±

‫‪dAM!«Ë W"U#DK! ”«—Uz —«œ‬‬

‫اﻟﺴﻠﺴﻠﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ‬

‫¿‬

‫‪s¹œe¹ aOý X!uý ∫“UO²#ù« VŠU$‬‬

‫—‪VO³Š bLŠ√ Ê«—bÐ ∫d¹dײ&« fOz‬‬
‫¿¿¿‬

‫اﻟﻌﻨﻮان‪ :‬دار ﺋﺎراس ﻟﻠﻄﺒﺎﻋﺔ واﻟﻨﺸﺮ ‪ -‬ﺣﻲ ﺧﺎﻧﺰاد ‪ -‬ارﺑﻴﻞ‪ -‬ﻛُﺮدﺳﺘﺎن اﻟﻌﺮاق‬
‫ص‪.‬ب رﻗﻢ‪١ :‬‬

‫≤‬
≥
 ‫اﺳﻢ اﻟﻜﺘﺎب‪ :‬اﳊﺪاﺋﻖ اﻟﻮردﻳﺔ ﻓﻲ ﺣﻘﺎﺋﻖ أﺟﻼّء اﻟﻨﻘﺸﺒﻨﺪﻳﺔ‬
‫ﺗﺄﻟﻴﻒ‪ :‬ﻋﺒﺪاﺠﻤﻟﻴﺪ ﺑﻦ ﻣﺤﻤﺪ اﳋﺎﻧﻲ‬
‫ﻣﻦ ﻣﻨﺸﻮرات ﺋﺎراس رﻗﻢ‪١٦٦ :‬‬
‫اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ واﻹﺧﺮاج اﻟﻔﻨﻲ‪ :‬ﺷﺎﺧﻮان ﻛﺮﻛﻮﻛﻲ‬
‫اﻟﻐﻼف‪ :‬ﺷﻜﺎر ﻋﻔﺎن اﻟﻨﻘﺸﺒﻨﺪي‬
‫ﺧﻄﻮط اﻟﻐﻼف‪ :‬اﳋﻄﺎط ﻣﺤﻤﺪ زاده‬
‫ﺗﻨﻀﻴﺪ وﺗﺼﺤﻴﺢ‪ :‬ﻋﺒﺪاﻟﺮزاق ﻋﺒﺪاﻟﻠﻪ‬
‫اﻹﺷﺮاف ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺒﻊ‪ :‬ﻋﺒﺪاﻟﺮﺣﻤﻦ ﻣﺤﻤﻮد‬
‫اﻟﻄﺒﻌﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ :‬ﻣﻄﺒﻌﺔ وزارة اﻟﺘﺮﺑﻴﺔ ‪ -‬أرﺑﻴﻞ ‪٢٠٠٢‬‬
‫رﻗﻢ اﻹﻳﺪاع ﻓﻲ ﻣﻜﺘﺒﺔ ا‪u‬ﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﺜﻘﺎﻓﺔ واﻟﻔﻨﻮن ﻓﻲ أرﺑﻴﻞ‪٢٠٠٢/٣٨٣ :‬‬

‫‪¥‬‬
 rOŠd!« sLŠd!« tK!« r"Ð
ÎUIKš ÁQA½√ rŁ #uJK*« r$UŽ s% ÊuJ¹Ë ÊU&U% #u³¦$« ÊUOŽ√ v$« ÊËRA$« ÊuDÐ s% dNþ√ Íc$« tK bL(«
fLý …¬d% Âö'$«Ë …öB$« w³½ vKŽ Âö'$«Ë …öB$«Ë 5I$U?)« s'Š√ tK$« „—U³²( ¨s¹uJ²$« Vð«d% w( dš¬
v$« #ULKE$« s% rNłd*Ô¹ Âœ¬ b$Ë bOÝË —uNE$«Ë ÊU?OJ$« W$Ëœ w( r$UF$« Ôb$«Ë #UHB$«Ë ¡ULÝ_« l%Uł #«c$«
∫—uM$«
—Ô u?‡‡?B??????- t???????O??????( Õb*« ‰u?Þ p?O¼U?½Ë b????L?????×????% Òô≈ ¡U?????O????ý_« —b????B?????%U????%Ë
Ô—Ëb?‡?‡ð #U?‡?‡?‡M?zU?J?$« lO?‡?‡?‡L????????ł t???????O?K?Ž t?$U??????????????L?‡??‡?ł ÔV?D??- s?¹u??J?²?$« …d??z«b?Ð

pÓK%Ó tK$ `]³ÝU?% tzU³ŽQÐ ÎU?%UO- s¹b$« oŠ s¹=œR*« tzU?³Š√Ë tzU³Ž ‰¬ s% s¹u?K²$« w( 5JL²$« ‰Ë√ vKŽË
ÆpK( w( Ïr$ `Ò³Ý Ë√
∫bFÐË
Íb$U?)« w½U)« tK$«b?³Ž sÐ b?L×?% sÐ≈ b?O:«b?³Ž w½U?H$« dO?I(« »u?O?F$« W³?OŽË »u½c$« »u½– ‰u?IO?(
sŽ W¹bM³?A?IM$« W¹b$U)« W?OKF$« W?I¹dD$« wIK²Ð 5M'?Ð =s'$« ⁄uKÐ q³?- X(ÒdAð cM% w½≈ ªÍb?M³A?IM$«
aO?A$« b−%_« Òb?'« ÍbO?Ý w½U¦$« ‚d?H$« ÂUI?% w( sÒJL²*« 5?K%UJ$« ¡UO$Ë_« VK-Ë 5K%U?F$« ¡ULKF$« WK?³-
WK'KÝ #«œU?Ý ¡U?L?Ý√ XF?L?ÝË ¨…Òd?Ý_« vKŽ√ v?KŽ ÁbMŽ t?F?(—Ë ÁÒd?Ý v$U?Fð tK$« ”Òb?- w½U?)« b?L?×?%
ÎWFL?²−% U¼Ó—√ r$ –≈Ë ÆWKOK- d?Ož Î…b% WÝbI*« rN$«u?Š√ rł«dð vKŽ ·u-uK$ ·ÒuAð√ ÔXKF?ł WKOK'« WI¹dD$«
n$PÐ ÂeFK$ U½√ U%Ë ÔX%eŽ ¨b¼UF*« pKðË bMN$«Ë ”dH$« œöÐ s% r¼d?¦&√ Ê_ bŠ«Ë »U²& w( WOÐdF$« WGK$UÐ
√b?³*UÐ ÎUzœUÐ Áu%b?*¹ r$ sÓ% W?Lłd?²$UÐ Âbš√Ë Áu?L?łdð sÓ% ‰«uŠ√ lL?ł√ Ê√ vKŽ n$√Ë WzU?LŁöŁË ÀöŁ WMÝ
Æd¹b- ¡U?A¹ –≈ rNFLł vKŽ u¼Ë d?O'O²$« d¹b?Ið p$– w( v$UFð tM% UÎ O?ł«— ¨b$«u$« ÍbO'Ð ÎU9UšË ÷U?ÒOH$«
ÍË«dF?A$« »U¼u$«b³?Ž aOA$« 5Ó(—U?FK$ ¢¡UO$Ë_« #UI?³Þ¢ q¦% W?Lł WL?N% ÎU?³²& W?%b)« pKð #dC?ײ?ÝS(
wMO?'(« s'?(« sÐ bL?×% s¹b$« fL?A$ ¢WOK(« d?B²?*% »U?³Š_« l=L?−Ô%¢Ë ÍËUM*« ·Ëƒd$«b?³Ž aO?A$«Ë
aO?A$« tL?łdð wÝ—U( u¼Ë ¨ÍbM³?AIM$« w%U?'« sL?Šd$«b³?Ž ö% d?O³J$« ·—U?FK$ ¢#U×?HM$«¢Ë ÍbM³A?IM$«
¢…UO(« 5Ž #U×ý—¢Ë ¨ÍbM³AIM$« w½UL¦F$« U¹d&“ s?¹b$« ÃUð aOA$« ÔtÐÒdŽË WO&d²$« v$« ÍuÝËd³$« œuL×%
·Ëd?F*« v$u*« W?O?&d??²K$ t?L?łdð ÎU?C¹√ wÝ—U?( u¼Ë wÒH??B$UÐ —u?N?A*« kŽ«u$« 5'?Š sÐ w?KŽ aO?AK$
UNF?Lł w²$« ¢ÍbM³A?IM$« ÁUA$« U½bOÝ #U?%UI%¢Ë ¨tO$« —U?AÔ*« s¹b$« ÃUð aOA$« tÐÒdŽË wÝU³?F$« n¹dA$«
¨wÒJ*« wI¹b?B$« Êö?Ž sÐ b?L?Š√ aO?A$« U?NÐÒd?ŽË W?O?Ý—UH$U?Ð „—U³*« s?Ð Õö0 a?OA$« t?ÐU×?0√ ¡Òö?ł√ b?Š√
ÍbM³AIM$« w½«d¹ù« sL?Šd$«b³Ž sÐ f½u¹ aOAK$ UN?CFÐ #UÐÒdF%Ë ¨WOÝ—U?H$UÐ w½UÒÐd$« ÂU%ù« #UÐu²J%Ë
Áœ«“ rO?I²?'0 —u?N?A*« wMODMD'?I$« bL?×?% sÐ ÊU?LOKÝ s¹b$«b?F?Ý v$u*« rKIÐ W?O&d?²$« U?N?²L?łdðË
wEH(« s¹b$« w$Ë sЫ bL×% v$uLK$ ¢#U¹«bN$« eM&¢‡Ð vL'*« Áb?$«Ë #UÐu²J% UNCFÐË ¨UNCFÐ V¹dFðË
wMG$«b³Ž aOA$« ·—U?FK$ ¢WOF*« ÕU²H% Õdý¢Ë wÒ³;«Ë ÊUJKš sÐ≈ 5²%Òö?F$« a¹—UðË ¨Â«dJ$« tÐU×0√ bŠ√
¨ÍuK¼b$« tK$«b?³?Ž aO?A$« ÍuKF$« ·—U?F$« nO$Qð d?NE% ¢ÊU½Uł ÊU?ł VO?³?Š aOA?$« #U%U?I?%¢Ë ¨w'KÐUM$«

µ
 W−N?³$«¢Ë ¨w%uBF*« wMG$«b³?Ž aOAK$ tO$« v%u*« tK$«b³?Ž aOA$« WLłdð w( ¢W¹uKF$« d¼«u?'« W0öš¢Ë
U½ôu% »U×?0√ ¡Òöł√ bŠ√ Íœ«bG?³$« ÊULOKÝ sÐ bL?×% aOAK$ ¢WÒ¹bM$« WI¹b?(«¢Ë ¨b−%_« b'« ÍbO?'$ ¢WOM'$«
U½ôu% ‰«u?Š√ ‰U'KÝ s% œ—«u*« vH0√¢Ë ¨tzU?HKš bŠ√ Íd?ÝËb$« 5'Š aOAK$ ¢W¹b?−'F$« —ËU?Ý_«¢Ë ¨b$Uš
sÐ b?L×?% bO?'$« aOA?$« W%ö?FK$ ¢ÍbMN$« ÂU'?(« ^qÓÝ¢Ë ¨Íœ«b?G³$« Íb?−M$« bMÝ sÐ ÊU?L¦?Ž aOAK$ ¢b$U?š
dNE% aOAK$ ¢W¹bO?F'$« #U%U?I*«¢Ë ¨Í—bO(« Íœ«b?G³$« `OB( r?O¼«dÐ≈ aOAK$ ¢b$U²$« Ôb?:«¢Ë ¨s¹bÐUŽ
vKŽ ‰Òu?F% d?O?ž 5²GK$« vKŽ ·u?-u$« ÂU9 t$ sÓ0 w&d?²$«Ë wÝ—U?H$« WL?łdð w( ÎUMO?F²?'?% w%uB?F*«
Æ5ÐÒdF²*« ”dH$« s% r¼d¦&√ Ê_ ¨5ÐÒdF²*« …—U³FÐ ¡«b²-ù«
œułË ÂbF$ rN$«uŠ√ rłdð√ r$Ë ÊUJ%ù« —b- tzUHKš œdÝ rNMŽ tK$« w{— rNM% #«– Òq& d&– bMŽ ÔX%e²$≈Ë
bL?×% g¹Ë—b$« U½bO?Ý UL¼Ë ªÊUMŁ≈ WK'K'$« ‰U?ł— s% wMŽ cÒ ý bI?( p$– l%Ë Æœ«d*« v$« WK0u*« œ«u*«
]r$√ s2 u??ł—Q?( ÆÊUJ% w( W?L??łdð vKŽ U?L??N$ n-√ r$ w½S?( ¨w?JÓMJÓ %_« wJłu?)« b??L?×?% aO??A$« tK$Ë
tK$« qþË 5M%R*« dO%√ bNŽ w( bNF$UÐ ÎU?O(u% ÎUÐU²& bL(« tK$Ë ¡U−( ÆULNLÝ≈ X% UN?I×K¹ Ê√ ULN²Lłd²Ð
qþ w( ÂU½_« tK$« ÓÂU½√ ©w½U¦$« ÊUš bO?L(«b³Ž Í“UG$« ÊUDK'$«® w½UL¦F$« d¹d?'$« „uK% d*( 5*UF$« vKŽ
t?²$öł W?ÒOŽ— W?(U& vKŽ t?²$«bŽ ◊U?'Ð ◊U?'³½≈ «œ√Ë t½UDKÝ W?&uý –u?HMÐ Âö?Ýù« ÓrÓKÓŽ v$UFð r]KÓÝË t½U?%√
∫5%¬
ʬd?‡?I?$UÐ Àu?????????F?‡?‡ ?‡?³?*« v?‡?‡?HD?B?*U?Ð ÊU?????A?‡‡?‡ ?‡?‡ ?$« rO?E‡?‡ ?‡F?$« #«u?????L?????'?$« ^»—
w½U?????¦$« b?‡‡ ?‡ ?‡ ?O????L????(«b?????³????Ž UM?½UD?KÝ v?³?????Ó²?????−‡?‡ ?ÔL‡?$« ¡U?????O‡?‡ ?$Ë_« Íb‡?‡ ?‡ ?¹QÐ b?Ò¹√
s?‡L??????Šd?$« d??????NE?‡Ó‡?‡?% …œU?????F??????'?$« #«– tð«– …œU?????F????'?‡‡?‡$« ‘d????Ž v?KŽ k?H????Š≈Ë
w½U????L????¦????F$« b????ŽU?‡‡ ?'$UÐ Î…–u????×????A????% «b????F‡?‡ ?‡ ‡?$« ÂU¼ vK?Ž t????O????{«u????% qF????ł≈Ë
Êö?‡‡?‡ ?Žù«Ë =d??????'‡?‡ ?‡?$« w( Ôt??????I??????O?????(u?ð ö?Ô‡??‡?‡?‡??‡?‡??F?‡?‡??‡?$« W?J??‡?‡??‡?zö?*« Õ«Ë—Q??Ð k?(√Ë
Ê«d?‡??-_« v?K??Ž Ϋ—u?‡??‡?B??M?% ÁU???????????????{d?¹ U?0 Ϋ—u????????A?M?‡?‡?‡?‡?‡?‡ ?‡?% s?‡?‡?‡?‡ ?¹b?$« ¡«u?$ ÚÂœ√Ë
ÊU??‡?‡??1ù« W??$Ëœ W?$u?????????????????0 ÷Ë— w??( t?½U‡?‡ ?‡ ?‡ ?‡?%√ =qE?‡‡?‡ ?Ð t?????²??????O‡?‡?‡ ?‡ ?‡ ?Ž— vŽd?ð
Ê«u?‡?‡ ?‡?‡?‡?‡ ?&ù« q?‡?%U????????& w( t?ÐU????????²????????Ž√ vL????Š s% W$«b????F$« fL????ý X-d????ý√U???%

¨qÒLJð tÐ Íc$« ÂUF$« a¹—Uð qL'« »U'?×Ð u¼Ë ¢W¹bM³AIM$« ¡Òöł√ ozUIŠ w( W¹œ—u$« oz«b?(«¢ t²OÒLÝË
¨tOH?Ý ÌqOHÝ Òq& =dý s% tO?(U% cOF¹Ë tO?³½ qO³½ Òq& s% tO½bÔ¹ Ê√ tOMÐË Òw³M$U?Ð qÒÝuð√ tO$≈Ë Ô‰QÝ√ tK$«Ë
ÆW¹UNM$«Ë W¹«b³$« w( W¹«bN$« ^w$Ë t½≈

∂
 ©WFOKÞ®
w{— «dJ$« WÐU×?B$« WI¹dÞ w¼ WÒ¹bM$« UNð«dÔÝ —«d?Ý√ tK$« ”Òb- W¹bM³AIM$« W?OKF$« WI¹dD$« Ê√ ©ÚrKÓ Ž≈®
Ϋd¼Uþ W¹œu?³?F$« «˜ sŽ …—U?³Ž w¼Ë ÆU?NM% «u?B?IMÔ¹ r$Ë U?N?O( «Ëb¹e?¹ r$ UNK?0√ vKŽ rNMŽ v$U?Fð tK$«
#U&d?(« lOL?ł w( WB?š^d$«Ë WŽb?³$« »UM²ł≈ ÂU9Ë W?LOEF?$« W1eF$«Ë W?OM'$« WÒM' Ô $« «e²$≈ ‰U?LJÐ ÎUMÞUÐË
wN?( Æ„öN?²?Ýù«Ë ‰u¼c$« o¹dÞ sŽ v$U?Fð tK$« l% —uC?(« «˜ l% #ö?%UF?%Ë #«œU?Ž s%Ë #UMJ'$«Ë
w( Íu??²?'¹ …—u?²??'*« W?ÒO??&e$« …bÓ¼U?−??ÔL‡$« Ác¼ l% ÎU??³?Š rNÞU??³ð—≈ ‰U?LJÐ ”U?JF½ù«Ë ⁄U?³??B½ù« o¹dÞ
W¹UN½ UN²¹«bÐË UN²¹«bÐ w( Wł—bM?% UN²¹UN½Ë Æ#«u%_«Ë ¡UOŠ_« UN²{U(≈ w(Ë ÊUÒ³A$«Ë ŒuO?A$« UN²{UH²Ý≈
ÆtMŽ v$U?Fð tK$« w{— d³&_« o¹Òb?B$« UN?²DÝ«Ë tÐ qÒC( U2 W?Oð«c$« WÒ³?;« »«c$≈ s% UN?O( U* ¨U¼d?Ož
aOA$« W?Ò³×%Ë ¨rKÝË tOKŽ tK$« vK0 w³M$« ŸU?³Òð≈ ‰UL& ∫¡wý Òq& ÓwDŽÔ« U?LNODŽÔ« s% ÊöO?0√ Êö0√ UN$Ë
vKŽ UNÐ ^sÔLÓ¹ v$UFð tK$« ¡UDŽ√ s% w¼ U/≈Ë ÆW-b½“ UNO( n^KJ²$« qÐ ¨n^KJ²$UÐ błuð X'O$ UNMJ$ Æq%UJ$«
Æ⁄U³B½ù«Ë ”UJF½û$ WO(U& 5K0_« s¹c¼ l% UNÞËdAÐ W³×ÔB$U( ÆÁœU³Ž s% ¡UA¹ sÓ%
d&c$« „d²ðô¢ ∫7*« ‰u?- bMŽ WOzUDF$« rÓJ(« Õ«ÒdÔý s% sÞU³$«Ë d¼UE$« ¡U?LKŽ dÐU&√ iFÐ ©‰U-®
b¼«uý t$Ë ÊU?'K$« d&– v$Ë_« ∫Vð«d?% t$Ë WKHG$« œdÞ u¼ d?&c$« WI?OIŠ Ê≈ Æv$U?Fð tK$« l% „—uC?Š ÂbF$
s% W?O½U¦$« W?³ðd*« u¼Ë ÊUM'« d?&cÐ ·Òd?A²ðË qB?²ð v²?Š ÊU'?K$« d&– wš√U¹ Âe$S?( ÆWÒM' Ô $«Ë »U?²J$« w(
rNMŽ v$U?Fð tK$« w{— W¹bM³A?IM$« …œU'$« Vð«d% ‰ÒË√ w¼ W?³ðd*« Ác¼Ë Æ‚dD$« iFÐ w( d?&c$« Vð«d%
ŒuÝd$« s% p$U?'$« sJL²¹ôË rNM% Òô≈ p$– ·d?FÔ¹ô sJ$Ë ¨w³KI$« d&c$« w( t½uF?C¹ Âb- ‰ÒËQ( Æ5F?Lł√
«c?NÐ “u?H?²( ¨r?NM% Ìb?Š«uÐ dH?Eð pÒKF$ VOD$« ·d?ÔŽ oAM²?Ý«Ë ÚrÔ¼b?B?-U?( Æ¢Á¬ ÆrNÐ Òô≈ Âb?I$« Ác¼ w(
qN?Ý√ rN?²?I¹dÞ ÊS?( ¨fO?³K²$« pMŽ ‰Ëe¹Ë ‰U?³Ð dÔD*?¹ô U% o?¹dD$« ”U?H½√ s% ^rAð fO?HM$« d¼u?'«
w( rNðuKšË ÆUN?³×B¹ ‰«b²?Ž≈ qÐ ¨dNÝ …d?¦& ôË Ÿuł Ô…d¦?& UNO( fO$Ë v$U?Fð tK$« v$« WK0u*« ‚dD$«
ÆWO$U?š Èu='$« s%Ë …d{U?Š r¼ôu% l% rNÐuK-Ë f$U:« w( ÊËd?C×¹ ÆW¹«Ë“ rN$ lÒL?−% ^qJ( ¨rNðuKł
Áb?AMð X½U&U?% s'?Š√U%Ë ©tK?$« d&– sŽ lOÐôË Ï…—U?& rN?ONKÔðô ‰U?ł—® rN½Q?ý w( v$U?Fð ‰U- s2 rN?(
∫vMF*« «c¼ w( UNMŽ v$UFð tK$« w{— W¹ÒËbF$« WFЫ— …bO'$«
w?‡?‡Ýu?K?ł œ«—√ s?% w?L???????'????????ł ÔX?×?ÓÐ√Ë wŁ=b????Ó×????Ô% œ«R????H?$« w( p‡?²K?F????ł b????I$Ë
w‡?‡ ?'????O½√ œ«R????H?$« w( w?³K- V?O????³????ŠË Ïf½«R?????% f?OK?‡‡?‡ ?‡ ?−K?$ wÒM?% Ôr'?????'U?????(

tK$« w{— b?OMÔ'« U½bÒO?Ý ‰U- UL?& ¨ÈdG?ÔB$« W¹ôu$« t$ qÓ BÔ ×?²$ ÊU1ù«Ë o¹bB?²$UÐ tOKF?( ÚqB¹ r$ Ús%Ó Ë
∫qO- UL&Ë ¨¢ÈdGÔ0 W¹ôË Ác¼ UM²I¹dDÐ o¹bB²$«¢ ∫tMŽ
—UBÐ_UÐ ÁË√— ”U½Ôô Úr=K'( Ó‰öN$« ÓdÓð r$ «–≈Ë
∫p$UÝ Ï»Ëc−%Ë »Ëc−% Ïp$UÝ ª5L'- vKŽ ÊuJ$U'$« ©]rŁ®
·U0Ë_« #u³¦ÐË ¨·U0Ë_« #u³Ł vKŽ ¡ULÝ_UÐ ^‰b²?'¹Ë ¡ULÝ_« vKŽ UNÐ ^‰b²'¹ rŁ —UŁü« ÔbNA¹ ª‰Ë_U(
WÒM'
Ô $«Ë »U²J$« w( U?% d¦&√Ë ¨ÂuLF$« ÊQ?ý «c¼Ë Æt'HMÐ n0u$« ÂuI¹ Ê√ ωU?×Ô% t½_ Æ#«c$« œułË vKŽ

∑
 Æ©#U¹ü —UNM$«Ë qOK$« ·ö²š≈Ë ÷—_«Ë #«uL'$« oKš w( ÊÒ ≈® v$UFð t$uI& p$– v$« dOA¹
o^KF²$« v$« lłd¹ rŁ #UHB$« œuNý v$« ^œÓdÔ¹ rŁ Áœ«bF?²ÝSÐ ÔoOK¹U% t$ ÔnAJM¹Ë ÎôË√ #«c$« ÔbNA¹ ªw½U¦$«Ë
»Ëc:« W¹«bÐ »Ëc:« p$U'$« W¹UNM( ÆtOKŽ ‰Ë_« p$U'$« ÊU&U% fJŽ ¨—UŁü« œuNý v$« rŁ ¡ULÝ_UÐ
p$U?'$« »Ëc:« œ«d?Ô%Ë v$U?Fð tK$ ¡U?Oý_« œu?N?ý »Ëc:« p$U?'$« œ«d?Ô% ÊS( Æb?Š«Ë vMF0ô p$U?'$«
Æv$UFð tK$UÐ ¡UOý_« œuNý
5I¹d?H$« ÊQ?ý ÊU& U*Ë Æu?×?B$«Ë ¡UI?³$« o¹dDÐ „u?K'% w½U?¦$« —u?;«Ë ¡UMH$« o^I?ײ?Ð q%UŽ ‰Ë_U?(
UM¼ s%Ë ÆwÒ$b²$« w( «c¼Ë w?Ò-d²$« w( «c¼ dO'$« w?( UL¼ƒUI²$≈ tM% ÂÓ e$ …—u?&c*« ‰“UM*« pKð w( ‰ËeM$«
»Ëc:« …œU¹“Ë ¨‰“UM*« w?( —u³F$« w( U?LN&«d?²ýù »Ëc?:« p$U'$« s% vKŽ√ p$U'?$« »Ëc:« Ê√ rKF½
p$U?'$« Ê≈ ÎU?C?¹√Ë ÆvH?*¹ô U?L?& v$U?Fð t?K$ U¼b?N?A¹ s2 vKŽ√ «c?¼Ë Æv$U?Fð tK$UÐ ¡U?O?ý_« Ôb??N?A¹ t½QÐ
ÂU?I?% t½_ ‰Ë_« s% ÔqL?&√ «c¼Ë ¨¡UMH$« b?FÐ u?×?B$«Ë ¡U?I?³$« v$« wN?²M¹ «c?¼Ë ¡UMH$« v$« wN?²M¹ »Ëc?:«
]bÔÐö( Æ¡UMH$« b?FÐ ¡UI³$UÐ oI?% s* Òô≈ ^`B¹ô œUý—ù« ÂUI?% –≈ ¨5KÒLJ*« s¹býd*« s% rNOŁ—«ËË ¡U?O³½_«
Â=bIÔð W¹bM?³AIM$« …œU?'$« WI¹dÞ V$U?žË ÆœUý—ù« tM% ]`B¹ v²?Š ÂUI*« «c¼ v$« Ÿułd$« s?% ‰Ë_« r'IK$
Æ„uK*« s% ÚsÔJð UNKOB% w( Œù« UN¹√ bN²łU( ÆrNI¹dÞ ‚«– sÓ% t(dF¹ «c¼Ë „uK'$« vKŽ WÐc'«
W$ôb$« WÒOÐd-_ W³?'M$UÐ #ËUH²ðË nK²*ð r$ UNMJ$ ¨v$UFð tK$« vKŽ W?$ôb$UÐ UNK& #u²Ý≈ Ê≈Ë oz«dD$«Ë
Ác¼ b?OŠu?²$« #U?ł—œ vKŽ√ v$« ‰u?0uK$ b¹d*« vKŽ U?NKN?Ý√Ë oz«dD$« »d?-Q( Æv$U?Fð tK$« v$« ‰u?0u$«Ë
WÐc?'« ¡U?I$≈Ë ·d?B?²$« vKŽ U¼U?M³?% Ê_ ÆWÒ¹bM$« U?Nð«d?ÔÝ —«d?Ý√ tK$« ”Òb?- W¹bM³?A?IM$« W?O?KF$« W?I¹dD$«
w( tK$« ]VÓ0U?%¢ ∫t$u?- w( r?KÝË t?OKŽ tK$« vK0 t?²Ł«—Ë X% qš«b$« b?ýd*« s?% „uK'$« vKŽ W?%]b?I*«
tK$« w{— b?:« «c¼ fÝR?%Ë b?I?F$« «c¼ WDÝ«Ë u¼ Íc?$« ¨¢dJÐ wÐ√ —b?0 w( Ôt?Ô²?³?³0Ë Òô≈ UÎ ?¾?O?ý Í—b?0
sÝU?×0 wÒK×?²?$«Ë qz«–d$« sŽ wÒK*?²$«Ë rz«e?F$U?Ð c?š_«Ë W?Žb?³$« »UM²?ł≈Ë WÒM' Ô $« ŸU?³ð≈ vK?ŽË tMŽ v$U?Fð
ÁU?AÐ ·Ëd?F*« Í—U?−M$« w?'¹Ë_« b?L?×?% aO?A$« s¹b$«¡U?NÐ UM%U?%≈ ‰u?- v?MF?% «c¼Ë ÆqzU?C?H$«Ë ‚ö?š_«
∫tMŽ tK?$« w{— t$u?-Ë ¨t?M¹œ s% dDš vKŽ U?M²?I¹d?Þ vKŽ ÷d?F*« e?¹e?F$« ÁÒd??Ý tK$« ”Òb??- bM³?A??I½
s% ÔÁÒd?-√Ë Íb?¹u?'$« sŽ d?B??F$« q¼√ iFÐ tKI½U??% Ê√ rKFð tÐË ¨¢v$U??Fð tK$« v$« ‚dD$« »d??-√ UMI¹dÞ¢
s% Ïj-UÝ ÊUJ*UÐ ÏdFAÔ% v$UFð tK$« v$« ‚dD$« »d-√ UMI¹dÞ rN$u?- ÊQÐ W¹bM³AIM$« …œU'$« vKŽ t{«d²Ž≈
qOK'« ·—U?F$« U½ôu% Ò—œ tK?$Ë ÆtOKŽ Ô‰]u?ÓFÔ¹ ö( ¨tK¼√ W?I¹dÞ W?IO?IŠ vK?Ž ·u-u$« Âb?Ž s% ¡wýU½Ë tK0√
∫WOKF$« WI¹dD$« Ác¼ Õb% w( WOÝ—U( t$ #UOÐ√ s% ‰uI¹ YOŠ ÍbM³AIM$« w%U'« sLŠd$«b³Ž ö% aOA$«
«— t‡‡?‡ ‡ ‡ ?‡ ‡ K(U??- Âd‡‡?‡×Ð ÊU‡‡ ?‡NMÄ Á“«b½dÐ t??& bM?½«— ôU‡Ý W?K(U‡‡?‡ - V?−???Ž W¹bM?³???A???I½
«— t‡KÇË dJ?(Ë #uK‡‡ š ¡t‡‡Ýu?ÝË œd?‡‡ ³?O?% ÊU???A???²‡?³‡×???0 ¡t?ЖU???ł Á— p$U???Ý ‰œ “√
«—WK‡'KÝ s¹« bK'JÐ ÊU?Ý WÇ WKOŠ “« WÐË— b½« WK‡'K‡‡Ý s¹« ¡W²?'Ð ÊUNł Ê«dO?ý WL¼
«— t‡‡?‡ ‡ ‡K?& s‡¹≈ ÊU‡Ðe?Р—«d‡‡Ð t??& tK$ ‘U??Š «—u?B?- sFÞ «— WH?zUÞ s¹≈ b½“d& Íd?0U?-
∫ÔXKI( UNÔ²ÐÒdŽ b-Ë
Âd?????(« w( Òd?????'$U?Ð Èb????ÔN?$« V&— Òq?×¹ U0 V?O??−‡?‡ ‡?‡ ‡ ?F$« rKF?$« W¹bM³?‡‡ ‡?‡ ‡?A??IM?K$
r?L‡?‡?‡ ?‡?‡N?$U?Ð #«uK?)«Ë #U???????{U?¹d$« ]r?¼ U??NJ$U??Ý VK- sŽ U??N??²??³‡‡ ‡?‡ ‡×??BÐ u??×9
rN?‡‡?‡ ‡?‡L?‡‡E?Ó½ ÒqŠ w?( W???³?KF?Ł ‰U‡‡?‡ ?²????×¹ qN???( œu???Ý_« r?E½ s% Ïq?‡‡ ?‡ ‡?Ýö???Ý U???N$
w‡?‡ ?‡ L????( „«cÐ Íd????−?¹ Ê√ tK$ ‘ Ó U????×????( U???N$ —u???B???I$« rN???H$« d???0U???I$« VÔ'?M¹
∏
 hÒK#ð
:¢5J$U'$« ׫b%¢ tÐU²& w( e¹eF$« ÁÒdÝ tK$« ”Òb- w½«dFA$« »U¼u$«b³Ž aOA$« w½UÒÐd$« ·—UF$« ‰U-
u?N?( o¹dD$« w( Áœ«b?ł√Ë Á¡UЬ rÓKFÓ¹ r$ sÓ% Ê√ tðU?{d* „UÒ¹≈Ë tK?$« UMI?](Ë b¹d*« V$UD$« U?N¹√ rKŽ≈¢
dO?G$ V'?²½≈ s% tK$« sF$ ≠ rKÝË tOK?Ž tK$« vK0 t$u- w( qšb?O( ¨t?OÐ√ dO?G$ V'²½≈ U0—Ë v?LŽ√
∫v$UFð tK$« tLŠ— ÷—UH$« sÐ dLŽ ÍbOÝ ‰U-Ë ÆtOÐ√
Í
] uÓ ÐÓ √ s% ÌV'½ s% UMMOÐ ÈuN$« Ÿdý w( Ô»d-√ V Ï '½
ÊQÐ ]oŠ√ p$cÐ ÊUJ?( ÆÁbFÐ r?''« u?Ð√Ë pOK¹ ÕËd$« uÐQ?( Æp²?I?O?IŠ s?% pÐ ÔoB$√ ÕËd$« Ê_ p$–Ë
rNzU?Ь »«œ¬ s¹b¹d*« rOK?Fð vKŽ rNÒK?& `$U?B?$« ÔnK'$« ÓÃÓ—œ b??-Ë Ær'??'« wÐ√ ÊËœ t??O$« V'??²MÔ¹
ô o¹dD$« w( jO?I$ uN( Âu?I$« v$« ÏV'½ t$ ]`B¹ r$ sÓ% ÒÊ√ vKŽ rNÒK& «u?FLł√Ë ¨rNÐU?'½√ W(d?F%Ë
ÌlÓL−?Ô% q%U& aO?ý sŽ WI¹dD$« »«œ¬ c?š√ bFÐ Òô≈ s¹b¹d*« œU?ý—ù ”uK'«Ë —^bB²$« t?$ “u−¹ôË t$ »√
◊Ëdý vKŽ W-d?)« Óf³K¹Ë s=IKÔ¹Ë býd¹ ÊQÐ ÎU×¹d0 t$ Ê–RÔ¹ rŁ ¨o¹dD$« w( tðd³?šË t²$öł vKŽ
¢ÆrNMŽ tK$« w{— ÔnK'$« tOKŽ ÊU&U%
∫‰U- Ê√ v$«
tK$« vK0 tK$« ‰uÝ— v$« iFÐ v$« UNC?FÐ »uKI$« ◊U³ð—ù u¼ U/≈ 5IK²$« w( ]d'$« ÒÊ√ wš√U¹ rKŽ≈Ë¢
Ê√ 5IK²$UÐ Âu?I$« WK'KÝ w( qšœ «–≈ b?¹dLK$ qB?×¹U?% ^q-√Ë ÆÒqłË Òe?Ž tK$« …dC?Š v$« rKÝË t?OKŽ
v$« rKÝË t?OK?Ž tK$« vK0 tK$« ‰u?Ý— v$« t?*??O?ý s% ¡U?O$Ë_« Õ«Ë—√ ÔtÐËU?−Ôð WK'?K'$« Ó„Òd?Š «–≈ ÊuJ¹
Ó„ÒdŠ «–≈ b?Š√ t³O−¹ôË rNM?% œËbF% dO?ž uN( p$cÐ rN?I¹dÞ w( qšb¹ r$ sL( ÆÒqłË ÒeŽ tK$« …d?CŠ
Æ¢vN²½≈ ÆWK'K'$«
vKŽ wŠËd$« b$u$« ÊuJO$ rłUŽ_«Ë »d?F$« #«œUÝ WM'$√ s% rł«d²$« Ác¼ lLł vKŽ w?$ ÌYŽUÐ rEŽ√ «cN(
ÆÁbÒ łË t²ÒL¼ ◊UA½ œ«œeO( ¨ÁÒbłË Áb$«Ë d%√ s% …dOBÐ

π
 bON9
Æw$UF$« UNł«e* WI(«u% wÒ$b²$« o¹dÞ vKŽ U¼d&–√ qÝöÝ ÀöŁ W¹b$U)« WOKF$« WI¹dDK$ Ê√ ©rKŽ≈®
v!Ë_« WK"K"!«
wKŽ ÂU%ù« U½b?ÒOÝ rEŽ_« UNÐUÐ v$« rKÝË t?OKŽ v$UFð tK$« vK0 rKF$« WM¹b% s% W?KB²*« WK'K'$« w¼
v$« dG?0_« ÒwKŽ s¹bÐUF$« s¹“ ÂU%ù« U½bÒO?Ý v$« 5'(« ÂU%ù« tK$«b?³Ž wÐ√ ¡«bNA$« b?ÒOÝ v$« V$UÞ wÐ√ sÐ
ÂU%ù« U½bÒOÝ v$« rþUJ$« vÝu?% ÂU%ù« U½bÒOÝ v$« ‚œUB$« dHF?ł ÂU%ù« U½bÒOÝ v$« d-U³$« bL×?% ÂU%ù« U½bÒOÝ
Íœ«bG³$« b?OÓMÔ'« rÝUI$« wÐ√ U½bÒO?Ý v$« wDI'$« Íd'$« U½bÒO?Ý v$« wšdJ$« ·ËdF% U½bÒO?Ý v$« U{d$« wKŽ
…UÒL?'*« w¼ Ác¼Ë ÆW¦$U¦$« WK?'K'$« aOý Íb%—U?H$« wKŽ wÐ√ U½bOÝ v$« w½U?&ÓdÓJ$« rÝUI$« wÐ√ U½b?ÒOÝ v$«
Æ5FLł√ rNOKŽ tK$« Ê«u{— —UNÞ_« XO³$« ‰PÐ UN$UBðù V¼c$« WK'K'Ð
WO½U¦!« WK"K"!«
v$« vCðd*« wKŽ U½bOÝ ÂÒdJ*« ÁuM0 v$« rKÝË tOKŽ tK$« vK0 r$UF$« ÕË— s% WKB²*« WK'K'$« w¼Ë
aOý wšdJ$« ·Ëd?F% U½b?OÝ v$« wzUD$« œƒ«œ U½bO?Ý v$« wL−?F$« VO³Š U½b?OÝ v$« ÍdB?³$« s'Š U½b?OÝ
Æ5FLł√ rNOKŽ tK$« Ê«u{— ÊU²K'K'$« lL²& ÁbMŽË ¨v$Ë_« WK'K'$«
W¦!U¦!« WK"K"!«
t?OKŽ t?K$« vK0 tK$« ‰u?Ý— U½b??O?Ý ]dÓÐ_« rO?Šd$« ·Ëƒd$« d?³??&_« Õ«Ë—_« wÐ√ s% WKB?²*« WK?'K'$« w¼Ë
v$« o¹ÒbB$« dJÐ wÐ√ bOHŠ rÝUI$« U½bOÝ v$« wÝ—UH$« ÊULKÝ U½bOÝ v$« rEŽ_« o¹ÒbB$« …dCŠ v$« rKÝË
wKŽ wÐ√ U½bO?Ý v$« w½U-d)« s'(« wÐ√ U½b?OÝ v$« w%UD'³$« b¹e¹ wÐ√ U½bO?Ý v$« ‚œUB$« dHF?ł U½bOÝ
v$« Íd?&u¹d$« ·—UŽ U½b?OÝ v$« w½«Ëb?−G$« o$U?)«b³?Ž U½bO?Ý v$« w½«bL?N$« nÝu¹ U½bO?Ý v$« Íb%—U?H$«
v$« wÝUL'$« UÐUÐ bL×% U½b?OÝ v$« ‰ö&dO*« U½bOÝ v$« wM²O%«d$« U½bOÝ v$« ÍuMGÓ(d?O$ô« œuL×% U½bOÝ
U½bO?Ý v$« wšdâ$« »u?IF¹ U½b?OÝ v$« —UÒDF$« s¹b$«¡öŽ U?½bOÝ v$« bM³?AI½ ÁU?ý s¹b$«¡UNÐ bL?×% U½b?OÝ
U½bO?Ý v$« ÂuBF*« b?L×% U½bO?Ý v$« bL×?% g¹Ë—b$« U½bOÝ v$« b¼«e$« b?L×% U½bO?Ý v$« —«dŠ√ tK$«bO?³Ž
w½U?)« bL?×% b$«u$« U½b?O?Ý v$« w½U)« b?L×?% Òb'« U?½bO?Ý v$« w½Ë«b³$« b?L×?%—u½ U½b?OÝ v$« s¹b$« nO?Ý
∫XKI( rNEH( ÎöON'ð W¹u³½ …bOB- w( r¼¡ULÝ√ XLE½ b-Ë Æ5FLł√ rNOKŽ tK$« Ê«u{—
ÁÔ d‡?‡ ‡?ÞU???š t‡‡?‡ ‡?‡ ‡?O???H???*Ô¹U???% Ód?‡‡ ‡?‡NE?ÔO$ Òô≈ ÁdÞU???Ž ¡U‡‡?‡ ‡ ?‡ ×???O??H?‡‡ ‡?$« ×√ s% ÕU??(U???%
ÔÁdz«d???% X‡‡?‡ ‡?]I??Ôý u?$Ë œU??O???'« Èu‡‡?‡ ‡ ?N¹ v²?‡‡ ‡?‡ ‡ ?‡ ‡( «d???G$« —«d???Ý√ Ôd???NE¹ nO???&Ë
ÔÁd‡?‡ ?‡ ‡?ł«u¼ #Òb?‡²????ý≈ b????- d????−¼ —U?½ s% b???³‡?‡ ‡?‡ ‡ ?‡ ‡?‡ ‡?‡Ó& wH‡?‡ ‡?‡ $ «d???Š Ôb???Ó³???& t?$ V
y 0
Ó
ÔÁd??&U?‡‡ ‡?‡ ‡ ?‡ ‡ ý t?‡M% Ì„U???ý u¼ U??L???( ÎU??-Ë– ÔÁdJ?A‡‡ ?‡ ¹Ë ÎU???-u???ý Ôt???Ô³?K- Èu???N$« uJ?A¹
ÔÁ—ËU‡?‡ ?‡ ?‡ ?‡ ?‡ ?‡−?¹ô Ï«d‡?Š =V‡?‡ ‡?‡×?????ÔL?‡$« V?K- vKŽ «d???(« X‡ ‡?O??³$« …d??O???ł Èu??Ý Èu¼

±∞
 ÔÁ—–U‡?‡ ‡?‡×Ôð Ìr‡?ÓI???ÓÝ s% Ô¡d???Ô³$« ö?‡‡ ?‡ÓŠ U???L???&
ÔÁÔd‡?‡ ‡¼U?‡‡ ‡?‡ ‡?‡½ t‡‡?‡ O¼U?½ Ôt‡ ?‡ ‡ ?ÔF??Ó%b???Ó%Ë Î«d???N½
ÔÁd‡‡?‡ Ł«RðU??% X‡‡?ÒK‡ ‡ ?‡I??²??Ý≈Ë rN‡‡ ?‡ ‡-U??A??Ž
ÔÁ—œU‡?‡ ‡?G¹ô ÁË—b?‡‡ ?‡ ‡?‡ ?‡ ž t?‡‡ ?‡ ‡?Ð U‡?‡ ‡?L???N????%
ÔÁd‡?‡ ‡ ?Þ«u??š t?‡‡O???( #d‡?‡ ‡ ?‡ ÞU???š Ê≈Ë ÎUÐd???Ô-
ÔÁd?????łU?‡‡?‡ ?‡ ?‡ð Õ«Ë—_« o?‡‡?‡H?½√ r& ^V?‡‡?‡ ?(«Ë
ÔÁÔd‡0U?‡‡- r‡?‡ N??ÓH$« w?‡0U??- p Ó ½Ò S???( d??B??-√
ÔÁd‡‡?‡ ‡ŽU??ý —U?‡‡ ‡ ?‡ ²??<« ÔÕb??²???%√ tÐ d??F??ý
ÔÁd???%¬ Êu‡?‡ ‡?‡ J?$« w‡¼U½ …œU????O???'$« ‘d???Ž
ÔÁd?‡‡?‡?‡?‡ ?‡?‡ ?z«Ëœ #—«œ Ïp?‡‡?‡?‡?‡ ?‡?‡ ?K?( ôË «b‡?‡?‡?‡ ?Ð
ÔÁÔdzU?‡‡?E‡Š #“U????²????%≈ôË ¡U‡?‡ ‡?H????)« e‡‡?‡ ?M&
ÔÁd?¼U‡?‡ ?‡ ?‡ ?‡ ?‡þ Òo?‡‡?‡ ?(«Ë Ôt‡?‡ ?‡ ?MÞU?Ð oK?)«Ë
ÔÁd?‡‡?‡?‡?‡ ?‡?‡?‡ ?‡?‡?‡ ?ł«Ë“ Ï—U?‡‡?‡?‡?‡ ?‡?½ Ád?‡‡?‡?‡?‡%«Ë√ Ï—u?½
ÔÁ—œU?‡‡?‡ ?0 s?‡O?½u?J$« w?( —Ô bÔ ??????B?¹ t‡?‡M?ŽË
ÔÁd‡?‡ ‡ ?‡ zU???Ý »U‡?‡ ×???0ú?$ —U??Ý t?‡‡½U???'???Š≈
ÔÁ—œU?‡‡?‡ ?‡B??????% Ìd?J‡?‡Ð w?‡?‡ ?‡ ?‡ ?‡?Ð√ s‡?Ž t‡?‡ ?½_
ÔÁd???(«Ë ‚b‡‡ ?‡ ‡B?$« w( 5‡‡?‡O??³?M‡‡ ?‡ $« b???FÐ
ÔÁd?ðUÐ …d?‡‡?‡?‡ ?HJ?$« ÂU¼ Ôp?‡?‡ ?‡ðU?Ð ÊU?‡‡?‡ ?LK?Ý
ÔÁ—“«R‡?‡ ‡?% Ód‡ ?‡J?Ð wÐ√ b‡?‡ ‡?‡ ‡?‡ ‡?O???H????Š ÎU???L?KŽ
ÔÁdzU?Þ Êu‡L???O*« ‚œU‡‡?‡ ‡ ?B$« d???H‡‡ ?‡ ‡F???'«
ÔÁd????š«“ r‡‡?‡ ?‡KF?$« d‡‡?×Ð —u????H‡?‡ O?Þ b‡?‡ ‡?¹e¹
ÔÁ—œU?Ð Òd?‡‡?‡?'?$« ÍœUÐ ·—U?‡?‡?‡?‡ ?‡?‡?‡ ?F?*« ÕË—
ÔÁd¼U?‡‡?‡Ð q?‡‡?‡C?????H$« ^w?‡‡?‡ ?‡ ?‡ ?‡N?Ð Òw‡?‡K?Ž uÐ√
ÔÁd????{U????ŠË t‡?‡ ‡?‡ ‡?¹œUÐ Êu?‡J$« Èb????²?¼≈ tÐ
ÔÁdzU?‡B?Ð vL?????Ž_« Ôb‡?ýdð Íc?$« w$U?????F$«
ÔÁ—œ«u‡?‡ ?‡ ?Ð sÓ%R?‡‡?‡ ?‡ ?Ôð r$ Òo(« …d?????B?½ w(
ÔÁd‡?zU‡?‡ ?‡ ?‡ ?‡ ?E½ #Òe?????Ž –≈ Ê≈ e¹e?????F?$« u¼Ë
ÔÁd?‡‡?‡?‡ ?‡?‡%«Ë√ v?‡?‡ ?‡?‡K?Ž_« ú?*« v$« #Ód???????ÓÝ
ÔÁd‡?þU½ r?‡KF?$« »UÐ V?łU????Š w‡?ÝU????L‡?'$«
ÔÁd‡?‡ šU???H???% v?‡‡ ?‡MH?ðôË —u‡‡?‡¼b$« v‡?‡ M?Hð
ÔÁd‡?¼U‡?‡ ‡?‡ ?‡ ‡?³????Ž U????O½b?$« ÓdÒDÓŽ s?% —UÒD?F$«
ÔÁd?‡‡?‡?‡0U?M?š Èd‡?‡?‡ ?‡?‡?‡³?J?$« t‡?‡?‡ ?²?¹ôË vK?Ž
ÔÁd?‡‡?‡ ?‡?‡ ?‡?0U½ s?‡‡?¹b?$« «c¼ Ô`?0U?‡‡?½ —«d??????Š√
ÔÁd‡?%«u‡‡?{ „Ó—b‡?‡Ôð r$ b????−‡?‡ *« W????³K?Š w(
ÔÁd‡?‡¼U?Þ œ«b‡‡?‡ ?‡ ‡?%_« V‡?‡ ‡?‡ ?‡OÞ b?‡‡?‡L????×????%
ÔÁd‡?¼«“ b‡‡?‡ ‡:« w?¼«“ W???I¹dD?$« wO???×???Ô%
±±
t$ o?O??²???F$« X‡?‡ O???³$« sŽ Y?¹b??(« uK?×¹
t???F‡‡ ?‡%œ√ `‡‡?H??Ý X%«— W???%«— `H???Ý w(
U???N??'?‡‡ ‡?‡ ‡?H½Q‡‡?Ð #œU??ł …œÒU???ł rNÐ Ïf?ÔH½√
t?$ «d*« v?B‡?‡ ?‡ ?‡ ?‡?‡ ?‡-√ r?N‡?‡ ?‡?%«—√ Ï«d?????ž
rN?$ wN????²?M‡?‡ ?‡ ‡?‡ ?‡ ¹ Ë√ r?NM?Ž wN?‡‡ ?‡²?M¹ô
U????N?ð—U‡‡?‡ ?‡ ‡?‡& X?ł«— t????-«u‡?‡ ‡?ý√ ‚«u????Ý√
Ìd????L?‡‡?‡ ?- w(Ë f?‡L‡?‡ ?ý w( =—Ôb?$« rþU?½U¹
s% VO?‡‡ ‡Þ√ d‡?L?F?$« w(U??% W?³??OÞ d??L??F$
vK?Ž «dJ‡?$« q‡‡?‡ ‡?Ýd$« b???L?‡‡ ?Š√ bÏ ???L????×???%
Ïp?ÓK??‡?‡?%Ó ô Áôu?‡??‡?‡?‡?$ Íc??$« œu?‡?‡?‡??‡?łu?$« ÕË—
s% ÔV?ÒO??ÓG???ÔL‡?‡$« V‡‡?O??G?‡‡ ?‡$« “d‡‡?‡ÐU???% Áôu$
ÔtM?ÞU‡?‡ ‡?Ð ^o×?‡‡ ?‡ ?‡$«Ë ÔÁd¼U?‡‡?‡ ?‡þ oK?‡‡?‡)U????(
t‡?‡ ‡?‡ ²????ŽU‡‡?‡{ yd‡?‡ ‡?‡ ‡?ý t???²?‡‡ ?‡ ŽU?Þ Ïd???O‡?‡ ‡?‡š
ÔÁœ—u???% Ïd?‡‡O????*???( d?‡‡ ?‡ ‡?‡ ‡?‡O????)« q‡‡?‡ ‡?‡ ‡?‡& –≈
s% o?‡‡ ‡?‡ ‡?‡ ‡?‡ zö???)« 5ÐU???% o?z«dD$« Òd???Ý
U‡‡?‡ ‡ N???Ô%u??-√Ë U¼«u??-√ ÍbM‡?‡ ‡ ‡?‡ ‡³??A??I?M$U??(
ÎW??³ÞU?‡‡ ‡?‡ - oK‡?‡ ‡ ?)« Ôd??O??š W??(ö???)« ÔVD-
U½b??ÒO??Ý ”d??ÔH$« ÔfL?‡‡ ‡ ?ý ^wÐU??×??B$« rŁ
rÔN??ÔLE‡?‡ Ž√ l³??'‡‡ ?$« ¡U?N??I??H$« r‡‡?‡ ‡ÝU??-Ë
U???(d???ÔA‡?‡ ‡?‡ $« ÔrE?Ž√ qÐ ¡U???LK?F$« ·d???ý√Ë
uÐ√ 5?(—U????F$« pK?‡‡ ?‡% ÊU?D‡‡?‡ K?Ý œd????H$«Ë
s?'‡?‡ ?‡ ?(« uÐ√ U?½ôu‡?‡ ?‡ ?‡ ?% ÓÊU?????-d?????š —bÐË
U½b???ÒO‡?‡ ‡ ?Ý qC???H‡‡?‡ $« ÂU???%≈ ^Íb‡‡?‡%—U???H$«Ë
sÓ% Ôr?EŽ_« Àu???G$« ^w½«b???L???N$« n?Ýu¹Ë
rÓK?ÓF‡ $« o?$U???)« b??³???Ž ^w½«Ëb?‡‡ ?‡ ‡ ?‡ ‡?‡−???G$«Ë
sÓ% ·—U?‡F*« `³???0 Íd???&u?¹d$« Ô·—U???ŽË
wKŽ ^w?‡‡ ‡ ‡?M²?O??%«d$« …u??H??B‡‡ ‡ ?$« Ô…u?H??0Ë
t??²??]L??N?‡‡ ‡ ?‡ ‡Ð sÓ% ‰ö??Ó&d???O‡‡ *« b???O‡‡ ‡?‡'$«Ë
b?????L?‡‡?‡?ׇ?% UÐU?‡‡?Ð ¡U‡?‡ ?‡?‡O?$Ë_« …Ëb‡?‡ ?‡ ?‡ ?‡ ?-Ë
sÚ %Ó rE?Ž_« Àu??G$« ¡U??N??³?$« bM³??A???IM$«Ë
U?½b????????O?????????Ý s?¹b?$«¡ö????????Ž w?$u?$« Òr?Ł
#b‡I??ÓŽ Íc?$« ^wšd??â$« »u??I??F¹ Ôd??³??Ó(«Ë
U½b??O?‡‡ ‡Ý t?K$«b??O‡‡?‡ ‡³??Ž ÔÀU???G??²‡‡ ?‡ ‡ ‡?‡'*«Ë
sÚ %Ó b???L???×?‡‡ ?‡% w{U???I?$« bÐU???F$« b?¼«e$«Ë
U½b???O‡‡ ?‡ ‡Ý g¹Ë—b?$« U??O??I?‡‡ ‡?‡ ‡ð_« WK?³??-Ë
wJ?MJ%ô« œU????ý—ù« W???³???F???& wJ?ł«u???)«Ë
 ÁÔ —œU½ d???B??F$« w-UÐ r?$U??Ž ÊU??A$« w?$U??Ž b????L‡‡?‡×?‡‡% w?-U‡‡?‡ ?‡ ‡?‡³$« r?ÓKFÓ ‡?‡$« Ôœd????H‡?‡*«Ë
ÔÁd????%U????Ž n?$_« «c¼ œb?‡‡?‡ ‡?‡−????% U?½ôu‡?‡ ?‡% b‡?‡L????Š√ w-Ë—U?‡‡H?$« U????O‡‡?‡ ?‡$Ë_« d????³‡‡?‡ ?‡&√Ë
ÔÁd‡‡?0U??F??% YN?K$UÐ Ó“U??( s% Âu?‡‡ ‡?B??F*« b‡?‡L????ׇ?‡% vI?‡‡ ?‡Łu?$« …Ëd???ÔF?$« tK‡?‡ ‡?‡ ?‡ ‡?‡$Ë
ÔÁd??ÝU???Š q‡ ‡?‡ N??'« q?O$ r‡‡?‡ ÝU??Š d?‡‡ ‡?³??Ó(« Ôt‡?‡ ‡?Ł—«Ë s¹b?$« nO‡?‡ ‡?Ý Àu???G?$« ÔtÓK³????ýË
ÔÁdz«d?‡‡ ?‡ ?‡ Ý X?‡‡ ?‡ ?‡ ÐU?Þ s‡‡?‡ Ó% w?‡‡?‡½ƒ«b????³$« b???L‡?‡×???% —u½ t?K$UÐ U????LKF‡?‡$« b???O?‡‡ ‡?‡ ‡?‡ÝË
ÔÁd‡‡?‡ýU??F???% Áu‡‡ ?Žb‡‡ ?‡ ‡ð ÊU?‡‡ ‡?‡ ½U??ł ÊU???'UÐ sÓ% Ôd???NE‡‡% t?K‡$« VO???³??Š Ô—U??−???²‡‡ ?‡'*«Ë
ÔÁd‡?šU??( —b???ÓI$« ^w‡?‡ ‡ ?KŽ Íu‡‡?‡ K?‡‡¼b$« Âö???ž ÁU‡?‡ ‡?‡ ý tK?$«b‡‡?‡ ³?‡‡ ?‡Ž b???B‡?‡ ‡ ?I$« WK?‡‡ ?‡³???-Ë
ÔÁdŁP????% X‡‡?‡ ‡ ?‡ ‡?%«œ b‡‡?‡ ‡?‡ $U????š U???N‡‡?‡ Ó³?$« uÐ√ U½b???O??Ý d???B???F$« VD- d?‡¼b$« r‡?‡ ‡$U???ŽË
ÔÁd‡?‡ ‡ ?‡ ‡?‡¼U???% œU‡?‡ ‡ ?‡ý—ù« d¼U?Ð b‡‡?‡ ‡ ?‡L???×???% U½b???ýd?‡% ^w‡?‡½U???)« ¡U???O???H‡?0_« W‡‡?³???*½Ë
ÔÁd‡‡?‡ ‡ ýU?½ ÊU??(d??F$« Ôd‡?‡ ‡ ‡?NEÔ% b‡‡?‡ ‡ ?‡L??×??% U‡?‡ ?‡ ?‡ ?½Ôb$«Ë ^w?‡‡ ?‡(u?????B$« r?$U????F?$« ÔtK?‡‡?‡$Ë
ÔÁd‡‡?¼«u??ł r¼ ÌpK?‡‡Ý sL???{ r¼ƒU‡‡?‡ ‡ ‡?L??Ý√ X‡?‡L?E½ b?????- #«œU?????'‡?‡$« Ôr¼ ¡ôR?‡‡?‡N?????(
ÔÁd‡?‡ ‡?‡ ‡?‡ ?zU‡‡?‡ ‡?‡AÐ U?‡‡ ?‡ ?‡O½b?$« ú9 o‡?‡ ‡?‡ÒK*????% Ë√ b????]C?M‡‡?*« VÞd?$« R$R‡?K$« s?% Ïb????I????Ž
ÔÁd‡?‡ ?‡ ‡?‡ ‡?‡¼«“√ Ì÷Ë— s?% Ÿu‡‡?‡ ‡?‡ ?‡Cð U????L????& ÎÈb¼ t?M% Âu????I?$« #U????×????H‡?½ XŽu‡?‡ ?Cð
ÔÁd‡?‡ ‡?‡ ‡?‡ žU?‡‡ ?‡ ?‡ ‡?‡0√ ÎU???%u?¹ Ád‡‡?‡ÐU????&√ #b???Ž Ê≈ W‡?‡ ?‡ ?‡ ?¹b$U?????)« o¹d?D$« —U?‡‡?‡ ?³?????& r¼Ë
ÔÁ—–U‡‡?‡ ‡ ?‡ ‡ ?F??% v‡‡?‡ ‡ ?‡IKÔð U?‡‡ L?MO??Š Î…–U???F??% rN‡?Ð d??O??−??²???'??L‡$« ¡w'?*« Ô–ö‡‡ ?‡% r¼Ë
ÔÁd‡?‡ ?‡&«– b????³???F?$« rF?½ d???&c?$« s% «u‡?‡ ?‡ðË√ U0 ”u??HM?‡$« vMHð U??L??& »uK?I$« vO??%
ÔÁd‡?‡ÐU???ł tK?$U???( Ïd‡ ‡?‡ ‡?‡ ‡?‡ ‡'?JM% V?‡‡ ?‡ ‡K?I$«Ë rN????²‡‡?‡ ‡?‡ ‡?‡%d???×Ð t?K$ q‡?‡ ‡?ÒÝuð s‡?‡ ‡?‡ ‡?L???(
ÔÁd‡?‡ ‡?‡ ‡?‡ š«Ë√ v?‡‡ ?‡ ‡ ?‡ ‡?‡ ‡?M'???(U?Ð r‡‡?‡ ²???*????²$ #U????&d‡?Ð s% d????L????F$« ‰u?Þ tK?$« U½]b‡?‡ ?‡%√
vKŽ rNM% Òq& WLłdð bMŽ U¼dB×РΫbN?ł Ô‰¬ r$ …b¹bŽ ŸËd( ÂUEF$« #«œU'$« ¡ôR¼ s% Òq& sŽ ŸÒdHð b-Ë
ÆtK$« ¡Uý Ê≈ tK×% w( p$– b−²Ý UL& ¨ÂU²$« oO-b²$« l% wŽöÒÞ≈ tO$« ÓmKÐ U% V'Š
ÿUI¹≈
…d?CŠ U?N?OK1 ÊU?& w²$« w¼Ë d?NÞ_« o¹dD$« a¹U?A?% 5Ð …—uN?A*« w¼ W?¦$U?¦$« WK'K'$« Ê√ vH?*¹ô
vKŽ ÂöJ$« ÊU& U* sJ$ ¨ÊUJł«u)« d&– ¡UŽœ w( UN$Uł— d&c¹Ë Ê«ušù« vKŽ e¹eF$« ÁÒdÝ tK$« ”Òb- b$Uš U½ôu%
‰¬ vKŽ WKL?²A?% v$Ë_« X½U?&Ë ÎU³?¹d- W?¦$U¦?$« WK'K'$UÐ U?L¼ƒUI?²$≈Ë Îö?OK- WO½U?¦$«Ë v$Ë_« WK'K'$« ‰U?ł—
W?¦$U?¦$« WK'K'$« ‰U?ł— vK?Ž ÂöJK$ ⁄Òd?Hð√ v²?Š Ôq³?- U?N$U?ł— XL?łdðË d?&c$« w( U?N?²?%Òb?- ¨Â«dJ$« XO?³$«
ÆdH'$« «c¼ w( v$UFð t$u×Ð Á«d²Ý UL& ÆÎUÞu'³%
qB% w% q&Ë
tK$« w{— o¹Òb?B$« …dCŠ sL?( ÆÊËdI$« ·ö?²šSÐ nK²*ð WK'?K'$« »UI$√ ÒÊ≈ ¢ WOM'$« W?−N³$«¢ w( ‰U-
fOz— …d?C?Š v$« tM%Ë ÆW?ÒOI?¹Òb0 vÒL?'ð e¹e?F$« ÁÒd?Ý tK$« ”Òb?- w%UD'?³$« b¹e¹ wÐ√ …d?C?Š v$« tMŽ
ÂU?%≈ …dC?Š v$« tM%Ë ÆW¹—u?HOÞ vL?'ð e¹e?F$« ÁÒd?Ý tK$« ”Òb- w½«Ëb?−?G$« o$U)«b?³?Ž aOA$« ÊUJł«u?)«
bM³?AI½ ÁU?AÐ ·ËdF*« Í—U?−M$« w'¹Ë_« b?L×?% s¹b$«¡UNÐ aO?A$« Í—U?'$« —uM$«Ë Í—U'« iO?H$« o¹dD$«
tK$« ”Òb- —«d?Š√ tK$«bO³Ž aO?A$« rEŽ_« ÀuG$« …dCŠ v$« tM%Ë ÆW?O½UJł«uš vL'ð e¹eF$« ÁÒd?Ý tK$« ”Òb-
‰U?LJ$« …—u?0 u?¼Ë ©gIM$« jЗ® U¼UMF?%Ë b?M³?A?I½ v$« WÐu?'M?% Í√ ¨W¹bM³?A?I½ vL?'?ð e¹e?F$« ÁÒd?Ý
±≤
tK$« ”Òb?- VIK$« «cNÐ V?IK*« s¹b$«¡UNÐ aO?A$« ÊU?%“ v$« ‰Ë_« w( r¼d&– ÊU?&Ë Æb¹d*« VKIÐ wI?OI?(«
WO½U?ŠË— s% t$ Ìd%QÐ WO?H)UÐ tO$« —UAÔ*« aO?A$« r¼d%Q( ÆΫd?Nł lL'« w(Ë ÎW?OHš œ«dH½ù« w( e¹e?F$« ÁÒÒdÝ
t²ŽULłË u¼ ÎUFLłË Ϋœ«dH½≈ d&c$« w( ^d'Ô¹ ÊUJ( ÆdOÓ'$« r$UŽ w( t*¹UA% aOý w½«Ëb−G$« o$U)«b³Ž aOA$«
Í√ ©bMЮ d&c$« p$–Ë gI½ dOŁQ?²$« p$c$ ‰UIÔ¹ ÊUJ( ÆmOKÐ dOŁQð b¹d*« VK- w( p$c& r¼d&– s% d?OBO(
Æu×% dOž s% ÁƒUIÐ tDÐ—Ë Áu×½Ë WFLý vKŽ tÐ l³ÔÞ «–≈ lÐUD$« …—u0 u¼ gIM$«Ë jЗ
oKš vKŽ WNłu²*« w?¼ v$UFð tK$« #UH0 Ê√ s% ¢WÒOF*« ÕU?²H% ¢ VŠU0 Ád?&–U% p$– b¹R¹Ë ©XK-Ë®
dNþË Âö'$« tOKŽ Âœ¬ d?NE( Æs¹√ ôË nO& ô YOŠ ¨WO$“_« WOKF$« #«c$« s% tOłu?²Ð tOMÐË Âö'$« tOKŽ Âœ¬
W³?'½ Ò`B¹ #Ï «– UN$ ¨t(U?0ËQÐ W(u0u?% v$UFð t=łu?²*« ¡ULÝQÐ …UL?'% W0u?B*% …—u?0 vKŽ ÁbFÐ ÁuMÐ
Æp$c& ÂUJŠ√ t$ UL& U¼dOž vKŽ UNM% ÂUJŠ√ UN$Ë ‰UF(√ t$ UL& ‰UF(√ UN$Ë UNO$≈ p$–
U×% sÓ% tOMÐ s% s?J$Ë ¨tOMÐË Âœ¬ —uNEÐ dNþ ÂUJŠ_«Ë ‰UF(_«Ë ¡UL?Ý_«Ë #UHB$«Ë #«c$« gI½ p$cJ(
vL?'O?( tAI?½ qL& s% rNM%Ë ¨t?O( WK%UJ$« W?O½U'½ù« n?F{Ë tO?KŽ WO½«u?O(« W?³KGÐ gIM$« p$– iFÐ
lL?−% …dC?Š v$« tM%Ë ÆÁ¬ ÎU?C¹√ p$– dO?G$ W(U0 W?LKJ$« Ác¼Ë gIM$« ◊uÐd?%Ë gIM$« “ô Í√ bM³A?I½
w-Ë—UH?$« bLŠ√ aO?A$« w½U¦$« n$_« œb?−% w½UÐd$« ÂU?%ù« ozö)« Àu?žË oz«dD$« VD-Ë w½U?F*«Ë —«dÝ_«
vH?B*« v&c*« vKF*« »UMł v$« tM%Ë ÆW¹—«d?Š√Ë W¹bM³?A?I½ vL'ð e¹e?F$« ÁÒd?Ý tK$« ”Òb?- Íb½dN?'$«
U½ôu% …dCŠ wMF¹≠ UM*Oý v$« tM%Ë ÆW¹œb−% vL?'ð dNE*« ÊU½Uł ÊUł tK$« VO³Š s¹b$« fLý dND*«
vKŽ ÕöH$«Ë W?I¹dD$« Ê«uš≈ 5Ð ÕöD0ù« l-ËË ÆW¹dNE%Ë W¹œb−?% vL'ð≠e¹eF$« ÁÒdÝ tK?$« ”Òb- b$Uš
vKŽ `O−M$« tIO(u²Ð tLÓF½Ë t½U'Š≈ q¹ełË t%d&Ë tK$« qC( i×% s% qB²ð Ê√ v$« W¹b$Uš tM% UN²OL'ð
tOK?Ž ÊU%e$« VŠU0 Íb?N*« …dC?×Ð `O×?B$« nAJ$UÐ WK'K'$« Ác¼ a¹U?A% iFÐ tÐ d?ÒAÔÐË dÒAÓÐU?% V'Š
Ÿułd$«Ë wI¹Òb?B$« u×B$« s% t?OKŽ ÊuJOÝ U* W³?ÝUM*« W1ö*« w¼ WI¹dD$« Ác¼ Ê_ ¨Ê«u{d$«Ë W?LŠd$«
Ÿö?I?$« `²?(Ë sÞU??³$«Ë d¼UE$« Òw?²?ÝU¹dÐ o(« v?$« rN?²¹«b¼Ë o?K)« …u?ŽbÐ wI??O?I??(« Ò-_« ¡U?I??³$« v$«
—uAM*« rNz«u$ X% UMÐU³?Š√Ë UM½«uš≈Ë tK$« U½dAŠ s¹b$« Âu¹ v$« 5²*« tK$« q³?×Ð WKB²% w¼Ë ¨sÞ«u*«Ë
Æ5%¬ —uAM$« Âu¹ v$«
q&Ë w% qB%
r$Ë w½«Ëb?−G$« o$U?)«b³Ž aO?A$« WO½U?ŠË— sŽ wH)« d?&c$« cš√ bM³?AI½ ÁU?A$« s¹b$«¡UNÐ ÂU?%ù« ÒÊ√ rKŽ≈
U?L¼ÒdÝ tK$« ”Òb?- w½«Ëb−?G$« o$U)«b?³Ž ÂU?%ù«Ë s¹b$«¡U?NÐ ÂU%ù« 5Ð Ê_ ÊU?'Šù« r$U?Ž w( tF?% lL²?−¹
Âb?I²*« w½U?-d)« s'?(« uÐ√ aO?A$« p$c&Ë ÆÎU?H½¬ Òd% U?L?& WOKF$« WK'K'?$« ‰Uł— s% jzU?ÝË fLš e¹e?F$«
ÁÒd?Ý tK$« ”Òb- w%UD?'³$« v'?O?Ž sÐ —uH?OÞ b¹e¹ wÐ√ ÂU?%ù« WO½U?ŠË— sŽ W?O{d?ÔL‡$« W?I¹dD$« cš√ Ád?&–
rNŽU?L²?łS& p$– w( lL²?& #UO½U?ŠËd$« ÊS( ¨v$U?Fð tK$« v$« dOÓ'?$« r$UŽ w( t$ Á—uNþ w( p?$–Ë e¹eF$«
#«u%_«Ë ¡U?OŠ_«Ë rNK& oK)« ¨Õ«Ë—_«Ë ÂU'ł_« r$U?Ž sŽ ×U)« #u¼ö$« r$UŽ u¼Ë #U?L*« bFÐË ÂUM*« w(
s% ÎU¾?Oý tK$« t$ dÒÐb¹ô s% rNM%Ë Æ¡UO?Š_« r¼Ë ÂU'ł_« r$U?Ž w( ÎUL'ł tK$« t$ d?ÒÐb¹ rNM% r$UF$« p$– w(
ÆtL'ł ]u'¹ r$ U2 ÕËd$« tO( aHM¹ r$ sÓ%Ë #«u%_« r¼Ë ÂU'ł_«
b¹e¹ wÐ√ W?O½UL?'−Ð lL?²−¹ r$ w½U?-d)« s'?(« UÐ√ Ê_ ¨tOKŽ UMN?³ÓÓ½ #UO½U?ŠËd$« sŽ cš_« «c¼ ÊU?& U*Ë
5²?ÝË ÈbŠ≈ WMÝ w(uð b?¹e¹ UÐ√ ÊS( ÆΫb?OFÐ ÎU?½U%“ tMOÐË tMO?Ð Ê_ e¹eF$« U?L¼ÒdÝ t?K$« ”Òb- w%UD'?³$«
±≥
 ÎUC¹√ e¹e?F$« ÁÒdÝ tK$« ”Òb- b¹e¹ uÐ√Ë ¨d?O¦JÐ ÁbFÐ b$Ë s'?(« uÐ√Ë 5²zU%Ë 5²ÝË lЗ√ qO?-Ë 5²zU%Ë
wÐ√ aOA$« w( ÂbIð UL& tMŽ tK$« w{— ‚œUB$« dHFł ÂU%ù« WO½UŠË— s% ÎUMÞUÐË Î«d¼Uþ o¹dD$« W-dš f³$
dHF?ł ÂU%û$ e¹eF$« ÁÒdÝ t?K$« ”Òb- b¹e¹ wÐ√ aOA$« W%b?š s% o¹dD$« q¼√ iFÐ 5Ð dNÔ²?ý√ U%Ë Æs'(«
wÐ√ aOA$« …œôË q?³- tMŽ tK$« w{— ‚œUB$« d?HF?ł ÂU%ù« …U(Ë Ê_ ¨`O?×0 dO?ž t$ t²³?×0Ë Âö?'$« tOKŽ
W¹bM³AIM$« UMð«œU?Ý ÕöD0≈ w( ÎUO'¹Ë√ vL'¹ #UO½UŠËd$« sŽ cš√ sÓ% q?&Ë Æe¹eF$« ÁÒdÝ tK$« ”Òb- b¹e¹
ÆWOKF$« r¼—«dÝ√ tK$« ”Òb-
s% w¼ –≈ ¨W?O½UL?''« s% ÎôU?Bð≈ Èu-√ v$U?Fð tK$UÐ 5(—UF?$« bMŽ WO½U?ŠËd$« W³?'M$« Ác¼ Ê√ ©rKŽ≈ rŁ®
l-Ë UL& t²OÐd²Ð tÐU³Š√ bŠ√ WO½UŠËd$ ÓÊ–√ v$UFð t'HM$ tFMD0« s% ÊS( ÆÁb³F$ ÒqłË ÒeŽ o(« W%«d& W%öŽ
tK$«bO³Ž aOA$« dO³J$« ·—UF$«Ë s¹b$« w×% d³&_« aOA$« 5¹bL;« ¡UO$Ëô« r²š ÊS( ¨v$UFð tK$« q¼√ dÐU&_
o$U?)«b?³?Ž ÂU??%ù« W?O½U?ŠË— t?²ÒЗ W¹bM?³?A?IM$« Àu?G$«Ë Âö?'$« t??OKŽ v'?O?Ž W?O½U??ŠË— t?²Ð— s2 —«d?Š√
‰UBð≈ r?NÐ r¼b¹ ‰UBðS?( ÆtMŽ tK$« w{— ÒwKŽ 5M%R*« d?O%√ WO½U?ŠË— t²ÒЗ w½U?Ðd$« ÂU%ù«Ë ¨w½«Ëb?−G$«
5IK²$« w( d&c$UÐ WK'K'$« Ác¼ Òh*ð W¹bM³AIM$« …œU'$« X½U?& p$c$Ë ¨w½UL''« s% Èu-√ u¼Ë w½UŠË—
Æoz«– ·—UŽ q& Êb½b¹ tOKŽË ÕU³ý_« ‰UBð≈ s% bý√ Õ«Ë—_« ‰UBð≈ ÊQÐ ÎULKŽ ÆqÝö'$« WOIÐ ÊËœ
5(—UF$« ÊUDK'Ð w½U-d)« s'(« wÐ√ ¡UO$Ë_« VD- WDÝ«uÐ ÎUO½U?ŠË— ÎôUBð« W¹bM³AIM$« …œU'K$ Ê√ UL&Ë
ÊU?O½U?L'?ł ÊôU?Bð≈ rN$ p$c?& ¨‚œUB?$« dH?F?ł WL?z_« ·dý tÐ b¹e¹ w?Ð√ WDÝ«uÐË w%UD'?³$« b¹e¹ wÐ√
ÎU'ŠË ÎUL'łË ÎU?ŠË— UN$ ÂUBH½≈ô rN²K'KÝ …ËdŽË WKB²% bL(« tK$Ë rN?²³'½ b¹Ë 5²H$U'$« 5²K'K'$UÐ
WK'K'²?% dOž r?N²³?'½ b¹Ë WKBHM% W¹bM³?AIM$« WK'KÝ Ê√ 5H$R*« iFÐ ‰U?- Ê≈Ë ÆUNÝb?I$Ë vMF%Ë
¢WOJ*« #U?Šu²H$«¢ w(U?% vKŽ n-Ë u$Ë WLEM*« rNKÝöÝ vKŽ ŸöÞô« Âb?Ž s% Á—uBIÐ —Ëd?ž tM% t½S(
¡U?O³½_« q?Р«dJ$« ¡UO$Ë_« W?O½U?ŠË— rN?²ÐÒ— s% …d¦?& w( ÍËUM*«Ë w½«d?F?A$« 5(—U?FK$ ¢¡UO?$Ë_« #UI?³Þ¢Ë
qO?BHð …œU¹“ t?O( U?% rNM% q& W?Lłd?ð bMŽ pOKŽ uKðQÝË Æn?Ò'FðU?%Ë n-u²$ t?K$« q¼√ —U³?& s% ÂUEF$«
ÆÂU²)«Ë ¡b³$« w( ÊUF²'*« tK$«Ë «d*« w( ŸËdA$« Ôʬ Óʬ b-Ë v$UFð tK$« ¡Uý Ê≈ p$c$

±¥
 v!Ë_« WK"K"!«
U?N½b?F?%Ë V'?(« Íd¼UE$« V'M?$« Íd¼UD$« …u?³M$« XOÐ ‰PÐ U?N$U?Bðù V¼c$« W?K'K'Ð …U?L?'*« w¼Ë
qÝd$« -U?š bL?×?% qL&_« ÊU?'½ù«Ë ‰Ë_« 5F?²$« rKÝË tOKŽ t?K$« vK0 rEF*« vHDB*« …d?CŠ vH?0_«
»— ·dÔŽ U* Áôu$ Íc$« 5KÝd*« bOÝ ÂUI% w( b³F$« «c¼ ‰uI¹ «–U% ÆÂö'$« Ò-√Ë …öB$« qC(√ tOKŽ «dJ$«
∫s¹uJ²$« ‰«uM% vKŽ r$UF$« sŽ W*'½ X−'Ô½ ôË 5*UF$«
d??O???B??- Áö??Ž s?Ž ÎU??(d??Š s?¹d??A??ŽË W???F??'ð Z?'½ s% ÓjO???š ÎU??B??O???L??- ÚÊ≈Ë
dB×Ôð Ë√ vB% Ê√ s% d³&√ w¼ w²$« WHOM*« t$«u-√Ë t$«u?Š√Ë WH¹dA$« tðdOÝ s% …c³½ d&cÐ ÎUMLÒOð sJ$Ë
Æ»«uÐ√ WO½ULŁ vKŽ ÎU³Òðd% p$– w( ÍËUM*« ·—UF$« t$U- U% #œ—Ë√ »U²& w(

±µ
 ∫‰Ë_« »U³!«
tðœôË s( tðdOÝË ”b)_« t³"½ w%
rKÝË tOKŽ v!UFð tK!« vK& tðU%Ë v!«
ÍR$ sÐ VF& sÐ …Òd% sÐ »ö& sÐ wB- sÐ ·UM%b³Ž sÐ rýU¼ sÐ VKD*«b³Ž sÐ tK$«b³Ž sÐ bL×% u¼
ÆÊU½bŽ sÐ b?F% sÐ —«e½ sÐ d?C% sÐ ”UO$« sÐ W?&—b% sÐ W1eš sÐ W½UM& s?Ð p$U% sÐ dN?( sÐ≈ V$Už sÐ
Ætðu³Ł ÂbF$ ÁdOžË p$U% ÂU%ù« Ôt¼d& Âœ¬ v$« t³'½ l(—Ë tOKŽ ÏlÓL−Ô% «c¼Ë
…bO'$« t?%√ #√—Ë qOH$« ÂUŽ 5MŁù« Âu¹ ‰Ë_« lOЗ dNý w( W?%dJ*« WJ0 rKÝË tOKŽ tK$« vK0 ©b$Ë®
Áb$«Ë w(uðË ¡U?L'$« v?$« lHðd% Ád?BÐË l-ËË ÆÈd?BÐ —uB?- t$ #¡U?{√ UNM% Ãd?š Ϋ—u½ t?²F?{Ë –≈ WM%¬
WLOKŠ U¼bFÐË VN$ wÐ√ tLŽ W¹—Uł W³¹uŁ t²F?{—√Ë ÆÎöLŠ ÊU& qO-Ë ¨YKŁË ÊU%UŽ n¹dA$« ÁdLŽË ÂÒdJ*«
X(U*( Á—b0 ÒoA( Âö'$«Ë …ö?B$« ULNOKŽ q¹d³ł ÁUðQ( Æ«uŽ√ WFЗ√ bF?Ý wMÐ w( U¼bMŽ ÂU-Q( W¹bF'$«
XO?(u?²?( tÐ W?F?ł«— w¼Ë X{d?L?( t$«u?š√ …—U¹e$ …—uM*« WM?¹b*« v$« tÐ Xłd?*?( Æt?%√ v$« ÔtðÒœd?( t?OKŽ
Æ5MÝ XÝ u×½ ÁdLŽË ¡«uÐ_UÐ XM(ÔœË
rŁ 5MÝ ÊULŁ ÂU9 v$« tKHJ( ÆÎU(d?ý tK$« U¼œ«“ W%ÒdJ*« WJ% w( VKD*«b³Ž Ábł v$« s1√ Â√ t?²KL×(
v$U?FðË t½U?×?³Ý t?K$« d%√Ë Æt?²?OÐdðË t?²$U?H?& ·d?AÐ d*?²?(S?( V$UÞ wÐ√ t?L?Ž v$« tÐ v0Ë√ b?-Ë w(uð
d(UÝË ÆÔt?LÒKJ¹ r$Ë t$ dNE¹ r$ sJ$Ë ¨kH?(«Ë W½—UI*«Ë WI(«d*« o¹dDÐ t?²%“ö0 Âö'$« tOKŽ q?O(«dÝ≈
ö¾$ tÐ Úl?ł—≈ tÒLF$ ‰U?I( Æ…Òu?³M$« #U%öŽ tM% V?¼«d$« ©«dO×ÓЮ È√d?( ÈdBÐ q0Ë v²?Š ÂUA$« v$« t?ÒLŽ l%
W−¹b?š …bO'$« Âö?ž …d'?O% l% ÂUA$« v$« d?(UÝ rŁ ÆWMÝ …d?AŽ w²MŁ≈ n¹dA$« ÔtÒMÝ ÊU?&Ë œuN?O$« tK²I¹
ÆV¼«u*« s% tÐ ]hÔšU%Ë VzU−F$« tM% Ó…d?'O% È√d( ÆÈd²ý≈Ë ŸU³( U?N$ Ì…—U& w( UNMŽ tK$« w{— Èd³J$«
Æ5%_UÐ vŽbÔ¹ —U0Ë 5FЗ√ XMÐ w¼Ë s¹d?AŽË fLš sÐ≈ u¼Ë UNłËe?²( t²³D*?( W−¹bš …bO'$« d?³šQ(
¨tÒK×?% œuÝ_« d?−(« l?C¹ sLO?( «uHK²?šU?( …dÒND*« W?³?FJ$« g¹d- ÚXÓMÓÐ WMÝ Êu?ŁöŁË ÏfLš t$ ]- U?LK(
Èd¹ôË ÎUðu?0 lL?'¹ c¾?%u¹ s% —U?0Ë ÆW?&—U³?*« ÁbOÐ t?F?{u?( ¨tF?C¹ Íc$« u¼ t½QÐ «u?{— rŁ «u?Ž“UMðË
d&c$UÐ «d?Š q³ł w( wK²?*¹ ÊUJ( Æœ«dH½ù«Ë Ó…u?KÓ)« ]VŠ√ wŠu$« ÂU¹√ XÓÐÔd- U*Ë ÆΫ—u½ Èd¹ —U?0 rŁ ¨ÎUB?*ý
∫Ÿ«u½√ vKŽ Òo(« o¹dÞ »ÒöÞ …uKš Ê_ ¨tO$« #UH²$≈ ô dJH$UÐ t½« rÚŽÓ“Ë
sÓ% Ê_ ¨Òo(« q¼√ b??0U?I?% W¹U?ž «c¼Ë d?JH$«Ë dEM$« o¹dD?Ð ô o(« s% ÌrKŽ b¹e?% V?KD$ ÊuJð Ê√ ∫‰Ë_«
pÒЗ bMŽ w½d&–√ dÐU&_« iF³$ qł— ‰U- Æ…uKš w( fOK( t?O( ÓdÒJ( Ë√ Ê«u&_« s% ÎU½u& tðuKš w( ÓVÞUš
t'HM?Ð ô tŠË—Ë t'HMÐ d&c?¹ Ê√ …uK)« Ác¼ ◊dýË Æ…uKš w( tF% X'K( pðd?&– «–≈ ‰U- ¨pðuKš w(
Æt½U'$Ë
s% rKF$« Êu?³KD¹ ÂuI$ Ác¼Ë Æ#U?%uKF*« VKÞ w( r¼dE½ Ò`BO$ dJH$« ¡U?HB$ rNðuKš ÊuJ?ð Ê√ ∫w½U¦$«
o¹dÞ »ÒöÞË ÆW?%UI?²Ýù« sŽ Ãd?*¹ Èu¼ v½œQÐ u¼Ë W(UDK$« W¹U?ž w( Ê«eO*« p?$–Ë ¨qIF$« Ê«e?O%
ÎU?I¹dÞ dJH$« błË U?L?N%Ë ¨ÊUDKÝ r?NOKŽ dJHK$ f?O$Ë d&c$UÐ rNðuK?š qÐ …uK)« Ác¼ ÊuKšb¹ô Òo(«
5ÐË tMOÐ WON$ù« W¹UM?F$« X$UŠ UNK¼√ s% ÊU& u$ –≈ ÆUNK¼√ s% fO$ t½√ rK?FOK( …uK)« Ác¼ VŠU0 v$«
ÆdJH$UÐ tÝ√— Ê«—Ëœ

±∂
 ÆwMF¹ô U0 qGA$«Ë fM'« dOž WD$U*% s% WAŠu$« l(b$ …uKš ∫Y$U¦$«
ÆUNO( błuð …œU¹“ VKDð …uKš ∫lЫd$«
‚dG²Ý≈Ë ‰U*«Ë q¼_« s% v²Š #UD$U<« s% «Î b?OFÐ ÊUJ( ƉË_« ŸuM$« s% W$UÝd$« VŠU0 …dCŠ …uKšË
‰e¹ r$Ë Æ…uKÓ)« t$ sÓ% d?Ò&c²?Ð …uK'«Ë f½_« dNþË W?OÒKJ$UÐ œ«b?{_« sŽ lDI½S( ÆW?O?³KI$« —U&–_« d?×Ð w(
#d?NE( Æœ«dÔL‡$«Ë ‰U?LJ$« #Uł—œ v?B-√ mKÐ v²?Š ‰UI?B$«Ë UH?B$« s% œ«œeð wŠu$« …¬d?%Ë f½_« p$– w(
Âö'$«¢ `OB( ÊU'KÐ ‰U?- Òô≈ d−ŠôË d−AÐ ^d1ô —UB( XI$QðË …œUF'$« ‚ËdÐ X-dý√Ë U?łÔb$« `³0 dOýU³ð
5FЗ√ ÒwC% bMŽ p$–Ë p$c& u¼ ULMO?³( ÆÎôUOš ôË ÎU׳ý Èd¹ö( ÎôU?LýË ÎUMO1 dEMO( ¢tK$« ‰uÝ—U¹ pOKŽ
Ác?N$ tK$« ‰uÝ— X½√Ë q¹d?³ł U½√ b?L×?%U¹ dAÐ√ ‰U?- h*?ý t$ dNþ «–≈ «d?Š q³ł vKŽ rzU?- ÁdL?Ž s% ÎU%U?Ž
Æ¡Í—UIÐ U½√U% ‰UI( Æ√d-≈ t$ ‰U-Ë Áb¹ w( UNF{u?( Æd¼u−Ð WFÒ0d% d¹dŠ s% >jŽ WFD- t$ Ãdš√ rŁ ¨W%_«
√d?-≈¢ t$ ‰U- rŁ ÎUŁöŁ p$c?& ÔtÒDG( Æ¡Í—U?IÐ U½√U% ‰U?I?( Æ√d-≈ t$ ‰U?- rŁ bN?'« tM% mKÐ v²Š ÔtÒDžË Ôt?ÒLC?(
t'KłQ( ÷—_« v$« tF% ‰eM( Æq³?'« vKŽ s% ‰e½≈ ‰U- rŁ Æ¢rKF¹ r$ U% ì¢ t$u- v$« ¢oKš Íc$« ÓpÒЗ rÝSÐ
Ê√ Ád%√Ë q¹d³ł Q{u²( Æ¡U?% 5Ž XF³M( ÷—_« tKłdÐ »d{ rŁ ¨Ê«dCš√ ÊUÐuŁ tOKŽË iOÐ√ „u½—œ vKŽ
Æ»UžË «cJ¼ …öB$« ‰U-Ë 5²F&— tÐ vÒK0 rŁ ‰uÝd$« tłË tÐ ]‘d( ¡U% s% ÎUH& cš√ rŁ ÆtKFH& qFH¹
Ôt²²Ò³¦?( ¨w'H½ vKŽ XOAš b- ‰U-Ë p$– W−¹bš vKŽ Òh-Ë WJ% v$« rKÝË t?OKŽ tK$« vK0 b×% lłd(
s%¬ qł— ‰Ë√ ÊUJ( t-ÒbB( ÆÈ√— U% tOKŽ ÒhI?( q(u½ sÐ W-—Ë tÐ Xð√ rŁ ¨tÐ s%¬ s% ‰Ë√ X½UJ( t²-Òb0Ë
ÆÓp%u- ÓpłÔ d*Ô¹ –≈ ÎUOŠ Êu&√ wM²O$ vÝu% vKŽ ‰e½Ô« Íc$« ”u%UM$« «c¼ ∫‰U-Ë
ør¼ ]włd*Ô%ÓË√ ∫‰U-
ÆÓÍœuŽ Òô≈ tÐ ÓX¾ł U% q¦0 bŠ√ ¡UłU% ∫‰U-
v$« ”UM$« u?Žb¹ WMÝ …d?A?Ž ÀöŁ WJ0 ÂU?-√ rŁ ¨tMŽ t?K$« w{— ÒwKŽ U½b?O?ÝË dJÐ uÐ√ U½b?O?Ý rKÝ√ rŁ
ÆW³FJK$ WK³I$« XÓ$=uÔŠ …d−N$« bFÐ rŁ ”bI*« XOÐ tðö0 w( q³I²'¹ ÊU&Ë Æs¹b$«
ΫdNł ÂöÝù« v$« UŽb?( s¹b$« —UNþSÐ d%Ô« rŁ ¨5MÝ ÀöŁ tO( «uH²šS?( r-—_« —«œ Óc*Ôð√ ÊuLK'*« ÓdÔ¦& U*Ë
]d?-√Ë Æd-Ë w½–√ w( qzU?- s%Ë d×?Ý «c¼ qzU?- sL( Æ«Ë—b?I¹ rK( tM% Ì…—u?'Ð r¼«Òb×?²( ʬd?I$« tK$« ‰e½√Ë
rNOKŽ X³Kž sJ$ dA?³$« Âö& s% fO$ t½«Ë Èd²HÔ% d?Ož t½QÐ qNł uÐ√Ë fMš_«Ë W³IÔŽË …d?OG*« sÐ bO$u$«
wÐ√ tL?Ž v$« g¹d- —UH?& vA% ÂöÝù« U?A( U*Ë Ær¼Òdý tK$« ÁU?H&Ë «uJK¼ÔU( W?ŽULł tÐ √e?N²Ý≈Ë Æ…u?IA$«
«u$U?- —«d*« dš¬ w(Ë ÆtMŽ ^»Ôc¹ u¼Ë p$– —dJðË r?NM¹œ =Â–Ë rN²?N$¬ =VÝ s% tM% «uF?LÝ U?% «uJýË V$UÞ
ÆÊuJ¹ô «c¼ q²I?ÔO$ wMÐ≈ rJODŽ√Ë rJMÐ≈ qH&√ ‰UI( ÆtÒM?³²( bO$u$« sÐ …—UL?Ž Ôt$bÐ cÔšË tK²I½ ΫbL?×% UMDŽ√
”UM$« tM% ÊË—Òc×¹ rÝu*« ÂU%√ o¹dD$UÐ «ËbF-Ë dŠUÝ «u$uI¹ Ê√ g¹d- XF?LłQ( bOŠu²$UÐ dN−¹ vCL(
‚UIA½≈ r¼«—Q( ÆW¹¬ tM% «u³KÞË rKÝ√ sÓ% V¹cFðË tz«c¹≈ w( «ËcšQ( ÆÔÁd?&– —UÝË Ád%√ ŸUý b-Ë «u-d²(S(
ÆÎU½UOGÞ —UHJ$«Ë ÎU½U1≈ «uM%¬ s¹c$« œ«e( dLI$«
Âö?Ý≈ rNGKÐ r?Ł 5MÝ fLš U?NÐ «u?%U-Q?( W?A³?×K$ rNM% lL?ł d?łU¼ ¡ö³$« 5LK'?*« vKŽ ]b²?ý≈ U*Ë
wMÐ «u×?&UMÔ¹ô Ê√ ÎUÐU²& «u³?²J( Æt³×?B$Ë t$ g¹d- …«œUF% XL?ÔEF( «uFłd?( ÎöÞUÐ ÁËbłu( «ËœUF?( ¨g¹d-
rNÐ Òb?²ý≈ v²Š 5?MÝ ÀöŁ VFA$UÐ r¼Ëd?BŠË W?³FJ$UÐ Áu?IÒKŽË ìôË ôË r¼uF¹U?³¹ôË r¼u$«u¹ôË rýU¼
WHO×B$« w( U% XK&√ W{—_« ÒÊ√ vKŽ tÒO³½ tK$« lKÞ√Ë ÆŸu'« s% ÊË—uC²¹ rN½UO³0 #«u0√ XFLÔÝË ¡ö³$«

±∑
 ÆUN³ðU& b¹ X]KÔýË p$c& #błÔu( U¼ułdšQ( r¼d³šQ( ÆtK$« d&– wIÐË rKþË —uł s%
Êe×?( W−¹b?š rŁ V$UÞ uÐ√ tL?Ž #U% rŁ Ær¼u?łdš√Ë Õö?'$« «u'?³K( UN?CI½ w( —U?HJ$« s% ‰Uł— ÂU?I(
Æq¹d?³ł t?F%Ë ¡U?L'$« v$« ö?Ž rŁ ‚«dÔ³?$« dNþ vKŽ ”b?IK$ WJ% s% tÐ ÓÍd?ÔÝ nB½Ë ÂUŽ b?FÐ rŁ Æp$c$
U½œ rŁ Æ—«b-_UÐ Âö?-_« n¹d0 tO( lL?Ý Èu²'% v$« ö?Ž rŁ ¨tÐ «uŠdH( ¡U?LÝ w( bŠ«Ë ]q& ¡UO?³½_« vðQ(
vÝu% s% …—UýSÐ nOH*?²$« t$Q'¹Ë tFł«d¹ ‰e¹ rK( …ö0 5'Lš tÐU×0√ vKŽË t?OKŽ tK$« ÷dH( vÒ$b²(
sŽ Áu$QÝË —U?HJ$« tÐÒc&Ë o¹Òb?B$« t-Òb?B( r¼d³?š√ lł— ULK( ÆÎU?'L?š UNKFł v²?Š Âö'$«Ë …ö?B$« UL?NOKŽ
sJ$ t?³¹cJð rNMJ1 rK( rN$ tH?0Ë v²Š q¹d?³ł t?O$« tF?(d( ¨q³- s% Á¬— s?J¹ r$Ë ”bI*« XOÐ W?H0
ÆΫœUMŽ «Ëb׳
tO?L×¹Ë t¹ËR¹ s% VKD¹ qzU?³I$« vKŽ t'?H½ ÷dŽ rKÝË t?OKŽ tK$« vK0 vHDBLK$ È–_« Òb?²ý≈ U*Ë
tF% rK'Ô²( rK'¹ rNM% bŠ«u$« —UB( —UB½_« t$ tK$« ÕUð√ v²Š tÐ √eN¹Ë ÷dFÔ¹ rNM% qJ( tÒЗ W$UÝ— mÒK³O$
«dłU¼ v²?Š tFML?( dłUN¹ Ê√ dJÐ uÐ√ œ«—√Ë Êu?LK'*« UN?O$« dłUN?( WM¹b*UÐ ÂöÝù« UA?H( Ætðd?OAŽ lO?Lł
o¹dÞ «uJK'( Æo¹dD$« vKŽ Ò‰b¹ jI¹—Ô« sÐ≈Ë ULN%b?*¹ …dONÔ( sÐ d%UŽ ULNF%Ë —uŁ —U?ž v$« Ułd*( ÆÎUF%
tOKŽ tK$« vK0 vHDB*« t?OKŽ UŽb( ÆrNK²- b¹d¹ rNF³?²( W-«dÔÝ r¼¬d( Ëb?F$« rNMŽ tK$« vLŽ√Ë qŠU'$«
ÔtOIK( lłd( ÆtOKŽ Ò‰b¹ô Ê√ nKŠË hK*( t$ UŽb( ¢b?L×%U¹ ÊU%_«¢ Á«œUM( ÷—_« w( tÝd( XÓšU'( rKÝË
X$U?I?( UÎ M³$ U¼u?I'?²?ÝS( b?³?F?% Â√ WL?O?*Ð «ËÒd% r?Ł ÆrJ$ Ô#√d³?²?Ý≈ b?I( «u?F?ł—≈ ‰UI?( ¨t½u?³KD¹ —U?ÒHJ$«
bN'« UNÐ Òd{√ X$U?- øÁc¼ U% ‰UI( ¨WLO)« d'& w( …U?ý v$« rKÝË tOKŽ tK$« vK0 Òw³M$« dEM( ÆÍbMŽU%
Æ«uÐdýË X³K×( UNŽd{ `'L( Æ6$ UNÐ U%Ë
Âu¹ qŠ— rŁ WKO$ s¹d?A?ŽË ÎU?FЗ√ UNÐ ÂU?-Q?( ‰Ë_« lOЗ s% 5MŁù« Âu¹ ¡U?³?- v$« «uK0Ë v²?Š «Ëd(U?ÝË
WM¹bLK$ q%—≈ rŁ ÆU¼ö0 WFL?ł ‰Ë√ w¼Ë —uNA*« b−'*UÐ U¼öB( o¹dD$« w( UNðö0 t?²&—œQ( ¨WFL'«
t?³×?0 vMÐË tðU?łË“ ‰“UM%Ë Áb?−?'% vM?Ð v²Š »u¹√ wÐ√ —«b?Ð ‰eM( ÆÊü« Áb−?'?% q×0 t?²-U½ X?&d³?(
‰e½ rŁ Ϋd?Ný U?NÐ ÂU-Q?( ÆWH?×'« vL?(« U?NM% tK$« qI½Ë tzUŽbÐ ‰«e?( ¡UÐu$« …d?O¦?& WM¹b*« X½U&Ë Æt$u?Š
ÆÁb−'% wM³¹ dH0 v$« ‰Ë_« lOЗ s% ÂU-√Ë ÎUFЗ√ …öB$« ÂU9≈ tOKŽ
W³FJK$ WK³I$« X$ÒuÔŠË ‰U*«Ë dDH$« …U&“Ë ÂuB$« ÷d( w½U¦$« w(Ë Ê«–_UÐ d%_« ¡«b²Ð≈ ÊU& ÂUF$« «c¼ w(Ë
…ö0Ë rL?O²$« Ÿd?ÔýË dL?)« Â=dÔŠË …ö?B$« #d=B-Ô Ë d?OCM$« wMÐ lЫd?$« w(Ë ¨Î«bÔŠ«Ô Y$U¦$« w?(Ë ¨ÓΫ—bÐ «ežË
÷d?(Ë Ê«u{d$« W?F?OÐË W?O³¹b?(« …d?LÔŽ ”œU?'$«Ë ¨oKDB*«Ë W?E¹dÔ- wMÐË ‚bM?)« f%U)«Ë ¨·u?)«
o¹ÒbB$« W−ŠË „u³ð lÝU²$«Ë ¨5MÔŠË WJ% `²(Ë WðR% WF-Ë s%U¦$«Ë ¨¡UCI$« …dLŽË d³Oš lÐU'$«Ë ¨Z(«
ÆrKÝË tOKŽ tK$« vK0 tðU(Ë dAŽ ÍœU(«Ë Ÿ«œu$« W−Š dýUF$«Ë ¨œu(u$« ÂUŽ vL'¹Ë

±∏
 w½U¦!« »U³!«
…d¼UE!« tðUH& w%
5³JM*« 5Ð U?% bO?FÐ Æ»d?-√ ‰uD$« v$« tMJ$ dO?B?I$UÐ ôË q¹uD$UÐ ô ÌWÓFÐÓ— r?KÝË tOKŽ tK$« vK0 ÊU?&
ZŽœ√ ¨WBÒK<« W?CH$« UL?NMOÐ U% ÊQ& U?LNMOÐ U% ZKÐ√ 5³?łU(« ^Ó√ 5³'« lÝ«Ë W?%UN$« rOEŽ ÊuK$« d¼“√
qÐ jD-Ó ôË b?FłÓ d?Ož ÔÁd?FÓý ¨ÂU?LÓG$« =V?Š q¦% sŽ Ôd?Ô²H¹ ÊUMÝ_« Z]KH?% …d?LÔŠ s% Ãu9 U?LN?O( 5MO?F$«
WC?( o¹dÐ t½Q& `¹d$«Ë fL?AK$ tIMŽ s% d?Nþ U% dB?- ôË ‰uÞ v$« V'MÔ¹ô ÎUIÔMÔŽ ”U?M$« Ôs'Š√ ÆjÝË
tðÒdÝË t?²³$ 5Ð U% ‰u0u?% t{UOÐ w( dL?I$U& ÎUCFÐ t½bÐ iFÐ r( Ëb?F¹ô —bB$« i¹dŽ ¨ÎU³?¼– Ï»ÒdA%
ÆÊU²MŁ≈ dNEðË …bŠ«Ë UNM% —«“ù« wDG¹ ÀöŁ ÏsÓJŽ t$Ë ÁdOž tMDÐ ôË Á—b0 w( fO$ VOCI$U& dFAÐ
wK¹ U2 …Òu?³M$« -Uš t?O?H²?& 5Ð dNE$« lÝ«Ë ÂU?EF$« ”˃— r*{ U?L¼dF?ý√ 5³JM*« rOEŽ ©ÊU?&Ë®
s¹bÔCF$« qÔ ³ÓŽ ¨Ì”d( Ô·dÔŽ UN½Q& WO$«u²% #«dFý UN$uŠË …dHÔ0 v$« Ô»dCð ¡«œuÝ W%Uý tO( s1_« t³JM%
t½Q& d?¹d(« s% Ô5$√ t?ÒH& ¨WÒC?( ÊU³?C- t?FÐU0√ ÊQ?& ·«dÞ_« q¹UÝ W?Š«d$« VŠ— s¹b½e$« q¹uÞ 5Ž«—c$«Ë
s% —«“ù« X% U% Ôq³ÓŽ ¨tÝ√— vK?Ž UN×¹dÐ ÊUO³B$« 5Ð s% Ô·ÓdF?ÔO( Òw³B$« ”√— vKŽ Áb¹ lC¹ —UÒDŽ ^n&
‰Ë_« oK)« vKŽ ÊuJ¹ œUJ¹ ÎUJÝUL²% tL( ÊU&Ë ÆÁdLŽ dš¬ w( ÓÊbÓÐ sL'$« w( oK)« ‰b²F% ‚U'$«Ë c*H$«
Æs'$« ÁÒdC¹
ÚXH²$≈ «–≈ ¨d²*³ð dOGÐ ÎU½u¼ wA1Ë ÎUO?HJð uD*¹ V³0 s% j×M¹Ë d*0 s% oÒKF²¹ U/Q& wA1 ©ÊU&®
ÆtK¦% ÁbFÐ ôË tK³- Ó—√ r$ t²ŽU½ ‰uI¹ `¹d$« w( p'*«Ë ÷UO³$« w( R$RK$U& ÔtIMŽ ÆÍuK¹ôË ÎUFOLł ÓXH²$≈

±π
 Y!U¦!« »U³!«
t)öš√Ë tMÞU³!« tðUH& w%
…d¼U³!« tЫœ¬Ë …d¼UD!«
Æ©rOEŽ ÌoÔKÔš vKF$ p½≈Ë® v$U?FðË t½U׳?Ý ‰UI( p$– t?O$« ·U{√ rŁ .dJ$« oÔKÔ)UÐ v$U?Fð tK$« tMÒ¹“ b-
ÁbMŽ XO³¹ô r¼Óœuł√Ë rÔN?]HŽ√Ë rNÓ$bŽ√Ë rNF−?ý√Ë ”UM$« rÓKŠ√ ÊU& t½√ ©tЫœ¬ sÝU×%Ë t?-öš√ —UJ% sL(®
ÆtłU²×¹ sÓ% v$« tM% √d³¹ v²Š t?$eM% v$« ÍËQ¹ô qOK$« ÔÁQ'Ë tODF¹ s% b−¹ r$Ë ÓqÔC( Ê≈Ë —UM¹œ ôË r¼—œ
¡UO?Š rNLEŽ√Ë …d?OAŽ rN?%d&√Ë WJ¹d?Ž rNMÓO$√Ë ÎUF{«uð r?¼Òbý√Ë W−?N$ rN-b0√Ë Æô ‰U?I( j- q¾?ÔÝU%Ë
W¹bN$« q³I¹ ¨q¹uDð dOž w( rNGKÐ√Ë rN×B?(√Ë dÓ³& dOž w( ”UM$« ÔXÓJÝ√ ÆbŠ√ tłË w( ÁdBÐ X³¦¹ôË
œUŽ Ê≈Ë o(« c?ÒHM¹ ¨t'HM$ ô tÐ= d$ ÔVC?G¹ ÆW-bB$« q&Q?¹ôË UNK&Q¹Ë d¦?&QÐ UNOKŽ ¡w(UJ¹Ë 6$ W?Ždł u$Ë
tD$U?š sÓ%Ë ÔtÓÐU¼ WN¹bÐ Á¬— sÓ% ·d?D$« i(Uš ¨¡U?L'$« v$« ÁdE½ s?% d¦?&√ ÷—_« v$« ÔÁdE½ ¨tOKŽ Òd?C$UÐ
s% ÓdÓ¦&√ Ϋd%√ qL¼√ «–≈Ë ¨ÁU{—Ë t³Cž tNłË w( ·d?FÔ¹ sÞU³$«Ë d¼UE$« nOD$ …dA³$« oO-— ÆÔt³Ò Š√ ÎW(dF%
ÆtMŽ ÓqIFÔO$ ÎU½UOŠ√ ÎUŁöŁ WLKJ$« bOF¹Ë tFLÝ sÓ% tEH×¹ ÌqB( sÒOÐ ÂöJÐ rKJ²¹ ¨t²O( Òf%Ó
wA1 WŽ«d?C$«Ë ¡UJ³$« dO?¦& ¨WłU?Š dOž w( rK?J²¹ô WŠ«— t$ X'O$ dJH?$« rz«œ Ê«eŠ_« q0«u²?% ©ÊU&Ë®
wA1Ë tK¼√ Âb*¹Ë ÔtðUý VK×¹Ë tÐuŁ l=-d¹Ë tKF½ nB½ nB*¹Ë ULN−z«uŠ ¡UCI$ WK%—_«Ë 5J'*« l%
5M%R*« —u?³?- —Ëe¹Ë ¨ezUM'« bN?A¹Ë ‚U?HM$« q¼√Ë —U?HJ$« iFÐ v²?Š v{d*« œuF?¹Ë ¨ÎUO?(U?ŠË ÎöF?²M%
U%√Ë ¨5Ó$]Ëú$ tÐu&— d?¦&√ sJ$ ÎU¹dŽË Ì·U&QÐ —UL(«Ë d?OF³$«Ë ”dH$« V&d¹Ë ¨rN$ dHG?²'¹Ë rNOKŽ rK'¹Ë
t²?łË“Ë Áb³?Ž tH?Kš ÎU½UO?Š√ ·œdÔ¹Ë Î«œdHM% V&d¹Ë Æt?³&d?( t$ Íb¼Ô« sJ$ »d?F$« œöÐ w( ÎöOK- ÊUJ( qG?³$«
dÐU&_ l{«u?²¹ ÊUJ( ¨·dA$« q¼√ n$Q²¹Ë qC?H$« q¼√ ÂdJÔ¹Ë 5J'*« q&«R¹Ë dOI?H$« f$U−¹Ë ÆUL¼d?OžË
t¼dJ¹ U0 Ϋb?Š√ t?ł«u¹ôË ÆÁu?%d?&Q?( .d?& r&Uð√ «–≈ ‰u?I¹Ë ¨W?O?N$ù« …Òe?F$« d¼UE% rN?½uJ$Ë n$P?²K$ —U?ÒHJ$«
5ðU'Ð v$« wðQ¹Ë bO?³F$« l% q&ú$ fK−¹Ë ¨ÎU-b0 Òô≈ t²¹—uð w( ‰uI¹ôË Í—u?¹Ë ÎUIŠ Òô≈ ‰uI¹ôË Õe1Ë
Ád?I?H$ ÎUMOJ'?% dÒI?×¹ô ¨U?O½b$« d?%√ s% ¡wý t$Òu?N¹ô ”—U?Š öÐ tz«b?Ž√ 5Ð ÁbŠË w?A1Ë ÆÎU%«d?&≈ t½«u?š≈
¨W?LŠ— ÔX¦?FÔÐ U/≈ ‰UI?( —UÒHJ$« v?KŽ Ÿœ√ t$ qO-Ë ÆΫb?Š«Ë ΡUŽœ tK$« v$« «c¼Ë «c?¼ uŽb¹ tJKÔ* ÎUJK% »
Ô U?N¹ôË
—U²*¹ Æ‚«u?Ý_« w( ÎUÐUÒ*0 ôË ÎU½U³ł ôË ÎöO?*Ð ôË ÎU½UÒF$Ó ôË UÎ ýUÒ×(Ó sJ¹ r$ ÆÊu?LKF¹ô rN½S( w%u- b¼≈ rNÒK$«
ÊU?& U% ÊËd?&c¹Ë ¨ÊuJ×?C¹ U2 p×?C¹Ë ÁƒU?'Kł t$ ÔV−?F¹ U2 ÔV−Ó ?F¹ ÎUL?'?³ð Òô≈ p×C?¹ôË —u%_« d?'¹√
t$ ‰U- ôË ÎU%œUš dN?²½≈ U%Ë Æ¡«uÝ ÁbMŽ o(« w( rN( ÔtIKš ”UM$« lÝË b-Ë ÆrÒ'³²?O( WOK¼U'« w( rNM%
¨œUN'« w( Òô≈ ΫbŠ√ Áb?OÐ Ó»d{ ôË ÆÊU& Ó—=b-Ô u$ ‰uI¹ qÐ ¨Ôt²&dð Ór$ t?&dð ¡wý w( ôË t²FM0 r$ ¡wý w(
Áb?OÐ bŠ√ c?š√ U%Ë ¨·d?BM*« u¼ ÊuJ¹ v²Š ÁdÐU?0 W?łU( Ôt?{ËU( sÓ% ¨¡U?OŠË d?³0Ë rÔKÔŠ ÔfK−?% t'K−?%
Æt¹bOÐ ÎUO³²×% Îö³I²'% tÝuKł d¦&√ ÊU&Ë tK$« d&– vKŽ Òô≈ fK−¹ôË ¨dšü« UNKÝd¹ v²Š UNKÝdO(
wL?'- «c¼ rNÒK$« ‰u?IO?( W³;« U?%√Ë WI?HM$«Ë ¡«u¹ù« w( sNMOÐ ÍÒu?'¹Ë tł«Ë“_ …d?AF$« s'?Š ©ÊU&Ë®
dŁR¹Ë ÊUO?³B$« v²Š Âö'$« ÔtO?IÓ$ s% √b³¹ ÊU&Ë ÆŸUL?'«Ë W³;« wMF¹ pK%√ô UL?O( wMLKð ö( pK%√ U?LO(
«–≈Ë Æo(« Òô≈ VCG$«Ë U{d$« w( ‰u?I¹ôË ¨qFH¹ v²Š tOKŽ ÂeŽ vÐ√ ÊS?( tÐuŁ t$ j'³¹Ë tðœUÝuÐ qš«b$«
ÆdL- WFD- t½Q& tNłË —UM²Ý≈ ]dÔÝ «–≈Ë gOł —cM% t½Q& tðu0 öŽË ÁUMOŽ #ÒdLŠ≈ ÓkŽË

≤∞
W?¾O?Ý Íe−¹ôË ¨WJzö?LK$ Íd?Nþ «uÒKš ‰uI¹Ë t?HKš bŠ√ wA?1 Ê√ lM1Ë t%U?%√ tÐU×?0√ ÂÒbI¹ ©ÊU?&Ë®
ôË V²J¹ô Òw%√ u¼Ë ¨WK%U?J$« W%U?²$« W?ÝU?O'$«Ë WK{U?H$« …d?O?'$« t$ tK$« ÓlL?ł Æ`HB?¹Ë uH?F¹ qÐ U?NK¦0
Æt³¹œQð s'ŠQ( tÐÒœ√Ë ‚öš_« —UJ% tK$« tLKF( qN'« œö³Ð QA½ ¨√dI¹
qB%
j- ÎU%U?FÞ »UŽ U%Ë ¨ÔÁÒœd¹ô ÂU?FÞ dCŠ «–≈Ë ¨b?I( U% nÒKJ²¹ôË b?łË U% q&Q¹ t½√ ÂUFD$« w( Ôt?ÔIÔKÔš ÊU&Ë
ÎU?³OKŠ 6K$« »d?ýË ¨dL?²$«Ë VÞd$«Ë pL?'$«Ë ÃUłb$«Ë rMG$«Ë q?Ðù« r( Óq&√Ë ÆÔt&dð Òô≈Ë tK&√ t?³−?Ž√ Ê≈ qÐ
UNF³²²¹Ë UNÒ³×¹ ÊU&Ë UÐb$«Ë b¹bI$«Ë ÎU¹uý rMG$« b?³&Ë r×AÐ e³)«Ë >q*Ð d³)«Ë dL²Ð e³)« q&√Ë ¨ÎUłËe2Ë
vKŽ d−(« Òbý v²?Š d³0 ÎU¾Oý b?−¹ r$ «–≈Ë ¨bÐeÐ e³)«Ë ÌX¹eÐ e³)«Ë b¹d¦$«Ë 6'«Ë ¨W?FBI$« V½«uł s%
ÆÁbOB¹ôË tF³²¹ôË t(œUB¹ Íc$« dOD$« r( q&Q¹ ÊU&Ë Æq-b$« s% tMDÐ ú1U% b−¹ô ÎU½UOŠ√ ÊU&Ë ÆtMDÐ
ÆW?łdJÝ w( ôË Ê«uš vKŽ q&Q¹ r?$Ë ¨UN?OKŽ tF?{ËË ÷—_« vKŽ …d?H'$« Ój'Ð t?%UFÞ vð√ «–≈ ©ÊU?&Ë®
‰U-Ë 5MŁSÐË ÊUD?OA$« q&√ ‰U-Ë l³?0SÐ q&_« sŽ vNM¹Ë ¨WFЫd$UÐ ÊU?F²Ý≈ U0—Ë l?ÐU0√ ÀöŁ w( q&Q¹Ë
qF( sÓ% ‰uI¹Ë …dHÔ'$« s% jIÝU% l³²¹Ë ¨ÊUDOAK$ UNŽb½ô ‰uI¹Ë WD-U'$« WLIK$« q&Q¹Ë Æ…dÐU³'« q&√
b³F$« q&Q¹ U?L& qÔ &¬¢ ∫‰uI¹Ë ÎUOF?I% qÐ UÎ ¾J²% q&Q¹ôË ÁbL?Š ⁄
Ó Ód( «–≈Ë t%UFÞ ‰Ë√ tK$« wL'¹ ÊU?&Ë Æt$ dHÔž
ÒVŠ√Ë ÈuK(«Ë q'?F$«Ë …u?−F$«Ë ¨t?O( ]rÔÝË Ÿ«—c$« t?³?−F¹Ë r×K?$« V×¹ ÊU&Ë Æ¢b?³F?$« fK−¹ UL?& fKł√Ë
ÆaOD³$«Ë VMF$« tO$« WN&UH$«
t%UFÞ d¦&√ ÊU&Ë ÆÎUÞdš VMF$« q&√ U0—Ë ÎUFOLł t¹bOÐ 5F²'¹Ë Ìe³*Ð aOD³$« q&Q¹ ÊU&Ë ©w$«eG$« ‰U-®
ÆU?LN?%Òd×¹ ôË ‰U?×D$«Ë ÒVC$« Ô·U?F¹ ÊU&Ë tKłd$« w¼Ë U?I?L(« WKI?³$«Ë ¡UÐbMN$« V^×¹ ÊU?&Ë Æ¡U*«Ë dL?²$«
t?²OÐ w( ÊU?&Ë Æ¢d*?H$« Ád?&√ wMJ$ t%Òd?Š√ôË tK&¬ô ¡U½≈ w( ÊU?%Óœ√¢∫‰U-Ë ¨ÔÁÒœd?( Ì¡U½≈ w( q'?ŽË 6KÐ ÓwðÔ«Ë
5Ð lL−¹ôË ¨ÁbŠË q&Q¹ô ÊU&Ë ÆtŠd²-≈ ôË UÎ %UFÞ t²?OÐ q¼√ vKŽ vN²ý≈ U%Ë t'HMÐ q&Q¹ U% cšQ¹Ë ÂuI¹
5ÓKN?'Ô% ôË 5CÐU?- ôË s¹œ—UÐ ôË s¹Ò—U?Š s¹¡«cž 5Ð ôË ¨i%«u?(« s% ¡wýË 6$ 5Ð ôË 6$Ë pL?Ý
U% ôË ÎU'ÐU¹ôË Î«Ò—UŠ ÎU%UFÞ q&Q?¹ ôË Ær(Ë VOKŠË VÞ—Ë ¨b¹b-Ë Œu³D%Ë ÍuA% r( 5Ð ôË 5EOKž ôË
lIM¹Ë VÞdÐ ¡UÒ¦?- Ë√ aODÐ Ë√ bÐeÐ ÌdL²& iF?³Ð WLFÞ_« iFÐ —d{ l(b¹ ÊU?&Ë Æ#UŠuK*U& W½uH?Ž tO(
sŽ vN½Ë ÆÁb?ŠË e³?)« q&RÔ¹ô Ê√Ë ÂuM$« q³- d?'O?ð U% q&R¹ Ê√ d?%√Ë ÆÂUFD$« rC?N$ Á¡U% »d?A¹Ë dL?²$«
”UH½√ ÀöŁ w( »dA¹ ÊU&Ë Æ¢rJÐuK- Óu'I²( tOKŽ «u%UMðôË Ìd&cÐ rJ%UFÞ «u³¹–√¢ ∫‰U-Ë q&_« VIŽ ÂuM$«
»d?A¹Ë ÎU?³$U?ž Ϋb?ŽU- »d?A¹Ë ¡U½ù« w( f?HM²¹ôË ¢=VÓF$« s% œU?³J$«¢ ∫‰u?I¹Ë ^VF¹ôË ÎU?ÒB?% ¡U*« ^h1Ë
‰U?- ^sÓÝ√ Ë√ ·dý√ Á—U?'¹ vKŽ sÓ% ÊU?& Ê≈Ë tMO1 sŽ s* W?OI?³$« l(œ »dý «–≈Ë —U?(« ÁdJ¹Ë —c?F$ ÎULzU?-
Æ¢ÔtðdŁ¬ ÓX¾ý ÊS( p$ WÓ ÐdÓA$«¢ ∫5LO$« VŠUB$
qB%
Ϋ—«“≈ Ë√ ¡Î «œ— Ë√ ÎUB?OL- sDI$« V$UG$«Ë ¨ÎUMD- Ë√ ÎU?(u0 Ë√ ÎU½U²& b?łË U% f³K¹ ÊUJ( ”U³K$« w( Ôt?ÔIKÔš U%√Ë
ÖU'$« »u?¦$«Ë U³I$«Ë ¡«d?L(« WK(«Ë WÒ³?Ô'«Ë …d³(«Ë …œdÔ³$« f³?$Ë ÆdC)« »UO?¦$« V×¹ ÊU&Ë ¨UL¼d?Ož Ë√
f³$ t½« nO?F{ Ìd³?š w(Ë hOL?I$« tO$« »U?O¦$« ]VŠ√ ÊU&Ë Æ”bM'?Ð t(«dÞ√ vKŽ r]KF*« Ëd?H$«Ë œuÝ_«Ë
d%Ô« Íc$« ÂuO$« w( U?L& d(« ‰UŠ ÊU'KOD$«Ë ÃU?³¹œ s% Ïn−Ý UNOKŽ Włd?H% WO½«Ëd'š W?³ł f³$Ë ‰«Ëd'$«

≤±
 ¡UCO³$« d¦&_«Ë ¡«œu'$«Ë ¡UCO³$« W%ULF$« f³K¹Ë ¨bOFK$ dCš√ œdÔÐË ¨WFL−K$ ÊUÐuŁ t$ ÊU&Ë Æ…d−N$UÐ tO(
Í–Rð …dO³& W?%ULŽ sJð r$Ë tOH²?& 5Ð ÎWÐcŽ ÎU³$Už UN$ qF−¹Ë W?%ULŽ dOGÐ …u'MKIÐË UNÐË …u?'MK- dOGÐ
s% Íd³DK$ l-Ë U%Ë ¨¡wý UN?{dŽË UN$uÞ w( —dײ¹ r$Ë œd³$«Ë Òd(« W¹U-Ë sŽ d?BIð …dOG0ôË ”√d$«
«–≈ ÊUJ( ¨ÒwKF$ U?N³¼u?( »U×'$« vL?'ð W%U?LŽ t$ ÊU?&Ë ÆÚXÔ³¦¹ r$ ·u?0 s% UN½√Ë Ÿ—–√ W?F³Ý U?N$uÞ Ê√
¨‚U?'$« nBM$ U?NKF?ł U0—Ë 5³FJ$« ‚u?( U?NÒK& tÐU?OŁ X½U?&Ë Æ»U×?'$« w( ÒwKŽ r&Uð√ ‰u?I¹ U?N?O( Âb?-
wð—uŽ t?Ð d²Ý √U?% w½U'?& Íc$« tK$ bL?(« t'?³$ bMŽ ‰uI¹Ë ¨fJF$UÐ t?ŽeM¹Ë tM%UO?% s% tÐuŁ f³K¹Ë
Æ”—Ë Ë√ Ê«dHŽeÐ Wžu³B% WH×K% t$ ÊU&Ë ÆÎUMOJ'% ÓoK)« vDŽ√ Ϋb¹bł f³$ «–≈Ë ¨tÐ qÒL&√Ë
sJ$ Á—U'¹Ë tMO1 dBMš w( rÒ²?*²¹ ÊU&Ë ÆtK$« ‰uÝ— bL×?% ÔtAI½Ë tM% ÔtÒB(Ë WC?( s% -Uš t$ ÊU&Ë
ÊUŽ«—– t$u?Þ nO$ ÔÁuAÓŠ Âœ√ s?% Ôtýd( ÊU?&Ë ÆnÔ)«Ë W%u?ÝU²$«Ë W?ÒO²³?'$«Ë ‰UFM$« f?³K¹Ë ¨d¦&√ 5?LO$«
vKŽ ÂU½ U0—Ë ¨t²?% W-UÞ wM¦¹ qI²½≈ U?L¦OŠ t$ ‘d?HÔð …¡U³Ž t$ ÊU?&Ë Æd³ý u×½Ë Ÿ«—– Ôt?{dŽË ¡wýË
^V×¹ ÊU?&Ë Æ÷—_« vKŽ ÂU½ Òô≈Ë l−D{≈ t?$ ‘dÔ( Ê≈ j- ÎU?F?Ó−D Ó C?Ô% »U?Ž U?%Ë ¨Î«œdł ÷—_« v?KŽË dO?B?Š
œu?ŽË —u(UJÐ d?Ò*³?²¹Ë pÝË p'?%Ë WO$U?GÐ VOD²¹Ë t¹dJ$« `¹d$« ÁdJ?¹Ë ÆÔÁÒœd¹ô tOKŽ ÷d?ÔŽ «–≈Ë VOD$«
Íd²A¹Ë lO?³¹ ÊU&Ë Æd¦&√ ÊU?LKG$« s% r¼ƒUI²ŽË bO?³ŽË Ì—«uł t$ ÊU&Ë Æ5Ž Òq& w( ÎUŁöŁ b?LŁùUÐ qײJ¹Ë
dłQ?²Ý≈Ë dł¬Ë ¨dO?¦& ¡«dA$«Ë —u0 ÀöŁ w( Òô≈ l?O³$« kH×¹ r$ …d−?N$« bFÐË ¨VKž√ YF³$« b?FÐ ¡«dA$« sJ$
¨d?¦&√ qO?&u²$«Ë q?=&ËË „—UýË ¨—U?&û$ W−¹b?)Ë rMG$« wŽd$ …Òu?³M$« q³?- t'?H½ Ód?ł¬Ë ÆVKž√ —U−?¾²?Ýù«Ë
ÎU0U?š ÎU½UL?{ tK$« sŽ sL{ ¨W?¾O?'MÐË ÌbIMÐ Èd?²ý≈Ë —U?F²Ý≈Ë ¨q³?-Ë t$ V¼ÔËË ÷ÒuÔŽË q³?-Ë t$ ÓÍb¼Ô«Ë
ÆVCG¹ r$Ë q³Ið rK( …√d%≈ bMŽ Ìb³F$ lHýË tO$« lHÔýË lHýË ¨ÎU%UŽË
XÒ³Ł »uKI$« VÒKI%U¹¢ tzUŽœ d?¦&√ ÊU&Ë ÆÎUF{u% 5½ULŁ vKŽ b¹e¹ tM% XÐU?¦$«Ë tK$UÐ rÓ'ÓI$« d¦JÔ¹ ÊU&Ë
v$« t½u$uI¹Ë Áu$U- U% Òq& Ê_ Úl?ÓK)« rN³N¹Ë rNODF¹Ë ¡«dFA$« s% dF?A$« lL'¹ ÊU&Ë Æ¢pM¹œ vKŽ w³K-
Ï»c&Ë ÊU?²NÐË —Ë“ ÎU?³$UG?( ÁdOž Õb?% U%√Ë oŠ ‰u?- vKŽ rN$ ÁƒUDF( ¨t$U?L& d?×Ð s% …dD- W%U?OI$« Âu¹
ÓŸ—U?0Ë tO?%b- vKŽ Óo?ÓÐUÝË ÆjKž l(«b?²$« rŽe?( ¨»«d²$« 5Š«Òb*« Áu?łË w( «u?¦Š« ‰U?- ¨Âdł ôË Õ«d?Ô0
v-d²Ý≈Ë vÒ-Ó—Ë W?³Ò&d%Ë …œdH% W¹ËœQÐ ÈË«bðË ÈË«œË ·U{√Ë ·U?{Ë ¨`O³- ÓdÓ¼Uþ ÔtÒ½« ÔrŽ“Ë v$¬Ë oÒKÞË
ÆWON$ù«Ë WOFO³D$« W¹Ëœ_UÐ ÷«d%_« Z$UŽË q&_« …d¦&Ë WL*²$« s% —ÒcŠË

≤≤
 lЫd!« »U³!«
…dO¦+ w¼Ë tð«e−F( w%
‚U{ dOG0 Õb- s% «ËQ{uðË rNÒK& dJ'F$« »d?A( tFÐU0√ 5Ð s% ¡U*« Ól³½Ë ¨dLI$« t$ ]oA½≈ t½√ UNM%
#uB& ”U?M$« tM% lLÝ v²Š d³MLK$ t?-—U( UÒL‡$ t?O$« VD*¹ ÊU& Íc$« Ÿc'« tO$« ]sÓŠË Æt?O( Áb¹ j'Ð sŽ
UJýË ¨Ÿ«—c$« tLÒK&Ë ¨tðdC×Ð ÂUFD$«Ë tÒH& w( vB(« `Ò³ÝË ¨÷—_« t$ X¹Ë“Ë ÆsJ'( tO$« tÒLC( qÐù«
5Ž #—b½Ë ¨UNÝ—U?G% s% d−A$« t?O$« XFÝË Æ…Òu³M$UÐ Vzc$« bN?ýË ¨W$«eG$« tOKŽ XLÒKÝË ¨dO?F³$« tO$«
sÐ≈ qł— `'%Ë Æb?FÐ b%d¹ r$Ë Xzd?³( b%—√ u¼Ë w Ò KŽ 5?Ž w( qHðË ÆtOMOŽ s'?Š√ X½UJ( U¼Òœd( …œU?²-
ÓbÓŽË Æ#UL( Ϋbł ΫdO?'¹ ÎUýbš bÔŠÔ« Âu¹ týb*( nKš sÐ ÒwÓÐÔ« q²I¹ t½√ d³š√Ë ¨XÒ×?B( #d'J½≈ U* pO²Ž wÐ√
ÊUJ( WLOEŽ ÈuKÐ t³OBð ÊUL¦Ž w( ‰U-Ë ÆÔtMÒOŽ ULO( rNM% Òq& q²ÔI( WF-u$« q³- —UÒHJ$« ÓŸ—UBÓ% —bÐ Âu¹
UŽœË ÆtK²?- Âu¹ w( ”—UHÐ q²?Ô- Èd'& ÊQÐË t?K²- WKO$ ¡UFM?0 w( w'MF$« œuÝ_« q²I?0 d³š√Ë ÆÊU?& U%
Ϋd?×Ð —UB?( q¹ËQ²?$« rKŽË s¹b$« w( tI?H$UÐ ”U?³Ž sÐùË ¨b?FÐ U?LNÐ Òf×¹ rK( œd?³$«Ë Òd?(« »U¼cÐ ÒwKF$
ÂU?F$« w( qL?% tK*½ #—U?0Ë WMÝ WzU?% ‘U?ŽË b$Ë WzU?% ‚“Ôd?( d?LF?$« ‰uÞË b$u$«Ë ‰U*« …d?¦JÐ f½_Ë
Æ5ðd%
…Ëež w( ÎUH$√ rFÞ√Ë ÆbÝ_« tK&Q( pÐö& s% ¢ÎU³K& tOKŽ jÒKÝ rNÒK$«¢ ∫‰UI( VN$ wÐ√ sÐ W³²ÔŽ vKŽ UŽœË
d³š√Ë Æ«u%eN½≈Ë UNM% rNMOŽ√ #ú²?%S( »«dð s% WC³IÐ 5ÓMŠÔ Âu¹ —UÒHJ$« v%—Ë ÆŸU0 s% q-√ s% ‚bM)«
vKŽ l{ËË t½ËdE²M¹ g¹d?- s% WzU% vKŽ Ãd?šË ÆW¹ËUF% g?Oł tK²I?( WO?žU³$« W¾?H$« tK²Ið Ϋ—U?LŽ Ê√
bð—≈ bŠ«Ë ôÒ ≈ 5LK'% rNÒK& «uðQ( —UM$« w?( r&bŠ√ 5FL²−% t³×?0 s% dÌ HM$ ‰U-Ë ÆÁËd¹ rK( UΠЫdð rNÝ˃—
Æl-u( d?׳$« ÊËe?G¹ t²%√ s?% nz«uÞ ÊQÐ —c½√Ë Æ5MÝ lЗ√ u¼ ‘UŽË t?F% q&√ Íc$« #UL?( rÒ ' Ô $« rÓ FÞÔ«Ë
sN$uÞ√ VM¹“ X½UJ( tÐ ÎU?-u?( sNŽd?Ý√ Ϋb¹ tzU'½ ‰uÞ√ ÊQÐË ¨ÊU?J( tÐ ÎU-u?( tK¼√ ‰Ë√ WLÞU?( ÊQÐ d³?š√Ë
p$c& ‰U?I( ÎUzeN²?'% w0UF$« sÐ rÓJÓ(« Á¡U?łË Æ#]—Ób( q%UŠ …Uý Ÿd?{ `'%Ë ÆtÐ ÎU-u( sN$Ë√Ë W?-bB$UÐ
‰UI( ¨UNÐ sJ¹ r$Ë t?²ÐUł≈ sŽ ÎUŽUM²%≈ ’dÐ UNÐ U¼uÐ√ ‰UI( …√d?%≈ VDšË Æ#U% v²Š gFðd¹ ‰e¹ rK( Ús&Ô
ÆÎôUŠ XÓ0Ôd³( p$c& sJ²K(

≤≥
 f(U)« »U³!«
tBzUBš w%
∫Ÿ«u½√ w¼Ë
dOO?GðË ¡öIÔF$« …—ËU?A%Ë „«u'$«Ë WO?×{Ôô«Ë `³B$« W³ð«—Ë dðu$«Ë v×?C$« w¼Ë tOKŽ  U³ł«u« ª‰Ë_«
dOO*ðË t²Ó¼—U& Ô‚öÞË Î«d'FÔ% rK'% XO?% s¹Óœ ¡UC-Ë dÔ¦&Ó Ê≈Ë »d(« w( ËbF$« …dÓÐUBÔ%Ë ÎUIKD% ÌdJM%
Æa'Ô½ rŁ bÒ−N²$«Ë ÂUIÔL‡$«Ë ‚öD$« 5Ð tðUłË“
«–≈ t²?Ò%ô Ÿe½Ë ¨t²?¹«Ë—Ë dFA?$«Ë …¡«dI$«Ë j)« rÒKFðË …—U?ÒHJ$«Ë ÎöH½ u$Ë W?-bB$« w¼Ë #U?%Òd;« ∫w½U?¦$«
ÃÒËeðË t(öš —UNþ≈ l% »d{Ë q²I& ÕU³Ô% qF( v$« ¡U1ù«Ë ÁdOž ŸU²* tOMOŽ ^b%Ë ‰U²I$« q³- UN'³$
Æd¦J²'O$ ]sÓ*«Ë WÓ%_«Ë WOÐU²J$«
¨Îôu³- ô ÎUÐU?−¹≈ W³N$« kHKÐ œuN?ýË Òw$Ë öÐ u$Ë ÎU%d×Ô% t?łÒËeðË l'ð ‚u( ÃÒËe²$« w¼Ë #UŠU?³*« ∫Y$U¦$«
t¦J%Ë Æ5(dD$« ÎUOÒ$u²% t'H½ s%Ë ¡UýU0 ¡Uý sÓ% t?łÒËeðË UNO( Vž— WÒOKš …√d%≈ vKŽ t²ÐUł≈ »ułËË
UN'?LÔš fLÔšË WLOMG$«Ë rÓMG*« wH0 c?š√Ë Æ‰U0u$«Ë W¼«dJ$« X-Ë WK(U½ ¡UC- W%«œ≈Ë ÎU?³ÔMłÔ b−'*UÐ
rKŽ Âb?Ž l% ÁUŽÒœ≈ U0 t$ …œU?NA$« “«u?łË UL?N$ tLJŠË t?ŽdH$Ë t?'HM$ tðœU?NýË Ær?½UG& t?LN?Ý l%
iIÓ²M¹ôË Æt?O$« ÃU²;« tłU?²Š≈ »«dýË ÂU?FÞ cš√Ë t'HM$ #«u*« v?LŠË 5MŁS& tðœUN?ýË Æb¼UA$«
Æ¡UO³½_« «c&Ë ÂuM$UÐ ÔÁÔdNÔÞ
o
^ A Ó Mð s% ‰Ë√ t½√Ë rNKC(√Ë ¡UO³½_« -Uš t½√Ë Ádz«dÝË Ád?Ož vKŽ tðUłË“ .d% p$– sL( «d&ù« ∫lЫd$«
v$« qÝ—Ô«Ë lH?A?%Ë l(U?ý ‰Ë√Ë ¨¡U?O?³½_« U?NKšb¹ rŁ U?NKšb¹ sÓ%Ë W?ÒM'« »UÐ Ÿd?I¹ sÓ%Ë ÷—_« tMŽ
¡uC$« w( dB³Ô¹ UL& WLKE$« w( dB?³¹Ë ÔtHKš sÓ% Èd¹Ë t³K- ÂUM¹ô ÊU&Ë ÆtðUO×Ð tK$« r'-√Ë 5KI¦$«
wÒKB*« t³ÞU*¹Ë rzU?I& …öB$UÐ tK^HMð dł√Ë Áb'ł vKŽ »UÐc$« lI¹ôË d?L- ôË fLý w( t$ ¡wÓ( ôË
#«d?Ô−??Ô(« ¡«—Ë s% t?L?ÝSÐ Áƒ«b½Ë Áb?MŽ #u?B$« l(— ÂÒd??×Ô¹Ë qÔD³ðôË t?²ÐU??ł≈ t?%eKðË ÆÁb?ÒN??Að w(
ÆÀÓ—uÔ¹ôË t²OMJÐ wÒMJ²$«Ë

≤¥
 ”œU"!« »U³!«
t(ö+ w%
nOF{ U?NCFÐË s'Š UNC?FÐË `O×0 UNC?FÐ tM% Y¹bŠ WzU0 „Òd³²½ sJ$ v$UFð tK$« Òô≈ t?OB×¹ô u¼Ë
∫qzUCH$« w( tÐ qLFÔ¹
Æ»d?(UÐ t²½–¬ b?I( ÎU?O$Ë w$ ÈœU?Ž sÓ% ©‰U-Ë® ÆVBM$« —b?- vKŽ d?ł_« ©Âö'$«Ë …ö?B$« tOKŽ ‰U?-®
Ë√ V¹dž p½Q?& UM¹b$« w( sÔ& ©‰U-Ë® ÆW?%UO?I$« Âu¹ W$Ëb$« rN$ ÊS( ÍœU¹√ ¡«d?IH$« bMŽ «Ëc?*ð≈ ©‰U-Ë®
«ËœÒuŽ ÎUðu?OÐ błU'*« «Ëc*ð≈Ë ÎU?(UO{√ UO½b$« w( «u?½u& ©‰U-Ë® Æ—u³?I$« q¼√ s% p'H½ ]bÔŽË qO³?Ý dÐUŽ
ÆtGK³¹ô Ϋb?ž ÌdE²M%Ë tKLJ²'¹ô ÎU?%u¹ Ìq³I²?'Ô% s% r& ©‰U-Ë® Æ¡UJ³$«Ë d?ÒJH²$« «Ëd¦?&√Ë W-=d$« rJÐuK-
ÆX³?³?Š√ sÓ% l?% ÓX½√Ë X³?'?²?&≈ U?% ÓpO?KŽË X¹u½ U?% p$ Âœ¬ sÐ≈ ©‰U?-Ë® ÆÊ«bÔð Ôs?¹bÔð U?L?& ©‰U?-Ë®
U* Ïd?]'O?Ô% yq& ©‰U-Ë® Æ«Ëd?ÒHMðôË «Ëd?=AÐË «ËdÒ'?FÔðôË «Ëd?Ò'¹ ©‰U-Ë® ÆΫÒd?Ô% ÊU& Ê≈Ë o(« qÔ- ©‰U?-Ë®
©‰U?-Ë® ÆÁ—«œ tK$« tŁ—Ë√ Á—U?ł È–¬ s?Ó%Ë —U?L?Žù« …œU¹“Ë U?O½b$« …—U?L?Ž —«u?'« Ôs?'?ÔŠ ©‰U?-Ë® Æt$ oKšÔ
tK$« kH?Š≈ ©‰U?-Ë® Æ—Ób?Ó- s% Ï—Óc?Š wMGÔ¹ô ©‰U?-Ë® ÆpOK²?³¹Ë tK$« Ôt?L?ŠdO?( pO?šQÐ WðU?L?A$« d?NEÔðô
u$ WÒ%_« Ê√ rKŽ≈Ë ÆtK?$UÐ sF²ÝU?( XMF²Ý≈ «–≈Ë tK$« q¾?ÝU( X$QÝ «–≈ ¨p%U?%√ Áb& tK$« kH?Š≈ pEH×¹
„ËÒdC¹ r$ „ËÒdC¹ Ê√ vKŽ «uF?L²ł≈ Ê≈Ë ¨p$ tK$« Ôt³²& ¡wAÐ ô≈ „uFHM¹ r$ „uF?HM¹ Ê√ vKŽ XFL²ł≈
w( p(dF¹ ¡Ušd$« w( tK$« v$« ·ÒdF𠩉U-Ë® ÆnÔ×ÔB$« XHÒ ?ÓłË Âö-_« XF(Ô— ¨pOKŽ tK$« t³²& ¡wAÐ Òô≈
d³?B$« l% dBM?$« Ê√ rKŽ«Ë Æp¾D*ÔO$ sJ¹ r$ pÐU?0√ U%Ë pÓ³?OB?ÔO$ sJ¹ r$ „QDš√ U% Ê√ rK?Ž«Ë ¨…ÒbA$«
”UM$« Íb¹QÐ ULO( bÓ¼“«Ë tK$« p³×¹ UO?½b$« w( ÚbÓ¼“≈ ©‰U-Ë® ÆΫd'Ô¹ d'ÔF$« l% Ê√Ë »dJ$« l% ÃdH$« Ê√Ë
U* Ïd'] ÓO?Ô% Îö& ÊS( UO½b$« V?KÞ w( «uKLł√ ©‰U-Ë® ÆÎU(u?š ÓtK$« Ôr&Òbý√ ÎöIŽ rJÒL‡ð√ ©‰U?-Ë® Æ”UM$« p³×¹
Æd?O)« s% Òô≈ pÓ½U?'$ Êeš« ©‰U?-Ë® Æ#Ë—U?%Ë #Ë—U¼ s% d×?Ý√ UN½S?( U?O½b$« «Ë—cŠ≈ ©‰U?-Ë® Æt$ ÓoKÔš
tK$« Ê√ «u?LKŽ«Ë WÐU?łùUÐ ÊuM-u?% r²½√Ë t?K$« «u?Žœ√ ©‰U-Ë® ÆqO?KI$« tM% pÔze?−Ô¹ qL?F$« hKš√ ©‰U?-Ë®
ÒVŠ√ «–≈ ©‰U?-Ë® Æp½Uš s% sÔ*ðôË pML?²z≈ s% v$« W½U%_« =œ√ ©‰U?-Ë® ÆÌÁô ÌVK- s% ¡UŽb?$« VO−²?'¹ô
rN$uI?Ž ‰uIF$« ÍË– ÓVKÝ Á—b?-Ë tzUC- –U?H½≈ tK$« œ«—√ «–≈ ©‰U-Ë® ÆÎUÒ³?0 »«cF$« tOKŽ ÒV0 Ϋb?³Ž tK$«
w( ÔtÓN?ÒI(Ë t?'H½ s% ÎUEŽ«Ë t$ qF?ł ΫdO?š Ìb³FÐ tK?$« œ«—√ «–≈ ©‰U-Ë® ÆÁ—b-Ë ÁƒU?C- rN?O( cH?M¹ v²Š
«–≈ ©‰U-Ë® ÆÕU³B$UÐ p'H½ ÀÒb% ö( XO'%√ «–≈Ë ¡U'*UÐ p'H½ ÀÒb% ö( X׳0√ «–≈ ©‰U-Ë® Æs¹b$«
¡UL'$« v$« tK$« ÔtF(— b³F$« l{«uð «–≈ ©‰U-Ë® ÆUO½b$« w( ‚“d$« tMŽ lDIM¹ s¹b$«uK$ ¡UŽb$« b³F$« „dð
«–≈ ©‰U-Ë® ÆrN?OKŽ ÔoÒA¹Ë rNMŽ »ÔeF?¹ U0 r¼uŁÒb%ö( rNÒЗ s?Ž œU³F$« r²ŁÒb?Š «–≈ ©‰U-Ë® ÆW?FÐU'$«
©‰U-Ë® ÆÔt²ÐuIŽ XK−?Ž ÏV½– qI( Îö³I% vMG$« X¹√— «–≈Ë 5(UB$« —UFAÐ Îö¼√ qÔI( Îö?³I% dIH$« X¹√—
tÒ³×¹U% tK$« tODF¹ q‡‡łd$« r²¹√— «–≈ ©‰U-Ë® ÆWLJ(« vÒIKÔ¹ t½S( tM% «u½œU( UO½b$« w( b¼e¹ sÓ% r²¹√— «–≈
v²Š tŽb¹ ö?( ÌtłuÐ ÎU-“— r&bŠ_ tK$« VÒ³?Ý «–≈ ©‰U-Ë® Æë—b²Ý≈ t½√ «uLKŽU?( tO0UF?% vKŽ rOI% u¼Ë
v²?Š Êe(UÐ tK$« Áö?²Ð≈ b³?F$« »u½– #d?¦& «–≈ ©‰U?-Ë® ÆÚXÔJÝU( ÓX³?C?ž «–≈ ©‰U-Ë® ÆdÒJM²¹ Ë√ d?ÒOG?²¹
Æ‘dF$« Òe²¼≈Ë ^»d$« ÓVC?ž oÝUH$« ÓÕbÔ% «–≈ ©‰U-Ë® ÆX¾ý U% lM0U( `²?'ð r$ «–≈ ©‰U-Ë® ÆU¼dÒHJ¹
Óu?HF$« t?K$« qÝ ©‰U-Ë® ÆÎUÐd?Ô- tK$« s% œœeð Îö?I?Ž œœ“« ©‰U?-Ë® ÆdB?³$« ÓwL?ÓŽ UC?I$« l-Ë «–≈ ©‰U?-Ë®

≤µ
 vKŽ «uMOF?²Ý≈ ©‰U-Ë® Æœu'×?% ÌWLF½ Í– Òq& ÊS( ÊU?L²J$UÐ r&—u%√ vKŽ «uMO?F²Ý≈ ©‰U-Ë® ÆW?O(UF$«Ë
”UM$« Òbý√ ©‰U?-Ë® Æp$ `L'Ô¹ `L?Ý≈ ©‰U-Ë® Æ„uÓ²?(√ Ê≈Ë p³K- XH²?Ý≈ ©‰U-Ë® ÆUNK¼Q?Ð ÌWFM0 Òq&
©‰U-Ë® ÆtLKFÐ tK$« tFHM¹ r$ Ïr$UŽ W%UOI$« Âu¹ ÎUЫcŽ ”UM$« Òbý√ ©‰U-Ë® ÆdzUł ÏÂU%≈ W%UOI$« Âu¹ ÎUЫcŽ
V% sÓ% p‡‡%U?FDÐ ÚV0√ ©‰U-Ë® Æ…—b?I*« bMŽ U?HŽ sÓ% rÔJÔLÓKŠ√Ë VC?G$« bMŽ t?'H½ ÓpK% sÓ% r&^b?ý√
Æ»ËcÓJ$« ÊU?Ò'ÓK$« U¹UDš ”UM$« rEŽ√ ©‰U-Ë® ÆpO?³Mł 5Ð w²$« p'?H½ „ÒËbŽ ÈbŽ√ ©‰U?-Ë® ÆtK$« w(
sL( ‘dF$« ¡«“SÐ œU³?F$« ‚«“—√ `OðUH% ©‰U-Ë® ÆqÞU³$« w( ÎU{uš r¼d?¦&√ U¹UDš ”UM$« rEŽ√ ©‰U-Ë®
t?O$≈ rÔN?]³Š√Ë t?K$« ‰UO?Ž rNK& o?K)« ©‰U-Ë® Æ«u?L?ÓŠdÔð «u?L?Š—≈ ©‰U-Ë® Æt$ qÓ K= ?Ô- qÓ K] Ó- s%Ë t$ dÓ ?=¦Ô& dÓ ?Ò¦?Ó&
vKŽ tK$« WLF?½ XLÔEŽU%Ë ¨„b¹Ë p½U'$ s% Ô”UM$« ÓrK'¹ Ê√ ‰UL?Ž_« ÔqC(√ ©‰U-Ë® Æt‡ ‡$UO?F$ rÔNÔFH½√
s% qC(√ ÌWLK?& s% U% ©‰U-Ë® ÆÒwIý s% Òô≈ WL?Šd$« ÔŸeMÔðU% ©‰U-Ë® ÆpOKŽ tK$« W½R?% XLEŽ Òô≈ Ìb³Ž
„ö?% ©‰U?-Ë® ÆW?-b?0 ”UM$« …«—«b?% ©‰U?-Ë® ÆrKÔþ ÒwMG$« ÔqDÓ% ©‰U?-Ë® ÆdzU?ł ÌÂU?%≈ bMŽ ̉b?Ž W?LK&
q¹Ë ©‰U-Ë® Æ‚“d?$« ÔlM9 `³B$« W?%u½ ©‰U-Ë® ÆoÔKÔ)« Ôs'?ÔŠ ¡d*« …œUFÝ s% ©‰U?-Ë® ÆŸÓ—Óu$« s¹b$«
ÆrN$u?IŽ t?KL²?% U0 Òô≈ w¦¹œU?Š√ s% w²?%√ «uŁÒb%ô ©‰U?-Ë® Æt$u?- tKF?( Ón$Ó U*?( ·u?B$« Óf³$ s*
Ær¼«d??š√ vKŽ r¼U?O?½œ W?I?H??0 «ËdŁR¹ r$ U??% tK$« j*?ÔÝ oÚK?Ó)« sŽ l(dð tK$« Òô≈ t$≈ ô ‰«e?ðô ©‰U?-Ë®
U?% Ÿb¹ v²?Š 5I?²*« s% qłd$« ÊuJ¹ô ©‰U?-Ë® ÆÓpðQ¹ ‚“dÔð U?%Ë sÔJ¹ —Òb?Ô- U?% pÒL¼ d?¦ÔJðô ©‰U?-Ë®
ÊuOײ'ðô ”UM$« UN¹√ ©‰U-Ë® Æt?'H½ ]‰cÔ¹ Ê« s‡‡%RLK$ wG³M¹ô ©‰U-Ë® Æ”QÐ t‡Ð U2 Ϋ—cŠ tÐ ”QÐô
s* #uI$« ÊS?( #uI$UÐ UO?½b$« s% ÷ Ó —≈ Âœ¬ sÐ≈ U¹ ©‰U-Ë® ÆÊuMJ'ðô U% ÊuM?³ðË ÊuK&Qðô U% ÊuF?L&
UN?ŽU{— …ËöŠË U?O½b$« Ó„—ÒcŠ√ ©‰U?-Ë® ÆoÔKÔ)« s'Ô×?& V Ó Ó'ŠôË dOÐb?²$U& qIŽ ô ©‰U?-Ë® ÆdO?¦& #u1
©‰U?-Ë® Æ—ËdG?$« —«b$ vF'¹ u?¼Ë œuK)« —«bÐ ‚=bB?LK$ V−?F$« Òq& UÎ ?³?−ŽU?¹ ©‰U-Ë® ÆU‡N?%UD( …—«d?%Ë
dÓA×Ô¹ ©‰U-Ë® ÆrNð«—uŽ «uF³²ðôË 5LK'*« «uÐU?²Gðô t³K- ÊU1ù« qšb¹ r$Ë t½U'KÐ s%¬ sÓ% dAF%U¹
Ϋd0U½ t$ Ôb−¹ô sÓ% ÓrÓKÓþ sÓ% vKŽ w³Cž ]b²ý≈ tK$« ‰u?I¹ ©‰U-Ë® ÆÒ—c$« …—u0 w( W%UOI$« Âu¹ ÊË—UÒ³'«
sÓ% p$UN$«Ë WM'« W¹UG$«Ë ‚U³'$« ΫbžË ÊU¼d$« ÂuO$« ©‰U-Ë® ÆÂR?Ôý d'ÔF$«Ë Ïs1 d'ÔO$« ©‰U-Ë® ÆÍdOž
U% ©‰U?-Ë® ÆWŠdÓð U?N²?F³ð Òô≈ WŠd?( X½U&U?%Ë …d³?ÓŽ #ú²%≈ Òô≈ …d?³ÓŠ —«œ #ú?²%≈ U% ©‰U?-Ë® Æ—UM$« Óqšœ
s% sÚ ?Ô&Ë pÒЗ b???L??×?Ð `Ò³???Ý Ê√ w
Ò $« vŠË√ s?J$Ë s¹d???łU???²*« s% sÚ ?Ô&Ë ‰U*« lL???ł« Ê√ w Ò $« tK?$« vŠË√
vKŽ Òô≈ ÎU?O$Ë tK$« qFł U?% ©‰U-Ë® ÆtM% Ϋd?Oš tK$« p{Òu?Ž Òô≈ ÎU¾?Oý tK$ Ÿbð s$ p½≈ ©‰U?-Ë® Æs¹błU?'$«
Í– bŠ√ s% U% ©‰U-Ë® ÆtF{Ë Òô≈ UO½b$« s% ÎU?¾Oý l(d¹ô Ê√ tK$« vKŽ ÒoŠ ©‰U-Ë® ÆoÔKÔ)« s'ÔŠË U*'$«
Á—U?ł s%Q¹ô sÓ% Ìs%R0 u¼ U% ©‰U?-Ë® ÆÎUðu?- UO½b$« s% ÓwðË√ ÊU?& t½√ W?%UO?I$« Âu¹ ]œË ô≈ dI?( ôË vMž
ÎUHKš ÎUIHMÔ% jŽ≈ rNÒK$« UL¼bŠ√ ‰uIO( ¨ÊôeM?¹ ÊUJÓK%Ó Ë Òô≈ œU³F$« tO( `³B¹ Âu¹ s% U% ©‰U-Ë® ÆtIz«uÓÐ
Ìb³?Ž vKŽ tK$« Ód' Ò ¹U% ©‰U-Ë® ÆÎU?OMž ÚXÔ9ôË Î«dOI?( ÚX%Ô ©‰U-Ë® ÆÎUHKð ÎUJ'2 jŽ≈ rNÒK$« d?šü« ‰uI¹Ë
s% ©‰U?-Ë® ÆtOš√ —R?Ý s% qłd$« »d?A¹ Ê√ l{«u²$« s% ©‰U?-Ë® Æ…dšü« w( t?OKŽ Ód' Ò ¹ Òô≈ U?O½b$« w(
Ï»u½– »u½c$« s% ©‰U?-Ë® ÆtOMF¹ô U?% Ôt&d?ð ¡d*« ÂöÝ≈ s'?ÔŠ s% ©‰U-Ë® ÆoÔKÔ)« Ôs'?ÔŠ ¡d*« …œUF?Ý
ÆtK$« È–¬ b??I?( w½«–¬ s%Ë w½«–¬ b??I?( Á—U?ł È–¬ sÓ% ©‰U??-Ë® ÆW?A?O??F*« VKÞ w( ÒrN$« ô≈ U¼d??ÒHJ¹ô
w( —U?ÝË ÎU¹u- ‘U?Ž tK$« vIð≈ sÓ% ©‰U?-Ë® ÆtK$« XOÐ ÓÂÓb¼ U/QJ?( ÌoŠ dO?GÐ ÎU?LK'% È–¬ sÓ% ©‰U?-Ë®
]VŠ√ sÓ% ©‰U-Ë® ÆÁbMŽ tK$« W$e?M% dEMOK( tK$« bMŽ t²$eM% rKF¹ Ê√ ]VŠ√ sÓ% ©‰U?-Ë® ÆÎUM%¬ ÁËbŽ œöÐ

≤∂
VŠ√ s%Ë tðdšPÐ Òd{√ ÁUO½œ ]VŠ√ sÓ% ©‰U?-Ë® ÆÁd&– s% ÓdÓ¦&√ ÎU¾Oý ]VŠ√ sÓ% ©‰U-Ë® ÆrNF?% ÓdAŠÔ UÎ %u-
ÆtEOž nAÔ¹ r$Ë t?Ô½U'$ ]q&Ó ÔtÒЗ vIð≈ sÓ% ©‰U-Ë® ÆvMH¹U?% vKŽ vI³¹U?% «ËdŁP( ¨ÁUO½bÐ Òd?{√ tðdš¬
Ôtðu?Žœ Ó»U?−Ó²?'Ôð Ê« œ«—√ sÓ% ©‰U?-Ë® Æ—U?H?G?²Ýù« s% d?¦JÔOK( t?²?H?O?×0 Ád?Ò'?Oð Ê« ]VŠ√ sÓ% ©‰U?-Ë®
ÆtK$« s¹œ s% Ã Ó d?š tÔ ÐÒ — j*?'Ô¹ U?0 ÎU½UDKÝ v{—√ sÓ% ©‰U?-Ë® Æd?'?F?Ô% sŽ Ã=d?H?ÔOK( tÔ ?²ÓÐd?Ô& n
Ó A
Ó JÔðË
t²FO{ v$UFð tK$« v?A(√ tÒL¼ d³&√ UO½b$« X½U& sÓ% ÊS( ¨r²FD²Ý≈ U% U?O½b$« ÂuL¼ s% «užÒdH𠩉U-Ë®
U%Ë ¨t?³K- w( ÁUMž qFłË ÔÁd%√ v$U?Fð tK$« lLł tÒL¼ d?³&√ …dšü« X½U& sÓ%Ë ¨t?OMOŽ 5Ð ÁdI?( qFłË
ÆWLŠd$«Ë =œu$UÐ tO$« ÔbHð 5M%R*« »uK- qFł ôÒ ≈ tK$« vKŽ t³K- w( Ïb³Ž q³-√

≤∑
 lÐU"!« »U³!«
t²OŽœ√ s( Ì¡wý d+– w%
ÊuFЗ√Ë ÏbŠ√ w¼Ë
ÆlÓL'Ô¹ô Ì¡UŽœË lÓA*¹ô ÌVK-Ë lÓ(dÓ¹ô ÌqLŽË lHM¹ô ÌrKŽ s% pÐ –uŽ√ w½≈ rNÒK$« ©‰Ë_«®
ÆÎöNÝ X¾ý «–≈ Êe(« qF& X½√Ë ÎöNÝ t²KFłU% Òô≈ ÓqNÝ ô rNÒK$« ©w½U¦$«®
sÓ% ¡U?O?Iý_« vI?ý√ Ê≈Ë ¨5&U?'*« …d?%“ w( w½d?AŠ√Ë ÎU?OMž wM?Ò(u²ðôË Î«d?O?I?( wM(uð rNÒK$« ©Y$U?¦$«®
Æ…dšü« »«cŽË UO½b$« ÔdI( tOKŽ lL²ł≈
ÆlÓA*¹ô ÌVK- s%Ë lÓL'Ô¹ô ¡UŽœ s%Ë lHMðô Ì…ö0 s%Ë l³Aðô ÌfH½ s% pÐ –uŽ√ w½≈ rNÒK$« ©lЫd$«®
ÆΫdO³& ”UM$« 5Ž√ w(Ë Î«dOG0 wMOŽ w( wMKFł≈Ë Î«—u³0 wMKFł≈Ë Î«—uJý wMKFł≈ rNÒK$« ©f%U)«®
tM% ÔXLKÓŽU?% t=K& =dA$« s% pÐ –uŽ√Ë ÚrKŽ√ r$ U?%Ë tM% ÔXLKŽ U% tÒK& d?O)« s% p$QÝ√ w?½≈ rNÒK$« ©”œU'$«®
ÆÚrKŽ√ r$ U%Ë
ÆwM¹Óœ i-≈Ë w²ÓŽËÓ— s%¬Ë wð—uŽ dÔ²Ý√ rNÒK$« ©lÐU'$«®
#U% ÁƒUŽœ p$– ÊU& sÓ% Æ…dšü« »«cŽË UO½b$« Íeš s% U½d?ł√Ë UNÒK& —u%_« w( UM²³-UŽ s'Š√ rNÒK$« ©s%U¦$«®
Æ¡ö³$« t³OB¹ Ê√ q³-
Æ¡UIK$« Âu¹ UM×ÓCHðôË W%UOI$« Âu¹ U½e*Ôðô rNÒK$« ©lÝU²$«®
>Ëb??Ž v$« wMÔK?Jð Ús%Ó v$« ¨”UM$« v?KŽ w½«uÓ¼Ë w²?KO??Š WK-Ë wðu??- nF??{ uJý√ pO?$≈ rNÒK$« ©d??ýU??F$«®
lÝË√ p²?O(UŽ Ê√ d?Ož w$U?Ð√ ö( ]wKŽ Ìj*Ó ?ÓÝ s% pÐ ÚsJ¹ r$ Ê≈ ¨Íd%√ Ôt?Ó²J]KÓ% o¹b0 v$« Ë√ w?MLÒN−?²¹
Ê√ …dšü«Ë UO½b$« Ôd%√ t$ Ó`ÔK0Ë #ULKE$« XÓ-Ódý√Ë #«uL'$« t$ #Ó¡U{√ Íc$« .dJ$« pNłË —uMÐ –uŽ√ Æw$
ÆÓpÐ Òô≈ Ó…u- ôË Ó‰uŠ ôË v{dð v²Š ÔbL(« Óp$ ¨pÓD*Ý ]wKŽ ‰eMÔðË pÓ³Cž ]wKŽ ]q×Ôð
p½S( ¨W½UO)« s% w?MOŽË »cJ$« s% w½U'$Ë U¹d$« s% wKLŽË ‚UHM$« s% Ów³K- d=N?Þ rNÒK$« ©dAŽ ÍœU(«®
Æ—ËbB$« wH*Ôð U%Ë 5Ž_« WMzUš rKFð
ÆWO(UF$UÐ wMK=LłÓ Ë ÈuI²$UÐ wM%d&√Ë rKÔ(UÐ wMÒ¹“Ë rKF$UÐ wMMž√ rNÒK$« ©dAŽ w½U¦$«®
d?O?*Ð w$ r²?š«Ë p²?ŽUÞ w( wKÓł√ i-√Ë p²?L?Š— w( wMKšœ√Ë pð—b?- w( wM(U?Ž rNÒK$« ©d?A?Ž Y$U?¦$«®
ÆWÒM'« ÔtЫuŁ qFł√Ë wKLŽ
ÆrOIF$« `¹d$« UN½S( ‰ULA$« `¹— s%Ë `¹d$« Òdý s% pÐ –uŽ√ w½≈ rNÒK$« ©dAŽ lЫd$«®
ÆwM¹Óœ i-«Ë w²½U%√ kHŠ≈Ë w²ŽËÓ— s%¬ rNÒK$« ©dAŽ f%U)«®
ÆUÒMŽ ÓpO{dÔ¹ U% UÒM% UMDŽU( ¨pÐ Òô≈ tJK/ô U% UM'H½√ s% UM²$QÝ Óp½≈ rNÒK$« ©dAŽ ”œU'$«®
ƉÒuײ¹ W¹œU³$« —Uł ÊS( W%UIÔL‡$« —«œ w(  ¡u'$« —Uł s% pÐ –uŽ√ w½≈ rNÒK$« ©dAŽ lÐU'$«®
Æ«ËdHG²Ý≈ «ƒUÝ√ «–≈Ë «ËdA³²Ý≈ «uM'Š√ «–« s¹c$« s% wMKFł≈ rNÒK$« ©dAŽ s%U¦$«®
ÆwM% À—«u$« ULNKFł≈Ë ÍdBÐË wFL'Ð wMFÒ²% rNÒK$« ©dAŽ lÝU²$«®
s% Ós&dð q¼Ë ‰UI( sNMŽ q¾Ô'( ¨w-“— w( w?$ „—UÐË Í—«œ w( w$ lÝËË w³½– dHž≈ rNÒK$« ©ÊËdAF$«®
Æ¡wý

≤∏
 ÆtO( ÎU&—U³Ô% ÎU³OÞ Î«dO¦& ΫbLŠ bL(« p$ rNÒK$« ©ÊËdAF$«Ë ÍœU(«®
ÆΫd&Uý ÎU³K-Ë Î«d&«– ÎU½U'$ w$ qFł≈ rNÒK$« ©ÊËdAF$«Ë w½U¦$«®
ÆwÒM% tÐ rKŽ√ X½√ U%Ë Íd%√ w( w(«dÝ≈Ë wKNłË w²¾ODš w$ dHž≈ rNÒK$« ©ÊËdAF$«Ë Y$U¦$«®
ÆvKŽ_« oO(d$UÐ wMI(√Ë wMLŠ—«Ë w$ dHž≈ rNÒK$« ©ÊËdAF$«Ë lЫd$«®
ô pðÒeFÐ –uŽ√ w½≈ r?NÒK$« ¨XL0Uš pÐË XK&uð pOKŽË XM%¬ pÐË XLKÝ√ p$ rNÒK$« ©ÊËd?AF$«Ë f%U)«®
ÆÊuðu1 f½ù«Ë s'«Ë #u1ô Íc$« Òw(« X½√ wMÒKCÔð Ê√ X½√ Òô≈ t$≈
ÆpD*Ý lOLłË p²LI½ …¡U−(Ë p²O(UŽ ‰Òu%Ë p²LF½ ‰«Ë“ s% pÐ –uŽ√ w½≈ rNÒK$« ©ÊËdAF$«Ë ”œU'$«®
Æd³I$« »«cŽË q'J$«Ë ÒrN$« s% pÐ –uŽ√ w½≈ rNÒK$« ©ÊËdAF$«Ë lÐU'$«®
tÐ UMGK³ÔðU% p²ŽUÞ s%Ë ¨pO0UF% 5ÐË UMMOÐ tÐ Ô‰u%U?% p²OAš s% UM$ r'-√ rNÒK$« ©ÊËdAF$«Ë s%U¦$«®
UM²?OÓO?Š√ U% U?MðÒu-Ë U½—U?BÐ√Ë UMŽU?LÝQÐ UMF?Ò²?%Ë ¨UO½b$« VzU?B?% UMOKŽ ÊÒuN¹ U?% 5I?O$« s%Ë ¨p²Mł
d³&√ U?O½b$« qF&ôË UMM¹œ w( UM²³O?B% qF&ôË ¨U½«œUŽ s% vKŽ U½d?B½√Ë UMÓLÓKþ s% vKŽ U½—QŁ qFł≈Ë
ÆUMLŠd¹ô sÓ% UMOKŽ jÒK'ðôË UMLKŽ ÓmÓK³% ôË UMÒL¼
Æ¡«u¼_«Ë ‰ULŽ_«Ë ‚öš_« #«dJM% s% pÐ –uŽ√ w½≈ rNÒK$« ©ÊËdAF$«Ë lÝU²$«®
ƉUŠ Òq& vKŽ tÒK$ bL(« ¨ÎULKŽ w½œ“Ë wMFHM¹U% wMLÒKŽË wM²LÒKŽ U0 wMFH½≈ rNÒK$« ©ÊuŁö¦$«®
Æp²ÒO0Ë ÔkHŠ√Ë p²×OB½ ÔlLÝ√Ë „Ód&– d¦&Ô«Ë „ÓdJÔý rEŽÔ« wMKFł≈ rNÒK$« ©ÊuŁö¦$«Ë ÍœU(«®
cÔšË wMLKþ s% vKŽ w½d?B½√Ë wM% À—«u$« ULNKF?ł≈Ë ÍdBÐË wFL?'Ð wMFÒ²% rNÒK$« ©ÊuŁö?¦$«Ë w½U¦$«®
ÆÍ—Q¦Ð tM%
Æ¡«bŽ_« WðULýË ÒËbF$« WÓ³ÓKÓžË s¹Ób$« WÓ³KÓ ž s% pÐ –uŽ√ w½≈ rNÒK$« ©ÊuŁö¦$«Ë Y$U¦$«®
Æ—UM$« s% pÐ –uŽ√ qO(«dÝ≈Ë qOzUJO%Ë q¹d³ł » ] — rNÒK$« ©ÊuŁö¦$«Ë lЫd$«®
Æt¦H½Ë t*H½Ë ÁeL¼Ë rOłd$« ÊUDOA$« s% pÐ –uŽ√ w½≈ rNÒK$« ©ÊuŁö¦$«Ë f%U)«®
Æ—ÓbIÓ $UÐ U{d$«Ë oÔKÔ)« Ós'ÔŠË W½U%_«Ë WÒHF$«Ë W×B$« p$QÝ√ w½≈ rNÒK$« ©ÊuŁö¦$«Ë ”œU'$«®
ÆÂœ¬ wMÐ VOB¹ Íc$« dIÓH$«Ë W$öÓC$«Ë dHÔJ$« s% pÐ –uŽ√ w½≈ rNÒK$« ©ÊuŁö¦$«Ë lÐU'$«®
ÆtK& UM½Q?ý UM$ `K0√Ë —UM$« s% UMÒ$Ë WÒM'« UMKšœ√Ë UM% qÒ³?IðË UMLŠ—≈Ë UM$ d?Hž≈ rNÒK$« ©ÊuŁö¦?$«Ë s%U¦$«®
ÆdO)« ÓsFLł b- Ós'
Ú Ó$ÓË√ ‰U- U½œ“ «u$U-
s% pÐ –uŽ√Ë Íd%√ bý—_ p¹b?N²Ý√ w½« rNÒK$« ¨ÍbLŽË w¾DšË w³½– w$ dH?ž« rNÒK$« ©ÊuŁö¦$«Ë lÝU²$«®
Æw'H½ Òdý
wMF?=²%Ë Íb?'ł w( wM(U?ŽË wMÓLÓKÓþ sÓ% vKŽ Í—QŁ w½—√Ë ]wKŽ vG?Ð sÓ% vKŽ w½dB½√ rNÒK$« ©Êu?FЗ_«®
ÆwÒM% À—«u$« ULNKFł≈Ë ÍdBÐË wFL'Ð
ÆÒwKŽ t½Òu¼Ë #u*« vKŽ wÒMŽ√ rNÒK$« ©ÊuFЗ_«Ë ÍœU(«®

≤π
 s(U¦!« »U³!«
tðU%Ë w%
Ÿ«—c$« q&√ s% Ϋb?O?N?ý t?²?%«d?& —«œ v$« tKI½ W?L?FM$« rN?OKŽ ]-√Ë s?¹b$« t?²%_Ë t?$ v$U?Fð tK$« qÓ LÒ ?& U*
dOš_« d?AÔF$« w( ÷d*« Á√b²ÐS( Æ…œU?NA$«Ë …Òu³M$« ·dý 5Ð t$ tK$« lL?−O$ d³O*Ð t?$ ÓÍb¼Ô« Íc$« ÂuL'*«
v$« ‰Òu% ÔtFłË ]b²ý≈ ULK( ÆUNMŽ tK$« w{— W½uLO% UMðbOÝ 5M%R*« Â√ XOÐ w( dAŽ ÈbŠ≈ WMÝ dH0 s%
‰Ë_« lOЗ d?Ný s% d?AŽ w½UŁ 5M?Łù« Âu¹ w( Ów(uðË ÆÎU%u¹ d?AŽ wM?Ł≈ u×½ ÎU?C¹d% ÂU?-√Ë WAzU?Ž XOÐ
Æ—uNL'« bMŽ
¡U*« ÊUÒ³B¹ Ê«d?IýË b¹“ sÐ W%UÝ√ UL¼UMOF¹ qC?ÓH$«Ë r¦I$« ÁUMÐ≈Ë ”U³F$« U½bÒOÝË ÒwKŽ U½b?ÒOÝ tK'žË
vKŽ Âö?'$« tOKŽ ÒwKŽ qF?łË tB?OL?- s% œÒd−?Ô¹ r$Ë Æ”dž d?¾Ð s% ¡U*« qIM¹ wł—e)« w$u?š sÐ ”Ë√Ë
UNO( fO$ »UOŁ WŁöŁ w( sÒH&Ô rŁ ¨#ö'ž ÀöŁ —bÝË ¡U0 ÔtJÒ$œË tK'G( tBOL- X% UNKšœ√Ë W-dš Áb¹
qšb¹Ë Êu?łd*¹ rŁ ÊuÒKB?O( Ãu( qšb¹ Ãu?( bFÐ ÎU?łu( Èœ«d?( tOKŽ ‰U?łd$« vÒK0 rŁ ¨W%U?LŽ ôË hO?L-
ÆÊUO³B$«Ë ¡U'M$« vÒK0 rŁ ¨r¼dOž
YO?Š Ós(Ôœ Òô≈ yw³½ i³?Ô- U% Âö?'$«Ë …ö?B$« WOKŽ ‰U?- ÊU?& t½uJ$ U?NO?( Ói³?Ô- w²$« WF?I?³$« w( Ós(Ôœ rŁ
w( t$ Ó‘dÔ(Ë Æ”Ë√Ë W?%UÝ√ Òô≈ qO-Ë …—u?&c*« WŽUL?'« d³I$« qšœË t?²% t$ dH?ÔŠË tý«d( l(Ôd?( Æi³IÔ¹
XłdšÔ« qO?-Ë t³½«u−Ð qLÔš t$ ¡U?'& u¼Ë ¨ÁbFÐ ÏbŠ√ U?N'³K¹ô «u$U?I( UNÔýd?²H¹Ë UN'?³K¹ ÊU& WHOD- Ád?³-
«uKF?łË ÆXI?³ÞÔ« rŁ ¨#UM³$Ó Ôl'ð t?OKŽ X³?BÔ½Ë d?³I$« V½U?ł w( Áu?ÒI?ý Í√ Ϋb( t$ «Ëc?*ð≈Ë ÆW$U¼ù« q³?-
XýUÞË ¡«e?F$« w( rNÒK& ”UM$« „d²?ý≈Ë ÆΫœ—UРΡU% t?OKŽ «uÒý—Ë ÷—_UÐ ÎU?¾Þô ôË ÎULÒM?'% ô ÎU×D?'% d³?I$«
WLKEÔ% Í√ ¡öO$ ÎWKO$ X½U&Ë ¨¡UŁö¦$« WKO$ qO?-Ë ¡UFЗ_« WKO$ s(ÔœË ÆUO½b$« XLKþ√Ë sÔ'$_« XÝÔdšË ‰uIF$«
¨UMÐuK- U?½dJ½√ v²?Š tЫdð s% UM?¹b¹√ UMC?H½ U?% tMŽ t?K$« w{— f½√ ‰U?- ÆwŠu$« ŸUDI½≈Ë ‰u??Ýd$« b?I?ÓH$
ÔiFÐ ]bð—≈ Òô≈ Ïb−'?% wIÐ U% «u$U- qÐ ”UM$« s% ÏdO¦& ]bð—≈Ë ¨w¼«Ëb$« lE(√Ë VzU?B*« rEŽ√ tðU(Ë X½U&Ë
ÆtK$ b?L(«Ë t?K¼√Ë ÂöÝù« Ód?B½Ë …Òœd$« q¼√ ‰c?šË tH?DKÐ ÂU½_« v$UF?ð tK$« Ó„—œ√ rŁ ÆbłU?'?% WŁöŁ Òô≈ tK¼√
#«bK−?% qL²?×¹ UN?ŠdýË —U?HÝ√ …Òb?Ž W0ö?š w¼Ë ¨ÎULKŽ U?NÐ WÞUŠù« r?K'% Òq& vKŽ sÒO?F²¹ …c?³M$« Ác¼Ë
ÆvN²½≈ ÆkÓH×ÔðË œdHÔð ÊQÐ …d¹bł w¼Ë
tÐ Îö?ÒÝu²% X?KI( ¨ÂU?²)« p'?% t$ ÊuJð W¹u³½ …b?OB?IÐ ÂUI*« «c¼ vKŽ ÂöJ$« wN?½√ Ê√ ©ÔX³³?Š√ b-Ë®
∫Âö'$«Ë …öB$« tOKŽ

d????O????F????'?$« —U½ s?% ”UM$« d?‡‡?O????−????Ô%Ë
d????O?‡'?J$« ÓV?KI$« Ôd?????O????−Ô¹ #U?????H????²?$SÐ
d?????O????³?????š Òq& t?РΫd‡?‡ ‡?‡ ?‡ ?‡ ?³????š ‡?D×?Ô¹ r$
d????OE½ ”b????I$« …d?‡C????Š w( U????N$ U????%
d?¹b????????I$« Ó„ôu????????% „ö?‡?‡?‡ ?‡?‡?‡?‡(_« Óo?ÓK?Óš
d??????OM?*« Ô—b??????³$« q?‡?‡ ?‡ ?‡?‡ ?‡Ýd?$« 5Ð X?½√
d????O????¦?????&Ë q‡‡?‡ ?‡ ?‡ ‡?‡ ?‡OK?- Òq& X?‡‡?‡ ÓK?L????Óý
d???O??'???F$« Âu??O?$« w( oK)« l?O‡‡ ?‡ H???ýU¹
w$ d???O???'???& v?$« dEM$« q?O‡‡?‡ ‡?‡ ‡ ?‡L???²???Ý√
s?% VO???????G$« ÔV?O??????ž e?MJ?$« Ôe?‡‡?‡%— X?½√
w?‡?²$« v?‡?H?$Ôe?$« W?$e‡?‡?‡?‡?‡?‡ ?‡?‡?‡?‡?‡M?*« Ë– X?½√
U?* „ôu?$ Êu?‡?‡?‡??‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡??‡?‡?J?‡?$« ÕË— X?½√
vH?DB?*« œu????łu$« Ôœu?????B‡?‡ ?‡ ‡?‡I?????% X½√
w²?$« Èd????³?ÔJ$« W????L????F?‡‡?‡M?$« p‡‡?‡ ?‡K?ð X½√

≥∞
 d ????O?????'????O$« s?¹b$U?Ð Àu‡?‡ ‡?‡ ?‡F?????³*« ÓÂœ¬
d?¹c½Ë Ìd?????O?????A?Ð Ód‡?‡ ?‡ ?‡ ?‡ ?‡O?????š È—u?‡‡?‡ ?‡K?$
d?????????O?D?)« V?D?)U?Ð d?¼b?$« w?½U‡?‡?‡?‡?‡?¼œ
d???O????'???O$« ÓÍd???³????0 sŽ œ«“ Ìd‡?‡ O????'???Ž
d‡?‡ ‡ ?‡OM²???'?*« Ó„U??L???×Ð Ïd?‡‡ ‡?‡O???−??²???'???%
d???O????³???&Ë d???O???G????0 s% ̉U‡?‡ ‡?‡ ‡?‡ ‡?‡ ‡?Š Òq&
d?????O?????B?½ s% t?K$«Ë Ó„d?‡O?????ž w?$ fO?$
d¹d???- d???O???ž t???(u???š s?‡‡ ?‡ ‡ ?‡ ‡?% ÍdÞU???š
d???O???−???Ô% Ód???O???šU‡?‡ ‡?‡ ‡?‡ ‡?¹ t‡‡ ?‡ M?% w½d???ł√Ë
d????O???I????(Ë >wM?ž Òq‡ ?‡ ?‡ ‡?‡ ‡?‡ ‡?‡ ?‡ ‡?‡& XÓF????ÝË
d????O‡?I???Š yd?DC????% »U????³‡‡?‡ ?‡ ‡?‡ ‡?‡$U?Ð Ïn-«Ë
d‡?‡ ‡?‡ ‡?O???G???0 sŽ Ïd???O????³???& w‡‡?‡MG?Ô¹ô Âu¹
d?‡‡?‡?¹“ÓË s‡?‡ ?‡?‡ ?‡?‡Ž Ϋ—“Ë l?(d¹ Ë√ t???????O??????(
d???O?‡‡ ?‡ A????³$« ÍœU???N$« b?‡L???Š√ ÔÁd????−Ô¹ r‡?‡$
d??O?‡‡−Ô¹ w?M‡GÔ*« t?KC??( w‡?‡ M‡?‡G??% d???O??ž
d????O‡L?‡M$« =d????Ó³‡?‡$« Ád‡?‡ ‡?‡ ‡?‡×Ð s?% ÎW???H?‡‡ ?‡ý—
d???O??³Ô*« ‰u???N$« s% w?‡‡ ‡?‡0U??F?$« r‡‡ ?B??Ž
d????O????Nþ b?‡‡?‡ ?‡ ‡?‡:« d?¼U‡‡?‡ ?‡þ U¹U?D‡?‡ ‡?‡F?K$
d???O?‡‡ ?Ý√ d‡‡?‡ ‡?'‡‡?‡ ÔF?$« W???C‡?‡ ‡?‡³???- w?( s*
d???O?‡‡ ?‡ ‡?‡ C?½ q‡‡?‡ ‡?‡ I???F?$« d???N‡?‡ ‡?³Ô¹ Ì¡U‡?‡ M?¦Ð
d???O????F???³$« ]d?‡‡ ?‡ÔC$« U?J‡‡?‡ ‡?‡ ý b????- t‡‡?‡ ‡?O$≈Ë
d???O??H???G$« ^r'« U‡?‡ ‡N?‡‡ C???O??( s?% Èuð—≈Ë
d????O???¦?‡‡ ?‡ ‡?‡ ?‡ ‡?J$« g‡?‡ ?‡ ‡?‡ O????'« ÔÁb‡?‡ ‡?‡ ?‡ ‡?‡ŠË
d????O????G‡?‡ B?$« q‡?‡ ‡?HD?$« Ôl‡ ?‡ ‡?‡ ?³‡ ?‡A?Ô¹ ô U0
d?¹d‡?‡ ?0 Ë√ qÌ ?‡‡?‡ ?‡?OK?‡‡?‡?BÐ Èd?‡‡?‡ ?'??????& Ÿ«—
d??O???B??I$« d???L‡‡ ?F$UÐ Âö‡?‡ ‡ ?‡ ‡Ýù« W‡?‡ ‡F???OÐ
d???O???B???% Òq?& …d???O‡‡?‡ ‡?‡ ‡?‡Š ÍdJ?‡‡ ‡?( —U‡‡?‡0
d??O???'‡‡ ?Š u¼Ë ÎU‡ ?‡ ‡ ?‡ ‡ ¾???ÝU??š w$ ÔV?‡‡ K?IM¹
d???O??¦?‡‡ ‡?½ Ë√ ÏrE‡‡?‡ ‡?‡ ‡ ?‡ ½ U???N??O?‡‡ ?‡B??×?¹ s¹√
d???O??³???)« Ód???³‡‡?‡ ‡ ?‡ ‡?‡ ‡ ?Ó(« tðU‡‡?‡¹¬ # Ú Óe‡ ?‡ Ó−???Ž√
d??O???−??²???'*« Ô—U‡?‡ ‡ ?‡ ‡ ?‡ł —U??²?‡‡ ‡?‡<« b$u‡?‡ %
d????O?‡C?Ô¹ Ë√ Îö‡?‡ ?‡ ‡?‡L?‡‡?‡ ?‡Š Â_« ^d‡?‡ ?‡ ?‡C?¹U????%
d?????OM?Ô²????Ý« Êu?J‡?‡ ?‡ ‡?‡ ?‡ ?$« t‡?‡ ?‡Ð Ϋ—u?½ #“dÐ√
d?¹d‡?‡ ?‡?‡'?K$ Ϋ—Ëd?‡?‡ ?‡ ?‡?‡ ?‡ ?‡?Ý r−?‡‡?‡?‡ ?M$« U?½ÓœË
d???O????N‡?‡ A?$« d???N‡?‡ ?‡ A?$« ‰Ë_« l‡‡?‡ O?З s%
d????O???%√ Òq?‡‡?‡ ‡?‡& X‡?‡ÓÝÓd????š√ Ìg‡?‡ ‡?‡ ?‡ ‡?ŠË ]q&
≥±
s% —U????²???*???ÔL?‡‡ ‡?‡ $« r?$U???F$« d????*‡‡?‡ ‡?( X½√
vC?ðdÔ*« 5?*U‡?‡ ?‡ ‡?‡ ?‡ ?‡ ‡?‡ ?‡ ?FK?$ ÎW‡ ?‡ ?‡ ?L????Š—
b??????- w?½≈ q?‡‡?‡?‡ ?‡ ?‡?‡ ?‡?‡ ?‡ ?‡?‡ ?‡?‡ÝÔd?$« ]q?‡‡?‡ ?‡?‡Ół√U?¹
¡U?MŽ s?% w½«d?Ó‡?‡ ?‡ ?‡?‡ ?‡ ?‡?Ž U??????% w½«d?‡?‡ ?‡ ?ÓŽË
ÏV½c?????% ÏnO????F‡?‡ ?‡ ?‡ ‡?‡ ?‡{ Ïb????³‡?‡ ?‡ ?‡ ‡?‡ ?Ž U½√Ë
w( œu????B????I?*« ÔU‡ ?‡ ?‡ ‡?‡ ?‡−K?*« Ó„U????L‡‡?‡ ?‡ŠË
U???O??³?½_« ÀU??O???žU¹ w?M‡‡ ?‡ ‡?‡ ‡ ?‡ ‡ ?‡ ‡?‡ ‡ ?¦??žQ???(
Ìd?D*???????Ô% Ì¡ö?‡?‡ ?‡?‡?‡ ?‡?‡ ?‡?‡ ?‡?‡Ð s?% w?½c?‡‡?‡?‡ ?Ž√Ë
wJ?²????ý√ U????% wM‡?‡ ?‡-Ë w$ ÚV?−‡?‡ ‡?‡²????Ý«Ë
w?²$« v?LE?F$« W??????L?‡‡?‡ ?‡ ?‡ ?Šd?$« Òw‡?‡ ?‡ ?³½U?¹
ÏqzU?‡‡?‡ ?‡ ?‡ ‡?‡ ?‡ ?‡ ?‡ ‡?Ý w½S?????( wM?³????ÒO‡?‡ ?‡ ?‡ ?*Ôðô
Ϋc???????I?M‡?‡?‡% w?$ Ús?Ô& ¡«d?¼e$« U?‡?‡ ?‡?‡ ?‡?‡?‡ ?‡?‡Ð√U?¹
U?JK?‡‡?‡?‡ ?‡ ?‡?‡ ?‡?‡ ?‡ ?'??????% ‰U?‡‡?‡ ?‡?‡ ?‡?% ô Âu‡?‡ ?‡?‡ ?‡ ?¹
«–≈ w?‡‡?0U???????F?‡?‡?‡$« V?‡?‡ ?‡?‡?‡½c?*« «c?‡?N$ s?Ó%
q¼Ë w?L????'?????ł vK?Ž ÈuK?³‡?‡ ?‡ $« #—U?????ł
w?‡‡?MF?‡‡?M1 Ê√ o?‡‡?‡?‡ ?K)« d?‡O?‡‡?‡ ?‡?š ‘U?????Š
v‡?‡&d?Ô*« 5‡?‡ *U?????F$« Ôd????šÔ– u?‡‡ ?‡ ?‡ ‡?‡ ?‡ ?‡¼Ë
Ïq?‡‡?‡ ?‡ ?‡ ?‡(U?????& U?¹«d‡?‡?‡ ?‡Ó³?K$ Ì·U?????& u?‡‡?‡ ?‡ ?‡ ?¼Ë
—U?‡‡?‡?'?¹ Òq‡?‡?‡ ?‡?& X‡?‡?‡?‡³?¼Ë 5?‡‡?‡?‡ ?‡?‡?‡ ?1 Ë–
t?ðd‡?‡?‡ ?‡?C??????Š v?‡‡?‡?‡ ?K?Ž w‡?‡ ?M?ŁÔ«ô nO?‡?‡ ?&
Ôt?$ ]o‡?‡ ?‡ ?‡ ?‡ ?‡?A½≈ d??????L‡?‡ ?‡I?$«Ë ô n‡?‡ ?‡?O?????&
t‡?‡ ?‡²????Š«— w?‡‡ ?‡( `?‡‡?‡ ‡?‡Ò³????Ý v?‡‡?‡ ‡?B????(«Ë
5?M?‡?‡?‡?ÔŠ Âu¹ Ì»«d?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?ð s% >n?‡?‡?‡?J?ÐË
d????O???³?J$« l?L???'« =d?‡‡ ?‡ ‡?Ý s% Èc????²‡?‡ž≈Ë
t?K³?‡?‡ ?‡?‡?‡- ÌŸ«d?‡?‡ ?‡?‡ ?‡?‡?‡ ?‡?¹ Ë√ n‡?‡?‡ ?O???????Ý Í√
w?( Ód‡?‡ ?‡ ?‡ ?]B??????- –≈ d‡?B‡?‡ ?‡?‡O??????I$« Ód?‡‡?‡]A?Ð
U?????N????H?‡0Ë ‰ËU‡?‡ ?‡ ?‡Š√ Ê« Ï#«e?????−‡?‡ ?‡ F?????%
U?¼d??????B?‡‡?‡?‡ ?Š w?‡( Íd???????BÐ V?=K‡?‡?‡ ?-√ Ë√
sL????( Òb????F$« WD?‡‡?‡ ‡?‡O????Š sŽ X‡?‡ ?‡ Ýb????-
r?‡‡?‡ ?‡ ?‡J?‡K?( tM?‡‡?‡?‡% ʬd?‡‡?‡ ?I$« Ôt??????³‡?‡ ?'?????Š
Ϋd???????(«Ë Ϋd‡?‡ ?‡?O??????š q?O?‡‡?‡?‡H?$« ÔÂU‡?‡?‡ ?Ž ]r?‡‡?Ž
W?M?‡‡?‡?‡?‡?‡?‡ ?‡?‡?‡?‡?‡ ?‡?‡?‡?%¬ ÏW?M‡?‡?‡?‡?‡?‡ ?‡?%¬ Ú#Ób?‡?‡?‡ ?‡?žË
U??????N‡?‡ ?‡ ?‡ ?‡?‡ ?½√ Ôt?????²??????F‡?‡?‡ ?‡ ?‡ ?‡ ?{Ë –≈ #√—Ë
#d??????Nþ t?M?% ÂU‡?‡ ?‡?‡ ?‡ ?A?$« —u‡?‡ ?‡?‡B??????-Ë
d???????A‡?‡?‡Ž w?½U?‡‡?‡?‡?Ł 5‡?‡?‡ ?‡?‡ ?‡?MŁù« W?K?‡‡?‡?‡O?$
t?‡‡?‡?Ð Èd??????A?‡‡?‡?‡ ?³?$« X‡?‡?‡ ?ÓI?ÓD½√ ÓW?K‡?‡?‡ ?‡?‡O?$
 d ????O‡‡?‡ (“Ë o?O???N?‡‡ ?‡ ‡?ý w( ÂU‡?‡ ?‡ ‡?‡ ‡?Ž n$√
d??O?H??Ý Ìd??O‡‡š s?Ž Ód?ÓH‡?‡ ‡ ‡ ?‡ Ý√ U??N?Ô×?‡‡ ‡³??0
d???O????AÐ „«– w‡?‡ ‡?‡ ‡?( Òe???F‡?‡ ‡?‡ ‡?‡ ‡?K$ Ôt‡?‡ ‡?‡Ý√—
d???O??A???F$« œu???L??×???% ‚ö‡?‡ ‡š_« b?‡‡ L?‡‡ ‡?‡Š√
d¹e???G?$« q‡‡ ?‡ ‡?‡ ‡?C???H$« Ë– Ê«u‡‡?‡&_« b???ÒO???Ý
d???OD?‡‡ ?‡ ‡?‡ ‡?‡ F$« ÕË]d?$« «– s‡‡?‡L???Šd$« Óf?ÓH½
d???O???F???ý ’d‡‡?‡ -Ô v?‡‡ ‡?‡ K?‡‡ Ž œ«e?$« w( œ«“
d??O??L??Ò'$« q?¹d??³‡‡ ?‡ ‡ ‡?‡ łË v‡‡?‡B??-_« v‡‡?‡ $«
d???OD)« »d?‡‡ ‡?‡ I$«Ë …—b?‡‡ ?‡ ‡ ?‡ '?$« …d??C???Š
d???O??³‡?‡ ‡ ?‡ ‡?‡ ‡J?$« “u??H$« p?‡‡ $– s?% v‡‡ ?‡ ‡ ?MÔ*«
d???O??N‡?‡ ‡ ?‡ ‡ ?‡þ =oׇ?‡ ‡K?$ =o‡ ‡?‡ ‡ ?‡(UÐ vI?‡‡ ‡?Ô²K$
d???O?‡‡ ‡?‡ ‡?B‡‡?‡*« Óf‡?‡ ¾?Ð t‡‡?K‡‡?‡ ( ÔtM?‡‡ ?Ž ÓœU‡‡?‡Š
d???OD*« ÓY‡?‡ ‡ ?‡O???G$« Óq−???š√ Ìœu‡‡ ?ł Ôi‡ O???(
d???O?‡L‡?‡²???'?¹ ÏVK‡?& »U‡‡?‡²???Ž_« w?‡‡ ?‡ ‡?( U½√
d??O‡?³‡‡ ?‡ ‡F$« d???A‡‡ ?‡ ‡ ‡?M$« W??³‡?‡ ‡OD?$« W??³‡‡?‡OÞ
d¹c?‡‡?‡ ?‡ ?‡ ½ s?% Ìd‡?‡ ?‡ ?‡ O?????š Òq‡?‡ ?‡& ÔÁ«e‡?‡ ?‡ ?‡ ?‡łË
d????O???³‡?‡ ‡?‡ ?‡ ‡?Ł ÂÓ «œU‡‡?‡ ‡?‡ ‡?‡ % s?L‡‡?‡ ?‡ Šd?$« s‡‡?‡%
d¹b?‡‡ ?‡ ‡?‡¼ Ë√ Ïq‡?‡ ‡?‡ ¹b?¼ Ól‡ ?‡ ‡?‡ ?‡L???'?$« ÓŸd???-
d??O??−?‡‡ ‡ ?‡²??'??% w?‡‡ ‡½≈ ÁU?‡‡ ‡'« Ói?‡‡ ‡?¹d??ŽU¹
d¹dÓD?‡‡L???ÓI$« ”u‡‡ ?‡ ³??F?$« Âu‡‡ ?‡ ‡ ?‡O$« w‡?‡I]ð√
d¹d?‡‡ ‡?‡ ‡*« g?O‡‡ ?‡ ‡ ?F$« W??ŽU?‡‡Ý Áu???F‡‡ ?‡ ‡ ?‡³ð
d¹b????ł ‚b‡?‡ ‡?‡ ?‡ ‡?B$UÐË =o?‡‡?‡ ‡?‡(UÐ ¡U?‡‡ ?‡ ?‡ ‡?‡ł
d??O???H‡‡ ?M$« ÓrF‡?‡ ‡ ?‡ ½U¹ b???O??Šu‡‡?‡ ‡ ?‡ ‡²?$« —u‡‡ ?‡ ½
d??O‡‡?‡(u‡‡$« d??O?‡‡ ‡ ?‡ ‡ ?‡)« qÓN‡ ?‡M%Ó t??O‡‡?‡ ‡ ‡?‡ÓMÓ²??Óš
d??O???A‡‡ ‡?ÓŽ d‡‡ ?‡ O??š r‡?‡ ‡ ?‡ ‡N???( Vׇ‡ ?‡ ‡ ?‡ÓB$«Ë
d??O?'ð Õb*U‡?‡ ‡ ‡ ?‡Ð d?O??B?I‡‡?‡ ‡ ‡ ?²$« W¹U‡‡ ‡?‡ ‡ž
d??O??CÓM$« ÕËd$« Ôd??Óׇ ‡ ?'ð Ë√ U‡‡ ?‡N?L?EÓ½ w(
d¹d?‡‡?‡ ł Ìr?E‡?‡ ‡?‡ ?‡ ‡?‡Ó½ vK?‡‡?‡Ž Óq‡?‡ ?¹c$« #Òd‡?‡ ?‡ł
d???O???L?‡‡ ?‡ ‡ ?C$« w( Òô≈ Êu?J$« «c¼ ÊU???&U?‡‡ ?‡%
d????O‡?‡ ‡?‡ ?‡ B?¹ Ë√ t‡?‡ ‡?‡ O?$« dJ?‡‡ ?‡ ?H$« Óq‡?‡ ‡?‡ ?B¹
d??O‡‡B??I$« wŽUÐ s% u?‡N?( Í—u‡?‡ ‡ B??- sŽ
d???O‡‡?‡ ‡ ?‡ ‡ ?š_« ÔX‡ ?‡ ‡ ?‡ ‡?M& Ê≈Ë ÊU‡‡?‡ ‡' Ò ???Š l‡?‡%
∫rÒKÝË tOKŽ tK$« vK0 rÒEF*« bO'$«Ë =dÓ³$« Òw³M$« «c¼ ÁU−Ð ÎU¦OG²'% d׳$« ô WO(UI$« s% ÎUC¹√ ÔXK-Ë
≥≤
s?% w¼ Ϋ—U?½ ”d??????ÔH?‡‡?‡?‡ ?K?$ Ú#Ób??????L‡?‡?‡ ?š√
ÌW?K‡?‡?‡ ?‡?‡ ?O?$ s?‡‡?‡?‡ ?‡?‡% U???????N?‡?‡ ?‡?‡ ?Ð t?K$« „—U?Ð
U?????L?????'$« u?????×?‡‡?‡ ?½ ÎU‡?‡ ?‡F?????(«— v?ÒK‡?‡ ?‡& –≈
w?½b‡?‡?‡?‡ ?‡?‡?‡ ?‡?*« ^wÐd?‡?‡?‡ ?‡?‡?‡ ?‡?‡F?$« ^w?³?‡‡?‡?‡?‡M?$«
v?³??????²?‡−?Ô*« «d?J‡?‡?$« q‡?‡ ?‡?‡ ?Ýd?$« -U??????š
t?K?‡?‡C?????????( ôu?$ ÊuJ?$« Òr?‡?‡?‡?‡ ?‡?‡?‡?‡?‡ ?A?¹ r?$
U?‡?%Ë Óo?K?‡‡?‡?‡?Ó)« Ôt?‡?‡?‡?‡?‡?‡$ t?K?$« Óo?ÓK?‡?‡?‡?‡?‡ ?‡?‡?‡?š
«d?‡(« X?‡?O??????³?$« s?% Îö???????O$ Èd?‡?‡ ?‡?‡ ?ÝË
v?‡‡?‡$« #«u?‡‡?‡L??????'$« l?‡‡?‡?‡³??????'K?$ r‡?‡ ?‡ ?‡ ?Ł
Ó‰U??‡??‡?½Ë v??½œ√ Ë√ Ì—u??Þ s??% U??‡?‡??‡??‡??‡?‡??‡??½œË
Ϋd????N?E‡?‡ ?%Ô ÒwH?????OM?(« s‡‡?‡ ?‡ ?‡ ?¹b$U?Ð ¡U????ł
s‡?‡%Ó Ë v?M'?????Ô(« t?$ œU?????I½≈ s?‡‡?‡ ?‡ ?‡ ?‡L?????(
Ôt?‡‡?‡?‡?‡ ?‡?‡$ u?‡?‡ ?‡?‡?‡ ?‡?‡ ?‡?‡ ?¼Ë ÔÁb???????B?‡?‡ ?‡?‡-√ô Ór?$
q‡?Ð »U????³?$« b????O????³?????Ž s‡?‡ ‡?‡% Ïb?‡³?????Ž U½√
ÚX?‡?ÓMÓJ?Ý Ì»ö????????& Ôb‡?‡?‡?‡?‡ ?‡?‡?‡³????????Ž U?½√ q‡?‡?Ð
Ôt???????³?‡‡?‡?‡ ?K?- UM?‡?‡?OK?‡?‡Ž Ôt?K?$« ÓnD?‡?‡ ?‡?‡?‡ ?‡?‡ ?Ž
Ì…ö?‡?0 v?&“√ #d?‡‡?‡?ÐU?Ł t?????????O?K?‡?‡?‡?‡?‡ ?‡?‡?‡?ŽË
U?‡?L‡?ÒK?& Ìr?O?‡‡?E?Ž Ìr?O?K‡?‡?‡?‡?‡?‡ ?‡?‡?‡?‡'?ð l?‡?‡?‡ ?‡?%
t?‡‡?$ ÔX?K- w?²?K?O???????Š X‡?‡?‡ ?‡?‡ ?]K?- 5?‡‡?‡?‡ ?Š
t?‡‡?ÐË wŁu???????ž u¼Ë w?½u?‡‡?‡ ?‡?Ž u‡?‡?‡ ?N??????(
w??$Ë_« Âu?‡??I??$« s?Ž t??‡??‡?‡??‡??‡?K??$« w??‡?‡??{—
Èb???????ÔN?$« Óf‡?‡?‡ ?‡?‡?L???????ý «Ë√— U* …œU?‡?‡ ?Ý
v?$« „d‡?‡ ?‡?‡A?$« W??????L?‡K?Ôþ s?% «Ëd??????H?‡‡?‡ ?Ó½
l% ‚Ë—U?????H$«Ë o?¹Òb‡?‡ ?‡ ?B$« U?????L????ÒO?‡‡?‡Ý
‰ü«Ë …œU????????'$« Ô…d?‡?‡?‡?‡A????????F?$« w-U?Ð r?Ł
v?K?Ž #¡U?‡?‡?ł t?ÐU?‡‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?²?????????Ž√ v?‡?‡?‡?$«Ë
w?( r‡?‡ ?‡?Ô$_UÐ d??????*?‡‡?‡?‡ ?‡?‡ ?‡'?ð W??????L?‡‡?‡K?&
W?$u?????³‡?‡ ?‡ ?‡I??????% tK?C?????( s% #Ób?‡‡?‡ ?Óž Ê≈
Áôu?$ s?% n?0Ë wB?????????ŠÔ« n?‡?‡?‡?‡O?????????&
Ê√ r?E?‡?‡?‡ ?Ž_« Á—b?‡?‡?‡?- v?$U?????????F?‡?‡?‡ ?‡?‡?‡?ðË
Áu??????H?????Ž w?( lÏ %U?‡‡?‡ ?Þ w‡?‡?‡ ?½√ dÓ ‡?‡ ?‡O??????ž
w?MÔL?E‡?‡?‡ ?‡ ?M?¹ Ôt½U??????'?‡?‡ ?‡Š≈ v?'?‡‡?‡ ?F??????(
d????O?????−????²?????'‡‡?‡Ô% p?¼U????−?Ð tM‡?‡ ?‡ ?% U‡?‡½√
d????????O????????B?Ð w?$«u?‡‡?‡?‡?Š√ =q?J‡?‡?‡?Ð X?‡‡?‡?½√Ë
d???????O????????B?ÒM$« Ór?F?½U?‡‡?‡?‡?¹ d¼Ób?‡?‡?$« „«u‡?Ý
d?????O?????B????- t?‡‡?‡ ?‡ ?ðœU?????(≈ s‡?‡Ž w?½U‡?‡ ?'$
d????????O?????????³J?$« ÔÁU?‡?‡?‡?‡ ?'« p?‡?‡?$– Óp?Ô¼U‡?‡?łË
d????O????I?‡‡?‡ ‡?‡ ?‡ ?( Ìd????O????š s‡?‡ ?% ÓX$e‡?‡ ?½√ U*
d????O???B????% vL‡?Ý_« vL????(« d???O????ž v$«
d?????O??????C‡?‡Ô¹ôË ^d??????ÔC‡?‡ ?‡ ?‡¹ô Íd?‡‡?‡ ?¼b‡?‡ ?(
d??????O???????B‡?‡?‡¹ w?$U‡?‡?‡ ?‡?%¬ ‰P‡?‡?‡% Ón?OJ?‡?‡ ?(
d????????O?D?)« V?D?‡?‡ ?)« p?‡?‡?‡?‡$– U?M?O?K?‡?‡ ?‡?Ž
d??????O?????B?Ó½ sÓL?K( ¡ö??????³?$« ÓrÔE?‡‡?Ž b‡?‡ ?-Ë
d?????O??????N?????A?$« Âb‡?I$« ö?‡‡?ÔF$« V?ðÔ— w‡?(Ë
d????O?MÓ²?‡‡?‡ ‡?'????Ô% Ó„—u?‡‡?‡ ?‡MÐ Ë√ Îp?K‡?‡C?????HÐ
d????O???L????'$« q?¹d???³?‡‡ ?łË v‡‡?B???-_« v?‡$«
d??????O??????³‡?‡?‡ ?)« v$u?‡?‡*« Óp?]B‡?‡š b?‡?‡- t?‡‡?Ð
d???????OM?Ô% v?M‡?Ý_« „b??????−?‡?‡ ?% V?‡‡?‡?&uJ?Ð
d?????O?E?‡‡?‡ ?‡ ?½ t‡?‡ ?$ Êu?‡‡?‡ ?‡J?¹ Ê√ v$U??????F‡?‡ ?ð
d?¹b?????I?‡‡?‡?‡ ?‡ ?‡?‡ ?‡ ?‡$« Òô≈ ÓÁ—b?‡?‡ ?‡ ?‡ ?- Ór?KF?‡‡?‡ ?¹Ë
d????O‡'?¹ t????H‡‡?‡Þ«u‡?‡ ?‡Ž s‡?‡ ‡?% d???O????'?‡‡ ?‡Ž
d?¹d?‡?‡ ?‡?‡?- w?‡?‡ ?‡?$ W?ÐU?‡?‡?‡ ?łùU?Ð w?³?K?‡‡?‡?‡?-Ë
d?¹e?‡?‡ ?‡?‡?G?$« œu?‡?‡?‡ ?Ô'« t?????????-ö?‡?‡?‡š√ s?‡?‡?%Ë
d?????O?E‡?‡ ?‡ ?‡ ?‡ ?M$« s?‡‡?‡ ?¹√ tK?‡‡?‡¦?????% X?]K‡?‡ ?Óþ√
d?¹c?M$« u?‡?‡?‡?‡ ?¼ 5?‡?‡?‡ ?³?Ô*« ^o?‡?‡ ?‡?‡?(« u?‡‡?‡?¼
d????O????F?‡‡?‡ ‡?‡ ?‡ÓÝ ÔtÐÒc?J‡?‡ ?‡Ô¹ s% Ôj?³‡?‡ ‡?N????Ó%Ë
d?????O?MÔ¹ Óœ«d?‡‡?‡ ?‡ ?‡( Ϋd??????B‡?‡ ?‡ ?-Ó ÍdJ?‡‡?‡ ?‡ ?(Ë
d????O?D‡‡?‡ ?‡ ‡?‡¹ ÎU????-u?‡‡?‡ý t????Šb‡?‡ ?‡* ÔœU?‡‡ ?‡ ?J¹
d?‡‡?‡ ?‡ ?‡O?????³?ÓŁ U‡?‡?‡ ?‡ ?‡ ?‡ ?O½b?$« w( «œU?????% t?$
d????O?E‡?‡ ?‡ ?‡ ‡?‡ ?Ó½ Ë√ Ïr‡?‡ ?‡ E?‡‡?‡ ?‡Ó½ t‡?‡ ?‡ ?‡²?????Šb0
d???O???F????²‡‡?‡ ‡?‡ '????Ô% tM‡?‡ ‡ ?L‡‡?‡( q‡?‡ ‡?C‡‡?( t$
d¹b????ł t?‡‡?‡ ‡?‡Ð Òw?‡‡ ?‡ ?³M$« d?????O????ž U‡‡?‡ ?‡ L?‡‡?‡(
d?????O??????¦J?$« Ôd‡?‡ ?‡ ?‡ ?‡O?‡?‡)« Ôt?‡‡?ðU‡?‡ ?‡ ?‡( t?‡‡?ÞË
d?????O?????³?J‡?$« ú?‡‡?‡ ?‡ ?‡ ?‡ ?‡ ?*«Ë tK?$« t‡?‡ ?‡ ?O‡?‡K?Ž
d????O‡‡?‡ '????ÓF$« d?‡‡%_« d????Ò'????O‡²?‡‡ ?‡ ‡?‡ ?¹ r‡‡?NÐ
d??????O?‡?‡š√ U?‡?‡ ?‡?‡ ?‡ ?‡?‡ ?N?M‡?‡?‡ ?‡?% ÎôË√ v‡?‡ ?‡?‡ ?$«ËË
∫WOײ$« ]-√Ë …öB$« qC(√ tOKŽ W¹bL;« tðdC×Ð ÎU¦OG²'% XK-Ë
≥≥
d??????????O?D?š ÏV?‡?‡?‡?D?š w?‡?‡?$ t?K?$« ‰u?‡?‡?Ý—
q?O?K?‡?‡?&Ó Íd??????????B‡?‡?‡?‡?Ð t?K?$« ‰u?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?Ý—
d??????O?????B?‡?‡½ s?‡‡?% w$U?‡‡?‡?‡% t?K$« ‰u??????Ý—
yw?C????????Ó- Ïq?‡?‡?‡%√ t?‡?‡?‡?Ð w‡?‡?$ p?K?C????????(Ë
ΫÒd?ÔÞ o?K?‡?‡ ?)« q?‡?‡?‡?‡?& ÀU????????O?????????ž X?½√Ë
w?‡?‡½≈ q?‡?‡?‡?ÝÔd?$« ]q‡?‡?‡?‡?łÓ √U?¹ Ó„d????????L????????ÓF?$
w?$U?‡?‡?‡?% ]wK?‡?‡?Ž =u?‡?‡?‡?ÔM?Ô(U?Ð r‡?‡?‡?‡?F?½Q?????????(
n
Ì ?‡?DÔ$ =w?H?‡?‡ ?*Ó ?Ð w?M‡?‡?‡?‡?²???????&—œ√ ÊS????????(
Íd?‡‡?'?????Ó& „U??????{dÐ d??????³?????Ó−?M¹ r?$ Ê≈Ë
v?Ò$u??‡?‡??ð b?‡??‡?- U??‡?‡??‡?‡?Ò½≈ t??‡?‡??‡?K??$« ‰u?‡??‡?Ý—
d??????????O?‡?‡?B??½ U?‡?M?$ p?‡?M?% ÊU?‡?&U?‡?‡?‡?‡?‡?% «–≈
ÍœU???‡??¹_« p???‡???$ ÂU???‡??½_« Òq???‡???& v???‡??K???Ž
Ïd????O????L?????Ó²‡ ?'????Ô% Òô≈ Êu‡?‡J?$« w‡?( U????L????(
Îö?‡‡?‡?‡O?$ ÓX¹Ód???????ÓÝ «d??????(« X?O??????³$« s?%
ÂU??????I‡?‡?‡ ?% v$« ‚U??????³?D$« l?³??????'$« v?$«
v?ÒK‡?‡?‡?‡F?*« v?‡?‡½œ√ Ë√ —U?M?‡?‡ ?% ÂU????????I???????%
>u?‡??‡?‡??½œ w?‡??‡?‡??( Ó„—U?‡??‡?‡??‡?‡??‡?³??ð Ìd?E??½ v?$«
ωu??????I?‡‡?‡?Ž tÐ j?‡‡?‡?‡O??????×?Ôð Ê√ ωU??????×??????Ô%
d??‡??‡??%√ ^q??‡?‡??‡??J??( ^w??‡??‡??‡??³?M??$« Ón??D??Ž «–≈
t?????O‡‡?‡ ?‡ ?$≈ Ϋd????I?????²‡?‡H?????Ô% ]ÍÓb‡?‡ ?Ó¹ ÔXD?Ó'ÓÐ
Ϋd?????H?‡ ?‡?0 Íb‡?‡ ?‡ ?‡¹ ]œÔd?Ó¹ Ê√ U?????ýU??????×?????(
¡U?????????L??????????Ý Ë√ X?]K?Ó-√ Ï÷—√ q?‡‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?¼Ë
^w?H?????????????O?M?(« s??¹b?$« v?$« w?Ž«b??$« u?¼
b?????O?????F?‡‡?‡Ý Ôt?????-Òb?‡‡?‡ ?B¹ s?‡‡?‡%Ó Ôl?$U‡?‡D?(
w½U?????'‡‡?‡$ v?K‡?‡Ž Ôt????×?z«b????% Ô#d????ÓB????-
w?³K?‡-Ë w?A??????O?‡‡?ÓŽ Ád??????&c?‡‡?Ð ÔV?O‡?‡D?¹
Ì¡UM?‡‡?‡ ‡?Ł vK?Ž Ôb????O????³????ÔŽU?¹ dÐU????¦‡?‡ ?‡ ?‡ ‡?‡ ?‡(
v??$U?‡??‡?‡??‡??‡?‡??‡??G?ð «–≈ Ÿ«d??¹ô p?ÔŽ«d??‡??‡?‡??‡?‡??¹
Ìh?*???????????ý Òq?J?( Á«u?‡?‡?‡?Ý Õb??‡?‡?‡?‡?‡?9ôË
Ì¡U?M?‡‡?‡?‡?Ł Ë√ Ìd???????*????????( r?O‡?‡?‡?EŽ ^q?‡?‡?‡ ?‡?&Ë
v?$U?????????F?ð tK?$« Èu?‡?‡?‡?‡?Ý Õb?1 sÓ‡?‡?‡?‡?%Ë
Ì5?Š Òq?‡‡?‡?‡?‡?& Ór?]K‡?‡?ÓÝ r?Ł v?ÒK‡?‡?‡?‡?‡ ?‡?‡?ÓB????????(
«d?‡?‡?& »U???????????×?‡?‡?‡?‡?0√ r?‡?‡?‡?‡??‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?Ł ‰¬Ë
X?‡‡?]L‡?ð —U?????L??????-_«U?????% ÂU‡?‡?‡ ?¹_« Èb?????%
 w?‡‡?‡zU???????ł— V‡?‡ÒO???????Ó*ÔðôË w?½d??????łQ??????(
¡U?‡‡?‡H?????F?????C?$« „b?????O?????³?????Ž s?% wM?½≈
¡U?????????L‡?‡?‡?‡?‡?Šd?$« rŠ—√ Òd?????????C?$« w?M?‡‡?‡?‡?Ž
¡U????????O????????³?‡?‡?½_« ‰Ë√ q?‡?‡ ?‡?ÝÔd?$« -U????????š
¡U?????????O?‡?‡?³?½_« W?D?‡?O?????????Š ¡U?‡‡?³?$« W?D?I?½
¡U?‡?B??????????ŠùU?Ð ÂU?‡?½_« #«e?‡?‡?‡?−?‡?‡?F??????????%
¡U??‡?‡??‡??‡??A?‡??½ù«Ë œU??‡??‡?‡??‡??A?½ù« ÊU??‡??‡??'?K??Ð
¡«d?‡??‡?‡??‡?Ýù« W??K?‡??‡?‡??‡?‡?O??$ —«d?‡??‡?Ý√ rÓ ??N?‡??‡?(
¡U????'????% s% Ôt????Ò'????%U????% ÕU????³????0 sŽ
¡U????????×?‡‡?‡?‡?‡ ?L????????'?‡?‡ ?$« W?ÒK?‡?‡ ?‡?*« ¡«b?‡‡?¼S?Ð
¡ôü« w?‡??‡?‡??‡?‡?‡??‡?‡??‡?‡?‡??‡?‡??‡?$ü s?‡??‡?‡??% U?‡?‡??‡?‡??M?$
¡U????????&– —u?½ ¡U???????&c?$U?Ð «u????????%ËU?‡‡?‡?‡?‡ ?‡?-
¡U????????-—e?‡?‡?‡?‡?‡ ?‡?‡?‡?$« W?K?‡‡?‡?‡?‡?‡?I0 t?‡?‡?‡?‡?‡ ?‡?O?$≈
¡U????????????C??‡?‡?ð—ù« p?$c?‡??‡?‡?Ð r?E??‡?‡?‡?‡??‡?‡?Ž√Ë
¡U?????N??????²‡?‡ ?½≈ d?????O??????G‡?‡ ?‡Ð t?$¬ vK?‡‡?‡ ?‡ ?ŽË
…e?zU?????ł pK?C?????( »U??????²?????Ž√ v$« Àö?Ł
ÁezU?????ł p?‡‡?‡ ?ðU?????H?????²$S?Ð rE?Ž√Ë rO?EŽ
ÁezU?????ł d?????O????ž Ôt‡?‡ ?‡$U?????Š Á«u‡?‡Ý p?‡‡?¹b$
qOK'« ÂU?%ù« WLEM*« WK'K?'$« Ác¼ bO?Ý WLÒEF*« W?³'M$« Ác¼ Òd?Ý Âö'?$«Ë …öB$« t?OKŽ tMŽ vIKð rŁ
Æt%Òd&Ë tNłË v$UFð tK$« dC½ V$UÞ wÐ√ sÐ ÒwKŽ U½bOÝ
≥¥
w?zU??????−?‡?‡ ?²?$≈ Ôi‡?‡?‡ ?×???????% pO?$≈ v?N$≈U?¹
w?'?‡‡?‡?‡?H?M?$ wM?K?‡?‡?‡ ?‡?J?ðôË v?ÒM‡?‡?‡?‡?‡?‡ ?‡?Ž√Ë
ÚnA????&U???( ^d????ÔC$« w Ó M?Ò'???% b????- w½≈ =»—
U?¹«d‡?‡ ?‡ ?³$« d??????O‡?‡ ?‡ ?š ÁU?????−?‡‡?‡ ?Ð wM?¦‡?‡ ?ž√Ë
Í—«—c?$« Òq?‡‡?‡?J?Ð Í—U????????'‡?‡?‡?‡$« œu????????łu?$«
#«e????−????F?‡‡?% Ë– #UM‡?‡zU?‡‡?J$« d????*?‡‡ ?H????%
ΫÒb????Š d?????B‡?%Ë Î«ÒËb‡?‡Ž w?B????% n?‡‡?O????&
s‡?‡Ž X?KI????Ž b?????- ‰u????ׇ?‡H?$« ‰u????I‡?‡ŽË
X?ÒK?‡‡?‡?‡?‡ ?‡?& Òw?³M?‡?‡?‡$« —u?‡?‡?‡½ s?‡?‡?‡% W?K?‡?‡O?$
=o?‡?‡?‡?‡?×?‡?‡?K?$ Óo?K?Ó)« Èb?¼ Íc?$« Òw?³?‡?‡?‡?M?$«
‰R??????'?$« t?Ð qB???????Š Íc‡?$« ‰u??????Ýd?$«Ë
ÌÂu?????- Ód??????ÓN‡?‡ ?‡þ√ 5?‡‡?‡Ð s?¹b?‡‡?$« Ód?????ÓN‡?þ√
«ËœU?‡?‡?I?½U?‡??‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?( Òo?‡?‡?‡??(« Ôt?‡?‡?‡?Ò½√ «Ë√d?‡?(
t?‡??M?Ž «u??‡?‡??‡?{Ó—Ë r??N?‡?‡??‡?M??Ž Ôt?K??$« Ów?{—
w?‡‡?‡ ?‡ ?ÒЗ r‡?‡K?‡‡?‡ ?‡?‡ ?ÝË vK?‡‡?0 t?????O?K‡?F?????(
∫‰uI$UÐ ÎUFLÞ ‰u-√ UMN¼Ë
bzU????B????IÐ È—u?$« d????O????šU¹ ÓpÔðb????B????-
U????N?E×?????( #U????H?‡²?$ùUÐ U?¼e????−?Ôð ÊS????(
t?½Q??????( ‰u??????³??????I?$« w( Íb?MŽ V?¹—ôË
 wÐ√ sÐ ÒwKŽ U½bOÝ 5M(R*« dO(√ …dCŠ
tMŽ tK!« w{— V!UÞ
‰Ë√ ¨ÊU1ùUÐ o³?Ý sÓ% ÊU?OÐ w( …œ—«u$« #U¹«Ëd?$« lOL?ł ÊU?L?FM$« W?H?OMŠ uÐ√ ÂU?%ù« tÐ lL?ł U?L?& ¨u¼
Ór²Óš s¹b?ý«d$« WFЗ_« ¡UHK)« d?š¬Ë ÊU¹œ_« ·dýQÐ ÊU1ù« pKÝ w( XLE²½≈ b- ÊU?O³B$« d¼«u?ł s% …d¼uł
Æ5KÝd*« bO'Ð …Òu³M$« Ór²š UL& W(ö)« tÐ tK$«
w( lLłË 5²K³I$« v$≈ vK0 qBH$« ‰uI$UÐ qCH$«Ë ‰b?F$UÐ rJ(«Ë ¡UCI$« »U³ŽË rKF$« WM¹b% »UÐ u¼
‰ËR'$« ÊU'K$« Ë– 5I]²*« 5K%UF$« ^w$ËË 5IÒ²*« 5$œUF$« ÂU%≈ uN( Æ5²$Ëb$« 5Ð sÞU³$«Ë d¼UE$« W¹ôË
¨tK$« #«– w( ”u?'??L*«Ë tK$« s¹œ w( ÔsA?O?ÓšÔô« u¼ ÆW??O?(«u$« œu?N?F$«Ë W?O?Ž«u$« Ê–_«Ë ‰u?I??ÓF$« VKI$«Ë
Æb¹dH²$« ‚—«uÐ l%«u$ v$« dOAÔL‡$« bOŠu²$« ozUIŠ l%«uł sŽ ¡w³MÔL‡$«
w$ƒb$« œu?Ý_« uÐ√ tOKŽ ÷d?ŽË rKÝË t?OKŽ tK$« vK0 tK$« ‰u?Ý— vKŽ t{d?ŽË ʬd?I$« lLł sÓ% Ôb?Š√ u¼
Æ5D³'$« uÐ√Ë rýU¼ wMÐ s% WHOKš ‰ÒË√ u¼Ë ÆvKO$ wÐ√ sÐ sLŠd$«b³Ž uÐ√Ë
5MŁù« Âu?¹ rKÝË t??OKŽ tK?$« vK0 tK$« ‰u??Ý— ÓY?FÔÐ ¨‰U??- tMŽ tK?$« w{— ÒwKŽ sŽ wK?F¹ uÐ√ ©ÓÃÓd??š√®
b?³F¹ r$Ë s?'(« sÐ b¹“ sÐ s'?(« ‰U?- Æp$– ÊËœ qO?-Ë 5MÝ dA?Ž Ád?LŽ ÊU?&Ë Æ¡UŁö?¦$« Âu¹ ÔXLKÝ√Ë
ÊS( ¨„u?³Óð Òô≈ b¼UA*« dzU?ÝË Î«bÔŠÔ«Ë Î«—bÓÐ rÒKÝË t?OKŽ tK$« vK0 tK$« ‰uÝ— l% b?NýË ÆÁdG?B$ j- ÊUŁË_«
s% ÊË—U¼ W$eM0 w?ÒM% ÊuJð Ê√ Ó÷dÓð rÓ$√¢ ∫t$ ‰U?-Ë WM¹b*« vKŽ t?HK*?²?Ý≈ rKÝË t?OKŽ tK?$« vK0 Òw³M$«
Æ¢ÍbFÐ Òw³½ ô t½√ dOž vÝu%
‰U-Ë Æ…dO¦?& sÞ«u% w( ¡«uK$« rKÝË tOKŽ tK$« vK0 Òw³M$« ÁUDŽ√Ë …—uNA% —U?Ł¬ b¼UA*« lOLł w( t$Ë
rKÝË tOKŽ tK$« vK0 t½√ 5×O×?B$« w( ÓX³ŁË ÆWÐd{ …dAŽ ]XÝ bÔŠÔ« Âu¹ ÎUÒOKŽ XÐU0√ VÒO?'*« sÐ bOFÝ
Æ…dONý »Ëd(« w( Á—UŁ¬Ë WŽU−A$« w( t$«uŠ√Ë Æt¹b¹ vKŽ ÊuJ¹ `²H$« Ê√ Ód³š√Ë d³Oš Âu¹ W¹«d$« ÁUDŽ√
b- «Î bł WO×K$« rOEŽ sD³$« rOEŽ dÓBI$« v$« WÓFÐÓ— dF?A$« dO¦& lK0√ UÎ MOLÝ UÎ *Oý ©tMŽ tK$« w{— ÊU&Ë®
rKÝË t?OKŽ tK$« vK0 tK$« ‰u?Ý— sŽ t$ ÍË— ÆW?%œ_« b¹b?ý ÚÂœ¬ sD- U?N½Q& ¡U?C?OÐ t?O³JM?% 5Ð U% #ú?%
sÐ≈Ë W?ÒO?HM(« sÐ bL?×?%Ë 5'?(«Ë s'(« W?Łö¦$« ÁuMÐ ÈË—Ë ÆÎÎU?¦¹b?Š Êu½U?LŁË W?²ÝË Y¹b?Š WzU?L?'L?š
uÐ√Ë W?%U?%Ô« uÐ√Ë tK$«b?³Ž s?Ð dÐUłË r-—√ s?Ð b¹“Ë bO?F?Ý uÐ√Ë vÝu?% uÐ√Ë d?OÐe$« sÐ≈Ë d?L?Ž sÐ≈Ë œuF?'?%
s% ÌbŠ_ ÓËdÔð r$ Y¹œUŠ√ tKC( w( œ—ËË Æ5FLł√ rN?OKŽ tK$« Ê«u{— 5FÐU²$«Ë WÐU×B$« s% ozöšË …d¹dÔ¼
ÆWÐU×B$«
ywKŽË rKF$« WM¹b?% U½√¢ ∫rÒKÝË t?OKŽ tK$« vK0 tK$« ‰u?Ý— ‰U- ¨‰U?- ÒwKŽ sŽ r&U(«Ë Íc?%d²$« ©Ãd?š√®
sÐ≈ rNM% W?ŽU?Lł ‰U?- U?L& Ÿu?{u?% ôË ¨r&U(« ‰U?- U?L& `O?×?0 ô »«uB?$« vKŽ Ïs' Ó ÓŠ Y¹b?Š «c¼ Æ¢U?NÔÐUÐ
U½¡UMÐ√ ÔŸb½¢ W¹ü« Ác¼ X$e½ U* ∫‰U- tMŽ tK$« w{— ’U-Ë wÐ√ sÐ bFÝ sŽ rK'% Ãdš√Ë ÆÍËuM$«Ë Í“u'«
ÆwK¼√ ¡ôR¼ rNÒK$« ‰U-Ë ÎUMO'ŠË ÎUM'ŠË WLÞU(Ë ÎUÒOKŽ rKÝË tOKŽ tK$« vK0 tK$« ‰uÝ— UŽœ ¢r&¡UMÐ√Ë
5KŽU( r&«—√ U%Ë ÎUÒO?KŽ «uÒ$ÓuÔð Ê≈ ‰U- øUMOKŽ ÔnK*²'ð ô√ tK$« ‰uÝ—U¹ «u$U- ©tMŽ t?K$« w{— WH¹cÔŠ ‰U-Ë®
w
y KŽ w Ó DŽÔU?( ¡«eł√ …dA?Ž WLJ(« XL='?Ô-¢ ∫‰UI?( ¨tMŽ rKÝË tOKŽ tK$« vK0 q¾?ÔÝË ÆÎUÒ¹bN?% ÎU¹œU¼ ÁËb&

≥µ
 tK$« Ê≈ ©‰U?-Ë® Æ¢5IÒ²*« ÂU?%≈Ë 5LK'*« b?ÒO'Ð ÎU?³?Šd%¢∫‰U?I( ÎU?%u¹ tOK?Ž ÓÂb-Ë Æ¢Î«b?Š«Ë ”UM$«Ë WF?'ð
‰U?-Ë ¨¢Á«œU?Ž s% œU?ŽË Áô«Ë s% ‰«Ë rNÒK$« Áôu?% ywKF?( Áôu?% XM& sÓ%¢ ∫‰U?-Ë ¨pÓL=KŽÔ«Ë pO½œÔ« Ê√ w½d?%√
Æ¢o(UM% Òô≈ ÔtCG³Ô¹ôË s%R% Òô≈ Ôt^³×¹ô¢ ∫‰U-Ë ÆtM% U½√Ë wÒM% ywKŽ
v'O?Ž s% öÎ ¦% pO?( ÊÒ ≈≠ ‰UI( rÒKÝË t?OKŽ tK$« vK0 tK$« ‰uÝ— w½U?Žœ¢ ∫tMŽ tK$« w{— ©‰U-Ë®
ÊUMŁ≈ ]w( pKN¹ t½≈Ë ô√ ≠ tÐ fO$ Íc$« ‰eM*UÐ Áu$e½√ v²?Š È—UBM$« Ôt²Ò³Š√Ë Ôt?]%Ô« «u²ÓNÓÐ v²Š œuN?O$« ÔtCGÐ√
vK0 tK$« ‰u?Ý— ©‰U-Ë® Æ¢wMÓ²?ÓN³¹ Ê√ vKŽ w½PMý tKL?×¹ ÏiG³?Ô%Ë ]w( fO$ U0 wMÞd?H¹ ◊dH?Ô% yV×%
bI( Ôt?Ò³Š√ s%Ë wMCGÐ√ bI( t?CGÐ√ s%Ë wMÒ³Ý bI?( ÔtÒ³Ý s%Ë w½«–¬ bI( ÎU?ÒOKŽ È–¬ s%¢ ∫rÒKÝË tOKŽ tK$«
bŠ√ w( Ó‰e½ U% ”U³Ž sÐ≈ ‰U-Ë Æ¢ÒwKŽ l% ʬdI$«Ë ʬdI$« l% ywKŽ¢ ∫Âö'$«Ë …öB$« tOKŽ ©‰U-Ë® Æ¢wM]³Š√
ÆÒwKŽ w( Ó‰Óe½U% tK$« »U²& s%
X½U&U% W?³ÓIMÓ% …dAŽ ÊU?LŁ >wKF$ ©‰U-Ë® ÆÔÁÔdOž t?LÒKJ¹ Ê√ bŠ√ ¡Íd²−¹ r$ vHD?B*« VCž «–≈ ©ÊU&Ë®
ÆÁdOžË r&U(« Á«Ë— ¨ÒwKF$ Óœ—Ë U% qzUCH$« s% WÐU×B$« s% bŠ_ Óœ—Ë U% bLŠ√ ÂU%ù« ‰U- ÆW%_« Ác¼ w( bŠ_
t²$eM% ÓrÓKFð Ê√ Ó#œ—√ «–≈Ë t½UJ% …ÒuI$«Ë ‰uÓ(« s% ÍÒd³²$«Ë t½Q?ý œUOI½ù«Ë Âö'²Ýù« tMŽ tK$« w{— ©ÊU&Ë®
qJA$« v$« qJA$« ^rC¹ qFł ¨WÐU×B$« 5Ð …Uš«R*« w( t?FOM0 qÒ%Q²( rKÝË tOKŽ tK$« vK0 vHDB*« s%
¨tðÒu?šÔUÐ Ôt?ÒB?²?š≈Ë t?'?HM$ UÓ ?ÒOKŽ d?š]œ≈Ë d?L?ŽË dJÐ wÐ√ 5Ð vš¬ Ê√ v$« U?L?NMO?Ð n$R?O?( q¦*« v$« Óq¦*«Ë
Æ·dý s% UNÐ rEŽ√Ë WKOC( s% UNÐ pO¼U½Ë
ÎUM¹e?% tMŽ tK$« w{— ©ÊU?&Ë® Æ»«uÐ_« s% #«—Ëb?I*« v$« »U³?Ý_« w( ¡U?Ið—ù« ·u?B²$« w( q?O- b?I$
ÓbNý b-Ë ÆWÐU×B$« b¼“√ ÊU& t½√ WMOOÔŽ sÐ≈ sŽ ¢¡UOŠ_«¢ w( qÐ ¨œU¼^e$«Ë —«dÐ_« WOK×Ð ÎUIIײ% œUÒ³ÔF$« WM¹eÐ
‰U?I?( ¨b?ŠQÐ w$U?³¹ô ÊU?& t½√ Òô≈ ÒwKŽ sŽ ”UM$« s% Ïd?H?½ dH?½ t$ qO?- U* wF?(U?A$« ÂU?%ù« b¼^e$« ‰U?LJÐ t$
Á—b0 w( tK$« ÔÊU?(dŽË ÎUL?OKŽ tK$« #«cÐ ©ÊU&Ë® Æ¢b?ŠQÐ w$U³¹ô b¼«e$«Ë b¼Ôe$« w( ÎU?LOEŽ ÊU&¢ ∫wF?(UA$«
Æ»U−(« l(œ v$« »U−²Šù« s% “Ëd³$« ·uB²$« qO- b-Ë ÎULOEŽ
∫©tð«—Uý≈ oO-—Ë tð«—U³Ž oOý— s% kHÔŠ U2Ë®
ÆÈuI²$« l% ÏqLŽ ]qI¹ s$ t½S( qLF$UÐ rJM% UÎ %UL²¼≈ bý√ qLF$« ‰u³I$ «u½u&
wÒMŽ «uEH?Š≈ ©‰U-Ë® ÆpÔK‡L?Š Ór‡EF¹Ë pKLŽ d?¦J¹ Ê√ qÐ „b$ËË p‡$U% d‡‡?¦J¹ Ê√ dO)« f‡?O$ ©‰U-Ë®
©‰U-Ë® ÆrKŽ√ tK$« ‰u?I¹ Ê√ rKF¹ô UÒLŽ Óq¾?Ý «–≈ q¼Uł wײ'?¹ôË t³½– Òô≈ Ô·U*¹ôË ÔtÒЗ Òô≈ Ïb³?Ž ułd¹ô
ÔXK- ©ÁÒdÝ tK$« ”Òb- w½«dFA$« ·—UF$« ‰U-Ë® Æ»öJ$« WD$U*% vKŽ d³BOK( U¼œ«—√ sL( WHOł UO½b$«
U?O½b$« ‰uC?( ÒÊ√ p$–Ë ¨t?O$« …—Ëd?C$« XŽœ U% ·ö?*Ð W?OŽd?A$« W?łU?(« vKŽ œ«“ U% U?O½b$UÐ Ôœ«d?ÔL‡$«Ë
¨ÏbÓ¼UA?Ô% u¼ UL?& UO½b$« vKŽ W?LŠ«e?% q×% w( ^j- b¼«“ Ó̓—U?% p$c$Ë dO?¦& #«u?NA$« q¼√Ë #«u?Ný
ÓdÓ'?Ž s% Òq&Ë VOKJ²$« s% –u?šQ% VKJ$« Ê_ U?NÐ t³K?- oÒKF²$ U?O½bK$ ÎU³K& ‰u?CH$« V$UÞ ÓwÒL?ÔÝ U/≈Ë
t?Ž—Ë WÒKI$ Òô≈ fÓ³?KÓ% ôË q&Q?% w( lÒÝuð sÓ% lÝuð U?%Ë ÆrN?(U?( U??N?³K& u?N?( …u?N?ý ‚«d?( t?OKŽ
d?Ô¦?& t??'?H½ sŽ Ów{— sÓ% ©‰U?-Ë® ÆvN??²½≈ ÆrKŽ√ tK$«Ë #«u?N??A$« w( lÒÝu?²$UÐ d?%Q?¹ r$ Ÿ—U?A$«Ë
¨rÓKÓþ UNO( dÓ ?]B- s%Ë ¨ÓrŁ√ W%uB)« w( m$UÐ sÓ%Ë ¨bFÐ_« t$ `OðÔ« »d-_« tF?ÒO{ sÓ%Ë tOKŽ jšU'$«
ÆU¼—U³JÐ tK$« Áö?²Ð≈ VzUB*« —U?G0 Ór]EŽ s% ©‰U-Ë® Ætðu?Ný tOKŽ X½U?¼ t'H½ t?OKŽ X%d& s%Ë
s'Ô×Ð Êu²?H% » Ò —Ë ełUF$« b?Nł W³OG$« ©‰U?-Ë® ÆUNð«uš√ dE²MOK( WFz«— WÏ ?ÒKš qł— w( ÊU& «–≈ ©‰U-Ë®

≥∂
 qO-Ë® ÆÔtH²Š Ôl(b¹ôË t'H½ Ô‚“d¹ô WHOł Ádš¬Ë WHD½ t$Ë√ ød*H$«Ë Âœ¬ sÐùU% ©‰U-Ë® ÆtO( ‰uI$«
sÓ%Ë t?ÔIÔKÔš ¡U?Ý ÎU%u?¹ 5FЗ√ r×K$« „dð sÓ% ©‰U?-Ë® ÆÔtÔKłÓ √ Ì¡Íd?%≈ Òq& ”—U?Š ‰UI?( øpÝd?×½ ô√ ©t$
ÒoŠ√ ‰UO?F$« uÐ√ ‰UI?( pMŽ qL×½ qO?I( tKL?ŠË r¼—bÐ ÎUL?( Èd²?ý≈Ë Æt³K- U?'- ÎU%u¹ 5?FЗ√ tÔ %Ó ÓË«œ
sÓ% ©‰U-Ë® Ætz«bŽ_ ÎUÐUIŽ ôË tzUO$Ë_ ÎUЫuŁ U¼d¹ r$ tK$« Ê≈ ¨^d?LÓðË ^dÔCÓðË ^dGÓð UO½b$« ©‰U-Ë® ÆtKL×Ð
jFÔ¹ r$ sÓ%Ë Ì·U?& tOK?Ž dB?Ó²I?Ô% Òq& ©‰U-Ë® Æd?B?³Ô% ÏnÓ×?BÔ% ÔV?KI$« ©‰U-Ë® ÆÔt?ÓŽd0 Òo(« Ÿ—U?0
pOKŽ ÊU& «–≈Ë dÔD³ðö( p$ ÊU?& «–S( ¨pOKŽ ÏÂu¹Ë p$ Âu¹ ÊU%u¹ d¼b$« ©‰U-Ë® ÆÎULzU?- jFÔ¹ r$ ΫbŽU-
s% U?NO?( v½U?FÔ¹U%Ë U?O½b$« v$« Êu?&d$« ©‰U-Ë® ÆÔt?ÓCFÐ Ë√ Ôt?Ó$U½ ÎU¾?Oý VKÞ s?Ó% ©‰U-Ë® Æd?Ô−Cðö?(
—UO²šù« q³- bŠ√ Òq& v$« WMO½QLD$«Ë Æ6Ôž tOKŽ »«u?¦$UÐ XIŁË «–≈ qLF$« s'Š w( dOBI²$«Ë ÆqN'«
©‰U?-Ë® ÆtO$« ”UM$« Z?z«uŠ #d?¦& t?OKŽ tK$« ÔrÓF?½ #d¦?& sÓ% ¨‚ö?š_« ¡ÍËU'* l%U?ł q*?³$«Ë e−?Ž
«–≈Ë ¨wMGÔðô UN½S( UNM% oH½Q( UO½b$« XÓK³-√ «–≈ ©‰U-Ë® ÆVF²$« ÔWÒODÓ% b'(«Ë VÓBÓM$« ÔÕU²H% W³žd$«
»u'×?% qłd$« qIŽ ‰UI( ø¡«d?I( ¡öIF$« ‰UÐU% ©t$ q?O-Ë® ÆvI³ðô UN½S( U?NM% oH½U( pMŽ #dÐœ√
X½√Ë s×½ U½u$ ÓX½√ ^sÔEð Íc$« ÊU& Ê≈ ∫œU?FÓLK$ s¹dJMÔL‡$« s¹b×KÔL‡$« iF³$ ©‰U?-Ë® Æt-“— s% tOKŽ
nBš«Ë —«“ù« dÒB-Ë hOLI$« l(—U( pO³ŠUBÐ ‚u×K$« Ó#œ—√ Ê≈ ©dLF$ ‰U-Ë® ÆÓX½√ ÓXJK¼Ë U½u$ Òô≈Ë
ÆrNM% uN( ÂÌ u- ÍeÐ UÒ¹eð sL( ¨lÓ³ÓA$« ÊËœ Úq&Ô Ë qFM$«
U%√ ‰UI?( ørN%UFÞ …d¦?& l% ‚«dF$UÐ «– qFHð t$ qOI?( ¨tM% »dA¹ Âu²*% Ì¡U?½≈ w( o¹uÝ t$ ÊU&Ë
ÆVÒOÞ ÔdOž wMDÐ qšbO( tM% fO$ U% tO( qF−Ô¹ Ê√ ÔÁd&√ U½√ qÐ Îö*ÔÐ tL²š√ô w½«
Æ…U?−M$« tF?%Ë pKN¹ s2 V−?F$« ©‰U-Ë® Æd?³?)« pOðQ¹ #u*« bFÐË qL?F$« ‚ËbM0 d?³I$« ©‰U?-Ë®
^uKŽ U?L?N²?−?O²½ ÊU‡%√u?ð …U½_«Ë ÔrK(«Ë ‰Ułd?$« Ê«eO?% d?H'$« ©‰U?-Ë® Æ—U?HG?²?Ýù« ‰U- øw?¼ U% qO?-
rN&—UA¹ r$Ë r¼UO½œ w( U?O½b$« q¼√ «u&—UA( …dšü« qł¬Ë UO½b$« qłUFÐ ÊuI?Ò²*« ÓV¼– ©‰U-Ë® ÆWÒLN$«
¨]‚Ó— Ê≈Ë Î«d?²Ý «d?(« 5ÐË pMOÐ qF‡ł«Ë ¨]q-Ó Ê≈Ë vI?^²$« iFÐ tK$« oð] ≈ ©‰U?-Ë® Ær¼«dš√ w( U?NÔK¼√
WÏ ?ÒODÓ% Ôd?³?B$«Ë u?³MÓ¹ô ÏnO?Ý W‡ŽUMI?$« ©‰U-Ë® Ær?&U(« u?¼ b¼U?A$« ÊS?( #«uK)« w( w0U?F*« o]ð«Ë
¨ÔtM'×Ô¹U?% Ì¡Íd%≈ Òq& WLO-Ë ¨ÁÓ—b?Ó- Ó·dŽ σd%« ÓpÓKÓ¼U% ©‰U?-Ë® Æ…Òb‡ ý vKŽ Ïd³0 Ì…ÒbÔŽ qC?(√Ë u³JÓðô
©‰U-Ë® ÆÀ—«Ë Ë√ ÀœU?×Ð qO?*³$« ‰U?% d=AÓÐË ¨^d?Ô(« ÔbÓ³?F²?'Ô¹ =d³$UÐË ÆÔt½«u?š≈ #d¦?& t½U'$ Ó»Óc?ÓŽ sÓ%Ë
ôË Úr*Ó ÓðË rÓNÓ½ l% W?×?0 ôË d?³& l% Ó¡UMŁ ôË w?GÓÐ l% ÓdÓHÓþ ô ©‰U?-Ë® ÆWM;« ÔÂU9 ¡ö?³$« bMŽ ŸÓe?Ó'«
…¡Ëd?% ôË …—u?A?% „dð l% »«u?0 ôË ÂU?I²?½≈ l% œœRÝ ôË b?Ó'?Š l% W?Š«— ôË »œ√ ¡u?Ý l% Ó·d?ý
^Ëb?Ž Ô¡d*«Ë qN?'« s% U?O?Ž√ Ó¡«œ ôË W??O?(U?F$« s% qL?ł√ ”U?³$ ôË WÐu?²$« s% l?$√ ÓlO?H?ý ôË »ËcJ$
`BM$«Ë V½c$UÐ …d?&cð —«c²?Žù« …œUŽ≈ ©‰U?-Ë® ÆÁÓ—uÓÞ ]b?F²¹ r$Ë ÁÓ—b?Ó- ·dŽ Ϋƒd?%« tK$« ÓrŠ— ¨qNłU?%
X]KŠ «–≈ ©‰U?-Ë® Æ»u?O??F$« ¡ÍËU?'* Ïl%U?ł qÔ *?³$«Ë …b??OJ% r¼U?H?š√ ¡«b?Ž_« dÔ ?³?&√Ë l?¹d?Ið ú*« 5Ð
t$ ÓV½– ô sÓ% vKŽ ÏÿU?²?G?% b?ÝU?(«Ë ‚=d$« b?³?Ž s?% ^‰Ó–√ …u?N?A$« Ôb?³?ŽË ¨d?OЫb?²$« XŽU?{ d¹œU?I*«
Ïœ—Uý UL( rFM$« —UH½ «Ë—cŠ≈ ©‰U-Ë® ÆqIF$« vMG$« vMž√Ë oL?Ô(« dIH$« ÔdI(√Ë ÊU'K$« lDI¹ ÊU'Šù«Ë
dJý tMŽ uH?F$« qFłU?( „ÒËbŽ vKŽ # Ó —b- «–≈Ë ¨ŸU?LÞ_« ‚ËdÐ X% ‰uI?F$« Ÿ—UBÓ% d?Ô¦&√Ë ¨œËœd0
sÓ% ©‰U-Ë® ÆtNłË #U×?H0 vKŽË t½U'$ #U²ÓK(Ó w( dNþ ôÒ ≈ UÎ ¾Oý bÏ Š√ dÓ L?{√U% ©‰U-Ë® ÆtOKŽ …—bI$«
dI?H$« WM¹“ ·UHF$« ©‰U?-Ë® ÆtMOFÐ oLŠ_« p$c?( t'HM$ U?NO{— rŁ U¼ÓdJÓ ½√Ë ”UM$« »u?OŽ w( ÓdE½

