¶APAKATA£HKH
70
ÏÒÓÔ˘Ó –¬Ô˘ ÓpÓ·È– ÛÙ·˘Úfi η› ÂåÎfiÓ˜
àfi Û¯ÔÏÂÖ· η› ‰ÈηÛÙ‹ÚÈ·, ηٷÚÁÔÜÓ
ÙfiÓ ëÔÚÙ·ÛÌfi ÙÔÜ ¶¿Û¯· ÛÙ¿ ÛÙÚ·Ùfi‰·,
àÊ·ÈÚÔÜÓ ÙfiÓ ÛÙ·˘Úfi àfi Ùfi öÌ‚ÏËÌ· Ùɘ
\AÛÙ˘ÓÔÌ›·˜ ÛÙ›˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ˜ ÙáÓ àÛÙ˘ÓÔ-
ÌÈÎáÓ. ™¤ Ï›ÁÔ ı¿ ıÂÏ‹ÛÔ˘Ó Ó¿ ‚Á¿ÏÔ˘Ó
ÙfiÓ ÛÙ·˘Úfi η› àfi Ùfi ·Ó› Ùɘ ÛËÌ·›·˜
η› àfi Ùfi âıÓfiÛËÌÔ!
XÙ˘ÔÜÓ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Ù‹Ó ·ÙÚ›‰·. «B·-
ÊÙ›˙Ô˘Ó» ≠EÏÏËÓ˜ ÙÔ‡˜ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜
\AÊÚÈηÓÔ‡˜ η› \AÛÈ¿Ù˜ Ï·ıÚÔÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜,
ηٷÚÁÔÜÓ Ù›˜ ·ÚÂÏ¿ÛÂȘ, ηٷÚÁÔÜÓ ÙfiÓ
ëÔÚÙ·ÛÌfi ÙáÓ âıÓÈÎáÓ âÂÙ›ˆÓ ÛÙ›˜ ëÏÏË-
ÓÈΤ˜ ÚÂÛ‚ÂÖ˜ ÙÔÜ â͈ÙÂÚÈÎÔÜ «ÁÈ¿ Ó¿ ο-
ÓÔ˘Ó ÔåÎÔÓÔÌ›· ÛÙ¿ öÍÔ‰·». º·ÎÂÏÏÒÓÔ˘Ó
ÙÔ‡˜ ¿ÓÙ˜ η› Ù¿ ¿ÓÙ· ÔåÎÔ‰ÔÌÒÓÙ·˜ Ù‹Ó
«ÎÔÈÓˆÓ›·» ÙÔÜ «MÂÁ¿ÏÔ˘ \A‰ÂÏÊÔÜ».
™˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ÍÂ˙Ô˘Ì›˙Ô˘Ó ÔåÎÔÓÔÌÈο ÙfiÓ
ëÏÏËÓÈÎfi Ï·fi, ÈÛÙ‡ÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ öÙÛÈ ı¿ Â-
Ú¿ÛÔ˘Ó ÂéÎÔÏfiÙÂÚ· Ù›˜ ÓÙÈÚÂÎÙ›‚˜ ÙáÓ Í¤-
ÓˆÓ ÚÂÛ‚ÂÈáÓ ÁÈ¿ Û˘Ì‚È‚·ÛÙÈΤ˜ χÛÂȘ
ÛÙ¿ âıÓÈο Ì·˜ ı¤Ì·Ù·.
K·› ¬Ï· ·éÙ¿ ̤۷ Û¤ 4 ÌfiÓÔ ÌÉÓ˜! ¶Ô-
Ù¤ ì ^EÏÏ¿‰· ‰¤Ó ÚÔ‰fiıËΠÙfiÛÔ Í‰ȿ-
ÓÙÚÔ· àfi ·éÙÔ‡˜ Ô‡ –ñÔÙ›ıÂÙ·È– ÂrÓ·È
âÎÂÖ Ô‡ ÂrÓ·È ÁÈ¿ Ó¿ ñÂÚ·Û›˙ÔÓÙ·È Ù¿
Û˘ÌʤÚÔÓÙ¿ Ù˘!

¶EPI METAºPA™EøN TøN §EITOYP°IKøN KEIMENøN
TeÓ ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ Î·ÈÚe Á›ÓÂÙ·È ÔÏf ÏfiÁÔ˜
ÁÈa Ùe ı¤Ì· ÙáÓ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂˆÓ ÙáÓ ÏÂÈÙÔ˘Ú-
ÁÈÎáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ûb ÁÏÒÛÛ·
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÚÔÛÈÙc ÛÙeÓ ÛËÌÂÚÈÓe ÎfiÛÌÔ.
™Ùe ÌÈÎÚe ·éÙe ôÚıÚÔ âÍÂÙ¿˙ÂÙ·È Î·Ùa fi-
ÛÔÓ ÌÈa âӉ¯fiÌÂÓË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙáÓ ÏÂÈÙÔ˘Ú-
ÁÈÎáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ıa ‚ÔËı‹ÛË j ıa ‚Ï¿„Ë,
ηd iÓ ëÔ̤ӈ˜ ÂrÓ·È ÛÎfiÈÌË j ηd ıÂÌÈÙc
ì ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·éÙ‹.
2
AP.
K·› ï Ï·fi˜, ï ¿ÓÙ· ÚÔ‰Ô̤ÓÔ˜, Ù› ο-
ÓÂÈ; ™Ù›˜ fiÏÂȘ η› ÛÙ¿ ¯ˆÚÈ¿ êÏÒÓÂÙ·È
ÌÈ¿ ‚Ô˘‚‹ àÁ·Ó¿ÎÙËÛË àÓ¿ÌÈÎÙË Ì¤ çÚÁ‹.
\Afi ·éÙfi Ùfi ÈÎÚfi âÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ ı¿ ÁÂÓ-
ÓËıÂÖ Ùfi ·ûÚÈÔ. òAÓ ÎÈÔÙ¤„Ô˘ÌÂ, Ù¿ ¯¿Û·-
Ì ¬Ï·Ø (Û\ ·éÙfi ÔÓÙ¿ÚÔ˘Ó ôÏψÛÙ Ôî â¯ıÚÔ›
Ì·˜ ̤۷ ÎÈ ö͈). òAÓ ¬Ìˆ˜ ì çÚÁ‹ η› ì
àÁˆÓ›· ÌÔÏÈ·ÛÙÔÜÓ Ì¤ Ù‹Ó ›ÛÙË Î·› Ù‹Ó
âÏ›‰·, ôÓ Á›ÓÔ˘Ó àfiÊ·ÛË ÁÈ¿ àÁÒÓ·, Ô‡
ı¿ ÌĘ ‚Á¿ÏÂÈ àfi Ù‹Ó Ó¿ÚÎË ÙÔÜ âÊËÛ˘-
¯·ÛÌÔÜ, ÛÙfiÓ ïÔÖÔ ˙ÔÜÌÂ, ‰˘ÛÙ˘¯á˜, Ù¿ ÙÂ-
ÏÂ˘Ù·Ö· ÂúÎÔÛÈ-ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ·, ÙfiÙ àÓ·-
Ù¤ÏÏÂÈ ì âÏ›‰·Ø ñ¿Ú¯ÂÈ Ì¤ÏÏÔÓ.
^O ηÏfi˜ £Âfi˜ ‰¤Ó ı¿ àÊ‹ÛÂÈ Ù‹Ó ^EÏÏ¿-
‰·. °È¿ Ó¿ οÓÂÈ ¬Ìˆ˜ ï £Âfi˜ Ùfi ÌÂÚÙÈÎfi
ÙÔ˘, Ú¤ÂÈ Î·› âÌÂÖ˜ Ó¿ οÓÔ˘Ì Ùfi ‰ÈÎfi
Ì·˜ àÓıÚÒÈÓÔ ÌÂÚÙÈÎfi. ^H \EÎÎÏËÛ›·, ≤Ó·
àfi Ù¿ âÏ¿¯ÈÛÙ· ÌÂÙÂÚ›˙È· àÓÙÈÛÙ¿Ûˆ˜ Ô‡
à¤ÌÂÈÓ·Ó ÛÙfiÓ ÙfiÔ –ÁÈ\ ·éÙfi η› Ù‹Ó ÔÏÂ-
ÌÔÜÓ Ï˘Û۷Ϥ·– Ú¤ÂÈ Ó¿ ÛÙËÚ›ÍÂÈ Î·› Ó¿
âÌÓ‡ÛÂÈ ÙfiÓ Ï·fi Ì·˜. \EÌÂÖ˜ Ôî ≠EÏÏËÓ˜
Ùfi ö¯Ô˘Ì àԉ›ÍÂÈ ¬ÙÈ ÌÔÚÔÜÌ ηχÙÂ-
Ú· ÛÙ¿ ‰‡ÛÎÔÏ·. \EÌÚfi˜, ÏÔÈfiÓ, Ó¿ àÓ·-
ÛÙ‹ÛÔ˘ÌÂ Ù‹Ó âÏ›‰·!
H ™YNTAKTIKH E¶ITPO¶H
\AÎÔ‡ÁÂÙ·È Û˘¯Óa ì ôÔ„Ë ¬ÙÈ Ôî ÛËÌÂ-
ÚÈÓÔd Ó¤ÔÈ à‰˘Ó·ÙÔÜÓ Óa Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ó ÛÙc
Ï·ÙÚ›· Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜ ηd ·åÙ›· ÂrÓ·È
ì ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎc ÁÏÒÛÛ·. ¢bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ‚¤‚·È·
ηÌÌ›· àÌÊÈ‚ÔÏ›· ¬ÙÈ Ôî ÛËÌÂÚÈÓÔd Ó¤ÔÈ, ‰Â-
¯fiÌÂÓÔÈ Ùc Û‡Á¯ÚÔÓË «âÎ·›‰Â˘ÛË Ùɘ àÌ¿-
ıÂÈ·˜», ÂrÓ·È ÁψÛÛÈÎa ñ·Ó¿Ù˘ÎÙÔÈ Î·d
àÔÎÔÌ̤ÓÔÈ àe Ùd˜ îÛÙÔÚÈÎb˜ Ú›˙˜ ÙÔ˘˜.
