Afghan Detainee Documents - CSC/SAMPIS Files (Part 1)

TABLED I DEPOSE
MAR 252010
fP
SAMPIS REPORTS
RELEASED
.JANUARY 22,2010
GO#2008-3134 *** PROT~~WfPdJ,~tEGE B ***
GENERAL OCCURRENCE HARDCOPY
ATI PRIVACY REQUESTS
Purpose :ATI PRIVACY REQUESTS

Date released: 2009-03-27
Time released: 08:14
Authorized by : 4258-PLUNKETI, RODNEY A.
Released by : C5417-BEAULIEU, CARL
RELEASED TO
Business : DND/CF APHST
Person : LCOL BORYS, W
GENERAL RELEASE INSTRUCTIONS
RELEASE lAW ATI ACT
2009/03/27 *** PROTECfED/PROTEGlt B *** Page: 0 1620
20100122 90 lof2
GO#2008-3134
General Occurrence Information

Main offence; NEG PERFORMANCE OF DUTIES -
Operational status: CONCLUDED (q
L~tion;AFGHAMSTAN.TASKFORCEAFGHAN~TAN
District; TF Zone: TFD Atom: EUTFAF
Approved on Wed, 25 Mar. 2009 by 3010 DASILVA, RICHARD J.
Reported on Thu, 07 Feb. 2008 03:35
Occurred betweenMon, 03 Sep. 2007 00:00 and Wed, 06 Feb. 2008 00:00
Drugs/alcohol involved: NO
Submitted by 4830 BOIVIN, E Org unit: SNEFC RE EQUIPE B
Accompanied by 4968 TRUDEL, MARCO JOSEPH Downtime in minutes: 0000
CCJS Information
CelS Status: FOUNDED NOT CLEARED
Offences committed: NEG PERFORMANCE OF DUTIES -
Location type : UNKNOWN
Special study: MPUIR,OPERATIONAL DETAINEE RELATED
Reported by : mIRD PARTY
2009/03/27 *** PROTECTED/PROTEGE B *** Page: 1 /620
2of2
20100122 90
GO#2008-3134
2009/03/27 *** PROTECfEDIPROTEGt B *** Page: 3 /620
20100122\ 91 2of2
GO#2008-3134
Scanned image - Type : DOCUMENT

Desc : COURRIEL DU MAJ FREI ET "BRIEFING NOTE""
GllwdMWOJY _
F"'MllJBooveosCFNIS~
Frldey. 1. "*"-Y. 200II18:.
OWn«GlO\f'CDSDPM~ Glr.oMWO,w,
t•••••
a.ntck LCoI WHQVCOSCFNIS .~ HtAI
FW: w-a of InIppropriIle ConlU:l...
JeIIn-Yw. for Jon, ~,... the ~ nl emlIll below. t WOUld . . )IlUl'lrMiII-.nt ato how belt 10
pcOCMd wn lnveetigatIng 1hII1IIue. AIeo..... verlIyWhelherGf not the MP In IhIatre Informed d thII ASAP.
GeoIve....... review the aa.d1menla and IMIIQP1111C1IO cIIc:uR. polenliII-r lIhl.-leMy lMlIt __ In ComMII.
B.O.FNl
~
CFNlS
983-2502
~~
- -"Clipl(N)$MOVlJl5~
... MIIr,01 "*'-Y. . . 111:13
.,. ".. .... ~Cl'NISCJlOQllz. ,...
C'cI Gmtd< 1QlI~0WIS~ UndIrIQll JIolOQSPM01l• • ''''
IIIIIIfKtI PW: w..n:eClf~r.dd._
BIt8n,
,.. dbc:uIMcI pIN ..... wiIh .... Tl.IneI' 10 OIl . . . . d III irIonnlIIlan. ~ priority an iii. ftIe. 1lI,-.pOl1del1ll_
. . In ..... W. mUlt Illllk8 .-y lllbt II> IdenIfy q potiInlIIII prablemIeMy and tlnIIh a mucII d lIII 1m •• lIgIUOt.
a poeIIbIewhile..,.... _ . . In . . . . lOawlddllaylhlt. . _ " ' ~. • ~ fran wllIll ' -
_110" tIlIII . . " kl--.to lIII e-1IIMder TFA In 0Q0ber and lhIl he ClIIl1lbllId . . wn lnv.,....~ Therlit
no IndIcIlIon 1IIet .MtlllpClltld 10 ..... 1-.1 ~ ClllIlIImied 8111P. AdvIIe me f ~ need men"" to oanduct ~
~ property and 1wi! find flem. AdvlM me • ~ lHlCQlIIWIr ......... ttlIIt . . 1WUll1n delay. IlrW me byWed
of . . . WMli: on" '*"-
SM
s.. . .
ClrpfiIM (NJ
CFPII
(e1~J""000
"'~.
2009/03/27 *** PROTECTEDIPROTEGE B *** Page: 2 /620
20100122 91 1of2
~
o
g e e" e
~
I...
N
§
o
I I
\oJ
~ ~
.
...:I
s·lfff~ rfll~ r tllJ~ i~~ I ~
10.. .~i f~» . ~!IH !t.fg I,_hI"· e;

......
.11 t!!
, ......
'"c:j
~
~~
J~illft! It:Jjltl~ · I " l ~ l
It I l~ l~ ~ .. 4·i Jrll' '~.
lii1lh. llj"ig{
t l i U!i!" ilil!(~. It!·· ~ I·
I
~
==s
~~
isl· HJ.i~ !:h~ 'firl .fit. "'

,0
IS ~
! ~
II JJ
~
~
! f _ f1 l' f . a.
1=.
=...... ~
1 ~ a. fa. I .r l II' J Qf VI
i..,.
"-
Ri
o
....
~I~_---------------------
GO#2008-3134
0I~'lIIIlfed.. (~Ctij~1bIt. . '-'-IIipW""'~"

. . . . . 1IIIll_ • '..... . . -. . bemillnleld.
c. ......., I$ofIee WI:[ mll(lCldlaltdllcll .,cr ~ CllllJ4a

01
__
..
4e6IidwIrillllalllld.....,
(s:MIfIl_.~' 7
aa. ._
IIIIll1nacJaofR(EorOlde afCcad1leC __. . . . . SOK.
l} ca....,.,.•
..........
0
S. 11Io~0I ~.BDO""'_1IIIlbarIIId ro IbD _ _ Amq"'or_ _

aad... -'a_ilIIId&ecI........ ro ...ar• ..... aat~ It1I6t. ~ Am\Y
......" ~ . .oII1IpIioamlllt.1bIIlab eM MIl 01•
...........ro _afllClllOlrl.
f. ' . 1110 BDO..,.,....... iIlIoIIII1IIIt of4lployodp.lllllllll1lllY1Ot ...

..., .....lllIIIfIIk-WU ~ Pcir• ......,of.wp of ,
. . . . . . . . . ._111111
AaIiaa ..... tI!belltallt~
..a ..,aat of
.....-wIlIItIlIar.....,...
• " , .......
iIl ...1IDO MnWTo n.lIIIowIq_. *dIN bIIIm....--. . 1IIaa:
L . 'DIoa.s....... cIIrel:l*mlbe of e-- .... 1IIIIr

. . . . .lIIIcIn:6ID WU--. w.maur;
A __ ot.,;...... l1lDII4be-.llWllt . . . . . . . . . ..mt,rat. . .
1IIaHDO llII'ft)'u .tDaltD af-.laat1tDlldaal; .
c. CCII8lIc::BFOOMl1lDII4 _ m
idIIdIy 1IIo1PA JGlt4-..y.
0. AIIAmt,y _ -.kwdo.. lp(lIllICkmo.Jd be ~ 1JllDllOI

~........ '1....... AcIrd _ _ .,.DAPAi ..
.......... "'" LQallle-aa. LCol,Dl.R $ (DLS 3), '1~5-0237

. . . . . . "'" CalIX DlIbameI. DLSP (IU), 613-945-0365
........ bJ: . . . OJl. :JlliI-Il,AIIt<U.6JU4$-0341
...........-a: 2SJ-:v1OOl
,..'
A-HDOSunwt~
B-lIDO It.oD .. 8wwy'" (iIaWa .ppt pWillfldoD) .
C -lIDO It.oD .. s.m, PaaMt ..
D-Anay 1ldIloIA: c:::c.IIllt TIaiaiII& ~
E- AnI1 Cli ",,:ttl....Ap;lnID
212
2009/03127 *** PROTECTEDIPROTEGt B *** Page: 5 /620
2of4
20100122 92
L'lIEO/600'l
i
i~ §i
i
I
-,II I!
t-
-)
Ii
tl
Ii
If Ii
z II
, II Ii -
01
J.
o ,
fJ
•
C
~
a"
• -
0
Pee I)
Cottabt (I)
a. m
I!
... 0
:::s
:::s
m e
III
,
-
~ •. ....
1c :::Taa
•:::sn"
-.
<
CD
0
I :.., :s. c
-
8 -
II)
co
:,.;
• • 000
....
•
~
filii
i::J'~~
""I
N
0
,-
~::I
OZ9 / L ::)8Bd L'lI£O/600Z
o
~.... o
flINblG
(oJ
.. 0 .. -
iD:.... ia :.
_ ........
t::..a:..abl
-.0
g-G)
AI <
U» - -
CD I»
I a
Q.:J
0 ....
~m
-
'#
G.
o
;'CD
~:r
em
CD <
~ --
..
I ~O
.,
--c
..
g 13 0
...
Col
...
0
N
I
8::J
r""
GO#200IJ.3134 *** PROT~~WfPJI,~~EGE B ***

Desc : RAPPORT VIOLENCE ENVERS DETENUS +COURRIEL
_--QfgNI......-
IIrCD
....
Tel
~
CcIIoMI,
..............,......
SiIIIlI'lIIr.1t~"7:WM
JIM«DII
v... .. m.d6clII..... fl7.,..... 1nM,,"1IlIj l.M*ClIIama_

IlUmIN ... ClI**n: poIntlDlll:fwlt ..............,. _
du "'_"cIII-.lon
. .~ I t..... 1llllII
. . . . . hi 1IIlCllIft.. CmdlCIIC. "1IlIj~ M'8Ou .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . IUr. . ~ C.dlnWrm'l , . . , . . . - . ~ . . RtjtIIIIIiI..
rtncIdertifiillllE'ANA
_ -.-. _ C. 1IIIlI RabIlNud ~1IIljICIIr qua
'ANA . . Cla IIIn.rent6I'e ~ ~
• II du ftIIImInt du cIMIIiu ep _ II CIIII*Gle. rAN.\.
En~_~_~ _llIqu1ont., ......... _ _ ......
1IU Ie IlllldIgalNll ~ .... daduljaln. . ,.1aIlCOI1lN _ ...... RclblchIUd.j'alclann6 ...
ClII.,...... ., Cnd FOI(A).
Pourwn 0llIlIld6Idan,
)
........,...
I..coI JRA 0elihIIr
CndGT 3R22aR
EJdfi300
2009/03127 *** PROTECTEDIPROTEGE B *** Page: 8 1620
93 1of2
20100122
. "
GO#2008-3134
*** PROT~~IP/~9~ 'GE II ***
QOCicC
PBSQ
3'00-1 (CmdtA C'1e C)
jllllVier 2008
Cmdt
RAPPORT VIOLENCE I!NVBRS DES DErENtm

1. La Cic C D.'. PIS _ de violCIIICO enwnlol dl1RnlnlI ~ qu'• • CUlIOUI
.. ~ ParClllltrc Ioncle.] II Cie ANA qui IUitcal1lllbt
ill Cic C • &it \Ill priIoaaiar 6 fa fiD""'iIelajourMe. I.e d6laIu • 6t6 blea6 p. baIIc P!!.
\III manbre de J' ANA. Le Mal RDbidmud .'est IIIur6 que• • IiIj........
I'ANA. I.e blea6 a 6t6 6wl:uf par I'ANA sur _ diItIDCe d'eaviMa 364 km . . _
c:ivia
I'ANA.
cleiii -Foxtrot ~# eat~"bIe de 1IlItDer pi!' tcne.
_ACIlYiroa400Dlbadela!ll
. .,Dllifai,·• • IlW.-,·.CIt.
. I' ANA a ~ uae IJrouelte pour u..pcner Je blea6 6IuIt cIoaD6 que lacmae
a'a pIS tald Ie coup.
2. r flllllba1lmce III poiIIt d'6vK1IIIioD dca

bIcII6s, L'. .buIMlce. 6t6 rempIie p.1oI bI-a
CWlIdjens qUlIOllt anh'6lIMlllI'ANA CIt Je dl!lma. I.e cI6tI:aD a ~ ~ jwqu'.
PSU dial .. bott.e d'1ID llANGER 6tIIIt cIoaD6 que tout Ie pen III6dicaI cIe rllllbuJ8aao
dclimait 1es praaic::rs lIOiu _1ClIdIdI ......... V ~ dIl cI6IaN dIl poiDl de
coUcclc dca ble.as vaa Ie PSU a '" ark rIIpidc. Dc: ce que j'ai w,I'ANA D.'~'"
tI:Dd.re avec Ie bIca6, pII' coIItrc jc D'ai IlIII o1leI:Ift de ~ fIIUZIIiw. Cette
cWcIaratioo eat III meiIJeur de l'iIdiJrmIID. cIitpoaibie ajounl'lmi, II acalt imporIaat cIe
COlIIUIIer Ie M.,; RobicMud pam lea cMtailIloIlI de fa CII(Jhn.
PRorBoEB
2009/03/27 *** PROTECfEDIPROTEGE B *** Page: 9 /620
93 2of2
20100122
GO#2008-3134 *** PROTJt~lPffi"~· G B ***
Scanned image - Type : STATEMENTS

Desc : MAJ ROBICHAUD Ref#: GO-3134-08
.!
,,_afl._
2009/03/27 *** PROTECfEDIPROTEGE B *** Page: 10 1620
94 1of4
20100122
GO#2008-3134
*** PROT~~WfPdf.~~EGE B***
... Written Statement I D6cIarlltlon jcrffe

(~,
1= .~
,..-"',.-
2009/03/27 *** PROTECfEDIPROT GE B *** Page: 11 / 620
2of4
20100122 94
BU*
GO#2008-3134
Scanned image - Type : STATEMENTS

Desc: ADJUM DEMERS Ref#: 00.3134-08
/ ?/;tI7fJ
30f4
20100122 94
GO#2008-3134 *** PROT~tp;t;"~Y:G B***
... ~"- .......................

T.... "-~._AHoId.
Written Statement I Dklaratlon 'elite

(ConIInuedISuIII)
"",,,,_f1tfde_
40f4
94
20100122
lotro with ba e
(I am 1J , of the CFNIS,I was asked the meet with you today concerning an
investigation in ghanistan. I am not the lead investigator of this file, but 1 will collect
the information that you will be providing us.)
Interviewee identification :
SN:
Rank: CPL
First and Jast name : Christopher Vaughn HENDERSON
DOB: J l
Address :1
-------;=========;
Tel: Home :l. -'------!
Work: J{FA J:4",. e.'-.... 35·7<'(
CeU: 1 _
OtheIS : _
Trade: <' llWlbe,-4- FV\$' 1IIe'''''-

Unit: ,,,£,(
Advise of audio recording l-
Voluntary I Can leave at any time ./
Why are you here today? -
PURPOSE OF INTERVIEW
When deployed in operations with the Task Foxce in AfghaniStan, members of the
Canadian Forces might have used unjustifIable physical foICe against Afghan detainees
or nOD combatants. .
20100122 95 1of5
Date ;
Time :'
, - - - - - - - -_-
Location:
--------~
Clarifications ; « When deployed in operations with the Task Force in

Afghanistan» means the last tour/mission that you were on. We
are not talking about any other tours that you may have done
before. Strictly the last mission.
« members of the Canadian Forces» means members of the

Canadian Task Force, not ANA, ANP or any other annies on the
ground.
« unjustifiable physical force» means the use of physical force

when no resistance or threat is detected. This unjustifiable force
can be caused by frustration or other factors.
« detainee» means every person under the control of the Canadian

Forces, suspected of being Taliban or not.
c non-combatant» means the afghan unanned civilian population

in 'cities or villages. This includes men, women, children, elders
and any civilian,employees that work for any Coalition Forces.
This is exactly what we are going to be discussing about here today.
Now, I will ask you questions. It is extremely importarit that you are 100% truthful with
me concerning all of what will be said here.
Do I have your word on that? (Shake bands)
1. How long was your mission?

'1~~,
2.
3.
20100122 95 2of5
Date:
Time:--------
--------
Location:
--------
4. Did you identify any problems?
5. What was your interaction with detainees? ~ I

J~~\ l~ ~.J '"~/fMtJdL c.v~t1we, iUU(,
f5 p~~ d-Pf WLl/rt.f
a. How did it go?
/< .. i "..
Co-'1AiCJ., p- C!f"~
b. Did you have any problems?
AIm .
c. Was there an occasion when a detainee was injured?
· . (1"""'\1. ';<,,,, Mt""-t4</l.. /[i,O .I.~nj£0

)
~VA duJ Fe
d. Any infonnation you would like to report?
6.
20100122 95 30f5
'Date : _
Time :, _
LccatioD :,_~ _
NOAJ
8. During your mission, was there an occasionwhen you witnessed a co-worlcer

use physical fOICe against anybody?
NoAl
9. During your mission, was there an occasion when you panicipated in any way
in using unjustifiable physical force against an afghan civilian or non-
combatant?
SPECIFIC QUESTIONS (if necessary)

Q2:. We have reached a detennination that in the last six months, while deployed with
the Task Force Afghanistan, members of the Canadian Forces have physically abused
detainees or non-eombatants when it was not necessary.
How would you explain dlis? Please write IN DETAIL your ideas that would
account for this.
A : I have no exposure to CF pers. Holding detainees or non-combatants. I did bear

~eral R22R.J!!1"s. "heckling" interpreters and civilian contract workers in
Wbal do J(OU mean by 1IECKIlNG?

ilWt ..u,Y1 ~ ciaMA ~ u;~ tic '
<examvle) -1ddt:. 1:f.~i(~~.~.
..
.~ ~
d iJ4 ~, .d~ Ji, CtwtiJ fluf'~ ~ !"~~?
J.j. Jw.iJ M.""Yl ~.~,.J;"'w.li< u~JI de Ct',:"/l' -r;J~
-te,.
40f5
95
20100122
Date :
Time : - - - - - - - -
Location:
--------
10. How and why do you think this investigation came to be?
~ ihL.
11. What is your opinion on the persons that did use unjustifiable force against
afghan detainees or civilians? ...L 1 / /
,l, c-«1 ".. co-wd ... w.~ c:..J ~~ i ,. .

~ /;..k it ~ .d r/1, ~ 'ta- f ~'C.fL.k.~
~to Ihe soJdiels of committed this act'! Y-t8 ~ ~.//
.... (
12.
What should A ... " ,,/. ... .
p .~w., fkW) p.tJ,j LiM ~ ~ ~ry-v 1
t
13.
41 ".~ \~ ~ ~tU~ fC.~~ lid a{.dt-1
J ."\
Do you think they deserve a second chance should they have the opportunity
to explain themsel:es?
e ~ 'IRA {4f' a..Kl}
14. Why would YQu not have used unjustifIable physical force against afghan
detiinees or ~iv~liaris? . . J- l- /" l. . . .) ~ (jA(,\ '
-l- ~ " ()..\. p~ .tu- i..t.. ~~ If'A't ~
IS. Are there any details that we haven't yet talk about that you want to discuss?
lJo.J .
16. Is there anything we talked about that you would like to change?
j.)DJ} .
20100122 95 SotS
.+. Nationallnvest;gation SelVa
Service national des eoqu6tes
FORMULE D'ENREGISTREMENT D'ENTREVUE
PREAMBULE
1\ est presentement.Ii-..JJi,le Ii :i["fj/ -: Y:Je suis 1e ~'-;'~: "),: .t. , :. . _·;"':~~/~.I!.l;/...;.~'..:.i_/ __'' ' '·-,,'.... ~ _ ,membredu
(JIMIA) f (RAHGI NOM I No BADGE)
service national d'enquete des Forces canadlenoes, region de "Est. , une entrevue sera condulte avec :
(CE "'TIN I APR~s-MlOll SOIR)
/:6 {! /.~ ~l " &.r.I.' iI;···> rl. '.' " t.'.. , ' "j ,. i I .
"
/-
T .. '/ /"" (
(RANG I HOM - INrERVlem )
L'entrevue sera effectuee par : : .,' " ' ", ,,' (-

(RANG I ~!I No BA!:. tNTERVlEWEURI
et assiste par: • O·'4M.iA ~LI1tI L

(RANG I NOM I No ~'Ar>IS~T) 7---
L'entrevue sera conduite a - l l - ,dans la salle ill, batisse ("if; Pi11 1':-,'"7.1' .••.1;.;:;, 'l
( • ~leCE ) ( BATlssi 1 . 1 AORESSE I VILLE I PROVINCE)
Ce dossier est Ie EG #: 2008-3134 AUlliR&e aux billAS 0l0I ~ II pelOSORRll d'UR llabilaRl: gU ~.idllRl: d'UR Plva gr;, ilelt llR IllAea.
(EG I TYPE O'INFRACTION I SYNOPSIS)
La raison de cette entrevue est:' que la personna paut detenir de "information concernant Ie present dossier,
"lOENTIFIER LA RAISON PRECISE DE CETTE ENTREVUE: SUJET'(ARR~- DETENU - VOLONTAIRE) I AVEC OU SANS DROITS LEGAUX & MISE
EN GARDE I PlAIGNANT I rEMOIN I VlCTIME I PREMIERE - DEUXIEME ENTREVUE I ETC
\
·1
,
ENREGISTREMENT ANALOGUE
VIDEO
Marque: f:.'tt- '" .:./ DVOPLAYER
Marque:
. '/
, ,;:,...·ti;...j ~"'L+"'''
No. sene: \,1 A.li, mY"· , ,.' "1.. . 1> No. sene: L :Je:. ~)tj « ic '(f ~
Lentille : 7~ Vrtesse cfenregistrement: 0"
Pieds enregislres : / d
CASSETTE ViDeo OVO
Marque:
Prepare par:
JYL Marque :
Prepare par :
Change a:
-j Change a:
.
/7/i~''-//'/S.'<·1
I
(Indiql?er l'heure/daIe)
J .~,
('Q
(I",* l'heureid...)
ENREGISTREMENT NUMaRIQUE
" .
ModeJe: Olympus Digital Voice Recorder OS - 660 NSI: sP
20100122
96 10f2
'+' National Investigation Service
SeNiee national dM enquttes
FORMULE O'ENREGISTREMEiNT O'ENTREVUE (cont)
CROQUIS DE LA SALLE
-
I,
<fi~-
'
"- .:
!'~t
.-.1~~~~~
c: i
'
f~!7 ,» ~/ /. " i ~t
/' ~-l<~.t~tt/ I f .- :j,\.. ' ~-uL<.- (.
(
..
--u
~
; ,-) - ./~ / <......::~ ,
'-,
i 1, I
/ ;"-~
I
!
{ , '
0 ... --./)1,
I
."}I..:.f I
!
,I
-] , II
I /
,~'"\ . I
!
-+----t---'
"·NOTE: Ce croquis n'est pas a rechelle,
REMARQUE:
HABILLEME~
Policier #1: I]J Habit (complet) o Uniforme o Autre (decrire)
i
Pollcier #2: 0 Habit (compte!) o Uniforme o Autre (decrire)
,
Sujet; o Uniforme 0 ~re.(~ry
J
'-:~.r.' Ad • { .' ",/lJ •
Croquis effectue Par : rMme que 0 Intervieweur o Assistant

No BADGE
I /" '
~"""'"i-- ~
.. IGrade J'J,k- I Nom I,--r
..
~ .il
I
20f2
96
20100122
~,cm$)
NCO IIC Invest Sect
3 Military PQli~ Unit

CI'Bi ASU Gueto"ll
PO Box 17000 Station Foo:es Tel (506) 422-2000 En: J(,77
Orom<>cIQ. Nll, ElV 415 Fax (~422-1440
e-maii: Chase.Wer@forus.cc-ca
Canada
' ....<:. "~"" .

• •.. -, .•. ,..':0:-.•.•• - -Or.
20100122 97 1 of 1
••• Nallonal
Defence
Defense
nationale
INVESTIGATOR'S NOTEBOOK
CARNET DE NOTES DEL'ENQUETEUR

ARTICLE - ETIQUETIE
\1111111111
CARNET DE NOTE DE L'ENaU~TEUR
083134-4
PARE NOTEBOOK Couleur:
Rapport: EG 2008-3134 LIEU SUR

P conv.: Date du rapport:.02l0712008
Agent: PARE. THIERY
OND 22011 (05·2007) 7!>30·21-91H370 AA n'

I"'TI t:.. ,. .:..
r!r 1 n .~~
" ~.. I'-.C"
20100122 98 1 of3
NAME/NOM
RANK;GAAOE
!W>Gf i MATRlCUlE
~1l--'" _ _I
UNIT : UNITE
DATE Of FIRST ENTRY

DATE OU PREMIER ENREGISTREMENT
DATE Of lAST ENTIlV

DATE OU OERNIER ENREGISTREMENT
CASE LEDGER I REGISTRE O'ENQUaE
20100122 98 20f3
0 / j/~ R ( ;' '11/ Jo ,
c.,G Q /::~v 0 ~J
j ".4/ dt.i"---"',··£ A c...> ~ ..A~' --~_.
1-o1J/~#AvsJ ,(f" rAG ~l/S v..--t-
IJ~"'.AA.'&Ii. ( & v II ~ .~
_ p; ( r~.,,4(~~,f!);.nJS f'
(/4' IlI"c:c ~ ~1)c~ ~'-C41,~r£
......,./ - ~-...<-" QC:....:l ~,~" ~C-U· ~~r~
rOlf G&" o,....:>"c..r t:'..... ,r 4/"4-~....,d
T&- :A.c.c:>;-! -..." c: 0 /l-I ~u _. et> C::-.
T A.4~ '/:if-~:;""-'/- £) '(.>.,.,cJ fJ (<t£.'[' r4E~

14 ~ ..'tJ. .4 -e.J (l~ A .AJA ,-~.•
.:= "::.--"'" "
.===~.:~- ... ~
()2- v~:"~1 01'/1/ j', ~£ /0 /9.i·CJp; ~...

( u /1 ~ c: Ap.;,U~
J?~~IU ,...u:A 1l.tr"A...(~'( 1-4 ~
J..?A!c. L...4t?7~T;;;;'~ ,,"~'c a.~r~ c?--::
.-4/"",0(,,' QV,P" c4LG~" - ~ '.
•;"'0"""'" t.4.:"r~ rfl../ A ~.J;!' ~-45 &'="
tfLo l1;c//Ae,> ¥J~ --"'d-~ .
-_---..-_--.._-.-..--=:=:-=._"_'.:=~; . _-c::=_-:.--::::: :: .
.;
20100122 98 30f3
.+. National
Defence
Defense
O8tionale
P&5-3 \
CARNET DE NOTES DE L'ENQUtTEUR
PARE NOTEBOOK
Aillilfill
CARNET DE NOTE DE L'ENOUmUR
Couleur:
083134-4
Rapport: EG 2008-3134 LIEU SUR

P. conv.: Date du rapport: 02107/2008
Agent: PARE. THIERY
OND 220lI (11-<l4) 7530-:11-914-7378 •.. Itch
20100122 10f7
~AME/NOM
~R£
RANK/GRADE
/l-1 C fc
BADGE / MATRICULE
Y6'37
SN/NM
I I
.J .
UNIT/UNITE
c.r~/r - IrA
DATE OF ARST ENTRY

DATE DU PREMIER ENREGISTREMENT
/2- CJ:2- - c>r

DATE OF lAST ENTRY
DATE OU DERNER ENREGISTREMENT
?-.J /)1. - ot
20100122 99 2017
0/ VERI 17-113 0 , ~# /2.. '::4!:--Voy
. If-A/ £: &> A,..t PA 6~; 4' It?.tr-
,t.. '.A [).jv~ &., /lAAD ",vDIoJ I At.-'ct......J
,r.4/T 1tt.,~,u(JL"1t ~ v/t: w ~ A '-')I"
~Ji""e.<ell~fl I't.: 8.1ia OA~I .... ...v

L p~ '-AI! l"AL/84...... ~~
(.P(',4
.r~:_ T, p~.' ,J(A r:
02.. ;VLvH I'll/I/o I Ltf" IS I~¥OS' .i..:'.A.J
C:D.;."dA6,.(.J;~: p~ t:..:A pJu.- ~d 41f.P
",e"D,'" A 1,;'17#/ r-:'4,J/ /l~·~~t,., 52
//;t~vv Q A (1J,~ I .A;fL.~~J,,t-l PuBA.
QA ,;Vf t. ~r Tit 4'A.-rU:- pv ",u,&.·W .-----
'G,4,~A VA lI#v/to' (v" £~.c- c 4.-u.()
,QJF tr".A I~ &
::::::======:=:::::::;::==:..:.''=l--~::::J
. ~" "::'_,-=':" ..~~ ,
0.3 :V#"-f..5 ,"'N'/~/ ~~ /~ r,p-,po/,;..6

~#.-'~&..-/.4" P.L·- ~ .:4w CJ..,c.A, ~.....- -
,p,/~It t:> ~(,;>/ 4 v"'_/ ;::::--4~/' ?"'i'dE
~~;UO'(,.,,'A 3? J//.I'-'lA../ Q -l CJI-/
:/U~;"..t au"! 110 8&. t?A..,t,4 ~tI!.;'
""-#/~/A~'- pv .,v&-IA-J C-4~.Q O~
H~,,(.I!' fo"'l ~f CASJ....-c<P ¥?J,/ ~::.
~;,./C-&t l? -U.~'." j' .,4 c./"'J.A. f r'?:.<-' /-

YlL-"",! l:·/l 7'?- ,/.·~r.:</ <.i ::k
--------,.l~- ._------'.
20100122 99 30f7
,.
oJ - - - - - ~----••.• -.-.• .
. ~--
<tr'A v;., j .A..< ~:~ {}~~ ( C,.;' BL> (",..,.

P...,:;)..v\ ~_.t:." / #~~//l,L' p~:> ...u4'~
c~,v..c I?/.> 11~"1 }~E r(., It tC.·~r. '-
(J
<"~..A.-< f p,{.- K-4/=- '---:-d--I:-'.- - - - .

-:..-----.-=--=--=--:-=- --::-: .. ~-:- ..-
()$ ~.-""£i /Y/T/c;. /~ /y /~~",~,..~,_
:./.7 ~I (t.' -<.-<.f ,}(";,,.e., ,~:' ~....?~ ~.- ~Yj..'-4
i C·~ 1l4A./f, ~-'~'c.~1 ,.4 £ ~ ....,/ /-~,,;,
P..L~«.f(,,/l ·7 C'/~'J" <i'.4 .r,,-f:) ~
A.(J:"t..( JY/U'I Pi...; t.. .~; J"!4....<-I ('~::-........_
7/iJ-""..tJ.;;t~~ p,.> .,,{.P~':-L.. r:4.4.·~-4
//Y.. '·-i~:.. ) ~· /~ ~.....-£.4:...:F ..v ~., ~:
Co •• (" (:
K,(r'~
=.-:::::::.======._-~~-_._
j/$~' /7/1'/); ~c z 1 /..JCve:-/: ~
cc..--'<.,-i.6..... ;~, p/J e- :..A1'.;7.... ,.... <:'-;t~p
PN.J r -4vh~~1 /741'- Ap-rc./~"'-~(. y~
v/.I:~(fJ 4 p~( I ~,AJfflA..,1 Yo
a~ J'APi (,P /~~A/;u.-- ¥.:.> ..u..ue.,-
C.-tI.v..rt /).{) /'/~v I.t-" I (J.f. (~ <.4 ~ l.v
& "
tC4/'~ .
-~ _._--
......_.--.
........ .:~
C/ .
20100122 99 4of7
. 0'7 Vpl lIP 1I1ef, (,1.{" 'Z. ~ A o;;'r <>/"
t?~.,v ( t A ~4 G t&.'" ~ I ~,. CA:....
S,AJ#~ lip ,//4(. C.... A/;,..:tJr 'l ,.; '~,r
.(7ll.il P& ,-t/~/?, ( fUJ't -~~
r
,(, "&"-/'~ J,o t-' t.> ,I: ~ "" .~~ I-:::a, rF
,C/Jl(( I}cit,,;,.L.J #" S/J'}o ~u~
, .(. &' c.' C- .$dL.,"C a~ u 711./#'(1/ • ....,....~.
V~1t./ I~~/'. ar!-~ ",tf1t:IU'}'Cr--~
(j/Uf'f~."...,TAFrtP.-V PE/ ~ 4-"'-<:pu~
r4~Jt.. &"/'V'C- 4>;/A.t'/'tl4J;-' t::::.t.-
/l~"{p Ih..> f.AJ'b.~"JC ,J v~O?pu..r
Ilcuh4c..:>iPt· ;( &~/()lj1.L......,r"c::..
c~(' G4",T/I/,I/'l .,A..c.~_ 7/0~4
QUO'lt ~ &/4Fr M( #!l'~ C~~
4C-:'.::'c £~( /.-4 ~;'A~I ~e.:.tl' ~4"
fo..o Tt'v"of,. c~C t:1.4~.7'.tK/.d"
~~l/~,-_.~ ~c.;.·'r· ( ~;..p Ol~c
<.c~ l,; 1 ( 4 QL.>,& ( 7' /~,...:>;'..Qi Jl.;F
C" (. C '~/-4;r (?'4~,t r"'/.... -'*i'-'"__
~O (PA--U ,,'(.~- t{"',r 4'lJ '/c' ~;/'A1/;:,.r-
0.(.:<\ (1/ l/A~ roA:{~'~J~~ (dcAJ _
C"""~T ''..t:r/-~r ~;(i"IU..ur; rf!j,.,&J~--=--

"t-!or-t.4"IT lOA. /~'T4Pk'U~CJ
ilJv.< ~u 4Je.-' ,,, 6. ~)f/r
.c.rlt Ci4G1;- (' 0 -+~'-::-1.
A Q(..> c/
,c.,(1I'?dA~/";·,,,,-,r~- ("..-: t:!.dA(~'
PE fop cC)c.>"tt' r~<
--- (l)o 'r'C ....4 ~~~'-""7'Ii!_-
~ :~.
20100122 99 Sof7
,.
/
,I
i
/
J
ce~/'
~'1~C
_,M;{/(6/~. f<t:'.L/
.b""~rc.. ;( A r~;/ Ci>~"I'( y~
~~ ,Ar·tSn',..4",v.i (/~/J p/, ... t.A
P(..) IUJ v ~....., ,.A: ...4 v...,.,
...u r C"..,..J:V[ 1..Q
i;CA-(A<..c ~ £.J-L.fT ~'c-> c..>-.... ~
f~I"A"""I"-:- P~,(.4~r rO~ 7aun
Ire 4~,"7'..a _ ..cr-
~A~( (..p~ t<.>J~~~
O1AC ;llr~7I'p;;L,r t?~. (Jkb/J U~
COilC ',1: ro.. . . . ?ou~(.Ac->~~...-J"
U:>"c.>J;!9...",/' ""'L.:>~c- U ( p~:;.~..u<.f
~l).Ie/ y~:, Co ........ ~ut.. /lAa c..'~J
~&,-·tlr~:"A:A,,4~.7 Ct::.>~~u•• ,<:
4~p-,4.-J Pr~ p~"
Cc.-.~~~ .......? ( /~
~-<-> ,.,..J LJ (' V ....... f crA.o If {~~ V~

L'/oc~..<...·C~·. p ~ dl...t-c- CJu ¥:'~
CJlPj" ( O-">,-(.J cl..w • Cd""""a'>..4.JA""-Jr
T?(~'f(~" ,..L(;A-~ CV III 'A
(4:)~ 1A.c./~ /c, ...a ?;~' t' ~O/'7 c-.c r
- J Uk ~I' ':U(.)-'CG...:.c·\
_ ,c
~ U','C 4'7~.~-rOJt <:.-'..
,J ~c.><:r( r ,~
Co) ~( ~-:-rU-'l6~-r cpC)/' c.~
~"-<":>C4""'A c~(~,·C...-~ 6'.-t:a( ~u
A. c...>71"-4·r~/t C':..... rOAc-"',.. ~ ~
c:!>-z----
20100122 99· 60f7

j/
7 <'=j;p,
C OA-'i" ;(Jill#' ~ "' ~ - L7

.:; oQ 1l1"J J 14>0£.. c...U CO~/Ac/ /Tc.;J
•
4~ C~-~Q.A
~C.)/t/"r c..p~~ . I ".J C..~ ,,4»
~A.I 174(' 'l..~G.>~~"#.M-~~/J ~"",r_
r.,..,. t';/'/.AAJ ~.-1 Ai/ ;{ "'~ ~Ai/
(·,.C V~ ~.~ I/,A/ IJt~-r.r~d7. ...-,.....
/t A VU #t,;> ,M...P.... l1JT (..>/,,/11"'-,,";£ ~
1-0"," (". / ~/dA{ ,.440'/ ,.va.AJ £.
/-::'D/tCi (j Jlyri ~VP_ i.A..........21~

u71 l i 1"# A {<# ';';0 "'-I: ~- (j tIY f I t;Jo#
r(.)/( U~ J/~;r4.,A..J&.hr. ,.C flA ..... r.i'
a>c..>,; C'JI I /" .,.....D~ <:¥V~ -,...,-.c-.
C4"LJ/1../~ '/~~.,v .... 0-<..; 4/::t: - ..
Bl!;,...(;/( d i/Yf/~tPV"L<f'I.-t-,,!r••../,- ,.b!<...\Lc..,
t~"f C.,4( J!~7i;~;.J1 O() ,,'e ~
V/lPE; Ie I'O""",;II~::r c.J..c.,) ~ -c. <s&.
e-p~c~ Ac,..J &"/'I(I(}",,,.o4 <:lI<-J;'
D;CJ r.4/"/ r~r tS4(~('. "'(_"",d..J~;:

1..At. 17IA~' au 'I'e ..-Q,4' r~t
f.4 r v.-<-" v.e/~u I 'TC<.>f' P~~...,Ji?
P~/ C/~C"",,(z;,.A.J~r,A-(A/C ,'"C ,u<Jfll:
c..~ fl..t..( 1~-,'7. ;e......,.c ~~ytf.;"
C#~(),tF - O~:- r~ ¥?~c ~~/""2:lA.f.
J-:fr,Alr"/t<'y~ ~p 2<¢Ai~J''''or,
F/:V OR c:;ar:.A...I~.JCJU4:, -~-
1:: ..
20100122 99 ? of?
.+. National
Defence
Defense
nationale
EG 2008-3134
CARNET DE NOTES DE L'ENQUETEUR
CPLCTRUDEL
DNO 2208 (0&-2007) 7530-21-914-7379
20100122 100 1 of 7
NAME/NOM
SN/NM
DATE OF FIRST ENTRY

DATE DU PAEMIER ENREGISTReMENT
- ....
7 i J.. '.1
DATE OF lAST ENTRY
DATE DU DElWfEA ENReGISTREMENT
-,
.....
I
20100122 100 2of7

20100122 100 30t7
t
!
\
,
j
i .l
I
Ir
l
- II ---
2
_._-
. --I, . • ~ .,. -..•.

" ., .. '~ .
20100122 100 4of7

I
1
r
~ -.
·_····r . 4
. J..
20100122 100 50t 7

J.'
20100122 100 60f7

i
.--
1-
!
\-
~, -.
i
.1
>·1
20100122 100 70f7

"':"''''''''~.?~~.~''~~"
_ " - .
·..~.I,..
f
.'~J!,S;C;j,,'
~ , .. ' .
.~ . .
. .~
.¢
".,
..
'
:r:
.+. National
Defence
D6fense
nlltionale
•
NWO G,i:ARIJ ,:... .<- ~~_: :...".
, ~
.1--.•....:.
CARNET DE NOTES DE L'ENQUETEUR
.',
DND2208I~7J 7530-21-1114-7378
:' ..~,~
:;, .. ....•.
.... :' ;: -,-.~.
{~~,~~.
~t~~l~~··
':~i:
l4"~:
·...
I ·6i'
, :.'. ---------------------------
20100122 101 1 of 4
NAME/NOM
SN/NM
,.
('C'. 08
CASE LEDGER I AEGISlRE D'ENQUm
20100122 101 2of4

20100122 101 30f4
I
. 1'
\ '1
t • .,;
20100122 101 4of4

_/NOM
'~~)'h -7dweJl
-/QIIAlIE
_ / MATAICUl.e
Cpt
lfl7
III/NY
I J
lHT/UN~
5NEFC ~
DATI! Of' flIlST ENTRY
DATE IlU PAEMlEII ENII£QI8TIII!IolEHf
/I /)1/ O:t
:~: :==~1IEGISTlleMEHT
l{. Fe\/01
20100122 1of4
20100122 102 20f4
.Fin:JlhCO
20100122 102 30f4

- - --- _. - - ..,- I
\
;.
.
+.
;
-
:.
-~ ..-:--t . ttf
_-:-._~-----_ .._ _- /-'.;'
"_ +.>£ _'):_...f' ~<.!:~ •.• ;/~ -&.<:.. .:L _
__• :-j.i..."--w.i:.. ~~'- ",_J:,,:.c,Ld ;l.<..'«..-._~ _, • ......L.. . _
_ _..::.~ .. _ .. w:.:!..... . c~..!..t.. .•.7.. "'"
----
20100122 102 4of4

.+. National
Defence
~fense
nationale
CARNET DE NOTES DE L'ENQUErEUR
CPLC GOSSELIN-TAWELL
EG 3134-2008
20100122 103 10f9

NAME/NOM
Go~&/n -l:K/e/1
RANK/GRADE
Cjc......
BADGE I MATRlCUlE
Ljt~~")
,Lo/
-,
SN/NM
I I
~IT IUNnt:
5A)E'r-c fRf
DATE OF RRST ENTRY
DATE OU PReMIER ENREGISTREMENT
-, .
N Ctvn)
DATE OF lAST ENTRY
C1(..
.-,
K
OATE OU DERNER ENREGISTREMENT
CASE LEDGER I REGISmE O'E"QUrn
20100122 103 2019

DATE OF LAST ENlflY
DATE OU DERNlER ENREGISTREMENT
CASE LEDGER I REGISTRE D'ENQUae
20100122 103 30f9

.............. _---_ .
20100122 103 40f9

20100122 103 50f9
20100122 103 6of9
20100122 103 7of9
)
20100122 103 8019

20100122 , 103 90f9
Protected B
"-.
. .: *
.+. National
Defence
Defense
natlonaJe
CPLC BOIVIN
EG 2008-3134
CARNET DE NOTES DE ·l'ENQUmUR
DND 2209 (01)-2007) 7530-21-1114-73711
20100122 104 1 of 18
NAME/NOM
£ ~6('V/17
RANK/GRADE
Cfllc:
BADGe /MATRlCULE
1Jj();
SN/NM
I I
UNIT /UNItt
I
I
!
S/VE/-C. ;<E
, DATE OF FIRST ENTRY
DATE DU PREMIER ENREGISTREMENT
I ;2/ - err -e'g'

DATE OF LAST ENTRY
DATE OU DERN/ER ENREGISTREMENT
,
~
1 -- /e" - ~.. S
CASE lEDGER I REGIsTRE D'ENQU~
20100122 104
20100122
104
30f 18
3
".,.'
104 4 of 18
20100122
20100122 104 50f18
""'".'
. , < • ......
.....
;..•.. ;~'
::.,.-.'
. ';~:.
.-\),!' .',
20100122
104 Got 18
'-----+----+--'---------------_.
i]() 8
20100122
7 of 18
80f 18
104
20100122
'I· ·. :·
.
.,
.,;.".:':
.':'." '~:
~'~'"
20100122
104
90f18
20100122
104
10 of 18
"',
;
I
e-
20100122
104
11 of 18
20100122 104 12 of 18
~:'. ". r
,... '} ,',< I.~:![f::(~
e'
20100122
104
13 of 18
20100122
104
14 of 18
----1------,t-----------·----------------
_._------~-.--.~---~~-------~. -----
20100122
15 of 18
o' 26
. :~. ":'.
20100122
16 of 18
20100122
17 of 18
20100122
104
18 of 18
NAME 1 NOM
..--'-
.. ;
i ;
\ j
flANK/GRADE
.
.
'
'
(
_/MA1lIIQlI.f ,
l' .r
, I.~, .
<..,t IIr.·Y
IN/NIl
U I
S.,'.t:..
'/.- rL'
-, l-l-
DAlE OF FIRST ENTRV
DAlE DU _ EN_1olENT
-::' ..' .r,

7;', ,:i.l ....~.
DATE OF lAST ENtRY
DATEDUDE_ _
(,C
-,
I~I~~' . I
1
, ..
~-' ~ ~
---.-.... __ ._ ...... _. __ .... -
CASE l.£OGER I REGISTAE D'ENQUtTE
1of8
20100122 105
2of8
105
20100122
--- '-'-'- ... -..{
.-- -, -- - '---4 I
- - 4 -_ ..._ - _ .
..... --------
I
--·i·-----···--t-·----
-~ ... _. -'---'-'---"
~ -_. -~.-_._- '- - ..-'-
,
" - _ ' •.-.4---... ._ .
..- ~._- .- -- .... --'--._.,._.. ,--- --- ... _---.

;
+ . - _.~ _. __
2.
20100122 105 3018

;
--_._---+-- ----
----·-r-----·----
-_.. +--- -----
' .• _L._. _
-. _..l-. --__ ._ I
------ ---_
. --·_-_·--t'
..
.-.--_.
-- -- - - - -
_ •.1 • _ _•
.. -'--'-- - -- .-. -...L _
.' - - - .. - - - - - .-.-.-._.~. - 0. • •• _ .
-.-t-------- .
_._.~_._.
---'---'-' ----
4
20100122 105 4of8

--- .-- ---------J
~
.- .-~=:~-. -: .~:~~=-- --~.;=-~----=:=~.=~ . J

... -.J-.-...--_.. .. _. __..J
"---.- _ ••• - •••
.-. --l···---·--- -- . . -- -_..~
--_. o ••• -t-_.. -
--- ...:...... -.'.- .--. - --.;ct---
--- . _. --. '.~._J~(- ~ ..- .
- - - -_. - ._. -_.. - ....1.... ..
-_.- .. _ . - - -- --.~ 4 __ .._
I
.
_._.~-
. - . _ - ..• - ~._._.
I
_ .• _.-4- ..
-- ..L._.. _ ...
i
•.. +. __ .._..
..__.+ ... - ._--- - - - .-..:. .
... ~_.- -.---

---"'-' ---_. --- - ._._-~
._._- _. -.- -_. _._-~-

\
- ..
·T'
20100122 105 5of8

- .. _. __ . - --'---'--
--- -- - - - - - - - - - - - - - - -
- - - ' _._----
- --.......------l.- --_.-
----.i. .
---+-_.. _-_._-+-
_-1 . "'-
--l-.--- _+_
i
-----t---..-.
I
-l---- -------
-- I
---~._.
'- -- -.----.-----
-----:---- ._-_.- --- -----_._--
_._-..
_._-....i__ ._._.. _
.. _--. __ ._--
_ ._.i. _
I
---i--'--
,
--r--'--- - -
_._-j-----_.-
105 6mS
20100122
._--!--- - - - - _ . "---
- -", ~-_._-- -----

•.. _ .... .....L... ••. _ ..•.. ~_._
-+-_. ----_.-
_ _"":4 __ .. .__ . _
_. -.--l __.__ ._ ._ •. _
---+_.
, --'-' ._--....__ . -_. ----------
_.. ----+---_. ---------------'.
I
.. _~ -_ -L-_._._. _ _ .. ---_ _--..
--_ .. _--
.--
--- ~------
- . , -------,.... -
I
------_._- --_.. ----t'--

~-
---+---_.. _-_ . _ . .--
If
-+------_....._- - . _ - - - - - -
-~.-- '- I--~~-- M,.. ----------.--.--

_...1<e. Ji:/..I£J...
'LfjJ3-_dU.. ~ _
105 7of8
20100122
.__J- ._ _ .. .._ .I
~--=r==
!
--I_.--~.-----·
==_._-------;
~
,
.----+--_.._._----------------_......
---~---------_._---
-.--i----
!
-----_._--
----:---------------------
:'
----1-------
-----i-.--- ._--_._-------
..i.. .• ' . _ _.. _
i----
, ----.. --------.:----.---
_______......1--.
I __ • .. _ _. •_ _.• _
---'-_. ---_._-._._--------
.. 'r..
-- --+ --'------- .------ --'-- --

_·-t--······· . - . - - - - . - - - - - - . - - - -
..__ ._~.----------- .. w.-----,-------..- - -
._-,; -_0-_- . . 0_--
~._. _
- - -.....
,
__._--_._._-_.__._-_.-_.
. _ - - ! - -.. - - - - - _ . _ . _ - - _ . _ - - - - - - - -
_ _ - 1 - _...__ - . - . ..
,
-_."--r---...
- ._--~_._ .. - --.----_._----_._-----
_._-+-_._-
. I
----4--I ----.. -.----.~._- -----.---------
,
, -.;...--.--------_.-
~~-~- ~-~..:-. _._~.: ._--_ _--_.
.
I ..
- -. -t·· -.'-- -- --.._.-....
~ ...• __._ ..- ._ .

.i
8of8
105
20100122
_'NOM
AANK;GAAOE
'-/t/53
UNIT I UNITE
DATE Of' FIRST EHlln'
DATE Of' lAST ENTRY

DATE OU llE!lIER ENREGlSll'tEMENT
CASE LEDGER I REGIS'mE O'ENQUm
-r
106 1 of 12
20100122
----------- ,-----
; /
_
,,-
-.:::; 1-1(:'
- -
.'
''1
i "
/0:.-1 I ..., ~
V;~''/-). JA{t.'"\
, .;
I J '7. S/V ~;-':;' t!'L' 6,..r ~

/;A\-{l-J<..,...!,\1t. < r-:,~""'A:.A:'I/" ~
'Z) s,.' C. 1/ /(. .jJ.; rv N' , / ;2 ( /(.8C.
I /A'] I /A-/{
i A.. :: t?L C / ;ev'~/A C h r J'i
S/t Ut
t'(1t / 5c t'li (:/-;-~? ~
v1: 2/I!.AI;(A. .?t"'t. ~~ .~;n
, .d / ~.;: /.
r~A,r~t:r.:J~,..:. ..... j.,·/tJ;.,~· t.h"'(
d.- eNh 25 ..; /V! / itt·.?A mH:'

Jft ""i-I ~ t-j->':'c Jh~ t. 'h-~£"f
/.)!/' ... , dre;~' -----. ,," -:;--- - .-
:.: '1 h ,"':"1 .)/1'/:3v1 ..rrt.-;r;<{ J"i 1/b'.If. •
,:' I'i ~ r
rCA"" /.>V. -'7 /V/;:" ..,y.';r-
( ,4 jlC I(. A {.. - ..._..' f ;'; " , '
,~Ii;'."- A:"~ Ii;
c..v 1"...1. S ~ /~-v
,: .",' ~ .-:::. ... A ""., ~ / - ~ ' " oJ" J"'i (,
c :~ ,u' l!"/,4/{ ~ -.; f --' .e:"-;:::.
C 'Jtl -; ( -:r;(
t I.J~ ;f. 'If't / t. i L.
_ 't 1:5 •. - /J ",-.... :~.~ v " A.
, ': _ _ '" :..~ r,·.-,,:, ~ ~<'" #,;; .....)

f~', ~ I), . ~ /'.:' . ' 'PI;" ::Y~
.tl/-t. '": i: R N/.:r. ~ - - &/ '•.=::}
:-"':i\.S :.: :" s ,; iA:'",--.7 "" ......
/;..--0/1+:- A _ '. -::: ....<-
-'-- ------ ....

20100122 106 2 of 12
0/ .~t115, Ilj
, /A~,t(i,l(S
. T .
A~ TI1:/ ... "V~A ,t}
UrC;. j ti v/V/t S ;',.,
TRY/h"X S ;'1..~ .T~ PL&<
/L l'''~ fi/r..../4f?V.!SA/./-
Ifl/"zt L~S r~#A-/<?v"'i
4 "-S /c.16'1/.et '., ~ H/S c.if' ~
Jh#'~A~ S-IA-- H ....~~
it P'~ ~ ;/-..-,1'1. C _~,...,
.P'A ?//-v-7;1fl'-< ~ r.~ ~#t. t~
Pi/{'l. Ie. 5 $.rJA'T .()A·"-<'~
A ~,.;C j. C LI4-Vt''''i. Sf- lA (/M...T
AI VA.-- GIl-{. t"~""'-vA/r /.1'15
-
J.p.v /VP't-t v.-v CI'("
It.s /'p--7 _/~ ~ ~,.: ~/l (A-
/~rl'",- .z 5'~ ~r
{/;/'
L'7'1!:SS ,f r c
//.. J< 7 ~ / T L 11!5f5Af_
/VA. 1I,fJ f
Lf... Str (ltiV7/t1V ,4~tO~
.k}f S",..vr .PA'--~ (;P #?'A'..vC«
;;;C7JP -_. -0_-
lieI J~v~"5 ,r~/-vV"~

#'"qV·If'VC.*rAE? r t.1//()~V/I'cJ
! /VV'CI'l v.v~ 1!'C)C-~"'1... O{J.
J~I'V~s. p"",r ,4A.v~ tiT
iL ~h{,/{_~ C//V /7~v,M., ,/
II Y If ;<1'4- Al Nt t<1f.
20100122 106 30f 12

\\
\
\.
'.
) tJ7,fy'f t/4/4·.J.~ HIS.f.iL.

j)/'T cf;tsr /"J A.t</{ ll/~'
.>Pi/vf,,,,,/,. c~sr V~/JI~A
~PA-v--:? ,.,'t .If t'",~, r ~"'Ve;",-/,
.t1~ J~;-/V~ -~TPvA/,'"
fr;{ dJvt. ~/' r_
/,p S t?& --1 i /t _
RV'.r 7 ~fl/f/;~ ~ /.$,111"
. .
II. / /(,n"",,-:? ?-' ~~
/?"'C-l""'f
FA-/7 PA/ ~v~,v~~~,.,-
. CP''''I4'/W'~ 5;;"( t/J1 L~.r.~ " .
T I/{;<'£ ~L~j J 1'1 V;f.I;;J
.<~{ {/LA. #t T n-vJtt--/r
iL LJI-vC-7'f til ~dC4,e,.
Av SoL ." /J
It. N"<' /~"V 5"11{ . ~11-..J
I/y/, /{ &Iv Ov~ t~V~4-'
7 I /Z er Ie O'i S. I€ R ('#'4. J _
I',:j R.. 11 € ' l /6 ~ IM/c.._~
It- AJ(~(./ A- ~Ai V u
c (1L-~"'" (IN'" Mel t''l"-v ~v /L
C..-v/ ~c:?VV''i- ,&V-<. F~/M
(~R'/,;(/M'V,()~~ LAS ~4
20100122 106
\
\\
e
\
I
'\": I .
. ;'.
i ...
'.I ,
'.
..... / f)t- ,)/'1,4 ~/t /C r.J;( S~/·

' /tf~{ /-/h"e ,tAi5 ?~'I(/c'PLI'f
- -~ - - ~
.. ...
LAS J":/l--~J 4-'.~ .[,....,7·
//IS C~ t-/"';'L) .5/1 ?-A-'lA
(Je,!'~ f/;"C L/tS A~"7S
ilJ N~ T//?/r..-v7 /ftIS ~f
it'S .&u£ L ~1 cP,e,-A:..~
t:/A. ~X. {T";[ . ,e,/11-/S /i'r.f
;(cC,.//tS L~{..Itti?·A,4) ,
?/V L%1v-7A.Ii SA v<:// /f
5 r tL S tI~~ T t.hJ ~~A
/L'5 N I{r~/~""I{......,r /.4 J
J
Vi ~ h (//V/j J A tr-+{.. {Jrt [
Xt){~A5 --~~ - -...
C'1hSJ Ii 11 tC',q.lr· p-~
t.1<? cv-b/ S [)-1. t(~""LJ~//
, - - - --- r·o--.-7"__ . /
f. ? /( S () ;( £1/ tvi I'< "'/I'/~

~ ... 7~~ v-vrt / L fi 1/" I T tV/'
/L RVt! t 191 r tJ,tt//V S l-"1
,6lv/ _ , I · t . rI-".~fJ
~. ) M~ £IVFI4M
( IL F~/T (/"-/
'3 TI'{VCk Lv;
Pili)
ltz\ l~ulvlts L'<" rl(
C4f ~ Kc U-{ ,,~ I L v (, £...; i {:A" I
(,-/V' ~,. C.v "'- tX- L;t; v,e Tt if'"l if.
20100122 106 5 of 12
\\.-
-~ ~-
\..
-'Ii ._.
_ ...
\ ..
- -_...
\ \- -- ..
.. \ -.-
- \ .-
~Frv h~M"H-/~--V /;<~~ .-

. L~S. J~~NA) _Lhl/A:...t~·
DIi~. ~~ C~{-,r.£. .~~ MJ/
rr'v,,:- p '-i ..-y"'i./~S ./f-I'?!'''>( .
j:!ft{V £7"1.. NI?V'L<,e, r~~. 'S
&. Tb~/Jfi-R..o iJ' ..I'e.Ji.(.II.._.

~s c; ISfc,Avlt.;ff/ ~c.z~ .
.~ , ~ln .- - OA S ··L - S
.1f...N4 (AS 11/1 filA ..l"'-(,l1I~ _
!tv 101 t;'h~tJ()I..~_. ~D{/c 5. .
lJt.~ k; (Mit ~ .,v'fJTrftlwll.fr ..
/fts.. /At~ J&4--..vk~, f'<I..( "L.~v
;;.~ VA-I T pAS tl6(.J.{~S ..
20100122 106 60t 12

6i.-w",r t. ~ .P;..-v-CI-<. . 1'1~~
_ ." ~~ .ROC"'-k.S .. cA -:-d..4S
-
. :~G I~{A~ri ~ ~.S/,~~A:tr2M
,.tt G: AGAT() U/'t/. - .e:F.
?¥\T I€ ~r,.,'~'Y'.T.~
OOIVl I1.s-r..A-.l/.T.~ ~&I.~,
()2 j,ll'~{/(T7-/~~~15,.=-5"'~L~.-
. /C2. PII1~!..S~/C.~~.
LIC/vfj)t,. L·.FIF.'J /V//t//..r ~~
l _-=---,--.,~_I
L...-. /)<.;1\.15_0 ... '.
...hL./AL'7L"" £,( ~ .l ~
1(",v7/\
t/:';{ J·.<id2"1( /j.rYI..>-t!J~1
,lA, Str?/.,&'.-r/f~~ ~/Lc.'4#'-<- ...
~
,,,.-v ~ A""
it. ., A ~ /7
...... I' _.//~"
P -'" ,/, ..
''''
,t'Cf' l<' v:7"/I r:It· ..~-"_.
/lfit/!I'L {,,,,,;Cog' /3h)C 7 .cA'(
7~L .?'/tL I 34.2S ,. JIl. ,·if S -
~'T I ... ( j ri /~ .1 Wh~ J~ ,,'~£lJ!f-C'
20100122 106 70r 12

1JJ '. ; 3i3 it ,e;~7M /LI-v:L.t 1/-•.
,SAL {.Il .d:'£fi'~/-: A0'<'j,..~_.
~(,r h·.C. t't{. T.I\~,j"'l1C, .
,/NrL. ~ Vi';.
,-/I.(L'"L ./~'
. /.L> A'/'I'/'
",,-41'4 . ()......
. VPL/.,-v,'A/./C/L - J!!/~..
.' . .;- dt (/C-c.-1. (~.A/l:l'l;'.,,,,,..t"7.;"( -'
___ .t//-· ;:L.~a"J-,/:t'L -.-.- ..,....~~-
.......
, + •• - • - -
L~ ~ ...I/t.<A-'1".! S ,(/<"!.. I
t44<-A L7:..
. ._. //15' .}.<5/'''I. t"'<' 'i.~v L "'/I1J ....
. ,Oil.. S c/ 5/j, 14{ r. r·C;;A.~""./f£'4J -
. /'7 (. -, .~. ~:;....--'
j t. 12/T+""llf. :tf.l ~. "i. (. 'hiT ..
/1/5 fl(,,4. 7?/U.l' ~-1..f .. -
.;<L' (" d /z.. ':>
.rAft ..0/1) /A--t-Ab.<.
Ii. l,C/'CNi~.-1.. ~,/f .. '
.;-;(,t' /rlL,..
/
n'~ T /~ 4' ..•"" -</~ ~ dL.h- t/r{
'Ij-~" 1lL.- A~kl/,'.K
.A S.6r..{A:l\/Jl~
A 7 . . . AI'!( _ ..[ It r ~. . -
.iL (i.vT /",/r - ti ;<'h·'4;i~.P .
.t--"'/j. A.T//c,,·/(j~J ' ..
.if Il SSAl 1'\.£,,-(' S /. hl'A((~
. /'vtll,$. it cJ6.~J";"·,"'_(J<''Y. .t -
./I\S ;4 £'.( i ~ ~jCH £, p'il !J.{AJO
. to, )4:(.'f~ Ii"tAiT >+A.f(l,r~
.... ~. . . ~
~v..4'\.,d " { A: 7ft-IT ,p/J..M:.J:3//L
20100122 106 80£12

'.,
\
\
.. \ -- --
lJ
. i/.,-
\
\
_. \.
\
\ '
- \
14
c.',/ I L;9 VI ~Yw ,- LJ./;,t': .'- Ike

i/'A L /i c~ S ./'/""L":/45~"-I r
S,e"\.{ /_'f.-" / ' / -/V..L;/.Lft~~A74
LA (,.'~ /lb' K./}./>;fiT LAA'/.
t. /lJ'A .t'''/-) /'"'dL 'n,;;;j;Lf/ Y
/I -'V /'/.i -v / .. 5 d"A t: /-/S . --1£1.&'.-
,,4J t /!,<. '?-6-~ //~ /(:'1..,/--{A
)../It I ,'J Lc- I .-.1 L ,J, r{ /' It ) 1'/[.: of
Ok ~O( (A~.;A (){ Ii''- iA1/{'/l
./...Y) ~ f?(I (. It h ~ /-.1._ t-'/iS ,r/f,LS-
)..11i IS,"' . f',/\. t1. I'.:.L ;1-iJ1.·j"
Ii;; H I Cut.. A\, -., :z&:;.~"~
j~AL{Y, AjArJ(.. T "fi./'t)/"t/(
{~,. {t{1(,-, /1& L , ( / l SIl 196r{
ijA~&t IL lJ~'IUr' 1.///5
"I,~ I;I'/."<./I.. _~ ~ j...il_'J./~1/7/J-·
~,,;/ T~') J!i /(/V 7JIf'/Vff4tv/
/'Ii F- LA v,1 i )(.PI;S l(/J{l-',K
}.//{ f'( ~ ,.5 /3t-"Ad,o~;_L li .5 -,
Ft.:...- 7r/'/[ S f r£/' -//.-j -
/-.--// ir.
.),
. ; I,'
"'/.l
I"~ __ ,_> ~...---r.·,-
//(
"'"/~~-
/,;.L- ftj / -"-! .<S, .. .:.-' .'
l-/t.S vi 11 VA .t:J/5A/-4..IV/
C,I/Vc/i dort ShCd-45
tt-~J~;V1ns '/~
'J--()v'/ .L /t.. Ii{ C,,-,' fJ;( SoT'
{AA//fLJ/A.'"1/ . /~P'"L/f'
20100122 106 9of12

......
_. ._-.
\
o.i.:(JA/A.-~Ci'~~-N .~L-=
__ . :MJfI5. /,45. fl'f~P'V'1
_ .1Ut?Tltf'A/ .t1A...LA/l/.C;tI't:_ .
.' ,{L/l/A.. ~~R"~ _~/t,RS ..1."-£5
. _ C)/,//L>... ~ .. :~ ..
_. /.£./1·l74lrCff~G?;(.
J~v/'A. ~'" .A/~4~)rA
it. #i7: ,{J~j. L:--;f5~' /kL'Af
.1< ()E
/L,. /T ,11_
~ j(~.'. ."
.A/ A· r'lf. ,4 _ /t/A _ 6l~'/~ .
. .Tt',-el{ d~ S ~~L.tI',w.
.0'f .T~""'~~ {/t. &/1:_./~1 .
_ SA'Vrl .c If./T/!. ACMS.~;uJ
._ ... LA' / ~ 'IL. /i.v,u"""..- .
./I(/JI09/ T
...:. . fr I'll S~I'/"JC-4_ "'I{
.?A ,t ~I/~~
(N" r A.-<l. R'A--'(,/ 4'/1& .~ AUT..
C/l-",L,Ij,e.vkYr _/~.s~A"'..(.J.
L"s J~wY4J /JrC.-t-'V. tJI~!
,<4LAP'"I/r . ~$~U~ S---
Ph~ Vrl'tv/ AIW4--v.?; ~j
LIc. \ j A.V"-"h <> .A"'..A-I r ~ A:)_
. /VC, -v So.G7A. It!..l"fo1r S l' i £.
AI" A /"'~ iJuh..~. 6v.&:.SiI~
v·v ~1.. J~N~S_~IG4'~
20100122 106 10 of 12
()J..J~s 1.Mt~ib4-I.¥;.·: ~
f>1t.;fvC.Pv~ _pl.~ S .. &I'tSl'Ift.LT,~- -
r .
&v.f\.. L~-S~IfPIA~..5 .Of.~
Lit':. !0CHft) c.. A

f
.l.;t Cr AJ..-'._:
. tll{LA. PI/I!.- lHC\ . C! I//~l S.
~ ~ n-: CfM.-1j7~ (;-1{
1L ~ £.. ~;U,
St/£
;\
{/./IIA ~W.4i, ..
VIY IJv/,P," UII/' S.. h-f.
5//.e. ..t/A/ C / (/ ItS -.-.-.~.@,---
.1/1- 110 I TV~1t ~ ~((;/Vr ~
s
.17"'- M I ~~/ f(! ~.I' .-~II~ ,O'lle..
.vA/A ;lQpc,.(",,-. /t- ~'If:c..i':..T.if .
. . ~_ ... _ .....
Ju sorCt4N~p{",,,,,,, A-_./&4~
V,/l/-1.. ~NII~ g,. A1-'h ~lT6..
j,A T;ttel'lj . ~ .....
])If..S ~ A,( c;. PA.. SA r~ v r'~
~r AA..(P'.P!4.S,R;~'7A.).-
-:A/S S~~~~••.
/t 11 ,eAM.II-~S -f - ae;I
II vI(
.I4C-rlA- Av. S<lt.- «~s ,P.1£
~,..., .LA NCAtf!-<J'i/ F+:l.IUL
s,£tA.A..P.J L /tie JOI~'"-:' LA 'Vt:./< L;.
. fA P- /).11- S. SOT CA-v /1.1) J t£ V
IL/J/3 VN ~./~~p£
q
201001 22 106 110(12

20100122 106 12 or 12
-1-
~~hT1 --';weJl
1
RANK GRADE
Cpb
_/MAlNCUL£
Lf/z7
SIIINN
\ I
UIIT 1tNTt:
5NEFL ~.
DAlE OF FIIST_
Oo\TE IlU PIlBIEA_MEN!'
Ib Mil 07
Oo\TE OF WT CNfflT
Oo\TE IlU 0ERNlEIl eNIlfGISTIlfMfHT
Ib FJv 01
1of4
107
20100122
20(4
107
20100122
_ /l_
- .
~
-- --
- - -
. . ..
, --
Fin :j Jhoo ------.--+~
301"4
107
20100122
.
'--1
\
- ----------.
. 20100122 107 4of4

PROTi:GI~ B
D~t<lcht'm~111 de la regioll de rEst du

Sl.'rvicc nmiolla/ tk-:; ~nqll~h,"'S des Fon:~s cunadi~nn~$
Cast' pllslaJe 1000 Suce Forces
Courcd('n~. QC <10A ~l.lJ
f(j 2008·3134
. /
L.: ~~ I1mrs 2009
LiSle de distriblllitlil
~EGLlGE~CE DANS L'EXECUnON DES TAcHES - rRESliME

FORCE OPERAT/ONNELLE J~TE/{AR"·lEES.ROTO 4 - ..\F<iIlANlSTA:--J
R~/<rC:l1ct's: A. EG 1008-31 J4
B. A-SJ-lflO-OO.J!A<i-()()U - ('prPM
IJPB, Lc.' 8 rev ~008, Ie: St:ITkc: nalklllal des eI1I.{U~It'S dt's Forces canadil."llncs de [a Forw
o/lCrminnndlc intcl';.mllccs - Atghanistan (S~EFC FOI Af{I,I'<ltation 4 (ROrO 4'1. a Mhutc
L11l\' ~nqu.~It' Ii la ~uit~ d'un )',ondllgc sur les dill1t'llsions hUlllaines dc.'s (l~rations quiuvail ~I~
udlllini~lr~ aux tn1uJXs canadit'l1nt's Jeployes lors de la FOI Arg, ROTO .:f,
2,( Prl) I.es r~sullats du sl)ndag(' (lnl par hI suile CI~ achC:lllines ,Ill S~EFC. r':gioll de rb1 (RE)
pllllr lin d'analyse. C~lI" analyse a permis de MCl.lll\"lir dnq allegations sur la po!'sihilil~ d~
mall'l;ais tJ1lilcmcnts C!l\'CI'S Ics detclllIS tlU Ie:; nOIl-cOlllhatl.anrs soit ;
::I, dt'u.\ allegalions c:oncemant lin Int'mbre des Flln.'es canadit:nl1t.'s liT) qui aurnit
f....lpp~ un d~t~nu t'l aUf"dit et~ irrt'Spc:ctut:lIx c:nvc:rs Ies d~pollilles tk trois
atghans. c..' s dcrnic:r~ tOl1t pr"'scntcl1lcnl I"ohjel d·unc enqllell.' p:ir It' SNEFC
RE SOliS I"e\'':ncm<nl gem·r'il rEG) 1008·28019:
b. dcu:'\ all~gatinns dc mau\'sis lraitemc:nts <It' J~Ic.'l1l1S lorsqu'c:n Mtcnlioll. 1:une

conc~n1alil un d~l~lI menotl~ a lIll lit de ..'amp ,i l":Jidc de men(llte en 1l1~lal a
dcjitJiiil r<\bjct d'lI11e cnquctc IY..IT la S1':r:.rc ror AJg lEG 2()08-2~3}. La
dcuxiclllC, ctlllccrmllltla d~nHllld(.' d'un I1K"1ubn: dcs Fe d'lIssuliplir k-s
conditi\lns d~ delt'l1lk)n Ile: l~nt pas r ohjct d'lIn..' cnqucrc.· I.es Mlc:nllS ton
4ucSlklil ont cte intervicwcs dans leo E<i ~007-~o184 t'T ccs oc:rnit'J's l\ntl""dar~
ll\'oir ':1': bicn traM: cot
('. un~ :l.1I~gati()n indiqu:mt que plu~icur~ m~lllbres d\1Il peloton ~lUr.ti~nt lanc~ des
pkrres en din.'\;lilln d~ nOl1-l:omhaltallls a fait I"nhjct du present dossier ~l
aucu~ accusation nc sera ~)11e~. l:cnqll~l~ n'u paJ; l'\ennis de d~cllu\'rir de
preUves ilppuyUni rime:ntilll1 tit: h'e:~s~r t)ll bj~n de porlc:r pl~il1dic~ ,I ClOS
demit'r:;. Cett.: l'nqucte till SNFf(' RE cst tCl"minee,
I"
PROTEGE B
108
lars
20100122
PROTEGEB
J.(S{') Le present document poumt etre soustrait ula pllblkalion obligitloir~ C'1l wrtll de la Joi
sur la pwtc~ti()n d...' :l rCllseign~lll~l1tsPCI'liOllllds ou de 13 loi sur"acccs ill"infonnatil1n. II ne
s",ra dass~ qu"uvec les dossiers d"C'Ollueks dt' 141 Pl-1lice lllili(ai~.
4.(SC) Finakrllcnt. nOlls sollicitons votre paJ1icipalion afill de Ill)t/S aider:i c"alucr ct amcliol'Cr
l~ services onens en repondant au sondagc sur la satisfactinn i\ regard du SNEH' qui est
indus Jans Ie ruPPtllt.
Commandant dll dclachl?lllcnt
.~ . r(\
".. ('\,~"
<.)\ \ ~~.'.. \" I
\(\,r<" '. ~ ~ _.
Lc Lieutcmlllt R. da Sih'a
4.1 8-8-t4-50()O p\lsle 3360
LiSle de distribution
InfllnnatioJl
QGD!\ Ouawa I CEMAT {via Grand Pn:VllI de ,. Anllcc (via SISEPM))

QGDN Ollawa / COMFF.C (via Grand Pr~vot <via SISEPM»
GCmdl SQFT! rOI Est (via Cmdt 5LJl'M (via SISI::PM»
QGDN Oua\...·.. ; GPFC (\'ia Cmdt SNEFC (via SISEPt\·f»)
QGUN Onawa; Cmdt SNEFC (via SISP.PM)
2;2
PROTEGE B
20100122 108 20tB

PROTEGF: B
.
)
Sen:ice national des enquHes des Forces canadiennes
de la region de I' Est
CHnadian Forces National Investigation Service

Eastern Region
,
Evenement General 2008-3134
Negligence dans I'execution des taches - Presume
Afghanistan
PROTEGE B
20100122 108 301"8

,,' •~~~"
. ,~
;.
.f~
...
'. "i'~ Service national des enquetes des Forces canadiennes

:; • ."':s Rapports d'enquete de la poliee militaire
~\~ ~ ~~
Y
I
Mesures de securite obligatoire

, ~
\.~4'.~ . ~",~,:-)
',~~~~ ~~,- ...
....
~~_IC_'~:~/
Rel~r~l1ct'~: A. ORFC 2~-4

R. :\-S.I-100.0IWAG..QOO
VOlCl LES :\1ESLiRES DE stCLJRITt OBlIGATOIRES APPUCABLES A Tors LES

RAPPORTS D'ENI)l.'ETE DE LA POLICE !'vIlLlTAIRE tREPM):
• I:CS rapports 11I,~ dojvcllt clrC remis. 011 comllllltliqllc~ qu':\U:\ ~CIII..'S pc~.lIlncs « QtAUFlf:ES
POlJR EN CONNAiTRE ..;
•. I"ucces t'U la di\ ulgati\ln d.: I:I:S roppons I","uvelll ~trl: SOllSTRAITS ell partil: it ('applic:ttit,n dl: In
UI; .WI" /(/ />rr.IIl!~'lio" lit'S I"t·ll.~t'iglll!IIU.·I/ISJIeI'SOIllJt!I.\·;
• ccs rllPII\'11S d\lh-ent par la suite ~rc RF.MIS au SNEFC RE. sauf ~'ils sout l.!:lrM.$ au tkhicr de
runile c(lIlftmnt'l1lcnt iJ rart lCI7.14 dl.,:;OHFC. paragraphcs (.1) a (5). I.c cas cchcallt. la s~tion do:
In P~1 rcsp.>Ilsnblc dcs ~nquclcs dtlit ell ~Ire :1\ iscc:
• il \:st JSTERDIT DE PlfOTOCOPJER I:es rapJlI.lrts ou O'ES [~TRAIRE OES PARTIES.

