736 All LR

rkus 6 :k"ujc /j"a 15 :e"vtc | 736 iuhkhd | g"a,wv ixhb t"h 'um wp e"ag /v"c
m"hhrv hcrv kmt ,ushjhvn !hcrv kg cuajk ,ushjhc aehc hcrvaf

ktrah hskh lubhjk ws"cj rv ,kjbwc a"bt ghpan og 'ehngnu cjrb 'iuatr iuhtr hs"cjv lubhjk rkus iuhkn vtn
whfsrn iufnw kvbn ';xuh-rc ouka crv ka uruphx ixhb t"h 'ubfkn ouh ,trek - ihckuahn ktfhn crv j"vrv hcrv kmt ,e,rn ,ushjh kg rpxn xetz iusrud rn
‫מתחבריםלמורשתהיהודית‬
‫בפסחבחברון‬
‰¢·
ÔÂÁË·Â ‰ÂÓ‡ ·‡˘ ¨‚Â‚ÁÂ ÁÓ˘ ÌÈ·‰Â ˙Â·‡‰ ¯ÈÚ ¨ÔÂ¯·ÁÏ ÂÏÂÎ ¯·Á˙ ¨˙Â„Á‡‰Â ˙Â¯ÈÁ‰ ‚Á·
°Ì‰ ÂÏ ≠ ‰ÏÂÎ Ï‡¯˘È ı¯‡Â ÔÂ¯·Á ¨ÌÈÏ˘Â¯È ¨‰ÏÙÎÓ‰ ˙¯ÚÓ ∫ÂÏÂÎ ÌÏÂÚÏ ÚÈ„ÂÂ
°„ÈÓ˙ÏÂ Ê‡Ó ≠ ˙È„Â‰È‰ ˙˘¯ÂÓ‰ È¯˙‡ ÂÏ‡
‰ÏÙÎÓ‰ ˙¯ÚÓ
˙
˙ÈÓÂ‡Ï ˙˘¯ÂÓÊ¯Î‰ „Â·ÎÏ
‫מוננית‬
‫ההמ‬‫עלליה‬ ¯˙‡Î
‫תחג‬‫תפיילות‬
‫ות‬
‫תהמכפלה‬ ‫במערת‬ ±≤∫∞∞ ®±Æ¥© Ó¢‰ÂÁ„ ß· ÔÒÈ· Ê“È È˘ÈÓÁ ÌÂÈ·
ÔÒÈ ÊÈ≠Ê“Ë È˘ÈÓÁÂ ÈÚÈ·¯ ÈÓÈ·
®±Æ¥≠≥±Æ≥© Ó¢‰ÂÁ„ ß·≠ß‡ ¯Â·Èˆ È˘È‡Â ÌÈÎ¢Á ¨ÌÈ·¯ „ÓÚÓ·
∫˙ÈÎÂ˙·
Ï‡Ê¯ Ô¯‰‡ È„ÈÂ„ È„Â‡ È„ÈÒÁ ÈÁ¯ÊÓ‰ ¯ÓÊ‰ ÏÂ„‚
Ï‡Ê¯ Ô˙ÂÈ
˘
˙‡ Á¯‡Ó ÌÈÓÂ·Ï‡‰ ÏÎÓ ÌÈËÈ‰Ï ÌÚ Â˙˜‰ÏÂ Ï‡¯˘È
˘
ÌÈÈÁ
˘
‰¯ÈˆÈ ˙ÂÏÈÚÙ ·˘ÂÓ‰ ˙˜‰Ï Â‰ÈÓ¯È ÛÂÒ Ô·
˘ ˘„Á‰ ˜ÒÈ„‰Ó ÌÈËÈ‰Ï· ˘
‰ÁÙ˘Ó‰ ÏÎÏ ÍÈÏˆ¯‰ ÈÏ‡ ˘ ıÈ·¯‚ ÈÎ„¯Ó
˙Â‰‰Ó‡‰Â ˙ÂÂ·‡‰ ‰ ÁÂ¯· · ˙ÂÂÈÂÏÏÈÚÙ
Â˙¯ÂÓÊ˙Â Ô‰Î ¯È·„ ÈÂÂÏ· ÏË¯ÂÙ Â„ÈÚ
∫®ÌÂ˜Ó· ˜ÏÂÁÈ Ê“ÂÏ© ÌÂÈÈ‰ ÏÎ Í˘Ó·
˙Â„ÈÁ ÌÚ ‰ÁÙ˘Ó‰ ÏÎÏ „ÁÂÈÓ ¯ÂÈÒ ˘
°ÂÓÈÚ ‚Â‚ÁÏ Â‡Â· ‰ˆÚÂÓ‰ ˙·Á¯· Ú·¯‡ ˙È¯˜· ‚ÈÙ‰ °˘„Á
ÆÆÆ„ÂÚÂ ÁÒÙÏ ¯˘Î ÔÂÊÓÂ ÌÈ˙Â¯È˘ ˘ ¢‰„Â‰È ı¯‡ ˙Â˜È˙Ú¢ ÔÂ‡ÈÊÂÓ ˘ ÌÈÓ‡ „È¯È ˘ °ÌÈÁ ÌÈ„ÏÈÏ ÌÈÁÙ˙Ó ÌÈ˜Á˘Ó ˘
ÌÈ„Î ˙Î‰Â ¯ÓÈÁ ˙Â„Â·Ú ˘ ÌÈÒ¯ÙÂ
˙ÂÈÂ¯·Á ˙Â¯ÈˆÈ ˙ÈÙ ˘ ÌÈÈ·‡· ˜ÁˆÈ ÌÏÂ‡ ÏÏÂÎ ¨ÌÈ„Â‰ÈÏ ‰ÏÂÎ ‰ÁÂ˙Ù ‰ÏÙÎÓ‰ ˙¯ÚÓ ¨Ó¢‰ÂÁ ß·≠ß‡ ¨È˘ÈÓÁÂ ÈÚÈ·¯ ÈÓÈ·
˙·È‡˘ ¯ÂÊÁ˘ ˘ ÌÈ„Î ËÂ˘È˜Â ˙ÂÈ¯Â˜Ó ÌÈ¯˜·Ó‰ ˙Â˘¯Ï „ÂÓÚÈ Ú·¯‡ ˙È¯˜· ˜Ú ÌÈ·Î¯ ÔÂÈÁ ≠ ÌÈÈË¯Ù ÌÈ·Î¯ ÌÚ ÚÈ‚‰Ï Ô˙È
˘ ÌÈ„ÏÈÏ ˙Â‚ˆ‰ ˘ ˙Â·‡‰ ÈÓÈ·Î ÌÈÓ ‰Ó˘¯‰© ±∞∫∞∞ ˙ÈÊÎ¯Ó ‰Á˙ ∫ÔÂÏ˜˘‡ ˇ ®„·Ï· È˘ÈÓÁ ÌÂÈ© ¯·‚Â˙Ó „‚‡ Ï˘ ±∂∞ Â˜ ‰ÓÂ‡‰ ÈÈÈ· ∫ÌÈÏ˘Â¯È ∫ÌÈ‡·‰ ˙ÂÓÂ˜Ó‰Ó Â‡ˆÈÈ ÌÈÒÂ·ÂËÂ‡· ÌÂÏ˘˙· ˙ÂÚÒ‰
Ï‚ÚÓ ˘ ÌÈ„ÏÈÏ ÔÂ¯·Á È¯ÂÙÈÒ È¯ÙÒÓ ˙ÈÙ ˇ ®∞μ¥≠∂∂π∑≥π∑ ‰·ÂÁ ‰Ó˘¯‰© ±∞∫∞∞ ˙ÈÊÎ¯Ó ‰Á˙ ∫Ú·˘ ¯‡· ˇ ®∞μ¥≠∂∂π∑≥π∑ ‰·ÂÁ ‰Ó˘¯‰© ±∞∫∞∞≠±±∫∞∞ ¨®„·Ï· È˘ÈÓÁ ÌÂÈ© ˜·Â„ „ÈÏ ‡·È˜Ú È·¯ ßÁ¯ ∫˜¯· È· ˇ ®∞μ≤≠∏∏≥¥∑¥∏ ‰·ÂÁ
¨‰·ˆÓ‰ „ÈÏ ∫ÌÈ ˙· ˇ ®∞μ∞≠∏ππ∑∂∂≥ ‰·ÂÁ ‰Ó˘¯‰© ∫˘Ó˘ ˙È· ˇ ®∞μ∑≠≥±∞∏≥∂π ¨∞μ≤≠∑∂∂≤∑∏∞ ‰·ÂÁ ‰Ó˘¯‰© ∫¯˙È· ˇ ®∞μ∞≠π¥∞∞∂±¥ ‰·ÂÁ ‰Ó˘¯‰© ±∞∫∞∞ ¨‰˘„Á ˙ÈÊÎ¯Ó ‰Á˙ ∫„Â„˘‡
ÌÈÓÒ˜ß ÚÙÂÓ ˘ ÛÂËÈÏ ˙ÈÙ ˘ ÌÈÙÙÂ˙Ó ‰·ÂÁ ‰Ó˘¯‰© π∫∞∞ ¨·¯ÂÁ ÊÎ¯Ó ∫‰ÙÈÁ ˇ ®∞μ¥≠μ¥∂∑¥±μ ‰·ÂÁ ‰Ó˘¯‰© ±∞∫∞∞ ∫‰¯„Á ˇ ®∞μ≤≠≤π∞π∏¥∏ ‰·ÂÁ ‰Ó˘¯‰© ∏∫∞∞ ¨‰ˆÚÂÓ‰ ˙·Á¯ ∫Ï‡ÂÓ˘ ˙Ú·‚ ˇ ®∞μ≤≠∏∞≤∞∞∑± ‰·ÂÁ ‰Ó˘¯‰© ±∞∫∞∞
˙„Ò ˘ ‰ÈËÚ ¯ÂË˜ÈÂ ·¯‰ ÌÚ ßÌÈÈÓ‡ÓÂ ÌÈÁ‡‰© ∑∫∞∞ ‡È·‰ Ï‡˜ÊÁÈ ¢ÎÈ· ∫‰·È ˇ ®∞μ¥≠¥∑¥∂∂μ≥ ‰·ÂÁ ‰Ó˘¯‰© ∫‰È¯·Ë ˇ ®∞μ∞≠∂∂±∑≥∂∂ ‰·ÂÁ ‰Ó˘¯‰© π∫∞∞ ¨‡˙‡ ˙È¯˜ ˇ ®∞¥≠∏∑≥μ¥¥∏ ‰·ÂÁ ‰Ó˘¯‰© π∫∞∞ ¨˙ÂÈ¯˜ ˇ ®∞¥≠∏±±≤∞ππ
ÏÚ ‰·ÈÎ¯ ≠ Í¯„· ‰¯Î¯Î‰ ˘ ÌÈÂÏ· ‰Ó˘¯‰© ˙ÂÁ˙‰ ÔÈ· ¯Â·ÚÈ ±±∫∞∞ È¯Á‡ ¨±±∫∞∞ ¨ÌÁÓ ˙È· ∫„¢·Á ¯ÙÎ ˇ ®∞μ¥≠≤±∑¥≤≥∑ ‰·ÂÁ ‰Ó˘¯‰© ±∞∫∞∞ ¨˙ÈÊÎ¯Ó ‰Á˙ ∫‡·Ò ¯ÙÎ ˇ ®∞∏≠π¥≥∏≤μ∏ ¨∞μ≤≠≥πμ±≤∞μ ‰·ÂÁ ‰Ó˘¯‰ ≠ ÈÓÂÏ˘
‰ÈÈ¯ÈÚ‰ ˙·Á¯ ∫‰Â˜˙ Á˙Ù ∞π≠∑π≤∏∂±∏ ∫Ï‡ÂÓÚ ˇ ®∞μ≤≠∏±π≥≤≥∞ ‰·ÂÁ ‰Ó˘¯‰© π∫∞∞ ˙ÈÊÎ¯Ó‰ ‰Á˙‰ „ÈÏ ¨¯˜ÒÈÙ ßÁ¯ ∫‰È˙ ˇ ®∞μ≤≠∑∏≤∑∑∑∞ ‰·ÂÁ ‰Ó˘¯‰© ∫„ÂÏ ˇ ®∞μ≤≠∏±π≥≤≥∞ ‰·ÂÁ
ÌÈ¯ÂÓÁ ÏÚ ‰·ÈÎ¯ ˘ ÔÂ¯·Á ˙Â·ÂÁ¯· ÌÈÒÂÒ ±∞∫∞∞ „¢·Á ˙ÒÎ‰ ˙È· ∫ÈÎ‡ÏÓ ˙È¯˜ ˇ ®∞μ∞≠∏∑≥∞π∂± ‰·ÂÁ ‰Ó˘¯‰© ˙ÈÊÎ¯Ó‰ ‰Á˙ ∫˙‚ ˙È¯˜ ˇ ®∞μ¥≠¥∑¥∂∂μ≥ ‰·ÂÁ ‰Ó˘¯‰© π∫∞∞ „¢·Á ˙È¯˜ ∫˙Ùˆ ˇ ±∞∫∞∞≠±±∫∞∞ ®„·Ï· È˘ÈÓÁ ÌÂÈ©
®∞μ¥≠μ∏¥π∏∏∞ ‰·ÂÁ ‰Ó˘¯‰© ±∞∫∞∞ ¨·˜ÚÈ ˙ÈÙ Ïˆ¯‰ ∫˙Â·ÂÁ¯ ˇ ®∞μ∞≠∏∂±≥±¥∂ ‰·ÂÁ ‰Ó˘¯‰© ±∞∫∞∞ ¨‰˘È‰ ˙ÈÊÎ¯Ó‰ ‰Á˙ ∫ÔÂÈˆÏ ÔÂ˘‡¯ ˇ ®∞μ∞≠≤μ≥∂∑±∏ ¨∞∏≠∏μ∏μ¥∏≥ ‰·ÂÁ ‰Ó˘¯‰©
®∞μ≤≠∏∞≤∞∞∑± ‰·ÂÁ ‰Ó˘¯‰© ±∞∫∞∞ ¨˙Â·¯˙‰ ÏÎÈ‰ ˙·Á¯ ∫·È·‡ Ï˙ ˇ ®∞μ¥≠≤±±¥ππ∞ ‰·ÂÁ ‰Ó˘¯‰© ±∞∫∞∞ ¨ÌÈ·Ï „È ∫‰Ú¯ ˇ ®∞μ≤≠∑∏≤∑∑∑∞ ‰·ÂÁ ‰Ó˘¯‰© ±∞∫∞∞ ‰ÈÈ¯ÈÚ‰ ˙·Á¯ ∫‰ÏÓ¯ ˇ
˙ÂÚÒ‰‰ Í¯ÚÓ ¯·‚Â˙È ‰¢ÊÚ· ¯·Ú‰ Ú ÈÁ˜Ï˜ ¯Â‡Ï Æ‚Á‰ ˙¯ˆÚ Ú ÌÂ˙· ÔÔÂ¯·ÁÓ ˙Â‡ˆÂÈ ˙ÂÚÒ‰‰
Ú
¯˘Î ÔÂÊÓ ˘ ÌÈÏ‚ÓÂ ˜È˜ÈÙÏ ˙ÂÈÙ ˘
È„Â‰È‰ ·Â˘ÈÈ· ÌÈÎ¯„ÂÓ ÌÈ¯ÂÈÒ ˘ ÔÈ¯„‰ÓÏ
‰ÏÙÎÓ‰ ˙¯ÚÓ „ÈÏ ß˙Â·‡‰ ¯ÈÚ ˙Â¯ÎÊÓß ˙ÂÁ ˘
˙È˘ÙÂÁ ‰ÒÈÎ‰ ˇ ‰‡ÏÓ ‰„¯Ù‰ ‰„Â‰È ı¯‡· ÌÈÈ„ÂÁÈ ÌÈÏÂÏÒÓ
ÔÂ¯·Á ˙˘¯„Ó ˙Î¯„‰· ‰ÁÙ˘Ó‰ ÏÎÏ
Èˆ¯‡ Ú„ÈÓ ÊÎ¯Ó· ÌÈË¯Ù
∫Èˆ¯‡ Ú„ÈÓ ÊÎ¯Ó
±≠∏∞∞≠¥∞∞≠¥μ∂
≥ ‰ÁÂÏ˘
ÌÈÏÊÂÓ ÌÈ¯ÈÁÓ· Ú¢˘È ÈÏÚÙÓ ˙Â¯ÈˆÈ ·ËÈÓ ˙‡ ‰ÚÈˆÓ
ÔÂÁËÈ·‰ ˙ÂÁÂÎ ˙ÁË·‡·Â ÌÂ‡È˙· ÌÈ¯ÂÈÒ‰Â ÌÈÎ¯„‰ ¨ÌÈÚÂ¯È‡‰ ÏÎ
ÂÈ„¯· ÈÁ ¯Â„È˘ Â‡È„ÈÂ ÈÁ ¯Â„È˘
ÏÓ˘ÁÏ ¯Â·ÈÁ ÌÚ ÌÈÎÂ„ ¯ÂÎ˘Ï Ô˙È ÔÂ¯·Á ¯˙‡·
∞μ≤≠μ∏∞≤±μ∂ ßÏË ?B8 www.hebron.org.il ¯˙‡·
°ÌÂ‡È˙ ‡ÏÏ ÌÈÎÂ„ „ÈÓÚ‰Ï ˙Â¯˘Ù‡ Ô˙˙ ‡Ï B6NFM
?
FM www.machpela.com www.inn.co.il ‫המחלקהלתרבותתורנית‬
‫הגברה וסאונד‬
‫שרון שאלתיאל‬
‫מחוזירושלים‬
ÌÈÏ˘Â¯È ÊÂÁÓ ˙È¯Â˙ ˙Â·¯˙Ï ‰˜ÏÁÓ‰ ˇ ˙Â˜Ù‰ Ï‡¯È˘ È˘‡ ˇ ÔÂ¯·Á ÌÈÁ¯Â‡ ˙ÒÎ‰ ˇ ÔÂ¯·Á ˙˘¯„Ó ˇ ÔÂ¯·Á ˙ÈÏÙÈˆÈÂÓ ‰„ÚÂ ˇ ÔÂ¯·Á ≠ Ú·¯‡ ˙È¯˜ ˙ÈÓÂ˜Ó ‰ˆÚÂÓ ˇ ÔÂ¯·Á ≠ Ú·¯‡ ˙È¯˜ ˙È˙„‰ ‰ˆÚÂÓ‰ È¢Ú˘ ‰ÏÙÎÓ‰ ˙¯ÚÓ ˙Ï‰Ó ˇ ÔÂ¯·Á· È„Â‰È‰ ·Â˘ÈÈ‰ È˘„ÁÓ
ĕĢĤČĐ ĝĜėĐ
ď"čē ĦđĜčđ ĕĥĜ Ęĥ
ĥďđģĐ ġĤČč
ĕĜĥ ęđĕ
03-9721999
čČ-ęēĜĚč đ"Ĕ
rkus 6 :k"ujc /j"a 15 :e"vtc | 736 iuhkhd | g"a,wv ixhb t"h 'um wp e"ag /v"c