≥∑
 »u½c$« ÔrEŽ√ ©‰U-Ë® ÆÒdA$« Òô≈ tF(b¹ô ÒdA$« ÊS?( ¡Uł YOŠ s% ÓdÓ−(« =œÔ— ©‰U-Ë® ÆvMG$« WM¹“ dJA$«Ë
s] N$ fO$ Àö¦Ð Êu?³ðUJ²¹ ¡UO$Ë_«Ë ¡ULJ(«Ë ¡UO?Ið_«Ë ¡ULKF$« X½U& ©‰U?-Ë® Æt³ŠU0 tÐ ]n*?²Ý≈ U%
tMOÐ UL?O( tK$« Ós'Š√ tK$« 5ÐË tMOÐ UL?O( Ós'Š√ sÓ%Ë ¨Ôt²?O½öŽ tK$« Ós'Š√ tðd¹dÝ Ós'?Š√ sÓ% ∫WFЫ—
©‰U?-Ë® Æ5IO$« W?³?×0 s¹b$« ”√— ©‰U?-Ë® ÆÁUO?½œ tK$« ÔÁUH?& tÔ LÒ ¼ …d?šü« X½U?& sÓ%Ë ¨”UM$« 5ÐË
r$ Ê≈Ë Î¡UO?Š Ôt&d²ðôË Î¡U¹— Ód?O)« qLFðô ©‰U?-Ë® ÆÊUDO‡A$« Ê«uŽ√ s% ŸÓe‡Ó'«Ë ÊUŁb?(« Ôq{UM¹ d³‡B$«
pKIŽ ÔÊULÔłdÔð pÔ$u?Ý— ©‰U-Ë® ÆrNM% ÊuJ¹ Ê√ pýË√ Òô≈ ÂÌ uIÐ tÒ³A²¹ sÓ% q] Ó- t½S( rÒK×?²( ÎULOKŠ sJð
b$«u$« 5MŠ rÔ²MÓM?ÓŠ u$ ©‰U-Ë® ÆdzU?B?³$« 5Ž√ wL?FÔð w½U?%_« ©‰U-Ë® ÆpMŽ Ôo?DM¹U% mÔ K?Ð√ pÐU²?&Ë
t½«u{— ¡UG?²Ð≈Ë tK$« s% »dI$« VKÞ w( rÔ&œ ôË√Ë rÔJ$«u%√ s% rÔ²łdš rŁ ÊU?³¼Ôd$« —«Rł rÔð—QłË ÊöJ¦$«
Æp='M²?% Ïq¼U?łË pÒ²N?²?% Ïr$UŽ Êö?ł— Íd?Nþ ÓrÓB?- ©‰U-Ë® ÆÎö?OK- ÊU?& W?¾ÒO?Ý d?Hž Ë√ W?ł—œ l(—Ë
sÚ %Ó Òô≈ ¡UL?'$« w{U- s% ÷—_« w{UI$ Ïq¹Ë ©‰U?-Ë® ÆXÓOLÓŽ XÓ¼d?& Ê≈ UN½S( »uKI$« «u?Š=ËÓ— ©‰U-Ë®
rJ²M'$QÐ ”UM$« «uD$U?š ©‰U-Ë® ƉU*« w( Œ_« …UÝ«u% ‰U?LŽ_« =bý√ s% ©‰U?-Ë® ÆÒo(UÐ ÓrÓJÓŠË Ó‰ÓbÓŽ
©‰U-Ë® Æ]VŠ√ sÓ% l% W%UO?I$« Âu¹ u¼Ë V'²&≈ U% ¡dLK$ ÊS( rJ$UL?Ž√Ë rJÐuKIÐ r¼uK¹«“Ë r&œU'ł√Ë
s% bÒ ý√ WA?ŠË ôË À«dO% dOš »œ_«Ë VŠU?0 dOš qIF$«Ë s¹d- dÔ ?Oš oÔK) Ô « sÔ 'ÔŠË bzU- dÔ O?š oO(u²$«
Ê√ ÓVJÔ½ «–≈ q-U?FK$ wG³MO?( ÆUN?O$≈ wN²M¹ Ê√ ÓVJÔ½ «–≈ b?Š_ ÒbÐô #U¹UN½ #U?³JMK$ ]Ê≈ ©‰U-Ë® ÆV?−F$«
ÆWAOF*« w( ÔoOC$«Ë …œU³F$« w( ÔsÓ¼Óu$« WOBF*« Ô¡«eł ©‰U-Ë® ÆUNÔð]bÔ% wCIMð v²Š UN$ ÂUM¹
vMG$« vMž√ ÒÊ≈ ÎU?FЗ√Ë ÎU?FЗ√ wÒMŽ kH?Š≈ ©‰UI?(® ÆwJ³¹ s'?(« t?OKŽ qšœË r−KÔ% sÐ≈ tÐd?{ ©U*Ë®
„UÒ¹≈ d?ÓšÔô« ÔlЗ_«Ë ÆoÔKÔ)« Ôs'?ÔŠ ÂdJ$« ÓÂd&√Ë ¨V?−ÔF$« W?A?Šu$« ÓgŠË√Ë ¨oLÔ(« d?I?ÓH$« Ód?³&√Ë ¨qI?F$«
Ôb=F?³¹Ë bO?F³$« pOKŽ Ô»=d?I¹ t½S( »«ÒcJ$« W?-œUB%Ë ¨„^d?ÔC¹ pFHM¹ Ê√ b¹d¹ t?½S( oLŠ_« W?³ŠU?B%Ë
Æt(U²$UÐ pFO³¹ t½S( dłU²$«Ë ¨tO$« ÊuJðU% ÃuŠ√ sŽ „bFI¹ t½S( qO*³$« W-œUB%Ë ¨V¹dI$«
t$ fO$ ÊU& nO& öÐ ÊU?& W½uMO& ôË u¼ ÊUJ( sJ¹ r$ ∫‰UI( øUMЗ ÊU& v²% ∫‰U?I( ©ÍœuN¹ Á¡UłË®
ÆÍœuNO$« ÓrÓKÝQ( ÆW¹Už Òq& W¹Už uN( t½Ëœ #U¹UG$« XFDI½≈ W¹UžôË q³-
¡wý ôË ÆÔtÔ³' Ó Ó½ Ó»Ôd-Ó Ê≈Ë …Ë«bF$« ÔtðbÒFÐ s% bOF³$«Ë Ôt³Ó'½ ÓbÔFÓÐ Ê≈Ë …Òœu*« t²ÐÒd- s% V¹dI$« ©‰U-Ë®
r$ sÓ% t?OI?H$« Òq& t?OI?H$« ©‰U?-Ë® ÆXÓL?'ÔŠ XFDÔ- «–≈Ë XF?DÔ- #b'?( «–≈Ë b?'ł v$« Ìb¹ s% »d?-√
w( Ód?O?š ô ©‰U-Ë® ÆÔtÓЫc?Ž rÔNM%R¹ r?$Ë w0UF*« w?( rN$ h=šdÔ¹ r$Ë tK$« W?L?Š— s% ”UM$« jMIÔ¹
…dšü«Ë …dÐbÔ% XKÒŠdð b- UO½b$« ©‰U-Ë® ÆUNO( ÓdÒÐbðô …¡«d?- ôË tO( ÓrNÓ( ô ÌrKŽ ôË UNO( rKŽ ô Ì…œU³Ž
ΫbžË »U?'Š ôË ÏqLŽ ÂuO$« ÊS?( ¨UO½b$« ô …dšü« ¡UMÐ√ s% «u½uJ( ÊuMÐ U?LNM% >qJ$Ë WK³I?Ô% XKÒŠdð b-
w( tÐ «u(dFÔð »uKI$« œÓbłÔ »U?O¦$« ÓÊUIKÔš qOK$« `OÐUB% rKF$« ÓlOÐUM¹ «u½u& ©‰U?-Ë® ÆqLŽ ôË Ï»U'Š
©‰U?-Ë® Æ…d?šü« w( 5³?ž«d$« U?O?½b$« w( s¹b¼«eK$ vÐuÞ ©‰U?-Ë® Æ÷—_« w?( tÐ «Ëd?Ó&cÔðË ¡U?L?'$«
t??OKŽ ÓwMŁÔ« «–≈ q?L?F$« w?( Ôb¹e¹Ë ¨”UM$« bM?Ž ÔjÓAM¹Ë ¨œd??H½≈ «–≈ qÔ Ó'J¹ ¨#U??%ö??Ž ÀöŁ wz«d??ÔLK$
Æ]Â–Ô «–≈ ÔhIM¹Ë
v$u*« Ê≈ UI?Š ÎUIŠ tK$« ÊU?×³Ý ‰uI¹ ∫‰U?- Æô ∫«u$U- ø‰uI¹U?% ÊË—bð ∫‰UI( ”u-U½ #u?0 lLÔÝË
ÆvI³¹ bLB$«
U?NO$≈Ë d?ÒBI*« Ôo?×K¹ UNÐ ÊS?( vDÝu$« W?-dH$UÐ rJ?OKF( d?ÒBI*«Ë w?$UG$« 5Ð tK$« s¹œ Ê≈ ©‰U?-Ë®

≥∏
 Æ«c¼ s% s'Š√ jÝu²$« w( Úœd¹ r$ ©ÍdJ'F$«® ‰U-Ë Æw$UG$« lłd¹
rJOKŽ È—√ô w$ U% tK$« ÊU×³Ý ∫‰UI( ÆpÔ²F?Oý ∫«u$U- ør²½√ sÓ% ∫‰U- ”uKł ÌÂuIÐ «–S( ÎU%u¹ ÃdšË
Ê«u$_« dH?Ô0 ¡UŽb$« s% ÁUH?A$« ÔqÐÔ– ÂuB$« s% ÊuD³$« ÔhL?Ôš ¡UJ³$« s% ÊuO?F$« ÔgLÓŽ WF?OA$« UL?OÝ
Æ5FýU)« Ô…dÓOÞ rN¼ułË vKŽ dN'$« s%
WFýU?š —UBÐ√Ë …d¼UÞ Ì»uKIÐ Òô≈ wðuOÐ «uKšb¹ô Ê√ q}z«dÝ≈ wMÐ Úd%Ô v'?OŽ v$« tK$« vŠË√ ©‰U-Ë®
ÆU¼UŽË√ U¼ÔdO?*( ÏWOŽË√ »uKI$« ©‰U?-Ë® ÆWLÓKEÓ% ÔÁbMŽ ÌbŠ_Ë rNM% Ìb?Š_ VO−²Ý√ô w½S?( ¨WÒOI½ Ìb¹√Ë
oŽU½ =q& ŸU³ð√ ŸUŽ— ÏZÓLÓ¼Ë ¨…U?$ qO³Ý vKŽ ÏrÒKF²%Ë ¨w½UÒЗ Ïr$U?F( ªWŁöŁ vKŽ ”UM$« ©‰U-Ë®
Æ`¹— Òq& l% ÊuKO1
∫‰U-Ë Âœ¬ vJÐ ÁUš√ Âœ¬ sÐ≈ ÓqÓ²Ó-U* ©‰U-Ë®
`O????³???- yd?‡‡ ?‡Ó³???G????% ÷—_« Ôt???łu????( U???N????OKŽ Ús?Ó‡%Ë œö???³?$« #d???ÒO????Gð
`?OK?*« Ôt???????łu?$« W‡?‡?‡ ?ýU???????A?Ð Òq-Ë ÌÊu?‡?‡ ?‡?$Ë Ìr?FÞ Í– ^q?& Ód???????ÒO?‡‡?‡?‡G?ð
vK0 rNÒK& ¡UO³½_«Ë b?L×% U½bÒOÝ sŽ ”U³Ž sÐ≈ sŽ w³KF?¦$« Á«Ë— U0 ÓŸ“u½ sJ$ Òw½«dÓ³ÓD$« tMŽ ÓÃdš√
Æ¡«uÝ dFA$« sŽ wNM$« w( rÒKÝË rNOKŽ tK$«
∫‰UI?( ÎUÒOKŽ 5M%R*« d?O%√ ÓmK³?( W(uJ$UРΫ—«œ X¹d?²ý≈ ‰U?- Ú`¹ÓdÔý sŽ ÁbÓM' Ó Ð Âö?Ýù« ÃUð ©Ãdš√Ë®
sÓ% ÓpOðQOÝ t½S( tK$« o]ð≈ ∫‰U- ÆrF½ ÔXK- øÎôËbŽ Ó#b?ÓNÚý√ ∫‰U- ÆrF½ XK- øΫ—«œ ÓX¹d²ý≈ Ú`¹ÓdÔýU¹
dOž s% ôÎ U% XÓ ½“ËË p$U% dOž s% «Î —«œ X?¹d²ý≈ ÊuJðô Ê√ dE½√ p Ó ²MÒOÐ sŽ ‰Ô Q'¹ôË ÓpÐU²& w( dÔ E Ô M¹ô
Ê–≈ W?*'M$« Ác¼ vKŽ ]pB$« p?$ X Ô ³²?& XM& w ] $« Ó#d0 X¹d?²ý≈ 5?Š X Ó M& u$Ë s¹—«b$« d'?*²?( ¨>qŠ
ÌXO?% s% qO$c$« Ôb³?F$« Èd²?ý≈ U% «c¼ V²?&√ ∫‰U- øÚV²Jð ÓXM&U?%Ë ∫ÔXK- Ær¼—bÐ UN¹d?²Að XM?&U%
w½U?H$« V½U'« s?% —ËdG$« WÒK×0 Ϋ—«œ qłÓ _U?Ð ZÓŽeÔL‡$« s% q%_U?Ð ÔÊu²?H*« «c¼ Èd?²ý≈ ÆqO?Šd$UÐ ÓZŽ“Ô«
#U¼UF$« wŽ«Ëœ v$« w½U¦$«Ë #U(ü« wŽ«Ëœ v$« wN²M¹ UNM% yb×( ÆWFЗ√ ÏœËbŠ UN$ 5J$UN$« dJ'Ž w(
ÔŸÓdAÔ¹ Òb?(« «c¼ w(Ë ÆÍuGÔL‡$« ÊUDO?A$«Ë ÍœdÔL‡$« ÈuN?$« v$« lЫd$«Ë #U³O?B*« wŽ«Ëœ v$« Y$U¦$«Ë
s% Íd²A*« «c¼ Ó„—œ√ U?L( ƉuCH$«Ë ’d(« —«œ w( ‰ušb?$«Ë ŸuMÔI$« ÒeŽ sŽ ÃËd)UÐ —«b$« Ác¼ »UÐ
vMÐÓ sÓ%Ë dÓO?LŠË Úl]³ÔðË …d?0UOI$«Ë Èd?'J& …dÐU³?'« ”uH½ ÔV&UM% „uK*« œU?'ł√ vK³?Ó% vKF( „ Ì —Ó œÓ
ÆÂö'$«Ë 5*« bO- s% XKš «–≈ W(dF*«Ë ÈuN$« dÝ√ sÓ% ÓÃdš «–≈ qIF$« p$– vKŽ ÓbNý Ó ¨ÓbOÒ ýË
‰U?- ÆtK$« Òô≈ t?$≈ô q¼_ ÎU?L?OEF?ðË tK$ ÎU?Ò³?Š r¼^b??ý√ tK$UÐ ¡U?LKF?$« ÔrKŽ√ ‰u?I¹ ©tMŽ t?K$« w{— ÊU?&Ë®
s% ÓqLÓŽU?% —bIÐ WM'« w( ÔtÒЗ Ôf$U−¹ b?³F$« Ê√ „UM¼U% Òq-√ Ê_¢ ∫ÁÒd?Ý tK$« ”Òb- w½«dF?A$« ·—UF$«
Æ¢vN²½≈ ÆrKŽ√ tK$«Ë #«œU³F$«
tK$« ‰uIO( ¨pzUO$Ë√ iF³$ wM³¼ Ò»—U¹ X$U- UN?²M¹“ s'ŠQÐ UO½b$« Xð√ W%UOI$« Âu¹ ÊU& «–≈ ©‰U-Ë®
Ô»u?¦$« ÈuDÔ¹ UL?& ÈuDÔ²?( ¨wzU?O$Ë√ iF³$ pÓ³?¼√ Ê√ s% ÔÊu¼√ X½úÓ( ¡wýô U0 w?³¼–≈ UN$ qÒ łË Òe?Ž
ÈuN$« ŸU³Òð≈ U%Q( ¨q%_« ‰uÞË ÈuN$« ŸU?³Òð≈ rJOKŽ · Ô Uš√ U% ·Ô uš√ Ê≈ ©‰U-Ë® Æ—UM$« w( vIKÔ²( oKÓ)«
v$« dO?A¹ u¼Ë ≠ ÎULKŽ UMN¼ Ê≈ ¨ÁU¼ ¨ÁU¼ ©‰U-Ë® Æ…d?šü« w'MÔO( q%_« ‰uÞ U%√Ë ¨o(« sŽ ^qC?ÔO(
ÆtKLŠ t$ ÓX³‡‡0√ u$Ë ≠ Á—b‡0
s% Á¬ ¨Á¬ dO¦?& „ÔdÓDšË dOIŠ p'K−?%Ë dOB- „ÔdL?Ž ÎUŁöŁ p²IÒKÞ b- ‰uI¹Ë U?O½b$« ÔVÞU*¹ ©ÊU&Ë®
Æo¹dD$« WAŠËË dH'$« bFÔÐË œ«e$« WÒK-
≥π
 s% XÓ K½ U?% ©‰U-Ë® ÆtO?0UF?% sŽ Ô#uJ'$«Ë tM¹œ w( ÊU¼œù« ʬdI$« q¼√ s% o Ò ?(« ÷ Ó d¹ r$ ©‰U-Ë®
©‰U-Ë® Æ#u‡‡L‡$« UNO( Óp^L¼ sJO$Ë ÎU½e?Š tOKŽ f¾²³ðö( UNM% pðU( U%Ë ÎUŠd( t?O( Àd²Jðö( „UO½œ
ƉU*« s% Ê«ušù« …UÝ«u%Ë ‰UŠ Òq& vKŽ tK$« Ôd&–Ë p'H½ s% Òo(« ¡UDŽ≈ ∫ÀöŁ ‰ULŽ_« ^bý√
sŽ ŸU?LÞ_« lD- ∫#U?LK& l'?ð tN?łË tK$« ÓÂÒd?& ÒwK?Ž q&—≈ ©‰U?¦%_« »U?²?& w( …b?O?³?Ž uÐ√ ‰U?-Ë®
…U?łUM*« w?( w²$« U?Ò%Q?( Æ»œ_« w( ÎUŁö?ŁË rKF$« w( ÎUŁöŁË …U?łU?M*« w( ÀöŁ ÒsNM% …b?Š«u?Ð ‚U?×K$«
U* wMI?Ò(u?( ^VŠ√ U?L?& w$ X½√ Ϋb?³Ž Óp$ ÓÊu?&√ Ê√ Ϋd?*?( w½U?H&Ë ÎU?ÒЗ w$ ÓÊuJð Ê√ ΫÒe?Ž Ów½U?H&¢ t$u?I?(
Ó·d?Ž σd?%« ŸU?{U?% ¨«u(Ód?FÔð «u?LÒK?Jð t½U?'$ X% ¡u?³?*% ¡d?*«¢ t$u?I( rK?F$« w( w²$« U?%√Ë Æ¢ÒV×Ôð
sJð X¾?ý s?ÒL?Ž sG?²?Ý≈Ë ¨ÔÁd?O?%√ ÚsÔJð ÓX¾??ý sÓ% vKŽ rF½√¢ t$u?I?( »œ_« w?( w²$« U?%√Ë Æ¢Á—b?Ó-
Æ—U³& Ì—UHÝ√ …bFÐ œd(√ Ôt%ö&Ë Ôt³DÔšË Æ¢ÁdOÝ√ sJð X¾ý sÓ% v$« ÚZÓ²Š«Ë ¨ÁdOE½
·ÒuB?²$« qO- b?-Ë ÆdO¦J( b?^³F²?$«Ë V^¼d²$« s% tÐ dN?Ô²ýÔ«Ë b^¼e?²$«Ë q^KI²$« s% ©tMŽ ÓqIÔ½ U?% U%√Ë®
‰U*« XOÐ ú²?%≈ 5M%R*« dO%√U¹ ∫‰U?I( ©ÕUÒO²$« sÐ≈ Á¡U?ł® Æ÷«dž_« v$« =uL?'$UÐ ÷«dŽù« sŽ ^uK'$«
U¹Ë «dH0U¹ ≠ ‰uI¹ u¼Ë tO( U% lOLł ‚ÒdH( ”UM$« w( ÈœUM( ≠d³&√ tK$« ∫‰UI( Æ¡UCOÐË ¡«dH0 s%
Æ5²F&— tO( vÒK0Ë t×CMÐ d%√ rŁ ¨r¼—œ ôË —UM¹œ tO( ÓwIÐU% v²Š ì¡U¼Ë ¡U¼ ÍdOž ÍÒdÔž UCOÐ
ÊU&Ë Ær¼«—œ W?'L*Ð œu?Ý√ ÎUEOKž Ϋ—«“≈ Ôf³K¹ ÊU&Ë ÆW?³B- vKŽ W?³B- ôË WM³$Ó vK?Ž WM³$ vMÐU%Ë
Æs%R*« tÐ Íb²I¹Ë VKI$« ÔlA*Ô¹ ∫‰UI( ø«c¼ Ór$ 5M%R*« dO%√U¹ ∫qOI( tBOL- l-d¹
t'³K( ÁUDŽQ( ÁUðQ?( ÆÍbMŽ qł— t$ ‰UI( ør¼«—œ WŁö¦Ð hOL- ÁbMŽ sÓ% ‰U?I( ‚u'$« ÎU%u¹ ÓqšœË
ÍbMŽ ÊU& u$ tK$«Ë ‰U-Ë —«“√ sLŁ w( t?HOÝ ÓŸUÐË ÆlDÔI( tÐ Ód%Q( tFÐU?0√ ·«dÞ√ sŽ qBH¹ tÐ «–S(
U½bÒOÝ vKŽ —«d{ U½bOÝ qšœË ÆrKÝË tOKŽ tK$« vK0 vHDB*« sŽ Ó»dJ$« tÐ ÔXHA& U*UD( t²FÐU%
¨ÒbÔÐôË ÊU& «–≈ U%√ ∫‰U?- Æô ∫‰U- øwMOHFðÓË√ ∫‰UI?( ÆÎUÒOKŽ w$ Ún0 ∫‰UI( UL?NMŽ tK$« w{— W¹ËUF%
WLJ(« ÔoDMðË t?³½«uł s% rKF$« Ôd−Ò H?²¹ ÎôbŽ ÔrJ×¹Ë ÎöB?( ‰uI¹ ÈuI$« b¹bý Èb*« b?OFÐ tK$«Ë ÊUJ(
VÒKI¹ ¨…dJH$« q¹uÞ …Ód?³ÓF$« d¹ež t²?LKÔþË qOK$UÐ Ôf½Q¹Ë UNðÓd¼“Ë U?O½b$« s% g Ô Šu²'¹ t?OŠ«u½ s%
^V×¹Ë s¹b$« q¼√ ÔrÒEFÔ¹ ¨s?ÓAÓš U?% ÂUFD$« s%Ë d?ÔB?- U% ”U?³K$« s% Ôt?³−?F¹ ¨Ôt'?H½ VÞU?*¹Ë ÔtÒH?&
Æt$bÓŽ s% nOFC$« Ô”QO¹ôË tKÞUÐ w( Í ^ uI$« ÔlLD¹ô Æ5&U'*«
VÒOÞ ÊuK$« s'?Š W?×z«d$« VÒOÞ p½≈ ∫‰U?I?( ¨t¹b¹ 5Ð Ól{Ôu?( Öu$U?HÐ tMŽ tK$« w{— ÓwðÔ« ©ÊU?&Ë®
qÓ ²?Ô- cM% ÎU?%U?FÞ q&Q¹ r$Ë ÆÎU?¾?O?ý tM% q&Q¹ r$Ë ÔÁ]œ—Ë ÔÁb?²?Fð r$ U?% w'?H½ ÔœÒu?Ž«ô wÒ½≈ d?O?ž rFD$«
WM¹b*« s% tÐ vðR¹ U2 Ôtðu?'&Ë ÔtÔðu?- ©ÊU&Ë® ÆWN?Ô³ÔA$« s% Ϋ—c?Š ÎU%u²?*% Òô≈ —«b$« XÓ³?NÔ½Ë ÊUL?¦Ž
s% p$ cšQð ô√ t$ qOI( ¨ÁƒUCŽ√ ÔbFðdð ¡U?²A$« w( ÔœÓd³Ó¹ ©ÊU&Ë® ÆÎöOK- Òô≈ ‚«dF$« ÂUFÞ s% q&Q¹ r$Ë
t'?H½ VÝU?×¹ ÊU&Ë ¨ÎU?¾‡Oý rN$U?% XOÐ s% 5LK'*« ÔhIMÔ½ô ‰U?I( ølÝ«Ë t½S?( ‰U*« XOÐ ¡U?'&
Æ¡wý Òq& vKŽ
WH¹cÔŠ sŽ Ϋbł >Íu- bM'?Ð rOF½ uÐ√ k(U(« ÔtłÒdš U% u¼Ë ÂöŽ_« iFÐ Á«Ë— d³*?Ð ÂU%ù« «c¼ WLłdð r²*½Ë
‰U- rŁ ÁbOÐ tK$« UNIKš w²$« WOðu-UO$« W³BI$UÐ pÒ'L?²¹Ë w²²O% #u1Ë wðUOŠ UO×¹ Ê√ ÔÁÒdÝ s%¢ ÎUŽu(d%
Æ¢vN²½≈ ÆV$UÞ wÐ√ sÐ wKŽ ]‰u²OK( X½UJ( w½u& UN$
W??OKF$« W??I¹d?D$« w( wJГ_« œ«d??% b??L??×??% aO??AK$ V¼c$« WK?'KÝ W$U??Ý— Õd??ý s% X¹√—Ë ©‰u??-√®

¥∞
 bŠ_« WKO$ p$–Ë ¨ÁbFÐ ôË tK³?- ÌbŠ_ p$– dÒ'O²¹ r$ qO-Ë ¨Â«d(« tÒK$« XOÐ ·u?ł w( Ób$ÔË ∫t½√ W¹bM³AIM$«
d?N?A$«Ë WM'$« ÓrÓKŽ b?-Ë ÆvN?²½≈ ¨qO?H$« ÂUŽ s% W?MÝ 5ŁöŁ b?FÐ Vł— dN?ý s% s¹d?A?F$«Ë Y$U?¦$« w(
∫‰UI( ÆtMŽ ÓÊœdÔD( tNłË w( ^“Ëù« ÓÕU0 `³B$« …öB$ Ãdš UÒ*Ë ¨UNO( qÓ ²Ô- w²$« WKOK$«Ë
Æ`z«u½ ]sN½S( ]s¼uŽœ ≠
«Ëd&– b-Ë Æ5²'$« vKŽ Ón]O½ b-Ë 5FЗ√ WMÝ ÊUC?%— w( r−KÔ% sÐ sLŠd$«b³Ž ©tMŽ tK$« w{— ÔtÓKÓ²-®
ÒwKŽ q²Ó-Ë ·ô¬ WŁöŁ U?NÓ-b0Q?( ©ÂUD-® UN$ ‰UIÔ¹ ׫u?)« s% Î…√d%≈ ÓoAŽ r−?KÔ% sЫ Ê√ UNM% ÎUÐU³?Ý√ tK²I$
∫ΫdFý ‚Óœ“dH$« ‰U- p$– w(Ë
r−Ó ??F?Ô% d?‡‡ ‡ ‡ ?‡ ‡ O??ž 5Ð ÓÂUD- d??N??ÓL?& ÌW??ŠU?L‡?‡ ‡ Ý Ë– Ôt??-U?Ý Î«d??N??Ó% —Ó √ rÚ KÓ (
rL??B?Ô*« ÂU‡‡ ?‡ ‡ ‡?'??Ô(UÐ >wK?Ž Ô»d??{Ë ÏWMO???-Ë Ïb??³‡‡?‡ ‡ ‡?‡ ŽË Ì·ô¬ ÔW‡?‡ ‡ ‡?Łö‡‡ ?‡ Ł
r−?K‡‡ ?‡Ô% sÐ≈ p‡?²??Ó( ÊËœ Òô≈ Ïp?‡²‡?‡ ‡ ?(Ó ôË ö??Óž Ê≈Ë Òw?KŽ s% v?Kž√ Ïd???N??Ó% ö???(
t½dÓ- v$« t²N³ł »U0Q( ÌnO'Ð ÔtÐdC( r−KÔ% sÐ≈ Ôt{d²ŽS( ”UM$« UN¹√ `³B$« …öB$ ÍœUM¹ ywKŽ ©Ãdš®
X³'$«Ë WF?L'« ÒwKŽ ÂU-Q( ÆW?FL'« `³0 w( p$–Ë ÓoŁË√Ë Óp'?%ÔU( ”UM$« tOKŽ ]bA?( ¨tžU%œ v$« Óq0ËË
w( ÓqF?ÔłË r−KÔ% sÐ≈ ·«dÞ√ XFÒD-Ô r?Ł ‰u-_« b?Š√ vKŽ Îö?O$ W?(uJ$UÐ …—U?%ù« dB?IÐ s(ÔœË b?Š_« WKO$ #U?%Ë
Æ—UM$UÐ Ó‚dŠÔ«Ë …d0u-
∫bFÝ sÐ≈ sŽ ¢»U³Š_« lL−%¢ w( wMO'(« tK$«b³Ž sÐ s'(« sÐ bL×% aOA$« W%ÒöF$« ÓqI½Ë ©‰u-√Ë®
wMÐ w( Áœ«bŽË ÚdÓOLŠ s% u¼Ë Íœ«dÔL‡$« r−K% sÐ sLŠd$«b³Ž ׫u)« s% WŁöŁ Ó»bÔ²½√ dÓO'$« q¼√ ‰U-¢
ÆwL?O??L?²$« dJÐ sÐ Ëd?L??ŽË ¨wL?O?L?²$« t?K$«b?³?Ž sÐ „d?³?$«Ë ¨ÁbM& s% WÒK0 sÐ≈ nO?KŠ u¼Ë œ«d?Ô%
U½√ r−K% sÐ≈ ‰UI?( Æ’UF$« sÐ ËdLŽË W¹ËU?F%Ë V$UÞ wÐ√ sÐ w Ò KŽ s] KÔ ²Ô IÓOÓ$ «Ëb?-UFðË WJ0 «uFL?²łS(
Ë√ tK²?I¹ v²?Š rNM% Ïb?Š√ lłd¹ô Ê√ «Ëb¼U?FðË ÆËd?LF?$ U½√ dšü« ‰U?-Ë W¹ËU?F* U½√ „d?³$« ‰U?-Ë ÒwKF$
Íc$« t³ŠU0 tO?( Íc$« dB*« v$« bŠ«Ë Òq& tÒłu²( ¨ÊUC%— s% d?AŽ lÐUÝ WKO$ «ËbŽ«uðË t½Ëœ # Ó u1
w( Ôt?žU%œ tK0ËQ?( t?²N?³ł w( Âu?L'?% ÌnO?'Ð tMŽ tK$« w{— ÎU?ÒOKŽ r−KÔ% sÐ≈ »d?C( ÆtK²?- Ôb¹d¹
ÊUC%— d?AŽ lÝUð bŠ_« WKO$ W?(uJ$« w( tMŽ tK$« w{— ÒwKŽ ]w(uð rŁ ¨WFL?'« WKO$ …—u&c*« WKOK$«
Æ¢vN²½≈ Æ5FЗ√ WMÝ
∫‰U- t$ ÌœUMÝSÐ wLOL²$« sŽ ¢b¹dH$« bIF$«¢ w( ÓqIÔ½Ë
w( b?−?'*« r−K% sÐ≈ qšœ ’U?F$« sÐ Ëd?L?ŽË W¹ËU?F%Ë ÒwKŽ q?²IÐ ÁU?³?ŠU?0Ë r−K% sÐ≈ b?Ž«uð UÒ*¢
”UM$« s%Ë® W¹ü« Ác¼ —dJ¹ qFłË …¡«dI$« w?( `²²(≈ rŁ ÎUŽuDð …öB$« w( qšb( ¨‰Ë_« d?−H$« ⁄Ëd(
”UM$« Ôk-u¹ u¼Ë W?HH?*% Áb?OÐ tMŽ tK$« Ów{— ÒwKŽ Óq³?-Q( Æ©tK$« #U?{d% ¡U?G²Ð≈ t?'H½ Íd?A¹ s%
v'M¹ t½√ ÒwKŽ ]sE( ÆW¹ü« Ác¼ œœd¹ u¼Ë r−K% sÐSÐ ]d?L( Æ…öB$« …öB$« ”UM$« UN?¹√ ‰uI¹Ë …öBK$
Ôt?F³ðQ?( ¨—«b$« qšb¹ Ê√ b¹d¹ u¼Ë ÒwKŽ ·d?B½≈ rŁ ¨©œU³?F$UÐ ·Ëƒ— tK$«Ë® ‰U?I( ÒwKŽ `²?H( U?NO?(
l-u?( ÁËc?šQ?( ”UM$« ÔÁ—b?²ÐS?( ÆÁdš¬ s% Ì…—b?- —UÞQ?( —«b?'« w( nO?'$« l-ËË t½d?Ó- vKŽ ÔtÓÐd?ÓC?(
Áu'³Š≈¢ ∫‰UI( ¨ÒwKŽ tÐ wðÔU( ‰U- ÆÂuL'?% t½S( nO'$« «Ë—cŠ≈ ”UM$« UN¹√ ‰uI¹ qF−( tM% nO'$«
Æ¢tÐ «uKÒ¦9ôË ÁuK²-U( ^X% Ê≈Ë w¹√— tO( È—√ ÚgŽ√ ÊS( ÁuIÝ«Ë ÁuLFÞ√Ë ÎUŁöŁ
t½U'$ lD- œ«—√ rŁ ŸeH¹ r?K( tOKł—Ë t¹b¹ lDI( dHF?ł sÐ tK$«b³Ž ÁcšQ( ¨WÐd?C$« pKð s% #UL(
Òd9 Ê√ ÔÁd&√ w?½≈ ∫‰U- øp½U'?$ lDI$ ÓXŽeÓ(Ë pOKł—Ë p¹b¹ lDI?$ ŸÓeHð rÚ $ Ór$ ∫t$ qO?I( ¨Ÿe?H(
¥±
 ÆÔtIMŽ «uÐd{Ë t½U'$ «uFD- rŁ ÆUNO( tK$« Ôd&–√ô WŽUÝ wÐ
b- Áb?łu( ’UF$« sÐ Ëd?LŽ v$« Y$U¦$« t?ÒłuðË ÎöO³?Ý tO$« b−¹ rK( W¹ËU?F% v$« dšü« ^wł—U?)« tÒłuðË
nO?'$UÐ ^wł—U)« tÐd?C?( ÆWł—U?š t$ ‰UIÔ¹ Îö?ł— Ôt½UJ% ÓÂ]b?-Ë …öB$« v$« Ãd?*¹ rK( WKOK$« pKð qH?ž√
t$ «u$U- øÓ«dLŽ ÓfO$ÓË√ ∫‰U- ÆWł—Uš XK²- ∫«u$UI?( ”UM$« ÁcšQ( ÆÔtK²I( ’UF$« sÐ ËdLŽ ÔtÒME¹ u¼Ë
ÆWł—Uš tK$« œ«—√Ë Î«ËdLŽ # Ô œ—√ ∫‰U- Æô
s% WŽU?Lł UN?O( Ód&– …b?OB- rE½ ¡ö?CH$« bŠ√ Ê√ nO½U?B²$« iFÐ w( X¹√— ¢»U³Š_« l?L−%¢ w( ‰U-
∫UNML( ÂöÝù«
d?L??Ž s% w×?²?'?ð r$Ë d?OÐe$« v$« X?ÒDšË UÎ ?%œ ÓÊU?L??¦?ÔŽ ÓVO?Óý ÚXÓ³??ÒC?šË
d??³$« s?% #¡U‡ý s0 ÎU??ÒO?‡‡KŽ #Ób?‡‡ ‡( W?‡‡ ‡ł—U???*‡Ð Ϋd‡?‡ L??Ž #Ób??Ó( –≈ U??N???Ó²??O$Ë
Âö?'$« ‰U- t?²O?0Ë s% ÒwKŽ ⁄d( U?Ò*Ë «u$U- ÆW?³FJ$« =»—Ë # Ô e?Ô( ‰U- r−K?% sÐ≈ tÐd{ U?ÒL‡$ t½√ ©UM¹Ë—Ë®
uÐ√ ‰U?-® ÆW(uJ$UÐ s(ÔœË w(uð v²?Š tK$« Òô≈ t$≈ô …œU?NA$« W?LK& Òô≈ rKJ²¹ r$ rŁ tðU?&dÐË tK$« WL?Š—Ë rJOKŽ
‰U-Ë® ÆWM¹b*« v$« s?'(« tMÐ≈ tKI½ ©p¹ÓdÔý ‰U?-Ë® Æ׫u)« ÔtA?³Mð ö¾$ ÒwKŽ d?³- ÓwÒLÔŽ ©‘U?OŽ sÐ dJÐ
‰uÝ— l% ÁuM(bO$ ÁuKLŠ tMŽ tK$« w{— ÒwKŽ d³- v$« Ìd³?- s% Ó‰=uÔŠ s% ‰Ë√¢ ∫VO³Š sÐ bL×% sŽ ©œÒd³*«
r$Ë V¼– s¹√ Ó—bÔ¹ rK( tOKŽ u¼ Íc$« d?OF³$« ]b½ –≈ ÎöO$ r¼d?O'% w( r¼ ULMO³?( ¨rKÝË tOKŽ tK$« vK0 tK$«
¡wÞ œöÐ w( l-Ë d?OF?³$« Ê≈ Ád?Ož ‰U?-Ë Æ¢»U?×'$« w( u¼ ‚«d?F$« q¼√ ‰u?I¹ p$cK(¢ ∫‰U?- Æ¢tOKŽ —Ób?IÔ¹
ÊU&Ë WMÝ Êu'L?šË ÊULŁ Ë√ l³Ý qO-Ë Êu²ÝË fLš Ë√ lЗ√ Ë√ ÀöŁ Óq²Ô- 5Š t$ ÊU?&Ë ÆÁuM(b( ÁËcšQ(
ÆWÒ¹dÓÝ dAŽ l'ð t$
t$Ë ÆWL?ÞU( s% Èd³?J$« VM¹“Ë Âu¦KÔ& Â√Ë b?L×?%Ë 5'(«Ë s'?(« œôË_« s% ÒwKF$Ë¢ ∫W³?O²?- sÐ≈ ‰U-
sÐ …eLŠ sŽ Ãdš √U?% p$– sL( ¨rKŽË rÓJŠ ÔtÒK& ÏrE½ tMŽ tK$« w{— t$Ë Æ¢vN²½≈ ÆÊËdO?¦& œôË√ U¼dOž s%
∫‰uI¹ tMŽ tK$« w{— ÒwKŽ ÊU& ∫‰U- #UÒ¹e$« VO³Š
ÎU?????ׇ‡?‡ ?‡ ?O????B?½ `‡?‡ ?‡O?????B½ q?J$ ÊS?????( pO‡?‡ ?‡$≈ Òô≈ Ó„Òd?‡‡?‡ ?‡ ?‡ ‡?‡ ?‡ ?‡ ?Ý g‡?HÔðô
ÎU‡?‡ ‡ ?‡ ‡ ?‡ ‡ ?‡ ‡ ?ׇ‡O???×??0 ÎU?‡‡ 1œ√ Êu?‡‡ ‡?‡ ‡Žb?¹ô ‰U??łd$« …«u?‡‡ ‡?‡ ‡ ?ž X¹√— w‡‡?‡ ‡ ?‡ ‡½S???(
∫‰uI¹ ÊU& t½√ tMŽ tK$« w{— tMŽ wF−ý_« jO³½ sŽ ÃdšÔ«Ë
ÔV‡?‡ ‡?‡ ‡?‡ O????Šd$« —b?‡‡B?$« U‡‡?NÐ ‚U‡?‡ ‡?{Ë »uK?I$« ”Q???O?$« vKŽ X?KL????²???ý≈ «–≈
Ô»uD?‡‡?)« U????N?M&U?????%√ w( X?‡‡?‡ ?ÓÝ—√Ë XÒ½Q?????L‡?‡ ?‡ ‡?‡ ?‡ ?‡ ?‡Þ≈Ë ÔÁ—U?J*« X?¾ÞË√Ë
ÔV?‡‡?‡?‡ ?¹—_« t‡?‡?‡ ?‡?‡ ?‡ ?²?KO???????×Ð v?Mž√ôË Ït?‡?‡ ?‡?łË =d??????ÔC‡?‡?$« ·U‡?‡?AJ?½ù ÓdÔ¹ r?$Ë
ÔVO???−??²???'*« V‡¹d???I$« t‡?‡ ‡Ð ¡w?−‡¹ ÏÀu‡?‡ ž p‡?‡ ‡ ?‡ ‡ ?‡M‡ ?‡ ‡% Ì◊u?M‡‡- v?KŽ „Uð√
ÔV¹d???- ÔÃd‡‡H?$« t‡‡Ð ‰u?‡‡ ‡?‡ ‡ ?‡ 0u???L??( X‡?‡ ‡Ó¼U?M‡‡ ?‡ ‡ ?‡ ‡ð «–≈ #U?‡ŁœU??(« ^q?‡‡ ‡?‡ ‡ ?‡ &Ë
∫V$UÞ wÐ√ sÐ ÒwKŽ nOÝ vKŽ ÎUÐu²J% ÊU& œÒd³*« sŽ Ãdš√Ë
d¹b?‡‡ ?‡J²?Ð ÃËe2 Óp$ U?¼u???H‡‡?‡ ‡?0 Ó Ë d???OÐbðË U????O½b$« v?KŽ Ï’d???Š ”UM?K$
d‡ ?‡ ‡ ¹œU‡?‡ ‡ ‡?‡I*UÐ U‡?‡ ‡ ¼u??-“Ô— r‡?‡ NMJ$ X Ú ?ÓL??='?Ô- U??%b??FÐ ÌV?I?F?Ð U¼u??-“dÔ¹ r$
d???O‡‡ ?‡ B???I??²Ð ÁU?‡‡ O?½œ ‰U½ ÌoL???Š√Ë ÔÁb??ŽU‡?‡ ‡ ?'ðô V‡‡?‡ ‡ ?‡ ‡O???³$ ÌV¹œ√ s?% r&
d???O??(U?‡‡ ?‡B???F$« ‚«“—QÐ …«e???Ô³$« —UÞ ÌW???³$U???G‡?%Ô sŽ Ë√ Ì…u???- s‡‡ ?Ž ÊU??& u?K‡‡ ?‡
∫tMŽ tK$« w{— ‰U-Ë

¥≤
 Ú F?????H?‡‡ ?‡ ?MO?$ t????'?????H½ ^d?‡ÔC?¹ Ús%Ó Ë
p p?‡F?????% ÊU????& s?Ó% ]o(« „U?????š√ Ê≈
ÚpÓF?‡‡ ?‡L???−???O$ Ôt?KL???ý pO???( ÓX?]²???ý p‡‡ ?‡ ‡?‡ÓŽÓb???Ó0 ÊU???%e$« ÔV?¹Ó— «–≈ sÓ%Ë
∫WK¹uÞ …bOB- s% UÎ C¹√ t$ ÈeFÔ¹ U2Ë
Ôd?????³????*?????Ó²????'?ÓðË p‡?‡ ‡?‡ ?‡ ?‡ ?‡ ‡?‡M?% „ƒ«œË Ôd????F?‡‡?‡ ?‡ ?‡ ‡?‡A?ðôË pO?‡‡?‡ ?‡( „ƒ«Ëœ
Ôd‡?‡ ‡?‡ ‡?‡ÒL????C*« Èu‡?‡ ‡?‡Þ b???- t?‡‡ ?‡(d????ŠQÐ Íc$« Ôs?‡O???³?Ô*« »U???²?‡‡ ?‡ J?$« X½√Ë
Ôd‡?‡ ‡?³????&_« r‡‡?‡ ‡?‡ ?$U???F?$« ÈuD‡?‡ ?½≈ pO????(Ë Ïd???O?‡‡G????0 ÏÂd?Ô‡ ‡?‡ ‡?‡ ?‡ł ÓpÒ½√ Ôr?ÔŽeðË
∫ÎUC¹√ tM%Ë
Ô#u‡?‡ ?‡ ‡?‡- ÔÁU????O½œ s?% Ó¡d*« wH?J¹Ë #
Ô u1 s?% l‡?‡{«u????²$U?Ð Ïo‡ ?‡ O????I????Š
Ô#u????FÔM?$« Ôt???&—b?ð fO$ ’d????ŠË Âu????L¼ «– `?³???B?‡‡?‡¹ ¡d????LK$U?‡‡?‡ L????(
Ô#uJ?‡‡ ‡?‡ ‡?‡ ‡'?$« rN???Ô%ö???& ÌÂu‡‡?‡- v$« ÌV¹d???- U???ÒL???Ž qŠd???²???Ý «c¼U?‡‡ ?‡ O???(
∫tMŽ tK$« w{— ‰UI( w$ƒb$« œuÝ_« uÐ√ ÁUŁ— vKŽ_« ”ËœdH$« v$« qI²½≈ UÒ*Ë
U?‡?M?‡?‡?O??M?%R?*« d???????????O???????????%√ w?J?³?ð Òô√ U?M??¹b????????????F?‡??‡?‡?Ý√ p?Ó×??¹Ë Ô5?‡?‡?‡??‡?ŽU?¹ ô√
UM?‡‡?O????I?????O?$« #√— b????-Ë U?????NðÓd?????³?????ÓFÐ t????????O?KŽ ÓÂu????????¦?K?‡‡?‡?‡?‡ ?‡?‡?‡?&Ô ÔÂ√ wJ?‡?‡?‡ ?³?ðË
U?M¹b?‡‡?ÝU??????(« Êu??????O?????Ž #]d??????Ó- ö??????( «u?½U?????????& Y?‡?O?????????Š ׫u?????????*?K?$ Úq?Ô- ô√
U?M‡?‡ ?‡ ?‡ ?O?????F?????L?????ł√ ΫÒdÔÞ ”U?M$« d?‡‡?O?????*Ð U½u???L???²??F???−???( ÂU???O??B?$« d??N???ý w‡‡?‡(√
U?MO???????H???????Ò'$« ÓV?&Ó— s?Ó%Ë U??????N?ÓK?‡‡?‡?‡ ?$] Ó–Ë U?¹UD?Ó*« V?&— s?Ó% d???????O?‡?‡š Úr?‡?‡ ?Ô²?K?²???????-
U?MO???????¾?*«Ë w‡?‡?‡ ?‡?½U???????¦*« √d?‡?‡ ?‡?‡- Ús?Ó%Ë U?¼«c???????ŠË ‰U????????F?M?$« Óf?‡‡?‡?‡?‡³?Ó$ s?‡?‡ ?‡?%Ë
U?M?O?*U????????F?$« =»— ‰u?????????Ý— ^V?‡?‡?‡?‡ ?‡?‡?ŠË t??????O?‡?‡ ?( d???????O??????*?‡‡?$« V?-UM?‡‡?‡?‡% Òq?‡?‡ ?&Ë
U?M¹œË ÎU?????³??????Ó'?????ÓŠ r¼d??????O?????š p‡?‡ ?‡½Q?Ð X½U?????& ÔY?O?????Š g¹d?????- X?ÓLK?Ž b?????I$
U?M¹d?þU?M?$« Ó‚u???????( Ó—b???????³?$« X?‡?‡ ?‡?‡?‡ ?¹√— 5?'?????Š wÐ√ t?????łË X?K³?????I?????²?????Ý≈ «–≈
U?M?O???????( t?K?$« ‰u?‡?‡ ?‡?‡?‡?Ý— v$u????????% Èd?½ d??????O??????*?‡Ð t?K²??????I?‡‡?‡?‡ ?% q³?‡?‡ ?‡- U?ÒM?‡‡?‡ ?&Ë
U?M?OÐd?????????-_«Ë «b‡?‡?‡?‡?‡F?$« w?( Ô‰b????????F?Ó¹Ë t?‡‡?‡?‡?‡O????????( »Uðd?‡?‡ ?‡?‡?¹ôË ]o(« Ôr?O???????I?Ô¹
U?M?¹d?????????Ò³?J?²*« s?% o?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡ ?ÓK?*?Ô¹ r?$Ë t?‡?‡?‡?‡?‡?¹b?$ ÎU??????????L?K?‡?‡?‡?‡?‡?‡?Ž Ì-U?J?Ð Óf?O?$Ë
ÎU?M?O?‡?‡?‡??‡?‡?‡?‡?M?Ý b?K?Ð w?( —U?‡?‡?‡??‡?‡?‡?Š ÂU?‡?F?½ ÎU??????ÒO?K?‡‡?‡ ?‡?Ž «Ëb??????I??????( –≈ ”U?M?$« ÊQ??????&
d?????*?????0 sÐ W?¹ËU‡?‡F?????% X?ÓL?????Aðö?????(
WK'K'$« Ác¼ b?ÒOÝ rN?LEŽ√ 5FÐU?²$«Ë WÐU×?B$« s% d?OH?ž yrł tMŽ WH¹d?A$« W?³'M$« Ác¼ Òd?Ý vIÒKð rŁ
Æ5FLł√ rNMŽ tK$« w{— 5'(« U½bOÝ ÔtÔK³ý WKOK'«

¥≥
 V!UÞ wÐ√ sÐ wKŽ sÐ 5"(« U½bOÝ
ULNMŽ v!UFð tK!« w{—
r$UF$« d?*( ÁÒbł Ê√ ÂU?%ù« qOK'$« j³'$«Ë qOK'« b?O'$« «c¼ vKŽ ¡UM¦$UÐ W?Ž«d³$« ÂU?I% w( WŽ«d?O$« ÔV'Š
s% Ïj³?Ý 5'?Š ¨ÎUMO'?Š ]VŠ√ s% ÒVŠ√ rNÒK?$« tM% U½√Ë wÒM% Ï5'?Š¢ ∫tÒI?Š w( ‰U?- rÒKÝË t?OKŽ tK$« vK0
v³²Š≈Ë b−'*« w( ÎU%u¹ rKÝË tOKŽ tK$« vK0 ©fKłË® ÆÔt?××0Ë ÒÍd%UF$« wKF¹ sŽ r&U(« Á«Ë— ¢◊U³Ý_«
qF−( t²?O( w( Áb¹ qšœ√ rŁ Ád−Š w( l-Ë v²Š b²A¹ 5'?×Ð vðQ( ©ŸUJÔ$® w$ ÔŸœÔ« …d¹dÔ¼ wÐ_ ‰U- rŁ
¢t?]³ŠQ?( Ôt^³?ŠÔ« wÒ½≈ rNÒK$«¢ ∫‰u?I¹Ë tO?( w( ÁU( qšbÔ¹Ë 5?'(« r( `²?H¹ rKÝË tO?KŽ tK$« vK0 vHDB*«
Ær&U(« Á«Ë—
s'(« …œôË bFÐ 5'(UÐ qL(« 5?Ð sJ¹ r$ qO-Ë l³Ý Ë√ XÝ Ë√ lЗ√ WMÝ tMŽ tK$« w{— 5'(« Ób$ÔË
¨t?O$« bF?B( ¨d?Ó³M*« vKŽ VD*¹ u¼Ë d?LŽ v?ð√ ÆÎöHÞ ÊU?& 5Š s% ÎU%«b?I?% ÎUŽU?−ý ÊU?&Ë ¨bŠ«Ë Ïd?NÔÞ Òô≈
ÆpOÐ√ d³M% v$« V¼–≈Ë wÐ√ d³M% sŽ ‰e½≈ ∫‰UI(
ÆdÓ³M% wÐ_ sJ¹ r$ ∫dLŽ ‰UI(
øÓpLÒKŽ Ús%Ó ∫t$ ‰U-Ë tF% Ôt'KłQ( Ácš√Ë
ÆbŠ√ wMLÒKŽU% tK$«Ë ∫‰UI(
¡UL?'$« q¼√ v$« ÷—_« q¼√ ^VŠ√ «c¼¢ ∫‰UI( öÎ ?³IÔ% 5'?(« È√— –≈ W³FJ$« qþ w( UÎ ?'$Uł dL?Ž sÐ≈ ©ÊU&Ë®
Óq²Ô- Ê√ v$« tF% wIÐË ÔÁÓb¼UA?% tF% ÓbNA Ó ( W(uJ$« v$« tOÐ√ l% Ãdš Ê√ v$« WM¹b*UÐ t?²%U-≈ X½U&Ë Æ¢ÂuO$«
cšQ¹ sÓ% b¹d¹ t?O$≈ b¹e¹ ÃdšQ( ÆW¹ËUF% w(uð v²?Š UNÐ ÒdL²?Ý≈Ë WM¹bLK$ lłd( qBH½≈ v²?Š tOš√ l% r] ÓŁ
sÐ≈ t?OKŽ —UýQ?( ÆW¹ËUF?% #u% b?FÐ ÁuF¹UÐ rN½Q?Ð ‚«dF$« q¼√ V²?& t²ðQ?( WJ% v$« ÃdšË lM²?%S( t?²F?OÐ
tO$« qÝ—√Ë rN²?FOÐ cšQ( qOI?Ž sÐ rK'% tLŽ sÐ≈ qÝ—Q?( Æt%bFÐ t‡LŽ sÐ≈Ë ”U³?Ž sÐ≈Ë ÃËd)UÐ dOÐe$«
vKŽ t?&—œQ( t?HKš Ãd*?( ¨dL?Ž sÐ≈ tłËd?*Ð rKF¹ r$Ë ‚«dF$« Ϋb?0U- WJ% s?% 5'(« Ãd?*( Æt%b?I²?'¹
∫‰UI( ¨WJ% s% 5KO%
—U?²šS?( ¨…dšü«Ë U?O½b$« 5Ð Ád?ÒO?*( rKÝË t?OKŽ tK$« vK0 tK$« ‰u?Ý— vð√ q¹d?³ł Ê≈ ÎU?¦¹b?Š pŁÒb×?% w½≈ ≠
ÆpM% ÏbŠ√ UNOK¹ô tK$«Ë tM% ÏWFCÐ pÒ½≈Ë …dšü«
ÆrN²FO³Ð ‚«dF$« q¼√ V²& s% 5KLŠ wF% ÒÊ≈ ∫‰UI(
Æ„Uš√ «u$cšË „UÐ√ «uK²- ÌÂuIÐ ÔlMBðU% ∫‰UI(
ÆqO²- s% tK$« ÓpÔŽœu²Ý√ ∫‰U-Ë ¨vJÐË ÔtIM²ŽS( ]wCÔL‡$« Òô≈ vÐQ(
tÔ LÒK?&Ë Æ¢…d³Ž tK$«Ë t?Oš√ w( È√— b?I$ ÍdL?ÓF$Ó Ë ÃËd)UÐ Ô5'?Š UMÓ³ÓKÓž ¢ ∫‰uI¹ d?LŽ sÐ≈ ÊUJ( d?(UÝ rŁ
vKŽ ÓrÒL0Ë r?NM% ΫbŠ√ lD¹ rK( Ær¼d?OžË b-«Ë uÐ√Ë b?OFÝ uÐ√Ë t?K$«b³Ž sÐ dÐU?ł WÐU×?B$« ÁułË p$– w(
ÆÊUL¦Ž Óq²Ô- UL& p Ó ðUMÐË pzUMÐ√Ë pzU'½ 5Ð qÓ²IÔ²Ý ÓpÒMþ_ w½≈ tK$«Ë ∫”U³Ž sÐ≈ t$ ‰UI( ÆdO'*«
ÆdOÐe$« sÐ≈ 5Ž # Ó Ú—Ód-√ ∫‰U-Ë ”U³Ž sÐ≈ vJ³( Æq³I¹ rK(
Æ“U−(«Ë Óp&Ó dðË ÓÃdš 5'(« «c¼ ÓX³³Š √U% ¡Uł b- ∫t$ ‰U- dOÐe$« sÐ≈ ”U³Ž sÐ≈ È√— UÒLK(

¥¥
 tÐ ÓdHE( ÆtK²Ó-Ë rK'% VKDÐ Ád%Q¹ W(uJ$« vKŽ tO$«Ë œU¹“ sÐ t?K$«bO³Ž v$« qÝ—Q( tłËd*Ð b¹e¹ ÓrKF(
wL?OL?²$« b¹“ sÐ ÒdÔ(« Ôt?ÓOI?K( ¨‰UO?%√ WŁöŁ WO?ÝœUI?$« 5ÐË tMOÐ —U0 v²?Š ÎUMO?'Š p$– mÔK³¹ r$Ë ÆÔtÓKÓ²?-Ë
ÆΫdOš wHKš p$ ŸÚ œÓ √ r$ w½S( Úlł—≈ ∫t$ ‰UI(
s% ‰eM¹ ¡UCI$«Ë W?ÒO%Ô« wMÐ l% rN(uOÝË pF% ”UM$« »uK- ∫‰U?I( t$Q'( ‚Óœ“dH$« ÓwI$Ë Æd?³)« Ád³š√Ë
Æ¡UL'$«
eÒNł œU¹“ sÐ≈ ÊU&Ë «Ë—U'( ÆqÓ²IÔ½ Ë√ Á—Q¦Ð ÓVOB½ v²Š lłd½ô «u$UI( rK'% Áuš√ tF% ÊU&Ë lłd¹ Ê√ ]rÓN(
u×½Ë ÎUÝ—U( ÊuFЗ√Ë W'?Lš tF%Ë ‰eM( ¡öÐdJÐ Áu(«u( ÆtðU-ö* ÎUH$√ ÊËdAŽ qO-Ë ·ô¬ W?FЗ√ t%«u- ÎUAOł
ÁbNFÐ t$ V²&Ë Íd$« ÁÒôË œU¹“ sÐ≈ ÊU?&Ë Æ’U-Ë wÐ√ sÐ bFÝ sÐ ËdLŽ r¼dO%√Ë gO?'« ÔtOI$Ë qł«— WzU%
ÌdG?¦Ð ÓoÓ(Ô« Ê√ U%≈ ÌUŁöŁ wÒM% d²š≈ 5?'(« t$ ‰U- Õö'$« Ôt?I¼—√Ë UOI²?$≈ ULK( lł—Ë Æ5'(« »—UŠ Ê≈ U?NOKŽ
tÐ V²&Ë tM% Ëd?LŽ p$– q³I?( ÆW¹ËUF% sÐ≈ b¹ w( Íb?¹ l{√ Ê√ U%«Ë WM¹b*« v$« lł—√ Ê√ U%≈Ë —u?G¦$« s%
ÊU&Ë t?$U²?I$ «u³¼Q?²( Æ5'?(« lM²%S?( Íb¹ w( Áb¹ lC¹ v²Š t?M% q³-√ô t?O$≈ «c¼ V²J( ÆœU¹“ sÐ≈ v$«
vMŁ√Ë tK$« ÓbL×( ÆÎU³ODš tÐU×0√ w( ÂU- ÁuKðU- rN½√ sI¹√ ULK( Æt$ 5F¹U³*«Ë tO$≈ 5³ðUJ$« t²ÓKðUI% d¦&√
∫‰U- rŁ tOKŽ
Òô≈ UNM% o³¹ r$ v²Š #dLA½≈Ë UN(ËdF?% ÓdÐœ√Ë #dÒJMðË #dÒOGð b- UO½b$« Ê≈Ë ÊËdð U% d%_« s% ‰e½ b-¢
¨tMŽ v¼UM²Ô¹ô qÞU?³$«Ë tÐ qLFÔ¹ô o(« ÊËdð ô√ ÆqOÐu$« vŽd*U?& gOŽ fO?'š Òô≈Ë ¡U½ù« WÐU³?B&
Æ¢ÎU%«dŠ Òô≈ 5*UE$« l% …UO(«Ë …œUFÝ Òô≈ #u*« È—√ô w½S( tK$« ¡UI$ w( Ô¡d*« VždO$
Á«Ë— d³š w( U?L& ¡öÐdJÐ p$–Ë t²OÐ q¼√ s% ÎUÐUý d?AŽ WF³Ý t?F% Óq²Ô-Ë qÓ ²Ô- Ê√ d%_« d?š¬ ÊUJ( ÁuKðUI(
w½d³š√¢ ∫‰U- Âö'$«Ë …ö?B$« tOKŽ t½√ WAzUŽ sŽ ÎUC¹√ w½«d³D$« sŽ œ—ËU% t?O(UM¹ ©XK- ÊS(® Æw½«d³D$«
U%Ë Æ¢t?F−C?% UNO?( Ê√ w½d³š√Ë WÐd?²$« ÁcNÐ q¹d³?ł w½¡UłË ÒnD$« ÷—QÐ Íb?FÐ q²IÔ¹ 5'(« Ê√ q¹d?³ł
ÁUMOŽË Âu¹ #«– rKÝË tO?KŽ tK$« vK0 tK$« ‰uÝ— vKŽ ÔXKšœ¢ ∫‰U- 5M%R*« dO?%√ ÒwKŽ sŽ bFÝ sÐ≈ Á«Ë—
#«dH$« Ê_ Ú÷Ô—U?FÓðô ©ÔXK-® Æ¢#«dH?$« ¡wÞUAÐ Ôq²?IÔ¹ ÎUMO'?Š ÒÊ√ q¹d³ł w?½d³š√ ‰U?I( ¨t?²$Q'?( ÊUC?OHð
s'?Š√ vKŽ ÂU?I?²?Ý≈Ë ÂöJ$« ÂQ?²$S?( ¨¡öÐd?& œöÐ s% w¼Ë =nD$« ÷—QÐ ^d1 rŁ ÂËd$« œËb?Š d?š¬ s% Ãd?*¹
ÆÂUE½
sÐ ÒwKŽ r?NM%Ë b¹e¹ v$« t?²??OÐ q¼√ s% ÓwIÐ s?%Ë tKÝ—Q?( œU¹“ sÐ≈ tÐ «u?ð√ rŁ t?Ý√— «ËÒe?Š ÁuK?²?- UÒ*Ë
»U³Ð w³?'$« n-u% rNH?-Ë√Ë Î«dO³?& Ϋ—ËdÝ ]dÔÝ b¹e¹ v?KŽ «u%b- U?LK( ÆVM¹“ t²ÒL?ŽË ÎUC¹d% ÊU?& 5'(«
tF?% ÊU& VOC?IÐ ÁU¹UMŁ vKŽ »dC¹ —U?0 t¹b¹ 5Ð n¹dA$« ”√d$« «u?F{Ë U*Ë Æm$UÐË rN½U¼√Ë b?−'*«
Ær$UF$« tCGÐ√Ë p$– vKŽ ÊuLK'*« Ôt²ÓI% UÒL‡$ ÓÂb½ rŁ ÕdH$« w( m$UÐË ¢5'ŠU¹ pOGÐ ÓXOI$ bI$¢ ∫‰uI¹Ë
ÆÁuCG³¹ Ê√ rN$ ]oÓŠË ©wÞuO'$« ‰öł ‰U-®
tLK¦¹ s% ‰Ë√ ÊuJ¹ v²Š j'I$UÐ ÎULzU- w²%√ d%√ ‰«e¹ô¢ ∫ÎUŽu(d% …bO³Ž wÐ√ sŽ vKF¹ uÐ√ ©Ãdš√ b-Ë®
qł— w²ÒMÝ ‰Òb?³¹ s% ‰Ë√¢ ∫ÎUŽu(d?% ¡«œ—b$« wÐ√ sŽ ©w½U¹Ëd$« Ãdš√Ë® Æ¢b?¹e¹ t$ ‰UIÔ¹ tO?%√ wMÐ s% qł—
Æ¢b¹e¹ t$ ‰UIÔ¹ WO%√ wMÐ s%
Ác¼ w(Ë rOI'$«Ë `O×B$«Ë 5L?'$«Ë ^YG$« UNO( nO½UBð tK²I% w( ¡U%b?I$« s% WŽULł ©nÒM0 b-Ë®
ÔXKšœÔ« rŁ 5'(« qðU?- s2 ÔXM& u$¢ ∫‰uI¹ ÊU& t?½√ wF*M$« rO¼«dÐ≈ sŽ Ò`0 b-Ë ¨vMž W?-U'ÔL‡$« W?BI$«

¥µ
 tK$« ‰uÝ— X¹√—¢ ∫”UÒ³Ž sÐ≈ ©‰U-Ë® Æ¢rKÝË tOKŽ tK$« v?K0 vHDB*« tłË v$« dE½√ Ê√ ÔXOOײÝ_ WM'«
tK$« ‰uÝ—U¹ ÔXKI( ÆÂœ UN?O( …—Ë—U- ÁbOÐ Ód³ž√ ÓYFý√ —UNM$« nB½ rzUM$« Èd¹ U?LO( rKÝË tOKŽ tK$« vK0
ÆwINO³$« Á«Ë— ¢t?O( Óq²Ô- Íc$« ÂuO$« p$– ÊUJ( ÆÂuO$« cM% ÔtDI²$√ ‰“√ r$Ë t³×?0Ë 5'(« Âœ ‰U- ø«c¼U%
ÆÁdOžË rOF½ uÐ√ tłdš√ UL& tOKŽ ÕuMð ^s'« ©XFLÔÝË®
V&«uJ$« #bÐ√ ÎW?H'?& tK²?- X-Ë fLA?$« XH'?Ô&Ë 5²ÝË Èb?Š≈ WMÝ W?FL?'« Âu¹ ¡«—u?ýUŽ Âu¹ Óq²?Ô-Ë
W?IKŽ UN½Q?& ÂU¹√ W?F³?Ý U?O½b$« X¦J%Ë ¨Âb$U?& UN?O( ÈdÔ¹ d?N?ý√ W²?Ý ¡U?L'$« ‚U?(¬ #Òd?LŠ≈Ë —U?NM$« nB½
XO³Ð d−Š VKIÔ¹ r$ t½√ qO-Ë ÆÎUCFÐ UNC?FÐ »dC¹ V&«uJ$«Ë …dÓHBFÔ*« nŠö*U& ÊUDO(« vKŽ fLA$«Ë
«Ë—UB( r¼dJ'Ž w( W?-U½ «Ëd×½Ë ¨Î«œU%— r¼dJ'Ž w( Íc$« ”—u$« —U0Ë ÆjO³Ž Âœ t?²% ÓbłÔË Òô≈ ”bI*«
ÊuÐdA¹ WKŠd?% ‰Ë√ w( «ËbF- W¹ËU?F% sÐ≈ v$« «Ë—UÝ U*Ë ÆrIKF$U?& #—UB( U¼u*?³ÞË Ê«dOM$« UN?O( ÊËd¹
∫ÂbÐ V²&Ë jzUŠ s% b¹bŠ rK- rNOKŽ Ãd*( dL)«
»U????'????(« Âu?¹ ÁÒb????ł W????ŽU?????H????ý ÎUM?O????'????Š XK?²????- W????%√ u?????łdð√
sÐ≈ ©ÈË—Ë® Æœö?³$« w( n¹d?A$« tÝ√dÐ ·U?DÔ¹ Ê√Ë WM¹b*« v$« 5'?(« q¼√ =œdÐ d%√ W?¹ËUF?% sÐ≈ Ê√ rŁ
oA?%bÐ U½√Ë qL?ÔŠ 5Š 5'?(« ”√— X¹√— tK$«Ë¢ ∫‰U?- Íb?Ý_« ËdL?Ž sÐ ‰U?NM% sŽ gL?Ž_« sŽ t¹u$U?š
©ÎU³?−Ž U?MðU¹¬ s% «u½U& rO?-Òd$«Ë nNJ$« »U×?0√ Ê√ X Ó ³'?Š Â√® mKÐ v²?Š nNJ$« …—uÝ √d?I¹ qł— t¹b¹ 5ÐË
r&U(« ©Ãd?š√Ë® Æ¢vKLŠË vK²- nNJ$« »U×?0√ s% ÔV−Ž√¢ Ϋ—UNł ‰U?I( `OB( ÒwÐd?Ž ÊU'KÐ ”√d$« ÓoDM(
U¹d?&“ sÐ vO×?OÐ ÔXK²- w½≈ rKÝË t?OKŽ tK$« vK0 b?L×?% v$« tK$« vŠË√¢ ∫”U³?Ž sÐ≈ sŽ ¢„—b²?'*«¢ w(
hO*K²$« ¢ w( w³¼c$« ‰U?-Ë r&U(« t×?×0 ¢ÎUH$√ 5F?³ÝË ÎUH?$√ 5F³Ý p²MÐ≈ sÐSÐ ÏqðU?- w½≈Ë ÎUH$√ 5F?³Ý
t?OKŽ tK$« vK0 vHDB*« s?Ž ÒwKŽ sŽ Á«Ë o¹dÞ s% œ—ËË d?−Š sÐ≈ k?(U(« ‰U?-Ë Æ¢rK'?% ◊d?ý vKŽ
Æ¢UO½b$« q¼√ »«cŽ nB½ tOKŽ —U½ s% #uÐUð w( 5'(« qðU-¢ ∫‰U- rKÝË
ÆÒd?I?²Ý≈ l{u?% Í√ w(Ë —U?0 s¹√ v$« ÂU?A$« v$« Ád?O?B% b?FÐ 5'?(« ”√— w( «u?HK²?š≈ rN½√ ©rÓKŽ≈Ë®
!dH?$« VKž ULK( ÆU?NÐ ÁdO?%√ ÔtM(b( Êö?I'?Ž v$« vN²½≈ Ê√ v$« œö?³$« w( tÐ ÓnOÞ t½√ v$« WHzUÞ V?¼c(
qŠ«d% …b?Ž s% UNzUI$ v$« vA?%Ë q¹eł ‰U0 5OLÞU?H$« d¹“Ë l¹öÞ `$UB$« rNM% U¼«b?²(≈ ÊöI?'Ž vKŽ
`$UB$« U?NÐ Õb% …b?OB?- w( q{UH$« w{U?I$« —Uý√ p$– v$«Ë Æ…d¼U?I$UÐ ·ËdF*« b?NA*« UN?OKŽ vMÐ rŁ
Ós(ÔœË sÒHÔJ?( tK0√ l% WM¹b?*« v$« ÓqL?ÔŠ t?½√ v$« w½«b?L??N$« ¡ö??F$«Ë —UJÐ sÐ d??OÐe$U?& r?NM% ÊËd?š¬ —U??0Ë
ÎU%u¹ 5FЗ√ bFÐ ¡öÐdJÐ s(ÔœË W?¦'« v$« bOŽÔ« t½√ v$« WO%U?%ù« X³¼–Ë Æs'(« tOš√Ë t%√ d³?- bMŽ lOI³$UÐ
…d¼UI$UÐ Ë√ „UM¼ b?NA% w( ÊöI?'Ž w( t½√ s% d&Ô– U%¢ ∫Îö?zU- w½U¦$« ‰uI$« w³Þd?I$« ` Ó łÒ —Ë Æq²I*« s%
Æ¢vN²½≈ Æt$ ”UÝ√ô ÏqÞUÐ
d&– sJ$¢ ∫ÔÁÒdÝ tK$« ”Òb- ÍËUM*« ·—U?F$« ‰uI¹ ÆÒÍd¼UI$« bNA*UÐ t½√ WO?(uB$« s% WHzUÞ tOKŽ Íc$«Ë
p$– bFÐ ”√d?$« dNþ rŁ ¡öÐdJÐ ”√d$« l% s(Ôœ t½√ vKŽ ŸöÞ≈ t$ qB?Š t½√ œuN?A$«Ë nAJ$« q¼√ iFÐ w$
ÊUJ% w( p$– b?FÐ u?HDO( Ì—U?ł —U?Oð w( vÒ$bð Íc$« ÊU?'½ù« rJŠ Œ“d?³$« »UÐ rJŠ Ê_ ¨Íd¼U?I$« bN?A*UÐ
tM% t?³ÞU?š t½√ d?&–Ë Æ¢ÍdB*« wM?O'?(« b?N?A*« s% q;« «c¼ w( U?HÞ Îö?BHM% ”√d?$« ÊU& U?LK( Æd?š¬
ÆÂu¹ Òq& Á—Ëe¹ VDI$« Ê√ ©rNCFÐ d&–Ë®
rFM$« pKð s% «uÒK9 ö( rJOKŽ tK$« rF½ s% rJO$≈ ”UM$« Zz«u?Š Ê≈ ©tMŽ tK$« w{— 5'(« Âö& s%Ë®
ÆÎULI½ pOKŽ ÓœuF²(
¥∂
 ÆΫbž— tЗ vKŽ Âb- «–≈ ÁbłË ΫdOš tOš_ qÒ−Fð s%Ë ‰–— Óq*Ó Ð s%Ë ÓœUÝ ÓœUł s% ©‰U-Ë®
ö( ΫdÐU?0 w½b& rK( wM²?OKÐ√Ë Î«d&Uý w½b?& rK( wM²LÒF½ w?N$≈¢ ‰U-Ë œuÝ_« s&d$« ÎU?%u¹ ©Âe²$≈Ë®
Æ¢ÂdJ$« Òô≈ .dJ$« s% ÊuJ¹ô wN$≈ d³B$« „d²Ð …ÒbA$« ÓX%œ√ôË dJA$« „d²Ð WLFM$« X³KÝ X½√
w( ”UM$« w²HÔð ∫‰U-Ë ‚—“_« l(U½ t?O$« ÂU- ”UM$« ÀÒb×¹ ULMOÐ ”U³Ž sÐ≈ Ê√ d?&U'Ž sÐ≈ ©Ãdš√Ë®
ÆbÔ³Fð Íc$« pN$≈ n0 WKLI$«Ë WKLM$«
∫‰UI( WOŠU½ ÎU'$Uł 5'(« ÊU&Ë t$uI$ ÎU%UEŽ≈ ‚dÞQ(
ÆrKF$« WŁ—Ë r¼Ë …Òu³M$« XOÐ s% t½≈ ∫”U³Ž sÐ≈ ‰UI( ÆqzU'Ð „UÒ¹≈ X'$ ∫‰U- Æ‚—“_« sÐ≈U¹ Ów$≈
∫5'(« ‰UI( Æ5'(« u×½ l(U½ q³-Q(
ÎU?O?žUÞ ÃU?NM?*« sŽ ÎU?³?&U½ ÎözU?Ý ”U?³?²$≈ w( d¼b?$« ‰e¹ r$ ”U?O?I$« vKŽ tM¹œ l?{Ë sÓ% l(U½U¹ ≠
tÐ Ó·ÒdŽ U0 Ôt(ÒdŽ√Ë t'H½ tÐ Ón0Ë U0 wN$≈ p$ Ôn0√ ÆqOL'« d?Ož ÎözU- qO³'$« sŽ ÎôU{ ÃUłuŽùUÐ
iÒF³¹ôË b?ÒŠu¹ hI²M% d?Ož bO?FÐ oB²K% d?Ož ÏÔV¹d- ”UM$UÐ Ô”U?IÔ¹ôË ”«u(UÐ Ô„—bÔ¹ô ∫t?'H½
ÆvN²½≈ ƉUF²*« dO³J$« u¼ Òô≈ t$≈ ô #U%öF$UÐ ·u0u% #U¹üUÐ ·ËdF%
sŽ ¢b¹dH$« bI?F$« ¢ w(Ë Æt¹b¹ 5Ð œUIÔð V?zUM'«Ë ÎUOýU?% ÎW−ÓŠ s¹d?AŽË ÎU'L?š ©tMŽ tK$« w{— ÒZŠË®
5'?(«Ë s'?(« rKÝË t?OKŽ tK$« vK0 t?K$« ‰uÝ— l?¹UÐ ‰U?- UL?NMŽ t?K$« w{— t?OÐ√ sŽ b?L×?% sÐ d?H?F?ł
b$Ë Òq-√ ÊU?&U%¢ ©5?'(« sÐ ÒwKF$ q?O-Ë® Ær¼ Òô≈ Ϋd?O?G0 j- l¹U?³¹ r$Ë —U?G0 r?¼Ë dH?Fł s?Ð tK$«b³?ŽË
q²Ô-Ë Æ¢¡U'MK$ ⁄ÒdH²¹ ÊU& v²L( W?F&— n$√ WKOK$«Ë ÂuO$« w( wKB¹ ÊU& ¨t$ Ô#b$ÔË nO& V−F$« ‰U- ¨pOÐ√
b¹e¹ sÐ W?$u?š t?O?KŽ Óe?N??ł√Ë f½√ wÐ√ sÐ ÊUMÝ ÔtK?²?- œ«u?'$U?Ð mÐU?0 u¼Ë WM?Ý 5'?L??šË XÝ sÐ≈ u¼Ë
∫‰uI¹ u¼Ë œU¹“ sÐ bO³Ž tÐ vð√Ë tÝ√— ÒeŠË dÓOLŠ s% w׳0_«
U?????³‡?‡ ?‡Ò³?????×Ô*« p?K*« ÔX?K²?????- w‡?½≈ U?????³‡?‡¼–Ë ÎW?????C‡?‡ ?‡( w?ÐU????&— ú?????%≈
ÎU?????³‡?‡'
Ó ?Ó½ ÊËd????&c?Ô¹ –≈ r¼d?????O?????šË ÎUÐ√Ë ÎU?????%√ ”UM?$« d?????O????š ÔX?K²?????-
∫œU¹“ sÐ tK$«b³Ž ‰UI(
ÆtIMŽ XÓÐdÔC( ÆtÓIÔMÔŽ «uÐd{S( Áu%Òb- øÔt²K²- rÓ K( tK$« œU³Ž dOšË ÎUÐ√Ë ÎU%√ ”UM$« dOš ÊU& «–≈ ≠
dJÐ uÐ√Ë ÒwKŽ sÐ≈ ÊUL?¦Ž tF%Ë ÒwKŽ s?Ð 5'(« q²Ô-¢ ∫‰U- d?AF% wÐ√ sŽ ÃUÒ−?Š UMŁÒbŠ ©bO³?Ž uÐ√ ‰U-®
Â_ wKŽ sÐ rO¼«dÐ≈Ë W?OЖUJ$« «d?Š XMÐ 5M³$« ^Â√ rN%√ X½U?&Ë ”U³?F$«Ë ÒwKŽË ÒwKŽ sÐ d?HF?łË ÒwKŽ sÐ≈
wÐ√ sÐ dHFł sÐ tK$«b³?Ž UMÐ≈ bL×%Ë ÊuŽË V$UÞ wÐ√ sÐ qOIŽ wMÐ s% W'?LšË s'Š sÐ tK$«b³ŽË t$ b$Ë
bL×% rN?O( rýU¼ wMÐ s% ÎU%öž dAŽ UMŁ≈ dÝÔ«Ë Îö?ł— dAŽ WF³Ý rNFO?L−( ÆrýU¼ wMÐ s% WŁöŁË V$UÞ
qOI?Ž XMÐ X$U-Ë ÆrNJK% tK$« rN³KÝ v²?Š WLzU- »d?Š wM³$ rIð rK( 5'(« XMÐ WLÞU?(Ë 5'(« sÐ
∫tF% VO0√ Âu¹ 5'(« wŁdð V$UÞ wÐ√ sÐ
‰u????Ýd$« ‰¬ X?‡‡ ?‡ ?‡ ‡?Ðb½ Ê≈ w?‡‡ ?‡ ‡?Ðb½√Ë q?¹u???ŽË Ì…d????³????ÓF?Ð wJÐ≈ w?MO????Ž
qO???I??F?$ W‡‡ ?'??L???šË «u???³??O???0√ b??- Òw?KŽ VK‡?‡ ‡ ?‡ ‡ ?‡ ‡?‡ ÔB$ r?ÒK& ÏW‡ ?‡ ‡ ?‡ ‡²???Ý
∫¡U³)« s% Wł—Uš UNÝ√—Ë oO²F$« dB% s% ŸU³'$« dÞUM- w( W½u(b*« VM¹“ t²š√ #bA½√Ë
3_« d???š¬ r‡‡?‡ ‡ ?‡ ‡?‡ ²½√Ë r?²‡‡?‡KF???( «–U???% rJ$ w Ò ³?M$« ‰U‡?‡- Ê≈ Êu$u???Ið «–U???%
ÂbÐ a‡‡ ‡ ‡?ÒL‡ ‡ ‡ ‡ ‡ Ô{ rNM%Ë È—U?ÝÔ« rNM% Íb?ÓI?Ó²H‡‡ ?‡ Ô% bFÐ wK¼Q?ÐË wðd²?FÐ
wL??Š— ÍË– w( Ì¡u??'?Ð w½u??HK*?ð Ê√ rJ‡²??×??B½ –≈ w?z«e??ł «c¼ ÊU??&U??%

¥∑
”Òb- ÍËUM*« ÂU%ù« d%√Ë w½«dFA$« ·—UF$« WBI$« Ác¼ qI½ ¢ŸU³'$« dÞUM- w( W½u(b*«¢ t$u-Ë ©ÔXK-®
WLÞU(Ë dHFłË VIF$« t$Ë dG0_« ÒwKŽË d³?&_« ÒwKŽ W'Lš œôË_« s% ‚“Ô—Ë Æ—Ód×Ô²K( Ó—d×Ôð ÊQÐ UL¼ÒdÝ tK$«
v$« tMŽ WH¹dA$« W³?'M$« Ác¼ ÈdÝ rŁ ¨rNMŽ tK$« w{— W'OH½ UMðbO?Ý »dIÐ Wž«d*UÐ W½u(b*« WMOJÝË
ÆtMŽ tK$« w{— dG0_« ÒwKŽ s¹bÐUF$« s¹“ U½bÒOÝ Áb$Ë

¥∏
 s¹bÐUF!« s¹“ U½bOÝ
tMŽ tK!« w{—
s¹“ wKŽ U½bOÝ WOL?ýUN$« —UJ*« ‰ô“ dŁu&Ë WOKF$« WHB$« —«dÝ√ dNEÔ%Ë W?O9U)« …Òu³M$« fLý dNEÔ%
tOÐ√ l% …œUNA$« ”Q& ¡ö³$«Ë dJ*« q¼√ ÁUIÝ Íc$« d³&_« tOš√ 5ÐË tMOÐ ‚dHK$ dG0_UÐ ·ËdF*« s¹bÐUF$«
t²?OM&Ë qOKŽ u¼Ë ÎU%U?Ž dA?Ž WŁöŁ ÁdLŽ ÊU?& –≈ qOK'« ÂU%ù« «c¼ U?N%u¹ tK$ b?L(«Ë q²IÔ¹ r?$Ë Æ¡öÐd& w(
ÎULOEŽ ÎU*U?Ž ÎU1d& ÎUÐUNÔ% WŠU?'$« VŠ— —bI$« dO³& ÊU?&Ë ÆtK$«b³Ž uÐ√Ë bL×?% uÐ√Ë s'(« uÐ√ tMŽ tK$« w{—
ÆÎU1u- ÎU²³Ł ÎWIŁ
¨lL?łË …d¹dÔ¼ wÐ√Ë WAzU?Ž sŽË t?OÐ√ sŽ ÈË—Ë tM% qC?(√ UÎ O?ýd- UM¹√—U?% ©WMO?OÔŽ sÐ≈Ë Íd¼e$« ‰U?-®
sÐ≈ ‰U-Ë ÆtM% t?I(√ ΫbŠ√ UM?¹√—U% Íd¼e$« ‰U- Ær¼d?OžË œU½e$« uÐ√Ë Íd¼e$«Ë dL?ŽË b¹“Ë bL?×% ÁuMÐ tMŽË
Æl%U'$« Ôg¼b¹U% tJÔ'Ô½Ë tðö0Ë tzu{Ë w( tŽuAš s% V-UM% tMŽ ¡Uł b-Ë ¨tM% ÓŸ—Ë√ X¹√—U% VO'*«
Æ¢tðœU³Ž …d¦J$ s¹bÐU?F$« s¹“ ÓwÒLÔÝË¢ ∫p$U% ‰U-Ë Æ#U% v²Š WF?&— n$√ WKOK$«Ë ÂuO$« w( wKB¹ ©ÊU&Ë®
UL( —UM?$« t$ Êu$uI¹ «uKF−( b?łUÝ u¼Ë t²OÐ w( Ïo¹d?Š l-ËË ¨tOKŽ ÌvLG% jI?Ý `¹d$« XłU¼ «–≈ ©ÊU&Ë®
ÆÈd³ÔJ$« —UM$« UNMŽ wM²N$√ ‰U- ø#dFý√ t$ qOI( ÆX¾HÞ v²Š tÝ√— l(—
Ô#uI¹ ÁËbłË #U% U*Ë Æt$ dHžS( ÎUЖU& ÊU& Ê≈Ë w$ dH?žS( ÎU-œU0 ÊU& Ê≈ rNÒK$« ‰U- bŠ√ ÔtÓBI½ «–≈ ©ÊU&Ë®
∫ÒwKŽ t$ ‰UI( ¨vJ³( tðu% ÷d% w( b¹“ sÐ W%UÝ√ sÐ bL×% vKŽ ©qšœË® ÆXOÐ WzU% q¼√
øpOJ³Ô¹U% ≠
Æ—UM¹œ n$√ dAŽ W'Lš Ôs¹Óœ ]wKŽ ∫‰UI(
ÆU¼UÒ(ËË Æ]wKŽ w¼ ∫‰UI(
∫‰U-Ë ¨ÁUNM( ÃËd)« w( Á—UA²Ý≈ tMÐ≈ Ϋb¹“ Ê√ ©tðU%«d& s%Ë®
Æq²Ô- Òô≈ w½UOH'$« ÃËdš q³- WLÞU( b$Ë s% bŠ√ Ãd*¹ô t½√ XLKŽ U%√ »uKB*« ‰u²I*« ÊuJð Ê√ vAš√ ≠
¨…—uÓF$« Ó·uAJ% t³K0Ë ÃU−(« tK²I( tMŽ «u-dH²?( VKÔD( ÎUH$√ dAŽ W'Lš w( b¹“ Ãdš ¨‰U- UL& ÊUJ(
Ê√ ©tMŽ tK$« w{— s¹bÐUF$« s¹“ #U?%«d& s%Ë® Æp$– bFÐ ÓdÔð rK( UN?OKŽ #u³JMF$« X−'½ ÊQÐ tK$« t?%d&Q(
vJ³?( tŽ«œu?$ Íd¼e$« tOK?Ž qšb( ¨œu?O?- qIŁ√ w( ÎôuKG?% ΫbÒO?I?% WM¹b*« s% tKL?Š Ê«Ëd% s?Ð pK*«b³?Ž
Æp½UJ% w( w½√ Ô#œœË ∫‰U-Ë
t¹b¹Ë œuO?I$« s% tOKł— Ãd?š√ rŁ≠ tK$« »«cŽ w½d?Ò&cO$ t½≈Ë ÊU& U?* X Ô ¾ý u$ wMÔÐdJÔ¹ p$– Ê√ sÒ E
Ô ð√ ∫‰U?I(
ÆUL¼œUŽ√ rŁ UL¼U%—Ë ÒqG$« s%
tK$« s% ·u)« b¹b?ý ©ÊU&Ë® ÆW³¹dž —U?³š√Ë W³O?−Ž #U¹UJŠ tO( t$Ë rKÔ(« w( q¦* tÐ »d?CÔ¹ ©ÊU&Ë®
vKŽ tMOF¹ô ©ÊU&Ë® ÆÂu-√ sÓ% Íb¹ 5Ð ÊË—bð ‰uIO( ø«c¼U% t$ ‰UIO( bFð—≈Ë t½u$ ]dH0≈ Q{uð «–≈ YO×Ð
¡U½ù« w( Áb¹ l{u( ÁÒœ—Ë X-Ë w( …Òd% Á—u?NÞ tO$« »Òd-Ô Ë ÆΫdHÝ ôË Î«dCŠ qOK$« ÂU?O- Ÿb¹ôË bŠ√ Á—uNÞ
Ê–R*« ÊÒ–√Ë `³0√ v²Š UN?IKš w( dÒJH²¹ qF−( ¨V&«uJ$«Ë dLI$«Ë ¡UL'$« v$« dEM?( tÝ√— l(— rŁ Q{u²O$
ÆdFA¹ rK( ¡U½ù« w( Áb¹Ë

¥π
VzU?F% sŽ tÐu?½cÐ qžUA?²?( tKLŽ ¡ÍËU?'?% vKŽ tFKÞ√ ÁÒd?Ý w( tK$ b?³F?$« `B½ «–≈ ©t%ö?& s%Ë®
nO& ©‰U?-Ë® ÆW³ž— ôË ÎU?(uš ô tK$ ΫdJý Òô≈ ÊuJðô —«dŠ_« …œU?³ŽË WÐdÔž W?Ò³Š_« ÔbI?( ©‰U-Ë® Æ”UM$«
b³F$« ÊuJ¹U?% »d-√ ©‰U-Ë® Æp$c$ ÕdAM¹ r$ p²łUŠ tM% #c?šQ( Ôt'O& ÓXײ?( «–≈ sÓ% p³ŠU0 ÊuJ¹
…œU³Ž pK²( W³ž— ÊËdš¬Ë bO³F$« …œU³Ž pK²( ÎW³¼— ÁËb³Ž ÎU%u- Ê≈ ©‰U-Ë® ÆVCž «–≈ tK$« VCž s%
f%_UÐ ÊU?& Íc$« —u*?H$« dÒ³?J²LK$ ÔX³?−Ž ©‰U?-Ë® Æ—«d?Š_« …œU³?Ž pK²( ΫdJ?ý ÁËb³?Ž ÎU%u?-Ë —UÒ−?²$«
u¼Ë Èdš_« …QAM$« dJ½√ s*Ë t?IKš Èd¹ u¼Ë tK$« w( Òpý s* V−F$« q& ÔX³−ŽË ¨WH?Oł ΫbžË ÎWHDÔ½
rNI(«dðôË W'?Lš ]6×Bðô d-U³$« tMÐù ©‰U-Ë® Æ¡U?I³$« —«œ „dðË ¡UMH$« —«b$ ÓqLŽ s*Ë v$Ë_« Èd¹
¨UN$UM¹ô rŁ UNO( lLD¹ ‰U?- UN½Ëœ UL( qO-Ë ÆUN½Ëœ UL( ÌWK&QÐ pF?O³¹ t½S( oÝUH$« ¨rNI¹dÞ w(
pM% »ÒdI¹Ë V¹d?I$« pM% bF?³Ô¹ Ê«u'M$U& t½S?( »«ÒcJ$«Ë tO$« ÊuJð U?% ÃuŠ√ pÐ lLD¹ t½_ qO?*³$«Ë
∫bAM¹ ÊU&Ë ¨tK$« »U²& s% #U¹¬ ÀöŁ w( ÊuFK% t½S( rŠd$« lÞU-Ë bOF³$«
»«u????'« s?% .dJ?$« Ór‡?‡ ?‡ ‡?‡ ?‡²?????ý «–≈ ÌrO????¾?$ v$« ]V?Š√ ¡w‡?‡ ?‡ ‡?‡ ?‡ ?‡ ?ý U????%Ë
∫t$uIÐ tO$« —Uý√ UL& r$UF$« w( tK$« —«dÝ√ ÊUL²& vKŽ Îö%UŽ ÊU&Ë
UM?Łu$« b????³?????F¹ s2 X?½√ w$ q?O????I$ t?Ð ÕuÐ√ u?‡‡ ?$ rK?Ž d¼u‡?‡ ?‡ ?ł =»—U¹
ÎU‡ ‡?‡ ‡ ‡ M‡?‡ ‡ ‡ ‡?‡ ‡Ó'?Š t½Ëu?ðQ¹ U?% `³??-√ ÊËd¹ w%œ Êu?LK'??% ‰U?ł— ]q×??²?ÝùË
b?O³?F$« tO$≈ —œU?³( Æ◊d?(√Ë m$UÐË ÔtÒ³?'( qł— t?OIK( b?−?'*« s% ÎU%u¹ Ãd?š t½√ ©tLKŠ #U?G$U³?% s%Ë®
∫‰UI( tOKŽ q³-√Ë rNÒHJ( w$«u*«Ë
ÆpMOF½ WłUŠ Óp$Ó √ d¦&√ U½d%√ s% pMŽ Ód²ÔÝU% ≠
vHDB*« œôË√ s% p½≈ bN?ý√ ∫qłd$« ‰UI( ¨r¼—œ ·ô¬ W'?L*Ð t$ d%√Ë WB?OLš t$ vI$Q( qłd$« v×?²ÝS(
ÆÂö'$«Ë …öB$« tOKŽ
U¼eÔł√ r$ Ê≈Ë XK- U0 w$UÐÔ« U½√ UL( U?Nðeł U½√ Ê≈ W³IŽ rÒMNł 5ÐË wMOÐ «c¼U¹ ∫‰UI( ¨Ôt?Ò³'( ©qł— ÔtÓOI$Ë®
Æqłd$« q−*( ÆWłUŠ Óp$Ó √ ‰uIðU2 d¦&√ U½Q(
ÆU¼d&–Q( WłUŠ p$ ÊU& ÊS( t(dFðU2 d¦&√ wM% t(dFðU% ∫t$ ‰UI( ©qł— ÔtÒ³ÝË®
tÐ q³-Q?( ¨—uM²$« w( ÊU& Íc$« ¡«u]A$« w( ÂœU)« q−?F²ÝS( nO?{ ÁbMŽ ÊU&Ë ©»U³Š_« lL?−% w( ‰U-®
ÂöGK$ ÒwKŽ ‰UI( ¨tK²I?( tÝ√— »U0Q( Wł—b$« qHÝ√ w( t$ ÌdOG0 ÌsÐ≈ vKŽ Áb¹ s% œuH?'$« jI'( ÎUŽd'%
ÆtMÐ≈ “UNł w( cš√Ë ÔÁbÒLF²ð r$ p½S( ÒqłË ÒeŽ tK$« tłu$ ÒdŠ X½√ tK²- Íc$«
sÐ ÒwKŽ ¡UłË ÔtMJ1 rK( œuÝ_« d?−(« rK²'¹ Ê√ bN²?łS( W(ö)« wK¹ Ê√ q³- ©pK*«b?³Ž sÐ ÂUA¼ ÒZŠË®
‚œ“dH$« t$ ‰UI( Æt?(dŽ√ô ‰U- ø«c¼ s% ÂUAN$ ”UM$« ‰UI( rK²Ý≈ v²?Š «uÒ×MðË ”UM$« t$ n-u( ¨5'(«
∫bA½√Ë 5'(« sÐ ÒwKŽ «c¼ t(dŽ√ wÒMJ$
rÔ ‡?‡ ‡?‡ ÓKÓF?$« d‡‡?‡ ‡?¼UD$« ^w?‡‡ I?M$« Òw‡?‡ I???²?$« «c¼ ÔrN?Ò‡ ?‡ ?K& t?K$« œU?????³????Ž d?????O????š s?‡‡?‡ ?Ð≈ «c¼
ÔÂd‡?‡ ‡ ?‡ ‡(«Ë ^q?‡‡ ?‡ ‡ ?(«Ë t‡‡ ?‡ (d???F¹ X‡?‡O???³$«Ë Ôt?ðQÞË ¡U????????×D?³?$« ·d???????F?‡?ð Íc$« «c?¼
Ôr‡?‡ ?K‡?‡ ‡?‡ ?²????'?¹ ¡U‡‡?‡ ?‡ł «–≈ r?‡‡?‡ ‡?‡ ?OD?(« s&— t??????²?‡?‡ ?Š«— ÊU??????(d?‡?‡ ?‡?‡Ž Ôt?J?'‡?‡ ?L?Ô¹ œUJ?¹
ÔÂd‡?‡ ?‡ ?‡ J?$« w‡?‡ ?‡ ‡?N????²?M¹ «c?¼ —U‡‡?‡ ?‡J?% v$« U?????NK?zU?????- ‰U‡?‡ ‡?‡ ?‡ ?- g¹d?????- t?‡‡?‡ ?‡ð√— «–≈
Ôr¼ Óq?‡‡O???- ÷—_« q¼√ d???O???š sÓ% qO???- Ë√ rN????²????L?‡‡?z√ «u½U????& vI????^²?$« q¼√ Òb????Ž Ê≈
«u‡‡?‡ ‡ ?‡ ‡ ?L??²???Ôš b‡‡ ?‡ ‡ - t?K$« ¡U‡‡?‡ ‡ ?O??³½√ ÁÒb???−Ð Ôt?K¼U?????ł ÓX?M& Ê≈ W??????LÞU?????( s?‡‡?‡ ?‡Ð≈ «c?¼
µ∞
 rÔ ‡?‡ ‡?‡ −???F$«Ë Ó#d?J‡‡?‡½√ s% Ô·d???F?ð Ô»d???F$« Á d?zU‡?‡?‡?‡C?‡?Ð «c?¼ Ús%Ó p?$u????????- f‡?‡?‡?‡O?$Ë
Ôr'?‡‡ ?‡ ‡ ?‡ ‡?‡ ‡?²???³¹ s‡?‡ ‡?O???Š Òô≈ r‡‡ ?‡ ‡?‡ K?J¹ ö???( ÎWÐU?????N?????% w‡?‡ ‡?C‡?‡G?Ô¹Ë Î¡U????O?‡‡?Š wC?‡‡?GÔ¹
ÔrÓB‡ ?‡ ‡ ‡ ‡?‡Ó²?F??Ô%Ë Q?−K?% r‡‡ ‡ ‡?‡ ‡ ‡ N?ÔÐd?-Ë Ïd??H?Ô& rN???ÔC???G‡ÔÐË s¹œ r?N??Ò³???Š d???A‡‡?‡ F???% s%
«u‡?‡ ‡ ?%Ód??Ó& Ê≈Ë ÏÂu???- r‡‡?‡ ‡ ?‡ ‡ ?‡ ‡ ?‡ ‡ ?‡N??O?½«bÔ¹ôË rN????²?¹U‡?‡ ‡?‡ ‡?‡ž b????F?Ð Ïœ«u????Ół lOD?²????'¹ô
Ô3_« t?$U‡?‡ ?‡?‡ ?‡ ?‡ ?‡?‡ ?‡ ?‡?½ «c¼ X?OÐ s?% s¹b?$« «– W?¹u$Ë√ ·d???????F?¹ s¹b?$« ·d???????F¹ s?Ó%
»u?O?G$« #U?O?H?š w( Ó`=³?IÔðË w²?O½ö?Ž Êu?OF$« l?%«u$ w( sÒ'?×Ôð Ê√ pÐ –u?Ž√ w½≈ rNÒK$« ©‰u?I¹ ÊU?&Ë®
ÊU& t½√ ©ÊU?JKš sÐù ÊUO?Ž_« #UO(Ë® w?(Ë ÆÒwKŽ bÔF?( Ô#bŽ «–S( ]w$« XM?Ó'Š√Ë Ô#QÝ√ U?L& rNÒK$« ¨w?ðd¹dÝ
s% tÔ ðdÒO?*( ÊUðdÒOš ÁœU?³Ž s% v$UFð tK$¢ ∫rKÝË tOKŽ tK?$« vK0 t$uI$ 5ðdÒO)« sÐ≈ s¹bÐU?F$« s¹e$ ‰UI¹
w{— WÐU×?B$« Ê√ ¢—«dÐ_« lOЗ¢ »U²?& w( ÍdA?*%e$« rÝU?I$« uÐ√ d&–Ë Æ¢”—U?( r−F$« s%Ë g¹d?- »dF$«
ÀöŁ rN?O( ÊU?& tMŽ tK$« w{— »UD)« sÐ d?LŽ U½b?OÝ W?(öš w( ”—U?( w³'Ð W?M¹b*« «uð√ U* rNMŽ tK$«
tK$« w{— V$UÞ wÐ√ sÐ w Ò K?Ž t$ ‰UI?( UÎ C¹√ œd?ÔłÓœeÓ¹ #UMÐ lO?³Ð dL?Ž d?%√Ë U¹U³?'$« «uŽU?³?( œdÔłœe?O$ #UMÐ
øÒsNF% qLF$« v$« o¹dD$« nO?& ∫‰UI( ÆW-u'$« #UMÐ s% s¼dOž WK%U?F% ÓsK%UÓFÔ¹ô „uK*« #UMÐ Ê≈ ∫tMŽ
Æ]s¼—U²*¹ sÓ% tÐ ÂU- ]sNMLŁ mKÐ ULN%Ë Ós%]uÓIÔ¹ ∫‰U-
5'(« Áb$u$ Èd?š√Ë dL?Ž sÐ tK$«b³F$ …b?Š«Ë l(b( tMŽ tK$« w{— V$UÞ wÐ√ sÐ ÒwK?Ž ]s¼cšQ( Ós%=u?ÔI(
Áb$Ë bL×% bÓ Ó$Ë√Ë s¹bÐUF$« s¹“ 5'(« Ób$Ó Ë√Ë ÎU*UÝ Ôt²Ó%√ tK$«b³Ž b$ËQ( Æo¹bB$« dJÐ wÐ√ sÐ bL; Èdš√Ë
ÔXK- ¢W(öÝ¢ UN?LÝ≈ s¹bÐUF$« s¹“ ÒÂ√ Ê√ ©d&Ô–Ë® ÆœdÔłÓœe¹ #UMÐ rNðUN%√Ë W$Uš uMÐ WŁö?¦$« ¡ôRN( ÆrÝUI$«
Í—«d?'$« s% œôË_« #UN?%√ –U?*ð≈ Êu¼dJ¹ WM¹b*« q¼√ ÊU?&Ë Æ”—U( „uK% d?š¬ œd?łœe¹ XMÐ ¢W$«ež¢ ÓqO?-Ë
ÎUŽÓ—ËË ÎU?NI?( WM¹b*« q¼√ «u-UH?( ¨tK$«b³?Ž sÐ r$UÝË b?L×% sÐ rÝU?I$«Ë 5'(« sÐ ÒwKŽ rN?O( Q?A½ v²Š
ÆÍ—«d'$« w( ”UM$« Vžd(
wKŽ sÐ 5'?×K$ sJ¹ r$¢ ©wFL?0_« ‰U-® ÆvB?×Ôð Ê√ s% d¦?&√ t³?-UM%Ë s¹bÐUF?$« s¹“ ÂU%ù« qzU?C(Ë
XMÐ tK$«b?³Ž Â√ s% Òô≈ b$Ë s?¹bÐUF$« s¹“ ÒwKF$ s?J¹ r$Ë Æs¹bÐUF$« s¹“ 5'?(« sÐ ÒwKŽ tMÐ≈ s% Òô≈ VI?ÓŽ
dG0_« ÒwKŽ q?³- s% tÒK& 5'(« q'½Ë ‰U- ÆrNÒK& 5OM'?(« »√ uN( ¨V$UÞ wÐ√ sÐ≈ wKŽ sÐ s'?(« tÒLŽ
ÊUL?Ł WMÝ —uN?ý iFÐ w( WF?L'« Âu¹ ©tðœôË X½U?&Ë® Æ¢ÎUC¹√ rNÒK& 5OMO?'(« Ò»√ u?N( s¹bÐU?F$« s¹“
Ós(ÔœË ¨…—uM*« WM?¹b*« w( …d?−?NK$ 5F??'ðË 5MŁ≈ qO?-Ë 5F??'ðË lЗ√ WMÝ w(uðË …d?−??NK$ 5ŁöŁË
w{— ”U³F$« d³- U?NO( w²$« WÒ³I$« w( tMŽ tK$« w{— V$UÞ wÐ√ sÐ≈ ÒwKŽ sÐ s'(« tÒL?Ž d³- w( lOI³$UÐ
Æ¢vN²½≈ ¨5FLł√ rNMŽ tK$«
»dI$UÐ Íc$« b?NA*«Ë ÊöÝÔ— sÐ≈ rNM% ÊU?OŽ√ WŽU?Lł j*Ð t²¹√— «c?& ©ÁÒdÝ ”Òb-Ô ÍËUM*« ·—U?F$« ‰U-®
sÐ ÒwKŽ sÐ 5'(« sÐ ÒwKŽ sÐ s¹bÐUF$« s¹“ sÐ b¹“ ”√— vKŽ w Ó MÔÐ W1bI$« dB% »dIÐ WFKI$« …«d−% s%
ÁbMŽ ¡U?Žb$«Ë rN?C?FÐ ‰U?- Æb?N?A*« «c¼ t?OKŽ «uMÐË W?zU%Ë s?¹dA?ŽË 5?MŁ≈ WMÝ t?Ý√dÐ Âb?- V$UÞ wÐ√
U?%Ë t³K0Ë ÃU?Ò−(« tK²?- t½√ ÂbI?ð Íc$« u¼ «c¼ b¹“Ë ©ÔXK-® ÆtMŽ tK$« w{— t?OKŽ ÈdÔð —«u½_«Ë »U−?²'?Ô%
»dI$UÐ XM(ÔœË d?B% v$« s¹bÐUF$« s¹“ ”√dÐ vð√ sÓ% t½√ tðUI?³Þ w( ÁÒdÝ ”Òb- w½«dF?A$« ·—UFK$ l-Ë
Ác¼ Òd?Ý Èd?Ý rŁ ¨rKŽ√ tK$«Ë rK- Ôo³?Ý 5F?'ðË l'ð W?MÝ w(uð t½√Ë W?I?O²?F$« d?B0 ¡U*« …«d?−?% s%
ÆULNMŽ tK$« w{— d-U³$« bL×% ÂU%ù« WKÒ−³*« WK'K'$« Ác¼ bOÝ tK³ý v$« tMŽ WH¹dA$« W³'M$«

µ±
 d)U³!« ÂU(ù« U½bOÝ
tMŽ tK!« w{—
s% #UŽULł lLÝË ¨ÎU'½√Ë dÐUł lLÝ rN²Lz√Ë WM¹b*« ¡UNI( s% œËbF*« t²%U%≈Ë qOK'« ÒwFÐU²$« ÂU%ù«
ÕUЗ wÐ√ sÐ≈ ¡UDŽË ÒwF?O³?'$« o×?Ý≈ uÐ√ tMŽ ÈË—Ë Ær¼dO?žË WÒO?HM(« sÐ≈Ë VÒO?'*« sÐS& 5FÐU?²$« —U³?&
ÆrK'?%Ë Í—U?*³$« t?$ ÈË—Ë WLz_« —U?³?&Ë 5FÐU?²$« s% ÊËd?š¬ ozö?šË WF?OÐ—Ë Íd¼e$«Ë —UM¹œ sÐ Ëd?L?ŽË
ÓdNþ√ p$cK( ÆW?OÝbI$« tM%UJ%Ë tðP?Ò³*% —UŁ¬Ë ÔtÒO?HšË tK0√ Ó·dŽ Í√ Ôt]I?ý Í√ rKF$« ÓdIÐ t½_ d-U?³$UÐ ÓwÒLÔÝ
WÒ¹uD$« b??ÝU?( Ë√ …d??O?B??³$« fLD?M% vKŽ Òô≈ vH??*¹ô U?% nzU?DK$«Ë ÂUJŠ_« ozU??-œË ·—U?F?*« “uM& s%
WŽUDÐ #d?LŽË ÔtÒ³$Ë ÔtKLŽ v&“Ë t?³K- UH0 t?F(«—Ë b:« d¼UýË rKF?$« d-UÐ tO( qO?- rŁ s%Ë Æ…d¹d'$«Ë
t$Ë 5H0«u$« s'$√ tMŽ ^qJð U% 5(—U?F$« ÂUI% w( ŒuÝd$« s% t$Ë ÔtðU%«d&Ë Ôt?-—«uš #dNþË ¨tðU-Ë√ tK$«
Æ·—UF*«Ë „uK'$« w( …dO¦& #ULK&
ÔVK- qšœU?% ©‰U-Ë® ÆÒqłË Òe?Ž tK$« d?&«– ÔVOBðô Ád?O?žË 5M%R*« ÔVOBð o?Ž«uB$« ©t?%ö& sL?(®
s% qC?(√ …œU³?Ž s%U?% ©‰U-Ë® Æd?¦&√ Ë√ tM% ÓqšœU?% q¦?% tKIŽ s% Óh?I½ Òô≈ dÓ³J$« s% ¡wý Ì¡Íd?%≈
q¼√ s% WŽULł sŽ ©tGKÐË® Æp³K- w( t$ U0 pOš√ VK- w( …œu*« ·dŽ≈ ©‰U-Ë® ÆÃd(Ë sÌ DÐ WÒHŽ
s2 Ï¡ÍdÐ w½≈ rN?O$≈ V²J( ÆXO?³$« ‰¬ Êu³?×¹ rN½√ Êu?LŽe¹Ë d?LŽË dJÐ U?Ð√ ÊuC?G³¹ rN½√ ‚«d?F$«
rNK$« ‰U??- p×??{ «–≈ ©ÊU?&Ë® ÆrN?¼dJ¹ s% ¡U??%bÐ XÐÒd?I??²$ X Ô OÒ$ÔË w½√ u?$Ë d?L??ŽË dJÐ UÐ√ iG??³¹
œRð r$ XK'& Ê≈ p½S( ¨Òdý Òq& ÕU²H% UL?N½S( d−C$«Ë q'J$«Ë „U¹≈ ÒwMÐU¹ tMÐù ©‰U-Ë® Æw‡M²ÔIL‡ðô
ÆÒoŠ vKŽ d³Bð r$ #d−{ «–≈Ë ¨ÎUÒIŠ
∫t$ qOI( Æo¹bB$« dJÐ uÐ√ vÒKŠ b- UNÐ ”QÐô ‰UI( ·uO'$« WOK% sŽ ©qł— t$QÝË®
øo¹ÒbB$« ‰uIð ≠
t$ ÚqI¹ r$ sÓ% o¹Òb?B$« rF?½ o¹ÒbB?$« rF½ o¹Òb?B$« rF½ ∫‰U?- rŁ WK³?I$« q³?I²?Ý≈Ë ÎW?³ŁË ÓVŁËË VC?G?(
Æ…dšü«Ë UM¹b$« w( ôÎ u- t$ tK$« ‚Òb0ô o¹ÒbB$«
ÆÎUMÞË ÁöFł q^&u²$« tO( ÊUJ% v$« ö0Ë «–S( s%R*« VK- w( Êôu−¹ ÒeF$«Ë vMG$« ©‰U-Ë®
∫ÔXK- ÆVKI$« qG²A* w½≈Ë ÊËe; wÒ½≈ wKŽ sÐ bL×% w$ ‰U- ∫©wHF'« dÐUł ‰U-Ë®
øÓpÓ½eŠU%Ë p³K- qÓ GýU%Ë ≠
Ê√ v'ŽU%Ë UO½b$«U?% dÐUłU¹ ÆÁ«uÝ UÒLŽ tKGý ÒqłË ÒeŽ tK$« s¹œ h$Uš w(U?0 t³K- Óqšœ sÓ% Ê≈ dÐUłU¹ ∫‰U-
q¼√ Ôd'¹√ ÈuI²$« q¼√ 5M%R*« Ê≈ dÐUłU¹ øUNÓ²³?0√ Ì…√d%≈ Ë√ t²'³$ »uŁ Ë√ t²³&— V&d% Òô≈ u¼ q¼ ÊuJð
d%QÐ 5%«Òu- v$U?Fð tK$« Òo×Ð 5$«Òu- ¨„u½UŽ√ Ó#d&– Ê≈Ë „Ëd?Ò&– ÓXO'½ Ê≈ W½uF% r¼d¦?&√Ë ÎW½R% UO½b$«
XEI?O²?ÝS?( p%UM% w( t?²³?0√ ‰U?O*?& tMŽ XK%—≈Ë t?O( X$e½ Îôe?M% UO½b$« s% ‰e½S?( ¨v$U?Fð tK$«
Æt²LJŠË tM¹œ s% „UŽd²Ý≈ ULO( tK$« kHŠS( Æ¡wý tM% pF% fO$Ë
ÏdÓ²Ó- tNłË Ód¹ r$ ÁÒbš vKŽ X$UÝ Ê≈Ë —UM$« vKŽ UN?³ŠU0 ÒqłË ÒeŽ tK$« ÂÒdŠ Òô≈ UNzU0 5 Ï Ž XÓ-Ó—Ëdž«U% ©‰U-®
w( vJÐ ÎUO&UÐ Ê√ u$Ë ¨U¹UD)« —u?×Ð UNÐ Ôd=HJ¹ v$UFð tK$« ÊS( ¨WF?%b$« Òô≈ dł√ t$ ô≈ ¡wý s% U%Ë WÒ$– ôË

µ≤
 qšœ ULK( ÎUłÒ U?Š ÒwKŽ sÐ bL×% l% Xłd?š¢ ∫‰U- ©Áôu% Ó`ÓK(√ sŽË® Æ—UM$« vKŽ W%_« p?Kð tK$« ÂÒd( W%√
pO$≈ ÊËdEM¹ ”UM$« Ê≈ w%√Ë X½√ w?ÐQÐ ÔXKI( ¨tðu?0 öŽ v²?Š vJ³?( XO³$« v$« ÓdE½ «d?(« b−?'*«
UNÐ “u?(Q( t²?LŠdÐ ]w$« dEM¹ v$U?Fð tK$« qF$ wJÐ√ô r$Ë `ÓK(√U¹ Óp×¹Ë ‰UI?( ÆÎöOK- pðu?0 XIÒ-— uK(
l{u?% «–S?( Áœu?−?Ý s% t?Ý√— l(d?( ÂU?I*« bMŽ l&— v²?Š œU?ł rŁ X?O?³$UÐ ·UÞ rŁ ‰U?- ÆΫb?ž ÁbMŽ
ÎU?LKŽ dG?0√ bŠ√ bMŽ ¡U?LKF$« ÔX¹√—U?% ‰U- ©¡UDŽ s?Ð tK$«b³?Ž sŽË® Æ¢tOM?OŽ Ÿu?%œ s% yq²³?% Áœu−?Ý
rOEŽ wMOŽ w( Œ√ w$ ÊU& ©‰U-Ë® Ær‡?KF²% t½Q&Ë ÁbMŽ rJ(« X¹√— bI( b‡‡L×?% dHFł wÐ√ bMŽ rNM%
rK( wMðd?%√ p½≈ rNÒK$« ©qOK$« ·uł w( ‰u?I¹ ÊU&Ë® ÆtOMO?Ž w( UO½b$« d?G0 wMOŽ w?( tLEŽ Íc$«Ë
sDÐ WHŽ s% qC(√ …œU³Ž s%U% ©‰U-Ë® Æ—c²Ž√ Ór³( p¹b¹ 5Ð „b³Ž «c¼Ë ÚdłÓe½√ rK( wMðdł“Ë dL²z√
d?O)« Ÿd?Ý√ Ê≈Ë ¨¡U?Žb$« Òô≈ ¡UC?I$« l(b¹U?%Ë ¨Ó‰Q'Ô¹ Ê√ s?% v$UFð tK$« v?$« ^VŠ√ ¡wý s%U%Ë ¨Ãd?(Ë
Ê√Ë ¨t'H½ s% tMŽ vLF¹U% ”UM$« s% Èd¹ Ê√ ÎU³O?Ž ¡d*UÐ vH&Ë wG³$« WÐuIŽ ÒdA$« ŸdÝ√Ë ^d³$« ÎUЫuŁ
©dH?Fł wÐ√ …ôu?% vLKÝ sŽË® ÆtO?MF¹ô U0 t'?OKł ÍœR¹ Ê√ tMŽ ‰Òu×?²$« lOD²'¹ô U0 ”UM?$« d%Q¹
WM'?(« »UO¦$« r¼u?'J¹Ë VÒOD$« rN?LFD¹ v²?Š ÁbMŽ s% Êułd?*¹ö( t½«uš≈ t?OKŽ qšb¹ ÊU?&¢ ∫X$U-
·—U?F*« b??FÐ U?O½b$« w?( q%RÔ¹U?% vLK?ÝU¹ ‰u?I?O??( lMBðU?% iFÐ t?$ ‰u?-Q?( Ær¼«—b$« r?N$ VN¹Ë
u¼Ë t$ ‰U- t½√ d?ÐUł sŽ ÈË— wM¹b*« sÐ≈ Ê√ ©ÎU(d?ý ÁUH?&Ë® ÆdO¦?& ŸeM*« «c¼ s% t%ö?&Ë ¢ÆÊ«ušù«Ë
t?³Ž«b¹ u¼Ë Ád?−Š w( 5?'(«Ë ÁbMŽ ÎU?'$Uł XM?& ‰U- ¨nO?& ‰U- ¨pOKŽ rK?'¹ tK$« ‰uÝ— Ê≈ d?OG?0
t$ b$u¹ rŁ ¨Áb$Ë ÂuI?O( œU³F$« r?IO$ ‰UIÔ¹ W%U?OI$« Âu¹ ÊU& «–≈ ÒwKŽ t?LÝ≈ œu$u% t$ b$u¹ dÐUłU¹ ‰U?I(
ÆÂö'$« wÒM% tzd-Q( t²&—œ√ «–S( bL×% tLÝ≈ b$Ë
5'(« ÔÁÒbł qÓ ²Ô- Âu¹ Ád?LŽ ÊU&Ë Æ…d−NK$ 5'LšË l³Ý WMÝ d?H0 Y$UŁ ¡UŁö¦$« Âu¹ WM¹b*UÐ Áb$u%Ë
ÆtMŽ tK$« w{— V$UÞ wÐ√ sÐ w?KŽ sÐ 5'(« sÐ s'?(« XMÐ tK$«b?³Ž Â√ tÔ ?%√Ë 5MÝ ÀöŁ tMŽ tK$« w{—
¡U×Ю WLOL(UÐ d¦&√ qO-Ë Òq-√ qO-Ë ¨WzU?%Ë …dAŽ l³Ý WMÝ dH0 w( qO-Ë ‰Ë_« lOЗ dNý w( w(uðË
tK$«b³Ž sÐ ÒwKF?$ X½U& ÂUA$« œöÐ s% ¡UIK³$« ·«dÞ√ w( W¹d- ©…d?ÒGB% WÒO²?% ¡U¹ ULNMOÐ 5LO?%Ë WKLN%
W(uJ$« v$« ö?I²½≈ UNM%Ë U?OÒÐdð UNÐË —uBM*«Ë ÕU?H'$« b$Ë UNO?(Ë ≠ WÒO%√ wMÐ ÂU¹√ w( ÁœôË√Ë ”U?³F$« sÐ
tOÐ√ rŽË ÁuÐ√ tO( Íc$« d³I$« w( lOI³$UÐ s(ÔœË WM¹b*« v$« qIÔ½Ë ≠—uNA% u¼ UL& W(ö)UÐ ÕUH'$« l¹uÐË
tOÐQ& ÎU%uL'% #U% rŁ ¨rNMŽ tK$« w{— ”U³?F$« d³- UNO( w²$« WÒ³I$« w( rNMŽ tK$« w{— ÒwKŽ sÐ s'(«
v$« WH¹dA$« W³?'M$« Ác¼ ÒdÝ ÈdÝ rŁ ¨tMŽ tK$« w{— tO( wKB¹ ÊU?& Íc$« hOLI$« w( ÓsÒHJÔ¹ Ê√ v0Ë√Ë
ÆtMŽ tK$« w{— ‚œUB$« dHFł U½bOÝ tK³ý

µ≥
 tMŽ tK!« w{— ‚œUB!« dHFł ÂU(ù«
bO?Ý ÁÒbł Ê_ WO?IOI?(« ·—UF*« —«u½√ t?²FKÞ w( #d¼œ“S( W?ÒOI¹ÒbB$«Ë …Òu?³M$« ÂUI?% À—Ë ÂU%SÐ pO¼U½
sLŠd$«b³Ž XMÐ ¡UL?Ý√ UN%√Ë o¹ÒbB$« dJÐ wÐ√ sÐ bL×% sÐ rÝUI$« XMÐ …Ëd( t?%√Ë 5'(« ÂU%ù« ¡«bNA$«
ÊU½UO?H'$« cš√ tMŽË ÆÍd¼e$«Ë l(U½Ë ¡U?DŽË …ËdŽË t%_ ÁÒbłË t?OÐ√ sŽ Y¹b(« c?š√ Æo¹ÒbB$« dJÐ wÐ√ sÐ
…dO³?& #U%«d& t$Ë Æ¢tK¦% sŽ ‰Q?'Ô¹ô WIŁ¢ ∫-UŠ uÐ√ ‰U- ÆÍ—U*?³$« ÈuÝ WŽUL'« t?$ ÃÒdš ÊUÒDI$«Ë p$U%Ë
∫wŽU'K$ ‰UI( ÆÁËdCŠ√Ë wŽU'$« ÓdCŠÔ« ]ZŠ ULK( ¨—uBM*« bMŽ tÐ ÓwFÔÝ t½√ ©UNM%® Æ…dONý #UHýUJ%Ë
‰uŠ s% XzdÐ qÚ Ô- ∫‰U?I( ¨ÔtHÒKŠ ‰U?I( ÆÁ«—√ U0 ÔtHÒKŠ ∫—u?BMLK$ dHF?ł ‰UI( ¨nK×?( ÆrF½ ∫‰U- ønK%√
#U% v²?Š Ò- UL( nKŠ rŁ qłd$« lM²%S?( Æ«c&Ë «c& dH?Fł qF( b?I$ wðÒu-Ë w$uŠ v$« #Q−?²$≈Ë tðÒu-Ë tK$«
Æt½UJ%
Ætðu0 W−C$« XFLÔ'( dÓ×Ó'$« bMŽ tOKŽ UŽœ rŁ wKB¹ t²KO$ ‰e¹ rK( Áôu% Óq²- …UGD$« bŠ√ Ê√ ©UNM%Ë®
∫b¹“ tÒLŽ w( w³KJ$« ”U³F$« sÐ rÓJÓ(« ‰u- tGKÐ U* t½√ ©UNM%Ë®
VÓK?BÔ¹ Ÿc???'« vK?Ž ÎU¹b???N???% Ód½ r$Ë W?K*½ Ÿc???ł v?KŽ Ϋb¹“ r?J$ UM³?K0
ÆbÝ_« tÝd²(S( ¢pÐö& s% UÎ ³K& tOKŽ jÒKÝ rNK$«¢ ∫‰U-
…d?AŽ ÀöŁ ÔX−?−?Š¢ ∫‰uI?¹ bF?Ý sÐ YOK$« ÔXF?LÝ ‰U?- V¼Ë o¹dÞ s% Íd?³D$« t?łÒd?š U% ©U?NM%Ë®
Ôt'?ÓHÓ½ lDI½≈ v²Š =»—U¹ Ò»—U¹ ‰UI?( uŽb¹ f$Uł qł— «–S?( fO- UÐ√ XO-— dB?F$« XOÒK0 ULK( WÒ−?Š WzU%Ë
U?IKšÓ b?- ]ÍÓœdÔÐ Ê≈Ë tOM?LFÞQ?( VMF$« XO?N?²ý≈ w?Ò½≈ wN$≈ ‰U- rŁ Ôt?'?ÓH½ lDI½≈ v²?Š ÒwŠU¹ ÒwŠU¹ ‰U?- rŁ
VMŽ Ìc¾?%u¹ ÷—_« tłË vKŽ fO$Ë ÎU³MŽ …¡uK2 WKÝ v?$« #dE½ v²Š t%ö& - Ò U?L( YOK$« ‰U- ÆwM'?&U(
ÆdšÒbðË QÒ³*ðôË Úq&Ô ∫‰UI( ÆsÒ%ƒ√ U½√Ë #uŽœ p½_ pJ¹d?ý U½√ ∫XKI( q&_« œ«—Q( ÆULNK¦% Ó—√ r$ s¹ÓœdԳР«–≈Ë
tOI?K( Ɖe½Ë 5²FK)« cš√ rŁ dšüUÐ Èbð—≈Ë U?L¼bŠQÐ Ó—eÒðS( ÆvMž tMŽ w$ ∫XKI?( Æs¹œdÔ³$« Òw$« l(œ rŁ
YOK$« ‰U?- Æ‚œUB$« dH?Fł ∫‰U?I( ø«c¼ sÓ% ∫XKI?( ÆtO$≈ UL?NF?(b( tK$« ‰u?Ý— sÐ≈ U¹ wM'³$√ ‰U?I( qł—
¢vN²½≈ ÆÁbł√ rK( tM% lLÝ_ t²³KD(
dH?F' «uK?Ý—√ tOš√Ë b?L×?% b$«Ë u¼Ë rýU¼ wMÐ aO?ý ÊU& wB?×ÔL‡$« sÐ tK$«b?³Ž t?ÒLŽ sÐ≈ Ê√¢ ©U?NM%Ë®
—uBM*« ÊU&Ë Æt½UO³0 U?NÐ VFK¹ dH0_« ¡U³I$« VŠUB$ UN½≈ ULN$ ôË w$ X'O$ ∫‰U-Ë lM²?%S( ULNF¹U³O$
Æ¢vN²½≈ Æp$c& ÊUJ( dH0√ ¡U³- tOKŽË Ϋd{UŠ ÒwÝU³F$«
Æt¹b¹ 5Ð u¼Ë ô≈ t$u- ^r²Ô¹ô ÎU¾Oý tK$« ‰QÝ «–S( …uŽb$« Ó»U−Ô% ÊU&Ë
XK³?-√ «–≈ ©‰U?-Ë® ÆÔtKÒ−?FðË ÔÁÓdÔ²?'ðË pMO?Ž w( ÔÁd?G?BÔð Ê√ Àö¦Ð Òô≈ ·Ëd?F*« Òr²¹ô ©t?%ö?& s%Ë®
s% “u?Ž√ ‰Ó U% ô ©‰U?-Ë® Æt‡'?H½ sÝU×?% t?²³KÝ #dÐœ√ «–≈Ë Ád?O?ž sÝU×?% t²DŽ√ ÊU?'½≈ vKŽ U?O½b$«
w½—ËU?−¹ôË .d& w?½≈ ‰uI¹ tK$« Ê≈Ë ô√ …—ËU?A?ÔL‡$U& …d?¼UEÔ% ôË qN'« s% r?EŽ√ W³?O?B% ôË qI?F$«
¡wý vKŽ ÊU& u$ t½_ ¨„Ódý√ bI?( ¡wý vKŽ Ë√ ¡wý s% Ë√ ¡wý w( tK$« Ê√ ÓrŽ“ sÓ% ©‰U-Ë® ÆrO¾$
ÆÎUŁÓb×Ô% ÊU& ¡wý s% Ë√ Ϋ—uB×% ÊU& ¡wý w( Ë√ ÎôuL×% ÊU&
‰uI¹Ë ¨Ád¼Uþ v?KŽ Òe)« s% WÒKÔ(«Ë Áb'?ł vKŽ ·uB$« s% …d?OB?I$« WEOKG$« WÒ³?Ô'« f³K¹ ©ÊU&Ë®
ÆÁUM¹bÐ√ rJ$ ÊU&U%Ë ÁUMOHš√ tK$ ÊU& UL( rJ$ Òe)«Ë tK$ WÒ³'« f³K½
µ¥
tO( bł√ r$ ULO( fO-√ U?/≈ ‰U- ¨fOKÐ≈ ”U- s% ‰Ë√ Ê≈Ë s¹b$« w( fOIð p½≈ WHOMŠ wÐ_ ©‰U-Ë®
W-ÒuD% U¹UDš w¼ U/S( d?HG²ÝS( X Ó ³½–√ «–≈ ©‰U-Ë® ÆXF³ý r?Ł XŽUł b¹ s% «uK&Qðô ©‰U-Ë® ÆÎUÒB½
tO?%bšU( wM%b?š sÓ% UO½b$« v$« tK$« vŠË√ ©‰U-Ë® Æ—«d?0ù«Ë „U¹≈Ë «uIK*Ô¹ Ê√ q³?- ‰Ułd$« ‚UMŽ√ w(
‰uK* ¡Uš≈ ôË qO*³$ WÒKš ôË œu?'( WŠ«— ôË »ËcÓJ$ …¡Ëd% ô ©‰U-Ë® ÆtO%b*?²ÝS( wM%b*¹ r$ sÓ%Ë
sÔJð tK$« Ór'- U0 ÷ Ó —«Ë «Î bÐUŽ sJð Ád%«Ë√ q¦²?%≈Ë tK$« —U×% sŽ n ] Ô& ©‰U-Ë® ÆoÔKÔ)« ¡Òw'$ œÓ œÓ RÝôË
ÆÁ—u−( s% pLÒKFO( dłUH$« V×BðôË ÆÎUM%R?% sÔJð „u³×B¹ Ê√ V Ò %U% vKŽ ”UM$« V×0≈Ë ¨ÎULK'%
©‰U-Ë® ÆW?ŽUD$« ÒeŽ v$« WO?BF*« Ò‰– s% Ãd*?OK( ÊUDKÝ öÐ W³O¼Ë …d?OAŽ öРΫÒe?Ž œ«—√ s% ©‰U-Ë®
©‰U?-Ë® ÆÂÓbM¹ t½U?'$ pK1ô sÓ%Ë rÓN?²Ô¹ ¡u'$« q?šb% qšb¹ sÓ%Ë rÓK?'¹ô ¡u'$« VŠU?0 V×?B¹ sÓ%
…Òœu%Ë WЫd?- dN?ý …œu%Ë WK0 Âu¹ …Òœu% ©‰U?-Ë® Æ·ËdF*UÐ ”UM$« l½U?L²¹ô Ê√ UÐ=d$« .d?% WLJŠ
w( p Ô ð ÊS( ¨U?NÔ³KDÔ% w
Ó HÓŠ b?I$ v²Š W%ö?'$« #ÒeŽ ©‰U-Ë® ÆtK$« t?FD- UNFD?- s% W²ÐUŁ rÏ ŠÓ— WMÝ
tO( sJð r$ ÊS( ‰uL?)U& fO$Ë ÆwÒK*²$« wH( tO( błuð r$ ÊS( ¨‰u?L)« w( ÊuJð Ê√ pýuO( ¡wý
©‰U-Ë® Æ…uKš w( t?'H½ błË sÓ% bO?F'$«Ë `$UB$« nK'$« Âö& wH?( tO( sJð r$ ÊS( XL?B$« wH(
…u- ô tK$« ¡U‡ýU% qIOK( t$«u%√ s% Ì¡wAÐ ÓV−ŽÔ« s% ©‰U-Ë® Æ—UHG²Ýù« s% d¦JÔOK( t-“— QD³²Ý≈ sÓ%
Æ5Þö'$« »«uÐ√ «uðQ¹ r$U% qÝd$« ¡UM%√ ¡UNIH$« ©‰U-Ë® ÆtK$UÐ ô≈
p-“— tOKŽ # Ó dÒ²- sÓ% …UÝ«u% wM-“—« rNK$« ¨p²OBF0 wMÒ$cðôË p²ŽUDÐ w½ÒeŽ√ rNK$« ∫tzUŽœ s%Ë
ÆÈuI²$U& œ«“ ô ©‰U-Ë® ÆpKC( s% ÓtOKŽ ÓXF]ÝË U0
∫XKI( ‚œUB$« dHFł vKŽ Í—u¦$« ÊUOHÝË U½√ XKšœ¢ ∫©dO¦& sÐ dC% ‰U-Ë®
ÆtÐ uŽœ√ ÎU¾Oý wMLÒKF( «d(« XO³$« b¹—√ w½≈ ≠
ÂUEF$« wÝU&U¹Ë #uB$« l%UÝU¹Ë #uH$« oÐUÝU¹ ÚqÔ-Ë jzU(« vKŽ „b¹ lC( Âd(« XGKÐ «–≈ ∫‰UI(
Æ¢vN²½≈ ÆX¾ý U0 ÔŸœ√ rŁ #u*« bFÐ
Ê≈Ë ÚXÓK−Ž WÐu?IŽ X½U& ÎU?IŠ X½U& Ê≈ p$c$ ]r²?Gð ö( ÁdJðU?% pO( ‰U- t½« pO?š√ s% pGKÐ «–≈ ©‰U-Ë®
p$QÝ√ =»—U¹ ‰U?- t½√ Âö'$«Ë …öB$« tOKŽ vÝu?% sŽ ÍË— ©‰U-Ë® ÆUNKL?Fð r$ ÏWM'×( p$– dO?ž ÊU&
Ê√ n¹dA$ wG³M¹ô lЗ√ ©‰U?-Ë® Æw'HM$ p$– XKF( U% ÒqłË ÒeŽ tK$« ‰U- ¨d?O*Ð Òô≈ bŠ√ w½d&c¹ô Ê√
¨b?³Ž WzU?% t$ Ê√ u$Ë t²Ð«œ vKŽ t?%UO?-Ë ¨tH?OC$ t?²%b?šË ¨t?OÐ_ t'K−?% s% t%U?O- ¨U?NM% Ón½Q¹
v$« b?Š«Ë —c?Ž s% t$ VKÞQ?( t¼dJðU?% pO?š√ sŽ pGKÐ «–≈ ‰u?I¹ ©ÊU&Ë® Æt?M% rKF?²¹ s* t²?%b?šË
Æt(dŽ√ô Ϋ—cŽ t$ qF$ qI( ¨Î«—cŽ t$ b& r$ ÊS( Ϋ—cŽ 5F³Ý
ÆU½√ XÓ K-U% r¼bOÝ XM&u$ ∫‰UI( ÆU½√ ∫qłd$« ‰UI( øWKO³I$« Ác¼ bÒOÝ sÓ% ∫WKO³- s% Ìqłd$ ©‰U-Ë®
…Òu?³M$« XOÐ s?% rJ½≈ ∫t$ ‰U?I?( ¨Òe?š s% ÎW?Ò³?Ôł t?OKŽ È√d?( tMŽ t?K$« w{— Í—u?¦$« ÊU?O?H?Ý ©qšœË®
w½—√ ÒÍ—uŁU¹ ∫‰U?- rŁ ¨sAš d?F?ý s% `'% t?²% «–S?( Æ„Ób¹ qšœ√ Í—bðU?% ∫‰UI?( ÆÁc¼ Êu'?³Kð
d¦JÔðô Í
Ò —uŁU¹ ∫‰U?- rŁ ÆÊUOHÝ q−*?( ÆiO³$« ÷UOÐ s% ]‚—√ ÎUB?OL- UN?²% błu( ÆÓp²?Ò³łÔ ÓX%U%
ÆÓ„^dÔC½ UMOKŽ ‰ušb$«
Æ¡wý t²KzUF$ vI³¹ô v²Š 5&U'*« rFDÔ¹ ©ÊU&Ë®
«u%u?K( ÎöL×?% UN$ «Ëb?&ô v²Š ÊËb?&U% s'?Š√ vKŽ U¼uKL?ŠS( ÎWLK?& rK'% sŽ r²?FL?Ý «–≈ ©‰U-Ë®

µµ
 YFÐ tMŽ tK$« w{— dLŽ sFÔÞ U*¢ ∫‰U?- ©ULNMŽ tK$« w{— tOÐ√ sŽ bL×% sÐ d?HFł sŽË® ÆrJ'H½√
«c¼ ÊU&√ tK$UÐ rÔJÔðbA½√ dL?Ž rJ$ ‰uI¹ ∫‰UI( d³M*«Ë d³I$« 5Ð Êu?'K−¹ «u½U& —bÐ q¼√ s% ÌWIKŠ v$«
s% Ád?LŽ w( U½œ“ U½√ U½œœË tK$«Ë ô ∫‰U?I?( tMŽ tK$« w{— V$UÞ wÐ√ sÐ ÒwKŽ ÂU?I( ørJM% U?{— sŽ
ÆU½—ULŽ√
Æqšb?( t$ ÊÓcz≈ ‰UI?( ¨»U³$UÐ Í—u?¦$« ÊUO?HÝ ‰U?I?( t½–¬ ¡Uł –≈ d?HF?ł bMŽ XM& “UŠ wÐ√ sÐ≈ ‰U?-Ë
Æp$c$ Ì—U?¦¹≈ dO?ž wMŽ Ãd?š√ ÊUDK'$« wIÒð√ w½≈Ë ÊUDK'$« p³KD¹ qł— p½≈ ÊU?O?HÝU¹ ∫d?HF?ł ‰UI?(
tO?KŽ tK$« vK0 tK$« ‰uÝ— ÍÒb?ł sŽ wÐ√ wMŁÒb?Š ∫‰UI( ÆÂu?-√Ë lLÝ√ v?²Š wMŁÒb?Š ∫ÊUO?HÝ ‰U?I(
d%√ ÔtÓÐÓe?ÓŠ Ús%Ó Ë tK$« dH?G²?'OK( t?-“— QD³²Ý≈ s?Ó%Ë tK$« bL×?OK( ÎWL?F½ tOKŽ tK$« ÓrF½√ s?Ó%¢ ‰U- rKÝË
Æ¢tK$UÐ Òô≈ …u-ôË ‰uŠô qIOK(
∫t$ ‰UI( dHF?ł qšb( Ád−{√Ë ÔÁe−Ž√ v²Š ÔtÒÐc( —uBM*« t?łË vKŽ »UÐc$« l-Ë ©dÓO'$« »UЗ√ ‰U-Ë®
Æ…dÐU³'« tÐ ]‰cÔO$ ∫‰U- ø»UÐc$« oKš w( WLJ(« U% tK$«b³Ž UÐ√ U¹
¨ÁbMŽ tM% lC¹ Ê√ b¹d?¹ ¡wD³Ô¹ t½≈ qł— t$ ‰U?I( tMŽ »U?G?( dH?Fł ÂR¹ œ«u?'$« q¼√ s% Ïqł— ÊU?&Ë
ÆÊËu²'% Âœ¬ w( ”UM$«Ë ¨Á«uIð Ôt%Ô d&Ë ¨ÔtÔM¹œ Ôt³'ŠË ¨ÔtKIŽ qłd$« Ôq0√ dHFł ‰UI(
U?LN?OKŽ b?L?×% sÐ d?H?F−Ð ]wÓKÓŽ ∫‰U?I?( WM¹b*« Âb?I( WzU?%Ë 5FЗ√Ë l³?Ý WMÝ ©—u?BM*« ]ZÓŠË®
ÁÔ dÓ &– œU?ŽQ( tMŽ q(U?G²?( ÔÁÓd&– œUŽ√ rŁ ¨ÁU?'MO$ lOÐd$« tMŽ Óq(U?G²( ÆÔtK²?-√ r$ Ê≈ tK$« ÓwMÓKÓ²?- Âö'$«
∫‰U?I( Æp³KÞ w( œÒb?ý b?- pO$≈ —cF$« ∫lOÐd?$« t$ ‰U- tÐ ¡wł U?LK( ÆlOÐdK$ W?×O?³?- W$UÝdÐ ÎU?¦$UŁ
…U?&“ pO$≈ ÊuKL?×¹ ÎU?%U?%≈ ‚«dF$« q?¼√ „c*ð≈ tK?$« ÒËbŽU¹ ‰U?- t?OKŽ qšœ U?LK( ÆtK$UÐ Òô≈ …Òu?-ôË ‰u?Šô
Ê≈ ∫5M%R*« d?O?%√U¹ d?HF?ł ‰U?I?( ÆÓpKÔ²?-√ r$ Ê≈ tK$« wMK²?- w²?F?OÐË w½UDKÝ w( b?×KÓðË rN$«u?%√
nÝu¹ Ê≈Ë d?Ó³ÓB?( ÓwKԲЫ Âö'$«Ë …ö?B$« tOKŽ »u?¹√ Ê≈Ë dÓJÓA( w Ó DŽÔ« Âö?'$«Ë …öB$« t?OKŽ ÊUL?OKÝ
tK$«b³?Ž UÐ√ U¹ ÍbMŽ v$« ∫—uBM*« t$ ‰U?I( ÆdB?MF$« p$– s% X½√Ë dÓHÓG?( ÓrKþÔ Âö'$«Ë …ö?B$« tOKŽ
Áb¹ ‰ËUMð rŁ ÆrN?%U?Š—√ s?Ž ÂUŠ—_« ÍË– t?Ð Èe?ł U?% qC?(√ rŠ— Í– s% tK$« „«e?ł W?ŠU?'$« ¡Íd?³$«
∫‰U-Ë …u'?&Ë …ezU−Ð t$ d%√ rŁ ÎU³?OÞ Î…dÞU- t²O?( ÓqFł v²Š ÁbOÐ Ôt?³ÒOÞË tý«d( vKŽ t?F% Ôt'Kł√Ë
5Š tK$«b³Ž UÐ√U¹ XK- UL( ÎU³−Ž X¹√— w½≈ ∫lOÐd$« t$ ‰UI( ¨·dB½S( ÆtHM&Ë tK$« kHŠ w( ·dB½≈
pð—bIÐ wMEHŠ«Ë «dÔ¹ô Íc$« pM&dÐ wMHM&«Ë ÂUMðô w²$« pMOFÐ wMÝdŠ√ rNK$« XK- ∫‰U- øXKšœ
pÐË Ád??×?½ w( l(œ√ pÐ rN?K$« Ô—c??Š√Ë ·U??š√ U2 ^qł√Ë r?EŽ√ p½≈ rNK?$« ¨wzU??ł— X½√Ë ÔpÓK?¼√ô ÒwKŽ
ÆÁÒdý s% cOF²Ý√
–≈ ôu$Ë¢ ‰u?I¹ v$UFð t?K$«Ë tK$UÐ Òô≈ …u-ô tK?$« ¡UýU?% ‰uI¹ô t?'?H½ d%QÐ ÓV−?ŽÔ« s* ÔX³?−Ž ©‰U?-Ë®
ÓrF½Ë tK$« Ów³?'?Š ‰u?I¹ô ÎU?%u- ·U?š s* ©ÔX³?−?ŽË® Æ¢tK$UÐ Òô≈ …Òu?-ô tK$« ¡U?ýU% X?K- p²ÒMł XKšœ
ÎU½U1≈ r¼œ«e?( r¼u?AšU?( rJ$ «u?FL?ł b- ”U?M$« Ê≈ ”UM$« rN$ ‰U?- s¹c$«¢ ‰uI¹ v$U?Fð tK$«Ë qO?&u$«
tK$« Ê«u{— «u?F³ð≈Ë ¡uÝ rN''1 r?$ qC(Ë tK$« s% WLFMÐ «u?³KI½U( qO&u$« rF½Ë tK$« UM³?'Š «u$U-Ë
Ïd?O?BÐ tK$« Ê≈ tK?$« v$« Íd?%√ ÷ Ô uÒ ?(√Ë ‰u?I¹ô nO?& tÐ ÓdJ%Ô s* ©ÔX³?−?ŽË® Æ¢rO?EŽ ÌqC?( Ë– tK$«Ë
Òô≈ t$≈ô ‰uI¹ô nO?& yrž tÐU0√ s* ©ÔX³−ŽË® Æ«ËdJ%U?% #U¾ÒOÝ tK$« ÁU?-u(¢ v$UFð t$u- v$« œU?³F$UÐ
Æ¢=rG$« s% ÁUMOÒ−M(¢ t$u- v$« 5*UE$« s% X Ô M& w½≈ p½U×³Ý X½√

µ∂
‰uIðU% ∫‰UI( ULNMŽ tK$« w{— WHOMŠ UÐ√ ‰QÝ dHFł Ê√ ©œ—UD*«Ë bzUB*« »U²& w( rłUAÔ& vJŠË®
rKFðôË v¼«b²ð X½√ ∫t$ ‰UI( ÆtO(U% rKŽ√U% tK$« ‰u?Ý— sÐ≈ U¹ ∫‰UI( øw³þ WOŽUЗ d'& Âd×% w(
ÆΫbÐ√ wMŁ u¼Ë WOŽUЗ t$ ÊuJ¹ô w³E$« Ê√
wÝuÝdD$« Òw(u?B$« ÊUOŠ sÐ dÐU?ł vÝu% uÐ√ ÁcOL?Kð ÊU&Ë ‰UH$«Ë dłe$«Ë ¡U?OLOJ$« W?FM0 w( Âö& t$Ë
ÆW$UÝ— WzUL'Lš w¼Ë ‚œUB$« dHFł qzUÝ— sLC²ð W-—Ë n$√ vKŽ qL²A¹ ÎUÐU²& ÓnÒ$√ b-
ŸuKÞ q³??- ¡UŁö?¦$« Âu¹ b$Ë qÐ qO??-Ë ·U?×?'« qO?Ý WMÝ w¼Ë …d??−?NK$ 5½U?LŁ WM?Ý ©tðœôË X½U?&®
WM¹b*UÐ WzU?%Ë 5FЗ√Ë ÊULŁ WMÝ ‰«Òu?ý w( w(uðË 5FЗ√Ë ÀöŁ WMÝ ÊU?C%— d?Ný s% s%UŁ fL?A$«
tK$« w{— ÒwKŽ sÐ s'(« ÁbÒ ł =rŽË s?¹bÐUF$« s¹“ ÒwKŽ ÔÁÒbłË d-U³$« bL?×% ÁuÐ√ tO( Ìd³?- w( lOI³$UÐ Ós(ÔœË
Â√ UN?LÝ≈ XMÐ rÝU?IK$Ë rÝUI$« t?LÝ≈ Ïb$Ë t$ b$ÔË rŁ ÆÔt?(dý√Ë Ôt%d?&√U% Ìd?³- s% ÔÁÒ—œ tKK( Æ5FL?ł√ rNMŽ
ÆtO$≈ tM% q0u²*« »—b$« s% qš«b$« —U'¹ vKŽ bFÝ sÐ YOK$« ÂU%ù« »dIÐ W(«dI$UÐ ÊU½u(b*« UL¼Ë Âu¦K&
tK$« w{— rþUJ$« vÝu?% ÂU%ù« W?KÒ−³*« WK'K'$« Ác?¼ bO?Ý tK³ý v$« W?H¹dA$« W?³?'M$« Ác¼ ÒdÝ qI?²½≈ rŁ
ULNMŽ

µ∑
 tMŽ tK!« w{— rþUJ!« vÝu( ÂU(ù«
Èu?I²$« vK?Ž d³?B$« ÂU?%≈ uN?( ÔÁ—b?-√U% …d?ÒND*« W¹u?³M$« …d?−A$« pK?ð s% …dL?¦$« Ác¼ Z²½√ sÓ% „—U?³ð
tLKÔŠË Á“ËU& …d¦J$ rþUJ$UÐ ÓwÒLÔÝ Æ…œUO'$« W¹ôËË W¹ôu$« …œUOÝ Ê«bO% w( o³'$« VBI$ ezU(« …œU³F$«Ë
t%UO-Ë ÁœUN²ł≈Ë tðœU³Ž d¦& s% `$UB$« b³F$UÐË tK$« bMŽ Zz«u(« ¡UC- »U³Ð ‚«dF$« q¼√ bMŽ ÎU(ËdF% ÊU&Ë
Æt½U%“ Óq¼√ bÓ ³Ž√ ÊU& t½S( ÆqOK$«
‰u?I¹ u¼Ë lLÔÝË qOK$« ‰Ë√ w( Î…b?−ÓÝ b?−'?( rKÝË tO?KŽ tK$« vK0 tK$« ‰uÝ— b?−'?% qšœ t½√ ©ÍË—®
v²Š U¼œœd¹ qF?−( ¢…dHG*« q¼√Ë Èu?I²$« q¼√U¹ „bMŽ s% uH?F$« s'×OK( ÍbMŽ V½c$« ÓrÔEŽ¢ Áœu?−Ý w(
Æ—UM¹œ n$√ UNO( …ÒdBÐ tO$« YF³O( t¹–R¹ t½√ qłd$« sŽ t?GK³¹ ÊU&Ë ¡UO*Ý_« ¡ULKF$« dÐU&√ s% ÊU&Ë Æ`³0√
ÆWM¹b*UÐ UNLÒ'I¹ rŁ —UM¹œ w²zU%Ë —UM¹œ WzULFЗ√Ë —UM¹œ WzULŁöŁ —ÓdÔB$« ^dB¹ ÊU&Ë
u¼Ë tMŽ tK$« w{— V$UÞ wÐ√ sÐ wKŽ ÂuM$« w( È√d( Ôt'³×( œ«bGÐ ÍbN*« t%b-Q( WM¹b*« sJ'¹ ÊU&Ë
Òw$« qÝ—Q(¢ ∫lOÐd$« ‰U- Æ¢rJ%UŠ—√ «u?FDIðË ÷—_« w( «Ëb'HÔð Ê√ r²O$uð Ê≈ r²O'Ž qN?( bL×%U¹¢ ‰uI¹
tÐ Ôt?²¾?−( d?HF?ł sÐ vÝu0 ]wKŽ ‰U?-Ë ÎUðu0 ”UM$« s'?Š√ ÊU&Ë W¹ü« Ác?¼ √dI¹ u¼ «–S?( p$– wMŽ«d( Îö?O$
∫‰U-Ë t³Mł v$« t'Kł√Ë ÔtI½UF(
wMM%R²( «c& w ] KŽ √dI¹ ÂuM$« w?( tMŽ tK$« w{— V$UÞ wÐ√ sÐ w Ò KŽ 5M%R*« dO%√ X¹√— w½≈ s'(« UÐ√ U¹ ≠
ÆÍœôË√ s% ÌbŠ√ vKŽ Ë√ ]wKŽ Ãd*ð Ê√
Æw½Qý s% u¼ ôË p$– ÔXKF( ô tK$«Ë ∫‰UI(
ÆWM¹b*UÐ tK¼√ v$« ÔÁ]œ—Ë —UM¹œ ·ô¬ WŁöŁ tDŽ« X-b0 ∫‰U-
Æ¢vN²½≈ ¨oz«uF$« ·uš o¹dD$« w( u¼Ë Òô≈ `³0√ UL( öÎ O$ Ád%√ XLJŠQ( lOÐd$« ‰U-
ÎU'$U?ł Á¬— 5Š bO?ýd$« t$ ‰UI?( tO$« tÐ ÓwF?ÔÝ bO?ýd$« ]ZŠ ULK( Æb?Oýd$« ÊË—U¼ ÂU¹√ v$« WM¹b?*UÐ ÂU-√Ë
ÆΫÒdÝ ”UM$« pF¹U³¹ Íc$« X½√ ∫W³FJ$« bMŽ
ÆÂu''« ÂU%≈ X½√Ë »uKI$« ÂU%≈ U½√ ∫‰U-
øÒwKŽ ¡UMÐ√ r²½√Ë vHDB*« ¡UMÐ√ s×½ Êu$uIð nO& ∫bOýd$« t$QÝË
Æ»√ t$ fO$Ë v'OŽË ‰U- Ê√ v$« ÊULOKÝË œË«œ t²¹—– s%Ë dHFł √dI(
v$« lł—S?( tOKŽ p³K- »dD{S?( t²?O?IK( ÓpMŽ »Už rŁ p$ ÎU?I(«u?% ÊU&Ë Îö?ł— ÓX³×?0 «–≈ ©t%ö?& s%Ë®
lDIðôË p$– bMŽ Ún-Ë o¹dD$« „dð t½√ rKŽU( ÎUL?OI²'% ÓXM& Ê≈Ë VÔ²( X−ÓłÓu?Ž≈ XM& ÊS( dE½U( p'H½
Æv$UFð tK$« ¡Uý Ê≈ p$ 5³²'¹ v²Š tM%
W?OÝœU?I$UÐ Á¬d?( Ãdš t½« ∫w*?K³$« oOI?ý sŽ Íe?%dN?%«d$«Ë Í“u?'« sÐ≈ ÁUJŠU% ©t?ðU%«d?& l¹bÐ s%Ë®
vC?L( ÆÔt]M*=ÐË_ ”UM$« vKŽ ÎÒö?Ó& ÊuJ¹ Ê√ b¹d¹ W?O(u?B$« s% v²( «c¼ t?'H½ w( ‰U?I( ”UM$« sŽ Ϋœd?HM%
∫‰UI( tO$«
ÆÏrŁ≈ s= E$« iFÐ Ê≈ s= E$« s% ΫdO¦& «u³M²ł≈ oOIýU¹ ≠
v²Š ¡U?*« UHD( UŽb?( UN?O( tðu?&— XDI'?( d¾Ð vKŽ Á¬— rŁ ¨tMO?Ž sŽ »UG( t?I½UF¹ Ê« w*K?³$« œ«—Q(

µ∏
 ∫ÔXKI( ¨»dýË UNO( tM% ÕdD( q%d$« s% VO¦& v$« Ó‰U% rŁ vÒK0Ë Q{u²( U¼cš√
ÆtK$« Óp-“— U2 wMLFÞ√ ≠
ÆpÒÐdÐ ÓpÒMþ s'ŠQ( WMÞUÐË …d¼Uþ UMOKŽ tK$« ÔrÔF½√ ‰Óeð r$ oOIýU¹ ∫‰UI(
u¼Ë WJ0 Òô≈ ÔÁ—√ r$ rŁ ÎU%U?FÞ ôË ÎUЫdý wN?²ý√ô ÎU%U¹√ XL?-Q( dJÝË o¹uÝ u¼ «–S?( ÔXÐdA( U?NOMÓ$ÓËUM(
Æ¢t²OýUžË t½ULKGÐ
t?F?%Ë qzU³?I$« ¡UM(√Ë g¹d?- t$u?ŠË Ϋdz«“ rKÝË t?OKŽ tK$« vK0 w Ò ?³M$« d³?- b?O?ýd$« ÊË—U¼ vð√ ©U*Ë®
∫‰UI( ¨dHFł sÐ vÝu%
©t$uŠ s% vKŽ Ϋ—U*²(≈® Æ=rŽ sÐ≈U¹ tK$« ‰uÝ—U¹ pOKŽ Âö'$« ≠
ÆXÐ√U¹ pOKŽ Âö'$« ∫vÝu% ‰U-
ÆÎUIÒ Š s'(« UÐ√U¹ d*H$« u¼ «c¼ ∫‰U-Ë bOýd$« ÊË—U¼ tłË dÒOG²(
YFÐ t½√ ©d&Ô–Ë® ÆÎU%u?L'% Ϋb]OIÔ% Òô≈ t?'³Š s% Ãd*¹ rK( Ôt'³?ŠË ΫbÒOI% œ«bGÐ v$« tKLŠË U?NKL²×¹ r$Ë
s% Âu¹ t?F% pMŽ vC?I½≈ Òô≈ ¡ö?³$« s% Âu¹ wÒMŽ iIM¹ r$¢ t½√ U?NM% ÊU& f³?(« s% W$U?ÝdÐ bO?ýd$« v$«
Æ¢ÊuKD³ÔL‡$« tO( d'*¹ ¡UCI½≈ tO( fO$ Âu¹ v$« ÎUFOLł wC/ rŁ ¡Ušd$«
ÌfL) w(uðË WzU?%Ë s¹dA?ŽË ÊULŁ WMÝ d−?H$« ŸuKÞ q³- ¡UŁö?¦$« Âu¹ WM¹b*UÐ ©tMŽ tK$« w{— Ób$ÔË®
W?Ò³?I$« ×Uš W?¹eO½u?A$« dÐU?I?% w( s(ÔœË Æf³?(« w( œ«b?G?³Ð WzU?%Ë 5½ULŁË Àö?Ł WMÝ Vł— s% 5 Ó IÐ
U% ‘d?ÔH$«Ë #ôü« Ÿ«u½√Ë W?ÒCH$«Ë V¼c$« s% q¹œUM- t?O( rOEŽ Ïb?NA?% tOKŽË —«e?Ô¹ —uNA?% „UM¼ Ád?³-Ë
ÒwKŽ ÂU%ù« Áb?$Ë WKÒ−³*« WK'K'$« Ác¼ b?OÝ tMŽ vÒIKð rŁ ÆtMŽ tK?$« w{— ÒwÐdG$« V½U'« w?( u¼Ë ¨^b×Ô¹ô
ÆULNMŽ tK$« w{— U{d$«

µπ
 tMŽ tK!« w{— U{d!« ÒwKŽ ÂU(ù«
vKŽ e¹e?F$« Áœu?łË v$U?Fð tK$« qF?ł ¨W$ö?'$« ·d?ýË ·d?A$« W$ö?Ý nDŽ ÕU?ýËË W$U?Ýd$« b?Oł Ôb?I?Ž
ÊU& Æ…—U?ýù« ÊU'KÐ Òô≈ t½U(d?Ž „—«b% „—b¹ôË …—U³?Ž WŽ«dÐ tz«dÞ≈ w( ÎU?OŽUÝ l'¹ö?( ÆW$ôœ rEŽ√ tð—b-
vKŽ t$ bIŽË t²JK2 w( t&dý√Ë t²−N% q×% Êu%Q*« ÔtÒKŠ√ d&c$« bOLŠ qCH$« —uNA% —bI$«Ë ÊQA$« rOEŽ
¨”U³F$« uMÐ ÔtFML?( tO$« tðUOŠ w( UN{ÒuH¹Ë t?'H½ lK*¹ Ê√ œ«—√ U%bFÐ ÁbFÐ s% W(ö)UÐ t?O$« ÓbNŽË t²MÐ≈
ÆtOKŽ nÝ_« Òq& nÝQ( ÔtK³- #UL(
qłd$ ‰U?- t½√ ©UNM%Ë® Æp$c?& ÊUJ( #u?LO?( ÎU½U%—Ë ÎU?³MŽ q&Q¹ t½√ d?³š√ t½√ ©U?NM%® …d?O¦?& #U%«d?& t$Ë
Ær&U(« Á«Ë— ¨ÂU¹√ WŁöŁ bFÐ #UL( tM% ]bÔÐô U* ÒbF²Ý≈ rOKÝ `O×0
∫‰U- VO³Š wÐ√ sŽ v'OŽ sÐ bL×% sŽ ÎUC¹√ r&U(« Á«Ë—U% ©UNM%Ë®
ÁbMŽ #błu?( ÆU½bK³Ð ^ÃU(« t$eM¹ Íc$« ‰eM*« w( ÂuM$« w( rKÝË t?OKŽ tK$« vK0 vHDB*« X¹√—¢
U{d$« ÒwKŽ Âb- ÎU%u¹ s?¹dAŽ bF³( Æ…d9 …dA?Ž ÊULŁ wM$ËUM( ÆÒw½U×O0 d9 tO?( ’uš s% ÎUI³Þ
l{u*UÐ f$Uł u¼ «–S( Áu×½ ÔXO?C%Ë ¨tOKŽ Âö'K$ ”UM$« ÓŸdÔ¼Ë ‰eM*« p$– w( Ó‰e½Ë WM¹b*« s%
«–S( WC³- wM$ËUM( ¨w½U×O0 d9 t¹b¹ 5ÐË tO( ΫbŽU- rÒKÝË tOKŽ tK$« vK0 vHDB*« X¹√— Íc$«
tK$« ‰uÝ— Ó„œ«“ u$ ∫‰U?I( Æw½œ“ ∫XKI( ¨rÒKÝË t?OKŽ tK$« vK0 vHDB*« wM$ËU½U% œbFÐ U?NðÒbŽ
Æ„U½œe$ rKÝË tOKŽ tK$« vK0
øVKD*«b³Ž sÐ ”U³F$« U½Òbł w( pOÐ√ uMÐ ‰uI¹U% ∫©v{d$« vÝu% sÐ ÒwKF$ Êu%Q*« ‰U-Ë®
ÆtOMÐ vKŽ t²ŽUÞ ÷d(Ë tIKš vKŽ tOMÐ WŽUÞ tK$« ÷d( qÌ ł— w( Êu$uI¹U% ∫‰UI(
ÆU?NK¼QÐ Óp²?(Ë Êu?%Q*« vK?Ž …dB?³?$UÐ vÝu?% sÐ b¹“ Áu?š√ Ãd?š b?- ÊU?&Ë¢Ær¼—œ n$√ n$QÐ t$ d?%Q?(
∫t$ ‰U-Ë Á¡U−( Æp$– sŽ ÔÁ^œdÐ tÐ ÁÒuM*« ÎUÒOKŽ ÁUš√ Êu%Q*« tO$« qÝ—Q(
tOKŽ tK$« v?K0 tK$« ‰uÝ— XMÐ WLÞU?( sÐ≈ p½√ rÔŽeðË XKF(U?% …dB³$UÐ 5LK'*UÐ X?KF( b¹“U¹ pK¹Ë ≠
tK$« ‰u?ÝdÐ Ócš√ s* wG?³M¹ b¹“U¹ ÆrKÝË t?OKŽ tK$« vK0 tK$« ‰u?Ý— pOKŽ ”UM$« Òb?ý_ tK$«Ë ÆrKÝË
XOÐ q¼√ ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹ «cJ¼¢ ∫‰U?-Ë vJ³( Êu%Q*« t%ö& mK³?( ÆtÐ ÓwDFÔ¹ Ê√ rKÝË tOKŽ tK$« vK0
Æ¢rKÝË tOKŽ tK$« vK0 tK$« ‰uÝ—
«–≈ ÊU?& t½« qO- b?I( ÆÔÁd?&– Âb?I*« s¹bÐUF$« s¹“ Òw?KŽ Âö& s% –u?šQ% ÂöJ?$« «c¼ dš¬Ë ©ÊUJKš sÐ≈ ‰U?-®
‰U-Ë® ÆwDŽ√ô U% rKÝË tOKŽ tK$« vK0 tK$« ‰uÝdÐ cš¬ Ê√ Ád&√ U½√ ‰UI?( p$– w( t$ qOI( t'H½ ÓrÓ²& d(UÝ
«c¼Ë ÎU?¾O?ý tO?( XK-Ë ô≈ vMG% ôË UÎ ÐdÞ ôË «Î d?Lš X Ó &d?ðU% ¨pM% ` Ó -Ë√ X¹√—U?% ©”«u½ wÐ√ »U×?0√ iFÐ
—b?- fO$Ë t$ UÎ %U?EŽ≈ ôÒ ≈ p$– ÔX&dðU% tK?$«Ë ‰UI?( ÆÎU¾?O?ý tO?( qÚ Ið r$ „d?BŽ w( U?{d$« vÝu?% sÐ w Ò KŽ
∫WŽUÝ bFÐ bA½√ rŁ ¨tK¦% w( ‰uI¹ Ê√ wK¦%
t????O???³?‡‡ ?‡ ‡?‡M$« Âö?J$« s?‡‡% Êu?M( w( ΫÒd?ÔÞ ”UM$« s?'‡?‡ ‡?‡ Š√ X?½√ w$ qO????-
t??O?³??²‡‡?‡ ‡ ‡−??% Íb¹ w?( ]—Ôb$« d?L??¦¹ `‡?‡ ‡ ‡ ?‡ ¹b??% i¹d??I$« b‡‡ ‡?‡ ÒO??ł s% p$
t‡‡ ?‡ ‡ O?( ÓsF?‡ÒL?& w‡‡ ²?$« ‰U‡‡ ‡ ‡ ?‡B?)«Ë vÝu?% s?‡‡ ‡ ‡ ‡?‡ ‡Ð≈ Õb?% X&dð Âö??F?(
t‡‡?‡ ‡ ?‡ OÐ_ ÎU?‡‡ ‡?%œU??š q‡‡?‡ ¹d??³???ł ÊU‡‡ ?‡& ÂU??%≈ Õb‡?‡ ‡ ?‡ ‡ ?‡ ‡% l?‡‡ ‡ ?OD²???Ý√ô XK-
∂∞
 ∫ÎUC¹√ tO( ‰U-Ë
«Ëd??&Ô– U??LM¹√ rN??OKŽ …ö??B$« Íd??& rN?Ðu?O?‡‡ ‡ ?‡ ‡ ‡ ?ł Ï#U‡‡ ‡?‡ÒO??I½ ÊËd??ÒND%
d?*?²?H?Ô% d?‡‡ ‡ ¼b$« r‡‡?‡ ¹b?- w( t$U?L?( t ?³?‡‡ ‡ ‡ ‡ ?‡ ‡Ò'Mð 5Š ÎU¹uK?Ž sJ¹ r$ sÓ%
d???A‡‡³?$« U‡N¹√ r?&U‡‡ ?HD0≈Ë r&U???H???0 t‡‡ ?M‡‡ ?‡ IðQ???( ÎU‡?‡ ‡ ?‡ ‡ ?‡ ‡I?Kš «dÐ U* t?K$«
Ô—Óu‡?‡'
Ô $« t?Ð #¡U???łU???%Ë »U????²J$« r?KŽ r‡?‡ &b?‡‡ ?‡ ‡?‡ ‡?MŽË vK?Ž_« ú*« r²?½Q???(
vKŽ rNð√d?ł ÂbŽ sŽ s¹b?O−?ÔL‡$« ¡«d?FA$« —U?³& s% t$U?¦%√Ë ”«Òu½ w?Ð_ —cÔF$« fL?²KÔ¹ «c¼ s%Ë ©ÔXK-®
bB- U/≈ ‰uI½ UÒ½_ Ϋ–≈ ÊËdšQ²*« ÔtŠb% nO& ‰UIÔ¹ô s¹d?0UI$« iFÐ ÔtL¼u²¹ UL& ô ¨W¹bÒL;« …dC(« Õb%
>qJ$Ë «uH?-u²?( qOײ?'% dA?³K$ tÒIŠ ¡«œ√ Ê√ «u?LKŽ Êu%b?I²*«Ë ÆtÒI?Š ¡«œ√ ô „Òd³²$« œd?−% p$cÐ ÊËd?šQ²*«
ÆWNłË
s% Âu¹ d?š¬ w(uðË WM¹b?*UÐ WzU?%Ë 5'?LšË Àö?Ł WMÝ W?F?L'« Âu¹ t?MŽ tK$« w{— tðœôË ©X½U?&Ë®
qO?- ÆbO?ýd$« tOÐ√ d?³- o0ö?% tM(œË Êu%Q*« t?OKŽ vK0Ë ©”uÞ® WM¹b0 5²zU?%Ë 5²MŁ≈ WMÝ d?H0
ÒdÝ vIKð rŁ ÆtMŽ tK$« w{— #UL( tM% ]q²ŽS( ÓÎU%uL'?% ÊU& qÐ qO-Ë ¨tM% ÓdÓ¦&Q( ÎU³MŽ q&√ t½√ tðu% V³Ý
wšdJ$« “ËdO?( sÐ ·ËdF% U½b?OÝ ÿuH×?% uÐ√ Áôu% WKÒ−³*« WK'K'$« Ác¼ aO?ý tMŽ WH¹dA$« W?³'M$« Ác¼
ÆtMŽ v$UFð tK$« w{—

∂±
 tMŽ tK!« w{— wšdJ!« ·ËdF( U½bOÝ
tÔ ?ÓIÓD½√ Æ—«d?Ý_« i%«už s% „ Ó —œ√Ë —«d?Ð_« ‰«uŠ√ s% ÓpÓKÝ U?0 —«dŠ_« —U?O?š s% p
Ó K% U?% p
Ó KÓ Ó% Íc$« v$u*«
dÒNÞË W?LŠ— œU³?FK$ ÎU²?O%Ë ÎUO?Š ÔtKFłË t?LKŽ bŠ√ rÒKF¹ r$ U% W?ÒL'« ·—U?F*« s% tLÒKŽË WLJ(UÐ v?$UFð tK$«
wÒ-u²$« ·Òu?B²$« qO?- b-Ë Æ…d?NA$« pKðË vLEF$« W¹ôu$« s% t?OKŽ tÐ rF½√ U% l% Ád?NłË UO?½b$« s% ÁÒdÝ
Æ—«c-_« s% wÒIM²$«Ë —«b&_« s%
s¹b¹d*« wÒÐd¹ sÓ% t?M%“ w( ‚«dF$« w?( sJ¹ r$Ë wDI?'$« Íd'?$« –U²?Ý√ u¼Ë WK'K'$« a?Oý ©ÊU?&Ë®
ÊUHK²?*¹ 5FÓ% sÐ≈Ë q³MŠ sÐ bL?Š√ ÊU& ©w$«eG$« ‰U-® Æp$cÐ t$ Êu?(d²F¹ a¹U?A*« lOLł ÊU& v²?Š tK¦%
U½¡Uł «–≈ qFH½ nO& ÊôuIO( p$– qFH¹ ULJK¦% ULN$ ‰UIO( ULNK¦% d¼UE$« rKŽ w( sJ¹ r$Ë Æt½ôQ'¹Ë tO$«
Æ¢5(U?B$« «uKÓÝ¢ rKÝË t?OKŽ t?K$« vK0 vHDB*« ‰U?- b?-Ë t$u?Ý— WÒMÝ ôË tK$« »U?²?& w( Áb?$ r$ Ïd?%√
ÁU?LÒK'?( 5O½«d?B½ Á«uÐ√ ©ÊU?&Ë® Æ»]d?−% ‚ Ï U¹d?ð ·ËdF?% d?³?- œ«b?GÐ q¼√ ‰u?I¹Ë …uŽb?$« »U−?Ô% ©ÊU?&Ë®
Á«uÐ√ ÊUJ( tM% »dN( ÆÎUŠÒd³% ÎUÐd{ tÐdC( ¨bŠ«Ë t$≈ qÐ ‰uIO( WŁöŁ Y$UŁ q- t$ ‰uI¹ —UB( ÎöHÞ rKFLK$
v$« lł—Ë vÝu?% sÐ w Ò KŽ b¹ vKŽ rKÝ√ t½≈ r?Ł ÆtOKŽ t?I?(«uM( ¡Uý sÌ ¹œ Í√ v?KŽ UMO$≈ lłd¹ t?²O$ Êôu?I¹
ÆÁ«uÐ√ ÓrKÝQ( ÆÂöÝù« ‰UI( ¨s¹œ Í√ vKŽ qOI( ·ËdF% ‰UI( ¨»U³$UÐ sÓ% t$ qOI( »U³$« Ò‚b( t¹uÐ√
U% ‰U?I( ÆwÐ√ »Už X?KI( ·ËdF?% v$« X¾−( X*Q?²( wÐ√ »U?ž¢ ∫œUOB$« qOKš ‰U?-U% ©tðU?%«d& s%Ë®
»UÐ XOðQ( ÆbL×0 Xz« p$ U?LNMOÐ U%Ë pÔ{—√ ÷—_«Ë „ƒULÝ ¡UL'$« Ê≈ rNK$« ‰U?I( ÆtŽuł— XK- øb¹dð
Æ¢—U0U% rKŽ√ôË —U³½_UÐ WŽU'$« XM& ‰U- ¨XM& s¹√ XK- n-«Ë u¼ «–S( ÂUA$«
…b?-— s% Òd'$« W?-U(≈ ¡U?(u$« WI?OI?Š ©‰U-Ë® ÆtK$« s% ÏX?I% t?OMF¹ô UL?O( qłd$« Âö?& ©t%ö?& s%Ë®
rKŽ U0 qLF$« »UÐ t?OKŽ `²( ΫdO?š Ìb³FÐ tK$« œ«—√ «–≈ ©‰U-Ë® Æ#U?(ü« ‰uC( s% ÒrN$« ⁄«d(Ë #ö?HG$«
pLÒK?F?% u¼ Êu?J¹ v²??Š tK$« vKŽ q?Ò&u𠩉U??-Ë® ÆÔt?'J?F?( ΫÒd??ý tÐ œ«—√ «–≈Ë ‰b??'« »UÐ tM?Ž oKž√Ë
Æp-—UHÔ¹ô p'OKł #u*« d&– sJO$Ë ¨„«uJý l{u%Ë p'½R%Ë
Æ5½u²H% d²'$UÐôË s¹—ËdG% ”UM$« ¡UM¦Ð UMKF&ô rNK$« tzUŽœ s% ©ÊU&Ë®
sÓ% ©‰U?-Ë® ÆwIÒ²¹ U?% ·dF¹ô sÓ% ÎU?ÒOIð ÊuJ?¹ nO& ©‰U?-Ë® ÆqLF$« d?Oš lM1 q%_« ‰uÞ ©‰U?-Ë®
¨bL?×% W?%√ rŠ—≈ rNK$« ¨b?L×?% W%√ sŽ ÃÒd?( rNK$« ¨bL?×% W?%√ `K0√ rNÒK$« #«d% d?AŽ Âu¹ Òq?& ‰U-
s% Ÿu½ V³?Ý öÐ WŽUH?A$« —UE²½≈Ë ¨»u½c$« s% ÏV½– qL?Ž öÐ WÒM'« VKÞ ©‰U-Ë® Ɖ«bÐ_« s?% ÓV²Ô&
Æ—U?'?Žù« bMŽ t?O$≈ ÃU?²%U?% —U?¦¹≈ ¡U?*?'$« ©‰U?-Ë® ÆÚoLÔŠË Ïq?Nł ŸUD?Ô¹ô sÓ% WL?Š— ¡U?ł—Ë ¨—Ëd?G$«
5(—U?F$« »uK- s% U?O½b$« ÃËd?š ôu$ ©‰U?-Ë® ÆrNM% 5?-œUB?$« Òq-√U%Ë 5?(UB?$« d¦?&√U?% ©‰U?-Ë®
©‰U-Ë® Æ…bŠ«Ë Ï…b−?ÓÝ rN$ ÚXÓLKÓÝU% rNÐuK- w( …—– UN³Š s% wIÐ u$Ë #UŽU?D$« qF( vKŽ «Ë—b-U%
tK$« œ«—√ «–≈ ©‰U?-Ë® Æ÷d% t?³KIÐ s% ô≈ t¼dJ¹ö?( 5M%R*« »uK- t$ #u?²?Ý≈ tLKF?Ð r$UF$« qL?Ž «–≈
`$U?B$« qLF$« sŽ tKÒD?Ž ΫÒdý tÐ œ«—√ «–≈Ë 5-œU?B$« ¡«dI?H$« 5Ð tMJÝ√Ë Êôc?)« tMŽ ÈË“ ΫdO?š Ìb³?FÐ
t½ËÒd?C¹ôË t½u?FHM¹ô ”UM$« ÊS?( t½U?L?²& b?³?F$UÐ ‰e½ ¡öÐ Òq& ¡U?Hý ©‰U?-Ë® Æ¡U?OMž_« 5Ð tMJÝ√Ë
U/≈ ©‰U?-Ë® ÆtK$« V¼«u?% s% qÐ oKÓ)« r?OKFð s% W?³?;« X'?O$ ©‰U?-Ë® Æt½uF?M1ôË t½uDF¹ôË

∂≤
©‰U?-Ë® ÆÒÂc$« s% tEH?% U?L?& Õb*« s% p½U?'$ k?HŠ≈ ©‰U?-Ë® Æw?KLÔ¹ nO?¦?&Ë wKGð Ï—b?- U?O½b$«
¢»d?Óý s% tK$« ÓrŠ—¢ ‰u?I¹ ¡U?ÒI?'Ð ]d?Ó%Ë Æozö?)« Íb¹√ w( U2 ”Q?O$«Ë ozU?I(UÐ c?š_« ∫·Òu?B?²$«
t?H×?B% l{ËË Q?{u?²O$ WKłœ ©‰e½Ë® ÆÁ¡U?Žœ #uł— s?J$ rF½ ‰U- øÎU?LzU0 s?Jð r$√ qOI?( »dA?(
Æô ∫X$U- ø√dI¹ ÃË“ Ë√ √d?I¹ sÐ≈ p$√ pOKŽ ”QÐô w²š√U¹ ∫‰UI( U?NF³²( …√d?%≈ ULNðcšQ( t?²H×K%Ë
Æ»u¦$« ÍcšË n×B*« #U¼ ∫‰U-
ÆÎU½U¹dÔŽ UM¹b$« s% Ãdš√ Ê√ b¹—√ w½S( wBOLIÐ «u-ÒbB𢠉U- ÷d% U*Ë
r'-Q?( v$UFð tK$« v$« W?łUŠ p$ X½U& «–≈ ÎU?%u¹ wDI'$« Íd'$« Ác?OLK²$ ‰U?-Ë wzUD$« œË«œ ©V×0®
ÆwÐ tOKŽ
‰uI¹ tð—b- XÒKł Í—U³$«Ë ‘dF$« X% t½Q& ÂuM$« w( wšdJ$« ÎU(ËdF% X¹√— ©wDI'$« Íd'$« ‰U-Ë®
ö?( tÒ³?Š ◊d( s% dÓ JÓ Ý
Ó w?šdJ$« ·ËdF?% «c¼ ‰UI?( ¨UM% UM]З rKŽ√ X½√ Êu$u?I¹ r¼Ë «c¼ sÓ% t?²Jzö*
ÆwzUIKÐ Òô≈ oOH¹
v$« pÐÒdI¹ Íc$« p?$– ÊS( qLF$« „d?²ð Ê√ „U¹≈ wzUD$« œË«œ »U×?0√ iFÐ w$ ‰U-¢ ©·ËdF?% ‰U-Ë®
Æ¢rN$ W×OBM$«Ë 5LK'*« W%dŠË „ôu* WŽUD$« «˜ ∫‰U- øqLF$« „«–U%Ë ∫XKI( Æ„ôu% U{—
tK$« qF(U% ∫XKI( tðu% bFÐ ÂuM$« w( wšdJ$« ÎU(ËdF% X¹√— ‰uI¹ wÐ√ XFLÝ ©s'(« sÐ bL×% ‰U-Ë®
W?Ò³×?%Ë dI?H$« w%Ëe$Ë „UÒL?'$« sÐ≈ WEŽu?% ‰u³?IÐ qÐ ô ‰UI?( pŽ—ËË „b¼eÐ XKI?( ¨w$ dH?ž ‰UI?( pÐ
sÐ≈ t$ ‰UIÔ¹ qł— vKŽ XH-u( W(uJ$UРΫҗU% XM&¢ ∫‰U- ·ËdF?% Á«Ë—U% „UÒL'$« sÐ≈ WEŽu% X½U&Ë Æ¡«dIH$«
vKŽ q³-√ sÓ% ¨WKL?ł tMŽ ÷dŽ√ t²?OÒKJÐ tK$« sŽ ÷dŽ√ sÓ% t%ö?& ‰öš w( ‰UI( ”UM$« ÔkF¹ u¼Ë „U?ÒL'$«
v$U?Fð tK$« ÊS( …d?%Ë …d% ÊU?& sÓ%Ë Æt?O$« oK)« ÁułuÐ q³?-√Ë tO?KŽ t²?LŠdÐ v$U?Fð tK$« q³?-√ t²?OÒKJÐ tK$«
Íôu% W%bš Òô≈ tOKŽ ÔXM&U?% lOLł X&dðË v$UFð tK$« vKŽ XK³-√Ë w³K- w( t%ö& l-u( ÆU?% ÎU²-Ë tLŠd¹
Æ¢XEFð≈ Ê≈ WÎ EŽu% «c¼ pOHJ¹ ‰UI( Íôu* ÂöJ$« «c¼ Ô#d&–Ë U{d$« vÝu% sÐ wKŽ
U½√Ë Ÿ—u$« tC?³- wš√ ‰u?IO( t?K&Q¹ ô√ dAÐ „Uš√ Ê≈ t$ ‰U?IO?( q&QO( ÂU?FD$« #U³?OÞ tO$« Èb?NÔ¹ ©ÊU&Ë®
‰U- ÆtO$≈ ^d1 „UŽœ sÓ% Òq& ©t$ qO-Ë® ÆXK&√ wMLFÞ√ ULN% Íôu% —«œ w( nO{ U½√ U/≈ W(dF*« wM²D'Ð
Æw½u$eM¹ UL¦OŠ ‰e½√ nO{ U½√ U/≈
UO½b$« sŽ ÷dŽ√Ë vÒ$b²( Ád³- s% U½œ v²Š t$UŠ vKŽ ‰e¹ r$Ë ÆwBÒK*ðË wBKš« ÔfH½U¹ ©‰uI¹ ÊU&Ë®
W?³?'M$« Ác¼ Òd?Ý vI?Kð rŁ ÆtMŽ tK$« w{— —«eÔ¹ U?NÐ —u?N?A?% Ád?³?-Ë œ«b?G?³?Ð 5²zU?%Ë Èb?Š≈ WMÝ vÒ$ËË
ÆtMŽ tK$« w{— fÒKG*« sÐ≈ wDI'$« Íd'$« WKÒ−³*« WK'K'$« Ác¼ aOý tMŽ WH¹dA$«

∂≥
 fÒKG*« sÐ≈ wDI"#« Íd"#« s"(« ÂU$ù«
W!OAÓ" t?O#« XN²½≈Ë t²ÝUOÝË t²OÐd?ð —U³š√ &dN²ý≈Ë t²ÝU¹— ÷U¹— &Ód¼“√ ÏÂU"√ ¨Á–U?²Ý√Ë bOMÔ'« ‰Uš
5Ð ÎULÒEF" dÐU'_«Ë „uK*« bMŽ ÎUNOłË ÊU' p#– l"Ë ÆWO?N#ù« ·—UF*« w) Áœ—«u" ÊuOŽ &dÒ−HðË WO)uB#«
‘UO?Ž sÐ dJÐ wÐ√Ë rOA?N#«Ë qOCH#« sŽ Y¹b?(« bMÝ√Ë ÁdOžË wšdJ?#« sŽ cš√ ÆdÐU;«Ë ·u?O+#« »UЗ√
Ær¼dOžË w"Ëe<« rO¼«dÐ≈Ë ‚Ëd+" sÐ ”U³F#« uÐ√Ë bOMÔ'« tMŽ ÈË—Ë ÊË—U¼ sÐ b¹e¹Ë »«dž sÐ wKŽË
q¼√ b?ŠË√ ÊU'Ë &«—U?ýù«Ë ozU?I(« w) rÒKJðË b?O?Šu²#« ÊU?+# œ«b?G³Ð Ód?Nþ√ sÓ" ‰Ë√ u¼Ë ©wLK+#« ‰U?,®
XÐUð—S?) d+J½S?) ¡wý U?NM" jIÝ W?¹—U−Ð Òd?" t½√ t²?Ðuð V³ÝË Æ&U?"UI?"Ë ‰«u?Š√ «–Ë Î«b¼“Ë ÎÓUŽÓ—Ë t½U?"“
ÆtO?) X½√ U2 pŠ«—√Ë UO½b#« pO#≈ tK#« ÓiÒGÐ ∫‰UI?) tFM. t³−?ŽQ) tO#« dEM) ¨y—U?" wšdJ#«Ë t#bÐ U¼UDŽQ)
ÆÂU¼Ë ÂU,Ë tðu½UŠ „d²)
ÆXK&—≈ Òô≈Ë ¡U?O?Š t?O?) ÊU?' ÊS?) VKI#« vKŽ ·d?)dð W?)d?F*« w?ÒMŽ kH?Š≈ Âö?žU¹ ©b?OMÔ−K# ‰U?,Ë®
ÆU?NKO?LÔð `¹d#«Ë XÐUŁ U?NK.√ WK!M#U?' VK,Ë Æ¡wý t?ŽeŽe¹ô q³?'U?' VK, ∫WŁöŁ »uKI#« ©‰U?,Ë®
fHM#« »u?O?Ž sŽ vL?F#« ë—b²?Ýù« W?"ö?Ž ©‰U,Ë® ÆÎôU?L?ýË ÎUMO1 `¹d#« U?NKO1 W?A¹d#U?' VK,Ë
©‰U,Ë® Æ”UM#« ‰e²FOK) ÔtÒLž ÒqI¹Ë tM¹œ t# rK+¹ Ê√ VŠ√ sÓ" ©‰U,Ë® Æ”UM#« »uOŽ vKŽ ŸöÞù«Ë
Æe?−?Ž√ Ád?Ož »œ√ s?Ž uN?) t?+?H½ »œ√ sŽ e?−?Ž sÓ"Ë U?Nð«u?N?ý vKŽ fHM#« VKG¹ Ê√ …u?I#« Èu?,√
wMÐÒcFðö) wM²ÐÒcŽ ULN" rNÒK#« ©‰U,Ë® ÆtK#« 5Ž s" jIÝ tO) fO# U0 ”UMK# s¹Òeð sÓ" ©‰U,Ë®
ÆU?N²?FÞ√ U?L) fÐœ w) …—e?ł fL?GÐ w+H½ wM³?#UDð WMÝ 5FЗ√ cM" w# ©‰U?,Ë® Æ»U−?(« Ò‰cÐ
w) gOA?Š v#« XON²½≈ ©‰U?,Ë® ÆWÒM" UNO) ‚uK?< ôË WF³ð UN?O) tK# fO# WL?I# vKŽ ÌÁ¬ ©‰U,Ë®
¨«cN) ÎôöŠ ÎU"u¹ XK'√ Ê≈ w+HM# XK,Ë ¡U*« s" XÐdýË gOA(« s" X#ËUM²) tM" Ãd!¹ ¡U"Ë q³ł
ÆÔX"bM) XFłd) øw¼ s¹√ s" l{u*« «c¼ v#« p²K.Ë√ w²#« …uI#« nðU¼ wÐ Ón²N)
Ælłd¹ rK) bF³Ô²Ý«Ë tO) lłËd) ¢Í—b¹ô u¼Ë nO+#UÐ tNłË »dCÔ¹ Ê√¢ ‰UI) błu#« ÁbMŽ ©d'Ô–Ë®
Âu½ Ôt?Ô"u½Ë v{d*« q'√ ÔtÔK'√ sÓ" ozU?I?(« q¼√ ©‰U?,Ë® ÆÎU¹u?, wBF?¹ nO' nO?F?C# ÎU?³−?Ž ©‰U?,Ë®
s" tK#« oKš U?" Òq' t?OKŽË —U−?ý_« s" tK#« oKš U?" Òq' tO?) ÎU½U?²+Ð qłd?#« qšœ u# ©‰U,Ë® Æv,d?G#«
U?N¹b¹ w) ÊU' p?#c# t+?H½ XMJ+?) tK#« w Ó #Ò ËU¹ pOKŽ Âö?+#« t?²GKÐ U?NM" dzUÞ Òq' t?³ÞU?!) —U?OÞ_«
n¹u?+?²#U?Ð t?"U¹√ XOMÓ) sÓ" Êu?³?G?*« ©‰U?,Ë® Æ”UM#« sŽ Îö?G?A# fHM?#« w) Ê≈ ©‰U?,Ë® ÆΫd?O?Ý√
Ú&ÓdÔ¦?' Ê≈ ‰U, ¨ÎU¾O?+" r'U(« ÊuJ¹ v²" rOJ?Š q¾ÔÝ ©‰U,Ë® Æt"U?I" Êu(UB#« vÒM9 sÓ" ◊u?³G*«Ë
Ϋ—u?AM" ΡUMŁ ÊuJð Ê√ —cŠ≈ ©‰U?,Ë® Æt?"ö' s" Ï¡wý t?OKŽ ]œdÔ¹ Ê√ ÓVC?žË Ôt³?²' &d?A?²½≈Ë Ôt²?I³?IÐ
bFI¹ r#Ë n,u) UÎ FLł w#uŠ błu) tÓ#u#« b¹bý ÊU'Ë „U?ÒL+#« dHFł uÐ√ w½¡Uł ©‰U,Ë® ÆΫ—u²+" UÎ ³OŽË
tK#« vBFÔ¹ô Ê√ d?JA#« ©‰U,Ë® Æw#uŠ rN?ŽUL²?ł≈ ÓÁdJ) ¢5³#UDK# ÎUO?łUM" Ó&d.¢ ∫‰U?I) ]w#« dE½ rŁ
s"Ë ©‰U,Ë® Æt)öš wÒM" rKF¹ ¡wAÐ bÒLFð Îöł— Òô≈ ÒqŠ w) uN) ¡u+Ð w½d'– sÓ" ©‰U,Ë® ÆWLF½ w)
s" b³F#« mK³¹ ©‰U?,Ë® ÆrNM" Òô≈ wM³+Š√ôË dšü« nBM#«Ë dłe½≈U?" r¼bŠ√ nB½ &U" u# sÓ" ”UM#«
vKŽ ÊU)d?)d¹ f½Ôô«Ë ‚uA#« ©‰U,Ë® ÆtÐ dF?A¹ r# nO+#UÐ tN?łË Ó»dÔ{ u# >bŠ v#« f½Ôô«Ë W³?ON#«

∂¥
 vKŽ &Ô œb?Ý &U?ŽUL?'«Ë W?FL?'« ôu# ©‰U?,Ë® Æö%—≈ Òô≈Ë U?"U?,√ Îôö?ł≈Ë W³?O¼ t?O) «b?łË ÊS?) ¨VKI#«
Æt?²K"U?F?" w) g] ž sÓ"Ë ÷U?, ÂU?FÞ s" q'Q¹ d?O?I) VK, d?OM²?+¹ nO?' ©‰U?,Ë® Æ»U?³#« w+?H½
s" WŁöŁ ©‰U?,Ë® ÆÕdÓÐU" t?+H½ b¹ w) d?OÝ√ u?N) wÒ#Ë t½√ tMŽ ”UM#« ‰u?, v#« vG.√ s?Ó" ©‰U,Ë®
ÆW³OG#«Ë ”UM#UÐ ¡«eN²Ýù«Ë WKHG#« …d¦' b³F#« vKŽ tK#« j!Ý &U"öŽ
„dðU) tðœ—√ Ê≈Ë ÂU?OI#«Ë ÂUO?B#UÐ pOKF) …œU³?F#« &œ—√ Ê≈ ‰UI) øtK#« v#« o¹dD#« nO?' ©t# qO,®Ë
Æ»«d)«Ë błU+*« Òô≈ fO#Ë tO#« qBð Á«uÝU" Òq'
Ób?Ó+)√Ë q?LFK# Ój?Ó³Š√ X¹√—U?" ©‰U?,Ë® ÆU½√U¹ d?šx# yq' ‰u?I¹ v²?Š 5MŁ≈ 5Ð ÏW?³×?" ÔqLJðô ©‰U?,Ë®
V−??ÔF#«Ë U¹d#« o?¹dD# ÂÓ e#√ ôË XI??LK# »d??,√ ôË —«d??{ú# ÂÓ ËÓ œ√ ôË b??³?F?#« „ö?N?# ÓŸd?ÓÝ√ ôË VK?IK#
¡U?LKF#« wŽU?)√ U?O½b#« ©‰U?,Ë® Æ”UM#« »u?O?Ž w) ÁdE½Ë t?+?HM# b?³?F#« W?)d?F?" WÒK, s" W?ÝU¹d#«Ë
Æ5J#U?N#« s" u¼Ë ÁœU?I?²?Ž≈ vKŽ ÁbK?Ð q¼√ o³Þ√ sÓ" r' ©‰U?,Ë® Æ¡«Òd?I#«Ë ¡«d?I?H#« »uK, …—U?×?ÝË
Êu³?ž«d#« UNO?) ]q,Ë ‰ULŽ_« U?NO?) &d−Ô¼Ë ÊuJ#U+#« U?NO) qÒ ,Ë 5(U?B#« o¹dÞ Ú&Ód]Žuð b?, ©‰U,Ë®
b?, ‰U?L?Ž_« ‚—U??H¹Ë W?LJ(UÐ oDM?¹ ‰UÒDÐ q' ÊU?+# w) Òô≈ Á«—√ ö?) ¨d??"_« «c¼ Ó”—ÔœË o(« Ói)Ô—Ë
ÂöE#« w) tK#« ÒÍb¹ 5Ð ÂU?, sÓ" ©‰U,Ë® ÆÊuJ#UN?#« p#cÐ Èb²,≈Ë &ö¹ËQ?²#« bÒN9Ë hšÒd#« ‘d?²)≈
ÆÂöŽ_« W"UOI#« Âu¹ t# &dAÔ½
W)¬ s" ^bý√ UN½S) Òœd#« W)¬ —cŠ≈ t# ‰UI) ÔÁ]œd?) ÎU¾Oý q³MŠ sÐ bLŠ√ v#« Íd+#« qÝ—√Ë ©w#«eG#« ‰U,Ë®
tKÝ—√Ë „bMŽ Ôt+?³ŠU) dNý &u?, ÍbMŽ ÒÊ_ Òô≈ Ô&œœ—U" ‰UI) ÆÁœU?ŽQ) XK, U" ]wKŽ bŽ√ ‰U?I) Æcš_«
ÆdNý bFÐ
WŽU?+#« ‰eM) Íb¹ s" q'QO) e?³)« t# X ^ )√ Âu¹ Òq' ¡w−¹ —u?HBŽ b?OMłU¹ ‰UI) ©b?OMÔ'« tOKŽ qšœË®
ÆÊU' UL' œUF) U¼bFÐ ÔtK'¬ô Ê√ ÔXO#P) —«eÐUÐ ÎU×K" XK'√ w½√ &d'c) ¨Íb¹ vKŽ jI+¹ r#Ë
UM# r²?!Ô¹ «–U?0 Êu#u?I¹ ¡ôR¼ ¨rOð«u?)UÐ —«dÐ_« »u?K,Ë oЫu?+#UÐ W?IÒKF?" 5?ÐÒd?I*« »uK, ©‰U?,Ë®
s" wðQ¹U" …—«d?"Ë Ád'– …Ëö?Š tŁ—Ë√ tK#« …UłUM0 qG?²ý≈ sÓ" ©‰U,Ë® ÆUM# tK#« s" o?³Ý U0 p¾#Ë√Ë
qIF#« ÊU?Lłd𠻜_« ©‰U,Ë® ÆW"UO?I#« Âu¹ tðd+Š X#UÞ n¹u+?²#« qLF²Ý≈ sÓ" ©‰U?,Ë® ÆÊUDOA#«
sÓ" ŸUÞ√ sÓ" ©‰U,Ë® Æ»uKI#« Ád?LCðU"Ë t?łu#« 5³²O# VKI#« …¬d?" tłu#«Ë VKI#« ÊUL?łdð ÊU+K#«Ë
Æt½Ëœ Ús"Ó tŽUÞ√ t,u)
Æ—UOš_« W+#U−0 tK#« sŽ qG²AðôË —«dý_« V×Bðô ‰UI) wM.Ë√ ©dC²×" u¼Ë bOMÔ'« t# ‰U,Ë®
ŸÓ—Óu#« s¹b#« œu?LŽË tK#« sŽ U?{d#« ‰U?LŽ_« ”√— ©‰U?,Ë® Æ…uI#«Ë ‰u?(« sŽ Ÿö?!½ù« q^'u²#« ©‰U?,Ë®
©‰U,Ë® Æ…œU¹e#« Ê«b?O" w) Èd?ł tK#« dJý sÓ"Ë Æ5BŠ sB?Š ÊU+K#« j³?{Ë ÆŸu'« …œU?³F#« ^a"Ë
s" pO#≈ »d,√ tK#« b?& Ê√ ∫‰U, øW)d?F*«U" ∫XK, rŁ ¡wý sŽ t#Q?Ý√ô WMÝ XL,Q) ÎU?!Oý ÔX³?×.
pO??) „Ôb?¼“ ∫‰U??, ø¡wA#« «c?¼ v#« q.u¹U??"Ë ∫X?K, Æ¡wý Òq' „Òd??Ý s?" w×??LM?¹ Ê√Ë ¡wý q'
ÆwFH½ V³Ý t"ö' ÊUJ) ÆtO) p²³ž—Ë
tłËdš ÊËdE²M¹ ÊUOLF#«Ë v{d*« s" dO¦' ÌoK!Ð «–S?) t²³KD) …uŽb#« »U−Ô" qłdÐ ÔXFLÝ ©‰U,Ë®
ÆWMÞUÐ WÒKŽ w?Ð ∫XK,Ë tÐ XIÒKF?²?) Ælł—Ë rN# U?Žb?) Ãd?!) Êu?H?A?O?) rN# u?Žb?O# …Òd?" WMÝ Òq'
ÆtMOŽ s" jI+²) ÁdOž ‰Q+ð „«d¹ô —uOž t½S) ÍdÝU¹ wÒMŽ =qÓš ∫‰UI)

∂µ
 bMŽ W#Q+*« w) ]`#√Ë Êe(« «ËbÐ VKI#« —u½ VK−²Ý≈Ë dJH#« q?¼√ W+#U−0 p³K, …UOŠ VKÞ√ ©‰U,Ë®
Æn¹u+²#«Ë „U¹≈Ë »uKI#« qłË
ÓoFÔB) ÆoýUŽ ‰uÐ ‰U,Ë tK"Q²) Æw½«dB½ VO?³D# t#uÐ bOMÔ'« cšQ) dÒOGð tOKŽ ÓdÔ¹ r# ©÷dÓ" U*Ë®
Æ«c¼ w) d?NE¹ ]V(« Ê√ Òsþ√ XM'U" Ád?³š√U?" tK#« tKðU, ‰U?I) Íd+?#« d³š√ rŁ Æt?OKŽ ÓwLžÔ«Ë b?OMÔ'«
∫‰uI¹Ë ΫdO¦' bAM¹ tMŽ tK#« w{— ÊU'Ë
Ód???ÔB??Ó, Â√ q?OK#« Ó‰UÞ√ w?#UÐÔ« U???L??) ÏÕd???) w# q?OK#« w) ôË —U???NM?#« w) ô
«dJ?H#«Ë ÒrN?#« w‡‡?‡½U????Ž√ —U???N?M#UÐË Ïn?‡‡ ?‡½œ ÏrzU?¼ wKO?# ‰uÞ w‡?‡ ‡?‡ ?‡ ‡?‡ ‡?M½_
‚b. dO?ž s" Õ—«u'UÐ qLŽË WC¹d) l?OOC²Ð WK)U½ ¡«œ√ v#UFð tK#« s?" b³F#« Ê«bF³¹ ÊU?²KBš ©‰U,Ë®
ÆVKI#UÐ
‰UF+#« VŠ s" ¡wAÐ t?MŽ tK#« w{— wDI+#« Íd+#« v#« wÐ√ wM¦FÐ ©»d?Š sÐ 5+(« sÐ wKŽ ‰U,Ë®
rÒKF½ s×½ t# q,Ë Âö?+#« tO?KŽ √d,≈ ∫‰U?I) Æ¡wAÐ w½d?³!¹ r# t# X?KI) øtMLŁ r' ∫‰U?I) tÐ ÊU?' ‰UF?+#
ÆÎU¾Oý tM" cšQ¹ r#Ë ÔÁ]œ— rŁ øwM¹bÐ qÔ Ô'¬ ÂuO#« w½«dÓ²)Ó √ rN½U¹œQÐ «uK'Q¹ô Ê√ WMÝ 5+Lš cM" ”UM#«
U?LK) d^JH?²#« …d¦?'Ë b?Ò−N?²#« s" t?²"b?š l" hO?LI?#« oÞ√ rK) WKO# &«– ÔX,—√¢ ©tMŽ tK#« w{— ‰U?,Ë®
tOKŽ XH,Ë U?LK) ÆWŠ«— w³KI# bł√ wKF# ÿUÒŽu#« iF?³# wC"√ ÔXKI) Æ—«d, w# ÒdI¹ô Xłd?š d−H#« XOÒK.
XO?C?" UL?K) UO½b?#« w) V,U?FÔ¹ s0 d³?²?Ž√ wÒKF# WÞd?AK# V¼–√ ÔXK?I) Æ…ËU?+?, Òô≈ œ«œe¹ô w³K, &b?łË
ÊU?²Ý—U*« XKšœ U?LK) ÆÓwKԲЫ b?, s0 d³?²Ž√ wKF# ÊU?²Ý—U*« v#« wC?"√ XKI?) Æt#UŠ vKŽ w³K, &b?łË
WM+Š —ULÞ√ U?NOKŽË ÎUNłË ”UM#« s+Š√ s" d¹d?Ý vKŽ W+#Uł W¹—Uł X¹√d) ÕUð—«Ë `²?H½≈ b, w³K, &błË
X,—Ëd?ž≈ wMð√— ULK) Æs¹b?O#« W#uKG?" 5Kłd#« …bÒO?I" dEM#« W?C?OC?ž w¼Ë W³?ÒOÞ W×z«— U?NM" ÔXLL?ýË
∫&bA½√Ë Ÿu"b#UÐ U¼UMOŽ
X‡‡ ?‡ ‡ ‡ ‡ ?‡I?³?Ý ÌW1d??ł d?O?GÐ Íb?‡‡ ‡ ‡ ‡?‡ ‡¹ ÒqG‡ð Ê√ „c??O?ŽÔ«
ÚX?Ó,Ód‡?‡ ?‡ÝôË X?‡‡?‡ ?‡½U?????šôË w?‡‡?‡ ?‡I?M‡?Ž v#« Íb?¹ ^qÓG?Ôð
X,d?‡‡ ?²???Š≈ b???, U???NÐ ^fŠ√ Ïb???³???' w?×½«u???ł 5‡?‡ ‡?‡ÐË
X‡?‡ ÓŠdÓÐ U?‡‡ ?‡ ‡?" pMŽ pÒI???ŠË ÎU???F?D, U???N???²‡‡?‡FÒD, u?K)
wJ# U¼ôu?" UN?+³?Š W½uM−" ÏW¹—U?ł ∫‰UI?) øW¹—U'« Ác?¼U" ∫rÒO?IK# XK, UN?"ö' XF?LÝ U?LK) Íd+#« ‰U?,
Âö' ÚXÓFLÝ ULK) ÆrOEŽ U?NÐ Íc#« ÊS) UNM" »d²Iðô ∫rÒOI#« w# ‰UI) U?NM" u½b#« &œ—Q) ‰U, Æu×Bð
∫&bA½√Ë Ÿu"b#UÐ U¼UMOŽ &dždGð rÒOI#«
wŠU‡‡?‡ ‡ . w‡?‡ ‡ ‡³K?,Ë W½«dJÝ U½√ sJ?#Ë ÔXMM‡‡ Ô‡?łU?" ”UM#« d??A?F??"
Õ«dÓÐ t‡?‡ ‡ ?‡ ‡ÐUÐ s?" wGÐ√ X‡‡?‡+# VO???³??Š =V‡ ‡?‡ ‡ ‡?×Ð ÏW½uM?‡‡−??" U‡?‡ ½√
wŠö??. r²¹√— Íc#« ÍœU??+??)Ë ÍœU‡‡ ‡?‡ ‡ +‡?) r²¹√— Íc#« wŠö??.Ë
ÕUMł s?" t‡‡ ‡ ?‡ +??HM# ÁU??Cð—≈Ë w‡#«u?*« v#u??" V ] Š√ s" vKŽU??"
d?'– vKŽ „ƒUJÐ «c¼ ÍdÝU¹ ∫X#U?, W#U(« pK?ð vKŽ wMð√— ULK) Æw½UJÐ√Ë w?MIK,√ UNM" p#– ÔXF?LÝ U?LK)
∫&bA½√Ë XJÐ rŁ øt²)dF" ÒoŠ t²)dŽ u# nOJ) t²H.
wzôu?"Ë ÎU?ÒI?Š È—u#« v#u" X?½Q‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ?‡ ‡) Ôt?+Ó³K?" Ó»UÞ ÌbłË »u?Ł w‡‡ ‡ ‡ ‡M²?+?³#√
wz«u¼√ s‡‡ ?‡ O?F#« pð√— c?" XF?L−?²?ÝS?) W?,Òd?H?" ¡«u‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡?‡ ‡ ‡ ‡¼√ w³‡‡?‡ ‡ KIÐ X½U?'

∂∂
 w‡zôu?" &d?. –≈ È—u#« v#u" Ô&d?‡‡.Ë ÔÁb+?Š√ XM‡‡ ‡?‡ ‡ ‡' sÓ" w½b?+×?¹ —UB?)
wzU‡‡ ?‡ ‡ ‡ O½œË w?M¹œU¹ p‡‡ ‡ ‡?‡ ‡ Ò³?×Ð Îö??G?ý rNM¹œË r¼U‡‡?‡ ‡ ‡ ‡ ‡?‡ O½œ ”UMK# X‡?‡ ‡'dð
¡U*UÐ Òh‡?ž b?, sÓ" Ôl‡ ?‡ ‡ ‡ ‡ ?‡MB¹ nOJ) t ??²?ÒB‡?‡ ‡ ž ¡U*« »d??AÐ ÈË«œ ]hÔž s"
wzU‡‡ ‡ ‡A?Š√ 5Ð r‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O?I" wÒM" ^V(«Ë Íb?Ó³'Ó w)Ë wM" ÍdÞU?š w) ‚uA#«Ë
Ó·Òd?Ž ∫X#UI?) ø«c¼ q³?, p²¹√—U?"Ë wL?Ý≈ X)dŽ s¹√ s?" ∫XK, ¨ÍdÝU¹ pO?Ò³# X#U?, ¨W¹—U?łU¹ XK,
w) ’öšù«Ë W)d?F*« Ác¼ vKŽ X½√Ë p+³Š ÔV³ÝU?"Ë p+ Ó ³Š sÓ"Ë ∫UN# XK, Æ»uO?G#« ÂÒöŽ pMOÐË wMOÐ
U??N# XK, r?Ł Îö¹uÞ XJÐ r?Ł ÆwÒM" ÊuM'« r?ÝSÐ v#Ë√ r¼Ë W½u?M−??" w½√ «u??L??Ž“ Íd??ÝU¹ ∫X#U??, øÒV(«
UMŁœU?ײ?) ÆUN?IMŽ s" qÒ G#« Ÿe½≈Ë U¼b?O, Ÿe½≈Ë U?NMŽ ÒqŠ ÊU²?Ý—U*« rÒO?I# XKI) Æ¢W?H%¢ X#U?, pLÝ≈U?"
U?L) wM" v#Ë√ ÂUEŽùUÐ U?N½≈ v²)U?¹ ∫t# XKI) wMLEŽ√Ë ÒwK?Ž rÒKÝ w½¬— ULK) q³?,√ b, U¼ôu?" «–≈Ë WŽU?Ý
UMŽbðôË ÂUMðô WLzU?, UNKO# ‰uÞ qIF#« WK¼«– w¼Ë U?NMO½√Ë UNzUJÐ …d¦' ∫‰U?, øW¹—U'« Ác¼ s" ÔdJMÔð Íc#«
…œ«Òu?Ž ∫‰U, øU?NÔ²?ÓFM.U?" ∫XK, ÆUN?²?FM. s+( —UM¹œ W?zUL?+L?!Ð U?N²¹d?²ý≈ w²?ŽU?CÐ tK#«Ë w¼Ë ÂUM½
∫‰uIð w¼Ë U¼d−Š w) U¼œuŽË wMGð w¼ UMOÐ ∫‰U, øp#– V³Ý ∫XK, ÆœuF#UÐ »dCð
«b?¼√Ë vK?‡‡?‡ ?‡ ?Ý√Ë ^d?????,√ n‡?‡?‡ ?‡ ?‡O?J) «b?????łË V?‡K?I#«Ë w?×?½«u?????ł Ó&ú?????"
Î«ÒœË u‡?‡H????B#« b‡?‡ ‡?‡ F?Ð Ô&—Òb‡ ?‡ ‡?‡ ?‡ ' ôË Î«b????N???Ž d?‡‡ ?¼b#« ÔXC????I½ô Óp?=I???ŠË
Ϋb‡?³??Ž ”U?M#« w) w?M²???O???{— „«dð Á«u‡‡?‡ ‡Ý v?#u???" w‡‡# f?O# sÓ"U???O???)
∫&bA½√ p#– W¹—U'« XFLÝ ULK) ÆUN½uMł V³Ý ÊU' «cN) ÆÔtðd+J) œuF#« XÓ"— –≈
w?½U??????+?# v‡?K?Ž wE?ŽË ÊU?J) w?½UM?Ó‡?‡ł s?" ^o?(« wM?³?ÞU??????š
w½U???H?D‡‡?‡ .≈Ë t?M" wM?‡‡]B???šË Ìb???F?‡‡ ?ÔÐ Ób???FÐ t‡?‡ ‡?M" w‡?‡ ‡?MÓÐ]d???,
w½U?‡‡?‡ ‡?Žœ ÎU‡?‡ ‡?‡ ?‡O????Ž«œ ÎU?‡‡ ?O????Ò³K?" ÎU‡ ?‡ ?ŽuÞ ÔXO?????ŽÔœ U* ÔX‡?‡ ?‡³????ł√
WL?OI" ÊuJð ∫‰UI?) ÆtK#« ¡Uý Ê≈ Ìbž w) p# U?NF)œ√ —UM¹œ WzU?L+L?š ÒwKŽË UNKO³?Ý oKÞ√ ∫U¼ôu* XKI)
s¹eŠ 5F#« w'UÐ U½√Ë X)d?B½S) Íd+#« ‰U?, ÆÊuM'« s" ÓoOHÔð Ë√ ‰U*« dC?×Ôð v²Š «c¼ UNF?{u" w)
¨‰U?łd#« s" W?+?L?š &b?łu?) Xłd?!?) Æ‚dDÔ¹ »U?³#UÐ «–≈Ë qOK#« ·u?ł ÊU?' U?LK) W?¹—U?'« vKŽ VKI#«
Æ»UÒ¼u#« pK*« Ê–SÐ »U?³?Ý_« s" V?³+?# ¡U?ł v#U?Fð tK#« w) ÏŒ√ ∫r¼b?Š√ ‰U?I?) ørJ²?łU?ŠU?" ∫XKI?)
bO?ÐË dO½U½œ —bÓ Ð lЗ√ rN?)U²?'√ vKŽË tF?" sÓ"Ë qšb) ÆrF½ XKI?) ‰ušb#« w?) Ê–Qð√ ∫‰UI?) ÔXײ?H)
sÐ≈U¹ ‰uI¹ nðU¼ «–≈ rzU½ U½√ UMOÐ v?M¦*« sÐ bLŠ√ U½√ ∫‰U, Æô ∫XK, øwM)d?Fð√ ∫‰UI) ÆWF?Lý ÂöG#«
p#U" s" qLŠ≈ ‰U?I) ¨`K.√ Ò‚dK# ÔXM' Ê≈ wŠd)U¹ XKI) t#öł Òqł v#u?*« WK"UF" w) Óp# q¼ vM¦*«
rKŽ«Ë W¹ôu#« q¼√ s" U¼UMKF?ł b,Ë W¹UMŽ UNÐ UM# ÊS?) ¢WH%¢ U?NÐ Íd²A¹ wDI?+#« ÍdÝ v#« —ÓbÐ lЗ√
ÆtÐ X¾ł b, ‰U*« «c¼Ë & Ô d"Ô« U" v#« XŽ—UÝË XLI) ÆV+²×¹ô YOŠ s" tOKŽ `²HOÝ tK#« Ê√ U¼ôu"
d−H#« UMOK. U?LK) Æd−H#« lKÞ Ê√ v#« ‰e¹ r#Ë …b¹b'« W?LFM#« Ác¼ vKŽ ΫdJý tK# Ô&b−+?) Íd+#« ‰U,
ÆrF½ ∫XK, øW?H?×Ôð qł√ s" ÓX?¾?ł ∫‰U, w?½¬— UL?K) »U?³#« vKŽ ÊU?²?Ý—U*« rÒO?, «–≈Ë ÊU?²?Ý—U*« UMOð√
&džd?Gð UMð√— ULK) ÆrÒOI#« UMF?"Ë ÊU²Ý—U*« UMKšœ rŁ ¨n?ðUN#« Âö' s" vM¦*« sÐ≈ ‰U?,U" t# XOJŠË
∫‰uIð &bA½√Ë Ÿu"b#UÐ U¼UMOŽ
Íd?????³?????. p‡?‡ ?‡Ò³?????Š w?) ÓqO?????Ž Ê√ v‡?‡ ?‡ ?‡ ?#« Ô&d?????³‡?‡ ?‡. b?????,
Íd?????šÔ–Ë Íb‡?‡B?‡, v?M‡?‡ ?‡ ?‡ ?‡ ?" U¹ Íd?????"√ p?MŽ v?H?????!¹ f?O#
Íd?‡?‡?‡?‡ ?‡?‡?‡?Ý√ Âu?‡?‡?‡?O?#« ]p‡?‡?‡?‡?ÔH?ð Ë√ w?Ò‡?‡?‡ ?‡?‡?‡?,— Ôo?²?‡?‡?‡?‡F?‡?‡?ð Èd?ð√
∂∑
 ∫XKI?) ÆÎUO?'UÐ ÊuK#« d?ÒOG?²" ÎUM¹e?Š U¼ôu?" qšœ –≈ …uŽb#« X³?O?łÔ« b, U?N# ‰u,√ U½√Ë ”u?Kł s×½ UMO³?)
·ô¬ W+Lš t½√ u#Ë „UMODŽ√ ÎU×З X³KÞ «–≈Ë &œ—√ U" q¦" ‰U*« qBŠ b,Ë ÒqłË ÒeŽ tK#« ÃÒd) b, wJ³ðô
p"ö?' ÊU?' «c?J¼U?" v²?)U¹ ∫XK?I?) ÆW?ÒC?)Ë ÎU?³¼– ÷—_« ¡q" ÊU??' u#Ë XKF?)ô tK#«Ë ∫‰U??I?) Æ—UM¹œ
«uLKŽ« nðUN#« wÐ n²¼U"Ë WŠ—U³#« aOÐu²#« s" ]wKŽ ÈdłU" rKFð u# ÍbOÝU¹ &UNO¼ ∫‰UI) Æf"_UÐ
wJ³¹ vM¦*« sÐ≈ «–S) ^XÓH?²#S) Æv#UFð tK# W,b. tJK"√U?" lOLłË v#UFð tK#« t?łu# …ÒdŠ W¹—U'« Ác¼ Ê√
d?ł_« l,Ë b??, ∫t# XKI??) ÆwM{d¹ r# ÒqłË Òe??Ž tK#« Ê≈ ∫‰U?I??) øpOJ³¹U?" ∫t?# XKI?) ÆΫb¹b??ý ΡUJÐ
‰U*« «c¼ Íd?ÝU¹ ∫‰U, rŁ ¨tÐU?" sÓ JÝ v²?Š tÔ MÒJÝ√ ‰“√ r#Ë ÆtKL?Ž s" dO?š ¡d*« W?O½Ë WÒOM#« XKB?ŠË
Ïf³Š u?N) w# l¹— q'Ë W,b?. w#U" w,UÐË u¼ U/≈Ë tÐ Ÿułd?#« v#« qO³ÝôË ÒqłË Òe?Ž tK# tMŽ Xłdš
lOLł s" tO#« VzUð v#UFð tK#« v#« Ï»—U¼ U½√Ë v#UFð tK# ÒdŠ uN) w# „uK2 Òq'Ë v#UFð tK#« qO³Ý w)
X"U?,Ë ·uB#« s" Ϋ—U?LšË d?FA#« s" W?ŽÒ—b" X+?³#Ë UN?OKŽ ÊU?'U" XŽeM) W¹—U?'« X"UI?) ÆwÐu½–
∫‰uIðË wJ³ð w¼Ë UMF" wA9
t???????O#« Ôt?‡?‡ ?‡?M" ÔX?‡?‡ ?‡?Ðd¼ Í—Ëd???????Ý X?½√ »uK?I?#« —Ëd??????ÝU?¹
t?‡‡?¹b?¹ s‡?‡?‡ ?‡?OÐ X?‡?‡ ?‡?‡#“ô w?#R?‡‡?‡?‡Ý u?‡?‡ ?‡ ?‡?‡ ?‡?‡¼Ë t?‡?‡ ?‡?‡ ?‡?‡ÒI???????ŠË
t?‡?‡ ?‡?‡?‡ ?O?K?Ž ÔX?KJ?‡?‡?‡?‡Òð≈ U?0 v?E?Š√Ë ‰U‡?‡?‡?‡?‡ ?‡?‡?‡?‡ ?‡?½√ v?‡‡?‡?‡?‡?‡ ?²????????Š
∫‰uIð w¼Ë XC"Ë UM²,—U) rŁ ¨ÁU½eŠ ‰uÞ «Ë X#U, rŁ
t?????????O?#« t?M" ÔX?Ðd?¼ t?????????O?K?Ž t?M" ÔX?O?J?Ð
t‡?‡ ‡?‡ ?‡ ‡?‡¹b¹ 5?Ð X#“ô w?#R???Ý u?¼Ë t???ÒI????ŠË
t?????????O?KŽ ÔX?K?J?ð≈ U?0 v?E?Š√Ë ‰U½√ v?²?????????Š
l" ·«uD#« w) s?×½ UMO?³?) U¼ôu?"Ë U½√ ÔX−?−?Š 5?M+#« iFÐ w) ÊU?' U?LK) UM?Ž XÐU?ž rŁ Íd?+#« ‰U?,
∫&bA½√ UMð√— ULK) ÆÍbOÝ U¹ ¡UJ³#UÐ ÍœUMð …√d"≈ s" ÎUM¹eŠ ÎUðu. XFLÝ –≈ WŽULł
ÔÁ«œ Á«ËÓb‡?‡ ‡?‡) Ôt‡L???ÓI????Ý Ó‰ÓËUDð rO???I?‡Ý U???O½b?#« w) tK?#« V ^ ×???Ô"
Á«u‡‡?Ý ÎUÐu??³???×??" Ôb¹d?¹ fOK) t???O#« ÎU??,u‡?‡ ‡ ?‡ ‡ ?ý t??³‡‡?‡×Ð rO???N¹
Á«d‡?‡ ‡ ?¹ v²???Š t‡?‡ Ò³???×Ð r?‡‡O???N¹ ÎU?‡‡ ?‡Ò³‡ ?×???" wŽb¹ s?" Òq' p#c???'
∫&bA½√ X,U)√ ULK) ¨UNOKŽ ÎUOAG" XDIÝ rŁ
Í—UÞË√ Óp‡ ?‡Ò³?Š ◊d??) s" ÔX¹ËÓ—ôË w²ÐU?‡‡ ‡ ‡ ?³?. p¹b# X?ðU?" U??"Ë &u?"√
Í—«d‡Ý√ ÊuMJ?"Ë w,«u?ý√ l{u?"Ë vM‡*« w# X½√ vMÔ*« Òq?' vM*« ÍUM"
—U¼ Ì·d‡‡ ‡łÔ vK?Ž vHý√ sÓ" Ôc?IM‡‡"Ô Ë «Ëd?ÒO‡ ‡ ‡% r‡?‡ ‡ ‡ ‡¼ Ê≈ Âu?I#« qO#œ X+#√
tÐdIÐ wM+½¬ ∫X#U?I) øoK)« sŽ pŽUDI½SÐ tK#« p³¼ËU?" ∫UN# XKI) ÆW?H×Ôð w¼ «–S) U?NO#« X"ÒbI?²)
tK#« s" t# uł—_ w½≈ t# dÓHžÓ Ë tK#« ÔtÓLŠ— ∫X#UI) Æ&U" b, vM¦*« sÐ≈ WH%U¹ ∫XKI) ÆtIKš s" wMAŠË√Ë
·UF{√ v?#« nF{ WzULF?³Ý tK#« qO³Ý w) t?IH½√ r¼—œ qJÐ ÒqłË ÒeŽ tK#« t¹e−?OÝË rOF½Ë dO?š Òq' v#UFð
Ôd"√ t?OKŽ `K.Ë &ULÔKÔE#« tÐ X,d?ý√ Íc#« pNłË —uMÐ p#QÝ√ Íôu?"Ë ÍbOÝË wN#≈ ∫X#U?, rŁ ÆWHŽU?C"
qÒ−?F) pO?#« w,uý ‰UÞ b?, wN#≈ ¨W½Ëe?;« UO?½b#« —«œ w) vIÐ√ r' v#« ÆpO#« wMC?³I?ð Ê√ …dšü«Ë U?O½b#«
XðUL?) &bÒNAðË WK³I#« ÚXÓK?³I²Ý≈ rŁ Æs¹ÒdDC*« …u?Žœ VO−"Ë 5L?Š«d#« rŠ—√U¹ pO#« wŠË— Ói³, wЗ
Æ¢lOL'« vKŽ W¹—U'« Ác¼ W'dÐ rEŽ√ UL) v#UFð tK#« UNLŠ—

∂∏
 vKŽ Áb¹ ]d"Ó √Ë «c'Ë «c' w²O×KÐ XKI?) ]wKŽ qšb¹ Ê√ b¹d¹ ÊU+½SÐ ÔX++Š√ u# ©tMŽ tK#« w{ — ‰U,Ë®
Æ—UM#UÐ p#– vKŽ ÒqłË ÒeŽ tK#« wMÐÒcF¹ Ê√ ÔXH?) qš«b#« p#– ‰ušœ qł√ s" UN²¹u+ð b¹d¹ t½Q?' t²O(
Æ]œuÓ Ý≈ b, wNłË ÊuJ¹ Ê√ W)U!" Ϋ—«d" wH½√ v#« dE½_ w½≈ ©‰uI¹ ÊU'Ë®
Æ`ÓC²Ó )ÔU) Íd³, wMK³I¹ô Ê√ ·Uš√ ‰U, „«– r#Ë t# qOI) ¨·dŽ√ YOŠ &u"√ Ê√ V ^ Š√U" ©‰U,Ë®
∫‰uI¹ bA½Q) øX½√ nO' tMŽ tK#« w{— t# ©qł— ‰U,Ë®
œU‡?‡ ‡?³???'_« X?²????Hð nO????' —bÓ¹ r?# Áœ«R???) Óu?‡‡ ?‡ ?A???Š ^V?(«Ë ÚX³Ó¹ r?# sÓ"
∫UNO)U" dE½√ ‰U, WF,— ÎU"u¹ ]w#« Íd+#« l)— ©tMŽ tK#« w{— bOMÔ'« ‰U,Ë®
U??O?Ý«u??' p‡M?" ¡U?C??Ž_« È—√ w#U??L??) wMÓ²ÐÓc‡?‡ ‡' ‰U??, ^V(« & Ô uJýU??" «–≈
U¹œU‡‡?‡ ‡ ‡ ?‡ MÔ*« ÔV‡ ?O?−Ôðô v²??Š qÐcðË U??A?(U?‡Ð bK'« oBK?¹ v²?Š yVŠ ö??)
dÐUB#U' ¨p#– vÐQðô UN?OKŽU" Òq'Ë Âœ¬ wMÐË ‰U³'« qL% ÷—_« q¦" ÊuJð Ê√ d?³B#« vMF" ©‰U,Ë®
t½U?׳?Ý tK#« s" W?³¼u?"Ë WL?F½ t?OL?+¹ qÐ ¡öÐ t?O?ÒL+¹ôË p#– v?ÐQ¹ô ”uHM#« Ôt?²¼d?'U?" qL²?×¹
¨„uK*« f#U& «c' ÍdÝU¹ X¹œuM) »«d?;« w) wKł— &œb"Ë WKO# Íœ—Ë XOÒK. ©‰U,Ë® Æv#UFðË
Íœ—Ë s" ¡e?ł wMðU?) «–≈ ‰u?I¹ ÊU?'Ë ÆΫbÐ√ wKł— & Ô œb?"ô p?#ö?łË pðÒe?ŽË XK, rŁ wKł— XC?³?I?)
«–≈ Íd'– ÊuJ¹U?" vH.√ ©‰U,Ë® ÆqÔHÒM²#« qB?²" ÊU' Íd+#« Ê_ b?OMÔ'« ‰U, ÆΫbÐ√ tO?C,√ Ê√ wMMJ1ô
sÓ"Ë ¨rKF¹ô YO?Š s" U?NÓ³KÝ Ô rÚ ?ÓFM#« —b, ·d?F¹ r# sÓ" ©‰U?,Ë® Æv#UF?ð tK#UÐ VKI#« ‰u?GA?" XM'
ÆUNЫuŁ “dŠ√ VzUB*« tOKŽ X½U¼
qOI) s'UÝ u¼Ë UNðdÐSÐ »dCð w¼Ë »dIŽ tKł— vKŽ X]Ðb?) tO) rKJ²¹ qF−) ©d³B#« sŽ q¾ÔÝË®
Æd³.√ôË d³B#« w) rKJð√ Ê√ v#UFð tK#« s" XOOײÝ≈ w½≈ ‰UI) ¨pMŽ UNÒ×ÓMÔð r# t#
lM1 b¼e#«Ë ¨‚öš_« …¡U½œ s" ÊUFM1 ÂdJ#«Ë ÊU+Šù«Ë ¨WÒ#c#« s" ÊUFM1 n^HF²#«Ë q^'u²#« ©‰U,Ë®
ÆVF²#« s"
«u½uJ¹ WŁöŁ ∫‰U, ÆÍ—œ√ô ∫XK, Æ5I¹ÒbB?#« ‰«uŠ√U" ∫‰UI) Íd+#« vKŽ ÎU?"u¹ ÔXKšœ ©bOMÔ'« ‰U,Ë®
ÒqłË ÒeŽ tK# Ê«d"√ Ó÷d?Ž «–≈Ë rNOKŽ ”UMK# U0 rNÝuH½ Êu³#UD?¹Ë ¡«uÝ rN½«uš≈ l" rN¹b¹√ w) U0
ÆrNÝuH½ ÔnKð tO) ÊU' Ê≈Ë UL¼=bý√Ë ULN³F.√ vKŽ rNÝuH½ «uKLŠ U{— ULNO)
U½√ UMO³) ÆtO) fÔH½√ô q³ł v#« qOK#« w½«ËP) W¹Òd?³#« w) Ϋ—U" XM' ‰uI¹ ÎU¹dÝ ÔXFLÝ ©bOMÔ'« ‰U,Ë®
&u?Ó) ÎW?)U?!?" ”u?H?M#« »Ëcð v²?Š »u?O?G#« w) »u?KI#« —Ëbðô ‰U?I?) ÌœUM" w½«œU½ q?OK#« ·u?ł w)
v#UF?ðË t½U׳?Ý tK#UÐ s"R" w y ?ÒMł qÐ ∫‰UI?) øÒf½≈ Â√ wM¹œUM¹ ywÒMł√ ∫ÔXKI) X³?Ò−F?²) Æ»u?³;«
V¼cðô ∫rNM" w½U?¦#« w½«œUM) Æ…œU¹“Ë rF½ ∫‰U?I) ø„bMŽU?" r¼bMŽ q¼Ë ∫XKI?) ÆÊ«uš≈ wF?"Ë
ÆrN"ö' mKÐ√U" w+H½ w) XKI) Æ…Òu²H#« «ËbÐ Òô≈ …ÒuI#« Êb³#« s"
«–≈Ë VOD#« W×z«dÐ Òô≈ XI?)√ UL) ÔXI?FB) ‰U, ÆÂö?Ž_« Ϋbž t# ÓdA½Ô ÂöE#« w) t?Ð Óf½Ô« sÓ" ∫Y#U¦#« w½«œUM)
Ê√ ÒqłË ÒeŽ tK#« vÐ√ ∫ÎU?FO?Lł «u#UI?) ÆtK# rJŠË WÒO?.Ë ÔXKI) ÆÔXI)Q?) UN²?LLA?) Í—b. vKŽ W?+łd½
Æ„U¹≈Ë tK#« UM?I?Ò)Ë ÌlÓLDÓ" d?O?ž w) ÓlLÞ b?I??) p#– d?O?ž w) lLÞ sL?) 5I?Ò²?*« »uK, Òô≈ tÐ vO?%
ÆÍdÞUš w) …œułu" rN"ö' s" ÎW'dÐ È—√ ‰«“√ôË 5Š ]wKŽ vð√ b,Ë «uC"Ë w½uŽ]œËË
qG?²ý≈ «–≈ Òô≈ ·—U?F#« gO?ŽôË t?+H½ sŽ q?G²?ý≈ «–≈ Òô≈ b¼«e#« gO?Ž VOD¹ô ©tMŽ tK#« w{— ‰U?,Ë®
ÆtM¹œ vKŽ tðuNý dŁR¹ v²Š pKN¹Ë tðuN?ý vKŽ tM¹œ dŁR¹ v²Š qłd#« qÔLJÓ¹ s# ©‰U,Ë® Æt+HMÐ
∂π
 Ôf½Ôô«Ë W"_« W×OB½Ë ‚bB#UÐ ÁbMŽ sÒ¹e²#«Ë ÒqłË ÒeŽ tK#« v#« VÒ³?ײ#« &U"UI" dAŽ b¹dLK# ©‰U,Ë®
tðU?{d" w?) œuN?:« ‰cÐË ÁdE½ s" ¡U?O?(«Ë Ád"_ …dŁù«Ë t?"UJŠ√ vKŽ d?³?B#«Ë ÒqłË Òe?Ž tK#« ÂöJÐ
qLF#« hOK!𠩉U?,Ë® ÆqOK#« Âöþ w) Ôœdð bz«uH#« X¹√— ©‰U,Ë® ƉuL)UÐ W?ŽUMI#«Ë WÒKI#UÐ U{d#«Ë
u# ©‰U?,Ë® ÆqLF#« h?OK!ð s" b^ ý√ h?ÔK!¹ U"b?FÐ qL?F#« vKŽ ¡U?IÐù«Ë qLF#« s" bÒ ?ý√ hÔK!¹ v²?Š
Ê√ Ô&œœË ©‰U,Ë® ÆU¼œUF" w) —Ëd+#« X,ö# U¼œôË√ vKŽ UN²?IHý UN½«bÐ√ vKŽ ”uHM#« Ác¼ XIHý
Æ]wKŽ rNÒK' oK)« Ê«eŠ√
w) »uKI#« œ—«u" w) rKJ²¹ qł— p¦FÐ «–≈¢ ‰U?I) tOKŽ &QDÐQ) WłUŠ w) ÎU"u¹ Íd?+#« wM¦FÐ ©bOMÔ'« ‰U,®
Æ¢t³K, qGAð p½_ tOKŽ ¡wD³Ôðö) WłUŠ
…œU?³F#UÐ qG?²?Að Ê√ ‰UI?) øw¼U?"Ë qOI?) ¨Î«bB?, WM'« v#« ÍœR¹ ÎU?I¹dÞ ·d?Ž√ w½≈ ©Íd+#« ‰U?,Ë®
t½U×?³Ý tK#« v#« ÍœR¹ Ϋd?B²?!" ÎU?I¹dÞ ·dŽ√ ©‰U?,Ë® ÆqC) pO?) ÊuJ¹ô v²Š U¼b?ŠË UNOKŽ q?³IÔðË
ÆÎU¾O?ý bŠ√ wDFðU" pF" sJ¹ôË ÎU¾?Oý ΫbŠ√ ‰Q+ðôË ÎU¾O?ý bŠ√ s" cšQðô ‰U, øu¼U"Ë qO?I) Æv#UFðË
Æ&UNÔ³ÔA#« „dð s" Òô≈ &«uNA#« „dð vKŽ —bI¹ô ©‰U,Ë®
w) qL?F#« ÊS?) «uKL?Ž≈ »U?³A#« d?A?F?"U¹ …d?O?ž rJ# U"√¢ t?#uŠ s×?½Ë UM# ‰uI?¹ Íd+#« ÊU?' ©b?OMÔ'« ‰U?,Ë®
Æ¢W³O³A#«
∫X#UI) p#– sŽ UN#Q+) ÎU"u¹ tOKŽ &QDÐQ) U?N#ež s" tOKŽ oHMð t²š√ X½U' …—U−²#« „dð U* t½√ ©vJŠË®
Íd+#« lM²?"S) Æ¡Íœ— tM" ÓwHÔšU?"Ë bÒOł tM" d?NþU" Ê≈Ë jK²!" t½√ «Ëd?'–Ë ÂuO#« ÓdÓ²?AÔ¹ r# w Ó #eÓž Ê_
fMJð “u−Ž ÁbMŽ «–S) Âu¹ &«– tOKŽ XKšœ t²?š√ ÒÊ√ rŁ ÆÎU¾Oý U¼bMŽ s" q'Q¹ô Ê√ Íœu½Ë UN"UFÞ s"
t# ‰UI?) ¨U¼Uš√ t?O#« XJA) ¨q³MŠ sÐ b?LŠ√ Xð√Ë t²?š√ XÒL²žS?) 5.dIÐ Âu¹ Òq' t?OðQð X½U'Ë t?²OÐ
wM"b?!ð UO½b#« ]w#« ÒqłË Òe?Ž tK#« Ói]O, U?N"U?FÞ s" XFM²?"≈ U* w½≈ ∫‰UI?) ¨p#– w) q³MŠ sÐ b?LŠ√
∫t# XKI?) —u+J" t?,—ËœË wJ³¹ u¼Ë Íd?+#« vKŽ ÎU"u¹ ÔXKšœ œ—u?#« wÐ√ sÐ≈ ‰U,Ë Æwðu?IÐ wMOðQðË
·d?Ž√ U½√Ë t#bÐ Íd?²A?ð s¹√ s" ∫‰UI?) ÆÔt#Ó ÓbÓÐ p# Íd?²?ý√ U½√ ∫XKI?) Æ‚—Ëb#« d?+J½≈ ∫‰UI?) øpÓ#U?"
s" ⁄d?) v²Š t?K"UŽ q'√ ¡wý Í√ s"Ë t?MOÞ cš√ s¹√ s"Ë tÔ ?KLÓŽ sÓ"Ë ‚—Ëb#« tÐ ÓÍd?Ô²?ý« Íc#« o½«b#«
øtKLŽ
ŒdJ#« ÔXHÔD) ¨&u½U(« qš«œ Á—b, qł— s" ¡ö,UÐ UNÐ d²?ý≈ ‰U,Ë WFD, Íd+#« Òw#« l)œ wšdá#« s+Š ‰U,Ë
Æ&u½U(« ×Uš Á—b, s" ôÒ ≈ bł√ rK) tÒK'
sÓ"Ë ¨Òo(« sŽ t³Cž tłd!Ô¹ r# ÓVCž «–≈ sÓ" ¨ÊU1ù« qLJ²Ý≈ bI) tO) ]sJ¹ r# sÓ" ÏÀöŁ ©‰U,Ë®
5M"R*« dO?"√ ÊU' ©‰U,Ë® Æt# fO# U" ‰ËUM²?¹ r# Ó—bÓ, «–≈ sÓ"Ë ¨qÞU³#« v#« ÁU{— t?łd!¹ r# Ów{— «–≈
d?O?"√U¹ t# qO?I?) b?ŽU?, u¼Ë fF?M¹ ÊU?'Ë t?O?) ÂUM¹ X,Ë t# sJ¹ r# tMŽ t?K#« w{— »UD)« sÐ d?L?Ž
wEŠ ÔXFÒO{ qOK#UÐ ÔX/ Ê≈Ë ”UM#« —u"√ ÔXFÒO?{ —UNM#UÐ ÔX/ Ê≈ øÂU½√ nO' ‰UI) øÂUMð ô√ 5M"R*«
ÆÒqłË ÒeŽ tK#« l"
Æ&u*« WÒKŽ w) Òô≈ UÎ F−DC" Ó̓ԗU" WMÝ ÊuŁöŁË ÊULŁ tOKŽ Xð√ Íd+#« s" Ób³Ž√ X¹√—U" ©bOMÔ'« ‰U,Ë®
ÒeŽ tK#« Íb¹ 5Ð XH,Ë w½Q' X¹√— WŽU+#« bOMÔłU¹ w# ‰U?,Ë wMNÒ³M) Íd+#« bMŽ ÎULzU½ XM' ©bOMÔ'« ‰U,Ë®
XIK!) ¨w²³×0 «uŽÒœ≈ rNÒKJ) ÓoKÓ)« ÔXIKš w# ‰UI) p¹Ób?FÓÝË UM]З ÓpOÒ³# ÔXKI) ÍdÝU¹ w# ‰UI) ÒqłË

∑∞
 dA?ÔF#« —UA?Ž√ WF+ð w?ÒM" »dN) WÒM'« XI?KšË dAÔF#« wF?" wIÐË r¼—UA?Ž√ WF?+ð wM" »dN?) UO½b#«
Ô KI) ¨d?AÔF#« dAÔŽ —U?AŽ√ WF+ð rNM" »d?N) ¡ö³#« s" …Ò—– rNOKŽ ÔXDÒK+?) dAÔF#« ÔdA?ÔŽ wF" wIÐË
X
U?" rKF²# p½≈ «u#U?I) ¨ÊËb¹d?ð «–UL?) r²Ðd¼ ¡ö³#« s" ôË -c?š√ WÒM'« ôË -œ—√ U?O½b#« ô wF" 5,U?³K#
«–≈ «u#U, ¨ÊËd³Bð√ wÝ«ËÒd#« ‰U³'« t# ÂuIðô U" r'U+H½√ œbFÐ ¡ö³#« s" rJOKŽ XDÒKÝ w½≈ XKI) b¹d½
ÆUÒIŠ ÍœU³Ž ¡ôRN) ÆX¾ýU" qF)S) UM# wKÓ²³ÔL‡#« X½√ XM'
Ãd?š√ t# tK#« ‰u?IO?) Âœ¬ W?"UO?I#« Âu¹ vŽbÔ¹ s" ‰Ë√ ¢rÒKÝË t?OKŽ tK#« vK. t#u?, X% qš«œ «c¼Ë ©‰u?,√®
Æ¢ÊuF+ðË WF+ðË WzULF+ð n#√ Òq' s" ‰uIO) Æ—UM#« ÔYFÐU"Ë =»— ‰uIO) ¨—UM#« YFÐ
∫‰uI¹ Íd?+#« ÔV,UM" d'– tMOÐË wMOÐ Èd?ł b, ÊU'Ë ◊U?O)« ÊöŽ sÐ≈ XF?LÝ ©qNÝ sÐ d?HE" ‰U,Ë®
Ê√ vAš√Ë nzUD#« w?MÐ≈ cš√Ë p½«dO?ł s" U½√ s+(« UÐ√U¹ X#U,Ë …√d?"≈ tð¡U−) Íd?+#« l" ÎU+#U?ł ÎU"u¹ XM'¢
tðö. Ó‰ÒuÞË d?Ò³'Ë ÂUI?) tO#« YF³¹ Ê√ XF,u?²) ÊöŽ ‰U?, ÆtO#« YF³ð Ë√ wF?" ¡w& Ê√ &œ—√ ÊS) ¨t¹–R¹
Ê√ Òô≈ sJ¹ rK) p²łUŠ w) U½√ UN# ‰U,Ë rÒK+) ÆÍb#Ë È–R¹ Ê√ vAš√ ]w) tK#« tK#« s+(« UÐ√U¹ …√d*« t# X#UI)
‰UI) tzU?Žœ WÐU−²Ý≈ WŽd?Ý s" qł— VÒ−F²) ÆtO#« w?³¼–≈ „b#Ë sŽ Ãd)Ô« bI# UN# X#U,Ë Èd?š√ …√d"≈ &¡Uł
dO?½U½œ WŁöŁ ÔtÔ×З t?O) u¼ Íc#« ‰b?F#« vKŽ V²'Ë Î«—UM¹œ 5²?+Ð Ì“u# ]dÓ' Èd?²ý≈ VÒ−?F²ð ¡wý Í_ Êö?Ž t#
øÒrÓJÐ ∫‰UI) ÆÔÁcÔš ∫‰U?I) Æ“uK#« p#– b¹—√ ∫‰U,Ë ‰ôb#« ÁUðQ) Ϋ—UM¹œ 5F+²Ð ^dÓJ#« —U. v²?Š dF+#« lHð—S)
wMOÐ & Ô b?IŽ b?, ∫‰U?I) ÆΫ—UM¹œ 5F?+?²Ð —U. b?, “uK#« Ê≈ ∫‰ôb#« t# ‰U?I) ÆΫ—UM¹œ 5²?ÝË WŁö?¦Ð ∫‰UI?)
wMOÐ &bIŽ w½≈ ∫‰Òôb#« t# ‰UI) ÆΫ—UM¹œ 5²ÝË WŁö¦?Ð Òô≈ tFOÐ√ X+# tÔ KÒ Š√ô ΫbIŽ ÒqłË ÒeŽ v#UFð tK#« 5ÐË
t?ŽUÐ u¼ôË tM" Á«d?²?ý≈ ‰ôb#« ö?) Æ5F?+?²Ð Òô≈ pM" Ác?š¬ X+# ÎU?LK+?" ]gž√ô Ê√ Ϋb?I?Ž v#U?Fð tK#« 5ÐË
Æ¢øÔtKF) «c¼ s" ¡UŽœ »U−²+Ô¹ô nOJ)
&œ—√ ∫w# ‰UI?) ¨Î«—u+J" Ϋb¹bł Ϋ“u?' t²)d?ž w) X¹√d) Íd+#« vK?Ž ÎU"u¹ ÔXKšœ ©nKš sÐ bL?Š√ ‰U,Ë®
ÍdÝU¹ w# X#UI) W?ÒO½b" W¹—Uł w"UM" w) X¹√d) ÔX/Ë ‚«Ëd#« «c¼ vKŽ t²F{u?) b¹bł “u' w) Ϋœ—UРΡU"
‰U, Æ¢—u+J" ÕËdD" u¼ «–S) w"u½ s" XEIO²ÝS) Æd+J½S) UNKłdÐ Ôt²"— rŁ ¡U*« œd³Ð wK¦" VD!¹ sÓ"
fHM#« W?H#U!?" Ê√ XLKŽË »«d²#« t?OKŽ U?HŽ v²?Š tF?)d¹ r#Ë t+?+1 r#Ë —u+J*« ·e?)« X¹√d) b?OMÔ'«
Æb¼UA*« b¼«uýË ‰u.u#« wŽ«Ëœ s" &«cK#«Ë &«uNA#« lL,Ë
V¹d?, sŽ U?N½S?) ÎUŠd?" ÷—_« w) g9ôË pK³?Š tK#« s" l?DI²?) U?O½b#« v#« s'dðô ©Íd?+#« ‰U?,Ë®
Ê√ ÔXLKŽ u#Ë XłdšU" f?K:« v#« włËdš s" qC)√ XO³#« w) wÝuKł Ê√ ÔXLKŽ u# ©‰U?,Ë® Æ„d³,
w½Ëœu?F¹ ¡öIŁ ]wKŽ qšb?) ”uÝd?DÐ ÎUC¹d?" XM' ©‰U,Ë® ÆrN?²?+#UłU?" qC)√ ”UM#« sŽ Íœ«d?H½≈
Íc#« u¼ ·—U??F#« ©‰U??,Ë® Æ…œU??O??F#« »œ√ UM?LÒKŽ rNK?#« XKI??) UM# u??Žbð Ê√ X¹√— Ê≈ «u?#U?, r?Ł «u#UÞ√Ë
ÔtKL?%ôË WÒM+#«Ë »U²J#« d¼Uþ t?OKŽ ÔtC?IM¹ ÌrKŽ sÞUÐ w) rKJ²¹ôË t?Ž—Ë —u½ t²?)dF?" —u½ ¡wHD¹ô
ªU¼dO?ž VKI#« w) UN?F" sJ+¹ô ¡U?Oý√ WŁöŁ ©‰U,Ë® ÆÒqłË Òe?Ž tK#« —U×?" —U²Ý√ p²¼ v?KŽ &U"«dJ#«
‰«bÐ_« ‚öš√ s" ÏlЗ√ ©‰U,Ë® ÆÁbŠË tK#UÐ Ôf½Ôô«Ë ¨ÁbŠË tK#« s" ¡UO(«Ë ¨ÁbŠË v#UFð tK#« s" ·u)«
rKF#« b³F#« UNÐ tK#« l)d¹ ÏlЗ√Ë ÆrN# W×OBM#«Ë oKÓ!K# —bB#« W"öÝË …œ«—ù« `O×BðË ŸÓ—u#« ¡UBI²Ý≈
ÆWKHG?#« Ô„dðË Â—U;« »UM²ł≈Ë i?z«dH#UÐ ÂUO?I#« 5M"R*« ‚öš√ s" ÀöŁË ÆW?½U"_«Ë s¹b#«Ë »œ_«Ë
tK#« j!Ý »«u?Ð√ s" ÀöŁË Æ‚bB#« W"Ë«b?"Ë ÕUM'« iHšË —U?HG²?Ýù« …d¦?' —«dÐ_« ‚öš√ s" ÏÀöŁË

