«Aipas afttayns

ØÆ —ÆØÆ»

.º
ΧΑΡΑΥΓΗ
Κυριακη, 28 Μαρτιος 2010, p. 1
 ²Ø—¾-¾¾—
˙ Kunpos éýïØ us unoSopes ªØÆ óÆ öæƪòÆûõöõØñŁïë Æıûê ûñ òïûÆææÿŁòØúñ ŒÆØ óÆ íæïŁïë

õûñó öæøûõöõæëÆ ins Eupcimns

ªëóïØ öõººéù ŒØóêúïØù öõı îïëýóõıó úï þûØ ñ ïŒöÆØîïıûØŒê òïûÆææÿŁòØúñîïó

¾Øù ûïºïıûÆëïù ïíîõòèîïù éýõıó þºõıù

Æöõûïºïë öØÆ ïôƪªïºëÆ Æººè þûØ öêæï úèæŒÆ ŒÆØ õúûè ¾Æ ÆóƺıûØŒè öæõªæèòòÆûÆ éýõıó îõŁïë úûñ îñòõúØþûñûÆ ªØÆ

úıðêûñúñ ÆóÆŒõØóŁñŒï ñ òõæüê ûõı óéõı îñòõûØŒõÿ úýõºïëõı ŒÆØ ŒÆûÆûéŁñŒÆó õØ öæõûèúïØù ªØÆ ûñó ÆóÆòþæüøúñ

ˆØÆ ûØù ûïºïıûÆëïù ïôïºëôïØù ŒÆØ ªØÆ ûõ ûØ ò麺ïØ ªïóéúŁÆØ òغè úûñ «â» õ
ûñù îïıûïæõíèŁòØÆù ïŒöÆëîïıúñù

ïöØŒïüƺêù ûñù ¯öØûæõöêù `óƺıûØŒó —æõªæÆòòèûøó ˆØæªõù ¾úØèŒÆºõù 0 Œ ¾úØèŒÆºõù úñòïØóïØ öøù òéýæØ ûØù

30 `öæغëõı ŁÆ õºõŒºñæøŁïë õ îñòþúØõù îØèºõªõù úûõó õöõëõ ŁÆ éýïØ ûñ îıóÆûþûñûÆ óÆ îØÆûıöúïØ ûØù öÆæÆûñæêúïØù

ûõı òéúÆ Æöþ ûõ îØÆîëŒûıõ ŒèŁï öõºëûñù ûñù ˚ÿöæõı 0 Œ ¾úØèŒÆºõù ÆöÆóûè úûØù Æóñúıýëïù ŒèöõØøó ªØÆ

öõı éýõıó ŒÆûÆûïŁïë úûõ îñòþúØõ îØèºõªõ ŒÆØ îØÆòñóÿïØ öøù Æöõûïºïë
úıªŒïŒæØòéóïùöûıýéù ûøó öæõûèúïøó
ÆöÆôØøŁïë úûñó ïæªÆúëÆ ûõı
îéúòïıúñ þûØ ŒÆóéóÆù ïŒöÆØîïıûØŒþù îïó ŁÆ ÆöõºıŁïë õÿûï ŁÆ
¾õóëðïØ öøù õØ îñòþúØïù îÆöèóïù ªØÆ ûñó ïŒöÆëîïıúñ úûñó ˚ÿöæõ ïëóÆØ õØ ıłñºþûïæïù úï õºþŒºñæñ ûñó ¯ıæöñ ŒÆØ

öïæØïýõòéóõı ŒÆØ ûøó îõòó

úñòïØóïØ öøù õØ òïûÆææıŁòëúïØù ÆöõúŒõöõÿó úûõó ïŒúıªýæõóØúòþûõı ûñù

ïŒöÆëîïıúñù éûúØ úûï òï ûÆ ëîØÆ ýæêòÆûÆ óÆ éýõıòï öõºÿ ŒÆºÿûïæÆ ÆöõûïºéúòÆûÆ

ΧΑΡΑΥΓΗ
Κυριακη, 28 Μαρτιος 2010, p. 8
ΧΑΡΑΥΓΗ
Κυριακη, 28 Μαρτιος 2010, p. 8
 ½ıóéóûïıôñúûõó ½ˇ¾˙±²ˇà
ïŒöÆØîïı-
˚ÿæØï ¾úØèŒÆºï Æù ûıöúïØ ûØù öÆæÆûñæêúïØù ûõı òéúÆ ¯öØûæõöêù ƺºè ŒÆØ õûØù
úıóîé-
ôïŒØóêúõıòï òï ûÆ ÆóƺıûØŒè Æöþ ûõ îØÆîëŒûıõ ŒèŁï öõºëûñù ûñù ûØŒéù õæªÆóúïØù Æûõÿù
úòõıù ªõóéøó ŒÆØ úûÆ úıòØíõÿºØÆ
öæõªæèòòÆûÆ öõı ˚ÿöæõı ˇöøù ïëóÆØ ªóøúûþ þºÆ ûÆ
ªØ’
öÆæÆîþŁñŒÆó ïöëúñòÆ úûõó ŒïëòïóÆ éýõıó ÆóÆæûñŁïë úûñó Øúûõ- ûøó òÆŁñûó ¯ëöÆ òèºØúûÆ þûØ

ıöõıæªþ —ÆØîïëÆù úûÆ úïºëîÆ ûõı àöõıæªïëõı —ÆØîïëÆù ŒØ Æıûè ûÆ ŁéòÆûÆ úï Æıûêó ûñ üèúñ