,uc,f
jhka ka apb iucaj | 20
.hckuna cegh crv ka urusnc - ,ujhkav ,sucgc iueh, oharusv ohrcsu ,uhuyck,v ',uburfz
thabu ixhb 'xb | 26

apb kfk vuuau vrhvc vpac 'hgucav ,ufkn rcsv sunhkk rusn
hs"cjv lubhjk rkus iuhkn vtn ,ushjhc aehc hcrvaf | 30

vba 19 hrjt adrn ;xub adpnu 'hcrv kmt ,e,rn ,ushjh kg rpxn xetz iusrud rn
!,ntc 'hcrv kg cuajk | 36

ixhb t"h 'ubfkn ouh ,trek - ihckuahn ktfhn crv j"vrv ws"cj rv ,kjbwc a"bt ghpan og 'ehngnu cjrb 'iuatr iuhtr
m"hhrv hcrv kmt ,ushjhvn !hcrv kg cuajk ,ushjhc aehc hcrvaf
ktrah hskh lubhjk ws"cj rv ,kjbwc a"bt ghpan og 'ehngnu cjrb 'iuatr iuhtr hs"cjv lubhjk rkus iuhkn vtn
ixhb t"h 'ubfkn ouh ,trek - ihckuahn ktfhn crv j"vrv
whfsrn iufnw kvbn ';xuh-rc ouka crv ka uruphx
Cover736.indd 2-3
hcrv kmt ,e,rn ,ushjh kg rpxn xetz iusrud rn
3/22/2010 4:06:44 PM
hbeurn lusha | 44
tscug vuuv hshsc
ktrah hskh lubhjk m"hhrv hcrv kmt ,ushjhvn | 48

hcrvn kchea ohsushgvu 'm"hhrv hcrv kmt ,ushjhv kg rpxn whfsrn iufnw kvbn ';xuh-rc ouka crv
~ hatr sran
lknk ;hkj, iht | 54
hzbfat ohhj crv ,tn 'ixhb t"hk sjuhn rntn q ?ub,htn vmur v"cev vn ,gsk kfub lht
rhuutv khjn "thcbv uvhkt" | 58

744 Eastern Parkway jxpv djk sjuhn - tscug vuuv hshsc
Brooklyn, NY 11213-3409
(718) 778-8000 :iupky
240 vjuka :rhfzn kzrcv lxn hrujtn ,urhjv dj | 62
244 vjuka :kvbn ivfrc gyb crv og iuhtr lu,n ohe,rn ohgye :ornut oac
222 vjuka :lrug
242 vjuka :ohhubn
241 vjuka :,ugsun
204 vjuka :vjpan ihht / / ohshxj "?hcrv ,t cvut tka okugc uvahn ah" | 66
(718) 778-0800 :xep iupmc sgv ,uarujc hcrv ,ujhkak ,htyhkv hr,htn - inpha irvt crv jhkav ka uruphx
EditorH@BeisMoshiach.org :hburyekt rtus
asuev .rt
60840 s"cj rpf 201 /s/,
(03) 9602-600 :iupky
vbac vba hshn - hcrv ,ru,c jxp | 72
2 vjuka :ohhubn c"ba, sgu h"a, ,ban - jxpv dj kg jhanv lkn hcrv ka u,ru,n ,urntu ohnd,p yek
3 vjuka :,ugsun
4 vjuka :,uasju vfhrg
(03) 9607-289 :xep jxp crgc ,uhusguu,v auka | 78
kyr770@gmail.com :,uasj
ohaukav ,ba ,trek - ktrah hskh ka vru,v rpxc ,ut - hnhhna gmcn ka u,khj, kg vrhex
bm_mazk@netvision.net.il :ohhubn
bmmb770@gmail.com :,ugsun
www.shop.chabad.info :ybrybhtv lrs hubn
vhuyb gkdrtdcu vezj shc | 82
"ltuu ,udv" e,rnv uruyc ovrct /t
rutk thmun
jhan hbp ,kcek hnkugv s"cj zfrn
vfhrgc ohp,,an
ksbv ivfv ksbgn ojbn
ohguce ohrusn
izj cegh ouka
,hkdbtv vrusvnv lrug
rern lurc
,h,ushxj ,usguu,v | 16 ,ufkn rcs | 9
,frgn okm
uccj ruthba ruphx q vrmeu vfurt lrs | 92 hguca juk | 12
,ugsunv ifu,k ,htrjt ,frgnv iht
770-c ohn, ka ubnuh | 107 ,frgnv rcs | 13
,uruna ,uhufzv kf
gnabvu vagbvn | 112 ,hshxjv varpv | 14
©
Copyright 2010 by Beis Moshiach Inc vjpan ihht / / ohshxj | 124 lknv rmutn | 15
¢d
¡£¬ªª§§®£°¬ª¡°£§¬
|¢®¢££§°·¬£¥ ¸£ª²®¢¦§¢
¸£®¢ª§§®£°¬·§¬ •
ª£¡ ³£§µ¬¸£®¢ª
«§·¶²¬¢§ª£¡ ª·
ppp¨¸¶£¸

«£°¦ª¢´£¶·§¬ •
ª·£§¸£¥§·«°£®¬
·¦§£££§ª¬§¶¢
n¸£¶£¬£«§¶£¬ •
§©¢ª«§´£¶·
¢¸©ªµ¸¶¬¶£°§·
«§®¶£«§¥£ª· •

¶¬£¥«§·²¥¬¢
¸·¢¸·¶¡ª §§ª¸¶£¡¢¬
¸§®
§·¢ª n¶¡¢®£´§° •!
¸§·¶
n ¸ £ ¬ · n
«§¶¡£
c·¡¥ £§°£¢§¶µª¥£®
¸¶£²¬¢©§¶© •
- t re
hu rp x / 12 0 ¸£§¯§¯¸£ª· •!
hr j t
, a rp

! "#!
, '
¢·¶²«§®£§°

+

(

)*
% $
121 / hrj t ,a
- # /
rp - tr
ehu rp x «§®£·¶¢§ª£¡ zro©¬

& UV XQ
K

!"

#
$ %
$
'
WF RWD
e^X d
[e XKEF
XQD O
I
() $ 6
. %
0 1
7 (

%
$ 8
+ $ 2
3. 4 :
$ '
«§®£¶¥¢£
$ hWar Q WXY
XV 9 ;
)/
d YRWS 4 < =
,/

&
"
I fdb $ ' : $ % ' : %
! %"
¸£¡§¯¥ª·¸£´£´§® •!
%
$
VKQ K

12
= ( > 2
$ $ WUE KEW @ ) # ()
%
#
J RD Y + 8 # ?2 $ :
E J VXQJ R
( :9 ( ! @
* +
%
KXNGD K
SN X K E

[
, $ ( @ ()
,)
+$ "
#

KEKID

9. A $- ("

"

.

)

KSN
FY]RY
LN
FDKD
XMF
XIX
\XKVY L
KMK XQXGU
YII
YJFUW
RYFD QDQWXYDR
F WNW
UXG
KVGFYEXQDF
RKESN
hWa r
B2 # + . +
# #)
() $
:$#
* #
%
# $ "
* +
%
" - )
/ " )
«§¶´µ¸£®£§°¶£«§®§®²

¶£ª«§£¸©¢·£¶§²
[

.( LEJFRWKI
I KE[
_X^S Zb +R]X DVHY NDQ XKYKD YDJE UXGK\H LKWD

, WFKWNXDUV

XWQ JFUW QXX\XDSXY

e YKMWX QS[X QcU XND WKU\QK ]
WF
G djS G NNKGUKWNDUY]K
RD
KNMQ YKY XVGF MEX X XF ND
,

,

.
RKQJS DQM QI
X XKXSKNM N
XDWUF MKEK
YKDKUF
NIFWNX]

WX geTeYbf
ddSXdjS RKUXSIY RXKF U\HY

¸£¡§¯¥¢¸¶£¸
IF YNKF\ LX

J\ RXKY X DVMF YDUS
Y X[F DUX LXDWUKF

) XW SQD XQI
R N]QU
UDJX
,( )

DQDQ XEKW K U
D VKGQ geTe

(
cS RV XSIY RXKF RW KI
J

,

V DVXMN U

: XDJF KJKFDY
,

(
)

«¥®¬¸¶£¸ •!
)
.(- , :"

,
,(

) )
)

,

,(
)

,(
,(-

( ) )

.
( ) ?

)

(
)
, ]

(
,(- )

) ,( -
)
,

.

,
[
] §d·¶·£¶§²«§¶£§

,( ) ,( ) .( , , — [
:"
( (

) )
[

(
)

,(
)

,(-
-

)
—

.
.[
] ‘

' ,
] ‘
, '
¸¡¥£§¬¢£¸¦§·§d²°
)
( -
·¦§£££§ª¬§¶¢ª·
"

) !

(-

,

) ?

( ( )

) .("

—
(

( ,
"
❧
) ...
¢·°¬±£¯ •!
( :
)
")
)
,( ,

, , "

, ,
,
* ,(
- ,
,

) )

)

,

,( ( , . ,

(
.

.

."
"

«£·§§ª«§§·°¬¸£®£§°¶

)
: ,"
"
,( )
—
,"

(

:
" "
?

)
,(

,

, ()

,

.130-129
' ,

(*
" 1
,

,(

) "
? " ,

(
?

¨£¸¬«£§o«£§¢§§¥

:
, "

,

?(

"

"
,
)

"
(

«§£¸©¢·£¶§²
,
"

¸£ª¦£«§¶£§´ •

(
,( ,
,
) "
7 "
6 . " 5
4
, "
3 .

2
c£§·©°¢®¬¤¢ª
UNITED STATES ENGLAND & EUROPE ¸d¢µ ª¶·§³¶
phone 718.951.6328 MENDEL GORMAN: 03.960.6018|ª¦ «¥®¬ª©§¢
Calligraphix 718.438.1334
·§¥ 02.538.4928|ª¦
fax 718.953.3346 phone +44.208.455.4960
03.960.0770|ª¦ hmj@neto.bezeqint.net
toll free 1.888.580.1900 fax +44.208.458.3953 chish770@gmail.com
info@kolmenachem.com www.jerusalemthegolden.com www.chish.com.il
www.kolmenachem.com
«§¶²¯¢¸£§£®¥ª© §·¢ª
v"g ithybt ctuh r"c ohnjr crv b"gk

ubtnur iugna :oukhm
,
,
,

,

–
–
, ' ' , "
,
,

" :

"' ,
, "
.. ,

,
" ,"

'

,

,

. - '

!

-
," " :

,

"

,

,

. ' ,

,
,

,

:

,
,

.

,
. , – "

: . , ) " ") :

" " . "
" (" ) " "
(" "
." "
,) " " ." (" ) .
)
,"

, .( "
' "
:

(( , "

." ,
.(")
" "
)
.
' (" " ) "
.( , " "

,

: ." ,"

"
:
, "
) –

.( " " . . . . - '

. , : ..
"

:

" ") '
:

) "
"

,
.( , –
' '
( ,

"
." ,"
")
. ,"
" . , "
:
.(" " "
,

.
' "

."' " . " "
, :

"
"
:

,
" " ." "
" "

.(- ') "
'

. .
" " ") "

.(" ." "
9 | ~ | 736
v"c
,
''

-

,
!
!