XˆÚd˜ Óa âÍÂÙ¿˙Ô˘Ì â‰á Ùa ·úÙÈ· Ùɘ ıÏÈ-
IANOYAPIO™-ºEBPOYAPIO™ 2010












































‚ÂÚɘ ·éÙɘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜, Û˘ÌʈÓÔÜÌÂ
ηÙ\ àÚ¯cÓ ¬ÙÈ ıa Ú¤Ë Óa ÙÔf˜ ‚ÔËı‹-
ÛÔ˘Ì ¬ÛÔ ÌÔÚÔÜÌÂ, œÛÙ Óa ηٷÓÔÔÜÓ
ηd ·éÙÔd Ùa ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎa ΛÌÂÓ· ηd Óa
Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙcÓ ı›· §·ÙÚ›·.
£ÂˆÚÔÜÌ ¬Ìˆ˜ ¬ÙÈ ÂrÓ·È ÌÂÁ¿ÏÔ Ï¿ıÔ˜
ì “Ï‡ÛË” Ùɘ ÌÂÙ·ÁψÙÙ›Ûˆ˜ ÙáÓ îÂÚáÓ
ÎÂÈ̤ӈÓ. ¢ÈfiÙÈ, ¬ˆ˜ ö¯ÂÈ àÔ‰ÂȯıÉ, «ì
¬ÔÈ· ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ıa ÚÔ‰ÒÛË ‰Ú·Ì·ÙÈÎa
Ùc ÓÔËÌ·ÙÈÎc âÌ‚¤ÏÂÈ· ÙÔÜ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘ ηd
ıa ‰˘Û¯ÂÚ¿ÓË Ûb ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌe ÙcÓ ‰È·-
ÓÔËÙÈÎc ηٷÓfiËÛ‹ Ù˘ àÓÙd Óa ÙcÓ ‰È¢-
ÎÔχÓË». Oî ÏfiÁÔÈ ÂrÓ·È ÔÏÏÔ›: ^H ‰ËÌÔ-
ÙÈÎc ñÛÙÂÚÂÖ Ûb âÎÊÚ·ÛÙÈÎb˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜
Ûb Û¯¤ÛË Ìb ÙeÓ àÚ¯·ÖÔ ëÏÏËÓÈÎe ÏfiÁÔ. \A‰˘-
Ó·ÙÂÖ â›Û˘ Óa àÔ‰ÒÛË Ìb ÙcÓ ú‰È· ÓÔË-
Ì·ÙÈÎc ˘ÎÓfiÙËÙ· Ùd˜ ÌÂÙÔ¯b˜ ηd Ùa à·-
Ú¤ÌÊ·Ù· ¬ˆ˜ ηd Ùd˜ ÏÂÙb˜ âÓÓÔÈÔÏÔÁÈÎb˜
àÔ¯ÚÒÛÂȘ ÙáÓ âÌÚfiıÂÙˆÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈ-
ÛÌáÓ (BÏ. ºÒÙ˘ ™¯ÔÈÓĘ, §ÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎc
°ÏáÛÛ·, ÛÂÏ. 43-5).
Te ΢ÚÈÒÙÂÚÔ ¬Ìˆ˜ ÂrÓ·È ì àfi‰ÔÛË ÙáÓ
‰ÔÁÌ·ÙÈÎáÓ âÎÊÚ¿ÛˆÓ. ¶á˜ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ
Óa ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÔÜÓ Ôî ¬ÚÔÈ ÔéÛ›·, ʇÛË, ñfi-
ÛÙ·ÛË, ÚfiÛˆÔÓ, âÓ¤ÚÁÂÈ· ÎÏ. ¯ˆÚd˜ ÙeÓ
ΛӉ˘ÓÔ Ùɘ ·îÚÂÙÈÎɘ àÔÎϛۈ˜; Oî ±ÁÈ-
ÔÈ ¶·Ù¤Ú˜, Ôf ñ¤ÛÙËÛ·Ó ‰ÈˆÁÌÔf˜ ηd
Ì·ÚÙ‡ÚÈ· ÁÈa Óa ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó àÓfiı¢ÙË ÙcÓ
›ÛÙË, ‰È·Ù‡ˆÛ·Ó ÙÔf˜ ¬ÚÔ˘˜ ·éÙÔf˜ Ìb
ıÂÖÔ ÊˆÙÈÛÌfi. K·d ıa ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ì âÌÂÖ˜
Óa â·Ó·‰È·Ù˘ÒÛÔ˘Ì ÙcÓ ›ÛÙË Ìb ôÏÏÔ˘˜
¬ÚÔ˘˜ Èe “Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘˜”; ^O ±ÁÈÔ˜ °ÚËÁfiÚÈ-
Ô˜ N‡ÛÛ˘ âÈÛËÌ·›ÓÂÈ ÙeÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Ùɘ
ÁψÛÛÈÎɘ àÏÏ·Áɘ ÛÙÔf˜ ‰ÔÁÌ·ÙÈÎÔf˜ ¬-
ÚÔ˘˜: «\Ed ÙÔÜ ı›Ԣ ‰fiÁÌ·ÙÔ˜ ÔéΤÙÈ ïÌÔ›-
ˆ˜ àΛӉ˘ÓÔ˜ ì ‰È¿ÊÔÚÔ˜ ¯ÚÉÛȘ ÙáÓ çÓÔÌ¿-
ÙˆÓ. Oé ÁaÚ ÌÈÎÚeÓ âÓÙ·Üı· Ùe ·Úa ÌÈ-
ÎÚfiÓ» (PG 45, 120C). ¢bÓ ÂrÓ·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Óa
Ê·ÓÙ·ÛıÔÜÌ fiÛ˜ ·îÚ¤ÛÂȘ ÌÔÚÔÜÓ Óa
·ÚÂÈÛÊÚ‡ÛÔ˘Ó Ì¤Û· ÛÙa Ï‹Úˆ˜ ÌÂÙ·ÊÚ·-
Ṳ̂ӷ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎa ΛÌÂÓ·, Ùd˜ ïÔÖ˜ η-
ÓÂd˜ ‰bÓ ıa ÂrÓ·È ÂûÎÔÏÔ Óa àÓÙÈÏËÊıÉ. ^O
êÏe˜ ÈÛÙe˜ Ì¿ÏÈÛÙ·, ‰bÓ ıa ÂrÓ·È ϤÔÓ
Ûb ı¤ÛË Óa ‰È·ÎÚ›ÓË àÓ¿ÌÂÛ· Ûb ≤Ó·Ó ÌÂ-
Ù·ÊÚ·Ṳ̂ÓÔ ≈ÌÓÔ ÙÔÜ êÁ›Ô˘ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔÜ
¢·Ì·ÛÎËÓÔÜ, Ûb ≤Ó·Ó ÓÂÔÛ‡ÓıÂÙÔ (‰ÈfiÙÈ ıa
ñ¿ÚÍÔ˘Ó Î·d Ù¤ÙÔÈÔÈ), ηd ÛÙa ÚÔÙÂÛÙ·Ó-
ÙÈÎa ÙÚ·ÁÔ‡‰È· (Ôf ΢ÎÏÔÊÔÚÔÜÓ àÓˆÓ‡-
̈˜).
òAÓ, ¿ÏÈ, ÚfiÎÂÈÙ·È Óa àÊ‹ÛÔ˘Ì ÙÔf˜
ıÂÔÏÔÁÈÎÔf˜ ¬ÚÔ˘˜ àÓ¤·ÊÔ˘˜ (¬ˆ˜ ‰È·-
Ù›ÓÔÓÙ·È Î¿ÔÈÔÈ Û˘ÓÙËÚËÙÈÎfiÙÂÚÔÈ), Ùe
àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ùɘ âÂÌ‚¿Ûˆ˜ ıa ÂrÓ·È ï „È-
Ïe˜ ÎÏÈÙÈÎe˜ âΉËÌÔÙÈÎÈÛÌfi˜ ÙÔ˘˜ ηd ì Û˘-
ÓÙ·ÎÙÈÎc êÏÔÔ›ËÛË Ùɘ ÚÔÙ¿Ûˆ˜. ¢ËÏ·-
‰‹, ¯ˆÚd˜ Óa ‚ÔËıÔÜÌ ÔéÛÈ·ÛÙÈÎa ÛÙcÓ Î·-
Ù·ÓfiËÛË ÙÔÜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘, âÍÔÛÙڷΛ˙Ô˘Ì àe
Ùc ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎc ¯Ú‹ÛË ÙcÓ àÔÛÙÔÏÈÎc ηd
·ÙÂÚÈÎc ÁÏÒÛÛ·, Ìb ¬Ï˜ Ùd˜ ‚·Ú‡Ù·Ù˜ Û˘-
Ó¤ÂȘ Ôf ·éÙe Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È.
\AÓÙ›, ÏÔÈfiÓ, Óa ÚÔÛ·ıÔÜÌ Óa “‰È-
¢ÎÔχÓÔ˘Ì” ÙÔf˜ Ó¤Ô˘˜, ηÙ‚¿˙ÔÓÙ·˜ Ùe
ñ„ËÏe ÁψÛÛÈÎe â›Â‰Ô Ùɘ §·ÙÚ›·˜,
ÂrÓ·È ÚÔÙÈÌfiÙÂÚÔ Óa ÙÔf˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ì œÛÙÂ
Ìb âÏ¿¯ÈÛÙÔ ÎfiÔ Óa ÌÔÚÔÜÓ Óa ηٷÓÔÔÜÓ
Ùc ÁÏÒÛÛ· ÙÔÜ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘, àÓ·‚·ıÌ›˙Ô-
ÓÙ·˜ öÙÛÈ Î·d Ùe ÁψÛÛÈÎfi ÙÔ˘˜ â›‰Ô.