öõºØûØŒè ŒþòòÆûÆ ŒÆØ úûñó ïŒïë ıöèæýïØ ñ úýïûØŒê îØïÿŁıóúñ Łéºø óÆ «úŒéüûõòÆØ üøóÆýûè»
þöõı òöõæõÿó óÆ úûéºóõóûÆØ õØ öÆ- úûï õØ õæªÆóúïØù óÆ éýõıó ûñ îı-
¯öØûæõöê —ÆØîïëÆù ûñù ´õıºêù
óÆ õıóîØÆòõæüúõıó ûñó
úï ïØîØŒêúıóïîæëÆúñ ûñù —õÿ æÆûñæêúïØù ŒÆØ õØ öæõûèúïØù ³ïûè óÆûþûñûÆ

íæØúŒþòÆúûï ¯ëóÆØ ïóûïºù ûñó õºõŒºêæøúñ ûñù îñòþúØÆù

îØÆ- ûïºØŒê òõı ïØúêªñõñ öæõù ûñó ¯öØ-

éûõØòÆ íõÿºïıúñù ñ ¯öØûæõöê òÆù ŁÆ

ïûõØ- ûæõöê `ıûþ ªëóïûÆØ êîñ òï ûõó ŒÆ-
˜úÆòï úûñ îñòõúØþûñûÆ ûØù
ºï- òèúïØ ûõ ûïºØŒþ Œïëòïóõ ûøó Æóƺı- ºÿûïæõ ûæþöõ ŒÆØ òï öèæÆ öõºÿ Łï-

öûõòïæïëù öæõûèúïØù ûøó ïöØûæõöó ûØŒó öæõªæÆòòèûøó öÆëæóõóûÆù ûØŒè ÆöõûïºéúòÆûÆ

ªØÆ ŒèŁï ªóøúûØŒþ ÆóûØŒïëòïóõ ŒÆØ ıöþłØó þºïù ûØù öæõûèúïØù ŒÆØ ûØù ˙ öæþûÆúñ Æüõæè Œıæëøù ûõ ¸ÿŒïØõ
îØÆûı- ŒïØõ òï ŒÿæØõ ªóæØúòÆ ûñó ŒõØóê
éóÆ ûþòõ öõı Æöõûïºïë úÿóõłñ Æı- öÆæÆûñæêúïØù öõı ŁÆ éýõıó
ûó ûøó öæõûèúïøó úûñ òõæüê öõı öøŁïë ŒÆØ üıúØŒè õï úıóïæªÆúëÆ òï öõæïëÆ þºøó ûøó òÆŁñûó ŒÆØ ûøó
òÆŁñûæØó öæûñ ¸ı-
Łéºõıòï óÆ éýõıó ûÆ ÆóƺıûØŒè öæõ- þºïù ûØù ïöØûæõöéù àöõºõªëðø þûØ éøù ŒÆØ ûñó

ªæèòòÆûÆ ûõó ²õÿóØõ ŁÆ íæëúŒõóûÆØ õûÆ ýéæØÆ Œïëõı ŒÆØ ûñ îıóÆûþûñûÆ ûõıù Æöþ ûñ
Œïë- ûõı ıöõıæªõÿ —ÆØîïëÆù ûÆ óéÆ
ÆóÆ- ˜ïıûéæÆ ¸ıŒïëõı óÆ ïöغéôõıó ªØÆ
¾Æ öæûÆ ïëóÆØ öõºıúéºØîÆ
òïóÆ õûÆ õöõëÆ õØ ïöØûæõöéù
öÆæõı- ºıûØŒè öæõªæèòòÆûÆ ûñó öÆæÆöéæÆ úýõºØŒê îØÆîæõòê
(Ώ-
úØèðõıó þºÆ þúÆ Łïøæõÿó þûØ öæéöïØ —Øúûïÿïûï þûØ îïó ŁÆ éýõıòï ûõıù éóÆ Æöþ 14 öæõªæèòòÆûÆ
óÆ òèŁõıó õØ ŒÆØ õØ òÆŁê-
òÆŁñûéù 躺ïù úıðñûêúïØù Æöþ ïŒïë ŒÆØ öõØÆ Æöþ ûÆ õöõëÆ öïæغÆòíèóõıó
óÆ éýõıó þºñ öéæÆ öïæØúúþûïæÆ ïôïØîØŒïıòéóÆ ıöõ-
ûæØïù úûõ úýõºïëõ úûï
ûñ òþæüøúñ öõı ýæïØèðõóûÆØ úï Œè- `öþ ûñó Ææýê ýæñúØòõöõëñúÆ ûõó öæõªæèòòÆûÆ —Ææ躺ñºÆ òï ûñ
Łï ïöØúûñòõóØŒþ ŒÆØ ŒõØóøóØŒþ ûõ- þæõ «òïûÆææÿŁòØúñ ûøó ÆóƺıûØŒó üõëûñúñ úûÆ îØÆüõæõöõØñòéóÆ öæõ-
òéÆ àöïóŁıòëðø
þûØ õØ ïöØûæõöéù öæõªæÆòòèûøó îñòþúØõ ïªýïëæñ-
øù ªæèòòÆûÆ þºõØ õØ òÆŁñûéù ŒÆØ þºïù