"

.!

,

,

! ,
!"
! - $!
,
) " '

,(" %"

! !
'

" -
"
(
" " ," ")
! !

"$! !
" "
"

' ' "
"
, ,

,

,'

,("
")
-
," - " ,
.'
,
,'

, " "
" " "
–
,
" ," "

' " , ,

,"
-
,"
"
, , " ," '
"" .

,

" , ,
'
" "
" ,
, ,
,"

"

," ,"
" , ,
,
, ,
,) "
–
-
,(
–
," - " .

– "
" " ," "
,
– ,"
,"
"
" :

,
"

,

.

" ,"

,
)
,
• • •
,(

,
,
,
,"
" ,
,( ,
) "" ,( ') ' ( )
" :
,

, :"
"

,"

,
,

,
.

. , –
"
,, :

–
,
"" .' " "
- !"
" : '
,

,

–
, ,

," "
,"
"
:" "

.()
. , ." " :
..
" '
'

: " . " ' "

. ,

) – . "
"
" "
."
." " " " " ."
"
.
' "
' . , . . "
"
,"
"
'
(30 ' " . ' " "
: . "
"
: ..
(
)
" " :

,

. , : -
, " . , "
: " " ." "
,"
,
) –) .
(
)
," " ,(( " "
. ,
" ." , ."
,

– "
" .39 ' " 185 ' ,

.""
. , : .. (- "
")
"
:

,

, " :
.
'
) " "
( ) " , – "

."
. 28 ' " – ""
.(46 ' ."
" " . "

. :

,"" " :

.( ,
) "

:
.. ..

11 | ~ | 736
, , , , • • •

" " ,

:
)

– ,

,
," "
.(

:

,

:

,
,
)
" :

, ?"

(
.
,
,
–

, . , " ,

" ,"
" ,
–
"
" ,"

," ,"" ,

,
-
-
,

,
,
," " . ,-

,
-
,
,

, ,

, ,

,'
, , ,
. ,

,
'"
"
,

,

." " . ,

–
,

, ,
" ' ,
.-

,"
" ," ,

,
," " : ,
,

" :

" ,

– ,
."
." " ,

• • •
,"
" " "
" ,

,
" ,(
"
"
)
: – "
"
– " , ,-

" " –
, ,

" :

,

, ,"
"

,"

."
" " ,

• • • :

" ," " '
,"
"
"
,"
,
,
,
–
,"
.

,

– • • •
" (" )
. "

. . " " . , " :
'
"
." (" ) :

.. ."
." " –
' . "
.( ) ,
) " "
. , :
..

. , : " " " " .
' "
:(

) .
"'
"
.(
"

." .' '

"
. '
:" " . ,
– ' :

" . " " " ' "

.( , ") " "
:
." .(
)
– . ,
: ." .438 ' . . :
.( , ') " " ," :
"
) '
' :

.() :
.(

") "
.
(

." " :
." :

" ,

,
:

..
.( ) " ,
: . ,
" ."
:"
. . " ,
" ."

. , " . , " :
: ' .. .( ) , :

. , . , " ." " .
"
."
" (
) : . .
. " , , ."
, :
"
–

."
"
' " "
– . , "
g"a,wv ixhb t"h | ~ | 10

'

,

,

–

.

,

, ,
,
.

,
,
.

,

,

," "

"

,
'

, "
." "
" "

,
,

,

. ,

," ,

"... ,

" ,
' "
!" "
"
,

." "

," .
,

"
"
,
,

"
" ,

.
.'
, ,

,

,'
'
, , '
.
,

.

, , ,
.
, .

. , ,

, .

, " .
" "

.
,

,

.

,
,
,

,
,
.
' ' , ,

:

,

!

,
13 | ~ | 736
,j n an u vc u
aj
vuumn ,ubc hr vg su v
uvku rpxv h,
c ,ukvbvk
g"a, _ ,ushnk,k
jhan ,hc 7 ,rtupn vuumn ,c ,fhrg
70-c jhanv u vbfv rbhnx
(iuhx wh - iuhx
wt) dj urxtu
lkn hcrv km
oa hkgc ohjru ,ugucav dj '
vkcd
t
t ohmrn h"gu o vv hnh ka ohcuajv
habk arsnv ,h ohnhc
vukn 'ohxubf ', c ,u
umn ,ughpanu
uhusguu,v 'ohru ohghpan h"g rx
b"p kg vnh,j ' gha 'jhanv lk n, ,hbfu,v
iu,ca ,up,uan n hcrv ka ihbn
,usugx 'ohgmcn c ,ukhp, :kuk
k vthmh 'ohpu, ,utbs f, ,hbfu,v
,uvnt ,ugucav djcu x
,cac n"vn hcr 'ohbuhzupnhx 'vf
;rymvk vbkfu, v ,usguu,vc , kn
ivh,ubck ohabk arsnv up,,av 'hkkf
,uhbfu,k ,hc iube,
,hc _ vnharc
vghpun tk vshn
k, ot /,ubcu o
habk arsnv ,h :,ushnk,vn ,u
'vru,c vpxuv _
ohabk arsnv ,
cc sunkk ,utc
u ,ugxubv ,ush
nk,v kf ka ,e
ahrsv
hc iube,c ohcu, hhusn vnhar ru
fv ohyrpv kfk xnk
/,uhbjurcu ,uhn
ot,vc o,ghxb
hbpk ,ugxubv ,u /vh kt gdubc ,uhrj rpx ,hc kf kg /1
adc - v,utb vr shnk t rhxn ohab
umc v,udvb,v o /(c"ba,) "vum, v,t"u "kccca ,v ka v,utb vbfvk dutsk x k arsnv
g raec vshnk, ubhcr ,hc" ohxr "hc kf kg /2
/kujv hnh kau y k y
vxhy "uhu ,ca ka ', iube,u vnarv hxpy jkah oha buev sunhku vesmu vkhp,
/,ugxubv ,ushn hkkfv , bk ar
k,v kf ka ,zf hbfu,v kgu iube,v kg rucgk snv ,hc 'vba kfcf /3
,hkkf ,bdrutn urn vnharu 'oh r
nu,jv ohxpyv px ,hc ,kvbv kf kg /4
,t ruxnk vkvb
ohabk arsn ,hc h"g v kf kg /5
,hc :,usxunv ,ukv
'xhyrf ,ahfr ',ubcu _ ,ubuav ,uhbfu,v
ot,vc 'hutrf i gmcku vshnk,v hsh kg ouen
bvn ,uahrsv
,hc ,dhmb h"g vcuj ,u vu
ishep, uvn ivk t ubhfh ,ukvbva cuaj /ohbua inzv ka ,utb kumhbu ,uhbfu,v
rhvc vk ,bn k ohnuj,c ,uzfr kf gumc kg je
,ubcu ohabk arsn kf kg /ohabk a g
rsnv ,hc ,kvb iube,v kg ,ufhrsnv og rucg nu ,ufhrsn ,urun guhxk stn pk kfuba hsf /1
vu vshnk,v ,c e
hgpn ,ur ,rn uyku t"yhka j k vkvbvv kg /2 /,ubcku ohabk uez ohabk arsnv
hanv lkn hcrv arsnv ,hcs iub
iumr ouhe ,cuyk e
/sugu ohruv ',u
ukn ',ufhrsnv i,uchaj ,tu e ,k
kf ka ,ehusn husnv
vnhar ruxnk v
vnarv /ohruv ut ,uk kvbv
vbv ',ushnk,
ubhhj ,hcc ubs k vbf
,hck vg 054-676-1020 rank ,urhah v ,urcuju vnarv hxpu, u
,ubcu oh h x bk ut 0 7 7-77 0 -2770 hgpn ,
,ubpk i,hb /iuf
rsu vzhuv ihbg nhh
rx
a ur ,rn :,sju c kupy
,ur ,rn bk arsn tnv vghxbk x
,zfrnv og v
hyrf ,ahfrk
h"g kvub ghxbk vbfv ,
,zfrnvu , ubhhj ,hcc ",
ubcu ohabk ar
usguu,v
'hgpn BMLNOSH
1-718-756-59
5 4 '1-718-756-
sn ,hc" ,urhf
zn
IM770@GM 3010 :iupkyk
ouahrv inzc AIL.COM ra e, v k tb
hgpn ,rn h"g :hburyekt rtu
vcduh ouahr h s 1-718-756-3
ns /,ushnk, 007 :xep
v kfk tkn k"
054-676-1020 atk v"ht dts
077-770-2770 b ubt
iuhj ic vkthrt hgpn ,ur ,rn
:.rtc
,kvbn

"
"
[ '
'

"

. "
– [-=] "
"
[ , ]

.[ =] "

,
"
"

,

"

,

."
"
( )
." "
" :

(
)

?

– "
' "

,

,

-
' :

. , –
." ' " " .

" " :
-)
" " , ] . .
[]
"
." – " ( , "
15 | ~ | 736
v"g ayhhs whgah ouka r"c tsuh inkz crv b"gk

" "

'

"
..

..
: :

"
" " "

–

"
" " –

,

,

.

) – ("")
- ,

,
, ( ."
"
"

,

; .

, .. ( ' (" ) '" " ')

'

"

"
." " "" " "
(" ") .

,

,

:
,

,

" " "

,
,
.
"

" "] .

, ,
"...

– –
:[" ,

,
. ,

" . –
.

,"
,
,

, ,

, "
.
.
,

,
" ?
:
. ,

– :

,
:
. ,
–

,

( ' (" ) ' "' " ') .

( ' (" ) '" " ')
" " "

"

" "
,

:"

,

, , ,
"" , ,
,

– ""

,

.

.

,
"
(102 ' ' " '
)
. –

" ,

" " " – ,

.
–
" : , ..
.
,

, ,

"
( ' (" ) '"' " ')

..
,

" .( )

(

)
– " " " "

,
, :"

" " ,
, "

("") , .

. .
–

(" ") ( ' (" ) '"' " ')

.
'
"770"

.
, , -
:
"" – "

" " – "
"" )

,""
" ,"
–
(
, ,
.
,

. ,

" "

.

. . " ,

"

. "
"" ."770-
,

,

"
" .

"" .

,

. "
'
.
,"

"

... : .

, –

" "

,

,
!?

.' , , !?

. "" " .
,

,

," – " "
,

." ,"
"

" , "
, .

" " ,
'
"
.

" "
,
'
.

,
.

,
,(
)

,

,

,
,
,

.'
" "

"
" '

,

.770-

."
" , ,

,
.

,

.
,'

, " ,

,

'
, . ,
." " '
,!"
"
,

.
' ' ) "! ,"
"
"

," ,

,
,

" . '
,(…
," "
.

.

, "
" , "

.

,

,

)
'
,
,
,

– " "

.

.' ,
,

.

(

" :

.

.

!

,"

,
17 | ~ | 736

!
druczbhd ejmh-huk ohhj crv ,tn
,770 ," " " "
iuhmk iuatr ohnhn, hfnu, ,chahc ghpan
. ,

.

, "
" , .
!
,

.( ' ) "

)

"
"

.

( "" "
' '
770
, . ,
. " :
"

") "
–

,"

"

.( ' " " ."
" " ,'
'

, ,

, "

. ."
" " :

. '

,
.'

," " "

,

,
,

,

.
. ,

,

" ""

, ,"

.
– " " ,
,"

.( ' ' )
.

,
.

, , .

"

,

. " '

,
" [ ] .
.
"
.
,

,

,

."" , " ! " " "
: ,
,"" !
, )
: ,"

–
: "
('

,

" " "

(
)

" "
! "

,
–
! .

") "
,

,
,(" " ,

.

'
"

, '
, -

," " " " (
)
–
, ,770

.' " "
.
"

,
.

.
.

,
""

"
"
, .
'
,

"
, ! , " "
:

.

" ," "

)

– " "
(
"

… " .
. .( =) "" ,
, ,

"" – "" ""

,

!

" ! " – "
, ,

.

:
•
•
•

•
•

•
:

050-7701220 ' '
050-7701618
19 | ~ | 736
–

,
,

. ,

." "

?"
" .
, .

–
" " " " "

" ,

,
,

…

."
,
."

' ,
, .
."… ,
,
)

"

"

(448 ' "

"

,"
)
" :

.

,(' ,

) "
"
."
" ,' .

:
(" "
"

, ,"

!

:

,

,

[!"
,

" ,

)
,
!? – "
. "

'

. " "
.
:

– "

"
"
." " "

"

"

'
.

" "

,"
, " –

.

" .

"!

.(
" ,

,
,

,

,

!

,
"
'

"
" ,
,
. "

,

"

, '
, :
: . "

"

!? " "
…

,"
]
. "

." ,

"
" ' , "
"
:

( ' ) ,

" ." ""

,
.

– ,
,

!

.
– ' ]

: , " "
" ")

… [
" ("
, –

!? " "
"
, ."'

.hckuna cegh crv :,tn
ita ,hc s"cj ,hc kvbn
,

. .

...

;

'
,

,
.
'?

,

...

"
,
.

"...
,
,
,

,
.

,

,
" . ...

,

.
,

" "
"... '' . .
, " "
, ,
,

,
" ,

.
,
?

,"

.
. ,
,
770-

.

, .
, .

.' '

.

" : , .

.
, ?"

, ,
.
21 | ~ | 736
"

,

"
, " "

"

." ,
..

" :
,

,

.
, ,

,

,
• ,
,
")

, . ("
.

, ,

.
? :

, , ?

,

,
, " "
.
.

, , ,
.
"" ,
.

.
)
.

(

.
()

.
,

,

:
.

,
,

? – –
, ,

.'

.

!?
, . , ,

,
''

.

.

,
3
, ,

,"

.

.

.

,

,
6
,

"
" ,

1500 5 ."" ,

.