≠OÛÔÈ ·åÛı¿ÓÔÓÙ·È ‰˘ÛÎÔÏ›· ÛÙc ÁψÛÛÈÎc
ηٷÓfiËÛË Ùɘ £Â›·˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ –ì ïÔ›·
ıˆÚÂÖÙ·È Î·d ÂrÓ·È Ùe ΤÓÙÚÔ Ùɘ ˙ˆÉ˜ Ì·˜–
i˜ àÊÈÂÚÒÛÔ˘Ó Ï›ÁÔ ¯ÚfiÓÔ å‰ÈˆÙÈÎa ÛÙc ÌÂ-
ϤÙË Ù˘, ‰ËÏ·‰c Ùc ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Î·d ëÚÌË-
Ó›· Ù˘, ηd i˜ ·Ú·Ì›ÓË ì Ù¤ÏÂÛ‹ Ù˘
ÛÙÔf˜ N·Ôf˜ ó˜ ö¯ÂÈ, ÛÙcÓ ·Ú·‰Â‰Ô̤ÓË
ÁψÛÛÈÎc ÌÔÚÊ‹.
Te ^EÏÏËÓfiÔ˘ÏÔ, ¤Ú· àe Ùc ÁÓÒÛË
Ùɘ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎɘ, ıa Ú¤Ë Óa âÍÔÈÎÂȈıÉ
ÛÙcÓ Î·Ù·ÓfiËÛË (ù¯È ‚¤‚·È· ÛÙcÓ Ï‹ÚË
âÎÌ¿ıËÛË) ηd ·Ï·ÈÔÙ¤ÚˆÓ ÌÔÚÊáÓ Ùɘ
ëÓÈ·›·˜ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜. ErÓ·È à·Ú¿‰Â-
ÎÙÔ, Óa ÌcÓ ÂrÓ·È Ûb ı¤ÛË Óa ηٷÓÔ‹ÛË,
ηd ó˜ âÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ Óa àÔÛÙÚ¤ÊÂÙ·È, Ùe Eé·ÁÁ¤-
ÏÈÔ, ÙeÓ ±ÁÈÔ \Iˆ¿ÓÓË ÙeÓ XÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ, ÙeÓ
¶··‰È·Ì¿ÓÙË, ÎÏ. TÔÜÙÔ Ú¤ÂÈ Óa ÌĘ
ÚÔ‚ÏËÌ·Ù›˙Ë ¬ÏÔ˘˜, ηd Óa àÔÙÂÏÉ Ì¤ÚÈ-
ÌÓ· Ùɘ ÔÏÈÙ›·˜ àÏÏa ηd Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜.
3

















































¶APAKATA£HKH
\E‰á ıa ı¤Ï·Ì Óa âÈÛËÌ¿ÓÔ˘Ì ÔÏf
âÈÁÚ·ÌÌ·ÙÈο: ·) ¬ÙÈ ì ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎc ÁÏÒÛ-
Û· ‰bÓ ÂrÓ·È ì ηı\ ·éÙe àÚ¯·›· ëÏÏËÓÈÎc
ÁÏÒÛÛ· àÏÏa êÏÔ‡ÛÙÂÚË ÌÔÚÊ‹ Ù˘, ÏË-
ÛȤÛÙÂÚË ÛÙc ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋, ηd ‚) ¬ÙÈ ÁÈa
ÙcÓ Î·Ù·ÓfiËÛ‹ Ù˘ ‰bÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÔ˘‰b˜
ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜. \AÚÎÂÖ ï Û˘¯Óe˜ âÎÎÏËÛÈ·ÛÌe˜
Ìb Ï›ÁÔ âӉȷʤÚÔÓ Î·d ÚÔÛÔ¯‹. ^H Û˘-
Ó¯ᘠâ·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓË ÌÔÚÊ‹ Ù˘, Ì¿-
ÏÈÛÙ·, ÂrÓ·È ≤Ó· âÈϤÔÓ ÛÙÔȯÂÖÔ Ôf ‰È-
¢ÎÔχÓÂÈ ÙcÓ Î·Ù·ÓfiËÛ‹ Ù˘.
^H âÍÔÈΛˆÛË Ìb Ùc ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎc ÁÏÒÛ-
Û· (¬ˆ˜ ηd Ìb οı àÓÙÈΛÌÂÓÔ Ì·ı‹ÛÂ-
ˆ˜) à·ÈÙÂÖ Ùc Û˘ÓÂ¯É ÙÚÈ‚c Ìb ·éÙ‹Ó. ≠Oˆ˜
ö¯ÂÈ Ï¯ıÉ ÔÏf ÛˆÛÙ¿, ï àÚ·Èe˜ âÎÎÏË-
ÛÈ·ÛÌe˜ ‰bÓ çÊ›ÏÂÙ·È ÛÙe “àηٷÓfiËÙÔÓ”
Ùɘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜, àÏÏa àÓÙ›ÛÙÚÔ-
Ê·: ‰bÓ Î·Ù·ÓÔÔÜÌ Ùc ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎc ÁÏÒÛ-
Û· âÂȉc ‰bÓ âÎÎÏËÛÈ·˙fiÌ·ÛÙÂ. AéÙc ÂrÓ·È
ì ÈÎÚc àÏ‹ıÂÈ·, ηd Ì¿Ù·È· ÚÔÛ·ıÔÜÌÂ
Óa ıÂÚ·‡ÛÔ˘Ì ≤Ó· ηÎe Ìb Ï·Óı·Ṳ̂ÓË
‰È¿ÁÓˆÛË Î·d Ìb àÎfiÌË Èe Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ıÂ-
Ú·›·. £a ëÏ·ÛÔ˘Ì ÙÔf˜ âÎÙe˜ \EÎÎÏË-
Û›·˜ Ó¤Ô˘˜, ¬Ù·Ó ÙÔf˜ ÏËÛÈ¿ÛÔ˘Ì Ìb Ú·Á-
Ì·ÙÈÎc àÁ¿Ë, ηd ù¯È ¬Ù·Ó àÏÏÔÈÒÛÔ˘ÌÂ
ÙcÓ ÁÏÒÛÛ· Ùɘ ı›·˜ §·ÙÚ›·˜. K¿ÙÈ Ù¤-
ÙÔÈÔ ÚÔÛ¿ıËÛ Óa οÓË Î·d ì \AÁÁÏÈη-
ÓÈÎc âÎÎÏËÛ›· ηd ¤Ù˘¯Â àÎÚȂᘠÙe àÓÙ›-
ıÂÙÔ (BÏ. °¤ÚÔÓÙÔ˜ ™ˆÊÚÔÓ›Ô˘, \O„fiÌÂı·
ÙeÓ £ÂfiÓ, ÛÂÏ. 375).
≠OÛÔ ÁÈa ÙÔf˜ âÎÎÏËÛÈ·˙fiÌÂÓÔ˘˜ ÈÛÙÔ‡˜,
àÚÎÂÖ Ùe âÌÓ¢Ṳ̂ÓÔ Î‹Ú˘ÁÌ· ÙÔÜ ^IÂÚ¤ˆ˜
ÛÙcÓ ı›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ¢ÈfiÙÈ ¬Ù·Ó ï ôÓıÚˆ-
Ô˜ ÈÛÙ‡ÂÈ Î·d ö¯ÂÈ ˙ÉÏÔ Î·d ηÏc ‰È¿ıÂ-
ÛË, àÎfiÌË Î·d àÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Óa ÂrÓ·È, ï £Âe˜
ıa ÙeÓ ÊˆÙ›ÛË Î·d ıa ÙeÓ ï‰ËÁ‹ÛË ÛÙcÓ
‚›ˆÛË Ùɘ ı›·˜ §·ÙÚ›·˜, οÙÈ ÔÏf àÓÒ-
ÙÂÚÔ àe ÙcÓ êÏc ηٷÓfiËÛ‹ Ù˘. Oî ·-
Ô܉˜ Ì·˜ –ôÓıÚˆÔÈ Î·Ùa ηÓfiÓ· çÏÈ-
ÁÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔÈ– ÔÙb ‰bÓ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú‹ıËηÓ
ÁÈa ÙcÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎc ÁÏÒÛÛ·. AåÛı¿ÓÔÓÙ·Ó
Ì¿ÏÈÛÙ· ó˜ ˙ˆÙÈÎc àÓ¿ÁÎË ÙeÓ Û˘¯Óe âÎÎÏË-
ÛÈ·ÛÌfi. T› qÙ·Ó ·éÙe Ôf ÙÔf˜ ÙÚ·‚ÔÜÛÂ
4
AP. 70
ÛÙcÓ \EÎÎÏËÛ›·, âÊ\ ¬ÛÔÓ ‰bÓ “ηٷϿ‚·È-
Ó·Ó” Ùa ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· àe Ùa âÎÂÖ ÏÂÁfiÌÂÓ·;
\AÍ›˙ÂÈ Óa ÚÔÛ¤ÍË Î·ÓÂd˜ Ùe KÔÏÏ˘‚·-
‰ÈÎe ΛÓËÌ·, Ôf ÔéÛÈ·ÛÙÈÎa ñÉÚÍ ≤Ó·
ΛÓËÌ· ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ ηd ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎɘ àÓ·-
ÁÂÓÓ‹Ûˆ˜. ^H âÔ¯c Ùɘ TÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜
qÙ·Ó, ÁψÛÛÈÎa ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, Ûb ¯ÂÈÚfiÙÂÚË
ηٿÛÙ·ÛË àe Ùc ÛËÌÂÚÈÓ‹, àÊÔÜ ï ¯ÚÈ-
ÛÙÈ·ÓÈÎe˜ Ï·e˜ qÙ·Ó ÙÂÏ›ˆ˜ à·›‰Â˘ÙÔ˜.