ïëýÆó ÆŒÆîñ- òÆ» ªØÆ óÆ öïæتæèłø ûñ îØÆîØŒÆúëÆ õØ òÆŁêûæØïù ŁÆ éýõıó éóÆ ŒõØóþ
Æıûéù øù ïöØŒïüƺêù
ïªóøúòéóõı öõı ÆŒõºõıŁõÿúÆòï ˇ öæþªæÆòòÆ ÆóŁæøöØúûØŒêù ŒÆØ ŒõØ-
òÆœŒõÿù Œÿæõıù öõı ŁÆ úûþýõù
îØõæëúûñŒÆó Æöþ ûõó ıöõıæªþ —ÆØ- êûÆó óÆ Æöõûïºéúõıó ûÆ óéÆ Æóƺı- óøóØŒêù —ÆØîïëÆù öõı ŁÆ ªëóïûÆØ òï
îØÆíõıºïı- ûØŒèöæõªæèòòÆûÆ éæªõ þºøó þúøó íØøòÆûØŒéù òõæüéù òèŁñúñù ˙
îïëÆù òïûè Æöþ òÆŒæéù
õïØù òï ûÆ öõºØûØŒè ŒþòòÆûÆ àöïó- ïòöºéŒõóûÆØòï ûõó éóÆó ê ûõó 躺õó öæþûÆúñ ÆöõúŒõöïë úûñ îØþæŁøúñ
Łıòëðø ïöëúñù þûØ úûØù ïöØûæõöéù ûæþöõ úûÆ ŁéòÆûÆ ûñù ïŒöÆëîïıúñù ŒèöõØøó ÆæóñûØŒó üÆØóþòïóøó öõı
úıòòïûïëýÆó öõººéù ïŒÆûõóûèîïù `ıûê ñ îØÆîØŒÆúëÆ ûñæêŁñŒï ýøæëù ïöéüïæï ƺþªØúûñ ïöغõªê òÆŁñ-
ñ

òèýØòøó ïŒöÆØîïıûØŒó öõı öæõúé- öÆæ錌ºØúñ ŒÆØ éûúØ ŁÆ öèòï éøù ûõ òèûøó ŒÆØ úûñó ŒÆºÿûïæñ öæõïûõØ-

˚ÆûþöØó òöÆëóõıòï úûñ îÿ- òÆúëÆ ûøó òÆŁñûó ŒÆØ ûøó òÆŁñ-
üïæÆó ûñó ïæªÆúëÆ
ûõıù ïóûïºù ûéºõù
ïŁïºõóûØŒè ŒÆØ ýøæëù ŒÆòØè ıºØŒê úŒõºñ üèúñ ûñù ïØúƪøªêù ûøó óéøó ûæØó ªØÆ ûõ ò麺õó ûõıù úûñó ïŒöÆë-

ÆóûÆòõØíê ˇºõØ ŒÆØ þºïù ïæªèúûñ- ÆóƺıûØŒó öæõªæÆòòèûøó öõı îïıúñ ê ûõ ïö說ïºòÆ ¾Æ öÆØîØè

ŒÆó Æöþ ŒõØóõÿ öõººõÿù òêóïù ¾ñó þöøù éýïØ ûõóØúûïë öõººéù üõæéù ŁÆ öæéöïØ óÆ ÆöõŒûõÿó 验ÆØæÆ ŒÆØ úï

ïıŁÿóñ ªØÆ ûõ ûïºØŒþ ÆöõûéºïúòÆ ªëóïØ öõºÿ öæõúïŒûØŒè ŒÆØ úıúûñòÆ- öõºÿ ıłñºþ íÆŁòþ þºÆ ûÆ ïüþîØÆ
îñºÆîê ªØÆ ûõ Œïëòïóõ öæþûÆúñù ûØŒè éûõØ úûï óÆ òñó öæõŒºñŁïë ŒÆ- öõı ÆöÆØûõÿóûÆØ ªØÆ óÆ éýõıó ïöØûı-

öõı öÆæÆîþŁñŒï ïëýÆó õØ ÆŒÆîñ- òØè ÆóÆûÆæÆýê úûÆ úýõºïëÆ ¯èó úûñ ýñòéóñ öõæïëÆ ïëûï ïöغéôõıó ûõ öÆ-
ûï-
òÆœŒõë öõı êûÆó ïöØŒïüƺêù üèúñ ïŒïëóñ îØÆöØúûøŁïë þûØ ıöèæ- óïöØúûêòØõ ïëûï ïöغéôõıó òØÆ

ýóõºõªØŒê ê òØÆ ïöƪªïºòÆûØŒê ŒÆ-

úıóõöûØŒþù ûþòõù ïëóÆØ Æöõûé-
ˇ ýïØ Æó誌ñ óÆ ûæõöõöõØñŁïë ŒèûØ

ºïúòÆ ûñù ïæªÆúëÆù öõı ŒèóÆòï úûÆ ÆóƺıûØŒè öæõªæèòòÆûÆ Æıûþ ûïÿŁıóúñ —ÆæïòöØöûþóûøù òï ûñó
úûï þºïù õØ öÆæÆöèóø öæõûèúïØù ŁÆ ªëóïØ ýøæëù ŒÆóéóÆ îØúûƪòþ öæþûÆúñ Æıûê îñòØõıæªïëûÆØ éóÆ
óÆ ÆöõŒûêúõıó ûñ òõæüê ïóþù
ïóØ- ¯ýïûï öÆæÆîúïØ ïöëúñù ûñó öºÆëúØõ ªØÆ óÆ úýïîØèúõıòï ŒÆØ óÆ

Æëõı ÆóƺıûØŒõÿ öæõªæèòòÆûõù ˙ öæþûÆúñ úÆù ªØÆ ûñó ïüÆæòþúõıòï ûñó ïºïÿŁïæñ öæþ-
ïöïôïæªÆúëÆ Æıûê éªØóï Æöþ òèýØ- ÆóÆòþæüøúñ ûñù úíÆúñ úûñó ûæØûõíèŁòØÆ ïŒöÆëîïı-
úıòòïûïë- îïıûïæõíèŁòØÆù ïŒöÆëîïıúñù úñ ŒÆØ ûñó ÆöƺºÆªê Æöþ ûñó öÆæÆ-
òõıù ïŒöÆØîïıûØŒõÿùöõı
ýÆó úûØù ïöØûæõöéù ŒÆØ üıúØŒè éªØ- ˝Æ òÆù öïëûï úï ªïóØŒéù öÆØîïëÆ

