Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
6Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Kata-Kata Dalam Bahasa Aceh

Kata-Kata Dalam Bahasa Aceh

Ratings: (0)|Views: 1,048 |Likes:
Published by kartiwa_tyfa

More info:

Published by: kartiwa_tyfa on Mar 25, 2010
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

11/01/2012

pdf

text

original

 
Kata Ganti Orang dalam Bahasa Aceh
Berikut tabel kata ganti orang dalam bahasa Aceh
 
C
atatan:
 * Arti
ulôn/lôn
yangsebenarnya adalah hamba.* Menurut Abdul GaniAsyik, kata ganti
lôntuwan
dan
ulôntuwan
tidak memilikibentuk imbuhan. Namun,menurut pengamatan sayaada. Contoh:Lôn tuwan teungöhlônmakeuën (Saya sedangmakan)
*
Geutanyoë
dipakai padakeadaan resmi,sedangkan
tanyoë
dipakaisehari-hari*
Gata
 
dipakai untuk orang yang lebih muda. Juga oleh suami kepada istri, mertua kepada menantudll. Tidak bisa digunakan untuk orang yang sebaya.* Bentuk asal
droëneu(h)
adalah
no
yang sekarang masih dipergunakan di Aceh Besar (saya belumtahu di mana).* Di Aceh Besar[1], tidak dikenal bentuk
droëneu(h)
,
 
tetapi dipakai singkatannyayaitu
droën/dron.
Selain itu ada kata ganti orang lain yang khas Aceh Besar yaitu kataganti
droë/dro
. Kata ganti ini dipakai khusus untuk orang yang sebaya yang lebih halus daribentuk
kah
.
Contoh:Hay, droë na kajak baroë u Banda? (Eh, kamu ada pergi kemarin ke Banda Aceh?)
Bahasa
 
Indonesia
 
Bahasa Aceh
 
Ket.
 
BentukBebas
 
Imbuhan
 
Aku
 Kèë ku-/-ku(h) Biasa/Kasar 
Saya
 Lôn lôn-/-lôn HalusUlôn lôn-/-lôn Lebih halusLôn tuwan lôn-/-lôn Sangat halusUlôn tuwan lôn-/-lôn Paling halus
Kita
 (Geu)tanyoë ta-/-teu(h) Biasa
Kami
 Kamoë meu-/-meu(h) Biasa
Kau
 Kah ka-/-keu(h) Biasa/Kasar 
Kamu
 Gata ta-/-teu(h) Halus
Anda
 Droëneu(h) neu-/-neu(h) Sangat halus
Kalian
 Awak kah ka-/-keu(h) Biasa/Kasar Awak gata ta-/-teu(h) HalusAwak droëneu(h) neu-/-neu(h) Sangat halus
Dia
 Jih i-/-ji(h) Biasa/Kasar 
Beliau
 Gop nyan geu-/-geu(h) HalusDroëneu(h) nyan neu-/-neu(h) Sangat halus
Mereka
 Awak nyan i-/-ji(h) Biasa/Kasar Ureuëng nyan geu-/-geu(h) HalusGop nyan geu-/-geu(h) HalusDroëneu(h) nyan neu-/-neu(h) Sangat halus
 
*
G
op nyan
 
dipakai untuk orang yang lebih tua juga kepada seseorang yang dihormati.*
D
roëneu(h) nyan
 
(beliau) dipakai untuk Tuhan, para nabi, raja, ulama (teungku) dan orang yangsangat dihormati. Penghormatan bentuk ini melebihi bentuk
gop nyan
 
(beliau).*
U
reuëng nyan
 
(mereka) dipakai untuk orang yang lebih tua atau seseorang yang dihormati. Jugabisa dipakai untuk orang ketiga tunggal.
I
ngat !!!
D
i sebagian besar Aceh Besar, bunyi /ë/ bisa dikatakan tidak dibunyikan. Bunyi/ë/ sangat jelas diucapkan di Pidië.
Jadi, bagi Anda yang baru belajar bahasa Aceh, tidak perlukhawatir apabila belum bisa melafalkannya.Contoh:Droë diucapkan dro.Kèë diucapkan kè.Kamoë diucapkan kamo.Tanyoë diucapkan tanyo.Ureuëng diucapkan ureung.Untuk kata ganti orang kedua jamak, selain bentuk yang di atas juga terdapat bentuk lainnya.Perbedaan bentuk ini merupakan perbedaan karena dialek.
Indonesia
 
Dialek 1 *
 
Dialek 2 *
 
Dialek 3 ***
 
Kalian
 Awak kah Kah nyoë (mandum) Kah (mandum)Awak gata Gata nyoë (mandum) Gata (mandum)Awak droëneu(h) Droëneu(h) nyoë (mandum) Droëneu(h) (mandum)
* Yang sering saya pakai. Kemungkinan karena saya lahir dan besar di Banda Aceh.** Yang sering dipakai oleh keluarga besar saya dari pihak ibu (kampungSeulimeung/Seulimeum/Seulimuëm)*** Saya kutip dari tulisan Dr. Abdul Gani Asyik,
 
 
Belajar Bahasa Aceh
Dalam bahasa Aceh, seperti bahasa-bahasa lainnya, dikenal juga subjek berupa orang pertama, orangkedua, dan orang ketiga yang bisa berupa subjek tunggal ataupun jamak. Subjek-subjek tersebut adalah:
 
O
rang Pertama
Tunggal: Lon (bisa juga Lon Tuan, ungkapan sopan): Ku (digunakan dalam percakapan antar teman, terdegar kasar)Jamak: Kamoe (yang berarti kami): Geutanyoe (yang berarti kita)
 
O
rang Kedua
Tunggal: Droeneuh (untuk orang yang lebih tua atau dituakan): Gata (untuk orang yang lebih muda, ungkapan sopan): Kah (untuk orang yang sebaya atau lebih muda, biasanya untuk teman)Jamak: Droeneueh mandum, Gata mandum, Kah mandum
 
O
rang Ketiga
Tunggal: Gop nyan (artinya dia, baik itu laki-laki maupun perempuan, ungkapansopan)
: Jih (artinya juga dia, bisa digunakan untuk teman atau pun orang yang lebih muda)Jamak

Activity (6)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 hundred reads
1 thousand reads
Syahron Lubis liked this
dimazz04032 liked this
RankMarola liked this

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->