Pour ell (lbteni" Ull excmplaire. i1lallt s'ndresser au service d'enqu~e de la PM. qui est chnrgc d'en
:ltlc5te" la \·alidite. Seu!l:s les copies cel1iliees cont<)mleS peU\ ent crre H~rsic~ 311 fichicr de I'unilc:
• la teneur d'ull rapport d'enquete de la police militaire lie doit etre cOllulluniqucc it aucune dcs
p.1rti.:s yi~s par Ie rapp(lrt. S'i1 y a lieu. seull; les rcn~ig.ncmcnls jUl;cs p.::rtincllls s.:ront
communiqul;s a la personn.:: C(lnCCfnCe Cl nc P(l!1crolll que sur cc qui 101 ':(lnl:erne;
• '''' EST ISTERDIT DE VERSf;,R CES RAPPORTS AlfX DOSSIERS ADMINISl'RAT....S

all PERSONNU..o;~
• ils lie dtliwnt pas ~lre achcmincs ~lllS simplc cllvcloppc par Ie hiais d'lIn dePlll central ties
dossiers. La trnnsHli~sitln d.: hlul I<EPM. qU'cllc soit cn\!clll':e par messag~r tlU par \'oie po:<;tale.
doil plUll)f eIre assurec sck'll b lIlodalites d·~).pIiJilit.lll pr~\ lies ptlur (a Msig.nati{ln.'dassilicati'ln
de seL:uritc du rclpport CII qlle~lioll. Lel> n~ltalion:> lIpprt\pri~s doiwnt aussi ligll~ sur l'l:mballag~
des f':lPJl0rt~ lies :i 1:1 La; sur It·.~ j('JIIIf!S (,(}lJlrl!"(·1J(Jtlt.~el Ie: materiel SEC-OM;
• ks dc:slillutaires d~lh'ell1 ~lre diJlil~nt ide!ltitie~ d'apres leur 11\\01 (Ill Il.'ur Jesil.lu:ltillll. La m~ntion
"REMETTRE EN ~AIN PROPRF. All•. ," d\1it ~g;.IJelllent figurer :;ur 1'l!IWel'lppe. tOln cOUlmc
fa .:/ussificati'l'IfJesignati'l!l de ~6.:urilc! appmpri':t:: l'l
• Ie '':'''ic~ (\lcal d< III PM doit eIre avis"; lorsqu'il e"t (lmp~ d'cn\'v~(,"r au:-- archi\.:s natilJnal~s
1\1I1/ dossi~r all fichier de r unite qui C(lllticlll (111 cxcl1lplairc d'lIll HEPM ay'1nl nileilll Ie:- <klni de
c\)n$crvali(lJl de 1"(lis :illS. ~\lnl<)nnement ilIa rc:r 13 (;\nne:--t! A).
POUR OOTENIR DRS I'RF.CISJONS suprLtMENTAIRES. VEUILLf:Z COMMl.'NIC~UF.R .-' VF;e:- I.A
SALLE DES RAPPORTS DlI SNEF(:' RF., POST!!: (.IfS) 8+4-5000 xJJSO.
108 4of8
20100122
Canadian Forces National In\'estigation Report
Military Police Investigation Report
Mandatory Securit}' Safeguards
Rd~rl.'n~~·s: A. Cft\() ::!24

B. "-~.I·1 00-I)(~/i\(f-(lO(l
MANDAIOI{Y SARGlIARDS ')L::H J'AJ1':IM.i TO 1'11/; SI;('UIUlV Of MlI.IT!\KY 1'( )I.ICE

REI'ORfS !\RI: :\S rOI.I..UWS:
• Ihcy sholll he dislribuled andior circulal~'I.I 011 a NF.El>-TO-KNOW b'1Sis 0111:--. All pl:rsonllel who
h:l\·c <ICC~S ILl Ihis MPIR shall cllmplC:lc tlk: :IHached clr':lIlalilln shccl:
• they 1l1"~ I~ partiall) ..:XEMI·")" Ii~lm "':;:~s" or ,Ii:\dc>!>ur.:: in acccll'd:lIlC" \\·ilh Ill,' Pril'tlcy.okt:
• Ihe~shall he RKnrl~Nlm III CFNIS Centro' Rcginn IhrcusICllJy \\hcl1 :lcrinn is complcl..' d. IInless
h~Jdallhe (:nil Rcgislr~ 1/\ W QR&O 107.14. Jlt."lragr.aph (J) it' (5). Th.: invesligaling f\'1f'S.."'li,.n
mUst ~ ncllili~d if Ihi~ !"fIlccdure has/willllcCUr:
• they sh311 NOT l~ I·I.OTOCOI)...:I> (If f:XTRAC1'F.O. All)' addilil'lllll cr'pi~ musl ~ ol\13ined
fn'Olllw invC;)ligllling \W SC:':lk\n. which \\ ill Ix: rCi-ponsil1r.:: ftlr c~ni(\·in!:! lhllt lhey .m: IrllC
cl\pieii. 0111:1" rcniti~'l1 Truc CC'f1i6 can ~ pJ:lc<:d on Ihe Linil RcghilfY;
• clIlllt.'Ills ofMilit:~ P~,lici: refl'\rt;; shall n('t ~Je di~I()~ I~l any principaln3med therein. 'I'
IIc\."\:,;snry. II" illfornlllli'lll ma~ bc .illdkiLlu~ly il1l~'rpn:I~-d insc."ar mid only II' Ih~ c:\lcnl Ihal a
p3rticular principa' i:s C,)I1Ccrll..." l;
• Ihl.:,Y SHALL NPT BE PLACED ON ADMINISTRATIVE OR PERSONNEL FILESOR
lIMT REGISTRIES OF DISCIPLINARY PROCEEDINGS:
til..'), sh:lll 1ll,1 he f'lfworded open rhf(lll!!-h Centrol Rc~jstrie". Milit.3ry Police Reports mUSI /:Ie
flack:l~~d according t...l (Iwir security cJassiticati,'nidesiglllllioll hetor~ fmusllli;;si,'n hy mail.'r hy
hand. This \\""'111" indudc apprClpri"le markillp.s f(lf Fi/~!i ('oll/ai";'It: ;Itjim"atiml CllIlt'('mitlg it
ymlllJ: per.\tI1f I"('p.'rrs and COMSEC lIIatic:t'lll; and
• 8lJ.1I'C';$CCS IIlU.sl be identitkd hy nank: \'r 311j'll:'illUllCIll and the el1\ dl\PO: \\ ill be 1l11111...cJ "TO BE
OI·t:~.:1) ONL\' By..... and with lhe aflPfl'l,rialc $ceurily dal'~ifiC:l\liQIIJd\.'S.igl1lllklll:
• II"h'::lI Unill{cgi$lt1" Rcc{'rds c"lllnining. R copy Ofllll,Y MP/I{ r~'llcll lhe Ihrc:,: year rdenlilln pcrklC./
limil.:h dL'liig.mucd:l1 Rd.:rellcc H (!\lIllex ;\., and it is propl'SCd 10 r~'n\(lrd it:. e~\lIlenls h\ lhe
N3Iional,\rchivc:l. Ihe rcs~cth·c Illeal MP Seclion shall be n('Iilied.
If CLARIFICATION OF THE FOREGOING S.l\FF.(;tJARJ>S OF. REQUIRED. ADr>RF.sSEF.S

SHOULD CONTACT eFNIS CENTRAl. RF.C;ION OIIDERLY ROOM AT (418) 8~5000
x.335fl.
Sof8
20100122 108
Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS)
Satisfaction Sun'ev
Client: All units and organizations that interact with the Canadian Forces National
Investigation Service (CFNIS).
Service Provided: ProVide timely. professionallnvestigstive Services to commanders and the Civilian
and Military Communities in which we serve,
Our Mission: To contribute to the maintenance of operationally ready, combat-capab1e forces by

prOViding professional, timely and independent police investigative services 10 the
Department of National Defence, the Canadian Forces and the communities we
serve at home and around the world.
Our Vision: To be' recognized by those we serve, and within the Jaw enforcement community.
as a police agency with high professional standards, skilled invesflgators. quality
services and a commitment to working with our internal and external partners
Please help us assess and improve the service of the CFNIS by completing the questions below. Plse
Circle the most appropriate answer that best describes your experience with us.
I How satisfied arQ you with
I your interactions with the
CFNIS member(sl?
Poor II
........_Fa_i_r__·,I_·
.. ·_···A_,,_erage
_ _.. _l~~~G~o~O~d~~~I:._Ex-_-ce~_pt-_-ion~_at~"'i
;""W~as~lhe~le::'v:'::e;=1o~f!-=se!.:rv--:-ic-e--+----"
provided adequate to your Poor Fair I Average G_ood
_ _ Exceptional I
-~=,I Ave,...··:-.. Exce~
needs?
1
If problems arose. to what
extent were you satisfied Good I,
Poor
with how they were
resolVed? i
Were you satisfied with how
the complaint was
actioned/addressed?
Poor
i
i Fair I Average Good Exceptional !
r-=""-''----'--'''~~.;;;..:;;.;=--'------;:P=-=le a-se-ra-t"..e-o-u-r-se-rv.,..ice--:i-n-e-a-,ch,---'-of-=-thc;--e-a-re-,,-s'"""'h:-,s,-Jted'"":-:- - - - " - - - - ..
Resoonsiveness "" r--' "pOor Fair Average Good Exceptional
I Please rale your overall I 1

I satisfaction with our Poor I' Fair I Average Good '.. Exceptional i~
I organization: i
Please pro'iide any additional comments on any aspect of our interaction with you. I
I
'Tha~k you fOr'taking the time to complete this survey. Once completed. please forward this survey to:
Commanding Officer. Canadian Forces National Investigation Service, National Defence Headquarters,
6 Floor. 305 Rideau Street, OttawC!..9.~:.~ 1.A..9.K2
1h
----=-~ ~_.......J
108 6018
20100122
Sandage sur la satisfaction a I'egard du
Service national des enquefes des "'on~es canadiennes (SNEFC)
Clients: Toutes les unites et organisations qui interagissent avec Ie Service national des
enqu&tes des Forces canadiennes (SNEFC).
Services offerts : Offrir aux commandants, ains; qU'a la collectivite civile et a la collectivire militaire
all no us servons, des services d'enquete professionnels dans les delais impartis.
Notre mission : Contribuer au maintien de forces operationnelfes sptes au combat grace a la

prestation de services d'enqu~te pollciefe profess1onnels, independants et dans
les delais impartis pour Ie ministere de Ia Defense nationale, les Forces
canadiennes et Ies collectivites que nous servons chez nous et un peu partout
dans Ie monde.
Notre vision : ~tre reconnus. par les personnas que noos a/dons et les organismes d'application
de la loi, comma un service de police dote de normes professionnelles eJevees et
d'enqu~teul'$competents, qui foumit des services de qualite et s'engage a
collaborer avec ses partenaires internes el externes.
a a
Aidez-noos eva/uer et ameJiorer les services offerts par Ie SNEFC en repondant aOlC questions qui
suivent. Encerclez la reponse la plus appropriee. c'esl-a-dire celie qui deem Ie mieux votre'experiel'lce
nDUS concernant
.,..---.....,..--
±'
i Quel est volre deQr6 de - .. -1·-----~
"1
satisfaction ill I'egard de vos
iflteracbons avec Ies
Faible " Passable Moyen Bon ExceptionneJ !
membresduSNEFC?
Le niveau de seiv::'ice'-::'-'-q-u""'l- - 1 - ' - " . ...- .....
I Vous a ete offert etait-il ! Fa..ib.,.e. passable... Moyen '.... Bon ~;o_1
EX.ce..
. adapte vos ~ins?
a 1=1----~
Si des problemes se sont 1
!
poses. dans queUe mesure ' j I
avez-vous eta satisfait de la Faible i . Passable Moyen. Boo Exceptionnel ,
~on dont ils onl eta
~:ous ell! satisfait de" .-. . I ---~-

:~~rf;':;:~t~e Plai~.te a: Faible. . Passable .. Moyen . L.. _ Bon EXce~~~
. Veuille~ evaluer les se~ices que nous offr<.?':ls en ce qui c0':l~rne chacun des Do.ints suivants; .-:-
Aplltude a r~pondre I '=.ai!>1e ! Passa~le MoYen ... _ Bon .. Exceptionnel
1-----";.;.:;n~OlJTlalion fournie . .. f FaibJe .. :
Passable! .,..MovenBon El(cep~onnel
~~~.raetionspers~.nnelles..l t'~b~ I 8o~ .. . EXce~~
Veuillez evaluer votre sa~
Faible
~ ~
¥.oven
... I I
: ~~:~~gg~_~;:ti~~gard d~.,,~ Faible~...: ~assable 1_. Bon
Moyen L. ! E~~PtiOnnei
Veuillez. ecrire tout autre commentaire concernant o'importe quel aspecl de votre interaction avec nous.
Nous vous remerdons d'avolr pnS 'ie temps de re;rlplir ce sondage." Nous vcus piions d'envOye-r-:-le--"
i sonda~e rempll au commandant a l'ad~sse suivante : service national des enquetes des Forces •
canadtennes, Quartl8r general de la Defoose n:mona/e, ft etage, 305. rue Rideau, Ottawa (Ontario), !
._K1A0K2
. .. - ' . . ---l
7or8
108
20100122
Service national des enquetes des Forces canadiennes
, de la region de PEst
R£PM - Fe-uille de circulation
!-- ._ _ _ _ _ .. i ~ ~=.~_.. ~
1-····::....-._._.- . - - - + - - - - +..L
- ----
r"'-
I ....... -._ .... _ . _ - - ~
I
--!-----------_._-
_ _-----------1-----,1-------_ _ .
........ _._._---+---+------------
..+ _------1
. ._
~_ -------==:=====~i ~_- --' _
Ir- -+···~:.::.::::.~:::~:~... I.
--------~I__-._.L. ....- - - - - - ' - - - - - - - 1
t - -_ _ ~~::~~-----_++-~-_----~r_-_··-·····_···------
I - _--~--+--~_ _---=-~
--------~I__-.~---...... _ ====1I
. . ._~.--..
~. _ _-==J
20100122 108 8of8

GO#2008-3134
Related Event(s)
CP 2008-3134
Complaint Information
Incident Location
Address: AFGHANISTAN
Zone :INV
General Information
Type: PRIME
Case type: ASSAULT - OTHER TYPE Priority: 2
Time received: 03:35:57
Dispatched:
Cleared: 12:04:20
How received: TELEPHONE
Call takerID : TRC GIRARD, JEAN YVES P.J.
Clearance Information
Final Case type: ASSAULT - OTHER TYPE
Reporting officerl : C5417 BEAULIEU, CARL
Report expected: YES Founded: YES
Cleared by : FINAL
GO 2008-28019
002008-223
GO 2007-26284
Related person(s)
1. COMPLAINANT· 01 (Case-specific)
LAROCHE, GUY JOSEPH RENE
MALE, Born onl I
Residing atl
Phone num""'be~rCC-s---------------'
HOME~ I
BUSINESS: (514)252-2777 ext. 4101
DND Particulars
Service number (SN) :
Rank : BGeo(Land)
L----
] •
Military occupation (MOC) : 23A OFFICIER GENERAL
me : MONTREAL - LAND FORCE QUEBEC AREA HEADQUARTERS
Component ID : Regular Force
Occupation: GCMDT SECTEUR •

Employed by QG SQFf BFCIUSS MONTREAL
Citizenship :'CANADIAN
Marital status~ I
Ethnicity I I
Language: E GLISH at .. RENe
Remarks: COMMANDANT DE LA FOI AFG, ROTO 4
Linkage factors
L =:J ethnicity,
Master Name Summary
LAROCHE, GUY JOSEPH RENE
MALE, Born on I I
2009/03/27 *** PROTECTEDIPROTEGE B *** Page: 102 / 620
109 1 of 38
20100122
GO#2008-3134 *** PROTf:)JW~"~~EGE B ***
Residing atl
Phone nu'o;;m~b~e=rs:;;;------------
HOME:I I
BUSINEsS: (514}252-27/7 ext. 4101
DND Particulars
Service nwnber (SN) :1
Rank : BGeo(Land) '---_ _ ----J • •
Military occupation (MOC) : 23A OFFICIER GENERAL

UIC : MONTREAL· LAND FORCE QUEBEC AREA HEADQUARTERS
2. WITNESS - 01 (Case-specific)
MARCHAL, SONY CHRIS
MALE, Born on r--
Residing atl~-,--- -:- _
Phone numbe:
HOME: I I
BUSINESS: (6 )541-5010 ext. 3435
DND Particulars
Service number (SN) LI ---'
Rank : Cpl(Laod)
Military occupation (MOC) : 00010 SPECIALISTE DU RENSEIGNEMENT
UIC : OTTAWA - J2/DIR GENERAL INTELLIGENCE (J2/DG INT)
,2009/03/27 *** PROTECTEDIPROTtGE B *** Page: 103 / 620
109 2 of 38
20100122
GO#2008-3134
3. INVOLVED· 01 (Case-specific)
DOWNING, KYLE .
MALE, Born 00/;='-------,
Residingaj
Phone n u m " b e ; - - r s - - - - - - - - - - - - - - - - - -
HOMEfl
BUSINESS: (418)844=5000 ext. 5420
DN» Particulars
Service number (SN) L ~
Rank : PteT(Land)
Military occupation (MOC): 00010 FANTASSIN
mc : VALCARTIER - 1 BATTALION ROYAL 22E REGIMENT
Marital statu~:
Ethnicity j
Language'-:-:"'ft"r.O~N"'C'l'll"Br---------'
Linkage factors
Master Name Summary

DOWNING, KYLE
MALE, Born onl --JL__~ . _
Residing~
Phone num-.:b-ec-rs: - - - - - - - - - - - - - : - - - - - - -
HOME~ I
BUSINESS: (418)844=5000 ext. 5420
DND Particulars
Service number (SN) I
Rank: PteT(Land) - - - - - '
mc: VALCARTIER· 1 BATTALION ROYAL 22E REGIMENT
4. INVOLVED - 02 (Case-specific)
TREMBLAY, PASCAL
MALE, Born onjr"==------.
Residing atl
Phone Dum""be-c:-rs==----------------J
HOME :'--..1 ---'
DND Particulars
Service number (SN)
Rank : PteT(Land)
L .------'
mc: QUEBEC CITY - 2 BATTALION ROYAL 22E REGIMENT
Citizenship: CANADIAN
201001 22 109 3 of 38
GO#2008-3134
Ethnicity ~
Language f""'·RE,.,.,N<T.C""'H.....-----
L..:
Linkage factors
LI -'1 ethnicity,
Master Name Summary
TREMBLAY, PASCAL
MALE, Bom=
Residing a,
Phone nu'=m"'"'''""'=r=s------------
HOME :1 jexl
DND Partieulan
Service number (SN)IL _
Rank : PteT(Land)
Military occupation (MOC) : 00010 FANTASSIN
mc : QUEBEC CITY - 2 BAITALION ROYAL 22E REGIMENT
Component In : Regular Force
5. INVOLVED - 03 (Case-specifie)
BRASSARD, RICHARD WILLIAM
I
MALE, Born onl
Residing at I
Phone num'.-b-er-s--...',-------------
HOME:f . I
BUSINESS: (418)844-5000 eXl 74M
DND Partieulan
Service number (SN) LL _
Rank : MCpl(Land)
mc : VALCARTIER - I BATTALION ROYAL 22E REGIMENT
Component In : Regular Foree
Ethnicityl
~thnicity,
Master Name Summary
BRASSARD, RICHARD WILLIAM
MALE, Born on: I
Residing at I
Phone nu\...m....o'"""e"""'------------'
HOME~ ~
BUSINESS: (418)844-5000 ext. 7464
DND Partieulan
2009/03127 *** PROTECTEDIPROTEGJ!; B *** Page: 105 / 620
109 4 of 38
20100122
GO#2008-3134
Service number (SN) 1

Rank; MCpl(Land) ' - - - - -
mc: VALCARTIER -1 BATIALION ROYAL 22E REGIMENT
MARCIL, MARTIN
__- - - _
ar
MALE, Born ooe::=_-=--=-=-_J-,-~
Residing --1
Phone num'bers
HOMEl I
BUSINESS: (418)844-5000 ext. 6265
DND Particulars
Service number (SN) :LI -'
Rank : Sgt(Land)
mc : V ALCARTIER -1 BATTALION ROYAL 22E REGIMENT
Component ID ; Regular Force
SJ.N.: - -
Occupation; CMDT SON
Employed by MDN -1 R22R GARNISON VALCARTIER
Ethnicity : I J
Language: FRENCH
lethnicity.
Master Name Summary
MARCIL, MARTIN
MALE, Born onr-\---'----,
Residinga,
Phone nukm=b...e=r=s----------~---'--------
HOME: I I -
BUSINESST{ifi8}844-S00(J' ext. 6265
DND Particulars
Service number (SN)lL _ _----'
Rank : Sgt(Land)
mc : VALCARTIER -I BATTALION ROYAL 22E REGIMENT
DAGENAIS, BENO<'=-'IT'---_---..
MALE, Born on I I
Residing at I I
Phone numher~
HOME:I I
BUSINESS: (418)844-5000 ext 7620
2009/03/27 *** PROTECfEDIPROTEGE B *** Page: 106 / 620
5 of 38
201001 22 109
GO#2008-3134
*** PROTE.4CfltDIPROTEGE
CFPM I GPFC
B ***
DND Partieulan
Service number (SN) C-==::J
Rank : MCpl(Land) .
VIC: VALCARTIER - 1 BATTALION ROYAL 22E REGIMENT
Ethnicity :
Lipkalle:ors
L
State..".m...."en.".,t~C--n-:·A",UD
!ethnicity,
.......I""Oc--
Master Name Summary

DAGENAlSE;:BE
~d~' Born on , __.__
ReSI mg at Jc------.,
Phone nurners --.- - - - - - - - '
:3~ss: (418)844-500] ext. 7620

DND PartieuJan
Service number (SN) :1
Rank: MCpl(Laod) - - - - - -
VIC : VALCARTIER - 1 BATTALION ROYAL 22E REGIMENT
COMEAU, WILL;=IA=M=-_--.
MALE,B~o=rn~o=n~I L __ _
Residing atl
Phone oum:J:::be""n:;;;;---------
HOME~ I
BUSINESS: (418)933-8401 ext
DN» Particulars .
Service number (SN) : L J
Rank: Cpl(Land)
VIC : VALCARTIER - 1 BATTALION ROYAL 22E REGIMENT
Ethnicity :
L~I!;:tors
Master Name Summary

COMEAU, WILpL=IAM=_---,
MALE,
Residing at
arm
onl
L..- _
2009/03/27 *** PROTECfEDIPROTEGE B *** Page: 107 I 620
109 6 of 38
20100122
GO#2008-3134
PhoDe numbers
HOME:C I
BUSINESS: (418)933-8401 ext.
DND Particulars
Rank: Cpl(Land) '------
Military occupation (MOC) :,0010 FANTASSIN
UIC: VALCARTIER -1 BATTALION ROYAL 22E REGIMENT
Component ID: Regular Force
CARRIER, JONATHAN BRIAN.
MALE, B~o!llmuo~n!L1 ---CLL.-----
Residing at I
Phone num'r6e.,.,-rs------------'
HOME :1L- --'
DND Particulars
Rank : Cpl(Land) ~---
Military occupation (MOC) : 00010 FANTASSlN
UIC : QUEBEC CITY - 2 BAITALION ROYAL 22E REGIMENT
Component ill : Regular Force
Ethnicity :
Linkage factors
I lethnicity,
Statement taken: AUDIo
Master Name Summary

CARRIER, JONAmAN BRI,AN
MALE, Born onl L---~
Residing at 1
Phone numi=..b=ers=----------
HOME: 1 ----'
'DND Particulars
Rank: Cpl(Land) ~---
UIC: QUEBEC CITY· 2 BATTALION ROYAL 22E REGIMENT
. Component ID : Regular Force

MIVILLE, CHRISr-'T,-"IA~N_--,
MALE,· B~o:!!m!..!o,!l!nu..I L_ ,
Residing atl
Phone Dum"""be=rs=------------------'
HOME: I I
BUSINESS: .(418)844-5000 ext
2009/03/27 *** PROTECfED/PROTEGE B *** Page: 108 1620
109 7 of 38
20100122
GO#2008-3134
DND Particulars
Rank: Sgt(Land) -J

UIC: QUEBEC CITY - 2 BATTALION ROYAL 22E REGIMENT
Occupation: CMDT SO~

Employed by 2 R22R BAT 313 GRN VALCARTIER
Ethnicity :
L~.ire factors
L ----'Fthnicity,
Master Name Summary
MIVILLE'eCHISTIAN
MALE, Born on ~
Residing at '--------------,
Phone num e r - s - - - - - - - - - - - - - - - . J
HOME~ I
_BUSINESS: (418)844-5000 ext.
DND Particulars
I
Service nwnber (SN) :
Rank : Sgt(Land) '-------'
DIC: QUEBEC CITY - 2 BATTALION ROYAL 22E REGIMENT
II. INVOLVED - 09 (Case-specific)

DUGUAY, KEVIN HERVE
MALE,BC
Residing at . J
Phone num rs --------~-----------~----
DND Particulars
Service number (SN)!
Rank : CpI(Land) ' - - - - - - - '
Military occupation (MOC): 00010 FANTASSIN .
DIC : QUEBEC CITY - 2 BATTALION ROYAL 22E REGIMENT
Occupation: FANTASSIN
~~~?;f b:mlR BiT 3L~ VALCARTIER
Language: RENCH
lethnicity,
Master Name Swnmary
DUGUAY, KEVIN HERVE
MALE, Born 011 I
2009/03/27 *** PROTECTED/PROTEGE B *** Page: 109 / 620
109 8 of 38
20100122
GO#.200~3134
. Residing atl
Phone nu=m=--b=-::e=rs::---------------------'
DND Partieulan
Service number (SN) lL-__---'
Rank : Cpl(Land)
FANTASSIN
mc: QUEBEC CITY - 2 BATTALION ROYAL 22E REGIMENT
Component ID : Regular Foree
12. INVOLYED - 10 (Case-specifie)

DANEAULT. KA.,...:.V=E=..::N_ _-----,
mo
Residing
MALE'B1:L- at J-------
Phone nulil~,.-------------
HOME: 1 --
DND Partieulan -
C
Service number (SN)
Rank : PteB(Land)
~
mc : VALCARTlER -1 BATTALION ROYAL 22E REGIMENT
DND ParticuIan
Service number (SN) ~'---_ _-'
Rank : PteB(Land)
FANTASSIN
Co~nent ID : Regular Force
109 9 of 38
20100122
GO#2008-3134 *** PROT~~WfPJl.~ptGE B ***

MARTEL,~ENJ
MALE, Bom on.._MIN
Residing at ----
Phone numbers
------------------'
HOME ~'--- _
DND Particulars
Service number (SN)I
Rank: PteB(Land) L - _

VIC: VALtARTIER·l BATTALION ROYAL 22E REGIMENT
Occupation: MILITAIRE
Employed by MDN
Ethnicity :
Master Name Sumntary

MARTEL, BENJAMIN
MALE.Bom~o~nLI---~-~-
Residing at , ---------------- ----I
Phone numbers
HOME:L _
DND Particulars
Service number (SN) :1'--__--'
Rank : PteB(Land)
VIC : VALCARTIER -1 BATTALION ROYAL 22E REGIMENT

HEBERT,JONATHAN
MALE, - Born onj I
Residing at 1
Phone numl-:-c-hpr-..--------------'
HOME: \ I
DND Particulars
Rank: Cpl(Land) ' - - - - -
Military occupation (MOC) : 215 SIG OP
VIC : VALCARTIER • CANADIAN FORCES BASE/AREA SUPPORT UNI
Component ill :. Regular Force
Employed by MDN
Driver's licence jr~----------'
Ethnicity IL _
2009/03/27 *** PROTECTEDIPROTEGE B *** Page: III / 620
109 10of38
20100122
GO#2008.JI34
t~ge factors ]ethnicity,
Master Name Swnmary

HEBERT, JONATHAN
on
MALE, Br:;:"rn
Residing a
Phone num--.--ers------------
HOME:IL -------'
DND Particulars
ServiceDumber(S~1
Rank: CpI(Land) ----
Military occupation (MOC) : 215 SIG OP " .
VIC : VALCARTIER - CANADIAN FORCES BASE/AREA SUPPORT UNI
15. INVOLVED -13 (C,se-specific)

FOURNIERE-eOT. SEBASTIfN
MALE, Born on _ }-_ _---,
Residing at
Phone numbers
HOME :1 _
DND Particulars
Rank: Cpl(Land) ' - - - - - - '
VIC : QUEBEC CITY - 2 BATTALION ROYAL 22E REGIMENT
Occupation: MILlTA{RE
grl~~~~~~=313 GR. ~ VAl CA!T1ER
Ethnicity ===;--__--'--'J
LI
Language: FRENCH
Linkage factors
I ---'Iethnicity,
Master Name SummaI)'

FOURNIER COTE. SEBASTIEN
MALE, B0E:0
Residing at
J ]
Phone nume=rs..----------
HOME: 1_-,-----__-----"
DND Particulars
Service number (S~ [
Rank: Cpl(Land) .----
FANTASSIN
2009/03/27 *** PROTECTED~ROTtGE B *** Page: 112/620
20100122 109 11 of 38
G0#1008-3134
VIC: QUEBEC CITY· 2 BAITALION ROYAL 22E REGIMENT

16. INVOLYED • 14 (Case-specific)

MOUREAU, NICOrcL=AS'-"=-_---.
MALE, B~o~m::..o~n~IL_ _l_ _
Residinga~
Phone nu.J.~b=e=rs:-----------------'
HOME:I· I
BUSINESS: (418)844-5000 ext 3324
DND Particulars
Service n~ber (SN) I
Rank : MCpl(Land) '-------'
VIC : VALCARTIER· 3 BAITALION ROYAL 22E REGIMENT
Occupation: PELOTON RECO
Employed by MDN BiTISSE 366, GRN VALCARTIER
Ethnicity :
Master Name Summary
MOUREAU, NICOLAS
MALE, BObo
Residing at .
Phone nul-m,,-,e,-,rs-=------------
~8~ss: (418JS44-500UIext. 3324

DND Particulars
Rank: MCpl(Land) - - - -
VIC : VALCARTIER - 3 BAITALION ROYAL 22E REGIMENT
17. INVOLYED··15 (Case-specific)

SIGOUIN, MARC-ANTOINE ANTOINE MICHEL, M
M:,~E, [:om I
ReSIding at
Pbon~nllm
0
._
------------
I
HOME:
-------'--
DND Particulars
Rank: Lt(Land) ------'
VIC: QUEBEC CITY - 2 BATTALION ROYAL 22E REGIMENT
Occupation:FANTASSIN
Employed by MDN
12 of 38
20100122 109
GO#2008-3134 *** PROTJt~W/b~~EEGE B ***
Ethnicity~
Language """':E""NIrr.Gr"T"LISTl:'TUrj...-.rFRE"'"' ' 'N:f7C...--'
Hair colour : 1 _
Linkage factors
I --->!ethnicity,
Master Name Summary

SIGOUIN, MARC.A "III liN 1'. ANTOINE MICHEL, M
MALE, Born on j I
Residing at 1 I
Phone numoers
HOME :L --' .
DND Particulars
Service nwnber (SN) j
Rank: : Lt(Land) ~---
mc : QUEBEC CITY - 2 BATfALION ROYAL 22E REGIMENT
18. INVOLVED; 1~ (Case-speclftc)

LORD,FREDERI=C~,=M~_-,
MALE, BE=m
on
Phone numel'S
Residing
HOME:I
at
I
=========~===================I
DND Particulars
Service nwnber (SN)CL ---J
Rank: : Cpl(Land) -
mc : QUEBEC CITY - 2 BATfALiON ROYAL 22E REGIMENT
~5!i:~~;;'":0'-.rT.:.n:.,.--.llT--,I-S-S-E-3-J_3IGRN VALCARTIER
Linkaoe beton;
I lethnicity,
Master Name Summary

LORD, FREDE.~RTr,---· _ _--,
MALE, Born on I I
Residing at I I
Phon~eJln!lUDrnmc::==;---------'
HOME~ I.
BUSINESS: (418)844-5000 ext 8216
DND Particulars
Service nwnber (SN) I I·
2009/03/27 *** PROTECTED/PROTEGE B *** Page: 114/ 620
109 13 or 38
20100122
GO#2008-3134
.e Rank : Cpl(Land)
Military occupation (MOC) : 031 FANT
VIC: QUEBEC CITY - 2 BATTALION ROYAL 22E REGIMENT
19. INVOLVED -17 (Case-specific)

TREMBLAY, FRANCOIS
MALE, Bro~m~o~Q!- ---II- _
Residing atl
Phone numx6 - = e r = s - - - - - - - - - - - - - - - - -
HOME:I I
BUSINESS: (418)694-2800 ext 2851
OND Particulars
Rank : Cpl(Land) 1 - - - - - - - '
Occupation: FANTASSIN •
Employed by MDN CITADELLE DE QUEBEC
Ethnicity :
Master Name Summary
TREMBLAY, FRANCOIS
MALE, Bomod
Residing a t l r = " l . - - - - J - - - - - - - - - - - - -
Phone numbers
HOME: I I
BUSINESS: (418)69'H800 ext 2851
OND Particulars
Service number (SN)
Rank: Cpl(Land) '--
I _
VIC: QUEBEC CITY· 2 BATTALION ROYAL 22E REGIMENT
20. INVOLVEO - 18 (Case-specific)

SAiKALY, MAT~"",E,"",IJ,---_--,
MALE, Born onL
Residing at;':1:.:::...:::::.!=====~~-----,
Phone numbers
HOME:r I
BUSINESS: (418)8440"5000 ext 6363
OND Particulars
Service number (SN) IL --'
Rank : Capt(Land)
Military occupation (MOC) : 00180 INFANTRIE
UlC : VALCARTIER - 3 BATTALION ROYAL 22E REGIMENT
2009/03/27 *** PROTECTEDIPROTEGl!; B *** Page: 1151620
20100122 109 14 of 38
GO#2008-3134 *** PROT~~lPlblf.~~GE B ***
Occupation: CMDT PON

Employed by 3R22R BATISSE 366, GRN VAL, QC
Ethnicity :
Remarks: FOI AFG, ROTO 4, GT
Linkage factors
I - ~city.
Slawmen! taken: AUDIO
Master Name Summary

SAlKALY, MA;=U
MA.L~, Botm on
Residing at _ _
Phone nu --------
HO~:1 I
BUSINESS: (418)844=5000 ext. 6363
DND Particulan
Service number (SN)
Rank: Capt(Land) l - -
I _
Military occupation (MOC) : 00180 INFANTRIE

mc : VALCARTIER - 3 BAITALION ROYAL 22E REGIMENT
Component ID : Regular Force -
21. INVOLVED -19 (Case-specifIC)

TRAHAN'EMATlEU
MALE,atBorn on _
Residing ----l~ ____,
Phone num ---------------

HOME: LI _
DND Particulan
Service nwnber (SN)
Rank : Cpl(Land)
r= I
mc: VALCARTIER - 3 BATTALtoN ROYAL 22E REGIMENT
Component ID : Regolar Force
Occupation: MlLlTAIRE
Employed byMDN
Ethnicity:
Master Name Summary

TRAHAN, MATHIE;=:==U'---_-,
MALE, Bo;::m~oq~
.J
..L_ _
Resid~ng atl -
Phone nuLm~b~e-rs------------------
HOME :IL-_~ __
DND Particulan
Service number (SN) j
Rank: Cpl(Land) l-- _
Militarv occupation (MOC) : 00010 FANTASSIN

2009/03/27 *** PROTECTEDIPROTEGE B *** Page: 116/620
20100122 109 15 of 38
GO#2008-3134


GRIMARD, SAMuEL- ,
r-
MALE, B<po,!!,m!LOO!>l!nn!U- ~___I_
1 -,
Residinj~ atl
,I
J
Phone numhP.n _~
HOME: I I
BUSINES""S..-:-(7.i4"'18'")84"'''4"S'''OOA.0''ext. 6920
DND Particulars
Service number (SN) ~
Rank : PteB(Laod) ~---
mc: VALCARTIER - 3 BATIALION ROYAL 22E REGIMENT
OCcupation: MILITAIRE
Employed by MDN BiTISSE 366, GRN VA
Ethnicity :
Master Name Summary

GRIMARD, SAMUE~EL",,- _ _
MA;L~, B~ L-~. ]
R=es=ldin=g~a=t~J-f-~ _
~hone numbers
HOME:r I
BUSINESS: (418)844=5000 ext. 6920
DND Particulars
Service number (SN) C~--J
Rank : PteB(Land)
Military occupation (MOC): 00010 FANTASSIN •

AVERY,NEIL
MALE, Btm
Residing at
on
Phone numers ~-------------

HOME:f I
BUSINESS: (418)844=5000 ext. S254
DND Particulars
_ Service number (SN) j
Rank: PteT(Land) ~---
Military occupation (MOC) : 00008 ARTILLEUR
VIC : VALCARTIER - SE REGIMENT D'ARTILLERIE LEGERE DU CA
OcclWation : ARTILL~UR
Employed by MDN BATISSE 311, GRN VALCARTIER
2009/03/27 *** PROTECTEDIPROTEG£ B *** Page: 117 1620
20100122 109 16 of 38
GO#2008-3134
Ethnicity: .
Master Name Summary

AVERY, NEIL
MALE, B0r'm~on~IL.- ..l.- _
Residing atl
Phone num~b:-::e:=rs:=------------------'
~8~~~s: (418)844-5000 ext. 5254

1
DND Particulars
Service number (SN) 1 . I
Rank : PteT{Land)
Military occupation (MOC) : 00008 ARTILLEUR
mc : VALCARTIER - 5E REGIMENT D'ARTILLERIE LEGERE DU CA
24. INVOLVED - 22 (Case-speeinc)

GIROUX-POULIN. NICOLAS
MALE, Bomonl I
Residing at I I
Phone num"=-ble:::en=--------------J
HOME: I I
DND Particulars
Rank: PteT(Land) ~ - - -
Military occupation (MOC): 0005 HOMME D'EQUIPAGE
mc : VALCARTIER -12 REGIMENT BUNDE DU CANADA
Ethnicity :
Linkage factors
I !ethnicity,
Statement taken: AUDIO
]
Master Name Summary
GIROUX-POULIN, NICOLAS
~~'BO=
ReSiding at L
DND Particulars -~===:;----
Rank; PteT(Land) - - -
Military occupation (MOC) : 011 ARMD
mc : V ALCARTIER -12 REGIMENT BUNDE DU CANADA
2009/03/27 *** PROTECfEDIPROTEGEB *** Page: 118/620
20100122 109 17 of 38
GO#1OO8-3134
25. INVOLVED -23 (Case-specific)

DESGAGNEE'SyAIN
MALE, Born on _
Residing at .1-------
Pbone num ers;-----------~

HOME:I ~
BUgIN~SS: (418)844O"soooe'xt 6071
DND Particulars
Rank: Sgt(Land) ----
Military occupation (MOC) : 00008 ARTILLEUR DE CAMPAGNE
UIC : VALCARTIER - 5E REGIMENT D'ARTILLERIE LEGERE DU CA
Occupation: ARTILLEUR
Employed by 5 RALC BATISSE 311. GRN V ALCARTIER.
Etbnicity L
Language: FRENCH
~tbnicity.
Master Name Summary
DESGA.GNENE.• S ,VAIN
MALE. Born on __· Il-' _
Residing at
Phone n u m b e r s - - - - - - - - - -
HOME: I . I
BUSINESS: (418)844=5000 ext 6071
DND Particulars
Rank : Sgt(Land) '------

P~~T"f~OCJOSEPH,
Residing at _~ --l--------
• I!.:-=-=-==
Pbooenwn rs
BUSINESS: (418)844-5000 ext. 5254
HOME: I I
DND Particulars
Rank: Cpl(Land) '-----
2009/03127 *** PROTECfEDIPROTEGE B *** Page: 119 1620
201001 22 109 18 of 38
GO#2008-3134
Employed by MDN BATISSE 311

Marital status: I I
Ethnicity ~ I
LanI!1l8.l!'e :
!ethnicity,
Master Name Summary
PARENT, DOMINIC JOSEPH
MALE, Born onl I
Residing a~
~hone nJmbers
BUSINESS: (418)844-5000 ext. 5254
HOME:I I
DND Particulars
Service number (SN) :!L...- _
Rank : Cpl(Land) .
mc : VALCARTIER - SE REGIMENT D'ARTILLERIE LEGERE DU CA
27. INVOLVED - 25 (Case-spedfie)

LABERGEE,. MR
MALE, Born on _
Residing at L...- _
DND Partieu rs -~=======----------

Service number (SN) :LI _
Rank : Cpl(Laod)
Military occupation (MOC) : on CRMN
Occupation: BLINDES
Employed by DND/12 RBC USS VALCARTIER, QC
Citizenship- : CANADIAN
Ethnicity : I I
Language; FRENCH ,
Remarks: TFA JUIL 07 A FEB 08, GUNNER CS 6-1
Linkage factors
I lethnicity,
Master Name Summary
LABERGE, JEAN, MR
MALE, Bo~m~o~n~I --l ~
Residing atl
DND P a r t i c u l ' - a r s - - - - - - - - - - - - - - - - -
Service number (SN)
Rank : Cpl(Land)
I
L...-_ _----J
2009/03127 ••• PROTECTEDIPROTEGlt B .** Page: 1201 620
19 of 38
20100122 109
601#2008-3134
Military occupation (MOC) : 011 CRMN

Component ill : Regular Foree

LEMAY, PATRIC""K~_ _--,
MALE, Bo~m~o~n~I
Residing at I J- -----,
Phone n u m ' - = - b - e n - - - - - - - - - - - - - - - - -
HOME:! .1
DND Partieulan
Rank: PteB(Land) L........ _

mc: VALCARTIER -1 BATTALION ROYAL 22E REGIMENT
Ethnicity :
Remarks: TFA NOV 2007 TO FEB 2008, MEMBRE D'UNE SECTION D'INFANTERIE
Linkage factors
Master Name Swnmary

LEMAY, PATRI~CK=,,-_ _----.
~g :t~L------l------------
Phone nu'moors----------------
HOME :j _
DND Partieulan
Rank: PteB(Land) L--- _

IDC : VALCARTIER -1 BATTALION ROYAL 22E REGIMENT
29. INVOLVED -17 (Case-specifie)

HAMEL-LEVE . cms
MALE, Bomon
Residing at~~~----l---------,
Phone n··.JCII<Ai=--------~-----'
HOME:
DND Partieulan
Service number (SN) : l-I ~
Rank : PteR(Land)
mc: VALCARTIER -1 BATTALION ROYAL 22E REGIMENT
2009/03/27 *** PROTECfEDIPROTEG B *** Page: 121/620
20 of 38
20100122 109
00#2008-3134
Employed by IR22R GRN VALCARTIER
Citizenshiy : CANADIAN
Eilimci~: I
Um~~:FRENCB '
Remarks: TFA JUIL 07 TO FEB 08, CHAUFFEUR VBL, PELOTON 10 CIE 'C'
lethnici~,
Master Name Summary
HAMEL LEVESOUE, JEAN FRANCOIS
MALE, Born on l r
Residing atr I
Phone numbers
HOME :IL-__,--_
DND Particulars
Rank : PteR(Laod) l L ,- - -
FANTASSIN
VIC : VALCARTIER -1 BATTALION ROYAL 22E REGIMENT
30. ,INVOLYED - 28 (Case-speciOc)

BEAUCHEMIN, JONATHAN
MALE, B~o~m!-!o~nLLI J---~-----_
Residing at I
Pbone n u m L - 6 e - r s - - - - - - - - - - - - - - -
HOME L :1 _
DND Particulars
Rank : Cpl(Land) '--_ _----J
Military occupation (MOC) : 00339 SAPEUR DE COMBAT
VIC : VALVARTIER - 5 COMBAT ENGINEER REGIMENT
Occupation: SAPEUR COMBAT
Employed by MDN - S ROC GRN VALCARTIER
Driver's licence~:::mIMiN:===;----l1
Citizenship ; C~
Marital status : I I
Eilimci~ :f r
LllnUIlaUp'
2009/03/21
*** PROTECfEDIPROTEGE B *** Page: 122/620
20100122 109 21ol38

GO#2008-3134
*** PROTECTEDIPROTEGE
.. CFPM I GPFC .
B *...*
'.
Linkage factors
I
l-- _ lethnicity,
Master Name SU1lUDll1Y

BEAUCHEMIN, JONATHAN OUVERS, M
MALE, Born on~ I
Residing atl
Phone nJ~m:-olb""'e==-s- - - - - - - - - - - - - ' - - - - -
HOME :1 _
DND Particulars
Service number (SN) 1L
--'
Rank : Cpl(Land)
Military occupation (MOC) : 043 GENIE
mc : VALVARTIER - 5 COMBAT ENGINEER REGIMENT
Component 10: Regular Force
MALE, BornPon ~CAT,

MONG.RAINE'
Residing at
_
L -.J--------,
Phone num en ----------

BUSINESS: (418)844-5000 ext 4901
DND Particulars
Rank: Cpl(Land) .- - - -
Component 10 : Regular Force
Occupation: SAPEUR DE COMBA

Employed by MDN - 5 RGC GRN VALCARTIER
Ethnicity :
Linkage factors
LI ---l!ethnicity,
Master Name Summary

MONGRAIN, PASCAL
MALE, Bo~m~o~n~I ~ ~
Residing at I
Phone nubm="'b=-=e=rs=-----------
BUSINESS: (418)844-5000 ext. 4901
DND Partleulars
Service number (SN) :\
Rank : Cpl(Laad) L..- _
Military occupation (MOC): 041 SAPEUR DE COMBAT

22 of 38
109
20100122
GO#2008-3134 *** PROT~WP'dWtEGE B ***
32. INVOLVED - 30 (Case-spedfic)
p~~.:\E~JlEN
Residing at _
Phonenum
HOME : 1,!!!!!!!!!lELL..----,1
BUSINESS: (418)844-5000 ext. 5233
DND Particulars
Service number (SN) ~ I
Rank : PteT(Laod)
Military occupation (MOC): 00339 INGENIEUR DE COMBAT
mc: VALVARTIER - 5 COMBAT ENGINEER REGIMENT
Component In : Regular Force
Occupation: MEMBRE DE SECn
E~loyed. by ~ - 5 RC'..c GRN V,U,CA,TIER, QC
Driver's licence
Marital stat
Citizenship: C
Ethnicity :
ADIAN
r
I Longuage 'GLISB & FRENe
bthnicity,
Master Name Summary
POIRIER, SEBASTIEN
MALE, Bo~m~o~n~I .l- ~
Residing atl
Phone Dum=WOb'""'e=rs=---------------------
HOME: [ I
BUSINESS: (418)844=5000 ext. 5233
DND Particulars
Service number (SN) LI -'
Rank : PteT(Land)
Military occupation (MOC) : 00339 INGENIEUR DE COMBAT
mc : VALVARTIER· 5 COMBAT ENGINEER REGIMENT
Component ill : Regular Fon:e

MARTIN, PHILIP~P,-"E,,--_ _-,
MALE, B~om~o~nLI
Residing at I -.1--------
Phone num~be~r~:----------------J
HOME:f I
BUSINESS: {51 )252-2777 ext 2157
DND Particulars
20100122 109 23 of 38
GO#2008-3134

Rank : PteT(Land) '-------'
Military occupation (MOC) : 00010 INFANTERIE
mc : MONTREAL - LE REGIMENT DE MAISONNEUVE
Component ID : Reserve -
Occupation: FUSILLIER
Employed by MDN - R DE MAIS MONTREAL, QC
Ethnicity :_~ _
Remarks :1
-----~
Linkage factors
Master Name Summary

MARTIN, SAND,..Y'-_ _--,
MALE, Bom onl
Residing atlr:=-=:L....----.J------'
Phone numbers
HOME:f I
BUSINESS: (SI4)2SW777 ext 2157
DND Particulars
. Service nwnber (SN) 1
Rank: PteT(Land) ------'
Military occupation (MOC): 00010 INFANTERIE
DIC : PETAWAWA -1ST BN THE ROYAL CANADIAN REGIMENT
Component ID : Reserve

PEIFFER, MARTINr""-'- _
MALE, Bern on
Residing at .
Phonenumers -------------
HOME :IL..- -'
DND Particulars
Service number (SN) :1'---__----'
Rank : Cpl(Land)
Military occupation (MOC) : 00010 INFMN
mc : QUEBEC CITY - 2 BATTALION ROYAL 22E REGIMENT
Occupation: FUSILLIER
Employed by MDN - 2R22R GRN VALCARTIER
Ethnicity :
Linkage factors
,'- ---11 ethnicity,
Master Name Summary
PEIFFER, MARTIN
MALE, Born on'r=--'----',
Residing at I I
20100122 109 240138

GO#2008-3134
Phone numbers
HOME : I......,<_-.--_~_--'
DN» Partieulan
I
Service number (SN)
Rank: Cpl(Land) L - - _
Military occupation (MOC) : 00010 INFMN

mc: QUEBEC CITY - 2 BATTALION ROYAL l2E REGIMENT
35. INVOLVED -33 (Case-specifie)

ROBITAILLE, BENOIT
MALE, B~om!!!.!O!!!nLI ---1 _
Residing atl
Pbonenuml.be-r-'-----------------------'
HOME :IL-- _
DN» Partieulars
Rank: MCpl(Land) L - _

mc: VALCARTIER - CANADIAN FORCES BASE/AREA SUPPORT UN!
Occupation: M1LITAIRE
Employed by MDN
Ethnicity :
Master Name Summary
ROBITAILLE, BENOIT
MALE, Boton
Residing at
Phone nu!-;;m=e;:;:rs=------------
:3~~s: (450)358-7099 ~xt.

DND Particulars
Military occupation (MOC) : 00010 FANT .
mc: SAINT-JEAN - CANADIAN FORCES LEADERSHIP AND RECRUI

TREMBLAY, SERGE
MALE,Bomoorl~~--'
Residing at I
Phone num~be=rs=------~--------------
HOME: I I
BUSINESS: (418)844-5000 ext. 6946
DND Particulars
2009/03/27 .** PROTECfEDIPROTEGE B *** Page: 126/620
20100122 109 250138

.
GO#2oo8-3134

Rank: : MCpl(Laod) ' - - - - -
mc : VALVARTIER - S COMBAT ENGINEER REGIMENT
Occupation: CMDT/A SECTION

Employed by MDN - S RGC GRN VALCARTIER
Ethnicity :
Language: FRENCH
L~efactors
~thnicity,
Master Name Summary
.TREMBLA~SErR~G~E~ __,
MALE, Bo~m~o~n!J.I ---.l --,
Residing at I
Phone numbb"'e:;;;rs.------------------------
HOME:I I
BUSINESS: (418)844-5000 ext. 6946
DND Particulars
Rank: MCpl(bnd) '-------
SAPEUR DE COMBAT
mc : VALVARTIER - S COMBAT ENGINEER REGIMENT
Component ID : Regular Force.
37. INVOLVED-3S (Case-specific)

RODRIGUE, MATBIEU
MALE, Born onl I
Residing atl I
Phone nUmhberll~----------~-----~
HOME: I J
BUSINE:s:s : -5000 ext. 4032
DND Particulars
Service number (SN) : I
Rank: PteT(Laod) ' - - - - -
Mili~ occupation (MOC) : 00329 OPERATEUR DE TRANSMISSION
mc : VALCARTIER - S CANADIAN MECHANIZED BRIGADE GROUP H
Occupation: OP TRANS
Employed by MDN - QGET GRN VALCARTIER, QC
Ethnicity :
2009/03127
*** PROTECfEDIPROTEGE B *** Page: 127 1620
20100122 109 26 of 38
GO#ZOOS,3134 *** PROTJt~IP'dJ.~~EGE B ***
. . .
Phone numbers
:8~Js: (418)844=SUOO Iext. 4032
DND Particulan
Service number (SN) :1 I
Rank : PteT(Land)
Military occupation (MOC) : 00329 OPERATEUR DE TRANSMISSION
VIC : VALCARTIER - 5 CANADIAN MECHANIZED BRIGADE GROUP H
ComponentID : Regu)ar Force

GILBERT,ERIC.--_ _--,
MALE, B~o~m~o~n~I----L------___,
Residing atl
Phone numl,oe~n~-----------
BUSINESS: (418)844-5000 ext. 6389
HOME: I I
DND Particu)an
Service number (SN) 1 _
Rank : Cpl(Land)
Employed by MDN - 3 R22R BATISSE 366, GRN VALCARTIER
Driver's licence: QUEBEC
Citizenship' : CANADIAN
Ethnicity :L,I- ..........._ - - - - - '
Language : FRENCH
Remarks :I~~~~~---'
Linkage factors
IL- .-Jfethnicity,
Master Name S1JlllJlUlIy

GILBERT, ERIC'l-'- ---,
MALE, Bo~m'!.'o~n!L!L----L------
Residing atl
Phone nuL.,.m~b-e-rs----------
BUSINESS: (418)844-5000 ext. 6389
HOME:I I
DND Particulan
Rank : Cpl(Land) ----
I
2009/03/27 *** PROTECfEDIPROTEGE B *** ' Page: 128 / 620
20100122 109 27 of 38
.. ,
GO#2008-3134

LEMIEux, PHILIP~PE==-----_---,
MALE, Br:-:J J-----------
Residing at~
Pbone numbers
HOME:f .1
BUSINESS: (418)844=5000 ext 7471
DND Particulars
Rank: MCpl(Land) ' - - - -
I
mc: VALCARTIER· 3 BATTALION ROYAL 22E REGIMENT
Occupation: CMDT/A SECTION

Employed by MDN - 3R22R GARNISON VALCARTIER
Citizenship' CANADIAN
Ethnicity L
Language: FRENCH
Linkage factors
I letbnicity,
Master Name Summary
LEMlEUX,EP:IPPE
MALE, Bom on --1- _
Residing at
Phone num en
HOME: I I
BUSINESS: (418)844-5000 ext 7471
DND Particulars
Service number (SN)
I
ComponemID:ReguiarFo~e
~E'L:n
ResIding at _ ...
VEILLEux, DOMINI~C4'C",,--_ _
.
PboDeJ!nl!!U~~====;---------
HOME~ . . I
BUSINESS: (418)844-5000 ext 1106
DND Particulars
Rank : Cpl(Land)
I I
Military occupation (MOC) : 00334 TECHNICIEN MEDICAL
mc : VALCARTIER - 5 FIELD AMBULANCE
Occupation: TECH MED

2009/03127 ••• PROTECfEDIPROTEGE B *** Page: 129/620
201001 22 109 28 ol38

00#2008-3134 *** PROT~~IP/t"~~EGE B ***
Employed by MDN - 5 AMB DE C GARNISON VALCARTIER. QC

Ethnicity:
Linkage factors
LI ~bthnicity,
Master Name Summary

VEILLEux, DOMINIC, M
MALE, B0i!m!U1!oni!LI J-----------'-------
Residing atl
Phone nu'=m""b::c:e=rs=---------------------
HOME:I I
BUSINESS: (418)844-5000 ext 1106
DND Particulars
Rank: Cpl(Land) L-- _
Military occupation (MOC) : 00334 TECH MED

me : VALCARTIER - 5 FIELD AMBULANCE
41. INVOLYEO - 39 (Case-specific)

GOSSELIN, FRANCOIS
MALE, Born 09
Residing atlr=.::::>-----..J--------
Phone numbers
HOME: I I
BUSINESS: (418)844-5000 ext. 3323
OND Particulars I
Service number (SN)
mc: VALCARTIER-3 BATTALION ROYAL22E REGIMENT
Occupation: RECONNAISANCE
Employed by MDN - 3R22R GRN VALCARTIER, QC
Ethnicity L
Linkage factors
Master Name Summary

GOSSELIN, FRANCOIS
MALE, Bomog
Residing atrl= - = - - - - - ' - - - - - - - -
Phone nul...
m;no"'e....r s ; o ; - - - - - - - - - - - -
HOME:l I
BUSINESS: (418}844-5000 ext. 3323
OND Particulars
Service number (SN)IL -'
Rank : MCpl(1 and)
20100122 109 29 of 38
GO#2008-3134 ***PR()TJt~fPJl!f~ G B***

mc : VALCARTIER - 3 BAITALION ROYAL 22E REGIMENT
JDUffil!mJ~ VAUGHN
PbODlUJwnlim===:;------.:...------.-J
HOME L - -------l
DND Particulars
Service number (SN)LI ----'
Rank : Cpl(Land)
Military occupation (MOC) : 00339 CBT ENG
UIC: EDMONTON -1 COMBAT ENGINEER REGIMENT
Occupation: BADGER OPERATOR
Employed by 1 CEK, 37 ARM» TP,3 DET AFGHANISTAN
Ethnicity :
Remarks: DEPLOYED ROTO 4,1 CEK, 37 ARMD, RESIDING A,,-
Master Name Summary
HENDERSON, CRISTOPHER VAUGHN
MALE, Born onl . I
Residing at I
Phone num~b~e=rs~----~-----
HOME 9t-- _
DND Particulars
Rank: Cpl(Land) '-----
Military occupation (MOC) : 00339 CBT ENG
mc: EDMONTON -1 COMBAT ENGINEER REGIMENT

GAUTHIEEE C
MALE, Born OD'-- L-- _
,Residing at
Phone Dum ers - - - - - - - - - - - - - - -
HOME:r I
BUSINESS: (418)844005000 ext.
DND Particulars
Service Dumber (SN) : L I_ _- - - '
Rank : Cpl(Land)
e UIC : VALCARTIER - 3 BATTALION ROYAL 22E REGIMENT
2009/03/27 *** PROTECfEDIPROTEGE B *** Page: 131/620
20100122 109 30 of 38
e, GO#2008-3134
Occupation: FANTASSIIN
Employed by MDN BAT 366, VALCARTIER
CitizenshiD: CANADIAN
Ethnicity :T!--'OO~~ ---,I
Language :1
Hair colourl I
Hair style:l;.L:1----1-----,1
Remarks : L-.. ~.....J
Linka:e factors
I lethnicity,
Statbet t:aKt!h : AUDIO, VIDEO
Master Name Summary
GAUTHIER, ERI~C:::..-_ _~
MALE, Bo~m~oO!!n!..lI --I--------------,
Residing at I
DND Particulars
Service number (SN) : I
Rank: Cpl(Land) ----
MilitlUy occupation (MOC): 031 FANTASSIN
UIC: V ALCARTIER - 3 BATTALION ROYAL 22E REGIMENT

MAKlSCHUK, NICHOLAS
MALE,B~ I
Residing a t L _
H6~~ r umbers
BUSINESS: (506)422-2000 ext. 2613

I
DND Particulars
Service number (SN) :1 I
Rank : PteT(Air) .
MilitlUy occupation (MOC) : 00100 TECHNICIEN METEO
UIC : OITAWA - DIR METEOROLOGY & OCEANOGRAPHY
Occupation: 'TECH MET 0100

Employed b~ MDN CFB GAGETOWN, NB
Ethnicity ~ I
IUn..... , "GUSn
Linkage factors
1 ~thnicity,
Statement taken: AUDIO,VIDEO
Master Name Summary

2009/03/27 *** PROTECfEDIPROTEGE B *** Page: 132 / 620 .
20100122 109 310138

GO#2008-3134
MAKISCHUK, NICHOLAS
MALE, Born onl I
Residing atl
Phone nu-m-.-b-e-rs-------------'
BUSINESS :r
HOME: (so(j.... 0g:1r'I"11SO
)2... ........
0--=e=
xtc-·- - - - '
DND Particulars
Service number (SN) :1 . I
Rank : PteT(Alr) .
Military occupation (MOC) : 00100 TECHNICIEN MErtO
mc: OTTAWA-DIRMETEOROLOGY & OCEANOGRAPHY

MARTEL, DAVID ANDRE~MR
MALE,Bamonl I
Residing atl I
PhoDe~~a====;---------'
HOME:l I
BUSINE~Ss-~:fl'lmJJi8'Jil~1OO' ext 3993
DND Particulars
Service number (SN)
Rank: MCpl(Land)
!
l-...c _

mc : VALCARTIER - LAND FORCE QUEBEC AREA TRAINING CENTR
Employed by MDN CISQFf
,Passport numbed I Country: Canada
Marital status : I I
Ethnicity :1 I
Lamroalle .
Linkage factors
F""'u
l..1._:city,
I
_~
Master Name Summary

MARTEL,E.
MALE, BornAD ANDREA LIMR
0 _
Residing at
Phone num ers

:g~Js :(418)844.soJ eXt. 3993
DND Particulars
Service number (Sm :I I
2009/03/27 *** PROTECTEDIPROTEGE B *** Page: 133 1620
32 of 38
20100122 109
GO#2008-3134
Rank : MCpl(Land)
Military occupation (MOC): 031 FANTASSlN
UIC : VALCARTIER - LAND FORCE QUEBEC AREA TRAINING CENTR

PARENT, SYLVAIN~ _ _--,
~--
Residing atr
MALE, Bo::::m::..:o=n:.<.I
~
Phone num~C=ers=---·---
HOME:] I
DND Particulars
Service number (SN) 1 ---'
Rank : MWO(Land)
Military occupation (Moe) : 00010 FANTASSIN
UIC : VALCARTIER -1 BATTALION ROYAL 22E REGIMENT
Occupation: FAN.TASSIN
Employed by MDN lR22R GARNISON VALCARTIER
Marital status~
Ethnicity IL
Lan e : ~F-.........
N....C""'H.-----.....J
rna ess: Brent Adjum JG

Remarks : TFA ROTO 4 BG cm
Linkage factors
IL ......J~city,
MlISter Name Summary
PARENT, SYLV~A~IN'-'----_ _--,
MALE, Bo~m~o~n~I .L__~_ _
Residing atI
Phone numbb'""e=rs=----------
HOME:I I
BUSINESS: (418}844-SOOO ext.
DND Particulars
Rank: MWO(Land) L . - _

mc : VALCARTIER -1 BATTALION ROYAL 22E REGIMENT
47. IM:'OLVED - 46 (Case-speclftc)

DEMETRE, JOCE~L~Y~N:!.....-_--,
MALE, B~o~m~o~n~1_ _- - - , _ . . 1 - - - - -
Residing atI
Phone Dum!-oe""'r.s-------~-
..
HOME: I
2009/03/27 *** PROTECTEDIPROT GE B *** Page: 134 / 620
20100122 109 33 of 38
GO#200S-3134
..
BUSINESS: (418)844-5000 ext. 6763
DND Particulars
Service number (SN)
Rank: Lt(Land)
I
'-----
Military occupation (MOC) : 00180 INFANTERIE
mc: QUEBEC CITY - 2 BATTAliON ROYAL 22E REGIMENT
Occupation: CMDT PON

Employed by CISQFT CSEM-Z, GRN VAL, QC
Ethnicitystatus;.
Marital :j;::=..:.J- '-----,
Language ~:F....ITU1N..,.C~Ho---------'
Remarks: FOI AFG, ROTO 4, GT
bthnicity,
Resldmg
B=l-
Master Name Summary
DEMETRE, JOCELYN
MA;L~,
aL
DND Particulars
.J-----------"l
.1
Service number (SN) : 843840812

Rank : Lt(Land)
Military occupation (MOC): 00180 INFANTERIE

ROBICHAUD, PATRICK GE\{ARD HENRI, MR
MALE, Born onl
Residing atl~~<-----.-
L-
.. I
Phone numbers
HOME:/ I
BUSINI:tSS: (418)844-5000 ext
DNJ) Particulars
Rank : Maj(Land) '-------'
Military occupation (MOC): 23A FANTASSIN
UIC : VALCARTIER - 3 BATTALION ROYAL 22E REGIMENt
Citi~iP.;'::~:IAN
-..,.,.,,7'lTII------
Ethniclty : 1-...,-....
Language:
Linkage factors
I Iethnicity,
Statem:ent taken: WRII"IEN
Master Name Summary
ROBICHAUD, PATRICK HENRI G, MR
34 of 38
109
20100122
GO#2008--3134
MALE, Born on I
R~~ _
P~umbers
HOME: I I
BUSINESS: (418)844-5000 ext 5364
DND Particulars
Service number (SN) :LI ---'
Rank : Maj(Land)
Military occupation (MOC) : 23A FANTASSIN
DIe : VALCARTIER - 3 BATTALION ROYAL 22E REGIMENT
49. INVOLVED - 48 (C}lSe-speeifie)

DEMERS, ANDRE LUCIEN
M~E, Be;=0m on I
ResJdmg at _
Phone num rs ----------
HOME: 1 I
BUSINESS: (418)844=5000 ext. 3164
DND Partieulan
Service number (SN) :LI_ _-------'
Rank: MWO(Land)
Military occupation (MOC) : 00010 FANT
Driver's licenc.:e,~::1 ~lWlN::==~----.J1

Citizenship: C.f
Marital status f
1-----.1
Ethnicity , 7 = ' - ' - - - - - 1 -
I
LanllU.8ge : ..
Linkage factors
I lethnicity,
Statement taken: WRITTEN
Master Name Summary
DEMERS, ANDRE LUCIEN
MALE, Born on I I
Residing a~
Phone nJ-m~D""e"'rs;:;;------------
HOME: [ I
BUSINESs: (418)844005000 ext. 3164
DND PartieDlan
Rank: MWO(Land)
I I
Militarv occuoation-iMoc) : 00010 FANT
2009/03127 *** PROTECfEDIPROTEGE B .*** Page: 136 1620
20100122 109 35 of 38
GO#2008-3134
mc: VALCARTIER~3 BATTALION ROYAL22E REGIMENT

50. INVOLYED - 49 (Case-specific)

NAULT, DAN, M,-- --,
MALE, Born on
Residing at~~~------l-------,
Phone n\UYlUlSiUL_ _--,

HOME :~--m[S18'R:3omrext 5841
BUSINE1)~
DND Particulan
Rank : Capt(LaDd)
I I
Military occupation (MOC) : 00178 BLINDES
mc : VALCARTIER - 12 REGIMENT BUNDE DU CANADA
Occupation: OFF D'ENTRAiNEM

Employed by 12 RBC BiT 310, GRN VAL, QC
Ethnicity :
Master Name SJUlUIUU"Y

NAULT, DAN, M,~ -,
MALE, Born on~
Residing at 1
Phone nul..w....u...,e..--------------
:8~Js: (418)844=5UJ ext 5841

DND Particulan
Service number (SN) 11- _
Rank : Capt(LaDd)
BLINDES
mc : VALCARTIER - 12 REGIMENT BUNDE DU CANADA

CANTIN, ANDRe.f-!!lI'--_ _-,
MALE, B~o~m~o~n~-----l------,
Residing at
DND Particulan
Service number (SN) ; I ·1 .
Rank : Sgt(Laod)
Military occupation (MOC) : 011 MEMBRE EQUIPAGE
mc: VALCARTIER -12 REGIMENT BUNDE DU CANADA
Occupation: CMDT SECT

Employed by 12E RBC BiT 310. GRN VAL
2009/03/27 *** PROTECTED/PROTEGE B *** Page; 137/620
36 of 38
109
20100122
GO#2008-3134 *** PROTf:~;t;"~~EGE B ***
Citizenshi : CANADIAN
Ethnicity :f m........N""'.C...H ...------'
Language F....
L.,:
Linkage factors
LI Iethnicity,
Master Name Summary
CANTIN, ANDR~e.o...rMu..·_---,--,
MALE, Bo~m~o~n!..L.I L.- _
Residing atj
Phone nu=m~b=e=rs"----------------'
HOME: I I
BUSINESS: (418)844-5000 ext. 5825
OND PartIculan
Service number (SN) ~ I
Rank : Sgt(Land)
Military occupation (MOC) : 011 MEMBRE EQUIPAGE
mc : VALCARTIER - 12 REGIMENT BUNDE OU CANADA
OND PartIculan
2009/03/27
*** PROTECTEDIPROTEGE B *** Page: 138 / 620
. 20100122 109 37 of 38
GO#2008-3134 . *** PROTf;~fPfPdf..~EEGE B ***

Rank: Cpl(Land) '----~
J
HOMME D'EQUIPAGE i .
VIC: VALCARTIER -12 REGIMENT BUNDE DU CANADA
I
53. INVOLYED - 52 (Case-specific)
BUREAU, CHRISTIAN, M
Residing atr
MALE, Bo~m~o~n~I J----------,
Phone numb=ers~----------
HOME: I I
BUSINESS: (418)844-5000 ext 7632
DND Particulars
Rank: MCpl(Land) '--_ _-..J
I
Military occupation (MOC) : 737 TEC MED
me: VALCARTIER - 5 FIELD AMBULANCE
~~!!!o!!~!:!.il'lo.1.I:L.IL.I:.<+AMPAGNE BAT 175, GRN VAL, QC
)
Linkage factors
IL -'--__,ethnicity,
Master Name Summary
BUREAU, CHRISTIAN. M
MALE,Bo~m~o~n~I J - - - - -__
Residing atI
Phone nuL".,m~b~e-rs~---------
HOME: r I
BUSINESS: (418}844005000 ext 7632
DND Particulars
Rank: : MCpl(Land)
I
L---_ _
Military occupation (MOC) : 737 TEC MED

me : VALCARTIER - 5 FIELD AMBULANCE
2009/03/21
*** PROTECfEDIPROTEG B *** Page: 139 1 620
20100122 109 38 of 38
.
GO#2oo8-3134
Related text page(s)

MPIR COMPLAINT SYNOPSIS
PLAINTE INITIALE
Author: 339 GIRARD, JEAN YVES P.
Related date: Tho, 07 Feb. 2008 at 07:41
LoCk Code: FHXITTIN
Le 1 fey 08, Ie maj FREI, SNEFC QG a fait parvenir un courriel crypte au
Det du SNEFC FOI Afg relatant que les resultats d'un sondage sur les
dimensions humaines des operations donne en theatre avaient entre autre
revele que 3\ des repondants ont mentionne avoir ete temoins A au moins une
occasion qu'un membre de son unite avait utilise de la violence physique
contre des detenus ou des non-combattants.
Le SNEFC FOI Afg assume temporairement la responsabilite pour cette enqu~te
laguelle sera geree prochainement par Ie SNEFC RE.
110 1of3
20100122
G0#2008-3134
cr.EDIP..R•.O.TE4GE B ***
*** P.ROTE.CFPMIGPFC

Autbor: 4627 GOSSEUN-TAWELL,DA
Related date: Tbu, 06 Mar. 2008 at 09:59
Lock Code: FIQEHKHN
1. Le 3 mars 08, Ie SNEFC DCO a contacte Ie Service national des enquetes

des Forces canadiennes, region de l'Est (SNEFC RE) concernant un sondage
sur les dimensions humaines des operations donne en Afghanistan aux troupes
canadiennes. Ce sondage a revele que 3% des repondants ont mentionne avoir
ete temoins a au moins une occasion qu'un membre de son unite avait utilise
de la violence physique contre des detenus ou des non-combattants.
2. Etant donne la nature de l'incident, Ie SNEFC RE a accepte la
responsabilite de I'enquete et Ie cplc GOSSELIN-TAWELL a ete as~igne comme
enqueteur principal.
110 2013
20100122
..
·GO#2008-3134 *** PROTIb~IPJt\<j?(;t B ***

. .... ..

FINAL
Author: 4830 BOIVIN, E
Related date: MOD, 16 Feb. 2009 at 12:00
Lock Code: CIQKNRER
Lors de la rotation 4 (ROTO 4) dela Force operationnelle interarmees -

Afghanistan (FOr Afg), un sondage sur lea dimensions humaines des
operations fut administre aux troupes canadiennes deployees. De ce
sondage, il fut appris que des membres des Forces canadiennes (FC) auraient
ete temoin de sevices a l'egard de detenus et de non-combattants. Le 6 fev
2008, suite a ces allegations Ie bgen LAROCHE, commandant de Ia For Afg,
ROTO 4, a demande la tenue d'uneenqu~te de la police militaire (PM) afin
de faire la lumiere sur ces dernieres. Apres avoir ete informe de la
situation, Ie Service national des enquetes des Forces canadiennes, region
de l'Est (SNEFC RE) a assume la responsabilite de ce dossier.
3of3
20100122 110
GO#200~3134
*** PROT~Wfdlt~~EGEB ***
CASE SUMMARY (BRIEF NARRATIVE)

Sommaire du cas
Related date: Tue, 07 Oct 2008 at 09:52
Lock Code: QUUXRKTN
1. Entre Ie 9 fev 08 et Ie 08 mar 08, 2 declarations ecrites ainsi que 900
"View Questionnaire" ont ete complete par Ie personnel du GT partant du
theatre operationnelle de l'Afghanistan et ceux-ci ont ete achemines pour
fin d'analyse au detachement du SNEFC RE. Le 23 avril 08, suite a l'analyse
de tout les "View Questionnaire", 44 de ceux-ci ont ete juges problematique
et demandant une enquete plus approfondis.
2. Entre Ie 29 avril 08 et Ie 2 oct 08, 44 entrevues ont ete faites avec
les personnes dont Ie "View Questionnaire" exigeait plus
d'approfondissement suite a leur analyse. De ces entrevues, 4 allegations
de mauvais traitement ont ete rapporte aux enqueteurs du SNEFC RE.
3. L'al1e?,.ation numero 1, rap.porte que d~ns la semaine du _ 07, sur la
, II Ie epIc BUREAU, technicien medical, a frappe au n1veau de
'epaule et/ou des flancs par l'intermediaire de son index et de son majeur
un prisonniers Afghan lorsque celui-ci etait en attente d'etre transfere a
l'h8pital militaire de Kandahar Air Fields (KAF). De plus, lorsque ces
gestes ont ete poses, Ie epIc BUREAU a aussi injurie Ie detenu Afghan en
pronon9ant : "FUCKING TALlBAN "
4. L'allegation numero 2 stipule que dans la soiree du • • • 08, sur la •
, un detenu a ete menotte avec des menottes de metal a un lit de
camp. Le prisonnier a ete menotte environ 6 heures a son lit de camp mais
il a cependant ete nourri et loge.
S. L'allegation numero 3 ce rapporte au cvr DUPONT, qui a affirme avoir
constate que des membres des FC ont lances des pierres aux enfants, dans Ie
but de repliquer de la meme maniere que ces derniers agissaient avec eux
lorsque sa troupe se depla9ait en convoie. II a par ail leurs declare lors
de l'entrevue avoir lui-meme pose ce geste a quelques reprises, sans
toutefois avoir I'intention d'atteindre qui que ce soit, il lan9ait les
pierres a distance d'ou se trouvaient les enfants.
6. L'allegation numero 4 rapporte que dans Ia nuit du I 07, Ie
peloton 21, peloton du It DE.METRE, a fait une patrouil'Ie dans les environs
de la Lors de cette patrouille, trois afghans ont ete tues et
zrn'autres ont ete fait detenus. Lors de ces evenements, Ie epIc BUREAU
aur~ malmene les detenus et aurait ete irrespectueux envers les personnes
decedes. De plus, Ie It DEMETRE aurait par ailleurs mentionne au capt
SAIKALY suite a cet evenement que ses gars s'etaient g~tes lors de cette
patrouille.
1of6
111
20100122
GO#2008-3134 *** PROTItWftIJ.~tEGE B ***

CORRIGE
Related date: Tue, 14 Oct. 2008 at 09:02
Lock Code: EUXUHOKK
1. Le commandant de la FOr Afg, ROTa 4 fut rencontr~ Ie 8 fev 08, afin de

lui faire part de I 'intention du 'SNEFC d'effectuer une enqu@te par
. questionnaires en remettant ceux-ci a tout les membres du Groupement
Tactique (GT) lors de leur depart du the&tre operationnelle afin de pouvoir
trouver d'eventuelle temoin pouvant corrobore les allegations rapporte dans
Ie sondage.
2. Entre Ie 9 f~v 08 et Ie 08 mar 08, 2 d~clarations ecrites ainsi que 900
questionnaires ont ete complet~ par Ie personnel du GT quittant
1 'Afghanistan et parmi ces questionnaires, 44 ont ete juges problematiques
et demandaient une enquete plus approfondis.
3. Entre Ie 29 avril 08 et Ie 2 oct 08, 44 entrevues ont ~te menees avec
les personnes dont Ie questionnaire demandait plus d'approfondissement et
de ces entrevues, quatre allegations de mauvais traitement ont ete rapporte
aUX enqueteurs comme suit :
a. allegation I, Ie la semaine du.
_ 0 7 , sur la , Ie epIc BUREA'tr
TraPp~ au niyea es son index et de son
majeur (ne sait pas de qu I elle main) Afghan. De plus,
lorsque ces gestes ont ete poses, Ie aussi injurie Ie
detenu Afghan;
b. allegation 2, Ie 'cpl MARCHAL a declare que dans la nuit du ........
du It DEMETRE, a fait une patrouille dan~
. . . . 07, Ie peloton
env~rons de. la11IIIIIIII. Lors de cette patrouille, trois afghans
ont ete tues et-......~utres ont ete fait detenus. Le cplMARCHAL
rapporte qu'il a entendu des commentaires a l'effet que Ie cplc
BUREAU 'lors de cet evenement aurait malmene les detenus et aura it ete
irrespectueux envers les trois afghans decedes. De plus, Ie It
DEMETRE aurait par ailleurs mentionne au capt SAlKALY suite a cet
evenement que ses gars s'etaient gates lors de cette patrouille;
c. alle~ation
3, Ie c I MARCHAL a declare que dans la soiree d u ' -
08, un detenu a ete menotte avec des meno~
meta un ~ e camp pour une periode d'environ 6 heures mais
celui-ci a cependant ete bien traite; et
d. allegation 4, Ie cvr DUPONT a declare avoir constate que des membres
des FC ont lances des pierres a des enfants afghans. Le tout a ete
fait afin de repliquer aux enfants qui agissaient de la meme maniere
lorsque des troupes se depla9aient en convoie. II a de plus declare
lors de son entrevue avoir lui-meme pose ce geste a quelques
reprises, sans toutefois avoir l'intention d'atteindre qui que ce
soit. Le cvr DUPONT a mentionne qu'il lan9ait les pierres a distance
d'oll se trouvaient les enfants.
4. II est a note, que lors de ces 44 entrevues, quelques membres ont
rapport~ avoir ~te temoin de mauvais sevices fait a l'egard d'insurge ou
bien de la population locale de la part des membres de l'armee nationale
2009/03/21 *** PROTECTEDIPROT G B *** Page: 144 / 620
2016
111
20100122
·.'
GO#1008-3134 *** PROTJt~Wf&9EEGEB ***

. "'.
afghane (ANA) ou bien de la police nationale.
2009/03127 *** PROTECfEDIPROTEGE B *** Page: 145/620
30f6
20100122 111
GO#2008-3134 *** PROT~~lPfJl,~ G B ***

FINAL
Author: 4968 TRUDEL, MARCO JOSEP
Lock Code: XOUQKCHX
1. Suite a l'analyse des sondages effectues par l'officier de selection du

personnel (OSP), il fut appris que 3% des repondants declarent avoir ete
temoin qu'un membre de son unite aurait utilise de la violence physi9Ue
envers des detenus ou des non-combattants et ce a au moins une occaS1on.
Toujours selon l'analyse du Bondage, i1 fut etabli que les membres
rapportantses allegations appartenaient au Groupement Tactique (GT) de la
ROTO 4 et detenaient Ie grade de capitaine et moins.
2. Le bgen LAROCHE fut rencontre Ie 8 fev 08, afin de lui faire part de
1 'intention du SNEFC FOI, ROTO 4, d'effectuer une enqu~te par
questionnaires en remettant ceux-ci a tous lea membres du GT lors de leur
depart du theatre operationnel afin de trouver d'eventuels temoins pouvant
corroborer les allegations rapportees dans Ie sondage.
3. Entre Ie 9 fev 08 et Ie 08 mars 08, deux declarations ecrites ainsi que
900 questionnaires ont ete complete par Ie personnel du GT quittant
1 'Afghanistan. Les questionnaires ont par la suite ete achemines au SNEFC
RE. De ces 900 questionnaires, 44 ont ete juge douteux et demandaient une
enquete plus approfondie.
4. Entre Ie 29 avril 08 et Ie 2 oct 08, .44 entrevues ont ete menees. De
ces entrevues, cinq allegations de mauvais traitements ont ete ·rapporte aux
enqueteurs comme suit :
a. Allegation 1 :
Le cpl MARCHAL maine du 2007,

sur Ie epIc BUREAU frappe
au n es . anes avec son index et de son majeur
(ne sait pas de qu'elle main) un prisonnier afghan tout en
1'injuriant.
b. Allegation 2
Le cpl MARCHAL a declare que dans la nuit du 07 Ie
peloton du It DEMETRE, lors d'une patrouille aux enV1rons IiIiIiIIII
_ trois afghans ont ete tue et _ autres furent c ~
~MARCHAL rapporte qu'il a entenoruiOreS eOmmentaires a l'effet
que Ie epIc BUREAU lors de cet evertement aurait malmene les detenus
et aurait ete irrespeetueux envers les depouilles des trois
afghans. Aussi, Ie It DEMETRE aurait mentionne au capt SAlKALY
que ses gars s'etaient gates lors de eette patrouille.
c. Allegation 3 :
ApreS avoir interviewe les trois detenus en relation avec
l'incident de la nuit du 07, Ie cpl MARCHAL a demande
d'assouplir les condition~ioncar il s'agissait de
victimes et non de detenus, ce qui lui a ete refuse.
d. Allegation 4 :
4of6
20100122 111
GO#2008-3134
Le cpl MARCHAL a declare que dans la soiree du _ 08, • •• • •

un detenu a ete menotte A un lit de ca~aide~
menotte en metal pour une periode d'environ six heures.
e. Allegation 5 :
Le cpl DUPONT a declare avoir ete temoin que des membres des FC ont
lance des pierres pr~s d'adolescents afghans lors de certains
deplacements ~ vehicule.
5. II est A noter, que lors des 44 entrevues preliminaires, quelques
membres des FC ont rapportes avoir ete temoin de sevices a l'egard
d'insurges et de la population locale de la part des membres de l'armee
nationale afghane (ANA) ou de la police nationale afghane (PNA). Ces
agissements ne sont pas du ressort de la police militaire mais bien du
res sort de la justice locale. Parce que 1 'ANA et la PNA n'etaient pas
Ie commandement et Ie contrOle des FC, elles n'etaient as assu'etties
code de discipline militaire
6. Concernant l'allegation I, cette derniere est presentement sous enqu~te

p~r Ie SNEFC RE, dossier d'evenement general (:EG) 2008-28019.
7. L'allegation 2 comporte deux evenements distincts. Lors d'une
~:fr~~~l~~ed~~~~~sl~o~;tunemenace ! !'e~~~oi~sd~~~s~~~~~~: ~:sf:~i~~Squi
a resulte au deces des trois afghans et de la captur~ deJ autres. Cet
incident a ete enqu~te par Ie SNEFC FOI, ROTO 4, sous l' G 2007-26284.
Cette enquete est terminee sans mise en accusation. Cependant, les
allegations que Ie cplcBUREAU aurait malmene lea detenus et aurait ete
irrespectueux envers les depouilles afghanes font l'objet d'une enquete par
Ie SNEFC RE sous l'EG 2008-28019.
8. Concernant I 'allegation 3, Ie cpl MARCHAL reconnait que les conditions
de detention etaient acceptable quoi que peu confortable. Suite ~ une
verification de'l'EG 2007-26284, les detenus'en question ont ete
interviewes par Ie SNE~C FOI, ROTC 4, durant la journee du _ 2007 et
Hs ont declare avoir ete bien traites.
9. Pour ce qui est de l'allegation 4, cet evenement a deja fait l'objet
d'une enquete par Ie SNFC FOI, ROTO 4, soua l'EG 2008-223, laquelle est
terminee sana mise en accusation.
10. Finalement, l'allegation 5 a fait l'objet de la presente enquete. Le
5 fey 2009, lors d'une entrevue, Ie cpl DUPONT a avoue avoir fait ces
gestes. II a ajoute que ces gestes avaient pour but d'eloigner les jeunes
afghans qui ne respectaient pas la zone de securite prescrite par lea
membres de la force de securite des convois. A plusieurs reprises, des
membres des FC ont recus des projectiles de toute sorte (pierres, ciseaux
et d'autres objets) dans l'exercice de leurs fonctions. Les membres des FC
ont quelques fois repliques aux attaques en effectuant la motion de lancer
lea pierres recues en direction de leurs assaillants afin de les eloigner
sans toutefois les atteindre ou les blesaer.
11. Lors de son entrevue Ie 10 fev 2009, Ie capt NAULT, cmdt de la troupe,
a indique que p1usieurs membres de l'escadron ont recu des projectiles de
toutes sortes incluant des grenades. Afin de faire peur a leura
aasaillants, les membres de la troupe ramassaient des roches, faisaient
2009/03/27 "'** PROTECfEDIPROTEG B *** Page: 147/620
5of6
111
20100122
00#2008-3134 *** PROTf:UtP/~lJ.~~GE B ***
mine de lancer puis laissaient tomber les roches. II n'a pas vu de membre
des Fe lancer des pierres en direction de civils afghans.
12. Toutes lea personnes rencontrees en rapport avec cet incident
corroborent les dires du capt NAULT.
2009/03/27 *** PROTECfEDIPROTtGE B *** Page; 148 / 620
6of6
20100122 111
GO#2008-3134
MPUIRlRIIPM
RIIPM
Author: 339 GIRARD, JEAN YVESP.
Related date: Thu, 07 Feb. 2008 at 03:56
Lock Code: WUDQHKX
RAPPORT D'INCIDENT lNUSITE DE LA POLICE MILITAIRE

ENDROIT: AFGHANISTAN UNITE D'ORIGINE: SNEFC FOI AFG
OFFENSE PRINCIPALE: VOlES DE FAIT - AUTRE (LDN 130 CODE CRIMINEL ART 265
OFFENSE(S) SECONDAIRE: NEGLIGENCE DANS L'ExECUTIONDES TACHES (LON 124)

DATE DE L'OFFENSE: (AAAA-MM-JJ)
DATE RAPPORTEE: 01 - 02 - 08 (AAAA-MM-JJ)

ENTITE(S) CRITIQUE(S):
Le 1 fev 08, Ie maj FREI, SNEFC QG a fait parvenir un courriel crypte au
Det du SNEFC FOI Afg relatant que les resultats d'un sondage sur les
dimensions humaines des operations donne .en theatre avaient entre autre
revele que 3% des repondants ont mentionne avoir ete temoins a au moins une
occasion qu'un membre de son unite avait utilise de la violence physique
contre des detenus ou des non-combattants.
Cette enquete se continue en the~tre et sera par la suite remise au SNEFC

RE
JURIDICTION DE LA POLICE MILITAIRE: Y (O/N)
ENQUETE TRANSFEREE A UNE AUTRE AGENCE: N (O/N) Specifier l'agence

EST-CE QUE LA FORCE FUT UTILISE: 0 (O/N) \
INTERET MEDIATIQUE: 0 (O/N)
2009/03/27 *** PROTECfED/PROTEGE B ***

. Page: 149/620
1 of 1
20100122 112
GO#2008-3134 *** PRo~~lPf~~~EGE B ***
INVESTIGATIVE ACTIVITY
RENCONTRE MAJ ZYBALA
Lock Code: NUUCKKCE
Le 4 Fev, vers 14hOO, lors d'une conversation avec Ie Maj ZYBALA (TFPM)
da.ns son 'bureau de l a i i lPM
i l Af
i ehanistan, ce dernier a mentionnea l'adjum
GIRARD qu'au mois de 07, Ie maj LASALLE (OSP) lui a d~t que dans
un sondage, des gens r e qu'il avaient ete temoins de violence
physique sur des Afghans.
1 of 1
113
20100122
GO#2008-3134
INVESTIGATIVE ACTMTY
RENCONTRE AVEC BGEN LAROCHE
Autbor : 339 GIRARD, JEAN YVES P.
Related date: Thu,07 Feb. 2008 at 06:48
Lock Code: HXXOIOFT
A 09hOO, 6 f~v 08, l'adjum GIRARD a rencontr~ le BG~n LAROCHE dans son
bureau du QG. ECN et ce dernier a mentionn~ qu'il d~sirait qU'une enquete.
soit faite sur des all~gations d'avoir maltrait~ des prisonniers.Ce dernier
ajouta qu'il d~sirait que le SNEFC enquete et que 1a 1umiere soit faite sur
ces all~gations. Il a ajoute que les gens qui auraient mentionn~ ces
_ S a n d a g e provenaient de 1a Cie I 'e' I
Le BGen mentionna qu'une copie sandage pouvait etre obtenue du maj Lasalle
(PSO) personne responsab1e du sandage.
114 1 of 1
20100122
GO#2008-3134 *** PROT~~WfPJl,~~EGE B ***
RENCONTRE MAJ LASALLE
Lock Code: WFOBXWQN
A 09hlO, 6 fev 08, l'adjum GIRARD a reneontre Ie maj LASALLE dans son
bureau de la FOI et ee dernier remis A l'adjum GIRARD une copie du sandage.
De plus, il mentionna qu'il avait donne un compte rendu de ee sandage au CO
BatHe Group, Leal GAUTHIER Ie 27 dec 07, au Bgen IAROCHE Ie 28 dec 07 et
au Maj ZYBALA Ie 29 dec 07. Le BGen LAROCHE et Ie Leal GAUTHIER ant re~u un
compte-rendu complet sur Ie sandage tandis que Ie maj ZYBALA a re~u un
compte-rendu impliquant la Cie de PM seulement. Le maj LASALLE est eoncerne
a propos des allegations d'abus physique sur les prisonniers et les regles
d'engagement qui n'auraient pas ete respectees.
115 1 of 1
20100122
00#2008-3134 *** PROT~W!t"~CEGE B ***
BgeD Laroche
Related date.: Fri, 08 Feb. 2008 at 02:46
Lock Code: NIXUONBC
A 12hOS, 6 fev 06, l'adjum Girard a rencontre Ie Bgen LAROCHE pour lui
faire part de notre attention de remettre un "View Questionnaire' 'a chaque
individu du groupement Tactique. Le Bgen Laroche a mentionne qui'il nous
supportait et qu'il desirait toujours que Ia tranparance soit faite sur ce
dossier.
fat1
116
20100122
G0#2008-3134 *** PROT~~W/t;"~l;EGEB ***
VQ ADMINISTERED
Author: 3461 ROSS, KENNETH GRAHA
Related date: SUD, 09 Mar. 2008 at 05:00
Lock Code: OBFUBFKW
1. Between the period of 02 Mar 08 and 08 Mar 08, WO ROSS administered
View Questionnaires (VQs) to outgoing Battle Group members, Captain and
below, as per direction received from MWO GIRARD, wrt GO 08-3134. The VQs
were administered during the DAG process for outgoing members, conducted at
the New Canada House Theatre, Kandahar Air Field (KAF). WO ROSS was
accompanied by MCpl JUTEAU, MP Coy Roto 4 on 02 Mar 08 and then on 04, 05,
07 and 08 Mar 08 was accompanied by Capt LAPRADE, MP Coy Roto 4 for the
purpose of French translation.
2. All VQs collected by WO ROSS were cross-referenced with the nominal
roll for the Battle Group. The following details the number of VQs
collected per day:
a. 02 Mar 08 - 77;
b. 04 Mar 08 - 96;
c. 05 Mar 08 - 51;
-
d. 07 Mar 08 - 56; and
e. 08 Mar 08 - 55.
3. All the foregoing VQs, as well as, ones collected prior to WO ROSS'
arrival in theatre, were packaged in a pelican case, locked, sealed with
evidence tape and sent via CMTT, TCN #AC 8069 MC 002 refers, to:
Attn: Mr. PARE
Base des Forces Canadiennes Valcartier
Edifice 306 (SNEFC RE)
CP 1000
Succ Forces
Courcelette, Que.
GOA 4Z0
4. An envelope containing the key to the Abus padlock was sent via
Registered Canada Post to the aforementioned addressee; Item No: 78 325
196 672 refers.
2009/03/27 *** PROTECfED/PROTEGE B *** Page: 154/620
117 1 of 1
20100122
G0#2008-3134 *** PROT~~Wft'l.~1;EGEB ***
DAGENAIS BENOIT
Author: 4416 PROVOST, MARTIN J.Y
Related date: Tue, 29 Apr. 2008 at 08:30
Lock Code: ONKEWOER
1. Vers 0830 hrs, 29 avril 08, le Sgt PROVOST a renconte le CplC DAGENAIS
dans la salle 112, bat 306, Garnison Valcartier, QC. Lors de cette
entrevue, aucune informatiori pertinente a ete obtenue.
,
2009/03/27 *** PROTECfEDIPROTEGE B *** Page: ISS 1620
1ol1
20100122 118
PLAN D'ENTREVUE
Intro avec badge
(Je suis* ~'«.I>r-:-duSNEFC RE, on m'a demande de te rencontrer aujourd'hui
conceman un dossier de I'Afghanistan. Je ne suis pas I'enqueteur primaire au dossier,
par contre,je vais recolter I'infonnation que tu vas nous fournir.)
Identification de la personne :
Nwnero de matricule : L-- L

Grade: (ilL
Nom et prenom :
~~,r, Ir9=-);;Y~ I__~ _
Adresse :IL- -;::::=======;_~
No de telephone: . Maison :~L ~
Travail :~u.U)..oo...!~ _
Cell: ~L..--_ _ --.JL

Autre : _
Metier: \1$1'\ 00\0

Lieu de travail : lR 7Z,~ I ei-Cc.f=;.
Aviser enregistrement audio
Libre et volontairelpeut quitter si desire
Pourquoi es-tu ici aujourd'hui ?
BUT DE L'ENTREVUE
Lorsque deployes en operation avec la Force operationnelle en Afghanistan, des membres
des forces canadiennes auraient utilise de )a violence physique contre des detenus ou des
non-combattants afghans sans raison.
20100122 119 1Qf5

Date: 23 N,--oB
Heure :'-:--=---:::~--:- _
Endroit: \\.."2...., ~~1a
.~ -Wi
~'~e~
Clarification: « Lorsque deployes en operation avec la Force operationneJle en
Afghanistan» veut dire Ie dernier Tour/miSsion que tu as fait, on
ne parle pas d'aucune autre operation effectuee dans Ie passe.
NOllS parlons strictement de la derniere mission.
« membres des Forces canadiennes » veut dire membres de la

Force operationnelle canadienne, pas ANA ou ANP, pas autres
forces annees sur Ie terrain.
« violence physique» veut dire utilisation de la force lorsque pas

de resistance, aucune menace detectee. Force non-justifiee venant
de ]a frustration ou autres facteurs.
« detenu » veut dire toutes personnes sous Ie contro]e des Forces

canadiennes, suspectees d'etre un taliban ou non.
«non-combattant» veut dire]a population civile afghane dans les

villes et villages etant non-armee. Ce qui incluse hommes,
femmes, enfants, personnes agees ainsi que les traducteurs et
employes'civils travaillant pour la coalition.
Ceci va etre exactement sur quoi DOllS allons discuter aujourd'hui.
Aujourd'hui, je vais te poser des questions. II est extremernent important que tu sois
100% honnete au sujet de tout ce que nous allons discuter.
Est-ce que j'ai ta parole? (Faire poignee de main)
1. QueUe etait la duree de ta mission?

