ALLIANCE OF CHIN REFUGEES

tywfpOfowif;
ª 018-2489192 h 0onf
tcrJjh zef a March 28, 2010

ACRESpy
f wfvnfoif;vk;H uGswftpnf; ACR, EC rsm;u ACR
ta0;usif;yrnf&
h uftcsdef a&G q
h i
kd ;f \vkyif ef;aqmif&u G cf surf sm;
wpfESpfwpfMuDrf usif;yonfh ACR ESpfywfvnfoif;vkH;uGswft tm;vkH;&Sif;jycJhygonf/
pnf;ta0; usif;yrnf&uf rwfv26&ufaomMumae h2010jynfESpf ACR vlMuD;rsm;rS&Sif;jy
udk vmrnfh wevFae h rwfv29&ufae hwGif a&G hqdkif;vdkufygonf/ csuft& ACR \vkyf
usif;yrnfh&ufa&G hqdkif;&jcif;\ taMumif;&if;rSm ACR, CC ief;aqmif&Gufcsufonf
A[dak umfrwD0iftjzpf Agape Refugee Centre Falam rSu, kd pf m; vlom;rsm;twGufr&Sdrjzpfvdktyfaeaom tpm;tpm? a&?
vS,ftjzpfapvGwfaom Van Tha Bik onf jyD;cJhonfh rwfv avaumif;avoef h? aetdrfrsm;tm; rav;&Sm;'ku©onfrsm;&&Sd
24&uf a e h w G i f u G , f v G e f c J h j yD ; rwf v 26&uf a e h w G i f SdcHpm;Ekdif&eftwGuf tvkyftudkif&&Sda&; One Stop Training
oj*dkvfrnfjzpfygojzifh ACR, EC tvkyftrIaqmifaumfrwD Centre zGifhjyD; rav;&Sm;'ku©onfrsm;\pm;0wfaea&;taxmuf
tpnf;ta0;qkH;jzwfcsuft& tpnf;ta0;a&G hqdkif;&jcif;jzpfonf/ axmuf t ul j yKapjyD ; rd r d z momrd r d & yf w nf E k d i f a &;twG u f
vkyfief;wdk;csJ hzGifh vSpfaMumif; t&m&SdxH&Sif;jycJhygonf/
odk jh zpfygíESpyf wfvnfoif;vk;H uGswftpnf;ta0;udk vmrnfrwfv
26&ufae hwevFmae heHeuf10em&Dtcsdef? Senthang bk&m;ausmif; ACR rStzGJ 0h if 40000eD;yg;twGuf vkyif ef;aqmif&u
G cf sufrsm;
wGiu f si;f yrnfjzpfonf/ ACR tzGJ 0h if(17)zGJ rh v
S Ml uD;rif;rsm;ESit
hf zGJ rSm - ausmif;
- Mang Tha trsdK;orD;tzGJ h
h0iftm;vkH;rS tpnf;ta0;a&G hqdkif;jcif;tay: em;vnfay;jyD;
- ACR aq;cef;
owfrSwfaom tpnf;ta0;usif;yrnfh&ufwGif tzGJ htpnfwpfck
- One Stop Training Centre wcef;&yfoifwef;Xme(t
vSsif tenf;qkH; 10OD;xufrenf; wufa&mufMuyg&ef taMumif; vkyform;rsm;tvkyf&Smay;onfhtzGJ h) wdk hjzpfMuygonf/
Mum; zdwfac:tyfygonf/ þpmapmiftaMumif;Mum;jcif;tm;t One Stop Training Centre wGif bmompum;rwwfvdk h
pnf;ta0;zdwfpmtjzpfowfrSwfay;jyD; wqifhjyD;wpfqifhtaMumif; tvkyfcGifwGif tcuftcJ&Sdol? pum;rwwfvdk htvkyfr&olrsm;
Mum;ay;Muyg&efESifh tpnf;ta0;wGif rysufruGufwufa&mufMu vkyif ef;ok;H t*Fvyd pf um;ajym? rav;pum;ajym? w&kypf um;ajym
yg&ef arw¦m&yfcHtyfygonf/ &ufwdkoifwef;rsm; tcrJhydkcsoifay;onfhtwGuf pdwf0ifpm;ol
rsm; ACR wGifemrnfpm&if;ay;Ekdifygonf/
(CDU) Community Development Unit rS
