa •

De tudos 08 esoritores apareoidos nos anos 60 apena& dOis .,all! a pen a 118Ilciooar: Januaz A. Zajdel e Konrad FiaH::owalci.

o aoon'tecimento mais importante que S6 segu1u na Fe Polaoa d!!lu-se lUI 1970. quando 0 l·Q volWlle da an t o Log La "Krolei VI n1e21nane" (Pas sos no D!!ltloonheeido) 1'01 publ1oal'ia • .No total !Jxiatelll 6 antolog i as editadas todaa elas POl' Leah JeczlIIyk. Eata exoe1ente a.nto1ogia "pr-61JI!otaV& oWlia per.apectlTB global a !ic~io cien'ti!1ca conte.po - rauea de todo 0 .undo.

::

: :

:: :~::

~:

Entro 1974-76 deU-88 0 per!odo lIaia :t'rutuo80 da PO pole.oa.

NnvaI:I colec<;oull aparocflcliUIJI elll. edi toras (lOIlO: Li t e r ackd e , NaszR KSl Marnia, Poznanslc1e. PIW, !CAW It Oeytalnlk. Tree dutaa 001.0<;08a 1i0 pub Li c ar ae c br-as de baixo nive! 11 tarario. EIII 1975 L1 terack1fl i n Lc Lou a coleer,;a,o I S'tani18W le. ae cns e Lha ••• I qua publicou obru de: M. R. Jaaes. S. Grabinsld,. Philip K. Dioke A. &; 'Boda Str\J8ac kt , A cOlecc;io ap6a estes quatro livroB t c racu-s e a'melhor na Polonta, fallndo logo em aeguida a nunea IIa1S tol'reinic1ada •

.4.11 d uas colecc;oea d e quaUdade que se segulrWll. aurgiram elli 197tl. Na ed Lt c r a K.aw ua jOV6U1 cdtico, Andrzej W6jeik; OOlllSr,;OU a pu~licar tudo 0 que conseguiu arranjar. Como oonsequenoia aurgiu Ii pior col~c~ao da Po16nia.

A 3dltora CZ1telnik Leah J~c2~yk lnlclou a sua colec9~~ com 1.enao cuidaao, s5colhaudo tituloB qua Introduziraa 0 lei tor palaeo no oontacto 00= 05 melhorea noses da Fe aundial, comOI DiCk. 02 DOb", Klein, Bc uLl.e , Vonnegut, Har r Laon , OOl!pton • outros. Nellltil aeaah colecoao toraa publicado5 novel~ dO$ melhores autorea polaoo~ do geoera: WnulJ:-Lipinslcl. Snarg-iY1auiElwskl. Zajdel. "to.

!:. 198) algllllU novas editora.e COlliecaru a pub Lf.c az- 1"0, .uta 8 YWZZ. as quaio tiveran de esperar algum te~po para ver os reaul- 1;a.108.

Ho j e , as pltina dftcada de 80. tSlaO!! conheoimento dv e e rc a de 200 tituloa novoa (100 delsB nao aio oonheoido8 na Po16nia), sendo a .. ma tiragem entre ;0 a 150 11111 S.l(6l1plarea am media. hto nao d£. u.a ind.lo.;;.;;ao ex ac t a dl'l. popularida.:1eatingida palos li~r(). de Fe & F. A pr ce ur-a e tao grande q ue nail 200 m11 oXfl.llplares seriu zutio! ent e s , O. aditorea deoatelll-sG constantelllsnte OOll! falta de papel II c. tl!lt:liro para atototuar oontr60tos oom 0 eatrange;\.l'o. A .oada pol .. - oa nao e camblavel. Eeea' a razao principal porqua 04 leltores P2 Lae o s nao conheci!l1Il autoL'SS COIllO: Heinlein. Herbert, Bauter, Sl III ak, StuI'geon • !IlLites outroKi. 011 "alS popu.lares de todoe 'Oll 880 rito res, de PC! po Laco e , para aUIIl do La. (que est! a lIuit08 anoa-lu, do. o.!_!

hI,.,), du. if.yutol Boru~, .w .. ,:jnnS-WJ.'nl ... Jd., Hohda.tl Ji.t.olt!. J IlfIUU A. laJdel • da nova ,81'89iO Yiilctor Zwlk1e .. loa.

.$

""PCp

4. CINEMA

~ I ~~r!!t!!