,

, '
'

,


Kupas Rabbeinu ubhcr ,pue
Lubavitch jhanv lkn r"unst e"f ,uthab ,j,
(718) 756-3337 ^ P. O . B . 2 8 8 B r o o k l y n , N e w Yo r k 11 2 2 5 ^ (718) 467-2500
g"a,wv 'rst z"y /v"c

ohyj ,ugn
!vcurn vfrcu cr ouka 'uhjha ohnhn,vu a"bt kfk
ihzruznk tkt ihzrzn ihtu - unmg sgc rcsnv b"a, p"ehu p"a 'n"vn r"unst e"f ,jhan gye
//djv hfrm kf kkuf 'ohyhj ,ugn - tnrd inzva ihbgvc yrpcu //vesmc tkt ihktdb ktrah iht"
tkt 'vesm htcd ka utuck ih,nn ubhta 'cuau tumrs iputc ,uhvk vfhrm vzc ,uexg,vva
sug i,ubu ;hxun 'ohyhj ,ugn i,ba hrjtk oda tkt - sug tku 'ohyhj ,ugn i,hk unmgc .r
" rugha uz ,pxu,k ihtu 'rfa uk ihphxun //;hxunv kfu 'vfrcv hpk ;hxun lrc,b hrva //r,uh
ka o,up,,av s"g rhfzvk _ jxpv dj hbpk ouh ohauka _ ohrup ka ,uhusguu,vc dvub jhanv lkn r"unst e"f
/"ohyj ,ugn" ,esmc ,jtu sjt kf
,t dujk ovk ruzgk 'jxpv djk raec wha a"bt ka ,ujpan f"ufk ,hpxf vrzg yhaun ubrus thab hcrv _ gushf
/cck cuyu vjna lu,n djv
z"sgu 'uz vrzgk ,ueuezv a"bt ka ,ujpanv vktk ,rzugu 'uz lrsc vfhann _ vsxuuv ,uba lanc "ubhcr ,pue"
/wufu wha ohjuka vnfk
,ugn irek vchsb jurcu vcjr shc our,k ubh,aecc 'uhjha ohnhn,vu a"btk vzc ubt ohbup 'vzk ot,vc
vfhn,vk ohbhg iuhkfc ,ufjna ',ujpanv i,ut jnak vpuev ,kvbvk raptk '"ubhcr ,pue" sh kga ohyj
/cck cuyu vjna 'vjubn lu,n djv ,t udujh iv od z"hgu 'ubhcr ,puen ,ukcen iva
/jcuan vz hrv vcrnv kfu :rntb uz vkusd vumn kgu
vpuev cjr,,a vnf kfu 'rguanvn r,uh iv ,ucurn vktf ,ujpan _ ubbuctsk rat ghsuvk ubh,cujn
/vfhn,vu vrzgv vcr,,u cjr,, _
ohyj ,ugnk gdubca yuapu icun ',uzhrzc ,uhvk vfhrma ubrvzuv vumnu vumn kfk gdubc otcu
/sgun sugc vrzgv ghd,a hsfc -wev vjhac- k"bf 'vmujbu vcuaj stn thv ,uzhrzv _
thab r"unst e"f tuv _ jhanv lkn ,ukd,vc vnhkavu ,h,hntv vkutdk vfzb _ vkutdv ,t ,crena vesmv ,ufzcu
ub,kutd kg asj rha lk vsubu / / ohjxpv inu ohjczv in _ hahkav asenv ,hcc _ oa kftbu" 'a"nn s"hnu ;fh, ubrus
/"ubapb ,usp kgu
jnau raf jxpv dj ,frcc
ubhcr ,pue sgu
,hcdn" "yca s"uh ,hcdn" "vbav ire" "sngn" rucg od jukaku ;hxuvk ohkufh ,jtu sjt kf 'icunf /c/b
/vkgnk vnuarv ,cu,fv h"pg 'wufu ,uhcdnv rta rucgu '"ohrup
/hftkn ,hre 1247 /s/, r"unst ,pue ire :e"vtc ,cu,fv

,
. ,

" "
.
.

.

,
,

.

, . 20-30

.

,
, ,

,
.
,

,
.

.

,
,"
.

2000-

,

,

,

,
.

.

"" ,

,
...
,

,
,
.

," :

,
,"
"
...

.

!
!

,
'

,

,"
'
, ,

'

'
'

'

,

,

,

,

.

"

, ,

,


“ . “ ? "

.
, - “
“
“ ,‘ ’ ,-
, .
.

.

.‘
. 1,500

?

.“

,“ ‘ ’
“
.

,“

.
. -

.“ - 400
?

,' “ , -
,

‘ ’ .“ “ -
:

.820,000 -
4 .600,000 -
3 ?

-
6 .1,000,000 -
5 ,“ ,

) 1,200,000
.
.(

,

“
: .
80% ,

.

)

, .
“

.(
, - ,
?

, ‘ ’
?

,
. .

,

.

3 -
.

, 30%- .
.
-
,
,

“
”

!

“
“
“

!
:"

, 400 , " - "
.-
,
6- 5 ,4 ,3 , - "
.

- - "
.
052-3960551 ,02-9994466 ' :

718-689-1145 ' :“
“
ktrah wc :,tn
, "

, -

,

–

.

" "
.

,
. ,

. ,

"

" " , "

"

,
,"

." "

,

•

.

"" .""

,""
.
.
"
"
:

,

"
"

,

"
"
"

– " ' ,"
"
–
' "
,

." ."
" ,

,

,"
"
"

,

, , – ""
• . .
.
,''

,
, • ' " .

.
– "
:

.
• :
.

" .

• "
– " " .
)

– .
,
.(

,

"
.

,

27 | ~ | 736

,

"

.

,

,

,

,
.

,

, "
.

–

, ,

.
,

,
,

.

." "

,
, " "
.
,

.

")
, ,
'

' ..

("

,
,
' '
•

.

,

,
.

,
,

,

,
, : ,

.

. ,

. ,

.

,
.

. "
– " " ,
.'' ,''
.

. , ,' ' –

, '
" "
.
" " –

:
' "
,
" " "
." . "
" "
." .

,

" ,

""

" " , "

," " "

." ,
–

" " .

,

,

, , .
. . ,
"
' '
,
.


¢
¥¥§·¬©ª¬¡¡£¡¡§§£®§¬¬¢§§¶¢£ppp
¸ªªµ¸¸£§¢¢ªµµ¶¢¢©§¶´ppp§¢¢¶¶©
pppp«°¢§§°££¸£©ª¬
j·®¸¢«§¦
§¦²²·¬²²·k

pp£®µ¡´¥§·¬¸ª°£²§¢ªppp«©¸ª£©§¶·ª©£·°ppp

c¸²¸¸¸·¬¬ª©ªª¢¶££·¸¸|¦§ªª·¥¥§·¬¬¢¨ªª¬§¶¶¢ªª·¶ªª£¡ª°°¢ªª¶ ¢
phtr¶§¥¬nn¶¥¶¡¥¥¶£ ¯ª °¬¯®©¸£²²´ª¸¸£®¬¤¤£¬ªªµª¯¯£¢¢ª °¸£µµ£®§¸¸«°«§·®p¸£¡¡ª§§¢ªª¢¤««ª£¸£¶·²§
pª £¬ ¸£¬£µµ¬¢ ¶²¯¬¬ nµµ§§¡ª ® p«° £¶ ¢¥¥®¬ ¸¸ª§²¸¸ ¶¥¥ª ss{prrr ¢°·
· ªª§¥¸¸¸ ¸§§®©¸¢¢ nszzprr ¢°·
· ««ª£¢ ¸¥§¸²
ryyouutvyyr o °· · ¶ q rttowyttwuurr nrwrrovyyrrrxt o ¶¸¸§ q rw rwvvoyu

yuwy
wyzvt o ¡°ªª q rwvow{ w vyyyrt o ¶£¤ q rryyourrryyrrs o ¢¡£¢§ ¶£
rvozyurzst nrrwvoyyyrtuxxy o ¢²²§¥ q r{{o{wxxttzww o ¢§ª´´¶¢ q ruuoxwyssrru o ««§ ¸¸ qq ruuowy{vz v wr o ¢§¯¯¢£ µ¶ §®
rzo{twrzxt o ¡¡£ª q r{oyyxyszxxw nrrwvowzzx{wvvt o ¯ ¶²© q ruoo{xryyyyt nrwwvoyzz{svsww o ¡¡¥ ¶²© q ryyoywrryyrz nrwttoywrttyyr o «§ª·£¶§
rytotwssvrr nrrwvo{{sxrsyyy o ¸²´´ q r{ozzzyrxyuu nrwwvoyxzzyyr{{ o ¢§®¸® q ryyyo{tuurrwyy nrwwvoxyxxsttr o ¢¢ª£²°°oµ¬°°¢ ª¡¡ ¬o¸§ª° ¸¶´®
r{oy{tzvrxnrwttoyxvyyuxtoª£®¬¬°o£¶¶¬£·qqrwtowwyyrw{{yo ¸¬¶qqrz
r o{vwwys
ysty
tyqrwvoxy
xyxsssyyo¸££¥¶ q rwrzyyvswvv{o§©
©ª¬¸¸§¶µqqrzoxzzswwswo¸ ¸§¶µ
¡°£«ª£°ª¥§·¬¢¨ª¬£®§¶££®¶£¬£®®£¡§¥§
"

"
770

www.770tv.org
metv

052-9999770

03-9418770

""
" !
054-4899770
," ,

" ,

.
,

. "

...
[" " " ] "
!
"

,

"!

31 | ~ | 735
" :

,"

.(UJA)

,

,

" : . ,
."

, .
"

,

.

,''
,

, , ,
, , .

.

,
,
.

, ,

, , .
.

Defining" •

,

.

,
,"Moments

.

,

,
" ,

."
•

,
,

,"
,

.

.

!
19 ,

.

: * :

. "

' :
.
,

"
-
g"a,wv ixhb ws | ~ | 30

,
"
. .

.

' ,

.
. ,"
.
,
,

,
,
.

,
.
.'

.
,
.
, .

,
,"
770- "

,

" .
"

.
.

"? .

.
,

.

? " .

.

- – ,

'
?
.

.
.

! ,
.
, ,

?

"

.
.

,
? ? " ."

. ,

.
," ,
"
."

, .

,

,

,"
, .
.
,

.
"? "

.
33 | ~ | 736
, "
,

.

,

.
."
, "
,
,
,
" :
,

'

, .
,

, ,
,
.
.

, ,
3.5
,

, .

,
,

."? .

.

.

?
"

,
? – "?

."? .
.
,
,"

.
?
. "

.

,

,
?
!
.

,
,
.

, ,
.
,"
"
,
" .

,
? " ,
.

.

,
? ,
? .

– .
–
– .

,
11:15 .

,

."?
?

.

!?
.

. , ,
?

" ,

.

? .

,
,
?
." .

'
,
.

?

" .
",
"

,

."!

.

"?
,

. ,
-
,

.

.
," " "

. "
. :

" .

," .

) : ,
,
,

.(

.

"

, . ,
" .

,

,

.
?
,

.

, .
..

' ,

.
'?
? ."
,
" :
"?

.
!

"?

.

. ,
.

?
.

.

.
,

,
" ,
,

.

." " "

.

–
, .

, . – ( )

.
.

.

•
.'

()

,"
" ,
,
.

" .

.

.

,

,
.
? .

,

.

,

?

. ,

"

."
"
."

.

...
...
.
,

.

,
." "
" . .'
?
!
"

(
12 )

!

" -"
'
'
,

'

'
–

'
'
,"
'-'
: •
•
• •

•

' -
'
•

03-9606142 : , "

205
160 : "

:

"

dvarmalhout770@gmail.com
077-5616928 .
35 | ~ | 736
.
- '
'

, , ;

?
.

.

"! " ,

"?
"

.

:

,

' :

,
...

.
,
:

,
. ( "
)
,
.
. :

.

. –
:( )

,

.
:

.
.
,
.

.
.
,

"
.
,

.

!
:

?

!
,
:

.'

,

" .
,
. ,
!
- ,
- ! :( )

,
.

? :

. ,
:

.

.
,
:

. . , :

!
!
:

.

,

" : .

.

,

,
.
,

,

. " ,
.

. 84

"?

.
,
.

. "
!

, '' ."?
,

,"
.

,

.
"

. , ."

,
! .

.
, .
,

,
,
, ,
-

.
.

,

.

" .
,

" ,

,
.
"! "?

"!
,
" :

,

.
"

,"

:

,''

"
,

:
. ,

x .
,
x
'' , .
.

?

.
, ,

,

,
. .
" ,

,
"

, '' ,
, ' ?

– " " "

,
, ,

,' –
, ' ' ,
,
.

,

.

,

""
,

,
,

,

.

'
,
, ,
,

,

, – .' ,

,

. .

,

.

.
, . '' ,'

x .

,

, " "
"
," "

," "
!
, . .
?
" " ,
,' '
,

,

'

.'
' , , .' ' ,''

,'

,'
'

,
,
– , ;

...

.
,

,
– ,
, - ''
. . , .'

,

, .

, .

.
.

– '' , ,

, "

;

.

. ,
,

'

' ," "

- '"
' " , , •

, "

'
"

37 | ~ | 736
,

:-
"

!?

" "
.

...

,
" " ,

.

:

, , .

–
,

.

,
'
,
,
? , .
,
.

,
'
'
,

,
.
,
. ''

,

.

, ,

.
,
, ,

;

,
,
, .

.

, ,

,
,
,

.

'
,

.
'
'

.' ' -'
,' '

.
' '

,

,'
,
,
,

,
.

,
" ,

,
, ,

,

." ,
, .

,

."!
"
. –
,

. ,
39 | ~ | 736
, , .

'
' ,
.

,

, ,

,"

,

.
.

""
"

,

,

, ." "

, ' , ,' ''

,

, . , "
,"
.
, ' '

) "' '
" : ' –

,
.

–

, , ,
'' ,-
" " .'
.'
'

,
"

, .

, ,
–
, , ,
. ,

' .
,

.'
.() '

,

, , ' " " "

–

– '

, " , .

. ,

. "" ,

.

" "

.
,
,

, , .

– '
'
,

,""

.
,'

'
,
""

, ;
," ...
,

.
... ' – .
–

" ,

" , ' '
,
, .
,

.

, –

;
. ,
,

,

,

,' '
.

,

.''

.
' ' ,"
"
" ,x

,

, .

...

–
,

,'' –
?
.

,
,' '

,' '
. ,

, .
' ' '
,''
,

,
,

?
,

,

?

,

"
" "
, , .

." – ,

, "

, '' ,' ,'' , ,

,
,

– "
,

– ,

.

"

,

," " ,

,

.
''

,

, , ,

,
.
,
,

,

.
'' ,

!?
,
.

!? ,
, ''

, ''

' ' , ." "

,
.'

,

, , ,
;
''
.'
.
,
,

.

–
.

''
."" . ,
,
,

;
!? .

, !? , x
.

'
, ?

, '

,

?
, .' :

, , ,
, ,
, ,"...!? ,"

,

.' .
"
,
'' , ,
." .

'

: " ,
.'
,
, ,

, ,
. . ,

, –

, x , !?

, . ? ,

, ,

, ' '
41 | ~ | 736

,
, ,

.' '
,

" " ,
..."

"
,

,

,

.
,

, "
,

;

,

,

" "

–
,

.
, '

,

,
,

.
...

" x ,
, ,"
?' ' , ,

,
,
.

,
,
' ' ,
; ,

,

.

.
,

'' ,

. ,
'
'

, '' ,
."'
,
" ." "

,

,

,"

!? ,
.
–

" "

x

"

,"

." –
:
,""
."

" ?
, "
,
,
,
"

,
,'
.
,

?"

"

.
,
–

" ,"

,

!?
.

, ,'' ,

(?
.'
,

,

,
,

. ,

" .

," "

"
,

."
,

,

– '
'

."
" ,

' ,

, ,'

, .

.
,

,

,''

.
,

,"
," "
,

,

,

,

.

x
?

,
,

.
, ,' '
,

,
, ,

.

,

,
,

!?"

,

,
, . ''

,' ,
.

' '
,
, , " x
,

,

–

43 | ~ | 736
,

,

, ,
, ' '

,

.

, .

,

, , "

," "

.'
, '

.