I _ "?-
\0 'v.o\'~ .
2. Quelles etaient tes fonctions?

C. d-'/t- - ~~t. {)~~~~~
3. Comment a ete ta mission?

,'~, S~~ 2.. rt>\..:~""t:C~ - ~- ~~\l)\J:L..t. f'.....> \)....~~~.
1~2!1 01l !10!l.!O1l! 1~22!111-------------------~1~19~--------------------"2':of"5

Date: 2.S 1\", rL (fe>
Heure :.-.;._---..-- _
Endroit: \\1.- , ~ to
4. As-tu identifie des problemes?

"'0-, J ~~ t>~ ~ ~~';';;,,~~,,~ ~c.~ ~"" S'~""'~~ i \)ot1...~~
~-s k~ \,~11.br~ ~ C'~~~.
5. QueUe etait ton interaction avec les detenus?
a Comment tra s'est passe?

<..::>..,~
•
• ~.~ 'V~<:>~ 5 t~~"S \~ (~\.
~o...i"\.~ ~~ c).. ~.." ~.)\J \ \....:.....~
b. Y'a-t-il eu des problemes?

~---..~ ~~I.{£.~ _ &E;\J\'«.t-i:::..-£' ~rL~ Q~SvJ':::..\':. ~\1'..A- '\:),\~.
,. {
pr-~ ~'C1.b ,-- ~\.~ .
C. . Y'a-t-il une situation OU un detenu aurait ete blesse?

~,,~~\i,. l
~.~.,::> \:..••f.:~ \?....,."li;' ~"
d. Y'a-t-i1 de I'infonnation que tu voudrais rapporter?
6. QueUe etait ton interaction avec les civilslnon-combattants?

f\>~.... "';:;$.. '~~ ~r~.~ \>u"fL.. ~ P0pv"q.-.,~ B1 f'00~
~r~UK~ ~ \"iou..~ \;....... ~~.
a. Comment ~ s'est passe? . ~_
~~~f\ ... ~c"":;;' - ~,~ "oc.>~O ()l.:~, (..o.>~CD i \~<;;;I
"511 . .:.~ V<.~. \.A;.~ .' L'£.c-.\\ ~Q..j~~'-.\ -(a p~J,
::S~:';"J ~v\e...ct~ ~lei""'\"-: ~w., \~.~ \:-I::o"..,.(.)~ :5.(;:.llt.H",)·j-'
~ (""'~~; .- ~ . . .\\ \;.{~ \.0

. -'-..r' r-' " t~ .$e ~ 'Z.f:,. {~ (.su""-~c-'\J
20100122 119 3of5

Date: i.9I. f\J(l 0(
Aeure: -=-__-:- _
Endroit :1 l1.. . , }a\o .
c. Y'a-t-il une situation OU un civil/non-eombattant aurait ete blesse?

~..:::>.
d. Y'a-t-it de !'information que tu voudrais rapporter?
7. Lors de ta mission, y a-t-il une occasion ou tu as dii utiliser la force physique

sur qui que ce soit?
8. Lors de ta mission, y a-t-it une occasion oli tu as vu un collegue de travail

utiliser la force physique sur qui que ce soit?
~ocf·
9. Lors de ta mission, ya-t-il une occasion OU tu as participe, de quelques fa~ons

que ce soit, a Ja violence physique d'un detenu ou d'un civil afghan?
QUESTIONS SPECIFIQUES (dependant de I'individu)

"Qc.\\"~~ ~~ ~~~~ ~S\~~~\tl>..\J~~ D"~,~~~
. ,
\Q..)\)~\'" \-e Csl.~ ...~.~-~ \~~'\~.
20100122 119 4of5

,("\ :\
Date: L.."1 C';>.1f.. < D'is
Heure : _
Endroit : _
'~~ ~)
. . ,~~V
10. Selon toi, comment et pourquoi cette enquCte a t-elle fait surface?
0l"''C~ ()~ v:::JL ~ ~·.....v\v.,., J\J~r.:::..O '«:sr~' 9)oo'!..~Q
.. ~.
(~\~~ P''"It\.E.R- !)~ tJ::>. ~ ~4'6-'~ ~\\\\..s. \.-..,.Sr-~ \.
11. Que penses-tu des personnes qui ont commis de la violence physique sur des
detenus et des civils afghans? .
_ CJ..- ~ ~'- ~~~ - O~-3. ~--.,)
,
- ti:iJ;':.~·.> _ 1_ .... ·";...<,..-- I. ~~~. . . ~r-rl.NC:.r..~ ~~ .
12, Que devrait-il arriver au soldat qui acommis cela?
~("'...rv\.(f"v ~~~ \e t:.P'~. J ~"" n ...... 'C:;:"\\.C, S ....~~\-.),,;.~..........
. • ';f
~,.:,. \."'01 ~... ~
13. Pense-tu qu'il meriterait une deuxieme chance ayant I'opportunite d'expliquer
ses gestes? ~
~\ '-"'.... ~I':::> E'~~\G'\~\,,:b ~~~~~ ~"" . - \r~\.~l.((IL ~,.J r.:f.n...'0l.~
Vo(:"'...... ~l::.\£;.1'... ~'> ~~~'u\.r.i:W(.~ '('-v). p.J,r~·
14. Pourquoi n'aurais-tu pas cornmis de la violence physique sur des detenus et
des civils afghans?
1'_ . _ 0': W
~~.. \.::.....,:) '''''''',
~'1 "".:s..~. (.JtU:;b\ ,..,:,-..;;". ":> •
....;>~-....)
;: .
15. Y a-t-it des details que nous n'aurions pas discutes et que tu voudrais nous
infonner?
f\J 0 r-W;
16. Y a-t-il quelque chose que nous ayons discute et que tu voudrais changer?
ftJrJ .
C'est termine pour aujourd'hui, mais it est possible que tu sois contacte par renqueteur
principal au doSsier advenant la decouverte de nouveaux elements dans I'enquete.
20100122 119 5015

.+. Nationall~tion Service
5enice national de. enqu6tes
PREAMBULE
lIestPresentement,~,le~~~~tdX.JeSUisleS~-r ~- b&x-.'!\.H:b ,membredu

(J , M I A) (RANG' NOM I No BADGE )
Service national d'enquete des Forces canadiennes, r6gion de fEst. U: eA' ,":"';'
(CE MAlIN' APRtS-MlDt I SOIR)
. une entrevue sera conduite avec :
CPu:... ~Yb'">'
(RANG I NOM - INTERVlEW~ )
L'entrewe sera effectuee par: __~~~'..l..'':''-..I:Ms:-:l:So-:'<:..~-=="::::: --------

( RANG I NOM I No SAOGE - INTERVlEWEUR)
et assiste par : tvlA

(RANG' NOM I No SAOGE • ASSISTANT)
L'entrevue sera conduite III ~-:-danslasalle \\L ,b4tisse-~==·

~~I....l!V:'::~::":~::::::':=-=4~~·e....R,;.=. _
( " PI£CE) ( BATISSE leASE I AORESSE , \/lllE , PROVINCE)
Ce dossier est Ie EG II::ZOOS 3134 AM_ SUI( bieRS 011 ala pel$QARe d'IIA lIabit.AI ou ~lideAl d'IIA pays oU if Nt eA 1.,1iC4t
(EG , TYPE D1NI'RACTIOH I SYNOPSIS)
La raison de cette entrevue est: * que la personne peut d6tenlr de "Information concernant Ie present dossier.
"IDENTIFIER LA RAISON PRECISE DE CETTE ENTREVUE : SUJET (ARR£TE - oE'TENU - VOLONTAlRE) f AVEC au SANS DROITS LEGAUX & MISE
EN GARDE I PlAlGNANT I T"EMOIN f VICTIME f PREMIERE - DEUXIEME ENTREVUE f ETC
ENREGtSTREMENT ANALOGUE
VlD~O DVDPLAYER
Marque: -\ _
Marque: -------lr------------
No. serie: ---'\- _ No. sene: -4- _
Lentile: -\- _ Vttesse d'enregistrement; -\-- _
Pleds enregistres; ~ _
CASSETTE VIDEO ow
Marque : -\ _
Marque: -------'lr------------
Prepare par: -\- _
Pr6pare par: ------------lfo-------
Cha~ III : --::--::---\-:::,--....,..,--.,- _
Change Ill: - - ' - - - -........- - - - - -
fheureldale)
ENREGISTREMENT NUIERlQUE
Mod6Ie: Olympus Digital Voice Recorder OS - 660 cx:ocooOa ~ ~'1- (1...-_ _

_ '---------------------1
NS#:
20100122 120 10f3

.+. National I_ligation Service
Service nationa' dell enqu6t..
FORMULE D'ENREGISTREMENT D'ENTREVUE (cont)
CROQUIS DE LA SALLE
----~- .
....NOTE: Ce croquis n'est pas a I'~helle.
REMARQUE: ---'- ---------------
HABlLLEM
poJicier .1 : Habit (complet) Autre (d6crire)
Policier #2: Habit (complet) Autre (d6crire)
Sujet: Autre (d6crire)
Croquia effectue par : m6me que
No.BADGE
\~2~01~O~011!!122~--------------"-~12i!110 ------------------1i!I
2 Ii!Of!ll3
GO#2008-3134
2009/03/27 *** PROTECTEDIPROTEGE B "'*'" Page: 163/620
20100122 120 3of3

G0#2008-3134
DANEAULT KAVEN
Related date : Tue, 29 Apr. 2008 at 08:40
Lock Code: QINIWQAO
Vers 8h40, Ie 29 avril 08, Ie cplc TRUDEL a rencontre Ie sdt DANNEAULT

dans la salle 133, batiment 306, Garnison de vaicartier, Qc.
Les faits suivants ont ete appris:
1. II a participe a la mission en Afghanistan du 10 aout 07 au 5 mars 2008
en tant que fantassin fusilier C-8.
2. II n'a eu qu'une seule implication aupres de prisonnier alors que III de
ceux-ci ont ete fait prisonniers par nos forces. Celui-ci avait la tache de
surveiller un de ces prisonniers, qui etait tres cooperatif.
3. De cette situation, il rapporte que lorsque lee prisonniers ne
respectaient pas les directives, certain soldat des FC pouvait utiliser Ia
force pour ramener l'ordre mais sans toutefois les blesses.
4. II n'a eu que tres peu interaction avec lee civile et lee
non-combattants, et ne rapporte aucun incident.
5. En reference au questionnaire qu'il a complete, il mentionne qu'il
ressentait de la frustration face au fait que les talibans ne respectaient
pas les regles que Ie Canada devait suivre. II n'est pas d'accord avec Ie
fait de battre des prisonniers mais croit qu'il ne devrait pas y avoir de
restriction face a la maniere d'engager l'ennemis,lIlIlIlIiI..
6. II recommande que Ie questionnaire soit fait a tous ceux qui ont du
sortir du camp (exp : ELMO, ESN, etc) car ceux-ci ont ete en contacte avec
des prisonniere et dee civile non-combattants.
2009/03127 *** PROTECTEDIPROTEGt B *** Page: 164 1620
20100122 121 1 of 1
Nation.lln_ligation Service
Service netIonei deS enquttea
••••
P~BULE ~
11 estPl'esentement,LtU.1eJf'LU,uh.JeSUiSIe fU ilL ... ~N~! ~ ¢~t;A ,membredu

. (J/M/Al' (RANG/NOM/NoBADGE)
Service national d'enqu6te des Forces canadiennes, region de l'Est. . V mtA:: , une entrevue sera condulte avec :
IJ II "'Tltf' APR~ I SOIRI
4ft [2M1hII~ /<Iu;tM IllJJR. ~ Dc
(CE
L'entrevue sera effectuee par :

(RANG I NOM -INTERVIEW!: I
. .,
I1t<4le.ll"'IA(,EEW~~
.L.df(1{.u..t.<.w._-..... ____:_--
( RANG, NOM I No BADGE ·INTERVlEWEURI
at essiate par : d
(RANG I NOM I No BADGE • ASSISTANT) j.;
L'entrevue sera conduite .a-=:::!Ibt::.- ,dans Ia salle 133
( • PltCE I
,balisse 106 J.iM' r/afMt4g. c:c.
("flATISS£ 'BASE I ADR£SSE I VILLE' PROVINCE)
Ce dossier est Ie EG II: 2008 3134 Allen. aux bitIRl au III 18 I*IORA. d'UR tlabitaAt ou _ideAt d'UR pays aU II est tIA laP''''
lEG I TYPe D'1NAlACTION' SYNOPSIS)
La raison de celte entrewe est:· que la personne peut detenir de I'infomlalion concernant Ie pr6sent dossier.
"IDENTlFIER LA RAISON PRECISE DE CEnE ENTREVUE : SUJET (ARR£lE ~ oETeNU - VOLONTAIREl I AVEC OU SANS DROfTS LEGAUX & MISE
EN GARDE I PLAlGNANT , TEMOIN , V1CTlME I PREMIERE - DEUXlaE ENTREVUE I ETC
vtOEO DYDPUl.YER
Marque: ------------~_;r_--- Marque: -----------7""-----

No. sene: -------------:;"L------ No. s6rie: ----------rC--------
Lentilte: ---------_7'«--------- V1tesse d'enregistrement : ---7'«----------
P~sen~g~tres: ~_7'«-----------_
CASSETTE VIDEO DYD

Marque: _ _ + _
Marque: -------:;"L---------------
Prepare par: --;"L-----------------
Change III : -<--_ _--:::-::-_-:::-_-,-:-....,.- _
(lndlquer rheureldatel (Indiquer rheuJeld_1
ENREGISTREMENT NUII~RlQUE
~; Olympus Digital Voice Recorder OS - 660 NSf: ffi3SJI M 8 It;6/
20100122 122 1012

• ••• National Inv8$\ig8lion Setvtce
ServIce national des enqu6tea
FORMULE O'ENREGISTREMENT O'ENTREVUE (cont)
CROQUI8 DE LA SALLE
0 ~
0
e
( \-\1
···NOTE;; Ce croquis o'est pas arechelle.
REMARQUE: _
HASlltEM
Policier #1: Habit (complet) Autre (d6crire)
Autre (d6crire)
Sujet: Autre (dlk:rire)
No BADGE
e------.l--~~--I..--~~....J-----....----,~~---'---'
20100122 122 2012

PLAN D'ENTREVUE.
, rd'hui
~
and' de te rencontrer aUjOU •
Intr~ avee ba du SNEFC RE, on m'a d~m ~ ~ r rimaire au dOSSier,
(Je sutS ' 'stan Je ne SU1S pas \ enqueteu p
concernant un dossier de r A:fghaIU ti . que tu vas nous foumir,)
par contre,je vais recolter l'mforma on
Numero de matricule :
Grade:
Cell :
Autre: _----,,"4-----
Metier:
Lieu de travail : --.-...I.~l XR.

D[))J .' J~. J
) Aviser enregistrement audio
j Libre et volontaire/peut quitter si desire p. )l(1-\1'l.

j Pourquoi es-tu ici aujourd'hui ?
BUT DE L'ENTREVUE
des forces canadiennes auraient utilise de la violence physique contre des detenus ou des
20100122 123 1of7

Date : _
Heure : _
Endroit : -'-- _
Clarification: « Lorsque deployes en operation avec la Force operationnelle en

Afghanistan,» veut dire Ie demier Tour/mission que tu as fait. on
Nous parlons strictement de la demiere mission.

Force operationnelle canadierme, pas ANA ou ANP, pas autres
forces armees sur Ie terrain.
« violence physique » veut dire utilisation de la force lorsque pas

de la frustration ou autres facteurs.
« delenu » veut dire toutes personnes sous Ie controle des Forces

canadiennes, suspectees d'etre un taJiban ou non.
« non-combattant » veut dire la population civile afghane dans les

villes et villages etant non-annee. Ce qui incluse hommes,
employes civils travaillant pour la coalition.
Ceci va etre exactement surquoi nous allons discuter 8ujourd'hui.
Aujourd'hui, je vais te poser des questions. n est extremement important que tu sois
100% hormete au sujet de tout ce que nous alJons discuter.
Est-ce que fai taparole? (Faire poignee de main)
I. Quelle etait la duree de ta mission?
'l'1U~ I /~ti4. 5'~
2. QueUes etaient tes fonctions?
20100122 123 2017

Date :, _
Heure :, _
Endroit :, _
4. As-lu idenHfie des problemes? . J

f/Ul/ll~ it«(J.U AJoJ<,'
5. jnte~es{lJ~ .
QueUe etait ton
~.~AUi/~
a. Comment ~a s'est passe?
IPHj
b. Y'a-t-i1 eu des problemes?
~f?t~
c. Y'a-t-i1 une situation oil un detenu aurait ete blesse?
d. Y'a-t-if de I'information que tu voudrais rap

~ 1ta.~dr.o.~~
~ aM0'4.adt j~ ~ lZ<J
RfCO«.d ~.~"(~ 8/,:",,' /~ -7r T-;-~ J
QueUe etalt,ton in~.ta

taction avec I.es civilslnon.~attants? ~~~f·
/
6.
Y7~,/KU ~ . :aa14¥~
I/tAf~ It~f/~I fe~
+~ . ------'-
a. Comment ya s'est passe?
b. . Y'a-t-il eu des problemes?
1~2·o1 1!10·01·2·2-----------------111111!112!3-------------------'3!ot"'7
Date :, _
Heure : -'-_
Endroit :, _
c. y'a-t-il une situation oil un civiVnon-combattant aurait ete blesse?

~~ IuJ.a4 aat
~cdJ ~.~ CUL ~
d. Y'aA-i1 de I'information que tu voudrais rapporter?
fijjJ f)1d{jtu/44 tJu.dt.{~ka41)

7. Lors de ta mission, y a-t-i1 une occasion oil tu as dO utiliser 18 force physique
f~,vn
8. Lors de ta mission, y a-t-i1 une occasion ou tu as vu un collegue de travail
;i~~;ikq~~ / 4/t"/J
l~~U4,~)
201001 22 123 4of7

j
!
I
I
I
I !
I
:!
20100122 123 50f7

Date :. ---' _
Heure : _
e Endroit :. _
10. Selon loi, comment et pourquoi cette enquete a t-elle fait surface?
qJlt3 ~~;UU 4jUM' cnJj2Jt/~~~~~
~I#~ewt
II.
. 841 5aw U M~ A:I/
Que penses-tu des personnes qui ont commis ae la violence physique sur des
deten~t des civils afghans? . . .' ,If
I raJ ~ ~ ~~ /dl£e
~~k ~~ ..tI~~~4/d
12. =t ~ =:
Que devrait-il arriver au soldat qui a commis cela?
.• :11 ~, / ' / ' ~I"/. ~7&bAv~
S ~ /,~.J-:.,'~./0'vz1ad' "7·
~ . -r L .
t/
4t /.t<..~ I/..#....t j()"7~..-(~

13. Pense-tu qu'i1 meriterait une deuxieme chance ayant I'opportunite d'expliquer
ses gestes?
y~~ ~cj~
e V 14.
. '~~~'
Pourquoi n'aurais-tu pas commis de la violence physique sur des detenus et
des civils afghans? . .
J e. vVV'...£U<J FaA ~ p- .. -
l' G. :v cu..l'•.ilji UA-tl. fo-i<J ~ ~ ~~
IS. Y a-t-il des details que DOUS n'aurions pas discutes et que tu voudrais nous
'r.? ~ J •
InlOrmer. JY A ~ ~&->~
t
~ Je, I'U- ~ ~ f'ClA
r LM. 1'~~' I!~ Ot£1. 4zfatJ/' ~.
k
C'est termine pour aujourd'hui, mais iI est possible que tu sois contacte par I'enqueteur tf~
principal au dossier advenant la decouverte de nouveaux elements dans renquete.
201001 22 123 6of7

GO#2008-3134
2009i03/27 *** PROTECTED/PROTEGE B *** Page: 173 / 620
123 7 of7
20100122
GO#2008-3134
DOWNING KYLE
Author: 4759 GERMIER, DOMINIQUE
Lock Code: WWNTUOBO
Vers 8h41 Ie 29 avril 08. Ie epIc GERMIER a rencontre Ie sdt DOWNING dans
Ia salle 128'b&t 306, Garnison Valcartier. Aucune information pertinente
au dossier a ete obtenu durant cette entrevue.
1 of 1
124
20100122
· GO#2008-3134
Scanned image - Type : DOCUMENT .

Desc : PREAMBULE Ref#: DOWNING
i Ii I
_ _.._...SeMce I: ~.
I
• ........
.,. SeMce_....__ I~
.i
i I :
. FORMUt O'ENREG/STREMENT O'ENTREVUE

I I'
La I8ilIoIl de
I I:
... : . _la'~ _ _ paoA d6lanlr de rinformallon concemanIla Ilf6MnI daMier.
I I
'lDENTlF1ER LA IWSON PRiCISE DE cErn! " _
EM :
SWET \MIItlt - DtTENU - VOt.O"lTAIRE) I AIlEC OU SANSIlflOlTS tSwJ)l & MlSf
EN GARDE I PI.AIGNANT InUOlN/~ I PI' EMIER£ -llEUXl8olE ENrREWE I ETC
'DVD PLA'Il!R
:::_---+-\I ....;:.-\!-I----
I.!
..-que:
No.I6rie:
----'----c-------
_
No.l6rie: -------i-4+-----
w-cfenrwgiAwneoil, _
lentiIe:------I;-i---;j:-\r - - - -
=----:--\ -,r.-'I+ - - - -
DVD
Ii
- - : -------.-"c-rrl!,-t----- ~:_-----------
~ par:-------i'-r.-1.11-t----- ,.,.,......,..:_--:----------
! Ii
Ch8ntI6.: -----;(i::IrocIIq.-=::'Or--=::=::-)7;-u+---- CMng6.: ----::=--=-,.,...,..,...------
(IncIquor",-,-)
: 11
i I,
I I,
: I
*** PROTECTED/PROTEGE B *** Page: 175 / 620

2009/03/27
1of2
125
20100122
GQ#2008-3134
*** PRollmrjPdI!~p:GE B ***
I ,. "
-----I
Ii !
••• _I"",--,s-a il
I ,j
1
FORMU,-EP ~NREGISTREMENT O'ENTREWE (cont)
! f
CROQUIS DE LA SALLE
!
(i)~ ~K\J
\ II ~ un01l'Llo()((J("
II,I ,
i
;
1 II ,
I
1 1\ !
I !I ;
,
II
j
r :
;
I ,
Ii :
II
III I
i ~ !
i
iI &-.-p
-NOTE: Ce c:roquil n'est pea.
I I:
f6c:hel.
"-.,..
!
, -
,
REtMRQUE:
c;J110 r, -~!. Ii
i ,.i
i I
u .... ,"'........
PoIic:ierlJ1, Iil' IWliI (c:ompIeI) --0 nI II

o AuIr8 (d6c:rirw)
i
Polder 1'2: 0 ~ 0 UAulr8(~) ,
1i
(campM\)
I
I
Sulet o UniJonne o AuIr8\clllo'n) I' I
II
0
0Aul.-1l ,
Cl'OQUiI ~ per ; mlmeque 0:
NollAOGE I 'I (qde I INom I •
I
I
I:
I'
I
- I i'
I:
*** PROTECTEDIPROT B *** Page: 176/620

2009/03127
2of2
125
20100122
GO#2008-3134 *** PROTIt~WfPdJ.~ GEB***

Desc : PLAN D'ENTREVUE Ref#: DOWNING
Date : ~ q Mll'S O£
Heure: 'p~l{'
10'
•
Endroit : tw> hi!
PLAN D'ENTREVUE
I ntro avec: badge
(Ie suis , SNEFC RE. on m'a demande de Ie renc:ontrer aujomd'hui
concenumt un dossier de Afghanistan. Je DC suis pas l'euq~ur primai~ au dossier,
par contre, je vais recol I'information que tu vas nous fournir.)
BUT DE L'ENTRE E
Lorsque d6plo~ en 0 ion avec 1a Force opCrationnelIe en Afghanistan, des membres
des fon:es canadiennes .cot utilise de Ia violence physique contre des detenus ou des
non-combattants afghans raison.
126 lof6
20100122
GO#2008-3134
Date: JDJ-"f,ol
Heure: ~'
it nt\
•
Endroit: )04
ue deploy~ en operation avec /a Foree opCrationnelle en

.stan » veut dire Ie dcmier Tour/mission que tu as fait, on
e pas d'aueune autre operation etfectu« dans Ie passe.
parlORS strietement de /a demiere mission.
bres des FOI'CC$ canadiennes » veut dire membres de la

opCrationneJle canadienne, pas ANA ou ANP, pas autres
annees sur Ie terrain.
lence physique » veut dire utilisation de la force lolSque pas

de istance, aucune menace detectCe. Force non-justifiee VCl1IUlt
de 1 frustration ou autres faetcurs.
enu » veut dire toutes personnes SODS Ie contr6le des Forces

ICIIDCS, suspcctees d'etre un taliban ou non.
« n-eombattant »veut dire /a population civile afghane dans Ics

viiI et villages ~tant non-annee. Ce qui inclose hommes,
f< enfants, pcrsonnes igees ainsi que Ies tradueteurs et
em loy~ civils travaillant pour la coalition.
sur quai nous allons discutcr atY0urd' hoi.
des questions. nest extmncment important que to $Ois

ut ce que nous allons discuter.
Est-ee quej'ai ta parole? aire poipee de mala)
I. QueUe &it la urec de ta mission?

'\ ~ ~ die.' o..v '\ ~
2. fonctions?
~ L~~~ d~€
3.
2009/03/27 *** PROTECfEDIPROTEG B *** Page: 178 / 620
126 2 of6
20100122
GO#2008-3134
Date :~'{.ol
=
Heme: "c.{\
•
Endroit : \\ I;".t\ )pC
4. As-tu identifil! des problemes?
S. in1cnlction avec les d6tcnus?
d-lfL O~.s_
a. t~ s' est passe?
Il-
~io~
b. Y'a-t-i eu des problemes?
e c. Y'a-t-il une situation oil un d6tcnu aurait 6te bJesse?
d. c I'inf~n que tu voudrais rapporter?

u\o
6.
2009/03/27 *** PR,OTECfEDIPROTEGE B *** Page: 179 / 620
20100122 126 3ot6

GO#2008-3134
• c. Y'a-t-i
tI.
UDe situation ou un civillnon-combattant amait ete blesse?
d. Y'a-t-i de I'infonnation que tu voudrais rapporter?

d!
7.
j~
":" ok to
sur
qUI que
%.
, ce[lt?
.-'-1I_"""""" o..... dO""_,.""'""'_
8. Lon ok to .... on. , ...

utiliser Ia tll..
-11_""""""......"'...
physique sur qui que ce soil?
00_ ok .....
(5 :
;
I
9. Lors de fa mi~OIl, y a-t-il une occasion ou tu as participe, de quelques ~DS
ce I
que soil, Ii violence physique d'un det.enu ou d'un civil afghan?
ron
• . QUESTIONS SPECIrQUES (depead.at de I'i.dividu)

f\ \0.. l\ucl~ ~ ar u\~W C\um'tonm'hQ.. 1uc.s \e:~Au
Gs\ \G.. t~ ~Qf\ ~e{\ ~ ~ clAu~ ~.su\" d.~tD
c!\G.cr.ris. ii ~ :..:..~~~ ~ d.~ M\~ 1\S oS Q. ~t UY\ ~
.N\~t ~ -\co~
s.-~ do- ~~ ~ "l"~ -Q..~\ k ~ ~.\

~ lc.. pl....u. bJ~; ;'-" qVl t:.eJ~~~ t..cfaJ S~ ,Q tbt'~ t1 qV\' {»X~
~~ l.. "7"loA "'5"0'-\ ",t"sf
2009/03/27 *** PROTEcrEDIPROTEGE B *** Page: 180 / 620
401"6
20100122 126
GO#2008-J134 .
Date: ;""-'i·oiI
Heure: lL'ii
•
Endroit : " \.)l~
10. ~:n;~~min~~UO~M~k~~~
Par p.r. ~r
I I.
J
Que penses-tu personnes qui ont commis de la violence physique sur des
d6tenus Cl des 'vils afghans?
J1s Sublr ~ """.~O:S d ... &wrs ~
12. Que devrait-il r·ver au soldat qui a conunis cela?
1:\ dwtc.e\ ~ "'-LrJ (I dai\~ ~lr vJ',f. f'A.:-Ja-..
13. Pense-tu qu'j) rterait une deuxieme chance ayant J'opportunitl! d'cxpliquer
1:r'\t.r . . ~\ ........ ~.~

14. Pourquoi n'aJs~tu pas commis de Ia violence physique sur des delenus Cl
0~~~ . (k~1
QJd ......\ ~c. wV'-~ ll·,.(o.. rl~ (W..~ ~ ~
15. Ya-t-iJ des dCtliJs que nous n'aurions pas discut~s Cl que lu voudrais nous
informer?
.o<Y'
16. Ya-t-il quelquc chose que nous ayons discute Cl que lu voudrais changer?
C'est termine pour aujoUrd hui, mais iI est possible que tu sois cootacte par l'enquSteur
principal au dossier advelll ~t la decouverte de noUVeaux elements dans I'enquete.
5of6
20100122 126
GO#2008-3134
6of6
126
20100122
GO#2oo8-3134
BRASSARD RICHARD WILLIAM
Author: 3010 DASILVA, RICHARD J.
Lock Code: TQOBWXFU
1. Vers 08h45, Ie 29 avril 08, Ie It DA SILVA a rencontre Ie epIc BRASSARD

dans la salle 110, b§tisse 306, Garnison Valcartier, Qc. Ce dernier etait
directement implique avec la manutention de detenus, par consequent, il
pourrait avoir de 1 'information relatives aux procedures de gestion des
detenus. AU5Si,il a repondu qu'il serait pr!t a porter des excuses sur des
gestes poses. II a declare les faits suivants :
a. il etait en mission du 23 juillet 07 au 21 fevrier 08 ;
b. il etait chef d'equipage d'un ~L III. II etait celui qui donnait
l'ordre de tirer au canonnier s'il y avait un contact;
c. il etait aussi Ie sherif lorsqu'il y avait des detenus. Cela
consistait a s'assurer que les detenus mangent et boivent
correctement. II amenait Ie personnel medical aux detenus. Le
personnel medical l'a informe que les detenus etaient en bonne
condition ;
d. n'a rien remarque de specifique. Lorsqu'il revenait sur son
"shift", les detenus etaient dans Ie m@me etat que lorsqu'il les
avait quitte ;
e. surveiller les interpretes afin que ces derniers ne maltraitent pas
les detenus ;
f. il s'est assure que les membres de son equipe ne touchent pas aux
detenus ;
g. pas ete implique directement avec la population. Lorsque eela
arrivait, je donnais des crayons et des livres aux enfants, lIs
etaient heureux de nous voir. Je n'ai pas eu a utiliser de la
force physique ;
h. je n'ai pas vu un collegue utiliser de la force physique car
lorsqu-'ont engageaient, cela se faisait du VEL, done toujdurs a
longue portee ; et
i. tout Ie monde peut faire une erreur. II meriterait une deuxieme
chance tout dependant dela situation. 8i un detenu aurait mordu
un canadien et que ce dernier l'a pousse pour l'eloigner.
2. LorsqUe demande dequels tords il faisait allusion, ce dernier a
repondu que s'il avait eu a s'excuser pour des gestes causes, il aurait ete
capable d'admettre ses tords. II n'a pas eu a poser des gestes contre des
detenus au contre la population.
1 or 1
20100122 127
PLAN D'ENTREVUE
Intro avec badge
(Je sUis~ \~ c..'.\\;1\ ,du SNEFC RE, on m'a demande de te rencontrer aujourd'hui
concernant un dossier de I'Afghanistan. Je ne suis pas J'enqueteur primaire au dossier,
par contre.je vais recoiier !'information que tu vas nous fournir.)
L -_ _ ---"L
Grade:
Maison: 1.:~'. C\\\l~
Travail: A'\ ~~\
Cell: IL-__lf----
Metier:
Lieu de travail:
Libre et volontaire/peut quitter si desire
BUT DE L'ENTREVUE
Lorsque deployes en operation avec 1a Force o¢rationneUe en Afghanistan. des membres
non-eombattants afghans sans raison.
20100122 128 lof5

Afghanistan» veut dire Ie demier Tour/mission que tu as fait, on
« membres des Forces canadiennes II veul dire membres de la

« violence physique » veul dire utilisation de la force lorsque pas

de la frustration ou aulres facteurs.
« detenu » veut dire toutes personnes sous Ie contrQle des Forces

« non-combattant» veul dire la population civile afghane dans les

villes et villages etant non-annee. Ce qui incluse hommes.
femmes, enfants, personnes agces ainsi que les traducteurs ct
Ceci·va etre exactement sur quoi nous allons discuter aujourd'hui.
Aujourd'huL je vais te poser des questions. II est extremement important que tu sois
F.st-ee que j'ai ta parole? (Faire poignee de main)
I. Quelle etait la duree de ta mission?

'~\~\~l\
·l-.,\t.-l\'i.
2.
3.
20100122 128 2of5

4. As-tu identitie des problemes?
\~O~ •

oJ ~~ ~"\.. \..'\~ ~'.:::\-.h '\
a.
--.) .. \:),.-
~~
Comment 'Ya s'est passe?
dc~f

N,f:"\..
c. y'a-t-i1 une situation ou un detenu aurait ete blessc?

\~tt"~
d. Y'a+il de rinfonnation que tu voudrais rappol1er?

~t,~
b. Y'a-t-i1 eu des problemes'?
20100122 128 3of5

c. Y'a-t-il une situation OU un civil/non-combattant aurait etc blesse?
t\" ~
. d. Y'a-t-il de !'intormation que tu voudrais rapporter'?

" ... {~
7. Lors de ta mission. y a-t-il une occasion OU tu as du utiliser la torce physique
sur qui que ce soit'?
~~<;.N ~~ \'(~~~ ~" ...--\.~0--

\.,...,..1. '~O ~ t"" \. ~\ c,.\.~ \, ~,~ {~ . . .
8. LOTS de ta mission. y a-t-il une occasion ou tu as vu un coJleguc de travail
utiliser \a torce physique sur qui que ce soit?
~~~ '., • ~i. -\

l.L, ~k-"" b<~''*~\. .\
\ . .... , \- d fl \\..
.....".::> \..~
". ~~1'-- . .~
-·'""'C·,-·. \'.jfr-. \1,'\
J ~ '~
9. LOTS de la mission. y a-t-il une occasion ou tu as participe. de quelques ta~ons

que ce soit, a \a violence physique d'un detenu ou d'un civil atghan?
'~I~I~
20100122 128 4of5

... ,.. "".
Date: 1..:' , ..",~ ..."
lleure :~. t,~\
Endroit : ~ \\~
10. Selon toi, comment et pourquoi cette enquete a t-dle fait surface'?
'S.".. '-'~ ........~'-"> ,",--~.;..\,~
II. Que penses-tu des personnes qui ont commis de la violence physique sur des
detenus et des civils afghans? \ . . \
\? ~~~ ~ '..\~. , ~"'" ~ '-.JW) \....... ~, (\~ ,!, .
12. Que devrait-i1 arriver au soldat qui a commis cela?

C\.\.:-.~.~ .,\.<... .
14. Pourquoi n'aurais-tu pas commis de la violence physique sur des detenus et
des civils >:~\-s'?
~('~"'"
15. Y a-t-i1 des details que nous n'aurions pas discutes et que tu voudrais oous
informer?
\~~ ~~
~~~
Cest tennine pour aujourd'hui. mais iI est possible que tu sois contacte par J'enquetcur
20100122 128 50f5

B***
GO#2008-3134

Desc : PREAMBULE Ref#: BRASSARD
i i
••• -.., _ ....- I

............s-a
Setvlco _
\I
FORMULED'E N~EGISTREMENT O'ENTREVUE
1
PRUMeul.E i I I
I
QMtpt6ler-..nl,~.IA~~\\)l! JeIlUis ~ '\,'" ~~I\ 't~~~ 11 k!\\) ,rnemIIre dU

I
IJ'II'AI
ServIce MtiONoI d'enquIIe elM Forcea ~, !'6l[ion real. ~ ~~
. I
i
.1
.
_'_'100_1
1CE"'''"'~'SOlR}
._ ."....... -- canduIIe hie :
~ \b9-~rV> i \; .
I \!WlG,- -~l
l'_ _ _ _ eIr.ctu6e per: ~ '\~ ~.\JQi ria \0
~t\ I 1"",IlHi-'... IAllGE.lNTl;RIIIeW£lIAI
III ........ :
l'_ _ _
• t: \
!
CllftdUlle.~,.... ~ . . J~,=.bIllNe ~9!' • .J~'o ,~~
i
,~_.,-, ... _.-oc. Q.rl..\,,\.
I 1
1 c£ 11IATlSSEI_'~IYLU/PROYI'ICEI
Ce douIIlr Mt Ie EG'; - - ~'4. . . .
! I~ IT lI'lNFMCIIOH IlMlOPIl8I
l
LAr-...n<le _ _ . ; · _ I
............. I
'"' <*enlr de I'Wllrmdon -...nt lep-.nt douIIlr.
j \
~ ~
. I
'lDEHTIFIl!R LA RAISON PRECI6E DE cern EHTlIEVUE : lET -otn:Nu - VCUlNTAIRE) / AVEC OU _ DROITS lS:w.IX & IoIISE
I!N Go\ROI! I PlAIGNNIT /1tMOIlf /YICT1M! /I'REMIERI! : [ UXfeME ENTREWE / ETC
I
I
i
EII¥GlS11lEMENT ANALOGIN!
i~YER
VI j
MelQue : i \
No.I6rie: \ I i No..... : ""'"
LenIiIe :
"""~ Of. !
r I W-d'
"
~
I
~
I I
Piedt enrevl-- :
, i
~
CASlEl'TE \/Ioto \ DYO
MeIque :
i \ 1Mrque:
~per:
Cheng6 .:
~"-I
!
!
i
"" 1-- ·1
I
1 ~
\ ~JMI":
~.:
~~I """ """'-. ..
"'
I
_YRIiIRIIT JlUIERIQue I
I I
~p
! +."1£)c!3td
I
~: ~ DigIlaI Voice R-.letos-t8llO
\
; I \
,;
I \ ;\
Page: 189/620
2009/03/27
*** PROTECTED/PROT~GE B ***
1of3
129
20100122
GO#Z008-3134 ***PROT~~lPffi"~t G B ***
i !
••• =.:==.= II i
i.
FORMULE D'ENI Itl G STREMENT D'ENTREVUE (coot)
~
CROQUIS DE LA SALLE :
I
,
I,, :
,
, !
!
I ;
j
I I yV
i
~
"
,
I" :\
I'(p \) D
!D\!1
~
!
!i ;~
! C1
I
I
-NOTE: ce croquis n'est pas • r6chelle.
I \
I
l
I
REMARQUE: ~I :(Nt-Q..'l; I . ..n

.. 1. c.P\..<:.. ~a L~ I i
:
I
HA8UEMENT i
PoIlc:ier Itt: til H8bIl (compIeI) . 0 lJnIforme I 1I~ (d6cr'ft)
Pollclarl;2:TI HlIbiI (~
I i
U UnKolme ( ~ . (d6crire)
SUjet: ~. unttrom. 0 AWe (cI6criIe)

I i
,
\
I 1
.. .........
CIvquIa e«ectu6 '*: mlmeque lilI~!r , ,
NoBAOGE I~\~ II Gnldel \S 1Noml"'b~ ~\Vl\

I
I
,
,
I
I :
2 of3
129
20100122
GO#2008-3134
2009/03/27 *** PROTECfEDIPROTEGlt B *** Page: 191/620
129 3of3
20100122
GO#2008-3134
HAMEL-LEVESQUE JEAN FRANCOIS
Related date: Tue, 29 Apr. Z008 at 09:00
Lock Code: TXUWTETB
1. A 09hOO, 29 avril 08, l'adjum GIRARD a interview~ Ie sdt HAMEL- LEVESQUE

dans la salle 132 de la b&tisse 306, garnison (Grn) Valcartier et les
informations suivantes ont et~ obtenues :
a. II a quitt~ pour l'Afghanistan t Ie 27 juil. 07 pour revenir au Canda Ie
21 fev. 2008;
b. En Afghanistan, il etait chauffeur de v~hicules blind~s l~gers;
c. II n'a pas lui-meme ~t~ implique physiquement avec des d~tenus ou des
non-combattants;
d. II n'a pas~te temoins de violence physique envers des detenus ou des
non-combattants et il n'a pas entendu des dires allant dans ce sens; et
e. lorsque Ie sondage a et~ administre ~ Ia troupe A l'automne 2007, il est
possible que l'adjum DEMERS, CSM Cie "B" B aie mentionne queIque chose ~
propos que ce sondage etait probablement due A un video compromettant sur
les detenus.
2009/03127 *** PROTECTEDIPROTEGE B *** Page: 192/620
130 1 of 1
20100122
.... N,.u0l181 ltMIsllgellon s.mee
ServiCfl nationa' d.... enqutlet
PMMIauu!
" esl ~~-nt-eme-n-t?1-e-thtl,l:rll(li /0 e. Je suIs Ie
(JIM/AI
At}J oM uii~-"ii9-=-=-::mbre d~
G; RA PiiAtiOE
'RANG j NOM I No J
Service national d'enq~ des F=OfCeS canadlennes, Nglon de l'Est, _ ..... .......Il"~
,(AJ_·L.lcrraJju..w • une entrevue sera conduit. avec: :
fCE MATIN / APRESoUIDl' SOIR,
L_._..... u ~ SpT HAMEL- ~eS~:!r:be:/2'})p, '[ANTaoI D

L'entrevue sera effectu'e par: J . rADjUM. kr,e,g Rn Jl t f?q ry'-4 3
( RANG / NOM I No eAOGE • INTERVlEWEUR)
~1
et a581ste par;
(RANG I NOM I No lIAOGE· ASSISTANTI .~
L'entrevue sera condulte ~ • dans .. salle -;;pf(i')

J ~.:'l •blt/s.. -.1il.~ , t>Ei:. \)~111tv
~TlSSE /:~DRESSE I I I VI.L£ /
Ce dossier est Ie EG ,: - 0 • F L tV ct.

lEG' TYPE O1NFRACT1ClN I S I
9..a.. (f DI\ t>tm# CJ./h\ Hflht.rnJ oW ~ d.lA'l\. ~ (f\JC..I J. R,iJ .u I 4?44Aa.

.JLJ.,li. mvl'f'..{V Y ~ ~ '>Jl flCAar..J ~MJ,!0l~ f\: /I mY #.<6 4-
La raison de celte entrevue eat: •
~v,'~ 1. ~'~ 4 '" ~MM~ tic{ Mfln4.··' 4uutb4 tlav€"~tvi1;;M!'tI!:k. i
'IDENTIFIER LA RAISON PR~ClSE DE C£TTE ENTREVUE ; SUJET (AR~ - DmNU - VOlONTAlRE) I AVEC au SANS OROtTS L~GAUX & MISE
EN GAROE f PlAIGNANT I TtMOlN I VlCTIME I PREMltRe - DEUXltME ENTREVUE I ETC .
SlREGlaTRI!IefJ ANAI.OGU8
VIDEO DVDPLAYER
Maf'que: . Marque: ii
No. s8r1e: No. s6rle:
lentille: Vlte... d'ernglstremenl :
Pieds enreglstr6s :
CASSETTE VIDEO
I
I
DW -
Marque : Marque:
Prepare par : ~par: !

;
Chang~a : Chang'. :
(Indiquer I'heurtlld.le) (lndiquer I'heur.dale)
,.-
Mod.'.: Olympus Digital Voic. R8COf'der OS - 660
1 of 1
20100122 131
Date:
Heure:
Endroit:
PLAN D'ENTREVUE
Intto avec badge
(Je suis40y., W68~ ,du SNEFC RE, on m'a demande de te rencontrer aujourd'hui
concernant un dossier de l'Afghanistan. Je ne suis pas l'enqueteur primaire au dossier,
par contre,je vais recolter l'infonnation que tu vas nous fournir.)
Grade:
Nom et pre;n=om~: -.:±1~~AM~t::~-=L=L~8J:::::::,c::::£Q~lt:~': _

Ad~: I ]
ubJ'\,l~ "1,-.- - - - - - - ; = = = = = = = = .~_- -----
No de telephone: Maison :J r
Travail :2 vv- s:oo 0 .lh1 S- f;w
Cell :
Autre:
--------
Metier: fA.1V1 dO
Lieu de travail :
BUT DE L'ENTREVUE
Lorsque deployes en operation avec la Force o¢Tationnelle en Afghanistan, des membres
des forces canadiennes auraient utilise de la violence physique contre des detenusou des
20100122 132 1of6

Date :_ _-'-- _
Heure : _
Endroit : _



de Ja frustration ou autres facteurs.
« detenu » veut dire toutes personnes sous Ie contraIe des Forces

canadiennes, suspectees d'etre un 18liban ou non.

villes et villages elant non-armee. Ce qui incluse hommes,
employes civils travaiUant pour la coalition.
Ceci va etre exactement sur quoi nous allons discuter aujourd'hui.
Aujourd'hui, je vais te poser des questions. II est extremement important que tu sois
Est-ce que j'ai 18 parole? (Faire poignee de main)
1. Quelle e18it la duree de t1L mission?

\l,0uJ:: }') ~ Uo\) I
~AA \1-\,.: J \ f..(A",... ~
AlT~: (,.~~o1-lfo\l\ofJ
2. QueUes e18ient les fonctions? \ n
~. \)~L. ~ "e' (~/O ~ f~ J..t4Of;....c.
~~/- '
3. Comment a ete 18 mission?
20100122 132 20f6

Date:
Heure:
--------
Endroit : - - - - - - - -
~ <Yv--«-~ ~ r--. ~~- ~.;J0..J

5. QueUe 6tait ton interaction avec les detenus?
~~~~(na:,..,~~ic.
CJ-t.c. A~~§~&"". ~J(~_~
a. Comment ~a s'est passe? ~ a--- f"'ro..~
c. Y'a-t-il une situation oil un detenu aurait ete bJesse?

rf\'0-~~~
.., ....,.,
d. Y'a-t-iJ de I'infonnation que tu voudrais rapporter?

t\Jo~
6.

l~ ~, ~ CA J.QM ~ A1 ftJ c,J;ir
M~~i~
to\~ ~<11\1.:.&t ~ cD L
20100122 132 30f6

Date: :;aItJI~.hl =-----_
Heure :--....1s1t n~D
Endroit: (?A01 ')6V, c'§;: 1:5}
c. Y'a-t-i1 une situation oil un civil/non-combattant aurait etc blesse?

OO~
d. Y'a-t-it de I'if)~~on que tu voudrais rapporter?
7. y
Lors ~ fa missio._. a-t-il une ~0Il lu 'Ii' "1Jdu
utiIF' ~ roe h sique • Iii
sur qUI ,que ce SOlt? ..J 0.. ~ 6LUaJ ~ ct. ~
~ ~~~~~'A'~.Jj~
tvO,J ~ ~ c( ~ ~p~~!fWu.
8.
~
Lors de ta mission, y a-toil une occasion oil tu as vu un ~o\legue de travail
utiliser la force physique sur qui que ce soit? ~
9. Lors de ta mission, y a-t-il une occasion OU tu as participe, de quelques fa~ons

que ce soit, a la violence physique d'un dctenu ou d'un civil afghan? r\)D~
I
I
I
I
:I
. ;
20100122 132 4of6

Date:
Heure:
Endroit:
10. Selon toi, comment ewrq~pi c~e enquete a t-elle fait SUrface.? t1 .A .,.
~~IW I".:l F,)X(t ~ ~~~ Y-P ;DtYn~._
L\~ ~, '5'-'\.( ~'c~'~~~fh~
~ ~l6U r' ~ ~ ~ .:Jj (~.
]1. Que penses-tu des personnes qui ont commis de la violence physique sur des
detenusetdescivilsafghans? ~£.~ \ 4~
12. Que devrait-il arriver au soldat qui a commis cela? ...&

~~~-
,
13. Pense-t~ qu'i1 merit\rait une deuxieme chance ayant I'opportunite d'expliquer
ses gestes? Ub tJ
des civils afghans? C'....tM ~ ~ ,'"ff\.CJ. ~ A 0"\.
~~cQ"~'
15. Y a-t-il des details que nous n'aurions pas discules et que tu voudrais nous
informer? kJOrJ ,
16. Y a-t-il q~e~que chose que nous ayons discute et que tu voudrais changer?
~bY\) ..
C' est termine pour aujourd'hui, mai~ il est possible que tu sois contacte par I'enqueteur
principal au dossier advenant la decouverte de nouveaux elements dans" enquete.
20100122 132 50t6

GO#2008-3134
2009/03/27 *** PROTECTEDIPROTEGE B *** Page: 19,9 1620
6of6
20100122 132
GO#2008-'3134 *** PROTltWIJfPJI.~ G B ***
MOUREAU NICOLAS
Lock Code: HTNKXBXI
1. Vers 09h59, 29 avril 08, Ie It DA SILVA a rencontre Ie epIc MOUREAU

dans la salle 110, batisse 306, garnison Vaicartier, Qc. Dans Ie
questionnaire il a indique qu'ilsavait qui a utilise de la violence
physique contre un detenu. II a declareles faits suivants :
a. sa mission a duree 6 mois et demie (fin juillet 07 au 11 fevrier
08) ;
b.' sa fonction etait et la mission a super bien ete

c. la seule chose qu'il a observt!! est qu'un membre de 1 'ANA a utilise
une force injustifie contre un presume prisonnier 'taliban. Lelll
_ 07, un membre de I 'ANA a donne un coup de crosse A la hauteur
des cates d'un presume taliban alors que ce dernier avait les
mains en l'air, en signe de soumission ;
d. il n'y pas eu d'interaction avec des detenus ou des
civils/non-combattant ; et
e. lors de sa mission il n'y a eu aucune occasion OU il aurait vu un
de ses collegues de travail utiliser la force.
1 of 1
20100122 133
G0#2008-3134

Desc : PREAMBULE Reffl: MOUREAU
••• -~- --,

........-
FORMULE O'ENI EGISfEMENT O'ENTREVUE
,
,
~ I
u... pmelllemM~. :-t-.\,,\'\V .JeIUilIe \~~ I"~,, 14::\Y\ .rnemb<edu

""101'''1 (RAHCl~'No_)
\.S:- \~ , one entrewe __ conduiIe _ :
SeMca national erenqulle dea F",,* e:enecflenMa. r6g Pndere.
ICE IMTlII' N'IItlHIIot ISOlR)
A
( Q\r \,)
_ , _ -tHt'EJME'M I
L·.-..ie_eftoIclu6eper: ~~ ~~\\,,(:\. "3Q\11l

"\l~ (IU ~I_I~ _oIH'_URI
• _ _ 1*: . ~
P ~I_'''''_'~~
L · _ .... condIb a~. __ Iaulle~ _.,..
,iPi ~)
39~'&'!c~~)Q>
(....TISIE'_'~'PROWOCE)
Ce dOIaiIIr ... 1e EG.: _6 6... .j IlVPE' ,_
La...-.de _ _ " , : ' quela

cHlIenIr d rlnfomlallon _ I e pr'-'t doalier.
~,~~~~~~~~-\IOI.OIITARE)
!BE I ETC
I AvecOUSANSOROlTSt£GAUX10 IoltSE
--.
EIlRIGlI1MMINT ANALOCJUe
I~ ~YER
No...... : """- No...... : """

LenIiIIe :
""-""-lfo1 /"I VitaMer "- /I
~
~~:
~
CASSETTE VlDto ow
M8rque: .--:
I'N!*tper:
Ctl8ng6a:
(lncIique<~) "'" ~ Pr6p8r6 per :
Chengaa:
.......
( ~) '"'"
l!NREGlSl1l.I!M MUIIlSaQue
Mod6te: Otympue Oigbl Voice RecanIer os - ll80 NSf: .., b~l.~ c..~p ""
I
1012
134
20100122
GO#2008-3134
*** PROTIt~WfPJl.~E G B ***
.+. NatioMl.--.-
~_I"---
hrvtcI
FORMULE O'ENRE( ISTRE MENT O'ENTREVUE (cont)
CROQUI8 DE LA SALLE
,- ./'
0 ~~ .....
a 0
.
I'-- D0 t1
""NOTE: Ce c:roquis ~'~.paa • r6c:helle.

REMARQUE: HI"'" .
• "'t cP\c <"'#.)~
HAS'~
Policiw'1:--w Hd (compleQ 0 umorme 0 AlII (d6aIre)
Policier 12: 0 Habll (c:ompIeI) 0 Unlforme UI\lIll (d6aIre)
Sujel: Ji Uniforme U Autre (d6crire)
Croquie eIfeclu6 lilt : m6mor que 0 111lerVieoMlur 0 ~~

NoeADGE I~ lGlade .~ INom ~ ~~"I\
Page: 202 / 620

2009/03/27 *** PROTECTEDIPROTEGE B ***
2 of2
134
20100122
GO#2008-3134 *** PROT~~W/3~ CB***
Scanned image· Type : DOCUMENT

Desc : PLAN D'ENTREVUE Reffl: MOUREAU
Date:~~V
"cure" ~l\ ~
•
Endroit \i\s»: \\Q , L '&0(.,
p TREVUE
I ntro ~~ bad2e
(Je suis ~).It. ~l\VI'. ,du SNEFC
conocmant un dossier de I'Afghaoi
par contre,je vais rCcolter I'wonn
Grade:
Nom et preno;:=m:":':_l-_.-b==~;";';;"--:~==-
_ _I
~~~
AdMsse: L-_-,-_-----,,====,- _
No de telephone: Maison :,1'-- 1__
Travailr 3:...~
... ...~~
Cell: t--------
Autre :t-~-----
Metier:
Lieu de tnlvail :
Pourqaoi es-ta lei aujourd'bu ?
BUT DE L'ENTREVUE
Lorsque dCployCs en op6ration avec Force pCrationneUe en Afghanistan, des membres
des forces canadiennes auraienl uti.. de Ia v oJence physique contre des dCtcnus ou des
non-combattants afghans sans .
2009/03/27 *** PROTECfEDfPROTECE B *** Page: 203 / 620
,.-2!!!i!I!!I!~!III--------------------~r_---------------------~1:ofrs-6
0100122 135
60#2008-3134
• o¢mtion avec 1a Force ophationnelle en

Ie demier Tour/mission que tu as fait, on
operation effectuCe dans Ie passe.
I de Ia demiere mission.
personnes sous Ie contrOle des Forces

$uspectCc!s d' etre un taliban ou non.
din: la population civile afghane dans Ics
n-llllllCe. Ce qui incluse hommes,
Ceci va etre exaetement sur
Aujourd'hui, je vais Ie poser des

100".4 hoonale au sujet de tout ce q
Est-ce que j'ai ta parole? (Fain po
1.
2. _ e n l tcs foncti O5?
3. Commenl a ele ta
~~~
2009/03/27 *** PROTECTEDIPROTEG B *** Page: 204 / 620
\1 ~~~!111 ~~ ~2~o~f6r
-201001 22 135
GO#2008-3134
•
4. As-tu identitie ~ probl mes?
~ ~ \l\'.\N ~ ~ ~b~~+'
~ -~ \-'i,~~ ~_~.J
\ ".
s. QueUe Clait ton interacti in avec I ~ ~tenus?
~~ ?\~
L Commen19l1 s'C! passe?
b. Y'a-toil eu des JlI blemes
c. y'a+il une situa: ·on oil ~t d6tenu IlW'8it Cte bless6?
d. Y'a-t-i1 de I'info iDation I ue tu voudrais rappotter?
6. QueUe Ctait ton interacti n avec I ~ civilslnon-combattants?
~~ I\",-V\....N
a. Comment9ll s'cs passe?
b. Y'a-t-i1 eu des pr >blemes
2009/03/27 *** PROTECfEDIPROTEGEB *** Page: 205 / 620
135 3of6
20100122
GO#2008-3134
• c. Y'a-t-i1 une s·hurtion ou un civiVoon-combattant aurait ere blesse?
d. Y'a-t-i1 de I'ulronnation que tu voudrais rappol1er?
7. Lars de ta mission, y -t-il une occasion au tu as dii utiliser la force: physique

S1D' qui que ce soit?
~tJ
8. Lors de ta mission, y toil une occasion aU tu as vu un colleguc de travail

utiliser Ia force pbysi( ue sur qui que ce soit?
~N
9. Lars de ta mission, y -t-il une occasion oil tu as partici¢, de quelques ~ns

que ce soit, ilia violCIII)e physique d'w dttenu au d'w civil afghan?
~o~
QUESTIONS SPECIFIQUJ!;S (dependant de l'iDdividu)
2009/03/27 *** PROTECfEDIPROTEGlt B *** Page: 206 1620
135 4of6
20100122
G0#2008-3134 *** PROT~~WjPJl.WGE B ***
• 10. Selontoi, commcnt et IX pnIuoi c ~c enq~te a t-eUe fait surface?
II. Que penses-tu des qui nt commis de Ia violence physique sur des
dCtenus et des civils afgli 1m?
12. Que devrait-il arriver au oldat qll a commis cela?
13. Pense-tu qu'il meriterait ~ deuxleme chance ayant I'opportunite d'expliquer

ses gestes? I
14. Pourquoi n'aurais-tu pas ommis e Is violence physique sur des dc!tenus et
des civils afghans?
IS. Ya-t-il des details que tl<l fIS n'snt' pns pas discutC1 et quetu voudrais nous
infonner1
16. Y a-t-il quelque chose que nous S\ DDS discutt! et que tu voudrais changer?
C'est tenniD6 pour aujourd'hui. mais ~ est po \sible que tu $Ois contactC par I' enq~
principal au dossier advenant Ia d6co itVerte'& nouveaux c!ltments dans I'cnquete.
20100t 22 135 5of6

,
G<>#2008-3134
1~!!IJ!I~!!III-----------------~1~35~-------------------~60:'f6~
20100122
GO#2008-3134 *** PROT~~fP/t"~~EGE B ***
MARTEL BENJAMIN
Related date: Tue, 29 Apr. 2008 at 10:20'
Lock Code: XBAUFBWQ
Vers 10h20, Ie 29 avril 08, Ie cplc TRUDEL a rencontre Ie sdt MARTEL dans
la salle 133, batiment 306, Garnison de Valcartier, Qc.
1. II a participe a la mission en Afghanistan du 10 aout 07 au 7 mars 2008
en tant que fantassin fusilier.
2. II n'a eu qu'une seule implication aupres de prisonnier alors qu'il
etait assigne a sa garde et ce pour une periode de deux heures. II ne
rapport aucun n'incident lors de cette tache.
3. II n'a eu que tres peu interaction avec les civils et les
non-combattants, et ne rapporte aucun incident.
4. II n'a pas eu a utilise la force physique sur qui que se soit. II optait
plutot sur 1 'interaction verbale pour resoudre les problematiques d'ordres
mineures.
5. En reference au questionnaire qu'il a complete, il tentait d'expliquer
maladroitement, qu'il y songerait enormement avant de denoncer un de sea
collegues qui aurait commis d~ la violence gratuite. Cependant, il n'a ete
temoin d'aucun incident impliquartt un membre des FC .
2009/03/27
.
*** PROTECTEDIPROTEGE B *** Page: 209 1 620
136 1 of 1
20100122
00#2008-3134 *** PROTJt~WfPJt.9 G B ***
Scanned image - Type: DOCUMENT

Desc : PREAMBULE Reffl: MARTEL
••• _1"",,--
Senrict-... . . _ _
FORM~'r O'ENREGISTREMENT D'~NTREVUE
~ I I.
I i
\/IDao DVOPU.YER
_ _ : _ _.L- ----
~ :---------t-:-+-----,,...---
No. . . . : ++7"/~ _ No.I6rie:_-+ ,L.7:--- _
Lenlile: / \IIleaMcr.~: _ _".c./'--------
Pleda enoegialr6a :
::~~ T
"'*'** l*:
I V /1·
-7'/0..------+-'+-----
; :.V
~PNpw6per/ :
CMng66 :4./'----,===~----I :-+1I ~---",--,------'-

(IndIquori'· I
(~r......-.
2009/03/27 *** PROTECfEDIPROT GE B *** Page: 210 1620
10f2
137
20100122
GO#200S-3134
!
,
I
·I.I--~-
, SerAce _ _ . _ ,jI
I
FORMU'4 ~'ENREGISTREMENTD'ENllfEWE (cont)
CROQUIS DE LA Mi.U, "
·;.T, ".- ". }:~):.~;:··~;~~t!.: /~;'~::.f'~:~ />~.: ...
.. . ' '-":;:'.';':.;." " ".
. . ..,-:
~ ..-:~ .
I
IIII i
I
OJ) \~ (J)cJ.1~
.
( I!
~~ 3
tJJ i
I
\
~@~UtllJl
®tJlp,wt
~
I
i
I
i
0
I
I I
I
0
( 1 i
I
i
:i
~ I
I-
I RIAl i", ./
i;
iI
/~ I
\
I
I
-NOT!;: Ce croquis n'est pas • rl! ~ ~. i
I
REMARQUE: !
! I
! I
HU"FME- !
PoIic:ier '1: t:I H8blI (completl UUl'I'a .,.. o Ai*" (d6crinIl
I! .,.. ! j
PoIlcier~~ (ClllIlP!MI a Auh (d6crinIl
Uli I
SujeI:
'fITfM •
u Autre(c~ /">
I
I
I
i
Croquit etrlIc:tuI! pw : rntmcIque ~. O~ I II
NoBAOGE qVf>~ ! !
I
II Gnocle ~l}~ INom I -1:tli"/I II {fl·
.. Ii
I
I
.- :.. ~ :~.-.I.
i:
I!
2009/03/27 *** PROTECTEDIPROTEG B *** Page: 211 I 620
\111!1!!~~ ~ ~2':of"r'2
201001 22 137
Date: 71atJ1Jj a9
Heure : ~ ~ () I J r.
Endroit: MIlO: =1 RliI3'li,~ a:.
PLAN D'ENTREVUE
Intro aVe£ baet,};l
(Je sUis~! 11iL. ,du SNEFC RE, on m'a demande de te rencontrer aujourd'hui
concernant un dossier de l'Afghanistan, Je ne suis pas I'enqueteur primaire au dossier,
par contre, je vais reeolter I'information que tu vas nous foumir.)
Grade:
Nom et prenom : 'I·

~_~~~~L=j__~ . . _I
Adresse :
No de telephone: Maison ::-4i~~5:l.-=-_R.._
Metier:
Lieu de travail:
/ Aviser enregistrement audio
V Libre et volontaire/peut quitter si desire

./ Pourquoi es-tu iei aujourd'hui ?
BUT DE L'ENTREVUE
non-combattants afghans sans raison,
l--...------------------~;_-------------------~1of~6r
201001 22 138
Date :, _
Heure : ~ _
Endroit :, _
•• lr.o...... ~"
'~'" , ~7
,~~;.?"

Afghanistan» veut dire Ie dernier Tour/mission que tu as fait, on

Force o¢rationnelle canadienne, pas ANA ou ANP, pas autres
forces armees sur Ie terrain. '

« detenu » veut dire toutes personnes sous Ie contrt>le des Forces


vilIes et villages etant non-armee. Ce qui incluse hommes,
femmes, enfants, personnes agees ainsi que les tradueteurs et
100010 honnete au sujet de tout ce que nous allons discuter.
Est-ce que j'ai ta parole? (Fsire poignee de main)
I. QueUe etait la duree de 18 mission?
:1~a--<A /oJ ~ -1~t3b

2. Quelles e18ient tes fonctions?
f~
3. Comment a ere 18 mission?
\~2~O~101ll0.l!1!22--------------------~1~38~--------------------~2:ofr6
Date :, _
Heure :, _
Endroit : _
5. QueUe etait ton interaction avec les detenus_~ -/. " _ / ./1
~ JX~AAA/~?~d~.
a Comm~n~~ sJst passe? ,~

Y.eIaJ/a-o ./~
~/~~/~
~.
c. y'a-t-i1 une situation oil un detenu aurait ete blesse?
d. Y'a-t-il de I'infonnation que tu voudrais rapporter?

JIM
6. Q ueUe etait ton int~t!on ~vecles civilslnon-combattants?
~~,~
P'~~~-4X
_ ~~ c0UU;;:::::z::::;
~~ff'M
6t,;:;;,.; b. Y'a-t-il eu des problemes?
,1)aA
1~2I1o·10·0·12112-------------------~1!l38:_-------------------..,3~of~6
Date :, _
Heure :, _
Endroit :, _
c. Y'a-t-il une situation ou un civillnon-combattant aurait etc blesse?

AIM.
d. Y'a-t-i1 de I'information que tu voudrais rapporter?
7. Lors de ta mission, ya-t-i1 une occasion OU tu as dii utiliser la force physique

surqUiquel~ ,t/~ ..
~~ oft.~J
8. Lors de ta mission, y a-t-i1 une occasion ou tu as vu un collegue de travail
//1Vl
9. Lors de ta mission, y a-t-i1 une occasion ou tu as participe, de quelques fa~ons

que ce soit, a la violence physique d'un detenu ou d'un civil afghan?
jiM
lL!I!!I!IIJ!II!!I!I!!I!II------------------~~--------------------1I!l4~Of~6~
-20100122 138
Date :,_' _
Heure :, _ _-'----- _
Endroit :, _
10. Selon toi, comment et pourquoi cette enquete a t-elle fait surface?
1~Ct-- ~/""-A ~.'
j~yu~ IJ·~.~~ J At~~
11. Que~ des personnes qui ont commis de la violence physique sur des
detenus et des civils afghans?
l' (!M~I'a: L ~ ci~

JittCl£4 u Jt)~ ~ c::2' ... I •.. / , f
"'/~/PJfJ~
12. Que devrait-il anf!er au soldat qUI a commis cela?
At J~ fA/) k~ ~)/a /cJ-

13. Pense-tu qu'i! meriterait une deuxieme chance ayant I'opportunite d'expliquer
ses gestes?
1 4f.,
.
des CivilSaf7~ tju-t d t4/0-4 tiL ,kp<Jbn-
15. Y a-t-i1 des details

informer?
q~ not::.,at::::.. disculOs eI que tu voudnois nous
C'est termine pour aujourd'hui, mais iI est possible que tu sois contacte par I'enqueteur
principal au dossier advenant la decouverte de nouveaux elements dans I' enquete.
20100122 138 5of6

G0#2008-3134
.)IIIJ!I!I!!i!!I!I!I!!'I------------------~1~38:-------------------~6~of::6~
20100122
GO#2008-3134 *** PRot~~IP/t;"~E£GEB ***
TREMBLAY PASCAL
Author: 4627 GOSSEUN-TAWELL. DA
Related date: Tue. 29 Apr. 2008 at 10:22
Lock Code: ONTRIUBA
Vers 10h22. Ie 29 avril 08, Ie epIc GOSSELIN-TAWELL a rencontr~ Ie sdt

TREMBLAY dans la salle 102, bat 306. Garnison Valcartier. Le sdt TREMBLAY
n'a rien declar~ de pertinant a l'enquete.
2009/03/27 *** PROTECTEDIPROTEG£ B *** Page: 218/620
t~2~OI!ll!10I!!OI!l122~-------------------~13~9~--------------------~1
of~1
Date:
Heure :
Endroit:
PLAN D'ENTREVUE
Intro avec badge
(Je suis , du SNEFC RE, on m'a demande de te rencontrer aujourd'hui
concernant un dossier de I'Afghanistan. Je ne suis pas renqueteur primaire au dossier,
par contre. je vais recolter (,intormation que tu vas nous foumir.)
Numero de matricule:
rade:
[ ____" " ] om et prenom :
,---'-_ _ ~ ~_L-_L- -'-_ _ ~
Adresse:
No de telephone: Maiso1-- ---1--
Travail : _
Cell :
Autre : _
Metier: Ltb,o IfF ,...

Lieu de travail : _2.=-Rzz.-R

>
BUT DE L'ENTREVUE
Lorsque deployes en operation avec la Force o¢rationnelle en Afghanistan, des membres
des torces canadiennes auraient utilise de la violence physique contre des detenus ou des
20100122 140 1of5

Date : _
Heure :
Endroit:
----------
----------
Clarification :« Lorsque deployes en operation avec la Force operationnelJe

en Afghanistan» yeut dire Ie demier Tour/mission que tu as
fait, on ne parle pas d'aucune autre operation effectuee dans Ie
passe. Nous parlons strictement de la demiere mission.

Force operationnelJe canadienne, pas ANA ou ANP, pas autres
« violence physique » Yeut dire utilisation de la force lorsque pas

de resistance, aucune menace detectee. Force non-justitiee yenant
« detenu » veut dire toutes personnes saus Ie controle des Forces

canadiennes. susJX.'Ctees d'etre un taliban ou non.

villes et villages etant non-annee, Ce qui incluse hommes.
femmes, enfants, perso.nnes agees ainsi que les traducteurs et
Ceci va eIre exactemCnl sur quoi nous allons discuter aujourd'hui.
Aujourd'hui,.ie vais te poser des questions. nest extremement important que tu sois
100% honncte au sujel de tout ce que nous allons discuter.
Est-ce que fai ta parole? (Faire poignee de main)
I. QuelJe etait la duree de ta mission?
/ 1'10/~~
......-r-'
lr~i ~j
20100122 140 2of5

Date : _
Heure : _
Endroit : _
4. As-tu identitie d~s problemcs? 'b

~."'""j''),-1", (
"
'.-'1 ",'.". t 'i!.!
... 1_"
- ",.
! ... -
)'; ,: __ . ' ._,
"'.r"
I J'. . .,. )
5.
a. Comment (,:a s'cst passe'?

.....
( ..
b. Y'a-t-il cu des problemes?
: ,)';
,.
,r' o
'
/
/
i \.. ....
f.
c. Y'a-t-il une situation OU un detenu aurait ete blesse?
r/
//1
V
/"-/ .
"
d. Y'a-t-il de I'intormation que tu voudmis rdpporter'?

/
r7
,
(/
/
6. QueUe etait ton interaction avee les civils/non-combattants?
. 12 tl;)T- .;- ~t 5&T/.cF~
a. Comment 9a s'est passe?

./'.\; i :c~r~-h
V ~.: ~ ..,'/J.lb
- \I'~
.h I
,+
,I. vi /
'\ .,'
/i ' .
;i 4.... .\ (.,'
Ir-;. ./t1, !
.'
b. Y'a-t-il eu des problcmcs'?
,,/
i ,i' :"
i • J
''.//
20100122 140 30(5

Date : _
•
Heure : _
Endroit : _
c. Y'a-l-il une situation oil un civil/non-combattant aurait ete blesse?

.. ,
'/
/"
(
J:,/
d. Y'a-t-il de rinfonnation que tu voudrais rapporter?
/>"
//,
y/ .,/
• \0.-;
7. Lors de ta mission. y a-t-il une occasion ou tu as dli utiliser la force physique

sur qui que ce soil?
8. Lors de Ia mission. y a-t-il une occasion ou tu as vu un collegue de travail

utiliscr la t(lrcc physique sur qui que ce soit?
• 9. l.ors de la mission. y a-t-il une occa'iion OU tu as participe. de quelques

que cc soit. Ii la violence physique d'un dcHenu ou d'un civil atghan?
fa~ons
.;:;'" /
/' ,./:
(.' . .... _./
·e
20100122 140 40fS

Date : _
flcure : _
Endroit : _ - - - - - - - - -
10. Scion toj, comment et pourquoi cette enquetc a t-clle tait surface?
! !
j""'.
j"
,
('
.. I.'r-'.
...
!' i
II. Quc penses-tu des pcrsonnes qui oot commis de la violence physique sur des
detcnus el d~s civils atghans?
, .' I
! ,:1 ( ·)~V;<·
12. Que ucvrait-il arriver au soldat qui a commis cela'?
,,".
0. '.
I ;"'ri!1"
; ,.' 1-'
' ) ,"I.
13. Pense-tu qu'il meriterail une deuxicme chance ayant I"opportunite d'expliquer
scs geslcs'?
{' I
14, Pourquoi n'aurais-tu pas commis de la violence physique sur des detenus et
des ci~lJs. afghans'?
, . : of- i
,...- _ 0 _L .. :"-J.
<'\ ':!" . / .( \.,.! _!. J ,'- eel) / Ie ,t;-
15. Y a-t-il des details que nous n'aurions pi" discutes et que tu voudrais nous
informer?
-'~" /
(;f
.~
/,/
".
16. Y a-t-il quelquc chose que nous ayons discute et que tu voudrais changer'?
/
l/
)(.../
/
('"cst tennine pour a~j()lIrd·hui. mais il 'cst possible que tu sois eontaele par renqueteur
principal au dossier advenant la decouverte de nouveaux elements dans renqucte.
20100122 140 5of5

GO#200lJ.;,3134
B ***

Desc : PREAMBULE Ref#: TREMBLAY 689
i
.+. I
I
I
~
• est~.\6 ..77..... 1.q lW(";IO( ....... l r)J... /" J. -7:.-1 ~

du
I"':~I
(J/M'A)
5eNice IIIIlicNI d'«IqU6Ie dn Farces CllI1lICliennes, r6giOrl de rElt. ~- " !'.,. .... _ _ conduIte_:
teE MOIT1IlI'--T' IOlIq
---S:\t Tr-embhv
I
l·_ _ _ ~ ... : •
t........J f - -lNlElMEWtl
b?Ol- Trtleb1b
,A,
ilWlCll_''''_-~
I
. . . . . per: I
. ~/_'No_._~ ~ilJ
L·--..... ClOAduiIe. =14= ..... Ia .... ~.*-
CEI
~(ML
I ,_,
~ ~ 11IUE/_1
't:r"
Ce dONie, ftC Ie EG II: 2QClII '1,. ·lIIin'•• DC~" au • II' PIA.Rt d=t.. NbiIMI ou
lEG 1'Nl'I! D'N'lIACTIOII' lMIOPIlSIl
.''MAt c:tUA ~ oU ........ 'Il'
La I1Iiaon de CelIe em.- Mt: •

. I
que .. Jl!!!OI"'! peul cMIw* de rlnfolmlilon c:oncerNIIt,le pr6Mnl dOMier.
.
I
I
'IDENTIFieR LA IWSOtI PRECISE DE CETTE ENTReVUI! : SllJfi (ARR!1'ti - ~ - VOlQIfTAlRE) I AIlEC 011 SNlS DROn'S l.!GAUX • MISE
EN QMllE I f'lAlOIW« I TeMoIN I VlCTIME I PROoIteRE - OEUXEuE eHTREVUE I ETC I
YlDto DVD PLAYER I

u.rque:_------------_
No.un.:
MlIrque :~f----~--------
No.un.:_-j.- _
LentiIe: "-- VileMed'~:
I _
Pleda~: _
CASSETTE vUo DVD

M..-: _ ~:
PJ6I*t .... : _
"........:;;1-+---------
C"-'lI" : =__=---::-=------
"*-l
(1ndIqwr
ChlIng": -+I-~(Indlquor=:::..-:::::::..::;-~l -----
141 1of3
20100122
G0#2008-3134 *** PROT~WjPd}.~E GE B ***
·e J
j
I
I
CROQUIS DE LA SALLE
]
o
-NOTE: ce aoquill n'eat pas • r6chelle.

REMARQUE: ---------------i,----------
Aun (d6crire)
2of3
20100122 141
GO#2008-3134 *** PROTIt~WfPJ},~l;EGEB ***
3of3
20100122 141
G0#2008-3134 *** PROT~~W~~tEGEB ***
COMEAU WILLIAM
Lock Code: UTOHNRIA
1. Vera 1030 hra, 29 avril 08, Ie Sgt PROVOST a renconte Ie Cpl COMEAU
dans'la salle 112, bat 306, Garnison Valcartier, QC. Lors de cette
entrevue, aucune information pertinente a ete obtenue.
I
142 1of1
20100122
PLAN D'ENTREVUE
hitro avec badge
(Ie suis-v; \~Lui.r" du SNEFC RE, on m"a demande de te rencontrer aujourd'hui
concem;Jt un dossier de r Afghanistan. Je ne suis pas I'enqueteur primaire au dossier,
par contre. je vais recoher !'information que tu vas nous foumir.)
Grade:
Nom et prenom :
I
Adresse :~L.- ---.-;=======,....-- I
No de telephone: Maison ;j'-- _
Travail:
===========.--
Cell: I L
Autre: _
Metier:
Lieu de tnlVail :
BUT DE L'ENTREVUE
Lorsque deployes en operation avec la Force operationnelle en Afghanistan. des membres
I
~2~01~O~01~2~2-------------------1i!114~3---------------------:-1-.ofi!llS
Date: . j .", .• .'. ~J~'I
Heure : _
Endroit: '\'t,1I I :.: \:
Clarification: « Lorsque deployes en operation avec la Force o¢rationnelle en

Afghanistan» veut dire Ie demier Tour/mission que tu as Jait; on
nc parle pas d'aucune autre operation ellectuee dans Ie passe.
« mcmbres des Forces canadiennes » veut dire membres de la

Force operationnelle canadienne. pas ANA ou ANP, pas autres
l()rces armees sur Ie terrain.

de resistance. aucune menace detectee. Force non-justifiee venant
« detenu }) veut dire toutes personnes sous Ie controlc des Forces

canadiennes. suspectees d'etre un taliban au non,
« non-combattant» veut dire la population civile atghane dans les

villes ct villages ctant non-armce. Ce qui incluse hommes.
femmes. enfants. pcrsonncs agees ainsi que les traducteurs et
Ced va etre exactement sur quoi nous allons discuter aujourd'hui.
Aujourd'hui. je vais Ie poser des questions. II est extremement important que tu sois
.
Est-ce que .j'ai ta parole'! (Faire poignee de main)
I. QucUe ctait la durce de ta mission?

'.: .
'" "> .... ; ~. : -. \.~,
r. . . ..........
" .
,
1I!2!!!OIi!l!10!l!O!l!11!12!12---------------------~1~43!!!'1"----------------------~2~of!l!!5~
Date: '2', .. " ;:.:
,( )
Heure :_ _~"I"-- _
l-..,.--'.~-"'."".'(~
Endroit :...J\u.;.... . ...'~ _
4. As-tu identitic des problcmes'!

\,,!~,
5. Quelle ctuit ton interaction avec les delenus?
a. Comment ~a s'CSI passe'?

..k·f'
I.' 'r- i .'r
\
o
'·
. , . ..-....-. \ . ~
'; l::.... "c..:.,. \.-1....:;: ,<. f ~: \. ...- .. ~. ~: }
t ','" ' 'i ....' ,: •..; , /'
b. y'a-I-il eu des problemes'!

.'
I f " , ..... ~ #' "',-." .. '
\.' 0...... ... , .... 'c. I ~... '" t".. k.... $- •
~
c. Y'a-t-il une situation oil un delenu aurait etc blesse?
d. Y'u-t-i! de rinte:mnation que tu voudrais rapporter'!

'" ~' ..,. ", " \.
c_'"
6. QueUe ctait ton interaction avec les civi!s/non-eombattants?

.. :. : .,~. .: .. ,. \., .... ~.
:. ,',.. f ... ..; ~ "
u. Comment <;3 s'cst passe'!

.. ' ..... -,
b. y'a-t-il eu des problcml.'S'?

.' . .;;. .' r
.......
/ " t .••.• ''-~
j •
......
~"-" -:.
"
.- .. ,.. .., -".~ .. ' .
l1!!2!Ol!1!O!l!O~11i'!!21!!'2------------------------~14'!'!3~------------------------~3!!iO~f~5·
Dale: ", ! ")~ ,.y'
Heure : _
Endroit: ), l~ :j\. ,
c. y'a+il linc silualion ou un civil/non-combattanl aurail elc blcsse'?

t J .... .lI~. \:
,
4" • •\ ".0
d.Y'a-I-iJ de !"information que IU voudrais rapporter'?
\.~ )'. \
7. I.ors de ta missioJl.'Y a-t-il une occasion ou tu as dii utiliser la l<lrce physique

sur qui que ce soil"!
R. tors de fa mission. y a-t-if une occasion ou tu as vu un colleguc dc travail

utiJiser la force physiquc sur l/ui que ce soil'?
1·' : . . , /.
,', ._ .
9. Lors de ta mission. y a-I-ilullc oecclsion OU tu as pal1icipe, de quelques ta~ons

que ce soit, it la violence phy~iquc d'un dctenu Ol~ d'un civil afghan'!
'j 1·,...

.:\ . ~ ". \ \ . ". ,.
" ~ . (. . " .. . . \ '. • . '.! \ ( ... ,
, . • "• .& =,
\.
r :.:.-~
.;;,-;.. {,'
'\::" ,.. r"
\ '.: , \ .,":' ,....... I • •
\. ,:,~, \,
\ .' ,J-. \ /".:, .... '. i" ;.,
20100122 143 4of5

Date : -=--~l~"_~ _
Heure: .
Endroit : '--"""'- _
10. Scion tai. comment et pourquai eette enquele a I-clle Jait surlacc'?
\ ,
'.
1 I, Que penses-tu des pcrsonnes qui ont commis de la violence physique sur des
detenus ct des civils afghans?
\ , \".
"t i.
12, Quc dcvrail·jl arriver uu soldat qui a eommis cela'?

.~ . - , . • ·.f·.
13. Pense-tu qu"il mcrilcrait line deuxiellle chance ayant ropportunite d"cxpliqucr
ses gestt.'S'?
, .. ~- , , .
14. Pourquoi n" aurois-tu pas commis de la violence physique sur dcs detenus et
des civils afghans'?
i •.. "",
15. Y a-t-il des details {Jue nous n'aurions pas discutes ct quc IU voudrais nous
int(}rmcr'!
'''!
16, Y a-I-i1 quclquc chose que nous ayons discute et que tu voudrais changer'?
-, "1,\
C"est termine pour aujourd"hui. mais il cst possible que lu sois contacte par r enqueteur
principal au dossier advenantla decouverte de nouveaux elements dans I"cnquctc,
.-----
20100122 143 50f5

••• N8lionellnYestigation Servlce
Servloe national dM enquttea
PR~BULE
II est presentement,--IL-,Ie 'lib)!. 11'O.Je suis Ie .,..~~ Xf4ll)>.- l.N He ,membre du

(J / MfA) (RANG f NOM f No BADGE )
5elvice national d'enquete des Forces canadiennes. ~jon de fEst. (e MP.-,d , une entrevue sera conduit. avec :
(CE ~TlN f APRES-MlOI / SOlR)
c..P~ k\\\~hAd C0M&\l

(RANG / NOM -INTERVlEWE)
L'entrevue sera effectu6e par: 5>~\ ~....:.. \t4:>·,j.X~

. ( RANG / NOM / No BADGE • INTERVIEWEUR)
et assiste par : ~In

(RANG / NOM / No BADGE • ASSl$TANT)
L'entrevue sera condulte s 1D ~, dans Ia salle hL .bAtiase ?f:j.'~ ~\-( I \J1:=-\\N'I,;;k.L

( , PIECE) ( lfATlSSE / BASE / AORESSE I VIlLE / PROVINCE)
Ce dossier est Ie EO': 2~ 3134 AU.Ate aux bieA. 011 a Ia peAQAAI d'UR t1abitaAt ou f8iideAt d'uA pa~ ClU 1I,.t 8A IWQt
(EG I TYPE D'lNFRACTION / SYNOPSIS)
La raison de cette entrevue est:· que la personne peut detenir de "information concernant Ie present dossier.
"IDENTIFIER LA RAISON PRECISE DE CEiTE ENTREVUE : SUJET (ARRETE - oETENU - VOlONTAlRE) I AVEC OU SANS DROITS LEGAUX & MISE
EN GARDE I PlAlGNANT I TEMOtN I V1CTIME I PREMIERE - oeUXI':ME ENTREVUE I ETC .
ENREGISTREMEN\f ANALOGUE
V10~O
Marque :
No. serle:
\\ OVDPlAYER
Marque :
No. serle:
\
\
Lentille : \. Vttesse d'enregistrement \
Pled. enregi&tr68 : '\. \

CASSETTE VIDEO OVD
Marque :
Pr$par6 par ; \
Marque :
Pr6pare par : \
Changes; \
(Indiqueff~_) I
Changes:
l: rheuleldnt)
ENREGISTREMENT NUMBuQUE
Mod6le: Olympus Digital Voice Recorder OS - 660
20100122 144 10f3

••• National ~ SefvicIIl
Service ndonlIl des enqu6lea

..
CROQUIS DE LA SALLE
-
,
~ ~ ,
\@\
\ I
tTI
/
CD~\~~ "
@ C~ 6r 1'ccJ, Cov...~u..-.
4
....NOTE: Ce croquis n'est pas arechelle.
REMARQUE:
HABIlLEIIEt4.1'
H Habit (camp/eO
Policier '1: o Uniforme o Autre (d6crire)
PoIicIer #2: U Habit (camplet) U Uniforme o Autre (decrire)
Sujet: U Unifonne o Autre (decrile)
Croquis effectu6 par : m6me que B1ntervieweur 0 Assistant

No BADGE
I L{ L{ t-t.. IGrade I~~ /Nom I Df2uJ">~
2of3
20100122
144
G0#2008-3134
21)09/03/27 *** PROTECfEDIPROTEGt B *** Page: 235 /620
JofJ
20100122 144
GO#2008-3134 *** PROTJtlRPffi"~~ G B***
LEMAY PATRICK
Lock Code: NCOBOIQU
1. A 10h38, 29 avril 08, l'adjum GIRARD a interviewe Ie sdt LEMAY dans la
salle 132 de la batisse 306, garnison (Gm) Valcartier et les informations
suivantes ont ete obtenues :
a. II a quitte pour l'Afghanistan Ie 1 nov 07 pour revenir au Canada Ie 24
fev. 2008;
b. En Afghanistan, il a ete employe come fantassin;
garde de _detenus _ _
l'un semb~avoir e t ~ l'oeil
II n'a rien remarque de special sur
d. il n'a pas ete implique physiquement avec des detenus ou des

non-combattants; et
e. II n'a pas ete temoins de violence physique envers des detenus ou des
non-combattants et n'a rien entendu en ce sens; et
II est a noter que lors de l'entrevue, Ie sdt LEMAY semblait tres emotif
due selon ses dires a des problemes personnels. De plus, il a refuse de
repondre aux questions 11, 13 et 14 du plan d'entrevue jugeant ces
questions comme des sujets de moralite reliees a chaque individu.
2009/03/27 *** PROTECfEDIPROTEGE B ..* Page: 236 / 620
145 lor 1
20100122
Date: ~ I ttl
't Or;
Heure: 10' ~O
Endroit: ~,<}r ~ I c\.. \1, ),
PLAN D'ENTREVUE
Intro avec badge
(Je suis Wh-. "eAAD, du SNEFC RE, on m'a demande dete rencontrer aujourd'hui
concernant un dossier de r Afghanistan. Je ne suis pas \'enqueteur primaire au dossier,
par contre, je vais recolter l'infonnation que tu vas nous foumir.)
Grade:
Nom et prenom :
Adresse :J'----------------
No de telephone: Maison :. _
Travail :, _
Cell: J'--_----'- ~
Autre: _
Metier: FA-IU r CJI b

Lieu de travail : 1~?lRltR..V~
BUT DE L'ENTREVUE
20100122 146 1of5

Date: ";)~ Ittl~ ~.,
Heure :_ _..:..c
oB5
Endroit: . 'bAI ~~la & I?")
"

Afghanistan» veut dire Ie dernier Tour/mission que tu as fait. on
Nous parloQs strictement de la derniere mission.


« detenu » veut dire toutes personnes sous Ie contrale des Forces


Ceci va etre exactement sur quoi DOUS allons discuter aujourd'hui.
Est-ce quej'ai ta parole? (Faire poignee de main)

~~ \ ot0 0001
j;2(M"'-. c... Qc..: d <-f F~
2.
20100122 146 2of5

Date :_~-;)=-7Cf:..,:-'Yr-I....,~B9--
Heure :_--?l-~'='O:'-;~~;:t-8--=-~.....--.:
Endroit :M~ 1::>cb CO):: \ ~ )..
I
·~s ~:Y
"~!!!!!~~y
~b--.~~
5.
b. Y'a-t-il eu des problemes? A..A.<LM-t ~
c.
d. Y'a-t-i1 de I'infonnation que tu voudrais rappo

j\)C~

~~~Q)~~
a. Comment~s'estpasse? T~ ~( ~ ~ ~~
f-)~~~F~~·

t\)cV
20100122 146 3ars

Date :,_...J:LA~9:...-}l~fJ~D:...-r
__
Heure :'_~~...---J,-=0:..i'_"">LL[--'o--"""",:--
Endroit : fliri~fOI C1= ,,, \.
c. Y'a-t-il une situation ou un civil/non-eombattant aurait ete blesse? f\) 0 J
d. Y'a+i1 de l'information que tu voudrais rapporter? NotJ
7. Lors de ta mission. y a-t-il ~e occasion ou tu as dii utiliser la force physique

sur qui que ce soit? tJOrJ
8. Lors de 18 mission, y a-toil une occasion OU tuas vu un collegue de travail

utiliser la force physique sur qui que ce soit? U oJ
9. Lors de ta mission, y a-t-il une occasion OU tu as participe, de quelques f~ons

que ce soil, Ii la violence physique d'un detenu ou d'un civil afghan? IJOA..J
,
~2:'l\'01:0~O~12~2-------------------~1~46~-------------------~4!"'of!'!5!'"
·~~. _ ~~'
,.~~~;/"-
10. Selon toi, comment et pourquoi cette enquete a t-cUe fait surface? ..-
. ~.~
II , Que penses-tu des personnes qui ont commis de la violence physique sur des
detenus et des civils afghans? & .~F ~ ~ .
ku. ~~ N~ \ ~~ 1--- l..:~J.IJ-' :J........x d' fJ-Cut\rJ
~~ I
12. Que devrait-il arriver au soldat qui a commis cela?
~ ~ ~ [).w ~/r'-Wuvu~ f::\,..~AnLL ~

Wi- ~~ . \? -v--~
13. Pense-tu qU'it meriterait une deuxieme chance ayant i'opportunite d'expliquer
ses gestes?
des civils afghans? ~~ ~ ~()JV ~
15. Y a-t-it des details que nous n'aurions pas diseutes et que tu voudrais nous
infonner? tvOrJ
#JoAJ
C'esttennine pour aujourd'hui, mais it est possible que tu sois contacte par I'enqueteur
principal au dossier advenantla decouverte de nouveaux elements dans r enquete.
I
~2~O~10~O~12~2-------------------~1~46~-----""-------------1III!5~of!ll!5[11
••• NaIionallnvestigation Service
Service IIlItional des enqu&les
FORMULED'ENREGISTREMENT D'ENTREVUE
P~BULE
1/ est presentement, ~''''''''J.l.+I--1-+'':'~''' suis Ie ~ IADJu'" G'r&qRO &Jt"

(IWIGI NOM I No BADGE) ,
~11 ,membredu
5eMce national <fenqu6te des Forces canadiennes, region de rEst. Q.. ~ , une entrevue sera conduite avec :
ICE WlTlN I AP~M.tOlI SOlR)
JL---_ _ SDI LEtth'j PATR,(I<., f'w,

(RANG I NOM - INTERVlEW£ )
DIU [i2}JR,
(
Qm. \laO~uo.
l'entrevue sera effectueepar: A[)~u ..... bfRA~O J(jtk~Q 'h 17
( RANG I N I No BADGE - INTERVlEWEUR)
La raison de catte entrevue est:' que la personna paut d6tenir de "information concernant Ie present dossier. ~ "",,1f\JI'o
"IDENTIFIER LA RAISON PRECISE DE CETTE ENTREVUE : SUJET (ARR~ - oETENU - VOLONTAIRE) I AVEC au SANS DROITS l£GAUX & MISE
EN GARDE I PlAlGNANT I TEMOlN I VICTIME I PREMIERE - DEUXIEUE ENTREVUE I ETC
VIDEO OVD PlAYER .