Aa revistaa polacas raraaente l1dflll co. a Fe a1nda qua •• t! nha de aencionar a revl.ta -Howy Swiat Przyg6dM (Novo. Mundo. de ! v.nturaa) na qual :tol publicada a novela "Ozlowiclc z Maraall ( 0 H~ ••• de Marte) de Stall.1a. L •• e. 1946. Esta novela nunca toi reeditada. Taab'.e. ·Przekr6j" (S.e~ao) :tora. pub1ieadaa nos anoe 8eguintes (anoa 60) hiat6riaa de Ray Bradbury 0 Ursula K. L. Guin,

o prilleiro lIagazine a pubUoar r.g~arllente Fe :toi "IU.dy T! e hn Lk ' (0 Jove. Taenice). A a ua aeo~ao de FC fol inventada e edit,! cta p~lo seu editor-chefe, Zbigniew Przyrowelci. !lgun. an08 .al8 ta! de e. 1911, "Proble.y· (Proble.aa). jornal de divulgQ~ao cientiflca aacrltlcol.l a1gUJllaB daa BUM paginaa eOIll a intenc;io d. publioar .aten a1 de FC de autores ea t r ange Lr oa , 0 s eu editor oh8lliaVa-a8 Konrad Pialkonkl.

A grande apoteose surglu apenaa e. 1971, aquando do apareol •• nto d .. prilJleira revista po Lac a eOlllpl.twaente votada 11 FC, Ii partir da idale. de um gcupo de jovene entusiastas de Vara6via. Ap6a al guns ano a ,de t en t at Lv aa "Fantastyka" surgiu. 0 88U aparecillento '18.0

tlUI)tl! bul 1J1I"1l " liufi'fjlJUltulllililllu JUIt 1J1Ilh,1II .1iI4~.lll'iiI d. h~L1, 11.1.

c o n tr arLo , outro. logo BurglraJI. J::ntre outros "Odgl:Gsy" (Resllonan-

c Las ) 8 "Prz.egl{ld 'l'eohlliozny" (Revista Teaniea).

Neste aomenta palo lIenos Cinco r8vistaa tea ~ .uas pr6priaa .ec~oe8 de FC • muitas outras puollca. FC de vez ea quando, &aal. se tornando mata atractiv8a e interessantea • usando a FC 0080 um meio para 8U11entarem as 8Uas tirQdsna.

Ns cine.atogratia polaoa nao exiate Dada no oaapo da PC d. qua \!la.a. possa orgulhar. 0 prilldro fil •• palaeo de .FC foi nall zano e. 1979, tendo como titulo '0 te.t. de Pirx. 0 piloto' r.allzado por Marek Piestrak (3).

Ea 1961, •• ooprodu~io oom & ROA •• urgiu 'Eatr.la Sil.noio. aa' dlrlgida por Kurt Ma.tlz. Surglraa taabe. alguns til ••• para televl&ao~ naa multo bona. quaae todos Bobr. oientistas .&luoos.

A1nda aparee.rae dOis til •• s baa.ados e. novelas de Stali! law Lea: "Pr:ulcladani.o· realhado por Andrae;! Wajda ••• ledztwo "

"..." "!J

reallzado pOI' Marek Piestrak.

Depoi2 de '0 teste de Pirx, 0 piloto' algo moYimentou a 01- nel'llE;.togra!la po Lac a • .Noe ano s 80 Illurglram 98 filll/;lS: 'Guerra d ... Munj('B - 0 Pro.l.illRo seculo,(6)por Piotr Szu1klan, 'POntQ8 Senldveia '. (4), 1981, po r Plott' Andrejew. 's!nte~El' (5).i983, pOrMiLol.ej Vloj t y s z k e e alnda UJBR e xc e Lerrt e cOlllt~dla "SekslIIiBja" (t.tillaao Sexual ) p~r. Ju1iusz Yaebulakl. Neat$ Momento a pelicula de E. Szulkin » 0 bl 0 ba~ est' os exibi~io D06 cinemaa.

4. PanJol2

o lnicio dtli tandoll! po Lac o relilont·a a 1976 quando 0 g:t'upo d. fa~ ae Yars6via inicleu a aua ac~ao. A ideia 8xpandiu-a6 atravea do pars e IOl;lIill OCItlC U1J ol'gio do SZSP - O:rganiza"ao Estudantil PcLac .. , ap ar e c e u 0 olube Po Lae o d e .lianta.8ia e PC - OKME\9SF. Exi.tell

'H!\;'i~eS B1Jaa e. By tOll, CZ~iitocho'lla, '1'0 run , WrGcl--aw, Elbl~. Gdal1

Ilk, CQrz61f, Kx ... k6w, Lublin, t.6dz, Pc z n azi , SZCz8oin.

LB 1~78 a sec~ao de Byto~ 1nloiou n edi~ao do 1i tanzlne de },CIH' "SOIIUHUlloul". f eo.!. t ad o regu1armente. l'I8.s no ut r-aa o Ld ad e a liurgi.am tamb6m publica~oes regularaa e siml1are$.