∑±
 ©‰U,Ë® Æv#UFð tK#UÐ ÒsE#« Ôs+Ô×) t"UMÝ …Ë—–Ë s¹b#« œuLŽ U?"√Ë ÆW³OG#«Ë ¡«eN²Ýù«Ë VFK#« ÒqłË ÒeŽ
sÞ«u" w) dJH#« œułË fL²#≈Ë Êe(« «ËbÐ VKI#« —u½ VK−²?Ý≈Ë d'c#« q¼√ W+#U−0 p³K, …UOŠ VKÞ√
qO?−??Fð W?Ò³?×0 t?O?#« VÒ³?%Ë ‚b?B#UÐ v?#U?Fð tK# sÒ¹eðË »uK?I#« qłË bMŽ W#Q?+?*« w) ]`#√Ë ·u?)«
q)«uM#« ’ö?š≈ w) 5?ÐÒd?I*« f)U½Ë ÷d?ÓH#« W?"U?,≈ w) —«dÐ_« f)U½Ë Æn?¹u?+?²#«Ë „UÒ¹≈Ë ‰U?I?²½ù«
…d?¦JÐ rÓFM#« …œU¹“ V?K−?²Ý≈Ë Òr?N#« lL?łË VKI#« ⁄«d?HÐ …U?łUM*« …Ëö?Š VKÞ«Ë Æ‰ö?(« ‰u?C?) „dðË
ÊuJO) WÒO.uÐ pO.Ë√ Ê√ ·Uš√ ∫‰UI) W?ÒO.uÐ Àd(« sÐ dAÐ XO.u²Ý≈ ©tMŽ tK#« w{— ‰U,Ë® ÆdJA#«
5ÐË p³ÝU×¹ sÓ" dE½√Ë W"UOI#« w?)«uð ÊbÐ ÍQÐ dE½√ ∫‰UI) Æp#– vKŽ ∫XKI) ÆpOKŽË ]wKŽ UN#UÐË
VÝU?ŠË p²?OÐ ÚÂe#«Ë ÆÎUЫu?. »«u?−K#Ë ÎUЫu?ł ‰«R+?K# ÒbŽQ?) W#U?×?"ô ‰ËR?+" p?½√ rKŽ«Ë nIð sÓ" Íb¹
ÒqłË ÒeŽ tK#« ‰uIO?) Æw+HM# ÎU³ÝU×"Ë w²O?³# ÎU"“ö" X#“U" =»— ‰uIð W"UO?I#« Âu¹ X"b, «–S) p+H½
wO×?²+ð p#U?³Ð dÔD!ð …dDš q' dÔE½«Ë Æ©5I¹ÒbBK?# Òô≈ X,b. ‰uI¹ vÒ½√ &U?NO¼ ‰U?, rŁ® ÆX,b.
ÆtM" UO×Ó²+Ô¹ Ê√ ÈdŠ√Ë ^oŠ√ ÒqłË ÒeŽ tK#U) p+OKł UNÐ rKF¹ Ê√ UNM"
nO+#UÐ t?NłË »dÔ{ u# b> Š v#« f½Ôô«Ë W?³ON#« s" b³?F#« mK³¹ ‰uI¹ Íd+#« lLÝ√ XM' ©b?OMÔ'« ‰U,Ë®
i³I#« ‚u) ÊU²#U?Š f½Ôô«Ë W³ON#« Ê_ p#–Ë ¨p#c' d"_« w# ÊUÐ v²Š ¡wý t?M" w³K, w) ÊU'Ë dFA¹ r#
v²Š VzUž VzU¼ qJ) ÆWA¼b#«Ë W³OÓG#« U¼UC²I" W³ON#U) ÆUłd#«Ë ·u)« ‚u) j+³#«Ë i³I#«Ë ¨j+³#«Ë
rŁ W,U?)ù«Ë u×B#« ÁUC?²I" f½Ôô«Ë ÆtMŽ f½_«Ë tMŽ W³?ON#« ‰«ËeÐ Òô≈ t²?³Ož s" dÔC?×¹ r# UÎ FD, lÓ D = Ô, u#
ô√ ¨Ôt?+½« —ÒbJðU?" —UM#« w) ÓwI#Ô« u# t½√ f½ô« w) W?³ðd" v?½œ√ qO,Ë Æf½Ôô«Ë W?³?ON#« w) ÊuðËU?H?²¹ rN½≈
Ê_ p#–Ë ÆdF?A¹ r# nO?+#UÐ tNłË Ó»d?Ô{ u# >bŠ v#« f?½ô«Ë W³O?N#« s" b³?F#« mK³¹ Íd+#« ‰u?, v#« Èdð
ÆÁ«uÝ U2 ÓgŠu²Ý≈ v#UFð tK#UÐ f½ô« t# ]`. s"Ë tK#UÐ —Ëd+#« s" b#u²¹ f½ô«
w) ’U?žË ozö?)« i)—Ë ozö?F#« lD, «–≈ rF½ ‰U?I) øf½ô« …Ëö?Š b?³?F#« ‚Ëc¹ ©rN?CF?³# qO?,Ë®
s"Ë t?IKÓš s" g?Šu?²?Ý≈ ÒqłË Òe?Ž tK#UÐ f½Q?²?Ý≈ s?" ©wK³?A#« ‰U?,Ë® ÆozU?,b#« vKŽ ÎU?F?KÒD" ozU?I?(«
UN½Ëb?F¹ WIO?I(« q¼Q) U²]Kł Ê≈Ë f½ô«Ë W?³ON#« U?²#UŠË Æt#öł ]qł t¹b¹ 5РΫœd?) —U. tIKÓš s" gŠu?²Ý≈
w) œułËË u?;« w) ‰UL' rNK) d?ÒOG²#« sŽ rN#«u?Š√ XLÝ 5JL²#« q¼√ ÒÊS?) b³F#« d?ÒOGð UNMO?LC²# ÎU?BI½
ÆfŠ ôË rKŽ ôË f½Ô« ôË rN# W³O¼ö) 5F#«
ÆÈu¼ l" qÌ L?FÐ nOJ) W?ŽbÐ w) dO?¦' s" d?O?š WÒMÝ Ô w) qOK, qL?Ž ©tMŽ tK#« w{— Íd+#« ‰U?,Ë®
]wKŽ n,u?) œ«bGÐ l"U−Ð rKJ?ð√ ÎU"u¹ XM' ©‰U,Ë® Ɖc?³¹ U" t?OKŽ ÊU¼ VKD¹ U" Ó·d?Ž sÓ" ©‰U,Ë®
wBF¹ ÌnOFC# nO' ÎU³?−Ž wEŽË w) ‰u,√ wMFL+) tÐU×.√ tF"Ë »UO¦#« d?šU) »U³A#« s+Š »Uý
vÒK.Ë ÓrÒK+) q³,√ b, v²H#UÐ «–≈Ë w+K−" w) X+Kł bG#« s" ÊU?' U*Ë Æ·dB½S) t½u# dÒOG²) ¨ÎU¹u,
Èu,√ ô ∫ÔXK, øÁUMF" UL) ÎU¹u?, vBF¹ nOFC# ÎU³−Ž ‰uIð f"_UÐ p²FL?Ý ÍdÝU¹ ∫‰U,Ë 5²F'—
ÊUÐuŁ tOKŽË bG#« s" w ] KŽ q³,√ rŁ ÃdšË iNM) ÆtO?BF¹ u¼Ë b³F#« s" n Ó F{√ ôË qÒ łË ÒeŽ tK#« s"
…œU?³?F#« Ó&œ—√ Ê≈ ∫XKI?) Æv#UF?ð tK#« v#« qO?³+?#« nO' Íd?ÝU¹ ∫‰U?I?) ¨b?Š√ tF?" fO#Ë ÊU?C?OÐ√
Òô≈ fO#Ë t?O?#« qBð Á«u?Ý U?LÒK' „dðQ??) ÒqłË Òe?Ž tK#« & Ó œ—√ Ê≈Ë qOK#« ÂU??O?,Ë —U?NM#« ÂU?O?B?Ð pOKF?)
ÂU¹√ b?FÐ ÊU' U?LK) ÆÎUł—U?š vÒ#ËË ‚dD#« VF?.√ Òô≈ ÔXJKÝô tK#«Ë ‰uI¹ u¼Ë ÂU?I) Æ»«d?)«Ë błU?+*«
Ôt²H. w½¡U?ł Îöł— Ê√ Òô≈ Æt)dŽ√ô ∫XKI) ÆVðUJ#« b¹e¹ sÐ bL?Š√ qF)U" «u#UI) t²ŽU?Lł ÊULKž w½¡Uł

∑≤
 Æt#UŠ rKŽ√ôË tF" w# Èdł U0 rNðd³š√Ë Æ«c'Ë «c'
UMO³) Ád³š ·dŽ√ô WMÝ XOI³) ÆÁ—«œ vKŽ U½uÒ#œË UM?)ÒdŽ Ád³š X)dŽ v²" tK#UÐ pOKŽ r+I½ «u#UI)
tOKŽ v²H#UÐ «–S?) ‰ušb#UÐ t# ÔX½–Q) »U³#« ‚dD¹ Ì‚—UDÐ «–≈ w²OÐ w) …dšü« ¡U?AF#« bFÐ WKO# &«– U½√
∫‰U?,Ë ÒwMOŽ 5Ð wMKÒ³?I) ÆÈu?½ tO?) qO³½“ t?F"Ë t?IðUŽ vK?Ž Èdš√Ë tDÝË w) ¡U?+' s" W?FD,
tK¼√ v#« i"« Ê√ w³ŠU. v#« &Q"ËQ?) ÆUO½b#« s" wM²I²Ž√ UL' —UM#« s" ÒqłË Òe?Ž tK#« ÓpI²Ž√ ÍdÝU¹
tOKŽË Ád−?Š w) Áb#Ë XI#√Ë XKšb) t½ULKžË Áb#Ë UN?F"Ë &¡Uł b, t?²łËeÐ «–S) vCL) ¨r¼d?³šQ)
∫‰U??,Ë Òw#« dEM?) ÆÒwŠ X½√Ë Ó„b#Ë ÓXL??Ó²¹√Ë ÒwŠ X?½√Ë wMÓ²KÓ"—√ Íb??O??ÝU¹ ∫t# X#U??,Ë ÚqÓK?ÔŠË wÒKŠ
oK)« ^eŽ_ Íb#Ë «c¼ ÒÊ≈Ë w³K, W³O³ŠË Íœ«R) …dL?¦# pÒ½≈ tK#«Ë ∫‰U,Ë UNOKŽ q³,√ rŁ ø«c¼U" ÍdÝU¹
vKŽU?" ÓŸe½ rŁ ÆÁ«u?ÝU" Òq' lD, v#U?FðË t½U?×?³Ý tK#« œ«—√ s" Ê√ w½d?³?š√ Íd+?#« «c¼ Ê√ dO?ž ÒwKŽ
]nK) tzU+' s" WFD, Ó‚Ód?ÓšË ÆW¹—UF#« œU+ł_«Ë ŸUO'« œU³?'_« w) «c¼ ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹ ∫‰U,Ë Òw³B#«
tÐ XKG²?ý≈ b, U¼¬— 5×) ¨tM?" tÔ ²Že²?½≈Ë ÆW#U(« Ác¼ w) Íb#Ë È—√ô ∫…√d*« X#UI?) ¨w³B#« UN?O)
bFÐ ÊU' ULK) Æ¡UJ³#UÐ —«b#« XÒ−C) ÎU?ł—Uš vÒ#ËË ÆtK#« rJMOÐË wMOÐ w²KO# ÒwKŽ r²FÒO{ ∫‰U,Ë iN½
Æ—uC(« p#Q+¹ Âöž W¹eO½uA#UÐ ÍdÝU¹ ∫X#UI) “u−Ž Xð√ …Òb"
pOKŽË Íd?ÝU¹ ∫‰UI?) t?OMOŽ `²?H?) tOKŽ X?LÒK+) WÓM³Ó# t?Ý√— X% ÕËdD" tÐ «–S?) UN?F?" ÔXLI?)
u¼ ∫XK, øo¹d?ž U½√ wK¦* d?HG¹ ∫‰U?I?) ÆrF½ ∫XKI) ø&U?¹UM'« pKð w# tK#« d?HG¹ Èdð√ Âö?+#«
tF"Ë W"UO?I#« Âu¹ VzU²#UÐ vðRÔ¹ t½√ d³)« w) ∫XKI) Ær#UE" ]wKŽ ∫‰UI) Æv,d?G#« wÒ−MÔ" t½U׳Ý
«–≈ ÈuM#« WDIÔ# s" r¼«—œ wF" ÍdÝU¹ ∫‰UI) ÆrJ{ÒuF¹ v#UFð tK#« ÊS) tMŽ «uÒKš rN# ‰UIÔO) tÔ "Ô uBš
ÆrN#U" s" ÁdOGÐ wMÓH'Ó «ËdÒOG¹ ö¾# wK¼√ rKFÔðôË UNÐ w½eÒN−) X ^ " U½√
pK²Ð tðeÒN−) ÆtK#« tLŠ— &U" rŁ ÊuK"UF#« qLF?OK) «c¼ q¦* ‰U,Ë tOMOŽ `²H) ÎöOK, ÁbMŽ X+K−)
ÆtOKŽ wÒKB½ Ê√ b¹d½ tK#« ¡UO#Ë√ s" w Ò #Ë &U" «u#U, ød³?)« U" XKI) ÊuŽdNÔ¹ ”UM#« X¹√d) Ær¼«—b#«
XK³?,Q) t?ðu0 rNðd³?šQ?) Ád³?š Êu?LKF²?+¹ tK¼√ qÝ—√ …b?" b?FÐ ÊU' U?LK) ÆÁUÒM)œË t?OKŽ UMOÒKB?)
ô ∫X#U, Æt½U?H'√ «ËdÒOGð Ê√ Ê√ ·U?š√ ∫XKI) ÆÁd³?, UNÓ¹—Ô« Ê√ wM²#Q+?) t#U×Ð UNðd?³šQ) WO?'UÐ tð√d"≈
¡U?+M#«Ë ‰Ułd#« s?" oO,d#« lO?L?ł XI²?Ž√Ë s¹b¼U?ý —UC?ŠSÐ &d?"√Ë XJ³?) d³?I#« U?N²¹—Q?) ÆtK#«Ë
ÆtK#« UNLŠ— XðU" Ê√ v#« v#UFð tK#« …œU³Ž X"e#Ë ÆdO¦' ̉U0 X,ÒbBð U¼—UIŽ lOLł XH,ËË
rN?Ò²ð UL?' pI¹b?. rNÒð≈Ë ¡u+#« Ê«u?š≈ —c?Š≈Ë „ÒdÝ vKŽ rNM"QðôË Ê«u?šù« oðÒ ≈ ©tMŽ tK#« w{— ‰U?,Ë®
∫qO³I#« «c¼ s" qO,U" s+Š√U"Ë ©XK,® Æ„ÒËbŽ
…Òd??" n?‡#√ p‡‡I?¹b??. —c??Š≈Ë …Òd?‡‡ ‡ ?‡ ‡ ?‡" „ÒËb‡‡?‡ ‡ ‡?Ž —c??Š≈
…Òd‡?‡ ‡?‡ ?‡ ‡?‡C*U?Ð ·d????Ž√ ÊUJ) o?¹b???B?#« VK?I½≈ U0d?K)
qO?+#« Èd−?" w) X¹√— U½d?Ó×.√ U?LK) ¨sÞ«u*« iFÐ b¹d½ W?J" s" ÎU"u¹ UMłd?š ©tMŽ tK#« w{— ‰U?,Ë®
UN?O) Ì‚uK< fO# Îôö?Š ÊuJð Ê√ &uł—Ë ¢5*U?F#« Ò»— tK# bL(«¢ XK?,Ë UNðcšQ?) Íb¹ Ô&œbL?) ÌqIÐ W,UÐ
XKI?) «c¼ cš ‰U?I?) ÆdO?¦' W?,U³#« q?¦" «–S?) ^XH²#S?) ¢XH?²#≈ s+(« UÐ√U¹¢ w½¬— s?Ó" iFÐ w# ‰UI?) ÆWÒM"
ÆWÒM" tO) p²#ôbÐ «c¼Ë WÒM" UNO) ÌbŠ_ fO# v#Ë_« W,U³#«
‰u?I¹ u¼Ë »U³#« ¡«—Ë s" t?²?FL?+?) Íd+#« vKŽ »U?³#« X Ô I?Ó,œ ©dO?)UC?G#« b?OL?(«b?³Ž sÐ wKŽ ‰U?,Ë®
ÎU?³¼«– ÎUO?ýU?" VKŠ s" ÌW−Ó ?ÓŠ 5FЗ√ ÔX−?Ó−ÓŠ w?½√ tzUŽœ W?'dÐ s" ÊUJ) ¨¢pÐ pMŽ wMKG?ý s" qG?ý√ rNK#«¢
ÆÎU³¹¬Ë
∑≥
 WŽUMB#« w) g Ò G#« s" UÎ L?OKÝ ÊU'Ë ŸuC)«Ë WÒ#c*«Ë »U+²'ù« w) ÂUŁü« s" rÓ KÝU?" ‚“d#« dOš ©‰U,Ë®
ÆÔtÓ³Cž ÓpÓK"Ó sÓ" ”UM#« Èu,√ ©‰U,Ë® ÆWLKE#« WK"UF"Ë
‰U, øp#– nO?'Ë qO, ÆtK# b?L(« …Òd" w#u?, s" —UHG?²Ýù« w) U½√Ë WMÝ 5ŁöŁ cM" ‰U?, t½√ ©vJ×Թˮ
vKŽ X,u#« p#– s" ÂœU½ U½Q?) ¨tK# b?L(« ÔXKI?) pðu½U?Š U$ ‰U?,Ë b?Š«Ë wMK³I?²ÝS?) o¹d?Š œ«bG?³Ð l,Ë
Æ”UM#« s" ΫdOš w+HM# Ô&œ—√ YOŠ ÔXK,U"
tOKŽ rÒK+) ÎöOKł Îö?ł— wIK) b−+*« s" bOF#« Âu¹ Íd+#« l" Xłdš ‰U, t½√ Ëd?LŽ sÐ bLŠ√ sŽ ©qIԽˮ
vK. wÒ ³M#« sŽ ÈËdÔ¹ t½_ ‰U?, øÂö+#« ÔtBIM?ð rK) XK, Æt²)d?Ž b, ‰U, ÆÊö) «c¼ X Ô KI?) ÆÎUB,U½ ÎU?"öÝ
Ô&œ—Q) ¢t³?ŠUBÐ ULN=AÐ_ ÊuF?+ð WLŠ— WzU" UL?NMOÐ XLÒ+Ô, ÊULK+*« vI²?#≈ «–≈¢ ∫‰U, t½√ rKÝË tOKŽ tK#«
Æd¦'_« tF" ÊuJ¹ Ê√
oKD"Ë WÐd?ÔI#« sÒLC?ð b,Ë Ÿ—u#« ÁR?AM" qOL?ł qOKł ÏqC?) «c¼ Ê≈ ÚrKŽ≈ ¢ »U³?Š_« lL?−Ô"¢ w) ©‰U,®
oKD" U"√Ë ¨t½«u{— ¡UG²Ð≈Ë ÒqłË ÒeŽ tK#« Òô≈ UNÐ œ«dÔ¹ô …œU³Ž Òq' wN) WÐdÔI#« U"√ ÆULNMOÐ ”QÐôË UNÐ —U¦¹ù«
∫Ÿ«u½√ vKŽ lI¹ ULNM" Òq'Ë dOGK# ÊuJð …—UðË fHMK# ÊuJð …—U²) WÐdÔI#UÐ —U¦¹ù«
rN?+?H½√ rN#cÐ w) —U?B½_«Ë s¹d?łU?N*« s" WÐU?×?B#« qF?) U?L?' ‰«u?"_«Ë Õ«Ë—_«Ë fH½_UÐ —U?¦¹ù« ∫‰Ë_«
s¹b#« «c¼ rNÐ t?K#« ÂU,Q?) ¨U?OKF?#« w¼ tK#« W?LK' ÊuJ²# ÒqłË Òe?Ž tK#« qO?³?Ý w) œU?N?'« w) rN?Š«Ë—√Ë
l" rN#«u?,√ XMÒL?Cð b?,Ë Æ5F?L?ł√ rN?OKŽ t?"öÝË t?K#« &«uK. 5KÝd*« b?O?Ý W?³×?B# r¼—U?²?š≈Ë
Ác¼ rEŽ√ U?"Ë ¡«b?H#« «c?Ò³?ŠU?O?) ÆÁdB?½Ë rKÝË t?OKŽ tK#« vK. w³M#« ¡«b?) ÎU?C¹√ b?B?I#« Òq' r¼b?B?,
…œU?FÝ U?N,u?) fO# …œU?FÝ U?N½S) ¨W?Ò"_« dzU?Ý sŽ UNÐ «Ë“U?²?"≈ w²#« …œUO?+#« Ác¼ d?³'√ U?"Ë …œUF?+#«
rN# XKB?Š w²#« …œUF?+#U) ÆrN½«e?O" w) 5M"R?*« s" r¼bFÐ ¡U?ł s" Òq' ÊS) ¨5M"R?LK# W³?+M#UÐ
UNK¼√Ë UNÐ ÒoŠ√ «u½U'Ë rNM?Ž tK#« w{— rN# ÎU¾OMN) ¨r¼dOž UN#U½U?" rKÝË tOKŽ tK#« vK. tK#« ‰uÝdÐ
ÆÎöO³Ý p#– v#« błË u# tKO³ÝË s"R" q' WÒO½ u¼ ÁuKF) U" lOLłË
s" 5M"R*UÐ v#Ë√ w ^ ³M#«® v#U?Fð ‰U,Ë ©rN#«u?"√Ë rN+?H½√ 5M"R*« s" Èd²?ý≈ tK#« Ê≈® v#U?Fð ‰U,Ë
tK#« ‰u?Ý— sŽ «u?HÒK!?²¹ Ê√ »«d?Ž_« s" rN#u?Š sÓ"Ë WM¹b*« q¼_ ÊU?'U?"® v#UFð ‰U?,Ë ¨©W¹ü« ì rN?+?H½√
&U¹ü« v#« dE½ sÓ"Ë Æ©W¹ü«ì 5M"R*UÐË ÁdBMÐ Ó„bÒ¹√ Íc#« u¼® v#UFð ‰U?,Ë ©W¹ü« ì rN+H½QÐ «u³žd¹ôË
s" «Ëcš√ b, rN?½√ ÓrKÓŽ rNOKŽ tK#« Ê«u{— WÐU×?B#« …dOÝË rKÝË tOKŽ tK#« vK. w³M#« …d?OÝ w)Ë W1dJ#«
ÔXO³?"Ë —uN?A" u¼Ë —UG#« d?³š p#– sL?) Æ…dO?¦' &«bK−" wŽb?²+¹ p#– ¡U?HO²?Ý≈ Ê√Ë v)Ë_« Òk(UÐ p#–
bŠ√ tK#«b?³Ž sÐ W?×KÞ ÔtFM. U?"Ë WM¹b*« v#« dłU¼ 5Š rKÝË t?OKŽ tK#« vK. tK#« ‰uÝ— ‘«d?) vKŽ ÒwKŽ
w{— o¹ÒbB#« Ìd?JÐ UÐ√ rKÝË tOKŽ tK#« vK. tK#« ‰u?Ý— WHOK?š Ê√ v²Š bÔŠÔ« Âu¹ rN?OKŽ tK#« Ê«u{— …d?AF#«
w{— Í—UB½_« W?×KÞ uÐ√ tKFH¹ ÊU'U"Ë Æ¢W?×KD# ÏtÒK' ÊU' ÏÂu¹ „«–¢ ∫‰U, bÔŠÔ« Âu¹ ÁbMŽ Ód?'Ô– «–≈ ÊU' tMŽ tK#«
tK#« ‰u?Ý—U¹ p+HM# w+?H½Ë ¡«b?H#« tK#« ‰uÝ—U¹ pN?łu# wN?łË¢ ∫‰uI¹Ë t?²½UM' Ôq+M¹ ÊU?' 5Š tMŽ tK#«
pK¼√ w) p½√ ^V%√ ∫t# Êu#u?I¹Ë tL( Êu?FÒDI¹ r¼Ë Êu'dA*« Ác?š√ U* ÍbÓŽ sÐ VO?³Š t#U,U?"Ë Æ¢¡«bH#«
øp½UJ" ΫbL×" Ê√Ë p#U"Ë
ÆW'uAÐ Ô„UAÔ¹ rKÝË tOKŽ tK#« vK. ΫbL×" Ê√Ë w#U"ôË wK¼√ w) w½√ V ^ Š√U" tK#«Ë ∫‰UI)
‰U,¢ ∫‰U, tMŽ tK#« w{— ’U?,Ë wÐ√ sÐ bFÝ Á«Ë—U" vKŽ tMŽ tK#« w{— g׳ sÐ sLŠd#«b?³Ž t#U,U"Ë

∑¥
 ‰UI?) g׳ sÐ t?K#«b³?Ž UŽb) W?OŠU½ w) «u?K!) tK#« u?Žbð ô√ bÔŠÔ« Âu¹ tMŽ tK#« w{— g×?ł sÐ tK#«b³?Ž w#
wH½√ Ÿb−O) w½cšQ¹ rŁ wMKðUI¹Ë pO) tKðU,√ Á—u?ł Ϋb¹bý tÝQРΫb¹bý Îöł— wMOIK) ËbF#« ÔXOI# «–≈ » Ò —U¹
Æ¢X,b. ‰u?I²) tK#« ‰u?Ý— w)Ë pO) ‰u,Q?) p½–√Ë pH½√ Ÿbł sÓ" tK#«b³?ŽU¹ ÓXK, Ϋbž p²O?I# «–S) Òw½–√Ë
ÊU?'Ë bŠ«Ë b?FРΫbŠ«Ë «uK²?, s¹c#« dHM#«Ë jO?š w) ÊU²?I?ÒFK* t½–√Ë tH½√Ë —U?NM#« dš¬ t?²¹√— bIK) b?FÝ ‰U?,
v²Š Áu½œU) wÒM" Áu½œ« rKÝË tOKŽ tK#« vK. tK#« tK#« ‰uÝ— ‰U?I) ÆÕ«d'UÐ s!ŁÔ« b,Ë Á—ULŽË Ϋb¹e¹ r¼dš¬
Æp#c' &U"Ë rKÝË tOKŽ tK#« vK. tK#« ‰uÝ— Âb, vKŽ ÁÒbš l{Ë
płË“Ë „u?š√Ë „uÐ√ «c¼ Êu#u?I¹ «Ë—U?.Ë UN# U?NK¼√ «u?F½ U* b?ÔŠÔUÐ vK²?I#« vKŽ &Òd?" w²#« …√d*« p#c?'Ë
∫X#U, ¨5³% UL' tK#« bL×Ð uN) Êö) ÒÂ√ dOš «u#U, ø rÒKÝË tOKŽ tK#« vK. tK#« ‰uÝ— qF)U" ∫‰uIð w¼Ë
X½√ wÐQÐ ∫‰u?Ið w¼Ë tÐuŁ WO?ŠUMÐ &cš√Ë t?O#≈ XŽdÝ√ tð√— «–≈ v²?Š tO#« d?OýÔU) Æt?O#≈ dE½√ v²?Š tO½Ë—√
Æ©qOK, Í√ qKł bFÐ W³OB" Òq'Ë W¹«Ë— w) «œ“® ¨VDŽ sŽ ÓXLKÝ «–≈ w#UÐ√ô tK#« ‰uÝ—U¹ w"√Ë
…«ež w) r?KÝË tOKŽ tK#« vK. —U?ÝU"Ë ÊËdO?¦' Ïozö?!) U¼d?OžË &«ËeG?#« w) «uÐÒcÔŽË «uK²?Ô, s¹c#« U"√Ë
rN#«u"√Ë rN+H?½√Ë rNðUN"√Ë rNzUÐPÐ t½ËbH¹ tHKšË t¹b¹ 5Ð s"Ë Á—U+¹Ë tMO?1 sŽ «u½U'Ë Òô≈ U¼dOžôË
÷d) tŽu?,Ë ŸULłùUÐ s"R" Òq' vKŽ ÏVł«Ë ŸuM#« «c¼ s" —U?¦¹ù«Ë Æ·ËdF" œuNA?" u¼ U2 p#– dOž v#«
ÆrKÝË tOKŽ tK#« vK. w³M#« ¡«b) v#« W³+M#UÐ W¹UH' ÷d)Ë œUN'« v#« W³+M#UÐ 5Ž
rKÝË tOK?Ž tK#« vK. tK#« ‰uÝ— bF?Ð s" tK#« qO³Ý w) œU?N'« ‰«u?"_«Ë fH½_UÐ ÎUC¹√ —U¦?¹ù« s" ∫w½U¦#«
p#– w) rN#U?ŠË Æœö?³#« `²?)Ë œUN?'« W?"«œ≈ 5M"R*« s" r¼b?FÐ sÓ"Ë ÊuF?ÐU²#«Ë WÐU?×?B#« qF?) UL?'
ô≈Ë Ì5Ž ÷d) œUN'« ÊU?' U¼cš_ ÂöÝù« œöÐ «uKšœ Ê≈ —UÒHJ#« Ê_ ¨W¹UH' ÷d?)Ë 5Ž ÷d) v#« r+IM¹
Ê√ v#« p#– vKŽ «u#«e¹ s?#Ë ÂUO?I#« ]-√ 5L?+?I#UÐ tK# b?L(«Ë Êu?M"R*« ÂU, b?,Ë ÆW¹U?H?' ÷d?) uN?)
ÆrOEF#« qCH#« Ë– tK#«Ë ¡UA¹ s" tOðR¹ ÏqC) p#– WŽU+#« ÂuIð
wNM#«Ë ·ËdF*UÐ d"_UÐ ÂUOI#« W"ö+#« Òsþ l" …dÞU<« qO³Ý vKŽ ‰«u"_«Ë fH½_UÐ —U¦¹ù« s" ∫Y#U¦#«
5LzU, ÎU?HKšË ÎUHÓKÝ W"_« ‰eð r#Ë W¹U?H' ÷d) «c¼Ë Ær¼d?OžË 5Þö+#«Ë ¡«d"_«Ë ¡U?HK!K# dJM*« sŽ
ÊUO?HÝË ÊU+?O' sÐ ”ËËUÞË ÕUЗ wÐ√ sÐ ¡UDŽË VÒO?+*« sÐ bOF?+' ÎöO?³Ý t?O#« «ËbłË UL?N" p#cÐ
Ær¼dOžË Vz– wÐ√ sÐ sLŠd#«b³ŽË Í—u¦#«
wMF¹ s¹b#« w) «uM×²Ô "« WLz_« s" &UŽULł qF?) b,Ë s¹b#« …dBM# ÂUOI#« ÎUC¹√ fH½_UÐ —U¦¹ù« s" ∫lЫd#«
wÐ√Ë wŽ«e)« d?B½ sÐ≈ bLŠ√Ë q³MŠ sÐ bL?Š√ ÂU"ùU' t# ÎUEHŠ rN?+H½QÐ «ËdŁP) ʬdI#« oKš W?#Q+" w)
bLŠ√ sŽ q³MŠ sÐ bLŠ√ ‰U?, ÆÓrKÓÝ rNCFÐË q²Ô, rNCFÐË »dÔ{ rNCF³) r?¼dOžË wD¹u³#« »uIF¹
dB" s" ÓqLÔŠ U* wD¹u³#« »u?IF¹ uÐ√ ‰U,Ë Æt+HMÐ œUł bI# ÁU!Ý√ ÊU'U?" tK#« tLŠ— wŽ«e)« dB½ sÐ
tÔ MÒ ,b?._ tOKŽ ÔXKšœ s¾?#¢ ∫ÎöÞ— 5FЗ√ u×½ t?IMŽ v#« tKł— s" WK+KÝ t?O?) ÌbO?IРΫbÒO?I" œ«b?GÐ v#«
«cJ¼Ë ¢r¼b¹b?Š w) ÏÂu, ÊQA#« «c¼ w) &U?" b, t½√ Êu?LKFO) Âu?, wðQ¹ v²Š «c¼ Íb¹b?Š w) &u"√Ë
&U" Ê√ v#« t+?³×Ð d"Q) Ærzô W?"u# ÁcšQð r#Ë tÔ Ó,bÓ Ó. oŁ«u?#« vKŽ ÓqšœÔ« U* tMŽ tK#« w{— t½S) Æl,Ë
ÆULNMŽ tK#« w{— wD¹u³#« V,UM"Ë wF)UA#« &U"«d' s" «c¼Ë ÆÁb¹bŠ w) ÎUÝu³×"
WŁö¦#« dHM#« p#– sL) ÆdO¦' u¼Ë ‰«u?"_«Ë fH½_UÐ ÌiF³# rNCFÐ 5M"R*« 5Ð l,«u#« —U¦¹ù« ∫f"U)«
WMÝ tMŽ tK#« w{— »UD)« sÐ d?LŽ 5?M"R*« dO?"√ W)ö?š w) „u"d?O#« WF?,«Ë w) UÎ ADŽ «uðU?" s¹c#«

∑µ
w# >rŽ sÐ≈ VKÞ√ „u?"d?O#« Âu¹ XIKD½≈ ‰U?, rNMŽ tK?#« w{— WÐU?×B#« iF?Ð Ê√ ∫w¼Ë …dA?Ž fL?š
—UýQ) »dAð√ XKI) tÐ U½√ «–S?) ¨tNłË tÐ ÔX×+"Ë t²OIÝ Ïo"— tO) ÊU?' Ê≈ ‰u,√ U½√Ë ¡U" WÐdý wF"Ë
sÐ ÂU?A¼ u¼ «–S?) ¢ÚtI?Ý«¢ Ê√ wÒL?Ž sÐ≈ w
] #« —UýQ?) ¢gDF#« ÁÒ¬ gDF#« Á¬¢ ‰u?I¹ Ïqł— «–S?) ÆrF½ Ê√ w
] #«
Á¬ gDF#« ÁÒ¬¢ ‰u?I¹ ÓÎU?B!?ý ÂU?A¼ lL?+) r?F½ Ê√ ]w#« —UýQ?) »d?Að√ XK,Ë t?O#« XO?CL?) Æw.U?F#«
tÐ «–S) ÂUA¼ v#« XFł— rŁ ¨&U" b?, u¼ «–S) tOIÝ_ tO#« XON²½S?) ¢ÚtIÝ«¢ Ê√ ]w#« —UýQ) Æ¢gDF#«
Æ—«dD{ù« …Òbý l" —U¦¹ù« «c¼ s" X³Ò−F²) &U" b, tÐ «–S) wLŽ sÐ≈ v#« XFł— rŁ &U" b,
XM' ‰uI?¹ ¡«dIH#« iFÐ XF?LÝ¢ ∫‰U?, ÁÒdÝ tK#« ”Òb, Í–UÐö?J#« rÝUI#« uÐ√ ÂU"ù« ÁUJ?ŠU" ©p#– s"Ë®
tK#« w{— Íd¹d?'« bL?×" UÐ√ X¹√d?) vŠd?'« 5Ð ·uÞ√ XM'Ë ÔXFł— rŁ X³K?I½S) ”UM#« l" d¹d?N#« WMÝ
t½U×?³Ý ‰U?I) &u?Žœ b, ∫‰U?I) øÈdðU?" nAJÔO) u?Žbð ô√ aOýU¹ ∫XKI?) WzU*« vKŽ Ón]O½ b, ÊU?'Ë tMŽ
ÆrOK+?²#«Ë U?{d#« X,Ë «c¼ ¡U?Žb#« X,Ë «c¼ fO# wš√U¹ ∫‰U?I?) tOKŽ Ô&b?ŽQ?) Æ¡U?ý√ U* ‰UÒF?) w½≈ v#U?Fð
ÆÊUADŽ U½√ ∫‰UI) øWłUŠ s" p# q¼ ∫XKI)
«c¼ ô »dý√ U½√Ë ‘UDŽ ¡ôR¼ ∫‰UI) ¡U*« v#« ÊËdEM¹ Âu, v#« dEM?) »dA¹ Ê√ œ«—√Ë ÁcšQ) Ì¡U0 ÔX¾−)
Æ¢tMŽ tK#« w{— t²ŽUÝ s" &U"Ë ]wKŽ ÔÁÒœd) ÆÁÓdÓý
tÔ#u?Ý— ÓjÓKÓž wF?!M#« rO¼«dÐ≈ VKÞ U* ÃU?Ò−?(« l" tMŽ tK#« w{— wL?OL?²#« rO¼«dÐ≈ W?F?,«Ë ©p#– s"Ë®
rKŽ b?, ÊU'Ë s?−+#« w) &U?L?) t+?³?×Ð d"Q?) ÃU?−(« v#« Ác?š√Ë ¡U?−) ÆwL?O?L²#« r?O¼«dÐ≈ »uKD*« ]sE)
tK#« w{— t?+??HMÐ Á«b?)Ë t?OKŽ Ò‰Ôb¹ Ê√ e?−??²?+¹ rK) ¨wF?!M#« rO?¼«dÐ≈ u¼ »uKD*« Ê√ wL?O?L??²#« rO¼«dÐ≈
ÆULNMŽ
wD¹u³#« ÌdJÐ UÐ√ XF?LÝ¢ ∫‰U, œË«œ sÐ b?L×" dJÐ uÐ√ UMŁbŠ ‰U?, ¢—«dÝ_« W−?NТ w) ÁUJŠU" ©p#– s"Ë®
U½d?. U?LK) W?)uJ#« b¹d½ œ«b?GÐ s" UMłd?š ∫ÒqłË Òe?Ž tK#« w?) 5OšP?²?" U½U?'Ë Êôu?I¹ Íœ“_« sÐ Ëd?L?Ž UÐ√Ë
wMŽœ ÎUÒMÝ pM" d?³'√ U?½√ ËdL?Ž wÐ_ dJÐ uÐ√ ‰UI?) ¨o¹dD#« w) sÚO?ÓCЫ— 5ÓÓF³?Ó+Ð s×½ «–≈ o¹dD#« iF?³Ð
«cNÐ wM×?"U+ðU" w+H½ Ê≈Ë Ëd?LŽ uÐ√ ‰UI) ÆX?½√ &u$Ë pMŽ wÐ öG²?ý≈ WŁœUŠ X½U' ÊS) p"b?Ið√ v²Š
U'd?ײ¹ rK) 5ÓF³?Ó+#« jÝË ÎUFOL?ł «Ë“U−) Æ¢ÎU?FOLł UM' W?ŁœUŠ X½U' ÊS) b?Š«Ë ÊUJ" w) ÎUFO?Lł ÊuJ½ sJ#Ë
ÆÒqłË ÒeŽ tK# W³;« w) WI)«u*« À«dO" «c¼ dJÐ uÐ√ aOA#« ‰U, 5*UÝ «Òd"Ë
»d?CÐ d"√Ë W?ŽUL?ł w) WH?OK)« v#« tÐ wF?Ý U* tMŽ tK#« w{— Í—uM#« s+?(« wÐ√ WF?,«Ë ©p#– s"Ë®
∫«c¼ t# ‰UI) ¨·UÒO+#« v#« Í—u½ o³+) rN,UMŽ√
øŸ—U+ð «–U" v#« Í—bð√ ≠
ÆWE( …UO×Ð wÐU×.√ dŁƒ√ ∫‰U, ø«c¼ v#« „UŽœ «–U"Ë ∫t# ‰U, Æq²I#« v#« rF½ ∫‰U,
ÆtÐU×.√ …U$Ë tðU$ V³Ý p#– ÊU'Ë WHOK)« v#« d³)« Óq.Ë√Ë ÂöJ#« «c¼ s" ·UÒO+#« dÒOײ)
w) …Òd" XIÒOCð¢ ∫‰U?, wKÝ_« b,«Ë sÐ dLŽ sÐ bL×" sŽ ¢&UI?³D#«¢ w) bFÝ sÐ≈ ÁUJŠU" ©p#– s"Ë®
w) —U?−²#« s" wÐU?×.√ iFÐ &b?BI?) ÆtOKŽ dDH½ U?" XO³#« w) fO# X#U?, W¹—U'« Ê√ Y?O×Ð bO?Ž Âu¹
ÆÁc!) r¼—œ U²zU"Ë —UM¹œ n#√ tO) fOJ#« «c¼ dOž ÍbMŽU" tK#«Ë ∫w# ‰UI) ÆtM" ÷«dI²Ýù«
W?łËe#« v#« XKšb) ÷d?I#« wM#Q?ÝË WłU?Š d'–Ë wL?ýU¼ w# o¹b. w½¡U?ł w#eM" v#« X¾?ł ULK) ‰U?,
øX"eŽ ¡wý Í√ vKŽ ∫w# X#UI) wLýUN#« d³š UNðd³š√Ë

∑∂
 ÆUM²łU( iF³#« „dð√Ë iF³#« tO#« l)œ√ ∫UN# XK,
‰uÝ— ÒrŽ sÐ≈ wLýU¼ „Uð√ b,Ë ÁbMŽU" lOLł „UDŽQ) Òw,uÔÝ v#« X¾ł X½√ ·UB½≈ «c¼U" tK#«Ë ô ∫X#UI)
Æt#UŠ vKŽ fOJ#« tO#« l)œ≈ ø„bMŽ U" iFÐ tO#« l)bð rÒKÝË tOKŽ tK#« vK. tK#«
ÎU+#U?ł wM{d,√ Íc#« dłU²#« p#– b?łË t#eM" v#« wLýUN#« V¼– U?LK) t#UŠ vKŽ fOJ#« tO#« XF?)b) ‰U,
Æ]w#« d³?)« q.u) t)dF?) tMOFÐ fOJ#« p#– wL?ýUN#« t# ÃdšQ) ÷d?I#« t#QÝË tO#≈ ÂU?I) ÆÁ—«œ »UÐ vKŽ
tO) ÎU?+O' ÃdšQ) ¢fOJ#« p#– &U¼ Âö?žU¹¢ ‰UI) Æd³)« tðd?³š√Ë wJ"d³#« b#Uš sÐ vO×¹ —«œ v#« XO?CL)
p²łËe# —UM¹œ ·ô¬ W?FЗ√Ë dłU²?K# —UM¹œ UH#√Ë wLýU?NK# —UM¹œ UH#√Ë p# —UM¹œ U?H#√¢ ‰UI) —UM¹œ ·ô¬ …d?AŽ
Æ¢Âd'_« UN½_
w#U?š Òw#« l)b?) ÒZ(« Ô&œ—√ rK+?" X?š√ sÐ≈ tK#«b?³?Ž ‰U?,¢ ∫‰U?, ©Í“u?'« ÃdH?#« uÐ√ ÁUJŠU?" p#– s"Ë®
XKšœ U?LK) ‰U?, ÆtO#« U?N?F?)œ≈Ë UN?²?OÐ q¼√ dI?)√ dE½Q?) WM¹b*« X"b?, «–≈ ‰U?,Ë r¼—œ ·ô¬ …dA?Ž rK+?"
øX½√ s" ∫…√d"≈ wM²ÐUłQ) »U³#« X,dD) ÆÌXOÐ q¼√ vKŽ ÔXK#Ôb) UNÐ XOÐ dI)√ sŽ X#QÝ WM¹b*«
b,Ë WM¹b*« w) XOÐ XOÐ q¼√ dI)√ v#« UN?LÒKÝ√ Ê√ Ô&d"Ô«Ë r¼—œ ·ô¬ …dAŽ ÔXŽœËÔ« œ«bGÐ s" Ïqł— ∫ÔXKI)
ƉU*« «c¼ «Ëc!) rJOKŽ ÔXK#Ôœ
UMz«“SÐ UM½«dOł s¹c#« ¡ôR¼Ë WM¹b*« w) XOÐ q¼√ dI)√ v#« UNF?)bð Ê√ ◊d²ý≈ p³ŠU. Ê≈ tK#«b³ŽU¹ ∫X#UI)
ÆUÒM" ÔdI)√
øX½√ Ús"Ó ∫…√d"≈ wM²ÐUłQ) »U³#« X,dD) p¾#Ë√ XOð√Ë rN²'d²) ‰U,
Æ¡«uÝ dIH#« w) UM½«dOłË s×½ tK#«b³ŽU¹ ∫X#UI) pK²# XK, ULK¦" XKI)
ÆrNMOÐ UN²LÒ+I)
‰UI) ÔtI½U?ŽË tO#« ÂUI) bOMÔ'« ‰eM" v#« ¡Uł tMŽ tK#« w{— Í—uÐU+?OM#« hHŠ UÐ√ –U²Ý_« Ê√ ©p#– s"Ë®
øUMLFDð ¡wý „bMŽ «c¼ s" UMŽœ ∫hHŠ uÐ√ t#
øaOA#« ¡UA¹ ¡wý Í√ ∫‰U,
ÆÎU!ODÐ b¹—√ ∫‰U,
ÆÒqłË ÒeŽ tK#« dŁƒ√ Ê√ ÔX³³Š√ wš√U¹ ∫‰U, aOD³#« dCŠ ULK) ƉU,U" —UCŠSÐ tÐU×.√ iFÐ bOMÔ'« d"Q)
ÆV×ÔðU" V^ Š√ w½≈ ∫‰UI)
ÆÂeŽ s¹√ v#« aOA#« l" «c¼ qLŠ≈ tÐU×.√ iF³# bOMÔ'« ‰U, rŁ
ÆaODÐ pF" ÊU' Ê≈ qšœ√ ∫‰uI¹ »U³#« qš«œ s" h!AÐ «–S) »U³#« Ò‚b) Ϋ—«œ q.Ë Ê√ v#« tF" ÂUI)
tKLŠ Íc#« X)d.Ë aOD³#« XF{u?) hHŠ uÐ√ ‰UI) Æ»UÐ vKŽ qÓÝdÔ" ÌgOšË bŽU?, aOAÐ «–S) UMKšb)
∫‰UI) ÆaOD³#« «c¼ d"√ sŽ w½d³š√ ∫aOAK# XK, rŁ
rN# w#UFð tK#« ‰Q?Ý√ Ê√ w+H½ wM×"U+ð r#Ë …Òb" cM" aOD?³#« w½u#QÝ &UMÐË ÊUO³. W?AO)« Ác¼ ¡«—Ë ≠
W×"U?+*« œułuÐ ‰«R+#« WÐUł≈ XLKŽË t?²#Q+) v#UFð tK#« ‰QÝ√ Ê√ W?×"U+" W?Š—U³#« &błË rŁ p#– w)
ÆpF"U" ÔXLKŽ »U³#« vKŽ ÓXH,Ë ULK) ¨‰«R+#UÐ
U?L) ÆW?"UŽ Â√ X½U?' ÎW?.Uš U?NM" l½U?" ô W×?ł«— W×KB?" —U?¦¹ù« p#– sÒLCð «–≈ ‚u?I?(UÐ —U¦¹ù« ∫”œU?+#«
V#UÞ wÐ√ sÐ w Ò KŽ sÐ s+?(« 5M"R*« dO?"√ ÍbOÝ sÐ≈Ë Íb?OÝ tKF?) U" W"U?Ž W×?ł«— W×KB?" sÒLCð

∑∑
 ÌZÓN"Ô kH?Š —U¦¹ù« «c¼ sÒLCð bI?) Æ5LK+*« ¡U"b# UÎ MIŠ W¹ËU?F* W)ö)« „dð YOŠ U?LNMŽ tK#« w{—
”UM#« ÓrKFÔ¹ Ê√ W¹ËUF" t#QÝ U* t½S) ÆtMŽ tK#« w{— s+(« p#cÐ ÕÒd. b,Ë Æv#UFð tK#« Òô≈ rNOB×¹ô
U½d?šPÐ r'¡U"œ sI?ŠË UM#ËQÐ r'«b¼ b?, tK#« Ê≈¢ ∫VDš Ê√ bFÐ ‰U?,Ë d³M?*« vKŽ ÂU, t?O#« d"_« rOK+?²Ð
tMOÐ tK#« `KB¹ bOÝ «c¼ wMÐ≈ Ê≈ ∫rKÝË tOKŽ tK#« vK. tK#« ‰uÝ— ‰U, YOŠ W¹u³M#« …e−F*« &dNþË
U¼U!Ý√U?" W1dJ#« t+H½ v#«Ë tLEŽ√U?" —U¦¹ù« «c¼ v#« dE½Q) Æ¢5LK+*« s" 5²L?OEŽ 5²¾) 5ÐË
pÒЗ Ô¡UDŽ ÊU'U?"Ë p=З ¡UDŽ s" ¡ôR¼Ë ¡ôR¼ ^bL½Ô öÒÎ ?Ô'® v#UFð ‰U, ÆU¼U?DŽ√ sÓ" ÊU׳?+) U¼«uIð d?¦'√Ë
Ë√ X½U' ÎW?.Uš UNM" l½U"ô YO?Š W׳«d#« W?×KB*« ‰uBŠ ÔtDÐU?{Ë …dO¦' ŸuM#« «c¼ œ«d?)√Ë Æ©Î«—uE×"
ÆW"UŽ
Íc#« `O?×B#« .b?I#« vKŽ tMŽ Âu?B¹ Ôt?OÒ#Ë ÊS?) Âu. t?OKŽË &U?" sL' W?O½b?³#« »ÓdI#U?Ð —U¦¹ù« ∫lÐU?+#«
dO?G#« sŽ ÷dH?#« W¹œQð s" tO?) U* UNM+?Š√Ë Ú»ÓdÔI#« rEŽ√ s" t#U?¦"√Ë ŸuM#« «c?NÐ —U¦¹ù«Ë ÆtÐ v²?HÔ¹
dzUÝË a¹UA*«Ë 5Ðd,_«Ë s¹b#«uK# ¡UŽb#« UNM" …dO¦' ŸuM#« «c¼ œ«d)√Ë ¨rŠd#« WK.Ë =d³K# tMÒLCð l"
rN??OKŽ r^Šd??²#«Ë rNM?Ž wÒ{d?²?#«Ë W?Lz_« s?" r¼b?F?Ð s"Ë 5FÐU??²#«Ë WÐU??×?B?#«Ë 5(U?B?#« nK+#«
v²)√Ë Á—U²š≈ b?,Ë Æt#u.Ë Èd¹ sÓ" bMŽ rN# »«u¦#« ¡«b¼≈Ë Ê¬dI#« …¡«d, ÎUC¹√ UNM"Ë ÆrN# —U?HG²Ýù«Ë
Æ·ËdF*«Ë rŠd#« WK.Ë dÒ ³Ó #« «c¼ sLCð b,Ë ¨UMÐU×.√ dOžË UMÐU×.√ s" WLz_« s" WŽULł tÐ
ÒZŠ «–≈ rNOKŽ tK#« W?LŠ— WLz_« ‰U?, bI) ÆÎö?¦" Z(U' WO#U*«Ë W?O½b³#« 5Ð WF?"U'« »dÓ IÔ #UÐ —U?¦¹ù« ∫s"U¦#«
p#– vKŽ »U×._« oHð≈ ¨ÎUŽuDð t+H½ sŽ ÒZŠ «–≈ U2 qC?)√ t# ÎUŽd³ð w³Mł√ Ë√ t³¹d, Ë√ t¹uÐ√ bŠ√ sŽ
tMŽ Ãu?−?;« V³+Ð ·Ëd?F*« Ë√ rŠd#« WK. Ë√ Òd?³#« tMÒL?Cð l" d?OG?#« sŽ ÷dH#« W¹œQð s?" tO?) U*
ÆbÒ'R" ÒVײ+" ŸuM#« «cNÐ —U¦¹ù«Ë
»—U,_«Ë s¹b#«u#« s" &«u?"_« sŽ W,bB#U' ¨…d?O¦' ŸuM#« «c¼ œ«d?)√Ë jI) WO#U*« »ÓdÓÔI#UÐ —U?¦¹ù« ∫lÝU²#«
p#– vKŽ ÊËœU²F¹ ÊuM"R*« ‰e¹ r#Ë Æp#– dOžË e³)«Ë »U?O¦#«Ë WN'UH#«Ë »«dA#«Ë ÂUFD#UÐ V½Uł_«Ë
V+×Ð W?ÒK)« ÒbÝË ·ËdF*«Ë rŠd#« WK?.Ë Òd³#« s" tO?) U* UN?LEŽ√Ë »dI#« Ÿ«u½√ qC?)√ s" ÎUC¹√ u¼Ë
ÆrKŽ√ tK#«Ë p#– »U³×²Ý≈ vH!¹ôË tMŽ ‚]bB²*«
ÆV½U?ł_«Ë »—U?,_« s" 5'U?+*«Ë ¡«d?I?H#« vKŽ Ÿu?D²#« W?,b?. W?O#U*« »Ód?ÔI#« ÎU?C¹√ —U?¦¹ù« s" ∫d?ýU?F#«
u¼Ë UNM?" …dO¦?' ŸuM#« «c¼ œ«d)√Ë ¨U?N#U×" s" ·d?FÔð U¼d¹d%Ë tKzU?+" qO?BHðË ŸuM#« «c¼ ÂU?+,√Ë
s¹d?+?FÔL‡#« —UE?½≈Ë 5łU²?;« ÷«d?,≈Ë È—U?ÝÔô« ^p)Ë WÐU²?J#«Ë dOÐb?²#«Ë o²?F#«Ë Ún,Óu#« ÎU?F?H½ U?N^L?Ž√
tK#« qO³?Ý w) œUN−K# 5LK+*« g?Oł eON?&Ë 5"—UG#« s¹œ ¡U)ËË 5³ðUJÔL?‡#« W½UŽ≈Ë rNMŽ l{u#«Ë
W,bB#« s" tO?) U* ÎUFH½ UNÒLŽ√Ë U?NM+Š√Ë »dI#« rEŽ√ s" t#U¦"√Ë «cNÐ —U¦?¹ù«Ë Æp#– dOž v#« v#UFð
WÒKš Òb??ÝË ·Ëd?F*« ¡«b?Ý≈Ë Âö??Ýù« —«œ kH?ŠË rŠd#« WK?.Ë Òd?³#«Ë &UÐdJ#« Z?¹d?HðË W?Lz«b?#« W¹—U?'«
‰U, «c?NÐË Æ¡«dA#« œd−0 o²F?¹ b#«u#« Ê√ l" ÎU³¹d, Ë√ b#«Ë ÊU' Ê≈ U?LOÝôË ¨»U?,d#« d¹d%Ë 5LK+*«
v#« ¢tOKŽ o²?FÔO) t¹d?²AO) ÎU?'uK2 Áb−¹ Ê√ ô≈ Áb#«Ë sŽ Ïb#Ë Íe−Ô¹ s#¢ ∫rKÝË t?OKŽ tK#« vK. w³M#«
Æ¢p#– dOž
ÎU?(U. Ϋb?B, p#– ÊU?' U/≈Ë ¨o³?+#« WKO?C) U?NÐ oÐU?+#« “u×?O# WÐd?I#« w) o³+#U?Ð —U¦¹ù« ∫d?AŽ ÍœU?(«
tŠË— tK#« ”Òb, Í–U?ÐöJ#« rÝUI#« uÐ√ ÂU"ù« ÁUJŠ UL?' rNOKŽ WIHA?#«Ë 5M"RLK# W×OBM?#« v#« tŽułd#

∑∏
w) tMŽ tK#« w{— Í—uÐU?+OM#« hH?Š UÐ√ –U²?Ý_« t!O?ý Ê–Q²?Ý≈ t½√ tMŽ tK#« w{— ÍdO?(« ÊUL?¦Ž sŽ
ø«c¼ v#« „uŽb¹U" ∫t# ‰UI) Æ”UM#« vKŽ ÂöJ#«
ÆrNOKŽ WIHA#«Ë rN# W×OBM#« ∫‰U,
øp²IHý s" XGKÐU"Ë ∫‰U,
Æp#cÐ U{— w³K, s" &błu# WM'« rNKšb¹Ë tÐ s"¬ sÓ" lOLł ‰bÐ wMÐcF¹ v#UFð tK#« Ê√ XLKŽ u# ∫‰U,
qzUÝ ÂU?, t"ö' ÊUL?¦Ž uÐ√ vC, U?LK) dFA¹ô YO?Š s" t+K−" bN?ý hHŠ UÐ√ –U²?Ý_« Ê≈ rŁ Æt# ÓÊ–Q)
pO)Ë ”UM#« vKŽ rKJ²ð Ê√ „UÒ¹S) p#uIÐ XOÒ)ËU" ∫–U²Ý_« ‰UI?) ÆtOKŽ ÊU' UÎ ÐuŁ ÁUDŽQ) ÊUL¦Ž uÐ√ o³+)
ø–U²Ý√U¹ „«–U"Ë ∫ÊUL¦Ž uÐ√ ‰UI) ÆÁÓdÓA#« «c¼
Ær¼uK²ð rŁ o³+#« »«u¦Ð p+H½ vKŽ r¼dŁRð Ê√ rNOKŽ WIHA#«Ë rN# W×OBM#« s" pO) ÊU' U"√ ∫‰UI)
p#cÐ ¡U)u#« t?M" ÓdÓ¹ r# ULK) ÆtKFH?Ð t#u, oOI?ײ# WO½ö?F#«Ë …d¹d+#« ¡«u?²Ý≈Ë ‚bB#« oO?Iײ?Ð Ôt³#UD)
v#« W?I??O?I?(« w?) lłd¹ tMŽ tK#« w?{— hH?Š uÐ√ –U??²?Ý_« t#U?, Íc#« «c?¼Ë Æ”UM#« vKŽ ÂöJ#« s?Ž ÁU?N½
vKŽ U?IH?ð≈ bI?) d?³'√ qłd#« p#– ^k?Š ÊuJ¹ Ê√ œ«—√ YOŠ ¨tM?Ž tK#« w{— Íd+#« s?+(« uÐ√ ÂU?"ù« Áb?B,U?"
s" rK+*« tOš√ ÒkŠ ÊuJ¹ Ê√ œ«—√ ULNM" bŠ«Ë Òq' –≈ ¨rNOKŽ WI?HA#«Ë 5LK+LK# W×OBM#« 5Ð bŠ«Ë »dA"
Æv#UFð tK#« ¡Uý Ê≈ t½UOÐ wðQOÝ UL' qOLł qOKł ÁœÒd−0 «c¼Ë ¨d)Ë√Ë d¦'√ dšü«
`łd0 ‚u³?+*« wðQ¹ Ê√ ‰UL²?Šù ‚u³+?*« vKŽ ÊU׳d#« wC?²Iðô WÐdI#UÐ o³?+#« oKD" Ê√ ©rÓKŽ«Ë®
qB×¹ U?M¼ sL) ¨o³Ý√ U?L¼bŠ√ ÊU?'Ë tłË q' s" ÊöF?H#« ÈËU+ð «–≈ Òô≈ rNK#« o³?+#« p#– tO?) dL?GM¹ dš¬
ÆrKŽ√ tK#«Ë o³+#« WKOC) tð“UO( oÐU+K# ÊU׳d#«
dÓŁR*« ÊU' Ê≈Ë W?O¼«dJ#« v#« wN²M¹ b?,Ë v#ÚË_« ·öš u¼Ë Æ…öB#« s" ‰Ë_« nB?M#UÐ —U¦¹ù« ∫dA?Ž w½U¦#«
tK#« w{— Í—U?B½_« »u¹√ uÐ√ tKF)U0 p#– vKŽ ^‰b?²+Ô¹Ë Æv#ÚË_« ·ö?š Á—U¦¹≈ ÊuJ?¹ö) ¨‰uC?H*« u¼
h!?ýË Òô≈ d?Fý√ r?K) ‰Ë_« ÒnB#« w) …ö?B#« w) XM'¢ ∫WJOK" wÐ√ sÐ≈ ‰U?, ÆWJO?K" wÐ√ sÐ≈ l" tMŽ
uÐ√ u¼ «–S) &dE½ …öB#« s" Xžd) ULK) Æt?O) X³ŁË tM" wMłdš√Ë w½UJ" s" wMFK²,≈ b, wz«—Ë s"
∫‰UI) tMŽ tK#« w{— Í—UB½_« »u¹√
wMKOÓ # rKÝË t?OKŽ tK#« vK. ‰U,Ë UMO#« tÐ rKÝË t?OKŽ tK#« vK. Òw³M#« bNŽ «c?¼ Ê≈ ¨«c¼U¹ tK#«Ë „R+¹ô ≠
Æ¢vN^M#«Ë ÂöŠ_« u#Ë√ rJM"
·ö?!Ð Á—U¦¹≈ ÊS?) qC)√ ÔdÓŁR*« ÊU?'Ë U?NÐ ¡«b²?,ù« ]`. YOŠ …ö?B#« w) W?"U"ùUÐ —U?¦¹ù« ŸuM#« «c¼ s"Ë
5MŁ≈ 5Ð dÔłUNð l,Ë «–≈ tM"Ë qzUC?H#UÐ u¼ U/≈ UNO) ÂbI²#«Ë …—uNA" …d?O¦' ŸuM#« «c¼ qzU+"Ë ¨vÓ#ÚË_«
—U?¦¹≈ q{UH#« œ«—√ uK) ÆW?AŠu?#« W#«“≈Ë Âö+#UÐ ¡Íb?²³¹ Íc#« u¼ q?{UH#« ÒÊ√ vÓ#Ó ÚË_« ÊS?) qC)√ U?L¼bŠ√ ÊU?'Ë
tMOÐ ÊU' U* tMŽ tK#« w{— WÒOHM(« sÐ bL×" sŽ ÍËÔ— U" v#« Èdð ô√ ¨vÓ#ÚË_« ·öš p#– ÊU' p#cÐ ‰uCH*«
ôu# wš√U¹¢ ∫t# ‰uI¹ WÒOHM(« sÐ≈ bL×" qÝ—√ nO' dÔłUNð Ÿu½ ULNMŽ tK#« w{— wKŽ sÐ 5+(« tOš√ 5ÐË
ÆÂö+#UÐ Á√bÐË tO#« ¡U−) p#– tMŽ tK#« w{— 5+(« ·dF) ¢Âö+#UÐ pð√bÐË pÔ²Oð_ wM" qCH#UÐ ^oŠ√ pÒ½√
vKŽ fKł …d?B³#UÐ ÊU?' U* tN?łË tK#« ÂÒd' V?#UÞ wÐ√ sÐ wKŽ 5M"R*« dO?"√ Ê√ ÚdÓO?+#« »UЗ√ ‰U?, b,Ë
tO?KŽ ·U!) Æd?¹d+#« ÊËœ W?OHM(« sÐ b?L×?" fKłË Á—U+¹ sŽ 5+?(«Ë tMO1 sŽ s+(« fKł√Ë d?¹dÝ
∫‰UI) ¨v²H#« p#– b−¹ Ê« tMŽ tK#« w{—

∑π
 ÆrKÝË tOKŽ tK#« vK. tK#« ‰uÝ— UMÐ≈ Ê«c¼Ë wMÐ≈ X½√ w Ò MÐU¹ ≠
w) …œU¹e#«Ë t# ÃU?N²Ðù«Ë tÐ —U?A³?²?Ýù« …œU¹“Ë rK+*« pOš√ t?łË w) ^g³#«Ë t?łu#« W,öÞ ∫d?AŽ Y#U?¦#«
qC)√ ÊU' rK+*« tO?šQÐ ÎUłUN²Ð≈Ë Î«—UA³²Ý≈Ë W?O% s+Š√Ë W,öÞ d¦'√ ÊU' ULK'Ë Æ»uKD" W?ÒOײ#« s+Š
Íd+#« s+?(« uÐ√ ÍbOÝ bB?, UL' d¦?'√ rK+*« tOš√ dł√ Êu?JO# p#– iF³Ð —U¦¹ù« œ«—√ uK) Æd¦?'√ Ádł√Ë
uN?) Æt+?HM# œ«—√ U2 d¦?'√ rK+*« tO?š_ œ«—√ YOŠ ÎöO?Lł Ϋ—U?¦¹≈Ë ÎU(U?. ΫbB, p#– ÊU?' tMŽ tK#« w{—
p#– Òh²?š≈ U/≈Ë WKOC?H#« ‰uB?ŠË dłe#« w) t?²'—U?A" l?" tO?) dO?G# oKFðô t+?H½ ÒkŠ œd−0 —U?¦¹≈
Ádł√ nŽU?C¹Ë dš¬ ÎUЫuŁ Ôt?³O¦Ô¹ t?½S) ÁbB?, w) ‚bB#« Áb?³Ž s" ÒqłË ÒeŽ tK#« rK?Ž «–≈Ë Ædłe#« …œU¹eÐ
W,öÞË —UA³²Ýù« …œU¹e# „«– ÎUO)«Ë ÎUЫuŁ ÎUF?OLł ÊUÐU¦ÔO) ¨tÐ ÓdŁ¬ Íc#« dł_« p#– vKŽ uÐd¹ b, t½≈ YO×Ð
Íd+#« Íb?OÝ b?B, s+Š p# d?NE¹ UM¼ s"Ë ÆrK+*« t?Oš_ qOL?'« `#UB#« Áb?B, s+?( «c¼Ë tłu#«
ÁbB, sÒLC¹Ë 5LK+LK# W×OBM#«Ë WIHA#« v#« tŽułd# Ÿ—u#« ÁRAM" qOLł qOKł t½√Ë tMŽ tK#« w{—
—u"_« sÝU?×" c?š√ b, oO?,œ i"Už t½√ ‰u?,√ U" W¹U?žË ÆUNMŽ wL?N) dB?I¹ dš√ Ϋ—u?"√ tMŽ tK#« w{—
t?OKŽ tK#« vK. t?#uIÐ q?LF?#« vKŽ WE)U?;« l" d?)«u#« d?ł_« ‰u?B×?Ð qÒLJ²#«Ë ‰U?LJ#« vKŽ qL?²?ý≈Ë
d¦'√U" tMŽ tK#« w{—Ë tK#« tLŠd) ¢rN²?Ò"UŽË 5LK+*« WLz_Ë t#uÝd#Ë tK# ∫W×OBM#« s¹b#« ¢ ∫rKÝË
ÁbB, W'dÐ s" UNÒK' U¼U½d'– w²#« —«dÝ_« Ác¼Ë ÆÔt½U¼dÐ ÓdNþ√Ë Áb.UI" sÓ +Š√Ë t#UF)√ i Ó Lž√Ë t½U)dŽ
WFł«— UNðd¦' l" UNKzU+" rEF?"Ë &UÐdI#« Ÿ«u½√ l"U−" w¼Ë p#– VłË√ tO) dEM#« Ê_ ÆÎUC¹√ `#UB#«
ÆÁ¬ ÆrKŽ√ tK#«Ë UNO#«
w) tB?I½ t½u' s" qO?K'« qłd#« p#– l" tMŽ tK#« w{— Íd+#« Íb?OÝ qF?)U" Ê√ ÚrÓKŽ≈ ©t?O³Mð t?O³Mð®
p#c' fO# sÓ" U?Ò"√ ¨Îö"UŽ ÎU)—U?Ž ÊU' sÓ" v#« W³?+M#UÐ ÎUÐuKD"Ë ÎUM+Š ÊuJ¹ U/≈ dł_« …œU¹eÐ t# —U?¦¹≈ Âö+#«
Ÿu{u?"Ë ¡UM×Ôý Ë√ ¡U?CGÐ Ÿu,Ë s" œu?BI*« fJŽ v#« p#– ÍœR¹ b?, t½S) «c¼ UM½U?"“ w) ULO?ÝôË ¨ö)
ÆrKŽ√ tK#«Ë r#UF# Ë√ ·—UF# Òô≈ p#– ‰ULF²Ý≈ ÂbŽ Êü« »«uB#U) ÆW³;«Ë WH#_« Âö+#«
Æ5²zU?"Ë 5+?LšË Àö?Ł WMÝ ÊUC?"— s" ÊuKš >X?+# ¡UŁö¦#« Âu?¹ œ«bGÐ w, ©t?MŽ tK#« w{— v)uð®
w#UOK#« iFÐ w) ÊU' ULK) Íd+#« …“UMł &dCŠ¢ ∫t¹u"dš sÐ bO³Ž uÐ√ ‰U, ÁdOžË ÃdH#« uÐ√ WLz_« ©‰U,Ë®
XKI?) ÆÒwKŽ vÒK.Ë wð“UMł dC?Š s*Ë w# dH?ž ‰UI?) øpÐ v#U?Fð tK#« qF)U?" t# XKI) ÂuM#« w) t?²¹√—
b?, vKÐ XKI) Æw?LÝ≈ t?O) d¹ r?K) tO?) dEM) ÎU?ł—Ôœ ÓÃdšQ?) ‰U?, ÆpOKŽ vK.Ë pð“UMł d?CŠ s2 w½S?)
Æ¢WOýU(« w) wLÝ≈ «–S) dEM) ‰U, &dCŠ
vÒIKð rŁ ÆULNMŽ tK#« w{— bOMÔ'« d³, t³Mł v#«Ë ·ËdF" d¼Uþ ÔÁd³,Ë W¹eO½uA#« …d³I*« w) ©s)Ԝˮ
ÆULNNłË tK#« dÒC½ Íœ«bG³#« bOMÔ'« rÝUI#« uÐ√ U½bOÝ WKÒ−³*« WK+K+#« Ác¼ aOý tMŽ W³+M#« Ác¼ ÒdÝ

∏∞
 Íœ«bG³#« ÃUÒłe#« bL×$ sÐ bOMÔ'« rÝUI#« uÐ√
tMŽ tK#« w{—
XÐU?¦Ð bÒ¹R*« ÊU?I?¹_« h#U?!Ð —ÒuM*« rK(«Ë Èu?I?²#« V?OÐö?−Ð `Òýu?²*« rKF#« ÊuM?HÐ sÒ¹e*« d?³?Ó(« u¼
ÎUÞuÐd" ’uB?M#UÐ t"ö' ÊU' Æ»«uB#«Ë ÊU?O³K# o)u*« »UD)« rJ×0 q"UF#« »U?²J#« Ÿœu0 r#UF#« ÊU1ù«
b?OÝ t?OÐ√ W?)d( W?³+½ ÒÍd?¹—«uI#«Ë ÃU?Òłe#« Q?AM*« Íœ«bGÐ q._« ^Íb½ËU?N½ u¼Ë ÆÎUÞu?+?³" WÒ#œ_UÐ t½U?OÐË
w) „uK+#« q¼√ lłd?" 5)—UF#« Ê«uKNÐ ·uB?²#« o¹dÞ aOýË W,d?)« q¼√ ÂU"≈Ë WŽU?L'« ÂbI?"Ë WHzUD#«
t# n,Ë œ«bGÐ Ÿ—U?AÐ Òd" ÊU' «–≈ YO?×Ð ÁdOG# lI?¹ r# U" ‰uI#« »«u?.Ë ‰u³I#« s" ‚“Ô— Áb?FÐ sÚ LÓ ) ÆtM"“
vKŽ t²×?Òł— ÔtÓLKŽ X¹√— «–≈ ÓXM'Ë ÆÔÁÔdOž ωUŠË ÏrKŽ t# lL?²ł≈ sÓ" ÁdBŽ w) ÓdÔ¹ r#Ë „uK*U' ÎU?)uH. ”UM#«
Ê√ bI?²Fð Ê√ WO"ö?Ýù« ‰u._«Ë WOM¹b#« bzU?IF#« s" ÂU"SÐ pO¼U½Ë ÆtL?KŽ vKŽ t²×Òł— Ôt#U?Š X¹√— «–≈Ë t#UŠ
ÆÂÒuI" o¹dÞ t³×.Ë tI¹dÞ
ÆWHzUD#« Ác¼ b?OÝ u¼ ¢&UŠu²?H#«¢ w) s¹b#« w×" U½bÒO?Ý d³'_« aO?A#« 5¹bL;« ¡UO#Ë_« -U?š ©‰U,®
tðdC×Ð w²HÔ¹ ÊU'Ë ¨wF)U?A#« ÂU"ù« VŠU. —uŁ wÐ√ vKŽ tÒIHð WOF)UA#« s¹bÒ³?F²*« ¡UNIH#« s" ©ÊU'Ë®
b,Ë Æ5F?L²?−" Ìd?BŽ Òq' w) tKO?−³ð vKŽË 5F?{Uš t# 5I¹d?H#« ‚UMŽ√ ‰eð r#Ë WMÝ s¹dA?Ž sÐ≈ u¼Ë
qC)√ ŸÒuD²#« W?,b. s" ÃU²?;« cš√ Ê≈ tMŽ ÂUOB#« q?O, ¢W{Ëd#«¢ w) ÍËuM#« ÂU"ù« W?OF)U?A#« aOý qI½
«–≈ w!?Oý Íd?+#« w# ‰U,¢ ©‰U?,® Æw³?ÝU;« À—U?(«Ë Íd+#« t#U?š sŽ ·Òu?B²#« c?š√ Æ…U'e#« s" Ác?š√ s"
ÔÁÒœ—Ë ÂöJK# tIOI?Að pMŽ ÚŸœ tÐœ√Ë tLKŽ s" ÚcÔš rF½ ‰U, ¨w³ÝU;« XK, ¨f?#U& ÚsÓL) ÍbMŽ s" XL,
VŠU?. ÎUÒO?)u?. pKF?ł ôË ÎUÒO?)u?. ÌY¹bŠ VŠU?. tK#« pKF?ł ‰u?I¹ t²?F?LÝ ÔXO]#Ë U* r?Ł Æ5LKJ²*« vKŽ
q³, Ó·ÒuBð sÓ"Ë `K)√ Ú·]uBð rŁ rKF#«Ë Y¹b(« qÒBŠ ÚsÓ" Ê√ ]w#« —Uý√ tMŽ tK#« w{— w#«eG#« ‰U, Æ¢Y¹bŠ
ÆvN²½≈ ¨t+HMÐ dÞUš rKF#«
t½√ b¹d¹ e¹eF#« ÁÒdÝ tK#« ”Òb, d?³'_« aOA#« ©‰U,® ÆWÒM+#«Ë »U²J#UÐ bÒO?I" «c¼ UMÔLKŽ ©‰uI¹ ÊU'Ë®
W?I³Þ q' &U?I³Þ lЗ√ W?HzUD#« Ác¼ ©V×.Ë® ÆÊôb?F#« Ê«b¼U?A#« UL¼Ë U?LN?OKŽ qLF#« sŽ W?−O?²½
Òô≈ ÎöO?³Ý tO#≈ oK!K?# qFłË ÷—_« v#« ÎULKŽ tK#« Ãd?š√ U" ©‰U,Ë® ÆW?ÝU¹d#« tO#« XN?²½≈Ë Îöł— ÊuŁöŁ
ÊU'Ë ¨WF'— WzULŁöŁ Âu¹ Òq' Áœ—ËË Ÿu³Ý_« s" Òô≈ q'Q?¹ô WMÝ s¹dAŽ ©ÂU,√Ë® ÆÎUÒEŠ tO) w# qFłË
Êu?LÒKJ²*«Ë tO½U?F?"Ë ÁdE½ WÒ,b# W?H?ÝöH#«Ë Ád¹d?I?²# ¡UN?IH#«Ë tþU?H#_ t?+K−" ÊËd?C?×¹ W³?²J#«
ÆtIzUIŠË tð«—Uýù WÒO)uB#«Ë tIOIײ#
∫tLJÓ ŠË Ábz«u) s$Ë
r# sÓ" ©‰U,Ë® Æt#U½ U2 rEŽ√ tðU) U" ÊU' WE?( ÷dŽ√ rŁ WMÝ n#√ tK#« vKŽ ‚œU. q³,√ u# ©‰U,®
‰U, ø·—UF#«U" t# qO,Ë Æt?F³Òð≈ s" b+)√ 5ÐœQ²*« s" tÐœ√ cšQ¹Ë ¡UNI?H#« f#U−¹Ë Y¹b(« lL+¹
„dðË Ÿu?'« sŽ qÐ ‰U?I#«Ë qO?I#« sŽ ·Òu?B?²#« U½c?š√U?" ©‰U?,Ë® ÆX'U?Ý X½√Ë „Òd?Ý sŽ oD½ sÓ"
rKF#« WÝU?OÝ WO#uð b¹dÔL‡?#« ‰UI) øœ«dÔL‡#«Ë b¹d?ÔL‡#« 5Ð ‚dH#«U" ©t# qO?,Ë® Æ·u#Q*« lD,Ë UO½b#«
’öšù« ©‰U?,Ë® ÆdzUD#« s" dzU+#« s¹√Ë dOD¹ œ«dÔ*«Ë d?O+¹ b¹d*« ÊS) ¨Òo(« W¹U?Ž— WO#u𠜫dÔ*«Ë
∏±
‚œU?B#« ©‰U?,Ë® ÆtJKN?O?) Èu¼ ôË ÔÁb?+H?ÔO?) ÊUDO?ý ôË t?³?²JO?) pÓKÓ" Ôt?ÔLÓKF¹ôË Áb?³?ŽË tK#« 5Ð
”UM#UÐ ”UM¾?²Ýù« ©‰U?,Ë® ÆWMÝ 5FЗ√ t#UŠ vK?Ž X³¦¹ wz«d*«Ë …Òd?" 5FЗ√ ÂuO#« w) VÒKI?²¹
t?Š—«uł vKŽ d?NE¹ô v²Š Îö?,UŽ Ïb?³Ž vÒL?+Ô¹ô ©‰U,Ë® Æs?¹—«b#« ÔdI?) rNO?) lLD#«Ë tK#« sŽ »U−?Š
ô≈ rÓMðôË W?,U?) sŽ Òô≈ q'QðôË œułu?#« sŽ Òô≈ rKJ²ðô lЗ√ vKŽ o¹dD#« wMÔÐ ©‰U?,Ë® Æt^З Ôt?Ò"– ¡wý
s" t?.u?KšË d?'c#« ¡U?H??. V+?Š vKŽ »uKI?#« ¡U?H?. ©‰U?,Ë® ÆW?O??A?š sŽ Òô≈ XJ+ðôË W??³Kž sŽ
·dF¹ t½√ rŽ“ sÓ" ©‰U,Ë® Æ…b¼UA*« sŽ 5I¹ÒbB#« Âö'Ë —uCŠ sŽ ¡UO³½_« Âö' ©‰U,Ë® ÆVz«uA#«
Áb?ŠË tO#≈ lDI½≈Ë t?Ò³Mð ÊS) t?½U+# vKŽ Á«d?ł√Ë t³K, sŽ ÔÁd?'– ÓV−?ŠË s;UÐ Áö²Ð≈ »–U?' u¼Ë tK#«
lLD#« ”U?³# f³#√Ë t?O?KŽ W?LŠd?#« rNÐuK, s" XŽe½ o(« v#« Êu?J+#« «˜ Ê≈Ë s;« tMŽ nA?'
sŽ ©q¾ÔÝË® ÆÁdO?ž v#« Êu'd#« s" tK#UÐ –uF½ ÎU?HÝ√ tðdš¬Ë ΫbL' tðu?"Ë Î«e−Ž tðUO?Š dOB²?) ¨rNO)
ÆWDK)« …«—«b?" s" d+¹√ W#e?F#« …bÐUJ" ©‰U,Ë® Æt?²,Ë rJ×Ð u¼ Í√ tzU½≈ Êu?# ¡U*« Êu# ‰UI?) ·—UF#«
¨„dO?ž w) UNÐ ‚]b?ÒBð Ê√ p²Hðö) p?+H½ w) W½R*« p²ðU?) «–≈ W¹ôË «c¼ UMLKFÐ o¹bB?²#« ©‰U,Ë®
b?−¹ Ê√ b¹d¹Ë ÂUFD#« s" …ö?!?" t³K, 5ÐË tMO?Ð r¼bŠ√ qF?−¹ ©‰U,Ë® ÆyqÓD?) Ï qÐ«Ë UN?³B¹ r# ÊS?)
¨dJA#« w) Êu?LKJ²¹ W?ŽU?L?'«Ë l³?Ý sÐ≈ U½√Ë VF#√ Íd?+#« Íb¹ 5Ð XM' ©‰U?,Ë® Æ…U?łUM*« …Ëö?Š
Æp½U?+# tK#« s" pÒEŠ ÊuJ¹ Ê√ v?Aš√ ‰U?I?) ÆW?LFMÐ t?K#« vBF?Ô¹ô Ê« XK, ødJA#«U?" ÂöžU¹ ‰U?I?)
Êu?'d×?²¹ôË ÊËb?ł«u²¹ô ʬd?I#« «u?F?LÝ «–≈ pÐU?×?.√ Ô‰UÐU" ©q¾?ÔÝË® ÆW?LKJ#« Ác¼ vKŽ wJÐ√ ‰«“√ö?)
5³?;« Âö?' &U?OŽUÐd#«Ë „«—œù« V?F. u¼Ë t?K#« Âö' ʬd?I#« ‰U?, Æ&U?O?ŽUÐd#« «u?FL?Ý «–≈U?" ·ö?!Ð
s" Èd?Ž «–≈ VKI#«Ë VKI?#« s" t#ö?ł qł Ò»d#« W?³?O¼ ◊u?I?Ý ÂöJ#« w) U?" ^q,√ ©‰U?,Ë® Æ5,uK<«
U/≈ ¨t+H½ ÒkŠ w) o?¹dž uN) ÁdJAÐ b¹e*« VKD¹ d'U?A#« «œU" ©‰U,Ë® ÆÊU1ù« s" ÈdŽ W?³ON#«
b¹d*« ‚b?. «–≈ ©‰U,Ë® Æt?O.U?F" …d?¦' Áœu?NA# W?LŠd#« t#UMð q?¼QÐ fO# t½√ b³?F#« Èd¹ Ê√ dJA#«
o¹dD#« ©‰U?,Ë® ÆqÞU??³#«Ë o(« 5Ð tÐ ‚Òd?H¹ t?³K, w) t?KF?−¹ —uMÐ ‰u?IM*« kH?Š s?Ž tK#« ÁUMž√
ô …uMŽ ·Òu?B?²#« o¹dÞ ©‰U?,Ë® ÆrKÝË t?OKŽ tK#« vK. vHDB*« —U?Ł¬ 5H²?I*« v‡KŽ Òô≈ œËb?+?"
ÆÊuJ¹ Ê√ q³?, ÊU?' U?L?' ÊuJO?) t#Ë√ v#« b?³?F#« d?š¬ lłd¹ Ê« h#U?)« b?O?Šu?²#« ©‰U?,Ë® Æt?O?) `K.
sŽ rNFDI¹ »u³×" q' sŽ ÃËd)«Ë ÀËb(« s" ÂbI#« œ«d)≈ WO)uB#« tÐ œdH½≈ Íc#« bOŠu²#« ©‰U,Ë®
rKŽ ÓÍuÔÞ b?, ©‰U,Ë® ÆtOKŽ Òô≈ Ô‰]u?FÔ¹ô ÒqJ#« ÊUJ" o(« ÊuJ¹ Ê√Ë rKŽ U?" q' vKŽ œUL²?Žù« „dðË tK#«
bMŽ Õ—«u'«Ë V?KI#« »«dD{≈ V³Ý ©‰U,Ë® Æt?Oý«u?Š w) ÊuLKJ²¹ ”UM#« U/≈Ë ÊU?"“ cM" bO?Šu²#«
ŸU?LÝ WÐËc?Ž XŽdI?²Ý≈ ørJ=Ðd?Ð ÔX+#√ t#uIÐ ‰Ë_« ‚U?¦O*« w) —c?#« VÞUš U* v#U?Fð t½« ŸUL?+#«
WŁöŁ w) ¡«d?IH#« v?KŽ WL?Šd#« ‰eM𠩉U?,Ë® ÆÁd'c# rN?'Òd?Š ÎU³?OÞ ÎU?LG½ «u?F?LÝ «–S?) Õ«Ë—_« t"ö?'
s" lL+Ô¹ r# Íc#« rKF#« «c¼ &bH?²Ý≈ s2 ©t# qO,Ë® ÆrKF#« …«—U−"Ë ÂUFD#«Ë ŸU?L+#« bMŽ sÞ«u"
uH?B¹ô ©‰U,Ë® ÆÁ—«œ w) Wł—œ v#« Q?"Ë√Ë WMÝ 5ŁöŁ Wł—b#« pKð X% Íœu?F, s" ‰U, øUM!¹U?A"
Æp½«b?I?) l" o Ò (« œu?łË …b¼U?A*« W?I?O?I?Š ©‰U?,Ë® ÆU?O½b#« ÒVŠ sŽ ÓœÒd?& ÚÊ≈ ôÒ ≈ …d?šü« qL?F# V
Ï K,
œ«b?{_« s" t?.uKšË f½b?#« s" VKI#« ¡U?H?. bMŽ —«d?Ý_« —«u½Q?Ð »u?O?G#« „«—œ≈ …b¼U?A*« ©‰U?,Ë®
d²?Ý ¡UH?. s" oO,— Ìd?²Ý ¡«—Ë s" V?OG#« v#« dEM¹ t½Q?' dO?BO?) —U³?'« W³?,«d" w) u?N) —U?Ož_«Ë
UNÐ «uHK' kŽ«u"Ë ÂU?JŠ√ tÒK' t½_ ʬdI#« ŸUL+# ¡«dIH#« Ú»ÔdD¹ r# U/≈ ©‰U?,Ë® Æ5IO#« œdÐË W)dF*«

∏≤
 ·ö?!Ð rN¹b¹√ t?²KL?Ž U?2Ë rN?+Mł Âö?' U?N½_ bzU?B?I#UÐ «uÐdÞ U/≈Ë tÐ »dD?¹ô ¡wAÐ nK' sÓ"Ë
s" s+?Š√ 5)—U?F#« v?KŽ …œU?³?F#« ©‰U?,Ë® ÆtMOÐË UMMOÐ W?+?½U?−?" ô >oŠ s" —b?. yoŠ t½S?) ʬd?I#«
rN#–—√ Âu??I#« rO??Ž“ ÊU?"e#« d??š¬ w) ÊuJ¹ t½√ ÍË— t½√ ôu# ©‰U??,Ë® Æ„uK*« ”˃— vKŽ ÊU??−?O??²#«
XO??IÐË s+??;U?Ð ¡w+*« XI??(√ œu??'«Ë ÂdJ#« 5Ž s?" …—– &bÐ Ê≈ ©‰U??,Ë® ÆrJOKŽ X?LKJðU??"
Æw³C?ž w²LŠ— XI?³Ý v#UFð ‰U?, W¹œUÐ w¼ qI) Ëb³?ð v²Š ¡UDŽ sÐ≈ ‰UI?) ¨rN# ÎöC) rN#U?LŽ√
s" ©‰U?,Ë® Æœu??F¹ >oŠ v#«Ë √bÐ >oŠ s" s?J# ÓwMH# ÍbMŽ s" t?Ð rKJð√ Íc#« rKF#« ÊU??' u# ©‰U?,Ë®
rOEF²#«Ë W?³ON#« s" dzUL?C#« tOKŽ X¹uÞU"Ë VKI#UÐ tK#« d?'– u¼Ë WEH(« tOKŽ lKD¹ô U?" ‰ULŽ_«
W??HzUD?#« Ác¼ tÐ &“U??) Íc#« d??'c?#« u¼ «c¼Ë ©ÚXK,® Æt??O?¼«u½Ë Ád??"«Ë√ ‰ö??ł≈Ë ·u??)« œU??I??²??Ž≈Ë
©‰U,Ë® ÆÎULOEŽ Ϋ“u)Ë ÎU)dý p#cÐ UN³+?ŠË ‚dD#« WOIÐ ÊËœ WO'e#« r¼—«dÝ√ tK#« ”Òb, W¹bM³AIM#«
·d?ý√ ©‰U,Ë® ÆV½U?'« 5#Ë ÕUM'« ÔiH?š l{«u²#« ©‰U?,Ë® Æ»uO?G#« ÂÒö?F# »uKI#« q^#cð ŸuA?)«
dOž WKz«“ U?N½S) rJðUŽUÝ «uEHŠ≈ ©‰U?,Ë® ÆbOŠu²#« dJ) Ê«bO?" w) tK#« l" ”uK'« U¼öŽ√Ë f#U:«
tK#« sŽ rJÒKG¹ôË W"U,ù« —«œ w) UNFH½ «Ëb& r'œ«—Ë√ «uÒK.Ë WF?,«Ë UN²,Ë WKHG#« vKŽ …d+(«Ë WFł«—
UNÐ ÂuI¹ tK#« œuMł s" ÏbMł 5(UB#« &U¹UJŠ ©‰U,Ë® Æ…dšü« dO¦' sŽ qGAÔ¹ UNKOK, ÊS) UO½b#« qOK,
^hI½ ÎÒö'Ë® v#U?Fð t#u, e¹eF#« »U?²J#« s" p#– W−ŠË 5)—UF#« —«d?Ý√ r#UF" wO?×¹Ë s¹b¹d*« ‰«uŠ√
„d¼Uþ w) s'Ë ÒqłË ÒeŽ tK#« l" pMÞUÐ w) sÔ' ©‰U,Ë® Æ©„œ«R?) tÐ XÒ³¦½ U" qÝd#« ¡U³½√ s" pOKŽ
j#Uš sÓ"Ë ¨‰öC#« w) l,Ë WŽUL'« ‚—U) sÓ"Ë WŽU?L'« ‚—U) tL+−Ð oK)« ‚—U) sÓ" Ê_ oK)« l"
vHDB*« ‰u?, bOŠu?²#« ÂUI?" ‰Ë√ ©‰U,Ë® ÆoK)« w) lLD#UÐ Òo(« s?Ž ÓV−ÔŠË 7²)≈ ÁÒd?+Ð ”UM#«
ÆÊuK'«uð sÓ" «ËdE½U?) ŸU{— Ê«u?šù« WK'«u?" ©‰U,Ë® ÆÁ«dð p½Q?' tK#« b³?Fð Ê√ rKÝË t?OKŽ tK#« vK.
Ê√ ”UM#« vK?Ž W?I?H??A#« ©‰U?,Ë® Æc?š_« s" t??O#≈ V ] Š√ ÁbMŽ ¡UD?F#« s* Òô≈ ‰«R?+#« `K?B¹ô ©‰U?,Ë®
b?, ©‰U,Ë® ÆÊu?LKF¹ô U0 rN?³ÞU?!ðôË ÊuI?OD¹U?" Òô≈ rNKÒL?%ôË Êu³K?D¹ U" p+?H½ s" rN?ODFð
W#U(« s" UNOKŽ ·dAO) WOIÐ U?NMŽ ÒqIð w²#« s" tOKŽ wIÐ b,Ë UNM" l)—√ v#« ‰UŠ s" b³F#« qIMÔ¹
ÊUG?O# t½« ¢ ∫rKÝË t?OKŽ tK#« vK. t#u, vM?F" w) qO?, U" c?šQ" «c¼Ë ©XK,® ÆU?N×?×BO?) WO½U?¦#«
ÊU' rKÝË t?OKŽ tK#« vK. t½√ s" ¢…Òd" 5F?³Ý WKOK#«Ë ÂuO#« w) tM" t?K#« dHG²?Ý_ w½≈Ë w³K, vKŽ
ÆtM" dHG²+O) ÎUMOž tK³,U" Èd¹ ÂUI" v#« v,dð «–≈
—b, vKŽ¢ ∫‰u?I¹Ë dš¬ »«u−Ð t?³O−?O) UNMŽ d?š¬ t#Q+¹ rŁ t?³O−¹ ÌW#Q?+" sŽ qzUÝ t#Q?Ý «–≈ ©ÊU'Ë®
Æ¢»«u'« ÊuJ¹ qzU+#«
W?Ò³×?LK# Ϋb?³?Ž tK#« œ«—√ «–≈ ©‰U,Ë® Æ…d?šü« Ò‰– w) t?'—U?ý UO½b#« Òe?Ž w) ÊUDK+?#« „—Uý sÓ" ©‰U?,Ë®
q¼√ …œU?³Ž wN?²M𠩉U,Ë® ÆÁbM?Ž W1bI#« ÍœU¹_« …d?¦'Ë t?O#« Á=dÐË tO?KŽ t"U?F½≈ —b, sŽ t# nA?'
·dF¹ ÏsÞu" ¨sÞ«u" WŁöŁ s" t+H½ bIH¹ô Ê√ q,U?F#« vKŽ ©‰U,Ë® ÆrNÝuHMÐ dHE#« v#« W)dF*«
VKGð nO'Ë dOÐb?²#« Í—U−" W¹ƒd# tKIŽ tO) dC?ײ+¹ sÞu"Ë ¨ÊUBI½ Â√ …œU¹“ W#U?Š w)√ t#UŠ tO)
ÁœU?³F# nA?' tK#« Ê≈ ©‰U?,Ë® ÆU?N"e# U?" U?N"«e?#≈Ë t+?H½ V¹œQ?²Ð tO?) uK!¹ ÏsÞu?"Ë ¨ÂUJŠ_« t?OKŽ
«u)dFO# rN³ÒKIð w) r¼e?−Ž r¼bNý√Ë WHDM#« d'cÐ r¼d¹œUI" rN)Òd?ŽË rN# sE#« d'– w) rN³¹UF"
Ôt?³?#UD) ¨rJI¹dÞ s" =o?(« v#« »d?,√ UMI?¹dÞ ∫`¹d?Ôý sÐù ©‰U??,Ë® ƉU?Š q' w) t??O#≈ rN?²??,U?)

∏≥
 w) t?I#√ ‰U, rŁ ÆtK#« rN?K' «uŠU?B) ÁU?"d) ¡«d?IH?#« WIKŠ w) Ϋd?−Š —≈ Ìqłd# b?OMÔ'« ‰U?I) ÊU¼d?³#UÐ
r# sÓ" &Uł—b#« wIðd¹ô ©‰U,Ë® Æ—c²Ž≈Ë tÝ√— qÒ³I) UM²−?Ž“√ pOKŽ Ï«dŠ «u#UI) ÁUI#Q) ¡UNIH#« WIKŠ
qC?H#« U¹UD"Ë W?³ð«d#« œ«—Ë_« rŁ W?³?ł«u#« ÷Ëd?H#« w¼Ë &U¹«b?³#« qz«Ë√ tK#« 5ÐË tMOÐ U?L?O?) rJ×¹
‰ULF²Ý≈Ë v½œ√ ÌoÔKÔš q' VÒM& ·ÒuB²#« ©‰U,Ë® ÆU¼bFÐ U0 tOKŽ tK#« s] Ó" UNLJŠ√ sL) ¨d"_« rz«eŽË
tK#« Áö?²?Ð≈ tK#« d?O?G# UJý Ë√ sÓ ?JÝ sÓ" ©‰U?,Ë® ÆqL?F#« W¹ƒ— d??O?ž s" tK# qL?Fð Ê√Ë Òw?MÝ ÌoÔKÔš Òq'
Ó·dŽ s"Ë Ôt?ŽUÞ√ ÓtK#« Ó·dŽ s" ©‰U,Ë® ÆW?)¬ r¼d¦'√ &U?)üUÐ ”UM#« ÔrÓKŽ√ ©‰U,Ë® ÆtMŽ ÁÒÒd?Ý V−×Ð
Æq³IÔðô Ê√ tðUM+Š vKŽ ·UšË ÔtÒMþ UNÐ ¡UÝ Ôt+H½
∫‰U,Ë tÔ Ó"ö) ¨‰UÞQ) wÒKB¹ Ábłu) Íd¹d'« bL×" uÐ√ ©ÔÁÓ—«“Ë®
Æpðö. iFÐ vKŽ &dB²,≈ uK) „bKł ]‚Ó—Ë pÔLEŽ s¼ËË &d³' b, ≠
¨WÐdÔ, œu−+#«Ë WK. …öB#«Ë U?N²KLŠU" fHM#U) UNCFÐ vKŽ dB²?I½ô UMÒЗ UNÐ UM)dŽ o¹dÞ ∫‰UI)
ÆbFÔ³#« o¹dÞ tÐ ÓpÓK+Ô¹ Ê√ pýu¹ »dÔI#« o¹dÞ „dð sÓ"Ë ©Ú»d²,≈Ë ÚbÔ−Ý«Ë® v#UFð ‰U, «cN#Ë
tM" Òbý√ ÂöJ#« w) Ÿ—u#« ©‰U?,Ë® ÆtOKŽ ÂbMðË p³½– s" ·U?!ð ÓX"œU" p+H½ s" ”Q?Oðô ©‰U,Ë®
Æp# ô pOKŽ ÊU?' t?³ð«d?" w) t?"b?!?²?+ð r# ÊS?) t#U?L?F²?Ý≈ p# Vłu?¹ rKF#« ©‰U?,Ë® ÆV+J#« w)
5D#« q³?, W¹UMF?#« ‰UI?) øW¹«b?³#« Â√ q?³?, W¹UMF#« ©q¾?ÔÝË® Æt?F?³Þ w) U0 Ô»U?FÔ¹ô Ô¡d*« ©‰U?,Ë®
Ê≈ ©‰U,Ë® Æp#UÐ w) p+H½ dD!ð Ê√ ÁU½œ√Ë p+H½ Èdð Ê√ U¼Òb?ý√Ë d³J#« Wł—œ vKŽ√ ©‰U,Ë® Æ¡U*«Ë
vKŽ rKJð√ w½Q' ÂuM#« w) X?¹√— ©‰U,Ë® ÆÁd'– w) t# XBKš√ U" V+?×Ð Ád= Ð s" »uKI#« wDF¹ tK#«
vÒ#u²?) Òw)Ë Ê«eO0 wHš ÏqLŽ X?K, øÊuÐÒdI²*« tO#≈ »Òd?I²¹U" »d?,√ U" ‰UI) pÓK"Ó w½¡U?−) ”UM#«
rNM" qC)√ gDF#UÐ &U"Ë ¡U*« vKŽ 5IO#UÐ ‰Uł— vA" bI# ©‰U,Ë® ÆtK#«Ë o)u" Âö' ‰uI¹ u¼Ë
©‰U,Ë® Æ‚uK!?" b³Ž t½√ oI% «–≈ ‰U?I) ¨Ôt^"«–Ë ÔÁÔb?"UŠ b³F#« bMŽ Íu?²+¹ v²" ©t# qO?,Ë® ÆÎUMOI¹
ÁUMO?Ž XÒCOÐ≈ v²?Š vJÐ Âö+#« t?OKŽ f½u¹ Ê√ wMGKÐ ©‰U,Ë® Æ—UM#« ‰u?šœ s" Òbý√ tK#« sŽ WK?HG#«
ÎU,u?ý Ôt²?CÔ) —U½ s" Ïd?×Ð pMOÐË wMOÐ ÊU' u?# pðÒeŽË ‰U, rŁ ¨b?F,Ô« v²?Š vÒK.Ë vM×½≈ v²?Š ÂU,Ë
5IO#« ©‰U,Ë® ÆUO½b#« s" ÒeŽ√ ¡wý fO#Ë p# U" lO?Lł „d²ð v²Š pOKŽ U0 ÂuIðô ©‰U,Ë® ÆpO#≈
qFł v?#UFð t½S) Ôt?,b.Q?) tK#« X,b. «–≈ ©‰U?,Ë® ÆVKI#« w) dÒO?G²¹ôË ‰u?×¹ô Íc#« rKF#« —«dL?²Ý≈
UNÐ tMOŽ & Ú ]dI) UO½b#« ÓrÒEÓŽ sÓ" XÔ ¹√—U?" ©‰U,Ë® Æ—«dÝ_« ‚b. vKŽ ôÒ ≈ UÎ I¹dÞ ¡wý qÒ ' vKŽ fOKÐù
qF#Ë w#«e?G#« ‰U?, ÆdÒ³Jð b?O?Šu²#« q?¼√ bMŽ l{«u²#« ©‰U?,Ë® Æ…d?žU. w?¼Ë Ôt²ð√ Òô≈ b?Š√ U¼d?ÒIŠU?"Ë
ÆUNF?C¹ v²Š ÎU¾?Oý U¼«d¹ôË t+H½ X³?¦¹ô bÒŠu*«Ë UNF?C¹ rŁ ÎôË√ t+H½ X³¦¹ l{«u?²*« Ê√ Áœ«d"
Îöł— ·dŽ√ dOI) ‰UI) ¨&U¹ü« w) ÊuLKJ²¹ ¡«dIH#« s" ÎUFLł &błu) W¹eO½uA#« b−+" XOð√ ©‰U,Ë®
ÃU²?Š√ UL' ŸU?L'« v#« ÃU²?Š√ ©‰U,Ë® Æp#c' &—U?B) p#c' X½U?' ÎU³¼– w½u' W½«uDÝù« Ác?N# ‰U, u#
&UM+ŠU" t# ‰UI) ©wK³A#« t#QÝË® ÆVKI#« …—UND# V³?ÝË &u, oOIײ#« vKŽ WłËe#U) &uI#« v#«
∫bA½√ rŁ 5ÐÒdI*« &U¾OÝ ‰U, ø—«dÐ_«
lL????ł sŽ d???³????!ÔðË ÎU?½U???L???²????' d???N?E²???) &b?Ð «–≈ ÕuKð —«u?½√ ‚—«uÞ
‰UI) t# œUIM¹ô w³B#« ÊU'Ë ÎUO³. oA?Ž vLŽ√ Îöł— X¹√— sJ#Ë u¼U" Í—œ√ô ‰UI) ¨oAF#« sŽ ©q¾ÔÝË®
ÆÎôUŠ tŠË— ‚—UH) pŠË— ‰U, ¨wÒM" b¹dð g¹≈ w³O³ŠU¹ vLŽ_« t#

∏¥
 ∫‰uI¹ ÎözU, lL+) œ«bGÐ »Ë—œ iF³Ð ©Òd"Ë®
«Î —u???BM?" ÂU¹_« vK?Ž X‡‡?‡ ‡?‡ ‡ ?M' ÂU¹√ U???N????H#Q‡‡?‡ ‡?‡ðË U¼«u???N?ð XM' ‰“U?M"
wOFÝ …ÒbŠË w²¹«bÐ v#« ÒsŠ√ ‰«“√ô W?H#U<« &U"UI" gŠË√Ë —Ëd+#«Ë WH?#_« ‰“UM" VOÞ√U" ‰U,Ë vJ³)
ÆWO{U*« wðU,Ë√ vKŽ nÝQð√ …d²H#« ÂU¹√ w) U½√Ë ‰u.u#« w) ÎUFLÞ ‰«u¼_« wÐu'—Ë
À—Ë√ f½√ ÊU?"“ Ë√ ÎU?C?³?, À—Ë√ j+Ð ÊU?"“ vKŽ ‰U?, øtðU?,Ë√ s" ^V;« nÝQ?²¹ «–U?" vKŽ ©q¾?ÔÝË®
∫‰uI¹ QA½√Ë WAŠË
U??H?. 5?Š ÂU‡‡ ‡ ?¹_« b‡‡ ‡ ?¹ tð—ÒbJ) rJ²?¹ƒdÐ u?H??B¹ »d??A??" w# ÊU?' b??,
t?.ö?š≈Ë ’ö??šùUÐ tKL?ŽË qL??F#UÐ t?)u?šË ·u??)UÐ tMO?I¹Ë 5I??O#UÐ tKL?Ž qB?¹ r# sÓ" ©‰U?,Ë®
Íc#« pKLŽ vKŽ q³?IÔðË t²O?HÔ' Íc#« p,“d# r²Nðô Ê√ 5IO#« ©‰U?,Ë® Æ5J#UN#« s" uN?) …b¼U−Ô*UÐ
s" U¼—UŁ¬ u×?"Ë UO½b#« —UGB?²Ý≈ b¼e#« ©‰U,Ë® ÆÎU¦?O¦Š ÎU,u?Ý ‚“d#« pO#≈ ‚u+¹ 5IO#« ÊS) ¨t?²H=KÔ'
b¹b?ý o(« VMł w) o?K)« Ôd?−¼Ë s"R*« vKŽ sÒO¼ …d?šü« v#« U?O½b?#« s" d?O?+*« ©‰U?,Ë® ÆVKI#«
d?O?ž s" …—«d*« ÔŸÒd?& d?³?B#« ©‰U?,Ë® ÆÒb?ý√ tK#« l" d?³?B#«Ë b¹b?ý tK?#« v#« fHM#« s" d?O?+*«Ë
Æ—UO²šù« l)œ U{d#«Ë fO³Fð
øt?O) t?K#« ‰Q+M) ∫«u?#U, ÆÁu?³KÞQ?) u¼ q×?" Í√ r²?LKŽ Ê≈ ∫‰UI?) ø‚“d#« ÔVKD½√ ∫©ÏlL?ł t#Q?ÝË®
UL?) ∫«u#U, Æpý WÐd−?²#« ∫‰U, øqÒ'u²½Ë XO?³#« qšbM) ∫«u#U, ÆÁËd?Ò'c) r'U+M¹ t½≈ r²?LKŽ Ê≈ ∫‰U,
øWKO(«
ÆWKO(« Ô„dð ∫‰U,
ÆVOÓG#« bNA" w) ÚVÓ¹d#« ŸUHð—≈ 5IO#« ©‰U,Ë®
Ædš¬ ÎU?Ыuł ‰U?I) ¨ÁUML?N)U?" UÒ½S) »«u?'« bŽ√ t# qO?I) ÆrN?HÔ¹ô ÂöJÐ »UłQ?) bO?Šu²#« sŽ ©q?¾ÔÝË®
‰U?,® ÆtOK"√ U?½Q) t¹d?ł√ XM' Ê≈ ‰U?I) ¨t?LKF½Ë t?O?) dEM½ v²?Š UMOKŽ tK"S?) iLž√ «c?¼ t# qOI?)
t²?,Ë tO?C²?I¹ U2 tK#« wIK¹U" V+?×Ð u¼ U/≈Ë tO?) t# qLFðô t½√ v#« —U?ý√ ©d³?'_« aOA#« U½b?OÝ
ÆÒo(« tOK1Ë nAJ#« tODF¹U" ÊËœ—u¹ U/≈ ÂuI#«Ë &U,Ë_« ·ö²šSÐ ¡UI#ù« nK²!¹Ë
sŽ o(« w) t#u¼c# tÐ pK?¼U0 oDM) pKN?Բݫ qłd#« ‰U?I?) ¢w½U×?³Ý¢ ‰u?I¹ b¹e¹ uÐ√ ©t# qO?,Ë®
Æo(« Òô≈ Òo(« w) bNA¹ rK) ÁU¹≈ t²¹ƒ—
ÆrNMOŽ√ s" ÔXDI+) Í—«“≈ s¹√ …Òd" XKI) w½u"d'Q) …dB³#UÐ ÎU"u, ÔX³×. ©‰U,Ë®
XM' Ê≈Ë »œ√ ¡u?Ý «cN?) tK#« …dC?Š w) p+?H½ Èdð XM' Ê≈ ∫‰UI?) bł«u?²?" wK³A#« t?OKŽ ©qšœË®
ÆÂU"≈U¹ WÐu²#« ∫‰UI) øbł«u²ð v²Š XKÒBŠ «–UL) UNł—Uš
œu?FI#« &œ—Q?) —b,√ rK) ÂuM#« Ô&œ—Q?) Æ…Ëö(« s" bÔ ?ł√ U" b?ł√ rK) Íœ—u# X Ô L?I) WKO# X
Ô ,—√ ©‰U?,Ë®
UÐ√U¹ W?ŽU+#« ]w?#« ∫‰U,Ë t?Ý√— l)d) o?¹dD#UÐ ÕËdD" qłdÐ «–S?) ◊uI?+K# XO?³#« Ò"—≈ rŁ ÚoÞ√ rK)
ÆrÝUI#«
¡«œ dOB¹ v²?" ÃËd!K# p³K, „Òd×¹ Ê√ »uKI#« „Òd×" X#Q?Ý vKÐ ∫‰U, øÍbOÝU¹ bŽu?" dOGÐ ∫XK,
Ê√ Òô≈ XOÐQ) ÎU?F³?Ý «cNÐ p²?³ł√ b, fH½U?¹ wFLÝ≈ ∫‰U?I) øU¼«u¼ XH#U?š «–≈ ∫XK, øU¼«Ëœ fHM#«
Æt)dŽ√ rK) ·dB½≈ rŁ ÆbOMÔ'« s" tOFL+ð
tÒK' r#UF#«Ë WM²)Ë ¡öÐË >rž Ô—«œ —«b#« Ê√ u?¼ Îö.√ XK.√ w½S) r#UF#« s" ]wKŽ œd¹U" lA?³²Ý√ô ©‰U,Ë®
∏µ
`²) s" ©‰U?,Ë® ƉË_« q._«Ë qC) u?N) ^VŠ√ U0 w½UÒIKð ÊS?) ¨ÁÓd'√ U" ÒqJÐ w½U?IK¹ Ê√ ÔtLJ×?) Òdý
WÒO½ »UÐ t?+H½ vKŽ Ó`²) s"Ë ¨oO?)u²#« s" ÎUÐUÐ 5F?³Ý tOKŽ tK#« `²?) WM+Š WÒO½ »UÐ t?+H½ vKŽ
w¼ Ê≈Ë X³¼– U?N?²?"b?. Ê≈ WE( U?O½b#« ©‰U?,Ë® ÆÊôc?)« s?" ÎUÐUÐ 5F?³?Ý t?OKŽ tK#« `²?) W?¾?O?Ý
ÆÓpÚ²ÓLŽ√ Óp²"b.
UMO#≈ XH?²#≈ ÍeO½uA#« b?−+?" UMGKÐ ULK) b?OMÔ'« l" ÎU"u¹ ÔXO?A" ©tMŽ tK#« w{— wKŽ sÐ vÝu?" ‰U,®
&d'cð w½S) ¨5Ž Ób?FРΫdŁ√ «u³KDð Ê√ q³, «ËbN²ł≈Ë «Ëe?−Fð Ê√ q³, «ËÒbł »U³A#« d?ýUF"U¹¢ ∫‰U,Ë n,ËË
–≈ t²#U?Š X½U'Ë ÒwKŽ sÐ vÝu?" ‰U, Æ¢Âu?O#« w²#UDÐ wMOŽ w) `³?Ið b−?+*« «c¼ w) UM# X½U' &«b¼U?−"
∫vMF*« w) «ËbA½√Ë &«b¼U:« Ÿ«u½√ rEŽ√ s" „«–
Ô—«e‡?‡ ?‡ ‡?‡ ?*« Ób????ÔFÓÐ b????,Ë r‡?‡ ?‡ ‡?N????³K?DðË —U????????ł X‡?½√Ë V?×?Ôð s‡?‡?Ó" Ôd????????−???????N?ð√
«Ë—U??‡?Ý s??¹√ ‰“U??M??*« w?) ‰Q??‡??‡??‡?+??ðË ÎU?????,U?????O?????²?‡‡?‡ ?ý≈ rN?¹Q½ b?????F?Ð wJ?³ðË
Ô—U?‡‡?‡?‡ ?‡?‡ ?¹b?#« „d??????³???????!ð Ê√ u?‡?‡ ?‡?‡łd?ðË —u?????????C????????Š r?¼Ë r?N?#«R?‡?‡?‡ ?Ý X?'d?ð
Ô—U‡?‡ ?‡ ?‡ ‡?‡F????²?????+????" W#U?D³?#UÐ p‡?‡ ?‡³?K,Ë s?‡?‡?‡O?????????F?#« d?Ł√ ÌV?#U‡?‡?‡?‡?‡?D?' X½Q?????????)
Ô—«c‡?‡ ?‡ (« ÊU????š b????I????) ÎU????H????Ý√ X Ú ‡?‡Ô"Ë U?‡?‡?‡?‡?‡?¹U?D?*« r?ÔK?ðôË Úr?Ô# p?‡?‡+??????????H?M?)
Ô—«d?‡‡?‡ ?‡?‡I?#« pO?M?N¹ n?O??????' p‡?Ô‡²?¹b??????) ÎU?Ò‡?O‡?Š X?K?KE?) r?N?¹QM?Ð X?F???????L????????Ý
VKI#« œUL²Ž≈Ë ¨tOKŽ …—bI#« l" UO½b#« w) ¡wý Òq' s" qKI²#« ∫‰UBš dAF# Ïl"Uł ·ÒuB²#« ©‰U,Ë®
¨U?NM" ŸUD²?Ý≈ U0 WŽU?D#« w) W³?žd#«Ë ¨»U?³?Ý_« v#« ÊuJ+#« Âb?Ž l" v#UF?ðË t½U×?³?Ý tK#« vKŽ
v#UFð tK#UÐ qGA#«Ë ¨‰ö(«Ë &U?N³A#« w) eÒOL²#«Ë ¨ÈuJA#«Ë WK¾+*« vKŽ UO½b?#« bI) bMŽ d³B#«Ë
…d¹d?+#« ¡«u??²?Ý≈Ë ¨‚b?B#« l" ’ö??šù« oO?I?%Ë ¨ÊU?+K?#«Ë VKI#UÐ t# d?'c#« Â«ËœË ¨Á«u??Ý sÒL?Ž
ÊU?' ‰UB?)« Ác¼ XF?L²?ł≈ «–S?) Ɖ«u?Š_« lOL?ł w) t?O#≈ ÊuJ+#« l" tK# W?³,«d?*« Â«ËœË ¨WO½ö?F#«Ë
Ê«bO" w) t?F" vI³¹Ë tO#« tM" cšR?O) …b¼UA*« W#UŠ v#« v,d¹ rŁ W³?;« Vð«d" ‰Ë√ w) w)uB#«
ÊU?L¦?Ž sÐ ËdL?Ž® t#U, U?" vKŽ …b¼UA*« W?IO?IŠ ÊU?OÐ w) bÏ ?Š√ œÚ e¹ r#Ë ÆvN²½≈ ¨W?A¼b#«Ë WÒ³?;«
d?²?Ý U?NKK!?²¹ Ê√ d?O?ž s" ·—U?F#« VK, vKŽ wÒK−?²#« —«u½√ v#u?²ð Ê√¢ ∫w¼Ë ©tM?Ž tK#« w{— wJ*«
Æ¢UNÐ ‚Ëd?³#« ‰UBðù —U?NM#U' dO?Bð v²Š W?LKE*« WKOK#« w) ‚Ëd³#« ‰U?Bð≈ ÷dÔ) u# U?L' ŸUDI½≈Ë
∫«ËbA½√Ë qOK#« VzUž —UNM#« rz«œ dOB¹ v²Š wÒK−²#« —«u½√ ‰UBðSÐ ·—UF#« VK, p#cJ)
Í—U‡?‡Ý ”U?M#« w?) t?????"öþË Ï‚d?‡‡?‡ ?‡ ?‡ ?‡ ?A?????" pN?????łu?Ð wK?O#
—U?‡‡?‡ ?‡?‡ ?NM?#« ¡u??????{ w) s?×½Ë Âö?E?#« ·b?????ÔÝ w?) ”U?M#U??????)
œdHM?*« u¼ t½√Ë v#UFð tK# U?NK' ¡UO?ý_« Ê√ È√— «–≈ ‰UI) øW¹œu?³F#« ‰«u?Š√ ^V×Ô*« qLJ¹ v²?" ©q¾ÔÝË®
Æ©ÓÊuÔFłÓ dÔð tO#≈Ë ¡Ì w
Ú ý
Ó q= 'Ô Ô&uÔJÓK"Ó ÁbÓOÐ Íc#« ÓÊU׳Ô+)® pK*«Ë oK)«Ë dOÐb²#UÐ
…—Uý≈ wŽb?²+¹ «c¼ Ê≈ ¢»U?³Š_« lL−?Ô"¢ w) ‰U, Æ»œ_« ◊Ëd?ý XDIÝ …Òœu*« XÒ×?. «–≈ ©‰U,Ë®
W"b)«Ë «d?²ŠùUÐ a¹UA*« l" ∫w¼Ë W?³×B#« w) rNMŽ tK#« w{— Êu)—U?F#« UNÐ “U) ‰«uŠ√ v#« W?HOD#
vKŽ rNF?" ÊuJ#«Ë ÊU+?Šù«Ë WI)«u*«Ë ◊U?+³½ù«Ë dA?³#UÐ Ê«d,_« l"Ë ÆrN#U?GýQÐ ÂUO?I#«Ë dO?,u²#«Ë
rN?ON½Ë r¼d?"√ rN?ŽU³?ðSÐ s¹–U²?Ý_« l"Ë ÆV¹œQ?²#«Ë œUý—ù«Ë W?I?HA#UÐ d?žU?._« l"Ë ÆX,u#« rJŠ
5FÐ rNO#≈ dEM#«Ë …«—«b*«Ë oKÔ)« s+ÔŠË d³B#« qÒLײР‰UÒN'« l"Ë ÆW³×Ô. ô W"bš WIOI(« w) w¼Ë
V¹œQ?²#« s+ŠË W?IHA?#UÐ b#u#«Ë q¼_« l"Ë Æv#Ë√ tMŽ rKÔ(«Ë uH?F#« ÊU' Èu?,√ ÔtKNł ÊU?' sÓ"Ë WL?Šd#«
∏∂
 sJð r#U?" W?H#U?<« „dðË W?I?)«u*« s" t?OKŽ —b?I¹U?" ÒqJÐ …u?šù« l"Ë Æ&U?ŽUD#« Ÿ«u½√ vKŽ rN?Ò¦?ŠË
‰ušb#« U"√Ë ¨rN?OKŽ Õb, tO) UÒL?Ž „U+"ù«Ë WOBF?" w) Òô≈ WŽUD#«Ë lL+#UÐ ÊUDK+#« l"Ë ÆWO?BF"
uŽb¹ Ê√ wG³M¹Ë …œU³Ž t?O#≈ dEM#«Ë —uNA*« Y¹b(« w) s¹c#« WF³+#« s" uN?) ÎôœUŽ ÊU' sÓL) rNOKŽ
rJzUŽœ nB½ «uKFł≈¢ ¡ULKF?K# e¹eF#«b³Ž sÐ dLŽ ÓwÒ#ÔË U* tMŽ tK#« w{— VÒO+*« sÐ b?OFÝ t#U, U0 t#
œU?ý—S' sÒO?Fð «–≈ ôÒ ≈ Vł«Ë tMŽ b?F?³#U) ÎU?*Uþ ÊU' sÓ"Ë ¢r'U?O½œË rJM¹œ rJO?KŽ rK+O# 5?M"R*« dO?"_
s" rKŽ «–≈ W½U?Žù«Ë oO?)u²#UÐ t# U?ŽœË ÁU?N½Ë Ád"√ t?OKŽ qšœ «–≈Ë p#– V+?×Ð tO?KŽ qšbO?) —«dD{≈Ë
v+"√Ë `³?.√ «–≈ ÊU' tMŽ tK#« w{— rC?L{ wÐ√ W³?×B' W?HKJ#« l"Ë ¨tM" »dI#« bMŽ r?K+¹ t½√ t#UŠ
wML²ý sL) „œU³Ž vKŽ w{dFÐ X,ÒbBð b, w½≈ rNÒK#« p# w{dŽË w+H½ ÔX³¼Ë w½≈ rNÒK#«¢ ∫‰uI¹
ÓdÓBÓ³#«Ë ÓlÚL+
] #« ]Ê≈® v#UFð ‰U, ÆtÐ ^h²!ð ÎUÐœ√ WŠ—Uł Òq' vKŽ Ê≈ rŁ Æ¢tLKþ√ö) wMLKþ s"Ë ÔtL²ý√ö)
»œ_« a¹UA*« iFÐ ‰U, ¨W³,«d*« v#« WFł«— »«œü« Ác¼ WIOIŠË Æ©ÎôËRÚ+Ó" ÔtÚMÓŽ ÓÊU' Óp¾#Ë√ ^q'Ô Óœ«RÔH#«Ë
Æv#UFðË t½U×³Ý tK#« U{— dOž w) pŠ—«uł s" WŠ—Uł „dײðô Ê√ ÒqłË ÒeŽ tK#« l"
v#UFð tK#« Ê≈¢ ‰u?I¹ ÎözU, ÂUM*« w) X¹√d?) …uNý …dE½ h!?ý v#« Ô&dE½ ‰U, t½√ rN?CFÐ sŽ ©ÓwJÔŠ®
XN³²½S?) ¨¢wM½Uš bI) oŠ dO?GÐ rNM" bÌ Š√ v#« dE½ sL) wzU"≈Ë ÍbO?³Ž UNO) ozö?)«Ë Í—«œ UO½b#« ‰uI¹
ÆW½U"_« ÒbŠ vKŽ Òô≈ p#– bFÐ h!ý v#« dE½√ô Ê√ w+H½ vKŽ XO#¬Ë
rN#U?" s" rFDðôË p#U0 p½«u?š≈ lÝuð ‰UI?) W³?×B#« sŽ tM?Ž tK#« w{— ÍdO?(« ÊUL?¦Ž uÐ√ ©q¾?ÔÝË®
d?¦J²+ðË p# ÎU?ŽU?³ð√ «u½uJ¹ Ê√ VKDðôË rN# ÎU?F?³ð ÊuJðË rNM" ·U?B½ù« VKDðôË p+H?½ s" rNH?BMðË
ÆpO#≈ rNM"U" ÒqI²+ðË rNM" pO#≈U"
ÆdOI(« sŽ fHM#« l)—Ë dOEM#« …«—«b"Ë dO³J#« ‰öł≈ ÀöŁ w) ·dA#« ©qO,Ë®
tMŽ tK#« w{— bOMÔ'« ÊU?'Ë rÝu*« w) WJ0 WÒ³;« WK¾?+" &dł tMŽ tK#« w{— w½U?²J#« dJÐ uÐ√ ©‰U,Ë®
∫‰U, rŁ ÁUMOŽ XF"œË tÝ√— ‚dÞQ) ÆÒw,«dŽU¹ „bMŽU" &U¼ «u#U, rŁ a¹UA*« UNO) rÒKJ²) ÎUÒMÝ r¼dG.√
UH.Ë W?ON#ù« —«u½_« t³K, ‚d?Š√ b, t³KIÐ tO#« dþU½ t?,uIŠ ¡«œQÐ rzU, tÒÐdÐ qB?²" t+H½ sŽ q?¼«– Ïb³Ž¢
„d% Ê≈Ë tK#« sL) oD½ Ê≈Ë tK#U³) rÒKJð ÊS?) ¨tMOŽ —U²Ý√ s" Òo(« t# nAJ½≈Ë Áœ—Ë ”Q' s" tÐdý
¢tK#« l"Ë tK#UÐ uN) tK#« lL) sJÝ Ê≈Ë tK#« d"Q³)
Æ5)—UF#« ÃUðU¹ tK#« „d³ł b¹e" s" «c¼ vKŽU" «u#U,Ë a¹UA*« vJ³)
sÐ≈Ë Íd¹d'«Ë .Ë— l" ÎU?+#Uł tMŽ tK#« w{— b?OMÔ'« ÊU'¢ ∫t?ŠË— tK#« ”Òb, ÍdO?AI#« rÝU?I#« uÐ√ ‰U,Ë
∫bOM'« ‰UI) ¡UDŽ
Æ©W¹ü« ì«uHKš s¹c#« WŁö¦#« vKŽË® v#UFð tK#« ‰U, ¨¡U−²#ù« ‚bBÐ Òô≈ U$ sÓ" U$U" ≠
Æ©W¹ü« ìrNð“UH0 «uIÒð≈ s¹c#« tK#« wÒ−MԹˮ v#UFð tK#« ‰U, vI^²#« ‚bBÐ Òô≈ U$ sÓ" U$U" ∫.Ë— ‰U,Ë
Êu?C?IM¹ôË tK#« b?N?FÐ Êu?)u¹ s¹c#«® v#U?Fð tK#« ‰U?, U?)u#« …U?Ž«d0 Òô≈ U?$ sÓ" U?$U?" ∫Íd¹d?'« ‰U?,Ë
Æ©W¹ü« ì ‚U¦O*«
Æ©W¹ü« ìÈd¹ tK#« Ê√ rKF¹ r#√®v#UFð tK#« ‰U, ¡UO(« oOIײРÒô≈ U$ sÓ" U$U" ∫¡UDŽ sÐ≈ ‰U,Ë
XI³Ý s¹c#«® v#U?Fð tK#« ‰U, ¨U{d#«Ë rJ(« W)dF0 Òô≈ U$ sÓ" U?$U" ∫ÍdOAI#« rÝUI?#« uÐ√ –U²Ý_« ‰U,
Æ©W¹ü« ì vM+(« UM" rN#

∏∑
 tOKŽ qÔI¦¹Ë ‰ULŽ_« iFÐ tOKŽ ^n!¹ ÊU+½ù« Ô‰UÐU" ∫‰UI) ULNMŽ tK#« w{— Íd¹d'« bL×" uÐ√ ©t#QÝË®
dEMO# tOKŽ W?O#UF#« ‰«uŠ_« s" ÎU?¾Oý Áb?³F# VN¹ t#öł qÒ ł Òo(« s" «Î —U?³²š≈ p#– ÊU?' U0— ∫‰UI) øUN?CFÐ
U¼dO?ž w) t# `²)Ë Áœ«“ tðU?,Ë√ rz«œ UNÐ ÎUJ+?L²+?" ÎUO?Ž«dÔ" —U. ÊS?) ¨UNÐ tJÒ+9 nO?'Ë UN# tEH?Š nO'
ÆW³¼u*« —b, ·dF¹ô –≈ U¼UÒ¹≈ Ôt³KÝ UN# ÎUFÒOC" ÊU' Ê≈Ë UNM" vKŽ√ u¼ U" v#« tKI½Ë
Æ‚dG) ÒjA#« v#« V²J*« rKF" tÐ YF³) »b*« bMŽ b#Ë U?N# ÊU'Ë …cOLKð tMŽ tK#« w{— Íd+K# ÊU'Ë®
UM+Kł U?LK) ÆUN?OÒK+½Ë UN¹Òe?F½ tÒ"√ v#« UMÐ «u?"u, ∫Íd?+#« t# ‰UI?) ¨p#cÐ Ád³š√Ë Íd?+#« v#« rÒKF*« ¡U?−)
pMÐ≈ Ê≈ ∫U?N# ‰UI?) øb¹dð g¹≈ –U²?Ý√U¹ ∫X#UI?) ÆU{d#« w) rÒKJ?ð rŁ d³?B#« w) rKJ²¹ Íd+#« c?š√ U¼bMŽ
∫t"√ X#U?I) U?{d#«Ë d³?B#« w) ÂöJ#« Íd+#« œU?ŽQ) ÆÊü« v#« «c¼ qF?) U" ÒqłË Òe?Ž wЗ ÒÊ≈ ∫X#UI?) Æ‚dž
Æ=jA#« v#« UMÐ «u"u,
ÆbL×" wM?Ð≈U¹ ∫X#UI) ÆUM¼U¼ UN# UMK, øwMÐ≈ ‚dž s¹√ ∫UM# X#U?, ÒjA#« v#« UMON²½≈ ULK) UNF?" UMLI)
ÆÁU"√U¹ pOÒ³# ∫UNÐUłQ)
∫XKI?) ø«c¼ nO?' ∫‰U?,Ë ]w#« Íd?+#« XH?²#S) b?OMÔ'« ‰U?, ÆU?N#eM" v#« XC?"Ë Áb?OÐ &Óc?š√Ë XÓ#eM)
ÒeŽ tK#« d?"«Ë_ ÎUO?Ž«d" ÊU' s?" rJŠË ‚uI(« s" U?NOKŽ tK# U* W?OŽ«d?" …√d*« Ê≈ ∫XKI) Æ¢Úq,Ô ¢ ‰U?, ø‰u,√
r# WŁœU?Š sJð r# U?LK) ÆU?NÐ tL?KŽ√ Òô≈ tÐ oKF?²ð WŁœUŠ Àb?×¹ô Ê√ ‰U?¦?²"ù«Ë »U?M²łù« s" t?³¼«u?"Ë ÒqłË
ÆÊü« v#« «c¼ qF)U" wЗ Ê≈ X#U,Ë p#– &dJ½√ ‚dž pMÐ≈ UN# qO, ULK) UNLKF¹
Æ¡UO(« vL+ð W#UŠ ULNMOÐ bÒ#u²O) dOBI²#« W¹ƒ—Ë ¡ôü« W¹ƒ— ‰UI) ¡UO(« sŽ ©q¾ÔÝË®
U?O½bK# pÒ³?Š ‰U?I?) ¢^rÔB¹Ë wL?F¹ ¡wAK# pÒ³?Š¢ rKÝË t?OKŽ t?K#« vK. w³M#« ‰u?, vMF?" sŽ ©q¾?ÔÝË®
Æ…dšü« sŽ ^rB¹Ë wLFÔ¹
Ôt?A?Šu¹ rKF?#« ÊS?) rKF#UÐ tzb?²?³ðôË o)d?#UÐ tzb?²ÐS?) d?O?I?H#« X¹√— «–≈ t?MŽ tK#« w{— ©‰U?,Ë®
Æt+½R¹ o)d#«Ë
»Uý ]w?KŽ Ê–Q²Ý≈ W?ŽU+#« ∫w# ‰U?I) t?²#Q+?) ÎUÒL¼ t?OKŽ X¹√d) Íd?+#« vKŽ ÎU"u¹ XK?šœ ©‰U,Ë®
s"U" v+?M¹ô Ê√ u¼ XK, øWÐu²#« W?IOI?ŠU" w# ‰U?, rŁ tðQ³½Q?) UNÞËd?ýË WÐu²#« sŽ wM#Q?+) qšœË
tKł√ s" U?" d??'cðô Ê√ ‰U?, ør'bMŽ w¼ nO?J) XKI?) ÆU½bMŽ p?#c?' fO# ‰U?I?) ÆWÐu?²?#« X½U?' tKł√
UH?'« ‰UŠ w) pF?" XM' «–≈ –U²?Ý√U¹ ∫XK, rŁ ¨‰U, U?" s+Š√U?" t# XKI) ÆdÒJH?" U½√ «c¼ wH) ÆW?Ðu²#«
ÆWKHž UHB#« ‰UŠ w) UH−K# Íd'c) UHB#« ‰UŠ v#« wM²KI½Ë
b³?F#« rKF¹ q¼ »Uý w# ‰UI?) l"U'« w) wA"√ XM' ∫w# ‰U?I) UÎ "u¹ Íd?+#« vKŽ XKšœ ©‰U,Ë®
t²ŽUD# tÔ IÒ)ËË w.UF*« s" tÔ LÓ B Ó Ž v#UFð tK#« Ê√ È√— «–≈ vKÐ ‰UI) ¨ô XKI) øÔtKÓ ³, b, qÒ łË ÒeŽ tK#« Ê√
ÆÔtKÓ ³,Ó b, tK#« Ê√ ÓrKÓŽ
∫‰UI) ø„b& nO' ∫XKI) ÁœuŽ√ Íd+#« vKŽ ÔXKšœ ©‰U,Ë®
w³???O??³Þ s" w?‡‡ M?ÐU??.√ b??, Íc?#«Ë wÐ U??" w³???O??³Þ v#« u?J‡‡ý√ n?O??'
∫‰uI¹ QA½√ rŁ qš«œ s" ‚d²×¹ t)ułË t³K, s" WŠËd*« ÕË— b−¹ ‰UI) ¨ÔtŠ=Ë—√ WŠËd*« &cšQ) ‰U,
‚d‡ ‡²?H?" Ôd?³?B#«Ë lL?²?−?" »dJ#«Ë o³?²‡?‡ ‡ +‡ ‡ " l"b?#«Ë ‚d?×M" VKI#«
o‡‡?‡KI#«Ë ‚u‡‡?A#«Ë Èu??N#« ÁUMł U2 t‡?‡ ‡ ‡?‡# —«d??, ô sÓ" vKŽ —«d??I#« nO??'
o‡‡?‡ ‡ ‡?‡"— wР«œU??" tÐ ]wKŽ Ús?ÔM"U??) Ãd??) w# t‡‡ ?‡O??) ¡wý ÊU??' Ê≈ Ò»—U¹
∏∏
 qOI) tF)d) Áb¹ Òb" rŁ t¾Þu) tz«œ— ·dÞ jI?+) Ôt³ÒOG) œ—«Ë ŸUL+#« X,Ë w) tOKŽ œ—Ë t½√ ©wJŠË®
Æ¢—uC(« ‰UŠ w) W³OG#« ÓwŽÒœ√ Ê√ qÒ łË ÒeŽ tK#« s" ÔXOOײÝS) &dCŠ rŁ X Ô ³ž¢ ∫‰UI) p#– w) t#
ÆwM,ÒdH¹ Òo(«Ë wMFL& WIOI(«Ë wMD+³¹ Ułd#«Ë wMC³I¹ ·u)« ©‰U,Ë®
·u)« &«dLŁ s" ·—UFK# i³I#« ÊS) Æ¡Ułd#«Ë ·u)« ‚u) ÊU²#UŠ j+³#«Ë i³I#« ©Í“«d#« dJÐ uÐ√ ‰U,®
j+³#«Ë i³?I#«Ë »u³×"Ë ÁËdJ" Ìq?³I²+?" d"QÐ ÊUIKF²¹ ¡U?łd#«Ë ·u)«Ë ¨¡Ułd#« &«d?LŁ s" t# j+³#«Ë
Îö"U?' ÊuJ¹ b, Êu?J¹ b, U?LNM" Îö?' ÒÊ√ rŁ ÆÒw³O?ž œ—«Ë s" ·—UF#« VK, vKŽ VKG¹ X,u?#« w) d{UŠ d?"QÐ
v²Š p?#– w) ·—UF#« ‚dG?²+?O) »œ√ ¡u?ÝË dO?BIð t½Q?' Òw³Ož Ïœ—«Ë q"U?J#« i³I#U?) ¨ÎUB,U½ Êu?J¹ b,Ë
ÆtðÒu, ÔtKÒL?ײð U0 ·—UF#« V?ÞU!¹ t½ÒQ' nO?F{ Òw³O?ž Ïœ—«Ë h,UM#« i³I#«Ë ÆfHM²#« »«uÐ√ t?OKŽ Òb+M¹
v²Š W?OKJ#UÐ tÐc−?O) ¨—ËdÝË nD#Ë ‰U?³,≈Ë n¹d?A²Ð ÔtÒB?!¹ t½Q' Íu, Òw³?Ož Ïœ—«Ë uN?) ÂU²#« j+?³#« U"√
÷U¹— w) nýu'Ë ·U?Bðù« s¹œUO?" w) o Ó KÞ√Ë l½«u*« ‰UI?Ž tMŽ ]qŠ b, t½Q?' tD+Ð w) UÎ ýu¼b?" vI³¹
ÎUÞUA½Ë Ϋ—Ëd?Ý ·—UF#« w) dŁR¹ nO?F{ Òw³O?ž Ïœ—«Ë uN?) h,UM#« j+³#« U"√Ë Æœ—«u?#« …uI# ‰ö'«Ë ‰U?L'«
¨tBIM# ÎUOK' ΫdOŁQð j+³#« tO) dŁR¹ö) ÁdOžË t+H½ w) U?NÐ ·dB²¹ WOIÐ tO) tF" vI³¹ ΫdOŁQð ÎUŠUOð—≈Ë
h!ý Òq' Ôj+ÐË Æt³K, vKŽ WÒO?#“_« W¹UMF#« ÊUDKÝ ¡öO²Ý≈Ë tðuI# ÎUOÒK' ΫdOŁQð t?O) dÒŁR¹ t½S) ‰Ë_« ·ö!Ð
Ïi³, Àb?×¹ b,Ë tłö?ŽË Ôt³³?Ý ·dFÔ¹ô Ïj+Ð Àb?×¹ b,Ë ÆtD+Ð V+Š vK?Ž tC³?,Ë tC³?, V+Š vKŽ
p#– w) b¹e¹Ë »œ_U?Ð ^q!Ô¹ t?F?)œ nÒKJð Ê_ ¨X?,u#« p#– V¼c¹ v²?Š rO?K+?²#« t?łö?ŽË t?³??³?Ý ·d?FÔ¹ô
·dFÔ¹ô W?²GÐ Ïj+Ð Àb×¹ b?,Ë Æ©j+³¹Ë i³I¹ tK#«Ë® v#U?Fð ‰U, ¨V¹d, sŽ ‰Ëe¹ rOK+?²#UÐË i³I#«
dDš UN# j+³?#« W#UŠ ÊS) Æ»œ_« kHŠË WЗUI*«Ë ÊuJ+#« t?³ŠU. qO³?ÝË ¨ÔÁÒeH²+¹Ë Ôt³?ŠU. ^eNO) t?³³Ý
j+³?#« s" »UÐ ]wKŽ `²Ô)¢ 5)—U?F#« iFÐ ‰U, U?L' t?"UI" sŽ t?³−?×¹ ÎUO?Hš ΫdJ" U?N³ŠU?. ÚÒ—Óc×?OK) rOEŽ
oOIײ#« q¼√ –UF²Ý≈ b,Ë Æ◊U+³½ù«Ë „U¹≈Ë ◊U+³#« vKŽ Ún, «u#U, «cN#Ë Æ¢w"UI" sŽ ÔX³−Ô×) ÎW#“ ÔXK#e)
bOMÔ'« ‰u?, v#« Èdð ô√ ¨ÒdÔ{Ë d?I) ‰«uŠ_« s" U?LN,u?) U" v#« W³?+M#UÐ UL?N½_ j+³#«Ë i³?I#« wÓ²#UŠ s"
ÆÁ¬ wM,ÒdH¹ ^o(«Ë wMFL& WIOI(«Ë wMD+³¹ ¡Ułd#«Ë wMC³I¹ ·u)« tMŽ tK#« w{—
U" vM9 t½QJ) Ê«ušù« W"bšË qOK#« ÂUO,Ë —UNM?#« ÂUO. t+H½ œÒuF¹ô b¹d" Òq' tMŽ tK#« w{— ©‰U,Ë®
Æt# `KB¹ô
ÆÍœ«—Ë√ s" ¡wý wMðU?) ∫‰U?I?) øp#U?" ∫XKI?) r?²N?" u¼Ë b?O?MÔ'« vKŽ ÔXKšœ Íd¹d?'« ©‰U?,Ë®
Æ…œËbF" &U,Ë√ w¼Ë nO' ∫‰UI) ÆÁbŽ√ ∫t# XKI)
r¼ôu" v#« Òô≈ rN?−z«uŠ l)— sŽ rN?"uKŽ rNFM9 ‰U?, ©ÎU)U(≈ tK#« Êu#Q?+¹ô® v#UFð t#u?, sŽ ©q¾ÔÝË®
w) tO#« Q?'Ë ÒdÔ{ b?³F#UÐ ‰e½ «–≈ ‰U, ©W¹ü« ì >d?ÔCÐ ÓpÚ+Ó+1 Ê≈Ë® v#U?Fð t#u, w) ‰U,Ë Æv#U?FðË t½U×?³Ý
tK#« dO?ž v#« lM*«Ë ¡UDŽù« w) dEM#« ÊS) Áœu?³F?" ÒqłË ÒeŽ tK#«Ë ÔÁ^dÔ{ lHð—≈Ë t?²łU?Š ÚXÓOCÔ, Ád= ?Ô{ nA'
ÆW1dJ#« W¹ü« w) —u'c*« &U³Łù«Ë wHM#« vMF" u¼ rKŽ√ tK#«Ë «c¼Ë „dý
Ê«ušù« ŸUL²ł≈ w) fO# ©‰U,Ë® Æ5K)UG#« „ö¼Ë s¹b¹dÔ*« WEI¹Ë 5)—UF#« ëdÝ qOK#« ©‰U,Ë®
y—U" U½√Ë UN²F?LÝ &UOÐQÐ wŽUH²½S' w²¹«bÐ w) XFH²½≈U" ©t?MŽ tK#« w{— ‰U,Ë® Æ‚«dH#« WAŠu# f½√
∫w¼Ë W¹—Uł s" fOÞ«dI#« »—œ w)
^VÔ(« V‡ÓKDÔ¹ r‡‡?‡ ‡# d−?N#« ôu# 5#u?Ið UM‡C#« qKÔŠ w# d?−?N#« Èb¼√ XK, «–≈
ÔVK‡I#« Ó·d‡ ‡ ‡ Ó‡ý ÈuN#« Ê«dOMÐ w#u?Ið ÈuN#« t,d‡‡ ‡ ‡ Š√ VKI#« «c¼ XK, ÊS)
∏π
 ÔV‡ ‡ ‡ ?½– t‡‡ ‡ ‡Ð Ô”U‡‡ ‡ I?Ô¹ô ÏV½– pðUO?Š ÎW?³?O−‡‡?‡ ‡ ‡ Ô" XK, ÔX³½–√ U‡‡ ?‡ ‡ " ÔXK, Ê≈
∫XO³#« «c¼ ‰bÐ wEHŠ w) Íc#«Ë ©XK,®
ÔV½– t‡Ð ”U‡‡ ‡ ‡IÔ¹ô V½– „œu‡?‡ ‡ ‡ ‡łË W‡‡ ‡ ³O?−" w#u‡‡ ‡ ‡ Ið w?³½– U" ÔXK, Ê≈Ë
«–U2 ∫‰U?I?) Ãd?š b, —«b?#« VŠU?.Ë Òô≈ o)√ rK) ÔXI?F?Ô.Ë ÔX×?B) rK?Ž√ tK#«Ë oO#√ &U?OÐ_« W?I¹dDÐ u¼Ë
øÍbOÝU¹
Æp²¹—Uł s" XFLÝ U2 ∫XK,
ÆpO#≈ wM" ÏW³¼ UN½√ ÍbOÝU¹ Ó„ÔbNýÔ« ∫‰UI)
Æ…ÒdŠ w¼Ë UNÔ²K³,Ó b, ∫XKI)
ÆWÒ−Š 5ŁöŁ u×½ ]ZŠË QA½ ÎöO³½ ÎUMÐ≈ t# &b#u) UMÐU×.√ iF³# UNÔ²łÒË“ rŁ
¡UL+#« v#« t)dÞ l)d) WKÐe*« v#« tKłdÐ ]dł v²?Š 5)—UF#« s" ÌqłdÐ ¡ö³#« Òb²ý≈ ©tMŽ tK#« w{— ‰U,Ë®
∫‰U, rŁ ¨¡UAðU" w³+ŠË X¾ýU" qF)S) Èdð UL' pOMOFÐ U½√ ‰U,Ë
ÂU??N??²??+Ô*« 4Ý sŽ ‰«“ b??I??) Áu‡‡ ?‡ −??ý vJý ÂU??N??Ó²??+Ô*« «–≈
Âö‡‡?‡ ‡ ?‡ ‡J?#« w) Ôt‡ ?‡ ‡ ?‡"Ó Òd??³?ð s¹√Ë U??A???(« w) w²?#« ÂuKÔJ#« s?¹Q??)
Òqł —œUI#« …—b, sŽ —U³?š≈ «c¼ U/≈Ë ô ‰UI) øÈuJý «c¼ fO#√ t# qOI) VO³D?K# t²ÒKŽ n.u) ©Ó÷dÓ"Ë®
t?OKŽ Íd−¹ b?, d"√ w) ÂuKE*« n?OF?C#« ÁbB?I¹Ë ÁUł ÊUDK+#« bM?Ž t# ÊuJ¹ qłd#« sŽ ©q¾ÔÝË® Æt#ö?ł
ÊuŽ—U+¹ «u½U' rNÒK' rNMŽ tK#« w{— nK+#« s" ÎU"«u,√ Ê≈ p#–Ë ¡wAÐ tO) rKJð√ Ê√ ^VŠ√ô ‰UI) ÆrKE#« w)
«–≈ qłd#« Ê√ ÍbMŽ Íc#«Ë Æ«u?LÓK+¹ô Ê√ W)U!?" UNMŽ ÊuK,U?¦²¹ «u½U?' nK+#« s" ÊËdš¬Ë W#U?(« Ác¼ q¦" v#«
U½√Ë lI¹ U" tO) lIO) «c¼ dJM¹ Ê√ tF?ÝË mK³¹ô U0—Ë t# bB, U" rEŽ√ &«dJM*« s" r¼bMŽ Èd¹ r¼bB,
XLÒKJð ÊS) t?O) wF+#« vKŽ t?²ÒO½ t²KL?ŠË dł_« w) Vž— U0— qłd#« Ê_ ¨UNK' &U?N'« w) rKJð√ Ê√ ^VŠ√ô
Íb¹ 5Ð ·u,u#« X#Q?ÝË b−+*« »U³Ð XH?,u) tO#« UNłË“ U?NF"Ë …√d"≈ ©&¡U?łË® ÆtM" rKÝ√ nO' Í—œ√ô
Æ]wKŽ ÃÒËe²¹ Ê√ b¹d¹ «c¼ włË“ Ê≈ ÍbOÝU¹ ∫X#U?I) ¨UNO#≈ Ãdš p#cÐ rKŽ ULK) WK¾+?" sŽ t#Q+²# bOMÔ'«
v#« dEM#« “u−¹ ÊU' u# Íb?OÝU¹ ∫X#UI) ÆpOKŽ ÃËe²¹ Ê√ t# “u−¹ &UłË“ lЗ√ t?# sJ¹ r# Ê≈ ∫bOMÔ'« ‰UI)
ÃËe²¹ Ê√ wG³M¹ô wK¦" ÁbMŽ ÊU' sÓ" ÒÊ√ rKF²) w#U?LłË wM+ÔŠ v#« dEM²# wNłË sŽ p# XHAJ# V½Uł_«
ÆUNOKŽ
—UÒ³?'« ÊQ' &dE½¢ ∫‰UI) p#– sŽ Óq¾?ÔÝ ‚U)√ ULK) ÆtOK?Ž ÎUOAG?" ÒdšË ÕU. ÂöJ#« «c¼ bOMÔ'« lL?Ý ULK)
rKFO# w½«d?¹ v²Š wÐU−?Š sŽ t# ÔXHAJ# ÁdB?Ð 5FÐ UO½b#« w) w½«d¹ Ê√ bŠ_ “u?−¹ ÊU' u# ‰u?I¹ t#öł Òqł
ƢͫuÝ t³K, w) Òq×¹ Ê√ wG³M¹ô wK¦" y»— t# ÊU' sÓ" Ê√
v#« t?²?,d?Hð b¹—√ UO?½b#« s" ¡wý wF?"Ë œ«b?GÐ v#« Xłd?š ‰U, ©Í—uM?¹b#« —uB?M" wÐ√ sÐ wKŽ sŽË®
XKšb?) ÆtÒI?Š s" wC,_ b?OMÔ'« Ô&bB?,Ë ÊUJ" w) UM#e½Ë œ«b?GÐ UMO)«u?) ¨¡«dI?H#« dzUÝË b?OMÔ'« »U×?.√
WKO# &«– ÊU' U?LK) ÆÔÁd'«–Ô«Ë ÎULz«œ t?O#≈ nK²š√ XM'Ë tO?I# s+ÔŠË t"öJ?Ð wMÐÒd,Ë w½Òd+?) t#eM" w) tOKŽ
‰U?I) ¨X¹√— U0 w³?ŠU?. XŁÒbŠË XN?³?²½S) t?²)U?O?{ v#« w½uŽb?¹ ¡Uł b?, WH?OK)« ÒÊQ?' w"UM" w) X¹√—
b?OMÔ'« «–S?) »U³#« ÔX×?²?H?) ‚dDÔ¹ »U³?#UÐ «–≈ d−?H#« b?FÐ ÊU?' ULK) ÆÁc?¼ „U¹ƒ— q¹ËQð s" ÊuJ¹ U?" dEMM#
w) …uŽœ v#« U½U?Žœ rŁ rKF#« w) U½d'«c¹Ë UMŁœU×¹ W?ŽUÝ fKłË UMOKŽ rÒK+) Æt?"ËbIÐ UMŠd)Ë tO#« UML?I)
ørÒ+³²ð Ó3 ∫bOMÔ'« ‰UI) Æw³ŠU. v#« ÔXLÒ+³²) ‰U, ¨t#eM"
π∞
 ULK) »U?³#« aOA#« ]‚œ v²Š ÍU¹ƒ— q¹ËQð s" ÊuJ¹U?" dE²½√ X+Kł w½≈Ë t²¹√— Íc#« ÂUM*« …—u?. t# XKI)
ÆÔXLÒ+³ð p#eM" v#« UMðuŽœ
sŽ dL?ŽË tMO1 sŽ dJÐ uÐ√Ë ÂUM*« w) rKÝË t?OKŽ tK#« vK. tK#« ‰u?Ý— WŠ—U³?#« X¹√— w½≈ ∫bOMÔ'« ‰U?I)
vŽœ≈Ë t¹b¹ 5Ð U+Kł b, 5KłdÐ «–S) rKÝË tOKŽ tK#« vK. t¹b¹ 5Ð X+K−) t¹b¹ 5Ð ÒwKŽË Á—U+¹
UÐ√U¹ w# ‰U?,Ë rKÝË t?OKŽ tK#« vK. w³?M#« ]w#« XH?²#S) ¨>o?×Ð W³#U?D" w) ÈuŽœ d?šü« vKŽ U?L¼b?Š√
tK#« w{— tÐU×?.√ s" ÎU"UA²?Š≈Ë rKÝË tOKŽ tK#« vK. tK#« ‰uÝd# ÎU?"UEŽ≈ ^XJ+) UL?NMOÐ ÚrÔJŠ« rÝUI#«
ULN?MOÐ ÚrJŠ« WFЫd#« w) ‰UI) ¨Îôö?ł≈Ë t# ÎU"UEŽ≈Ë t# ÎW³O?¼ ÔXJÝ√ U½√Ë ÎU¦#UŁË ÎUO½UŁ ‰uI#« œU?ŽQ) ÆrNMŽ
ÆvÒK+ð√ rJO#≈ X
Ô ¾−) —uŽc" U½√Ë ÔXN³²½S) ÆoK)« 5Ð rJ(« p²OÒ#Ë bI)
tÐ X¾?łË t²¹d²?ýS) ÒÍd¹“u#« 5?²#« t# Íd²?ý√ Ê√ w½d"√Ë ÎUL¼—œ b?OMÔ'« ]w#« l)œ ÍbK)« d?HF?ł ©‰U,Ë®
s" UN?łdšQ) ¡UJ³#« t?OKŽ l,Ë rŁ UNOKŽ dDH?¹ Ê√ vKŽ tL) w) WMOð tM" l{u?) ¨t¹b¹ 5Ð t²F?{ËË tO#«
ø«c¼U" ∫XKI) ¨tL) q+G) ¡U*« cš√Ë tO)
w) t²F?{Ë ULK) UNðuNAÐ w+H½ w?M²³Kž ÂuO#« ÊU' ULK) t²K'√ U?L) WMÝ 5ŁöŁ cM" tON²?ý√ XM' ∫‰UI)
wL) s" UN?²łdšQ) U?NO#« œuFð rŁ v#UFð tK# ÎWK'√ X'dð w?ײ+ð U"√ ‰uI¹Ë wÐ n²?N¹ ÏnðU¼ «–≈ wL)
ÆÎUÐu³×" ÊuJ¹ô ÊËRÓ)« Ê√Ë W½UOš bNF#« Ó„dð Ê√ X¹√—Ë
lł— v²Š ÌWÓFÓÝ w) ‰«“ UL?) Á—e¾" vKŽ ÁÒbA) ÎU×O×. ÎUL¼—œ ÁUDŽQ?) ÒZ(« b¹—√ ÃUÒłe#« ËdLŽ uÐ√ t# ©‰U,Ë®
Ær¼—b#« tM" ‰ËUMðË Áb¹ bOMÔ'« ]bL) ÆtF" r¼—b#«Ë
Íd+?#«Ë t²I?³ÞË Òw³ÝU?;« À—U(« Îö?ł— ÊuŁöŁ WI?³Þ Òq' WHzUD#« Ác?¼ s" &UI³?Þ lЗ√ ÔX³×?. ©‰U,Ë®
ÆÒqłË ÒeŽ tK#« w) ÊUMŁ≈ vš«uð UL) t²I³ÞË w³½dJ#« sÐ≈Ë t²I³ÞË wŠu+*« s+ŠË t²I³ÞË wDI+#«
œUŽ√ v²?Š tMŽ bOMÔ'« ÷dŽQ) ÆÒq?łË ÒeŽ tK# UÎ š√ ÊU"e#« «c¼ w) wM)Òd?Ž ∫t# ‰UI) b?OMÔ−K# qÏ ł— ©¡UłË®
Ê≈Ë qOK, ÍdL?ÓF# «cN) „«–√ qÒL×?²¹Ë p²½R" pOHJ¹ ÎU?š√ X¹√— Ê≈ ∫bOMÔ'« t# ‰U, d¦?'√ ULK) ÆÎUŁöŁ p#–
Æqłd#« ÓXJ+) Æp# rN)ÒdŽ√ WŽULł ÍbMF) Á«–√ vKŽ d³BðË Ôt²½R" ÓX½√ qL% tK#« w) UÎ š√ Ó&œ—√
ÔtÓH?ÚA'Ó Òq?łË ÒeŽ tЗ ‰Q?+¹ôË ÁÒdÝ r²J¹ u?N) —u?"_« s" d"√ tÐ ]qŠ Ìqł— sŽ Íd¹d?'« bL?×" uÐ√ ©Ôt?#QÝË®
r²J¹ Íc#« ‰U?, øvKŽ√ „bMŽ U?L?N¹√ Ÿ^d?C²#«Ë ¡U?Žb#UÐ ÒqłË Òe?Ž tK#« v#« Q?' p#– s" ¡wý t# l,Ë «–≈ d?š¬Ë
p#cÐ o)«uO) WO)U?š tOKŽ vH!¹ô tO) u¼ U0 r#UŽ dz«d+#«Ë »uOG#« ÂÒö?Ž Ê√ rKF¹ t¹b³¹ôË t+H½ w) ÁÒdÝ
ÆtKLŽ
ÆWMÝ 5FЗ√ cM" ‘«d) vKŽ X/U" ©tMŽ tK#« w{— ‰U,Ë®
Ãdš√ »U?³#« w) bOMÔ'« rÝUI#« UÐ√ Ê√ w# dD!?) w²OÐ w) UÎ +#U?ł XM' tMŽ tK#« w{— ÃUÒ+M#« ÔdO?š ©‰U,Ë®
Y#UŁ dÞUš l,u) ÍÒdÝ sŽ p#– ÔXOHM) p#c' ÌÊUŁ ÏdÞU?š l,u) WÝuÝË XK,Ë w³K, sŽ p#– XOHM) ¨tO#≈
r# d?O?šU¹ ‰U,Ë ]w?KŽ rÒK+?) rzU, b?OMÔ'« «–S?) »U?³#« ÔX×?²?H) W?Ýu?ÝuÐ fO#Ë ÒoŠ dÞU?š t½≈ ÔXKI?) p#c?'
ƉË_« dÞU)« l" Xłdšô
ÔXH,ËË UN?OKŽ wÒK._ UN²F?³²) …“UMł X¹√d) WłU?Š w) W³Šd#« ‚uÝ v#« ÎU"u?¹ Xłdš ©Ê«uKŽ sÐ≈ ‰U,Ë®
XF?łd²?ÝS) U?NO#« dEM#UÐ ÔX?;Q) ¨b?^LFð d?Ož s" …d?H+?" …√d"≈ vKŽ w?MOŽ XF?,u) XO*« s)bÔ¹ v²?Š
«–S) …¬d?*« &cšQ?) ]œÓuÝ≈ b?, pNłË È—√ w#U?" “u−?Ž w# X#UI?) w#eM" v#« &bŽË v#U?Fð tK#« &d?HG?²Ý≈Ë

π±
 tK#« dH?G²Ý√ l{u?" w) &œdH½S?) …dEM#« s" XKI) ÆXO¼œ s¹√ s" dE½√ Íd?Ý v#« XFłd) œu?Ý√ wNłË
X¾?ł ULK) œ«b?GÐ v#« &—b×½S?) bOMÔ'« w!?Oý —Ë“√ Ê√ w³K, w) dD!?) ÆÎU"u¹ 5FЗ√ W#U?,ù« t#QÝ√Ë v#U?Fð
Æ¢œ«bG³Ð p# dHG²+½Ë W³Šd#UÐ ÔV½cÔðË dLŽU¹ Úqšœ√¢ ∫w# ‰UI) »U³#« X,dÞ t#eM"
‰UI?) ¨tOKŽ ÓwAÔž b?, Îöł— t¹b¹ 5Ð &błu) ÎU?"u¹ Íd+#« vKŽ XKšœ ©tMŽ tK#« w{— b?OMÔ'« ‰U,Ë®
¨‚U?)Q) √d?I) ÆW¹ü« p?Kð tOKŽ √d?,≈ ∫XKI?) ÆtOKŽ ÓwA?ÔG?) tK#« »U²?' s" W¹¬ lL?Ý qł— «c¼ ≠ ∫w#
hOL?, w) ÁdBÐ ÔnF{ ÊU' Âö?+#«Ë …öB#« tOKŽ »u?IF¹ tK#« w³½ Ê≈ ∫XKI) ø«c¼ s¹√ s" ∫‰U?I)
p½≈ ©ÎU?C¹√ ‰U?,Ë® Æp#– wM" Íd?+#« s?+?×?²?ÝS) Æn?Ýu¹ hO?L?, w) Ád?BÐ Ÿu?ł— ÊU?'Ë nÝu¹
‚«dF#UÐ ÊU+K#«Ë ÂUA#UÐ …u²?H#« ©‰U,Ë® ÆWÒOIÐ t²¹œu³Ž WIO?IŠ s" pOKŽË W¹d(« `¹d. v#« qBðô
lLł „UM¼Ë U?NOKŽ wÒK.√ …“UMł dE²½√ W¹eO½u?A#« b−+" w) UÎ ?H,«Ë XM' ©‰U,Ë® ÆÊUÝ«d?!Ð ‚bB#«Ë
qLŽ u# w+?H½ w) XKI) ÆÎU¾?Oý ”UM#« ‰Q+¹ p+ÔM#« dŁ√ t?OKŽ ΫdOI?) X¹√d) …“UM'« ÊËdE²M¹ dO?¦'
vKŽ —b?,√ rK) qOK#« œ«—Ë√ s" w# ÊU?'Ë w#eM" v#« X)d?B½≈ U?LK) qL?ł√ ÊU' t?+?H½ ÊuB?¹ ÎöL?Ž «c¼
vKŽ t½Q' dOIH#« p#– X¹√d) ÔXLM) ÍUMOŽ wM²³KG?) Æp#– V³Ý w) dÒJ)√ ΫbŽU, &dN+) UNM" ¡wý
U/≈Ë Ôt²?³²?ž≈U" w½≈ XKI) ƉU?(« sŽ w# nAÔJ) ¨ÔtÓ²?³Ó²?ž≈ b, p½S) t?L( q' w# «u#U?,Ë œËb2 Ê«uš
X׳?.√ ULK) ÆtM" ]qײ?ÝS) V¼–≈ «cNÐ pM" v{d½ô U½≈Ë W?³Ož Ác¼ «u#UI?) ¨w+H½ w) ÎU¾?Oý XK,
XLK+) ¨jI+¹ Íc#« qI³#« s" ÎU,«—Ë√ dNM#« V½U?ł s" jI²K¹ t²¹√— v²Š Ϋ—«d" l{u*« p#– &bB,
ÊU' ©‰U,Ë® Æp#Ë UM# tK#« dHž ∫‰UI) ¨œuŽ√ô ∫XKI) øœuFð rÝUI#« UÐ√U¹ ∫w# ‰U,Ë Âö+#« Òœd) tOKŽ
rNð√ XM' w½_ ”UM#« vKŽ ÂöJ#« s" W?LAŠ w³?K, w) bł√ XM'Ë ”UM#« vKŽ rÒKJð w# ‰u?I¹ Íd+#«
‰UI?) rKÝË tOKŽ tK#« vK. t?K#« ‰uÝ— w"UM" w) WF?Lł WKO# X¹√d?) ¨p#c# w,UI?ײÝ≈ w?) w+H½
r# X½√ ¢‰U?I) ¨»U?³#« t?OKŽ ÔXI?,b) `³?.√ Ê√ q³?, Íd+#« XOð√Ë X?N³?²½S) Æ”U?M#« vKŽ rÒKJð w#
w) &b?F?, —U?NM#« ÊU' U?LK) Æ¢Âö?J#UÐ Ó„Ód?"√Ë rKÝË t?OKŽ tK#« vK. tK#« ‰u?Ý— X¹√— v²?Š UM,Òb?Bð
w½«dB½ Âöž ]wKŽ n,Ë Ê√ w+K−" ‰Ë√ ÊUJ) ÆrKJ²¹ fKł bO?MÔ'« Ê√ ”UM#« w) d³)« dA²½≈Ë l"U'«
t½S) s"R*« W?Ý«d) «uIð≈¢ rK?ÝË tOKŽ tK#« vK. tK#« ‰uÝ— ‰u?, vMF"U" a?OA#« UN¹√ ∫‰U?,Ë Î«dJM²"
Æp"ö?Ý≈ X,Ë ¡U?ł b?I??) rK+Ôð p½√ ÁUMF?" ∫t# XK?,Ë wÝ√— XF?)— rŁ X,dÞQ?) ø¢tK#« —u?MÐ dEM¹
ÆÂöG#« rKÝQ)
ƉeM*« v#« XOð√ rŁ t?OKŽ X?LK+?) w ] #« vÒMF?²¹ ö¾?# bOMÔ'U?Ð &√b³?) WJ" s" X?"b, ©Íd¹d?'« ‰U?,Ë®
pKC) „«– bL×" UÐ√U¹ ∫‰UI) ÆvÒMF²ð ö?¾# p²¾ł U/≈ ∫t# XKI) ÒnB#« w) wHKš tÐ «–≈ `³B#« XOK. ULK)
ÆpÒIŠ «c¼Ë
w{— WŁ—UŠ ‰U, UL' UO½b#« sŽ ·ËeF#« ÔtK.√Ë ÒqłË Òe?Ž tK#« l" WK"UF*« ¡UH. u¼ ·ÒuB²#« ©‰uI¹ ÊU'Ë®
ÎU½U¹dŽ ÂU?M*« w) fOKÐ≈ X¹√— ©‰U,Ë® ÆÍ—U?N½ &ULþ√Ë wKO# &d?NÝQ) U?O½b#« sŽ w+H½ X)e?Ž tMŽ tK#«
w) Âu, rNM" w×?²+¹ sÓ" wIÐU" ”UM#« ¡ôR¼ rÝUI#« UÐ√U¹ ‰U?I) ø”UM#« s" wײ+ð U"√ Êu?FK"U¹ XKI)
rNM" WŽULł tO) «–S) b−+*« v#« X¾ł XN³²½≈ ULK) ‰U?, ÆÍb³' «u,dŠ√Ë Íb+ł «uM{√ b, ÍeO½uA#« b−+"
rN?Ý˃— ]w#« «uF?)— ÔXK³?,√ b, w½Ë√— U?LK) ¨rN?³'Ô— vKŽ r?NÝ˃— «u?F{Ë b?,Ë Íd?O(«Ë ‚U?Ò,b#«Ë Í—uM#«
tMÞUÐ Ê√ rKŽU) Ád¼UE?Ð Q³F¹ w)uB#« X¹√— «–≈ ©‰u?I¹ ÊU'Ë® ÆYO³?)« Y¹bŠ Óp]½ÒdG¹ô rÝU?I#« UÐ√U¹ «u#U,Ë
Æ»«dš

π≤
 tM"Ë® Æ5L??Š«d#« rŠ—√U¹ p?½Q?ý iFÐ s" w?MKF?ł≈ ÊQ??ý w) Âu¹ Òq' u¼ s?Ó"U¹ rNK#« ©tzU??Žœ s"®
rNK#« ÆpD?!?+Ô¹ Ìd?"√ q' s" pÐ –u?Ž√Ë ÎU??B#U?š p# ÊuJ¹ Îö?L?Ž w?MODFð Ê√ p#Q?Ý√ w½≈ r?NÒK#« ©ÎU?C¹√
p# wDF¹ s2 wMKF?ł≈ rNK#« Æp# u¼U"Ë pðU{d?" ¡UG²Ð≈ ôÒ ≈ Ád?'cÐ b¹d¹ô Ϋd'– „d?'c¹ s2 wMKFł≈
‰«Ë“ ôË t# ŸUDI½≈ô ÎU?Lz«œ ÎU'—U³?" ÎU³?OÞ Î«dO¦?' ΫbL?Š tK# bL(«Ë Q?−K¹ pO#≈Ë 5F²?+¹ pÐË p# lM1Ë
5KÝd*« b?OÝ vKŽ pðU?'dÐË p²?LŠ—Ë pð«uK. qF?ł≈Ë rNK#« Æp#ö?ł ÒeŽË pN?łË ÂdJ# wG?³M¹ UL?'
lOLł vKŽË ÊuK)UG#« UNÝ ULK'Ë ÊËd'«c#« Ád'– ULK' rKÝË tOKŽ v#UFð tK#« vK. b×" 5IÒ²*« ÂU"≈Ë
qOzUJO?"Ë q¹d³ł vKŽ =q?.Ë s¹b#« Âu¹ v#« 5FL?ł√ rNOKŽ t"ö?ÝË tK#« &«uK. 5KÝd*«Ë ¡U?O³½_«
WJzö?*« dzU??ÝË 5O½U??ŠËd?#«Ë 5ÐËdJ*« q?.Ë rNK#« ÆrÒK?ÝË qOz«—e??ŽË tK#« Ê«u???{—Ë qO??)«d??Ý≈Ë
U¼U{dð Î…ö?. ¨5FLł√ rNOKŽ tK#« &«uK. 5M"R*«Ë WJzö?*« lOLłË …ÓdHÓ + Ó #«Ë WE?H(«Ë 5ÐÒdI*«Ë
rŠ—√U¹ ÎU?"d'Ë ÎöC?)Ë Î«œuł UMðU?F³ð w) UM*U?E" qF&ô rNK#« Æp#c# Ïq¼√ r¼ U?L'Ë U?N³?%Ë UN?OÒ'eðË
—ËdÝË vH#Ô“Ë W"«d'Ë >VŠ Âu¹ tKFł≈ UMÐ ‰e½ «–≈ &u*« bFÐU"Ë &u*« w) UM# „—UÐË rNK#« Æ5LŠ«d#«
UNO) UÒMI#Ë p²ÒMł ÷U¹— s" ÎU{U¹— UNKFł≈Ë 5Ž√ …d,Ë Õd)Ë —ËdÝ vKŽ U½—u³, s" U½œ—Ë√Ë ◊U³²ž≈Ë
UÒM"¬ tO) ÓV¹Ó—ô ÂuO# ”UM#« l"UłU¹ ÆUM¦F³ð Âu¹ v#« 5M¾LD" 5M"¬ &UŽËd#« s" UNO) UÒM"¬Ë Z−(«
w) U½d?ÔAŠ«Ë t?¾Lþ w?) UMIÝ«Ë tÐd?' rOEŽ UMŽ nA?'«Ë Ábz«bý s" U?MBÒKšË ÂuO#« p#– &U?ŽË— s"
lO?L?ł vKŽ Â]b?I*« pzU?O#Ë_ Úl]H?AÔ*« l)U?A#« rKÝË t?OKŽ tK#« vK?. bL?×?" 5KÝd*« b?O?Ý …d?"“
„œu−Ð UMK"U?ŽË ÆWA?,UM" öРΫdO+¹ ÎUÐU?+Š UM³?ÝU×) UM²?³ÝUŠ ÊS?) UM³ÝU%ô Ê√ p?#Q+½Ë ÆpzUO?H.√
¨ÊUŽd+#« l" ◊«d+?#« U½eł√Ë ÊU1_UÐ UMÐU²' UMDŽ«Ë 5Þu³G*« s" UMKF?ł«Ë 5LŠ«d#« rŠ—√U¹ p"d'Ë
U" Òq' s"Ë UNM" »d, U" Òq' s"Ë UNM" U½Údł√Ë Î«dO)“ ôË ÎU?+O+Š rMNł —UM# UMFL+ÔðôË UMM¹“«u" q=IŁË
rNOKŽ XL?F½√ s¹c#« l" p²"«d' —«œ w) p"d?'Ë „b−"Ë „œu−Ð UMKF?ł«Ë ÆWO½Ë qLŽ s" UN?O#≈ Ó»]d,Ó
UMðUN"√Ë UMzUЬ 5ÐË UMMOÐ lLł«Ë ÆÎUIO)— p?¾#Ë√ Ós+ Ô ÓŠË 5(UB#«Ë ¡«bNA#«Ë 5I¹ÒbB#«Ë 5O³M#« s"
d'– Òq' s" U?M²ÓH#Ô« vKŽ r¼ s¹c#« UM½«u?š≈ UMO#≈ ]r{Ë ÆU¼=dÓÝ√Ë ‰U?Š qC)√ vKŽ pÝb?, —«œ w) UMЗU,√Ë
&UM"R*«Ë 5M"R?*« rŽË ÆU¼=d?ÓÝ√Ë Ì‰U?Š qC?)√ vKŽ rNMOÐË UMMO?Ð lL?ł≈Ë ÁuKÒ"√ U?" rN?GÒKÐË v¦½√Ë
5LŠ«d#« r?Š—√U¹ ÎU¾#U'Ë ÎU?ÒO#Ë rN#Ë UM# sÚ 'Ô „bO?Šuð vKŽ UO½b#« «u?,—U) s¹c#« p²?LŠ—Ë p²)√dÐ ÎU?FO?Lł
dÔB½«Ë rNM" ·d+*« sŽ “ËU&Ë rN²Ðuð qÒ³IðË rN# dH?ž≈Ë rN¾O+" vKŽ VÔðË rNM+×" s" qÒ³Ið
Òq' vKŽ .dJ#« œ«u?'« p½S?) U¼U?{dð ÎU?Šu?B½ ÎWÐuð rN?OKŽË UM?OKŽ ÚVÔðË rN?C¹d?" ný«Ë rN?"uKE"
qFł«Ë Ϋe?¹eŽ ΫdB½ r¼Ëb?Ž vKŽ r¼dÔB½«Ë Ϋd?.U½Ë ÎUO?)U'Ë ÎU?¾#U'Ë ÎUO#Ë s?¹b¼U−LK# Ús?'Ë Æd¹b, ¡wý
r¼¡U?"œ rNK#« ÚpHÝ«Ë UMz«b?Ž√Ë pz«bŽ√ vKŽ ¡u?Ó+#« …dz«œ rNK#« qF?ł«Ë ÆΫdO?B½ ÎU½UDKÝ p½b# s" rN#
rN# VÓ¼Ë rN?OKŽ Ôt?²?OÒ#Ë s" qÒ 'Ë W?O?Žd#«Ë wŽ«d#« r?NK#« `K.«Ë Æ5M"R*« UM½«u?šù ÎU?¾?O?) rNKF?ł«Ë
sI?Š«Ë WLKJ?#« UM# qFł« rNK?#« ÆrN+?H½√ w) rN#Ë rN?O) U?M# p#– ÚÂœÓ«Ë rN# WL?Šd#«Ë W?)√d#«Ë nDF#«
q¼√ w) U½dÔðôË tÐ Ôr?KŽ√ YO?Š s" pKC?HÐ p#– ]‰uðË ÆtÒK' ¡ö?³#« s?" U½c?Ž«Ë WM²?H#« UMŽ Ú‰“Ó«Ë ¡U?"b#«
q¼√ p½S) ÓpO#« Ô»=d?I¹U" vKŽË p²?ŽUÞ vKŽ UMKFł«Ë ¨ÎU?)öš rNMOÐ U½dðôË 5HK²?!" 5HO?Ý ÂöÝù«
UMF?)dðË UM]#cÔðôË U½]eFðÔ Ê√ p#Q?+½ UÒ½≈ rNK#« Æ…dšü«Ë U?O½b#« w) &«d?O)« ^w#ËË …dH?G*« q¼√Ë ÈuI?²#«
v#« UM# ⁄öÐ w¼ w²#« U?O½b#« —u"√ UNÒK' &«d?O)« qO³?Ý UM# lL&Ë UMOKŽ ÊuJðôË UM# Êu?JðË UMFCðôË

π≥
 qF?&ôË UM³KÓIMÔ" UN?O#«Ë UM²³?ž— rEŽ√ U?NO?) w²#« …dšü« —u?"√Ë p²I?)«u" vKŽ UM# W½u?F"Ë ¨p²?ŽUÞ
p#ö??ł≈Ë p²??³?O?¼ UM# ÚVÓ¼Ë rNK?#« ÆpI?O??)u??²Ð Òô≈ UM# ^`B?¹ôË p# ^r²¹ô p#– ÊS??) pOKŽ Òô≈ U?MÓ#]u?F??"
XÚMÓM"Ó U0 UMOKŽ ]s"Ô Ë pÐ W)dF*«Ë rKF#« WIOIŠ s" pIKš …u?H. s" p².U) t²³¼Ë U"Ë pLOEFðË
¡wý Òq' vK?Ž u¼Ë ¡wý Òq' &uJK" t?# sÓ"U¹ UM# ÎU??Lz«œ p#– qF??ł«Ë pðU?"«d??'Ë pzô¬ s" rN??OKŽ tÐ
ÒrÔŽË &UЫdI#«Ë &U¹—c#«Ë Ê«ušù« lO?Lł w)Ë ‰«uŠ_« lOLł w) WK"UJ#« WO?)UF#« UM# ÚVÓ¼Ë rNK#« Æd¹b,
s" Ì»ÒdI?" Òq' vKŽ UN½uŽ√Ë U?NÒ³Š√Ë U¼U?{—√ p"UJŠ√ s" UMOKŽ dł« ¨&UM"R*«Ë 5M"R*« lO?Lł p#cÐ
bO?Ý bL?×" vKŽ =q. &«u?L+#«Ë ÷—_« dÐU?łU¹Ë &UO?H)« r#U?ŽU¹ &«u._« l"U?ÝU¹ WO½Ë qL?ŽË ‰u,
UMðb?ŽË UL?' rNK#« UM³łÓ«Ë ÆΫd?O?¦' ÎU?LOK+ð rÒKÝË ÎUMÞU?ÐË Î«d¼UþË Î«dš¬Ë ÎôË√ b?L×?" ‰¬ vKŽË 5KÝd*«
Æ5*UF#« =»—U¹Ë 5LŠ«d#« rŠ—√U¹Ë 5"d'_« Âd'√U¹ ÔtK¼√ X½√ U" UMÐ qF)«Ë UMðd"√ UL' „U½uŽœ b,Ë
∫©tM"Ë® ÆÂU¹_« =d2 vKŽ ¡UŽb#« «cNÐ uŽb¹ UL¼ÒdÝ tK#« ”Òb, bOMÔ'« ÊU' ©¢WOK(«¢ w) rOF½ uÐ√ k)U(« ‰U,®
sÓ" ÁuKL% U" `#UBÐ s¹bÐUF#« o=)u"U¹Ë Áu)dŽ tÐ U0 5)—UF#« ¡ÍœUÐU¹Ë ÁËdÓ'– tÐ U0 s¹d'«c#« d'«–U¹
ÆtKCHÐ Òô≈ Ád'c¹ Íc#« «– s" t½–SÐ Òô≈ ÁbMŽ lHA¹ Íc#« «–
ÆÔÁÓd'–Q) t²O+½U" ‰U, tK#« Òô≈ t#≈ ô q, ŸeM#« bMŽ t# ©qO,Ë®
ʬd?I#« √d?I¹ u¼Ë WF?L?ł Âu¹ ÊU?'Ë tðU)Ë b?MŽ bOMÔ'« ”√— b?MŽ ÎUH?,«Ë XM' ©Íd¹d?'« b?L×?" uÐ√ ‰U?,Ë®
Ê√ Ó»Ôd,Ó b,Ë X,u#« «c¼ w) wÒM" tO#« ÃuŠ√ ÔXM'U" bL×" UÐ√U¹ ∫‰UI) Æp+HMÐ o)—≈ rÝUI#« UÐ√U¹ ∫t# XKI)
Æw²HO×. ÈuDÔð
Æ©UO½b#« ‚—U) v²Š ΫbłUÝË ÎUF'«—Ë ÎUO#Uð ‰e¹ rK) 5²ŽU+Ð tðU)Ë q³, ÁbMŽ Ô&dCŠ Èdš√ W¹«Ë— w)Ë®
«u½UJ) t?OKŽ «uÒK. s¹c#« “d?ÔŠË Áb#Ë t?OKŽ vÒK.Ë 5²zU?"Ë 5F?+ðË ÊULŁ X?³+#« Âu¹ ©œ«b?G?³Ð w)uð®
&«—Uýù« pKð XŠUÞ ‰U, øpÐ tK#« qF)U?" t# ‰UI) ÂuM#« w) bL×" sÐ dHF?ł ©Á¬—Ë® ÆÎUH#√ 5²Ý s" ÎU³¹d,
Æ—U?×Ý_« w?) UN?F?'d½ UÒM' &U?F?'— ô≈ UMÓFH½U?"Ë Âu?Ýd#« Ú&Ób?H½Ë ÂuKF#« pKð XOM)Ë &«—U?³?F#« pKð XÐU?žË
v#« ‰u.u#«Ë WM'« pKÔ" Ê«błË v#« WKOÝË ‰ULŽ_«Ë ÂuKF#« s" t?F" U" Ê√ ÒsE¹ bŠ√ ÒqJ) Í“«d#« ÂU"ù« ©‰U,®
vKŽ 5J+*« wIÐË —UJ)_« pKð X#«“Ë ÂU?¼Ë_« pKð XKDÐ &u*« X,Ë ¡Uł «–S?) ¨v#UFð o(« …dC?Š W³?²Ž
ÆvN²½≈ ¨e−F#«Ë WÒ#c#« l{u"Ë ÊU"d(« »«dð
WLK' q?' vKŽ wM³ðUŽ ‰U?I) øpÐ ÒqłË ÒeŽ tK?#« qF)U" t# qO?I) ÂUM*« w) ÎU?C¹√ tMŽ tK#« w{— ©Ó̓—Ë®
¨dD*« v#« ”UM#« ÃuŠ√U" ”UM#« l" XKI) dD*« UNO?) UMŽ f³²Š≈ 5M+#« s" WMÝ ÒÊ√ p#–Ë wM" XI³Ý
ÆÂuKF" —bIÐ Òô≈ t#eM½U"Ë dO³)« rOKF#« U½√Ë dD*« v#« WłU²×" ‰uIðË w{—QÐ wM¾³Mð√ t#öł qÒ ł Òo(« ‰UI)
p#– Âb?Ið b?OMÔ'« …“UMł s?" UMF?ł— U?LK) WÐd?š w) »U?B?" qł— b?OMÔ'« —«u?ł w) ÊU?' ©Íd¹d?'« ‰U?,Ë®
¢ø·—UF#« bO+#« p#– &bI) b,Ë WÐd)« pKð v#« lł—√ w½«dð bL×?" UÐ√U¹¢ ‰U,Ë ÎUO#UŽ ÎUF{u" bFB) »UB*«
∫‰uI¹ QA½√ rŁ
ÔÊu??O?‡‡ F?#«Ë `OÐU??B?*« r‡‡¼ Âu???, ‚«d??) s" w?H??Ý√ «Ë
ÔÊuJ?‡+?#«Ë d????"_« d????O????)«Ë w?‡‡ ?Ý«Ëd#«Ë Êe?Ô*« Êb*«Ë
ÔÊu‡‡?‡ ‡ ‡ ?M*« rN??²?Ò)u?ð v‡‡²??Š w#U??OK#« UM?‡‡ ‡# d??O??G??²ð r#
ÔÊu‡?‡ ‡?‡ ?‡ O????Ž UM?‡‡ ?‡# ¡U????" Òq'Ë »uK?, U‡‡?‡ ‡?M# Ìd????L???ł Òq?J)
WK−Ò³*« WK+K+#« Ác¼ aO?ý tMŽ WH¹dA#« W³?+M#« Ác¼ ÒdÝ vÒIKð rŁ ÆtÐ bNF#« d?š¬ «c¼ ÊUJ) UMŽ »Už rŁ
ÆULNMŽ tK#« w{— Í—UÐœËd#« wKŽ uÐ√ aOA#« U½bOÝ
π¥
 Í—UÐœËd#« bLŠ√ wKŽ uÐ√ aOA#« U½bOÝ
tMŽ tK#« w{—
`³.√ v²Š tM"“ w) V¼c*« p#– q¼√ ÓœUÝ ÆWOF)UA#« ¡ULKŽË WO)uB#« WLz√ s" ÊU' ¨·—UF#« Òq' ·—UF#«
¡U?݃d#« ¡UMÐ√ s" q._« Íœ«bGÐ u¼Ë Æt?"U?N+Ð t?{dž v#« U?NÐ w"d¹ Áb¹ w) ÎU?Ýu,Ë t?"«d" ŸuÞ rNK¦?"√
`¹dÔý sÐ≈ t?IH#«Ë bOMÔ'« ·uB?²#« w) V×. UÎ O)u?. UÎ ŁÒb×" UÎ *UŽ ©ÊU?'Ë® ÆÈd+JÐ ÏqB²" tÔ ?³+½Ë ¡«—“u#«Ë
UNŁÒb×"Ë UNNOI) —U.Ë dB0 ÂU,√ Æp#c?Ð d!²H¹ ÊU'Ë VKFŁ rNM" WŽULł u×M#«Ë wÐd(« rO¼«dÐ≈ Y¹b(«Ë
t²"b!Ð tÐU×.√ d?"Q) bŠ«Ë rNM" Òq²ŽS) ¡«dIH#« s" ÏlLł ÁUð√ Æ‚U)ü« lOLł s" tMŽ cšú?# bBIÔ¹ UNÒO)u.Ë
ÎU¹u²+" tF−C?O# tMH' ”√— `²) œ«—√ ULK) ¨tM)b) &U" v²Š t+HMÐ t"b!) Ád?Ož t"b!¹ô Ê√ nK×) «uÒKL)
Æ¢p+H½ WH#U!0 wMðdB½ UL' W"UOI#« Âu¹ v#« w¼U−Ð pÒ½dB½_ wKŽ UÐ√U¹¢ ‰U,Ë tOMOŽ `²)
ÎözU?, lLÝ v?²) …“UMł w) «u?#UI?) ¨p#– sŽ rN?²#Q+?) 5F?L?²−?" ”UM#« X¹√d?) d?B" XKšœ ©‰U?,Ë®
∫‰uI¹
U?????'«d‡?‡ ?‡ð Ê√ w?) XF?????L?Þ 5Ž W?????ÒL?‡‡?‡ ?¼ &d‡?‡ ?‡³?????'
ULÒKJ) qšœ√ ‰U, X)dÝ√ qł— t# ‰UI) ¨Ã«dÝ n#√ UNO) b,ËQ) W)UO{ qł— c!ð≈ ©‰U,Ë® Æ&UL) oNA)
&«dH#« vK?Ž ÎU"u¹ ©]d"Ë® ÆlDI?½S) UNM" b?Š«Ë ¡UHÞ≈ vKŽ —b?I¹ rK) qšb) t?¾HÞQ?) tK#« dO?G# tðb,Ë√
t# U¼«uA?) p# UN¹uý√ ‰uI¹Ë Ëb?F¹ qłdÐ «–≈Ë Áu×½ ÎWJLÝ ¡U*« ·c?I) pL+#« …u?Ný t+HM# X{d?F)
UN³×?Bð …—Uýù« WIOI(« w)Ë t?O#≈ —UAÔ*« s" błu#« tMLCð ULŽ W½UÐù« …—U?ýù« ©Ábz«u) s"Ë® ÆUNK'√Ë
&U" ô≈ ÒV×?" o³¹ rK) b¹d−²#« ÊU?+KÐ bOŠu²#« q?¼√ rÒKJð r# ©‰U,Ë® ÆlzU,u#« sŽ …b?OFÐ qKF#«Ë qKF#«
b¹d¹ô U" Ôb¹dÔ*« ©‰U,Ë® ÆrN#UF)QÐ r¼«“Uł rŁ rN#UF)√ q³, r¼«œUŽË rN#UF)√ q³, r¼ô«Ë ©‰U,Ë® ÆÎôUŠ
…ËöŠ ÊËb−¹ tK#« v#« Êu,U²A*« ©‰U,Ë® ÆÁdO‡‡ž ÎU¾Oý 5½uJ#« s" b¹d¹ô b¹dÔ*«Ë tK#« œ«—√ U" Òô≈ t+HM#
Òw)uB#« ‰U, «–≈ ©‰U?,Ë® ÆbNA#« s" vKŠ√ tÐd, v#« ‰u?.u#« ÕË— s" rN# nAÔ' U* ÁœË—Ë 5Š X,u#«
∫WŁöŁ s" Âu?I#« w) W)ü« XKšœ ©‰U?,Ë® ÆV+J#UÐ ÁËd?"√Ë ‚u+#« Áu?"e#Q) lzU?ł U½√ ÂU¹√ W+?Lš b?FÐ
ÎU³−Ž«u) ÒeŽ …dšü« »U+²'≈Ë WÒ#c" UO½b#« »U+²?'≈ ©‰U,Ë® ÆW³×B#« œU+)Ë …œUF#« W"“ö"Ë WFO³D#« rIÝ
U* ©‰U?,Ë® Æ¡w?ý tMŽ VO?G¹ôË ¡wý Áb??N?A¹ô sÓ" ÊU??×?³?Ý ©‰U?,Ë® ÆÒe??F#« vKŽ ]‰c#« —U?²??!¹ s*
v#« …d?²²+?" &«c#«Ë UN?O#≈ XM'—Ë XMJ+?) ¡UL?Ý_« tO#« vI#√ Òo(« &«– …b¼U?A" v#« »uKI#« X,Òu?Að
Æ—UBÐú# &UOzd*«Ë dzUB³K# WM¹UF*«Ë —«dÝú?# WHýUJ*«Ë »uKIK# …b¼UA*« ©‰U,Ë® ÆÍËdšü« wÒK−²#«
Æ—U?³²?Žù« tłË vKŽ Ê«u?'_« s" ¡wý v#« dEM#« sŽ Ôt?³K, wLŽ …Òd?" t?+H½ ‰U?L' v#« dE½ sÓ" ©‰U?,Ë®
sŽ t?²Mž√ W?I?O?I?(« tMŽ XID½ ¡wAÐ oI?% u# –≈ ozU?I?(« sŽ ÁÒuK) Òô≈ Èu?Žœ b?Š√ vŽÒœ≈U?" ©‰U?,Ë®
v#UFð tK#« ÒVŠ√ u# t½S?) d'c#« f#U−" ‰uÞ s" d−?C¹ Ê√ b³FK# tK#« XIÓ" W"ö?Ž s" ©‰U,Ë® ÆÈËUŽb#«
X#u²Ý≈ s¹c?#« Úq]LÔJ#« Òô≈ À«bŠ_« WOÐd²# Èb?B²Ó¹ Ê√ wG³M¹ô ©‰U,Ë® ÆW?×LK' WMÝ n#√ t²+#U?−" X½U'
Àb(« w?Ðd¹ r¼bŠ√ ÊU?' b,Ë s'« s" W?³F?ý »U³?A#« Ê_ ¨rN²?ÝUO?Ý rEF# v#UFð tK#« W?³O¼ rN?OKŽ
Æ”UM#« s" ô≈ p#cÐ rKF¹ô t²O( lKDð v²Š

πµ
 rF½ ‰UI) ¨·ö²šù« ]w) dŁR¹ô Wł—œ v#« XK.Ë w½_ ‰öŠ w# w¼ ‰uI¹Ë w¼ö*« lL+¹ sÒLŽ ©q¾ÔÝË®
s" dNE¹ Íc#«Ë ŸUL+#« Èd¹ô ÊU' t½√ rŽ“ v#« «cNÐ q.u?²¹ b,Ë ©wJ³+#« ‰U,® ÆdÓIÓÝ v#« sJ#Ë q.Ë b,
»œQÐ Òô≈ p#cÐ d¼UE²¹ô UNO#≈ q?.«u#« ÊS) ¨Wł—b#« Ác¼ v#« ‰u.u#« Á—UNþ≈ qzU?I#« «c¼ s" dJ½√ U/≈ t½√ t"ö'
ÎU?C¹√ t"ö?' s"Ë nO?' ¨‰«u?Š_« ·ö²?š≈ t?O) d?ŁR¹ô ”UM#« iFÐ Ê√ —UJ½≈ ôË ŸU?L+#« .d?% Áœ«d?" fO#Ë
Æ»u³;« …b¼UA" v#« —«dÝ_« WHýUJ" ŸUL+#«
Æp³K, w) ·u)«Ë ¡Ułd#« X³Ł√Ë „b?MŽ t½Ëœ U" ÓdÒG.Ë pOMOŽ w) o(« rÒEŽU?" 5IO#« rEŽ√ ©‰U,Ë®
p#– Ê√ ÈdðË &«uHN#« s" `"U+ð p½√ UÎ L¼uð WÐU½ù« „d²²?) pO#« Ós+×ÔO) ¡w+ð Ê√ —«d²žù« s" ©‰U,Ë®
·u?B²?#« sŽ ©q¾ÔÝË® ÆW?−?Š p,u?) s" vKŽË nMŽ p½Ëœ s" vKŽ ‰u?B#« ©‰U?,Ë® ÆÒo(« j+Ð√ s"
…bŽ«u?" sŽ ô ÊuF?L²?−¹ «u½U'Ë ”UM#« UM'—œ√ ‰u?I¹ ©ÊU'Ë® Æb?FÔ³#« …—Ëb' b?FÐ Ú»dÔI#« …u?H. u¼ ‰U?I)
5³?;« »uK?, U?N# sJ+?O# oK?Ó!K# U¼«bÐ√Ë w"U?Ý_« Òo(« d??Nþ√ ©‰U?,Ë® Æ…—u?A?" sŽ ô Êu??,d?²?H¹Ë
nO?' Â√ ÆU?Nð«Ë– sŽ U?Nð«Ë– XOM) tÐË ¡U?O?ý_« ÔÁÔbÓN?Að nO?' ©‰U?,Ë® Æ5)—U?F#« »uK, U?NÐ f½R¹Ë
t½U?×?³Ý ¡wý tM?Ž VOG¹ôË ¡w?ý ÁbN?A¹ô sÓ" ÊU?×?³+?) ÆU?NðU?H?. &dNþ t?ÐË tMŽ ¡UO?ý_« XÐU?ž
ÁbŽË w) …dJ)Ë ¨W³;« bÒ#uð UN²"ö?ŽË tK#« &U¹¬ w) …dJ) ∫tłË√ WFЗ√ vKŽ dÒJH²#« ©‰U,Ë® Æv#UFðË
∫tLE½ s"Ë ÆtK#« s" ¡UO(« bÒ#uð UN²"öŽË »«cF#UÐ ÁbOŽË w) …dJ)Ë ¨W³žd#« b#uð UN²"öŽË »«u¦#UÐ
XFK,√ U?‡‡ ‡ " U‡‡?N?'ö¼ pO??) Ê√ u# XF?L??ł√ b?, U?NÒKJ?Ð pO#≈ wŠË—
XFÒDIð ¡U‡‡?J‡‡ ‡³#« s" ‰U?I¹ v²?Š U‡‡ ‡ ‡ NÒK' sŽ U?NÒKJ‡‡ ?‡ Ð pO#≈ wJ³ð
XF‡²L?²) W‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡L?F½ s" UN²?FÒ²" U*UD?K) …dE‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ½ UN?O#≈ dE½Q)
∫‰U,Ë
ÔÂd‡‡ ‡ ‡ ?‡Gð ̉UŠ Í√ p+?HM# dE½U?) r¼u?²Ô¹ U?" dO‡?‡ ‡ ‡ ‡ ‡ž W?I?OI?(« Ê≈
«u?"ÒbIð s¹c#« w?) Ë√ rN‡‡IŠ sŽ «Ëd?‡‡ ‡ ÒšQ‡‡ð s¹c#« Âu?I#« w) sJð√
ÔÂb‡‡ ‡?‡ ‡ ‡ ½ ôË n‡?‡ Ý√ pO#≈ Íb?−‡‡?‡Ô¹ ô 5Š p+?H½ ÂuK²??) ]sŽb?!ðô
∫‰U,Ë
wIÐ nO??' iF??³K# w³??−?Ž U?/≈Ë V‡‡ ‡−??Ž sJ¹ r# w?M" ÒqJ#« vC??" u#Ë
o‡ ‡?‡ "d#« Ôd??š¬ «c?N??) ‚«d?H?#« q³?, ÚX?HKð b?, p?‡‡ ‡ ‡?‡ O?) ÕË— W??O‡‡?‡ IÐ „—œ√
QDÐQ?) ÌWłU( rNŁ«b?Š√ s" ΫbŠ«Ë «u?NÒłu?) >q×0 «uF?L²ł≈Ë À«b?Š√ …dA?Ž rNF?" ÊUO²?) …dA?Ž œ«bG?³Ð ÊU'Ë
X¹√—Ë …bzUHÐ X¾ł ∫‰U, øp½Q?ýU" «u#UI) ÆUN^LA¹Ë U?NKÒ³I¹ W!ODÐ ÁbOÐË p×C¹ u¼Ë q³,√ rŁ ¨«u?³CG)
l{u0 Ô„Òd³?ð√ ÎUL¼—œ s¹dA?FÐ UN?²¹d²?ý≈ v²Š ÎUH?,«Ë Ú‰“√ rK) ¨W!?OD³#« Ác¼ vKŽ Áb¹ l{Ë w)U?(« ΫdAÐ
ÈuI²#« «u#U?, ø«c¼ dA³Ð mKÐU" ∫r¼bŠ√ ‰U?I) ¨tOMOŽ vKŽ UNF?{ËË UNKÒ³I) W!?OD³#« rNM" Òq' cšQ) ÆÁb¹
”u?ÝdÞ «Ëe?G?) «u?łd?šË tK¦?" rNM" Òq' ‰U?,Ë Æd?AÐ W?I¹dÞ vKŽ U?½√Ë ÔX³ð w½≈ ∫‰U?, Æ`#U?B#« qL?F#«Ë
∫WLłd²#« VŠU. Í—UÐœËd#« wKŽ uÐ√ rNO) ‰UI) «ËbNA²ÝU)
b'« l‡‡ ‡ ‡ ‡" ŸuC?)« »dI" –UO# W‡‡ ‡ ‡ ‡¹UN½ Òq‡ ‡ ?‡ ‡ ‡ ' bFÐ s" t‡‡Ð «Ë–ö)
œ—u‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡?#« l‡‡ ‡ " œ—uK# Áu)d?Ž tÐ Íc#« Vł«u#« sŽ d?OBI?²#«Ë e−?F#«
b‡L(« VðÔ— s" ÁôË√ U* Ϋ—u‡‡Jý vM*« W‡‡ ‡ ?¹Už w) ËeG#UÐ rN# ÊUJ)
«uKLŽ v²?Š 5O½«uK(« s" WŽUL?ł UŽœË iOÐ_« dÒJ+#« s" ÎôULŠ√ Î…Òd?" c!ð≈Ë ¡«uK(« ¡«dI?H#« rFDÔ¹ ©ÊU'Ë®

π∂
 U¼u"bN) WO)uB#« UŽœ rŁ dJ+#« s" UNÒK' WýuIM" …bLŽ√ vKŽ V¹—U×"Ë &U)«dý tOKŽ Ϋ—«bł dJ+#« p#– s"
ÆWI¹dD#UÐ rNLKŽ√Ë a¹UA*« ·dþ√ ©ÊU'Ë® Ær+²³¹ u¼Ë U¼u³N²½≈Ë U¼Ëd+'Ë
ÊuM#« Í– UM¹b?O?Ý `¹d{ »d?IÐ W?)«d?I#UÐ s)ÔœË WzUL?ŁöŁË s¹dA?ŽË 5²MŁ≈ Ë√ s¹d?A?Ž WMÝ ©w)uð®
v#« W?³?+½ u¼Ë ©W?Šu?²?H?" …b?Šu?"Ë W?KL?N?" ‰«œË Ë«u#« ÊuJÝË WKL?N*« ¡«d#« Òr?CЮ Í—UÐœËd#«Ë Íd?B*«
d?N½ rÝSÐ XO?L?Ý s¹Ëe?,Ë Êö?O?ł 5Ð …bKÐ —UМ˗ ¢lÞU?I#« ÊU¼d?³#« Õd?ý l)UM#« ÊU?O?³#«¢ w) ©—UМ˗®
Î…—Uð U¼œ«d¹≈ s" V²?J#« d?¦?'√ w) Á«dð U?L?) d?'– U2 VÒ'd?" u?N) Ær?OEŽ W?O?Ý—U?H#UÐ —UМ˗ t?L?Ý≈ p#UM¼
Ác¼ aO?ý tMŽ W?H¹d?A#« W?³+?M#« Ác¼ ÒdÝ v?ÒIKð rŁ ÆnO?×B?ð uN?) p#– d?O?ž Ë√ Í“UМ˗ W½Ë¬Ë Í—UГ˗
ÆtMŽ tK#« w{— VðUJ#« wKŽ uÐ√ U½bOÝ WKÒ−³*« WK+K+#«

π∑
 ÍdB*« VðUJ#« s"(« wKŽ uÐ√ U½bOÝ
tMŽ tK#« w{—
q¼√ rþU?Ž√ s"Ë ÂUA#«Ë d?B" a¹U?A" —U?³' s" ÊU?' ¨ÒwKł `{«Ë Ïs+?Š tłU?NM" ÊU¼dÐË ÒwKŽ Á—b, ÏÂU?"≈
ÆUL¼dOžË ÍdB*« dJÐ wÐ√Ë Í—UÐœËd#« wKŽ wÐ√ sŽ cš√ ¨ÊUM)_« dL¦" ÊU)dF#« d)«Ë r#UŽ_« ozUI(«
`z«Ë— ©‰U,Ë® Æ”UM#« sŽ tÐ ¡UMG²Ýù« Áb?OH¹U" ‰ËQ) t²OÒKJÐ tK#« v#« b?³F#« lDI½≈ «–≈ ©t"ö' s"Ë®
©‰U,Ë® ÆU¼Ëd²Ý Ê≈Ë rNOKŽ ^‰bðË U¼uHš√ Ê≈Ë rNOKŽ d?NEðË U¼uL²' Ê≈Ë 5³;« s" ÕuHð W³;«
©‰U,Ë® Æ«uÐU?.Q) rKF#« YO?Š s" Áu¼Òe½ WO)u?B#«Ë «ËQDšQ) qI?F#« YOŠ s" tK#« s" «u¼Òe½ W#e?²F*«
©‰U,Ë® ÆrN²,—UH" U¼ƒ«ËœË ¡«œ ‚UÒ+ÔH#« ÔW³×. ©‰U,Ë® Æo)UM" uN) UNÐ qLF¹ r#Ë WLJ(« lLÝ s"
tÐ Õd?) ÊS) Ád?'– …ËöŠ b?³F#« ‚“d¹ t?K#« Ê≈ ©‰U,Ë® ÆUMO#« q.Ë UMOK?Ž d³?. sÓ" ÒqłË ÒeŽ tK#« ‰u?I¹
Ô·u?)« ÓsJÓÝ «–≈ ©‰U?,Ë® ÆÔtðËö?Š Ôt?³K?ÝË t½U?+# vKŽ d?'c#« Èd?ł√ ÁdJA¹ r# Ê≈Ë t?Ðd?IÐ Ôt?+½¬ dJýË
t?OKŽ Xð√ t²?L¼ `Ò×?. sL?) ¡UO?ý_« W?"bI?" W?ÒLN#« ©‰U?,Ë® Æt?OMF¹U0 Òô≈ ÊU+K?#« oDM¹ r# ÓVKI#«
¨WKL?N" t?FЫuð tOKŽ Xð√ t?²L¼ ÓqÒL?¼ s"Ë ‰«uŠ_« l³?²ð ŸËdH#« ÊS?) W×?B#«Ë ‚bB#« vKŽ t?FЫuð
Æv#UFð o(« ◊U+³# `KB¹ô ‰UF)_«Ë ‰«uŠ_« s" ÔqÓLNÔ*«Ë
W³?+M#« Ác¼ ÒdÝ vIKð rŁ Æt?MŽ tK#« w{— tðœôË Ód'– s" Ó—√ r#Ë WzU?LŁöŁË 5FЗ√Ë nO½ WMÝ ©w)uð®
ÆtMŽ tK#« w{— wÐdG*« ÊUL¦Ž uÐ√ U½bOÝ WK−³*« WK+K+#« Ác¼ aOý tMŽ WH¹dA#«

π∏
w½«ËdOI#« Í—uB#« włUł e#« wÐdG*« ÂöÝ sÐ bOFÝ ÊUL¦Ž uÐ√ U½bOÝ
tMŽ tK#« w{—
Ÿ—u#«Ë …—u?'c*« &U"«dJ#«Ë …—uŁQ*« ‰«u?Š_« t# dO?³F#« s" VOÞ√ t?²O?. ·dŽ ·—U?Ž dO?³' qOKł w?)u.
t# n.Ë ô ¡U?H?. ·Òu??B?²#« ©qO?, b?,Ë® ÆÂU¼Ë_«Ë &«—ËbJ#« sŽ ÂU??²#« ¡U?H?B#«Ë oO?,d#« VK?I#«Ë oOŁu#«
Êu.Ë ‰U?(« ÒuKŽ w) tK¦?" ÓdÔ¹ r#Ë r¼dO?žË Í—uM¹b#«Ë Í—ułd?NM#«Ë włUłe#« V?×. ÆUN# W?¹UN½ ô W?"öŽË
Æ—UO²šù« ÕdÞË —«dÝ_« ÕuLłË W³ON#« rEŽË WÝ«dH#UÐ rJ(« WÒ×.Ë X,u#«
rKF#« »UЗ√ t?,—«u?!Ð &b?N?ý Íc#« ÂU?"ù« u¼Ë nO?' ¨v#U?Fð tK#« l" Òd?+#« d?O?Ý ·ÒuB?²#« ©qO?, b?,Ë®
ÆÂöŠ_«Ë WEIO#« w) tK¦" ÊuOF#« b¼UAð r# Íc#« w)uB#«Ë ¨ÂöŽ_«Ë
∫t"ö' s"Ë
jOK+?²Ð Á¡UO#Ë√ d?³?²!¹ Ê√ Òô≈ —U?Ò³'« pK*« vÐ√ ©‰U?,Ë® Æd?"«Ë_« X% Õ—«u'« kH?Š ·UJ²Žù« ©‰U?,®
sÓ" ©‰U?,Ë® ÆVKI#« &u0 tK#« Áö?²Ð≈ ¡«d?IH#« vK?Ž ¡UOMž_« W?³?×. d?Ł¬ sÓ" ©‰U,Ë® ÆrN?OKŽ r¼ÒËb?Ž
ÂœU½ Ì’UŽ ©‰U,Ë® ÆΫbÐ√ `KH¹ô …u?NAÐ wMž ÂUFÞ v#« Áb¹ ]b" sÓ"Ë t#UŠ lÒO{ ”UM?#« ‰«uŠQÐ qG²ý≈
‰UO?š w) j³!?²¹ wŽÒb*«Ë tB?IMÐ ·d²F?¹Ë t²Ðuð o¹dÞ VKD¹ w.U?F#« Ê_ ¨ÌŸb" ÌlzUÞ s" Ïd?Oš
—UL(« oON½ s" lL+¹ r# sÓ" ©‰U,Ë® Æ…—bI#« …U?łUM* …džU) ‰eð r# 5)—UF#« Á«u)√ ©‰U,Ë® ÆÁ«uŽœ
t.öš≈ W?)dF" hK< `KB¹ô ©‰U?,Ë® ƉuKF" tŽUL?+) 5MG*« qš«ËœË œuF#« &u. s" lL?+¹U"
l" ·u,u#« Èu?I²#« ©‰U?,Ë® ÆÔÁb{ ·dF¹ô sÓ" ¡wA#« Ô·d?F¹ô –≈ ¨t²,—U?H"Ë ¡U¹d#« t?²)dF?" bFÐ ô≈
ÎUMO"√ Òô≈ ÚV×Bðô ©‰U,Ë® ÆΫ—UN²,≈ ¡wý tJK1ôË Î«—UO²š≈ ¡UOý_« pK1ô sÓ" Òw)uB#« ©‰U,Ë® ÆœËb(«
X,Ë ·—U?FK# ©‰U?,Ë® ÆW?ŽUD#« vKŽ pM?OF?¹ 5F*«Ë ¨‚b?B#« vKŽ pKL?×¹ 5"_« ÊS?) ¨ÎUMO?F?" Ë√
W?"“ö" V;« v?KŽ b'Qð W?³?;« X]×?. «–≈ ©‰U,Ë® ÆVO?G#« VzU?−?Ž ÁdB?³?²?) rKF#« —«u½√ t# ¡wCð
rFD*« vK?Ž W?"U?F#« ÔdJý ©‰U?,Ë® Æd?'c#« f?½Ô« b?−¹ r# WKH?G#« W?A??ŠË ‚Ôc¹ r# Ús"Ó ©‰U?,Ë® Æ»œ_«
r#Ë ŸU??L??+#« vŽÒœ≈ sÓ" ©‰U??,Ë® Æw½U??F*« s" rNÐu?K, vKŽ Ôœd¹U??" vKŽ ’«u??)« dJýË f?³K*«Ë
Òo(« q¼√ »uK, ©‰U,Ë® ÆŸÒb?" Ìd²H" u?N) ÕU¹d#« oOHBðË »U?³#« d¹d.Ë —uOD#« &u. s" lL?²+¹
ÆWŠu²H" ŸULÝ√ rNŽULÝ√Ë …d{UŠ »uK,
Æ…—bI#« ÂUJŠ√ rNOKŽ Íd& ÕU³ý√Ë V#«u, ‰UI) oKÓ)« sŽ ©q¾ÔÝË®
Ê√ Òô≈ ÎU?LO?Š— ÎU1d' Îv#u?" bł√ ∫‰U?, ø„b?& nO' ∫t# ‰U?I) Á—U?C²?Š≈ »d?, t³?×. iFÐ t?OKŽ ©qšœË®
Æb¹bý tOKŽ ÂËbI#«
tKÐ_« ¢tKÔ³#« WM'« q¼√ d¦'√¢ Y¹b?Š vMF" w) ©‰U,Ë® ÆtzUO#Ë√ W¹ƒ— w) ÁœU³?Ž f½√ qFł tK#« Ê≈ ©‰U,Ë®
ÆtM¹œ w) tOIH#« ÁUO½œ w)
ÀöŁ WMÝ UNÐ &UL?) ¨—uÐU+O½ rŁ œ«bGÐ v#« œUF) Áu?łdšQ) W¹uKF#« v#« tÐ ÓwFÔ+) WJ0 ÎUL?OI" ÎôË√ ÊU'Ë
tK#« vK. tK#« ‰u?Ý— ‰U?, ∫‰UI?) ¨wÐd?G*« &u0 Ád³?šQ) w?ÐUD)« vKŽ qł— qšœË ÆWzU?LŁöŁË 5F³?ÝË
ÏbŠ√ dBF#« «c¼ w) ÊU?' ÊS) ‰u,√ U½√Ë ¢ËdLF) w²"√ w) sJ¹ ÊS) ÊuŁÒb?×" Ï”U½ 3_« w) ÊU'¢ ∫rKÝË tOKŽ

ππ
tK#« w{— „—u) sÐ dJ?Ð uÐ√ ÂU"ù« tOKŽ wKB¹ ÊQÐ v.Ë√Ë ÆÍœ«b?G³#« VOD)« Á«Ë— ¨wÐd?G*« ÊUL¦?Ž uÐQ)
ÆtMŽ
wÐdG*« ÊU?L¦?Ž wÐ√ bMŽ XM'¢ ∫‰uI¹ „—u?) sÐ dJÐ UÐ√ ÂU"ù« –U?²Ý_« ÔXF?LÝ ÍdO?AI#« ÂU?"ù« ©‰U,Ë®
uÐ√ aOA#« `²H?) ¨&uJ+#UÐ >wKŽ vKŽ U½dý√ ‰U(« tOKŽ dÒO?Gð ULK) ÎU¾Oý ‰u?I¹ ‰«ÒuI#« ^wKŽË ÔtKł√ Ó»Ôd,Ó 5Š
lL²+*« lL?+¹ U" vKŽ «u#u,Ë ÁuKÝ s¹d{U?(« iF³# ÔXKI) ¢ÎU¾O?ý ]wKŽ ‰uIðô Ór#¢ ∫‰U,Ë tMOŽ ÊU?L¦Ž
ÆtMŽ tK#« w{— w)uð rŁ ¢lL²+¹ YOŠ s" lL+¹ U/≈¢ ∫‰UI) Áu#Q+) ÆW#U(« pKð w) tLA²Š√ w½S)
w{— w½U?'dJ#« bŠ«u#«b?³Ž sÐ wKŽ WK?−³*« WK+K+#« Ác¼ aO?ý tMŽ W?H¹dA#« W?³+M#« Ác¼ Òd?Ý vÒIKð rŁ
ÆtMŽ tK#«

±∞∞
 w½U*dJ#« wKŽ rÝUI#« uÐ√ U½bOÝ
tMŽ tK#« w{—
W?O{d*« W?I¹dD#«Ë WK¹e?'« ·—U?F*«Ë WKOK'« rL?N#«Ë WK"UJ#« W*U?F#« fHM#«Ë WK"UJ#« &U?HB#« VŠU?.
U?NKO# tM" ‚d?ý√Ë U¼—U×ÐË U?N¹—«dÐ U?O½b#« tÐ XÓ¼Ó“ ÆW?F³ð U?NM" vA?!¹ô w²#« ‰U?F)_«Ë ‰«u?,_«Ë W?F³?²*«
Ád?Ý ”Òb, w"U?'« U½bO?Ý ÓdÒDŽ Æ…d?šü«Ë UO½b#« …œU?FÝ qO?B?ײ# …d¼UD#« t?²³?²?F# ”UM#« tÒłuðË U¼—U?N½Ë
w) WKOKł W¹¬ t?OKŽ ¡UM¦#« m#UÐË tðU?"«d' d?'cÐ U?N#UL?ł tłË d?C½Ë tðU×?H½ W?{Ë— n¹dA#« t?LÝSÐ w"U?+#«
VŠU. Ád?'–U" UNM" …d?O¦' lzU?,Ë p#– w) t#Ë ¨r¼dÞ«uš vKŽ ŸöÞù«Ë s¹b?¹dLK# WOÐd?²#« —«dÝ√ W)d?F"
∫‰U, ¨¢»u−;« nA'¢ »U²'
tðb?łu) ÁÒdÝ t?K#« ”Òb, rÝU?I#« wÐ√ aOA#« …—U¹“ &b?BI?) UN^KŠ w ] KŽ qJý√ WŁœU?Š ÎU"u¹ w# X?ŁbŠ¢
w#UJý≈ ^q×¹ ÂöJÐ b−?+*« w) W½«uDÝ≈ VÞU!¹ t²?FLÝ tM" &u½œ U?LK) ¨ÁbŠË Á—«œ ÂU"√ b−?+" w)
tÐ rKJ²ð Íc#« «c¼ Íb?OÝU¹ ∫t# XK, t¹b¹ 5Ð X+Kł U* rŁ Æt#Q?Ý√ Ê√ q³, »«u?'« tM" Ô&bH²?ÝS)
Ác¼ oD½√ tK#« Ê≈ Íb#ËU¹ ∫‰U?I) øp#– nOJ?) UNMŽ p#Q?Ý√ X¾ł w²#« w²?F,«Ë »«u?ł W½«uDÝù« l"
ÆXFLÝ U0 UN²³łQ) wM" WŁœU(« Ác¼ sŽ ‰«R+#UÐ W½«uDÝù«
U?+KłË ”uÞ …bK³Ð Òq×?" w) d?O)« wÐ√ sÐ tK#« qC?) b?OF?Ý uÐ√ aO?A#«Ë rÝU?I#« uÐ√ aO?A#« ©lL²?ł≈Ë®
ÍdF?ý XO#¢ t½√ s¹b¹d*« b?Š√ ÒdÝ w) l,u?) ¨ULN¹b¹√ 5Ð ·u?,Ë s¹b¹d*« s" W?ŽULłË b?Š«Ë X!ð vKŽ
vKŽ 5+#U?ł 5JK"Ó v#« dEM¹ Ê√ ¡U?ý sÓ"¢ ∫t# ‰U?,Ë b?OF?Ý uÐ√ t?O#« XH?²#S) Æ¢s?¹bO?+#« s¹c¼ W#eM"U?"
vKŽ t?FKÞ√Ë tÐU?−?Š tMŽ tK?#« l)— ÂöJ#« «c¼ b¹d*« lL?Ý U?LK) Æ¢UMO#« dE?MOK) b?Š«Ë X,Ë w) b?Š«Ë X!ð
q¼ Íd?Fý XO#¢ ÎU?C¹√ t+?H½ w) b¹d*« «c¼ ‰U,Ë Æv#U?Fð ÁbMŽ U?LN?²#eM" ÒuKŽ b¼UýË aO?A#« Âö?' ‚b.
q' ¡w−¹ r# u#¢ ∫t# ‰U,Ë b?OFÝ uÐ√ t?O#« tÒłu²) Æ¢ø5!?OA#« s¹c¼ s" rEŽ√ ÷—_« tłË vKŽ Âu?O#« błu¹
ÆULNMŽ tK#« w{— ¢Îö"U' pK*« «c¼ ÊU' U* rÝUI#« wÐ√Ë bOFÝ wÐ√ q¦" ÎUH#√ ÊuF³Ý V¼c¹Ë Âu¹
tK#« w{— Íb"—U?H#« wKŽ uÐ√ U½bOÝ WK−?³*« WK+K+#« Ác¼ aOý tMŽ W?H¹dA#« W³?+M#« Ác¼ dÝ vIKð rŁ
ÆtMŽ

±∞±
 wÝuD#« Íb$—UH#«bL×$ sÐ qCH#« wKŽ uÐ√ U½bOÝ
tMŽ tK#« w{—
V¼c0 ÎUFKC²" ÎUO½«bL. ÎU)—UŽ ÎUOF?)Uý ÎU*UŽ tNłË tK#« dÒC½ ÊU' ¨w½UÐd#« wÒÐd*«Ë w½ULŠd#« ·—UF#« u¼
ÃdšË qšœË Ôt?¦O# tÔ H#√ Íc#« tÐUžË ל t?M" Íc#« tAŽ „«c) ·Òu?B²#« U"√Ë ÆnK)« Z¼UM0 …d?³š «– nK+#«
ÆUL¼dOžË w½uÐUB#« ÊUL¦Ž wÐ√Ë dO³J#« w#«eG#« vKŽ tÒIHðË
w) U?NO#≈ o³?+Ô¹ r# dO?'c²#« w) o¹dD?РΫœdHM" Ád?BŽ aO?ý ÊU' tK#« t?LŠ— d?)UG#«b?³Ž v#u*« ©‰U?,®
w) t"ö' l,ËË t?þUH#√ oO,—Ë tð—Uý≈ oO,œË t?ð—UF²Ý≈ `OK"Ë t³?¹œQðË t²¹œQð s+ÔŠË t³¹c?NðË tð—U³Ž
Æ»uKI#«
W¹UMF#« 5FÐ ÍdO?AI#« s" ÎUþu×K" ÊU?'Ë bN²ł≈Ë ]b?łË w#«eG#« ÂöÝù« W−?Š tMŽ cš√Ë ÍdOA?I#« ©ÓV×.®
ÊU?"e#« Í—u?'c?" s" —U??.Ë …b¼U?:« —«u½√ s" l"«u# t?OMO?Ž `?²?) v²?Š W¹«b?N#« o¹dÞ tM?" t?OKŽ Ϋd?)u?"
Æa¹UA*« Í—uNA"Ë
ÊU?'Ë Æs¹b¹d*« W?OÐdð w) WM+?(« W?I¹dD#« VŠU?.Ë UN?!?O?ýË ÊUÝ«d?š ÊU?+# ÊU?' w½U?FL?+#« ©‰U?,®
wÐ_Ë d?O?'c?²#«Ë W?EŽu*« w) Íd?O?A?I#« rÝU??I#« wÐ_ c?LKð Æ—U¼“_« s" Ÿ«u½√ &«– W?{Ë— t?EŽË fK−?"
Æ·uB²#« w) t²Lłdð W¦#U¦#« WK+K+#« w) wðü« w½U,d)« s+Š wÐ√Ë w½U'dJ#« rÝUI#«
sÐ bOFÝ UÐ√ aOA#« Ê√ XFL+) —uÐU+O½ w) rK?F#« VKDÐ ÎôuGA" WOÐu³A#« ‰UŠ w) XM' ©t"ö' s"Ë®
ÍdBÐ l?,Ë ULK) t?O#≈ X³¼c) ¨kŽË fK−?" bI?ŽË ©tMNO?"® …bKÐ s" ¡Uł ÁÒd?Ý tK#« ”Òb, d?O)« wÐ√
WÝ—b*« w) ÎU"u¹ XM' ©‰U,Ë® ÆWOKF#« WO)uB#« WHzUÞ W?³×" w³K, w) l,ËË t²IAŽ tNłË —u½ vKŽ
X,u#« p#– w) Ãd?!¹ Ê√ …œU?Ž a?O?AK# sJ¹ r#Ë ÁÒd?Ý tK#« ”Òb?, aO?A#« ‰U?L?ł W¹ƒd?# w³K, nN?²#S?)
v#« XK.Ë ULK) aO?A#« Òq×" bB,√ XL?I) ÆWE( d³B?#« vKŽ —b,√ rK) p#– vKŽ &dÒ³BðË XB?ÒÐd²)
Îö×" «uKšœ v?²Š Í—uFý sŽ VzUž U½√Ë r?N²F³²?) 5³¼«– …dO¦' W?ŽULł tF"Ë aO?A#« X¹√— ‚u+#« ‰Ë√
»dÞ ŸUL+#UÐ «uKG²ý≈ ULK) ÆaOA#« 5Ž sŽ Ϋd²²+" q;« U¹«Ë“ s" W¹Ë«“ w) X+KłË rNF" XKšb)
U¼cšQ?) ÷—_« w) WÒ³?'« aOA#« vI#√ ŸU?L+#« s" «u?žd) «–≈ v²?Š WH¹d?A#« t²?Ò³ł ÒoýË bł«uðË a?OA#«
…bŠ vK?Ž tF{ËË W?IOMԳРÎö?B²?" ÎUÒL?Ô' aOA#« qL?×) t¹b¹ 5Ð U¼u?F{ËË ÎUЗ≈ ÎUЗ≈ U¼u?FÒD,Ë ÊËb¹d*«
sJ¹ r# t½_ Íd?Ož wÝuD#« wKŽ UÐ√ t¹b¹d?" w) Ê√ wÒM" UÎ Mþ ÆÔt²?³ł√ UL?) ÆwÝuD#« ÒwKŽ UÐ√U¹ ∫ÈœU½Ë
XLI?) Æp¹œUM¹ aOA#« Ê≈ ∫‰U,Ë t²?ŽULł s" b?Š«Ë w½UðQ) Æt²³?ł√ UL) W?¦#UŁË WO½UŁ ÈœU½ rŁ ¨w½«d¹
ÆrÔJ#« s" W?IOM³#« W#eM0 U?ÒM" X½√ ∫‰U,Ë W?IOM³#« l" rJ#« p?#– w½UDŽQ) aO?A#« ÂU"√ XH?,ËË c¾MO?Š
W?IzU) …bzU?) tM" w# qB?ŠË aO?A#« W"b?!Ð XKBð≈Ë e¹e?Ž ÊUJ" w) U?N²EH?ŠË U?N²?LEŽË U?NðcšQ?)
ÆW,œU. …d)«Ë ‰«uŠ√Ë &UOÒK&Ë
XM'Ë ÁÒdÝ tK#« ”Òb?, ÍdOA?I#« rÝUI#« wÐ√ aOA#« W?"bš v#« XFł— —uÐU?+O½ s" aOA#« d?)UÝ U*Ë
‰e¹ r#Ë ÆrKF#« rKF?²Ð qG²ý≈Ë Íb#ËU¹ V¼–≈ ∫w# ‰u?IO) t# U¼d?'–√ ‰«uŠ_« s" ‰UŠ w# XKB?Š ULÒK'
w½√ w# oHðS?) ¨5MÝ ÀöŁ …b?" rKF#« q?OB?×?²Ð qG?²?A?" U½√Ë ÎU?"uO?) ÎU?"u¹ wF?" œ«œe¹ ‰U?(« p#–

±∞≤
p#– t# &d?'–Ë ÍdO?AI?#« ÂU"ù« ÂU?"√ XH,Ë v²?Š ÔXL?I) iOÐ√ Ãd?!) …«Ëb?#« s" rKI#« …Òd" XF?)—
pKÝ√Ë t?O) X½√ Íc#« ‰U?×K# XH?²#≈Ë tM" „b¹ Ÿe½S?) pM" rKF#« ŸeÔ½ ∫ÁÒd?Ý tK#« ”Òb, ‰U?I) ¨d?"_«
”Òb, ÂU?"ù« –U²?Ý_« «c¼ W"b?!Ð XKG²?ý≈Ë ÁUI½U)« v#« W?Ý—b*« s" w²F?²"√ XKIM) ÆÂu?I#« o¹dÞ
ÆÁÒdÝ tK#«
d?¾³#« ¡U?" s" ¡ôœ …b?Ž Xłd?š√Ë ÂUL?(« v#« Íb?ŠË X³¼c?) ÂUL?(« v#« ÎU?"u¹ –U?²Ý_« qšœË ©‰U?,Ë®
w½≈ w+H½ w) ÔXK,Ë ^XJ+) øΡU" ÂUL(« ú" Íc#« s" ∫‰U, tM" ÍdOAI#« –U²Ý_« Ãdš ULK) ¨tðú"Ë
UÐ√ U¹ ∫‰UI) ÆÔtðú" U½√ ∫t# XK, W¦#U?¦#« ‰QÝ ULK) ¨ÎUC¹√ t²³ł√ UL) W?O½UŁ Î…d" ‰Q+) Æ»œ√ WÒK, XKF)
ÆbŠ«Ë Ìu#bÐ X½√ t²KÒBŠ bI) WMÝ 5F³Ý …b" w) U½√ t²KÒBŠ U" ÊQÐ „d=AÐ√ ÒwKŽ
&d'c) «Î —u'c" ÎU¾Oý UNF" s'√ r# ωUŠ ÎU?"u¹ ÍdOAI#« –U²Ý_« bMŽ …b¼U:« …b" ]wKŽ v#u²Ý≈ ©‰U,Ë®
U½√Ë w"U?I" s" l)—√ ÂU?I*« p#– ÊuJ¹ Ê√ sJ1 «c¼ s" vKŽ√ u¼U?" w,Ë– ÒwKŽ UÐ√U¹ ∫‰UI?) ¨p#– t#
b¹e¹ ‰U?(« p#–Ë …b¹b" Î…b?" «c¼ s" vKŽ√ v#« wMK.u¹ aOý v?#« ÎU,uA?²" ‰“√ rK) Æt?I¹dÞ Í—œ√ô
U?LK) ÆÔtÒK×?" ·dŽ√ s'√ r#Ë ”uÞ v#« XN?łu?²) ¨w½U?'dJ#« rÝU?I#« wÐ√ aO?A#UÐ XF?LÝ XM' b?,Ë
b−+*« WO% XOÒKB) t¹b¹d" s" WŽULł l" b−+*« w) ÎU+#Uł tðbłu) tMŽ X#QÝ …bK³#« v#« XK.Ë
t# &d'c?) &bF?, rŁ tOKŽ XLÒK?ÝË XLI) ÆÒw?KŽ UÐ√ ‰UFð ∫‰U?,Ë tÝ√— ÎU,dD?" ÊU'Ë t"U?"√ X+KłË
qBŠ «–≈ U?"√ „uK+#« s" Wł—œ ‰Ë√ v#« q.«Ë Êü« X½Q?) p²¹«bÐ w) p# tK#« „—UÐ rF½ ∫‰UI?) Æw#«uŠ√
w½d"√ U"bF³) ÆÁbMŽ XL,√ rŁ Í–U²?Ý√ «c¼ w+H½ w) XKI) ÆWO#UŽ Wł—œ v#« qBð p½S) WOÐdð p#
Æ”UM#« vKŽ ÂöJ#UÐ w# Ê–√Ë t²MÐ≈ vKŽ w# bIŽ …b¹b" …b" &«b¼U:«Ë &U{U¹d#« Ÿ«u½QÐ
Ê√ q³, ”uÞ v#« ©tMN?O"® s" dO)« wÐ√ sÐ b?OFÝ uÐ√ aOA#« d?CŠ b, ÊU' ÔÁÒdÝ t?K#« ”Òb, ©‰U,Ë®
`²?HO?Ý t½S) Òb?F²?Ý≈ ÒwKŽ UÐ√ U¹ ∫w# ‰U?I) ¨t?ð—U¹“ v#« X³¼c) ÂöJ#UÐ r?ÝUI#« uÐ√ aO?A#« w# Ê–Q¹
b?IFÐ aO?A#« w½d?"√ v²Š ÊU?"“ …—UA?³#« Ác¼ vKŽ ]d?" UL?) Æq³K³#U?' ΫdO?¦?' rN½U+KÐ r?ÒKJ²²?) pOKŽ
ÆÂöJ#« »UÐ w# `²)Ë fK:«
sŽ ÀÒb×¹ Íb?"—UH#« wKŽ wÐ√ aOA#« XFL?Ý bI# ÁÒdÝ tK#« ”Òb, w#«e?G#« b"UŠ uÐ√ ÂöÝù« W?−Š ©‰U,Ë®
ÆqB¹ r# bFÐ u¼Ë p#U+K# UÎ )U.Ë√ dOBð ÎULÝ≈ ÊuF+²#«Ë WF+²#« ‰U, t½√ w½U'dJ#« rÝUI#« wÐ√ t!Oý
rO*« `²)Ë W?KLN*« ¡«d#« ÊuJ+Ю ÍbÓ"—U?H#«Ë ÆWzUL?FЗ√Ë 5FЗ√Ë l³Ý WMÝ ÁÒd?Ý tK#« ”Òb, ©w)uð®
Ác¼ ÁUM"b, UL' qB²ð qOK'« bO+#« «c¼ WDÝ«uÐË ¨”uÞ Èd?, s" W¹d, ©bÓ"—U)® v#« W³+½ ©WKLN" ‰«œË
ʬ b?,Ë ÆWOðü« …—u?N?A*« WO?I¹Òb?B#« W¦#U?¦#« WK+K+#U?Ð V¼c#« WK+K+Ð W?)ËdF*« v#Ë_« W¹u?KF#« WK+K+#«
rN²?O½UŠË— s" s¹b?L²?+" W?O½U¦#« W¹uKF#« WK+K+#« ‰U?ł— ‰«uŠ√ W?Lłdð v#« rKI#« œ«u?ł ÊUMŽ ÍuK½ Ê√ Ê«Ë_«
ÆWO)UJ#« W¹UMF#« W'—U³*«

±∞≥
 W¹bM³AIM#« WI¹dDK# W¹uKF#« WO½U¦#« WK"K"#«
WÒO*e#« UNð«œUÝ ÒdÝ tK#« ”Òb+

u¼ U/≈ W?OKF#« W?O?I¹Òb?B#« W¦?#U¦#« WK?+K+#« vKŽ v#Ë_U?' W¹uKF#« W?O½U?¦#« WK+K+#« Ác¼ .b?Ið Ê√ ÂÒb?Ið
UNÐ r²)« ÊuJO?) «c¼ UM½U"“ v#« r¼œ«b²"ù W¦#U¦#« ‰U?ł— vKŽ ÂöJK# ÎUžÒdHðË UN#Uł— WÒK,Ë UNÐ U?N#UBð≈ »dI#
qOKJð o?³?Ý Ê≈Ë vKŽ_« t?L?ÝSÐ ÂöJ#« l?O?.dð VłË qNM" t# ÒqJ?#« d?O?!?) qNM" d?O??š Òq' ÊU?' –≈Ë ÆoO#√
Æv#Ë_« u¼Ë tÐ v#Ë_« WK+K+#«

±∞¥
 rKÝË tOKŽ v#UFð tK#« vK, rEŽ_« ÷UÒOH#« √b³*«
sJ#Ë ¨W¹u?HDB*« W?Ýb?I*« t#«u?,√Ë t#«u?Š√ s" …c?³½ d?'cÐ W¹uKF#« v?#Ë_« WK+K+#« n¹d?Að nKÝ b?,
XMÒ¹“ WKÒBH?" &Òd" UL' WKL−?" t)U.Ë√ iFÐ …œUŽSÐ W?'d³K# ÎULOL?FðË WK−³*« WK+K+#« «c¼ ÂUEM# ÎUL?OL²ð
»UЗ√ ÎU?+½R" rOEM?#« «cNÐ t?²Šb* Îö?.uðË t?²"b?) ÎöÝu?ð .dJ#« tL?Ý≈ fLý —«u?½√ —UH?ÝSÐ —UH?Ý_« Ác¼
∫XKI) ¨rOK+²#« ^-√Ë …öB#« qC)√ tOKŽ rOEF#« tzUMŁ ÂU−+½≈ ÂUł f½QÐ »U³#_«

UM?O????)œ ÂU‡‡?‡ ?‡ ‡?½_« d????O????š «b‡‡?‡ ‡?‡ž t????O????)
U‡?‡ ?‡ ?‡ ?‡MO?????I????A?# Áœu‡‡?‡ ?F????Ý œu?????łË ôu#
ÎU‡?‡ ‡?MO????N????" ÊU???"e?#« ·d????. t# v+????"√
U?M?¹b?Ô¼ ‰ö‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡C?#« b?????????F?Ð s" Òo?×?K?#
U?MO??????L?Ł d¹e??????G#« l?‡?‡ ?‡ ?‡?‡ ?‡ ?"b#« s?" ΫҗԜ
UM?O???³???ł »«d???²#U‡?‡ ‡?‡ ‡?Ð d???=H???ŽË tM‡?‡ ‡ ?‡ ‡?‡"
UM?O????L????{ »Ëd?J#« nA?????' w) ÁU????I?Kð
UM?O????B????Š ÊËR?????)« d‡?‡¼b#« s?" ÎUM?B????Š
U?MO??????F??????Ô" »u?‡?‡ ?‡?D)« v?‡‡?‡?KŽ »u?½cK?#
U?M?O?¼— r?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡ ?‡?O?E?F?#« o?K?Ô)«Ë r?K?F?#«Ë
U?MO?M?‡?‡{ U?‡?!?‡‡?‡?‡?+#« ‡?Þd?‡) s?" ÁU????????IK?ð
UM?O1 —U?????+????O#« s?" pO#≈ j?‡‡?‡ ?‡ ‡?‡+?????³¹
UM?O??I‡?‡ ‡?‡ ‡ ?¹ t??O?‡‡ ‡?‡ ‡N???²???AðU???" b??& t?M"
UM?¹e???Š ÊU???"e?#« b???F???, t?‡‡ ?‡ ‡?‡ ‡?‡ ‡?‡Ð ÎUM?O???Š
U?M?O?J?+?*« q??zU?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?+?#« ]b??‡?‡?‡?‡?B?¹ Ê√
UM?O????³????" —u?????"_UÐ ÎU‡?‡ ?‡ ?‡ ‡?LK?ŽË t‡?‡ ‡?‡ ?‡ ?M"
U?MO?¹eð X?‡‡?‡ ?‡ ?‡ ?‡ ?‡ ?‡ ?‡ ?MÒ¹e?ðË t?????łËd‡?‡ ?‡F?Ð
U?M?O?????????Ýô v?‡‡?‡?‡?M?+?#« v?½œ√ Ë√ —u?‡‡?‡?‡?D?#
UM?O??L?Dð w²???H??O???š pK?zU‡‡ ?C??H?Ð ‰bЫË
UM?O???N???" »u½c?#UÐ ÎU???I?‡‡ ?¹d???ž Ϋb‡?‡ ‡ ?‡ ‡?³???Ž
U?M?¹u?K?ð Áƒ«Ë_ X?‡?‡ ?½Òu?# b?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡ ?‡?‡?‡?‡?‡?,
UM?¹u???Nð Á—u???"√ t???OK?Ž X‡‡?‡ ‡ ?‡ ‡?‡ ‡?‡³???F???.
UM?¹d????³????ł s" qO????)«d?‡‡?‡ ‡?‡ ?‡ ‡?Ý≈ —U????ž r'
U?MO??????"√ »u‡?‡ ?‡?‡ ?‡ ?‡O??????G?#« Âö‡?‡Ž√ —«d??????Ý√
UM?OÞË ¡U?‡‡ ?‡ ?‡ ?L????F#« w?) ΡU????" ÊU????' b????,
U?MO?M?ł —u??????N?D#« W?‡?‡ ?‡?‡ ?‡ ?‡?‡M?"¬ s?DÐ w?)
U?MO?M?Š Á«u½ s?" d?‡?‡ ?‡?‡ ?‡?‡ ?‡?‡N?þ√ Ÿc???????'«Ë
ÎU?M?O?J" ‰ö?‡?‡?‡?‡?‡ ?‡?'« w?‡?‡?‡ ?) ÎU?‡?‡?‡?‡½U?J?" r?1
Íc#« ÍœU????N#« vH?‡‡ ?DB*« ^w?³M#« t????O???)
sÚ "Ó Òe???ŽË ‰u??²??³?‡‡ ‡?‡ ‡#« u?Ð√ ‰u??Ýd#« t???O??)
Á—u???NEÐ sÓ" o?K‡‡ ?‡ ‡ ?)« lO??H???ý t‡‡?‡ ‡ ?O??)
tÐU????²?‡‡ ?‡ ?‡Ž√ vK?Ž d????¦‡‡?‡ ½«Ë t?# d‡?‡ ‡?E½Q????)
ÎW???³????O¼ l?C???š«Ë =‰Ôc#« ÕU?Mł i‡?‡ ?H???š«Ë
t?ÐUM?ł »U?????Š— w?) p)u??????,Ë q?‡‡?‡ ?‡ ?‡ ?Þ√Ë
tÐU?????³?‡‡?‡ ‡?‡, d?????O‡?‡ ?‡ž f?‡‡?‡O?# yrž ]r?‡‡?‡Ž Ê≈
Ϋ—u???H???ž v‡‡ ?‡IK?ð tÐU???³‡‡# &Q???−???²#≈ «–S???)
Èb??????N?#«Ë —UJ?‡‡?‡ ?‡?‡ ?‡ ?*«Ë r?Š«d*« v?IK?ð
U* U????N???O???)U?‡‡ ?‡ ‡?"Ë U???O‡?‡ ‡?‡ ½b?#« VKD?ð u#
tM?LÔ‡?‡ ¹ n?Þu???Ž v?KŽ p?¹b¹ i³????,U????)
wJ?²???A‡?‡ ‡?ðU???" tÐU????²???Ž√ vK?Ž Ú÷d???Ž«Ë
U?MÓF?‡‡?‡ ?‡ ?‡ ?‡#« w?) VÒK?IÓð UÎ ?????³?K, t?# d?????'–«Ë
v#U????Fð U?M# rO????Šd#« UM?Ð ·Ëƒd#« u????N???)
ÎW?????L?????Š— ¡w‡?‡ ?‡ ?‡ ?‡ý Òq?JÐ Ôj?O?????;« u¼Ë
ö????F#« &«u?????L????+‡‡?‡ ?‡ ‡?‡#« X?)Òd????Að s?"U¹
¡U?????I‡?‡ ?‡ ?ð—ùU‡?Ð ¡U?????O?????³½_« q?' œU?????Ý qÐ
w?²?]‡?‡?‡??‡?‡?#“ s?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡??" w?²?Ò#– p?Ðd?Ð r?Š—«
È—u?#UÐ W?D?O‡?‡?‡ ?‡?‡;« p?²???????)√dÐ c???????Ž«Ë
U?*UD?) `¹d??????B?#« Àu‡?‡ ?‡žU?¹ t?‡‡?‡¦??????ž«Ë
b???????,Ë w‡?‡?‡ ?ł«d?#« bzU?‡‡?F?#« ÂU??????I?‡?‡" «c?¼
t?ÐUÐ W?‡‡?‡"b?????!?Ð sL?‡‡?# ¡«b?????H#« w?+?????H½
v?K?Ž v×????????{√ Ìq?Ýd???????" s?" t?Ð rE?Ž√
Âœ¬Ë ÂU?‡?‡ ?‡?‡?‡?‡ ?‡?‡?½ú?‡‡?# ÎU????????ÒO?‡?‡?‡ ?‡?³?½ «b?‡‡?‡?žË
«b?‡‡?‡ ?ž U?* &d??????ýU‡?‡?‡³?ð ‘u??????Šu#« t?ÐË
t‡?‡ ?‡ ?‡# U?‡J?ý d?????O?????F?????³#«Ë Ór?ÒKÝ ^V?C#«Ë

±∞µ
 UM?O????¾????" ¡U????LE#« Âu????I?#« s‡?‡ ‡?‡ ?‡" &Ë—√
U?M¹œ W?¹d?????³#« ÊU?¹œ√ d‡?‡ ?‡ ?‡?‡ ?‡ ?‡ ?‡ ?‡O?????š s?"
UM?O???²??" —U???. b???O???Šu???²#U?Ð s‡‡?‡ ‡?‡ ‡ ?¹b#«Ë
UM?‡‡?‡ ?‡ ‡?‡ ?‡ ‡?‡O????O?????³ð tÐ w?H????' »U????²?J#« Òô≈
U?M¹d?????, 5?*U?????F#« Âö?‡‡?‡ ?‡ ?‡ ?‡' w?‡‡?‡ ?‡) t?#
U?MO???????+??????% ÌW?‡?‡ ?‡?‡ ?‡?‡žö?Ð Òq' ‚U?‡?‡ ?‡?‡ ?) –≈
U?MO?J9 t??????"U‡?‡ ?‡ ?‡?‡ ?MÝ ‚u?‡‡?‡ ?‡?) œ«“ b?????,
U?M?‡?¹uJ?ð È—u?#« d?‡?‡?‡?O????????š U?‡?‡?‡¼e?M?' s?"
U?M?‡O?M?ÐË t?‡?‡ ?‡?‡?‡?‡ ?‡?‡?‡?‡?‡ ?# ¡U?‡?‡?‡ ?‡?‡?‡?Ь t‡?‡?‡?‡?‡ ?K?#«
U?MO?‡O??????F?ð qÐU?‡‡?‡?‡ ?‡ ?‡ ?‡?‡ ?‡ ?‡ ?‡?‡, ‰Ë√ œu??????'«
UM?O‡?L????!ð r?N????LK?Ž v‡‡?‡B????,√ ÊU?????' qÐ
U?M¹d?‡Ž .u??????I#« s?¹bK?#Ë ÎU‡?‡?‡ ?‡ ?‡ ?‡ ?‡?"d?????Š
U?MO?????³?‡‡?ž œu?????F¹ Ê√ Áö?‡‡?‡ ?‡ ?Ž U‡?‡ ?‡ ?ýU?????Š
U?M?O?‡?‡?³??½ r?O?‡?‡?‡?‡?‡?E?F?#« ÁU??‡?'« V?ŠU?‡?B?#«
UM?O‡?‡ ?‡ ?‡ ?‡ ?"¬ U‡?‡ ?‡L?????+?#« WJ?zö?????" X#U?????,
U?‡‡?‡?‡ ?‡?‡?‡M?O?MH?ð Áƒô¬ X?‡M?‡?‡?M) b?‡?‡ ?‡?‡ ?‡?‡?‡ ?‡?‡ ?,
UM?O????) Ïb?‡‡ ?‡ ?‡ ?‡ ‡?‡L?????Š√Ë t‡?‡ ‡?‡ ?Ðc????F¹ ö?‡‡?‡ ?‡)
UM?‡O???ÝU¹ È—u#« n?‡N???' U???N# b???B???,U???)
U‡?‡MO?¼— ÁU‡?‡ ‡?‡ ‡?‡ ?‡ L????Š vK?ŽË Îö????Ýu???²????"
U‡?MO?‡+????Š l?¹b‡‡?‡³?#« `¹b*« s?" Ϋb????I????Ž
U?‡‡?M‡?‡ ?‡O?D) ÊU?‡‡?‡ ?‡ ?‡+?K#« o?KÞ t?½U?????+?????Š
UM?O‡‡ ?‡ ‡?F???³???Ý Ë√ s‡‡?‡O???²???Ý Ë√ 5+???L???š
UM?O‡?‡ ?‡ ?‡ ?‡ ?MÝË Î«d‡?‡ ?‡N?????ý√ U????O?????Š√Ë v?M)√
U‡?‡ ?‡ ?MO?????Š VÒI?????Fð Ïs‡?‡ ?‡ ?‡ ?‡ ‡?‡ ?O????Š U?‡‡?‡L?K'
sÐ ÒwKŽ ÂU"ù« U½bO?Ý v#« WOײ#« Ò-√Ë …öB#« qC)√ t?OKŽ r#UF#« d!) s" WOKF#« W³?+M#« Ác¼ ÒdÝ ÈdÝ rŁ
ÆtMŽ tK#« w{— V#UÞ wÐ√
±∞∂
Î…¡U???????" l?ÐU?‡?‡ ?‡?‡ ?._« 5?Ð s?" ÷U???????)√Ë
t?# U??????O‡?½b#« w?) ”U?M#« ^»— —U??????²??????š≈Ë
Á—u?‡?‡?‡?M?Ð Ó‰«“ „d??‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡??‡?A?‡?#« Âö?E?)
UM?Ò‡ ?‡ ‡?‡O????³?½ &«e????−????F????" s" s?J¹ r?# u#
b???$ r?# ÎU???L???O?‡‡ ?‡EŽ ÎU‡?‡ ‡?‡½«d???, œU????ł b???,
Á“U?‡‡?‡?‡ ?‡?‡ ?−??????Ž≈ s?Ž “U??????−?¹ù« »d??????F?¹ô
b?‡‡?‡ ?‡ ?‡ ?‡ ?‡ ?‡L?????×?????" w?³M?‡‡?‡#«Ë Òô≈ Ïd?????!?‡‡?)ô
U?¼—u?????Nþ Òd??????Ý Ê«u‡?‡ ?‡ ?'_« b?‡‡?‡O?????Ý u?¼
Êu???B‡?‡ ‡Ð r?Ô¼Ód???NÞ√Ë Îö???C???) rN???ÒL???Ž√Ë
ÂU?‡‡?"≈ œu?????łu?????" Òq?J# œu?????łu?#« Í—U?????Ý
t????"U‡‡?‡ ?‡ ‡?‡I????" —b‡?‡ ‡?, ¡U???G?K³?#« —b???I?ð r#
tÐU?M' &c?????²?‡‡?‡ ?‡ ?‡ ?žU?????) WM?‡‡?‡ ?‡¹b?*« ÒqŠ
t?zU?M?¦Ð ÁdÒ ?Ð w?"U?‡?‡?‡ ?‡?‡?‡?‡?‡ ?‡?‡?Ý ÓÂU?‡?‡ ?Ý s?Ó"
Ìb????L?????ŠQ‡?‡ ?‡ ‡?‡ ?‡ ?Ð 5*U????F?#« qJ?# Èd‡?‡ ?AÐ
t?¼U??????−?Ð ÂU‡?‡ ?‡?‡ ?‡?‡½_« X?KÒ‡?‡?‡ ?‡?‡Ýu?ð «–S??????)
ÔtK?‡‡?‡ ?‡ ?‡ ?C????)Ë 5?*U????F?#« Òq' Àu?????ž u¼
»«c???????F‡?‡?‡#« l?)— b???????I# v?#u?*« tK?ł_Ë
U???N???"U‡‡?N???Ý pðb???B???,√ bz«b???A#« «–S???)
t?¼U‡?‡ ?−?ÐË Îö#c??????²?‡‡?‡ ?‡?‡ ?‡ ?‡?" t‡?‡ ?‡?‡# Q??????'«Ë
t#u?????³?????IÐ o‡?‡ ?‡ ?‡ ?‡ ‡?‡ ?‡ ?Ł«Ë p³?K,Ë r?E½«Ë
vK?Ž w)U???C#« t?½U???+???Š≈ s" œu????F???²???)
ô t?‡‡?‡?‡?‡ ?‡?‡ ?O???????) ÎU???????Šb?‡‡?‡?‡?" ·ôü« nÒ#R?ð
U?????" t?????O?‡‡?‡ ?‡K?Ž ‰ö?????'« Ë– rÒK?ÝË vK?.
W?¹«b‡?N#« —U??????L??????,√ »U?????×??????._«Ë ‰ü«Ë
 V#UÞ wÐ√ sÐ wKŽU½bOÝ 5M$R*« dO$√ V#UD*«Ë V¼«u*« eM*
tNłË Òq* s$ Á—uMÐ U½Òb$√Ë tNłË v#UFð tK#« ÂÒd*

d?'cÐ tKz«Ë√ w) d?H+#« «c¼ ·Òd?Að b?,Ë ÆrE½_« U¼d¼u?ł bI?Ž WDÝ«ËË rEŽ_« ^b?LÔ*« WK+K+#« Ác?N# u¼
rNO#≈ ÈdÝ s" rEŽ√Ë 5FÐU²#« —U³' s" dO¦' r#UŽ tMŽ W³+M#« Ác¼ vÒIKð b,Ë ÆtKzULýË tKzUC) s" …c³½
Æ5FLł√ rNOKŽ tK#« Ê«u{— ÍdB³#« s+(« U½bOÝ WOM+#« WK+K+#« Ác¼ aOý U¼ÒdÝ