Oî KÔÏÏ˘‚¿‰Â˜ ¶·Ù¤Ú˜ ¬Ìˆ˜, Ôf âÚÁ¿-
ÛÙËÎ·Ó Ûb ÙfiÛÔ àÓÙ›ÍÔ˜ Û˘ÓıÉΘ, ÔÙb ‰bÓ
öıÂÛ·Ó ı¤Ì· êÏÔÔÈ‹Ûˆ˜ Ùɘ ÏÂÈÙÔ˘Ú-
ÁÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜. ^O ±ÁÈÔ˜ NÈÎfi‰ËÌÔ˜ ï ^AÁÈÔ-
Ú›Ù˘, ̤Á·˜ ¶·ÙcÚ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ ηd ‰È-
‰¿ÛηÏÔ˜ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜, iÓ Î·d ÌÂÙ¤ÊÚ·Û êÁ›-
Ô˘˜ ¶·Ù¤Ú˜, ÔÙb ‰bÓ ÌÂÙ¤ÊÚ·Û ÏÂÈÙÔ˘Ú-
ÁÈÎa ΛÌÂÓ·Ø ÌfiÓÔ Ùa ëÚÌ‹Ó¢ÛÂ. \AÓ¿ÏÔ-
ÁË ñÉÚÍ ηd ì ‰Ú¿ÛË ¬ÏˆÓ ÙáÓ KÔÏÏ˘-
‚¿‰ˆÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ ηd ÙÔÜ êÁ›Ô˘ KÔÛÌÄ ÙÔÜ
AåÙˆÏÔÜ, ï ïÔÖÔ˜ â¤ÌÂÓ ÙfiÛÔ ÔÏf ÛÙcÓ
¥‰Ú˘ÛË Û¯ÔÏ›ˆÓ.
Te ʈÙÂÈÓe ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙáÓ êÁ›ˆÓ ¶·-
Ù¤ÚˆÓ ÌĘ ηıÔ‰ËÁÂÖ àÏ·ÓᘠÛÙe ÛÎÔÙ¿-
‰È Ùɘ ÛËÌÂÚÈÓɘ âԯɘ, ¬Ô˘ Ùa ¿ÓÙ·
ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Î·d ÎÔÛÎÈÓ›˙ÔÓÙ·È àe ÙcÓ ÙÂ-
ÙÚ¿ÁˆÓË ÏÔÁÈÎc ÙÔÜ ÌÂÙ·ÙˆÙÈÎÔÜ àÓıÚÒ-
Ô˘. MĘ ‰È‰¿ÛÎÂÈ ¬ÙÈ, ì ηٷÓfiËÛË ÙáÓ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ‰bÓ ÂrÓ·È ˙‹ÙËÌ·
ÁψÛÛÈÎɘ êÏÔÔÈ‹Ûˆ˜, àÏÏa ëÚÌËÓ¢ÙÈ-
Îɘ âÌ‚·ı‡ÓÛˆ˜, Û˘ÓÂȉËÙɘ ÂéÏ·‚›·˜
ηd ı›Ԣ ʈÙÈÛÌÔÜ.
***
Oî Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ ≠EÏÏËÓ˜ ÂúÌ·ÛÙ ÊÔÚÂÖ˜
Ì·ÎÚ·›ˆÓ˘ ·Ú·‰fiÛˆ˜ ηd ö¯Ô˘Ì ÌÂ-
Á¿ÏË Âéı‡ÓË Óa ÙcÓ ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘ÌÂ. K·d Ìfi-
ÓÔ ÁÈa ÙcÓ ÁÏÒÛÛ· Ì·˜, ıa Ú¤Ë Óa ıˆ-
ÚÔÜÌ Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ ÁÂÓÓËı‹Î·Ì ≠EÏÏË-
Ó˜ ó˜ Ì›· ÌÂÁ¿ÏË ‰ˆÚÂa ÙÔÜ £ÂÔÜ, ηd ·éÙe
‰bÓ àÔÙÂÏÂÖ Î·ıfiÏÔ˘ Ûˆ‚ÈÓÈÛÌfi. ^AÏá˜
àÓ·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì Ùd˜ ıÂÖ˜ ‰ˆÚÂb˜ ηd Û˘ÓÂÈ-
‰ËÙÔÔÈÔÜÌ ÙcÓ Âéı‡ÓË Ì·˜. ¢bÓ ÂrÓ·È Î·-
ıfiÏÔ˘ Ù˘¯·ÖÔ, ¬ˆ˜ åÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È ÌÂÚÈÎÔ›,
¬ÙÈ Ùe Eé·ÁÁ¤ÏÈÔ ÁÚ¿ÊÙËΠÛÙcÓ ^EÏÏËÓÈÎc
IANOYAPIO™-ºEBPOYAPIO™ 2010












































ÁÏÒÛÛ·. °Ú¿ÊÂÈ Û¯ÂÙÈÎa ï . °ÂÒÚÁÈÔ˜ ºÏˆ-
ÚfiÊÛ΢: «^YÉگ ÙfiÛÔ Ï›ÁË “Û˘Ì-
و̷ÙÈÎfiÙËÙ·” ÛÙcÓ “âÎÏÔÁc” Ùɘ ëÏÏË-
ÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ¬ÛË ñÉگ ÛÙe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ
ì ÛˆÙËÚ›· âÎ ÙáÓ \IÔ˘‰·›ˆÓ âÛÙ›Ó (\Iˆ¿Ó.
‰ã, 22)… ^H \EÎÎÏËÛ›· ÛÙeÓ Î·ıÔÚÈÛÌe ÙáÓ
‰ÔÁÌ¿ÙˆÓ âͤÊÚ·Û ÙcÓ àÔÎ¿Ï˘„Ë Ìb Ùc
ÁÏÒÛÛ· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜» (¢Ë-
ÌÈÔ˘ÚÁ›· ηd \AÔχÙÚˆÛË, Û. 35-6). ErÓ·È
Ê·ÓÂÚe ¬ÙÈ ì ÁÏÒÛÛ· Ôf ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ ì
\EÎÎÏËÛ›· Ì·˜ âd ÙfiÛÔ˘˜ ·åáÓ˜ ÛÙcÓ §·-
ÙÚ›· ÂrÓ·È ì ηχÙÂÚË ÁÈa Óa àÔ‰ÒÛË Ùa
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎa ΛÌÂÓ·, ÏfiÁˇˆ Ùɘ îÂÚÔÚÂ›-
·˜, Ùɘ àÎÚȂ›·˜ ηd Ùɘ ÏÔÁÈÎfiÙËÙfi˜ Ù˘
(ı¤Ì·Ù· Ôf ì àÓ¿Ï˘Û‹ ÙÔ˘˜ ÍÂʇÁÂÈ àe
Ùa ¬ÚÈ· ÙÔÜ ÌÈÎÚÔÜ ·éÙÔÜ ôÚıÚÔ˘).
Oî ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ÛÙd˜ ͤÓ˜ ÁÏáÛÛ˜ ÂrÓ·È
à·Ú·›ÙËÙÔ Ê˘ÛÈÎa Óa Á›ÓÔ˘Ó, ·ÚfiÏË ÙcÓ
àÓ·fiÊ¢ÎÙË ÊıÔÚa ηd ÙÒ¯Â˘ÛË Ôf
â¤Ú¯ÂÙ·È. K·d ÛÙd˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ¬Ìˆ˜ ·éÙ¤˜,
ï ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙc˜ ıa Ú¤Ë Óa ÌcÓ àÚÎÉÙ·È
ÛÙcÓ Î·Ùa Ùe ‰˘Ó·ÙeÓ ÙÂÏÂÈfiÙÂÚË àÓıÚÒ-
ÈÓË ÁÓÒÛË, àÏÏa Óa âÌÊÔÚÉÙ·È àe Ùe ú‰ÈÔ
≠AÁÈÔ ¶ÓÂÜÌ· Ôf Âr¯·Ó Ôî ¶·Ù¤Ú˜ Ôî ïÔÖÔÈ
Û˘Ó¤ÁÚ·„·Ó Ùd˜ ıÂÖ˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜, œÛÙ Óa
ÌcÓ à‰È΋ÛË Ùe ΛÌÂÓÔ Î·d ÙÔf˜ ÈÛÙÔ‡˜.
≠OÛÔ ÁÈa ÙcÓ ÌÂÙ·ÁÏÒÙÙÈÛË ÛÙc Ó¤· ëÏÏË-
ÓÈ΋ (Ôf ÛËÌÂȈ٤ÔÓ ÂrÓ·È ÔÏf ÏËÛȤ-
ÛÙÂÚË ÛÙc ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎc ÁÏÒÛÛ· à’ ¬,ÙÈ Ôî
ÛÏ·‚ÈÎb˜ ÁÏáÛÛ˜ ÛÙa àÚ¯·Ö· ÛÏ·‚ÔÓÈο),
ıˆÚÔÜÌ ¬ÙÈ ÂrÓ·È ù¯È ÌfiÓÔ ÂÚÈÙÙc àÏÏa
ηd ÔÏf âÈ˙‹ÌÈ·.