~j)j '1~7~ 11 ilrl~nH\H» ~8 HKMfw:lf 6iHIl~V8H fl. titHlll1ilrSHRr=U ~ tlR 1900 p~ciu de ves. late nio quer dizer que tod~3 aa seo~oe8 tenha~ C-IltS8 .. jO as e uas ac t Lv Ld ad as , " 1979 ap.lirIIH)@U 0 Iii nU!licro de HKu-

r Le r t'antaatyczny~ (Correia l'a.ntatHlco), ed I t ad c polo c Lube d.

16,1£, EM 19!:iO lUi Pozna!. tol pub Lt c ad o pe l a prll1laira vez (,JUd.;tIU) 0 aaior aa volUJllle do t cd o a os !a.nzlnes po Lac o a ,

J.pO$ UJB periodo d e c aca repreBentrurtas da a.lgu.n$ olubu di!cldirli.lli erial' uaa orgaalza~ao abe o Lut aaeut e Lnd e pe nd e n t a , Mail, 1'1. JWHlO de 19t:l1 1'01 legalizado 0 fBM.F - Ast.locla~ilo Palace de FiUlll dill PC, Coa ~a 6atrutura similar a da OXMleS.F. devicto a tel' S6o~oe8 e~ vbrias oiJadea e a soda em Var~6via •• que nao toi aceiia entu- 8id~t1eamente pela maieria das 2ecQoea. aurgindo logo d!verganoiaa de (Lol").ta no Ball 116io 0 q ue levou algUJl!as d aa IHl09iss maJ..a fortai a d tlllldrCarell-se e pzcc ur ar .. Lnd e pend sne La , A PSMP tem 11 a60~oe8 8 c e rc .. tilt 700 lBolibros no total, entre 20 e 50 8m Iladia POl' lIec~ao •

" [\!lazar"

_::: := __ :~=._~ _:_~: _~.:=::: IDI:'

Al&un •..... d.pol., •• S.t •• lIre d. 19tH, .u.rg11l 0 dltilllQ elube independente, ate ao .o~ento. 0 Clube Silo.lano de PO. As .~ •• actividadea tea lU8Ar. em Kato.io & te. O~roa de 500 ~e.Dr6.. ! • unico elube polaeo que tam sede propria e !unolon~rioe. Dasde J~ naira de 1983 0 e Lube :Hlesiano .. diu. 0 .fsnzine ItFlkcjell (Ficr,;ou) ~o~ uma tlragem de 3.000 e6piaB por .es.

A. acillvjJal!aa dtil'i dlubbd .id ilIulHfliaiEi1Jt1~ ¥iii~~ ijUI 8fti

nizio .eatings cam esoritorei 01.1 apreeenta;io de fl1maa e videos. Os club8B .&0 preferencialmcnte locals de trooa de 11vro8 dadG que ha 'Jl:lla pr o c ur-a que a!arta no ae ro ado livreiro.

A:!. actividades de alguns c ut rc a e Lubaa e aobretud. a organl ~a~~o do oou~en~oeB. Eles sao dlfarentss dos clubes Qoldeuta1s vl~ to t.i.lver ullualillente lIIuito pouoaa pe s s o aa a par'tieipar.

Dellda 1983 » !8J'.2ine uFant.(i$tyka" organiza anualwant& .I1E!l!iiDartt If que d ur ae em media :3 a 4 dies e a811lpre elll cidades de!erentE!5. TOdc3 0$ pro!lssioDaia II elubea polacoa representat1voa sio p&ra Illes c cnvLd ad oa ,

@) ~'t01 r Ka.tprowski

@; \>1: l.a traduqac Alvaro de Sousa Holstein Ferreira

tl. t. {l.)o· auto:r··ch8.lllll. h @61'1e "Soience-Fiction .t.dventuI'e"; pens! ilion que Be tra.tarao de eeriea C.Olllpostas POl' neve Las d en.t r e

d a "Spl,ee-Opera". (2) UIIIa boa parte d ee t e s aut o r ae af nd a par ()fi n ad a viraJII pub1icado e alguns doe o ut ro a ape n as pe r eli ap ar e o e r ae e s t e ana. (3) Macsk ,P1eatrak: apr es errt o u WHcz;rCll no 'ANtA~PORTO 84. (4) Czule Miejsca (PontoM Sena!veia) teve u.a M.E. do J. do Publico no l"ANT!.SPORfO 84. (i) tol apl'&8&!! t ad o no b'A.li1!S 85. (6) pre.io ex-aequ. para a g!llhor reaUz~ c ao no Pant as porto 82.