.
'
" ,

,
,
–
!
,
"

."
,
–
. '
,
.

,

" "
x

,

-

,"

,

, . ,

. ' '
," "

?

"

, .

-
,

'
'

." " .
,
." "

.

"

,''

,
"
,"
'

, ,'
, ,

,
. ,
,

. ," "

, .

" ,
" ,

, .
, ,

,
, " x "...
,
''
."
" ,
, ,
, :
, ,

," "

?
, "

– "
"

, ,
"

,"-" ,
,'

"

,"

–
,'

"

–

, ,

" ," ." "

,
,

,

x ,

,

" ,

.
.'
,

,
. .

"
, ? ,

,
"

"" , '

, .
.

,
,
, x
, " , , ,
,

' '
,
, . ."
?

" "
" '
.
.

.

,"
' ,

!? ,
, ,'

,
) ,

,


!"
"
"

,

, "

–
'
' ,

."

."
"
.

x
?

," ,
,

.
,

.

"
, , ''

.'

,

.

," "

, ,"

, .

.

, ! "

" "
."
,

"

.

-
'' ,

, ?
x

?

. "
, .
."
" .
? .

.

.
,

,

, ?x ,

" ," ' '
, '

– " , , ,
,

.
, '
.770-

,
.

,
.
,
Keter JFK
LGA $32 hsbe
vhsrd-vk
r,f
Van Service ,ugxv h,ura
Reasonable Prices NEWARK $62 + ertub ohkzun ohrhjnc
Airport pickup vp ug, v vs an ;uxht ,ur ap t
ohdvb
a"btn
,hrcg hrcus
718-644-4444
45 | ~ | 736
, x

, .
,

,

?
,
?
,
.
,
.

.
, ,

' ,
,

,
.

, ;
, , .' , ,'
,

,
.

,'
' .

,x

, '
,

"

,

. '
-

" ,
.

."
...

,
,

' ' .
"

.
,

."

,

. ,
.
"

,

. .
,
,
.

,

,
,
,
.

. ,"

.
,
.

–

. ,
.
.'
' , ,
, ,

.
,
.

,

"

,
,

,
,

,
, '' .

,

.'

,
, ' ,
, ,
, .'

,
,

.

."

,"

'

''

.

,'

–

,

,

...
, ,'' ,

x
, , -
.

,("
)

, ,

,
.

,

'' .

.

. ,

x
.
, ,
,

, ,
, ?'

,

,
.

,("
"
)
.
? .

," -

"
,"

?

x .

." ,

'
, "
. ." – ,

47 | ~ | 736

"

' '
,

•

•

,-
,
'

"

,

•

'

.

."

-

.
,
; "
"

, -
,"

.

-

.

,
'
'

.

,

.

.

. , ,

,

" .

,

,


!
,

.

–
–
,
,

,

. ,

,

,
,

.
, !

.

,

" ,

. ,
,

, .

,

"

,

.

.

,

,

-

! ,
:
. ,
, ,

.
.

?

.
:

?

.
. ' ' ,
.-

, "

, "
,

.

.
.

,

. ,

" .

,

, ,
"

, .

?

?
, , , ,

? . " ,
49 | ~ | 736
.
.

.

, '
,'
'

-

. – –

.

,
" .

,
" .
.

,
,

" ,

, .
.
- – .

-
,'
' ,
,

'
'
. "
"
,

.

." " ;

,

.

.

, "
"

" ,
,

. . .

, "

"

, ,
"
, ,

.

,

.

,

.

.

.
.

"

,
.

" ,

.

''
,

,

...

.

, .

"! .

, " ,

.
," ,

, ' :

"
"

'!

,
" , ,
,
.

.

,
"
" ,

.

,

. ,
.

,"

.

."

,
" ." –
,
.

"

.
770-

,
,
.
"

."

.

. ,
"

,

. ,

: - .

,

–

,

.

...

.

,

'

" '

,
,

,'


,
) " "

, ,

.
,

,("

,
,

,
'
,

...
.

, , "
. '
,
.
.

,'

,
" " ,
.

"
)

.

,(
" ' " ,

'

"
,
,

,
" ,
' .

,

,

, .

.
-
,
"

" '

.

"

,

"

"

,
. , "
, .

. "
'

,

."

, ' "
?
,

. ,

–
. – "
,
, .
,

.
.

, ,

,

"

,

. , "
"
."

:

,
"
"

"

,
.
"

"

,

51 | ~ | 736
,
' ,

"
.

, . ,
.

,
.' ?

.

.
,
.
."
,
,

"
,

.

,

' " '

,

,
.

"

, .
.
,

,

" ,

, ," ,

.

,

.

,

.
! ,

" .
, .

. , " "
,
,
"

."

,
? .

.

,

.'
' ,

.

" " , "

,

,
.

," .

'

.

, '
"

,

,
, , .'

. ,
.

,

,

.

,
.
.
"
.

, ,

.
" . ,

? ,

.
."
"
,

, ,-

,
.

.
.
.
,

,
" , ,

,

. ."

,
, '

,

,
.

,

'

.' -

.

, -

. .

.

, ,

,

' '

"
. .

, .

, " ,
"

,
.

.

" .
"

.

.
: ,
,

,

,

,

,
. . . .

vghea @ ,umj @
v@ a"
ks
ei
,e
nz

o"cnr @ ,urb
;ux @
vjhrz

7:31 6:14 7:14 6:56 1:01 12:46 9:55 9:41 6:49 6:37 iuaj y"h 'h
aha"
ouh,
7:33 6:35 7:15 6:56 1:01 12:46 9:54 9:41 6:47 6:35 iuaj wf 'a
sue"
,c,

a
7:32 6:25 7:16 6:57 1:01 12:46 9:53 9:40 6:45 6:34 iuaj t"f 'i
uatr"o,

uh

7:56 6:56 7:17 6:58 1:00 12:45 9:52 9:39 6:44 6:33 iuaj c"f 'hba
ouh" ,

9:00 7:53 7:18 6:59 1:00 12:45 9:51 9:38 6:42 6:31 iuaj d"f 'h
ahka"o,
uh

8:14 7:05 7:19 6:59 1:00 12:45 9:50 9:37 6:40 6:30 iuaj s"f 'hg
hcr"
ouh,

8:52 8:36
7:20 7:00 12:59 12:44 9:49 9:37 6:39 6:29 iuaj v"f 'h
ahn"
j o,
uh

7:21 7:01 12:59 12:44 9:48 9:36 6:37 6:28 " ,

7:22 7:01 12:59 12:44 9:47 9:35 6:35 6:26 " ,

7:36 6:19 7:23 7:02 12:58 12:43 9:46 9:34 6:34 6:25 ' ,

7:38 6:40 7:24 7:03 12:58 12:43 9:45 9:33 6:32 6:24 " ,

7:38 6:30 7:25 7:03 12:58 12:43 9:44 9:33 6:30 6:23 " ,

8:03 7:03 7:26 7:04 12:58 12:43 9:43 9:32 6:29 6:21 " ,

9:11 8:04 7:27 7:05 12:57 12:42 9:42 9:31 6:27 6:20 " ,

8:27 7:16 7:28 7:05 12:57 12:42 9:41 9:30 6:26 6:19 " ,

9:07 7:50
7:29 7:06 12:57 12:42 9:40 9:30 6:24 6:18 " ,

7:31 7:07 12:57 12:41 9:40 9:29 6:22 6:16 " ,

7:32 7:07 12:56 12:41 9:39 9:28 6:21 6:15 " ,

7:33 7:08 12:56 12:41 9:38 9:27 6:19 6:14 " ,

7:41 6:23 7:34 7:09 12:56 12:41 9:37 9:27 6:18 6:13 ' ,

7:43 6:44 7:35 7:09 12:56 12:41 9:33 9:26 6:16 6:12 ' ,

7:43 6:35
8:11 7:10 .

9:23 8:14 .

8:40 7:28 .

9:23 8:04
53 | ~ | 736

,
.

'
:
,'
,'

, ?
" " ,'
" ,"
,

.

!

,

, ,
.
, ,
...
,
"

. '
'
. (")
,
"
"
,
, "
"
,

,
,
,

" " .

–

" .

, ,"
"

,

"

'
' ,

."

,
. ,"

,

.

-

.
"

,

,
"

, '

" "
" " "

,

. "
" ," "
,

.
.
. "
.

" "

,
"
"
,

,
,

,
, .

.

. , .
. "

" ,

" ,

"

,
.

,
'
'
.

, . "
,

'

,
. .

,

,

.'
'

. ,

,

. ,

.

."

.
,

"
770- .

,

.

.

,
"
,

. .
,

" . , ,
, "

,
"
.

" .

,
.

.
.
,

"

.

,
."

,

."


" ." –
:
,
, ,

– .

!
, , ,

–
,

, ,

''
,
– ,
. ,
–

.
.

,

–
, ,

,

, "
.
,

,
,

,
,

,
.
,

.

.

,
,

,
'
'
, .

,

,

,

.
,

.
– , . ,
,
,

"

.

– "
"
:

.

.

,
.
"

,

– "

.

.

.

"
,
– :

.
! ," "

: "
–

,
–

,
..." ,"
.

,

'

,

.
– .

.
. – .

, .

,
? :

! ,

,
...

) ,
:

?
,
.

40 ,

,(!
...

, ,
. ,

, :

"

,
.
– "
" ) ,
–
–

...
, , .(

.

,'

, .

!
,
–

,
55 | ~ | 736

"

.

"

" •
-
:

.

– ,
? -

.
" " , , "

,"" –

, ,

.

.

,

–
.
,
,

. ,

.
:"

–
– ,

?
?

,
, ?
, –

. ""

,

?
.

.
,
. "
, .
,

,
?

"
:
–

,

–

.

. ,

–

.

.

–
.
- .

!

– , ,

, , , ,

.


,

"

.

,"
,
.

,
,

,

. ,'

,

(! –
) ..."" :
" ,

, " :

!"

,

,"
.
" ,

– .

.
.

–
-
- "

–
:

."
.

–

, "

.
– "
!"
–
,
,
–

.

"

– "

.

,

,
.

.

"

"

,
.
, ,(...
" )

?

, - , '
'' ,
.

...
, "

:

'

,'
'
."

-

.

,

,

."

. .

" :

'
– , – ' '

,

"
' ' .' '
" "
– =) "
.( – ,
,''

:
– ,

"
"

,

,

– –

, –
.'

. " '

.

, ,

"
.
.

" .

, ,
)

.
. ,
" (

.

–
"
,

,

–

,
.
'
. .

'

' '

,
,

.
,

, –
,
.
. ,

57 | ~ | 736
:
." .'
?

?

,
,
.

–
,

,

. – .

?

:
, '

, " ,
:
" "

"
.
!
.

"

:

,
"
"
,

."
. : "

"

?

,
.' "

,
' " :

"

"
"" – " ,

?' ? – "'

-
–

.
– " " – ? .

"
,

.

,

–

,
– "
,
" "
, . .

, –

,

.

,

.
–

, ,
,
, ,"

.

. ' ,

– '
–

,
.
– ''
. ,'

'
.

, " ,
– ,

–
.
–

.

,

,
,
" .
,

,

,

.
,
. " ,
,

, " ,

,' ,
,'
,

–

, ,

,
" " ,
,

.'
, , ,

.

.

–

–
–
,"

– "
,

.
,

– " .

. .

,

,"
"
– " ," ,
,
–

."

–
"

.

"
.

.
" ,
.

,

,

– : , !!!
"

.

–

,

– '

" "!" ? ,

: , .
.

– "
,

,

" : ?
"

– "

,

"
19

" .

.

-

.( )

.

,

'
'

,
."

,"

"

,

.

' '

. '
'

.

,

,
, ,
,
.

' '
,

-" .

,

,
– "
," " ""

,

.

.

"
."

,

. ,'
'
,

.
.

"
" ,
.

,

" "
, .

,

] "

[

." "
." " ,
.
;
,

,
" , ,

, ,

.
."

,

,
.
,

,

,
.

,
.
.
,

, ,

,
.

[ ]

"
,
.

]
– ,
,"
.

.[

, .

,

,

59 | ~ | 736
"

"

,

"?
, ,
"

."

,' '

,
.
- ' ' ,

,
.

. ," - "

.

.

" :

"! ,

,"
"
"?

,
, , .
. ," , " ,
,

"
." " .

...
"?

"
, ''
..."!
"

. ... 15 '' "

.
!

,
,

.
.

• • •

.''
,

.

, ,

,
- ,
.

. "
,
,"
"

" .

.
.
-

.
,

,

.

,

.
."'' " "
, .
""

...
" ,

,
. .
"!
, , 770-

,

" .
"

. ,"
.
.

.
' ' ,

,
.

, .

, ,
,"

.

.

," :

.
.
"" "

.''

,
, , ?
,

,

.
,
''
." "
,
""" ,

,

,

:"
]
,
...
" :

.

.[ .''

"?
,
.
,

" , ."'' "

,
. .

,"
" ,
" " "... "

," .

, , ,

.

.

,
.
''

. ,
,

.
,

.?
.
.
– " .
"
, "...
"!?

61 | ~ | 736

,

,
.
...

, .

,"

– "
. .
,
" " "

' ." '

.

'

, .

.
" " , .

.
, ,

,

.

. "
,

,
"

" , .

. " "

,

. ;
–

."
.
"
" "

.

,"

...

... ...

, , ,

...
" " "
.
? .

... "" ,

"

"!

, .
" " ,

. .

,"

. ." "
." ." "
,
"

" ,
,

."
,

.
.
,

, " "
,
,
."

.

.

"?

, " . " "
.- '
' .

" , " ," , – " "
." .'
.

,
...

24

"

"

"" . ,

,
.

"!!! ,

, .

.

"? , , "
.
"? "

,' '

! " . ."


,

:

...

,'
'
, , 30
, 30

.
, 10 ,

" :
.

,

"...

.

.

.

. ,
,
?
,
,8 , " :
,

,

.
."... –

, ,
. ,
.

. , .'
'

,

? ,
.
.

,

,
.

.
–7 [ ] 1-
,

, .
, , [ ]

,

.

1-

.
, ,
,

.

,
,

'' .
.

, ,
?

– , " 150- , , , .

,

,
2-3
. ,
,

,

: ,
.

.
,

,

.
.
.

,

. ,
["] 1957 ,

.

,
,["] 1958
,
. , ,

63 | ~ | 736

"
"

•

-

,

• ?...

•
"

'
•

" " "
"

.
.
" ,
"
"

,

?
?
, .

. ,

.
–
,

.
,

"

?
...
,

?
"

–

,
" . ,
,

.

