Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
4Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Karl Marx - Nha Tien Tri Gian Du

Karl Marx - Nha Tien Tri Gian Du

Ratings: (0)|Views: 186|Likes:
Published by anon_546927

More info:

Published by: anon_546927 on Apr 01, 2010
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

06/14/2010

pdf

text

original

 
Lời nói đầu
 
Năm 2007, Nhà xuất bản Tri thức đã ra mắt bản dịch cuốn
 
Ý tưởng mới từ các kinh tế giatiền bối
 
(Hướng
 
tới những tư tưởng kinh tế hiện đại)
. Hiếm khi chúng ta có thể tìm thấy mộttổng thuật các lý thuyết kinh tế học và thị trường thế giới hiện đại được trình bày một cáchrõ ràng, chặt chẽ và lôi cuốn đến như vậy.
 
Tuy nhiên, bản dịch đã được xuất bản tại Việt Nam lại thiếu sót một chương quan trọngnói về Karl Marx. Đây là một chương hết sức thú vị thể hiện quan điểm của một học giảphương Tây đối với người thày của chủ nghĩa cộng sản, Karl Marx. Nay tôi xin phép ra mắtbạn đọc bản dịch tiếng Việt toàn bộ chương VI của nguyên bản tiếng Anh tái bản có chỉnhsửa lần 2 vào năm 2007 tại Mỹ.
 
Bản dịch này do tôi hiệu đính lại từ một bản dịch của một dịch giả vô danh trên mạng.Bản hiệu đính này đã có sự tham khảo và bổ sung các thuật ngữ kinh tế chính trị Marx
-Lenin.
Tôi đã quyết định trích lại bằng tiếng Việt toàn bộ những đoạn trích của Marx mà tác giả sử dụng từ bộ Toàn tập Mác
-
Ăngghen do NXB Chính trị Quốc gia Hà Nội ấn hành.
 
Đọc chương VI về Karl Marx, chúng ta sẽ có một cái nhìn toàn cảnh về các lý thuyết kinhtế của Marx cũng như chủ nghĩa Marx mà hiếm một tác phẩm nào ở Việt Nam có được. Vớivăn phong trong sáng, ngắn gọn nhưng rõ ràng, tác giả đã làm cho những tư tưởng củaMarx trở nên dễ hiểu hơn rất nhiều với bạn đọc Việt Nam. Tôi hy vọng đây là một tác phẩmcó thể giải đáp được cho bạn đọc, nhất là những bạn đọc trẻ những câu hỏi về Marx và chủnghĩa cộng sản trong thời đại ngày nay. Mời các bạn đón đọc.
 YesMan2008
Thành viên Diễn đàn X
-cafevn.org -
Tôn trọng sự khác biệt
 
 
CHƢƠNG
 
VI
 
KARL MARX -
NHÀ TIÊN TRI GIẬN DỮ 
 
Khi còn là một cậu bé, Adam Smith đã có lần bị vài tên ranh ma bắt cóc. Sau vài giờ bắt cóc,chúng đã thả cậu xuống lề đƣờ 
ng và
cậu đã đƣợc trả về cho gia đình. Một nhà viết tiểu sử đã nhận xétrằng nhà kinh tế học đãng trí, ngây thơ không thể trở thành một kẻ xảo quyệt đƣợc. Ngƣời ta cũng nóirằng may mắn là Karl Marx chƣa bao giờ bị các nhà tƣ bản bắt cóc. Ông ta không thể trở thành mộtnhà tƣ bản giỏi giang đƣợc. Giống nhƣ việc ông không bao giờ là nhà tiêu dùng thông thái. Marx luônngập chìm trong nợ nần.Bằng những lời
 