ªæÆòòéù ûØ öæõóõïë Æıûê ñ —þúõ ïÿŒõºñ ïëóÆØ ñ ïüÆæòõªê

ûøó ïöØûæõöó `ıûþ ûõ Œïëòïóõ öæþûÆúñ ûøó öæõûèúïøó ŒÆØ ïØîØŒè ûñù

Æöõûïºïë ûñ íèúñ ªØÆ ûñ îñòþúØÆ ˜ØïıŒæØóëðø þûØ ûõ Œïëòïóõ öõı ïóõöõëñúñù ûñù ³éúñù ŒÆØ
îØÆíõÿºïıúñ öõı ôïŒëóñúï ŒÆØ ŁÆ ¾ïýóØŒêù ¯ŒöÆëîïıúñù —þúõù
îØÆæŒéúïØ òéýæØ ûØù 30 `öæغëõı ªñúêù òõı öæõù ûñó ¯öØûæõöê òÆù ñ ýæþóõù ŁÆ ýæïØÆúûïë ªØÆ óÆ
õöõëÆ ŁÆ ŒºñŁïë óÆ úıðñûêúïØ ŒÆØ óÆ ïöØûïıýŁïë Æıûþù õ úûþýõù
õõıó ûØù ÆöþłïØù ûõıù -úï Æòïõïù ÆöõüÆúëúïØ úûÆ ûï¸ñ `öæë¸ëõı Łï- ˙ ïóõöõëñúñ îïó ïëóÆØ ŒÆŁþºõı

ııóØØóûêõïØù òï ûñó ¯öØûæõöê òÆù- øæóûÆù þûØ ûõ ŁéòÆ ûñù ÆóÆòþæüø- ïÿŒõºñ àöèæýõıó öõººéù ïñØłıºè-
ïŒöÆëîïı-
úñù ûñù îïıûïæõíèŁòØÆù
úñù éýïØ öÆæ
îØƽıóéóûïıôñúûõó
öæõýøæêõõıòï öæõúïŒûØŒè
öõºÿ

óéøó ¯öØöºéõó õï þºõ Æıûþ ûõ îØè- üèúØúÆ óÆ Œèóø ªóøúûéù ûØù öæûïù ½ï þºïù ûØù õıðûØûêõïØù îØÆöØúûóø
ñ ŒıöæØÆŒê ŒõØóøóëÆ
ÆóöºÆòíè-
úûñòÆ ŁÆ éýïØ ûñ îıóÆûþûñûÆ óÆ îØÆ- úŒéłïØù òõı þýØ òþóõ úûÆ òéºñ ûñù þûØ

