Empresa Chikí

ta un publikashon di

Kámara di Komèrsio i
Industria di Kòrsou

Habri horizonte – partisipá na mishonnan Su meta ta pa informá i

eduká empresario chikí
Promé ku bo sa, mitar aña a pasa asina. Si nos mester kere nos gobernantenan, falta mitar pa e por sigui kontribuí
aña so mas pa nos aki na Kòrsou drenta un era nobo di Pais Kòrsou. Esei ta lógiko si kon-
siderá resultado di e referèndem di 15 di mei último kaminda opshon a haña sosten di 52% di na desaroyo
e votadónan. Pero nos mester warda wak ainda si dia 1 di yanüari 2010 ta alkansabel komo ekonómiko di Kòrsou.
fecha pa Pais Kòrsou drenta na vigor. Si logra di bèrdè, e lo nifiká si ku ta eliminá un nivel di
gobernashon (i un sèt grandi di puesto polítiko!) ku ta un alivio grandi pa henter nos komuni-
dat. Si ehekutá e plannan di kambionan den e struktura estatal manera a bisa i konforme nan
meta i intenshon, e lo nifiká tambe un mehoransa di e klima di invershon na nos isla. Ke men,
Redakshon:
tambe mas espasio pa sektor privá desaroyá – inkluso e sektor di empresa chikí. Ku wowo di
falki lo keda vigilá e desaroyonan riba e tereno aki. Un tim di Kámara di Komèrsio
huntu ku diferente kolaborador
Komèrsio en general por progresá solamente ora gobièrnu sa di limitá su metementu den
asuntunan ku no ta tok’é eksplísitamente. E ta rekerí tambe di tur esnan den sektor komer-
sial pa nan tuma responsabilidat pa nan tareanan i no sinta warda pa gobièrnu habri tereno Aviso:
pa bo negoshi floresé. Esei nunka no tabata un base salú pa negoshi – lo e no ta den futuro
tampoko! Esnan ku negoshi, grandi, mediano i chikí, mes mester perkurá pa pone un fundeshi Spotlite Productions
firme pa nan konstruí un palanka riba dje i kaminda sosten di sektor públiko no mester ta mas Farley Lourens
ku di fasilitadó i komplementario. Bèrdat ta ku gobièrnu riba su mes tambe por duna mil i un
Telefon: 461-0907
enkargo na empresa privá, pero na momento ku un negoshi ta dependé riba un sierto nivel di
enkargonan di gobièrnu so, ta tempu pa konsiderá seriamente si esei ta garantisá kontinuidat Telefon: 510-8284/560-8284
riba término largu. Sektor privá i sektor públiko ta komplementá ora, pero na momento ku esun E-mail:
dependé demasiado di e otro, e ekilibrio a kita i esei ta enserá sierto riesgo.
info@spotlite-productions.com
P’esei ta bon tambe ku den hopi kaso sektornan públiko i privá ta sera kabes ora ta toka interes
di Kòrsou en general. Den eventonan manera Marshe pa Empresario, servisio i departamentu-
nan di gobièrnu ta mustra disponibilidat pa duna informashon i splikashon na empresarionan Kompaginashon i imprenta:
ku ta en buska di un ke otro dato i prosedimentu. Asina ta reforsá otro i ta duna e servisio Drukkerij Amigoe
mihó i kompleto na e sektor komersial pa nan bai dilanti i kumpli kabalmente ku e rekisitonan.
Meskos ta konta pa ora bin delegashonnan komersial di afó. Manera tabata e kaso luna pasá
ku e mishon ekonómiko ku a bini di Colombia, e ophetivo ta pa habri kaminda pa estrechá Kordinashon:
lasonan komersial entre empresarionan di Kòrsou i nan koleganan di Colombia, sperando ku Intermediate N.V.
esaki por resultá den un koperashon komersial fruktífero i ku komunidat tambe por probechá
di dje den forma di produkto i servisio di kalidat na preis rasonabel. Instansianan gubernamen- Telefon: 737-1070
tal por duna un man pa realisá i aselerá e lasonan aki i pa nan progresá rápidamente. Pero
básikamente ta keda ku ta e empresario mes mester realisá e kontakto i akuerdonan ku su
partnernan den eksterior. Tur derecho reservá ©

Igualmente ta konta pa mishonnan di Kòrsou ku ta bai eksterior ku sierto regularidat. Pa e luna

aki Kámara di Komèrsio ta kordiná dos atrobe: pa Trinidad i pa Brasil. Meta di e mishonnan
aki tambe ta pa pone i estrechá laso komersial ku negoshantenan di aya banda i asina krea
oportunidatnan nobo pa empresanan lokal krese i ekspandé nan merkado. Ademas, si nan
forma un relashon di partner komersial ku koleganan den eksterior, nan ta amplia nan bista
i chènsnan den un merkado mundial muchu mas grandi. E ta habri mente di nos komersian-
tenan, siñando nan kon nan tin di hasi pa komo doño di un empresa relativamente chikí, salí
for di un kuna tambe relativamente chikitu ku ta nos dushi Kòrsou, tòg bo por logra un puesto
klave den retnan komersial internashonal ku bo kompania tambe ta gosa i probechá di dje.
Asina bo no ta dependé di e merkado lokal so pa bo kompania keda eksistí i sigui drei sano.
Asina ta amplia e horizonte òf laga!

2
 Dies tep pa empresa chikí nobo
Spar mas tantu
posibel promé
Muchu be hende ta drenta
negoshi sin ku nan mes a
spar nada, pero eksklusi-
vamente ku sèn ku nan a
fia di amigu, banko òf otro
instansia. Laga loke bo fia
kompletá loke bo mester pa
alkansá bo meta. E siguien-
te paso ta ku nan ta kere di
por paga e préstamo bèk
asina ku nan hasi ganashi.
Loke e doñonan nobo di
negoshi aki no ta realisá
Tin diferente buki pa yuda empresario
traha nan plan di negoshi.
ta ku por dura basta luna
òf aña promé ku nan logra
un ganashi. Unabes esun
ku a fia plaka ta deskubrí
ku e negoshi no ta mes
lukrativo ku el a spera, e ta
purba tur moda di eliminá
e préstamo i ta rechasá e
idea pa renob’é pa un aña
mas. Den kasonan asina
e doño di e negoshi nobo
mester saka hipotek di kas
òf usa tarheta di krédito pa
paga e préstamo bèk (loke
por hasi’é mas vulnerabel
atrobe).
Mihó ta esun ku ta kana
ku un idea pa lanta su
negoshi, spar mas tantu
posibel pa loke e ta konsi-
derá nesesario pa kumin-
T
malmente bo ta respon-
in kuantioso hende ta kana rònt ku e idea pa un dia lanta nan mes
sabel personalmente pa
negoshi. Sigur si nan mira kon otronan a logra, nan tambe ke. tur konseho i debe di e
Pero nan mester realisá ku lantamentu di negoshi no ta manera negoshi. Esaki ta inkluí
ta chupa un preimu. E ta algu di bastante peso i e ta rekerí bastante fiansa komersial, belas-
ting, sèn ku bo debe esun
ehersisio promé e negoshi ta riba pia i ta saludabel. No ta kòrta un sinta ku ta entregá merkansia i
anto sèn ta kuminsá lora drenta. Hasi negoshi ta ‘serious business’! doño di e edifisio ku bo ta
Ata algun tep valioso pa sikiera konsiderá promé ku tuma kualke paso hür, i tur veredikto kontra
e negoshi ku sali for di un
pa lanta un propio empresa chikí. Tur esaki por kompletá e loke nan ta eventual kaso den korte.
siña tambe den e kursonan di ‘Empresa Chikí na Plaka Chikí’. Si bo no protehá bo mes
bon promé, un debedó por
poderá di bo propiedatnan
personal, manera bo kas
kontratá negoshi òf hende riba un eskala chikí tambe. i bo outo, pa kompensá e
independiente pa tanten i Hustamente pasobra e debenan.
pa tarea deliniá. pifionan ei no ta hinka nan Miéntras ku bo ta protehá
Esnan ku ta kuminsá nan den mas debe, nan ta siña bo mes kontra kasonan
empresa chikí di forma di nan fout i asina nan ta den korte ku un seguro
sobrio, hopi be den un rekobrá forsa muchu mas spesial, e lo no yuda bo ku
garashi òf na un otro sitio lihé. e debenan di e negoshi.
liber, i for di aya ofresé nan Si e debenan monta bira
promé produkto i servisio Protehá bo muchu grandi, konsiderá
ku mas sodó ku loke nan propiedatnan
tin na efektivo, tin e luho Ora bo drenta e mundu página 4 >>>>
di hasi e erornan inevitabel di bo propio negoshi, nor-
sá. Esaki mester inkluí sèn
ku e por biba di dje durante
un òf dos aña. Hasta ora
bo ta haña hopi trabou – i
laga nos presumí ku e kli-
entenan ta paga tambe na
tempu, loke no semper ta e
kaso – bo ke invertí mayo-
ria di e plaka aki bèk den e
negoshi pa mas espasio,
ekipo, propaganda i nese-
sidatnan di seguro.
Kuminsá chikí
Pensa chikí. No hür nada
si bo por traha otro kamin-
da mas barata i no tuma
hende na trabou sin ku bo
sa ku bo tin trabou pa nan
hasi pa nan produsí plaka.
Na lugá di esei bo por
3
 Dies tep pa empresa chikí nobo
<<<< página 3
pa forma un kompania
anónimo. Hasta un perso-
na so por lanta un empresa
asina.
Sa ki ora bo
ta hasi ganashi
Lo bo mester por splika den
algun frase kon bo empre-
sa tin idea pa hasi ganashi
supstansial. Pa esnan ku
ta kuminsando, bo mester
sa promé kiko bo gastunan
ta bai ta. Kuantu bo ta bai
gasta na kumpra un inven-
tario, kuantu pa paga hür,
kuantu pa paga emplead-
onan i tur loke mas bo lo
tin na gastunan a base di
un lista ku lo ta sorpresi-
vamente largu? Ta numa
ora bo a hasi e ehersisio
aki bo por haña sa kuantu
bo mester bende pa luna,
kuantu sèn bo mester pa
por kubri tur e gastunan
ei te pa bo alkansá un
ganashi di loke sobra. Tur
e sumanan aki bo mester
pa por traha un análisis di
e punto kaminda bo a kubri
tur gastu.
Traha un plan di
negoshi
Pa bo komprendé ki ora no
ta hasi ganashi i unda bo
punto di ‘breakeven’ ta, e
promé paso mester ta pa
traha un plan di negoshi.
Pa mayoria empresa chikí
e elementonan klave den
un plan di negoshi ta e
análisis di ‘breakeven’, un
pronóstiko di sea pèrdida
òf ganashi, i un protekshon
di e plakanan ku ta drenta.
Hopi importante ta pa bo
tin un bista riba entrada
di plaka, pasobra esei por
yuda bo empresa krese,
pero e por kibr’é tambe.
Hasta ora bo negoshi ta
haña hopi kos di hasi òf ta
bende hopi, si e pagonan
no drenta den 90 pa 180
dia, bo no ta bai sobreviví
amenos ku bo a plani’é
asina di antemano. Si bo
tin un bista kla kon e situ-
ashon finansiero na efek-
tivo di bo negoshi ta, huntu
ku un pronóstiko di pèrdida
òf ganashi, bo por mol-
dia e idea pa lanta bo mes
negoshi i drech’é promé
ku realmente bo lant’é for
di suela – esei bo ta sigui
kuné tambe despues ku a
lant’é di bèrdè.
4
Ora plania desaroyo di negoshi, mester
tene kuenta ku diferente aspekto.
Ora bo ta traha un plan di
negoshi, esei ta yuda bo
determiná tambe kuantu
bo gastunan lo ta pa pone
e empresa riba pia, kuantu
sèn bo mester spar, i kiko
bo strategia di merkadeo
(kon bo ke alkansá bo klien-
tenan) ta. Si bo no por pone
e datonan kla riba papel, lo
bo no por realisá nan den
bida real tampoko.
Gara e bentaha riba
kompetensia
Pa bo logra éksito riba tér-
mino largu, ta di krusial
importansia pa bo krea i
mantené un bentaha riba
bo prinsipal kompetidor-
nan. Algun manera pa logra
e bentaha aki ta pa bo sa e
materia mihó ku bo kompe-
tensia, bin ku produkto ku
ta difísil òf hasta imposibel
pa imitá, pa bo ta mas
efisiente den e forma pa
produsí i distribuí e mer-
kansia, pa bo tin un mihó
sitio òf ofresiendo servisio
optimal na kliente.
Un manera pa mantené e
bentaha riba kompetensia
ta pa protehá bo sekretonan
di negoshi; informashon
konfidensial ku ta duna un
bentaha kompetitivo den
merkado. Ehèmpelnan di
sekretonan di negoshi ta
inkluí lista di kliente, mé-
todo di sondeo, strategia
di merkadeo i téknika di
fabrikashon. Pa protehá
bo sekretonan di negoshi
pa lei, bo mester tuma
pasonan pa e informashon
keda konfidensial. Esaki ta
rekerí entre otro pa marka
e dokumentonan esen-
sial komo ‘konfidensial’,
usa password pa protehá
informashon riba kòmpiu-
ter, yega na areglo (ku bo
empleadonan) ku nan no
mag divulgá informashon
konfidensial i ku nan no
ta kompetí riba e punto ei
ku ora nan kita, i limitá e
kantidat di empleado ku tin
akseso na e sekretonan di
e negoshi.
Un otro forma pa mantené
bo bentaha kompetitivo ta
pa reakshoná rápidamente
riba mal notisia. Unabes ku
bo nota ku bo negoshi ta
konfrontando kontratempu,
bo mester bini ku un plan
pa kontrarestá esei inmedi-
atamente. Esaki por nifiká
entre otro ku ta muda bo ofi-
sina, introdusí un produkto
òf servisio nobo, òf desa-
royá un mihó manera pa
alkansá kliente.
Pone tur kos riba
papel
Lei por lo general no ta
preskribí esei, pero preferi-
bel ta pa pone tur are-
glo i kontrato riba papel pa
evitá malkomprendementu
despues. Esei ta konta
sigur pa:
- Kontratonan ku ta
dura mas ku un aña.
- Kontratonan ku ta
enserá benta di e
merkansia di 1000
florin òf mas.
- Kontratonan riba
transferensia di
propiedat di derecho
di outor òf biennan
inmóbil.
Hasta si esei no ta rekerí
pa lei, bou di tur sirkun-
stansia ta mas prudente pa
pone tur palabrashon riba
papel, pasobra akuerdonan
oral ta difísil òf imposibel
pa proba. Esaki ta konta
tambe pa akuerdonan di
hür, di depósito, kontra-
tonan di servisio (manera
di duna konseho òf tra-
bou eléktriko), enkargo pa
kompra òf kontratonan pa
merkansia balorá na mas
ku algun shen florin, are-
glonan laboral etc. Kus-
tumbrá bo mes pa duna i
haña resibu den bo man
di tur produkto, servisio i
depósito, sin importá kuan-
tu plaka te envolví.
Buska i mantené bon
hende
Bo meta mester ta pa
buska empleado ekselente
i tene nan den bo negoshi
– no djis esnan ku ta bas-
tante bon. Un empleado
altamente kompetente i
realmente entusiasmá ta
bal por lo ménos dos be i
tin be hasta tres biaha mas
ku un persona ku abilidat-
nan regular. Pa bo haña
empleadonan stabil i kon-
tentu, ta esensial no únika-
mente ku bo empleadonan
(i esnan independiente ku
bo ta buska pa yuda bo) ta
haña ku bo ta trata nan bon
i ku bo empresa ta meresé
e rèspèt. Empleadonan i
esnan ku yuda ku gusta
nan trabou lo representá
bo bon, tantu tanten ku
nan ta traha pa bo, komo
ora nan bai. Klientenan
tambe ta mas inkliná pa ta
leal na un empresa ku ta
bria pa positivismo i nan lo
rekomendá bo negoshi na
amigunan.
Paga atenshon na
status di esnan ku ta
traha pa bo
Ora bo kontratá empleado,
paga tinu ku nan tin un
posishon diferente for di
esnan independiente ku
bo ta kontratá pa sierto
tarea spesífiko. Kòrda ku
servisio di impuesto tambe
ta wak kon bo ta atendé
e asuntunan di belasting.
Den e kaso aki tambe ta
konta ku e mihó kos ta pa
bo pone riba papel e kon-
trato laboral ku bo emplea-
do, pero tambe e loke bo
ta palabrá ku e trahadó
independiente.
Paga kuenta i
belasting na ora
Den mundu real, e rep-
utashon di tene bo mes
na palabrashon, ta un ele-
mento sumamente impor-
tante. Un bon strategia
pa bo keda ku un reputa-
shon asina ta si bo paga bo
kuentanan di antemano òf
alo ménos na ora. Bo ta
krea mas konfiansa i un
profil positivo loke ta sirbi
bon na momento ku kos
por bai robes. E benefi-
sionan aki ta pisa muchu
mas ku kualke interes bo
por generá riba plaka ku
bo ta tene atras te na a
último ora miéntras ku bo
mester paga esei tòg. Mas
importante ta pa bo paga
bo impuesto di salario na
tempu, spesialmente e
parti ku bo ta retené di
bo empleadonan. Servisio
di Impuesto por pone abo
personalmente responsa-
bel pa e sumanan aki, pa
no papia mes di butnan
haltu ku nan por imponé
riba bo i bo negoshi si bo
keda sin paga nan na ora.
Kuidou, pasobra esaki ta
konta tambe ora bo tin un
kompania anónimo. Abo
komo doño di e negoshi pa
lei ta keda responsabel pa
pagonan di impuesto riba
entrada i pa nan tuma lugá
na òrdu.