đanh thép
 
và lối viết kích động, Marx đã đoán trƣớc sự sụp đổ của chủ nghĩa tƣ bản. Trƣớc cả khi ông tiến hành nghiên cứu cẩn thận về những quy luật của chủ nghĩa tƣ bản và bộquy tắc bí ẩn quyết định sự phát triển của nền văn minh.Vị trí của Marx trong lịch sử các học thuyết kinh tế là rất khó xác định. Bằng nhiều cách, các nhàkinh tế học chính thống ngày nay lùa Marx sang cuộc đàm luận cocktail của những nhà tƣ bản. Tuynhiên vẫn có một tỷ ngƣời đang phải vật lộn để tồn tại dƣới những chế độ tự nhận mình là trung thànhvới chủ nghĩa Marx. Cùng với Freud và Darwin, Marx tác động ghê gớm tới tƣ duy của thế kỷ XX. Nhƣng trong suốt cuộc đời mình, Marx có rất ít tiếng tăm và ít ngƣời ủng hộ. John Stuart Mill, mộtngƣời có học vấn uyên bác nhất trong thời đại củ
a Marx
lại chƣa bao giờ nghe đến tên ông.Marx là một ngƣời đƣợc tận hƣởng buổi bình minh của giai cấp tƣ sản trong thị trấn Trier vùngRhineland. Sinh năm 1818, ông đã hòa nhập với tầng lớp trung lƣu và thƣợng lƣu của Trier. Sau này,Marx đã bày tỏ niềm tự hào rằng ngƣời cha Heinrich của mình, một luật sƣ xuất sắc, cũng sở hữu mộtvƣờn nho. Ngƣời vợ tƣơng lai và là bạn thời thơ ấu của Marx là Jenny sống ngay gần đó. Cha của bàlà Nam tƣớc Von Westphalen đƣợc Marx coi nhƣ một ông bác lúc Marx còn bé.Sau khi ngƣời anh ruột chết lúc bốn tuổi, Marx trở thành anh cả và bắt đầu bắt nạt những đứa em
gái kém t
hông minh hơn. Một trò chơi ƣa thích của Marx là “cƣỡi” lên lƣng em gái mình và bắt chúngchạy hộc tốc nhƣ những con ngựa khắp các dãy phố của thị trấn Trier. Ngoài trò cƣỡi ngựa ra, Marxcòn ép những đứa em gái của mình tham gia những cuộc thi ăn bánh mà
 
họ phải ăn những chiếc bánhđƣợc
 
cậu làm ra với hai bàn tay không rửa ráy gì và cứ để bẩn mà nhào bột. Mặc dù vậy, những đứaem gái của Marx ngƣỡng mộ sự thông minh của cậu và những câu chuyện thú vị cậu kể cho các em. Những bạn cùng lớp với Marx cũng yêu quý và sợ cậu, ngƣời làm cả lớp cƣời bằng những trò đùa tinhquái và cũng làm cho mọi ngƣời sợ rùng mình bởi những câu thơ mỉa mai châm biếm của cậu.Suốt cuộc đời mình, Marx có thiên hƣớng và khiếu phê phán cay độc và lạm dụng việc chỉ trích cá
nhân. Ôn
g đã thoát khỏi vài cuộc công kích đầy ác ý đối với nguồn gốc Do Thái của mình. Cha mẹcủa Marx đều xuất thân từ những dòng dõi giáo sĩ Do Thái xuất sắ
c. C
hú của ông là ngƣời đứng đầugiới giáo sĩ Do Thái ở Trier. Tuy vậy, những đạo luật bài Do Thái đã khiến cha của Marx quyết địnhcải đạo sang Cơ đốc giáo, cho dù ông coi những ngƣời Do Thái mới chính là những "tín đồ cùng chíhƣớng". Nhƣng
 
con trai ông lại hắt hủi tổ tiên Do Thái của mình một cách hết sức ngang ngạnh. Cáchọc giả có thể tranh luận liệu ông
 
có thực sự có tƣ tƣởng bài Do Thái hay không. Nhƣng không có gì phải nghi ngờ rằng chính Marx đã từng thốt ra rất nhiều câu lăng mạ, sỉ nhục độc địa.
1
 
 
Giống nhƣ John Stuart Mill, Marx đã hít đủ cả hai thứ
 
chất độc hại là chủ nghĩa lãng mạn và chủnghĩa
 
duy lý. Cha cậu truyền thụ cho cậu chủ nghĩa duy lý của Pháp thế kỷ XVIII đã đƣợc nhữngngƣời kinh nghiệm chủ nghĩa ở Anh làm cho đỡ cứng nhắ
c. Ông
khuyên con trai mình "quy phục" với"niềm tin của
Newton, Locke và Leibnitz".
2
 
Trong khi đó, Nam tƣớc Von Westphalen đầy học thức đã bỏ
 
 bùa mê cậu thanh niên trẻ tuổi Karl Marx bằng cách dắt cậu đi dạo khắp những cánh rừng điềnviên và kể cho cậu những câu chuyện của Shakespeares, Homer và những ngƣời theo phái lãng mạn.Trớ trêu thay, chính ngài nam tƣớc quý tộc lại là ngƣời đƣa Marx đến với chủ nghĩa xã hội khôngtƣởng và không có giai cấp. Trí óc sắc sảo và sáng suốt của ông Heinrich không mảy may tác độngđƣợc tới con trai mình nên Marx có lẽ đã tin vào những ý niệm mờ nhạt, mơ hồ của những ngƣời theochủ nghĩa không tƣởng. Nhƣng hễ ở đâu họ trông thấy hạnh phúc, là Marx lại thấy có đấu tranh.
 