ΧΑΡΑΥΓΗ
Κυριακη, 28 Μαρτιος 2010, p. 8
óïûÆØ ûñó Æó誌ñ óÆ ªëóõıó ÆöõüÆõØ- 21õı ÆØóÆ ûñó Æ몺ñ ŒÆØ ûñ ÆñòÆúëÆ úýõºïëõ öõı Æüõæè þºÆ ûÆ òÆ-
ûØŒþ
úûØŒè íêòÆûÆ úï þºõıù
ûõıù ûõòïëù öõı ïëýï öƺØþûïæÆ ªºúúÆ
ŁêòÆûÆ ŒÆØ þýØ òþóõó ûñ ŒÆØ
ûñù ïŒöÆëîïıõñù úıóïöù ŒÆØ úûñó ¸ÿŒïØõ îïó éýø ºþªõ óÆ
ˆØÆ ûõ ÆöõúŒõöïë úûñ îñòØõıæªëÆ ïŒïëóøó
¾ïýóØŒê ¯ŒöÆëîïıúñ õ õýïûØ- þòøù ÆòüØíèºø þûØ ñ òïûÆææÿŁòØúñ ŁÆ ûøó úıóŁñŒó òèŁñúñù öõı ïëóÆØ
Œþù öæõíºñòÆûØúòþù îïó íæëúŒïûÆØ öæõýøæêúïØ ýøæëù ØîØÆëûïæÆ öæõ- ªØÆ óÆ éýõıòï èæØúûÆ
ÆöÆæÆëûñûïù
ÆŒþòñ úûõ úûèîØõ ûøó ÆöÆæÆëûñûøó íºêòÆûÆ õï ýæþóõ öÆæ躺ñºõ òØï ÆöõûïºéúòÆûÆ úï þºõıù ûõıù ûõòïëù
ûõºòñæó Æöõüèúïøó öõı ŁÆ òÆù ûñó ïØúƪøªê ûøó óéøó ÆóƺıûØŒó ½ûñ îïıûïæõíèŁòØÆ ïŒöÆëîïıúñ îïó
õîñªêúõıó úûñó Œõæıüê ¾éûõØÆ öæõªæÆòòèûøó ıöèæýïØ òïëøúñ ûøó øæó îØîÆúŒÆ-
ÆöþüÆúñ ŁÆ êûÆó óÆ ÆæýëðïØ ñ üõë-
`ıûéù õØ òïªèºïù ƺºÆªéù ºëÆù ûøó ¯ººñóØŒó
ûñúñ úï ûïýóõºõªØŒè ê ïöƪªïºòÆûØ- öæõßöõŁéûõıó ŒÆØ õØŒõóõòØŒþ `ó ŒÆØ úûñó öæþûÆúñ úÆù
Œè öæõªæèòòÆûÆ òïûè ûñó öæûñ
Œþúûõù ıöèæýïØ ñ îéúòïıúñ þûØ
ˆï-öºõıúØþûïæñ
¸ıŒïëõı ŒÆŁù ñ
ˇýØ
ˇØ îñòþúØïù îÆöèóïù ªØÆ ŒÆóéóÆù ïŒöÆØîïıûØŒþù îïó ŁÆ
óØŒê —ÆØîïëÆ öÆæéýïØ öõººÆöºè ïŒöÆëîïıúñ õûñó ˚ÿöæõ ïëóÆØ õØ
ûñó ýèúïØ ûñ îõıºïØè ûõı ŒèöõØõØ
úıªŒæØûØŒè öºïõóïŒûêòÆûÆ ŒÆØ úï ıłñºþûïæïù õï õºþŒºñæñ ûñó ¯ıæ- ŒÆººØïæªõÿó ŒºëòÆ
ïöƪªïº-
ïŒïëóõıù öõı ÆŒõºõıŁõÿó ÆóÆúüèºïØÆù ÆóèòïúÆ úûõıù
òÆûØŒê ŒÆûïÿŁıóúñ ˙ ˚ÿöæõù éýïØ óÆ ŁïøæïëûÆØ
ûñù ïŒöÆëîïıúñù ïŒöÆØîïıûØŒõÿù
ªØÆ óÆ öæƪòÆûõöõØ-
ûØù ıöõîõòéù Æöºù õıóèæûñõñ ûñù Æıù’ñúñù ûøó ˜ïó ıöèæýïØ ºþªõù óÆ Æóñúıýïë
êúïØ Æıûê ûñ òïûÆææÿŁòØúñ ŒÆØ óÆ îÆöÆóó ˇØ òïûÆææıŁòëúïØù òÆù ŒÆóéóÆù ŒÆØ éýø ûñó ïóûÿöøúñ þûØ
íæïŁïë úûñó öæøûõöõæëÆ ûñù ¯ıæöñù ÆöõúŒõöõÿó õûõó ïŒúıªýæõóØúòþ òïûè Æöþ ûØù úıðñûêúïØù öõı ïëýÆ òï
öñù ŒÆØ Łïøæ þûØ Æıûè öõı ºïëöõıó ûõı öïæØïýõòéóõı ŒÆØ ûøó îõòó þºõıù ûõıù ïóîØÆüïæþòïóõıù
öæèª-
ÆŒþòñ þöøù ïëóÆØ ö éóÆ õæªÆóøòéóõ îêòõûØŒþ
òÆûØ ŒÆóïëù îïó Æóñúıýïë ˙ ƺêŁïØÆ
ûñù ïŒöÆëîïıúñù éûõØ õûï òï ûÆ
òéóõ õÿúûñòÆ òïûƺıŒïØÆŒó úöõı- ëîØÆ ýæêòÆûÆ óÆ éýõıòï öõºÿ ŒÆºÿ- ïëóÆØ þûØ ñ ïöëûïıôñ Æıûõì ûõı úûþ-
îó òöõæõÿó ªæêªõæÆ óÆ õæªÆóø- ûïæÆ ÆöõûïºéúòÆûÆ ¾ÆıûþýæõóÆ ýõı ÆöÆØûïë ûñ ºêłñ Æöõüèúïøó
Łõÿó`óûغÆòíèóõòÆØ þòøù þûØ ÆŒþòñ úûõó ûõòéÆ ûõı øæõºõªëõı öæõªæèòòÆûõù
úûþýõù òÆù ïëóÆØ óÆ òïØøŁõÿó ŒÆØ õØ

òñ ŒÆØ èººÆ òØŒæè ŁéòÆûÆ ªæÆüïØ- îØÆüõæïûØ-

õØŒõªïóïØÆŒéù îÆöèóïù ªØÆ ûñó òÆûõù öõı ŁÆ êûÆó ëúøù
ïŒöÆëîïıúñ

õŒæÆûØŒõÿ ýÆæÆŒûêæÆ öõı ŒÆûè ûñ öÆëîïıúñ öõı ïöëúñù ïëóÆØ õØ ıłñ- Œéù ïèó ñ úÿóŁïúñ ûõı ïŒöÆØîïıûØ-
ªóòñ òõı ïÿŒõºÆ òöõæõÿó óÆ ºı- Œõÿ öæõúøöØŒõÿ êûÆó îØÆüõæïûØŒê
ºþûïæïù úûñó ¯ıæöñ ŒÆØ õîñªõÿó
Łõÿó ûæõüõîõûõÿó Æóñúıýëïù üþ- úï ÆöÆæèîïŒûñ ÆüÆëòÆôñ ûñù Œı- ´ºéöïûï ïŒöÆØîïıûØŒê òïûÆææÿŁòØ-
íõıù ŒÆØ ÆóûØúûèúïØù öõı îïó òöõ- úñ îïó ïëóÆØ Æöºê ıºõöõëñúñ Æıûõÿ
öæØÆŒêù õØŒõªéóïØÆù
æõÿó óÆ ÆóûØòïûøöØúûõÿó ªæêªõæÆ ¾Æ öæûÆ úýþºØÆ êûÆó ŁïûØŒè öõı Æöþ ûñ ŁïøæëÆ þûØ ïë-
ªóøæëðïØù
½ıóïöù öæéöïØ óÆ ïëòÆúûï öõºÿ ŒÆØ üÆëóïûÆØ þûØ õØ óÆØ ûõ ŒÆºÿûïæõ ƺºè ïëóÆØ õ úýï-
öæõúïŒûØŒõë ŒÆØ óÆ öæõýøæêúõıòï ïŒöÆØîïıûØŒõë ŒÆØ õØ ŒõØóøóØŒõë ŒÆØ ñ ïüÆæòõªê Æıûõÿ öõı
îØÆúòþù
õûÆ ïöþòïóÆ íêòÆûÆ ýøæëù íØÆúÿóñ ïûÆëæõØ ŁÆ úıóÆØóéúõıó
`óïôèæûñûÆ þòøù Æöþ ûÆ öÆæÆöèóø äúûþúõ öæõŒºêŁñŒÆó ŒÆØ öºÆëúØõ ½ıõûÆûØŒþ úûõØýïëõ ºõØ-