'
, . ,
'
'
.'
"
' ' :
– .
... –

. ,
,
,
. '

"?
, .50

– "
")

"
,( " '
,


v"c
jhan hbp ,kcek hnkugv s"cj zfrn

cjrv ruchmk vzc ohtrue ubbv
cuy-oa-kgcv ubrun sxhha ausev dvbnv ,t ohhek
,t ohhek
jhanv ,sugx
crg ,ubpk 'jxp-ka-iurjtv djc
(y"agcv iuakf) "jhan ka urut hukhd rhtn vzv ouhc hf"
'(jxp ka hghcac :asuev-.rtc) jxp-ka-iurjtc uz vsugx ohhek ohdvub

vjbn ,khp, rjtk ',xbfv-,hcc
,u,ak ohdvub odu ',umn kg vsugxk ohhsh ohkyub

ihh ka ,uxuf gcrt
u"xr, ,bac g"b c"aruvn r"unst e"f ieh,a hpf
jhanv ,thcc vbuntv ,t ubkuf ckc ,ezjn uz vsugx ,khft
ann curec vnhkavu ,h,hntv vkutdk vhphmv ,tu
kc, hcjrc s"cj ka ,xbfv-h,cn sjt kfc og curc ,ufrgb "jhan ,usugx"
ohpxub ohcr ,xbf-h,ccu
'jhanv lkn hcrv ,truvk ot,vc

ouen kfc vktf ,usugx dhvbvku ;,,avk ruchmk ohtrue ubt
sgu okugk jhanv lkn ubhcru ubrun ubbust hjh
!?
–

, .

.
...
,
– ,
–
...
– ,
.
, ...

'

.
'
.

, . – . – ,

, –
.
– .

. . .

,

,' '

,
,8

.

, ,

?
. .
,["] 1958

, , ,
.

'
'
,

,
, . :
–
."
"
. , – ?

" :

,'
'

?
,

– . ,'
'

, "?
" : – ... ,

"? ...

["] 1942-
.

– ,
,

,
,

– – ,

.
'
'
,
, '
'

.' '

; ,

.
, ,

,

. ,
50 ) "
,

,

["
]

...
.
.(
,

,

"
,
, .

,

–
.
. ,
– ,

'
' ? .
...
,
–

:
,
.

,
,
,

, '
,
. ,

,'
'
'
, .

, ?
. .

, ;

!
,
. ,
''
'
'

.

,

,

, ? , . .
. ,
:"

? . ,

.
.

. , ,


'
' ( )
. , .' ,

,
.

.770- , :"

, , ,

,''
,"
. .

.

," , ' '

.

.' '
," ,' '

,
.
,
,
,

."
' ' , .
" , ' '

.

. ."
,'
'

,

,

,
. " ' .

.

,"
'
,

, . "
,
,
!

."

, "? " :
. ,
.

. ' ' ,' ' ,

,

."

.

' ' .

," .

,
," ' ,''

67 | ~ | 736

"
"?

,

. ,
,

,

.

-

'
,
, ,

" .
,

,
,
'
'

.

.'
' –

, , . ,

,
'

,

.

,

–
"

.
–

–

.

'
'

.

.

.
,
,
, ,

,

,' '

,

.
.
.

.
,

'

.
,

,' ,

" "

,

,

.

'

, .

, " ,

.
,
,
,
,"
,

,

;

.

.
.'
'
'
.

' ,

" .
,

,' ' ,
.

, '
"...

,

:

, -

,
.'
'

" ()

,

. , ,

" "
."
'

..."!" ? ,"

.
"

"

" .

.

,

" ,
,
.

,
"

.'
'

,

."
.

"

. '

'

–

" – ,
.

.

, '
–

,
.

,

.
. . .

,

, .
"
"

,

.
.

'
'

,

,

,
.

,
.
,
.
.

'
,

.
.

.
.

,
,

" .

. ,

,'
'
69 | ~ | 736
- "

,

...

, ,
.

.

" .

, " " .

,

" :
.

" , ,
,
, ,

.
.
,

, " ,
,

, . " .

.

.

.

, ,

, ."

."

. '

'
!
,
,

, .

,

."
.

.

, " .

," ,
,"
.

. . . ,

,
,

,
.

' ,''
. ,
.

.

.770-

,

" ,
.
.
,"

,
"
,

"

,
" ."

- .

.
,

, .

. , .

.
."

.

,

,"
"
.

,
; "

,
...

. ."

,

,
.

."
,
" :

,

. ,

,

!?
-
.

. .

, .

– ,
.

" .

.

"!
, .
"

,

.

, .

,

"

.

.


,
.

,
,
. ,
.

" ,
,
,

.

,

"
,

,"

.

.

,

,

,' '

" .
,

,

,

"

, ,
,

."

.
,

.
. , , ,

.

,

,

,' '

" .
,
,

.'
'

,"

.
,'
'

.

.

, ,"

.

,

,

,
."

.

.
,

,

,
: .

.

,

"

, ,

,

.

.
.

;

,

,

- " ,

.
,

"

. " ,
,

,

,
-

, .

.

.

,

'
,

"

. ' .

.

.
,"
"

.
.

71 | ~ | 736
.

,

,
.

.
,
,
,

.

,

,

" ,

–
–
, ,
...
.
,
;
,

,
, ,

,

. "
.

.

.
, ,

, '

."
"
.

.

,

,

,

.
,

'
,

"

.

. ,
.
"
, , :

.

, ,

"
."

, " ,
.

.

,

.

.
.'
'

.
,- ' '
,
. - , ''

, .

' ' ,

,
"
,
, " .
,

."" , .
.

'

,
,
,

, ,
,
, .

." ,
" .

,
, ,
,
, ,'
' , .

.'
' –
'
. ;

.

:

, .

. ,
, ,
,

'' – ,

.

.

.' ' –
,
,' '
,
.

" .
.
,

." ,

," " .

,

,
"
.

'

,

,
' .

.

,

.

.

,

'

." "
.

. ,'

. ,

. .

,
,

,
"

"
!

' '
. '
. "
. .- "
. " . -

. "
. " .-

. "
. " . " .. .'
.'
. " . .
.. ' .- .
.. .. "
. . " . .-
. . " "
. . . " .-
. " . . "
. " . "
. .- "
. "
.-
. . " . "

. . . . . " . . - "
.-

. . " . " . " . '

. . . " . .-
"
.-
. " . " . . .
.. "
. " . .-

"
.-
. " . "
. " . .-
"
.
..
'

. " .- "
.
.-

. " . "

. " . .-
"
. "
. .- "

. . . " . " . .- .
..
'

. . " . . " . .- '
73 | ~ | 736
"...' ,

,

,
.

.

,

,-

,

.

. ,
,
. ,
'
'
. , '
' . "

,

, .

,

.

' : ,
? : ,

, ,' ' ...'"

...
– ' :

?
, - "
,' "
?

?
,
, "... "

. .

.

?

,
,

"
,"
" '
'

.

" ,

' ' ,

. ,
. ."
,

,
,

,

,

."

.

. ' '

,

?
:
.

."
-

.
,

.
"

-
,
" .
,

."

,
, - ,

. .

," :
. ,
,

.

.
,
,

,

,

, .

,
. . '
,
.
.
,
,

,
,

."

• .

.

...

,
.
,

,
"

,
,

,
, ,
,

,
, . "
.

.

,

,
.

," ," "

. ,

" ."
,"

" : ,"

,
, " ?
, , " ,

.
."

," ,

,

,
. ,

, .

.
'-' "
. ,
...
,
,'
-- ' :
,

,
, .

– –
.
– -
" "
("' , '

)
...
,

,

]
" , –

' ' ,"

"
'

,

- ,

— ,
, . [:

' ,

)

;
,( — #
. ,
,

. . -
"
- –
, , ,

"
, ,"
,
,
- ,

," " "

" "
.
,

,-- :(
)
" " " ( ,

)
,"

" "

"
,

" ,"
"

,
,

... "!
"
"
." , , ...

"

,"

"
–

," ' ," ,
,

, " "
–
,
,
' , , ,"
" ,

,
(" ") , "
"

"
" ,
,("
") ,( --)
."
" –
, "
,

("' , '

) " ( , ""
) ' "
."
. ,"
– "
" ("' , '

)
,"
"

"
– ""
"
,

,

" " "
,

-
,
,

,

,
,
,

" " "
-

'
- ' "
" "

"
" –
,
"
," - " ," " ,-
- ." "

" "
, .
,
,
. "
" ("' , '

)
.

"
"
" "

"

"
,
' ,
,

"
– "
– "
"
,
- ...
' ,

.

" "
"

" "

" "
("
)
,

) "
")
"

," "

,
" :
(" "
"

, ,

,
– "
– -
' ,
,

– (
"
"

,

.
...

. , :
(:"
" "
) ("' , '
)
( "' , '

)

75 | ~ | 736
,

," ,

.

,

–

,

''

,
•

" " ,
–

'
.
,
–
)

"
"
, , ,(

,

,

. –
, ,
) )
–

.

, ;'
, , –
. –
-

;("
'
")

.
"

– ("")

("' , '

) .
...!?
"
"

("' , '

)
("' ' )
"
"
" "

- ''
—
. .

"
" "

,

" " ( ') "
–
,
"

,
,"

– "" ,"
-

" " , " " .

, ."
:
,
"
, ") ,

.
-

" " " :

.(" '
( ,

) ' ,
, ,""
, ,

"
' -

.. #

"
" "

,
"

,
"

, '
"

. '
(" ,
)

"
,

:

,

, .-
. "
"

,

" ."" (
"' )

"
.

.""

"

! :

?
," " ""
-
( , ) " " .

" " ,

, '
, '
. !
.

("
' ) ("
'
) "

... .
"
"

' ,

'

."...'
"

–
,
, ("
' )

.

– "

.

, '

" " ,

,

"

,

– "
,

. " ' ;

–

,
, –

"
,
– , ,

, . , ,

– ,
(
' ,
)

,

–
– '

.
("
' )
"
.

("
' ' )

"
.

"

'

, ,' '

.. ," "

77 | ~ | 736
?
!
.
,
–
.(?
"
:

,

"
'
"

" ,

,

– --- .

,"

! - ;

,
( ' '

) ,
. .'

,'
'
,

" '

' '
- -- –
-

,
"

,"

.
"
-

--- – " ,--- – "

,

- .-- .
,"

–
( ' '

)
,

- , ,

.
" - ,

?
(" ' , '

)
.
–
"

,

,'
,"
"

"
-
. " – '
'

.
- ,

? ,

(" ' ) ,
,

,
"
.
" .

,

.
,

–
.
.
" ,

,

,

"

– "'

:
.
,

" "" ,
. , – " "
. , , ,("
")

, ""
" ( " ' ,

)
.
."

# (" ' '

)
( ' ,
) "
' ' - '
' "
" ,' ' ... -

.
,"
" "

,

' ,
,"
" "
"

,
. ,

. ' :
,
. , , :
"
.
– . ,
,[
=] " ? ,
, ; –

, ;

? , ,
. :
" . –
(" ' '

)

,

=) ?

– "

"

. ) ,---

, – ( ##
:
(
#
'
) , , .

, (1806 '
'' )
. #

,

#
)
-

("'

)
. "

:
,(

,
,

""
. , "
"
,
:
. , ,"

!" , "
"

)

,

,
,
("' – ,

"
"
,
,

,' - ,

.

, ,' , ,"
"

' " – "
"

..."
" ,'
(
)
"
-
'

"

,

–

.
–

("' " )
.

"
,

,'

" . ()

("'
)
,
,

- "

...
, –
'' :

: )
)
, # (
(
.

##
– . .
,
– – . ##
,() . #

)
. ("'
, )
,

) (

–
– (
"

– ( ) "

–

,
, , )

,

(
–

,

, ,

, .

( )

# ,

, , 3300
.
)

,
( , , )

,( , -
-
,

79 | ~ | 736
. '"
.

:

(1212 ' '
- ''' )

,
,

" .
,

("' ")
,

,

"
"
,
" .

'

– , .
–

'

,
,'
, – " " " "

– ,--- : "
"

,

,
,

.
"
" ""

. . – .

("
' )
, –
! – "

(1232 ' '
'' )

'
.

" ("'
)

"

,

,
,
–

) !
,
: .(

) – #
,

,
,( ,

,('
')
) #
,#

.' "
"

– ( ... #
# ,
.

– , –

. , ...
, !
-
, )
("
' )
( – –

:

–
"

" ,

– (
# )
,

'
"
#
...

,#
,

# #-
-
,
,
,
. .
.
# . .
,
,

, ,

– "
'
,

.
... .
, , ,
–
,

)
, – , (
'

,

– .
- ,

–
"
.
# – ,
) #
'
"

,##
## ##

.(


"

'
' "
.2

-
. ) ' '

,
...
,-

,' '

:

,(

"

" , '
'

,

."
,
– " "
. " " ,
-
"
.' – -

,

." "

"

,
"

:

"
"
- – ,
,
" ,
– , – '
-
"
"
;

.

,'

,1"
,

,

.
" ,"

")
:'

;(" . –

'" '

-
,

,

- -
" –
,

'
-

," –

-

–

-

.
" ,
.

– " "

– '" '
– ,
,

- -

81 | ~ | 736

-

"
, " , • " "

•

•

, " (!)

-
"

"

,

,
, "
"

- :
, –
.'770'

:
," "

.
"
,
:
– "
.

–
.
,

-

,

:
,
" "
, .' '

,

- ,
)
''

"
. , (
.

– (
)

,
, ,

, " ''


.'
,"

,
.

,

"
'
"
" '

,

"
)

, ,
. )

("
-

:(

.
,

-

," "

,

:
,
.

." ' .1

.
–
.2 ,
,
] " .3

[ ,

[...] .4 .' - '
,

] " –
.5 .'
,

"
.[

,

.
" : ,
."
,

,
. .
-

, "
" "

"

:

" " ,
,

."
.

"

/
" "
'

."

( ) " :

"

,
-

"
"
."

,

,

,[...]

' '

'
. -
.'
"

.

[...] "

:
,
,

.

,

,
,

,

. .
,

," , .

.
,
[...]
[...]

,
"
. ,

" :

"
.

."(' ) " " ' ,
,

. ,"
-

,

)
,

.

( - ]
,

[ ]

–

[
83 | ~ | 736

–
:

.
[...]

,'
'

. –
-

"

.

.

,
-

- ,

,' '
, " , "

' '
.

" "" " " "

,
- –
.3
,

.4 .

-

,
-

:

," "

" ...
,

,"

.5! ,' '
" ,(" " )
-

' '

.

,
...

' '
' '

.
-
,
, "
!

"

.

, .
-

, " ,
-

,
" "

.
-

'

"

-
-
,
,

" ,

.
,"

-

–

,
!
9:30
,"

,'
"
.

. .

-

"

. .

, '
- '
"

.' '

.

,
" ,
' '

,
- -
,

.
, "
.

...

. .

!

,
,

,

-

.
-
–
.


("

,
" "

– "

"
" "

" :
."

,
"
- , ' "'
,
"
-

," ,
."
-

:

,'

" "
.

.

-

,
"

, ,
.'

'
"

'
,"
'
"
"
" .

"
," '
"
"

.
- '
"
," '

'
"
,"

,

" :

– " – ,"
.'

=] "!?

[!?'
'
:

-

(" ")

– .
.

,

,
-

,
" ,"

... ," .'

:'
'
.
"
- "

' , "

" "

,
"

'
-

' . "

,

'
"

-

"
,

, , ] .

.

.

-
-

"

. ,
-

,-

–

=] "!?
" :

,
" – "
.10[!?