òE¯ÂÈ àÔ‰ÂȯıÉ ¬ÙÈ Ôî ¶·Ù¤Ú˜ ÙÔÜ ¢ã
·åáÓÔ˜, Ôî ïÔÖÔÈ Î·d Û˘Ó¤ÁÚ·„·Ó Ùd˜ îÂÚb˜
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ôf ÙÂÏÔÜÌ ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·, ‰bÓ
¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ·Ó Ùc ‰ËÌÒ‰Ë ÁÏÒÛÛ· ÙÔÜ
ηÈÚÔÜ ÙÔ˘˜ àÏÏa â¤ÏÂÍ·Ó Û˘ÓÂȉËÙ¿, Ùfi-
ÛÔ ÁÈa ÙcÓ ÎËÚ˘ÁÌ·ÙÈÎc ¬ÛÔ Î·d (ÔÏf Â-
ÚÈÛÛfiÙÂÚÔ) ÁÈa Ùc ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎc ÁÏÒÛÛ·, ÙcÓ
àÚ¯·ÈfiÙÚÔË ÁψÛÛÈÎc öÎÊÚ·ÛË. ^O ÏfiÁÔ˜,
ÁÈa ÙeÓ ïÔÖÔ Ôî ±ÁÈÔÈ ¶·Ù¤Ú˜ öÎ·Ó·Ó ·éÙc
ÙcÓ âÈÏÔÁ‹, ‰bÓ qÙ·Ó ÙfiÛÔ ì àÓˆÙÂÚfiÙË-
Ù· Ùɘ ÁψÛÛÈÎɘ ·éÙɘ âÎÊÚ¿Ûˆ˜ (‰ÈfiÙÈ
ηd ì ÙfiÙ ïÌÈÏÔ˘Ì¤ÓË ‰bÓ Âr¯Â ¯¿ÛÂÈ ¬ˆ˜
ì ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎc Ùe à·Ú¤ÌÊ·ÙÔ Î·d Ùc ÌÂ-
ÙÔ¯‹, ηd Û˘ÓÂᘠ‰È·ÙËÚÔÜÛ ÙcÓ àÎÚ›-
‚ÂÈ·, ÏÈÙfiÙËÙ· ηd Û·Ê‹ÓÂÈ¿ Ù˘). ¶ÈÛÙ‡-
Ô˘Ì g˜ ï ΢ÚÈÒÙÂÚÔ˜ ÏfiÁÔ˜ ÂrÓ·È ¬ÙÈ õıÂ-
Ï·Ó Óa ÚÔÛ‰ÒÛÔ˘Ó ÌÈa îÂÚÔÚ¤ÂÈ· ÛÙa
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎa ΛÌÂÓ· Ìb ≤Ó·Ó ÁψÛÛÈÎe Ù‡-
Ô Ôf ‰bÓ â¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖÙÔ ÁÈa Ùd˜ ñÔı¤-
ÛÂȘ Ùɘ êÏɘ ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·˜. K·d ·éÙe
ÂrÓ·È Î¿ÙÈ Ôf ıa Ú¤Ë Óa Ï¿‚Ô˘Ó ÛÔ‚·Úa
ñ\ ù„ÈÓ ÙÔ˘˜ Ôî ÛËÌÂÚÈÓÔd ç·‰Ôd Ùɘ ÌÂ-
Ù·ÁψÙÙ›Ûˆ˜, iÓ ‰bÓ ı¤ÏÔ˘Ó Óa ‰ËÌÈÔ˘Ú-
ÁÔÜÓ àÓÂÈı‡ÌËÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÈÚÌÔf˜ ÛÙÔf˜ È-
ÛÙÔ‡˜, ηd Óa ÙÔf˜ ÚÔÍÂÓÔÜÓ ‰È¿Û·ÛË Î·d
Âéı˘Ì›· ̤۷ ÛÙeÓ îÂÚe N·fi! K·Ùa ÙcÓ
öÎÊÚ·ÛË ÙÔÜ °¤ÚÔÓÙÔ˜ ™ˆÊÚÔÓ›Ô˘, ıa
ÁÂÓÓáÓÙ·È «âÓ ÙFÉ „˘¯FÉ Î·d Ùˇá ÓÔ˝ ÙáÓ ·-
Ú¢ÚÈÛÎÔÌ¤ÓˆÓ àÓÙȉڿÛÂȘ ηو٤ÚÔ˘ âÈ-
¤‰Ô˘» (\O„fiÌÂı· ÙeÓ £ÂfiÓ, ÛÂÏ. 376).
***
\EaÓ ì ÛËÌÂÚÈÓc Ù¿ÛË ÌÂÙ·ÁψÙÙ›Ûˆ˜
ηd êÏÔÔÈ‹Ûˆ˜ ÙáÓ ¿ÓÙˆÓ ñÉگ ÛÙa
¯ÚfiÓÈ· ÙáÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ Ùɘ \EÎÎÏË-
Û›·˜, ÌÔÚÔÜÌ ‚¿ÛÈÌ· Óa ñÔı¤ÛÔ˘ÌÂ, àe
¬Û· ÚԷӷʤÚıËηÓ, ¬ÙÈ ıa Âr¯Â ηٷ‰È-
ηÛıÉ. ^O îÂÚe˜ XÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ úÛˆ˜ ıa â·-
Ó¿Ï·Ì‚·ÓÂ: «Oé‰b ÛÔÊ›·˜ àÓıÚˆ›Ó˘ ‰ÂÖÙ·È
ì ı›· °Ú·Êc Úe˜ ÙcÓ Î·Ù·ÓfiËÛÈÓ ÙáÓ ÁÂ-
ÁÚ·Ì̤ӈÓ, àÏÏa Ùɘ ÙÔÜ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ àÔ-
ηχ„ˆ˜» (PG 53, 175). Te ±ÁÈÔ ¶ÓÂÜÌ·
¬Ìˆ˜ ‰bÓ Ï›ÂÈ ÔÙb àe ÙcÓ \EÎÎÏËÛ›· ÙÔÜ
XÚÈÛÙÔÜ. òEÙÛÈ, ηd Ôî Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ ıÂÔÊfiÚÔÈ
¶·Ù¤Ú˜ ηd ʈÙÈṲ̂ÓÔÈ °¤ÚÔÓÙ˜ ö¯Ô˘Ó
âÎÊÚ·ÛıÉ õ‰Ë ÁÈa Ùe ı¤Ì· ·éÙfi.
^O ̷ηÚÈÛÙe˜ °¤ÚÔÓÙ·˜ ™ˆÊÚfiÓÈÔ˜, ÛÙe
ÁÓˆÛÙe ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ «¶ÂÚd Ùɘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎɘ
ÁÏÒÛÛ˘» ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙÔ˘ \O„fiÌÂı· ÙeÓ
£ÂfiÓ, àÓ·ÈÚÂÖ Ìb ηÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎe ÙÚfiÔ
ÙÔf˜ «ôÙÔÔ˘˜ åÛ¯˘ÚÈÛÌÔf˜ ÂÚd ÙÔÜ ‰ÉıÂÓ
àηٷÓÔ‹ÙÔ˘» Ùɘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎɘ ëÏÏËÓÈÎɘ
ÁÏÒÛÛ·˜, ηd ηÏÂÖ Óa Ì›ÓÔ˘Ì ÈÛÙÔd Û\
·éÙ‹Ó. §¤ÁÂÈ ÌÂÙ·Íf ôÏÏˆÓ ï PáÛÔ˜(!) ·éÙe˜
¶·Ù‹Ú: «^H §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ó˜ Ùe ÎÔÚ˘Ê·ÖÔÓ
5

















































¶APAKATA£HKH
̤ÛÔÓ àÓ·ÊÔÚĘ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ Úe˜ ÙeÓ
£ÂfiÓ, ÂrÓ·È Ê˘ÛÈÎeÓ Óa ö¯FË ó˜ âÎÊÚ·ÛÙÈÎeÓ
ùÚÁ·ÓÔÓ ÙcÓ Î·Ùa Ùe ‰˘Ó·ÙeÓ ÙÂÏÂÈÔÙ¤Ú·Ó
ÁÏáÛÛ·Ó (âÓÓ. ÙcÓ àÚ¯·›· ëÏÏËÓÈ΋)… ^H
âd ÙÔÛÔÜÙÔÓ ¯ÚfiÓÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂÖÛ· ηd
ηı·ÁÈ·ÛıÂÖÛ· ÁÏáÛÛ· Ùɘ ı›·˜ §ÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ›·˜… ÂrÓ·È à‰‡Ó·ÙÔÓ Óa àÓÙÈηٷ-
ÛÙ·ıFÉ ôÓ¢ ÔéÛÈÒ‰Ô˘˜ ‚Ï¿‚˘ ·éÙɘ Ù·‡-
Ù˘ Ùɘ Ï·ÙÚ›·˜».
^O ̷ηÚÈÛÙe˜ °¤ÚÔÓÙ·˜ ¶·˝ÛÈÔ˜ qÙ·Ó
ηd ·éÙe˜ Û·ÊᘠàÓÙ›ıÂÙÔ˜ Ìb Ùc ÛËÌÂÚÈÓc
“ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎc àÓ·Á¤ÓÓËÛË”. òEÏÂÁ ¬ÙÈ Ìb
Ùd˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ÙáÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎáÓ ÎÂÈ̤-
ÓˆÓ ıa àÔÎÔÉ ï Ï·fi˜ Ì·˜ àe Ùc ÁÏÒÛ-
Û· Ùɘ ^AÁ›·˜ °Ú·Êɘ ηd ÙáÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ,
ηd ¬ÙÈ ÂrÓ·È à‰‡Ó·ÙÔÓ Óa àÔ‰ÔıÔÜÓ Ï‹-
Úˆ˜ Ôî ¬ÚÔÈ Î·d Ôî öÓÓÔȘ ÙáÓ ÎÂÈ̤ӈÓ
·éÙáÓ ÛÙc ‰ËÌÔÙÈ΋, ÔÏf ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àe
Ìc êÁ›Ô˘˜. \AӷʤÚÔ˘Ì âÓ‰ÂÈÎÙÈÎa ¬ÙÈ,
¬Ù·Ó Ùe 1982 âÚfiÎÂÈÙÔ Óa ΢ÎÏÔÊÔÚ‹ÛË Ùe
‚È‚Ï›Ô ÙÔÜ ^IÂÚÔÌÔÓ¿¯Ô˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ^H £Â›·
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ™¯fiÏÈ·, ï °¤ÚÔÓÙ·˜ ‰bÓ â¤-
ÙÚ„ Óa Ù˘ˆıÉ ·Ú¿ÏÏËÏ· ηd ì ëÙÔÈ-
Ì·Ṳ̂ÓË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ùɘ ı›·˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜,
ó˜ êÏe ëÚÌËÓ¢ÙÈÎe ‚Ô‹ıËÌ·, ‰ÈfiÙÈ ·éÙ‹,
öÏÂÁÂ, «ÌÔÚÂÖ Î¿ÔÙ Óa ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÉ
ó˜ àÊÔÚÌc ÁÈa ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ÛÙa ÏÂÈÙÔ˘Ú-
ÁÈÎa ΛÌÂÓ·»! T› ıa öÏÂÁ ôÚ·Á iÓ ˙ÔÜÛÂ
Û‹ÌÂÚ·;
^O ̷ηÚÈÛÙe˜ °¤ÚÔÓÙ·˜ ¶ÔÚʇÚÈÔ˜, âÓá
qÙ·Ó ÙÂÏÂÈfiÊÔÈÙÔ˜ ÌfiÏȘ Aã ¢ËÌÔÙÈÎÔÜ, ¯¿-
ÚË ÛÙeÓ ˙ÉÏÔ Î·d ÙcÓ àÁ¿Ë ÙÔ˘ ÁÈa Ùa ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁÈÎa ΛÌÂÓ·, öÌ·ı àÓ¿ÁÓˆÛË Î·d ıÂÔ-
ÏÔÁ›· àe ÙcÓ ^AÁ›· °Ú·Ê‹ (Ùɘ ïÔ›·˜
ÔÏÏa ÎÂÊ¿Ï·È· Âr¯Â àÔÛÙËı›ÛÂÈ), ÙcÓ ¶·-
Ú·ÎÏËÙÈÎc ηd Ùa MËÓ·Ö·. òEÊÙ·Û Óa Á›-
ÓË ‰Ô¯ÂÖÔ Ùɘ ¯¿ÚÈÙÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ηd Óa ÍÂ-
ÂÚ¿ÛË ÛÙc ÛÔÊ›· ÔÏÏÔf˜ ıÂÔÏfiÁÔ˘˜ ηd
âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜. ™˘ÓÈÛÙÔÜÛ ÙcÓ ÚÔÛÂÎÙÈÎc
ηd ‰È·ÚÎÉ ÌÂϤÙË ÙáÓ êÁÈÔÁÚ·ÊÈÎáÓ Î·d
ñÌÓÔÏÔÁÈÎáÓ ÎÂÈ̤ӈÓ, ÙcÓ ¯Ú‹ÛË ÙÔÜ ÏÂ-
ÍÈÎÔÜ Î·d Ùc Û‡ÁÎÚÈÛË Ìb ôÏÏ· ÙÚÔ¿ÚÈ·,
ÁÈa ÙcÓ àÓ‡ÚÂÛË Ùɘ öÓÓÔÈ·˜ ÌÈĘ ôÁÓˆ-
6
AP. 70
ÛÙ˘ Ϥ͢. K·d ‚¤‚·È·, ·Ú’ ¬ÏË ÙcÓ ÂéÚ‡-
ÙËÙ· ÙÔÜ Ó‡̷Ùfi˜ ÙÔ˘, ÔÙb ‰bÓ Ì›ÏËÛÂ
ÁÈa àÓ¿ÁÎË ÌÂÙ·ÊÚ¿Ûˆ˜ ÙáÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎáÓ
ÎÂÈ̤ӈÓ.