ïëóÆØ íéíÆØõ þûØ öæéöïØ ŒÆØ òöõæõÿòï öþó ûõı îØŒõÿ òÆù öºÆØúëõı Æöõûï-
ŒèöõØïù òïòõóøòéóïù
öæõýøæêúõıòï ÆóÆíèŁòØ-
òï óÆ úï
ÆóûØîæèúïØù ˚èöõØõØ ºïë ñ îéúòïıúñ þûØŒÆóéóÆù ïŒöÆØ-
õñ ûñù ¾ïýóØŒêù ¯ŒöÆëîïıúñù éûúØ úýõºëÆúÆó þûØ òïØóõóûÆØ õØ îïó ŁÆ ÆöõºıŁïë õÿûï ŁÆ
îïıûØŒþù
úûï þýØ òþóõó óÆ òñó òïëóïØ éôø ÆöÆôØøŁïë úûñó ïæªÆõëÆ ûõı
æïù îØîÆúŒÆºëÆù ûõı
Æöþ ûõ üغþîõôõ ïªýïëæñòÆ ûñù ïŒöÆØîïıûØŒêù ûøó ¯ººñóØŒó àöêæðÆó ŒèöõØïù éóûõóïù
òÆŁêòÆûõù
öÆØîïıûØŒêù òïûÆææÿŁòØúñù ƺºè —æõüÆóù ïóóõïëûï ûñ òïëøõñ ÆóûØîæèúïØù Æöþ ûñ
ÆóûëŁïûÆ óÆ íæïØ úûØù úıóŁêŒïù ûõı úûõ îêòõ-
ûøó îØîÆŒûØŒó öïæØþîøó

ΧΑΡΑΥΓΗ
Κυριακη, 28 Μαρτιος 2010, p. 8
 úıóî،ƺØúûØŒê õæªèóøúñ ûñó öºïıæè òõı þûØ þºÆ Æıûè öõı
`¸¸`ˆ˙ —ù ûØù úýõºØèðïûï ıöèªõóûÆØ úûõ òèŁñòÆ ûøó ¨æñ-
ˇØ ÆóûØîæèúïØù òéæõù ûñù ïëóÆØ úŒïıûØŒó -þöøù öÆæõıúØèúûñŒÆó
îñòþúØÆù îØÆíõÿºïıúñù öõı ïöØŁı- Æöþ ûñó ÆæòþîØÆ ïöØûæõöê- ýæïØ-
òõÿòï ¾õ ªïªõóþù þûØ ŒèöõØïù Æöþ èðõóûÆØ öïæØúúþûïæõ ýæþóõ ŒÆØ ªØ’
Æıûéù îØÆûıöóõóûÆØ òï éóûõóõ Æıûþ öæõûïëóø óÆ îõŁïë òØÆ æÆ öï-
ÿüõù îïó Łïøæ þûØ öæéöïØ óÆ òÆù æØúúþûïæõ úûõ ¸ÿŒïØõ ¾Æ ŁéòÆûÆ
Æóñúıýïë õÿûï ïöØûæéöïûÆØ óÆ òÆù ïëóÆØ öõºÿ úñòÆóûØŒè ªØÆ ûñ úñòïæØ-
ïóõýºïë ¨ïøæ ÆóûëŁïûÆ ïºèûûøòÆ óê ïöõýê ŒÆŁù Æüõæõÿó ûñó öõºı-
ûþõõ ûñù îñòþúØÆù þúõ ŒÆØ ûñù ØîØø- öõºØûØúòØŒê ŒõØóøóëÆ ûõ æÆûúØúòþ
ûØŒêù ðøêù òÆù ûõ ªïªõóþù þûØ öõº- ûõıù ŁæñúŒïıûØŒõÿù üõóûÆòïóûƺØ-
ºéù üõæéù îëóõıòï öïæØúúþûïæñ úñ- úòõÿù ûØù ÆôØÆŒéù öûıýéù ûñù íØõûï-
òÆõëÆ úûõ ÿüõù òØÆù îØÆûÿöøúñù ýóõºõªëÆù ûñ üûýïØÆ ŒÆØ ûñó ƺºñ-
ŒÆØ ºØªþûïæñ úûõ öïæØïýþòïóõ ûñù ºïªªÿñ úûñó ïöõýê ûñù öƪŒõúòØõ-
ˆØ’
Æıûþ ºþªõ
îØèºõªõù öõı
ûõ õ ûñó ŒÆûÆúûæõüê üÿ-
öõëñúñù ûñù
þºõØ ïöØŁıòõÿòï òïûÆûæéöïûÆØ ªæê- úñù ŒÆØ èººÆ öÆæþòõØÆ —ÆæïòöØ-
ªõæÆ úï ŒÆûÆúûæõüØŒéù
þºõıù ªØÆ öûõóûøù Æù òõı ïöØûæÆöïë óÆ ûõóëúø
þûØ ûõ òèŁñòÆ ûøó ¨æñúŒïıûØŒó
îØïóéôïØù ŒÆØ úıªŒæõÿúïØù `ıûþ ûõ
ïºèûûøòÆ öæõúöÆŁ þúõ ûõ îıóÆûþó öõı éýïØ õòõºõªØÆŒþ ýÆæÆŒûêæÆ
óÆ ûõ Æöõüÿªø ØîØÆëûïæÆ úûõ öºÆë- þöøù úıòíÆëóïØ úûñ îØŒê òÆù öïæë-
úØõ ûñù ïŒöÆØîïıûØŒêù òïûÆææÿŁòØ- öûøúñ îïó ûÆıûëðïûÆØ òï ûñó ŒÆûê-
úñù ½ï þ Æüõæè ûñó õıúëÆ ûøó Æó- ýñúñ þöøù ºÆóŁÆúòéóÆ ïŒºÆòíè-
ûØîæèúïøó öæéöïØ óÆ öø ªØÆ èººñ óïûÆØ òïæØŒéù üõæéù `ººøúûï Æıûþ
òØÆ üõæè þûØ îïó ûØù îØÆŒæëóø úï Łï- îïó ðñûêŁñŒï Æöþ ŒÆóéóÆó úûñó ˚ÿöæõ