:
,
-

(1
- .

' ' -
,

,

. .
-

!

(2 ,

.

.47 ' "

.19 ""
" " (3 ... 9
.85 ' " " –
(4

(5
,
-

"

"
.47 ' "

(6

"-

-

-
"

." . -
- ,

' - '
"

(7
" -
"

.

.
."

-

" "
(8 :

" "
.

,
. " ,
"
,
.'

(9
, , ,'

- (10
.

,' ," "

,

"

.
"
,
-

,
" :

.'
' ' '
")
-
. '
85 | ~ | 736

...

,

– "

– ' '
" "
,
)

,
-

(
, .

...
.
,

.

,

, . ,

,

' ' -
.
-

,
'

.
" ," –

,

' .
– "
.

, .
"
)

, ,
:
.(

. , ,

– V , :
-

,

,
-
'
'
.7
V ,
," "

,

' , .

– " "

,"

(" )
"
" , . -
– ""

,

, !?

.
"

– .' :

," "
, –
.
–
[...]

:
-

'
'

( )

-

–

– " " ,
"
,
-

-

- "' "
'
' ,
."

,"

"

,
-

," " " ,

'

[...]
: "" ,
" ,
,
,
(
-
)
. "' "
" ) ""
" ' ]

,

, .(

– '
"

.[" ." "

,
"
,

,6"
"
-
"

,

,

–

:8

,

"
' , "
.
'

–

'
"
–
,

!

,
.

.

' "
," :


, , ?
.

–
,
,

–

,
,770-

:"" "
, ' '

,' '

,

("

' ' )
.

.

,

,

, :

,

,
" "
.

, "

.

,"' "

."

,"
" "
,

.

' ,

,
,-

,
,)

– ,(

.

,

...

87 | ~ | 736

!

"

•

"

;

;"
" " "
.
:
– ("

$ % &
% & *
+ <
* $> + % $ $
* %& % *
+ &> @B&% " $

."@ % @
* < C* D
* + > >% & & C>%
& % $@E

% ,
,

"
"
."
"

,"" .

, ,

"
" " " , " "
" )

, ."'
,( )

,
.("
. , "
"

, :

,
,
,
" –

, .
."

""

,"
.
,
,

.

,
:

.

"
:

;

–

" –

,

, " " – ,
.

.
, , .

"
– ,
,

, : " –

."
"
) "


.
– ""
,

!"
,
" –

?
?
,

,

!
?

," " ?
,
:" "
:

.- – ,
, .
,
,

. ? !?" " :

,""

?

.(
)

. .

?

," "

,

""
!" " –

?
! ,

?
–
." " –
– "
,

:

, ] " " ,"

," " :

.

. " " ,
,
"
,
" "

?
!"

,

" "
,
" !
.[! :

," • • •

,
.

.

" ?
,"
! .

, "

,

,
,
–

' .
, , , .

–

,
770
–

' , .

,
..."
" : ?

. "" .
F =

,

)

–

."
"
,
.
: ,

– .( " .

,

'
, :

, .

,
-- ,
,
– " "
"
,
–

,
" :"

.

, ." ,"

" ,
.
,"
" –

,

" "
,"
"
"

" ,F

:

,

'
)
,
;
.(
:
,

" .
–
"
" ,
... ,"
"

89 | ~ | 736
,

– ) " "
-

.( ."

,

:

–

,
..."

.

,'

-

.
,

." "

.

–
,
,

,

"

– "

.

."
" ,

:
,'

–

] ...?

– "
" ,
, :

,

.

,("
,
")

,

.[...

–

,

,
:
.
,"' "

, "

,

: ...
, , :

,

, "

–

.

!
, ."
" , " :

–

..."

• • •
.
?
: ;

,

–

–

.
,
.

,

"
–

)

,

."

; .(
"

.

"" )

,

" ,

"

,
"% " .(... . ' ,""

,

: "" .

,

. ." " –
-
, ]
,

– –

!

.

."

" :

" " ,

" "

– "
.[
.
–

," "

,

,
–
-
" " " – "

. "
F"
"

) "
" – ( "

"

"

–

.

" ," " "? " –

, ..."
" ,"-
"
. " "
"
"

,
.

,

, ,

.

,

:

.

,
– ,

,

,

, " "
,
,

,

, :

.
. ,
– '
.

–

.

,

–
,

""

,"

")

, , .('
.

,
,

,

, ,

. , " "

.

, , ,

.

,
.'

) ,

,(

.

.

.

,

,

.
( ) , "
,
,

,

.
.

.

–

,

,

.
,
. .

. ,
91 | ~ | 736

" "
-
?

-
?

?

, • ?

"
"

.
,

.

,

,

.
,
,

,
,

,

,

.

,
.(' ,"
")
, , ,

.

,
,

.

–

,
– .
," "

– .
,

.

.

?
.
,

,
g"a,wv rst y"h | ~ | 90

?

!
& 182

3
5

&17

- 050-4-770-334 :

!
"
-

"

03-9606733
.1
"
" .2
(
)
-
.3
-
sjt,vk
"

.4

"
-
.1
.2
718-7780226 03-9606018:"
~ o g

,

,
– ,

,
,

,
" .

""
,

" , ,

""

( )
.

.
.

(
,
)

,

-

. .'

"

–
""

,

:' ,03-9600667 :'

(
)

:" 03-9607219
chinuch@neto.net.il

,
'

,
l
Open til
9:30
PM

ehxre ;xuh crv :,tn
rpj eng _ rpj ,c hruzt cr
.

,

, )

(247 ' " ," .
.
-
"
-

"

!
" .- ,
" ,
"
] !
,- ,
"

-

, ,[
,

,

.
"
,

,

, "
– -

!

.

,
]
,""

!

–
, ""

,

.[
'
,

:

,

!
.

,
:

,
,(

,

] ''

"

"
,["
"
,
, "
"
, .

" "
.
.

,

:

""
"

, ,
:-

, ,

, ,[

, ,
]
,-

,""

, ,

,
.( , ,
)
' " ,"
" ) .

!

.(

,
,

.

,
!!!

'
–

'-' , " – "

"
!

?
,

-

?"

,

" , "" )

" :
"

,

,

– (...
,

"

" !"

-
: -
–

:
"

: ,
-
,

,

ryk613@gmail.com . '
)

95 | ~ | 736

) "
"

"
,( ,

" ] !

!

,[
,

,

,
•

-
"

, "
," -
"

–

,

,
")
.

.

( ,
-
"

- ,
" ," ,

, "

.

,"

-

!"

,

, . ,"
"
'
'
" -

.

"

"
–

, ."
,

, ."
"
,

–
:
,

!

,

,
. –
. –
"

" :

,( ,
)

–


.

'

?
?
,
.
" '
, !!!

'
,

.
.

,

' '

,
.

,

,

,
."

'
.'
'

?
" .

.'
'

, ?
."! , ' , " , ,""
,

,

5
,
."

'

,

,""

,
, .

,
. . .

'

,
.

,
. .

"

'
,

.

.
,
'
."?
" , ," " ." ...

, "
,
.
,

"
. , ...

.

? ? - ." ,
'
'
'
' , :
,

,"
"
, ? " "
"
."? ,

,
.

,
...

. '
."
."

'
. , ,"??? "
.
, '
'

,

" .''

'
'
. ,"

,"" ... , ,

. !!!

" , ,

,
"

" ...
. ,

?
? " ,

,"
."...
."! ? ,

,
."?

,
" , ,""
,317
.

,

.
... ,

. . ,

97 | ~ | 736

,

,

"

,
,
,

."

.

,
. /

,
,

.
. ?
:

.

"

,"

."

,"
" ,

.
" ,
.

,""

,
" ,
."? ,

.

,
."... " .
,
."? 16 ,"

, 40

,"
"
." " " ,
?

" .

. "

, ,

," ???
.

" " "

.
' '
."

.

,"

,

''
.

.

,

'

. ,

– –
?

! . ,

."
"

."

, ,
.

.""
," "

,
" .

" ,

" "

."?

."

.

,
, "
, .

.

.

,"

.

, .

,"? " ,

" ,
.
' ' .

, ''
.' '

,
'@'
% .

."
?
."?
,"...770-
"

,
. ,' ' - .""
" ,
,"" ,
." " ,

, "
" ,
. ' '

, .
,
,

ihbj inkz ruthba crv :,tn

.

.

"

(2 – (1

" ,

,

)

V
.

"

.(
,

,

.

.

.

,
,V-

.

,"
"

.

.
" "

.

,
" 60- ,

.

. ,

,

?"

1945
,
.

5,000- .
99 | ~ | 736

:

•
,
"

,

,

,
" ,
"
."

"

? 1
?
2

.

,
,

,

,

,"

,"

.

' 8.5X11

.

,723

" : "

"

"

"

,
.

.

,

,

"
"

-
:

'

.

.
"
"

" "
199 ,-

,
, "

"
, ?

.
,
"-
"
?

'
.

:

" "
"
,

"
.

,V-

"

.
-
,

'

.

?
" ."


. "

"

, . "
,

,

.

.

.
,

"
," ,

" ,

" " ,"
.

, ,"

" ,

' ,"
" ,
."

'

"
" .
.
.

" " ,

"
"

,
"

. .

.

"

. ."
'

"

. "

' "

,

? (?)

.
"
"

.

,

____ ,
,

,'

.

:

. ? "

,

"

."
"

"
! ?
'

"

.
."

.

,

" "

.
"

"
,

?

.

" "

?

–

? ?

'

"

, , "
" ' "
.

"
"
"
.
"

101 | ~ | 736

" .

, "

,

, .

.(
)

" , 24

."
.

, " ,
,

"
,
,

"
.

,"

,

,

, , ,
, "

" .

.
. "

"
"

[ ,]

.

.

:('
" " )

(" )

.

["]

" "

.

"
.

"

.

"

"

)

.

, " ' " :(

"
. '
" . "
"] "

JTA – Jewish Telegraphic Agency ["
"

,
. "

" "
'

"

"
.

.1917

)

"

" (

" -
'

, '

"

. ' ,

,
,
.
.' ,'
"

" . "

. ,
,
.

'

" "

" ,

.
,
(
) –

."
" "

?

. .

( )

,

.
.'

,
.

.
. "

.

103 | ~ | 736
,'

"

:
"
,
-
,

,
,

, ,(
)
.(

)

70%
,'

. 70%

.

.

.

.

"
. " .

,

. ,
.' –

.

,
.
,

,
, –

,
.

"
(.) '
,( )


"

–

"

. "

,

.

: ,

"
"
" ;

– "

;

. "

"
,
,
;

,

.

– "

"
.

"

,

–

" :
,"

–
,"

, "

105 | ~ | 736

,

•

, , , •

,
, - '

'
"
-

:

. :

,

.

.

– "
,

,

" –

."'
,

,

– ' ' :

10 .' '

, , "'
. , "

, .

,
'-' ,10

, .

–
"
, ,

.

"
,

.
.

,
" " :

" :

–

... ,

,

.
. ...

,

, "...

,

,
,
,
" ,

,

.

.
!"
'
"

"
''
' ...

' '

,

."...

.

,'
'
,
.
, .

,
,

:

.

, .

? ( )
,

?

,

.

' '

'
' ,

,
,
.''
'
.
,

" : ,
,

"

."
, . "
."

. "
, "'
' '' '

,

'' '
; , ,"

.

–

,
;
– '
;

,

.

"

"
;
–

;"' " ;" " , ,
;("
)

, .

,

,
:"

. -
" :

.
"

7:36 7:36 6:19 7:36 7:36 6:19 7:41 6:23
7:38 7:38 6:40 7:38 7:38 6:40 7:43 6:44
7:38 7:38 6:30 7:38 7:38 6:30 7:43 6:35
8:03 8:03 7:03 8:03 8:03 7:03 8:10 7:10
9:11 9:11 8:04 9:11 9:11 8:04 9:23 8:14
8:27 8:27 7:16 8:27 8:27 7:16 8:40 7:28
9:07 9:07 7:50
9:07 9:07 7:50
9:23 8:04
107 | ~ | 736
,
, ,

.
."
"

,

, . " "
,

,

.
,

."

"

,
.
"
,

:
– ,[] -
"

."
"
,
"

,""

" , "

,

. "

, "

, ,

, .

,

,
"'

.
.

"

.

.

' " ,

.

,

, , ,(
)
.

,"

,
. ,
,
"

, '

.

,

.'

'
.
,"

,
"

,
,
. . ,

.

,
,

,

" " :

,

.

.

. " " , 7
"

, -

,
.
30
,

,

,

,
'
,

.

. .

,

"

,

,
...

.
: " –
.

.''
,
– ..? – ?

,

") =] '...!
, – ..!? – ? (

." ['...!
.
,

,

,

770 .. '
' . ," , .

,
,

.

'

'

,

.'

,
' '' ,
–

.
. ''
.

,

,
. '

. – "
.

'
,

,
770 ,
,
" –

,
.
,

–
'

.

,
...

–
.

,
'
'
...

" ,
' ,

"

.
'

'
,

' :' '
...'
,
,

.

.

770

–

.'

,
.' '
,
"

,' '

. –

, ,
.-
,' '
,

109 | ~ | 736 wxn iuhkhd

770-

...
" !
'

, !

' , . '' , ''
"
,
'

,

,"
" , " ,
.
,
– " "

'' , " ."

. . ''
," "

,' ' '

, " . –
,

' ."

.
' – ,
' .

.

, .' ,
,

" , – ' ' . -
–
.

. . –
! .
–

"
. " ,- :
?
...

,
" , ,
'

' "

– -

. ' , ?
,' ' "
, ...'770
'

,
. "

, .
' '
,
.'

'

– "
–

,
–
,'

.
–
, .770
.' '
,

,- ' –
– –

,

,

,770
–

, .'

.

–

" .

' :

,
.

"
"

' "
" " " " ' "
: " " " ;"

'
"
"..

..
"
" , , ,

,

– , –

!
"'
"
" ' '
-
! 19:30

...
.

,

'
,
–
'
'

,

–
, .

. '

,

. "

...

.
, "
, '

.
, '
''
– ' '
,

.
'

. .
...

..! 20-

,

.. .

." "
."
, ,
...

'
' "

.
,
' '

."
–

.

.
'' .
''
,
. "
,

"

" "

' ,
, "
.''
.
,

" '
'

,
,
'
'

'

...
,
' ' ,

...

. .

24 – –

, , ,
,

, , ... ,
,
– ," '
'
.

,

," "

.
,

.

.
,

'

! !

,

.

' ' .' ' – " ."

,
.

,
- '
–
,
, '"

-
" .
–
,
, .
,
: –

,

"
.

,
' . .
' –

'
.'...!?

, . '
,
," '
, . .'
.' '

...'
"

"

" " "
"
...

!
.

– ,770 , , – "

770 , ,
. .


'
: .

: .

: .

: .

.

"

"
,
,"

,

, ,

.

.""

–

"

, ,
– '
'

.

,
,

,"
"

."
: . ,

113 | ~ | 736 wxn iuhkhd

,

,

,

.

.

,

,
,

,"

,
,
.

,

! ,

,
" ,

"

,

,

,

.