¶ÔÏf ÛˆÛÙa ö¯ÂÈ ·Ú·ÙËÚËıÉ ¬ÙÈ «ì ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁÈÎc àÓ·Á¤ÓÓËÛË ÂrÓ·È àfiÙÔÎÔ˜ Ùɘ
ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ àÓ·ÁÂÓÓ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ ÈÛÙÔÜ Î·d
ηıfiÏÔ˘ ñfiıÂÛË ™˘Ó‰ڛˆÓ, ™ÂÌÈÓ·Ú›ˆÓ
ηd \EÈÙÚÔáÓ. TÂÏÂÛÈÔ˘ÚÁÂÖÙ·È ÛÙe öÓ‰ÔÓ
Ùɘ ηډ›·˜ ÙÔÜ ÈÛÙÔÜ Î·ÙfiÈÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ-
ÎÔÜ Ìfi¯ıÔ˘ ηd âÛˆÙÂÚÈÎáÓ ÛÙÂÓ·ÁÌáÓ, Û˘-
ÓÂÈÎÔ˘ÚÔ‡Û˘ ‚‚·›ˆ˜ à·Ú·Èًو˜ ηd
Ùɘ ı›·˜ X¿ÚÈÙÔ˜». ™ÙcÓ ı›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
«“ηٷÓÔÔÜÌ”, Ìb ÙcÓ ·ÙÂÚÈÎc ÛËÌ·ÛÈÔ-
ÏÔÁÈÎc âΉԯc Ùɘ Ϥ͈˜, ÙfiÛÔ ¬ÛÔ ÌĘ
âÈÙÚ¤ÂÈ ì ηıfiÏÔ˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc ηٿÛÙ·-
Û‹ Ì·˜. ^EÔ̤ӈ˜ Ùe ηÈÚ›ˆ˜ ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ
ÁÈa Ùc ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎc àÓ·Á¤ÓÓËÛË ÂrÓ·È ì ‰Èa
Ùɘ ÌÂÙ·ÓÔ›·˜ ηd ÙËÚ‹Ûˆ˜ ÙáÓ âÓÙÔÏáÓ
ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ ÚÔÛˆÈ΋ Ì·˜ àÓ·Á¤ÓÓËÛË»
(™¯ÔÈÓĘ, öÓı\ àÓ., Û. 47 ηd 110). K·d ì
ÔÈÌ·ÓÙÈÎc ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ûb
·éÙc ÙcÓ àÓ·Á¤ÓÓËÛË ÙáÓ ÈÛÙáÓ ıa Ú¤-
Ë Î˘Ú›ˆ˜ Óa ÛÙԯ‡Ë.
***
™˘ÓÔ„›˙ÔÓÙ·˜, ıˆÚÔÜÌ ¬ÙÈ Ùe ı¤Ì· Ùɘ
ÌÂÙ·ÁψÙÙ›Ûˆ˜ ÙáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÛÙcÓ ı›·
§·ÙÚ›· ÂrÓ·È ÔÏf ÛÔ‚·Úfi, ‰ÈfiÙÈ, âÎÙe˜
àe Ùc Û‡Á¯˘ÛË Î·d ÙcÓ àÒÏÂÈ· Ùɘ îÂÚÔ-
Ú¤ÂÈ·˜ Ôf ÚÔÍÂÓÂÖÙ·È, ıÚ·‡ÂÙ·È ïÚÈ-
ÛÙÈÎa ì Ì·ÎÚ·›ˆÓË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ùɘ ÏÂÈÙÔ˘Ú-
ÁÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜, Ìb ÙÂÚ¿ÛÙȘ àÚÓËÙÈÎb˜ Û˘-
Ó¤ÂȘ. K·d ÂrÓ·È âÓÙ˘ˆÛÈ·Îe ¬ÙÈ Ùe ¬ÏÔ
ΛÓËÌ· “ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎɘ àÓ·Á¤ÓÓËÛ˘” ‰bÓ
ÍÂÎÈÓÄ àe ÙeÓ êÏe Ï·fi (ÁÈa ¯¿ÚË ÙÔÜ ïÔ›-
Ô˘ ñÔÙ›ıÂÙ·È ¬ÙÈ Á›ÓÂÙ·È), àÏÏa àe ο-
ÔÈÔ˘˜ ηıËÁËÙ¤˜, îÂÚÂÖ˜ ηd âÈÛÎfiÔ˘˜.
MÔÚÔÜÓ ÏÔÈeÓ Ôî ôÓıÚˆÔÈ ·éÙÔd Óa ÛÙÂ-
ÚÔÜÓ Ùe ‰Èη›ˆÌ· àe Ùe âÎÎÏËÛ›·ÛÌ· Óa
‰ÔÍÔÏÔÁ‹ÛË, Óa Â鯷ÚÈÛÙ‹ÛË Î·d Óa îÎÂ-
Ù‡ÛË ÙeÓ TÚÈ·‰ÈÎe £Âfi, Ìb Ùd˜ ú‰È˜ ϤÍÂȘ
Ôf ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ·Ó ¬ÏÔÈ Ôî ıÂÔÊfiÚÔÈ ¶·-
Ù¤Ú˜ Ì·˜; ¶ÔÏf ÊԂԇ̷ÛÙ ¬ÙÈ ıa ï‰Ë-
IANOYAPIO™-ºEBPOYAPIO™ 2010












































Á‹ÛÔ˘Ó Ìb ÙeÓ ÙÚfiÔ ·éÙe Ûb ‰È¯·ÛÌe Ùe
âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎe ϋڈ̷.
^O êÏe˜ Ï·e˜ ÛÙcÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ‰bÓ
âÈı˘ÌÂÖ Ùd˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ, öÛÙˆ ηd iÓ ‰bÓ
ÂrÓ·È Ûb ı¤ÛË Óa ηٷϿ‚Ë Î·Ïa Ùa ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁÈÎa ΛÌÂÓ·. ErÓ·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎe
¬ÙÈ ì âÁ·ÎÏÈÔ˜ Ùɘ \AÚ¯ÈÂÈÛÎÔɘ, Ôf
œÚÈ˙ Óa ‰È·‚¿˙ÂÙ·È Ùe Eé·ÁÁ¤ÏÈÔ Î·d ÌÂ-
Ù·ÊÚ·Ṳ̂ÓÔ ÛÙcÓ ı›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ‰bÓ ÛÙ¿-
ıËΠ‰˘Ó·ÙeÓ Óa âÊ·ÚÌÔÛıÉ ÏfiÁˇˆ Ùɘ àÓÙÈ-
‰Ú¿Ûˆ˜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘.
≠EÓ· ôÏÏÔ Ú·ÎÙÈÎe ˙‹ÙËÌ·, ÛÙe ïÔÖÔ
úÛˆ˜ ‰bÓ ö¯ÂÈ ‰ÔıÉ ì à·ÈÙÔ‡ÌÂÓË ÚÔÛÔ-
¯‹, ÂrÓ·È ¬ÙÈ, ±·Í ηd àÓÔ›ÍË ì ı‡Ú· ÁÈa
Ùd˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈÎb˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ, ıa àÚ¯›ÛË
à̤ۈ˜ ηd ï àÓÙ·ÁˆÓÈÛÌe˜ ηd ‰È¯·ÛÌe˜
ÌÂÙ·Íf ÙáÓ âȉfiÍˆÓ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙáÓ. òH‰Ë
Ûb Ì›· MËÙÚfiÔÏË ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙe ¬ÙÈ Î˘-
ÎÏÔÊÔÚÔÜÓ ‰‡Ô ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ Ùɘ £Â›·˜ §ÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ›·˜, Ìb ÔÏÏb˜ ηd ÌÂÁ¿Ï˜ ‰È·ÊÔÚb˜
ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. \AÏÏa àÎfiÌË Î·d Ì›· ÌÂÙ¿-
ÊÚ·ÛË Óa âÈÎÚ·ÙÔÜÛ Ûb ¬ÏÔ ÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe
¯áÚÔ –ÚÄÁÌ· à‰‡Ó·ÙÔÓ–, ÌÂÙa àe ·Ú¤-
Ï¢ÛË ÌÈĘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÂÚ›Ô˘ ıa âıˆÚÂÖÙÔ
ϤÔÓ ÍÂÂÚ·Ṳ̂ÓË, Û‡Ìʈӷ Ìb Ùa ÎÚÈÙ‹-
ÚÈ· ÙáÓ ç·‰áÓ Ùɘ ÌÂÙ·ÁÏÒÙÙÈÛ˘, ÏfiÁˇˆ
Ùɘ âͤÏÈ͢ Ùɘ ÁÏÒÛÛ·˜. K·d ÂrÓ·È àÚfi-
‚ÏÂÙ˜ ¬Ï˜ Ôî Û˘Ó¤ÂȘ Ùɘ àÒÏÂÈ·˜ Ùɘ
ηıÈÂڈ̤Ó˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜, ÙcÓ
ïÔ›· ı¤ÏÂÈ Óa âÈʤÚË ï Ôé ηÙ\ â›ÁÓˆ-
ÛÈÓ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌÈÛÙÈÎe˜ ˙ÉÏÔ˜.