Tại Đại học Tổng hợp Bonn, cuộc đấu tranh lớn nhất mà Marx đƣơng đầu là thói nghiện rƣợu vàthói tiêu tiền phóng túng của mình. Cậu đã thua cuộ
c còn ông Heinrich thì m
ất rất nhiều tiền. Marxhọc luật và thu đƣợc một chút kinh nghiệm thực tiễn về luật pháp khi cậu bị bắt giam vì tội say mèm.Kể từ khi trƣờng đại học có thùng rƣợu cho uống đến say thì việc bắt giam không còn nghiêm khắcnữa
. N
hững ngƣời khách có thể chơi bài và tiếp tục uống với ngƣời đang bị xử phạt. Sự tự do phóngtúng đã chứng tỏ tác dụng. Thắng lợi chính trị đầu tiên của Marx làm cho cậu trở thành vị chủ tịch hộiTửu quán Trier.Sau một năm với những bữa tiệc ở Bonn, Heinrich chuyển cậu con trai quý tử của mình sang Đạihọc
 
Berlin, một nơi ít chè chén nhậu nhẹt hơn. Ông hy vọng nhƣ vậy. Nhƣng Heinrich nhanh chóngmất ngay hy vọng: "Cứ nhƣ thể là chúng tôi đƣợc làm bằ
ng vàng. C
ậu con trai quý tử của tôi tiêu sạch700 đồng thale chỉ trong vòng có một năm, vi phạm mọi điều cam kết và các tục lệ
. T
rong khi đóngƣời giàu nhất cũng chỉ tiêu có hơn 500 đồng thôi".
3
 
 Những ngƣời cho vay đã kiện Marx vài lầ
n.
Việc này khiến cậu phải chuyển nhà ít nhất là mƣời lần trong vòng năm năm ở Berlin.
Heinrich còn phàn
nàn nhiều hơn về sự phóng đãng: Marx là một kẻ lƣời biếng và bẩn thỉ
u. M
ộtông thánh biện hộ cho những sinh viên đại học đầu tóc bù xù, không tắm rửa gì. Nƣớc da ngăm đenlàm cho cậu có cái biệt danh "Ngƣời Maroc". Những ngƣời bạn và những đứa con của ông
sau này
thƣờng hay gọi ông nhƣ thế một cách trìu mến. Với màu da tối và mái tóc dài bết chặt vào nhau, cậuxuất hiện nhƣ là một lời biện hộ bờm xờm cho một sinh viên.Heinrich cũng phản đối sự vòng vo trong con đƣờng học vấn của Marx khi cậu chọn học môn
 
luậtvà triết học. Nếu Marx đi loanh quanh, chắc chắn cậu ta sẽ đi loanh quanh ở bên ngoài lớp học. Trongnhững năm học cuối, cậu chỉ theo có vài cua học và trở thành một "sinh viên tự do phóng túng, mộtngƣời chỉ coi trƣờng đại học nhƣ là nơi cắm trại".
4
 
Mặc dù vậy, Marx học triết học theo cách củariêng mình và gia nhập Phái Hegel trẻ, những ngƣời phê phán triệt để
 
tôn giáo và những môn đệ theochủ nghĩa chiết trung của Hegel
-
một triết gia ở Berlin đã qua đời vài năm trƣớc khi sự nghiệp họcđại học của
 
Marx bắt đầu. Marx đã tiếp thu một cách tài tình phƣơng pháp của Hegel và chứng minhcho thế giới thấy rằng bỏ học đôi khi phải trả giá (mặc dù không phải trả giá về mặt tài chính).Thật không may, Marx chƣa bao giờ chứng minh đƣợc điều này vớ 
i cha mình.
Cha cậu
 
đã qua đờivào năm 1838. Marx vẫn giữ đƣợc lòng thƣơng trìu mến đối với cha mình, cậu luôn mang theo mìnhmột bức ảnh của cha. Nhƣng
Marx không
 bao giờ thể hiện lòng yêu mến nhƣ vậy đối với mẹ cậu, cậu

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->