Marque: Marque:
No. sene: No. serie:
Lentine: Vitesse d'enregistrernent:
Pieds enreglstres :
CASSETTE VlD~O OVD
Marque : Marque:
Prepare par : Prepare par :
Changei: Change 1\:

(lndiquer rheureldn) (lndiquer l'heuAlidMe)
ENREGISTREMENT NUMSUQuE
\
~2!'!'O"!'!10--0"!"1!'!22--------------------~1~47:---------------------11':.iof~2
GO#2008-3134
1~2~Ol~O~Oll111!122~-----------------~1~47~-------------------2~of:'2r
GO#2008-3134 *'** PROT~lPtm~ GE B ***
TREMBLAY FRAN(:OIS
Lock Code: XNUBCKNN
1. Vera 10h40, Ie 29 avr 08, Ie It DA SILVA a rencontre Ie cpl TREMBLAY

dans la salle 110, b&tisse 306, Garnison Valcartier, Qc. Ce dernier
n'avait pas repondu a aucune question du questionnaire. II a declare les
faits suivants :
a. il etait en mission de la fin decembre 07 a la fin fevrier 08
b. il etait fusilier C9 et sa mission s'est tres bien deroule
c. a part Ie fait que les membres de l'ANA n'avaient
n'a pas identifie de problemes. II a recise e
Force operationnelle en Afghanistan
d. il n'a pas eu d'interaction avec des detenus. II a tout simplement

eu une implication au niveau de la fouille d'une personne. II a
ensuite remis cette persopne a la police militaire ;
e. son interaction avec les civils/non-combattants a ete excellente~
11 donnait des crayons et des bonbons aux enfants i
f. pointer Ie fusil pour signaler de ne pas continuer ou de passer ne
constitue pas, selon lui, l'utilisation d'une force physique
g. n'a pas vu de collegue utiliser de la force physique sur qui que ce
soit
h. lors de sa mission, il n'a pas participe de quelques fa90ns que ce
soit a la violence physique d'un detenu ou d'un civil afghan; et
i. pour lui les rumeurs qu'un soldat canadien a utiliser de la force
physique contre un detenu ou un afghan est une farce (joke) de
mauvais goUt.
2. Lorsque demande pourquoi il n'avait pas repondu au questionnaire, il a
precise que Ie questionnaire etait en anglais et il ne Ie comprenait pas.
148 1 of 1
20100122
PLAN D'ENTREVUE
Intro. ~~~e ' aUJour

~"..4 du SNEFC RE on m'a demande de te rencontrer . d'h'
Ul
e SUIS
(J ., J ' d'
, . "
• d l'At'f th an'lstan Je ne suis pas I enqueteur pnmalre au OSSler,
concernant un dOSSler e 1&," ,
par contre,je vais recolter l'infonnation que tu vas nous fourOlr.)
Nurnero de matricule :
Grade:
Nom et
~~tJ
pre~n~om~: -- --=IOf::=::r~::::ri~==~=1==V=~___.
Adresse :'~-------'---;:SZ::====::::;-_--.J
No de telephone: Maison:
Travail :, ~
Cell :
'Autre: _
Metier:
Lieu de travail:
Pourquoi es-tu ici aujourd'bui ?
BUT DE L'ENTREVUE
non-combattants afghans sans raison,
\
~2~01~O~01M2~2------------------~1~49~--------------------1ofIl !l! l S
Date:~~~(
Heure:~~~
Endroit : , \\~ I ~~ '"
)
(~~ ~~
"'-.~~
Clarification: « Lorsque deployes en operation avec la Force o¢rationnelle en

Nous parlons strietement de la demiere mission.

Force opCI'ationneUe canadienne, pas ANA ou ANP, pas autres

de resistance, aticune menace detectee. Force non-justifiee venant
« detenu » veut dire toutes personnes sous Ie controle des Forces

« non-combattant» veut dire la population civile afghane dans les

employes civilstravaillant pour la coalition.
Ceci va etre exactement sur quai nous allons discuter aujourd'hui.
]00% honnete au sujet de tout ce que DOUS allons discuter:
Est-ee que j'ai 18 parole? (Faire poignee de main)
I. QueUe e18it la du.ree de ta mission?

~\_ ~... c~
h .... C~
2. Quelles e18ient tes fonctions?
~.~~~ N"I "'''

Jc::>~
20100122 149 20f5

d. Y'a-t-i1 de l'infonnation que tu voudrais rapporter?

~~
~~~~'- ~-<~ ~-~ •
a.
-) r>.
Comment \=a s'est passe?

~<;)~
20100122 149 30f5

c. ion ou un civiVnon-combattant await ete blesse?
d. .on que tu voudrais rapporter?
7. Lors de ta mission, y -t I une occasion OU tu as dQ utiliser la force physique

~:~ ~.. \ - \ ~~ b:\i:'~ \t. ~ ~ C~h",,"

~ ,.,J~ ~~ ~ )rn":"~" ~~ ~\~
8. Lors de ta mission, y -t'l une occasion ou tu as vu un collegue de travail
utiliser la force physi sur qui que ce soit?
~t>-~
9. Lors de ta mission, Y -t it une occasion ou tu as participe, de quelques fa~ns

quefC soh, ala violen physique d'un detenu ou d'un civil afghan?
~,~
QUESTIONS SPECI{IQ E (dependant de I'indi~u) ~
Q~ ~ C3.~~ ~ ~ ~ ~~': t\~~
20100122 149 4of5

Date: ~~'*V
Heure: ~~\) ~
Endroit :S= \\s\ I ~ ~\>
-!....~-tt~!~..~
10. Selon toi, comment et pourquoi ~ette enquete a t-elle fait surf\ce?
\?~-.- t<- 0-.. '" .........~ ~ t,,\u.. ~ ~<.-.l"l~,) ~~
I I.· Que penses·tu des personnes qui ant commis de la violence physique sur des
M:enus et des civils afghans?
~\t.-
12. Que devrait-i1 arriver au soldal qui a commis eela?
~~'''\1.
13. Pense·tu qu'i1 meriterait une deuxieme chanee ayant I'opportunite d'expliquer
ses gestes?
14. Pourquoi n'auraiNu pas commis de la violence physique sur des detenus et
des civils afghans?
15. Y a-t-il des details que DOUS D'aurioDs pas discutes et que tu voudrais DOUS
infonner?
16. Y a-t-i1 quelque chose que DOUS ayons discute etquetu voudrais changer?
~tl~
C'est tennine pour aujourd'hui, mais iI est possible que tu sois contacte par I'enqueteur
principal au dosSier advenant la decouverte de nouveaux elements dans I'enquete..
·e
20100122 149 5of5

*** PROTECTE..DIPR.OTG B***
GO#2008-3134 CFPM/GPFC

Desc : PREAMBULE Ref#: TREMBLAY 049
.... --.-- - _ .... onquttw
FORMUlE O'E ~f EGISTREMENT O'ENTREVUE
• etIt 1riHnlement.~. '\ .. \.i\ ..tI .... _I l~ ).a. ~""'.. if Sl\l"J ._cIu
(II"''') _'IIOIII'No_)
SeMcenellonelcfenqutledeaFon'.H........... r6gi~del'Eat. Ct: f'I\~'.J' ..... _ ... condulle.-::
, C)l 1'"\lc.~~\~" lCE"'TINI~'8Offtl
'IOENTlFlER LA RAISON PRB:lsE DE CET1E ~ ; Sl ~~- DtTENJ - VOLOHTAlRI!) , AVEC au SAHSIlROlTS LEGAUX , MISE
EN GARDE I Pl.AIGNAHT 11tMOfN,YlCTlME '~ - ~ EHTREVUE I ETC ,
I
I ~
~-""'--------+-+--- ~ -""'~,..-----------
No,I6rie:_'~i..,.·
':;'
No,86<Ie: """ _
l.entiIle: ""'_~U5d/---++_- V-d'enregl~"""'"__h......r _ - - - - - -
~
PIeda -egis.... : - - - -
........
""'
. .....,;:-----+-t---
-------""'-~+--+-~
.........
CASSEn1! VIDa> "'" ow
~: Metque:_--------> - - -
PR:pert,.. :---------"-l~~-- PNper6per : - - - ' : ' - - - - - - - - - - - ". . . . . . - - -
CNng6 • :
----:~,.."niIlquer=""~--=),....--+-~
"
...."'- CIwlg6 • :
---,--;::(Ind~.=n::..-==}:-----""c~,..---
..
'\.
Mod6le: ~ Olgbl Voice Recorder OS - 6llO
2009/03127 *** PROTECTEDIPROT GE B *** Page: 250 1620
I1I!!2!!'01!'!!O"!!'O'!'!12!'!!2--------------------~150~---------------------'!:"1~of~3
GO#2008-3134 *** PROT~~IP/~~E G B ***
••• =::.==.=
FORMULE D'ENR ~(l ISTREMENT D'ENTREVUE (cont)
CROQUII DE LA SALLE i
,,
;
I
,
d. /i) .Q J::J
-
~~
I ,
: C1
;
i
I
, ,i ,
I
;
-NOTE: Ce croquil n~,P8I. r6ct1e1e.

,
I
REMARQIJ.E: ~ ( 1; . ,
:dL CJ...1"~~'"
,
" I
HAIII'FMENT
Policler '1: I!I IWlil (complel) U UnIbme U AI. IN (d6crile)
~
PoIIcler 12: 0 HlIbIl (complel) 0 UnlfDnne IJ AI. h(d6crile)
i
SujeI: jl!I Unilonne U AWe (d6alIe)
I
Cnlquia efIedu6 per : m6me que lD InIeMlIMur h ...want
NollADGE I~\O IGrade 11.:\ INom I~ ~~",..
2009/03/27 .*** PROTECTEDIPROTEGE B *** Page: 251 / 620
l
1I!2! 101!1!OI! !01~2! !12-----------------~150~------------------~2~of,..3
GO#2008-3134
20100122 150 30f3

00#2008-3134
MARCIL MARTIN
Author: 4627 OOSSELIN-TAWELL, DA
Lock Code: QIUCKEXW
Vers Ilh15, Ie 29 avril 08, lesgt MARCIL a contacte Ie epIc

GOSSELIN-TAWELL pour l'aviser qu'il ne desirait pas nous rencontrer dfi au
fait que c'etait sur une base voiontaire et qu'il n'avait pas Ie temps.
20100122 151 1 of 1
GO#2008-3134
HEBERT JONATHAN
Lock Code: XKINmAO
Vers 12h47, Ie 29 avril 08, Ie cplc TRUDEL a rencontre Ie cpl HEBERT dans
la salle 133, batiment 306, Garnison de Valcartier, Qc.
1. II a participe a la mission en Afghanistan du 27 juillet 07 au 6 mars
2008 en tant qu'operateur de transmission pour Ie capt de bataille de la
cie B.
2. II n'a pas ete temoin ou implique dans des incidents a caractere violent
impliquant les membres des FC.
3. II a re9U de l'information de la part du cpl Sony MARSHALL, un ami, a
l'effet que celui-ci aurait ete temoin d'incidentfait contre des
prisonniers Afghan.
4. Le cpl MARSHALL aurait possiblement vu l'adjm PARENT, fantassin, refuse
d'administrer des soins normalement donnes aux prisonniers comme par
exemple :
a. refuser de donner de l'eau;
b. refuser de donner des couvertures pour qu'ils puissent ce proteger du
froid; et
c.
5. Le cpl MARSHALL aurait possiblement vu Ie cplc BUREAU donner des tapes

derrierela t~te d'un prisonnier. Cette situation aurait ete cree par la
frustration occasionne par la perte d'un de ses amis, Ie epIc DUCHESNE
decede.
2009/03127 *** PROTECTEDIPROT G B *** Page: 254 1620
l 152 1 of 1
20100122
PLAN D'ENTREVUE
Intro avz..c bad.» .
(Je suis ~ 1h~, du SNEFC RE, on m'a demande de te rencontrer aujourd'hui
concemtun dossier de I'Afghanistan. lene suis pas l'enqueteur primaire au dossier,
Jar contre, je vais recolter )'infonnation que tu vas nous foumir.)
. / Identification de la personne :
Grade:
Nom et prenom :
L~
Adresse L ---~ _
No de telephone: Maison :_ _-A.tJ'' ' -- _
Travail :_ _~/=-- _
Cell: ~L- _
Autre: _
Metier:
Lieu de travail :
/ Aviser enregistrement audio
/ Libre et volontaire/peut quitter si desire
/ Pourquoi es-tu ici aujourd'hui ?
BUT DE VENTREVUE
des fo~es canadiennes auraient utilise de la violence physique contre des delenus ou des
20100122 153 1of6

Date : _
Heure :, _
Endroit :, _
,
~~ ~
~~


« detenu » veut dire toutes personnes sous Ie cantrole des Forces

canadiennes, suspectees d'Clre un taliban ou non.
« non-cambattant » veut dire la population civile afghane dans les

employes civils travaillant.pout la coalition.
Ceci va etre exactement sur quoi nous allonsdiscuter 8ujourd'hui.
Est-ce que rai ta parole? (Faire poignee de main) /
1. Quelle etait la duree de ta mission?

? JOc.~ 41
;;r7 au- b ~~ )008
2. Quelles etaient tes fonctions? , _ /
tJfl: ~~ ./~ Oy/ W~ .

ci 8
153 20f6
20100122
Date : _
Heure : _
Endroit : _
-~
5.
;A7I
b.
y'a-t-i1e. des J;ft
d. Y'a-t-i1 de t'infonnation que tu voudrais rapporter?

c/~"A/~ ~~
4uMJI~. ~ ~ (w/~ ~ ;lr;-3~)
a. Comment ~ s'est passe?
iAfWl8~
.b. Y'a-t-i1 eu des problemes?
20100122 153 301'6

;; .
. ,
, '
; ;
~ 1
, '
!
I
~201~001~22--------1Ii!I!!!153--------~4~of6
Date :, _
Heme :, _
Endroit :, _
c. Y'a-t-i1 une situation OU un civil/non-eombattant aurait ete blesse?
d. y'a-t-il de I'information que tu voudrais rapporter?
7. Lors de ta mission, y a-t-il une OCcasion oil tu as dii utiliser la force physique
8. Lors de ta mission, y a-toil une occasion ou tu as vu un collegue de travail

9. Lors de ta mission, y a-toil une occasion OU tu as participe, de quelques fayons

que ce soil, ala violence physique d'un detenu ou d'un civil afghan?
~a.]. ~. (~~ ~ 1~. 1l4f: /Itt ~
1/;~~b/~ ./.t1;/~ /~ H--A--

~if- /J.U..dJ /~4,.? Vf">~ ~euJ j1L«"""- Uu- ~ ~
~ ~~ ~a.' ul£, ~ ... ~:6ta"
(JM I dJ (jrYJP)
20100122 153 5of6

Date : _
Heure :, _
Endroit : _
-t.~ -, ~itl;)
. . ~.!.~~-~
~~ U<,~ d<.;vu4~
Que penses-tu des personnes qui ont commis de la violence physique sur des
detenus et des,ciVilS afghans? JJ jj LJ . -r-
~ -G£ ~ c ~ cl%c o~ -7 CU«u~
~~ -> /~~ ~~ce~~

Que devrait-il arriver au soldat qui a commis cela?
13. Pense-tu qu'i1 meriterait une deuxieme chance ayant l'opportunite d'expliquer
'os,""'" ~
des civils afghans?
Ii.
)U
{~"w.evh=
~ pova l-Ud!..euJ.
~ C.--t eeL
15. Y a-t-il des detail!que DOUS n'aunons pas discutes et que tu voudrais nous
informer?
16.' ,Y a-t-il quelque chose. que nous ayons discute et que tu voudrais changer?
C'est termine pour aujourd'hui, mais iI est possible que tu sois contaete par J'enqueteur
principal au dossier advenant la decouverte de nouveaux elements dans l'enquete.
20100122 153 6of6

GO#ZOO8-3134 *** PROTI(;~IP/t"~E GE B ***
Scanned image:: Type : DOCUMENT

Desc : PREAMBULE Ref#: HEBERT
.
••• -_..........
,
_..-......_. I :I'i
.'I
;II
FORMULE D'ENREGISTREMENT D'ENTREWE
I!
: ;
'
~ . II, ;
ne.. ...-.N....nfl'... CoIIM,IIII,

Iflwl,s.Julit&le YA Ifktv,
_'_,No_1
U
~:*6e .membredu
Servtce IlItIonll d'enquICe dis F _ ~ ~de I'EIl. cJ.~.. .une em- ... QlllCIuIl8 _ :
f)1 J.Ma.lk..n .I'l!..JL -,-

lRJdR» '7;;:;:2;, Oe:-
1 -1<lBl\IEVlIC !
L ' _ . . eIIedU6e ..... : .! i Ht/A(L df(1/- !
~: t-'_/No_._U!"
Lf
.. 11116.-:
l·_ _ _
.
::;:] I
:
condulIe.~...... ~.bIliaM
:
_'_'No_·_IUlTI·
!
106 ~:
LiM
'" ~ Q:.
; I:.1
(oNeIl ~'_'ADIIUHI\IUl!'1'lIO\IlIlCl!1
.
C. doaaler ... Ie EO': 30QI ")4 ....................._ . , '... t'l lou"...... ".,... . . . . . . d;1
I. (EO' TYl'£ DlIIF1IACl1OllllYtlClPSll) •
I! '
; I: ,
......... decede _ _ . . :.• qua Ie f*!llh'I! p!UI dMenIr de fonlonnelion _ _ Ie ........ doaaIer.
,
:Ii
: i
;
"lDENTlFlER lA RAISON PRteISE DE CEm ENTlIEWE , &wET ~ -otIENU - VCUINTAlREII "'JEC OIl SNllI DROIT1lI£IWIll& MISE
EN GARDE I PI.AIOIWIT ' r e - I VICl1MI!-,PREMERE -llEUllIBE ENTIlEVUE I ETC :
':
\/IDeo OWI'lAYER
MMQue: -------""7"'H--'"T"--- ......... :_-------~----

No..... : _ _'-- -:+~e..-----
No..... :---r--".---+------
lanlile :-------~'T_:_-----
PIede ~: ---+.1'-7'----+-------
CAISETTE \/Iota ow
a.qua: -----:;,e----..,..;-i---'---- ......... :-~'7-----------
PNpertper: ~4--------i-;----~-
,Ii'
Cheng6': ~--(1ndlquw::-::--:::'r_--"".-:-':-r)
-------
i! I
I__ TMWMT"~ :i
;);
Mod6le: ~ DigIlII Vua Recarder,05 - eel)
I.
20100122 154 lof3

GO#2008-3134 *** PROT~'J.JlPjPdIt~t G B ***
.•.:. ----- .I
. SeMce _ _ - * - I.
Ij . !
i
i
I
I
o ~ 1
I
I
Sujel:
~~20~10!!l!O!l!l12!!1J112----------------~154!l!111.----------------11!!12I11!or!ilia
GO#2008-3134
I
.I
II
!
I
2009/03127 *** PROTECTEDJPROTEGI!: B *** Page: 263 1620
154 3 of3
20100122
GO#1008-3134
MIVILLE CHRISTIAN
Lock Code: FQTWKUKR
,
Vers 12hS6 le 29 avril 08. le cplc GERMIER a rencontr~ le sgt MIVILLE dans
la salle 128 b~t 306, Garnison Valcartier. Aucune information pertinente
Il est Anoter que Ie systeme audio n'a pas fonctionn~ lors de l'entrevue
155 1 of 1
20100122
GO#200S-;3134 *** PROJl~lPfP~~t GEO ***

Desc : PREAMBULE Reffl: MIVILLE
....
iI
i
i
1
-~
s..-.-..-..... ........
,! ~.
i·
,.
!:
j ~
FORMULI ·D'ENREGISTREMENT D'ENTREVUE

I I;
PMAM8lU I )
1
"1~n ..y...),,'lj6I·L ...... epic. 'QDr1tv

111'''''1 I I
t:I lOst
_1_INa_1
.rnemtJre du
I
if IIlIIIoneI d'enquICe dea F_: .l6glool de l'EIl
ICE .....l1IllAI'Rltl-WlllllOlR/
,une _ _ _ _ concIuIIe _ :
~i!T 1J udo !:
II
l ' r -.1IlIecIuIle 1*: -~~
I.
iML~
_ 1 _ -1NT£Il\/I&WE 1
r)rl_INa_'~
"F· ,
. : \ i
~J,
I ! ~ (IWlCl1_INa--r;ANTI ~-\
l' .
I
. . . conduIle 6 ---II.- , dens:..; ~~.bIIlue
(' PECE I
b~'lOb
( MTISIE I _ IADRES8E I \IUE II'R(MN(Z I
.-
I
~ 1<*i8< ..... Et. .:-~··· .'

'i t£G1T'/PE 01NfIIACTl0N1~
i I, •
i
t.:a"-'deceae _ _ nt: •
,i
..... ' .
d6IenIr de I'1nfomIIIlian _ _ Ie Iri.-1I daaiIr.
ii
; :
..De!mRER LA IW80N PRte- DE CETlC~~

EN GARDe II'lAlGNI\NT I n - I \IICT1IIE I
=.&UJET ~ -DelBlU - VOLONTAIR£II AIlEC au SAHll DIlOITS LtGIWX & MISE
- DEUllEME EH11IE1IUE I ETC
:, I ' .
;
ENMGoa.kEIENT ~
VIDeo
~
~.
it :
':
"!l
j j
DYDPlAYER
MlIIque :
No."" :
i I i: VIleue cr•• egiIIl........ :
:q-~: ., .
I''
VlQEo i'
T
~:
!~
'I
i
DVD
MlIIque :
~I*:
if- i
I
6:
(Indiquof-' :,
I.
!
I'
Cheng66:
(lndIqoow~
~"""'NIlIIl!IlIClUE
I~
. I : 0IympuI DigillII V_ ~ os':' ~ , Hili:
.,
:I
I
,-
1of2
156
20100122
GO#200S;J134
I
!~... ................. SeMot
BeMo._. . ...,.-
,-
I
I
!-
II
CROQUII DE LA SALLE
,, I=NREGISTREMENT D'ENTREVUE (cont)
FORMULED'
I I;
I:
.I'
.
I ;
I I.
Ii
I;,
-
;
;
:
I
,
I I
I:I;
I
,.
I
Ii-
I:
~PTE: C. croquil n·... pea. r6ctlele
RtraUE: : !
I i
7.
HAIilLLEMENT
I
1: 0 ~ (-.plet)
I
LJ UniflIITno
!'
o Mn (d6crIre)
PolicilIrI2:TI HIIbll(compIIt) U ~ TI Aulnl (d6crIre)
Ill:
III • I
TI Unlfonne U AI*- (d6cm)
Cfo:cll!la ..-.au6 ... : men.. que 01._... """,0"""

I:
,.
No~ ~ 1 Ie irw I 1Nom I

I
I
I
!
Ii
iI i
2009/03/27 *** PROTECfEDIPROT G B *** Page: 266 / 620
2of2
156
20100122
G0#2008-3134 *** PROT~fPjPd}t~ G B***

Desc : PLAN D'ENTREVUE Reffl: MIVILLE
•
latro avee badee
(Je suis ~ ~.
PLAN D'ENTREVUE
SNEFC RE, on m'a deJIUIIIdC de te ren<:ontrer aujourd'hui

coocernurt lID dossier de I Afghanistan. Jc nc suis pas I'enqueteur priJnaie au dossier,
par comre, jc vais recoltcr I'informalion que tu vas DOllS foumir,)
Identification de Ia
Maison ~L- L
Travail :~l t.:-l.....,tl'---_
Cel1:IL. ~
Autre : _
MCtier : 90010 illfc.,..\flill

'd9~t
n~,,-,
Aviser eDregiatremea audio
BlIT DE L'ENTRE
Lorsque d6ployes en 'on avec la Force op«ationnellc en Afghanistan, des membres
des fon:es c:anadiennes a 'enl utiIiK de Ia violence physique contre des detenus ou des
non-eombattants afghans nUSOlL
20100122 157 101"6

. ·.ED.~IP..R··.O·TECE.B.··. ***
*** PRO.ttCf
00#1008-3134 --cFPMIGPFC -.
Date: ~,. 'I. oJ>

Hcure: \) '-.Sc,
b(~ 30Cr
•
Endroit : "
l1lque deployes en opt!ration avec Ia Force op6ratiODllCIIe en

'stan II veut dire Ie demier Tow/mission que tu as tail, on
e pas d'aucune autre op6ratiOll effe:eua dans Ie passe.
parloos strictement de Ia ~ mission.
hres des Forces canadiennes 1I veut dire membres de la

opCrationne1le canadiCl\DC., pas ANA ou ANP, pas autJa
lIJ1Il4!es sur Ie terrain.
U »veut dire toutes penonnes sous lecontr6le des Forces

.ennes, suspectecs d'Ctre un taliban ou non.
,combattant» veut dire la population civile afghane dans les

et villages Ctant non-ann6e. Ce qui illCluse hommes.
s. enfants, personnes igCcs aiDsi que les traduetel.ln et
oyes civils travaillant pour Ia coalition.
Ceci va etre exaetef1ilC11t sur quoi nous allons discuter aujourd'hui.
Aujourd'hui, je vais Ie po des questions. n est extmnement important que tu soia

100"/0 honnete au sujet de ut ce que nous allons discuter.
Est-ce que fBi ta parole? alre poipH de maiD)
I. ur6edetamission?
~Ol ..(n ","u ~'"'\('
rl 1003 I''OJ>
2. Quelles ewcot fonctions?

c..-o\ l~~ t(~ \OJf
CS~~ 0
\ )4 ~\ t'O-\e
!
3. Commenta~
~ff'.
2009/03127 *.* PROTECTEDIPROT GE B .*. Page: 268 1620
20100122 157 201'6

GO#2008-3134
Date: J.1- ct- Orr

Heun:: ~U
•
Endroit: B bt\ )O§
4.
s.
b. Y'a-l-i1 cu des problemcs?
~!
,I
c. situaPon ta"tenu 'furait ell! bl~?
u..c\ ~ loin ~ ~ ..:\:S
d. I'infonnation que tu voudrais rapporter?
.6. interaction avec Ics civilsfooD-<:ombattants?

OtJi't:xA 1tJ- dJ. ~ lO~
L
b.
2009/03/27 *** PROTECfEDIPROT GB *** Page: 269 / 620
20100122 157 3of6

GO#2008-3134 *** PROTIt~lPf~'lp;GE B ***
.
Date: ).\. 'J • 03

Heure : \*&a
•
Endroit : q: b ..:It 10<1
c. y'a-t-il une situation oil un civiJlnon-combattant aurait etC blesse?
, (~
d. Y'a-t-il de I'infonnation que tu voudrais rapporter'l
~
;
7. Lors de ta miss 0lI, Ya-t-i1 une occasion aU tu as dii utiliscr la fon:e physique
sur qui que ce oil?
Q(j\ to.> ~'SOOt~ ltrs~
8. Lorsde ta mi~ on, y a-toil une occasion oil tu as vu un collegue de travail

f>
i.
I
9. Lots de ta mis! on, y a-t-i1 une occasion oil tu as participe, de quelques ~

que ce soit, a II violence physique d'W\ ~u ou d'un civil afghan?
A>W
QUESTIONS SPECIFIQUES (dependant de I'individa)
2009/03/27 *** PROTECfEDIPROTEGE B ***. Page: 270/620
157 4of6
20100122
G B*-
GO#2008-3134
Date: .,}q·~.OP
Heure: O"'=~
t.'
•
Endroit: \> '\0 a. ~ ,
10.
II. Que pcnscs-tu pcrsonncs qui out conunis de la violence physique sur des
ivilsaf~?
)oM~\
12. 'ver au soldat qui a commis ce1a?

rl-a<. .jJ Y--
13. Pense-tu qu'it "tcrait une deuximtc chanoc ayant l'opportunitC d'cxpliquer
scs gcstcs? I
~ d- c-t..o-O-
~i
14. Pourquoi n'a 's-tu pas conunis de la violence physique surdcs detcnus et
des civils afi ?
Lea S~ ~~~~ o..-S'1llZ \\'\\(, ~~
15. Y a-t-il des que DOUS n'aurions pas discutes ct que tu voudrais DOUS
infanner? ,
16. chose que nous ayODS discute et que tu voudrais changer?
'.
!~
C'cst tennine pour aujourd hui, mais it est possible que tu sois cootactC par l'enquCtcur
principal au dossier adve t la decouverte de nouveaux ~1Cments dans I'enqu!te.
2009/03/27 *** PROTECTEDIPROTEG B *** Page: 271 / 620
20100122 157 501"6

GO#2008-3134
201001 22 157 60f6

00#2008-3134
SIGOUIN MARC-ANTOINE ANTOINEM
Author: 4452 PARE, JOCELYN
Lock Code: KXIKARQH
1. Vers 12h59, 29 avril 08, le cplc PARE a interviewe le It SIGOUIN dans

la salle 113 de la b&tisse 306, garnison (Grn) valcartier et les
informations suivantes ont ete obtenues :
a. 11 a quitte pour 1 'Afghanistan vers la fin juillet 07 pour revenir au
Canada a la fin fevrier 2008;
b. En Afghanistan, i l a ete employe en tant que cmdt du Pon 5, Cie B au
sein du Groupement Tactique;
c. Lorsqu'ils capturaient des prisonniers ils les ramenaient a une FOB des
que possible et les remettaient a son adjudant de Pon qui faisait la
paperasse necessaire avec l'adjum de la Cie B;
d. 11 n'a pas ete implique personnellement physiquement avec des detenus
ou des non-combattants;
non-combattants et n'a rien entendu en ce sens;
f. La raison pour laquelle il n'a pas repondu au questions du sondage est
qu'il etait frustre envers l'organisation de la police militaire qui leurs
avaient delegue la responsabilite de sioccuper des detenus qui selon lui
etait la responsabilite de ses derniers. Ce sont eux qui ant l'experience
et formation pour s'occuper d'eux. De plus, il se sentait accuse a tort; et
g. 11 croit que cette enqu~te est dft au fait qu'ils n'ont pas l'experience
necessair pour s'occuper des detenus accompare de la police militaire.
20100122 158 1 of 1
GO#200S-;3134
*** PROT~fP~9·· G B***
Scanned image • Type : DOCUMENT

Desc : PREAMBULE Reffl: SIGOUIN
1+1 =~~~l~REGmREM~~EmREVUE ,I
_'_-~)
1 _ 1 _ / N o _ .IHWMEW£URI
"1DENIF1ER LA RAISON PRa:l8E DE CETIl: EN1llE\'UE : SUJET ~ - Dl:TENJ - VOUlNTAIRe) I AveC OIl SNIS OROITSl.EGAUX & IotISE
EN GARDe I PlAIGNANT111iuoIN IIIlC'llME I PR~ - DEUlCEME ENTREWE I ETC ,
Marque:_------------
No.'" :---------7'9-----
t...-: ------.+I-J--7"-:;....;-+-----
Pieda ......... :--""'-T---~+----

CA88ETTE YIOEO
M8rQue :---r------'--I-----
p.......... : _ - - - - - - - - - - - - -
.. ==,..,=-=::-,------
ClIMg6.:_---:~=
159 lor 1
20100122
GO#2008-3134 *** PRO'r~~W/t"~~EGE B ***
Scanned image. Type : DOCUMENT

Desc : PLAN D'ENTREVUE Ref#: SIGOUIN
•
IDtro .veebad~ . .I
PLAN D'ENTREVUE
(Je suis Cp\L 1'lE , dl SNEFC RE, on m'a demande de tc rencontrer aujourd'hui
conccmanl un dossier de 1Afghanistan. Je DC suis pas l'enquetcur primaire au dossier,
per contre,je vais recoltcr 'information quc tu vas nous foumir.)
Identification de la pezsonlte:
Nurnbo de matricule : ~,-- L

Grade: ! LI
Nomct~':
Adn:ssc:
.No de tl5lep -:--M-81-'SOJ\-:,=============---

Travail~: ==========:=::;-
Cell: ll...-_ _- l
Autre: _
MCtier: :
Lieu de Ira ail:
Aviser earegistrelbclI audio

;
Ubre et volo.tairelptut quitter Ii deshi

i
Pourquoi es-t. ici au ourd'hui 1
!
BUT DE L'ENTREV UE
Lorsquc dqlIoyb en o¢n lion avex: la Force opCratiODIICUc en Afghanistan, des mcmbres
des forus canadicnncs aw aient utilise de la violence physique contn: des dCtcnus au des
--!r~
2009/03/27 *** PROTECfEDIPROTEGE B *** Page: 2751620
160 1of6
20100122
GO#2008-3134 *** PROTJt~jPJI,~~GEB ***
Date :, _
Heme:
Endroit : ' - - - - - - - -
• ue dCployes en opCration avec la Force op6'ationnelle en

istan It veut dUe Ie demier Tour/mission que to as fait, on
e pas d'aucune autre opCration effectuCe dans Ie passe.
parlons strictement de Ia demim: mission.
bres des Forces canadiCIIDes It vcut dire membres de la

e op6ratioanelle canadienne, pas ANA ou ANP, pas autres
annees sur Ie terrain.
« enu » veut dUe toutes personnes sous Ie contr61e des Forces

iennes, suspectCes d'6tre \D1 taJiban ou non.
«' n1-combattant It veut dire la population civileafghane dans Ies

viikF et villages etant non-annee. Ce qui incluse hommes,
Ii es, enfants, persoones igees ainsi que les traducteurs et
em oy~ civils travaillant pour Ia coalition.
Ccc:i va etre ex t sur quai noDS allons discuter aujourd'huL
des questions. nest extremement important que tu sois

ce que noDS allons discuter.
alre poIpCe de maiD)
I. uree de ta mission?
.• \.0"7
Fi 'IJ ~w.;x- 'r.. n...... \f.:> 0 (1$
2.
3.
160 2 of6
20100122
.GO#l008-3134 G B***
·6
Date:
Hcure : . - - - - - - - -
Endroit : _
4.
s.
~l.,.t Jl +.. . .~. c:.., ~ ,..--:.+ ~~ OJu-. 4"r~
&t.. ~_~.
a. ~ s'est passe?
b.
c. situation OU un derenu aurait ete blesse?
c-...C.L .......0·' I p.... ~ c:o..-V-:J~"""~ J'c...""40 C_

.,) ~.
d. l'information que tu voudrais rapporter?
6. QueUe etait ~n interaction avec les civilslnon-combattants?
...tl",r~';+ \L _ ,<.1', ~ .....A ",->\-~J,,,,,-.J e.-,.c.(.
~ c.;.....~~ eo",5 ~ cu;.\ ~ .... 1IL"" • ...:+ ~ 'FOb P-" ~-.......:.\

a. Co t ~ s'est passe?
W..> I f-.. .A.A ~ ~ eofe..-.c.Q.

b.
2009/03127 *** PROTECfEDIPROTEG B *** Page: 277 1620
20100122 160 3of6

GO#2008-3134 *** PROTlt~lPjPJl;~ G B ***
Date :, _
HCW'l::
Endroit : ' - - - - - - - -
• c. e situation oU WI civilloon-combattant aurait ete blcssc!?
d. I'infonnation que tu voudrais rapporter?
7. Lon de tamiss 011, ya-t-il uneoccasion oli tuas dO utiliserlafoo:e physique

sur qui que ce it? :
t..)ov· '" ,J ~ 44W-.....S cL c.~r.
8.
9.
QUESTIONS s.pte.:~rIQUES (depend.aade I'individu)
Jt o\~~~' .L-\r-1 '}voL CL.. f.1P'.4 ~rs ~ ~' ~~

L.., cQO;a.........J. I Jo' ~ ~ ~~ 4 vr ~ ~..., j.""~h.(
R......,rs ~l\t. !A ~ •...+...:.. t c..tw~ c.. -\00,..,
4of6
160
20100122
GO#2088.-3134 *** PROT~lPrdla~. GE B ***
Date :, _
Hcure :, _
•
Endroit :. ~---
10. Scion toi. t ct pomqllOi cettc enquete a t-cUe fait surface?

.. .,,«, Ju.. H\> ~ ~L Q....rt....x.:., ..J-
v....""-"'fo::< '~(W"'''' -!.:-'I...J,. ...~ ~ ~ _c.",
e.o cii.~ • 1
II. Que pcnscs-tu pcr.lOnnes qui ont commis de Ia violence physique sur des
detcnus et des ivils afghans?
,O-.J W_o<. 0 r . . ..-...... , . . . . <.c~P"'" l.w. -leo- -to J. ~

~-J \-"-'~ •
12. 'ver au soldat qui a commis cela?

n ,~~ J'c,o _.- L-J,"J
•
'-..0 I.
I
..... ... J.JGc ---- ..
13. 'tcrait une deuxieme chance ayant I'opportunite d'cxpliqucr
, 14. . tu pas comrnis'de Ia violence physique sur des dCtcnus d

?
Ju.. I,>nA ~ A,,~ \.0--.=.... 5 . l.L ....,~ ,_ c. "-"'$
8J,.. L,.., ~....::..... k ..... .Jl.

1S. Y a-toil des d 'Is que nous 0' aurious pas discutes ct que tu voudrais nous
informer?
16. chose que nous ayous discute ct que tu voudrais changer?
'hui, mais il est possible que tu sois contactl! par (' cnqu!tcur
t Ia decouverte de nouveaux elements daDS I' cnq~.
2009/03/27 *** PROTECTEDIPROT G B *** Page: 279 1620
5of6
20100122 160
GO#ZOO8-3134
20100122 160 6of6

G0#2008-3134
DUGUAY KEVIN HERVE
. Autbor: 4759 GERMIER, DOMINIQUE
Lock Code: HUUKOFXC
Vers 13h53 le 29 avril 08. le cplc GERMIER a rencontre le cpl DUGUAY dans
la salle 128 b&t 306, Garnison Valcartier. Aucune information pertinente
II est a noter que Ie systeme audio n'a pas fonctionne lors de l'entrevue
,
20100122 161 1 or 1
1ol6
20100122 162
PLAN D'ENTREVUE
Intro avec badge
(Je suis ,du SNEFC RE, on m'a demande de te rencontrer aujourd'hui
concernant un dossier de l'Afghanistan. Je ne suis pas !'enqtreteur primaire ail dossier,
par contre,je vaisrecolter I'infonnation que tu vas nous foumir.)
Identificat!on ~e la personne :
Numero de matricuIe : L-- ---'_ _ L

Grade :
Nom et prenom : J:)~ ~f\ ~U
Adresse:I ~---~
... 1
No de telephone: Maison :,_-,- _
Travail: b,)/.3.
Cell: Il--.- L
Autre; _
Metier: ~I6 tt&b'(1

Lieu de travail : ~~L ( (£11
(
. Libre et volontaire/peut quitter si desire
BUT DE L'ENTREVUE .
20100122 162 20f6

Date :, _
Heure :. ~-----
Endroit :
----------


« violence physique» veut dire utilisation de la force Iorsque pas


« non-combattant » veut dire 18 population civile afghane dans les

villes et villages elant non-armee. Ce qui incluse hommes,
Aujourd'hui,je vais te poser des questions. II est exmmement important que tu sois
l000!o honnete au sujet de tout ce que nous allons discuter.
Est-ee que j'ai fa parole? (Faire poigoee de maio)
1. QueUe etait la duree de fa mission?n

f~ ~~\~ OJ .... ~~ ~ a.UM.. .t) 00-

~~~~
3. Comment a ere ta mission?
\tln ~ \NtuJ9-UlCOQ~~ '9--\'tJr
3of6
162
20100122
Date : ~_ _
Heure : _
Endroit = _
.~ ~
...~~~ ... ~
4. AS¢identifie des problemes?
5. Quelle etait to~ ~~eraction-.avfC les detenus?

~b~tt. eAr~u
ft
Qo..o "c.. S~ CoJvt4.cj~S'"t\. CQ
d. Y'a-t-i1 de I'inforrnation que tu voudrais rapporter?
6. QueUe etait ton interaction avec les civi)s/non-e0'Vbattants~

~ d~ So~ c.~~\M. ~J
a. Comment fts' est passe? 1£

V- \""t.\ q ~~ d(lJt7.NL
b. y'a-t-i1 eu des problemes?
20100122 162 4 of6

Date :, _
Heure :
Endroit :,' - - - - - - - - -
_
c. Y'a-1-iJ une sitU{ltion o~un civillnontcombattant aurait etc bJesse?

~~ qV\ SQ. \r~e-..~ c...oJ CA--f
d. Y'a-t-il de J'infonnation que tu voudrais rapporter?
7. Lors de ta mission, y a-t-i1 une occasion OU tu as dti utiJiser la force physique

sur qui que ce soit? _\ \L, -\ ~\\.wr dv~,
Q.j\ ~ ~ ~\O\~
8. Lors de ta mission, y a-t-i1 une occasion OU tu as vu un collegue de travail

utiliser Ja force physique sur qui que ce soit?
M:x0
,\ o..~'\ ~ f~~~ ~r uJi
9. Lors de ta mission, y a-t-i1 une occasion OU tu as participe, de quelques fa~ns

que ce soit, ala violence physique d'un detenu ou d'uR civil afghan?
20100122 162 Sof6

Date :, _
Heure :. "'-- _
Endroit :. _
12.
ses gestes?
tM
14. Pourquoi n'aurais-tu pas .commis de la violence physique sur des detenus et I '
des ~ a r : : ~\~.~ ~ \ ~ f~ ~ ~u; j<. ~"t~'~
15. Y a-t-il des details que nous n'aurions pas discutes et que tu voudrais nous
• r. ?
mlonner.~
16. Y a-t-i! quelque chose quenous ayons discute et que tu voudrais changer?
C'est tennine pour aujourd'hui, mais Best possible que tu sois contacte par I'enqueteur
20100122 162 6of6

B ***
GO#2008-3134

Desc: PREAMBULE Ref#: DUGUAY
I .\ =~::: '-t D'ENREGISTREIIENT D'ENTREVUE
" _'_-_1
l'-Itr-w ... et'!Ic:lu6el*' _ _...j-L'",~iol=::.--~wtF..::'I"IA.:!:=....
(_,_'No_·_URl
_
1./ ~/D
"'~I*: (lWIG/_'No_·AlSl&TAN1)
L'.lI-. ... c:ondI<iIe. --'1- . . . . Ie .... ~.......
(. PEc% 1
~if Soc;. GlJ) vt'fLQI{LT ~ar:
( ....TlAE, _ , _ _ 'VlU£1 PiiOiiiiili 1
ee,,*" at Ie EG 1:2l--lQI.:'~~·34-·"""'''''''5-GU.&la",,_~IA-aII&IllIIAklINl6I'''''~ ...._iI-I4'''_''''----
,__ LA IWSOH PMcISE DE erne ~ 1lEWE; SVJI!T ~- otTaIu- VOlONTNRE) I AIlEC au SANS DROmlISwJX & MISE
EN' ~ 1 PlAlGIWlT IttMolN IV1C1lMI I PI' EMleRe - DEUlaeME EHTREVUE I ETC
IYlDlO i DVDPlAY£I'
Mwt '"' :+------1-'-+--'---
:
--:_------------
No..... : _
No. ""':!-------H----
1AnlI1e:+-- -+-+- _ VileAlId'.~: _
PlerI;enrtillislr*': ---'-----+-t----
ow
I Mer!: i - : - + - - - - - - - 4 - ' - \ - - - - Merque:_------------
"'*'_.- :_------1-'+---- F'r6p8rt1*:_-----------
CI_V": _ _--,,=---=_.,.,..,..,.- _
~-)
I MocNIe: (~lligtIlIIVolc:a~I~-~
2009/03/27 *** PROTECfEDIPROT GE B *** Page: 288 1 620
1of3
163
20100122
GO#2008-3134
~·t===
I F~ULE 0' ~NREGISTREMENTD'ENTREVUE (cont)
~DELA8ALLE
;
i
·i
,
:
!
1
I: i
I j
:
,
.,
I
i
,
1
I
c. eroquiI n'lllIt pea 6 filch ~.

R~C ue:
,
.." tw., i
• PolIcl
' ......NT
0 HMlII (QII11lllet) 0 unt [riiil o Aulre ('*'h)
Polkl i1r12 D H8bit (compIel) D IJnII ~ LJ 1Mte (d6cIft)

:
5ul-I .0 UnIbme o Aulrw (CI6c ,.)
,
Croc!'jia ell ,"*"pw: m6meque 0 OAAilln
NoS. ~E 1 II (t- I jNam I
\,
Page: 289 / 620

2009/03/27 *** PROTECfEDIPROTtGE B ***
2of3
163
20100122
GO#2008-3134 ..
2009/03/27 *** PROTEcrEDIPROTEGE B *.. Page: 290 ! 620
163 3of3
20100122
GO#2008-3134
CARRIER JONATHAN BRIAN
Lock Code: UCXRTNIX
1. Vera 1354 hra, 29 avril 08, Ie Sgt PROVOST a renconte Ie Cpl CARRIER
dans la salle 112, bat 306, Garniaon Valcartier, QC. Lora de cette
entrevue; aucune information pertinente a ete obtenue.
164 1 or 1
20100122
Date: 251 ~.)\} ,an
Heure: \ ~~ \;} W> )
Endroit: ~2..1 ~~=i:: "\~,
PLAN D'ENTREVUE
Intro avec badge .
(Je suisS')\ ~.w:: du SNEFC RE, on m'a demande de te rencontrer aujourd'hui
concernant un dossier de I' Afghanistan. Je ne suis pas I'enqueteur primaire au dossier,
par contre.je vais recolter I'infonnation que tu vas nous fournir.)
Nwnero de matricule :
Grade:
Nom et prenom :
---------=-------------,I
Adresse:L ~.
'-~J;:::========;-"'-L
No de telephone: Maison: L -J.
Travail :, _
Cell : <t:> •
Autre : _
Metier: 0' >\0 - t&.)\

Lieu de travail; 2 £Q...(JL...
BUT DE L'ENTREVUE.
20100122 165 10f5

Date: <) l) AW- o«i(.
Heure :-.,... _
Endroit : \\"2, ~OS'>
Clarification: « Lorsque deployes en operation avec la Force o.,erationnelle en

Nous parlons strlctement de la demiere mission.
« membres des Forces canadiennes » veut ~ire membres de la


de la frustration au autres facteurs.

canadiennes, suspectees d'etre un taliban au non.

femmes, enfants, personnes Agees ainsi que les traducteurs et
Aujourd'hui,je vais te poser des questions. II est extremement important que tu sois
100% honnete au sujet de tout ceque nous allons discuter.
1. QueUe etait la duree de 18 mission?
~ Mo', ~ ~ ~$.e.r\ •
2.

'i '...1
'Itt:. ~I~~.
20100122 165 2of5

Date: '1.~ ~fL., O~
Heure :,_ _--..,- _
Endroit : \.;1
\? ~Q'o
(:
~, "
~~
4. As-tu identifie des problemes? . .
'NON- ~\)cw.1 PQi't>I.~ c)'O"t\ p.~ "o{",()~~l'P / 't~~s.
. 1-rn:.. , \ ..
~\ ,"'~b)~ ~l'\ \ ~\.~ ~-'( ,

o.\)W~e \N$.A\J\.~~ '{\v<:,(_ ~'\'CNJ-_
a.Comment ya g'est passe? I

\Jv~ 'Il ~I<:>~~A~ - ~'i\?-~VI..JP,u. ,!Y"''''i\l..M.~.
~osL i)I;.",. ~~ ~ ~ ~c..ioJ~.
d. Y'a-t-il de I'information que tu voudrais rapporter?
PA~ $Ji? ~UJlO vrl f'N'oN. fvL4 'uN fll.\..~""~ \

,
6.. QueUe etait ton interaction avec les civils/non-combattants?
'-~ t>~ ~()I.)~ tx. N\f\I-:..o--. ~.:N~ ~\:-foklL ~~ SQV~
¥'A~ ~c.-+- Qt\.,\~\3,~. - ~e,,:>~ j~ GU... ~ (., V;\~
a. Comment ya s'est passe?
~\)tkIrk ~"'Ar'~- 0 J .... ,...-e· a-...lb Q..c..<r~
20100122 165 3ar5

Date: 'Z'l ~ "If'... u'X
Heure :,~ _ _-=- _
Endroit: \\ L I J>Uk
c. Y'a-t-il une situation OU un civil/non-combattant aurait ete blesse?

\\~\/~rk UllS.~ ~ I;;.e V
pAs. J..£: <:'~t\1C ~v~.~~
~t"J't""~JE::' - (JQ.,.~~,~~ ~ ~r•• ~<:l.~ ~ ~, ~t~\i.~~
7. Lors de ta mission, y a-t-il une occasion OU tu as dii utiliser la force physique

A<,)f-N~ ~~ ~,\s.~
8. Lors de ta mission. y a-t-i1 une occasion ou tu as vu ,un collegue de travail

l\WA/1J0 ~'.)\..; ~ ... .,.~ ()j"M-~ .. 9~(, fUI../vV,
9. Lors de ta mission, y a-t-i1 une occasion oil tu as participe, de quelques fa~ns

,que ce soit, ala violence physique d'un detenu ou d'un civil afghan?
(\fo~ .s~, ~ A<lf1..L.V8 .I
QUESTIONS SPECIFIQUES (dependant de l'individu)

~ \ErI'Jiill pt>So ~~. ~ \..P<J..b-€-~.\P. ~ ~ &~t~ ~~I\ ~
,~fI't\\QNdtL'.".
- ~t'\~ CoMe\''Art\,
20100122 165 401"5

Date: 2a, r.u,_ 0 '';
Heure :--.-_-....,-.,.....,,-----
Endroit: \0 \7 I ?>O (;
.~ ~'
'-"'.~~~~?
1O. Selon toi, comment et pourquoi cette enquete a t-elle fait surface?
<G-<?~~(),u;..(rl\Z.I"r ~l61Iv"v",: (O....\. ~\.:t?'\ ~\..t.""..:
11. Que penses-tu des personnes qui ont commis de la violence. physique sur des
_ £ON P~N,·e'iOC· ()~ "" ~a.. Qln~' ~~~ ~""'~~~(;;.;
- 0,.... c.,. t A. Gbvn..- \,zt;. A:~$-
12. Que devrait-i1 amver au soldat qui a commis cela?

. ..........
\k>.A-. o+t:~ ~M:: D~'Fr<:>(~~ I!H)..\a,..{\~~.
13. Pense-tu qu' it meriterait une deuxieme chance ayant l'opportunite d'expliquer
ses gestes?
~e.o~ ~~ ~~~.
des civils afghans?
\\~ '?rA;V~ bt'(J~ lE:'~'1.<.,i ... \kJ"}t?\'::. p",:> t-t-~\. (JlJ~ ("~
~~s E.,... 8'<~,.,f~-
15. Y a-t-iJ des details que nous n'aunons pas discutes et que tu voudrais nous
infonner?
~~ t::C- Spil/~~v-.- ~~p. ,~.e ~'\ (L~ltN6.p __
]6. Y a-t-il quelque chose que nous ayons discute et que tu voudrais changer?
~ F'''';~ \\<;)~~ ~~ 5;.-I'-phf.
C'est tennine pour aujourd'hui, mais iI est possible que tu sois contaete par I'enqueteur
principal au dossier advenant la decouverte de nouveaux elements dans I'enquete.
20100122 165 5of5

••• Nationel '-tigetion Service
Service IlIIlionlIl des enqu6tes
PR~BULE
II eat preaentement,\2..JQQ,le 75 kn.~'BJe aula Ie ~\ ~~.)' < U\.t.t<e ,membre du

(J I M I AI (RANG I NOM I No BAOCiE I
Service national d'enquAte des Forces canadiennea. region de rEst. f$Jl:.. ~ •~ t),) • une entrevue sera conduite avec :
(CE MAlIN I APREs-MlDl1 SOIRI
C PL ~'->b"'::' ~Xl.--
(RANG I NOM -INTERVlEM I
L'entrevue sera effectuite par: -S~ 2n 9 ,;J:::-C ~\.L16

( RANG I NOM I No llAOGE { IHTERVlEWEUR)
at assiatA par: ...
,..----'~c..:..llA_'_ _
. (RANG I NOM I No BADGE· ASSISTANT) ,
L'entrevue.aera condUte* ~, dana Ia salle \\?.. .bAtlssa ::""'10 I ~K..I \)::...(~l{;.L.~

. ('PIlOCE) (8AT1SSE(BASE(AORESSE(Vl.LE~1
Ce dossier est Ie EG #: 2008 3(134 AlleiRle aux MAtI 011 A Ie p&R1QAA8 d'IIA llabitaAt QI,I "'aicieRt <filA pays oil ii_I 8A a.w:.
(EG (TYPE D'lNFAACTlON I SYNOPSIS)
La railon de celte entrevue eat:· que la pal'lOnne paul detenir de rinformation concernant Ie present dossier.
"."~ .~ ~
'""\....~ ~'C);;:~lbx=' OS, 2" ~f{'> " 't''- '1E""Jl' ........ ,,*s.~~~ ~ ~)"U"""'"
• - • (. ., I "_.' _ "
'IDENTIFIER LA RAISON PRECISE DE CETIE ENTREVUE : SUJET (ARReTe - o£TeNU'- VOLONTAlRE) I AVEC OU SANS DROtTS LEGAUX & MISE
EN GARDE I PlAIGNANT I reM011'l1 V1CTIME I PREMIERE - DEUXIEME ENlREVlJE I ETC
vtDtO
Marque: \
\
DVDPLAYER
Marque : \
No. s8rie: No. aerie: \
lenti/Ie : \ Vlteaae cfenlltgistrement: \
Pieds enn.gistres : \ \
CASSETIE VIDEO
Marque : \
\ DVD
Marque :
.\
Prepar6 par: \ Prepar6 par : \
Changes: \ Change. : \
(Indjquer I'heu~") (Indlquerr\8te)
ENREGISTREMENT NUMaRlQUE
Mod6Ie: Olympus Digital Voice Recorder OS - 660
166 10f3
201001 22
••• N.lioNII 'n~ SeMc:e
Service netion8I des enqu6tel
FORMULE O'ENREGISTREMENT O'ENTREVUE (cant)
CROQUIS DE LA SALLE
(])s'tr\~~
(]) C3L ~~--Q....
··-NOTE: Ce croquis n'est pas • rechelle.

REMARQUE: -'- _
Autre (decrire)
PoIlcier #12: Habit (complet) Autre (d6crir'e)
Sujet: Autre (d8crire)
Croquia effec:tu6 par : mime que

NoBAOGE
166 2of3
20100122
00#2008-3134
166 3of3
20100122
GO#2808-3134
LORD FREDERIC
Author: 4452 PARE, JOCELYN
Loek Code: OEIHEEEE
1. Ver$ 14h09, 29 avril 08, Ie epIc PARE a interviewe Ie cpl LORD dans la
salle 113 de la b&tisse 306, garnison (Grn) Valcartier et les informations
suivantes ont ete obtenues :
a. II a quitte pour l'Afghanistan Ie 25 juillet 07 pour revenir au Canada
entre Ie 23 et Ie 28 fevrier 2008;
b. En Afghanistan, il a ete employe en tant cannonier d'un VBL 3 au sein
du Groupement Tactique;
c. Lorsque des membres de son Pon capturaient des prisonniers ils les
ramenaient a bord des VBL 3 a une FOB d~s que possible et les remettaient
au personne responsable qui faisait la paperasse necessaire;
d. II n'a pas ete implique personnellement physiquement avec des detenus
ou des non-combattants;
non-combattants et n'a rien entendu en ce sens; et
f. La raison pour laquelle il n'a pas repondu au questions du sondage est
qu'il est arrive d'une patrouille de nuit et qu'il etait brUle. Il a
trouve que les questions etaient trop compliquees a comprendre etant donne
qu'il n'a qu'un secondaire 3 et qu'il n'est pas vite vite.
167 1 or 1
20100122
GO#200&-3134 *** PltOT~~lfr&»~p;GE B ***

Desc : PREAMBULE Refit: LORD
.+. ~~~l s.w. _ _. - i

i
FORMULI; 'ENREGISTREMENT O'ENTREVUE
'I
,.; ::,':.,~:.;::
_ I NOM -lNTElWIEM)
(_'_'No_ .IN'IElMEWEUIl)
Merque:_---,--------~-
No·I6rie: ---:,,-c 1
No..... : ---------:t-b.".e....---
LentiIllt: ---~-_,+rl_-..,;.'"H----- v_ cr........... ~: -r:::-----:;"L------
,.5\0
avo
~ ,----,7"-------*-1----- Matque:--7"'----------
. iI
Mod6le: ~ DlgileI Voice Recorder os-
,I
II
!
;j
2009/03/27 *** PROTECfEDIPROT G B *** Page: 301/620
168
1 of 1
20100122
GO#2008-3134 *** PROT~WJl!}.~E B***

Desc : PLAN D'ENTREVUE Ref#: LORD
Date: ~q A.J.\ .?006

Hcure : /'t hQli
•
Endroit ::s. U, 11"\ E.I ,lQ<pI~l'w \lo..... ~ c..
'.
PLAN D'ENTREVUE
,
Iatro avec: ~dge '
(Je suiS4sk4(':(' , d SNEFC RE, on m'a dcmandC de Ie lCDCOIltrcr aujourd'bui
<:onc:ctnanlun dossicrdc I Afgbanislan. Je nc suis pas I'~ur primairc au dossier,
pc contrc,je vais recolt ('information que tu vas nous Coumir.)
Graded
Nomct
,.
Tlllvail :. _
Cell: ~l- ~
Autre : _
M~er:;
I
LiCUdc'~j' : ,
Aviser earqistremea audio
Libre et voloDtai~ at quitter Ii desili
BUT DE L'ENTRE E
Lorsque dCployes en • avec la Foree opCratioDllCllc en Afghlmistan, des membres
des fon:es c:anadienncs •CIIl utilise de Ia violence physique contrc des dCtcnus ou des
DOIM:OmbaUants afghans raison.
I
1of6
20100122 169
GO#2008-3134
il
;!
II Date :. _
:1
Hcure :, _
ilii Endroit:. _
• :~
rsque deployes en opc!ration avec Ia Force opCrationnelle en
..,._....._. » veut dire Ie demiec Tour/mission que tu as fait. on
e pas craucune autre operation cffectuee dans Ie passe.
parlons strictement de la demiere mission.
bres des Fon:es ClIIWIiennes » veut dire membres de Ia

op6rationnclle ClIIWIienne, pas ANA ou ANP, pas autres
arntCcs sur Ie terrain.
u » veut dire toutes penonnes sous Ie cootrOle des Fon:es

'eones, suspectees d'~ un talibao ou lIOn.
~ o-combettant II veut dire la population civile afghane dans les

viII et villages Ctaot DOo-ann6e. Ce qui inclusc OOIlUl1eS,
fi eofaots, persoooes &gees aiosi que Ies traducteurs et
oyes civils travaillaot pour la coalition.
Ceci va !Ire ent sur quoi DOllS .nODS discutec aujourd'hui.

)
Aujourd'hui,je vais Ie, des questions. II est extrememeot important que tu sois
100% honn6te au sujet, de ut ce que DOUS allons discuter.
!1
Est-ee que j 'ai ta parol~1
Ii
II
I. Quelle etajtia
!j
"7 ko~"s
2.
3.
2009/03/27 *** PROTECTEDIPROT GE B *** Page: 303 1620
2of6
20100122 169
00#2008-3134
Date:
Heurc : - - - - - - - -
Endroit :, _
•
4.
5.
b.
c. Y',~t-i UDe situation au un dCtcuu aurait6t6 bJesse?

~C) • p_ do--, .... ,,$ v.ilo.c:.. ~ ,(1_ c-r-,( ;.... 4 ... L .
ii
i!
d. Y'~~t-i de l'infonnaUon que tu voudrais rapporter?
, , J.A..,-.-.
i'
~......... ~ ~ .Ji.-
6. interaction avec les civilslnon-combatlants?

,~; fl..a e.::.t-: + 4 ..".. <.c. c--(J ~ it.
f" ~; l .J- c ,~ Q..:.-.£L.'
a. t ~ s'est passe?
:jl --~
b.
II
Y'fjt-i eo des problemes?
I'
II
II,I
Ii
2009/03127 *** PROTECTEDIPRO GE B *** Page: 304 1620
20100122 169 30f6

GO#2008-3134
Date :. ___..,..----
Hcure :. _
•
Endroil :. _
c. y'a-t·iJ one situation oil un civiUnon-combattant aurail ~ blesse?

~...c: 'rl.{ 0....:.... 14:. ~...,.~ ~)oA' ~ e-.'l~\
e..-
'i",\~ ~Se-:.+ V'V IE~ ~ ~ r./~/c;..:......J:.~.... c~.
/...........- r,
d. Y'a-l,ulde I'infonnation que tu voudrais rapporter?
7, . . ."'.l,O+i1~_ .
sur qui que ce [I.t? ~ ()"'"'
,,"d.............. _
8. ..... '" .arl.... , HlI ..........00 . . " " WOO"""" "''"'''.,

utiliser \a force~YSique sur qui que ce soil?
~~\ ~o ..~ ~- It.. ~,ro-r~ I ~'"<> Uc.wh6.

9. Lors de ta m~on, y a-t·i1 WIC occasion oil tu as partici~, de quelques ~ns
que ce soil, i1lViOlcnce physique d'un dCtcnu ou d'un civil afghan?
'-lo).}.
QUESTIONS SPECIFIQUES (depeDdaat de I'iadividu)
~ ~ c.r,..j,,~1 eP.A. ,.,w,,\ .J: ..jl~ JJL.k.. 0.;\, G"'~o-.j

"'.... fA"" ~1 ClJ-"kxt ~ -..; I ~ .... .rrr. -~ 1aO-~ 4'oe.~
&".,;, p.. ~, ~ ~ (J-..:J ~;7; vi't .
2009/03127 *** PROTECfEDIPROTEGE B *** Page: 305 1 620
20100122 169 40f6

GO#2008-3134
Date :. _
.!
Hcure:
Endroit : ' - - - - - - - -
• 10. Selon toi,

e-
'.
I el pourquoi cette enq~te a t-elJe fail surface?
\~.
.
II. Que pcnscs-tu penonnes qui ont commis de la violence physique sur des
detenus et des ivils afghans?
~~ (..~. ~~ C,.'.cJ. ~ 'o,...... I -<t.+

i..<. cJ e..
b..... u. :, " 1'-" M. ~~~ -4'-1 c.c..--cl
~ ;
12. "ver au soldat qui a commis eela?
~ '1",& 'J""":- ~\- w ~ A-i c'~ e-rivc,' ~
c..& I UJ~~K_~.\,
;
13. Pense-tu ~';il "terait une deuxieme chance ayant l'opportuDjt6 d'cxpliquer
ses gestes?· ;
,_ i
<lQ~ r.e--.:..
:i
H
;!
14. Pourquoin' . .s-tu pas oommis de la violence physique sur des detenus et
des civils afi 7 .
Coo '::<....J,
... ~ \.,..,. b~s Jo rlCCl .................. ~J
''-', d'~ o...ur-\~ £\~.
IS. Ya-t-i1 des' 'Is que nollS n'aurions pes discutes et que tu voudrais nollS
infonner7 :
00'-' I :.!d<~ ~ ....:.L.w C?9.... c.~).l ~ \;,OJJ ~.....J:-
~\ ~~ ~+ .,C;~ ,~~. ~..,.- -4"tP-"'IJ-<:c>-.J
:!
16. Y a-t-i1 que, chose que nollS ayons discut6 et que tuvoudrais changer?
tvO..)
I
';
~i
• r~L ~ <oJ ~.e.->", 4-&-1vv GlL,.....t...;·~ \.Iv
,
;,
i
C'm lenni~ pour aui01urdui. mais iI est possible que tu sois contactC par I'e~
principal au dossier adve Iia d6c0uverte de nouveaux c!16ments dans ('enquete.
,I
FI'U \'{ \J~~ "Il o<4! of,
:, I
2009/03127 *** PROTECfEDIPROT GE B *** Page: 306 / 620
20100122 169 50f6

GO#l008-3134
2009/03/27 *** PROTEcrEDIPROTEGE B *** Page: 307 / 620
20100122 169 6of6

GO#2008-3134
*** PROTECfEDIPROTiGE B ***
CFPM I GPFC
FOURNIER-COTE SEBASTIEN
Lock Code: RRCKOQNO
Vera 14h20, Ie 29 avril 08, Ie epIc TRUDEL a rencontre Ie cpl

FOURNIER-COTE dans la salle 133, batiment 306, Garniaon de Valcartier, Qe.
Les faits auivants ont ete appris:
1. II a participe a la mission en Afghanistan du 20 juillet 07 au 23
fevrier 2008 en tant que canonnier dans un vehicule blinde leger (VEL).
2. II n'a eu qu'une seule implication aupres d'un prisonnier alors qu'il se
trouvait dans la tourelle de sont vehicule donc n'a pas eu de contacte
directe avec eu. II ne rapport aueun n'incident lors de eette tache.
3. II n'a eu que tres peu interaction avec les civils et les
non-combattants" et ne rapporte aucun incident.
4. II n'a pas ete temoin d'incident violent fait par un membres des Fe.
4. 11 a entendu des ouil-d.i,riellia.ll'lelflflel ~~~~~. ._ _. .

I ne se rappelle pas de la source de cette
n 10n e ne connait personne qui aurait pu etre temoin de ces
incidents. _ _ aurait ete remercie de ses services par les Fe peut
apres c'est~
20100122 170 1 of 1
GO#2008-3134

Desc : PREAMBULE Ref#: FOURNIER-etnE
-........- ........
••• ------: i
I
FORMULE O'ENREGISTREMENT O'ENTREVUE
; I i
BaEOll''''''''' NW.OGlIe
VlDto , DYDPlAYER
I
MMlUe: ! Merque :
No..... : ! ·1 / No..... ~ /7
l.MlltIItI: !.J'" we...r 7
/!;I
1/
,......~: 'v
;!
CASHTTIE·Yloto
MMlUe:
PNper6 ..... : /
Y II i
I
I
DVO
Meoqua:
..... ~7
Cllq61l: / i I I~ (Indiquor .,..,....)
~i'l
!I
I
2009/03127 *** PROTECfEDfPRO G B *** Page: 309 1620
~20!!!1I!10~01!1!!22!!11-------"------------·1~7~1----------------------~1rcOf2
r
GO#2008-3134
I
0···===11
• I -I
I
FORMULE O,'ENREGISTREMENT O'ENTREWE (cont)
! I
o
o
s~
171 2m2
20100122
GO#2008-3134
Scanned image ~ Type : DOCUMENT

Desc : PLAN D'ENTREVUE Reffl: FOURNIER-COTt
. 1
. . I
• . I '" PLAN D'ENTREVUE
IDfro aver bade" 11· :
(Je suis Uk twlc/Z,!du SNEfC RE, on m'a ~ de te rc:ncontrcr aujourd'hui
concemi6rt un dossieJ; de I'Afghanisum. Ie ne suis pas l'enqu6teur primaire au dossier,
par contre, je vais recrlter l'infoJlDlltion que tu vas noDS foumir.)
I I :
Identification de 1a pc;llIOone :
II
Numeio lie matricule :
I j
~__~~-
GradeH CI '
Nom t\tpre:nom=:_~~~~·0i~¥~·~+~~(t:~=· =--L==r-------.J
! !~
No~L.-...ne-:-Maison-.-:-§<.-"-d--"7·-;--:- -
A
I ¢L1
I. Travail :--_=----
L
I' Cell: IL .,------'
I; Autre : -'-_ _
I
M6U:
'11'I:
L leu
· tra. VlIJ :
"I
Liser eDregistrein~Dt audio

~ II:
Libre et VOIODfaiirat qaitter.i desire
/ Pourqaoi es-tu iel ~ajoard'hai ?
BUT DE L'ENTIp;VUE
II ;
Lorsque dqJlo~ en ~OII avec 1a Force opmwonnelle en Afghanislan, des membres
des forces l:IUUIdiennes furaient utiliK de la violence physique contre des detenus ou des
IIOn-combattaots afgl;.n,s sans raison. ;
I :
1016
172
20100122
GO#2008-3134
l, ,
I
Date :-:-~ _
t Clarification: 1«
I:
I·
I.
&": ~.~;==:======-===-==-=
deployes en op6ration avec Ja ~oree operationnelle en
torsque
Afghanistan I) veut dire Ie dernicr Tourlmission que tu as fait, on
I ne parle pas d' aucunc autre opCration ctrcetuec dans Ie passe.
I
N~US parIons stri<:tement de la dcmim ~on.
« Lbres des FOlCes ClIDIIdiC00C5 » v~ dire mcmbrcs de la

IForce o¢rationnclle canadicnnc, pas A~A ou ANP, pas autres
:fol'CC5 armCe5 sur Ie terrain. ;
I1« r. Ience phYSique
)'10 ' »vcut d'Ire utili·58tiop I~n pas
. i deJa".oree ..,....\uc
ide: rtsistancc, aucune menace d6tectee. Force non-justifiec venant
de la frustralion au autres facteurs. i
' ~u »veut dire toutes pcrsonDCS so~ Ie ~ntrole des Forces

1«
IClinadicnnes, suspectCcs d'etre WI taliben, ou non.
1« ~-<:ombattant II veutdire la popuIali~ civile afgbane dans Ics

Ivi~lcs
et villages 6tant non-ann6e. Ce qui inclusc hommes,
ifcinmcs, enfants, pcrsonncs ig6cs sinsi que les tradueteur5 et
CIll,ployes civils travaillant pour la coalition.
I
~ , j
" Ceci va ttre cxaetcmcnt sur quoinous allons discuter aujourd'hui.
I Ii .
j Aujourd'hui, je vais te P!*f des questions. II est extramcment important que tu $Ois
lOOO/" honnete au SUj,' d,c tout ce que nollS allons discutcr. i
. I '
/ Est-ec quej'ai fa parole?; (Falre poipeede maiD) !
I.
II;
QueUe ecaft ta dur6c de fa mission? i
I
-1~
I
:xJ ;,Jo1- '73'r-;O?; I
j I; !
2. QueUes crt tea fonctions? :
1~{jBL i
3.
I t
Comment a Ctt fa mission?
'l~uh;6
,
r
l.
\~2~O~10~O~1"'2"'2•••••••••_-_._--------1~7~2-----------------------""';2r,of~6
GO#2008-3134 *** PRO~~WfPdf,~~EG B ***
IF
Date :...:-.... _
•
Heure :...,..... _
• ,' Endroit :...:..i
I
_
'. . .11:. ,I
--. II I
4. As-tu idenrr des problcmes?
! Ii 11111
s. QueUe ~t!En interacti'?O jVCC les dCtenus?
/1kJ~~AvA !
I , I
L 1fa=~'1
b. Y'I\-t-i,! eu des problemcs? . i
I:
1
I II Utvl
I
I)
c. Y' a..t.~ une situation oil un dCtcnu aurait etC jblcsse?
I I'ji J£
fIlA 4 ",d: c~
I -
d. Y,L-,'il de I'information DC is,gppoJlCl:?

• ~: Uai:T4.
~ .....
:
·~fJ~oir
.. cin~
I
~cu... p'j,~(4..T~), ~ ~ . T. ~I~mu~
"'5~ ...,~ ~
a. eom~t ~ s'cst passe? I
I i
II! (~ I
I
b. Y·a+i.1 CD des problemcs? I '", / !
okt~~~1
.) htW{~~ ~ 4.c ~~/
\1:.. - I ~ ,
M~ ?i1'AI~'- !
ifi: ~,
I
!
2009/03127 *** PROTECfEDIPROTtGt B *** Page: 313 1620
30f6
172
20100122
GO#l008-3134 ***PROTf;~IPfE}.~~EGE B ***
i
1:,- Date : _
i
!- Hcure: 0
Endroit : - - - - - - - -
• c. y' -t~il une
:#41
,I:
situation ou un civillnon-combattant aunUt ete b1~?
d. Y',-t~,i1 de I'infonnation que tu voudrais raPi'ortcr?