Mb àÊÔÚÌc ÙcÓ àÓ·ÊÔÚa ÙáÓ ‰‡Ô àÓˆ-
Ù¤Úˆ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂˆÓ Ùɘ £Â›·˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜,
àӷʤÚÔ˘Ì Ìb ÔÏÏc χË Ì·˜, ¬ÙÈ Û’ ·éÙb˜
(ηıg˜ ηd Ûb ôÏϘ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ÏÂÈÙÔ˘Ú-
ÁÈÎáÓ Î·d êÁÈÔÁÚ·ÊÈÎáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ùɘ ú‰È·˜
MËÙÚÔfiψ˜) ñ¿Ú¯Ô˘Ó ‰˘ÛÙ˘¯á˜ ÔÏÏa
ηd ÛÔ‚·Úfiٷٷ Ï¿ıË. ^H ñfi‰ÂÈÍ‹ ÙÔ˘˜ ÍÂ-
ʇÁÂÈ àe Ùa ¬ÚÈ· ÙÔÜ ·ÚfiÓÙÔ˜ ôÚıÚÔ˘.
£ÂˆÚÔÜÌ ¬Ìˆ˜ ¬ÙÈ Ùe ÛÔ‚·ÚfiÙÂÚÔ Ï¿ıÔ˜
ÂrÓ·È ·éÙc ì ¬ÏË Ù¿ÛË ÁÈa ÌÂÙ·ÁÏÒÙÙÈÛË
ÙáÓ îÂÚáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ (‰ÈfiÙÈ Ùa âd ̤ÚÔ˘˜
ÁÚ·ÌÌ·ÙÈο, Û˘ÓÙ·ÎÙÈο, Ù˘ÔÁÚ·ÊÈο, ·-
Ú·ÓÔ‹Ûˆ˜, j ηd ıÂÔÏÔÁÈο, Ï¿ıË ÌÔÚÂÖ
οÔÙ Óa ‰ÈÔÚıˆıÔÜÓ).
Te ıÏÈ‚ÂÚfiÙÂÚÔ ¬Ìˆ˜ ÛÙcÓ ÚÔÎÂÈ̤ÓË
ÂÚ›ÙˆÛË ÂrÓ·È ¬ÙÈ Ôî âÓ ÏfiÁˇˆ ÌÂÙ·ÊÚ¿-
ÛÂȘ âÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·È Óa ÙÂÏÔÜÓÙ·È àe ÙÔf˜
^IÂÚÂÖ˜ Ùɘ MËÙÚÔfiψ˜. K·d ‚¤‚·È· ‰bÓ
ÚˆÙ‹ıËΠηıfiÏÔ˘ Ùe ϋڈ̷ ÙáÓ ÈÛÙáÓ.
¢ÈηÈÔÏÔÁË̤ӷ ÏÔÈeÓ Ù›ıÂÙ·È Ùe âÚÒÙË-
Ì·: °Èa ≤Ó· ÙfiÛÔ ÛÔ‚·Úe ı¤Ì· ‰bÓ ıa öÚÂ-
 ÚáÙ· Óa ¿ÚË àfiÊ·ÛË ì \EÎÎÏËÛ›·
Û˘ÓÔ‰ÈÎᘠ(iÓ ù¯È ¶·ÓÔÚıfi‰ÔÍË ™‡ÓÔ‰Ô˜,
ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ùe OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎe ¶·ÙÚÈ·Ú¯ÂÖÔ,
j öÛÙˆ ì ^IÂÚa ™‡ÓÔ‰Ô˜ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ
^EÏÏ¿‰Ô˜); MÔÚÂÖ ï ηı¤Ó·˜ Ôf ıˆÚÂÖ
àηٷÓfiËÙË Î·d ÍÂÂÚ·Ṳ̂ÓË Ùc ÏÂÈÙÔ˘Ú-
ÁÈÎc ÁÏÒÛÛ· Óa Û˘ÓÙ¿ÛÛË Ì›· ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË
ηd Óa ÙcÓ âΉ›‰Ë; ^OˆÛ‰‹ÔÙ ·éÙe ÂrÓ·È
ı¤Ì· Ôf ñÂÚ‚·›ÓÂÈ Ùa ÛÙÂÓa ¬ÚÈ· ÌÈĘ
MËÙÚÔfiψ˜ ηd àÊÔÚÄ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ \OÚıÔ-
‰fiÍÔ˘˜ ≠EÏÏËÓ˜.
™ÙcÓ îÛÙÔÚ›· Ùɘ ^EÏÏ·‰ÈÎɘ \EÎÎÏËÛ›·˜
·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó àÓ¿ÏÔÁ· Ê·ÈÓfiÌÂÓ·, Ùe
1834 (¬Ù·Ó ì BÈ‚ÏÈÎc ^EÙ·ÈÚ›· âͤ‰ˆÛ ÙcÓ
^AÁ›· °Ú·Êc Ûb ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔÜ NÂÔʇÙÔ˘
B¿Ì‚·) ηd Ùe 1901 (Ùa ÏÂÁfiÌÂÓ· Eé·ÁÁÂ-
ÏÈο). K·d ÛÙd˜ ‰‡Ô ÂÚÈÙÒÛÂȘ ì ^IÂÚa ™‡-
ÓÔ‰Ô˜ à¤ÚÚÈ„Â Ùd˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ. ^H Û¯Â-
ÙÈÎc àfiÊ·ÛË ¤Ú·Û ÛÙe ëÏÏËÓÈÎe ™‡Ó-
Ù·ÁÌ· ÙÔÜ 1911 (ôÚıÚÔ 2, ·Ú¿ÁÚ. 2) ηd
ÙÚÔÔÔÈ‹ıËΠÛÙcÓ àÓ·ıÂÒÚËÛË ÙÔÜ ™˘-
ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ Ùe 1976 ó˜ ëÍɘ: «Te ΛÌÂÓÔ Ùɘ
^AÁ›·˜ °Ú·Êɘ ÙËÚÂÖÙ·È àÓ·ÏÏÔ›ˆÙÔ. ^H â›-
ÛËÌË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ûb ôÏÏÔ ÁψÛÛÈÎe Ù‡Ô
à·ÁÔÚ‡ÂÙ·È ¯ˆÚd˜ ÙcÓ öÁÎÚÈÛË Ùɘ ·éÙÔ-
ΤʷÏ˘ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ηd Ùɘ
MÂÁ¿Ï˘ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÛÙcÓ
KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË» (ôÚıÚÔ 3, ·Ú¿ÁÚ. 3).
T› ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÁÈa Óa ÂÈÛıÔÜÓ
ÁÈa ÙcÓ öÏÏÂÈ„Ë ÓÔÌÈÌfiÙËÙÔ˜ ¬ÛÔÈ ÚÔ‚·›-
ÓÔ˘Ó Ûb ·éı·›ÚÂÙ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ (ù¯È ÌfiÓÔ
Ùɘ ^AÁ›·˜ °Ú·Êɘ àÏÏa ηd Ùɘ ı›·˜ §ÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ›·˜ ηd ÙáÓ ôÏÏˆÓ îÂÚáÓ ÎÂÈ̤ӈÓ),
7

















































¶APAKATA£HKH AP. 70

Ùd˜ âΉ›‰Ô˘Ó η›, Ùe ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ, Ùd˜ âÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó;
Mb fiÓÔ „˘¯É˜ ·Ú·Î·ÏÔÜÌ ÙcÓ ^IÂÚa
™‡ÓÔ‰Ô Óa Ï¿‚Ë Î¿ÔÈ· àfiÊ·ÛË Ôf ıa
ı¤ÛË Ù¤ÚÌ· ÛÙcÓ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc ·éÙc àÓ·Ú-
¯›· ηd ıa ¿ÚË Ì›· ÍÂοı·ÚË ı¤ÛË ÛÙcÓ
ïÏÔ¤Ó· ·éÍ·ÓfiÌÂÓË Ù¿ÛË ÌÂÙ·ÁψÙÙ›Ûˆ˜
ÙáÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎáÓ ÎÂÈ̤ӈÓ. hA˜ àÔÛ˘ÚıÉ
οı Âú‰Ô˘˜ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË àe ÙcÓ ı›· §·-
ÙÚ›·, ηd i˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÉ ÌfiÓÔ ó˜ ëÚÌËÓ¢-
ÙÈÎe ‚Ô‹ıËÌ· ÛÙe ΋ڢÁÌ· ηd ÙcÓ Î·Ù‹¯Ë-
ÛË. ^H âÁηٿÏÂÈ„Ë Ùɘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎɘ ÁÏÒÛ-
Û·˜, Ìb ÙcÓ ïÔ›· ÚÔÛ¢¯‹ıËÎ·Ó ¬ÏÔÈ Ôî
±ÁÈÔÈ ¶·Ù¤Ú˜ Ì·˜, ÛÙcÓ ı›· §·ÙÚ›· –¬Ô˘
ÂrÓ·È ì ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÚÈÔ¯c ˙ˆÓÙ·Óɘ ¯Ú‹-
ÛÂÒ˜ Ù˘– ıa ÛËÌ¿ÓË ÙcÓ ïÚÈÛÙÈÎc àÔÎÔ-
c ÙáÓ Û˘Á¯ÚfiÓˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ àe Ùd˜ Ú›˙˜
Ùɘ ·Ú·‰fiÛÂÒ˜ Ì·˜, Ìb ÙÂÚ¿ÛÙȘ àÚÓËÙÈ-
Îb˜ Û˘Ó¤ÂȘ. ^H Âéı‡ÓË ¬ÏˆÓ Ì·˜ ÂrÓ·È ÌÂ-
Á¿ÏË.