Union ta importante den tempu difísil
E enkuentro a tuma lugá
di 19 pa 21 di mei último
den World Trade Center. E
enkuentro tabata riba ini-
siativa di Korpodeko (Kor-
porashon di Desaroyo di
Kòrsou) ku ‘Kambionan den
ekonomia mundial i retonan
pa Latino Amérika i Karibe
desaroyonan den finansia-
mentu’ komo tema prinsipal.
E seshon di apertura tabata
na enkargo di direktor ehe-
kutivo Arthur B. Rosaria di
Korpodeko. Segun señor
Rosaria ta hopi importante
pa e isla duna e instalashon-
nan di manera ku e reunion-
nan di persona i direktornan
por tuma lugá, kreando e
posibilidat na bishitantenan
pa eksplorá e oportunidat-
nan di invershon, interkam-
bio i tambe koperashon ku
e empresa privá i gobièrnu
lokal. “Nos ta konstatá un
biaha mas ku e presensia i
akshon di e banko di desa-
royo den su kondishon di
agente públiko di finansia-
mentu tin un papel di promé
órden. Esaki ta bai kompañá
pa kreashon di merkadonan
finansiero, korekshon di fa-
yonan i tambe kumplimentu
di nan funshon anti-sikliko
den situashonnan di krísis.
Pero esaki mester tuma lugá
sin pèrdè for di bista un vi-
shon di riba tereno di merka-
donan finansiero. Mester
tin un potensial ku ta duna
mas tantu rekurso pa tur e
sektornan di produkshon i
sosial, sea ku ta nan propio
rekurso òf ku fondonan ku ta
bini di estadonan.
Mas kompetitivo
Roberto Smith, aktual pre-
sidente di ALIDE i presi-
dente di Banco di Nordeste
di Brasil (BNB) den su
palabranan di bon biní a
enfatisá ku nos ta pasando
den tempunan difísil, pero
si ALIDE kontinuá ku su
trabounan di trese union i di
un forma profeshonal, loke
e ta hasiendo últimamente
den tempu di krísis, unabes
e temporada di turbulensia
finansiero ta tras di lomba,
gobièrnunan di Latinoaméri-
ka i Karibe lo ta mas fuerte
i sigur pa edifiká un futuro
mas kompetitivo. Nan lo
bira fuerte mediante di nan
propio rekurso òf ku fon-
donan ku nan ta hañando
di e estadonan. Nos ta mira
ku e sektor di turismo tin
hopi potensial i e ta duna
oportunidat pa krea kupo di
E di 39 reunion di ALIDE ta konkluí:
R
esientemente nos dushi isla tabata sede di e reunion di ALIDE ku tambe a papia riba e garan-
tianan ku esaki ta trese pa
ta e Asosiashon General di Latino Amérika di instituto finansiero nos pais. “Turismo i polítika
di desaroyo (Ascociación Latinoamericana de Instituciones di desaroyo i potensial di
Financieras para el Desarrollo). E enkuentro grandi aki a konta ku invershonnan ta importante
pa nos pais.” E di dos ses-
partisipashon di paisnan den nos region manera Anguila, Antigua i hon plenario a konsentrá
Barbuda, Argentina, Bolivia, Brasil, Colombia, Costa Rica, Curaçao, rondó di e tema di ‘Mobi-
Chile, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Haiti, Honduras, Mexico, lisashon di rekursonan pa
desaroyo i fuentenan alter-
Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, Puerto Rico, Repúblika Dominikana, nativo di finansiamentu’.
St. Kitts i Nevis, Turks & Caicos Islands, Uruguay i Venezuela. Durante seshon di djamars
19 di mei a trata e tema
‘Agenda Verde’ di Banco
Nacional de Devolvimentu
Económico Social (Bindes),
Brazil. Señor Rosaria di Kor-
podeko a informá durante e
seshon ei ku djarason 20 di
mei ku a analisá e asuntu-
nan institushonal di ALIDE
pa loke ta trata e reunionnan
tékniko di e organisashon.
Mientrastantu den e di 3
seshon a hasi presentashon
di e eksperenshanan di ino-
vashon den Banko di Desa-
royo ku sosten pa e sektor-
nan produktivo i sosial en
frente di e krísis ekonómiko
global ku ta perdurá aktual-
E enkuentro a konta ku presensia di mandatario lokal i mente.
representantenan di organisashonnan empresarial
ALIDE 2010 i 2011
trabou, divisa, i e ta atraé ekonomia di paisnan Latino- hasi esfuerso mas grandi E próksimo enkuentro di
invershonnan. Pero ainda e amérika por hala mas rosea. pa yega na kompromiso- ALIDE otro aña ta tuma
no ta hasiendo sufisiente pa Tambe mester tin mas aten- nan firme pa baha emishon lugá na Brasil i na 2011
ofresé mas den e mundu di shon pa nos region pa yega di gas i otro derivado kon- e enkuentro ta tuma lugá
turismo. na strategianan. Pero e ta taminá ku ta krea problema na Paraguay. Di e forma ei
sigui enfatisá ku gobièrnu- serio pa nos medio ambi- ta konmemorá e 200 aña-
Retonan finansiero nan tambe mester hasi mas ente. nan di Paraguay su inde-
Minister di Finansa señora esfuerso pa bin ku plan- pendensha. Segun señor
Ersilia de Lannoy di Antia nan di desaroyo internasho- Fuentenan alternativo Rosaria, Kòrsou a laga e
tambe tabata presente na nal. Nos ta para ariba ku Den un otro seshon ku a bishitantenan impreshoná
apertura di e kongreso mes- mayoria di e ekonomianan tuma lugá, diputado Rhug- pa su beyesa natural i su
kos ku diputado enkargá industrialisá, prinsipalmente genaath a amplia riba e instalashonnan di desaroyo i
ku asuntunan ekonómiko esnan responsabel pa kon- tema di proyektonan ku ta kapasidat ku ta nesesario pa
Eugène Rhuggenaath di taminashon i keintamentu duna garantia na stabili- hasi negoshi, meskos ku ta e
Kòrsou. Diputado Rhugge- global di e planeta, mester dat ekonómiko na Kòrsou i seguridat di un banko stabil.
naath a invitá esnan presen-
te pa nan gosa di tur loke
nos dushi isla tin di ofresé,
sigur den e ramo di opor-
tunidatnan komersial. El a
bisa ku tin hopi invershon
djafó ku ta duna benefisio-
nan sumamente bentahoso
pa nos isla. Señor Gonzales
Rivas Gomez, presidente di
e Konseho Consultativo di
ALIDE, a bisa ku e kambio-
nan den ekonomia mundial
i e retonan finansiero ku
finansa pa desaroyo ta trese
kuné ta krea oportunidatnan
nobo pa e generashon ku
mester wak formanan pa
krea divisa i pa atraé mas
hende ku ke hasi invershon
na nos isla. “Estado mester
tuma mas riesgo pa pone
preshon riba bankonan
privá. Nan mester siña baha
e interesnan di manera ku
5
 Hopi mas interes ku na e edishonnan anterior