I. •
i .
7. Lors de ta russion,y a-t-il unc occasion ou tu as dii Utiliser Ia force physique

sur qui q I soit? I
!; A}M. :
r ;
8. Lors de ta
utiliser Ia tt·Lon, y a-t·j( une occasion oil tu as vu un colIegue de travail
physique sur qui que ce soit? ; _
~~,AL6dLM~ C~
t. :
I
I ~
"
9. Lors de ta tnhsion, ya-t-il unc occasion ou tu as participe, de quelques f~
que ce SOit:1'',Ia violence physique d'uo detcnu ou d'uo civil afghan?
I~ ,
I:.
"j . .
'.
AJM .;.
.
QUESTIONS SP j~FIQUES
I
(depeDdant de l'iDdi~idU)r--. -
oJ', -~ p~ _.~
(}-U(..aGU / I_ ( /"U
4016
172
20100122
GO#200~3134
..
Date :_; _
i Heure:
Endroit : ' - - ' - - - - - - -
i
•
I
i
l'
I
10. Selon toi,~,',
• t et pourquo~ ~e ~uetc a t-eUe fait. surface?
·/~Cc. ... "it'c_H& a ~ ~. '
~~ ,
II. Que penser.~ des personnes qui ont commis de la Jiolence physique sur des
-~~-y~~
~
12. Que d~-i' ~ver au sol~t qui.a commis cela? : '
.;.ui~. elL C.u/~ :. ~
l·:'ckd~~ P'U4.~
13. Pense~il a~ d'CX~
mCritemit WIe deuxiernc chance l'opportunitc
"1f,~~rA~
14. Pourquoi ~·aiJrais.tu pascommis de la violence physique sur des detcnus et
des CiViISU~,
'?' ¢' A - ~ -t4~ ~
, . ' ~j? i
II ! .-/
'1~: ~;/~~/~~~
IS. Y a-t_il1 <t&.~J!~aurions pas diseutCs et que tu voudnlis DOUS
informer? ;. !
:.
!
IlIVVl i
I
! .
16. Y a-t-il qllq!.~, chose que nous ayons discutt et q!. tu voudrais changer?
L AIM . ~
I: . :
C'est tenniilc pour aUjoUrd'bui, mais il est po$Siblc que tu sois contactC par I'enqu!tcur
principal au dossier advenant la decouverte de nouveaux clemcnts dans (' enq~.
I ,
I' .
f:.~. /t/"l/8, IIfD
,
2009/03/27 *** PROTECTEDIPROTEGE B *** Page: 3151620
50f6
172
20100122
GO#2008-3134
0_
-
20100122
172
6of6
G0#2008-3134 .** PR01'tfilPft~~ptGEB ***
TRAHAN MATHIEU
Related date: Wed, 30 Apr. 2008 at 08:25
Lock Code: WUREIHKH
Vers Bh25, Ie 30 avril OB, Ie epIc TRUDEL a rencontr~ Ie epl TRAHAN dans
la salle 133, b&timent 306, Garnison de Vaicartier, Qc.
1. Il'a participe a la mission en Afghanistan d'une duree de 7 mois et est
de retour de cet endroit depuis Ie mois de mars 200B. II Y agissait en
tant que fantassin au poste de commandement de cie et canonnier de vehicule
mobile leger (VBL 3).
2. II n'a eu qu'une seule implication aupres delliprisonniers alors qu'il
etait assigne a leurs gardes et ce pour une p~riOae d'environs 4 heures. II
ne rapport aucun n'incident lors de cette t&che.
3. II a eu plusieurs interactions avec les civils et les non-combattants,
lors de patrouille, et ne rapporte aucun incident.
4. II n'a pas ete temoin ou imp1ique dans des incidents a caractere
violent impliquant lea membres des Fe.
5. Pendant sa mission, Ie vehicule qu'il conduisait a rou1e sur trois
mines antichars et i1 a ete la cible de deux attaques a 1a roquette sans
compter les pertes humaines subites dans son peloton. Lorsqu'il a dfi
repondre au questionnaire, il ne voulait rien savoir de celui-ci, c'est
pourquoi i1 a repondu ainsi ..
2009/03127 *** PROTECTEDIPROTEGlt B *** Page: 317/620
'.2~O~10! lO~1~2'•2 ••••••••••..._-------1~7~3-----------------------.1i':ofrr1

GO#2008-3134 , *** PROT~~IPfm.~ G B ***

Desc : PREAMBULE Re"ffl: TRAHAN
••• FORMUl.E O'ENREGISTREMENT D'ENTREVUE

I :
el. 'II . . : .
_'_'No_,~
L ' _ .... condulIe~,dn ...... ~. bMuI.....3l:l6--!~·U1..-'IJ.'t//,~r.a.....J,:...t:~ _
('~fEl I
I.; ,
"llIEHTFIeR LA IWSON PA6Cl8E llI! CETTE aml!IIUE : llUJET CAARm - otm«J- YOlONTAIRE) I Av£e ou _ DROlTS LfioAUx, _
I
EN ClAROE I Pl.AIQlWfT I T!IototN IVlCTlNE PImoItRE - ~ME EN'IllEVUE I ETC :
, -,
EilMGiaiRiEWEMT ANAICGUI! I ,
VJDm
~: I DYDPLAYEIt
~:
No, J6rie: ! / ! No. MIle: 7

~:
y I
I
I
W-cI'•• ~.''''": Z
I
!/
PMdIo~: 'v . / i
CAAETTE VlDto
M1Iq... :
y I
I
DYD
MaIque :
,.,..,.,..: / ! PNpnI*:/:
Cilengt6: /
!
I
I~i
(IIlcllq.-r"*n/dolll) I I !
,
(lndIquor " - ' - ,
~N\IIIMQulE I i !
~ VOlcle R.-der ~-lllIO

I
MocI6Ie: 0IympuI i~ '[835d/ M8196/
!
;
. j ,
2009/03/27 *** PROTECTEDIPROTEG B *** Page:'3 18 /620
2'.1IlI!I~~
I
010 12 .
• • • • • • • • • • • • • • •_-----~~------~----------------11~of;r22
174
GO#2008-3134 -* PROT~~lPfPdf;~t GE B ***
. 1.1
FORMULE ~'ENReGI~TReMeNT D'ENT,REVUe (cont)
~
°10\ ~~
I
11.-------:.
1
----,--,--t
if \
. I!
*-NOn;: Ce croquia n'''' PlIlI • f6chelle.
REMARQUE: I.
I:
Sujel:
. ":.~: .:.. !
2009/03/27 *** PROTECTEDIPROT G B *** Page: 319/620
1.~~01~OO~111J!!22!111----------------1IIII!1rr.74r------------------~2of;;r22
GO#2088-3134

Desc: PLAN D'ENTREVUE Ref#: TRAHAN
Ii
II
,I Dale: ~ '/0.1
. . I .=: A_&;n; u,k;1i-
• \IPLAN D'ENTREVUE
IDtro ~., badp IJ! I
(Ie suis '1& 1iqtiLY,14u SNEFC RE, on mta demandC de Ie rcncontrer aujourd'hui
conccmllDt un dossier de;\' Afghanistan. Ie DC suis pas l'enqu6teur primairc au dossier.
par coDtre,je vais Rcolter I'information que tu vas nous foumir.)
I'
Identification de la ~e :
NumCrol~
malricule:' -L J
' I
Grade:
Nom ct ~:
II /I
C/r-
m~ 1j"j4£l 1_ _. - -_ _
Adrcsscl~L-' ~='===L
No de telC!Phonc : Maison :-J L
\I Travail:.
- 7
.5>0<..---
III
II
Cell:
Autre :
-{,~;fI_7--
_
M~tier:! I Iu1awk
Lieu de !lail :
IA_r.._"II .....
/ Libre et voloDfaireipeut q.itter Ii desire
~ POurqUOi~tuici~JjOard'bUi?
BUT DE L'E~~'
Lorsque deployCs en +00 avec Ia Force opmuionnelle en Afgbanistan, des mcmbres
des foo:cs ClIDlIdienncs ~ent util~ de Ia violence physique contre des d6tenus on des
non-<Xlmbattants af~:sans raiSOD.
'I
i
1of6
20100122 175
GO#ZOO8-3134
I!
Date : _
6.
Heure :~ _
11 Endroit :, _
Ii
Clarification: «itorsque deployes en operation avec Ia Force opirationnelle en
Afghanistan» veut dire Ie demier Tourfmission que tu as fait, on
~ parle pas d'lUICWlC autre opCration effectu= dans Ie passt.
Nous parloos strictement de la demiere mission.
'i
((!tkmbres des Forces canadicnnes » vcut dire mcmbres de la
Fotee opCrationnelle canadicnne, pas ANA ou ANP. pas autres
fk'ces ·II111lCes sur Ie terrain.
Jlolcnce phYsique It veut dire utilisation de la force lorsque pas
~P! istane:e, aucune menace dCtectCe. Force non-justitiCc venant
de' frustration 011 autres factcurs.
I
«idetenu »veut dire toutes pc:nIOnne5 sous Ie contr6le des Forces
c:8nadienncs, suspectees d'!Ire un taliban ou non.
i'
JJon-combattant II veut dire Ia populati~civile afghane dans les
Villes et villages etant non-annec. Ce qui incluse hommes,
r:~, cnfants, pc:nIOnnes 6gCcs ainsi que les traducteurs et
employts civils travaillant pour la coalition.
Ceci va etre exL

II
sur quoi nous aIloos discuter aujourd'hui.
.
Aujoun!'hui, je vais Ie P4ser des questioos. 1\ est extremCIJICDt important que tu $Ois
)
100"/. hounete au sujet ~ tout cc que nous allons discuter.
/ Est-cc que rai ta paro+l (Faire poigJMe de main) .
II
I. Queue: Ud~ de ta mission? /Z
-tl!tr t.tU. ..., Jk 4IfA .
2. QueUes Ctaik tes fonctions?
~ICtL UtNt~ (1lY;

I .
il !~fc~~
~fm~,
3.
!/ p~
iI
'~~~!!II
-2010 01 22 _----------~~----------------------22~ofif65175
GO#2008-J134 *** PROT~~~'df.~~EGE B ***
...
Date:. _
Heurc :
Endroit : . - - - - -
• 4. As-tu identir des problemes?
- 'CrJ
~ '/iJ
.JP» '. -t:":-'.
!I.;;Y
.;.~--J~~) ~~ ~ J/iIA.
~~ · rTp;::r . /(%%!!/.... (1
_ c. Y'aJd une situation oil un detenu aurait ete blesse?

[.av~) Pc- .
# ~ r·ir·:::::M~.t:d~
~ 6. QueUe Ctait ff. interaction avec les civilslnon-combattantll?
/ ~ ~~.4 €~/u~}
~~~ .
• ~. s'estpass61 _ d
Ir~~~'
b, Y'a-t-' eu des problemes?
I·20·10"01~22~-------------1~75~-------------J3~of~64
GO#2008-3134 *** PROT~~;l;"~G B ***
I
I
Date:
Heure : ' - - - - - - - -
i Endroit :, _
•
J
i
y·J1_·......... ~ci~ "'''''''?

c.
If A! , rca<U "'9) ~
.....
rT&l'i~-..~
d.
I
7. Lors de ta miSilion. y a-toil one occasion au tu as dli utiliscr la force physique
sur qui que cieisoit?
I
I
!
I
8.
i
Lors de ta miSsion, y a-toil one occasion au tu as VB un collegue de travail
utiliscr la f~ physique sur qui que ce soit?
!liM .
9. Lors de ta _ion, y a-t-il une occasion oil tu as participe, de quelques f~ns
que ce soit, i ia violence physique d'un dCtcnu au d'W! civil afghan?
I
I
I
~ ,,;k i
QUESTIONS SPE
'.
, J
I
IQUES (dependant de I'individu)
~~~~~/~.
t£ :tM1{~i
-l/ I rvdJ 0A4J 1
4016
20100122 175
GO#2008-3134
·
I
Date : _
6
Heure:
Endroit : - - - - - - -
:1
,I
I.
10. Selon toi, co~ent et pourqllOi ceue ~te a t-elle fait mace? 4/
~t~:L.:_~Ij~~~~v.b~~#_
j~pr-1 11
11. Que penses-~ des personnes qui ont commis de Ia violence physique sur des
detenus et ~ civils afghans?
·llt~NL~
12.
-11 ~~i-i~~
/~
Que devrait-U'larriver au soldat qui a COIDIWS cela?
I -
\~ LfJIt(.d~-7 Ij~~'
:I .
13. Pensc-tu qu'~~meriterait une deuxieme chance ayant I'opportunite d'cxpliquer
ses gcstes? !. (; U id-<kJ L 1Uodt ~ ~
J
14.
I
1
I ~c.k·
Pourquoi n'.5-tu pas commis de Ia violence physique sur des detenus et
dooom"1i!tWL tJM-J~ eli c~

'Lfw.. hUIJfu..~ .
4 . s queno~~;l;;;;~ pas discutes et que tu voudrais nous
IS. Y a-t-i1 des
informer? II .
II .{/PV?
16 W.l--~~;_dq~m~-
principal au dossieradv'I _
C'est terminC pour aujoUid'hui, mais i1 est poSSIole que tu sois contaete par I'enqu!teur
1a decouverte de nouveaux C1~ dans I'enqu&.
.
I .
(iM~:
i
ghtV
. ;I
:I
~• • ~~ 55:;t6of6
20100122 175
GO#2008-3134
•••••••••••
2010 01 22
~r_-----------------66";;(of66
175
I
GO#200~3134
GRIMARD SAMUEL
Autbor : 4968 TRUDEL, MARCO JOSEP
Lock Code: ICAFKEQA
Vera 10h23, le 30 avril 08, le eplc TRUDEL a rencontre le sdt GRIMARD

dane la salle 133, b&timent 306, Garnieon de Valcartier, Qc.
Lee faits suivants ont ete appris:
1. Il a participe A la mission en Afghanistan d'une duree de 7 mois et est
de retour de cet endroit depuis le mois de mars 2008. Il Y agissait en
tant que fantaesin fusille d'arme C-6.
2. Il n'a eu qu'une seule implication aupres d'un prisonnier alors qu'il
etait aseigne a sa garde pendant son- transport du champ de bataille au camp
(FOB). Il ne rapport aucun-n'incident lors de cette tAche.
3. II a eu plusieurs interactions avec lee civils et les non-combattants,
lors de patrouille, et ne rapporte aucun incident.
4. Il n'a pas ete temoin ou implique dans des incidents A caractere
violent impliquant lee membres des FC.
S. Lorsqu'il a dft repondre au questionnaire, il etait frustre et deeirait
quitte au plus vite, c'est pourquoi il a repondu ainsi.
Le epIc TRUDEL a questionne le sdt GRlMARD en revisant avec lui les trois
questions de la page 7 du questionnaire. Les reponses de l'interviewe Aces
questions fut negative.
2009/03/27 *** PROTECTEDIPIlOTEGE B *** Page: 326 I 620
'~ ! !OI!l!10~O~1 J!2'2 ••••••••••••••••-----""'1~76~"'---------------------.,1~of~1r_

GO#2008-3134 *** PROTJt~IP/{;"~G B ***

Dcsc : PREAMBULE Ref#: GRIMARD
••• -_.........
"'-'-""-'_
I
I
I
I
:
FORMULE O'ENREGISTREMEIIT O'ENTREVUE

I! '
I (IWIO/- --~ I I
_~4 .......-~AwW[aLl:L-::·.,4_rq;IBl:-~'--' ~_-:-'
L·_ _ . . . dec:l....... '
II
' (1WIll/_;;'-.IIi1~URl
:::: ++1_-,--_:_ DVDI'UYER
--'1--.,.-------------
j
No..... ,--------i!H-,-r/---.-- No..... ' _ _~/-----

'
IV
L.entlIIe ' - - - - - - - - h i - - - - - -
Pleda~:_ _;'.,....., II'-r/'--...:.I+- :__ :-'~r/
=~TI --,t---..".V'-- _
......... 1*: / II P. . . . . . . / •
Chene' ., / I ~v ; (lndioIuw _ _1
~I
2009/03127 *** PROTECTED/PROTEG B *** Page: 327 1620
i~~~ ~ ~1icof;r2Z
~010 01 22 177
00#2008-3134
.••• ==-= I
FORMULE~'ENREGISTREMENT D E~EWE (coot)
(J)cJ1wJJ
....1..:----'-, ;J;;lH
IUJf
,:
j
alrrr
I
o ~I I
!
REMARQUE: -----44-----.;.----1--....,...;.----------
No BADGE
2009/03/27 *** PROTECTEDIPROTEG B *** Page: 328 1620
177 2 of2
20100122
GO#2008-3134

Desc : PLAN D'ENTREVUE Reffl: GRlMARD
•
IDtro avec !!ad.!
PLAN D'ENTREVUE
:
(Ie suis ~ WY ,du SNEFC RE. on m'a dcmand~ de te rcncontrer aujourd'hui
c:onccmant lID dossier de I' Afghanistan. Ie DC suis pBS l'coqu6teur primairc au dossier.
par contre, je vais recoJ~ I'informatioo que tu vas nous foumir.)
Idcotification de 18 ~ :
M~:
Lieu de travail : ' ..?R1JR. '

j Aviser enrecistrebl~Dtaudio •
/ Ubre et voloDtaireipeut quitter Ii desire
/ Poarquoi es-tu lei aujoard'hui ?
BUT DE L'ENTREVUE
Lonquc cJeploy~ en ~ration avec la Force op6ndiOMClle co Afghani$tan, des mcmbn:s
des forces CIIIIlIdienJl,c auraicnt utiliK de Ia violCDCC physique I:OI1trC des ~ ou des
non-combaUants af~ IIlIIIS nUsou. . .i
1~!I!!I!!~
20100122 of: f6
-----------------~1';':78~----------":"'"---------11
GO#200~3134
Date :. _
Heure :, _
Endroit :. _
I
i
I!
i
i
i
, I
• Clarification: ~ Lol'5que deployes en operation avec Ia Forceo¢rationnelle en
Afghanistan» veut di~ Ie dcoUer Tourlmission que lU as fait. on
ne parle pas d'aucune autre o¢ratIon effcetuCe dans Ie passe.
Nous parl~ns strietemcnt de Ia demierc mission.
~ membres des Forces c:anadiermes )} veut di~ membres de la
.
, I
, I
. I
I
Force op6rationnelle ClIIJlIdienne, pas ANA ou ANP, pas autres
forces ann6es sur Ie terrain.
i « violence physique II WIlt dUe utilisation de la force 100000uc pas
I de tisistance, aucune menace d6tectee•. Force QOD-justifi6e venant
iI «detenu »vcut dUe toutes personnes sous Ie contr61e des Forces
I
!I
canadicnnes, suspectCes d'!tre un taliban ou non.
« non-c:ombattant »veut dUe la population civile afghane dans les

i villes et villages Ctan1 non-arm6e. Ce qui incluse hommes,
:I femmes, enfants, personnes Ag6es ainsi que lea traducteurs et
employes civils travaillant pour Ia coalition.
Ii
Ceci va!tre exactement sur quoi nous allons discuter aujourd'hui.
! / Aujourd'bui, je vais Ie poser des questions. II est ext:remement important quc lU sois
i 100% ~e au sujet de tout ce que nous allons discuter. :
Est-ce que j'ai ta parole? (F.ue poip6e de mala)
1. QueUe etait Ia dur6e de ta mission? '
,
114u4 aod- JIiu/
i
"...,.-..~ 66
2.
!
i
I
!
j
I . :
,I ~UMI
I
I
, ••-------------------li!Il!!78~----------------------~2~of~6-
1!2~01~OIl!!O~1!!!22!111
GO#2008-3134 *** PROT~'ilIPfm,~?GEB ***
Date : _
Hcure:
Endroit : - - - - - - - -
•
4. As-tu identific des probl~?
s.
~t~s'cstpasse?
.ff~·
i '
y'a-t-i1 eu des problbncs?
c. Y'a-t-j} unc situation oil \Ul detenu aunlit ~ blcsse?

.1
d. Y'a-t~il de J'inforriution que tuvoudrais rapportcr?
6. QueUe !Wt~ interaction avec Ics civilslnon-couibattants?

_ "~, 'f~ltR-t'"~ I /ad',+'
.' ../ .·IL . i
()~ ceq;... : !
;
a. Comment ~ s'cst pesse?

?,~4 ~im ;
I ep i
. I
b. Y'a-t~i1 cu des problmtcs?
I
I
1.2!1!1o~1o!l!loI!l12~2•~ • • • • • • •_----------~1~78:---------------------33:;(or66
GO#200~3134
Date : _
Heure :
Endroit :.~-------
i
1
i
,I
• c. Y'a-t-i1 WIC situation OU un civiVnon-eombanant aurait 6te blessc!?
d. Y'a-t-i1 de l'infonnlUion que tu voudrais rapporter?
7. Lors de ta mission, y ...t-il une occasion oil tu lIS dO utiliser 1a fon:e physique
, .
. !
8. Lots de ta mission, y ...t-i1 unc occasion ou tu lIS vu \Ul collcgue de travail

utiliser 1a fon:e physique sur qui que ce soit?
9. Lors de ta mission, y a-t-i1 une ~ion oil tu lIS participe, de quelques ~ns
que ce soil, • la violence physique d'un ~tenu au d'un civil afghan?
!
. I
lll!!~I1!1!1!~• • • • • ~~ :r40;;r(66
2010 01 22 178
GO#2008-3134
Date = _
Heurc :
Endroit : - - - - - - - -
•
10. Seloo toi, comment etpowquoi cette enq~ a t-elle fait surface?
II. Que penses-tu des peI'lIOlIIIelI qui ont commis de Ia violence physique sur des
d6tei1us et des civils afghans?
~., ~~..~. ~ IGLt. (a<J

. : ;
12. Que dcvrait·il arriver au soldat qui a commis eela?
13.
lJ tJ<u4 j;,. t:,,,j~ -tit ~ al
Pense-tu qu'U mCriteniit une deuxieme chance {yant I'opportunitl! d'cxpliquer
scs gestes?
C/)..l; tJ~ C(J..(J ,
U 'Mf/'&' aCZ ~r
co~olence ~YSique
: I..
14. Pourquoi o'lIUI'IIis-tu pas sur des detenus et
des civilsafgbans? ~ '. :/~J' / ~
. /'aIILL ~? v~ $a;-""
(J'AJJ.'A;I'D f49 .,,8'. 1ia~,If-e...
....,'1vm "J# I i ·
IS. Y a-t-i1 des details que nous o'aurions pas discutes.et que tu voudrais nous
infonDer?
16. Y a-t-il quelque chose que nous ayons discutC et que tu voudrais changeJ7
fit ~ If) h50 I MV
2009/03/27 *** PROTECfEDIPROTEGE B *'** Page: 333 1620
'''~'''!II
20100122
•••••••••_-----------r17~8~---------------------55clof'66
GO#2008-3134
2009/03/27 *** PROTECfEDIPROTEGE B *** Page: 334/ 620
6of6
178
20100122
GO#2008-3134
SAIKALY MATHIEU
Lock Code: KOONCECI
1. Vera 1030 hra, 30 avril 08, le Sgt PROVOST A rencontr~ le Capt SAIKALY
dans la salle 112, bat 306, Garnison Valcartier, QC. Ce dernier a d~clar~
les faits suivants:
a. Ii a ete en mission sur une periode de 7 mois agissant comme
Commandant de peloton;
b. 11 a ~te t~moin d'aucun abua de detenus ou de civil lors de son tour.
Au contraire, il estime que les regles et procedures en place son
tres bien etablies et font en sorte que les d~tenus soit traites avec
respect et dignit~i
c. Lors d'une mission il a rencontre un autreOfficier (Lt DEMETRE)
qu'il lui aurait dit "nous avons poigne des detenus aujourd'hui et
lea gars ce sont gates." Le Capt SAlKALY n'a pas pose de question a
ce aujet car il a per9u ces commentaires comme insignifiants voulant
dire que lea hommea avait du utiliser une force physique acceptable
afin de contrOler un detenu agit~i et
d. Connaissant le Lt DEMETRE, il (Capt SAIKALI) est convaincu que dans
cette situation, la force necessaire a ~te utilis~e. Selon lui, Ie Lt
DEMETRE est professionnel est fait preuve d'int~grite.
1L.~~~ •••• ...,';" 11oofii11

~010 01 22 179
Dat.:~~D~
Heure : 2..S"
•
Endroit : . .
PLAN D'ENTREVUE
Iotro avec badge
(Je SUiS~~dU SNEFC RE, on m'a demande de te rencontrer aujourd'hui
conceman un dossier de I' Afghanistan. Je De suis pas I'enqueteur primaire au dossier,
par contre,je vais recolter I'infonnation que tu vas
nous foumir.)
Numero de matricule : _ _~L

Grade:
=~~f\.·\~~~·~~,"~.Jm:+;~;~S\L==.[~===~~I'
Nom et pren=o=m:..=...:_ _
Adresse :~'-------~-...----..----------r--r--~-~-~-----
No de telephone: ~son :01------
Travail :. _
Cell: 1
-
_
Autre : _
Metier :
Lieu de travail :
BUT DE L'ENTREVUE
Lorsque dCployes en operation avec la Force openmonnelle en Afghanistan, des membres
des forces canadiennes auraient utilise de 1a violence physique contre des detenus ou des
non-combattants afghans sans raison. •
20100122 180 1015

Date: 3,) tt.+,(, c.:;jC
Heure :,_ _1 _ _.,-- _
Endroit : \\~ & 30b

!
i
1
Clarification: « Lorsque deployes en operation aveC Ia Force operationnelle en
Af~» veut dire Ie dernier Tour/mission que tu as fait, on
De parle pas d'aucune autre operation effectuee dans Ie passe.
. !
« membres des Forces canadiennes » veut dire membres de Ia
Force operationnelle canadienne, pas ANA ou ANP, pas auttes
. 1
de la frustration ou autres facteurs. '
« deteDu » veut dire toutes personnes sous Ie controle des Forces

canadiennes, suspect6es d'~tre un taIiban ou,non.
« non-combattant » veut dire ia population Jivile afghane dans les

femmes, enfants, personnes !gees ainsi que les traducteurs et
employes civils travaillant pour la coalition.:
Ceci va me exactement sur quoi nous ~Ioris discuter aujotiro'hui.

.
Aujourd'hui,je vais te poser des questions. II est extrCmement imix>rtant que tu sois
Est-ce que rai ta parole? (Faire poignee de main)
1. Quelle etait la duree de ta mission? ;
2. QueUes ewent tes fonctions?

~r ~QOr1~
1~!!IJlII!I!!!II ";ii ;""' 22';;fof55
201001 22 180
,
Date:~ Me 0'>.
Heure :
Endroit :T\\-2-,-:Jd~-«-----
4.
s. QueUe etait ton interaction avec les detenus?

~~~~~;
a. Comment ~ s'est pas~?
-- \~1L~ .~ D"'~ - ()"t~~ . . . . . . ~S
~ ~ ~ ~:i.t.~
,
'-~I
d. Y'a-t-i1 de I'infonnation que tu voudrais rappo~er?

~\b1' ai - p~ PJ~ ~~ ~~~
,
6. QueUe emit ton interaction

\
avec les civilslnon-combattants?
G..~\1)-6 ~0).lfC.,~
a. Comment~s'est~?,
_ ~ ..e.- ~ ~ ~ ~,,~ ~~ ~~._ \....~~
- ~\_..>::~ \,,~~ ~,,~, G')_ ;
. r ~::. ~ '"'v.....~ ''v''C'.', \", cy~ e.....~\....."'~ .
':..~,~ . '
u~ \>~rv...0u~ ~G~~~~: ~ ~ ~ ~.
I
_
~'t~~ ~~ ~€--
20100122 180 3015

,I
Date: 'it) ~a d&
HeW'e: .
Endroit: \\?f 1.~
I
I
I
c. Y'a-t-i1 une situation OU Wl civiVnon-combattant aurait ete blesse?
i
~. I
lu ~ "i~0'" '" p~ (Wf. !
d. Y'a-t-il de I'infonnation que tu voudrais r8pp0rter? "
Pn~ {>&-1\<6l.- ~ '1Wor k.. ~b-....":.~" ~ "tA~.
i
I
7. Lors de ta mission, y. a-t-il une occasion OU tu as dii utifiser la force physique
sur qui que ce soit? . : i
('k, r! I
I
l
, I
8. Lors de ta mission, y a-t-il Wle occasion OU tu as vu un 'collegue de travail
utiliser la force physique sur qui que ce soit? j
9. Lors de ta mission, ya-t-il une occasion au tu as participe, de quelques fll\X>DS

que ce soil, ala violence physique d'un detenu ou d'un civil afghan?
i
(Vrr{. !
1
j
,: I.
<<. ~"'t>..... ~-> 1.\ t:o. \~ t><i. ~ .",,;' "" ~,,~~

. \ ;
._ L . ,
i-'\~;\~'i.~'Enr~~~.~
~~\\>.J-~...)~k~,o\~., \~/,. . _: I
. ~~..::»,)~~.~ i
:;-. Ii
20100122 180 40(5

,
1
Date: "34) ~ c)16
Hcure :....-_i_---,,....- _
Endroit: \\'L:. ~<k,
!
10.' Selon toi, comment et pourquoi cette enqtrete a t-eUe fait surface?
~\tt~ .... :.~ ~$ ~~ ,~ ~ \\A ~'\..,
~" ~ ~\,.~,,~ ~ ~~~ I
II. Que penses-tu des personnes qui ont commis de la viol~nce physique sur des
detenus et des civils afghans? j
~~. I
J
i I
12.
p<;:~it-:;n~~:~ rcommis cela?
i
I
~,~ re ~'VOG ~ l".O~ Ci'J ~~ ~M: G";£ cL~ l& 011~&
, '
.
~c*I'(1p,,~ ! I
13. Pense-tu qu'il meriterait une deuxieme chance ayant I'opportunite d',expliquer
ses gestes? , 1
6\'00, s;A",,~. 't~ ~~'" it, ~~.
!
14. Pourquoi n'aurais-tu pas commis de la violence physiqUe sur des detenus et
des civils afghans? , i
C~·At.e N,-:f~ I\)AlIi:>A-.; I
\)0JiQ~'~ ~ftZ,Ji:\N~ ~~- i
, ,l
IS. Ya-t-il des details que nous n'aurions pas discutes et que tu voudrais nous
informer? ; i
~vt~~~~~~ ~~\)~.. ! ' (~
p~ f»~ c\i.p.d1.. .... \.~.A'~ ~ ..(L~ IC'f'i' ~r tJ\f 'Go,..rAY ~\/
. ~ I
16. Y a-t-il quelque chose que nous ayoos discute et que tu voudrais changer?
Y'vOfV. : \ I !
I
C'est tennine pour aujourd'hui. mais il est possible que tu sois coniacte par I'enqueteur
.:
'
:. I
.
i
1~~~ ;"-;'li~------------------~5ofjf!55
-'01001 22 180
GO#2008-3134
Scanned image. Type: DOCUMENT

Desc : PREAMBULE Ref#: SAIKALI
I,! I
••• - ServIct - ", II,
:t!
Ii', I
!, I
I
Iii
VIDeo iii ,IJIIO-ru-YER :\
__ : --',,\,- ';.+1:'-' _
..--'------,:4
\---------
No..... : ~\_ _~!i+l' _ I
No. . . .
; \
:-----lr----------
CAS8e1T£ V1oa>
__ ,
\ .I!
=~---:~_-~~_-'...;""\._~:_-~.;..;i+"-i-_~~ __-
, I
i I
Ii
I:
+.;,;.-1
-=
_
H"--:'
r::Jl, ,,! ,
~ ...'__-Il....-__-+I!j;-I _
HtPl<:--\-\- - -
s: !I; - - - - -
~1:_--"'\lrldlllUor~c=~==.;.li:-,
Clwlg61:
~ I ~~~l
\
I"
I
:P
1
:j
:I:
,~:~~"'•••••••• -;1S.81:-"'---------------------11~of:f:33
20100122
GO#200s",3134
••• ---.-- i
_ _ del""",*"" ! I 1
I I I .
FORMULE D'ENREGISTREMENT D'ENTREWE (cant)
I r ; I '
CROQUIS DE LA 8ALLE
i; I
I!
II
II
!
I
, I
I
\I I
i
1\ \
j I
i
\\ I
!\
II
!i
i I
I
1i
! ;
. \
!i
\I
I'
1\
:! i;
""NOTE: Ce croquls n'at pes • r6chelle.
I'j
REMARQUE: II,
lI!
iii
:11
HARLEIIENT
PoIk:Ier1J1; U HMllI(-..pIeI) 0 T ' j,
t!
I,
0 ,,-,"(d6crn) ;
\
'
I
No BADGE I III GlIde I I It4m I
Page: 342 / 620

2009/03/27 *** PROTECfEDIPROTEGE B ***
2of3
181
20100122
GO#2008-3134
181 3013
20100122
GO#2008-3134
AVERY NEIL
Lock Code: ABKXBIIXO
1. Vers 13hOO, Ie 30 avril 08, Ie It DA SILVA a rencontre l'art AVERY dans

la salle 110, b&tisse 306, Garnison Valcartier, Qc. l'art AVERY n'avait
inscrit aucune reponse sur Ie questionnaire. II a declare les faits
liluivants : .
a. il a ete en mission du 18 aout 07 au 13 mars 08 ;
b. ses fonctions etaient "gun bunny" (journalier) et sa mission s'est
tres bien deroule i
c. il n'a identifie aucun fait marquant ou probleme ;
d. sur les "FOB", il y avait des civils et les interactions se sont
tres bien passees i
e. il n'a pas ete temoin de violence physique par qui que ce soit ; et
f. il a eu une rocket sur • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Des civils ont probablement ete blesses, mais i l n'a rien vu.
2. Lorsque demande le pourquoi il n'a pas repondu au questionnaire, ce
dernier a repondu qu'il ne croit pas qu'il peu apparter quoi que ce sait
car il n'a jamais implique de pres au de loin dans une situation ou il
aurait utilise de la violence physique .
2009/03/27 •** PROTECTEDIPROTEGE B··· Page: 344 1620
182 10f6
20100122
GO#2008-3134

Desc : PLAN D'ENTREVUE Ref#: AVERY
•
IDtro avee baelee
PLAN D'ENTREVUE
(Je suis \t~'\il\ , du SNEFC RE, on m'B demand6 de Ie reocouuer aujourd'hui

c:oncemanl un dossier de I'Afghanistan: Je ne suis pas I'enqu!tcur primairc au dossier,
par contie, je vais r6c011erI'information
que lU vas nous fournir.)
Identification de Ia penonne :
I L
Grade: AA.\
Nom el prenom : ~~(\" ~~L
Ir'---Cl---,-_ _~----,-._t::=J
LN-O-d-e-t6-ICph-one-:--Mai-.m-:[L.I::_:~:;:::::::~:::-L
Travail :. ...::~:..::~:::.f_
Cell:
Autre: _
Metier:
Lieu de travail :
Aviser eDregistremeDt audio
Libre et volontaire/peut quitter Ii desire
Pourquoi es-tu iei aujourd'hui ?
BUT DE L'ENTREVUE
Lorsque d6pIoyes opCralion
en avec: la Force opCralionnelleen Afghanistan, des membres
des fon:es ClIIIIIdieoncs auraient utilise! de la violence physique COnlrc des detcnus ou des
oon-c:ombattants lIfghans sans raison.
2009/03127 *** PROTECTEDJPROTEGE B *** Page: 345 1620
182 2of6
20100122
GO#2008-3134
• Clarification :« Lorsquc deployes en opCration avec la Fon.:e opCI'ationnelle

en AfghaniS1lll1 1I vc:ut din: Ie demicr Tour/mission que tu as
fait, on De perle pas d'aucune autre opCration effectu6e dans Ie
pasKo Nous parloDS strictement de la demib-e mission.
« mcmbres des Forces canadiennes n veut dire mcmbnls de]a
Force op6rationnelle canadienne, pas ANA ou ANP, pas lIUlIes
fon:es lII'IIl6cs sur Ie terrain.
« violence physique » veut dire utilisation de la force Iorsque pas

de resistance, aucune IIlCJIlICC d6tect6e. Force non-justifi6c venant
« d6tenu » vcut dire toutcs pcrsonncs saus Ie conUille des Forces

canadiennes, ~ d'!tre 'IIIl talibBn ou non.
« non-combattant )I veut dire la population civile afgbanc dans Ics

villcs et villages etant non-arm6c. Ce qui incluse hommes,
femmes, enfants, pcrsonnes Ag6cs ainsi que Ics tradueteurs et
empl~ civils lravaillant pour la coalition.
Ceci va atre CXllCtcmcnt sur quoi nous allons discutcr aujourd'hui.
Aujourd'hui, je vais tc poser des questions. n est ~ irnponant que tu sais

100% honnCte au sujet de tout cc que nous allons discutcr.
Est-« que j'ai ta parole? (Faire poip" de maiD)
1. QueUe 6tait la dur6c de ta mission?

"V,\to~
1"/'\01..\''1(
2. QueUes 6taient tes fonctions?

~ ~\.l~~
3. Conunent a ete ta mission?
"P:>.
182 3of6
20100122
GO#2008-3134
s. Quelle 6tait ton interactiOfl avec les detenus?

~u
.. Comment ~ s'est passe?
b. Y'a:t-il eu des problmes?
c. Y'a-t-il une situation OU un dCtenu amait etC bless6?
6. QueUe 6tait ton interaction avec les civils/DOn-combattants?

G..~:\ \' .~C>
.. C ~ ~ s'est pass6?
/6
b. y'a-t-i1 eu des problmes?
~~!1!1!!1~ ••• m2----------------------4of6

• 182
20100122
GO#200S:-3134
• c. aurail etC blessc!?
1\"1\. 0-" ,,~ ~

d. Y'a-t-i1 de I'infonnation que tu voudrais rapportcr?
~~
1. Lors de ta mission, y a-t-il une occasion oil tu as dil utilisc:r la force physique
~~ que Ce soil?
8. Lors de ta mission, y a-t-il une occasion oil tu as vu W! con~e de travail

utilisc:r la force physique sur qui que ce soit?
~~~
9. Lors de ta mission, y a-t-ilUDe occasion oil tu as participc!, de quelques ~ns

que ce soil, a Ia violence physique d'W! dc!tenu ou d'W! civil afghan?
~~~ .
QUESTIONS SPEClFIQUES (depeDdant de I'individu)
5016
182
20100122
GO#2008-3134
• 10. Scion toi, comment.et pourquoi cette enqu!te a t-elle fait surface?
~ .. ( r
~~o.....)...,~.
II. Que penses-tu des personnes qui ont commis de Ia violence physique sur des
dc!tenus et des civils afglwis?
12. Que devrait-i1 miver au aoldat qui a commis cela?
I
13. Pense-tu qu'iJ meriterait UDe deuxieme chance aylll1t I'opportunite d'expliquer
ses gestcs? :
~U
14. Pourquoi D'aurais-tu pas commis de la violence physique sur des dc!tenus et
des civils afghans? . \
~;.~ ~<'t-r-.'\"""~
15. Y a-t-il desdCtails

mform~ .
que DOUS n'aurions pas discutes et que ill voudrais DOllS
.
~lO
16. Y a-t-iJ quelque chose que DOllS &yODS discutl! et que tu voudrais changer?
i
~~~
.
:,
!
C'~ termine pour aujourd'hui, mais iI est possible que to lOis contacte par 1'enquCtc:1D'
principal au dossier adVClI8Dt la decouverte de nouvcaux elements dans I' CIICJlXtc.
, '
6of6
182
20100122
GO#2008-3134 *** PROttt~W'df.~ GE B ***

Desc : PREAMBULE Ref#: AVERY
••• ..-...-.-..8eIvlct
lIoMclo _ _ ~ II.
FORMULE D'ENREGISTREMENT D'ENfEVUE
liNt pt6IeittJII_,~. ·w\£..~V .,Je _ Ie \S \t.. s...~,,!\ .t lP \0 ! ,lllIIlnIn du

(J""'1oiI tfWIGINOMINo_1
8eMce nelIoftIIl d'enqu6Ie del F _ ClIl. . . . . . . . . NgIlln de rEst. q.~ ~-N~. .... __ ... condulle _ :
~~ ~tJ~~ tc£W;'lIlIAPAta.llDllj
L' elIecIu6e . . , ~ 'm.s..~~ .A9\o

tfWIG, - -IN"I"EIMEM I I
l 1 _ ' _ ' N o _ -1NTeRVlEWIURl :
. . . . . . 1*: c;.~ I
~1_'No_._MT) !
L' --.. ~.denI...... ~.*_ '}t;l1. ~W "co.~"\\\.' (b."i$\~,§)"
('1'EC£1 ) cllA_Irww-I_,Vl.UIPllCMNCEI
CedolUw ..... EG.:2OOI3114 eM'? ... ta... OU ... P...... t#''Qt.. . . . ou ..~k:lePCd=UA,. 0(11 _ _ • • •
tEGllYI'li~l~ 1
I
La tMon de eBb . - . . . ... : .
I
que fa penonne peul d6IenlI de I'InIonnMIan carocenwllie p!6senI doaler.
I
I
"lClEHTlFER IARAIl5ON~ DE CETlEEHTREWE: SUJET ~ -oFreNU- WLONTf'lREll AVECOU SANS 0R0lTS1.t<WJX1 MISE
EN GARDE 1 " " - ITtMolN IVIC'flMeI I'RENISlE-DEuxtaE ~ I eTC I
,
No. .... :_~-I- _ _,,-- _

w.-d'.....giIIn~il_U _
LenliIIlt :---~~+f--------
PiecIa~: --......::lIlQ.::.tf-------
CASSETTE~O ow
~:_-------~--- Merque:_--+------~~---
~I*:_--------~.,....-- ~ ..:_+--------"""'"---
Cheng6':_--===-=~---~ Ch8no": _---!'--::-::-_:::--~.,...,_.---~:--
(.....- 1 ~.",.".,..,)
I~·---
DiGbI
ModIIe: 0I)0npw VGice R-oet OS - 880
. 2009/03/27
....* PROTECfEDIPROT GE B .... * Page: 350 / 620
20100122 183 1of3

GO#ZOO8-3134
.....
. SeMce _ _ " , -
. . . _~SeMce
•
FORMULE O'ENREGISTREMENTO'ENTREVUE (cont)

I
CROQUIS DE LA SALLE !
(''''-0_0_ _ -1
C1
-"OTE: ce aoquil n'est pM • r6c:helle.

REM1I,.RQUE: 'Ill ~ ~ ~~A
.. ~ ~~E.\\.1
twill I EMEHT
Policler '1: I!Q. H8bft (eomplel) 0 UnIforme 0 Aun (d6crir9)
Policler 12: 0 H8bft (eomplel) 0 UniIunne 0 Autre (d6crir9)
No BADGE I \t)\O I GrDI I~ I Ncm . I~i~\v-A
2of3
183
20100122
GO#2008-3I34
3013
183
20100122
GO#2008-3134
LABERGE JEAN
Related date: Wed,30 Apr. 2008 at 13:00
Lock Code: OAIUAQBN
1. A 013hOO, 30 avril 08, l'adjum GIRARD a interview6 Ie cplc LABERGE dans
la salle 132 de 1a batisse 306, garnison (Grn) Va1cartier et 1es
informations suivantes ont ~t6 obtenues :
a. I1 a quitt6 pour l'Afghanistan t Ie 27 juil. 07 pour yrevenir 1e 5
f{~v. 2008;
,. unner " pour l'indicatif d I appe1 . .
c. II n'a pas 6t6 implique en aucune fa90n que ce soit avec des detenus o~
des non-combattants; et
d. I1 n'a pas 6te t6moins de violence physique envers des detenus ou des
non-combattants et i1 n'a pas entendu des dires a11ant dans ce sens.
2009/03/27 *** PROTECTED/P~OTEGt B *** Page: 353 / 620
1 of 1
184
20100122
.+. NatIonal Investigation Se!vice
Service mIIion.1 de$ enqutles
lIestPresentement.~,1e1ttl~b[Jesuislel (RANG/N~/efJ::t' ~ 1601If A)W~embredu

Service national d'enqu6te des Forces canalfl8nnes. region de l'Est. W ~ -~. une entrewe sera conduite avec:
(CE MATIN ~£s.M1011 SOIRI
~ I ePLc LAbif@.9i JEAN. 6?u.,AJ Ok or I I} Rt(' -

(RANG I HOM -INTERVIEWl: I
L'entrevue sera effectuee par : A b) \J Mel RA B. 0 ~ '-I ibr.t44.£ ;, 3> y

( RANG I NON I No BADGJ - INTERVlEWEURI
et Bssista par :
(RANG I HOM I No BADGE - ASSISTANT) _
l'entrewe sera conduite a ~ , dans Ia salle I ~)..

!'PECEI
,bAtisse
.
'1,0" r; IJ IV \)~
f (BATISSE/BASE/AORESSEIVlllE/PROVINCE) -
Ce dossier est Ie EG #: 4= 0 0 15' <1; f!> Y IJ I{[ 1'1 (p) J, /6 L Dlut ci1bim li «wi he-
l, (EG I "TYPE O'INFRACTION I SYNOPSIS)
~ ;.,. ~4. ~1Mt1\1N 5',..... Wdrien.. tllA.Jv:J 1'1&,1 MIJ~ AI ~ A)JMJi.a
...YY"= 1'~.RAp,r..CI Qh"k ~dI1 . ~ tu ~1J / cLbvrnl'dK' /':JfY'" .,tPj~ u/,,!:,y.,

"IDENTIFIER LA RAISON PR~C1SE DE CETTE ENTREVUE: SUJET (ARR~~ - oETENU - VOlONTAIRE) I AVEC au SANS DROITS ~GAUX & MISE
EN GARDE I PLAlGNANT I rtMOlN I VlCnME I PREMIERE - DEUXItME ENTREVUE I ETC
VIDEO DVDPLAYER
Marque: _ Marque : _
No. sene: _ No_ serie : -----------

lentille: _ Yd:esse d'enregistrement: _
Pieds enregistres: -'- _
CASSETTE VIDEO DVO

Marque: _ Marque : _
Prepare par: _ Prepare par: _
Changelli : -----:.(I:"""ndiq':'".-uer--:::rhe~ure/I~lla-:-le-:-)- ---~--

Change a: --:--::----:~___,_,,....,....,-------
(lndlquer rheureldllle)
....-.
:'- ~~f
:~"1! : ~-~
Modele: Olympus Digital Voice Recorder OS - 660
L',t., _~t .;. ! ")
1 of 1
185
20100122
PLAN D'ENTREVUE
Intro avec ~adge
(Je suis QO.).)/'1 tdAA@du SNEFC RE, on,m'a demande de te rencontrer aujourd'hui
concernant un dossier de I'Afghanistan. Je ne suis pas I'enqueteur primaire au dossier,
par contre, je vais recolter I'information que tu vas nous foumir.)
Identification de la personne ;
Grade: cPL'
Nom et prenom : LA ~dtE JEAN
Adresse :~ ~
No de telephone: MaiSOn:j L
Travail: 'iYC/- roo<> EtT faD
Cell: r--------------uL
Autre: - - - - - - , - - -
Metier: -.£L I A) be- o\.\

Lieu de travail : t) ~&c., &r .3{j8 1 GIUJ tJAL{J}-1lT Jeli....
BUT DE L'ENTREVUE
Lorsque deployes en operation avec la Force operatiOlUlelle en Afghanistan, des membres
des forcescanadiennes auraient utilise de la violence physique contre des detenus ou des
~1!!20~10!!l!O~12!!!!2-----------------~1:-:86r-------------------~1~of:fE6i
Date : _
Heure : ------
Endroit:.~-'---------
~ ~":)
,~J'
Clarification: «Lorsque <,ieployes en operation avec la Force operationnelle en
Nous parlons strictement de la derniere mission.
« membres des Forces canadiennes » veut dire membres de Ia

Force operationnelle canadienne, pas ANA au ANP, pas autres

de resistance, aucune menace detectee. Force non-justifiec venant
de la frustration au autres facteurs.


villes et villages etant non-arrnee. Ce qui incluse hommes,
femmes, enfants, personnes !gees ainsi que les traducteurs et .
Ceci va etre exactement sur quai nous allons discuter aujourd'hui.
Aujourd'hui,je vais te poser des questions. II est extramement important que tu sois
100% honnete au sujet de tout ce que DOUS allons discuter.
Est-ee que j'ai 18 parole? (Faire poignee de main)
l. QueUe e18it la duree de ta mission?

~~~ ~Gu4~ )'1 ~ O~
~~~ ~~~ -. r FfV
2.
~~s~ cA. ~'V1CNf'At ,Cafl ~
~ ~ ~ ~ I:uCofl ~ .~1»
-~L;&L~~~
20100122 186 2of6

Date :. _
Heure :
Endroit :-~------
_
¥ ~'
-.;"-~':!~
4. As-tu identifie des problemes? r0~
5. QueUe emit ton interaction avec les detenus? _ ~ ~ ~~,. ~~
~&v~.
a Comment ~ s'est passe?
b. Y'a-t-it eu des problemes?
c. Y'a-t-i1 une situation OU un detenu ~urait ete blesse? NOrJ

)
d. Y'a-t-il definformation que tu voudrais rapporter? IJ (J \J
~ ~~, po dQ/JJ!5 ~ ~ p~
a. Comment 'r8 s'est passe?
b. Y'a-t-it eu des problemes? fl A 1\ A

~~
20100122 186 30f6

Date :, _
Heure : _
Endroit : _
c.
d. Y'a-t-il de l'information que tu voudrais rapporter?
7. Lors de ta mission, y a-t-il une occasion OU tu as dii utiliser la force physique

sur qui que ce soit? ~f> tJ o..~ &,~~ ~ ~
t:.~~~~tY~~
8. Lors de ta mission, y a-t-il une occasion OU tu as vu un collegue de travail
. utiliser la force physique sur qui que ce soit? k..JQJJ
9. Lors de ta mission, y a-t-il une occasion ou tu as participe, de quelques f~o~

que ce soit, ala violence physique d'un detenu ou d'un civil afghan? ,iJ)lJ
QUESTIONS SPtCIFIQUES (dependant de I'individu)
186 4of6
20100122
Date :,_ _-'-- _
Heure : _
Endroit : _
~ ~f!'/
.....~~~-~
&u~~W
~Piff\~
11. Que penses-tu des personnes qui ont commis de la violenc~ physique sur des
detenus et des civils afghans? C. ~ ~-i1dU ~wJ.
~~~
12. Que devrait-il arriver au soldat qui a commis ce1a?
~~~.
13. Pense-tu qu'il meriterait une deuxieme chance ayant l'opportunite d'expliquer
sesgestes? ~'l~~,
des civils afghans? n .\ 1\ _ \ _' j. . ft\
~CR ~ Ulu.. ~c..rmP O~r
informer? . I'-> D0
16. Y a-t-il quelque chose que nous ayons discuteet que tu voudrais changer?
No~
C'est termine pour aujourd'hui, mais il est possible que tu sois contacte par l'enqueteur
5of6
20100122 186
GO#2008-3134 *** PRO~~IPJb"~tEGE B***
186 6of6
20100122
GO#2008-3134 *** PROTIt~lPfPdf»~t£GE B ***
GIROUX-POULIN NICOLAS
Autbor : 4416 PROVOST, MARTIN J.Y
Lock Code: QRUIWOIK
1. Vers 1300 hrs, 30 avril 08, Ie Sgt PROVOST a renconte Ie Cvr

GIROUX-POULIN dans la salle 112, bat 306, Garnison Valcartier, QC. Lors
de cette entrevue, aucune information pertinente a ete obtenue.
2009/03/27 *** PROTEcrEDIPROTEGE B *** Page: 361 /620
"20~1 ! 10~01!1J!21! 1•2 •••••••••_---------'~8~7-------------

---------';";ofrrl
GO#2008-3134

Desc : PLAN D'ENTREVUE Ref#: GIROUX-POULIN
•
lntro avec: badge
PLAN D'ENTREVUE
(Ie sui&..T ~q;-du SNEFC RE. on m'a demaDdC de te rencootrer aujourd'hui

~cicI'Afghanistan. Je De luis pas I'~ur pri~ au dossier,
par contre,je VIis reeolter I'information que tu VB DOUS foumir.)
Identification de \a personne :
Nwnero de matricule :
'----_L
TnmW: _
Cell :
Autre : _
M6tier : ~~..£ eJ:)ca;:-

Lieu de traVail : \J,u.c.-
Ubre et vOIODtairelpeut q_itter si desire
Poarquoi ..... ici agjoard'hui ?
BUT DE L'ENTREVUE
-
Lonque d6ployQ en op6ration avec Ia Force o¢ratiOlllle11e en Afglumistan, des membres
des forces canadienoes auraienl utilise de la violence physique contre des detenus ou des
non-wmbattants afghans sans raison.
20100122 188 1of5

GO#ZOO8-3134 *** PROT~~WfP~~~GE B ***
Date: 30~ rf6

Heure :,..,.-_.......,,..,- _
\fLO ,WI
•
&droit:
Clarification: « Lorsque d6ployes en opCration avec 1a Force op6rationneUe en

. Afghanistan )) veut dire Ie demier Tour/mission que tu as fait, OIl
ne parle pas d'aucune autre opCration effcetuee dans Ie passe.
Nous par!ons stricternent de la demiere mission.
« membRa des Fon:es canadienncs » veut dire membres de la

Force op6rBtionnelle canadienne, pas ANA au ANP, pas auttes
forces arJU«:s sur Ie terrain.
« violence physique» veut dire utilisation de la force lonque pas

de rCsistancc, aucune _~. Force non-justifiee venant
de Ia frustration ou autres faeteurs.
« dCtenu )) veut dire toutes personnes sous Ie cont:rOle des Forces

canadiennes, suspectCes d'!tre un taliban ou non.
( non-combattant » veut dire la population civile afghane dans les

villes et villages etant non-llI1I16e. Ce qui inchlSe hommes,
femmes, enfants, personnes Ag6es ainsi que les traducteurs et
Ceci va Ctrc: exactcment sur quai nous allons discuter aujourd'hui.

i
Aujourd'hui, je vais te poser des questions. II est extrel11ement important que tu sois
'1 000" ~ au sujet de tout ce que nous allons discuter.
Est-ce que fai ~ parole? (Faire poipfe de mala)
I. QueUe ~ 1a duree de ta mission?

~~U6~ '!.~.
2. QueUes Ctaient tea fonctions?

op .SA&4·..,uZ ' ~c:.. <U::.c~.
~''Cl.iu:. '~\",,\,()..:fS'
2009/03/27 *** PROTECTEDIPROTEGE B *** Page: 363 I 620
2015
188
20100122
GO#2008-3134 B***
Date:
HeUJe :"'-"~t==.J"""- __
•
Endroit :~""""4-J=::s.L _
5. QueUe Ctait ton interaction avec les d6tenus?

v~~ ... t.J
'S.:;,;~ lJ.-
a. Comment~
~~ -\~,,'t "'" ~->~ _

~,
C. Y'a-t-il une situation oil un detenu aurait Ct6 bless6?

·N~,
d. Y'a-t-i1 de J'infonnation que tu voudrais 11lppOrter?
6. QueUe 6tait ton interaction avec les civils/non-combattants?

(\.~'Nu. ten~ t:e ~J~
"1)~ (.>\U.... I~ ~!.,
_~wllr~~-l
- ~mt ""\~.t ~D?l"~t:lC.K£~'>\
b. Y'a-t-il eu des probJemes?
"\'p ~ ~u. CiM l1ov."'" ~ ~~ ~ ... ,'!¥.>

!A-nkt P\~\\~
Ml.\of'l,
~..:~ "Tb~ S'~ f~~'"' ~'I..'-\'>ol).\,. r\"'~.
20100122 188 30f5

G0#2008-3134
. :
.=:~~~&
Endrort : 11'>. ,3'ot a
• .. .
c. I . . .,
Y' a-t-I'J ~ SI~OI1 ou un elvl 1 . "'''- bl--.l.?
"JInop-co~battant a~ "'" ,,""".
~DG'f{'i \/"""-, ",,"\.c. "''''1.... ~... ~<tc~1!SN'r' J ~iV-o ~ w:>'rO
~'I
\.,c.....,.l'!. Cl,)P(f~"'~ ~ C)~"TFI~
d. Y'a-t-il !Ie: I'infonnation que tv voudrais rapporter?
"~""" ...'e</.OI-' ~ ~~ Cv~ I
7.
: I
Lon de ta mission, y a-t-iJ une occasion OU tu as dl1 utiJiser 18 force physique
sur qui que ce soil?
(\1l1rf •
8. Lars de ta missioo. y a-toil unc occasion ou tu as vu un collCguc de travail