Na aeg und a metade d a tumultuosa decada de 60, surgiu 0 cont o e urt o "Rocket t.o Gabena", us revista "Fantastic". Uzaa histori.&

suave que nao paaao u despercebida numa epeea o ar-ac t e r Lz ad a pe La

guerra do Vietnam, a c orre rnuacae d a histeria ao.or e a bomba H,. a

primeira viagem Interplanetarla a Lua, a teoria de McLenahaa sobre o s lIass-media, 0 usa desmesurado d as d rcg as acidas, a revolu<;ao 52 bre as direitos oivlc05, 0 reconhecimento do exceaso de popula<;ao, a l1berta<;ao d o s costumes s exuai.s e B. implanta<;ao crescente da eC!2_ logia como ideologia a defender.

t a epoca do d.esaparecimento de diversas revistas de Pc e

do prell/erar deate genera literario publicado em livro de bOlsOi6 a apresenta9ao publica do filme 2001: Odisseia no E8pa~o e da serie de TV "startrek" que ajudaram a aumentar a aud Lenc La de FC nas de~ c ad as segu.intes.

De anos 60 .arc am , igualrnente. a publ1ca9ao de grandes cl~ SiCOB no genero: 'Um Estranho numa Terra Estranha' de Robert A. Hei£ lein, 'Campo de Conc en t r aejio ' de Tho[Qas Dich, 'Stand on Zanzibar'

de John Erunner e 'Flores para Algernon' de Daniel Keyes.

Nesta at nc s f e r a ca6tica e exaltante, os c c n't o a curtos de D2, ria Piserchia impuseram~se por tree razoes: a sUAvidade dos temas

e d e ns Ld ad e d a e ac r.i ta, pela ad e r e nc i a a c aaa ad a "New Wave" e , 50- bretudo, por aerem assinados por uma mulher.

NUllla epoc a 813 que os autores masculinos eram uma especte G.i?_ l1'linante - A...'lderson, Heinlein, A.simov, Pal'mer, SiroM, Herbert. 311- ve rbe rg , Zelazny. Po h L, etc. - 0 aparecimento aud ac Lo ao de rnulheres a escreverem FC provocou um cheque tremendo jWlto dos apreciaiores deste genera de literature.

Habituados como estavam a que as lIl.ulherea e ac r-eve s s em a 00- berto de pseud6nlmos masc,llinos (A..'ldre Norton, James Tlptree) ou francamente andr6ginos (C. L. I~oore. C. J. Cherryh, R, M. Melt:ch,

M. J. Be~'lett). imaginemos a surpresa deases leitores quando deparam em livros e rev.istas com nomes bem femininos c omo Vonda N. ttl£. Intyre. Ursula K. La Guin, I>!arion Zimmer Bradley, Patricia McKillip, Jayge Carr, Tanith :Lee. Doris Lessing, Anne McCaffrey, Patricia Sa! gent, Doris P1sarch1a.

Estes eaoritores enfrenta.. ns decada de 70, 0 oini.mo gent ralizado e a anarqula civil que cOMbinados 00» a criss de energia II alll!l.enta,#ao ell! todo 0 lIluudo, alteram a forllla de viyer. A ironia pr-ev a.l e c e n a eaorita 8 n a vida e. quanta aai o r it 0 d aaes pe re dOll

g ove rno s , rials pro:t'lhic8.a S8 tornam as c b r aa d ee t es aut o r ee ,

A paran6ia instltucionalizada aliada a opressQo no mundo 0 a guerra antra o s "g r and e s " c ond us e a ao e en t i.raen t c de nostalgia. II

~tl ; .. ~i'rllt~fija tloill~aHa hllithl ~i7ll!~t!i.ill

Alii obr .. a de FO, alnda n a decada d e 70, invadem as Univerllid ad e e ame r-Lc an as , t o rn ando ve e iIIateda de iIIstudo. Os velhos escrit2 res sao s ubae rg Ldc a palos novas. mais mcd e rnos , maia &0 goato de lUIQ gera9ao intol'mada 6 ttxigente.

~ neste oontexto que em 1973 Doris Pissrchia publioa 0 S$U p r i.e e Lrc rOIllWlce, "lUster Juatice". narrando a hiat6ria intereasiIQ te de u. vigilante que utiliza uma .aquilla do tempo. 0 personagec, Mr. Juati.ce. e cne egue OOIl) iii. SIUi llIa.quina re~reflaar Ii teralrlente a erma do crime c ct endo as s La pr o r ae do acto.

Doria desenvolve a partir de entao uma intenea actlvidada 8sortlvendo dlvaL"tloa r o manc e a s "Star RilleI'" (74). "l Billion .Days of E a rt h " (76)."Earthchild" (77) - IUtlll duvlda um do s s e ue melhoree tr~ bl&lholl - "Space-Ling" (?B). "The Spinner" (79) I "The Flugerlt (80), ItDoollltille"(81). "Earth in Twilight" (81) I liThe Diillenaioneers" (82)

It "'i'lie .D .. .dly Sky" (83).