Mas di 1500 partisipante na

Marshe pa Empresario
a tuma lugá di 22 pa 24
di aprel último den World
Trade Center i a keda
organisá pa Kámara di
Komèrsio i Industria den
koperashon estrecho ku
Sentro pa Inovashon Kòr-
sou i Maduro & Curiel’s
Bank. Tabata e di tres aña
tras di otro ku a organisá
Marshe pa Empresario.
E gruponan ku a pone énfa-
sis riba dje pa logra hala
aserka durante e enkuen-
tronan tabata na promé
lugá esnan ku pa 5 òf mas
aña tin nan mes negoshi,
esnan ku a kaba di kumin-
sá komo empresario, i futu-
ro empresarionan.
E di tres grupo aki MCB a
tuma bou di su alanan den
su programa di Empresa
Chikí na Plaka Chikí.
Marshe pa Empresario
E
aña aki por papia sigur di un partisipashon muchu mas grandi e tipo di públiko ku ta
bishitá e marshe,
den Marshe pa Empresario ku den añanan anterior. Segun - haña un bista di kiko e
datonan kompilá durante e dianan di e Marshe pa Empresario, bishitantenan ta haña
e aña aki tabatin 1574 partisipante kontrali na 1100 aña pasá por di e marshe
- i tambe un mihó
ehèmpel. Esaki ta un indikashon kla ku e marshe ta kresiendo i esaki respaldo di e website.
ta un estímulo sigur pa Kámara di Komèrsio komo organisadó di e Banda di MCB, Kámara
marshe aki for di awor kuminsá ku preparashonnan pa e Marshe pa di Komèrsio a konta ku
vários otro spònser, mane-
Empresario di 2010. ra DEZ, Stimul-IT, RBTT,
Korpodeko, UTS, Scarlet,
Stimulá empresario DAZ, Ennia, Multi Post i
Meta di Marshe pa empre- BDO.
sario ta: Otro spònsernan tabata
- pa por atraé mas SVB, BAB, Inspekshon di
empresario, belasting, Domeinbeheer,
- oumentá e kantidat di CBS, GGD, Fondo So-
partisipante, sial, Sedeck, Online Admin-
- hasi e tayer i charlanan istration & Management,
mas atraktivo, Verzekeringswinkel Pearl,
- hasi mas atraktivo pa Tedmar Consultancy, M&M
nan tin un booth loke lo Consultancy, ActionCoach,
sòru pa mas bishitante, WTC i The Trader Party
- trese mas orador Services.
internashonal, Pa e sekshon di nètwèrk
- haña un mihó bista riba Maduro & Curiel’s Bank tabatin komo spònser

Ofisina pa Propiedat Intelektual ta informá

Marka Kolektivo i Indikashonnan Geográfiko

Awendia hopi konsumidó ta pone énfasis riba e orígen geográfiko di e

komestibel ku e ta kome. Argumentando ku e orígen tin influensia riba e
kalidat di e produkto. E kalidat di produktonan agríkola en general ta mará
na faktornan geográfiko, manera klima i tera pa planta, i tambe faktornan
humano esta kon e hende a elaborá e produkto. E faktornan aki por
kontribuí na un produkto di nivel haltu. Por ehèmpel shampaña Franses.

E tendensia aki ta trese nos na un otro área di derechi di propiedat

intelektual kual ta Indikashonnan Geográfiko. Indikashonnan Geográfiko,
meskos ku marka di produkto òf servisio ta komuniká algu. E Indikashon
Geográfiko por keda definí komo un señal riba e produkto ku ta informá e
orígen di e produkto. E orígen ta enserá sierto karakterístikanan deseabel
ku bo ta haña solamente den produktonan ku e pais, region òf área ei ta
produsí. Ehèmpel di esaki ta “Tuscany” pa zeta di oleifi produsí den un
área spesífiko di Italia, “Feta” pa keshi di kabritu produsí den un área � pa registrá bo marka
spesífiko di Gresia, “Blue Mountain” pa kòfi produsí den un área spesífiko
di Jamaica. Ke men e lokalidat geográfiko di unda e produkto ta bini den
kombinashon ku faktornan humano ta kontribuí na e kalidat eksepshonal
� pa protehá bo patènt
di e produkto. � pa proba ku ta Bó kreashon
E desaroyo nobo aki a pone ku sierto kompania a basa nan strategia di
Propiedat Intelektual riba un kombinashon di derechi ku ta indikashonnan
geográfiko i derechi di marka. Nan a hasi esaki dor di lanta un asosiashon
òf kooperativa di trahadó, produsente i bendedó. Nan a diseñá un señal ku
ta indiká e orígen di e produktonan ku nan ta bende. E asosiashon a
registrá e señal aki komo un marka kolektivo i asina ekskluí entre otro tur
otro ku no ta produsí produktonan ku ta bini di e área ei, pa hasi uso di e
marka kolektivo. Asina nan a stimulá nan benta i tambe stimulá
rekonosimentu pa nan pais en relashon pa ku e produkto ku nan ta ofresé.
Un marka kolektivo ta un marka registrá pa un asosiashon i ta solamente
miembronan di e asosiashon por usa e marka ei.
Berg Carmelweg 10ª
Aki na Antia e strategia ariba menshoná tambe por keda usá. OPI ta ofresé
registrashon di marka individual i kolektivo. Registrashon di marka ta
Telefòn: 465-7800
otorgá na e doño di e marka e derechi eksklusivo pa uso di e marka. Email: bipantil@curinfo.an
Tambe OPI ta ofresé konsulta kaminda por konsehá tokante strategia di Web: www.bureau-intellectual-property.an
propiedat intelektual.

Editá pa: Ofisina pa Propiedat Intelektual di Antia Hulandes

6

Experientia, Multi Post,
Café Barista, He Furniture,
Lighting & Airconditioning,
Aquasol i Stardeco.
Evaluashon
Kada dia Kámara di Komèr-
sio tabata evaluá e Marshe
pa Empresario kumin-
sando for di su apertura
dia 21 di aprel kaminda
120 persona a tuma parti.
Su siguiente dia, dia 22 di
aprel, tabatin 24 sekshon
ku un total di 543 parti-
sipante i den e sekshon-
nan di MCB tabatin 136
partisipante. Djaweps dia
23 di aprel tabatin 29 sek-
shon ku 347 partisipante
i e sekshonnan di MCB a
haña 103 partisipante i e
mesun dia Banko Madu-
ro a tene un happy hour
ku a konta ku 150 partisi-
pante. Finalmente dia 24
di aprel tabatin 16 sekshon
ku 309 partisipante i pa e
sekshonnan di MCB taba-
tin 62 partisipante. Asina
a yega na un total di 1574
partisipante na e Marshe
pa Empresario.
Loke a resaltá
Durante e marshe e charla
di Alex Mollen ku a papia
riba ‘14 things smart leaders
are doing now’ na apertura
tabata un di nan ku a resal-
tá. Tambe a hala atenshon
loke e sekretario di estado
Ank Bijleveld-Schouten di
Hulanda a papia enkuanto
e papel pa e empresario
den Pais Kòrsou. For di
Merka tabatin Sales Web
Marketing ku ‘the 5 critical
steps to building web traf-
fic and sales’ i di aki mes
tabatin e huki pa nètwèrk
ku Carla Hueck-Martina di
Experientia a kordiná.
Resultado
Ku tur e informashon i
tambe kantidat di parti-
sipante na e Marshe pa
Empresario por konkluí ku
e tabata eksitoso, sigur
tambe debí na e kontakto
personal ku e spònsernan.
Sinembargo, pa otro aña
ta pensando riba alterna-
tivanan pa hasi e marshe
tòg mas atraktivo ainda.
Entre otro a pensa den un
formulashon di pregunta
kaminda e partisipante por
gana premionan atraktivo
Hopi mas interes ku na e edishonnan anterior
Mas di 1500 partisipante na
Marshe pa Empresario
Scarlet
si e bini ku e mihó kon-
testa. Lo evaluá si kisas
por hasi e marshe den fin
di siman tambe pa duna
oportunidat na mas empre-
sario ku no por den siman,
bini den wikènt.
Pa e parti si huki di nèt-
wèrk, e evaluashon ta
mustra ku e mester ta mas
visibel ku foyeto. Mester
pone e foyetonan aki riba
mesa i no den kashi; asina
e hende ta aserká nan mas
fásilmente.
Mester kontinuá ku Speed
Networking i solamente
mester skrutiná e perso-
nanan ku ke partisipá n’e
mihó. Mas hende ke ‘hand
outs’ pa asina nan por hasi
anotashonnan i e deta-
yenan di e presentashon-
nan mester ta riba web-
site.
E tópikonan ku a keda pre-
sentá hopi biaha tabata
kana pareu ku otronan,
loke ta pone ku un empre-
sario ta pèrdè un tópiko
interesante. P’esei lo eva-
luá e orario mihó pa otro
aña. Riba djabièrnè esaki
tabata e kaso ménos i
tópikonan manera RBTT i
UTS a kana un poko tem-
pran, pero si tabatin chèns
pa a kana drenta serka
Stradius.
Lo tabata mas mihó si taba-
tin mas hende pa e talk-
show nan. Banda di esei
tabatin algun ku a posponé
nan partisipashon loke a
trese poko frustrashon.
Pa loke ta trata e website,
esaki si ainda no tabata
bon hinká den otro. E hen-
denan no por a mèldu nan
mes riba dje. No por a hasi
imprenta i informashon
general no tabata riba e
site. Na e evaluashon a
bini dilanti ku lo ta bon pa
hasi un enkuesta bou di e
Speeddating pa empresarionan
partisipantenan riba kon-
tenido di e dianan.
Mas delantá
Pa e próksimo Marshe
pa Empresario Kámara di
Komersio ta haña impor-
tante pa ta na altura di
tur e tópikonan sigur tres
luna delantá i tambe pa
kuminsá ku un kampaña di
propaganda pa konsientisá
empresario i otro interesa- Mesa di Belasting Accountants Bureau (BAB)
donan riba nan muchu mas
delantá. Ta e intenshon pa
for di awor kuminsá pro-
mové e próksimo marshe
den e revista Empresa
Chikí i esei lo kuminsá
próksimamente.
Lo ta bon pa integrá Empre-
sa Chikí na Plaka Chikí
den Marshe pa empresa-
rio i ta ku hopi alegria pa
menshoná ku ya MCB a
primintí di lo kontribuí otro
aña atrobe na e Marshe pa
Empresario.
Konklushon
For di e di tres edishon di Mesa di Dienst
Marshe pa Empresario por Economische Zaken (DEZ) Mesa di Ennia
konkluí ku e tabata eksi-
toso. E interes di spònser-
nan tambe tabata grandi i
e partisipashon tabata bon,
pasobra e merkadeo taba-
ta dirigí. Ounke semper
tin posibilidat pa mehorá
esaki.
Pa e próksimo marshe lo
bai kuminsá ku e orga-
nisashon, promoshon i
merkadeo mas tempran pa
asina atraé e partisipan-
tenan.
Lo pone e website den man
di un kompania komersial
profeshonal. E próksimo Mesa di Dienst Arbeidszorg (DAZ)
biaha lo hasi e promoshon
den tres idioma, pa asina kouteloso ku e parti aki. huntu ku partisipantenan i
por atraé mas partisipante. Pa otro aña lo no manda spònsernan riba e luna, dia
Tabatin orador bon i ménos invitashonnan via mail, i oranan ku ta kumbiní mas
bon i p’esei pa e prók- pero lo hasi esaki perso- pa e próksimo Marshe pa
simo biaha lo bai ta mas nalmente. Tambe lo evaluá Empresario tuma lugá.
7