utiliser la force physique sur qui que cc soit?
i
9. Lors de ta mission, y a-t·i1 une occasion oil tu as participe, ~ quelques ~ns
que ce soil, 6 la yi0lcncc physique d'W! ~u ou d'w civillafghan?
{Voot.
,,
i
. QUESTIONS SPECIFlQUES (dependaat de I'individu)
: i
~~~o.~ ~~;~~
\L \\l..... ':>':>.
\:...u..<ilW\l~;"'[' ~~~
I «,. ~ ""'~
r~~'
I
2009/03127 *** PROTECfEDIPROT GE B *** Page: 365 1620
~~ _ _--~188:------~40f5
20100122
GO#2008-3134 *** PROT~WfPJl.~~ GE B ***
.: ':;:l;;t:~
10. I . ..~_ fi.1
Selon toI,. coIl1J!lCDt et pourqUOI cette enq....'" a toeIIe BIt l>....ace?
A\lw'~ iO~l-S~~ ~~t>,) ~\,ll~w~j~w
11. 'Que penses-tu L I

personnes qui ont commis de la violen IPhysique sur des
dCtenus et des civils afghans?
'" ~o-'\ ~c,..\"?~ .. f~~ '>A ~
~ ~~ ~..~ ~T\) ~ ~ ~
C'est tennine pour 8IIjOlird'hui. mais il est possible que tu sois contacte par I'enqueteur
principal 811 dossier adv~ la d6couverte de nouveaux clements dans 'enqu&.
J
I
i
!
I
5of5
188
20100122
GO#2008-3134

Desc : PREAMBULE Ref#: GIROUX·POULIN
••• FORMULE O'ENREGISTREMENT O'ENTREVUE

i
I
""pl6aenlemenl.\bD... ~ .JeIUiaIe ~'~M.\' 44'1"

(.1'' ' '11 lIWIO'-''''-1
8eNice IIIllioIwI d'~ des FCIIllIIa c:anaclIenM&. r6gian de rEat.• ~ fflb;
!.,_~
__ ~_~_ __..... _~~_~: lIleIl1btwdu
.............._
Gv!k C.,.;Qv..?t - ~A.b..;._rl __,:

(t:EW.T"'~'SOIIl)
_-+' \
_
'-'--~l
~.._..'""\-&l
......nr-...:_·~~=o<:l<=.;-s:-=_=__
;
_ _~ 'l""UJ~
I _
l ' - - " _efIedu6e ... :
.............
1_'_' _.NTERVIEWEUlIl.
"'lAo·
.........
I _
. . lIWIO'_/Mo_·_AHTl '. I
l'"-",, _ oonduite * ~ • dena 1..... ..l.L.:k.
,.P&:EI'
bItIIae 3("1,
I
~I ~'lu~lCl\;;;h ..<'cL.
''''TI88E'_/AIiRalsE'\IILLE/~
Ce doN6er _ Ie EO t: 20011 ' 34 ·11' . . . . . . 011 . . . . . . . . . d" .. hI'"'' ou ....... rt1 P8IJlI aU UNt ap ••RPig,
SdA:;,ss5L.
• • •
S),,~~';;:.......,., -;+,9>+, ..... 0""
lEG/T'tP£ ""~'5'IIKlP88l:
. i
'1
_
La I'IIiaGl de . . : . que Ie ~ peut '*-* de rinfamMlllon _ _ Ie pr6Iient doaeler.
.... __
YlOto
No.I6fte:
: \~---'-------
\~-------
=YER \ No..... : ,\
I \
!
;\~\I
lentIlIe: \.......... _
PIeda~: \O _
: ~
CASSETTEVloto (
OVD .I
M8lque:-------'t-\- - - - Merque:-'T-----f--------
PNper6 ...
CMng6t:
:_----~~-~-----
='=,::::~~,...- _
.....".,.....:\
CMng6t: \;
I
'~~l -~)-:~~~-±r~ ...=-::-.l--~-
.....:=
"
I
101'3
189
20100122
00#2008-3134
*** PROT~~Jt~~~EGE B ***
••• --~.......
--,...-- :·1
FORMULE O'ENREGISTREMENT O'ENTREVU (cont)
I
CROQUI8 DE LA lAUE :
n
...
m ~
M
- \ m: :
L--
~-
I
.,
:
0) <;~\ ~,,~
,
G) tVe.. ~ \-\l.D~ - ~v..;;\., :...

I
~OTE: ce c:roquia n·... pas • r8chele.

REMAROUE:
Policler.1: [ijfHlllit (COIftIlleI) 0 \Jniforme u ...... (cI6aft)

PoIk;ier 12: 0 HIIbIt (compIel) U UnifomM 0 IwIte (d6cttnt)
;
/
SujoIt: B"UnIfonne TI Aut.. (d6crire)
CIoqM eIfedu6 per: mam._ O~

:
;
II
HoBAOGE I l{ 'tU:. TGnIde Is<Xr INom l~"
*** PROTECTEDIPROTEG B *** Page: 368 / 620

2009/03/27
'~2~0111!100!!l!l11!!!!22!1111---------------~18;g9----------------
20f3
GO#2008-3134
3of3
189
20100122
GO#Zoo8-3134
DESGAGNE SYLVAIN
Related date: Wed, 30 Apr. ZOOS at 13:53
Lock Code: CIXKXKBE
Vers 13h53 Ie 29 avril 08. Ie epIc GERMIER a rencontr~ Ie sgt DESGAGNE dans
la salle 128 bat 306, Garnison Valcartier. Aucune information pertinente
au dossier a ete obtenu durant cette entrevue .
2009/03127
.
1 of 1
190
20100122
••• NatIonaIlnvesligation Service
service national deli enqu6lea
Ilestpresentement,~1e4O=#(,Orf .Jesuisle
(J I M I A)
t;/c 6ecMf,c IFlos"
(RANG I NOM I No BADGE )
,membredu
Service national d'enqu6te des Forces cenadiennea, region de rEst. t1j>r'iJ-IYl.. J; , une entrewe sera conduite avec :
(CE MATIN I APRI:S-MOlI SOlR)
$~1 QgsCjp~Q:et'l:.:..:e..r=-~ _
(RANG I NOM -INTERVlEwt:)
l'entrevue sera etrectuee par: ...tMa~~·.:...·L.i,y!~;L;'"=.:.«:::....----------.,---------

( RANG I HOM' No BADGE ·INTERVlEWEUR)
etasslst6 par :
MJq
(RANG' NOM' No BADGE· ASSISTANT)
L'en1reVUe sera conduite a -.-lL.- dans Ia salle IJ3 bltlsse 3 0C , Wultl.t,.flLTItIl.. QC.
• ' (• PII:CE) , ( IIATlSSE 'BASE , ADRESSE I VlUE' PROVINCE)
Ce dossier eat Ie EG #: 200831304 A&ieIRIe aux bieRS gu a.a paRl0AA8 d'uR llabiWAt gu r8&ideAt d'UR paya llU ila" aR &a~ric:a
(EG , TYPE b'1NFRACTION , SYltOl'SlS)
La raison de cette entrewe eat:· que Ia personne peut detenir de "lnfonnation concernant Ie pr6sent dossier.
'IDENTIFIER LA RAISON PRECISE DE CETTE ENTREVUE : SUJET (ARR~ -DETENU - VOlONTAIREl I AVEe ou SANS CROfTS LEGAUX & MISE
EN GARDE 'PLAIGNANT I TEMOIN , VlCTIME 'PREMIERE - DEUXIEME ENTREVIJE , ETC
VIDEO DVDPLAYER
Marque: Marque:
No. serie: No. st!lrie :
Lentille : Vl1esse d'enregistrement:
Pieds enreglstres :
CASSEn'E VIDEO DW
Marque: Marque :
Pr'pare par : Pr6par6 par :
Chang's: Change a:
(Indiquer rheureldate) (Indiquer rlleureldWl
1-"'---
Mod8le: Olympus 0igitaJ VoiCe Rtl(X)(der OS - 660 NS#:
1 of 2
191
20100122
~lion.' Invntigation SeMc:e
. . . . Service national des enqli6le1
FORMULED'ENREGISTREMENT D'ENTREVUE (cont)
CROQUIS DE LA SALLE
--NOTE: Ce croquis n'est pas *I'echelle.

REMARQUE:
HABlLlEMENT
Policier #1: U Habit (comptet) U Uniforme U Autre (d6crlre)
Pollcier #2: 0 Habit (compIet) U Uniforme o Autre (d6cnre)

Sujet: o Unlforme U Autre (d6crIre)
Croquia effectu6 par: m6me que 0 InteMeweur 0 Assistant

No BADGE
I IGrade I INom I
'~~!!II -------~19t;"1------------------:2r;;ofrr-2
20100122
GO#2008-3134
Scanned image - Type : DOCUMENT •

Desc : PLAN D'ENTREVUE Ref#: DESGAGNE
I,
Date: $O-Y-ol
Heure: .
•
Endroit : WI. Q? bI$ :bQ.
P AN D'ENTREVUE
lotro avee badge i .I
(Je suis ..du S'" EFC RE, on m'a demandC de te reoe:ontn:r aujourd'hui
<:oncemant WI dossier de I'Ali baniStan. Je De suis pas l'enqu!Icur pritnaiR: au dossier,
par eontre,je vaisr6col~ I'in ormation que tu vas ROUS (ournir.)
,Travail ::====<?~j~"b~
:;Cell: ~L....._~_~
: ,Autre : _
Ii
MCtier:" !
Lieu de tr,avail : I '"
~ i :,!
Aviser eoregistre~~otall~io:.,1
;I 11
Libre et volontairelpeut I uitter sl desire
I :j
Poarquol es-tu iel aujour 'II.I?
)j
BUT DE L'ENTREVUE ;I
la
Lonque deploy6s en op6ration vee Force opCratiolUlClle en Mghaoistan, des membres
des forces c:anadicnncs auraient utilise de Ia violence physique contre des dCtenus oil des
non-eombattants afghans, sans I ~son.
; I..
i;
"
Ii
,.
il
'I
:
,:
2009/03/27 *** PROTECTEDIPROTEGE B *** Page.. 313/620
192 101'6
20100122
GO#2008-3134
Date: JQ-<t<»'
"cure:
Endroit :'...,.s,...
.....IIi-\:-*iO'<"-:~-::i:"...~-=~---:--
• deployes en opmwon avec la Force opmwonneUe en

» veut dire Ie dcmicr TOlU'/mission que tu as fait, on
d'aucunc autre o¢ration etfectu~ dans Ie pass6.
ODS strictementde la dcmierc mission.
s des Forces canadicnnes » veut dire membrcs de la

ationnclle canadicnnc, pas ANA au ANP, pas autrcs
sur Ie terrain.
e physique II veut dire utilisation de Ia force Iorsque pas

, aucunc menace detce:t=. Force non·justifi~ VCIllIDt
frulltrallion ouautrcs facteurs.
» vcut dire toutcs pcrsonncs sous Ie contr6le des Forces

, suspect~ d'atrc un taliban ou non.
battant II veut dire Ia population civile afghane dans les

villes et iIIages Ctant non-ann6e. Ce qui incluse hommes,
femm enfants, personnes Agees ainsi que lea traducteurs et
~loy civils travaiUant POID' Ia coalition.
,
Ceci va atrc exlll;tCmco1 sur :lIOi DOllS allons discutcr aujolD'd'hui.
Aujourd'hui, je vais tc poser ~ questions. n est extr&nemcnt important que tu sois

100".4. honn&e au sujet de tout que DOllS allons discutcr.
l. Quelle Ctait la d
:
!j
2. .<ins?
:! I
.i
. !
"
I
:!
3. Comment a .6tc
, ta
,,
:j
II! ;
:! 'j
I
2009/03127 *** PROTECfEDIPROT GE B **. Page: 374/620
192 2of6
20100122
GO#2008-3134
,;
i
,
•
!; !
: ,
;
,! ,
4.
, ,
i ~ !
5. QueUe ~t ton intcfracti~n avec tes d6tenus?

i
I: .:
~ I ,
a. Conuncnt l( s'est passe?
: ;
;
~ !
~"
,.
b. Y'a7t:il eu I es ~blmJes?
"
:.
"
C, Y'.t-il one ituation oilm d6tcnu aurait etC bless6?

. I ~
, '
d. Y'a~t"i1 de I information que tu voudrais rapporter?

I;
"
6. QueUe etait'ti:m interaction avec les civilslnon-combettants?

.,
i,
I
I .
a. C~ent ~ S'est:pass6?
1, I
ii
!I . ! :
b. y' a-t-i1 eu d Fs problemes?
I· ,.
i I
I; ,
I' d
:1
Ii !'
, ,
.2009/03/27 *** PROTECTEDIPROTEGE B *** Page: 375 1620
192 3of6
20100122
00#2008-3134
· !
•
.i
I
·!
c. Y'a~~-U une situation OU w civillnon-eombattant aurait ~ blesse?
;i:
,
'!
i!
·i
Y'a~i-iJ de I infonnation que tu voudrais rapportcr?
d.
~ : .
;!
:!
7. Lots de ta mission, [y a-t-it une occasion ou tu as dO utiliscr la force physique
sur qui que ~ soit? .
·1
! i
i
Ii '.
"
,)
I!
8. Lots de fa mission, ~ a-t-il une occasion oU tu as vu un collCgue de travail
utiJiscr la force phy ique sur qui que ce soit?
I "
;I
!j
./
.! ;j
.1
9. Lors de fa ~iSsion, a-t-i1 une occasion oU tu as partici¢. de quelques ~ns

que ce soit, A,la via Icnce physique d'un detenu ou d'w civil afghan?
.1
,I "
j
,
· .
; ~ i I
QUESTIONS spt<;JFI<:l!UE~ (dependant de I'individu)

Pl Q\ !l
:
j
:i
50u0..~ qu, cL u"\~\fSi c.... r... vtO\lJ\'-L P"YSi-,uc. .
~ de d(~tI\us (~dts f'\Dl'\- ~bo.~~"\s Afgl..A,...
I •
~ i ~i
:j ::
j I
ii
,I
!
,i
2009/03/27 *** PROTECfEDIPROTEGE B .*** Page: 376/620
20100122 192 4of6

G0#2008-3134
Date: Jet If-ol
s.'
"7r1:
Heure :--..-..,..,.......,,...-:r-:---
Endroit: \OW 'lJi" ~
1O. Seloo toi, ct ~UOi eette enqu!te a t-cUe fait surface?

I -I
~ :i I :! .
II. Que penses-tu des leI'SOMes qui ont commis de la violence physique sur des
detenus et des civil afghans?
j
,
.
;
i !I i
12.
Que devrait-1
I
J
arrir' jldat qui a commis cela?
;
1'1
Ii "I
13. Pense-tu qu'!l mm 't ~ deuxieme chance ayant I'opportunite d'cxpliquer

ses gestes? : i I :!
14. _....L.! PU~"b

des civils afghans?
~ I
__ =~_ ..
,j
~ 1
IS. Y &-t-il des details I ue noDs n'aurions pas discutes et que tu voudrais DOUS
informer? i .
:i
.i .
.! -j
:i :
16. Y a-t-il quelqUe coo Ie que nous ayons discutC et que tu voudrais changer?
I) .!
;! ;
~! '1
,j
11 !
C'est tennille pour aujourd'hui mais'il est possible que tu sois contacte par I'enqualeur
principal au dossier adve;nant II decouverte de nouveaux eJ~ts dans J'enqu!te.
,,
:I
!I
q
i
i, Ii I
. I
.J
2009/03/27 *** PROTECfEDJPROTEGE B *** Page: 377 / 620
J~.~!1111••_------------------~-----------------------550ofrE6;
'01001 22 192
GOi#2008-3134
~.201111oIl!OIl!l12~2------------------1:92~------------------~6ol;;i66
GO#2008-3134 *** PROTIt~lPfPdJ.~tEGE B ***
PARENT DOMINIC JOSEPH
Lock Code: HFUCWWBT
Vers 14h25, Ie 30 avril 08, Ie epIc TRUDEL a rencontr6 Ie bdr PARENT dans
la salle 133, batiment 306, Garnison de Valcartier, Qc. Aucune information
pertinente au dossier n'a et6 obtenue durant cette entrevue.
1 of 1
193
20100122
G0#2008-3134 *** PRO~~W/f;~ GEB ***

Desc : PREAMBULE Ref#: PARENT
i I
••• -'.-u--
llervloo - ---.
i,;j I
I
!i
I 'i ,
FORMULE
, I
O'ENREGISTREMENir O'ENTREVUE
PMAMBUU i I
~ j !!
",",-: - - - - - - - i - - , l - ; - - r - - -
1'1/
No..... : - - - - - - - ; . - - + - - : " e - - - - -
I'V
=.:,regiIIr--"-:~_-~~:1/;7-:/l_-7::,,-i-=--=--=--=-~-=-~-=--
CASSETTE Wlto tv' Ii; I
",",-: /
-/-r----+I-.Ct:.;-'- - - -
Pr6paItpar-:
CMng6.: / I ;!
(......... ~ l !
I ,' '1'
1 ':'
NSt: S"8 3 5 ~ M 8 IIf61

! ,
!
iI ,
,
2009/03/27 *** PROTECTED/PROTEGE B *** Page: 380 1620
20100122 194 1012

GO#2008-3134
I .,
ti
Ii
•I • • • _~i5enIIc»
- ~
i5enIIc» ..._
I'"
I
J
,I
FORMULE D'. NREGISTREMENT D1:NTREWE (cont)
I 'I I
~ . - '- .
o
!~
I
o
Policler '1:
SujeI:
• NoBAOGE
."':' '. I
• 2009/03/27 *** PROTECTEDIPROTEGE B *** Page: 381 /620
20100122 194 2 of2

GO#2008-3134

Desc : PLAN D'ENTREVUE Ref#: PARENT
iI
,: PLAN D'ENTREVUE
I ,
lotro avec badg9 ! '
(Je suis Itt -w
llt (. ,du SNEFC RE, on m'a demancIt de te ~trer aujourd'hui
conccmant lD1 dossier de I'Afghanistan. Je DC suis pes I'enqu!teur primairc au dossier,
par contrc,je vais recoh~r I'infonnation que tu vas nous fournir.)
IdcntiflClltion de Ia pcIS(1lU1C :
I IlllIlricuie :
Numtro de
i
I, L
Grade: I itA .
Nomet4m=om:..:...-: _~~~~.AL-J~'~~~~~J~L
Adrcsse L-----;:=====:::;-
No de tCI~: Maison :~, -:--_~
I -
i Travail :,_ _...::5::.o;)""5""'{/<--_ _
I CeO: ,d
I Autre : _ _~_.,..-_ _
Metier: II
t1id;,
I
Lieu de travail :
j;
/ Aviser eoregistreml(ot audio
I
t.I Ubre et volontaire/peut quitter si desire
Pourquoi es-tu iei aujourd'bui ?
I .
BUT DE L'ENTREVUE I
Lorsquc deployes eno¢.nwon ave<: la Force operatiomlclle en Afghanistan, des mcmbrcs
des fon:cs canadiCllJlCS aupicnt utilix de Ia violence physique contrc des dl!tcnus ou des
non-combattants afghan~ sans raison. ,..,'
1016
195
20100122
GO#2008-3134 *** PROT~~WfPdf.~~GE B ***
Ii Date:
• I, i:::'-:
Clarification: (C Lorsque dq,loyes en operation avec la Force o¢rat1onnelle en
. At~stan » vcut dire Ie dcmicr ToW'/mission que tu as fait, on

DC:parle pas d'aucunc autre ~on etfcetuCc dans Ie passe.
Ny,us parlons 'J"ctcmcnt de la demien: mission.
« ~embres des Forces canadiCIUICS » vcut dire membrcs de la

Frirce operationnclle canadieDDC, pas ANA ou ANP, pas autrcs
for armt!es ~ Ie tcmUn.
« Violcncc physique» vcut dire utilisation de la force lorsque pas
de'resistance, aucunc menace dt!tectl!e. Force non-justiflt!c vcnant
d~I la frustration ou autrcs factcurs.
I· :
« detenu » veui dire toutes persoDDCS sous Ie controle des Forces
cahadicnncs, suspectCcs d'etrc un tBIiban ou non.
I I
« ilon-combattant » veut dire la population civile afghanc dans les
vihes et villages t!tantoon-llllIlt!e. Ce qui inclusc hommes,
felnmes, cnfants, personnes ig«s ainsi que Ics traductcurs et
cJtployb civils travaillant poW' la coalition.
I •
~i VB me cxadement SW' q~i nous allons disculcr ~jolU'd'hui.

{ujolU'd'hui, je vais Ie
100% honn!le au sujct
lr
des questions. II Cst cxtmnement imponant que tu soia
elf
tout cc que, nous allons discutcr.
I ;
Est~ que j'ai ta parolel (FaiR poi~ de ..ain)
1. Quclle &it 18 durec de ta mission?
1~ ~6aoed
2. Qucl~'
t!'
r
tes fonctions?
I
(! , JAI/
~fA·:
i~
3.
·l iit
Comment a t!tt! ta mission?
t~ ~
I
2of6
195
20100122
GO#2008-3134 *** PROTJt~/t"~tEGE B ***
Date : _
t.
Heure :
Endroit : - - - - - - - -
4. As-tu iden1ififi des probJemes?
I:"JIAJ
s. QueUe etait ton interaction avec les deteDus?' . -J
, AIM .~<W1IMra:.il.,-
I!
a.~ent~ ,'est passe?
_ .
.
~v-t<-
Y'~r'W~~
.~
; I
r 11M
c. y'a-l"il une situation oil Wi detenu aurBit. etc blessc!? -1
1 vt~ (j:WA.:~
i .
d. Y'a-t-il de I'information que tu voudrais rapponer?
6. QueUe etait ~n interaction 8,vee Ies civilsloon-combattanlS? .

_ /~ ~ .A-~Uh ~
Ii! ~,
a. Comnient ~ s'est PfSSl!? '
ILt· --71' .
- r.;.-~ e-u
IX ~t1~;jJ- ti rJ ,4/'
b. y.a+1iI eu des ~mes? ,
" I
1 ;lIWii
! i
i
;
i~."' ~1~95~---------------33";;iOf66
20100122
GO#2008-3134
Date :.:. . . _
Heure :':..' _
Endroit :. _
•
I
I
\:
c. y'a+illlllC situation OU un civiVnon-combattant aurait ell! blesse?
7.
d. Y"T"-r'-;;i-
Lo.-s de 18 miSsion, y a-t-il une occasion OU tu as dO utiliser Ia fon:e physique
ci
sur qui que soil? i :
I: ; ;1Jtl1;
I:
8. Lors de 18 mission. y a-l-I\ une occasion OU tu as vu un collegue de travail
utiliser la fori:e physique sur qui que ce soit? .
Ii :;{;!V7..
. \i ;
9. Lon de 18 mission, y a-l-il W1C Occasion oU tu as partici¢, de quelqUes f~ns
que ce soil, '!Ia violence ~ysique d'un detenu ou d'un civil afghan?
;f/M
. \:; .:
/. I: I.
~ 1M ,60. - ' - f~.e- f ~: '

f
;t
~ ~ P'W f~ ~~ AJf~f~
~~ i
t i
, I
! I,
r
I
4of6
195
20100122
GO#200s.;,3134
Datc:: _
Hcure:
Endroit ; ' - - - - - - - -
•'1 ~~:r:_:J:0t::~:-;;t I !
11. Que pcnses-dJ des personnes qui ont conunis de la violenCe physique sur des
delcnusetl,0 civiiSafi~?
" ;"
.:fJ :
: : :.
.;
I ~
: I ' .
12(~~~;:{;;1~;l ~~ Idt ~
13. Pense-tu qu'ij mmterait
scs gestes? \' ,!
;tMw~
~ deuxiCme chance
-~._ __ _ _ tl..
..
=uni.c c~
d'expliquer
1
14.
r~ ~>L~~.f~/J
Pourquoi n,a\mns-tu pas commis de la violence physique sur des detenus et
descivil5afll~ ~~il . ~ ~, ~
I . 1J7--;~A A U ,
15. Y a-t-il
r t)-que 0nousa.w
des~
't&J.o- ;
n'aurions pas discutesetque tu voudrais nous
infonner? i, • ' . .
)yM !
16.
I . '.
C'est termine pour aujould'hui, mais il est possible que tu soi! contacte par I'enqueteur
principal au dossier adv~nant la decouverte de nouveaux elements dans I'enquete.
I ,/ :
61
i i
I
. I I
/{5::; I1ID;-
I:
t~~~~ ~1~955-------------------55:';;iofi66
20100122
GO#2008-3134
2009/03/27 *** PROTECTED/PROTEGE B *** Page: 387 1620
j'~O.10~o!l!l1 ! !2 !1 1••••••_------------;:195r---------------~----f6i;;otf66i
GO#2008-3134 *** PROT~~WfPdlt~fEGEB ***
BEAUCBENUNJONATHAN
Autbor: 4627 GOSSELIN-TAWELL, DA
Related date: MOD, 05 May. 2008 at 08:35
Lock Code: OKFHFXOW
Vers 08h35, Ie 5 mai 08, Ie epIc GOSSELIN-TAWELL a rencontre Ie cpl

BEAUCHEMIN dans la salle 102, bat 306, Garnison Valcartier. Le cpl
BEAUCHEMIN n'a rien declare de pertinant a l'enqu~te.
2009/03/27 *** PROTECTEDIPROTtGE B *** Page: 388/620
1of1
196
20100122
.+. Netionel "-ligation Senrice
service national des enqu6les
PR~BULE
II est presentement, ()1 b'~1e S a?a j ClJe suis Ie r .1... ('.,. - 1,011- 7, _JJ .::::t+ 'iLz~ , ,membredu
(J/M/A) f :th~)
e.G
(RANG INC*
Service national d'enqu6te des Forces canadiennes, region de fEst. #tin T') , une entrevue sera conduite avec :
(CE MATIN I APREs-MIOl' SOIR)
Crl ~'brx.:-lkn ~ ()ck:wzt'a (RANG I NC* -INTERVlEW~I

, ".
L'entrevue sera effectuee par: MOl -1Y2~
( RANG I NOM 'No BADGE· INTERVIEWEUR)
et assiste par : • tec-sc>Y/l)(:;! '

~ ,.~,;/s ~NOM'NoIlAOGE.ASSlSTANT).
'/olcact,,,,-:) (k
, •
L'entrevue sera conduite ~ns la salle ,bAtiase ~) G:zrn ,.,.00
( " PIECE ) ( BATISSE 'BASE' ADRESSE 'VLLE , PROVINCE I
Ce dossier est Ie EG #: 2008 3134 AU8inle aux bllNll ou AII pwlORAe d'UA habiteAt QU AtlideAt d'UA pa)'l QU il elt INl '.AAc:e
(EG'TYPE D1NFRACllON I SYNOPSIS)
La raison de celte entrevue est: • que Ie personna paul detenir de rinformationconcemant Ie present dossier.
'IDENTIFIER LA RAISON PRECISE DE CETTE ENTREVUE : SWET (ARRtTE - DETENU - VOLONTAIRE) I AVEC OU SANS DROlTS LEGAUX & MISE
EN GARDE I PlAIGNANT I TEMaIN J V1CnME I PREMIERE - DEUXIEME ENTREVUE I ETC
VIDEO DVDPLAYER
Marque : Marque:
No, &erie: No, serle:
LentiUe: Vitesse d'enregistrement:
Pieds enregistres :
CASSETTE VIDEO DVD
Marque : Marque:
Prepare par : Prepare par :
Cbangetl : Change t1:

(Indiquer rheuAlldate) (Indiquer I'heureldate)
ENREGISTREMENT NUMERIQUE
Modele: Olympus Digital Voice Recorder OS - 660
1 of 1
197
20100122
GO#2008-3134 *** PROT~~WfPdJ.~~tGE B ***

Desc : PLAN D'ENTREVUE Reffl: BEAUCHEMIN
•
latro avee badge
(Jc suis
PLAN D'ENTREVUE
I
, du SNEFC RE, on m'a demande de Ie rencontrer aujourd'hui
concernant un dossier de rAf~istan. Je DC suis pas I'enqueteur primain: au dossier,
par conln:, je vais n!coIler I'infoimation que tu vas nous fournir.)
IdentifK:lltion de la personne : I
Numt!ro de matri~ule : L_
GOOe: I. --,-C~fl--
Nom et prQIom: I~'" ~1(~;lJ
::::iNDC., ":~l .
Travail~:=======-
j :~ !_______ I
Metier:
I l~"-m,= oJ. ""..,J"t
L... "' ..... ' I s RbC,
Aviser earegistremeat aUdIo
Libre et voloatairelpeut qU:itter si desire

. I
Pourquoi es-tu ici aUjOUrdJfbUi ? .
BUT DE L'ENTREVUE
Lorsque dq>loyes en opt!ration 'pc la Force opt!raIionnelle en Afghanistan, des membres
des forces canadiennes auraicnt utilise de la violence physique conlre des detenus ou des
non-combattants afghans sans rai ';on.
2009103127 *** PROTECTEDIPROTEGE B *** Page: 390 I 620
20100122 198 1016

GO#2008-3134
Date :, _
Ham: :, _
Endroit :, _
• I
Clarification: « Lorsque iJeployes en operation avec 1a Force operationnel1e en
Afghani~ )I veut dire Ie demier Tour/mission que tu as fait, on
DC parle ~ d'aucune autre opCration etfectuee dans Ie passe.
Nous parlohs strictement de la deroim: mission.
« membreJ.
des Forces canadieones )I veut dire membres de la
Force ~Ue cllJllldienne, pas ANA ou ANP, pas au~
forcesanntes
sur Ie tenain.
« violence ~Ysique » veut dire utilisation de la force lorsque pas

de resi~ aucune menace detectee. Force non-justifite venant
de la frustriltion ou autres fllCteurs.
« d6tenull ~eut
dire toutes personnes $oUS Ie controle des Forces
canadiennt suspecttes d' etre un taliban ou non.
« non.com\Janant » veut dire la population civile afghane dans les

viUes et villages etant 1IOlHII'Dlte. Ce qui inclusc hommcs,
femmes. c.lf'1IIIls, personnes igc!es ainsi que les tradueteurs et
employ~ civils travaillant pour la coalition.
I
Ceci va!tre exaetement Jr quoi BOUS allons discuter aujourd'hui.
!
Aujourd'hui, je vaiste poser des questions. 1\ est extr!mement important que tu $Ois
100"/. honn!te au sujet de tout ce ~ue BOUS allons discutcr.
!
Est-c:e quej'ai ta parole? (Faire poipte de maiD)
i
1. QueUe etait la duree df: ta mission?
iI
2.
I
QueUes Ctaicnt tes rotons?
3. Comment a etC ta mi?
20100122 198 2of6

GO#2008-3134
Date :. _
Hcure :. _
Endroit : _
• . . . .,."...'Ar""""
4.
s. QueUe etait ton intcraLon avec Ics d~us?

a.
Coouno>t ..
1ft
'lat~
E~ r:- uU un
f-4 1ff ft< i me
c. Y'a-t-il une situation oil un detenu aurait ~ blc:sse?
d. Y'a-t-il de I'in ormation que tu voudrais rapponer?
Yf
6. QueUe Ctait ton intera !lion avec.Ics civilslnon~mbattants?
.OUI'
a. Comment ~ s rst passe?
<bien
b. Y'a-t-il eu des problemcs?
2009/03/27 *** PROTECfEDIPROTEGl1: B *** Page: 392 / 620
198 3of6
20100122
GO#2008-3134
I
II Date :, _
Heurc:
I! Endroit : ' - - - - - - - -
• c.
I
y'a-t-i1 une sifuation oil un civiVnon-combattant aurait ete b1~?
I
I
g
d. Y'a-t-il de I'mfonnation que tu voudrais rapportcr?
7.
1ft
Lors de ta: mission, y a-t-il unc occasion oil tu as dd utiliser Ia force physique
!
iI
198 4of6
20100122
G0#2008-3134 *** PROT~~WfP&~~EGE B ***
I Dale :-'- _
61
HelUe :, _
Endroit :, _
10. Selon toi, comment et pourquoi cette enq~ a t~lle fait surface?
~r<$ '1 0 , frljrCUh,,,-,,t ot,~g

11. Que penses-tu des pe~ qui ont commis de la violeru:e physique sur des
'"'-.-p;1p "'u= 1.<- ~iT de- &~1~

~~;"II~--:-t
12.
I
13.
:-.:ar·il~IL:;::"':Z~:~
I
14. .L
Pourquoi n'aurais-tu cornmis de 1a violence physique sur des detenus et
~~41~ -:-v-=- de!<>?O

- ~et ~ l'dre ~ OMq,'y}
Ip
I
IS. Y a-t-il des details que nous n'aurions pas discutl!s et que tu voudrais nous
~
16. Y a-t-i1 quelque chose; que nous ayons di et que tu voudrais changer?
iI
I
C'est lermin~ pour aujourcl'hui, IiuUs iI est possible que tu sois contact~ par I'enqueteur
principal au dossier advenant la ruverte de nouveaux ~Iements dans ·I'eoq~te.
2009/03/27 *** PROTECfEDIPROTEGlt B It** Page: 394/620
~~20100122
•••••_--------------1IIiI!1::98:--------------------55~Of66
GO#200So,3134
----~198
,. . . . . . . . . .
20100122
- - - - 6of6
GO#2008-3134 *** PROT~~lPfPdIt~EEGEB ***
MONGRAIN PASCAL
Author: 4627 GOSSELIN-TAWELL, DA
Related date: Mon, 05 May. 2008 at 13:30
Lock Code: THWNEOWB
1. Vera 13h26, Ie 5 mai 08, Ie cplc GOSSELIN-TAWELL a rencontre Ie cpI

MONGRAIN dans la salle 139, b~t 306, Garniaon Valcartier. Le cpl
MONGRAIN n'a rien declare de pertinant a .l'enquete.
2. L'enregistrement audio n'a pas fonctionnee.
1~2'01"O'01~2!!!2••••••••••••_-------~199;----------------------11 "iiioff'Tl
••• Nationlllltwesligelion service
Service national des enqu6tes
PMAMSULE
"estprllsente~nt.lliUie ~j.nl·ax>liesuisle {~l--:,iZ _I'n 7;;11/21 T:> ¥/?/:membredU

(J/M/A) ~, (RANGINOMINoBl\DGE)-" I"
C:ttU1fQ-h1£,
CclM~~ln
!} , <0 I
Service nationa' d'enqu6tedes Forces canadlennes. region de rEst.
-t::74--.-l."3~aa~
(CEMAT1NI"R~IS01R)
ooe entr8VU.e sera conduite avec:
_
V . .J (RANG I NOM -1NTERV!EwE I
l'enlrsvue sera effectuee par: .L!Jv1O~ul-'_-~h!:Ll~~"_''h:.;.,!J1C;

...··::._ _
( RANG / NOM I No IlAOOE - lNTERVlEWEUR)
et assiste par : . .
i'•
~
, .J ~ (RANGINOMINo8AOGE·ASSISTANTJ ~k
L'entrevue sera conduit
n!':i "JfX,lM/'
, dans la sa'ie ~
........
( • PECE)
FYI
,batisae 3.::::>6'
.
/".
BJ. OOCJ1 6 0n
( TISSE / BME I AORESSE / VII.
JI~r
I PROVINCE I
er
Ce dossier est 'e EG II: 200B 3134 AUeINill lIUlC billA. 01' • Ia p41RIOAAe d'uR habitllRt ou .ideRt d'UR Pll~ oU il e.' IR .e""k:e
(EG IlYPE IYINFRACTION I SYNOPSIS)
La raison de c:ette entrevue est: - Que Ia personne paul d6tenir de rinformation concemant Ie present do68ief.
-'DENTIFIER LA RAISON PRECISE DE CElIE ENTREVUE : sUJer (ARRae - OmNU - VOlONTAIRE) I AVEC OU SANS DROITS I£GAUX & MISE
EN GARDE I PLAJCNANT I TEMOIN I V1CllME I PREMIERE - oeUXltMe ENTREVUE JETC
VIDEO DVOPLAYER
Marque: Marque :
No. serle: No. slloe:
lentille : VlteSse d'et1I89istrement:
Pleds entegjstrea :
CASSETTE V1~O OW
Marque : Marque:
Prepar6 par : Prllpare par :
Changes: Change. :
(lndiquer fheureldele) (lndiqUIJr I'heurelde1e)
ENREGISTREMENT NUII~RIQUE
Mod...,: Olympus Digital Voice Recorder OS - 660 N5#: 5035' 2./ AA12> 7 qhI
eL=..:.:~:':"::="=':'::===--=---=~~~~~-_-.--J
20100122 200 1 of'

Date :_ _5l.-.J..t'1a={~·-'~~_ _
Heure :,-:;;.--_---:---r:::~
Endmit: 'St.{l!t;""ffZb=,. &7 ~
l?Jo/ '
PLAN D'ENTREVUE
Intro avec badge
concernant un dossier de l'Afghanistan. Je ne suis pas I'enqueteur primaire au dossier,
par contre,je vais recolter I'information que tu vas DOUS fournir.)
Grade:
Nom et prenom :
Adresse :
- -" ._._----_.- .-.' _-------"
.. -'.- --;;
----~~-
Travail:
---------
Cell: ~ I
I
.__.r---
-----'---
Autre:
Metier:
Lieu de travail :
BUT DE L'ENTREVUE
20100122 201
Date :, _
Heure : -
Endroit : _
Clarification: « Lorsque deployes en operation avec la Force operationndle en

Afghanistan » veut dire Ie demier Tour/mission que tu as fait, on
ne parle pas d'aucune autre operation etTectuee dans Ie passe.

Force operatiOJUlelle canadienne, pas ANA ou ANP, pas autres

« detenu » veut dire toutes personnes saus Ie controle des Forces

canadiennes. suspectees d'etre un taliban ou non.

villes et villages etant non~armee. Ce qui incluse hommes,
Aujourd'hui, je vais te poser desquestions. II est extremement important que tu sois

1000/0 honnete au sujet de tout ce que nous allons discuter.
Est-ce que j'ai ta parole? (Faire poigoee de main)
b'''0''5 }f
2.
3.
20100122
Date :, _
Heure :, _
Endroit :, _
5. Quelle etai! ton ft I.. detenus1
.c. Y'a-t-iJ une situation oil un detenu aurait ere blesse?
6.
~Ie ~Ilon inre-Ji;JJ£m~wn~1
~~n
201001 22 201 30£6

Date : _
Heure : _
Endroit : _
c. Y'a+il une situation ou un civil/non-(;ombattant aurait etc blesse?
d. Y'a-t-il de I'infonnation q~s ..pporter?
J;"lt pi~I't
7. Lors de ta mission, y a-t-if une occasion oil tu as dO utiliser 1a force physique
8. Lors de ta mission, y a-t-iJune occasion ou tu as vu un collegue de travail

olin.... Ia force physiqoe sur qui qoe ~
9. Lors de ta mission, y a-t-iJ une occasion ou tu as participe, de quelques fa~ons

que ce soit, Ii la violencephysique d'un detenu ou d'un civil afghan?
QUESTIONS SPECIFIQUES (d.£diVidUl
Q: "~vez.- \00591 u; 0. u1,.{i5:i t1 /4 V iOhcc:: f~'r

cotre- &~ Yder,us QJ ron- eo",b&7hVl"h:, CI,kclV/s? '/
~:?
._. _Q_u_e_~f_u---t!~t"t;._ _f_u_veu)(
~5 VU Ylt COhr)U
20100122 201 4of6

Date : _
Heure : _
Endroit : _
..'~~
~ ~/
10. Selon toi, comment et pourquoi cette enqu~te a t-el~it surface?

M~: Th.,tO? rV i e-I'c-u;.:,,ien!
~enftJ1:"~
13. Pense-tu qu'it meriterait une deuxieme chance ayant I'opportunite d'expliquer
ses gestes?
des civil, afghans;m.« -ella bJe

informer?
C'est tennlne pow- aujounl'hul, mol, ~b1e que 'u sols conlaete pa< I'euqueteUt
principal au dossier advenant la decouverte de nouveaux elt~ments dans I'enquete.
201 5016
20100122
GO#2008-3134
201 6016
20100122
G0#2008-3134 *** PROT~~lP/b"~l:EGEB ***
POIRIER SEBASTIEN
Related date: Tue, 06 May. 2008 at 13:41
Lock Code: HOXQBAKF
Vers 13h41, Ie 6 mai 08, Ie epIc GOSSELIN-TAWELL a rencontre Ie sap

POIRIER dans la salle 139, bat 306, Garnison Valcartier. Le sap POIRIER
n'a rien declare de pertinant a I'enquete.
20100122 202 1 of 1
~ .L10S
••• N8tionBllnvestig8tion Sefvioe
Service n8tion8/ de. enqu6tes
PRtAMBULE
II est presentement• mi 1<U!Je suis 1e_.1-~C-.~a:t:i!4J'.l2":::'..f.$jt.WgL_...=jf±..--:;'~~~

.J.;.Jtll.1e 6IJ,M'A) .membredu
service national d'~te des Forces canadiennes. region de '·Est. --=~---4"ff+'~'--L:.I.Q4.L. , une entrevue sera conduite avec :
.~ 5eWen B~ic.....t:I'e~rc-- _
~ (RANG' NOM -INTERVlEW£)
L'entrevue sera elfectuee par : fl:'bL~...;'-- ...~"_·

.....·t.r..214.12;:.··J.n..7 ud _
( RANG' NOM' No BADGE • IKTERIJIEWEIJR)
Iwef',ee,
et assiste par : .
~
:j.. ~~ ~'NOM'NoBADGE.ASSISTANT) .
, . 1fYk;~/'J I l' /'. ~
L'entrevueseraco " . ,danslasale ,bAtisse 56£;J korn,:"QOj
I , PI~CE ) I BATISSE I BASE I AORES I VUE' PROVINCE)
Ce dossier est Ie EG tI: 2008 3134 AuaiRW _ bieRS 011 'lape~ORRe d'UR lIabitaRI "" _ideAl d'uR pays "iI ilesl eR S8l'\lice
lEG I TYPE D'INf,RACTlON 'SYNOPSIS)
La raison de cette entrevue 8St:' que Ia personne peut detenir de !'information concernant Ie present dossier.
"IDENTIFIER LA RAISON PRECISE DE CEnE ENTREVUE ; SWET (ARR£n: - oETENU - VOLONTA/REI I AVEC OU SANS CROITS LEGAUX & MISE
EN GARDE I PLAJGNANT I TEMaIN I VlCTIME I PREMIERE - DEUXIEME ENTREVUE I ETC
ENREGISTREMENT ANAlOGUE
vroto OVOPLAYER
Marque : Marque:
No.~: No. selie:
LentiUe: Vltesse d'enregil;trement:
Pieds enregistres :
CASSETTE vroto OVD
Marque : Marque:
Prilparil par : Prepare par :
Changes: Changils:
(lndiquer fheure!dalel (Indiquer I'heureldate)
Modele: Olympus Digital Voice ReOOfder OS - 660 NSf':
1011
203
20100122
Date :,_----ll6;L-J.".!:Jl~au'----lO~?:...-
t,'n: 11),01
Heure :,----=,-..---r-.,.-+----
Endroit: 139 J Mt ~.
PLAN D'ENTREVUE
lotro avec badge
concernant un dossier de I'Afghanistan, Je ne suis pas I'enqueteur primaire au dossier,
par contre, je vais rtkolter I'infonnation que tu vas nous foumir,)
-5,~-~~ I~ __
I ]
Numero de matricule:
Grade: J''---.--
Nom et pren:o:m~: ---=B±:f =a~~;=r=!~'e==:r==,="5==e-=:-!:.b~tl!.j2!.-f-.!.j~~~. h'=--L _
Adresse :~L---'-- _
No de telephone: Maison : _
Travail :, _
Cell: £ ~ _
Autre: '-
Metier:
Lieu de travail :
Libre et volootaire/peut quitter si desire

P, ~-4-IO
BUT DE L'ENTREVUE
20100122 204 1016

Date : _
Heure : _
Endroit : _
ClarifiCation: « Lorsque deployes en operation avec la Force o¢rationnelle en

« membres des Forces canadiennes » veut dire membres de la ,


« detenu )) veut dire toutes personnes sous Ie controle des Forces


villes el villagesetant non-armee. Ce qui inc1use hommes,
femmes, enfants, personnes iigees ainsi que les traducteurs et
Ceci va etre exactement sur quoi nous allons disculer aujourd'hui.
Aujourd'hui. je vais te poser des questions. II esl extremement important que tu sois
100% honnete au sujet de lout ce que nous allons discuter.
I. QueUe etait la duree de ta mission?
I }J,t1 (g - 7/Y,tlr'"; ol?
Quene,ewenIlE:pbSit='/chstdes (bstrcx:to~
2.
3.
2016
204
20100122
Date : _
Heure : _
Endroit : _
5. Quelle <tait ",Eec/!:J les dCtenus?
a. Comment'~ s'est passe?
b. y'a-t-il eu des problemes?
c. Y'a-t-i1 une situation OU un detenu aurait ete blesse?
6. Q~ene e~t ton interaction avec les civilslnon-combattants?

. tr>Yl1ic'111
tir:/1
20100122 204 3016

Date :, _
Heure :, _
Endroit :, _
c. Y'a-t-i1 une situation oil un civil/non-combattant aurait ete blesse?
\16hicO /e civil '5Ur s'P

d. Y'a-t-i1 de I'infonnation que tu voudrais rapporter?
7. Lors de 18 mission, y a-t-il une occasion oil tu as dii utiliser la force physique
8. Lors de 18 mission, y a-t-i1 une occasion oil tu as vu un collegue de travail

9.
jZJ
Lorsde 18 mission, y a-t-it une occasion oil tu as partici.,e. de quelques fa~ons
f/
f1 rerndu OUf fue-d"OA0 fr:!!f 7-?

~~r50r). Acob/ii /11~ f5 VU
204 4016
20100122
Date :, _
Heure : _
Endroit :, _
.~ .~~.,
.......~"'!~......~
10. Selon toi, comment et pourquoi cette enquete a t-elle fait surface? .
~urn{Alhte C:::)Ca5~re~ 5/fva7'6n'5

d~enC~~7afgba~;~Mor-a J
Jh,1-~no :=. '~J
12. Que devrait-il arriver au soldat qui a commis cela?
13.
ses gestes?
"I[%I':de*~han
Pense-tu qu t menteratt une eW{J"me c
I' .. d' I'
ce ayant opportumte exp lquer
I 0 ~
Qur') toot (e /v1onde ct. O([tJi'j
]4. Pourquoi n'aurais-tu pas commis de la violence physique sur des detenus et
des civiJs afghans?
£5 vdetlt
]5. Y a-t-il des details que nous n'aurions pas discutes et que tu voudrais nous
infonner?
]6. Y a-I-il quelque chose q , w discutt et que I, voudrais chaugU?
C'est termine pour aujourd'hui, roais il est possible que tu sois contacte par I'enqueteur
principal au dossier advenant 18 decouverte de nouveaux elements dans I'enquete,
5of6
204
201001 22
GO#2008-J134
f.",,~ ••••• ~ 16~o7if6r-

201001 22 204
GO#2008-3134
MARTIN PHILIPPE
Related date: Wed. 07 May. 2008 at 17:20
Lock Code: IEORATUA
Vers 17h20, Ie 7 mai 08, Ie sdt MARTIN a ~te rencontr~ par Ie cplc
GOSSELIN-TAWELL et Ie cplc TRUDEL a sa residence. II a declare les faits
suivants :
a. Lors de sa mission en Afghanistan, il n'a pas fait de detenu ou

interagit avec aucun d'entre eux.
b. En ce qui concerne les civils/non-combattants, il n'a eu aucun
probleme avec eux. II a deja donne des friandises aux enfants et
salue les adultes mais sans plus.
c. II a entendu des rumeurs concernant ~ stipulant

que des prisonniers auraient ete m a ~ T E Lserait
au courant mais il ne peut pas confirmer cette rumeur.
20100122 205 1 of 1
••• Nalionallnvesligalion Selvice
Selvice national des enqu6lea
PREAMBULE
II est presenternent,.1..Ih1.-z.e 7 f'!1CJj c« .Je suis le _ _'-IL&.o'--J",.;.oIUO..I.ooL=.I:.u...L...-J.,W"O""""LL-_---..!--"''---+L......i<...;~ ,membre du

(J/M/A)
2l
Service national d'enqu!te des Forces canadiennes, region de "Est. _ _ -==_.::=:Ooa.".:,.'
ICE W<TIN I APR~S-MlOII SOIR)
. une entrewe sera conduite avec:
~MaJ;'Q ) ~;!.l',-I!f~e!i:::----(-RA-NG-I-NOM----IN-TE-RV-IE-wE--)
-------'------------
L'entrevue sera effecluee par: ....c.......<l-_~U1!..!..-'=:::::.-- _
el assiste par : •
L'enlrevue sera COndUit~=*~~alle .,.--,-_' balisse _

I II PI£CE ) I BAT1SSE I BASE I AORESSE I VIllE I PROVINCE)
Ce dossier est Ie EG #: 2008 3134 AUeiRt8 awe bieR& 011 a la per&ORR8 d'UR l:Iabililpl 011 ~&idVRI d'UR pay& oil ilv&l8R &VA/ice
lEG I TYPE O'INFRACTION I SYNOPSIS)
La raison de cene entrevue est:' que la personne peul detenir de I'information concernant Ie present dossier.
'IDENTIFIER LA RAISON PRECISE DE CEnE ENTREVUE : SUJET {ARR£TE - ot:TENU - VOLONTAIREI I AVEC OU SANS DROITS LEGAUX & MISE
EN GARDE I PLAIGNANT I TEMaIN I VICTIME I PREMIERE - DEUXltME ENTREVUE I ETC
VIDEO DVDPLAYER
Marque : Marque :
No. serie: No.serie :
Lentille: Vdesse d'enregistrement :
Pieds enregistres :
CASSETTE VlDJ:O DVD
Marque: Marque:
Prepare par: Prepare par :
Change 6: Change a:
(Indiquer I'heureldale) (Indiquer rheureldale)
ENREGISTREMENT NUMERtQUE
Modele: Olympus Digital Voice Recorder OS - 660 NS#: 5X35' ZI AA g 796 I
1 011
206
20100122
PLAN D'ENTREVUE
Intro avec badge
concernant un dossier de I'Afghanistan. Je ne suis pas I'enqueteur primaire au dossier,
Grade: .
Nom et pren~o~m~:- -=:!~!!Id,!l"l...._...L.LlJ'..J.L.I1J,!2.... 1
Adresse :
No de telephone: Maison:
Travail:
---------
Cell :
Autre : _
Metier:
Lieu de travail :
BUT DE L'ENTREVUE
Lorsque deployes en operation avec la Forc~ o"erationnelle en Afghanistan, des membres
des forces canadiennes auraient utilise de la violence physique contre des detenus au des
20100122 207 10f6

Date : _
Heure :. _
Endroit : _
Clarification; « Lorsque deployes en operation avec la Force operationnelle en

Afghanistan » veut dire Ie demier Tour/mission que tu as fait, on
ne parle pas d'aucune autre operation efTectuee dans Ie passe.
Nous parlons strictement de la derniere mission.

Force o"erationneHe canadienne, pas ANA ou ANP, pas autres



I. QueUe etait la durce de ta mission?
2. Quelles etaient tes fonetions?
3. Comment a etc ta mission?
20100122 207 2of6

Date : _
Heure :_-'- _
Endroit : _
4. ?
5.
c. y'a-t-il une situation oil un detenu aurait etc blesse?
-6., toh c:nrat1l'5

-~rir&
()~
b. y'a-t-il eu des problemes?
~hCbyar j~lJn~ -:){.), C6rJLib/
207 3016
20100122
Date : _
Heure : _
Endroit : _
c. Y'a-t-il une situation ou un civil/non-eombattant auraitete blesse?
)fJ
d. Y'a-t-il de I'infonnation qre tu voudrais rapporter?
-- E. tV 5vf" C:;\J; S
. . f\J\; '() eG
7. Lors de ta mission, y a~t-il une occasion ou tu as dO utiliser la force physique
'''' qu; que "" ",il? ~
8. Lors de ta mission, y a-toil une occasion ou tu as vu un collegue de travail

Q>~) 'eh7re.. It.>; ~t a.utr~
9. Lors de ta mission, y a-t-il une occasion ou tu as participe, de quelques fa.,ons

QUESTIONS SPECIFIQU (dependant de I'individu)
N~ F rirndu ~
5 GlUc.une 1U~'5f,oll
Ko.l·~n · QU'Cr /out \~ -{-()e-h e.-6
20100122 207 40f6

Date : _
Heure : _
Endroit :, _
10. Selon toi, comment et po . it surface?
~ Ulv1eur '5ur ~r .apt6 ('

11.
lloro.it ..... Ifr"'; 8 rrise>nt>tcr; L"Te: NtlrtJ
Que penses-tu des personnes qui ont commis de la violence physique sur des
p Q?rleJ; o.CJLUne 'C1./~n

12. Que devrait-il arriver au soldat qui a commis eela?
.?unl'~'on
13. Pense-tu qu'il meriterait une deuxieme chance ayant l'opportunite d'expliquer
ses gestes?
6u,~ 5; cL tJ 'ts+(jct5 DOt S .5 Mil?

14. Pourquoi n' aurais-tu pas cQmmis de ·la violence physique sur des detenus et
des civils afghans?
f1 nf- te(z;A (ft/..5 c£k

informer?
16. Y ""1";1 quelque chose quioos discule et que lu wOOrai, changer'?
fJ
C'est termine pour aujourd'hui, mais iI est possible que tu sois contacte par l'enqueteur
207 5016
20100122
GO#2008-3134
6of6
207
20100122
GO#2008-3134 *** PROT~~lPfPd}.~P:GEB ***
PEIFFER MARTIN
Related date: Thu, IS May. 2008 at 10:04
Loek Code: NHCQITAI
VerB 10h04, Ie 15 mai 08, Ie epIc GOSSELIN-TAWELL a rencontr6 le cpl

PEIFFER a la Citadelle de Quebec. Le cpl PEIFFER n'a rien declare de
pertinant a l'enqu~te.
,
1 of 1
208
20100122
GO#2008-3134

Desc : PREAMBULE Ref#: PEIFFER
.... ..................-
_ _ dol .........
FORMULEO ENRE llSTREMENT O'ENTREVUE

I
~
II~ I CAb r.. ,I' _ 7...AJ U il'2:7

II eat ~\O-AO'f. .. II[In!I'' Q!Je . •. . . . . du
~ b?r&:
1I/11/A1
SeMce INIIionIII c f - * , dea FOfllll. • rtgIon 1-rEat. , une _ _ . . . concIuile lNe<: :

teE w.TII/-.;w./llOlRl
C.J PGi r:r~,.,. I
U c- ~/_ -lIl1OlMEWEl
l ' - - " ' " eftec:luM 1*'

".,ni- I ......::;)...........
I-' ~/""_.-UIll
81 .......... :
.~~~
•
l'..m- . . . COIIllub~.cMnalli~
Cot ___ eat II EG.: """".~.~.

c..-
C'I'£CE
I=~ ~~d kCiJJJ,.l
I£GIT '1'£ -.w:nDN IImOOI'SlI
(IATI&8E'
I
_I I .
II'RO\IINCE I
~rw..... d e . _ _ eat:· CMI"_ ne peul dj .... de rinfonnllllon CIlll1CelMnlIl ....... ___,
"IDENTIFIER LA RAl60N ~ DE CETTE ENTRE'

EN GARDE I ~NANT l - r t _ IVICT1Ul! I PREIoI ~.SU£ IARRN-OETEt«.I-T-'
-DE~ !U&tE EHTREVUE I ETC
I AveCOUSN4SIlftOITSI.£GAUK&MISE
I
,
...
8IREOl8TREIEIfT AIW..OGUe I
VIDeo DYDPlAYER
~,
'
No. . . . : No. a6f1e:
L...-: VIlIoae t1
I
-.-giolI6a :
CASRTTE Wlto DYD
~: .--:
Pt6peIe .... ' ~1llI':
a-gt.: CNng6t:
I~"""-I I~"--)
~1IUIIIQIQuE
i
MocItItI: Olympu8 DigIIIlI Voiw R..-Mr OS-Ill Is.:
I
209 1 of 1
20100122
••• PROTECfEDIPROTEGE B ***
GO#2008-3134 CFPM/GPFC .

Desc : PLAN D'ENTREVUE Reffl: PEIFFER
1: 'I) J. ar:
• . PLAN D'E~ Que;

IBtro avec badge
(Je suis
b!
, du SNEFC RE, on m'a demandc de Ie rencontrer aUj~unI'hui
concernant lID dossier de I'AfgbanistaD. Jene suis pas I' r'
ueleur primaire dossier,
par contre,je vais n!colter I'information que tu vas nous foumir.)
Identificalion de lapersonne: ~ I
NUD1Crode matricule: ~ i
Gt8de: 41- I
Nom el pmwm : J1;iffk, IJatin !
AdJesse L~ --t
Maison:J . [
No de Icltphone : ~_~ r-
Travail : - - - - - - f - - - -
II
c e l l : - + - ._
I I
Autre: _--'
.. - - l -1____ I
Metier: J. -\ ;;;'0 :i~j~ric

Lieu de travail:
_~z.'-.f.~ 'Zz.E. ,I
Aviser eDregistrelDeat audio I

I i
Ubreet voloataire/peut quitter Ii desire I
Pourquoi es-tu id aujoud'hui ?
BUT DE L'ENTREVUE .
II
Lotsque dCployes en operation avec la Force opCrationn lie en Mghanistan, jIes membres
des forces canadiennes auraient utilise de la violence ph sique contre des dC~us ou des
non-rombattants afghans sans raison. !
210 1of6
20100122
GO#2008-3134
• ..-------+--
Clarification: « Lorsque deployes en operation a ec la Force o¢rati~nnelle en

Afghanistan It veut dire Ie demier our/mission que tu;as
fait, on
DC parle pas d'aUC\IDC auue effectu6e dans l~ passe.
Nous pillions striCtel\lCllt de la d .ere mission. I
« membrcs des Forces canadi s » veut dire memties de la
Force: opCralionnelle canadiennc. ANA au ANP. Pas autres
forces ~es sur Ie tenain.
violence physique » veut dire ilisation de la force:lorsque pas
t(
de rCsisWICC. aucune meuace d . Force non-juSli~ venant
de la frusUalion au auues ract;b' I
« ~u » veut dire toutes sous Ie contrOl~ des Forces
eanadiennes. suspecties d' Ctre taliban on non. !
« non-combattant » veut dire la klation civile af~ dans les

villes et villages etant non-annqe. Ce qui inclusc bornmeS.
femmes, enfants, penonnes Agei:s ainsi que les tradueteUlS et
employes civils travaillant poIJ, la coalition.
Ceci va em: exactement sur quoi nous allons lscuter aujounl'hui.

A UJ'ourd'hW,
..JC VBIS
. te poser des questions.
. II est I
ex~mement important que til $Ois
100% honnete au sujet de tout ee que nous allons disCuler
Est-ce que fai ta parole? (Faire poigoie de maiD) I.

I. QueUe ttait Ia dur6e de. ta mission.? ,
Z>lI.O;~ l:l> jOi/J;j 07 - z'/ feV ~

2. QueUes Ctaient tes foncliom?
Cc ~tm z.' CIt:-
3. Comment a eie ta mission?
TS~t1
20100122 210 2 of6

GO#2008-3134 *** PROT~~WfPdJ.~tEGE B ***
D~:. _ _-+I__
HeiJre :. -+1---
End ~it : -+, _
•
\JOt')
I
I
II
!
r;~:~~"::'ii, krm AiM- Mrie.J~

s.
a.
l(l'.> bien Witt I

Comment ~as'est p8SSC?
I
I
I
i
b.
I,
c. Y'a-t-i1 une situation ou un detcnu au ait ~e b1~? ,
I
Y'a-t-il de I'information que tu voudJ ~s rapporter?

d.
I
~OMevr; I
6. QueUe ewt ton interaction avec les civilslno -combattants? I
m } ~ I~~
~'J!.C. en' r1-t~ : ;. rJ~nre'3
d, -S~h~I\1(A.I'r7
a. Comment ~ s'estpasse? I
Q.x,.~\' \nt:l<ls'brt
b. Y'a-t-il eu des problCmes?
20100122 210 3016

GO#2008-3134 *** PROTt:~WfPdJ.~EEG B ***
• c. y'a-t-il une: situation oil un civiV
0<". ~< hQCh:::-S Q)nmi~r¢

~~~. I
I
mbattant allJ'llit ~ ~Ie:sse?
d. Y'a-t-il de I'infonnation qu!.r 0 s rapJlOl1c:r? I
\1n I
I
7. Lors de: ta mission, y a-t-il unc: occasion oil tu dil utiliser la forc~ physique:
s:;;t \0. MQi(l

I
I
I
I
i
8.
. ,"".. . .7n-..
Lors de: ta mission, y a-t-il une: occasion oil tu
q~~-
vu un colleguc: ctcl travail
I
I
I
9. Lors de: ta mission, y a-t-il unc: occasion oil tu participe, de: que:~ue:s f~ns
que: ce: soil, a Ia violence: physique: d'un dCten ou d'un civil afsrn+'l
Non
2009/03/27 . *** PROTECfEDIPROT GE B *** Page: 425 / 620
20100122 210 4of6

GO#2008-3134
(Jate :, +----'--_
Hc~ :, ~--
End roil : +- _
• 10. I'
Selon toi, comm~ et pourqllOi c:ette enquate t-elle jUt surface?
~tnarb oout~ : :. v6n'(ico.TIO() :

. I
I
I
II. Que penses-tu des personnes qui ont commis ( e Ia violence physi~ue sur des
d~enus et des civils afghans? :
Ip<Ae.t.ef-to.bk. ~t1tn~ tootee> l\.tJle~ ~

12.
~n:c=m;;~::;~ bv ~J
I
13. Pense-tu qu'il meriterail une deuximte chance ayanll'opportunittl:d'expliqucr
scs gestes? I
Qui !I
I
14. Pourquoi n'aurais-tu pas commis de la violenc e physique sur des dCtcnus et
"';:;-\e \/O-b, f or~nfleNe et r&"

15. Y a-t-il des ~tls que nous n'aurions pas diSl Ultls et que tu voools nous
infonner? tJC I
on I
I
16. Y a-t-il quelquc chose que nous ayons discutA! et que tu voudrais ebnger?
tJOn
I
C' est tennine pour aujourd'hui, mais i1 est possible que 1 sois contactt par l~f.l'Iu!teur
principal au.dossier adveuant Ia decouverte de nouveaux ~lemen1s dans l'enq\Jete.
I
i
I
i
5016
210
20100122
GO#2008-3134
2009/03/27 *** PROTECfEDIPROTEGlt B *** Page: 427 /620
60f6
210
20100122
G0#2008-3134
ROBITAILLE BENOIT
Related date: Tue, 20 May. 2008 at 09:25
Lock Code: FEUBWBHQ
Vers 8h25, le 30 avril 08, le cplc TRUDEL a rencontr~ le cplc ROBITAILLE

dans la salle 139, batiment 306, Garnison de Valcartier, Qc.
1. II a participe a la mission en Afghanistan du 20 juil 07 au 23 fey 08.
2. II Y agissait en tant que commandant de section et chef d'equipe de
vehicule mobile leger (VEL 3 ) . ' .
3. 11 n'a eu qu'une seUliJlilili

lication aupres de prisonniers alors qu'il
effectuait une attaque a Illes a garde en joue et se sont les
membres de la force afgh e qu~ es ont evacue. II ne rapport aucun
n'incident lors de cette tache.
4. II a eu plusieurs interactions avec les civils non-combattants et ne
rapporte aucun incident.
5. II n'a pas ete temoin ou implique dans des incidents a caraetere violent
impliquant les membres des Fe.
6. En reference au questionnaire, il a precise que sur un champ de
batail1e, un prisonnier doit ~tre considere comme un individu
potentiellement dangereux done, qu'il n'y aurait pas de politesse faite
envers lui, mais qu'en aucun temps, celui-ci ne doit ~tre torture ou battue.
211
1 of 1
20100122
••• Nationallnveatigation 5elVioe
Service national des ellQU6les
PR~BULE ~- /
II est presentement. ~,1" :;O~ C&_ Jt11-r:t::u;;/; -;i 9f6 8

09 .Je suis Ie .membre du
(J/M/'" (RANG/NOM/NoBADGE)
~lsf:o~71all\adienneS' Ctt tl1a Z.

Service national d'enqu6te
dJI
/J I
(~1fI~
I
z ,I
de.
"I.'. '", .
i tJ . J
de
/
l/)h~~1
region
(CEMATINIAPR~S-MlOIiSOlR)
rEst.
all d Pt"V12
(RANG I NOM _ INTERVlEwE I
/.<1
c,,,lM
J
, une entr_;eZvue sera condulte avec :
/
Ii.. //J/"
-
'A' ()"
L'entrevue sera effectuee par: _ _~I- LnJ'1i:.l.·~

tL-·_''...LV2I'l.A''AOll!'';'2:.I~'/~c-J _
(RANG I ~No BAOOE .INTERVlEWEUR)
et assiste par :
(RANG I NOM I No IW>GE. ASSISTANT) ./ -/
l'entrevue sera conduite tt~-=....Iltb=s. , dl ns Is saNe :J!-iII, batisse 3'06 < hut 16kn.cM UC
( " PIECE) ( BATISSE I BASE I AORESSE IV1lLE I PROVINCE)
La raison de cette entrewe est:· QU4 la personne Peut detenir de rinformation concernant Ie present dossier.
°IDENTIAER LA RAISON PRECISE DE CEl!re ENTREVUE : SUJET (ARRt:TI! - oETENU - VOLONTAIRE) 1 AVEC OU SANS DROiTS LEGAUX & MISE
EN GARDE 1PLAIGNANl 1TEMOlN 1VlCTIMe 1PREMIERE - OEUXIEME ENTREVUE 1ETC
ENREGCSTREMENT ANALOGUE
VIDEO DVOPlAYER'
Marque : ----------+------:-o"~---- Marque: ---:~'-------
No. sene : _
No. sene: ---~-----t-_7"<'--------
Lentille: _~_~ ~/_' " _ Vitesse d'enreglstrement :~.
. ..
,
Pieds enregistres : ---~,II--:-A-/-+-------~- 1)1; .
f}"
CASSETTE VlD~O /)t/ DVO
Marque: / Marque: /'-/----------------

Prepare par: _-.,,/<---/ + _ Prepare par :"L_',-' _
~
a:-f/'-----.,.,.......,,--=--I:-:-~-------
Change _
Change
/ (Indiquer I'heurl~te) I ~ (Indiquer I'!leure!dllte)
ENREG~TREMENTNUMeaQUE
Modele: Olympus Digital Voice Reccrder OS - 660
1 of:;
212
20100122
••• National Investigation Service
SeMce national des enqu6tes
CROQUIS DE LA SALLE 139
Micro
I Horloge I
Oroits legaux et
L..--a_id_e_jU_n_.d_iq_U_e_..... ~
Air
conditionne
Camera
U~gende : A= B=
NOTE: 1. Un deuxieme microphone est situe au plafond. au centre de la salle.

2. Ce croquis n'est pas a I'echelle.
REMARQUE:
' ;.'~~.~.
-"j~'t:~~~w..JJ~.\,r,; ,,-t~~~:. -~.
Policier #2: Autre (d9crire)
Sujet:
Croquis effectue par: mttme que 0 IntelVieweur 0 Assistant
NS Grade
.'
; .
2012
212
20100122
;:z:;
Date: ~,' OS"
Heure :,_~_..-:..=.!.It~~:..-"':-r _
Endroit :'-Li..J3--,'l_.+J..J,l)~a1.l-t....;3;).la.q;6;1--_
PLAN D'ENTREVUE
Intro avec badge
(Je suis tl.ldP , du SNEFC RE, on m'a demande de te rencontrer aujourd'hui
concemant un dossier de l'Afghanistan. Je ne suis pas I'enqueteur primaire au dossier.
par contre, je vais recoher l'infonnation que tu vas nous foumir.)
Numero de matricule;
Grade:
Adresse j
No de telephone: Maison-:JL ---Jr

Travail :_ _...;<.L8ut:...?..L- _
Cell : r/
Autre:
Metier: In~len'e GOOlD I
Lieu de travail : 2~L2r__
BUT DE L'ENTREVUE
20100122 213 1 of 7
Date : _
Heure : _
Endroit : _
-!.!..~~ ~\
"" ... ~ .... .1
Clarification: « Lorsque deployes en operation avec la Force operationnelJe en

ne parle pas d'aucune'autre operation effectuee dans Ie passe.

Force operationnelle canadienne, pas ANA ou ANP. pas autres


canadiennes, suspectees d'etre un taJiban ou non.
« non-combattant» veut dire la population civile atghane dans les

villes et villages elant non-annee. Ce qui incluse hommes,
Aujourd 'hui, je vais te poser des questions. II est extr€mement important que tu sois
Est-ee quej'ai ta parole? (Faire poignee de main)
4~
/o~o¥. ;;3~ O~
Quel~hij;:;;/~I AMt::1
2.
213 201
20100122
Date : _
Heure :. _
Endroit :, _
~
/!'k4 "tU'~ ~
;c~t4 ku /~
a omment ~ g'est .pas:}? _ .
/~&~·IIty~
b.
c. y'a-t-il une situation oil un detenu aurait ete blesse?
))'41 J(fL~~~~
6. QueUe etait t~n interactionavec les civilslnon-eom~tants? . . )'

P~~0 -? -J.UC;·~-1-/ ~~t'7(~~
au:/;. jv.u~&"
a. Com~ent ~a s'est_pa~? ~ //'.../
,t.L1i-t ..:p ~oui7 ~t/
!LtV tMd ~ -} it /~
b. Y'a-t-il e?des problemes?
----_.-.
_.-
20100122 213 3017

c. Y'a-t-il une situation OU un civiVnon mbattant auraitete blesse?
d. Y'a-t-il de I'infonnation que tu vo
7. Lors de ta mission, y a-toil une occasion OU tu as dli utiliser la force physique

sur qui que ce soit? '
JIM.
8. Lors de ta mission, y a-t-il une occasion ou tu as vu un coHegue de travail
j/III.
9. Lors de ta mission, y a-t-il une occasion OU tu participe,de quelques fa~ons
que ce soit, ala violence physique d'un deren ou d'uo civil afghan?
j}lJ/I.
7,
20100122 213 4of7

213 50f7
20100122
Date : _
Heure :, "--_
Endroit :, _
Z~ EZ:it ;:;;;;;;::JJ'=~
10. Selon toi, comment et pourquoi cette e~uete a t-elle fait surface? ~ /
~~
4
d6tenus et des civils afghans?
kY'vfW:cet~
.
Md/Jtft
I
1\.6.0
~.
/i-t1-1 '" ~c...Y •
".J'
fa; h NZU1.'
.-:4'
'
•
~
fA .. j tv.. IUl'd c:b tJe."(/2./J • ft
tUA
C~i(:.r.#" -:.z /yuvf! -</7."
,(,WJIWf I· ~ & ~ ~u y.eatf
12. ' t - i a1 soldat qui a com~Ja'L
Que d e v =arriver ~Jtf
/(,ifl tL ~.k ~ t.- . nOv1 CYt#0z;jc(,.d .<
I ~u. . ~ t2#-t~
dd;uP---?' ~. 44~;' /Ud::;>ff>~'!~. -R.~
13. Pense-tu qu'il meriterait une ~euxieme chance ayant fopportunite d'expliquer
I ses gestes? . / ./ ~ /
I'
,I --;;~.t .'k<~ ~(..IZ:4:</ c:t...(/,CJ£.-/ra ~ IU'NU:''''
.~
I
cit &~.
des civils afgh~'?J /. k .ei;
fi14?vv~'W( ~ ~tL c2C' ~ "
4L~jlu. -.d.PM c,:Ja-tk

)K-:pIS.
U<1.
5iif: J;;fji.cuteS
j&If/ j
I:que et que tu voudms nous
j)J1.
C'est tennine pour aujourd'hui, mais il est possible que lu sois contacte par l'enqueteur
20100122 213 6of7

GO#2008-3134
20100122 213 7of7

G0#2008-3134
TREMBLAY SERGE
Author: 4627 GOSSELlN-TAWELL, 'DA
Related date: MOD, 26 May. 2008 at 10:20
Lock Code: XOHUOQUI
Implique
Entrevue avec Ie CPLC Serge TREMBLAY
Vers 10h20, Ie 26 mai 08, Ie cplc TREMBLAY a ~te rencontre dans la salle
139, batisse 306, gasrnison Valcartier par Ie cplc
GOSSELIN-TAWELL.
Declaration : audio/vid~o
II a declare les faits suivants :
1. II a ~te au Quartier-maitre du 53e Escadron du G~nie de combat en

Afghanistan pendant 7 mois et demie.
2. II a entendu des rumeurs de violences envers les detenus lors de leurs

transports vers des lieux s~curis~s mais sans plus.
3. Sans avoir de preuves formelles, i l est convaincu que des situations de

violence envers les d~tenus se sont produites dfi a la m~thode
d'acheminement des d~tenus et a la frustration et au stress vecu en
op~ration.
1 of 1
214
20100122
PLAN D'ENTREVUE
(ntro avec badge
(Je suis • du SNEFC RE, on m'a demande de te rencontrer aujourd'hui
concernant un dossier de l' Afghanistan. Je ne suis pas I'enqueteur primaire au dossier,
Numero de matricule : L--_L

Grade:
Nom et prenom :
DON:
Cell :
Autre: _
Metier:
Lieu de travail:
Aviser en registrement audio
BUT DE L'ENTREVUE
Lorsquc deployes en operation avec la Force operationnelle en Afghanistan, des membres
1~------~~------~1':rof6
201001 22 215
Date : _
Heure : _
Endroit : _
Clarification :« Lorsque deployes en operation avec la Force operationnelle

en Afghanistan » veut dire Ie dernier Tour/mission que lu as
fait. on ne parle pas d'aucune autre operation effectuee dans Ie
passe. Nous parlons strictement de la derniere mission.

Force operationnelle canadienne. pas ANA ou ANP. pas autres
« violence physique » veul dire utilisation de la force lorsque pas

de resistance. aucune menace detectee. Force non-:iustiliee venanl

canadiennes. suspectees d'elre un taliban ou non.
« non-combattant» veut dire Is population civile afghane dans les

villes et villages etant non-annt~e. Ce qui incluse hommes.
temmes. enlants, personnes agees ainsi que les traducteurs el
employes civils travaillant pour)a coalition.
Ceci va etre exactemenl sllr quoi nous allons discuter aujourd'hui.
Aujourd'hui. je vais te poscr des questions, /I est extremement important que tu sois
100% honnete au sujet de tout ce que nous allons disculer.
Est-ce quej"ai ta parole? (Faire poignee de main)
). Quelle etait la duree de ta mission?
CD
3. Comment a ele ta mission?
rI.
'rjren
-
20100122 215 2016

Date :. -----
Heure:
Endroit : _
4.
5. QueUe etait ton interaction avec les dctenus'?
J!5
a. Comment ~a sOest passe?
. h. Y's-t-il eu des problemes'?
c. Y'a-t-il une situation uu un dctcnu aurail ctc blesse?
d. Y'a-t-il de I'information que tu voudrais rapporler?
6. QueUe etail ton interaction avec les civils/non-combattanls?

~
~G.:.
"-',p
a. Comment -ra s'est passe?
•
{(\)c::'t::.. c]'ark
b. Y'a-t-il eu des probh~mes? \..
jZ/'
c...
20100122 215 3ar

Date: - - , - -
Ilcure:
Endroit : _
c. Y'a-t-il une situation Oil un civil/non-combattant aurait etc blcssc?
. .# C{ D,)Kj)2: hh.. r;Ct'"

d. Y'a-t-il de rinformation que tu voudrais rappo'".!.er·!. ~, .t..
.' ;~'_//". , .
,-,' . .
enfaJ'1
~. '~/'
,.D'l/
~ ~
lGL./JPJ( .'
I)ti~lt
7.
'Ut qui que ce ""it? p
Lors de 13 mission. y a-t-il une occasion OU tu as dli utiliscr la forcc physique·
8.
. utm"", I. ro= phy,ique 'Ut qui p
Lors de ta mission. y a-t-il une occasion OU tu as vu un cl)llI~gue dc travail
9. I.ors de ta mission. y a-t-il une occasion Oil tu as participe. de quclques fa\=ons

a
que ce ",it, I. violeoe< PhY'ip'UU d' un civil "gh.n'!
QUESTIONS SPECIF1QUES (dependant de I'indi"idu)
G Z : G",n.c;pt t~ J'}'9~~/ 'CU, I., -,-tt/A,e/! J.6 j'1,Ji.

(ie', "'!c'lv;bi c) • dc> FL q~rC\Ic:'nt \... i, /, '(":) u.. 'ojf de-i c'
"J"dfc:n(,"'1 :..,~. Je-s ·U',,·/Jr.:f!c,J, '-)~'i' I (.", 'co

i1:'I) )•.; i ..)
~', ',1 !?C.. ('Cn co Aire k ~Ji.r'J ;'C""." (,:,1 r . ~je

C\
-~------
\'
·7
I t'~' d!,:it;
v .,;fre L v,c,I,.tt, r!'Y5:plr:: ~jre
...:t de., I It: Ifc. ),~, 7
)(.1 / U.'"
"0:"''', ... ) (.,1 f-eh.L.: \\.1. (/~ r
20100122 215 4 of E
20100122 215
Dale:
Ilcure:
----
Endroit: ._-----
10.
II.
detenus et des eivils afghans'!
. ) 'I)
fb' .t
Que penses-tu des personnes qui onl commis de la violencc physique sur des
. _
Ci\··..· ·; tL<~i ·r, J
,j
l-":?;/-eru -= R;r<nJ de "!iTLN ,r, /
12. QUI d:rr it - il arrivcr..a.u 50ldat qui a comris,ce.la'! _
\ht1Tr t" ude~
~ .
J/~~)nnc'( d~
•
0 LJ C r':(l't, )CC:( ",
" , )~
I({ iac: ./
/ )1'
,;rt...{ i( 15 r--; . I
t--
r--J '.
'-"
13. Pense-tu qu'il mcriterait une deuxiemc chance ayant I"opportunite J'cxpliquer
s~esle~? ... ' _ . :t-
U() f) "iCH.,,+ Ie I~ 'Cf'iYC-: \1 G~ (Ji (:.{ /
14.
des civi . fghans? .
Gt"!i +0(>
t-
Pourquoi n'aurais-tupas eommis de Ia violence physiquc sur des detenus et
G-~ \t7 n 1a.~f-e-;.·

15.
.0
a-t-il des details que nous n'aurions pas diseules el que tu voudrais nous
'nfonn«?
16. Y a-l-il quelque chose que nous ayons discute el que lu voudmis changer'!
. / ? /..
~V···
'("'est tennine pour aUjourd'hur.ll~ais il est possible que tu sois contacle par renquctcur
principal au dossier advenant la decouverte dc nouveaux elemenls dans renqu~le"
20100122 215 6016

p. 44S
••• Nationallnveatigation 5ervice
SeMce national del enquMes
PRtAMSULE
II est presentement•..k2.tZ1.Ie '2f, n:;d~ O"':Je suis Ie ,membra du

(J/M/A) (RANG/NOM/NoBAOGE)._' • .
. 'aval1
~
_ -'"7f I
Service national d'enqu6te des Forces canadiennes. region de I'est. ,uneentrevue sera conduite avec:
lc 5 eti t:,
~_I,.. ke~ ICE TIN I £S-MlDI/SOlR)
~ j f (RANG I NOM -INTERVlEW£)
L'entrevue sera effectuee par:

,
lvX)1 - }yZt:fn(:
""
. (RANG I NOM I No BADGE • INTERVlEWEUR)
lit a$$iste par:. ~----:-....

' --------------.,..----------
~ /Js,J.,1I6 :rtfttJr-B (RANG/NOM/NoIlAOGE·ASSlSTANT) ..1. A
L'entrevue sera COnduit~~, ~s Ja sane 13q
( , Pt£CE )
, batisse 'jQ; , Grn lhbaCfff
('BAnsSE I BASE I ADRESSE IIIllLE I PROVINCE)
Uc.
Ce dossier est Ie EG #I: 2008 3134 Altei* awe bieA& ClU .'a f*S0l'lAlt cfuR ~abitaPt Oil r6llideRt d'YA pays au llelleR .aRa
lEG I TYPE O'lNl'RACTlON I SYNOPSIS)
La raison de cette entrevue est:· que Ja personna paut detenir de rinformation concernant Ie present dossier.
'IDENTIFIER LA RAISON PRECISE DE CETTE ENTREVUE : SUJET (ARRETE - DflENU - VOlONTAIRE) I AVEC OU SANS CROtTS LEGAUX &MISE
EN GARDE I PLAIGNANT ,TEMOIN I VlCTIME , PREMIERE - DEUXIEME ENTREVUE I ETC
ENRE~TREMENTANALOGUE
V1~O DVDPLAYER
Marque ; Marque :
No. selie : No. sene:

Lentille : Vitesse d'enregistrement :
Pieds enregistre, :
CASSETTE VIDEO OW
Marque : Marque :
Pr6pare par : Prepare par :
Change a; Change a;
(Indiquer I'heuntldate) (lndlquer I'~)
ENREGISTREMENT NUlERIQUE
Modele; Olympus Digital Voice Recorder OS - 660 NS#I: _
1012
216
201001 22
GO#2008-3134 *** PROT~~Wffi"~EEGEB ***
2012
216
20100122
GO#2008-3134
RODRIGUE MATHIEU
Related date: MOD, 02 JUD. 2008 at 10:00
Lock Code: OQIWTHUR
Vers lOhOO, Ie 2 JU1n 08, Ie epIc GOSSELIN-TAWELL a rencontre Ie edt

RODRIGUE dans la salle 139, bat 306, Garnison Valcartier. Le edt ROORIGUE
a declare qu'il n'avait que des rumeurs concernant de la violence cause a
des detenus mais sans plus.
, ,
20100122 217 10fl

••• National Investigation 5efvice
Service national des anqu6le&
PREAMSULE
II est presentement~lel.. j ll'n ar.Je suis 1e_.....L........"""_~..u..&J.L!...L~l.U.wLI'."J..L----4.e..-_---'U--..Lk'-'=. ·:::..·7,membre du

(Jj MIA) (RANG t NOM t No IlAOGE )
Service national d'enqu6te des Forces canadiennes, region de I'Est.

/' \1.. I.
II J-J.. .'11~. .
C c:: ,..,;«;1
(CEMATltl/APR£6-MlOItSOlR)
tin • une entrevue sera conduiteavec :
~al11JCL; _ ) .,. . .(,:.:,'e=:.: .:.....-.. · _

~ (RANG t NOM -INTERIIlEWE)
L'entrevue sera effeduee par : J.:l"--''7~C

....Ja.;..---J.J?:..:..ule''-!./.:..J1.:.l,e-== _
( RANG I NOM t No BADGE· INTERVlEWEUR)
et assiste par: .
i
~~
. ' .J J. (RANGINOMtNoBADGE·ASSISTANT),
'" (,C; "'. tr7.j/t1I~~·. . / ~ I. , _. , '.
L'entrevueseracon· . ,danslasalle IJ'l .bAtisse 3QG ~ brn~_I_l..o...::(~::..;.<-y-L:..>/C........r - - - - - -
( • PECE I ( IlATISSE t BASE t AD ESSE III1lLE I PROI/lNCE )
Ce dossier est Ie EG #: 2QOS 3134 .AtteiQte awe bieRI 0101 a I. f*SOIlRe d'IoIR tl.bitaRt gu ~.ideRt d'IoIR
IJ ACl.-.r. 1
j/[]{Vjec~oi514n
I ~1/ lYPE D'lNFf\AC:JPN I SYNC!7'IS)
: Gk'teVlUi/C/I/,h a' )(?:,,'cI7L
payc llU il eat 8R leAlice
.
e1c"
I I
vlate~'l/~.,
La raison de cette entrevue est:· que la personne peUl detenir de finformation concernant Ie present dossier.
( ,~f,-, .' - C~ ," 't:c'r

'IDENTIFIER LA RAISON PRECISE E CETTE ENTREVUE : SUJET ( £Te - oETENU - VOL
EN GARDE I PLAIGNANT 1 TEMOIN I V1CTIME 1 PREMIERE - DEUXIEME ENTREVUE I ETC
VIDEO DVDPLAYER
Marque: Marque :
-
No. sene : No, serie:
Lentilte . Vltesse d'enregistrement:
Pieds enregistres :
CASSETTE VIDEO DVD
Marque : Marque:
Prepare par: Prepare par:
Change l!I: Change it :

(Indiquar rheuraldale) (Indiquer !'heUle/date)
Modele: Olympus Digital Voice Record81 OS - 660 NS#: _
20100122 218 1 of 1
PLAN D'ENTREVUE
Intro avec badge
(Je suis , du SNEFC RE, on m'a demande de te rencontrer aujourd'hui
par contre,je vais recoiter \'information que tu vas nous fournir.)
Grade:
Nom et prenom :
DON:
Adresse :~
--------;===========r-----iTTJ,.---- vy
No de telephone : Maison :~ _
Travail :~ l..JJ.~=5~Z.===
Cell: -L ~
Metier :
Lieu de travail :
BUT DE L'ENTREVUE
Lorsque deployes en operation avec la Foree operationnelle en Afghanistan, des membres
20100122 219 1of6

Date : _
Heure : _
Endroit : _
Clarification :« Lorsque deployes en operation avec la Force operationnelle

en Afghanistan» veut dire Ie dernier Tour/mission que tu as
fait, on ne parle pas d'aUCWle autre operation effectuee dans Ie

f()rces armees sur Ie terrain.
« violence physique » veut dire util~sation de la force lorsque pas

de resistance, aUCWle menace detectee. Force non-justifiee venant
de la frustration ou autres facteurs..


employes civiJs travailhmt pour la coalition.
Ceci va etre exactement sur quoi nollS allons discuter aujourd'hui.
Aujourd'hui,je vais te poser des questions. II est extremement important que tu sois
Est-ce quej'ai ta parole? (Faire polgnee de main)
1. Quelle etait la duree de ta mission?

b acxJr 07 o.V 2' rev 00
2. Ouelles etaient tes fonctions?
s,jt>a./eul r ur IYlje;,;wr
219 2of6
20100122
Date : _
Heure : _
Endroit:
'---------
4. As-tu identifie des probJemes?
?nM~ ~ COMfVI'~ ~ tIfF \/:3 /nhrnfer,c

s. QueUe etait ton inte~C)ion avec les detenus? ..L J' ,
Vu ~6 (O'''"J "'nrerCACIIOVj
13irn
b.
Y'''I-i1~?
c. Y'a-t-il une situation oil un detenu aurait ete blesse?
~M<\I~ ~a Y}? ~
J -inJrf711 t
fC<~
-~~?r!a~:r;;: /':,~~!:,onj-~uk
6. QueJle etait ton interaction avec les ClVilsln~battants?
1I1fa--r-;J-e
e' p
20100122 219 3of6
Date :, _
Heure :, _ _---'-- _
Endroit:
'---------
c. y'a-t-il une situation OU un civil/non-eombattant aurait ete blesse?
g
;eJ
7. Lors de ta mission, y a-t-il une occasion oil tu as dii utiliser la force physique
8, Lors de ta mission, y a-t-il une occasion OU tu as vu un colll~gue de travail

utiliser I. force phys;que ~'?
9. Lors de ta mission, y a-t-i1 une occasion OU tu as participe, de quelques fa~ons

que re soi~ a I. vK>l= p ~ _ oou d'uu dvH afghan?
jncident
20100122 219 4of6

Date :, _
Heure :, _
Endroit : _
]0.
&IOOi~~~1::f:~I:~r:";~t ch cek
II. Que penses-tu des personnes qEOmmiS de la violence physique sur des
detenus et des civils Afghans? -L
-Malhormel'e
~-&t~ Fvvoir
12. Que devrait-il ~ver au soldat qui a commi~eJa?
~u~'Ol?ner t :Je f'"z:? Ire"
"""0011 on a foCJ:j k,-t de- -:~/eXfttuer

des civils afghans?
-~ ~in
-4 asT ,,,t1eUlC 9ue- adA.
]5.
f?f
Y a-t-i1 des details que nous n'aurions pas discutes et que tu voudrais nous
infanner?
16. ~~~e et que tu voudrais changer?
C'est termine pour aujourd'hui, is il est possible que tu sois contacte par ]'enqueteur
principal au dossier advenant]a decouverte de nouveaux elements dans I'enquete.
20100122 219 5016

GO#2008-3134
2009/03/27 *** PROTECTED/PROTEGE B *** Page: 454/620
20100122 219 6of6

*** PROTECTEDIPROTEGE B '***
G0#2oo8-3134 CFPM/GPFC
LEMIEUX PHILIPPE
Related date: Wed, 04 Jun. 2008 at 09:54
Lock Code: HFICCQQC
Impliqu~
Entrevue avec Ie CPLC Philippe LEMIEUX

Vers 09h54, Ie 4 juin 08, Ie epIc LEMIEUX a ~te rencontre dans la salle
139, batisse 306, gasrnison Valcartier par le epIc GOSSELIN-TAWELL.
Declaration : audio/video
II a declare lea faits suivants :
1. 11 a et~ en Afghanistan environ de aofit 2007 a mars 2008.
2. 11 croit que les interpr~tes ne sont pas toujours honnetes avec les
militaires canadiens en leur cachant des renseignements importants
concernant d'~ventuelles attaques talibannes.
3. Un des problemes majeurs en Afghanistan est la difficult~ de
reconnaitre les forces ennemis vs les civils.
4. 11 a entendu parl~ que des gestes de violence envers les detenus
avaient ete commis mais il n'en a jamais vu.
5. Un de ses amis, le eplc Pierre DION aurait ete sous enquete avec trois
autres individus concernant un detenu capture suite a l'incident du deces
de l'adjum MERCIER et du cplc DUCHESNE en aoQt 2007. Lors de la maitrise
du d~tenu, celui-ci aurait eu un genou dans le dos ainsi qu'une multitudes
d' insul tes .
6. 11 croit qu'une sensibilisation plus approfondie sur les detenus ainsi
que plus de pratique empecheraient/diminueraient les situations de
degenerer.
220 10fl
20100122
GO#2008-3134 *** PROT~~IPJP&!~~£GE B ***

Desc: PREAMBULE Ref#: LEMIEUX
••• FORMULE D'ENREGISTREMENT D'ENTREVUE
II eel ~ Ie UIin.lllI. .Ie ..... CJ!!e GQSSEUtHAwaL DInjeI mal 1627 memble w SeMc:e nalIonaI des - . . . .
del Foo:e. ClIII8dIenneI. rjgion de re... l4mIIiD. ... conduII8 ftIOC, LE l:PLl< I'HUPPE !.EIIElIX
llWlG'- -1MTER\IEWt)
1_'_' No _ .INl9IIIlE1M!URj
el~per:=.
_'_' ' _·_NITl
L'enlNvue ... condIilB ciani quelquee inAlnll. dlnlia Ml.il b6IlIIe "
(
l3ImjIqn VI!cIIl/tr
Qc
llllSE'_/ADAUIlE/1IlLLE 'PllOWlCE)
Ce douler eel Ie EO I: 200t-31:l4 . A!lIinte I!IX biInIlN' "!lI!!QllI!R d'Jm bI!i!InI llll ........ d'!In PM gjI Mtit In . . .
l£G'nPt:~
[)oHjer de tNqtwn!llln . !III mIl!I"" CMlllC!llnlIUII!enI yIglt!JIU !III ........ c!ef eMIt al!IbaoIlI!lIlIIiIon
(IMIONlS)
La IlliIoo1 de QlIol -..we ell, • que It A!lc LEMIEUX I!IIC cM!oIjr de !'Wprmaljon CillIlllrmIIJIIe '"*"'" qgy;m
.
'lDEHTJ'lER LA RAISON PRrose DE CETtt EHTRE1IUE : SUJET lARRttt - DaENu -IIOl.ONT_El I AVEC OU SANS DROl1S L~G.'I.OC ~ MISE
EN GARDE I PLAIGIWIT I TtMOlN IVICTlME I _ _RE - OEI.OCIEME ENTRE\I\lE I ETC
VIDlO D\ID PI.AYER
~:_-----'---------- ~;--------------
No....... ; ~ No.I6rie: _
LenIiIIe' _ ViIeoM " ..wegiIIJ......t : _
Pleds enregiatlM, _
CASSETTE VlOto D\ID

M80que: _
Marque :_---------~---
p..... per : _ - - - - - - - - - - - - - - p~per,--------------
Ch8ng6'; ----::-(Iodiquer-"...--::.-~~""),------- Chan!l" ' .".(~-:--=~,--....,.,..,,.,.....------
__:_~";" ~_DlgIlaI';'~_V_Olce_R
1_~ rder_OS_-660 NSlJ:---,.-:;-=-;:, I
221 1 of 1
20100122
GO#ZOO8-3134 *** PROTJtW~It"~P:GEB ***

Desc : PLAN D'ENTREVUE Reffl: LEMIEUX
Jl " ",,0
Date :'_ _~..I.-.."'Jh l-"
Heure: .J-
•
Endroit :'-------
PLAN D'ENTREVUE
Intro avec badge
(Je suis , du SNEFC RE. on m'a demandc! de te renrontrer aujoun:!'hui
ooncemant un dossier de l'Afghanilllan. Je DC suis pBS I'cnq~ur primairc au dossier,
par oontrc, je vais n!colter I'infonnation que tu vas nous foumir.)
Grade:
Nomet~om:
I '-p~
U-ml(;()X I
f) /.
rfJ,' r
DDN: -J l_~A.-.-&----=J
Adresse :J _~
No de tClepk.~o--DC,"- '-:-"'M""at.so--n:'7:--=l--r--_-~_=rL=----------
..
Travail :--=t!:~7-,-17:..LZ _
Cell:
Autre : _
Metier:
Lieu de travail :
Libre et voIontaireJpeut quitter Ii desire
Pourquoi a-tu iei aajourd'bui ?
BUT DE L'ENTREVUE
Lorsquc deployes en operation avec: la Force opl!rationnelle en Afglumistan, des membres
des forces canadiennes auraient utilise de la violence physique eonlrC des dc!tcnus ou des
222 1of7
20100122
GO#2008-3134
Date :, _
Hcure :, _
Endroit : _
• Clarification :« Lorsque deployes en operation avec la Force operationneUe

en Afghanistan II veut dire Ie demier Tour/mission que tu as
fait, on ne parle pas d'aucunc: autre opCration effectu6e dans Ie
passe. Nous parloos stric1ement de la demiere mission.
« membn:s des Forces canadiennes II veut dire membml de la
forces ann~ sur Ie tenain.
« violence physique »veut dire utilisation de la force lorsque pas

de resistance, 8IK:une menace d~. Force non-justifi~ venant
de la frustration ou autres faeteurs.
« d~u » veut dire toutes personnes sons Ie controle des Forces

canadiennes, suspect=s d' etre W1 taliban ou non.
« non-eombattanl » veul dire la population civile afghane dans les

villes et villages 6tant non-lII'IMe. Ce qui iocluse hommes,
femmes, enfants, personncs 4g~ ainsi que les traduetcurs et
cmployes civils travaillant pour la coalition.
Ceci va eire exactc:ment sur quoi nous allons discutcr aujourd'hui.
Aujourd'hui, jc vais te poser des questions. II est cxtremement important que tu sois
100% honn6tc au sujet dc tout ce que nons allons discutcr.
Est-cc que j'ai ta perolc? (Fain poipk de maiD)
I. Quellc Clait la durie dc ta mission?
2. Quelles Claient tes fonctions?
1511 rea..c) 'S ijMlcvr ) Z Ie "31317.

-Bi01 IT
-A ~it ~ Job
f~1!"'!!1!'I!!!!"'"----------------------~~------------------------22~o:i'f77
0012
~01 22
GO#2008-3134
Date :, _
Hcure :, _
Eodroit :, _
•
4.
---.. ~~ -~tafr~
s. Quellc Ctait ton intmlction avec Ics d~nus?
I d4enV
Comment \;8 S.~7
a.
-±;5ien'
b.
c. Y'a-t-il une situation au un d~u aurait ete blcsse?
d Y"~'i1~'_
6. QueUe Ctait ton intmlction avec Ics civilsloon-eombanants?
Le ~~ noos a,,,,,c: ~ln5

a. Comment \;8 s'cst passe?
IS,'en J Ma.I~ du Ck/l.f,n

b. Y'a-t-il ell des probltmcs?
20100122 222 3 of 7
GO#2008-3134
Date:
Hcure :---~----
Endroit :, _
• c.
Y'....il~- .. r'.. . . """'?
d. Y'a-t-il de l'infonnation que tu voudrais rapporter?
f!/
7. Lors de ta mission. y a-t-il une75ion
oil as dO utiliser la force physique
sur qui que cc soit?
,...
8. Lars de ta mission, y a-t-il une occasion oil tu as vu un collegue de travail

""-"--~-p
I~20!l!111!10I!!101!1!2!!!2---------------------~22~2----------------------~4~Orf7ra
GO#2008-3134
2009/03/27 . *** PROTECfEDIPROTtGlt B *** Page: 461 / 620
1~------------~~------------~50~f7
201001 22 222
GO#1008-3134
Date : _
Heure :, _
Endroit :, -
• 10. Scion ~ comment et..fO'I"IOOi cette enquete a t-eUe fait surfac:c?

...Jurt'~enT 9CJ ,,/ ya OJ J~ e)'C.e5
11.
12.
13.
14. Pourquoi n'aurais-tu pas commis de Ia violence physique sur des cWtenus et
"'V::ir four b ~IJer.

15.
16. Y a-t-il quelque chose que nous ayons discuti et que tu voudrais changer?
+t ~5ibt1,'1Q-t/'on .~or Jeft:hO:5

c,ttenn!f~i~~'hui' con~
mais il est possible que tu $Ois p8r I'enqueteur
principal au dossier advenant la cWcouverte de nouveaux el6ments dans I·enq~.
I~2~Oi!l!10Ill!O"11!!!22~--------------------"!!2~22~----------------------6!!11ofIl!l!ll7
GO#2008-3134
20100122 222 7017

GO#2008-3134
••• PROT~~WfPd}.9p:GE B···
VEILLEUX DOMINIC
Related date: MOB, 16 Jun. 2008 at 11:15
Lock Code: lWUAKBTK
Vers 11hlS, Ie 16 JU1n 08, Ie cpIc GOSSELIN-TAWELL a rencontr~ Ie cpl

VEILLEUX dans la salle 139, b&t 306, Garnison Vaicartier. Le cpl VEILLEUX
n'a rien declare de pertinant a l'enqu~te .
2009/03/27 ••• PROTECTEDIPROTEGE B··· Page: 464 1620
223 10f
20100172
.+. Nalion8llnvestigalion SeMce
Sefvic;e national des enqu6tes
PRtAIIBuLE
II est pr6$entement
enqu6tes
1lW. Ie 16 juin 08. Je suis Ie CpIc GOSSELIN-TAWELL Danie!. mat 462:7, membre do Service national des
des Forces canadlennes, region de rEst. ~,une entrevue sera conduite 8Y8C : LE CPL DOMINIC VEILLEUX .
(RANG J HOM -INTERVIEW£: I
L'entrewe sera effectuee par: moi-m6me

( RANG J HOM , Ho BADGE -lHTERVIEWEUR)
et asslste par : = (RANG' NOM' No BADGE • ASSISTANT)
L'enlrewe sera conduite dans quelques instants, dans Ia salle m, bAtisse 3f.S: Gamiaon Ya!<:artier. QC
( TISSE 'BASE' AORESSE , VIllE' PROVINCE)
ce dossier est Ie EG #: 2008-3134 : At!ejnte lUX biens at 8!a personn, d'un habitant ou resident d'un pay1j au it est en service.
(EO ,lYPE D'lNFRAc-noM)
Dossier Afghanistan: des militaires canadiens auraient Yiolentei des detenui et des civil, afghans sans raison.
(SYNOPSIS) .
La raison de cette antrewe est: • gue Ie cP! VEillEUX peut detenir de finfonnation oonoerna!1t Ie present dossier.
"IDENTIFIER LA RAISON PRECISE DE CEnE ENTREVUE : SUJET (ARRETE - oETENU - VQLONTAIRE) I AVEC OU SANS OROlTS LEGAUX & MISE
EN GARDE I PlAIGNANT J rtMOIN I VICTIM£ , PREMERE - DEUXlt:ME ENTREVUE I ETC
ENREGISTREMENT ANALOGUe
VIDEO DVDPlAYER
Marque : Marque :
No. serie: No. serie:
Lentille : Vilesse d'enregistrernent :
Pieds enregistr8S :
CASSETTE VIDEO DVD
Marque : Marque :
Prepare par : Prepare par:
Change it: Changea:

(Indiquef fheureldate) (lndiquer fheul8l<late)
ENREG1STREIlENT NUMERIQUE
Modele: Olympus Digital Voice Recorder OS - 660 NS#: 583521 AAB 7961
224 10f
20100122
PLAN D'ENTREVUE
(ntro avec badge
(Je suis , du SNEFC RE, on ro'a demande de te rencontrer aujourd'hui
par contre, je vais recolter I'infonnation que tu vas DOUS foumir.)
Grade.:
Nom et prenom : Vei [leur, Urn inc'

DON:
I ~
Adresse :C_~-----r-------
No de telephone: Maison :~ ]
Travail :----I-1tX--
Cell :
Autre: _
Metier:
Lieu de travail :
BUT DE L'ENTREVUE
20100122 225 lof6

Date :_-'-- _
Heure : _
Endroit : _
Clarification :« Lorsque dc5ployes en operation avec la Force operationnelle

en Afghanistan» veut dire Ie demier Tour/mission que tu as
fait, on ne parle pas d'aucune autre operation etTectuee dans Ie

« violence physique )) veut dire utilisation de la force lorsque pas

« detenu )) veut dire toutes personnes sous Ie contri'lle des Forces


villes et villages etant non-annee. Ce qui incluse hommes.
femmes, enfants, personnes igees liinsi que les traducteurs et
Aujourd'hui, je vais te poser des questions. 11 est extremement important que tu sois
1OOOlohonnete au sujet de tout ce que nous allons discuter.
Est-ee quej'ai ta parole? (Faire poignee de main)
1. QueUe etait la dume de ta mission?
'27 \-()I') 67 q0
2. Quelles etaient tes fonctions? J 7){

1?ecce
20100122 225 2of6

.Date :, . _
Heure :, _
Endroit :, _
5.
pi
b. y'a-I-il en des ~
Y'a-t-il une situation 011 un dete aurait ete blesse?
d. Y'a-t-il de I'inti nnation que tu voudrais rapporter?
6. Quelle emil Ion ;nte""";£lsJoon-<OOlbatUmts?
b. y'a-I-il en dj2Jes?
,
~20·'·OOI!l'~22~------------------~2!25~--------------------3~of~6~
Date : _
Heure : _
Endroit :, _
c. y'a4-il ...,. situati;eJ,nOtK<>mbattant ant etC bless<!?
d. y'a-t-il de I'infonnation que t 0 is rapporter?
7.
snrqu; quece so;,? ft
Lors de ta mission, y a-t- une occasion ou tu as dii utiliser la force physique
8. Lors de ta mission, y a-t-il une occasion OU tu as vu un collegue de travail

utiliser la fon:e Pbys;que=;:e;SOil?
, 9. Lars de ta mission, y a-t-il une occasioll OU tu as participe, de quelques fa~ons

que ce soit, Ii la violence physique d'uo ete ou d'uo civil afghan?
20100122 225 4016

I Date :
Heure :
Endroit :,
_
_
_
gait{ ,
detenus, et .de~JiviIS a~s? 0/ 8
C t~I' .::. 'ta'5 oaccortJ
~1enO Z; (l vf IC1a ('~
12.
~:;irbiT~17~~ qui a commis cela?
13. :!:~~}::i::~i:~
t
ses gest[)6
ayant )'opportunire d'expliqua
des"cc~'viis afghans?
-\)o.kOT
-E~ibe
]5. ~;~;;;,',;' details que pons pas di",utes 01 que to voudrai, n"'"
16. Y a-t-il quelque chose que n ons discute et que tu voudrais changer?
C'est termine pour aujourd'hui, 's il est possible que tu sois contacte par I'enqueteur
,
~20~1~O~0111111!2~2--------------------1i!!2~25~--------------------~5~of~6~
GO#2008-3134
2009/03127 *** PROTECTEDIPROTEGE B *** Page: 471 /620
6of6
225
20100122
GO#2008-3134 *** PROT~~IP/~"~~EG B ***
GILBERT ERIC
Related date: MOD, 16 JUD. 2008 at 14:45
Lock Code: BHCTUAHR
Implique
Entrevue avec Ie cpl Eric GILBERT
Vers 14H45, Ie 16 juin 08, Ie cpl GILBERT a ete rencontre dans la salle
139, batisse 306, garnison Valcartier par Ie cplc GOSSELIN-TAWELL.
II a declare les faits suivants
1. II a ete en Afghanistan de juillet 2007 a mars 2008 comme patrouilleur-
reconnaissance.
2. II n'a pas fait aucun prisonnier lors de sa mission dO a son role.
3. Lorsque les militaires canadiens anglophones etaient sur Ie terrain, i l

y avait une forme de couvre-feu a respecter car, aux dires des civile, les
militaires canadiens consideraient Ie non-respect du couvre-feu comme une
menace et reagissaient contre cette menace.
4. II a ete temoin d'une seule "scene de violence physique". Apres avoir
signale la presence d'un individu louche, des membres de 1 'ELMO on capture
ce dernier .~ependant, a res avoir procede t que
ce dernier l'individu s cr~er e a
gesticuler. ~ a~res canadiens l'ont mattrise et lui ont pose des
. . . . . . . . . . II refusait toujours de collaborer donc les militaires canadiens
~iliser la force necessaire pour qu'il collabore. L'individu n'a
pas ete blesse selon lui car l'individu s'est calme et a cesse de resister.
5. II n'aurait pas commis d'acte de violence physique contre qui que ce

soit car un civil afghan lui a sauve la vie durant sa mission.
2009/03127 *** PROTECTEDIPROT GE B *** Page: 472/620
1 of 1
226
20100122
B ***
GO#2008-3134

Desc : PREAMBULE Ref#: GILBERT
.-. _1~SeMoo
SeMoo_del _ _
N'" ~MIe!Ul!n.lll
. .Ie ..... 1e C!l!cGO'j§f! I!HAWELl 0IDlllI 1JlII!.1!l27 ........ du SenIice ............
~ . . :
. . Forcaa ~. NgIon de rest. Ce! wriHn!di une _ ... 0>nduIIe 8V8C : I.E CP\. E!IICGIUlERT
_'_-~)
(_'_,010_ · - U A l
et_,*pu:= _'_'010_ ._ANI)
L'enllwvue . . . lXlI1dulIe dana CIIJ'lIq.-a ........... dana . . . . .u&. bIlIue 3f! GIIn!Iqn VI!cIttiIr
(
QC
11SIIE , _ , _ , \lU£IPlIOWlCE I
Ce douler ... Ie EO It. 2008-3134 . A!IIbIo ... bien. ot'"!lIIJII!IIO

lEG'l'IPE~
ll'..,hIIjIInI Cl!I dtjdMJI d'1!I1l1Y' oil 1111 '" H!1!klI
QoHjpr Afg!wIidan . de. mIiIIIm CB!!IdlIoI ...... lI!gIInI6I dill cH!IInut pi del cjyIIlfgIMnt MIW rJ!IIln
~
La rMon de CIIlle n - ell: • aue Ie ql! OLBERT """ d6!Injr !Ill !'lnfpmlII!an CO!!CI!!WDI " ......... doy!Ir
"lOENTlFER LA RAISON PRtclsE DE CETTl: EIflREVUE : SWET~- D£TENu- \IQLOIfTAIIlE) I AVEC OU _ DROlTS L£GAUX & MISE
EN GARDE I PlAIGNANT I~ IVlCTlIoE I PREM~RE -llEUX~ME ENTREYIIE 1 en:
~o DllDPLAYER
~:_------------ M81que:_------------
No.I6rie: _
No.16rie : -'--_ _
1.enlIIIe : _ VlIe_cr_~: _
PIede 8Mlgi1tr6l: _
CASSETTE VIDa> DIID
~:_----------- ~:_--:-----------
Pr6pa.. per:_------------- ""'*'pu:_------------
Cheng6' : ---"""'(::-Indlquar-::---:::~,--..,..,...,..):-------- CIwIg6' :---"'(IncIquor===_-"".~I------
PAGES 112
1 of 1
227
20100122
GO#2008-3134

Desc : PLAN D'ENTREVUE Ref#: GILBERT
• PLAN D'ENTREVUE
~:~i~
I
latro avec badge I
(Je suis +.
• du SNEFC RE, on m'a demand6 de rcncontrcr aujourd'hui
concernant un dossier de r Afglwlistan. Je ne suis pas~, prilllllin: au dossier,
par contre,je vais recolter I'information que tu vas DOllS f, •.)
ldentifu:ation de Ia pcrsoonc :
NIIml!ro de matticulc : ~.
~------r
Ondc: ~
Nom ct prCnom :
---- - -
GD.BERT Eric I
---..-L_ -- ---- 1
DON: \
1
Adresac:L j
No de ~\q)hone : Maison:---l--
Travail :, +-__
Cell: L-...~_-I----
Autre : -:
M~er:
Lieu de travail: nfi

Aviaer enregistremeat audio I
Libre et voloataite/peut quitter Ii desiri
Poarqaoi es--ta iciaajoard'laai ?
BUT DE L'ENTREVUE
Lorsque deployes en op6ration avec la Force op6ratiunnc:lle en Afghanistan, des IIlCIIIbres
des forces canadiCIIDCS auraient utilist de Ia violence
PhYsiql
contre des detcnus ou des
I
228
10f
20100122
GO#2008-3134
DBJ
4::==========:::::::::===
•
.
Clarification :« Lorsque dq)Io~ . n avec:=1
en opCratio. Force o¢rationnelle
en Afghanistan 1I veut din: Ie demier ~ ur/mission que tu as
,ere
fait, on lie JIllrle pas d'aucune III1trC 0
passe. Nous JIllrlons strictement de la
'on effect~ dans Ie
ft mission.
'r
f( membres des Forces canadic:nnes 1I din: membres de Ia
Force optrationnelle ClIII8dienne, pas NA ou ANP, pas IUlIeS
foR:CS arm6es sur Ie terrain.
f( violence physique» veut din: Util de la force lorsque pas

de rCsistanee, BUCune IIlCIIIICC dbect«. Fo," non-justifi6e venmt
de la frustration ou autml facteurs.
detenu It veut din: toutcs per.;oones SOlIS Ie contr6le des Forces

tali,+,
f(
canadimncs, suspec:tecs d'etre un ou non.
I<non-combattanl » veut dire la populahon

civile afgbane dans les
villes et villages ~lllOn·811DCe. Ce qui
inchISC hommes,
femmes, enfants, pcrsonnes AgCes ainU que les tradueteUlS el
emplo~ civils travaillant POur3B
l
coal ·on.
Ceci va etre exactement sur quoi DOllS allons discutcr ujourd'hui.
Aujourd'hui,je vais te poser des questions. II est ex important que tv sois

100"10 honnCte au sujet de toul ce que nous allons discuter. '.
Esl-ec que j'ai ta parole? (FaiR poip" de maiD) I

I. QueUe etait Ia dur6e de ta mission? I
7,.loid Sur! - lIf:<r:3
2.
.r-iloo, ~ur
QueUes etaient tes fO~7 J
3. Comment a ~e ta mission?
2009/03/27 .*** PROTECfEDIPROTEGt B *** Page: 475 /620
2of7
228
20100122
GO#2008-3134 *** PROTf;~tpfPJl.~ GE B ***
I
I
Date I:
Hcurel;-------
•
Endroiti: _
4.
s.
b..
c.
d.
6. QueUe etait ton interaction a
L Comment ~ s'est passe?
13;en
b.
t~"""
201001 22 --~~-----~3ol7 226
GO#2008-3134
2009/03/27 . *** PROTECTEDIPROT-fGE B *** Page: 477 1620
._-----------~;-i'-----------
20100122
228
4of7
*** PROTECfEDIPRplOTEG£ B ***
GO#2008-3134 CFPM I GPFC
;
.j
!
!
I
:
50f7
228
20100122
G0#2008-3134 *** PROT~'»W/tJf.~P:GE B ***
Da~;
•
1--- \
I.. """'1Di,-~-'I"'1Ut""""
11. ~~::t~:~r--~
12 l'<Ml~~-;;;;j;-"~<j()~i/J;ycp
13. Pense-tu qu'il mCriterait IIIle deuxiemc chance ayant J'opportunit6 d'cxpliquer
5CSB?' I
,. . . . . :. . . . . ." " " '""""-+-_.." " "
desC;:;r~tq~n JOt' ~ 'Sauve je'. v,te
d
J I /7 h(}f/ 07
15. Y a-t-il des details que nous n'aurions pas discute$ et que tu voudfais nous
WrTh-a ~ckr~J,~1 ICtfjt~ ~ fIt

16.
~UI ftrm 1'1 ~
Y a-t-il quelque chose que nous ayons d~ et I tu voudrais changer?
c."''''''"'''...._ ..... £ . .1u~. _ _ .... , . _

principal au dossier advenant la decouverte de nouveaux ~lfts dans J'eoquete.
I
I
I
6of7
228
201001 22
G0#2008-3134
7of7
228
20100122
G0#2008-3134
GOSSELIN FRANCOIS
Author: 4627 GOSSELlN-TAWELL, DA
Related date: Tue, 17 Jun. 2008 at 08:57
Lock Code: WCNTXXOQ
Vera 08hS7, Ie 17 Ju~n 08, Ie epIc GOSSELIN-TAWELL a rencontre le cplc

GOSSELIN dans la salle 139, bat 306, Garnison Valcartier. Le cpic GOSSELIN
n'a rien declare de pertinant a l'enquete.
1ol1
229
20100122
GO#2008-3134

Dese : PREAMBULE Ref#: GOSSELIN
••• ----- - "-IJgoIan-
FORMULE O'ENREGISTREMENT O'\ENTREVUE
"'" ~C1IIil~. Je ..... Ie epic oossELIN-IAWEll Qanje! .J. 1621, -""'"' du SeMce _ d e l l enquIM
dell F _ ~. r6glon de fEll. ~, .... enlnMle _ CIlI'IdulIe ...., ;
_,-
te. CPt,c f!WICOI$GQSSE),I1i
.INTERIIlEM)
l'en!nlwe ...... effecluM pili : !!llIi::mtmI
etaulal6p111:=
l ' - - . ...... ClIlIduile cleM

_,_,..._.-
(1WI01_'No_'~
quetquea~. cia... II .... Ail bIIiAe ~ GImloiIn \{a!cIdjIr Qc

I
( TlIlSE' 1\SE-,AIlRESlWEIVUEII'IIlMNCE,
Ce cloai« at Ie EO IIr; 2OllII-3134 : ...........