Sea duvida que U& dos melhoraa romanoes dOB tempos maia recentes Elscritoa pe La noys, gera9ao, tam 2 aas rnat ur-a dill Dorllir Pies,!: chia fI Ln t Lt u La-e s e "Earthchild". :t UlII d o s e e us romanOEl!! mus oons! guidos pois • eom a sua voz 8uS311rranta, a sua pr6prla voz, Deri, aonatruiu UlII e s t Lf.o ar-r e b at ad e r-, articulando n a perteir;aQ 0 tams, as palavras 8 os ooncaitoa revelando um agu9ado e felino ~~ntido d. humor, quer naa situa~oe8 deaoritaa, quel' noe peraonagena intervenientea. U.a hiat6ria simples sobre a ultima crian~a naaclda no plan@La Terra e que e ajudada POI' alieniganaa amigoe. Obvlament. 0 tellll.\ Jeaenrola-ae num futuro longuinquo.

Aa caracter!aticaB evidantoa neste livro sio vis!yeis no re! t an t e d a s u a o b r a , Que lIlua Be p.d.r~ d1zer d.e Doria Pis8robia? Quo

,.,., tl

j~

" norte-aaerioana. nalloida fill! 1928 na Virginia Oute. ~u. ut.v. nil lllolrinha AIIlerloaoa de 1950 a 54 It que lioenolada em Pslo01ogia Edu-

c ae i c n a L, ale. de e e r s enbo r a de UlJj 831::i10 rou.ito pr6prio, esorev8a do COIll seguran~a E! .t'lexlbilictade. t. e cne Ls a no deaenrolar das nar-

I at Lv as p r e f e c Lnd o , qu aae a empr e , utilizar I!lulherss 001110' pez-scna - e;t;nu principals, que revela.m pcae ut r- todOfl c s elementos neoessarios psr a um a r ap Ld a ldentifica~iio oom e s le1torea dOB '10SS08 dlaa: intf!llgencia, independenc.ta. etioa e c o r ag aa , Po s auf do r a de c c nc sf t ca lleKI..<l'08 e tirllles·, Doris Piserohia transmi tit~OIi. fugindc ao e 01ioh6S d t1 t·e. nua a vo s s uave e Buseurrant!!.

£ urgenta a sua descoberta.

@ Jose A.nt6nio Rosa

- ....

RONDA !?ELA Eo/cAD ANGL O-SAXQNICA

.. A ... R

_________ f4P'-'-o(Q.L.r _ __,_J...wO .... Slk-@..anlQD/Q ~.sa

(EX) SPACELING. Doris Piserchia

Daw Books, 240 pp., livro de bo Lac , 1979

illna oera de grande qua.I i d ad e literaria que revel a. uma autora maior e pouco conhecida entre n6s. Em SP.AOELING cents-nos as atr1bula.~ ~oes de Davyl, uma mutante que pretende esclarecer a razao porque • •• .•• ••• • Bri Lh ant e.

(EO) 'HE VALLEY OF HORSES, Jean ~. Auel Bantam Books, 544 pp., livr~ de bolso. 1982

A saga continua. ~ a contlnua~ao desse espantoao romance CLAN 01 THE CAVE BEAR. de que !lata a sal' feito ~~ filme. Best-seller no, E.U.A., Inglaterra e Pran9a.

(BO) SUNDIVRR, David Erin

Bantam Books, 341 pp., liTTo de bolso, 1980 Fic~a.o-Cient:!!ica. Primeiro romance do aut or , Recomendaroos.

(EX) STARTIDE RISING, David Brin

Bantam Booka, 462 pp., livro de bo1so, 1983

Eoc:r1tor de enorm9 talento qUE' explode oeste segundo roaanc e , &xC! lente. Recomendaroos v1v~Jente.

(laiR) L.i'l"l'LE, .BIG. ,TOM Crowley

Bantam Books, 637 pp., livro de bo1so, 1981

Fantasia.llencedor do Premio Mundial de F;>.ntas.ia/82. Reoomend amo s ,

(WE) LEST DARKNESS FALL, L. Sprague de Camp

Del Rey Books, 208 pp., livro de bolso, 1983, reedi980 de 1941 Reedicao de um romance sobre viagens no tempo. Um classico no gent rD. Recemendamos.

(FA) THE THEE OF SWORDS AND JE.viLS. C. J. Cherryh Daw Books, 254 pp., livro de bolso, 1983

Fantasia. Cont1nU89QO do livro DREAM5TON~.

(EO) THE HIGH CRUSADE, Poul Anderson

Berkley Booka, 167 pp., livro de bo Lao , 1983. reedi~ao de 1961 Um excelente example de Fe mitica.

(MB) DRAGON ON A PEDESf!L. Piers Anthony Dell Rey Books, 306 pp., livr~ de bolao, 1983 Pantasia. Optimo. Pertence a serie 'Xanth'.

EM oESTAQU£~-------fII!I~

A .. de SOl I so l-/al5l.eio Eeireiau: ..... 3 ......... 1_1

.--

(MB) 0 Mundo do Cfi03 (Special Deliverance) de Clifford D. Slmak:, 1962. L1vros do Brasil. Col. Argonauta n2 323. Tradu9ao de Burico da Fonseca. Capa de A. Pedro. 1985.