“Marshe di Empresario ta un bon inisiativa”
“Na promé lugá mi tin di
bisa ku no opstante ku
e tabata un evento rela-
tivamente chikí tabatin
basta kompania i instansia
presente ku por a duna
e empresarionan bishi-
tante informashon impor-
tante pa nan negoshi òf
un negoshi ku nan lo ke
kuminsá den un futuro
serkano. Un punto ménos
positivo tabata ku na nos
punto di bista e interes di
empresarionan mes pa a
bishitá e ‘Marshe’ tabata
hopi mas abou di e loke
nos a spera. Esaki por ta
sinta den e echo ku a parti
e totalidat riba 3 dia. Nos
ta di opinion ku lo mes-
ter evaluá si den futuro ta
hasi e evento konsentrá
riba un dia so, komo ku
nos ta kere ku empresario-
nan ta hopi okupá ku nan
responsabilidat diario i no
ta apartá 3 dia pa bishitá
e ‘Marshe’, señor Ruijs a
bisa. El a sigui bisa ku
RBTT Travel Card
8
5050_1_RBTT_Ad_5kx175_PAP.indd 1
Gerente Menco Ruijs di Scarlet:
U
n di e patrosinadónan prinsipal di Marshe pa Empresario di un punto ku pa nan sigur
tabata positivo ta e echo
aña 2009 tabata Scarlet. E kompania aki ku ta ofresé produkto ku e loke tabatin presente
i servisio den área di telekomunikashon i nan tabatin un stènt i e hende i instansianan ku
ku a hala atenshon di esnan ku a bishitá e ‘Marshe’. Señor Menco tabat’ei, sigur tabata bon.
Tabatin ekstenshon di dife-
Ruijs, Account Manager Corporate Sales, di Scarlet a konta kon nan a rente kompania i instansia
eksperensiá Marshe pa Empresario 2009. na kua e hendenan por
a akudí pa informashon.
Esei nos a haña hopi bon.
Tambe nos ta di opinion ku
e totalidat ku tabatin na e
evento tabata nèchi i bon
presentá.”
“Un otro punto ku pa nos
tabata remarkabel ta ku
nos a spera un otro tipo
di bishitante. E bishitante
ku tabatin mas tantu taba-
ta hendenan ku un idea
di kuminsá un negoshi
propio, pero komo ‘een-
manszaak’ na kas. Tambe
tabatin hendenan ku a bin
di estranheria i tabata son-
dia pa wak si ta bal la
pena kuminsá un negoshi
Gerente Manco Ruijs tambe a asistí den e stènt di Scarlet. página 18>>>>
Eksplorá mundu ku
RBTT Travel Card!
Ora bo biaha bo ke disfrutá sin límite. RBTT Travel Card,
optenibel na Euro i Dòler, ta bo kompañero di biahe ideal.
Na kua parti di mundu ku bo ta, na tur momento. Bo ta paga
ku siguridat den pakus, pa hür outo òf na hotèl.
Depositá e montante deseá riba e karchi personal pre-pagá
i eksperenshá e benefisionan di RBTT Travel Card:
• Rekargabel te ku 2000 US dòler òf Euro
• 24/7 sèn kèsh na tur bankomátiko ku tin e logo di VISA
• Uso lokal i internashonal
• Rekargabel via RBTT Netbank
Pa mas informashon yama 763 8438 òf pasa serka nos!
5/29/09 11:07:16 AM
 Mas tantu hende ku na 2005 a bai vota

Opshon SI a sali ganá: awor

polítikonan mester sera kabes
Konseho Insular a ratifiká resultado di referèndem 2009

K
Djarason 20 di mei Kran- windstraat, ta hopi haltu,
shi a ratifiká resultado di omishon di Referèndem ta wak bèk riba referèndem 2009 komo segun análisis ku a sali
referèndem 2009 den kua un periodo den kua a duna hopi informashon na pueblo di tambe den prensa lokal.
Opshon SI a sali ganá. Kòrsou pa nan ta bon na altura kiko e proseso aki ta enserá.
Den presensia di Presi- E siguiente paso tabata
dente di Konseho Supre- Pueblo a bai urna pa skohe entre opshon SI i NO. Opshon SI a logra un pa e reportahe final di e
mo Elektoral señora Liza mayoria ku 52%, miéntras ku opshon NO a logra 48%. Komishon di Referèndem,
Dindial i e Hefe di Kranshi ratifikashon di e resultado
señor Harold Daal a kaba aki den un reunion pú-
e konteo final. A firma e
prosès verbal pa ofisial-
mente dokumentá, publiká
i establesé resultado di e
referèndem.
E resultado final tabata ku
opshon SI a haña 41.433
voto, opshon NO a risibí
38.261 voto i tabatin un
kantidat di 26 voto invá-
lido. Un total di 67.1 por-
shento di 118.827 persona
a hasi uso di derecho di
voto. Niun votadó tabatin
opheshon kontra e resul-
tado final.

Votonan no bálido taba-

ta di hendenan ku a tira
nan papel (‘voucher’) afó
òf machiká e papel di tal
forma ku no por a lesa kiko
nan a vota.
Gezaghebber Lizanne Din-
dial a aksentuá un biaha
mas ku na e referèndem
por a partisipá persona-
nan di 16 aña bai ariba ku
nashonalidat Hulandes i ku
ta bibá 60 dia promé ku
e fecha di referèndem na
Kòrsou. Pues, tur e histo-
rianan ku a tende di hen-
denan ku por a vota ku
no tin nashonalidat Hulan-
des, no ta kuadra ku reali-
dat, segun señora Dindial.
Tambe gezaghebber a bisa
di ta orguyoso ku e pueblo
di Kòrsou a demostrá di ta
kulto i eduká i ku nan ta
stima nan pais. Ku eksep-
shon di algun insidente
chikí, outoridatnan no mes-
ter a aktuá den kuadro di
mantenshon di órden pú-
bliko, Dindial a bisa. Tin
puntonan ku ainda por
mehorá manera kon ta
paketá e resultado final.
E diferensha
entre si i no
Kompará ku referèndem
2005, por a nota ku e pueb-
lo a bira mas konsiente ku
e tin di hasi uso di su dere-
chi di vota i asina kontribuí
ku su bos na desaroyo i
Rei largu tabatin na diferente urna pa por a depositá e voto
pa referèndem. Na banda ta mira e mashin di vota.
direkshon di e isla aki.
Na e referèndem di 2005 e
kantidat di hende ku a bai
vota tabata 54%, miéntras
ku na referèndem e aña
aki e kantidat di hende ku
a vota tabata 67.1%. E
porsentahe ei ta asta mas
haltu ku na e último elek-
shon. Sigur a registrá un
oumento den e konsenshi
ku ta lantando den pueblo
pa bai urna elektoral.
Komparando e diferente
áreanan kaminda pueblo a
depositá su voto por mira
ku, opshon SI a haña mas
voto na urna # 85 ku ta
Maris Stella Horeca na
Brakapoti. Einan 2007 per-
sona por a vota i di e kanti-
dat ei 1296 a skohe opshon
SI i 156 a skohe opshon
NO. Na e urna kaminda
opshon SI a haña ménos
voto tabata na prizòn bon
Futuro; einan nan a logra
52 voto.
E urna kaminda opshon
NO a logra mas voto taba-
ta na urna 91 Kolegio Iris
Bruyning ku 747 di e kanti-
dat di 2092 hende ku por a
vota. E urna kaminda nan
a haña ménos voto tabata
na esun 69, St. Albertus
College, ku 83 voto di e
kantidat di 363 ku por a 1676 no a bai urna elekto- bliko di Konseho Insular, i
hasi uso di nan derechi di ral mes. Sin duda esaki ta kon e negosiashonnan ta
vota. algu ku lo mester paga tinu sigui ku Hulanda a base
n’e na e próksimo elek- di e resultado di referèn-
Otrobanda no shonnan, pa kuminsá si por dem 2009. Mientrastantu e
interesá a entregá e tarhetanan di reunion públiko di Konseho
E bario di Otrobanda segun vota na e direkshon kore- Insular a tuma lugá djaluna
sifranan final ta indiká, kto i pakiko e hendenan dia 1 di yüni último kamin-
no tabata masha interesá no a bai buska nan tarheta da den un votashon di 11
den Referèndem. Loke ta di vota ora e no a keda voto di koalishon na fabor
masha remarkabel ta ku entregá na kas. E kantidat i 10 voto di oposishon kon-
e bario di Otrobanda no di no-votadó den Otroban- tra ofisialmente a ratifiká
tabata muchu interesá den da, pa ta mas eksakto na resultado di e referèndem
vota ètól. Aki 2151 persona St. Willibrord College ku di dia 15 di mei último.
por a vota i di e kantidat ei ta urna 43 den Mgr. Nieu-