^YÔÁÚ¿ÊÔ˘Ó Ôî ηو٤ڈ ^AÁÈÔÚÂÖÙ˜
^IÂÚÔÌfiÓ·¯ÔÈ Ìb Ùd˜ Û˘ÓÔ‰ÂÖ˜ ÙÔ˘˜:
? ^IÂÚÔÌfiÓ·¯Ô˜ °ÚËÁfiÚÈÔ˜, ^IÂÚeÓ KÂÏÏ›-
ÔÓ ^AÁ›Ô˘ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔÜ £ÂÔÏfiÁÔ˘, K·Ú˘¤˜
? ^IÂÚÔÌfiÓ·¯Ô˜ \AÚÛ¤ÓÈÔ˜, ^IÂÚeÓ KÂÏ-
Ï›ÔÓ °ÂÓÂÛ›Ô˘ Ùɘ £ÂÔÙfiÎÔ˘ «¶·Ó·ÁÔ‡‰·»,
K·Ú˘¤˜
? ^IÂÚÔÌfiÓ·¯Ô˜ Eéı‡ÌÈÔ˜, ^IÂÚa K·Ï‡‚Ë
\AÓ·ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘, K·„¿Ï·

^H à‰È¿ÎÚÈÙË àÁ¿Ë à¯ÚËÛÙ‡ÂÈ Ù¿ ·È‰È¿*

òE¯ˆ ÚÔÛ¤ÍÂÈ ¬ÙÈ Ù¿ ÛËÌÂÚÈÓ¿ ·È‰È¿, 剛ˆ˜ ·éÙ¿ Ô‡ ÛÔ˘‰¿˙Ô˘Ó, ·ı·›ÓÔ˘Ó
˙ËÌÈ¿ àfi Ù¿ Û›ÙÈ· ÙÔ˘˜. \EÓá ÂrÓ·È Î·Ï¿ ·È‰È¿, à¯ÚËÛÙ‡ÔÓÙ·È. ¢¤Ó ÛΤÊÙÔÓÙ·ÈØ
ö¯Ô˘Ó ÌÈ¿ àÓ·ÈÛıËÛ›·. T¿ ¯·Ú·Ì›˙Ô˘Ó, Ù¿ ¯·ÏÔÜÓ Ôî ÁÔÓÂÖ˜. \EÂȉ‹ Ôî ÁÔÓÂÖ˜ ¤-
Ú·Û·Ó ‰‡ÛÎÔÏ· ¯ÚfiÓÈ·, ı¤ÏÔ˘Ó Ù¿ ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ Ó¿ Ì‹ ÛÙÂÚËıÔÜÓ âÎÂÖÓÔ, Ó¿ Ì‹ ÛÙÂ-
ÚËıÔÜÓ Ùfi ôÏÏÔ. ¢¤Ó ηÏÏÈÂÚÁÔÜÓ Ùfi ÊÈÏfiÙÈÌÔ ÛÙ¿ ·È‰È¿, œÛÙ ӿ ¯·›ÚÔÓÙ·È ¬Ù·Ó
ÛÙÂÚÔÜÓÙ·È. º˘ÛÈο ̤ ηÏfi ÏÔÁÈÛÌfi Ùfi οÓÔ˘Ó. Tfi Ó¿ Ù¿ ÛÙÂÚ‹ÛÔ˘Ó àfi οÙÈ, ¯ˆ-
Ú›˜ Ù¿ ·È‰È¿ Ó¿ Ùfi ηٷϷ‚·›ÓÔ˘Ó, ÂrÓ·È ‚¿Ú‚·ÚÔ. \AÏÏ¿ Ó¿ Ù¿ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ó¿ àÔ-
ÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÌÔÓ·¯È΋ Û˘Ó›‰ËÛË Î·› ÌfiÓ· ÙÔ˘˜ Ó¿ ¯·›ÚˆÓÙ·È Ô‡ ÛÙÂÚÔÜÓÙ·È Î¿ÙÈ, ·éÙfi
ÂrÓ·È Ôχ ηÏfi. TÒÚ· ̤ Ù‹Ó Î·ÏˆÛ‡ÓË ÙÔ˘˜, ̤ Ù‹Ó à‰È¿ÎÚÈÙË Î·ÏˆÛ‡ÓË ÙÔ˘˜, Ù¿
àÔ‚Ï·ÎÒÓÔ˘Ó. T¿ Û˘ÓËı›˙Ô˘Ó Ó¿ ÙÔ‡˜ Ù¿ ËÁ·›ÓÔ˘Ó ¬Ï· ÛÙfi ¯¤ÚÈ, àÎfiÌË Î·› Ùfi
ÓÂÚfi, ÁÈ¿ Ó¿ ‰È·‚¿ÛÔ˘Ó Î·› Ó¿ Ì‹ ¯·ÛÔÌÂÚ‹ÛÔ˘Ó, η› Ù¿ à¯ÚËÛÙ‡ԢÓ, η› Ù¿ àÁfi-
ÚÈ· η› Ù¿ ÎÔÚ›ÙÛÈ·. òEÂÈÙ· Ù¿ ·È‰È¿, η› ¬Ù·Ó ‰¤Ó ‰È·‚¿˙Ô˘Ó, Ù¿ ı¤ÏÔ˘Ó ¬Ï· ÛÙfi
¯¤ÚÈ. K·› Ùfi ηÎfi àÚ¯›˙ÂÈ àfi Ù›˜ Ì·Ó¿‰Â˜. «\EÛ‡, ·È‰› ÌÔ˘, Ó¿ ‰È·‚¿Û˘. \EÁÒ ı¿
ÛÔÜ Ê¤Úˆ η› Ù›˜ οÏÙÛ˜, ı¿ ÛÔÜ χӈ η› Ù¿ fi‰È·. ¶¿Ú Ùfi ÁÏ˘Îfi, ¿Ú ÙfiÓ Î·-
ʤ»! K·› ‰¤Ó ηٷϷ‚·›ÓÔ˘Ó Ù¿ ·È‰È¿ fiÛÔ ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓË ÂrÓ·È ì Ì¿Ó· Ô‡ Ù¿ ÚÔ-
ÛʤÚÂÈ ¬Ï· ·éÙ¿, âÂȉ‹ ‰¤Ó ÎÔÈ¿˙Ô˘Ó. MÂÙ¿ àÚ¯›˙Ô˘ÓØ ÌÈĘ ¯Ú‹Ûˆ˜ È¿Ù·, ÌÈĘ
¯Ú‹Ûˆ˜ ÚÔܯ·, ›ÙÛ˜ Ó¿ ÙÚáÓ –ÔûÙ ӿ Ù›˜ Ù˘Ï›ÁÔ˘Ó ÛÙfi ¯·ÚÙ› ‰¤Ó ͤÚÔ˘Ó!... òEÙÛÈ
Á›ÓÔÓÙ·È ÙÂÏ›ˆ˜ ô¯ÚËÛÙÔÈ ôÓıÚˆÔÈ. B·ÚÈÔÜÓÙ·È ÌÂÙ¿ Ô‡ ˙ÔÜÓ. Tfi ÎÔÚ‰fiÓÈ ÙÔ˘˜
Ó¿ Ï˘ıÉ, «Ì¿Ó·, Ó¿ ÌÔÜ ‰¤Û˘ Ùfi ÎÔÚ‰fiÓÈ», ϤÓÂ! Tfi ·ÙÄÓ âÓ Ùˇá ÌÂٷ͇! T¤ÙÔÈ·
·È‰È¿ Ù› ÚÔÎÔ‹ Ó¿ οÓÔ˘Ó; AéÙ¿ ÔûÙ ÁÈ¿ Á¿ÌÔ ÔûÙ ÁÈ¿ ηÏÔÁÂÚÈ΋ οÓÔ˘Ó.
°È\ ·éÙfi Ϥˆ ÛÙ›˜ ÌËÙ¤Ú˜: «M‹Ó àÊ‹ÓÂÙ ٿ ·È‰È¿ Ó¿ ‰È·‚¿˙Ô˘Ó ¬ÏË Ì¤Ú·. ¢È·-
‚¿˙Ô˘Ó-‰È·‚¿˙Ô˘Ó, ˙·Ï›˙ÔÓÙ·È. N¿ οÓÔ˘Ó ≤Ó· ٤ٷÚÙÔ, ÌÈÛ‹ œÚ· ‰È·ÎÔ‹, ÁÈ¿ Ó¿
οÓÔ˘Ó Î·› ηÌÌÈ¿ ‰Ô˘Ï›ÙÛ· ÛÙfi Û›ÙÈ, ÁÈ¿ Ó¿ ÍÂ˙·Ï›˙ˆÓÙ·È Î·› Ï›ÁÔ».
* \Afi Ùfi ‚È‚Ï›Ô: °¤ÚÔÓÙÔ˜ ¶·˚Û›Ô˘ ^AÁÈÔÚ›ÙÔ˘ §fiÁÔÈ Aã, M¤ fiÓÔ Î·› àÁ¿Ë ÁÈ¿ ÙfiÓ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ôÓıÚˆÔ,
öΉ. ^IÂÚfiÓ ^HÛ˘¯·ÛÙ‹ÚÈÔÓ «Eé·ÁÁÂÏÈÛÙ‹˜ \Iˆ¿ÓÓ˘ ï £ÂÔÏfiÁÔ˜», ™Ô˘ÚˆÙ‹ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, 2002, ÛÛ. 243-244.