±∞∑
 ÍdB³#« s"(« U½bOÝ
tMŽ tK#« w{—
Ÿ—u#« w) mK³?" vKŽ√ ÓmKÐË …œU?³?ŽË rKŽ s" s) Òq' sI?ð√ ¨—UO?š_«Ë œU?³?F#« ÂU"≈Ë —U?³J#« 5?FÐU²#« b?O?Ý
ÊU'Ë ÆWLOEŽ W³O¼ t# p#– l"Ë ÎUO)UŠ tO?A" d¦'√ ÊU'Ë WMÝ 5FЗ√ ¡UAF#« ¡u{uÐ …«bG#« vÒKB) ¨…œU¼e#«Ë
Æt# ”UM#« „dð√ ÊU' ¡wý sŽ vN½ Ë√ tÐ q"UŽ ‰Ë√ ÊU' d"QÐ d"√ Ê≈ ¨ÎöF?)Ë Îôu, WO½öFÐ …d¹dÝ ”UM#« t³ý√
w#«eG#« b"UŠ uÐ√ ÂU"ù« ÂöÝù« W?−Š ‰U,® ÆW³OB0 ÌbNŽ Y¹bŠ t½√ ]sþ Òô≈ bŠ√ Á¬—U?" Êe(«Ë ¡UJ³#« dO¦' ÊU'Ë
vKŽ tÒIŠ w) ¡U?LKF#« oHð≈ WÐU×B#« s" ÎU¹b¼ rNÐd,√Ë ¡U?O³½_« ÂöJÐ ÎU"ö' ”UM#« t?³ý√ ÊU' ©tMŽ tK#« w{—
Æs+(« Òô≈ rN×B)√Ë s+(« Òô≈ ”UM#« b¼“√ Êö) ‰UIÔO) W¹Už Òq' s" vM¦²+¹ kŠU'« ‰U,Ë Æp#–
ÁUOH#Q) t?O#« ôbF) Æ`O+*« XL+' t²?LÝ Íc#« «c¼ v#« Úq" ∫t³ŠUB# UL¼bŠ√ ‰U?I) ©ÊU³¼«— tO#≈ ÓdE½Ë®
Æ¢ÊËdE²M¹ Íc#« U" qOŠd#UÐ «u½–√Ë œ«e#UÐ «Ëd"Ô« ÂuI# UÎ ³−ŽU¹¢ ‰uI¹ u¼Ë tÒH' d¼Uþ tM,c# ÎUýd²H"
©‰U,Ë® Æt?½eŠ ‰uD¹ Ê√ Áb?NA" W?"UO?I#«Ë ÁbŽu?" WŽU?+#«Ë Áœ—u" &u*« Ê√ rKŽ s* Òo×?¹ ©‰U,Ë®
r¼u?L²¹√— u# ·u?B#« rN?ÝU³# ÎU¹—bÐ 5F?³?Ý X'—œ√ ©‰U,Ë® ÆqÔÐ–Ë Êe?Š Òô≈ ʬd?I#« «cNÐ b?Š√ s"R¹ô
Âu?OÐ ¡ôR¼ s"R¹U?" «u#U?, r'—«d?ý√ «Ë√— u#Ë ‚ö?Óš s" ¡ôR?N# U" «u#U?, r'—U?O?š√ «Ë√— u#Ë 5½U?−?" r²K,
U?" fO#Ë t'dð v#« u?Žb¹ ÒdA#« v?KŽ ÂbM#«Ë ¨tÐ qLF#«Ë d?O)« v?#« uŽb¹ d?OJH²#« ©‰U?,Ë® Æ»U+?(«
&Òd?žË UN?Žb?!Ð XM¹Òeð b?, w²#« W?ŽœU?)« WŽ—U?B#« —«b#« Ác¼ —c?ŠU?) vI?³¹ U" ‰b?F¹ d?Ô¦?' Ê≈Ë wMG¹
Ê«d?−¼ ©‰U,Ë® Æ…d?šü« qL?FÐ U?O½b#« VKÞ U?Nðu"Ë »uKI?#« &u" ¡U?LKF#« WÐu?I?Ž ©‰U,Ë® ÆU¼—Ëd?GÐ
Ê≈Ë Ó&u$ X$ Ê≈ …b?Š«Ë fH½ w¼ U/≈ p+H½ p+H?½ Âœ¬ sÐ≈ ©‰U,Ë® Æv#UFð tK#« v#« ÏWÐd?Ô, oLŠ_«
œ«—√ «–≈ ©‰U,Ë® ÆdO?+¹ —UM#« ÊËœ ¡öÐ Òq'Ë dOIŠ WÒM'« ÊËœ rOF½ Òq' ¨U?$ sÓ" pFHM¹ s# ÓXJK¼ XÓJK¼
lH½√ ÎU¾Oý Ód½ rK) ÊuÐÒd:« »ÒdłË UMÐÒdł ©‰U,Ë® ÆtOKŽ ÁUÒ)uð rŁ tKLŽ √uÝQÐ tK#« r²š ΡuÝ Ìb³FÐ tK#«
rÒ+?³²?) ¨fOKÐ≈ ÂUM¹√ ©q¾?ÔÝË® ÆÁd?OGÐ u¼ ÈË«bÔ¹ôË —u?"_« ÍË«b¹ d?³B#« s" Ϋb?I?) Òd{√ ôË ÎU½«b?łË
UNÐ b?FÝ UNO?) b¼e#«Ë UN# iG³#UÐ UN?³×. sÓ" qL?Ž —«œ UO½b#« ©‰U,Ë® Æ¢WŠ«— U½b?łu# ÂU½ u#¢ ∫‰U,Ë
Ϋbž ©‰U,Ë® ÆtOKŽ t# d³. ô U" v#« t²LÒKÝË UNÐ wIý W³×"Ë W?³ždÐ UN³×. s"Ë ¨UN²³×. t²FH½Ë
Æ…d?š¬ ôË t# U?O½œ ö?) tðdš¬ vK?Ž ÁUO½œ d?Ł¬ s"Ë Ád'– s" d?¦?'√ ¡wAÐ Òr¼ s"Ë t?ÒL?N¹ U0 ¡Íd?"≈ Òq'
vK. vHDB*« s" ΡU?O?Š UN?²K³,U?" WM'« ]wKŽ X{d?ÔŽË 5+(« q?²IÐ w{— s2 XM' u# ©‰U?,Ë®
r¼Ë r¼«d?š√ vKŽ r¼ôË√ f³ŠË qO?Šd#UÐ rN?O) Íœu½Ë œ«e#UÐ «Ëd?"Ô« ÎU?³−?Ž ©‰U,Ë® ÆrKÝË t?OKŽ tK#«
ÂU¹_« VÒKI?²ÐË »—U−?²#UÐ vH?' ¨ÚnÓKFÔ¹ g³J#«Ë dÚ ?Ó−+Ô¹ —uM?²#«Ë ^b×Ôð 5J+#« Âœ¬ sÐ≈ ¨Êu?³?FK¹ œuF?,
U?" ©‰U?,Ë® Æ‚UMŽ_« w) bzö?, ÂUŁü« XO?IÐË ÂU?¹_« X³¼– ¨W?O?B?F*« sŽ Ϋd?ł«“ &u*« d?'cÐË WEŽ
W"UOI#« Âu¹ ÎU?š«d. ”UM#« Òbý√ ©‰U,Ë® Æ’d(« s" tK¦"Ë Ácš t# qO, Òô≈ U?O½b#« s" ÎU¾Oý qł— w Ó DŽÔ«
Æt?O.U?F" vKŽ tK#« r?FMÐ ÊUF?²Ý≈ ⁄—U?) Ïqł—Ë ÆWÓJÓKÓ*« ¡w+¹ Ïqł—Ë ÆU?NO?KŽ l³ðQ) W#ö?{ ]sÝ Ïqł—
l³+#U' o)UM*«Ë ¡U" s" W?ŽdłË o¹uÝ s" WC³,Ë nAŠ s" yn' tO?HJ¹ …eOMF#U' s"R*« ©‰U,Ë®
‰u?C?H#« Ác?¼ «u?N?ÒłË ¨tKC?HÐ ÁU?š√ d?ŁR¹ôË Á—U?' tMDÐ ÍuD¹ô ÎU?Þd?ý ÎUÞd?ýË ÎU?FKÐ ÎU??FKÐ Í—U?C#«

±∞∏
 ULÒK, ‰Ułd#« ‰uŠ ‰UFM#« oHš ©‰U,Ë® Æœułu#« vN²M" œułu*« ‰cÐ w) œuN:« ‰cÐ ©‰U,Ë® ÆrJ"U"√
÷—UF¹Ë d?Ò³J²¹ rŁ 5ðd" Ë√ …Òd" Áb?OÐ «dÓ)« q+?G¹ Âœ¬ sÐù ÎU³−?Ž ©‰U,Ë® ÆvIL?(« »uK, t# X³¦¹
sÓ" l" ¡d*« ‰u?I¹ sÓ" ‰u, p½Òd?G¹ô ©‰U,Ë® Æ©ÊËd?B³Ôð ö?)√ rJ+H½√ w)Ë® ‰U?, b,Ë ¡U?L+#« —U?Ò³ł
‰U,Ë ÆrN?F" «u+O#Ë r¼¡U?O³½√ ÊuÒ³?×¹ È—UBM#«Ë œuN?O#« ÊS) rN#ULŽQ?Ð Òô≈ —«dÐ_« o×Kð s# p½S) ÒVŠ√
ÆlHM¹ô U?NÒK' Ë√ ‰UL?Ž_« iFÐ w) W?I)«u?" d?Ož s" p#– Ê√ v#« …—U?ý≈ Ác¼ ÁÒd?Ý tK#« ”Òb, w#«e?G#«
v#« «u?I³?+O# …œU?³F#« —U?LC?" ÂuB#« qF?ł tK#« Ê≈ ∫‰UI?) Êu³?FK¹Ë ÊuJ×C¹ b?OŽ Âu¹ ÎU?ÝU½ ©È√—Ë®
ÆdF?ý qOłdð Ë√ »uŁ b¹b?& sŽ tð«¡UÝSÐ ¡w+?*«Ë t½U+ŠSÐ s?+;« qGA# U?DG#« nA' u#Ë t?²ŽUÞ
vKŽ Vðu?Ž b??,Ë ©‰U?,Ë® Æ&u*« s" t?O?) 5I¹ô ÒpA?Ð t?³?ý√ t?O?) Òpýô ÎUMO??I¹ X¹√—U?" ©‰U?,Ë®
t# ‰U,Ë® Æ·u)« o×Kð v²Š ÓpÓM"] √ s2 dOš s"_« vIKð v²Š Óp)Ó Òuš s" Ê≈ t²EŽu0 ”UM#« tH¹u!ð
„d?Ož —«œ & Ú Ód?L?ŽË „—«œ ÚXÓÐdš¢ ∫‰U?, rŁ U¼dEM) qšb?) Æu?ŽbðË UN?Kšbð Ê√ ^VŠ√ Ϋ—«œ ÔXOMÐ ∫©qł—
Æ¢s¹b#« l{ÔËË 5D#« l)Ô—¢ ‰UI) W³#UN*« —«bÐ ©]d?"Ë® Æ¢¡UL+#« w) sÓ" ÓpÓ²I"Ë ÷—_« w) sÓ" „Òdž
qFłU?"Ë Òj, ÂUFÞ WFMBÐ tK¼√ w) Ód?"√ ôË j, »uŁ t²OÐ w) r¼b?Š_ ÈuDÔ¹U" ÎU"u?, ÔX'—œ√ ©‰U,Ë®
w) È√d) ÎW?"u½ ÂU½ Ìqłd' Òô≈ U¼d?š¬ v#« UN#Ë√ s" UN?ÒK' UO½b#« U" ©‰U?,Ë® Æ^j, ÎU¾O?ý ÷—_« 5ÐË tMOÐ
b¼«e#« tOIH#« U/≈ ¨ÎUNOI) X¹√— q¼ ∫‰UI) Æ«c' Êu#uI¹ ¡UNIH#« ©Ïqł— ‰U,Ë® Æt³²½≈ rŁ ^V×¹U" t"u½
b³FðË ÓpÔ²IÓKš Âœ¬ sÐ≈U¹ ‰uI¹ tK#« Ê« UMGKÐ ©‰U,Ë® ÆtÒЗ …œU?³Ž vKŽ ÂË«bÔ*« tM¹bÐ dOB³#« UO½b#« w)
V¼– Âu¹ V¼– U?LÒK?' ÂU¹√ X½√ U/≈ ©‰U?,Ë® Æ÷—_« w) ÌrKþ ÔrÓKþ_ «c?¼ Ê≈ w½U?+MðË Ó„d?'–√Ë Íd?O?ž
Òô≈ r¼—b#« ÏbŠ√ e] Ž√U" tK#«Ë ©‰U,Ë® ÆÎUŠd) V
> # Íc# UN?O) „d²¹ rK) UO½b#« &u*« `C) ©‰U,Ë® ÆpCFÐ
∫©qł— t# ‰U,Ë® ÆtK#« Ôt#Ò –√
ÆÓ„^eFÔ¹ tK#« Ód"√ ]eŽ« XM' UL¦OŠ ∫‰UI) ÆwM.ËQ) ΫdHÝ b¹—√ ≠
Òq'Ë rK+Ô" Òq' pM" rK+Ó¹Ë tK# p³K, rK+Ô¹ Ê√ ÂöÝù« ©‰U,Ë® Æt?³K, WKHž s" s"R*« Ôp×{ ©‰U,Ë®
qGý »UÐ t+H½ vKŽ qłd#« `²H¹ô ÊUDý_« …dO¦' U?N½S) UO½b#« s" qÓ GÓ ý Ó U"Ë r'U¹≈ ©‰U,Ë® ÆbNŽ Í–
&U?H#U!?" …d¦?' s" Èd¹U" ÔÁÒd?G¹ô Îöł— tK#« ÓrŠ— ©‰U?,Ë® ÆΫd?AŽ t?OKŽ `²H¹ Ê√ »U?³#« p#– pýu¹ ô≈
©‰U?,Ë® Æœ«d?Ô¹ „UÒ¹≈Ë ^wMF*« X½√Ë „b??ŠË VÝU??×ÔðË „b?ŠË ÔYF??³ÔðË „b?ŠË &u?9 Âœ¬ sÐ≈ ¨”UM#«
UN½S?) p"bIÐ Ó÷—_« QÞ Âœ¬ sÐ≈ ©‰U?,Ë® Æp½U,—U?H¹ v²Š p½U?FHM¹ô r¼—b#«Ë U?O½b#« ÊUIO?)d#« f¾Ð
sŽ tK#« «u?H#U?!ðô ©‰U,Ë® Æp"√ s?DÐ s" XDI?Ý cM" „dL?Ž Âb¼ w) ‰Ú eð r# p½≈ „d?³?, qOK, sŽ
«ËÒeŽ u#Ë Áu?ÓBÓF) tK#« vKŽ «u½U?¼ ©‰U,Ë® Æ»«d)UÐ U?NOKŽ tK#« vC, —«œ …—U?LŽ tMŽ p)öš ÊS?) Ád"√
tK#« W?O?B?F" sŽ d?³?B#« ∫‰U?I?) ¨WŠU?L?+#«Ë d?³?B#« ÊU1ù« Y¹b?Š sŽ ©q¾?ÔÝË® ÆrNL?B?F# t?OKŽ
‰U?F?H#« vKŽ ‰U?I?*« qC?)Ë W?"dJ" ‰U?I*« vKŽ ‰U?F?H#« ÔqC??) ©‰U?,Ë® Æt?Cz«d?) ¡«œQÐ W?ŠU?L?+#«Ë
ÃËd!K# wMI³ÝU" tK#« s" ΡUOŠ rNÒK,√Ë ”UM#« Ôo+)√ Ãd!O# b−+*UÐ ÌœUM" ÈœU½ u# ©‰U,Ë® ÆWBIM"
…b¼U:«Ë …öB#«Ë ÂuB#UÐ f?HM#«Ë …¡«dI#«Ë d'c#UÐ fOKÐ≈ WÝuÝË l)œ vKŽ ÊUF?²+Ô¹ ©‰U,Ë® ÆbŠ√
dO?+#« rz«œ t½_ V½–√ ULÒK' «cJ?¼Ë ¨ÎUÐd, Òô≈ tK#« s" œœe¹ r# »Uð rŁ Ïb?³Ž V½–√ «–≈ ©‰U?,Ë® ÆW{U¹d#«Ë
ÊU+?Šù«Ë d'c#« f?#U−0 pOKŽ ‰U?I) t?³K, …u+?, qł— t# ©UJýË® Æ…dšx# qB¹ v²?Š ÁdO?GÐË V½cÐ
w) r#UF#« lLÞ ©‰U,Ë® ÆÂÒdŠ U?LO) rJM" bÓ¼“√ rN# tK#« ÒqŠ√ ULO) «u½U' ÎU"u?, ÔX'—œ√ ©‰U,Ë® ÆrO²OK#

±∞π
 pOšQÐ fO# ©‰U,Ë® ÆUN# ÏÕb?" t+HM# qłd#« ^– ©‰U,Ë® Æ»uKI#« s" t²"d?×Ð V¼c¹Ë tMOA¹ UO½b#«
v#« tÐ d?"Ô« Ìqł— Ór^KÓJÓð Ór]KJð rÒKJð «–≈Ë ÎöO#– b?FI¹ ”UM#« 5Ð b?F, «–≈ ©ÊU?'Ë® Ætð«—«b" v#« ÃU?²% sÓ"
ÆU?O½b#« rN?³?×Ð s?L?Šd#« …œU?³?Ž b?FÐ ÊUŁË_« qOz«d?Ý≈ uMÐ Ób?³?Ž ©‰U?,Ë® Æt# Òô≈ oK?!Ôð r# U?N½Q?' —UM#«
U?" Ó`ÔK. U?²?×K. «–≈ ÊU?²?KB?š ©‰U?,Ë® ÆÎU?+½√ È—√ôË ÎUð«u?.√ lL?Ý√Ë Îôu?I?Ž È—√ôË ÎôU?ł— È—√ ©‰U?,Ë®
ÒdA#«Ë d?O)« tK#« lLł ©‰U?,Ë® ÆWLFM#« w) ÊU?OGD#«Ë W?ÓLKÓE#« v#« Êu'd#« ¨b+?) Uðb+) «–≈Ë U?L¼«uÝ
ÊËd¹ô rN½√ ÊËbÐU?F#« rK?F¹ u# ©‰U?,Ë® Æ©W¹ü« ìÊU?+Šù«Ë ‰b?F#U?Ð d"Q?¹ tK#« Ê≈® …b?Š«Ë W¹¬ w) tÒK'
Îöł— …bO³Ž sÐ ËdLŽ tO#« Ò”b) ÆΫb?LŽ s"R*« qðUI# WÐuð ô ©‰uI¹ ÊU'Ë® Æ«uðU* W"UOI#« Âu¹ rNЗ
‰uI¹ t½S?) ÎUIÝU) ÊU' Ê≈Ë ©W¹ü« ì«u?N²M¹ Ê√ «ËdH' s¹cK# q?,® ‰uI¹ t½S) Ϋd)U' ÊU?' Ê≈Ë t# q, ‰U,Ë
∫‰U, ÆÍ—b. w) ZK²š≈ ∫‰UI) ø«c¼ p# s¹√ s" ∫qłd?K# ‰UI) ©«uÐUð s¹c#« Òô≈ ÊuIÝUH#« r¼ p¾#Ë√®
d"QÐ b?F, «–≈Ë tÐ bF, d?"QÐ ÂU, «–≈Ë øËdLŽU?"Ë ËdLŽ ∫s+?(« ‰UI) ÆËdL?Ž ∫‰UI) ÆwM,b.√ ‰U?×Ô"
Ælł—Ë tÐ ÂU,
w) Ó—=u'Ô Î«dÒ³JðË b¼eK# Ϋ—U?Nþ≈ t+³# sÓ"Ë t³K,Ë ÁdBÐ w) Ϋ—u½ Áœ«“ ÎUF?{«uð ·uB#« f³# sÓ" ©‰U,Ë®
qO,Ë® ÆW³,«d"Ë Î¡UH. VKD²¹ t½_ ·uB#« f³K# `KB¹ ”UM#« Òq'U" ©‰U,Ë® Æ5ÞUOA#« l" rMNł
oO{ Ë√ dI) Ë√ w+H½ XO'“√ b¼“ XK, Ê≈ ‰UI) ÆVO& ô√ qOI) XJ+) ø·uB#« p+³# V³ÝU" ©t#
ÆwÒЗ &uJý
tKL?Ž s" UM?Š—√Ë Ôt?²ÒMÝ X"Q?) t?²K²?, X½√Ë „d?O?I?Ž rNÒK?#« ‰U?,Ë b?−?Ý ©ÃU?Ò−?(« &u?" t?GKÐ U*Ë®
ÆYO³)«
tK#« œ«—√ «–≈ ©‰U?,Ë® ÆÂuL?G?" uN?) 5LK+*« s" wIÐ sÓ"Ë d?'UM*« XO?IÐË ·—UF*« X³¼– ©‰U?,Ë®
ö?) t²?OÐ s" Ãd?!¹ Ê√ l{«u?²*« ◊d?ý s" ©‰U?,Ë® Æb#Ë ôË Ìq¼QÐ tKG?A¹ r# U?O½b#« w) Ϋd?Oš Ìb?³?FÐ
¡UC, rNOKŽ Êu?N¹ôË tOKŽ ÊuJ³¹ tK¼√ XOLK# ”UM#« ^dý ©‰U,Ë® Æt?OKŽ qCH#« t# È√— Òô≈ «Î bŠ√ vIK¹
‰UI?) øo)UM" …dB³#« w) q¼ ©t?# qO,Ë® ÆbŠ«Ë qł— …Ë«b?FÐ qł— n#√ …ÚœÒ u" d²?Aðô ©‰U,Ë® ÆtM¹Óœ
sÐ≈U¹ &dE½ u# ©‰U?,Ë® Ær¼^œË p# ÂÚ bÔ ¹ p½«u?š≈ Âd'√ ©‰U?,Ë® ÆXÓAŠu?²Ýù U?NM" Êu?I)UM*« Ãd?š u#
∫bAM¹ ÊU'Ë pK"√ —Ëdž ÓXCGÐ_ pKł√ dOÝ v#« Âœ¬
¡U‡‡ ?O?Š_« ÔX‡ ‡ ‡?O?" X‡‡ ‡?‡ O*« U/≈ XO0 Õ«d??²?ÝS?) &U??" sÓ" fO#
WzU?LŁöŁ ¡U*« w) vI?³ð U?N½√ UMGKÐ t?½S) …Òd?łü« q¦?" w)u?ł w) d?O?Bð ÎWK'√ XK'√ Ê≈ Ô&œœË ©‰U?,Ë®
ULO) nÒKJ²¹ôË tO#« Ãdš Òô≈Ë t# Ê–√ ÂUFÞ ÁbMŽ ÊU?' ÊS) t½«uš≈ s" bŠ√ tOKŽ Ê–Q²Ý≈ «–≈ ©ÊU'Ë® ÆWMÝ
t# ÊU?' ÊS) t?³K, v#« lłd¹ ‰u?I¹ Ê√ œ«—√ Ê≈ t³K, ¡«—Ë s" rOJ(« ÊU?+# Êu#u?I¹ «u½U' ©‰U?,Ë® ÆdÒC?Š
©‰U,Ë® ÆrÒKJ²¹ t½U+# vKŽ vð√U" t³K, v#« lłd¹ô t½U?+# ·dÞ w) t³K, q¼U'« Ê≈Ë ¨p+"√ Òô≈Ë ‰U,
Ê≈Ë p²KLŠ UN²³'— Ê≈ p²ÒOD" UO½b#« ©‰U?,Ë® ÆWÞUŠ≈ öÐ ¡Uý UL' W"UOI#« Âu¹ tK#« v#« ÊËdEM¹ ”UM#«
UO½b#« w) ¡U?LKF#« Ÿ—Ë ©‰U,Ë® ÆWÞUŠ≈ öÐ W?"UOI#« Âu¹ tK?#« ÊËdEM¹ ”UM#« ©‰U,Ë® Æp²K², p²?³'—
&œ—√ «–≈ ©‰U,Ë® Æs?+ŠQ) X?½√ tÐ Ôœ«dÔð ¡wý t½√ rKŽU) ÁdJðU?" „b#Ë w) X¹√— «–≈ ©‰U?,Ë® Ɖ«u"_«Ë
ÊU' Ê≈Ë tMO?ÐË pMOÐ wÒK!¹ôË pO#« tLÒK+¹ô v#U?Fð tK#« ÊS) ÁU¹≈Ë „U¹S?) ÎUF?OD" ÊU' ÊS?) qł— …Ë«bŽ
ÔtðÒœu" p?K²"≈ tK#« WŽU?Þ l³Òð≈ sÓ" Òq' ©‰U,Ë® ÆtðË«b?FÐ p+H½ VF?²ð ö) Ôt?²½R" XOH?Ô' bI?) ÎUO?.UŽ

±±∞
 ·ö!РΫbÐ√ U?NÐ …dšü« „—œQ?) UO½b#« VKÞ Î«b?Š√ UM¹√—U" ©‰U?,Ë® ÆtK#« ]VŠ√ U/QJ) ÎU(U?. Îöł— ÒVŠ√ sÓ"Ë
w' t³KD?Ð rNF³?²O) W?O½ rNO?) fO#Ë ÎW³+?Š rKF#« «c¼ Êu³KD¹ ÎU?"«u,√ tK#« YF³?¹ ©‰U,Ë® ÆfJF#«
Òq' pM" rK+?O?) v#U?Fð tK# p³K, rK?+ð Ê√ ÂöÝù« ©‰U?,Ë® Æt?²?F?³ð rN?OKŽ vI?³ðË rKF#« lO?C¹ô
ÓYJ" ◊U?³?Ý« sÐ nÝu¹ ©‰U?,Ë® ÆtÐu³?×?" …b¼U?A" bMŽ Òô≈ ÔoO?H¹ô Ê«dJÝ ^V;« ©‰U?,Ë® ÆrK+?"
ÆÕe1 r# WMÝ 5FЗ√Ë p×C¹ r# WMÝ 5ŁöŁ s+(«
ÔkF¹ W?³?FJ?#« v#« Ád?Nþ bMÝ√ b?, tMŽ tK?#« w{— V#UÞ wÐ√ sÐ wKŽ œôË√ s" UÎ ??"ö?ž È√d?) WJ" ©qšœË®
øs¹b#« W?)¬U?" ∫‰U?I) ÆŸ—u#« ∫‰U?, øs¹b#« Ô„ö?" U?" ∫‰U?, rŁ tMŽ tK#« w{— s+?(« t?OKŽ n,u?) ¨”UM#«
ÆtÒMÝ dG. l" tЫuł s+ÔŠ s" s+(« VÒ−F²) ÆlLD#« ∫‰U,
s" VO?F#« «c¼ Õö?BÐ √b?³ð v²?ŠË pO?) u¼ U0 ”UM#« ÓV?OF?Ôðô v²Š ÊU?1ù« WI?O?I?Š VO?Bðô ©‰U?,Ë®
w) pKGý ÊU?' p#– XKF) «–S) ÆÔt?×KBð r# dš¬ &błË Òô≈ ÎU³?OŽ `KBð r# p#– XKF?) «–S) Æt×KB²?) p+H½
ÎU?FO?Lł U?LN?×Ðdð pðdšPÐ „U?O½œ lÐ Âœ« sÐ≈U¹ ©‰U?,Ë® Æp#c' ÊU?' sÓ" tK#« v#« œU?³F#« ÒVŠ√Ë p+?H½ W.U?š
ÆÎUFOLł UL¼d+!²) „UO½bÐ pðdš¬ l³ðôË
U2 ÚcÔšË tM" tK#« „—ÒcŠ U2 —c?Š«Ë tM" tK#« p)Òuš U2 ÚnÓš¢ e¹eF#« sÐ dLŽ 5M"R*« d?O"√ v#« ©V²'Ë®
Æ¢Âö+#«Ë 5IO#« pOðQ¹ &u*« bMF) p¹b¹ 5Ð U* p¹b¹ w)
Æ¢¡«bNA#« ÂbÐ ¡ULKF#« œ«b" Ê“u¹¢ s+(« ‰U, ©ÁÒdÝ tK#« ”Òb, w#«eG#« sŽË®
Í—b¹U?" vC?" b, ÌV½– 5Ð ª5?²)U?!?" 5Ð t½_ p#– Òô≈ t?F+¹ôË ÎUM?¹eŠ `³?B¹ s"R*« Ê≈ ©‰U?,Ë®
Æp#UN*« s" tO) lMB¹U" Í—b¹U" wIÐ b, qł√ 5ÐË tO) lMB¹ tK#«U"
∫ULNMŽ tK#« w{— e¹eF#«b³Ž sÐ dLŽ v#« ©V²'Ë®
WŽ—U?B#« UO½b#« —cŠU) Æt?'dð v#« uŽb¹ ÒdA#« vKŽ ÂbM#«Ë ¨tÐ qL?F#«Ë dO)« v#« u?Žb¹ dÒJH²#« ÒÊ√ ÚrÓKŽ«¢
”Ëd?F#U' wN?) ¨U?NÐUD) X)Òu?AðË UNK"QÐ XK?²,Ë U¼—Ëd?GÐ &Òd?žË UN?Žb!Ð X?MÒ¹eð w²#« WŽœU?)«
WKðU?, rNÒK' UN?ł«Ë“_ w¼Ë ¨WN#«Ë U?NO#« »uKI#«Ë W?IýUŽ U?N# ”uHM?#«Ë …dþU½ UNO?#≈ ÊuOF#« W?OK:«
dHþ b, r+?, ∫ÊUL+, UN?O) ”UM#«Ë ¨ÆÚdłÓ Óœe" ‰Ë_« s" È√— U0 d?šx# ôË dÓ³²F" w{U?*UÐ w,U³K#U"
tð¡UłË t?"b, XÒ#“ v²?Š tKIŽ q¼–Ë tÒ³# U?NO) q?G²ý≈Ë ¡b?³*«Ë œUF*« UNÐ w+½Ë v?GÞË Òd²žS?) UNÐ
&«dJÝ s" Z#U?Ž U?" l" t²Ðd?' &b?²ý≈Ë tðd?+?Š &d³?'Ë t?²"«b½ XLE?F) Ôt?²?ÒOM" ÊU' ¡wý Ÿd?Ý√
Õd¹ r#Ë VKÞ UN?M" „—b¹ rK) tÒLžË tÐdJÐ V?¼c) t²?łU×Ð UNM" d?HE¹ Ê√ q³, &U?" r+,Ë Æ&u*«
WÒO(« q¦?" UN½S) tÒK' —c(« U¼—cŠS?) ÆœUN" dOž vK?Ž U"b,Ë œ«“ dOGÐ ÎU?FOLł Ułd?š ¨VÓBÓM#« s" t+H½
U* UN?"uL¼ pMŽ Úl{Ë U?NM" p³×B¹U?" WKI# UNO?) p³−F?¹ UÒLŽ Ú÷d?Ž√Ë ¨q²I¹ UN?^LÝË UN?^+" ÏsÒO#
ULK' UN³ŠU. ÊS) UN# ÊuJðU" Ó—cŠ√ UNO) ÊuJðU" ]dÝ√ s'Ë ÆUN,«d) s" tÐ ÓXMI¹√Ë UNFzU−) s" XO½UŽ
UNO) w,U³#«Ë —Už UNO) —U+#U) ÆtÐ V?KI½≈ ¡wAÐ UNM" dHþ ULÒK'Ë ÁËdJ0 t²³IŽ√ U¼—ËdÝ v#« ]ÊQLÞ≈
UNO) …UO(« dš¬Ë Êe(UÐ »ÒdA" U¼—ËdÝ ¨UMH#« v#« U?NO) UI³#« qFłË ö³#UÐ UNM" Ułd#« q.Ë Æ—U{ «bž
ÆbJ½ U?NA?OŽË ÆW?KÞUÐ UN#U?"¬Ë ÆWЖU?' UN?O½U"√ Æ‚—U?H*« b¼«e#« dE½ U?NO#≈ d?E½Q) Æs¼u#«Ë nF?C#«
ÊU?' u#Ë ¨WO?{U, ÏW?NOM" U?"≈Ë W#“U½ ÏWÒOKÐ U?"≈Ë WKz«“ ÏW?LF½ U?"≈ ÆdDš vKŽ UNM" X½√Ë Æ—b?' U¼uH?.Ë
tÒ³½Ë rzUM#« kI¹√ b, U?N#UŠ ÊUJ# b¼eÐ UNO) d"Q¹ r#Ë Îö?¦" UN# »dC¹ r#Ë Ìd³!Ð UNM?Ž d³!¹ r# o#U)«

±±±
 Ê“Ë UN# nO?'Ë ÆÊ“Ë ôË —b, tK#« bMŽ U?N# UL) k?Ž«ËË dł«“ ÒqłË ÒeŽ tK#« sŽ ¡U?ł b,Ë nO?'Ë Æq)UG#«
tO#« iGÐ√ wMGKÐ ULO) ÎUIKš ÓoKš ôË Èd¦#« lOLł s" Ì…«dŁ —b, ôË UB(« s" Ì…UBŠ —«bI" ÔÊeðô w¼Ë
bOÝ r?ÒKÝË tOKŽ tK#« vK. bL×?" UMÒO³½ vKŽ X{dÔŽ b?I#Ë ÆUN# UÎ ²I?" UNIKš cM" UN?O#≈ dE½ ôË UNM"
UNK?³I¹ Ê√ vÐQ) W?{uFÐ ÕUMł t?K#« bMŽ t# U2 p#– tB?IM¹ô UNMz«e?šË UN?×OðUH0 s?¹dšü«Ë 5#Ë_«
tOKŽ tK#« vK. r?KŽ t½√ Òô≈ ÎU¾Oý v?#UFð tK#« bMŽ t# U2 ÔtB?IMÔðô UN½u' l" U?N# ‰u³I#« s" t?FM"U"Ë
l{ËË tK#« ÁdÒG. UÎ ¾O?ý dÒG.Ë U¼U¹≈ Áôu" iG³# UNÓCGÐU) Æv#U?Fð tK#« v#« ¡UOý_« iGÐ√ UN½√ rKÝË
U?" V×¹ Ê√ ÓÁd'Ó r?KÝË tOKŽ tK?#« vK. tMJ#Ë U¼U¹≈ t?Ò³Š vK?Ž ÎöO#œ ÊU?' U?NK³, u#Ë t?K#« tF?{Ë ÎU?¾O?ý
ÆÔtJ#U" Ól{Ë U" l)d¹ Ê√Ë tI#Uš ÓiGÐ√
r¼d?OG# U?ND+ÐË Î«—UO?²š≈ tÐU?³?Š√Ë tzUO?³½√ sŽ UN?C³?, v#UFð t?K#« Ê√ UO½b#« Ác¼ Òd?ý vKŽ Ò‰b¹ U2Ë
tzUO³½QÐ v#UFð tK#« lM. U" Êu³G*« —ËdG*« w+½Ë UNÐ ÓÂd?'Ô« t½√ UNÐ —ËdG*« ^sEO) ¨Î«—«d²ž≈Ë Î«—U³²Ž≈
Òbý bI) rÒK?ÝË tOKŽ tK#« vK. oK)« bOÝ ©bL×?" U"√® ∫5FLł√ rNOKŽ t"ö?ÝË tK#« &«uK. tÐU³Š√Ë
‚UH?. s" qI³#« …d?Cš È√d) Âö?+#«Ë …öB#« t?OKŽ rOKJ#« vÝu" U?"√Ë ¿ Ÿu'« s" tMDÐ vKŽ d?−(«
&U¹«Ëd#« &¡Uł b?I#Ë ¨tŽu?ł s" tK'Q¹ ÎU"UFÞ ÒqE?#« v#« Èˬ Âu¹ v#UFð tK#« ‰QÝU?"Ë t#«e¼ s" tMDÐ
X¹√— «–≈Ë 5(UB#« —UFAÐ ÎU?³Šd" qI) Îö³I" dIH?#« X¹√— «–≈ vÝu"U¹ Ê√ tO#« vŠË√ v#UFð tK#« Ê√ tMŽ
Ád"√ wH) t²LK'Ë tK#« ÕË— Âö+#«Ë …öB#« tOKŽ v+O?Ž U"√Ë ¿ t²ÐuIŽ XÓK−Ž ÏV½– qI) Îö³I" vMG#«
dLI?#« qOK#UÐ wł«dÝË wKł— w²Ð«œË ·uB#« wÝU?³#Ë ·u)« Í—UFýË Ÿu'« w?"œ√ ‰uI¹ ÊU' W³?O−Ž
ÔXOÐ√ ¨ÂU?F½_«Ë ŸU³?+K# ÷—_« X²?³½√ U" w?½U×¹—Ë w²?N'U?)Ë fL?A#« ‚—UA?" ¡U?²A#« w) wðö?.Ë
tJK" l" ÊUJ) Âö+#«Ë …öB#« ULN?OKŽ œË«œ sÐ ÊULOKÝ U"√Ë ¿ wÒM" vMž√ ÏbŠ√ fO#Ë ¡wý w# fO#Ë
Õu+*« f³# qOK#« Òsł «–S) p"—b#« ”UM#« rFD¹Ë —UJA)« tK¼√ rFD¹Ë t²?.Uš w) dOFA#« e³š q'Q¹
tK#« v#« ÎWÐd?Ô, p#– ÊuKF?H¹ ÆÂU?FD#« s?" sA?)« q'Q¹ `³?B¹ v²?Š ÎU?O'U?Ð &UÐË oMF#« v#« b?O#« ]qžË
ÊuFÐU²#«Ë WÐU?×B#« ¡Uł rŁ Æv#UFð tK#« Ád?ÒG. U" ÊËdÒG?B¹Ë ÒqłË ÒeŽ tK#« ÓiGÐ√ U" ÊuC?G³¹Ë v#UFð
UO½b#« dš¬ v#« «ËdE½Ë d³F#«Ë dJH#« rN+H½√ «u"e#√Ë rNłUNM" «uJK+) 5(UB#« WLz_« s" r¼bFÐ Ús"Ó Ë
«u"e#√Ë UNðËö?Š v#« «ËdEM¹ r#Ë UNð—«d" W³,UŽ v#« «ËdE½Ë U¼d?¼UþË UN#Ë√ v#« «ËdEM¹ r#Ë UNMÞUÐË
¨U?NO#« …—Ëd?C#« ‰UŠ w) U?NM" l³?A#« Òq×¹ô w²#« WÓ²?O*« W#eM0 U?O½b#« «u#e½√ ÆU?NMŽ d³?B#« rN+?H½√
ÔsÓ²½ ]b?²?ý≈ w²#« W?H?O?'« W#eM0 U¼uKF?łË ¨ÂuM#« s]J?"Ë ÕËd#« vIÐ√Ë ÓfHM#« Òœ— U?"—b?, U?NM" «uK'Q?)
ÆUNM" tH½√ vKŽ p+"√ UNÐ Òd" s" ÒqJ) UN×¹—
rN?+H½√ w) Êu?#uI¹Ë Ϋd?ý√ U?NÐ –cK²#«Ë ÎUF?³?ý UNM" q?'_« s" Êu³?−?F¹ rN) ¨r¼bMŽ U?N?²#eM" Ác¼
Ô7½√ WKłUF#«Ë W³?,UF#« w) wš√U¹ tK#«Ë w¼ ¢ø7M#« `¹— ÊËb−¹U" q?'_« «c¼ s" Êu)U!¹ô ¡ôR¼ Èdð√¢
`¹— w) QA½ Íc#«Ë 7M#« `¹— ÊËb−¹ôË UNK'√ vKŽ d³B#« «uKײÝ≈ ÎU"«u,√ Ê√ dOž W)u.u*« WHO'« s"
ÊU?' Ê≈ ÎUH¹d?ý Ë√ ΫdO?I) ÊU?' Ê≈ Á]dÝ ÎôU?" „dðË &U?" sÓ" Ê√ UNM" q,U?F#« wHJ¹Ë ¨ÔtÔMÓ²½ b?−¹ô »U¼_«
u# tK#«Ë ÆW,uÝ UNO) ÊU' Ê≈ ÔÁÒdÝ ÎU½UDKÝ Ë√ vK²³Ô" UNO) ÊU' Ê≈ ÁÒdÝ v)UF" UNO) ÊU' Ë√ ÎUFO{Ë UNO)
‚uIŠ t?"e# ÎU¾Oý U?NM" cš√ «–≈ t½« dOž VFð d?Ož s" t²,Ë w) Áb?łË ÎU¾Oý UNM" œ«—√ s" U?O½b#« X½U'
s" «Î —cŠ t?ðu, —b, ô≈ c?šQ¹ô Ê« q,UFK# wG?³M¹ ÊUJ# tÐU?+Š vKŽ t?H,Ë√Ë tMŽ t#Q?ÝË tO) v#U?Fð tK#«

±±≤
 Æ»U+(«Ë ‰«R+#«
wðQ¹ Âu¹Ë tLM²?Gð Ê√ p# wG³M¹ t?O) X½√ Âu¹Ë Áułdðô Âu¹ ∫ÂU¹√ WŁö?Ł UNO?) &dJ) «–≈ UO½b#« U/≈Ë
¨o¹bB) Âu?O#« U"√Ë »œR" rOJ×) f"√ U"Q?) øtK³, &u9 pKF# Í—bðôË ô Â√ tK¼√ s" X½√√ Í—bðô
ÏnÓKÓš „¡Uł bI) t²F{√ b, XM' Ê≈Ë WLJŠ p¹b¹ w) wIÐ b?I) t+HMÐ pF−) b, ÊU' Ê≈Ë f"√ ÒÊ√ dOž
qLF#« w) c!?) tK"√ tM" p¹b¹ w) ©Î«bžË® ÆWKŠd#« l¹dÝ pM" Êü« u¼Ë W³?OG#« q¹uÞ pMŽ ÊU' tM"
Âu?O#« wHJ¹ ¨Áb?FÐU?" Òr¼Ë Áb?ž Òr¼ ÂuO#« v?KŽ qšbÔð Ê√ „U¹≈Ë qł_« ‰uKŠ q³?, q"_UÐ —Ëd?G#« „dðË
p³FðË p½eŠ w) Ó&œ“ ÁbFÐU" ]r¼ Âu?O#« vKŽ ÓXKšœ√ «–≈ p½S) ÆtKGAÐ qšœ pOKŽ qšœ «–≈ ΫbžË ¨ÔtÒL¼
ŸU{√Ë VF?²#« ÓrÔEŽË Êe(« œ«“Ë ÔqGA#«Ó d?¦' &UN?O¼ ¨p"U¹√ pOHJ¹U?" p"u¹ w) p# lL−¹ Ê√ &œ—√Ë
Æ&dB²,≈Ë pKLŽ w) ÂuO#« ÓXM+Š_ p³K, s" Ãdš „bž w) q"_« ÊU' u#Ë ¨q"_UÐ qLF#« b³F#«
b?&ô WO?,U?³#«Ë W?O{U*U?) W?O?,UÐ WŽU?ÝË W?O{U?" ÏW?ŽU?Ý ∫5²ŽU?Ý 5Ð W?ŽU?Ý UO½b#« p?# ]sH.ú?Ó)
WÒM'« sŽ WŽU+#« pKð p²)d. Ê≈ nÝ_U) UNO) X½√ ÏWŽU?Ý UO½b#« U/≈Ë ¨Îö"√ ULNzö³# ôË …c# ULN²Š«d#
ÔÁ«d,Ë t#e½ XM+Š√ ÊS) ¨pMŽ q%d" u¼ qÐ ‰e½ ÏnO?{ XKIŽ Ê≈ ÂuO#« U/≈Ë Æ—UM#« v#« Ϋbž pðdÒO.Ë
ÆpOMO?Ž w) „¡U?ł ÔÁ«d, s+?% r#Ë t?²?)UO?{ & Ó Q?Ý√ Ê≈Ë ÆpO) ‚b?Ó.Ë p#cÐ pOKŽ vM?Ł√Ë p# bN?ý
dšü« „¡U?−) tMOÐË pMOÐ U?LO?) s+×Ôð r#Ë t?O#« &QÝQ?) UL¼bŠ√ pÐ ‰e?½ s¹uš_« W#eM0 ÊU?"u¹ UL¼Ë
p²¾?ł b, p½Ëb) XFM. b, U?" p# dHG¹Ë pðPO?Ý u×1 p½U+Š≈ Ê≈Ë wš√ b?FÐ p²¾ł w½≈ ‰UI?) ÁbFÐ
d?šü« XI?(√ Ê≈Ë XFM. b?, U?" „—«b?²?) XKI?ÓŽ Ê≈ ¨tM" ÌnK!Ð &d?Hþ b?I?) pMŽ q%d*« wš√ b?FÐ
uK) ‰b?Ž ôË t# sLŁ ô d?L?F#« s" wIÐ b?, Íc#« Ê≈Ë ÆpOKŽ U?L?NðœU?N?AÐ pKNð Ê√ pIKš√U?L?) ‰Ë_UÐ
ÊuJ¹ôË tMLŁ dOGÐ ÂuO#« l³ð ö) ¨t?³ŠU. dLŽ s" wIÐ WŽUÝ ôË ÎU"u¹ X#bŽU" U?NK' UO½b#« XFL²ł≈
Ác¼ t# qO?, Ád³?, w) ÎU½u)b?" Ê√ u# ÍdL?FK) ÆpM" p¹b¹ w) U* ÎU?LOEFð rEŽ√ Êu?)b*«Ë —u³?I*«
Òr¼ p# fO# XM' bI?) pz«—Ë s" UNO?) ÊuLFM²¹ „bFÐ s" „b#u# U?NKF$ U¼dš√ v#« U?N#Ë√ s" UO½b#«
W?ŽUÝ vKŽ d?B?²,≈ u#Ë qÐ ¨Âu?O#« p#– —U?²šù p?+HM# qL?FÐ t?O) „dŁR½ Âu¹ Â√ p?O#≈ ]VŠ√ ¨r¼dO?ž
WŽU?+#« dBÐ√Ë p+HM# Âu?O#« bI²½S?) Æ…bŠ«u#« WLK?J#« —U²šù UN?#uI¹ WLK' vKŽ d?B²,≈ u# qÐ U¼—U?²šù
„U¹≈Ë tK#« UMFÒH½ pOKŽ W−Š ÂöJ#« «c¼ ÊuJ¹ Ê√ s"QðôË …d?+J#« ‰Ëe½ cMŽ …d+(« —cŠ«Ë WLKJ#« rEŽ√Ë
Æ¢tðU'dÐË tK#« WLŠ—Ë pOKŽ Âö+#«Ë V,«uF#« dOš UM,“—Ë WEŽu*UÐ
UNÐ b?FÝ UN?O) …œU¼e#«Ë U?N# iGÔ³#UÐ UN?³×. s?Ó" qLŽ —«œ UO½b#« Ê≈ ‰U?I) tÐU×?.√ ©tMŽ tK#« w{— kŽËË®
v#UFð tK#« s" tE×Ð n׳√Ë UNO) ÓwI?ý UN# W³;«Ë UNO) W³žd#« vKŽ UN³×. s"Ë ¨UN?²³×. t²FH½Ë
¡UMH#«Ë qOK, U?N?ŽU²?"Ë dO?G. U¼d?"Q?) ¨tK#« »«cŽ s" t# W?,UÞ ôË t?OKŽ t# d³?.ô U?" v#« t²?LKÝ√ rŁ
vMH¹ U?NO?) dL?F#« ô Æs"e#« ‰uÞ U¼d?}G¹ôË vK³ðô ‰“U?M" v#« UNMŽ Êu#u?ײ¹ U?NK¼√Ë »u?²J" UN?OKŽ
p#– d'– «Ëd?¦'√Ë sÞu*« p#– ¨tK#UÐ Òô≈ …u?, ôË ¨«Ë—cŠU) ÆÊu?łd!¹ UNM" Èu?¦#« ‰UÞ Ê≈Ë ôË ÊuðuL?O)
Æb¹bý »«cŽË W?K¹uÞ W"«b½ v#« UNK¼QÐ ÏWO?CHÔ" tK#«Ë UN½S?) rJ"uL¼ d³'√ U?O½b#« s" «uFD,«Ë VKIM*«
¨p"U"√ —u?"_« &UFDI" Ë√ rEŽ_« ‰uN#« ÊS?) tO) ÊU"_« ÓpðQ?¹ r#U" s"QðôË Î«Òd²G?" Âœ¬ sÐ≈U¹ s½uJðö)
ìdŁUJ²#« r'UN#√® ÂuI#« `C?Ô) …dšü« dOš p# hKš «–≈ UO½b#« bz«bý s" pÐU?.√ U" „Òd{U" Âœ¬ sÐ≈ p×¹Ë
¨rŠd#« WK.Ë ¨b?N?F#« ¡U)ËË ¨Y?¹b(« ‚b?. ªU?NÐ Êu)d?FÔ¹ &U?"ö?Ž ÈuI?²#« q¼_ Ê≈ ©‰U?,Ë® Æ©W¹ü«

±±≥
 »ÒdI¹ U2 oKÔ)« s+ÔŠË ¨”UMK# …U¼U³*« WK,Ë ¨·ËdF*« ‰cÐË ¨¡öO)«Ë d!H#« WK,Ë ¨¡UHFC#« WLŠ—Ë
sÓ +?ŠQ?) tÒÐdÐ ]sE#« s+?Š√ s"R*« Ê≈ ©t?OÐU?²' «Ë√d?,≈ ƒU¼® v#U?Fð t#u?, w) ©‰U?,Ë® Æv#U?Fð tK#« v#«
∫ÊUDOA#« s" tK#« Á–U?Ž√ ‰öš lЗ√ tO?) ÊU' sÓ" ©‰U,Ë® ÆqL?F#« ¡UÝQ) ]sE#« ¡U?Ý√ o)UM*« Ê≈Ë ¨qLF#«
Èd¹ Ê√ Ϋb?ž &«d?+?(« rEŽ√ s" Ê≈ ©‰U?,Ë® ÆVCG?#«Ë …uN?A#«Ë W?³¼d#«Ë W?³?žd#« bMŽ t?+?H½ ÓpK1 Ê√
tK#« ‚uIŠ ·uM. w) t,UH½SÐ Ád"Q) ÎôU" tK#« ÁUð¬ Ïqł— ø«c¼ nO' ÊË—bð√ ¨ÁdOž Ê«eO" w) t#U" qłd#«
Ì…d+?Š s" UN#U?O) Ád?Ož Ê«eO?" w) t#U" Èd¹ u?N) ¨v#U?Fð tK#« Ád"√ U?" qFH?) À—«u#« ÔtŁ—u) tÐ q!?³)
ÆtÒL¼ s" W³ÝU;« X½U'Ë t+H½ s" kŽ«Ë t# ÊU'U" dO!Ð ‰«e¹ô b³F#« Ê≈ ©‰U,Ë® ƉUMÔðô ÌWÐuðË ‰UIÔðô
tK# bL(« ‰uIO) tOKŽ tK#« WLF½ ·dF¹ qł— s"U" ©‰U,Ë® ÆtK#« tÔ #Ò –√ Òô≈ Ïb³Ž tOBF¹ Ê« tK#« vÐ√ ©‰U,Ë®
Ó‚e#Ë …d?+?' q'√Ë ÎU?IKš f³# öÎ ?ł— tK#« rŠ— ©‰U?,Ë® ÆÁœ«“Ë tK#« ÁUMž√ ôÒ ≈ &U?(U?B#« r²ð t?²?L?FMÐ Íc#«
ÊUłd?F¹ —UNM?#«Ë qOK#« 5²ÒOD" 5Ð X×?³.√©‰U?,Ë® Æ…œU³?F#« vKŽ »√œË W¾?OD)« vKŽ vJÐË ÷—_UÐ
ÆpM" ΫdDš rEŽ√ sL) —UM#« v#« U"≈Ë WM'« v#« U"S) …dšü« ÂbIð v²Š pÐ
dO?)« &U"öŽ rNM" &d?Nþ¢ ‰U, rŁ vJ³) rKÝË t?OKŽ tK#« vK. tK#« ‰uÝ— »U?×.√ WH?. sŽ ©q¾ÔÝË®
qL?F#UÐ rN?IDM"Ë l{«u?²#UÐ rN?+"ö?"Ë œU?B?²,ùUÐ r?N+Ðö?" XMÔ+?ŠË ‚b?B#«Ë XL?+#«Ë ¡UL?O?+#« w)
«uÒ³?Š√ UL?O) o×K# r¼œU?OI½≈Ë v#U?Fð rNÒÐd# WŽUD#UÐ rN?ŽuC?šË ‚“d#« s" VÒOD#UÐ rNÐd?A"Ë rNL?FD"Ë
U{d# 5,uK<« j!+Ð «uÒH?!²Ý≈Ë rN"U+ł√ XK×½Ë r¼dł«u¼ X¾L?{ ¨rN+H½ s" Òo(« rNzUDŽ≈Ë «u¼d'Ë
b?, WÒM+#«Ë »U?²J#UÐ 5J+L?²?" tK#« rJŠ «Ë“ËU?−¹ r#Ë œułË w?) «uH?O?×¹ r#Ë VCž w) «uÞd?H¹ r# o#U?)«
rN{dI?²Ý≈ 5Š rN#«u"√ v#UFð tK# «u#cÐË r¼d?BM²Ý≈ 5Š r¼¡U"œ v#UFð tK# «u#cÐË d?'c#UÐ s+#_« «uKÒGý
Æ¢rNðdš¬ v#« r¼UO½œ s" dO+O#« r¼UH'Ë rN²½R" X½U¼Ë rN,öš√ XMÔ+Š ¨5,uK<« s" rN)uš sJ¹ r#
ÎU)uš r¼Òb?ý√Ë ÎöLŽ ”UM#« s+Š√ s" ÊuJ¹Ë ‰U?, UL' ÒqłË ÒeŽ tK#« ‰U, U?" Ê√ rKF¹ sÓ" s"R*« ©‰U,Ë®
u?$√ô wÒKFÓ Ó# ‰u?I¹ UÎ )u?š œ«œ“≈ …œU?³ŽË UÎ ?Šö. œ«œ“≈ U?LK' ¨s¹U?F¹ Ê√ ÊËœ sÓ "√U?" ‰U" s" öÎ ?³?ł oH½√ u#
Òe?Ž tK#« vKŽ vML²¹Ë qL?F#« v+MO?) ÒwKŽ ”QÐôË w# dH?G?ÔOÝË d?O¦?' ”UM#« œ«uÝ ‰u?I¹ o)UM*«Ë
u¼Ë UNIKš s" t#U, «– ‰U, sÓ" ‰uI¹ ©W¹ü« ì UO½b#« …UO(« rJ½ÒdGðô® v#UFð t#u, öð «–≈ ©ÊU'Ë® ÆÒqłË
‚“— t# r+?Ô, Ìb³?Ž s"U" ©‰U?,Ë® Æs"R*« U²?ÒOD" ·u)«Ë U?łd#« ©‰U,Ë® ÆU?NÐ rKŽ√ v#UFðË t?½U×?³Ý
ÆÍ√d#« w³ž Ë√ ełUŽ Òô≈ t# ÓdÒOÔš b, t½√ rKF¹ rK) ÂuOÐ Âu¹
ÆÎU¾Oý UO½b#« ^bF½ôË UMłdš s+(« vKŽ UMKšœ «–≈ UM' ∫‰U, ©gLŽ_« sŽË®
n#√ b?FÐ —UM#« s" qł— Ãd!¹ ©w#«e?G#« tMŽ ÈË—Ë® ÆÎU?³O?¾' tÐ ‰«e¹ôË V½c#« ÔqL?FÓO# s"R*« Ê≈ ©‰U?,Ë®
ÆW9U?)« ¡u?+Ð œu?K)« t?)u?) p#– ‰U?, U/≈Ë ÔÁÒd?Ý tK#« ”Òb??, w#«e?G#« ‰U?, ¨qłd#« p#– U½√ wM?²?O#U¹Ë ÂU?Ž
ÆÈuJý p#– sJ¹ r# tŽUłË√ d'– rŁ ÁdJýË tK#« i¹d*« bLŠ «–≈ ©‰U,Ë®
w³F?A#«Ë s¹dO?Ý sÐ≈Ë s+(« v?#« qÝ—√ ÊUÝ«dš t?O#« XHO?{Ô«Ë ‚«dF#« Í—«e?H#« …dO?³¼ sÐ≈ ÓwÒ#ÔË ©U*Ë®
—u"√ w) ÎUÐU²' ]w#« V²J¹ pK*«b³Ž sÐ b¹e¹ Ê≈¢ ∫rN# ‰UI) pK*«b³Ž sÐ b¹e¹ ÂU¹√ ¨WzU"Ë ÀöŁ WMÝ p#–Ë
s¹d?OÝ sÐ≈ ‰U?I) ¢øÊËdðU?L?) tK#« XFÞ√ t²?OB?Ž Ê≈Ë tK#« XO?BŽ t?²FÞ√ ÊS?) WJKN#« U¼–U?H½≈ w) Ê√ rKŽ√
øbOFÝ UÐ√U¹ X½√ ‰uIðU" ∫…dO³¼ sÐ≈ ‰UI) ÆWÒOIð tO) Îôu, w³FA#«Ë
pFM1ô b¹e¹ Ê≈Ë b?¹e¹ s" pFM1 tK#« Ê≈ tK#« w) b¹e?¹ n!ðôË b¹e¹ w) tK#« nÓš …d?O?³¼ sÐ≈U¹ ∫‰U?,

±±¥
 rŁ „d?³?, oO{ v?#« „dB?, W?F?Ý s" płd!?Ô¹Ë „d¹dÝ sŽ p?K¹eO?) ÎUJÓK"Ó pO?#« qÝd¹ Ê√ pýË√Ë tK#« s"
pK*«b³Ž sÐ b¹e¹ WŽUÞ w) qLFðU" `³?,√ vKŽ X½√Ë pO#« tK#« dEM¹ Ê√ s"Qðô ËdLŽU¹ ÆpÔKLŽ ô≈ pO−ÒM¹ô
s¹b#« d?.U½ ÊUDK+#« «c¼ tK#« qF?ł U/S) t?K#« hFð Ê≈ …dO?³¼ sÐ≈U¹ Æp½Ëœ WÐu?²#« »UÐ oKG?O) ÌXI?" dE½
Æo#U)« WOBF" w) ‚uK< WŽUÞ ô t½S) tK#« ÊUDK+Ð ÁœU³ŽË tK#« s¹œ ]6'dð ö) ÆÁœU³ŽË
t# UMHÓ+HÓÝ ∫s¹d?OÝ sÐù w³FA#« ‰UI) Æs+?(« …ezUł nF{√Ë r¼“Uł√Ë tðd³ÓFÐ ÂU?,Ë …dO³¼ sÐ≈ vJ³)
ÆUM# n
Ó +
Ó HÓ+)
ÁuÐ√ tK# ‰UI) Æt½uÒ³×¹Ë „uKLK# d!+¹ t½≈ qOI) tMŽ ‰Q+) W¾ON#« s+Š ÎULOÝË Îöł— ÎU"u¹ ©s+(« È√—Ë®
Æ«c¼ Òô≈ UNN³A¹ U0 UO½b#« VKÞ Î«bŠ√ X¹√—U"
WKI³#« Ác¼ o#√ ÁU?"√ U¹ ∫UN# ‰UI) U?NK'Qð WŁ«Òd' U¼b¹ w)Ë ÎU"u¹ U?NOKŽ qšœË ¡U+MK# ÒhIð t?"√ ©X½U'Ë®
ød³'√ UMÒ¹√ ÁU"√U¹ ∫‰UI) ÆX)dšË &d³' b, aOý p½≈ ]wMÐU¹ ∫X#UI) Æ„b¹ s" W¦O³)«
t²?)öš s" U²?OIÐ 5²M+# tMŽ tK#« w{— »UD)« sÐ d?LŽ 5M"R*« dO?"√ s"“ w) tMŽ tK#« w{— ©b#ÔË®
ÆÁbOÐ ÔtJMŠË WM¹b*UÐ
ÊuJÝË rO*« `²?HЮ ÊU?Ó+OÚ ?Ó" w³?Ý s" u¼Ë tMŽ tK#« w{— Í—U?B½_« XÐUŁ sÐ b¹“ v?#u" ÁuÐ√ ©ÊU?'Ë®
wÐQÐ VÒIK¹Ë —U?+¹ t?L?Ý≈Ë …d?B?³#« qH?ÝQÐ …bO?KÔÐ ©ÏÊu½ n#_« b?FÐË WKL?N*« 5+#« `²?)Ë W?ÒO²?×?²#« ¡U?O#«
wJ³?O?) W?łU?Š w) XÐU?ž U?0—Ë rKÝË t?OKŽ tK#« vK. Òw³?M#« ÃË“ W?LKÝ Â√ …ôu?" …d?O?š ©t?"√Ë® Æs+?(«
pKð Ê√ ÊËdO) ¨tÐdA?) UN¹bŁ tOKŽ ]—Ób) t"√ ¡w& Ê√ v#« tÐ tKKFð UN¹bŁ UNMŽ tK#« w{— W?ÓLÓKÓÝ Â√ tODF²)
sÐ ÃUÒ−(« s"Ë Íd?B³#« s+(« s" Ó`B)√ X¹√—U" ¡öF?#« sÐ ËdLŽ uÐ√ ‰U, Æp#– W'dÐ s" WŠU?BH#«Ë WLJ(«
s+?(« v#« UMHK²š≈ ‰U?, f½√ sÐ lOÐd#« sŽ ©ÓÍË—® Æs+(« ‰U?, `B)√ U?LNÒ¹Q?) t# qOI?) ¨wHI?¦#« nÝu¹
ÆtK³, s" tFLÝ√ r# U" tM" lLÝ√ ôÒ ≈ Âu¹ s"U" tK#« ¡UýU" Ë√ 5MÝ dAŽ
wÐ√ sÐ wÒ KŽ w
Ó I#Ë W?AzU?ŽË tK#«b?³?Ž sÐ W?×KÞ È√— ¨…d?B³#« q?¼√ qLł√ s" ÊU?'Ë Èd?I#« Íœ«uÐ ©Q?A½Ë®
Æ5FÐU²#« —U³' s" ozöš lLÝË WÐU×B#« s" WŽULłË …dJÐ UÐ√Ë ÎU+½√Ë dLŽ sÐ≈ lLÝË V#UÞ
w)uð q¹uD#« b?OL?Š ‰U?, ¨…œuN?A" tð“UMł X½U?'Ë WzU?"Ë dA?Ž WMÝ Vł— ÒqN?²+?" …dB?³#UÐ ©w)uð®
”UM#« l³²) ÁUÒM)œË WFL'« …ö. bFÐ ÁUMKLŠË Ád"√ s" UMždH?) WFL'« Âu¹ UM׳.√Ë fOL)« WOAŽ s+(«
tOKŽ ÓwL?ž√Ë ÆÂöÝù« ÊU?' cM" X'dÔð UN½√ rKŽ√ôË l"U?'UÐ dBF#« …ö?. rIð rK) tÐ «uKG²?ý«Ë tð“UMł rNÒK'
s+(« &u?" q³, ©qł— ‰U?,Ë® Æ¢.d' ÂUI?"Ë ÊuOŽË &UÒMł s" w?½uL²?NÒ³½ bI#¢ ‰U?I) ‚U)√ r?Ł tðu" bMŽ
Òô≈ sJ¹ rK) Æs+?(« &U" „U¹ƒ— X,b?. Ê≈ ‰UI?) ¨b−+?*UÐ …UBŠ s?+Š√ cš√ ΫdzU?Þ ÊQ' X¹√— s¹d?OÝ sÐù
ÆÂu¹ WzU0 ÁbFÐ w)uð rŁ ULNMOÐ ÊU' ¡wA# tð“UMł s¹dOÝ sÐ≈ dC×¹ r#Ë s+(« &U" v²Š ÎöOK,
Á¬— rŁ i¹d*U' œU?FÔ¹ qFł v²Š rJ?(« tOKŽ ÊeŠ &U?" ULK) s¹dO?Ý sÐù ÎUI¹b. q−?Š sÐ rÓJÓ(« ©ÊU'Ë®
‰U, øs+(« lM. UL) w½Òd+¹ ‰UŠ s+?Š√ w) „«—√ wš√U¹ t# XKI) ‰U, ‰UŠ qC)√ vKŽ dB, w) ÂUM*« w)
¡U?L?+#« »«uÐ√ tðu?" WKO# ¡U?O#Ë_« iFÐ ©È√—Ë® Æt½e?Š ‰uDÐ ‰U?, «–U0 XK, ÆW?ł—œ 5F?³?+Ð w,u?) l)—
ÒdÝ vIKð rŁ ÆtMŽ tK#« w{— Ì÷«— tMŽ u¼Ë tK#« vKŽ Âb?, ÍdB³#« s+(« Ê≈ ô√ ÍœUM¹ ÎU¹œUM" ÊQ'Ë W?ײH"
ÆtMŽ tK#« w{— wL−F#« VO³Š U½bOÝ WH¹dA#« W³+M#« Ác¼

±±µ
 wL−F#« VO³×Ð ·ËdF*« wÝ—UH#« VO³Š bL×$ uÐ√ ÂU$ù«
tMŽ tK#« w{—
Æ…uK'« »U?+²'ù …uK)« v?KŽ ÎUE)U×?" …uŽb#« »U−?Ô" WÝU¹d#«Ë W?ÒLN#« d?)«Ë WÝU?O+#«Ë W?OÐd²#« s+?ÓŠ ÊU'
Íd?B³#« fK−?" dC?Š t½« WKłUF?#« sŽ t#UI?²½≈Ë WKłü« vKŽ t#U³?,≈ V³?ÝË …dB?³#« wM'UÝ —U?Ò−²#« s" ÊU?'Ë
o³¹ r# v²Š tK#« qO³?Ý w) t,Òd)Ë pK1 ÊU' ULŽ Ãd!?) Æt³K, s" t²EŽu" XF,u) tEŽu?) tO#≈ XH²#S)
s" ÎôË√ t+?H½ Èd²ý≈Ë bN?²ł≈Ë ]błË ÊU' U?" tM" ÊU' Ê√ v#« ÒqłË ÒeŽ tK#« vKŽ ÷dI?²+¹ qF−) ¨¡w?ý tF"
X¹d?²ý≈ =»—U¹ ‰U?,Ë —UNM#« ‰Ë√ w) ·ô¬ …d?AFÐ ‚Òb?Bð &UF?)œ lЗ√ w) —UM¹œ n#√ 5FЗQÐ ÒqłË Òe?Ž tK#«
—UM¹œ ·ô¬ …d?AŽ Ãd?š√ rŁ t# wM²I?)Ë U* ΫdJý «c¼ ‰UI?) Èdš√ ·ô¬ …d?AFÐ U?NF?³ð√ rŁ «cNÐ pM" w+?H½
Ê≈ »—U¹ ‰UI?) Èdš√ ·ô¬ …dA?FÐ ‚ÒbBð rŁ Ác¼ q³,U?) WO½U¦#«Ë v?#Ë_« wÒM" q³Ið r# Ê≈ Ò»—U¹ ‰UI?) Èdš√
ÆUN# «Î dJý ÁcN) W¦#U¦#« wM" XK³,
tJKÝ√ r# ÎU?I¹dÞ pKÝ√ Ê√ b¹—√ w½S) wM?OŽœ ‰u?IO) ¡U?J³#« «c¼U" t?"√ t# ‰uI?²) tK' qOK#« wJ³?¹ ©ÊU'Ë®
Æq³, s"
&u*« ÊS) ÎUž«d) «ËbF?Iðô ©‰U,Ë® Æ“u'UÐ ÊUO³B#« VFK¹ UL' ¡«d?I#UÐ VFK¹ ÊUDOA#« Ê≈ ©t"ö' s"Ë®
ÆtÐu½– tF" XðU" &U" «–≈ ¡d*« …œUFÝ s" Ê≈ ©‰U,Ë® ÆrJOK¹
pðÒe?ŽË ¨pÐ ÔÕd?H¹ô sÓ* ÓÕd?) ôË pÐ tMO?Ž ]d?ÓIð r?# s* Ì5Ž …Òd?, ô ‰u?I¹Ë t?²?OÐ w) uK!¹ ©ÊU?'Ë®
ÆwÐ p#– XKF) X½√Ë p³Š√ w½√ rKFð p½≈ p#öłË
r¼—œ WzUL+Lš t{d,Q) Îöł— vðQ) Æs"U?{ U½√Ë ÷d²,≈ ∫t# ‰UI) ÎUM¹Óœ tO#« vJ²ý≈ Îöł— Ê√ ©tðU"«d' s"Ë®
ÆpO#« qBð v#U?Fð tK#« ¡U?ý Ê≈ Ϋb?ž ∫s¹Ób#« Ò»d# ‰U?I) ¨‚U?I?ײ?Ýù« bMŽ V#uD) b?L?×" uÐ√ U?NMÒL?{Ë
w) &błË ÊS?) V¼–≈ ∫VO³?Š t# ‰UI?) qłd#« ¡UłË Æv#U?Fð tK#« UŽœË b?−+*« qšœË b?L×?" uÐ√ Q{u?²)
…bz«“ U¼błu?) UN½“u) r¼—œ WzU?L+Lš U?NO) …Òd?. b−+*« w) «–S?) qłd#« V¼c) ÆÁc!?) ÎU¾Oý b?−+*«
ÆW׳«— UNÓ½“Ë UNÓ½“Ë Íc#« p# wN) V¼–≈ ∫‰UI) ¨p#cÐ Ád³šQ)
∫‰UI) ø5−F#« s¹√ ∫X#UI) &¡U−) Æ5−F#« ÁUDŽQ) qzUÝ ÁUðQ) Áe³!²# Ì—UMÐ ¡w& X³¼c) Ôt"√ ©ÚXÓM−Ó ŽË®
ÌWMH?−Ð ¡Uł ·dF?Ô¹ô ÌqłdÐ «–S) ÆtK'Q½ Ì¡wý s" ÒbÐô ∫X#U?I) U¼d?³šQ?) tOKŽ &d?¦'Q?) Æt½Ëe³!?¹ «u³¼–
ÆÎUL( tF" «uKFłË ÁËe³š b,Ë pOKŽ ÁËÒœ—U" ŸdÝ√U" ∫X#UI) ÆÎUL(Ë Î«e³š …¡uK2 WLOEŽ
ÊuM+×?¹ ”UM#« Ê≈ » Ò —U¹¢ ‰UI) t?OÒ)u¹ U?" b−¹ rK) …Òd?" cšQ) tÐ ‚Òb?B²?O) —UÒ−?²#« s" ÎUŽU?²" c?šQ¹ ©ÊU'Ë®
qšœ rŁ Æ¢r¼bMŽ wN?łË d+JMO?) wÐ rNÒMþ nK!ðö?) ÒwKŽ „d²?Ý s" p#– wÐ XKF?) X½√ wÐ rNÒMþ
c?šQ?) «c¼ b?¹—√ fO# Ò»—U¹¢ ‰U?I?) Ær¼«—œ …¡uK?2 XO?³#« nI?Ý v#« ÷—_« s" o#«u??−Ð u¼ «–S?) Á—«œ
ÆWÒOI³#« „dðË t²łUŠ
Ê≈ rNK#« ‰U, rŁ ÆÌbž v#« ÚV¼–≈ ∫‰U, ÆpOKŽ w# ∫‰U?, Æs¹√ s" ∫‰U, ÆWzULŁöŁ pOKŽ w# ∫©qł— t# ‰U,Ë®
ÊU' Ê≈ rNK#«¢ ‰U, ÆWÐu?²#« ‰UI) ÆÎUłuKH" Îôu?L×" tÐ Ó¡w−) Æt½bÐ w) Ôt?Ó²OK²ÐU) Òô≈Ë tO#« =œQ) ÎU?,œU. ÊU'
ƉUIŽ s" jA½ U/QJ) ¢t)UF) UÎ ,œU.

±±∂
 ]d!?) ¢tM" UMŠ—Q) „d'– sŽ UMKG?ý b, «c¼ Ê≈ rNK#«¢ ‰U,Ë ¡U?L+#« v#« t¹b¹ l)d?) tOKŽ ÓkKž√Ë ©qł— Á«–¬Ë®
ÆÎU²O"
rŁ tý«d) X% UNF{ËË UNÞU!) jz«dš v#« bLŽË W¾O+MÐ ÎUIO,œË ÎUI¹uÝ Èd²ýS) ÏWŽU−" Ó”UM#« ©»U.√Ë®
rN# ‰UI) &ú²"≈ b?,Ë jz«d)« pKð ÃdšQ) sL¦#« Êu³KD¹ …Òb" bFÐ Êu¹b?#« »UЗ√ ¡U−) ÒqłË ÒeŽ tK#« UŽœ
ÆrN,uIŠ «u½“u) «u½“
…dAŽ tF" ÊU' U?N"b, UÒLK) …dB³#« vMJÝ vKŽ ÓÂeŽË t# ÊU' U" ŸUÐ b?, ÊU'Ë ÊUÝ«dš q¼√ s" qÏ ł— ©ÓÂb,Ë®
wÐ_ qO?I) r¼—œ ·ô¬ …d?AF?#« Ÿœu¹ s* ”UM#« ‰Q+?) ¨tð√d?"≈Ë u¼ WJ" v#« ÃËd)« œ«—Q?) r¼—œ ·ô¬
…dB?³#UÐ ÎôeM" UNÐ Íd²?ý√ Ê√ b¹—√ ·ô¬ …dAŽ Ác¼Ë WJ" v#« wð√d?"≈Ë b.U, w½≈ ∫‰U?I) ÁUðQ) ÆbL?×"
”UM#« XÐU?.Q?) WJ" v#« qłd#« d?)U?Ý rŁ ÆÚqF?)S?) U?NÐ UM# Íd?²?Að Ê√ pOKŽ n Ò !¹Ë ÎôeM" &b?łË ÊS?)
UNF{Ë U/≈ «u#UI) ¨tÐ ‚ÒbB?²¹Ë ÎUIO,œ ·ô¬ …dAF#UÐ Íd²A¹ Ê√ tÐU×.√ VO³Š —ËU?A) WŽU−" …dB³#UÐ
XF)œ Òô≈Ë Ów{— ÊS) ¨WM'« w) ÎôeM" wÒЗ s" U?NÐ t# Íd²ýQ) UNÐ ‚ÒbBð√ U½√¢ ‰U?I) ƉeM* Íd²A*«
∫‰UI) ÎU?³O³Š vð√ WJ" s" w½UÝ«d)« Âb?, ULK) ÆtÐ ‚ÒbBðË ÔÁÓe³šË ÎU?IO,œ UNÐ Èd²ýS?) ¨¢tL¼«—œ tO#«
—uB, tO) ÎôeM" p# X¹d?²ý≈ b, ∫‰UI) øUNÐ U½√ Íd²ýQ) ÒwKŽ U¼Òœdð Ë√ ÎôeM" UM# X¹d?²ý≈ bL×" UÐ√ U¹
ÊU' Á«—√ ÎôeM?" VO³Š U?M# Èd²ý≈ b?,¢ ‰UI?) Ϋ—Ëd+?" ÎUŠd?) tð√d"≈ v#« ·d?B½S) Æ—U?N½√Ë —ULŁ√Ë —U?−ý√Ë
WŁöŁ Ë√ 5"u¹ w½UÝ«d)« ÂU,√ rŁ Æ¢—UN½√Ë —ULŁ√Ë —U−?ý√ s" tO) U"Ë Ád"√ rÒEŽ b, t½S) „uK*« iF³#
ÎôeM" wÒЗ s" p# X¹d?²ý≈ ∫‰U?I) øw# X¹d?²ý≈ Íc#« ‰eM*« s¹√ b?L×?" UÐ√U¹ ∫‰UI?) VO³?Š v#« ¡UłË
∫UN# ‰U,Ë ‰Ë_« s" UÎ Šd) bÒ ý√ tð√d"≈ v#« qłd#« ·dB½S?) ÆtðUH.Ë Á—U−ý√Ë Á—ULŁ√Ë Á—uBIÐ WÒM'« w)
ÎU³O³Š tK#« oÒ)Ë b?, ÊuJ¹ Ê√ uł—√ ∫tð√d"≈ t# X#UI) ÆWM'« w) ÒqłË ÒeŽ tÒЗ s" ‰eM*« Èd²?ý≈ ÎU³O³Š Ê≈
s" vŽb) rF½ ‰UI) ÁUðQ) ƉeM*« …bNFÐ ÎUÐU²' UM# V²JOK) tO#« lł—U) UO½b#« w) UM¦³# ÊuJ¹U" —b,U"Ë
∫»U²J#« t# V²J¹
X¹d²ý≈ w½≈ w½UÝ«d)« ÊöH# ÒqłË ÒeŽ tЗ s" VO³Š bL×" uÐ√ Èd²ý≈ U" «c¼ rOŠd#« sLŠd#« tK#« r+Т
Ê√ v#UFðË t½U×?³Ý tЗ vKF) r¼—œ ·ô¬ …dAFÐ t?ðUH.Ë Á—U−ý√Ë Á—UN½√Ë Á—u?BIÐ WM'« w) ÎôeM" t#
Æ¢tðbNŽ s" ÎU³O³Š ¡Íd³¹Ë w½UÝ«d)« Êö) v#« ‰eM*« «c¼ l)b¹
5FЗ√ s" Ϋu?×½ w½UÝ«d)« ÂU?,√Ë ÆUN?O#« tF?)b) tð√d"≈Ë t?#eM" v#« tÐ oKD½≈Ë »U²J#« w½U?Ý«d)« c?šQ)
w½UH?'√ w) »U²J#« «c¼ «uKF?łU) w½u?L²MÒH'Ë w½u?L²K+?žË ^X" «–≈ tð√d"≈ v.ËQ) ¨…U?)u#« tðdC?Š rŁ ÎU"u¹
UO½b#« V?OðUJ" tO³?ý fO# »u²J" t?O) ÎU¹uD" ÎU?Ò,— Ád³?, dNþ vKŽ «ËbłË qłd?#« «uM)œ ULK) Æp#– «uKF?H)
bI) ¨r¼—œ ·ô¬ …dAFÐ w½U?Ý«d)« ÊöH# Á«d²ý≈ Íc#« ‰eM*« s" bL×" wÐ√ VO³?(« …¡«dÐ tO) «–S) ÁËdAM)
wJ³¹Ë tKÒ³I¹Ë ÁƒdI¹ qF−?) »U²J#UÐ VO³Š ÓwðÔU) ÆtM" Á√dÐ√Ë VO³Š t# Ó◊dý U?L' w½UÝ«d)« v#« Ôt^З l)œ
Æ¢ÒqłË ÒeŽ wÒЗ s" wð¡«dÐ Ác¼¢ ‰uI¹Ë tÐU×.√ v#« ÕËd¹Ë
n×B*« cš√ ”UM#« ‚ÒdHð ULK) ¨t+K−" w) ÊU?'Ë t# uŽb¹ Ê√ t#QÝË tKł— w) ÎUFłË vJ²ýS) Ïqł— ©Á¡UłË®
Í√ w) ·dF¹ôË ·d?BM¹ v²Š Út)UŽ r?NK#« ‰U, rŁ ¨VO³Š t?łË œÒu+ðô tK#« U¹¢ ‰U,Ë t?IMŽ w) tIÒKŽË
ÆÍ—œ√ô ‰UI) ølłu#« ÊU' pKł— Í√ w) Áu#Q+) ƉU(« w) WO)UF#« qłd#« błu) ¢lłu#« ÊU' tOKł—
Æt)ÓdÓŽ WOAŽ t)ÓdÓFÐ ÈdÔ¹Ë W¹Ëd²#« Âu¹ …dB³#UÐ ÈdÔ¹ ©ÊU'Ë®

±±∑
Òj, t²JKÝU?" ÎUI¹dÞ Óp#QÝ√Ë Òj, tðd)U?ÝU" ΫdHÝ d?)UÝ√ Ê√ b¹—√¢ ‰U,Ë Î«b¹bý ÎUŽe?ł &u*« bMŽ ©ÓŸełË®
Æ¢‰u,√ «–UL) v#UFð tK#« Íb¹ 5Ð n,√ rŁ W"UOI#« Âu¹ v#« t²% vIÐQ) »«d²#« X% qšœ√ Ê√ b¹—√Ë
v²Š t½U+# WMJ# ¡UI?³# r−F#« v#« V+Ô½ U/≈Ë tMŽ tK#« w{— W¹«Ë— t# ·dF¹ rK) b^³F²#UÐ Îôu?GA" ©ÊU'Ë®
Ê≈Ë w½≈ ©‰uI¹ ÊU?'Ë® Æ5*UF#« »— tK# bL?(« w) ΡU¼ ¡U(« √dI¹ ÊU?' t½√ qIÔ½ ¨Ê¬dI#« b¹u?& vKŽ —bI¹ r#
ÆwÒÐdŽ w³K, sJ# ÎUOL−Ž w½U+# ÊU'
W³?+M#« Ác¼ ÒdÝ vÒIKð rŁ ¨tMŽ tK#« w{— U?NÐ s)ÔœË …dB³#« w) W?zU"Ë s¹dA?ŽË fLš WMÝ ©w)uð®
ÆtMŽ tK#« w{— wzUD#« œË«œ U½bOÝ tM" WH¹dA#«

±±∏
 Òw)uJ#« wzUD#« dOB½ sÐ œË«œ ÊULOKÝ uÐ√ U½bOÝ
tMŽ tK#« w{—
UÎ ³Iðd" dE²½≈Ë UÎ ³B²?M" dÒLAðË Î«—b²³" Óo³ÝË Î«d³²F" dBÐ√ ÍËUD#« bÐUF#« ÍË«d?#« dOB³#« wŽ«u#« tOIH#«
ÏdO¦?' tOKŽ vMŁ√ b,Ë Æ‚U×K# Ïd?ÒLCðË ‚U³²Ýù Ïd?^LAð ·ÒuB²#« Ê≈ ©qO, b?,Ë® ÆoKI#« ÁUM)√Ë ‚dH#« ÁUM{√
d×Ð ÃUNM*« `{«Ë ÊUA#« rOEŽ ÊU?'—_« `O+) —UB½_«Ë s¹b¹d*« dO¦' —«bI*« lO)— ÊU?' «u#UI) ÊUOŽ_« s"
WÒOKŽ sÐ≈ ©tMŽË® gLŽ_«Ë ÂUA¼ sÐ …ËdŽË dOLŽ sÐ pK*«b³Ž sŽ Y¹b(« ©bMÝ√® Æëu"_« r'«d²" tLKŽ
ÆWŽULłË «bI*« sÐ VFB"Ë rOF½ uÐ√Ë w#uK+#« o×Ý≈Ë
Æt½U"“ q¼√ œUÝË t½Qý vKŽ q³,√Ë …bŠu#« dŁ¬Ë bÒ³Fð rŁ …b¹bŽ ÊuM) «– ÎUNOI) ÎU"U"≈ ÊU'Ë ©w³¼c#« ‰U,®
ÆU¼UMLJŠ√ bI) &ôü« U"√ ∫Ád¹dIð w) ÎU?"u¹ WHOMŠ uÐ√ t# ‰UI) WHOMŠ wÐ√ fK−" dC?×¹ ÊU' ©ÁdOž ‰U,Ë®
ÆÁUMLÒKŽ U0 qLF#« ∫‰U, øwIÐ UL) ∫œË«œ t# ‰UI)
n,ËË sÞu#« d?−¼ ¨‰u?×?H#« s" Îö?×?) …b¼U?:« w) —U?. v²?Š p?#c# lDI½≈Ë Ób?Ò³?FðË Ób]¼eðË t#e?²?ŽS?)
wzUD#« œË«œ UMOKŽ Âb, ©ÚdAÐ sÐ b?L×" ‰U,Ë® Ɖu% ‰«uŠ_«Ë Ò‰eð «b?,_« YOŠ ÓX³ŁË ‰=uNð w²#« n,«u*«
WH?OMŠ wÐ√ v#« &¡Uł …√d"≈ Ê√ t²Ðuð V³?Ý U/≈ ©qO,Ë® ÆU½œUÝ v²?Š &U" UL) tM" p×?C½ UMJ) œ«u+#« s"
œË«œ VK, w) U?N"ö' dÒŁQ?) ¢øqLF#« s¹Q?) rKF#« «c¼¢ X#U, rŁ t?Ыu−Ð X³−?ŽU) U?NÐUłQ?) W#Q+" sŽ t?#Q+ð
ÆÎUŽ—ËË Î«b¼“Ë ÎULKŽ ÊQA#« rOEŽ —UB) bÒ³FðË ‰e²ŽS)
w) …dšü« d"√ s" „«– rJ+K−" fO# ∫‰UI) ÆUMÓðuÓHłÓ ÊULOKÝ UÐ√ U¹ ∫‰UI) ”—b#« w) t,U)— iFÐ ©ÔÁUð√Ë®
Æt'd²) ÂU, rŁ dHG²Ý≈ rŁ Æ¡wý
s" Òd)¢ ‰u?IO) »d,√ UM?N¼ s" o¹dD#« t# ‰UIÔO?) …bOF³#« …—u?−N*« o¹dD#« w) vA" Ãd?š «–≈ ©ÊU'Ë®
qOI) tMŽ tK#« w{— w½«—«b#« ÊULOKÝ uÐ√ ‰U, ¨»eŽ√ WMÝ 5²ÝË ÎUFЗ√ ©YJ"Ë® Æ¢bÝ_« s" „—«d) ”UM#«
uÐ√ ‰U, Æ¢w³K, s" ]sNðuNý X³¼– rŁ WMÝ w'«—œ≈ bMŽ ]sNðuNý XOÝU,¢ ‰U, ø¡U+M#« vKŽ &d³. nO'
ÆÎU"«dŠ ôË ÎôöŠ ]sN)dF¹ r# WÒMÝ t'«—œ≈ bMŽ ]sNMŽ d³. sL) w½«—«b#« ÊULOKÝ
¨»UÐ tO?) fO# XOÐ Òô≈ UN?O)U" WÐd?š WFÝ«Ë —«œ w) tðb?łu) œË«œ XOð√ ©wK−?F#« —«d{ sÐ bL?Š√ ‰U,Ë®
d³I#« WA?ŠË X#UŠ ∫‰UI) ÆgŠu²+ðU?" ÎUÐUÐ «c¼ p²O³# &c!ð≈ u# WAŠË —«œ w) X½√ ÊU?LOKÝ UÐ√ U¹ ∫XKI)
ÆUNK¼√Ë UO½b#« WAŠË 5ÐË wMOÐ
·uIÝ hIM¹ qFł &bH?½ ULK) ÎU"UŽ 5ŁöŁ UNÐ &ÒuI²¹ YJL) r¼—œ WzU?LFЗ√ t"√ s" À—Ë b, ©ÊU'Ë®
ΫdOB, ÎUŽu?,d" Á—«œ »UÐ ÊU'Ë nIÝ nB½ ÓwIÐ Ê√ v#« s³ÓK#«Ë Í—«u³#«Ë VA)« ŸUÐ v²Š UN?FO³O) …d¹Ëb#«
Æ—«b#« v#« jI+# VŁË ÎU"öž Ê√ u#
œU?,d#« 5ÐË wMOÐ ‰U?ŠË ÂuL?N#« ]wKŽ qÒDŽ pÒL¼ wN#≈ ∫qOK#U?Ð ‰uI¹ ÊUJ) Êe?(« t?OKŽ V#UG#« ©ÊU?'Ë®
¡wAÐ dÓ×?Ó+#« w) rÒ½d²¹ ÊU'Ë Æ.dJ?#« UN¹√ pM−Ý w) U½Q?) &«uNA#«Ë &«cK#« wMFM"Ë d?EM#« v#« wM,ÒuýË
ÆWŽU+#« pKð tLÒ½dð w) UO½b#« rOF½ lOLł Ê≈ ÈdO) ʬdI#« s"
5H?Ož— vKŽ WKO# Òq' dDH?¹ j¹dAÐ U?NIÒKF¹ ÎU?HO?ž— 5²Ý t# e?³!Ô¹ ÊU?'Ë ÆΫbÐ√ ÎUł«d?Ý ÔÃd+?¹ô ©ÊU'Ë®

±±π
 —UD)ù« X,Ë ¡Uł U?LK) ÆtKO# UO?Š√ rŁ dD)Q) o³Þ vKŽ d?L²Ð t# …ôu" w#U?OK#« s" WKO# tð¡U−?) ¨¡U"Ë `K0
œË«œ ‚«– ô Ϋd9 WKOK#« XON²?ý≈Ë pÔ²LFÞQ) Ϋd9 WŠ—U?³#« XON²ý≈ ‰uI¹Ë t?+H½ ÀÒb×¹ t²FL?Ý t# —Uł ‰U,
Æ&U" v²Š t,«– UL) ¨UO½b#« —«œ w) «œU" Ϋd9
ÂU²¹√ qF)U" ∫‰UI) tÐ &¡Uł rŁ ÎUL×ý t# X!³D) ÆwKF)U) ∫‰U, ÆÎULÝœ p# X!³Þu# ∫©Ôtðôu" t# X#U,Ë®
Æ¡U*UÐ e?³)« «c¼ q?'Qð U/≈ p²¹b) ∫t# X?#U, ÆrN?O#« tÐ w³¼–≈ ∫‰U?, ÆrN#UŠ v?KŽ ∫X#U, ÆÊö?) wMÐ
ÆΫ—ušc" ÒqłË ÒeŽ tK#« bMŽ ÊU' ÂU²¹_« ¡ôR¼ tK'√ «–S) ¨g(« w) ÊU' t²K'√ «–≈ w½≈ ∫‰UI)
ÊU'Ë ¢Æ]w#« «œu?Fðö) …Òd?" w½UL?²¾?ł b,¢ ‰U?I) wzUD#« œË«œ v#« WMO?OÔŽ sÐ≈Ë U½√ X¾?ł ©W"U?Ý√ uÐ√ ‰U,Ë®
qšœË tKF½ c?š√ ÂU?"ù« rÒKÝ «–S?) wKB?O?) Ãd?!O?) …ö?B#« X"U?, b?, Ê–R*« ‰u?I¹ v²?Š t#eM" s" Ãd?!¹ô
∫XKI) ÎU"u¹ t²'—œ√ ÒwKŽ p#– ‰UÞ ULK) tÐ√œ p#– ÊU?J) tF" lL²ł√ Ê√ ^VŠ√ XM' ©lOÐd#« uÐ√ ‰U,Ë® Æt#eM"
&«d?" ÀöŁ UL¼]d?³) Ê«b?#«Ë p# ÊU' Ê≈Ë tK#« oÒð≈ ∫‰U?, ÆwM.Ë√ ∫XKI?) Æn,u) ÆpK?Ý— vKŽ ÊUL?OKÝ UÐ√
ÆrN²ŽUL' „—Uð dOž ”UM#« VM²ł≈Ë pðu" dDH#« qFł≈ rŁ UO½b#« rÔ. p×¹Ë ¢WFЫd#« w) ‰U, rŁ¢
tÐ ‰«“ UL) Æ`Ðdð UNKF# p# U?N²FCÐQ) dO½U½b#« Ác¼ wM²ODŽ√ u# ÊULO?KÝ UÐ√U¹ ∫t# ‰UI) t# o¹b. ©¡UłË®
∫‰U, øwš√U¹ Ór#Ë ∫‰U?I) Æ]wKŽ U¼œœ—« ∫‰UI) …d?šü« ¡UAF#« bFÐ t?OIK) UNO?) dJ) rŁ tO#« UNF?)œ v²Š
ÆU¼cšQ) VOÞ dOž ¡wý UNO) qšb¹ Ê√ ·Uš√
5²?Ý ÁUDŽQ?) ÆtÐ ÔdÔ&√ ÎU?¾?O?ý wMDŽ√ ∫‰U?I) Æô ∫‰U?, ø—U?−?²#« ÁdJð q¼ ÒrŽU¹ ∫‰U?I) ©t?O?š√ sÐ≈ ÁUð√Ë®
r¼—b#« `Ðdð dNý Òq' X½√ ∫‰UI) ÆUN×З Ác¼ ∫‰UI?) r¼—œ WzU"Ë s¹dAFÐ Ò¡Uł rŁ ΫdNý YJL) ÎUL¼—œ
Æw#U" ”√— ]wKŽ ]œÔ— ∫‰U,Ë tO#« UNÐ v"— rŁ ÆwMŽb!ð Ê√ &œ—√ ‰U" XOÐ p# ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹ ÎUL¼—œ
sÐ bL?×"Ë U½√ tOKŽ & Ô d?ýQ) …—U−?²#« „dð w) d"UŽ sÐ b?L×" w½—UA?²Ý≈ ©ËdL?Ž sÐ sLŠd#«b³?Ž ‰U,Ë®
wzUD#« œË«œ Ê≈ „U×BM¹ r# p¹uš√ Ê≈¢ tO#« V²J) tOKŽ U½dý√ U" œ«bG³Ð t# Œ√ v#« V²J) ¨„d²¹ô Ê√ ÊULFM#«
UNI³Ý√ Ê√ UÒ"≈Ë wMI?³+ð Ê√ UÒ"≈ ô ‰UI) ¡wý UNM" pOKŽ qšb¹ …—U−²#« w) UN²K?Fł u# t# qOI) t# …bIŽ ŸUÐ
Æ¢tÐ Ós=HÔJ) —UM¹œ UNM" wIÐ b,Ë &UL) Ϋ—UM¹œ Ϋ—UM¹œ UNM" oHM¹ qF−)
yÊœ Òô≈ t?²?OÐ w) fO#Ë tðu?" ÷d?" w) wzUD#« œË«œ vK?Ž XKšœ ‰U?, ©wK−?F#« rK+?" sÐ `#U?. sŽË®
W¹—UÐ t²?OÐ w) fO#Ë »«d²#« vKŽ u¼Ë …œU?ÝË UNKF−¹ …d?O³' WM³#Ë …d?ND"Ë fÐU¹ e³š t?O) ÊuJ¹ Úd]O?ÓI"Ô
ÎU"u?¹ XFMB) ŸU?{d#« s" t²?š√ …dO?³' …√d"≈ œË«œ Ê«d?Oł s" ©ÊU?'Ë® ÆdO?¦' ôË qOK, ôË ©d?OB?(« wMF¹®
5Ð UN?F{u) WF?BI#UÐ t²OðQ?)¢ W¹—U'« X#U, ÆUN# W¹—U?ł l" Á—UD)≈ 5Š tO#« UNÐ X¦?FÐ rŁ sL+Ð …b¹dŁ
v²?Š »U³#« vKŽ t?F" fKłË W?FB?I#« tO#« l)œË ÂU?I) »U?³#« vKŽ qzUÝ n,u?) UNM" q'Q?O# vF+?) t¹b¹
w) t?F{u?) tzU?AF?# ÔÁÒbŽ√ ÊU?' t½√ XMMþ t¹b¹ 5Ð ÊU?' d9 v#« b?L?Ž rŁ WF?B?I#« q+G?) qšœ rŁ ÆU?NK'√
ÔtÒMþ√Ë tOKŽ dDH¹ Ê√ œ«—√ U" w½UDŽ√Ë tÐ ÁUM¾łU" qzU+#« vDŽQ) ÆÂö+#« UNOzd,√ ‰U,Ë Òw#« UNF)œË WFBI#«
ƢΫbł Óq×½ b, ÊU'Ë ÎU¹ËUÞ Òô≈ &UÐU"
VŁu?) ‰U, ¨t# Ì—U?ł —«œ w) l,Ë v²?Š hšU?ý u¼Ë `D+#« vKŽ wA1 ÂU?I) …d?L?I" WKO# w) ©ÊU?'Ë®
nO+#« l{ËË tÐU?OŁ f³#Ë lł— œË«œ È√— ULK) Òh# t½√ ]sþË nO?+#« cš√Ë ‘«dH#« s" ÎU½U¹d?Ž —«b#« VŠU.
Æ&dFýU"Ë ÔX¹—œU" ‰UI) p#– t# qOI) Á—«œ v#« ÔÁÒœ— v²Š œË«œ bOÐ cš√Ë
Æt?OKŽ rÒK+½ t?O#« UMÐ qšœ√ ∫ÊU?OH?Ý w# ‰U?I?) œË«œ ‰eM0 Í—u¦?#« ÊUO?H?ÝË U½√ Ô&—d" ©b?#Uš uÐ√ ‰U?,Ë®

±≤∞
 ∫‰U, ÆpÐ lM.U?" wMþUž tK#«b³Ž UÐ√U¹ ∫t# XK, UMłd?š ULK) t# j+³½≈ ôË ÊUO?H+Ð qH²Š≈ U?L) UMKšb)
U"√ tðÒœu?" w) r²N¹ô ÊULOKÝ UÐ√ Ê≈ ∫‰U?, ÆpO#« r+²³¹ r#Ë pÐ qH?²×¹ r# ∫XK, øwÐ lM. Ì¡wý Í√
ÆtO) Ôs×½ U" dOž ¡wý w) «c¼ t+H½ sŽ t²³Ož X¹√—
»U³#« &Òœ— rŁ “u−?Ž XÓłd!) »U³#« ÔXŽdI?) œË«œ v#« œU¹“ sÐ s+(«Ë U½√ X¾ł ©WÒOHM(« sÐ œU?LŠ ‰U,Ë®
Ê–√ rŁ ¢ø”UM#« wMOðQ¹ v²?Š U½√U"Ë ”UM#«Ë U½√U?" Ó—«b#« Ìqš«œ s" qšœU"¢ ‰u?I¹ t²?FL+?) Ê–Q²?+ð XFł—Ë
r#Ë œU?Ž√ Âu?IÐ VÔMÔł u¼Ë b?³?F#« vÒK. «–≈¢ ‰u?Ið p½≈ ÊU?L?OKÝ UÐ√ U¹ wMGKÐ ∫t# X?K, tO?KŽ UMKšœ U?LK) ÆUM#
Æ…œUŽù« rNOKŽ Ê≈ Êu#uI¹ UMÐU×.√Ë wÐ√ Ê≈ ∫XK, Ɖu,√ «c' ∫‰U, Æ¢«ËbOF¹
»UD)« sÐ dL?Ž XI)«Ë «–≈ w#UÐÔ« U?"Ë ¢ÊËbOF¹ôË Ôb?OF¹¢ ‰U?, tMŽ tK#« w{— »UD)« sÐ dL?Ž Ê≈ ∫œË«œ ‰U,
ÆÁbFÐ s" ÷—_« q¼√ s" XH#Uš s0
sŽ q¾ÔÝ ‚U?)√ ULK) ¨t#eM" v#« qLÔ×?) tOKŽ ÎUO?AG" ]d?š t}KŽ ÁdE½ l,Ë ULK) l{u0 ÎU?"u¹ œË«œ ©Òd"Ë®
ÒqłË ÒeŽ tK#« Íb¹ 5Ð ÍU¹≈ Ôt?²³#UD" &d'c) l{u*« «c¼ w) Îö?ł— ÔX³²ž≈ b, XM' w½√ &d?'c𢠉UI) Æp#–
Æp#– qł_ w+H½ pK"√ rK)
4+#UÐ ÎU)—U?Ž ʬdIK# ÎUE)UŠ ÁœôË√ »ÒœR¹ ÎUÐœR" VKD) œË«œ rŽ sÐ≈ u?¼Ë W)uJ#« W³D×, sÐ b?×" ©ÓÂb,Ë®
œË«œ Òô≈ ÂuKF#« Ác¼ lL?−?¹U" t?# qO?I?) Æ”UM#« ÂU¹√Ë d?F?A#«Ë ‰u?._«Ë d?O?+?H?²#«Ë u?×M#«Ë t?I?H#«Ë —UŁü«Ë
r¼—œ ·ô¬ …dA?Ž …—bÐ tO#« q?Ý—Q) Æq³I?¹ rK) ‚«“—_« t# wM+¹Ë p#– tOKŽ ÷d?F¹ tO#« qÝ—Q?) ÆwzUD#«
ôUI) ULNK³I¹ rK) ÆÊ«ÒdŠ ULN½S) UL?NK³, Ê≈ ULN# ‰U,Ë 5'uK2 l" 5ð—bÐ tO#« qÝ—Q) ÆUNK³I¹ rK) WK.
UL¼Òœd¹ t# ôu?,Ë tO#« UFł—≈ —UM#« w) w²?³,— s¼—Ë wÒ,— ULN#u?³, w) sJ# ‰UI) ¨UMI?²Ž ULN#u?³, w) Ê≈ t#
ÆtM" UL¼cš√ sÓ" v#«
lłd¹Ë o¹dD#« w) tÐ ‚ÒbB²¹Ë t?F" Á¡«bž qL×¹ ÊU'Ë Î«“«d?š ÊU'Ë tK¼√ tÐ rKF¹ô WMÝ 5FЗ√ ©ÂU.Ë®
ÃËd??š —œUÐ√ w½S?) w?MŽœ¢ t# ‰U?I??) Y¹b??Š sŽ t#Q??+?) qł— ©t??O?I?#Ë® ÆΡU?A??Ž r¼bMŽ dDH?¹Ë tK¼√ v#«
ÊU' U?" Òô≈ d"_« q¼Ë „—U?³*« sÐ tK#«b³?Ž ©‰U,Ë® ÆÁd?"√ ÓrÒEÓŽ œË«œ Ód'Ô– «–≈ Í—u?¦#« ÊUO?HÝ ©ÊU'ˮƢw?+H½
Ɯ˫œ tOKŽ
V#UD#« tÐ qLFO# rKF#« rÒKFð Ÿdý U/≈ ©‰U,Ë® ÆÁUHN# «Ë wÐ lD,Ë ÊËbÐUF#« wMI³Ý ©‰uI¹ ÊU'Ë®
„dð U?O½b#« w) b¼e#« ‰U?L' ÔW?"öŽ ©‰U?,Ë® ÆqL?F¹ v²L?) tKO?B% w) Ád?L?Ž lD, «–S) ¨ÎôËQ?) ÎôË√
WM'« tK#« ‰Q?+¹ Ê√ √Òd?−²¹ô ©ÊU?'Ë® ÆqKF#« sŽ W?B#U?š WÒOMÐ Òô≈ «u?{d?" «–≈ rNðœU?OŽË U?NK¼√ W?+#U−?"
Æ„dE²M¹ &u*« dJ?+Ž ‰U?I?) wM.Ë√ qł— t# ©‰U?,Ë® ÆÎUЫdð d?O.√Ë —UM#« s" u?$√ Ê√ &œœË ‰u?I¹Ë
l" U?O½b#« s" qOKI#UÐ Ó÷—≈¢ ‰U?, ¨w½œ“ ‰U, ¢”UM#« W?)dF?" s" ÚqK,√¢ ‰U?, ¨wM.Ë√ dš¬ t# ©‰U?,Ë®
U?N#eM¹ qŠ«d?" —UN?M#«Ë qOK#« U/≈ ©‰U?,Ë® Æ¢s¹b#« œU+?) l" U?O½b#« q¼√ U?NÐ Ów{— U?L' s?¹b#« W"ö?Ý
WKŠd" q' w) ÂÒbIð Ê√ XFD²Ý≈ ÊS?) ¨r¼dHÝ d?š¬ v#« p#– rNÐ wN²M¹ v²Š WKŠd?" WKŠd" ”UM#«
©‰U,Ë® ÆÂö+#«Ë p²?GÐ b, d"_UÐ p½S) Ì÷U, X½√U?" i,«Ë „dH+# œËÒe²) qF?)U) UN¹b¹ 5Ð U* Ϋœ«“
w"d#« ‰UI?) ¨w"d#« rÒKFð b¹—√ ©qł— ‰U,Ë® ÆÂbM#« tO#« X])“ ÔtM¹œ U?¼ÓdÓN"√ sL) pÓM¹œ U?O½b#« dÔN9ô
s" „—«d?) ”UM#« s" ]dH?) W?łUŠ ÓpM¹bÐ p# ÊU?' Ê≈ ©‰U,Ë® ÆU?N?FDIð U0 dE½Q?) p"U¹√ UNMJ# Ïs+?Š
Êu¼√ —U−Š_« lD, Âœ¬ sÐ≈ 5J+" ©‰U,Ë® ÆpÓÐuOŽ pOKŽ wB×Ô¹ r?¼dO³'Ë „Ôd=,u¹ô r¼dOG. ¨bÝ_«

±≤±
 ÎW½uF" r¼d¦?'√Ë pOKŽ ÎW½R" UO½b#« q¼√ Ôd+¹√ rN½S) ÈuI?²#« q¼√ ÚVÓ×.≈ ©‰U,Ë® Æ—«“Ë_« „dð s" tOKŽ
V]ODÔ*« c¹cK#« q?'QðË œ]d³*« ¡U*« »d?Að XM' «–≈¢ U?L?NMŽ tK#« w{— Í—u?¦#« ÊU?OH?+# ©‰U?,Ë® Æp#
ÆÊUOHÝ vJ³) ¢øtK#« vKŽ ÂËbI#«Ë &u*« V% v²L) qE#« w) wA9Ë
U"√ ∫‰U, Æpð—U¹e# X¾ł ∫‰U?, øp²łUŠU" ∫t# ‰UI) œË«œ vKŽ Ïqł— qšœ ©ÁÒd?Ý tK#« ”Òb, w#«eG#« ‰U,Ë®
tK#«Ë ô X½√ œUÒ¼Ôe#« Ós"√ —«eÔ²) X½√ sÓ" w# qO, «–≈ U½√ wÐ ‰eM¹ «–U" dE½« sJ#Ë &—“ 5Š ΫdOš XKLŽ bI) X½√
ÎUOz«dÔ" Ô&d. &d³?' ULK) ÎUIÝU) W³O³A#« w) XM' ‰uI¹Ë t?+H½ aÒÐu¹ q³,√ rŁ ¢ÆtK#«Ë ô X½√ 5(UB#« Ós"√
ÆoÝUH#« s" ^dý√ wz«dÔLÚK#Ó tK#«Ë
wMłd!¹ v²Š UO½b#« w) w+H½ WŠ«— UN?O) fL²#√ …uDš uDš√ w½«d¹ Ê√ tK#« s" wOײÝ√ w½≈ ©‰U,Ë®
b,Ë dEM#« ‰uC?) Êu¼dJ¹ «u½U' rN½√ X Ó LKŽ U"√¢ ‰U, ÆXO³#« «c¼ nI?Ý X×K.√ u# ©t# qO,Ë® ÆUNM"
o¹b. l" tÐU×.√ bŠ√ ©qšœË® Æ¢WMÝ 5²Ý …Òb" UNÐ dFA¹ r# …—u+J" W³Aš b¼U−" nIÝ w) ÊU'
s" b¼«e#« U/≈¢ œË«œ ‰UI?) Æb¼“ qł— «c¼ t³ŠU?B# ‰UI) »«d?²#« vKŽ u¼Ë tMŽ tK#« w{— œË«œ vKŽ t#
öÐ ÁÒe?Ž√Ë ‰U?" öÐ tK#« ÁUMž√ Òô≈ Èu?I?²#« Òe?Ž v#« w.U?F*« Ò‰– s" b?³?Ž ÓÃd?šU?" ©‰U,Ë® Æ¢„d?²?) —Ób?Ó,
t# ‰U,Ë® ÆÒdAÐ Âu?LN"Ë dO!?Ð ÂuLNL) U?N=L¼ vKŽ Ôœdð ÌfH½ q' ©‰U,Ë® ÆfO½√ öÐ Ôt+½¬Ë …d?OAŽ
Æbłuðô ÏW#Ò U{ pKð ‰U, ÆtO#« fKł√ Ìqł— vKŽ wM]#Ôœ ©qł—
Íd& pKÔH#« v#« ÔdE½√ ∫‰U, øUM¼ ÓpÔH,u?¹U" ∫t# qOI) ¨ÎUðuN³" ÎUH?,«Ë &«dH#« ¡wÞUAÐ ÎU"u¹ ©ÍƒÔ—Ë®
ÆÁd"QÐ &
Ì «d]!+" d׳#« w)
ÆÊ«bÐ_« vKŽ j¹dH²#« ¡öO²Ýù tK#UÐ sE#« s+ÔŠ vKŽ Òô≈ ‰uI½U" ‰uI¹ ©ÊU'Ë®
vKŽ Óp#^ Ôœ√ ö)√ ∫‰U, ÆdO+O#UÐ UO½b#« s" XO{— bI# ÊULOKÝ UÐ√ U¹ ∫ULNMŽ tK#« w{— t# œULŠ ©‰U,Ë®
Æ…dšü« sŽ ÎU{uŽ UNÒK' UO½b#UÐ w{— sÓ" ¨XO{— U2 q,QÐ Ów{— sÓ"
ÓpÓKÓGÓýU?" Òp#Ë V¹d, Ì&¬ Òq'Ë tKLŽ nÔF{ tK"√ ‰UÞ s"Ë b?OF³#« tOK?Ž dB, bOŽu#« Ó·U?š sÓ" ©‰U,Ë®
Êu"bI¹ U?0 ÊuŠdH¹ U/≈Ë —u³I#« q?¼√ s" ÎUFOLł U?O½b#« q¼√ Ê≈ ©‰U,Ë® ÆÂËRA" pOKŽ u?N) pÒЗ sŽ
ÆÊu+)UM²¹Ë tOKŽ ÊuKðUI²¹ UO½b#« q¼√ ¨«u"b½ —u³I#« q¼√ tOKŽ UL) ¨ÊuHÒK!¹U" vKŽ Êu"bM¹Ë
·Uš√ ∫‰U, ødJM" sŽ r¼U?N½Ë Ì·ËdF0 r¼Ód"Q) ¡«d"_« ¡ôR¼ vKŽ qšœ Ìqł— w) ‰u?IðU" ©t# qO,Ë®
¡«b#« t?OKŽ ·U?š√ ∫‰U, ÆÈu?I¹ t½≈ ∫qO?, ÆnO?+#« t?OKŽ ·U?š√ ∫‰U?, ÆÈuI¹ t½≈ ∫q?O, Æ¡u?+#« t?OKŽ
ÆV−ÔF#« 5)b#«
©s+(« sÐ b?L×" ‰U,Ë® Æd^JH?²#«Ë ÒrN#« s" UN# sDH¹ö) ÎU?{dŽË ÎôuÞ tN?łË w) —Ëbð WKLM#« ©X½U'Ë®
t³K, w) l,Ë Ê≈Ë wMÐUł√ wM¹œ d"√ w) tłU²Š√ U2 U?N½√ t³K, w) l,Ë ÊS) W#Q+*« sŽ t#QÝ√ X¾ł «–≈ XM'
Æp#– sŽ ÎöGý UM# Ê≈ ‰U,Ë wNłË w) rÒ+³ð Ác¼ UMKzU+" s" UN½√
lLł w) U½d¼œ UM' «–≈¢ ‰U, ¨rN²#e²Ž≈ rŁ t³×?.Ë WHOMŠ UÐ√ “öð XM' ‰eF½≈Ë lDI½≈ U"bFÐ ©t# qO,Ë®
¢ø¡UM³#« ÊuJ¹ v²L) &ôü«
vKŽ ÚdD)√Ë U?O½b#« sŽ rÔ. ©‰U?,Ë® ÆtO?) &u" ô gO?ŽË t# ‰«Ë“ ô ÏpKÔ" ”U?O'_« W?ÒOGÐ U/≈ ©‰U?,Ë®
s" Ãd?!²?) pý«d) vKŽ U?NÐd?Að WÒM'« ¡U" s" WÐd?ÓAÐ ÊUM'« Ê“U?š „Uð√ WM¹UF*« bMŽ ÊU?' «–≈ &u*«
WLKþ w) ÊËœœd?²¹ ”UM#« YJ1Ë ÊUÒ¹— X½√Ë tM" Ãd!ðË ÊUÒ¹— X½√Ë d³?I#« ‰eMðË ÊUÒ¹— X½√Ë UO½b#«

±≤≤
 ÆÊUÒ¹— X½√Ë tK#« ¡UýU" ÎUýUDŽ ÎUŽUOł W"UOI#«
d?³?B#« tK#« Óp?L?N#√ ∫t# XKI?) ¨t# ÌŒ√ w) wzU?D#« œË«œ ÔX¹Òe?Ž ©tMŽ tK#« w{— r?¼œ√ sÐ rO¼«dÐ≈ ‰U?,Ë®
v#« rNÒK' ”UM#« qO?³?Ý ∫‰UI?) ÆÊu?Fł«— t?O#≈ U½≈Ë tK# U½≈Ë Èb?N#«Ë W?LŠd#«Ë …d?H?G*« p# ÓV¼ËË ÊU+?Šù«Ë
&Ë—U¼ s" Ôd×Ý√ UN½S) U?O½b#« oðÒ S) Ôt²#cš UNÐ oŁË s"Ë ÔtÚ²²ÒK) UNÒ³Š√ s"Ë Ôt?Ú²F³ð UO½b#« iGÐ√ sL) &u*«
Æ&Ë—U"Ë
vA?Gð lzU?−?H#« È—√Ë p#– qÒ"ƒ√ nO?'Ë ÎUL?OEŽ XO?ð√ b, wM²?¹√d# «Î dN?ý gO?Ž√ Ê√ X Ô KÒ"√ u# ©‰U?,Ë®
Æ—UNM#«Ë qOK#« &UŽUÝ w) ozö)«
iFÐ ”UM#« rKF¹ u#Ë tIKš 5Ð Ád²Ý wG²³½ U/≈¢ ‰U?, ¨tOKŽ vMŁQ) ¡«d"_« iFÐ bMŽ d'Ô– t½√ ©ÔtGKÐË®
ƢΫbÐ√ ÌdOš d'cÐ ÊU+# UM# Ò‰–U" tO) s×½ U"
WK, U¼dÒO?G¹ …Òœu" Ê≈ ∫‰U?I) Æp# wzU?I# d¦JO# pÐdIРΫ—«œ Íd?²ý√ Ê√ b¹—√ ∫W?×KÞ sÐ VOF?ý ©t# ‰U,Ë®
ÆW#ušb" …ÒœuÓ* ¡UIK#«
U¹ ‰u?I¹ ÎözU, ÊQ?' ÂuM#« w) X¹√d?) ¨d¼UE#« w) WŽUÞ d?O¦?' U?N# sJ¹ r#Ë Í—«u−Ð …√d?"≈ XðU" ©‰U?,Ë®
«–U0 =»—U¹ XKI?) ¨WO?#UŽ Ϋ—d?ÔÝË W¾?OÞË ÎU?ýd)Ë ÎU?L?OEŽ Ϋ—u½ tO?) X¹√d?) XFKÒÞS?) U¼d³?, w) lKÒÞ≈ œË«œ
ÆUNðbŠË w) U¼UM+½P) UNðb−Ý w) UMÐ X+½Q²Ý≈ œË«œU¹ ÔX¹œuÔM) ÆW#eM*« Ác¼ X³łu²Ý≈
UL?' u¼Ë t³KDð r# tÐ tK#« „¡Uł ¡wý «c?¼ ÊULOKÝ UÐ√U¹ ∫œË«œ ‰U?I) r¼—œ wH#QÐ tÐU×?.√ iFÐ ©Á¡UłË®
Æv$√ ÊuJ¹ Ê« t'dð ÒqF# ∫‰U, øtM" pFM1 UL) ∫‰U, ÆÊËcšQðU" q¦"√ sÓ* t½≈ ÎôöŠ XLKŽ
sÐ bL?; qOI) ÆwJ³¹ tKš«œ œË«œË »U?³#« ×Uš fKłË t# `²H¹ rK) ÎU?"u¹ ÷UOŽ sÐ qOC?H#« ©Á¡UłË®
s" tLÒK' ¡Uł sL?) rNÒK' rN³−×) Áu?ÒLG) tOKŽ «Ëd¦J) rN# `²?H¹ ÊU' b, ‰U, ¨»U³#« t# `²?H¹ r# nO' dAÐ
Æ»U³#« ¡«—Ë
Æt# …¡Ëd" ô s* …œU³Ž ô ∫‰UI) Æ·«dÝ≈ «c¼ ∫ÂUÒ−(« ‰UI) Ϋ—UM¹œ tðdł√ ÂUÒ−(« vDŽQ) ÎU"u¹ ©Ór−Ó ²Š≈Ë®
qF?ł u# ∫‰U?I?) øp³K, s" tK#« W?Ò³?×?" ⁄uKÐ W¹U?žU?" ∫XKI?) v#U?Fð tK#« ¡U?O#Ë√ s" ÎU?OÒ#Ë X¹√— ©‰U?,Ë®
ÏÂU?I?" b³?FK# q¼Ë œË«œU¹ ∫‰U?, ø„«– Ór#Ë ∫XKI?) Æt?O?) ÔX³?ž—Ë p#– w½Òd+?# wF" rN?ÒK' ozö)« »U?+?Š
·d??ý√ ÍbMŽ p#– Ê≈ rOE?F#« tK#«Ë Æt??³ÞU?!?¹Ë Áb¼U?A¹ u?¼Ë ÒqłË Òe?Ž t?K#« Íb¹ 5Ð t??)u?,Ë s" ·d??ý√
Æ&Uł—b#«
Æ…bOF³#« œö³#« v#« V'«d#« œ«“ s" d¦'√ Á—«œ w) r'bŠ√ b!²¹ Ê√ r'UÒ¹≈ ©‰U,Ë®
p²FLÝ XK, b¹dðU" ‰UI) t²OðQ) ‰U, ødC×¹ sÓ" dC×¹ sÓ" ‰uI¹ ÎözU, ÊQ' ÂUM*« w) rNCFÐ ©È√—Ë®
”UM#« vKŽ VD!¹ Íc#« rzUI#« Èdð U"√ w# ‰U?I) ¨p"ö' vMF" p#QÝ√ p²OðQ) dC?×¹ sÓ" dC×¹ sÓ" ‰uIð
”UM#« «–S) t?²OðQ) ¨t?)«dB½≈ q³, t?"ö' lL+ðË t?I×Kð pKFK) t'—œU?) ¡UO#Ë_« Vð«d" vKŽ√ sŽ r¼d?³!¹Ë
∫‰uI¹ u¼Ë t#uŠ
Ïœu?L??×?" ‚
Ó u??A#« Ê≈ ‚u??A#« s" vKŽ√ ÎW‡ ?‡ ‡#e‡M" s?L?Šd#« s" bÏ ??³?Ž ‰U?½U?"
X³Ò−?F²) wzUD#« œË«œ «c¼ ‰U?, Æô XK, øt)d?Fð U"√ ‰U, ø«c¼ sÓ" w³Mł v#« qłd# X?KI) ‰e½Ë rÒKÝ rŁ
ÆtM" X¹√— U2Ë w"UM" s"
∫tðôu?" ©t# X#U?,Ë® ÆÎö?G?ý …œU?³?F#UÐ vH?'Ë …œU?³?Ž rKF#UÐ vH?'Ë Î«b¼Ô“ 5I?O#UÐ vH?' ©‰u?I¹ ÊU?'Ë®

±≤≥
 ÆW¹¬ 5+Lš …¡«d, XO²H#« »dýË e³)« mC" 5Ð ∫UN# ‰UI) øe³)« wN²Að U"√ ÍbOÝU¹
vKŽ XO?³¹ u¼Ë t½«uš≈ qšb?) ÎUC¹d" `³?.Q) U¼—dJ) —UM#« d?'– UN?O) W¹PÐ Òd?" t½√ ©tðu" ÷d?" V³ÝË®
WŁöŁ Ë√ s¹d¹d?Ý vKŽ qLÔŠË —Ëb?)« &«Ë– v²Š ·u#√ tð“UMł w) Ãd?š &U" U?LK) WM³#Ó tÝ√— X?%Ë »«d²#«
Æ…b¹bŽ Ϋ—«d" tOKŽ ÓwKÔ.Ë d]OGÔO) ”UM#« ÂUŠ“ s" dÒ+J²¹ ÊU' d¹d+#« ÊS)
X¹√—Ë œË«œ …“UMł rNðu?Hð Ê√ W?)U?!?" ‰U?O# ÀöŁ ÊuðQ¹ ”UM#« X¹√— ©w?½«u#« v+?OŽ s?Ð bL?×?" ‰U?,Ë®
ÆÃËd)« ÂuOÐ Òô≈ Ôt²NÒ³ýU" tOKŽ ÊuJ³¹ rNÒK' ”UM#«
U*Ë ÆULNMŽ tK#« w{— r¼œ√ sÐ rO¼«dÐ≈ UN?O) w)uð w²#« WM+#« w) WzU"Ë 5²ÝË 5²MŁ≈ WMÝ ©w)uð®
∫„UÒL+#« œË«œ sÐ≈ ‰U, d³I#« v#« tð“UMł XK.Ë
ÆUN?²"«d' b?¹dð U/≈Ë UNÓ²MÓ¼√Ë ‰b?F#« vKŽ UN?²¹Òu, v²Š XL?B#« p+H½ ÓX"e#√ p½S?) p½Qý V−?Ž√U"¢
U/≈Ë UNÓ²F?Ół√Ë ÆUNÓ²Š«— b¹dð U/≈Ë UNÓ²³?Fð√Ë UNÓH¹dAð b¹dð U/≈Ë UNÓ²F?{ËË U¼ÒeŽ Ôb¹dð U/≈Ë UN²ÚK#Ó –√Ë
Ê√ q³, p+?H½ ]X"Ó √Ë ÆtMOOKð b¹dð U/≈Ë fÓ³K*« ÓXMÒA?šË ¨UN]¹— b¹dð U/≈Ë UNðQ?Lþ√Ë UNÓF?³ý b¹dð
ÓX³?ž—Ë Æd?Ó'cÔðô wJ# ”UM#« sŽ U?NÓ²?³?ÒO?žË Ú»ÒcFÔð Ê√ q³?, U?N?²Ð]cŽË d?Ó³?IÔð Ê√ q³?, UNÓðd?Ó³?,Ë &u9
Òô≈ ÓpÔ³+Š√U" ÆÎU+#Uł ”UM#« X'dð rŁ pM¹œ w) ÓXN?I)Ó Ë ¨Ó«dÓDš ôË ÓΫ—b, UN# Ódð rK) UO½b#« sŽ Óp+HMÐ
bI?) X½√ U"√ ÆX³KÞË XKÒ"√U?" VMł w) ÓX'dðU" d?IŠ√U?"Ë X#cÐU" dG?.√ UL?) Æs¹bÐUF#« ÓXF?³Òð≈ b,
p½_ pKLŽ ¡«œ— pÓ+Ó³#√Ë pЗ ÓbNý ULK) Æqłü« w) ÒqłË Òe?Ž tK#« …œU³FÐ & Ó bFÝË qłUF#« ÕËÓdÐ &dHþ
Ê√ X)dŽ pF³ð Ús"Ó …d¦' ÂuO#« X¹√— uK) Æp#– ÂuO?#« ÒqłË ÒeŽ tK#« dNþQ) „ÒdÝ w) X Ó KLŽU" gÔð r#
ÒqłË ÒeŽ tK#« dNþ√ bI) UN²M+#QÐ qJ²ð ÂuO#« pðdOAF# qI) ÆÓp)Ó ÒdýË pÓ"d'√ b, v#UFðË t½U×³Ý pЗ
u¼ lM. U" t?IK) dJý UN?FOM. v+M¹ôË UN?FOD" lÒOC¹ô v?#UFðË t½U×?³Ý pÒЗ Ê≈ ÆUNKC?) ÂuO#«
ÆÎU³O¦"Ë ÎU¹“U−"Ë Î«d'Uý t½U׳+) ÁU¹≈ r¼dJý s" rNOKŽ ÓrÓF½√ ULO) rNÐ
∫‰U, rŁ tOKŽ vMŁ√Ë tK#« bL×) d³I#« dOHý vKŽ ‘UÒOŽ sÐ dJÐ uÐ√ ÂU, „UÒL+#« sÐ≈ ⁄d) ©U*Ë®
¢tKLŽ v#« ÔtKJÓðôË p²LŠdÐ t# dHž≈ rNÒK#« «uLKŽ U2 r¼bMŽ U" mK³" «u#U, b, ”UM#« Ê≈ Ò»—U¹¢
ÆdJÐ uÐ√ ‰U, U2 ”UM#« V−ŽQ)
¨tMŽ tK#« w{— Ád?³š s" ÎU¾?Oý UMOKŽ tK#« ÒhI# W?O{U*« 3_« w) œË«œ ÊU?' u# —UŁœ sÐ »—U×?" ©‰U,Ë®
ÆtMŽ tK#« w{— wšdJ#« ·ËdF" U½bOÝ tMŽ WH¹dA#« W³+M#« Ác¼ ÒdÝ vIKð rŁ

±≤¥
 wšdJ#« ·ËdF$ U½bOÝ
tMŽ tK#« w{—
«cN?# qBŠ b?,Ë WK+K+#« Ác¼ UNÐ wI?²Kð t²DÝ«u?ÐË v#Ë_« W¹uKF#« W+K+#« ‰U?ł— s" v#u*« bO?+#« «c¼
WK+K+#« ‰Uł— vKŽ ÂöJ#« v#« rKI#« t?łË ·dBMK) ÂÒbIð UL?O) WKÒL−" dO?ž ÁdŁP" s" WKLł d'– W?'dÐ dH+#«
ÆÂöŽ_« WOI¹ÒbB#« W¦#U¦#«

±≤µ
 W¹bM³AIM#« WOKF#« WI¹dDK# WOI¹ÒbB#« W¦#U¦#« WK"K"#«
©WOM"#« UNð«dÝ —«dÝ√ tK#« ”Òb+®
U?N#Uł— ‰«u?Š√ WL?łdð vKŽ ÂöJ#« ‰U?−" ŸU?+ðù t½« s" WK+K+#« Ác¼ ¡U?ł—≈ YŽUÐ t#Ë√ W?"bI*« w) —d?Ið
rÝ≈ d'cÐ UNðd¼uł UN½QA# ÎULOEFðË UNM+?( ÎULOEMðË ÂU¹_« ÁcNÐ rN#UBð≈Ë rNðd¦' V³+Ð ÂUEF#« …œU+#«
t?OKŽ &UMO?O?F²#« ‰Ë√® 5²?IÐU?+#« 5²K+K+?#« w) p#– XFM. U?L' 5½u?J#« W.ö?šË 5ÓKÓI?Ó¦#« eM' …d¼u?ł
WO?)u#« t²'dÐ …uŽœ ÎU?Oł«— ÊQA#« lÒ)d*« t?LÝ≈ —«dJð Vłu" Êü« X"b, ©&U?LOK+²#« qL?'√Ë &«uKB#« ·dý√
v#« ¡U?−²#ù«Ë tÐ WŁU?G²?Ýù«Ë tŠb?" vKŽ qL?²Að W¹b?L×?" ×b#« Ác¼ w) …b?OB?I#« ל v#« p#cÐ ÎU³?ž«—Ë
∫tO"UM" …dCŠ w) ÁU¹ƒdÐ ÀÒbײ#«Ë tЫuÐ√
b?L?×0 wðb?O?B?, XÔ Šb?" sJ#Ë wðb?O?B?IРΫb?L?×?" s] Šb?"√ rÚ Ó#
WLŠ— s?" ‰u"Q" ‰u³I#« v?#« ‰u.u#«Ë Æt²³MŽ lO?)— Õ«b" pKÝ w) rE½√Ë t²"b?š vKŽ ·dý√ Ê√ wKF#
∫XKI) ¨UNÒ9√ &ULOK+²#«Ë UNÒLŽ√ &«uKB#« s" tOKŽ ‰uÝd#«
qÔ ?Ò.uð√ v?‡‡?‡?‡ ?‡ ?‡?‡ ?‡ ?‡?‡ ?‡ ?ML?K?# w‡?‡ ?‡?ÒKF?# ÓpO?#≈ q?ÒÝuð√ v?HD?‡?‡ ?‡?‡ ?‡ ?B?*« ÁU??????−Ð w?‡?‡ ?‡N?#≈
qÔ LÒ ??−??" u¼ U??" qO‡‡?‡ ‡ ‡?‡ ‡B??H??²#UÐ qÒ‡?‡ ‡L??& t?Ð Íc#« ¡U?¹d???????³‡?‡?‡ ?‡?‡ ?‡ ?J?#« ¡«œ— ÁU??????−?‡?‡ ?Ð
ÔqK?E²ð t?ÒKþ w‡?‡ ‡?‡ ‡?‡ ‡?‡ ) È—u?#« l‡‡?‡ O????L???ł «b???ž Íc#« d??O???−??²?‡+*« Ô—U???ł p³‡‡?‡ O???³??Š
ÔqI???F?ð Òw½ÔbK?#« rKF#« s?‡‡ ?‡ ‡?‡ ‡ ?‡ ‡?‡Ž ‰u???I???Ž t????H????.u?Ð jO????% Ê√ v?#U‡‡?‡F?ð ωu‡‡?‡ ?‡Ý—
ÔqI?‡‡ ?‡ ‡?‡ ‡?‡ ‡?‡ ‡F????ÔO???) Òb‡?‡ ‡?×Ô¹ô Âu‡‡?‡KŽ d????×ÐË wN????²M²?‡‡ ?‡ ‡?) ^b???F?‡‡ ?‡ Ôðô Ï&«e?‡‡ ?‡−???F????" t#
Ôq!??³??O??) ^q?I¹ô ÏrO??L??Ž Ïq‡ ?‡ ‡ ‡?‡ ‡ ?‡ ‡ ‡?‡ C??)Ë ÔÁœ«d?????Ô" Òœd?Ô‡ ?‡ ?‡ ?¹ô i‡?‡ ?‡ ?‡ ?¹d?????Ž ÏÁU‡?‡ ?‡ ?‡łË
Ô‰]eM?*« »U????²J#« w?‡‡?‡ ‡?M¦?Ô¹ v‡‡?‡ ?‡ ð√ t????O?KŽ U????L???' t?‡‡ ?# d???O?E‡‡?‡ ‡?‡ ½ ô r?OEŽ Ïo?‡‡?‡ ‡?ÔKÔšË
qÔ OÒ ???!??²?#« ÔtKÓM¹ r?‡‡ ‡?‡ ‡ ?‡ ‡ ?# ÎU??ÒOK?Ž ÎU‡ ‡?‡ "U???I??" tÔ #Ó U?½√Ë tÐ Èd?‡‡?‡ ‡?‡ ?‡ Ý√ s?" ÊU????×????³?‡‡ ?+????)
qÔ ?]'u??????" t?‡‡?‡?‡ ?‡M?Ž u?‡‡?‡?‡ ?‡?¼Ë Òô≈ t‡?‡ ?‡?K#« v?#« ÎU????O???Ž«œ ¡U????ł tK?³‡?‡ ‡?‡ ‡?, ̉u????Ý— s" U‡?‡"Ë
Ôq.«u?‡‡?‡ ?‡ ‡?‡ ?‡ ?‡ ²?ð «b????H?‡‡?‡ ‡?‡K?# ÌÕËdÐ r?EŽ√Ë t#ö?????ł ¡«b?????²‡?‡ ‡?‡ ?‡)ù w?ŠË— w‡?‡ ?‡ ŠËd?????)
Ôq³?K³????" ¡ö???³‡?‡ ‡?‡ ‡?‡ #U?Ð Íœ«R‡‡?‡ ?‡ ‡?) Íœ«u???) b????L???×????" Òw³?MK# w?Ð Úd‡ ?‡ ‡?‡ ‡?Ý wÐÚd?‡‡ ?‡ÝË
qÔ Ò#c????²¹ t?‡‡ ?‡ ‡?‡ ‡?‡ÐUÐ w?) s" Ó»U‡?‡ ‡?‡šU????L???) öÎ #Ò c????²????" t?‡‡ ?‡ ?‡ ‡?‡ ‡?‡ ?‡ÐU????³Ð n?,√ wM‡?‡ ?‡ŽœË
Ôq³???I?¹Ë w#U‡‡?Š Ô÷d???Ž t‡‡ ?‡ ‡?‡ ‡?O#« ÔXF???)— «–≈ w?MK?³?????I?‡?‡ ?‡ ?‡ ?‡?‡ ?‡¹ t?K#« ‰u?‡?‡ ?‡ ?Ý— ÒqF?#
Ô‰=u???Ž√ô U‡‡?‡ O???³½_« d???O‡‡?‡ ‡ ?‡ ‡ ?‡š d???O??ž v?KŽ w?M½S?????) w?ÒMŽ d?¼b#« ·d?‡‡?. ·d?????B¹Ë
qÔ ¦] ?1ô ö‡?‡ ‡?‡ ‡?‡ ?‡ÔF#« w?) ÌÂU‡‡?‡ ?I???" r?‡‡ ?‡O?EŽ t?# U?????" q¦??????" tK?C‡?‡ ?‡ ?) w) Ïq?"√ w‡?‡ ?#Ë
ÔqÒHJ²?¹ Á—U‡‡ ‡ ?‡ ‡ H??G?²??Ý≈ U‡‡ ‡?‡ ‡ N??C?O??O?³??²Ð w²??H??O??×??. t???łË ÊU??O??B??F#« Óœ]u??ÓÝ ÚÊ≈Ë
qÔ C ^ ??H?‡²#« ÓrF½Ë Èd???A??³#UÐ b?‡‡ ³??F?#« vKŽ t‡?KC???) i?×???" s" —U???²????<« ÓrÓF½√ r?F½
Ôq=³??I*« t?‡‡ ‡ ?‡M" »U‡‡?‡ ‡ ‡?‡ ‡Þ ÌqF?½ qO??³??I??²Ð Á—b????, tK?#« Ó·Òd‡?‡ ‡?‡ ?‡ ‡?‡ý Í—b????, Ó·Òd????ýË
qÔ LÒ ???−???²?ð t‡‡?‡ ‡ ?‡ Ð v?‡‡ ?‡ ‡½œ√ Ë√ Ì…d?‡‡ ?‡C???×???' &b??ž v?N??²M*« …—b???Ý qF½ qO‡?‡ ³??I???²Ð
Ôq‡L???%Ë w‡‡?‡L??% s?‡‡ L???Šd#« W‡‡?‡ ‡ ?‡ ‡J?zö??" t# Íc?#« ÒwL???ýU????N#« q?F½ qO????³‡‡?‡ ?‡ I????²Ð

±≤∂
 ‰Ô Òu‡?ׇ?‡ ‡?¹ô tK?‡‡?‡ ‡?‡ ?‡ ‡?‡ ?‡ ?‡C????) ôu?#Ë o‡‡?‡O?Kð
Ôq‡?^L??×???²?#« t‡‡?‡ ‡ ?‡MŽ Òq?‡‡ ‡?‡, U???" t# u?‡‡ ‡?Jý«Ë
Ôq‡=C???H‡‡ ‡?‡ ‡ ?‡ ‡ ²?*« Ôr‡ ‡?‡ ‡FM?*« rF‡‡ ?½ Ôb??L??Š√Ë
Ôq‡?‡ ‡?L???Š√Ë rO‡?‡EF?#« —“u#« s‡‡?‡ ‡?‡ " ÔX?KL???Š
Ô‰Òe‡?‡ ‡ ?‡ ‡?Mð t‡‡?‡ ‡?‡ ‡ ?‡O#« t?‡‡ ?‡ ‡ ?‡ ‡?‡ ‡ ?‡M" t?Ð t??O?KŽ
Ôq?‡‡?‡?‡ÒL?J?²ð r?¼—u?½ s?" Èb‡?‡?‡ ?‡?‡ ?‡?N#« —Ëb?Ð
w?²#U?Ð ‰u?‡?‡ ?‡?‡?‡N?#« p?#– 5?‡‡?‡?‡?Ž Ó‰Òu???????ŠË
t?KC?????H?Ð oO?‡‡?‡K?¹ ΫdJ?‡‡?‡ ?‡ý Ád?J‡?‡ ?‡ýU?????)
ô nO????'Ë ÎU????O????Š ÔX"œU????" ÔÁÔb?‡‡?‡ ‡?‡ÓL????Š√Ë
Íc#« s?‡‡?‡" t????O?#« tK?#« d????H‡?‡ ‡?‡ ?G????²????Ý√Ë
t???????"ö???????Ý r?‡?‡?‡Ł t?K?#« …ö?‡‡?‡?‡. …ö?‡?‡?‡ ?.
s?" 5F?ÐU?????²?#«Ë »U?????×?????._«Ë ‰ü« l?"

w) tOKŽ s"Ë ‰Ë_« t²HOKš v#« rKÝË tOKŽ tK#« vK. tK#« ‰uÝ— 3_« ÂU"≈ s" ‰Òu%Ë Òd+#« «c¼ ÈdÝ rŁ
ÆtMŽ tK#« w{— o¹ÒbB#« ÌdJÐ wÐ√ ÂU"ù« o¹dD#« &«œUÝ bOÝ ‰]uF*« UO½b#«Ë s¹b#«

±≤∑
 o¹bB#« dJÐ uÐ√ ÂU$ù« U½bÒOÝ
tMŽ tK#« w{—
t#U" wðu¹ Íc#« vIð_« UNÔ³ÓM−Ò OÝË® t#u, bO:« ʬdI#« s" tO) ‰e½Ô« sÓ" t¹uMð w) bO³F#« Òq,√ ‰uI¹ «–U"
s" UÒ"Q?)® v#UFð t#u,Ë Æ©v{d¹ ·u+#Ë vKŽ_« t?ÒЗ tłË ¡UG²Ð≈ Òô≈ Èe?−Ôð ÌWLF½ s" ÁbMŽ ÌbŠ_ U?"Ë vÒ'e²¹
‰uI¹ –≈ —U?G#« w) UL¼ –≈ 5MŁ≈ w½UŁ® v#U?Fð t#u,Ë Æ©Èd?+ÔOK# Ád=+?OM+) vM+Ô(U?Ð ‚Òb.Ë vIÒð≈Ë vDŽ√
UMOÒ.ËË® v#UFð t#u,Ë Æ©ÊU²ÒMł tÒЗ ÂUI" ·Uš Ús* Ó Ë® v#UFð t#u, ‰e½ U*Ë Æ©UMF" tK#« Ê≈ Êe%ô t³ŠUB#
tMŽ tK#« w{— ‰U?, ©w³M#« vKŽ ÊuÒKB¹ t?²Jzö"Ë tK#« Ê≈® v#U?Fð t#u, ‰e½ U*Ë Æ©ÎU½U?+Š≈ t¹b#«uÐ ÊU?+½ù«
r¼—ËUýË® v#UFð t#u,Ë ©t²Jzö"Ë rJOKŽ wÒKB¹ Íc#« u¼® ‰eM) t?O) UM'dýÔ« Òô≈ ΫdOš pOKŽ ‰e½√U" ‰uÝ—U¹
w)Ë tO) ©ÎU½«uš≈ Òqž s" r¼—Ëb. w) U" UMŽe½® v#UF?ð t#u,Ë ÆULNMŽ tMŽ tK#« w{— dLŽ w)Ë ©d"_« w)
Æp#– dOž v#« rNMŽ tK#« w{— dLŽ
b?Š√ vKŽ XÓÐdž ôË fL?ý XFKÞU?"¢ ∫rKÝË tOK?Ž tK#« vK. t#u, W?H¹d?A#« Y¹œUŠ_« s" t½Q?ý œË—ËË
vK?Ž Vł«Ë ÁdJýË d?JÐ wÐ√ VŠ¢ ∫r?KÝË t???OKŽ tK?#« vK. t#u???,Ë Æ¢Òw³?½ ÊuJ¹ Ê√ Òô≈ dJ?Ð wÐ√ s" qC???)√
ÕË— Ê≈¢ ∫rKÝË t?OKŽ tK#« vK. t#u,Ë Æ¢dJÐ uÐ√ w²?"QÐ w²"√ rÔ ŠÓ —Ú √¢ ∫rKÝË t?OKŽ tK#« vK. t#u?,Ë Æ¢w²"√
Ê√ ¡UL+#« w) ÁdJ¹ tK#«¢ ∫rKÝË tO?KŽ tK#« vK. t#u,Ë Æ¢dJÐ uÐ√ „bFÐ p²"√ dOš Ê≈ w½d³?š√ q¹d³ł ”bI#«
t# ÊS?) ¨dJÐ UÐ√ Òô≈ ÁU½Q)U?' Òô≈ Ϋb¹ U½bMŽ Ìb?Š_ U"¢ ∫rKÝË t?OKŽ tK#« vK. t#u?,Ë Æ¢÷—_« w) dJÐ uÐ√ ¡wD!Ô¹
tK#« vK. t#u?,Ë Æ¢dJÐ wÐ√ ‰U" wM?FH½U?" Òj, ÌbŠ√ ‰U?" wMFH½U?"Ë W"U?OI#« Âu¹ U?NÐ tK#« t?¾‡)UJ¹ Ϋb¹ U½bMŽ
UÐ√ Ô&c!ðù wÒЗ d?Ož ÎöOKš Ϋc?!²" ÔXM?' u#Ë dJÐ uÐ√ t#U"Ë t²?³×. w) ]wKŽ ”UM#« Ós?Ò"√ s" Ê≈¢ ∫rKÝË tOKŽ
Æ—UŁü«Ë Y¹b(« V²' tM" X¾K" U2 p#– q¦"Ë Æ¢ÂöÝù« …uš≈ sJ#Ë ÎöOKš dJÐ
ÎUH×?B" ÁUÒLÝ s" ‰Ë√Ë Ê¬d?I#« lLł sÓ" ‰Ë√Ë WHOK?š ÓwÒLÔÝ sÓ" ‰Ë√Ë rKÝ√ s" ‰Ë√ ©tMŽ tK#« w{— u¼Ë®
sÓ" ‰Ë√Ë oO?²F#UÐ ÂöÝù« w) V?I# sÓ" ‰Ë√Ë ‰U*« XOÐ c!ð≈ sÓ" ‰Ë√Ë ¡UDF#« t?²O?Ž— t# ÷d) WH?OKš ‰Ë√Ë
vK. t?OKŽ 5LK+*« s" dO?HG#« ¡U?ÒL'« t#«u"√ o?H½√ sÓ" ‰Ë√Ë ÆrKÝË tOKŽ tK#« vK. tK#« ‰u?Ý— sŽ Ó`)U½
W?H?OKš ‰Ë√Ë o¹Òb?B#UÐ vÒL?+ð sÓ" ‰Ë√Ë ¨U?NÐ b?N?Ž sÓ" ‰Ë√Ë Òw?Š ÁuÐ√Ë W?)ö)« Ów?Ò#ÔË sÓ" ‰Ë√Ë ¨rKÝË tK#«
—U?G#« w) t?O½U?ŁË …d?−?N#« w) t?O½UŁË Âö?Ýù« w) rK?ÝË t?OKŽ tK#« vK. tK#« ‰u?Ý— w?½UŁ u¼Ë ÆÁuÐ√ tŁ—Ë
Æd³I#« w) tO½UŁË ‘dF#« w) tO½UŁË
W?B?, ∫U?NM" W??O#«u?²*« ÍœU¹_« W¹b?L?;« W?"_« vK?ŽË W?O#U?F#« n,«u*« Âö?Ýù« w) tM?Ž tK#« w{— t#Ë
‰U*« ÎU?'—Uð rKÝË tOK?Ž tK#« vK. w³M#« l" tðd?−¼Ë Æp#– w) —UÒH?J#« tЫułË tðU?³ŁË ¡«d?Ýù« Âu¹ W×?O³?.
vKŽ d"_« t?³²?ý≈ 5Š tðU³ŁË ÆWO?³¹b(«Ë Ì—bÐ Âu¹ t?"ö' rŁ ¨—U?G#« w) t+HMÐ Áƒ«b?)Ë Æ‰UHÞ_«Ë ‰U?OF#«Ë
Ϋb³Ž Ê≈¢ rKÝË t?OKŽ tK#« vK. vHDB*« ‰U, ULMOŠ …ÒbAÐ ÁƒUJÐË t?LN) rŁ WJ" t#ušœ dOšQð w?H) ¨ÁdOž
tK#« vK. tK#« ‰uÝ— ‰UI²½SÐ vLEF#« W³OB*« bMŽ tðU³Ł r?Ł Æ¢ÁbMŽ U" —U²šS) …dšü«Ë UO½b#« 5Ð tK#« ÁdÒOš
‰«u?,_« w) WÐU×?B#« l−?ý√ t½≈ ‰ULJ#« q?¼√ iFÐ ‰U, p#c#Ë Æ‰U?łd#« ‰u?×) U¼bMŽ Ó”d?š w²#« rKÝË t?OKŽ
sÐ dLŽ t)ö!²Ý≈Ë Æ»«cJ#« WLKO+" tK²,Ë …ÒbA#« pKð w) W"UÝ√ gOł YFÐË …Òœd#« q¼_ t#U²,Ë Æ‰UF)_«Ë

±≤∏
 ÆdB×ÔðôË vB%ô V,UM"Ë dŁ√Ë n,«u" s" tMŽ tK#« w{— t# Úr'Ó Ë Æ»UÒD)«
oOIײ#UÐ ‰«uŠ_« w) bÒŠuð o¹b. oO)— s" tÐ rEŽQ) ¨Á«uIð ‰UL'Ë t²)√— …ÒbA# Á«ÒË_« t# ‰UI¹ ©ÊU'Ë®
d¼«uł s" t# ]sÓŽ ULO) Ób¼“Ë ¨ÎU{dž ¡ö³K#Ë ÎU)b¼ WM×LK# —U?. v²Š o¹dÞ Âu,√ v#« ÁUŽœ sÓ" —UO²šù« —U²!"
ÂUB?²Žù« ©·Òu?B²#«® qO?, b,Ë Æ‚Ód?H#«Ë lL'« 5Ð lL?ł v²Š oKÓ!K?# &UH²#ù« s?Ž o(UÐ œÒdHð ÆÎU?{dŽË
Æ…d¼Uþ ozUIŠË …d¼UÞ ‚öš√Ë …d¼U, ‰«uŠ√ qO,Ë ¨oz«dD#« s¹U³ð bMŽ ozUI(UÐ
Òo(« s" Âö+#« ‰U?Ý—≈Ë ÁÓd¹ r# sJ#Ë rKÝË tOKŽ tK#« vK. tK#« ‰uÝd# q¹d?³ł …UłUM" tŽU?L+Ð ©ÓÂd'Ô«Ë®
¢„d?I??HÐ wÒMŽ Ì÷«— X½√ q¼¢ q?¹d?³?ł ÊU??+# vKŽ v#U?F?ð tK#« ‰u?,Ë Âö??+#« t?OKŽ q¹d??³?ł l" t# v?#U?Fð
UHB#« n,«u" lЗ√ v#« U)u#« b?FÐ q.u²¹ ©tMŽ tK#« w{— ÊU'Ë® ÆW.U)« WÒOF*«Ë W³×?B#« rÝSÐ t.UB²š≈Ë
ÆœdH#« bLB#« bŠ«u#UÐ b³F#« œÒdHð ©·ÒuB²#«® qO, b,Ë
qO?, b,Ë ¨W?Kłü« s" ·Ë“ú# WKłU?F#« sŽ ·ËeF#« W?K{UH#« W?H¹d?A#« t#«u?Š√Ë WK"UJ#« t?,öš√ s" ©ÊU?'Ë®
vJ³) q+G) ¡U" tO) ¡U½SÐ wðQ) UÎ "u¹ vI+?²Ý≈ ÆÎUðU³Ł UN#UM" sŽ ÷«dŽù«Ë UÎ ðU²Ð UO½b#« oOKDð ©·ÒuB²#«®
s" ‚U?)√ rŁ V¹d?I#«Ë b?O?F³#« b?ł«uðË VO?×M#« ö?Ž v²?Š vJ³?) œU?Ž rŁ ¨«u?²JÝË XJ+?) t#u?Š s" vJÐ√Ë
l" XM' ∫‰U?, øp#U¼ t½√ U?M" yq' ]sþ v²?Š p#– vKŽ pÓłU¼U?" ∫«u#U?I?) ¨tðœd?³Ð t?N?łË `+?"Ë t?²?O?A?ž
¨Î«b?Š√ t?F?" Ó—√ r#Ë wÒMŽ pO#≈ wÒMŽ pO#≈ ‰u?I¹Ë ÎU?¾?O?ý tMŽ l)b¹ qF?−?) rKÝË t?OKŽ tK#« v?K. vHDB*«
XKHM¹ô wÒM" ÒXKH½≈ Ê_ tK#«Ë U?"√ X#U,Ë XÒ×M²?) UNðdłe?) UNO?) U0 w# XKÒ¦9 UO½b#« Ác¼¢ ‰U?I) t²#Q?+)
Æw½UJÐ√ Íc#« p#c) wM²I( ÊuJð Ê√ XOA!) ¢„bFÐ s" wÒM"
ÂbI¹ ÊU?'Ë Æ„uK*« pK" v#« „uK+#« w) Òb'« ©·Òu?B²#«® qO?, b,Ë Òb(« —ËU?−¹ôË Òb'« ‚—U?H¹ô ©ÊU'Ë®
ÊU'Ë ÆVO?³(« v#« 5M(« w) VO?NK#« v#« ÊuJ+#« ©·Òu?B²#«® qO, b?,Ë —U+*« s" qÒ"R¹ U* —U?C*« vKŽ
tK#« vK. vHDB*« vð√ ÆÚrÓFM#« v#u" vKŽ rLN#« n,Ë ©·ÒuB²#«® qO, b,Ë dOD!K# ÎU{U²F" dOI(« ÂÒbI¹
t?²,b?BÐ tMŽ tK#« w{— d?L?Ž ¡UłË ÆœU?F?" ÍbMŽ tK#Ë w²?,b. Ác¼ ‰U?,Ë U¼U?HšQ?) t?²,b?BÐ rKÝË t?OKŽ
dÓðÓË d?OGÐ ÚpÓÝu?, Ó&dÒðË dL?ŽU¹ rKÝË tOKŽ tK#« v?K. vHDB*« ‰UI?) ÆœUF?" tK#« bMŽ w# ‰U,Ë U?¼UA?)Q)
ÆULJO²LK' 5Ð UL' ULJO²,b. 5ÐU"
…U½U?F?" w) ‚uD#« –UH?M²Ý≈ ©·Òu?B?²#«® qO?, b,Ë ¨ÎU?O?)«Ë …U)«u?*« w)Ë ÎUO?)U?. …U)U?B*« w) ©ÊU?'Ë®
U¹ƒd#« dO³F²Ð rNLKŽ√Ë ÎU¹√— ”UM#« ÓÂdš√ ©tMŽ tK#« w{— ÊU'Ë® Æ—Ëb?B#« WOHBð vKŽ —u"_« W¾łdðË ‚uA#«
‚u) ÁdJ¹ tK#« Ê≈¢ ∫5KÝd*« ÂU"≈ ‰u, ÎöC)Ë ÎU)dý ÁUH'Ë ÆÎö?F)Ë Îôu, ÎUЫu. r¼d¦'√Ë ÎöIŽ WÐU×B#« qL'√Ë
Æ¢o¹ÒbB#« dJÐ uÐ√ ¡wD!¹ Ê√ tzULÝ
tK'Q" w) ◊U?²×¹ ÊU'Ë ÆW¹u?A*« b³J#« `¹— t)u?ł s" Ãd!¹ ÊU' v?²Š t# rN)u?š√Ë tÐ ”UM#« rKŽ√ ÊU'Ë
rŁ Áb³Ž V+' s" ÎUM³# »dý Æ◊«d)SÐ ¡UI²Ý≈ ÔtLKŽ rŁ WN?³Ôý tO) U" »dý Ë√ q'√ «–≈Ë ◊UO²Š≈ Òbý√ tÐdA"Ë
rNÒK#« ‰U, rŁ ¨Ãd!²Ý t+?H½ Ê√ ]sþ v²Š QOIðË tO) w) tF³.« qšœQ) w½uDŽQ?) ÂuI# XMÒJð ‰UI) ¨t#QÝ
·dDÐ cšQ¹ ÊU'Ë ÂU¹√ W²Ý ÍuD¹ ÊU' ©¡UOŠ_« w) ‰U?,® Æ¡UF"_« j#UšË ‚ËdF#« XKLŠ U2 pO#≈ —c²Ž√ w½≈
Æœ—«u*« wÐ œ—Ë√ «c¼ ‰uI¹Ë t½U+#
w) tM" oHMÔ¹ô ̉U?" w) ôË v#U?Fð tK#« t?łË tÐ œ«dÔ¹ô ‰u?, w) d?O?šô ©tMŽ tK#« w{— t?"ö?' s"Ë®
qšœ «–≈ ©tM"Ë® Ærzô W?"u# tK#« w) ·U!?¹ ÚsÓLO?) ôË tLKŠ tKN?ł VKG¹ sÚ LÓ ?O) ôË v#U?Fð tK#« qO³?Ý

±≤π
 w) ÂdJ#« U½b?łË ©tM"Ë® ÆWM¹e?#« pKð ‚—UH?¹ v²Š t?K#« Ôt²?I?Ó" U?O½b#« WM¹“ s" ¡wAÐ V−?ÔF#« b?³?F#«
tKGý ÎP?¾Oý W)d?F*« h#Uš s" ‚«– sÓ" ©tM"Ë® Æl{«u?²#« w) ·dA#«Ë 5IO#« w) vMG#«Ë Èu?I²#«
s" tK#« ÔtM"¬ tK#« &«– w) t+?H½ ÓXI" sÓ" ©tM"Ë® ÆdA³#« lO?Lł s" gŠu²Ý≈Ë tK#« Èu?Ý UÒLŽ p#–
dOšô ©tM"Ë® ÆœËb#« tK'Q¹ rŁ t?O#« œuF¹ rŁ »«dð s" oKÔš sÓ" Ôd!)U"Ë d!?H#«Ë r'UÒ¹≈ ©tM"Ë® Æt²I"
ÆWÒM'« ÁbFÐ Òdý w) Òdý ôË —UM#« ÁbFÐ dOš w)
q'Qð d?OÞU¹ p# vÐuÞ¢ ‰U,Ë ¡«b?FB#« fÒHM²?) …d−?ý qþ w) d?ODÐ «–S) ÎUDzU?Š tMŽ tK#« w{— ©qšœË®
Æ¢pK¦" ÌdJÐ UÐ√ XO#U¹ »U+Š dOž v#« dOBðË d−A#UÐ ^qE²+ðË
ΫdO?š wMKFłS) rN?M" w+HMÐ ÔrKŽ√ U½√Ë w+H?MÐ wÒM" rKŽ√ X½√ rNÒK#« ‰U, ÓÕbÔ" «–≈ ©t?MŽ tK#« w{— ÊU'Ë®
ÆÊu#uI¹U0 w½cš«RðôË ÊuLKF¹ô U" w# dHž≈Ë ÊuME¹ U2
ÆŸuA)« s" t¹d²F¹ U* ŸuDI" œuŽ t½Q' …öB#« v#« ÂU, «–≈ tMŽ tK#« w{— ©ÊU'Ë®
b?, ‰U, øÎU?³?O³?Þ p# uŽb½ ô√ qO?, ÷d?" U*Ë ¨b?CFðË q'R?Ôð …d−?ý w½√ Ô&œœË ©tMŽ tK#« w{— ‰U?,Ë®
rŁ ¨ÁUJÐ√ v²Š tEŽu) tMŽ tK#« w{— dLŽ UŽœ rŁ Æ¢b¹—√ U* ‰U?ÒF) w½≈ w# ‰U,¢ ‰U, øp# ‰U,U" «u#U, ¨w½¬—
ÓiGÐ√ VzUž Ôp¹ö?) UN²?FÒO?{ X½√ Ê≈Ë pOð¬ u¼Ë &u*« s" ÓpO#≈ ]VŠ√ VzUž Ôp¹ö?) w²O.Ë XEH?Š Ê≈ ‰U,
u¼ U0 tOKŽ «uM?¦ð Ê√Ë ÁuIÒ²ð rJ²?,U)Ë r'dI?H# tK#UÐ rJO.Ë√ dC?Š s* ‰U, rŁ ÆÔÁe−?F0 ÓX+#Ë tM" ÓpO#≈
ÆÂö+#«Ë Ϋ—UÒHž ÊU' t½≈ ÁËdHG²+ð Ê√Ë ÔtK¼√
ÀöŁ sŽ …d?A?Ž ÀöŁ WMÝ …d?šü« ÈœUL?ł s" 5IÐ ÊU?L?¦# ¡UŁö?¦#« WKO# ¡U?A?F#«Ë »d?G*« 5Ð ©w)uð®
wJ³¹ wLK+#« WÐb½ sÐ ·U?Hš ‰U, ∫‰U?, wFL._« sŽ ¢d?'U+Ž sÐ≈ a¹—Uð¢ w)Ë ÆÒ`?._« vKŽ WMÝ 5²ÝË
∫tÐbM¹Ë ΫdFý dJÐ UÐ√
U??‡?‡??M??H??K?# U??¼d??‡??‡?‡??‡??"√ U?‡??‡??‡??O?½œ Òq??'Ë U??????I?Ð Ôt?ÒML?‡‡?‡?KŽU???????) w‡?‡ ?‡?³‡?‡?‡ ?( fO?#
«œ_« t??????O??????) ◊d???????A‡?#U‡?‡?‡) ÏW?¹—U??????Ž ÏŸœu??????²??????+?????" «u??????,_« w?) pK?*«Ë
«b?????????B?#« —U?‡‡?‡?½Ë s?‡?‡?O?????????F#« Ôt?Ðb?M?ð Ïb?????????.«— t?‡?‡ ?‡?‡?‡?#Ë v?‡?‡?F????????+?¹ Ô¡d?*«Ë
U????H????ý t????O????) f?O# r?I????Ý ÁuJ?A¹ ÔÁd????????N?‡?I‡?‡?‡?¹ Ë√ q?²???????I?‡?‡?¹ Ë√ Âu?‡‡?N?¹
U??0 Îö???‡??‡??‡??I???Ð ¡«“u??‡??‡??'« Ÿ—e???‡??ð r??# Ê≈ Y??O???????????????G?‡??‡?‡??‡?‡??#« u?¼ d??J?Ð U??Ð√ Ê≈
«œ— Ë– ôË ‘U?‡?‡?‡?½— —e???????????¾???????????" Ë– t?‡??‡?‡??‡?‡??‡?‡??‡?‡??‡?‡?‡??"U?‡??‡?‡??‡?¹√ „—b??¹ô t?K??#U?ð
U‡?C?????) Ì÷—QÐ Òc?????ý Ϋb‡?‡ ?‡ ?N?????²????−?????" t???????????????"U?‡??‡?¹√ „—b??‡?¹ w??' l?+??¹ s?"Ó
sL) ¢¡U?HK)« a¹—Uð¢ tÐU²' w) ÎöÒB?H" t²L?łdð vKŽ ÂöJ#« v#UFð tK#« tL?Š— wÞuO+#« ‰ö'« l³?ý√ b,Ë
…bO?BI#« Ác¼ ⁄U?.Ë t²?Ò³×?" d×Ð w) ’U?ž ÊUJ*« «c¼ v#« Ÿ«d?O#« wÐ mKÐ U*Ë ÆtO#« lłd?OK) …œU¹e#« ÒVŠ√
∫tOKŽ tK#« Ê«u{— t²Šb" W"bš w)
‰ö???????ł w?‡‡?‡?‡ ?‡?‡ ?‡?‡ ?‡?) Îôö???????ł Ôt???????F#U?ÞË Ô‰U???????L?J#« &«u???????L???????+?#« w?) v?‡‡?‡?‡ÒK?&
‰ö??????????Š s?" ÎU?????????"«d?‡?‡?‡?‡?‡?‡?Š «Ë—b?¹ r?#Ë dÌ ????????H???????' q?O?# w) È—u?#« Òq?‡?{ b???????,Ë
‰ö?????????C?#« Óœd?ÔÐ Èb?‡?‡?‡?‡?‡?N?#U?Ð ‚Òe?????????Ó"Ë ÁU?M‡?Ý s?" r#«u???????F?#« X?,d?‡‡?‡?‡ ?‡?‡ ?ýQ???????)
‰«R???????+?#« Âu?¹ w) =q?J?#« l‡?‡?O???????H???????ý t?Þ o‡?‡K?‡?)« d??????O??????š qÝd?#« ÂU?‡‡?‡ ?²??????š
‰U??????Š ]q?' Ós?‡‡?‡ ?‡?‡Ò+???????Š ÊU??????+??????ŠùU?ÐË Èb?¼ Òq?' Èb?¼√ ÊU?1ùU??‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡??‡?‡?³???????????)

±≥∞
 ‰ «u?M?#« d????????×?Ð v?‡?H‡?D?B?*« Ôq?C????????)Ë
‰U????H????²?????Š≈Ë Ì¡U????H‡?‡ ‡?‡ ?‡ ?‡ ‡?‡²????ŠS?Ð ÔÁU????ŽÔœ
w?#U????????F?*«Ë ·—U?‡?‡ ?F?*« ·d????????ý v?#«
w#U????F?????²#«Ë Âb????I????²K?# w‡?‡ ?‡ ‡?‡ ?C????HÔ¹Ë
‰U????B?ð≈ Ë– W????I????O????I????(U?Ð r‡?‡ ‡?‡N?M"Ë
‰U????????Ž =qJ?#« ‚u????????) s‡?‡?‡?¹d???????"_« s?"
‰U??????I?????" Ë√ ̉U??????×?Ð r‡?‡?‡ ?‡ ?‡ ?‡?‡ÔN??????LK?Ž√Ë
‰U?????łd?#« d?????O?????š U‡?‡ ?‡ ?‡ ?‡O?????³?½_« b?????FÐË
‰U?M*« ÔV?‡?‡ ?‡?‡F???????. vM?*«Ë ¨Ì‚b??????B?Ð
‰U??????, Òq?J?Ð Òw³?M?#« o‡?‡?‡ ?‡?‡ ?‡¹b???????B??????²?#
‰U????????" Òq?‡' Ôo?H?M?¹ t‡?‡?‡?‡?‡ ?‡?‡?‡O?#« ‰U????????"Ë
‰U?‡??ž Òq?' Óh??‡?‡??‡?š—√Ë U???????????????O?½b??#« s?"
‰U?‡O?# s" ÎU?‡‡?‡ ?‡?‡ ?‡"U??????O?????, U??????O?????Š√ r?'Ë
‰ö?Ð v?#u?‡?‡?‡ ?‡?*U?????????' t?‡?‡?K?#« t?‡?‡?‡ ?‡?‡?‡?łu?#
‰U??????³Ô¹ r?K) ‰U??????³??????'« t?‡‡?‡ ?‡ ?‡?‡ ?‡ ?‡# Ô„b?ð
‰U???????L?‡?²???????Šù«Ë U????????{d#« s?" Ô‚U?‡?‡D?Ô¹
‰U????????C?M?#« ]oŠ t?‡?‡?‡?‡?‡ ?‡?‡?‡?‡z«b????????Ž√ v?K?Ž
‰U????????³Ð t?# U????????O½b?#« Úd?‡?‡ ?‡?‡?‡ ?‡?‡?ÔD!?ð r?#Ë
‰«u?D#« d???????L??????+#«Ë b?M?N#« i?‡?‡O??????³?Ð
‰U?????L??????A#«Ë 5?‡‡?‡ ?‡ ?‡ ?‡ ?‡?L?????O#U?Ð Ôl)b?¹Ë
‰U???????I??????²?½û# È—u?#« Ôd?‡O???????š Ów‡?‡?‡ ?‡?‡ ?ŽÔœ
‰¬Ë ÌV??×???????????????????. s??" ]q??J??#« v??{—√Ë
‰«b?‡?‡ ?‡?‡?‡ ?‡?‡?‡?‡ ?²????????Ž≈Ë ‰U?‡?‡ ?‡?L????????' ÒwK?Ô×?Ð
‰U??????¦???????²??????"ù« ·ö?‡‡?‡?‡ ?‡ ?š s?Ž œÒd??????&
‰U??????I???????B#« Ô¡U?‡‡?‡?" r‡?‡?NzU??????"œ Ôo?ý—Ë
‰U??????B??????H#U?Ð Ÿ]Ëd‡?‡ ?‡?‡ ?‡Ô¹ r?# l‡?‡?‡O??????{—
‰U???????O?‡?‡ ?‡?‡?²???????žùUÐ «b????????F#« ÂU?‡?‡?‡¼ v?#«
‰U??????.u#« n?G?????ý w?) wN??????) Ï¡U?????³?þ
‰U??????²?????, ö?‡‡?‡ ?‡?‡ ?Ð œö‡?‡ ?³?#« b‡?‡O?#U?????I??????"
‰«e?M?K?# r?‡?‡?‡??‡?‡?‡?‡?‡?¼U???????????Žœ «–≈ n?‡?‡?O?J?)
‰U?????O??????š w) ÁËd?‡‡?‡ ?‡ ?‡¹ Ê√ W?‡‡?‡)U??????!?????"
‰U?????I??????Ž s?" v‡?‡ ?²?????Š ‰U?‡‡?‡ ?‡?*« …U?????'“
‰P?????" v?‡‡?‡I?????ý√ v?‡‡?‡ ?#« ÓW‡?‡ ?LK?O?????+?????"
‰U????????&—S?‡‡?‡?‡?‡Ð W?‡?‡?‡?‡ ?‡?"U????????Ý√ ÁÒôu‡?‡?‡?‡ ?‡?ð
‰U????????:« o?‡?‡ ?‡?‡?‡?‡ ?O????????{ v?#« ÔÁQ?‡?‡ ?‡?'√Ë
‰U????C?‡‡?‡ ?‡ M?#« ‰uK?‡I?????" d????O????ž ÎU?Ðd????žË
±≥±
Ìq?C???????) Òq?' WÐU????????×???????B?#« tÐ ‰U?‡?‡?‡ ?½Ë
«uÐU?????−????²?????ÝS????) W?¹«b????N?K# r¼U?‡‡?‡ ?‡ ?‡Žœ
t????????O?KŽ ÎU????????³?K?, «u?ÓM?‡‡?‡?‡?‡ ?‡?ÓŠ –≈ «u?‡?‡ ?ÒM?ŠË
v#U???F?ð t???O‡‡?‡C???LÔ¹ t???O???C‡?‡ ‡?IÔ¹ U???L???)
Ì·U?????B½≈ Ë– W?????F?¹d?????A#U?Ð rN?‡‡?‡ ?ML?????)
Ïr?O?E?Ž Âb????????, t?‡?‡?‡?‡?‡ ?‡?# s?Ó" r?N?‡?‡ ?‡?M?"Ë
ÎU???????"U??????I???????" r¼ö?‡?‡ ?‡ ?‡?‡ ?‡?‡ ?‡?Ž√ u¼ p?#–Ë
ÈÒb?????H*« t?????²????H?????O?‡‡?‡ ‡?‡ ?‡ ?‡ ?Kš Ìd?J‡?‡ ?Ð uÐ√
w?½U?????????????"_« ‰U?½ s?Ó" o?¹Òb??‡?‡?‡?‡??B?#« u?¼
Èb??????????B?‡?‡?‡?‡?‡ð s?Ó" ‰Ë√ =q?J?‡?‡?#« ÔÂU??????????"≈
ÁU????L?????Š U????L????ŠË Ôt?‡‡?‡ ‡?‡ ?‡ýQ????ł X?‡‡?‡ ?Ò³ŁË
̉U?????????????Ž ]q??' Á«b?‡??‡?‡?‡??‡?‡?) w??) v?‡?‡??‡?½œ√Ë
Ì—U?????????N?½ s?" ÎU?????????"U?‡?O?‡?. vM?)√ r?‡?‡?J?)
Ìo?O????????,—Ë Ìd????????O?‡?‡?‡?‡ ?‡?Ý√ s?" ÈœU?‡?‡ ?‡?)Ë
ΫÒd??????ý „d?????A?‡?‡#« q?¼√ t??????O?????) l?‡‡?,Ë√Ë
ô U?0 ÌÁËdJ?‡?‡?‡ ?‡?‡ ?‡?‡ ?‡?" Òq?' q‡?‡?‡ ?ÐU???????I???????)
Ëb????????F?¹ t?K?#« ‰u????????Ý— s?Ž q?‡?‡?‡ ?{U?½Ë
t???????F???????" 5?MŁ≈ Ów?½U?Ł u¼Ë Ód?‡?‡?‡ ?‡?‡łU?¼Ë
Ϋb?????N??????ł Ô‰Q¹ r?# Ád?????B?‡‡?‡ ?‡ ?‡ ?MÐ ÂU?‡‡?‡ ?,Ë
t?M?Ž d?????????????H?ÔJ?#« q?¼√ —Ëd?‡??‡?‡?‡?‡??ý ^n?J?¹
Âö??????????Ýù« r?zU?‡?‡?‡?‡?‡ ?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?Žœ œU?‡?‡?‡?‡?ýË
n?Kš Ó—U?½ W??????)ö?‡‡?‡?‡ ?)U?Ð Ób??????L?‡‡?‡ ?‡?šQ??????)
v?K×?????" ÎU??????×?????"— Èb??????N#U?Ð Ón‡?‡ ?‡I?ŁË
ÎU?????H????O?????Ý tK#« ·u?????O‡?‡ ?‡Ý s?" œÒd‡?‡ ?‡łË
Ï»«d??????, t?# 5'd??????A?‡‡?‡ ?‡?‡ ?‡ ?L?‡#« Ô»U??????,—
rN?????O????) p?²????H?‡‡?‡ ?‡ ?‡ ‡?#UÐ Ôt?ÐU‡?‡ ?‡ ?ÐÔ– ÊQ????'
ÎU???,u????ý ÓÂU¼U????" ÎU???"U????+‡‡?Š tK#« v?I???Ý
ÍœU?????????Ž_«Ë yV?‡?‡. Ó ÔÁU?????????³?‡?‡?‡?‡?‡þ ÒÊQ?‡?‡?‡?'
«u??????I#√ b??????O??????B?‡#« „u?K‡?‡?*« tðu?D‡?‡+?#
ÎU?????????³?????????Ž— ÁËd?‡?‡?‡?‡?'– «–≈ «R?‡?‡ ?K?Ô" r?‡?‡?'Ë
Ì—«d?D?{S?Ð l?łU????????C?*« «Ëd?????????−?¼ r?'Ë
U??????O‡?‡?‡ ?‡ ?Š√Ë >b‡?‡?‡ ?ðd?????" Òq?‡?‡ ?' d??????Ò"b‡?‡ ?‡ ?)
u????????H???????I?¹ w?+M?F?#« œu?‡‡?‡?‡?‡Ý_« v?I?#√Ë
ÎU????A?????O????ł ÂU?????A‡#« ÷—√ u?????×½ c?????H½√Ë
u¼U????" u¼Ë Ód????B???O????, qL‡?ý XÒ²????A???)
ÎU???????,d‡?‡?‡ ?‡?‡ ?‡?ý tK?#« Âe???????F‡?‡?‡ ?‡?Ð Ó‰U‡?‡?‡ ?.Ë
 ‰ ö?*« v??‡?‡?‡?‡??‡?‡?‡?#« q??‡?‡?‡??‡?‡?‡?O??9ô Ìb?‡?‡?‡??¹Q?Ð
‰U????????³???????'« d?‡?‡ ?‡?‡?‡ ?N?þ X?‡‡?‡?K?IŁ√ ÓÍœU?¹√
‰U?????I????¦?#« V‡?Ô×????+?#UÐ Ô”U?????I?Ôð nO?J)
‰ö??????????????'« Ë– Òô≈ Âö??‡?‡?‡??‡?‡??‡?‡?‡??‡?‡??Ýù« s?Ž
‰P???????L?K# UÎ ?‡?‡ ?‡?‡ ?‡?EH???????Š ‚Ë—U?‡?‡ ?‡?H#« v?#«
‰U?Ðu?#« s?‡?" …U??????????−‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?M?#« t?Ð Ô‰U?M?Ôð
‰ôÔe?#« w?)U??‡?‡?‡?‡?‡?‡??‡?‡?‡?B?#« ÁÒœË œ—«u????????????"
‰U???????×?‡?‡?‡ ?‡?²?½ùUÐ r?‡?‡?‡ ?‡?‡ ?‡?¼ôË√ U?‡‡?‡?‡?L???????)
‰U‡?‡;« s?" ÂU‡?¾?????H#« W?????¾????) v?JŠU?????"
‰U?ð ^q?‡?‡??‡?‡?‡?' ÔÁö?‡?‡??‡?‡?‡?ð U?0 t?‡??‡?‡?‡?‡?‡?‡??‡?O?K?Ž
w?#«u?????F?#« ÔW?‡‡?‡ ?J?zö*« Ôt?‡‡?‡ ?‡?‡ ?‡²??????Ó"U??????%
w?#U?????????"_« Òw?‡?‡?‡?‡?½b?K?#« r?‡?‡?‡ ?‡?‡?‡?K?F?#« s?"
‰ö???????²???????š≈ w) W?‡?‡F?¹d???????A#« ÂU?‡?‡J?Š√Ë
‰U??????F???????H#« p?‡?‡ ?‡?‡ ?‡?‡ ?‡?‡ ?‡O?ðU?¼ ÒoŠ ÍœR?¹
‰«c?Ô‡?‡?‡ ?‡?I?‡?#« v?KŽ ‰U?‡?‡?‡?‡?‡F?M?#« l?H????????B?Ð
‰U?‡B???????H?½≈ ö?‡‡?Ð t?‡‡?M?" t‡?‡?‡ ?O?#≈ t???????OK?Ž
‰U?‡?‡?‡?L?J?#« &«u?????????L?‡?‡?‡?‡?‡Ý w?) v?‡?‡?‡?ÒK?&
ÆtMŽ tK#« w{— wÝ—UH#« ÊULKÝ U½bOÝ tM" WH¹dA#« W³+M#« Ác¼ ÒdÝ vIKð rŁ
±≥≤
t?M?" Âö?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?Ýù« W?‡?‡?‡?‡?#Ëœ bÒ‡?‡?‡?‡?¹Q??????????)
>Íb??????L???????ׇ?" Òq?‡‡?‡ ?' Ób??????O?‡?‡ ?‡?‡ ?ł bÒK?‡?‡ ?,Ë
ÎU?DO?????×??????" Ϋd?????ׇ?Ð &Ód?????ł b?????, ÍœU?¹√
Ϋ—u?J??ý U?¼R?????????????)U?J?¹ô ÍœU?‡??‡?‡?‡??‡?‡?‡?‡??‡?¹√
«c?¼ b????????F?Ð W????????)ö?‡?‡?‡ ?‡?)U?Ð v?‡?‡ ?‡?.Ë√Ë
÷d?????) ¡ö‡‡?‡ ?I????F?#« vK?Ž t????²?‡‡?‡Ò³????×?????"
r??N?¹b??# X??ÐU?Þ w??#Ëú??# v?Ðu??‡?‡??‡??‡?D??)
t????????????O?K?Ž «u?K?×??‡?‡?²?½≈ w?#Ëú?# Ïq??‡?‡?‡?¹ËË
v?#« v?G??????????B?Ô¹ Ê√ ⁄u‡?B?¹ n?O??????????'Ë
v?M?Ł√ ʬd????????????I?#« w?‡?‡??‡?‡?‡?) t?‡?‡??‡?‡?K?#« ÒÊ≈Ë
ÎUÐd?????Ô, Óœ«“ w?I?????O?????I?????(« =V‡?‡ ?‡ ?‡ ?‡ ?(UÐË
v?ÒKÒ9 b???????I?# =w?H‡?‡?‡ ?‡?)« d???????'c‡?‡?‡ ?‡?‡#U?ÐË
v?{u??????????????) Ô”U??M?#« —U??‡?B?# Áôu??‡?‡??‡?#Ë
Ìd?????????O????????š ]q?' U?ÒM?Ž t?K?#« ÔÁ«e?‡?‡ ?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡ ?‡?‡?ł
t?????O??????C?????G?‡?‡ ?‡ ?‡³??????Ô" s" ÔÁb?M‡?ł sÒJ?"Ë
v?#U????????????F?‡?‡?ð t?‡?‡??K?#« s?" Ê«u?‡?‡?‡??‡?‡?‡?{—Ë
>w?³?½ v?K??Ž Âö???????????+?‡??‡?#U?Ð v?‡?‡?‡??‡?‡?K?.Ë
 wÝ—UH#« ÊULKÝ U½bOÝ
tMŽ tK#« w{—
WÒM'« ‚U²Að tO#≈ sÓ"Ë ¡U³−M#«Ë ¡UI?)d#« bŠ√ ¨rOKF#« r#UF#«Ë rOJ(« r'U(« ¨ÂöÝù« sÐ≈Ë ÂöŽ_« rKŽ ÂU"ù«
w) oKI#« …UÝUI?" ·ÒuB²#« ©qO, b,Ë® Æbz«uF#«Ë WKB#« s" ‰U½ U* b?z«bA#«Ë WÒKI#« vKŽ X³Ł Æ¡UÐdG#« s"
ÆoKF#« …UŽ«d"
UNÐ V×.Ë ÂUA#« ÷—√ v#« d)UÝ b,Ë ÎUOÝu?−" ÊU'Ë r−F#« —U¹œ s" ÊUNH.√ ”d) s" W¹d, s" ©ÔtK.√®
U?N½U?³¼— V×?.Ë t?ÝËdÐ w?¼Ë W¹—u?L?Ž v#« q.ËË ÂËd#« v#« d?)U?Ý rŁ ¨…b¹b?Ž ÎUMO?MÝ È—U?BM#« ÊU?³¼—
wM³# ÁuŽU³?) tÐ «Ë—bG) t"u?, l" s¹b#« VKD¹ d)U+) ÆrKÝË t?OKŽ tK#« vK. Òw³M#« bNŽ »dIÐ ÁËd?³šQ)
vK. tMŽ ÈœQ?) V Ó ðu' rŁ ÆWM¹b*« rKÝË t?OKŽ tK#« vK. tK#« ‰u?Ý— ÂËb, bMŽ rKÝ√ Æœu?NO#« s" WE?¹d,
rÒKÝË tOKŽ tK#« vK. t#u?, Òô≈ t³,UM" s" sJ¹ r# u#Ë V,UM*« rOEŽ u¼Ë ÆÔt?I²Ž√Ë t²ÐU²?' rKÝË tOKŽ tK#«
s¹c#« b?Š√ t½≈¢ t#u?,Ë ¢XO³#« q¼√ UÒM" ÊU?LKÝ¢ rKÝË t?OKŽ tK#« vK. t#u?,Ë ¨rNM" ÔÁÒb?ŽË ¢W?FЗ√ ‚U³?+#«¢
ÆrNM" ÔÁd'–Ë ¢WFЗ√ wÐU×.√ s" ^V×¹ tK#« Ê≈¢ t#u,Ë ¢WÒM'« rNO#« ‚U²Að
Â√ rJÔ²?OÐ Âu?L?×"√¢ ‰U?I?) ¨Î«b?Ò−M" Áb?łu?) UN?²?OÐ qšb?) …bM' s" …√d?"≈ ÃËeðË œUÒ¼eÒ #« dÐU?'√ s" ©ÊU?'Ë®
Òô≈ U?O½b#« s" wŽU²?Ó" ÊuJ¹ô Ê√ rKÝË t?OKŽ tK#« vK. tK#« ‰u?Ý— wKOKš w½U?.Ë√ ¨…bM' v#« W?³FJ#« X#u?%
ÆXO³#« w) Ìd²Ý Òq' Ÿe½ v²Š qšb¹ rK) ¢V'«d#« œ«e'
W?H¹cŠË u?¼ ©‰e½Ë® Æ¢·eM¹ô Ïd×Ð d?šü«Ë ‰ÒË_« rKF#« Ó„—œ√¢ ∫‰U?I?) tN?łË tK#« ÂÒd?' ÒwKŽ tMŽ ©Óq¾?ÔÝË®
U¼cš¢ WH¹c( ‰U,Ë vJ³) ¢X¾ý YOŠ =q.Ë p³K, dÒNÞ¢ ‰UI) tO) wÒKB¹ ÎU½UJ" UNM" fL²#S) WÒOD³½ vKŽ
Æ¢d)U' VK, s" WLJŠ
‰u?I¹ rŁ t?²?LEŽË tK#« &U¹¬ w) d?ÒJHð U?O?Ž√ «–S?) t½U?+KÐ tK#« dÓ ?Ó'Ó– U?O?Ž√ «–S?) vÒK. qOK#« ]sł «–≈ ©ÊU?'Ë®
©ÊU?'Ë® ÆqOK#« ‰«uÞ «cJ¼Ë ¢°d?'–ÔU?) X Ó Šd?²Ý≈¢ t?½U+K# ‰U?, UÎ ½U?"“ vÒK. «–S?) ¢°w"u?I?) XŠd?²Ý≈¢ t?+?HM#
…¡U?³?Ž w) ”UM#« VD?!¹ p#– l"Ë ÎU?H#√ 5ŁöŁ ¡U¼Ô“ vKŽ s?z«b*UРΫd?O?"√ ÊU?'Ë r¼—œ ·ô¬ W?+?L?š ÁƒUDŽ
Æ—«œ YOŠ ÒqE#« l" —Ëb¹ U/≈Ë ÔtÒKE¹ XOÐ t# sJ¹ r#Ë ¨UNCFÐ f³K¹Ë UNCFÐ ‘d²H¹
Áb?OÐ tKL?Ž U?" lL?−¹ ©ÊU?'Ë® Æ’u?)« qL?Ž w?) Áb¹ =b?' s" Òô≈ q'Q¹ôË Ôt?,Òd?) ÔÁƒUDŽ ÓÃd?š «–≈ ©ÊU?'Ë®
rNŽU²" qLŠ w) t½ËdÒ!+¹ ”UM#« V#Už ©ÊU'Ë® ÆtF" ÊuK'QO) 5"Ëc:« uŽb¹Ë ÎUJLÝË ÎUL( tÐ Íd²AO)
v#« rJK.Ë√ v²Š ô ‰u?IO) tMŽ ÊuKL×¹ ÊËb¹dO?) Áu)dŽ U0d) t#UŠ WŁU?Łd#Ë tÐ rN²)dF" Âb?F# dO"√ u¼Ë
ƉeM*«
oH½√Ë tO) ÎUL¼—œ bOŽQ) r¼«—œ WŁö¦Ð tFOÐQ?) tKLŽQ) r¼—bÐ ÎU.uš Íd²ý√ ‰uI¹Ë ’u)« qLF¹ ©ÊU'Ë®
Æ”UM#« &U,b. s" q'Q¹ô ©ÊU'Ë® Ær¼—bÐ ‚ÒbBð√Ë w#UOŽ vKŽ ÎUL¼—œ
Æ”UM#« ‰QÝ√ ∫‰U?, ÆÍœRð s¹√ sL) ∫‰U, Æô ∫‰U, ø¡wý Óp#√ ∫‰U?I) wM³ðU' t½U?LKž iFÐ t# ©‰U,Ë®
Æ”UM#« W#U+Ôž wMLFDð Ê√ b¹dð√ ∫‰U,
ÆWA³(« ÔoÐUÝ ‰öÐË ”dÔH#« oÐUÝ ©u¼Ë®

±≥≥
 t# qO?I) Æô ∫X?#U, Æ…b?Š«Ë Íb−?ÝU?) ∫‰UI?) Æô ∫X#U?I?) °=q. ∫UN# ‰U?I?) WO?Ý—U?) W¹—Uł ©»U?.√Ë®
Æt# ÓrNÝ ô sL' ÂöÝù« w) rNÝ t# sÓ" fO#Ë X]K. Ú&bÓ Ó−Ý u# ∫‰UI) Æ…bŠ«Ë Ï…b−Ý wMGÔðU"
sJ# t?łÒËe½ ö?) ÊU?LKÝ U"√¢ «u#U?I?) ¨t?²?IÐUÝË tK?C) U?NK¼_ d?'c?) …√d"≈ t?# ÔVD!¹ ¡«œ—b#« UÐ√ ©ÓqÝ—√Ë®
¨Èdł U0 Ád³šQ) ∫‰U, ø„«–U" ∫‰U, Æp# Ád'–√ Ê√ wײÝ√ ¡wý ÊU' b, ∫t# ‰UI) ÆÃd!) UNłÒËe²) ¢płÒËe½
Æp# U¼UC, tK#« ÊU' b,Ë UN³Dš√ Ê√ pM" wײÝ√ Ê√ ^oŠ√ U½√ ∫¡«œ—b#« wÐ_ ‰UI)
Ê«eO?*« v#« WM²M" WH?Oł œu?Ž√ rŁ …—c" W?HDÔ½ s" ÔXIKÔš wMJ#¢ ∫‰UI?) ÎU"u¹ ÁbM?Ž g¹d, ©&dšU?HðË®
v²?Š «u??²?B½√ ∫‰U?I?) ©tM?Ž tK#« w{— d?L?Ž VD?šË® Æ¢rO?¾# U½Q?) n ] š Ê≈Ë .d??' U½Q?) w½«e?O??" qÔIŁ ÊS?)
ønO' ∫‰U, Æp²?ÒOŽ— vKŽ p+H½ qÒC?Hð p½_ ∫‰U, øÓr# ∫‰UI) ÆpFL?+½ô tK#«Ë ∫ÊULKÝ ‰UI?) ÆrJFLÝ√
ÆtK#«b³Ž UÐ√U¹ ÎöN" ∫‰UI) ÆbŠ«Ë »uŁ s¹d{U(« vKŽË ÊUÐuŁ pOKŽ ∫‰U,
Ê√ rKFð U"√ tK#« „b?A½√ ∫t# ‰UI) pOÒ³# ‰U, ¨¢d?LŽ sÐ tK#«b³ŽU¹¢ ‰U?I) bŠ√ t³−¹ rK) tK?#«b³ŽU¹ ÈœU½ rŁ
ÆrF½ rNK#« ∫tK#« b³Ž ‰U, øpÐuŁ w½U¦#« »u¦#« «c¼
ÆlOD½Ë p# lÔ L+½ Êü« ∫ÊULKÝ ‰UI)
Ê√ ÔX¼dJ) ÌqL?Ž w) ÂœU)« X¦?FÐ ∫‰U, ø«c¼U?" ‰UI?) s−F¹ Ábłu?) tð—U"≈ ‰U?Š WÐö, uÐ√ t?OKŽ ©qšœË®
øÊU?LKÝ X½√ ∫ôU, rŁ U?LÒK+?) U¼dO?"√ u¼Ë sz«b*« W?OŠUM?Ð sBŠ w) Êö?ł— ©qšœË® Æ5KL?Ž tOKŽ lL?ł√
Íc#« dO?ž tKF# ôU,Ë UÐUð—S?) ÆÍ—œ√ô ∫‰U, ørKÝË tOKŽ tK#« vK. t?K#« ‰uÝ— VŠU. X½√ ∫ôU?, ÆrF½ ∫‰U,
tF" qšb¹ s" Ôt³ŠU. U/≈Ë ¨t²?+#UłË rKÝË tOKŽ tK#« vK. tK#« ‰uÝ— X¹√— Ê«b¹dð Íc#« U½√ ∫‰UI) Æb¹d½
ÆWM'«
qJÐ ‰u?I¹ t½≈ i¹d*« ‰U?I?) ¢tÐ Úo)—« pÓKÓ*« U?N¹√¢ ∫‰UI?) ŸeM#« w) u¼Ë ÔÁœu?F¹ Ìi¹d?" vKŽ ©qšœË®
U/≈Ë Î«bŠ√ ”ÒbIðô ÷—_« Ê≈ tO#« ÓV²J) ÆWÝb?I*« ÷—_« v#« ]rÔK¼ Ê√ ¡«œ—b#« uÐ√ tO#≈ ©ÓV²'Ë® ÆoO)— s"R"
q²Ið Ê√ —cŠS) ÎU?³³D²" XM' Ê≈Ë p# ÎULFM) √d?³ð XM' ÊS) ÎU³O³Þ XKFł p½√ wMGKÐ b?,Ë ÔtKLŽ ¡d*« ”ÒbI¹
Òw#« UFł—≈ tK#«Ë V³D²"¢ ∫‰U,Ë ULNO#≈ dEM) dÐœQ) 5MŁ≈ 5Ð vC, «–≈ ¡«œ—b#« uÐ√ ÊUJ) Æ—UM#« qšb²) ÎU½U+½≈
WKO# wO×¹ t½≈ ‰U?, øt#U" ‰UI) ¨rzU½ u¼ qO?I) WFLł Âu¹ w?) ¡«œ—b#« wÐ√ vKŽ ©qšœË® Æ¢ULJO²B?, «bOŽ√
UOð√ rŁ Óq'√ v²Š tÐ ‰e¹ rK) rzU. w½≈ ‰UI) ¨Úq'Ô t# ‰U, rŁ ÎU"UFÞ «uFMB) r¼d"Q) ¨U¼—UN½ ÂuB¹Ë WFL'«
pM" rKŽ√ ÊU?LKÝ ¨d1uŽ¢ ∫rKÝË t?OKŽ tK#« vK. ‰U?I) ¨t# p#– «d?'c) r?KÝË tOKŽ tK#« vK. tK#« ‰u?Ý—
Âu¹ ôË w#UO?K#« 5Ð s" ÌÂUOIÐ W?FL?'« WKO# ]h!ðô ≠ ¡«œ—b#« wÐ√ c!?) vKŽ ÁbOÐ »d?C¹ u¼Ë ≠&«d" ÀöŁ
Æ¢ÂU¹_« 5Ð s" ÌÂUOBÐ WFL'«
rKÝË tOKŽ tK#« vK. tK#« ‰uÝ— Ê≈¢ ∫W'd³#UÐ UŽœË UN?²O.UMÐ `+" U"bFÐ UN# ‰U, ©tK¼√ vKŽ vMÐ U*Ë®
Ãdš rŁ ULN# «bÐU" UOKB) b−+*« v#« X"U,Ë ÂUI) ¢tK#« WŽUÞ vKŽ lL²ł√ Ê√ wK¼√ l" XFL²ł≈ «–≈ w½U.Ë√
Æt²łUŠ vCI)
‰UI?) ¡«uN#« w) Ì—u?OÞË ¡«d×B#« w) d?O+ð Ì¡U³?EÐ «–≈Ë nO{ tF?"Ë sz«b*« s" Ãdš t½√ ©tðU?"«d' s"Ë®
ÊULKÝ t# ‰U?I) ÆtK#« ÊU?×³Ý qłd#« ‰U?I) ÁUOðQ?) t"«d'≈ ^V?Š√ ÏnO{ w½¡Uł b?I) w³þË ÏdOÞ ÒsJ?M" wMðQO#
sÐ À—U(« sŽ tŠË— tK#« ”Òb?, rOF½ uÐ√ k)U(« ©ÈË—Ë® Æ¢¡wý ÁUBF) tK#« ŸUÞ√ Ϋb?³Ž X¹√— q¼ ¨V−Fð√¢
w½¬d) XH?²#S) Ôt?'dF¹ dL?Š√ .œ√ tF"Ë W?Ł— Ï»UOŁ tOKŽ ÌqłdÐ U½√ «–S?) sz«b*« XOðQ) XIKD?½≈¢ ∫‰U, dO?LŽ

±≥¥
 ÎUCOÐ ÎUÐUOŁ f³K) t?²OÐ qšb) ÆÊULKÝ ‰UI) øqłd#« «c¼ Ús"Ó ÍbMŽ ÊU' s* XKI) ¨tK#«b?³ŽU¹ p½UJ" ‰UI)
wMÓ²)d?ŽôË p²¹√—ôË vC" U?LO?) wM²¹√—U" tK#«b³?Ž UÐ√U¹ XKI) ÆwM#Q?ÝË wM×)U?.Ë ÍbOÐ c?š√Ë q³,√ rŁ
XHK²z≈ UNM" ·—UFð UL) …bÒM−" ÏœuMł Õ«Ë—_« ‰uI¹ r?KÝË tOKŽ tK#« vK. tK#« ‰uÝ— vKÐ ‰UI) ÆpÔ²)dŽôË
Æ¢XHK²š≈ UNM" dÓ Ó'UMð U"Ë
Ác¼ pKNð U/≈ ©‰U?,Ë® ÆÁ«uÝU" ÚŸœË s¹b# t?łU²% U?" c!) d?OB, d?LF#«Ë dO?¦' rKF#« ©t?"ö' s"Ë®
…dLŁ È—√ ÔbÓF?IÔ*« ‰U, ¨ÚbFÓ I?Ô"Ë vLŽ√ ÔqÓ¦"Ó b+?'«Ë VKI#« ÔqÓ¦"Ó ©‰U,Ë® ÆUN?IOŁ«u" iI½ qO?³, W"_«
s" ‰Ë√ XFD²?Ý≈ Ê≈ ]s½uJðô ©‰U?,Ë® ÆÔt?ÓLFÞ√Ë Óq'Q?) ÔtKL?×?) wMKL?ŠS) U?N?O#≈ Âu,√ Ê√ lO?D²Ý√ ö?)
ÆrK+?" Ôt?łd?š√ Æt?²¹«— VBM¹ U?NÐË ÊUDO?A#« W?'d?F?" U?N½S?) U?NM" Ãd?!¹ sÚ "Ó d?š¬ ôË ‚u?+#« qšb¹
ÊULK?Ý &UL) Æ„d?³š√ pK³?, ^X" Ê≈Ë vIKð U" w½d?³šQ?) wK³, ]X" Ê≈ Âö?Ý sÐ tK#«b³?Ž t# ©‰U,Ë®
ÆÎU³O−Ž ÎU¾?Oý Óq^'u²#« Ô&błË ‰U, ølH½√ &błË ‰ULŽ_« Í√ ‰U, ¨dO!Ð ‰U?, øX½√ nO' ‰UI) ÔÁ¬d) tK³,
tF" Ìi¹d?" q¦L' UO½b#« w) s"R*« ÔqÓ¦"Ó U/≈ ©‰U,Ë® ÆÚq^'u?²#« Ô¡wA#« ÓrF½ q^'u²#UÐ pOKŽ W¹«Ë— w)Ë
‰«e¹ôË ÓpÓJK¼√ Ôt²Oð√ Ê≈ p½S) tÐd?Iðô ‰U,Ë tFM" ÔÁ^dÔC¹ U" vN²ý≈ «–S?) Á¡«ËœË Á¡«œ rKF¹ Íc#« t³O³Þ
v²Š Áe−?×¹Ë ÒqłË ÒeŽ tK#« tFMLO) …d?O¦' ¡UOý√ wN?²A¹ s"R*« p#c'Ë ¨tFłË s" √d?³¹ v²Š ÔtFM1
q)U?žË ¨Ôt³KD¹ & Ô u*«Ë U?O½b#« qÔ "= R" ∫XJ?×{ v²?Š wM²³?−Ž√ ÏÀöŁ ©‰U?,Ë® ÆWM'« tKšbÔO?) ÁÔ UÒ)u?²¹
wM²½eŠ√ ÏÀö?ŁË ¨Ì÷«— Â√ 5*UF#« ^»— tOKŽ ÏjšU?Ý√ rKF¹ôË tO?) Ô¡q" ÏpŠU{Ë ¨tMŽ ̉u?HG0 fO#Ë
Òe?Ž wÒЗ Íb¹ 5Ð ·u??,u#«Ë ¨lKD*« Ô‰u¼Ë ¨rKÝË t?O?KŽ tK#« vK. tK#« ‰u?Ý— Ô‚«d?) ∫X?OJÐ v²?Š
Æ—UM#« v#« Â√ WM'« v#« Í—œ√ô ÒqłË
tOKŽ tK#« vK. tK#« ‰u?Ý— VŠU. X½√Ë «c¼ ÔqFHð tK#«b?³Ž UÐ√U¹ ÂUFÞ s" ÎU?IÝË Èd²ý≈ b?,Ë ©t# qO,Ë®
Æ”«u?Ýu#« UNM?" Óf¾¹Ë ÒqłË ÒeŽ tK#« …œU?³?F# Xžd?)Ë XÒ½QLÞ≈ U?Nðu?, &“dŠ√ «–≈ fH?M#« Ê≈ ‰UI?) ørKÝË
XFLÝ w½S?) w³+Š w³+Š ‰UI?) ÂUFÞ vKŽ Ád'Ô« tMŽ tK#« w{— ÊULKÝ X¹√— ‰U, d?"UŽ sÐ WODŽ ©sŽË®
U/≈ ÊULKÝU¹ …dšü« w) ÎUŽu?ł rN#uÞ√ UO½b#« w) ÎUF³ý ”UM#« d¦'√¢ ∫‰u?I¹ rKÝË tOKŽ tK#« vK. tK#« ‰uÝ—
∫‰U, ULNMŽ tK#« w{— ”U³Ž sÐ≈ v#« ÌbM+Ð ©tK#« tLŠ— ÃdH#« uÐ√ ÈË—Ë® Æ¢d)UJ#« WÒMłË s"R*« Ôs−Ý UO½b#«
©wł® vL+ð ÊUNH.« Èd, s" W¹d, s" UÎ ?OÝ—U) X Ô M' ∫‰U, tMŽ tK#« w{— wÝ—UH#« ÊULKÝ wMŁÒbŠ¢
U?L?' t²?OÐ w) wM?+³?Š vÒ²?Š ÍU¹≈ Ôt?Ò³?Š ‰e¹ rK) t?O#≈ tK#« oKš ]VŠ√ ÔXM?'Ë t²¹d?, ÊU?I¼œ wÐ√ ÊU?'Ë
w½d"Q) ÎU"u¹ t# ÌÊQý w) qG?²A¹ WLOEŽ ÏWFO{ wÐ_ X½U'Ë WÒOÝu:« w?) Ô&bN²ł≈Ë W¹—U'« Ôf³×Ôð
fzUM' s" W?+OMJÐ & Ô —dL?) t²?FO{ Ôb¹—√ Xłd?!) Æb¹d¹ U?" iF³Ð w½U.Ë√Ë t?²F?O{ v#« V¼–√ Ê√
ÆXO³#« w) ”u?³×" w½_ ”UM#« d"√U?" Í—œ√ô XM'Ë ÊuÒKB¹ r¼Ë UNO?) rNð«u.√ ÔXFL+?) È—UBM#«
tK#«Ë «c¼ ÔXK,Ë r¼d?"√ w) ÔX³ž—Ë rNðö. wM²?³−Ž√ r?N²¹√— ULK) Êu?FMB¹U" dE½√ rN?OKŽ ÔXKšb)
rN# XK,Ë UNð¬ rK) wÐ√ WFO{ ÔX'dðË fLA#« XÐdž v²Š rN²'dðU" tK#«u) ÆtO) s×½ Íc#« s" ÏdOš
U?LK) tKL?Ž sŽ tÔ ?²KG?ýË w³KÞ w) Y?FÐ b?,Ë wÐ√ v#« XF?łd?) ÆÂUA?#UÐ «u#U?, øs¹b#« «c¼ Ôq.√ s¹√
w) ÊuKB¹ Ì”U½QÐ & Ô —d" XÐ√U¹ ∫ÔXK, øÔ&b?NÓŽU" ÓpO#≈ Ô&bNŽ s'√ r#√ ¨XM' s¹√ ]wÓMÔÐ Í≈ ∫‰U, Ôt?²¾ł
fO# ]wÓMÔÐ Í≈ ∫‰U, ÆfLA#« XÐd?ž v²Š r¼bMŽ ÔX#“U" tK#«u) rNM¹œ s" ÔX¹√—U" wM³−?ŽQ) W+OM'
ÆUMM¹œ s" dÏ O) t½≈ tK#«Ë ö' ∫XK, ÆtM" ÏdOš pzUЬ s¹œË pM¹œ ¨dOš s¹b#« p#– w)

±≥µ
 s" Ï—U& rJOKŽ Âb?, «–≈ t½√ È—UBM#« v#« ÔX¦FÐË t?²OÐ w) wM+³Š rŁ Ϋb?O, wKł— w) qF−) wM?)U!)
rNF" &Ô dÝ «Ë—UÝ ULK) ÆrNÐ w½Ëd³šQ) ÂU?A#« s" V Ï '— rNOKŽ ÓÂbI) ÆrNÐ w½Ëd³šQ) ÂUA#« È—UB½
ÔX³³Š√ w½≈ ÔXKI) ÔtÔ²?¾−) W+OMJ#« w) nIÝ_« «u#U, s¹b#« «c¼ ÔqC)√ s" X#Q?+) ¨ÂUA#« ÔX"b, v²Š
r¼d"Q¹ ¡uÝ Óqł— ÊU?'Ë ÆÔtF" XKšb) qšœU?) ‰U, ¨pF" wÒK.√Ë pM" rKFð√Ë p²+?OM' w) p"bš√ Ê√
ÎUCGÐ Ôt²CGÐQ) 5'U?+*« tDF¹ r#Ë t+HM# ÁeM²'≈ ÎU¾Oý UNM" tO#« «uFL?ł «–S) UNO) Vžd¹Ë W,bB#UÐ
¡u?Ý qł— «c¼ Ê≈ rN# ÔX?KI?) ÁuM)b?O# È—U?BM#« t?O#« XF?L?²?łS?) &U?" rŁ Æl?MB¹ t?²¹√— U* Ϋb¹b?ý
…¡uK2 ̉öÔ, l?³Ý tM" «ułd?!²?ÝS) ÁeM' l{u" rN?²¹—Q) øp#cÐ ÚpÓLÓKŽ√U?"Ë «u#U, Ád?³!Ð rNðd?³š√Ë
ÁuKF?−) d?šPÐ «ËƒUł r?Ł Æ…—U−?(UÐ Áu"— rŁ Áu?³K.Ë Î«bÐ√ tM)b½ô tK#«Ë «u#U?, U¼Ë√— U?LK) ÆÎU,—ÓËË ÎU?³¼–
vKŽ Ϋ—U??N½Ë Îö?O# ÎUÐ√œË …d?šü« w?) ÎW?³?ž—Ë U?O½b?#« w) Ϋb¼Ô“Ë Î…ö?. tM" ÓqC??)√ Îö?ł— ÔX¹√— U?L??) t½UJ"
ÎUÒ³Š p²?³³Š√Ë pF" XM' w½≈ t# ÔXKI?) …U)u#« ÔtðdCŠ rŁ ÎU½U?"“ ÁbMŽ ÔXL,√Ë Î«dO¦' Ôt?²³³ŠQ?) ÆtðœU³Ž
tK#«Ë ÒwMÐ Í≈ ‰U?, øw½d"QðU?"Ë wÐ w.uð sÓ" v#S) v#U?Fð tK#« d"√ s" ÈdðU?" Ó„ÓdÓC?Š b,Ë ÎUL?OEŽ
q.u*UÐ Îöł— Òô≈ tÐ «Ëd?"Ô«U" d¦?'√ «u'dðË «u#ÒbÐË ”UM#« pK¼ bI# ¨t?OKŽ ÔXM'U" vKŽ ΫbŠ√ Âu?O#« rKŽ√U"
tðd?³?šQ??) q.u*« VŠU?BÐ ÔXI?( V?=O?ÔžË &U?" U?LK) ÆtÐ Úo(S??) t?OKŽ ÔXM' U?" v?KŽ u¼Ë Êö?) u¼
ÔtðÓdÓCŠ Ê√ Y³K¹ rK) ¨t³ŠU. d"√ vKŽ qł— dOš t?ðbłu) ÁbMŽ X Ô L,Q) ÆÍbMŽ rÚ ,√ w# ‰UI) WO.u#UÐ
wÐ w.u?ð Ús"Ó v#S??) pKł√ U½œ b??,Ë pÐ ‚u??×?K#UÐ w½d??"√ pO#≈ w?½U?.Ë√ ÎU?½ö?) Ê≈ t?# XKI??) …U??)u#«
Úo(U) Êö?) u¼ 5³OBMÐ Ïqł— Òô≈ t?OKŽ ÔXM'U" q¦" vKŽ Ϋb?Š√ rKŽ√U" tK#«Ë w Ò MÓ ÐÔ Í≈ ‰U, øw½d?"QðU"Ë
tðbłu) ÆÁbMŽ XL,Q) ÍbMŽ Úr,Q) ‰U, Íd³š Ôtðd³šQ?) t²¾−) 5³OB½ VŠUBÐ ÔXI( &U" ULK) ÆtÐ
Í≈ ‰U, Æw½U¦#«Ë ‰Ëú# ÔXK, UL' t# ÔXKI) ¨…U)u#« tðdCŠ Ê√ Y³#U" tK#«u) qł— dOš tO³ŠU. d"√ vKŽ
X³?³Š√ ÊS?) ©W?ÝËdÐ WM¹b" w?¼® W¹—uL?FÐ Îö?ł— Òô≈ tOðQð Ê√ U½d?"√ vKŽ wIРΫb?Š√ rKŽ√U?" tK#«Ë ÒwMÐ
Ìqł— bMŽ ÔXL,Q?) ¨ÍbMŽ r,Q) ‰U, Íd"√ t# & Ô d?'c) W¹—uL?Ž VŠUBÐ ÔXI( ÓÍ—ËË &U" U?LK) øtðQ)
ULK) ÆÒqłË ÒeŽ v#UFð tK#« d"√ t?Ð ]qŠ rŁ ¨WLOMÔžË &«dIÐ w# X½U' v²Š X³+²'S?) tÐU×.√ bNŽ vKŽ
”UM#« s" Ïb?Š√ tOKŽ UÒM'U?" vKŽ `³.√ rKŽ√U?" tK#«Ë ÒwMÔÐ Í≈ ‰U, ¨W?"bI?²*« w²#UI?" t# XK, dÓC?²Š≈
v#« dłU?N" »dF#« ÷—QÐ Ãd?!¹ rO¼«dÐ≈ s¹bÐ ÀuF?³" u¼ >w³½ ÊU"“ ÓpÒKþ√ b?, tMJ#Ë t²?OðQð Ê√ „d"¬
ÊS) ¨…Òu?³M#« -Uš t?OH?²' 5ÐË W?,bB#« ô W¹b?N#« q'Q¹ vH!ðô &U?"öŽ tÐ Ïq!½ U?LNMOÐ 5?"dŠ 5Ð
Òd" rŁ ¨YJ"√ Ê√ tK#« ¡UýU" W¹—uLFÐ ÔX¦J"Ë ÁUÒM)b?) &U" rŁ ÆqF)U) œö³#« pK²Ð o×Kð Ê√ XFD²Ý≈
«u#UI) Ác¼ w²?LOMÔžË wð«dIÐ rJODŽ√Ë »dF#« ÷—√ v#« w½uKL% rN# XKI?) —U& VK' s" ‰Uł— wÐ
œuNO#« s" Ìqł— s" w½uŽU³) w½uLKþ ÈdI#« Íœ«Ë wÐ «u?"b, ULK) Æw½uKLŠË U¼U¹≈ rN²ODŽQ) ÆrF½
w+?H½ Êe?% r#Ë Æw³?ŠU. w?# n.Ë Íc#« bK³#« ÊuJ¹ Ê√ &u?łd?) q!M#« X¹√—Ë ÁbMŽ XMJ) ÆΫb?³?Ž
v#« wMKL?²ŠS?) tM" wMŽU²ÐS?) WE¹d?, wMÐ s" WM¹b*« s" t# ÌrŽ sÐ≈ t?OKŽ Âb, –≈ ÁbMŽ U½√ U?LMO³?)
tK#« ‰uÝ— v#U?Fð tK#« YFÐË UNÐ ÔXL,Q?) w³ŠU. WH?BÐ UN²)d?F) UN²¹√— Ê√ Òô≈ u¼U?" tK#«u) ÆWM¹b*«
v#« dłU¼ rŁ Æ‚=d#« qGý s" tO) U½√ U2 d'cÐ t# lL?Ý√ ôË ÂU,√U" WJ0 ÂU,Q) ÆrKÝË tOKŽ tK#« vK.
t# ÌrŽ ÔsÐ≈ q³,√ –≈ f#U?ł ÍbOÝË qL?F#« iFÐ tO) qL?Ž√ ÍbO+# Ì‚cŽ ”√— w?H# w½≈ tK#«u) WM¹b*«
ÊuFL?²: rN½≈ tK#«Ë Êü« ©Ã—e)«Ë ”Ë_« wMF¹® WKÚO?Ó, wMÐ tK#« ÓqðU, ∫Êö) ‰UI) t?OKŽ n,Ë v²Š

±≥∂
 ÆÒw³½ t½√ rŽe¹ ÂuO#« WJ" s" rNOKŽ Âb, Ìqł— vKŽ ¡U³IÐ
sÐù ‰u,√ XKF−) WK!M#« sŽ X#e½Ë Íb?OÝ vKŽ j,UÝ w½Q' ÔXMMþË ¡«ËdF#« wMðcš√ UN?²FLÝ ULK)
¡wýô ∫XK, ÆpKLŽ vKŽ q³,√ «cN#Ë p Ó ?Ó#U" ∫‰U,Ë ÎWLJ# wMLJ#Ë ÍbOÝ VCG) ø‰u?Ið «–U" ∫tLŽ
ƉU, ULŽ t²³¦²Ý√ Ê√ Ô&œ—√ U/≈
Æ¡U³?IÐ u¼Ë rKÝË t?OKŽ tK#« vK. tK#« ‰uÝ— v#« X?³¼– XO+?"√ ULK) t?²FL?ł b, ¡wý ÍbM?Ž ÊU'Ë
ÊU?' ¡wý «c¼Ë W?łU?Š ËË– ¡UÐdž p?# »U×?.√ pF?"Ë `#U?. Ïqł— p½√ wMGKÐ b?, ÔXKI?) t?OKŽ ÔXKšb?)
rKÝË t?OKŽ tK#« vK?. tK#« ‰u?Ý— ‰UI?) Æt?O#≈ Ôt?²ÐÒd?,Ë r'd?O?ž s" tÐ ÒoŠ√ rJ²¹√d?) W?,b?BK# ÍbMŽ
ÎU¾?Oý ÔXF?L−) tM?Ž X)dB½≈ rŁ Æ…bŠ«Ë Ác¼ w+?H½ w) ÔXKI) Æq'Q?¹ rK) Áb¹ p+"Ë «uK' tÐU?×._
W?,bB#« q'Qðô p²¹√— w½≈ ∫ÔX?K, tÐ Ôt²?¾−?) WM¹b*« v#« rKÝË t?OKŽ tK#« vK. tK#« ‰u?Ý— ‰Òu% b?,Ë
ÔXKI) tF" «uK'Q?) tÐU×.√ d"√Ë UNM" rKÝË tOKŽ tK#« vK. tK#« ‰uÝ— q'Q?) ÆUNÐ p²"d'√ W¹b¼ Ác¼Ë
l³ð b?,Ë b,d?G#« lO?I³?Ð u¼Ë rKÝË tOKŽ t?K#« vK. tK#« ‰u?Ý— ÔX¾ł rŁ ÆÊU?²MŁ≈ ÊUðU¼ w+?H½ w)
v#« dE½√ &—b?²?Ý≈ rŁ t?OKŽ XLÒK+?) ÆtÐU?×.√ w?) f#Uł u¼Ë ÊU?²KL?ý t?OKŽ t# »U?×?.√ l" …“UMł
w½√ ·dŽ tðdÐb?²Ý≈ rKÝË t?OKŽ tK#« vK. w½¬— ULK) Æw³?ŠU. w# n.Ë Íc#« -U?)« È—√ q¼ ÁdNþ
ÔtKÒ³?,√ t??OKŽ ÔX³?³J½S?) -U??)« v#« Ô&dEM) Ád?Nþ s?Ž Á¡«œ— vI#Q?) Æw# Ón.ÔË ¡wý w) ÔX?³?¦?²?Ý√
‰uÝ— V−?ŽQ) Æ”U³?Ž sÐ≈U¹ p²ŁÒbŠ UL?' w¦¹bŠ tOKŽ ÔXB?BI) ÔX#Òu×?²) ÆÔ‰]u% w# ‰U?I) ¨wJÐ√Ë
‰U?, rŁ ÆbÔŠÔ«Ë —bÐ t?F?" wMðU?) v²Š Ô‚=d#« w?MKGý rŁ tÐU?×?.√ lL?+¹ Ê√ rKÝË tO?KŽ tK#« vK. tK#«
≠e?OH?I#UÐ t# U?N?O³?š√ WK!½ WzU?LŁöŁ vKŽ w³?ŠU?. ÔX³ðUJ) ÆÚVðU?' ÊU?LKÝU¹ rKÝË t?OKŽ tK#« vK.
qłd#«Ë W¹œË 5Łö¦Ð qłd#« q!M#UÐ w½u½UŽQ) r'Uš√ «uMOŽ√ tÐU?×._ ‰U, WO,Ë√ 5FЗQÐË ≠d¾³#« wMF¹
w# XF?L?²ł≈ v?²Š ÁbM?Ž U" —b?IÐ qłd#« wMM?OF¹ ¨…d?A?FÐ qłd#«Ë d?A?Ž W?+L?!Ð qłd#«Ë s¹d?A?FÐ
Íc#« U½√ Êu'√ Xžd) «–S) Úe=HI) ÊULKÝU¹ V¼–≈ rKÝË tOKŽ tK#« vK. tK#« ‰uÝ— ‰UI) ÆW¹œË WzULŁöŁ
tK#« vK. Ãd!?) Ôtðd³šQ?) Ôt²¾?−) UNM?" Xžd) «–≈ v²Š wÐU?×.√ wM½UŽ√Ë U?N# & Ô e]HI?) ÆÍbOÐ UN?F{√
Íc#«u) ÆÁbOÐ tF?C¹ rKÝË tOKŽ tK#« vK. tK#« ‰uÝ—Ë ÓÍœu#« »dI½ UMKF−) ÆU?NO#≈ wF" rKÝË tOKŽ
tK#« vK. tK#« ‰u?Ý— vðQ) ƉU*« ]wKŽ wI?³) ÔX¹Òœ√Ë …b?Š«Ë W¹œË UNM" XðU?"U" ÁbOÐ ÊU?LKÝ fH½
ÆÚVðUJÔ*« wÝ—UH#« ÊULKÝ qF?)U" ‰UI) ÊœUF*« iFÐ s" V¼– s" WłUłb#« W?COÐ q¦0 rKÝË tOKŽ
Áb?OÐ ÊU?LKÝ fH½ Íc#«Ë U?NM" rN# ÔX½“u?) UN?ðcšQ?) ÆpOKŽ U2 U¼=œQ?) Ác¼ c?š ‰U?I) t# ÔX?OŽÔb?)
wM²ÔH¹ r# rŁ ‚bM)« rKÝË tOKŽ tK#« vK. tK#« ‰uÝ— l" Ô&bNA?) ÆÔXI²ÔŽË rN²¹ÒœQ) WO,Ë√ 5FЗ√
¢ÆbNA" tF"
pOJ³Ô¹U?" ∫bF?Ý t# ‰U?I) ¨ÊU?LKÝ vJ³?) UL?NMŽ tK#« w{— Áœu?FO# t?OKŽ ’U?Ò,Ë wÐ√ sÐ bF?Ý ©qšœË®
ø÷u(« tOKŽ ÔœdðË Ì÷«— pMŽ u¼Ë rKÝË tOKŽ tK#« vK. tK#« ‰uÝ— w)uð
ÓbNŽ rKÝË tOKŽ tK#« vK?. tK#« ‰uÝ— sJ#Ë ¨UO½b#« vKŽ ÎU.dŠôË &u*« s" ÎUŽe) wJÐ√U?" ∫ÊULKÝ ‰UI)
Æ…dÓND"Ë WMHÓłË W½Uł√ t#u?Š U/≈Ë …œËUÝ_« Ác¼ w#uŠË ¢V'«d#« œ«“ q¦" r'bŠ√ WGKÔÐ sJO#¢ ‰U?I) ΫbNŽ UMO#≈
ÆÓXLÒ+, «–≈ „b¹ bMŽË ÓXLÓJÓŠ «–≈ ÓpLJÔŠ bMŽË XLL¼ «–≈ Óp=L¼ bMŽ pÒЗ d'–« ∫‰U, ÆUM.Ë√ ∫bFÝ t# ‰UI)
ÆÎUL¼—œ dAŽ WFЗ√ mK³) tÒK' tŽU²" lOÐ &U" ©U*Ë®

±≥∑
 qF?H?OK) tÒЗ b?−?+* Ϋd?"U?Ž Ë√ ÎU¹“U?ž Ë√ ÎU?ÒłU?Š &u1 Ê√ rJM?" ŸUD²?Ý≈ sÓ"¢ ∫‰U?I?) ÆUM.Ë√ ©t# qO?,Ë®
ÎUJ+" &U¼ ‰U?, …U)u#« &dC?Š ULK) Ôtð√d?"≈ UNŽœË√ p+?" …Òd. »U.√ b?, ©ÊU'Ë® ÆÎUOÐU?ł ôË Î«dłUð ]sÔðu1ôË
Æt"u¹ WÒOIÐ Òô≈ YJ1 rK) ÚXÓKÓFÓH) ¨—«Ë“ Êü« wðQ¹ t½S) w#uŠ tO×C½√ rŁ ¡Ì U" w) tOðd"Q)
W?)ö?š w) sz«b*UÐ sD³#« ¡«œ w) 5?ŁöŁË lЗ√ Ë√ 5ŁöŁË XÝ WMÝ p#–Ë ©tMŽ t?K#« w{— w)uð rŁ®
rŁ ƉÒuF*« 5š—R*« bMŽ tOKF) ‰Ë_« U"√ ¨WMÝ Êu+LšË WzU?LŁöŁ Ë√ ÊU²zU" ÁdLŽË tMŽ tK#« w{— ÊUL¦Ž
ÆtMŽ tK#« w{— o¹bB#« dJÐ wÐ√ sÐ bL×" sÐ rÝUI#« U½bOÝ tM" WH¹dA#« W³+M#« Ác¼ dÝ vIKð

±≥∏
 o¹ÒbB!« dJÐ wÐ√ sÐ bL×# sÐ rÝUI!« bL×# uÐ√ U½bOÝ
5FLł√ rNMŽ tK!« w{—
ÆÎUIÐUÝ ‚öš_« sÝU×?! v"«Ë ÎUIzU# ÂUJŠ_« i!«uGÐ ÊU$ ¨tO³M"« WÒ−Ô(« b¼«e"« Ÿ—u"« t?OIH"« w²HÔ*« r"UF"«
qC#√ X¹√—U! ©tMŽ tK"« w{— w½UO²()"« »u¹√ uÐ√ ‰U*® ÆÚo²ÓHK" R#d"«Ë oðdK" o²H"« ·ÒuB²"« ©qO* b*Ë®
‰eM! „«– ∫‰UI?# ør"UÝ Ë√ rKŽ√ X½√ ∫‰U?I# ÒwЫd?Ž√ Á¡UłË ƉöŠ t" w?¼Ë n"√ WzU! „dð bI" ¨r?ÝUI"« s!
Ær"UÝ
U½√ ‰uI¹ Ë√ »cJO# wÒM! rKŽ√ u¼ ‰uI¹ Ê√ ÓÁdÓ$¢ ‚U×Ý≈ sÐ bL?×! ‰U* ¨wЫdŽ_« ÂU* v²Š UNOKŽ Áœe¹ rK#
ÆULNLKŽ√ rÝUI"« ÊU$Ë ¢t)H½ wÒ$eO# tM! rKŽ√
ÆW#ö)« rÝUI"« ÔXOÒ"u" ¡wý d?!_« s! w" ÊU$ u" ULNMŽ tK"« w{— e¹eF"«b³Ž sÐ d?LŽ ‰U* ©p"U! ‰U*Ë®
rJ½≈ tMÐ≈ ‰U?I?# ÊuLK?J²¹ «uKF?−# wKB¹ ÂU?*Ë U?N?LÒ)?* W?*b. w# r?ÝUI"« v"« «u?F?L²?ł≈ ÊU?O?HÝ ©‰U?*Ë®
‰uI¹ ÆXLKŽ ULO# q* ÒwMÐU¹ ‰U*Ë tðö. w# ÓełÓ ËQ# ÆÎU?I½«œ ôË ÎUL¼—œ UNM! ‰U½U! tK"«Ë qł— vKŽ r²FL²ł≈
ÆtEHŠË oDM"« w# t³¹œQ𠜫—√ sJ"Ë tMÐ≈ ‚b.Ë ÊUOHÝ
bOF?ÝË Í—UB½_« XÐUŁ sÐ b¹“ sÐ Wł—UšË t?O"≈ —UAÔ*« rÝUI"« r¼Ë WM¹b*UÐ W?F³)"« ¡UN?IH"« bŠ√ ©u¼Ë®
œuF)?! sÐ tK"«b³Ž wš√ sÐ≈ b"Ë œu?F)! sÐ≈ W³?²Ž sÐ tK"«b³Ž sÐ tK"«b?O³ŽË dOÐe"« sÐ …Ëd?ŽË VÒO)*« sÐ
wÐ√ u?š√ rNMŽ tK"« w{— WÐU×?B"« WKLł s! Àd?(« ÊU$ ÂU?A¼ sÐ Àd(« sÐ sL?Šd"«b³?Ž dJÐ uÐ√Ë wÐU×?B"«
¡U?NI?H"« ¡ôR¼Ë ¡UDŽ u?š√ u¼Ë rKÝË t?OKŽ tK"« vK?. Òw³M"« ÃË“ W½u?LO?! v"u?! —U)?¹ sÐ ÊUL?OKÝË qN?ł
w# ¡ULKF"« iFÐ rNFLł b?*Ë ÆUO½b"« w# tIH"«Ë rKF"« dA²½≈ rNMŽË bŠ«Ë dB?Ž w# WM¹b*UÐ «u½U$ WF³)"«
∫‰UI# 5²OÐ
Wł—Uš Òo‡(« sŽ ÈeO?{ t²L)I# W‡‡ ‡ ‡ ‡?‡ ‡ ‡ LzQÐ Íb²I‡‡ ¹ô sÓ! Òq$ ô√
W?ł—Uš d‡‡?‡ JÐ uÐ√ ÊUL?OKÝ b?O?FÝ rÝU?* …Ëd?Ž tK"«bO?³?Ž r¼c(?#
«c¼ w# r¼d?$– sŽ ÏW?OMž rNðdN?ý w# Ê_ rNðd?$– U* rN?²#d?F?! v"« UM½U!“ ¡U?N?I# W?łU?Š …d¦?$ ôu"Ë
rNOKŽ tK"« Ê«u?{— WÐU×B"« b?FÐ Èu²H"« Ê_ W?OL)²"« Ác?NÐ «uÒBÔšË W?F³)"« ¡UN?IH"« rN" qO* U/≈Ë Æd?H)"«
t"U¦!√Ë dLŽ sÐ tK"«b³Ž sÐ r"UÝ q¦! 5FÐU²"« s! WŽULł r¼dBŽ w# ÊU$ b*Ë ÆUNÐ «ËdNýË rNO"≈ 0—U.
s¹bÐU?F"« s¹“ WL?łdð w# ©ÂÒbIð b?*Ë® ÆwHK)"« k#U?(« ‰U* «c?$ ¨WF?³)"« ¡ôR?N" Òô≈ sJð r" Èu²?H"« sJ"Ë
”d?H"« „uK! dš¬ œd?ÔłÓœe¹ WMÐ≈ tðb"«Ë rÝU?I"« Ê√Ë W"U?š wMÐ≈ U½U$ U?L?N½√ UL?NMŽ tK"« w{— 5)?(« sÐ wKŽ
Æ„UM¼ …U#u²)! WBI"«Ë dLŽ sÐ tK"«b³Ž sÐ r"UÝË s¹bÐUF"« s¹“ p"c$Ë
ÎUL?ŽU½ ÊU$ b*Ë g?OF"« s! tFM! ÎU?HÝ√ e¹eF?"«b³Ž sÐ d?LŽ tOKŽ ÓnÝ√ Ê«Ëd?! sÐ pK*«b³?Ž ©0U! U*Ë®
Êu?³?×¹ «u½U$ U?MHKÝ s! vC?! sÓ! Ê√ XLKŽ U?!√ b?L×?! sÐ rÝU?I"« t" ‰U?I?# ¨WKO" 5F?³Ý ÎU?×?)?Ô! f³K#
U¼ƒ«dý sLO"« d?³Š s! 0UFDI! w# t!u¹ s! Õ«d?# Æq^L−²"UÐ rIM"« WNł«u?!Ë qÒLײ"UÐ VzUB*« ‰U³?I²Ý≈
ÆlMB¹ ÊU$U! ‚—U#Ë —UM¹œ WzU/ULŁ
‰U* t?OKŽ «Ëd¦$√ U?LK# Í—œ√ô ‰uIO?# ¡wý sŽ ‰QÚ)Ô¹ rÝUI"« XF?LÝ ‰U* »u¹√ sŽ ©b¹“ sÐ œU?LŠ sŽË®

±≥π
 ÆrJL²J½ Ê√ UM" q] Š ôË r$UML²$U! UMLKŽ u"Ë tMŽ Êu"Q)ðU! rKŽ√U! tK"«Ë
ËbF¹ô qłd?"« ÊU$Ë rÝUI"« s! W?ÒM)"UÐ ÓrKŽ√ ΫbŠ√ X¹√—U?! ‰U* tOÐ√ sŽ ©œU?½e"« wÐ√ sÐ sLŠd"«b?³Ž sŽË®
ÆWÒM)"« ·dF¹ v²Š Îöł—
©ÊU$Ë® ÆrKF¹ô U! ‰uI¹ Ê√ s! t" dOš tOKŽ tK?"« ÒoŠ ·dF¹ Ê√ bFÐ Îö¼Uł qłd"« gOF¹ Ê_ ©t!ö$ s!Ë®
Æ¢ÊUL¦Ž w# t³½– wÐ_ dHž≈ rNÒK"«¢ Áœu−Ý w# ‰uI¹
n"√ WzU?! Ÿb¹Ë Ê«d?H?Ž“ s! Ì¡w?AÐ m³?Ô. b?* Ρ«œ— tMŽ tK"« w{— rÝU?I"« v?KŽ X¹√— ‰U?* ©»u¹√ sŽË®
ÆΫ—b* UN" Èd¹ô
W?Ò²)?"« t" ÓÃÒdšË rN?MŽ tK"« w{— r¼d?OžË d?L?Ž sÐ≈Ë ”U?³Ž s?Ð≈Ë WAzU?Ž sŽ Y¹b?(« rÝU?I"« ©bMÝ√®
Æt½U!“ q¼√ qC#√ ÊU$Ë ÂUJŠ_«Ë pÝUM*« w# ÁbO½U)! W!UŽË
wK.√ XM$ w²"« wÐU?OŁ w# w½uMÒH?$ ∫‰U* d?C²?Š≈ U*Ë W!_« Ác¼ ¡U?NI?# s! rÝUI"« ÊU?$ ©p"U! ‰U?*Ë®
tMŽ tK"« w{— dJÐ uÐ√ Ós=H$Ô «cJ¼ ∫‰UI# ø5ÐuŁ Ôb¹e½ ô√ XÐ√U¹ ∫tMÐ≈ ‰UI# Æwz«œ—Ë Í—«“≈Ë wBOL*Ë UNO#
ÆXO*« s! b¹b'« v"« ÃuŠ√ Òw(«Ë »«uŁ√ WŁöŁ w#
©WKLN! ‰«œ U¼bFÐË UN²% s! …UÒM?¦*« ¡UO"« ÊuJÝË WKLN*« ‰«b"« `²#Ë ·UI"« rCЮ bÚ¹ÓbÔ* w# ©w#uð®
ÁdBÐ ]n$ b?*Ë 5F³?Ý sŽ WzU!Ë l)ð Ë√ ÊU?LŁ WMÝ p"–Ë Î«dL?²F! Ë√ ÎU?ÒłUŠ ÊU?$Ë WM¹b*«Ë WJ! 5Ð ‰eM!
tOKŽ ¢ÊU?$Ë ÊU$ ‰uIð Ê√ „U¹≈Ë pK¼QÐ oÓ(≈Ë Íd³* vKŽ oýË ÎU?ÒMý ]wKŽ Ó»«d²"« =sÔý¢ ∫tMÐù ‰U*Ë Æ.dJ"«
ÆtMŽ tK"« w{— ‚œUB"« dHFł U½bOÝ tM! WH¹dA"« W³)M"« Ác¼ dÝ vIKð rŁ ÆÊ«u{d"«Ë WLŠd"« tK"« s!

±¥∞
 ‚œUB!« dHFł ÂU#ù« U½bOÝ
tMŽ tK!« w{—
…—cý V¼c"« WK?)K)Ð W#ËdF*« v"Ë_« W¹u?KF"« WK)K)"« w# ÂbIð b?*Ë tO"≈ U!u*« rÝU?I"« U½bO?Ý Ôj³Ý
tM! W?O½UŠËd?"UÐ WH¹d?A"« W?³)M"« Ác¼ Òd?Ý vIKð rŁ Æt?OKŽ tK"« Ê«u?{— tKzU?LýË tKzU?C?# vKŽ ÂöJ"« s!
ÆtMŽ tK"« w{— w!UD)³"« v)OŽ sÐ —uHOÞ b¹e¹ uÐ√ U½bOÝ

±¥±
 sÐ Âœ¬ sÐ v%OŽ sÐ —uHOÞ b¹e¹ uÐ√ U½bOÝ 5&—UF!« ÊUDKÝ
tMŽ tK!« w{— w#UD%³!« ÊUýËdÝ
ΫbłËË vIÔðË ÎU?LKŽË ÎUŽ—ËË ÎU?ÝUH½√Ë ÎôU?*Ë ÎôUŠ t½U!“ …—œU½ ÊU?$ ÆÚ·]dFÔ¹ Ê√ s! Ô·d?Ž√Ë dÓ$cÔ¹ Ê√ s! d?Ný√
w×! d?³$_« aOA"« U½b?OÝ 5¹bÒL?;« ¡UO"Ë_« -Uš ÊU?$ Æ5#—UF"« ÊUDKÝ u¼ w#«u?)« ‰uIÐ pO¼U½Ë Ϋb¼Ô“Ë
∫qzUI"« u¼Ë d³$_« b¹e¹ UÐ√ tOL)¹ s¹b"«
»U?I?FK?" „b‡‡ ‡ ‡ ‡?‡ ‡ ‡¹—√ wMJ"Ë »«u??¦K" „Ôb‡ ¹—√ ô „b‡‡?‡ ‡ ¹—√
»«cF"UÐ Íb‡łË –ËcK! Èu‡‡Ý UNM! ÔXK½ b‡‡ * wЗP! Òq$Ë
bł√ w½≈ ∫tÐU×._ ‰U?I# WKO" ëd)"« t" ÓÃdÝÔ« ¨ÁUMÝ√U! ÂUI*« «c¼ v"«Ë ÁU?LÝ√ U! fHM"« «c¼ v"« dE½U#
UN?O# UM?OðQ# …Òd?! UN?O# s¼b"UÐ wðQM" ‰U?I³"« s! …—Ë—U?* U½dF?²Ý≈ U½b?OÝU¹ t" «u"U?I# Æëd?)"« w# ÎW?AŠË
ÆtMŽ X"«e# «uKFH# ÆÁu{—«Ë ‰UÒI³"« «u#ÒdŽ ∫‰UI# Æ5ðd!
Æ¢XO³"« «u³KÞU# w³K* Ô0bI?#¢ ∫ÎU!u¹ tÐU×._ ‰UI# —Ušœù« ÂbŽË b¹d−²"« t"U?Š ÊU$Ë ©d³$_« aOA"« ‰U*®
©d³$_« aO?A"« d$–Ë® Æt³K* błu?# tÐ «u*bB²?# ¢5"UI³"« XOÐ UM²O?Ð lł—¢ ∫‰UI# VMŽ nD* tO?# «Ëbłu#
“UŠ UL$ …d¼UE"« W#ö)« “u×¹Ë rJ?(« d¼Uþ ÊuJ¹ sÓ! »UD*_« s! ‰U* YOŠ t½U!“ w# ÀuG"« VDI"« ÊU$ t½√
sÓ! rNM!Ë ¨rNMŽ tK"« w{— e¹e?F"«b³Ž sÐ d?LŽË wKŽË ÊUL¦?ŽË dLŽË dJÐ wÐQ?$ ÂUI*« WN?ł s! WMÞU³"«
VK* vKŽ b?¹e¹ uÐ√ ÊU?$ ©d?š¬ l{u?! w?# ‰U?*Ë® Æb¹e¹ wÐQ?$ …d¼UE?"« w# t" rJŠ ôË WMÞU?³?"« W?#ö?)« t"
ÆvN²½≈ ¨bŠ«u" ô≈ ÊU!e"« w# ÊuJ¹ô VBM*« «c¼Ë 5#dDK" l!Uł tCOI½Ë d!_« t" qO#«dÝ≈
w#U!¢Ë ¢w½Q?ý rEŽ√U! w½U?׳?Ý¢ UNM! dE½ U?N²×?. w# ÊQA"« …d?O³?$ ¡UOý√ tMŽ qI½ ©w?³¼c"« ‰U*Ë®
w" V¼ ÊUO?³B"« W?³F" Òô≈ WM'«U?! UN]MGKÐ_¢Ë ¢«b# U?NK¼_ wMKFł≈ ‰u?*√Ë UN?O"≈ Êc¾²?Ý_ —UM"«U! tK"« Òô≈ W?Ò³'«
ÆÁ¬ ÆÁdJÔÝ ‰UŠ w# t"U* ‰uI¹Ë tMŽ «c¼ `Ò×B¹ s! ”UM"« s!Ë ¢rNÐÒcFð v²Š œuNO"« ¡ôR¼
rKJð U*Ë dz«d)"« wÒ"u²! tK?"«Ë t"UŠ t" rK)¹ b¹e¹ uÐ√ XK* p"– t²¹UJŠ bFÐ ©d−Š sÐ bL?Š√ W!öF"« ‰U*®
…Òd! qÒ $ w# r¼Ë 0«Òd! l³Ý ÁbKÐ s! ÁÔ u?ÓH½Ó Ë rzUEF"UÐ ÁuÓ!Ód# t!ö$ ÁdBŽ q?¼√ rNH¹ r" ozUI(« ÂuKŽ w#
ÆÂb"« ‰u³¹ tK"« Ód$– «–≈ ©ÊU$Ë® ÆtLOEFð vKŽ «uFLł√Ë t" «uMŽ–√ v²Š ¡ö³"« rNÐ ‰eM¹Ë r¼d!√ Òq²(¹
b¹e¹ uÐ√ ‰UI# ÆΫbÐ√ U?¼bFÐ QLþ√ rK# WÐdý ÔXÐdý b¹e¹ wÐ_ 5?Ðu−;« iFÐ ‰U* ©d³?$_« aOA"« ‰U*Ë®
ÆÍ— öÐ Ï»dýÔ ]V(« Ê√ v"« —UýQ# gDF"« s! Á—b. vKŽ ×Uš t½U)"Ë —U׳"« »dA¹ Ús!Ó qłd"«
]bÔÐô t½S# U?! Ìd!_ ‰U?¦!_« «uÐd{ «–≈ tK"« sŽ s¹d?³<« ÔXÐÒd?ł ©e¹eF"« ÁÒdÝ tK"« ”Òb?* ÎUC¹√ aO?A"« ‰U*Ë®
t" qO?I# ¨X*u"« VD* t?½√ t)?H½ sŽ dO?A¹ w!UD)?³"« b¹e¹ uÐ√ ÊU?$ Æq¦*« tÐ »ËdC*« p"– Ÿu?*Ë s!
Îöł— Ê√ u"Ë bŠ«Ë 5M!R*« dO!√Ë ÊËdO¦$ …ôu"«¢ ∫‰U?I# X*u"« ÔVD* t½√ tO# ‰UIÔ¹ t½√ ‰Ułd"« iFÐ sŽ ÎU!u¹
p"– t" r²¹ r"Ë q²?Ô* W?HO?Kš t½√ vŽœ≈Ë ≠ „UM¼ W?FK* v"« —Uý√Ë ≠ l{u?*« «c¼ w# ΫdzUŁ ÂU?*Ë UB?F"« ]oý
q²?ÔI?# W#ö?)« vŽœ≈ dzUŁ W?FKI"« pKð w# —UŁ v?²Š ÂU¹√ 0Òd?! U?L?# Æ¢5M!R*« ÓdO?!√ 5M!R*« Ôd?O?!√ wIÐË
ÌWK/ q²* Âö)"« tOK?Ž `O)*« Âb* vKŽ ÊU$Ë Æt)H½ sŽ q¦*« b¹e¹ uÐ√ tÐ »d?Ó{ U! l*u# ¨p"– t" ]-U!Ë
ÆW³"UD*« s! UÎ #uš U¼UOŠQ# UNO# aHM# QDš

±¥≤
 U/≈ ‰U?* ÆU?O½b"« w# b¼Ôe"UÐ XK* øw?M²?¾ł ¡wý ÍQ?Ð b¹e¹ UÐ√U¹ ‰U?*Ë t¹b¹ 5Ð ^o(« wMH?*Ë√ ©‰U?*Ë®
r"√ ‰U* ÆpOKŽ q$^ u²"UÐ X¾ł p"– s! „d?HG²Ý√ wN"≈ XK* ø0b¼“ rOH# W{u?FÐ ÕUMł ÍbMŽ UO½b"« —«bI!
Æ„UMK³?* p"– bMŽ ‰UI?# ≠pO"≈ —U?I²?#ùUÐ ‰U* Ë√ ≠pÐ p?²¾?ł „dH?G²?Ý√ XK* øp" XML?{ UL?O# W?IŁ s$√
ÔXH*u# ÎU?!b* rNF! w" Ó—√ rK# s¹b?¼U:« l! ÔXH*u# ÎU!b?* rNF! w" Ó—√ rK# s¹bÐUF?"« l! ÔXH*Ë ©‰U*Ë®
p)H½ „dð« w" ‰U?I# øpO"« o¹dD"« nO?$ wЗU¹ ÔXKI# ÆÎU!b?* rNF! w" Ó—√ rK# 5L?zUB"«Ë 5ÒKB*« l!
ÂU* s¹—«b"« s! t?)H½ ÒkŠ „dð «–≈ t½S# U¼dB?š√Ë WLK$ nD"QÐ o¹dD"« t" dB?²šU# ©’«u)« ‰U?*® ƉUFðË
ÚdÞË ¨b¹d?H²"« —«œ v"« qBð v²?Š bO?Šu²"« Ê«b?O! w# Úd?Ý ∫vB×Ôð ÔœUJðô w²"« ©Ábz«u?# s!Ë® ÆtF?! Òo(«
WŠ«d"«Ë ÂuM"« v²! v"«¢ t" ‰u?I¹ ©ÍdB*« ÊuM"« Ë– qÝ—√Ë® ÆWÒO!u1b"« Íœ«Ë o×Kð v²?Š b¹dH²"« —«œ w#
v"« ÂUM¹ s! qłd"« U/≈ WK?#UI"« l! d?O)¹ sÓ! q?łd"« fO" wš_ q*¢ ∫ÁUð√ s* ‰U?I# ¢øWK#U?I"« 0“Uł b?*Ë
W!öŽ ©‰U?*Ë® Æ¢UM"«uŠ√ ÔtGK³ðô Âö$ «c¼ t" ÎU¾?OM¼¢ ÊuM"« ÊË– ‰UI# Æ¢‰eM*« w# UL?N!U!√ `³BO?# ÕU³B"«
sÓ! ‰U?I# Ôt?Ò*b?# tÐUÐ v"« qł— ©¡UłË® Æt?ÒÐdÐ tKGýË „—œ√ YO?Š t?²O?³?!Ë błË U?! t!U?FÞ ÊuJ¹ Ê√ ·—U?F"«
Í– »U×?.√ s! qł— b¹e¹ wÐ√ nKš ©vA?!Ë® Æ¢tK"« dO?ž XO³"« w# fO"¢ ∫‰U?I# Æb¹e¹ UÐ√ ‰U?* øVKDð
ÆWMÝ 5FЗ√ s! b¹e¹ UÐ√ V?KD¹ b¹e¹ uÐ√ ÒwMÐU¹ ‰U?I# Æb¹e¹ UÐ√ ‰U?* øVKDð sÓ! t" ‰U?I# Íd?B*« ÊuM"«
VŠ w# t)?H½ bI# b¹e¹ UÐ√ wš√ Ê≈ Êu?M"« Ë– ‰U* ©W¹«Ë— w#Ë® ÆtOKŽ ÓwA?G# Ád³?š√Ë ÊuM"« Í– v"« lłd#
v"« oK)« sŽ tÐU¼– sŽ b?¹e¹ uÐ√ dO?A¹ ©ÍËUM*« ·—U?F"« ‰U?*® Æ5³"UD"« l! U?N³?KD¹ —UB?# v"U?Fð tK"«
w½≈Ë lK)UÐ tMŽ «uK?G²?ýS?# ÎUFKš rN?OKŽ lK(?# Áu?ŽUÞQ# r?Ô¼UN½Ë œU?³?F"« tK"« d?!√ ©‰U*Ë® ÆŸu?ł— öÐ Òo(«
w#Ë UN?O# U!Ë UO½b"« w# ‰Ë_« Âu?O"« w# Ô0b¼“ Ôt½u¼√U!¢ ∫‰UI# b?¼Ôe"« ÔÁbMŽ ©Ód$Ô–Ë® ÆtK"« Òô≈ tK"« s! Ôb¹—√ô
‰UI?# ©b¹bA" Óp?ÒЗ ÓgDÐ Ê≈® ©tKOŽ Ó¡Íd?Ô*Ë® Æ¢tK"« ÈuÝ U?LO?# Y"U¦"« w#Ë U?NO# U?!Ë …dšü« w# w½U?¦"«
WL?Šd"« sŽ ÈÒdF! ÏgD?Ð b³F"« gDÐ Ê≈ ÁÒd?Ý tK"« ”Òb* d³?$_« aOA"« U½b?OÝ ‰U* U?L$ ÔtN?łËË ^bý√ wADÐ
t" rO?Šd"« uN# tÐ ‘uD?³*UÐ WLŠ— t?O# t?łË ÒqJÐ Òo(« gDÐË ¡wý WL?Šd"« s! tADÐ ‰U?Š ÁbMŽ fOK#
©‰U?*Ë® °øb¹e¹ UÐ√ rFDÔ¹ ö#√ d¹e?M)«Ë VKJ"« rFD¹ Íôu! ∫‰U?I# øq?$Qð s¹√ s! ∫©q¾ÔÝË® Æt?ADÐ w#
ÂU!≈ nKš ©vÒK.Ë® ÆWIÞUM"« fHM"« v"« —Uý√Ë Íœ—ËdN?)"« ·—UF"« ‰U* ¨U½√ s! X¹√d# ÍbKł s! ÔX(K)½≈
‚“— w# ÓXJJý p½S# wðö. ÓbOŽ√ v²Š d³?.≈ ∫‰U* øq$Qð s¹√ s! b¹e¹ UÐ√ U¹ ∫‰U* ÂU!ù« rÒKÝ ULK# l!U'«
w½√ ÔXL¼u?ð ∫W?FЗ√ w# w²?¹«bÐ w# XDKž ©‰U??*Ë® Æ‚«Ò“d"« ·d?F¹ô sÓ! n?Kš …ö?B"« “u??&ôË ‚uK<«
v²Š ÎôË√ ÊU?$ ÁUÒ¹≈ w³KÞË w" tÒ³ŠË wÐ t?²#dF!Ë w?" ÔÁd$– X¹√— 0 Ô dE½ ULK# ¨Ôt?³KÞ√Ë Ôt³Š√Ë t#d?Ž√Ë ÔÁd$–√
Æ^»—U¹ ô XK* øtMŽ wM¼eÒMð ÏVOŽ ]w# q¼ ÍÒdÝ w# ^o(« w½«œUM# tK"« ÊU×?³Ý ÎU!u¹ ÔXK* ©‰U*Ë® Æt²³KÞ
XÒK%Ë qz«–d"« s?Ž ÚXÓ¼]eMð v²?Š W??{U¹d"UÐ w)?H½ v?KŽ XK³?*Q?# Æq?z«–d"« »UJð—≈ sŽ ÚÁ=eÓ½ p)??HM# ‰U?*
kH×¹ sÓ! r"UF"« fO" ©‰U*Ë® ÆWL?FM"UÐ Y¹bײ"« »UÐ s! w½Qý rEŽ√U! w½U×³Ý ‰u?*√ Ô0dB# qzUCH"UÐ
u¼ «c¼Ë ”—œ ôË kHŠ öÐ ¡Uý ÌX*Ë Í√ tÒЗ s! rKF"« cšQ¹ sÓ! qÐ ¨Îö¼Uł —U?. kHŠ U! Ów)½ «–S# »U²$ s!
Æ…u?Žb"« »U−?! t½S?# p" u?Žb¹ t" ÚqI?# o¹dD"« Ác¼ q¼√ ÂöJÐ s!R¹ s! X¹√— «–≈ ©‰U?*Ë® Æw½UÐd"« r"U?F"«
0U?H. —u?Nþ u¼ d?³$_« aO?A"« U½b?OÝ ‰U?* Æw½¬— „¬— s! w²?H?BÐ wIKš v"« Ãd?š√ o Ò (« w" ‰U* ©‰U?*Ë®
W?*u)"«Ë t"ù« W?H?. Ác¼Ë rJ×?²"«Ë rJ(«Ë wNM"«Ë d?!_« rN" œU?³F"« w# Òo(« ¡U?HKš Èdð ô√ t?OKŽ W?OÐuÐd"«
o¹d?# Òq$ ÂUO*Ë ¡U?LÝ√ W?FЗ√ s! UNM¹U?³ð l! ¡UO?"Ë_« 0U!«d$ ÿuE?Š ©‰U*Ë® ÆWŽUD?"«Ë lL)"UÐ …—u?!Q!