I nn-;.".c.. ~ (EO 1'IVPl! D'WfAACTIONl
(SVJOOP8I6I
lAo _ de CIIIIe __.... nI: • lMIl.11UOIl!l<.gQ:mi.!HJl!l!ItiIt!ltOiIulLr!llflllllllllil!!L$mllOllllllllllkJDllIl!llillllllill:
'DENTIFJER lA AAI$O!i PMcISE DE CElTE EN'lREIIUf : SUJET lAAlltlt - WEHu - \IOlJ INTAlRE) I AVEC au SANS 0R0lTS ~ & MISE
EN GARDE I PI.-NT 1"1"tMoUol1VlC'TlME IPflEMI£RE - oelJXl£ME ENTllE'IUE IETC
VIDEo tMlPlAYER
aIIlrq.- : _ - - - - - - - - - - - - Merque: --+~----------

No. Mrie: _ No. Mrie:_4- _
l..e<lIlle: _ VIles. . cre/Agllrement; _
Pieda~: _
CASSETTE VIOEO ow
Melque: . _
M.-: - - ! l - - - - - - - - . - - - - -
pili: _
~plIf:_lf-------------
~6
ChaIIg6': ~,__..".._..,...,.,,..._-----
CIIanQ6 A: _-+_.,,-,_-=-----..,.,...,..., _
(IndiQuer'-) (IndiqueI~")
*** PROTECfEDIPROTEGE B *** Page: 482 1620

2009/03/27
tof1
230
20100122
GO#200~3134 *** PROT~~W/t"~E GE B ***

Desc : PLAN D'ENTREVUE Reffl: GOSSELIN
i
I
I
I
!
i
PLAN D'ENTREVUE
I
vee badge
, __....l.i_->. du SNEFC RE. on ni'a deJJllUlde de fe rcnrontrer aujourd'hui
tun Iiossicr de I' Afghanistan. Ie DC suis JllIS I'cnqu&cur primaire au dossier•
•je jiS ~Iter I'information qui: lu vas IIOUS fournir.)
I C;'
'on de Ia penonnc :
~wnCro de mlltricule : L
9111de : c
i
~om el prenom : ~.
'I i1
~DN : w=:---------:::J':>
tmesse:~ l~
No de 1c!lqmone: Maison~~---===C-
I !~ .
I f--=l:L 33 Z3 Ov 7951
i
Travail
I
I Cell:
I, Autre:
+-I<m-IO--Faa-&~-s'
¥c!lier: ; In
rlieu de travail: I 3~ J( z:zJL
eDJtremeat aadio !.
t VOI+tairelpeut quitter si d1ire
Pourq oi es-j ici aujoard'bDi? I
BUT E VENTRE.VUE I
Lorsque dCpIoy~ en opc!ration avec la Force opCrationnelle en Afghanistan, des membml
des fo ~ennes awaient utilise! de la violence physique caRin: des detc:nus ou des
non-eo battantS afghans sans raison.
231 1016
20100122
GO#2008-JI34 *** PROT~~ffffi"~1;EG B ***
Dale : _
Heure : _
Endroit :, _
II
Clarii'.on :« Lorsq.~ ...."'" m ~":~ fa '""" "!""'''''''''''
en Afghanistan» veul ;dtre [e dernier Tour/ltUSStOD que lU as
fait, on De parle pas d'aucune autre opCraUon effectu« dans Ie
.passe. Nous parlons strietement de [a demiere mission.
I
« membres des forces;canadiennes »veul dire nkmbres de )a
force o¢rationnelle canadienne, pas ANA au ANP, pas autres
forces Brmees sur Ie teiTain.
I
« violeocc physique » veut dire utilisation de Ia force lorsque pas
de ~sistancc:. aucune menace~. Force non-justifi~ venant
de [a frustration ou auboes facteurs.
« detenu II veut dire IJtes personnes sousle contri)[e des Forces

canadiennes, s~ d'etre IDl taliban ou non.
I
« non-eombaltant » veYt dire Ia population civile afghane dans les
villes et villages Ctant '1On-ann~. Ce qui inc[use hommes,
femmes, wants, personnes a~ ainsi que [es tnldUCleurs el
I
eci va Ctre exactemcnt sur quai nous' allons discuter a.gourd'hui.

' I
Aujo 'hui,jelVais Ie poser des questions. II est cxtrememenl important que lU sois
)00% h nnete ~u sujet de lout ce que naus allons discutet.
I I
Est-ce j'ai ~ parole? (Faire poigaic de maia)
I I
I.
I
Quelle &ilia durec de fa mission?
I
I ~dI6.1
2.
I
QueI,les elaienl tes fonctions? i!
I Si~Jevr f~
3. Comment a ete fa mission?
I
!I
231 2 of6
20100122
GOtl2008-3134 *** PROT~~tpfm~P:G B ***
Dale :, _
Hcure :. _
Endroit :, _
4.
s.
a.
b.
c.
6.
b.
·1 .~~ ~~ ~3~O(':f6~
L20100122 231
GO#2008-3134 *** PROT~~Wfd}!~~ GE B ***
Date ; ~ _
Heme : _
i &droit :, _
!
I
!
I
c. Y' a-t-il une situation oil un civil/non-combattant aurait Cte blesse?
d.
7.
-r~"~? le?
L~ de ta ~issioD, y a-t-il WlC ~on ou tu as d6 utiliser Ia force: physique
8. I
I
,wj21I
LoR, de ta mission, ya-t-i1 une ocCasion ou tu as vu un colle,guc de travail
.m
r a ......._ _
9.
...r.. .
I
. .,
Lorsjde ta mission, ya-t-il WlC oaiasion ou tu as participt, de quelques f~ons
·a....... _Wd.~<MJ"'
QUES
I , i
ONS SPECIFIQUES (depeadaat de I'iadividu)
Jton &e f~esen~r fod!,ol7f1Q,'re

I I i~
I
I
I
!
4of6
231
201001 22
GEB ***
G0#2008-3J34
Date : _
HcuR: :
Endroit : - - - - - - - -
10.
1""--
i
""I""" .-ell< ..........,
~_......-i ~~ ...._".,.;""~ ....

d """""" '\'"
II.
dC,!/-~ I . vils afghans?
It-~ l"1!> hoM:i'>1

12. j.5:.;I~:~~~Eu.,
11 I .~/'
-i'''~~ a,xr/~'~
t
13.
14.
f?}
P~tu qu'il meriterait WlC dcuxiemc chance ayant I'opponunite d'cxpliqucr
J~ l~if~f,&7
Pow;qllOi n' aurais-tu JllIS commis de la violcnce physique sur des detcnus ct
des fiviIs afghans? I .
--0 Olff;;;r ,
r~ aa ,re b. .e;"W
Ii I.
Y a-f-il des details que nous n'~ons pas discutes et que tu voudrais DOUS
- A.Ld""", .~
15.
16. Y .\-;1 ........ """" " " _ d .. . . . . . . . , , _
C'cst
princi
IA
inl! pQur aujourd'hui, mais iI cst !iblC que tu $Ois contacte par
au doticr advcnant Ia decouverte de nouveaux elements dans I'cnquete.
I'cnq~teur
. I
I
~L~~!!!II 2'31'" "!5~o~f66'"

I 20100122
m
GO#2008-3134 ••• PROTJt~lPfPdf.~VGE B •• *
2009/03/27 ••• PROTECTEDIPROTEGE B··· Page: 488 / 620.
6016
231
201001 22
GO#l008-31)4 *** PROT~<illP/t!J,~ GE B ***
DUPONT JEREMIE
Autbor : 4830 BOIVIN, E
Related date: Mon, 28 Jul. 1008 at 10:01
Lock Code: FUNUlQUA
I mplique
Entrevue avec Ie cvr Jeremie DUPONT
Vers 10hOl, Ie 28 juil 08, Ie cvr DUPONT a ete rencontre dans la salle 139,
batisse 306, Garnison Valcartier, par Ie epIc GOSSELIN-TAWELL assiste du
cplc BOIVIN.
II a declare les faits suivants:
1. De juillet OB A mars OB, ce dernier a fait partie de la mission en
Afghanistan, en tant que sentinelle a bord d'un vehicule blinde.
2. Aucun geste de violence n'a ete remarque par ce dernier concernant les
membres des forces canadiennes (FC). Lors du sonda e
de denoncer les a issem
3. 11 a constate des membres des FC lances des pierres aux enfants dans le
but de repliquer de la meme maniere qu'eux. II A par ailleurs lui-meme pose
ce geste a quelques reprises, sans toutefois avoir l'intention d'atteindre
qui que ce soit.
2009/03/27 *** PROTECTEDIPROT GE B *** Page: 489 I 620
1 of 1
232
20100122
I·. Nalionallnvestigation Service
service national des enqu6tes
fORMULE O'ENREGISTREMENT O'ENTREVUE

r,y qo
I)'
PRUUBULE
\I est pri:sentemenl,/tl.J£J,le-..!"~-+LLLlLLIe )27 ,membredu

(NS/~G(NOM(MfT~UlE)
Service national d'enqu6le des Forces canadiennes, region de l'Est. L. e jv1(.< ZI h . une entrevue sera conduite avec :
(CE MATlN (APRES-MIOI (SOIR)
l'entrevue sera effectuee par: e:-I.I.-":L._.:....Ju..::~~ _
al assiste par :
·,DENTIFIER LA RAISON PRECISE DE CETTE ENTREVUE : SUJET (ARRETE - DETENU - VOlONTAJRE) I AVEC OU SANS DROfTS LEGAUX & MISE
EN GARDE (PLAIGNANT / TEMaIN I VleTlME / PREMIERE - DEUXIEME ENTREVUE I ETC
VIDEO DVDPLAYER
Marque: PANASONIC Marque: PANASONIC
No. serie: GTTA00973- No. serie: G5TAt0681
lentille: V1tesse d'enregislrement: 4 hrs
Pieds enregistres : 8 hrs
CASSETTE VIDeO
DVD
Marque :
Marque:
Prepare par'
Prepare par:
Change 8 :
(lndiquer "heure/dale) Changes:
(!ndiQuer rheure/date)
ENREG~TREMENTNUMEmaUE
Modele: Olympus Digital Voice Recorder OS - 660 NS,:
1012
233
20100122
GO#2008-3134
2009/03/27 *** PROTECfEDIPROTEGlt B *** Page: 491 / 620
1~2·01·0~01111!!2~2------·_-----------~2~33~-------------------~2~of:-2~
GO#2008-3134
REQUEST FOR ASSISTANCE
Related date: Tbu, 31 Jul. 2008 at 14:36
Lock Code: KBHQHUFE
EG 2008-3134
DEMANDE DASSISTANCE :
Le service national des enquetes des Forces canadiennes regions de l'Est

(SNEFC RE) demande l'assistance du detachement de la police militaire (PM)
GAGETOWN, afin d'effectuer deux entrevues distinctes et ce, a l'aide des
deux plan d'entrevues fournis a cet effet, aux deux personnes citees
ci-dessous et qui se trouve actuellement a la BFC Gagetown:
Nom: MAKISCHUCK
Prenom:Nich~o~l~a~s~ -,
Matricule: I I
et
Nom: HENDERSON,
Prenom: Chr_is.,tQ..Pher'__Y jughn
Matricule: [
(actuellemefit--sur-'raS--ingenieur)
Synopsis
Lorsque deploye en operation avec la force operationnelle Afghanistan, ROTO
03-07 des membres des forces canadiennes auraient utilises de la violence
physique contre des detenus ou des non-combattants Afghans, il s'agit de
collecter par Ie truchement des deux presentes entrevues toutes
informations pertinentes afin de valider ces alleguations.
Marche a suivre
Un plan d'entrevue specifique vous parviendras sous peu par courrier
recommende pour chacune des deux personnes a etre interviewees et citees en
rubrique. A ce moment, il s'agit de rencontrer les principaux concernes
individuellement et pour chacun deux, utiliser la meme methode d'entrevue
de la fa90n suivante:
1. L'entrevue doit-etre enregistre AUDIO ET VIDEO;
1. Remplir l'entete;
2. Poser chacune des questions formulees dans Ie plan d'entrevue, sans
jamais deroger de ces dernieres;
3. Poser chacune des questions inscrites et si necessaire les questions
specifique;
4. Noter les reponses uniquement sur Ie present questionnaire de fa90n
lisible et avec Ie plus de details possible;
J·2·0·10"O"1"22~----------------------~2~34i:i"------------------------~~ 1012
GO#ZOO8-3134
5. Une fois l'entrevue complete et le plan d'entrevue dument remplis,

retourne le tout (Plan d'entrevue, preambule et DVD et/ou cassete video
contenant l'entrevue des deux personnes rencontrees), par courrier
recommende a l'attention du cplc BOIVIN a l'adresse ci-dessous:
Service-national des enquetes des Forces canadiennes region de l'est
Edifice 306
CP 1000, Succ·Forces
Cour\=elette, Qc
GOA 4Z0
Pour toutes questions, S.V.P. contacter le cplc BOIVIN.

(418) 844-5000 poste 4857
boivin.e2@forces.gc.ca
Merci.
i !!I!I!!I]I~~ ~~ ~2~of~;
'01001 22 234
G0#2008-3134
EDtrevue du cpl HENDERSON
Related date: Tue, 19 Aug. 2008 at 19:30
Lock Code: RRWCQWKA
Vera 19h30, 19 aoQt 08, le cplc TRUDEL a renconte le cpl HENDERSON dans
la salle 111, du poste de la police militaire de la grn de Gagetown, NB.
Lora de cette entrevue, aucune information pertinente n'a ete obtenue.
1 of 1
235
20100122
••• National Invesligation service
FORMULE D'ENREGISTREMENT D'ENTREV.UE
PREAMBULE
II est presentement, ~.'e i1 :;['1); tJe suis le---~f-'''''''-/'-'-' _._:...,.:..'"",/,-,1,,:,:-,"1_'"_ _'-'- ,membre du
(J I M I A) (RANG I NOM I No BADGE)
service national d'enquete des Forces canadiennes. region de "Est. .,..- , une entrevuesera conduite avec :
A'
/
. !. :"t/1. i/;.,!' 6 .(~EMAT~/A~.R~S-MIOIlSOIR) /
f
;":;
(RANG I NOM - INTERVIEWE )
L'entrevue sera effectuee par: ""c.........- -.....'-o.~. -.l(>----------_----

--,.....,..
O..4':~G'l::r·INTER~WEUR)
et assiste par:
(RANG I NOM I No &ADGA" Af-iISJt!":> r-'
L'entrevue sera conduite a - l L - ,dans la sane ill, bAtisse ('if/ (if; .~'~,. ...·k~ . ..,., _
(" ~I€CE) ( BATlSsll w(SE t AORESSE I VillE t PROVINCE)
Ce dossier est Ie EG #: 2008 3134 AlteiAtll aUK billA. 0.. a til p8I'1ORRlI d'UR IlllbNeR! OU ~,idllRI d'un pe~ gy illl,t lIR 'lIR' ice
(EG t TYPE O'INFRACTION I SYNOPSIS)
La raison de cette entrevue est:" que Ia personne peut delenir de I'information concernanlle present dossier.
"IDENTIFIER LA RAISON PRECISE DE CEnE ENTREVUE : SUJET (ARR£TE - DETENU - VOlONTAIRE) I AVEC OU SANS DROITS LEGAUX & MISE
EN GARDE I PLAIGNANT I -rEMOIN I VlCTIME I PREMIERE - DEUXlEME ENTREVUE I ETC
VIDEO DW PLAYER .,
Marque: P.. ' -'-' '............,.......-r-----------
--"-' Marque : _ _-J./....',.,~'_'luLL..':..=<'.-=-<·~.kt><n'...
d' ...''''- _
No. serie : -'-_.......'--"''-'-....,.~:j....I. ......'"''""-'-~--'-----_ No. serie: _-1.1.......:..'-;)~'~l..:;.,-'l~).!:/.l.j_l'~(_!.I..I.(~·:L{ ...f-~b-.::)=-------
./
Lentille : ~'---""'-----------_ Vitesse d'enregistrement : _ _--"!?...:..: ---;,--__
Pieds enregistres : --.J'-----looI!"-------------
CASSETTE VIDEO DVD

Marque: _
Marque : ----------.".rC7'~-------
Prllpare par: _
Prepare par : - - - - - - - f - v . - - - - - - - - - -
Change a: ----:;-::-7'-::::---:7-:--:--------- Change a:__~/. . '.7'-/,:.l,~).:::....:.....,,:./...,./...../'-·Lt.,!,<...'....c..:<......./!.......:".....:.-'.~"'"; _

(Indiq.r rheureldate)
Modele: Olympus Digital Voice Recorder DS - 660 NS#: _ _,--~~-='

'::....
•. _
20100122
236
1of2
.+. National Investigation Service
service ll8lioflal des enquetsl
CROQUIS DE LA SALLE
-
I,
•_ _.._._ _ _ ~ A
G\'. \." ; ,
: .-'. ".
/'.
~' i"
I
l
-- ..:L'.''-"""
,~ .
~.>/ <!--/,>.,.o/ I
.). /) . : ,"""~.,,
.-, '-
KEJ .. ---
/~l.../j'.
~
. . -, -
\../ ! 'J ! .-J ~;I.A-
!
I
.i 1' ..".._!
I
li ()l.~~
i
"I A: ..:.. !I
i
] .. ,;
I I ""'\
----t--.-- '-r---'
;!
••ONOTE: Ce croquis n'est pas a rechelJe.
REMARQUE:
HABILLEME~
Policier #1: [lJ Habit (complet) o Uniforme o Autre (decrire)
/
Policier #2: 0 Habit (compIet) o Uniforme o Autre (decrire)
/
Sujel: o Uniforme 0 Autre (decrire>.
Jr,;-~ .•'L" .-r . . J\J., / '

c roquis
. etfectue.par
' : meme que 0 lntervieweur o Assistant
'NoBADGE
I --'",,,", ..... IGrade J ,.1,.. I Nom
1< I/
2 of2
236
20100122
GO#2008-3134

Desc : PLAN D'ENTREVUE Ref#: HENDERSON
Dale : If:[ auJ00

Time: ff~ dL i~ pm
4<.11,
•
Localion :
9<~ JJ
INTERVIEW PLAN
IDtroC/,h\l
(I am-fi , of lhe CFNIS,I was asked the meet with you laday concerning an
investigation in ghanislan. J am IJOlthe lead investigator of this file. but I will collect
lhe infonnatioD that you will be providing us.)
Inlerviewee idenlification :
SN:
Rank:
First and last name : Christopher Vaughn HENDERSON
DOB: J
Address!
'---------;=====:::!.- I
Tel: i
Home:c....jl--. _ I
Wort: ,aA fJ",. e.«"~,3S7q
Cell: L_~ .. J
Others :, _
Trade: ( 0WI1oo~ F<q9'vltU"

Unit: l{fA
Advise of audio recording L
Voluntary I CaD leave al aoy time ./
Why are you here today? .
PURPOSE OF INTERVIEW
Wben deployed in operalions with the Task Force in Afghanistan, members of the
Canadian Forces might have used unjustifiable physical force against Afghan detainees
or non combatants.
2009/03/27 *** PROTECfED/PROTEGE B *** Page: 497 / 620
20100122 , 237 1of6

GQ#1008-3134
Dale : _
• .
..
'.
~
.'"
Clariticaliom :
Tune:
Location : ' - - - - - - - - -
cWhen deployed in operations with the Task Force in

Afghanislan - means !he IaslloUrlmission thaI you wen: on. We
an: not laWng aboul any olher lOUrs thaI you may have done
befon:. Slriclly the last mission.
c members of !he Canadian Forces- means members of the

clllllldian Task Force, not ANA, ANP or any olher annies on die
ground.
c unjustifiable physical force. means the use of physical force

when no resistance or threat is delecled. This unjustifiable force
can be caused by frusttlllion or other factors.
c detainee. means every penon under the control of the Canadian

Forces, suspected of being Taliban or not.
cnon-eombalaDt. means !he afghan unanned civilian population

in cities or villages. This includes men, women, children, elders
and any civilian employees lhal work for any Coalition Forces.
This is exaClly what we an: going to be discussing about hen: today.
Now, I will asle you questions. It is extremely important thaI you are lOO~ truthful with
me concenting aU of what will be' said hen:.
Do I have your won! on that? (Shake hands)
1. How long was your mission?

'1~~
2.
. 3.
237 2 of6
20100122
GO#2008-3134
Dare :
Time : . - - - - - - -
Location : _
"
4.
5.
Did you identify any problems"
What was your interaction with detainees? -I- /

d'l ~\ l~ wtl.lil.J)I\ It. If';J JL C(~a~ uu(.
15 p~~ dfl1 W-WttY
a. How did it g01 .
~ CD-w..d, f C-it-~ ,,,
b. Did you have any problems?
c. Was there an occasion When a detainee was injured?
(fti-i<.Q i(.\11 ~tt~tll.. IliA ..uo/i~1",./~:o

4V6~~ ~1 Fe
d. Any infonnation you would like to repon?
lIC11
6.
2009/03/27 • •• PROTECfEDIPROTEGE B··· Page: 499 / 620
3016
237
20100122
GO#ZOO8-3134
Date :. _
Time : _
•*
Location :, _
c. Was there an occasion when a civilian {non-com'jlant was inju~? "

((Jjt"«,u l ••, t'e'>1 ~~( J .. tt'Yl J fiLd ~or
~ aMto.uA- J ~<.i.
~~:::T..~,
.-i
J edt /IlA - 1hiM~
d.~on you would like to repont'"
¥ i/M J ta~ ffi\, 'ufa'AyfL tt;.< ~1--,
~ ....,,-.±~ ~: "L.." ~ ~Aml
7. During you'f"liUsSJOii: was there an~ when you had to'usell~siCal
force against anybody?
AlOJJ
8. During your mission, was there an occasion when you witnessed a co-worker
use physical force against anybody? .
NolJ
9. During your mission, was there an occasion when you panicipaled in any way
in using uJYustifl3ble physical force against an afghan civilian or non-
combatant?
SPECIFIC QUESTIONS (if necessary)
Q2 : We bave reached a detennination that in the last six months, wbile deployed with
the Task Force Afghanistan, members of the Canadian Forces have physically abused
detainees or non-combatartts when it was not necessary.
How would you explain this? Please write IN DETAlL your ideas that would
account for this.
2009/03/27 *** PROTECTEDfPROTEGE B *** Page: 500 / 620
-2
2010012
237
4of6
GO#2008-3134 ***PItOT~«iWfPdJ.~f GE B ***
Date:
Time ; ' - - - - - - - -
•
Location :, _
10. How and why do you think this investigation came to be'? '
feu ik.
11. What is your opinion on the persons that did use unjustifiable forte against
'f7.:r:':::;j~oL' L·...J "~~U~ i

12.
~ k .~~.it. ~ ,J rJlr;J'[d
I
What should ha~to the soldiers of committed this act'?
i'~~~«4'''' {
A _ ~ ,/.~//~
J
P Jw.:J fJ<:W) p~ LIM 4~"<,; ~~

41 "'~ ~ ~tU..~,\ Ft'-ii.l lid a(.~7
13.
J '\
Do you think they deserve a second chance should they have the opportunity
to explain themselves?
y't4) (41'" o...u)
14. Why would YQu not have used unjustifiable pIlysical forte against afghan
-1_ det8m;:C:I~~ ~ tiL ~~{,J.y~ )cu.~ (l<.~ ,
15. Are there any details that we 'baven't yet talk about that you want to discuss'?
NO.J ,
16. Is there anything we talked about that you would like to change?
We are done for today, but it is possible that you are contacted again by an investigator if
any new information is discovered in lhis investigation. , ' . ~
I{- ~ QI5~/b~ f:JfU4~./~;f,~~1{k)

lui ~ to dili.,1.IJ,/) ~ Ifuc, ~/', -I -r-J:.
p" ....
I. Z ~ tU S'~ Idfill f7 tUdd bdL/i:
(.tNt
2009/03/27 *** PROTECTEDIPROT GE B *** Page: 501/620
237
5of6
20100122
GO#2008-3134
6016
237
20100122
GO#2008-3134 *** PROT~)I;lPfPd}.~~EGE B ***
GAUTHIER ERIC '
Author: 4830 BOIVIN. E
Related date: Tue. 26 Aug. 2008 at 10:15
Lock Code: UNIQTWAO
Vers 10h15, Ie 26 aofit 08, Ie epIc BOIVIN, assistl§ du agt PARE, a rencontrl§
Ie cpl GAUTHIER dans la salle 139, bat 306, Garnison Valcartier, en raison
du fait que ce dernier a omis de completer Ie questionnaire sur les
dimensions humaine lorsqu'il etait en Afghanistan ..Lors de l'entrevue,
aucune information pertinente a l'enqu~te actuelle n'a ete apprise.
2009/03/27 *** PROTECfEDfPROTEGE B *** Page: 503 /620
~~
20100122
_ _ ------m238--------~1ol1
National Investigation Set'Vice
Service nalional des enquetes
PREAMBULE ,
II est presentement.&6LJ"e:)fout 08. Je suisl jcplc BOIVIN ERIC, mat 4830, membre du
Service national d'enquete des Forces canadiennes, region de rEst. ~l~ne entrevue sera conduite avec : LE CPL ERIC GAUTHIER
. (RANG I NOM -INTERVIEwE)
L'enlrevue sera effectu8e par: mol-m6me

( RANG I NOM I No BADGE· IN1ERVIEWEUR)
at assiste par: Ie sat PARE, #4637
(RANG I NOM I No BADGE· ASSISTANT)
L'enlrevue sera conduite dans quelques instants, dansla salle 139, batisse 306, GARNISON VAlCARTIER
(BATISSE I BASE I ADRESSE I VILLE I PROVINCE)
Ce dossier est Ie EG #: 2008-3134 : Attainta aux biens ou ala personna d'un habitant ou resident d'un pays oU il est en service
(EG I TYPE O'INFRACTlON)
Des militaires canadians auraient violentes des detenus I des civils afghans sans raison
(SYNOPSIS)
La raison de cette entrevue est: * gue Ie cpl GAUTHIER oeut detenir de I'information concernant Ie present dossier.
-
"IDENTIFIER LA RAISON PRECISE DE CEnE ENTREVUE : SUJET (ARR£TE - DETENU - VOLONTAIRE) / AVEC au SANS DROITS lEGAUX & MISE
EN GARDE / PLAlGNANT / TEMaIN / VICTIME I PREMIERE - DEUXIEME ENTREVUE I ETC
.. roo:. .. ",: ':c:•...:....

".
ENRE~~~~~',"
.~': ,,,,,~.,
- .' " i:">L; .. "i'i',~~::' '~'::;.C:; I I, ',' '.,"
'5.-' :," ';,";' '"
VIDEO DVDPLAYER
Marque : Marque :
No,sene : No. serie:
lentille : V1tesse d'enregistrernent:
Pieds enregistres :
CASSETTE VIDEO DVD
Marque: Marque:
Prepare par: Prepare par:
Change a: Change a:
(Indiquer I'heureldate) (lndiquer I'heureldale)
ENREGISTREMENT NUMERIQUE"
Modele: Olympus Digital Voice Recorder OS - 660 NS#:
20100122 239 1of2

J Nallonallnvesligation Service
• Service national des enqueles
CROQUIS DE LA SAllE 139
Micro Porte
_--
......._..
Droits legaux et
aide juridique
Air
conditionne
I
Chauffage II Camera I
Legende: A= B=
NOTE: 1. Un deuxieme microphone est situe au plafond, au centre de Ia salle.

2. Ce croquis n'est pas aI'echelle.
REMARQUE:
HABILLEMENT
Policier # 1: abit (complet) Autre (decrire)
Policier #2: Habit (complet) Autre (decrire)
Sujet: Autre (decrire)
Croquis effectue par: meme que Git'fntervieweur 0 Assistant
NS
20100122 239 20f2

Date :_Jtlt..J~&:::..' _-.::::c-,!l~· _-~~:...:.~..• _
I~} Heure :_I-4/(J~jl .....) r - r . ! - - - - - -
I;. :JEndroit :_...lS~~:.t.(.~v,:r:........../~?....:~:-- _
PLAN D'ENTREVUE
Intro avec badge
(Je suis cplc ERIC BOIVIN, membre du SNEFC RE, on m'a demande de te rencontrer
aujourd 'hui concernant un dossier de )'Afghanistan. Je ne suis pas I' enqueteur primaire
au dossier, par contre, je vais recolter l'information que tu vas nous foumir.)
Grade: CPL
Nom et prenom : GAUTHIER ERIC
DDN:
Adresse :1 1
No de telephone: Maison ~L.. -'
Travail: 418-844-5000
Cell: I ------------- --------~

!.
Autre :
---------
Metier: 00010 FANTASIN
Lieu de travail : GRNVA
BUT DE L'ENTREVUE
non-combauants afghans sans raison.
20100122 240 1ol6

Date :_';'::)...!:~_·-J'o...J,1.6_·..:;c-,IL-·· _
Heure :_--I-I..l.C-L1,~')_1.1--. __~
,~ndroit: ~.... I I.. ("1" t=~O lev
.. j
Clarification :« Lorsque deployes en operation avec la Force o¢rationnelle

en Afghanistan" veut dire Ie demier Tour/mission que tu as
fail, on ne parle pas d'aucune autre operation effectuee dans Ie
« membres des Forces canadiennes ,. veut dire membres de la

« violence physique,. veut dire utilisation de la force lorsque pas

« delenu ,. veut dire toutes personnes sous Ie controle des Forces

« non-combattant,. veut dire la population civile afghane dans les

femmes, enfants. personnes agees ainsi que les traducteurs et
Ceci va etre exactement sur quoi nous allons discuter aujouro 'hui.
Aujourd'hui, je viis te poser des questions. II est extremement important que tu sois

GH~ t/~

~C1 12(3 cc.c: .~o lJ""'-·~~:""'J ~~~
;4~l_Q ~- . .
_.. <:.\...~~ -, ~.~. ,.... ,~'. :\ r
20100122 240 2of6

Date: :J i.:: - ~~ - c· (
Heure : I c I.·~;l :i--.
Endroit: S.-: t({ /J ~ ~ t'> '36(:

/f,./c:;v &//,.. 7(:."""/
5. QueUe etait ton interaction avec les detenus? .A v---.....E: f
c. Y'a-t-il une situation oil un detenu aurait etc blesse?
6. QueUe etait ton interaction avec les civils/non-combattants?

C<",-"":S eli" O'~.-/~C'~.,.,./I.,.·. d/~. { .... .h. , _~-<....~_'1, ;.
~ ~, ....... /.$ ,~.- r::bi-,'.-

/3, .=~. «I -t •
b. . Y'a+i1 eu des problemes?

(-."V<.- <'l."'"'-T'{' ~:c: rc._.;:lf'~~,+ A<..--.-<-
/~ .. 5 / rJ J!~ez..~ .~.
20100122 240 3 off

Dale: .~4 -,"'d' (='6
Heure : Ie 11 .3 "
.Endroit: S-a d,. /J e;, <.-'f) ]<~(.
c. Y'a-t-il une situation oil un civiJ/non-eombattant aUIait eie blesse?

./I/~.1/ .

-1//~.A/.
7. LoI'S de 13 mission, y a-t-i1 une occasion oil tu as du utiliser la force physique

/'£ sur qui que ce soit? C:~
TAC'j?4.• 7~ f)... 'Q"..'&-4- p;)~. n·<j,·c_~.b ctJ >'c-- ~.
'34M~ ~;,
TA-l,/r.,/j ~ 'c..: 'c~' ~;'CJ.p~.I..c ~~ ... t:. 'r-(~.?

8. LoI'S de 13 mission, y a-t-il une occasion oil tu as vu un collegue de travail
utiliser la force physique sur qui que ce SOil? 0-----":' L. ..... ilv _/
p A/,.5' 'c; <-=- .A--c .It.- ,
9. LoI'S de la mission, y a-t-iJ une Occasion OU tu as participe, de quelques fa~ons

~./V.
QUESTIONS SPECIFIQUES (dependant de l'individu)
20100122 240 4of6

Date :_ _....:2!...4=::t:·_--=:c;..l·hJ...,_'''=C'-'?'':;&_ _
Heure :_ _..!./~c::..·1.!J.1:-?':t...!"'1..:.. _
Endroit: So<;. /It /'}..... ef? )C'G:.
10. Selon toi, comment et pourquoi ceue enquete a t-eUe fait surface?
1)(. ~~, .,,(~L.4f....? ~c ..L•..: , .....
c 4' .-L:-' ~ f7C";' ~. ~ " .... "'~ .~ ....-- a t'lz.,'" ~
.' •..-c -/".--1 c '.J /~ I ...... C~ p-,> ; - ..4 ~~L."J'7
12. Que devrait-i1 arriver au soldat qui a commis cela?

l1..rv-1 L. ~ '$ ,&·.t~·le: c,..;-(.c~-I,_? r-T- ,,~f...<
(A~j}
~' G C'''O'~ t:l~e'j..;:~~e;,//~-i!.. ,6....#.~ c;.-, ~/C .._..
13. Pensl~q~1tI'i~~e~deS~it4c~t1tyant )'opportunite d'expliquer
ses gestes? C2 '7~-"£"-+ & ~~.6 c.. ~ -+ 4
~--' e!,C(/LQ.
des civils afghans? ~J)" ...._ . . . , ,j
r JoJ..--¥ 'f'""- c;~ -~'--. , v....c.. .Z-t-
~.:,~ yw..:L - ~ cY.Lt~-~~f. c:i!JA ~ ~ ~~
informer'?
)Jv------ '. .
16. Y a-t-il quelque chose que nous ayons discute et que tu voudrais changer'?
;Jc.--- ..
C'est termine pour aujourd'hui, mais iI est possible que tu sois contacte par I'enqueteur
.... :'.::---:
.:; ... ~
20100122 240 5of6

G0#2008-3134
20100122 240 6of6

GO#2oo8-3134 u* PROT~~~lPfPJl.~P:GEB ***
Related date: MOD, 15 Sep. 2008 at 14:21
Lock Code :NBIQXNCH
Vers 9hOO, Ie 15 sept 08, Ie cpIc BOIVIN, apres avoir precedemment pris
contact avec Ie epIc CHASE, a re9u de Ia part de ce dernier par I'entremise
d'un courriel, Ia date a laqueIIe I'entrevue avec Ie cpl MAKINSCHUCK sera
conduite.
La date fixee est Ie 15 sept 08, a 14hOO et I'entrevue sera conduite par Ie
epIc CHASE Iui-meme a Ia GRN Gagetown.
2009/03/27
. .
*** PROTECTED/PROTEGE B *** Page: 512/620
20100122 241 1013

GO#2008-3134
Related date: Tue, 16 Sep. 2008 at 09:25
Lock Code: AWQNTFWN
Vers 7h16, Ie 16 sept 08, Ie epIc CHASE a communique au epIc BOIVIN par Ia
voie d'un courriel, I'information A I'effet que I'entrevue planifie avec Ie
epIc MAKINSCHUCK a belle et bien ete completee et que Ie plan d'entrevue
comprenant I'information recueillis a ete retourne par courrier a son
expediteur.
20100122 241 2m3

GO#200~3134
Related date: Fri, 19 Scp. 2008 at 08:28
Lock Code: ANCTNETT
Le epIc BOIVIN sera absent du 22 sept 08 au 26 sept 08.
2009/03/27
. ,
*** PROTECTEDIPROTEGE B *** Page: 514/620
3of3
20100122 241
GO#ZOO8-3134
RETOURVQ
Related date: Fri, 19 Sep. 2008 at 09:20
Lock Code: HRTUTAAW
Vera 9h20, le 19 sept 08, le cplc BOIVIN a re9u une enveloppe en provenance
de Gagetown, qui contenait, le plan d'entrevue du sdt MAKINSCHUK, une
photocopie d'une page unique, du calepin de notes appartenant au cplc
CHASE, ainsi qu'un dvd de l'entrevue r~alis~ par ce dernier.
2009/03127 *** PROTECTEDIPROTEGlt B *** Page: 5151620
1 of 1
242
20100122
G0#1OO8-3134 *** PROT~~lPft~~~EGE B ***
Related date: Fri, 19 Sep.2008 at 11:01
Lock Code: OFOHOOXT
Suite a I'entrevue qu'a realisee Ie cpIc CHASE avec Ie sdt MAKI SCHUK, Ie
epIc BOIVIN, a pris connaissance des informations recueillis figurant sur
Ie plan d'entrevue et aucune informa~ion pertinente a l'enqu~te n'a ete
apprise.
243 1 of 1
20100122
GO#200~3134
*** PROT~~WfPdJ.~P:GEB ***
MARTEL DAVID ANDREA
Related date: Thu, 02 Oct. 2008 at 13:10
Lock Code: UXWWFHKO
Vers 13hl0, Ie 2 oct 08, Ie epIc BOIVIN, s'est entretenue par voie
telephonique avec Ie cplc MARTEL qonc~rnant Ie present dossier et aucun
element pertinent n'a ete appris ~ors de cet entretien.
2009103/27 *** PROTE¢TEDIPROTEGE B *** Page: 517/620
1of2
244
20100122
GO#2008-3134
MARCHAL SONY CHRIS
Related date: Tue, 16 Dee. 2008, at 01:06
Lock Code: XFBOCAQA
Le cpIc BOIVIN, a contaete par courriel Ie cpl MARCHAL du au fait que ce

dernier est actueIIement deploye en Afghanistan et que son retour n'est
prevue qu'en janvier prochain. Le but du eourriel etait d'obtenir des ,
precisions a l'egard du coup porte par Ie epIc BUREAU, plus precisement de
quel main il s'agissait. La reponse du epl MARCHAL obtenue via un eourriel,
n'a pas permis de determiner eette information.
Voir sous Ia rubrique image, pour Ie eontenue du courriel.
244 2012
20100122
Page 1 sur 2
Boivin Cplc E@SNEFC EST@Valcartier
p.. 511 ~ 5;)1)

Salut, tout va bien ici merci.
Pour ce qui est de la main, je ne suls vraiment plus sure, je crois que c'etait la droite mais je ne
peux pas conflrmer. De I'angle ou iI etait la gauche serait loglquement celie employee mais je ne
peux vraiment pas dire. Et je ne sais pas s'i1 est droitier ou gaucher.
Mon unite a Kingston est Ie MSU et je n'ai pas Ie numeros de I'unite actuetlement. ]e te renverrai
cela a mon retour en Janvier.
> Subject: INFOS SVP

> Date: Mon, 15 Dec 2008 13:5·5:56 -0500
> From: ERIC.BOlVIN3@forces oc ca ~
> TO:!_ __
> - - - - - _..--_..- ..--J
> Salut Sony,

>
> J'espere que tout va bien pour toi en Afghanistan? ]'al teh~phone chez-toi pour te parler et c'est
la que j'ai appris que tu etais en Afgh. Peux-tu repondre aux questions ci-dessous SVP et me
retourner la reponse, ou encore me telephoner si tu preferes.
>
> La main utilise de la personne qui a fait Ie voles de fait etait la gauche ou la droite ?
>
> Ton unite actuelle a Kingston et ton numero d'unite.
>
> J'attends de tes nouvelles bientot.
>
> Merci a I'avance et sois prudent.
>
>
> Dans I'interet de la justice.
>
> Eric Boivin
> Caporal-chef I Master Corporal
> Enqueteur I Investigator
> SNEFC RE I CFNIS ER
> Defense nationale I National Defence
> Valcartier, Quebec, Canada GOA lRO
> Eric.Boivln3@forces.gc.ca
> Telephone I Telephone 418-844-5000 poste 4857
> Telecopieur I Facsimile 418-844-6864
> Llgne sans frals I Free line 1-877-763-3272
> Gouvernement du Canada I Government of Canada
>
>
2008-12-16
1of3
245
20100122
Page 2 sur 2
e Messenger wants to send you on a trip. f!it~r today,_
2008-12-16
~.2'01 1!10'01 !2'2• •••••••••••••_-----~2:145r---------------------:2!::of~3;_

GO#2008-3134 *** PROT~Wit"~~EGEB ***
3of3
245
20100122
GO#2008-3134
2eme entrevue du cpl DUPONT
Lock Code: NKEIHNCC
suspect (2)
ENTREVuE DU CPL DUPONT
Vers 9h29, Ie 5 fev 09, Ie cpl DUPONT fut interviewe dans la salle
d'entrevue no. 139 du batiment 306 de la garnison de Valcartier, Qc par Ie
cplc TRUDEL et assiste du epIc PARENT.
Declaration : Enregistrement video
Ce suspect a declare les faits suivants
1. De juillet 08 a mars 08, ce dernier a fait partie de la mission en

Afghanistan, en tant~sentinelle a bord d'un vehicule blinde de
l'indicatif d'appel . . . .
2. A plusieurs reprises, les membres de son escadron en patrouille ont re9u

des pierres lancees par des jeunes Afghan. Un membre de son escadron aurait
entre autre, re9u une pair de ciseaux au visage.
3. Dans les mois 07 (date inconnu) les indicatifs d'appel

, - - s o u s la supervision des capt NAULT et du sgt CANTIN,
III
~ent dans Ie secteur Suite a une halte, il a ete
employe a l'exterieur du vehicule afin d'effectuer la securite autour des
engina. Pour des raisons de securite, il demandait a tin attroupement de
jeunes afghan de s'eloigne du vehicule. Ceux-ci refusant de reculer, il a
prit une pierre et a imite Ie geste d'un lancer. II n'a pas decoche cette
pierre en leur direction et n'a donc pas atteint personne. (Croquis fait
par Ie cpl DUPONT en image)
~
. Le 07, lors d'une escorte de convoie dans Ie secteur de
n groupe de jeunes afghan ont lance des roches lors du passage des
v ~cules. Afin de leur faire peur, il a prit une roche reyu, et l'a lance
dans leur direction. Par ce geste, il ne visait pas personne mais tentait
seulement d'eloigner cet attroupement dangereux. Aucune personne n'a ete
atteinte lors de·cette action. (Croquis fait par Ie cpl DUPONT en image)
5. II a vu d'autre membre des FC (identite inconnue) lancer des roches vers

des civile afghans sans toutefois, que ceux-ci n'atteignent personne. Le
but vise etait de leur faire peur afin de retablir la securite seulement.
246 1 011
20100122
...--" ...-
----
\
\
\
\ \
\
\~ .---' \
247 1of3
~ ~,
-",
.
. =! ~
s ~
"i j:
2-
247 2of3
20100122
GO#2008--3134 *** PROT~~lPjPJI»~GEB ***
2009/03/27 *** ·PROTECfEDIPROTEGE B *** Page: 525 / 620
20100122 247 3of3

GO#2008-3134 *** PROT~~Wf3.~~EGE B ***
Entrevue du capt NAULT
Related date: Tue, 10 Feb. 2009 at 13:34
Lock Code: RUHCTEBW
Implique (49)
ENTREVUE DU CAPT NAULT
Vers 13h25, Ie 10 fev 09, Ie Ie capt NAULT fut interviewe dans la salle
d'entrevue no. 102 du b&timent 306 de la garnison de Valcartier, Qc par Ie
cplc TRUDEL et assiste du cplc PARENT.
Le capt NAULT a declare les faits suivants
1. II etait cmdt de la troupe sous l'indicatif d'appelill lors de la en
mission en Afghanistan en 2007-2008.
2. II corrobore les dires du cpl DUPONT a l'effet que plusieurs membres de
l'escadron ont r~9u des projectiles lors de patrouilles dont des roches,
des ciseaux et meme des grenades.
3. on a un grand volume de patrouilles dans Ie secteur
n'est pas en mesure de donner de detail sur l'incident
DUPONT.
...... - -
il
Ie sdt
4. II n'a pas vu de membres des Fe lancer de pierre en direction de civil

afghane.
5. Si il aurait eu connaissance d'incident de la sorte au sein des membres
de sa troupes, ceux-ci aurait ete rencontre assurement.
248
1 of 1
20100122
G0#2008-3134
Ano du RV du sgt CANTIN
Related date: Thu. 12 Feb. 2009 at 08:30
Lock Code: KAAKOXEU
Vera 8h30, Ie 12 fey 09, Ie agt CANTIN a contacte Ie :~lc TRUDEL afin
d'annuler l'entrevue l'entrevu orevue pour 9h30, r ~ _ !
I I Une nouveli-"e.,.e'"n...t ....rZ5'vu.....-.ce...---;sl!"le..,r""ar'c"le:<i'a".unICl'e.--~
dans la prochaine semaine.
20100122 249 1 of 1
GO#1008-3134 *** PROT~~mtll~~p:GE B ***
Entrevue du sgt CANTIN
Related date: Mon, 16 Feb. 1009 at 10:30
Lock Code: KBHKHNXE
Implique (50)
ENTREVUE DU SGT CANTIN
Vers 10h30, Ie 16 fev 09, le sgt CANTIN fut interviewe dans la salle
d'entrevu~ no. 139 du b&timent 306 de la garnison de Valcartier, Qc par Ie
cplc TRUDEL et assiste du cplc GOSSELIN- TAWELL.
Le sgt CANTIN a declare les faits suivants :
1. 11 etait cmdt de section sous l'indicatif d'appel l1li lors de la en
mission en Afghanistan en 2007-2008.
2. DU a un grand volume de patrouilles dans lea secteurs . . . . . . . . IIII......
..... il n'est pas en meaure de donner de detail sur lea incidents rapporte
par Ie sdt DUPONT.
3. II n'a pas vu de membres des FC lancer de pierre en direction de civil
afghane.
,
20100122 250 1 of 1
GO#2oo8-3134
INVESTIGATION PLAN
PLAN D'ENQUETE
Related date: Tbo. 06 Mar. 2008 at 10:20
Lock Code: EBFBKABH
Date: 6 mars 08
~ubrique :
Atteinte aux biens ou a la personne d'un habitant d'un pays ou il est en
service
Synopsis :
Des militaires canadiens auraient porte atteinte aux biens ou a des
afghans (detenus ou non-combattants) ou ils etaient en service.
T§che(s) :
Enqueter sur la possibilite qu'il y ait eu atteinte aux biens ou a des
afghana (detenus ou non-combattanta) .
Elementa de la preuve (matrice) :
Art 77 f) LDN : ATTEINTE AUX BIENS OU A LA PERSONNE D'UN HABITANT D'UN
PAYS OU IL EST EN SERVICE.
a. Date & heure de l'infraction
b. Lieu de l'infraction et la juridiction
c. Identification de l'accuse
d. L'accuse a participe a l'infraction
e. L'accuse a employe la force intentionnellement contre une autre
peraonne sana aon conaentement.
Entrevue (a). :
1. Lcol K.J. CAMERON (responsable du sondage)
2. Peraonnelscanadiena ayant repondus au aondage.
3. Toutes autres personnes jugees necessaire a l'enquete.
Plan :
1. Rencontrer Ie reaponsable du aondage pour determiner l'identite des
personnes qui y ont repondu.
2. Faire analyser les "View queationnaire" recueillis du personnels
canadiens presents en operation.
3. Determiner Ie nombre d'entrevue et modifier lea accusationa si
necessaire.
4. Faire des entrevues initiales pour determiner le personnel qui detient
de l'information au sujet de ce dossier.
5. Rencontrer des temoins (ai possible).
6. Interroger des auspects (si poasibl~).
7. Rediger un rapport d'enquete.

Evaluation du temps :
6 mois. L'evaluation du temps eat aujette a changement dO a la precarite
du dossier.
251 1of7
20100122
0012008-3134 *** PROTJt~lPfPdJ,~~G:£B ***
Date completee : 6 mars 08
Redacteur: Cplc GOSSELIN-TAWELL
Date revisee
Revise par :
251 2of7
20100122
GO#2008-3134
INVESTIGATION PLAN
PLAN D'ENQUETE
Autbor: 4627 GOSSELIN-TAWELL, DA .
Related date: Tue,tO Jun. 2008 at 11:44
Lock Code: TTXEFACK
Date: lO-06~200B
Rubrique :
service.
Synopsis :
Des militaires canadiens auraient port~ atteinte aux biens ou a des
afghans (d~tenus ou non-combattants) alors qu'ils ~taient en service en
Afghanistan.
Tache (s) :
Enqueter sur la possibilit~ qu'il y ait eu atteinte aux biens ou a des
afghans (detenus ou non-combattants).
Elements de la preuve (matrice) :

Art 77 f) LDN : ATTEINTE·AUX BIENS au A LA PERSONNE D'UN HABITANT D'UN
PAYS au
IL EST EN SERVICE.
a. Date & heure de l'infraction
b. Lieu de l'infraction et la juridiction
c. Identification de l'accuse
d. L'accuse a particip~ a l'infraction
e. L'accuse a employ~ la force intentionnellement contre une autre
personne sans son consentement.
Entrevue(s) :
1. Entrevues initiales pour les personnes ciblees par Ie view
questionnaire.
2. Entrevues structurees pour les personnes potentiellement impliquees.
3. Toutes autres personnes jugees necessaire a l'enquete.
Plan :
1. Distribuer un view questionnaire a la Force operationnelle canadienne
presente en Afghanistan.
2. Faire evaluer les view questionnaire par un polygraphiste qualifie.
3. Proceder avec les entrevues initiales ciblees par Ie view questionnaire.
4. Effectuer des entrevues structurees decoulant des entreves initiales

(entrevues structurees : entrevues de personnes directement
relieesjimpliquees a l'infraction).
5. Interroger les suspects.
6. Rediger un rapport d'enquete.

4 mois. L'evaluation du temps est sujette a changement du a la precarit~
du dossier.
251 3017
20100122
GO#1008-3134
Date completee : 10 juin 08
Redacteur: CpIc Gosselin-Tawell
Date revisee : 10 Juin 08
Revise par : Sgt Martin Provost, Badge 4416, Chef d'equipe
2009/03127 *** PROTECfEDIPROTEGE B *** Page: 532 / 620
251 4017
20100122
G0#2008-3134 *** PROT~~W/t~~ G B ***
INVESTIGAnON PLAN
PLAN D'ENQUETE
Related date: Tbu, 24 Jul. 2008 at 15:40
Lock Code: NIKIXIUQ
Date: 25-07-2008
Rubrique
service.
Synopsis :
Des militaires canadiens auraient portes atteinte aux biens ou a des
Afghans (detenus ou non-combattants) alors qu'ils etaient en service en
Afghanistan. Apres avoir effectue une analyse exhaustive des sondages sur
les dimensions humaines des operations recueillis en Afghanistan, des
entrevues ont ete conduites et il a ete permis d'apprendre. que deux
militaires canadiens auraient possiblement uses de violence envers des
detenues.
L'incident premier. implique un militaire qui aurait inflige des coups
accompagne d'insulte A un prisonniers Afghan blesse, qui etait en
preparation d'evacuation vers l'hOpital militaire base A KAF.
Le second incident fait reference a un militairequi aura it utilise ......
sur un .d.e.t.e.n.ullisIllAllif.gllihlliallin.e.t.qui est non conforme aux
en v1gueur du MDN • ..
Le troisieme evenements, suite a des informations substantiels et distincte

des faits connus a ce jour, a permis d'~tre appris durant une entrevue et
cette derniere traite de la non application des regles d'engagements en
vigueur, qui a ete effectue par Ie truchement de lancement de pierre par
des militaires canadiens comme moyen de dissuasion aupres de civils Afghans
et particulierement a l'encontre de mineurs Afghans qui se trouvait trop
pres du personnels militaires canadiens.
T.§.che(s) :
Enqu~ter sur la possibilite de voies de fait commis a l'endroit de detenus
Afghans et de I 'utilisation de methode de contention inapproprie.
Egalement, enqu@ter sur la methode utiliser (lancements de pierres) pour
eloigner les civils Afghans trop pres des interets canadiens et par Ie fait
meme etablir si les regles d'engagements a cet egard A ete brime.
Elements de la preuve (matrice) :
Art 129 (1) LON: CONDUITE PREJUDICIABLE AU BON ORDRE ET A LA DISCIPLINE.
1. L'identite du contrevenant ;
2. La date et Ie lieu de l'infraction ;
3. La conduite de l'accuse ;
4. Le prejudice cause par cette conduite au bon ordre et a la discipline
5. L'etat d'esprit reprehensible.
Art 124 LON: EXECUTION NEGLIGENTE D'UNE TACHE OU MISSION MILITAIRE.
2. La date et le lieu de l'infraction ;
3. L'attribution d'une tache ou d'une mission militaire a l'accuse ;
251 50 7
20100122
G0#2008-3134
4. Que l'accuse etait informe qu'une tache ou une mission militaire lui
avait ete confiee ;
5. La norme de dil~gence imposee a l'accuse ;
6. Que Ie comportement de l'accuse, ses actes ou ses omissions, ont ete en
rapport avec la tache ou la mission qui lui avait ete confiee ;
7. Que, par son comportement, l'accuse n'a pas fait preuve de diligence eu
egard a la norme qui lui etait imposee a cet egard ;
8. Que l'accuse etait dans l'etat d'esprit necessaire pour autoriser Ie
qualificatif II d'execution negligente ".
Art 130 LON: PROcES MILITAIRE POUR INFRACTION CIVILE
1. Acte ou omission survenu au Canada et punissable sous Ie regime de la
partie VII de la presente loi, du code criminel ou de toute autre loi
federale.
Art 265. (1) CCC Voies de fait
2. La date et Ie lieu de l'infraction ;
3. L'accuse emploie volontairement la force physique;
4. Contre Ie gre de la victime ou si leconsentement de celle-ci est vicie
par la crainte, la fraude ou l'exercice de l'autorite.
Entrevue(s) :
1. Entrevues initiales pour les personnes ciblees par Ie questionnaire sur
les dimensions humaines des operations recueillis en Afghanistan. Les
individus restant a ce jour, sont les suivants:
a. cpl GAUTHIER;
b. sdt MAKISCHUK;
c. cpl HENDERSON.
2. Entrevues structurees pour les personnes susceptible d'etre impliques,
soit les personnes ci-dessous:
a. cvr DUPONT;
b. It DEMETRE.
3. Interrogatoires des suspects connus a ce jour soit:
a. cplc BUREAU;
b. adjm PARENT; et
c. cvr. DUPONT.
Plan :
Conduire les entrevues initiales et structurees, etablir la necessite
d'effectuer des entrevues supplementaires intrinsequement a l'information
obtenue et terminer avec l'interrogatoire des suspects cibles.
Effectuer une demanded'assistance a SNEFC RO concernant Ie cpl HENDERSON
et une seconde demande similaire a SNEFC Atlantique pour Ie sdt MAKISCHUK.
Obtenir les politiques et les reglements en vigueurs au sujet des methodes
de contention devant etre utilisee, lors de la presume commission de
l'infraction cite en rubrique et qui a attrait a la detention de citoyen
Afghan. Sur ce point, une rencontre avec Ie responsable de la detention a
Kandahar air field (KAF) qui ete present au moment des faits reproches est
envisage. Egalement, prendre connaissance des regles d'engagement
applicable a ce moment. De surcroit, une verification des antecedents
judiciaires et des donnees figurant des nos fichiers sur les deux suspects
251 6ol7
20100122
GO#2008-3134 *** PROT~~lPfPJl.~~EGEB ***
seront execute avant leurs rencontre respectives. Tenter d'obtenir de

nouvelles informations lors des entrevues a venir, concernant toutes
personnes ayant a ce moment pu voir ou entendre quoi que ce soit de
pertinent concernant les trois incidents distincts.
2 mois. Evaluation de temps assujett1e a changement, s1 ont prend en
consideration la periode de vacances estivales et des nouvelles
informations pouvant etre obtenues suites aux entrevues qui restent a
effectuer et de la disponibilite des deux services national d'enquete a
accomplir la tache demandee.
Date completee : 2S juil 08
Redacteur: cplc BOIVIN
Date revisee : 2S juil 08
Revise par : Sgt PROVOST
251 7of7
20100122
GO#ZOO8-3134
ADMINISTRATIVE AcrIVITY
DOCUMENTS EN IMAGE
Autbor : 339 GIRARD, JEAN YVES P.
Related date: Fri,08 Feb. Z008 at 06:04
Lock Code: ACCWUERK
Le courriel du Majn FREI et Ie «Briefing Note for CLS« en plus du rapport
de violence envers les detenus compile par Ie cmdt/A de la Cie C a ete
scanne en image.
De plus, les questions du sandage et les resultats de ce denier ont ete
envoye au SNEFC RE par courrielcrypte.
1 of 11
252
20100122
GO#2008-3134
ADMINISTRATIVE ACTIVITY
Author: 260 RIOux, LOUIS
Related date: MOD,03 Mar. 2008 at 15:58
Lock Code: OIKWKKFR
Tel que discute avec Ie SNEFC DCO, Ie SNEFC RE assume la responsabilite

de ce dossier.
_20100122 • • •---------~2~52-------- 20111

GO#2008-3134 *** PROT~~lPfP&~~EGEB ***
ADMINISTRATIVE ACTMTY
Status Check CMTT Valeartier
Related date: Mon, 31 Mar. 2008 at 13:25
Lock Code: QRBTNIRK
Le 31 Mar 08, apres verification avec CMTT a Valcartier, nOllS avons ete
informe que le paquet a quitte l'Afg le 20 mars dernier et qu'il etait
presentement en transit a Trenton.
3ol11
252
20100122
G0#1008-3134 *** PROT~~lPfPdf;~~EGE B ***
Lock Code: HKUNKBOU
Le 9 avr 08, une verification fut effectuee avec CMTT et le paquet serait
maintenant en transit a Montr~al. D'autres v~rifications vont etre fait
afin de voir si le processus peut etre acc~l~r~.
252 4 of 11
20100122
GO#2008-3134 *** PRO~lPfPJI.~~EGE B ***
Reception des VQ
Related date: MOD, 14 Apr. 2008 at 13:34
Lock Code: EEKTHTRF
A 1335 hrs, 14 Avr 08, Ie CpIC COTE et Ie Sgt PROVOST ce sont rendus a Ia
section du mouvement et pris possession des View Questionnaires contenus
dans une boite de type Pelican.
L'analyse des dqcuments sera entreprise soua peu et l'enqu~teur au dossier

sera avis~ du deve1oppement.
252 5 ol11
00#2008-3134
PRISE POSSESSION DOSSIER
Author: 4627 GOSSELIN-TAWELL,DA
Related date: MOD, 14 Apr. 2008 at 13:45
LcK:k Code: FCOAQKXI
1. Vers 13h4S, Ie 14 avril 08, Ie sgt PROVOST a ouvert une valise de type
"pelican case" contenant tous les "view questionnaire". De plus, la valise
contenait deux enveloppes brunes (Declaration adjum DEMERS et Declaration
maj ROBICHAUD) ainsi qu'une enveloppe-accordeon contenant divers documents
relatif au dossier.
2. Le epIc GOSSELIN-TAWELL a pris possession des deux pieces a conviction
et de l'enveloppe du dossier, pendant que Ie sgt PROVOST a concerve les
"view questionnaire" pour analyse.
6 olll
252
20100122
GO#2008-3134 *** PRO~fJ+lPjPdJ,~P:GEB ***
ANALYSE RAPPORT VIEW QUESTIO
Lock Code: TNIAQBQE
1. Vers 10hOO. Ie 23 avril 08, Ie sgt PROVOST a remis son rapport

concernant les "view questionnaire" au cpIc GOSSELIN-TAWELL.
Quarante-quatre (44) entrevues preliminaires sont a prevoir. Le cplc
GOSSELIN-TAWELL continue avec la preparation d'entrevue.
20100122 252 70111

G0#2008-3134
Related date: MOD, 07 Jul. 2008 at 15:35
Lock Code: XIOWKWCO
Le epIc GOSSELIN-TAWELL sera en vacance du 5 au 20 juil 08.
252 8 of 11
20100122
GO#2008-3134
NOUVELLE ASSIGNAnON ENQ
Related date: MOD, 21 Jul. 2008 at 15:32
Lock Code: TXUXCNRK
Le epIc BOIVIN, a ete assigne au present dossier dO au fait que Ie cpIc

GOSSELIN-TAWELL quittera soua peu pour participer a une mission a
I'etranger. Par consequent. Ie epIc BOIVIN prend charge de l'actuel dossier
et devient ainsi l'enqu~teur principal au dossier.
90111
20100122 252
GO#2008-3134
BOIVIN ERIC
Related date: Wed, 30 Jul. 2008 at 10:51
Lock Code: IEWBHUOK
Le epIc BOIVIN sera en vacance estival du 2 au 17 aoOt 2008 inclusivement.

/
I
f•••••••••••
20100122 ------------;25~2------------------~-11-0ol11
GO#2008-3134
ADMlNISTRATIVE ACTIVITY
ac:tivite adm
Related date: Tue, OJ Feb. 2009 at 09:05
Lock Code: ACQHBllI
Le 3 fev 09. Ie epIc TRUDEL fut mandate afin d'enqueter 1 'allegation no. 4
de ce dossier.
,
_20100122 ••••--------~2~52--------- 1 1
of
GO#2008-3134
CONCLUDING REMARKS
Related date: Thu, 09 Oct. 2008 at 15:04
Lock Code: XXCQXEFN
Cette enqu~te du SNEFC a permis de ressortir 4 allegations decoulant de

mauvais traitement envers des detenus ou des non-combattants. La premiere
allegation fera la mesure d'un dossier d'enqu~te subsequent afin de
verifier ou confirmer les allegations porte envers Ie cplc BUREAU. La
deuxieme allegation a deja fait la mesure d'une enqu~te dela par du SNEFC
For Afg Roto4 (EG 2008-223). Apres enqu@te, aucune intention de blesser ou
d'atteindre des afghans n'a ete demontree dans la troisieme allegation.
Donc, advenant l'ajout de nouvelle information aucune autre etape d'enquete
ne sera completee concernant cette allegation. Les evenements rapporte dans
l'allegation 4 ant aussi deja fait la mesure d'une enqu~te de la par du
SNEFC For Afg Rota 4 (EG-2007-26284). Par contre, dans cet evenement, les
nouvelles allegations rapportees contre Ie cplc BUREAU n'ont jamais ete
enquete. Ces allegations seront verifiees lars d'une enquete qui sera fait
conjointement avec l'evenement rapporte dans I'allegation 1. L'enqu@te du
SNEFC RE est terminee.
.e
253 1013
20100122
GO#2008-3134
CONCLUDING REMARKS
CORRIGt
Related date: Tue, 14 Oct. 2008 at 09:04
Lock Code: FNRKHUCA
1. En conclusion, cette enquete a ete en mesure de decouvrir quatre

allegations decoulant en des possibilites de mauvais traitements envers des
detenus ou des non-combattants. Suite a des verifications et analyses des
incidents rapportes, les allegations sont traitees comme suit:
a. allegation 1, impliquant Ie cplc BUREAU est presentement enqu@te par
notre detachement dans Ie dossier EG 2008-28019;
b. allegation 2, a deja fait la l'etat d'une enquete de la part du SNEFC
FOI Afg ROTC 4 dans Ie dossier EG-2007-26284 qui est conclu sans mise
en accusation;
c. allegation 3, a deja fait Ia l'etat d'une enquete de la part du SNEFC
FOI Afg ROTO 4 dans Ie dossier.EG 2008-223 qui est conclu sans mise
en accusation; et
d. allegation 4, n'a pas permis de trouver des elements de preuves
appuyant une intention de blesser au bien de porter prejudice au
non-combattant. Cette allegation ne sera pas enquetee.
Cette enquete du SNEFC RE est terminee.
253 2013
20100122
GO#2008-3134 *** PROT~~WfPdJ.~pGE B ***
CONCLUDING REMARKS
FINAL
Autbor : 4968 TRUDEL, MARCO JOSEP
Lock Code: CXTWOXlQ
En conclusion, cette enquete a permis de decouvrir cinq allegations

concernant la possibilite de mauvais traitements envers des detenus ou des
non-combattants. Lea allegations.ont ete disposees de la fa90n suivante :
a. l'allegation 1, impliquant Ie cplc BUREAU est ~resentement sous
enquete par notre detaehement dans Ie dossier EG 2008-28019 ;
b. l'allegation 2, impliquant aussi Ie epIc BUREAU est presentement
sous enquete par notre detaehement dans Ie dossier EG 2008-28019 ;
c. l'allegation 3, ne fera pas l'objet d'une enquete car aucun element
de preuve nous porte a eroire qu'il y est eu des sevices envers les
detenus ;
c. l'allegation 4, a deja fait l'objet d'une enquete de la part du
SNEFC FOI Afg, ROT04, dans Ie dossie,r EG 2008-223 qui est eonclu
sans mise en accusation ; et
d. l'allegation 5, n'a pas permis de trouver des elements de preuves
appuyant une intention de blesser ou bien de porter prejudice aux
non-combattants, par consequent aucune accusation ne sera portee.
II est a noter cependant, bien que ces gestes aient pour but de
faire peur aux non-combattants, aucune regled'engagement supporte
ce genre de pratique de la part des membres des FC.
Cette enquete du SNEFC RE est terminee.
,
253 3013
20100122
GO#2008-3134 *** PROT~~W/t'f.~EEGE B ***
MP PERS PARTICULARS
SAMP MP PER PART E
Author: 3461 ROSS, KENNETH GRAHA
Related date: Suu, 09 Mar. 2008 at 04:59
Lock Code: AlNTUCFB
The following Military Police Personnel participated in this investigation:
(list the MP personnel particulars in the following order: Service Number,
Rank, Surname, Initials, Unit, Badge Number)
, adj ROSS K.G., JTF-Afg CFNIS Roto 5, 3461;

capt LAPRADE J.J.D.K., 5 UPM, 5185;
sgt JUTEAU D.P., 5 UPM, 3508;
cplc BOIVIN, E., SNEFC RE, 4830;
cplc CHASE, W.E.R., 3 UPM, 4486;
sgt PARE, R.N.T., SNEFC RE, 4637;
sgt PROVOST, M., SNEFC RE, 4416;
adjum GIRARD, J.Y.J.P., SNEFC RE, 339;
cplc GOSSELIN-TAWELL, D., SNEFC RE, 4627;
cplc TRUDEL, J.J.C.M., SNEFC RE, 4968;
lt da Silva, J.R.P.R., SNRFC RE, 3010;
sgt COTE, G.M., SNEFC RA, 4558;
sgt PARE, J., 5 UPM, 4452; et
cplc GERMIER, J.M.D., 4759.
2009/03127 *** PROTECfEDIPROTtGE B *** Page: 550 / 620
lof2
254
20100122
GO#2008-3134 *** PROT~~WJl!f.~fEGt B ***
MP PERS PARTICULARS
SAMP COORD PER PM F
Related date: Tue, 17 Feb. 2009 at 08:00
Lock Code: HUNBKFNN
Le personnel de la Police militaire suivant a participe a cette enquete:
(inscrivez lea coordonees du personnel de la PM dans l'ordre suivant:
Numero de service, Grade, Nom, Initiales, Unite, Numero plaque)
cplc BOIVIN, E., SNEFC RE, 4830;
cplc CHASE, W.E.R., 3 UPM, 4486;
sgt cOTE, G.M., SNEFC RA, 4558;
It DA SILVA, J.R.P.R., SNRFC RE, 3010;
epIc GERMIER, J.M.D., 4759;
adjum GIRARD, J.Y.J.P., SNEFC RE, 339;
epIc GOSSELIN-TAWELL, D., SNEFC RE, 4627;
sgt JUTEAU D.P., 5 UPM, 3508;
capt LAPRADE J.J.D.K., 5 UPM, 5185;
sgt PARE, J., 5 UPM, 4452;
sgt PARE, R.N.T., SNEFC RE, 4637;
epIc, PARENT, M.D., SNEFC RE, 4453;
sgt PROVOST, M., SNEFC RE, 4416;
adj ROSS K.G., JTF-Afg CFNIS Roto 5, 3461; et
epIc TRUDEL, J.J.C.M., SNEFC RE, 4968.
t.t"01'O"011!!2~2·········_---------'2~54r------------------- 2012
GO#2008-3134 *** PROT~~WfPJI.~~ GE B ***
WITNESS STATEMENT
MAJ ROBICHAUD PATRICK
Author: 4637 PARE, TIllERY
Related date: MOD, 11 Feb.2008 at 01:45
Lock Code: WNBRBBTB
1. Vers 19hOO, Ie 9 f~v 08,

Afghanistan, Ie rna) a
concernant un ~venement impliquant un insurg~
National Afghan(ANA). Les points suivants ont
de la declaration pure du rnaj ROBICHAUD:
a. une operation demontee dans
Ie village
b. lors de cette operation, un insurg~ qui n'avait pas laisse tomber son
arme de type AK-47, c'est fait engager par un membre de 1 'ANA. Suite a ce
tire, l'insurge a ete blesse a la cage thoracique;
c. ,lorsque les membres de sa compagnie sont arriv~s sur les lieux, ils ont
donnes les premiers soins au bless~ et ils ont pr~pare celui-ci pour son
evacuati~n m~dicadle""""'"Lors9UI'il a.~~elinform~ que1 ..... ~ANA ,:'
ne pouval.t se ren r~eux, 1. aavl.Sc e persoIUle "CIe"'T'1 qu 1. S
devaient s'occuper de rapport~ leur blesser IIlIlIillllllllllllllllllllili
d. les soldats de I'ANA ne voulaient as Ie transporter
. ." .....~~. .~~~~~~~~~~~II a reitere Ie point aux soldats
1. s se eval.ent de Ie ramener jusqu'a la BOA. Suite a cette
I' ANA c.'.e.silt. .oilciciuiPiie.d.e.l.'.e.v.alliclliu.a.tllii.o.n.dluiilibille.silse sur un t ra jet
a 5 km.
e. lors de ce trajet, Ie sgt BOUDREAULT(medical) a suivit Ie blesser de

pres afin desurveiller son etat. Malgre Ie fait que Ie parcours emprunte
etait sinueux, Ie terrain accidente, Ie blesse a ete ramene et soigne sur
la BOA et par la suite ~vacu~ vers l'h8pital de Kandahar Air Field (KAF) .
Lors du transport du'blesser par les membres de l'ANA, ceux-ci ont utilis~
une brouette afin de facilite son d~placement et ils ont parfois ridiculis~
celui-ci. Par contre, ils n'ont en aucun temps essaye de porter atteinte a
la vie de celui-ci.
2009/03/27 *** PROTECTEDIPRO G B *** Page: 552 / 620
~1!2~O~10~O~1~22!!11·········_·_---------~22555r----------------- 1014
GO#2008-3134 *** PROT~~ffltlJ»~~EGE B ***
WITNESS STATEMENT
Adjum DEMERS ANDRE
Author: 4637 PARE, THIERY
Related date: Mon, 11 Feb. Z008 at 04:32
Lock Code: WXFCETEC
1. Vers 19h17, Ie 9 f~v 08, .......