, ,
,

,

" ,

•

,

."

,

. :
'' ,

. " ,

–
, ,
,
" "
-

,

,"
" .

,

,
' '
.

, ,

,

, " "
,


,
,
.

,"

"

, " ,
, "

,

.

,
,

" "
"
,

,

,

: . '

, , "
."

, ,

–

.

,
,

,

.

: .

'

-

,

"
.
,
,
"
,"

,

" ,

, ,
"

,
,
,

, "

,
,"!

."
,770 ,

" .

,

.

" .
,

,
, , ."" ,

,

,

"
. ,
, ,

" :
,
,

"
." "
"
,

,
,
.
" , " "
,
,"" ,

,

" ,

– "
) .
,
" . ( " ' ," "

." ,'

115 | ~ | 736 wxn iuhkhd

:

,

. 11 ,

. ,

.
" ,

.
"

,
,

,
,

,(!) .

,

.

.
,-

, ,

.
.. .

.

,
.

,

:
, ,

.

,

," "

, .
" ,"
– – "
, .
,' "770
. ,

,

,

, . .

.
!
.

,

,

" , . ,
, .

– !
. ,"
,
, . ,

,
,

–

," ,
, . ,
'
– "

"
..."

.
,
,
,
' ' , "
" ..
,
, ,
. .. " ,

,

,
,

, , .

.
"
–
.

,
,"

!
, .

!! .

,
"

" ,
,

,
! ,
, , ,
,
. !!

:

."
. .
, " !
,

.
,
" :
,

,"
, . ,

.
. ,
, " : –

,

.
,
"

,


'
: .

'
: .

'
: .

,

"!

,

"
" ,

,''

"
" ."?

, ,
,

. "
,
. ,
," '"
,
,

770-
,

,
"

,

,
."

' '

,
,

," "

.

, ,
,
.
) !

.
'

' .(
,

:'
'
.
.

.

" , , '

," ," ,

. , " " ,

.

,"
, "!
. .
.

.

." "
.

, ."
.

,

.
," ,

, , ,

.

," "
,

,

" ,
,
, ,

, , .

,
,
.
, , .
,

,

,
.

" "
,

,
'

, '

.
" ,

,
, ,

"

'' ," '"
'
," ,

," " ,
'
...
117 | ~ | 736 wxn iuhkhd

: .

: .
: .

"

,"

. ,
,
.
" ,

,

.770

,
,
.

" .

'

."
– "770" , , ."

" ,

" " "
,-
, ,
.
,"
. .

,"
" " 60 , "

,
, " ,
,770
5770- ,

" ," "" ,

.

"?
. 770

,
"
," .770 , ,
"

60

," ,"

.
:
, ,
,

" '" , .

.
.

"
"
,
, " ' ,

,

"

. , "
"770" " .

, ,
"
"

'

' ,'

" :

."" "

.
" ."

"

,"!

–
, ,
,

. ,
,
.
,
" .

,

,"
.

.

,

,
" "
,
–

, ' ' .

, "
.'
,

,"
" .
– "

.

" ,


,
,
. ." ,
"

. ."5770 – " , '

, " :

,"
,'
"
,

,

,"
"

.
, , .

,

,

" ,
. "!
,
"
, –

,

.

,

"
..." ,"
"

, ."

,

,
,

,
–

,"

,

,
,

,
.
. '

,

,

–
, ,
– '
,
,
."

" .

'

,
– – ,770-

.

" " "

.
!
" " –

,

"
,
5770 –

.08-94-93-770
"

.67 :

,
. ...
"

,

,"
, , "

– '
,

"
,

.

,

, 50-

, .

,

,

"

. "
,
."

"
, –
,
!

,
"

1-718-773-3030 • 1-718-316-8138 :
, .

,urtupn uhsuyx ,urhs ^ vucd khhyx ^ iye ynrupc ^rtupn iukn ^770-n vfhkv ves
91
9 17
7 -- 6
6991
1 -- 5
522112
2 ojhn 'ryxuy kdurehn 'rren :ohbrsunv ohkukfav cyhnc shumn jcyn
/ouhv kf vh,a og rren 'reuc ,jurt
@
@
71
7 18
8 -- 4
47733 -- 5
5993
377 hapuj iupky @
hapuj rhvn ybrybht @
,ucdnu ohgmn ,pkjv@ utshu @
ohrtupn vhycntu oh,ura@
gpac upnau ohbucx@
!tkn ,ura @
119 | ~ | 736 wxn iuhkhd

7 w
:
,
,
. . "

– ,

."
. . "
,

"

, ,

.

,

, ?
" ,

,
"?

, .

" .
, ,

" . " .

, .

." ,
, ' ' ,"
,

,770
,

. '

' .
5770 – ,
" :
:
,

, .770 , , ," .
."?

" ." 770 ,
– "

"
,

770 , " :

,

." '
,
,

, ."! ," :

."
,

,770- .

" , " . ,
,
,
,
,

." 770-
,

,
,

.

,
–
, , .

.770- ,''
... ."
" ," "
,

,"! : "

,

,
,

, " "

,

,
.
" "
. , 770 " ,

," ."'
'

,

...

," "

. –
,
" :

," –

.770

-
'
'

."

." ' "
,

"
...

, ,

,

,
," ,"

.

'' ,

,

.

."770- –
"

," "

- ,
,

" ,

,

,

,'
'
,
."
:

.

,

,"

,

'

,

.

.

,

. , ,

, ,
,


:
"

, "

," " "
–

–

.770 –
"
"
" –

–

.
"

,

"

,
.
:

,

' ,

,'
"The quickest way to reveal Moshiach is by learning the Torah

sources about Moshiach & redemption" t"ab,wv grumnu ghrz, p"a ."
" "
Radio Moshiach & Redemption '-
'

1620-1640 AM around Crown Heights & Boro Park
& 1710 AM in parts of Brooklyn 24/6

"-"
worldwide live broadcast: www.RadioMoshiach.org
,

.
dvarmalhout770@ :
077- . gmail.com
.5616928
"

, '

41- ,

.
' "' "
, "

. - '770' -
'
" -
.
"

$ 100,000

.077.7102.770
For donations or dedications make checks payable to:

"

"Radio Moshiach & Redemption"
383 Kingston Ave. #94, Brooklyn, NY 11213
770

718 756-4530 Tel/Fax 363-1652 Email: RadioMoshiach@erols.com
sgu okugk jhanv lkn ubhcru ubrun ubbust hjh
" ,

' ' "
.

121 | ~ | 736 wxn iuhkhd

"

' ' :

-

,

, .
:
.

,'
,

,

.

" ,

,
.' '

,
,

. –

,-

,

. ." ,

,
,-
" .
, " ' ,

.

, :

.

" .
. "

. (!)
4-

DVD

770-

.

chabd.info

. 24

ipd ha :,tn

,

5 , .'

,

,

,

. .

,

"

,

,

."
,

,

:
.

? ,

.' .
" :

.

5 ,
.

,

.

,

,
.

" , 20

, , , , ,

"

.

.

.

.
,
,

. ,

,

!?
'
,"
." .

.

,

'

:"
"

."

?
:

'
" :

."'
,

, '

,
123 | ~ | 736 wxn iuhkhd

?

-
," -
,
-
–

, 20

–

" "
"
–
."
, !?

, " "

.
–

,

, , .

,

,
- "

,
, - ," -
' " ,

,
.

...!' ' '

- ,

, ," "
!-

, ,

" 20
.

,"

,

. ,

,

,
.

,

,

. . ,
,"

,

.

' ."
"
–
,

" ,

, .

.
.
–
–
,

,

,

"

– ''

,

.
"

, ,"
"
,
,

, 30

.-
.

,

,
"
–

" ,
.

,
.
." –

, "

,

.
,

– -

–

, -

!!!

."
,
,
,
,


"
' ,

'
" " " ,
.

, '
•
,

'
;
'
;
,
• ' –
.
; , '
" "
, ' –
, .
'
•
'
.
,"

"

'
•
–
, , .
,
• ,

' –
" ' ,
'
•
' – .
, .
,
'
–
" " " "
,

'
•
'
•
.
' ,
" ' ,
,
' – – "
,
,
'
• , '
. "
. '
' – '
;
–
,
• ,
'
,
'
•
'

"

;

' . ,
' –

.

,
;

; " , '
• .
, , • .
,
'

' – , '
•
' –

'
• . , " –
" " "
" –
, -
'
•
,
'
'
. ,
,
"
' " " ,
. .
,
'
• , '
' –
,"
,

• , '
•
' –

;"
"
' – ' –

" '
; ,
'
"
.

.
, ."
, '
;"
. , '
,

'
•
,
'
• , '
• " , ,
, • ' –

– ,

' –
;

' –
'
;

" '
'
" '
;"
,
"
;"
,

,
'
. ,
. , ,
, '

;
, '
•
,
• .
.
,
'
.
'
" " " ' – ,
, • – ,
•
. , , –
,

"
' – '
.
'

'
• " ' ,' ,
"

" ,
'
.
, '
•
–
, . ,

.
,
' ' –

' ,
" "
'
•
'
•
.
.

'
"
' ,
,
' – "
,
,
'
• ' – ,
'
•
, . ,

' – "
' –

.
'
" .

'
• '

"

,
'
; ;"
,
. , '
; –
'
•
– ,
."
,

'
• , ,
'

' , •
. .

" " " " ,

' –
" ,
'
•
'
–
, "

;
, " '

'

– "

"

'
'
.
,

,
'
• "
– .
,
'
;
, '
• ;"
,

;
–
,
, '
• ' –

"
' " "
, '

' –
"

'
.
,"

.
,

" ,
'

,
,
'

,
'
•
.

.

, ' –

, , • .
,
'
• ;
,
' –
–

'
,

'
•
"

' '
;
' –
,
'

"
;

;
.
.

,
'
.

. '
•
'
•
" " " ,

,
'
• ' – , –
, ,
'
•
– "

"

' ' – "

'
" "

, '

:khhn ujka _ ohbufsgk

chsidim@gmail.com
125 | ~ | 736 wxn iuhkhd

'
,

'
,
'
"
;
, ,
'
;
'
;
, . –

,

'
" " " ,

.
, '
,

'
•
. ,

;
,
'
• ; –
, '
•
;
–
'
.
,

'

–
,
.
,
;

,

'
;"
,

. '
• '
. .
,

,
'
• –
, '
. ,
'
• , '
•
; – "

'
;
, –
, ; – "

'
; , –
,
'
• . , '

;
,
. ,
'
. ,
'
•
'
;

,
'
• '
;
,

'
;
,

'
• ; –
;
,
. –

."
,
– ,
,

."
,

,
'
• . ; "
,
,
'
•

,
'
•
" " "
,

'

, '
. –

" "

,
'
.

'
; ,

'
•
;
– ; –
. , .
, ; –

'
,

'
, '
• ,
'
•
'

'
;
' ,

;
; – ; –
'
;
,

;
,

.
,
'
,
'
.
,
. ,

,
'
• ,
," " "
'
;
'
•

, '
• –
, '
; .
, –
,

–
,
; . " " "
'
• .
, ; ;
,

'
,

'
• ; – , '
•
,

'
;
, , '
; –
'
–
,
,

. .
'
;
, ;
– ,

'
• , '
• . , ,
,
, ,

'
. – ,

•
" " .
,
'
• '
; , '
•

; "
,

'
•
– ,
' , .
,

. –

;
–
'
;
. '

,
'
• ,
' '
•
'
; , '

'
•
;
, . – ; – "

. , –
, '
; ,

, '
• '

'
; , . – '
; ,
'
.
;
,
.
," , '
• ."
,
, '
•

,
'
, '
• . – ,
'
•
,

'
; –
,
'
• . –

' –

. ,

'
•
. '
;
–

,

'
• ,
. . –

'
•
– ' ,'
;"
" -
, '
• ,
'
•
' –
'
. ,
'
; – . –

.
'
.
,
,
;
, . , '
'
•
'
• .

'
;
– "
,

' – ,

. , '
• . , .

–
'
•
; –
'
,
'
• , '
•
, '
• '
. – –

' . –
'
;
, ,
'
• .
.
, '
• .
, –
,
,
'
•
,
'
• –
,

'
• . –

' – . " " ,
, '
• .
'
;

'
• – ,
" . –
•
;
,

,
'
, ;

'
, '
•
. – '

.
,

; –
'

• " " ,

, '
•
"
'

" " " ,
,

' –
'
; ,

; –
.

;


736 All LR

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

736 All LR

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

rkus 6 :k"ujc /j"a 15 :e"vtc | 736 iuhkhd | g"a,wv ixhb t"h 'um wp e"ag /v"c

m"hhrv hcrv kmt ,ushjhvn !hcrv kg cuajk ,ushjhc aehc hcrvaf

thabu ixhb 'xb | 26

hs"cjv lubhjk rkus iuhkn vtn ,ushjhc aehc hcrvaf | 30

!,ntc 'hcrv kg cuajk | 36

ktrah hskh lubhjk m"hhrv hcrv kmt ,ushjhvn | 48

rhuutv khjn "thcbv uvhkt" | 58

     ,  WFKWNXDUV

       

,(  

   ,  ,  "

 (  

. ,  –   " 

  ,"

 !  !

  ,(  

 :" "  

( ) " ,  – "

    .  :

g"a,wv ixhb t"h | ~ | 10

 

g"a,wv ixhb t"h | ~ | 14

    "770" 

        

    ,"   ,

 .       ,

,       

g"a,wv ixhb t"h | ~ | 16

 ,  - 

  

     .     

 …        

g"a,wv ixhb t"h | ~ | 18

,     

 , " " 

,         ,

    .

g"a,wv ixhb t"h | ~ | 20

g"a,wv 'rst z"y /v"c

 . 

   ,   

g"a,wv ixhb t"h | ~ | 22

052-3960551 ,02-9994466 ' :

 "    

  ,

         ,

g"a,wv ixhb t"h | ~ | 26

     

ryyouutvyyr o °· · ¶ q rttowyttwuurr nrwrrovyyrrrxt o ¶¸¸§ q rw rwvvoyu

.                 "

.(UJA)    

   .

,    

      : *   :

,      

."      

?    –        "? 

  ?   .

g"a,wv ixhb t"h | ~ | 32

    

   " 

    

g"a,wv ixhb t"h | ~ | 34

, WFKWNXDUV

,(

, , "

(

. , – "

,"

! !

,(

:" "

( ) " , – "

. :

"770"

," ,

. ,

,

, -

.

…

,

, " "

, ,

.

.

,

052-3960551 ,02-9994466 ' :

"

,

,

ryyouutvyyr o °· · ¶ q rttowyttwuurr nrwrrovyyrrrxt o ¶¸¸§ q rw rwvvoyu

. "

.(UJA)

.

,

: * :

,

."

? – "?

? .

"

– '' , ,

'

, ' '

, .

, –

" ," ." "

.'

'' .

.

, ' :

770-

, ,

. .

. ,

:

,

– , – ' '

. .

.

."

.

,"

.

,

, ;

. , .' ,

.

," .

,

, -

. '

.

. . . ,

.

, .

. " . .-

? : ,

" ,

,

.

."