9

“Durante mi presidensia di Kámara di
Komèrsio nos a logra hopi ku direktiva”
Baimentu di Shell for
di Kòrsou
Señor Anthony a informá
di diferente desaroyo ku a
tuma lugá na nos isla den e
temporada en kestion, esta
medio añanan ochenta.
“Un di e akontesimentunan
ku sigur tabatin atenshon
di hinter nos komunidat i
a hasi un impakto fuerte
tabata e echo ku Shell
a bai for di Kòrsou. Esei
tabatin un impakto grandi,
10
Señor Lionel Anthony:
D
en kuadro di selebrashon di 125 aña di Kámara di Komèrsio VBC a pone kabes huntu
pa wak kiko por hasi i
i Industria di Kòrsou Empresa Chikí a papia ku señor Lionel kiko ta bai hasi pa logra
Anthony ku 4 aña (di 1985 pa 1988) tabata den direktiva di Kámara e ophetivo. Den kuadro di
di Komèrsio; promé komo visepresidente i despues pa 2 aña komo esaki a tuma e desishon
presidente. E tempu ei señor Anthony tabata direktor na Pierson Trust ku ku ta duna e kompania
awendia ta Fortis Intertrust. El a drenta direktiva di Kámara di Komèrsio konsehero Arthur D. Little
saliendo for di su posishon komo presidente di VOB: ‘Vereniging Offshore e enkargo pa bini ku un
rapòrt i duna konseho kiko
Belangen’ (ku despues a bira CIFA). Nan tabata di opinion ku e sektor por hasi pa stimulá aktivi-
finansiero internashonal mester tabatin un bon representashon den datnan na benefisio di eko-
direktiva di Kámara di Komèrsio. P’esei a proponé pa señor Anthony nomia i komunidat en ge-
drenta direktiva i e votadónan di e sektor a sosten’é. neral. Arthur D. Little tabata
un kompania ku bon nòm-
ber riba e tereno ku base
no solamente riba ekono- algun aspekto. No opstan- Kontratashon di Boston. Nan no mester a
mia, pero riba hopi otro te ku PDVSA despues di Arthur D. Little bini djis ku un plan maes-
sektor i bida en general algun aña a bin sera un Sektor empresarial i otro tro, pero e enkargo tabata
na Kòrsou. Hopi hende ku konvenio ku nos gobièrnu, gremionan mester a pensa tambe pa nan ehekutá e
tabata traha direktamente e realidat tabata ku esnan i buska medionan pa trese loke nan proponé.”
na e refineria i tambe di ku PDVSA a tuma pa sigui mas aktividat pa rebibá
un forma indirekto, a pèrdè traha mester a hasi esaki ekonomia di Kòrsou. Señor Action Group ta nase
trabou. Un kantidat gran- pa un salario mas abou Anthony a konta ku Káma- Señor Anthony a konta ku
di di nos hendenan a bai ku loke nan tabata gana ra di Komèrsio, huntu ku for di e rapòrt di Arthur D.
biba afó, mester a bende promé”, señor Anthony a Maduro & Curiël’s Bank, i Little a sali e asina yamá
nan kas etc. pa menshoná informá. otro instansianan manera ‘Curaçao Action Group’ di
 Señor Lionel Anthony:

“Durante mi presidensia di Kámara di

Komèrsio nos a logra hopi ku direktiva”
tempu difísil ku e baimentu
di Shell, tabatin tòg hopi
desaroyo positivo den e
tempu ku e tabata presi-
dente di Kámara di Komèr-
sio i Industria na Kòrsou.
“Mi por menshoná entre
otro ku konstrukshon di
I.T.C. a inisiá e tempu
ei, a rekonstruí Waterfort
Boogjes na Punda, taba-
tin e kampaña Ban Chan-
ga Porko (akshon kontra
shushamentu di siudat i
isla Kòrsou en general),
a kuminsá ku Stuurgroep
Actieplan Binnenstad (ku e
ophetivo tambe pa insen-
tivá empresarionan den
Eks presidente Lionel Anthony di Kámara di Komèrsio. Punda i Otrobanda pa
hasi i mantené Willemstad
mas limpi i atraktivo). Riba
proposishon di Kámara di
Komèrsio i otro gruponan
a restourá Marshe di Otro-
banda i alabes e área Vier
Stegen.
Bishita di trabou
na Boston
Tambe el a informá ku
direktiva riba invitashon di
Arthur D. Little a bishitá
Boston pa mira kon a hasi
un zona na waf kaminda
tabatin yen di ‘loods’ bieu
hasié un sentro turístiko
‘Festival Market Place’
masha atraktivo. Alabes
tabata e tempu ku a kaba
ku konstrukshon di e parti
patras di e edifisio kamin-
da Kámara di Komèrsio ta
fecha djawe. Asina a hasi
e espasio mas ku dòbel,
señor Anthony a konta.
Pone kabes huntu
pa Kòrsou
Pa finalisá señor Anthony
a bisa ku e tempu ei tabata
pone e kabesnan huntu pa
logra mas tantu posibel na
bienestar general di isla
Kòrsou. “Mi ta spera ku
nos ta ban hasi esei mas
i mas den e tempu ku nos
ta biba aden, tambe pa
logra desaroyonan positivo
pa nos pais.”

Kámara di Komèrsio, MCB, Komèrsio mes atendé e

VBC i otro organisashon-
nan. Gobièrnu di Kòrsou
tambe a adoptá e plan i a
inisiá un proseso kompletu
pa rebibá ekonomia di nos
isla. “Mi por menshoná ku
un di e produktonan ku
a realisá for i e rapòrt òf
plan aki ta konstrukshon
konsehonan i ku únika-
mente petishonnan pa kua “Digicel ta importante p’ami”
nan no por a yega na un
desishon, nos tabata aten-
dé na nivel di direktiva.
Tabatin reglanan stipulá na
kua staf mester a tene su
mes i mi bisa ku e miem- I p’ami!
I p’ami!
bronan di direktiva ku tòg I p’ami!
I p’ami!

di loke nos konosé awe kier a sigui hasi e trabou di

komo World Trade Cen-
ter Curaçao, e tempu ei
International Trade Center.
A purba promové inver-
shon i konsekuentemente
esaki ta pusha e ekonomia
atrobe.”
Kambionan den
strukturanan
Na punto di bista di señor
Anthony, tempu ku el a
drenta den direktiva di
Kámara di Komèrsio esaki
tabata un entidat hopi
‘ambtelijk’. “P’ami tabata
remarkabel ku nos tabata
reuní dos biaha pa luna
komo direktiva i en bes ku
nos tabata dediká e oran-
an limitá ku nos tabatin na
tópikonan di interes gen-
eral, nos tabata papia riba
detaye di personanan ku a
hasi petishon pa kuminsá
un ke otro negoshi. Nos
mester a duna konseho
na Gobièrnu na ken por
a establesé un negoshi
òf nò. Loke mi a logra e
tempu ei ku yudansa di
e staf ta ku nan tabata
pa prepará e konsehonan
pafó di reunion di direk-
tiva. Mi a pone mi mes
firme pa staf di Kámara di
duna konseho riba estable-
simentu di negoshi ku nan
por a hasi esaki huntu ku
staf, pero den reunionnan
riba dianan fuera di esnan
ku direktiva tabata reuní. E
maneho di nos mas bien
mester tabata pa insen-
tivá mas hende pa krea
negoshi na Kòrsou.”
Logronan
Señor Anthony a bisa ku tin
hopi kos ku a logra den e
tempu ku e tabata den direk-
tiva. “Mi por bisa ku profe-
shonalisashon di Kámara di
Komèrsio a kuminsá den
mi tempu. Mi ta kere ku un
logro grandi tabata tambe
pa e direktiva di Kámara
di Komèrsio funshoná mas
komo un hunta di komisa-
rio i a enkargá e staf ku
maneho diario. Meskos mi
“Mi ta haña mas balor pa mi plaka. P’esei
mester bisa ku mi tambe a Digicel ta importante p’ami”
siña hopi den e temporada -Morrisson Isenia
ei. Komo ehèmpel mi por
menshoná ku énfasis ku mi
mester a tene hopi kontakto
ku prensa. Alabes mi a haña
eksperensia kon presentá
dilanti un públiko grandi.”
Desaroyonan positivo
No opstante ku tabata un

11

Creative Young Entrepreneur Award 2009
JCI IOBA Curaçao ta un
organisashon non-profit
afiliá na Junior Chamber
International (JCI), un fed-
erashon mundial di lider i
empresarionan hóben ku
mas di mei mion miem-
bro den mas di 100 pais
i teritorio rònt mundu. For
di 2006 JCI ta organisá e
kompetensha JCI Creative
Young Entrepreneur Award
riba nivel internashonal. E
aña aki ta promé biaha ku
a organisá e kompetensia
aki na Kòrsou. Meta di e
proyekto aki ta pa kon-
sientisá nos komunidat en
general i nos hóbennan en
partikular di e importansha
di ‘entrepreneurship’ pa
desaroyo di Kòrsou. Ade-
mas e proyekto aki tin komo
ophetivo stimulá hóbennan
pa ta mas kreativo riba e
tereno empresarial.
E kompetensia a konsen-
trá riba personanan den e
mundu empresarial ku a
hasi bon uso di nan ima-
ginashon i kreatividat pa
start nan mes negoshi òf
desaroyá un kompania.
Esaki por tabata na dife-
rente manera por ehèmpel,
e manera kreativo di desa-
royá produkto i òf servi-
sionan òf e manera di aser-
ká merkado. E punto klave
tabata kon e empresario a
tuma e reto pa desaroyá
su kompania na un manera
diferente hasiendo uso di
su talento, imaginashon i
ingeniosidat.
Por a nominá tur empresa-
Ruvette Dirksz a risibí tambe un chèk
potente di Banco di Caribe.
12
Ruvette Dirksz ganador di JCI IOBA
D
urante un seremonia bon bishitá djaweps 4 di yüni último na JCI IOBA Curaçao a risibí
8 nominashon pa e award:
Floris Suite Hotel, JCI IOBA Curaçao a anunsiá e ganador di nan − Arie Imhoff di
Creative Entrepreneur Award 2009. Ruvette Dirksz, propietario Wijnhandel Servir Frais
di e kompania Grate Group, a resultá e ganador i a risibí un premio di − Ruvette Dirksz di Grate
Group
10.000 florin ku tabata un opsekio di Banco di Caribe. − Sharella Riedel di
Welzijn Spa
− Maghalie van der Bunt-
George di George
Consult
− Menno Kreder di HIP
Hospitality in Projects
− Richny Fransi di
Wellness Center
Heart Beat
− Dennis Bonafasia
di Power Boat
Adventures
− Mitsuï Maduro-Croes
di TexPix NV
Un hurado konsistien-
do di Elmer ‘Kadè’ Wil-
soe (èks Gezaghebber di
Kòrsou), Gideona Maduro
(di Bureau Intellectueel
Eigendom) i Gilbert Mar-
tina (Chief Operations Offi-
cer di Ennia) a evaluá tur
nominashon pa skohe e
E sala na Floris Suite tabata hopi yen ku interesadonan. ganador di e JCI IOBA Cre-
ative Young Entrepreneur
Award 2009.
rio entre 18 i 40 aña di edat
i ku ta bibá na Kòrsou pa e Finalmente dia 4 di yüni
JCI IOBA Creative Young último, Ruvette Dirksz di
Entrepreneur Award 2009. Grate Group a keda anun-
E proseso pa nominá un siá komo e ganador di e
empresario tabata masha JCI IOBA Creative Entre-
simpel. Nominashon mes- preneur Award 2009. Grate
ter a tuma lugá pa medio Group ta un kompania spe-
di un formulario kaminda sialisá den relashon pú-
mester a kontestá algun bliko, merkadeo, maneho
pregunta i deskribí e logro- di evento i diseño gráfiko.
nan di e empresario. Komo ganador Ruvette
Dirksz a risibí un premio di
10.000 florin komo patrosi-
nio di Banco di Caribe.
Ruvette Dirksz huntu ku e
E ocho nominadonan pa e premio di JCI IOBA huntu. dos finalistanan di e kom-
petensia, Mitsuï Maduro
i Maghalie van der Bunt-
George, lo partisipá awor
den un pool ku empresario-
nan di henter mundu pa e
kompetensia internashonal
JCI Creative Entrepreneur
Award 2009.
JCI IOBA Curaçao ta
sumamente agradesido na
tur organisashon ku di un
forma òf otro a kontribuí
na éksito di e proyekto aki.
Un gradisimentu spesial ta
bai na Banco di Caribe,
Kámara di Komèrsio, Bear-
ing Point, Stimul-IT, OBNA
i Korpodeko ku a patrosiná
E ganador Ruvette Dirksz ta risibí di JCI IOBA su premio. e proyekto.
 Enfoke riba partisipante nan na e Premio di Inovashon 2008