±¥≥
 ¨tð—b* VzU−?Ž kŠô d¼UE"« tLÝ≈ s! tEŠ ÊU$ sL# ¨sÞU³?"«Ë d¼UE"«Ë dšü«Ë ‰Ë_« ∫UNM! rÝ≈ s! rNM!
U0 ÎUD³?ðd?! ÊU??$ d??šü« Ë√ ¨o³?ÝU?0 tKG??ý ÊU?$ ‰Ë_« Ë√ ¨Á—«u½√ s! d?z«d?)"« w?# Èd?ŠU??! kŠô sÞU??³"«Ë
ÆÔtK³I²)¹
©d³?$_« aOA?"« U½bO?Ý ‰U*® Æ0u1ô Íc"« Òw(« sŽ UMKL?Ž U½cš√Ë XÒO?! sŽ ÎU²?ÒO! rJ?KLŽ -c?š√ ©‰U*Ë®
w# ÁUI"√ tK"« sŽ ÊËc?šQ¹ ¡UO"Ë_«Ë ÆV)M"« bF³?O# W!UO?I"« Âu¹ v"« nKš sŽ ÎUHKš ÊËcšQ¹ ÂuÝd"« ¡U?LKF#
ÆÁ¬ ÆrNЗ bMŽ rN" XI³Ý ÎW¹UMŽË tM! ÎWLŠ— t½b" s! r¼—Ëb.
p²¹UN?½ b¹e¹ UÐ√ U¹¢ ∫‰U*Ë aO?ý w½QłUH?# ‰U.u"« W¹U?ž v"« XK.Ë w½√ ÔXL¼uð W"UŠ w?# ÔXM$ ©‰U*Ë®
q³?łË ·U$ q³?ł ÊQA"« qÐ V¹d?GÐ fO" ·U* q³?ł¢ ∫‰U* ø·U?* q³?ł XGKÐ q¼ ©t" qO*Ë® Æ¢Âu?I"« W¹«bÐ
w# —u?(« ÔX¹√— ©‰U?*Ë® Æ¢UND?zUŠ W"eM0 q?³ł ÷—√ q$ ‰u?Š ÷—_UÐ WDO?×?! ‰U?³ł Ác¼ œU?. q³?łË 5Ž
¡U?O"Ë_« ©‰U*Ë® Æw?²*u‡Ð ]wKŽ Ór?F½Q# ]sNM?Ž ÔX{dŽQ?# w²?*Ë V‡KÔÝ b?*Ë XN³?²½S?# ]sN?O"« Ô0dEM# ÂuM"«
ÊS# ¡U*« »u?$—Ë ÷—_« wÞË ¡«uN"«Ë ¡U*« vKŽ wA*U?$ 0U!«dJ"« 5Ž w¼ w²"« 0«u?Žb"« WÐUłSÐ Êu?ŠdH¹ô
tO?KŽ ÓrF½Ô« sL# 0u?×K" ¡U*«Ë dODK" d?Ò()?! ¡«uN"«Ë ‰U?Òłb"«Ë 5ÞUO?AK" ÈuDÔð ÷—_«Ë »U−?Ôð —UHJ"« W?OŽœ√
sŽ UMŁÒb?Š ©t" qO?*Ë® ÆÌ—U?Ž ÌÊbÐË lzU?ł ÌsD³Ð Òô≈ W?#dF?*« 0
Ô błËU?! ©‰U?*Ë® ÆdJ*« s!Q¹ ö?# U?NM! ¡wAÐ
‚Ë–√ôË ¡U*« Ó»dý√ ô Ê√ UN?OKŽ X!eF?# ]wKŽ ÚXÓKJM# tK"« v"« U?NðuŽœ¢ ∫‰UI?# ¨p²¹«bÐ w# p)?H½ W{U¹—
0U?$d?Š ©‰U*Ë® Æv?"UFð Ôt?" U! œu?N?ýË rN" U?! lO?O?C?²Ð «u"U½U?! «u"U½ U/≈ ©‰U?*Ë® Æ¢XMŽ–Q?# WMÝ ÂuM"«
X½√Ë w" pÒ³?Š s! qÐ ¨dO?I# Ïb?³Ž U?½√Ë p" w³Š s! V−?F"« fO" ©‰U?*Ë® Ædz«d)"« 0U?$dÐ Vłuð d¼«uE"«
YO?G²?)¹ UL?$ WM'« s! ÃËd)UÐ «u?ŁUG?²Ýô t?²¹ƒ— sŽ WÒM'« w# rN?³−?Š u" ÏœU³?Ž tK" ©‰U*Ë® Æd¹b?* ÏpK!
Îôö?ł≈ w½U)?"Ë wL# q)?ž√ tK"« Ód?$–√ Ê√ 0œ—√ U?LK$ WMÝ 5ŁöŁ ‰“√ r" ©‰U?*Ë® Æ—UM"« s! —UM"« q¼√ ÃËd?)UÐ
s!R*« ¨¡«uN"« w# Òd1 W²O*« q$Q¹ ÌdOÞ w# ÌV−?Ž Í√ ‰UI# ¨¡«uN"« w# ^d9 p½√ wMGKÐ ©qł— t" ‰U*Ë® Æt"
t" Óo³¹ r" sÓ! ¡UŽœ „uŽœ√ wN"≈ t²¹œUM# ÍbŠË wÒЗ v"« Ô0d?Ý ÎUŁöŁ UO½b"« ÔXIÒKÞ ©‰U*Ë® ÆdOÞ s! ·dý√
w# Ê≈ ©‰U*Ë® ÆrN?MŽ w{«dŽ≈ l! Íb¹ 5Ð oK)« VB½Ë W?OÒKJ"UÐ w)H½ w½U?)½Q# w*b?. ÓrKF# Æ„d?Ož
u¼ sÓ! 5LK)*« w# ^sE¹ b?³?F"« «œU! ©‰U?*Ë® Æw.UF*« «u?³KDð Ê√ v"« ÃU?²×¹ô U?! 0U#ü« s! 0U?ŽUD"«
Ê√ Èd¹ôË ÎôUŠ ôË ÎU!UI?! t)HM" Ód¹ r" «–≈ ‰UI# øÓÎUF?{«u²! qłd"« ÊuJ¹ v²! ©q¾ÔÝË® ÆdÒ³J²?! uN# tM! ydý
ÆtM! ydý u¼ s! oK)« w#
Ôt?²¹u¼ XÓOMÓ#Ë t!u?Ý— XO?×Ô! t½uJ" ·—U?FK" ‰U?Š ôË ‰«uŠ√ ∫oK(K" ·—U?F"« sŽ q¾?ÔÝ «–≈ ©‰uI¹ ÊU?$Ë®
tK"« sŽ 5Ðu−;« ^bý√ ©‰U*Ë® ÆtO"« XOC!Ë UN²$d²# XÐQ# wÒЗ v"« w)H½ 0uŽœ ©‰U*Ë® ÆÁdOž W¹uNÐ
U! ÎöOK* tK"« U¼UL?Ý UNÒK$ UO½b"« Ê√ u" b¼«e"« Ï5J)! ÆtKLFÐ r"UF"«Ë ¨tðœU?³FÐ bÐUF"«Ë ¨Áb¼ÔeÐ b¼«e"« ∫WŁöŁ
dE½U! ÿu?H;« ÕuK"« s! bŠ«Ë d?DÝ iFÐ rKF"« s! tOðË√ U! lO?Lł Ê√ rKŽ u" r"U?F"« 5J)! ÆUN?O# b¼“
d¦$√ ©‰U*Ë® ÆÁU½–√ XFLÝË ÁUMOŽ 0√— U0 t³K* qG?A¹ r"Ë Î«bŠ«Ë ÎUÒL¼ ÔtÒL¼ ÊU$ s* vÐuÞ ©‰U*Ë® ÆtLKF"
qL?×¹ô ©‰U*Ë® Æt?IKš vKŽ ÎWI?Hý r¼d?¦$√ tK"« s! ”UM"« »d?*√ ©‰U*Ë® ÆtM! r¼b?FÐ√ tO"« …—U?ý≈ ”UM"«
ÆÁdOGÐ Ôf½Q¹ôË tIKš s! q^ 1ôË Ád$– sŽ d²H¹ô sÓ! ·—UF"« ©‰U*Ë® ÆW{]ËÓdÔ*« WK]"ÓcÔ*« ÁU¹UD! ôÒ ≈ ÁU¹UDŽ
«–S?# ¨t²?O½«b?Šu" p³K* ⁄«d?# u¼ U/≈Ë œËb?×! yb?Š t" fO" ∫‰U?* ÆrEŽ_« rÝù« wMLÒKŽ ©qł— t" ‰U?*Ë®
ŸU?ł «–S# »U?×?Ý Ÿu'« ©‰U?*Ë® Æ»d?G*« v"« ‚d?A*« s! tÐ d?O)ð X¾?ý rÝ≈ Í√ v"« lł—S?# p"c?$ XM$

±¥¥
 —U½e"« lD* b¹d¹ wÝu?−! p½Q$ p)H?½ qFłS# pЗ Íb¹ 5Ð XH?*Ë «–≈ ©‰U*Ë® ÆWLJ(« ÓVKI"« ÓdD!Ô« Ôb?³F"«
b* rNðbłË t?O"« XFł—Ë rN²$dð U?LK# w½uÐUł√ UL# WMÝ 5FЗ√ tK"« v"« ”UM?"« 0uŽœ ©‰U*Ë® Æt¹b¹ 5Ð
tK"« d!√ ÊU$Ë ‰UI# ¨·—U?F"« vBF¹√ ÂUI*« «c¼ w# t" qO* ©ÁÒdÝ tK"« ”Òb* d³$_« U½bO?Ý ‰U*Ë® Æw½uI³Ý
tK"« w{— tÐœ√Ë tLKŽË t"UŠ ‰U?L$ s! «c¼Ë ôË rF½ qI¹ r" YOŠ »œ_« W¹Už «c¼Ë aOA"« ‰U?* ÆΫ—ËbI! «Î —b*
…Òu²# s! ÊS# tÐ ^h?²<« Áb¹d! nOJ# t½U!“ q¼√ v)M¹ô aOA"« Ê√ wC²?Ið o¹dD"« ©‰uI¹ ÊU$Ë® ÆtMŽ
sÓ! rNM! ·Uš tK?"« bMŽ ÁU'« s! rNÓ" U! d?NþË W!UO?I"« Âu¹ ÊU$ «–≈ t½√ ”uHM"U?Ð rN²#d?F!Ë o¹dD"« q¼√
s¹c"« ÊS# Ôt³¼c! u¼Ë ÔtÒB½ «c¼ ©d?³$_« aOA"« U½bOÝ ‰U*® Ær¼«–¬ sLO# ÊuF?HA¹ U! ‰ÒËQ# UO½b"« w# r¼«–¬
ÆÒw"u"« p"– =oŠ w# Áu!Òb* U0 tK"« bMŽ rN)H½√ ¡UFHý rN½U)ŠSÐ rN# rN½U)Š≈ 5Ž rNOHJ¹ rNO"« «uM)Š√
wÐ qF?H¹ p"– bFÐ rŁ ÓpO?Ò³" ‰u*Q?# Íb³?ŽU¹ w" ‰uI?¹ tKF" ÁUÒM9√ U½√Ë »U)?(« s! ÊËÒdH¹ ”UM?"« ©‰U*Ë®
dEM¹ t½S# „u³×?O" Á¡UO"Ë√ ÚV³Š√¢ ∫‰U* v"UFð tK"« v"« tÐ »ÒdIð√ qL?Ž vKŽ wM]"œ ©qł— t" ‰U*Ë® Æ¡UA¹U!
w½«–¬ sÓLO# ôÎ Ë√ ÔXFHA" WŽUHA"« w# w" Ê–√ u" ©‰U?*Ë® Æ¢p" dHGO# tÔ OÒ "Ë VK* w# pLÝ≈ v"« rNÐuK* w#
ÎU?*öG?! Òô≈ ÕU²?H*« `²?H¹ô sJ" `O?×. ‰U?I?# øWÒM'« ÕU²?H?! tK"« Òô≈ t"≈ ô Ê√ …œUN?ý ©t" qO?*Ë® Æw½UH?łË
ôË Â«dŠ dO?GÐ ÏsDÐË W½UOš ôË ÌdJ! dOG?Ð ÏVK*Ë W³Ož ôË »c$ d?OGÐ ÏÊU)" ∫¡UOý√ W?FЗ√ tK"« Òô≈ t"≈ô ‚öG!Ë
U! Òq$ s! d?³$√ tK"« ‰U* ød³$√ t?K"« vMF!U! ∫‰UI?# dÒ³J¹ Îöł— ©lLÝË® ÆW?ŽbÐ ôË Èu¼ dOGÐ ÏqLŽË W?N³Ôý
Ó”U?IÔ¹ Ê√ s! Ôd?³?$√ ÁUMF?! ‰U* øÁUMF?! U?L?# ‰U?* ÆtM! d?³$√ ÊuJ?O# ¡wý t?F?! fO" b¹e¹ uÐ√ ‰U?* ÆÁ«u?Ý
v²?Š wJ³ð w¼Ë tK"« v"« w)?H½ ‚u?Ý√ ‰“√ r" ©‰U?*Ë® Æ”«u(« Ôt?$—bð Ë√ ”U?O?I"« X% qšb¹ Ë√ ”UM"UÐ
Æp×Cð w¼Ë tO"« wM²*UÝ
Òqł rN²?ŽUÞ q³* r¼U¹≈ p²L?Š— ÊUJ# pÐ Òô≈ p"– «uGK³¹ rK# „uŽUÞQ?# rN²!d?$Q# ÎôUł— ÓXBB?š ©‰U*Ë®
ÁdJ! s! s!Q¹ôË tM! Ô”Q?O¹ôË ÷«dI*U?Ð ÷dÔ* Ê≈Ë ·—U?F"« VK* uJA¹ô ©‰U*Ë® Æp½Q?ý rEŽ√U! p?"öł
ÆWÒM*« ÊUO)½Ë W!dÔ(« Ô„dð 5¾Oý w# oKÓ)« Ô„ö¼ ©‰U*Ë® ÆÊ«dHG"UÐ Íœu½ Ê≈Ë
ÊU$ Ê≈Ë wÐ ÓlÓLDÔ¹ Ê√ s! ÎU?³½Uł ÔlM!√ U½Q# ÎU½UDO?ý XM$ Ê≈ ‰UI# Æ—U?N½ t½Q$ XO³"« ¡U?{Q# WKO" ©vÒK.Ë®
ywMž tK"« Ê√ ÓrKF¹ Ê√ s!R?*« ÔV)Š ©‰U?*Ë® ÆW!«dJ"« —«œ v?"« W!b?)« —«œ s! ÔÁdšR¹ Ê√ t?"QÝQ?# tK"« bMŽ s!
∫‰UI# wMEŽ t" ‰UI# t!UM! w# b¹e¹ UÐ√ qÏ ł— ©È√—Ë® ÆtKLŽ sŽ
WMO??H?Ý rNM?Ž b?F??³"«Ë oO?L??Ž d‡‡ ‡ ?×Ð ”UM"«
WMOJ‡‡?‡ ‡ ‡ ‡)*« p‡?‡ ‡ )?HM" d?²?šS?# p²?×?B½ b?*Ë
ô ‰U?* øX×?³.√ n?O$ ©t" qO?*Ë® ÆwJÐ√ôË p?×{√ô Âu?O"« U½√Ë ÎU½U?!“ XOJÐË ÎU½U?!“ ÔXJ×?{ ©‰U?*Ë®
—uMÐ tK"« X#dŽ ©‰U?*Ë® Æw" WH. ôË W?HB"UÐ bÒO?Ið s* ¡U)*«Ë ÕU³?B"« U/≈ ¨¡U)! ôË w" ÕU?³.
W?.U)« s! ÊuJ?¹ Ê√ œ«—√ sL# W?.U?(K" …dšü«Ë W?!U?FK" U?O½b"« ©‰U*Ë® ÆÁ—u?MÐ ÔtFM. ÔX?#dŽË t?FM.
sÓ!Ë U$ …d?šx" UNO?# ÓdE½ sÓL# …dšx" Î…¬d?! UO½b"« XKF?Ôł U/≈ ©‰U*Ë® Ær¼UO½œ w# ”UM"« „—U?A¹ö#
W#dÞ tK"« sŽ WKH?G"« Ê_ WKHG"« s! Òb?ý√ WÐuIŽô ©‰U?*Ë® ÆpÓK¼Ë tð¬d! XLKþ√ …dšü« sŽ U?NÐ qGý
t?²?OM!√Ë t𜫗≈ ÊuJð v²?Š W¹œu?³?F"« v?MF?! vKŽ Îö?!U?Ž b?³F?"« ÊuJ¹ô ©‰U?*Ë® Æ—UM"« s! Òb?ý√ 5Ž
5FÐ rN?O"≈ dE½ s!Ë rÔN?Ó²ÓI?Ó! rKF"« 5FÐ ”UM?"« v"« dE½ sÓ! ©‰U*Ë® Æt?K"« W³?; W?FÐUð tðuN?ýË
tK"« W³?×!Ë —Ëd?Ý w# —ËdÝ UNK?¼_ …dšü«Ë —Ëdž w# —Ëd?ž UNK¼_ U?O½b"« ©‰U*Ë® ÆrÔ¼Ó—ÓcÓŽ W?IO?I(«
t½UOBŽË ¨Ád$– t"uC#Ë ¨tKNł VKž …dšü« vK?Ž UO½b"« —U²š≈ sÓ! ©‰U*Ë® Æ—u½ vKŽ Ï—u½ t²³×! q¼_
±¥µ
 `×?B¹ cšQ?# «c?$ nÒKšË 0U! Ìqł— sŽ q¾?ÔÝ b?*Ë tO?I# W?IKŠ vKŽ n*u?# l!U?'« ©qšœË® ÆÔt²?ŽUÞ
ÂuI"« t?O"« dEM# ÆtK"« Òô≈ nÒK(¹ r"Ë 0U! sÓL?O# ‰uIðU! t?OI#U¹ tÐ ÕU?B# Æœ«bŽ_« »d?C¹Ë W"Q)*«
v"« lłd¹ Ádš¬ ÊS# ÎôË√ ÊU?$ UL$ ÆÁôu! Òô≈ nÒK(¹ô 0U! «–S?# ÎU¾Oý pK1ô b³?F"« b¹e¹ uÐ√ ‰UI# «ÆuJÐË
Èœ«d# U½u?L²¾ł b?I"Ë® Á«uÝ tK"« l! dÓ ¹ r" t"Ë√ q¦?! Ádš¬ ÊU$ «–S# …œU?NA"« tF?!Ë œd# t"Ë√ Ê_ ¨t"Ë√
«u?Ò−C" U?NMŽ rN?³?−Š l! U?N?²M¹eÐ WÒM'« rN" 0bÐ u" ΫœU?³?Ž tK" Ê≈ ©‰U?*Ë® Æ©…d! ‰Ë√ r$UMI?Kš UL?$
d¼UEð√ôË WF*d! f³"√ Ê√ Ôd)ł√ôË W³*«d*« bÐU$√Ë …b¼U:« `#U$√ WMÝ s¹dAŽ ÔXL*√ ©‰U*Ë® ÆUNM!
pKIŽË Ϋb?!Uł pF!œË ÎU×¹d?²)! p³K* 0błË w²?! ©‰U*Ë® ÆX)³"Ë X×?*«uð p"– bFÐ rŁ o¹dD"UÐ
dA?×! w# ezU?H"« ©‰U*Ë® ÆÔtÐÒd?* ÔtÒ³?Š√ s!Ë ÔtIÒ#Ë ÔÁœ«—√ sÓ! ©‰U?*Ë® ÆW³?;« s! bO?FÐ X½Q# Ϋd?{UŠ
WÒOÐuÐd"«Ë W¹œu?³F"« W#dF?! «uF"« W#dF?! ©‰U*Ë® ÆWŽUD"«Ë lL?)"UÐ U¼UIKðË d!«ËQÐ ÂU* sÓ! W?ŽU)"«
WÒM*«Ë ÊU?)?Šù«Ë WLE?F"«Ë ‰öłù« W?#d?F?! ’«u)« W?#d?F?!Ë ÆfHM"«Ë Ëb?F"«Ë W?OB?F*«Ë W?ŽUD"«Ë
ÆÒd?)"« rŁ VKI"« W#d?F! r?Ł n^DK²"«Ë …UłUM*«Ë f½_« W?#d?F! ’«u?)« ’«uš W?#dF?!Ë ÆoO#u?²"«Ë
—UNþù rN?OO×Ô¹Ë ÁdN?* —UNþù rÔNÓðU!√Ë Áœuł —U?Nþù rÔN*Ó Ó“Ó—Ë tð—b* —U?Nþù ÓoKÓ)« tK"« ÓoKš ©‰U*Ë®
bŠ«Ë Ì¡w?ý v"« rNŽu?ł— W¹UG"« b?FÐ rNK.UŠ ©‰U?*Ë® ÆÔt³?%ô rŁ Ôt#d?Fð Ê√ ωU×?Ô! ©‰U*Ë® Æt²?LEŽ
ÆuHF"« u¼Ë
©Óq¾?ÔÝË® ÆtK"« ÔqF?# r?NðUMJÝË oKÓ)« 0U?$d?Š Ê≈ p²?#d?F?! 5I?O?"«Ë 5I?O"« u¼ b?O?Šu?²"« ©‰U?*Ë®
b¼«e"« ©‰U?*Ë® ÆWÒ"–√ U?NK¼√ …ÒeŽ√ «u?KFłË U¼Ëb?)?#√ W¹d* «u?Kšœ «–≈ „uK*« Ê≈ ‰UI?# ø·—U?F"« W?!öŽU?!
…d??šü« w#Ë 0U??!«dJ?"« U??O½b"« w# b¼«e?"« Ôq!√Ë ¨lÓMBÓ¹ n?O??$ ‰u??I¹ ·—U??F"«Ë lÓM?.√ nO??$ ‰u??I¹
…b¼U?:« w# ÔXKL?Ž ©‰U?*Ë® Æu?H?F"« …d?šü« w#Ë ÊU1ù« ¡U?I?Ð U?O½b"« w# ·—U?F"« q!√Ë ¨0U?!U?I*«
Òô≈ WLŠ— ¡ULKF"« ·ö²š≈Ë ^XÒ²H²" ¡ULKF"« ·ö²š≈ ôu"Ë rKF"« s! ]wKŽ ]bý√ ÎU¾Oý 0 Ô błË UL# WMÝ 5ŁöŁ
«–≈ wÐ XKLŠ U* w!√ X½U$ ©‰U*Ë® Ætðu?Ný Ôt²Ó³×. Ús!Ó t)H½ ·dF¹ô ©‰U?*Ë® ÆbOŠu²"« b¹d& w#
«c¼ ‰UI# dLŠ√ ÎUŠUHð ©È√—Ë® Ɖ“_« s! W¹UMF"U# XC?³I½≈ «dŠ Ë√ t" U¼b¹ 0b²!≈ ‰öŠ ÂUFÞ UN" ÓÂÒb*Ô
¨ÎU!u¹ 5FЗ√ r?EŽ_« rÝù« Ów)M# ¨…dLŁ vKŽ wL?Ý≈ lCð Ê√ ÓXOO?ײÝ≈ U?!√ t" qOI# n?OD" ÏÕUHð
Ϋd.U½ p" Èdðô Ê√ q^$u²"« s! p Ó ?Ô³)Š ©‰U*Ë® ÆXAŽU! ÂUD)?Ð —ULŁ s! Óq$¬ô Ê√ Ô0—c½ wN"≈ ‰U* rŁ
s! d?N?ý√ o¹dD"« Ê√ ^sE?ð ”UM"« ©‰U?*Ë® ÆÔÁd?O?ž Ϋb¼U?ý pKL?F" ôË ÔÁd?O?ž ÎU?*“«— p*“d" ôË ÔÁd?O?ž
UO½b"« v"« dEMð fHM"« ©‰U*Ë® Æ…dÐ≈ ”√— —b* u"Ë UNM! ]wKŽ Ó`²H¹ Ê√ tK"« Ô‰QÝ√ U½√Ë ÔsÓOÐ√Ë fLA"«
X³Kž sÓ!Ë ¨5J"U?N"« s! uN?# tOKŽ t)?H½ X³Kž sL# ÆtK?"« v"« dEMð W#dF?*«Ë …dšü« v"« ÕËd"«Ë
Æ5IÒ²*« s! uN# tOKŽ t²#dF! X³Kž sÓ!Ë ¨s¹bN²:« s! uN# tOKŽ tŠË—
Ê√ rKFð pðÒeŽË ÔX?K* ÆwMKÓÝ ‰UI# w!UM! w?# Òo(« X¹√— b¹e¹ uÐ√ ‰U* ©tMŽ tK"« w{— w"«e?G"« ‰U*Ë®
‰U*Ë ÕU?B# øW#dF*« t"Q?)ð ÚrÓ" Ór" Í“«d"« –UF! sÐ vO?×¹ t" ‰UI# ÆÊü« oDM"« vKŽ —b?I¹ ÊU)" w" fO"
ÊU1ù« —uMÐ ÊuM!R*« UN#dŽ bI# Òo(« W#dF! U!Q# ¨ÒoŠ W#dF?!Ë WIOIŠ W#dF! ÊU²#dF! W#dF*« ¨ÚXJÝ√
Æ©ÎULKŽ tÐ ÊuDO×¹ ôË® v"UFð ‰U* UN" qO³Ý ö# WIOI(« W#dF! U!√Ë
cM! X½√Ë l³?Ý Ë√ WŁöŁ bFÐ 0dÔNÞ ÚXÓ{U?Š «–≈ …√d*« ¡u)"UÐ Î…—U?Ò!√U¹ ‰uI¹Ë t)?HMÐ t)?H½ kF¹ ©ÊU$Ë®
w½uJð Ê√ Íb?N?²?łS?# tM! ]bÐô ÒqłË Òe?Ž tK"« Íb¹ 5Ð p#u?*Ë Ê≈Ë s¹d?NDð v²?L?# 0d?NÞU?! WMÝ 5ŁöŁ

±¥∂
 ¨U¼=d³Ð d!√ YOŠ Ÿ—UA"« rOEF²" qÐ w)?H½ ÈuN" tO# Âu*√ô w½≈ w!_ ÍÒdÐ w# sþ√ XM$ ©‰U*Ë® Æ…d¼UÞ
wMIÝ≈ …œ—UÐ WKO" w# w" X"UI# Æw)H½ WI#«u! s! ô ÍbMŽ rOEFð s! UN½√ qÒO(ð√ WLOEŽ Î…c" bł√ ÔXMJ#
w# wIÐ b*Ë UN²"ËUM# ÆÚXNÓ ³Ó ?²½≈ v²Š tÐ ÔXH*u# X!U½ UNðbłu# Ì“uJÐ UN²¾?łË …b¼U−0 ÔXL*Ë ÒwKŽ ÓqÔI¦#
p½uJ" pÔKL?Ž j³Š U?N" XKI# w)?H½ v"« XFłd?# ÆX{dI½≈ œd?³"« …ÒbA" wF?³.≈ bKł s! W?FD* “uJ"« Ê–√
Òd?³"« qL?Ž s! t?O?# X?DA½ U?LÒK$ Ê√ XLKF?# Æp"– s?Ž XK*U?¦ð p²¹√—Ë pðœU?³?Ž w# ◊U?AM?"« wŽÒbð XM$
UNÒK$ n*«u! w# t¹b¹ 5Ð Òo(« wMH?*Ë√ ©‰U*Ë® ÆtK" ô „«uN" u¼ U/S# …Òc" qÐ q*U¦ðË q)?$ sŽ ô tO²KF#
U0 ]w"« »ÒdIð Òo(« w" ‰U* ©‰U*Ë® Æb¹—√ô Ê√ b¹—√ XK* øb¹dðU! ‰UI# U¼b¹—√ô ‰u*Q# WJKL*« ÒwKŽ ÷dF¹
Æ—UI²#ù«Ë W"c"« w" fO"
s¹√ s! ∫ÔXK* d¼«u?ł w¼ «–S?# U?NÒ³?B?# »«dł Áb?OÐË ÍbM)"« wK?Ž wÐ√ Í–U²?Ý« vKŽ ÔXKšœ ©‰U?*Ë®
tO# 0œ—Ë Íc"« p²*Ë ÊU$ nO$ ∫ÔXK* ÆtM! tðú?L# ëd)"U$ ¡wC¹ u¼ «–S# ÎU¹œ«Ë ÔXO#«Ë ∫‰U* ø«c¼
ÆUNO# ÔXM$ w²"« ‰U(« sŽ …d²H"« X*Ë ∫‰U* øÍœ«u"«
Òô≈ rN)"U−¹ô „uK*« f"U?−¹ sÓ! nðU¼ wÐ n²N# wЫd×! w?# ÂöE"« w# WKO" wKł— 0 Ô œb! ©‰U*Ë®
ÁœU³?Ž vKŽ rÓFM"« tK"« lKš U/≈ ©‰U?*Ë® ÆÁ—uMÐ tK"« ÊËœU! ÔX#d?ŽË tK"UÐ tK"« ÔX#d?Ž ©‰U*Ë® Æ»œQÐ
ÆvO×?¹ôË 0u1ô —UM"« q¼√ WH?. ·—UF"« W?H. ©‰U*Ë® Æt?MŽ UNÐ «uKG?²ý≈Ë «u?)JF# t?O"≈ U¼uF?łdÔO"
w# tK"« wMF?ÒHý u" ©‰U*Ë® ÆrNM! ÊU?$ sÓ! Òô≈ r¼«d¹ô …dšü«Ë U?O½b"« w# fz«dŽ tK"« ¡U?O"Ë√ ©‰U*Ë®
Æ5Þ WFD* wMFÒHý t½_ d^³Jð ÍbMŽ ÊU$U! ÍdBŽ q¼√ Òq$
wMF¹ Ïqł— UM¼¢ tO"≈ V²J# ÆW³;« ”Q$ s! XÐdýU! …d¦$ s! Ô0dJÝ w½√ –UF! sÐ vO×¹ tO"« ©V²$Ë®
øs¹√ s!Ë ÚsÒ2Ë Ús]LŽ Ôtðcš√ «c¼ pÔKLŽ ©tOI# t" ‰U*Ë® Æ¢ÔbFÐ ÓÍË—U!Ë ÷—_«Ë 0«uL)"« —U×Ð »dý t)H½
tK"« tŁ—Ë√ rKŽ U0 ÓqL?Ž Ús!Ó ¢ ∫rKÝË tOKŽ t?K"« vK. tK"« ‰uÝ— ‰U?* YOŠ s!Ë tK"« sŽË tK"« ¡UD?Ž s! ‰U*
wÐ√ sŽ ‰u?IM*« ÂöJ"« sŽ tMŽ tK"« w{— w½Uł“u?'« wKŽ uÐ√ ©q¾ÔÝË® Æt?OI?H"« ÓXJ)# Æ¢ÚrÓKF¹ Úr"Ó U?! ÓrKŽ
v"« wIðd¹ Ê√ œ«—√ sÓ!Ë dJ?Ý ‰UŠ Ë√ t?³Kž Òb?Š vKŽ tÐ r?ÒKJð tKF"Ë t"U?Š t" rK)¹ ‰U?I?# ¨ÚrÓN?HÔ¹ô U2 b¹e¹
b¼Uł UL$ t)H½ b¼U−¹ rÔJÒ¹√Ë b¹e¹ wÐ√ Âö$ rNH¹ „UMN# ¨b¹e¹ uÐ√ b¼Uł UL$ t)H½ b¼U−OK# b¹e¹ wÐ√ ÂUI!
w# t²¹√— ©–U?F! sÐ≈ ‰U?*® Ætð«—Uý≈ «uL?NHð «Ëb¼U?−# WMÝ ¡U*« UN?FML# XÐQ?# …œU³Ž v"« ÎU?!u¹ t)?H½ UŽœ
d×)"« bMŽ b−Ý rŁ d−H"« v"« ¡UAF"« s! tOMO?FÐ ÎUBšUý Á—b. vKŽ tM*cÐ ÎUЗU{ o¹dG"U$ tð«b¼U−! iFÐ
¡«u?N"« »u?$—Ë ¡U*« vKŽ wA*«Ë ÷—_« ]wÞ rN?²?ODŽQ?# pM! «u?³KÞ rNK"« ‰U?I?# b?F* r?Ł Áœu−?Ý Ó‰UÞQ?#
U0 ÓpŁÒb?Š√ ‰U* ¡wAÐ wMŁÒb?Š ÍbO?ÝU¹ ÔXKI# Æw½¬d?# ]w"« ÓXH²"≈ rŁ U?NM! pÐ –uŽ√ w?½≈Ë ÊUOŽ_« »ö?I½≈Ë
pKH?"« w# wMÓKÓšœ√ rŁ t??O½«—Q??# qH??Ý_« 0uJK*« w# w?½Ó—]Ëb?# qH??Ý_« pKH?"« w# Òo(« wMKšœ√ p?" `ÔKB¹
‰U?I?# t¹b¹ 5Ð wMH?*Ë√ rŁ ‘d?F"« v"« r?Ł ÊUM'« s! U?N?O?# U! w?½«—Q?# 0«uL?)"« w?# wÐ ·ÒuÞË ÍuKF"«
ÎU?IŠ Íb?³Ž X½√ ‰U?I# ÆÁU¹≈ p"Q?ÝQ# ÎUM?)Š ÎU?¾O?ý X¹√—U! XKI?# Æp" t?³¼√ v²Š t?²¹√— ¡wý Í√ sŽ wMKÝ
t"Q?)ð rÚ Ó" Ór" XK*Ë p"– wM"U?N?# ∫–U?F?! sÐ≈ ‰U* ¨¡U?O?ý√ d?$–Ë ]sKF?#√Ë pÐ ]sKF?#_ ÎU*b?. wKł_ w½b?³?Fð
rŁ ¡«uN"« XGKÐ v?²Š ‚bB"« V$d?! ÔX³$— ©‰U*Ë® ÆÁ«u?Ý t#dF¹ Ê√ ÒVŠ√ô wM! t?OKŽ 0Òdž ‰U* øW?#dF*«
Ê√ b¹—√ ÔXK* øb¹dðU! b?¹e¹ UÐ√U¹ X¹œuM# vN²M*« …—bÝ XGK?Ð v²Š W³?;« rŁ ¡UL)"« XGKÐ v²?Š ‚uA"«
Æb¹—Ô«ô

±¥∑
 l! ·U(ðô 5M²"« r# w# „b¹ ÓXKšœ√ «–≈ ‰UI# q^$u²"« sŽ vO?×¹ sÐ sLŠd"«b³Ž X"QÝ ©wLK¹b"« ‰U*Ë®
W¹UH$ sLŠd?"«b³Ž ‰u* w# p" ÓfO"√¢ ∫‰UI# »U³"« ÔX?I*b# tMŽ t"QÝ_ b¹e¹ UÐ√ Ϋb.U* ÔXłd?(# ÆÁdOž tK"«
ÆΫdz«“ X¾?ł Êü« ÎU?³?Šd?! ‰U?I?# t?ðb?B?* rŁ WMÝ ÔX¦?³K# Æ¢»U?³"« ¡«—Ë s?! »«u?'« „Uð√ b?*Ë Î«dz«“ ÓX¾?łU?!
Ê√ p"QÝ√ w½≈ rNK"« ∫‰UI# ¨pO# «u³ž— ÏÂu* qO* ø¡ôR¼ Ús!Ó ∫‰U?I# UNK¼√ lOLł tO"« ÓŸÓdÓN# WM¹b! ©ÓqšœË®
U½√ ô≈ t"≈ ô tK"« U½√ w½≈ ∫‰U*Ë XH?²"≈Ë d−H"« rNÐ vK. rŁ ¨pÐ wMŽ rN³−?% nOJ# pMŽ pÐ ÓoKÓ)« V−%ô
ÂUO*Ë UN!U¹√ ÂUO?. l! WMÝ 5ŁöŁ œuNA"« s! Ïqł— ©ÔtÓ³×Ó.Ë® Æ5J)! ÊuM−! «u"U*Ë Áu?$d²# w½Ëb³ŽQ#
u" Íb"ËU¹ ∫‰U* ÆrJÐuK* Òo(« Ÿœu¹ U2 ¡wý w" dNE¹ r"Ë p?²FÞ√Ë p²!bš ÍbOÝU¹ ∫t" ‰UI?# ¨UNO"UO"
wMÒ"œ ∫‰U?* Æp²ŽUÞ p²¹ƒdÐ lDIM?! p)HMÐ »u?−×?! p½_ …Ò—– UNM! b?&U! WMÝ WzU?LŁöŁ XL*Ë ÓX?L.
sÓ! ÊU?O?³?BK?" q*Ë “u?ł U?N?O?# …ö?(?! pIMF?Ð oÒKŽË pÐU?OŁ Ÿe½≈Ë p²?O?( oK?Š≈Ë V¼–≈ ∫‰U?* Æ¡«Ëœ vKŽ
ø«c¼ ‰UIÔ¹ wK¦* tK"« ÊU?×³Ý ∫‰UI# Æp#d?F¹ s! bMŽ p"c$ ‚«uÝ_« Ú—Ôœ rŁ …“uł t?²ODŽ√ WFH?. wMFH.
∫‰U* Æp"– dOž vKŽ wMÒ"œ ∫‰UI# Æp)H½ WLEŽ X¹√— p½_ „dý p"– ÷«dF! w# tK"« ÊU×³Ý p"u* ∫‰U*
ÆÁdOž p" ¡«Ëœ ô
UN²F?{ËË WŽUMI"« q³×Ð UN²DÐd?# W¹uO½b"« »U³Ý_« XFLł ∫‰U?* øXK.Ë U! v"« XK.Ë Ó, ©t" qO*Ë®
∫‰UI?# Áu!ö?# tH"Uš Ì¡wAÐ t" Ϋc?OLKð ©d?!√Ë® ÆXŠd²?ÝS# ”QO"« d?×Ð w# UN?²O!—Ë ‚b?B"« oOM−M! w#
ÂuM"« w# …ÒeF"« Ò»— X¹√— ©t¹ËdC?Š sÐ bLŠ√ ‰U*Ë® ÆÁb¹ XFDÔI# ‚d)# ÆtK?"« 5Ž s! jIÝ t½S# ÁuŽœ
oK)« XIKš p½≈ wN?"≈ ©b¹e¹ uÐ√ ‰U*Ë® Æw?M³KD¹ t½S?# b¹e¹ UÐ√ Òô≈ wM! Êu?³KD¹ ”UM"« q$ b?L?Š√U¹ ‰UI?#
WÒM)"« sŽ ©tMŽ tK"« w{— q¾ÔÝË® ÆrNMOF¹ sL# rNMFð r" ÊS# rN𜫗≈ d?OGÐ W½U!√ rNðbÒK*Ë rNLKŽ dOGÐ
^‰bð UNK$ WM)"« Ê_ p"–Ë ¨v"U?Fð tK"« l! W³×B"« WC¹d?H"«Ë ¨U¼dÝQÐ UO½b"« „dð WM)"« ∫‰UI?# WC¹dH"«Ë
sŽ ©q¾?ÔÝË® Æv"U?Fð tðU?H?. s! WH?. t?!ö?$ Ê_ v"u*« W?³?×. v?KŽ Ò‰b¹ tK$ »U?²J"«Ë U?O½b"« „dð vKŽ
∫0ôU(« lOLł w# ’öšù« l! ‚bB"« kHŠË 0«—u!Q*« ozUIŠ „U)!≈ ∫‰UI# ¨‰u.u"« »U³Ý√
ÁÒd‡?{ ‰u‡?‡ ?K×?Ð wK?Ò−‡?‡ ?Fð ô Ád?????−?¼ 0«uD?‡‡?‡ÝU?¹ tK?"UÐ
Ád?!√ ŸU‡L?Ý b?FÐ ÔXA?Ž U! ÎW?‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡?ŽUÞ ÚX‡ ‡ Ô! w" ‰U?* u"
œ«œ“≈ ÊU1ù« œ«œ“≈ ULKJ# ¨b³F"« w# V(«Ë ÊU1ù« „d²?ý≈ b*Ë ¨¡«uÝ tMÞUÐË o¹bB²"« d¼Uþ ©‰U*Ë®
¡wýô Èd²ý≈ sÓ!U?¹Ë ¡wýöÐ ¡wý Òq$ ŸUÐ sÓ!U¹ ©‰U*Ë® ÆtK" ÎU³Š ^b?ý√ «uM!¬ s¹c"«Ë v"UFð tK" V(«
ÎU¾Oý X"ËUMð q¼ ÁUÒ!√U¹ ∫©t!_ ‰U*Ë® Æ0U?¾O)"« sŽ pKGA¹U! 0U#ü« s! p²ŽUÞ w# Ê≈ ¨¡wý ÒqJÐ
sŽ p"– wM³−×# rKŽ√ô U½√Ë ¡wý ]w"« q.Ë ÊuJ¹ Ê√ ÔsÓ!¬ ô w½S# wŽU{— X*Ë w# w³³)Р«d(« s!
tK"« Ê≈ ∫‰U?I# ÆrN½–Q?²?Ý√ r"Ë UM½«dO?ł v"« ÎU?!u¹ ÔXKšœ w½√ Òô≈ d$–√ô ∫t?!√ t" X"U?I# øÒqłË Òe?Ž wÒЗ
qLF¹ s!Ë Ád¹ ΫdOš …—– ‰UI¦! qLF¹ sL#® v"UFð t"u* v"« s¹dð ô√ …—– ‰UI¦! vKŽ ÁœU³Ž VÝU×¹
sŽ ‰QÝË ÂU* rŁ ÆÒqłË Òe?Ž wЗ sŽ wMFDI¹ Ê√ vAšQ# ¨…—– s! rEŽ√ «c¼Ë ©Ád¹ ΫdOš …—– ‰U?I¦!
Æt!_Ë t)HM" rNM! ÒqײÝS# rN²Ł—Ë VKÞË ÂuI"«
Ê≈Ë 0dH$ U?N²$dð Ê≈ ¨WK.U?H! wN# WK.«u! pðö?. Ê√ XLŽ“ Ê≈ ∫Áb−)?! w# vK. Ìqłd" ©‰U*Ë®
rŁ Îö¹uÞ n*u# wKB¹ ÂU* t½√ tMŽ tK"« w{— wK³A"« sŽ Áu"U?*U! dOE½ «c¼Ë ÆÁ¬ ÆX$dý√ UNðb¼Uý
ÆÔ0dH$ =q.√ r" Ê≈Ë 0b׳ XOÒK. Ê≈ Áö¹ËU¹ ∫‰U* ⁄d# ULK# vK.
s! Èd??²?ý≈ tK"« Ê≈ ¨‰U??! ôË fH½ öÐ s?!R*« Ê≈ ∫‰U?I??# ‰U*«Ë fHM"«Ë ÁU??'« b¹e¹ wÐ√ bM?Ž ©d?$Ô–Ë®
±¥∏
 oK)« v"« d?E½ sÓ!Ë rN?C?G?Ð√ oK)UÐ oK)« v"« d?E½ sÓ! ©‰U?*Ë® Æ©W¹ü«® rN"«u??!√Ë rN?)?H?½√ 5M!R*«
rNO?"≈ dE½ sÓ!Ë t²!u?Bš X"UÞ tMO?FÐ oK)« v"« dE½ sÓ! 5#—U?F"« ‰u* d?OE½ «c¼Ë ÆÁ¬ ÆrNL?Š— o"U)UÐ
ÆWMÝ 5FЗ√ b−)*« w# fKłË tO# r¼ ULO# r¼—cŽ o(« 5FÐ
tK"« Ê≈ ©‰U*Ë® ÆÁöF½ p"c$Ë …bŠ vKŽ ¡ö(K"Ë …bŠ vKŽ XO?³K"Ë …bŠ vKŽ b−)LK" tÐUOŁ X½U$Ë ©qO*®
ÎUJK! t" XKFł ]w"« ÎU?FDIM! w½Uð√ sÓ!Ë ¨UN?O# 0u1ô …UOŠ t" X?KFł Òw"« ÎUFDIM! w½Uð√ sÓ! ‰u?I¹ ÒqłË ÒeŽ
d?šü«Ë ‰Ë_« u?¼® v"U?Fð t"u??* sŽ ©q¾?ÔÝË® Æt𜫗≈ w?# w𜫗≈ XKF?ł ]w?"« ÎU?FDIM! w?½Uð√ sÓ!Ë ¨‰Ëe¹ô
…d?šü« ‰«uŠ√ nAJÐ d?šü«Ë ¨UN?O# Êu?³žd¹ô v²?Š UO½b"« ‰«u?Š√ nAJÐ ‰Ë_« u¼ ∫‰U?I# ¨©sÞU?³"«Ë d¼UE"«Ë
v²??Š tz«b?Ž√ »uK* v?KŽ sÞU?³"«Ë ¨t?½u?#d?F?¹ v²?Š tzU??O"Ë√ »uK* vKŽ d¼U?E"«Ë ¨U?N??O?# ÊuJA¹ô v?²?Š
WO½ö?ŽË ΫÒdÝ tðU{d?! VKÞ w# v"UFð tK" t?)H½ ‰c?³¹ v²Š tI"U?) ÎU³×?! b³F"« ÊuJ?¹ô ©‰U*Ë® Æt½ËdJM¹
ÊuJðô X½√Ë tK"« Òô≈ t?"≈ ô p"u?* w# ∫‰U?* rEŽ_« rÝù« sŽ ©q¾?ÔÝË® Æu¼ Òô≈ b¹d¹ô t½√ t?³K* s?! tK"« rKF¹
«c¼ v"« dEM½ «u?!u?* ∫tÐU×?._ b¹e¹ uÐ√ ÎU?!u¹ ‰U?I# b¼e"«Ë Ÿ—u"UÐ —u?N?A! qł— f?!uIÐ ©ÊU?$Ë® Æ„UM¼
u×½ W?*«e³Ð v!— Áb?−)?! qšœË t"eM! s! qłd"« Ãdš U?LK# tF?! «uC?L# ÆW¹ôu"UÐ t?)H½ dN?ý Íc"« qłd"«
»«œ¬ s! »œ√ vKŽ Êu!Q0 fO" qł— «c¼ ÊS?# rÒK)½ Ê√ dOž s! ·d?BM½ UMÐ «u!u* ∫b¹e¹ uÐ√ ‰UI?# ¨WK³I"«
0U!U?I! s! t?OŽÒb¹U! v?KŽ ÎU½u!Q! ÊuJ?¹ nOJ# rKÝË tOKŽ tK"« vK. tK"« ‰u?Ý— UN?O# »Òœ√ w²"« W?F¹dA"«
oK)« ‰bÐ —UM"UÐ ‚d?ŠÔ« ÊQÐ XO{— w½√ U?NM! ÎUL?F½ ]wKŽ ÓrF½√ ÒqłË ÒeŽ tK"« Ê≈ ©‰U?*Ë® Æ5I¹ÒbB?"«Ë ¡UO"Ë_«
tF! f?O" ΫdOI# ÊuJ¹ Ê√ s! d?Oš b³FK" fO" ©‰U?*Ë® ÆÒj* ÎU¾Oý p)?!√ r" w½√ ©UNM!Ë® ÆrNOKŽ ÎW?IHý
øqłd"« Òb?Š qłd"« mK³¹ v²?! ©q¾ÔÝË® Æv"U?Fð t?O"« —UI?²?#ù«Ë Ò‰c"UÐ Òô≈ ¡w−¹ôË rKF"« ôË b?Ò³F?²"« ôË ¡wý
Ë√ b−?)! jzU?Š v"« bM²Ý√ r" WMÝ 5FЗ√ cM?! ©‰U*Ë® ÆUN?Šö.SÐ qG?²ý≈Ë t)?H½ »uO?Ž ·dŽ «–≈ ∫‰U?I#
Ád¹ ΫdO?š …—– ‰UI¦! qL?F¹ sL#® ÒqłË ÒeŽ tK"« ‰U?* ∫‰UI# ÆW?Bš— p"– w#Ë bM²)ðô Ór" ∫t" qO?I# ¨◊UЗ
rJOš√ rOEFð s! rJM¹œ vKŽ ÊuŽ√ ¡w?ýô ©‰U*Ë® øWBš— s! Èdð qN# ©Ád¹ ΫÒdý …—– ‰UI?¦! qLF¹ sÓ!Ë
ÆrN²!dŠ lOOCðË rJ½«ušSÐ rJ½ËUNð s! rJM¹œ w# Òd{√ ¡wýôË ¨t²!dŠ kHŠË rK)*«
U#u"« W¹œ—Q?Ð UNKÒKłË UH?B"« ÕË«d0 t)?H½ ÓÕÒË— V;« Ê≈ ∫‰UI?# ÆWÒ³;« w# d?ÒO×?²"« ÂUI?! sŽ ©q¾ÔÝË®
Ê≈Ë ¨tOK?Ž t)H½ 0d?B* 0uJK?*« b¼Uý Ê≈ ¨…dO?(«Ë WA¼b"« 5Ð ÎU?LzU* d?Ò$c²"« Ê«b?O! w# dÒJH?²"« ‰“UM0
tD)Ð ‰U?Š v"« Ãdš U?LK# ‚uK(! l?! rKJ²¹ r" ÎU!U¹√ © ÂU?*√Ë® ÆtOK?Ž t)?H½ 0d(?²#≈ 0uJK*« pK! b¼U?ý
Ϋœ«d! XM$ w?½√ XLKF# ¨0öH?G"«Ë 0ôUD³"« Ÿ«u½√ w# w³ÒKIðË w"U?Š ¡«b²Ð≈ 0d?$cð ∫‰UI# ¨p?"– sŽ q¾ÔÝ
Ìb³?FÐ tK"« œ«—√ «–≈¢ rKÝË tOKŽ tK"« vK. tK"« ‰u?Ý— ‰U* ¨tÐÒd* t?³Š√ sÓ!Ë tI?Ò#Ë Áœ«—√ sÓ! ÊS# Ϋb¹d! Ô0d?B#
t?²¹√— U?L# 5?MÝ t²?³?×?.Ë ∫wKOÐb"« vÝu?! uÐ√ ©‰U?*® Æ¢t?O.U?F?! t?O"≈ iÒGÐË t?²?ŽUÞ tO?"≈ VÒ³Š «Î d?O?š
ÆÁœUN?²ł≈ s! vC?!U! vKŽ d?Ò)ײ?¹ t½√ dOž …d?šü« ¡UA?F"« ¡u{uÐ `³?B"« vK. U*UÞË Î«dO?)¹ Òô≈ ÎUF?−DC!
WŽUÞ ∫‰U?* ø‚bB"« W!ö?Ž UL# ∫XKI?# ÆtK"UÐ ∫‰UI# øÒqłË Òe?Ž tK"« …œU³Ž vKŽ 5F?²Ý√ Ó, ∫©t" XK*Ë®
s)?Š√ s!ÓË® v"UFð t"u?* v"« d?OA¹≠ Á¬ Æv"U?Fð tK"« ¡U?I" sÒ)Š s2 rEŽ√ Ós?)ÔŠ ô t½√ rÓKŽ«Ë qÒ łË Òe?Ž tK"«
Æ©tK"« v"« UŽœ s2 Îôu*
rEŽ√U?! ©t" qO*Ë® ÆtKL?Ž s! V−ÔF"« t?*—U?H¹Ë ·u)« Ác?šQ¹ ÊUMŁ≈ t!e" W¹œu?³F"« Âe" sÓ! ©‰U?*Ë®
t" fO" tK"UÐ oÒKF! t?³K*Ë p¹—UA¹Ë pF¹U³¹Ë pŠ“U1Ë pЗUA¹Ë pK$«R?¹ Á«dð ∫‰U* ø·—UF"« 0U¹¬

±¥π
 dE½√ WMÝ XM$Ë w³K* …¬d?! 5MÝ fL?šË w)H½ œ«b?Š WMÝ …dA?Ž v²MŁ≈ XM$ ©‰U*Ë® ÆÁ«u?Ý yr¼
—U½“ wMÞUÐ w# «–S?# 0d?E½ rŁ WMÝ …d?A?Ž w²MŁ≈ w# XKL?F?# Æd?¼Uþ —U½“ wDÝË w# «–S?# U?N?O"≈
rN?²¹√d?# ozö)« sŽ b?FÐ w" nAÔJ# dE?½√ WMÝ XOIÐ r?Ł 5MÝ fLš t?FD* w# XKL?F?# ¨sÞUÐ
øÓp²Ô M!√ «–≈ pÐ wŠd# nOJ# p?#Uš√ U½√Ë pÐ wŠd# «c¼ ©‰U*Ë® Æ0«d?O³Jð lЗ√ rNOKŽ 0d?Ò³J# vðu!
»uK* vKŽ Òq?łË Òe?Ž tK"« lKÞ≈ ©‰U?*Ë® ÆpÐ Òô≈ pM?Ž rN?#√ô U½Q?# pMŽ wML?N??#√ wЗ ©‰u?I¹ ÊU?$Ë®
ÂöJ"« lLÝ sÓ! ©‰U*Ë® Æ…œU³F"UÐ tKGA# ÎU?#d. W#dF*« qL( `KB¹ sJ¹ r" sÓ! rNM! È√d# tzUO"Ë√
ÎULN# tK"« t*“— tÐ tK"« q!UFO" ÂöJ"« lLÝ s!Ë ¨”UM"« tÐ rÒKJ¹ ÎULN# tK"« t*“— ”UM"« l! tÐ rKJ²O"
j* ¡wAÐ Õd#U! ·—UF"«Ë ‰uI¹U! ÊËœ r"UF"«Ë ‰u?I¹U! ‚u# ·—UF"« ©‰U*Ë® Æv"UFð tЗ tÐ włUM¹
s! ‚œU?B"« Ê≈ ©‰U?*Ë® Æt??LKFÐ t?)?H½ kŠö?¹ r"U?F"«Ë tЗ kŠö¹ ·—U?F?"«Ë j* ¡wý s! ·U?š ôË
©‰U*Ë® ÆÔt?²³¼ t²*—U?# «–≈Ë Ôt²³¼ t?²¹√— «–≈ ·—UF"«Ë ¨pOKŽ ÓÊU¼ t²?*—U# «–≈Ë Ôt²?³¼ t²¹√— «–≈ s¹b¼«e"«
v"UFð tK"« ‰QÝ√ Ê√ ÔXLL¼ bI" ©‰U?*Ë® ÆXKF# Ór" w" ‰UIÔ¹ Ê√ s! ]w"« ^VŠ√ qFHð Úr" Ór" w" ‰UIÔ¹ ÚÊ_
r" ¡wý «c¼Ë ¨«c¼ t"Q?Ý√ Ê√ w" “u?−¹ nO$ XK* rŁ ¨¡U?)M"« W½R?!Ë »dA"«Ë q?$_« W½R! wMO?HJ¹ Ê√
w½UH$ ÒqłË ÒeŽ tK"« Ê≈ rŁ ¨t"QÝ√ rK# t"QÝ√ Ê√ w" “u−¹ ö# ¨rKÝË wNKŽ tK"« vK. tK"« ‰uÝ— t"Q)¹
vKŽ v"UFð tK"« d$c?O" ◊UÐd"« v"« WKO" ©ÓV¼–Ë® ÆÎUDzUŠ Â√ XOð√ Î…√d!≈ w"UÐ√U! w½≈ v²?Š ¡U)M"« W½R!
‰UŠ w# w½U?)" vKŽ 0dł ÎWLK$ 0d?Ò$cð ∫‰UI# Æp"– w# qO?I# ¨d$c¹ r" ÕU?³B"« v"« wI³?# …—uÝ
qB?ŠU! v"« W?³?)M"UÐ ¡UO?"Ëú" qBŠU?! ©‰U?*Ë® ÆoD½ U0 oD½ ÊU)?KÐ Ád$–√ Ê√ ÔXL?A?²ŠS?# ÍU³?.
…dDI"« pK²?# …d?D* Ò‚e"« p"– s! `ýd¹ q)?Ž t?O?# >‚“ q¦?L?$ Òô≈ Âö?)"«Ë …ö?B?"« rN?OKŽ ¡U?O?³½ú"
Æ¡UO³½ú" ·dE"« w#U!Ë ¡UO"Ëú" XKBŠ
‰uI¹ Ê√ —bI¹ r" dÒ³JO" t¹b¹ l#d¹ Ê√ œ«—√ ULK# d?NE"« b¹e¹ wÐ√ nKš XOK. ∫…eLŠ sÐ ”U³F"« ©‰U*Ë®
Æp"– wM"UN# t!UEŽ WFIF* XFLÝ v²Š tBz«d# 0bFð—≈Ë ÒqłË ÒeŽ tK"« rÝù Îôöł≈ d³$√ tK"«
o¹dD"« w# —«b?ł vKŽ tF?³.≈ l{u?# tKł— XI"e# qŠË o¹d?D"« w# ÊU$Ë W?FLł Âu?¹ l!U'« ©Ób?B*Ë®
sŽ h×HM# l)?²! X*u"« Ê≈ ‰U*Ë —«b'« v?KŽ tF³.≈ l{Ë w# dÒJHð XÒ³?¦ð ULK# ¨t³?³)Ð t)H½ p)?!Q#
»UÐ v"« ÂbI?²# ¨wÝu−?! t½√ qOI# tMŽ ·Òd?FðË ·dB½S# ÆXOÞU?Fð U2 >qŠ w# wMKF−O" —«b?'« VŠU.
Ác¼ rJM¹œ w#Ë ∫wÝu:« ‰UI# Æp"– s! >qŠ w# tKF−¹ Ê√ t³"UÞË WBI"UÐ Ád³šQ# tO"« Ãd(# Á«œU½Ë Á—«œ
Æp"– W$d³Ð Á—«œ w# s! Òq$ s!¬Ë rKÝË tOKŽ tK"« vK. t"uÝ—Ë tK"UÐ XM!¬ ◊UO²Šù« «c¼ q$Ë W*b"«
ÊUJ# U¼b?łU?)! s! b?−?)?! w# fK:« b?IF?# ÎU?ÒłUŠ ÂU?D)³Ð tM?Ž tK"« w{— w(K³"« oO?I?ý ©“U²?ł≈Ë®
·dBM¹ rŁ oO?Iý Âö$ lL?)¹Ë b−)*« »UÐ v"« ¡w−¹ ÊU?J# rNO# b¹e¹ uÐ√Ë tÐUÐ vKŽ Êu?³FK¹ ÊUO?³B"«
ƉU* UL$ —UB# ¢‰Ułd"« s! öÎ ł— w³B"« «c¼ ÊuJOÝ¢ ∫‰U* oOIý dBÐ tOKŽ l*u#
s! Âb"« —UD# ÕdH# ©Î«b?#Ë sLŠd"« v"« 5IÒ²*« dA?×½ Âu¹® √dI¹ VOD)« lL)# …d! W?FL'« ©vK.Ë®
sÓ! fOKł U½√ ‰uI¹ tK"« ÊS?# Í√ øt)OKł u¼ sÓ! tO"« d?A×Ô¹ nO$ ÎU³−?ŽU¹ ∫‰U*Ë ¨d³M*« »d{ v²?Š tOMOŽ
Õd?# —c(« t?O# ÊU?$ U2 ÊU?!_« ÂUI?! u¼Ë sL?Šd"« v"« u¼ dA?ÔŠ U?LK# Æ—cŠ d?$– tK"« d?$«– wIÒ²*«Ë w½d?$–
ÁdOž d?AÔŠ 5Š tO"≈ tM! dA?ÔŠ YOŠ ÕÓdÓð l!œ ô Õd# l!œ b¹e¹ wÐ√ l!œ ÊUJ# ©d³?$_« aOA"« ‰U*® Æp"cÐ
©XK*® ΫbÐ√ tÐ ÒfŠ√U! ·—UF"« VK* U¹«Ë“ s! W¹Ë«“ w# ÈuŠU!Ë ‘dF"« Ê√ u" ©b¹e¹ uÐ√ ‰U*Ë® Æ»U−(« v"«

±µ∞
 ÆtFł«d# t½UOÐ ‰uD¹ U0 WOÝ—UH"« tðUÐu²J! ÈbŠ≈ w# W"UI*« Ác¼ vKŽ w½UÐd"« ÂU!ù« tA*U½ b*Ë
‰ULŽ√ s! …—uN?A! …bKÐ ©…bŠu*« ¡U³"« d)JЮ ÂUD)³Ð 5½U?LŁË ÊULŁË WzU! WMÝ tMŽ tK"« w{— ©b"Ë®
ÏlI?. ©5ÝË rO*« `²?#Ë ·U?I"« rCЮ fÓ!u?Ô*Ë Æ‚«dF"« W?N?ł s! ÊU?Ý«dš œö?Ð ‰Ë√ UN½√ ‰U?IÔ¹Ë f!u?*
Í“u'« sÐ≈ d?$– ÆÊUýËdÝ sÐ≈ Âœ¬ sÐ v)O?Ž sÐ —uHOÞ t?LÝ≈ Ê√ ÂbIð rŁ Æq³?'« œöÐË ÊUÝ«dš 5Ð dO?³$
b¹e¹ uÐ√ œôË√ WŁö?Ł v)?O?F" ÊU?$Ë ÆrKÝQ?# ÎU?O?Ýu?−?! ÊU?$ ÊU?ýËd?Ý Áb??ł Ê√ ‰U?*Ë p"– w!U?'« ·—U?F"«Ë
Âœ¬ sÐ v)OŽ sÐ —uHOÞ u¼ ÊUJKš sÐ≈ ‰U*Ë ÆΫœUÒ¼“ ΫœUÒ³Ž rNÒK$ «u½U$Ë r¼dG.√ wKŽË r¼d³$√ Âœ¬Ë rNDÝË√
b¹e¹ uÐ√ ÊU?$Ë ÆwKŽË Âœ¬ ÎUC¹√ Ê«bÐU?Ž Ê«b¼«“ Ê«uš√ t" ÊU?$Ë rKÝQ# ÎU?OÝu?−! Ábł ÊU?$ wKŽ sÐ v)?OŽ sÐ
Æ»«uB"UÐ rKŽ√ tK"«Ë ÆÁ¬ rNÒKł√
t" 0dNÔ²ý√ sJ"Ë ¨tM#œ q×! X³¦¹ r"Ë WMÝ Êu?F³ÝË ÀöŁ t"Ë 5²zU!Ë 5²ÝË ÈbŠ≈ WMÝ ©w#uðË®
d?HF?ł U½b?OÝ W?O½U?ŠË— t²ÒЗ t½S?# W?OÐd²"« ^w?)¹Ë√ u¼Ë ÆtMŽ tK"« w{— t" 0U?!UI?! U?NKF"Ë …dO?¦?$ b*«d?!
WMÝ tðU#Ë X½U$ ‚œUB"« dH?Fł U½bOÝ Ê_ ¨UM!Òb* UL$ WO½U?ŠËd"UÐ tM! qOK'« Òd)"« «c¼ tO"« q.ËË ‚œUB"«
bŠ√ WO½UŠË— Ôt²ÒЗ s! Òq$ ÒÊ√ rŁ ÆX¹√— UL$ WMÝ 5FЗ√ u×MÐ b¹e¹ wÐ√ …œôË q³* w¼Ë WzU!Ë 5FЗ√Ë ÊULŁ
`O×B?"« u¼ ÁœułuÐ ‰uI"« vKŽ t½S# ¨5FÐU?²"« bOÝ w½dI"« f¹Ë√ U½b?O)" W³)½ w)¹Ë√ t½√ ‰U?IÔ¹ 0«œU)"«
ÔtÔ²?F½Ë tÐU×?.√ tÐ dÒAÐË ’uB?)UÐ 5*UF"« b?OÝ WO½U?ŠË— t²ÒЗ `¹d?B"« nAJ"«Ë …d³²?F*« W"œ_UÐ b¹R*«
tK"« w{— ¡ULKF"« 5Ð …—uNA! t²B*Ë tÐ UFL²ł≈ «–≈ —UHG²Ýù« ÁôQ)¹ Ê√ >wKŽ U½bOÝË dLŽ U½bOÝ d!√Ë rN"
w½U*d)« s)(« uÐ√ U½b?OÝ WO½UŠËd"UÐ ÎUC¹√ b¹e¹ wÐ√ U½bOÝ s! WH¹d?A"« W³)M"« Ác¼ ÒdÝ vIKð rŁ ÆrNMŽ
ÆWO½UŠËd"« Á—«dÝ√ tK"« ”Òb*

±µ±
 w½U(d)« dHFł sÐ wKŽ s%(« uÐ√ U½bOÝ
Òw½«bLB!« ÁÒdÝ tK!« ”Òb(
Æt½U#dŽ ëu?!√ s! ¡UO"Ë_« bL²?)¹ Ϋd×ÐË ¨t½U!“ q¼√ WK³?* t²F½Ë ¨tðU!U?I! w# Ϋb¹d#Ë t²?*Ë Àuž ÊU$
t½√ d³?š√Ë »UÒBI"« ”U³?F"« uÐ√ dO³J"« ·—U?F"« aOA"« tÐ dÒAÐ Æt!U?I! „—U³?! v"« Òô≈ t!U¹√ w# qŠd¹ sJ¹ r"
ƉU* UL$ ÊU$ b*Ë s)(« wÐ√ aOA"« v"« ÁbFÐ s! tO"≈ WKŠd"«Ë tð—U¹“ rÝu! VKIMOÝ
tK"« ÊS# Ÿu!b"« dNE²" W?ÒBG"« VKÞ√ ©‰U*Ë® ÆÁdOž d$c¹ tK"« 0d$– «–≈ ÎUB?(ý V×Bðô ∫t!ö$ s!Ë
©‰U*Ë® ÆtÐ Òô≈ tK"« VKDð ö# tM! s)Š√ ʬdI"U# tK"« tÐ b³F"« VKD¹ ¡wý Òq$ ©‰U*Ë® Æ5$U³"« ÒV×¹
Ê√ Ôb¹—√ b¹e¹ wÐ√ ‰u?* ©‰U?*Ë® Æ‚«—Ë_« Áu?łË œÒu)?¹ Íc"« ô t"UF?#QÐ Èb?²?IÔ¹ Íc"« u¼ ‰u?Ýd"« À—«Ë
WMÝ ÊuFЗ√ w" Âu?O"« ©‰U*Ë® ÆÎUC¹√ VKÞ u¼ VKÞ√ô Ê√ VKÞ√ wK³A?"« ‰u* ©‰U*Ë® Æ…œ«—≈ u¼ Ób¹—√ô
Æ—«d?* Ád?O?G" Í—b?. w?# ôË ¡wý tK"« d?O?G" ]w# wIÐU??! Ád?O?ž t?O?# Èd¹ôË w³K* v"« d?EM¹ tK"«Ë
s! UNMÒJ!√ r" U½√Ë iO(?! 6" WŽdł Ë√ œ—UÐ ¡U! WŽdł wM! V?KDð w)H½Ë WMÝ 5FЗ√ cM! ©‰U*Ë®
v"« ÕU³?B"« s! ÊuJð Ê√ ô≈ „bO?H¹ô sJ"Ë ÊËdO¦?$ UO½b"« w# œU?Ò³ÔF"«Ë ¡ULK?F"« ©‰U*Ë® ÆÊü« v"« p"–
©‰U*Ë® Æv"U?Fð tK"« tK³I¹ qL?Ž w# ÕU³B"« v"« ¡U?)*« s!Ë v"UFð tK"« tÐ v{d¹ qG?ý w# ¡U)*«
U! ‚«“—_« ÒqŠ√Ë ¨‚uK(0 dÒJHð t?O# fO" U! ‰UL?Ž_« Ôs)Š√Ë ¨œułË oK(K" tO?# fO" U! »uKI"« Ô—Óu½√
s)?Š√U! ©t?ÐU×?._ …d?! ‰U*Ë® ÆtK?"« l! tðUO?Š ÊU?$ sÓ! ¡U?I#d"« Ôs)?Š√Ë tÐU?)?²$≈ w# „b?N?ł X"cÐ
ÊuJ¹ô ‰U?I?# wÒ #uB?"« sŽ ©q¾ÔÝË® ÆÎU?Lz«œ tK"« d?$c¹ VK* ∫‰U?I?# ÆtÐ X½√ U½d?³?š√ ∫«u"U* ø¡U?O?ý_«
©‰U?*Ë® Æt" œułËô Íc"« Íu?;« u¼ w#u?B"« qÐ ¨Âu?Ýd"«Ë …œUF?"UÐ ôË l*d*«Ë …œU−?)"UÐ ^w#u?B"«
…œU?OÝ ÆV$«u?$ Ë√ d?L* v"« ÃU?²?×¹ô qOK"« ÊU?$ «–≈Ë fLA"« v"« ÃU?²?×¹ô —UNM?"« ÊU$ «–≈ sÓ! w
Ò #u?B"«
ÆœułË v"« ÃU²×¹ô Íc"« ÂbF"« u¼ ·uB²"«
tK"« sŽ WKH?G"« Âb?Ž rK?F¹ v²?! ©t" qO?*Ë® Æd?OL?C"« w?# U0 rÒKJ²"« u¼ ‰U?I?# ¨‚b?B"« sŽ ©q¾?ÔÝË®
©t" qO?*Ë® Æt" Ïd$«– tK"« Ê√ t?!b* v"« t?*d# s! tz«e?ł√ lOL?−Ð oI%Ë v"U?Fð tK"« d$– «–≈ ∫‰U?I# øv"U?Fð
XÒ³¼ rŁ ÷—_«Ë ¡UL)"« 5Ð d¹dŠ s! ÌjO(Ð oÒKÔŽ u" h(A" oOK¹ ‰UI# ø¡UI³"«Ë ¡UMH"UÐ rKJ²"« oOK¹ s*
ÆtK×! s! t$Òd% r" UNðú! v²Š —U׳"« v"« ‰U³'« XH)½Ë —U−ý_« XFK²*≈ WH.UŽ `¹—
s¹b"« ‰öł U½bOÝ d$–® ÆtMŽ tK"« w{— w!UD)³"« b¹e¹ wÐ√ U½bOÝ WO½UŠË— t²ÒЗ WOÐd²"« ^w)¹Ë√ ©u¼Ë®
∫Ê√ ©t¹uM¦! w# tłË tK"« dÒC½ w!Ëd"«
mKÐU! tM! mKÐ rOEŽ ‰UŠ t" qBŠ ÁdOÝ ¡UMŁ√ wH# ¡«d×B"« v"« tÐU×.√ l! ÎU!u¹ Ãdš b¹e¹ UÐ√ aOA"«¢
s! VO?−?Ž ÏfH½ w½¡U?ł ∫‰U?I?# p"– V³?Ý sŽ Áu"Q?Ý t?)?H½ v"« lł— U?LK# ¨tÐU?×?.√ tM! g¼b½≈Ë
s! UN?O# qł— —u?NEÐ w½dÒA?³¹ sLO"« q³* s! r?KÝË tOKŽ tK"« vK. w³MK" ¡U?ł Íc"« fHM"U$ ÊU?*dš
tðU?!U?I?!Ë t²?OK?×Ð rN" tÔ ?²F?½Ë w½U*d?)« s)?(« uÐ√ t?L?Ý≈ ¨‰U?I?# t?LÝ≈ s?Ž Áu"Q?)# Æ¡U?O"Ë_« —U?³?$
v"« ÊU?*dš s! qł— ¡U?ł 5M)Ð tMŽ t?K"« w{— tðU#Ë b?FÐ rŁ ÆÎU?!UI?! tM! vKŽ√ ÊuJ?¹ t½≈Ë t²?I¹dÞË
t²?OKŠ v"« «ËdEM# ¨w½U*d?)« s)(« uÐ√ tL?Ý≈ Ê√ r¼d³šQ?# ¨tLÝ≈ sŽ tÐU?×.√ t"Q?)# b¹e¹ wÐ√ W¹Ë«“

±µ≤
o¹dD"« cšQ?¹Ë t¹b¹d! s! ÊuJ¹ t½√Ë tÐ d?ÒAÐ aOA"« Ê√ t" «Ëd$– p?"– bMF# b¹e¹ uÐ√ ‰U* U?L$ ÁËb?łu#
s)(« uÐ√ V¼– rŁ Æp"– q¦?0 w½d³š√Ë ÂUM*« w# b¹e¹ UÐ√ X¹√— w½≈ rN" ‰U?I# Æn¹dA"« Áb?*d! s!
„—U³0 tNłË ⁄Òd1Ë t!UI! v"« ÕU³?. q$ œœd²¹ —U.Ë t²O½UŠË— s! o¹dD"« cš√Ë b¹e¹ wÐ√ WÐdð v"«
‰u?I¹® ÆW?O½UÒÐd"« ·—U?F*«Ë Âu?KF"« tM! vIK²¹Ë v×?C"« X?*Ë v"« —u?C?(« l! ÎU?H?*«Ë vI?³¹Ë tЫdð
…d?! ¡UłË ÆÂU?N"ù« o¹dDÐ U?!≈Ë aO?A"« WO?½UŠË— t" qÒ¦?L?²ð ÊQÐ U?!≈ p"–Ë ©w!Ëd"« s¹b"« ‰ö?ł U½bO?Ý
∫c¾MO×# ·«dB½ù« vKŽ ÂeŽË p"c" ÒrG# ÂUI*« dLž b* ZK¦"« È√d# …œUF"« vKŽ …—U¹eK"
Òw"« vF)ð w‡‡ ‡$ „uŽœ√ U½√U¼ wŠ aOA"« ÂUI! s! 0u. ¡Uł
¨t½U!“ bŠ«Ë —U. v²Š p"c$ ‰e¹ r"Ë WO"UF"« 0U!UI*« v"« wÒ*d²"« VzU−Ž s! qBŠU! qBŠ p"– bMF#
ÆvN²½≈
Y¹b?(« rKŽ w# w?(¹U?A?! t?I?Š w# ‰U?*Ë Í—U?B½_« tK"«b?³?Ž U½b?O?Ý Âö??Ýù« aO?ý ©tMŽ c?š√ s2Ë®
ÆWIOI(« X#dŽU! t²¹√— w½√ ôu"Ë w½U*d)« s)(« uÐ√ aOA"U# WI¹dD"« w# w(Oý U!√Ë ÊËdO¦$ WF¹dA"«Ë
¨W?ŽUÝ ÁbM?Ž fKłË s)(« UÐ√ a?OA"« —«“ tK"« t?L?Š— 5J²J³?Ý sÐ≈ Í“U?G"« bL?×?! ÊUDK)"« Ê√ ©ÍË—Ë®
s! qł— u¼ aO?A"« ∫t" ‰UI# øÁÒd?Ý tK"« ”Òb* w!UD?)³"« b¹e¹ wÐ√ oŠ w# aO?A"« ‰uI¹ U?! t" ‰U* U2Ë
vK. tK"« ‰uÝ— È√— qN?ł uÐ√Ë p"– nO$ ∫ÊUDK)"« t" ‰UI# ÆvH?(ðô …œUF)Ð qBð≈ Á¬— s!Ë Èb²?¼≈ tF³Òð≈
s! Ãd) rKÝË t?OKŽ tK"« vK. tK"« ‰uÝ— È√— t½√ u"Ë tK"«b?³Ž sÐ bL?×! È√— U/≈ ∫‰UI?# ørKÝË tOKŽ tK"«
dEM"U?# ©ÊËdB?³¹ô r¼Ë pO"≈ ÊËdEM¹ r?¼«dðË® v"UFð t"u?* p"– ‚«b?B!Ë …œU?F?)"« w# qšœË …ËUI?A"«
Æp"– À—u¹ W!U²"« WFÐU²*«Ë VKI"«Ë Òd)"« 5FÐ dEM"« qÐ …œUF)"« Ác¼ Vłu¹ô ”√d"« 5FÐ
ÊU?*dšË ÆtMŽ tK"« w{— s¹d?AŽË W?)L?šË WzUL?FЗ√ WMÝ Âd?×! d?Ný s! d?ýUŽ ¡UŁö?¦"« WKO" ©w#uð®
wKŽ uÐ√ U½b?O?Ý tM! W?H¹d?A"« W³?)M"« Ác¼ Òd?Ý vIKð Æs( t?z«— p¹d%Ë ÂUD?)Ð Èd* s! W?¹d* ÊU?)?FM$
ÆtMŽ tK"« w{— Íb!—UH"«

±µ≥
 ÒwÝuD!« Íb#—UH!« bL×# sÐ qCH!« wKŽ uÐ√ U½bOÝ
tMŽ tK!« w{—

s! Òd! b?*Ë ÊU!e"« p"– ÔVD*Ë ÊUÝ«dš aO?ý s¹býd*« ¡ULEŽ W?I¹bŠ —u½Ë 5#—UF"« ¡ULKF"« W?*bŠ —u½
·öš s! …œUŽù«Ë V−F"UÐ l!U)"« t" vC*Ë l!U)*« tÐ XÒK% U! V¼c"« WK)KÝ W¹UN½ w# t²Lłdð Y¹bŠ
ÆtMŽ tK"« w{— w½«bLN"« nÝu¹ U½bOÝ tM! WH¹dA"« W³)M"« Ác¼ ÒdÝ vIKð rŁ Æ…œUF"«

±µ¥
w½«bLN!« 5%(« sÐ nÝu¹ sÐ »u¹√ sÐ nÝu¹ »uIF¹ uÐ√ U½bOÝ
©ÁÒdÝ tK!« ”Òb(®
s¹b¹d*« W?OÐdð ÊUÝ«d?š w# tO"≈ X?N²½≈ 5K!UJ"« ¡U?O"Ë_«Ë 5(Ý«d?"« ¡ULKF"«Ë 5#—U?F"« WLz_« b?ŠË√ u¼
rN"U!¬ v?"« «uK.ËË t!öJÐ «uF?H²½≈Ë …d?O¦$ W?ŽUL?ł ¡U×KB"«Ë ¡ULK?F"« s! ©ËdÓ!®‡Ð tÞUЗ w# ÁbMŽ lL?²ł≈Ë
Æ…dO³J"«
sÐ≈ u¼Ë Ê«b?L?¼ s! qŠ—Ë WzU?L?F?З√Ë 5FЗ√ WMÝ ©rO*« ÊuJ?)Ю Ê«b?ÚLÓ¼ w# ©ÁÒd?Ý t?K"« ”Òb?* b"Ë®
rO¼«dÐ≈ aOA"« U½b?OÝ UO½b"« aO?ý vKŽ wF#UA"« ÂU?!ù« V¼c! w# ©tÒI?HðË® Æœ«bGÐ v"« WMÝ …dA?Ž ÊULŁ
tÒMÝ dG. l! t!Òb*Ë Í“«dOA"« o×?Ý≈ wÐ√ fK−! “ôË ¢tO³M²"«¢ VŠU. ÍœUЬ“ËdOH"« nÝu¹ sÐ wKŽ sÐ
ÆdEM"« rKŽ ULOÝôË ÁdOžË tIH"« w# ŸdÐ v²Š Á—b* s! l#—Ë t½«d*√ vKŽ
qBŠË dNM"« ¡«—ËU!Ë Â“—«ušË ÊUÝ«dšË È—U(ÐË ÊUN?H.√Ë œ«bGÐ w# …dO¦$ …UIŁË VOD)« s! ©lLÝË®
YOžË ÊU?!e"« Àuž —U?. v²Š 0U?{U¹d"«Ë 0«b¼U:UÐ qG?²ý≈Ë b?Ò³FðË bÒ¼eðË lDI½≈ r?Ł ÆÂU²"« ‰u³?I"« t"
ÆUNÐ ÂU*√Ë ËdÓ! v"« qŠ— rŁ œ«bGÐ w# dO$c²"«Ë kŽu"« fK−! t" bIÔŽË ÆÊU#dF"«Ë ozUI(«
vKŽ ©d?NþË® ÆÒÍb!—U?H"« wKŽ UÐ√ aO?A"«Ë w½UÒL?)"« s)Š aO?A"«Ë wM¹u?'« tK"«b³?Ž aOA"« ©ÓV×?.Ë®
¨tM! ¡ÍdÐ u¼ U0 t?O?# lI¹ —U.Ë tMŽ Ãd?š t?²ŽU?Lł s! Îö?ł— Ê√ ∫U?NM! dB?×ÔðôË vB?%ô 0U!«d?$ t¹b¹
t)K−! w# U½U?$ ÊUNOI?# t" ‰UI# ”UM"« vKŽ rKJ²¹ ÊU$ t½√ ©U?NM!Ë® Æq²ÔI# q²IÔ¹ qłd"« «c¼ aO?A"« ‰UI#
Ê«bÚLÓ¼ s! …√d!≈ tð¡U?ł t½√ ©UNM!Ë® ÆULN½UJ! UðUL?# UL²AŽô U²J?Ý√ ∫ULN" ‰UI# ¢Ÿb²?³! X½√ U/S# XJÝ√¢
‰U* rŁ≠ tłd# qÒ−?ŽË ÁdÝ√ Òp# rNK"« ∫‰UI# Æd³Bð r?K# U¼dÒ³B# Æ!d#ù« ÁdÝ√ wMÐ≈ Ê≈ ∫t" X"U?I# WO$UÐ
XM$ w½≈ ∫‰U?I# ¨t?²"QÝË X³?Ò−F?²# —«b"« w# U¼b"Ë «–S?# …√d*« X³¼c# ÆU?NÐ t¹b& „—«œ v"« w³¼–≈ ≠U?N"
wÐ vð√Ë wMKL?²ŠS?# h(ý w½UðQ?# w Ò KŽ ”d(«Ë wKł— w# œu?OI"«Ë v?LEF"« WOMODMD)?I"« w# WŽU?)"«
ÂU!≈ vJŠË ÁÒd?Ý ”Òb* wL¦O?N"« d−Š sÐ≈ W!ö?FK" ¢WO¦¹b(« ÈËU?²H"«¢ w# ©UNM!Ë® Æd?B³"« `LK$ UM¼ v"«
w# UÒI)"« sÐ≈ XI#«d# rKF"« V?KÞ w# œ«bGÐ XKšœ ∫‰U* ÊËdBŽ sÐ tK"«b³Ž bOF?Ý uÐ√ tM!“ w# WOF#UA"«
Æ¡U?ý «–≈ wH²?(¹Ë ¡U?ý «–≈ dN?E¹ ÀuG"« t" ‰U?IÔ¹ qł— œ«b?G³?Ð ÊU$Ë 5(U?B"« —Ëe½ UM$Ë W?O?!UEM"UÐ VKD"«
ÎW"Q)! Ôt?ÒM"QÝ_ ÊËdzUÝ s×½Ë UÒI?)"« sÐ≈ ‰UI# »Uý Ìc¾?!u¹ u¼Ë —œUI"«b³Ž a?OA"«Ë UIÒ)"« sÐ≈Ë U½√ U½b?BI#
ÎU¾Oý t"QÝ√ Ê√ tK"« –UF?! —œUI"«b³Ž aOA"« ‰U*Ë ÆUNO# ‰uI¹U! dE½√Ë W?"Q)! tÔ MÒ "QÝ_ ÔXK*Ë ÆUNЫuł Í—b¹ô
ÎU?³C?G?! UÒI?)"« sÐ≈ v"« aO?A"« dEM# W?ŽUÝ b?FÐ Òô≈ Ád½ rK# t?OKŽ UMKšb?# Æt?²¹ƒ— W$d?Ð dE²½√ t¹b¹ 5Ð U½√
dE½ rŁ ÆpO?# VN²Kð dH?J"« —U½ È—_ w½≈ «c$ UNЫu?łË «c$ Í—œ√ô W"Q?)! wM"Q?)ð UI)"« sÐ≈U?¹ p×¹Ë ∫‰U*Ë
v"« pOKŽ UO½b"« Êe?ײ" «c$ UNЫu?łË «c$ w¼ UNO?# ‰u*√ U! dE²Mð W"Q?)! sŽ wM"Q)ð√ tK"«b³?ŽU¹ ∫‰U*Ë ]w"«
XO{—√ bI" —œUI"«b³ŽU¹ ∫‰U*Ë Ôt!d$√Ë tM! ÁU½œ√Ë —œUI"«b³Ž aOA"« v"« dE½ rŁ ÆpÐœ√ …¡UÝSÐ pO½–√ WL×ý
vKŽ Ác¼ ]w!b* U?²K$Ë ú*« vKŽ ÎULKJ²?! wÝdJ"« 0bF?. b*Ë œ«bG?³Ð „«—√ wÒ½Q$Ë pÐœ√ s)?×Ð t"uÝ—Ë tK"«
U?!Q# ‰U?* ÆÁd½ rK# UM?Ž »Už rŁ Æp" Îôö?ł≈ rNÐU?*— «uMŠ b?*Ë p²?*Ë w# ¡U?O"Ë_« È—√ w½Q$Ë w"Ë Òq?$ W³?*—
0Òd*√Ë ¨a"« ìw!b?* ‰U*Ë ÂU?F"«Ë ’U)« t?OKŽ lLł√Ë tK"« s! tÐd?* 0«—U!≈ 0dNþ b?I# —œU?I"«b³?Ž aOA"«

±µµ
 q¼√ s! ΫdO¦$ ‚U#Ë UNO# ŸdÐ v²Š WOŽd?A"« ÂuKF"UÐ qG²ý≈ t½S# UÒI)"« sÐ≈ U!√Ë Æp"cÐ t" tðu* w# ¡UO"Ë_«
tM! WHOK)« ÁU½œQ# ¨ÒwNÐ ÌXL?ÝË `OB# ÊU)" «– ÊU$Ë ÂuKF"« lOLł w# ÁdþUM¹ s! lDIÐ d?N²ý«Ë t½U!“
¡U?LKF"«Ë 5)?O?)I?"« t" lLłË t?Ð V−ŽÔU?# ÌXL?ÝË W?ŠU?B#Ë ÊuM# «– Á¬d?# ¨ÂËd"« pK?! v"« ÎôuÝ— t?¦?FÐË
t²?³−ŽQ?# pK*« XMÐ t" 0¡«d²# t?²M²# 0œ«e?# pK*« bMŽ rEF# Æ«Ëe−?ŽË rNL×?#Q# r¼dþU½Ë W?O½«dBM"UÐ
‰Q?)¹ ‚u)"UÐ Áu?I"Q?# ÷d! rŁ U?NłÒËeðË d?ÒBM²?# ÆdÒBM²?¹ Ê√ ô≈ X"UI?# t" UN?łÒËe¹ Ê√ t"Q?)# U?NÐ 7Ô#Ë
UN³?³Ý wÐ XÒKŠ ÏWM²# ∫‰U* ø«c¼U! ∫t" ‰U?I# t#dF¹ sÓ! tOKŽ Òd?! v²Š œ«uÝË WÐP$ t²KŽË »U?−Ô¹ ö# 0uI"«
‰U* Æ5LK)! «u½U$ u" «ËdH$ s¹c"« ^œu¹ U0— t"u* Òô≈ ¨ô ∫‰U?* øʬdI"« s! ÎU¾Oý kH% q¼ ∫t" ‰U* ÆÈdðU!
œUF# Ô0bF# ‚dA"« v"« —«b?²ÝS# WK³I"« v"« t²KÒ³I# ŸeM"« w# u¼Ë ‚dÔŠ b* t½Q$ t?²¹√d# UÎ !u¹ tOKŽ 0 Ô eł rŁ
¢Æt³³)Ð VO.Ô« t½√ rKF¹Ë ÀuG"« Âö$ d$c¹ ÊU$Ë ‚dA"« v"« tNłËË tŠË— Xłdš Ê√ v"« «cJ¼Ë
wM¼d$√Ë b?ONA"« s¹b"«—u½ `"UB"« ÊUDK)"« w?½dCŠQ# oA!œ v?"« X¾−# U½√ U!√Ë¢ ∫©ÊËd?BŽ sÐ≈ ‰U*®
¢ÆÁ¬ ÆUMK$ UMO# aOA"« ‰u* ‚b. bI# ¨Î«dO¦$ ÎôU³*≈ UO½b"« ÒwKŽ XK³*√Ë UN²O"u# ·U*Ë_« W¹ôË vKŽ
s¹b"«bŠË√ aOA"« ¡Uł 5MŁ≈Ë WzU?L²Ý WMÝ t½√ tðUHMB! iFÐ w# ÁÒdÝ tK"« ”Òb* ©d?³$_« aOA"« d$–Ë®
W(?OA*« ÂU?I! w# ÂU?*√ w½«bLN"« nÝu?¹ aOA"« Ê√ t" vJŠË t?O½u* WM¹b! w# t?"eM! v"« w½U!dJ"« b?!UŠ
t"U³Ð d?D(# tðœUŽ V)?Š vKŽ t²¹Ë«“ w# ÎU?)"Uł ÎU?!u¹ ÊU$ t½«Ë ¨WMÝ 5²?Ý s! d¦$√ r?¼œöÐ w# œUý—ù«Ë
V¼c¹ s¹√ rKF?¹ r"Ë tO?KŽ dÞU?)« «c¼ qÔI?¦# ÆW?F?L?'« …ö?B" Òô≈ U?NM! Ãd?(¹ sJ¹ r"Ë W¹Ë«e"« s! ÃËd?)«
…bK³"« d¼Uþ tłdš√ v²?Š —UL(« —U)# Æv"UFð Òo(« U?¼œ«—√ WNł Í√ v"« tłu²O" ÊUMF"« t" oKÞ√Ë Î«—U?LŠ V$d#
tÝ√— ÎU?*dD! ÎUÐUý t?O# b?łu# b−?)*« qšœË aOA"« ‰e?M# ÆtÐ n*ËË W¹œU³"« w# »«d?š b−)?! v"« tK.Ë√Ë
W"Q?)! w" XF?*Ë t½« nÝu¹U¹ ∫t" ‰U?I?# aOA"« v"« dE?½Ë tÝ√— l#— W?ŽUÝ b?F?³# ÆW"ö?łË W?³O¼ t?OKŽË
W¹Ë«e"« v"« wMðS?# qJA?! p" l*Ë U?LK$ Âö?žU¹ ∫p"– b?FÐ t" ‰U?* rŁ aOA?"« UNÒK×?# Æt" U¼d?$–Ë ≠ WKJA?!
]wKŽ ÓqJý√ «–≈ ∫‰U*Ë Âö?G"« Òw"« dEM# ÁÒdÝ tK"« ”Òb* aO?A"« ‰uI¹ ÆpO"≈ ÃËd)« wM?HÒKJðôË tMŽ wM"QÝ«Ë
b¹d*« Ê√ p"– s! XLK?F# ©d?³?$_« aOA?"« U½bO?Ý ‰U?*® ÆpK¦?! nÝu¹ w" u¼ —U?−Š_« s! d?−?Š ÒqJ# ¡wý
ÆtO"≈ aOA"« »cł vKŽ t*b. —bIÐ —bI¹ ‚œUB"«
Âö$ s! f?¹—«d$ iFÐ błË t½√ ÁÒd?Ý tK"« ”Òb* Í“«d?OA"« gždÐ sÐ wK?Ž s¹b"« VO$ aO?A"« ©d$–Ë®
0błË ôË t?#dŽ√ rK# U?NH"R! W?#dF! X³K?ÞË UNÐ 0–cKð UN?²F"UÞ U?LK# ∫‰U* ¨WI?OI(« rK?Ž w# a¹UA*«
QÓ{ÓuÓ²Ô*« v"« V¼–Ë ◊UÐd"« qšœ b* W¹U?GK" Ϋ—ÒuM! ÎUÐUN! Ϋ—u*Ë WO×K"« iOÐ√ Îöł— X¹√d# WKO" ÔX?LM# ÆUN²OIÐ
t²F³ðU# ¨W³?'« lOL−Ð jO×! rO)ł j(Ð wÝdJ"« W¹¬ V¼c"« ¡U0 tOKŽ V²Ô$ WFÝ«Ë ¡U?COÐ W³ł ÎU)Ðô ÊU$Ë
wÝdJ"« W¹¬ U?N?OKŽ »u²?J! v"Ë_« s! s)?Š√ ¡«dC?š W?Ò³ł U?N?²% s! d?NE# ]w"« U?N?F#œË tMŽ W?³?'« ŸeM#
ÈbŠ≈ pODŽ√ Ê√ b¹—√ ∫w" ‰U* Á¡u{Ë ]-√ U?LK# ÆQ{uð√ v²Š ULNEHŠ≈ w" ‰U*Ë ]w"« UN?F#œË UNŽeM# ¨p"c$
¡«dC?)« W³'« wM)?³"Q# Ɖu³?I*« uN# X½√ Á—U?²(ðU! qÐ —U?²š√ô U½√ XKI?# ø—U²(ð U?LN¹Q# 5²?Ò³'« 5ðU¼
f¹—«dJ"« nMB! w½«bL?N"« nÝu¹ U½√ ∫‰U* Æô XK* øU½√ sÓ! rKFð√ ∫w" ‰U* rŁ Æ¡UCO?³"« W³'« u¼ f³"Ë
¢s¹dzU)"« ‰“UM!¢ q¦! s)Š√ Èd?š√ 0UHÒMB! w"Ë ¢…UO(« W³ð—¢ vL)*« w?ÐU²$ s! w¼Ë t³KDð XM$ Íc"«
ÆÎULOEŽ Ϋ—ËdÝ Ô0—dÔÝ b*Ë ÂuM"« s! XEIO²Ý≈ rŁ ¢5J"U)"« ‰“UM!¢Ë
Òo(« nzUD" u?¼Ë o(« s! ωu?Ý—Ë o(« v"« d??H?Ý ŸU?L?)"« ©t?!U??I?! =uKŽ vKŽ Ò‰«b"« t??!ö?$ s!Ë®

±µ∂
UNðu* Õ«Ë—ú" uN# Ætð—UAÐË nAJ"« w½UF!Ë Ábz«uŽË `²H"« Íœ«uÐË Áœ—«u!Ë VOG"« bz«u#Ë Ábz«Ë“Ë
WHzUÞË t?¹eM²"« b¼UAÐ Òo(« U?NÓFÓL?Ý√ WHzUD# ÆU¼ƒU?IÐ —«dÝú"Ë U?NðUO?Š »uKIK"Ë U¼ƒ«cž ÕU?³ýú"Ë
rN" ÂUI?# Æ…—bI"« n.uÐ UN?ÓFÓLÝ√ W?HzUÞË WLŠd"« XF?MÐ UNÓF?ÓLÝ√ WHzUÞË W?OÐuÐd"« XFMÐ UNF?LÝ√
ŸULÝË ÆXFKÞ ÏfL?ýË XF* ÏW*dÐË —«dÝ_« nA$Ë —U²Ý_« Ôp²¼ ŸU?L)"U# ÆÎUF!UÝË ÎU?FL)Ô! Òo(«
w# r¼«d²?# Æ„UM¼ ÊuJð fH½ dO?ž s! —uC(« b?¼UAÐ »dI"« ◊U?)Ð vKŽ »uKI"« ŸUL?²ÝSÐ Õ«Ë—_«
n"√ 5F³Ý tzUNÐ —u½ s! ÓoÓKÓš tK"« Ê√ rKŽ«Ë ÆÈ—UJÝ 5FýUš È—UÝÔ« 5I!«— È—UOŠ 5N"«Ë ŸUL)"«
dCš_« ·uB"« rNÝU³" ¨f½_« …dC?Š w# wÝdJ"«Ë ‘dF"« 5Ð rN!U*√Ë 5ÐÒdI*« WJzö*« s! pÓK!Ó
5"ËdN! «uIKÔš cM! È—UJÔÝ 5FýU?š È—UOŠ 5N"«Ë s¹bł«u²! «u!UI# ¨—b?³"« WKO" dLI"U$ rN¼ułËË
qO?#«d?ÝS?# ¨¡U?L??)"« q¼√ W?ÒO?#u?. rN?# ÆtÓ"Óu?"« …Òb?ý s! rNÐ U* wÝdJ"« s$— v?"« ‘d?F"« s$— s!
Âö)"« rNOKF?# rNJOK!Ë rN)O½√ v"UFð Òo(«Ë ¨rNLÒKJ?²!Ë rN)Oz— qOz«d³łË ¨r¼b?ýd!Ë r¼bzU*
ÆÁ¬ ÆÒqłË ÒeŽ tK"« s!
ÆUN?O"≈ …œuF"« ËdÓ! q¼√ t"Q?)# Îö¹uÞ UNÐ ÂU?*√Ë …«dÓ¼ v"« qŠ— ËdÓ! WM¹b?! w# …b¹b! …b! ÂU?*√ Ê√ bFÐ rŁ
ÆuAGÐË …«d¼ 5Ð ÊUÝ«d(Ð …bOKÔÐ ©ÊuMÓ# 5²O²×²# rOL# n"Q# …bŠu! ¡U³Ð® ÊUO!UÐ v"« q.Ë v²Š V¼c#
Ád³*Ë tO"« WÐu)M*« …dC(« w# XKFłË ËdÓ! v"« WH¹dA"« t²¦ł XKIÔ½ 5Š bFÐ rŁ UNÐ s#Ôb# …U#u"« t²$—œ√
ÆtÐ „Òd³²Ô¹Ë —«eÔ¹
ÆtMŽ tK"« w{— WzUL)LšË 5ŁöŁË fLš WMÝ ‰Ë_« lOЗ dNý ÊuCž w# ©tðU#Ë X½U$Ë®
∫Èb¼Ë ÎULKŽ UO½b"« «Ëú! ÂUEŽ WFЗ√ ¡UHKšË ΫœbŽ ÊuB×Ô¹ô ÊËb¹d! ©ÁÒdÝ tK"« ”Òb* aOAK"Ë®
w# b"Ë w*d?³"« tK"«b?³Ž a?OA"« ·—U?F"« r"U?F"« W¹UMF"« W¹U?N½ d?NEÔ!Ë W¹«b?N"« pK# fLý ∫‰Ë_« W?H?OK)«
o×Ý≈ dJÐ wÐ√ aO?A"« `¹d{ »d* ÊUý—u?ý qð ”√— vKŽ „—U³*« Áb*d!Ë È—U?(Ð w# w#uðË Â“—«uš
ÆÁÒdÝ ”Òb* Í–UÐöJ"«
ÊU$Ë Æw*«b½ô« 5)Š sÐ s?)Š bL×! uÐ√ aO?A"« ÊU)Šù« ÂUI! w# oI?ײ*« ÊU!e"« ·—UŽ ∫w½U?¦"« WHOK)«
WMÝ ÊUC!— s! dAŽ ”œUÝ w#uðË ÆWzULFЗ√Ë 5²ÝË W?FЗ√ ÂUŽ b"Ë Æt²F½ w# «Î œdH!Ë t²*Ë aOý
ÆÁÒdÝ ”Òb* Í–UÐöJ"« ÂUI! bMŽ È—U(Ð w# n¹dA"« Ád³*Ë ÆWzUL)LšË 5)LšË 5MŁ≈
b"Ë „d?²"« œöÐ s! …bK?Ð ©w)¹® v"« W?³?)½ Íu?Ó)?ÓO"« b?L?Š√ aO?A"« w"u"«Ë qO?K'« ÂU?!ù« ∫Y"U?¦"« W?H?OK)«
w# ©Uð√®Ë ÆÍu?)¹Uð√ t½u?L)¹Ë t?O"« Êu?³)?M¹ r¼d¦?$√Ë „d?²"« a¹U?A! ¡U?LEŽ s! u¼Ë ÆU?NÐ w#uðË
∫WFЗ√ r¼dNý√Ë Î«œbŽ ÊuB×Ô¹ô ÁƒUHKšË b"«u"« vMF0 WO$d²"«
∫—uNA! XOÐ t!ö$ s!Ë a¹UA*« —U³$ s! ÁÒdÝ ”Òb* ÊULOKÝ aOA"« ∫rN"Ë√
—bI?"« WKO" bI?²ŽU?# w"UOK"« Òq$Ë b?I²?Ž√ dC)U?# ÁUIKð Ì¡Íd?!≈ ^q$Ë
ÆÁÒdÝ ”Òb* Uð√ bOFÝ aOA"« ∫rNO½UŁ
d¼UE"« ¡U?LKŽ —U³?$ s! ÊU$Ë ÆÊö?Ý—√ »UÐ dO?³J"« ·—UF"« ‰U?³ý√ s! u¼Ë ÆUð√ —u?BM! aOA"« ∫rN?¦"UŁ
U*Ë Ær¼d?Ý ”Òb?* t?OÐ√ s! …—U?ýSÐ b?L?Š√ aO?A"« bMŽ rKJ?ðË e¹e?F"« Áb"«Ë vKŽ ÃÒd?(ð sÞU?³"«Ë
»U½ rŁ ÆÁdÝ ”Òb* t?ł«uš pK*«b³Ž aO?A"« dO³J"« býd*« tK?$ t!UI! ÂU* —u?BM! aOA"« w#uð
ÆÁdÝ ”Òb* tł«uš ÃUð aOA"« ·—UF"« r"UF"« tK$ pK*«b³Ž »UM!

±µ∑
—«eÔ¹ iOÐ_« —u?)"« w# Áb?*d?!Ë Â“—«uš w# w?#uð 5#—UF?"« —U³?$ s! ÊU?$ ÆUð√ rOJŠ aO?A"« ∫rN?FЫ—
Uð√ wJ½“ U½ôu! ©w½U?¦"«®Ë ÆÁdÝ ”Òb* U?ð√ w³Š U½ôu! ©‰Ë_«® ªÊU?²HOKš t" d?N²ý≈Ë tÐ „Òd?³²Ô¹Ë
t"U?I²½≈ b?FÐË ÆÁb"«Ë bMŽ vÐdð ÂUEF"« 0«œU?)"« s! Ád?Ý ”Òb* ÊU?$ ¨t?O"« v!u*« tł«u?š ÃUð sÐ
ÊU$ Uð√ rOJŠ Ê√ ©qIÔ½® ÆÊuK"« œuÝ√ ÊU?$Ë ÁdÝ ”Òb* w#uð v²Š t*—UH¹ r"Ë aO?A"« W!b(Ð qBð≈
UN?" ‰UI?# p"cÐ nýuJ# Æs)Š√ ÊUJ" «Î œu?Ý√ sJ¹ r" u" t½√ UÎ ?!u¹ Uð√ d³MŽ t?²łË“ ‰U?³Ð dD(# p?"c$
‚«dÐ XMÐ Uð√ d?³MŽ t?²łË“ wJ½“ U½ôu?! ÃËeð w#uð U?LK# ÆwÒM! Ϋœ«uÝ ^b?ý√ u¼ sÓ! s¹b?& ÎU³¹d?*
¨Uð√ bL×! s¹b"«—b.Ë ¨Uð√ 5)Š ÊË“Ë√ ∫¡ULE?Ž ¡UHKš lЗ√ t"Ë œU−!√ ¡Òöł√ œôË√ …ÒbŽ U¼b"Ë√Ë ÊUš
«uÒ9√ ULK# ÆrKF"« VKÞ vKŽ «uIHð≈ b* «u½U$Ë È—U(Ð s! r¼Ë Uð√ bL×! s¹b"«—bÐË ¨Uð√ bLŠ√ bO)"«Ë
t?O?ý«u?! vŽd¹ ÊU?$Ë Uð√ wJ?½“ U½ôu?! rN?I¹dÞ w# «u?IK# ¨b?ýd*« VK?Þ w# «u?łd?š rNKO?B?%
lЗ_« 0UN'« v?"« dEM# ÆΫbýd! rJ" dE½√ v²Š «Ëd?³.≈ ‰U* ÁËd³?š√ ULK# Ær¼bBI! s?Ž rN"Q)#
n*uð öÐ UL¼d!√ tO"« ULÒK)# ÊôË_« U!Q?# ÆÍdOž rJOÒÐd¹ ΫbŠ√ bł√ rK# tK$ r"UF"« Ô0—Ôœ ∫rN" ‰U* rŁ
dI³"« vŽd¹ œu?Ý√ Îöł— l³Ò²½ nO$ U?LN)H½√ w# ôU?I# Ê«dOš_« U!√Ë ¨‰U?(« w# ULNOKŽ `²?H# Îö.√
¨Uð√ d?³MFÐ tO"« U?FÒH?A²# Æt?Ð UFH?²M¹ rK# t?²³×?. Òô≈ UL?NF?)¹ r" sJ"Ë r"UŽË b?OÝ 5ÐU?! s×½Ë
0uHŽ b?I# «c¼ l!Ë wzUI" bMŽ UL?N)H½√ w# ÁôU*U?! ULNŽUH?²½≈ ÂbŽ V³Ý Ê≈ ‰UI?# p"– 0d$c#
s! Uð√ bL?Š√ bO)"« ÊU?$Ë ÆULN?O³ŠU?. UI×?K# rLN"« w"UF"« ÁœU?ý—≈ dEMÐ ULN?O"« tłuð rŁ ÆU?LNMŽ
s! U?L?NMOÐ —b.U?! ÁÒd?Ý ”Òb?* t²?L?łdð w# wðQ?OÝË wM?O²?!«d"« wKŽ aO?A"« U½ôu?! Íd?.UF?!
s¹b?ýd*« —U³?$ s! ÊU$ Uð√ q?OŽU?LÝ≈ aO?A"« U½ôu?! Uð√ bL?Š√ bO?)"« ¡U?HKš dN?ý√ s!Ë ÆW{ËU?H*«
¡U?LKF"« —UJ½SÐ wKÔ²?Ð√ b*Ë Æ©Â«d?O?Ý®Ë ©bMI?ýUð® 5Ð W¹d?* w¼Ë ÊU¹“u?š wŠ«u½ w# sÞu?²?Ý≈Ë
p"– qIM¹ —«dŠ√ tK"«bO?³Ž aOA"« U½bOÝ ÊU$Ë Æw½uÐU.Ë w½UMý√ ¡U?LKF"« ¡ôR¼ Ê≈ ‰uI¹ ÊUJ# tOKŽ
ÊU$Ë Æ¢ÎU?!UFÞ Ÿu'« X?*ËË ÎUÐuŁ ¡U²A"« w#Ë Îöþ nO?B"« w# Ús$Ô ¢ ∫t!ö?$ s!Ë ÆtM)×?²)¹Ë tMŽ
WÒ³* UO½b"« Ê√ qÒO(²ð Ê√ w¼Ë W×O?BM"« Ác¼ wÒM! q³*U# o¹dD"« w# Ê«uš√ X½√Ë U½√¢ ∫b¹dLK" ‰uI¹
pMŽ pOMH¹Ë ÍdNI"« wÒK−²"« pOKŽ VKG¹ v²Š tK"« d$–«Ë ¨X½√Ë ÒqłË ÒeŽ tK"« Òô≈ UNO# fO" ¡«dCš
wŠ«u½ s! ÊU?$Ë t?ł«u?š o×?Ý≈ aO?A"« qOK'« ÂU?!ù« tK$ tÐUM?! »U½ w#uð U*Ë Æ¢u¼ Òô≈ vI?³¹ôË
Æ5#—UF"« —U³$ s! u¼Ë «dOÝË bMIýUð 5Ð W¹d* ©»U−OáÝ√®
t" qBŠ t½√ e¹e?F"« r¼ÒdÝ tK"« ”Òb?* bM³AI½ ÁU?ý U½bOÝ »U?×.√ bŠ√ ÍbM−?)« tK"«b³?Ž aOA"« ©vJŠË®
bFÐ t" `²?HOÝ t½«Ë ÁœöÐ v"« lłd¹ Ê√ W?O½UŠËd"« w# Ád!Q# Íc?!d²"« rOJ(« U½bO?Ý b*d! —«e# W¹u?* WÐcł
UL?NO"≈ ‰UL?# ÊUOJ³¹Ë Ê«d?$«c²¹ b−?)*« w# 5Kł— È√— p"– bFÐ t½«Ë Æ“—«u?š v"« lłd# WMÝ d?AŽ w²MŁ≈
ULK# ÆUM(?Oý W?³×. w# ÊuJ¹ Ê√ oO"_U?# Òo×K" ÏV"UÞ qłd"« «c¼ Ê√ È—√ t³?ŠUB" U?L¼bŠ√ ‰UI?# ¨ULN?!d$√Ë
r"Ë ÁbMŽ WK¹uÞ …b?! wIÐË ÁbB?I# »U?−O?áÝ√ w# ôU?I# ¨aO?A"« ÊUJ! sŽ UL?N"QÝË »dD{≈ p"– l?LÝ
œ«b?F²?Ý≈ Ë–Ë V¹d?ž qłd"« «c¼ Ê≈ ∫ÎU?!u¹ t" ‰UI?# `"U?. b"Ë aO?AK" ÊU$Ë ‰U?* ÆÍc?!d²"« …—U?AÐ t" d?$c¹
ÆtO# ·ÒdB²½ nOJ# bM³AI½ ÁUA"« s! t³OB½ ÒwMÐU¹ ∫‰UI# ÆtO"≈ XH²KÔ¹ Ê√ wG³MO#
bFÐ t?!UI?! ÂU* ÆUÐUÐ s1√ aO?A"« ÂU!ù« býd?*« ÁdÝ ”Òb* Uð√ s¹b"«—b?. aOA"« »U?×.√ d?Ný√ ©s!Ë®
s1√ aO?A"« ŸU?³ð√ d³?$√ s!Ë ÁÒd?Ý ”Òb* s¹b?ýd*« dÐU?$√ s! ÊU?$Ë Æ5³"UD"« œUý—≈ w# t?ð—UýSÐ t"U?%—≈

±µ∏
 w# s1√ aO?A"« …U?#Ë b?FÐ fKł 5K!UJ"« ¡U?O"Ë_« s! ÊU?$ ÆÁÒd?Ý ”Òb?* aO?ý wKŽ U½ôu?! d?O?³J"« wÒÐd*«
tK"UÐ r"U?F"« ·—U?F"« «dJ"« tzU?HKš d?Ný√ Æt?!U?I?! w# —ÒbBð v?KŽ_« oO#d"U?Ð o( «–≈ v²Š œU?ý—ù« bM)?!
v"U?Fð tK"« ÁUHD.≈ Ê√ v"« Òo?(« v"« oK)« œUý—≈ w# tÐUM! Ó»UM?# ÆÁÒdÝ ”Òb?* aOý œËœu?! U½ôu! v"U?Fð
∫ÊUMŁ≈ tzUHKš dNý√Ë ¨tO"≈
ÂUŽ lH½ t?Ð qBŠË ‘UA"« —U¹œ sÒÞuð ÊQ?A"« dO?³$ ÊU$ ÆÁÒd?Ý ”Òb* aO?ý ‰UL$ q?OK'« ÂU!ù« ©‰Ë_«®
ÆÁdÝ ”Òb?* aOý ÂœUš dO?³J"« býd*« ©w½U¦"«Ë® ÁÒd?Ý ”Òb* —«dŠ√ U½bO?Ý wI" s2 u¼Ë Æq¹eł
Æ‘UA"«Ë dNM"« ¡«—Ë U2 ΫdO¦$ tÐ tK"« Èb¼ 5ÒÐd*« d³$√ s! ÊU$
s¹d?$«cK" qB×¹ b?* ©tK"« d$– s! rN?ÐuK* WO?ÝUIK" q¹u?#® v"UFð t"u?* w# ÁÒdÝ ”Òb?* t!ö?$ s!Ë
l³D"« W?³K?žË u?N?)"«Ë WKH?G"UÐ v"U?Fð tK?"« ÊËd?$c¹ rN½_ v"U?Fð tK"« d?$– bMŽ r?NÐuK* w# …u?)?*
ÒwÞ bF?Ð wN²MLK" qB?×¹U! ©tM!Ë® Æ«c¼ v"« …—U?ý≈ tK"« d$– s! t"u?* ÊuJ¹ Ê√ qL?²×O?# ¨fHM"«Ë
V³?Ý t" X³?¦¹ô t½√ dO?ž Íb?²³?LK" qB?×¹ Ê√ qL?²×¹ Í—uM"«Ë Í—u?B"« nAJ"« s! V?ð«d*« lOL?ł
u¼Ë W?O½«—uM"«Ë WO½U?LKE"« V−?(« W#U?)! wÞ b?FÐ t" qB?Š U/≈ t½S# wN?²M*« ·ö?(Ð l³D"« Ÿ“UMð
Âb?ŽË rKÝË t??OKŽ tK"« vK. ‰u?Ýd?"« ŸU?³ð≈ ¡UMH"« ¡UM#Ë ¡U?MH"« W?×?. vKŽ qO?"b"« ©tM!Ë® ƉËe¹ô
Æ—ËdÝË W³×0 WOŽdA"« ‰ULŽ_UÐ wðQ¹ qÐ qLF"« s! q*U¦²"«
Ë√ r¼—uF?ý rNOKŽ wI³?¹ Ê√ U!≈ uK(¹ô t½QÐ ŸUL?)"« bMŽ ÊuB*d¹ s?Ó! ‰UŠ sŽ ¡ULKF"« b?Š√ ©t"QÝË®
‰UI# Æ`³*√ ÁbFÐ ¡u?{Ë öÐ rNðöB# w½U¦"« Ë√ ¨`O³* tÐ —uFA"« l! b?łu"« —UNþS# ‰Ë_« ÊU$ ÊS# ¨ô
iOH¹ wN"ù« wÒKJ"« qI?F"« qÐ ULNM! «c¼ fO"Ë ¡ULžù«Ë ÊuM'« ¡u?{u"« i*«u½ s! Ê≈ ∫ÁÒdÝ ”Òb*
qI?FK"Ë ¨t²¹U?LŠË Ád?OÐbð w# c¾?MOŠ Êb?³"« ÊuJO# ¨p"U?)"« œułË vK?Ž rJ×¹Ë wze'« qI?F"« vKŽ
”Òb* p"– d?Ož t"Ë Îö.√ ¡u?{Ë b¹b& v"« ÃU²?×¹ö# ÎU½bÐ j³?C¹ô nOJ# r"UF"« kH?×¹ Ê√ …u* wÒKJ"«
ÆÁÒdÝ
ÂU9 t"Ë a¹U?A*« —U?³$ s! ÊU?$ ÆÍ—U?(?³"« s¹b"« ‰U?Lł aO?A"« q!UJ"« b?ýd*« ©tÐU?×?.√ d³?$√ s!Ë®
w#uðË ÆÍd?GýUJ"« s?¹b"«bF?Ý U½bO?Ý ◊UЗ w# ÂU?*√Ë ©dG?ýU?$® Âb* Æs¹b¹d*« W?OÐd?²Ð W#d?F*«
Æ0U×ýd"« ‰Uł— s! rNK$ 0«œU)"« ¡ôR¼Ë ÁÒdÝ ”Òb* t×¹d{ »d* s#œË
o"U)«b³Ž aOA"« U½bOÝ w½«bLN"« ÀuG"« sŽ WH¹dA"« W³)M"« Ác¼ ÒdÝ vÒIKð s! rEŽ√ u¼Ë ∫lЫd"« WHOK)«
Æe¹eF"« ÁÒdÝ tK"« ”Òb* w½«Ëb−G"«

±µπ
 w½«Ëb−G!« qOL'«b³Ž ÂU#ù« sÐ≈ o!U)«b³Ž aOA!« U½bOÝ
©w½«—uM!« ÁÒdÝ tK!« ”Òb(®
ÊUDOA"« tDÒ³(²¹ Íc"« Òô≈ U¼ÒuLÝ b×−¹ô w²"« 0U?!UI*«Ë fLA"« dO)! 0—UÝ w²"« 0U!«dJ"« VŠU. u¼
t!U?!eÐ cšü« tJK! ÊUJ# ©œUý—ù« U?!√® ÆÎUÒO#Ë …œU?³F"«Ë …œU¼e"« œuN?FÐË ÎUÒO#u?. ÎU#—UŽ ÎU*U?Ž ÊU$ ÆÒf*« s!
b¼e"«Ë ©·u?B²"« U?!√Ë® Æt?!U9 bMŽ ÊUB?IM"« t¹d?²F¹ô Íc"« t?zUL?Ý —bÐË t!U?!SÐ b?Š√ q$ vð√ «–≈ t!U?!≈Ë
WI?¹dD"« Ác¼ ”√— u¼ ÆdJMÔ¹ Ê√ s! d³?$√Ë d$cÔ¹ Ê√ s! d?Ný√ u?N# Æ5I?²*« qO³?Ý „uKÝË 5²*« Ÿ—u"«Ë
ÆWHOM*« r¼—«dÝ√ tK"« ”Òb* ÊU~ł«u)« o¹dÞ l³M!Ë WH¹dA"«
W¹d* ÊuMÓ# n"Q# Ë«ËË W?Šu²H! WKLN?! ‰«œ U¼bFÐ rO'« ÊuJÝË WL−?F*« 5G"« ÒrCÐ Ê«ËÓb−Ôž w# ©Ób"Ë®
tK"« w{— p"U! ÂU!ùUÐ qB²¹ n¹d?A"« t³)½Ë ÆÔtM#b!Ë ÁRAM! UNÐË È—U(Ð s! aÝ«d# W?²Ý vKŽ WLOEŽ
0UMÐ s! tðb"«ËË sÞU?³"«Ë d¼UE"« w# ÂËd"« W?OÞö?! ¡ULKŽ dÐU?$√ s! qO?L'«b?³Ž a?OA"« Áb"«Ë ÊU?$Ë ÆtMŽ
ÆÊ«ËÓb−?Ôž W¹d* sJÝË È—U?(Ð œöÐ ¡Uł rŁ p"– XC?²*≈ —u?!_ tK¼QÐ dNM"« ¡«—ËU?! v"« Áb"«Ë ©qŠ—® Æ„uK*«
ÆrÝù« «cNÐ ÁUÒLÝË ÁÒdÝ tK"« ”Òb* o"U)«b³Ž tł«u)UÐ ÁdÒAÐË Ôt³×.Ë dC)« È√— b*Ë
…d¼UE"« ÂuKF"UÐ ŸdÐ U*Ë ÁÒdÝ ”Òb?* s¹b"«—b. W!öF?"« aOA"« bMŽ È—U(Ð w# ÂuKFK" tKO?B% ©ÊU$Ë®
bMŽ ʬd?I"« dO?)Hð √d?I¹ ÊU?$ t½√ ©d$–® ÆWMÞU?³"« ÂuKF"« qO?B%Ë W?*UA"« 0U?{U¹d"«Ë 0«b¼U?:UÐ qG²?ý≈
‰U* ©s¹b²?F*« ^V×¹ô t½≈ WOHšË ÎUŽÒdCð rJÒЗ «u?ŽœÔ«® v"UFð t"u* v"« q.u# ÁÒdÝ ”Òb?* s¹b"«—b. aOA"«
¨tOKŽ ”UM"« lKÒD¹ ¡UCŽ_« p¹dײÐË dN'UÐ d$– «–≈ b³F"« ÊS# tI¹dÞ nO$Ë wH)« d$c"« WIOIŠU! ∫aOAK"
Èd−! Âœ¬ sÐ≈ s! Íd−O" ÊUDOA"« Ê≈¢ ∫rKÝË tOKŽ tK"« vK. t"uI" tOKŽ lKÒD¹ ÊUDOA"U# VKI"UÐ d$– Ê≈Ë
¨tzU?O"Ë√ s! b?Š√ vKŽ pFL?−¹ v"U?Fð tK"« ¡U?ý Ê≈Ë Òw½b" ÏrKŽ «c¼ Ê≈ ∫aO?A"« t" ‰UI?# ø¢‚Ëd?F"« w# Âb"«
tO"« Âö)"« t?OKŽ dC)« ¡Uł v²Š …—UA?³"« Ác¼ Ÿu*Ë dE²M¹ ÁÒdÝ ”Òb* tł«u)« ÊUJ# ÆwH?)« d$c"« pMIKO#
d$c¹Ë ¡U*« w# fLGM¹ Ê√ Ád!√ t½√ u¼Ë ªwH)« d$c?"« tLÒKŽË ÍœbF"« ·u*u"« tMÒI"Ë Æ¢Íb"Ë X½√¢ t" ‰UI#
WÐc?Ô'«Ë rO?EF"« `²?H"« t" qB??×?# t?OKŽ ÂË«œË Ád?!√ U??L?$ qF?H?# ÆtK"« ‰u??Ý— b?L?×?! tK"« Òô≈ t"≈ ô t??³KIÐ
ÆÊU~ł«u)« bMŽ wH)« d$c"UÐ WÐcÔ'« Ác¼ XK)K)ð rŁ ¨WO!uOI"«
wÝ—U# u¼Ë ¨rO(?H²"« W!öŽ w¼ U/≈Ë √d?IÔðôË Ë«u"UÐ rÝdÔðË WŠu²H*« ¡U?)« rO(H²Ð W?ł«uÓ)« ©œ«dD²Ý≈®
n"_«Ë œdH*« w# w²?"« ¡UN"« ‰bÐ ·UJ"«Ë Êu½Ë n"√Ë WO?Ý—U# ·UJÐ ÊU~ł«u?š vKŽ lL−Ô¹Ë ÆaO?A"« ÁUMF!Ë
ÆlL'« W!öŽ ÊuM"«Ë
ÀuG"« Âb* U* rŁ ÆUN)Oz— ÊU$ p"c"Ë ¨W?I¹dD"« Ác¼ w# wH)« d$c"UÐ qG²ý≈ sÓ! ‰Ë√ ÁÒdÝ ”Òb* ÊUJ#
ÆÈ—U(Ð w# t²!U*≈ …b! t²!bš Âe" È—U(Ð w½«bLN"« nÝu¹ U½bOÝ w½UÐd"«
w½«b?L??N"« Àu?G"« Âö??)"« t?OK?Ž d?C?)« v.Ë√ WM?Ý s¹d?A?ŽË 5?MŁ≈ XGKÐ U* ∫‰U??* t½√ tMŽ ©ÍË—Ë®
U! vKŽ vIÐ√ Ê√ ô≈ w½d!Q¹ r"Ë ÊUÝ«dš v"« œUŽ v²Š t²!b(Ð XOIÐË tO"≈ XOð√ È—U(Ð Âb* ULK# Æw²OÐd²Ð
ÆÂö)"« tOKŽ dC)« wMMÒI"
qB?#¢ tÐU²?$ w# e¹eF"« U?L¼ÒdÝ ”Òb?* bM³A?IM"« U½bO?Ý »U×?.√ ¡Òöł√ b?Š√ UÝ—UÄ b?L×?! aOA?"« ©d$–Ë®

±∂∞
 U?#u"«Ë ‚bB"« o?¹dÞ ÎUJ"UÝ ÊU?$ t½_ rN¹b" W"u?³?I!Ë ‚dD?"« lOL?ł vKŽ W?−Š t?ł«u?)« o¹dÞ Ê√ ¢»UD)«
t"«uŠ√ wH(¹ ÊU$Ë ÆÈuN"« WH"U(!Ë Ÿb³"« W?³½U−!Ë rKÝË tOKŽ tK"« vK. vHDB*« WÒMÝË ŸdA"« WFÐU²!Ë
t½U?!“ ·—U?Ž —U?. v²?Š W?OMÞU?³"« ÂuKF"« q?OB?%Ë W?*U?A"« 0U?{U¹d?"«Ë 0«b¼U?:UÐ qG?²?A¹Ë ”UM"« sŽ
lO?Lł s?! tO"« qŠÔ—Ë ¨—U?³J"« Ê«bK³"« w# t?²?O?. dA?²½≈Ë —UÒEÔM"« 5Ž√ t?O"≈ 0b?²!≈Ë Æt½«d?*√ vKŽ Â]b?I*«Ë
vMF0 ÊuM"« ÊuJ)Ð W?OÝ—U# W?LK$® ÁUI½Uš ]rŁÓ vMÐË Â«u?Ž√ …b! UN?Ð ÂU*√Ë ÂUA"« v"« d?#UÝ ©rŁ® Æ—UD*_«
aOA"« „—U?³*« w³KI"« Áb"u" UN³?²$ W"UÝ— t"Ë Æd?O¦$ ÏoKš 5*œU?B"« s¹b¹d*« s! tOKŽ lL?²ł≈Ë ©W¹Ë«e"«
Vłu¹U?! vKŽ WI?O?*d"« WM)(« W?OÐd?²"«Ë WI?O#d"« W?×?OBM"«Ë W?I¹dD"« »«œ¬ s! XKL?²ý≈ b?* d?O³J"« U?O"Ë√
∫w¼Ë UM¼ U¼œ«d¹≈
WÒM)"« “ôË `"U?B?"« nK)"« —UŁ¬ l³ð≈Ë Æv"U?Fð t?K"« Èu?IðË »œ_«Ë rKF"« qO?B?×?²?Ð pO?.Ë√ wMÐU¹
Ê√ ◊dAÐ WŽUL'UÐ …öB"« “ôË 5K¼U'« WO#uB"« VM²ł≈Ë dO)H²"«Ë Y¹b(«Ë tIH"« √d*≈Ë ÆWŽUL'«Ë
ÊU?$ u"Ë VBM* ÚqLÓðôË Æ”UM"« s! Ϋb?Š«Ë s$Ë ÆW?#¬ UN?½S# …d?N?A"«Ë „U¹≈Ë ÆÎU½–R!ôË ÎU?!U?!≈ ÊuJðô
¡U?)M"«Ë œdÔ*«Ë r¼¡UMÐ√Ë „uK*« V?×BðôË ÆÎU?O?.Ë ôË Îö?O?H$ sJ?ð ôË ÆÈu²?H"«Ë ¡U?C?I"U?$ ΫœuL?×?!
b"uð ŸU?L)"« …d?¦?$ ÊS# Îö?OK* Òô≈ ÂU?G½_« lL)ðôË ÆU?NÐ fK&ôË W¹Ë«“ 6ðôË Æ«u?ÓF"«Ë W?Žb²?³*«Ë
ÆÂUM*«Ë ÂU?FD"«Ë ÂöJ"« qÒK*Ë ÆÊËd?O?¦$ r?N½_ lL)"« »U?×?.√ vKŽ d9ôË ÆVKI"« ÔXO?LÔðË ‚U?HM"«
U0d?# ¨…—ËdC"« b?MŽ Òô≈ 0UN?³?A"« „dð√Ë ‰ö(« q?$√Ë …uK)« Âe"≈Ë ÆbÝ_« s! „—«d?# ”UM"« s! ]d?#Ë
ÔXOLÔð p×?C"« …d¦?$ ÊS# ΫdO?¦$ p×CðôË Æp½U1≈Ë pM¹œ V?¼c¹ UN³KÞ w#Ë U?O½b"« VŠ pOKŽ VKž
oK)« ‰œU?&ôË ÆsÞU³"« ”ö?#≈ W!ö?Ž s! d¼UE"« 5¹eð Ê_ „d¼Uþ sÒ¹eðôË Î«bŠ√ d?I²?%ôË ÆVKI"«
rN"UF#√ vKŽ dJMðôË ¨Êb³"«Ë ÁU'«Ë ‰U*UÐ a¹UA*« Âbš«Ë Æp²?!b(РΫbŠ√ d!QðôË ÎU¾Oý ΫbŠ√ ‰Q)ðôË
p½bÐË ÎU!u?LG?!Ë ÎU½Ëe×! p³K* ÊuJ¹ Ê√ w?G³M¹Ë UNK¼√Ë U?O½b"UÐ Òd²?GðôË Æu−M¹ô rNOK?Ž dJMÔ*« ÊS#
tIH"« p²ŽUCÐË dI?H"« pIO#—Ë ÆÎUIKÓš pÝU³"Ë ŸÒdC²Ð „ƒUŽœË ÎUB"Uš pKL?ŽË WO$UÐ pMOŽË ÎUC¹d!
Æv"UFð Òo(« p)½R!Ë b−)*« p²OÐË
W?I¹dÞ U?N?OKŽ vMÐ w²"« W?O?Ý—UH"« d?A?Ž Èb?Šù« 0U?LKJ"« W?OKF"« tð«—U?ý≈Ë ©WO?Ýb?I"« tð«œU?ý—≈ s!Ë®
∫r¼—«dÝ√ tK"« ”Òb* W¹bM³AHM"« 0«œU)"«
t½U?!“ vKŽ p"U?)"« ŸöÞ≈ wMF¹ ÆÊU?!e"« v"« »u?)M*« —u?F?A"«Ë ·u?*u"« È√ ¨w½U?!“ ·u?*Ë ∫v"Ë_«
W³łu*« WKHG"«Ë dJAK" Vłu²)*« —uC(« YOŠ s! tÒO?C! bMŽ t"UŠ WOHOJÐ tLKŽË tOKŽ dL²)*«
vKŽ u¼Ë Òô≈ ʬ tOK?Ž Íd−¹ôË ÊU!“ t?OKŽ wC1ô Ê√ w# œUN²?łù« q$ bN²?−¹ V"UD"U# Æ…—c?FLK"
Ê√ rKF¹ Òô≈ qLŽ s! qLF¹ö?# tÐ ÏjO×! dO³)« rOKF"« rKŽ Ê√ v"« tÒ³M?ðË wK._« œuBI*« v"« tÒłuð
t½U?׳?Ý tK"« Ê√ sÒI?O²¹ Êu?JÝË „Òd% s! ÊuJ¹ ÊQ?ý Í√ vKŽË t?O# i?OH¹ –≈ ¨t?OKŽ b?ON?ý tK"«
w# …—– ‰U?I?¦! tM?Ž »eF¹U?!Ë —Ëb?B"« wH?(ðU?!Ë 5Ž_« WMzU?š rKF¹ t½S?# ¨t?OKŽ lKÒD! v"U?Fð
tOKŽ 0Òd! nO?$ dEM¹Ë WKO"Ë Âu¹ q$ w# t"«uŠ√Ë t"ULŽ√ VÝU×¹ p"U)?"U# Æ¡UL)"« w# ôË ÷—_«
U½bO?Ý ‰U* ÆtO"≈ WÐU½ù«Ë W!«bM"UÐ t?$—«bð ΫÒdý ÚÊ≈Ë tOKŽ tK"« dJý Ϋd?Oš ÚÊ≈ UNðUE( qÐ UNðU?ŽUÝ w#
W"U?Š w# ≠U?L¼ÒdÝ tK?"« ”Òb* —UÒDF"« s?¹b"«¡öŽ U½b?O?Ý wMF¹≠ Íb?OÝ w?½d!√¢ ∫wšdJ"« »u?I?F¹
·u?*u"« sŽ …—U³?Ž 5"U(« s¹c¼ W¹U?Ž—¢ ∫‰U?* rŁ ¢dJA"UÐ j)Ó³"« W?"UŠ w#Ë —U?HG?²ÝùUÐ i³?I"«

±∂±
ÊuJð Ê√ sŽ …—U?³Ž u¼¢ ∫e¹e?F"« ÁÒd?Ý tK"« ”Òb* bM³?AI½ ÁU?ý s¹b"«¡U?NÐ U½bO?Ý ‰U*Ë Æ¢w½U?!e"«
Æ¢ÁdHG²?ÝS# Òô≈Ë ÔÁdJýQ# v"UFð tK" WO{dÔ! W?F¹dAK" WI#«u! X½U$ ÊS# ¨p)?H½ ‰«uŠ√ vKŽ ÎUH*«Ë
Ãd?š t½√ t?)H½ vKŽ ÎU?H?*«Ë ÊuJ¹ YO?×Ð W?O½U!e"« W?E×K"« kH?Š vKŽ tO?# p"U?)"« o¹dÞ vM³?!Ë
U½b?O?Ý ‰U* Ɖ«u?Š_« W?³?ÝU?×! s?Ž W¹UM$ W?ÒO#u?B"« bMŽ w½U?!e"« ·u?*u"«Ë ÆWKH?G"UÐ Ë√ —u?C?(UÐ
XLN?# «–S# —uC?(UÐË WKHG"UÐ XC! W?ŽUÝ Òq$ V)% Ê√ w?¼Ë e¹eF"« ÁÒdÝ tK"« ”Òb?* s¹b"«¡UNÐ
ÆÍb²³*« qLŽ v"« lłd²# WKHG"UÐ X½U$ ‰UF#_«Ë 0U*Ë_« Òq$ Ê√ bFð d!_« WIOIŠ
w³KI"« wH)« d?$c"« sŽ …—U³Ž u?¼Ë Æd$c"« œbFÐ Ád?$– bMŽ d$«c"« —uF?ý wMF¹ ¨ÍœbŽ ·u*Ë ∫W?O½U¦"«
iFÐ ‰U?*Ë ÆW*d?H²"« sŽ t?)³?ŠË dÞU)« kH?( p"–Ë ¨d$c"« w# œb?F"« œd−?! ô œbF"« W¹U?Ž— l!
VKI"« —uCŠ tO?# …bLF"« U/≈Ë ¨d$c"« w# ◊dAÐ X)O" œbF"« …d¦?$ WOKF"« WHzUD"« Ác¼ s! dÐU$_«
0UÐc?'« —UŁ¬ —uNþË wHM"« bM?Ž œułu"« ¡U?H²½≈ u¼Ë ÁdŁ√Ë Æd?$c"« …bzU?# tOKŽ Vðd?²O" —u?$c*« l!
∫e¹eF"« ÁÒdÝ tK"« ”Òb* s¹b"«¡UNÐ U½bO?Ý ‰U* ÆÒw½bK"« rKF"« Vð«d! ‰Ë√ «c¼Ë Æ0U³Łù« bMŽ WON"ù«
ÁUMF! ÊuJ¹ Ê√ qL²×?¹ ¡Íb²³LK" W³)M"UÐ u¼Ë w½bK"« rKF"« 0U?ł—œ s! Wł—œ ‰Ë√ ÍœbF"« ·u*u"«¢
ÊU¹dÝ vKŽ t#u*ËË ¡UOý_« w# wIOI?(« bŠ«u"« ÊU¹dÝ vKŽ nI¹ Ê√ q.«uK" W³)M"UÐË ¨ÂbIð U!
∫qO* UL$ ¢WOÐU)(« œ«bŽ_« lOLł w# ÍœbF"« bŠ«u"«
U??NÒK(??# »«d??)"U?$ ‰U??O??š ÕuKð w²?"« …d?¦J?"«Ë ÊuJ"« «c¼ œÒb??Fð
U???NÒK$ d¼U?E‡*« w?# vÒK−???²¹ UM?" Ád‡‡ ?‡ ‡ ?‡ $– Òqł b???Š«Ë Òô≈ r] ÓŁ U???!Ë
VK* ·u*Ë U!≈ ∫5OMF! vKŽ ‰uL×! «c¼Ë ÆVKI"« v"« »u)M*« ·u*u"« È√ ¨w³KI"« ·u*u"« ∫W¦"U¦"«
ƉUŠ qJÐ tðb¼U?A! Ë√ t²³?*«d! sŽ VOG¹ô YO×?Ð tOKŽ tŽöÞ≈ Í√ ¨Ád$– bMŽ —u?$c*« vKŽ d$«c"«
o(« l! —u?C(« s?Ž W¹UM$ w³KI"« ·u?*u"«¢ ∫e¹e?F"« ÁÒdÝ tK"« ”Òb?* —«d?Š√ tK"«b?O³?Ž U½b?OÝ ‰U?*
—u?C?(UÐ vL?)¹Ë d?$c"« w# “ô ◊d?ý u¼Ë Æ¢Ád?O?ž v"« 0U?H?²?"≈ t?F! Êu?J¹ô t?łË vKŽ v"U?Fð
jÝË w# Âœ …dD* u¼Ë t?³K* vKŽ d$c"« ¡UMŁ√ w# d?$«c"« ·u*Ë U!√Ë Æœu?łu"«Ë ‰u.u"«Ë œu?NA"«Ë
—UJ#_« ·ö?²?šSÐ W³KI?²*« …u?I"« q×?! vL)?ðË d)¹_« Íb?¦K" W¹–U?×?! qJA"« W¹dÐuM. r( W?FD*
Ê√Ë t!u?NH! WEŠö!Ë d?$c"UÐ t"UGý≈Ë t"U?Š vKŽ ŸöÞù« u¼ tOKŽ ·u*u?"«Ë UN$—«b!Ë 0«d?OÐb²"«Ë
w³KI"« ·u?*u"«¢ ∫e?¹e?F"« ÁÒd?Ý tK"« ”Òb?* s¹b"«¡U?NÐ U½b?O?Ý ‰U?* ÆWKH?GK?" Îö?O?³?Ý t?OKŽ wÒK(¹ô
Ƣ͜bF"« ·u*u"« s! d¦$√ rN! ◊dý 5OMF*UÐ
Ê√ p"U)K" wG³M¹ t½√ r¼bMŽ UNÐ œ«d*« vMF*«Ë vKŽ vMF?0 ©¡U³"« `²HЮ dÓÐ ¨¢Âb*dÐ dEMТ ∫WFЫd"«
w# »U?−?(« À—u?¹ U?N?O"« dþUM"« Ê_ Æ‚U??#ü« v"« dEM¹ ö?¾" w?A*« bMŽ t?O?!b?* v?"« ÁdE½ ÊuJ¹
wN?# ÆdEM"« o¹dÞ s! U?N?O?# W?L?)ðd*« …—u?B"« w¼ »uKI"« w# w²"« VÔ−?Ô(« d?¦?$√ Ê_ ¨VKI"«
oÒKFð «–≈ ¡Íb?²³*« d?$«c"« Ê_ 0«dB?³*« v"« dEM"UÐ d?$c"« sŽ qG²?A¹ ö¾" Ë√ ‚U?#ü« W*d?Hð l#b"
kHŠ vKŽ tðu?* ÂbF" 0«dB?³*« v"« dEM"« s! WK.U(« W?*dH²"UÐ t?³K* qG²ý≈ 0«d?B³*UÐ ÁdE½
bMŽ —UO?ž_« ÁułË w# dEM"« Ê_ —UOž_« Áu?łË v"« dEM¹ ö¾" Ë√ Æp"cÐ WK.U(« W*d?H²"« vKŽ VKI"«
»uKI"« w# ÊU$U! UNO# l³DM¹ WKOIB"« U¹«d*« q¦! WO#UB"« »uKI"« Ê_ ¨0«—uE;« s! WO#uB"«
ÁdE½ VOB¹ ö¾" Ë√ ÆUNÐU×.√ ÁułË v"« dEM"« œd−0 …bÝUH"« —UJ#_«Ë WLO!c"« ‚öš_« s! WOÝUI"«
w# 7²#≈ p"– tÐU.√ sL# ¨ÊUDOA"« ÂUNÝ s! rN?Ý dEM"« Ê_ ¨p"cÐ 7²HO# ÊU)(« Áułu"« v"«
±∂≤
 Ê√ “u?−¹Ë ÆrN?)"« p"– t$—b¹ ö?¾" t?O?!b* v"« dEM?"UÐ ÁdBÐ ÒiG?¹ Ê√ p"U)"« d?!ÔU?# ÆtK"« o¹dÞ
…—Uý≈ ÊuJð Ê√ “u−¹Ë ¨rN!«b*√ v"« ÊËdEM¹ô dÒ³?−²"«Ë d³J"« »U×.√ Ê_ ¨l{«u²"« sŽ W¹UM$ ÊuJð
ôË ÎUMO1 XH?²K¹ô vA! «–≈ ÊU?$ rKÝË tOKŽ tK"« v?K. tK"« ‰uÝ— Ê_ wA*« w# WÒM)"« ŸU?³ð≈ v"«
sJ1Ë ÆV³. s! j×M¹ U/Q?$ tOA! w# ÎUŽd?)! t!U!√ v"« ÎUN?łu²! tO!b?* v"« dEM¹ ÊU$Ë Î«—U)¹
VŠU?B?$ ¨v"U?FðË t½U×?³?Ý o(« Èu?)" dEM¹ô W?ÒL?N"« VŠU?. Ê_ W?LN"« ÒuK?Ž sŽ W¹UM$ ÊuJð Ê√
v"« …—Uý≈ ÊuJ?ð Ê√ qL²×¹Ë Æt?OA?! w# j³×¹ ö?¾" tO!b?* v"« Òô≈ dEM¹ô t½_ wA*« w# W?Žd)"«
lC¹ tO"« p"U?)"« dE½ wN²M¹ U! q$ wMF¹ ÆÂu¼u*« œu?łu"« W#U)?! lD* w# p"U)"« dOÝ W?ŽdÝ
ÔtÒL¼ “ËU−¹ô Ê√ d#U)*« »œ√¢ ∫tMŽ tK"« w{— .Ë— bL×! U½bOÝ dO³J"« ·—UF"« ‰U* UL$ tOKŽ t!b*
s¹b"«¡U?NÐ U½ôu?! …d?CŠ ÎU?ŠœU?! ÁÒd?Ý tK"« ”Òb?* w!U?'« sLŠd?"«b³?Ž U½b?O?Ý t?O"≈ —Uý√Ë Æ¢Ôt?!b?*
∫t²Lłdð U0 bM³AI½
dH)"« w# «b*_« Ádþ«u½ o³?)ð r"Ë —uC(« ÊËœ fH½ sŽ Òq(¹ r"
dE‡‡ ‡M?"« s‡‡Ž Áö‡‡ ‡ł— nÔK(ð U?L?# 0e‡‡ ‡$— b?* t‡‡ O?# Ìd?OÝ W?Žd?)‡‡" «–Ë
w# ÍbM¼d?)"« w*Ë—U?H"« bL?Š√ aOA"« w?½UÐd"« ÂU!ù« U½b?O?Ý ÕUB?#≈ s)Š√ vM?F*« «c¼ sŽ `B#√ b?I"Ë
∫‰UI# ¨WO½U#dF"« tðUÐu²J! 5²zU!Ë 5F)²"«Ë f!U)«
·öš «c¼ Ê_ Æ‚u# v"« Á«b?F²¹ô Ê√Ë ÂbI"« dEM"« “ËU−¹ô Ê√ Âb?I"« vKŽ dEM"« t"u* s! œ«d*« fO"¢
WO"UF"« Vðd"« v"« ÃËdF"« Ê_ ¨tH¹œ— Âb?I"« qF−¹ Ê√Ë ÂbIK" ÎUIÐUÝ dEM"« ÊuJ¹ Ê√ œ«d*« qÐ ¨l*«u"«
vKŽ√ Wł—œ v"« dEM"« vÒKF²¹ dEM"« W³ðd! v"« Âb?I"« qB¹ ULMOŠË ¨ÂbI"« bFB¹ rŁ dEMK" ÎôË√ ÊuJ¹
œ«d*« Ê√ UMK* u"Ë Æ‰«uM*« «c¼ vKŽ ÎUC¹√ ÂUI*« p"– s! dEM"« vÒ*d²¹ rŁ t" ÎUF³ð ÂbI"« bFBO# UNM!
ÎUC¹√ «cN?# ÂbI"« tO"« qB¹ Ê√ sJ1ô Íc"« ÂUI*« v"« dEM"« vÒ*d²¹ô Ê√ wG?³M¹ t½√ —u$c*« ‰uI"« s!
Vð«d?! d?¦?$√ tðu??H¹ ÊUJ" Âb?I"« d?O?Ý W¹U?ž w?¼ w²"« W?³ðd*« “ËU?−?²¹ r" «–≈ d?EM"« Ê_ ¨l*«Ë d?O?ž
œ«bF?²Ý≈ Vð«d?! W¹UN½ qÐ ¨p"U?)"« œ«bF?²Ý≈ Vð«d?! W¹Už w¼ ÂbI"« W?¹UN½ Ê√ p"– ÕUC¹≈Ë Æ‰U?LJ"«
‚u?# fO"Ë w³M"« p"c?" WO?F?³?²"UÐ w½U?¦"«Ë W?"U._U?Ð ‰Ë_« ÂbI?"« Ê√ ô≈ Æt!b?* vK?Ž u¼ Íc"« w³M"«
W¹UN½ t²¹U?N½ ÊuJ²# c¾MOŠ ÈÒuI²¹ t½_ p?"– tK# dEM"« U!√Ë ÆÂb* W³ðd! s¹œ«bF?²Ýù« s¹c¼ Vð«d!
ÆtðôU?L?$ lO?Lł s! V?OB½ t?ŽU?³ð√ q]LÔJ" ÊuJ?¹ w³M"« Ê_ ¨t?!b* vK?Ž u¼ Íc"« w³M"« dE½ Vð«d?!
dEM"« bFB¹Ë ÂbI"« nI¹ rŁ ¨Áœ«bF²Ý≈ Vð«d! W¹U?N½ v"« ÎUF³ðË ÎW"U.√ ΫdE½Ë ÎU!b* vÒ*d²¹ p"U)"U#
rN?OKŽ ¡U?O³½_« Ê√ «c?¼ s! rKÔF?# Æt!b?* vKŽ u¼ Íc"« w³M"« d?E½ Vð«d! W?¹UN½ v"« vÒ*d?²¹Ë Áb?ŠË
Vð«d! s! VOB½ rNŽU³ð√ qÒLJ" Ê√ UL$Ë ÆrN!b* ÂUI! ‚u# ÂUI! v"« r¼dE½ bFB¹ Âö)"«Ë …öB"«
Íc"« Âö)"«Ë …öB"« t?OKŽ ¡UO³½_« -Uš dE½ ÂUI?!Ë Ær¼—UE½√ 0U!UI! s! ÎUC¹√ VO?B½ rNK# rN!b*
¨…dšü« w# Ád?OG" œu?Žu! ÂU?I*« «c¼Ë ÆW¹ƒd"« ÂUI?! u¼ rKÝË tOK?Ž tK"« vK. t!b?* ÂUI?! ‚u# u¼
‰uIM?# ÂöJ"« q.√ v"« lłd½ rŁ Æp"– s! VOB½ t?OFÐUð q]LÔJ?"Ë Î«bI½ t" ÊU$ W?¾O?)½ ÁdO?G" ÊU$ U?L#
ÂU?I?! sŽ 0U?*Ë_« s?! X*uÐ dEM"« nÒK(?²¹ô Ê√ w?MŽ√ ¨Âb?I"« sŽ dEM"« nÒK?(ð Âb?Ž œ«d*« ÊU?$ Ê≈Ë
kHK"« d¼Uþ s! —œU³²*« vMF*« U½d³²Ž≈ «–≈ U!√Ë Æw?Ò*d²"« sŽ p"U)"« lM1 vMF*« «cNÐ cš_U# ÂbI"«
o¹dD"« w# t!b* ‚u# ÁdE½ qF−¹ r" «–≈ ÊU?)½ù« Ê_ ¢Âœ—œ ‘u¼¢ t"u* vMF! VÝUM¹Ë sJ2 uN#
ÆÁ¬ Æ»d*√ lL−K" ÊuJ¹ t½S# t!b* ‚u# tKFł «–≈ U!√Ë ¨WÝu);« Ê«u"_« V³)Ð X²A²¹ tOA! ¡UMŁ√
±∂≥
 ÆÁÒdÝ tK"« ”Òb* t)H½√Ë ÁöŠ√U! fHM"« «c¼ dE½Q#
œ«d*« vMF*U# ÆfHM"« vMF0 ÂœË W?O#dE"« vMF0 —ÓœË qIF"« vMF0 ‘u¼ ¨Âœ—œ ‘u¼ ∫W?)!U)«
t?³K* ÊuJO" t?łËd?šË t"ušœ b?MŽ WKH?G"« sŽ fHM"« kH?×¹ Ê√ q*U?F"« p"U?)K" wG?³M¹ t½√ r¼bMŽ
—uC?(« v"« VKI"« ÍœR¹ WKHG"« sŽ ”U?H½_« kHŠ Ê_ Æ”UH½_« lO?Lł w# v"UFð tK"« l! Ϋd?{UŠ
v"UFð tK"« v"« UN"UB¹≈Ë 0UŽUD"UÐ U¼ƒUOŠ≈ ”UH½_« w# v"UFð tF! VKI"« —uCŠË Æv"UFð tK"« l!
fÓH½Ó q$Ë ¨v"U?Fð tK"UÐ ‰u.u! ÒwŠ u?N# —u?C(UÐ Ãd(¹Ë q?šb¹ fÓHÓ½ q$ Ê_ ¨…UO(UÐ W?HB?²!
r¼√ ©—«d?Š√ tK"«b?O?³?Ž U½b?O?Ý ‰U?*® Æv?"U?Fð tK"« sŽ ŸuDI?! XO?! u?N?# WKH?G?"UÐ Ãd?(¹Ë qšb¹
Æt)H½ bI# Êö# tMŽ ‰UI¹ t)H½ kH×¹ r" sÓ!Ë fHM"« kHŠ u¼ o¹dD"« «c¼ w# 0ULN*«
fÓHMÓ "« vKŽ o¹dD"« «c¼ vM³?! Ê√ e¹eF"« ÁÒdÝ ”Òb?* bM³AI?½ ÁUý s¹b"«¡UNÐ U½b?ýd!Ë U½bO?Ý ©‰U*Ë®
∫5Ó)ÓHÓM"« 5ÐU! kH% qÐ ÃËd)«Ë ‰ušb"« X*Ë fÓHÓM"« kH% Ê√ p" wG³MO#
·dÞ w# 5A"«Ë l)Ò²?! d׳"« ÎU?)³×?M! d׳"« jý bMŽ ÎU?H*«ËU¹
nIðô ”U?H½_« b‡?! =rC?)« l! qÐ Àœ«u?(« Ãu‡‡ ‡?! v"« ]ÊdEMðô
Íd³J"« s¹b"« r$ »UM'« uÐ√ a?OA"« ‰U* ¨0UO?ŽUÐd"« Õdý dš«Ë√ w# ©w!U?'« sLŠd"«b³Ž ·—U?F"« ‰U*Ë®
fÓHMÓ "« ÃËdš X*Ë t½_ W¹—ËdC"« rNÝU?H½QÐ 0U½«uO(« ”uH½ w# Ì—Uł d$c"« Ê√ ¢‰UL?'« #«u#¢ t²"UÝ— w#
¡UN"« Ác¼ w?¼ W"ö'« kH" w# ¡UN?"«Ë W¹uN"« VOž v"« …—U?ý≈ u¼Ë UNM! b?B* öÐ ¡U?N"« ·dŠ Ãd?(¹ t"ušœË
W¹u¼ ÊuJð ÊQÐ d$c"« «c¼ l! Ó«d{UŠ ÊuJð Ê√ p" wG³MO# ÆÁ¬ W?G"U³LK" WO½U¦"« Âö"«Ë n¹dF²K" Âö"«Ë n"_«Ë
VO?žË Æt"«Ë“ 0œ—√ u"Ë Î«bÐ√ ‰Ëe¹ô c¾?MO×?# ¨pJK! d?OB¹ v²?Š ·d(« «c¼ —u?Nþ X*Ë p" Wþu?×K! Òo(«
sŽ W¹UM$ WLKJ"« Ác?¼ ÊuJð Ê√ “u−¹Ë Æ0UMOO?F²"« lOLł sŽ W?IKD*« 0«c"« sŽ …—U³?Ž tK"« q¼√ bMŽ W¹uN"«
—«d?L²?Ý≈Ë ÁUMF?! WEŠö?! —«dL?²?Ý≈ d?$c"« s! œuB?I*« Ê_ ¨d?$c"« ‰U?Š w# WKHG?"« WMÝ sŽ q#UG?"« ¡UN?²½≈
UN?EHŠ Ê_ WKG?H"« sŽ ”UH½_« kH?×Ð Òô≈ sJ1ô p"–Ë ¨vMF*« p"– wÒK& v"« ÍœR¹ d?$c"« vMF! WE?Šö!
”UH½√œbFÐ 0UOÒK& v"U?Fð tK" Ê_ ¨v"UFðË t½U×³Ý o(« 0UOÒK& œuNý V³?Ý —uC(«Ë —uC(« v"« ÍœR¹
Ê« rKŽ« rŁ Æ0UOÒK?−²"« pKð s! VOB?O# v"UF?ð tK"« l! Ϋd{UŠ ÊU?$ 0öHG"« sŽ t?ÝUH½√ kH?Š sL# ÆoK)«
ÆUNM! tK"« «Ëd?HG?²)¹ Ê√ rN" bÐö# WKH?G"« UN²?KK(ð «–S# ¨5J"U)"« vKŽ d?O)Ž 0ö?HG"« sŽ ”U?H½_« kHŠ
ÂbIð UL$ ‚U#ô« W*dHð l#b" …—Uý≈ Âb* dÐ dE½ ÁÒdÝ ”Òb* t"u?* w# Ê√ UL$Ë UNOÒ$e¹Ë U¼dÒND¹ —UHG²ÝùU#
ÆfH½_« W*dHð l#b" …—Uý≈ Ác¼ w# p"c$
d?HÝ ÊuJ¹ Ê« wG?³M¹ t½« r¼bMŽ UN?Ð œ«d*« vMF*«Ë ÆsÞu"« w# dH?)"« Í√ ¨sÞË —œ dH?Ý ∫WÝœU?)"«
…ö?B"« t?OKŽ tK"« qOK?š tO?"≈ —Uý√ U?L?$ ¨v"U?FðË t?½U×?³?Ý Òo(« »UM?ł v"« oK)« r"U?Ž s! p"U?)"«
vKŽ√ ÂU?I! v?"« ÂUI?! s! Ë√ tM! s)?Š√ ‰UŠ v"« ‰U?Š s!Ë ¨©wЗ v"« V¼«– w½≈® t?"uIÐ Âö?)"«Ë
tðuNýË Á«u¼ bMŽ s! d#U)¹ Ê« p"U)"« vKŽ V−¹¢ ∫ÁÒdÝ ”Òb* wÐdG*« ÊUL¦Ž uÐ√ ‰U* UL$ ¨tM!
b??ýd*« v"« ‰u??.uK" Íd¼UE"« d??H??)"« „uK)"« »UЗ√ d??³??²?Ž≈ U/≈Ë Æ¢b?KÐ v"« bKÐ s! ô Áœ«d??!Ë
v²?Š d¼UE"« d?H)"« „d?²¹Ë ÁbMŽ rO?I¹Ë t?O"« Ád!√ rK)¹ Ê« t?OKŽ VłË t?O"« q.Ë U?LK# ¨wÐd*«
Æ…œ«—ù« r²ðË wMÞU³"« dH)"« vKŽ —bI¹
dH)"« sŽ p"U)"« lM1 ÁÒdÝ ”Òb* ¢‰u._« —œ«u½¢ VŠU. Íc?!d²"« rOJ(« wKŽ sÐ bL×! aOA"« ©ÊU$Ë®
«–S?# ¨…œ«—ù« p" `Bð Ê√ v"« p𜫗≈ l{u! w# d?³B"« W?$dÐ q$ ÕU?²H?!Ë dO?š q$ ÕU²?H! ‰u?I¹Ë Íd¼UE"«
±∂¥
 d¼UE"« YOŠ s! 0d#UÝ ¡«u?Ý v"UFð tK"« v"« dHÝ w# X½Q# W$d³"« qz«Ë√ p" 0d?Nþ bI# …œ«—ù« p" XÒ×.
w²"« s;«Ë ‚U?A*« t?O?# Ê_ Íd¼UE"« dH?)"« sŽ 5J?"U)"« «u?FM! U/≈ a¹U?A*« Ê« rKŽ≈ rŁ Æd?#U?)ð r" Ë√
»UJð—≈ v"« ‚U?A*« pKð rNÐ ÍœR²?# œuN?A"«Ë W¹œu³?F"« ÂUI?! w# rNMJ9 Âb?F" 0U¹«b³"« q¼√ U?NKL×?²¹ô
dŁRðö?# ÊuK!UJ"« U?!√Ë ÆW*d?H?²"« rNÐuK* w# À—uðË 4)"«Ë iz«d?H"« „dðË „uK)"« o¹d?Þ w# WH"U?<«
UL$ t?²M×!Ë dH)"« ‚UA?! qÒL% V³)Ð 0UO"UF"« 0U?ł—b"« v"« 0UO*d²"« rN" qB×¹ qÐ ‚U?A*« pKð rNO#
l#d" «Ëd?#U?Ý ”UM"« l! ·ö?²zù« rN" qB?ŠË q×?! w# rN?ÝuH?½ XMÞu?²Ý≈ «–≈Ë ÆÊu?(U?B"« nK)"« ÊU?$
ÆÂUI! vKŽ√ v"« «uKB¹ v²Š ÂU²"« œÒd−²"« rN" qB×O" WÒ"c"« —UO²š≈Ë WH"_« lD*Ë 0UŠ«d"« „dðË 0«œUF"«
aOA"« błË «–≈ V"UDK" wG³MO# W*dH²"« ô≈ ¡Íb²³*« À—u¹ô dH)"« Ê≈ ©—«dŠ√ tK"«bO³Ž aOA"« U½bOÝ ‰U*®
vKŽ ÁdCŠË ÁdHÝ ÊuJ¹ sJL²"« t" qBŠ «–S# ¨sJL²"« bFÐ Òô≈ t*—UH¹ôË W!b)« w# WÒLN"« ‚bBÐ t!“ö¹ Ê√
∫W×O×. WO½
d?B‡³‡"« ÔqJO¼ UNM?Ž »U‡‡ ‡ ž ÌW‡ ¹ƒ—Ë r# d?O‡GÐ Í—U'« p×?C"« s)Š√U?!
dH)"« Ôs)Š√ Ìqł— ÊËœ s! ÔdO)"U?# q‡ ‡ ‡%d! Òd)‡‡ ‡"«Ë Ϋd¼Uþ ÎUMÞU* Ús$Ô
W¹dA?³"« l³D"« 0«œ«—≈Ë Ê«u$_« 0UIKFð tM! X"«“ «–≈ ÊU?)½ù« VK* Ê≈ ©ÁÒdÝ ”Òb* w!U'« ·—U?F"« ‰U*Ë®
q$ t?O?# l³DM¹ qÐ VKI"« W?O?H?Bð tM! œ«d*« Ê_ ¨„uK?)"«Ë dO?)"« v"« ÃU?²?×¹ö?# wK._« ÁƒU?H?. d?NE¹
Ê_ ¨W$dŠ v"« ÃU?O²Š≈ öÐ UN" WKÐUI*« ¡UO?ý_« —u. UNO# dNE¹ U?N½S# WKOIB"« …¬d*U$ 0ôU?LJ"« s! tKÐU*U!
∫ÍbM¼d)?"« w*Ë—UH"« bL?Š√ aOA"« w½UÐd"« ÂU?!ù« U½bO?Ý ‰U*Ë ÆUN?O# l³DM¹ U?NKÐUI¹ U?L# wK.√ U¼¡U?H.
s! u¼ Íc"« W¹«b?³"« w# W?¹U?NM"« ë—b½≈ ‰u?B?Š Q?AM!Ë w)?H½_« d?O?)"« sŽ …—U?³?Ž W?$—U?³*« W?LKJ"« Ác¼¢
dÒ)?O²¹ô sJ"Ë ‚dD"« q¼√ lO?Lł bMŽ Ϋœu?łu! ÊU$ Ê≈Ë d?O)"« «c¼Ë ÆW¹bM³?AIM"« W?OKF"« WI¹dD"« hzU?Bš
w#Ë dO?)"« «c¼ s! ÊuJ¹ Áƒ«b²ÐS# o¹dD"« «c¼ p"U?)"« U!√Ë Æw*U#ü« d?O)"« lD* bFÐ rN?²¹UN½ w# ô≈ rN"
Æ¢W¹«b³"« w# W¹UNM"« ë—b½≈ s! W¹«b³"« w# dO)"« «c¼ QAML# Æw*U#ü« dO)"« lDI¹ tML{
∫ÊUŽu½ …uK)« Ê√ rKŽ« ¨sL$√—œ …uKš ∫WFÐU)"«
ŸöÞù« t" qB×O" tO# ÁœuF*Ë ”UM"« sŽ ‰Uš XOÐ w# p"U)"« ¡ö²š≈ w¼Ë Æd¼UE"« w# …uKš ©‰Ë_«®
WMÞU?³"« ”«u(« XIKD½≈ U?N!UJŠ√ sŽ X)?³²Š≈ v²?! …d¼UE"« ”«u(« Ê_ ¨0uJK?*« r"UŽ w#
Æ0uJK*« 0U¹¬ WF"UD*
Æ…uK'« w# …uK)« Í√ ¢sL$√ —œ …uK?š¢ t"uIÐ aOA"« U?NO"≈ —Uý√ w²"« w¼Ë sÞU?³"« w# …uKš ©w½U¦"«®
Ϋd{U?Š p"U)"« VK* ÊuJ¹ Ê√ wG³M?¹ t½« r¼bMŽ UNÐ œ«d*«Ë ”UM"« WO?FLł ©sL?$√® vMF! Ê_
qO*Ë ÆW?³*«d*« vMF0 WLKJ"« Ác¼ ÊuJð c¾M?O×# ÆrNMOÐ t½u$ l! oK)« sŽ ÎU?³zUž o(« l!
0«u.√ lL?)¹ r" ‚u)"« qšœ «–≈ YO?×Ð w³KI"« d$c"« w# ÎU?*dG²?)! d$«c"« Êu?$ sŽ W¹UM$ w¼
WOKF?"« W³)M"« ¡ö?O²?Ý≈ sŽ W¹UM$ w¼ qO*Ë ÆVKI"« W?IOI?Š vKŽ d$c"« ¡ö?O²Ý≈ V³?)Ð ”UM"«
—Uý√ UL?$ WOIO?I(« …uK)« w¼ Ác¼Ë ÆrNF?! WK!UF*« U¼ÒdC¹ôË oK)« WO?F! UNO?#UM¹ô YO×Ð
o¹dD"U?Ð W?.U??š w¼Ë ©tK"« d??$– sŽ lOÐ ôË …—U??& rN??O?N?Kðô ‰U?ł—® t?"u?IÐ v"U??Fð t??O"≈
WO?FL?ł bMŽ sÞU³"« YO?Š s! rNðuKš U/≈Ë …d¼UE"« …uK)UÐ ÊuK²?(¹ô UNÐUЗ√ Ê_ ÍbM³?AIM"«
w#Ë …uK)« w# …d?N?A"«¢ ∫ÁÒd?Ý ”Òb* s?¹b"«¡UNÐ a?OA"« U½b?ýd?!Ë U½b?O?Ý ‰U* U?L?$ ¨”UM"«
ÆrJMOÐ 5½U# «u½uJð Ê√ ◊dAÐ W³×B"« w# WOFL'«Ë WOFL'« w# dO)«Ë W#ü« …dNA"«
±∂µ
 lOLł lL)¹ Ê√ v"« ÂU?¹√ W)Lš u×½ w# qB¹ ÂUL²¼≈Ë Òb?−Ð p"U)"« d$– u" ©—«dŠ√ tK"«bO³?Ž U½bOÝ ‰U*Ë®
w³M"« Ê_ ¨WÒM)K?" ÎUŽU?³ð≈ …uK)« Ác¼ «Ë—U?²?š≈ U/≈Ë Æv"U?Fð tK"« d?$– t?)H½ Âö?$ v²?ŠË 0U¹UJ(«Ë 0«u?._«
r¼«–√ vKŽ r¼d?Ò³B¹Ë ”UM"« j"U?(¹ Íc"« s!R*«¢ ∫‰U*Ë …uK)« vK?Ž WOF?L'« —U?²š≈ rKÝË t?OKŽ tK"« vK.
sÓ! q!UJ"« fO" ©tM?Ž tK"« w{— “«Òd)« b?O?F?Ý uÐ√ aOA?"« ‰U*Ë® Æ¢”UM"« j"U?(¹ r" Íc"« s!R?*« s! dO?š
jK²?(¹Ë ÃËe?²¹Ë rN?F?! Íd?²?A?¹Ë lO?³¹ oK)« 5Ð b?F?I¹ Íc"« q!UJ"« U?/≈Ë ¨0U?!«dJ"« Ÿ«u½√ tMŽ —b?.
∫…bŠ«Ë WE( tK"« sŽ qHG¹ôË ”UM"UÐ
w³Mł√ ÒÍ“ w# œuNA*« „d¼UEÐ Ús$Ô Ë ÎU?G³BM! =V(UÐ Ús$Ô p³KIÐ
»d?A?! »c?ŽQÐ «Ë“U?# rN?½√ vKŽ Ôt‡ ‡K¼√ Òe‡?‡Ž —œU‡‡ ‡ ‡ ‡?‡½ o¹dÞ «c¼Ë
v²?! t½_ ¢sÞË —œ dH?Ý¢ sŽ ŸÒd?H²?! ¢sL$√ —œ …u?Kš¢ t"u* ©ÁÒd?Ý ”Òb* w½U?Ðd"« ÂU!ù« U½b?OÝ ‰U?*Ë®
W*dHð b& ö# …uK)« sÞË w# …uK'« W*dHð w# d#U)O# Æ…uK'« w# …uK)« 0dÒ)Oð sÞu"« w# dH)"« dÒ)Oð
U* sJ" ¨ÎUC¹√ ‚dD"« dzU?Ý w# t²M! qJ" …dÒ)O²?! X½U$ Ê≈Ë …uK)« Ác¼Ë ÆÎöO³Ý fH½_« …d?−Š v"« ‚U#ü«
U/≈ …uK'« w# …uK)« Ê√ rKFÔ¹ Ê√ wG?³M¹ U2Ë ÆtBzUB?š s! 0—U. o¹dD"« Ác¼ ¡«b²Ð≈ w# …d?Ò)O²?! X½U$
b?Š√ v"« …uK'« w# XH?²?KÔ¹ô wMF¹ Æ…œËb?)?! U?NðU?*UÞË W?IKG?! VKI"« s?ÞË …uKš »«uÐ√ X½U?$ «–≈ qB?%
rF½ Æo¹dD"« «c¼ w#UM¹ t?½S# nÒKJ²"UÐ ”«u?(« qÒDF¹Ë t?OMOŽ iL?G¹ t½√ Òô≈ ÎU?³ÞU(?! ôË ÎULKJ²?! ÊuJ¹ôË
ÎUFLł Ôt*d?# ÊuJ¹ qÐ ¨ö# ¡UN²½ù« w# U!√Ë ¨jÝu"«Ë ¡«b²Ðù« w# q^×L²"«Ë nÒKJ²"« «c?N" p"U)"« ÃU²×¹ wš√U¹
u" p"– l!Ë «c¼ ¨ÊU?OÝ tMÞUÐ W?O?FL?ł fH½ w# UN?!bŽË W?*dH?²"« Ê√ p"– s! r¼u?²¹ôË «Î —uC?Š t²KH?žË
t?OKŽ w³M"« Ϋd?!¬ v"U?Fð ‰U?* ¨V)½√Ë v"Ë√ ÊU?$ ÎU?C¹√ d¼UE"« sŽ W?*d?H?²"« l#œË sÞU?³"« l! d¼UE"« lL?ÔłÔ
iFÐ w# d¼UE"« W*dHð s! bÐô t½√ rKF¹ Ê√ wG³M¹Ë Æ©ÎöO²?³ð tO"≈ qÒ²³ðË pÒЗ rÝ≈ d$–√Ë® Âö)"«Ë …öB"«
s! X*Ë w# “u?&ö# sÞU?³"« W*d?Hð U!√Ë ¨ÊU?OŠ_« iFÐ w# WM)?ײ?)! w¼Ë oK?)« ‚uI?Š ¡«œ_ 0U*Ë_«
s! nBM"«Ë t!U?L²Ð sÞU³?"« v"UFð tK" rK)*« b³?F"« s! ŸUЗ√ WŁöŁ 0—UB?# ÎUB"Uš tK" sÞU?³"« –≈ 0U*Ë_«
¡«œ_ nBM"« «c¼ ÊU?$ «–≈ sJ" ¨o?(« d!_ ÎôU?¦?²?!≈ oK)« ‚u?I?Š ¡«œ_ d¼UE"« s! d?šü« nBM?"« wIÐË d¼UE"«
ÆtK$ d!_« lłd¹ tO"« v"UFð t½U×³Ý tK" dOB¹ oK)« ‚uIŠ
UNÐ œ«d*«Ë ÆÎUHOH(ð t½u½ X#cÔŠ V$d?! —bB! u¼Ë ÚÊÓœdÓ$ tK.√Ë d$c"« vMF0 ©œU¹® ¨ÚœdÓ$ œU¹ ∫WM!U¦"«
Âu¹ q$ W³*«d*« W³ðd! v"« t"u.Ë bFÐ ÊU)K"UÐ 0U³Łù«Ë wHM"« d$c¹ Ê√ p"U)K" wG³M¹ t½√ r¼bMŽ
Ác¼ w# ÊU?)K"UÐ 0U³?Łù«Ë wHM"« d$– «uÞd?ý U/≈Ë Æ·ô¬ …d?AŽ Ë√ ·ô¬ W?)L?š q¦?! 5F! œb?FÐ
wK−M¹ ÊU)K"UÐ 0U³Łù«Ë wHM"« d$– «–S# Æd.UMF"« √b?BÐ √bB¹ d.UMF"UÐ tIKF²Ð VKI"« Ê_ W³ðd*«
d?$c"« —«dJð sŽ …—U³?Ž w¼ qO?*Ë Æ…b¼UA*« W?³ðd?! v"« qB¹ v²Š W?³?*«d*« w# vÒ*d²¹Ë Áƒb?.
—uC(« d$«cK" qB×¹ Ê√ v"« 0U³Łù«Ë wHM"« Ë√ 0«c"« rÝSÐ ÊU)K"UÐ Ë√ VKI"UÐ ÊU$ ¡«uÝ Â«Ëb"« vKŽ
‰U* UL$ WKHG"« Ë√ d$c"« sŽ ÊUO)M"« t" qBŠ «–≈ ÎUIKD! tK"« d$– sŽ W¹UM$ ÊuJð Ê√ “u−¹Ë Æ—u$c*UÐ
vKŽ VKI"UÐ 0U³Łù«Ë wHM"« d?$– UNM! œuBI*« ©qO*Ë® Æ©XO?)½ «–≈ pЗ rÝ≈ d$–√Ë® v"UFð tK"«
qF?−¹Ë rH"« o³DÔ¹Ë tOM?OŽ d?$«c"« iLG¹ Ê√ w¼Ë W¹bM³?AI?M"« 0«œU)"« bMŽ W?#ËdF*« W?I¹dD"«
WLKJÐ ¡Íb²³¹ ÊQÐ ÊU)K"UÐ ô VKI"UÐ d$c¹Ë fÓHÓM"« f³×¹Ë rH"« ‘dFÐ ÊU)K"«Ë s)"« vKŽ s)"«
l! ¢tK"« Òô≈¢ »dC¹Ë n²J"« v"« ⁄U!b"« s! ¢t"≈¢ WLKJÐË ¨⁄U?!b"« v"« UNF#d¹Ë …Òd)"« X% s! ¢ô¢
wHM"UÐ vHMÔ¹Ë ÆU?NÒK$ ¡UC?Ž_« v"« tð—«dŠ qB?²ð v²Š q?JA"« ÍdÐuMB"« VKI"« vKŽ ”√d"« W?$dŠ
±∂∂
dEMÐ t" ΫdþU½ v"UFð Òo(« 0«– 0U?³Łù« ÒoAÐ X³¦Ô¹Ë ¡UMH"« dEMÐ U¼dEM¹Ë 0UŁb;« lO?Lł œułË
¢tK"« ‰u?Ý— b?L??×?!¢ VKI"« w# p"– b?FÐ ‰u?I?¹Ë Æ0ôU?I?²½ù« s! q.U?H"« j)« k?Šö¹Ë Æ¡U?I?³"«
ÆÍœb?F"« ·u*u?"UÐ r¼bMŽ ·Ëd?F*« dðu"« vKŽ rH"« s! t?IKD¹Ë fÓHÓM"« …u?* —b?* vKŽ U¼—dJ¹Ë
s¹dAŽË ÀöŁ Ë√ Èb?ŠSÐ wðQ¹ Ê√ p"U)"« —bI¹ v²Š vMF*« —uBð d?OGÐ d$c"« «c¼ t½uJ¹ Ê√ V−¹Ë
W¹œu?BI*« wH½ ÊS?# ¨tK"« dO?ž œuB?I! ô Ê√ u¼Ë vMF*« —Òu?B²¹ c?¾MO×?# ÆbŠ«Ë ÌfÓHÓ½ w?# …d!
ÆfJŽ ôË œuBI! œu³F! Òq$ Ê_ W¹œu³F*« wH½ s! mKÐ√
t½u½ X#c??ÔŠ ¢7A?ÓÖ¢ tK.√ W??O?Ý—U?H?"« ·UJ"UÐ ¢XA?ÓÖ¢Ë Ÿu??łd"« vMF0 ¢“UТ ¨XA??Ö “UÐ ∫W?F??ÝU?²"«
fHMK" t*ö?Þ≈ bFÐ 0U³Łù«Ë wHM"« w# lłd¹ Ê√ d?$«cK" wG³M¹ t½√ r¼bMŽ U?NÐ œ«d*«Ë ÆnOH?(²K"
vMF?! b?$R¹ U?NKÒO?(ðË Æ¢wÐuKD! „U?{—Ë ÍœuB?I?! X½√ wN"≈¢ W?H¹d?A"« WKL?'« Ác¼ qÒO?(ð v"«
oK)« lO?L?ł œu??łË ÁdE½ sŽ vMH¹ v²?Š b??O?Šu?²"« Òd?Ý d?$«c"« VK* w# À—u¹Ë 0U??³Łù«Ë wHM"«
U?N?Ð ÊËd?!Q¹ W¹bM?³?A?I?M"« 0«œU?)"« ÊU??$ p"c"Ë Æd¼UE?*« w# oKD*« b??Š«u"« œu?łË t" d??NE¹Ë
bOŠu?²"« ÒdÝ —uNþ WL?KJ"« Ác¼ WO.Uš s! Ê_ ¨U?NOKŽ W!Ë«b*« l! UN½u?LC0 «uHB?²O" s¹b¹d*«
Ê√ UN½u?LC?! ‚b. t³K* w# b?−¹ r" «–≈ ¡Íb²?³LK" “u−¹ôË Æb¹d?H²"«Ë b¹d?−²"« WI?OI?Š ·UAJ½≈Ë
ÆZ¹—b²"UÐ dNEð ‚bB"« —UŁ¬Ë ÎUII×! dOB¹ b]KI*« –≈ Ábýd* ΫbOKIð UN"uI¹ qÐ UN$d²¹
Ác¼ ‰uI¹ Ê√ t?MÒI" UÒ* aOA"« Ê√ ÍdG?ýUJ"« bO?FÝ aO?A"« »U×.√ b?Š√ ©—«b³?²J*« s¹b"«¡öŽ aO?A"« d$–®
bMŽ Âu¹ 0«– X³¼c?# ¨p"– s! VCžQ?# UN½u?LC?! ‚b?. w)H½ w# b?ł√ô XM$Ë¢ ∫‰U* W?H¹dA"« WKL?'«
Æ¢d?L?Ž s¹b"«¡U?NÐ aO?A"« b?MŽ ÕË—¢ aO?A"« w" ‰U?* t?O"« XK.Ë U?LK# Æd?!_« «c¼ w?# dÒJH?²?! U½√Ë aO?A"«
b?−¹ r" Ê≈ ‰u?I¹ W"Ëb"«¡ö?Ž aO?A"« ÊU?$ ∫d?L?Ž s¹b"«¡U?NÐ aO?A"« ‰U?* ÁbMŽ UM)Kł «–≈ v²?Š t?F?! X³¼c?#
tMÞUÐ w# ‚b?B"« dNE¹ v²?Š d$c"« l! W?$—U³*« 0U?LKJ"« Ác¼ d?$c¹ Ê√ wG³M¹ sÞU?³"« w# ÎU.ö?š≈ V"UD"«
W$d?³Ð UN½uL?C! ‚b. w" dNþË »«d?D{ù« wMŽ ‰«“ ÂöJ"« «c¼ tM! XFLÝ U?LK# Æd$c"« «c¼ «e²"≈ W?$d³Ð
e?−?F"« —U?NþSÐ d?$c"« bMŽ v"U?Fð tK?"« v"« d?$«c"« Ÿu?ł— sŽ W¹UM$ XA?Ö “UÐ ©qO?*Ë® Æ¢ÁÒd?Ý ”Òb?* aO?A"«
Æ¢—u$c?!U¹ „d$– ÒoŠ „U½d$–U?!¢ œ—Ë p"cK# Æv"UFð t²½U?ŽSÐ Òô≈ d$c"« oŠ vKŽ bŠ√ —b?I¹ô t½_ ¨dOB?I²"«Ë
d$c"UÐ v"UFð tK"« v"« ‰u.u"« t" dÒ)O²¹ôË d?$c"« —«dÝ√ t" nAJM¹ôË d$c"« w# —uC(« t" sJ1ô d$«c"« Ê≈Ë
UL$ v"U?Fð tO"« Ád$– ‰UŠ d?$«c"« Ÿuł— v"« …—Uý≈ ¢XAÖ “UТ W?LK$ X½U$ p"cK# Æt)H½ v?"UFð tÐ Ád$– «–≈ Òô≈
Æ—u$c*« v"« d$c"UÐ ‰u.u"« t" qB×O" ÂbIð
ÊËb¹d¹ ÆnOH?(²K" t½u½ X#cÔŠ ¢7ý«œ¢ tK.√Ë ¢Xý«œ¢Ë kH(« vMF0 ¢ÁU~½¢ ¨X?ý«œ ÁU~½ ∫…dýUF"«
ÊS# ¨dÞ«u)« tK?šbð ö¾" d$c"« bMŽ 0U³Łù«Ë wHM"« vMF?! WEŠö! vKŽ t³K* p"U)"« k?H×¹ Ê√ UNÐ
kH×¹ Ê« œ«dÔ*« Ë√ Æ—u?$c*UÐ VKI"« —uC?Š w¼ w²"« d$c"« W−?O²½ tO?# qB%ô dÞ«u)« t?O# XKšœ
Æw³KI"« ·u*u"U?Ð bײ¹ vMF*« «c¼Ë d?¦$√ Ë√ q*√ Ë√ 5²ŽU?Ý Ë√ WŽUÝ t?O# dÞ«u)« ‰u?šœ sŽ t³K*
vKŽ —b* s! ÊS# ¨WO#uB"« bMŽ rOEŽ d?!√ WŽUÝ lЗ u"Ë dÞ«u)« ‰ušœ s! VKI"« kHŠ Ê√ rKŽ≈Ë
sŽ tKODFðË t?O# dÞ«u)« ‰u?šœ sŽ VKI"« kHŠ vKŽ …—b?I"« u¼ ·ÒuB?²"« Ê_ Æ·ÒuBð b?I# p"–
·dŽ b?I# t³K* WI?OIŠ ·d?Ž sÓ!Ë t³K* WI?OIŠ ·dŽ b?I# s¹d!_« s¹c¼ vKŽ —b?* sÓL# Æ—UJ#_«
Æ¢tЗ ·dŽ bI# t)H½ ·dŽ Ús!Ó ¢ ∫rKÝË tOKŽ tK"« vK. ‰U* UL$ ¨tЗ

±∂∑
v×C?"« v"« d−H?"« ŸuKÞ s! dÞ«u)« kH?Š_ w½≈ —«dŠ√ tK"«b?O³?Ž aOA"« »U?×.√ b?Š√ ©rÝU* aO?A"« ‰U*®
s¹dAŽ w³K* wM?Ýd×# ‰UO" dA?Ž w³K* XÝdŠ ©5#—UF"« iFÐ ‰U*Ë® ÆdŁ√ WKO<« …u?IK" ÊuJðô YO×Ð
dOG" t?²×²#U!Ë WM?Ý 5FЗ√ w³K* »UÐ vKŽ ÎUЫÒuÐ XM$¢ ∫ÁÒdÝ ”Òb* w½U²J"« dJÐ u?Ð√ aOA"« ©‰U*Ë® ÆWMÝ
Æ¢ÒqłË ÒeŽ tK"« dOž ·dF¹ r" w³K* —U. v²Š v"UFð tK"«
w³K* v"« dEM?¹ tK"«Ë WMÝ Êu?FЗ√ w" Âu?O"«¢ ∫ÁÒdÝ ”Òb?* w½U?*d?)« s)?(« uÐ√ aO?A"« U½bO?Ý ©‰U?*Ë®
s! VKI"« kH?Š s?! œ«dÔ*« Ë√ Æ¢—«d?* Ád?OG?" Í—b?. w# ôË ¡wý tK"« d?O?G" ]w# wIÐU?! Ád?O?ž t?O?# Èd¹ô
¡w−¹ô Ê√ dÞU?)« kHŠ vMF! f?O" ©—«dŠ√ tK"«bO?³Ž aO?A"« ‰U*® Æt?OKŽ U¼—Ëd! bMŽ U?NðU³Ł Âb?Ž dÞ«u)«
Æt½U¹dł lM1ô t½S# Í—U'« ¡U*« vKŽ jIÝ «–≈ gOA(U?$ Á—uCŠ dÞU)« rŠ«e¹ô Ê√ qÐ ¨Îö.√ dÞUš p"U)K"
Ê√ sJ1 q¼ ∫bM³?AI½ s¹b"«¡UNÐ U½b?OÝ »U×?.√ —U³?$ s! u¼Ë w½«Ëb−G"« s¹b"«¡ö?Ž aOA"« X"Q?Ý ©‰U*Ë®
vKŽ Âbðô b¹dð ¢ÎU?!u?L?G! ÚsJðô¢ d?šü p"u?I?$ ¡w−¹ô …—UðË ¡w−¹ …—Uð qÐ Æô ∫‰U?* øj* dÞU?)« ¡w−¹ô
—=c?F²?! qÐ dÒ)?F²?! dÞ«u)« ¡U?H²?½≈Ë¢ ∫—UDF"« s¹b"«¡öŽ aO?A"« t"U?*U! ©ÁbÒ¹R¹Ë® ÆÒrž p¾?O−¹ô Ê√ ô pÒL?ž
dÞ«u(K" …d³Ž ô ©rNCFÐ ‰U*Ë® Æ¢0ÒdI²?Ý≈U! sJ"Ë 0¡Uł rŁ WMÝ s¹dAŽ dÞ«u)« s! w³K* XÝdŠ w½S#
ÆiOH"« Í—U−! w# ΫbÝ dOBðË sJL²ð r" «–≈
b?FÐ —u$c*UÐ —u?C?(« l! t³K* kH?×¹ Ê√ d?$«cK" wG?³M¹ t½√ r¼bMŽ œ«dÔ*«Ë ¨Xý«œœU¹ ∫d?AŽ W¹œU?(«
w# «Ëb"« vKŽ v"UFð tK"« l! VKI?"« —uCŠ sŽ W¹UM$ w¼ qO*Ë ÆfÓHÓM"« f³?×Ð 0U³Łù«Ë wHM"«
W?³×?B"«Ë W³?*«d*«Ë d?$c"« s! q.U(« —u?C?(« Ê≈ rKŽ≈ rŁ ÆW³?*«d*« l! b?ײð c?¾MO?×# ¨‰U?Š q$
¨W¹b?Š_« 0«c"« —«u½√ …b¼UA?! —uC(« Ê_ W?IO?I(« YO?Š s! …b×?²! ¢Xý«œœU¹¢ W?LK$Ë ÆWDЫd"«Ë
∫WFЗ√ dÞ«u)«Ë ©«c¼® Æ’«u)« Òô≈ ·ö²šù« p"– ·dF¹ô nOJ"« YOŠ s! WHK²(! UNMJ"
w½U??ÒI?Š d?ÞU?š ¿ wJ?ÓK!Ó dÞU??š ¿ w½UDO??ý dÞU??š ¿ w½U?)??H½ dÞU??š ¿
UN½UOÐ w# «Ëd$– U2Ë dO)Ž U¼eOO9Ë dÞ«u)« W?#dF!Ë Æw½UÒI(« X³¦¹Ë WŁö¦"« wHM¹ Ê√ p"U)"« ÂeKO#
vÒK% s* U??N?²?#d??F?! ^`Bð Ác¼Ë ÆVK?I"« X% s! wMF¹ V?KI"« ÷—√ s! w½U?)??HM"« dÞU?)« ‰u??B?Š Ê√
`OA"« Ê≈ rŁ Æt"U³Ð Òd1 dOG"« „d²¹ô ÁdÞ«u) ÎU³*«d! ÎULz«œ ÊU$Ë VÒOD"« ‰ö(« q$√Ë Ÿ—u"«Ë b¼e"«Ë ÈuI²"UÐ
∫s¹bý«— ¡UHKš WFЗ_ s¹b¹d*« WOÐd²Ð ÓÊ–√ …dšü« —«b"« v"« t"UI²½≈ »d* U* ÁÒdÝ ”Òb*
s! ÊU$ ÆÁÒdÝ ”Òb* o¹bB"« bLŠ√ aOA"« ·—UF*« q!UJ"« býd*«Ë ·—UF"« d³Ó(« d׳"« ∫‰Ë_« WHOK)«
v²Š ÁÒdÝ ”Òb* w½«Ëb?−ÔG"« o"U)«b³Ž aOA"« ÓV×Ó. q._« ^Í—U?(Ð u¼Ë ÆÂUEF"« a¹UA*« —U³$
”Òb?* Òw#u?ð Ê√ v"« œU?ý—ù« XÝœ w# t½UJ?! fKł t?O"≈ v"U??Fð tK"« t?F?#— U?*Ë ÆÁ—bÐ qL?$
ÆÁÒdÝ
ÊU?$Ë ÆÈ—U?(Ð s! tK.√Ë ¨ÁÒd?Ý ”Òb?* d?O?³J"« ¡U?O"Ë√ ·—U?Ž aO?A"« ¡U?O"Ë_« d?O?³?$ ∫w½U?¦"« W?H?OK)«
ÆtKL?ŠË ÎUL?( Èd²?ý≈ b?*Ë ‚u)"« w# …d?! aOA"« Ów?IK# d¼UE"« rKŽ qO?B% w# ÎU?*dG?²)?!
v²Š WŽUÝ b?FÐ wðQð ‰U*Ë tO"« XH²"≈ t²OÐ q.Ë ULK# ÁUÒ¹≈ ÁUDŽQ?# ¢pMŽ tKLŠ√ U½√¢ ∫t" ‰UI#
aOA"« W?!b) ÎU?#dBM! ÁbłË qÐ rKF?K" ÎöO! t?³K* w# b−¹ r" ·d?B½≈ ULK# ÆpF?! ÂUFD"« q$¬
„dðË ÆtÐ qG?²?ýS?# o¹dD"« t?LÒKŽË ¢Íb"Ë X½√¢ t" ‰U?*Ë tK³?I²?# ÆX*u"« w?# aOA"« œU?F?#
v"« —u?C(UÐ Ád?!√Ë rKF"« „dð vKŽ tL?²ýË t?HÒMŽ Á–U?²Ý√ Á¬— U?LK$ ÊUJ# Á–U²?Ý√ v"« »U¼c"«

±∂∏
dzU³J?"« s! …dO³?$ WKO" 0«– Á–U²?Ý√ ·d²*≈ Ê√ oHðS?# Æ¡wAÐ t³?O−¹ôË q³?I¹ô u¼Ë WÝ—b*«
«c$ q?OK"« w# XM$ ÍbO?ÝU¹¢ ∫t" ‰UI?# Æ…œUF"« vKŽ t?OKŽ t½U)" ‰UÞ√ —U?NM"« w# UO?I²"≈ U?LK#
Vð«d! ÒuKŽ rKŽË ÎULOEŽ Îö−š –U?²Ý_« q−(# Æ¢Òo(« o¹dÞ sŽ wMFM9 Êü«Ë o)H"« s! «c$Ë
s! —U?.Ë t?²I¹dÞ c?š√Ë »UðË ‰U?(« w# o"U?)«b?³Ž aO?A"« bMŽ d?C?ŠË rN"«u?Š√Ë WO?#u?B"«
¢ÊU#«d.d?Ý¢ b−)! w# dÞ«u)« ·UJ²?Ž≈ nJ²Ž≈ UO"Ë√ ·—UŽ U½ôu! Ê√ X?³ŁË Æt¹b" 5"u³I*«
‰U(« «c¼ »d?G²)¹ —«d?Š√ tK"«bO³?Ž aOA"« U½bO?Ý ÊU$Ë ÆÎU!u¹ 5FЗ√ È—U?(Ð ‚uÝ w# WMzUJ"«
vKŽ —UO?F"« ÃdÐ »d* s#ÔœË È—U?(Ð w# Òw#uðË ÆtK!U½√ vKŽ ^iF¹ ÊU?$ v²Š UO"Ë√ a?OA"« s!
∫W)Lš tzUHKš dNý√ s!Ë ÁÒdÝ ”Òb* ¢—UBŠd¹“¢ qð
ÂU* b?*Ë 5³"UD"« WOÐdð w# …d¼UÐ W¹¬ ÊU?$ ÆÁÒdÝ ”Òb?* w²KI"« ÊUI¼œ aOA?"« 5#—UF"« …d¼“ ©‰Ë_«®
W¹d* w¼Ë ¨…UÒM¦*« WŠu²H*« Âö"« b¹bAðË ·UI"« d?)JÐ ¢X]K*¢ w# w#uð v²Š ÁbFÐ s! Ábýd! ÂUI!
ÆÈ—U(Ð ‰ULý s! 5(Ýd# vKŽ
ÊUI¼œ aOA"« w#uð U*Ë 5ÒÐd*« dÐU$√ s! ÊU$ ÆÁÒdÝ ”Òb* ÍœUЫb)« w$– aOA"« 5#—UF"« W³(½ ©w½U¦"«®
ÆUNM! aÝ«d# W)Lš vKŽË È—U(Ð ‰ULŽ√ s! ¢œUЫbš¢ W¹d* w# WÝÒbI*« tÝUH½√ ]-√ v²Š t!UI! ÂU*
ÆÁœb0 WOKF"« WI¹dD"« ‰ULŽ√ - ] √Ë ÎUC¹√ Ábýd! »UM! »U½ ¢ÊUL$uÝ¢ aOA"« 5(UB"« …uH. ©Y"U¦"«®
ÆÁÒdÝ ”Òb* o"U)«b³Ž t(Oý `¹d{ bMŽ „—U³*« Ád³*Ë È—U(Ð w# w ] #uðË œUý—ù« q¼√ dÐU$√ s! ÊU$Ë
w½«Ëb?−G"« o"U?)«b³?Ž aOA?"« q$ u¼Ë Æ¢V¹dž¢ aO?A"« s¹býd?*« …bL?ŽË 5#—UF"« W"ö?Ý ©lЫd"«®
Âb* U?LK# ÆrOEŽ ÊQý o¹dD"« w# t" qB?ŠË Àö¦"« tzUHKš ‰U?I²½≈ bFÐ Áb"«Ë »UM! » Ó U½ ÆÁÒd?Ý ”Òb*
q¾ÔÝË ÆÁ—uCŠ v"« ÎULz«œ œœd?²¹ Á—b* W"öłË tMÝ d³$ vKŽ ÊU$ Í—UGK³"« s)Š a?OA"« »uKI"« »u³×!
s! ÊËdO?¦$ »U×.√ V¹d?ž aOAK"Ë Æ¢tK¦! —√ r?K# a¹UA*«Ë ¡UO"Ë_« s! «Î dO?¦$ X¹√—¢ ∫‰UI?# …Òd! tMŽ
Ær¼ÒdÝ ”Òb* V¹dž UO"Ë√ aOA"«Ë ÊUL²$Ë√ aOA"«Ë Í—ËU)"« s)Š aOA"«Ë ”—UÄ UO"Ë√ r¼dNý√
…R"R"Ë t½«d*√ …bLŽ œU?ý—ù« w# ÊU$ ÁÒdÝ ”Òb* s¹b"«—u½ aOA"« ¡UO"Ë_« r"U?ŽË ¡ULKF"« w"Ë ©f!U)«®
Æt½U!“ W#b.
dÐU?$√ s! ÊU$ ÆÁÒd?Ý ”Òb* wMO?!dJ"« ÊUL?OKÝ aOA?"« dOM*« —b?³"«Ë dO?³J"« ·—UF"« ∫Y"U?¦"« WH?OK)«
∫¡UHKš ÀöŁ t" dN²ý≈Ë s¹býd*«
ÆÁÒdÝ ”Òb* ÁUý bL×! aOA"« q!UJ"« býd*« ∫‰Ë_«
ÆÁÒdÝ ”Òb* w½«Ëb−ÔG"« ÍbFÝ aOA"« q!UF"« r"UF"«Ë q!UJ"« ÂU!ù« ∫w½U¦"«
¡ôR¼ s! q$ V*U?Fð b?*Ë ÁÒd?Ý ”Òb* Í—U?(?³"« b?OF?Ý uÐ√ aO?A"« 5¹b?N*« ¡U?O"Ë_« W.ö?š ∫Y"U?¦"«Ë
d?O³J"« W?!ö?F"« t²?H?OKš tMŽ »UM# b?OF?Ý uÐ√ ]w#uð Ê√ v"« ÊU?LOKÝ aO?A"« ÂU?I! vK?Ž WŁö¦"« ¡U?HK)«
s! 0«œU)"« ¡ôR¼Ë ¨ÁÒdÝ ”Òb* ¢5#—UF"« pK)!¢ »U²$ VŠU. Í—U?(³"« bL×! aOA"« dONA"« býd*«Ë
»U×.√ s! Ê√ wM¹ËeG"« tK"«b³Ž sÐ 5)Š sÐ bL?×! aOAK" ¢t!U½ WK)KÝ¢ w# X¹√—Ë Æ0U×ýd"« ‰Uł—
ÆÁÒdÝ ”Òb* Í—U(³"« ÊUMš aOA"« ÊU!e"« ÂU!≈ tÐ tK"« UMFH½ o"U)«b³Ž aOA"«
·—UŽ aOA"« U½b?OÝ WK−³*« W³)?M"« Ác¼ ÒdÝ tO"≈ ÈdÝ s! rEŽ√Ë WK)K)"« Ác¼ aO?ý ∫lЫd"« WHOK)«
Æe¹eF"« ÁÒdÝ tK"« ”Òb* ÍdÖu¹d"«

±∂π
 ÍdÖu¹d!« ·—UŽ aOA!« U½bOÝ
e¹eF!« ÁÒdÝ tK!« ”Òb(
WMÝ ÁÒdÝ ”Òb* b"Ë ÆÁdB?Ž w# ·—UF*« fLý »ËdG"« bFÐ X*dýQ# Ád−?# ‚œU. —«u½√ 0dNþ ·—UŽ
…—u?)J*« WO?Ý—UH"« ·UJ"«Ë 5²M$U?)"« Ë«u"«Ë W?O²?ײ"« …UM¦*« ¡U?O"«Ë WKL?N*« ¡«d"UÐ ¢U¹dÖuÒ¹—¢ W¹d?* w# ì
…dCŠ sŽ WI¹dD"« cš√ rŁ ¨Ê«ËÓb−Ôž s! aÝ«d# W²Ý vKŽ È—U(Ð Èd* s! w¼Ë ÆWKLN! ¡«d"«Ë `²HÔð qO*Ë
tO"« XC?#√ U*Ë ÆœUNý_« ”˃— vKŽ ‰ULJ"UÐ t" b?NýË œUý—ùUÐ t" Ê–√ v²Š t?²!bš ¡U³ŽQÐ ÂU?*Ë Ê«e¹eF"«
ΫÒb. ôË Î«d?−¼ Áœ«d! vKO" s! b¹d*« n?(¹ r"Ë ÈbBðË œUý—û" —Òb?B²?# t#öÝ√ W?ÒL'« W?LN"UÐ e¼U½ W?#ö)«
W*bŠ —u½Ë WIOI(« WI¹bŠ —u½ `³.√ v²Š tðU?Šu²# —«dÝQÐ —UB!_« —UBÐ√ `²#Ë tðU$dÐ —UDŽQÐ —UD*_« úL#
w# tðU#Ë X½U?$Ë Æ0U×?ýd"«Ë 0U×HM"« ‰U?ł— rEŽ√ s! u¼Ë ¨0UN?'« q$ s! WKŠd"UÐ bBI?Ô¹ WI¹dD"« Ác¼
tMŽ WH¹d?A"« W³)M"« Ác¼ Òd?Ý vIKð rŁ ÆrNzULÝ√ vK?Ž n*√ r" ¡UHKš …bŽ t"Ë ©ì® WMÝ …—u?$c*« W¹dI"«
Æe¹eF"« ÁÒdÝ tK"« ”Òb* ÍuMG#dO$ô« œuL×! aOA"« U½bOÝ

±∑∞
 ÍuMG&dO$ô« œuL×# aOA!« U½bOÝ
e¹eF!« ÁÒdÝ tK!« ”Òb(
UNð¬d! qIB# W!_« Ác¼ »uK* vKŽ ÁœułuÐ v"UFð tK"« rF½√ ÆWLJ(« ÁUO! tFÐU.√ 5Ð s! 0dÒ−Hð býd!
u?N# Æ—U?Oš_« 5HDB*« s! W?OÝb?I"« Á—«u½QÐ UNK?FłË —U?Ož_« V−?Š UNÐ U?NMŽ ‚Òe!Ë W?ÒLÔžË W?LKþ q$ s!
ÆWLŠ— ÒrŽ√Ë WLF½ rEŽ√
ÁÒdÝ ”Òb* ·—UŽ aOA"« U½bOÝ ÂUI! rO*Ô« U?LK# Æ¡UM³"« WFMBÐ qG²A¹ Á—b* W"öł l! ©ÁÒdÝ ”Òb* ÊU$®
dL²Ý≈Ë X*u"« oKš vC?²I* Á–U²Ý√ ÷d! cM! ÍdN'« d$c"« v?"« ‰bŽ b*Ë o(« v"« oK)« W¹«bN" lDI½≈
ÊuM# ·UJ# WM$UÝ …b?ŠuL# n"Q?# WŠu²?H! Ë«uЮ ¢wJЫÓË¢ b−?)! w# t²!U?*≈ d¦$√ ÊU?$Ë Æt"UI²½≈ b?FÐ tOKŽ
ÆÈ—U(Ð ‰ULŽ√ s! W¹d* ©WO²% ¡U³#
Ê√ d¼UE"« ¡ULK?Ž —U³$ s! u¼Ë s¹b"« k#U?Š aOA"« v"« w½«uK(« fL?A"« —UýQ# rKŽ f?K−! ÎU!u¹ d?CŠË
vKŽ rO?I?²?)¹Ë tK"« v"« t?łu²?O" q#U?G"« t?O?³MðË rzUM"« ÿU?I¹≈¢ ∫t" ‰U?I?# ¨d?N'« d?$cÐ ÍuM¹ «–U?! ‰Q?)¹
W×?O×?. p²O½ Ê≈ t" ‰U?I# Æ¢…œUF?)"« W¹¬Ë dO?)« ÕU²?H! w¼ w²"« v"U?Fð tK"« v"« WÐu²"« hK(¹Ë W?I¹dD"«
o;« “U²LO" dN?'« d$– t" “u−¹ sÓ! ‰UŠ t" 5³¹ Ê√ tM! s¹b"« k#UŠ aOA"« VKÞË Æd$c?"UÐ dN'« p" eO&
«d?(« sŽ ÎU¼ÒeM! t?#ułË ¨W?³?OG"«Ë »cJ?"« s! ΫdND! t?½U)" -b?łË sÓ!¢ ∫ÁÒd?Ý ”Òb* ‰U?I?# ¨qD³Ô*« s!
U½bO?Ý ©‰U*Ë® Æ¢o;« uN?# —UOžú" t?łu²"« s! √Òd³?! ÁÒdÝË ¨WF?L)"«Ë ¡U¹d"« s! vÒ$e?! t³K*Ë ¨WN?³A"«Ë
s!e"« «c¼ w# u¼ sÒLŽ w?½d³š√ ∫t" ‰UI?# Âö)"« tOK?Ž dC)« qł— wI" ÁÒd?Ý ”Òb* wM²O?!«d"« vKŽ aOA"«
ÍuMG?#dO$ô« œu?L×?! aOA"« u¼ ∫t?" ‰UI# Æt?F³ð√ v²?Š W!U?I²?Ýù« o¹dÞË …dÒND*« W?F¹dA"« …œU?ł vKŽ
aOA"« ÒÊ√ ÎU?C¹√ aOA"« d$–Ë Æd?C)« wI" Íc"« qłd"« u¼ t½≈ wKŽ aOA"« »U?×.√ iFÐ ©‰U*® ÆÁÒd?Ý ”Òb*
ÊU?I¼œ aOA"« …d?CŠ ÁÒd?Ý ”Òb* œU?ŽË ÆrOK)?²"«Ë …öB"« t?OKŽË UMO?³½ vKŽ rOKJ"« Âb?* vKŽ ÊU$ œu?L×?!
Í—U(?³"« dO³J"« ¡U?O"Ë√ aOA"« ¡UHKš —U?³$ s! ÊU$Ë ¨È—U?(Ð s! 5(Ýd# vKŽ W¹d?* w¼Ë ©X]K*® v"« w²=K*
0«dJÝ w# tzU?O"Ë√ s! Òw"uÐ t?¦O?G¹ Ê√ v"U?Fð tK"« ÊU?I¼œ aOA"« ‰Q?Ý ÁbMŽ s! Ãd?š ULK?# ÆdC?²Š≈ b?*Ë
ÆvKŽ_« oO#d"UÐ oײ"≈ v²Š ]rÓŁ wIÐË ÎUO½UŁ ÊUI¼œ aOA"« ‰eM! v"« œUŽ œuL×! aOA"UÐ «–S# ¨0u*«
¡U?O# rO?łË ÊuM"« ÊuJÝË …e?L?N"« d?)JÐ ¢d?O$≈¢Ë ¨wMG?#d?O?$« W¹d* w# ©ì® WM?Ý ©ÁÒdÝ ”Òb?* b"Ë®
¨È—U(Ð ‰U?LŽ√ s! W¹d* WO?²% …UÒM¦! ÊuM# W?L−F! ¡U?HÐ ¢wMG#¢Ë WO$d?²"UÐ 5²K" rÝ≈ WKLN! ¡«d?# WM$UÝ
∫¡UHKš WŁöŁ t"Ë
s)?Š aO?A"« U½ôu! v?"UFð tK?"UÐ ·—UF"« W?O?N"ù« ozU?I(« —b?B?!Ë W?O½UÒÐd"« 0U?{uO?H"« d?NE! ∫‰Ë_«
¨5)Š a?OA"« «dJ"« s¹b?ýd*« dO!√ Áu?š√ ∫w½U¦"« W?HOK)« Æd?O³J"« Í√ Êö?$ dO!_UÐ ·Ëd?F*« wJЫu"«
v²Š œUý—ù«Ë W¹ôu"UÐ ‚U#ü« w# Ád?$– ŸUý t½S# ÆÁÒdÝ ”Òb* wJЫu"« dOGB"« Í√œ—u?š dO!QÐ ·ËdF*«
ÊU$ b?IK# w½«bMž—ô« wKŽ aOA"« U½ôu?! v"UFð tK"UÐ ·—U?F"« ∫r¼dN?ý√ s! s¹býd! …b?Ž ÁbMŽ qÒLJð
aOA"« dO?³J"« ·—UF"« w½«bž—_« »U×.√ d³?$√ s!Ë Æœ«b!ù«Ë W¹«bN"« w"Ë√ »U×._« dO?¦$ œUý—ù« w# W¹¬
ÆÁÒdÝ ”Òb* e¹eF"UÐ —uNA*« wM²O!«d"« wKŽ aOA"« wMJÝË_« g¹Ë—b"« U½ôu! dJý bLŠ√

±∑±
 wM²O#«d!« wKŽ aOA!« U½bOÝ
e¹eF!« ÁÒdÝ tK!« ”Òb(
UN"UHž≈ »uOG"« 4Ý s! `{Ë√¨UN"UH*√ »uKI"« “uM$ s?! `²# ¨tFH½√U! tKC# qNM!Ë tF#—√ U! rÓKÓŽ ÏrÓKÓŽ
5#—UF"« W"Ëœ w# ‰U½Ë ÆUN"UŠË√ UN" vŠË√ U0 UNMŽ U×!Ë ¨UN"«uŠ√ ”uHM"« 0«uNý d)JÐ d³ł r$ fH½ v"«
0U?!UI*« v?"« s¹d.U?I"« œU?ý—ù uN?# Æ¢d?šx" ‰Ë_« „dð r$¢ qzU?I"« ‰u?* ‚b.U?! d?šUH*«Ë qzU?C?H"« s!
„—bÔ¹ö# t?LÝ≈Ë Á—b* W¹«bN"« ¡U?LÝ w# öŽ w"Ë tK" fOK# ¡U?O"Ë√ ¡ULKF"« sJð r" «–≈Ë Òw"Ë v"Ë√ WO½U?#dF"«
ÆÒwKF" UM¹b" »U²J"« Â√ w# t½√ tLÝ— ôË ÁbŠË …—U³F"UÐ
WO?²% …UÒM¦?L# …—u)J?! rOL# n"Q?# WŠu?²H! WKL?N! ¡«dЮ w¼Ë ¢7O?!«—¢ W¹d* w# ©ÁÒd?Ý ”Òb* b"ÔË®
ÂuKF"« qOB?ײРqG²ý≈Ë UNÐ Q?A½Ë ÆÈ—U(Ð s! 5(Ýd# vKŽ W¹d?* ©ÊuM# WŠu²H?! WO*u# …UÒM¦?L# WM$UÝ
0U?!UI*« s! t" qB?×# ÍuÒMG?#dO?$ù« œuL?×! aO?A"« U½bO?Ý …dC?×Ð qBð≈ ÆU?NM! lÒKCð v²Š W?OŽd?A"«
W¹¬ rEŽ√ w¼Ë Ê«e¹eF"UÐ dN²ý≈Ë ÆΫœU?ý—≈ 5I¹dG"«Ë Ϋœ«b!≈ 5I#U)« tÐ ú! U! WO"«u²*« 0U?Šu²H"«Ë WO"UF"«
ÆÊQA"« uKŽ vKŽ
bN²?ł≈¢ ©UNM!Ë® Æ¢qLF"« «uH½Q²?Ý≈Ë dOBI²"U?Ð «u#d²Ž≈Ë «u³)?%ôË «uKLŽ≈¢ ©W)O?HM"« tÝUH½√ s!Ë®
s¹c"« U?N¹√U¹® v"UF?ð t"u* w# Ê≈ ©U?NM!Ë® ÆÂöJ"« bMŽË ÂU?FD"« X*Ë UL?O?Ýô «Ëb"« vKŽ —uC?(UÐ
U?NÐ d!_« ÊS?# ¨U?N"u³?IÐ …—U?AÐË WÐu?²"« v"« …—UAÐË …—U?ý≈ ©W¹ü« ìÎU?ŠuB½ WÐu?ð tK"« v"« «uÐuð «uM!¬
tðU#U?! wCI¹ v²?! ‚u³?)*« sŽ ©ÁÒdÝ ”Òb* q¾?ÏÔÝË® ÆUNÐ d?!Q¹ r" UNK³?I¹ r" u" –≈ UN"u?³* qO"œ
VK* v"« dEM¹ tK"« Ê≈¢ ∫Âö?)"« tO?KŽ t"u* vMF?! w# ©ÁÒdÝ ”Òb?* ‰U*Ë® Æd?−H"« ŸuKÞ q³?* ‰UI?#
5²?Ý u?C?Ž qJ"Ë c?HM! WzU?L?ŁöŁË 5²?Ý VKIK" Ê≈ ¢…Òd?! WzU?LŁöŁË 5²?Ý WK?O"Ë Âu¹ q$ s!R*«
W³ðd! v"« qB¹ YO×Ð tK"« d$cÐ VKI"« dŁQð «–S# ÆVKI"UÐ WKB²! U¼dOžË ¡UF!_« s! ‚dŽ WzULŁöŁË
s!Ë ÆtÐ WIzö"« W?ŽUD"UÐ uCŽ q$ qG?²AO# Æ¡U?CŽ_« lOL?ł v"« dOŁQ²"« «c¼ Èd?Ý tK"« dEMÐ Òh²(ð
sŽ ©ÁÒdÝ ”Òb* q¾ÔÝË® ÆVKI"« v"« WLŠd"« dE½ sŽ …—U³Ž u¼ Íc"« iOH"« qB¹ uCŽ q$ WŽUÞ —u½
r"U?FK" Ϋd.U?F?! ÊU$Ë ÎU?łUÒ)½ ÊU?$ t½S?# t²?FM. s! »«u?'« «c¼ cš√ Æq.u"«Ë l?DI"« u¼ ‰UI?# ÊU1ù«
tO"« s¹b"« s$— aOA"« qÝ—√ t½√ UNM! Æ…dO¦$ 0öÝ«d?!Ë 0U{ËUH! ULNMOÐË s¹b"« s$— aOA"« dO³J"«
∫qzU)! ÀöŁ t"Q)¹ ÎôuÝ—
oK)«Ë t?O?# n^KJðô p!U?FÞ ‰UÐ U?L?# ÂU?FD"« rFD½ Ë 5$U?)*«Ë ¡«d?I?H"« Âb?(½ U½ö?$ t" ‰U?* ∫v"Ë_«
¡UDF"« q¼√ s! Ϋd?O¦$ ÊQÐ ÁÒd?Ý ”Òb* »UłQ?# øÊu{d¹ôË wÒM! ÊuJA¹Ë pM! Êu?{d¹Ë p½ËdJA¹
rNM! ΫbŠ√ b&ô WÒM*« ÂbŽ w# bN²łS# Æ”UM"« s! qOK* Òô≈ ]s*« Ôq]Lײ¹ôË t" vDFÔ*« vKŽ ÊuÒM1
s¹c"« ÊQÐ tÐUłQ# ø«c¼ nOJ# p²OÐdð v"uð b* dC)« ÒÊ√ XFL?Ý t" ‰U* ∫WO½U¦"« W"Q)*«Ë ÆÎUO$Uý
øp"– p" s¹√ sL# ΫdNł tK"« d$cð p½√ XFLÝ t" ‰U* ∫W¦"U¦"« W"Q)*«Ë ÆdC)« rN³×¹ tK"« rN³×¹
ÆΫdNł ÊuJ¹ „dOž tFLÝU!Ë WOHš tK"« d$cð p½√ p"c$ XFLÝ U½√ w½QÐ tÐUłQ#
oHð≈ b* ‰U?I# ød$c"UÐ dN?& Ór" t" ‰UI# ¨¡ULKF"« Òqł√ s! ÊU?$Ë ¨WC# s¹b"« nOÝ U½ôu?! ©t"QÝË®

±∑≤
«uMÒI"¢ ∫rKÝË t?OKŽ tK?"« vK. t"u?I" …UO?(« s! d?O?š_« fHM"« bMŽ d?$c"UÐ d?N?'« “«u?ł vKŽ ¡U?LKF"«
aO?A"« U½ôu! ©t"Q?ÝË® ÆdO?š_« fÓHÓM"« u¼ fÓHÓ½ q$ W?O#u?B"« bMŽË ¢tK"« Òô≈ t"≈ ô Ê√ …œU?Ný r$Uðu?!
…d¦JÐ U½d?!√ v"UFð tK"« ÊQÐ ∫ÎözU?* ¨Í—UGK³"« s)?Š aOA"« »U?×.√ =qł√ s! ÊU$Ë ¨w½«b?O*« s¹b"«—bÐ
d$– ¡Íb²?³LK" ∫‰UI# øVKI"« Ë√ ÊU?)K"« d$– tÐ œ«d*« qN# ©Î«dO?¦$ tK"« «Ëd$–√® t"öł Òqł t?"uIÐ d$c"«
ÊS?# wN²M*« U?!√Ë q^LF?²"«Ë nÒKJ²"UÐ v"U?Fð tK"« d?$c¹ ¡Íb²?³*« Ê_ ÆVKI"« d?$– wN²MÔLK"Ë ÊU?)K"«
Âu¹ ‰U?LŽ√ ÊuJ²?# dO?¦J"« d$c"UÐ oI?ײ¹ c?¾MO×?# Æ…d$«– tz«e?ł√ lOL?ł 0—U. d?$c"UÐ dŁQð «–≈ VKI"«
p"U)"« œ«bF?²Ý≈ ÎôË√ r=KFÔ¹ Ê√ býd*« vKŽ ©ÁÒdÝ ”Òb?* ‰U*Ë® ÆÁdOž s! WMÝ qL?Ž —«bI0 tM! bŠ«Ë
q¦! r¼œUý—≈Ë s¹b¹d*« WOÐd?²" ÈbB²¹ sÓ! ÒÊS# Æp"– V)Š vKŽ tOÐd¹Ë d?$c"« tM=IK¹ rŁ t²OKÐU*Ë
Æbýd*« p"c?$ UN³)Š vKŽ t?LFDO# t²K.u?Š qÒL% —b* rKF¹ Ê√ t" wG?³M¹ ULJ# ÆdzUD"« wÒÐd¹ s!
VKÔ.U! Ϋœułu! w½«Ëb−G"« o"U)«b³Ž aOA"« œôË√ s! ÷—_« tłË vKŽ bŠ√ ÊU$ u" ©ÁÒdÝ ”Òb* ‰U*Ë®
∫t¹b¹ 5Ð bA½√Ë ÃÒö(«
Ê«b?OŽ ”U?H½_« s! œd?# q$ w# Ôt?²?−N?! oA?F"« »«–√ >V. ÒqJ"
‰U*Ë® Æt"u?³*Ë ¨d$c"«Ë ¨d?$cK" oO#u²"« w¼ ‰U?I# ÆUN½UO?Ð t"Q)# œUO?Ž√ WŁöŁ qÐ ÁÒdÝ ”Òb* ‰U?I#
p"UM¼Ë Æ0U!U?I*«Ë ‰«uŠ_« qÒB×?O" 0U{U¹d"«Ë 0«b¼U:« s! d?¦J¹ Ê√ p"U)K" wG³M¹ ©ÁÒd?Ý ”Òb*
œ—«u?! WO?KF"« WHzU?D"« Ác¼ »uK* ÊS?# ¨tzUO"Ë√ »uK?* W³?×?! qOB?% w# vF?)¹ Ê√ u¼Ë d?š¬ o¹dÞ
ÆtOKŽ rN"«uŠ√ dNEðË UNM! ÎU³OB½ p"cÐ „—bO# ÆWON"ù« rJ(«
‰“_« w# ‰U?* U* v"U?Fð t½√ w# V³?)"«U?! ∫Âu?I"« dÐU?$√ s! ÊU$Ë ©Í—u½ s?¹b"«d(?# aO?A"« t"Q?ÝË®
”Òb* ‰UI?# øbŠ√ t³O?−¹ ö# ÂuO"« pKÔ*« s* ‰uI¹ W?!UOI"« Âu¹Ë ÁuÐUłQ?# ÆvKÐ «u"U* ©rJÐdÐ X)"√®
U!√Ë ÆŸd?A"« 0U¹—Ëd{ s?! rKJ²"«Ë WO?ŽdA"« nO"UJ²"« l{Ë c?¾!u¹ ÊU?$ t½√ p"– w# V³)?"« ∫ÁÒdÝ
VO−¹ Ê√ vC²*S# ÆrÒKJð WIOI(« w# fO"Ë WIOI(« r"UŽ ¡b²³¹Ë nO"UJ²"« l#dÔð tOH# W!UOI"« Âu¹
Æ—UNI"« bŠ«u"« t"uIÐ t)H½ v"UFð Òo(«
5HO?ž— aOA"« t" dCŠQ?# w½«Ëb−ÔG"« o"U?)«b³Ž aOA"« …—U¹e" ÎU?!u¹ dC)« vð√ ©ÁÒdÝ ”Òb?* ‰U*Ë®
r" tMłUŽ ÒÊ√ d?Ož rF½ ∫‰UI# Ɖö?Š t½S# ÍbOÝU¹ qÔ$ ∫aO?A"« ‰UI# ¨Âö)"« t?OKŽ q$√ UL# dO?Fý s!
ÆtK$¬ Ê√ w" “u−¹ö# Ϋd¼UÞ sJ¹
∫©tÐÒdF! U! ÁÒdÝ ”Òb* t"Ë®
U?HÓA?Ó$U?!Ë fHM"«Ë ÈuN"« rÒO?ž pMŽË t?²³?×?. VKI"« —u?CŠ „b?Hð r" sÚ !Ó
U‡‡ ‡ ?‡ ‡#d?Ž Íc‡‡ ‡ "« Ê«e¹e?F"« ÕË— pK?³I?ð r" pF?L?' Îö?OB?% t‡?‡ ‡ *—U?Hð r" Ê≈
©t³¹dFð U! ÁÒdÝ ”Òb* t"Ë®
V×??.U?# ‚b??B"U‡‡ ?Ð Òo(« q¼√ W?*d??#Ë W‡‡ ?‡ ‡*d‡‡?‡# qÒ ‡ ‡ ‡?‡$ ŸÓœ o
] ‡ ‡ ?‡ (« X
Ó Ú!Ô— «–≈
»Òd???Ið ÔwF???Ý 5F"«Ë ”√d?‡‡ ‡?‡ ‡ ?"« vKŽ t½S?‡‡ ‡?‡ # Ê«e?¹e??F"« œ«b?‡‡ ‡?!≈ X Ó Ú!Ô— Ê≈Ë
0«– tM! —b?B# …œËdÐ ¨wð√ b?O)"« u¼Ë ¨t¹d?.UF! b?Š√ 5ÐË tMOÐ l*Ë t½√ ©ÁÒd?Ý ”Òb* t?*—«uš s!Ë®
«u?³?NM# Æ…bK³"« vKŽ Âu?O"« p"– „«dð_« W?HzUÞ 0—U?ž√ Ê√ oHðS?# ÆÁÒd?Ý ”Òb?* t?ÒI?×Ð »œ_« w#UM¹ U?! Âu¹
t" …«“U−! «c¼ Ê√ rKŽ Áb"Ë d?³š tGKÐ ULK# ÆtO"≈ —UA*« wð√ b?O)"« b"Ë rN²KLł s!Ë UNK¼√ s! Ϋd?O¦$ «ËdÝ√Ë
UŽœË tM?! —c²Ž≈Ë tðd?CŠ v"« ÎU?Žd)?! Á¡U−# ÆÁÒd?Ý ”Òb* Ê«e¹e?F"« Òo×Ð tM! l*Ë U! vKŽ v"U?Fð tK"« s!
±∑≥
dCŠ U?LK# ÆÁœ«d! ÁÒdÝ ”Òb* r?NH# ÆÁ—«œ v"« a¹UA*«Ë ¡U?LKF"« s! n¹dA"« t)K−! w# ÊU?$ sÓ!Ë aOA"«
Áb"Ë d?C×¹ v²?Š t!UFÞ v?"« Íb¹ ^b!√ô ∫ÁÒd?Ý ”Òb* aOA?"« ‰UI# ¨ÂU?FD"UÐ vð√Ë …d?HÔ)"« ÂœU?)« ‘d#√Ë
ŸeH?# Æ¡Uł b?* b"u"« «Ëb?łu# Áu×?²H?# ‚dDÔ¹ »U³?"UÐ «–S# ¨t?O"« ÊËdEM¹ WŽU?L'«Ë XJÝ rŁ ÆUMF?! q$Q¹Ë
rKŽ√ô U½√ ∫‰UI# ¨rNO"« t"u.ËË dÝ_« s! t.öš WO?HO$ sŽ t½u"Q)¹ tOKŽ «uK³*√Ë Î«b¹bý ÎUŽe# rNÒK$ ”UM"«
…dA?Ž W#U?)! s¹bK³"« 5Ð ÊU?$Ë Ær$bMŽ wMðb?łË rŁ ΫdO?Ý√ „d²"« bMŽ X*u"« «c¼ w# XM$ w½√ Òô≈ w?)H½
tð—U¹e" ÎU?!u¹ ¡Uł 0«œU?)"« bŠ√ Ê√ ©U?NM!Ë® Æv"U?Fð tK"« vKŽ t²?!«d$Ë t?KCH" rNK$ ÊËd?{U(« sŽ–Q?# ÂU¹√
bŠ√ Á¡U?ł Ê√ Y³" UL?# p"c" r²N?! u¼Ë tF?! fK−# ÆÎö?.√ tHO?{ tÐ ÂdJ¹ ¡wý ÁbMŽ sJ¹ r"Ë ÁÒd?Ý ”Òb*
∫t" ‰U*Ë —U?)J½ù«Ë Ò‰c"UÐ n*Ë rŁ ¨aOA"« Íb?¹ 5Ð UNF?{u# b¹dŁ s! W?FBIÐ ÎU?šUÒ³Þ ÁuÐ√ ÊU?$Ë t¹b¹d!
t?²!b?š ‚bBРΫ—Ëd?Ý ÁÒdÝ ”Òb?* aOA"« t?łË qKN?²# ÆU?NK³I?²ð Ê√ „uł—Q?# pL?Ý≈ vKŽ Ác¼ XFM. w½≈
qÒ³?IðË p?*“— w# p" tK"« „—UÐ ∫t" ‰U?*Ë Âö??G"« ÈœU½ ·d?B½≈ U* rŁ ÆU??NM! t?H?O?{Ë u¼ q?$√Ë Á—U?)J½≈Ë
∫t" ‰U?I?# Ϋbł W?O"U?Ž Âö?G"« W?L¼ X½U?$Ë Æv"U?Fð tK"« ¡U?ý Ê≈ p" qB?×¹ t½S?# V% U! w?M! VKÞ√ p²¹b¼
ÆÁdO?ž b¹—√ô ∫‰UI?# ÆtI?ODðô VF?. d!√ «c¼ ∫aO?A"« ‰UI?# Æ…dOÝË …—u?. pK¦?! Êu$√ Ê√ Íœ«d! v?B*√
ÂöG"« Ãdš W?ŽUÝ bF³# Æt?²ÒL¼ =wKFÐ tOKŽ qÒCHðË t²?OÒKJÐ tO"« tłuðË tðuKš v"« tKšœ√Ë ÁbOÐ aO?A"« cšQ#
WL?Š— v"« qI²½≈ rŁ qO*Ë ÎU!u¹ 5FЗ√ ‘U?ŽË ULNMOÐ e?ÒO1 Ê√ bŠ√ —bI¹ô …dO?ÝË …—u. aOA"U$ —U?. b*Ë
ÆÒqłË ÒeŽ tK"«
»UÐ bMŽ ‰e½ UNK.Ë ULK# ÆU?NO"≈ ‰U(« w# tłuð “—«uš v"« È—U(Ð s! ‰Òu×?²"UÐ ©wN"ù« d!_« Á¡Uł U*Ë®
r²½–√ ÊS# ¨UNÐ W!U*ù«Ë r$œöÐ v"« ‰ušb"« bB* b* UÎ ?łUÒ)½ ΫdOI# Ê≈ t" ‰uI¹ UNJK! v"« ÎôuÝ— qÝ—√Ë U¼—uÝ
‰u?Ýd"« Á¡U?ł U?LK# Æt9U?(Ð ÎU!u?²?(?! ÎUÐU?²?$ p"cÐ tM! c?šQ¹ Ê√ ‰u?šb"UÐ t" Ê–√ Ê≈ Ád?!√Ë Ælł— Òô≈Ë qšœ t"
s! ”UM"« ¡ôR¼ Ê≈¢ ¡«e?N²?Ýù« qO³?Ý vKŽ ‰U*Ë t?!ö$ s! tŽU?³ð√Ë ÊUDK)"« d?(Ý tÐ d?!√ U! tO?KŽ ÷dŽË
qšœ aO?A"« v"« tÐ vð√Ë »uKD?*« tłu"« vK?Ž »U²J?"« cš√ U?LK# Æ¢b¹d¹ U?0 t" «u³?²?$Q?# tÓK³Ó "«Ë oL?Ô(« w"Ë√
‚«u?Ý√ v"« Âu¹ q$ Ãd(¹ ÊU?$Ë Ær¼—«d?Ý√ tK"« ”Òb* 0«œU?)"« o¹dDÐ qG?²A?¹ oHÞË WM¹b*« ÁÒdÝ ”Òb?*
U½√ rN" ‰u?IO?# ¨«c$Ë «c?$ t" Êu"uI?O# Âu?O"« w# rJðdł√U?! rN" ‰uI?O# lzU?MB"« »UЗ√ bMŽ nI¹Ë WM¹b*«
tÐU?ł√ sÓ! q$ ÊUJ# Æ»ËdG"« v?"« v"UFð tK"« «Ëd?$–«Ë ÂuO"« U?MF! «u?)Kł«Ë «ËQ{u?²# «u?"UFðË rJðd?ł√ rJODŽ√
UL?# Æt²FÐU?²!Ë t?²³×?. v"« tÐc&Ë t²?*—UH! sŽ t?FM9 ‰UŠ t" qB?×¹ t#ÒdBð …u?*Ë aOA"« W?$d³Ð p"c"
v"« vð√ b?* t?½QÐ t?O"« výËË ÊUDK?)"« v"« œU?)?(« iF?Ð vA?L?# ÁËb¹d?!Ë t??ŽU?³ð√ d?¦??$Ë Òô≈ ÂU¹√ XC?!
WM²#Ë pJK! w# qKš ÀËbŠ p"– s! vA(Ô¹Ë tÐU×.√Ë tðc!öð d?¦$Ë tOKŽ ”UM"« lL²ł≈ b* aOý rJ²M¹b!
—u?$c*« ‰u?Ýd"« qÝ—√ tGK?Ð ULK# Æt?ł«d?šSÐ «u?ÒL¼Ë p"– s! t?ŽU³ð√Ë ÊUDK?)"« ·U(?# ÆU?NF?#œ Ϋb?Š√ sJ1ô
t½S# rJLJŠ «u"b³ð Ê√ r²?¾ý ÊS# rJ½–SÐ Òô≈ qšœU! t½≈ t" q*Ë tOKŽ t?FKÞ√ t" ‰U*Ë ÊUDK)"« v"« Ê–ù« »U²JÐ
¡Uł rŁ ÎU?LOEŽ Îö?−š ÊUDK)"« q−?(# ÆaO?A"« W"UI0 Ád?³š√Ë »U?²J"« ÁUDŽ√ ÊUDK)"« v"« q.Ë ULK?# ÆÃd(¹
Æt¹b¹ vKŽ rOEŽ lH½ t" qB×# W³;« t" hKš√Ë tO"« tM! —b. ULŽ —c²Ž≈Ë aOA"« …—U¹e"
s¹d?AŽË Èb?Š≈ Ë√ d?AŽ W?)?Lš WMÝ Â«d?(« …b?FI"« Í– d?A?Ž s!UŁ 5ðö?B"« 5Ð 5MŁù« Âu¹ ©w#uð®
qC?H"« mK³?! tðU?O?Š w# U?GKÐ Êö?!U?$ ÊU*U?Ž Ê«b"Ë t" ÊU?$Ë ÆWMÝ 5Łö?ŁË WzU?! dÒL?Ž b?*Ë WzU?L?F?³?ÝË
ÊU$ ©WKLN*« ‰«b"«Ë WKLN*« ¡«d"«Ë Ë«u"« ÊuJÝË W?L−F*« ¡U)« rCЮ œ—uÔš bL×! aO?A"« UL¼bŠ√ ÆÊU#dF"«Ë

±∑¥
 dD(?# ÁbFÐ s! œU?ý—ù« t" “Uł√ Áb"«Ë d?C²?Š≈ U*Ë ÆrO¼«dÐ≈ w½U¦"«Ë ¨WMÝ 5½U?LŁ Áb"«Ë w#uð 5Š Ád?LŽ
‰U?I?# ÆdO?G?B"« s! qC?#√Ë qL?$√ t½√ l! p"– d?O?³J"« Áb"u" aO?A"« e?−¹ r" t½√ s¹b¹d?*« iFÐ VK* vKŽ
ÎU!u¹ d?AŽ WF)ð Áb?FÐ YJL# ÆÎöOK* ôÒ ≈ Íb?FÐ vI³¹ô œ—uš bL?×! aOA"« Ê≈ nAJ"« o¹dÞ s! ÁÒd?Ý ”Òb*
w# «u½U$ ©W?FЗ√ ¡UHKš t"Ë® ÆWMÝ 5)?LšË W²?Ý Ë√ 5MŁ≈ ÁbFÐ dÒL?Ž t½S# rO¼«dÐ≈ aO?A"« U!√Ë Æw#uð rŁ
∫bL×! tLÝ≈ rNM! bŠ«Ë q$Ë WFЗ_« ¡UHK)« Âb* vKŽ œUý—ù«
“Ëœ Áö$ bL×! aOA"« ∫‰Ë_«
w(K³"« bL×! aOA"« ∫w½U¦"«
͜˗U³"« bL×! aOA"« ∫Y"U¦"«
aOA"« WLEM*« W$—U³*« WK)K)"« Ác¼ aOýË W?LEF*« W³)M"« Ác¼ ÒdÝ tO"« ÈdÝ sÓ! rEŽ√ u¼ ∫lЫd"«
Ær¼ÒdÝ tK"« ”Òb* wÝUL)"« UÐUÐ bL×!

