Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
11Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Vance, Jack - Lovitura de Gratie

Vance, Jack - Lovitura de Gratie

Ratings: (0)|Views: 66 |Likes:
Published by hunyade

More info:

Published by: hunyade on Apr 01, 2010
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

11/04/2012

pdf

text

original

 
LOVITURA DE GRAŢIELOVITURA DE GRAŢIE
— “Coup de Grâce” or “Worlds of Origin”
1958
de Jack Vance
 
 Jack Vance
 Traducerea: Mihaela şi Cristian Ionescu
2
 
Lovitura de graţie
1.1.
Roata, buchet de bule încastrate într-o gigantică plasă metalică, erasuspendată în această regiune a spaţiului cunoscută de pământeni subnumele de Sagittorius Interior. Proprietar era Pan Pascoglu, un omuleţenergic şi tuciuriu, aproape complet chel, cu ochi negri neastâmpăraţi şi omustaţă stufoasă. Ambiţios, Pascoglu spera să facă din Roată o staţiune lamodă, un fel de insulă paradisiacă în oceanul sideral - ceva mai mult decâto simplă staţie de descărcare a mărfurilor şi corespondenţei. În acest scop,mai adăugase vreo două duzini de bule sclipitoare - aşa numitele «vile»,după cum le botezase el - în jurul bulelor exterioare ale Roţii, care astfel începuse să semene cu o moleculă extrem de complicată.«Vilele» erau insonorizate şi confortabile; sălile de mese propuneauun meniu de cea mai bună calitate, iar saloanele cunoşteau animaţia unuipublic deosebit de variat. Magnus Ridolph găsea Roata odihnitoare şistimulantă în aceiaşi timp. Aşezat în penumbra discretă a unei săii demese, unde doar stelele jucau rolul de candelabre, îi privea pe convivi. Launa din mesele din stânga sa, acoperită parţial de coroana unui arbustdecorativ, se conturau patru siluete. Magnus Ridolph se încruntă. Treidintre personaje erau grotesc cocoşate, cu nasul în farfurie.— Ce barbari! murmură pentru sine Magnus Ridolph, întorcându-şiprivirea.În ciuda acestor maniere total deplasate, nu era prea şocat; peRoată te puteai aştepta să întâlneşti fiinţe de toate condiţiile. Astăzi păreacă este reprezentat întregul evantai al evoluţiei, de la mitocanii aflaţi lamasa din stânga, la elita elitelor - Magnus Ridolph îşi ngâiebarbişonul alb, ca de obicei, foarte îngrijit - adică până la el însuşi, trecândprintr-o duzină de alte civilizaţii, mai mult sau mai puţin evoluate.Cu coada ochiului, îl zu pe unul dintre cei patru neciopliţiridicăndu-se şi apropiindu-se de masa lui.— Scuzaţi-mi indiscreţia, nu sunteţi cumva domnul Magnus Ridolph?Magnus Ridolph îi confirmă supoziţia şi celălalt, fără a mai aşteptavreo invitaţie, se lăsă greoi pe scaunul de lângă el, Magnus Ridolph ezită între sarcasm şi curtoazie. În lumina palidă a stelelor văzu că interlocutorulsău era un oarecare Lester Bonfils, antropolog, care-i fusese prezentatceva mai devreme în cursul zilei. Magnus Ridolph, satisfăcut de propriaperspicacitate, se hotărî pentru curtoazie. Ceilalţi trei de la masa lui Bonfilserau nişte lbatici - aborigeni paleolitici de pe S-CHA-6, încredinţaţitemporar supravegherii lui Bonfils. Aveau nişte figuri arţăgoase,posomorîte, bănuitoare; păreau scârbiţi de toate civilizaţiile pe care levizitaseră. Purtau brăţări grosolane de metal şi nişte centuri ce păreau, laprima vedere, de asemenea din metal - un sistem sofisticat de cătuşemagnetice. La nevoie, Bonfils putea să le imobilizeze instantaneu braţele,acţionând o telecomandă.În ce-l privea, Bonfils era un bărbat mătăhălos, greoi, cu un chip
3

Activity (11)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 hundred reads
Dan liked this
dragana47 liked this
Nunvailer liked this
mariget liked this
alexx_adrian liked this
alexx_adrian liked this
mariget liked this
12BACAU liked this
grigu liked this

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->