Hardin inovativo i weganan edukativo

Den e siklo di artíkulo ku
InnovatieCentrum Curaçao
ta publiká den Empresa
Chikí, nos ta enfoká riba
partisipantenan na e Pre-
mio di Inovashon 2008 .
Den e artíkulo aki nos ta
pone atenshon na dos otro
partisipante na e premio di
Inovashon 2008 ku ta esun
di Hardin Inovativo i esun
di Weganan edukativo.
ECO SPA/ HARDIN
INOVATIVO
pedikür ta trahá na e insti-
tuto mes, hopi kliente ta bin
pa eksperenshá esaki. Pa
e habitante di Bándabou ta
atraktivo pa haña trato den
nan su ambiente i serka
di kas. Hopi masahista,
fisioterapista i persona ku
ta hasí pedikür tin basta
interes pa e produktonan
ku e instituto mes ta fabriká
i tin hopi pedido pa nan.
Museo Tula a manda pidi
vários di e produktonan aki
pa bende den su tienda.
un par di produkto:
1. Un kaha di dominó ku
e posibilidat pa warda
kos aden
2. Un patronchi pa
produkshon di pùzel
pa medio di téknika di
laser
3. Dozein na bista un
wega di dominó ku ta
stimulá matemátika
4. Prototipo di kon ta
forma konta.
Tur e weganan ta riba un
DVD kaminda tin tres wega
ku FMS a trese riba merka-
do kaba. Tambe ta duna
splikashon di e weganan.
Ta apliká hopi di e produk-
tonan aki den Enseñansa
di Fundeshi.
Efektonan positivo di e ino-
vashon ta:
1. Fundashon Material
pa Skol a trese kuater
di e produktonan aki
riba merkado
2. Dozein na bista i e
kaha ku un slòt
speshal for di mitar di
2007 ta wòrdu warda
den un ènvelòp
elektróniko.
3. E patronchi ta ideal mio di Inovashon 2008 den
pa produsí un spòtlait.
stapelpuzzel mas
barata ku e téknika di InnovatieCentrum Curaçao
laser. Telefon: 737-1360
Parke Industrial Brieven-
Den e siguiente artíkulo gat F-1
nos lo pone mas di nos P.O. Box 4267
partisipantenan na e Pre-

Miss Nature, Health, Cul- Na desèmber 2008 nan a

ture and Art Products ta un
instituto pa kuido di kueru,
eco-spa, mini museo i un
sentro di rekreo situá den
un ambiente saludabel i
ekológiko.
Pa e proyekto aki a skohe
konsientemente pa kasita-
nan di palu, lus di bela i
un hardin di fruta i yerba
pa aksentuá e union ku
naturalesa.
E trankilidat i e holó natural
di e hardin, e vários tera-
pianan, masashi i pedikür
ta pa mantené e kurpa,
pero tambe pa stimulá e
espíritu. Banda di tur esaki
ta enfoká riba e desaroyo
di nos hóbennan. Meta di
e instituto ta pa suministrá
nos pueblo ku medionan
pa por keda aktivo, tantu
físikamente komo mental-
mente.
E manera kon e instituto a
habri su portanan tabata di
un forma úniko ku a hala
hopi atenshon den e bario
i tambe di e bishitantenan.
Espesialmente e bista di
e kasitanan di palu i sigur
di e kasita konstruí den un
palu ta impreshoná e púb-
liko. E klientenan ta hopi
kontentu y kurioso. Kasi
tur biaha e kuriosidat aki ta
kita kompleto ku un trata-
mentu di masashi òf pa
kuido di kútis. Mirando e
echo ku e produktonan pa
ekstendé e produkshon pa
kumplí ku e demanda e
luna ei.
Manera tur kompania ku
ke krese, Miss Nature ke
pa den 3 pa 5 aña e ta
un empresa ku ta floresé
den tur aspekto. Asina por
finansiá invershon nobo for
di e ganashi di periodonan
anterior. Te ainda e empre-
sa ta funshoná den wikènt
so, pero e aspirashon ta
pa den un aña e por drai
hinter siman.
E deseonan ta pa:
√ Duna 10 persona
trabou
√ Pa kapta 10% di e
merkado turístiko
√ Pa eksportá pa
Hulanda.
E echo ku turismo di Kòr-
sou ta den left, e empresa
ta kontribuí na e atrakshon-
nan turístiko lokal, kom-
binando naturalesa, salu,
kultura i rekuerdo.
WEGANAN EDUKATIVO
INOVATIVO
Na aprel 2000 a funda New
Curaçao Arts pa diseñá
atributonan pa weganan
edukativo lokal. Meta di e
empresa ta fabriká produk-
to ku por usa tantu na kas
komo den enseñansa.
E inovashon ta konsistí di

13
 Brazil i Trinidad & Tobago ta brinda oportunidatnan nobo
Kámara di Komèrsio preparando
pa dos mishon komersial mas
Di e forma aki oportuni-
datnan di ekspanshon ta
habri pa e empresario i e
por kuminsá mira kon su
negoshi por sigui krese.
Vanessa Toré, hefe di e
sentro di informashon
komersial di Kámara di
Komèrsio, a splika ku kada
biaha ku nan invitá empre-
sarionan pa partisipá na
e eventonan aki, e dele-
gashon ta bira mas grandi.
Dos di e eventonan grandi
ku ta bai tuma lugá e luna
aña aki ta e mishon pa
Trinidad i Tobago i esun pa
Brasil.
T&T Trade
Convention 2009
“Nos ta sigui kere ku pro-
moshon di nos isla den
region ta sumamente
importante. Meskos ku
durante e enkuentro
empresarial ALIDE na mei,
nos a elaborá riba opor-
tunidatnan nobo ku por
krea, Kámara di Komèr-
sio ta sigui kere ku mes-
ter hasi mas esfuerso pa
nos e aña aki ta bira mas
grandi. E Trade & Invest-
ment Convention (TIC) ta
selebrando su di 10 aniver-
sario na 2009 mas grandi,
loke ta nifiká ku lo tin hopi
mas oportunidat komersial
i di selebrashon. Durante
e último 10 añanan nos
por bisa ku TIC a logra ku
a sera den areglonan di
interkambio komersial na
balor di mas di 350 mion
dòler. Aparte di esei nan
tabata anfitrion di míles di
evento spesial i pa garan-
tisá esaki nan ta siguí ku
mas afan”, segun señora
Toré.
TIC 2009 ta tuma lugá di
djarason 24 te i ku djasa-
bra 27 di yüni den e asina
yamá ‘convention halls’ na
e Centre of Excellence na
Macoya, Trinidad. Seño-
ra Toré ta spera ku nos
empresarionan lo partisipá
na e diferente booth i foro-
nan pa fabrikante, empre-
sa di servisio, detayista i
distribuidónan di diferente
tipo di produkto. E lasonan
komersial i oportunidatnan
ku sera ku di e diferente
negoshinan aki ta krea pers-
pektivanan di partnership i
nan ta krea oportunidatnan
14
E
ksito di un empresa no ta dependé solamente di esfuersonan di
merkadeo i promoshon na Kòrsou. P’esei Kámara di Komèrsio a
bin ta promové pa nos empresarionan partisipá na interkambionan
empresarial ku ta tuma lugá den nos region. E mishonnan komersial
aki ta duna resultado positivo pa motibu ku tin interkambio di opinion
i idea i empresario por presentá su produktonan na e empresario en
kestion pa e mira kiko e ta.
E mishon a haña un bon resepshon na Sao Paolo
di promoshon ku lasonan
entre Karibe, Merka, Asia
i Europa, segun señora
Toré.
Kumpradónan
Tur aña míles di kumpradó
lokal, regional i internasho-
nal ta partisipá na TIC. E
organisashon tin evento
spesial di interkambio di
opinion i idea o sea net-
working pa partisipan-
tenan. “Asina aki empre-
sarionan por traha riba
lasonan komersial nobo”,
asina señora Toré a splika.
Kámara di Komèrsio i e
departamentu enkargá
ku asuntunan ekonómiko
di Kòrsou (DEZ) i Ofisina
di Turismo (CTB) a djòin
forsa pa nos isla partisipá
na e enkuentro aki. “Nos a
buk dos booth espasioso
pa akomodá nos empre-
sanan lokal. Nos a duna
e booth-nan aki e nòmber
‘Curaçao Pavillion’. Si bo
ke demostrá bo produk-
tonan, e ta algu úniko. Nos
Delegadonan di Kòrsou na un TIC anterior na Trinidad
isla ta konosí i a bin ta
haña rekonosimentu na
e enkuentronan aki pa e
forma profeshonal i ko-
lorido ku nos ta eksponé
nos produkto i servisionan.
Kemen, e aña aki lo no ta
un eksepshon”.
Kámara ta enkurashá
importadónan lokal pa nan
tin sufisiente kurashi pa
partisipá na e evento impor-
tante aki. Importadónan
lokal tambe ta enkurashá
pa partisipá. TIC ta un
ekshibishon grandi ku
ta konta ku mas di 300
kompania kumpradónan
regional i e ta konta ku
kompanianan for di pais-
nan manera Costa Rica,
China, Sur Afrika, Trinidad
i sobrá di Karibe i Merka
i nan lo eksponé nan
produkto i servisionan. “Mi
ta kere ku e enkuentro aki
ta bira algu inolvidabel pa
nos empresarionan lokal”,
segun señora Toré.
Mishon pa Brasil
E Kámara di Komèrsio
di mas grandi di Brasil,
‘Empresarial de Guarulhos
and Associaçao Comercial
de Sao Paulo’, tambe ta
organisá un bolsa komer-
sial masha grandi. Nos isla
tambe ta partisipá na e
mishon aki di 15 pa 20 di
yüni. Konsulado General
di Reino Hulandes na Sao
Poulo tambe ta duna su
aporte na e evento aki.
Señora Toré a splika ku
Ofisina di turismo a pre-
pará un programa amplio
ku tin komo meta atraé
konsumidó brasilero pa nan
bin Kòrsou. E kompania
di aviashon GOL di Brasil
ta hasi su vuelo inougural
dia 20 di yüni próksimo.
“E parti mas eksitante di
hinter e mishon aki ta ku
e delegashon di Kòrsou lo
forma parti di e vuelo aki.
Ofisina di turismo CTB lo
lansa tambe e ora ei nan
website na Portugues pa
e merkado brasilero i lo tin
diferente presentashon ku
lo konsentrá riba e situa-
shon di Kòrsou”, señora
Toré a splika.
Durante e mishon mes lo
hasi presentashon di e
DVD ‘Diario de Negocios’
ku ta basá riba hasimentu
di negoshi. Meta di e pre-
sentashon aki ta pa duna
empresarionan di e pais
un bista di hasimentu di
negoshi i e kontaktonan ku
nan mester hasi pa selektá
partnernan komersial na
Kòrsou. Durante e mishon
di Brasil lo tin oportunidat
amplio pa pone kontakto di
negoshi i tur sorto di kom-
promiso ku por resultá den
oportunidatnan pa haña
partner na Brasil. Segun
señora Toré, durante e
evento lo tin vários semi-
nario i resepshon kamin-
da por sera kontaktonan
empresarial. “Tin hopi di
nos empresarionan lokal
ku riba un base anual ta
presupuestá e plaka pa
 Brazil i Trinidad & Tobago ta brinda oportunidatnan nobo