±∑µ
 wÝUL%!« UÐUÐ bL×# aOA!« U½bOÝ
e¹eF!« ÁÒdÝ tK!« ”Òb(
ÆsÞ«u*«Ë ¡wÞ«u*« q$ tðU?$dÐ XÒL?ŽË sÞU?³"«Ë d¼UE"« rKŽ w# œÒd?Hð Æ¡U?LKF"« w"ËË ¡U?O"Ë_« r"U?Ž u¼
»uOG"« —«dÝQÐ ¡«dÝù« w#Ë s!U¦"« ÊdI"« W.Uš W.öš u¼Ë ô nO$ Æs!U$ q$ ·—UF*« s! t²ÒLNÐ —UŁ√ U*UÞ
t?!d?$ Âd?Š v?"« ]ZŠ ÆU¼«b?! b?!√ wN?²?M¹ô W¹U?žË U¼«b¼ sŽ b?Š√ w?N?²M¹ô W¹¬ Æ»uKI"« s?! vB?*_« ÔÂd?(«
ÆÊ«e¹eF"« ¡UHKš ÒeŽ√ s! ÊU$ –≈ ¨ÊuHzUD"« ÁœUý—≈ W³FJÐ ·UÞË Êu#—UF"«
…œbA?! rO! U?LNMOÐ W?Šu²H?! UL¼ôË√ 5²KL?N! 5MO?)Ю ¢”UÒL?OÓÝ¢ w# ©ì® WMÝ ©ÁÒd?Ý ”Òb* b"Ë®
WOKIM"« ÂuKF"« …¡«dIÐ qG²ý≈Ë ÆÈ—U(Ð s! ‰UO?!√ WŁöŁË UNM! qO! vKŽ ¢7O!«—¢ Èd* s! W¹d* w¼ ©n"√Ë
Æ0U{U¹d"«Ë 0«b¼U?:« vKŽ »√œË Ê«e¹eF"« U½b?OÝ V×. r?Ł ÆÊuMH"« q$ w# W!öŽ `³?.√ v²Š W?OKIF"«Ë
tÐU×.√ d!√Ë tðU#Ë bMŽ WH?OKš Á—U²š≈ v²Š 0U!UI*« -Uš ⁄uKÐË 0U!«dJ"«Ë 0U{uO?H"UÐ t½«uš≈ vKŽ “U²!S#
ÆtðUOŠ …b! t²ŽUÞ w# t²FÐU²0
Òd! U?LK$ ÊU$ tÒ½√ p"–Ë ÆtðœôË q³?* bM³A?I½ s¹b"«¡UNÐ bL?×! aO?A"« U½bOÝ —u?NEÐ ÁÒdÝ ”Òb?* ©dÒAÓЮ
·—UŽ W?×z«— ÷—_« Ác¼ s! bł_ w½≈ tÐU?×._ ‰uI?¹ t½UOÐ wðQO?Ý UL?$ ©ÊU#—UF"« d?B*® w¼Ë t?²¹d* vKŽ
ÁÒdÝ ”Òb* tðœôË bFÐ «c¼ ÊU$Ë Æ0œ«“ b* W×?z«d"« pKð È—√ w½≈ rN" ‰UI# ¨W¹dI"« pKð vKŽ …d! Òd! Ê√ v"«
«c¼ ∫rN" ‰U*Ë tÐU?×.√ u×?½ XH²"≈ rŁ Íb"Ë «c¼ t" ‰U* Á¬— U?LK# ÆtO"« Ábł t?Ð ¡Uł Ê√ Y³" UL?# ÆÂU¹√ WŁö¦Ð
…Ëb* dO?B¹ v"UFð tK"« ¡Uý Ê≈ UÎ ?³¹d*Ë W¹dI"« Ác¼ s! t²?×z«— bł√ w½QÐ rJO"≈ dO?ý√ XM$ U*UÞ Íc"« ·—UF"«
p"– w# 0dÒB?* s¾"Ë t²OÐdð w# dÒB?Ið ö# Íb"Ë «c¼ Ê≈ ∫t" ‰U*Ë ‰ö$ d?O!_« bO)"« vKŽ q³?*√Ë Æozö)«
Ê≈ dÒB?*√ô 5F"«Ë ”√d"« vKŽ t²?!bš XK³?* b* ∫‰U?*Ë tO!b?* vKŽ bO?)"« ÂUI?# ÆΫbÐ√ UÎ O{«— p?MŽ w½b&ô
ÆÎö.√ UNÐ v"UFð tK"« ¡Uý
ÎUMB?ž lD* ULK$ ÊUJ# Æt¹b?OÐ Á—U−?ý√ WO?Ðdð dýU?³¹Ë tO"« wðQ¹U?! ΫdO?¦$ VMF"« s! ÊU?²)Ð t?" ©ÊU$Ë®
ÆÁ—uCŠ v"« lłd¹ v²Š 5²ŽUÝ Ë√ WŽUÝ p"c$ vI³¹Ë Á—uFý sŽ VOG¹
∫¡UHKš lЗ√ t"Ë ©ì® WMÝ ©”UÒLÝÓ w# w#uð®
Í—Ušu)"« w#u. aOA"« ∫‰Ë_«
wÝUL)"« œuL×! aOA"« tK$ ∫w½U¦"«
wKŽ bMLA½«œ aOA"« ∫Y"U¦"«
b?O)"« aO?A"« WKÒ−?³*« W?³)?M"« Ác¼ ÒdÝ t?O"« Èd?Ý sÓ! rEŽ√Ë WK)K)"« Ác¼ b?I?Ž WDÝ«Ë u¼Ë ∫lЫd"«
Æ…ÒdÝ_« vKŽ√ Ê«u{d"« WMł w# Á√ÒuÓÐË ÁÒdÝ tK"« ”Òb* ‰ö$ dO!_«

±∑∂
 …eLŠ bO%!« sÐ≈ ‰ö+ dO#√ aOA!« U½bOÝ
e¹eF!« ÁÒdÝ tK!« ”Òb(
VŠUÝË œU?ý—ù« …bÝ VŠU?. ÆW¹uKF"« 0U!U?I*« s! vN²?AÔ¹ U! vN?²M! …—bÝË qzU?LA"« qzU?Lš …d¼“
uN# ÆWOÐ_« ”uHM"« bЫË√ WO$c"« tÝUH½QÐ wÐd*«Ë WO?³OG"« —«dÝ_« 0«—b(! ¡n$ Æœ«b!ù«Ë 0U{uOH"« ‰U¹–√
s! «u"U½U?! «u"U½ U¼b¹R?!Ë U¼b?ýd! W?I?OK(K"Ë U¼b?ÒOA?! W?IO?I?×K"Ë U¼bO?Ý W?I¹dDK"Ë U¼œb?−! W?F¹d?AK"
0«œU)"« ¡UO"Ë√ ÊS# ËdžôË ¡«ÒdG"« …œUO)"UÐ 5#—U?F"« Ê«u¹œ w# «Ë“U²!≈Ë Æ0U$«—œù«Ë WON"ù« ÂuKF"«Ë 0U$d³"«
Æ¡UO"Ë_« 0«œUÝ
¡«d"«Ë n"_«Ë ¡U?)«Ë Ë«u"« ÊuJÝË WK?LN?*« 5)"« rCЮ —U?šu?Ý W¹d?* w# ©ì® WMÝ ©ÁÒd?Ý ”Òb?* b"Ë®
Æ©ì® WMÝ UNO# w#uðË È—U(Ð s! 5(Ýd# vKŽ w¼Ë ©WKLN*«
ÂUFÞ s! W?LI" X"ËUMð «–≈ tÐ q!U?Š U½√Ë XM$ bI" X"U?* UN½√ tK"« U?NLŠ— tðb"«Ë sŽ tðU?!UI?! w# ©d$Ô–®
bFÐ b?ł√ rK# Æw!UFÞ w# ◊U?O²?Šù« o¹dÞ X!e²"≈ d?!_« «c¼ wF! —dJð ULK?# ÆÎö!√ w)H½ w# b?ł√ Áu³?A!
ÆW$d³"« dO)« tO# tK"« qF−¹ Ê√ uł—√ XM$Ë ÎU¾Oý p"–
W$—UF*« u"Ë√Ë WŽU−A"« »UЗ√ tOKŽ lL²?−¹ ÊUJ# ÆWŽ—UB*« sHÐ qG²ý≈ »U³A"« sÝ mKÐ U* t½√ ©d$Ô–Ë®
WŽ—U?B*UÐ qG²?A¹ nOJ# n¹dý b?OÝ «c¼ Ê√ t"U³Ð dD?š 5H*«u"« s! Îöł— Ê√ Âu¹ 0«– oH?ðS# Æ…—UEM"«Ë
l*Ë t½√Ë X!U* b?* W!UO?I"« Ê√ t!UM! w# È√d# ÂuM"« t?OKŽ VKž Ê√ Y³K¹ rK# ÆW"UD³"« q¼√ qO?³Ý pK)¹Ë
dO!√ b?O)"« tO"« vðQ?# ÆΫdO³$ ÎU?Že# Ÿe#Ë ÎULOE?Ž ÓUЫdD{≈ »dD{≈Ë Á—b. v"« tO# ‚d?G# rOEŽ qŠË w#
XLKŽË w²ÒL¼ X¹√—√ t" ‰U*Ë dO?!√ bO)"« …dCŠ tO"« XH²"S# ‚U?#√ rŁ ÆWÞ—u"« Ác¼ s! ÁcI½√Ë ÁÒdÝ ”Òb*
ÆWŽ—UB*« vMF!U!
tÐU×.√ i?FÐ ‰UI# ÆÁbMŽ n*u# t?$d²F0 tÐU×?.√Ë u¼ …d! wÝUL)"« UÐUÐ b?L×! aOA"« U½b?OÝ ©Òd!Ë®
«cNÐ nýu$ b*Ë ‰U(« w# tÐU×.√ u×½ aOA"« XH?²"S# ¢øWŽb³"« Ác¼ q¼√ bMŽ aOA"« nI¹ nO$¢ t)H½ w#
b¹—√ U½Q# 0Uł—b"« l#—√ Êu"UM¹Ë ”UM"« s! dO¦$ t²³?×. W$d³Ð lH²M¹ Îöł— ¡ôR¼ 5Ð Ê≈¢ ∫rN" ‰U*Ë dÞU)«
aOA"« ·dB½≈ ULK?# Æt³K* tO"« ‰U(« w# »c$S# aOA"« U½b?OÝ v"« …dE½ dO!√ bO)"« s! X½U?×# Æ¢ÁbO.—
‰U*Ë ¨WOKF"« o¹dD"« ‰u.√ tLKŽË d$c"« tMÒI" rŁ XO³"« tF! tKšœQ# ÆÁ—«œ v"« q.Ë v²Š dO!√ bO)"« tF³ð
Ád¹ r" v²Š …uK)«Ë …œU?³F"«Ë dJH"«Ë d?$c"UÐ ‰UG²?ýù« l! WMÝ s¹dAŽ t?²³×?. “ö# Æ¢Íb"Ë X½√ Êü«¢ t"
ÆÁdOž ôË „d²F! ôË ‚uÝ w# …b*« Ác¼ bŠ√
r"Ë Æ‰UO!√ W?)Lš W#U)?! ULNMOÐ ÊU$Ë ”U?LÝ v"« —UšuÝ s! fOL?)«Ë 5MŁù« Âu¹ q$ ¡w−¹ ©ÊU$Ë®
»UG# ¨t"U¦!√ sŽ t²³)½ XKŽË 0U?ł—b"« vKŽ√ tO# mKÐ Ê√ v"« 0«œU)"« o¹dDÐ UNK$ …b*« Ác¼ qG²A¹ ‰e¹
Æ0UO"UF"« 0UOK−²"« 0«ËULÝ VOž w# rNÐuK* 5Ž√ sŽ
dO?!_« bO?)"«Ë ÁUý dO?!_« bO)"«Ë …e?LŠ d?O!_« bO?)"«Ë s¹b"« ÊU¼dÐ dO?!_« bO)?"« œôË√ WFЗ√ ©t" b"ÔËË®
ÆdLŽ
aOA"« U½ôu?!Ë ¨bM³AI½ ÁU?ý s¹b"«¡UNÐ bL×?! aOA"« rEŽ_« ÀuG"« U½b?OÝ ∫r¼ ¡UHKš W?FЗ√ ©t" ÊU$Ë®

±∑∑
s¹b"« ‰U?L??ł aO?A"«Ë ¨U?N?M! 5(?Ýd?# vK?Ž È—U?(Ð Èd?* s! W¹d??* ¢Ê«d?$ p¹œ¢‡"«Ë w½«d??$ p¹b"« ·—U?Ž
«c¼ vKŽ ÁœôË√ s?! b"Ë W?OÐd?²?Ð W?FЗ_« ¡ôR¼ s! W??H?OKš q$ v?.ËQ?# Ær¼—«d?Ý√ tK?"« ”Òb?* w½U?²??)¼b"«
∫VOðd²"«
»U$_« t!U$√
v²Š tMŽ tK"« w{— bM³?AI½ ÁUý U½b?OÝ t²OÐd?²Ð m"UÐ bI# ÁÒdÝ ”Òb?* ©s¹b"« ÊU¼dÐ dO!_« bO?)"« U!√®
«c¼¢ ‰uI¹Ë ΫdO¦$ t³?×¹ Áb"«Ë ÊU$Ë ÆÎUFÞUÝ …œUF)"« pK# w# ÎU³$u$Ë ÎU?FÞU* WON"ù« ÂuKF"« w# ÎU½U¼dÐ `³.√
ÆÁÒdÝ ”Òb* w#uð v²Š œUý—ùUÐ qG²A¹ rK# WÐcÔ'«Ë …uK)«Ë ¡«Ëe½ù« tOKŽ VKž sJ"Ë ¢UM½U¼dÐ
œU−?!_« t"U$√ 5Ð s! Áb?"«Ë 5Ž …Òd*Ë œUý—ù« w?# W¹¬ ÊU$ bI?# ÁÒdÝ ”Òb?* ©…eL?Š dO?!_« bO?)"« U!√Ë®
tðÒdÝ√ ×U?F! v"« t?²O*dðË t?²OÐdð w# ΫbN?ł w½«d$ p¹b"« ·—U?Ž U½ôu! ‰Q¹ r"Ë ÆÍb"«uÐ Òô≈ Áu?Žb¹ô ÊU$Ë
w# t!U?I! ÂU?* tMŽ tK"« w{— dO?³J"« dO?!_« bO)?"« Áb"«Ë w#uð U* Ætðuš≈ 5Ð s! t½U?!“ œd# `³?.√ v²Š
w#uð Æ»U)Š öÐ »U×.√Ë ¡UHMŠ ¡UHKš Áb¹ vKŽ `K#Q# Æs¹b²N*« œ«d! vB*√ rNKOB%Ë s¹b¹d*« WOÐdð
∫WFЗ√ tzUHKš dNý√Ë WzU/ULŁË ÊULŁ WMÝ ‰«Òuý ÒqN²)!
¡ULKŽ dÐU?$√ …bL?Ž sÐ≈ s¹b"« ÂU)Š a?OA"« U½ôu! v"U?Fð tK"UÐ ·—UF"« ¡U?OIð_« W!ö?ŽË ¡UO"Ë_« …u?H. ∫‰Ë_«
Ê≈ v²?Š œ«b?!ù« …d¼UÐ W¹¬ œU?ý—ùUÐ ÊU?$ t½S?# ÆÁÒd?Ý ”Òb* w?ýUA"« s?¹b"«bO?L?Š aO?A"« U½ôu?! È—U?(Ð
w# ÂU?I! WF?#—Ë WL¼ ÒuKŽ ô≈ p?"– Áœe¹ r"Ë Æ—uN?ý …b! ÔtO?Ò"Ôu# ¡UC?I"« ‰u³?* vKŽ t¼d$√ pÐ m?"«“d!
tL?JŠ q×! w# tM! Ϋb?OFÐ Êu?)K−¹ tÐU×?.√ ÊU$ b?*Ë ©—«dŠ≈ tK"«b?O³?Ž U½bO?Ý ‰U*® Æ—u?C(«Ë WOÐd?²"«
Á«—√ YO?×Ð q;« „U³?ý W"U?³* X)?K−# „UM¼ …Òd?! 0d?CŠ w½≈ v²?Š W?ON"ù« —«d?Ý_« tM! ÊËb?L²?)¹Ë
bŠ√ ÁbMŽU! t)H½ w# œdHM! t½Q$ W; ôË qÐ ¨WŽUÝ Á—uCŠË o(« œuNý sŽ Îö#Už Ábł√ rK# w½«d¹ôË
ÆtÐ tK"« UMFH½ t"UŠ d²Ý w# m"U³¹ ÊU$Ë ÂUJŠ_«Ë ¡UCI"« —u!√ s! tO# u¼ U! l!
W³B?* Èd* s! W¹d* ©Ê«bO!® v"« W?³)½ ÁÒdÝ ”Òb* w½«bO*« s¹b"« ‰U?L$ aOA"« s¹býd*« W?³(½ ∫w½U¦"«
ÆtðU$dÐ s! UMOKŽ tK"« œUŽ√ tK"UÐ ¡ULKF"« dÐU$√ s! ÊU$ ÆbM*dLÝ W¹ôË w# 5#u$
aO?A"« v"U?Fð tK"UÐ ÊU?#—UF"«Ë W¹u?HDB*« W¹«b?N"« w"Ë√ U?²M¹“Ë W¹u?³M"« …d?−?A"« UŽd?# lЫd"«Ë ∫Y"U?¦"«Ë
ÎUH½¬ tO"« —UA*« d?³$_« s¹b"« ÊU¼dÐ bOÝ tOš√ ö$ U?L¼Ë ÆœdÔš dO!_« bO)"« aOA"«Ë ¯—e³"« d?O!_« bO)"«
Æ«dJ"« 5Ðd*« ÊUOŽ√ s! U½U$Ë
„—U?³! aO?ý UÐUÐ U½ôu?! ∫‰UL?łùUÐ r¼Ë Ϋb?ýd?! dA?Ž b?Š√ tÐ ÁÒuM*« ÁeL?Š b?O)"« »U?×?.√ dN?ý√ s!Ë
¨ÁÒdÝ ”Òb* w!“—«u?)« bLŠ√ aOA"« U½ôu?!Ë ¨ÁÒdÝ ”Òb* Í—U(³"« œ«b?(« dLŽ aOA"« U½ôu?!Ë ¨Í—U(³"«
U½ôu!Ë ¨ÁÒd?Ý ”Òb* ÍuL(« œu?L×! aO?A"« U½ôu!Ë ¨ÁÒdÝ ”Òb?* ÍbM*dL)"« tK"«¡UDŽ aO?A"« U½ôu!Ë
¨ÁÒdÝ ”Òb* bL?Š√ bO)"« U½ôu!Ë ¨ÁÒdÝ ”Òb?* s¹b"«—u½ aOA"« U½ôu!Ë ¨ÁÒdÝ ”Òb* s¹b"«bO?LŠ aOA"«
ÆÊuOH)M"« ÁÒdÝ ”Òb* wKŽ aOA"« U½ôu!Ë
¨œ«bF²Ýù« ‰UL$Ë ¡«dIH"« W³×!Ë œUý—ù«Ë WL?N"« uKŽË qCH"« w# W¹Už ÊU$ bI# ©ÁUý bO)"« dO!_« U!√Ë®
bO?)"« dO!_« U?!√Ë® Æv"UFð tK"UÐ 5#—U?F"« —U³$ s! —U?. v²Š ÁÒdÝ ”Òb?* —UÖœU¹ U½ôu?! t²OÐdð s)?Š√ b*Ë
¡U?LÝ w# ‚d?ý√ Ê√ v"« w½U²?)¼b"« s¹b"« ‰U?Lł U½ôu?! ‰UL?$ qJ" tKO¼Qð w# œU?ł√ bI?# ÁÒdÝ ”Òb?* ©dL?Ž
ÆÁÒdÝ ”Òb* WzU/ULŁË ÀöŁ ÂUŽ w#uð ¨ÎU!Uð Ϋ—bÐ W¹«bN"«
±∑∏
 «dJ!« ÁƒUHKš
©b"Ë® ÆÁÒdÝ ”Òb* w?½«d$ p¹b"« ·—UŽ aOA"« U½ôu?! œUý—ù« q¼√ …bLŽ W¹ôu"« q!UJ"« w"u"« ∫‰Ë_« W?HOK)«
‰U*Ë t?OKŽ vMŁQ# W!b?)« oŠ ‰ö$ dO*« Âbš ÊQ?A"« dO³?$ ÂU!≈ u¼ ÆUNÐ w#uðË ©Ê«d?$ p¹œ® W¹d* w#
m"U³¹ b?M³AIM"« U½b?OÝ ÊU?$Ë Æ¢·—UŽ U½ôu?!Ë bM³AI½ s?¹b"«¡UNÐ aOA?"« q¦! wzUHKš s?! bŠ√ fO"¢
·—UŽ U½ôu?! Q{uð ÊU$ «–≈ v²?Š ¨W!b)« w?# »œ_« s! W¹Už vKŽ WMÝ 5ŁöŁ t³?×. b*Ë t?OKŽ ¡UM¦"UÐ
”Òb* bM?³AIM?"« U½bOÝ ‰U?*Ë Æt!b?* ÊUJ! t!b?* lC¹ô vA! «–≈Ë tK?×! ‚u# s! Q?{u²¹ô d?NM"« s!
∫ÁÒdÝ
Ë√ ·—UŽ U?½ôu! q¦! Ϋb?Š√ 0błË U?L# U?Nð«uKšË UN?Ý—«b!Ë U¼U¹«Ë“ X?KšœË “U−?(« v"« 5ðd! 0d?#UÝ¢
oK)« l! Ád¼Uþ ÊuJ¹ s! vI"√ Ê√ b¹—√ w½S?# —U¹b"« Ác¼ v"« XFł—U?! p"– 0błË u"Ë tM! …—– —«b?I!
Æ¢l³)"« 0«uL)"« ‚u# ÁÒdÝË
ÆtO"« «u?ŽeH?# ‚dG"« s! U?NK¼√ ·U(# t?²¹d* vKŽ rOEŽ qO?Ý Âu¹ ¡Uł t½√ ©·—U?Ž U½ôu! 0U?!«d$ s!Ë®
Æ¡U*« sJÝË qO)"« lł«d²# Æ¢wMKLŠS# …u* p" ÊU$ Ê≈¢ ∫t" ‰U*Ë ¡U*« ÊUOGÞ ÊUJ! fKłË Ãd(#
s! ÁbMŽ lL?²ł≈ v²?Š V½Uł q$ s! ”UM"« t?O"« q³?*Q# ¢Ëd?!¢ sÞuðË “U−?(« s! bM³A?IM"« U½bO?Ý lł—
q.Ë «–≈ v²Š ÎUH(?! d#U)# Æ—uC(« vKŽ t¦×?²)¹ ·—UŽ U½ôu! tO"« YFÐ Ê√ Y³"UL# Æd?O³$ r"UŽ s¹b¹d*«
o³¹ r"Ë »d* b* wKł√ Ê≈ ∫t" ‰U* «u#dB½≈ ULK# ƢΫÒdÝ tF! w" Ê≈¢ ∫rN" ‰U*Ë ÁbMŽ s! tÐU×.√ ·d. tO"«
bL×?! aOA"« „b¹d! ô≈ W!Uð W?OKÐU* tO# ΫbŠ√ b?ł√ rK# pÐU×.√Ë wÐU×?.√ w# 0dE½ w½≈Ë ÀöŁ Ë√ ÊU!u¹ Òô≈
Æp³ŠU. t½S# t²O³ðdð w# dÒBIð ö# ÁU¹≈ t²ŽœË√ bI# v"UFð Òo(« tOMŽœË√ U! ÒqJ# ¨UÝ—UÄ
bMŽ b?^N?A?²"« W¾?O¼ vKŽ f?K−¹Ë ÁbO?Ð ¡U*« ¡U½≈ q)?G¹ Ê√ 0U! «–≈ ÁU?.Ë√ rŁ Áu?F?³?²¹ Ê√ tÐU?×.√ d?!Q?#
w# t?!U?I!Ë ÆtÐ ÁU?.Ë√ U?L?$ qF?H# Æ¢Ëd?!¢ v"« lłd¹ Àö?Ł bFÐË t?M#b¹Ë tMÒHJ¹Ë tK)?G¹Ë ¡U*« 5(?)ð
r¼d?Ný√ s! ΫdO?¦$ ÎU?IKš Áb¹ vKŽ tK"« Z²½√ b?*Ë ÆÁÒdÝ ”Òb?* Á—«e¼ o¹dÞ vKŽ …bK³"« ×Uš ©Ê«d?$ p¹œ®
Æw½«d$ p¹b"« —UOA¼ dO!_« U½ôu!Ë œUý—ù« W³ð— w# t!UI! rzU* u¼Ë Í—U(³"« ·dý√ aOA"«
ÆÁÒdÝ ”Òb* w½U²)¼b"« s¹b"« ‰ULł aOA"« U½ôu! 5#—UF"« …d¼ułË ÈbN"« WLz√ ÂU!≈ ∫w½U¦"« WHOK)«
…dCŠ »U?×.√ s!Ë® ÆÁÒdÝ ”Òb* w½Ëd?)MJ"« —UÖœU¹ aOA"« U½ôu! —U?³J"« s¹býd*« p"c# ∫Y"U¦?"« WHOK)«
¨‰ö?$ s¹b"« fL?ý aOA"« U½ôu?!Ë ¨Êö?$ dO?!_« U½ôu?!Ë ¨WH?OKš b?L×?! aO?A"« U½ôu?! ©Â«dJ"« dO?!_«
¨È—U?(Ð W¹ôË s! ¢ÊË“—«Ë¢ v?"« W?³?)½ “—«u"« aO?A"« U½ôu??!Ë ¨w½Ëd?)MJ"« s¹b"«¡ö?Ž a?O?A"« U½ôu?!Ë
U½ôu!Ë ¨w)¹«uD"« s¹b"«¡UNÐ U½ôu?!Ë ¨wMOJЫu"« bL×! aOA"« U½ôu!Ë ¨wMO?!d*« „—U³! UÐUÐ U½ôu!Ë
aO?A"« U½ôu?!Ë ¨ÊU?OMO?!d?J"« s1√ aO?A"« U½ôu?!Ë ¨ÊU?L?OKÝ aO?A"« U½ôu?!Ë ¨w?)¹«uD"« s¹b"« ‰ö?ł
Ær¼—«dÝ√ tK"« ”Òb* ÊuB×Ô¹ô s2 r¼dOžË w½«bO*« s¹b"«—bÐ
W?³?)M"« Ác¼ Òd?Ý t?O"« Èd?Ý sÓ! rEŽ√Ë W?I?O½_« WK)K)"« Ác¼ aO?ýË W?I¹dD"« Ác¼ b?O?Ý ∫lЫd"« W?H?OK)«
Æe¹eF"« ÁÒdÝ tK"« ”Òb* bM³AI½ ÁUA"« U½bOÝ U¼öÔŽË UN#dýË U¼ÒeŽ œ«“Ë U¼UOŠQ# …dND*«

±∑π
 ÁUA!« s¹b!«¡UNÐ bL×# sÐ bL×# aOA!« U½bOÝ rEŽ_« ÀuG!«
e¹eF!« ÁÒdÝ tK!« ”Òb( Í—U,³!« w%¹Ë_« bM³AI½
Á=dÐ d?×Ð 5*U?F"« vK?Ž ÷U?#Ë ¨tKKŠ W?O½UÐd"« ÂuKF"« Á«u?! ëu?!√ X−?)?Ô½ t" qŠU?Ý ô ÊU?#d?F"« s! d?×Ð
WÐU×?Ý Ò—œ tKK# ÆrO²?O"« Ò—b"UÐ tM! œUý—ù« ÃUð vÒK% V$u?$ ÆÁdÐË Ád×Ð ÊuJ"« lO?Lł Áœ«b?!√ Õ«Ë—QÐ ÈË—Q#
÷—_«Ë U¼U?×{Ë fL?A"«Ë ÆrO?IŽ tK¦?! sŽ w¼Ë 0œU?Ž rŁ ¨ÂU!_« «c¼ s?Ž XÐU$≈ –≈ X³?$√ ÌÂ√ s! ÂU¹_«
ÌqNł WLKþ ôË ¨U?¼U$–√ W¹bL;« Á—«dÝQÐ Òô≈ ÌW?L¼ —U½ ôË U¼UÒ$“ WOÝb?I"« tÝUH½QÐ Òô≈ ÎU)H½ Ÿb?¹ r" U¼U×ÞU!Ë
0ULOEŽ 0U¹¬Ë 0U?1d$ 0U!«d$ v"« ¨U¼UH½ W?OK'« tMO¼«d³Ð Òô≈ dÞUš WN?³ý ôË ¨U¼UHš√ WO?zUN³"« Á—«u½QÐ Òô≈
ÎUO³. b?N*« w# u¼Ë WOŁuG"« 0U#dB²"« ÍbŁ lCð—≈ ÆUNð«u?*√ Õ«Ë—_« Xð¬Ë UNð«u! »uKI"« s! XOŠ√ U*UÞ
s! tÐ rEŽQ?# ÆÎUO?³½ ÊUJ" …Òu?³M"« r²(?Ôð r" uK# ÆWOŁ—ô« »«u?$QÐ W?OL?²)« ÂuKF"« Âu?²?(! oO?Š— s! lÒKCðË
ö# Æú*« ÁœU?ý—≈ XO. ú!Ë tÐU?Š— w# ÎU#u*Ë „uK*« …d?ÝU$√ X׳?.√Ë tÐ ÎUŠd# 5I?#U)« VK* oHš œb?−!
ÆrE½_« ·—UF*« b?Oł bI?ŽË rEŽ_« ÀuG"« uN# Æö?H"« ‘uŠË v²Š Áœ«b?!≈ s! bL²?Ý≈ Òô≈ bŠ√ o³¹ r" pЗË
Æ—UOš_« ÊUOŽ√Ë ÊUOŽ_« —UOš√ s! Á—«dÝ√ W$d³Ð —«dý_« 0œUŽË —«dž_« ÊUOŽ√ t²¹«b¼ —«u½QÐ XŠ«e½≈
s! W¹d* ©ÊU#—UF"« dB*® w# WzULF³ÝË …d?AŽ l³Ý WMÝ Â«d(« Âd×! dNý w# ©ÁÒdÝ tK"« ”Òb* b"Ë®
qzU(! X½U?$Ë ÆWOÝ—UH"« W?GK"« w# lL'« W!öŽ ÊU?#—UF"« w# ÊuM"«Ë n"_«Ë UNM! aÝd# v?KŽ È—U(Ð Èd*
ÊU$ cM! v"U?Fð tK"« tH%√ Æ…—œU?Ð W¹œUÐ t"«uŠ√ rz«d$ vKŽ …œU?F)"« rzöŽË …d¼Uþ …d¼U?D"« tðdž w# W¹ôu"«
Æ…d¼«e"« WO¼«e"« 0U!«dJ"UÐ ÎöHÞ
V×?. ÁbFÐ s! rŁ ¨wÝU?L)?"« UÐUÐ bL?×! aO?A"« U½b?OÝ s! d¼UE"« w# W?OKF"« W?I¹dD"« Ác¼ ©vIKð®
tK"« ”Òb* w½«Ëb?−G"« o"U?)«b³Ž aO?A"« U½ôu! W?O½UŠË— t²Ð— ÎU?O)¹Ë√ ÊU?$ WIO?I(« w#Ë Æ‰ö$ d?O!√ b?O)"«
Ær¼ÒdÝ
t²¹«bÐ W¹«b¼Ë t²¹«b¼ W¹«bÐ
·—UF"« W!b) ©”ULÝ® v"« WMÝ …dAŽ ÊULŁ u?×½ c¾²*Ë wMÝ ÊU$Ë Íbł wMKÝ—√ ∫ÁÒdÝ tK"« ”Òb* ‰U*
X*Ë 0Q¹ r" tO"« ‰uB(« XK½ ULK# Æw" tM! ¡UŽb²ÝSÐ wÝUL)"« UÐUÐ bL×! aOA"« dONA"« býd*«Ë dO³J"«
0Q{u?²# d?×)"« X*Ë XL* w½≈ r?Ł ÆÎUŽuł—Ë ÎU?ŽdCðË ÎU?ŽuAšË WMOJÝ w?)HMÐ t²?$d³Ð 0b?łË Òô≈ »ËdG"«
ÒdL# ÆΫdO¦$ tO"« XŽdCðË v"UFð tK"« 0uŽœ 0b−Ý ULK# …öB"UÐ X!dŠQ# tÐU×.√ tO# Íc"« b−)*« XOð√Ë
l! d?−H"« XOK. w½≈ rŁ ÆW?³;« WM×?!Ë ¡ö³"« qÒL?% vKŽ …u* wM?DŽ√ wN"≈ wzUŽœ ¡UMŁ√ w# w½U?)" vKŽ
rŁ nAJ"« o¹dÞ vKŽ wM! —b?. U! q$ w" d?$–Ë ]w"« XH²"√ …ö?B"« s! ·dB½≈ U?LK# ÆÁÒdÝ ”Òb?* aOA"«
v"U?Fð t½S?# „U{— t?O?# U?! nO?FC"« b?³?F"« «c¼ jŽ≈ wN"≈ pzU?Žœ w# ‰u?Ið Ê√ wG?³M¹ Íb"ËU¹¢ ∫w" ‰U?*
vKŽ tFKD¹Ë tKÒL% vKŽ …Òu* tDF?¹ t²LJŠ vC²I! vKŽ t³O?³Š ÓwKÔ²Ð√ Ê≈Ë ¡öÐ w# Áb³Ž ÊuJ¹ Ê√ v{d¹ô
Æ¢»œ_« ÂUI! w#UM¹ t½S# ¡ö³"« —U²(¹ Ê√ b³FK" wG³M¹ö# t²LJŠ
U?LK$ ÊUJ# bM*dL?Ý v"« b?'« w½cš√ wÝU?L)?"« UÐUÐ bL?×! aO?A"« …d?CŠ w#uð U* ©ÁÒd?Ý ”Òb* ‰U?*Ë®
È—U(Ð v"« wÐ vð√ rŁ ÆrN²$dÐ wM"UMð X½UJ# w" ¡UŽb"« t"Q?ÝË tO"« wMKLŠ tK"« q¼√ s! `"U. qłdÐ lLÝ

±∏∞
w# Ê«e¹e?F"« …u)MK* ]w"« XK.Ë t½√ W?ON"ù« W?¹UMF"« s!Ë ÊU#—U?F"« dB?* w# w²!U?*≈ X½U$Ë U?NÐ wMłÒË“Ë
w½d³š√Ë ÁÒd?Ý ”Òb* ‰ö$ dO!√ b?O)"« W³×BÐ XOEŠ Ê√ v"« w?"U!¬ X¹u*Ë w"«uŠ√ XM)×?²# Æ0U*Ë_« pKð
b?L?×?! b?O"Ë W?OÐd?²Ð Ϋb?Nł Ô‰Q?ðô ‰U*Ë ¨w?Ð ÁU.Ë√ ÁÒd?Ý ”Òb?* wÝU?L?)"« UÐUÐ b?L?×?! aO?A"« …d?C?Š ÊQÐ
w# 0dB* U½√ Ê≈ ÁÒdÝ ”Òb* t" ‰UI# Æp"– w# 0dÒB* Ê≈ ÒqŠ w# wÒM! X)"Ë tOKŽ WIHA"UÐ ôË s¹b"«¡UNÐ
ÆÁbŽuÐ v#Ë rŁ qłdÐ X)K# WO.u"« Ác¼
XH²K! U½√ ULMO³# …uKš w# w" VŠU. l! ÎU)"U?ł XM$ w½√ w²ÐuðË w²EI¹ √b²³!¢ ∫ÁÒdÝ ”Òb* ©‰U*Ë®
s! w" qB?×# ©U?MðdC?Š v"« t?łu²ðË qJ"« sŽ ÷d?Fð Ê√ p" ʬ U?!√® w" ‰uI?¹ öÎ zU* XF?L?Ý –≈ tLK$√ t?O"«
XK)²žS?# ¡U! tM! ÎU³¹d* ÊU?$Ë Æ—«d* w" ÒdI¹ô XO³"« p"– s! ÎU?Žd)! XłdšË rOEŽ ‰U?Š ÂöJ"« «c¼ ŸULÝ
wK.√ Ê√ vM9√ U½√Ë Â«uŽ√ ÒwKŽ XC! U*UÞ 5²F$— XOÒK. WÐU½ù« s! W"U(« pKð w#Ë ÆwÐUOŁ XK)žË tM!
Æp"– s! sJ9√ rK# ULNK¦!
U! q$ ÊuJ¹ Ê√ vKŽ ∫XKI?# øo¹dD"« «c¼ w# qšbð nO$ WÐc'« W¹«bÐ w# w" qO* ©ÁÒd?Ý ”Òb* ‰U*Ë®
dO?B¹ t"u*√ U! q$ ÊU$ Ê≈ q?Ð p"– oOÞ√ô XKI# ÆqFH¹ Ê√ V−¹ t"u?I½ s×½ U! q$ w" qOI?# ÆÁb¹—√Ë t"u*√
w" qB×# ÆÎU!u¹ d?AŽ W)Lš w)H½Ë w½u$dð rŁ 5ðd?! p"– —dJðË Æö# ô≈Ë o¹dD"« «c¼ w# w!b* l{√
Ɖu.u"« ÂUI0 ·dAð UNKšœ sÓ! q$ b¹—√ XKI# ÆÊuJ¹ Áb¹dð Íc"« Ê≈ w" qO* p"– bFÐ rŁ rOEŽ ”Q¹
tð«b¼U−#Ë tð«œUN²ł≈
U*UD"Ë V¼c! Òq$ V¼–√ wNłË vKŽ ÎUL?zU¼ W³OG"«Ë WÐc'« W³Kž ‰UŠ w# ÎU!u¹ Xłd?š ©ÁÒdÝ ”Òb* ‰U*®
qB# w# p"–Ë ¨ÁÒd?Ý ”Òb* ‰ö$ dO?!√ bO)"« …—U¹“ wM²Ðc?ł qOK"« U½œ «–≈ v²Š ¨„uA"« s! ÍU!b?* XŠÒd&
tÐU×?.√ 5Ð ÎU)"Uł tðb?łË t"eM! v"« XK.Ë ULK# ÆWI?O²Ž …Ëd# Òô≈ Íd?Nþ vKŽ fO"Ë œd³"« …ÒbýË ¡U?²A"«
ƉeM*« «c¼ s! Áułdš√ ∫‰UI# wÐ Áu#ÒdF# wMŽ ‰QÝ w½dBÐ√ ULMO×#
wM²$—«bð sJ?"Ë ¨rOK)²"«Ë œUO?I½ù« ÊUMŽ wM! »c&Ë vGDðË w)?H½ wM! dHMð Ê√ pýË√ Xłd?š ULK#
w" WŠËbM! ö# »U?³"« u¼ «c¼Ë v"UFð tK"« …U{d! ¡UG?²Ð≈ w# WÒ"c! q$ qL%_ w½≈ XKI# t?²LŠ—Ë tK"« W¹UMŽ
wÝ√— W³?²F"« Ác¼ sŽ l#—√ô w½≈ w)?HM" XK*Ë eF"« W?³²Ž v?KŽ —U)J½ù«Ë l{«u²"« ”√— X?F{Ë rŁ ÆtMŽ
p"c?$ ‰“√ r"Ë ÆΫbł …œËd?³"« b¹bý ¡«u?N"«Ë ÒwKŽ ÎU¾?OA?# ÎU¾?Oý ‰eM¹ ZK¦"«Ë p"– qB?Š UL?N! w" qB?Š u"Ë
wÝ√— l#— wÐ ÒfŠ√ ULK# ÆwÝ√— vKŽ n¹dA"« t!b* l*u# ÁÒdÝ ”Òb* bO)"« Ãd(# d−H"« X*Ë »d* v²Š
Ãd(¹ qFł rŁ Æpð«– —b?* vKŽ …œUF)"« Ác¼ »uŁ Ê≈ Íb"ËU¹ w" ‰U*Ë w½dÒAÐË ‰eM*« wMKšœ√Ë W?³²F"« sŽ
t#UD"√Ë …d#«u"« t?ðU{uOHÐ w½Òb1Ë WŠ«d?'« s! ULNÐU.√U?! `)1Ë „uA"« s! w!b* w#U! W?H¹dA"« ÁbOÐ
ÆÁÒdÝ tK"« ”Òb* …d¼U³"«
Ætð—U¹e" W??O?Ž«œ w)?H½ w# 0b?łu??# ©n)½®w# ‰ö?$ b?O??)"«Ë È—U?(Ð w# XM$ ©ÁÒd??Ý ”Òb?* ‰U?*Ë®
WłU?(« X*Ë w# X¾ł bI" Íb"ËU¹ ∫w" ‰U?* tOKŽ XLKÝË t!UI?! v"« XK.Ë ULK# ‰U(« w# p"c" 0—œU?³#
ÆUM" VD²×¹ sÓ! b¹d½Ë a³D*« U½QÒO¼ U½S#
bA½√ U½√Ë t?O# U! „u?A"« s! tO#Ë Íd?Nþ vKŽ tKLŠ√ VD(UÐ XOð√Ë X³¼–Ë …—U?ýù« Ác¼ vKŽ tðdJA#
∫tÐÒdF! WOÝ—UH"UÐ ÎU²OÐ
tKL?Š√ 5?Š Òe?)U?$ „u?A"U??# wMDAM¹ Íœu?B??I?! W?³?F??$ ‰U?L?ł

±∏±
 Ê√ ULK# Æ©n)½® w# ‰ö?$ bO)"« …—U¹“ v"« WÐc?Ô'« W³Kž W"UŠ w# U½√Ë ÎU?!u¹ XNłuð ÁÒdÝ ”Òb?* ©‰U*Ë®
pK²Ð wMÐd{Ë wM! U½b?# …b³" tÝ√— vKŽË W?LO)ł U?BŽ Áb¹ w# ”—UHÐ U½√ «–≈ wz«d?G'« ◊UЗ v"« XK.Ë
ÒwKŽ ‘Òu?A¹Ë o¹dD"« w# wM?{d²?F¹ qF?−?# t?³?ł√ rK# Æ¢øqO?)« X¹√— q¼¢ ∫W?O$d?²"UÐ w" ‰U?*Ë U?B?F"«
r"Ë tO"« XH²"√ rK# Æt²?³×. v"« w½UŽœ rŁ ‰Ë«d* ◊UЗ v"« wMF³²# X½√ sÓ! rKŽ√ w½≈ t?" XKI# ÆÍdO)!
r" ÓrK# o¹dD"« w# pOI" b?* Âö)"« tOKŽ dC)« Ê≈ ∫w" ‰U?* aOA"« …dCŠ v"« XOð√ ULK# ÆXO?C!Ë tLK$√
Ær$«u)Ð qG²ý√ r" rJO"« ÎUNłu²! XM$ U* w½_ ∫t" XKI# øtO"« XH²Kð
—Ë“√Ë È—U(Ð wŠ«u½ w# qOK"« —Ëœ√ —«dI?"« .bŽ ‰«uŠ_« W³KžË „uK)"« qz«Ë√ XM$ ©tN?łË tK"« dÒC½ ‰U*Ë®
WKO²#Ë Ì·«Ë s¼œ tO#Ë ÎU?ł«dÝ ÁbMŽ 0błu# ÁÒdÝ ”Òb* lÝ«Ë sÐ bL×! aO?A"« `¹d{ WKO" 0—e# Æ—u³I"«
XF?*Ë Ê√ X¦³" U?L?# ÆU¼—u½ œb−?²¹Ë s¼b"« Ãd?(¹ v²Š qOK* p¹d?% v"« ÃU?²% WKO?²?H"« Ê√ dO?ž ¨WK¹uÞ
p"UM¼ ëd)Ð «–≈ tO"« XK.Ë ULK# ÆÁÒdÝ ”Òb* Íu¹dGł_« bLŠ√ aOA"« `¹d{ …—U¹“ v"« tłu²"UÐ ]w"« …—Uýù«
aOA?"« `¹d{ v"« ÁU?NłËË Î«—UL?Š w½U³?$—√Ë 5HO?Ý wDÝË vKŽ UDÐd?# UOð√ b* 5?KłdÐ «–≈Ë p"c$ Ãd?)!
l*u# WK³I"« u×½ v"« ÎUNłu²! X)KłË X"eM# tK³?* s¹cK"U$ ÎUł«dÝ X¹√— ÁUMK.Ë ULK# ÆÁÒdÝ ”Òb* sš«œe!
qł— UNOKŽ WO"UŽ W$œ 0dNþË ŸbB½≈ b* wK³I"« —«b'« Ê√ W³OG"« pKð w# X¹√d# ÆW³Ož tłu²"« p"– w# w"
XKI# ÆÁÒdÝ ”Òb* wÝUL)"« UÐUÐ bL×! aOA"« rNO# W?ŽULł W$b"« ‰uŠË d²Ý t!U!√ q³Ý√ b* —«bI*« rOEŽ
o"U)«b³Ž aO?A"« uN# qłd"« U!√ r¼bŠ√ w" ‰UI# øt"uŠ sÓ!Ë rOE?F"« qłd"« «c¼ sÓ! ÍdFý XO" w)H½ w#
o¹bB"« b?LŠ√ aO?A"« «c¼ w" ‰uI¹Ë rNM! b?Š«Ë qÒ $ v"« dOA¹ qF?łË ÁƒUHKš rN?# WŽUL?'« U!√Ë w½«Ëb?−G"«
aO?A"« «c¼Ë ÍuMG?#d?O?$ô« œu?L?×?! aO?A"« «c¼Ë Íd?$u¹d"« ·—U?Ž a?OA?"« «c¼Ë d?O?³J"« U?O"Ë√ aO?A"« «c¼Ë
„UDŽ√ b*Ë p?(Oý u¼Ë pðU?OŠ w# t?²¹√— «c¼Ë ‰U* wÝU?L)"« UÐUÐ b?L×! aO?A"« v"« mKÐ U*Ë ÆwM²?O!«d"«
w¼Ë ‰U* rŁ ÆU?N²O)M# d?¼b"« s! 5Š …u)MKI"« WB?* vKŽ vð√ b* ÊU$Ë ÆrF½ XKI?# øt#dF²?#√ …u)MK*
…dCŠ ÊS# pFL)Ð m.√ WŽUL'« w" ‰UI# ÆpÐ ÒqŠ ÊU$ b* ÎULOEŽ ΡöÐ UN²$d³Ð pMŽ tK"« l#— b*Ë p²OÐ w#
v"« tDÝËË t"Ë√ „uK)"« „uKÝ w# vMž tMŽ p" fO" U! pOKŽ uK²¹ Ê√ b¹d¹ ÁÒdÝ tK"« ”Òb* dO³J"« aOA"«
Ϋœ«b?F²?Ý≈ p" Ê√ v"« …—Uý≈Ë …—U?AÐ p" w¼ U/S# W?OH?OJ"« pKð vKŽ U?N²¹√— w²"« Ãd?)"« pKð U!√Ë¢ ∫‰U?* Ê√
=œQ# ¨—«d?Ý_« dNEðË —«u½_« ÈuIð v²Š œ«b?F²Ýù« WKO²?# p¹d% wG³M¹ t½√ d?Ož o¹dD"« «cN" WOKÐU?*Ë ÎU!Uð
‰«uŠ_« lO?Lł w# …d?ND*« WF¹d?A"« …œUł vKŽ 0U?³¦"«Ë W!U?I²?ÝùUÐ pOKŽË Æ—UÞË_« mK³ð UN?IŠ WO?KÐUI"«
p²K³?* qF?& Ê√Ë ÆW?Žb?³"«Ë W?B?šd"« sŽ b?F?³"«Ë W1e?F"UÐ c?š_«Ë ¨dJM?*« sŽ wNM"«Ë ·Ëd?F*UÐ d?!_«Ë
m"UÐ rŁ Æ«d?J"« tÐU?×??.√ ‰«u?Š√Ë Á—UŁ¬Ë Á—U?³??š√ sŽ h×?H?ðË ¨rKÝË t?OKŽ t?K"« vK. vHDB?*« Y¹œU?Š√
Æ¢p"– vKŽ Y(«Ë i¹dײ"UÐ
bMŽ Ϋbž V¼cð Ê√ WF*«u"« Ác¼ ‚b. W¹¬Ë ÁÒdÝ ”Òb* aO?A"« WHOKš w" ‰U* t!ö$ ÁÒdÝ ”Òb* -√ Ê√ U*Ë
w$d²"« l! o(«Ë `O×?. u¼ UI)"« vKŽ w$d²"« Êö# t?OŽb¹U! ÊQÐ Ád³(ðË wðuJO?³½ô« s¹b"« fLý U½ôu!
uN# ÊUADŽ UIÝU¹ p½√ ‰Ë_« ∫Ê«b¼Uý ÍbMŽ t" qI# ÈuŽb"« Ác¼ W?×. UI)"« dJ½√ ÊS# ¨UI)"« bŽU)ð X½√Ë
w# t²M#œË qL(« ◊U?IÝSÐ XOF)# pM! XKL×?# WO³Mł√ …√d!≈ XOð√ p½√ w½U¦"«Ë W?LKJ"« Ác¼ vMF! ·dF¹
ÀöŁ w½U¦"« ÂuO"« w# c(# s¹b"« fLý U½ôu* W"U?Ýd"« c¼ XGKÐ «–S# ‰U* rŁ ÆW!d$ X% w½öH"« l{u*«
ÎU?(?O?ý o¹dD"« s! w½ö?H"« q?;« w# b?−?²?ÝË ‰ö$ b?O?)"« W?!b?) ©n?)½® v"« V¼–≈Ë VOГ s! 0U?³?Š

±∏≤
 ”—U# pK³I²Ý≈ UNð“ËUł «–S# WK#U* vKŽ ÒdL²# ÆpI¹dÞ w# i!«Ë tLKJðôË tM! Ác(# Ϋ—UŠ ÎUHOž— pODF¹
w½u$d?Š p"– bFÐ rŁ ‰ö?$ bO?)"« v"« Ê«e¹eF"« …u?)MK* pF! c?šË p¹b¹ vKŽ t?²Ðuð ÊuJ²Ý t½S?# t×?B½U#
Æw)H½ v"« XFłd#
w½uðQ# …u)MKI"« sŽ wK¼√ X"QÝË ©Êuð—u¹“® w# w"eM! v"« X³¼– X×?³.√ ULK# ©ÁÒdÝ ”Òb* ‰uI¹®
U?Nðc?šQ?# Æb¹b?ý ¡U?JÐË rOEŽ ‰U?Š w½Uð√ U?N?²?¹√— U?LK# ¨…b¹b?! …b?! l{u*« p"– w# U??N" Ê≈ «u"U?*Ë U?NÐ
t?F! XOK.Ë s¹b"« fL?ý U½ôu! b?−)?! XOðQ# ©È—U?(Ð Èd?* s! W¹d*® W?²JO³½√ v"« c?¾²?ŽUÝ XN?łuðË
tOKŽ XL*Q# Æw$d²"« ÈuŽœ W×. dJ½Q# ¨Î«d{UŠ ]rŁ UI)"« ÊU$Ë dÒOײ# ÆtO"« tÐ XKÝ—√U! t²GKÐ rŁ ¨`³B"«
«Ëb?łu# ÁËd?H×?# l{u*« p"– v"« b?−?)*« w# s2 WŽU?L?ł V¼c# ÆW?AŠU?H"« d?!√ »ÒcJ# WI?ÐU)"« WMÒO?³"«
ÆWLOEŽ ‰«uŠ√ rN" qBŠË b−)*« WŽULłË s¹b"« fLý U½ôu! vJÐË —c²F¹ UI)"« oHD# ÆÎU½u#b! jI)"«
WF?*«u"« w# w" ÁuMÒO?Ž Íc"« o¹dD"« s! ©n)½® v"« tłu?²"« vKŽ w½U¦"« Âu?O"« w# X!eŽ r?Ł © ‰uI¹®
Âô¬ È—√ w½≈ ∫‰U?*Ë Î«dO?¦$ wMHÞôË ]w"« qÝ—Q?# wNłu?ð U½ôu! mK³?# ÆVOГ s! 0U³?Š ÀöŁ wF! 0c?š√Ë
p²?OÐdð ÍœRM" r*Q?# ¨U½bMŽ „ƒU?H?ýË ‰u?.u"« vKŽ ‰u?B?(« W?Žu" pÐ 0dŁ√Ë pOKŽ X"u?²?Ý≈ b?* VKD"«
WOÐd²"« ÍbŁ r²KF?ł u"Ë r$dOž b"Ë U½√ ∫t" ‰u*√ wM²¹√d?# Æp²L¼ ÒuKŽ vC²I! vKŽ p²?OGÐ vB*√ pGK³½Ë
ÊuJO" 5#dD"« s! Á«ÒbA¹ Ê√ 5B(ý 0d!√Ë w" «e×Ð X!Òe?ײ# dH)"UÐ w" Ê–√Ë XJ)# ÆtK³*√ô ]w# w#
r"Ë tðcšQ# Ϋ—UŠ ÎUH?Ož— w½UDŽ√ ÎU(Oý tO# XOI" w" d?$– Íc"« ÊUJ*« XK.Ë ULK# Æ0dÝË ÂUJŠù« W¹Už w#
Xłdš v²! «u"U* Æ©W?²JO³½√® s! rN" XKI# øXOð√ s¹√ s! UNK¼√ wM"Q)# WK#UIÐ U½√ «–S?# XOC!Ë ÆtLK$√
«c¼Ë W¹dI"« 5Ð Ê≈ «u"U*Ë p"– s! «u³−F# Æv×C"« bMŽ p"– ÊU$Ë ¨fLA"« ŸuKÞ X*Ë rN" XKI# øUNM!
ULMO?×# ”—U# wMK³?I²Ý≈ Ê√ X³A½ U?L# Æ0dÝË rN?²Š—UÐ rŁ ¨qOK"« ‰Ë√ UMłdš s×½Ë aÝ«d?# WFЗ√ q;«
vKŽ p²Ðuð ÊuJð Íc"« U½√ ∫t" XKI# øpM! ÎUHzUš w½bł√ w½S?# X½√ sÓ! ∫w" ‰UI# tOKŽ XLKÝ tO"« XK.Ë
UN*d¼Q?# dLš s! ‰UL?Š√ tF! ÊU$Ë ¨»UðË ŸdC?²"«Ë l{«u²"« ‰UL$ d?Nþ√Ë tÝd# sŽ ‰U(UÐ ‰Òu?ײ# Æt¹b¹
XF?{Ë t²¹ƒdÐ X#d?Að U?LK# ‰ö$ d?O!√ b?O)?"« ÂUI?! 0bB?I# ©n)½® Òb?Š XKšœ b?*Ë tð“ËUł rŁ ÆU?NK$
—b?. ∫‰UI?# ÆrF½ ∫t" XKI# øÊ«e¹e?F"« …u)?MK* Ác¼ ∫‰U* rŁ WK¹uÞ W¼d?Ð XJ)# ¨t¹b¹ 5Ð …u?)MKI"«
0U³Łù«Ë wHM"UÐ d?$c"« wMMI" p"– bFÐË Æd!√ U?L$ XKF#Ë UNðc?šQ# ÆWOA?ž√ …dAŽ sL{ kH?×Ôð ÊQÐ d!_«
ÆdN'UÐ d$–√ r" W1e?F"UÐ cš_UÐ WF*«u"« w# 0d!√ w½uJ"Ë Æp"– vKŽ t?²FÐU²# tÐ ‰UG²ýùUÐ w½d?!√Ë WOHš
…¡«d*Ë rKÝË tOKŽ tK"« vK. tK"« ‰uÝ— —UŁ¬ ¡UH²*≈Ë rNM! W?OŽdA"« ÂuKF"« —«u½√ ”U³²*ù ¡ULKF"« X!“ô rŁ
ÎU!Uð ΫdOŁQð p"c" 0błu# Æ0d?!Ô« UL$ UNÐ qLF"«Ë «dJ"« WÐU×B"« ‰«uŠ√Ë t*öš√ sŽ Y×?³"«Ë WH¹dA"« t¦¹œUŠ√
w# d!√ q$ W−O²½ w" 0d?NþË ]wKŽ Òd! ÁÒdÝ ”Òb* o"U)«b³Ž aOA"« …dCŠ tÐ rÒKJð U?! q$Ë ÆÎULOEŽ ÎUFH½Ë
ÆUL¼ÒdÝ tK"« ”Òb* o"U)«b³Ž U½bOÝ WO½UŠË— t²Ð— ÎUO)¹Ë√ ÊU$ t½« s! ÂÒbIð U! p" 5³²¹ «cNÐË ÆÁ¬ Æt²*Ë
ÕUB&≈
∫tB(K! U! ÁÒdÝ ”Òb* ¡UN³"« U½bOÝ t²Lłdð qC# s! ¢WOM)"« W−N³"«¢ w# ÁÒdÝ ”Òb* b'« ÍbOÝ ‰U*
ÆdN'UÐ d$cK" ÊuFL?²−¹ «u½U$ ‰ö$ dO!√ bO)"« s!“ v"« ÍuMG#dO?$ô« bL×! aOA"« s!“ s! Ê√ ©rKŽ«®
vKŽ dB²*≈ WOKF"« W?I¹dD"« Ác¼ ÁÒdÝ ”Òb* ¡UN³"« U½bOÝ vIKð ULK# ÆWO?Hš ÊËd$c¹ «ËœdH½≈ «–≈ «u½U$Ë
s! ÂuI¹ d$c"UÐ «uŽdýË ÁÒd?Ý ”Òb* ‰ö$ dO!_« »U×.√ lL²ł≈ «–≈ ÊU$ v²?Š W1eF"UÐ cš√ ÆwH)« d$c"«

±∏≥
 …U?Ž«d?! v"« dEM¹ôË r?N?O"« XH?²K¹ô u¼Ë sE"« tÐ rN?C?F?Ð ¡w)¹Ë rN?OKŽ p"– ^oA¹ ÊUJ?# ÆrNMOÐ
‰U?L$Ë t?IŠ w# W?³?ł«u"« »«œü« W¹UŽ—Ë ÁÒd?Ý ”Òb?* dO?!_« W!b?š vKŽ t?²E#U?×! ÂU9 l! ¨r¼dÞ«u?š
ÎU?!UL?²¼≈Ë t½QAРΡUM²?Ž≈Ë tO"≈ ÎUðU?H?²"≈ Âu¹ q$ œ«œe¹ ÁÒdÝ ”Òb?* dO?!_«Ë ÆÁd!«Ë_ œU?OI½ù«Ë Âö?)²?Ýù«
«u½U$Ë b?−)! …—U?LF" ÁÒd?Ý ”Òb* dO?!_« »U×.√ Âu¹ 0«– lL?²ł≈ v²Š t?²³×?. w# ‰e¹ r"Ë Æt²?OÐd²Ð
¡U?N³"« …d?C?×Ð sE"« ¡w)¹ ÊU?$ sÓ! v"« XH?²"S# Áb?MŽ rNK$ «u?)Kł rNž«d?# b?F³?# ÆWzU?L?)L?š ¡U¼“
jKž u¼ U/≈ s¹b"«¡UNÐ aOA"UÐ t½uMEðU?! q$¢ ∫rN" ‰U*Ë dO!_« bMŽ dOBI?²"«Ë hIM"« tO"« Êu³)M¹Ë
t"u?³I" ÎU?FÐUð ÊU?$ tO"« wðU?H?²"≈Ë ÍdE½Ë ÁuL?²?#dŽU?! sJ"Ë ¨tK³?* b* v"U?Fð tK"« ÊS?# `O×?. dO?žË
w½≈ Íb"ËU¹¢ ∫t" ‰U* dC?Š ULK# Æb−)*« s³" qIM¹ ÊU?$ qРΫd{UŠ c¾MOŠ sJ?¹ r"Ë tÐ UŽœ rŁ Æ¢v"UFð
∫t" ‰U*Ë t¹bŁ v"« —U?ý√ rŁ Æ¢p½Qý w# ÁÒdÝ ”Òb* wÝU?L)"« UÐUÐ bL×?! aOA"« WO.Ë oŠ X?OÒ#Ë b*
p" 0eł√ bI# …u* w# „œ«bF²Ý≈Ë uKŽ w# p²OKÐU* ‰eð r"Ë VC½ v²Š WOÐd²"« ÍbŁ XFCð—≈ b* p½≈¢
U½bO?Ý ‰U* Æ¢p²?ÒL¼ WLEŽ vC?²I! vKŽ iO?H²?)ðË rNM! bOH?²)?²# a¹UA*« VK?Þ w# vF)ð Ê√
Æwzö²Ð≈ V³Ý ÁÒdÝ ”Òb* bO)"« s! …—Uýù« Ác¼ X½UJ# ¡UN³"«
WKO" X/Ë aO?ý r¦* U½ôu?! rŁ 5MÝ l³?Ý w½«d$ p¹b"« ·—U?Ž U½ôu! X³?×. rŁ ©ÁÒd?Ý ”Òb* ‰U?*Ë®
XOIÐ XN³²½≈ U?LK# ÆÎUA¹Ë—œ wÐ w.u¹ u¼Ë ¨„d²"« a¹UA! dÐU$√ s! ÊU?$Ë ¨ÁÒdÝ ”Òb* Uð√ rOJ(« X¹√d#
p" ÊuJO?Ý¢ ∫X"U?I?# U¹ƒd"« Ác¼ U?NOK?Ž XBB?I?# W?(U?. …bł w" X½U?$ Æw²KO?(?! w# g¹Ë—b"« …—u?.
ÊU$Ë t²#dF?# È—U(Ð w# t²OI" v²Š g¹Ë—b"« «c¼ ¡UI" všuð√ ‰“√ rK# Æ¢VO?B½ „d²"« a¹UA! s! Íb"ËU¹
X*Ë ÊU$ UL?K# ƉU³"« ‰uGA! U½√Ë X?O³"« v"« X³¼c# Æt²?³×. s! c¾²?ŽUÝ sJ9√ r" w½√ dOž qO?Kš tLÝ≈
XŽd??Ý√Ë …—U¹e"« W¹b¼ ‰U??(« w# 0c??šQ??# Æ„b¹d¹ qOKš g¹Ë—b?"« Ê≈ w" ‰U?I??# h(??ý w½Uð√ »d??G*«
ÆtO"« »U¼c"UÐ
Æ¢ÊUO³"« v"« WłUŠ ö?# X¹√—U! ÔrKŽ√ w½≈¢ ∫WO$d²"UÐ ‰UI# U¹ƒd"« pK²Ð Ád³?š√ Ê√ 0œ—√ tzUIKÐ X#ÒdAð ULK#
b* dNM"« ¡«—ËU! q¼√ Ê√ v²Š ¨W?O"UŽ Îô«uŠ√ t²³×BÐ XK½Ë t!ö$ s! rOEŽ d?OŁQð w" qBŠË tO"« w³K* ‰UL#
¨W?LOEŽ Îô«u?Š√ t?²MDKÝ ÂU¹√ w# tM! b¼U?ý√ XM$ qÐ t?²!“ö?! X$dðU?L# ÆÎU?½UDKÝ rNO?KŽ …b! b?FÐ ÁuÒ"Ë
U! W?!b)« »«œ¬ s! wMLÒK?Ž U*UD"Ë ÆwÐ ÎW#√—Ë w"«u?Š_ ÎWO*dðË w?" WOÐdð u¼ œ«œe¹Ë tÐ ÎU?³Š w³K* œ«œe?O#
XMJ# ¨t²MD?KÝ …b! 5MÝ XÝ t²?³×. w# XL?*√Ë Æ„uK)"«Ë dO)"« »«œ¬ W?#dF! w# lH?M"« q$ wMFH½
’«uš …d?CŠ w# ‰u?I¹ ÊU$U?! ΫdO?¦$Ë Æt?²³?×. W?.Uš Âd×?! …uK)« w#Ë t?²!bš »«œü ÎU?OŽ«d?! …uK'« w#
«cNÐ œ«—√ «–U?! rKŽ√ XM$Ë Æ¢ÎUL?OEŽ ”UM"« bMŽ dO?B¹ v"UFð tK"« …U?{d! ¡UG?²Ð≈ wM!b(¹ sÓ! q$¢ ∫tÐU?×.√
rNðuD?ÝË rN?²??LEF" ÊuJ¹ Ê√ wG??³M¹ô rN"ö??ł≈Ë „uK*« rOE?Fð ÊQÐ ]w"« d?O??A¹ t½S??# Æœ«—√ sÓ!Ë ÂöJ"«
X"Òu?%Ë ‰«Ëe"« v"« tJK?! ‰¬ 5Š b?FÐ rŁ Æv"U?FðË t½U?×?³?Ý pK*« p"U?! ‰ö?ł d?NE! r?N½_ qÐ ¨…d¼UE"«
sŽË Ϋb¼“ UO½b"« w# p"– w?½œ«e# ÆΫ—u¦M! ΡU?³¼ rA(«Ë Âb)«Ë ÒeF?"« p"– WE( w# `³.√Ë ‰«uŠ_« t"U?I²½SÐ
ÆÊuð—u¹“ w# XL*√Ë È—U(Ð v"« XFł—Ë Î«—u²# UN"ULŽ√
Æ»U×._« s! p½≈ d¼UE"« ∫w" ‰U?I# tK"« »U³Š√ s! Îöł— WÐcÔ'«Ë VKD"« qz«Ë√ XO?I" ©ÁÒdÝ ”Òb* ‰U*Ë®
0bI# «–≈ UN½≈ p)H½ nKJð Ê√ r¼_« U/≈Ë qNÝ «c¼ ∫‰U*Ë rÒ)?³²# Æ0d³. Òô≈Ë 0dJý 0błË Ê≈ ∫t" XKI#
‰U?G²?ýùUÐ w½d!Q?# Æœ«b!ù« tM! X³?KÞË tOKŽ XK³?*√Ë t" XF{«u?²?# ÆpBFðô ÎU?Žu³?Ý√ »«dA"«Ë ÂU?FD"«

±∏¥
 vKŽ WE#U;« l! ”UM"« s! bŠ√ rNÐ Àd²J¹ô s¹c"« s¹d)JM*«Ë ¡UHF?C"«Ë s¹ełUF"« W!bšË dÞ«u)« d³−Ð
p"– w# ’ö?šù« l! …d?O?¦$ ÎU?!U¹√ p"– w# X?#d.Ë Ád?!√ XK¦?²?!S?# Æ—U)?J½ù«Ë l{«u?²"«Ë WMJ)*« ÂU9
u¼ Òd1 v²Š XH*Ë VK?$ o¹dD"« w# w½U*ô «–≈ XM$ v²Š w½d!√ UL?$ W!b)« Ác¼ ¡U³ŽQ?Ð XCNM# Æq"c²"«
…dC?(« Ác¼ »ö$ W?!b(Ð qG?²ý√ Ê√ w½d?!√ p"– bFÐ rŁ ¨5MÝ l³?Ý p"c$ ‰“√ r"Ë Æt?OKŽ ÂbI?ð√ ö¾" ÎôË√
…œU?FÝ rN?²!b?(Ð ‰UMð rNM! »ö?$ v"« qB²?Ý p½≈¢ ∫w" ‰U*Ë ¨œ«b?!ù« rNM! VKÞ√Ë Ÿu?C)«Ë ‚b?B"UÐ
Æ¢WLOEŽ
VK$ v"« …Òd! XK.Ë v²Š tð—UA³Ð ÎW³ž—Ë tð—Uý≈ V)Š UNz«œQРΫbNł ‰¬ r"Ë W!b)« Ác¼ WLF½ XLM²žS#
vKŽ ‰U?(« w# vIK²ÝS?# ¨b¹bý Ï¡UJÐ ]wKŽ v?"u²?Ý≈Ë t¹b¹ 5Ð XH*u?# ƉUŠ rEŽ√ tzU?I" s! w" qB?×#
ÎU?F?{«uð Íb¹ XF?#d# ÆÎUMO?MŠ ÎU¼ÒËQðË ÎUM¹e?Š ÎUðu?. t" XFL?)?# ¨¡U?L)?"« u×½ lЗ_« t?Lz«u?* l#—Ë Ád?Nþ
0błu# 0U?N'« iFÐ v"« ÂU¹_« pKð s! ÎU!u¹ ©XłdšË® ÆVKI½≈Ë XJÝ v²Š 5!¬ ‰u?*√ XKFłË Ϋ—U)J½≈Ë
WŽU?HA"« VKÞ√ Ê√ w" dDšË b?łË UNðb¼U?A! s! w½«d?²ŽS# Æf?LA"« ‰UL?ł W¹ƒ— w# X*dG?²Ý≈ b?* ¡UÐdŠ
UN*«dG²?Ý≈ s! XFłd# Íb¹ XF#—Ë Â«d²Šù«Ë »œ_« s! W¾O¼ Ò-√ vKŽ XH?*u# ÆÂUI*« «c¼ w# w¼Ë UNM!
Æo¹dD"« sŽ È–_« WÞU!SÐ w½d!√ p"– bFÐ rŁ Æ5!¬ ‰u*√ U½√Ë ¡U?L)"« v"« XNłuðË U¼dNþ vKŽ XIK²Ý≈Ë
U! Òq$Ë «c¼ ÆU¼—U−Š√ Ë√ q³)"« »«dð s! ÎUO"U?š wK¹– Ë√ wL$ ΫbÐ√ ÈdÔ¹ô YO×Ð 5MÝ l³Ý p"– vKŽ 0dÐU¦#
w*d²"«Ë w)H½ w# W)?OHM"« ZzU²M"« tM! 0błËË WO½ ’öš≈Ë W¹uÞ ‚bBÐ XKL?F# e¹eF"« p"– tÐ w½d!√
Æw"«uŠ√ w# ÂU²"«
ÊU?$Ë ¨q)²?ž_ ÎöO" Xłd?(# XL?K²ŠS?# Êuð—u¹eÐ ‰eM! w# »U?×._« l! WKO" ^XÐ ©ÁÒd?Ý ”Òb* ‰U?*Ë®
b?ł√ r"Ë œd?³"« …bý s! Ϋb?!U?ł Áb?ł√ ΡU! XO?ð√ ULK$ XM?J# Æ0bL?ł b?* U?NK$ ÁUO?*«Ë ¡U²?A"« qB?# w# p"–
X)¾¹ ULK# ÆW?IO²Ž …Ëd# Òô≈ wF?!U!Ë rNOKŽ Òoý√ ö¾" wÐU×?.√ s! ΫbŠ√ p"cÐ 0d³š√ ôË bOK'« tÐ d?)$√U!
Ϋb?Š√ XFKÞ√U!Ë ¨b?OK'« tÐ d)?$√U! vKŽ g²?#√ 0d.Ë ÊU?#—UF?"« dB?* w# w"eM! v"« Êuð—u¹“ s! X³¼–
tÐ Êu#d²G¹ ¡U½≈ b−?)*« »d* ÷uŠ W#UŠ vKŽ 0błË t"uŠU!Ë ‰eM*« »UFO?²Ý≈ bF³# Æp"– vKŽ wK¼√ s!
XK)²?ž≈Ë ¡U*« tÐ 0cš√ rŁ Íb¹ XŠÒd& v²Š p"– s! W?!Uð WIA! wMÐU?.√Ë bOK'« tÐ d)$√ XK?F−# Æ¡U*«
ÊU#—U?F"« dB* s! XFł— b¹b?A"« œd³"« «c¼ l! WŽU)"« p?Kð w#Ë …ËdH"« pKð X)³K# ¨Î«b¹bý Ϋœd?Ð 0œd³#
ÆÊuð—u¹“ v"«
q×! Êü« u?¼ Íc"« ÊU²)?³"« v"« —Uý√Ë® ÊU?²)?³"« p"– w# ‰«uŠ_« ÂU¹√ s! ÎU?!u¹ XM$ ©ÁÒdÝ ”Òb?* ‰U*Ë®
W?O½UÐd"« 0U¹U?MF"« nD"Ë W?O?N"ù« 0UÐc?'« ]wKŽ X?³KG?# ÆwÐ 5IKF?²*« s?! W?ŽU?L?łË U½√ ©—u½_« t?×¹d?{
X)KłË —«dI"« »uK)! XLI?# Æ`¹d²)! U½√Ë ‰UG²ýù« ôË 0U³¦"« t?F! oÞ√ r" ÎULOEŽ ÎUЫdD{≈ XÐdD{≈Ë
X¹√—Ë ÆÒqłË ÒeŽ tK"« w# ¡UMH"« WIOI?ŠË wIOI(« ¡UMH"UÐ XKBð≈ W³Ož c¾²*Ë w" qB×?# ¨WK³I"« q³I²)!
Ÿe?H?# ÆdŁ√ …d¼UE"« …U?O?(« s! wÐ o³¹ r"Ë t?O?# XO?×/≈ w½≈Ë W¹U?N½ öÐ —u½ s! d?×Ð w# r$ …—u?. w#
ÆÎU¾OA# ÎU¾Oý w²¹dAÐ ]w"« 0Ҝԗ 0UŽUÝ XÝ bFÐ rŁ ÒwKŽ W"U(« pKð w# «uJÐË ÊËd{U(«
ÊUJ# ÆÂUŠœ“ù« ◊d?# s! “—U³?! ÕuD)"« UNK¼√ c?(ð≈ È—U(Ð WM¹b! ‚U?−³?I"« dJ)Ž d.U?Š U* t½√ ©qIԽˮ
ÊU?BK(?! rKF"« W?³KÞ s! Êö?ł— tOKŽ q?šœ –≈ …öBK" ]b?ŽÔ« `DÝ vKŽ t?ÐU×?.√ l! ÎU?)"U?ł ÎU!u?¹ ÁÒdÝ ”Òb?*
“—U³?! XHE½ U*UÞ w½≈ ‰U*Ë —«c*_« s! t?×DÝ ‰uŠ w²"« ÕuD)"« «u?HEM¹ Ê√ ÁÒdÝ ”Òb* r¼d?!Q# ÆtÐUM'

±∏µ
 ÆÈ—U(Ð ”—«b!
s! Òô≈ w½uKšœ√U! U½√ w½S# WÒLN"« ÒuKŽË WMJ)*«Ë ‰c³"« ô≈ o¹dD"« «c¼ p"UÝ lHM¹ô ©ÁÒdÝ ”Òb* ‰U*Ë®
¨œu?łu"« ÔwH½ ©Á—b* vKŽ_« ú*« w# l#Ô—Ë ÁÒd?Ý ”Òb?* ‰U*Ë® Æp"– s! Òô≈ ÔXK½ U?! ÔXK½U!Ë »U?³"« «c¼
X³)?½ ÂUI*« «c¼ w# w½≈Ë Æ‰u?.u"«Ë ‰u³?I"« W"Ëœ ‰U! ”√— u¼ o¹dD"« «c¼ w# fHM?"« W¹ƒ— ÂbŽË
w½≈ v²Š wM! s)?Š√ WIO?I(« w# UNM! œd# q?$ 0błu# ¨0«œułu*« 0U?I³Þ s! WI?³Þ q$ v"« w)H½
XKI# VKJ"« WKC?# v"« XK.Ë rŁ ÆWFHM! w?" —√ r"Ë WFHM! UN" X¹√d?# ¨0öCH"« W?I³Þ v"« XK.Ë
t½√ XII?% c¾MO?×# ÎUF?H½ WKCH"« pK²" Ê√ w" sÒO?³ð rŁ ¨UNK¦?! UN½QÐ w)?H½ vKŽ XLJ×# lH½ U?N"U!
]wKŽ œ—u# p"UM¼ ÌW?L$√ v"« XK.u# Êuð—u¹“ ‰u?Š WKO" ÔXHÞ ©ÁÒdÝ ”Òb* ‰U?*Ë® ÆÎö.√ lH½ w" fO"
…dD* w" V¼ wN"≈ ŸuC?)«Ë l{«u²"« l! XKI# ¨0œ—√ U! UMðd?CŠ s! VKÞ√ w" qOI# ÆVO?−Ž ‰UŠ
wMðÒe¼Ë rEŽ√ ‰U?Š w½c?šQ?# Æ…dD* UMðd?C?Š Âd$ s! VKD?ð w" qOI?# Æp²¹UM?ŽË p²L?Š— —U?×Ð s!
p²LŠ— —U×Ð w" V¼ .d$U¹ XK*Ë ÎU!U¹√ UNK!√ 0błË W¹u* ÎWLD" wNłË XLDK# ÆWLN"« ÒuKŽË WO×¹—_«
U?! XGKÐ p"– W?$d?³ÐË W¹UMF"«Ë W?³¼u*« dŁ√ —u?H"« vK?Ž w" dN?E# ÆUN?KÒL% v?KŽ …ÒuI?"« l! p²¹UMŽË
w# r²)"¢ ∫W?LN"« ÒuKŽ rN?LKF¹ tÐU×?._ ÎU!u¹ ¨Á—b* s¹—«b"« w# Ó·=d?ÔýË ©ÁÒdÝ ”Òb?* ‰U*Ë® ÆXGKÐ
”Òb* ‰U?*Ë® Æ¢«uIðdðË wÝ√— vKŽ rJ!«b?*√ «uFCð ÚÊ√ œu?BI*« VKÞ w# rJ²?L¼ sJð r" Ê≈ wM! >qŠ
WO?½UŠËd" t?łu²"« Ê≈ ÆœU?−!_« …œU?)"« WO½U?ŠË— s! œ«bL?²Ýù« d?OŁQð —UŁ¬Ë t$uKÝ ‰«u?Š√ ÊUOÐ w?# ©ÁÒdÝ
…d¼UE"«Ë WMÞU?³?"« ozö?F"« sŽ wÒKJ"« œÒd?−?²"«Ë ÂU?²"« ŸUDI½ù« w# d?OŁQ?ð rEŽ√ w½d?I"« f¹Ë√ U½b?O?Ý
t?³*UM! l!U?ł ©‰U*Ë® ÆW?H?B"« u×?! Vłu¹ Íc!d?²"« rOJ(« wKŽ sÐ b?L×?! ÂU?!ù« WO½U?ŠËd" tłu?²"«Ë
w" Ê≈ ‰uI¹ t?²FL)?# WzULF?³ÝË 5½ULŁË l)ð WMÝ aO?A"« bMŽ XM$¢ ∫ÁÒdÝ tK"« ”Òb* Õö?. U½ôu!
p"– ·dŽ w" W?H. ô Êü« U½√Ë t" W?H. ô ÊU$ t½S?# Íc!d²?"« rOJ(« Âb* vKŽ U½√Ë WMÝ s¹d?AŽË 5MŁ≈
o³Ý√ Ê√ 0bN²łS# Æh(ý U²zU?! s×½Ë o¹dD"« «c¼ w# ÂbI"« UMF{Ë ©ÁÒdÝ ”Òb* ‰U*Ë® Æ¢·dŽ sÓ!
ÆœuBI*« v"« XK.ËË rN²I³)# v"UFðË t½U×³Ý tK"« W¹UMŽ wM²$—œQ# lOL'«
5LK)*«Ë tK"« UMF?ÒH½ tðU?!UI?! vKŽ ·u?*u"« s! rKFÔð W?OK$ Ác¼ d?Ož 0«b¼U?−!Ë W¹u?* 0«œU?N²?ł≈ t"Ë
ÊU#—UF"« d?B* w# ÂU*√Ë È—U(Ð v"« qI?²½≈ rŁ …b! UNÐ ÂU*Q# Ëd0 Ϋd?Oš√ ]d!Ë 0«d! ÀöŁ ]ZŠ b?*Ë ÆtðU$d³Ð
W?#U?$ s! WKŠd"U?Ð tÐU?Š— 0b?B?Ô*Ë —UD! q$ ÁœU?ý—≈ XO?. —UD# ÆÊ«ËbMN?"« d?B?IÐ q³?* s! ·d?FÔ¹ ÊU?$Ë
Y³¹ `³.√Ë ÆΫ—Ëd?Ý ”uHM"« ËdýË »u?OG"« ÂuKFÐ »uKI"« Âu?Ož X"Òb³ðË Î«—u½ ÊuJ"« tÐ qF?²ý≈Ë ¨—UD*_«
nO$Ë ¨jO?×! tÐ jO×¹ô U! W¹b?L;« 0U{uO?H"«Ë W¹bŠ_« ·—UF*«Ë WO?³¼u"« —«dÝ_«Ë WO³?OG"« ÂuKF"« s!
Æ0UMÒOÐ t²"öł vKŽ ]s¼ 0UMÒOÐ 0U¹¬ t"Ë jO;« d׳"UÐ ◊U×Ô¹
tðUMÒOÐ -U¹¬Ë tðU¹¬ -UMÒOÐ
fHM"« v?"« …—U?ý≈ ¢U?NÐ o#—U??# p²?ÒOD?! p)?H½¢ wÝb??I"« Y¹b?(« w# t?"u?* w# ©ÁÒd?Ý ”Òb??* ‰U?*®
v"« œUOI½ù« w# ÊuKB¹ YO×Ð ‰UŠ ¡UO"Ë_« iF³" qB?×¹ b*Ë Æ©wÒЗ rŠ—U! Òô≈® WFK(Ð W#dA²*« WM¾LD*«
sŽ È–_« Új!√¢ rKÝË tOKŽ tK"« vK?. t"u* w# ©ÁÒdÝ ”Òb* ‰U?*Ë® ÆWH"U<« rNMJ9ô ¡wAÐ d!√ «–≈ ÂU?I!
p)H½ =qš® tMŽ tK"« w{— b¹e¹ wÐ_ qO* UL$ o(« o¹dÞ o¹dD"« s!Ë fHM"« È–_« s! œ«dÔ*« Æ¢o¹dD"«
Æ©‰UFðË

±∏∂
o¹b?B"« ‰U?* bI?# rN?OKŽ tK"« Ê«u?{— s¹b?ý«d"« W?FЗ_« ¡UHK)« ‰u?* ·ö?²?š≈ sŽ ÁÒdÝ ”Òb?* ©Óq¾?ÔÝË®
U½bOÝ ‰U*Ë ¨tF?! ÊUL¦Ž U½bOÝ ‰U*Ë ¨ÁbFÐ d?LŽ U½bOÝ ‰U*Ë ¨¢tK³* tK"« X¹√—Ë Òô≈ ÎU¾?Oý X¹√—U!¢ ∫d³$_«
tK.U?ŠU?! ÁÒdÝ ”Òb?* ‰U?I?# Æa¹UA*« —U?³?$Ë ¡U?LKF"UÐ ’U?ž fK−?! w# œ«bGÐ w?# p"– ÊU$Ë Æt?O?# w Ò KŽ
W?#dF*«¢ ∫‰U?I# „uK?)"« s! œuB?I*« sŽ ©ÁÒd?Ý ”Òb* q¾?ÔÝË® Æ¢‰«uŠ_« ·ö?²?š≈ V³)Ð ‰«u?*_« ·ö²?š≈¢
rKÝË tOKŽ tK"« vK. ‚œUB"« d³<« s! qO*Ë rKŽ s! ‰U* øWOKOBH?²"« W#dF*« U!Ë t" qOI# ¢WOKOBH²"«
‰U*Ë® ÆÊUO?F"«Ë nAJ"« W³ðd! v"« ÊU¼d³"«Ë qO"b"« W³?ðd! w# v*d²¹Ë ÎöOBHð „u?K)"UÐ p"– rKF¹ ÎôULł≈
¡UłË Æ¢t²OK²Ð≈ wM³?Š√ s!¢ WOÝbI"« Y¹œUŠ_« w# œ—Ë ¨¡ö³"« VKÞ bI?# v"UFð o(« VKÞ sÓ! ©ÁÒdÝ ”Òb*
tK"« ‰uÝ—U¹ t" ‰U?I# dš¬ ÁUð√Ë ÆdI?HK" bF²Ý≈ ‰UI?# Æp³Š√ w½≈ ‰UI# rK?ÝË tOKŽ tK"« vK. w³M"« v"« qł—
WOH)« ‰ULŽ_«Ë dÞ«u)« vKŽ tK"« q¼√ lKD¹ «–U0 ©ÁÒdÝ ”Òb* t" qO*Ë® Æ¡ö³K" bF²Ý≈ ‰UI# ¨tK"« VŠ√ w½≈
W?Ý«d?# «uIð≈¢ `O?×?B"« Y¹b?(« w# œ—Ë U?L$ U?NÐ v"U?Fð tK"« rN?!d?$√ w²"« W?Ý«d?H"« —uMÐ ‰UI?# ø‰«u?Š_«Ë
l! ÷—_« tłË vKŽ UMOA! ‰UI# ¨0U?!«dJ"« —UNþ≈ ©ÁÒdÝ ”Òb* tM! VKÔÞË® Æ¢tK"« —uMÐ dEM¹ t½S# s!R*«
Æ0U!«dJ"« dNþ√ »u½c"« Ác¼ œułË
w# w#u?BK" ÊQÐ »U?łQ?# ¢‚uK(?! dO?ž w#u?B"«¢ 0«œU?)"« iFÐ ‰u?* vMF?! sŽ ©ÁÒdÝ ”Òb?* q¾?ÔÝË®
q¾?ÔÝË® Æ‚uK(! w#u?B"U# Òô≈Ë X*u"« p"– v"« W?³)M"UÐ ÂöJ"« «c?N# ¨u¼ U?NO?# ÊuJ¹ô ÎôUŠ 0U?*Ë_« iFÐ
ÊQÐ »U?łQ# ¢øw#u?B"« sÓ!Ë ¡Í—U?I"« sÓL?# 5O#u?B"« q.Ë 5z—U?I"« lD*≈¢ b?OMÔ'« ‰u?* sŽ ©ÁÒdÝ ”Òb?*
u¼ dOIH"«¢ rN"u?* sŽ ©ÁÒdÝ ”Òb* q¾ÔÝË® ÆvL)*UÐ ‰uGA*« u¼ w#u?B"«Ë rÝùUÐ ‰uGA*« u¼ ¡Í—UI"«
Âö?)"« …ö?B"« tOK?Ž rO¼«dÐ≈ ‰U?* UL?$ ‰«R?)"« v"« ÃU?O²?Šù« wH½ tM?! œ«dÔ*« ‰UI?# Æ¢tK"« v"« ÃU?²?×¹ô Íc"«
¡UMH"« v"« …—U?ý≈ «c¼ ‰UI?# ¢tK"« uN?# dIH"« - «–≈¢ rN?"u* sŽ ©q¾ÔÝË® Æ¢w?"U×Ð tL?KŽ w"«RÝ s! w³?)Š¢
∫tÐdF! U! WOÝ—UH"UÐ bA½√Ë 0UHB"« u×!Ë
tK?"« Òô≈ p‡‡?‡ ‡?‡ ‡?‡ ‡?‡¹ r" sJ?ð r" 5Š ÊU????$ sÓ!
tK"« Òô≈ o‡?‡ ‡ ‡ ‡ ?‡ ³¹ r‡‡" v‡?‡ ‡IÐ sÓ! X‡‡?‡ OM# –≈Ë
qO?* t½« ÁÒdÝ t?K"« ”Òb* ÁbMŽ ©d?$Ô–Ë® Æb¹d?LK" 0U?!«d$ aO?A"« s! ‰«u?Š_« Ê≈ ©ÁÒd?Ý tK"« ”Òb* ‰U?*Ë®
∫XO³"« «c¼ «Ë√d*≈ ∫‰UI# ørJð“UMł ÂU!√ √dI½ W¹¬ WÒ¹√ ∫Á—UC²Š≈ bMŽ ÁÒdÝ tK"« ”Òb* dO)« wÐ√ aOAK"
tK.u?Ð ÌVO??³??Š s! >V?×??! —Ëd??Ý tK.√ 5?Ž s! ÊuJ"« w# U???! s)??Š√Ë
U! W?OÝ—UH"UÐ b?A½√Ë XO³"« «c¼ wð“UMł ÂU?!√ ¡dIÔO?" rOEŽ qLŽ «c¼ ÁÒdÝ tK"« ”Òb?* ¡UN?³"« U½bOÝ ‰U?I#
∫¢0U×ýd"«¢ VŠU. V¹dFð s! u¼Ë t½uLC!
UM)???×??Ô! ‰eð r?" Íc"« X½√Ë UM?G"UÐ ô d??I???H"UÐ „U?MOð√
WMÞU³"«Ë …d¼UE?"« 0«œU³F"« lO?Lł Ê√ ¢WIO?I(« …dDM* “U?:«¢ rN"u* s! œ«dÔ*« ©ÁÒdÝ tK"« ”Òb?* ‰U*Ë®
uÐ√ aOA"« ÊU$ ©ÁÒd?Ý tK"« ”Òb* ‰U*Ë® ÆWIO?I(« v"« qB¹ô p"U)"« U¼“ËU−¹ r" U?L# “U−! WOKF?H"«Ë WO"uI"«
‰U?*Ë® Æ—uC?Š öÐ UN?!«Ëœ s! d?Oš VKI?"« —uC?Š l! …—U¹e"« Vž¢ ‰u?I¹ ÁÒdÝ ”b?* dO?)« wÐ√ sÐ b?OF?Ý
ÁœUI?²Ž≈ ¡w)¹ôË tKL% —b?* vKŽ d³B¹ Ê√ ‰UJý≈ t?(Oý w# t" qB?Š Ê≈ b¹dLK" wG³M¹ ©ÁÒd?Ý tK"« ”Òb*
tF!Ë V²J*« s! Âö?ž ÎU!u¹ ©ÃdšË® ƉQ)¹ô «u"U* ‰U(« jÝu?²! Ë√ ‰«R)"« t" “u−¹ ÎUzb²³?! ÊU$ Ê≈ rŁ tO#
tOŽ«—– jÝUÐ rN³K$Ë® v"UFð t"u* Ãd(# tH×B! «uײH# ÁÒdÝ tK"« ”Òb* ¡UN³"« U½bOÝ vKŽ rÒK)# tH×B!
p"c"Ë bž v"« r¼—u!√ ÊuKO×¹ô bI½ q¼√ ¡«dIH"« ©ÁÒdÝ tK"« ”Òb?* ‰U*Ë® Æp"– Êu$√ Ê√ uł—√ ‰UI# ©bO.u"UÐ
±∏∑
 ∫tÐÒdF! U! WOÝ—UH"UÐ bA½√Ë Æt²*Ë sÐ≈ w#uB"« qO*
bž v"« tM! ÂuO"« qF# dšR¹ v²# s! √Òd³ð qIŽ «– ÊU$ sÓ!
r"U?Ž s! ô VO?G"« r"U?Ž s! W?ÒOM"« s)?Š Ê_ W¹U?GK" rN?! W?OM"« —u?!√ `O?×?Bð ©ÁÒd?Ý tK"« ”Òb?* ‰U?*Ë®
tK"« U?L?N?L?Š— Íd?B?³"« s)?(« …“UM?ł vKŽ s¹d?O?Ý sÐ≈ wMF¹ Âö?Ýù« ¡«d?³?$ b?Š√ =qÓBÔ¹ r?" p"c"Ë ÆV)J"«
tK"« —u½ ÊuM"« Ê_ —u½ W?OM"«¢ ∫‰U?* t½√ Íd²?)²"« qN?Ý aO?A"« sŽ ÍË—Ë ÆWÒOM"« w?½dC?% r" ‰U*Ë ¨v"U?Fð
ødOIH"« U?! ∫tÐU×._ ÎU!u¹ ©ÁÒdÝ tK"« ”Òb* ‰U*Ë® Æ¢ÕËd"« rO)½ W?OM"« Ê≈Ë tK"« W¹«b¼ ¡UN"«Ë tK"« b¹ ¡UO"«Ë
q#«uM"« „d²?¹ Ê√ p"U)K" ©ÁÒdÝ tK"« ”Òb?* ‰U*Ë® ÆrKÝ Ád¼UþË »d?Š tMÞUÐ sÓ! ∫‰UI# ¨r?¼bŠ√ tÐUł√ U?L#
f½√ ÊuJ¹ Ê√ œu?BI?*« ÊS# ÆW?#u"Q?! …œUŽ≈ t" d?OB?ð ö¾" U?NÐ W?FO?³D"« X)½√ «–≈ p"–Ë 0U?*Ë_« iFÐ w#
qI¹ r"Ë ¢…ö?B"« w?# wMO?Ž …Òd?* XKF?łË¢ rKÝË t?O?KŽ tK"« vK. ‰U?* p"c"Ë Æ‰U?L??Ž_UÐ ô Áôu0 p"U?)"«
p"– v"« ‰u?.u"« ·d?ý t?OKŽ tK"« ÂÒd?Š tO?# fO" ‰U?×Ð b¹d*« rK?Jð «–≈ ©ÁÒdÝ tK?"« ”Òb* ‰U?*Ë® Æ…ö?B"UÐ
∫ÁUMF! tðdCŠ w# WOÝ—UH"UÐ ÎU²OÐ ÊuM−! bA½√Ë Æ‰U(«
U¼d?Ož Èu?N¹ ÊU$ sÓ! ö?ÔF"« w# v*d¹ U/≈Ë Õö*« Èu?Nð È—u"« q$
ÆtEH×Ð s¹b¹d*« d!√ rŁ qzUI"« «c¼ s! o¹dD"« U½bH²Ý≈ b* U½≈ ÁÒdÝ tK"« ”Òb* ‰UI#
tK"« ”Òb* ‰U?*Ë® Æt)H½ œ«—√ bI# Ád?Ož œ«—√ sÓ!Ë t)H½ œ«—√U?! t)H½ œ«—√ s! q$ ©ÁÒdÝ t?K"« ”Òb* ‰U*Ë®
tK"« q¼√ Ê≈ ©ÁÒd?Ý t?K"« ”Òb?* ‰U?*Ë® ÆU¼—U?L?Ž≈ wM! Êu?³K?D¹ ”UM"«Ë U?O½b"« »«d?) wMI?Kš tK"« Ê≈ ©ÁÒd?Ý
dE½ tK"«Ë Òô≈ Òw"Ë s!U! t½S# Æv"U?Fð tK"« s! »dI"UÐ «u#ÒdA²¹Ë oK)« rNM! »ÒcN²?O" oK)« qIŁ ÊuKLײ¹
q$ …¬d??! ©ÁÒd?Ý tK"« ”Òb??* ‰U?*Ë® ÆwN"ù« dE?M"« p"– W?$dÐ ‰U½ Ôt??O?I" s?Ó! qJ# ¨ô Â√ p"– rKŽ t??³K* v"«
wð¬d! WEŠö?! w# U½√Ë WMÝ ÊuFЗ√ ©ÁÒdÝ tK"« ”Òb* ‰U?*Ë® Æ0UNł ^XÝ UN" UMð¬d?!Ë ÊU²Nł U?N" a¹UA*«
Æ¡wý t?OKŽ n(?¹ r" tK"« ·d?Ž sÓ! ©ÁÒd?Ý tK"« ”Òb?* ‰U?*Ë® ÆÎö?.√ Íœu?łË …¬d?! jKGð r?K# U?NÐ qL?F"«Ë
pOKF?# ‰«bÐ_« ÂU?I! 0œ—√ «–≈ ©ÁÒd?Ý tK"« ”Òb?* ‰U?*Ë® Æ»œ_« „d𠻜_« W?IO?I?Š ©ÁÒdÝ tK?"« ”Òb* ‰U?*Ë®
∫tÐÒdF! WOÝ—UH"UÐ ÎU²OÐ bA½√Ë ‰«uŠ_« q¹b³²Ð
^qš Ád???L???š «b???ž tK"« WÒK?(Ð ‰Ób???Ó³"« u???N???# t??#U???.Ë√ X"=b?ÔÐ sÓ!
œułu"« «œU! qLF"« Z²M¹ôË œułu"« nKð W¹œu³?F"« w#Ë œułu"« VKÞ …œU³F"« w# ©ÁÒdÝ tK"« ”Òb* ‰U*Ë®
WOM³! r¼dOž ÊËœ t½Ëb−¹Ë rN#ËdF! v"« Êu#—UF"« UNÐ qB¹ Íc"« o¹dD"« ©ÁÒdÝ tK"« ”Òb* ‰U*Ë® ÆÎUO*UÐ
Æo"U?)« v"« dEM"« «ËbÐ ‚u?K<« ÊUO?)½ W?³?*«d*U?# ÆW?³?ÝU?×Ô*«Ë …bÓ¼U?AÔ*«Ë W?³?*«d*« ∫—u?!√ ÀöŁ vKŽ
¨ÂuIð WHBÐ œ—«u"« p"– „«—œ≈ UMMJ1ô t" ¡UIÐ ô ÊU!e"« ÊU?$ U*Ë VKI"« vKŽ œdð WO³Ož 0«œ—«Ë …bÓ¼UAÔ*«Ë
Ê√ w¼ W³ÝU;«Ë ƉUL'« b¼UA½ j)³"« w#Ë ‰ö?'« b¼UA½ i³I"« wH# Æj)³"«Ë i³I"« s! t$—b½ U/≈Ë
s! qLF"« n½Q²?)½ rŁ ¨ÎUBI½ qJ"« ÒbFM# ÆW*d?Hð Ë√ —uC×Ð 0Òd! q¼ UMÐ Òd9 WŽU?Ý q$ sŽ UM)H½√ VÝU×½
Òd! t½u?$ w# fHM"« q¼√ ÂUI! qO?B% sJLO" W?ŽU)"UÐ W³?ÝU;« «uDЗ U/≈ ©ÁÒdÝ tK"« ”Òb?* ‰U*Ë® Æt"Ë√
l#œ w# ÊuJ"U)"« ©ÁÒdÝ tK"« ”Òb* ‰U*Ë® Æ5²HB"« 5ðU¼ „«—œ≈ sJ¹ r" fHM"UÐ U¼uDЗ u"Ë ÎôË√ —uC×Ð
sÓ! rNM!Ë Æt?O"« qBð Ê√ q³* tMŽ UN?F#b?O# U¼«d¹ sÓ! rNML# ÊuðËU?H²?! WO½U)?HM"«Ë WO½UDO?A"« dÞ«u)«
w# vF?)¹ sJL²ðË t?O"« qBð Ê√ bFÐ rN?M!Ë ÆrJײ?)ðË dI?²)ð Ê√ q³?* sJ"Ë ¨tO"« U?N"u.Ë b?FÐ U¼œdÓ¹
Æ…bzU# s! uK(¹ô tO"« 0ôUI²½ù« V³ÝË p"– QAM! p"U)"« ·dŽ «–≈ t½√ dOž ÆÎU!Uð ÎUFH½ Íb−¹ô «c¼Ë UN#d.
”Òb* ‰U?*Ë® ƉUJýù« W¹Už w# ‰U?Š v"« ‰UŠ s! ‰UI?²½ù«Ë ‰uײ"« W?OHO?$ W#d?F! ©ÁÒdÝ tK"« ”Òb?* ‰U*Ë®
±∏∏
 s! ÊU!“ qJ" V?−¹U! rKFO?# t"«uŠ√ v"« ΫdþU½ ÊuJ¹ Ê√ p"U?)"« WH?OþË u¼ Íc"« w½U!e"« ·u?*u"« ©ÁÒdÝ tK"«
q!UJ"« s! d??$c"« 5IKð ÊuJ¹ Ê√ wG??³M¹ ©ÁÒd?Ý tK"« ”Òb?* ‰U?*Ë® ÆtÐ o?OK¹ U0 tK!U?F¹Ë —c??F"« Ë√ dJA"«
tK"« ”Òb?* ‰U*Ë® ÆW¹U?L?×K" `KB¹ ÊUDK)"« W½UM?$ s! ÊU$ «–≈ rN?)"« ÊS?# Æt²?−?O²½ d?NEðË d=ŁR?O" qÒLJ*«
Òd)"« UL?NM! 0d²šS# Æd?NłË ydÝ d$cK" ÊU?I¹dÞ wM²O!«d"« wKŽ aO?A"« U½bOÝ u¼Ë Ê«e¹eF"« …d?C( ©ÁÒdÝ
tK"« ”Òb?* ‰U?*Ë® Æw½b?K"« rKF"« Vð«d?! ‰Ë√ Íœb?F"« ·u?*u"« ©ÁÒd?Ý t?K"« ”Òb?* ‰U?*Ë® Æv"Ë√Ë Èu?*√ t½_
œU?O?B"« ÔqÓ¦?Ó! tK"« q¼√ ÔqÓ¦?Ó! ©‰U?*Ë® Æt?)H?½ sŽ Ãd?š sÓ! Òô≈ tK"« q¼√ VŠ v"« ‰u?.u"« s! sJL?²¹ô ©ÁÒd?Ý
Æ”UM¾²Ýù« ÂUI! v"« t²LJ×Ð tK.u¹ rŁ t²J³ý w# wAŠu"« Ê«uO(« qšbÔ¹ Íc"« ‚–U(«
w# b¹d*« ÊuJ¹ Ê√ u¼Ë v"UFðË t½U×³Ý tK"« l! »œ√ ∫»«œ¬ WŁöŁ WI¹dD"« ÁcN" ©ÁÒdÝ tK"« ”Òb* ‰U*Ë®
l! Ï»œ√Ë ÆWOKJ"UÐ Á«u?Ý sŽ ÎU{dF?Ô! w¼«uM"« »UM²ł≈Ë d!«Ë_« ‰U?¦²!SÐ W¹œu³?FK" ÎöLJ²)?! sÞU³"«Ë d¼UE"«
‰«u?Š_« lOL?ł w# p"– vŽd¹Ë ¢w½uF?³ðQ?#¢ ÂUI?! w# ‚dG?²)¹ Ê√ u¼Ë rK?ÝË tOKŽ tK"« vK. tK"« ‰u?Ý—
l! Ï»œ√Ë Æw"U?F"« Ád??!√ ·d?Bð X% ¡wý q$ ÒÊ√Ë o(« WDÝ«Ë rK?ÝË t?OKŽ tK"« vK. t½√ r?KF¹Ë ¨ÎUÐu?łË
Æo(« v"« …u?Žb"« ÂUI?! v"« rKÝË t?OKŽ tK"« vK. t²?FÐU?²! w# V³?Ý rN½_ 5³"UDK" “ô u¼Ë a¹U?A*«
ÆrN"U¹–QÐ ÎUJ)L²! rNÐ ÎU¹b²I!Ë rN"«uŠ_ ÎUOŽ«d! ÊuJ¹ Ê√ W³Ož Ë√ —uCŠ b¹dLK" wG³MO#
q³?I?²?)?*«Ë w{U*« ∫WŁö?¦"« WM!“_« w# b?¹d*« ‰«u?Š√ rKF¹ Ê√ b?ýd*« vKŽ ©ÁÒd??Ý tK"« ”Òb?* ‰U?*Ë®
rŁ t)H½ ‰UŠ ÎUE#UŠ tK"« »U³Š√ s! bŠQÐ t?ŽUL²ł≈ bMŽ ÊuJ¹ Ê√ p"U)"« vKŽË ÆtOÐd¹ Ê√ tMJ1 v²Š ¨‰U(«Ë
¢Âe"S# ÓX³.√¢ t"u* bŠ vK?Ž ‰UL$ v"« hI½ s! ÎôUI²½≈ t"UŠ w# błË ÊS# ÆoÐU)?"« tM!“Ë t²³×. s! Êe¹
UM²³×! v"« V)²½≈ Ë√ UMO"≈ Ó‰U! sÓ! q$ ©ÁÒdÝ tK"« ”Òb* ‰U?*Ë® ÆtOKŽ Ì5Ž ÷d# e¹eF"« «c¼ W³×. qF−OK#
œ«b?!ùUÐ W?OÐd?²"«Ë WI?H?A"« 5Ž l³M! s?! ÔÁÒb/Ë WKO"Ë Âu¹ q$ t?²?³)?½ k×K½ Ê√ bÐô ÎU?³¹d?* Ë√ ÊU$ Ϋb?O?FÐ
©ÁÒdÝ tK"« ”Òb* ‰U*Ë® ÆUNšUÝË√Ë 0UIÒKF?²"« ”U½œ√ s! œ«b!ù« o¹dD" ÎUOÒIM! t"«uŠ_ ÎUE#UŠ ÊU$ Ê≈ ¨rz«b"«
∫ÎUC¹√ t"u?* w#Ë ÆsÞU³"« q¼√ ‰U?Š ÊUOÐ v"« …—Uý≈ ¢w½Ód?Ó$– sÓ! fOKł U½√¢ ∫wÝbI"« Y¹b?(« w# t"u* w#
tK"« ”Òb?* ‰U*Ë® Æt?²?OÒKJÐ Èu?)"« sŽ „U)?!ù« u¼Ë wI?OI?(« Âu?B"« v"« …—Uý≈ ¢t?Ð Íeł√ U½√Ë w" Âu?B"«¢
—U½ s! rO¼«dÐ≈ VOBM$ rMN?ł —U½ s! w²!√ VOB½¢ ∫rKÝË tOKŽ tK"« vK. t"u?* w# W!_« s! œ«dÔ*« ©ÁÒdÝ
W?!_« ÊS# ÆW?FÐU²*« W?!√ w¼ U?LÒ½≈ ¢W"ö{ vKŽ w²?!√ lL?²&ô¢ ∫rKÝË t?OKŽ tK"« vK. t"u?* w#Ë ¨¢œËd/
t?OKŽ tK"« vK. t"u?* ©ÁÒdÝ tK"« ”Òb?* ‰U?*Ë® ÆWFÐU?²*« W?!√ ¨WÐUłù« W?!√ ¨…u?Žb"« W!√ ∫ÂU?)?*√ WŁöŁ vKŽ
ÎôU?Š o(« …dC?Š W¹d³?$√ ÊuJð Ê√ w¼Ë ÆW?OI?OI?(« …öB"« 0U?ł—œ v"« …—U?ý≈ ¢tO?# s!R*« ëdF?!¢ ∫rKÝË
Ác¼ X½U$ b*Ë Æ‚«dG²Ýù« W³ðd! v"« qB¹ v²Š t?³K* vKŽ ŸuA)«Ë ŸuC)« dNE¹Ë t!Òd% bMŽ wÒKBLK"
WM¹b*« ×Uš s! lL)Ô¹ 0u. n¹dA"« Á—bB" d?NE¹ ÊU$ t½« ÍË— ÆrKÝË tOKŽ tK"« vK. tK"« ‰uÝ— WH.
w# b³FK"Ë —uC(« tÐ qB×¹ ULŽ È—U(Ð ¡ULKŽ bŠ√ ©ÁÒdÝ tK"« ”Òb* t"QÝË® Æqłd*« e¹“Q$ e¹“√ t" ÊU$ t½√Ë
Æ«dŠù« …dO³JðË ¡u{u"« bMŽË …öB"« ×Uš v"UFð o(« W³*«d!Ë ‰ö(« q$QÐ ∫t" ‰UI# Æ…öB"«
v"« …—Uý≈ ¢0uKš «–≈ tKFHð ö?# pM! ”UM"« Á«d¹ Ê√ ÔX¼d$U!¢ ∫Y¹b(« t"u* w# ©ÁÒd?Ý tK"« ”Òb* ‰U*Ë®
Æ…uK)UÐ tKF?HÐ t?O"« oK)« dEM" W¹U?Ž— …uK)« w# tKF?H¹ U?! Ê√Ë ú! t" ¡ö?)« ÊuJ¹ Ê√ p"U?)K" wG?³M¹ t½√
Æ¢V½– ÁÒd?C¹ r" Ϋb³?Ž tK"« ]VŠ√ «–≈¢ Æ—U?³J"« a¹UA*« Âö?$Ë —UŁü«Ë —U?³š_« w# œ—Ë ©ÁÒd?Ý tK"« ”Òb* ‰U?*Ë®
…ö?B"« ©ÁÒdÝ tK"« ”Òb?* ‰U*Ë® ÆÁÒd?C¹ r" tÐ —c²?Ž≈Ë V½c"« sŽ —c?F"« ·dŽ «–≈ »u?³;« b?³F"« Ê√ ÁUMF?!Ë

±∏π
 bÐô ÊU?$ Ê≈Ë «c¼Ë Æ»d?*√ U½bMŽ œułu"« w?H½ sJ"Ë v"U?Fð tK"« v"« ‰u.u?"« o¹dÞ w¼ …b¼U−?Ô*«Ë ÂUO?B"«Ë
ƉULŽ_« W¹ƒ— ÂbŽË —UO²šù« „d²Ð Òô≈ qB×¹ô t½√ ôÒ ≈ ÎUC¹√ …b¼U−Ô*«Ë …œU³F"« l! tM!
tÐU×.√ l! ÎU?!u¹ ÁÒdÝ tK"« ”Òb* ¡UN?³"« U½bOÝ ÊU$ ∫©ÁÒdÝ tK"« ”Òb?* t³*UM! l!Uł Õö?. aOA"« ‰U*Ë®
∫WOÐdF"UÐ ÁUMF!Ë ÎU²OÐ WOÝ—UH"UÐ bA½√ rŁ ¨p"U)K" rOEŽ »U−Š Èu)"UÐ oKF²"« Ê≈ ‰UI#
‰u?.u"« W?%U?# tM! hK(?²"«Ë »U?−?Š Èu?*√ Èu?)"UÐ oKF?²"« Ê≈
U!√ ∫‰U* rŁ r])³ðË ]w"« ‰U(« w# ÓXH²"S# Æp"c$ ÎUC?¹√ ÂöÝù«Ë ÊU1ùUÐ oKF²"« Ê√ c¾²ŽUÝ w"U³Ð dD(#
∫tŠË— tK"« ”Òb* ÃÒö(« ‰u* XFLÝ
Ô`O??³??* 5L?K)*« bMŽË ÒÍb?" ÏVł«Ë Ôd??HJ"«Ë tK?"« s¹bÐ 0
Ô d??H??$
lO?L?ł wHMÐ VKI"« jЗ t½Q?Ð ÊU1ù« WI?O?I?(« q¼√ ·Òd?ŽË wI?O?I(« ÊU?1ù« u¼ dÓ³?Ó²?F*« «u"U?* p"c?$Ë
ÆÁ¬ ÆÒqłË ÒeŽ tK"« ÈuÝ l#UM*«Ë Ò—UC*« s! »uKI"« tÐ XNÒ"uðU!
ÊËdEM¹ô tK"« q¼√ Ê≈Ë ©s¹b"« Âu¹ p?"U!® v"U?Fð ‰U* ¡«e?'« UNM?! ÌÊUF* Ôœd¹ ÊU1ù« Ê√ vH?(¹ô ©XK*®
s! ÎU?#uš ôË p²?ÒMł w# ÎUF?LÞ pðb?³ŽU?!¢ ∫U?NMŽ tK"« w{— W¹Ëb?F"« W?FЫ— X"U* ÆtK"« v"« Òô≈ r?N"UL?Ž√ w#
Êö?Ý—√ aO?A"« U½b?O?Ý ‰U?* U?L?$ wH?š Ï„d?ý v"U?Fð Ád?O?G" …œU?³?F"« ·d?B?# Æ¢.dJ?"« pN?łu" sJ"Ë „—U½
WM'« b³Ž bI# —UM"«Ë WM'« qł_ Áb³Ž sÓ! Ê_ ¨Vł«Ë 5BK<« vKŽ tÐ dHJ"«Ë wHš „dý pK$¢ ∫wIA!b"«
Æ¢©vIŁu"« …ËdF"UÐ p)?L²Ý≈ bI# tK"UÐ s!R¹Ë 0u?žUD"UÐ dHJ¹ s!Ë® v"UFð ‰U* b?*Ë 0užUÞ u¼Ë —UM"«Ë
øv"UFð tK?"« vIKð «–U0 ∫t(O?ý t"QÝ ÁÒd?Ý tK"« ”Òb* w"–UA"« s?)(« UÐ√ aOA"« Ê√ qIÔ½U?! p"– b¹R¹ U2Ë
ÆrEŽ_« rMB"UÐ ÁUIKð Ê–≈ ∫t" ‰U* ÆÍdIHÐ ∫t" ‰UI#
U?NOKŽ ¡«e?'« Êu³KD¹ v²?Š Îö?šœ UN?O# ÊËd¹ô qÐ ¨tK"« d?Ož ¡wý U?NÐu?A¹ô WC?×! W¹œu?³Ž rNðœU?³F?#
«uJ)9 b?I?# d¼UE"« q¼√ U!√Ë ÆW?O?#U½ ©U?!® Ê√ vKŽ ©ÊuKLF?ð U!Ë rJIKš t?K"«Ë® v"UFð t"u?IÐ rN?I?I×?²"
v"UFð o(« vA!Ë ÆÁÒdC¹Ë tKLŽ tFHM¹ b³F"« ÒÊ√Ë ÒdA# ΫÒdý ÚÊ≈Ë dO(# ΫdOš ÚÊ≈ ¡«e'« UNOKŽ «u³Òð—Ë ‰ULŽ_UÐ
‰U?LŽ_« v"« dEM"« Âb?F# ©ÊuKL?F¹ «u½U?$ Íc"« s)ŠQÐ rN¹e?−¹Ë® ©ÊuKL?F¹ «u½U$ U0 Ρ«e?ł® rN" ‰UI?# p"–
ÆrKŽ√ tK"«Ë UM¼ Õö. aOA"« t³²$ U2 s)Š√ «c¼ qF"Ë `O³* r¼bMŽ
Á«d¹ Ê√ tOKŽ V−¹ ÎöOK* ÎöLŽ tð«– bŠ w# u¼ ÊU$ Ê≈Ë t)H½ WH"U< Óo=#ÔË sÓ! q$ ©ÁÒdÝ tK"« ”Òb* ‰U*Ë®
¢‰«u?Š_« q¹b³?²Ð pOKF?# ‰«bÐ_« ÂU?I?! 0œ—√ «–≈¢ ‰U* sÓ! ÒÊS?# ¨t" t?IO?#uð vKŽ v"U?Fð tK"« dJA¹Ë ÎU?L?OEŽ
Êü«Ë ÎU³"UÞ dOG"«Ë 5ÐuKD! UM)H½√ Èd½ ‰U(« qz«Ë√ w# UM$ ©ÁÒd?Ý tK"« ”Òb* ‰U*Ë® ÆfHM"« WH"U(! Áœ«dÔ!
o¹dD"« «c¼ W?O?Ž«œ tO?# b?łË√ sÓ! qJ# Æv"UF?ð tK"« u¼ ‚öÞù« vKŽ vKŽ_« b?ýd*« ÊS# p"– s?Ž UM"bŽ b?*
œd¹ rK# t¹b¹d?! bŠ√ t?OKŽ rKÝ tÒ½√ ©ÁÒd?Ý tK"« ”Òb* d?$Ô–Ë® ÆVOB½ t?O# t"U?! UM! t?O"« qB¹ UMO"≈ tKÝ—√Ë
w" v"U?Fð Òo(« Âö$ ŸU?L)" w²?OÒKJÐ ÎUN?łu²?! c¾?²*Ë XM$ w½QÐ t?" «Ë—c²Ž≈ ∫‰U?I# ¨Ád?ÞUš d³?žQ# Âö?)"«
VO³?Š VÝUJ"«¢ ∫rKÝË tOKŽ tK"« vK. t"u?* ©ÁÒdÝ tK"« ”Òb* ‰U?*Ë® ÆoK)« ÂöÝ sŽ o(« Âö$ wMKG?A#
÷Òu#Ë v"UFð o×K" t)H½ rÒKÝ sÓ! q$ ©ÁÒdÝ tK"« ”Òb?* ‰U*Ë® ÆUO½b"« V)$ ô U{d"« V)$ v"« …—Uý≈ ¢tK"«
ÒdÝ v"« ‰u?.u"« ©ÁÒdÝ tK"« ”Òb?* ‰U*Ë® ÆW?.U)« ÊËœ W?!UF"« tMŽ vH?FÔ¹ „dý ÁdO?G" ÁƒU−?²"S# t?O"« Ád!√
X
Ú Ó$Uý «–≈ ©ÁÒdÝ tK"« ”Òb* ‰U*Ë® ÆÚqJAÔL# W#dF*« Òd?Ý v"« ‰u.u"« U!√Ë ¨ÊUOŠ_« iFÐ w# sJ2 bOŠu²"«
ÆtO"« XK.Ë tłË Í√ s! rKF¹ Ê√ tOKF# ¨ÏW$uý dOIH"« Ôqł—
ÆUM²?³×?. WO?KÐU* t" qB?% v²?Š …b! ÎôË√ UMÐU?×.√ V×?B¹ Ê√ V"UDK" wG?³M¹ ©ÁÒd?Ý tK"« ”Òb* ‰U?*Ë®
±π∞
WM)"« WFÐU²! ‰U¹–QÐ p)L²"« Òô≈ w¼U?!Ë vIŁu"« …ËdF"« w¼Ë —œ«uM"« s! UMI¹dÞ Ê≈ ©ÁÒdÝ tK"« ”Òb* ‰U*Ë®
ôË ÎôË√ bN?ý√ r" w½S# qC?H"« »UÐ s! o¹dD"« «c¼ w# w½uKšœ√ bI"Ë Æ«dJ?"« WÐU×B"« —UŁ¬ ¡U?H²?*≈Ë WOM)"«
ƉUL?Ž_« rEŽ√ s! WOM)"« WM)"« W¹UŽ— Ê_ d?O¦$ Õu?²# tM! qB×¹ tO?# qLF"«Ë Æv"UFð o(« qC?# Òô≈ Ϋdš¬
Æ¢tM¹œ s! ÌdDš vKŽ uN# UMI¹dÞ sŽ Ó÷ÓdŽ√ sÓ! q$¢ ÁdÝ tK"« ”Òb* t"u* vMF! rKFÔ¹ tÐË ÆÁ¬
tOKŽ tK"« vK. t?K"« ‰uÝ— WMÝ WFÐU?²0 ‰UI# ørJI¹dÞ v"« b?³F"« qB¹ «–U0 ©ÁÒdÝ tK"« ”Òb?* q¾ÔÝË®
ÆV)J"« w# tK$u?ð wH(Ô¹ Ê√Ë Îö?$u?²?! t?)H½ Èd?¹ô Ê√ q$u²?LK" wG?³M¹ ©ÁÒd?Ý tK"« ”Òb?* ‰U?*Ë® ÆrKÝË
tK"Ë …eF"UÐ t½U)?Š≈ i×! s! UMOKŽ ^o(« qCH²# WÒ"c "« o¹dD"« «c¼ w# UMKL?% U½≈ ©ÁÒdÝ tK"« ”Òb* ‰U*Ë®
ÆtzU¹d?³?$ s! U½ƒU¹d?³?$ ‰U?I?# ¨d?Ò³J²"« t?O"« V)½ ”UM"« iF?Ð Ê√ ©tG?KÐË® Æ5M!R?LK"Ë t"u?Ýd"Ë …e?F"«
‰U?*Ë® ÆtzU½≈ Êu" ¡U*« Êu" ‰UI?# ·—U?F"« sŽ q¾ÔÝ 5Š b?OMÔ'« tÐ »U?ł√ U! v"« ©ÁÒd?Ý tK"« ”Òb?* dO?A¹Ë®
ÆÈdł s! Òq$ ¡U½ù« cš√Ë ¡U½ù« cš√ Èdł sÓ! q$ ©ÁÒdÝ tK"« ”Òb*
Æ…d¼“ Òô≈ tM! UMHD²*≈ U!Ë …dD* Òô≈ tM! UM#d²ž≈U! Ê«d×Ð ÁÒdÝ tK"« ”Òb* tðU¹¬Ë
t!«uŠ√ ‰UL+Ë t!UL+ ‰«uŠ√
Ÿ—u"« ◊d#Ë b¼e"« i?×!Ë UN?IzöŽË UO½b"« sŽ œd?−²"« ÂU9 s! ÌÂb?* rEŽ√ vKŽ ÁÒdÝ tK"« ”Òb?* ©ÊU$®
tŽ—e¹ ‘U!Ë dO?Fý s! ô≈ q$Q¹ô ÎULOEŽ ÎUÞUO²Š≈ t" ◊U?²×¹ ÊU$ t½S# Æt!UFÞ w# ÎU.u?Bš ¨UNK$ Á—u!√ w#
„Òd³?²K" tð—U¹“ ÊËbB?I¹ œUÒ³?F"«Ë ¡ULKF"« —U?³$ 0—U. v?²Š ¨Òq(« ÁułË t?OI?ÝË tŁdŠË Á—cÐ w# ÈÒd?ײ¹Ë
nO?B"« w#Ë W?O"UÐ ”ö?ŠQÐ ¡U?²?A"« w# t"eM?! ‘dH?¹ ÊU$ t?½√ UO?½b"« sŽ nA?I?²"UÐ mKÐ b?I"Ë Æt?!U?FDÐ
vK. t"uIÐ ‰b²)¹Ë ‰ö(« V)$ vKŽË tOKŽ tÐU×.√ i×¹Ë d?IH"«Ë ¡«dIH"« V×¹ ©ÊU$Ë® ÆW1b* WHB(Ð
uN# w" qB?Š U! q$ ‰uI¹ ÊU$Ë Æ¢0«œU³F"« dzU?Ý bŠ«ËË ‰ö(« VKÞ UNM! WF)ð …œU?³F"«¢ ∫rKÝË tOKŽ tK"«
«u?FL?²ł≈ «–≈Ë ¨W?H¹d?A"« t)?HMÐ rNðbzU?! Âb(¹Ë W?$—U³?*« ÁbOÐ ¡«d?IHK" ÂU?FD"« lMB¹ ©ÊU?$Ë® Æp"– s!
‰ËUM²¹ Ê√ r¼bŠ√ œ«—√ U?LK$Ë ÆbO$Q?²"« Òbý√ p"– w# rNOK?Ž b$R¹Ë —uC(« vK?Ž WE#U;UÐ rNO?.u¹ ÂUFDK"
u¼ U/≈ W?(UB"« ‰UL?Ž_« —Ëb.¢ ‰u?I¹Ë UNK$√ s! t?FM1Ë tOKŽ nAJ"« o¹d?Þ sŽ tNÒ³M?¹ WKHG"« l! W?LI"
Òô≈ 0«uKB"« 0U?*Ë√ ULO?Ýô 0U*Ë_« lO?Lł w# —uC?(« b³?F"« q=B×¹ôË —u?C(« l! q$Ô« «–≈ ‰ö(« ÂU?FD"« s!
Æ¢«cNÐ
tO# l{Ë ÊU?$ u" qÐ WIA! v½œ√ tO# qB?Š Ë√ WO¼«d$ Ë√ VCž W"UŠ w# lMÔ. ÂUFÞ t?O"« ÂÓ b= Ô* «–≈ ©ÊU$Ë®
0«– V¼– t½√ ©ÍË—® ÆÎU¾Oý tM! ‰ËUM²¹ Ê√ tF! s2 ΫbŠ√ ÔŸb¹ôË tO"« Áb¹ ^b1ô W"U(« Ác¼ vKŽ WIFK! bŠ√
w# t(³Þ ]-√ Ê√ v"« tMO−Ž s−?Ž cM! tF½U. ÊU$ ∫t" ‰UI# ¨ÎU!UFÞ t¹b¹d! bŠ√ t?O"« ÂÒbI# 0u¹ež v"« …d!
b?−¹ qÐ ¨W$dÐ ôË t?O# d?Oš ô ‰«u?Š_« Ác¼ q¦! w# qF?ł U! Òq$ ÊS?# ¨tM! q$Q½ Ê√ UMÐ oOK¹ö?# VCž W"U?Š
øZ²M¹ nOJ# ÎöO³Ý tO# ÊUDOA"«
a¹U?A!Ë t?²JK2 ÊUO?Ž√ U?NO"« U?Žœ WL?OEŽ W?LO"Ë tK"« t?LŠ— 5)?Š pK*« lM. ©…«d¼ v"« t?łuð U*Ë®
t½S?# ÂUFD"« «c¼ s! «uK$ ∫‰U?*Ë …bzU*« vKŽ t)?HMÐ n*ËË ¨ÁÒdÝ tK?"« ”Òb* tРΡUH?²Š≈ U¼¡U?LKŽË tðd?CŠ
ÆÁb¹ Òb1 r" aO?A"«Ë ÊuK$Q¹ «Ë—b²ÐS?# ÆW!U?OI"« Âu¹ tðb?NŽ 5L?{ U½√Ë wÐ√ s! wŁ«dO?! s! tðc(?ð≈ ‰öŠ
w" Ê≈ ∫t" ‰UI?# øq$Qð Úr"Ó rÓ " ∫t" ‰U*Ë t½U!“ q¼√ …Ëb?* ÊU$Ë tK"« tL?Š— s¹b"« VD* ÂöÝù« aOý XH?²"S#
r"Ë pK*« …dH?Ý 0 Ô dCŠ qÔIð „u"Q?ÝË q$Qð r" Ê≈ ÊUN?łË UNO?# p" ‰UI# W?OCI"« Ác¼ t?OKŽ X{dŽ ÎUL?$UŠ

±π±
‰U?Š t" qBŠË ÎU?LOEŽ ΫdŁQð ÂöJ"« «c¼ s?! ÂöÝù« aO?ý dÒŁQ²?# ø‰uIð «–U?L# XK$√ r" „u"Q?Ý ÓXK$√ Ê≈Ë q$¬
Ác?NÐ lMB½U?! ∫t" ‰U?*Ë pK*« dÒO?×?²?# ÆtM! t×?!U?)¹ Ê√ ÊUDK)"« s! VKÞË ÂU?FD"« sŽ p)?!√Ë V¹d?ž
Ê≈Ë ¡«dIH"« vKŽ t*ÒdH# W?N³ý tO# ÊU$ Ê≈ ∫ÁÒdÝ tK"« ”Òb* ‰UI# Æ¡UN³"« …dC?Š ‰Q)½ v²Š ∫‰U* øWLFÞ_«
ÆrNO?"« ·dBÔ¹ Ê√ wG³?MO# tM! …b?Š«Ë WLI" v"« ÃU?O²?Šù« Òbý√ t" s2 Ϋd?O¦?$ …«d¼ w# Ê√ pýö# Îôö?Š ÊU$
ÆÁÒdÝ tK"« ”Òb* tM! ÊËd{U(« V−F#
¡«dIH"« W³?×B" Êu*U²A! U½≈¢ »U²?$ tF!Ë ÎôuÝ— tO"« tK"« tLŠ— 5)?Š pK*« qÝ—Q# fšdÝ w# ©ÊU$Ë®
”uÞË fšd?Ý v"« pK*« ¡w−0 qB×¹ t½√ È√— sJ"Ë „uK?*« v"« V¼c¹ô tðœUŽ X½U?$Ë ¢øÊËd!Qð «–U?L#
tK"«b³Ž aOA"« U½bOÝ W¹Ë«“ w# ‰e½ UNO"« q.Ë ULK# Æ…«d¼ v"« tłuð rNÐ ÎWLŠd# ”UM"« vKŽ WLOEŽ WLŠ“
rEŽ√ ÁuK³I²ÝS# Æt½Ëd?E²M¹ ÎUFOLł ¡ULKF"«Ë ÊUOŽ_«Ë rA(«Ë Âb?)«Ë pK*« błu# tMŽ tK"« w{— Í—UB½_«
WL?FÞ_« d(#_ WF?!Uł WLOEŽ …b?zU! «uF{Ë W¼dÐ b?FÐË Æt¹b¹ 5Ð fKłË Á—«œ v"« pK*« tKšœ√Ë ‰U³I?²Ý≈
ô u¼Ë bO?. r( WLFÞ_« Ác¼ w?# Ê≈ ∫¡ULKF"« t" ‰UI?# Æq$Q¹ r" aOA"«Ë ÊuK$Q¹ ÊËd?{U(« cšQ?# ÆUNMLŁ√Ë
rNM! b?Š«Ë «c¼Ë WŽU?L?ł bI?²?F! U½√Ë „uK*« bz«u?! vKŽ q$¬ Ê√ wÐ oOK¹ô ∫‰U?I?# ÆtM! «uKJ# t?O# W?N³?ý
wM²$—œ√ qÐ ô ∫‰U* ÆrJ" WŁË—u! dIH"« WH. Ê≈ ∫«u"UI# ÆXK$√ ÂUFÞ Í√ s! ÊË—b¹ô Íb¹ 0œb! ÊS# d{UŠ
d?$– tO?# rJI¹dÞ ∫pK*« t" ‰U?I?# Æ…œUF?)"« Ác?NÐ X#d?A²?# 5KÓI?Ó¦"« qLŽ Í“«uð Òo?(« 0UÐcł s! WÐc?Ôł
o"U?)«b?³?Ž aO?A"« U½b?O?Ý ‰U?* U?L?$ u¼ ∫‰U?* ørJI¹dÞ «–U?L?# ∫‰U?* Æô ∫‰U?* ÆŸU?L?)"«Ë …uK)«Ë d?N?'«
d¼UE"« w# b³?F"« ÊuJ¹ Ê√ u¼ ∫‰U* øÁUMF?!U! ∫‰U* Æ¢…uK'« w# …uK)«¢ e¹e?F"« ÁÒdÝ tK"« ”Òb* w½«Ëb?−ÔG"«
∫‰UI# ¢V*UM*«¢ w# tÐÒdŽ ÎU²OÐ ©WOÝ—UH"UÐ bA½√Ë® Æo(« l! sÞU³"« w#Ë oK)« l!
V½Uł_« iF³$ j"Uš Ìd¼Uþ w#Ë q#Už d?Ož ÎUOŠU. s$ ÌsÞUÐ wH#
Æ©tK"« d$– sŽ lO?Ð ôË …—U& rNO?NKðô ‰Uł—® ‰uI¹ v"U?Fð tK"« ÊS# rF½ ∫‰U?* ø«c¼ sJ1Ë√ ∫pK*« ‰U*
W¹ôË ∫‰U* ø…Òu?³M"« s! qC#√ W?¹ôË ÍQ# …Òu³M"« s! q?C#√ W¹ôu"« ‰uI¹ 0«œU?)"« iFÐ Ê≈ ∫pK*« t" ‰U?I#
Ætðu³½ s! qC#√ w³M"«
Ÿ«u½√ U?N?OKŽ ÎU?*U?³Þ√ t?.«u?š s! d?H½ l! pK*« t?O"« qÝ—√ Ê√ Y³?"UL?# W¹Ë«e?"« v"« lł—Ë pK*« ŸÒœË rŁ
‰U(« «c¼ w# bŠ√ —bI¹ r" t²¹UMFÐ ]wKŽ tK"« s] Ó! cM! w½≈ ∫rN" ‰U*Ë U¼Òœd# ¨UNK³I¹ Ê√ tM! «u)L²"≈Ë nײ"«
WłË“ bO³Ž Á¡Uł qOK"« s! lD* bFÐ rŁ Æ«c¼ q¦0 t)H½ ÀÒb×¹ô Ê√ Áu×B½S# ÷—_« v"« Íb¹ dNþ qF−¹ Ê√
U¼bO?Ð hOLI?"« XÞUš b* rN?ðbOÝ Ê√ t" «Ëd?$–Ë p"– dO?žË q¹bM!Ë hOL?* vKŽ WKL²?A! W¹b?NÐ pK*«
r"Ë ÎU¾?Oý UNM! q³?* UL?# Æp"– w# «u(√Ë UN"u?³IÐ ÂUŠd?²Ýù« tOKŽ «Ë—dJ?# U¼]œd# Æt"u³?* ¡Uł—Ë tРΡUH?²Š≈
pK*« W³?×! Œu?Ýd" ÎU³³?Ý Ác¼ t²¾?O¼ X½UJ# ÆÎU1b* ÎU?ýu$Ë W?!ULŽË ·u?. s! ÎUÐuŁ Òô≈ Ìc¾!u?¹ ÎU)Ðô sJ¹
ÆtÐUM' …«d¼ q¼√Ë
Ê≈ tÐU?×._ ΫÒd?Ý ‰uI?¹Ë tF?! q$Q¹ tÐ t?!dJ¹ U! ÁbMŽ ÊU?$Ë nO?{ Á¡Uł «–S?# t!U?¹√ d¦?$√ ÂuB¹ © ÊU?$Ë®
tÐU²$ w# w½U*d)« s)?(« uÐ√ aOA"« ‰U*Ë Æ‚«Ë– sŽ Òô≈ Êu*dH²¹ô «u½U$ rNOKŽ v"U?Fð tK"« Ê«u{— WÐU×B"«
Âu. s?! ÎUЫuŁ Òq*√ fO" WO?BF0 fO" U?LO?# Ê«ušù« W?I#«u?! qC# Ê≈ ¢W?IO?I(« ‰u?.ËË WI¹dD?"« ‰u.√¢
ÆÁƒUHš≈ ÂuB"« »«œ¬ s!Ë qHM"«
o#«Ë ∫t" ‰U?I# ÎULzU?. ÊU$ b¼«“ bÐU?Ž »Uý rN?O#Ë ÊËd?{UŠ ¡«dI?H"«Ë Wšu?³D! WJLÝ t?O"« ©X¹b¼Ô«Ë®

±π≤
U½√Ë dD#√ ∫t" ‰UI# vÐQ# ÆÊUC!— dN?ý s! Âu¹ Âu. p³¼√ U½√Ë ÚdD#« ∫t" ‰UI# ¨q³I¹ rK# ÆdD#«Ë p½«uš≈
tMŽ tK"« w{— b¹e¹ wÐ√ 5#—UF"« ÊUDKÝ l! p"– dOE½ l*Ë ∫‰UI# ¨vÐQ# ÆÊUC!— dNý ÂU¹√ ÂUO. p³¼√
„ULN½ùUÐ p"– b?FÐ v"UFð tK"« Áö²Ð≈ v"UFð tK"« q¼√ d!«ËQÐ t#U?H(²Ýù ΫdEM# Æs¹bF³*« s?! t½S# Áu$dðU#
Æ…œU³F"« …œUFÝ s! tO# ÊU$ ULŽ ÷«dŽù«Ë UO½b"« w#
uÐ√ t" ‰UI# ÎU?!UFÞ ÂœU)« t" ÂbI?# w³A(M"« »«dð uÐ√ aOA"« U½b?OÝ Á—«“ t½√ u¼ ©b¹e¹ wÐ_ l*Ë Íc"«Ë®
ÂUO. p"Ë ÚqÔ$ ∫‰UI# ¨vÐQ# ÆWMÝ ÂUO. »«uŁ p"Ë q$ ∫‰UI# ÆrzU. w½≈ ∫‰UI# ÆwF! Úq$Ë fKł« ∫»«dð
v²Š t"«uŠ√ 0¡U?ÝË …dO)¹ …b! bFÐ l?DI½S# ÆtK"« 5Ž s! jIÝ sÓ! «uŽœ ∫b¹“ uÐ√ ‰U?I# ¨vÐQ# Æ5²MÝ
ÆtMO1 UNÐ XFDÔ* W*dÝ ‚dÝ
s)Š√ t²Ð«œ Âb?šË ¡UM²Žù« q$ tÐ vM²Ž≈Ë t)HMÐ t?²!bš v"uð tÐU³Š√ bŠ√ Á—«“ «–≈ ©ÁÒd?Ý tK"« ”Òb* ÊU$Ë®
t?OKŽ tK"« vK. t"u?I" U?NM! yr¼ nO?C"« VK* w# ÊuJ¹ ö?OJ" W$—U?³*« Áb?OÐ nKF"«Ë ¡U*« U?N" ÂÒb?*Ë W!b?š
¡Íb²?³¹ ÊU?$ t½√ ÁÒdÝ tK"« ”Òb?* Ê«e¹eF"« sŽ qI½ ‰u?I¹Ë Æ¢tMDÐ o#UM*« Òr¼Ë t?²Ð«œ s!R*« Òr¼¢ ∫rKÝË
ÆtÐ w#ÒdAðË Òw"« t"u.u" ÎU³³Ý X½U$ UN½≈ ‰uI¹Ë tHO{ WЫœ W!b(Ð ÎôË√
UN?¾ON¹ rŁ d?OCM"« t?NłË UNÐ `)?LO# —U?−Š_UÐ wðQ¹ t"eM! v"« ¡«d?IH"« vð√ «–≈ ©ÁÒdÝ tK"« ”Òb?* ÊU$Ë®
‰Q?)¹ tÐU×?.√ s! bŠ√ Á—«“ «–≈ ©ÁÒd?Ý tK"« ”Òb?* ÊU$Ë® Æ¢wŠË— vKŽ ÎWÒM! ¡ôR?N" Ê≈¢ ‰u?I¹Ë ¡U−M²?Ýû" rN"
WIHA"« d?NE¹Ë tðUłUłœ v²Š tÐ«ËœË tðUIKF²! sŽ Y×?³¹Ë t³ÝUM¹ U0 rNM! q$ nÞö¹Ë ÁœôË√Ë tK¼√ sŽ
©ÁÒdÝ tK"« ”Òb?* ÊU$Ë® Æ«cJ¼ qFH¹ ‚«d?G²Ýù« s! lł— «–≈ tMŽ tK"« w{— b¹e¹ uÐ√ ÊU?$ ‰uI¹Ë t³?)×Ð q$
tK"« vK. tÐ ÎUOÝQð t#UF?{QÐ tKÐU*Ë tK³* ÎU¾Oý ÏbŠ√ tO"« Èb¼√ «–U# —U?¦¹ù«Ë ‰c³"« ÔtÐ√œ b¼“Ë ÁœÒd& ‰UL$ l!
ÆrNŠ«Ë—√ tK"« ”Òb* tÐU×.√ v"« W1dJ"« ‚öš_« Ác¼ 0dÝ t²$d³ÐË ÆrKÝË tOKŽ
tðU#«d+≈Ë tðU#«d+
qG²A½ ‰ËUF*« UMF!Ë ÎU*œU. Ϋb¹d! ÊU$Ë ¡«d×?B"« v"« b¼«“ bL×!Ë U½√ ÎU!u¹ Xłdš ©ÁÒdÝ tK"« ”Òb* ‰U*®
v"« UMÐ ÂöJ"« Òd$≈ v²?Š p"c$ UM"“ U?L# Æ·—UF*« w# d?$«c²½Ë ‰ËUF*« wIK½ Ê√ X³?łË√ W"UŠ UMÐ 0ÒdL?# UNÐ
X
Ú Ô! bŠ_ U?N³?ŠU. ‰U* «–≈ W?ł—œ v"« wN²Mð ∫XKI?# øW¹œu³F"« w?N²Mð Èb! Í√ v"« ∫w" ‰U?I# ¨W¹œu?³F"«
nB½ v"« v×C"« s?! ÎU²O! Òd?L²Ý≈Ë ÎôU?Š 0UL# X Ú Ô! c?¾²ŽU?Ý t" XK* w½√ w" l*Ë rŁ ‰U* ƉU?(« w# 0U!
w# U½√Ë X)K−?# tM! V¹d?* Ìqþ v"« X¹Ë¬ rŁ ÆΫd?O¦?$ 0d?ÒO%Ë p"c" X−?Že½S?# Ϋ—UŠ X?*u"« ÊU$Ë Æ—U?NM"«
]w"« wI"ÔU# ÆÎU?IK* 0œœ“S# ÆÒd?(« ◊d# s! dÒO?Gð b* tðb?łu# tO"« 0dEM# ¨ÁbMŽ v"« X?Fł— rŁ W!Uð …d?OŠ
dE½√ U½√Ë ÎU¾?OA# ÎU?¾O?ý …UO(« t?O# Íd)ð 0c?šQ# Æ0«d! ÀöŁ p"– t" XKI?# ©wŠ≈ bL?×!U¹® Úq*Ô Ê√ c¾?²*Ë
t½√ t" 0d$– U?LK# ¨hBI"« t?OKŽ XBBI?# ‰ö$ dO?!√ bO)"« …d?CŠ XOðQ?# ƉË_« t"UŠ v"« œUŽ v²?Š tO"«
ÆÎUOŠ œUF# t²K* p"– ÔXLN"Ô« U* ∫t" XKI# ÆwŠ≈ t" ÚqIð Úr" Ór" Íb"ËU¹ ∫w" ‰U* p"– s! 0dÒO%Ë 0U!
Ãd(¹ Ê√ ÂeŽ È—U(Ð v"« sže* tK"«b³Ž ÊUDKÝ dNM"« ¡«—ËU! Âb* U* t½√ ©—UÒDF"« s¹b"«¡öŽ aOA"« qI½Ë®
q¼√ Ãdš U?LK# È—U(Ð Èd* s?! W¹d* w# aOA"« ÊU?$Ë ÆtF! ”UM"« Ãd?(¹ Ê√Ë È—U(Ð wŠ«u½ w# b?OB"« v"«
cš√Ë rNM! W³¹d?* …uЗ v"« lKÞ bI# ÁÒdÝ tK"« ”Òb* aOA"« U?!√Ë ÆbOB"« «Ë—b²ÐS# rNF?! Ãdš W¹dI"« pKð
ÆrNÐU²?Ž√ vKŽ UN?Ý˃— 5Þö)"« XF?{Ë p"cK# tK"UÐ rNðeŽ ¡U?O"Ë_« Ê√ c¾?²*Ë t"U³Ð dD(?# ÆtÐuŁ l*d¹
rOEF?²"« l! ¡U?łË qÒłdð ÁbMŽ q.Ë ULK?# Æ„uK*« WM¹eÐ sÒ¹e²?! ”—U?# tOKŽ q³?*√Ë ô≈ dÞU?)« «c¼ Ò- UL?#

±π≥
l#d# WŽU?Ý u×½ fLA"« Ó`{ w# ÎUÐœQ²! n*ËË ÁÒd?Ý tK"« ”Òb* aOA"« vKŽ rÒK)# Æd#«u"« Ÿu?C)«Ë ÂU²"«
V½U'« «c¼ v"« XÐcł b* wMðbłu?# bOB"UÐ ÎôuGA! XM$ ∫‰U*øqG²?Að XM$ «–U0 ∫‰U*Ë tO"« tÝ√— aOA"«
l{«u²¹Ë t" qÒ"c²¹ qFł rŁÆÎU?!Uð ÎöO! rJO"« w³K* ‰UL# rJ²¹√— l{u*« «c¼ v"« XK.Ë ULK# Í—U?O²š≈ dOGÐ
ÃdšQ# W¹dI"« Ác¼ w# XM$ d?OI# w½S# wM$dð√ ∫ÁÒdÝ tK"« ”Òb* aOA"« t" ‰U?I# ÆtM! œ«b!ù« VKD¹Ë tO"«
r²½√ ÍbOÝU¹ sJ" ∫t" ‰U?I#ÆUM¼ v"« X¾ł p"c" `K.√ s$√ r" ULK# rN?²I#«d# bOBK" ”UM"« sže?* tK"«b³Ž
qłd"«Ë wA1 ‰e¹ r"Ë qłd?"« tF?³²?# ¡«d?×B"« W?N?ł v"« tłuðË tÐuŁ f?³"Ë aOA"« ÂU?I?# Æw½u9b. b?*
tF?³²¹ Ê√ lD?²)¹ r"Ë t½UJ! n*u?# ‰öłË W?³O¼ …dE½ aO?A"« tO"« dE½ v²?Š —U)J½ù« ÂU?L²Ð t?HKš wA1
ÆΫbÐ√
È—U(Ð w# wK¼√ W¹ƒd" XI²ýS# ¨ËdÓ! …bKÐ w# u¼Ë t?²!bš w# XM$ ‰U* t½√ tÐU×.√ iFÐ sŽ ©ÍË—Ë®
ULK# UÎ ?!u¹ WF?L'« …öB" Ãd?(# ÆtM! Ê«c?¾²Ýù« vKŽ d?)ł√ r"Ë 0U?! b* s¹b"« fLý wš√ Ê√ w?MGKÐ ÊU$Ë
b?ł√ qÐ Õu?Hð t?²×z«— Ác¼Ë w?Š u¼Ë d³?)« «c¼ nO?$ ∫t" ‰U?I?# wš√ 0u?! d?O!_« t" d?$– b?−?)*« s! lł—
ÆÁÒd?Ý tK"« ”Òb* aO?A"« vKŽ rK)?# ¡U?łË È—U(Ð s! wš√ q?.Ë b*Ë Òô≈ t?!ö$ Ò- U?L?# ÆΫbł W?³¹d?* t²?×z«—
ÆrOEŽ ‰UŠ s¹d{U×K" qB×# s¹b"« fLý «c¼ dO!√U¹ ∫‰UI#
¡«e?Ž√ b?Š√ ·—U?Ž v"u*« ÊU?$Ë È—U(Ð w?# ÁÒdÝ tK?"« ”Òb* ÊU?$ —UÒDF"« s?¹b"«¡öŽ a?OA"« U?½bO?Ý ©‰U?*Ë®
v"u*« Ãdš Êü«¢ t?!ö$ ¡UMŁ√ w# ‰UI# ¨tÐU?×.√ l! dB³"« W?H. vKŽ UÎ !u¹ rKJ²¹ ÊUJ# Æ“—«uš w?# tÐU³Š√
dDš ‰U* WE( bFÐ rŁÆ ¢Í«d?)"« o¹dÞ s! w½öH"« l{u*« v"« q.ËË Í«d)"« WN?ł v"« “—«uš s! ·—UŽ
W?BI"« Ác¼ tÐU?×.√ b?ÒOI?# Æ“—«u?š WN?ł v"« lł— b* u¼U¼Ë Í«d?)"« v"« V¼c¹ô Ê√ ·—U?Ž v"u*« ‰UÐ w#
ÆÁÒdÝ tK?"« ”Òb* aOA"« d?$– U0 ÁËd³?šQ# È—U?(Ð v"« “—«uš s! ·—U?Ž v"u*« Âb* …b! b?F³?# ÆUN?(¹—U²Ð
ÆV−F"« W¹Už p"– s! tÐU×.√ VÒ−F²# tMOFÐ w" l*Ë Íc"« u¼ «c¼ rN" ‰UI#
p"– q³?* w" XKBŠ t½« ÁÒd?Ý tK"« ”Òb* t" w²?³×?. V³Ý ÊU?$ ÍbM−)« tK"«b?³Ž aO?A"« U½ôu?! ©‰U*Ë®
bM−š s! Xłd(?# Æo¹dD"« «c¼ w# ‰ušbK" XADFðË Í—«d* X³KÝ ©bM−š® w# U½√Ë W*d?×! WŽu" 5M)Ð
rOJ(« wKŽ sÐ b?L×! d?O³J"« ·—UF"« `¹d?{ …—U¹“ v"« X³¼c# Æc?!dð v"« XK.Ë v²Š wN?łË vKŽ ÎULzU¼
t?O# X?/Ë Êu×?O?ł dN½ V?½Uł vKŽ Ϋb?−?)?! XOð√ rŁ Æ»«dD{ù« W¹U?ž w# U½√Ë ÁÒd?Ý tK"« ”Òb* Íc?!d?²"«
¨Âö)"« tOKŽ dC?)« «c¼Ë Íc!d²"« wKŽ sÐ bL×! U½√ UM#d?Fð q¼ UL¼bŠ√ w" ‰UI# Æ5ÐUN?! 5(Oý X¹√d#
È—U?(Ð w# WMÝ …d?AŽ w²MŁ≈ b?FÐ t?O"« qB²?Ý sJ"Ë b¹dð U?! Ê«Ë√ ʬ U?! t½S# »dDCðôË p?)H½ VF?²ðô
rŁ ÆbM−š v"« XF?łd# wÐ U! sJÝ b*Ë XI#√ rŁ Æc?¾²*Ë ÊU!e"« VD* u¼ Íc"« s¹b"«¡U?NÐ aOA"« b¹ vKŽ
ÆULN?¦¹b( XOG.Q# ÊUŁb?ײ¹ U)K−# U?LN²F³?²# b−)*« öšœ 5O?$d²Ð U½√ «–S# ‚u)"« w# ÎU?OýU! XM$ w½√
dšx" UL¼b?Š√ ‰U* ¨ÂUFDÐ ULN?²OðQ# XŽdÝQ# ÆUL?NO"« w³K* ‰UL# o¹dD"« ‰«uŠ√ sŽ ÊU?LKJ²¹ ULN²F?L)#
UL?NM! 0d)?H²Ý≈ p"– XF?LÝ ULK?# Æ‚U×Ý≈ aO?A"« UM½UDKÝ b"Ë W!b?š w# ÊuJ¹ Ê√ oOK¹ WŽu" t?O# «c¼
b"Ë t" ÊU$Ë W?!Uð WHÞö! wMHÞö?# ‰U(« w# tO"« X³¼c# ÆbM−?š wŠ«u½ w# t½√ w½«d³šQ?# aOA"« p"– sŽ
ÁËc?(?²ðË Áu?HDB?ð Ê√ wG?³MO?# d?)JM! b?¹d*« «c¼ Ê≈ ∫ÎU?!u¹ Áb"«u" ‰U?I?# Æ’ö?šù«Ë WÐU?−?M"« —UŁ¬ t?OKŽ
p"– bMF?# ÆrJŠ t?OKŽ w" f?O" s¹b"«¡U?NÐ aO?A"« œôË√ s! «c¼ Íb"ËU¹ ∫t" ‰U?*Ë aO?A"« vJ³?# ÆÎU?³?ŠU?.
È—U(Ð WNł v"« »c?$≈ b* w³K* X¹√—Ë Òô≈ …b! XC! UL# Æ…—Uýù« Ác¼ —u?Nþ ÊU!“ dE²½√ bM−š v"« XFł—

±π¥
 U?LK# ÁÒdÝ tK"« ”Òb?* aO?A"« …dC?Š Ϋuð 0b?B* XK.Ë U?!bMF?# ÆUN?O"« 0d#U?)?# WE( dšQð√ Ê√ —b?*√ rK#
ÆWMÝ …d?A?Ž w²MŁù« …b?! r²ð v²Š ÂU?¹√ WŁöŁ wIÐ ÍbM−?)« tK"«b?³ŽU¹ X)½¬ w?½≈ ∫‰U* t?²¹ƒdÐ X#Òd?Að
—Uý√U! ÊËd{U(« rN?H¹ r"Ë w³K* o#√ w# t²³×! …œUFÝ `³. lKÞË V¹d?ž ‰UŠ …—Uýù« Ác¼ s! w½cšQ#
Êu$√ Ê√ wMK³*Ë ÒwKŽ W?!U²"« W¹UMF"UÐ q³*√ rŁ Ϋ—ËdÝË …dC½ «Ëú²?!≈ d³)« rN²*–√ ULK# ÆtMŽ w?½u"Q)# tO"«
ÆÁÒdÝ tK"« ”Òb* t" Ϋb³Ž
X*Ë qšœ q¼ ∫w" ‰U??I?# ¨rO?ž Âu¹ w# tðd??C?Š bMŽ XM$ ©—UÒDF?"« s¹b"«¡ö?Ž aO?A"« U?½b?O?Ý ‰U?*Ë®
0«uL)"« W?Jzö! lOLł X¹√—Ë Îö?.√ ÎUÐU−Š bł√ rK# 0dEM# Æ¡U?L)"« v"« dE½√ ∫‰UI# ¨ô ∫t" XKI?# ødNE"«
tM! 0dH?G²?Ý≈Ë wM! —b. U2 XK−?(# ød?NE"« X*Ë —U. q¼ ‰u?IðU! ∫‰UI?# ÆdNE"« …ö?BÐ 5KG²?A!
ÆÎULOEŽ ÎöIŁ w)H½ w# p"c" bł√ U½√Ë …b! XOIÐË
ÎU#u?*Ë s¹b¹d*« X¹√— XFł— U?LK# WłUŠ w# ÎU?!u¹ ÁÒdÝ tK"« ”Òb?* wMKÝ—√ ©‰U* t½√ tÐU?×.√ sŽ ÍË—Ë®
vLŠ wMðcš√Ë ·u)« Òb?ý√ wMKš«b# qðUJ*«Ë ‰ËUF*« rN¹b¹QÐË Êü« n¹dA"« Áb*d! tO?# Íc"« ÊU²)³"« w#
XK.Ë cM! ∫t" XKI# ÆΫdÒOG²! „«—√ ∫w" ‰UI# t"e?M! s! ÁÒdÝ tK"« ”Òb* aOA"« ¡Uł WŽUÝ bFÐ rŁ ¨i#U½
ÒÊ√ p"– V³Ý ∫‰UI# t²"Q?)# ÆtMŽ 5)Š dO!_« qÝ ∫‰UI# Æt³³Ý XLKŽU?!Ë b¹bý ·uš w½«d²Ž≈ UM¼ v"«
Õö?.ù ‰eM*« v"« ÁÒd?Ý tK"« ”Òb?* œU?Ž rŁ ‰U?* ÆrN?F! s?Jð r"Ë »«d?²"« qIM" ÕU?³?B"« s! «uð√ s¹b¹d*«
s! V¦¹Ë ¡«uN"« w# d?OD¹ u¼Ë UM²Nł v"« t"eM! W?Nł s! ¡Uł ÎUÐUý Îö?ł— UM¹√— Ê√ Y³K½ rK# s¹b¹d*« ÂUFÞ
U! Ÿb½ Ê√ UM!e?ŽË tO"« dEM½ ÎUFO?Lł UMIHD# Æp"c$ UMÝ˃— ‚u?# Òd! UM! U½œ ULK# ÆdzUD"U$ q×?! v"« q×!
—Uý√Ë ‰eM*« s! Ãdš b* ÁÒdÝ tK"« ”Òb* aOA"« …dC×Ð «–≈ p"c?$ s×½ ULMO³# ÆÁdŁQ²½Ë qLF"« s! tO# s×½
Òw"« XH²"≈ UM"UŠ È√—Ë ¡U?ł Ê√ ULK# Æt!ö$ s! rOEŽ VŽ— UM" qB×?# ÆrJO"« ¡wł√ v²Š rJKÝ— vKŽ Ê√ UMO"≈
h(ý uN# d?OD¹ ÊU$ Íc"« »UA"« U!√Ë ©‰U* rŁ® ÆrNOKŽ X)JF½≈ b*Ë ÎôË√ pðd?²Ž≈ w²"« p"UŠ Ác¼ ∫‰U*Ë
‰U?ł— W³?×. X$dð nO?$¢ t" XK* tM! 0u½œ U?LK# d?OD¹ È—U(Ð v"« ©n)?½® s! V¼«– U½√Ë t²¹√— b?* XM$
Âu¹ 0«– UMJ# rN?²³×?. w# w½uKšœ√ b?*Ë w½öH"« bK³"« s! U½√ ‰U?I# Æ¢ø…d?)(«Ë r"_« w# XF*ËË V?OG"«
Æw½u?$d²¹Ë «u?³¼c¹ Ê√ «Ëb?BI?# dÞU)« «c?NÐ «u?HýuJ# b"u"«Ë W?łËe"« d?$– ÍdÞU(Ð Òd?L?# q³ł vKŽ ÎU?ÝuKł
‰U* Æ¢ÊUJ*« «c¼ v"« wÐ «uðQ# —uLF! q×! v"« w½uK.u¹ Ê√ rN²"QÝË rNM! bŠ«Ë q¹cÐ ‰U(« w# XJ)L²#
rJ" ¡Òw¼_ X³¼– ULK# ¨w"eM! w# t²?F{ËË ÂU¹√ W²Ý cM! È—U(Ð v"« n)½ s! tÐ X¾?−# ÁÒdÝ tK"« ”Òb*
XO?²AðË W?*dH?²"« s! rJÐ qÒ Š U! X¹√d?# ÂUFD"UÐ rJ?Oð¬ Ê√ 0œ—√ rŁ t" X½–Q# »U¼c"UÐ wM½–Q?²Ý≈ ÂU?FD"«
ÊuJ¹ Ê√ b¹dLK" wG³M¹ ∫ö'« wÒK& tOKŽ dNþ b*Ë ‰U* rŁ Æ0d?ý√ U0 rJO"≈ 0dý√Ë ÎUŽd)! Xłd(# dÞU)«
È√— u" v²Š Îö?.√ Áułu"« s! t?łuÐ t(O?ý w# ÁœUI²?Ž≈ ‰bÒ³?²¹ôË tO# u¼ U?LŽ ¡wý q$ t×?¹e¹ô ÂbI"« aÝ«—
»UÐc"« ÊS# WKNÝ Ê«dOD"« W³ðd?! …uD)"«Ë W³ON"« tOKŽ X³Kž b*Ë ‰U*Ë ÆtO"« XH?²K¹ô Âö)"« tOKŽ dC)«
ÆÁu$d²¹ Ê√Ë ÎUЫdð q²J?*« «Ëú1 Ê√ s¹b¹d*« WOIÐË tK"« tLŠ— 5)?Š dO!_« d!√ rŁ ÆÎUC?¹√ ¡«uN"« w# dODO"
‰UI?# ÆΫ—«d! p"– qF#Ë ¨t)?HMÐ UMO"« lł—Ë »«d²"« ⁄d#√Ë t?)HMÐ vAL?# q²J*« v"« aOA"« —Uý√Ë «uKF?H#
Æv"UFð tK"« q¼√ ’«uš bMŽ UN" —U³²Ž≈ô UN"U¦!√Ë —u!_« Ác¼ ÁÒdÝ tK"« ”Òb*
WłUŠ v"« aOA"« tKÝ—√ «–≈ ÊU$ WOzUN³"« …dC(« »U×.√ bŠ√ s¹b"« ÃUð aOA"« Ê√ ©s¹b"«¡öŽ U½bOÝ vJŠË®
Æ¡«uN"« w# dOD¹ s¹b¹d*« 5Ž√ sŽ »U?ž «–≈ ÊU$ t½√ p"–Ë WKOK* W¼d³Ð œuF¹ È—U(Ð v"« ÊU?#—UF"« dB* s!

±πµ
 vKŽ w½¬d?# wI¹dÞ w# aOA"« 0b?łu# WO?HOJ"« Ác¼ vK?Ž X³¼c# È—U(Ð v?"« d!√ w# ÎU!u¹ wM?KÝ—√Ë ‰U*
ÆΫbÐ√ UNKF#√ Ê√ p"– bFÐ —b*√ rK# ÆwM! UN³K)# W"U(« Ác¼
ÁÒdÝ t?K"« ”Òb* aO?A"« …—U¹“ ÎU!u¹ 0b?B* ÁÒd?Ý tK"« ”Òb* tÐU?×.√ ¡Òö?ł√ s! u¼Ë ©Ëd)?š aOA?"« ‰U*Ë®
p"– ·dB½≈ t?OKŽ XLKÝ ULK# Æt?#dŽ√ r" aOý t?F! rKJ²¹ ÷u?(« W#UŠ vKŽ ÊU?²)³?"« w# ÎUH*«Ë tðb?łu#
^XJÝ qÐ rKJð√ rK# Æ5ðd?! ¢dC?)« «c¼¢ ÁÒdÝ tK"« ”Òb?* w" ‰UI?# ÆÊU²?)³"« wŠ«u½ s! W?OŠU½ v"« aO?A"«
w# ÎU?C¹√ t²¹√— W?ŁöŁ Ë√ 5!u¹ bFÐ r?Ł ÆÎUMÞUÐ ôË Î«d¼Uþ ô tO?"« ÎöO?! w)?H½ w# bł√ r" v"U?Fð tK"« Êu?FÐË
rÒ)³²# È—U(Ð ‚uÝ w# ÎUC¹√ t²OI" s¹dNý wC?! bFÐË ÁÒdÝ tK"« ”Òb* aOA"« l! Àbײ¹ ÁUI½U)« ÊU²)Ð
w# XK¦9Ë ÊU?#—UF"« d?B* v"« XF?ł— ULK# Æw"«u?Š√ sŽ wM"QÝË w?MDÝUÐË wMI½UF?# tOKŽ XLÒK)?# w"
ÆÈ—U(Ð ‚uÝ w# dC)UÐ XFL²ł≈ p½≈ w" ‰U* ÁÒdÝ tK"« ”Òb* aOA"« »U²Ž√
v"« UMK.Ë U?LK# ‰U* ‚«d?F"« v"« ÁÒdÝ tK"« ”Òb?* aOA"« Íb¹d?! s! WŽU?Lł l! ¡U?LKF"« iFÐ ©d?#UÝË®
ÎU?FO?L?ł tð—U¹“ U½bB?I?# ÆaOA?"« wBK(! s! œu?L?×! b?O?)"« tL?Ý≈ ÎU?$—U³?! Îö?ł— „UM¼ Ê« UMF?LÝ ÊUML?Ý
Îö?ł— Ë√ rKÝË tOKŽ tK"« vK. t?K"« ‰uÝ— ÂUM*« w# X¹√— XM$¢ ‰U?I# ÆaO?A"UÐ t"U?Bð≈ V³Ý sŽ ÁUM"Q?ÝË
p"c" Ë√ ¨rKÝË tOK?Ž tK"« vK. Òw³MK" XKI# »UN?! qł— t³½Uł v"«Ë q?OLł ÊUJ! w# u¼Ë dÐU?$_« s! ÎöOKł
wM²ðU#Ë rJÐ ŸUL²łù«Ë pM!“ W$d³Ð iŠ√ r"Ë rJ²³×BÐ ·ÒdAð√ r" w½≈ »œ_«Ë l{«u²"« l! ¨qOK'« qłd"«
—Uý√Ë s¹b"«¡UNÐ WFÐU²0 pOKF# w²¹ƒ— qC#Ë w²$dÐ ‰UMð Ê√ 0œ—√ Ê≈ w" ‰UI# ølM.√ «–UL# …œUF)"« Ác¼
vKŽ t?²OÒKŠË t?LÝ≈ 0b?ÒO* XI?#√ UL?K# Æp"– q³* aO?A"« X¹√— b* XM?$U!Ë t?³Mł v"« Íc"« qłd"« p"– v"«
fKłË ¡U?ł b*Ë W³?O¼Ë —u½ tOK?Ž Îöł— X¹√d# “«e?Ð ÊU$œ vKŽ ÎU?)"Uł XM$ …b¹b?! …b! b?FÐ rŁ Æ»U²?$ dNþ
·ÒdA¹ Ê√ t²"QÝ wMŽ Èd?Ý ULK# ÆrOEŽ ‰UŠ w" qB×# WOK(« pKð 0d$cð t?NłË X¹√— ULK# ÆÊU$b"« vKŽ
W?!«d$ ‰Ë√ Ác¼Ë w"eM! v"« q.Ë v²?Š XH?²K¹ rK# tHKš U½√Ë w?!U!√ wA1 ÂU?*Ë p"– v"« »UłQ?# w"eM!
ÒbL# V²?$ W½«eš UNO# ÊU?$Ë wÐ W.Uš …d−Š b?B* qšœ U* rŁ ÆÎö.√ q³* w"eM! d¹ r" t½S?# ¨tM! UNðb¼Uý
Íc"« »U²J"« u¼ «–S?# øÁdNþ vKŽ X³²?$ «–U! ∫‰U*Ë ÁU¹≈ w½UDŽ√Ë ÎUÐU?²$ UNMOÐ s! Ãd?(²Ý≈Ë W?H¹dA"« Áb¹
‰Ë_« s! rEŽ√ ‰UŠ p"– vKŽ tŽöÞ≈ s! w" —U?B# Æ5MÝ l³Ý UN" «–≈Ë UN(¹—UðË U¹ƒd"« Ád?Nþ vKŽ X³²$
W?!bš …œU?F?)Ð wM#ÒdýË tÐU?×?.√ …d!“ s! Êu?$√ Ê√ wMK³?*Ë nDK"UÐ wMKÐU?* Ábł √U?! wMŽ vK$≈ «–≈ v²?Š
ÆtÐUÐ
„d!¬U?! q$ q¦²9√ ∫„Ô—Óœ«Óœ s¹b"« r$ v"u?LK" ‰U* »d?G*« ÊÒ–√ ULK# È—U?(Ð w# ©tÐU×?.√ iFÐ ÁUŽœË®
‚uIŠ s! Ác¼Ë WÐu²"« U¼dÒHJð tK"« ‚uIŠ Ê_ Æô ∫‰U* øU?NKFHð W*d)"UÐ pðd!√ ÊS# ∫‰U* ÆrF½ ∫‰U* øtÐ
÷—_« tOKŽ X*U?{Ë Î«b¹bý ÎUŽe?# s¹b"« r$ v"u*« ŸeH# ÆUM³?×Bð ö# U½d!√ q?¦²9 r" Ê≈ ∫‰UI# ÆœU?³F"«
«Ë—UÝË ÁbMŽ t" «u?FHýË ÊËd?{U(« tL?Šd# Æd!√ t" vBF?¹ô Ê√ vKŽ ÂeŽË ÂbM"«Ë WÐu²"« d?Nþ√Ë X³Š— U0
tM! w½öH"« l{u*« w# «Ëb?& «uKšœ√Ë Á—«bł «u*d?š√ ‰U*Ë XOÐ v"« aOA"« —U?ýQ# ÆbM*dL?Ý »UÐ WK×! v"«
Æ»öJ"« `³½ «uFLÝ WŽUÝ bF³# Æ«u)KłË p"UM¼ W¹Ë«“ v"« «Ë—U?Ý rŁ Æ«uKFH# ¨UNÐ «uðQ# WF²!√ ΡuK2 ÎU)O$
rK# «uKšœË d?š¬ Ϋ—«b?ł «u*d?š b?* ‚«Òd?)"« «Ëbłu?# XO?³"« p"– v"« tÐU?×?.√ iFÐË s¹b"« r$ v"u*« qÝ—U?#
p"– s! ÁÒdÝ tK"« ”Òb* aOA"« »U×.√ V−F# ÆtO# U! «Ëcš√Ë ‚«ÒdÝ UMK³* ¡Uł rNCF³" «u"UI# ¨ÎU¾Oý «Ëb−¹
¡«dIH"« ÒÊ√ Ád³(¹ Ê√ Ád!√Ë b¹d! l! WF²!_« tO"« ÎU?ŠU³. aOA"« qÝ—Q# ÊU²)Ð w# XO³"« VŠU. ÊU$Ë Æd!_«

±π∂
s¹b"« r$ v"u*« v"« dE?½ rŁ 5*—U)"« s?! »UO?¦"« «u?BÒK(# W?O?C?I"« Ác¼ vKŽ «u?FKÞS# p²?OÐ vKŽ «ËÒd?!
ÆWÒLł ÎULJŠ 0błu" d!_« XK¦²!≈ u" ∫t" ‰U*Ë
sJ¹ r" –≈ ÎUL?OEŽ Îö−?š XK−(# ÎU?!u¹ ÁÒdÝ tK"« ”Òb* aO?A"« w½—«“¢ ∫‰U* t½√ tÐU?×.√ iFÐ sŽ ©ÍË—Ë®
Ætðd¦?$ Ë√ t²ÒKIРΫb?Š√ d³?(ðôË oO*b"« «c¼ s! e?³š« ∫w" ‰UI?# ¨oO*œ qL?×Ð XOðQ# oO?*œ ÍbMŽ c¾?²*Ë
«c¼ s! rN" e³?(½ s×½Ë ÎULz«œ tð—U¹e" w"eM! v"« ÊËœ—«u?²¹ »U³Š_«Ë ÊËb¹d*«Ë d?Ný√ …dAŽ ÍbMŽ ÂU?*Q#
oO*b"« vN²½≈Ë W$d³"« X"«e# aOA"« d!√ XH"UšË wK¼√ 0d³š√ p"– bFÐ w½≈ rŁ t"U×Ð u¼Ë p"– q$ ÆoO*b"«
Æ¢t²!«d$ rOEŽË t²¹ôË ‰ULJÐ wMOI¹ …ÒuI" V³Ý rEŽ√ p"– ÊUJ# ÆX*Ë »d*QÐ
w# p"– ÊU$Ë ÁÒd?Ý tK"« ”Òb* t?F! ÎU)?"Uł „uK)"« ÊUÐ≈ XM$ ©ÁÒd?Ý tK"« ”Òb* b¼«“ bL?×! aO?A"« ‰U*Ë®
Æ¡U*« p"– v"« V¼–≈ ∫‰UI?# ¨Ì—Uł ¡U! UM! »d?I"« w#Ë tM! t²³KD# aOD³"« w)?H½ XN²ýS?# lOÐd"« qB#
Æt²$d³Ð tK"« UMFH½ tðdC×Ð œUI²Žù« ÂU9 w" qB×# UN²ŽUÝ nD* W(ODÐ tO# 0błu# X³¼c#
¡Òö?ł√ b?Š√ ÍœU?ý aOA?"« ÊU$ ÁÒd?Ý tK"« ”Òb?* t?²?³?×?BÐ X#Òd?Að U* ‰U?* t½√ ©tÐU?×?.√ iFÐ sŽ qIԽˮ
UN?O# Êu?J¹ WN?ł v"« tKł— UM! bŠ√ Òb1ô Ê√ tÐ w½d?!√ UL?# ¨wMÐœR¹Ë wM×?BM¹Ë wMEF¹U! Ϋd?O¦?$ tÐU?×.√
X¹ËP# Ætð—U¹e" Òd?(« b¹bý X*Ë w# ÊU#—UF"« d?B* v"« 0u¹ež s! ÎU!u¹ XOðQ?# ÆÁÒdÝ tK"« ”Òb* aOA"«
ÆΫb¹bý ÎU*√ X*QðË XL?I# 5ðd! wKł— w# wMžbK# Ê«uO?Š ¡U−# XF−D{S# o¹dD?"« w# …d−ý qþ v"«
ÍœUý aO?A"« W×?OB½ 0dÒ$cð v²?Š …Òb! p"– V³?Ý w# dÒJHð√ X)K−# Æp"c?$ W¦"UŁ …Òd! œU?F# XF?−{≈ rŁ
w" V¹œQð p"– Ê√ XLKF?# ÆÒrŁ c¾²*Ë aO?A"« ÊU$Ë ÊU#—U?F"« dB* W?OŠU½ v"« wKł— 0œb! b?* w½√ 0błËË
ÆwM! ◊d# U! vKŽ
qB?# w# p"–Ë Î«dO?¦?$ ÎU³DŠ l?L−¹ Ê√ ÎUMO?)?Š dO?!_« d!√ ÁÒd?Ý tK"« ”Òb?* t½√ ©s¹b"«¡ö?Ž aOA"« d?$–Ë®
aOA"« ÒÊ√ rŁ Æ…d! 5FЗ√ ‰e½ YO×Ð ÎU?LOEŽ ÎU−KŁ tM! w½U¦"« ÂuO"« w# tK"« qÝ—√ tÐ d!√ U?! Ò- ULK# ¡U²A"«
vKŽ wA1 Ê√ Ád!√ «dŠ dN½ UGKÐ ULK# ÆÍœUý aOA"« t²!bš w#Ë Â“—«uš v"« c¾²*Ë d#UÝ ÁÒdÝ tK"« ”Òb*
W¼dÐ t)?H½ sŽ UNÐ »U?ž WLOEŽ …d?E½ tO"« dEM# ÆqFH?¹ rK# …Òd! dO?ž Ád!Q# ÍœU?ý aOA"« ·U?(# Æ¡U*«
pHš s?! ¡wý ]q²Ð≈ q¼ dE½√ ‰U* Á«“ËU?ł ULK# Æt?HKš aOA"« vA?!Ë ¡U*« tłË vKŽ t?!b* l{Ë ‚U#√ U?LK#
Æv"UFð tK"« …—bIÐ Îö.√ ÎöKÐ tO# b−¹ rK# dEM# ÆÎôË√
È—U(Ð ‚u?Ý w# ÎU!u¹ XM$ w½√ ÁÒdÝ tK"« ”Òb?* tF! w²³?×.Ë t" w²³?×! V³Ý ©tÐU×?.√ iFÐ ‰U*Ë®
U2Ë¢ ‰U* Ê√ v"« b¹e¹ wÐ√ V*UM! iFÐ d$c¹ ŸdýË w½U$œ v"« fKłË ÁÒdÝ tK"« ”Òb* vðQ# w" ÊU$œ w#
u" ‰u?*√ U½√Ë wHKš vA?!Ë wÐ ÎU#u?GA?!Ë w" ÎU?³×?! —U. Ϋb?Š√ wÐuŁ ·dÞ Òf! u" ‰U?* t½√ t?³*UM! w# d?$–
ÊU$b"«Ë XO?³"« ÊË—c¹ w³×Ð 5LzU¼ wÐ 5N"«Ë r¼dOG?.Ë r¼dO³$ È—U?(Ð q¼√ lOLł XKF' w?ÒL$Ô X$ÒdŠ
sŽ tO?# X³ž ‰U?Š w½«d²?ŽS# t?ÒL$ vKŽ c?¾²"U?Š ÍdBÐ l*u?# tÒL$ v?KŽ W$—U³*« Áb?¹ l{ËË Æ¢w½uF?³²¹Ë
X!e"Ë ÊU$b"«Ë XO?³"« X$dðË t²?³×! WMDKÝ ÒwKŽ X"u?²Ý≈ XI#√ U?LK# Æp"c$ Îö¹uÞ ÎUM!“ X¦?³"Ë w)H½
Æt²!bš
b"Ôu# w" UŽb# Âöž wMOðQ¹ Ê√ w" tK"« uŽb¹ Ê√ ÎU!u¹ ÁÒd?Ý tK"« ”Òb* t²"QÝ ‰U* t½√ ©tÐU×.√ iFÐ sŽË®
p"– tK"« „UDŽ√ b?*Ë b"Ë pOðQ?¹ Ê√ UM! X³KÞ p½≈ ∫‰U?I?# ¨p"– t" 0d?$c# 0U?! rŁ tzU?Žœ W?$d?³Ð b"Ë w"
ÊU!öž w½¡Uł ÂU¹√ bF³# WK¹uÞ …Òb! Ê«dÒL?F¹ sÚ¹Ób"Ë ¡«dIH"« ¡UŽœ W$d³Ð pODF¹ Ê√ v"UFð Áułd½ sJ"Ë Ácš√Ë

±π∑
 UL?$ ÊU$Ë ÆvHA¹ rŁ Ϋd?O¦$ ÷d1 t½S?# tÐ ‰UG²?ýù«Ë p" UL# Íb"Ë u¼ ∫‰U?I# Ætðd³šQ?# UL¼bŠ√ ÷d?L#
ÆtMŽ tK"« w{— d$–
ÎU!u¹ UM³?¼– ¨‰U* t½√ ÁÒdÝ tK"« ”Òb?* ‰ö$ dO?!√ bO?)"« ¡UHKš ¡Òöł√ b?Š√ ©w½«d$ p¹b"« ·—U?Ž aOA"« sŽË®
rNM! rKJ²# ÆUNz«dI# s! …d!“ UMF! ÊU$ È—U(Ð v"« UMFł— ULK# ÊU#—UF"« dB* w# s¹b"«¡UNÐ aOA"« …—U¹e"
tK"« ¡UO"Ë√ l! »œ_«Ë sE"« ¡w)ð Ê√ p" “u?−¹ôË t#dFðô p½≈ t" UMK*Ë ÁUMO?NM# tMŽ tK"« w{— aOA"« vKŽ
«c¼ t" UMKI# ÆΫd³?. tF! lD²)¹ r" Ϋb¹b?ý ÎU*√ r"Q²# tžb"Ë ÎôUŠ t?L# qšœË —u³½“ ¡U−# t?I²¹ rK# Æv"UFð
ƉU(« w# √d³# »U½√Ë »Uð rŁ «Î dO¦$ ΡUJÐ vJ³# ÆaOA"« l! pÐœ√ ¡uÝ s!
Æd?O¦?$ oKš rNM! pK¼Ë U?NK¼√ vKŽ ¡ö?³"« b?²ýS?# …d! È—U?(Ð WM¹b?! ‚U−?³?* ¡«d×?. dJ)?Ž ©d.U?ŠË®
U?! qÒ $ b)?#Ë WO?KJ"UÐ ¡«bŽ_« W?!ËU?I! sŽ U½e?−Ž U?Ò½QÐ t²?.Uš s! Ϋd?H½ ÁÒd?Ý tK"« ”Òb* t?O"« U¼d?O!√ qÝ—Q?#
Ê√ v"UFð t?K"« v"« «uŽÒdC?²# r²½√ Òô≈ W?LKE"« ¡ôR¼ s! ¡w−²K½ Q?−K! o³¹ r"Ë »U³?Ý_« UMÐ XFDIðË ÁU½dÒÐœ
WKOK"« v"U?Fð t?O"« Ÿd?C?²½ rN" ‰U?I# Æb?O"UÐ c?š_«Ë …b?ŽU)?*« X*Ë «cN?# ¨rN¹b¹√ s! 5?LK)*« hÒK(¹
ÂU¹√ W?²?Ý b?FÐ ¡ö³?"« ¡ö$SÐ 0 Ô d?=AÔÐ w½QÐ r?¼d³?š√ d?−?H"« lKÞ U?LK# Æt"ö?ł qł …e?F"« »— qF?H¹ U?! dEM½Ë
¡«bŽ_« dJ)?Ž l#— ÂU¹√ W²?Ý bFÐ t½S# U?½d$– UL?$ ÊU$Ë ÎU!Uð Ϋ—Ëd?Ý È—U(Ð q¼√ d] ?Ô)# Æp"cÐ r$dO?!√ «Ëd=A?³#
Ær¼dš¬ sŽ «uK$«Ë …bK³"« sŽ —UB(«
b?*Ë Òô≈ W?; XC! U?L?# ÁÒd?Ý tK"« ”Òb?* tðdC?Š Íb¹ 5Ð …d?! XK¦9 ‰U?* t½√ ©tÐU?×?.√ iFÐ sŽË®
«c¼ Ò-UL# ÆwM! UN³KÝ tMŽ tK"« w{— aOA"« qF" Íd?Ý w# XKI# Æq³* s! U¼bł√ XM$ w²"« ‰U(« 0bI#
«dŠ u?N# rÒKF*« d?Ož VKJ"« bO?. U!√Ë rJ" yqŠ u?N# U½bMŽ U?! q$¢ ∫‰U*Ë tÐU×?.√ bŠ√ v"« XH?²"≈Ë Òô≈ dÞU)«
Æ¢tK$√ “u−¹ô
ÍbMŽ lL²?łS# —U¦¹ù«Ë ‰c³"« ]wKŽ qN?Ý ÁÒdÝ tK"« ”Òb* aOA"« W?³×0 0bFÝ U* ©ÍœU?ý aOA"« ‰U*Ë®
X¹d²ýS# È—U(Ð v?"« X³¼– rŁ ÆrN²I#«Ë 5IO"« nFCK# U¼—Ušœ≈ w# wK¼√ Òw"« ÂbI?²# Æ—UM¹œ WzU! ÎU!u¹
t¹b¹ 5Ð XKÒ¦9 U?LK# ÆÊU#—UF"« d?B* w# ÁÒd?Ý tK"« ”Òb* tð—U¹“ Ϋb.U?* XFł— rŁ Ád?OžË ÎUO?²(?LO$ ÎU?Hš
Æt²¹d²ý≈ U! W?OIÐË w²(LOJ"« Òn)UÐ wM²z≈ ∫‰UI# Æw" X{dŽ W?×KB* ∫XKI# ÆÈ—U(Ð v"« X³¼– ∫‰U*
p" XKF?' X¾ý u" ∫‰U?*Ë Òw"« dEM# U?NÐ t²?¾−?# Æ—UM¹œ WzU*« W?OIÐ d?CŠ√Ë ∫‰U?I?# ¨ÎUF¹d?Ý UNÐ XOðQ?#
Ác¼ dE½ ÊS# Æ¡UOý_« c¼ q¦! v"« ¡UMH"« r"UŽ w# 0UH²"ù« UM" wG³M¹ô sJ"Ë ÎU³¼– ÒqłË ÒeŽ tK"« ‰u×Ð q³'«
œu?Fð Ê√ pEŽ√ w½≈ ¡wý tM! hIM¹ô p" ÊU?$ U! Ê√ rK?Fð X½√Ë dšÒbð nOJ# Ær"U?F"« «c¼ ¡«—Ë s! W?HzUD"«
Æ«c¼ q¦*
tOKF?# p"– vKŽ …œU¹e"« ÒVŠ√ sÚ !Ó Ë —U³J"« tðU?!«d$ s! —«bI*« «cNÐ s?LO²"« vKŽ —UB?²*ù« UM³³?Š√ ©bI"Ë®
Æp"UM¼ VzU−F"« Èd¹ t½S# V*UM*U‡Ð
t!U%—≈ bMŽ t!UŠ …—«b½
”Òb* aOA"« V¼c# È—U(Ð w# 5(UB"« bŠ√ w#uð ∫tÐU×?.√ dÐU$√ s! ÊU$Ë ©5J)! bL×! v"u*« ‰U*®
U¼uÐUŽË UNMŽ r¼uN½Ë ÊËd?{U(« UN¼d$ ÎôUF#√Ë ÎUL?OEŽ ÎUŽeł rNÐU×.√Ë r¼ «ËdNþQ?# tK¼√ W¹eF²" ÁÒdÝ tK"«
«c¼ ‰e¹ rK# Æ¢Êuðu1 nO?$ ¡«dIH"« rKŽ√ U½√ 0u*« w½d?CŠ v²!¢ ∫c?¾²*Ë ÁÒd?Ý tK"« ”Òb* ‰UI?# ÆrNOKŽ
ÊËœ—«u²¹ tÐU×.√ oHÞË tðuKš qšœË ◊UÐd"« v"« Ãd(# dO?š_« t{d! aOA"« ÷d! v²Š w²KÒO(! w# ÂöJ"«

±π∏
 wI" rŁ tN?łË UNÐ `)?! rŁ UŽb# ¡U?Žb"UÐ Áb¹ l#— rŁ Æt³?ÝUM¹ U0 rNM! ÎÒö$ w.u¹ u¼Ë t½u?!“ö¹Ë tOKŽ
ÆtЗ
ULK# —u½_« Ád³* dH×Ð aOA"« w½d!√¢ ∫ÁÒdÝ tK?"« ”Òb* aOA"« W!bš s! ÊU$Ë ©œU!«b"« wKŽ aOA"« ‰U*Ë®
w# U½d$– U! vKŽ d!_« ‰e¹ r" ≠‰U?*Ë „—U³*« tÝ√— l#d# t!u* w# tHK?(¹ sÓ! t½« w" dDš b*Ë t²L9√ Ê√
Æ¢tM! w½U¦"« ÂuO"« w# tMŽ tK"« w{— qI²½≈ rŁ ≠ÎUÝ—UÄ bL×! l³²OK# w²FÐU²! V ] Š√ s! Ê≈ “U−(« o¹dÞ
UMGKÐ U?LK# ©f¹® …—uÝ ÁÒd?Ý tK"« ”Òb* aO?A"« —UC?²Š≈ b?MŽ √dI½ UM$ ©—UDF"« s¹b"«¡ö?Ž aOA?"« ‰U*Ë®
Y"UŁ 5MŁù« WKO" p"–Ë ¨ÁÒdÝ tK"« ”Òb?* w#u²# ÆW³OD"« W?LKJ"UÐ UMKG²ýS# lD)ð —«u½_« XŽdý U?NHB½
w# t½U?²?)Ð w# s?#ÔœË ÆWMÝ Êu?F?³?ÝË lЗ√ tÒMÝË ¨WzU?L?F?)ðË 5F??³?ÝË Èb?Š≈ WMÝ ‰Ë_« lOЗ d?N?ý
„uK*« Èdł√Ë ÆÎU×O)# Ϋb?−)! ÁuKFłË ÊU²)³"« «uÒŠœË WLOEŽ W³?* tŽU³ð√ tOKŽ vMÐË ÆtÐ d!√ Íc"« l{u*«
tÐUM−Ð ÀU?G?²?)Ô¹ «c¼ UM!u¹ v"« p"c?$ ‰e¹ r"Ë Æt½Q?ý t?O?#dðË tÐ ¡UM²?Žù« w# «u?G"UÐË W?Lł ÎU?#U?*Ë√ t?OKŽ
ÆtÐ tK"« UMFÒH½ tЫuÐ√ v"« Q−²KÔ¹Ë tÐU²Ž√ »«d²Ð qײJÔ¹Ë
w{— aOA"« …dCŠ s#Ôœ U?* ©ÁÒdÝ tK"« ”Òb* »U¼u"«b³Ž aOA"« ÊU!e"« q¼√ W?$dÐ W"eF"« q¼√ VD* ‰U*®
tOKŽ XKšb# WM'« ÷U¹— s! W{Ë— d³I"« œ—Ë UL$ ÆWM?'« v"« W*UÞ t" „—U³*« tNłË WNł s! `²Ô# tMŽ tK"«
w½≈ ÁÒdÝ tK"« ”Òb?* ‰UI# Æ¢p²?!bš dE²M½ ¡U!dJ"« Âd?$√ p" UMIKÔš cM! s×½¢ U²"U*Ë t?OKŽ U²LKÝË ÊU?²¹—uŠ
lOL?−Ð lHý√Ë ‰U¦! ôË nO?$ öÐ t²¹ƒdÐ ·dAð√ r"U! ¡U?Oý_« s! ¡wý v"« XH²"√ ô Ê√ v"U?Fð tK"« 0b¼UŽ
ÆtÐ qLŽË o(« ‰uI"« wM! lLÝË wÐ qBð≈ sÓ!
ÎU½e?Š X½e×?# ÁÒd?Ý tK"« ”Òb* t?ðU#Ë d?³š gJ?"« œöÐ w# U½√Ë wMGKÐ ‰U?* t½√ ©tÐU×?.√ ¡ö?C# b?Š√ sŽË®
u¼Ë ÂUM*« w# tMŽ tK?"« w{— t²¹√— WK?OK"« pKð wH?# ÆWÝ—b*« v"« œu?Ž√ Ê√ w)?H½ w# 0d?L{√Ë ÎU?L?OEŽ
b*Ë XN?³²½≈ rŁ ÆWŁ—U?Š sÐ b¹“ ‰U* ‰u?I¹Ë ¨©rJÐUI?Ž√ vKŽ r²³KI½≈ q²?Ô* Ë√ 0U! ÊS?#√® v"UFð t"u?* √dI¹
ÆtðU2Ë tðUO?Š 5Ð tÐU×?._ Áœ«b!≈ w# ‚d# ô ÁÒd?Ý tK"« ”Òb* t½√ s! W1dJ"« W¹üUÐ t?O"« —Uý√ U! XL?N#
…d?! ÁÒd?Ý tK"« ”Òb?* t²¹√— v²?Š …b?! p"– w# dJHð√ ‰“√ r?"Ë Æ¢À—UŠ sÐ b¹“ ‰U?*¢ t"u?* vMF?! rN?#√ r"Ë
u¼ ÁÒdÝ tK"« ”Òb* tOK?Ž ÊU$ U! Ê√ p"– s! XLKF# ¢bŠ«Ë s¹b"«¢ À—UŠ sÐ b¹“ ‰U* ‰U?I# ¨ÂUM*« w# WO½UŁ
sL?# t½Ë—U?NE¹ U! Òq$Ë r?OI?²?)*« o¹dD"« vKŽ ô≈ rNðU2 b?FÐË rNðU?O?Š w# Êu"b¹ô tK"« q¼√ Ê√Ë o(«
ÆrNOKŽ tK"« Ê«u{— `"UB"« nK)"« dOÝË Â«dJ"« WÐU×B"« —UŁ¬Ë WM)"«Ë »U²J"«
Ϋd$– rN?LEŽ√ s! bK:« «c¼ ‚UD½ r¼dB?Š sŽ oOC¹ œbF"« Ëd?O¦$ ¡U?HMŠ ¡UHKš ©ÁÒd?Ý tK"« ”Òb* t"Ë®
∫¡UOH._« W³(½Ë ¡UO"Ë_« d(# Ϋ—b* rN#dý√Ë

±ππ
 Í—U,³!« wE&U(« œuL×# sÐ bL×# sÐ≈ bL×# aOA!« U½bOÝ
ÁÒdÝ ”Òb( UÝ—UáÐ —uNA*«
`OA"« …—U¹e" W{U¹d"« ÂU¹√ ¡U?ł t½_ UÝ—UáÐ ÓV=I"Ô Ë ÆW¹Už UN" „—bð r?" W¹¬ Í√Ë W¹¬ W¹«bN"«Ë rKF"« w# ÊU$
U?N" ‰U?I# XF?łd?# tð√d?# W¹—Uł Xłd?(?# Æe¹dÐù« …dE½ dE²M?¹ »U³"« bMŽ n?*ËË e¹eF"« ÁÒd?Ý tK"« ”Òb?*
ÆUÝ—UÄ X½√ ∫t" ‰U*Ë aOA"« Ãd(# ©bÒ³F?²*« vMF0 u¼Ë® UÝ—UÄ …—uBÐ »Uý ∫X"U* ø»U³"UÐ Ús!Ó ∫aOA"«
V½Uł w# t?)H½ sŽ dÒ³F¹ ÊU?$Ë Æv"UFð Òo(« tK³I¹ t"uI¹ U?! q$ Ê√Ë s¹œ«d*« s! t½QÐ ÁdÒAÐË tÐ dN?Ô²ýQ#
UL?$ „U¹≈ t²ŽœË√ WI¹dD"« w# t?²³)?²$≈ U! q$¢ ∫tðu! ÷d?! bMŽ t" ‰U*Ë ÆhK<« V;UÐ aOA"« …d?CŠ
Æ¢Á—uNþ ÍœułË s! œuBI*«¢ ∫t½Qý w# ‰U*Ë Æ¢w½«d$ p¹b"« ·—UŽ aOA"« „U¹≈ tŽœË√
È√—¢ ∫t" ‰U*Ë dO*u²"« W¹Už Ád?Ò*ËË tLÒEŽË tOKŽ q³*Q# —«dŠ_« tK"«bO³Ž aOA"« W!b?) ÁœUHŠ√ bŠ√ dCŠË
W"U×Ð Îö?G²A! s$ ‰UI?# ø…U−M"« q=BŠ√ v²Š qL?Ž√ «–U! t" ‰UI# tðU?#Ë bFÐ bM³AIM"« U½b?OÝ ÂUM*« w# qł—
bL?×! „Òb?ł Ê≈ t" ‰U* rŁ ≠ÂU?²"« —uC?(UÐ wMF¹ ¨tÝU?H½√ s! fÓHÓ½ dš¬ bMŽ U?NOKŽ b?³F"« ÊuJ¹ Ê√ wG?³M¹
÷u(« W?H{ vKŽ ÎU)"Uł Á¬d?# ¨t½U²)Ð w# ÁeM²¹ ÎU?!u¹ bM³AIM"« U½b?OÝ qšœ YO×Ð ¨t"UŠ vKŽ ÊU?$ UÝ—UÄ
rNK"« ‰U?*Ë tKł— Óq]³*Ë ¡U?*« w# aOA"« …d?CŠ ‰eM?# Æ¡U*« w# Áöł—Ë ÒqłË Òe?Ž tK"« w# ÎU?O½U#Ë ÎU?*dG?²)?!
Æ¢qłd"« Ác¼ W!d×Ð wMLŠ—≈
‚—«u?(Ð tOKŽ vM¦?¹ Ê√ s! l#—√ t!U?I!Ë W?!«dJÐ n.uð Ê√ ‚u?# t²?ł—œË t²?³ðd?! Ê√ rKŽ≈ ©tðU!«d?$®Ë
tðU#d?Bð ¡UHš≈ w# m"U?³¹ U! ΫdO?¦$ ÁÒdÝ ”Òb* ÊU?$ t½√ qO* b*Ë ÆW?!«d$ rEŽ√ n¹dA"« Áœu?łË Ê_ ¨…œUF"«
aOA"« Ê√ w¼Ë ÆW?LOEŽ W½U¼≈ t²K)KÝ a¹UA?! vKŽ l*u" UNKFH¹ r" u" t?²!«d$ —UNþù …d! dD?{« t½√ dOž
bO½U?Ý√ `O×B?²" bM*dL?Ý v"« @Ð m"√ «“d! bN?Ž w# Âb* Í—e'« s¹b"« f?Lý bL?×! sÐ bL?×! sÐ bL?×!
ÀÒb×¹ È—U?(Ð w# UÝ—UÄ b?L×! aO?A"« Ê√ œU)H"« q?¼√ s! œUÒ)Ô(« iFÐ t" ‰U?I# ÆdNM?"« ¡«—ËULO?# 5ŁÒb;«
q.Ë UL?K# ÆÁ—uCŠ ÊUDK?)"« s! fL²"S?# Îö¹eł ÎUЫuŁ XK½ p"– XI?IŠ ÊS?# ¨U¼bMÝ bŠ√ ·dF?¹ô Y¹œUŠ√
t"QÝË ¡UL?KF"«Ë —uNA*« Íu×M"« s¹b"« ÂU?BŽ aOA"« c¾?!u¹ ÂöÝù« aOý s! ÎUH"R?! ÎULOEŽ ÎU)K−?! t" bIŽ
ÆÍbMŽ X³¦¹ r" bM)*« «c¼ sJ" ¨Y¹b(« «c¼ W×. w# Âö$ô ∫Í—e'« t" ‰UI# ÆÁœUMÝSÐ Á«Ëd# Y¹bŠ sŽ
bMÝ q$ ÒÊ√ ÁÒd?Ý ”Òb* rN?H# ¨ÎôË√ tÐ tÐU?ł√ U0 tÐUłQ?# Y¹b?(« p"c" dš¬ bMÝ d?$– rŁ ÁœUÒ)?Š p"cÐ ÕdH?#
r$bMŽ `O??×?. w½ö?H"« bM)?*« q¼ ∫t" ‰U?*Ë ÂU?B?F"« a?O?A"« v"« XH?²"≈ rŁ W?E( XJ)?# tK³??I¹ô tKI½
ÊU$ ÊS# ÁbO½UÝ√ w# bŠ√ rÒKJðU!Ë 5ŁÒb;« bMŽ d³²F?! »U²$ u¼ rF½ ∫aOA"« ‰UI# øtOKŽ bÏ L²F! ÁœUMÝ≈Ë
»U?²$ X% ©«c?$® q×?! w# rJ²½«e?š w# u¼ bM)*« «c¼ ∫ÁÒd?Ý ”Òb* ‰U?I?# ÆtO?# UM" Âö?$ ö?# tO?# „bMÝ
WO?½öH"« W?HO?×B"« w# œu?łu! bM)*« «c?NÐ Êü« tðd$– Íc"« Y¹b?(« «c¼Ë ©«c$Ë «c?$® ÁbKłË t?L−?ŠË ©«c$®
ÆtO?# ÁœUMÝSÐ Y¹b(« «Ëb?łË dC?Š ULK# t?²½«eš w# »U²J?"« «c¼ œułË w# Ϋœœd²?! ÂUB?F"« ÊU$Ë ÆÁu?³KÞQ#
p"– mKÐË ÆtM! «uK−?šË t³?²$ È√—ôË t?²OÐ v"« qšœ aO?A"« sJ¹ r" –≈ ÂU?BF"« U?LO?ÝôË ÊËd{U?(« VÒ−F?²#
ÆtMŽ rN²M)"√ Òn$Ë tÐ ¡ULKF"« d¦$√ œUI²Ž≈Ë t!UI! …dNý V³Ý p"– —U.Ë t.U(ý≈ s! v}ײÝS# ÊUDK)"«
bM*dL?Ý pK! vKŽ p"– rEF# ÆdO?¦$ ÁUý «“d?! ÊUÝ«dš pK! bMŽ È—U?(Ð w# u¼Ë lHA¹ ÁÒdÝ ”Òb?* ÊU$Ë

≤∞∞
 W?ŽUL?ł p²$dÐ s! b?F?)¹ Ê√ v)Ž p"u?$ Íœ«Ë v"« V¼–≈ Ê√ t?O"« qÝ—√Ë —uL?Oð ÊUDK)"« qOKÝ «“d?! qOKš
s! ⁄d# ULK# bM³AIM"« U½bOÝ ÂUI! —«e# ÆÎôË√ ¡UO"Ë_« dÐUI! —Ëe¹ Ê√ vKŽ p"– vKŽ tÐUłQ# ÆÂöÝù« ·dAÐ
bF.Ë ◊u)Ð tÝd?# »d{Ë V$— rŁ ÎUOK! YJ!Ë ‰ö$ dO!_« —«“ rŁ ÆWLEF"«Ë W³?ON"« dŁ√ tOKŽ dNþ tð—U¹“
∫tÐÒdFÔ! U! bA½√Ë ÊUÝ«dš u×½ tłuðË lHðd! ÊUJ! vKŽ
·d?A"« W?³KŠ w# sÓ! r?KF?O" ÎU?²?% ôË Òd?Ið ÎU?*u?#ô t?³K*U?# qJ"«
tO?# «–S# l!U?'« b−?)*« w# ¡ÍdÔI?# Æ»U²JÐ ¡U?ł b* ÁU?ý «“d! q³?* s! ‰uÝdÐ «–S?# t"eM! v"« lł— rŁ
UL?NMOÐ »d(« XF?*ËË Œ— ÁUý ¡Uł rŁ bM?*dLÝ w# «“d?! v"« qOKš qÝ—√Ë ¢‰U²?IK" bF²?ÝS# „b?.U* w½≈¢
Æ«“d! qOKš q²ÔI#
ÊU?$ t½√ ¨bM³A?IM"« U½b?OÝ »U?×.√ ¡Òö?ł√ bŠ√ Íe½U?G?H"« bL?×! aO?A"« U½ôu?! Á«Ë— U! Òô≈ U?NM! sJ¹ r" u"Ë
ÆXJ)¹ rŁ tÐU?×.√ l! rK?J²¹Ë ÁUB?Ž vKŽ ÎU¾J?²! »U?³"« vKŽ nI¹Ë ¡UA?F"« …ö?. bFÐ b?−)*« s! Ãd?(¹
ÆvHJ" b−)*« qšbO# d−H"« Ê–R¹ v²Š t)H½ sŽ VOGO#
—uÐU)O½ q.Ë UL?K# ©n)½® o¹dÞ tMŽ È—U(Ð s! WzU/ULŁË s¹dAŽË 5²MŁ≈ WMÝ ÎU?łUŠ Ãdš ©tðU#Ë®
tMŽ tK"« w{— w!Ëd"« s¹b"« ‰ö?ł U½ôu! Ê«u¹œ `²?H# ÆÒd(« …Òb?ýË o¹dD"« ·uš s! —u²?# tÐU×?.QÐ qBŠ
∫ÊU²O³"« Ê«c¼ Ãd(# ÎözUH²!
U¼œu‡F?Ý ÃËdÐ v"« —Ëb?³?"« d?O?Ý «uN?‡łÒ uð t"ù« oO?#u?²Ð «Ëd?O?Ý
U¼œu‡?‡ ‡$Ë U?¼—«u‡ž√ w# d???O??{ô rJI???Š w# „—U??³??! œö???³"« q$
œ«œe¹ ‰e¹ rK# ÆÎUJŽu?²! …—ÒuM*« WM¹b*« v"« tłuð …d?LF"«Ë Z(« -√ «–≈ v²?Š W!dJ*« WJ! Ϋb.U?* V¼c#
lЫ— fOL?)« Âu¹ p"–Ë ÆWMÝ 5F³?ÝË ÀöŁ sŽ t"u.Ë s! Âu¹ w½UŁ w#uð rŁ U?N}"« q.Ë v²Š t?{d!
Í—UMH"« s¹b"« fLý aO?A"« ÒrŁ c¾!u¹ ÊU?$Ë WM¹b*« q¼√ tð“UMł dCŠË Æ—u?$c*« ÂUF"« s! W−(« Í– d?AŽ
tK"« w{— ”U?³F"« U½bO?Ý W³?* bMŽ lOI?³"« w# WF?L'« WKO" s#ÔœË ÃU(« V?$—Ë Æv"UFð tK"« t?LŠ— w!Ëd"«
ÎU?HO"Pð t?O# t" ÊS?# ¨·uB?²"« rKŽ w# U?LO?Ýô ÂuKF"« W?#U$ w# v"uD"« b?O"« t" ÊU?$Ë ÆrOEŽ bN?A0 tMŽ
Æ¢»UD)« qB#¢Ë ¢dOD"« oDM!¢ »U²$ UNM! WOÐdŽË WOÝ—U# …bOH! …b¹bŽ
WHOD!
l{Ë s! ¡U?!b?I"« WI¹dÞ vK?Ž sJ"Ë »U²J?"« «c¼ rÝ≈ s! tðU?#Ë a¹—Uð ÁdB?Ž ¡UÐœ√ iFÐ Ãd?(?²Ý≈ b?*
∫XKI# s¹dšQ²*« ÕöD.≈ vKŽ t²LEM# XO³"« ‰öš a¹—U²"«
w?Ð Èu??????'« œ«“ U??????LM?‡?O??????Š wЫu?‡ł w?‡?ł«d"« U??????N?¹√
wÐU?‡‡?Dš q‡?‡ ?‡ ‡?‡ ?‡ ‡?B????# «u????š—√ »
 UD‡?‡ ?²???)?*« tÞ b?MŽ
»«u??‡?‡??¦?"« —«œ ö????????????????Ž w?# w??Ð Èu?Ł V??(U?Ð u??¼Ë
UÝ—UÄ d?B½ uÐ√ s¹b"« k#UŠ aOA"« q{UH"« w!ö*«Ë q?!UJ"« w"u"« ¡U³−M"« rKŽ√Ë ¡ULKF"« V?$√ VIŽ√ b*Ë
‰cÐË ‰U(« d²ÝË œułu"« wH½ w# ÊU$ qÐ e¹eF"« Áb"«Ë mK?³! WI¹dD"«Ë WF¹dA"« ÂuKŽ w# mKÐË ÁÒdÝ ”Òb*
Ãd(ð »U?²J"« qzU)?"« `²# «–S# »U?²J"« lł«— qzU)?K" ‰uI¹ W"Q)?! q*√ sŽ q¾ÔÝ u?" v²Š tM! Èu?*√ œułu*«
ÆWK¼Ë ‰Ë√ s! W"Q)*«
∫WŁöŁ r¼dNý√ s! ÊËdO¦$ ¡UHKš t"Ë WzU/ULŁË 5²ÝË W)Lš ÂUŽ ©w#uð®

≤∞±
 ÆÁÒdÝ ”Òb* w²$dH"« ÊULOKÝ aOA"« ∫‰Ë_«
ÆtÝ—œ oO#—Ë ŸU{d"« s! dB½ wÐ√ aOA"« Uš√ ÊU$Ë w½U²)OM"« rOŠd"«b³Ž aOA"« ∫w½U¦"«
q³* r¼d¦$√ ÂUI# d?NE"UÐ ÊÒ–Q# t(Oý qzULý WŽULł w# ÊU$ t½√ t½Ë— ÁÒd?Ý ”Òb* jKš dOÄ aOA"« ∫Y"U¦"«
∫XO³"« «c¼ UÝ—UÄ bL×! aOA"« s! XFLÝ ‰UI# ¨t!ö$ ÂU9
UN½U!“ ‚u# d))U# UM²³×B" UC* ôË …öBK" ¡UC* ÊuJ¹
aOýË ¨ÁÒdÝ ”Òb* wMO!dJ?"« Ëd)š aOA"« ·—UF"« q$Ë ·—UF*« d×Ð bM³AI?M"« U½bOÝ »U×.√ Òqł√ s!Ë
ÍbM−?)« tK"«b³Ž aO?A"« q.«u"« w"u"«Ë q!UJ"« d?Ú³Ó(«Ë ¨ÁÒdÝ ”Òb?* e¹eF"«b?³Ž aO?A"« ÂöF"« ÂU?!ù« ÂöÝù«
¨ÁÒdÝ ”Òb* Í—U?(³"« s¹b"« nOÝ aOA"« …d¼UE"« W?O½U#dF"« W−?;«Ë …d¼U³"« WO½U1ù« W−?(«Ë ¨ÁÒdÝ ”Òb*
WO?³OG"« qzU?CH"« dNEÔ!Ë ¨ÁÒd?Ý ”Òb* tK"« nD" aOA"« b?¹R! Í√Ë o(« o¹dÞ b¹R! b?ýd*« q$ býd*«Ë
aOA"« s¹b"« rzUŽœ s¹bOA*« s¹býd*« W³(½Ë ¨ÁÒdÝ ”Òb* Í—U?(³"« e¹eŽ aOA"« WO³DI"« qzULA"« e$d!Ë
V×Ð ÎU?#uGA?! XM$¢ ∫‰U* t½√ t?MŽ ÍË— ¨t²F½ w?# ΫœdH!Ë t?²*Ë W?$dÐ ÊU$ ÁÒd?Ý ”Òb* w!“—«u?)« d#U?)!
ÍUM"«Ë ·b"« tF!Ë ‰«Òu?I"« —UCŠ≈ vKŽ tÐU×?.√ l! ÎU!u¹ XIHðS# ÁÒdÝ ”Òb?* aOA"« W³×?. w# U½√Ë ŸUL)"«
qF#√ô Í√ ©X)O½ —U$ s¹≈Ë X)?O½ —UJ½≈® ‰U* t½√ dOž UMFM1 r"Ë t" lL²Ý≈ dC?Š ULK# ¨aOA"« fK−! v"«
dJÐ uÐ√ a?O?A"« œu?łu"« …b??ŠË 0U?!U?I??! vKŽ√ oz«c"« œu?N??A"« —U?×Ð w?# o¹d?G"« rNÒKł√ s?!Ë ¨ÁdJ½√ôË «c¼
¨ÁÒdÝ ”Òb?* ◊UO)« w)ЫuD"« b?L×! aOA"« w½U?ÒÐd"« wÒÐd*«Ë w½«bLB"« oI?;«Ë ¨ÁÒdÝ ”Òb* w×O?)#_«
ÆÁdBŽ ·—UŽË Ád¼œ ÂU!≈ ÊU$ ÁÒdÝ ”Òb* w½«Ëb−G"« s¹b"«¡öŽ aOA"« w½ULŠd"« dNþ_« dNE*«Ë
bM³?AIM"« U½b?O?Ý ‰U* b?I# ¨¡U?!bI?"« W³ðdÐ «u½uJ¹ r" u"Ë r?M²G?! X*u"« a¹UA?! W?³×?. ©t!ö?$ s!Ë®
w# ‰U* W?³Dš UÝ—UÄ dB½ uÐ√ aO?A"« VDš w#uð U*Ë ÆXÒO*« bÝ_« s! lH½√Ë s)?Š√ Òw(« —uM)"« ∫dÐU$_«
fHM"« ·u?š w# UM×?³?.Q# 5?M!¬ t²¹U?L?ŠË t?N?łuð W$d?³Ð s¹b"«¡ö?Ž aO?A"« —«u?ł w# s×½Ë UM$¢ ∫U¼d?š¬
Æ¢ÁbFÐ
W³?)½ ÁÒdÝ ”Òb* ©w½U?#«dB"« s¹b"«—bÐ aOA"«® ∫r¼d?Ný√ s! »U)?Š öÐ »U×.√ ©s¹b"«¡ö?Ž aOAK"Ë®
U½b?O?Ý »U?×?.√ Òqł√ s!Ë ÆÈ—U?(Ð w# WK?×! Êu?M# n"Q?# ¡U?H?# n"Q?# 5²KL?N?! ¡«d?# œU?BÐ ÊU?#«d?. v"«
vKŽQÐ d¼UE"«Ë ¨ÁÒd?Ý ”Òb?* Íe½U?G?H"« bL?×?! aO?A"« Á«u?Ý sLŽ ÷d?F*« v"U?Fð tK"UÐ r"U?F"« bM³?A?IM"«
VD* aOA"« s¹b?ýd*« tłuð WK³*Ë ¨ÁÒd?Ý ”Òb* w½UG?!dBI"« œuL?×! dO?!√ aOA"« U½ôu! œu?F)"« d¼UE!
WM¹“Ë —«dÐ_« —U?(²?#≈Ë ¨ÁÒdÝ ”Òb?* Íb"U)« qC?#√ aOA"« qL?$_« œUý—ù« ¡U?LÝ V$u?$Ë ¨ÁÒdÝ ”Òb?* s¹b"«
“ËdJO½ g¹Ë—œ aO?A"« ÂuKF"« ·dýQÐ wK×?²*« ÂuL?F"« W$dÐË ¨ÁÒdÝ ”Òb?* ÍœUý aO?A"« —UO?š_« 5#—UF"«
ÎW³)½ ÁÒd?Ý ”Òb* w)!dO?á"« ‰ö$ s¹b"« ëdÝ aOA"« qzU?CH"«Ë ·—UF*« d×Ð q!UJ"« ·—U?F"«Ë ¨ÁÒdÝ ”Òb*
∫ÁÒd?Ý ”Òb* ‰u?I¹ —«dŠ√ tK"«b?O³?Ž U½b?OÝ a¹U?A! s! ÊU?$ È—U(Ð ‰U?L?Ž√ s! W³?B* w¼Ë ©f!d?OÄ® v"«
¡Íb²?³¹ Ê√ u¼Ë ≠ «cJ¼ 0U³Łù«Ë wHM"UÐ d?$c"« tMÒIK# ÎôË√ t³×?. ÍdGýUJ"« s¹b"«b?FÝ aOA"« Ê« XF?LÝË¢
VKI"« vKŽ w½U?¦"« åôò ”√—Ë s1_« Íb¦"« Í–U×?! Á—b. vKŽ åôò wÝd?$Ë …Òd)"« X% s! åôò n"√ ”√—
WKB?²?! d?³??²?Fð åtK"« ‰u?Ý— b?L?×?! tK"« ô≈ò s?1_« Íb?¦"« Í–U?×?! ©ô® wÝdJÐ qB?²ð åt?"≈òË ÍdÐuMB"«
t½« tðœU?Ž s! ÊU$¢ ∫‰u?I¹Ë ¢Â«Ëb"« vKŽ Îö?G²?A?! ÊuJ¹Ë qJA"« «c¼ vKŽ W?³OD"« W?LKJ"« kH?×¹Ë ÆVKI"UÐ
s! ÎU³×! w" Ê≈ ‰U?I# Æp"– ÒdÝ sŽ t²"Q)# ÆÁb¹ w# W)MJ*«Ë ¡Uł U0—Ë nO?{ Á¡Uł Á—«œ fMJ¹ ÂU* v²!

≤∞≤
¡U?HKš ¡U?HK(K"Ë ¨¡U?O?Ið√ »U?×?.√Ë ¡«d?³?$ ¡U?HKš ¡U?O"Ë_« ¡ôR¼ s?! qJ"Ë Æ¢wð—U¹“ œ«—√ s0 w½d?³?(¹ ÊU?'«
ÆΫœb! Êu$—bÔ¹ôË Î«œbŽ ÊuB×Ô¹ô
U½b?OÝ WH¹d?A"« WK)K)"« Ác¼ aO?ý bM³A?IM"« U½bO?Ý s! WOKF"« W?³)M"« Ác¼ Òd?Ý tO"« Èd?Ý s! rEŽ√Ë
ÆrNMŽË tMŽ tK"« w{— —UDF"« s¹b"«¡öŽ aOA"«

≤∞≥
 —UDF!« w#“—«u)« Í—U,³!« s¹b!«¡öŽ aOA!« U½bOÝ
ÁÒdÝ tK!« ”Òb(
Æw½U)½ù« r"UF"« tłË …dC½Ë rKF"« …d−ý …d?LŁ Æ5K!UF"« ¡ULKF"« ÂUIŽ√ ÃU²½Ë 5K!UJ"« ¡UO"Ë_« ÂU¼ ÃUð
Ò‰œ√ ÆÂUF"«Ë ’U)« œ«b!≈ qNM!Ë ¨ÂUF"«Ë ’U)« œUý—ù« dNEÔ! ÆÊU?Ož_« 0U#¬ wŠU!Ë ¨ÊU#dF"« 0U#— wO×!
¡U?³?ŽQÐ iN½Ë W?O½U?³DI?"« W"Ëœ XÝœ w# —Òb?Bð o(UÐ ÆqÞU?³"« W?$u?A" ‰«– ‰Ë√Ë ¨oK?(K" o(« vKŽ ‰«œ
t?{—√ ÊuJ"« Ád$cÐ ZN" v?²Š t½«b?š√ —U³?$ vKŽ t½«u?š≈ —U³?Š√ ”u?H½ w# vЗ U0 vЗQ# ÆW?O½U?ŠËd"« W#ö?)«
ÆÁƒöŽ WIOI(« w# uN# ËdžôË ¨s¹b"« ÁdBŽ w# ZN²Ð≈Ë ÁƒULÝË
tMŽ tK"« w{— Áb"«Ë w#uð U* rŁ ¨‰«u?Š_« qLł√ vKŽ Áb?"«Ë d−Š w# Q?A½Ë ©ì® WMÝ ÁÒd?Ý ”Òb* ©b"Ë®
w# m³½ v²Š È—U(Ð ”—«b?! w# ÂuKF"« qOBײ" œÒd−?²"« —U²š≈Ë t¹uš_ tŁ«dO! s! Ãd?(# ƉU$√ WŁöŁ „dð
ÆÊuME"« tÐ oKF²ðU! ‚u# UNM! mKÐË ÊuMH"« lOLł
ULK# ÆwMO½–P?# XGKÐ «–≈ ∫UN!_ ‰UI# …d?OG. XMÐ e¹eF"« ÁÒdÝ tK"« ”Òb?* bM³AI½ ÁUý U½b?O)" ©ÊU$Ë®
ÆÁÒdÝ ”Òb?* s¹b"«¡öŽ aO?A"« UNO?# w²"« WÝ—b*« v"« È—U?(Ð v"« ÊU#—UF"« d?B* s! tłu?²# tðd?³š√ XGKÐ
ÆtM! Q{u?²¹ Ϋ—u)J! ÎU?I¹dÐ≈Ë U¼bÝu²¹ …d?ł¬Ë tOKŽ ÂUM¹ d?OBŠ oKš d?Ož UNÐ b?−¹ r" tðd−?Š qšœ Ê√ ULK#
ÆUL?NOKŽ tÝ√— qFłË U?LNKÒ³I?# tO!b?* vKŽ V$√ UL¼ÒdÝ tK"« ”Òb?* bM³AI½ ÁUý U½Ób?OÝ ÔaOA"« d?BÐ√ ULK#
…œU?F?)" Ác¼ Ê≈ ∫t" ‰U??* ÆU¼U¹≈ p×J½√ Ê√ w½d?!√ v"U?F?ðË „—U?³ð tK"«Ë Âu?O"« XGKÐ ÎU?²?MÐ w" Ê≈ ∫t" ‰U?I?#
tK"« V²$U! ∫t" ‰UI# Ær²?¹√— UL$ w"UŠË p"– w# oH½√ U! pK!√ô w½√ dOž UNÐ ÒqłË Òe?Ž tK"« w½bFÝ√ WLOEŽ
ÃËd)UÐ Ád!√ UNÐ vMÐ ULK# ÆUNOKŽ t" bIŽ rŁ Æp"– w# dJH²ð ö# v"UFð tK"« ¡Uý Ê≈ rJOðQ¹ ‚“d"« s! rJ"
w#U?Š UNK$ s$U?!_«Ë ‚«u?Ý_« »u−¹Ë t?Ý√— vKŽ tKL?×¹ Ê√ Ád!√Ë ÎU?ŠU?Hð ΡuK2 ÎUI?³Þ ÁUDŽ√Ë W?Ý—b*« s!
‰u?I¹ u¼Ë ‚u??)"« qšœË t?Ý√— vKŽ o?³D"« l{u?# Æt?F??O?³¹ v²?Š ¢ÕU?H?ðU¹¢ tðu?. vKŽQÐ ÍœU?M¹ Âb?I"«
bM³AI½ ÁUý U½bOÝ mK³# ÆVCG"« bý√ p"c" U?³Cž «d²Šù«Ë W½UJ*« w"Ë√ s! ÊU$Ë Á«uš√ Á¬— ULK# ¢ÕUHðU¹¢
tFO?³¹Ë t¹uš√ q×! s! ÎU³¹d* t?FCO# ÕUH?²"« o³DÐ V¼c¹ Ê√ Ád!Q# ULN?³Cž d³š e¹e?F"« ÁÒdÝ tK"« ”Òb*
ÆwH)« d$c"« tMÒI" v²Š …b! p"– vKŽ ÂU*√Ë ÆÁd!√ UL$ qFH#
s! Ϋ—cŠ ‰U?I# p"– sŽ tÐU×?.√ ’«uš iFÐ t"Q)?# ¨tO"« t"UŠ W?¹«bÐ w# tÐÒdI¹ ÁÒdÝ tK"« ”Òb?* ©ÊU$Ë®
ÆÎULOEŽ ΫdNE! dOB¹ Ê√ ¡Uł—Ë Vzc"« tK$Q¹ Ê√
∫‰UI# Æt²OHO$ ·dŽ√ô ∫XKI# øp³K* nO?$ ∫ÎU!u¹ 5¼«— bL×! aOA"« w" ‰U* ©ÁÒdÝ tK"« ”Òb* ‰U*Ë®
dEM"UÐ «c¼ ∫‰UI?# ÆÁÒdÝ tK"« ”Òb* bM³A?I½ ÁUA"« U½bO)" p"– 0d?$c# ÆWŁöŁ WKO" dLI"U?$ Á«—√ w½S# U½√ U!√
W¹uDM! 0«œułu*« lOL?ł X¹√d# w)H½ sŽ X³G# w!b* vKŽ t?!b* l{u# ÎUH*Ë c¾?²*Ë ÊU$Ë Æt³K* v"«
Y¹b??(« w# ‰U?* «c??N"Ë ¨t??$«—œ≈ b?Š_ vM?)?²¹ n?OJ# «cJ¼ VKI?"« ÊU?$ «–≈ ∫‰U??* XI?#√ U??LK# Æw?³K* w#
s! rN# WC!UG"« —«dÝ_« s! «c¼Ë Æ¢s!R*« Íb³?Ž VK* wMFÝËË wzULÝ ôË w{—√ wMFÝËU!¢ ∫wÝbI"«
ÆrN#
W³OG"« t" qB×¹ ÊU$U?! ΫdO¦$ ÁÒdÝ tK"« ”Òb* ÎUÝ—UÄ bL×! aOA"« Ê≈ ©—«dŠ√ tK"«b?O³Ž aOA"« U½bOÝ d$–Ë®

≤∞¥
 s! -√ u¼Ë u?×B"« q¼√ s! ÊU?$ t½S# ÁÒd?Ý tK"« ”Òb* s¹b"«¡ö?Ž aOA"« ·ö?(Ð —UC?ײ?Ýù«Ë W³?*«d*« X*Ë
t?¾ÒO?N¹Ë WO?*dð vKŽ√ tO?Ò*d¹Ë WOÐdð v"Ë√ t?OÐd¹ c?š√ ÁÒdÝ tK"« ”Òb?* bM³A?I½ ÁUý U½b?OÝ Ê≈ rŁ ÆW?³O?G"«
v"« ¨ÊU*dH"« ÂUI?! v"« ‚dH"« s! ÃËd)«Ë ÊU#dF"« ÃËdÐ w# ÃËdF"«Ë ‰u.u"«Ë »d?I"« …dCŠ v"« ‰ušbK"
w# Ád?!√ b*Ë ÆW?O"U(« t"«u?Š√Ë WO"U?F"« t*«Ë–_ 5Ł—«u"« tÐU?×.√ W?.Uš dzU?Ý 5Ð s! tÐUÐ w# Ϋœd?# —U. Ê√
W?$d³Ð d?Nþ U?! w" dNþË w?"UIŁ√ nH?š t½≈¢ t?IŠ w# ÁÒd?Ý tK"« ”Òb?* ‰U*Ë t¹b¹d?! iFÐ W?OÐd?²Ð tðUO?Š
aOA"« …dCŠ ‰UI²½≈ bFÐ t½« ÁÒdÝ tK"« ”Òb* —«dŠ_« tK"«bO³Ž aO?A"« U½bOÝ d$– UL$ Æ¢t²OÐdð s)ŠË t²³×.
‰U?* Æt²?OÐdð …u*Ë t?²³ð— ÒuKF" ÎU?½UŽ–≈ U?Ý—UÄ bL?×! aO?A"« v²Š tÐU?×?.√ lOL?ł tF?³ð ”bI"« …d?OEŠ v"«
Ê≈¢ ∫‰uI¹ tðu?! ÷d! w# UL¼Òd?Ý tK"« ”Òb* s¹b"«¡öŽ a?OA"« lLÝ t½« U?Ý—UÄ bL×?! aOA"« j(Ð X¹√—Ë
Æ¢5K.«u"« s! rN²KF' ozö)« lOLł v"« XNłuð u" …u* bM³AI½ ÁUý U½bOÝ W$d³ÐË tK"« ÊuFÐ w"
ÎU?FO?Lł «u½U?$Ë X³Ł√ sÓ! rNM!Ë vH½ sÓ! rNML?# ¨v"UFð tK"« t?²¹ƒ— ÊUJ!≈ w# È—U?(Ð ¡ULKŽ ©nK²?š≈Ë®
‰U?I?# ÆW"Q?)*« Ác¼ w# UMOKŽ ÎU?LJ?Š „UMO?{— U½≈ «u"U?*Ë t?O"« «uðQ?# ÆÁÒd?Ý tK"« ”Òb?* aO?A"« wBK(?! s!
ÂU¹√ WŁöŁ XC?! ULK# ÆrJ³łÔ« Îö?.√ U! ¡wAÐ «u?LKJ²ðôË s¹dND²?! ÂU¹√ WŁöŁ w²³×?. w# «uLO?*√ 5#UMK"
r" rŁ oŠ W¹ƒd"« Ê« UÒM!¬ «u"U?*Ë n¹d?A"« t!b?* ÊuKÒ³?I¹ «uKF?ł «u*U?#√ ULK?# Æ«uI?FÔB?# Íu?* ‰UŠ rN" qB?Š
∫fK:« p"– w# s¹b¹d*« iFÐ c¾²"UŠ bA½√Ë Æt²³²Ž „—U³! qO³Ið vKŽ …dÐU¦*«Ë t²!bš sŽ «uFDIM¹
ÌlLÞ s! „«– w# UL# »UM'« „«– v"« ‰u.u"« nO$ rN"u* vLF"« s!
Ìl‡ ‡ ‡M‡ ²2 dO‡‡ ‡ ‡?ž t‡‡ O"« ‰u.u"« Ê√ «Ëd‡‡ ‡ ‡ ‡ O" UH‡‡ ‡B"« l‡‡L?ý rNH$√ l{
tMŽ tK"« w{— t½« ∫ÁÒd?Ý tK"« ”Òb* UÝ—U?Ä bL×?! aOA"« U½b?OÝ j(Ð błË U?! Á—UŁ¬ —«u½√Ë Á—«u½√ —UŁ¬ s!Ë
W¹«b³"« w# ‰u.uK" UÎ ³³Ý ÊU$ U* sJ" W¹UNM"« w# tO?H½ Vł«u"« dOG"UÐ ÎUIKFð ÊU$ Ê≈Ë býd*UÐ oKF²"«¢ ∫‰U*
Æ¢ÁU{— VKÞ ‰UŠ q$ vKŽ sÒOFð Á«uÝU! wHM" UÎ ³łu! tðU³Ł≈ ÊU$Ë
Õ«Ë—_« r"UŽ v"« t?łu²"«Ë WO½U?)HM"« ozö?F"« wH½ u¼ U/≈ W{U¹d"« s! œu?BI*« ©ÁÒdÝ tK"« ”Òb?* ‰U*Ë®
sŽ t³−?% W¹uO½œ W*öŽ q$ Á—UO²?šSÐ p"U)"« Ÿb¹ Ê√ „uK)"« s! œ«d*« ©ÁÒdÝ tK"« ”Òb* ‰U*Ë® ÆW?IOI(«Ë
uN# t?!bŽË ÁœułË ÁbMŽ Èu²Ý« U! qJ# 0U?IÒKF²"« Ác¼ t)H½ vKŽ ÷dŽ «–≈ ô≈ p"– oI?ײ¹ôË Æv"UFð tK"«
tK"« ”Òb?* ‰U*Ë® ÆtMŽ U?N#d?BÐ t)?H½ Z"UF?O# oÒKFð tÐ t" t½« r?KFÔ¹ p"c$ fO" U?!Ë ¨tÐ t" oÒKFðô Íc"«
tM! Ád?OF²?)¹ rŁ ÁdO?G" t³?N¹ Ϋb¹bł ÎUÐuŁ f³K?¹ Ê√ œ«—√ «–≈ tMŽ tK"« w{— bM³A?I½ ÁUý U½b?OÝ ÊU?$ ©ÁÒdÝ
V"UDK" býd*« W?O½UŠË— œ«b!≈ sŽ …—U³?Ž u¼ wF)"« l! oO#u²"« rN"u?* ©ÁÒdÝ tK"« ”Òb* ‰U*Ë® Æt?)³K¹Ë
Æbýd*« tłu²¹ sLK# wFÝ V"UDK" sJ¹ r" «–≈ t½S# ¨býd*« d!√ o³Þ v?KŽ tOFÝË t²OKÐU*Ë t³KÞ V)×Ð
w½d?!√ UL¼Òd?Ý tK"« ”Òb* bM³?A?I½ ÁUý U½b?OÝ »U?×.√ Âb?*√ s! u¼Ë „Ô—Óœ«œ aO?A"« Ê« wÐ tK"« W¹UMŽ s!Ë
W³×?. 0U*Ë√ lOL?ł w# t$dð√ r" w½≈ v²Š oO#u?²"UÐ ÒwKŽ v"UFð tK"« ]sÓL# Æ…b¼U?:«Ë wF)"UÐ ¡bÐ ¡ÍœUÐ
Ábýd?! d!QÐ b¹d*« VK?* öš «–≈ ©ÁÒdÝ tK"« ”Òb?* ‰U*Ë® ÆÎö?OK* Òô≈ tÐU×?.√ s! tOKŽ dÐUŁ sÓ! —√ r"Ë a?OA"«
0U{u?OH"« œË—u" Îö?ÐU* c¾?MOŠ ÊuJ¹ t?²³×?! s! sJ9Ë t?³Š s! ÎU?F½U! ÊuJ¹ U?LŽË b?ýd*« VŠ ÈuÝ U?LŽ
l½«u*« tMŽ XFHð—≈ v²L# V"UD"« s! qÐ 0U?{uOH"« s! ÊuJ¹ô —uBI"« ÊS# ÆtOKŽ WO¼UM²?! dOG"« WON"ù«
qF?ł w# Ê≈ rŁ ƢΫdÒO?% pO# w½œ“ Ò»—¢ W"u?I! s! U?N$«—œ≈ w# d?O×?²¹ ‰UŠ b?ýd*« WL?NÐ tO"« qB?¹ Âdłô
Ê≈Ë WJzö*« v"« Á—UO?²šSÐ XH?²K¹ Ê√ t!e" tM! WO?FO³D"« l½«u*« XM?J9 U* t½S# ΫdO?¦$ ÎULJŠ Ϋ—U?²(! b?³F"«
‰UL$ Ê√ dOž ¨WOA?)«Ë ·u)« w# 5*dG²)! WH"U<« s! 5!uBF! …œU³?F"«Ë WŽUD"« vKŽ 5"u³−! «u½U$
≤∞µ
 Æw"b²"«Ë w*d²"«Ë …ËUIA"«Ë …œUF)"« w# —UO²šû" —U³²Žù«
tzU{dÐ Òô≈ wI?OI(« œuB?I*« ‰UM¹ô t½√ sIO²¹Ë b?ýdLK" t"«uŠ√ lOL?ł dNE¹ Ê√ b¹dLK" wG?³M¹ ©‰U*Ë®
t¹b?HO?# Ábýd! u?¼ Íc"« »U³"« p"– Òô≈ Ϋd¼Uþ t½Ëœ …œËb?)! »«uÐ_« q$ Ê√ b?I²?F¹Ë ¨ÁU{— VKD?O# t?³ŠË
b−¹ô …b¼U:«Ë „uK)"« w# WO"U?Ž WL¼Ë ÊU#dŽË ÂuKŽ s! ÁbMŽ ÊU$ ULN?! t½√ q!UJ"« b¹d*« W¹¬Ë Æt)HMÐ
©ÁÒd?Ý tK"« ”Òb?* ‰U*Ë® ÆÁb?ýd?! bMŽ U?! v"« W?³)M?"UÐ …—c"« —bI?Ð ô≈ U¼«d¹ôË Î«—b* ôË d?Ł√ t)?H½ w# U?N"
Ò»— ·UD"√ Âd$ v"« ¡w−?²K¹Ë 5B*UM"« s! t?)H½ ]bF¹Ë t"U?LŽ√ —uB?* ÎULz«œ b¼UA?¹ s* Òô≈ …bzUH"« vłdÔðô
—UO²šù W?Ozeł Ë√ WOK$ W¹uO½œ Ê≈Ë WOM¹œ Ê≈ Á—u!√ ÷ÒuH¹ Ê√ b¹d*« vKŽ ©ÁÒd?Ý tK"« ”Òb* ‰U*Ë® Æ5*UF"«
r²?N?O# t"«u?Š√ sŽ h×?H¹ Ê√ b?ýd*« vKŽË ÆÎö?.√ t?F?! —UO?²?š≈ v½œ√ t" ÊuJ¹ô YO?×Ð ¨Ád?OÐbðË b?ýd*«
ÆtÐ Íb²IO# ÁœUF!Ë týUF! w# tFHM¹ U0 Ád!Q¹Ë UNŠö.SÐ
vK. tMŽ œ—Ë bI?# rNMŽ p!UI!Ë p"«uŠ√ ¡UH?š≈Ë rKF"« q¼√ ‰«uŠ√ …UŽ«d0 pOKŽ ©ÁÒd?Ý tK"« ”Òb* ‰U*Ë®
»«œ¬ ‰U?H?ž≈Ë W?O?#u?B"« »uKI"« ¡«c¹≈Ë „U¹≈Ë Æ¢rN"u?I?Ž —b?* vKŽ ”UM"« r?ÒK$√ Ê√ 0d?!Ô«¢ ∫rKÝË t?OKŽ tK"«
ô qO* b?*Ë p)H½ Òd?C²# Òô≈Ë rNÐ lH?²Mð rN³?ŠU. rŁ rNЫœ¬ ÎôË√ rKF?²# rN²?³×. 0œ—√ «–S?# ¨rN²D"U?(!
‰U?*Ë® Æ»œ_« w# Q?Dš »œR?! p½√ p)??HM" p²¹ƒ— Ê√ wMF?¹ QDš »œ_« l! p½u?$Ë ¨t?" »œ√ ô s* o¹dÞ
ÆWÐU½ù«Ë WÐu?²"« v"« W?Ž—U?)*«Ë ¡UJ³"«Ë q"c?²"« ‰ö?'« ¡U?L?Ý√ v"« t?Ołu?²"« s! œu?B?I*« ©ÁÒd?Ý tK"« ”Òb?*
t½« p"– …dLŁË Æ¢U¼«uIðË U¼—u−# UNLN"Q#¢ w.U?F*« v"« ô …UłUM*«Ë …œU³F"« v"« qO*« WÐu²"« W×. W!öŽË
ÂUI! s! ·U?(¹ Ë√ ¡w−²K¹Ë wJ³¹ t²?OBF* ÎöO! È√— «–≈Ë wC1Ë Ád?JA¹ v"UFð tðU{d! v"« Îö?O! błË «–≈
tM! l*Ë u"Ë tOKŽ t)?H½ jK)ð s* Òô≈ X³¦ðô W¹ôu"« ©ÁÒdÝ tK"« ”Òb* ‰U?*Ë® Æ5*UF"« sŽ ywMG" tK"« Ê√
tK"« ”Òb* ‰U*Ë® Æ¢Êu½e?×¹ r¼ ôË rNOKŽ ·uš ô tK"« ¡UO"Ë√ Ê≈ ô√¢ v"UFð tK"« ‰U* ¨tMŽ v?HF¹ —uB* v½œ√
”Òb* ‰U*Ë® Æt?#U.Ë√ v"« œd¹ô w½UH"« qO* U?L$ WFO³D"« ‰«u?Š√ W³Kž s! Êu#U(¹ô v"U?Fð tK"« ¡UO"Ë√ ©ÁÒdÝ
v"UFð tK"UÐ ÎULB²?F! sÞU³"« w#Ë v"UFð tK"« q³×Ð ÎULB²F?! d¼UE"« w# ÊuJ¹ Ê√ b¹dLK" wG³M¹ ©ÁÒdÝ tK"«
Æ“ô ULNMOÐ lL'U#
—u³* s! »dI"« ©ÁÒdÝ tK"« ”Òb* ‰U*Ë® ÆrNÐ p²#dF! —b* vKŽ a¹UA*« —u³* …—U¹“ w# lHM"« ©‰U*Ë®
»dI"« vKŽ ÁdOŁQð n*u²¹ô –≈ tM! v"Ë√ WÝbI*« rNŠ«Ë—√ v"« t?łu²"U# p"– l!Ë ¨dO³$ dOŁQð t" 5(UB"«
bMŽ WO"U¦*« —u³I"« q¼√ —u. œuNýË Æ¢r²M$ U?L¦OŠ ]wKŽ «uÒK.¢ ∫¢rKÝË tOKŽ tK"« vK. t"u* qO"bÐ bF³"«Ë
tK"« ”Òb* bM³?AI½ ÁUý U½b?OÝ ‰U* p?"c"Ë ¨…bzU# Èu*√ U?N²#d?F! ÊS# ÆrNðU?H. W#d?F! Ê“«u¹ô rNð—U¹“
∫ÓbA½√ U! ΫdO¦$Ë ¨o(«Ë oK)« —Uł ÊuJð Ê√ s! v"Ë√ o(« —Uł ÊuJð Ê_¢ e¹eF"« ÁÒdÝ
Õd²)ðË hK(ð rN"ULŽQÐ qL?Ž«Ë n* dÐU$_« ”U!—√ b³Fð ÂÓ vÒ²ŠÓ
w# «cJ¼Ë ¨v"UFð tO"« WKOÝË UNÐU×.√ Õ«Ë—√ q?F&Ë v"UFð tK"« v"« tłu²ð Ê√ —u³I"« …—U¹“ w# »œ_« rŁ
v"« 0dE½ «–≈ Òô≈ “u?−¹ô oK(K" l{«u?²"« ÊS?# ÆÎUMÞUÐ v"U?Fð t?O"«Ë Ϋd¼Uþ rN?O"« l{«u?²?²?# oK(K" pF?{«uð
ÆrNO"≈ ô rNÐ d¼UE"« v"« c¾MOŠ l{«u²"« ÊuJO# Æv"UFðË „—U³ð o×K" d¼UE! rN½QÐ rNO"«
ÆWÐc?'« v"« »d?*√Ë 0U??³Łù«Ë wHM"« o¹dÞ s! l?#—√Ë vKŽ√ W?³?*«d*« o¹dÞ ©ÁÒd??Ý tK"« ”Òb?* ‰U?*Ë®
vKŽ ŸöÞù«Ë 0uJK?*«Ë pK*« w# ·d?B?²"«Ë W?OMÞU?³"« …—«“u"« W?³ðd?! v"« W?³?*«d*« «ËbÐ p"U?)"« qB¹Ë
»uKI"« ‰u³*Ë WOFL'« qB% W?³*«d*« s!Ë sÒJL²"« s!Ë ÆW³¼u*« 5FÐ tO"« dEM"«Ë sÞU³"« —ÒuMðË dÞ«u)«

≤∞∂
kH?Š ∫¡UO?ý√ WŁöŁ sŽ ÎU?O"U?š ÊuJ¹ô Ê√ wG³?M¹ 0uJ)"« ©ÁÒdÝ t?K"« ”Òb* ‰U?*Ë® ÆÎôu?³*Ë ÎU?F?Lł vL?)¹Ë
UNÐUM²ł≈Ë dÒ)F²! dÞ«u)« kHŠ ©ÁÒdÝ tK"« ”Òb?* ‰U*Ë® ÆVKI"« ‰«uŠ√ …b¼UA! Ë√ d$c"« v"« tłu²"«Ë dÞ«u)«
s)?Š√ ©ÁÒdÝ tK"« ”Òb?* ‰U?*Ë® ÆdI?²?)ð r" sJ"Ë 0¡Uł r?Ł WMÝ s¹dA?Ž ÍdÞ«u?š XEHŠ w½S?# ¨—Òc?F²?!
ÆdÞ«u)« vKŽ …cš«R*« WOÐd²"« w# ‰ULŽ_«
ÆrN" qB×¹U! ÊuŽ«d¹ô rN½≈ ‰uI¹Ë oK)« WOÐd²Ð ‰UG?²ýù« s! tðUOŠ dš¬ uJA¹ ©ÁÒdÝ tK"« ”Òb* ÊU$Ë®
tÐ UMOKŽ qC?H?²ð Ê√ Òô≈ ÊU)" VK?DK" UM"U!Ë W?LEF"« W¹U?ž w# »uKD*« Ê≈ ©ÎU?!u¹ tÐU?×.√ iFÐ t" ‰U?*Ë®
Æ¢ÊuLKFðô ¡Uł s¹√ s!Ë ÊËbOI²ðôË ÊuFOCðË ÊËb& rJ½S# WOKÐUI"« s! ¡UDÐù«¢ ∫‰UI# ¨X½√
…b$R! WMÝ v"UFð tK"« q¼√ W¹ƒ— ©‰U*Ë® ÆÍœUF*« qI?F"« w# b¹eð ÒqłË ÒeŽ tK"« q¼√ W³×. «˜ ©‰U*Ë®
s¹dN?ý Ë√ dNý q$ r?NO"« V²$Q?# rNMOÐË pMOÐ WI?ÔA"« 0bFÐ ÊS# ¨»œ_« W¹U?Ž— l! 5!u¹ Ë√ Âu¹ q$ w#
qJ" sL{√ U½√ ©ÁÒd?Ý tK"« ”Òb* ‰U*Ë® Ær¼dE½ sŽ lDI?Mð ö¾" rNŠ«Ë—√ v"« tłu?²"« „d²ðôË p"«uŠ√ lO?Lł
w½d!√ e¹e?F"« ÁÒdÝ tK"« ”Òb?* bM³AI?½ ÁUý U½bO?Ý ÊS# bÐôË ÎUI?I×?! dOB¹ Ê√ ΫbKI?! o¹dD"« «c¼ qšœ sÓ!
WHzUD"« Ác¼ X½U$ U* ©ÁÒdÝ tK"« ”Òb* ‰U*Ë® ƉU(« w# t²−?O²½ t" ΫbOKIð tKF#√Ë t²KF# U! qJ# ÆÁbOKI²Ð
r¼bÒK*Ë 5JL?²"« w?# r¼błË s?Ó! ÆtO?# Òô≈ Êu?#d?FÔ¹ô rN½√ «–≈ XL?KŽ s¹uK²"« ÂU?I?! w# Òô≈ ·d?Fðô W?OKF"«
Ê√ t?!ö$ s! c?šR¹ U?L$ b?OKI?²"« W#d?F*UÐ rKŽ√ tK?"«Ë ©Áœ«d!® ÆÁ¬ ¨rN?²?IO?IŠ v?KŽ ÁuL?Š— Ê≈ Òô≈ ¨‚Ób½eð
v"« VF??B"« s! 0«b¼U?:« w# q?IM²"« sŽ …—U?³??Ž u¼Ë tM¹uK?ð w# Òô≈ b?ýd*« bÒKI?¹ô Ê√ p"U?)K" wG??³M¹
U?!√Ë Æ‰U?LJ"« W?ł—œ v"« qB¹ v²?Š ‰«u?Š_« w# VÒKI?²"«Ë VF?ð_« v"« VF?²*« s! 0U?{U¹d"« w#Ë VF?._«
Âu?.Ë q$√ s! t?!UI?! w# d?OŁQð öÐ t?OKŽ W?O?FO?³D"« —u?!_« ÊU¹d?łË t"U?L$≈ ÊU?Ð≈ u¼Ë tMOJ9 w# Áb?OKIð
ŸUDI½ù«Ë „öN"«Ë W*b½e"« tŁ—u¹ t½S# ƉULJ"« ÂUI! v"« p"U)"« ‰u.Ë q³* U¼dOžË WŠ“U2Ë Âu½Ë WEI¹Ë
Æ„U³ð—ù«Ë
rKÝË t?OKŽ tK"« vK. tK"« ‰uÝ— ÊU?$ UL?$ UÝ—UÄ bL?×! aO?A"« sŽ ÷«— U½√ tO?# ©ÁÒdÝ tK"« ”Òb?* ‰U*Ë®
ÆtÐU×.√ sŽ ÎUO{«—
W½Ë¬ b?łu"«Ë W³?;«Ë U{d"«Ë W½Ë¬ oK(?K" ¡UŽb"«Ë …—Uð W?LJ(«Ë …—Uð U¹U?.u"UÐ rKJ²¹ t{d?! …b! ©ÊU?$Ë®
∫bAM¹Ë
VB??I"« «c" ‚d??% U??NÐ «uM# —U½ r?J³?ŠË ÍË«e?"« VB?I?"« UMð«Ë–
‰«uŠ√ w# ÎU?!u¹ ©rÒKJðË® ÆvMF!Ë …—u. ÎU¹u* Îö?ł— X!bš w½≈ ÷d*« …bý bMŽ ©ÁÒdÝ tK?"« ”Òb* ‰U*Ë®
…dšx" dH?)"« 0d²š≈ w½≈¢ ∫‰UI?# ¨ÎU!u¹ dAŽ W)?L(Ð t{d! q³* p"– ÊU?$Ë UO½b"« w# W!U*ù«Ë …d?šü« dHÝ
Æ¢tMŽ lł—√ôË
XKš s¹d?AF" ¡U?FЗ_« WKO" ¡U?AŽ ”Ëœd?H"« WŠu?³×Ð v"« qI?²½≈Ë Vł— d?Ný Âu¹ w½UŁ ÷d*« ©Á√b?²Ð≈®
…bKÐ ©n"√Ë ¡U¹ UL?NMOÐ 5½uM# n"Q# W?L−F?! 5G# rO−Ю ÊU?O½UGł w# s#ÔœË WzU/U?LŁË 5MŁ≈ WMÝ tM!
ÆtMŽ tK"« w{— tÐ ÀUG²)Ô¹Ë bBIÔ¹ t!UI!Ë ÆÈ—U(Ð ‰ULŽ√ s!
tK"« ”Òb* t" ‰U?I# ÆtðU#Ë s! ÎU?!u¹ 5FЗ√ bFÐ ÂUM*« w# WO?#uB"« …b)"« s! tÐU?³Š√ s! iFÐ ©Á¬—Ë®
Æ¢5BK<« œUI²Ž≈ ‚u# u¼ v"UFð o(« tO½UDŽ√ U/≈¢ ∫ÁÒdÝ
tF!Ë 5MÝ l³)Ð tðU?#Ë q³* tMŽ tK"« w{— bM³AI½ ÁUý U½bOÝ `¹d?{ —«“ b* ©ÁÒdÝ tK"« ”Òb* ÊU$Ë®

≤∞∑
 tK"« ‰uÝd" WL?O)« Ác¼ Ê√ XLKŽË ‰U* ¨XÐdÔ{ b?* …dO³$ WL?Oš ÂUM*« w# r¼bŠ√ È√d# ÆtÐU?×.√ s! …d!“
tOKŽ tK"« vK. tð—U¹e" WLO)« Ác¼ v"« s¹b"«¡öŽ aOA"« tF?!Ë bM³AIM"« U½bOÝ ¡U−# rKÝË tOKŽ tK"« vK.
WzU?! w" lHý√ ÊQ?Ð tK"« wM!d$√¢ ∫‰u?I¹ bM³?A?I½ ÁUý U½b?O?ÝË s¹d$U?ý 5Šd?# WŽU?Ý b?FÐ Ułd?šË rKÝË
Æ¢aÝd# v"« wŽU³ð√Ë wzU³Š√Ë ÎU(Ýd# 5FЗ√ v"« s¹b"«¡öŽ aOA"«Ë lЗ_« Íd³* 0UNł s! aÝd#
∫rNLEŽ√ s! ¡Òöł√ ÊËdO¦$ ¡UHKš ©ÁÒdÝ tK"« ”Òb* t"Ë®
tO"« qO1Ë Î«d?O¦$ ÎU?³Š t³?×¹ ÊU$ ÁÒd?Ý tK"« ”Òb* Ábł ÊS?# Æ—UDF"« s)Š aOA?"« U½bOÝ Áb"Ë ∫‰Ë_« W?HOK)«
Ê√ pýu¹¢ ∫ÁÒd?Ý tK"« ”Òb?* ‰UI?# Æt"u?Š ‰UHÞ_«Ë Îö?−?Ž V$— b* qHÞ u¼Ë …d?! Á¬— v²?Š ΫdO?³?$ ÎöO?!
Œ— ÁUý «“d! UNJK! wI"Ë ÊUÝ«dš Âb* tžuKÐ b?FÐ ‰U* UL$ ÊUJ# Æ¢t!U!√ wA9 ¡«d!_«Ë „uK*«Ë V$d¹
ÁbOÐ U?N½UMŽ pK*« cš√ U?N³?$d¹ Ê√ œ«—√ ULK# ÆWKGÐ t?O"« ÂbI# ÆÊU?ž«“ ⁄UÐ ÊU²?)Ð w# v"UFð tK"« t?LŠ—
¨0√b¼ v²?Š t?!U!√ vA?!Ë Áb?OÐ UN?½UMŽ pK*« cšQ?# WKG?³"« tÐ X×?L?−# V$d?# Èd?š_« ÁbO?Ð UNÐU?$—Ë
ÁÒbł WO½U?ŠËd" ÎUF{«uðË ÎUŽu?Cš n¹dA"« tÝ√— QÞQÞË È—U(Ð v"« t?NłuÐ tłuðË ÁÒdÝ tK"« ”Òb?* qÒłd²#
s)Š U½ôu*Ë tÐ tF! sÓ!Ë ÁœUI²Ž≈ œ«e# t²?!«d$ oI%Ë tð—UAÐ pKLK" d$– rŁ Æe¹eF"« ÁÒdÝ tK"« ”Òb*
ÆWO"UŽ —UŁ¬Ë ‰«uŠ√
Ê«cK"« ¡UMH"«Ë W?³O?G"« t" qB×¹ V"UD"« v?KŽ …d! ‰Ë√ .dJ"« ÁdE½ l*Ë «–≈ ÊU?$ t½« ©…d¼U³"« tðU¹¬ s?L#®
p"– rN" qB×O?# WH¹dA"« t²DЫ— —UCײ?ÝSÐ tÐU×.√ d!Q¹Ë 0«b¼U:« Òbý√Ë 0U?{U¹d"« ÒoýQÐ Òô≈ ÊöB×¹ô
Æ«u½U$ ULM¹√
∫tÐU×.√ iFÐ v"« t²"UÝ— s! t"U* U! ©WH¹dA"« Á—UŁ¬ s!Ë®
tK"« Ê«u{— a¹U?A*« „uKÝ —«uÞ√ vKŽ√ rNŠu?²# tK"« œ«“ WO?zöF"« WÒOKF"« W?HzUD"« „uKÝ o¹dÞ ÒÊ√ rKŽ≈¢
0UMOF²"« V−Š l#d¹ t½S?# v"UFðË t½U×³Ý tK"« u¼Ë vMÝ_« bBI*« v"« q³)"« »d?*√Ë 5FLł√ rNOKŽ
‚d×?²# t"ö?ł 0U×?³Ý ‚d?Að v²Š …b?Šu"« w# ¡UMH"«Ë u;UÐ qJ"« w# W¹—U?)"« W¹bŠ_« 0«c?"« tłË sŽ
rN$uKÝË ¡UMH"«Ë W?³OG"« rN" qB×¹ U?! ‰Ë√ Ê_ rN²¹«bÐ a¹UA*« „uKÝ W¹U?N½ WIOI?(« w#Ë ÆÁ«uÝU!
Òô≈ Óf½ù«Ë ]s'« ÔXIKšU?! ≠ Âœ¬ oKš s! œu?BI?*« u¼ Íc"« bO?Šu?²"« qL−?! qO?BHð wM?F¹ WÐc'« b?FÐ
v²Š ‰U?O)« w# p(?Oý …—u. ôÎ Ë√ d?CŠQ# sÞU?³"« œ—uÐ qG²Að Ê√ 0œ—√ ÊS?# ÆÊu#d?FO" Í√ ≠ÊËb³?FO"
ÕËd"« …¬d! w¼ w²"« WO"U?O)« …—uB"« pK²Ð W³O?G"« pKð WOÐdð l! UÎ Nłu?²! sJ# W³OG"« W?³)½ p" dNEð
ÂUI! v"« XOÒ*dð «–S# ÆW?³OžË ÎU!bŽ vL)¹Ë —uFA"« wH²M¹ W?³OG"« 0œ«œ“≈ ULKJ# ÆVKI"« v"« oKD*«
wÒ*dðË ‰«u?Š_« œU¹œ“≈ W?!ö?Ž W³?O?G"« W?H?. —uNþË ¨¡U?MH"« vL?)¹ v"UF?ð tK"« ÈuÝ U?0 —uF?A"« Âb?Ž
jŽ≈Ë wMŽœ X³?ž –≈¢ ∫W³?O?G"« W!b?I?! —uNþ bMŽ s¹b?¹dLK" ‰u?I¹ bM³?AIM"« U½b?O?Ý ÊU$ Æ¢0U?ł—b"«
ÊS?# ‰U?O)« w# p(?O?ý …—u?. dC?×?²?ÝS# ‰U?(« pOKŽ Xýu?ýË dÞ«u?)« 0œ—Ë «–S?# ¢p²?³O?ž p)?H½
tK"« Ád$ U! lOLł s! tK"« dHG²?Ý√ qÚ Ô* Òô≈Ë d$c"« v"« tłuð - 0«d! ÀöŁ …uIÐ pÓ)HÓ ½Ó Ãdš√ ô≈Ë XF#b½≈
‰U?ÒF?# U¹ ÚqÔI?# Òô≈Ë VKI"« p½U?)" ÎU?I?#«u?! tK"UÐ Òô≈ …u?*ôË ‰u?ŠôË Î«dþU½Ë ÎU?F?!U?ÝË Î«dÞU?šË Îö?F?#Ë Îôu?*
ÆvN²½≈ Æb¹bA²"UÐ
s! t" Ϋb¹d! błË “«dOý v"« q.Ë ULK# Z(« ¡«œ√ vKŽ ÂeF# …œU)"« …œUŽ w¼ UL$ ÷«d!_« qÒLײ¹ ©ÊU$Ë®
5MŁù« WKO" „UM¼ ÷d*« p"– w# w#uðË aO?A"« ÷d!Ë w#u?F# t{d?! tMŽ qL×?²# ÎUC¹d?! “«dO?ý dÐU$√

≤∞∏
tK"« ”Òb* Áb"«Ë d³* ¡«c?Š s#ÔœË ÊUO½UGł v"« qIÔ½Ë WzU/ULŁË s¹dAŽË XÝ WMÝ v×?{_« bOŽ WKO" X½U$Ë
nÝu¹ aO?A"« U½b?O?Ý —«u½_« q!U?J"« w"u"« tK$ ‰Ë_« ∫ÊUMŁ≈ r¼d?N?ý√ s! ÊËd?O?¦?$ »U?×?.√ t"Ë ÆU?L¼Òd?Ý
0öÝ«d! tMOÐË tMOÐ ÊU$Ë dLŽ s¹b"«¡UNÐ aO?A"« d.UŽ W¹«bN"«Ë œUý—ù« w# W¹¬ ÊU$ ÁÒdÝ tK"« ”Òb* —UDF"«
ÆÁÒdÝ tK"« ”Òb* ‚«“d"«b³Ž aOA"« ‚«Ë–_« q!UJ"« ¨w½U¦"«Ë Æ0U×ýd"« w# UNCF³Ð ]r"√
W?I¹dD"« tMÒI" ÁÒdÝ ”Òb?* w(K³"« U?Ý—UÄ s¹b"« ÂU)?Š aOA"« 5K!U?J"« s¹býd*« WÐu?−Ž√ ∫w½U?¦"« WH?OK)«
ÊU$ ÆW?O*dð vKŽ√ ÁU?Ò*—Ë WOÐdð qL?$√ ÁUÒÐd# s¹b"«¡ö?Ž aOA"« t?Žœu²?Ý≈ rŁ bM³A?I½ ÁUý U½ôu! W?OKF"«
’dŠ√ ÊU$ ÁÒdÝ ”Òb* —«dŠ√ U½bOÝ ‰U* ÆtðU?*Ë√ kHŠ vKŽ …b¼U:«Ë ÈuI²"«Ë Ÿ—u"« b¹bý ÁÒdÝ ”Òb*
X*Ë Òô≈ Ϋb?Š√ q³?I¹ô Y?O?×Ð w#«u?)« s¹b"« s¹“ aO?A?"« s!Ë d?L?Ž s¹b"«¡U?NÐ aO?A?"« s! t?²?*Ë vKŽ
Æ0Uł—b"« l#d" u¼ ∫‰U* øW¹UNM"« bMŽ d$c"UÐ r¼d!√ w# …bzUH"«U! ∫ÎU!u¹ t" XK*Ë ¨W"uKOI"«
t"UI²½≈ b?FÐË tÐU×.√ —U³?$ s! ÊU$ ÁÒdÝ ”Òb* b?OFÝ uÐ√ aOA"« U½bO?Ý b¹dLK" œ«d*« q#U$ ∫Y"U¦?"« WHOK)«
Ær¼ÒdÝ ”Òb* s)Š aOA"« tK³ý V×.
tÐU×?.√ =qłÓ √ s! u¼ ÁÒdÝ ”Òb?* w½UN?H._« w!U!ù« tK"«b?³Ž aO?A"« w!U)"« ÂU?I*« VŠU. ∫lЫd"« W?HOK)«
Æ¢0U×ýd"«¢ UNÐ XF.dð d$c"« w# WHOD" W"UÝ— t"Ë
U½bO?Ý a¹UA?! s! u¼Ë —«dÝ_« fzU?H½ dNEÔ! ÊU?$ Íb¹dðU*« dL?Ž aOA"« dEM"« w"U?F"« ∫f!U)« W?HOK)«
ÆUL¼ÒdÝ ”=b*Ô —«dŠ√
0«œU?)"« s! ÊU$ ÆÁÒd?Ý ”=b?Ô* tJ)! b?LŠ√ a?OA"« U½b?OÝ tJ?K!Ë o¹dD"« pK¼ 5Ð s! ∫”œU?)"« WH?OK)«
aOA?"« s! d!_« W¹«bÐ w# X½–Q?²Ý≈ ∫‰U* t?½√ p"– sL# tMŽ ÈË—Ë —«d?Š√ U½bOÝ t?OI" s2 u¼Ë —U?³J"«
dD(# sK)²G¹ W¹œU³"« s! Ì—«uł ÁbMŽ Ϋd?N½ o¹dD"« w# 0błË XFł— ULK# ¨sýUšbÐ w# wЗU*√ WKBÐ
s! ∫w" ‰U?* aOA"« fK−?! XOð√ ULK# ÆdÞU?)« s! ÎUBÒK(ð ]sNðd?EM# p"– ÒwKŽ VKžË s¼dE½√ Ê√ w"
d?NM"« W?B?* v"« XGKÐ v²?Š t" U¼œb?Ž√ XI?HD# ÆpðU¹d?łU?! d?$–U?# 0U*Ë_« vK?Ž W³?ÝU?;« UM"u?.√
»Uý ∫‰U*Ë t?NłË ‰Òu×# t?²KI# Æ”UM"« bMŽ p×C?#√Ë t"u*√ô U½√Ë tKI# dš¬ ¡wý wIÐ ∫‰U?I# Æ^XJÝ
ÆÂU²"« ¡UMH"«Ë ¡UMH"« ÂU9 W³ON"« s! q¹ qB×# ÆdÞUý
g¹Ë—œ s¹b"« ‰ULł 5?!UO*« uÐ√ U½bOÝ b¹R*« kŽ«u"« b?ýd*« ¡UO"Ë_« r"UŽË ¡ULKF"« ^w"Ë ∫lÐU?)"« WHOK)«
t" “Uł√ v²?Š w#«u)« s¹b"« s¹“ aOA"« Ϋd¼U?þ Âbš ÁÒdÝ ”=bÔ* ÍbM*d?L)"« bL?×! s¹b"« ‰öł sÐ b?LŠ√
—«d?Š√ U½b?O?Ý ‰U?* ÆkŽu"« w# ÂU?²"« k(«Ë w?Ò*d²?"« «˜ ‰U½ t?²?³?×?. W?$d?³ÐË aO?A"« …d?C?Š ÎUMÞUÐË
∫tB(K!U!
U! ULNMOÐ l?*Ë rŁ tEŽË fK−! —uCŠ vKŽ ”UM"« Yײ)¹Ë t½Q?ý s! l#d¹ s¹b"« s¹“ aOA"« ÊU$ò
pO"« ¡w−??²"√ Ê√ 0d?!Ô« w?" ‰U?*Ë …«d¼ w# ÍbMŽ UÎ ??!u¹ d?C??×?# tMŽ ”U?M"« s¹b"« s¹“ d??HM¹ Ê√ VłË√
b?−)*« Òhž YO?×Ð ‰Ë_« s! rEŽ√ t"u?³* œU?Ž v²?Š tðbŽU?)?! ¡U³?ŽQÐ XC?NM# Æp"cÐ Ê–ù« 0błu?#
œ«b(« hHŠ wÐ√ q¦?! ÁdC×¹ ÊQÐ d¹b'« t)K−?! v"« ΫdO¦$ dC?Š√Ë t!ö$ VŠ√ XM$Ë Æt²ŽU?L−Ð l!U'«
p"– t?OKŽ ÷d²?Ž≈ b?I"Ë Æ„«—œù« bO?F³"« w?"UF"« ÂöJ"UÐ ozU?I?(« s! rKJ²¹ ÊU?$ –≈ ¨wK³A"«Ë b?OMÔ'«Ë
iFÐ œ«b?F²?Ý≈ »U?)Š vKŽ sJ"Ë Á—U?O?²š≈ ÊËbÐ «c¼ t?!ö?$ rN" XKI# ¨‘u?!U?š s¹b"« ÂUE½ »U×?.√
ÊUM²!ù« m"UÐË p"cÐ —U(?²#ù« q$ d(²#S?# „—«b*« WO"UŽ Ϋ—u!√ dNþQ?# t)K−! ÎU!u¹ 0dC?ŠË Æs¹d{U(«

≤∞π
 tKL%ô r"Ë «c¼ p" s¹√ s! ÍdÝ w# XK*Ë tM! p"– wM³−?Ž√ UL# ÁbMŽ s! t½« UÎ ½Uþ tÐ s¹d{U(« vKŽ
rŁ ÆtM! WLK$ rKJ²ð nO$ ÷UÒOH"« √b³*« s! p"c" rN"u?³* b& r" u" –≈ s¹d{U(« s! œ«bF²Ý≈ t½√ vKŽ
rKJ²ð nO?$ dE½Q# p!ö$ lL?Ý√ô U½√ XK*Ë w)ÓH½Ó X)?³ŠË w½–√ w# wF³?.≈ XKFłË w²³?−Ð XFÒMIð
‰U*Ë XH²"≈ rŁ d³M*« vKŽ ÎU?LOEŽ ÎUŽeł Ÿe−# wM! p"– Ê√ ·dŽË t½U)" d?BÔŠ ‰U(« wH# Æ·—UF*UÐ
ÆÁ¬ åtM! ”UM"« 5Ð X)LG½S# Ɖe½Ë 5F!U)"« ÊU!dŠË bŠ√ ÊU)" f³Š “u−¹ q¼
∫‰U* t½√ tDš sŽ qI½ U! ©Á—UŁ¬ s!Ë®
Òqł ‰U?* øÒ»—U¹ YÒM%√ nO$ ∫X?K* øYM% w" ‰UI?# ”Ëb?I"« …dC?Š v"« ÎUN?łu?²! ”b?I"« w# XM$¢
U½√ p"u* Ê≈ ÎözU* œUЬ g¹Ë—œ …bKÐ w# U½√Ë XF?LÝË ÆÒw"« WOKJ"UÐ tłu²"«Ë ÍdO?ž sŽ „ÒdÝ uK(Ð ∫öŽË
v"U?Fð oKD*« œu?łu"« 5Ž b?ÒO?I*« œu?łu"« W?O?#u?B"« ‰u?* Ê« tM! XL?N?H?# p"c?$ fO" n¹d?ý 0«–
W³)M"UÐ …—c"U$ t³Mł w# 0UMzUJ"« lOLł X½U$ ÎUDO)РΫ—u½ d$c"« bFÐ w" nA$ rŁ p"c$ fO" ”ÒbIðË
X½√ w" ‰u?I¹ ÂUM*« w# Í—U?B½_« tK"«b?³Ž a?OA"« X¹√—Ë p"c?" o¹bB?²"« t½« XLKF?# ÆfL?A"« v"«
ÆÁÒdÝ tK"« ”Òb* Íb"Ë
0UI?OI×?²"«Ë WIzU?H"« nO½UB²"« VŠU?. 5I²*« ¡U?O"Ë_« …uH.Ë 5I?I;« ¡ULKF"« …Ëb?* ∫s!U¦"« W?HOK)«
∫tMŽ w!U'« U½ôu! qI½ ¨ÁÒdÝ ”=bÔ* w½Ułd'« n¹dA"« bO)"« W!öF"« WIz«d"«
s¹b"«¡ö??Ž aO?A?"« v"« XK.Ë U*Ë i#d"« s?! XBKš ‰ö??$ wKŽ s¹b"« s¹“ aO??A"UÐ XK?Bð≈ U* w½≈
¡U?IKÐ bO?)"« ·ÒdAð U* ‘u?!Uš s¹b"« ÂUE½ U?½ôu! ‰U?* —«dŠ√ U½b?OÝ ‰U?*Ë Æv"UFð tK"« X#d?Ž —UDF"«
fK−# w²³×BÐ Ád!Q# Æt?²³×. v"« t¾ONO" tÐU×.√ bŠQÐ tI×KÔ¹ Ê√ t?"QÝ Î«bł tO"« XH²"≈ tK³*Ë aOA"«
t²"QÝ ‚U#√ ULK# ÆtÝ√— vKŽ UN²F{ËË XLI# t²!ULŽ XDI)# W³OG"« t" XKB×# ¨W³*«d*« w# ÎU!u¹
UNÐ tðUIKFð sŽ w³K* ⁄dH¹Ë WO½uJ"« ÂuKF"« ‘uI½ sŽ w?²$—b! vHBð Ê√ vM9√ XM$ ‰UI# t"UŠ sŽ
¡u)" «c¼ wM! l*Ë Í—uFý ÂbŽ s!Ë XOM9U! XK½ rJ²³×. W$d³Ð tK" bL(U# dLF"« s! …bŠ«Ë WE(
ìÁ¬ Ær$—uCŠ w# »œ_«
ÁÒdÝ tK"« ”Òb* …d¼UÐ W¹¬ —U. v²Š ‰e¹ r"Ë
U½bO?Ý dO?NA"« b?ýd*«Ë dO?³J"« w"u"« 5*œUB"« »U?×._« qC?#√Ë 5#—UF"« ¡U?HK)« qL$√ ∫l?ÝU²"« WH?OK)«
tK"« w{— bM³?AIM"« …d?CŠ dEMÐ r?KF"« qOB?% ÂU¹√ ·ÒdAð ¨ÁÒd?Ý ”Òb* ‘u?!Uš s¹b"« ÂUE½ aO?A"«
qI½ ÆWIÐUD?*« ÂU9 tLÝ≈Ë ÁU?L)! 5Ð qB?Š v²Š W*œU?. W³×?. aOA"« V×?. ÁbFÐË t²?!bšË tMŽ
∫‰U* t½√ tMŽ —«dŠ√ U½bOÝ
ÎôË√ XOIK# tðbB* bM*dLÝ Âb* ULK# ‚—«ušË …b¼U−!Ë W{U¹— «– s¹b"«¡öŽ aOA"UÐ w"UBð≈ q³* XM$
W?#UDK"« Ác¼ s! hK?(ð v"U?Fð tK"« ¡U?ý Ê≈ n¹dþ nOD" qł—Ë b¼«“ X½√ w?" ‰UI?# b?O?F?Ý UÐ√ U½ôu?!
t!ö?$ wM³−Ž√ t½√ d?Ož bO?FÝ wÐ√ q¦! w" ‰U?I# aOA"« v"« XO?ð√ rŁ ¨t!ö$ X¼dJ# Èu?I²"«Ë b¼e"«Ë
0U?!«d$ t"Ë W?³?O−?Ž ÎW¹¬ ¡U?HB"« w# ÁÒd?Ý ”Òb?* ÊU$Ë t?O"« w)?H½ X{Òu?H# ÆtM! œu?B?I*« XLN?#Ë
q¼ t½« t"U³Ð dD(# W?łU( t¹—«uł s! ¡UM)Š W¹—Uł 0Òd?L# t)K−! w# ÊU$ t½√ dÐU$_« iFÐ d?$– ÆW³¹dž
ÊuLKF¹ dÞ«u)« fOÝ«u?ł tK"« ¡UO"Ë√ ÊS# À«u"_« s! dÞ«u)« «uEHŠ≈ ‰U(« w# ‰UI?# Æô Ë√ UNO"« XH²K¹
tM! p)H½ kHŠ« w" qO* –≈ rK²Š√ r" WMÝ Êu?FЗ√ ÂuO"« w" tK"«Ë ¨rKŽ√ rNM! v"UFð tK"«Ë rJ" dDš U!