Ell! 0 Mundo do Cacs, Sillak ap res ent.a-ne'a :e odisseia d e Edward Lansillg,pro!essor de UtsI'atura. ai;raves de um eiundo roiato de bel!, a a e fealdade n as BUM c aabf ant es ma1s dive:rsa3.

Tudo come~a com as duvidas que Iha surgem sabre as fcntes ci t ad as nUll! estudo c:ritlco s o br e "'HamletH que Thoma'S Jru:kson, UlIl a1uno de Lansing apresen~a.

Confront ado com Lansing sobre 0 aeu trabalho Thomas acaba pOI' Iha revelax que quem Ihe fez 0 trabalho fei uma an t Lga "s1ot-m! chine". Perplexo Lansing c oae c a par nao ac r'ed L tar, mag ae ab a po r ir vel' a tal Ila.qu.ina. Po-la a trabalhar e para Bell e apan t e a IDaqulna disse-lhe: "Que d e s e j a senhor?". estabelecendo-se a partir d aqu.i, 1.l.!il dia'ogo naG £uito longo, come~ando a maquina pOI' Ihe conta:r uma hi~ toria p.;u-ticularmente po rc a sobre sete homens e uma Illulher abandoll! doe numa llha. acabando pOI' Ihe !oruecer no tim duas chaves, dois dolarea de prata e instrut;oes para e s aplicar em d uae o ut r aa maquinas , ticando em seguida It ••• e sc ur-a e s Ll enc Lo s av!", Entretanto 0 co:;,:. tacto termina COlli UIll pontape de Lansing desf'erido na maquina e a resposta desta, tarubem co~ \~ pontape ne seu agressor.

Apos 0 contacto com as out r as lIIaquinas. em que a quinta Ihe enche os balsos de ouro, a aetima 1an9a-o nlQ Mlli~do do Ca~a.

Ai Lansing paas a pe Las mail!! bizarras s1 tU8r;oes e Loc at s , faz e at r annaa amizades e apatxena-ee,

Primeiro a estaJ.agem onde se eneontra.m aqueles que irao COO! ti tuir 0 s eu grupo - Everett Demley. Brigadeiro de Sec<;ae Dezassetat Parooo Ezra Hatfield; Poetisa Sandra Craver e Jurgens, automata, todes oriundes de roundoa alternativos; - em seguida 0 encontro cow e ~ (a personi!icar;ao do misterio s upz-emo e insoHivel, par apen as nao se pensar trlamente). onde tudo come<;a a desenrolar-se. inici~ .do-se de facto a aOrtae fu1cral do romance.

A partir daqui tudo sueed •• A cidade.com suas estranhas e cOllplexas lIIaquinas e a sala da..s portae que da.e para outros mlli"ldos. o eneontro com a sobrevivente de outro grupo, Mary. A torre cantante onde Beaba pe~ morrer Sandra. 0 caos que tude consome e onde

acaba por cair Jurgens e que ;1e tenta salvar quase 18 calndo ~am~ bem, 0 uivador sempre presente com 0 seu lamento con!rangedor. E as quatro crlaturas alheias a tudo a nao ser ao seu jago, ",., com rostos que eram tontas, devastadoraa caricaturas de seres humanos".

De novo 0 cubo e 0 franquear de Lansing e de .Mary d a ecut ta pasaagem de aceaso ao seu interior, onde Se encontram os quatro seres (membros de usa ra~a maia evoluida) que ap6s um complicadis~~Mo dialogo, Ihes dizem que toram alvo de urn processo artificial ultra-sofisticado f !lias roui to real, de seIect;:ao natural.

No tim, partem para um mundo alternativo onde iraQ ensinar 0 que aabem e aprender 0 que desconhecem, e assim dentro de um seculo on talvez aai a , construirem UJIIa nova ac e Led ad e mals apta e digna de govarnar 0 universo.

Eata obra e UJI1a d as me Lho r es de Cl1!!();rd D. Sima.k, encon'trau do-se nsla contidos todos Os elementos e seres maia queridos de autor da lIIagistral "Ci tyn: cs aut6matos inteligentes; os ui vadol'es ; os mundos alternativos; as maquinas que produzem texto3 literario8j as questoes religioaaBj et1cas e morais; a imagem, 0 fantasma e a imagistlca abakesperiana; elementos que tantaa vezes encontramos

n as auas maia b e Las obras - II The Creator'l; nCi ty"; II So Bright the Vision"; 'l'Nay Station"; lII'roject Pope" i "The Goblin ReserTation"; "Enchanted Pilgrimage" i "Shakespeare's Planet".