Kámara di Komèrsio preparando

pa dos mishon komersial mas
nan partisipá na e tipo di
eventonan aki. Esaki no
ta un biahe di plaser. Ta
un biaha di trabou kamin-
da bo mester enfoká riba
nesesidatnan di bo empre-
sa ku mester krese i bira
grandi. P’esei mes Kámara
di Komèrsio ta duna tur
sorto di asistensha, prin-
sipalmente informashon,
pa yuda e empresario den
esaki”, asina señora Toré
a splika. Semper mes-
ter tene kuenta ku tin un
espasio amplio di buska
oportunidatnan di kuminsá
hasi negoshi. Den esaki
ta pidi e empresarionan
pa nan yena nan formu-
lario di partisipashon na
tempu di manera ku nan
por partisipá na tur e even-
tonan aki. Si yena e formu-
lario tempran, Kámara di
Komèrsio sa for di tempran
ki tipo di negoshi ta bai di
manera ku nan por sera
lasonan ku otro empresa-
rionan den mesun ramo.
Aparte di esei Kámara ta
puntra tambe kon nan lo
ke sigui mira nan empresa
krese. Ta bon pa e empre-
sario sa tambe ken su
kompetensha ta i ki tipo
di asistensha nan mester
pa nan negoshi por sigui
krese”, asina señora Toré
a bisa finalmente. Despues
di kada mishon Kámara di
Komèrsio ta tene su pro-
pio evaluashon pa mira ki
resultado esaki tabatin.
Vanessa Toré
Kámara di Komèrsio
Kaya Junior Salas 1
vanessa.tore@curacao-
chamber.an
Telefon: 465-1041 E mishon di Kòrsou pa Sao Paolo a djoin un delegashon di Hulanda

��������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������
�����������������������
��������������
���������������������������
������������
���������
��������� �����������������
�����
�����
�������
���������������
���� �������������������
������������������
����������������� �������������
���������

������������
���������������������������

��������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������
����������

15
 Eventonan internashonal
bition Center able energy Conference Website: www.aapexsow. exs.com
Yüni Website: www.szwatch- and Exhibition com
Tea & Coffee World fair.com Panamá City, Panamá,
Cup – Europe 2009 2-4 sèptèmber Americas Food & Desèmber
Madrid, Spaña, 7-9 yüni Hong Kong Lugá: Atlapa Convention Beverage Show & Colombia Petroleum
Lugá: Ifema - Parque Fashion Week Center Conference Show
Ferial Juan Carlos I Hong Kong, China, Website: www.lawea.org/ Miami, Merka, Bogotá, Colombia,
Website: http://www. 6-9 yüli ing 9-10 novèmber 1-4 desèmber
tcworldcup.com Lugá: Hong Kong Con- E-mail: afb@worldtrade. Lugá: Corferias – Centro
vention Center Living 2009 org de Convenciones
Waste Expo 2009 Website: www.hkfashion- Kòrsou, 3-6 sèptèmber Website: www.americas- Website: www.colombia-
Las Vegas, Merka, week.com Lugá: World Trade foodandbeverage.com petrolemshow.com
9-11 yüni Center
Lugá: Las Vegas Con- Construecuador 2009 Website: http://destina- Expo Pesca 2009 Expoartesanias
vention Center Quito, Ecuador, tion-curacao.com/living/ Lima, Perú, Bogotá, Colombia,
Website: www.wasteex- 15-19 yüli 12-14 novèmber 8-20 desèmber
po.com Lugá: Cemexpo 7 th Annual ABC Lugá: Jockey Plaza Con- Lugá: Corferias – Centro
Website: www.hppexhibi- Kids Expo vention Center de Convenciones
InfoComm 09 tions.com Las Vegas, Merka, Website: www.thaiscorp. Website: www.expoarte-
Orlando, Merka, 13-16 sèptèmber com sanias.com
13-19 yuni Mobile & Laptop Expo Lugá: Las vegas Conven-
Lugá: Orange County Chennai, India, tion Center Expo Los Cabos Performance
Convention Center 17-19 yüli Website: www.theabc- Hotel and Restaurant Racing Industry Show
Website: www.infocom- Lugá: Chennai Trade show.com International Show Orlando, Merka,
mshow.org Centre Los Cabos, Mexico, 10-12 desèmber
Website: www.buy- The Global Gear 25-27 novèmber Lugá: Orange County
EngineExpo sellinteractions.com Manufacturing Forum Lugá: Crown Plaza – Los Convention Center
Stuttgart, Alemania, Indianapolis, USA Cabos Website: www.perfor-
16-18 yüni 15-17 sèptèmber Website: www.prestige- manceracing.com
Lugá: New Stuttgart Ougùstùs Lugá: Indiana Convention
Trade Fair Centre Money Expo Center
Website: www.engine-
expo.com
Financial Products Expo
New Delhi, India,
Website: www.gearexpo.
com Website ku informashon balioso
1-3 ougùstùs http://www.antiano.com/
10 th Trade & Investment Lugá: Pragati Maidan IFAI Expo 2009- A world Website ku diferente link na empresanan Antiano.
Convention - TIC 2009 Website: www.themedia- of Technical Textiles
Trinidad, 24-27 yüni expo.com San Diego, California, www.bb-consultancy.com
Lugá: Centre of Excel- Merka, 23-25 sèptèmber Ta duna konseho hurídiko i ta brinda servisio
lence in Macoya International Footwear Lugá: San Diego Con- atministrativo.
Website: http://www.ttma. & Leather Show vention Center
www.bonbiba.com
com/recap.php Bogotá, Colombia, Website: www.ifaiexpo. Website ku informashon di Real Estate Bon Biba
4-6 ougùstùs com
The 55 th Summer Lugá: Corferias-Centro www.curacao-law.com
Nancy Food Show de Convenciones Website ku informashon hurídiko.
New York, Merka, Website: www.ifls.com. Oktober
28-30 yüni com Belleza y Salud www.endeavor.org
Lugá: Javits Center International Showcase Empresarionan eksitoso ta konta nan historia.
Website: www.fancyfood- MATTECH 2009 for Esthetics, Health,
shows.com Miami, Florida, Merka, Hairdressers and Integral www.houston.org
5-6 ougùstùs Cosmetics for the man Website ku ta kontené informashon pa invertí na
Lugá: Miami Beach Con- and the woman Houston.
Yüli vention Bogotá, Colombia, www.mooncuracao.com
Expo Aero Brasil Website: www.mattech. 4-12 òktober Tur informashon di Moon Beach Club, Lounge &
São José dos Campos, us Lugá: Corferias- Centro Restaurant riba e website aki.
Brazil, 2-5 yüli de Convenciones
Lugá: CTA-Comando- House & Gift Fair Website: www.feria- http://www.thinkglobal.us/exporteroftheyear/2009/
Geral de Tecnologia South America bellezaysalud.com 12 Empresa Merikano a keda nominá pa e premio di
Aeroespacial São Paulo, Brazil, importadó di aña.
Website: www.expoaero- 15-18 ougùstùs
brasil.com.br Lugá: Expo Center Norte Novèmber www.projectpayrolling.com
Project Payrolling ta asistí den atministrashon di per-
Website: www.grafitefei- AAPEX 2009
China Watch Jewellery ras.com.br Automotive Aftermarket sonal, p.e. payroll, kontrakt, etc.
& Gift Fair Products Expo http://www.zoho.com/
Shenzhen, China, Las Vegas,
2-5 yüli Sèptèmber 3-5 novèmber
Un pakete di hèrmènt ku por uza online, p.e.
programa pa fakturá, presentashon, kalènder, etc.
Lugá: Shenzhen Interna- Wind Expo Lawea Lugá: Sands
tional Convention & Exhi- Wind Power and renew- Expo Center

16

Lokal
1.Ta hür
CEMS ta ofresé lokalidat
pa hür pa organisá work-
shop i reunion. Tin sala di
diferente tamaño depen-
diendo di e aktividat. Pa
un oferta tuma kontakto
na telefòn 869-6576
2.Ta bende
Ta buska hende pa tuma
internet café i terasa over.
E ta situá na un lugá ku
hopi tránsito di kliente.
Internashonal
1.Ta buska importadó
Empresa merikano ta
buska importadó pa ‘hand
dryer’ ku sa uza hopi den
restorantnan
Tin mas ku 20 diferente
modèl.
E-mail:
sales@americandryer.
com
Website: www.american-
dryer.com
Pais: Merka
Sektor: Ekipo pa hotèl i
restorant
Oportunidatnan di negoshi
2.Ta buska importadó
Ta buska importadó pa
bela ‘hand-made’ ku dife-
rente fragansia, produkto
pa kurpa i baño.
Telefon: 1-800-495-1680
Faks: 1-417-724-3236
E-mail:
sales@mostlymemories.
com
Website: www.most-
lymemories.com
Pais: Merka
Sektor: Kosmétika
3.Ta buska importadó
Ta buska importadó pa
produktonan ku ta yuda
kita ‘strechmarks’, drecha
tono di kútis, pa kabei ku
ta kai i diferente produkto
mas di beyesa.
Telefon: 517-367-2787
Faks: 828-681-2009
E-mail:
sales@apurebeauty.com
Website: www.apure-
beauty.com
Pais: Merka
Sektor: Kosmétika
4.Ta buska importadó
Ta buska importadó pa
un liña kompletu di lubri-
kante pa outo i ekiponan
industrial di marka Pro-
long.
Telefon: 909-865-8031
Faks: 909-865-4467
E-mail: jvicter@prolong.
com
Website: www.prolong.
com
Pais: Merka
Sektor: Automotive
5.Ta buska importadó
CheeseLand ta un empre-
sa ku ta eksportá mas ku
50 diferente keshi di kali-
dat haltu for di Hulanda.
Nan ta buskando un dis-
tribuidó lokal.
Telefon: 31-348-690440
Faks: 31-348-691010
E-mail:
Tim@chesselandinc.
com
Website: www.chesse-
landinc.com
Pais: Hulanda
Sektor: Komestibel
6.Ta buska importadó
Milhão Alimentos ta buska
importadó pa cornflakes,
pasapalu i otro alimento
ku nan ta ofresé.
Telefon: 556-2351-
48576
Faks: 556-2351-48576
E-mail: export@milhao.
net
Website: www.milhao.
net
Pais: Brazil
Sektor: komestibel
7.Ta buska importadó
Ta buska importadó pa 9.Ta buska importadó
rèkinan ku ta uza den Ta buska importadó pa
pakus pa pone merkan- produktonan di kabei di
sia. marka Luster’s
Telefon: 1-330-343-6621 Telefon: 773-579-1800
Faks: 1-330-343-7296 Faks: 773-843-7502
E-mail: E-mail: lusterelvis@aol.
international@marlite. com
com Website: www.luster-
Website: www.marlite. products.com
com/international.aspx Pais: Merka
Pais: Merka
Si abo tin un oportunidat
8.Ta buska importadó di negoshi ku bo ke pone
Ta buska importadó pa den e rúbrika aki òf pa
stulnan ku ta uza pa mas informashon tokante
tratamentu médiko. un di esnan menshoná,
Telefon: 330-239-4192 tuma kontakto ku Sentro
Faks: 330-590-8111 di Informashon Komersial
E-mail: rayfailor@transm di Kámara di Komèrsio
otionmedical.com na telefon 461-3918, faks
Website: www.trans- 461-5652 òf e-mail nos na
motionmedical.com businessinfo@curacao-
Pais: Merka chamber.an

Publikashonnan nobo
E biblioteka di Sentro di Informashon Komersial di Kámara di Komèrsio di Kòrsou ta kontené
mas di 5000 dokumento. E biblioteka ta ofresé un variashon amplio di rekurso pa hasi
investigashon. E biblioteka ta kontené un kolekshon grandi di dokumento
relashoná ku komèrsio ku ta dirigí riba merkado mundial.