≤±∞
 Æq)ž ÒwKŽ V−¹ r" WMÝ …dAŽ l³Ý cM!Ë ¨pŽuł— V³Ý t½S#
Ê« ©UNM!Ë® Æ¢0U?×ýd"«¢ w# UN½UO³?Ð qÒHJð b* tðdOž ÂU9Ë tðQÞË …b?ýË tADÐ WŽdÝË t?#ÒdBð …u*Ë
¨t" Ϋb?I²?F! ÊU?$Ë ‰«Ëe"« vKŽ tO?# ·dý√ Ϋb¹b?ý ÎU{d?! ÷d?! dO?NA"« Íu?×M"« s¹b"« ÂUB?Ž ÂöÝù« aO?ý
¡U)½ ÊU$Ë ÊU'« dO()²Ð Ϋ—uNA! Áb"Ë ÊU$Ë Æt{d! qL%Ë V¼c# ÁœuF¹ Ê« ÁuŽœË ÊuJ³¹ tO"« ÁœôË√ vðQ#
ÁUHM?# tO"« d!_« l#Ô—Ë ÊUD?K)"« ¡U)½ b?Š√ W³×0 b?)(« w"Ë√ b?Š√ tL?NðS# tO?"« ÊËœœd²¹ ÊUO?Ž_«Ë ÊUDK)"«
s¹b"« ÂUBŽ U½ôu! p"c?" r²N¹ r"Ë tKO³Ý WOK(²Ð d?!√ tO"« q.Ë ULK# W"u³I! W"UŠ d?Ož vKŽ aOA"UÐ vð√Ë
vKŽ @Ð m"√ b"Ë ÃdšË Æt?²*u" 0UL?# t²½UL{ s! t?łdšQ# ÂöJ"« ‰u?³I!Ë Âö?Ýù« aOý c¾²?*Ë ÊU$ t½« l!
qłd"« 0UL# —«b'« vKŽ ÎUDš ÒjšË VCG# oOK¹ô U! p½Qý w# ‰U* Êö?# qł— ‰U*Ë tK²I# c¾!u¹ ΡU)! tOÐ√
5Ð fKł q.Ë UL?K# ¨ÊUO½UG?ł v"« bM*dLÝ s! t?!bI?²ÝS# t?OKŽ aOA"« —b. ÎU?!u¹ džË√Ë ÆW?ŽU)"« pKð
w½e−Ž√ v²Š w½dŁQ²¹ u¼Ë tM! Òd#√ XMJ# “U³"U$ aOA"«Ë W!UL(U$ wMðbłu# ‰U* Îö¹uÞ ÎUM!“ W³*«dLK" t¹b¹
ÂUE½ Ê√ W¹u³M"« …dC(« s! lL)# ÆÁ—«u½√ w# XO×Ô!Ë rKÝË tOKŽ tK"« vK. tK"« ‰uÝ— W¹ULŠ w# XKšb#
ÆÁÒdÝ ”Òb* t{d! V³Ý bŠ√ rKF¹ô ÎU!U¹√ ÷dL# t²OÐ v"« ÂU*Ë ]w# ·dB²"« vKŽ uI¹ rK# wM! s¹b"«
Áœ«“ U½ôu?! q!UJ"« wÐd*« W?$d³"« w"u?"« ª‰Ë_« ∫ÊUMŁ≈ r¼dN?ý√Ë »U?)Š öÐ »U?×?.√ s¹b"« ÂUE½ U½ôu*Ë
s¹b"«bF?Ý aOA"« U½bO?Ý 5³*« —uM"« býd*« 5JL?²"« w# s¹uK²"« dNE! ªw½U?¦"«Ë ÆÁÒdÝ ”Òb* w²?$dH"«
v²?Š ÂuN?H"« ÊuM# sIð√Ë ÂuKF"« qÒB?Š ¨ÎU?#—«Ë ÷—_« w# tK"« ‰öþ s! ÎöþË ÎU?#—UŽ ÎU*U?Ž U½U?$ ÆÍdG?ýUJ"«
kH(UÐ ÎUþu×K! ÊU$Ë t³×.Ë s¹b"« ÂUE½ U½ôu! W!b(Ð qBð≈Ë œÒd−²# ÎUOMž ÊU$Ë o(« VKD" ‰U! rŁ ÆœÒdHð
Æt²"uHÞ 5Š s! wN"ù«
wÒMÝ w# t?łu"« s)?Š Âö?ž V$d"« w?#Ë …—U& w?# wÐ√ l! 0d?#U?Ý ‰U?* tMŽ ‰ö?$ U½b?O?Ý tK$ ©vJŠ®
w# l*Ë ”UM"« ÂU½Ë ¡u?C"« Q?HÞ√ U?LK# b?Š«Ë ◊U?)Ð vKŽ t?F! ^XÐË ◊U?З w# V$d"« ‰eM# ÎU?³?Š wMHG?A?#
»UN?! qł— tM! qšœË oA½≈ b* XO³"« —«b?ł X¹√— p"– Ÿu*Ë q³I# ÆwMO?Ž vKŽ UNKFłQ?# Áb¹ cš¬ Ê√ w³K*
Æt³?Š wÒMŽ ‰«“Ë XN³?²½S# »U?žË tM! ÃdšË d?šü« —«b'« oA½S?# UÎ H?&d!Ë ÎU?³C?G! Òw"« dEM# W?FL?ý ÁbOÐ
«uIÐË ÊuA*UM²¹Ë Êu³?ÝUײ¹ 5)"Uł —U−²"« s! WŽULł l! ◊UЗ w# UM²?³# dHÝ w# wÐ√ l! XM$ ©‰U*Ë®
Êu?LK)*« UN¹√ ∫XKI?# ¨w½u"QÝË p?"– s! «u³?−F?# ¡UJ³"« ÒwKŽ VKG?# Æp"c$ —U?NM"« nB½ v"« d−?H"« s!
ÆrJÐ WL?Š— XOJ³# tK"« d$– sŽ 5K#U?ž Òô≈ rJ²¹√— UL# r?JÐuK* v"« tłu²?! U½√Ë dNE"« v"« d−?H"« s! r²)Kł
t²?*Ë a¹UA! wIK# t" Ê–√ rŁ ÎôË√ t" Ê–Q¹ rK# Z(« w# t?½–Q²Ý≈ rŁ …b¹b! 5MÝ a?OA"« W³×?. w# ÂU*√Ë
ÈË—Ë ÆdL?Ž s¹b"«¡UNÐ aOA?"«Ë w#«u)« s¹b"« s¹“ aOA"«Ë w½«—u?³"« b¹“ uÐ√Ë Íe¹d³?²"« rÝU* bO?)"« q¦!
¡UO"Ë√ lL?²ł≈ t½« ÂUM*« w# …«d¼ XKšœ W?KO" 0«– X¹√— ∫‰U* tMŽ tÐU?×.√ dÐU$√ s! ÊU?$Ë s¹b"«bF?Ý aOA"«
tK"«b³Ž aOA"«Ë w*UD"« tK"«b?³Ž aOA"« 5MŁ≈ dOž t*u# —√ r" ÂUI?! w# wM)Kł√Ë rNM! bŠ«Ë w½cšQ# …«d¼
ÆÍ—UB½_«
ÊuJðU!® v"U?Fð t"uIÐ W³?*«d*« o¹dÞ rKÝË tOKŽ tK"« vK. tK"« ‰u?Ý— v"UFð tK"« rKŽ ©t?ÝUH½√ s!Ë®
tO# 5"uGA! «u½uJ# ©tO# ÊuC?OHð –≈ ΫœuNý rJOKŽ UÒM$ Òô≈ qLŽ s! ÊuKLFðôË Ê¬d* s! tM! uK²ð U!Ë w#
‰U* Æ…—U?³F"« t?F)ðô »d?I"« ‰UŠ Ê_ ªV?¹d* t½« rJ"u?* s! ÎUC¹√ »d?*√ qÐ ¨¡wý q$ s! rJO"≈ »d*√ t?½S#
«–UL?# pzUM# sŽ …—U³Ž »dI"«Ë ¨b?F³"« 5Ž »dI"« »d* t" Úq?Ô* ‰UI# ¨»dI"« w# rKJ²¹ Êö?# w#uB" qł—

≤±±
 Æ…—U³F"« l)ð
s¹b"« ‰öł U½ôu! ‰u* vMF! w# ©‰U?*Ë® ÆqJ"« tK# t" v"u*« ÊU$ sÓ!Ë qJ"« tðU# qJ"« VKÞ sÓ! ©‰U*Ë®
∫tMŽ tK"« w{— w!Ëd"«
V−F"« V−Ž√ s! =V(« ^oŠË «c¼Ë WE( q$ »u?³;« wF! ô wF!
tK"« t?ODF¹ b?* sJ" Æo(« »d* „—b¹ n?OJ# ¨tF?! ô t?F! u¼ vMF?! „—b¹ô WMÝ n"√ pKÝ Îö?ł— Ê√ u"
5I¹ v"UFð tK"« q¼_ qB×¹ t½S# ¢tMŽ Îö#Už XM$Ë wF! ÊU$ tK"« Ê≈¢ tÐ rNH¹ ÎUOMOI¹ ÎU$«—œ≈ œUN²łù«Ë b'UÐ
ÎUÝU?³" f³" Ê≈Ë t½S?# Æt)?H½ w# V¹— bŠ_ ÊuJ¹ô U?L$ t?²O?F!Ë v"U?Fð ÁœułË w# W?N³?ý ôË tF?! œœdðô
ÆÎö.√ t)H½ v)M¹ô tOMOŽ iLž√Ë ÎUHK²(!
¨Íu?ÝuJ"« s¹b"« fL?ý aOA"« Ád?$–U! ¢0U?×?ýd"«¢ w# UNM?! ÎU#dÞ œd?Ý …dO?¦?$ w¼Ë ©tðU!«d?$ s!Ë®
Ϋbž ÍbMŽ ‰UF?ð w" ‰UI# ¨UNÒK( d#U?Ý√ Ê√ 0œ—√Ë 0öJA! ozUI(« w# w" l*Ë ∫‰U?* ¨Î«dO¦$ t?)"U−¹ ÊU$Ë
ÆÎö¹uÞ ÎUM!“ ÒwKŽ ÎUOAG! XF*Ë tNłË X¹√— ULK# t?)K−! v"« ÎUŠU³. XOðQ# Æq×Ôð U0d# pðöJA! qŠ WOMÐ
∫XO³"« «c¼ bAM¹ t²FLÝ XI#√ ULK#
‰U???* Òr?Ł U???!Ë w"UJ?ý≈ ^qŠË ‰«R???)?"« »«u???ł w" ÎU????I???Š „¬d???!
s1_« t³łUŠ vKŽ ÍdBÐ l*Ë U* t" XKI?# ¨c¾!u¹ w" l*Ë ULŽ wÐU³Š√ bŠ√ wM"Q)?# dH)"« sŽ X"bF#
ÆXF*u# Í—uFý ‰«“ p"– …c" s!Ë dšü« ]q×½≈ d)¹_« v"« 0dE½ U*Ë qJAÔ! Òq×½≈
fK−?! 0d?C?Š ¨ÊUDK)"« bMŽ 5Ðd?I*« ¡U?LKF"« ¡ö?ł√ s! ÊU?$Ë ¨k#U?(« s¹b"« ÀUO?ž aO?A"« ©‰U?*Ë®
ÈœU½Ë t??Ý√— l#d??# X$U??Ý aO??A"«Ë fK:« d??š¬ w# f"U??ł ÊU??²?)?¼u?* s! q?ł— ÁbMŽË ÎU??!u¹ aO??A"«
ÒdÝ ÊËd{U(« ôË XLN#U!Ë XK³I# t²ŁUž≈Ë t?²¹UL×Ð pOKF# p²F¹œË «c¼ w" ‰U*Ë ÁbOÐ cš√Ë w½U²)¼uI"«
bOFÝ wÐ√ ÊUDK)"« bNŽ w# qł— dNþ rŁ ÁÒdÝ ”Òb* aOA"« w#uð WMÝ …dAŽ fLš wC! bF³# Æt²O.Ë
fK−! s?! ÎU!u¹ ÎUF?ł«— XM$Ë «c¼ rNðQ# ÆrNM! r¼«—b?"« cš_ WF¹—– ÊUDK)"« b?MŽ W¹œuNO"UÐ ”UM?"« rN²¹
tO"« v"« XK.u?# W¹œuNO"UÐ rN?^ð√ rK)! qł— qOI?# tMŽ X"Q)# ÎU?!UŠœ“≈ ‚«dF"« »UÐ »d?* X¹√d# ÊUDK)"«
l!U'« b?−)*« w# s¹b"«bFÝ U½ôu?! wMLKÝ√ Íc"« w½U²)¼u?I"« p"– U½√ Íôu!U¹ ∫‰U*Ë wM#d?Ž w½¬— ULK#
Ær"UE"« p"– q²IÐ d!Q# ÊUDK)K" p"– 0d$–Ë t²BÒKšË t²#dF# ÆpO"≈
b:« …R"R" ª‰Ë_« ∫Êö$ t"Ë WzU/U?LŁË 5²Ý WMÝ …dšü« ÈœULł lÐUÝ ¡U?FЗ_« Âu¹ dNþ bFÐ ©w#uð®
U½bO?Ý V×. ÎU#—UŽ ÎU*U?Ž ÎUE#UŠ ÊU$ ÆÁÒdÝ ”Òb?* d³$_« bL?×! aOA"« U½b?OÝ q!UJ"« býd*« bF?)"« WJ"c#Ë
U* r$b"«Ë ÊS?# p$uKÝ r²ð r" u"Ë d?$c"« s! VKD¹ sÓ! s=I"¢ t" ‰U?*Ë …«d¼ v"« tKÝ—√Ë d?$c"« t?LÒKF# —«d?Š√
ªw½U¦"«Ë ÆÁÒdÝ ”Òb* t$uKÝ Òr²?# œUN²łSÐ rNF! qG²ýS# ”UM"« tO"« lL?²łS# t$uKÝ ]-√U! …«d¼ v"« V¼–
Ϋbý—Ë ÎU?LKŽË ÎUEH?Š t½U!“ …—œU½ ÊU?$ ÆÁÒdÝ ”Òb?* dG._« b?L×?! aOA"« 5*U?F"« býd?!Ë s¹býd*« r?"UŽ
ÆÁÒdÝ ”Òb* Áb"«Ë d³* bMŽ s#ÔœË …«d¼ v"« qIÔ½Ë È—U(Ð ‰ULŽ√ s! s!“Ë«œ —U¹œ w# WzULF)ð WMÝ w#uð
aOA"« d?O³J"« ·—U?F"« w#uB"«Ë dO?NA"« W?!öF"« rNÒKł√ sL?# Èb¼Ë ΫœbŽ ¡UL?)"« Âu$ q¦?! ©¡UHKš t"Ë®
WK×?! ©ÚXýÓœ® v"« W³)½ w?²ýÓb"« s¹b"« fL?ý sÐ bLŠ√ s¹b?"« ÂUE½ sÐ≈ w!U'« sL?Šd"«b³Ž ö?! s¹b"«—u½
ÁÒbłË ¨U?NÐ Èu²H?"«Ë ¡UCI"« d?!√ tO"« Ó÷=uÔH?# ÂUEF"« ¡ULKF"« s! ÊU?$Ë ÂUł v"« UNM?! ÁÒbł Õe½ ÊUN?H.√ w#
pK! Œ— ÁU?ý ÊUDK)"« bN?Ž w# ÂUł w# b"Ë rEŽ_« ÂU?!ù« VŠU. w½U?³O?A"« bL?×! ÂU!ù« œôË√ s?! w!U'«
s¹b"«b?FÝ U½ôu?! W³?×. —U²?š≈ rŁ Æt½U?!“ WÐu−?Ž√ —U. v²?Š Áb"«Ë vKŽ ÂuKF"« w# Ãd(ðË ”—UÄË ‚«d?F"«
≤±≤
„—œ√ v²Š ‰U?LJ"« ×UF! w?# vÒ*d²¹ `³.√Ë Á¡U?I#— UNÐ Ód?NÐ Æ…b! v½œQÐ ‚«Ë–√Ë ‰«u?Š√ t" qBŠ t²?$d³ÐË
UÐ√ wI"Ë ¨dO?G. u¼Ë w½U²?Ýd^K"« s¹b"«d(#Ë UÝ—U?Ä bL×! aO?A"« dE½ ‰U½ b*Ë ô nO$ ‰U?łd"« 0Uł—œ vKŽ√
tK"«bO³?Ž U½bOÝ ¡UIKÐ ·ÒdAðË ¨Íu?ÝuJ"« bL×! aOA"« ÂU?!ù« ·—UF"«Ë dLŽ s¹b"«¡UNÐ aO?A"«Ë UÝ—UÄ dB½
UNOKŽ q?JA²)¹Ë WOJ*« 0UŠu?²H"« s! ΫdO¦?$ U½bOÝ lL)¹ ÊU?$Ë t½Qý s! l#d¹Ë t³×¹ ÊU?$Ë t!“ôË —«dŠ√
Æ·ÒuB²"« w# Á–U²Ý√ u¼Ë t" UNÒK×O# UNM! ÎôU×!
tK"« ÊU×³Ý tK"« ÊU×?³Ý ‰uI¹ ÂUM*« w# t²¹√d# —«dŠ√ U½bOÝ …—U¹“ vKŽ X!e?Ž ¢0U×ýd"«¢ VŠU. ©‰U*®
v"« XK.Ë ULK# Æëd?Ý —u½ ”U³²*ù bM*dL?Ý v"« ÊuðQ¹ ”UM"«Ë ÊUÝ«dš w# ÃuL²?¹ —uM"« d×Ð Ê√ V−F"«
∫‰UI# ÆwłËd"« b?L×! U½ôu!Ë w!U'« sL?Šd"«b³Ž U½ôu! ∫XK* ø…«d¼ a¹U?A! s! X|√— sÓ! ∫‰UI# t²?³²Ž
q³I¹ô sL?Šd"«b³Ž U½ôu?! Ê√ XFLÝ¢ ∫‰U?* rŁ ÆbM*dLÝ v?"« ¡w−LK" ÃU²?×¹ô sLŠd"«b³?Ž U½ôu! È√— sÓ!
W(O?A*« »UÐ oKž√¢ w½«Ëb−G"« U½b?OÝ ‰uIÐ ÁÒdÝ ”Òb?* qÒ¦L²# Æqł√ ∫XK* Æq³?I¹ włËd"« U½ôu!Ë b¹d*«
Æ¢W³×B"« »UÐ `²#√Ë
qIŁ qLŠ√ Ê√ —b*√ô¢ ∫‰u?I¹Ë t²#UDK" bŠ_ d?$c"« sÒIK¹ô ÊU$ w!U'« U½bO?Ý Ê√ —uHG"«b³?Ž U½ôu! ©d$–Ë®
U¹«bN"«Ë nײ?"UÐ œö³"« „uK! tOKŽ XK³*Q?# ¨WzU/ULŁË 5F³ÝË l³Ý ÂU?Ž “U−(« v"« tłuð rŁ Æ¢W?(OA*«
Á“U?ł√Ë ÍdO?C?(« bL?×?! w{UI"« À=b?;« sŽ Y¹b?(« vÒIK²?# ÂUA"« v"« œU?ŽË t?¦Hð vC?* v²?Š W!b?)«Ë
r" u"Ë ÊU¼dÐ rEŽ√ UNKC# vKŽ U?NFH½Ë ÊQA"« WL?OEŽ nO"Pð t"Ë ÆœUF! ·dý√ œUŽ rŁ ¨WO"U?F"« ÁbO½UÝQÐ
ÆvHJ" ’uBH"« ÕdýË 0U×HM"« ô≈ UNM! sJ¹
∫UNM! WOÝb* 0ULK$ t"Ë
ÊU?)½ù« ‰U?I# q!UJ"« ÊU?)½ùUÐ Í√ tK"« r?)Т ∫w½UýUJ?"« ‚«“d"«b³?Ž s¹b"« ‰U?L?$ aOA"« ‰u?* sŽ q¾?Ý
t²?IH½ w# dłRÔ¹¢ rKÝË t?OKŽ tK"« vK. t"u* sŽ ÁÒdÝ ”Òb?* ©q¾ÔÝË® Æ¢tK"« kH" ô rÝ≈ kH" dO?)Hð
ÊuJ¹ Ê√ qL?²×¹ ‰UI?# ¨U¼u×½Ë b?łU)*« ¡UMÐ w# ¢d?ł√ ô tOKŽ –≈ 5D"«Ë ¡U*« w# t?F{Ë ÎU?¾O?ý Òô≈ UNK$
dš¬ W"uNJ"« ©‰U*Ë® ÆtO?# t" dł√ ô t)H½ kH( ÊU)½ù« tIHM¹U?! ÊS# œU)ł_« r"UŽ 5D"«Ë ¡U*UÐ œ«d*«
wŽÒb¹ qł— t)K−?! ©dCŠË® ÆÁd?š¬ w# tłu"« vKŽ ÁdŁ√ dNE¹ tÐU?³ý ‰Ë√ tÐ b³?F"« ·d. UL# »U?³A"«
∫t" ‰U?I# ÆtÐ ¡Íb?²Ð√ v²?Š `K*UÐ w½u²z√ ∫‰U?I?# ¨`K*UÐ «uðQ¹ r"Ë …bzU*« «u?F{u?# ÈuI?²"«Ë b¼e"«
t" ‰UI?# ÆÁËdJ! «c¼ ∫t" ‰U?I# …bŠ«Ë b?OÐ e³?)« lDI¹ aOA?"« Ê√ È√d# Æ«uKJ# e?³)« w# œułu?! `K*«
ÆWÒMÝ ÂUFD"« ¡UM?Ł√ rÒKJ²"« ∫qłd"« ‰U* rŁ ÆtM! Ád$√ t?L#Ë pOš√ W?LI" v"« ÂUFD"« X?*Ë dEM"« ∫aOA"«
ÆfK:« dš¬ v"« XJ)# ÆÁËdJ! ÎUC¹√ ÂöJ"« …d¦$ ∫t" ‰UI#
b*Ë 0U³?OG*UÐ —U³šù«Ë ¡«b?Ž_« dO!bðË vðu*« ¡UO?Š≈ UNM! …d#U)"« f?LA"U$ nA$Ë …d?#«Ë 0U!«d$ t"Ë
Æ¢0U×ýd"«¢ w# UNCFÐ œ—Ë√
¡UÐœ√ iFÐ Ãd(²?Ý≈Ë WzU/ULŁË 5F)ðË ÊULŁ WMÝ Âd×! d?Ný dAŽ s!UŁ WFL?'« Âu¹ ÕU³. ©w#uð®
©∏π∏ WMÝ® ©π≤ÎUM!¬ ∑±ÊU?$ ∂≥πtKšœ π∂s!Ë® v"UFð t"u?* u¼Ë bO?:« ʬdI"« s! tðU?#Ë a¹—Uð Ád?BŽ
∫5K!UJ"« ¡UO"Ë_« …d¼“ u¼Ë rN¦"UŁ Òô≈ rNM! o³¹ r"Ë —u$– lЗ√ t" b"ËË

≤±≥
 w#U'« s¹b!«¡UO{ nÝu¹ U½bOÝ
ÆW³O−Ž W¹¬ qCH"«Ë ¡U$c"« w# ÊU$Ë WzU/U?LŁË 5½ULŁË 5MŁ≈ ÂUŽ ‰«uý dNý lÝUð ¡UFЗ_« WKO" ©b"Ë®
r"U?Ž tÐU×?.√Ë tðc!ö?ð dN?ý√ s!Ë ÆÁÒdÝ ”Òb?* WzUL?F?)ðË l)ð WMÝ ‰«uý f?!Uš W?FL?'« Âu¹ w#uðË
sÐ bF?Ý U½bO?Ý W"öÝ s! u¼Ë ÁÒd?Ý ”Òb* Í—ö"« —u?HG"«b?³Ž s¹b"« v{— aO?A"« ¡UO"Ë_« o?I×!Ë ¡U?×KB"«
d?¦?$√ √d??*Ë t½«d?*√ d?NÐ v²??Š WMÞU?³"«Ë …d¼UE?"« ÂuKF"« dzU?Ý w# Áb¹ v?KŽ ÃÒd?(ð ¨tMŽ tK"« w?{— …œU?³?Ž
q{UH"« Œ_« w³ŠU. l! »U²J"« WKÐUI! X9 ’uBH?"« Õdý ÂU9≈ bFÐ w!U'« U½ôu! V²$Ë tOKŽ tðUHMB!
ÊU$Ë t?)HM" tK"« tBK(?²Ý≈ —uHG"«b?³Ž s¹b"«Ë WK*« v{— V*U¦"« dJH?"«Ë VzUB"« Í√d"« Ë– q!UJ"« v"u*«Ë
sLŠd"«b?³Ž dOI?H"« U½√Ë WzU/ULŁË 5F)?ðË XÝ WMÝ v"Ë_« ÈœULł jÝ«Ë√ w# ¡wý q$ sŽ t" UÎ ?{uŽ tK"«
Æ¢0U×ýd"«¢ w# UNM! …—cý d$– t½Qý ÒuKŽ vKŽ ^‰bð ozUI(« w# 0ULK$ t"Ë tMŽ vHŽ w!U'«
¨ÂUM*« w# WO?#uB"« bŠ√ Á¬—Ë WzU?LF)ðË …d?AŽ wMŁ≈ WMÝ ÊU³?Fý s! f!Uš b?Š_« Âu¹ `³. ©w#uð®
b?O?Šu?²"« Òd?Ý w# tMŽ t?K"« w{— s¹b"« w×?! aO?A"« U½b?O?Ý t?"U?* U?! …d?šü« w# -b?łË nO?$¢ ∫t" ‰U?I?#
t¹d²F¹ Íu?O½b"« V(«Ë Æ…—c"« —bIÐ …dšü« oAŽ v"« W?³)M"UÐ UO½b"« oAŽ ÊS?# ‰Ó u] IðU!¢ ∫‰UI?# ¢øWÒOF*«Ë
r"U?F"« s)?ÔŠ U!√Ë q?O*« lDIMO?# ‰Òb³?²ð W?HK²?(?! ¡«eł√ s! VÒ$d?! ÂU?)?ł_« r"U?Ž s)Š Ê_ ÎU?F¹d?Ý ‰«Ëe"«
ÕËd"« ‚«d# bMŽ sJ" oAF"« ÂËbO?# tz«eł√ w# œUCðô –≈ ‰Òb³²ðôË vMHðô «cN"Ë jzU)?³"« s! uN# ÍËdšü«
U½ôu!U¹¢ ∫t" ‰UI?# ¢t²O)½Ë ÍbÐ_« oAF"« v"« X"U?! XÓH. Ó «–S# WH"U)"« t²?³×. V³)Ð ÎU!U¹√ r"Q?²ð b)−K"
Âö?$ s! «c¼¢ ∫‰U?I?# ¢ø«c¼ nOJ# tzU?A?#≈ w# 5½Ë–Q?! «u?)?O" vðu*«Ë …d?šü« —«d?Ý√ s! u¼ Áu9d?$–U?!
rNM! ÊuI?I×¹Ë 5(UB"«Ë 5?#—UF"«Ë rKÝË tOKŽ tK"« vK. w³?M"« ÊËd¹ ”UM"« d¦$√ Ê_ t" q.√ ô ‰U?N'«
tKC#Ë UN½UO³Ð …dÒND*« Y¹œUŠ_« 0œ—Ë ôË .dJ"« ʬdI"« ‰e½ U* p"c$ ÊU$ u"Ë U¼dOžË …dšü« ‰«uŠ√ Vz«dž
ÆÁÒdÝ ”Òb* t½Qý WF#— vKŽ 0ôôb"« ‚b.√ s! tHO"PðË dONý
∫5*UF"« ·—UŽË 5#—UF"« r"UŽ ÍdGýUJ"« UM"«u! »U×.√ s! ©d$– s2Ë®
wÇËd!« bL×# aOA!« s¹b!« fLý U½ôu#
WKO" …«d¼ s! a?Ý«d?# W?F?)ð vKŽ W¹d?* W?L?−?F*« rO?'«Ë n"_«Ë Ë«u"«Ë WK?L?N*« ¡«d"UÐ ©ıË—® w# b"Ë
t?OKŽ X½e×?# 5MÝ fL?š sÐ≈ u¼Ë 0UL?# VO$ b?"Ë t!_ ÊU?$Ë ÆWzU/ULŁË s¹d?A?Ž ÂUŽ ÊU?³F?ý nB½
U¼UðQ# ¢W"Ëœ «– dLF"« q¹uÞ Î«b"Ë tK"« pODF¹ ·u)# w½e%ô¢ ∫UN" ‰UI# rKÝË tOKŽ tK"« vK. w³M"« 0√d#
ÆpÐ rKÝË tOKŽ tK"« vK. w³M"« w½dÒAÐ Íc"« X½√ t" ‰uIð X½UJ# e¹eF"« «c¼
¨rKÝË tOKŽ tK"« vK. w³M"« Èd¹ «c?$ √d* sÓ! Ê√ tðb"«Ë s! …Òd! lL)# tÒMÝ d?G. w# …uK)« V×¹ ÊU$Ë
vK. w³M"« Ê_ „—UE²½SÐ XM$ ¨XM$ s¹√ t" ‰uIð »U³"« W$œ vKŽ t!√Ë XO³"« »UÐ vKŽ t½√ È√d# ÂU½Ë √dI#
ÎU)"Uł t²¹√d# rK?ÝË tOKŽ tK"« vK. tO"« ÍbOÐ 0cšQ# ‰U* ÆtO"« V¼c½ rÒKN?# w²OÐ v"« ¡Uł rKÝË tOKŽ tK"«
t?³)?Š√Ë ‰U* ÆVðU?$ t¹b"Ë Ê«bK³"« v"« qzU?Ýd"UÐ YF?³¹ u¼Ë Ϋœu?F*Ë ÎU?!UO?* ”UM"« t"u?ŠË Èdš√ W?$œ vKŽ
Íc"« «c¼ tK"« ‰uÝ—U¹ X"U*Ë tO"« w!√ wM²!ÒbI?# Æ5I²*« ¡ULKŽ s! ÊU$Ë w¼UJð—U¹e"« s¹b"« ·dý UM"«u!
UN²%Ë dDÝ√ WŁö?Ł u×½ W*—Ë w" V²J# VðUJ"« d!√Ë u¼ «c¼ ‰U*Ë rÒ)³ðË Òw"« dEM?# øÁdOž Â√ tÐ wMðbŽË
øÎU¾?Oý X¹√—√ ∫X"U?I# »U?³"« w# WF?Lý U¼b?OÐ wðb"«uÐ «–S# XI?#√ rŁ ÆUN?O½UDŽ√Ë U¼√d*Ë œu?NA"« ¡U?LÝ√
ÆX¹√— U! q¦0 rKÝË tOKŽ tK"« vK. w³M"« X¹√— U½√Ë ∫X"U* ÆrF½ ∫XKI#

≤±¥
wÝ«Ëd"« s¹b"«—b. aOA"« …«d¼ w# wIK# Y(« VKÞ v"« ‰U! W?OKIF"«Ë WOŽdA"« ÂuKF"UÐ lÒKCð ©U*Ë®
t²³?×B" w³K* ‰U! UL# dN?'UÐ d$c¹ tðbłË t²¾?ł U* ÁÒdÝ ”Òb* ‰U* ¨w#«u)« s¹b"« s¹“ aO?A"« ¡UHKš bŠ√
s! 0uJ)"« «c¼ s¹√ w)?H½ w# XKI?# 0uJÝ w# tÐU×?.√ l! t²?OIK?# s¹b"«bF?Ý aOA"« v"« X¹b?²¼≈ rŁ
t¹œUM¹ Œ— ÁU?ý ÊUDK)"« —uC?Š w# Ϋb?Š√ Ê√ u"¢ ∫‰UI?# XOðQ# ƉU?Fð ‰U?*Ë Òw"« tÝ√— l#d?# Æ¡Užu?G"« pKð
rŁ Æ¢ÊuJ)?"«Ë 0uJ)"UÐ t¹b¹ 5?Ð Âu?I¹ Ê√ »œ_«Ë »œ√ ¡u??Ý t½≈ ¨tM)??×?²?)?¹ô Œ— ÁU?ýU¹ 0u??. vKŽQÐ
Æd¹dI²"« WDOŠ X% qšb¹ô U! WO"UF"« ‰«uŠ_« s! t²$d³Ð w" qBŠ Ê√ ÕdÐ√ rK# d$c"« wMMÒI"
b"Ë ÒwKŽ `²?# f!√¢ ∫‰UI?# s¹b"«bF?Ý U½bO?Ý v"« ÎU?!u¹ 0Ëbž ©ÍbMłd?á"« s¹b"« »UN?ý U½ôu! ‰U?*Ë®
qÐ≈ vŽd¹ ÊU?$ Áb"Ë ÊS?# bL?×! U?½ôu! t½√ XLKF?# ¢÷—_«Ë 0«u?L)"« 0uJK?! WD³ž ‰U?Š t" qB?ŠË ‰UÒL?'«
ø«c¼U?! ∫‰U?I# ÍuM?¦*« √d*√ U½√Ë a?OA"« ÒwK?Ž qšb# b?−?)*« W¹U?I?Ý w# XM$ ©wÇËd"« ‰U?*Ë® ÆÊUDK)"«
wðuKš qšœË Æp³K* s! t?O½UF! dNE?ð v²Š lÝU# ¡wý tð¡«d?* s! p" qB×¹ô ∫‰UI?# ÆÍuM¦*« ∫XKI#
ÆWKDF"«Ë WKHG"« 0U!öŽ s! «c¼ ∫‰UI# Æn×B! ∫XKI# ø«c¼U! ∫‰UI# ÎUH×B! ÍbOÐ È√d#
ÁÒdÝ ”Òb?* wMLO"« dO?³J"«b³Ž aO?A"« dO³J"« ·—U?F"« V×B# W?!ÒdJ*« WJ! v"« Á–U²Ý√ …U?#Ë bFÐ qŠ— rŁ
ÆœU³F"« s! dO¦$ œbŽ Áb¹ vKŽ tK"« v"« ‰u.u"UÐ lH²½≈Ë œUý—ù« w# tKC# ŸUA# …«d¼ v"« œUŽ rŁ
bMŽ s#ÔœË Æ¢tK"« tK"«¢ ∫t!ö?$ dš¬ ÊU$Ë WzU?LF)ðË lЗ√ WMÝ ÊU?C!— dNý ”œU?Ý X³)"« Âu¹ ©w#uð®
ÆÁU$“—U$ w# Í—UB½_« tK"«b³Ž U½bOÝ ÂUI! »d* v"« dNý√ WFЗ√ bFÐ qIÔ½ rŁ s¹b"«bFÝ U½ôu! `¹d{
¡UHKš s! d?$Ô– s2Ë ÆÁÒdÝ ”Òb* w½UýËU?O)"« nODK"«b³Ž aO?A"« U½ôu! ©wÇËd"« »U×.√ d?Ný√ s!Ë®
∫¡UO"Ë_« W$«—œË ¡U×KB"« W!ÒöŽ ÍdGýUJ"« U½ôu!
ÁÒdÝ ”Òb( ÍbMłdá!« bL×# sÐ bLŠ√ s¹b!« »UNý aOA!«
aO?ý ¡U??−?# UMO??Ý —uÞ vKŽ n*«Ë t½√ ÂUM?*« w# Áb"«Ë È√— ÊU?$Ë Æs¹U??* œöÐ s! W¹d?* bM?łdÄ w# b"Ë
vKŽ ΫdÐU¦?! ÊU$ t½√ ‰U?IÔ¹ ÆwLÝSÐ t?ÒL)# Ϋb"Ë tK"« pO?DFOÝ ‰U?I# tO?KŽ rK)# ¨ÂUł b?LŠ√ aO?A"« ÂöÝù«
w# t½U!“ ¡ULKŽ ‰u×# vKŽ ÃÒd(ð tOKŽ …d¼Uþ ÕöB"« —UŁ¬ X½U?$Ë tÒMÝ dG. w# ‚«dýù«Ë v×C"«Ë bÒ−N²"«
ÍuÝuJ"«Ë w#«u?)U$ a¹UA*« wI"Ë U?Ý—UÄ dB½ wÐ√ aOA"« vKŽ Y¹b?(« V²$ √d*Ë ¨Î«d×Ð —U?. v²Š s# q$
bMŽ Ád?³*Ë WzU/ULŁË 5?)LšË l³?Ý Ë√ XÝ ÂUŽ t?OÐd! …U?OŠ w# tЗ wI" v²?Š aOA"« “ô rŁ ¨Ád?OžË
Ær¼ÒdÝ ”Òb* t(Oý d³*
∫5K!UJ"« ·dý ©ÎUC¹√ d$– s2Ë®
ÁÒdÝ ”Òb( —«b³²J*« ÍdO³½_« s#R*« sÐ bL×# s¹b!«¡öŽ aOA!«
aOA"« V?×B# W?*—UÐ t" XŠô rŁ rKF"« qOB?ײРqG?²ý≈Ë ÊU²?)¼u* Èd?* s! ©dO³½√® W?¹d* w# ©b"Ë®
wI"Ë w!U?'« U½ôu?! V×. tðU?#Ë b?FÐË ¨Úq]LÔJ"« 5#—U?F"« s! —U?.Ë qÒLJð v²?Š t²?!b?š “ôË s¹b"«bF?Ý
rKOF! s¹b"«b?FÝ U½ôu! «bš s! d?OI# qł— ∫XK* øX½√ sÓ! ∫‰U* …«d¼ w# tOK?Ž XKšœ U*Ë Æ—«dŠ√ U½ôu!
Æ…dO¦$ bz«u# tOKŽ Vðd²¹ rOEŽ d!√ t½S# ÁdÒGBðô ∫‰UI# ÆÊUO³.
0UH²"ù« ÂU9 tM! qÒBŠË wðu!d?C(« wMLO"« dO³J"«b³Ž aOA"« dO?³J"« ·—UF"« wIK# “U−(« v"« qŠ— rŁ
Æ0U!UI*« w# wÒ*d²"« W¹UžË
ÂUI! bMŽ Ád³?*Ë WzU/ULŁË 5F)ðË 5MŁ≈ WMÝ w½U¦"« ÈœULł jÝ«Ë√ X?³)"« Âu¹ ÁÒdÝ ”Òb* ©w#uð®

≤±µ
 ÆÁÒdÝ ”Òb* Á–U²Ý√
∫ÊU³?ŠU. t"Ë s¹býd*« ¡Òöł√ s! ÊU?$ ÆÁÒdÝ ”Òb* b?LŠ√ s¹b"« ÀUOž aO?A"« tK$ ©tÐU×.√ d?Ný√ s!Ë®
U½ôu! ªw½U?¦"«Ë ÆWzULF?)ðË 5)LšË l³Ý W?MÝ ÁÒdÝ ”Òb* w#uð 5)Š s?¹b"« ÂUE½ aOA"« tK$ ª‰Ë_«
͜˗U?³"« wKŽ U½ôu! ·—U?F"« r"U?F"« rNM!Ë ¨ÁÒd?Ý ”Òb* —U¼bM* w# w?#uð ¨dJM!UL?$ œu?L×?! s¹b"« s¹“
b?LŠ√ U½ôu?! `"U?B"« býd*« rNM!Ë ÆvM?Ý_« o¹dD"« w# …dO?¦?$ nO"Pð t"Ë ÊQA"« d?O?³$ ÊU?$ ÁÒdÝ ”Òb?*
‰ULŽ√ s! ©ÊUO$ Á“u$® v"« W³)½ w½UO$ Á“uJ"« tK"« lM. aOA"« qOK'« ÂU!ù« rNM!Ë ¨ÁÒdÝ ”Òb* ͜˗U³"«
WMÝ w#uðË t½UÞË√ v"« œUŽ rŁ tK$ rŁ —«b?³²J*« s¹b"«¡öŽ aOA"« “ôË o(« VKÞ w?# …«d¼ Âb* ¨e¹d³ð
Í—U¹ «œUÐ ÊUł wKŽ U½bOÝ r¼dNý√ s! »U×.√ t"Ë ¨WMÝ Êu?F³ÝË ÀöŁ tÒMÝË WzULF)ðË s¹dAŽË l)ð
©s¹d²?š√® w# w#uðË qL$ v²?Š tK"« lM. aOA"« V?×. e¹d³ð ‰U?LŽ√ s! —U¹ «œUÐ v"« W?³)½ ÁÒd?Ý ”Òb*
dÐU$_« W?³(½ ÎUC¹√ d?$– s2Ë ÆÁÒdÝ ”Òb?* 5F³)"« d?LŽ u×½ w# WzU?LF)ðË 5?²ÝË l³Ý ÂU?Ž VKŠ »d*
¡UOIð_« »U×.√ s! ÎUC¹√ d$– s2Ë ¨ÁÒdÝ ”Òb* Í—«e! włU?Š U½ôu! 5(UB"« …bLŽ ÎUC¹√ ÍdGýUJ"« U½bOÝ
U½b?OÝ u?š√ w!U'« b?L?×! U½ôu?! 5#—UF"« …d?¼uł ÎU?C¹√ d$– s2Ë ¨ÁÒd?Ý ”Òb* w?ÇËd"« qOŽU?LÝ≈ k#U?(«
b?L?Š√ U½ôu! 5?K.«u"« ¡U?LKF"« W"ö?Ý ÎUC¹√ d?$– s2Ë ÆÁÒd?Ý ”Òb?* t?O?š√ q³* w?#uð w!U'« s?LŠd"«b?³?Ž
ÎUC¹√ d?$– s2Ë ÆÁÒdÝ ”Òb?* dOÄ U½ôu?! s¹býd*« pK# V$u?$ ÎUC¹√ d?$– s2Ë ¨ÁÒdÝ ”Òb?* w¼U~ð—U¹e"«
”Òb?* ÒrÓŁ w#uðË W!Òd?J*« WJ! v"« qŠ— ÁÒd?Ý ”Òb* w½U?!dJ"« s¹b"«¡ö?Ž aO?A"« U½ôu! œU?ý—ù« ÷Ë— …d¼“
V×?. r−F"« œöÐ s! ©ÁËU?Ý® v"« W³?)½ włËU)"« —u?HG"«b?³Ž aO?A"« «dJ"« w½U!dJ?"« »U×.√ s?!Ë ¨ÁÒdÝ
l³Ý WMÝ w#uðË WzU*« tÒMÝ “ËUłË r−F"« WNł v"« tłuð t"U?I²½≈ bFÐ rŁ WK¹uÞ WŠUOÝ bFÐ WJ! w# aOA"«
ÆÁÒdÝ ”Òb* WzULF)ðË 5F³ÝË
tO"« ÈdÝ s! rEŽ√Ë …—ÒuM*« WK)K)"« Ác¼ aOý —UDF"« s¹b"«¡öŽ U½bO?Ý ¡UHKš —U³$ s! ∫dýUF"« WHOK)«
ÆÁÒdÝ tK"« ”Òb* wšdâ"« »uIF¹ aOA"« U½bOÝ …dÒND*« W³)M"« Ác¼

≤±∂
 wšdâ!« »uIF¹ aOA!« U½bOÝ
e¹eF!« ÁÒdÝ tK!« ”Òb(
‚öš√ v"« ¨5MÞu*« ·dý√ w# s¹dLI"« —uNþ 5LKF?"UÐ 5*UF"« w# dNþ ¨¡ULKF"« w"ËË ¡UO"Ë_« r"UŽ
W?F¹dA"«Ë W?F¹d?A"UÐ WI?O?I(« U?OŠ√ ¨U?N?LEF! ‚öÞù« …d?C?Š sŽ ÍË— ‚«Ë–√Ë ¨UN?LEŽ√U?! ‚Òö)« „—U?³ð
Æ»uIF¹ …Òu³M"« À—Ë UL$ »uOG"« ÂuKŽ À—ËË ¨WI¹dÞ Âu*√ ÂuI"« o¹dÞ w# pKÝË ¨WIOI(UÐ
5²L−F0 w¼Ë 5½ež Èd?* s! W¹d* ¨WL−F! ¡UšË WKLN!Ë WO?Ý—U# rO−Ð ŒdÇ w# ©ÁÒdÝ ”Òb* b"Ë®
w# ÂuKF"« qO?B?×?²" qŠ—Ë Æ©ì® WMÝ d?NM"« ¡«—Ë U2 qÐU?$Ë —U¼bM* 5Ð …bKÐ W?O²?% ¡U¹ U?L?NMOÐ 5½u½Ë
ÁdB?Ž W!ö?Ž rNLEŽ√ s!Ë U?NzULKŽ sŽ W?OKIF"«Ë W?OŽd?A"« ÂuKF"« vIKðË ¨W?ÝËd;« dB?! v"« rŁ …«d¼
e¹eF"« ÁÒdÝ tK"« ”Òb* bM³AI½ ÁUý U½bOÝ …d?CŠ V×.Ë tMÞË v"« œUŽ rŁ w½«ËdOA"« s¹b"« »UNý aOA"«
ÆsÞU³"« rKŽ qOB% …œ«—≈
s! Xžd?# U?LK# tzU?IKÐ ·ÒdA?²"« q³?* aO?A"« …d?C( W?³?;« w# ÎU?BK(?! XM$ ©ÁÒdÝ tK?"« ”Òb* ‰U?*®
e¹e?F"« ÁÒdÝ tK"« ”Òb?* tð—U¹e" XOð√ sÞu"« v"« ·«d?B½ù« vKŽ X!e?ŽË Èu²?H"« w" eO?łÔ«Ë ÂuKF"« qOB?%
ÆsÞu"« v"« t?łu?²"« X*Ë wM²?¾?ł ∫‰UI?# Ær$—UE½√ d?O?)?$SÐ w²EŠö?! «˜ uł—√ ∫Ÿu?C?)« l! t" XKI?#
qO"bÐ wM²z≈ ∫‰UI# Æ”UM"« bMŽ ‰u³I! ÊU?A"« rOEŽ p½_ ∫XK* ør"Ë ∫‰U* Æp!œUšË p³×! w½≈ ∫XKI#
tK"« VŠ√ «–≈¢ `O?×B"« Y¹b?(« w# œ—Ë ∫XKI?# ÆÎUO½UDO?ý ‰u?³I"« «c¼ ÊuJ¹ Ê√ qL?²?×Ô¹ t½S# «c¼ s! s)?Š√
Ác¼ tM! XFLÝ ULK# ÆÊ«e¹eF"« s×½ ∫‰U* rŁ ÁÒdÝ tK"« ”Òb* rÒ)³?²# Æ¢ÁœU³Ž »uK* w# t²³×! vI"√ Ϋb³Ž
XO?)½Ë ¢Ê«e¹eF"« b¹d?! s$¢ w" ‰uI¹ ÎözU?* dN?AÐ p"– q³* ÂU?M*« w# X¹√— b* XM$ w½_ XA¼Ôœ WK?L'«
w½≈ ¨‰U* rŁ Æpðd?Ò$cð t²¹√— «–≈ ÎU¾?Oý ÍbMŽ =qš ∫‰UI?# t²½–Q²?Ý≈ rŁ UNðd$cðË t?!ö$ s! XN³?²½S# U¹ƒd"«
wMðd?$cð v²?!Ë wMðd?$cð U?N?O"« 0dE½ «–S?# U?NEH?Š≈Ë Ác¼ w²?O?#u?$ c?(?# t?Žbð U?! „bMŽU?! t½√ XLKŽ
w# XKI?# Æv"UFð t?K"« ¡UO"Ë√ s! t½S?# „dÞ«u?š kHŠU?# wJÓ"uJ"« s¹b"« ÃUð U½ôu0 XF?L?²ł≈ «–≈Ë wMðb?łË
U! o¹dD"« w# w" Àb×?# aKÐ v"« XNłuð rŁ Æp"u$ s! aKÐ s¹√Ë aKÐ o¹dÞ s! sÞu"« b?.U* U½√ w)H½
aOA"« …dCŠ Âö?$ r] ÓŁ 0d$cðË ÁÒdÝ tK"« ”Òb* s¹b"« ÃUð U½ôu0 XFL²?ł≈Ë p"u$ v"« Ÿułd"« v"« w½dD{≈
È—U?(Ð v"« X?F?ł— sÞu"« v"« w"u?.Ë b??FÐ w½≈ rŁ Æt" w³?ŠË tÐ ÍœU??I?²?Ž≈ œ«“Ë e¹e?F"« ÁÒd??Ý tK"« ”Òb?*
Æe¹eF"« ÁÒdÝ tK"« ”Òb* tð—U¹“ v"« 0bLF#
ŸdÝ√ ∫‰U?* w½¬— ULK# ¨bBI"« «c?NÐ t²OðQ# ¡w?AÐ tM! ‰¡UHð√ Ê√ X³³ŠQ?# »Ëc−! È—U(Ð w# ÊU?$Ë ‰U*
…—Uý≈ X½U$ ΫdðË Xłd?š ÊS# ◊uD)« Ác¼ V)Š√ Ê√ w"U³Ð dD(# ÎU?ÞuDš ÷—_« w# ^j(¹ ÊU$Ë Æn*u²ðôË
tK"« w{— aOA"« W³×. v"« 0—œU?³# dðË w¼ «–S# UN²³)×# ÆÓdðu"« ÒV×¹ dðË tK"« ÊS?# WOŽ«b"« «c¼ W×. v"«
wKO"œ tðc(ð≈ Íc"« dðu"« jš v"« d?OA¹ dðu"« Ÿ«— ‰U*Ë ÍœbF"« ·u*u"« wMMÒIK# Íœ«d?! tOKŽ X{dŽË tMŽ
Æw" W−ŠË
œ«œe¹ u¼Ë Ϋd?O?¦$ t?O"≈ nK²?š√ XKF?ł »dA*« «c?NÐ oI?×?²K" VKD"« wÐ Òb?ł U* ©ÁÒdÝ t?K"« ”Òb* ‰U?*Ë®
Æt?²*Ë w# tM! qC?#√ bŠ√ f?O" t½√ XMÒIOð v²?Š t" ÎU?.öš≈Ë tРΫœU?I²?Ž≈ œ«œ“√ U½√Ë ÒwKŽ W?IH?ýË wÐ WL?Š—

≤±∑
 c¾?²*Ë XM$Ë ©Áb?²*≈ r¼«b?N³# tK"« Èb¼ Íc?"« p¾"Ë√® v"UFð t"u?* Ãd(# ‰ƒU?H²K" UÎ ?!u¹ n×B*« X×?²#Ë
¨ÁdÝ ”b?* Í“dšU?³"« s¹b"« nOÝ aO?A"« `¹d{ …—U¹e" —U?NM"« dš¬ XN?łu²?# ¨œUЬ `²# …bKÐ w# ÎU?LO?I!
U?LK# Æe¹e?F"« ÁÒd?Ý tK"« ”Òb?* aO?A"« …dC?Š 0b?B?I?# wM−?Ž“√ œ—«Ë `¹dC?"« v"« tłu?²?! U½√Ë ]wKŽ œ—u?#
.dJ"« t?NłuÐ ÒwKŽ q³?*√ …öB"« ¡«œ√ b?F³?# Æ0dC?Š b* …ö?B"« X½U$Ë w?½dE²M¹ t½Q$ tðb?łË ÁbMŽ XK.Ë
w" ‰UI# ÆÁ—uC?Š w# ÂöJ"« oÞ√ r" v²Š ÍdE½ w# W"öłË w³K* w# WLEŽË w)H½ w# W?³O¼ t" 0błu#
rKŽË ¨ÊuKÝd*«Ë ¡U?O?³½_« t?LÒKŽ l#UM"« rKF"« p"–Ë VK?I"« rKŽ ÊU?LKŽ rKF"«¢ —U?³š_« w# œ—Ë ÁÒd?Ý ”Òb?*
w# œ—Ë ‰U?* rŁ ÆsÞU?³"« rKŽ s! VO?B½ p" ÊuJ¹ Ê« v"U?Fð tK"« u?ł—√Ë tIKš vK?Ž tK"« W−?Š p"–Ë ÊU?)K"
ÆrJLL¼ v"« ÊËdEM¹Ë UN½uKšb¹ »uKI"« fOÝ«uł rN½S# ‚bB"UÐ r¼u?)"U−# ‚bB"« q¼√ r²)"Uł «–≈ d³)«
v"UF?ð o(« pK³* ÊS?# qOK"« dE½QÝË v"U?Fð tK³I¹ s! Òô≈ q³?*√ Òô√ v"UFð o(« »UM?ł s! —u!Q! U?½√ ‰U* rŁ
Æô Ë√ ‰u³I"« »UÐ w" `²H¹ q¼ t½√ s! ÎU?IK* ÎUHzUš ^XÐ –≈ UNM! ÒwKŽ Òbý√ WKO" ÍdLŽ s! vC?! UL# ¨p²K³*
ÒbŽ r?Ł p²K³I?# tK"« pK³* b?I" pÐ tK"« „—UТ w" ‰U?*Ë tðö. s! ·d?B½≈ tHKš XOK.Ë d?−H"« nKÞ U?LK#
Íœb?F"« ·u*u"« wMMI?"Ë tMŽ tK"« w{— w½«Ëb−?G"« o"U?)«b³?Ž aO?A"« …dC?Š v"« tI¹d?Þ WK)KÝ a¹UA?!
rK# ÆtMŽ tK"« w{— o"U?)«b³Ž aO?A"« v"« Âö)"« t?OKŽ dC?)« U½bOÝ s! q.Ë w½bK"« r?KF"« ‰Ë√ «c¼ ‰U*Ë
ÎU?³?³?Ý ÊuJO?Ý p"– Ê≈ ‰U?*Ë v"U?Fð tK"« v"« oK)« œU?ý—SÐ w?" Ê–√ v²?Š t²?³?×?. ‚b?.Ë t?²?!b?š w# ‰“√
ÆpðœUF)"
tMŽ tK"« w{— aO?A"« w½d?!√ ∫‰U?* t½√ U?L¼Òd?Ý tK"« ”Òb?* —«d?Š√ tK"«b?O³?Ž aO?A"« U½b?O?Ý tMŽ ©ÈË—Ë®
ÆtMŽ tK"« w{— aO?A"« d?!_ ÎôU?¦²?!≈ t?²?³×?B" wð¬ Ê√ w" V²?J# ¨ÊUO½U?G?ł w# s¹b"«¡ö?Ž aO?A"« W³?×?BÐ
Æu²GK¼ v"« X³¼c# ÁÒdÝ tK"« ”Òb* w#uð v²Š t²³×. X!e"Ë ÊUO½UGł X!bI#
qOB% w# s¹u?š√ w#«u)« s¹b"« s¹“ aOA"«Ë »uI?F¹ aOA"« …dCŠ ÊU?$ ©—«dŠ√ tK"«bO³?Ž aOA"« ‰U*Ë®
aOA"« Ê√ XFLÝ ∫ÎU!u¹ w" ‰UI# Æw½«ËdOA"« s¹b"« »U?Ný aOA"« W!öF"« vKŽ WÝËd;« dB! w# ÂuKF"«
Æqł√ ∫t" XKI?# ø«cNÐ XF?L?Ý qN# …«d¼ w# XM$ X½√Ë U?N?OKŽ bL?²F¹Ë s¹b?¹d*« U¹ƒ— dÒ³?F¹ s¹b"« s¹“
rŁ Á—b. v"« tÝ√— q.Ë v²Š t!ö$ ¡UMŁ√ VOG¹ t½√ tðœUŽ s! ÊU$Ë »UG# WH¹dA"« t²O×KРΫcš¬ c¾²*Ë ÊU$Ë
∫tÐÒdF! U! bA½√Ë WŽUÝ bFÐ tÝ√— l#—
U¼UM?Ý sŽ Òô≈ XŁb???Š Ê≈Ë fL??ý b???³??Ž Òô≈ X?M$ Ê≈ U½√
U¼«d‡¹ U?‡‡¹ƒd"UÐ ¡d*« vÐd?¹ ÌqOK" b‡‡?‡ ³?Ž Ë√ qO?" U‡‡ ‡ ?½√ U?!Ë
…UÒM¦!Ë W?Šu²H?! WL−?F! 5žË WM$UÝ ÂôË W?!uLC?! ¡UNÐ ©uÔ²?ÓGÚKÔ¼® W¹d* w# ©ÁÒd?Ý tK"« ”Òb* w#uð®
Æ—UB(« Èd* s! w¼Ë WM$UÝ Ë«ËË W!uLC! WO*u#
t?O"« …dND*« W?³)?M"« Ác¼ ^dÝ Èd?Ý s! rEŽ√Ë Æ»U?)Š öÐ »U?×.√Ë ¡U?LEŽ ¡U?HKš tŠË— ”Òb?* ©t"Ë®
ÆtOKŽ tK"« Ê«u{— —«dŠ_« tK"«bO³Ž WK−³*« WK)K)"« Ác¼ aOý

≤±∏
 s¹b!« »UNý sÐ œuL×" sÐ —«dŠ√ tK!«bO³Ž s¹b!«d$U½ U½bOÝ
ÁÔ d] Ý ÔtÒK!« ”
Ó b] &Ó ÍbM&dL'!« wýUA!«
sŽ nA!Ë U¼—«dŠ√ WOð«c#« —«u½_« —UJÐ√ s$ p Ó KÓ $Ó Æ5%—UG#« …d?¦! tBIMðô rKŽ d×ÐË 5%—UF#« …dz«œ VD&
bŽUÝ sŽ dÒL?ýË ÎUO³' rJ(« wðË√ b&Ë Æ‰ULJ#« v#« b?N*« bNŽ s$ ‰U$ –≈ ¨U¼—«dÝ√ WOðUH?B#« —«dÝ_« —UL&√
¡UO#Ë_« )U$UI$ s$ ‰U½ v²Š ‰U$ ôË q¼√ v#« ‰U$ U?$Ë U¹d¦#« w% rKF#« ÊU! u# t½_ ¨b:« qOŁ√ qOBײ# b'«
tKC?% bÒÐ√Ë tK¼√ bÒ¹Q?% Æo¹dD#« «c¼ tK#« UNÐ U?O?Š√ tÒOKŽ ozU?I?ŠË WO?³O?ž ÂuKŽË W?Oð«– )UOÒK& v#« ¨‰U½ U?$
tF?ÝË vFÝË vLEF#« WO½U?ŠËd#« W%ö)« w#Ë√ pKÝ w% rE²?½≈Ë ÆvLÝ_« nK+#« —U¦½ rÒE½Ë tKL?ý lLłË
oŠ o¹dÞ v#« 5J#U+?#« býdð ÎU+L?ý `³'√ –≈ ¨»uGÔK#« s$ —U?Ož_« —UL?ž s$ UNÒ+?$ U2 »uKI#« –UI½≈ w%
ÆWO½bK#« ozUI(« )«—=b-$Ë WOH)« ·—UF*« “uM! vKŽ ŸöÞù«Ë 5IO#«
WÐcÔł Áb?#«u# qBŠ t½√ qIÔ½ ÆÊU?C$— dN?ý w% WzU/ULŁË XÝ W?MÝ ©‘Uý® w% ©ÔÁ]dÝ ÔtÒK?#« Ó”]bÓ& b#Ë®
„dðË ÂUM*«Ë ÂU?FD#« qOKI?ðË W&U?A#« W?{U¹dK# qO1 —U?B?% ¨W?OKJ#UÐ U?O½b#« ‰U?L?Ž√ sŽ t?²%d?' W?L?OEŽ
tÐ U$ sJ+?% Æt$√ tÐ XKLŠ UNzUMŁ√ wH?% dNý√ WFЗ√ p#c?! dL²Ý≈Ë Æ«u?F#« sŽ ÎöC% ’«u)« l?$ ◊ö²šù«
”Òb?& ÍbM&dL?+#« ‘u$U?š s¹b#« ÂUE½ aOA#« U?½bO?Ý dO?³J#« ·—UF#« tðœôË q³?& tÐ dÒAÐ b?&Ë t#U( œU?ŽË
ÆÁÒdÝ
ÎUBK-?$ wÐ√ ÊU!Ë ‰U& ÎU$u¹ t?OÐ√ XOÐ v#« ¡Uł s¹b#« ÂUE½ aOA#« Ê√ wKÐd?+#« bL×$ aO?A#« v#u*« ©d!–®
V³Ý sŽ t#QÝ ·d?B½≈ ULK% WLOEŽ W?×O' ÕU' «–≈ W³?&«dLK# f#Uł u¼ ULMO³?% ÆtÐ œUI²Žù«Ë t²?³×$ w%
dÒ-+¹ ÊQA#« rOEŽ ÎU?-Oý dOB¹ Ê√ pýu¹ tK#«bO³?Ž t# ‰UI¹ qł— ‚dA#« V½Uł s$ dNþ ∫t# ‰UI% ¨t?²×O'
t?ŽU?³ðSÐ ·Òd??Að s$ ‰Ë√ XMJ% ¨Á—u?Nþ dE?²½√ XKF?ł tM$ t?L?Ý≈ XF??L?Ý U?LK% ‰U?& ÆtK! r#U??F#« t# tK#«
Âu&√Ë Èu?&√ u¼U?$ vKŽ ΫdB?²I?$ ÎöO?Lł ÎôU?Lł≈ t#«u?Š√ qOB?Hð s$ d!–Q?ÝË ÆÁ¬ ÆtŽU?³ð√ pKÝ w% ÂUE²½ù«Ë
ÆÎöO&
t²¹«bÐ ‰UŠ w( t!UŠ W¹«bÐ
iFÐ ©qI½® Æ…d¼UÐ t?NłË d¹—UÝ√ w% W¹«b?N#« —«u½√Ë …d¼Uþ tOKŽ U?³B#« ÂU¹√ w% …œUF?+#« ¡ULO?Ý X½U!
tÔ KÒ #« Ó”]bÓ& ÊU!Ë® Æ”U?HÔM#« s$ )dNÞ v²Š tðb#«Ë ÍbŁ b#Ë 5Š q³I¹ r# ÔÁ]d?Ý ÔtÒK#« Ó”]bÓ& t½√ «dJ#« tЗU&√
ÆWMÝ sÐ≈ U½√Ë t²FLÝ XM! UÎ $ö! XEHŠ w½≈ ∫‰uI¹ ©ÔÁ]dÝ
V¼–√ XM! v²Š v#UFð tK#« l$ —uC(« w% U½√Ë 5MÝ ÀöŁ Íd?LŽ ÊU! cM$ w½≈ ©ÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]bÓ& ‰U&Ë®
©b?I#® Æp#c?! ”UM#« lO?L?ł Ê√ V+?Š√ XM!Ë v#U?Fð tK#« l$ oÒKF?$ w³?K&Ë aO?A#« bMŽ √d?&√Ë V²J*« v#«
≠…œËd?³#« b¹b??ý X&u#« ÊU?!Ë ≠ 5D#« w% qF?M#« l$ ÍU?$b?& X'U?G??% ¡«d?×?B#« v#« ¡U?²?A?#« s$“ ÔXłd?š
Âu#√ XKF?−% d?IÐ vKŽ Àd×¹ qł— r] ÓŁ ÊU?!Ë Æ—«bI*« «c?NÐ v#U?Fð tK#« sŽ XKHG?% w$b& ŸeMÐ XL?L²?¼S%
ÊU! –≈ ËdžôË ÆÒqłË eŽ tK#« sŽ qHG¹ r# qLF#« s$ tOKŽ u¼U$ vKŽ À«Òd(« «c¼ v#« ÍdE½« UN# ‰u&√Ë w+H½
sÐ b?L?×?$ dJÐ w?Ð√ d?O?³J#« VDI#« »U?×?'√ rE?Ž√ s$ u¼Ë w$UM#« b?L?×?$ aO?A#« q?OK'« ÂU?$ù« t?OÐ_ Áb?ł

≤±π
”Òb& wýU?A#« rO¼«dÐ≈ aOA#« Ád?BŽ t!dÐË t?²&Ë W$Òö?Ž t#Uš d−?Š w% vÒÐdðË ÆwýUA#« ‰U?ÒHI#« qOŽU?LÝ≈
Ær¼—«dÝ√ tK#«
∫XO³#« «c¼ rOKF²K# w#Uš w# V²!U$ ‰Ë√ ©ÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]bÓ& ‰U&Ë®
ÎU?I?O??I?% )U?ÒO?H?)« ÈbÐ√ s?* vÐuD% d¼«uþ q¦?$ t?K#« q¼√ sÞ«uÐ
v#« X³¼– U?LK! XMJ% Æp#– ¡U?ł— bM&d?LÝ v#« bMJýUð s$ w?MKÝ—√ v²Š rKF?ð√ Ê√ w% ΫbN?ł Ô‰Q¹ r# rŁ
n&u?²?% Æ)u$√ U0— q?OB?×?²#UÐ wM²?HK! Ê≈ p½≈Ë w#U?Š t# )d?!c?% ÆtMŽ wMFM1 ÷d?$ wMÐU?'√ ”—b#«
‰“√ r#Ë ÍUMO?Ž )b$d?% ÎU$u¹ √d&√ Ê√ )œ—√Ë Æ¢b?¹dðU$ qF?%≈Ë V¼–S% p#U?Š WIO?IŠ rKŽ√ U½√ Íb?#ËU¹¢ ∫‰U&Ë
Æu×M#« w% ÕU³B*« v#« Òô≈ …¡«dI#« w% q'√ r#Ë X!dð c¾MO×% UÎ $u¹ 5FЗ√Ë W+Lš p#c!
w% X¹√d?% tMŽ tK#« w{— ‰UÒH?I#« dJÐ wÐ√ aOA#« `¹d?{ bMŽ W#uHD#« ÂU?¹√ ^XÐ ©ÔÁ]dÝ ÔtÒK#« ” Ó b] ?Ó& ‰U&Ë®
Êe%ô¢ w# ‰U&Ë wÝ√— l%d?% ÆULNKÒ³&_ 5²H¹dA#« tO?$b& v#« X¹u¼Q% Âö+#« tOKŽ v+?OŽ U½bOÝ ÂUM*«
U¼dO³Fð t# XK&Ë ÆdO³?F²#« «cNÐ Ó÷—√ rK% VD#« rKFÐ U¼dÒ³F% ¡öCH#« iFÐ vKŽ UN?²BBI% Æ¢pOÒЗ√ U½Q%
–≈Ë ¨Íu?+?O?Ž t# ‰U?I?Ô¹ ¡U?O#Ë_« s$ ÂU?I*« «c¼ ‰U½ sÓ$ q?!Ë ¡U?O?Š_« d?NE$ Âö?+#« t?OKŽ v?+?O?Ž Ê√ ÍbMŽ
ÆÂUI*« «c¼ tK#« w½UDŽ√ Ê√ Y³#√ rK% Æ»uKI#« ¡UOŠ≈ ÂUI$ ‰U½√ Ê√ bÐö% WOÐd²#UÐ w½bNFð
‰UŽ rOEŽ q³ł q¹– bMŽ WKO# W¹«b³#« w% rKÝË t?OKŽ tK#« vK' tK#« ‰uÝ— X¹√— ©ÔÁd] Ý ÔtÒK#« Ó”]bÓ& ‰U&Ë®
vK' w# ‰U&Ë ¨t²³−ŽQ% wIMŽ vKŽ vKŽ√ v#« t²KL×% Æq³'« t?Ð bF'Q% tKLŠ√ Ê√ w½d$Q% dOHž yrł tF$Ë
Æ¢”UMK# U¼—UNþ≈ X³³Š√ wM½√ dOž …uI#« Ác¼ p# Ê√ rKŽ√ w½≈¢ rKÝË tOKŽ tK#«
w% ·dB?ðË ¡Uł b& WKO?# tMŽ tK#« w{— bM³A?I½ ÁUý U½b?OÝ W¹«b?³#« w% X¹√— ©ÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]b?Ó& ‰U&Ë®
ÆpÐ tK#« „—UÐ ‰U&Ë Òw#« XH²#≈ t²!—œ√ ULK% ¨t²F³²% V¼– rŁ wMÞUÐ
w½dD{≈ Íu?& œ—«Ë WK?O# ÒwKŽ œ—u?% ÆÎö?O# Íb?ŠË Ãd?š√ Ê√ —b?&√ô YO?×Ð Íu?& r¼Ë Òw?KŽ VKG¹ ©ÊU?!Ë®
rŁ tMŽ tK#« w{— ‰UÒH?I#« dJÐ wÐ√ aOA#« `¹d{ XOð√ v²?Š Xłd-% ÆWLKE$ WKO# X½U?!Ë —«b#« s$ ÃËd-K#
Íu?! aO?A#« …—U¹e# WKO# X?łdš w?½≈ v²?Š c¾?MO?Š s$ wL¼Ë V¼c?% Æ5(U?B#« —u?³?& d?¦?!√ …—U¹e# X³¼–
c¾$u¹ ÊU!Ë≠ o¹dD#« sŽ ·d×M$ bOFÐ ÊUJ$ w% ÊU!Ë „—U³*« Ád³& bMŽ X+K−% ¨ÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]bÓ& ÊU%—UŽ
vKŽ …d$ «b?Ž v²Š Ϋbł ”UM#« t%U?-ð ‰U²G$ )u?B#« ZŽe$ dEM*« lOAÐ …—u?B#« qzU¼ ÊuM−$ bMJýUð w%
s$ Ãdš« Ê√ t¹d! )u?BÐ `OB¹ qFłË ÊuM:« p#– dC?Š –≈ W³&«dLK# ]rŁÓ f#U?ł U½√ ULMO³% ÆtK²?I% h-ý
ëd?+#« s$ U¼b?&u?O# U?NÐ vð√Ë W?$e?Š tKF?łË ÎU³?DŠ p#UM¼ d?−?ý s$ lDI?% tO?#« XH²?#√ rK% ÆÊUJ*« p#–
t½uMł œ«e% ¨Ã«d?+#« )QHÞQ% W?L+½ )—UŁ v#UFð tK#« W?LJ׳% ÆwÝ√— vK?Ž UNOIK¹Ë `?¹dC#« vKŽ oÒKF*«
qBŠ ôË tÐ Àd²!√ r#Ë tM$ nš√ r#Ë p#– Òq! Æd−H#« lKD$ v²?Š p#c! ‰e¹ r#Ë ¨r²ý `³&√ wML²A¹ cš√Ë
ÆÁuK²I% ÁËcšQ% ÎUB-ý ‰U²žS% ‚u+#« vðQ% vC$ rŁ ÆÎö'√ W&dHð w#
aOA?#« Ê√ tðd³š√ )U?%—UF#« ¡U?+M#« s$ X½U!Ë ©‰U?&® t²?LŽ Ê√ ÔÁ]dÝ ÔtÒK?#« Ó”]bÓ& Êö! aO?A#« Ê√ tK$ sŽË
U?LK!Ë ¨—«b#« »UÐ s$ qšb¹Ë Ãd?-¹ i³?& t# qB?Š «–≈ bMJýUð w?% u¼Ë t#U?Š W¹«bÐ w% ÊU?! tMŽ tK#« w{—
wðö#« ¡U+M#« tM$ Ÿe% …—u?BÐ qšœ ULK! ÊUJ% Æ)«d$ dAŽ u×½ p#– —dJ¹Ë Èd?š√ …—uBÐ qšb¹ …—uBÐ Ãdš
ÆtC³& V¼cO% p#– s$ r+²³O% ¨ÎUO³Mł√ ÊuJ¹ Ê√ s$ Ϋ—cŠ XO³#« w%

≤≤∞
 t²KŠ— w( t²K×½ s"Ë
‘u?$U)« s¹b#« ÂUE½ aO?A#« rEŽ_« Àu?G#« UNÐ V×?B% bM&d?LÝ v?#« bMJýUð s$ ÁÔ d] Ý ÔtÒK#« Ó”]b?Ó& qŠ—
aO?A#« dO?³J#« ·—UF?#« tI¹dÞ ‰ö?š wIK% ÆWMÝ s¹d?AŽË 5MŁ≈ tÒMÝ c?¾?²&Ë ÊU?!Ë È—U-Ð b?B& rŁ Æ…b?$
W¹d& ©WKL?N$ 5+% rO?L% WKLN$ ¡«d?% WO²?ײ% WO?Ý—U% ¡U³Ð w¼Ë® f$d?OÄ w% w+$dO?á#« s¹b#« ëdÝ
w% fKł qOK#« q³&√ «–S% —UÒ-H#UÐ Á—UN½ q! qG²?A¹ t²¹√— bI#Ë ÆÈ—U-Ð s$ ‰UO$√ WFЗ√ vKŽ sJÐ«Ë Èd& s$
ÆUNK! ÂuKF#« w% 5FÒKC?²*« s$ ÊU!Ë Æd−H#« v#« Îö'√ W?Nł v#« WNł s$ ‰Òu?ײ¹ ö% bÒNA?²#« ”uKł ÁÒöB$
wýU?A#« s¹b#«bO?LŠ a?OA#« d?O³J#« ÂU?$ù« U?NÐ V×B?% È—U-Ð Âb?& ÂU¹√ W?F³?Ý ÁbMŽ ÂU&√ Ê√ b?FÐ ©rŁ® ÆÁ¬
ULÔ¼]dÝ ÔtÒK#« Ó”]bÓ& bM³AI½ ÁUý U½bOÝ »U×'√ —U?³! s$ ÊU!Ë Æw½«Ëb−G#« s¹b#«¡öŽ aOA#« dONA#« VDI#«Ë
Æe¹eF#«
w% VO?G¹ ÊU?! v²Š W?³?OG#«Ë ‚«d?G?²?Ýù« tOKŽ VK?G¹ tO#« —U?A*« aO?A#« ÊU?! ©Áb&d?$ tK#« —]uÓ½ ‰u?I¹®
ÆWO&u?H#« .bI²Ð 5F+²#« mKÐ b?&Ë t²OI# …b¼U:«Ë d?!c#« vKŽ ÎUB¹dŠ Y¹b(« s+Š ÊU?!Ë ÆÂöJ#« ÊuCž
XFł— U?LK% ¨ÎUOýU?$ tMŽ tK#« w{— bM³AI½ ÁU?ý U½bOÝ `¹d?{ …—U¹e# …d$ X³¼–Ë tð—U¹“ s$ d?¦!√ XMJ%
…—U¹e#« v#« tF?$ )bF% ÆpKł_ XOðQ?% r] ÓŁ XO³ð p½√ X³?+Š ∫‰UI% o¹dD?#« nB½ w% aOA#« wMK³I?²Ý≈
s$ qI?²M¹ r#Ë d−?H#« ŸuKÞ v#« ÎU?!—u²?$ fKł rŁ ÆWKOK#« Ác¼ w?O×½ ]rK¼ ∫w# ‰U?& ¡UA?F#« UMOÒK' «–≈ v²?Š
d?A³#« ‚uÞ w% «c¼ f?OK% Òô≈Ë WK$U! …b¼U?A?$Ë ÂUð —uC?×Ð ô≈ )U?³¦#« «c¼ q¦?$ vðQ?²¹ôË VMł v#« VMł
Æs+#« d³! l$ ULOÝô
qOK#« nB½ v#« tK¦$ XL&Q% Æ”uK?'« w% t²I%«u$ Òô≈ wMF+¹ r#Ë wA*« …d¦! s$ X³?Fð bI% U½√ U$√Ë
ÎUHOH?-ð√ ∫‰U& p#cÐ XŽdý ULK% Æq+J#«Ë ÂuM#« wÒMŽ ‰Ëe?O# ÁeL¼√ XKF−% ÁbMŽ X¾łË XLI?% )e−Ž rŁ
vKŽ Íd?$√ W¹«bÐ w% XM!Ë Æ`¹d²?Ý√Ë w+H½ s?Ž nHš√ Ê√ )œ—Q?% ”uK'« oÞ√ r# qÐ ∫XKI% øw#U?IŁ_
vKŽ ·u&u?$ b¹d*« œ«d$ Ê√ sþ√ ©XM!Ë® Æ5JL?²#UÐ »«dD{ù« ‰Òb³²?% t²³?×' v²?Š »«dD{ù« s$ W¹Už
t# ¡UIÐ ô W?IA$ öÐ qB¹ U$ q! ÊS?% ÆtO% wF+#«Ë d?!c#« «ËbÐ pOKŽ w# ‰U& t²³?×' ULK% ¨aOA#« )U?H²#≈
ÆÁ¬ Æ…bz«e#« ‚UA*« qÒL%Ë …b¼U:« w% bN'« ‰cÐU%
—U?³?! s$ u¼Ë ÔÁ]d?Ý ÔtÒK#« Ó”]b?Ó& Íe¹d?³²#« r?ÝU& b?O?+#« 5%—U?F#« d?O?³?! UNÐ w?IK% …«d¼ v#« V¼– ©rŁ®
ÆtMŽ tK#« w{— bM³AI½ ÁUý U½bOÝ »U×'√
s$ t²KÒB?Š U$ q! ÊS?% ¨d³!√ ôË tM$ ÓÎôU?Š rEŽ√ —√ rK% s¹dO?¦! a¹U?A$ X³×?' ©ÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]b?Ó& ‰uI¹®
w% qšbð rŁ tÐ ·uDð )UMzUJ#« lOLł b?Ný√ t²¹√— –≈ XM!Ë ÆtM$ XK½ U$ v#« W³+M#UÐ ÎU¾?Oý Ábł√ r# ÁdOž
”UM#« ÊUJ?% Æ…Òd?$ WŁöŁ Ë√ 5$u?¹ q! w% Òô≈ t?OKŽ q?šœ√ôË tÐUÐ v#« Âu¹ q! wð¬ X?MJ% Ævýö?²?ðË tMÞUÐ
ÆÁbMŽ s$ UMłd?š U* UM# Ê–√ t½√ u?#Ë qšbðôË ‰ušb?#UÐ p# Ê–√ b& Êu?J¹ nO! w?# Êu#uI¹Ë p?#c# Êu³?−?F¹
ÆXOð√U$ X&Ë Í√ w% wMFM1ô Ê√ t³łUŠ d$√ tO#« XK'Ë ULK% V−²×¹ ÊU!Ë
rKFð√ ¨w# ‰U&Ë ¨pLÝSÐ oI?ײ#« pOKŽ ∫‰UI% ÆtK#«bO³?Ž ∫XKI% øpLÝ≈U$ ∫t²O?I#U$ ‰Ë√ ©wM#QÝË®
ÒqŠ vKŽ W%u?&u$ w¼Ë W?OHB?²#« vKŽ ·u&u?$ U¼—uNþ Ê_ øs$e#« «c¼ w% ozU?I(«Ë ·—UF?*« dNEðô r#
ÆWO¼ö#« WLKE*« WO¼U+#« »uKI#« s$ dNEð nO!Ë ·—UF*« dNEð rK% )bIÔ% bIÔ% ULK% ÂUFD#«
s¹“ aO?A#« X¹√—Ë WI?O{ U?NK! …b¹b?Ž ‚dÞ tM$ VÒFA?²¹ rOEŽ lÝ«Ë o¹dÞ w% w½Q?! ©WKO# X¹√—Ë®

≤≤±
 tO?KŽ tK#« vK' tK#« ‰uÝ— ‰U?& ∫‰U&Ë Íb?OÐ cš√Ë ¡U?−% ¨‚dD#« pKð s$ o¹dÞ vKŽ ÎU?H&«Ë w%«u?)« s¹b#«
–≈ p#c! s×½ U?LMO³% Æt?O#« w³K& ‰U$ UL% t?²¹d& v#« wÐ V¼c¹ Ê« VŠ√ rŁ Æ¢tK#« q¼_ q¼√ ŸU?L+#«¢ rKÝË
«c¼ w# ‰U?I?% iO?Ð√ ”d?% vKŽ ÎU?³?!«— lÝ«Ë o¹dÞ s$ ÔÁ]d?Ý Ôt?ÒK#« Ó”]b?Ó& rÝU?& b?O?+#« U½ôu?$ UM?OKŽ lKÞ
Æo¹dD#« p#– vKŽ vA$Ë tHKš wM%œ—√Ë ¨UNO#« pK'Ë√ rKN% WM¹b*« v#« pK'u¹ o¹dD#«
qO$ w?ÐË ÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]bÓ& rÝU?& bO?+#« …dC?Š X³×' ∫‰U?& t½√ Íe¹d³?²#« tK#« `²% aO?A#« sŽ ©qI½Ë®
Æd−?H#« v#« ¡UAF#« s$ …b?Š«Ë W#Q+$ w% )U?&Ë_« iFÐ w% dÒJHð√ XM! v²Š ·Òu?B²#« rKŽ qOB?ײ# rOEŽ
œuBI*« »UÐ Ê√ Òô≈ W?Lł bz«u% tO% ÊU! Ê≈Ë rNðU¹UJŠË Âu?I#« Âö! d!–¢ w# ‰U& ÎU$u¹ ÁbMŽ f#Uł U½√ U?LMO³%
X¾ý ÊS?% ÆWÒLN#«Ë WI?A*«Ë W{U¹d#«Ë W$b?)« vKŽ ·u&u$ u¼ qÐ ¨ŸUL?+#«Ë ‰UI#«Ë qOI#« œd?−0 `²HÔ¹ô
sŽË ÊU$e#« W?Ðu−Ž√ t½S?%¢ tK#«bO?³Ž aO?A#« v#« —Uý√Ë Æ¢»U?A#« «c¼ ‰U¹–QÐ pÒ+L?²% ¡UO#Ë_« t#U?½ U$ ‰UMð Ê√
vð√ v²Š p#– VÒ&dð√ X#“ U?L% Æ¢t²!d?³Ð W¹bÐ√ …UOŠ W?²O*« »uKI#« UO%Ë ÁÒd?Ý —uMÐ r#UF#« dOM²?+¹ V¹d&
bO?+#« t#U?& U2 d¦?!√ tM$ )b¼UýË …d?$ dO?ž tð—U¹e# X³¼c% bM&d?LÝ v#« b?OF?Ý wÐ√ ÊUDK+#« bN?Ž w%
ÆÔÁd] Ý ÔtÒK#« Ó”]bÓ&
wM³−?Ž√U$ ‰uI¹ ÔÁ]d?Ý ÔtÒK#« Ó”]b&Ó w½UÝ«d?)« dLŽ s¹b#«¡U?NÐ aOA#« qOK'« ÂU?$ù« ÎUC¹√ …«d¼ w% ©wI#Ë®
sÓ$ q!Ë tK! t$u¹ ”UM#« …U&ö* fK−¹ ÊU! t½S% ÆÁ—uÞË dLŽ a?OA#« ‰UŠ Òô≈ ÊUÝ«dš a¹UA$ ‰«uŠ√ 5Ð s$
ÆjI% W{U¹d#« w% ôÒ ≈ t½«uš≈ sŽ t+H½ eÒO1ôË t²ŽUM'Ë tKIŽË t²#UŠ o%«u¹ U0 tLK! ÁbMŽ vð√
U½√Ë tÐ XFL?Ý U* ©Áb&d$ tK#« —Òu½ ‰uI¹® ÆÔÁ]d?Ý ÔtÒK#« Ó”]bÓ& wšdâ#« »u?IF¹ aOA#« U½bO?Ý V×' ©rŁ®
s¹dA?Ž ÎUC¹d?$ UNÐ X¦JL?% ÊUO½U?Gł v#« XK'u?% Ætð—U¹“ vKŽ UNM$ w%d?BM$ X$eŽ È—U?-Ð v#« V¼«–
XK& rŁ rN$ö?! s$ tÐ ÍœUI?²Ž≈ nFC?% ÆÍbMŽ t½uÐU²?G¹ «Ë—UB% aO?A#« vKŽ ÊËdJM¹ UNK¼√ ÊU?!Ë ¨ÎU$u¹
ÎUðUH?²#≈ ]w#« XH²#S?% tO#« X³¼c% Æt?zUI# q³& lł—√ Ê√ wG?³M¹ö% …b?OFÐ W%U?+$ s$ X¾ł wM?½≈ w+H½ w%
s¹dJM*« ÂöJ# ¡UG?'ù« s$ p#– Ê√ ÎU×¹uKð XLNH?% ¨Î«b¹bý ÎU³C?ž VCG% w½U¦#« Âu?O#« w% X³¼– rŁ ÎU$Uð
t?ŽU?L²?ł≈ V³?Ý d?!c¹ qF?łË oÐU?+#« tðU?H?²#≈ v#« œUŽ V?CG#« t?MŽ XJÝ U?LK% Ætð—U¹“ „dð vKŽ Âe?F#«Ë
ULK% Æ’d³#U! t²N³ł w% ÊU! ÷UO³# U¼c?š√ sŽ XH&u²% wMF¹UÐ ∫‰U&Ë Òw#« Áb¹ Òb$Ë bM³AI½ ÁUý U½bO+Ð
Òb$ rŁ Í—U?O²š≈ wMŽ ‰«e?% WÐUN$ WM+?Š …—uBÐ f³K#«Ë lK)« WI¹d?Þ vKŽ dNþ rŁ Áb¹ i³& p#cÐ d?Fý
bOÐ cš¬ X½Q% Íb¹ cš√ bI% U¼cš√ sL?% Íb¹ „b¹ wMF¹UÐ 5Š bM³AI½ ÁUA#« w# ‰U& ∫‰U&Ë ÍbOÐ cš√Ë Áb¹
vL?+*« u¼Ë )U?³Łù«Ë wHM#UÐ ÊU~ł«u?)« o¹dÞ wMLKŽ rŁ t?²?F¹U?³% Æn&u?²ðôË l¹U?³?% bM³A?I½ ÁU?A#«
o¹dDÐ 5³#UD#« wÐdð Ê√ X¾?ý Ê≈Ë bM³?AI½ ÁU?A#« …dC?Š s$ Òw#« q'ËU$ «c¼ ∫‰U?&Ë ¨ÍœbF#« ·u?&u#UÐ
Æ—UO)« pK% WÐcÔ'«
WOÐdð w% Ád?ÒO-ðË o¹dD#« t?²MÒI# Êü« t# ‰U& ÔÁ]d?Ý ÔtÒK#« Ó”]bÓ& »uI?F¹ aOA#« »U?×'√ iFÐ Ê√ ©ÍË—Ë®
…uI#« W¹Už ÁUDŽ√ tK#« ÊS?% Ê–ù« v#« Òô≈ ÃU²×¹ô q$U! qł— u¼ ‰UI% ø«c¼ nOJ% d?!c#«Ë WÐc'« 5Ð 5J#U+#«
ëd+#« Q?O¼ …dCײ?+$ )«bF*«Ë …d?%u$ tO% »U?³Ý_« ÊS% Æ«c¼ q¦$ sJO?K% aOA#« bMŽ ¡w−¹ Ê√ œ«—√ sÓ$Ë
ÆX¹d³J#« VÒ&dðË X¹e#«Ë WKO²H#«Ë
ÁœÒd& w( ÁœÒdHð s"Ë
‚uÝ w% ÎU?$u¹ )—d$ v²Š ÎU?+K% pK$√ô …«d¼ w% Œ— ÁUý «“d?O$ bN?Ž vKŽ XM! ©ÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]b?Ó& ‰U&®

≤≤≤
 X&e9 b& X½U!Ë ¨w²$ULŽ t²ODŽQ% ŒU³D#« XOðQ% ÆŒU³Þ ÊU!œ ÁU& W&b' wM#Q+¹ qzUÝ w½UðQ% pK*«
Òw#« Òœ—Ë t?L?FÞQ?% Æ¢qzU?+#« «c?¼ rFÞ√Ë —b?I#« Ác?NÐ q+?ž≈¢ ∫t# XK&Ë q?¹U?²?H#U?! )—U?' v²?Š ‚e2 q!
ÆXOC$Ë UN²K³& UL% ¨w²$ULŽ
…d?CŠ »U?×?'√ s$ ÊU!Ë ÔÁ]d?Ý ÔtÒK#« Ó”]b?Ó& d?%U+?$ U½ôu?$ l$ ¡U²?A#« w% …«d¼ v#« d?H?+#« qz«Ë√ ©XM!Ë®
«–≈ ÊUJ% ÆUNM$ vKŽ√ o¹dD#« ÷—√Ë o¹dD#« v#« »UÐ UN# …bŠ«Ë …uKš w% tMŽ tK#« w{— bM³AI½ ÁUý U½ôu$
W?I?A?$ p?#– s$ bÐU?!Q?% ¨œd?³#« l%bðô Ϋb??ł W?I?O?&— wÐU?OŁË t?MOÞË o¹dD#« ¡U?$ s$ ¡wK?²9 dD*« ‰e½
Òô≈ ÎU?¾O?ý ÁbMŽ s$ X&– U?L?% dL?Ž s¹b#«¡U?NÐ aO?A#« W³?×?' w% 5MÝ fL?š …«d¼ w% XOI?ÐË ÆWL?OEŽ
ÆtM$ UÎ L+& w½UDŽQ% ÕUHð vKŽ dD%Q% ÎULzU' ÊU! …Òd$Ë WLO#Ë bMŽ X½U! …d$ Æ5ðd$
b?L×?$ aOAK# c?LKð b& ÊU~ł«u?)« …œU+K?# ÎU³?×$Ë W?%—UO?B#«Ë ⁄UÒO?B#« fOz— qł— …«d¼ w% ÊU!Ë ©‰U?&®
‚öD#UÐ ]wKŽ nKŠË ÊUC$— dNý qN²+$ w½¡U−?% ÆÎUÞUO²Š≈ …«d¼ w% bŠ√ ÂUFÞ s$ q!¬ô w½√ tGK³% ¨UÝ—UÄ
W?IH?A#«Ë »œ_« s$ W¹U?ž vKŽ ÊU!Ë Æt?²OÐ s?$ q!¬ )d' t?OKŽ ‚öD#« Ÿu?&Ë s$ Ϋ—c×?% ÆÁbMŽ Òô≈ q!¬ô Ê√
Áb#Ë v#« XKÝ—Q?% w%uð ÊU! v#U?Fð o(« w½—b&√ U?LK% ÆtðQ?%UJ$ vKŽ …—b& c?¾²?&Ë w# sJ¹ r#Ë W?$b)«Ë
ÆU¼dOžË —UM¹œ ·ô¬ …dAŽ
Íd¹—UJ#« bLŠ√ aOA#« dOEM#« .bF#« `#UB#« qłd#« Ê√ v²?Š Îö'√ bŠ√ W¹b¼ q³I¹ô ©ÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]bÓ& ÊU!Ë®
W³ł aOA#« ‰UI²½≈ b?FÐ tO#≈ Èb¼√ ≠ÔÁd] Ý ÔtÒK#« Ó”]bÓ& ÍdGýUJ#« s¹b#«bFÝ aOA#« d?ONA#« ·—UF#« ’«uš bŠ√≠
v#« w½√ dOž UN+³#√ Ê√ wG³M¹ ÊU! `#U' qł— W¹b¼ Ác¼ ‰UI% ƉöŠ ‰U$ s$ X½U!Ë oO&— iOÐ√ ·u' s$
ÆtO#« tM$ W¹b¼ l$ U¼Òœ— rŁ ¨tM$ w# «Ë—c²ŽS% ÆbŠ√ W¹b¼ XK³& ôË ÎU¾Oý bŠ√ s$ cš¬ r# ÂuO#« «c¼
t!«u"√ ¡U/≈ w( t!«uŠ√ ¡UHš≈ s"
q!√ «–≈ ÊUJ% ΫdO?¦! Íe¹d³?²#« rÝU& bO?+#« …—U¹e# …«d¼ w% œÒd−?²$ U½√Ë œœdð√ XM! ©ÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]b?Ó& ‰U&®
¨ÎU?¾?O?ý pK$√ô c?¾$u¹ X?M!Ë ¢pÐU?³& „U?O½œ d?O?B?²?Ý Áœ«“ aO?ýU¹¢ ∫w# ‰u?I¹Ë Á—R?Ý wMODF¹ ÂU?FD#«
ÆvN²½≈
lЗ√ wI³% WMÝ s¹d?AŽ tÒMÝ ÊU! bM&dLÝ v#« t#U?š l$ bMJýUð s$ Ãdš U* t½S% ÆdÒAÐ UL?! d$_« ÊU!Ë
v#« œUŽ rŁ Æ5MÝ fLš U?NÐ ÂU&Q% …«d¼ vKŽ ÂeŽ rŁ ÆdNM#« ¡«—ËU?$ q¼√ s$ a¹UA*« v#« nK²-¹ )«uMÝ
h-?ý W!d?ý dIÐ s$ Ê«b?% Òô≈ t# dÒ+?Oð UL?% ¨WŽ«—e#UÐ ‰U?G²?ýù« —U²?š≈Ë WMÝ ÊËdA?ŽË l+ð tÒMÝË tMÞË
t$«Òbš iFÐ …d$ X#QÝ bI#Ë ¢)U×ýd#«¢ VŠU' ©‰U&® ÆÎULOEŽ Ϋu/ X/ v²Š t²Ž«—“ w% tK#« „—U³% Ædš¬
bMŽ ©‘d?&® W¹d& w% ÎU?$u¹ ©ÔX#e½Ë® ÆWŽ—e?$ WzU/ULŁË n#√ s$ d?¦!√ w¼ ‰U?I% t?²Ž«—“ s!U?$√ œbŽ sŽ
t²#Q+% ÆWŽ—e$ WzULŁöŁË n#√ s$ …bŠ«Ë WŽ—e$ q$UŽ U½√ w# ‰UI% ÆtŽ—«e$ œbŽ sŽ t²#Q+% ¨t²Ž«—“ q$UŽ
ÆÊ«b% ·ô¬ WŁöŁ ‰UI% WŽ—e*« s¹œ«b% œbŽ sŽ
W"UF!«Ë W$U*K! W"UF!« t²(√— s"
w% W?FЗ√ U?NO?% )b?łu?% ¨—b?B#« s¹b#« VD& W?Ý—b?$ w% bM&d?LÝ w% X#e?½ ©ÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]b?Ó& ‰U?&®
U½√Ë WKO# )«– w½≈Ë ¨vL(« wM²ÐU'√ W?IA*« ◊d% sL% rN²?F²$√Ë rNÐUOŁ q+ž√Ë rN$b?š√ XFK−% ÆvL(«
ÆrN²$bš „dð√ r#Ë j+³#«Ë »«uŁ_« rN# XK+žË ¡U$ s$ —«dł lЗQÐ XOð√ vL(« w%
d?(« 5Ð e?ÒO?$√ô tO?% ”UM#« Âb?šQ?% ¨Í—U?B½_« tK#«b?³?Ž aO?A#« ÂU?LŠ v?#« V¼–√ …«d¼ w% U½√Ë ©XM!Ë®

≤≤≥
Ê≈Ë ÆÎö'√ ÎU¾O?ý bŠ√ s$ )cš√U$Ë Î«dH½ dAŽ W?²Ý ÎU$u¹ XJÒ#œ w½≈ v²Š W$b)« w% dO?IH#«Ë wMG#«Ë ¨b³F#«Ë
ÆbŠ_ W$bš sJð r# YOŠ W³&«d*«Ë d!c#UÐ ÊuKG²A¹Ë ÁUC²I0 ÊuKLFO% X&u#« v#« ÊËdEM¹ «u½U! )«œU+#«
sþË ÆW³&«d*«Ë d!c#« vKŽ ÂÒbI$ u¼Ë »uKI#« ‰u³I# V³?Ý W$b)« Ê√ p#–Ë U¼ËdŁ¬ W$b) rK+$ ÃU²Š≈ «–S%
»uKI#« qO$Ë W?³;« W$b?)« W−O?²½ ÊS% Æp#c! fO#Ë W?$b)« s$ v#Ë√ q%«uM#UÐ ‰UG?²ýù« Ê√ ”UM#« iFÐ
ÁU?ý U½b?O?Ý ÊU?! «c?N#Ë ÆW?$b?)« …d?LŁË q%«uM#« …d?LŁ 5Ð ‚Òd?%Ë U?N?O#≈ s+?Š√ s?Ó$ V
= Š vKŽ XK³?Ôł U?N½_
VŠË ÊU+?Šù« s$ l{«u²#«Ë W$b)« Ê_ ¨W#u?N+Ð bŠ√ W?$bš ÊuK³I¹ô r¼—«dÝ√ t?K#« ”Òb& tŽU³ð√Ë bM³?AI½
s$ t?łuÐ b?ŠQÐ oÒKF?²#« ÊËb¹d¹ö?% »U?−Š o?ÒKF²?#«Ë ÆtÐ oÒKF?²#« ÊuJ¹ t?³Š —b?& vKŽË wÒK?Ò³ł d?$√ s+?;«
Æ«u$b-²+¹ôË «u$b-¹ Ê√ w% ÊuF+¹ «u½U! qÐ ¨Áułu#«
«c¼Ë W??$b?)« s$ qÐ V²?J#« s$ o¹dD#« «c¼ )c??š√U?$ ©tMŽ t?K#« w{— bM³??A?I½ ÁU??A#« …d?C?Š ‰u??I¹®
b?A½√Ë W??$b?)UÐ Ád?$√ t??³?Š√ sL??% ¨W?$b?)« »UÐ s$ XK?šœ U½√Ë »UÐ s$ qšb¹ b??Š√ q! ‰u?I¹Ë ÆU?N?ðbzU?%
∫tÐÒdF$ ÎU²OÐ WOÝ—UH#UÐ
Âb& ÎU?LKÝ ÚX&Ó Ó—U$ UNM$ rKÝU?% Âb)« pK'u¹ ‘dF#« )U?%dý v#«
Æ…uKłË …uKš t½U?O?Š√Ë t#«uŠ√ W?%U?! w% WMÞU³#«Ë …d¼U?E#« »«œx# …UŽ«d*« b¹b?ý ©ÔÁ]d?Ý ÔtÒK#« Ó”]bÓ& ÊU?!Ë®
pKð t²¹√—U?L% j& t&—U%√ r# WMÝ 5ŁöŁË ÎU?+Lš t²³?×' w½≈ v#UFð tK#« tL?Š— wNÐË_« bOFÝ uÐ√ ‰U?& bI%
Ë√ ÎU&UBÐ t?L% s$ Ãdš√ Ë√ d¦M²Ý≈ Ë√ »¡U¦ð t?²¹√— ôË …dA& Ë√ …«u½ tL% s$ Ãdš√ ÎU?ŠUHð Ë√ ÎU³MŽ q!√ «–≈ …b*«
…uKš w% ô j& UÎ FÐd?²$ fK−¹ Ád¹ r# t½√Ë Á^d?Ý ”=b& ¢)U×?ýd#«¢ VŠU' ‰U& p#c?!Ë ÆÁdJÔ¹ U2 tMŽ —b'
Æ…uKł w% ôË
Á—U¦¹≈ w( Á—UŁ¬ s"Ë
ôÒ ≈ rN?F$ s?J¹ r#Ë q³'« »d?& ‰e½ qOK#« q³?&√ U?LK% ©g!® œöÐ v#« lOÐd#« ÂU¹√ t?ÐU×?'QÐ t?łuð t½√ qIÔ½
ÁÔ d] Ý ÔtÒK#« ”
Ó b] ?Ó& Ãd-% Æ¡UA?F#« bFÐ p#–Ë dLNM?$ ¡U0 ¡UL+#« )¡Uł Ê√ «u?¦³# UL% Æt# XÐd?ÔC% …bŠ«Ë WL?Oš
ÁÔ d] Ý ÔtÒK#« ” Ó b] ?Ó& wIÐË U¼uKšb% rNO?KŽ œbýË UNð—U?NÞ w% ÎUJý w# ÊS% U¼uKšœ« tÐU×?'_ ‰U&Ë WL?O)« s$
w½≈ tÐU?×?'√ iFÐ v#« Òd?Ý√ d−?H#« …ö?' b?F³?% Æd?−?H#« lKÞ v²?Š t?Ý√— ‚u% VBð d?D*«Ë WL?O?)« d¼Uþ
ÆdD*« X% wÐU×'√Ë WLO)« w% qE²Ý√ Ê√ XOOײÝ≈
b²A¹ Ê√ q³I% Æt# X³BÔM% …bŠ«Ë WLO?š Òô≈ Ÿ«—e#« bMŽ ÊU!U$Ë WŽ—e$ v#« kOI#« …Òbý w% ÎU$u¹ ©ÃdšË®
«cJ¼Ë «cJ¼ —Ëb¹ qF?−% ÆUN?Ž—“Ë ÷—_« v#« dE½√ Ê√ b¹—√ w½≈ «u+Kł≈ tÐU?×'_ ‰U&Ë t?Ýd% V!d% Ãd?š Òd(«
p#c! ‰e¹ r#Ë ÆfLA#« w% Áb+łË qE#« w% tÝ√— ÊU! U0—Ë )«—UG*« iFÐ v#« ÍËQ¹ Òd(« tOKŽ b²ý≈ «–≈Ë
Ær¼—U¦¹≈Ë rN²Š«—≈ ôÒ ≈ p#cÐ bBI¹ r# t½« «uLKŽ b&Ë tÐU×'√ v#« lłd% ¡«uN#« œdÐ v²Š
tðULK, w( tðU"«d, s"Ë
ô t½√ ·dF¹Ë b³F#« bL×¹ Ê√ bL(« ‰UL?! ©5*UF#« »— tK# bL(«® v#UFð t#u& w% ©ÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]bÓ& ‰U&®
tKFł v?#UFð t½uJРΫ—ËdÝ ZN?²³¹ U/≈Ë ¨qF?% ôË rÝ≈ ôË t# rÝ— ô i×$ Âb?Ž u¼ t½√Ë v#UFð u¼ Òô≈ b?$UŠ
ÆtðUHB# ΫdNE$
ÆWLFM#« w% rFM*« b¼UA¹ sÓ$ WIOI(« w% —uJA#« ©—uJA#« ÍœU³Ž s$ qOK&Ë® v#UFð t#u& w% ©‰U&Ë®
‚d?G?²?Ý≈ sÒL?Ž ÷d?Ž√ Í√ ©U½d?!– sŽ vÒ#uð s?ÒLŽ ÷d?Ž√Ë® v?#U?Fð t#u?& w% ©ÔÁ]d?Ý ÔtÒK#« ”
Ó b] ?Ó& ‰U?&Ë®

≤≤¥
 ÆÁ¬ Æd!c#UÐ tHÒKJðö% œuNA#« w% —u²% t# qBŠ Ê≈Ë Ád!c¹ö% Æv#UFð tK#« )«– w% pKN²Ý≈Ë
∫t#uIÐ tMŽ tK#« w{— s¹b#« w×$ d³!_« aOA#« 5¹bL;« ¡UO#Ë_« r²š dOA¹ tO#«Ë ©XK&®
»u?KI?#«Ë dzU?????B??????³#« f?LD?MðË »u?‡‡?‡?‡ ?½c#« œ«œe?ð tK?#« d‡?‡ ?‡ ?‡!c?Ð
»Ëd???ž U??N?# fO# fL???A#« ÊS???% ÎôU??Š t?M$ qC???%√ d??!c?#« „dðË
rN²³ŠUB$ w¼Ë ∫WÒO+Š U$≈ WÒOF*« Ác¼ ©5&œUB#« l$ «u½u!Ë® v#UFð t#u& w% ©ÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]bÓ& ‰U&Ë®
U?$≈Ë ÆrN?&öš√ s$ oI?×?²#UÐ t?OKŽ rF½√Ë rNMÞU?Ð —«u½QÐ t³K?& tK#« —Òu½ p#– vKŽ ÂË«œ sL?% ¨rN?²+#U?−?$Ë
Æ—uC?ŠË W³O?ž rN# ΫdC?ײ+?$ ÊuJ¹ YO×Ð rNÐ t?³K& ÎUDЫ— rN²?O½UŠËd# ÎUN?łu²$ ÊuJ¹ Ê√ w?¼Ë ∫W¹uMF$
Ê√ ‰U?¦²?$ù« Vł«u#« d$_« «c¼ s?$ œ«d*« Ë√ Ær¼—«dÝ√ lO?Lł t?OKŽ fJF½≈ w³KI?#« ◊U³ð—ù« «c¼ rJŠ√ «–≈ t½S?%
tO% ·«d×½≈ ô Í√ ‚Ëb' `$— ‰UIÔ¹ Æ«u+#«Ë dOG#« sŽ ÁÒeMð s$ u¼Ë ‚œUB#UÐ t³K& jÐd¹ Ê√ wG³M¹ V#UD#«
ÎUIýUŽ Ús!Ô œ«d*« Ë√ ÆWOðUHB#«Ë WOzULÝ_« )U?OÒK−²#« v²Š dš¬ ¡wý v#« XH²K¹ Ê√ wG³M¹ö% Í√ ÆÃUłuŽ≈ ôË
∫ÎU¹u×L% UÎ ¹u×$ Ë√ ÎU¹u×½ dOBð Ê√ bÐö% ÎU¹u×½ „–U²Ý√ ÊU! ÊS% ÆdOžô ‚UÒAF#« V×'«Ë
u??;« w% Ÿd??³¹ u?;« f?O?& V?ŠU?'Ë wI?ðd¹ u?×?M#« ÂU?$≈ f?OKł
UNM?$ ‰«uŠú# »cł√ ôË l?H½√ qLŽ ö?% ÆW³×?B#UÐ dŁQ²#«Ë d?OŁQ²#« W?H' ÊU?+½ù« vDŽ√ b& v#U?Fð tK#« Ê_
Æ5ÓKÓIÓ¦#« qLŽ Í“«uð o(« )UÐcÔł s$ WÐcÔł qO#bÐ
Æ’«u?)« ’«u?š d?!– u¼Ë ’«u?)« d?!– ©tK#«®Ë «u?F#« d?!– w¼ dÐU?!_« i?FÐ ©tK#« Òô≈ t#≈ô® w% ©‰U?&Ë®
wHM¹ ʬ q! wH% ÆUN?O% —«dJð ôË v#UFð tðUOÒK−²# W¹UN½ ô t½_ ’«u?)« ’«uš d!– ©tK#« Òô≈ t#≈ô® Ê√ ÍbMŽË
©tK#« q&® v#UFð t#u& w% ©ÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]bÓ& ‰U&Ë® Æ)U³Ł≈Ë wH½ s$ s¹bÐü« bÐ√ uK-¹ö% WH' X³¦¹Ë WH'
v#U?Fð t#u& w?% ©ÔÁd] Ý ÔtÒK#« ”Ó b] ?Ó& ‰U?&Ë® Æ)UH?B#« v#≈ ô X×?³#« )«c#« v#« ÎU?Nłu?²$ b?³?F#« ÊuJ¹ Ê√ œ«d*«
ÆrJM$ ô v?#U?Fð t?M$ «c¼ Ê≈ «uM$¬ «u#U??Fð tK?#UÐ rNÐuK& «u?DЗ s¹c#« U??N¹√U¹ Í√ ©«uM$¬ «u?M$¬ s¹c#« U??N¹√U¹®
ÊuJ¹ Ê√ qL?²×¹ ©)«dO?)UÐ oÐUÝ rNM$Ë b?B²?I$ rNM$Ë t?+HM# r#Uþ rNML?%® v#UFð t#u?& w% ©‰U&Ë®
—UB% ¨‰«u?Š_« lOLł w% U¼œ«d?$ U¼UDŽ√U$Ë )«cK#« sŽ t+H½ l?M$ sÓ$ v#« …—Uý≈ t+HM# r#Uþ v#U?Fð t#u&
ÆÁ¬ ÆoÐU+#« vKŽ ÂbI$ u¼Ë bB²I*« vKŽ ÎU$bI$ ÊuJ¹ c¾MOŠË ÆwN#ù« iOH#« ‰u³I# «Î bF²+$
5Ð ‚Òd?%Ë tMŽ tK#« w{— s?¹b#« w×?$ d?³!_« a?O?A#« 5¹b?L?;« ¡UO?#Ë_« r²?š vMF*« «c¼ d?!– ©XK&®
©ÊuLKE¹ rN+H½√ «u½U?! qЮ v#UFð t#uIÐ w½U¦K#Ë W¹ü« ÁcNÐ ‰Ëú# ‰b²Ý≈Ë Æt?+H½ r#UE#«Ë t+HM# r#UE#«
ÆÁb{ w½U¦#«Ë bOFÝ ‰Ë_« Ê≈Ë t+H½ rKþ bI%
VK& pK*UÐ œ«d*« ÊuJ?¹ Ê√ qL²?×Ô¹ ©Âu?O#« pKÔ*« s*® v#UF?ð t#u& vMF?$ w% ©ÔÁd] ?Ý ÔtÒK#« Ó”]bÓ& ‰U?&Ë®
tO% vI³¹ ö% «u+#«Ë ¡u+#«Ë dOG#« tM$ u?×1 ÍdNI#« wÒK−²#UÐ t³K& vKŽ v#UFð o(« vÒK& «–≈ t½S% Æp#U+#«
U½√Ë Æw½Q?ý rEŽ√U$ w½U?׳?ÝË Æ—UÒN?I#« bŠ«u#« tK# Âu?O#« pKÔ*« s*® VKI#« «c¼ w% lL?+¹ Âdłö?% Æu¼ Òô≈
r# tÐU??×?'_ ÎU?$u?¹ ©ÔÁ]d?Ý ÔtÒK#« Ó”]b??Ó& ‰U?&Ë® ÆÂU?I?*« «c¼ s$ p#– u?×?½Ë ©Íd?O?ž s¹—«b?#« w% q¼Ë Æo(«
‰U?& bI?% Æ…d¦?J#« w% W¹bŠ_« œu?N?ý rJ# qB×?O# «u?FÝU?% ”UM#« lHM¹ Îö?LŽ ÊuK?LFðË ‚«u?Ý_« ÊuKšbðô
‰U&Ë® Æ…d¦J#« w% W¹b?Š_« œuNý „UMODŽ√ Í√ ©dŁuJ#« „UMODŽ√ U½≈® v#UFð t#u?& vMF$ w% a¹UA*« iFÐ
¡UMH#« b?FÐ ¡U?I?³K?# Ê√ ©ÊQ?ý w% u¼ ÂÌ u¹ q!® v#U?Fð t#u?& d?O?+?Hð vK?Ž ÂöJ#« ‰ö?š w% ©ÔÁd] ?Ý ÔtÒK#« Ó”]b?Ó&
v#« W³?OG#«Ë ‚«d?G²?Ýù« s$ lłd¹Ë )«c#« œuN?ý w% sJL²¹Ë oI?ײ¹ U?$bFÐ p#U?+#« Ê√ UL¼bŠ√ ∫5O?MF$
U?NMOÐ eÒO1Ë W?O½uJ#« ¡U?LÝ_« —U?Ł¬ t+?H½ w% b−?¹Ë ¨‰UF?%_« ¡UL?Ý√ )U?OÒK& dNE$ d?O?B¹ f(«Ë —uC?(«
≤≤µ
s$ ΫdŁ√ ÊU?$e#« s$ √e−?²¹ô ¡e?łË ʬ q! w% t+?H½ w% b?−¹ Ê√ UL?NO½UŁ Ær?Ý≈ q! s$ ’Uš jš t# qB?×¹Ë
—U³²ŽSÐË Æt+H½ w% W¹u²K*« WŽuM²*« —UŁü« Ác?¼ b¼UA¹ ÎU½P% ÎU½¬ ÊUOŽ_« ×Uš w% błuðô w²#« WOð«c#« —UŁü«
ÊQý w% u¼ Âu¹ q!Ë …Òe?F#« W¹Už vKŽ ÊU?$“ q! w% tK¼√Ë ÎöOK& Òô≈ ÊuJ¹ô —œU½ «c¼Ë U?N²M$“√ e?ÒO1 UN%ö?²š≈
ÆU½d!–U$ b¹Rð
ÊuII?;« ‰U& ©dJÐ wÐ√ Wšuš Òô≈ b?−+*« w% Wšuš Òq! «ËÒb?Ý® Y¹bŠ vMF$ w% ©ÔÁ]dÝ Ôt?ÒK#« Ó”]bÓ& ‰U&Ë®
—UýQ?% ÆrKÝË tOKŽ tK#« vK' tK#« ‰uÝ— l$ W?O³(« W³?+M#« ‰UL! tMŽ tK#« w{— o¹b?B#« dJÐ wÐ_ ÊU! t½√
aO?A#« W??³?×?$ WDЫd#« s$ œ«d?*«Ë ÆV(« o¹dÞ Òô≈ q'uðô …œËb?+??$ ‚dD#« lO?L?ł Ê√ v#« Y?¹b?(« «c?NÐ
W³?;« Ác¼ vKŽ wM³?$ tMŽ tK#« w{— dJÐ wÐQÐ qB²*« W?¹bM³A?IM#« …œU+#« o¹dÞË W?-OA?LK# o×?²+*«
¡UDG#« n?A?Ô! u#¢ tMŽ tK?#« w{— wKŽ ‰u?& w% ©ÔÁ]d??Ý ÔtÒK#« Ó”]b?Ó& ‰U??&Ë® ÆW?³?+M?#« Ác¼ kH?Š Òô≈ u¼ U??L?%
–≈ ¨sJ1ô ¡UDG#« nA?! Ê_ œU¹œ“ù« rz«œ 5IO#« ÊuJO?% Æ¢‰Ë_« ŸUM²$ù w½U?¦#« ŸUM²$≈ ôu# ÎUMO?I¹ )œœ“≈U$
nAJMð r# U?LK% Æd?NE$ w?% Òô≈ dNE?ðô Í√ )UH?B#« wÒK& w?% Òô≈ nAJMðô )«c#« Ê√ 5I?I?;« bMŽ X³Ł
u#¢ dÐU!_« b?Š√ ‰u& vMF$ w% ©ÔÁ]d?Ý ÔtÒK#« Ó”]bÓ& ‰U&Ë® ÆœU¹œ“≈ w% 5I?O#« ÊuJ¹ t½√ ÓÂÓdłÓ ö% ¨w¼ U?L! )«c#«
v#« qBð W?HzUD#« Ác¼ Ê≈ Æ¢t#U½ U2 d?¦!√ tðU?% U?L% WE( t?MŽ ÷dŽ√ rŁ WMÝ n#√ tK?#« vKŽ o¹b' q³?&√
t½√ W?HOK)« bMŽ d?!– 5Ðu−?;« iFÐ Ê√ wJÔŠ U$ tM$Ë ÆfH?½ q! WIÐU?+#« UNðôU?L! t?O% nŽU?C²ð ÂU?I$
ULK% ÆrN½U?OGÞ s$ ”UM#« h=K-ðË ÎUL?OEŽ Ϋdł√ qÓMð rNK²IÐ d?$Qð ÊS% «uKþ b& W&œU½e#« s$ W?HzUÞ )dNþ
U½√ wMK²&√ t?# ‰U&Ë rNM$ bŠ«Ë ÂU?I% ÆtK²I?O# r¼bŠ√ bOÐ ·U?ÒO+#« cšQ?% rNK²IÐ d?$√ W%ö)« —«œ v#« «Ëd?CŠÔ«
rNM$ V−Ž q²I#« v#« rNð—œU?³$ È√— ULK% ÆÎôË√ U½√ wMK²&√ qÐ ‰U&Ë rNM$ dš¬ ÂU& w½U?¦#« bOÐ cš√ ULK% ÆÎôË√
ÂU?I?$ v#« UMK'Ë b?&Ë —U?¦¹ù« q¼√ s$ s×½ ∫‰U?& Æ)u*« v#« Êu?&U?²?A* rJ½S?% r²½√ W?HzUÞ Í√ s$ ∫‰U?&Ë
pKð rMG??O# …U?O?(« s$ WE×?KÐ u#Ë d?šü« dŁR¹ UM$ Òq?J% ÆW?IÐU?+#« )ôU?L?J#« nF?{ fÓHÓ½ q! w% V?+?²J½
vKŽ tK# fOK% W?&œU½“ ¡ôR¼ ÊU! Ê≈ ∫‰U?&Ë tÒ³Mð rN#«u?Š√ oI% U?LK% WHOK?)« v#« r¼d$√ l%d% Æ)ôU?LJ#«
ÆW$«dJ#« W$öÝË W$ö+#« W$«dJÐ rNMÞË v#« r¼œUŽ√Ë rNO#≈ —c²Ž≈ rŁ Æo¹b' ÷—_« tłË
Y×Ð w% wDI+#« Íd+#« WLłdð w% ÂbIð UL! t?²ŽULłË Í—uM#« 5+(« wÐ_ XF&Ë WBI#« Ác¼ ©XK&®
Æ—U¦¹ù«
„öN²Ýù«Ë ‚«dG?²Ýù« fO# ¢‰«uŠ_« s$ ÊË√d³²¹ ‰«uŠ_« q¼√¢ rN#u& vMF?$ w% ©ÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]bÓ& ‰U&Ë®
‚«d?G²?Ýù« U/≈Ë ¨qL?F#« sŽ ‚d?G²?+*« qÒDFð b?&Ë qL?F#UÐ ÊuJ¹ wÒ&d?²#« Ê√ —d?Ið –≈ w&d²?#« »U³?Ý√ s$
-√ tłË vKŽ …d?šü« w% t# qBŠ UO½b#« w% t# qB×¹ r# s?ÓL% ÆÎöÒ−F$ d?Nþ W¹Ëdšü« —u$_« s$ „ö?N²Ýù«Ë
Ê≈ tMŽ tK#« w{— UÝ—UÄ b?L×$ aOA#« V²?! ©ÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]bÓ& ‰U&Ë® ÆU?NM$ ‰«uŠ_« q¼√ √d³²¹ «c?NK% ÆqL!√Ë
ÊuJ¹ôË ÆrKJ²*« tLÝ≈ YO?Š s$ b³F#« 5Ž w% tð«cÐ tð«c# v#UFðË t½U×?³Ý tOK& sŽ …—U³Ž d!c#« W?IOIŠ
s2 u?N% ‰U(« «c¼ t?MŽ p#– bFÐ ‰«“ ÊS?% Æ—uC?(« «˜ t# qB×¹ Ê√ v#« q¹uÞ s$“ w% rz«œ d?!cÐ Òô≈ «c¼
w% UN½S% ÆŸU?I³#« ·ö²šSÐ nK²-ð ‰U?LŽ_« qC%√ w¼ w²#« …öB#« ©ÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]b?Ó& ‰U&Ë® ÆtOKŽ tK#« rF½√
«d?(« XO?³#« w% …ö?B#« Êu?! dNE¹ t?M$Ë ¨—uC?(«Ë …œU?³?F#« l{«u?$ w% U¼d?O?ž —u−?H#«Ë o+?H#« s!U?$√
ÆÁdOž w% …ö' n#√ 5F³+Ð
‰U&Ë® ÆÎUMÞUÐ ôË Î«d¼Uþ ô bŠ√ vKŽ p#UIŁ√ lCðôË qJ#« ‰UIŁ√ qL?% Ê√ ·ÒuB²#« ©ÔÁd] Ý ÔtÒK#« Ó”]bÓ& ‰U&Ë®

≤≤∂
UL?NO½UŁË Æd?¼UE*« ”U³# w% —u?NE#« sŽ ÎU¼ÒeM$ )«c#« œuN?ý UL¼b?Š√ ÊUOMF?$ œuN?AK# ©ÔÁ]dÝ ÔtÒK?#« Ó”]bÓ&
«c¼Ë ¨…d?¦J#« w% …bŠu#« œu?Ný W?O%u?B#« WHzUÞ W?OL?+ðË Æ…bŠu#« n'uÐ w#U?:«Ë d¼UE*« w% Áœu?Ný
s* dEMðô ‰uI¹ s* X³?−Ž ©ÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]bÓ& ‰U?&Ë® ÆW¦F³#« b?FÐ rKÝË tOKŽ tK#« vK' tK#« ‰u?Ý— ÂUI$
Æw#U:«Ë d¼UE*« w% v#UFð tK#« u¼ rKJ²*«Ë qzUI#« ÊS% ‰U& s* dE½√Ë ‰U&
tÐU×$_ tЫœ¬ s"Ë
Ϋb¹d??$ Êu?LKFð r²?M! Ê≈¢ tK¦* rOE?Ž aO?ý V²??! ¨Î«b?ł ÊuKOK& …œ«—ù« q?¼√ Ê≈ ©ÔÁ]d?Ý ÔtÒK#« Ó”]b??Ó& ‰U?&®
‰U& ©ÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]b&Ó ‰U?&Ë® Æ¢b¹dð U$ p# qÝd½ ÎU-Oý b¹dð ÊS% b¹d$ UM?¹b# fO#¢ tÐUłQ% Æ¢Òw#« ÁuKÝ—Q%
s$ …U?−M#« uł—√ô wM½≈¢ ∫W?HzUD#« Ác?N# ÎU?³×?$ ÁdB?Ž w% t# d?OE½ ô Îö{U?% ÊU?!Ë w%«u)« s¹b#« s!— U½ôu?$
ÎôË√ ÍÒb-Ð UN²×+L% ‰ö! sÐ s¹b#« s¹“ aOA#« ¡U−M²Ý≈ qł_ —U−ŠQÐ ÎU$u¹ XOð√ w½√ u¼Ë bŠ«Ë d$QÐ Òô≈ w#ULŽ√
ÊU!Ë≠ WO%u?B#« o¹dÞ w% ‰ušb#« tMŽ tK#« w{— wK³A#« œ«—√ U* ©ÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]bÓ& ‰U&Ë® Æ¢t# U?N²$b& rŁ
tK#« w{— bOMÔ'« v#« tKÝ—Q?% ÆÃUÒ+M#« dOš bL?×$ aOA#« b¹ vKŽ »U½√Ë »Uð ≠jÝ«Ë WM¹b$ w% ÎU?L!UŠ ÁuÐ√
l$ »œú# W¹UŽ— qÐ t²OÐdð vKŽ …—b& t# fO# t½uJ# tKÝ—√U$ ¢»u−?;« nA!¢ »U²! VŠU' ‰UI% ÆULNMŽ
W$uJŠ s$“ w% t?O#« XK'Ë w²#« r#UE*« œd¹Ë V+²J¹ Ê√ b?OMÔ'« Ád$Q% Æt?ЗU&√ s$ wK³A#« ÊU?! –≈ bOMÔ'«
Æ5MÝ l³?Ý ¡U−M²?Ýû# ¡U*«Ë —U−?Š_« W¾O?NðË ¡ö)« d?OND²Ð rŁ ¨5M?Ý l³Ý t³?+! s$ U?NK¼√ v#« Áb#«Ë
ÆW{U¹d#« tKšœ√Ë d!c#« tMÒI# WMÝ dAŽ WFЗ√ bF³%
UNO% ‰UG²ýù« wG³MO% )UŽU+#« qC%√ w¼ WŽUÝ dBF#« bFÐ Ê≈ dÐU!_« iFÐ ‰U& ©ÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]bÓ& ‰U&Ë®
WŽUÞ s$ b?łË UL% U?NK! t#UL?Ž√ b³F#« V+?×¹ Ê√ w¼Ë W³ÝU?;« ‰ULŽ_« q?C%√ Âu& ‰U?I% ƉUL?Ž_« qC%QÐ
V×B¹ Ê√ ‰ULŽ_« qC%√ ÊËdš¬ ‰U&Ë Æ»UðË v#UFð tK#« dHG?²Ý≈ WOBF$ s$ błË U$Ë tOKŽ v#UFð tK#« dJý
Æ»c−M¹Ë v#UFð tK#« v#« qO1Ë v#UFð tK#« ÈuÝU$ q! tMŽ t²³×' W!d³Ð wH²M¹ ÎUB-ý
błË tMŽ tK#« w{— b¹e¹ UÐ√ Ê≈ ¨W&dH²K# W³łu$ œ«b?{_« W³×' rN#u& vMF$ w% ©ÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]bÓ& ‰U&Ë®
dEM#« «uI?Ò&œ ∫‰UI% ÆΫbŠ√ «Ëb?łË UL% «ËdEM% øw³Mł√ w?+K−$ w% q¼ «ËdE½√ ∫tÐU×?'_ ‰UI% W&d?Hð ÎU$u¹
ÆU¼u$d% w³Mł√ qł— U?BŽ «ËbłË gO²H²#U?Ð «uG#UÐ ULK% ÆW&dH²#« w# XKB?Š nOJ% w³Mł√ sJ¹ r# «–≈ t½S%
¨w³Mł√ W×z«— bł√ w½≈ ∫aO?A#« t# ‰UI% ÎU$u¹ tÐU×'√ s$ qł— ©ÔÁ]d?Ý ÔtÒK#« Ó”]bÓ& Á¡UłË® Æt²OF?Lł t# )œUF%
p#– Ÿe½Ë Ãd?-?% ÆrF½ ∫t# ‰U?I?% Æw³Mł√ »uŁ fÐô p?KFK% pM$ U?N½≈ Êü« XI?I?% b?I# ∫qłdK# ‰U?& rŁ
ÆÁbMŽ fKłË lł— rŁ »u¦#«
rŁ œdÔ*« v#« «ËdEM¹Ë ‚«u?Ý_« v#« «u³¼c¹ Ê√ ÊU?$e#« «c¼ W?O%u?' bMŽ bO?Šu²#« ©ÔÁ]d?Ý ÔtÒK#« Ó”]bÓ& ‰U?&Ë®
Ác¼ v#« Íe¹d?³²#« rÝU?& bO?+#« Âb& U* t½S?% œuN?A#« «c¼ s$ tK#UÐ –uŽQ?% ÆoKD*« ‰UL?'« b¼UA½ «u#u?I¹
bO+#« ÊUJ% Æp#– q¦?$ Êu#uI¹Ë œdÔ*« ÊËdEM¹Ë ‚u+#« v#« Êu³¼c¹ tÐU×'√ ÊU?! ≠bM&dLÝ wMF¹≠ …bK³#«
Æp#c! r¼«d¹ ÊU! t½« t$ö! Èu×% s$ XLNH% ÆUMÐö! s¹√ U½d¹“UMš s¹√ rNMŽ ‰uI¹
U¼œ«“ W?$ÒdJ*« WJ$ w% X¹√— ∫‰U& tM?Ž tK#« w{— bM³A?I½ ÁUý U?½bO?Ý …dC?Š sŽ ©ÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]b?Ó& qI½Ë®
»U³#« »d& ·UD*« w% t²¹√— qłd% WÒLN#« ^w½œ U$√ ÆΫbł ÎUÒO½œ ULNO½UŁË WLN#« lO%— UL¼bŠ√ 5Kł— W$«d!Ë ÎU%dý
‚uÝ w% t²OI# »UA% WÒLN#« ^wKŽ U$√Ë ÆÁd?Ož v#UFð tK#« s$ VKD¹ t¹b¹ ÎUDÝUÐË Á—bBÐ W³FJ#« —«bł ÎU$e²K$
ÆtM$ …dOž wM$ Âb#« Ãdš bI#Ë 5Ž W%dÞ tK#« sŽ qHžU$Ë —UM¹œ n#√ 5+L-Ð ŸUÐË Èd²ý≈ b& vM$

≤≤∑
 w% qł— fKł «cJ¼ ‰U&Ë tM$ VCG% ÆW³&«dLK# tÝ√— ÎU+JM$ ÁÔ d] Ý ÔtÒK#« Ó”]bÓ& t+K−$ w% qł— ©fKłË®
s$ Ãd-¹ ÊUšb#« È—√ w½S% pÝ√— l%—≈¢ ∫t# ‰UI% ÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]bÓ& ≠‘u$U)« Í√≠ s¹b#« ÂUE½ U½ôu$ fK−$
v²Š …b?¹bŽ 5MÝ ¡ö)« f?MJðË ¡U−M²?Ýû# —U−?Š_«Ë ¡U*« qL% Ê√ p# wG?³M¹ U/≈ W³?&«d*«Ë p#UL?% pO%
Æ¢W³&«d*« s$ X½√ s¹Q% ÆpÐ rÒKJð√ Ê_ œ«bF²Ý≈ p# dOB¹
U½ôu$ fK−$ w% ÎU$u¹ XM!¢ ∫‰U& t½√ tMŽ tK#« w{— Íe¹d³?²#« rÝU& bO+#« sŽ ©ÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]bÓ& qI½Ë®
tK#« w{— WH?OMŠ UÐ√ ÂU$ù« Â√ p-O?ý ÒV% X½√ ∫aOA#« t# ‰UI% ÆÒw%u?' qł— Á¡U−% ¨ÍœU?³¹U²#« s¹b#« s¹“
t²?OÐ qšb% ÂU&Ë ÆVK!U¹ ∫t# ‰U& v²?Š Ϋb¹bý ÎU³C?ž tM$ U½ôu$ VCG?% Æd¦!√ w-O?ý VŠ√ qÐ ∫‰U& ÆtMŽ
X³¼c% ÆtM$ —c?²F½Ë w%u?B#« qłd#« «c¼ v#« V¼c½ ‰UFð Êö%U¹ w# ‰U?I% Æqłd#« tMŽ V¼– b?&Ë Ãdš rŁ
Ê≈ Æw#UŠ r!b?O%_ XF?ł— U/≈ U½ôu$U¹ ∫t# ‰UI?% ¨ÎUO½UŁ aO?A#« …—U¹“ v#« ÎUFł«— o¹dD#« ¡U?MŁ√ ÁU½błu% t?F$
«c¼ X³?×'Ë ÆW?$u$c*« )U?HB#« s$ W?H' wMŽ X#«“U?L% rEŽ_« ÂU?$ù« ‰«u&QÐ qL?Ž√ U½√Ë …b¹b$ …b?$ w#
ÊU! Ê≈ rF½ ÆÂU?$ù« s$ d¦?!√ t³Š√ Ê√ s?$ l½U*« UL% ÆW?$u$c*« ‰U?B)« lOL?ł wMŽ ‰«e% WKOK& ÎU?$U¹√ qłd#«
Æt¹√— s+ײÝ≈Ë —«c²Žù« W¹Už U½ôu$ tO#« —c²ŽS% ÆtM$ »uð√Ë t!dð√ ÎUŽdý “u−¹ô
¨wÐ ·ÒdB²¹Ë Êü« Òw#« tłu²¹ ÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]bÓ& aOA#« ÊQÐ t?+K−$ w% t+H½ ÎU$u¹ ©tÐU×'√ iFÐ ÀÒbŠË®
Í—U?B½_« tK#«b³?Ž aO?A#« ‰U& U?L?! ¨pO% Ós%√ Ë√ ]w?% ÓsHð r#U$ ÊuJ¹ô ·Òd?B?²#« ‰UL?! ∫‰U?(« w% t# ‰UI?%
ÆtMŽ tK#« w{— w½U&d)« s+?(« wÐ√ v#« XK'u% …UO(« 5Ž VKÞ w% Xłd?-% Îöł— XM!¢ ∫tMŽ tK#« w{—
Æ¢w½U&d)« ôË U½√ ô XOIÐU$ v²Š ΫdO¦! UNM$ XÐdA% ÁbMŽ UNðbłu%
·Òu?B?²#« WO¼U?$ vKŽ a¹U?A*« s$ WzU?L?F?³Ý r?KJð UL?Ô¼]dÝ ÔtÒK#« ”
Ó b] ?Ó& b?O?FÝ u?Ð√ aOA#« ‰U?& ©‰U?&Ë®
tÔ KÒ #« Ó”]b?Ó& s¹b#« ÂUE½ aO?A#« ‰U?& ©‰U?&Ë® Æ¢tÐ v#Ë√ u¼ U?LO?% X&u#« ·d?' ·Òu?B²?#«¢ UNÒ9√Ë U?NM+?Š√Ë
ö¾# —U&u#«Ë W?LEF#« l$ WKOLł …—u?BÐ s¹b¹dLK# dNE¹Ë dšU?H#« ”U³K#« f³K¹ Ê√ aOAK# wG³?M¹ ∫ULÔ¼]dÝ
¨aOA#« l$ WD?Ыd#« Òô≈ p#U+#« œuB?I$ ‰uB?( V³Ý ô t½S?% Æt²DЫ— nFC?²% rNMOŽ√ w?% ΫdI²?×$ ÊuJ¹
ÆÁdOžË WO×K#« `¹d+²Ð rKÝË tOKŽ tK#« vK' d$√ p#c#Ë
U?L% )U?$ b& t?N#≈ Ê√ t?$UM$ w% È√— «–≈ ÊU?+½ù« Ê√ bM&dL?Ý ¡U?LKŽ dÐU!√ X#Q?Ý ©ÔÁ]d?Ý ÔtÒK#« Ó”]bÓ& ‰U?&Ë®
w³M#« )u$ –≈ ¨t²FÐU²$ w% ÁdOBI²Ð dÒ³?FÔO% rKÝË tOKŽ tK#« vK' w³M#« )U$ t½√ È√— sÓ$ «u#UI% øÁdO³Fð
Á—u?C??Š ‰Ëe¹ v#U?Fð tK#« l?$ —u?C?Š t# ÊU??! sÓ$ ÊQÐ d?³?F¹ U?0— XK& ‰U?& ÆtK¦??$ «c¼Ë t?²?F¹d??ý )u?$
ÆvN²½≈ ¨ÁœuNýË
Áb&d?$ tK#« —Òu½ w$U'« sL?Šd#«b³Ž s¹b#«—u½ aO?A#« U½ôu$ XF?LÝ Á^dÝ ”=b?& ¢)U×ýd#«¢ VŠU?' ‰U&Ë
)UL% Á«u¼ ÎU?F³²$ ÊU! wz«d#« ÊQÐ ≠Á«u¼ t?N#≈ c-ð≈ sL%√≠ v#UFð t#u?& s$ ÁdO³Fð cšR¹ Ê√ qL?²×Ô¹¢ ∫‰uI¹
Æ¢—uC(« …œU¹“ vKŽ c¾MOŠ ÁU¹ƒ— ^‰b²% Á«u¼ Í√ tN#≈
sŽ ÍË— bI% ÆtL?OEFð oŠ ¡«œ√ vKŽ —b&√ô –≈ n¹dý UNO% …bKÐ sJÝ√ Ê√ —b?&√ô ©ÔÁd] Ý ÔtÒK#« Ó”]bÓ& ‰U&Ë®
p#– V³?ÝU$ ÊËd?{U(« rKŽU?$Ë …d$ d?Ož b?F&Ë t?Ý—œ ‰öš w% ÎU?$u¹ ÂU& t½√ tMŽ tK#« w{— rE?Ž_« ÂU$ù«
Âu&√ t?OKŽ ÍdBÐ l&Ë U?LK! XMJ% ƉU?HÞ_« ¡ôR¼ 5Ð VFK¹ ¡U%d?A#« s$ Âöž ‰U?I% ÆrN?CFÐ t#Q?Ý v²Š
ÆfKł√ wMŽ »Už «–≈Ë t# Îôöł≈
w% t?&«d??G?²?Ý≈ l?$ b?³?F#« vK?Ž tK#« rFM¹ Ê√ u¼Ë «u??F#UÐ ÏdJ$ ∫Ê«dJ?$ ÔdJ*« ©ÔÁ]d?Ý ÔtÒK#« Ó”]b??Ó& ‰U?&Ë®

≤≤∏
Ê√ u# ©ÔÁ]d?Ý ÔtÒK#« Ó”]b?Ó& ‰U?&Ë® Æ»œú# t?!dð l$ t?OK?Ž ‰«u?Š_«Ë błu?#« ¡U?IÐ≈ u¼Ë ’«u?)UÐ ÏdJ$Ë Æ—u?B?I#«
bFÐ t#UŠ dÒOG²¹ r#Ë ÎU×¹d²+$ wA1 v²Š t$U&Q% ÎU³K! tO% błu% tI¹dÞ w% vA$ ‰UŠË błË VŠU' ÎUO%u'
WOF?Lł bŠ√ W³?×' s$ )błË v²$ ©ÔÁ]d?Ý ÔtÒK#« Ó”]bÓ& ‰U&Ë® Æv#UFð tK#« s$ dJ$ «c¼ Ê√ rKF?OK% ¨qFH#« «c¼
ÆXKBŠ b&Ë W³+M#« ‰uBŠ tM$ œuBI*« –≈ d!c#« Ÿb% v#UFð tK#« v#« tłu²#«Ë dÞU)«
—U³?G#« l%dð Ê√ w% bNłU?% ÎU¾O?ý Z²Mðô ·Ëd(« b³?Ž X½Q% ·Ëd(«Ë u¼Ë ¡U?N#UÐ dOAð X$œU?$ ©‰U&Ë®
b?Š√ W?³×?BÐ —u?C?Š p# qB?Š Ê≈ ©‰U&Ë® ÆË«Ë ôË ¡U¼ öÐ Ád?!cð Ϋb?³?Ž d?OBðË pI?¹dÞ s$ —UO?ž_« V−?ŠË
”ö?%ùUÐ ¡w−¹ Ê√ WHzUD#« Ác¼ bM?Ž ¡w:« œ«—√ s* wG³M¹ ©‰U?&Ë® Æt¼dJ¹U?$ VM²& Ê√ tEH?Š o¹dD%
tK#« vKŽ ‰U?³?&ù« WOKF#« W?I¹dD#« Ác¼ q'U?Š ©‰U?&Ë® ÆrNðU!dÐ s$ Âd?×Ô¹ ö?¾# vMG#«ô ÎUMÞUÐË Î«d¼Uþ ÂU?²#«
ÆtO% nÒKJðô ôU³&≈ ÎULz«œ v#UFð
bŠ√ ÊU!Ë ozU?&b#«Ë ·—UF*«Ë ozUI(UÐ ÎU$u¹ rKJ²¹ ÊU!Ë ÆÂu?I#« ozUIŠ t!«—œ≈ —bIÐ ¡d*« W?LO& ©‰U&Ë®
ŸUL?²ÝSР«d*« »UÐ `²?H¹ôË jI% ÂöJ#« V% X?½√ t# ‰UI% Æt?$ö! ŸU?L²Ý≈ v?#« t²OKJÐ ÎU?Nłu?²$ tÐU?×'√
ÆpFHM¹ lL+ð U0 qLŽ« qÐ ÂöJ#«
l%œ ©ÔÁ]d?Ý ÔtÒK#« Ó”]b?Ó& ‰U?&Ë® Æ)«c#« Òô≈ ]rŁÓ U?L?% W?!—b*« …¬d?$ s$ W?O½uJ#« ‘u?IM#« Êu# ‰«“ «–≈ ©‰U?&Ë®
w% )«œU+#« Á—d& U0 qG²AÔ¹ Ê√ ªUN#Ë√ ÆWŁöŁ —u$√ bŠQÐ Òô≈ qB×¹ô W?OFO³D#« )UOC²I*«Ë W¾¹œd#« dÞ«u)«
YO?×Ð …u& ôË Îôu?Š t+?HM# Èd¹ô Ê√ ªU?NO½UŁ ÆrN?ðb¼U−?$Ë rN²?I¹dÞ W?{U¹— —UO?²š≈ l?$ WOKF#« W?I¹dD#«
s$ tBÒK?-¹ v²Š v#UFðË t?½U׳?Ý tO#« Ÿd?C²O?% Æv#UFð tMŽ ‰e¹ r#U?$ ÎUÐU−?Š q¹e¹ Ê√ —bI¹ô t½√ oI?ײ¹
ô≈ v#U?Fð tK#« v#« tłu?²¹ Ê√ —bI¹ô t½√ b?I²?F¹Ë tM$ bL?²+¹ t?-O?ý v#« ÎUNłu?²$ ÊuJ¹ Ê√ ªU?N¦#UŁ ÆV?−(«
wK'_« œu?B?I*« v?#« o¹dD#« «c¼ s$ qB¹ Ê√ bÐôË ÆU??NM+?Š√Ë U?NKN?Ý√Ë ‚dD#« »d?&√ «c?¼Ë Æt?²DÝ«uÐ
ÆwIOI(«
·—U?F*« „«—œ≈ s$ Âd??×¹Ë ⁄U?$b#« ‚d?×¹ W?¹«b?³#« w% ÂUM*«Ë ÂU?F?D#« qOKIð ©ÔÁ]d?Ý ÔtÒK?#« Ó”]b?Ó& ‰U?&Ë®
◊U?+?³?½ù«Ë —Ëd?+#« VŠU?' U??$√Ë ÆW?{U¹d#« q¼√ iFÐ n?A?! w% jKG#« lI¹ «c??N#Ë ÆozU?I?(«Ë W??O?N#ù«
ÁUý U½bOÝ Ê√ Áb&d$ t?K#« —Òu½ w½«Ëb−G#« s¹b#«¡öŽ aOA#« d!– bI% ÆtžU$œ tM$ n−¹ôË d?N+#UÐ —dC²¹ö%
aO?A#« d$√ fL?A#« XÐd?ž ULK% Æt?ÐU×?'√ s$ dH½ t?F?$Ë ÎU$u¹ w+?z«uD#« v#« ¡Uł tMŽ tK?#« w{— bM³A?I½
fKłË Ær¼U$b-¹Ë ULN?O#« tF$ sÓ$ «cšQ¹ Ê√ ≠5BK<« s$ U½U!Ë ≠w+z«uD#« bL×$ aOA#«Ë ◊U?O)« bL×$
Âb&√ Ê√ Íœ«d$ ∫‰U?I% ¨»U×'ú# ÁQO¼ UL?Ž t#Q+% w+z«uD#« VKÞ rŁ lHðd$ ÊUJ$ vKŽ »d?G*« …ö' bFÐ
W?!—U³*« Áb?OÐ t?+1 qF?ł d?CŠ U?LK% Æô Ë√ 5L?Ý u¼√ t?O#« dE½_ ÃU?łb#« dC?Š√ ∫‰U?I% ÆΫ“—√Ë ÎU?łU?łœ rN#
Æd−H#« X&Ë UMO#« «ËdCŠ«Ë «u$U½Ë «uK!Ë rJOš√ XOÐ v#« «u³¼–≈ ∫tF$ s* ‰U&Ë ©`OK$ Æ`OK$® ‰uI¹Ë
ÆÍuMF*« »dI#« lM1ô WDЫd#« q¼_ Í—uB#« bF³#« ©ÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]bÓ& ‰U&Ë®
t&—«ušË t&—«uÐ
∫‰U& t½√ ÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]bÓ& tMŽ ≠tÐU×'√ q= ł√ s$ ÊU!Ë≠ Í—«dð_« s¹b#«d'U½ aOA#« ©ÈË—®
ULK% Æ¢WK$U! …u?&Ë rOEŽ Z¹Ëdð „œ«b$SÐ W¹bL;« WF¹dAK# ÊuJO?Ý w# ‰uI¹ ÎözU& ÂUM*« w% X¹√—¢
v#« ÔÁ]d??Ý ÔtÒK#« Ó”]b?Ó& ‰u??% «c?NK?% ‰U?& Æ„uK*« W?½U?ŽSÐ Òô≈ ÊuJ¹ô «c?¼ Ê√ w³K& w% l&Ë XE?I?O??²?Ý≈
ULK?% Æt²$b?š w% XM!Ë≠ Œ— ÁUý «“d?$ sÐ tK#«b³?Ž ÊUDK+#« bN?Ž w% p#–Ë 5Þö+#« d?I$ bM&d?LÝ

≤≤π
 ¨ÊUDK+#« …U?&ö* XOð√ w½≈ ∫t# ÁÔ d] Ý ÔtÒK#« Ó”]b?Ó& ‰UI?% tð—U¹e# ÊUDK+#« ¡«d$√ s?$ qł— ¡Uł UN?O#« q'Ë
qJ#« sŽ sG²+$ »Uý qł— UM½UDKÝ Ê≈ ∫‰U& Æd?ł_«Ë »«u¦#« ÂU9 ‰UM²% d$_« «cN# WKOÝË ÊuJð pKFK%
U½√ ∫VC?G#« tO?KŽ dNþ b?&Ë t# ‰U?I% Æd?$_« «c¼ q¦?$ a¹UA?LK# wG?³M¹ôË d?+Ž s$ u?K-ðô tðU&ö?$Ë
ÁbMŽ s$ dO$_« ·d?B½≈ U* rŁ Æv#UFð tK#« ¡Uý Ê≈ ÁdOž )Q¹ p½UDKÝ )Q¹ r# Ê≈Ë tK#« d?$QÐ Òô≈ X¾łU$
ÒrK¼ ∫tÐU?×?'_ ‰U& rŁ d?NÞ_« t?I¹dÐ t?×?+$Ë œ«b*UÐ —«b?'« vKŽ ÊUDK+?#« rÝ≈ ÁÔ d] Ý ÔtÒK#« Ó”]b?Ó& V²?!
i1 r#Ë dO$_« p#– )U$ Ÿu³Ý√ bF³?% ÂuO#« p#– «uFłd% Ædš¬ ÊUDKÝ wðQ¹ Ê√ v#« bMJýUð v#« lłd½
vKŽ fKłË «“d?$ tK#«b³?Ž ÊUDK+#« q²&Ë ÊU?²+?!d²#« œöÐ vB?&√ s$ bO?FÝ uÐ√ ÊUDK?+#« ¡UłË Òô≈ d?Ný
ÆÁd¹dÝ
…«ËbÐ U?Žb?% ÔÁ]d?Ý ÔtÒK#« Ó”]b?Ó& Á—u?C?Š w% 5+#U?ł Âu¹ )«– W?!d?H#« w% UM! ∫tÐU?×?'√ ¡Òö?ł√ b?Š√ ©‰U?&Ë®
∫t# qOI% ¨t²$ULŽ w% tF{ËË ’uB-$ bžU?! w% bOFÝ wÐ√ rÝ≈ V²! rŁ ¨…dO¦! ¡ULÝ√ V²!Ë ”UÞd&Ë
ÊU?Ý«d?šË bM&d?L?ÝË bMJýUð q¼√Ë r?²½√Ë U½√ qł— «c¼ ∫‰U?I?% øp²?$U?L?Ž w% t?L?Ý≈ XF?{Ë Íc#« «c¼ sÓ$
sJ¹ r#Ë bM&dL?Ý v#« ÊU²?+!dð s$ bO?FÝ wÐ√ ÊUDK+#« tłuð d?³š UMGKÐ W¼dÐ b?F³% Æt?²OŽ— s$ d?OBMÝ
b?LŠ√ aO?A#« U½bO?Ý dO?³J#« ÂU?$ù« ÂUM*« w% È√— b& b?OF?Ý uÐ√ ÊU!Ë ‰U?& Æt?LÝSÐ p#– q³?& s$ lLÝ b?Š√
√dI¹ Ê√ ÁÔ d] Ý ÔtÒK#« Ó”]b&Ó tK#«b?O³Ž aOA#« v#« dOA¹ ≠w½«bLN#« nÝu¹ Àu?G#« ¡UHKš rEŽ√ s$ u¼Ë≠ Íu+O#«
ÆtLÝ≈Ë t?ð—u' vŽË b&Ë kIO?²ÝS% ÆtÐ Ád³?šQ% aOA#« rÝ≈ sŽ t#Q+?% ÆÁdB½Ë Áœ«b$≈ WO½ vKŽ W?%UH#«
ÆrF½ ∫t# ‰UI% Æœułu#« e¹eŽ tK#«b?O³Ž tLÝ≈ qł— r!œöÐ w% błu¹√ ∫‰UI% bMJýUð q¼√ s$ Îöł— d?CײÝS%
ULK% tðU?&ö* ÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]bÓ& aOA?#« Ãdš UNM$ U½œ ULK% W?!dH#« v#« tłu²?% Áb−¹ rK% bMJýUð v#« ÁbB?I%
ÆtKł—Ë aO?A#« b¹ qÒ³&Ë q³&√ r?Ł ÆÂUM*« w% t²¹√— Íc#« u¼ «c¼ Ê≈ tK#«Ë ∫‰U?&Ë ‰U(« w% qÒłdðË t?%dŽ Á¬—
‰UI% ¨W%UH#« …¡«d& t#QÝ rŁ tO#« ÊUDK+#« VK& »c$S% ÎU$Uð ÎUðUH²#≈ tO#« XH²#≈Ë ÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]bÓ& tÐ VÒŠd%
W?F¹dA#« …d?B½ b¹dð XM! Ê≈ ∫t# ‰U?I?% ÆbM&dL?Ý v#« t?łu²?#UÐ t½–Q²?ÝS?% Æ…bŠ«Ë …d?$ √d?IÔð W%U?H#« ∫t#
WLBŽ w% X½Q% V¼–U% ∫‰U& Æp#– Òô≈ b¹—√ Ê≈ ∫‰U& ÆpF?$ `²H#«Ë tK#« r+³% WOŽd#« 5Ð ‰bF#«Ë …dÒND*«
p#– bMF% rJz«—Ë s$ VOЫdG#« dOD#« s$ WFD& wðQð v²Š ÁdÐUB% ËbF#« XOI# «–≈ rŁ œ«d*« qBŠ b&Ë tK#«
ÆtÐ dHEð tLłU¼
Á¬—Ë bO?FÝ uÐ√ XH?²#S% Æp¾#Ë√ WK&Ë tðd¦?J# «“d$ tK#«b³?Ž gO' ÎôË√ W?³KG#« X½U! ÊUF?L'« vI?²#≈ ULK%
ÆÁuK²I% Áu?!—œQ% 5D#« w% «“d$ tK#«b³?Ž ”d% jIÝË t$eN?% ËbF#« vKŽ nŠe% ÆWK³I?$ VOЫdG#« È√d%
ÂU&√Ë UNO#« ¡U−?% ÆbM&dLÝ v#« ÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]bÓ& aOA#« vŽb²Ý≈ rŁ tJK$ vKŽ bO?FÝ uÐ√ ÊUDK+#« v#u²ÝS%
ÆÔÁd] Ý ÔtÒK#« Ó”]bÓ& tÐU×'√Ë u¼ UNÐ
—QŁ «ËcšQ?O# ”—U% n#√ WzU0 ÊU?Ý«dš s$ ÁbB?& Œ— ÁUý bO?HŠ dÐUÐ «“d?$ Ê√ bOF?Ý UÐ√ ÊUDK+#« ©mKÐË®
ULK% Æn-ðô t# ‰UI% ÆÁœbÔŽË ÁœbŽ WK& s$ UJýË tMŽ tK#« w{— aO?AK# p#– d!c% ÆtJK$ hK-²+¹Ë tLŽ
qOŠdK# Q?ON²?% ÆÊU²+!dð v#« Ÿu?łd#UÐ tO#« «Ë—UýQ?% Á¡«d$√ bO?FÝ uÐ√ —UA²?Ý≈ bM&dLÝ s$ dÐUÐ «“d?$ »d&
pO?H?!√ v#UF?ð tK#« ¡U?ý Ê≈ U½√ ∫‰U&Ë p#– s?Ž t$e?Ž vMŁË t?O#≈ vð√ p#– ÔÁ]d?Ý ÔtÒK#« Ó”]b?Ó& aO?A#« mKÐ U?LK%
v#« wðQ¹ Ê√ tMŽ tK#« w{— aO?A#« s$ VKD% ÁdJ+Ž w% ¡UÐu#« l&Ë bM&d?LÝ dÐUÐ «“d$ ‰“U½ U?LK% Æ„ËbŽ
WF¹b)UÐ p³K& qOL²+¹ Ê√ ·Uš√ ∫‰U&Ë bOF?Ý uÐ√ ÊUDK+#« tOKŽ vÐQ% p#cÐ ]rN% ÆW(UB*« bIF# ÁdJ+F$

≤≥∞
 Ó”]b&Ó lL?Ý rŁ Ær!dEM# W{Òu?H$ r!d$Q?Ð WÞuM$ W¹Ëdš¬Ë W¹uO?½œ UNK! Í—u$√ U½√Ë ¨ÁbMŽ vI?³²?% qO(«Ë
sŽ c?¾MO?Š ÷d?ŽQ?% Ær?NzUMÐ√Ë rNzU?+½ w³?+?# Òô≈ bM&d?L?Ý b?B?I½ r# s×½ ‰u?I¹ d?ÐUÐ «“d?$ Ê√ ÔÁ]d?Ý ÔtÒK#«
WLŠ— UNMŽ tF%b# XNłuð bI% s¹b¼«“ ΫœUÒ³ÔŽ ΫœU?³ŽË 5(U' ÎôUł— bM&dLÝ w% Ê≈ ∫‰U&Ë ¨ULNMOÐ jÝu²#«
ÆΫdÝUš ÎU³zUš ·dB½≈ Ê√ Y³K¹ rK% ÆrNÐ
·—UF#« ∫ ‰uI¹Ë sB(« —«b?ł vKŽ —UB(« X&Ë l−DC¹ ÊUJ% W%ÒuB?²*« s$ ÊU! dÐUÐ «“dO$ Ê√ ©ÍË—Ë®
5%—U?F#« s$ tK#«bO?³Ž aO?A#« fOK% bM&d?LÝ c?š¬ r# Ê≈ ∫‰uI¹ rŁ ÆU¼—dJ¹Ë t# W?ÒL¼ ô ·—UF#« t# W?ÒL¼ ô
vMF$ rN?%U$ t½Q! ∫‰UI% ¨ÔÁ]d?Ý ÔtÒK#« Ó”]bÓ& tO#« p#– l%d% Æt# W?ÒL¼ ô ·—UF#«Ë t²ÒL?NÐ w½Òœ— b& ÊuJ¹ t½_
rÝ≈ ô t# Óo³¹ rK% tðUH'Ë v#UFð tð«– w% tðUH'Ë tð«– XOM?% sÓ$ ·—UF#« Ê√ UNÐ r¼œ«d$ ÊS% …—U³F#« Ác¼
r¼uK²?Ið rK%® ©v$— tK#« sJ#Ë XO?$— –≈ XO?$— U$Ë® v?#UFð ‰U?& Æt?O#« V+MÔ¹ô tM$ —b?B¹ UL?% rÝ— ôË
…d¼U?I#« …uI#« jOK?+²Ð rNM$ —b?' Âö?+#«Ë …öB#« rN?OKŽ œu¼Ë ÕuM! ¡U?O³½_« ÊS?% Òô≈Ë ©rNK²?& tK#« sJ#Ë
Æp#– s$ rEŽ√ u¼ U$ rN$u& vKŽ
œuL?×$ «“dO?$ ÁUš√ Ê√ ŸU?ý ÁbFÐ s$ bO?FÝ wÐ√ œôË√ bŠ√ b?LŠ√ «“d?$ v#« bM&dLÝ WMD?KÝ XC%√ ©U*Ë®
∫tMŽ tK#« w{— aOA#« tO#« V²J% ÆbM&dLÝ w% t²#“UM$ vKŽ “UŽ
rJÐ oOK¹ô –≈ È–QÐ U¼bB?Iðö% WþuH;« …bK³#« dÐU?!_« U¼UÒLÝ w²#« bM&d?LÝ p³¼u²Ý√ w½S?% bFÐ U$√¢
w²³?; Òô≈ rJO#« X³²?!U$Ë ÆrKÝË tOKŽ tK#« v?K' tO³½ W?F¹dý oÐUD¹ôË v#U?Fð o(« U{— o%«u¹ôË
«uK³?Ið r#Ë ¡«u¼_« q¼√ Âö?! r²K³& rJ½√ V?−F#«Ë ÆW?$b)« oŠ ÍœR*« r?J$œUš U½Q?% rJF?H½ ¡UG?²Ð≈Ë rJ#
÷dF?²ð Ê√ s$ —c(U?% ÆœUÒ¼Ôe#« œU³?F#«Ë ¡U×KB#« ¡«dI?H#« s$ ΫdO?¦! bM&d?LÝ WM¹b$ w?% Ê√ l$ Æw$ö!
Æ¢Âö+#«Ë p×B½ Òô≈ p#cÐ t# »—≈ô dOIH#«Ë ÆrN# »U−²+ÔO% pOKŽ tK#UÐ –UOF#«Ë ÊuŽbO% rN#
ÁÔ d] Ý Ôt?ÒK#« Ó”]bÓ& aO?A#« v#« bL?Š√ «“dO?$ ÊUDK+#« vðQ% W?M¹b*« vKŽ ‰eM% —«dł gO?−Ð q³&√Ë q?³& U?L%
tKšœQ?% t³K?& ÊQLÞS?% Æd?HE#UÐ t# qÒHJðË d?BM#UÐ ÁdÒA?ÐË t# Ê–Q¹ rK% ÆbM&d?LÝ s$ ÃËd?)UÐ t½–Q?²ÝS?%
œuL×?$ «“dO$ qšœ v²$ t# ‰U&Ë ÂU¹√ œ«“ l$ d?O+#« WF¹dÝ W&U½ t# dC?Š√Ë UNÐUÐ bMŽ tMŽ tK#« w{— fKłË
U?Žœ tMŽ tK#« w{— t½≈ rŁ t?ŽË— √b¼Ë tÐ U$ sJ+?% Æd?š¬ »UÐ s$ Ãdš«Ë gO?'«Ë X½√ V!—≈ —u?+#« »UÐ s$
ö% ôÒ ≈Ë ·d?BM¹ v²?Š «u#eMðôË ËbF#« ¡U?IKð —u+#« »U?Ð `DÝ «ËbF?'≈ ∫rN# ‰U&Ë tÐU?×'√ rEŽ√ s$ WŁö?¦Ð
Ê√ œUJ% ¨v×C#« X?&Ë v#« ÕU³B#« s$ ö?²²&≈ ÊU?AO'« ·U?Bð ULK% ¨«uKFH?% ÆÊuÐdIðôË ÍbMŽ rJ# ÂU?I$
V!«d#« lD²+¹ rK% ¨u'« tM$ Òd?NH!≈ ÎU$U²& )—UŁ√ W?H'UŽ ÎU×¹— v#UFð tK#« qÝ—Q% ÆbM&d?LÝ gOł VKGM¹
s$ «uFL+% ÁœUMł√ ¡«d$√ l$ —Už w% œu?L×$ ÊUDK+#« ÊU!Ë Æ…uDš uD-¹ Ê√ wýU*« ôË t²Ð«œ vKŽ X³¦¹ Ê√
Ϋ—«d% œu?L×?$ «“dO?$ ÒdH?% Æ5&U³#« —u?Fý X#«“√Ë h-?ý WzUL?FЗ√ UN#u¼ s$ )U?$ WKzU¼ W?×O' —U?G#« qš«œ
‰eM% Æ«uF?ł— rŁ ÎUÐd{Ë ÎUMFÞË ÎU³KÝË ÎU?O³Ý r¼u?FÝË√Ë ‰UO?$√ W+Lš u?×½ bM&dLÝ q¼√ rN?F³ðU% ÆÎU?FOE%
vKŽ s¾?LÞ≈Ë „bM+* Êü« Ãdš√ bL?Š√ «“dO* ‰U?I% Æp#cÐ ÁËd?³š√Ë —u+#« d?Nþ sŽ aOA#« »U?×'√ c?¾MOŠ
ÆÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]bÓ& ÁÒdРΫd!Uý Ãd-% ¨p²MDKÝ d¹dÝ
U$ t?²ŽUÞ≈Ë t# „uK*« dO?-+ð s$ ÔÁ]dÝ ÔtÒK#« ” Ó b] ?Ó& aOA#« vDŽ√ v#U?Fð tK#« Ê≈ ¢)U×ýd#«¢ VŠU?' ©‰U&®
∫…Òd$ )«– ‰U& t½≈ v²Š ¨q³& s$ ΫbŠ√ jF¹ r#
–UI½≈ u¼Ë ¨dš¬ d$QÐ w½d$√ tK#« sJ?#Ë Î«b¹d$ dBF#« a¹UA$ s$ bŠ_ XOIÐ√U$ W?-OALK# )—ÒbBð w½√ u#

≤≥±
 lHM?# r¼d?O??-??+ð ¡U??G?²Ð≈ 5?Þö?+#« X?D#U?š «c??N#Ë ¨5H?#U?<« Íb¹√Ë W??LKE?#« Òd?ý s$ 5?LK+*«
u# YO?×Ð W?L?OEŽ …u?& ·u?B?²#« w% v#U?Fð o(« w½UDŽ√ ÎU?C¹√ ©ÔÁ]d?Ý ÔtÒK#« Ó”]b?Ó& ‰U?&Ë® Æ5LK+*«
tJK$ w% ·d??Bð√ô «c¼ l$Ë Æn&uðöÐ ÎU?O?%U?Š ¡U??' W?O¼u#_« wŽÒb¹ u¼Ë UD)« pK?$ v#« W?&—Ë XKÝ—√
t𜫗ù WFÐUð p𜫗≈ ÊuJð Ê√ ÂUI*« «c¼ »«œ¬ s$ ÊS% ÆÒqłË Òe?Ž Ád$√ bŠ bMŽ n&√ qÐ ¨…—– —bIÐ v#UFð
ÆÁ¬ fJF#« ô öŽË Òqł
ÊUDK+#« ÊQÐ d³š bM&dLÝ v#« œ—Ë t½√ p#–Ë ÆWŁö¦#« „uKLK# t²?(UB$ bMŽ tM$ l&ËU$ p#– bNA¹Ë ‰U&
Ϋbł nO¦! dJ+FÐ UłdšË bM&dLÝ w% bLŠ√ ÊUDK+#« ULNOš√ W#“UM$ vKŽ UH#U% aOý dLŽ ÊUDK+#«Ë œuL×$
‰QÝË ÎUC¹√ UNÐ dJ+F% bLŠ√ ÊUDK+#« ÃdšË Æ©Œ— ÁUA# »u?+M$ q×$® WOš— ÁUý U{— WOŠU{ w% ôe½ v²Š
5FЗ√ «u$U&Q% Æ5²LOEF#« 5²¾H#« 5ðU¼ 5Ð tK#« `KB¹ Ê√ ¡U?ł— tÐUłQ% ÆW³×B#« ÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]bÓ& aOA#«
w½S% »d(« r!œ«d?$ ÊU! Ê≈ øÊUJ*« «c¼ v#« wÐ r²Oð√ r# ∫bLŠ√ ÊUDK+K# ‰U?I% Ædšü« rNM$ Òq! V&d¹ WKO#
«uKF%S% rJO#« Íd$√ X{Òu?% bI% rJ¹√— È√d#« U½ôu$Ë U½bOÝ ∫‰UI% ød?OšQ²#« «c¼ ÓrK% `KB#«Ë tK¼√ s$ X+#
ÆΫd$√ rJ# n#Uš√ô w½S% Ê˃UAðU$
Æt#öł≈Ë t1dJð w% UG#UÐË t#U³I²Ýù ÊUJK*« Ãd-% WO½U?¦#« W¾H#« dJ+F$ v#« ÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]bÓ& tłu²% ‰U&
QO?N²¹ Ê√ d$√ b?G#« s$ ÊU! U?LK% Æ5H&u²?$ dO?ž Ád$√ ö¦?²$S% `KB#« v#« U?L¼Q'√Ë t?²OÒKJÐ UL?NO#« XH?²#S%
WŁö?¦#« „uK*« vŽb?²Ý≈Ë ‘u?O?'« jÝË Î¡U?³š VB?M¹Ë tK×$ w?% gOł q! vI?³¹Ë WŁö?¦#« „uK*« gO?ł
tłË UNÐ `+L?% bLŠ√ «“dO$ bOÐ cš√Ë ¨œu?L×$ «“dO$ tOš√ l$ b?LŠ√ «“dO$ o½UŽ «u&öð ULK% Æ«Ëd?C×% ¨tO#«
W³O¼ rN+K: ÊU!Ë Æ¡U³)« X% rN+Kł√ rŁ dOHG#« Òr'« «uJÐ√ v²?Š ΫdO¦! ΡUJÐ «uJ³% ÆaOý dLŽ «“dO$ tOš√
»d(« Vłu?¹ U$ qBŠ u?# 5³&d²?$ ÎUH?' ÎU%u?&Ë rN#uŠ s$ d?!U+?F#«Ë ‰U³'« h?z«d% UNM$ b?Fðdð WL?OEŽ
ÁÔ d] Ý ÔtÒK#« Ó”]b&Ó aO?A#« VKÞ rŁ ¨ÎUFOL?ł «uK!√Ë …bzU*« «uF{u% ‰U& Æ·—U?'« qO+#U! rNC?FÐ vKŽ «uÒCI½ù
fK:« r²-% Æp#c# ‰U(UÐ tÐUłQ% ÆbMJýUð WM¹b$ sŽ œuL×?$ «“dO$ tOš_ ‰ÒeM²¹ Ê√ bLŠ√ «“dO$ s$ ÎôU&—≈
tÔ KÒ #« Ó”]b&Ó ÁÒdÐË t¹œU¹√ s¹d?!Uý t²MDKÝ …d{U?Š v#« týuO−Ð rNM$ q! ·d?B½≈ rŁ »U²J#« W%UHÐ „Òd?³²#UÐ
ÆÔÁ]dÝ
w%d?BM$ bMŽ …Òd$ )—d?$ ∫‰U& t½√ tð—U?& W$b?š s$ ÊU!Ë ©t?K#« tL?Š— w$Ëd#« vHDB$ aO?A#« sŽË®
qł— X½√ ∫w# ‰UI% Æ©s+?Š „dO$® U¼dO$√ XOIK% ¨bM&d?LÝ ‰ULŽ√ s$ ©dOÝ® WM¹b?$ vKŽ bM&dLÝ v#«
Úq&Ô ∫‰UI% ÆrF½ ∫XKI?% ÆUN¹œRð Ê√ —bIð qN% ¨W#UÝ— ÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]bÓ& a?OA#« v#« qÝ—√ Ê√ Íœ«d$Ë `#U'
tN?łË dÒF9 p#– t?²GÒKÐ UÒLK% ÆU?NM$ UM²BÒKšË U?Nðcš√ ÒöN?% WKOK& œöÐ Òô≈ bL?Š√ «“dO$ pK$ w% w?IÐU$ t½≈ t#
wM½u$uK¹ tÐU×'√ qF−% t²OÐ qšb% ÆÎUšÒöÝ Êu!√ Ê√ VKJ#« w½d$Q¹ ∫‰U& rŁ ¨Î«b¹bý ÎU³Cž VCžË n¹dA#«
ÆÎUOŠ aKÔ+% tÐ d$Q% ÊUDK+#« VCž√ d$√ s+Š „dO$ s$ l&Ë ÎU$u¹ dAŽ W+Lš bFÐ rŁ Æp#– vKŽ
wJ³¹ u¼Ë wÐdF#« bLŠ√ Ád& u¼Ë tKÐ≈ «Òbš bŠ√ ÁU?ðQ% ©wýdI#«® …bKÐ v#« ÎU$u¹ ©ÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]bÓ& tłuðË®
ÆrKJ²¹ r#Ë ÎU?OK! ΫdŁQð p#– s$ tMŽ tK#« w{— dŁQ?²% ÆwMLKþË Î«d?O¦?! w½«–¬ œ—UÝ b?LŠ√ b?O+#« Ê≈ ∫‰u?I¹Ë
∫t# ‰U&Ë tO#« tłuð ÁbMŽ «uFL²ł≈ ULK% Æ—u!c*« bLŠ√ b?O+#« rNO%Ë ¡«d$_« tK³I²Ý≈ bM&dLÝ v#« lł— ULK%
‰e¹ r#Ë t+?K−$ s$ ÁœdÞË ÆÈ–_«Ë »dC#« o?¹dÞ ·dŽ√ p#c! U½√ w?½√ rKŽU% t¹–RðË w$œU?š »dCð X½√
ÊUDK+#« v#« qÝ—√ t{d?$ b²ý≈ ULK% bL?Š√ bO+#« ÷d$ Ÿu?³Ý√ bF³% ÆΫb?Š√ rKJ¹ô dBF#« X&Ë v#« ÎU³?CG$

≤≥≤
 iFÐ qÝ—Q% ÆwMŽ uH?F¹ Ê√ Áu#QÝ«Ë tM$ w# «Ë—c²ŽS% U½ôu$Ë U½bO?Ý V½Uł w% »œ√ ¡uÝ wM$ l&Ë w½QÐ
U½√Ë vðu*« ¡UOŠ≈ ÊUDK+#« wM$ VKD¹ t# ‰UI% Æp#– w% tO#« ÔÁ]d?Ý ÔtÒK#« Ó”]bÓ& aOA#« bMŽ 5#u³I*« tz«d$√
ÆÂuO#« p#– )UL% v+OŽ X+#
¡«—ËU?$ 5ÞöÝ œU?OI½≈ s$ t?OKŽ XFKÞ≈ U?$ UNÒK?&√ W³?O−?Ž )U$«d?!Ë W³?¹dž ‚—«u?š ©tMŽ tK#« w{— t#Ë®
Áœd?%√ U2 )UO?H)« sŽ Á—U?³š≈Ë )U?³O?G*« sŽ t?HA?! U$√Ë Æt¹b¹ 5Ð U?$≈Ë tÐU?Š— w% U$≈ rN?%u&ËË d?NM#«
ÆvBI²+Ô¹ôË t½Ëœ dBI²+¹ dLF#U% vB×Ô¹Ë dB×Ô¹ Ê√ s$ q^ ł√ uN% ¢)U×ýd#«¢ VŠUB! nO#Q²#UÐ ¡ULKF#«
5F+ðË W+?LšË WzU/ULŁ WMÝ ‰Ë_« lOЗ dNý aKÝ X³+#« W?KO# ¡UAF#« X&Ë ©tMŽ tK#« w{— w%uð®
tÒMÝ Ê√ —«bI*« «c¼ t{d$ WLJŠË dÐU!_« iFÐ ‰U& ÆÎU$u¹ 5½U?LŁË WF+ð ]rŠ Ê√ bFÐ ©Ê«dÖ ÊUL!® W¹d& w%
bL?×$ aO?A#« tK$ d!–Ë Æ¢WMÝ …—UH?! Âu¹ q! vLŠ¢ n¹d?A#« Y¹b(« w%Ë WMÝ Êu½U?LŁË WF?+ð n¹dA#«
¡u?{ fLÞ d¼UÐ —u½ tO?³łU?Š 5Ð s$ dO?š_« t+?HÓ½Ó bMŽ Ãd?š t½√ s¹d{U?(« tÐU×?'√ s$ dO?Hž yrłË vO?×¹
Á—UC²Š≈ ʬ b& aOA#« Ê√ ”UM#« rKF% Æt{d$ œ«b²?ý≈ bMŽ WFL'« …ö' X&Ë bM&dLÝ X#e#Ô“ b&Ë ÆŸuLA#«
Âu¹ rŁ Æ»ËdG#« X&Ë Ád?!U+FÐ b?LŠ√ ÊUDK+#« d?CŠ b& ÊU?!Ë ÎUC¹√ WO?!e#« tŠË— ÃËdš bMŽ ¡U?AF#« X&ËË
Æ¡«d% ¡UO% 5A% ¡UH% ·UJÐ ©dOAH!® aOA#« WK×$ v#« „—U³*« tAF½ UMKLŠ X³+#«
‰UŠ— j×?$ w¼ WL?OEŽ W³?& t#U$√ t?OKŽ vMÐË ¡ULK?F#« s%b$ Í√ ©ö$ ∫î ÊU?¹ö$ WÞu×?$ w% ©s%Ԝˮ
tðUOŠ w% UGKÐ b& ‰U?³ý_« V$√ s$ Êö³ý t#Ë WMÝ 5½ULŁË l+ð u×½ n¹dA#« tÒMÝË ¨WL?OLF#« )ULŠd#«
∫‰Ułd#« dÐU!√ mK³$
Ó”]bÓ& aO?A#« ÊU!Ë® ÆÊö! aOA#UÐË a¹U?A*« aOý Í√ tł«uš ¨ÊU?~ł«u-Ð vŽb¹ ÊU!Ë tK#«b³?Ž aOA#« ª‰Ë_«
…—U¹“ ÎU$u¹ œ«—√ b?I#Ë Æt½U%dŽ —u?%ËË ÁœuN?ýË t&«Ë–√ ÒuKŽË tLKŽË tKC?H# tÐÒdI¹Ë tL?ÒEF¹ ©ÔÁ]dÝ ÔtÒK#«
t²Hš f³#Ë t?Ý√— vKŽ t²$ULŽ l{Ë t¾O−?$ d³š aOA#UÐ qBð≈ ULK% ÆÈdš√ W¹d& w% t?²OÐ ÊU!Ë tOÐ√
XJÝË ¨¡ULKF#« s$ tðd?CŠ w% sÓ$ lOLłË tÐU?×'√ vKŽ t$Òb&Ë tðd−?Š v#« vð√Ë tK³I²Ý≈ rŁ t?²³łË
w{UI#« d?O+?Hð cšQ% tM?$ —c²Ž≈Ë t# l{«u?²#« dNþQ?% Æ”UM#« tM$ bO?H²+¹ U0 rKJð t?# ‰U& rŁ WE(
)«—U?ýù«Ë W¹d¼UE#« w½U?F*« s$ U?NOKŽ rKJ?²¹ Êö! aO?A#« —b?²ÐS?% W¹¬ t# √d&Ë tK?#« tL?Š— ÍËU?CO?³#«
÷«d?²Ž≈ v½œ√ t?łu¹ Ê√ bŠ√ lD²?+¹ r#Ë ÆfK:« q¼√ ‰u?IŽ tÐ d?NÐ U0 WOMÞU?³#« ozUI?(«Ë WO?³O?G#«
‰e¹ r#Ë Æ»U³#« v#« t# ÎUF=OA$ tMŽ tK#« w{— Ãd-% »U?¼c#UÐ t½–Q²Ý≈ rŁ «uK!Q% ÂUFD#« dCŠ rŁ ÆtOKŽ
¡öO²?Ý≈ …b$ w% t# qBŠË ÂÒdJ*« Áb#«Ë w%uð v²Š b¹d?$ ÊUDOý q! s$ nzU)« –UF?$Ë b¹d$ q! Q−K$
vKŽ nÒO½ b?&Ë ÊUM'« v#« qI²½≈ v²Š U¼√Òu?³²?% Æ©ÊUłb½«® v#« tłËd?š VłË√ U$ bM&d?LÝ vKŽ pГË_«
ÆÁ^dÝ ”=b& r] Ł s%ÔœË 5²+#«
ÍœUN#«b³Ž s¹b#« ÂUE½ aOA#« ªrN#Ë√ ∫ÊËbýd$ ¡UO#Ë√ ÊËœU¼ ¡U?LKŽ rNK! »U$√ ‰U$√ WF³Ý VIŽ√ b&Ë
‰U½Ë ÊUš b¹e¹U?Ð ÊUDK+#« bNŽ w% W?OMODMD+I#« v?#« Âb& ÆÊ«d&_« W?!dÐË ÊU$e#« WH?% ÊU! ÆÁ^d?Ý ”=b&
—«dŠ√ U½ôu$ ÊU$“ b#Ë rÝU?& aOA#« u¼Ë ÎU(U% Ϋbýd$Ë ÎU(U' ÎU?*UŽ Îö$ VIŽ√ w%uð U*Ë Æ…uE(« ÂU9 tM$
ÆÁ^dÝ ”=b& œuL×$ b½ËUš aOA#« ªrNO½UŁ ÆÁ^d?Ý ”=b& ÂUA#«Ë WOMODMD+I#« Âb&Ë ÆÁœułË W!d³Ð wEŠË
ÆtMŽ tK#« w{— —U?ý√ UL?! ÊU!Ë t?$UI?$ w% ÊuJOÝ t½Q?Ð ÁdÒAÐË WMÝ …d?AŽ Èb?Š≈ sÐ≈ u¼Ë d!c#« Áb?ł tMÒI#
uÐ√ aOA#« ªrN?ÝœUÝ ÆÁ^dÝ ”=b?& bON?A#«b³Ž aO?A#« ªrN+$U?š ÆÁ^dÝ ”=b& rO?KF#«b³Ž aO?A#« ªrNFЫ—

≤≥≥
 ÆÁ^dÝ ”=b& nÝu¹ bL×$ aOA#« ªrNFÐUÝ ÆÁ^dÝ ”=b& iOH#«
tðUOŠ dš¬ t?$UI$ t$U&√ v²Š WÞd?H$ ÎW³×$ t³×¹ ÔÁ]d?Ý ÔtÒK#« Ó”]bÓ& aOA#« ÊU!Ë ÆvO×¹ bL?×$ aOA#« ∫w½U¦#«
ozU?I(« w?% tF?$ rKJ²¹ ÊU?! U?$ «Î dO?¦?!Ë ÁdO?ž Ϋb?Š√ Á—uC?Š w% VÞU?-¹ô ÊU?!Ë Æt#U$√ d?G?'√ t½√ l$
vKŽ p½≈¢ ∫t# ‰uI¹Ë Âö?+#« tOKŽ 5+(« U½bO?Ý …œUNý WB?& d!c¹ tÐ öš «–≈ ÊU!Ë ÆWO?N#ù« ·—UF*«Ë
ÊUš X-Ð ÊUDK+#« v#u?²Ý≈ tMŽ tK#« w{— t#UI?²½≈ bF³?% Æ¢Áœ«bF²Ý≈ s$ d?%«Ë VOB½ p#UMOÝË t?$b&
ÁÔ d] Ý ÔtÒK#« Ó”]b?Ó& aOAK# ÊU! U$ lO?Lł Ÿe²½≈Ë bM&dL?Ý X-ð vKŽ WzULF?+ðË XÝ WMÝ ÂÒd×$ qN²?+$
WO½ULŁ ÁUÐ√ Âbš ¡ULKF#« s$ qł— ÁbMŽ tÐ vFÝ b& ÊU!Ë ÆÊU?Ý«dš v#« vO×¹ bL×$ aOA#« ÃËd-Ð d$√Ë
sÞUÐ vKŽ lKÞ≈ «–≈ t½√ ÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]b&Ó tðœUŽ s$ ÊU!Ë Æd!c#« tMI# ôË tO#« XH²K¹ rK% ¨WMÝ s¹dAŽË
ÊU!Ë ¨ÊUłb½« w{U?& w% ÁbMŽ «uFHý U?LMOŠ tÐU×'_ ‰U& U?L! o¹dD#« tLÒKF¹ô WÝU¹d?#« v#u²¹ t½√ bŠ√
WMÝ s¹dA?Ž bFÐ u#Ë ÁU?'«Ë WÝU¹d#« VKÞ tO?% ÊU! sL% ”UM#« sÞUÐ v?#« dE½√ w½≈¢ ∫p#c! t$b?š b&
ÆtMŽ tK#« w{— d³š√ UL! l&Ë 5MÝ dAŽ bF³% Æp#– tÐU×'√ ŒÒ—Q% Æ¢d!c#« tMI#√ Ê√ wM³−F¹ô
wzUAŠ√ w% UNKF?łQ% ÎUMOJÝ cš¬ Ê√ wMŁÒb% w+H½ ∫ÎU$u¹ w# ‰U& r#UF#« p#– Ê≈ v?²Š ¢)U×ýd#«¢ w% ‰U&
¡Uł U?LK% ÆqI²½≈ Ê√ v#« t$b?-¹ wIÐË ÆsJ$√ UL% ÁU?{— »ö−²Ýù qzU?Ýu#« q! )c-ð≈ w½_ aOA#« ¡U?AŠ√ Ë√
¡«d$_« b?Š√ ‰U& ÁÒd?Ý ”Òb& vO?×¹ aOA#« ÃËdš Âu?O% ÆWK$U?! WÝU¹—Ë ÎU?LOEŽ ÎU¼U?ł ‰U½Ë rNO#« ‰U?$ —UðU²#«
q²I#« s$ bý√ WM²H#«Ë WM²?H#« )œb& U0— UNO#« q'Ë ÊS% ÊUÝ«dš w% …dO¦?! ÎUŽU³ð√ t# Ê≈ ÊUDK+K# ÀU³š_«
v#« qÝ—√ rŁ ¨`K'_« «uKF%U?% pK*« d$√ dOÐb²Ð ·d?Ž√ r²½√ ‰UI% tOKŽ «u?(Q% ÆÓq³& UL% ÁœôË√Ë u?¼ tK²&Q%
U½√Ë ÊUÝ«dš v#« p+HMÐ Ô!√ t# ‰U&Ë ÎU-Ýd% 5?ŁöŁ WKO# q! wA9 WЫœ t# YFÐË p#cÐ Ád³-¹ WOHš aOA#«
w½√ dO?ž ΫdOš UMŽ tK#« „«e?−% »«u¦#«Ë d?ł_« p# qBŠ¢ ∫t# q& ÂœU-K# ‰U?&Ë q³&UL?% ÆbFÐ pKIŁ pO#« qÝ—√
bI# tK#« ÊU×?³Ý ‰U& bMJýUð “ËUł Ê√ U?LK% tF$ s0 Ãdš rŁ Æ¢UN?²&Ë «c¼ qFK% …œUNA#UÐ Íb#«Ë s$ d?ÒA³$
¡«d×' w% dO+¹ ULMO³% ÆnÒK-²ðô tð—UAÐ Ê√ 5I¹ vKŽ w½≈ l$ Íb#«Ë …—UAÐ s¹Q% bM&dLÝ “ËU$ Ê√ U½b!
”Q! w&U?³#«b³Ž aOA#«Ë U¹d?!“ t¹b#ËË u¼ ÁuI+% pГË_« s$ ”—U?% WzULŁöŁ tOKŽ Ãdš –≈ ©»«d?!® W¹d&
iFÐ qL?ŠË ÆbM&d?LÝ v#« t#U?IŁ√Ë t?ŽU³ð√Ë 5$√ b?L?×$ aO?A#« u¼Ë ÁœôË√ s$ wIÐ U?$ «ËœU?Ž√Ë …œUN?A#«
w{— aOA?#« bMŽ rNM%œË dO?AH! aO?A#« WK×$ v#« bM&d?LÝ v#« W?ÝÒbI*« q!U?ON#« pKð 5BK<« tÐU?³Š√
»—U&_« rN?OKŽ ÎU$œ vJÐË V½U?ł q! s$ ”UM#« t# dAŠ d?O³! b?NA$Ë rOEŽ ‰u¼ rNð“U?M' ÊU!Ë ÆtMŽ tK#«
)UÐc?'«Ë ÊU?~ł«u?)« W?³?+?½ Ê≈ ‰u?I¹Ë t# Ϋb?I??²?F?$ w$U?'« s?L?Šd#«b?³?Ž a?O?A#« U½ôu?$ ÊU??!Ë ÆV½U?ł_«Ë
ÆrÔ¼]dÝ ÔtÒK#« Ó”]bÓ& Êö! aOA#« vKŽ WOLKF#« W³+M#«Ë tOKŽ W³#Už W¹bM³AIM#«
bO+#« U½ôu$ ¡UO#Ë_« n¹dýË ¡U%dA#« w#Ë rNLEŽ√ s$ ¨Î«œb?$ Êu!—bÔ¹ôË Î«œbŽ ÊuB×Ô¹ö% tÐU×'√ ©U$√Ë®
s$ ·dþ aO?A#« bMŽË aOA#« —u?CŠ v#« tÐ Áb#«Ë vð√ rN?$b&√Ë tÐU?×'√ rKŽ√ s$ ÊU?! ÆÁ^dÝ ”=b?& 5+Š
‚«– b& W?¹u& t²?OKÐU?& ∫‰UI% Æq?+Ž ∫‰UI?% øÂöžU¹ p?LÝ≈U$ ∫t# ‰U?&Ë aOA?#« rÒ+³?²% tO?#« —œU³% q?+Ž
v#« tÐ qÝ—√Ë t²OÐd²Ð tOKŽ q?³&√Ë tKÒ³Ið rŁ Æp#c! —U' ÁdOž ‚«– ÊS% tL?Ý≈ w+½ v²Š tO% vM%Ë q+F#«
ÁÒb1 aOA#«Ë p#– ¨s¹d׳²?*« ¡ULKF#« s$ `³'Q% ÆÂuKF#« qOBײРÁd$√ bO?:« ʬdI#« r²š ULK% ÆV²J*«
ƉUL!ù« W?ł—œ v#« qÐ ¨‰ULJ#« W³ðd$ v#« q'Ë v²?Š WON#ù« w&«d*« v#« t²?O&d²# r²N¹Ë W?OÝbI#« Á—«u½QÐ
Æ…dONE#« w% fLA#U! nA!Ë …dO%Ë qzUC% t#Ë

≤≥¥
 ÊU?O?Ž√Ë ¡«d?$_«Ë 5Þö?+#« Á—Ëeð XKF?ł d?O?A?H?! v#« —«d?Š√ U½ôu?$ Âb?& U* ¢)U?×?ýd#«¢ VŠU?' ©‰U?&®
5³#UD#« ÊS?% s+Š√ ÊU?J# W#eF#« U½b?OÝ —U?²?š≈ u# t½√ w# dD-% Æt?O#« ¡«d?IH#«Ë »U?³Š_« q?Bð rK% bM&dL?Ý
¡U?OŠ≈¢ »U?²! t?F$ ÊuK?ÐUI¹ bM&d?LÝ ¡U?LKŽ ÁbMŽ «–S?% s+Š b?O?+#« v#« c¾?²ŽU?Ý ÔX³¼–Ë Æd?¦!√ Êu?FH?²M¹
tÔ KÒ #« Ó”]b&Ó —«d?Š√ U½bOÝ …—U¹e# X³?¼– ¡ULKF#« iFÐ ‰U& ∫‰U?&Ë Òw#« tłuð rŁ …b$ XJÝ w?½¬— ULK% ¨¢ÂuKF#«
¡U?OMž_«Ë 5Þö+#« l$ ◊ö?²šù« Âb?ŽË …uK)« —U²?-¹Ë kŽu#« „d?²¹ aOA#« Ê√ u# w+?H½ w% ‰u&√ U½√Ë ÔÁ]d?Ý
tOI%Ë q{U% r#UŽ X½√ ∫‰U&Ë Òw#« XH²#≈ rŁ Æ5³#UDK# t?łu²#« WK&Ë W&dH²#« s$ rN²D#U-$ w% v#Ë√ ÊUJ#
hÒK-¹ uN% WLKE#«Ë WŽb?²³*« bMŽ WLKJ#« ‰u³I$ Îöł— Ê√ w¼Ë ¨UNÒK% Ê√ VŠ√ WKJA?$ W#Q+$ w# XF&Ë b&
—UO?²š≈Ë rNÐ ◊ö²?šù« „dð t# “u−¹ qN?% ¨rNMOÐ s$ s¹—UÒ³?'« bz«uŽË Ÿb³#« q¹e¹Ë rN?LKþ s$ 5LK+*«
Ác¼ W#U?(«Ë q%«uM#« qÐ W#e?F#« „dð ∫XK?I% Æv#Ë√Ë t?O#« W?³?+M#UÐ r¼√ s¹d?$_« ^Í√Ë Æô Ë√ …œU?³?F#«Ë …uK)«
ÁcNÐ Á^dÝ ”=b& 5+Š b?O+#« l%b% Æ÷d²Fð rŁ «cNÐ w²Hð X½√ ∫‰U&Ë —«dŠ√ U½ôu$ rÒ+?³²% ÆtOKŽ ÷d%
ÆwMŽ dÞU)« p#– W¹UJ(«
»U×?'_« X½U!Ë ¨tÐUMł bMŽ 5#u?³I*« tÐU×?'√ Òqł√ s$ u¼Ë ¨Á^dÝ ”=b& r?ÝU& U½ôu$ ©r¼d?Ný√ s$Ë®
t+?H½ vKŽ …UO(UÐ aO?A#« dŁ¬ t½≈ v²Š ¨tÐ tzUIÐË t?+H½ sŽ tzUM%Ë t# t²$“ö?* aOA#« Òqþ tOL?+ð …eŽ_«
5F??+ðË b??Š√ ÂU?Ž W??−??(« Í– s$ XKš X Ò +# 5?MŁù« Âu¹ p#–Ë Æu¼ )U??$Ë aO??A#« wH??A?% ÷d??$ 5Š
‰U&Ë aOA#« t?OKŽ ÊeŠ w%uð U*Ë ÆÁ^dÝ ”=b& b¼«e#« b?L×$ U½ôu$ W?Lłdð w% p#– wðQOÝ U?L! WzU/ULŁË
s$ v#Ë√ d?!c#UÐ ‰UG?²ýù« ‰U?&Ë Æ¡UMH#«Ë b¹d?−²#« w?% rÝUI#« U½ôu* d?OE½ô t½√ t½Q?ý w% ÁÔ d] Ý ÔtÒK#« Ó”]b?Ó&
wMF¹ „uK+#«¢ ∫w#«e?G#« ÂU$ù« ‰U?& ÆrÝU& U½ôu?$ tOKŽ ÊU?! Íc#« wMÞU³#« b¹d?−²#«Ë ¡UMH#« qB?×O# t?łu²#«
Æ¢tK#« Òô≈ t#≈ô W³OD#« WLKJ#« vMF$ u¼Ë ‰U³&≈Ë ÷«dŽ≈ öÐ dÒ+O²¹ô v#UFð tO#« dO+#«
l³Ý t?²DЫdÐ qG²ý≈ ÆÁ—u½ Òd+# À—«u#«Ë d?NÞ_« ÁdN' u¼ ªÁ^dÝ ”=b?& ‰Ë_«b³Ž dO*« ©rN?$d!√ s$Ë®
t+K−$ s$ t$U?&√ ÁdE½ tOKŽ l&Ë ULK! ÊU! qÐ ¨tðUH²#≈ qM¹ r#Ë …—d?I*« ◊ËdA#«Ë »«œü« W¹UŽ— l$ 5MÝ
ÀöŁ U¼b#ËQ?% t²MÐSÐ t?łÒË“Ë t?²³?×$ ‚b?'Ë tðU³Ł s?$ oI% U* t?OKŽ nDŽ rŁ Æt?²¹ƒd# VCG#« d?Nþ√Ë
W?+L?š ÂUŽ W?−(« Í– d?N?ý qz«Ë√ w% ©w%uð® ÆÊU²?MÐË ©œ—uš d?O*«Ë ÊUO?Ó$ d?O*«Ë Êö! d?O*«® r¼ 5MÐ
ÆÎU$u¹ 5FЗQÐ vO×¹ U½bOÝ œUNA²Ý≈ q³& WzULF+ðË
Ê≈ v²?Š ‚«dG²?Ýù« tOK?Ž VKG¹ Îö$U?! ÎU%—U?ŽË Îö$U?Ž ÎU*UŽ ÊU?! ÆÁ^dÝ ”=b& d?HF?ł U½ôu$ ©r¼Òe?Ž√ s$Ë®
v#« rKF#« VKÞ ÊUÐ≈ w³K& ‰U?$ Á^dÝ ”=b& ‰u?I¹ ÆœU%√UL% t?MŽ p#– n-O# WŽ«—e#UÐ ‰U?G²ýû# t?HK! aOA#«
sŽ vM% «–≈ ‰U& øv#UFð tK#« v#« b³?F#« qB¹ v²$ t# XKI% —«dŠ√ U½bOÝ ÂUM*« w% X¹√d% W?O%uB#« WI¹dÞ
v²$ ·d?Fð√ dH?Fł U½ôu?$U¹ ∫‰U& X+Kł U?LK% Æq³& tð—“ s!√ r#Ë tð—U¹eÐ X%Òd?Að XN³?²½≈ ULK% Æt?+H½
t?OKŽ vK'Ë WzU/U?LŁË 5F+ðË W?ŁöŁ ÂUŽ ©w%uð® Æt?²¹œu?³Ž w% v?M% «–≈ ¨v#UFð tK#« v?#« b³?F#« qB¹
Ær¼^dÝ ”=b& ÁuM%œ v²Š fKłË tFÒOýË aOA#«
V×' Æd¼UE?#«Ë sÞU³#« rKŽ w% dš«e?#« d׳#« ÆÁ^d?Ý ”=b& w½U?²K)« s¹b#« ÊU¼dÐ U½ôu$ ©r¼d?³!√ s$Ë®
vK' tK#« t#u& vKŽ ÁbMŽ rKJ²¹ cš√Ë Á^d?Ý ”=b& aOA#« ÁœUŽ ÷d$ U*Ë Î«dCŠË Ϋd?HÝ WMÝ 5FЗ√ aOA#«
»«c$≈ U¼—d! ULK! b³FK# qB×¹ Ê√ «Ëœb?−Ð œ«d*«¢ ∫‰UI% Æ¢tK#« Òô≈ t#≈ô ‰uIÐ rJ½U1≈ «Ëœbł¢ rKÝË tOKŽ tK#«
t#u#« Âb?Ž t?IK?šË oK-Ô¹ ÊU1ù« Ê√ b¹b?−?²#UÐ d?$_« s?$ rN?HÔ¹ Íc?$d?²#« rOJ(« ‰U?& Æ¢v#U??Fð tK# W?³?×?$Ë

≤≥µ
 ©w%uð® ÆWLKJ#« Ác¼ ‰U?& ULK! tO#« ÎU?&uýË W³×?$ œ«œe¹ Ê√ V#UDK# wG³MO?% Æb³F#« s$ W³?;«Ë »«c$ù«Ë
ÆÁ^dÝ ”=b& Ÿu³ÝQÐ dHFł U½ôu$ ‰UI²½≈ bFÐ
—«d?Ý_« w%Ë Î«d?×?Ð W¹d¼UE#« ÂuKF#« w?% ÊU?! ÆÁ^d?Ý ”=b?& w½ö?²??)« tK#« nD# U½ôu?$ ©r?N?%Ód?Ž√ s$Ë®
t# ‰U& v²Š ΫdO¦! t?Š“U1 aOA#« ÊU!Ë ÆÎULÒ+³²$ Òô≈ rKJ²¹ô YO×Ð j+³#« t?OKŽ V#UG#« ÊU!Ë ÆΫ—bÐ WOMÞU³#«
–≈ )QDš√ b& ∫t# ‰U?I% Æ…dC)« …u?K(« ∫‰UI% øÃËe²ð Ê√ )œ—√ Ê≈ —U?²-ð …√d$≈ Í√ tK#« nD# U½ôu?$U¹ ∫…d$
ÈuN#« …œU?$ ÃËe²#« ‰U&Ë Æ5³#UDK# rOEŽ ¡öÐ ÃËe?²#« ¨‰U& rŁ ¨UNðd?Cš vI³ðË UNðËö?Š ‰Ëeð ÂU¹√ bFÐ
Æv#UFð tK#« l$ s!Ë ’d(« „dðU% fHM#« ’dŠË
w% U?N# Ó—√ r# …—u??' w% W?O#u?HD#« X?&Ë rKÝË t?OKŽ tK#« vK?' w³M#« X¹√— ©tK#« nD# U?½ôu?$ ‰u?I¹®
—u' w% rK?ÝË tOKŽ tK#« vK' w³M#« Èd¹ ”UM#« iFÐ Ê≈ ‰U?& aOA#« ¡U?IKÐ X%ÒdAð U?LK% ÆΫdOE½ ‰U?L'«
ÊU!Ë Æt?²³?×' X$eK% U?NO?% w³M#« X¹√— w²#« …—uB#« vKŽ t?²¹√d% Æt?$ö! ¡UMŁ√ w% Òw#« d?E½ rŁ WHK²?-$
w% XKI% ÆtM$ q?zU+$ sŽ t#Q?+¹ ¡ULKF#« iFÐË wýUJ#« ‚«“d#«b³?Ž aOAK# ¢‰“UM*« Õd?ý¢ Áb¹ w% ÎU$u¹
ÆtKIŁ s$ ÒwKŽ l&Ë Îö?³ł ÊQ?! )błË ÎU$ö?! rKJðË VCG?% tK³I¹ rK?% Æ«c! vMF*« ÊuJ¹ Ê√ qL?²×Ô¹ W#Q?+$
œU! VŽ— wMKš«b% Æ—«b#«Ë XO³?#« ú$ v²Š œ«œe¹ ŸdýË t²N³ł s$ l?DÝ Î«—u½ Ê√ X¹√d% tNłË v#« )dEM%
”d% vKŽ ÎU³!«— ÊU!Ë dH?Ý w% tF$ XM!Ë Æ‰Ë_« t#UŠ v#« œUŽ v²Š ÎU¾OA% ÎU?¾Oý n-¹ qFł rŁ wMK²I¹ Ê√
∫‰U&Ë tÞu?+Ð tÐd{ Òw#« q'Ë ULK% ÆtMŽ nK?-ð√ ö¾# tOKŽ X$b?I²% wA*« ¡wDÐ ”d?% vKŽ U½√Ë l¹dÝ
ÆÊuJ¹U$ ŸdÝ√ )—UB% ¢øWF¹dÝ p²Ð«œ X+O#√¢
d!–√ wM½≈ Á^d?Ý ”=b& ‰uI¹ ÆfÓHÓM#« f³?×Ð d!cK# ÎU$“ö?$ ÊU! ªÁ^dÝ ”=b?& aOý U½ôu$ ©r¼d?³!√ s$Ë®
w+?H½ oO??C¹ôË Íœb?F#«Ë w³KI#« ·u??&u#« WEŠö?$ l$ …d?$ 5+??L?š b?Š«Ë fÓHÓ½ w% )U?³?Łù«Ë wHM#UÐ
UO½b#UÐ ‰U?G²?ýù« s$ W&dHð w# q?B×% ‰U?& ÆÁUO½œ —u$√ t?O#« aOA#« ÷Òu?% b&Ë ÆwNłË vK?Ž dŁ√ dNE¹ôË
”=b& ‰U?& XK'Ë ULK% ÆtM$ ÂuL?G$ U½√Ë p#– tO#« uJý√ Á—u?C( …d$ X³¼c?% ÆdÞU)« WO?FLł XK½ U?$bFÐ
u¼Ë ÊU~ł«u?)« o¹dÞ vKŽ wM³?$ rOEŽ q'√ WI?¹dD#« Ác¼ w% …uK'« w% …uK)« Ê≈ aO?A#« U½ôu$U¹ ∫Á^d?Ý
ÊuJ¹ô »u³;«Ë WO?Ðu³×$ rN²³+½Ë ¨©tK#« d?!– sŽ lOÐ ôË …—U& rNONKðô ‰Uł—® v#UF?ð t#u& s$ –ušQ$
w+H½ w% ŸdCð√ )dB% ÆUO½b#« ‰UGý√ s$ qGAÐ W³?+M#« Ác¼ d²+ð Ê√ wG³MO% —uOž V;« –≈ Ϋ—u²+$ Òô≈
Òw#« Á^dÝ ”=b& tłuð rŁ ÆlL?'« …u& v#UFð tK#« pODF¹ v²Š WÒLN#« tÒłË ∫‰U?I% Æp#– vKŽ —b&√ô w½≈ tO#«
tK#Ë ¡«uÝ ÍbMŽ W¹Ëdšô«Ë W¹uO½b#« ‰UGý_«Ë WEIO#«Ë ÂuM#« —U' YO×Ð lL'« wÒM$ sJL²% p#– ÊuCž w%
ÆÁ^dÝ ”=b& ÊU¹ö$ WÞu×$ w% s%ÔœË ÊUš p³Oý WMDKÝ dš«Ë√ ©w%uð® ÆbL(«
v#« d¼UE#« ÂuKŽ lL?ł Æ¡Òöł_« ¡U?LKŽË ¡ULK?F#« ¡Òöł√ s$ ÊU?! ÆÁ^dÝ ”=b?& ÊUDKÝ U½ôu$ ©rN?LKŽ√ s$Ë®
qG²ý√ Ê√ t?F$ Ì‘U$ U½√Ë )œ—Q% ©b¹dðU?$® v#« aOA#« W$bš w% X?³¼– ∫Á^dÝ ”=b& ‰uI¹ ÆsÞU?³#« ÂuN%
UMK'Ë U?LK% Æ…cK#«Ë —u?C(« w# qB?×?% )U³Łù«Ë wHM#UÐ X?KG²?ýS% Æw# d?Ò+?O²¹ rK% t?łu?²#«Ë W³?&«d*UÐ
)d?Nþ X+Kł U* ∫‰U?& Ær?F½ ∫XK& ø)U?³Łù«Ë wHM#UÐ XKG?²?ý≈ q¼ ∫W?E( b?FÐ w# ‰U?& t?F?$ X+KłË
‚dH#« «c¼ dNE¹ôË V³+#« ·ö²šSÐ nK²-¹ sJ#Ë Î«bŠ«Ë ÊU! Ê≈Ë v#U?Fð tK#« l$ —uC(« Ê√ XLNH% Æt²³+½
Æ¡UA¹ s$ tOðR¹ tK#« qC% p#–Ë ¡UO#Ë_« s$ ’«u)« Òhš_ Òô≈
t?²$b?š “ô Æ5%—U?F#« ¡U?LKF#« dÐU?!√ s$ u¼ ÆÁ^d?Ý ”=b& w²?NÐËô« b?OF?Ý wÐ√ U½ôu?$ ©rNKC?%√ s$Ë®

≤≥∂
 Îö?G?²A?$ ©@Ð m#√ «“d?O?$® W?Ý—b$ w?% XM! w½√ w²¹«b¼ V³?Ý ∫Á^d?Ý ”=b& ‰u?I¹ ÆWMÝ 5?ŁöŁË ÎU+?L?š
bŠ√ X¹√d?% Æa¹UA*« W³×?'Ë o(« VKD# ÎözU$ wM²¹√—Ë WF#UD*« s$ qK$ ÎU?$u¹ w# qB×% rKF#« qOB?ײÐ
”U?O#√ aO?A#« W?³?×?' w% —uM#« q³?ł w% XM! ‰U?& øp#U?Š u¼U?$Ë s¹√ s$ ∫t# XKI?% W?³KD#« s$ wÐU?³?Š√
»UÐ vKŽ ‰e½Ë ÎU?³!«— ¡U?ł b?& tÐ «–S% U½b?O?Ý WÝ—b?$ vKŽ )—d?L% tðb?B?I% Æt?Šb$ w?% m#UÐË ≠wIA?F#«
v#« ÁdŁ√ vK?Ž XKšb??% Æ—uM#« q³??ł v#« V¼–√ rŁ ôÎ Ë√ Á—Ë“Q??% j& Á—√ r# U½√ w+??H½ w% XK?I?% ÆW??Ý—b*«
tÐÒdŽ ÎU?²OÐ WOÝ—U?H#UÐ bA½√ rŁ WE( XJ+% ÆÁ¡UI?Kð X+K−% tÐU×'√ l$ …d?O³! W!œ vKŽ fK−?% WÝ—b*«
∫t#uIÐ ¢)U×ýd#«¢ VŠU'
q³?ł w% Âu?O#« Á«d?ð –U?F?$ ö?% q³?ł v#« b?B?IðôË Ús?Ô! w²?³?×?' w%
Òw#« tłu?²% ÆÈdš√ …d?$ bFOK% wKł√ s$ Áb?A½√ sJ¹ Ê≈ w+H½ w% XK&Ë ¨XO?³#« «c¼ ŸULÝ s$ )dÒŁQ?²%
Æt?O#« w³K& »c?ł b?&Ë V¼–Ë V!—Ë ÂU?& rŁ ÁœU?Ž√Ë ÆbM−?š aO?A#« Âö! s?$ XO³#« «c?¼ bO?F?Ý UÐ√U¹ ∫‰U?&
iFÐ XOIK% Xłd-?% ÆXO³#« «c¼ √d&Ë w½«œU½ nOJ% wLÝ≈ ·d?F¹ô t½≈ ‰u&√ XKFłË w+H½ w% )dÒO?ײ%
u¼ U¼dOžË V²! s$ wðd−Š w% U$ lOLł Ê√ UNLÒOI# q&Ë @Ð m#« «“d$ WÝ—b$ v#« V¼–≈ t# XKI% ¨»U³Š_«
ÆÎUMÞUÐË Î«d¼Uþ Òw#« XH²K¹ r# WK$U! WMÝ XO?I³% aOA#« »UÐ bMŽ X+K−% XOC$ rŁ ÆUN?O% ·ÒdB²OK% t#
W?OÝb?& ·—UF*« w% )U?LK! t#Ë ÆÁ¬ ÆÒwKŽ q³?&√ WMÝ bFÐ rŁ ÆÎU?$u?O% ÎU?$u¹ wÒ&d²#«Ë »«c?$ù« œ«œe¹ ÊUJ%
∫t#uIÐ ©’öšù«® …—uÝ tÐ dÒ+%U$ UNM$
÷UÒO?H#« √b³*« s$ Á—UNþ≈ ÊU! U*Ë Æ‰Ë_« 5F?²#« u¼ ¡wý WDÝ«Ë öÐ v#UFð tK#« ÁbłË√ œu?łu$ ‰Ë√ Ê≈¢
)«c#« V+?×Ð WO?N#ù« d¼UE*« w% v#UFð d?Nþ U*Ë …œôu#« t³?A# UÎ O?H½ bK¹ r# v#UF?ð ‰U& …œôu#« t³?A¹
U*Ë W¹œu#u*« tÓ³?ÓA# UÎ OH½ ¢b#u¹ r#Ë¢ v#U?Fð ‰U& W¹œu#u*« t³A¹ —u?NE#« «c¼ ÊU!Ë Æ‰UF%_«Ë ¡U?LÝ_«Ë
…—u?' Ë√ tð—u?' vKŽ Âœ¬ oKš tK#« Ê≈ Æt?zUL?Ý√ lO?L?ł d?NE$ w?½U+?½ù« ŸuM#« «c¼ v#U?Fð Òo(« qF?ł
Ác¼ vH½ ΫdH! r¼u²#« «c¼ ÊU!Ë Æt²H?' ¢bLB#« tK#« bŠ√ tK#«¢ u¼ Íc#« ”b&_« tð«– …¬d$ ÊUJ% ÆsLŠd#«
Æ¢bŠ√ ΫRH! t# sJ¹ r#Ë¢ t#uIÐ WNÐUA*«
∫Á^dÝ ”=b& ‰U&Ë
t#u& w% ‰uI¹ t²FL+% ÆÍuÝuJ#« œu?L×$ s¹b#« fLý aOA#« fK−$ v#« wÐ√ l$ dOG' U½√Ë X³¼–¢
v²Š Òw?% Ós%« Í√ XM+Š√ U?L! s+Š√ t#u?IÐ v#UFð p?LÒKF% „dNþ√ ©p?O#≈ tK#« s+Š√ U?L! s+Š√® v?#UFð
d¦?!√ vKŽ ”UFM#« VKž t?{uLž …Òb?A# WO?N#ù« ozUI(« s$ ÂöJÐ r?ÒKJ²¹ oHÞ rŁ Ϋd¼Uþ Ë√ ÎUMÞUÐ ÊuJð
w$ö?! s$ dÒŁQ?²# b?−?+?*« nI?Ý XLK! u# w½≈Ë Êu?+?FMðË w$ö?! Êu?F?L?+?ðô rJ#U?$ ‰U?I?% Æ”UM#«
ÆW#e#e#« s$ ÷—_« „d×?²ð UL! „d?%Ë VA)« »dD{S% V?Aš s$ ÊU!Ë nI?+#« v#« Q$Ë√Ë ≠wEŽËË
lł«dð v²Š Îö¹uÞ ÎUM$“ XJÝ rŁ t?Lz«uIÐ cš√ d³M*« »d& ÊU?! sÓ$Ë b−+*« d¼Uþ v#« ”UM#« d¦?!√ ÒdH%
ÆÁ^dÝ ”=b& t$öJ# œUF% ”UM#«
s$ tOKŽ ÊU?! U* 5Ł—«u#«Ë 5ÐÒdI*« s$ ÊU! ÆÍbMJýU?²#« Í—U-³#« VO?³Š aOA#« U½ôu?$ ©rNKC%√ s$Ë®
”=b& …bzU% rEŽ√ tðU?Nłuð s$ p#cÐ ‰UM% …bzU*« W$bš tO#« ÷Òu?% b&Ë ÆWO#UF#« ‚öš_«Ë W?O#UG#« ·—UF*«
ÆÁ^dÝ
t?²DЫdÐ ◊U?³ð—ù« ÂU9 t#Ë t½UJ0 n¹d?A#« ÁdE½ s$ ÊU?! ÆÍbMJýU?²#« s¹b#«—u½ U?½ôu$ ©rN?³?Š√ s$Ë®

≤≥∑
v#« .d?ײ#« s?$ t!dðU?% Ϋd?H! ÊuJ¹ Ê√ œU?! …ö?B#« w% «c?NÐ ‰UG?²?ýù« »U×?'_« iFÐ t# ‰U?I?% ÆWH¹d?A#«
V³?Ý Ë√ b³?Ž Ë√ ”d?% wÒKB*« ‰U?³Ð dDš «–≈ nO?! ∫‰UI?% aO?A#« p#– mK³?% bFÐ t?O#« t?łuð rŁ ÆrOK+?²#«
”=b?& aOA#« VO?'√Ë ÊuŽUÞ bM&d?L?Ý w% l&ËË ødÒHJÔ¹ s$R0 t?³K& jЗ «–≈Ë d?ÒHJÔ¹ô …öB#« w% Íu?O½œ
‰UI% Æ¢ÎU¾Oý ÿu?E(« s$ X¹√—U$Ë ‰U$¬ p#Ë »Uý X½√¢ ‰U&Ë vÐQ% Æt+HMÐ t¹b²H¹ Ê√ t½c?¾²ÝS% tÐ Á^dÝ
p²¹b% b?I% …dšü«Ë UO½b#« w% lH?M#« dNE$ uN% n¹d?A#« r!œułË U$√Ë b?Š_ lH½ ôË ¡wAÐ WOM$√ w# fO#
u¼Ë Ád³?IÐ aOA#« Òd$Ë ÆU?L¼^dÝ ”=b& aOA#« wH?ýË ÂU¹√ WŁöŁ bFÐ w%uðË tO#« t?{d$ qI²½S?% Æw+HMÐ
aO?A#« W?NłË t?ÒłuðË Áb?( w% VKI½≈ s¹b#«—u½ U½ôu?$ Ê√ rNM$ nAJ#« q?¼√ iFÐ È√d% tÐU?×?'√ l$ V!«—
ÆtÒłu²% ¢WK³I#« v#« tÒłuð¢ ∫s¹b#«—u½ U½ôu$ t# ‰UI%
WI¹dD#« v#« 5³+²M*« s$ ÊU?! ÆÁ^dÝ ”=b& Í“«dð_« tK#«b³Ž bL×?$ aOA#« Áœ«“ U½ôu$ ©rNM+Š√ s$Ë®
Ê√ ÍË— Æ‚«d?G²?Ýù« t?OKŽ VKG¹ ÊU?!Ë ÆVð«d*« vKŽ√ ÁbMŽ ‰U½Ë aO?A#« W?$b-Ð ·Òd?Að rŁ ÎôË√ W?O?IA?F#«
ULK% ÆW³OG#« t# qB×¹ ÁbMŽ qšœ sÓ$ q! YO×Ð w#öł vK−?$ w% dNE% tÐU×'√ iFÐ …d−Š w% ÊU! aOA#«
Áœ«“ U½ôu$ «ËdC?% Ê√ ÊËb¹dð¢ ∫aOA#« ‰UI% ¨‚U?%√ UL% Áu!Òd?×% UÎ &dG²?+$ Áœ«“ U½ôu$ ÊU! ÂU?FD#« «ËdCŠ√
sŽ tK¼–√ ‰U?×?Ð Êü« Áœ«“ U½ôu?$ ·d?AðË Áœ«b?F?²?Ý≈ —b?& ‰«u?Š_« s?$ wM$ b?L?²?+¹ b?Š√ q! Ê√ r?²?LKŽ U?$√
vC& U$bF³?% Z(UÐ Á^dÝ ”=b& aOA#« Ê–Q²Ý≈ ©rŁ® Æ¢tðdOž s?$ ÂUFD#« w+½ t#UŠ bŠ√ rKŽ uK% ¨5½uJ#«
ÆÁ^dÝ ”=b& w%uð UNÐË dO¦! oKš tÐ lH²½≈Ë UNÐ ÂU&√Ë oA$œ Âb& t²C¹d%
¡U?O#Ë_«Ë s¹b??ýd*« —U?³?! s$ ÊU??! ÆÁ^d?Ý ”=b?& wA??šb?³#« b?L?×??$ ö?$ u¼ qOKł V?ŠU?' Áœ«“ U½ôu*Ë
Âb?& U*Ë ÆtI?Kš s$ ΫdO?¦?! tÐ tK#« Èb?N% Æt?$U?I$ ÂU?A#« oA?$œ w% Á–U?²Ý√ …U?%Ë b?FÐ ÂU?& Æ5¹bL?;«
aO?A#« …U%Ë WKO#Ë ÆW?³?;« t# hKš√Ë 5ðd$ tð—U¹“ v?#« V¼– oA$œ v#« w½U?L¦?F#« ÊU?š rOKÝ ÊUDK+#«
ÀöŁ WM?Ý w% p#–Ë w%uð rŁ t??O?#« t?$ö??+Ð Y?FÐË t# U??Žœ ‚U??%√ U*Ë Æt??ŽœËË ÂUM*« w% ÊUD?K+#« È√—
ÆÁ^dÝ ”=b& oA$œ w% WzULF+ðË s¹dAŽË
t$«Òbš s$ ÊU! Í“«dð_« Áœ«“ U½ôu* dOGB#« Œ_« u¼ Á^dÝ ”=b& Í“«dð_« s¹b#«d'U½ U½ôu$ ©rNHD#√ s$Ë®
w% t²³×' …œU?F+Ð XOEŠ ULK% ÎöOLł ÎU$ö?ž oÒAFð√ t²$b-Ð ·ÒdA²#« q³& XM! ∫‰U?& Æt$«d!≈ dE½ l&u$Ë
X½–Q²?ÝS% Æt?F$ “Ë—uM#« rÝu?$ —uC?ŠË ÂöG#« W¹ƒd# bM&d?LÝ v#« »U¼c?#« lOÐd#« X&Ë w# dDš bMJýUð
»U¼c#« v#« qO*«Ë i³I?#« s$ W¹Už vKŽ U½√Ë tF?$ Xłd-% ¡«d?×B#« v#« “Ë—uM#« Âu¹ Ãdš rŁ vÐQ?% aOA#«
W?³×?B#« s$ w×?²+ð U?$√ s¹b#«d?'U½ U½ôu$U¹ ∫‰U?&Ë U?NO½UDŽ√Ë —U?¼“√ s$ W&UÐ c?šQ% Æp?#c# bM&dL?Ý v#«
w#UŠ vKŽ lKÞ≈ ULK% ÆtOKŽ b¹e$ô U$ q−)« s$ w# qB?×% Æ“Ë—uM#« rÝu$ v#« tF$ ÃËd)«Ë ÂöG#« d!cðË
ÆÁ^dÝ ”=b& t³×Ð ÂöG#« VŠ ‰Òb³ðË wÐ U$ ‰«e% Òw#« tłuð
UNÐ ‰U?½ ¨W¹¬ Í√Ë W¹¬ d!c#« …d¦?! w% ÊU! ÆÁ^d?Ý ”=b& w½U?²+?!d²#« tł«u?š ËbM¼ U½ôu$ ©rN?LEŽ√ s$Ë®
qÐ t³−Ž√ UL% ¡«uN#« w% —uOD#« l$ dOD¹ ¡«d×B#« w% ÎU$u¹ —«dŠ√ U½bOÝ Á¬— v²Š W³¹dž Ϋ—«uÞ√Ë W³O−Ž Îô«uŠ√
ÊUJ% ÆÂUI?$ ôË ‰UŠ öР«uF#U?! œUŽË Òið—≈Ë tzUC?Ž√ iFÐ ‘b-½≈Ë ÷—_« v#« jI+?% t³KÝ rŁ ¨t³?Cž√
U$ tM$ ◊d?% oOC#«Ë r#_« ◊dH?#Ë ÆtOKŽ WK$U! WMÝ )Òd?$ v²Š tO#« Ϋ—U?N½Ë ÎöO# ŸÒdC?²¹Ë t¹b¹ 5Ð wJ³¹
…d$ Òd$ bI#Ë ÆtMŽ ÷dF$ u¼Ë p#– q! Æw#UÐ√ôË w+H½ q²&√Ë pK²&√ w#UŠ w# œdð r# Ê≈ ∫t# ‰UI% oOK¹ô
ËbM¼ »UG% ¨rMž wŽ«— …—uBÐ aO?A#« Òb³²% ÆtO#« UNÐ Èu¼√Ë 5J+Ð ËbM¼ U½ôu$ t?F³²% rKE$ o¹dÞ w%

≤≥∏
«–U$ p²Ðd{ u# ÍdFý XO# ∫‰U&Ë rÒ+³ðË WOK'_« tð—u' v#« œUŽË 5J+#« aOA#« cšQ% ÆÁ—uFý sŽ tł«uš
U?$ dNE¹ôË t#U?Š wH?-¹ Ê√ ◊d?AÐ tMŽ UH?F?% ¨qLKL²?¹Ë wJ³¹ oHÞË tO?$b?& vKŽ t?Ý√— l{u% ÆqF?Hð
∫bAM¹ ÊU!Ë Î«—u½ wN#ù« —uC(« WLEŽ s$ tNłË _ú²¹ Ϋ—u&Ë ÎöOKł ©Á^dÝ ”=b& ÊU!Ë® ÆtM$ nKÝ
rL?N?#« U?š√U¹ t?łË q! w?% ÁdE½U?% «bÐ VO??³?(« t?łË W??×zô q! w%
wL?Ž d??O?G# Ëb?³¹ ö??% U?O?;« „«– Èu‡‡?‡ ‡ÝË t# …¬d?$ pN??łË „«c?!
ÂbI#« v?#« vKŽ_« pÝ√— s$ p¹b‡‡ # tð—u' )b¼U?ý dE½ «– XM! u#
ÆÁ^dÝ ”=b& ÊU²+!dð a¹UA$ œôË√ s$ u¼Ë
¢)U?×ýd#«¢ n#R?$ u¼ ÆkŽ«u#« wHB#« 5?+Š aO?A#« sÐ≈ wKŽ aOA?#« s¹b#«d-?% U½ôu$ ©rNKC?%√ s$Ë®
tK'√ ÆdO?¦J#« dOŁQ²?#«Ë ’öšù« —UŁ¬ tOKŽ Âö?! kŽu#« w% t#Ë ÆÎö$U! Ϋb?ýd$Ë ÎU%—U?Ž ÎU*UŽ ÊU! ÆÁ^d?Ý ”=b&
t?²³?×' “ôË aO?A#« W?$b-Ð ·Òd?Að ÆqzUC?H#« ÂuKF#UÐ lÒKC?²#« s$ ⁄d?% U*Ë …«d¼ sÒÞuð ©—«Ëe³?Ý® s$
nO#Q²#« ÂUL²# ÎU?-¹—Uð ¢)U×ý—¢ tEH# ÊU!Ë Æt²L?łd²# ÎöÝuð ¢…UO(« 5Ž ¡U$ )U×?ý—¢ vÒL+*« tÐU²! nÒ#√Ë
qIÔ½Ë …«d¼ d¼Uþ ©w%u?ð® Æv#UFð t?K#UÐ 5%—U?F#« —U³?! s$ ÊU?!Ë ÆWzU?L?F+ðË l+?ð qL'« »U?+?×Ð u¼ –≈
ÆWzULF+ðË 5ŁöŁË l+ð WMÝ p#–Ë UNO#« tAF½
wEŠË Îö¹uÞ ÎU?M$“ aO?A#« W?³?×?' Âe# ÆÁ^d?Ý ”=b?& ÍbMJýU?²#« —U?−M?#« VO?³?Š U½ôu?$ ©rN?$b?&√ s$Ë®
Æt#u³& …œUF+Ð
s$ tK'√ ¡U??O?Ið_« ¡U??LKF#« s$ ÊU??! ÆÁ^d?Ý ”=b?& b??O?N?A#« Íœd?J#« wKŽ b?O??+#« U½ôu?$ ©r?¼ö?Ž√ s$Ë®
qŠ— aOA#« w%uð U*Ë ÆÂuKF#« t#U$√ bŠ√ rÒKF¹ ÊU!Ë Æ…b¹bŽ 5MÝ t?$“ôË aOA#« W$b) Âb&Ë ©t¹œULF#«®
”Q! ÁuIÝ ‘UÐË_« pГË_« Ád³š mKÐ U*Ë Æ5J#U+#« býd¹Ë 5³#UD#« lHM¹ 5MÝ …bŽ ÂU&√Ë s¹Ëe& v#«
∫t²!dÐ «uŁ—Ë W²Ý »U×'√ bO+K#Ë ÆWzULF+ðË s¹dAŽË fLš WMÝ p#–Ë …œUNA#«
Ê–√Ë t²$bš W!d³Ð “U%Ë bO+#« wI# ÆÁ^d?Ý ”=b& w½U-K)« b¹e¹UÐ aOA#« sÐ≈ bOFÝ uÐ√ aOA#« ©‰Ë_«®
wM¹Ëe?I#« ÁUý U½ôu?$ ©w½U?¦#«® ÆWzUL?F?+ðË 5ŁöŁË ÈbŠ≈ WMÝ s?¹Ëe& w% w%uðË œU?ý—ù« w% t#
w% ÁUA# dOE½ô t½Qý w% ‰uI¹ ÊU!Ë ÆWOÐd²#«Ë W¹«bN#UÐ t½–≈ ‰U½Ë bO+#« W$“ö0 ·ÒdAð Á^dÝ ”=b&
w{U?I#« wKŽ aO?A#« U½ôu$ ©Y?#U¦#«® ÆWzU?L?F+ðË 5F?З√Ë l+ð WMÝ s¹Ëe?IÐ w%uðË ÆdDI#« «c¼
s$ ÊU!Ë ÆW?F%UM#« t?²³?×' )U?$UI$ „—œ√Ë b?O+#« W?OÐd²Ð ·Òd?Að ÆÁ^dÝ ”=b?& wMO+(« wM?¹ËeI#«
wM¹ËeI#« tK#«b³Ž aOA#« U½ôu$ ©lЫd#«® ÆÁ^dÝ ”=b?& s¹Ëe& w% w%uð UNz«d³!Ë s¹Ëe& ¡ULKŽ dÐU!√
Z(UÐ t½–Q²Ý≈ rŁ ‰“UM*« qL!QÐ ·ÒdAð v²Š t²$b?š Vł«uÐ ÂU&Ë bO+#« W$bš v#« q'Ë ÆÁ^dÝ ”=b&
aO?A#« U½ôu?$ ©f$U?)«® ÆÁ^dÝ ”=b?& r] ÓŁ s%Ôb?% ÊUÐUÐ w% )u*« t?!—œQ?% Æœ«b?GÐ o¹dÞ s$ V¼–Ë
s¹Ëe?& w% w%u?ð ÆÒ-_« ¡UMH#«Ë ‚«d?G?²?Ýù« t?}K?Ž VKG¹ ÊU?! ÆÁ^d?Ý ”=b?& Íœd?H#« rO?J(« fO?H½
sÐ b#U?š U½bO?Ý v#« W³?+½ Íb#U?)« wM¹ËeI#« „d?$ w{UI#« U?½ôu$ ©”œU?+#«® ÆUNÐ —u?NA?$ Ád³?&Ë
«uK²?& s¹Ëe?& vKŽ pГË_« v#u?²?Ý≈ U*Ë ¨ÊQ?A#« lO?%— Ϋd?Ò×?³?²?$ Îö?$U?Ž ÊU! Æt?MŽ tK#« w{— b?O#u#«
ÆÁ^dÝ ”=b& rNF$ u¼Ë 5¹b#U)«
∫qOŽULÝ≈ vL+¹ rNK! qOKł ÂUI$ u#Ë√ —U³! ‰Uł— lЗ√ —«dŠ√ U½bOÝ »U×'√ d³!√ s$Ë
U½b?OÝ »U?×'√ ¡ö?ł√ b?Š√ ¨Í—UM*« s¹b#« nO?Ý U½ôu$ q$ w²?!d?H#« qOŽU?LÝ≈ a?OA#« U½ôu?$ ªrN#Ë√
m#U³?% ÆbMJýUð w% aOA#« W?$bš v#« q'Ë ¨tÐ ÁÒuM*« »U×?'√ w% Ád³š Òd?$Ë Á^dÝ ”=b& bM³?AIM#«
≤≥π
 ÊULOKÝ Áuš√Ë Æ‰Ułd#« Vð«d$ vKŽ√ t²LNÐ ‰U½Ë Æt²³?×' ÊQA# ÎULOEFðË Áb#«u# W$dŠ tO#« )UH²#ùUÐ
”=b& Íd?LI#« qOŽU?LÝ≈ U½ôu?$ ªrNO½UŁ ÆÂbIð b?&Ë UÝ—UÄ bL?×$ aOA#« »U?×'√ hš√ s$ w²?!dH#«
X½U! sJ#Ë ¨aO?A#« W$bš rM²ž≈Ë bM&d?LÝ v#« …«d¼ s$ Âb& ÆÎU?OIð Îö$UŽË Ϋd?Ò׳²$ ÎU*U?Ž ÊU! ÆÁ^dÝ
b?OÐË ÁbMŽ —uC?Š tÐU×?'√Ë u¼ ©ÊU?$œUý® W¹d?& w% …d$ a?OA#« l$ ÊU?! ÆtOKŽ W?³#U?ž rKF#« W³?+½
‰UI?% ¨UÝ—UÄ bL×?$ U½ôu$ j-Ð Á^dÝ ”=b?& w½UždH#« b?OFÝ aO?AK# ÷—UH#« sÐ≈ WOzUð Õd?ý aOA#«
aO?A#« WÐU²JK# ÂÒb?Ið sÓ$ WKL?ł sL% Æ¢rJÞuDš w½Ë—Q?% a+M#« j-Ð Òw#« t?³²J¹ Ϋb?Š√ b¹—√¢ tÐU×?'_
U½ôu?$U¹ ∫‰U?& Y¹b?(« √d?& U??LK% ÆÁU¹≈ Á«—√Ë ≠ÎU?³?Ò³?% œœeð ÎU?³?ž— œ“≠ V²J% t??O#« —U?A*« qO?ŽU?L?Ý≈
f¹—b²#UÐ qG?²ý«Ë WÝ—b?*« v#« rI% ¨VG#« X³KÞ v²Š w²?³×' «˜ s?$ ÎôU$ XM! p½≈ qOŽU?LÝ≈
p#cK% ¨WM¹b*« W?Ý—b$ v#« tÐ U?³¼c¹ Ê« ÊUDKÝ U½ôu?$Ë tK#« nD# U½ôu?$ d$√ rŁ Æp#– s$ hK-?²#
e¹d³ð „«dð√ s$ Íd?LI#«Ë u¼ ÊU?!Ë ÆÁ^dÝ ”=b& w+?LA#« qOŽU?LÝ≈ aOA#« ªrN?¦#UŁ Æt²$“ö?$ ÂÒdŠ
tKÝ—√ rŁ …b?$ aO?A#« …d?C?Š V?×?' ÆtMOÐË tMOÐ ÎU?&d?% fL?A#UÐ VI?K% ÎU?F?$ aO?A#« vKŽ U?$b?&Ë
qO?ŽU?L?Ý≈ aO?A#« U½ôu?$ ªrN?FЫ— Æd?L?F#« d?š¬ v#« U?NÐ f¹—b?²K# fK−?% ÆW?Ý—b*« v#« t?I?O?%d?!
d?ÒAÐ b&Ë W?'Uš aO?A#« …—U¹e# …«d¼ s$ Âb?& ÎUO#Ë Î«b?ýd$Ë ÎU?OI?ð ÎU*UŽ ÊU?! ÆÁ^dÝ ”=b?& w½«ËdO?A#«
c¾?²&Ë aO?A#« W$b?š w% w+L?A#«Ë ÍdL?I#« ÊU! YO?ŠË „«– u¼ ÊUJ% ÆbF?²+?$ qł— ÂbI0 tÐU?×'√
…bŠ«Ë WKB?š cšQ% q!Q¹ Ê√ Ád?$Q% VMŽ ÁbMŽ ÊU! aO?A#« fK−$ dC?Š U*Ë ÆY#U¦#« qOŽU?LÝSÐ VI#
Îö¹uÞ ÎUM$“ wIÐË Áb¹ s$ VMF#« jIÝË r#U?F#« sŽË t+H½ sŽ »UG% tO#« dEM% Æt?F{u$ v#« lł—Ë
r] ÓŁ —ËUłË W$dJ*« WJ$ v#« qŠ— w%uð U*Ë ÆΫdCŠË ΫdHÝ t$e#Ë W$b-K# Á—e¾$ bý ‚U%√ ULK% Æp#c!
ÆWzULF+ðË 5ŁöŁË ÀöŁ WMÝ p#–Ë vKŽ_« oO%d#UÐ o( v²Š
ÆÁ^dÝ ”=b& wKÐd+#« tK#«b³Ž aOA#« U½ôu$ ©rN&b'√ s$Ë®
WO?ŠU½ ©t½ËULÝ® w% b#Ë Á^d?Ý ”=b& wN#ù« tK#«b?³Ž aOA#« U½ôu?$ v#UFð tK#UÐ ·—U?F#« ©r¼U{—√ s$Ë®
·dý “dŠ√ v²?Š t²$bš vKŽ dÐU¦?% ¨aOA#« »U²Ž√ vKŽ Âb&Ë ‰uÞU½_« œöÐ s$ ©ÊU?O$d!® W¹ôË wŠ«u½ s$
—UD&_« w% ÁœUý—≈ XO?' —UD% ©‰UÞ—√Ë ¡t−OJ¹® W³?B& w% qŠË ÂËd#« œöÐ v#« œUŽ rŁ ÆWO?N#ù« )U$UI*«
q]LÔ! s$ …œUÝ wN#ù« bMŽ vÐdðË ÆWzU/ULŁË 5F+ðË XÝ WMÝ w%uð v²Š )UN'« q! s$ WKŠd#UÐ bBÔ&Ë
`O×?' ¡UO#Ë_« dÐU!√ s$ ÊU?! ÆÁ^dÝ ”=b& ©Í—U?-³#« bL?Š√ dO$√ b?O+#« U½ôu$® t?K#UÐ ·—UF#« r¼dN?ý√ ‰Ułd#«
wN#ù« U½ôu?$ l$ r−F#« œöÐ s$ Âb?& ÆÁ^dÝ ”=b?& ÍuMGH#« œu?L×?$ aOA#« U½b?OÝ W#ö?Ý s$ u¼Ë ¨V+M#«
qGý w% a?OA#«Ë …d$ t?OKŽ qšœ v²Š tÒK−¹Ë t?KÒ−³¹ ÊU!Ë ¨—«d?Š√ U½bO?Ý s$ W³?+M#« vIKð rŁ bMJýUð v#«
W?³+M#« —u½ s¹—u½ pM$ b¼U?ý√ p²¹√— U?LK! w½S% pL?OEFð Vł«uÐ rI½ r# ∫‰U?&Ë tO#« —c?²Ž≈ Á¬d?% XH²#S?%
t$“ôË ÂËd#« œöÐ v#« aOA#« s?$ …—UýSÐ wN#ù« U½ôu0 o( t$«d$ Ò-√ U*Ë ÆW¹uMGH#« W?#ö+#« —u½Ë W¹u³M#«
vð√ t¦?Hð vC& ULK% Z(« v#« t?łuð rŁ Æ5³ž«d#« W¹«b¼Ë 5³#UD#« qOLJ?ð w% t$UI$ ÂU?I% w%uð Ê√ v#«
tK#« —Òu½ WzU?L?F?+ðË s¹d?A?ŽË 5²MŁ≈ W?MÝ …d?šü« ÈœUL?ł w?% p#–Ë ¨t?³×?½ UN?Ð vC?I?% WO?MODMD+?I#«
∫WO½ULŁ r¼dNý√ s$ v#UFð tK#UÐ Êu%—UŽ ¡«d³! ¡UHKš dO$_« bO+#« U½ôu*Ë Æt×¹d{
ÊU!Ë Æ©ÊuLD+&® w% ”U×M#« …d! s$ tK'√ ÆÁ^dÝ ”=b& q¹uD#« s¹b#« `KB$ aOA#« U½bOÝ ª‰Ë_«
`³'√ v²?Š ÁbMŽ qÒLJð rŁ wN#ù« U½b?OÝ Íb¹d?$ s$ u¼Ë Æ5$dJ*« ¡UO#Ë_« —U?³!Ë ¡ULKF?#« dÐU!√ s$