MadamBritoshia ACR odk v
h ma&mufvnf ACR onf'u
k o
© nfrsm; pGr;f &nfjrSiw
hf ifa&;twGif ESppf Oft&nf
ywf tcsif;jrSifhwifonfoifwef;rsm;jzpfaom tajccHvl htcGifhta&;
oifwef;? acgif;aqmifoifwef;rsm;udkwpfESpfvSsifokH;MuDrfusif;
Malaysia, UNHCR, Comunity Development Unit rSt&m&Sd yav h&SdaMumif;udkvnf;t&m&SdxHwifjycJhygonf/
Madam Britoshia onfjyD;cJo
h nf rwfv23&ufwiG f ACR &k;H wGif
CDU t&m&Srd S ACR acgif;aqmifrsm;\vkyif ef;aqmif&u
G cf suf
vma&mufvnfywfjyD; ACR, EC rsm;ESifhawG hqkHaqG;aEG;cJhygonf/
rsm;wifjycsuftay: pGr;f &nfjrSiw hf ifonfo h ifwef;rsm;qufvuf
Madam Britoshia vma&mufvnfywf&jcif;rSm CDU rStzGJ t h pnf; zGifhvSpfygu CDU rSyg0ifulnDrnfhtaMumif; ajymjycJhygonf/
rsm;\ vIyf&Sm;rIrsm;? vkyfief;aqmif&Gufcsufrsm;tm;rSwfwrf;pk odk haom tzGJ h0if (17)zGJ hrS yl;aygif;zGJ hpnf;xm;aom ACR tzGJ
ak qmif;jyD;tzGJ t
h pnf;wd;k wufrt
I ajctaeudak vhvm&ef twGuf tzGJ h tpnf;wGif tzGJ 0h iftzGJ t
h pnf;i,frsm;tm;wdu k &f u
dk rf qufo,
G f
htpnf;vIyf&Sm;rIrsm; avhvmrSwfwrf;,l&eftwGufjzpfonf/ 1
bJ? tzGJ h0iftzGJ h0if (17)zGJ h\ rdciftzGJ htpnf;jzpfaom ACR t
jyifyvlem Out Patient Consultation
tpnf;MuD;udkom qufoG,frnfjzpfaMumif;? CDU onfSPF
wevFmae hrS Mumoyaw;ae htxd - eHeuf 9;00em&DrS 12;00
ESirhf wlonfth csufu SPF onftzGJ t h pnf;i,frsm;ESiqhf ufqjH yD;
em&D? rGefvGJ 1;00em&DrS nae 4;00em&Dtx
CDU onftzGJ htpnf;rsm;yl;aygif;zGJ hpnf;aom tzGJ htpnf; MuD;
rSwfcsuf / wae hvSsifjyifyvlem 60OD;omvufcHukoay;onf/
Oyrm -csif;tzGJ htpnf;wGif ACR/CRC tzGJ htpnf;rsdK;ESifhom
qufqHrnfhtaMumif; t&m&Sdu ACR acgif; aqmifrsm;xHajym
oGm;a&m*g Dantal
jycJhygonf/ Ak'¨[l;ae h - rGef;vGJ 2;00em&DrS nae5;00em&d
we*FaEG - eHeuf 9;00em&DrS rGefwnfh12;00em&D
rav;&Sm;'kuo
© nfrsm;txl;owdjyK&efhf rSwfcsuf/ wae hvSsifoGm;a&m*g20OD;omvufcHukoay;onf/
taMumif;Mum; owday;csuf
aq;cef;ajymif;onf/ atmufygvdypf modk o
h mG ;a&mufuo
k Ekid o
f nf/
,ckwavmrav;&Sm;'ku©onfrsm; pdwf0ifpm;jyD;tcsif;csif;tMum;
ar;jref;ajymqdak eaom owif;pmrSmzwf&onf'h u k o
© nfrsm; ,m,D Tzu-Chi Kuala Lumpur Free Clinic
rav;&Sm; ID um'fxw k af y;rnft
h aMumif;ESihf azazmf0g&Dv 22&uf
No-221, 4th Floor, Wisma LTS, Jalan Pudu,
2010 The Star owif;pmyg 'ku©onfrsm;tvkyfvkyfcGifhjyKawmh 55100,KL
rnf q d k o nf h owif ; onf rav;&S m ;tpd k ; &ES i f h UHNCR
yl;wGJvkyf&rnfhtvkyfjzpfonf/