Resientemente nos a risibí e siguiente publikashonnan den

nos biblioteka na Sentro di Informashon Komersial.
- Chamber Business Magazine 125 years of the Curaçao Chamber of Commerce
and Industry
- Contact Magazine publikashon di Chamber of Commerce Trinidad
- Transactiemanagement: sleutelcompetentie voor Nederland bij een regierol in de
globalisering,
publikashon di SMO
- Statistical yearbook Netherlands Antilles 2008 publikashon di CBS
- Recherchetips #208 De voorraad en gebruiksvoorwaarden
- Forum De lichting van 2009: Wie geeft ze straks een baan?, opinieblad vno-ncw
Ondernemers, politiek en maatschappij
- TRA Tijdschrift recht en arbeid nr.4 2009
- Commercial News May/June 2009
E orario di apertura di e biblioteka ta di
djaluna te i ku djabièrnè di 8 or di mainta te 4 or di atardi.

17
 ’Social-Network’ pa Negoshi
enfoke ta lokal, ‘facebook’ lo ta un alterna-
tiva pa hasi promoshon fásil i lihé atraves di
‘social network’.

Den e sosiedat di informashon ku nos ta

Un introdukshon na ‘social
network’
Den e último tempunan aki bo tende hopi di
‘social network’, pero ta kiko e kos aki ta?
‘social network’ ta enfoká riba kreá diferente
komunidat (=grupo) ‘online’ ku personanan
ku ta kompartí interesnan òf ku aktividat
similar, òf esnan ku ta interesá pa eksplorá
interes òf aktividat di otronan.
Ku otro palabra, e ta interakshon sosial kom-
biná ku teknologia.
Social networking a stimulá diferente manera
nobo pa komuniká i kompartí informashon.
Miónes di hende rònt mundu ta usa e fenó-
meno aki regularmente. Konsekuentemente,
e nesesidat di hende pa komuniká i sosialisá
ta pone ku e fenómeno aki a desaroyá su
mes rápidamente.
bibando den aworakí nos ke tin informashon
korekto, konsiso i rápido. Esaki ta nifiká ku
e grupo ku ta usando ‘social network’ ke
informashon. P’esei ta abo komo empresario
mester duna e grupo usuario di ‘social net-
riba Internèt. work’ i tambe klientenan potensial, e infor-
mashon ku nan ke.
E teknologianan aki a sòru pa e revolu-
shon riba Internèt manera social networking, E grupo aki tin hopi interes den informashon
video-sharing, wikis i blogs. inovativo i kreativo.
Komo empresario bo mester kapta e interes
Esakinan ta e website-nan ku ta korespondé di bo klientenan dunando nan loke nan mes-
respektivamente ku e teknologia Web 2.0 : ter, ku ta informashon di bo empresa, servi-
sio òf produkto.
Oportunidatnan nobo
E teknologianan aki ta habri portanan nobo
pa negoshinan chikí i mediano tambe. Den nos siguiente artíkulo nos lo bai
Awor e komersiante por hasi merkadeo mas mas den detaye tokante ‘social networking’
fásil i na un grupo nobo di usuario di Inter- i ‘facebook’ en partikular.
nèt. Aparte di esei e sistema aki ta mas efi- Pa mas informashon por tuma
siente i ménos kostoso. Otro oportunidat ku kontakto ku Stimul-IT via pòst
e teknologia ta brinda ta e fasilidat ku bo por elektróniko: HYPERLINK “mailto:
tin kontakto mas personal ku bo klientenan. info@stimul-it.com” info@stimul-it.com òf
E oportunidat aki ta duna bo chèns pa uso di yama 738 6299
‘social network’ pa promoshon. Ademas, pa
medio di e teknologia aki bo por komuniká
mas fásil i lihé ku bo kontaktonan. Asina tin
diferente aspektonan bentahoso ku e tekno-
logia di Web 2.0 ta ofresé.
Kon pa kuminsá?
Ora bo ke promové negoshi, produkto etc,
via di ‘social network’ bo mester skohe ta kua
bo ta bai usa.
Na momentu ku a skibi e artíkulo aki, ta
‘facebook’ ta e ‘social network’ mas usá
lokalmente. Esaki ta nifiká ku, si bo grupo di

Promé ku sigui splika i duna ehèmpel di

‘social network’ laga nos djis para ketu na
e teknologia tras di ‘Social Network’: Web
2.0.

Web 2.0
Web 2.0 ta e di dos generashon di desaroyo
i diseño di website.
Karakterístikanan di Web 2.0 ta ku e diseño i
desaroyo di website ta fasilitá komunikashon,
interkambio di informashon i kolaborashon

“Marshe di Empresario ta un bon inisiativa”

e ‘Marshe’. “E loke den
<<<< página 8 terminologia di mundu di
negoshi ta yama ‘business
to business’. “Hopi di nan
na Kòrsou”, segun señor ku ya tabata haña servi-
Menco Ruijs di Scarlet. sio serka nos i nan tabata
Señor Ruijs a informá ku interesá den mas servisio,
nan a hasi bon kontakto miéntras ku otronan taba-
ku otro empresa i instan- ta interesá pa bira kliente
sianan ku a partisipá na nobo serka nos. Esei na
nos punto di bista tabata e
parti mas positivo.”
Scarlet tabata bon repre-
sentá riba e ‘Marshe’. Tur
loke e kompania ta ofresé
na produkto i servisio komo
‘Scarlet Business’ tabatin
presente. Konekshon di
Internèt pa negoshi, servi-
sio telekomunikashon VoIP,
etc. “Un dado momentu, perkurá pa ta presente na
ora nos a nota ku hopi e ‘marshe’. Resumiendo
bishitante tabata hende- lo mi rekomendá pa hasi
nan ku kier a kuminsá un un evaluashon di tur loke
empresa chikí na kas, nos a tuma lugá pa desaroyá
a agregá produkto i servi- e marshe di empresario,
sio ku nos ta ofresé komo pasobra final di kuenta e
‘residential’ tambe. Hasta ta un bon inisiativa i ta bal
kos manera laptop etc. di la pena ku e por desaroyá
nos Scarlet Store nos a i krese.”

18
 Fin di mei den Hilton hotèl

Mishon komersial di Colombia na Kòrsou

K
u e propósito di promové i stimulá e oportunidat di invershon
i interkambio di empresarionan ku Karibe i sobrá di e region
aki, Cámara de Comercio Colombiano Centro Americana y de
Caribe i ku apoyo pa embahada di Antia i Aruba, Kámara di Komèrsio i
Industria di Kòrsou i Kámara di Komèrsio i Industria di Aruba a organisá
e di tres mishon komersial pa Aruba i Kòrsou na luna di mei.

Na Kòrsou e mishon interesá den kuminda òf Kòrsou, kaminda nan por

komersial a tuma lugá di
27 pa 29 di mei den Wil-
lemstad Room di Hilton
Hotel, ounke por bisa ku
Empresarionan por sinta kombersá den privá. mayoria di e sitanan taba-
ta tuma lugá pafó di Hilton
kaminda empresarionan
Kolombiano i di Kòrsou
tambe tabata topa otro.
E personanan di kontakto
aki na Kòrsou ku a regla
e sitanan tabata Mirnamila
Bakhuis i Raycine God-
fried di Kámara di Komèr-
sio.
Orientá
E evento aki tabata orien-
tá riba e empresanan
konsolidá nan operashon- a logra akuerdonan i vá-
nan komersial di e dos rios a tuma lugá tambe i
paisnan menshoná. E mi- asina a forma aliansanan
shon tabatin un karakter stratégiko nobo. Empre-
multisektoral ku énfasis sarionan a papia ku otro,
spesial riba empresanan nan a transferí teknolo-
Kolombiano ku ta importá gia i konosementu, tabatin
i eksportá di e siguiente reglamentu di kontratonan
sektornan: di distribushon i pa di e
- Kuminda forma ei nan por kumin-
- Industrial sá ku eksportashon òf
- Komersial importashon i tambe hasi
- Servisio e prosesonan produktivo
- Materialnan di mas efisiente.
Konstrukshon Empresarionan Kolombia-
- Editorial/imprenta. no ku a partisipá na e mi-
Tabata un oportunidat
úniko pa reuní ku empre-
sarionan di Aruba i di página 20 >>>>

Funshonarionan di Kámara di Komèrsio tabata yuda
kaminda nan tabata por.
Na mesa empresarionan por interkambiá di idea pa mira si
nan por yega na akuerdonan faborabel.
Partisipashon
Na tur dunadó di trabou.
Entrante 2009 no ta hasi uso di aangifteformulier mas pa Cessantia. Ta
rekerí solamente pago di kontribushon di Cessantia.
Konforme artíkulo 7 di e ordenansa ku ta regla Cessantia e dunadó di
trabou ta obligá di paga un kontribushon pa kada trahadó den su servisio,
e asina yamá kontribushon di Cessantia, pa mas tardá 30 di yüni di kada
aña kalendario. Ta determiná e kontribushon pa 2009 dor di multipliká e
kantidat di trahadó den servisio riba e fecha di 1 desèmber 2008 ku Nafl.
40,= i mester paga e kontribushon pa mas tardá den luna di yüni 2009.
Despues di e fecha di 30 di yüni, SVB lo kompará e montante di
kontribushon ku e kantidat di trahadó ku e dunadó di trabou tin inskribí
na SVB.
Den kaso ku e dunadó di trabou no paga kontribushon òf paga
parsialmente dentro di e tempu indiká, e kontribushon pagá di ménos lo
ser oumentá ku un but di 1% di e suma ku debe pa kada luna òf parti di
luna ku e kontribushon no ta pagá.
E pago por wòrdu hasi via banko òf kèsh na lokèt di SVB.
Number di kuenta pa pago via banko:
Curaçao: MCB: 87.11.24.00; Giro Bank: 512.400
Bonaire: MCB: 86.82.83.06

Ora bo ta paga mester menshoná SVB-,Cribnummer i aña di pago.

Pa mas informashon bo por yama bo SVB lokal na 434-4306 òf

717-2880, ekst. 103/ 104.

É Banko pa Seguro Sosial

Den kontakto direkto por mustra
otro informashon mas konkreto.

19
 Fin di mei den Hilton hotèl

Mishon komersial di Colombia na Kòrsou

Kámara di Komèrsio tabata fasilitá e partisipantenan.

Den un enkuentro direkto por splika

otro mihó kiko e ideanan ta.

ku avion i den e kaso aki e

<<<< página 19
shon aki a bini di Bogotá,
Medellin, Cucuta i Maniza-
les, pero tabatin tambe un
empresa di Ecuador ku a
djòin e grupo aki.
Tabata interesante pa a
topa tambe ku un komer-
siante Belga ku ta bibá pa
10 aña kaba na Colombia
i ku a bin aki den e grupo
pa promové su produk-
tonan d agrikultura, esta
fruta i berdura. Ta trata
di Johan Beckers ku tin
e industria Parque Indus-
trial Argelia. E ta papia
Hulandes super bon pa
no papia mes di Spañó,
teniendo na kuenta e kan-
tidat di aña ku e tin komo
empresario di Colombia. E
ta sumamente interesá pa
su produktonan yega Kòr-
sou i a bisa ku ta trata di
produktonan ku tin di bini
konekshon aéreo mester
ta bon.
E frutanan ku su kompa-
nia ta produsí no ta fásil-
mente alkansabel pa nos
aki na Kòrsou. Por ehèm-
pel e feijoa, granadilla,
tamarillo, lamunchi, mar-
acuya, curuba, uchuva,
pitaya, banana miniatura
(bakoba) i hopi mas. Tur ta
frutanan ku segun Johan
Beckers di Bogotá tin di
bini ku avion pa asina nan
por yega lihé i fresku i no
por bini ku boto sino nan
tin muchu dia riba laman.
14 empresario
Ta un total di dieskuater
empresario a bini for di
Colombia pa aki topa ku
empresarionan lokal. E
interes na Kòrsou tabata
inmenso i sigur lo sigui
ku e kontaktonan i for di e
kontaktonan aki pronto lo
por mira e resultadonan.

20