• • • • • • • Afghanistan. Ita Jum une c arat10n pure .
concernant un evenement impliquant un ins\1rg~ fait prisonnier par l'Arm~
National Afghan (ANA) . Lea points suivants ont ete notes lors de la lecture
de la d~claration pure de l'adjum DEMERS:
a._ _ 07, la compagnie C participait a une op~ration et lors de

cett~ion. un Taliban qui n'avait pas laiss~ tomber son arme c'est
fait engager par un membre de 1 'ANA;
b. suite au coup de feu du membre de 1 'ANA sur Ie Taliban, celui-ci a ete

blesse. Les membres de la compagnie C lui ont alors prodigue les premiers
soins et ar la suite demande au membre de l'ANA de Ie transporte
pour son evacuation;
c. les soldats de l'ANA ne voulaient pas faire Ie transport du blesse et

ils Ie demontraient en disant des commentaires negatifs. Suite a cette
discussion. l'ANA c'est finalement occupe de son transport jusqu'a la BOA.
Lors du portage, Ie blesse avait ete place sur un brancard non-rigide. De
plUS, lors du portage. il.s ont avise Ie superieur de l' ANA d I ~tre moins
brutale dans Ie transport du blesser. Lors de ce trajet, Ie medical de la
compagnie a suivit Ie blesser jusqu'a la BOA et Ie parcours c'est fait de
nuit sur un terrain tres accidente et difficile; et
d. ils sont arrives vers sur la BOA et Ie bless~ a ete transporte au
Premier Soin d'Unite(pSU). Celui-ci a ete par la suite evacue vers
l'h8pital de Kandahar Air Field(KAF) par helicoptere et lors de son
evacuation, son etat etait stable.
255 2of4
20100122
GO#2008-3134 *** PROTJtUWfPJl.~ GE B ***
WITNESS STATEMENT
MARCHAL SONY CHRIS
Related date: Wed, 23 Jul. 2008 at 18:10
Lock Code: KWEKCAUF
Temoin (3)
Entrevue avec Ie cpl Sony MARCHAL
Vers 18h10, Ie 23 juil 08, Ie cpl MARCHAL a ete rencontre dans la salle
102, b~tisse 22, BFC Longues Pointes, par Ie cplc GOSSELIN-TAWELL assiste
du cplc BOIVIN.
II a declare les faits suivants
1. II a fait parti
-
a travaille comme • • • •
consistait principa
2. Le 22 aont 07, Ie cplc BUREAU a ete temoin du deces d'un bon ami en
Afghanistan, soit Ie cplc DUCHESNE.
3. Dans la semaine 07, un afghan blesse a ete amene a Ia

De par ses blessures, il a ete determine que Ie blesse avait
_possiblement tente de poser d'un engin eXPlos~i·fii'. .iDioinic.,. .I.o.rlsiidielllil'aitilt.e.nllte
pour amener Ie blesse a KAF'!I
avec appro at~on des services medicales. Plusieurs autres personnes
(autres infos inconnues) etaient presentes dont Ie cplc BUREAU.
4. II a fait au
blesse . . . . . . 111. A ce moment, Ie cplc BUREAU s' est mis a
piquer de son index et de son majeur l'epaule/le flanc du blesse en disant
"FUCKIN' TALIBAN". Le epIc BUREAU a effectue cette action a environ quatre
reprises.
5. Lorsqu'il a cons tate lea actions du cplc BUREAU, il a dit a un autre

medical de rester present au chevet du blesse et il a dit a tous les
autres, incluant Ie epIc BUREAU, de s'eloigner.
6. Dans lanuit du _ _ 07, Ie peloton 2-1, peloton du It DEMETRE,

a fait une patrouil~environsd e ~ a. Lors de cette
patrouille, trois afghans ont ete tues et autres ont ete detenus.
Dans cette situation, Ie epIc BUREAU aura~t ma mene les detenus et aurait
ete irrespectueux envers les personnes decedes. Cependant, il n'a pas ete
temoin de cette situation.
en se rendant a ~
__•••11).' pour rencontrer
e enus, ~ a aper9u e cp c UREAU qu~ tentait de voir
l'interieur. Le cplc BUREAU disait :"Je veux les voir! Je veux les voir!
Je suis pour c;:a moi Ia torture!" Des qu'il est arrive, Ie epIc BUREAU a
quitte les lieux.
8. Dans la soiree du 08, il a interagi avec detenus a la

30f4
201001 22 255
GO#2008-3134
I Etant donne la temperature fra!che dans Ie il

~es a ~nstalles dans une tente chauffee sous garde. II est entre dans la
tente et a aper9u un deslllllldetenus menottes avec des menottes de metal a
unj.l.~i·tjljldiije~CjaiilTlPillilimUii_lieiitiiaiiilt.""C'O'Uclilolu~c_e. .~~BI.i·_~en.~au~'iI
i
du a sa charge de travail et Ie detenu lui a dit qu'il etait bien.
savait que Ie menottage_
il n'a pas porte plus d'attent10n
Quelques semaines plus tard, suite a une plainte, il a appris que l'adjum
PARENT, adjum de la compagnie, avait menotte Ie detenu avec des menottes
metalliques a un lit de camp. L'individu a ete menotte environ 6 heures a
son lit de camp. II a cependantete nourri et loge.
,
12'01l1li0.0'1~22!11··········_----------~2~55~---------------------
4of4
••• Nalionallnvesliga!ion service
PREAMBULE
II est preseolement ~ Ie 23 juil 08. Je suis Ie IL ~CP!C GOSSEUN-TAWELL Daniel, mat 4627. membre du
Service national d'enqlJ4)te des Forces canadiennes, region de ,'Esl. Ce soir, une entrevue sera conduite avec: LE CEl SONY MARCHAL
(RANG I NOM -INTERIIlEWE)
L'enlrevue sera effectut!e par: moi-meme
el assisle par: Ie cplc BOIVIN #4830

( RANG I NOM I No BADGE • INTERVlEWEUR)
p. 55 lR
(RANG I NOM I No BADGE· ASSlSTANn
L'entrevue sera conduite dans quelques inslants. dans Ia saMe JQl.. batisse Z. '1- . Lonaues poin\esj {)e-
(8A~SE/BASEIADRESSEI~LLEIPRO~NCE)
Ce dossier esl 'e EG #: 2008c3134 : Aneinle 8UX biens au Ii la personne d'un habitant au resident tryn DaYS oU iI est en service
{EG I TYPE O'INFRACTlON}
Des militaires canadiens ,uraient violentes des detenus I des cM!s afghans sans raison
{SYNOPSIS}
La raison de cene enlrevue esl: • Que '8 personne peut detenir de !'information concernant Ie present dossier.
'IDENTIFIER LA RAISON PRECISE DE CETIE ENTREVUE : SUJET (ARRElI: - DETENU - VOLONTAIRE) I AVEC OU SANS DROITS LEGAUX & MISE
EN GAROE I PLAIGNANT I TEMOIN I VICTIME I PREMIERE - DEUXIEME ENTREVUE I ETC
eL.------------------'
VIDEO DVDPLAYER
Marque: Marque :
No.serie: No. serie:
LenlilJe: Vllesse d'enregistrement :
Pieds enregistres :
CASSETTE VIDEO DVD
Marque : Marque:
Prepare par: Prepare par :
Change a: Change a:
(Indiquer I'heureldate) (Indiquer I'haure/dale)
Modele: Olympus Digital Voice Recorder OS - 660 NS#: 5835 21 MB 7961
256 1 of 1
20100122
257 1 or 1
201001 22
GO#l008-3134
Follow Up Report # 1
Assigned to 4067 ROUILLARD, GUY JOSEPH Rank: POl
Capacity: ASSIGN
Org unit: SNEFC RE EQUIPE A
Assigned on Moo, 03 Mar. 2008 15:59 By 260 RIOux, LOUIS
Report due on Tue, 01 Jul. 2008 .
Remarks: ASSIGNEZ UN ENQuETEUR AU DOSSIER ET SOUMETfEZ PLAN D'ENQtJtTE
Submitted on Moo,ll JuL 2008 11:31
Checked by: 4116 TRUDELLE, ROBERT
Approved on MOD, 03 Mar. 2008 By 4067 ROUILLARD, GUY JOSEPH
Follow up CODclusion
Notified on
Assigned to 4830 BOMN, E Rank: MCpl(Land)
Capacity: LEAD INVESTIGATOR
Org unit: SNEFC RE EQUIPE A
Assigned on Moo, 03 Mar. 2008 17:33 By 4216 TRUDELLE, ROBERT
Report due on Tue, 07 Apr. 1009
Remarks: VOTRE DOSSIER· POUR ACTION
Follow up CooclusioD
Notified on
Assigned to 4416 PROVOST, MARTIN J.Y.L. Rank: Sgt(Laod)
Capacity: CORRECTION
Org unit: SNEFC RE QG
Assigned on Tue, 10 Juo.l008 13:35 By 4627 GOSSELIN·TAWELL, DANIEL
Report due on Tue, 17 Jun. 1 _
Remarks: POUR CORRECTION PLAN D'ENQuETE
Submitted on Tue, 10 Juo. 200814:21
Checked by: 4216 TRUDELLE, ROBERT
Approved on Tue, 10 Jun. 2008 By 4416 PROVOST, MARTIN J.Y.L.
Follow up Conclusion
Notified on
1 of 1
_------~2=-58----
20100122
GO#2008-3134 *** PROT~~WfPJI.~~GE B ***
Conclusion Information
Agency: Military Police
Cleared on Wed, 2S Mar. 2009 By FOUNDED NOT CLEARED
Cleared by Officer(s) : 3010 DASILVA, RICHARD J.
Notified on
Related text page(s)

SUPERVISOR CONCLUDING R
Related date: Wed, 2S Mar. 2009 at 09:16
Le but de cette presente enquete servait a corroborer les resultats d'un

sondage portant sur les dimensions humaines des operations. Cinq
allegations ont ete obtenues.
Deux allegations sont presentement sous enquete (voir EG 2008-28019)
ayant comme sujet presume Ie epIc BUREAU. Dans Ie cas des trois autres
allegations, une d'entre elles a fait l'objet d'une enquete en theatre
(voir EG 2008-223) et dans Ie cas des deux aut res nous avons pu determiner
qu'il n'y a pas eu de sevices contre les detenus ou les non-combattants.
R. da Silva, It
OC Det, SNEFC RE
Related Property Report(s)

Report Information
Report Number: 083134
Property case status: SAFEKPNG
Submitted on Tha, 07 Feb. 2008 by 4637 PARE, THIERY
Insurance letter received : NO
Related: Occurrence: GO 2008-3134
General remarks: ITEMS
Related items : 4
Articles - Evidence
Status: SAFEKPNG
Tag #: 083134-1 Type: STATEMENT
Item: DEMERS Make:ADJUM
Model: # of Pieces: 1
Ser. #1: Ser.#2:
Value: Estimate source:
Colour:
Description: DECLARAnON DE ADJUM DEMERS
Current Loc: SALLE 120 E-3
Bag#:
Cross reference: EG-3134-08
At scene#:
Flags: x
Evidence/Continuity - original submittal:

TR A 1>.'£'r.nn J;"ROlv{ _ T"""tinn rl<"Nl~ 1<''R
o
1 of 62
259
20100122
• G0#200S-3134 *** PROT~~W;l;lJ.~fEGE B ***
DatelTime: Mon, 200S-Apr-14 13:45

Custodian: GOSSELIN-TAWELL, DAN
TO - Location: COFFRE FORT
Purpose: ORIGINAL SUBMITTAL
How transferred: BY HAND
Sending officer: GOSSELIN-TAWELL, DANIEL VERIFIED
Remarks:
Property Control:
Storage location: COFFRE-FORT
Condition: BONNE
Court dale: Disp. review dale:
Owner: Notified: NO Waived: NO
Finder: Notified: NO Waived: NO
Disposal DetaUs:
Authorized by: Authorization Dt:
Disposed: N
Articles - Evideoce
Status: SAFEKPNG
Tag #: 083134-2 Type: STATEMENT
Ilem: ROBICHAUD Make:MAJ
Ser. #1: Ser. #2:
•
Colour:
Description: DECLARATION ECRITE DU MAJ ROBICHAUD
Bag#:
Cross reference: EG-3I34-08
At scene #:
Flags: x
EvideneeJContJnuity - original snbmlttal:

TRANSFER FROM - Location: CFNIS ER
DatelTime: Mon, 200S-Apr-14 13:45
Cust<>dian: GOSSELIN-TAWELL, DAN
Sending officer: GOSSELIN-TAWELL, DANIEL
Remarks:
Property Control:
Stora~e location: COFFRE-FORT
Condition: BONNE
Courtdale: Disp. review date:
Disposal Details:
Disposed: N
• Articles - Evidence
Status: SAFEKPNG
Tag #: 083134-3
2009/03127
Type: OTHER
2 of 62
259
20100122
• GO#2008-3134
Item: BARRACK BOX

Model:
Ser. #1:
Value:
Make:VQ
# of Pieces: I
Ser. #2:
Estimate source:
CoJour:
Description: BARRACK BOX CONTAINING ALL BATILE GROUP VQ
Current Loc: DISPOSED-DESTROY(ED)
Bag#:
Cross reference: GO 3134418
At scene#:
Flags: x d
Property Control:
Storage location: CFNIS VALCARTlER PRO SALLE 112, BAT 306
Condition:
Court date: Disp. review date:
Special handling instructions:
APR~S ANALYSE, SEULEMENT 44 VIEW QUESTIONNAIRE ONT tTt SUR LE 'JOG
Disposal Details:
Authorized by: PROVOST, MARTIN J. Y.L. Authorization Dt: 2008-Ap....29
Disposed: 0
Method: DESTROY(ED) Date: 2008-Apr-29
• Disposed by: PROVOST, MARTIN J.Y.L.
Artkles - Evidence
Status: SAFEKPNG
Tag #: 083134-4
Item: PARE
.
Location: SALLE 111, BAT 306 (DteIDQUETEUSE)
Under authority:
Type: INVESTIGATOR'S NOTEBOOK

Malee: NOTEBOOK
Model: # of Pieces: I
Ser. #1: Ser. #2:
Colour:.
Description: 2 INVESTIGATOR'S NOTEBOOK
Current Loe: SALLE 120 E-3
Bag#:
Cross reference: GO-3134418
At scene #:
Flags: I
Evidence/Contiuulty - orlgiualsubmittal:
TRANSFER FROM - Location: eOFFRE-FORT
Dateffime: Thu, 200ll-Jul-24 16:09
TO - Location: eOFFRE-FORT
Custodian: BOIVIN, E
Sending officer: GOSSELIN-TA WELL, DANIEL
Remarks:
Property Control:
• Storage locatiou: eFNIS VALCARTIER PRO COFFRE-FORT

Condition: GOOD
Court date:
2009/03127
Disp. review date: 2009-Fel>-06
*** PROTE(::TEDIPROTEGE B *** Page: 561/620
3 of 62
259
201001 22
• G0#2008-3134
Owner:
Finder:
Remarks:
Notified: NO
Notified: NO
Waived: NO
Waived: NO
CFNIS VALCARTIER EVIDENCE ROOM, CUSTODIAN MR JACQUES PARE.
Disposal Details:
Disposed: N
Report Information
Report Number: 083134A
Pro~rtyc~s~ms:SAFEKPNG
Submitted on Tue, 29 Apr. 2008 by 4627 GOSSEUN-TAWELL, DANIEL
Insurance letter received: NO
General remarks: ENTREVUES INITIALES
Related items: 57
Articles - Evidence
S~: SAFEKPNG
Tag #: 083134A-I Type: VIDEO
Item: TREMBLAY 689 Make: CD
• Model: # of Pieces: I
Ser. #1: Ser. #2:
Colour:
Description: CD AuDIO ENTREVUE SDT TREMBLAY
Current Lnc: SALLE 120 E-3
Bag#:
At scene #:
Flags:
Evidence/Continuity. original submittal:

TRANSFER FROM' Location: SALLE 102, BAT 306
DatelTime: Tue, 2008-Apr-29 11:00
TO - LOcation: COFFRE-FORT
Remarks:
Property Control:
Condition:
Disposal Details:
•
Disposed: N
Articles - Evidenee
2009/03/27 ••• PROTECfEDIPROTEGt B'" Page: 562 / 620
40162
259
201001 22
• G0#2008-3134
Status: SAFEKPNG
Tag #: 083134A-2
Item: TREMBLAY 689
Model:
Type: OTIIER
Malee: PLAN
# of Pieces: 5
Ser. #1: Sec. #2:
Colour:
Description: PLAN ENTREVUE SDT TREMBLAY
Bag#:
At scene #:
Flags:
Evidence/Continuity - original snbmittal:

TRANSFER FROM _Location: SALLE 102, BAT 306
Datc/fime: Tne, 2008-Apr-29 11:00
CUstodian: GOSSELIN-TAWELL, DAN
TO - Location: COFFRE-FORT
Custodian: GOSSELlN-TAWELL, DAN
Purpose: ORIGINAL SUBMIlTAL
Remarks:
Property Control:
• Condition:
Court date:
Owner:
Finder:
Disposal DelaUs:
Authorized by:
Disp. review date:
Notified: NO
Notified: NO
Authorization 01:
Waived: NO
Waived: NO
Disposed: N
Articles - Evidence
Status: SAFEKPNG
Tag #: 083134A-3 Type: VIDEO
Item: DOWNING Make: CD
Ser. #1: Sec. #2:
Colour:
Description: CD AUDIO DU SDT DOWNING
Bag#:
At scene #:
Flags:

TRANSFER FROM· Location: SALLE 128, BAT 306
Daterrime: Tue, 2008-Apr-29 9:15
CUstodian: GERMIER, DOMINIQUE J
•
Custodian: GERMIER, DOMINIQUE J
Purpose: ORIGINAL SUBMIlTAL
Sending officec: GERMIER, DOMINIQUE JM.
2009/03/27 *** PROTECfEDIPROTEGE B **. Page: 563 1620
•
20100122
259
5 of 62
• G0#2008-J134
Remarks:
Property Control:
Condition:
Coundate: Disp. review date:
Fioder: Notified: NO Waived: NO
Disposal Details:
Disposed: N
Articles - Evidence
Slatus: SAFEKPNG
Tag #: 083134A-4 Type: OTHER
[tern: DOWNING Make: PLAN
Ser. #1: Ser. #2:
Colour:
Description: PLAN D'ENTREVUE SDT DOWNING
Current Loc: SALLE 120 &-3 .
Bag#:
At scene #:
Flags:
• Evidenee/Contlnuity - original submittal:

TRANSFER FROM - Location: SALLE 128, BAT 306
Dateffime: Tue, 2008-Apr-29 9: IS
How IIlmsferred: BY HAND
Sending officer: GERMIER, DOMINlQUE J.M.
Remarks:
Property Control:
Condition:
Coundate: Disp. review dale:
Disposal DelaUs:
Disposed:N
Articles - Evldenee
Slatus: SAFEKPNG
Tag #: 083I34A·5 Type: VIDEO
Item: DESGAGNE Make: CD
Ser.#I: Ser. #2:
•
Colour:
Description: CD AUDIO ENTREVUE SGT DESGAGNE
8og#:
60162
20100122
• GO#1008-3134
At scene #:
Flags:
Evidence/Continuity - origiual submittal:

DatelTime: Wed,1008-Apr-30 14:45
TO - Location: COFFRE-FORT .
Sending officer: GERMIER, DOMINIQUE J.M.
Remarks:
Properly Control:
Condition:
Disposal Details:
Disposed: N
Articles - Evideoce
•
Status: SAFEKPNG
Tag #: 083134A-'. Type: OTHER
Item: DESGAGNE Make: PLAN
Ser. #1: Ser. #2:
Colour:
Description: PLAN D'ENTREVUE SGT DESGAGNE
Bag#:
At scene #:
Flags:
Evidence/Conlinuity - original submittal:

DatelTime: Wed, l008-Apr-30 14:45
Remarks:
Properly Coutrol:
Condition:
•
Disposal Details:
Authorized by: Authorization 01:
2009/03/27 ••• PROTECfEDIPROTEGE B'" Page: 565 / 620
70(62
259
20100122
• GO#l008-3134
Disposed: N
Articles ~ Evidence
Status: SAFEKPNG
••• PROTl::~WftlJ.~P:G£B···

Item: AVERY Make: CD
Ser. #1: Sec. #2:
Colour:
Description: CD AUDIO ENTREVUE ART AVERY
&g#:
At scene #:
Flags:
EvideocelContiouity - original submittal:

DatelTime: Wed,l008-Apr-30 13:15
Cuslodian: DASILVA, RICHARD J.
Custodian: DASILVA, RICHARD J.
How tnlnsferred: BY HAND
Sending officer: DASILVA, RICHARD J.
•
Remarks:
Property Control:
Condition: '
Disposal Details:
Authorized by: Authorization Dt
Disposed: N
Articles - Evidence
Status: SAFEKPNG
Item: AVERY Make: PLAN
Sec. #1: Sec. #2:
Colour:
Description: PLAN D'ENTREVUE ART AVERY
Bag#:
At scene #:
Flags:
EvideocelCootiouity - original submittal:

• 2009/03/27
Custodiao: DASILVA, RICHARD J.
••• PROTECfEDIPROTEGt B··' Page: 566 / 620
259 8 of 62
20100122
• GO#2008-3134
Purpose: ORIGINAL SUBMmAL

Sending officer: DASlLVA, RICHARD J.
Remarks:
Property Control:
Condition:
Court date: DiS\'. review date:
Owner: Notdied: NO Waived: NO
Disposal Details:
Disposed:N
Articles - Evidence
Status: SAFEKPNG
Item: TREMBLAY 049 Make: CD
Ser. #1: Ser. #2:
Colour:
Description: CD AUDIO ENTREVUE CPL TREMBLAY 049
Current Loc: SALLE 120 £..3
Bag#:
At scene #:
• Flags:
Evidence/Continuity - original snbmlttal:

DatelTime: Tne, 2008-Apr-29 11:10
Custodian: DASlLVA, RICHARD J.
Purpose: ORIGINAL SUBMlTTAL
Sending officer: DASlLV A, RICHARD J.
Remarks:
Property Control:
Condition:
Disposal Details:
Disposed: N
Articles - Evideoce
Status: SAFEKPNG
Tag #: 083134A-IO Type: OTHER
Item: TREMBLAY 049 Make: PLAN
•
Sor. #1: Ser. #2:
Colour:
2009/03127 *** PROTECTEDIPROTtGli; B *** Page: 567/620
9 of 62
259
201001 22
• GO#2008-3134
Description: PLAN D'ENTREVUE DU CPL TREMBLAY 049

Bag#:
At scene #:
Flags:
EvideaeelCoatiauity - onglaa' submittal:

TRANSFER FROM - Location: SALLE 11 0, BAT 306
DatefTime: Tue, 2008-Apr-29 11:10
How lIansferred: BY HAND
Remarks:
Property Coatrol:
Storalle location: COFFRE-FORT
Condition:
D1spo181 Details:
• Disposed: N
Artides - Evldenee
Status: SAFEKPNG
Tag #: 083134A-1I
Item: MOUREAU
Model:
Type: VIDEO
Make: CD
# of Pieces: I
Ser. #1: Ser. #2:
Colour:
Description: CD AUDIO ENTREVUE CPLC MOUREAU
Current Loc: SALLE 120 E.J
Bag#:
At scene fI:
Flags:
EvideneeiContlnuity - origin8'submittal:
DatefTime: Tue, 2008-Apr.29 10:20
Remarks:
Property Control:
Condition:
• Court date:
Owner:
Finder:
2009/03/27
Disp. review date:
Notified: NO
Notified: NO
*** PROTECfEDIPROTEG£ B ***
Waived: NO
Waived: NO
Page: 568/620
259 10of62
20100122
• GON2008-3134
Disposal DelaO.:
Authorized by:
Disposed: N
Authorization Dt:
Articles - Evidence
Status: SAFEKPNG
Tag N: OB3134A-12 Type: OTHER
Item: MOUREAU Make: PLAN
Model: N of Pieces: 5
Ser. NI: Ser. N2:
Colour:
Description: PLAN D'ENTREVUE CPLC MOUREAU
aagN:
At scene N:
Flags:
EvideoceJCootinul1y - origloalsubmlttaI:
TRANSFER FROM - Location: SALLE no, BAT 306
DatelTime: Toe, 200B-Apr-29 10:20
•
Remarks:
Properly Cootrol:
Condition:
Disposal Details:
Disposed: N
ArtIcles - Evidence
Status: SAFEKPNG
Tag N: 083134A-13 Type: VIDEO
Item: BRASSARD Make: CD
Model: N of Pieces: 1
Ser. NI: Ser. #2:
Colour:
Description: CD AUDIO ENTREVUE CPLC BRASSARD
BagN:
At scene#:
Flags:
• Evideoce/CootIooily - original submittal:

TRANSFER FROM - Locatioo: SALLE no, BAT 306
2009/03/27
Daterrime: Toe, 200B-Apr-29 9:20
••• PROTECTED/PROTEGl!: B··· Page: 569 I 620
1~~!IJ!!I••••••••••••••••••_-~---------------------'1~1of;j6;62'
II!!!I
20100122
259
• G0#200S-3134
TO
- Location: COFFRE-FORT
How ttausferred: BY HAND
Remarks:
Property Control:
Condition:
Disposal Delalls:
Authorized by: Authorization 0.:
Disposed: N
Articles - Evidence
Status: SAFEKPNG
Item: BRASSARD Make: PLAN
Ser. #1: Ser. #2:
Value: Estimate SOurce:
Colour:
•
Description: PLAN D'ENTREVUE DU CPLC BRASSARD
Bag#:
At scene #:
Flags:

How ttausferred: BY HAND
Remarks:
Property Control:
Condition:
Finder: Notified: NO Waived: .NO
Disposal Details:
Disposed: N
Articles - Evidence
Status: SAFEKPNG
• Tag #: 083134A-15
Item: MlVILLE
Model:
2009/03127
Type: OTHER
Make: PLAN
# of Pieces: 5
12 of 62
259
20100122
• G0#2008-3134
Ser. # I:
Value:
Colour:
Description: PLAN D'ENTREVUE SGT MIVlLLE
Sec. #2:
Estimate source:

Bag#:
At scene #:
Flags:
Evidence/Continuity - orlginalsubmlttal:
Custodian: GERMIER, DOMlNlQUE J
Sending officer: GERMIER, DOMINIQUE JoM.
Remarks:
Property Control:
Cundition:
Court date: Disp. review date;
• Disposal DetaUs:
Authorized by:
Disposed: N
Articles - Evidence
Status: SAFEKPNG
Authorization Dt:

Item: DUGUAY Make: PLAN
Sec. #1: Sec. #2:
Colour:
Description: PLAN D'ENTREVUE CPL DUGUAY
Current Loc: SALLE 120 E.3
Bag#:
At scene #:
Flags:

TRANSFER FROM. Location: SALLE 128, BAT 306
Remarks:
• Property Control:
Condition:
2009/03127 ••• PROTECfEDIPROTEGE B'" Page: 571 1620
25S 130f62
20100122
• G0#2H8-3134
Court date:
Owner:
Finder:
Disp. review date:
Notified: NO
Notified: NO
Waived: NO
Waived: NO
Disposal DetaUs:
Disposed: N
Articles - Evidence
Status: SAFEKPNG
Tag #: 083134A-J7 Type: VIDEO
Item: CARRIER Make: CD
Ser. #1: Ser. #2:
Colour:
Description: CD AUDIO ENTREVUE CPL CARRIER
Bag#:
At scene #:
Flags:
EVidence/Continuity - original submittal:

Dateffime: Tue, 20flB-Apr-29 14:45
•
Custodian: PROVOST, MARTIN J.Y.
Custodian: PROVOST, MARTIN J. Y.
How transferred: BY BAND
Sending officer: PROVOST, MARTIN J.Y.L.
Remarks:
Property Control:
Condition:
Disposal Details:
Disposed: N
Articles - Evidence
Status: SAFEKPNG
Tag #: 083134A-J8 Type: OTHER
Item: CARRIER Make: PLAN
Model: # ofPieces: 5
Ser. #1: Ser. #2:
Colour:
Description: PLAN D'ENTREVUE CPL CARRIER
Bag#:
At scene #:
• Flags:
2009/03/27 ..* PROTECfEDIPROTEGE B'" Page: 572 / 620
259 14 of 62
20100122
• GO#ZOO8-3134

DatefTime: Tno, ZOO8-Apr-Z9 14:45
Sending officer: PROVOST, MARTiN J.YL.
Remarks:
Property Cnntrol:
Slorage localion: COFFRE-FORT
Condition:
Disposal Delails:
Disposed: N
Articles - Evidence
Status: SAFEKPNG
Item: COMEAU Make: CD
• Ser. #1:
Valne:
Colour:
Ser. #2:
Estimate source:
Deacription: CD AUDIO ENTREVUE CPL COMEAU
Bag#:
At acene #:
Flags:

TRANSFER FROM - Locatinn: SALLE I1Z, BAT 306
DatelTune: Tno, ZOO8-Apr-Z9 11:15
Custudian: PROVOST, MARTIN J.Y.
Remarks:
Property Control:
SlOrage location: COFFRE-FORT
Condition:
Court dale: Disp. review date:
Disposal Details:
Disposed: N
Status: SAFEKPNG
2009/03127 ••• PROTECfEDIPROTEGE B'·' Page: 573 1620
15of62
259
20100122
• G0#2008-3134
Tag #: 08JI34A-20
Item: COMEAU
Model:
Ser. #1:
Type: OTHER
Make: PLAN
# of Pieces: 5
Ser. #2:
Colour:
Descriptiou: PLAN D'ENTREVUE DU CPL COMEAU
Bag#:
At scene #:
Flags:

DatelTime: Tne, 2008-Apr-29 11:15
Remarks:
Property Control:
Condition:
• Court dale:
Owner:
Finder:
Disposal Details:
Autborized by:
Disposed: N
Disp. review date:
Notified: NO
Notified: NO
Authorization 01:
Waived: NO
Waived: NO
Artides - Evidence
Status: SAFEKPNG
Tag #: 08J134A-21 Type:VlDEO
Item: DAGENAIS Make: CD
Ser. #1: Ser. #2:
Value: Estimate somce:
Colour:
Description: CD AUDIO ENTREVUE CPLC DAGENAIS
Bag#:
At scene #:
Flags:
EvidenCe/Continuity - original submittal:

TRANSFER FROM - Location: SALLE Il2, BAT 306
TO - Location: COFFRE·FORT
• 2009/03/27
Remarks:
••• PROTECfEDIPROTEGE B··· Page: 574/620
259 160162
20100122
• GO#2008-3134
Property Control:
Condition:
Court date: Disp. review dale:
Disposal DetaUs:
Disposed: N
Ardcles - Evidence
Status: SAFEKPNG
Tag #: 08J 134A-22 Type:OTllER
Item: DAGENAIS Make: PLAN
Ser. #1: Ser. #2:
Colour:
Description: PLAN D'ENTREVUE CPLC DAGENAIS
Bag#:
At scene #:
Flags:
•
Pmpose: ORIGINAL SUBMITIAL
Sending officer: PROVOST, MARTIN J. Y L.
Remarks:
Property Control:
Condition:
Courtdale: Disp. review dale:
Disposal DetaUs:
Disposed: N
Arddes - Evidence
Status: SAFEKI'NG
Item: SAlKALl Make: CD
Ser. #1: Ser. #2:
Colour:
Description: CD AUDIO ENTREVUE CAPT SAlKALl
• Current Loc: SALLE 120 E-3

Bag#:
At scene #:
2009/03/27 .** PROTECfEDIPROTEGE B *•• Page: 5751620
259 17 of 62
201001 22
• GO#2oo8-3134
Flags:
EvldenceiContiDulty - original submittal:

DatelTl1tIe: Wed, 2I108-Apr-30' 11:15
TO . Location: COFFRE-FORT
PuIpose: OIDGINAL SUBMIrrAL
Sending officer: PROVOST, MARTIN J. Y.L.
Remarl<s:
Property Control:
Condition:
Disposal DetaOs:
Disp<i&ed: N
Artiel.. - Evldenee
Status: SAFEKPNG
• Tag #: 083134A-24
Item: SAIKALI
Model:
Ser. #1:
Value:
Colour:
Type: OTHER
Make: PLAN
# of Pieces: 5
Ser. #2:
Estimate source:
Description: PLAN D'ENTREVUE CAPT SAlKALl

Bag#:
At scene #:
Flags:
EVidenceiCoulioulty - original submittal:

DatelTime: Wed, 2oo8-Apr-30 11:15
TO . Location: COFFR&-FORT
Purpose: OIDGINAL SUBMI1TAL
Remarks:
Property Control:
Condition:
• Disposal Details:
Authorized by:
Disposed: N
2009/03127
Authorization 01:
••• PROTECfEDIPROTEGt B··· Page: 576/620
259 18of62
20100122
B···
• GO#200ll-3134
Articles - Evidenee
Status: SAFEKPNG
Tag #: 083134A-25
*** PROT~~WP'&~P:GE
Type: VIDEO
Item: GIROUX-PROUL Make: CD
Ser. #1: Ser. #2:
Value;' Estimate'source:
Colour:
Description: CD AUDIO ENTREVUE CVR GIROUX·PROULX
Current Loc: SALLE 120 E·3
Bag#:
At scene #:
Flags:·
Evidence/Continuity - origloal snbmlttal:

Dateffime: Wed, 2008-Apr-JO 13:40
Remarks:
•
Property Control:
Condition:
Disposal Details:
Disposed: N
Articles - Evidence
Status: SAFEKPNG
Item: GIROUX·PROUL Make: PLAN
Ser. #1: Ser. #2:
Colour:
Description: PLAN D'ENTREVUE CVR GIROUX-PROULX
Bag#:
At scene #:
Flags:
EVidence/Continnity • original snbmittal:

DatcITime: Wed, 2008-Apr·30 13:40
• TO • Location: COFFRE-FORT
2009/03127
.** PROTECfED/PROTEGE- B •• * Page.: 577 1620
20100122 2S9 19 of 62
• G0II2008-3134

Remarks:
Property Control:
Condition:
Disposal DetaUs:
Disposed: N
Articles - EvideDce
Status: SAFEKPNG
Item:WRD Make: CD
Ser. #1: Ser. #2:
Colour:
Description: ENTREVUE AUDIO CPL LORD
Bag#:
At scene #:
•
Flags:
EVideDeeJCoDtlnulty - orlgloallobmittal:
TRANSFER FROM - Location: SALLE U3, BAT 306
Date!fime: Toe, 2008-Apr-29 14:40
Custodian: PARE, JOCELYN
TO • Location: COFFRE-FORT
Sending officer: PARE, JOCELYN
Remarks:
Property CODtrol:
Condition:
Disposal DetaUs:
Disposed: N
Articles - EvideDce
Status: SAFEKPNG
Item: LORD Make: PLAN
Ser. #1: Ser. #2:
•
Colour:
Description: PLAN O'ENTREVUE CPL LORD
20 of 62
259
201001 22
• GO#ZOO8-3134
Current Loc: SALLE UO E-3

Bag#:
At scene #:
Flags:
*** PROTJt~fPfP~~P:GE B ***
Evidenee/Continuity - originalsnbmiltal:
Dateffime: Tue, ZOOS-Apr-Z9 14:40
CwtoWan:P~JOCELYN
Pwpose: ORIGINAL SUBMITTAL
Remarks:
Property Control:
Stora~e Incation: COFFRE-FORT
Condition:
Disposal Detalis:
Disposed: N
Status: SAFEKPNG
Tag #: 083134A-Z9
Item: SIGOIDN
Model:
Ser. #1:
Value:
Type:VJDEO
Make: CD
# of Pieces: 1
Ser. #2:
Estimate SOtuee:
Colour:
Description: ENTREVUE AUDIO LT SIGOUlN
Current Loc: SALLE UO Eo3
Bag#:
At scene #:
Flags:
Evldence/Contin uity - original snbmittal:

Dateffime: Tne, ZOOS-Apr-Z9 13:35
Purpose: ORIGINAL SUBMIITAL
Remarks:
Property Control:
Storage Incation: COFFRE-FORT
Condition:
Court dste:
Disp. review dste:
•
- Owner:
Notified: NO Waived: NO
2009/03/27
*** PROTECTEDIPROTEGE B *** Page: 579 / 620
201001 22 259 21 of 62
•
GO#Z008-3134
Disposal DetaOs:
Authorized by: Authorization Ot:
Disposed:N
Articles - Evidence
Status: SAFEKPNG
Item: SIGOUIN Make: PLAN
Ser. #1: Ser. #2:
Colour:
Description: PLAN D'ENTREVUE LT SIGOUIN
Bag#:
At scene #:
Flags:

Oate!Time: Tue, ZooS-Apr-Z9 13:35
Custodian: PARE,JOCELYN
•
Remarks:
Property Control:
StorBlle location: COFFRE-FORT
Condition:
Disp'osaJ DetaOs:
Authorized by: Authorization Ot:
Oisposed: N
Articles - Evidence
Status: SAFEKPNG
Item: LABERGE Make: CD
Ser. #1: Ser. #2:
Colour:
Description: ENTREVUE AUDIO CPLC LABERGE
Current Lee: SALLE 120 E-3
Bag#:
At scene #:
Flags:
•
TRANSFER FROM - Location: SALLE 13Z, BAT 306
OatefTime: Wed, ZOOS-Apr-30 13:30
Custodian: GIRARD, JEAN YVES P.
220'62
25.
20100122
.
•
GO#2008-3134
Sending officer: GIRARD, JEAN YVES P.J.
Remarks:
Property Control:
Condition:
Conrt date: Disp. review dale:
Disposal Details:
Disposed: N
Articles - Evidence
Status: SAFEKPNG
Item: LABERGE Make: PLAN
Ser. #1: Ser. #2:
Colour:
Description: PLAN D'ENTREVUE CPLC LABERGE
•
Bag#:
At scene #:
Flags:
EvldenceiConlinnlty - original submittal:

Date!Time: Wed, 2008-Apr-30 13:30
PuIpose: ORIGINAL SUBMITTAL
Remarks:
Property Control:
Cundition:
Conrtdate: Disp. review date:
Disposal DelaU.:
Disposed: N
Articles - Evidence
Status: SAFEKPNG
•
Item: HAMEL-LEVESQ Make: CD
Ser. #1: Ser. #2:
23 of 62
259
201001 22
···PROT~ft!l.~~EGEB·'·
•
GO#2008-3134

Colour:
Description: ENTREVUE AUDIO SDT HAMEL-LEVESQUE
Bag#:
At scene #:
Flags:
Evldenee/Continulty - orlglnalsubmlttal:
Datelfime: Tue, 2008-Apr-29 9:45
Remarks:
Property Control:
. Storage location: COFFRE-FORT
Condition:
Court date: Disp. revieW date:
•
Disposal Details:
Authnrized by: Authorization Dt:
Dispoaed: N
Articles - Evidence
Status: SAFEKPNG
Item: HAMEL-LEVESQ Make: PLAN
Ser. #1; Ser. #2:
Colour:
Description: PLAN D'ENTREVUE SDT HAMEL-LEVESQUE
Bag#:
At scene #:
Flags:
Evldenee/Continulty - original submittal:

Datelfitne: Tue,2008-Apr.29 9:45
Rentarks:
Property Control:
•
Condition:
2009/03/27 ••• PROTECfEDIPROTEGE B'" Page: 582 / 620
24 of 62
259
201001 22
• GO#lOOll-3134
Owner.
Finder:
Disposal DetaUs:
Notified: NO
Notified: NO
Waived: NO
Waived: NO

Disposed: N .
Articles - Evidence
Status: SAFEKPNG
Tag #: 083134A.35 Type: VIDEO
Item: LEMAY Malee: CD
Model: # of Pieces; I
Ser. #1: Ser. #2:
Colour:
Description: ENTREVUE AUDIO SDT LEMAY
CutTent Loc: SALLE 120 E-3
Bag#:
At scene #:
Flags:
EvldeneelContinuity. original submittal:

TRANSFER FROM - Location; SALLE 131, BAT 306
DatefTime: Tu.. 100S-Apr-19 II: 15
•
Custodian: GIRARD, JEAN YVES P•
Remarks:
Properly Control:
Condition:
Finder; Notified: NO Waived: NO
Disposal Details:
Disposed: N
Articles - Evidence
Status: SAFEKPNG
Item; LEMAY Malee: PLAN
Ser. #1; Ser. #2:
Colour.
Description: PLAN D'ENTREVUE SDT LEMAY
Bag#:
At scene #:
Flags:
• EvideneelContinuity - original submittal:

2009/03/27 ••• PROTECfEDIPROTEGE B ••• Page; 583 / 620
259 25 of 62
201001 22
• G0#2008-3134

Daleffime: Tue, 21lO8-Apr-29 11:15
How lIa11Sferred: BY llAND
Remarl<s:
Property Control:
Coodition:
Disposal Detail.:
Disposed: N
Article. - Evidence
Status: SAFEKPNG
Item: BEAUCHEMIN Make: CD
Model: #of Pieces: 1
Ser. #1: Ser. #2:
•
Valuc: Estimate source:
Colour.
Description: ENTREVUE AUDIO elL BEAUCHEMIN
Bag#:
At scene #:
Flags:
Evidence/Continuity - origioaJ submittall:

DatelTime: Mon, 2ODS-May-oS 9:15
How transferred: BY llAND
Remarl<s:
Property Control:
Condition:
Disposal Details:
Disposed: N
•
Artlcl.. - Evidence
Status: SAFEKPNG
26 of 62
259
20100122
• GO#2008-3J34
Item: BEAUCHEMIN
Model:
Ser. #1:
Value:
Make: PLAN
# o[Pieces: S
Ser. #2:
Estimate source:
Colour:
Description: PLAN D'ENTREVVE DU CPL BEAUCHEMIN
&g#:
At scene#:
Flags:

TRANSFER FROM - Location: SALLE J02, BAT 306
Datelfime: Mon, ZOO8-May-oS 9:JS
Purpose: ORIGINAL SVBMITrAL
Sending officer: GOSSELIN-TAWELL, DANJEL
Remarks:
Property CODtrol:
Condition:
•
Disposal Details:
Disposed:N
Articles - EvideDce
Status: SAFEKPNG
Tag #: 083J34A-39 Type: OTHER
Item: MONGRAIN Make: PLAN
Model: # o[Pieces: S
Ser. #1: Ser. #2:
Colour:
Description: PLAN D'ENTREVVE CPL MONGRAIN
Bag#:
At scene #:
Flags:
Evidence/CoDtiDUity - original submittal:

Datelfime: MOD,2008-May-oS J3:SS
Purpose: ORIGINAL SVBMJTTAL
How tIansferred: BY HAND
• Sending officer: GOSSELIN-TAWELL, DANIEL

Remarks:
Property Cootrol:
2009/03/27 *** PROTECfEDIPROTtGt B *** Page: 5851620
259 27 or 62
201001 22
• GO#2008-3134

Condition:
Court date:
Owner:
Disp. review date:
Notified: NO Waived; NO
Disposal Details;
Authorized by: .Authorization Dt:
Disposed: N
Articles - Evidence
Status: SAFEKPNG
Item: POIRIER Make: CD
Ser. #1: Ser. #2:
Colour:
Description: CD AUDIO ENTREVUE SAP POIRIER
Bag#:
At scene #:
Flags:
•
Daleffime: Tue, 2008-May-06 14:15
Custndian: GOSSELIN-TAWELL, DAN
Remar!tll:
Property Control:
Storage location: COFFRE·FORT
Condition:
Owner. Notified: NO Waived: NO
Disposal Details:
Disposed: N
Articles - Evidence
Status: SAFEKPNG
Item: POIRIER Make: PLAN
Ser. #1: Ser. #2:
Colour.
Description: PLAN D'ENTREVUE SAP POIRIER
•
Bag#:
At scene #:
Flags:
2009/03127 ..* PROTECfEDIPROTEGE B *.. Page: 5861 620
28 or62
259
20100122
• GO#2008-3134
EvldencelCnntlnnity - original snbmlttal:

Daterrime: Tue, 2008-May-OCi 14:15
TO . Location: COFFRE·FORT
Sending officer: GOSSELlN-TAWELL, DANIEL
Remarks:
Property Control:
Storage location: COFFRE·FORT
Condition:
Disposal DetaOs:
Disposed: N
Articles - EvideDce
Status: SAFEKPNG
•
Item: MARTIN Make: CD
Ser. #1: Ser. #2:
Colour:
Description: CD AUDIO ENTREVUE SDT MARTIN
Bag#:
At scene #:
Flags:
EvidencelContluuity - original submittal:

TRANSFER FROM· Location: 4270 EDWARD HIGGINS
Datelfime: Tbu, 2008-May.os 16:00
Remarks:
Property Control:
Condition:
Disposal DetaUs;
•
Disposed: N
2009103127 **. PROTECfEDIPROTEGE B *** Page: 587 1620
29 0162
259
20100122
• G0#200S-3I34
Arti.... - Evid.nce
Status: SAFEKPNG
Tag #: 083134A-43
Item: MARTIN
Type: OTHER
Make: PLAN
Model: # of Pieces: S
Ser. #1: Ser. #2:
Colour:
Description: PLAN D'ENTREVUE SDT MARTIN
Bag#:
At scene #:
Flags:
Evidence/Continuity - original .ubmittal:

TRANSFER FROM - Location: 4270 EDWARD IDGGINS
DatelTime: Thu, 200S-May-OS 16:00
Sending officer. GOSSELIN-TAWELL, DANIEL
Remarks:
Property Cootrol:
•
Condition:
Owner: Notified: NO
Finder: Waived: NO
Disposal DetaU.:
Disposed: N
Arti.... - Evid.nc.
Status: SAFEKPNG
Tag #: 083134A-44 Type:VlDEO
Item: PEIFFER Make: CD
Mod.l: # of Pieces: 1
Sec. #1: Ser. #2:
Valu.: Estimate Source:
Colour:
Description: CD AUDIO ENTREVUE CPL PEIFFER
Currenl Lac: SALLE 120 E.3
Bag#:
At scene #:
Flags:
EYideuee/Continuity - original .ubmittal:

TRANSFER FROM - Location: CITADELLE DE QutBEC
DatelTime: Thu, 200S-May-IS 12:00
• 2009/03/27
*** PROTECfEDIPROTEGt B *** Page:588 1620
20100122 259 30 0(62

• GO#200ll-3I34 *** PRO~WjPJi.9tEGt B ***

Remarks:
Property Control:
Condition:
Disposal Details:
Disposed: N
Artlcles - Evidence
Status: SAFEKPNG
Tag #: OgJI34A-4S Type: OTHER
Item: PEIFFER Malee: PLAN
Ser.#I: Ser. #2:
Colour:
Description: PLAN D'ENTREVUE CPL PEIFFER
Bag#:
At scene #:
Flags:
• Evidence/Continuity. original submittal:

TRANSFER FROM - Location: CITADELLE DE QuEBEC
Date!rime: Thu,200ll-May-IS 12:00
Custodian: GOSSELIN.TAWELL, DAN
Remarks:
Property Control:
Condition:
Court dare: Disp. review date:
Fioder: Notified: NO Waived: NO
Disposal Details:
Disposed: N
Articles - Evidence
Status: SAFEKPNG
Tag #: QgJ134A-46 Type: VIDEO
Item: TREMBLAY 220 Malee:DVD
Ser. #1: Ser. #2:
• Colour:
Description: DVD ENTREVUE CPLC TREMBLAY 220
259
31 or 62
201001 22
• GOII2008-3134
Bag#:
At scene #:
Flags:
EvldeoceiCootiuuity - original submittal:

Dateffime: Moo, 200s-May-26 11:00
Custodian: GOSSELINcTAWELL, DAN
Purpose: ORIGINAL SUBMlTTAL
Sending officer: GOSSELIN·TAWELL, DANIEL
Remarlcs:
Property Cootrol:
Coodition:
Disposal Details:
Disposed: N
•
Articles - Evidence
Status: SAFEKPNG
Tag #: 883I34A-47 Type: OTHER
Item: TREMBLAY 220 Make: PLAN
Ser. #1: Ser. #2:
Colour:
Description: PLAN D'ENTREVUE CPLC TREMBLAY 220
Bag#:
At scene #:
Flags:
EvldeneeiContiuulty - original submittal:

Dateffime: Mon, 200s-May-26 11:00
Remarks:
Property Control:
Condition:
•
DIs.....al Details:
2009/03/27 ••• PROTECfED/PROTEGlI: B··· Page: 590 1 620
3201"62
259
20100122
• GON2008-3134 .** PROT'tWfP~~EGEB ***

Disposed: N
Articles - Evidenu
Status: SAFEKPNG
Tag #: 083134A-48 Type:VlDEO
Item: RODRIGUE Make:DVD
Ser. #1: Ser. #2:
ColoUr:
Description: DVD DE L'ENTREVUE DU SDT RODRIGUE
Bag#:
At SCene #:
Flags:

Datefrime: Moo, 200lhJnn-02 10:45
Custodian: GOSSELIN·TAWELL, DAN
•
Remarks:
Property Control:
Condition:
Disposal Details:
Disposed: N
Articles - Evidence
Status: SAFEKPNG
Item: RODRIGUE Make: PLAN
Ser. #1: Ser. #2:
Colour:
Description: PLAN D'ENTREVUE DU SDT RODRIGUE
Current Loc: SALLE 120 £-3
Bag#:
At scene #:
Flags:

•
Datefrime: Mou, 2008-Juu-02 10:45
33 of 62
259
20100122
•
••• PROT~P'd}¥P;GEB···
GOI/2008-3134

Remarks:
Property Control:
Condition:
Disposal DetaDs:
Disposed: N
Articles - Evidence
Status: SAFEKPNG
Tag #: 0831J4A-SO Type: VIDEO
Item: LEMIEUX Make:DVD
Mndel: # of Pieces: 1
Ser. #1: Ser. #2:
Colour:
Description: DVD DE L'ENTREVUE DU CPLC LEMIEUX
CUITeDt Loc: SALLE 120 E-3
•
Bog#:
At scene #:
Flags:

DatelTime: Wed, ZOOlhlun-Q4 11 :IS
Pulj>Ose: ORIGINAL SUBMITTAL
Remarks:
Property Control:
Condition:
Disposal DetaDs:
Disposed: N
Articles - Evidence
Status: SAFEKPNG
Tag #: 083134A-Sl Type: OTHER
Item: LEMIEUX Make: PLAN
•
Ser. #1: Ser.#2:
2009/03/27 ••• PROTECfEDIPROTEGE B··· Page: 592 / 620
34 0162
20100122 259
• GOIIZOO8-3134
Colour.
Description: PLAN D'ENTREVUE DU CPLC LEMIEUX
Bag#:
At scene #:
Flags:
Evidence/Continuity - original subminat:

Dateffime: Wed,200lhJnn-ll4 1l:15
Remarks:
Property Control:
Condition:
Finder: Notified: NO Waivetl:NO
Disposal Details:
•
Authorized by: Authorization Dt;
Disposed: N
Articles - Evidence .
Status: SAFEKPNG
Item: VEILLEUX Make:DVD
Model: # of Pieces: I·
Ser. #1: Ser. #2:
Colour:
Description: DVD ENTREVUE CPL VEILLEUX
Bag#:
At scene#:
Flags:
Evidence/Continuity - original submlnat:

Dateffime: Mon,200lhJno-l6 11:45
Custodian: GOSSELIN.TAWELL, DAN
Remarks:
Property Control:
• Condition:
Court date:
Owner:
2009/03127 ••• PROTECTEDIPROrEGE B'"
Disp. review date:
Page: 593 1620
20100122 259 350162

• G0#2008-3I34
Finder:
Disposal Delails:
Authorized by:
Notified: NO
Authorization DI:
Waived: NO
Disposed:N
Articles· Evidence
Status: SAFEKPNG
Tag #: 08J134A-53 Type: OTHER
Item: VEILLEUX Make: PLAN
Ser. #1: Ser. #2:
Colour:
Description: PLAN D'ENTREVUE DU CPL VEILLEUX
Bag#:
At scene#:
Flags:
Evidence/Continuity. original snbmlttal:

DalelTime: Mon, 2IJ08..Jun-16 11:45
Custodian: GOSSEUN-TAWELL, DAN
•
Sending officer: GOSSELIN-TA WELL, DANIEL
Remarlcs:
Property Control:
Condition:
.Disposal Details:
Authori2ed by: Authorization Dt:
Disposed:N
Articles - Evidence
Status: SAFEKPNG
Tag #: 08JI34A-54 Type:VlDEO
Item: GILBERT Make:DVD
Ser. #1: Ser. #2:
Colour:
Description: DVD ENTREVUE CPL GILBERT
Correnl Loc: SALLE 120 E-3
Bag#:
At scene #:
Flags:
• Evidence/Continuity - original submillal:

2009103127 ••• PROTECfEDIPROTEGE B"· Pagc: 594 1620
36 0(62
201001 22 259
• G0#2008-3134
Dateffime: Moo, 2008-10.-16 15:20

How trnnsferred: BY HAND
Sending officer:·GOSSELIN-TAWELL, DANIEL
Remarks:
Property Cootrol:
Condition:
Disposal DetaUs:
Disposed:N
Articles - Evideoce
Status: SAFEKPNG
Item: GILBERT Make: PLAN
Ser. #1: Ser. #2:
•
Colour:
Description: PLAN D'ENTREVUE DU CPL GILBERT
Bag#:
At scene #:
Flags:
Evidence/Continuity - origmal submittal:

TRANSFER FROM - Location: SALLE l39, BAT 306
DateITime: Moo, 2008-Jun-16 15:20
Remarks:
Property Cootro1:
Stora!!e location: COFFRE-FORT
Condttion:
Disposal DetaDs:
Disposed: N
Articles - Evidence
•
Status: SAFEKPNG
Item: GOSSELIN Make:DVD
2009/03/27 ••• PROTECfEDIPROTEGE B'·' Page: 595 / 620
37 of 62
259
20100122
• GOII200ll-3134
Model:
Ser. #1:
Value:
Colour:
# of Pieces: I
Ser. #2:
Estimate source:
Description: DVD ENTREVUE CPLC GOSSELIN

Bag#:
At scene #:
Flags:
EvldeDwCoDtiDuity - orlgloalsubmlltal:
Dateffime: Tue, 200lhJuD-17 9:20
Pwpose: ORIGINAL SUBMlTTAL
Remarks:
Property CODtrul:
Conditiou:
Courtdale: Disp. review dale:
•
Disposal Details:
Authorized by: Aotborization Dt:
Disposed: N
Articles - Evidence
Status: SAFEKPNG
Item: GOSSELIN Make: PLAN
Ser.#I: Ser. #2:
Colour:
Description: PLAN D'ENTREVUE CPLC GOSSELIN
Bag#:
At scene #:
Flags:
Evidence/CoDliDuily - orlginalsubmiltal:
Dalerrime: Tue, 200lhJuD-17 9:20
Pmpose: ORIGINAL SUBMITTAL
•
Remarks:
Property Control:
2009/03/27 *** PROTECfEDIPROT£GE B u* Page: 596/ 620
38 0(62
259
20100122
• GO#2008-3134
Condition:
Court date:
Owner:
Finder:
*** PROTf:~W~"~P:GE B ***
Disp. review date:

Notified: NO
Notified: NO
Waived: NO
Waived: NO
Disposal Detail.:
Disposed: N
Report Information
Submitted on Tue, 29 Apr. 2008 by 4%8 TRUDEL, MARCO JOSEPH
Related: Occurrence : GO 2008-3134
General remarks : ENTREVUES INlTlALES CPLC TRUDEL
Related items: 18
Articles - Evidence
Status: SAFEKPNG
Tag #: 0831348-1 Type: VIDEO
•
Item: DANEAULT Make: CD
Model: # of Piece.: 1
Ser. #1: Ser. #2:
Colour:
Description: CD AUDIO ENTREVUE SDT DANEAULT
Bag#:
At scene #:
Flags:
Evidence/Continuity - original snbmittal:

TRANSFER FROM - Location: SALLE 133 8AT 306
Datelfimc: Tue, 2008-Apr-29 9:25
Custodian: TRUDEL, MARCO JOSEPH
TO - Location: CQFFRE FORT TRUDEL
Sending officer: TRUDEL, MARCO JOSEPH
Remarks:
Property Control:
Condition:
Disposal Detao.:
•
Disposed: N
2009/03/27 *** PROTECTEDIPROTEGE B *** Page: 597 1 620
201001 22 259 39 0162

-
• 00#2008-3134
Articles - Evidence
Statos: SAFEKPNG
Tag #: 083134B-2
Item: DANEAULT
Type: OTHER
Make: PLAN
Ser. #1: Ser. #2:
Colour:
Description: PLAN ENTREVUE SDT DANEAULT
Bag#:
At scene #:
Flags:
Evidenee/Conlinnity - original submittal:

TRANSFER FROM - Location: SALLE 133 BAT 306
Dateffime: Tue, 2008-Apr-29 9:25
TO - Location: COFFRE FORT TRUDEL
Remarks:
Property Control:
•
Condition:
Disposal Details:
Authorized by: Authorization DC
Disposed: N
Articles· Evidence
Statos: SAFEKPNG
Tag #: 083134B-3 Type: VIDEO
Item: MARTEL Make: CD
Ser. #1: Ser. #2:
Colour:
Description: CD AUDIO ENTREVUE SDT MARTEL
Bag#:
At scene #:
Flags: .

•
259 40 of 62
20100122
• G0#2008-3134

Remarks:
Property Control:
Condition:
Disposal Details:
Disposed: N
Articles - Evidence
Status: SAFI!.KPNG
Tag #: 083134B-4 Type: OTHER
Item: MARTEL Make: PLAN
Ser. #1: Ser. #2:
Colour:
Description: PLAN ENTREVUE DU SDT MARTEL
Bag#:
At scene #:
Flags:
• Evidence/Continuity - originalsubmltlal:
How lIanSferred: BY HAND
Remarks:
Property Control:
Condition:
Disposal Details:
Authorized by: Authorization Dc
Disposed: N
Articles - Evidence
Status: SAFI!.KPNG
Item: HEBERT Make: CD
Ser. #1: Ser. #2:
•
Colour:
Description: CD AUDIO ENTREVUE CPL HEBERT
Current Loc: SALLE 120 £-3
2009/03/27 ••• PROTECTEDIPROTEGE B·'· Page: 599/620
41 of 62
259
20100122
• GO#2008-3134
Bag#:
Alseene #:
Flags:

Date/fime: Tne, 2008-Apr-29 13:25
Remarks:
Property Control:
Condition:
Conrt date: Disp. review date:
Owner:
Disposal DetaUs:
Disposed: N
•
Artides - Evidence
Status: SAFEKPNG
Tag #: 0831348-6 Type: OTHER
Item: HEBERT Make: PLAN
Ser. #1: Ser. #2:
Colour:
Description: PLAN D'ENTREVUE DU CPL HEBERT
Current Loc: SALLE 120 Eo3
Bag#:
At scene #:
Flags:
Evidence/Continuity - origina1.ubmittal:
Date/fime: Tue, 2008-Apr-29 13:25
Sendirig officer: TRUDEL, MARCO JOSEPH
Remarks:
Property Control:
Condition:
Owner:
•
Disposal Detans:
2009/03127
*** PROTECTEDIPROTEGE B *** Page: 600 1620
20100122 259 420162

• G0#2008-3134
Authorized by:
Disposed: N
Articles - Eviden..
Authorization Dt:
Status: SAFEKPNG
Item: FOURNIER Make: CD
Ser. #1: Ser. #2:
Colour:
Description: CD AUDIO ENTREVUE CPL FOURNIER COTE
Bag#:
At scene #:
Flags:
Evidence/Continuity - origiualsubmittal:
TRANSFER FROM· Location: SALLE 133 BAT 306
Datelfirne: Tue, 2008-Apr-29 14:5Q
1'uIpose: ORIGINAL SUBMITTAL
•
Remarlcs:
Property Cootrol:
Condition:
Disposal Details:
Disposed: N
Articles - Evideoee
Status: SAFEKPNG
Tag #: 083134B-8 Type: OTHER
Item: FOURNIER Make: PLAN
Ser. #1: Ser. #2:
Colour:
Description: PLAN D'ENTREVUE DU CPL FOURNIER COTE
CUrrent Loe: SALLE 120 E-3
Bag#:
At scene #:
Flags:
Evidence/Cootio uity - origiualsubmittai:

TRANSFER FROM· Location: SALLE 133 BAT 306
•
Datelfime: Toe, 2008-Apr-29 14:50
TO . - Location: COFFRE FORT TRUDEL
2009/03/27 ••• PROTECfEDIPROTEGE B'" Page: 60I / 620
430162
259
201001 22
• GO#2008-3134
Custodian: TRUDEL, MARCO JoSEPH

Seodiog officer: TRUDEL, MARCO JOSEPH
Remarks:
Property Control:
Condition:
Disposal Details:
Authorized by: -Authorization Dt:
Disposed: N
Articles - EvideDce
Status: SAFEKPNG
Tag #: 083134B-9 Type: VIDEO
Item: TRAHAN Make: CD
Model: # ofPieces: 1 .
Ser. #1: Ser. #2:
Colour:
Description: CD AUDIO ENTREVUE CPL TRAHAN
•
Bag#:
At scene II:
Flags:

Dateffime: Wed, 200S-Apr-30 8:50
Remarks:
Property Control:
Condition:
Disposal Detalls:
Disposed: N
Articles - Evidence
Status: SAFEKPNG
Tag #: 083134B-IO Type: OTHER
Item: TRAHAN Make: PLAN
•
Ser. #1: Ser. #2:
Value: Estimate source: .
2009/03127 ••• PROTECTEDIPROTEGE B'" Page: 602 1620
201001 22 259 44 of 62
•
.
GO#2008-3134
Colour:
Description: PLAN D'ENTREVUE DU CPL TRAHAN
Bag#:
At scene #:
Flags:
Evidence/Continuity - orlginalsubmittai:
DateITime: Wed, 200S-Apr-J0 14:50
Purpose: ORIGINAL SUBMITIAL
How ltansferred: BY HAND
Remarks:
Property Control:
Condition:
Disposal Details:
•
Disposed: N
Articles - Evidence
Slaws: SAFEKPNG
Item: GRlMARD Make: CD
Ser. #1: Ser. #2:
Colour:
Description: CD AUDIO ENTREVUE SDT GRIMARD
Bag#:
At scene #:
Flags:
EvidenCe/Continuity - original submittal:

Da",ffime: Wed, ZOOS-Apr-30 10:50
Costodian: TRUDEL, MARCO JOSEPH
How ltansferred: BY HAND
Remarks:
Property Control:
•
Condition:
2009/03127
*** PROTECTEDIPROTEGE B *** Page: 603 1620
20100122 259 45 of 62
• GO#2003-3I34
Finder:
Disposal DetaUs:
Authorized by:
Notified: NO
Authorization Dt:
Waived: NO
Disposed: N
Articles .. Evidence
Status: SAFEKPNG·
Tag #: 0831348-11 Type:OTIIER
Item: GRIMARD Make: PLAN
Ser. #1: Ser. #2:
Colour:
Description: PLAN D'ENTREVUE DU SDT GRIMARD
CUlTent Loc: SALLE 120 £-3
Bag#:
At scene #:
Flags:
EvideneeiConlinuity - original submittal:

Dateffime: Wed, 2008-Apr-30 10:50
•
Remarks:
Property Control:
Stomge location: COFFRE-FORT
Condition:
Disposal Details:
Disposed: N
Articles - Evidenee
Status: SAFEKPNG
Item: PARENT Make: CD
Ser. #1: Ser. #2:
Colour:
Description: CD AUDIO DE L'ENTREUVE DU BDR PARENT
CulTent Loc: SALLE 120 E-3
Bag#:
At scene #:
Flags:
• Evidence/Continuity - original snbmittal:

259 46 of 62
20100122
• G0#2008-3134 *** PROTJt~fPfPd}.~~EGE B ***
Dateffune: Wed, 2008-Apr-30 14:55

Purpose; ORIGINAL SUBMITTAL
How lransferred: BY HAND
Remarks:
Property Control:
Condition:
Owne" Notified: NO Waived: NO
Di• ...,..1 Detail.:
Authorized by: Authorization Dl:
Di.posed: N
Articles· Evideace
Status; SAFEKPNG
Item: PARENT Make: PLAN
Ser. #1: Ser. #2;
•
Colour:
Description: PLAN D'ENTREVUE DU BDR PARENT
Currenl Loc: SALLE 120 E-3
Bag#:
At scene #:
Flags:
Evidence/Continuity - original .ubmittal:

TRANSFER FROM· Lacstion: SALLE 133 BAT 306
Remarks:
Property Coutrol:
Condition:
DI.po.al Details:
Authorized by: Authorizatioo Dt
Disposed: N
Articles - Evideoce
•
Status; SAFEKPNG
Tag #; 0831348-15 Type: VIDEO
item; ROBITAILLE Make: CD
2009/03127 *** PROTECfEDIPROTEGE B *** Page: 605 /620
201001 22 259 47 of 62
• G0#200B-3134
Model:
Ser. #1:
Value:
Colour:
# ofPieees: I
Ser. #2:
Estimate source:
Description: CD AUDIO ENTREVUE CPLC ROBITAILLE
Bag#:
At scene #:
Flags:
EvidenceiContiDul1y - original submittal:

DatelTime: Tue, 200B-May-20 10:20
Remarks:
Property Control:
Condition:
Court dale: Disp. review dale:
•
Disposal Detail.:
Disposed: N
Article. - Evidence
Status: SAFEKPNG
Item: ROBITAILLE Make: PLAN
Ser. #1: Ser. #2:
Colour:
Description: PLAN D'ENTREVUE CPLC ROBITAILLE
Bag#:
At scene #:
Flags:
EvideneeiCondnul1y - original submittal:

DatelTime: Tue, 200B-May-20 10:20
• Remarks:
Property Control:
20100122 259 48 of 62
• 00#2008-3134
Condition:
Court date:
Owner:
Finder:
Disp. review date:
Disposal Details:
Disposed: N
Articles - EVidence
Status: SAFEKPNG
Item: HENDERSON Make: PLAN
Ser. #1: Ser. #2:
Colour:
Description: PLAN ENTREVUEN DU CPL HENDERSON
Bag#:
At scene #:
Flags:
Evidence/Continuity - orlgioalsnbmittal:
TRANSFER FROM - Location: SALLE III PM GAGETOW
•
Daterrime: Tue, 2008-Aug-19 19:30
Purpose: ORIGINAL SUBMlTfAL
Remarks:
Property Control:
Storage location: COFFRE F0Jl.T TRUDEL
Condition:
Disposal Details:
Disposed:N
Articles - Evidence
Status: SAFEKPNG
Item: HENDERSON Make:DVD
Ser. #1: Ser. #2:
Colour:
Description: ENREGISTREMENT VIDEO DU L'ENTREVUE DU CPL HENDERSON
Bag#:
•
At scene #:
Flags:
2009/03/27 *** PROTECTEDIPROTEGE B *** Page: 607 1 620
20100122 259 490(62

• GO#2008-3134 *** PROT¥:~tpft~~P:GE
E.videneeiContinulty - original submittal:

TRANSFER FROM - Location: SALLE 111 PM GAGETOW
Dateffime: Tue, 1008-Aug-19 19:30
B ***

TO - Loeation: COFFRE FORT TRUDEL
Remarks:
Property Control;
Storage loeation: COFFRE FORT TRUDEL
Condition:
Disposal Details:
Disposed: N
• Report Information
Report Number: 083134C
Submitted on Wed, 13 JuL 1008 by 4617 GOSSELIN-TAWELL, DANIEL
Related: Oceurrence : GO 1008-3134
General remarks: ENTREVUES STRUCTURtES
Related items: 3
Artides - Evidence
Status: SAFEKPNG
Tag #: 083134C-I Type: VIDEO
Item: MARCHAL Make:DVD
Ser. #1: Ser. #2:
Colour:
Description: DVD ENTREVUE CPL MARCHAL
Current Loc: SALLE no E-3
Bag#:
At scene #:
Flags:
EvideneeiContlnuity - original submittal:

TRANSFER FROM - Location: LONGUES POINTES
Dateffime: Wed, 1008-Ju1-13 19:10
•
2009103/27 *** PROTECTED/PROTEGE B *** Page: 608 / 620
259 50 0162
20100122
• G0#2008-3134
Seoding officer: GOSSELIN-TAWELL, DANIEL

Remarks:
,Property Control:
Condition:
Owner. Notified: NO Waived: NO
Disposal DetaUs:
Authorized by: Autborization Dt:
Disposed: N
Articles - Evidence
Status: SAFEKPNG I
Tag #: OS3134C-2 Type: OTHER
Item: NOTES Make:
Ser. #1: Ser. #2:
Colour:
Description: NOTES BROUILLON DU CPLC G.-TAWELL
Bag#:
At scene #:
Flags:
• Evidence/Continuity - original submittal:

TRANSFER FROM - Location: LONGUES POINTES
Daterrime: Wed,2008-Jul-Z3 19:20
TO • Location: COFFRE·FORT
Seoding officer: GOSSELIN-TAWELL, DANIEL
Remarks:
Property Control:
Condition:
Disposal DetaUs:
Autborized by: Autborization Dt:
Disposed: N
Articles - Evidence
Status: SAFEKPNG
Tas #: 083134C·3 Type: VIDEO
Item: DUPONT Make:DVD
Ser. #1: Ser. #2:
•
Colour:.
Description: DVD DE L'ENTREVUE CAVALIER DUPONT
2009/03127 ••• PROTECfEDIPROTEGE B'" Page: 609 1620
51 of 62
259
20100122
• GO#2008-3134
Bag#:
At scene #:
Flags:
EvideocelContinuity . origloal submittal:

TRANSFER FROM - Location: SALLE 139, ED 306
Dateffime: Mon, 2008-Jul-Z8 11:45
Custodian: BOIVIN, E .
Sending officer: BOIVIN, E
RenuuIcs:
Property Control:
Storage location: COFFRE FORT
Condition:
Disposal Details:
Authorized by: Authorization Dl:
Disposed: N
• Report Information
Property Case stalUs : SAFEKPNG
Submitted on Tue, 29 Apr. 2008 by 4627 GOSSELIN-T AWELL, DANIEL
General renuulcs : VIEW QUESTIONNAIRE
Related items : I
Articles - Evidence
StalUs: SAFEKPNG
Tag #: 0831340-1 Type: OTIlER
Item: QUESTIONNAIR Make:
Ser. #1: Sor. #2:
Colour:
Description: VIEW QUESTIONNAIRE RETENUS PAR LE POLYGRAPllE
Current Loc: SALLE no E-3
Bag#:
At scene #:
Flags:
Evldence/Contlnnlty - original submittal:
• TRANSFER FROM - Location: SALLE 1I2, BAT 306
2009/03127
••• PROTECIED/PROTEGE B ••• Page: 610 1620
20100122 259 52 of 62
• GO#2008-3134
Custodian: GOSSEUN-TAWELL, DAN
Remarks:
Property Control:
Storalle Incation: COFFRE-FORT
Condition:
Coun date: Disp. review date:
Disposal DelaUs:
Disposed: N
Report Information
Report Number: 083134E
Submitted on Tne, 26 Aug. 2008 by 4830 B01V1N, E
•
General remarks : ENTREVUES INlTlALES
Related items : 8
Artie/es - Evidenee
Status: SAFEKPNG
Tag #: 083134E-I Type: VIDEO
Item: GAUTHIER 740 Make:DVD
Ser. #1: Ser. #2:
Colour:
Description: DVD DE L 'ENTREVUE DU CPL GAUTmER
Bag#:
At scene #:
Flags:
Evidenee/Contlnuity - or!ginalsnbmittal:
TRANSFER FROM - Location: SALLE 103 ED 306
DatelTime: Tue, 2008-Aug-26 11:00
TO - Location: COFFRE FORT BOIVIN
Custndian: BOIVIN, E
Remarks:
• Property Control:
Storage location: COFFRE FORT B01V1N
Condition:
20100122 259 53 of 62
• GO#2008-3I34
Court date:
Owner:
Finder:
Disp. review date;
Notified: NO
Notified: NO
Waived: NO
Waived: NO
Disposal DetaUs:
Disposed: N
Articles - EvideDce
Status: SAFEKPNG
Tag #: 083I34E-2 Type: OTHER
Item: GAUTHIER 740 Make: PLAN
Ser. #1: Ser. #2:
Colour:
Description: PLAN DE L'ENTREVUE DU CPL GAUTHIER
Bag#:
At scene #:
Flags:
EvideDee/Contlnuity - origlDalsubmlltal:
TRANSFER FROM - Location: SALLE 103 ED 306
Dateffirne: Tue, 2008-Aug-26 11:00
•
Remarks:
Property CODtrol:
Storage locatioD: COFFRE FORT BOIVIN
Condition:
Disposal DetaUs:
Disposed: N
Artieles - EvideDce
Statua: SAFEKPNG
Tag #: 083134E-3 Type: VIDEO
Item: MAKISCHUK Make:DVD
Ser. #1: Ser. #2:
Colour:
Description: DVD DE L'ENTREVUE DU SDT MAKISCHUK
Bag#:
At scene #:
•
Flags:
2009/03/27 • •• PROTECTEDfPROTEGE B··· Page: 612/620
1~'!!'!1IJ!!I!!"'-------------------~2~59:---------------------~54~of~62:""
20100122
• GO#2008-l134

TRANSFER FROM· Location: GAGETOWN
Date!fime: Mon,2008-Sep-15 14:12
Custodian: CHASE, WILLIAM E.R.
TO - Location: SNEFC RE CPLC BOMN
Cumodian:BOIVIN,E
How transferred: COURIER
Remarks:
Property Control:
Storage location: SNEFC RE
Condition:
Disposal Details:
Authorized by: Authorization Dc
Disposed:N
Articles· Evidence
Status: SAFEKPNG
Tag #: 0831341:4 Type: OTHER
Item: MAKlSCHUCK Make: PLAN
Model: . # of Pieces:
•
Ser. #1: Ser. #2:
Colour:
Description: PLAN D'ENTREVUE DU SDT MAKlSCHUK
Current Loc: SALLE 120 E-l
Bag#:
At scene #:
Flags:

TRANSFER FROM· Location: GAGETOWN
Daterrime: Mon, 2008-Sep-15 14:12
Custodian: CHASE, WILLIAM E.R.
TO • Location: SNEFC RE CPLC BOIVIN
How transferred: COURIER
Sending officer:-BOIVlN, E
Remarks:
ArtIcles· Evidence
Status: SAFEKPNG
Tag #: 083134E-5 Type: INVESTIGATOR'S NOTEBOOK
Item: BOIVIN Make:
Ser. #1: Ser. #2:
Colour:
Description: I CALEPIN DE NOTE
Current Loc: SALLE 120 E·l
•
Bag#:
At scene #:
Flags:
55 of 62
259
20100122
I• .
GO#1oo8-3134
Evidence/Continuity - origina.submiUal:
TRANSFER FROM - Location: COFFRE FORT
Date!rime: Mon, 1oo8-O<t-10 8:53
Pwposc: ORIGINAL SUBMITTAL
Remarks:
Property Control:
Storage location: COFFRE FORT
Condition:
Disposal Details:
Disposed: N
Articles - Evidence
Status: SAFEKPNG
Tag #: 083I34E-6 Type: INVESTIGATOR'S NOTEBOOK
•
Item: ADJUM GIRARD Make:
Ser. #1: Ser. #2:
Colour:
Description:
Bag#:
At scene #:
Flags:
Evidenee/Contlnuity - original submittal:

TRANSFER FROM - Location: COFFRE FORT BOIVIN
Date!rime: Moo, 1oo8-0et-10 14:31
Custodian: BOIVIN,E
Remarks:
Property Control:
Storage location: COFFRE FORT BOIVIN
Condition:
Disposal Details:
• Authorized by:
Disposcd:N
2009/03/27 *** PROTECTEDIPROTEGE B

Authorization Dt:
*** Page: 614/620
11!!!!!~~
~0100122 -----------------;;25;g9---------------------;56~of~.~2·
• GO#2008-3134
Articles - Evidence
Status: SAFEKPNG
Tag #: 083134E-7
Item: CPLC TRUDEL
Type: INVESTIGATOR'S NOTEBOOK
Make:
Ser. #1: Ser. #2:
Colour:
Description:
Current Loc: COFFRE FORT TRUDEL
Bag#:
At scene #:
Flags:
EvideneelContinuity - original submittal:

TRANSFER FROM - Location: COFFRE FORT BOMN
Dateffime: Mon,2008-0ct-20 14:32
TO - Location: COFFRE FORT BOMN
Custodian: BOMN,E
How Ir8DSferred: BY HAND
Remarks:
Property Control:
•
Storage location: CFNIS VALCARTIER PRO COFFRE FORT BOMN
Condition:
Disposal DetaUs:
Disposed: N
Articles - Evidence
Status: SAFEKPNG
Tag #: 083134E-8 Type: INVESTIGATOR'S NOTEBOOK
Item: CPLCG.-TAWEL Make:
Ser. #1: Ser. #2:
Colour:
Description:
Current Loc: SALLE 120 E-J
Bag#:
At scene #:
Flags:

TRANSFER FROM· Location: COFFRE FORT BOMN
Dateffime: MOD, 200ll-(kt-20 14:33
Custodian: BOMN, E
• 2009/03127
Custodian: BOMN, E
Pwpoae: ORIGINAL SUBMITTAL
*** PROTECfEDIPROTEGE B **. Page: 6151620
, !"'!"!!!~ is9 ~57r:oI~62!i"
~010 0122 259

I
• GO#200ll-3134 ••• PROT~~fPfPdJ!~pGEB···

Remarks:
Property Control:
Storalle location: COFFRE FORT BOIVIN
Condition:
Disposal DetaI1s:
Disposed: N
Report Information
Report Number: 083I34F
Property case stalus : SAFEKPNG
Submitted on Thu, OS Feb. 2009 by 4968 TRUDEL, MARCO JOSEPH
General remarks: ENTREVUE DU CPL DUPONT
Related items : 2
Status: SAFEKPNG
Tag #: 083134F-1
Item: DUPONT
Model:
Ser. #1:
Type: VIDEO
Make: MAXELL
# of Pieces: 1
Ser. #2:
Colour:
Description: DVD DE L'ENTREVUE DU CPL DUPONT
Bag#:
At scene#:
Flags:
Evidence/Continuity - orIgiual submittal:

DatelTime: Thu, 2009-Feb-OS 10:15
Remarks:
Property Control:
Storage location: COFFRE FORT TRUDEL
Condition:
• Owner:
Finder:
2009/03/27
Notified: NO
Notified: NO
••• PROTECfEDIPROTEGE B ...

Waived: NO
Waived: NO
Page: 616/620
~~~--------------------i!259;---------------------S:S8;:of~6;;2~
I,'0100122
• G0#1008-3134 *** PROTl:~WP'dJ,f1fEGE B ***
Disposal DetaUs:
Disposed: N
Articles - Evidence
Status: SAFEKPNG
Tag #: 083134F·1 1'ype:omER
Item: DUPONT Make: CROQUIS
Ser. #1: Ser. #2:
VaJue: Estimate source:
Colour:
Description: CROQUIS FAIT PAR LE CPLC DUPONT
Bag#:
At scene II:
Flags:

Datelfime: Thu, 1009·Feb-05 10:15
Purpose: ORIGINAL SUBMITfAL
•
Remarks:
Property Control:
Condition:
Disposal DelaUs:
Disposed: N
Report Information
Report Number: 083I34G
Submitted on Tue, 10 Feb. 1009 by 4968 TRUDEL, MARCO JOSEPH
General remarks : ENTREVUE DU CAPT NAULT
Related items: I
Articles· Efidence
Status: SAFEKPNG
•
Tag #: 083134G-I Type: VIDEO
Item: NAULT Make:DVD-R
2009/03127 *** PROTECTEDIPROTEGt B *** Page: 617 1620
l~!!!IJ!I!!!I!!!!III-------------------~25:9---------------------~59:":"'~.~2·
20100122
• GO#2008-3134 ••• PROT~~fPfPJl.~~EGEB ....
Sec. #1: Sec. #2:

Colour:
Description: DVD DE L'ENTREVUE DU CAPT NAULT
Bag#:
At scene #:
Flags:

Date!Time: Tue, 2009-Feb-IO 14:13
Remarks: .
Property Control:
Condition:
COUll date: Disp. review date:
• Disposal Details:
Authorized by:
Disposed:N
Authorization Dt:
Report loformation
Report Number: 083134H
Submitted on MoD, 16 Feb. 2009 by 4968 TRUDEL, MARCO JOSEPH
General remarks : ENTREVUE DU SGT CANTIN
Related items : I
Articles - Evideoce
Status: SAFEKPNG
Tag #: 083134H-1 Type: VIDEO
Item: CANTIN Make: DVD-R
Ser. #1: Sec. #2:
Colour:
Description: DVD DE L'ENTREVUE DU SGT CANTIN
Bag#:
At scene #:
• Flags:
L2::;009=/;;:03~12:::7:;--------."".C:·-:P:::R:-O~T::E::CT=:=E:=D-:IP:::R:-O:CT::ri<::r=E-B-
4G . ..:-.------."P-ag-e-:6:-:1""'8""'/""'62"":0""
20100122 259 60 of 62
I
• GO#2008-3134 *** PRollWffi,,~p;GE B ***

Dateffime: Mon, 2009-Feb-16 11:00
Putpose: ORIGINAL SUBMlTIAL
Sending officer. TRUDEL, MARCO JOSEPH
Remarks:
Property Control: .
Condition:
Disposal Details:
Disposed: N
• Report InformatioD
Submitted on Tue, 17 Feb. 2009 by 4%8 TRUDEL, MARCO JOSEPH
General rernarl<s : CARNET DE NOTE DES ENQutTEURS
Related items: 2
Articles - Evidence
Status: SAFEKPNG
Tag #: 0831341-1 Type: INVESTIGATOR'S NOTEBOOK
Item: PARENT Make: CARNET
Ser. #1: Ser. #2:
Colour:
Description: CARNET DE NOTE DU CPLC PARENT
Bag#:
At scene #:
Flags:
Property Control:
Storage location: CFNIS V ALCARTIER PRO COFFRE FORT TRUDEL
Condition:
• Finder:
Disposal DetaUs:
2009103127
Notified: NO
*** PROTECTEDIPROTEGE B ***

Waived: NO
Page: 619/620
I"!'20~1'!!'O~Ol~2!'2--------------------~25:9---------------------':61r:of~6~2·
.
• GO#ZOO8-3134
Authorized by:
Disposed: N
Articles - Evldeace
Authorization Dt:
Status: SAFEKPNG
Tag #: 083134I-Z Type: INVESTIGATOR'S NOTEBOOK
Item: GOSSELIN T Make: CARNET
Ser. #1: Ser. #2:
Colour:
Description: Z~ME CARNET DE NOTE DU CPLC GOSSELIN.TAWELL
Current Lac: COFFRE FORT TRUDEL
Bag#:
At scene #:
Flags:
Property Control:
Storage location: CFNIS VALCARTIER PRO COFFRE FORT TRUDEL
Condition:
Disposal Details:
• Authorized by:
Disposed: N
Authorization Dt:
Flags ~ 'e (evidence) d (disposed) x (cross reference) c (entered on CPIC)

r (removed from CPIC)
•• END OF HARDCOPY"
• 2009/03/27 . *** PROTECfEDIPROTEGE B *** Page: 620 1620
20100122 259 62 of 62
• ATI PRIVACY REQUESTS
GENERAL OCCURRENCE HARDCOPY
Pwpose :ATI PRIVACY REQUESTS

Date released: 2009-03-30
Time released: 10:13
Authorized by : 4258-PLUNKETI, RODNEY A.
Released by : CS417-BEAULIEU, CARL
RELEASED TO
Business : DND/CF APHST
Person : LCOL BORYS, W
GENERAL RELEASE INSTRUCTIONS
RELEASE lAW ATI ACT
• 2009/03/30 *** PROTECTEDIPROTEGE B *** Page: 0 172
20100122 260 lof2

••• PRO~WfPJi,~tEGEB···
• General Occurrence Information

Main offence: COMPLAINTS -
Operational status: CONCLUDED (C)
Location: KANDAHAR PROVINCE • TASK FORCE KANDAHAR
District: TF Zone: TFD Atom: EUTFKA
Approved on Wed,21 May. 2008 by 2597 WEATHERBEE, BRIAN G.
Reported on Wed, 12 Mar. 2008 13:52
Occurred between M o n _ 2007 12:00 and Sa. . . . .2oo7 15:18
Drugs/alcohol involved:~
Submitted by 3968 -HACHE, MICHEL D. (rei 2008-09) Org unit: CFNIS WR Esq Del
Downtime in minutes: 0000
CCJS Information
CCJS Status: UNFOUNDED
Offences committed: COMPLAINTS -
Location type : DND BASE
Special study: MAJOR CASES AND SENSITIVE INVESTIGATIONS (NIS ONLY
• 2009/03130 ••• PROTECTEDIPROTEGE B *** Page: 1 /72
20100122 260 2012

.' ~"::
"~
• . :.:
, . .. .••
/.5'J ". . .
Selllll1ed image - Type : DOCUMENT

Dese : CVR LTR MINUTED BY DCO/CO Reffl: ZZ MAY 08
PBom;rmB
••• =.:....1...::
CanadIan Fon:cs Nattonallnvf:stigllioa Service
hcitic Rqion
PO Box .7000810 f .....
Vidori.. DC V9A 7N2
002008-6259
2. Moy2008
D1stribulion Lis!
OETAINEE!I• •
COMPLADml
KANDAHAR AIRfIELD AFQHANISTAN (PH)
Ref........, 00 2008-6259 (enclosed)
I. F.nelolcd at ~ i, the Cmadian Forces NationaJ I~ClliI.lion Service

(CFN'S}...,... concem"'a the ..........y .DIed 1"'"denI.
• " "'
2.
.
The CFNIS was tatcd co invesripto. concern l1Iiscd by lhc Mililary Police
Complainls Commission (MPC C) in thai IIa Afghan civilian was doWned at the KAF
DeuftIion Facilhy. ~ Af&hani.stut. for an exlended period o(timc. Concerns
~lhe_ T ult F.... SUnd... o.l...... _IoCEFCOM
for nMcw. Investiptioa by eFN'S into lhi., matter is concluded.
J. This document IDI)' be exempt from JnaDd.1ory releue UDder the Privacy Act or
A4;cca 10 Information Aet. it wit be filed onJy with Military Police Investiption Case
Fila.
PROTECTWB
Canada
• Z009/03/30 *** PROTECfEDIPROTEGE B *** Page: Z /7Z
20tO 0122 2<l, , al2

Afghan Detainee Documents - CSC/SAMPIS Files (Part 1)

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Afghan Detainee Documents - CSC/SAMPIS Files (Part 1)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

TABLED I DEPOSE

GENERAL OCCURRENCE HARDCOPY

ATI PRIVACY REQUESTS

Purpose :ATI PRIVACY REQUESTS

2009/03/27 *** PROTECfED/PROTEGlt B *** Page: 0 1620

General Occurrence Information

2009/03/27 *** PROTECTED/PROTEGE B *** Page: 1 /620

2009/03/27 *** PROTECfEDIPROTEGt B *** Page: 3 /620

Scanned image - Type : DOCUMENT

2009/03/27 *** PROTECTEDIPROTEGE B *** Page: 2 /620

s·lfff~ rfll~ r tllJ~ i~~ I ~

10.. .~i f~» . ~!IH !t.fg I,_hI"· e;

isl· HJ.i~ !:h~ 'firl .fit. "'

0I~'lIIIlfed.. (~Ctij~1bIt. . '-'-IIipW""'~"

c. ......., I$ofIee WI:[ mll(lCldlaltdllcll .,cr ~ CllllJ4a

S. 11Io~0I ~.BDO""'_1IIIlbarIIId ro IbD _ _ Amq"'or_ _

f. ' . 1110 BDO..,.,....... iIlIoIIII1IIIt of4lployodp.lllllllll1lllY1Ot ...

L . 'DIoa.s....... cIIrel:l*mlbe of e-- .... 1IIIIr

0. AIIAmt,y _ -.kwdo.. lp(lIllICkmo.Jd be ~ 1JllDllOI

.......... "'" LQallle-aa. LCol,Dl.R $ (DLS 3), '1~5-0237

2009/03127 *** PROTECTEDIPROTEGt B *** Page: 5 /620

Scanned image - Type : DOCUMENT

v... .. m.d6clII..... fl7.,..... 1nM,,"1IlIj l.M*ClIIama_

2009/03127 *** PROTECTEDIPROTEGE B *** Page: 8 1620

3'00-1 (CmdtA C'1e C)

RAPPORT VIOLENCE I!NVBRS DES DErENtm

2. r flllllba1lmce III poiIIt d'6vK1IIIioD dca

2009/03/27 *** PROTECfEDIPROTEGE B *** Page: 9 /620

Scanned image - Type : STATEMENTS

... Written Statement I D6cIarlltlon jcrffe

Scanned image - Type : STATEMENTS

2009/03/27 *** PROTECfEDIPROTEGE B *** Page: 12 1620

... ~"- .......................

Written Statement I Dklaratlon 'elite

2009/03/27 *** PROTECfEDIPROT GE B *** Page: 13 / 620

Work: J{FA J:4",. e.'-.... 35·7<'(

Trade: <' llWlbe,-4- FV\$' 1IIe'''''-

Advise of audio recording l-

Voluntary I Can leave at any time ./

Why are you here today? -

Clarifications ; « When deployed in operations with the Task Force in

« members of the Canadian Forces» means members of the

« unjustifiable physical force» means the use of physical force

« detainee» means every person under the control of the Canadian

c non-combatant» means the afghan unanned civilian population

This is exactly what we are going to be discussing about here today.

Do I have your word on that? (Shake bands)

1. How long was your mission?

5. What was your interaction with detainees? ~ I

· . (1"""'\1. ';<,,,, Mt""-t4</l.. /[i,O .I.~nj£0

8. During your mission, was there an occasionwhen you witnessed a co-worlcer

SPECIFIC QUESTIONS (if necessary)

A : I have no exposure to CF pers. Holding detainees or non-combatants. I did bear

Wbal do J(OU mean by 1IECKIlNG?

,l, c-«1 ".. co-wd ... w.~ c:..J ~~ i ,. .

e ~ 'IRA {4f' a..Kl}

FORMULE D'ENREGISTREMENT D'ENTREVUE

(RANG I HOM - INrERVlem )

L'entrevue sera effectuee par : : .,' " ' ", ,,' (-

et assiste par: • O·'4M.iA ~LI1tI L

FORMULE O'ENREGISTREMEiNT O'ENTREVUE (cont)

"·NOTE: Ce croquis n'est pas a rechelle,

Croquis effectue Par : rMme que 0 Intervieweur o Assistant

2009/03/27 * PROTECfED/PROTEGlt B * Page: 0 1620

2009/03/27 * PROTECTED/PROTEGE B * Page: 1 /620

2009/03/27 * PROTECfEDIPROTEGt B * Page: 3 /620

2009/03/27 * PROTECTEDIPROTEGE B * Page: 2 /620

2009/03127 * PROTECTEDIPROTEGt B * Page: 5 /620

2009/03127 * PROTECTEDIPROTEGE B * Page: 8 1620

2009/03/27 * PROTECfEDIPROTEGE B * Page: 9 /620

2009/03/27 * PROTECfEDIPROTEGE B * Page: 12 1620

2009/03/27 * PROTECfEDIPROT GE B * Page: 13 / 620