Tzu Chi
aq;cef;
Sanpeng *Hk;ausmfwHwm;

Pudu
odk haomtcsdK haomyGJpm;oa,mifa,mif? tzGJ htpnf;oa,mif axmif
Bustop
a,mifEiS rhf av;&Sm; ID u'fxw
k af y;rnfqjkd yD; aiGaumufco
H rl sm;&Sd Pudu vrf;rMuD; Kota Raya odkY
aMumif; ACR &kH;wGifzkef;jzifhvSrf;ar;pkHprf;olrsm;xHrSwpfqifh

TimesQuare
"gwfqDqdkif Bustop
od&Sd&ygonf/

tqdkyg'ku©onfrsm; ,m,DaexdkifcGifh ID Card ay;ray;? tvkyf

vkyfcGifhay;ray;onf rav;&Sm;tpdk;&ESifh UNHCR aqG;aEG;aeqJ
jzpfjyD; w&m;0iftodtrSwrf jyK&ao;aMumif;? todtrSwjf yKcJyh gu emrusef;jzpfolrsm; tcrJ haq;ukoEkdifonfhtwGuf wqifhjyD;w
UNHCR rSrav;&Sm;'ku©onftzGJ htpnf;tm;vkH;xH w&m;0ift qifh taMumif;Mum;ay;Muyg/
aMumif;Mum;rnfjzpfonf/
ACR aq;cef;wd;k csJz h iG v
hf p
S r
f nf
odk hjzpfygí rav;&Sm;,m,DaexdkifcGifh ID um'fESifh tvkyfvkyfcGifh vmrnf{jyDv'kwd,ywfrSpjyD; ACR aq;cef;udk wpfywfvSsif
ygrpf E S i f h ywf o uf j yD ; vma&muf q uf o G , f o l r sm;&S d y gu fESpfMuDrf wdk;csJ hzGifhvSpfrnfhtaMumif; usef;rma&;owif;aumif;yg
aiGay;jyD;vkH;0r0,fMuyg&efESifh xdkolrsm;tm;od&Sdygu atmufyg vdkufygonf/ xdk hjyif 0g&ifhcsif;olemjyKq&mrESpfOD;rS ACR t zGJ
zkef;eHygwf ACR &kH;wGif csufcsif;taMumif;Mum;ay;Muyg&ef h0if(17)zGJ hxH wpfywfvSsif okH;MuDrf tzGJ hpnf;toD;oD;rsm;xHodk h
taMumif;Mum;tyfygonf/ tvSnfhus oGm;a&mufvnfywfjyD; omrefa&m*grsm;ukoay;rnf/
qufoG,f&efzkef; - ACR, Hotline 012-9445565 jyif;xefaoma&m*grsm;ESifh q&m0efxHjyo&efvdktyfaoma&m*g
- ACR, Office 03-21457632 rsm;udk ACR aq;cef;zGifhcsdef t*Fgae hESifh Mumoyaw;ae hrsm;wGif
"trsm;jynfolrxdcdkufap&ef udk,fpDwm0ef&SdaMumif;rarheJ haemf " ACR aq;cef;wGif olemjyKq&mrrsm;uac:aqmifjyD; ACR aq;
cef; q&m0efrS ukoay;rnfjzpfonf/
Tsu-chi aq;cef; rwfv22&ufwevFmae
rSw;kd csJ z
h i
G v
hf p
S jf yD ACR aq;cef;vlempm&if;ay;oGif;csdef eHeuf8;00em&DrS 9;00em
wpfvwpfMudrfomzGifhvSpfaom Tsu-chi aq;cef;onf rav;&Sm; &DtwGi;f vlemrsm;pm&if;ay;oGi;f Muyg/ aemufusjyD;vlempm&if;ay;
'k u © o nf r sm;usef ; rma&;wd k ; wuf a umif ; rG e f a p&ef t wG u f oG i f ; ol r sm;? w,f v D z k e f ; jzif h v l e mpm&if ; ay;oG i f ; ol r sm;
atmufyg&ufrsm;wGif wd;k csJ zh iG v
hf pS jf yDjzpfaMumif; use;f rma&;owif; q&m0efrSvufrcHyg/ vlemudk,fwdkif vma&mufpm&if;ay;oGif;
aumif;yg;vdkufygonf/ Muyg/ wae hvSsif vlem30omvufcHonf/
2
 txl;aus;Zl;wif&SdygaMumif; / wpfvtwGif;em;&uf (4) &uf&Sdonf/
/ wpfvtwGif;tcsdefydk (2)
&ufvkyfay;&rnf/tcsdefydkvkyftm;c RM.50
/ oHk;v vkyfjyD;rSom vpmwdk;ay;rnf/
/ vkyfief;uRrf;usifol? csufjyKwfwwfolrsm;
wpfv RM-1350 rS RM-1500xd&rnf/

