Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
26Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Sterling, Bruce - Mecanicul de Biciclete

Sterling, Bruce - Mecanicul de Biciclete

Ratings: (0)|Views: 177|Likes:
Published by hunyade

More info:

Published by: hunyade on Apr 01, 2010
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

08/13/2013

pdf

text

original

 
MECANICUL DEMECANICUL DE BICICLETEBICICLETE
— “Bicycle Repairman[Chattanooga]”
1996
de Bruce Sterling
Winner of Hugo Award for Best NoveletteWinner of Hugo Award for Best Novelette 
 
Bruce Sterling
 Traducerea: Cătălin Teniţă
2
 
Mecanicul de biciclete
U
n ciocănit repetat de tinichele îl trezi pe Lyle din hamacul său.Scoase un oftat, se sculă în capul oaselor şi-şi dădu drumul pe intervalulnăpădit de scule al atelierului de biciclete.Apoi îşi săltă elasticul negru al cicliştilor şi trase de pe bancul delucru maieul njit de vaseli. Aruno privire îmienjenisprecronometru, în vreme ce îşi făcea loc către uşă. Era 10:04:34 dimineaţa,27 iunie 2037.Sări pe o cutie cide grund şi podeaua bubui or subpicioarele sale. Cu toată presiunea muncii, pica de somn înainte să facăcurat ca lumea în atelier. Se plătea bine emailarea artistică, însă mânca ogroază de timp. Faptul că muncea şi locuia singur îl epuiza.Lyle deschise uşa atelierului, dând la iveală o genune limpede pânăla pardoseala prăfuită din plăci ceramice aflată mult dedesubt. Porumbeiisăgetau sub carcasa magazinului printr-o gaură murdară de funingine dinsticla spartă a atriului, şi virau către cuibul lor, undeva în măruntaiele întunecate ale cupolei.Alte ciocănituri. Dedesubt, în depărtare, un puşti în uniformă decomisionar stătea lângă tricicleta de transport, trăgând ritmic de cordonullung şi pendulant al soneriei sudate prin puncte.Lyle îi făcu semn cu mâna, căscând. Din poziţia sa favorabilă, desub traversele giganteşti ale atriumului cavernos, avea o perspectivă clarăasupra celor trei niveluri interioare incendiate ale vechiului TsatanugaArchiplat. Balustradele, cândva elegante, şi esplanadele pentru pietoni,demolate, dădeau către imensa cavitate găunoasă a atriumului. În spatelebalustradelor se găsea o junglă pe trei etaje de lumini improvizate, coteţede pui, rezervoare de apă şi steaguri ale rezidenţilor ilegali. Podelele,pereţii şi plafoanele, toate afectate de incendiu, erau înţesate de jgeaburifăcute manual, şiruri lungi de trepte în spirală şi scări mobile şubrede.Lyle observă o echipa de muncitori de la demolări din Chattanooga, în salopetele lor galbene detox. Desfăşurau scrubere cu vid şi aspiratoarede mare presiune lângă lifturile vandalizate din partea de vest a etajului34. Două sau trei zile pe săptămână, echipa de la primărie se strecura înzona afectată pentru a simula că munceşte, dând un grandios spectacolde ipocrizie cu capre de tăiat lemne şi bariere din bandă plastică. Ai naibiiticăloşi leneşi, erau cu toţii puşi numai pe luat.Lyle acţionă cu degetul mare comutatorul frânei din cutia masivă,de metal, de lângă volant. Atelierul de biciclete lunecă trei niveluri, cu unşuierat subtil de cleme de cabluri, pentru a se plasa cu un scrâşnet sonorpe cele patru tampoane metalice umplute cu ciment.Puştiul comisionar părea foarte cunoscut. Venea şi pleca din zonădestul de des. Cândva Lyle îi meşterise ceva la tricicleta de transport,parcă nişte amortizoare noi şi un schimbător de viteze, însă de numele luinu şi-l putea aminti. În privinţa numelor, Lyle n-avea deloc ţinere de minte.
3

Activity (26)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 hundred reads
kostika46 liked this
Catalin Stepan liked this
ionel26 liked this
macovei_alis liked this
sebastianfrai liked this
Dan liked this
rinfo liked this
Andrei Stîngă liked this

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->