J.. imaglstica Shakespearllana presldlndo a tudo (liRa mats cot s as na Terra e no Ceu do que 0 ae pf r t to humane pode Imaginar" - Sh! keape az-e ) e 0 seu sempre amado ,vale do Wisconsin, como cenario da constante luta entre a luz e as trevas. plena de urea teracldadc/me1 guice iconoclasta ao extrema da busc a oonstante palo absurdarnente passivel, como se tudo S8 tratasae de um paradoxa vivido par todos nos COIII,a l~aidsz _~as hc r as amazg as ,

liesta obra como em c ut r as geradas nos s aus melhorea l!Iomentos, Simak, mistura a lenda e a realidade nuaa amUgama abstracionista,de am modo tao natural, como se a fantasia por vezes impressa nas SU3S obras (e nesta em particular) nao foase mais que um elemento po1ari zador para a anti-fuga a !ic~ao-cient!!ica, e asaim contribulnd. P! ra 0 embelezamento, co.o se de uma pintura se tratasse, incutindo+Lhe realidade.

o Mundo do Caos uma obra de leitura impreaclnd!vel.

~.: \1)111~}II()S

NEBULA 83

Melnor Romance - "Startide Rising" de David Brin Melbor Novala - "Hardfought" de Greg Bear

Melhol' Noveleta - nSlood Music" de Greg Bear Melhor Conto - "The .Peacemaker" de Gardner Do ao I a Grao Meste - Andre Norton

NEBULA 84

Malhor Romance - nNeuromaIlcer" de Willia!ll Gibson

Melhor llovela - .IPress Enter" de John Varley (IA s.t'm. May 8.4) Melnor Noveleta - "B'Lo odc hf Ld " de Octavia Butler (IA 5£111, June 84) Melllor Conto - "Morning Child." de Ga;-dner Dezoia

Premio Especial - Ian e Betty Ballantine

Melnor Romance - "Staxt1de Rising" de Da.vid Brin Melhor Novela- "Cascade Point" de Timothy Zahn Melhor Noveleta - ":Blood Music" de Greg .Bear Melhor Canto - "Speech Sounds" de Oc t av.t a Butler

Melhor Oora sobre Fe - liThe Encyclopedia of SF & Fantasy" vol III

de Donald H. Tuck Melhor Filme - "Return of the Jedi"

Melhor Editor Profiasional - Shawna McCarthy Melhor Ilustrador Profissional - Michael lIihelan Melbor Semi-Fanzine - .LOCUS

Melhor Fanzine - File 770

"elher Fa ElleriteI' - Mike G1]er

Melhor Fa .Desenhador - Alexis Gilliland Premia John W. Campbell Award - R. A. MacAvoy

HUGO 82

Melbor Romance - "Neu:romanc.er" de William Gibson Melhor Novala - "Press lnter" de John Varley Melhor Noveleta - "Bloodchild" de Octavia Butler Melhor Conto - liThe vrystal Spheres" de David Brin

Melhor Obra sabre FC - "Honder's Ohild: My Life in SF" de Jack Williamson

-~------------------.--------

Melhor Filma - "2010: Odyssey Two" Melhor Editor ~rofissional - Terry Carr

MeJ..hor Ilustrador Profisalonal - Michael Whelan Melbor Fanzine Sell1i-profiasional ~ LOCUS

Melnor Fanzine - File 770

Melber E'i Escritor - Dave Langford MelilOr Fa Desenhador - Alexis Gilliland

~o "Gr~~t Ring~ (URSS) -e 83

Maino!' Ro'man(;e '_ "Then COMa and We'll Talk it Out" de V. Mikhai10v Melnor !ioveleta - lIThe rules of the game: no holds barred" de Eduard

Gevorkyan

Melnor Conto - "The man this is ••• " de Boris Shtern Melnor Fa - Borls Zavgorodny

Premio Rosnv-Aine 84 (Fran~a)

Melhor Romance - "La Champs du Reveurll de Jean Pierre Hubert

Melnor Conto - "Le clavier incendie" de Lionel Evrard (Mouvance 7)

.

~fte Premia da Fe Francesa 85

Melnor Romance - "Memo" de Andre Ruallan

Malhor Conto - "Un flle de Pl'oaetl:lee" de Rene Susan

Melnor Obra Juvenil _ "L'Eni'a."1t qui venal t de I,' espace" de Robert Escarpit

Melhor Ilustrador - Philip Caza

1i!elhor obra sabre Fe - "No uve Ll.e- SF Americaine" de Gerard Co rd e s s e

Premio "'orid Fantasy 83

Melnor Romance - "Nlf!t the Lean" de Michael Shea

Melhor,N9ve1a - ri.Be_yond All Measure" de Karl Edward Wagner (Ex-aqueo)

lIConteas the Seasons" de Charles L. Grant Melhar Conto - "The Gorgon" de Tanith Lee

Melhor Desenhador - Michael Whelan

Premio Especial (nao protiasional) _ Stuart David Schiff (Whispers/

Whispers Press) Premio Es'pecial Ed! tora - Arkh811 House

Melhor Antologia - "Nightmare Seasons" ad. por Charles L. Grant Premio "Life Achivement' - Roald Dahl

· Please: -.--------_ ...