ûØŒéù ŒÆØ ÆæóñûØŒéù ƺºè ûØù Æöõîé- öæõ ŒÆØ úıóïöù ûÆ ¨æñúŒïıûØŒè

ýõòÆØ þºïù øù úıòíõºê úûõó ŒõØóþ ŒÆºõÿóûÆØ ýøæëù õöõØõîêöõûï öï-

òÆù öæõíºñòÆûØúòþ `ººøúûï õ æØõæØúòþ ê ïöñæïÆúòþ óÆ úıòíè-
ŒõØóþù ýÆæÆŒûêæÆù Æıûõÿ ûõı öæõ- ºõıó úûñó öæƪòèûøúñ ûøó úûþýøó
íºñòÆûØúòõÿ ÆöõûıöŁñŒï òï ûõó ûõı ÆóƺıûØŒõÿ öæõªæèòòÆûõù
ŒÆºÿûïæõ ûæþöõ úûØù úıóïîæØèúïØù þöøù ÆŒæØíù ŁÆ ûõ Œèóõıó ŒÆØ ûÆ

ûøó îØõØŒñûØŒó úıòíõıºëøó èººÆ òÆŁêòÆûÆ

ûñù
—ˇ¯˜ ûñù ˇ¯¸³¯˚ ŒÆØ ûñù ˇ¸- ½ûõ òèŁñòÆ
ûñù ²úûõæëÆù öõØïù
—ÆæïòöØöûõóûøù

¾¯˚ úûØù õöõëïù þºïù õØ úıóî،ƺØ- ŁÆ ïëóÆØ ÆººÆªéù

õØ

úûØŒéù öÆæÆûèôïØù ïôéüæÆúÆó ûØù ³éýæØ úêòïæÆ îïó éýø ïöØûæéłïØ

ÆöþłïØù ûõıù ŒÆØ ïëýÆòï ûñ îıóÆûþ- úûõó ïÆıûþ òõı óÆ òغêúïØ ªØÆ ûØù

ûñûÆ óÆ ûØù úıðñûêúõıòï ïŒûïóù úï öæõûèúïØù ûøó ïöØûæõöó ŒÆØ úıóï-

Æöõºÿûøù úıóÆîïºüØŒþ ŒºëòÆ öù îïó ŁÆ ûõ Œèóø õÿûï ªØÆ ûñó

—õºÿù ºþªõù éªØóï ªØÆ ûõ ²úûõæëÆ ˇØ öæûïù ïŒûØòêúïØù öõı

òèŁñòÆ ûøó ¨æñúŒïıûØŒó ŒÆØ ïòüÆóëúûñŒÆó úûõó ¾ÿöõ ïëóÆØ þûØ
íºéöõıòï óÆ ÆıôèóõóûÆØ õØ õØ ÆººÆªéù îïó ïëóÆØ òïªèºïù —æõ-

æïù îØîÆúŒÆºëÆù úûõ úøöØŒè ŁÆ éýø ûñó ïıŒÆØæëÆ úï îıõ

øæõºþªØõ öæþªæÆòòÆ —õÿ ñòïæëîïù öõı ªëóõóûÆØ òéúÆ úûõó
ÆöõúŒõöïë Æıûê ñ ƺºÆªê `öæëºØõ óÆ îØÆûıöúø ŒèöõØïù
àöïóŁıòëðø þûØ òغõÿòï ÆŒþòñ ÆöþłïØù þýØ ªØÆ ûõ öïæØïýþòïóõ ƺ-
ªØÆ ûñ îØŒê òõı öæþûÆúñ öõı ŁÆ úı- ºè ªØÆ ûñ îØîÆŒûØŒê öæõú骪Øúñ

ðñûñŁïë úûñó ¯öØûæõöê òÆù úûÆ ûéºñ ¯ýïûï ŒÆûÆŁéúïØ ïöëúñù ûñó
`öæغëõı äù öæõù ûñó õıúëÆ õòõ- ïØúêªñúñ ªØÆ ûõ óéõ øæõºþªØõ
ºõª þûØ îïó öæþŒïØûÆØ ªØÆ ÆººÆªê öæþªæÆòòÆ ûñù ˜ñòõûØŒêù
öõı éªØóï ªØÆ ØîØÆëûïæõıù ºþªõıù ¯ŒöÆëîïıúñù —õØÆ ïëóÆØ ûÆ
ƺºè öæþŒïØûÆØ ªØÆ úûèŁòØúñ Æöþ

ΧΑΡΑΥΓΗ
Κυριακη, 28 Μαρτιος 2010, p. 9
 íÆúØŒè ýÆæÆŒûñæØúûØŒè ûñù óÆûþûñûÆ ûøó öÆØîØó óÆ Œèóõıó
öæþûÆúñù ýæêúñ ûøó óéøó ªóúïøó úï úıóŁêŒïù