Malaysian Aid Agency rS rwfv 20 &uf? 2010 wGif ACRtm; y&dabm*puf&kH tvkyo f rm; (usm;) tvd& k o
dS nf
Maggi Cup (acgufqGJ) txkwfMuD; (40)vSL'gef;chJygonf/ átjccHvpm-RM-21 (wpf&ufvkyftm;c)
MAA rS vSL'gef;rItay: ACRrS aus;Zl;txl;wif&ydS gaMumif;rSw;f tcsdefydkvkyfolrsm;tydk&if;*dwf3wae htwGufay;onf/
wiftyfygonf/ átcsdefydkaMu;- wpfem&D (RM-3.5)
áae&m-Penang

yvyfpwpfpuf&kH tvkyo f rm; (usm;?r)

CDU tpnf;t0;usif;y tvd& k o
dS nf
ávpm- RM-20
jyD;cJhonfh rwfv 26 &uf aeYwGif tzGJYtpnf;toD;oD;rStrsdK;orD;
átcsdefydk- 1.5 ( aeYwdkif; 3 em&D)
acgif;aqmifrsm;ESihf CDU tpnf;ta0;udk Chinese Assembly
áSunday, Public Holiday- 2q
Hall wG i f u sif ; ycJ h y gonf / 2010 ck E S p f t wG i f ; quf v uf
ánqdkif;? aeYqdkif;&Sdonf
vkyfaqmifrnfh trsdK;orD; acgif;aqmifrsm;twGufoifwef;
áae&m- AT Plastic, Klang
rsm;rSm-
áae&mxdik cf if;(tdr)f ay;onf
1. First Aid Training
2. Leadership Training Hand by Hand tdwc f sKyfvy
k i
f ef; (usm;-20)
3. CEDAW & Women Right ávpm-RM-21
4.Financial Management oifwef;wdkYjzpfjyD;? trsdK;orD; átvkyfcsdef- eHeuf 8 em&DrS n 90;30 xd
acgif ; aqmif r sm;twG u f t*F v d y f p m oif w ef ; ay;&ef v nf ; áOT- RM-3.30(wpfem&D)
tpDtpOf&SdaMumif; od&ygonf/ áSunday wpf&ufvkyftm;cRM-27(eHeuf 8 em&DrS nae 5
em&Dxd)
qufvufí axmifusjcif;ESifh tzrf;tqD;udprö S vGJí UNHCR áwpfESpfwGif Public Holiday (8) &uf (vpm&onf)
Hotlinezke;f eHygwftm;qufo,
G jcf if;rjyKyg&efvnf;txl;rSmMum;oGm;ygonf/ ápuf&Hktvkyform;rsm;wpfESpfwpfMudrf tyef;ajy avhvma&;c&D;
oGm;&ef tcrJhpDpOfay;onf/
ALLIANCE OF CHIN REFUGEES áae&m-Malacca