Fill the reverse side of this flyer in and mail both sides to US at the ad~ dress given at the reverse side of thIs flyer.

~8ALLCON

The Americans have their Woridcons. The Australians do too, from time to time. vt« Europeans have our Eurocons.

Let'S make this one big, fUI'1nY, fannish, and unforgettable! Let's show everyone what Old' Eurooe has to offer!

LET'S ALL HAVE A BALL at

THE ELEVENTH EUROPEAN SCIENCE FICTION CONVENTION 10 - 13 July 1986 in Zagreb, Yugoslavia

Fans of al! countries - Beneluf'ans, Br it Ians, 8ulfarians, Czechfans, Eirfeann, Finnfans, Ies Franfais, Gerfans, Greekfans, Hunfarians, ItJerifans, Icef anders, Itafianl, Oster tans. Polfans, Rumfans, Seandifans, Sovf ans, the Swiff, .Turfan; - Amerifans, Aussie tans, Afro taos, Nipponf,-:.:-S .... 2aZ'zoomfans, P~~nf3nSt DL:"'lefan5, Mi~cle-E~rt~far:s, H~lHconifanSt and all others

- WELCCMEl Yugofar.s shall be happy and proud to host you all.

Remember:

rr TA.KES SALLS TO ATTEND

8ALLeON!

.Ai"ld we' re not being vulqar. It only means you'!l have to bring whh you a bell - any kind of bail - jf you wish to attend Ballcon,

This flyer should give you tne idea of ..... hat we're after: we think that each Eurocon sr-oulc be a true showcase of the state of U'le art in European cccntrles since the last one, And a big lot of fannish fun. We aim to maKe Ballcon just that. .

Your suqqest ions shall help us make it attractive to people of divers tastes and interests.

You can even pay your membership right away ...

Supporting Attending

until 31 October 1965:

MEMBERSHIP RATES ----------------.--------.

a Her I November 1985:

12.00 USS 25.00 US$

Take note! We' 11 honour Pre-Supportlng memberships to WorJdcon Yugoslavia in • 88. If you Pre-Supported that Bid, your Supporting membership to BALLCON is covered. To convert that into A t'tending you only' need to pay 'the ballance,

If you prefer making your payment by bankers draft, please do so, addressed:

Ljubl;anska banka

Osnovna banka Zagreb (Yugoslavia) No. 30 I OJ ~620-42-25 730-421-95 (for Balleon) ,

9,00 US$ 20.00 US$

If you prefer making your payment by cheque, please do so, addressed:

Ballcon

c/o Generalturist, Cont;Jress Dept. Praska 5

41000 Zagreb, Yugoslavia

OS NOSSOS AGHADECIMENTOS A TOnGS QUE NOS AJUDM1~

t af.nd a a: aos noesos corrollJpoudentes; .i..lberto Grsenbl,lrg(Argantina). b:;!IlIo NOlllura(Japio); ROlleu d. Melo(Portugal.); Piotr Kaaprowflki(Po .. 1611ld) j J ,0, Planells(Espanha) ;Yolanda Dlaz(Espanha); Andre Carn.iro (Br4utl)iV1ctor Plnto(Portugal); Jose Manuel Arias(Eapanha); Frana Q (pol·tugal); John Brunner(Inglahrre); Rui ·Castel-.Branoo(Portugal) P~o.l Ducoamun(Sui~a); Martine Blond(Fr&A~a); AAadeu Baptista (Portugal) ; Toni Jerrllan{FinHtndia); Kaul. ErTaat:.\.(Finlandia); Victor QU&l'l'lu.a(Port\l&a1) j S.ilTio Setto(It8.1ia} ,- Jean-Franooia Ruaud( Fran~a); F~uardo Carlatti(Argentina)j Ma~io Dor~1nakY(PQrtugal); Ml«u.l !. ~.la.rt!nez(E3panha); Ron L. Clarke(Auatralia)j';'Seh'(Portugal).

,.

(")ntoa • noveletas de: Romeu de lido, John Brunner, Andr' Carneiro e Diane lox.

Artigos port Joa' Ant6nio Roaa, Oarlos 48 Souaa,Pedro Bar bosa, Celao Yanez Garcia • .uvaro d. SOllea - Holstein Ferreira.

BD por: Victor Pinto

• Entrevlsta a Krsto Mdurani6 (I A. FC e D "Fandom" na JugoslAvia) POr Christine Kul7k •

.All habituate .8090 .... oin •• a, 1'V, :aD, l1Tros ell Portugal, et •• ·,.