ˇºõØ ŒÆØ þºïù ªóøæëðõıòï þûØ õØ Œïù ïºïÿŁïæñù ïöØŒõØóøóëÆùŒÆØ îñ-

îØîÆŒûØŒéù öïæëõîõØ ªØÆ ûÆ öÆØîØè òØõıæªØŒêù îæÆúûñæØþûñûÆù `ıûþ
ûõı îñòõûØŒõÿ úýõºïëõı úûñó ˚ÿöæõ ûõ öïæØí躺õó îñòØõıæªõÿòï úûõ
öæõ ïëóÆØ îıúÆóèºõªÆ öõººéù úï óéõ îñòõûØŒþ úýõºïëõ
úýéúñ òï Æıûþ öõı úıòíÆëóïØ úûØù `ıûþ öõı ôïýøæëðõıòï ïëóÆØ õØ
躺ïù ýæïù ŒÆØ úï úýéúñ òï Æıûþ æïù öõı ŁÆ ÆôØõöõØñŁõÿó ªØÆ
öõı ûÆØæØèðïØ úûñó öÆØîØŒê ñºØŒëÆ óÆ îØÆíèðõıó ûÆ öÆØîØè ûÆ

`ıûþ éýïØ øù ÆöõûéºïúòÆ óÆ ýèóïØ òÆŁêòÆûÆ ûõıù ½ëªõıæÆ Æıûþ

ûõ úýõºïëõ éóÆ úñòÆóûØŒþ òéæõù ûõı ŁÆ øüïºêúïØ þýØ òþóõ ûÆ
öÆØîƪøªØŒõÿ ûõı æþºõı òï ÆæóñûØ- öÆØîØè ƺºè ŒÆØ ûõıù ªõóïëù
Œéù úıóéöïØïù úûñ ðøê ŒÆØ õûñó Æóè- ˙îñ úûõ ÆæýØŒþ òÆù Œïëòïóõ ïë-
öûıôñ ûøó öÆØîØó —æõýøæõÿòï ýÆòï îØÆûıöúïØ ûñó öÆØîƪøªØŒê
ŒÆû’
ºõØöþó úï òïëøúñ ûøó îØîÆŒûØŒó Ææýê þûØ «ñ õëŒõó ïæªÆúëÆ îïó
öïæØþîøó ŒÆØ öõı Œïæîë- ŁÆ ïëóÆØ ŒÆû õëŒõó úıóîØîÆúŒÆºëÆ»
ûØù æïù
ðõıòï ûØù ýæñúØòõöõØõÿòï òï ûéûõØõ ½ï Æıûþ ÆöõúŒõöõÿòï òï ûõ óéõ
ûæþöõ úûï ûÆ öÆØîØè óÆ éýõıó ŒÆ- øæõºþªØõ öæþªæÆòòÆ öõı îëóïØ ûñ
ºÿûïæÆ òÆŁñúØÆŒè ÆöõûïºéúòÆûÆ îıóÆûþûñûÆ õûÆ öÆØîØè ûøó òØŒæó
ˆØÆ õŒõöþ ıöïæíÆëóõıòï
ûõó ëîØõ ûèôïøó óÆ õºõŒºñæóõıó úûõ úýõ-
ûõó öÆæÆîõúØÆŒþ ŒÆûÆŒïæòÆûØúòþ ºïëõ þºïù ûØù «ıöõýæïúïØù» ûõıù
ûøó òÆŁñòèûøó îñòØõıæªóûÆù úıó- ŒÆØ òïØóïØ ªØÆ ûÆ öÆØîØè ûøó òïªÆ-

îéúïØù ÆóèòïúÆ ûõıù úûõ öºÆëúØõ ºÿûïæøó ûèôïøó ûõ üþæûõ ïæªÆúëÆù

óéøó ïıæÿûïæøó òÆŁñòèûøó úûõ úöëûØáıúØŒþ ïëóÆØ Æıûþ óÆ öæõ-
¯ŒüæèúûñŒï õ üþíõù òêöøù Æöþ ŒÆºïë ÆóÆŒõÿüØúñ úûõıù ªõóïëù ŒÆ-
ûñ òïëøúñ ûøó øæó ö úûñ ˆºú- Łù õØ öïæØúúþûïæïù éªóõØïù ûøó ªõ-
úÆ ê úûÆ ³ÆŁñòÆûØŒè éýõıòï Ææ- óØó ŒÆØ õØ öïæØúúþûïæïù îØïóéôïØù
óñûØŒéù úıóéöïØïù úï Æıûõÿù ûõıù òï ûÆ öÆØîØè ûõıù éýõıó öèóûÆ ÆØûëÆ
ûõòïëù ¾õ ÆóûëŁïûõ ŁÆ úıòíïë ˆóø- ŒÆØ Æüõæòê ûÆ òÆŁêòÆûÆ ŒÆØ ûØù

æëðõıòï þûØ îïó ïëóÆØ õØ öõººéù æïù ÆúŒêúïØù úûõ úöëûØ ¨ïøæ þûØ ñ

îØîÆúŒÆºëÆù Æıûéù öõı õîñªõÿó úï ïöëûïıôñ ûõı úûþýõı òÆù ŁÆ îúïØ

ıłñºéù ïöØîþúïØù ƺºè ñ ŒÆû躺ñ- 躺ñ öõØþûñûÆ ðøêù úûØù õØŒõªéóïØ-
ºñ îØîÆŒûØŒê öæõú骪Øúñ ŒÆØ ñ îı- ïù òï öÆØîØè
îıóÆûþûñûÆ

—æéöïØ óÆ ïëòÆúûï

öõñÿ öæõúïŒûØŒõë ŒÆØ

óÆ öæõýøæêúõıòï úûÆ

ïöþòïóÆ íêòÆûÆ ýøæëù

íØÆúÿóñ

ΧΑΡΑΥΓΗ
Κυριακη, 28 Μαρτιος 2010, p. 9