ONE StOp tRAINING CENtER ACR One Stop Training Center

rS rS
'kuo
© nfrsm;twGut
f vkyt
f udik t
f crJ&
h mS ay;onf/ vkyfief;cGifoHk; rav;? t*Fvdyf? w&kwf
bmompum;oifwef;rsm;udk tcrJhoifMum;ay;ygonf/
pm;yGJxdk; (usm;? r) tvdk&Sdonf
ávpm-RM-700 (p&dwfjidrf;) áoifwef;ae&m-One Stop Training Center
átvkyfcsdef-wpfaeY (12) em&D (aeYqdkif;? nqdkif;&Sdonf) 18A, Lorong Brunei 3
árdrdMudKufESpfouf&m atmufygae&mrsm;&Sd Off Jalan Pudu,55100,KL.
tdEd́,pm;aomufqikd rf sm;wGiv
f yk u
f ikd Ef ikd yf gonf Pudu Plaza Taxi Stand a&SY
(KL, Selangor, Malacca, Perah, Ipoh, áqufoG,f&ef zkef;-ACR Office (03-2145 7632)
Johor Baru, Penang)
árSwfcsuf/ / UNHCR card
&Sdolrsm;omvufcHonf/ 3
British Council Free English Class rwfv 28 &ufrSpí 1) tzGifhqkawmif;jcif; - Rev Sa Hu
we*FaEGaeYwdkif;(3)em&drS(5)em&dtxd pm&if;ay;olrsm;atmufyg 2) tzGirhf ed f ch eG ;f ACR, Chairman John Khua Boi rSajymMum;jcif;
vdyfpm odkYwufa&mufEkdifygonf/ 3) ACR, Advisor Brother Alex rSred f ch eG ;f ajymMum;jcif;
Ground Floor, West Block, 4) HIV apmifha&Smufa&;twGuf ACR rS Brother Alex xHodk h
Wisma Selongor Dredging tvSLaiGay;tyfjcif;
142C Jalan Ampang 5) wpfESpfwmvkyfief;aqmif&Gufcsufrsm; ACR, EC tvkyftrI
aqmifaumfrw D rD sm;rS &Si;f vif;wifjyjcif;ESihf &Si;f vif;wifjycsufrsm;
ta&;ay:tul t nD v d k o l r sm; sm;ACR ray: tpnf;ta0;wufa&mufolrsm;rS jyefvnfaqG;aEG;jcif;ESifh
wGifqefxkwfEkdifygonf tMuHay;jcif;
(u) John Khua Boi, ACR Chairman rSvyk if ef;aqmif&u G cf suf
0rf;enf;aMuuGjJ cif; rsm; &Sif;vif;wifjyjcif;ESifhjyefvnfaqG;aEG;jcif;? tMuHay;jcif;
Agape Refugee Centre Falam rS ud, k pf m;jyKud,
k pf m;vS,t
f (c) Vum Za Lian, Vice Chairman rSvyk if ef;aqmif&u G cf surf sm;
jzpfapvGeaf om ACR, CC A[dak umfrwD0if Pu Hum Lian (30) &Sif;vif;wifjyjcif;ESifh jyefvnfaqG;aEG;jcif;? tMuHay;jcif;
onf jyD;cJhonfh 2010jynfESpfrwfv25&ufae hwGif aoG;wdk;ESifh
ESifhqD;csdKa&m*gaMumifh uG,fvGefcJhygonf/ (ae.vnfpm 12;00em&D 12;45em&D)

Pu Hum Lian onf Pu C.Laldinga & Pi Zanawltial wdk \

h (*) Coordinator, Lalrinsanga rSvkyfief;aqmif&Gufcsufrsm;
om;orD ; 7a,muf t euf 4a,muf a jrmuf o m;jzpf o nf / &Sif;vif;wifjyjcif;ESifh jyefvnfaqG;aEG;jcif;? tMuHay;jcif;
1988ckEpS w
f iG t
f xufwef;ynmatmifjrifjyD;aemufusr;f pmausmif; (C)Secretary, Salai Roger rS vkyfief;aqmif&Gufcsufrsm;&Sif;
Bth 3ESpwf ufa&mufoifMum;cJo h nf/ 2005ckEpS wf iG rf av;&Sm;odk vif;wif jyjcif;ESifh jyefvnfaqG;aEG;jcif;? tMuHay;jcif;
ha&mufvmjyD; 2007ckESpfwGif Pi Siangte ESifhvufxyfcJhonf/ (i) Assistant Secretary, Ai Nan Lin Swe rS vkyif ef;aqmif&u G f
2010jynfhESpfrwfv26&ufae hwGif Seramban c&pf,mefoFcsdKif; csufrsm;&Sif;vif;wifjyjcif;ESifh jyefvnfaqG;aEG;jcif;? tMuHay;jcif;
ukef;wGif oj*dKvfcJhygonf/ usef&pfolrdom;pkrsm;ESifhtwl ACR (p) Treasurer (1), Aung Shwe rS vkyfief;aqmif&Guf
rS xyfwl0rf;enf;ygaMumif; rSwfwrf;wiftyfygonf/ csufrsm;&Sif;vif;wifjyjcif;ESifh jyefvnfaqG;aEG;jcif;? tMuHay;jcif;
(q) Treasurer (2), Joseph Peng Ceu rS vkyfief;aqmif&Guf
OPE ajzrnfholrsm; csufrsm;&Sif;vif;wifjyjcif;ESifh jyefvnfaqG;aEG;jcif;? tMuHay;jcif;
1.Sai Cung (Lai) 08C-03848 (Z) Legal,Richard Thawng Hnin rS vkyif ef;aqmif&u G cf surf sm;
2.Darte (Falam) 08C-05723 &Sif;vif; wifjyjcif;ESifh jyefvnfaqG;aEG;jcif;? tMuHay;jcif;
3.Lal Nun Mawi (Lai) 08C-03402 (ps) Medical Coordinator,rS vkyif ef;aqmif&u G cf surf sm;&Si;f vif;
4.Saw Tun Oo (Karen) 08C-02785 wifjyjcif;ESifh jyefvnfaqG;aEG;jcif;? tMuHay;jcif;
5.Francis Ree (Karen) 08C-04102 (n) Mangtha rS vkyif ef;aqmif&u G f csurf sm;&Si;f vif;wifjyjcif;ESihf
6.Oday E Hussein Hamdam (Roh) 07C-06399 jyefvnfaqG;aEG;jcif;? tMuHay;jcif;
(w) School rS vkyif ef;aqmif&u G f csufrsm;&Si;f vif;wifjyjcif;ESihf
'kw,
d tBuDrf ACR ESpy
f wfvnfoif;vk;H jyefvnfaqG;aEG;jcif;? tMuHay;jcif;
uGswf tpnf;ta0; (x)One Stop Training Centre rSvyk if ef;aqmif&u G cf surf sm; &Si;f
vif;wifjyjcif;ESifh jyefvnfaqG;aEG;jcif;? tMuHay;jcif;
&ufpGJ 2010ckESpfrwfv29&uf (') Coordinator, Lalrinsanga rSaus;Zl;wifpum;ajymMum;jcif;
tcsdef - eHeuf 10;00em&DrS nae5;00em&D (") Vice Chairman, Vum Za Lian rS tydwq f ak wmif;ay;jcif;
ae&m - Sen Thang bk&m;ausmif; (e) tcrf;tem;jyD;qHk;jcif;
aumfzDESifhrIef h- eHeuf 9;00em&D
ae hvnfpm - rGefwnfh 12;00em&DrS 12;45em&D 'kwd,tMuDrfajrmufESpfywfvnfoif;vkH;uGswftpnf;wGif ACR
tzGJ h0if(17)zGJ hrS tzGJ htpnf;wpfzGJ hvSsif tenf;qkH;(10)OD;pDwuf
tydkif;(1) 10;00em&DrS 11em&D a&mufMuyg&efzdwfMum;tyfygonf/
tcef;em;rSL; - Pu Za Dun (ACR Advisor) 4