≤¥∞
 ÎUC¹√ ÊU?! ÆÁ^dÝ ”=b& w½U?$dI#« w³KÇ bÐUŽ aO?A#« U½bOÝ v#U?Fð tK#UÐ ·—UF#« ∫w½U¦#«Ë ÆÁb?ŠË W$√
Ò #ËË ¡UO#Ë_« d?O³! W#öÝ s$ u¼Ë 5?(UB#« w% W¹¬ —U' v²Š t¹b?# t!uKÝ -√ rŁ t-O?ý Íb¹d$ s$
w
”=b& UÐUÐ s¹b?#«—bÐ aOA#« U½ôu$ ∫Y#U?¦#«Ë ÆtMŽ tK#« w{— w$Ëd#« s¹b#« ‰öł U?½ôu$ …dC?Š ¡«d³J#«
UN# ÊU?J% ©t½—œ√® WM¹b$ sÞu?²Ý≈ t#U?I²½≈ b?FÐË Æ5%—UF#« s$ `³?'√ v²Š aO?A#« W$b?š “ô ÆÁ^dÝ
—ÒuMð UNÐ s%œË w%u?ð v²Š ¨Â«Ëb#« vKŽ v#UFð tK#« v#« b?ýd$ ÂU½_« W?!dÐË …uŽb#« »U−?$ ΫdOM$ Ϋ—bÐ
bMŽ wEŠ rŁ Á–U?²?Ý√ Íb¹d$ s$ ÊU?! ÆÁ^d?Ý ”=b& w³K?Ç œuL?×$ a?OA#« U½b?O?Ý ∫lЫd#«Ë ÆÁb&d?$
—UAÔ¹ s2 —U?'Ë ÁbFÐ s$ t$UI?$ t$U&√Ë t²MÐSÐ t?łÒË“Ë t²$bš W!d?³Ð )U$UI*« ÂU9SÐ bO?+#« U½ôu$
aOA#« U½ôu$ ∫f$U)«Ë ÆWzULF?+ðË 5ŁöŁË WŁöŁ ÂUŽ w%uð Æ)UN'« q! w% œUý—ù«Ë W¹ôu#UÐ tO#«
d¼UE#« wLKŽ w% ΫdÒ׳²?$ ÊU!Ë ÆÂËd#« œöÐ s$ ©»uJÝ«® WM¹b$ w% ÈuŁË b#Ë ÆwÐuJÝô« tK#« nD#
tÐ tK#« v#« ÍbÔ¼ b&Ë Æv#UFð tK#« wI# v²Š U?NÐ ÂU&√Ë ÊU²+¼u! W³B& w% W?F$u' vMÐ rŁ sÞU³#«Ë
w% u¼Ë tðœU?³?Ž s$ t½Ëd¹ «u½U?!U?$ rEF?# —UÒH?J#« rMG#« …U?Ž— s$ …d?$“ Áb¹ vKŽ rKÝ√Ë …d?O?¦?! 3√
wF$ö#« wKŽ sÐ ÊUL¦Ž sÐ œuL×$ aOA#« U½bOÝ ª”œU+#« ÆÁ^dÝ ”=b& tz«eł dOš tK#« Á«eł t²F$u'
q! w% v#uD#« b?O#« t#Ë ¨ÁbMŽ ‰u?³I#«Ë W¼U?łu#« ÍË– s$ ÊU!Ë a?OA#« W?$b-Ð ·Òd?Að ÆÁ^dÝ ”=b?&
v#« ”dH#« ÊU?+# s$ ¢f½_« )U×?H½¢ WLłdð …—uŁQ*« Á—U?Ł¬ s$Ë Æd¦M#«Ë rEM#« w% UL?OÝô WKO?C%
ÆdJł WK?×?$ w% WzU?L??F?+ðË 5½U??LŁË l+ð Ë√ ÊU?LŁ WM?Ý ©t?ÝËdЮ WM¹b??$ w% w%uð ÆW?O??!d?²#«
WOMODMD+I#UÐ w%uðË aOA#« W³×' ·d?AÐ wEŠ ÆÁ^dÝ ”=b& w³KÇ rOJŠ aOA#« U½bOÝ ªlÐU+#«Ë
d¼UE#« ¡ULKŽ s$ ÆÁ^dÝ ”=b& UýUÐ bLŠ√ q$ w³KÇ pÐ dCš aOA#« U½ôu$ ∫s$U¦#«Ë ÆÁb&d$ tK#« —Òu½
s$ —U' v²Š aO?A#« V×'Ë WOMODMD+I#« Âb&Ë U?N!d²% ÆWO#UŽ n?zUþË tOKŽË tÝËdÐ w% ÂUEF#«
Ær¼^dÝ ”=b& «dJ#« ¡UO#Ë_«
U½bOÝ »U?×'√ rEŽ√ s$Ë Æ…U%u²+$ ]rŁ rN?²LłdðË ¢WO½UL?FM#« ozUIA#«¢ ‰Uł— s$ WO½UL?¦#« ¡ôR¼ d¦!√Ë
b¼«e#« w{UI#« b?L×$ aOA#« U½b?OÝ WK−³*« W³?+M#« Ác¼ ÒdÝ tO#« ÈdÝ s$ vKŽ√Ë WK+K+#« Ác?¼ aOý —«dŠ√
ÆÁ^dÝ ”=b&

≤¥±
 ÍbM&dL'!« w{UI!« b¼«e!« bL×" aOA!« U½bOÝ
e¹eF!« ÔÁ]dÝ ÔtÒK!« ”
Ó b] &Ó
W?%ö?)« t?O#≈ XI#√ Æs¹b¼«e#« ¡U?O#Ë_« …u?H?'Ë s¹b?ý«d#« s¹b?ýd*« WJ#c?%Ë 5MI?²*« 5I?²*« W?'ö?š
VŽu²Ý≈Ë WOŽdA#«Ë WON#ù« ÂuKF#« 5Ð lLł ÆU¼b?OKðË UNH¹dÞ WO½UŠËd#« WMDK+#« t²#Ë√Ë U¼bOK&≈ WO½UÐd#«
œdH*« uN?% ÆWO³OG#« ·—UF*«Ë ÂuKF?#« dNE$Ë WO½bK#« )œ—«u#« —bB$ `³?'Q% ¨WIOI(«Ë W?I¹dD#« qzUC%
b?]O?ý sÓ$ „—U?³²?% ÆœU?³?F#« œU?ý—≈ W#Ëœ d?OÐbðË œ«b?$ô«Ë —«d?Ý_« ¡U³?ŽQÐ ÂU?& Íc#« ¨rKI#«Ë r?KF#« w% rÓKÓF#«
ÆÁ—bÐ t½«d&√ 5Ð t½U%dŽ ÃË√ w% Ò-√Ë Ád$√ W&—U)« )U$«dJ#UÐ œÒbÝË Á—b& W&œUB#« )U$UN#ùUÐ
ÎUÐU²! nÒM' ÆÁ—«u½√Ë t$uKŽ À—«ËË tÐUD?š WK³&Ë Á—«dÝ√ W³OŽË tÐU×'√ ¡U?O#Ë√ s$ ÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]bÓ& ©ÊU!®
tÔ KÒ #« Ó”]b?Ó& tO?% ‰uI¹ ¢5I¹b?B#« …d!c?ðË 5%—UF#« WK+KÝ¢ ÁU?ÒLÝ t?KzUL?ýË tBzU?BšË tKzU?C% d?!– w%
∫ÔÁd] Ý
X½UJ% Æ5F?+ðË fLš WMÝ qI²?½≈ v²Š ‰“√ r#Ë 5½ULŁË ÀöŁ W?MÝ t²$b?š pKÝ w% XLE²½≈ w½≈¢
Xłdš w½√ tÐUM−Ð w#UBð≈ V³Ý ©ÊU!Ë® Æ¢p#– vKŽ tK# bL(«Ë WMÝ …dAŽ U²MŁ≈ t²$b-Ð w%ÒdAð …b$
v#« UMK'Ë ULK% ¨rKF#« VKD# …«d¼ bB?I½ bM&dLÝ s$ tK#«WLF½ aOA#« t?LÝ≈ rKF#« W³KÞ s$ qł— l$
w{— aOA#« U½b?OÝ UN?O#« dCŠ –≈ p#c?! s×½ ULMO³?% Æd(« …bý s$ ÎU?$U¹√ UNO?% UML&√ ©ÊU$œU?ý® W¹d&
UMŁb×¹ oHD% ÆbM&dLÝ s$ ∫XKI% øX½√ s¹√ s$ ∫wM#Q+% ¨tð—U¹e# UM³¼c% ÆdBF#« X&Ë tMŽ tK#«
v#« ÍdHÝ V³Ý sŽ w½d³š√ v²Š ¨Î«œd% Ϋœd% ÍdÝ w% t?²MM!√ U$ lOLł t$ö! ‰öš d!–Ë Y¹b(« qLł√
u?N?% rKF#« VKÞ „œu?B?I?$ ÊU! Ê≈ ∫w# ‰U?& rŁ ÆoÒKF?²#« q! t?Ð w³K& o>KFð p#– )b?łË U?LK% Æ…«d¼
v#« dH?+#« W³?×$ w³K& s$ Ãd?-¹ r#Ë Æ«c¼ tOKŽ lKÞ≈ b?&Ë Òô≈ dÞUš s$U?$ t½√ XMÒIO?²% ÆUM¼ d?Ò+O?²$
ÎU?ŠU?³' X¾?łË X%d?B½≈ rŁ ÆÈ—U?-Ð v#« qÐ wýd?I#« v#« V¼cðô w# ‰U?& p#cÐ XH?ýu?! U?LK% Æ…«d¼
q³&√Ë t$U?I$ s$ ÂU& ⁄d% U?LK% ÎöOK& XBÒÐd²% ÆWÐU?²J#UÐ ‰uGA$ t½√ tŽU?³ð√ bŠ√ w# ‰UI% ¨t½c?¾²Ý_
t²#öł s$ XA¼Ôb% ÆrKF#« Ë√ o¹dD#« qOB% …«d¼ s$ „œ«d$ q¼ ¨„d$√ WOK−Ð w½d³š√ ∫‰U& rŁ Íu×½
ÊU! Ê≈ ∫‰U&Ë rÒ+³²% ÆΫd²+ð rKF#« VKÞ qFł U/≈Ë o¹dD#« tOKŽ V#UG#« qÐ ∫wIO%— t# ‰UI% Æ^XJÝË
rŁ ”UM#« 5Ž√ sŽ UM³?ž v²Š d?O+½ ‰e½ rK% ÊU?²+?³#« WN?ł v#« w½cš√ rŁ Æs?+Š√Ë qC?%√ uN% p?#c!
lł— XI?%√ U?LK% ÆÎö¹uÞ ÎUM?$“ X&d?G²?Ý≈ v²?Š wF?$ )Òb?²?$≈ W?³?O?ž wMð¡U?ł Íb?OÐ c?š√ cM$Ë ¨n&Ë
U¼«uÞË U¼√d?I?% W?&—Ë t?³O?ł s$ Ãd?š√Ë ÆwDš √d?Ið Ê√ —b?Ið pKF?# ∫‰U& rŁ t?MŽ tK#« w{— wMŁb?×¹
∫UNO% «–≈Ë ÆUNEHŠ≈ ∫‰U&Ë Òw#« UNF%œË
Ác¼Ë Æv#UFð tK#« WLEŽ œuNý s$ Âœ¬ sÐ≈ VK& vKŽ dNE¹ —U+J½≈Ë ŸuA?šË ŸuCš …œU³F#« WIOIŠ¢
s$ t?OKŽ s¹dšü«Ë 5#Ë_« b?OÝ ŸU?³ð≈ vKŽ W?%u&u?$ w¼Ë v#UFð tK?#« W³?×$ vKŽ W?%u&u?$ …œUF?+#«
W³ŠUB$ …—ËdC#UÐ p#c# ÂeK% tI¹dÞ W%dF$ vKŽ ·u&u$ u¼Ë ÆUNÒ9√ )UOײ#« s$Ë UNKL!√ )«uKB#«
WÞuM*« W?O?N#ù« ·—U?F*« d?NEð v²?Š rN?M$ W?F%U?M#« ÂuKF#« wIKðË ¨s¹b#« ÂuK?F# 5Ł—«u#« ¡U?LKF#«
ÎU³³ÝË UO½b#« lL?' WKOÝË s¹b#« «Ëc-ð≈ s¹c#« ¡u+#« ¡ULKŽ W³½U−$Ë ÆrKÝË t?OKŽ tK#« vK' t²FÐU²0

≤¥≤
¡UG'ù« ÂbŽË ¨Â«d?ŠË ‰öŠ s$ ÊËb−¹U$ Êu#ËUM²¹ s¹c#« ŸUL+#« q¼√Ë 5'UÒ&d#« W?%ÒuB²*«Ë ¨ÁU−K#
Æ¢Âö+#«Ë ·uB²#«Ë ÂöJ#« rKŽ )öJA$ s$ WŽUL'«Ë WM+#« q¼√ bzUIF# WH#U<« qzU+LK#
ÆÈ—U-Ð v#« Ϋb'U& w½d$√ UL! XNłu²?% Æ…«d¼ v#« dH+#UÐ w# hš—Ë W%UH#« √d&Ë t+K−$ v#« lł— rŁ
s¹b#«b?F??Ý U½ôu?$ qOK'« ÂU?$ù« q$ Êö??! aO?A#« …d?C?Š v#« »U??²JÐ wMF?³ðË Òô≈ )«uD?š )d?Ý U?L?%
WD#U-$ s$ t²E%U?×$Ë »U²J#« «c¼ q$UŠ ‰«uŠ√ WEŠö0 pOKŽ¢ ∫tO% «–≈Ë ¨rÔ¼]d?Ý ÔtÒK#« Ó”]bÓ& ÍdGýUJ#«
»U²J#« )cš√ qÐ ¨w$e?Ž vM¦½≈U$ sJ#Ë ÎU'öš≈Ë W³?×$ w³K& l$U−0 cš√ p#– tM$ X¹√— U?LK% Æ¢—UOž_«
)b$— UN?O#« XK'Ë ULK% ÆÈ—U-Ð v#« ”«d%√ Wžb?žœË W$Uð WLŠ“ o¹dD#« ¡UMŁ√ w% )błu?% ÆXOC$Ë
w% c?¾MOŠ )dE?M% ÆΫbł W?−Že?$ vL?Š wM²ÐU?'Q% d?H+?K# )QO?Nð XO?Hý U?LK% ÆΫb¹b?ý Ϋb$— wMO?Ž
vKŽ X$e??ŽË d?H?+#« s$ w?K$√ lDI½≈Ë Âe?F#« p?#– sŽ XF?łd?% Æp?K¼√ U0— )d?%U?Ý «–≈ w½√ w?+?H½
aO?A#« —Ë“√ Ê√ X³?³?Š√ bMJýUð v#« XK'Ë «–≈ v²?Š ÔÁ]d?Ý ÔtÒK#« Ó”]b?Ó& aO?A#« …d?CŠ W?$b?š v#« Ÿu?łd#«
t$«Òbš bŠ√ wMO?IK% ÆX³¼–Ë »U³Š_« bŠ√ bMŽ w²Ð«œË w³²!Ë wÐUOŁ XŽœËQ% ÆÎôË√ U?NÐ wIAF#« ”UO#«
UNÐ )Q?% V¼–« ‰U& ÆÊö% bMŽ U?N²ŽœË√ b& XK& ¨p?²Ð«œ s¹√Ë ‰U& ÆaOA#« —ËeM# wF?$ lł—≈ t# XKI%
Æ¢U?NOKŽ U0 p²?Ыœ )bI?Ô% b&¢ w# ‰u?I¹ öÎ zU?& XFL?Ý –≈ lł«— U½√ UMO?³?% Æ…—U¹eK# wC/ rŁ Í—«œ v#«
…dC?Š ¡U{— ÂbF# p#– ÊuJ¹ Ê√ qL²?×¹ t½√ w³K& w% l&u% p#– w% dÒJHð√ X+KłË )d?ÒOGðË )dÒO×?²%
ÊuJ¹ nOJ% ÆrN?ŽU³ð√ vKŽ W?LOEŽ …d?Ož rN# rN?OKŽ tK#« Ê«u{— )«œU?+#« ÊS% ¨…—U¹e#« ÁcN?Ð aOA#«
Æp#– s$ d¦!QÐ »UBÔð Ê√ bÐö% ÁdOž …—U¹“ bBIð X½√Ë tłu²#« «c¼ pO#≈ ÎUNłu²$ ÁÔ d] Ý ÔtÒK#« Ó”]bÓ& aOA#«
w½¡U?łË Òô≈ d$_« «c¼ - U?L?% Æ¡wý q! q³?& U½ôu$Ë U½b?O?Ý …—U¹“ vKŽ WÒO?M#« )bI?ŽË U?NMŽ X{dŽQ?%
XM! w½≈ bL×$U¹ ∫w# ‰UI% ¨ÁbMŽ UN²ŽœË√ sÓ$ v#« XOðQ% ÆUNOKŽ U$Ë WЫb#« )błË ∫w# ‰UI% h-ý
ÆUNM$ X+¾¹ v²Š UNðbłËUL% U?NMŽ g²%√ XIHD% ÆÍdE½ sŽ XÐUž WE( bF³% UMN¼ p²Ð«œ XDЗ
s$ ‚u+#« w% U$ l$ ¡wý UNOKŽ U2 hIM¹ r#Ë ”UM#« 5Ð ‚u?+#« jÝË WH&«Ë UNðbłu% XFł— rŁ
bMŽ v#« XK'Ë U?LK% ÆbM&d?L?Ý v#« XNłuðË U?Nðc?š√ rŁ ¨V−?F#« q! p#c# X³?−F?% ÆÂU?Šœ“ù« …d¦?!
ÆbFÐ t²³²Ž ‚—U%√ rK% ¢ÎU³Šd$Ë ÎöNÝË Îö¼√¢ ‰U&Ë rÒ+³ð tMŽ tK#« w{— aOA#« …dCŠ
…Òd$ wM#Q?ÝË ¨Òw#« tÐUDš tłu¹U$ Ϋd?O¦! ozUI?(UÐ rÒKJð «–≈ tMŽ tK#« w{— ÊU! ©ÔÁd] Ý ÔtÒK#« Ó”]b?Ó& ‰U&Ë®
„U³' w% p¹uÐ√ s$ U?N²MIKð w²#« p²IOI?Š dÒOGð ozUI(« vKŽ ÂöJ#« wM$ XFL?Ý «–≈ X½√ q¼ ∫‰UI%
ÆUNŽUL+# qÏ ¼√ X½√ Ϋ–≈ ∫‰U& Æô ∫XK& øp³K& w% X-Ý—Ë „–U²Ý√ s$ UN²OÒIKðË
U½ôu?$ w½¡U−?% Æ…«d¼ s$ VO?³DÐ tOð¬ Ê√ w½d?$Q?% …d$ ÷d?$ U½ôu$Ë U½b?O?Ý Ê≈¢ ©ÎUC¹√ t?O% V²?!Ë®
U½ôu$Ë U½bOÝ È—√ Ê√ lOD²Ý√ô w½S% pÐU¹≈Ë pÐU¼– w% ŸdÝ√ b?L×$ U½ôu$U¹ ∫‰U&Ë Á^dÝ ”=b& rÝU&
U½ôu$Ë wHý b& ÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]b?Ó& aOA#« )błË VO³D#UÐ X¾ł ULK% ÆÎU$Uð ÎU?C¹d% wM{ÒdŠË ÆÎUC¹d$
∫‰UI?% tðU%Ë V³Ý sŽ aO?A#« X#Q+% UÎ ?$u¹ 5ŁöŁË ÎU+?Lš tMŽ wÐUO?ž …b$ X½U!Ë Æw%uð b?& rÝU&
ÊËdO?¦! pÐ 5IÒKF²*« ÊS% ¨«cJ?¼ qFHðô ∫t# XKI% Æw+H?MÐ p²¹b% b& w½≈ ∫‰UI?% Âu¹ )«– w½¡Uł¢
X¾łË t?OKŽ XLL'Ë w+H½ w% tð—d?& qÐ d$_« «c¼ w% ΫdO?A²+$ p²?¾łU$ ∫‰UI?% Æ»Uý qł— X½√Ë
‰Ë_« tЫuł vKŽ ΫÒd?B$ ‰«“U$Ë q³&U?L% tMŽ t²O?N½Ë p#– w% t²Fł«— U*UD#Ë Æp#– wM$ tK?#« q³& b&Ë
Âu¹ p#–Ë ÆtÐ w%uðË rÝU?& U½ôu$ v?#« tMOFÐ aO?A#« ÷d$ qI?²½≈ w½U?¦#« ÂuO#« wH?% ‰U& Æ·d?B½≈Ë

≤¥≥
Z²×¹ rK% ÎU?$Uð ΡdÔÐ aOA#« √dÐË ÆWzU/ULŁË 5F?+ðË ÈbŠ≈ WMÝ W−(« Í– d?Ný s$ XKš ÒX+# 5MŁù«
Æ¢tÐ XOð√ Íc#« VO³DK#
ÆW$UF#«Ë W'U)« tÐU×'√Ë ÁœUHŠ√Ë ÁœôË√ lOL?ł ÁbMŽ lL²ł≈ tMŽ tK#« w{— U½ôu$Ë U½bOÝ ©dC²Š≈ U*Ë®
Æ„—UO²š≈ Í—UO²š≈ ∫ÔÁ]d?Ý ÔtÒK#« Ó”]bÓ& bL×$ aOA#« t# ‰UI% ¢dIH#« U$≈Ë vMG#« U?$≈ rJM$ q! —U²-O#¢ rN# ‰UI%
W½R$ vK?Ž UNÐ 5F²?+O# t?Ošd¼U?ý ·ô¬ WFЗ√ tDŽ« t# ‰U&Ë t?½“Uš v#« XH²#≈ rŁ Æd?IH#« —U?²š√ U½√ ∫‰U?I%
ÆrN²$b) ⁄ÒdH²¹Ë ÁbMŽ ÊuFL²−¹ s¹c#« ¡«dIH#«
∫ÊUMŁ≈ rNLEŽ√ ÂuLF#« W!dÐË ’uB)« W¹«b¼ w% Âu−M#U! »U×'√ ©t#Ë®
W¹ôË V½Uł w% ©ÊUáÝU!® W¹d& v#« W³+½ Á^dÝ ”=b& w½UáÝUJ#« wJł«u)« U½ôu$ v#UFð tK#UÐ ·—UF#« ∫‰Ë_«
¡UO#Ë_« ‰“UM$ vK?Ž√ t²!d?³Ð ‰U½Ë aOA#« »U²?Ž√ vKŽ ÂuKF#« W%U! s?$ tEŠ ¡UHO?²Ý≈ bFÐ Âb?& ÆvBš_«
5M$R*« v#U?Fð tK#« v#« uŽb?¹Ë 5J#U+#« b?ýd¹ È—U-Ð ‰U?LŽ√ s?$ ©…bO?³¼œ® sÞu²?Ý≈ rŁ Æ5K$UJ#«
»U³?Š√ ¡UHKšË »U?×'√ lЗ√ w½Uá?ÝUJ#« U½ôu*Ë ÆWzUL?F+ðË 5FЗ√Ë l+ð WMÝ p#–Ë ¨t?З wI# v²Š
aO?A#« »U²?Ž√ Âbš ÆvB?š_« W¹ôË s$ tK'√Ë Á^d?Ý ”=b& ·U?Ò×B#« X?ÝËœ aOA#« tK#UÐ ·—U?F#« ∫r¼Ë
WzU?LF?²?ÝË 5F³?ÝË W?FЗ√ ÂUŽ U?NÐ w%uðË aKÐ v#« qŠ— rŁ 5K$U?J#« s¹býd*« —U?³?! s$ —U' v²?Š
»UŠ— Âb?šË vB?š_« W¹ôË s$ ©X!Uł—√® w% b#Ë Á^d?Ý ”=b& œd?š aOA#« tK#UÐ ·—U?F#«Ë ÆÁ^d?Ý ”=b&
r#Ë ÆU¼UMÝ√ ¡U?O#Ë_« ‰“UM$ s$Ë U¼öŽ√ 5%d?F#« )U$UI?$ s$ ‰UM% ¨’öš≈Ë ‚b?BÐ w½UáÝU?J#« U½ôu$
tK#« —Òu½ ©X!U?ł—√® w% WzU?L?F?+ðË 5F?+ðË W?²?Ý ÂU?Ž p#–Ë ¨qI?²½≈ v²?Š tK#« v#« oK)« u?Žb¹ ‰e¹
qzUCH#« s$ „—œ√ U* rŁ UNÐ QA½ ÆÍ—U-³#« Í—U³¹u'« ÂöÝ≈ bL×$ aOA#« v#UFð tK#UÐ ·—UF#«Ë ÆÁb&d$
qBð≈ w%uð U*Ë Æt?²L¼Ë ÁdE½ ‰U½Ë t²?$bš “ôË b?L×$ w{U?I#« U½bOÝ »U?²Ž_ Âb?& t$«d$ È—U?B&
d?N²?ý√ t½«d&√ b?OÝË t½U?$“ W?!dÐ ÊU!Ë ÆtÐU?×'√ dÐU?!√ s$ …b?$ v½œQÐ —UB?% w½U?áÝUJ#« U½ôu?$ W$b?-Ð
WMÝ d?H' w% p#–Ë ¨”b?I#« …dOEŠ v#« qI?²½≈ v²?Š œUý—ù« w% W¹¬ —U?'Ë fLA#« —U?N²?ý≈ W¹ôu#UÐ
tK#« —Òu½ WMÝ 5?½ULŁË ÊU?LŁ s?Ž È—U-?Ð ‰UL?Ž√ s$ ©5²?L?Ý® …bKÐ w% W?zUL?F?+ðË 5F?³?ÝË Èb?Š≈
¨ÁÒd?Ý ”Òb& Êö?! aO?A#« v#U?Fð tK#UÐ ·—U?F#« tK$ ∫r¼Ë »U?×?'√ WŁöŁ Í—U?³¹u'« U½ôu*Ë Æt?×¹d?{
w% t?$U?I?$ ÂU?& w%uð U*Ë Æ¡U?O#Ë_« s$ ¡«d?³J#« mK³?$ mKÐ v²?Š ÁbMŽ p?KÝË Áb#«Ë Íb¹ vKŽ ÃÒd?-ð
b??L?Š√ aO??A#« w½U??¦#« n#_« œb?−??$ w½UÐd#« ÂU??$ù«Ë Æt??²?{Ë— tK#« —Òu?½ o(« o¹dÞ v#« oK)« œU??ý—≈
rE½ w% wðQ?OÝË w&U?³#« bL?×?$ tł«u?)« »U×?'√ s$ ÎUC¹√ u¼Ë ÔÁ]d?Ý ÔtÒK#« ” Ó b] ?Ó& ÍbM¼d+#« w&Ë—U?H#«
aO?A#« v#UFð tK#U?Ð ·—UF#«Ë ÆtÐ tK#« UMF?H½ Îö?ÒBH?$ t²?Lłdð d?!– w&U?³#« bL?×$ aO?A#« b?FÐ WK+K+#«
w% —b?I#« lO?%— ÊQ?A#« dO?³?! ÊU?!Ë Í—U³¹u?'« U½ôu?$ »U?×?'√ Òqł√ s$ ÊU! ÆÁ^d?Ý ”=b?& „d?²#« f½u¹
ÆÁ«u¦$ tK#« —Òu½ œU³FK# W!d³#«Ë œ«b$ù«Ë œUý—ù«
Ác¼ Òd?Ý t?O#« Èd?Ý s$Ó rEŽ√Ë WK+K+#« Ác?¼ aO?ý ÁÒdÝ ”Òb?& w{U?I#« b?L?×?$ U½ôu?$ ¡U?HKš s$ ∫w½U?¦#«
ÆÁ^dÝ ”=b& bL×$ g¹Ë—b#« U½bOÝ t²š√ sÐ≈ WKÒ−³*« W³+M#«

≤¥¥
 ÍbM&dL'!« bL×" g¹Ë—b!« U½bOÝ
e¹eF!« ÔÁ]dÝ ÔtÒK!« ”
Ó b] &Ó
W#Ëœ vKŽ ·dA*«Ë t²!dÐ —u½ ‚dA*«Ë »dG*« w% ‚d?AÔ*« ¨ÂöÝù« ¡ULKŽ YOžË ÂöŽ_« ¡UO#Ë_« Àuž
W?O?Žd?A#« ÂuKF#« s$ lÒKC?ð U0 t#U?C?%√Ë tKC?% b¹e?$ ‰U½Ë t#U?š d?−?Š w% vÐdð Æt?²#Ëœ œU?ý—≈Ë œU?ý—ù«
u¼ tO#« wŠË√ U0 —U'Ë WO³OG#« ·—UF*«Ë WON#ù« ozUI(« s$ Èuð—≈ Ê√ v#« WOÐd#« WOÐd²#« ÍbŁ s$ lCð—≈Ë
ÆtOKŽ ‰ÒuF*«
t?$U¹√ w% ·d?Ž v²Š wK?'« qCH#«Ë wK?F#« —bI#«Ë v?LÝ_« rKF#«Ë v?LEF#« W¹ôu#UÐ Áb?FÐ s$ d?N²?ý≈Ë
Èu¼ «–≈ r−M#«Ë ‰U?N½≈ «–≈ q?O+?#U! ‰ö?C?#« u×?$ v?KŽ ‰U?$Ë Èu?ŠU$ Èb?N#« s?$ Èu?Š U*Ë Æw#Ë g¹Ë—b#UÐ
UNð«u$√ ”u?HM#« s$ UOŠ√Ë UNðU²Ð rz«e?F#« s$ q'ËË UNðU²ý√ dÞ«u?)« s$ lLł qÐ ¨ÈužU$Ë t³?ŠU' Òq{U$
Æt½U+½≈ 5ŽË œUý—ù« 5Ž ÊU+½≈Ë t½U$“ W!dÐ «bž v²Š ¨UNð«u&√ dO)« s$ UNO% —Òb&Ë
Òd?Ý tO#« Èd?Ý s$ rEŽ√Ë ÆÊu¹bN?$ ÊËœU¼ rNK! ÊËd?O¦?! »U×?'√ t#Ë ©øì® WMÝ ©øì® w% ©w%uð®
ÆÔÁd] Ý ÔtÒK#« Ó”]bÓ& wJMÓJ$ù« wJł«u)« bL×$ U½bOÝ qÒ−³*« tK$ WK+K+#« Ác¼ aOý …dÒND*« W³+M#« Ác¼

ÍbM&dL'!« wJMJ"_« wJł«u)« bL×" U½bOÝ

e¹eF!« ÔÁ]dÝ ÔtÒK!« ”
Ó b] &Ó
ÆtKC% W!dÐ ułd*«Ë t²#eM$ W#öł vKŽ oH²*« ÂU$ù« uN% ¨¡UO³½_« ÂuKŽ À—«Ë ¡UO#Ë_« W'Uš W'öš
dš«e#« d׳#U! ÂuKŽ v#« Áb#UðË Áb−?$ ·—UDÐ “U%Ë ÆÁb#«Ë …dCŠ vKŽ Ãd-ðË ©øì® WMÝ ©øì® w% b#Ë
ÎUþuE×$ t²OÐdð WMDKÝ qþ w%Ë ÎUþu×K$ t²¹«b¼ 5FÐ t²¹«bÐ w% ‰e¹ r#Ë Ædšx# ‰Ë_« UN!dð r! ·—UF$Ë
)U$U?I$ ôË U¼U?B&√ Òô≈ W?FO{Ë W?FO?{ ôË U¼UBŠ√ Òô≈ WKO?Kł WKOC% Ÿb?¹ô ÎUþuH×?$ ÎUŠu# t?³&UM* —U?' v²Š
dLI#«Ë U¼U×{Ë fLA#U! Áb#«Ë uKð ÊUJ% ÆU¼ÒöłÓ Òô≈ WC$Už ÎU&«Ë–√ ôË U¼«uŠ Òô≈ WO#Už Ϋ—«dÝ√ ôË U¼«uÞ Òô≈ WO#UŽ
w% …Ò—– ö?% WO½U?³DI#« WFK?š f³#Ë ÁbN?ł »uKI#« ¡UO?Š≈ w% ‰cÐË Áb?FÐ W%ö?)« XÝœ w% fKł ÆU¼öð «–≈
—UÞË o¹d?% dO?š ÁdO?š o¹d% —U?'Ë o¹dD#« «c¼ —bÐ t²?L¼ w% ‚d?ýQ% ÆW?O½UŠËd#UÐ U¼Òb1 u¼Ë Òô≈ r#U?F#«
tÐUÐ —U?' v²Š Á«b¼ —«u½√Ë Á—«u½√ Èb¼ ”U?³²?&≈ v#« ”UM#« ŸdN?% ÆÁ«b$ b?FÐË Áœ«b$≈ —u?%ËË ÁœUý—≈ X?O'
n+J#«Ë )U$«dJ#« W?³O¼ s$ tOKŽ 5?³#UD#« ÀUG²?+$Ë 5I²*« ¡U×?KB#« »uK& WK³&Ë 5%—UF#« ‰U?Š— j×$
ÆW#ôœ qL!√ WON#ù« …dC(« w% t$UI$ uLÝ vKŽ ‰b¹U$ WOð«c#« )UOÒK−²#« WLEŽ s$Ë ¨t#öł d³!√
Õdý¢ w% ‰U?&Ë Æ”dH#« …œU?Ž vKŽ ÎU%U?! ÁƒU¼ X#bÐ√Ë tł«u?š v#« W³?+½ u¼Ë .dJ#« tL?Ý≈ ©wJł«u)«Ë®
rO*« ÊuJÝË …eL?N#« d+JÐ ©tMÓJ$≈® v#« W?³+½ ©wJMJ$ù«Ë® ÆrOEŽ Õb?$ rÝù« p#– w%Ë ¢V¼c#« WK+KÝ
sÓ$ qL?!√Ë Æ¡UO#Ë√ ÊuK$U?! ¡UHK?š t#Ë ÆÈ—U-Ð Èd?& s$ W¹d& p#c?! ÎU%U?! X#bÐÔ« ¡U¼ rŁ ÊuM#«Ë ·UJ#« `²?%Ë
ÆrNMŽË tMŽ tK#« w{— w&U³#« bL×$ aOA#« WK+K+#« Ác¼ aOý WOKF#« W³+M#« Ác¼ ÒdÝ tO#« ÈdÝ

≤¥µ
 w&U³!« bL×" s¹b!«b¹R" aOA!« U½bOÝ
e¹eF!« ÔÁ]dÝ ÔtÒK!« ”
Ó b] &Ó
W¹¬Ë tK#« —«dÝ√ s$ ΫdÝ ÊU! ÆtðU$UI$ ÃË√ v#« œuNA#« ÃË√ w% w&«d#« tð«cÐ w&U³#«Ë tK#UÐ w½UH#« ·—UF#«
5LKF#« s$ tK#« ÁUð¬ Æ·—UD*« ¡ö?F#« Ád×Ð w?%dÞ vKŽ ÒdłË ·—U?F*«Ë ÂuKF#« w%dý 5Ð lL?ł ÆtðU¹¬ s$
w½U+# d?B&√U?$Ë ÆÁbŠË W$√ W?$UOI#« Âu¹ d?A×Ô¹ t½≈Ë ÁbMŽ Á—b?& uÒ LÝ vKŽ ‰Ò b¹U?$ 5*UF#« w% ·d?B²#«Ë
∫tÒB½ U$ w½U¦#« n#_« œÒb−$ w½UÐd#« ÂU$ù« U½bOÝ t½Qý w% ‰U& sÓ$ WLłdð w% w½UOÐ ÊUMÐ dG'√Ë
m#U?³#« ¨W¹U?NM#« W¹U?N½ v#« q'«u#« W¹bM³?A?IM#« dÐU?!_« »UM$ VzUM#«Ë W?OKF#« a¹U?A*« ÂUI?$ rzU?I#«
W?Oð«c#« W?³?;« w% q$UJ#« œd?H#« ozU?I?(« —«d?Ý√ nýU?! ozö?)« œ«b?$ VD& ÆW¹ôu#« )U?ł—œ vB?&√
w% W¹UNM#« ל o¹dÞ býd$ W¹«bN#«Ë œUý—ù« q¼√ bM+?$ ÆW¹bL;« W¹ôu#« )ôULJ# l$U'« oI;«
bL?×$ q?L!_« ·—UF?#«Ë Òqł_« aOA#« U½ôu?$Ë U½–ö$Ë UM-?Oý 5I?I;« …Ëb?& 5%—UF#« …bГ ¨W¹«b?³#«
ÆÁ¬ Æv#UFð tK#« ÁUIÐ√ w&U³#«
bMN#« Âb?& rŁ ÆU?NÐ QA½Ë b?MN#« WMDK+# W?FÐU²?#« r−F#« œöÐ s$ q?ÔÐU! wŠ«u½ w% ©ÔÁ]d?Ý ÔtÒK#« Ó”]b?Ó& b#Ë®
wIKð w% bÒ łË U?NÐUЗ√Ë UO½b#« sŽ ÷dŽQ% ÆW?¹u& o(« )UÐcł s$ WÐcÔł t?²!—œQ% ¨W¹uO½b#« —u?$_« s$ d$_
W?O½UŠË—Ë ¡U?O#Ë_« »uK& s$ W?{UH?²Ýù«Ë 5%—U?F#« sŽ c?š_«Ë dB?$ q! ¡öC?%Ë d?BF#« )«œU?Ý sŽ ÂuKF#«
W?ŠUO?+#« w% ‰Q¹ r#Ë ÆΫœd% WKO?C?% q! w%Ë Î«d³?Š ‰uIM*« w%Ë Î«d?×Ð ‰u?IF*« w% —U?' v²Š ¨s¹b?ýd*«
…d?C?Š tM$ vIK²?% ÆÔÁ]d?Ý ÔtÒK#« Ó”]b?Ó& wJł«u?)« …d?C?×Ð qBð≈Ë ¨bM&d?L?Ý WM¹b?$ v#« q'Ë Ê√ v#« Ϋb?N?ł
U½b?O?Ý —«dÐ_« Àu?ž W?O½U?ŠË— tO?Ðdð X½U?!Ë ÆtðU?ł—œ vKŽ√ v#« tðU?&Ë√ »d?&√ w% v&d?% bM³?A?IM#« o¹dÞ
œU?ý—≈Ë s¹b¹d*« W?OÐdð t# “U?ł√ rŁ ÆÁ—b& v?KŽ_« ú*« w% ·ÒdýË ÔÁ]d?Ý ÔtÒK#« ” Ó b] ?Ó& —«d?Š√ tK#«b?O³?Ž aO?A#«
U?NO#« lłd?% Æw½UÐd#« ÂU?$ù« wMŽ√ bM¼d?Ý fLý W?OÐd?²Ð ÁdÒAÐË bM?N#« v#« …œuF#UÐ Ád?$√Ë s¹b?ýd²?+*«
)dA²½≈U$Ë ÆœUý—ù«Ë œ«b$ù«Ë —«u½_«Ë —«dÝ_«Ë ÊU?%dF#«Ë ÊU1ùUÐ U¼úL% ©œUЬ ÊUNł wK¼œ® WM¹b$ sÒÞuðË
«u½U?!U??$ –≈ ¨tKC?% ÷U¹— ×√ s$ Òô≈ W?¹bM³?A?I?M#« W?I¹dD#« W??%d?F?$ ·—«u?Ž W?¹bMN#« —UD&_« lO??L?ł w%
hzUB?)«Ë WO?N#ù« )U%ÒdB?²#« …u&Ë rLN?#« ÒuKŽ s$ tÐ rNÐcł U0 3_« tO?#« XK³&Q% ÆtK³?& s$ UN½u?%dF¹
t# qB×¹ t¹b¹ 5Ð fK?−¹ Ë√ Ád!– fK−$ dC?×¹ Ë√ tOKŽ n¹dA#« Ád?BÐ lI¹ s$ q! —U' v²Š W¹b?L;«
öÐ )uJK*«Ë pK*« r#U?Ž sŽ t# nAJ½≈ U0—Ë tK¼√ d¼UE#« w% V+?×¹ r# Ê≈Ë ÆWK¼Ë ‰Ë√ s$ ¡UMH#«Ë W³?OG#«
ÆWKN$
WMÝ ÊuFЗ√ t#Ë w?K¼œ WM¹b$ w% n#√Ë …dA?Ž lЗ√ WMÝ …dšü« ÈœUL?ł dAŽ l?Ы— ¡UFЗ_« Âu¹ ©w%uð®
ÆtÐ ÀUG²+Ô¹ rKÝË tOKŽ tK#« vK' w³M#« Âb& dŁ√ bMŽ UNÐdž vKŽ UNÐ n¹dA#« Ád³&Ë dNý√ WFЗ√Ë
ÍbMN#« w½U?L¦?F#« s¹b#« ÃUð aO?A#« 5%—UF#« ¡U?O#Ë_« W'ö?š rNKL?!√ s$ ¨d!cÔð Ê√ s$ d?¦!√ ©ÁƒU?HKšË®
ÆÔÁ]d?Ý ÔtÒK#« Ó”]bÓ& s¹b#« ÂU?+?Š dO*« v#U?Fð tK#UÐ ·—U?F#«Ë ÆÔÁ]dÝ Ôt?ÒK#« Ó”]bÓ& ¢)U?×HM?#«Ë )U×?ýd#«¢ »ÒdF?$
w&Ë—U?H#« bL?Š√ aOA#« w½U?Ðd#« ÂU$ù« WK+K+#« Ác¼ a?Oý tM$ …d?ÒND*« W³?+M#« Ác¼ Òd?Ý vÒIKð s$ rEŽ√Ë
ÆtMŽ tK#« w{—

≤¥∂
 w½U¦!« n!_« œÒb−" w½UÐd!« ÂU"ù«
Íb½dN'!« w&Ë—UH!« bLŠ√ aOA!« U½bOÝ
e¹eF!« ÔÁ]dÝ ÔtÒK!« ”
Ó b] &Ó
l$U?łË nK)«Ë nK+#« qzU?C?% eM! ¨5K?Ò−;« Òd?G#« ¡U?O?H?'_« 5³?ł …Òd?žË 5%—U?F#« ¡U?O#Ë_« qOK!≈ …Ò—œ
·—U?F$ qNM?$Ë W¹bŠ_« ÂuKF#« v?N²M$ …—b?ÝË W?Oð«c#« )U?OÒK−²#« —uÞ Æ·d?A#«Ë —UJ*«Ë b?$U?;« ÊU&d?%
qłË öÐ tK#« d$QÐ rzUI#«Ë ¨ÒqłË ÒeŽ tK#UÐ ¡ULKF#« WJ#c%Ë W¹b?LŠ_« ozUI(« œUý—≈ dNEÔ$Ë ¨W¹bL;« WŁ«—u#«
qLJ*« q$U?J#« b?ýd*« ÆÁœu?ł œu?F?ÝË Áœu?F?Ý œu?ł sŽ d?¼b#« d?GŁ rÒ+?³ðË Áœu?łuÐ d?B??F#« ·Òd?Að Íc#«
bŠË_« VDI#« o(« v#« o(UÐ oK)« wŽ«œ Æ5KL?!_« býd$Ë s¹býd*« qL?!√ qÐ ¨q$R*« ·Òu<« cIM*«Ë
aOA#« sÐ≈ ÍbM¼d+#« w&Ë—UH#« b?LŠ√ aOA#« U½ôu$Ë U½bOÝ w½U¦#« n#_« œb?−$ w½UÐd#« ÂU$ù« œdH*« rKF#«Ë
sÐ —u½ sÐ s?¹b#« lO?%— ÂU?$ù« s?Ð≈ tK#« VO?³??Š sÐ b?L??×?$ sÐ w(«b?³??Ž sÐ s¹bÐU??F#« s¹“ sÐ b?Š_«b??³?Ž
sÐ nÝu¹ sÐ b?LŠ√ sЫ VO?Fý sÐ tK?#«b³?Ž sÐ o×Ý≈ sÐ tK#«b?³Ž sÐ n?Ýu¹ sÐ ÊUL?OKÝ sÐ s¹b#«dO?B½
tK#«b³?Ž sÐ œuF?+$ sÐ ÊUL?OKÝ sÐ œuL?×$ sÐ s¹b#«dO?B½ sЫ wKÔÐUJ#« ÁUý Œd?HÐ ·ËdF*« s¹b#« »U?Ný
sÐ tK#«b³Ž U½bOÝ sÐ d'U½ sÐ rO¼«dÐ≈ sÐ o×Ý≈ sÐ `²H#« wÐ√ sЫ d³!_« kŽ«u#« tK#«b³Ž sЫ dG'ô« kŽ«u#«
rNMŽË tMŽ tK#« w{— w&Ë—UH#« d?LŽ U½bOÝ w½U¦#« r?KÝË tOKŽ tK#« vK' tK#« ‰uÝ— WHO?Kš 5M$R*« dO$√
Æ5FLł√
WKLN?$ 5+Ю ©b½dNÝ® …bKÐ w?% WzULF?+ðË 5F³ÝË Èb?Š≈ WMÝ ¡«—uýUŽ Âu¹ ©ÔÁ]d?Ý ÔtÒK#« Ó”]bÓ& b#Ë®
a+½ iFÐ w%Ë Æt?²?Lłdð w% d?NE$ b?L×?$ aO?A#« ÁbO?H?Š U¼œ—Ë√ «c! ©WKL?N?$ ‰«œË WKLN?$ ¡«d?% ¡UN?%
w¼Ë È—œ√ —«b#« VŠU??' Ê_ v#Ë_« w¼ v#Ë_« qF#Ë Æ¡U?N#« v?KŽ ¡«d#« .b?I?²Ð bM?¼d?Ý W?H¹d?A#« W?K+K+#«
ÆbMN#« w% —u¼ö#« ‰ULŽ√ s$ WM¹b$
t½«uMŽ ÊQýË t½Qý Ê«uMŽ
qG?²?ý≈Ë t½U$“ wI?I?×?$ s$ ÁdO?ž sŽË t?O#« —U?A*« Áb#«Ë sŽ U?N#u?IM$Ë UN#u?I?F?$ UNK?! ÂuKF#« vIKð
œU?ý—ùUÐ t# Ê–√ v?²?Š U?LÔ¼]d?Ý Ôt?ÒK#« ”
Ó b] ?Ó& Áb#«Ë vKŽ W??O?A?â#«Ë W¹œ—Ëd?N??+#«Ë W¹—œU?I#« Àö??¦#« ‚dD#UÐ
·—U?F*«Ë ÂuKF#« dAM?Ð ÎöG?²A?$ ‰«“UL?% ÆWMÝ d?AŽ W?F?³Ý sÐ≈ u¼Ë U?NÐ ÁÒuM*« o¹dD#« w% ·ö?-²?Ýù«Ë
W³?+½ qOB?ײ# Íu?& qO$Ë rOE?Ž nGý t+?H½ w%Ë 5³#UD#« œU?ý—≈Ë s¹b¹d*« W¹«b¼Ë 5J#U+#« W?OÐdðË
lL²ł≈ v²Š ¨V+M#« Òq! vKŽ UN²³+½ ÒuKŽË ‚dD#« dzU?Ý vKŽ UNKCHÐ tLKF# ¨W¹bM³AIM#« WOKF#« WI¹dD#«
VDI#« t-Oý tKÝ—√ ÊU! b&Ë ÆÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]bÓ& w&U³#« bL×$ aOA#« U½bOÝ v#UFð tK#UÐ ·—UF#« ÊU$e#« ÀuGÐ
tMŽ c?šQ% ÆbMN#« v#« È—U?-Ð s$ ÔÁ]d?Ý ÔtÒK#« Ó”]bÓ& wJMÓJ$ù« wJł«u?)« b?L×?$ U½bO?Ý dO?NA#« ÂU?$ù«Ë dO?³J#«
Ó”]bÓ& t?-Oý t# bN?ý v²Š ¨ÂU¹√ WFCÐË s¹d?Ný …b$ w% «d*« vKŽQÐ “U?H% t$“ôË W¹bM³A?IM#« WI¹dD#«
Æt+HM# œ«b$ù« tM$ VKÞ qÐ ¨t¹b¹d$ WOÐdð tO#« ÷Òu?%Ë qOLJ²#«Ë ‰ULJ#«Ë WOÐu³;«Ë W¹œ«d*UÐ ÔÁ]dÝ ÔtÒK#«
∫œUÐË Ìd{UŠ q! tFH½ ÒrŽË œU³F#« W¹«b¼Ë œUý—û# —ÒbB²% ÆrEŽ_« VDI#« t½≈ tIŠ w% ‰U&Ë

≤¥∑
 U??????N#U?¹–√ —d?????& t??????O?#« …œU?????I?M$ W??????%ö??????)« t?????²?ð√
U????????N?# Òô≈ `?KB?¹ Ôp?¹ r?#Ë t?‡‡?‡?‡?‡ ?‡?‡?‡?# Òô≈ `K?B?ð p?‡?‡ð r?K?%
U‡?‡ ?‡ ?‡N?#«e#“ ÷—_« X?#e#e?# Ád????O?????ž Ïb?????Š√ U????N?????Ó$«— u?K%
ÁœuFÝ œułËË ÁœułË œuFÝ
qšbÔ¹ ©WK?'® t# ‰U?I¹ qł— w?²?$√ w% ÊuJ¹¢ ∫‰U??I?% ¨rK?Ý t?OKŽ tK?#« vK' tK#« ‰u??Ý— Áœu?łuÐ d??³?š√
b?Š√ w% ÔÁ]d?Ý ÔtÒK#« Ó”]b?Ó& t?³?²?!U?$ p#c# ‰b¹Ë ¢l$«u?'« lL?ł¢ w% wÞu?O?+#« t?łd?š√ ¢«c?!Ë «c?! t?²?ŽU?H?AÐ
Æ¢s¹Ód=OÓM#« —«u½_ ÎU+³²I$Ë s¹d׳#« 5Ð WK' wMKFł Íc#« tK# bL(«¢ ∫t³OðUJ$
t½√ ÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]b&Ó w&U³#« bL?×$ aOA#« t-Oý 5%—UF#« ÂU$≈ ¡UHKš bŠ√ s¹b#« ÂU?+Š dO*« aOA#« ©d!–Ë®
‰uI¹Ë Íb½dN?+#« bLŠ√ aOA#« vKŽ wM¦¹ u¼Ë d³M*« vKŽ ÂUM*« w% r?KÝË tOKŽ tK#« vK' tK#« ‰uÝ— È√—
Æw²$√ œ=b−$ tKFł v#UFð tK#« Ê≈Ë w²$√ w% ÁœułuÐ d-²%√Ë w¼UÐ√ w½≈
aO?A#« U½ôu$ t?KI½U$ ©p#– sL?%® ¨V&UM*« w% p#– d?!– U?L! ÎU?C¹√ ¡U?O#Ë_« —U³?! ©Á—u?NEÐ dÒAÐ b?&Ë®
s$ ¡w−¹¢ ∫‰U?& t½« Á^dÝ ”=b& w$U?'« bL?Š√ aOA#« tK#UÐ 5%—U?F#« ¡ULKF#« …Ëb?& sŽ Íb½dN?+#« s¹b#«—bÐ
¡UL?'« lLł√Ë Æ¢r¼öŽ√ u¼ n#_« ”√— vK?Ž Ãd-¹ r¼dš¬ b?LŠ√ ÊuL?+¹ tK#« q¼√ s$ Îöł— dA?Ž WF³?Ý ÍbFÐ
ÆÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]bÓ& WLłd²#« VŠU' tÐ œ«d*« Ê√ vKŽ nAJ#« q¼√ s$ dOHG#«
qł— Ãd-¹ t½√ ULÔ¼]dÝ ÔtÒK#« Ó”]b?Ó& w&U³#« bL×$ aOA#« t²HOK) wJMÓJ$ù« w?Jł«u)« U½ôu$ t#U& U$ ©tM$Ë®
UL?K% Æt$Ëb& ÊËd?E²M$ tK#« q¼√ ÊS% t?O#« ŸdÝQ?% ¨p¹b¹ vKŽ tŠu?²% d?OB¹ Ád?BŽ ÂU?$√ ÊuJ¹ bMN#« s$
‰U?&Ë® tÐ d]A?³*« p#– X½√ t# ‰U& tMŽ c?š√Ë ÔÁ]dÝ ÔtÒK?#« Ó”]bÓ& œb?;« tÐ lL²?ł≈Ë bMN#« v#« È—U-Ð s$ t?łuð
pK²Ð p²?%d?Ž p²¹√— UL?K% ¨t½U$“ VD& t?½√ w# qO& Îö?ł— W?F&«u#« w% X?¹√— b½dN?Ý v#« XK'Ë U* ©ÎU?C¹√
Æ…—uB#«Ë WKO(«
ÊUMŽ mKÐ t½Q! v²?Š uKF#«Ë rEF#« W¹Už w% b?&u¹ ÎöFA$ „UM¼ )b?łË b½dNÝ XKšœ U* ©ÎU?C¹√ t# ‰U&Ë®
©tM$Ë® Æp½Qý u¼ «c¼Ë ‰U& ÆÎUł«dÝ ÎUł«dÝ tM$ ÊËb&u²?+¹ ”UM#«Ë ÎUÐdžË ÎU&dý Á—u½ s$ ú²$≈ b&Ë ¡UL+#«
tÔ KÒ #« Ó”]b&Ó wKNO?²J#« ‰UL! ÁUA#« Í—œUI#« o¹dD#« w% bŠ_«b?³Ž aOA#« tOÐ√ aOý 5%—UF?#« ¡UO#Ë_« …uH' Ê≈
rEŽ_« ÀuG#« s?Ž qO& UL?! WŁË—u$ W!—U?³$ W?³ł —bMJÝ√ ÁUý v#U?Fð tK#UÐ ·—UF#« Áb?OH?Š bMŽ ŸœË√ ÆÔÁ]dÝ
Ád$√ œb:« dNþ ULK% ÆUN³ŠU' dNE¹ v²?Š UNEHŠ≈ ‰U&Ë ¨tMŽ v#UFð tK#« w{— w½öO~#« —œUI#«b³Ž aOA#«
ÆW¦#U¦#« w% t³ðUF% qFH¹ rK% ¨ÁÒdÝ w% t³ÞUš rŁ UNK'u¹ rK% UNK¼√ t½√ Ád³š√ tO#« UNK'u¹ Ê√ WF&«u#« w%
ƉU½ U$ WLOEF#« ‰«uŠ_« s$ p#cÐ ‰UM% ¨U¼U¹≈ t+³#√Ë tO#≈ UNÐ vðQ%
œUI²Žù« rOEŽ t²¹«bÐ w% ÊU! t½√ d!– ÕöB#« ULO?Ý tOKŽË W½U$_«Ë ‚bB#UÐ ÎU%dF$ ÎöOKł ΫdłUð Ê√©tM$Ë®
ÎU½UOŠ√ w# dNE¹ ÊU?!Ë ‰U& ÆtOKŽ v#UFð tK#« Ê«u{— w½öO~#« —œU?I#«b³Ž aOA#« U½bOÝ d³?!_« ÀuGK# W³;«Ë
Ϋœb?$ wM$ XK½ Ê≈Ë p½≈ ∫W?F&«u#« w?% ÎU$u¹ w# ‰U?I?% ÆwðU?LN?$ w% wM¦?O?G¹Ë W+?O?H½ —u$QÐ w?½dÒA?³¹Ë
Íb½d?N+#« b?LŠ√ aO?A#« v#« ∫‰U& ølł—√ sÓ$ v#« ∫ t# XKI?% Æd¼UE#« w% aO?ý s$ p# bÐô sJ#Ë ÎUL?OEŽ
Vz«džË )U$«dJ#« VzU−?Ž X¹√— tÐ XFL²ł≈ ULK% Æt½U$“ VD& u¼Ë sÞU?³#«Ë d¼UE#« 5Ð l$U'« ÂuO#« t½S%
Æ)ôULJ#«
ÆaKÐ w% XM! w½≈ ‰U?& ÔÁ]d?Ý ÔtÒK#« Ó”]bÓ& aO?A#« È√— U?LK% b½d?NÝ v#« aKÐ ¡U?O#Ë√ dÐU?!√ s$ qł— ©qšœË®

≤¥∏
VDI#«Ë d?O?³J#« ·—UF#« q¦?$ nK)«Ë nK+#« s?$ dNM#« ¡«—ËU?$ ¡U?O#Ë√ W%U?! U?N# lL?²ł≈ b?& …“UMł )d?C×?%
w{— bM³AIM#« s¹b#«¡UNÐ bL?×$ aOA#« U½bOÝ rEŽ_« ÀuG#«Ë w½«Ëb−G#« o#U)«b³Ž aO?A#« U½bOÝ dONA#«
Áu$Òb?I% —«u½_« d¼UÐ —«b?I*« qOKł qł— ¡Uł –≈ p#c! r¼ U?LMO³?% Æ»UD&_« ÂËb& ÊËdE²M¹ «u?H&ËË tMŽ tK#«
ÆÍb½dN+#« bLŠ√ aOA#« t½≈ w# qOI% tMŽ X#Q+% ÆrÔN]$Q%
„uK'!« „uK"Ë „uK*« „uKÝ
‰“UM$ ]wÞ w# )d?Ò+?¹ rŁ ¨ÎôË√ s¹œ«d*« »c?ł wM²Ðc?ł W?O?N#ù« W¹UM?F#« Ê√ rKŽ≈ ©ÔÁ]d?Ý ÔtÒK#« Ó”]b?Ó& ‰U?&®
Íd?šQ?²?$ s$ Íœu?łu#« b?O?Šu?²#« »UЗ√ t#U?& U?L?! ¨¡U?O?ý_« 5Ž ÎôË√ t½U?×?³?Ý tK?#« )b?łu?% ÆÎU?O½UŁ „uK+#«
rŁ ÆWOð«– W?ÒOF0 U?NF$ t½U?׳?Ý tðbłË rŁ ÊU¹d?Ý ôË ‰uKŠ dOž s$ ¡U?Oý_« w% tK#« )b?łË rŁ ÆWO?%uB#«
Æ¡UMH#UÐ tMŽ d]³F*« ÍœuNA#« bOŠu²#UÐ wMF*« u¼Ë ÎU¾O?ý X¹√—U$Ë t½U×³Ý t²¹√— rŁ UNK³& rŁ U¼bFÐ t²¹√—
…—u!c*« Vð«d*« s$ W³ðd$ Í√ w% W¹ƒd#« Ác¼Ë ÆW¹«b?³#« w% ‰UL! o³Ý√Ë W¹ôu#« w% l{uð Âb& ‰Ë√ u¼Ë
ÆW¹ôu#« w% Âb?& w?½UŁ u¼Ë w½U?¦#« ¡U?I?³#« w% X?O?Ò&dð rŁ ÆfH½_« w% ÎU?O½UŁ r?Ł ¨‚U?%ü« w% ÎôË√ qB?%
w+H½ w% qÐ ¡UOý_« w% v#U?Fð tðbłË rŁ Æw+H½ 5Ž qÐ UNMOŽ v#UFð tK#« )błu?% ÎUO½UŁ ¡UOý_« X¹√d%
X¹√— rŁ Æw+?H½ bFÐ qÐ ¡U?Oý_« b?FÐ rŁ ¨w+?H½ q³& qÐ ¡U?Oý_« q³?& rŁ Æw+?H½ l$ qÐ ¡UO?ý_« l$ rŁ
Æ«u?F#« W³ðd?$ v#« …œuF#«Ë W¹«b?³#« v#« Ÿułd#« w¼ w?²#« W¹UNM#« w¼Ë ÆÎö?'√ v#UFð tK#« X?¹√—U$Ë ¡U?Oý_«
oK-K# W?³ÝUM*« ÂU?L?²# œUý—ù«Ë qO?LJ²#« ‰“UM$ qL?!√Ë o(« v#« oK)« …u?Žœ )U$U?I$ - Ò √ u¼ ÂU?I*« «c¼Ë
Æ…œUH²Ýù«Ë …œU%ù« ‰ULJ# WOC²I*«
W¹bM³AIM#« dÐU?!_« »UM$ VzUM#«Ë WOKF#« a¹UA*« ÂUI?$ ÂuO#« rzUI#« X³×' U* ©ÔÁ]d?Ý ÔtÒK#« Ó”]bÓ& ‰U&Ë®
œd?H#« ÆozUI?(« —«dÝ√ nýU?! ozö?)« —«b$ VD& ÆW¹ôu#« )U?ł—œ vB?&√ m#U³#« W¹U?NM#« W¹U?N½ v#« q'«u#«
b?ýd$ ÆW¹«b?N#«Ë œUý—ù« q¼√ bM+?$ ÆW¹b?L;« W¹ôu#« )ôU?LJ# l$U'« o?ÒI;« W?Oð«c#« W³?;« w% q$UJ#«
Òqł_« aO?A?#« U½ôu?$Ë U½–ö?$Ë UM?-?O?ý 5I?I??;« …Ëb?& 5%—U?F#« …b?Г ÆW¹«b?³#« w% W¹U??NM#« ל o¹dÞ
„öN²Ýù« bFÐ X³F?Að w²#« WÐcÔ'« tNłuð W!d³Ð w# qBŠ Æv#UFð tK#« ÁUIÐ√ w&U?³#« bL×$ qL!_« ·—UF#«Ë
v#« XK'ËË „uK+#« Vð«d?$ w# XKB?Š rŁ ÆW¹«b?³#« w% W¹UNM#« ë—b½S?Ð ÔX%ÒdAðË ÆW?O$u?ÒO?I#« WH?' w%
XOÒ&dð rŁ ÆtNłË v#UFð tK#« ÂÒd! V#UG#« tK#« bÝ√ œb0 »d#« rÝù« v#« ‰u'u#« sŽ …—U³Ž w¼ w²#« W¹UNM#«
e¹eF#« ÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]b?Ó& bM³AI½ ÁUý s¹b#«¡U?NÐ aOA#« œb0 W¹bL;« WI?OI(« sŽ …—U³Ž w?¼ w²#« WOKÐUI#«
p#– ¡UMŁ√ w%Ë ÆW¹u?³M#« WÝÒbI?*« ÕËd#« œb0 W¹bL;« »UD?&_« ÂUI$ u¼Ë W?OKÐUI#« pKð ‰U?Lł≈ ÂU?I$ v#«
XODŽ√ ÂU?I*« p#– v?#« XK'Ë U*Ë ÆÔÁ]d?Ý ÔtÒK#« Ó”]b?Ó& —UÒDF#« s¹b?#«¡ö?Ž aO?A#« s$ d?O?+¹ œb?$ w# qB?Š
qE#UÐ Ãe²?L*« q'_« ÂUI$ v#« XłdF?% WON#ù« W¹UMF#« wM²Ðc?ł rŁ W¹bL;« …d?C(« s$ WO³DI#« t?²FKš
q'_« ÂU?I?$ v#« wM²K'ËQ?% WO½«b?L?B#« W¹UMF#« wM²?!—œ√ rŁ Æœ«d?%_UÐ h²?<« »UD&_« ÂU?I$ ‚u?% Íc#«
Íu?& ·dBðË rOEŽ œb?$ e¹e?F#« ÔÁ]dÝ ÔtÒK#« ” Ó b] ?Ó& w½ö?O~#« ÀuG#« s?$ Òw#« q'Ë ÃËdF#« «c¼ w%Ë Æ’U?)«
vKŽ „«– –≈ )—dL?% ÆtK#UÐ tK#« sŽ dO?+#UÐ tMŽ dÒ³?F*« r#UF#« v#« X#e½ rŁ Æq'_« q'√ ÂU?I$ v#« wMK'Ë√
s$ ÒwKŽ «uI?#√Ë Â«d!ù«Ë rOEF²#UÐ w½uK?³I²?ÝS% ÆW¹—œUI#«Ë W¹b?M³AIM#« Èu?Ý qÝö+#« a¹U?A$ )U$U?I$
ÂuKF#« ‰uBŠ ÊU!Ë ÆUNðU?ł—œ )ËUHðË UNM$ q! ozUIŠ w# XHAJ½≈Ë r¼bOł«u$ hzU?BšË rN³+½ fzUH½
bFÐË ÆÎU?IÐUÝ —u!c*« »UD&_« ÂU?I$ v#« w#u'Ë q³& Âö?+#« tOKŽË UMO³½ vKŽ d?C)« WO½U?ŠË— s$ WO½bK#«

≤¥π
 ÆrKÝË tOKŽ tK#« vK' t²Ł«—uÐ p#– q! t+H½ WIOIŠ s$ ÂuKF#« q'«u#« cšQ¹ ÂUI*« p#– v#« ‰u'u#«
tłËdÐ ÃËdŽË tłËdŽ ÃËdÐ
XF?Hð—≈ ULK% Æ…d?$ wÐ ÃdÔŽ b?I#Ë bO?:« ‘d?F#« ‚u% wÐ Ãd?FÔ¹ ÊU!U?$ ΫdO?¦! ©ÔÁ]d?Ý ÔtÒK#« Ó”]bÓ& ‰U?&®
ÎöOK& p#– ‚u% X¹√—Ë ÆtMŽ tK#« w{— bM³AI½ ÁUý ÂU$ù« ÂU?I$ X¹√— tMOÐË ÷—_« e!d$ 5ÐU$ —bIÐ t&u%
iF³#«Ë ¨ULNMŽ tK#« w{— “«Òd?)« bOFÝ uÐ√ aOA#«Ë wšdJ#« ·ËdF$ aOA#« rNM$ a?¹UA*« iFÐ )U$UI$
Ác¼ ‚u%Ë Æt½Ëœ a¹U?A*« dzUÝË —UÒDF#« s¹b#«¡ö?Ž aOA#«Ë Íd?³J#« s¹b#« r$ aOA#«Ë t?²%Ë t$U?I$ w%
t?OKŽ UMO³½ ÂU?I?$ ·dÞ vKŽ rN&u?%Ë Æ¡U?O³½_« W?%U!Ë s¹b?ý«d#« ¡U?HK)«Ë XO³#« q?¼√ WLz√ ÂU?I$ )U?ł—b#«
ÆvKŽ√Ë l%—√ rKÝË tOK?Ž tK#« vK' t$UI?$Ë dšü« ·dD#« vKŽ WJzö*« )U$U?I$Ë ¨Âö+#«Ë …ö?B#« rNOKŽË
ÆbB& U$ dOž s$ lI¹ U0—Ë w# dÒ+O²¹ ÃËdF#« b¹—√ ULK! w½√ rKŽ«Ë
tðU"«d,Ë tðU"«d,≈
w#Ë√ )ôUL!Ë W#UÝd#«Ë …u³M#«Ë W¹ôu#« Vð«d$ ÊUOÐË ¨WO½bK#« ÂuKF#« dA½ WKOCHÐ v#UFð tK#« tÒBš bI#Ë
WO#Už WH¹dý ‚«Ë–√ v#« tO#« o³+¹ r# U0 WON#ù« ÊËRA#«Ë )«c#« —«dÝ√ —UNþ≈Ë W³;«Ë WÒK)« )Uł—œË ÂeF#«
ÆvHJ# w½U¦#« n#_« b¹b& W³ð— Òô≈ UNM$ sJ¹ r# u# WO#UŽ WO½b# V¼«c$Ë
q! ”√— vKŽ YF?³¹ tK#« Ê≈¢ ∫‰U& t½√ rKÝË t?OKŽ tK#« vK' tMŽ œËË«œ uÐ√ ÈË— ©ÔÁd] ?Ý ÔtÒK#« ”Ó b] ?Ó& ‰U&Ë®
5Ð U?L! ‚dH#« s?$ n#_« œb−¹ s$Ë WzU*« œb?−¹ s$ 5Ð sJ# Æ¢UNM¹œ d?$√ W$_« Ác?N# œÒb−¹ s$ WMÝ W?zU$
s$ p½QÐ rKÝË tOKŽ tK#« vK' tK#« ‰uÝ— w½d?ÒAÐ ©ÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]bÓ& ‰U&Ë® Æp#– s$ rEŽ√ qÐ n#_«Ë WzU*«
WH¹d?A#« ÁbOÐ œU?ý—ù« jš w# V²!Ë W?$UOI#« Âu¹ ·u#_ p?²ŽUH?AÐ tK#« dH?G¹Ë ÂöJ#« rKŽ w% s¹bN?²:«
sŽ Wł—U?š w¼ wMŽ …—œUB#« ·—UF*«Ë ÂuKF#« ©ÔÁ]d?Ý ÔtÒK#« Ó”]bÓ& ‰U&Ë® Æ¢tK¦?$ pK³& ÌbŠ_ V²?!√ r#¢ ∫‰U&Ë
n#_« b¹b−?²Ð )œbÔł ÆÂö+#«Ë …ö?B#« U¼—bB$ vKŽ …Òu?³M#« —«u½√ …UJA$ s$ W?+³²?I$ w¼ U/≈Ë W¹ôu#« —uÞ
·—UF?$Ë ¡ULKF#« ÂuKŽ ¡«—Ë U?N½_ ¨UN!«—œ≈ sŽ ¡U?LKF#U! W¹ôu#« »UЗ√ e?−Fð W¹ôu#«Ë WO?F³²#« o?¹dDÐ w½U¦#«
”UÝ√ w¼ qÐ ¨WF¹dA#« n#U-ðô UNÐU³# Âu?KF#« pKðË dA& ÂuKF#« pKð v#« W³+M#UÐ ¡ôR¼ ÂuKŽ qÐ ¨¡UO#Ë_«
tK#« dŁQ²?Ý≈ ¨¡«d³J#« ôË ¡ULEF#« s$ b?Š√ UNÐ rÒKJðU$Ë XÝÒbIðË X?#UFð )UHB#«Ë )«c#« rKŽ W?'öšË s¹b#«
vKŽ o(« s$ iO?H¹ô Íc#« u¼ œb?:«Ë Æœ=b?−$ ·—U?F*«Ë ÂuKF#« Ác¼ VŠU?B?% Æb³?F#« «c¼ U?NÐ t½U?׳?Ý
Æt²DÝ«uÐ Òô≈ ¡wý Áb¹b& …b$ r#UF#« lOLł
ozU&—Ë WÒL?ł ·—UF$Ë …dO¦?! ÂuKŽ ÒwKŽ XOI#√Ë Íœułu#« bO?Šu²#« w# nA! b& ©ÔÁ]d?Ý ÔtÒK#« Ó”]bÓ& ‰U&Ë®
X%Òd?AðË ÆtMŽ tK#« w{— d?³?!_« aO?A#« WO?KLF#« W?H?B#« d?NE$ ·—U?F$ w# X?ŠôË ÂUI*« «c¼ s?$ WO?%«Ë
ÆÎU×{u$ öÎ B
Ò H$ W¹ôu#« -U-Ð tÒBšË ÃËdF#« W¹UN½ tKFłË aOA#« tMÒOÐ Íc#« wð«c#« wÒK−²#UÐ
)błu?% ÆWO½U?&dH#« )UFÒD?I*« —«dÝ√Ë WO½¬d?I#« )UNÐU?A²*« U¹UH?š w# XHA?! ©ÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]b?Ó& ‰U&Ë®
ÆÂuI?KÔ(« wM$ lDÔI# UNM$ ÎU?¾O?ý )dNþ√ u# ¨W?OKF#« )«c#« vKŽ W#«b#« ÂuKF#« s$ Ϋd?×Ð UNM$ ·d?Š q! X%
Âu¹ v#« ¡U?+M?#«Ë ‰U?łd#« s$ UM²K+?KÝ w% ÊuKšb¹ sÓ$ ¡U?L?Ý√ v?KŽ tK#« wMFKÞ√ ©ÔÁ]d??Ý ÔtÒK#« Ó”]b?Ó& ‰U?&Ë®
Ác¼ vKŽ ÊuJO?Ý ÍbN*« ÂU$ù« Ê≈ v²?Š ¨W$UO?I#« Âu¹ v#« ÍœôË√ WDÝ«uÐ vI³ð Ác¼ w²?³+½ Ê≈Ë W$U?OI#«
ÆWH¹dA#« W³+M#«
ÓwI#ÔU% ¨hI½Ë —u?B& w% w½√ w# dD-% wÐU×?'√ l$ d!c#« WIKŠ w% …Òd$ XM! ©ÔÁ]d?Ý ÔtÒK#« Ó”]bÓ& ‰U&Ë®

≤µ∞
 ‰U?&® Æ¢W?$U?O?I#« Âu¹ v#« WDÝ«Ë d?O?GÐ Ë√ WDÝ«uÐ Òw?#« pÐ qÒÝuð s*Ë p# )d?H?ž b?& w½≈¢ ‰U?(« w% ]w#«
X¹—Ô« ©ÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]b?Ó& ‰U&Ë® ÆrKÝË tOKŽ tK#« vK' t?³O³Š WMOÞ W?OIÐ s$ wM¹uJð ÊU! ©ÔÁ]d?Ý ÔtÒK#« Ó”]bÓ&
XOK' sÓ$ ÊQÐ v#U?Fð o(« w½dÒAÐ ©‰U&Ë® Æw# ÎU1dJ?ðË v#UFð tM$ ÎUH¹d?Að wÐ ·uDð …dÒND*« W?³FJ#«
—u?³?& vKŽ tK#« wMFKÞ√ ©‰U?&Ë® ÆÚ»]c?FÔ¹ô Íd?³?& s$ »«dð Ád?³?& w% l{ÔË s$ t½√Ë t# d?H?Ôž tð“UMł vKŽ
Ær¼—u³& s$ WFÞUÝ Î«—«u½√ È—√ YO×Ð bMN#« ÷—√ v#« 5ŁuF³*« ¡UO³½_«
tOK?Ž ÍbN*« s$“ v#« „d?Ož bŠ√ U?N#UM¹ô UN?²OðË√ w²#« )ôU?LJ#«Ë hzUB?)« Ác¼ Ê√ ÓtO#« Ów?I#Ô« ©‰U&Ë®
W?+ÐU¹ W?³A?š v#« XN?Òłuð u# YO?×Ð W¹«bN#« d?$√ w% W?L?OEŽ …u& w½U?DŽ√ v#UFð tK?#« Ê≈ ©‰U&Ë® ÆÂö?+#«
Æ)ÒdCšô
U¼u#U½ q¼ ‰Ë_« vKŽË ô Ë√ WÐU?×B#« U?N²#U½ q?¼ UN?OŽÒbð w²#« )U?$UI*« Ê≈ ©a¹U?A*« iFÐ tO#« V?²!Ë®
Æ)U$UI*« WOFL−Ð tO#« tłu²% dC×% Æ„—uCŠ vKŽ ·u&u$ »«u'« Ê≈ tO#« qÝ—Q% øÎU−¹—bð Ë√ …bŠ«Ë WF%œ
rNOKŽ t?K#« Ê«u{— WÐU×?BK# qB% X½U?! )U$UI*« lO?Lł ÊÒ √ XM$¬¢ ∫‰U?&Ë tO$b?& vKŽ ‰U(« w% v$«d?²%
t¹b¹d?$ s?$ …d?A?Ž „—U?³*« ÊU??C?$— d?N?ý w?% —UD%û# ©ÁU?ŽœË® Æ¢rKÝË t??OKŽ tK#« vK' Ád?E½ œd?−0
©ÊUDK+#« d$√Ë® Ær¼bMŽ dD%√Ë bŠ«Ë ʬ w% …dAF#« s$ bŠ«Ë q! bMŽ dCŠ »ËdG#« X&Ë ÊU! ULK% rNÐUłQ%
mKÐ U?LK?% Æp#– t# V²J% ¨q²?I#« s?$ …¡«dÐ t# V²J¹ Ê√ tM$ VK?ÞË tðd?C?Š v#« Q?−?²#S?% qł— q?²?IÐ ÎU?$u¹
ÆÔÁd] Ý ÔtÒK#« Ó”]bÓ& tM$ ÎW³O¼ t# ÷ÒdF²¹ Ê√ —bI¹ r# ÊUDK+#«
tÔ KÒ #« Ó”]b&Ó aO?A#« vKŽ s¹dJM*« bŠ√ bMŽ )UÐË Îö?O# b½dNÝ vðQ% W?FÝUý œöÐ s$ qł— tð—U¹“ ©b?B&Ë®
sFD¹ qF?−% ÆaO?A#« …—U¹e# X¾?ł ∫t# ‰UI?% ¨b½dN?Ý v#« t'u?-?ý V³Ý sŽ t#Q?+% ¨d?FA¹ô u¼Ë ÔÁ]d?Ý
X¾?ł w½≈ ÍbO?ÝU¹¢ ÁÒd?Ý w% ‰uI¹Ë ÔÁ]d?Ý ÔtÒK#« Ó”]b?Ó& tÐ YOG?²?+¹ —U'Ë ·U?š p#– qłd#« È√— U?LK% ¨tO?%
qłd#« ŸdÝQ% ÆÎöO# )U$ b& XO³#« VŠU?BÐ «–≈ d−H#« X&Ë ÊU! ULK% ÆÂU½ rŁ ¢tMŽ w½ÒbB¹ «c¼Ë o(« VKD#
Æ—UNM#« w% d!cÔ¹ô qOK#« w% vC$U$ ∫‰U&Ë rÒ+³ðË tO#« dEM% Æd³)« tOKŽ ÷dF¹ Ê√ œ«—√Ë aOA#« v#«
U½b?OÝ W?LŠd#« Ê“U?š ©d³?!_« tK$ ‰U&Ë® ƉU?(« w% wHA?% t# U?Žb% ¡U?Žb#« tM$ VKD¹ ÂËc−?$ ©ÁUð√Ë®
q³& Ϋd?ý Ë√ ÊU! Ϋd?Oš d$_UÐ tK?#« UMFH½ aOA#« w?½d³-¹ ÊU?!U$ Ϋd?O¦! ∫ÔÁ]d?Ý ÔtÒK#« Ó”]bÓ& b?OFÝ b?L×?$ aOA#«
ÆÎö'√ )ËUHð öÐ ‰uI¹ UL! lIO% ¨tŽu&Ë
X¦FÐ w?½≈ X#UI% ¨t?NłË tK#« ÂÒd?! ÒwKŽ 5M$R*« dO?$√ WO½UŠË— wM?ð¡Uł ©tMŽ tK#« w{— aO?A#« ‰U&Ë®
ÂU$ù«Ë tðc?$öðË tðcðUÝ√Ë WHOMŠ w?Ð√ rEŽ_« ÂU$ù« )UO½UŠËdÐ ©XF?L²ł≈Ë® Æ)«u?L+#« rKŽ pLÒKŽ_ pO#«
©wM²Ð—Ë® Ær¼—«u½√ w% X&dG²Ý≈ v²Š rNðU!dÐ s$ ÒwKŽ «u{U?%√Ë r¼œ«b$SÐ w½ËÒb$Q% tðcðUÝ√Ë wF%UA#«
v²Š W?'U)« rN²?³+MÐ XOÒK×?²% W¹œ—ËdN?+#«Ë WO²?Aâ#«Ë W¹—œUI#«Ë W¹bM?³AIM#« )«œU?+#« …dCŠ W?O½UŠË—
ÆXKFH# rNM$ bŠ«Ë q! W³+MÐ 5J#U+#« wЗ√ Ê√ )œ—√ u# )d'
WM;« W×M"Ë W×M*« WM×"
q¼√ —UJ½≈Ë W?LKE?#« ¡«c¹SÐ rNzö?²Ð≈ s$ 5BK<« ÁœU?³?Ž w% tK?#« WÒMÔÝ ÔÁ]d?Ý ÔtÒK#« Ó”]b?Ó& t?OKŽ )d?ł b?I#
—U?N²?ý≈Ë Á—uNþ W?LEŽ s$ «Ë√— U* p#–Ë ¨Î«d?ł√ rN# rEF¹Ë rN½Q?ý qOKł s$ ÁbMŽ l%d?ÔO# rN?OKŽ d¼UE#«
ÂU?A#«Ë ÂËd#«Ë d?NM?#« ¡«—ËU?$ v#« bMN#« s$ …d?ÒND*« t?²?K+KÝ œ«b?²?$≈Ë t?F?H½ Âu?L?ŽË ÆU?O?½b#« w% tKC?%
WO?LKF#« qzU+*UÐ W½u?×A?$ V½Uł q! w% t?ŽU³ð√ s$ V²J#« t# œdð X½U?! ÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]bÓ& t?½≈ rŁ Æ»dG*«Ë

≤µ±
 s$ tOKŽ v#UFð o(« ÷U%√ U0 UNM?Ž ÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]bÓ& VO−O% ÆWO%uB#« ozUI?ŠË WOKF#« o¹dD#UÐ WIKF²*«
…d$ —UO²š≈ —U?Nþ≈Ë tHAJ# t²I%«u* t# rOK+ðË Èdš√ …—Uð WA?&UM$Ë …—Uð ÒqłË ÒeŽ tK#« q¼√ t#U& U* `O{uð
Ê√ u#¢ t#u??& w% tMŽ tK#« w{— b?¹e¹ UÐ√Ë œu?łu#« …b??ŠË w% tMŽ tK#« w?{— d?³?!_« aO??A#« n#U?š t?½« Èd?š√
W?³FJ#« W?I?OI?Š d?Nþ√Ë ÆtÐ fŠ√U$ ·—U?F#« VK& U¹«Ë“ s$ W¹Ë«“ w?% …d$ n#√ n#√ WzU?$ Á«u?Š U$Ë ‘d?F#«
W¹œdH#«Ë W?O³DI#« 5Ð t# lL?ł v#UFð o(« Ê√ d!–Ë Æ¢rN?&«Ë–√Ë 5%—UF#« )U$U?I$ qB%Ë …ö?B#«Ë ʬdI#«
vKŽ ÂöJ#« l³ý√Ë wð«c#« w?ÒK−²#« «ËbÐ tÒBšË W?OÐu³;«Ë W?O³;« s$ W¾?ýUM#« W'U)« W¹ôu#«Ë W?OŁb;«Ë
W1d! W¹¬ vK?Ž rÒKJð U0—Ë ÆtO#« o³+?¹ r# U2 t# rOK+²#«Ë t?OKŽ ·u&u#« Òô≈ o%u*« l+¹ô U0 W#Q?+$ q!
bI?²½S% ÆÊu?OF#« ¡U?0 V²Jð WL?-{ )«bK−?$ WŁöŁ p#– s$ lL²?łS% ¨œU?ý—ù« o¹dÞ s$ n¹dý Y?¹bŠ Ë√
tK#« Ê«u{— d?³!_« o¹b?B#« ÂUI?$ s$ vKŽ√ t$U?I$ ÊQÐ dF?AÔ¹ UN?O% tM$ l&Ë Âö?! vKŽ ÁdBŽ ¡U?LKŽ iFÐ
Òô≈ rF½ ∫‰U& øÊu#uI¹U$ yoŠ√ ∫t# ‰U& ÁbMŽ dCŠ ULK% Æd?O~½UNł s¹b#«—u½ ÊUDK+#« v#« d$_« «uF%—Ë ÆtOKŽ
«c¼ qB¹ö% ÆÎU¦¹bŠ tO#« ÊËÒd?+²# Âb)« v½œ√ r²³KÞ «–≈U$ qO³& s$ uN% ÆW#U?'_« ô WOF³²#« o¹dDÐ p#– Ê√
‚u% t?$UI$ ÊuJ¹ Ê√ ÂeK¹ö% ¨‰Ë_« tK?×$ v#« œuF¹ rŁ Æ¡«d$_« ‰“UM$ Òw?Þ bFÐÒô≈ bFÐ_« rJ$UI?$ v#« ÂœU)«
‰U?& tO?% rN?OF?Ý oH?š√ b& t½√ ÊËdJ?M*« dBÐ√ U?LK% Æ»«u?'« p#cÐ tM$ ÊUDK+#« vCð—S?% Æ¡«d?$_« ÂUI?$
·—UF?²*« l{«u²#« l{«uð ôË qÐ t#u?šœ X&Ë rJ# b−ÝU?$ t½S% ¨aO?A#« «c¼ dÒ³Jð dÓ ð r#√ ÊUDK+K# rN?CFÐ
·UJЮ ©—UO#«uÔ!® sBŠ w% tM−+Ð d$√Ë VCG#« ÁÒeH²ÝS% Æt²IOKš w% t²HOKšË t{—√ w% tK#« Òqþ rJ½√ l$
ÊU?!Ë ÆU¼dN?ý√Ë bMN#« Êu?BŠ l?M$√ s$ ©WKLN?$ ¡«d?% n#Q% W?O?²×?²?% WM!UÝ Âö?% n#Q?% Ë«u% W?$u?LC?$
ÆÁb#«Ë bMŽ dC?×¹ Ê√ q³I% ¨Î«b?ł ÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]bÓ& aOAK# ÎU?BK-$ dO~½U?Nł ÊUDK+#« sÐ≈ ÊUN?ł ÁUý ÊUDK+#«
WO×?²#« …b−Ý ¡ULK?F#« “Òuł¢ ∫t# ‰uI¹ tI?H#« s$ V²! l$ w²H*« sLŠd#«b?³Ž aOA#«Ë ÊUš qC?%√ tO#« qÝ—√
∫‰U?& qÐ tM$ q³?I¹ rK% Æ¢—d{ t?M$ rJO#« qB¹ô t½√ sL?{√ U½Q?% tzUI# bMŽ t?# -b−?Ý Ê≈ r²½Q?% ÊUDK+K#
Ê√ ◊d?AÐ t?łdš√ rŁ ¨5MÝ Àö?Ł s−+#« w% Y?³#Ë Æ¢v#UFð t?K#« dO?G# b?−?+Ô¹ô Ê√ W1eF#«Ë W?B?š— Ác¼¢
ÆbLŠ√ œuÓF#«Ë b½dNÝ v#« œUF% tIKÞ√ rŁ ¨ÎUC¹√ 5MÝ ÀöŁ p#c! ÂU&Q% ÆtF$ —Ëb¹Ë ÁdJ+F$ w% rOI¹
b¹bA#« ”d(«Ë W½U?B(« s$ sB(« tOKŽ U$ l$ ÊU?! t½« t&öÞ≈ V³Ý Ê√ ©Á^dÝ ”=b d³!_« tK$ d!–Ë®
s¹√ s$ Êu?L?KF¹ôË lłd¹ rŁ wKB?O??% ¨W?F?L?'« …ö?B# tM?Ž tK#« w{— Ãd?-¹ V½«u?'« q?! s$ tÐ ‚b?;«
”UM#« b?ýd¹ Ê√ t+?³Š …b?$ sJ1 r# –≈Ë ÎU?IKD$ ÁuI?KÞ√ rŁ s−+#« s$ Áu?łd?š√ p#– tM$ «Ë√— ULK% ÆÃd?-¹
ÆtÐ v#UFð tK#« UMFÒH½ t³²JÐ r¼býd¹ qFł t+HMÐ
ÁdD& VO$ s" W×ý—Ë ÁdDŽ VOÞ s" W×H½
t#uI# w¼«uM#« »UM²ł≈Ë d?$«Ë_« ‰U¦²$≈ tÐ tK#« UMHÒK!Ë tM$ bÐô Íc#« Ê≈ wš√U¹ rKŽ≈ ©ÔÁ]d?Ý ÔtÒK#« Ó”]bÓ& ‰U&®
—ÒuB²¹ô u¼Ë p#– w% ’öšùUÐ s¹—u$Q$ UM! –≈Ë Æ©«uN²½U?% tMŽ r!UN½ U$Ë ÁËc-% ‰uÝd#« r!Uð¬ U$® v#UFð
W?Oð«c#« W³?;«Ë ¡UMHK# WK'u*« W?O%u?B#« o¹dÞ „uKÝ ÎU?C¹√ UMOKŽ VłË WOð«c?#« W³?;« dO?GÐ ¡UMH#« ÊËbÐ
Âe²Kð o¹dÞ q! ÊU! ¨qOLJ²#«Ë ‰ULJ#UÐ W?ðËUH²$ WO%uB#« ‚dÞ X½U! U*Ë Æ’öšù« WIO?IŠ oIײ½ v²Š
W¹bM³AIM#« …œU+#« o¹dÞ u¼ o¹dD#« p#–Ë Æ—UO²?šùUÐ V+½√Ë v#Ë√ ÂUJŠ_« ¡«œ√Ë WOM+#« WÒM+#« WFÐU²$ tO%
ÆW?Žb³#« »U?M²Š≈Ë WM+#« W?FÐU?²?$ WI¹dD#« Ác?¼ w% «u$e?²#≈ dÐU?!_« ¡ôR¼ ÊS?% ÆWOKF#« r¼—«d?Ý√ tK#« ”Òb?&
«u?LKŽ u#Ë W1e?F#UÐ cš_« Êu?!d?²¹ôË ÆsÞU?³#« w% UÎ F?H½ t# Ê√ «Î d¼Uþ «Ëb?łË u#Ë W?Bšd#UÐ q?LF#« ÊË“Òu?−¹ô

≤µ≤
W?$œUš ·—U?F*«Ë ‚«Ë–_«Ë W?OŽd?A#« ÂUJŠú# W?FÐUð b?Oł«u*«Ë ‰«u?Š_« ÊuKF?−¹Ë Æ…dO?+#UÐ yd?C$ t½√ Î…—u?'
vKŽ rN#U?Š «c¼ ƉU(« VOÐ“Ë b?łu#« “u−Ð ‰U?HÞ_« q¦$ W?OŽdA?#« W+O?HM#« d¼«u'« Êu#b?³²?+¹ôË ÆÂuKFK#
rN# d?Ò+O²?¹ô U¼Ëd!c²?¹ Ê√ WMÝ n#√ «uHÒJKð u# YO?×Ð rNMÞ«uÐ s$ Èu?+#« ‘uI½ XO?×Ô$ ÆrN?²&ËË Â«Ëb#«
¡ôR¼ bMŽ t# —U³?²Ž≈ ô W³Ož t?³IF¹ Íc#« —uC?(«Ë ÆrN# rz«œ ‚d³#U! r¼dO?G# u¼ Íc#« ¨wð«c#« wÒK−²#« p#–
WK'u$Ë ÎU?FD& ‚dD#« »d&√ rNI¹dD?% p#– l$Ë ÆrN#UŠ tK#« d!– sŽ lOÐ ôË …—U?& rNONKðô ‰U?ł— …eŽ_«
tMŽ tK#« w{— d³?!_« o¹bB#« v#« WÐu+M*« rN?²³+½Ë dÐU!_« ¡ôR¼ W¹«bÐ w% W?ł—bM$ r¼dOž W¹UN½ ÆW?²³#«
∫bŠ√ q! rN% …œU+#« Ác¼ ‚Ë– v#« qB¹ô a¹UA*« lOLł V+½ ‚u%
Ôl$U?:« d¹d?łU¹ UM²F?L?ł «–≈ rNK¦0 wM¾?−?% wzUЬ p¾#Ë√
p¾#Ë√ hzU??B?š ÊU?O?Ð w% dðU?%b#« X¾?KÔ$ u#Ë ’U?Ò&—Ë ‚«Ò—“ q! 5ÐË ’«u??)« Òhš√ 5Ð W?³??ÝUM$ Í√Ë
Æt# W¹UN½ô d×Ð s$ …dD& ÊUJ# UNðôUL!Ë Æ…uHB#«
‰U?−$ ö?% ¨nOJ#« W#u?I$ s?$ u¼Ë rKF#« w% W!d?(« sŽ …—U?³Ž „uK?+#«Ë dO?+#« ©ÔÁd] ?Ý ÔtÒK#« Ó”]bÓ& ‰U?&Ë®
dO+#« w¼ w²#« WOLKF#« W!d(« sŽ …—U³Ž ©‰Ë_« d?O+#« u¼Ë v#UFð tK#« v#« dO+#U%® ÆUM¼ r+'« w% W!d×K#
U?N#«Ë“Ë U??NK! )UMJL*« Âu?KŽ ÒwÞ b?FÐ wN??²M¹ Ê√ v#« vKŽ_« p#– s?$Ë ¨vKŽ_« rKŽ v#« qH??Ý_« rKŽ s$
©w½U¦#« d?O+#« u¼ v#UFð tK#« w% d?O+#«Ë® Æ¡UMH#UÐ t+?H½ sŽ d=³F*« u¼ «c¼Ë ¨v#U?Fð Vł«u#« rKŽ U¼dÝQÐ
)U?+¹bI?²#«Ë )«—U³?²Žù«Ë ÊËR?A#«Ë )U?HB#«Ë ¡U?LÝ_« s$ »u?łu#« Vð«d$ w?% WO?LKF#« W!d?(« sŽ …—U³?Ž
vÒMJÔðôË …—U?ýSÐ UN?O#« —UAÔ¹ôË …—U?³FÐ U?NMŽ dO?³F?²#« sJ1ô w²#« W³?ðd*« v#« wN²M¹ Ê√ v#« )U?N¹eM²#«Ë
dO?+#« u¼Ë v#UFð tK#« sŽ d?O+#«Ë® Æ¡UI?³#UÐ vL+¹ dO?+#« «c¼Ë ÆÚ„—bÔ$ UN?!—b¹ôË r#UŽ UN?LKF¹ôË W¹UMJÐ
v#« lłd¹ Ê√ v#« «cJ¼Ë ¨qHÝ_« rKŽ v#« vKŽ_« rKŽ s$ ‰ÒeM²#« w¼ w²#« WOLKF#« W!d(« sŽ …—U³Ž ©Y#U¦#«
tK#« l$ tK#« sŽ lł—Ë tK#UÐ tK#« w+½ Íc#« ·—U?F#« u¼Ë ¨UNK! WOÐu?łu#« Vð«d*« ÂuKŽ sŽ ‰eM¹Ë )UMJL*«
sŽ …—U³?Ž ©lЫd#« dO?+#« u¼Ë ¡UOý_« w% d?O+#«Ë® Æb?OF³#« V¹d?I#« —u−?N*« s$ q'«u#« b&U?H#« bł«u#« u¼Ë
UL?! w½U¦K# Y#U¦#«Ë ‰Ëú# qÐU?I$ lЫd#« dO?+#U% ƉË_« dO+#« w?% UN#«Ë“ bFÐ ÎUO?−¹—bð ¡UOý_« ÂuKŽ ‰u?BŠ
lЫd#«Ë Y#U¦#«Ë Æ¡UI³#«Ë ¡UMH#« sŽ …—U³Ž w¼ w²#« W¹ôu#« qOB?ײ# tK#« w% dO+#«Ë tK#« v#« dO+#U% ÆX¹√—
‰U?& UL?! ÎUC¹√ tM$ VO?B½ 5FÐU?²#« qJ#Ë Âö+#«Ë …ö?B#« rN?OKŽ qÝd#UÐ WB?²?<« …uŽb#« ÂU?I$ qO?B×?²#
Æ©wMF³ð≈ Ús$Ó Ë U½√ …dOBÐ vKŽ tK#« v#« uŽœ√ wKO³Ý Ác¼® v#UFð
w% d?O+?#« «Ë—U²?š≈ r¼—«d?Ý√ tK#« ”Òb?& W¹bM³A?IM#« W?I¹dD#« a¹U?A?$ Ê√ rKŽ≈ ©ÔÁd] Ý Ôt?ÒK#« Ó”]bÓ& ‰U?&Ë®
s$ r¼dOÝ ¡«b²Ð≈ ÊS?% ‚dD#« dzUÝ a¹UA$ ·ö-Ð ÆoK)« r#UŽ tML{ w% Êu?FDI¹Ë d$_« r#UŽ s$ ¡«b²Ðù«
)—U?' «c?N?K% ÆWÐc?'« v#« ÊuKB?¹Ë d?$_« r#U?Ž w% Âb?I?#« Êu?F?C¹ oK)« r?#U?Ž wÞ b?FÐ rŁ o?K)« r#U?Ž
U/≈ ©ÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]b&Ó ‰U&Ë® ÆrN²¹«bÐ w% Wł—bM$ dOG#« W?¹UN½ Âdłö% Æ‚dD#« »d&√ W¹bM³AIM#« WI¹dD#«
s$ ÊuJ¹ U/≈ wÒ&d?²#« Ê_ ¨v#Ë√Ë V+½√ p#– Ê√ «Ë√—Ë Î¡«b?²Ð≈ d$_« r#U?Ž s$ d?O+#« W?I¹dD#« Ác¼ dÐU?!√ —U²?š≈
bL?B#« bŠ«u#« œ«d?$ «cJ¼ qF%√ «–U?$ ¨vKŽ√ oK)« r#U?ŽË v½œ√ d$_« r#U?ŽË ÆfJF#« vKŽ ô vKŽ_« v#« v½œ_«
w% «uŽd?A% v½œ√ oK)« r#UŽ «Ë√d?% Æ…—uB#« v#« ‚dD#« dzU?Ý w% «ËdE½Ë ÆbŠ_ vÒLF*« «c¼ Òd?Ý «uHA?!U$
w% v½œ_« ÊS?% Æp#– ·ö?-Ð d?$_« WI?O?I?Š Ê√ «u?%dŽU?$Ë ÆÍ—u?B#« vKŽ_« v#« Í—u?B#« v½œ_« s$ ¡U?Ið—ù«
w¼ w²#« v#Ë_« WDIM#« v#« »d?&√ oK)« r#U?Ž w¼ w²#« …dO?š_« WDIM#« ÊS?% ¨v½œ√ vKŽ_«Ë vKŽ√ WI?OI?(«

≤µ≥
 ÆU¼dOž Èdš√ WDIM# »dI#« «c¼ dÒ+OðU$Ë ¨‰u'_« q'√
W?$U?F#UÐ wMF½Ë ÆW?'U?š U$≈Ë W?$U?Ž U?$≈ w¼Ë ¡U?I³#«Ë ¡U?MH#« sŽ …—U?³Ž W¹ôu#« ©ÔÁ]d?Ý ÔtÒK#« Ó”]b?Ó& ‰U?&Ë®
UNÐ ¡UI?³#«Ë Ò-√ UNO% ¡UMH#«Ë ÆWO?ײ#«Ë …öB#« qC%√ UN?³ŠU' vKŽ W¹bL;« W¹ôu?#« W'U)UÐË W¹ôu#« oKD$
sŽ t+?H½ X½QLÞ≈Ë ÂöÝû# Á—b' Õd?A½≈Ë WŽUDK# ÁbKł ÓÊô bI?% vLEF#« WLFM#« ÁcNÐ Ó·=d?Ôý sÓ$Ë ÆqL!√
l$ ÁÒdÝ U¼b¼UýË )u¼ö#« W?H' …dCŠ WH?ýUJ* XBÒK-ðË t³=KI* t³K& rKÝË U?NMŽ U¼ôu$ w{—Ë U¼ôu$
‰UL?JÐ WO?Hš d?ÒOײ?¹Ë WO?&d³#« W?Oð«c#« )UOÒK−?²#UÐ ·ÒdA?²¹ ÂUI*« «c¼ w%Ë Æ)«—U?³²?Žù«Ë ÊËRA#« WE?Šö$
©ÔÁ]d?Ý ÔtÒK#« Ó”]bÓ& ‰U?&Ë® ƉU¦*« s$ »d?{ ôË nO?! öÐ ÓÎôUBð≈ ÁU?Hš√ qB?²¹Ë ¨¡U¹d?³J#«Ë ”ÒbI?²#«Ë ÁÒeM²#«
¨WÐcÔ'« W$bI?$ w¼ w²#« …Ëö(«Ë …cK#« rN½«błËË WOKF#« WI¹dD#« Ác¼ wJ#U?Ý iFÐ dŁQð WŽdÝ s$ l½U*«
ÆrNO?% Íc#« oK)« r#U?Ž v#« W³?+M#UÐ nOF?{ rNO?% d$_« r#UŽ Ê√ u?¼ d$_« r#UŽ s?$ r¼dOÝ ¡«b?²Ð≈ Ê√ l$
nFC#« «c¼ Ãö?F# VÝUM¹ Íc#«Ë ÆoK)« r#UŽ sŽ r?NO% d?$_« r#UŽ ÈuI¹ v²?Š rNO?% nFC#« «c¼ ‰«e¹ôË
fHM#« W??O?!eð .b?I?ð ‚dD#« dzU?Ý w%Ë Æq$U?J#« b?ýd*« s$ ÂU??²#« ·Òd?B?²#« W??OKF#« W?I¹d?D#« Ác¼ w%
ÆWOײ#«Ë …öB#« UN³ŠU' vKŽ W¹bL;« WF¹dAK# WI%«u*« W&UA#« )U{U¹d#«Ë )«b¼U:«Ë
UNM$ ÊU?+½ù« hÒK-ð v²$Ë ¨fHM#UÐ ¡ö?²Ðù« s$ ÊuJ¹ U/≈ ¡öÐ ]q! q'√ ÒÊ√ rKŽ≈ ©ÔÁd] Ý ÔtÒK#« Ó”]b?Ó& ‰U&Ë®
c-ð≈ sÓ$ X¹√d%√® W?IOI(« w% t+H½ b³?F¹ U/S% ÂUM'_« b³F¹ ÊU! ÊS% Æv#U?Fð Á«uÝ U0 ¡ö²Ðù« s$ hÒK-ð
U?N?O#≈ ‰u?šb?#« p#c?! ¨÷d?% U?NMŽ —Ëd*«Ë fH?M#« sŽ ÃËd?)« ÒÊ√ U?L?!Ë Æ‰U?FðË p+?H?½ =qš Æ©Á«uÓ¼ Ôt?ÓN#≈
b?FÐ w% bÏ FÔÐ w?&U%ü« d?O+#« ÆU?NMŽ ×U?)« w% ÊuJ¹ôË U?NO?% ÊuJ¹ U/≈ Ê«b?łu#« ÊS% Æ“ô U?N?O% ’u?G#«Ë
Æp#cJ% …d?O?Š Ë√ p#cJ% W%d?F?$ Ë√ fHM#« wH?% œuN?ý „UM¼ ÊU?! ÊS% Æ»d?Ô& w% » Ï d?Ô& w+?H½_« dO?+#«Ë
ƉöC#« WÞ—Ë w% lI¹Ë UM¼ s$ œU%ù«Ë ‰uK(« rNH¹ s¼c#« w#U?-% ÆÂb& l{u$ fHM#« ×Uš w% fO#Ë
rKŽ≈ ©ÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]b&Ó ‰U&Ë® Æ«d?Š ÎU&Ë– oIײ#« q³& dJH#UÐ ÂUI*« «c¼ w% ÷u?)«Ë dH! œU%ù«Ë ‰uK(« –≈
b&Ë WO?LJ#« V+×Ð ÊuJ¹ b& ‰ULJ#« w% )ËU?H²#«Ë Æ)«œ«bF²Ýù« )ËU?Hð V+×Ð WðËUH²?$ ‰ULJ#« Vð«d$ ÒÊ√
wÒK−?²#UÐ d?šü« ‰UL?!Ë ¨wð«c#« wÒK−?²#UÐ Îö¦?$ iF?³#« ‰U?LJ% ÆÎUF?$ U?LNÐ ÊuJ¹ b?&Ë W?OH?OJ#« V+?×Ð ÊuJ¹
hÒK-ðË VKI#« W$ö?+Ð iF³#« ‰UL!Ë ÆUL?NÐUЗ√ 5ÐË 5OÒK−²#« s¹c¼ 5РΫbł sÒOÐ )ËU?Hð l$ ¨wðUHB#«
ÆwH)« v#« WÐu+M*« …dO(UÐË WŁö?¦#« ÁcNÐ Y#U¦#« ‰UL!Ë ÆÎUC¹√ ÍÒd+#« œuNA#UÐË U?LNÐ dšü« ‰UL!Ë ÕËd#«
‰uB?Š bFÐË Æ¡U?A¹ s$ tO?ðR¹ tK#« qC% p#– vH?š_« v#« »u+M*« ‰U?BðùUÐË WFЗ_« Ác?NÐ lЫd#« ‰U?L!Ë
ÆsÞu*« p#– w% —«dI²Ý≈Ë )U?³Ł Ë√ ÍdIN& Ÿuł— UÒ$S% Æ…—u!c*« Vð«d*« s$ X½U?! W³ðd$ Í√ w% ‰ULJ#«
W#eF#«Ë „öN²Ýù« sÞu$ u¼ w½U¦#«Ë Æ…uŽbK# oK)« v#« o(« s$ Ÿuł—Ë œUý—ù«Ë qOLJ²#« ÂUI$ u¼ ‰Ë_U%
ÆoK)« sŽ
‰«u$_« r+& s$ ÊU! ¡«uÝ Â«uF#«Ë ’«u-K# «Ëb#« vKŽ v#UFð o(« iO% Ê√ rKŽ≈ ©ÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]bÓ& ‰U&Ë®
rNLKþU?$Ë® t$bŽË ‰u³?I#« s$ )ËUH²#« QA?½ U/≈Ë Æ)ËUHð dOž s$ œU?ý—ù«Ë W¹«bN#« fMł s$ Ë√ œôË_«Ë
tłË ^œu?+O% Ϋb?Š«Ë ÎU&«d?ý≈ —UÒBI#« vKŽË »u?¦#« vKŽ ‚dAð fL?A#U% Æ©Êu?LKE¹ rN+H½√ «u½U?! sJ#Ë tK#«
‰U& UL! tOKŽ q³IÔ*« ÊS% Æv#UFð o(« »UMł sŽ ÷«dŽ≈ V³?+#« «cN# ‰u³I#« ÂbŽË Æ»u¦#« ^iO³¹Ë —UÒBI#«
Ô÷Ód?FÔ¹ Ú÷dFÔ*«Ë Æ©ÎU?Ž«—– tO#« XÐÒd?Ið Ϋd?³ý ]w#« »Òd?Ið s$® wÝbI#« Y¹b?(« w% rKÝË t?OKŽ tK#« vK'
©r!d!–√ w½Ëd!–Q%® v#UFð ‰U?& Æ¢ÎU&U%Ë Î¡«eł tMŽ tK#« Ó÷dŽQ% Ó÷dŽQ%¢ rKÝË t?OKŽ tK#« vK' ‰U& UL! tMŽ

≤µ¥
 Ôs¹bð U?L! ÊUB?I½ ôË …œU¹“ dO?ž s$ rJ# UN?OB?Š√ rJ#UL?Ž√ w¼ U/≈¢ Y¹b(« w%Ë Æ©rN?O+M% tK?#« «u+½®Ë
Æt+H½ Òô≈ ]s$uK¹ö% p#– dOžË błË s$Ë tK#« bL×OK% «Î dOš błË sL% ƢʫbÔð
Æ)ULN*« Òr¼√ s$ dO¦J#« d!c#UÐ …dO+O#« W'dH#« Ác¼ w% w³KI#« ÷d*« W#«“≈ Ê≈ ©ÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]bÓ& ‰U&Ë®
ÆdOš tM$ vłdÔ¹ô dOG#UÐ vK²³Ô*« VKI#«Ë Æb'UI*« rEŽ√ s$ WKOKI#« WKN*« Ác¼ w% W¹uMF*« WÒKF#« ÃöŽË
)U?NO¼ ÆU?L?Nzö?²Ð≈ »U³?Ý√ qO?B?% w% ÎULz«œ UM¼ s?×½Ë ÆÕËd#« ’öšË VK?I#« W$ö?Ý Òô≈ „UM¼ ÊuK³?I¹ô
Æ©ÊuLKE¹ rN+H½√ «u½U! sJ#Ë tK#« rNLKþU$Ë® )UNO¼
q¦$ ÎUC¹√ »ułu#« W?³ðd$ œuNý ÊuJ¹ Ê√ u¼ ‰ULJ#« ª)U³Łù«Ë wHM#« Y׳?$ w% ©ÔÁd] Ý ÔtÒK#« Ó”]bÓ& ‰U&Ë®
ÒÊ√ o(«Ë ÆvM¦?²?+Ô*« W?LKJÐ ÁÒu?H?²#« Òô≈ )U?³Łù« V½U?ł w% kŠö¹ö?% Æô X% Îö?š«œ ÊUJ$ù« Vð«d?$ œu?N?ý
v#« „«—œù« —U?³?ž qB¹ô qÐ ¨Íb¹_« t?O#« ‰ËU?D²ðô rOEŽ VKD* W?³#UÞ Èu?B?I#« W?ÒL?N#«Ë U?O?KF#« …dDH#«
fO#Ë …œu?Žu*« W¹Ëdš_« W¹ƒd?#UÐ ÊË—Ëd+?$ ”UM#« ÆwMOMH¹ U¼—u?Bð sJ#Ë ¨yoŠ W¹Ëd?šÔô« W¹ƒd#« ÆtK¹–
ŸUL+#« s$ ôË Îö'√ …œUN?A#« v#« VOG#« s$ »uKD*« Ãd-¹ô Ê√ UN²OÒKJÐ w²ÒL¼ VO?G#« VOž Èu+Ð wzö²Ð≈
Æw½uIKš «cJ¼ qF%√ «–U$ Æ5F#« v#« rKF#« s$ ôË ¨œuNA#« v#«
sŽË Æ¢WÒM+#« s$ U?NK¦$ l%Ô— Òô≈ ÎW?ŽbÐ ÏÂu& ÀbŠ√U?$¢ ∫Âö+#«Ë …ö?B#« tOKŽ ‰U?& ©ÔÁd] Ý ÔtÒK#« Ó”]b?Ó& ‰U&Ë®
v#« U¼bO?FÔ¹ô rŁ UNK¦?$ rN²ÒMÝ s$ tK#« Ÿe½ Òô≈ rNM¹œ w% ÎW?ŽbÐ ÏÂu& Ÿb²Ð≈U?$¢ ∫‰U& tMŽ tK#« w{— ÊU?+Š
«u#U& Îö¦$ ÆWÒM+# WF%«— U¼b& UN²KÒ$Qð «–≈ WM+Š UN½≈ ¡ULKF#« ‰U& w²#« Ÿb³#« iF³% tOKŽ ΡUMРƢW$UOI#« Âu¹
ÊuM+*« œb?F#« vKŽ …œU¹e#« ÊS?% ÆWÒM+# WF?%«— W?Žb³#« Ác¼ Ê√ l$ WM?+Š W?ŽbÐ W$U?L?F#« XO*« 5HJð w%
U¼uM+ײ?Ý≈ d+¹_« V½U'« s$ WÐcÔF#« a¹U?A*« ‰UÝ—≈ «cJ¼Ë Æl%d#« Ô5Ž a+M#«Ë Ïa+½ »«uŁ√ WŁöŁ u¼ Íc#«
U?$ p#c?!Ë ÆWÒM+# ÏW?F?%«— WŽb?³#« Ác¼ Ê≈ Æ—u?NE#« W¹U?ž …d¼UE% 5?H²J#« 5?Ð ÊuJð Ê√ WÐc?ÔF#« w% WÒM+#«Ë
tOKŽ tMŽ X³ŁU$ t½√ ‰U(«Ë ÆVKI#« …œ«—≈ œułË l$ ÊU+K#UÐ UNÐ kHÒK²#« s$ …öB#« WÒO½ w% ¡ULKF#« tM+ײÝ≈
W?ÒOM#« «uð√ rN½√ ÂUEF#« 5?FÐU²?#« ôË Â«dJ#« WÐU?×B#« s?Ž ôË WH?O?F?{ ôË W?×O?×?' W¹«ËdÐ ô Âö?+#«Ë …ö?B#«
ÆWM+Š W?ŽbÐ UN½uL+¹Ë W?ŽbÐ ÊU+K#UÐ WÒOM#U% Æ…ö?B#« ÂUIÔð 5Š ÂÒd×?²#« …dO³Jð ÊËdÒ³J¹ «u½U?! qÐ ÊU+K#UÐ
ÊU+K#UÐ p#– “«uł w% ÊuH²J¹ ”UM#« d¦!√ ÊS% ÆWÒM+#« sŽ ÎöC?% ÷dHK# WF%«— WŽb³#« Ác¼ Ê√ rKF¹ dOIH#«Ë
VKI#UÐ W?ÒOM#« u¼ Íc#« ¨…öB#« iz«d?% s$ ÎU{d?% p#– sL?{ w% „dð b& ÊuJO?% ÆVKI#« WKHGÐ Êu#U?³¹ôË
u#Ë WÒM+#« vKŽ )«œU¹“ UN½S% )UŁÓb×Ô*«Ë )UŽÓbÓ²³Ô*« dzU?Ý ”UOI#« «c¼ vKŽË Æ…öB#« œU+% v#« p#– ÍœRO%
Æl%— a+M#«Ë a+½ …œU¹e#«Ë ¨Áułu#« s$ tłuÐ
sÚ $Ó ^q!U?$ sJ#Ë ¨UN?$“«u# s$ ‚—«u?)«Ë ¡UI?³#«Ë ¡UMH#« sŽ …—U³?Ž W¹ôu#« Ê√ rKŽ≈ ©ÔÁ]d?Ý ÔtÒK#« Ó”]bÓ& ‰U?&Ë®
‚—«u)« …d?¦! —«b?$Ë ÆqL?!√Ë Ò-√ t²¹ôËË q&√ t?&—«uš ÊuJð qÐ ÆqL?!√Ë Ò-√ t²¹ôË ÊuJð d?¦!√ t?&—«uš X?½U!
q'_« qÐ ¨Òq&√ ‰ËeM?#« X&Ë w% ◊u?³?N#«Ë d?¦?!√ ÃËd?F#« X&Ë w% œu?F?B#« ÊuJ?¹ Ê√ ∫U?L¼Ë 5¾?O?ý vKŽ
r#U?Ž v#« ‰eM¹ ‰ËeM#« VŠU?' Ê_ ÆÃËd?F#« ÊU?! U?$ nO?! ‰ËeM#« WK& u¼ ‚—«u?)« —u?Nþ …d?¦?! w% rOEF#«
qB¹ r# tMJ#Ë ‰e½ Ë√ ‰eM¹ r# Íc#«Ë ¨U?Nz«—Ë s$ V³+?*« qF% Èd¹Ë UNÐ W?ÞuÐd$ ¡UO?ý_« b−?O% »U?³Ý_«
q$UF¹ t½U×?³Ý o(«Ë ÆÁdE½ sŽ XFHð—≈ b& »U?³Ý_«Ë »U³Ý_« V=³?+$ vKŽ —uBI$ Ád?EM% »U³Ý_« v#«
‰U& ÆUN½ËbÐ »U?³Ý_« Èd¹ô sÓ$ d$√ wCI¹Ë ¨UNÐ »U?³Ý_« Èd¹ sÓ$ d$√ wCIO?% ÆtMþ V+Š vKŽ bŠ√ q!
Êu?! w% V³??+#«U?$ t½« w#U?³Ð dD-?¹ ÊU?! U*UD#Ë ©wÐ Íb?³?Ž s?þ bMŽ U½√® wÝb?I#« Y¹b??(« w% v#U?Fð

≤µµ
 ¡U?O#Ë_« qL] ?Ô! s$ d?O?¦! b?¹ vKŽ d?NEð r# tMŽ tK#« w{— —œU?I#«b?³?Ž aO?A#« b¹ vKŽ )d?Nþ w²#« ‚—«u?)«
V½Uł w?%Ë ¨¡UO#Ë_« d¦?!√ s$ vKŽ√ t?łËdŽ ÊU! t½« u?¼Ë ¨p#– ÒdÝ vKŽ v#U?Fð tK#« wMFKÞ√ v²Š 5I?ÐU+#«
Æ»U³Ý_« r#UŽ ‚u% u¼ Íc#« ÕËd#« ÂUI$ v#« t#Ëe½ ÊU! ‰ËeM#«
dE²M¹ d?NM#« ¡wÞUý vKŽ ÎU?H&«Ë ÊU! tMŽ t?K#« w{— ÍdB³#« s+?(« Ê« wJÔŠU$ ÂU?I*« «c¼ VÝUM¹ U2Ë
‰UI?% ÆWMOH+#« ∫‰U?& ødE²Mð «–U$ ∫t# ‰UI?% ¨ÎUH&«Ë Áb?łu% tMŽ tK#« w{— wL?−F#« VO³?Š ¡U−% WMO?H+#«
wIÐË ¡U*« vKŽ V?O³?Š vA?$ r] ÔŁ ÆrKŽ Óp?# U$√ ∫s+?(« ‰U?I?% Æ5I¹ p# U?$√ WMO?H?+#« v#« W?łU?Š Í√Ë ∫t#
ÁuK$UF?% ‰eM¹ r# VO³?ŠË UNÐ ÁuK$U?Ž »U³Ý_« r#U?Ž v#« Îô“U½ s+(« ÊU?! ULK% ÆWMO?H+#« V!— v²?Š s+(«
w%Ë Æw¼ UL! ¡UOý_« ·dŽË 5IO#« 5ŽË 5IO#« rKŽ 5Ð lLł rKŽ VŠU' t½S% s+×K# qCH#«Ë ÆUN½ËbÐ
wIO?I(« qŽU?H#UÐ 5I¹ t#Ë dÚ JÔÝ VŠU' wL?−F#« VO?³ŠË WLJ(« nK?š …—u²+?$ …—bI#« XKF?Ôł d$_« fH½
szU?! »U?³?Ý_« jÝuð ÊS?% Æl&«u#« w% U?* WI?ÐUD$ d?O?ž W¹ƒd#« Ác¼Ë ÆÎö?šb?$ »U?³?Ýú# Èd¹ Ê√ d?O?ž s$
ÊU?! ULK! œU?ý—ù« ÂUI?$ w% ÊS% Æ‚—«u?)« —u?Nþ o¹dÞ fJFÐ uN?% œU?ý—ù«Ë qOLJ²#« ÊQ?ý U$√Ë Æq'U?ŠË
Ï◊uM$ p#–Ë Úb?ýd?Ó²?+*«Ë b?ýd*« 5Ð W?³?ÝUM?*« ‰u?BŠ s?$ bÐô t½_ ¨qL?!√ œU?ý—ù« w% ÊU?! d?¦?!√ t#Ëe½
ƉËeM#UÐ
vKŽ√ Âö+#«Ë …öB#« tOKŽ UMÒO³½ wÒ&dð ÊU! U* «cNK% Ɖe½√ ◊u³N#« ÊuJ¹ vKŽ√ œuFB#« ÊU! ULK! t½√ rKŽ≈Ë
]-√ tðu?Žœ X½UJ% ÆlO?L?'« s$ Èu?&√ t#Ëe½ ÊU?! Âö?+#«Ë …ö?B#« r?N?OKŽ ¡U?O?³½_« lO?L?ł wÒ&dð s$ v&—√Ë
tO% …œU?%ù« o¹dÞ —UB% ¨lOL?'UÐ W³ÝUM*« qÒB?Š ‰ËeM#« W¹UN½ V³+Ð t½S% ÆÂU½_« W?%U! v#« qÝ—Ô« p#c#Ë
W³?ÝUM$ Ê_ Æ«uF?ł—U$ s¹c#« 5N?²M*« s$ d¦!√ o¹dD?#« «c¼ w% 5DÝu²*« s$ …œU?%ù« qB% U0—Ë Æ]-√
Æt$bŽË ¡UN?²½ù« vKŽ ô Ÿułd#«Ë ◊u³N#« vKŽ UN²ÒK&Ë …œU?%ù« …d¦! —«bL% „«– s$ d¦!√ ¡Íb?²³LK# jÝu²*«
fO# p#c! ¨—uNA*« u¼ U?L! t²¹ôË fHMÐ Òw#u#« rKŽ W¹ôu#« ◊dý s$ fO# t½« UL?! ∫w¼Ë WIO&œ UMN¼Ë
tÔ KÒ #« Ó”]bÓ& UM-Oý ÊU!Ë ÆUNÐ t# rKŽ ô u¼Ë v²ý ‚—«u?š tMŽ ”UM#« qIM¹ U0d% Æt&—«u-Ð tLKŽ UNÞdý s$
rNC?FÐË WJ$ w% „UM¹√— ‰uI¹ rN?CF³?% ·«dÞ_«Ë ·UM!_« s$ w Ò #« ÊuðQ¹ ”UM#« Ê√ V−F#«Ë¢ ∫‰u?I¹ ÔÁ]dÝ
Æ¢¡«d²%ù« «c¼ UL% w²OÐ s$ ÔXłdšU$ w½√ ‰U(«Ë W%dF*«Ë W³×ÔB#« ÊËdNEÔO% œ«bGÐ w% „UM¹√— ‰uI¹
—u?Nþ w% UMO#« ÃU?²?×?$ v#U?Fð t½√ tM$ W?O?%u?B#« iFÐ )«—U?³Ž s?$ rNH?Ô¹U$ ©ÔÁ]d?Ý ÔtÒK#« Ó”]b?Ó& ‰U?&Ë®
ô rN# )ôULJ#« ‰u?BŠ rNIKš s$ œuB?I*« ÊS% ÆΫbł dO?IH#« vKŽ qOIŁ Âö! u?¼ )UHB#«Ë ¡UL?Ý_« )ôUL!
Í√ ©ÊËb?³??F?O# ôÒ ≈ Óf½ù«Ë ]s'« X?IKšU?$Ë® W¹¬ vM?F*« «c¼ b¹R¹Ë Æv#U??Fð t?Ýb?& »U?Mł v#« bzU?Ž ‰U??L?!
U$Ë Æv#U?FðË t½U×?³Ý o(« »UMł v#« bzU?Ž ‰UL! ô ¨rN#U?L! w¼ w²#« rN# W?%dF*« ‰uB?( Í√ ÆÊu%d?FO#
dO?'√ w½≈ ô rN?²%dF?$ UÎ C¹√ tM?$ œ«d*« ©Ó·ÓdÚŽ_ ÓoK)« ÔXIK-?%® v#UFð t#u?& s$ wÝbI#« Y¹b?(« w% œ—Ë
ÆΫdO³! ΫuKŽ p#– sŽ tK#« v#UFð ÎôUL! q=BŠ√ rN²%dF$ WDÝ«uÐË ÎU%ËdF$
¡UOý_UÐ v#U?FðË t½U×³Ý o(« WÞUŠ≈ Ê√ rK?Ž≈ ∫t½U¹dÝË o(« WÞUŠ≈ oOI% w% ©ÔÁ]d?Ý ÔtÒK#« Ó”]bÓ& ‰U&Ë®
s$ UN$U+?&√ lOLł w% W¹—UÝ UN½S% Îö?¦$ WLKJ#U! ÆtO% t½U¹d?ÝË qBH*UÐ qL:« WÞUŠS! U?NO% t½U¹dÝ Ë√
qŽUH#« rÝ≈Ë —bB*«Ë wNM#«Ë d$_«Ë Ÿ—UC*«Ë w{U*« s$ ÂU+?&_« ÂU+&√ w% «c!Ë Æ·d(«Ë qFH#«Ë rÝù«
…Ò—U'« ·Ëd?(«Ë wÝUL?)«Ë wŽUÐd#«Ë wŁö¦#«Ë e?OO?L²#«Ë ‰U(«Ë l?DIM*«Ë qB²*« vM¦?²+*«Ë ‰u?FH*«Ë
p#– dOž v#« ULNO?KŽ WKš«b#« ·Ëd(«Ë ¨¡ULÝ_UÐ WB²<« ·Ëd(«Ë ‰UF%_UÐ W?B²<« ·Ëd(«Ë ¨W³'UM#«Ë

≤µ∂
 )«—U³?²Ž≈ U?NK! qÐ ¨WLKJ#« d?Ož U?NK! ÂU+?&_« ÁcN?% ÆWO¼UM²*« d?Ož )U?LO?+I²#« s?$ WK'U(« ÂU?+&_« s$
—U³?²Ž≈ dO?ž iFÐ sŽ UN?CFÐ eÒO9 w?%Ë ÆWLKJ#« sŽ U¼eÒO9Ë U?NKOB?Hð w% )œ«“U$ WLKJ?#« X% Wł—bM$
rÝ≈ Vð«d*« s$ W³ðd$ qJ# sJ?#Ë ÆqL(« Ò`' «cNK% ¨WLKJ#« Òô≈ X+OK% ×U?)« w% U$√Ë Æs¼c#« w% qIF#«
dO?GÐË qF% ÊU$e#UÐ Ê«d?²&ù« l$ ‰öI²?ÝùUÐ vMF*« vKŽ ‰«b#« Îö¦$ ÆU¼d?Ož w% błuðô ÂUJŠ√Ë U?NÐ h²-¹
Ì÷U?$ ÏqF?% w{U?*« ÊU?$e#UÐ Êd?²?I*« «c?!Ë Æ·d?Š ‰ö?I??²?ÝùUÐ vMF*« vKŽ ‰«b#« d??O?žË ¨rÝ≈ Ê«d?²?&ù«
·dBM$ d?OG% …—uN?A*« WF+²#« qKF#« s$ ÊU?²ÒKŽ tO% błÔË U?$Ë ÆŸ—UC$ qF% ‰U?³I²Ýù«Ë ‰U?(« ÊU$e#UÐË
W³ðd?$ vKŽ W³ðd$ rÝ≈ ‚öÞS?% ÆW³'U½ V?BM#« UNKLŽ ·Ëd?ŠË …Ò—Uł Òd'« U?NKLŽ ·ËdŠË Æ·d?BML% Òô≈Ë
·dBM*« d?Ož vKŽ ·dBM*«Ë Ÿ—U?C*« vKŽ w{U*« qFH#« ‚öÞS?! Èdš_« vKŽ U¼«bŠ≈ ÂUJŠ√ ¡«d?ł≈Ë Èdš√
«–≈ ÆÍu+#« ◊«d?B#« sŽ ÃËdšË W?C×$ W#ö?{ WLKJ#« Òô≈ X+?O# UNÒK! Vð«d*« Êu?! l$ W³'U?M#« vKŽ …Ò—U'«Ë
ÎUB²?-$ ÎULÝ≈ v#U?FðË t½U×³Ý œu?łu#« ‰eMð Vð«d$ s$ W³ðd?$ qJ# Ê≈ ∫rKŽ√ t½U×³Ý tK#«Ë ‰u?IM% «c¼ —dIð
ÊUJ$ù«Ë ÆWO¼u#_«Ë lOL'« W³ðd0 h²-$ wð«c#« ¡UMG²?Ýù«Ë wð«c#« »ułu#U% ÆUNÐ Òô≈ błuðô UN$UJŠ√Ë UNÐ
¨W?O?I#U?)«Ë W?O?ÐuÐd#« W?³ðd?$ v#Ë_« W?³ðd*«Ë Æ‚d?H?#«Ë ÊuJ#« W?³ðd0 yh²?-?$ wð«c?#« —U?I?²?%ù«Ë wð«c#«
ÂUJŠ√ X¹d?łÔ«Ë Èd?š√ W?³ðd$ vKŽ W?³ðd?$ rÝ≈ oKÞÔ« uK% ÆW?O?&uK<«Ë W¹œu?³?F#« W?³ðd$ W?O½U?¦#« W?³ðd*«Ë
W&œU½e#«Ë …b?Šö*« iFÐ s$ V−F#«Ë ÆÎU?C×?$ ΫdH!Ë ÎU?%d' ÎW?&b½“ ÊUJ# Èdš√ W³?ðd$ vKŽ W³ðd0 W?B²?-$
)UH?BÐ sJL*« ÊuH?BO?% ÆiFÐ vKŽ UN?CFÐ ÂUJŠ√ ÊËd−?¹Ë iF³Ð UN?CFÐ Vð«d*« ÊuDK-¹ n?O! rN½√
sŽ U?NC?FÐ …b?Š«Ë W³ðd?$ u¼ Íc#« sJL*« )U?H' e?ÒO?L²Ð rN?LKŽ l$ ¨sJL*« )U?H?BÐ Vł«u#«Ë ¨Vł«u#«
W³ðd?$ w% p#– q!Ë ·ö?²šù« p#–Ë eO?OL?²#« p#– ‰«Ë“ ÂbFÐ rN?LKŽË ¨UNM$ b?Š«Ë q! rJŠ ·ö²?š≈Ë iFÐ
ULNM$ …bŠ«Ë błuðôË UNÐ ÊUB²<« —UM#« WH?' s$ ‚«dýù«Ë …—«d(« Ê√ Îö¦$ W¼«b³#UÐ ÊuLKF¹ rN½S% Æ…bŠ«Ë
ÊËeO1 «c!Ë Æ—UM#« w% Ê«b?łuðôË ¡U*UÐ ÊU²B²<« WÐuÞd#«Ë …œËd³#« «c?!Ë Æ¡U*« ULNÐ n'u¹ôË ¡U*« w%
ÆœUý—ù« qO³Ý v#« ÍœUN#« tK#«Ë ULN$UJŠ√ W&dH²Ð ÊuLJ×¹Ë rNðUN$√Ë rNł«Ë“√ 5Ð …—ËdC#UÐ
¡U?O³½_« sŽ wIÐ Íc#« rKF?#U% ¢¡U?O³½_« WŁ—Ë ¡U?LKF#«¢ n¹d?A#« Y¹b(« w% œ—Ë ©ÔÁ]d?Ý ÔtÒK#« Ó”]bÓ& ‰U?&Ë®
VOB½ t# ÊuJ¹ Íc#«Ë VO?B½ 5ŽuM#« ö! s$ t# ÊuJ¹ Íc#« u¼ À—«u#«Ë Æ—«d?Ý_« rKŽË ÂUJŠ_« rKŽ ∫ÊUŽu½
ÆiFÐ ÊËœ iFÐ s?$ ô À=—Òu*« W?!dð Ÿ«u½√ lO?L?ł s?$ VO?B½ t# À—«u#« –≈ ÆÀ—«uÐ fO?K% b?Š«Ë Ÿu½ s$
w% œ—Ë p#c?!Ë ÆrN?I?Š fM−?Ð rN?³?O?B½ oÒKFð s¹c#« ¡U?$d?G#« w% qš«œ b?Š«Ë Ÿu?½ s$ VO?B½ t# Íc#«Ë
«Ëc?š√ s¹c#« ¡U?$d?G#« ô ÊuŁ—«u#« ¡U?LKF#«® ¡U?LKF#« s$ œ«d*U?% ¢qOz«d?Ý≈ wMÐ ¡U?O³?½Q! w²?$√ ¡U?LKŽ¢ Y¹b?(«
t½S% .d?G#« ·ö-Ð À—u*« q¦?$ t½√ ‰UI¹ W?O+M'«Ë »dI#« WDÝ«u?Ð À—«u#« ÊS% Æ©W!d?²#« iFÐ s$ ÎU³?OB½
rKFÐ r#U??Ž ‰u?IM% b?Š«Ë ŸuMÐ t??LKŽ Òh-½ Ê√ Òô≈ ÎU*U?Ž ÊuJ?¹ô ÎUŁ—«Ë ÊuJ¹ô Íc#U?% ÆW?&ö?F?#« Ác¼ sŽ ̉U?š
”UM#« d??¦?!√Ë Æd??%«Ë VO??B½ rKF#« wŽu½ ö??! s$ t# ÊuJ?¹Ë ÎUŁ—«Ë ÊuJ¹ Íc#« u¼ o?KD*« r#U??F#«Ë ÆÂUJŠ_«
…bŠu#« w% …d?¦J#« …b¼UA$Ë …d¦J#« w% …b?Šu#« œuNýË œułu?#« bOŠuð rKŽ sŽ …—U³?Ž —«dÝ_« rKŽ Ê√ ÊuME¹
»UЗ_ œuNA*«Ë ·u?AJ*« ZNM#« vKŽ v#UFð t²O?F$Ë »dI#«Ë œułu#« ÊU¹dÝË WÞU?Šù« ·—UF$ sŽ W¹UM!Ë
Ác¼ vM³?$ ÊS% Æ…Òu?³M#« W?³ðd0 oOKðË —«d?Ý_« rKŽ s$ ·—UF*«Ë ÂuKF#« Ác?¼ ÊuJð Ê√ öÒ !Ë U?ýUŠ Ɖ«u?Š_«
ÂUJŠ_« rKŽ ÊU! ¡«uÝ Âö+#«Ë …öB#« rNOKŽ ¡UO?³½_« rKŽ Æ—uC×K# w%UM*« ‰U(« W³KžË X&u#« dJÔÝ ·—UF*«
rN# s¹cK# W¹ôu#« —«dÝ√ s?$ ·—UF*« Ác¼ U/≈ ÆÚdJÔ+#« s$ WÒL?ý tł“U$U$ u?×' w% u×?' tK! —«dÝ_« rKŽ Â√

≤µ∑
 UN?$UJŠ√ sJ#Ë W¹ôË rN# ÊU! Ê≈Ë ÆÂö?+#«Ë …öB#« rN?OKŽ ¡UO?³½_«Ë …u³M#« —«dÝ√ s$ ô ÚdÚJ?Ô+#« w% aÝ«— Âb&
Æ…Òu³M#« ÂUJŠ√ VMł w% WK×LC$Ë WÐuKG$
XI?&œË XK$Qð «–≈ WO?%uB#«Ë ¡U?LKF#« 5Ð ·ö?š UN?O% ÊuJ¹ W#Q?+$ q! ÒÊ√ rKŽ≈ ©ÔÁ]d?Ý ÔtÒK#« Ó”]bÓ& ‰U?&Ë®
c%U½ Âö?+#«Ë …öB#« rNOKŽ ¡U?O³½_« WF?ÐU²$ WDÝ«uÐ ¡U?LKF#« dE½ ÒÊ√ p#– ÒdÝË Æ¡ULKF?#« l$ o(« b& dEM#«
…–ušQ*« ÂuKF#« ÊuJ²% ÆUN%—UF$Ë W¹ôu#« )ôUL! vKŽ —uBI$ WO%uB#« dE½Ë ÆUN$uKŽË …Òu³M#« )ôUL! v#«
ÆW¹ôu#« W³ð— sŽ ÂuKF#« s$ ÎUFD& »u'√ …Òu³M#« …UJA$ sŽ
‰Òb³²Ð 5L?+Ò²$Ë ‰«uŠ_« VÒKI²Ð 5H?B²$ ÎWŽUL?ł lHM¹ błu#«Ë ŸUL+#« Ê√ rKŽ≈ ©ÔÁ]d?Ý ÔtÒK#« Ó”]bÓ& ‰U&Ë®
ÂU?I$ w% »uKI#« »U?З√ r¼Ë ¨ÊËbł«Ë ÎU?²&ËË ÊËb?&U?% ÎU²?&ËË ¨Êu³?zUž ÎU?²&ËË ÊËd?{U?Š ÎU²?&u% ¨)U?&Ë_«
rN²?&Ë bI½ ‰«u?Š_« ÊÒuKðË ÆrÝ≈ v#« rÝ≈ s$ Êu#Òu?ײ¹Ë W?H' v#« WH?' s$ ÊuKI²?M¹ WOðUH?B#« )UOÒK?−²#«
i³?& w% ÎU½U$e?% X&u#« —«dL?²Ý≈ lM²1Ë ‰U?(« «˜ rNI?Š w% qO×?²+¹ rN?$UI$ q?'UŠ ‰U$ü« X²?AðË
ÆÊuD³N¹ Èdš√Ë ÊułdF¹ Î…—U²% ¨ÊËdNI*«Ë ‰«uŠ_« »UЗ√Ë ÊuÐuKG*«Ë X&u#« ¡UMÐ√ rN% Æj+Ð w% ÎUMOŠË
‰U(« =‚— sŽ «Ë—=d?ÔŠË t³KI$ v#« «uK'ËË W?OKJ#UÐ VKI#« ÂUI$ s$ «u?BKš s¹c#« WOð«c#« )UOÒK−?²#« »UЗ√ U$√Ë
¨‰UŠ ôË rN# X&Ë ô qÐ Íb?$dÝ rN#U?ŠË wLz«œ rN²&Ë ÊS?% błu#«Ë ŸUL?+#« v#« ÊułU?²×¹ö% ¨t#Òu?×$ v#«
t# bI% ô sL% ÆÎU?FD& rN# bI% ôË Îö'√ rN# Ÿuł— ô s¹c#« ÊuK'«u#« r¼Ë 5JL?²#« »UЗ√Ë )U&Ë_« ¡UЬ rN%
Æt# błË ô
d³!_« o¹Òb?B#« WOM+#« WK+K+#« Ác¼ fOz—Ë WOKF#« WI¹dD#« Ác¼ ”√— Œ_« UN¹√ ©ÔÁ]d?Ý ÔtÒK#« Ó”]bÓ& ‰U&Ë®
‚u% U?M²³?+½ Ê√ o¹dD#« Ác¼ dÐU!√ ‰U?& —U³?²Žù« «c?NÐË ÆtMŽ tK#« w{— d?A³#« qC?%√ 5O³M#« b?FÐ u¼ Íc#«
u¼ Íc#« ¨Á—uCŠË o¹bB#« W³?+½ r¼—uCŠË rN²³+½Ë ’U)« —uC(« sŽ …—U³Ž rN?²³+½ –≈ V+M#« lOLł
aOA#« ‰U& ÆUN²¹«bÐ w% UN²¹UN½ ë—œ≈ WOKF?#« WI¹dD#« Ác¼ hzUBš s$Ë Æ)«—uC(«Ë V+M#« lOLł ‚u%
∫e¹eF#« ÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]bÓ& bM³AIM#«
ÊuJð «–U?L?% rN²¹«bÐ w?% Wł—bM$ r¼d?O?ž W¹U?N½ X½U! «–≈ q?O& ÊS?% ÆW¹«b?³#« w% W¹U?NM#« UMł—œ√ s×½¢
¡«—Ë fO#Ë o(« sŽ r¼dOÝ ÊuJ¹ s¹√ v#S% o(« v#« ‰u'u#« r¼dOž W¹UN½ X½U! «–≈ ÎUC¹√Ë ørN²¹UN½
t#uB?Š W$öŽ Íc#« ÊU¹d?F#« q'u#« w¼ dÒ+Oð Ê≈ W?OKF#« WHzUD#« Ác¼ W¹UN½ Ê√ »«u?'U% øW¹d& Ê«œU?³Ž
Æ’«u)« Òhš√ qÐ ’«u?)« s$ q&_« Òô≈ UN?!—b¹ô …—Uý≈ UM$ö?! ÊS% rN%S?% Æ»uKD*« ‰uB?Š sŽ ”QO#«
o¹dD#« «c¼ W¹U?N½ w% «u?LKJð W?HzUD#« Ác¼ s$ W?ŽUL?ł Ê_ vLEF#« …œU?F?+#« Ác¼ W?$öŽ )d?!– U/≈Ë
÷dÔŽ «–≈Ë ¨»uKD*« ‰u?BŠ s$ ”QO#« w¼ U?N½√ «uMþ Èdš√ WŽU?LłË ÆÊU¹dF#« q'u#« w¼ U?N½√ «uKÒO-ðË
”QO#« Êu?#uI¹ q'u#« Êu?ŽÒb¹ s¹c#U% ƉU?×$ t½√Ë s¹b?C#« lLł s$ p#– ÊËb?F¹ «ËœU! ÎU?FL?ł ULN?OKŽ
pKð v#« q'u#« Âb?Ž W?$ö?Ž s$ p#– q!Ë ÆqB?H#« 5Ž q'u#« Êu#u?I¹ ”Q?O#« ÊuŽÒb¹ s¹c?#«Ë ÊU$d?Š
W?ŽU?L?−?% ÆrNMÞ«uÐ vKŽ X?&dÐ w#U?F#« ÂU?I*« p#– s$ W?&—UÐ Ê√ »U?³#« w% U?$ W¹U?ž ÆU?O?KF#« W#eM*«
ÌW?HzUÞ œ«b?F²?Ý≈ VÝUMO?% ÆrN𫜫b?F²?Ý≈ )ËU?Hð s$ )ËU?H²#« «c¼Ë ¨”Q?O#« Èd?š√Ë q'u#« U¼uKÒO?-ð
Ê≈Ë q'u#« œ«bF?²Ý≈ s$ s+Š√ ”QO#« œ«bF?²Ý≈ Ê√ dOI?(« bMŽË Æ”QO#« ÌWHzUÞ œ«bF?²Ý≈ o%«u¹Ë q'u#«
d?$√ oKD?*« q'u#« Ê√ w½U?¦#« ÷«d?²??Žù« »«u?ł «c¼ s$ rN?Ô%Ë Æ¢sÚO??$“ö?²?$ UM¼ ”Q?O?#«Ë q'u#« ÊU?!
rEŽ√ ÊU?! U*Ë ¨U?NK! VÔ−?Ô(« l%— ÊU¹d?F#« q'u#UÐ wM?F½Ë ÆUL?NMO?Ð U$ ÊU?²?ýË d?$√ ÊU¹d?F#« q'u#«Ë

≤µ∏
 )«—uNE#«Ë )U?OÒK−²#« pKð wC?IMð Ê√ ÒbÐö% ¨WHK²?<« )«—uNE#«Ë WŽuM²?*« )UOÒK−²#« U¼«u?&√Ë VÔ−Ô(«
V−(« fH½ w% U?LN½S% WOÐułu#« w?#U:« Ë√ WO½UJ$_« U¹«d*« w% —uNE#«Ë wÒK−?²#« ÊU! ¡«uÝ ¨UN?$UL²Ð
ÆV#UD#« dE½ sŽ ×Uš d$√ p#c% W³ðd#«Ë ·dA#« w% )ËUHð ULNMOÐ ÊU! Ê≈Ë ¡«uÝ
ô )UOÒK−?²#« ÊQÐ «uŠd' WI¹dD#« a¹U?A$ Ê√ ‰U(«Ë ÆW¹UN½ )U?OÒK−²K# ÊuJ¹ Ê√ ÊUO³#« s$ ÂeK?¹ qO& ÊS%
vKŽ )U?HB#«Ë ¡U?L?Ý_« v#« dO?+#« Ÿu?&Ë d¹bIð vK?Ž UN# W¹U?N½ ô )U?OÒK−²#« ÒÊ√ »«u?'U?% øUN# W¹U?N½
¨ÊU¹d?F#« q'u#« qB?×¹ôË )«c#« …dC?Š v#« ‰u?'u#« d?Ò+O?²¹ô d¹b?I²?#« «c¼ vKF% ÆqO?B?H?²#« qO³?Ý
)U?OÒK−?²K# c¾M?OŠ ÊuJO?% ƉU?L?łù« qO³?Ý vKŽ )U?H?B#«Ë ¡UL?Ý_« ÒwÞ vKŽ ·u?&u?$ UN?O#« ‰u?'u#«Ë
UN# t½QÐ «u?#uIð Ê√ rJ# `B¹ nOJ% U?N# W¹UN½ ô UN½QÐ qO?& b& ÎU?C¹√ WOð«c#« )UOÒK−?²#« qO& ÊS?% ÆW¹UN½
Ác¼ ÊËbÐ wÒK−?²#« –≈ Æ)«—U³²?Žù«Ë ÊËRA#« WEŠö$ ÊËb?Ð ÊuJðô WOð«c#« )UOÒK−?²#« Ê≈ »«u'U?% øW¹UN½
wÒK−²#« ‚öÞ≈ “u−¹ô –≈ ÆWOð«– Ë√ WOðUH' )UOÒK−²#« ¡«—Ë d$√ t½UOÐ œb' w% s×½ Íc#«Ë sJ1ô WEŠö*«
Ë√ W?¦#U?¦#« Ë√ W?O?½U?¦#« W?³ðd*« w% ¡wA#« —u??Nþ sŽ …—U?³?Ž wÒK−?²#« Ê_ ÆÊU?! q> ?& Í
] √ sÞu*« p#– w%
ÆÂUL²#UÐ W%U+*« X¹uÞË WOKJ#UÐ Vð«d*« XDIÝ UM¼Ë ÆtK#« ¡UýU$ v#« WFЫd#«
ÌÊU?F$ WEŠö?$ l$ X½U! Ê≈ )U?OÒK−²#« ÒÊ√ »«u?'U% øW?Oð«– ÊuJð —U?³²?Ž≈ ÍQÐ )UOÒK−?²#« pKð Ê≈ qO& ÊS?%
—uNþ Ê≈ «u#U?& «cN#Ë ÆW?Oð«c% )«c#« vKŽ …bz«“ d?Ož ÌÊUF?$ WEŠö$ l$ Ë√ ÆW?OðUHB?% )«c#« vKŽ …bz«“
WEŠö* q×$ ô w²#« )«c#« …dCŠ UM³KD$Ë Æw?ð«– >q& )«c#« vKŽ bz«eÐ fO#Ë ‰Ë_« sÒOF²#« u¼ …bŠu#«
‰u'u#« d?Ò+OðË ‰UL?łù« o¹dÞ vKŽ X¹uÔÞ b& w½U?F*« –≈ Æô Ë√ …bz«“ X½U! ¡«uÝ ¨Îö?'√ UNF?$ w½UF*«
fO# ÎU?C¹√ W?O??H?O?! ôË nO?! öÐ »uKD*« q¦?$ s?Þu*« p#– w% q'u#« rKF¹ Ê√ w?G?³M¹Ë Æ)«c#« v#«
v#« nOJ?#« Íc# qO?³?Ý ôË ¨”Òb??IðË v#U?Fð ”b??I*« »UM'« p#cÐ oOK?¹ô t½S?% Æ·—U?F??²*« q'u#«
qÐ ¨U?N²¹U?N½ vKŽ W?I¹dD#« Ác¼ a¹U?A$ s?$ bŠ√ rKJðU?$Ë Æ¢ÁU¹UD$ Òô≈ pK*« U¹UDŽ q?L×¹ô¢ nO?!ö#«
W¹U?NM#UÐ W?łe²2 U?N?²¹«bÐ X½U?! «–S% ÆU?N?²¹«bÐ w% Wł—b?M$ UN?²¹U?N½ Ê≈ «u#U?&Ë UN?²¹«bÐ vKŽ «u?LÒKJð
bL(« t½U×³Ý tKK% Á—UNþSÐ dOIH#« «c¼ “U²$≈ Íc#« u¼Ë ÆW¹«b³#« pK²# W³ÝUM$ W¹UNM#« ÊuJð Ê√ wG³MO%
qOK& q&√ ‚dD#« dzU?Ý s$Ë o¹dD#« «c?¼ s$ W¹UNM?#« Ác¼ v#« ÊuK'«u#« ©Œ_« U?N¹√® Æp#– vKŽ WÒM*«Ë
‰ULJ#« «c¼ ‰u?BŠË r¼—UJ½≈Ë s¹b?FÐ_« œUF³?²Ý≈ sŽ ÎöC?% ÊuÐd&_« ÁbF?³²+¹ Ê√ r¼œ«d?%√ )]bÔŽ «–≈ œUJ¹
ÆÂö+#«Ë …öB#« tOKŽ tŽU³ð≈ W!d³Ð ÊU! U/≈ W¹UNM#« W¹UN½ ‰u'ËË
»d?I#« Ê√ «u?LKŽ≈ ∫U?L?NM$ q! Q?AM$Ë ¡U?O#Ë_«Ë WÐU?×?B#« 5Ð ‚d?H#« ÊU?OÐ w% ©ÔÁ]d?Ý ÔtÒK#« Ó”]b?Ó& ‰U?&Ë®
Íc#« »dI#«Ë ÆW?$_« Ác¼ ¡UO#Ë√ tÐ ·Òd?Að Íc#« W¹ôu#« »d& u¼ ¨WÐc?Ô'«Ë „uK+#UÐË ¡UI?³#«Ë ¡UMH#UÐ ◊uM*«
ÆWŁ«—u#«Ë W?OF?³²#UÐ rN?# qBŠ Íc#« …Òu?³M#« »d& Âö?+#«Ë …ö?B#« tOKŽ t?²³?×' w% «d?J#« WÐU×?BK# dÒ+?Oð
ÊS?% ÆVð«d0 W¹ôu#« »d?& s$ qC%√Ë vKŽ√ «c¼Ë Æ„u?KÝ ôË WÐcÔł ôË ¡U?IÐ ôË ¡UM% »d?I#« «c¼ w% fO#Ë
ÆW?%dF*« Ác¼ ‚Ë– v#« b?Š√ q! rN?% qB¹ô sJ#Ë ¨U?LNMO?Ð ÊUÒ²?ýË qþ Ô»d& p?#–Ë q'√ Ô»d& Ó»d?I#« «c¼
s$ …Òu?³M#« »d?& )ôUL?! …Ë—– v#« ÃËd?F#«Ë d?O+?#« ÓlÓ&Ë Ê≈ rF½ ÆUN?L?N?% w% Ó«uF#« Ô’«u?)« „—U?ý U0—Ë
Òô≈Ë t¹œU³?$Ë »dI#« p#– )U?$bI$ Ác¼ ÊS?% Æ„uK+#«Ë WÐcÔ'«Ë ¡U?I³#«Ë ¡UMH#« s$ bÐö% W?¹ôu#« »d& o¹dÞ
…œU?ł s$ «Ë—UÝ Â«dJ#« WÐU?×?B#«Ë Æ…—u!c*« )U?$bI*« v#« U?N?O% ÃU?²×¹ö?% …u?³M#« »d& …œU?ł s$ l&Ë ÊQÐ
„uK+#« ¡«—Ë w²K?$U?F?$ Ê≈ tKzU?Ý— w% V²?! d?O?I?H#« «c¼Ë Æ)U?$b?I*« pK²Ð t# o?ÒKFðô Íc#« …u?³M#« »d?&

≤µπ
 ôu# Íb²NM# UM!U$Ë «cN# U½«b¼ Íc#« tK# bL?(«Ë »dI#« «c¼ tM$ œ«d*U% Æ)«—uNE#«Ë )UOÒK−²#« ¡«—ËË WÐcÔ'«Ë
Æo(UÐ UMЗ qÝ— )¡Uł bI# ¨tK#« U½«b¼ Ê√
sŽ d?³-Ôð ÂuKŽË a¹U?A*« )U×Dý W¹ôu?#« ÂUI?$ VÝUMð w²#« ·—UF*« Ê√ rKŽ≈ ©ÔÁd] ?Ý ÔtÒK#« Ó”]b?Ó& ‰U&Ë®
W?Oð¬d*«Ë W?ÒOKE#UÐ d?FAðË W?ÒO?F*«Ë »d?I#« v#« dO?Að ¨ÊU¹d?+#«Ë WÞU?Šù« sŽ ¡w³MðË ¨œU?%ù«Ë b?OŠu?²#«
»U²J#« ¡UO³½_« ·—UF$Ë WOJ*« )UŠu²H#«Ë ’uB?H#« ¡UO#Ë_« ·—UFL% WKL'UÐË Æ…b¼UA*«Ë œuNA#« X³¦ðË
¡UO#Ë_« W¹ôË Æv#U?Fð t²OÐd&√ sŽ d?³-ð ¡UO³½_« W¹ôËË ¨v?#UFð o(« »d& sŽ d³?-ð ¡UO#Ë_« W¹ôË ÆWÒM+#«Ë
W#U?N'«Ë W?OÐd&_« ·=d?Fðô ¡U?O#Ë_« W¹ôË ÆnOJ#« W#uN?−?$ W³?+½ X³¦ð ¡U?O?³½_« W¹ôËË ¨œuN?A#« vKŽ ‰bð
ÆW³OG#« fH½ œuNA#«Ë bF³#« 5Ž »dI#« ·=dFð WOÐd&_« œułË l$ ¡UO³½_« W¹ôËË Æw¼U$
Òô≈ ‚d?% ôË UL?NMOÐ d¹UG?ð ô WI?OI?(« w% Ê«b×?²?$ WI?OI?(«Ë WF¹d?A#« Ê√ rKŽ≈ ©ÔÁ]d?Ý ÔtÒK#« Ó”]bÓ& ‰U?&Ë®
‰ôb?²Ý≈ W?F¹d?A#U?% nAJ#«Ë ‰ôb?²ÝùUÐË ÆqO?B?Hð W?IO?I?(«Ë ‰UL?ł≈ W?F¹d?A#U% ÆqO?B?H²?#«Ë ‰UL?łùUÐ
q^LFð WF¹dA#U% t$bŽË q^LF²#UÐË Æ…œUNý WIOI?(«Ë VOž WF¹dA#U% …œUNA#«Ë VOG#UÐË ÆnA! WIOI(«Ë
¡«ÒdG#« W?F¹dA#« Vłu0 X?MÒO³ðË X²?³Ł w²#« ÂuKF#«Ë ÂUJŠ_U% ÆnÒKJð ôË U?NO?% qÒLFð ô W?IOI?(«Ë nÒKJðË
v#« VO?G#« s$ d?NEðË qOB?H?²#UÐ nAJMðË 5I?O#« oŠ W?IO?I?×Ð o^I×?²#« b?FÐ U?NMOFÐ sÒO?³?²ð w²#« w¼
t%—UF?$Ë t$uKŽ WIÐUD$ 5IO#« oŠ W?IOIŠ v#« ‰u'u?#« W$öŽË sÒO³#« s$ qLF#« q^×9 l?Hðd¹Ë Æ…œUNA#«
q!Ë Æ‰u'u#« ÂbŽ vKŽ qO#œ p#c% …d?Fý v½œQÐ u#Ë …œułu$ WH#U<« X$«œU$ ÆUN%—U?F$Ë WF¹dA#« ÂuKF#
¡UMŁ√ w% Òô≈ ÊuJ?¹ô u¼Ë X&u#« ÚdÚJÔÝ vKŽ w?M³?$ u?N?% W??F¹d?AK# )U?&dD?#« a¹U?A?$ W?%U??! s$ l&Ë ·ö?š
ÆrN#ULJ# lÐUð ÂUI*« ‰U?(«Ë rN# »uKG$ X&u#«Ë u×B#« w% rNK! W¹UNM#« W¹U?N½ v#« ÊuN²M*«Ë Æo¹dD#«
s$ a¹UA*« iFÐ )«—U³Ž w% l&Ë U$Ë ÆWIOI(« v#« ‰u'u#« Âb?Ž vKŽ W$öŽ WF¹dA#« WH#U-$ ÒÊ√ oIײ%
Áœ«d$ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 sJ#Ë tKzU& W$UI?²Ý≈ ÂbFРΫdFAÔ$ ÊU! Ê≈Ë ÂöJ#« «cN% ÆV# WIO?I(«Ë dA& WF¹dA#« Ê√
nAJ#« v#« W?³?+M#UÐ ‰ôb²?Ýù« ÒÊ√Ë VK#« v#« W?³?+M#UÐ dA?I#« rJŠ t?LJŠ qB?H*« v#« W³?+M#UÐ qL?:« ÒÊ√
)«—U³F#« Ác¼ q¦0 ÊUOðù« ÊË“Òu−¹ô rN½S% ¨WLOI²+*« ‰«uŠ_« «u#Ë√ dÐU!_« U$√Ë ÆVK#« v#« W³+M#UÐ dAI#U!
dO?+#« s$ œuBI*«U?$ ÁÔ d] Ý ÔtÒK#« Ó”]b&Ó bM³?AIM#« aOA?#« ©q¾ÔÝ® ÆU½d!– U0 Òô≈ U?LNMOÐ Êu&Òd?H¹ôË WL¼u*«
v#UF?ðË t½U׳?Ý tK#« UM&“— ÎUO?HA?! w#ôb²?Ýù«Ë WOKOB?Hð WO#U?Lłù« W?%dF*« d?OBð Ê√¢ ∫‰UI?% ¨„uK+#«Ë
ÆÁ¬ ¢WF¹dA#« vKŽ W$UI²Ýù«Ë )U³¦#«
»u?²J$ UN^Kł√ Æt?ЗUA?$ V¼«u$ W?LEŽ vKŽ WM¼d?³#«Ë t?%—UF?$ ·—«uŽ d?AM# WK%U?! WK%U?(« ©tH?O#PðË®
¢WO³OG#« )UHýUJ*«¢Ë ¢œUF*«Ë √b³*« W#UÝ—¢Ë ¢…Òu³M#« )U³Ł≈ W#UÝ—¢Ë tO#≈ …—Uýù« X$ÒbIðË WOÝ—UH#« WGK#UÐ
W?FO?A#« vKŽ œd#« w% W#U?Ý—Ë ÆW'U?)« tðU?$UI?$Ë t#«uŠ√ U?N?O% sÒOÐ ¢W?O½bK#« ·—U?F*«¢Ë ¢s¹b¹d*« »«œ¬¢Ë
»uKD*« …eŽ vKŽ WŽu# t# sL% ÆU¼d?OžË w&U³#«b³F# )UOŽUÐd#« ÕdýË ¢·—U?F*« ·—«uŽ¢ vKŽ )UIOKFðË
Æ»uKI#« t# b−+ðU$ UNO% b−¹ t½S% UNO#« lłdOK%
s%ÔœË ÆÊu?²ÝË ÀöŁ ÔtÒMÝË n#√Ë 5Łö?ŁË lЗ√ WMÝ dO?)« dH?' ÈdA?Ž lÐU?Ý ©tMŽ tK#« w{— w%uð®
∫XKI% 5²LKJ#« 5ðU¼ XLE½ bI#Ë ÆVð«d*« lO%— tðU%Ë a¹—Uð ¡UłË b½dNÝ WM¹b$ w%
Á±∞≥¥©Vð«d?*« lO??%—® t???-¹—Uð ¡U???ł w%uð U?* w½UÒÐd#« ÂU???$ù«
∫rN=Kł√ s$ …dO¦! W¾% 5%—UF#« ¡UHK)« s$ t#Ë

≤∂∞
vCI% ¨W!—U³*« tKF½ ÁUDŽ√Ë t#U~MÐ œöÐ v#« tKÝ—√ ÆÁ^dÝ ”=b& bOLŠ aOA#« U½ôu$ v#UFð tK#UÐ ·—UF#«
”=b& w!d?³#« s+Š aO?A#« U½ôu$ q$UJ#« b?ýd*«Ë ÆWL?OEŽ W¹¬ t# X½U!Ë v{d*« U?NÐ vHýË Zz«u?(« UNÐ
‰Uł— s$ t½√ tMŽ t?K#« w{— œb:« U½bO?Ý d³š√ Á^d?Ý ”=b& wM²H#« —u½ aO?A#« v#UFð tK#UÐ ·—U?F#«Ë ÆÁ^dÝ
tK#« ‰u?Ý— WF?&«Ë w% È√— Á^d?Ý ”=b?& Í—uH½—U?N?+#« s¹b#« l¹bÐ aO?A#« q$UJ#« ÊU?+½ù«Ë Æ¡U³?−M#« VO?G#«
ÁUÒЗ ÆÁ^dÝ ”=b& w!d³#« bLŠ√ aOA#« v#U?Fð tK#UÐ r#UF#«Ë ÆbMN#« ëdÝ X½√ t# ‰uI¹ rKÝË tOKŽ tK#« vK'
d¼UÞ bL?×$ aO?A#« ¡UO#Ë_« …uH?'Ë ÆÊUÝ«dš ÁœöÐ œU?ý—SÐ Ád$√Ë W?FLł w% t?²Ðdð tK#« dÒDŽ œb:« U½b?OÝ
…d?ÒND*« W?{Ëd?#« w% t½√ W?F?&«Ë w% È√—Ë —u¼ô w% W?I?¹dD#« W?ÝU¹— t?O#« XN?²?½≈ ÆÁ^d?Ý ”=b?& Í—u¼ö#«
pNłË È√— sÓ$Ë t# —u?HG?$ uN% pF¹UÐ sÓ$ ÊQ?Ð ÁdÒAÐ rŁ tLÒKJ¹Ë tŁb?×¹ rKÝË tOKŽ tK#« v?K' tK#« ‰uÝ—Ë
tMÒI# «–≈ qÐ b¹dL?K# tłuð «–≈ ÊU! ÆÁ^d?Ý ”=b& Í—uM³#« Âœ¬ aOA#« b?O+#« U½ôu$ q$UJ?#« w#u#«Ë Æ—UM#« s$ U$
tK#« ÈbN?% ÆWOM+?Š_« vL+ð …b¹bł W?I¹dÞ ÁUDŽ√Ë v#UFð Òo(« tK?³& bI#Ë ÆVKI#« ¡UM% v#« t?K'u¹ d!c#«
qÒÝuð s$ tKþ w% qE²+¹ W$UOI#« Âu¹ dC?š√ ¡«uKÐ d=AÔÐË WHOKš n#√ Áb¹ vKŽ qÒLJðË n#√ n#√ s$ d¦!√ tÐ
œ— tM$ lL?Ý rKÝË t?O?KŽ tK#« vK' 3_« d?-?% ÁÒb?ł vKŽ rÒKÝË …—ÒuM*« W?M¹b*« Âb?& U*Ë Æt# d?H?GÔ¹Ë tÐ
ÆtЗ wI# v²?Š WM¹b*« w% wI?³% ¨Í—«u?ł w% s! Íb#ËU¹ ‰U?&Ë t×?%U?'Ë WÝÒb?I*« Áb¹ t?O#« Òb$Ë Âö?+#«
·Uš Ê√ œU³?F#« »uK& vKŽ œUý—ùUÐ ÁƒöO²?Ý≈ mKÐ ÆÁ^dÝ ”=b& wAšb?³#« ÊULF½ aOA#« bO?+#« t½U$“ VD&Ë
fJF½S?% W¹«b?N#« fLý p?#ö¼ „ö¼ qÐU& b?I# ÔÁ]d?Ý ÔtÒK#« ” Ó b] ?Ó& œ=b:« t# V?²!Ë tJK$ v?KŽ tM$ ÊUDK+#«
…dC?Š vKŽ wM¦¹ rKÝË t?OKŽ tK#« vK' tK#« ‰u?Ý— WF&«Ë w?% È√—Ë ÆÎö$U! Ϋ—bÐ —U?B% U¼—«u½√ l?OLł t?OKŽ
ÆÍb#ËU¹ X½√ p#c!Ë t#uÝ—Ë tK#« ÔÁ]œ— ÔÁÒœ— sÓ$ q!Ë tK#« ‰uÝ— tK³& b?LŠ√ aOA#« tK³& sÓ$ q! ‰uI¹Ë œ=b:«
wM³¹b#« b?LŠ√ aO?A#« U½ôu$ œ«b?$ù« qNM$Ë ÆÁ^d?Ý ”=b& wA?šb³#« o¹b?B#« bL?×$ aO?A#« œUý—ù« W?³F?!Ë
ÆÁ^dÝ ”=b& q=$e$ U½ôu$ qOK'« ÂU$ù«Ë ÆÁ^dÝ ”=b& w-K?³#« w(«b³Ž aOA#« 5K'«u#« WH%Ë ÆÁ^dÝ ”=b&
”=b& w½U?I#UD#« .b& b?L×$ —U¹ aO?A#« tK#« q¼√ WM¹“Ë ÆÁ^dÝ ”=b?& wLAJ#« rýU¼ aO?A#« ÊU%d?F#« d×ÐË
.dJ#«b?³Ž s+?Š aO?A#« 5K$UJ#« …bÐ“Ë ÆÁ^dÝ ”=b?& wKÔÐUJ#« ·d?ý√ bL?×?$ aOA#« Õö?B#« W{Ë—Ë ÆÁ^d?Ý
q$UJ#« ·—UF#« q'«u#« W$öF#«Ë ÆÁ^dÝ ”=b& w$Ëd#« bLŠ√ d?H' aOA#« ÊU%dF#« W×H½Ë ÆÁ^dÝ ”=b& w#«bÐ_«
ÆÁ^dÝ ”=b& wK³M(« Íu×M#« e¹eF#«b?³Ž aOA#« t²&Ë w% ¡UO#Ë_« r#UŽË ÆÁ^dÝ ”=b& wML?O#« ÊUL¦Ž aOA#«
aOA#« U?½ôu$ WO?N#ù« ÂuKF#« dNEÔ$Ë ÆÁ^d?Ý ”=b& wJ#U*« wKŽ aO?A#« U½ôu$ tK#UÐ ·—U?F#« 5II?;« d×ÐË
ÆÁ^dÝ ”=b& wF%UA#« Íd³D#« wKŽ
—«dÝ√Ë W?F¹dA#« —«u½√ r#U?F#« w% rNÐU×?'QÐË rN²?!d³Ð dA?²½≈ s2 ·—UF*«Ë ‰u?CH#« q¼√ s$ r¼d?OžË
Æ…d¼UD#« rNŠ«Ë—√ tK#« ”Òb& WIOI(«
WK+K+#« aO?ý ·—U?F#« r#U?F#« ·—UF*« fL?ý r¼d?³?!√ ª»UD&√Ë ¡U³?$ 5Ð rN?% ©»U?$_« t#U$√ U?$√Ë®
5K]LJ*« s¹býd*« rEŽ√Ë ·—U?F#« ¡UO#Ë_« VD&Ë ¨Á^dÝ ”=b& W?LŠd#« Ê“Uš bO?FÝ bL×$ aO?A#« W¹—œUI#«
b?L?×?$ aOA?#« U½bO?Ý W¹b?L?;« W?³?+M#« Ác¼ Òd?Ý t?O#« Èd?Ý sÓ$ qL?!√Ë W¹bM³?AI?M#« WK+K+#« Ác¼ aO?ý
ÆÁ^dÝ ”=b& vIŁu#« …ËdF#« ÂuBF*«

≤∂±
 vIŁu!« …ËdF!« ÂuBF*« bL×" aOA!« U½bOÝ
ÔÁ]dÝ ÔtÒK!« Ó”]bÓ&
q! b?ýd*«Ë ¨W¹«b?N#«Ë W#ö?C#« 5Ð ‚—U?H#«Ë W?IO?I?(«Ë W?F¹d?A#« 5Ð vIð_« …Ëb?I#«Ë vIŁu#« …Ëd?F#«
Æœ=b:« b−$ œd#«Ë ÷dH#UÐ À—«u#«Ë býd*«
ÂuKŽ s$ lÒKCð v²?Š ÊQA#« lÒ%d*« Áb#«Ë s$ ÊU%d?F#« ÍbŁ lCð—≈Ë n#√Ë l³Ý WMÝ ©Á^d?Ý ”=b& b#Ë®
tÔ KÒ #« Ó”]b&Ó œ=b?:« bFÐ s$ fKł rŁ ÆÂuLF?#« ’öš≈Ë ’öšù« ÂuL?Ž tFH½ VłË√ U$ ÂuKF#« ’«u?šË ’«u)«
—UD$ q! tKC% XO?' —UD% ¨WMÝ s¹dAŽË W²?Ý c¾²#UŠ tÒMÝ ÊU?!Ë ÆœU³F#« œ«b$≈Ë œU?ý—ù« XÝœ w% ÁÔ d] Ý
tN?łuð …uŽœ »U³?#_« XÒ³#Ë ¨vLŠ_« tÝb?& ÂdŠ v#« Õ«Ë—_« XÒ−?×% Æ—UD$_U! —UD&_« vKŽ tðU?!dÐ XÒKN½≈Ë
…dL?ł w$dÐ XÒKŠË ¨t½U$d?Š s$ Èu+#« sŽ «d?ŠùUÐ WM$¬ t½U%d?Ž )U%d?Ž vKŽ ”uHM#« XH?&ËË ¨vLÝ_«
Æt½UM²$≈ iO% s$ t²³F! ·«uDÐ WCOH²+$ t½U+Š≈ vM$ w% —UOž_« W³IŽ
t!«u&√ qOLłË t!«uŠ√ qOBHð s" …c³½
sÐ≈ u¼Ë b?OŠu?²#UÐ rÒKJðË ÊUC?$— w% Íb?¦#« q³I¹ r# t½S?% ¨…œôu#« cM$ ÎU?O#Ë tMŽ tK#« w{— aOA#« ÊU?!
ʬdI#« kHŠË ÆoŠ —U−ý_« Ác¼ v²Š —«b'« «c¼ «c?! U½√ «c! U½√ ¢¡UL+#« U½√ ÷—_« U½√¢ ‰uI¹ —UB% Æ5MÝ ÀöŁ
ÆWMÝ d?AŽ WF?³Ý tÒMÝË ‰U?LJ#« )Uł—œ U?LN?O% mK³% ¨o?¹dD#«Ë rKF#« qOB?ײРqG?²ý≈Ë dN?ý√ WŁöŁ w%
c?š_«Ë …dÒND*« W?ÒM+#UÐ pÒ+L?²#«Ë Èu?I?²#«Ë Ÿ—u#« W¹UN½Ë W?$U?I?²Ýù« ‰U?L?! l$ …œU%ù«Ë œU?ý—û# —Òb?B²?%
ÆÚhšÓ d^ #« ÁułËË ŸÓb³#« q³Ý »UM²ł≈Ë W1eF#« WO'UMÐ
dO?¦! ÂuB?F*« bL×?$ ÂËb& ÊU!¢ ∫‰U?&Ë œ«bF²?Ýù« ÒuKFÐ ÁdG' w% U?LNMŽ tK#« w{— Áb#«Ë ©t# b?NýË®
ÂuKF#« Ác¼ ÔXKM% ≠Á^dÝ ”=b& w&U³#« bL×$ U½bOÝ wMF¹≠ w-?Oý W$b-Ð tðœôË bFÐ X%ÒdAð w½S% W!d³#«
qO?B?% w% ÂuB?F*« b?L?×$ ‰U?Š¢ ∫‰U?&Ë Æ¢W¹b?L;« W¹ôu?K# bF?²?+?$Ë 5Ðu³?;« s$ t½≈Ë Æ·—U?F*«Ë
ÎU$u¹ ‰U&Ë® Æ¢ÎU?IKÞ ÎUIKÞ Íd−¹ UNEH?Š Ê«bO$ w% u¼Ë ÎUI³?Ý ÎUI³Ý ÁÒbł U?NH#√ W¹U&u#« Õ—Uý ‰U×?! w²³+½
ÆfL?A#U?! tÐ —ÒuM²¹ r#U?F#«Ë r#U?F#« )«—– s$ …—– q! w% ÎU¹—U?Ý Î«—u½ w+?H½ È—√ w½≈ ©U?LÔ¼]d?Ý ÔtÒK#« ”
Ó b] ?Ó&
b&Ë W#U?'_« s$ UÎ ³?OB½ pO?% Ê≈ UÎ $u¹ t# ©‰U?&Ë® ÆwMŽ p#– kHŠS?% p²&Ë VD& d?OBð X½√ Íb#ËU¹ ‰U?I%
s$ W?Oð«c#« W?OÐu?³?;« Ác?N?% ÆrKÝË t?OKŽ t?K#« vK' rEŽ_« VO?³?(« WMOÞ s$ W?O?IÐ p?²ÒK³?ł w% Z$b½≈
s$ WÒKŁÔ ® rNO?% v#UFð ‰U?& s¹c#« 5IÐU+#« …d$“ s?$ b#u#« «c¼Ë w+H½ bł√ ©tMŽ t?K#« w{— ‰U&Ë® ÆU¼—UŁ¬
vKŽ Xžd?%√ b?& ÒwKŽ X½U?! w²#« W?O?$u?OI#« W?FKš Ê≈ ©t?MŽ tK#« w{— ‰U?&ˮƩs¹d?šü« s$ qOK&Ë 5#Ë_«
V+Ð ÊU?! ≠r#U?F#« tÐ wM?F¹≠ lL?:« «c?NÐ wÞU?³ð—≈Ë w²?&ö?Ž Ê√ Íb#ËU¹ ©t# ‰U?&Ë® ÆÂu?B?F*« b?L?×?$
ÆÁ¬ w²KŠ— V¹d&Ë ÂU²#« ‚uA#UÐ )U½ÒuJ*« v#« tłu²% UNÓ²ODŽÔ« b&Ë WO$uÒOI#«
Áb#«Ë )öJA?$ qŠË ÊU?%d?Ž ozU?&œË —«d?Ý√ i$«u?ž XM?LC?ð W?O#U?Ž )UÐu?²J$ ©ÔÁd] ?Ý ÔtÒK#« ” Ó b] ?Ó& t#Ë®
bL?×$ aO?A#« ÁbOH?Š tKI½ U$ U?NM$Ë ÆWO?!d²#UÐ WL?łd²?$ UN²¹√— b?&Ë ¨WL?-{ )«bÒK−$ ÀöŁ w% W?ŽuL?−$
tM$ vI³¹ô YO?×Ð Á«uÝ UL?Ž tO#« wÒK-²#«Ë ŸUDI?½ù« ‰ULJÐ r!U¹≈Ë t½U×?³Ý tK#« UMII?Š t#uIÐ UÎ ÐÒdF?$ dNE$
p+H?½ sŽ ©ÎöO²?³ð tO#« Úq]²?Ó³ðË® v#UFð t#u?& w% tO#≈ —U?A*« ÂU²#« q^²?Ó³²#« qB?×O# dŁ√ ôË 5Ž sÞU?³#« w%
≤∂≤
 «c¼ U/≈ ÆÈuI²#« W?IOIŠË UNO#« W?Fł«d#« W¹œułu#« )ôULJ#« sŽË d$_«Ë oK)UÐ W?IÒKF²*« pHzUD# dzUÝ sŽË
Í√ ¨U½d?!– U$ v#« ¡U1≈ ©tðU?IÔð oŠ tK#« «u?Ið≈ «uM$¬ s¹c#« UN¹√U¹® v#U?Fð t#u?& ÊU!Ë ŸUDI½ù«Ë qO?²³?²#« u¼
)«b?OI?²#«Ë oz«uF#« sŽ «u?FK-½≈Ë v#U?FðË t½U×?³Ý t?O#« «uÒK-ðË tK#« Èu?Ý UL?Ž «uFDI½≈Ë …—u?' «uM$¬ s¹c#«
rJO#« W?Fł«d#« rJðôU?L!Ë rJð«Ë– s$ vI?³¹ô YO?×Ð ¨Ÿö-½ù«Ë ŸUDI½ù« oŠ ‚öÞù« …d?CŠ v#« 5?Nłu?²$
Í√ ¨©Êu??LK?+??$ r²½√Ë Òô≈® )u*« q³???& s] ðÔ u9ôË ÆU??NK! d???$_«Ë oK)« nzUD?# w% r!ƒUM% Íd???+¹Ë ÆdŁ√
ÒYŠ W1dJ#« W¹ü« w% ÊU!Ë Æ«Ëb#« vKŽ WOL?Ýù« W#ôb# ‰«uŠ_« lOLł w% ÎULz«œ wIOI?(« ÂöÝùUÐ Êu%ÒdA$
r# t½S% w&d?³#« wÒK−²#« VŠU' ·ö-Ð ÆÎU?Lz«œ tOKŽ Vðd²*« ¡UI?³#«Ë ÂöÝù« ÊuJO# ¡UMH#«Ë )u*« «˜ vKŽ
ÆΫb$dÝ tIŠ w% ÎUC¹√ wÒK−²#« «c¼ dOBO# ÎULz«œ ÎUðu$ X1
wð«– >q& u¼ U?/≈Ë ¨¡wý w% ·d??B#« wð«c#« wÒK−??²#« s$ fO?# w&d?³#« w?ÒK−?²#« Ê√ r?KFÔ¹ Ê√ wG??³M¹Ë
©ÎUFOLł tK#« q³×Ð «uLB²Ž≈Ë® UN# —U²²Ý≈ ô XÒK& «–≈ )«c#«Ë Ɖ«Ëe#«Ë —U²²Ýù« l¹dÝ u¼ wN#≈ ÊQý WEŠö0
v#« ‰u'uK# WF¹—– q³(« «cNÐ ÂUB²Žù« dOBO# ¨W¹bL;« WIOI(UÐ UNMŽ d]³F*« WOKJ#« WF$U'« WIOI(UÐ Í√
r#U$ W&ÒdH²*« ‚dD#«Ë WO?ze'« ¡ULÝ_« ÊS% ÆWOze'« ÊUOŽ_«Ë ¡ULÝ_« ‚Òd?H²Ð ©«u&ÒdHðôË® Æ‚öÞù« …dCŠ
WIOI(« w% rJFLł Ê√ bFÐ ©rJOKŽ tK#« WLF½ «Ëd!–«Ë® Æ‚öÞù« …dCŠ v#« qBð r# ‰ULłù« …dCŠ v#« t²Mð
ÊQÐ ©rJÐuK& 5Ð nÒ#Q%® Ædšü« iF³#« ÷—UF¹ UNCFÐ vC²I$ –≈ Æ¡ULÝ_« ‚ÒdH²Ð ©¡«bŽ√ r²M! –≈® WF$U'«
r²×?³'Q%® Ær?KÝË tOKŽ tK#« vK' bL?×$ VK& b?Š«Ë VK& vKŽ rJKFłË W?F$Uł …b?Š«Ë WIO?IŠ w% rJF?Lł
ÆÁ¬ ÆÂ_« s$ Ê«ušù« cšQ¹ UL! ¨iOH#« tM$ s¹cš¬ …bŠ«Ë WIOIŠ s$ s¹bÒ#u²$ ©ÎU½«uš≈ t²LFMÐ
Èd¹Ë Ær#U?F#« U¹«d?$ w% t#UL?ł b¼U?A¹ wð«c#« ¡U?I³#UÐ ·]d?A*« q$UJ#« ·—U?F#« ©ÔÁ]d?Ý ÔtÒK#« Ó”]bÓ& ‰U?&Ë®
w% qJ#« WÞUŠ≈ tÐ ÎUDO×?$ r#UF#« œ«d%√ w% ÎU¹—UÝ tð«– s¹UF¹Ë ÆtKO?BHðË Ád¼UE$ r#UF#«Ë ÎôULł≈Ë Îö?! t+H½
œUðË_«Ë »UD&_«Ë ¨tÐUM$ VzU½Ë v#U?Fð tK#« WH?OKš r#UF#« «c¼ w% Âu?OI#« ©ÔÁ]d?Ý ÔtÒK#« Ó”]bÓ& ‰U?&Ë® Ætz«eł√
¨ÎôË√ p#– «uLKŽ rN?Nłuð WK³& u¼Ë tO#« W?Nłu²$ U?NK! r#UF#« œ«d%√Ë Æt#öþ X% Êu?ł—bM$ œ«d%_«Ë ‰«bÐ_«Ë
bÐôË Æ·U?'Ë√Ë ÷«dŽ√ U?NK!Ë )U?HB#«Ë ¡U?L?Ý_« d¼UE$ r#U?F#« œ«d%√ Ê_ ÆW?H¹d?A#« tð«cÐ r#U?F#« ÂUO?& qÐ
ÊËd?& b??FÐ W?%d??F*« ÂU?²?#« ·—U?F#« ¡UDŽSÐ W?¹—U?ł tK#« WÒM?ÔÝË tÐ Âu?I¹ )«–Ë d¼u??ł s$ n'u#«Ë ÷d??FK#
·œ«d$ u¼ U$ ÂuÒOI#UÐ rKŽ√ tK#«Ë Áœ«d$ XK& ©)«c#« )U%dBð s$ wMF¹® WÝbI*« tð«– s$ ÎU³OB½ W#ËUD²$
‰u& s$ rN?HÔ¹ UL! V?DI#« vMF0 u¼ U$ tÐ Áœ«d$ Ë√ ÆÀu?G#« vMF0 VDI#« s$ rŽ√ t½S% Æq?$UJ#« ÊU+½û#
U$ ìa#« »UD?&_«Ë t#u& w% VDI#UÐ œ«d*« ÊuJO?% tOKŽË Æåp²?&Ë VD& dO?Bð X½√ò tð«dA?³$ w% Áb#«Ë
W?ÒO$u?ÒO?I#« vMF?$ w% t# ÕöD'≈ u¼ Ë√ ÆŸÓ—Óu#« VD?Ô&Ë b¼Ôe#« w% ÏVD& rN#u?I?! ¨ÊU! ¡wý Í√ —«b?$ t?OKŽ
n#U-¹ U?$ WÒO$uÒO?I#« ÊUOÐ w% ¢WÒOJ*« )UŠu?²H#«¢ s$ w½U¦#« ¡e?'« w% tMŽ tK#« w{— d³!_« aOA#« U½b?O+#Ë
Æt# dOE½ ô t½S% ÁdE½Q% Æ«c¼
∫©ÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]bÓ& ‰U&® t½√ tMŽ ©W+$U)« W¹«bN#«® w% ¢)U¹«bN#« eM!¢ VŠU' tKI½U$ ©UNM$Ë®
¨tFЫuðË œułu#« s$ s?JL*« w% È¡«d²¹U$Ë Æv#UFð Vł«u#UÐ ’uB?-$ t# WFÐU²#« tðôU?L! l$ œułu#« ¢
WDÝ«u³% —u?NE#« s$ tO% U$Ë ÂbF#« u¼ sJL?LK# wð«c#«Ë ÆsJLLK# —UF²+?$Ë v#UFð tM$ œUH²+?$ uN%
Îö$U! t+H½ —uBð ÍœułËö#« —uD#« «cNÐ sJL*U?% Æ«bŽ_« dzUÝ sŽ eÒO9 «cNÐË ÆtO% )ôULJ#« ”UJF½≈
t½U?׳?Ý o(« œ«—√ «–S?% ÆtK'√ sŽ ÷d?Ž√Ë tOKŽ q³?&√Ë ‰ö?I²?Ýù«Ë „«d?²ýû# vŽœ√Ë )«d?O?-K# √b³?$Ë

≤∂≥
 p#U+#« ÷d?F¹ v²Š ¨W%dF*« Ác¼ t?ODF¹ v#UFð tO#« t³¹d?I²Ð tB-¹ Ê√ tM$ Îö?C% bF²?+*« p#U+#UÐ
„d?A#« s$ hÒK-²?¹Ë q'_« vKŽ …—UF?²?+*« )ôULJ#« qO?×¹Ë ”b?&_« »UM'« p#– vKŽ q³?I¹Ë t+?H½
¢Æ‰öI²Ýù« ÈuŽœË wH)«
b?łu¹ UL?K&Ë ÎUOK! ÎU?ðËUHð WðËU?H?²$ f?HM#« ¡UM% w% «b?&_« Ê√ rKFÔ¹ Ê√ wG?³M¹ ©ÔÁ]dÝ Ôt?ÒK#« Ó”]bÓ& ‰U?&Ë®
Êu'u?G¹Ë vMF*« «c¼ ÊuKÒIF²?¹Ë ÊuL¼u²¹ „uK+#« q¼√ d?¦!√ ÊU! Ê≈Ë Æp#– W?IOI?Š v#« qB¹ W#Ëœ VŠU'
hÒK-?²#« qOK& W?³;«Ë ‚u?A#« W?³Kž bMŽ ÊËd¦?J²+¹Ë Ϋ——œ U?NM$ Êu?łd-?²?+O?% ¨W³?&«d*« bMŽ Á—U?×Ð w%
sÓ$ U$√Ë Æq$UJ#« aOA#« —«u?½√ WFý√ ”UJF½SÐË W¹«b³#« w% W¹UNM#« ë—b½≈ o¹dD?Ð p#– ¨rN# q'U(« …U−M#«Ë
p#– W?I?OI?Š v#« p#U?+#« qB¹ r?# U$Ë ÆqOK?& t½S% W?¹dA?³#« W?&UD#« —b?& vKŽ hK-?²#« «c¼ ‰U?LJÐ oI?%
ÆbOŠu²#« W?LK! —«dJ²Ð t+H½ WO¼u#√ X³¦¹ t½S?% ¨t+H½ WO¼u#√ )U³Ł≈ s$ WK$UJ#« …U?−M#« t# qB%ô hÒK-²#«
U2 Ë√ iFÐ ÊËœ nzUDK#« iF?³# U$√Ë ÆΫ—œU½ ÎU½UO?Š√ u#Ë t+HM# U?$√ ‰ULJ#« WH?' )U³Ł≈ WN?ł s$ Á¡Uł «c¼Ë
Æ)U³Łù« s$ »dI¹
o#U)«b³Ž aOA#« ‰U& ∫‰UI% øô Ë√ o¹dD#« Ác¼ wJ?#U+# ÊUDOA#« ÷ÒdF²¹ q¼ ©ÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]bÓ& q¾ÔÝË®
ÆVC?G#« bMŽ ÎöO?³Ý t?O#« ÊUDOA#« b?−¹ fHM#« ¡UM% b?Š v#« p#U+#« q?B¹ r# Ê≈ tMŽ tK#« w{— w½«Ëb−?ÔG#«
ÆÊUDOA#« ÒdH¹ …dOG#« bMŽË …dOž qÐ VCž t# ÊuJ¹ö% fHM#« ¡UM% v#« q'«u#« p#U+#« U$√Ë
dÐU!√ )«—U³Ž w% l&«u#« ÂbF?#« «uFLÝ≈ ULNMOÐ ‚dH#«Ë ÂbF#«Ë ¡UMH#« oO?I% w% ©ÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]bÓ& ‰U&Ë®
V−?(« ¡«—Ë s$ 5%—U??F#« 5Fð √b?³?$ u¼ Íc#« ¨wN#ù« r?Ýù« œu?łË œË—Ë sŽ …—U?³?Ž W?OKF#« WK?+K+#« Ác¼
t?+??H½ sŽ VO??G¹Ë Áœu?łË p?#– VMł w% d?²??²?+¹ Y?O?×Ð ¨·—U??F#« W?!—b??$ vKŽ V(«Ë »c??'« o¹dDÐ
¡U?I?³#«Ë œu?łu#« Í√ Æœu?łu#« p#cÐ o?I?×?²#« sŽ …—U?³?Ž Âb?F#« œu?łu?% Æp#– s$ ÎU?¾?O?ý b?−¹ö?% ¨t?%U?'Ë√Ë
W?H?' —uNþ wMF?¹ ÆWO?$b?F#« W#U?×Ð oI?ײ#« s?Ž …—U³?Ž œu?łu#« ÊuJ¹ Ê√ qL?²?×¹Ë ÆrŽb#« vKŽ 5³ðd?²*«
—uNE#« «c?N# fO#Ë ÆWÐcÔ'« WN?ł w% ¡UI³#«Ë ¡UMH?#« vMF0 ÂbF#« œułËË Âb?F#« «c¼Ë Æp#U+#« w% WO?$bF#«
«c¼ qBŠ v²$Ë ÆW¹dA?³#« v#« p#U+#« p#– œuŽ s$R¹ö% ÆÎUC¹√ tOKŽ 5³ðd?*« ¡UI³#«Ë ¡UMH#« ÂËb¹ö% «˜
sŽ …—U?³Ž wI?O?I(« ¡UMH#«Ë Æœu?F¹ W¹d?A³?#« œułu?% —uNE?#« È—«uð «–≈Ë È—«u²¹ p#U?+#« œu?łË ÊS% —u?NE#«
Æt&öš√Ë »uKD*« ·U?'Ë√ ‰öþ t&öš√Ë t%U'Ë√ ·—UF#« b?−¹ c¾MO×% Æ·—UF#« vKŽ »uKD*« œu?łË ¡öO²Ý≈
U$ ÏW?³+½ b&ö?% Æ)U³+?²M*« lOL?ł s$ ÎUO#Uš d?OB¹Ë »UM'« p#– vKŽ …b¹b?Ý W#UŠ≈ p#– q! qO?×¹ YO×Ð
·—UF?#« ÊuJ¹ UM¼ s$Ë Æ—u!c*« ¡UMH#« «c¼ vK?Ž Vðd²*« ¡U?I³#« sŽ …—U?³Ž ¡UMH#« œu?łËË ÆÎö'√ Îö?O³Ý t?O#≈
œu?łË v#« Ê«œuF¹ôË Âb?F#« UL?N$eK¹ ¡U?I³#«Ë ¡UMH#« «c?¼Ë Æ»u¼u*« œułu#UРΫœu?łu$ W?O½U¦#« …œôu#« V³?+Ð
dNE¹ b& d²²+*« Ê_ ÆULNMOÐ U$ ÊUÒ²ýË ÁƒUH²½≈ WO½U¦#« …—uB#« w%Ë —U²²Ý≈ v#Ë_« …—uB#« wH% ÆW¹dA³#«
◊d??ýË V#UD*« s$ w½U??¦#«Ë ÆtÐ WÞuÐd??$ W¹ôu#« ôË V?#UD*« s$ fO# ‰Ë_«Ë Æœu??F¹ô qz«e#«Ë œu??F¹Ë
Âb?F#« œułu?$ ÎU?O?IO?I?Š ΡUM% ÎUO?½U% t?+?H½ sEO?% ¨w½U¦#« l$ ‰Ë_« j?Kš V#UDK# lI¹ U?$ ΫdO?¦?!Ë ÆW¹ôuK#
Òqł tK#« W¹UMFÐ t# bÐô p#c#Ë Æ5J#U+#« «b&√ Ò‰«e$ WKLł s$ «c¼Ë Æ‚dH#« «c¼ v#« Íb²N¹ôË Îö$U! t³+×¹Ë
.bF#« ełUF#« «c¼ hK-O# W¹UNM#« v#« q'ËË „uK+#«Ë WÐcÔ'« wI¹dDÐ vÒÐdð q]LJ$ q$U! aOý s$ t½UDKÝ
ÆwIOI(« ¡UMH#« v#« t¹bN¹Ë tBI½ vKŽ Ôt#Ò b¹Ë WÞ—u#« Ác¼ s$ ÈuI#«
tO% u¼ bI?Ô% Íc#UÐ oI%Ë ÂUI*« «c¼ s$ p#U+#« wÒ&dð «–≈ ÁÔ d] Ý ÔtÒK#« Ó”]bÓ& ‰U?& ©WÝœU+#« W¹«bN#« w%Ë®

≤∂¥
Âö?Ýù« s+?Š t# vÒK−?²¹ c?¾M?O?×?% Æ¡UI?³?#« v#« ¡UMH#« s$ vIð—≈Ë 5I?O#« oŠ v?#« q'ËË t?&ö?šQÐ oÒK-ðË
v#UFðË t½U×³Ý tK#« ‰U& ÆUOM% b& UL¼ –≈ tLKŽË t+HMÐ ô tÐ Áb−O% ÆÂUON#«Ë WA¼b#«Ë …dO(« s$ hÒK-²¹Ë
Æ©Ôt²]¹œ U½Q% t²K²& sÓ$® Y¹b(« w%Ë ©”UM#« w% tÐ wA1 «Î —u½ t# UMKFłË ÁUMOOŠQ% ÎU²O$ ÊU! Ús$Ó ÓË√®
dO?A³?ð u¼ XO&«u?O#«Ë w#x#UÐ qÒKJ²#«Ë wKÔ(UÐ wÒK×?²#« s$ )UF?&«u#« w% ÈdÔ¹U$ ©ÔÁ]d?Ý ÔtÒK#« Ó”]b?Ó& ‰U&Ë®
s$ ¡e?ł q! Êu!Ë t?O% —«u?½_« —U×Ð ‰uKŠË tÐ —«u½_« WÞU?Š≈ p#U?+#« È√— «–≈ ©ÔÁ]dÝ ÔtÒK?#« Ó”]bÓ& ‰U?&Ë® Æ¡UI?³#UÐ
Èd?GB#« W¹ôu#« w?% ©ÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]b?Ó& ‰U?&Ë® Æ¡UI?³#« s$ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 p#c?% Æ—uM#« ¡«e?ł√ s$ Ρeł tz«e?ł√
wHM#«Ë )«c#« rÝ≈ d?!– s$ WO?³KI#« —U?!–_«Ë W³?&«d*« ÈdG?B#« W¹ôu#« )ôU?L! ‰u?BŠ w% …b?LÔF#« Ê√ rKF?ÔO#
ÆvHš_«Ë wH)« d+#«Ë ÕËd#« ¡UM% sLC²¹ ‰ULJ#« tłË vKŽ fHM#« ¡UM% ©ÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]bÓ& ‰U&Ë® Æ)U³Łù«Ë
Æ«uNI% «–≈ ÂöÝù« w% r!—UOš WOK¼U'« w% rÔ!Ô—UOš ¨ÁbFÐ Ë√ ¡UMH#« q³& ¡«uÝ nzUDK#« Ác¼ ”√— fHM#« Ê_
w²#« WO#ULJ#« )UHBK# …¬d$ u¼ Íc#« w%U{ù« UN?$bŽ oײ#≈ «–≈ fHM#« ¡UM% ‰UL! ©ÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]bÓ& ‰U&Ë®
ôË 5Ž ·—UFK# vI?³¹ô c¾MO?×% ÆoKD*« ÂbF#UÐ Âb?F#« «c¼ dO?ž p#U+#« w% o³¹ r# 5Š q'_UÐ XI?ײ#≈
Èd³J#« W?¹ôu#« WK$UF$ U?$√Ë Æ¡UI?³#« WK$UF$ ¢Ôt?²Ò¹œ U½Q% Ôt?Ô²K²& sÓ$¢ vC?²I0 «c¼ bFÐË ÆÚ—Óc?ÓðôË wI³Ôðô dŁ√
W¹ôu#« w% ULN?²IOIŠ sJ#Ë Èd?GB#« W¹ôu#« w% …—u' ULN?# ÊU! Ê≈Ë ¡UI³#«Ë ¡UMH#«Ë bFÐ p#U?+#« ÂU$√ wN%
ÆW¹ôu#« Ác¼ ’uBš s$ oKD*« ÂbF#UÐ ’U)« ÂbF#« ‚u( Ê√ sþ√Ë Èd³J#«
¡U?L?Ý_« sŽ XÝÒbI?ðË X#UFð )«c#« œ«d?%√ W?FЫd#« W?³ðd*« …Òu?³M#« )ôU?L! w?% ©ÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]b?Ó& ‰U?&Ë®
ÆΫbÐ√ t+JŽ ô )«c#« sŽ )U?HB#« „UJH½≈ —u?B²¹ r# Ê≈Ë )UH?B#« W!dAÐ v{dðô )«c#« W?³×$ Ê_ )U?HB#«Ë
)«c#« „UJH½S% ÆÎö'√ WLŁ )UHB#« kŠö¹ô YO×Ð t?²ÒOF$ )«c#« l$ V×LK# VŠ√ sÓ$ l$ ¡d*« vC²I0 sJ#
‰ULJ#« «c¼Ë d?$_« fH½Ë Æ×U)« w% ô …—u!c*« WÒO?FLK# …dL¦*« W?³;«Ë œuNA#« w% u¼ U/≈ )U?HB#« sŽ
ÆrNŽU³ð√ s$ ’«u-K# WŁ«—u#«Ë WOF³²#UÐË Âö+#« rNOKŽ ¡UO³½ú# W#U'_UÐ t#uBŠË …Òu³M#« )ôUL! s$ ¡wýU½
Ë√ ÎUO?³½ iF?³#« p#– ÊuJ¹ Ê√ WŁ«—u#«Ë WO?F³?²#UÐ W$_« s$ œ«d?%_« iF³# …u?³M#« )ôUL?! ‰uB?Š s$ ÂeK¹ôË
ÆÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]bÓ& œ=b:« UM-Oý tIIŠ UL! VBM$ ‰uBŠ dOž …u³M#« )ôUL! ‰uBŠ Ê_ Æw³MK# ÎU¹ËU+$
qODO?% W%d?F*«Ë …Ëö?(«Ë ‚uA#« s?$ kŠ tK% ‰u'_« w% p#U?+#« d?OÝ Â«œU?$ ©ÔÁ]d?Ý ÔtÒK#« Ó”]bÓ& ‰U?&Ë®
‰U¦$√Ë Vð«d*«Ë W?OKE#«Ë W#U'_« W³+½Ë ÊU¹d+#«Ë WÞU?Šù« W³+½ )U³Ł≈Ë —«dÝ_«Ë ·—U?F*« ÊUOÐ w% t½U+#
W³?+M#« tMŽ )d²?²Ý≈Ë t½U?+# ]q!Ó qE#U! q'_« „dðË U?N&u%U?$ v#« ‰u'_« s$ WK$U?F*« XÒ&dð «–≈ rŁ Æp#–
tO?% ÊU! Ê≈ c¾MO×?% ÆU¼b−¹ ÊU! w²#« …Ëö?(«Ë W%dF*« pKð tMŽ wH²?M²% Æ»UЗ_« »—Ë »«d²K#U$ W?IÐU+#«
qN'« qO³& s$ p#– fO#Ë —b¹ r# ‚c¹ r# sÓ$ …dO(«Ë qN'« tMŽ d?Ò³F¹ U$ V+½√ dš¬ d$√ p#c% –«c²#≈Ë rKŽ
t# qN'« «c¼ ÊS?% ÆÂUL²#« t?łË vKŽ „—b¹ r# tÐ oI×?²¹ r#U$ dš¬ d?$√ u¼ qÐ ¨Â«uF#« U?N%dF¹ w²#« …d?O(«Ë
Õb?$ qO?³& s?$ «c¼Ë ¨…Ëö(«Ë ‚u?A#« vKŽ rO?EŽ ÊU×?ł— t# …d?O?(«Ë ·u?)« «c¼Ë ÆrKF#« vKŽ W¹e?$ n#√
ÆÂc#« t³A¹ U0 ¡wA#«
«–S% ¨q'_« )ö?$UF$ s$ q'u#«Ë „«—œù«Ë qE#« b?łu¹ YOŠ …b¼UA*«Ë œu?NA#« ©ÔÁd] Ý ÔtÒK#« Ó”]b?Ó& ‰U&Ë®
)ö?$U?F*« ÊuJð c?¾M?O?×?% ÆVO?G*« VO?G#UÐ XKB?ð≈Ë o¹dD#« w% qE#U?! q'_« wIÐË ‰ö?E#« s$ vÒ&dð
…—«d*« v#« ‚uA#«Ë ‚Ëc#«Ë …Ëö(«Ë …cK#« s$ ÊU!U$ VKIM¹Ë w³OG#« ÊU1ù« ‰Òb?³²O% ¨Î«—u¦M$ ΡU³¼ WIÐU+#«
…b?ÒO?I??$ dÐU?!_« ¡ôR¼ …c#Ë …dJ?H#« rz«œ Ê«e?Š_« q'«u?²??$ rKÝË t?OKŽ t?K#« vK' ÊU?! b?I??% ÆÊe?(«Ë r#_«Ë

≤∂µ
 ¨‰U'u?#« ‰UO-РΫ—Ëd?G$ œu?NA#UРΫ–cK?²$ r¼d?Ož ÊU! ÊS?% Æ)«œU³?F#«Ë W¹œu³?F#« vKŽ …—uB?I$ )U?ŽUD#UÐ
vKŽ t# Íc#« VOG#UÐ «u½Q?LÞ≈Ë ‰UOš ‰U'u?#« «c¼ Ê√ «Ë—ÒuBðË œuNA#« sŽ r¼—U?BÐ√ «uÒCž b& dÐU?!_« p¾#ËQ%
s$ s+?Š√ ÂU$ù« l$ «d?Šù« …d?O³Jð „«—œ≈ ÊËd?O?% ÆW¹œu³?FK# W?LN#« «e?Š «Ëb?ýË W¹e*« s$ ·ô¬ œuN?A#«
wðQ¹ rŁ Æœu?NA#«Ë …b¼U?A*« s$ Òc#√ œu?−+#« q×?$ v#« dEM#«Ë ŸuA?)«Ë ¨)«—u?NE#« s$ l&Ë√Ë )UOÒK−?²#«
rŁ ÆÊU+?Šù«Ë qCH#« œd−0 „UM¼ w?Ò&d²#U% ÆdŁ√ t?O% œUI?²Žû# ôË W−O?²½ tO% q?LFK# fO# ÂUI?$ p#– bFÐ
‚u% rŁ Æp#– s$ VO?B½ rN2√ s$ œ«d%ú#Ë ÂeF#« w#Ë√ s?$ ¡UO³½_UÐ ’uB?-$ W#U'_UÐ ÂU?I*« «c¼Ë ‰U&
¨W?C;« W?³;UÐ ◊uM$ ‰U?LJ#« «c¼ ‰uB?Š w% wÒ&d²?#U% ÆW?³;« v#« qÒC?H²#« s$ t?O% vÒ&d?²¹ ‰UL?! «c¼
ÆÂö+?#« tOKŽ rOKJ#UÐ ’u?B-?$ W#U'_UÐ W?Oð«c#« W³?;« )ôUL?! —uNE?% ÆWOÐu?³;« )ôUL?! W³?;« w%Ë
s¹c¼ w% ¡Uł— ÎöÒHDð UL¼dOG#Ë rKÝË tOKŽ tK#« vK' rEŽ_« VO³?(UÐ ’uB-$ WOÐu³;« )ôUL! —uNþË
Æ5#ULJ#«
Á—b& uKŽ ÊU?O³# ÎUł–u/ UN?²F{Ë t#«u?Š√Ë t#«u&« ÊœUF$ s$ …—c?ýË t&öš√Ë t&«Ë–√ W?FÝ s$ …—– ©Ác¼Ë®
Ê√ s$ dB&√ ÊU?+K#«Ë ¨tKzUCHÐ jO×?¹ Ê√ s$ dBŠ√ dJH#U% Òô≈Ë ÆÁd?$√ W$U-%Ë t½Qý W?LEŽ )U³Łù ÎU½U¼dÐË
ÆtKzULý =bŽ v#« b²1
)U$«d?! t#Ë ©bM¼dÝ® w% n#√Ë 5?F+ðË WF?+ð WMÝ ‰Ë_« lOЗ dN?ý lÝUð ©ÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]b?Ó& w%uð®
∫ UNM$ ¨fL)« s$ dNý√Ë fLA#« s$ dNþ√ w¼Ë
tKł— XIÐË ÷—_« v#« jI+% XKH−% ”d% vKŽ dHÝ w% ÊU! o¹b' bL×$ tł«u)« «dJ#« tzUHKš bŠ√ Ê≈ ¿
dCŠ t?²¹√d% ‰U& ¨ÂuÒO?I#« …dC×Ð ÀU?G²ÝS% Æ„öN?#UÐ sI¹√ v²Š tÐ ËbFð ”dH#« XKF?łË »U!=d#« w%
ÆwM³!—√Ë UNH&Ë√Ë
Á«œUM% ¨‚dG¹ Ê√ œUJ% W?ŠU³+#« ·dF¹ Ôp¹ r#Ë d?׳#« w% l&Ë tO#« —UA*« o¹b?' bL×$ aO?A#« Ê√ UNM$Ë ¿
Æ‚dG#« s$ ÁcI½√Ë ÁbOÐ cš√Ë dC×% ÆtÐ ÎU¦OG²+$
¨tDÐ≈ v#« t?L!Ë W?H¹dA#« Áb¹ XÒK?²Ð≈ –≈ WÞUЗ w% tÐU×?'√ l$ UÎ $u¹ ÎU?+#U?ł ÊU! tMŽ tK#« w{— t½« U?NM$Ë ¿
w% UÎ ³!«— ÊU! dłUð s¹b?¹d*« s$ qł— wÐ ÀUG²Ý≈¢ ∫ÔÁd] Ý ÔtÒK#« Ó”]bÓ& ‰UI% tMŽ Áu#Q?ÝË p#– s$ «u³−F%
bFÐ d?łU²#« «c¼ q?'u% Æ¢Íb¹Ë wÒL?! p#c# qÒ ²ÐS% ‚d?G#« s$ UN?²BÒK-?% ¨‚dGð Ê√ )œU?! b&Ë WMO?H+#«
ÆÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]bÓ& aOA#« Ód³š√ UL! d$_« «cNÐ ÀÒbŠË …b$
”UM#« 7²%S% ÆrN&d%ö?% tFOD¹ sÓ$Ë u¼ UNKšb¹Ë —UM#« b&u¹ wÝu−$ dŠU?Ý t½U$“ w% dNþ t½√ UNM$Ë ¿
U?NKšb% t?¹b¹d$ b?Š√ d?$√Ë WL?OEŽ Ì—U½ œU?I¹SÐ ÔÁ]d?Ý ÔtÒK#« Ó”]bÓ& aO?A#« …d?CŠ d?$Q?% ÆWL?OEŽ ÎWM²?% tÐ
ÆdH! Íc#« XN³Ô % ÎU$öÝË Î«œdÐ tOKŽ )—UB% d!c#UÐ qG²ý≈Ë
¨w#U?F#« tÐUMł …—U¹e# w½«u?š≈ l$ X¾ł ∫‰U?& ¨tÐU×?'√ b?Š√ Íc$d?²#« sLŠd#«b?³?Ž aOA#« Ád?!– U$ U?NM$Ë ¿
ÒrG#«Ë Êe?(« ]w?KŽ VKž wMÞË v#« )d?' U??LK% ¨U½√ Òô≈ ÎU?!Òd?³ð t?ÝU??³# s$ ΫdŁ√ rNM$ b?Š«Ë q?! vDŽQ?%
Ãd?-% ÆU?N?O#« ÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]b?Ó& t?$Ëb& d?³?š …bK³#« w% ŸUý b?& «–≈Ë ¨q¹e?'« qCH?#« «c¼ s$ w½U$d?(
vKŽ ÎU³!«— aO?A#« …dCŠ X¹√— …bK³#« XŠ—UÐ ULK% ÆΫb¹b?ý ÎUŠd% ÎUŠd% r?NF$ XłdšË t#U³?I²Ýù ”UM#«
XOIÐË wMOŽ sŽ ”UM#«Ë u¼ »Už UNðcš√ ULK% ÆÎU?!Òd³ð wðu+MK& cšË Êe%ô ∫w# ‰UI% ÆiOÐ√ ”d%
ÆÍb¹ w% …u+MKI#«

≤∂∂
 t?OMOŽ vKŽ tÐ `+?$Ë t?I¹— s$ cšQ?% ÆÁdBÐ =œ— w% t?# tK#« uŽb¹ Ê√ tM$ fL?²K¹ vL?Ž√ ¡Uł t½√ U?NM$Ë ¿
ÆtK#« Ê–SРΫdOBÐ œUF% qFH% ÆpOMOŽ `²%≈Ë p²OÐ v#« V¼–≈ ∫‰U&Ë
ÎU³?Cž VCG% ÆΫd?Nł ULNMŽ tK?#« w{— 5-OA#« …dC?Š ÒV+¹ t½QÐ WC%«d#« s$ qł— ÁbMŽ d?!Ô– t½√ UNM$Ë ¿
)UL% aOD³#« vKŽ 5J+#« ]d$√ rŁ ÆYO³)« «c¼ `Ж≈ ∫‰U&Ë 5J+#« cšQ% aODÐ t¹b¹ 5Ð ÊU!Ë Î«b¹bý
Æt²&Ë s$ ^wC%«d#«
W³+½Ë w#«uŠ√ W³+½ W%dF$ v#« ÊU³Fý s$ nBM#« WKO# ÎUNłu²$ XM! w½≈ ∫ÔÁd] Ý ÔtÒK#« Ó”]bÓ& t#U& U$ UNM$Ë ¿
YO×Ð ¨UNLEŽ√Ë W¾O¼ ZNÐ√ vKŽ UMÐ ÃdŽ Ê√ UM¦³#U?L% ÆÍbMŽ c¾²&Ë s¹d{U(« s¹b¹d*« iFÐ ‰«uŠ√
w# )d?NE% b?Š_ ÃËd?F#« «c¼ q¦?$ lI¹ r# t½√ ]w#« wI#ÔU?% Æq³?& s$ ÃËd?F#« p#– q¦?$ w# qB?×¹ r#
v#U?Fð UN?²?³Ł√ w²#« W?³+M#« w¼ U?N½√Ë 5BÓK<« W?³?+½ UN½√ ÔXL?KŽÔ« rŁ ÆW¹UGK# W?³ðd*« W?O#U?Ž W³?+½
XK$uŽ rŁ Æ©5BÓK<« U½œU³Ž s$ ÊU! t½≈® t#uIÐ Âö+#«Ë …öB#« rNOKŽË UMO³½ vKŽ 5KÝd*« iF³#
vKŽ UNOK?¹ U$ Ÿ“ËË UNM$ qC%_UÐ X%ÒdA?²% iFÐ ‚u% UN?CFÐ ÊQA#« WO#UŽ lK-Ð Ów?ðÔ« rŁ XK$uŽU$
UNM$ )dNþ√ u# ¡UOý√ XHAÔ! rŁ ÆqC%_« rŁ qC%_« rN$«b&√ qÔ{UHðË rNðUł—œ )ËUHð vKŽ wF$ sÓ$
ÆÈbN#« l³ð≈ sÓ$ vKŽ Âö+#«Ë ÂuIK(« wM$ lDÔI# ÎU¾Oý
XŽdýË Âd(« XKšœ U* ∫‰U?& rKÝË tOKŽ tK#« vK' w³M#« —«“Ë Â«d(« XO³#« ZŠ ULMOŠ U?LMOŠ t½√ UNM$Ë ¿
b¹bý »Òd?IðË ‚UO²?ýSÐ wF$ Êu%uD¹ s+?(« W¹Už vKŽ ¡U+?M#«Ë ‰Ułd#« s$ WŽU?Lł X¹√— ·«uD#« w%
Æ¡U?L+#« ÊUMŽ XGKÐ r?NÝ˃—Ë ÷—_« vKŽ rN?$«b&√ ÆX&Ë q?! w% t½uI½U?F¹Ë XO?³#« ÊuKÒ³I¹ YO?×Ð
Æ—uŠ ¡U+M#«Ë WJzö$ ‰Ułd#« Ê√ w# dNE%
pKð Ê√ w# nA?Ô!Ë ÂUð ‚U?O?²ýSÐ wMK?Ò³IðË wMI?½UFð W?LEF*« W?³?FJ#« Ê√ X¹√— ©tMŽ tK#« w{— ‰U?&Ë®
V³?Ý w# UN?²³?×?$ Ê≈Ë ¡UO?ý_« lOL?−Ð XÞU?Š√Ë ¡«d×?B#« )ú$ v²?Š )œ«“Ë wM$ )d?Nþ —«u½_«Ë )U!d?³#«
Íb¹ 5Ð Âb?)U! X&Ë q! w% Ϋ—u?CŠ 5O½U?ŠËd#« s$ Ϋd?O¦?! ]rŁ X¹√—Ë ÆWO½UÐd?#« W³?FJ#« WI?OI?×Ð oI×?²#«
»— s$ Z(« ‰u??³??& »U?²?JÐ pÓK$Ó w½¡U??ł …—U¹e#« ·«u?Þ s$ Xžd??% U* ©tMŽ tK#« w?{— ‰U?&Ë® ÆÊUD?K+#«
vK' w³M#« X¹√— t?łË_« tłu#« ¡U?IKð XH&Ë U?LK% …—ÒuM*« WM¹b*« XKšœ ©tMŽ tK#« w{— ‰U?&Ë® Æ5*UF#«
ÆrKÝË t?OKŽ tK#« vK' tÐ ’U?š ‚u( w# qB?ŠË wMI½UŽË …d?ÒND*« …d?−(« s$ Ãd?š b& rKÝË t?OKŽ tK#«
s$ UN½√ XLKF% ¡«dH' WÎ $Uš c¾²&Ë ]wKŽ )b¼U?ýË ULNOKŽ tK#« Ê«u{— 5-OA#« …—U¹“ bMŽ w# qBŠ p#c!Ë
ÔX%=dÔý ·«dB½ù« bMŽ rŁ ÆtMŽ tK#« w{— o¹bB#« …d?CŠ s$ UN½√ XLNH% ¡«dLŠ WFKš UN?OKŽË dLŽ …dCŠ
tÔ KÒ #« Ó”]b?Ó& ‰U?&Ë® ÆrKÝË tO?KŽ tK#« vK' 5KÝd*« b?O?Ý bMŽ s$ UN?½√ XLN#ÔU?% ¡«d?C?)« WO#U?F#« W?FK)UÐ
u¼Ë rKÝË t?OKŽ tK#« vK' VO?³(« v#« ÃU?²?×$ Èd?¦#« v#« ‘d?F#« s$ )UMJL*« dzU?Ý Ê√ w# nAÔ! ©ÔÁ]d?Ý
5ÐË wMOÐ Èdł ©ÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]bÓ& ‰U&Ë® Æ…bŠ vKŽ œd% q! vKŽ iOH¹ W?OÐu³×LK# “ö#« tzUHO²Ý≈ ‰ULJÐ
¨ÂuIK(« `Ð–Ë ÂuFK³#« wÒM$ lDÔI# UNM$ iFÐ v#« Ô)d?ý√ u# U$ )ö$UF*« s$ rKÝË tOKŽ tK#« vK' w³M#«
tK#« W?−Š ∫Áb#Ë ‰U?I?% ¨w+H½ v#« ÎU?F?ł«— tÐ `¹b$ b?O?B& q!Ë t?OKŽ U?NÐ ÓwÒK' Ô …ö?' q! )błË w½√ v²?Š
¡UMH#« U?L¼ ∫tMŽ tK#« w{— ‰U?I?% ÆÊ«d?š¬ ÊU?¾O?ý U?L¼ Ë√ ¡U?I³#«Ë ¡U?MH#« UL?¼ —uNE#«Ë Êu?LÔJ#« Ê√ Íb?O?ÝU¹
ÆUNO% błuðô w²#« hzUB)UÐ ULNMŽ Ê«eOL²$Ë ¡UI³#«Ë
w{— »U?×'_«Ë ë˓_«Ë XO?³#« ‰¬ s$ X¹√— lO?I?³#« q¼√ …—U¹eÐ X%Òd?Að U*Ë ©ÔÁ]d?Ý ÔtÒK#« Ó”]bÓ& ‰U?&Ë®

≤∂∑
 s$ r#UF#« lOL?ł X¹√— –≈ W¹UGK# ÎU³O−?Ž Ϋ—uNþ rŁ w²³+½ )dNþË W?'uB-$ ÎUFKšË W?'Uš W¹UMŽ rNMŽ tK#«
X¹√d?% ¡UJ³#«Ë Êe?(« Ÿ«œu#« X&Ë ]wKŽ VKž ©ÔÁ]d?Ý ÔtÒK#« Ó”]b?Ó& ‰U?&Ë® ÆÍ—u½ s$ Ϋ—ÒuM$ Èd?¦#« v#« ‘d?F#«
ÃUð q¦$ ÎU?łUðË …dšU% W?FKš ]wKŽ lKšË …dÒND*« tðd?−Š s$ Ãdš b?& rKÝË tOKŽ tK#« vK' 5KÝd*« b?OÝ
W?H#U?+#« lK)U?! ô W?ÝÒb?I*« tð«– W?+?³#√ s$ W?'Uš W?FKš Ác?¼ Ê√ w# d?NþË Æd¼«u?'« s+ŠQ?Ð ÎöKJ$ „uK*«
ÆrKÝË tOKŽ tK#« vK' t$d! ‰UL! s$ UNÐ wM%Òdý
Æozö)« Èb¼Ë r#«uF#« tÐ tK#« —Òu½ ÂUEF#« tK#« )U¹¬ s$ W¹¬ ÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]bÓ& ÊU! bI% WKL'UÐË
rNK! ·ô¬ W?F³?Ý tzU?HKš œb?Ž mKÐË n#√ WzUL?F?+ð tM$ W¹bM³?AIM#« W?OKF#« W?I¹dD#« vÒIKð t½√ ©qO?&®
q'Ë√Ë ¨W¹ôu#« )ôU?L?! v#« d?N?ý w%Ë ¡UMH#« v#« b?Š«Ë Ÿu?³?Ý√ w% V#UD#« q'u¹ ÊU?! t½_ ¡U?LEŽ ¡U?O#Ë√
∫©tzUHKš =qł√ sL%® Æ)U$UI*« lOLł v#« bŠ«Ë tłu²Ð rNCFÐ
”=b?& wKÔÐUJ#« nOMŠ b?L?×?$ aOA?#« U½ôu$ vM?Ý_« býd*«Ë vL?Ý_« w#u#« t½«Ë√ W?!dÐË t½U?$“ r#U?Ž ¿
)U$U?I*«Ë W?H¹dA#« ‰«u?Š_« v#« t²?³×?' W!d?³Ð q'Ë√ WL?OEŽ )«—UAÐË W¹u?& )U%d?Bð «– ÊU?! ÆÁ^dÝ
U½ôu$ ·—U?F#« q! ·—UF#« qOLJ²#« q$UJ#« b?ýd*«Ë qOK'« ÂU$ù« ©d!Ô– s2Ë® ƉUłd#« s$ ÎU?%u#√ WOM+#«
W¹«b?N#« qŠUÝ v#« W#ö?C#« W' s?$ ”UM#« tÐ tK#« cI½√ ÆÁ^d?Ý ”=b& Í—ËU?A?Oá#« o¹b?' bL?×$ aO?A#«
)dLŁ√Ë )ÒdCšS% W+ÐU¹ …d−ý v#« tÒłuð t½√ ©tðU?$«d! s$Ë® ÆÎöÒLJ$ Îö$U! r¼d¦!√ `³'√ v²Š œUý—ù«Ë
tK#« VO?³Š aO?A#« W!«Ò—b#« W?$öF#« ¡U?O#Ë_« WH?OKšË ¡U?HK)« Òw#Ë ©d!Ô– s2Ë® ¡U?HMŠ ¡UHKš t#Ë U?N²?&u#
p#UL*« pKð w% W?I¹dD#« ÃÒË— b&Ë dNM#« ¡«—ËU$Ë ÊUÝ«d?š a¹UA$ rEŽ√ s$ ÊU! ÆÁ^d?Ý ”=b& Í—U−M#«
W?³-?½ ©d!Ô– s2Ë® ÆqO?LJ²#«Ë ‰U?LJ#UÐ r¼d?ÒAÐË qł— WzU?L?FЗ_ W?%ö)UÐ Ê–√ t?½√ qO& ÆÎU?$Uð ÎU?−¹Ëdð
w% t²OÐdð s$ ÂuOI#« ⁄d% ÆÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]bÓ& w$UA#« Í—U-³#« œ«d?$ bL×$ aOA#« ¡UOIð_« W³F!Ë ¡UO#Ë_«
oKš ÁbMŽ qL?!Ë rOEŽ ‰u?³?& t# qB×?% ÆÂU?A#« v#« tKÝ—√ rŁ Îö?ÒLJ$ Îö?$U! —U?' YO?×Ð b?Š«Ë Ÿu³?Ý√
…bL?ŽË 5K$UJ#« …bГ ©d!Ô– s?2Ë® Æs¹dþUM#« ^d+¹ U0 ¢dŁ_« W?'öš¢ w% Áb?OHŠ t?Lłdð b?&Ë ÆdO?¦!
Ác¼ tK#« d?N?þ√ Æ©qÔÐU?! wŠ«u½ s$ l{u?$ ≠—U¼d?~M#® —U¼d~MK#« vÝu??$ ö?$ aO?A#« 5K$U?F?#« ¡U?LKF#«
·uB?²#UÐ tÒB?š v#UFð tK#« Ê√ ©tðU?$«d! s$Ë® ÆÎU?$Uð Ϋ—UNþ≈ wŠ«uM#« pK?ð w% t²!d?³Ð WOKF#« W?I¹dD#«
s$ vHAO% n?¹dA#« tLÝ≈ UN²žb# q×?$ vKŽ √dIÔ¹ WOŠ t²žb# sÓ$ Ê√ p#– s$ ÆtðU?2 bFÐË tðUOŠ w%
ÍbM+#« Âœ¬ aOA#« U½ôu$ dO?NA#« býd*«Ë dO³J#« r#UF#« ©d!Ô– s?2Ë® Æ«c¼ UM$u¹ v#« —Uł p#–Ë t²!dÐ
rL?N#«Ë WO#U?F#« ·—UF*« VŠU?' ©d!Ô– s2Ë® ÆÁœöÐ w% U¼b?O#UI?$ W-?OA*« t?O#« XI#√ ÆÁ^d?Ý ”=b&
Ϋ—UN?²ý≈ WJKL*« pKð w% dN?Ô²ý√ ÆÁ^dÝ ”=b& wzUD)« Ê«u?ž—√ aOA#« U½ôu$ W?O&«u#« qzUCH#«Ë W?O%UJ#«
w% ©d?GýU?!® ÊUDK+#« qšœ v²?Š œUO?I½ù« ÂU?$“ œU³?F#« t?O#≈ vI#√Ë œ«b$ù«Ë W¹«b?N#«Ë œU?ý—ùUÐ ÎUL?OEŽ
5I?I?;« ¡U?LKF#« …u¼“Ë s¹b?ýd*« …d¼“ ©d?!Ô– s2Ë® Æt?I¹d?%Ë t¹b¹d?$ WKL?ł s$ —U?'Ë t?I¹dÞ
d³!√ ©d!Ô– s2Ë® Æ5²*« ÂUI*« ÁœöÐ w% W-OA*« w% mKÐ ÆÁ^d?Ý ”=b& wAšb³#« 5$√ bL×$ aOA#«
Ê√ t$b?& ÒuKŽ s$ mKÐ ÆÁ^dÝ ”=b?& ‚œUB#« k%U?Š aOA#« œU³?FK# W¹«bN#« »U?×'√ ’«u?šË œUý—ù« w#Ë√
t$d!Ë tÒM0 r¼«b¼Ë o(« v#« r¼bý—Q% ÆtŽU³ð√Ë ©dO~*UŽ® bMN#« ÊUDKÝ œUý—ù aOA#« …dCŠ tKÝ—√
nO½U?B²#« VŠU?' o¹dD#« ÂuKŽË ÂuK?F#« o¹dÞ w% oOI?×?²#« q¼√ …uH?' ©d?!Ô– s2Ë® ÆtŽU?³Òð≈ v#«
l¹bÐ »U²?! u¼Ë ¨¢)U¹«bN#« eM?!¢ n#R$ Í—u¼ö#« d&U?Ð bL×?$ aOA#« ‰u?IM*«Ë ‰uI?F*« w% W+?OHM#«

≤∂∏
 )bH²Ý≈Ë t²F#UÞ …—U³F#« wÐd?Ž u¼Ë „uK+#« Vð«d$ vKŽ vIŁu#« …ËdF#«Ë w½UÐd#« ÂU$ù« Âö! s$ t³Òð—
ÆΫdOš tK#« Á«eł Á—UŁ¬ s$
s2Ë® ÆÁ^d?Ý ”=b?& Í—uH?½UDK+#« s¹b#« r$ aO?A#« q$U?F#« r#U?F#«Ë q$UJ#« b?ýd*« ©d?!Ô– s2Ë® ¿
·—UF#« ©d!–Ô s?2Ë® ÆÁ^dÝ ”=b& wðuJ#UO?+#« s+×$ dO$ U½ôu?$ qL!_« býd*«Ë qC%_« a?OA#« ©d!Ô–
Ô`#U'Ë ¡U×ÓKÔB#« r#UŽ ©d!Ô– s2Ë® ÆÁ^dÝ ”=b& wð—u?+#« tK#«¡UDŽ aOA#« U½ôu$ ÂU$ù« býd*«Ë ÂULN#«
Ϋd?ÝË ÎULKŽ r?NLEŽ√Ë Î«—b?& ¡U?HK)« vKŽ√ ©d?!Ô– s2Ë® ÆÁ^dÝ ”=b?& ÍbM&d?L?+#« Êö! aO?A#« ¡U?LKF#«
‚ö?š_«Ë W?O½U?ŠËd#« ”UH½_« Ë– ©d?!Ô– s2Ë® ÆÁ^d?Ý ”=b?& w½U?L?ݬ«dI?#« sLŠd?#«b³?Ž aO?A#« U½ôu?$
q¼√ d?NE$Ë b?łU?$_« ¡U?LKF#« W?'öš ©d?!Ô– s2Ë® ÆÁ^d?Ý ”=b?& wML?O#« wKŽ aO?A#« U½ôu?$ W?O½U1ù«
¡UL?Ý w% ‚dAÔ*« ‰UC?%_«Ë qCH#« V!u! ©d?!Ô– s2Ë® ÆÁ^dÝ ”=b& b?$UŠ aOA#« b¼U?A*«Ë ·—UF*«
W?OM+#« w#U?F*« —bÐ ©d?!Ô– s2Ë® ÆÁ^d?Ý ”=b?& wML?O#« wF?%UA?#« dL?Ž aO?A#« U½ôu?$ ‰U?łd#« ¡U?LEŽ
ÊU%dF#«Ë rKF#« W?{Ë— ©d!Ô– s2Ë® ÆÁ^dÝ ”=b& w½b*« s¹bÐUF#« s¹“ aOA#« U½ôu?$ WO½b*« ”UH½_«Ë
œUý—ù« r$ ©d!Ô– s2Ë® ÆÁ^dÝ ”=b& w½U²K*« nÝu¹ aOA#« U½ôu$ ÊU+(« U¼—U¼“√ b:« w% WLÝU³#«
rÓKÓŽ ©d!Ô– s2Ë® ÆÁ^d?Ý ”=b& włuMI#« tK#«b³Ž aO?A#« U½ôu$ V¼«u*«Ë WO½bK#« Âu?F#« qNM$Ë V&U¦#«
©d!Ô– s2Ë® ÆÁ^d?Ý ”=b& w½U²+?!d²#« o×Ý≈ aOA#« U½ôu?$ w#UOK#«Ë ÂU¹_« W'öšË w½U?F*«Ë ·—UF*«
WKŠ— ©d!Ô– s?2Ë® ÆÁ^dÝ ”=b& Í—U?-³#« b?LŠ√ aOA?#« U½ôu$ ¡UO?H'_« 5Ž ÊU?+½≈Ë ¡UO#Ë_« ÊU?OŽ√ 5Ž
W?ON#ù« ‚«Ë–_« œ—u?$ ©d?!Ô– s2Ë® ÆÁ^dÝ ”=b?& »«dð uÐ√ aO?A#« U½ôu$ »U?³#_« Âd?ŠË »UA#«Ë aO?A#«
VŠU?' ©d?!Ô– s2Ë® ÆÁ^dÝ ”=b?& w%u?B#« wÐd?G*« tK#«b?³?Ž aO?A#« U½ôu?$ WO½U?Ðd#« —«uÞ_« bN?F?$Ë
”=b?& w#U~M³#« vHDB?$ ÃU?(« aO?A#« U½ôu?$ W¹u?HB#« W?KOC?H#« ‰U¹–√ VŠU?ÝË W¹u?HDB*« ‚ö?š_«
ÆÁ^dÝ ”=b& wÐôuJ#« tK#«b³Ž aOA#« U½ôu$ „uK*« pK$ v#« „uK+#« …bŽU& ©d!Ô– s2Ë® ÆÁ^dÝ
Ê√ s$ d?¦!√ r¼Ë W¹«u?G#« qO# U×?$ U$ o¹dD#« —«d?Ý√ «ËdA½Ë W¹«b?N#« ÂöŽ√ «u?F%— s?2 ÊËdO¦?! r¼d?OžË
ÆWOKF#« r¼—«dÝ√ tK#« ”Òb& ΫœbŽ ÊuB×Ô¹
s$ rNM$ bŠ«Ë q! qF?łË r¼—«u½QÐ WF³+#« rO#U?&_« tK#« —Òu½ »U−Ž »U?$√ W²Ý rN% ©»U$_« t?#U$√ U$√Ë®
∫wK¦$ Êu½uJ¹ „œôË√ Ê≈ ‰UI% ¨p#cÐ r¼Ób#«Ë tMŽ tK#« w{— œb:« dÒAÐ UL! »UD&_« d³!√
ÂUŽ ©b#Ë® ÆÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]bÓ& tK#« WG³' bL×$ aO?A#« U½bOÝ 5IO#« oŠ q¼√ W³F!Ë 5%—UF#« W$ÒöŽ ª‰Ë_« ¿
Áu?ÒL+?% W#U?'_« W?×z«— tM$ b?ł√ w½≈ ‰UI?% ¨tMŽ tK#« w?{— e¹eF#« Áb?ł …U?O?Š w% n#√Ë 5ŁöŁË 5MŁ≈
s$Ë U?N?²¹U?ž ÂuKF#« s$ mKÐ v²?Š Áb#«Ë …d?C?Š sŽ sÞU?³#«Ë d¼UE?#« ÚwÓLKŽ vIKð rŁ Æ©tK#« W?G?³?'®
WK$U! W$UI²Ý≈Ë ÈuI²#«Ë ŸÓ—Óu#« w% ÂUð ŒuÝ— t# —U'Ë ÆUN²¹UN½ W¹œb:« )ôULJ#«Ë WON#ù« )U$UI*«
tÐ q'Ë Î«b¹bý ÎU{d$ tÒMÝ WŁ«b?Š w% ÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]bÓ& ©÷d$Ë® ÆÁbłË tOÐQ?! )«œU³F#«Ë )UŽUD#« vKŽ
ÊuJ¹ t½S?% tOKŽ «u?%U-ðô¢ ∫tK¼_ e¹e?F#« ÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]b?Ó& œb:« Áb?ł ‰UI?% ÆtðUO?Š s$ ”QO#« b?Š v#«
p#c! ÊUJ% Æ¢W³KD#« s$ ·u#√ t#uŠ UBŽ ÁbOÐ dO³! aOý u¼Ë tÐ w½Q!Ë WLOEŽ W¹«b¼Ë œUý—≈ «– Ϋd=LF$
VD& —UB% ÆqÔÐU?! …bKÐ v#« qŠ— W%ö)UÐ e¹eF#« Áb#«Ë t# Ê–√ U* rŁ ÆÎU?$UŽ 5F+ð s$ d¦!√ ‘U?Ž bI%
WOKF#« t²ÒLNÐ r¼d¦!√ —UB% ÆoO?LŽ >Z% q! s$ ÊuJ#U+#« tOKŽ q³&√Ë rOEŽ ‰u³& t# qBŠË —U¹b#« pKð
qzUÝ …Òd$ Á¡Uł t½√ UNM$ ©W³O−Ž )U%ÒdBðË )U$«d! Á^dÝ ”=b& t#Ë® ÆWK$UJ#« W¹ôu#«Ë ‰«uŠ_« w#Ë√ s$

≤∂π
s¹dAŽË 5MŁ≈ WMÝ w%uð ÆÁU¹≈ ÁUDŽQ% ÎU³¼– VKI½S?% „UM¼ w$d$ —b$ v#« dEM% tODF¹ U$ b−¹ rK%
Æn#√ WzU$Ë
bM³AI½ b?L×$ tK#« W−Š s¹b#« ·dý rÝUI?#« uÐ√ aOA#« U½bOÝ ÍbL;« À—«u#«Ë ÍbL?Š_« dNEÔ*« ªw½U¦#« ¿
ÍdOE½ «c¼ „b#Ë¢ ∫ULNMŽ tK#« w{— œ=b:« …d?CŠ ‰U&Ë Æn#√Ë 5ŁöŁË lЗ√ ÂUŽ ©b#Ë® ÆÁ^dÝ ”=b&
”=b& WLŠd#« Ê“Uš bO?FÝ bL×$ aOA#« U½ôu$ dO³J#« ·—UF#« tLŽ …d?CŠ ‰U&Ë Æ¢o(« »d& )ôUL! w%
vKŽ ÕuKð W¹ôu#« —UŁ¬ X½U!Ë Æ¢sÞU?³#«Ë d¼UE#« w% ‰UL! Ë– ÁbłË tO?ÐQ! b#u#« «c¼ Ê√ sþ_ w½≈¢ ∫Á^dÝ
UNO% d?Ò׳²¹ ‰e¹ r#Ë ÆrK(« ⁄uKÐ q³& UNMIðQ?% Áb#«Ë …dCŠ vKŽ d¼UE#« ÂuKŽ √d& ÆdOG?' u¼Ë tMO³ł
ʬd?I#« w½UF?$ —«dÝ√ w% vð√ U*U?ÞË dO?+H?²#«Ë Y¹b(«Ë t?IH?#« w% œUN?²łù« W?³ð— „—b¹ Ê√ œU! v²?Š
vKŽ√ X&Ë »d?&Q?Ð ‰UM% ¨Áb#«Ë …d?C?Š vKŽ „uK+?#« )U?$U?I?$ ]-√ rŁ ÆVz«d?G#«Ë VzU??−?F#UÐ b?O?:«
Áb#«Ë ÊU?!Ë Æ.d?! ÂU?I?$Ë rOEŽ ÊQ?ý «– `³?'Q?% ¨)U¹U?G#« W¹U?ž œU?ý—ù« VB?M$ w% mKÐË )U?ł—b#«
Æ¢t# ÎU?L?OEF?ð Âu?&√ Ê√ ÒVŠ√ ÍbMŽ b#u#« «c¼ ¡U?ł U?LÒK?!¢ t?I?Š w% …d?$ ‰U?& v²?Š tÐÒd?I¹Ë t?ÒK−¹ e¹e?F#«
X½√ w# qOI?% W³O?−Ž )U³ÞU-?$Ë W³¹dž )U?$UN#SÐ ÂU¹_« Ác¼ w% X%ÒdAð w½≈¢ ∫…Òd?$ Áb#«u# ©V²!Ë®
Ê√ ÎU$u¹ X¹√—Ë ÆÊu½e×¹ r?¼ ôË rNOKŽ ·uš ô s¹c#« s$ X½√Ë 5(UB#« ÍœU³?Ž s$ X½√Ë wzUO#Ë√ s$
)b?łËË ÆUMMOÐ )d?Nþ b?& W?!—U³*« rJ?ð—uBÐ «–≈Ë b?Š√ WDÝ«Ë öÐ v#U?FðË t?Ýb?& »UMł v#« w#u?'Ë
W?!d³#«Ë d?O?)« wÒK−?²Ð nO?! öÐ v#UFðË t½U?×?³?Ý o(« ‰ÒeMð dN?þ p#UMN% r?JÐUM−Ð )b%≈ b?& w+?H½
)—d?Ý w½≈¢ ∫U?LÔ¼]d?Ý ÔtÒK#« Ó”]b?Ó& t?O?#« V²J% Æ¢rJðd?C?Š s$ «c¼ vKŽ o?¹b?B?²#« u?ł—Q?% ÆW?L?OEF#«
rJHA! vKŽ o¹bB²#« v#« WłU(« UL% )ö$UF*« w% w²!—UA$ W³ðd$ v#« rJðUO&dð XGKÐ b&Ë rJÐU²JÐ
Æt?O#« wI#Ô« W?O?N#ù« ozU?I(« w% Âö?! iFÐ ÎU?C¹√ t# ©V²?! rŁ® Æ¢o¹b?Bð w% o¹b?B?²?% p#– l$Ë
—«dÝ√ w¼Ë w?½UÐd#« ÂU$ùUÐ W?'uB-?$ rJMŽ —bBð w²#« ·—U?F*« Ác¼¢ ∫ÊQÐ UL?NMŽ tK#« w{— tÐU?łQ%
tK#« vK' tK#« ‰u?Ý— wM%Òd?ý b?&Ë ÆtKC% i?×$ s$ U?NÐ v#U?Fð tK#« rJH?%√ b?& WO½¬d?I#« )U?FÒDI*«
rJ½QÐ r!dAÐ√ tK# b?L(U% ÆWÒO$u?ÒOI#« œUý—ù« WO³D& W?FKš w¼ ¨qÒKJ$ ÃUðË WFÒ'd$ W?FK-Ð rKÝË tOKŽ
WG#U?³#« tK#« W−Š ÊU?! bI% WKL?'UÐË Æ¢r!UDŽ√ ULO?% rJ# tK#« „—U³?% ÆWÒO$uÒO?I#«Ë WO³DI?#« pKð r²ODŽÔ«
∫tzUHKš dNý√ s$Ë ÆtIKš vKŽ
¡ö?F#« wÐ√ aOA#« q$ d?OÐe#« bL?×$ aO?A#« ¨)U?!d³#« uÐ√ s¹b#« fL?ý ÁbO?HŠ d?O)«Ë œU?ý—ù« VD& ¿
YO?×Ð ‚«dG?²Ýù« Íu?& ÁU³?' w% ÊU!Ë n#√Ë 5F?+ðË ÀöŁ ÂUŽ ©b#Ë® ÆrÔ¼]d?Ý ÔtÒK#« Ó”]bÓ& q?³ý
ÆÁb?ł bMŽ pKÝË ÂuKF#« lO?Lł √d?&Ë Ê¬dI#« k?HŠ ÆrKF#« qO?B?% ¡UMŁ√ W³?OG#« t?OKŽ VKGð X½U?!
Ác¼ tK#« bÒ¹√ w?½UÒÐd#« ÂU?$ù« œôË√ s$ a¹U??A*« W9U?š u¼Ë 5K$U?J#« ¡U?O#Ë_« s$ ʬ »d?&Q?Ð —U?B?%
vKŽ t?²?$UI?²?Ý≈ X½U!Ë Æ‰U?LJ#«Ë »d?I#« )U?$UI?$ v#« 5J#U?+#« t?²!d?³Ð Èb¼Ë W?OKF#« W?I¹dD#«
Ê√ v#UFðË t½U׳?Ý o(« w³#UÞ bŠ√ tM$ fL²#≈Ë ÆdA³#« W&UÞ ‚u% W?OM+#« WM+#« ŸU³ð≈Ë …œU³F#«
dA³#« e−F¹ U2 qI¦#« rOEŽ p#– Ê≈¢ ∫tMŽ tK#« w{— t# ‰UI% ÆW¹œb:« W³+M#« ÂUL²Ð tO#« tłu²¹
—bI¹ rK% Æt?OKŽ W³+M?#« lOLł vI#√Ë t?O#« tłu²?% tOKŽ V#UD#« Ò`#Q% Æ¢sJL0 f?OK% tKL% sŽ
ULK% Æ—UG?' WO³'Ë s¹dO¦?! ‰UOŽ «– ÊU!Ë tÐU×?'√ bŠ√ dC²Š≈Ë ÆÒqłË ÒeŽ t?K#UÐ o(Ë UNKÒL% vKŽ
…U?%Ë Âu¹ w%uð rŁ 5MÝ ‘U?ŽË wH?ÔA?% Á—b?' v#« d?C?²?;« c?šQ?% W?L?Šd#« t?OKŽ X³Kž ÔÁÓœU?Ž
ÆÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]bÓ& n#√Ë WzU$Ë 5+LšË 5MŁ≈ WMÝ p#–Ë tðUOŠ rÒO& ÊU! t½_ ¨aOA#«

≤∑∞
 5K$UF#« ¡U?LKF#« bOł bI?ŽË 5K$UJ#« ¡UO#Ë_« ÂU¼ ÃUð ÔÁ]dÝ ÔtÒK#« ” Ó b] ?Ó& ÂuBF*« ÂU$ù« ‰U?$√ s$ ªY#U¦#«Ë ¿
rN#√Ë n#√Ë 5ŁöŁË l³Ý WMÝ ©b#Ë® ÆÔÁ]d?Ý ÔtÒK#« Ó”]bÓ& bL×?$ tK#«bO³Ž W?F¹dA#« ÃËd$ aOA?#« U½bOÝ
w% ÊU?!Ë Æ©ÎU?O?Š ÔYF?³Ô¹ Âu¹Ë )u1 Âu¹Ë b#Ë Âu?¹ tO?KŽ Âö?ÝË® W¹ü« Ác¼ tðœôË 5Š Áb#«Ë …d?C?Š
»dI#«Ë ‰u'u#« )U?$UI$ vMÝ√ Áb#«Ë …dCŠ W?!d³Ð ‰U½Ë ÆdOEM#« .bŽ Ÿ—u#«Ë Èu?I²#«Ë qLF#«Ë rKF#«
Ϋbł t?Ò³×¹ e¹eF#« Áb?#«Ë ÊU!Ë ÆdO?¦! oKš Áœ«b$≈ )U?{uO% s$ œU?H²Ý≈Ë t?²&Ë VD& —U?' v²Š ¨wN#ù«
Æ¢¡«uÝ wF?$ p#Ëe½Ë płËdŽ ≠vDÝu#«Ë WÐU?³+#« v#« dO?A¹Ë≠ 5ðUN! w?F$ dO?+ð p½≈¢ ∫t# ‰uI¹Ë
Ϋb?Š√ qÐU?& t½√ qIM¹ r#Ë Èu?B?I#« W¹U?G#« 5J?L²?#«Ë —U&u?#«Ë l{«u?²#« s$ mKÐË W#U?'_UÐ ÎU?C¹√ Ád?ÒAÐË
bŠ_ ©÷ÒdFðˮƉU(« w% wHÔA% tzu{Ë ¡U$ ÁUI+% ¡UHA#UÐ t# ¡UŽb#« t#Q+¹ ©ÂËc−$ Á¡UłË® ÆÁËdJ0
vKŽ rŠœeð W³KD#« ©X½U!Ë® ÆÊU³F¦#« p#– q²&Ë ÁbMŽ dCŠ b?& Á¬d% tÐ ÀUG²ÝS% rOEŽ ÊU³FŁ tÐU³Š√
©w%uð® ÆÎö'√ ”uK−K# q×$ UNŽU?+ð≈ l$ tðdCŠ w% vI³¹ô YO×РΡU+$Ë ÎUŠU³?' tÝ—œ WIKŠ —uCŠ
ÆÔÁd] Ý ÔtÒK#« Ó”]bÓ& n#√Ë 5F+ðË ÀöŁ ÂUŽ
ÆÁÒÒdÝ tK#« ”Òb& ·dý bL×$ aOA#« WO$uBF*« ¡UO#Ë_« d-H$Ë WO½UÒÐd#« ·—UF*«Ë ÂuKF#« dNEÔ$ ªlЫd#«Ë ¿
—U' v²?Š ‰u'√Ë ŸËd%Ë ‰u?IM$Ë ‰uIF?$ s$ U¼dÝQÐ ÂuKF#« qÒBŠË n#√Ë 5?FЗ√Ë ÊULŁ WMÝ ©b#Ë®
]-√ U*Ë ÆÊuMH#« d?¦?!√ w% W#Ë«b?²*« V²J#« vKŽ …b?O?H*« wý«u?(« n]M' Æt½«d?&√ b?ŠË√Ë t½U$“ œd?H?$
WKOK& W?'dH#«Ë ÊU?²MÝ Íd?LŽ s$ wIÐ t½≈ Íb#ËU?¹¢ ∫e¹eF#« Áb#«Ë t# ‰U?& qzUC?H#« W?%U! w% t?FÒKCð
W?³?+½ vI#√Ë t?O#« t?Òłu?²?% Æ¢5?MÝ œ=b?:« W?!dÐË tK#« W¹UMFÐ ‚u?H¹ Ϋb?Š«Ë ÎU?N?^łu?ð pO#≈ t?Òłuð√ ]rÔKN?%
p#–Ë ÆaÝ«— Âb&Ë XÐUŁ VKI?Ð —«dÝ_«Ë ‰«uŠ_« pKð vÒIK²?% ÆtOKŽ WF?³+#« ozUI?(«Ë WŁö¦#« )U¹ôu#«
v#« ÊËR?A#«Ë )U?H??B#«Ë ‰U?F?%_« )U?OÒK& s$ ÁU?Ò&— YO??Š e¹e?F#« Áb#«Ë ·Òd?Bð …u?& vK?Ž qO#œ rEŽ√
UN# „bð w²#« )UOÒK−²#« Ác¼ ‰u³I# qOK'« Áb#Ë œ«bF²Ý≈ ‰UL! vKŽË bŠ«Ë )UH²#≈Ë tÒłu²Ð )«c#« )UOÒK&
ÈuI?²#«Ë Ÿ—u#« s$ tzUЬ WI¹dÞ vKŽ W$U?I²Ýù« ‰U?L! l$ 5J#U+#« W¹«bN?Ð qG²ýS% ÆwÝ«Ëd#« ‰U?³'«
Ê√ ÷d*« b¹b?ý i¹d$ ©t#Q?Ý® Æs¹czö#« Q?−K$Ë s¹býd?²+*« q$R?$Ë 5³#UD#« lłd?$ `³'√ v²?Š
n#√Ë W¾?$Ë …dAŽ l³?Ý WMÝ ©w%uð® ƉUI?Ž s$ jA½ U/Q! œUF?% ÎU¾O?ý tOKŽ √d?I% ¡UH?A#UÐ t# uŽb¹
Æ¢qO!u#« rF½Ë tK#« UM³+Š¢ t$ö! dš¬ ÊU!Ë ÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]bÓ&
tÔ KÒ #« Ó”]bÓ& o¹bB#« bL×$ aOA#« o¹dD#« «c¼ W!dÐ ¡UO?#Ë_« ¡ULKF#« WJ#c%Ë ¡ULKF#« ¡UO#Ë√ W−O²½ ªf$U)«Ë ¿
¨Áb#«Ë …d?CŠ s?$ sÞU³#«Ë d¼UE?#« wLKŽ qOB?% w% ŸdÐË n#√Ë 5+?L?šË l³?Ý ÂUŽ ©b#Ë® ÆÔÁ]d?Ý
)ö?OC?HðË WO?N#≈ W¹UMFÐ “U%Ë Â«d?(« XO?³#« ÒZŠË ÆWO#U?F#« )U$U?I*« lO?Lł v#« wÒ&d?²#UÐ tK#« tÒB?šË
∫r¼dNý√ s$ œU³F#« œUý—ù ¡UHKš t$UI$ ÂU&Q% Æ…dÒND*« s!U$_« pKð w% rOEŽ ‰u³& t# qBŠË W¹u³½
VŠU' WKOIŽ sÐ≈ bL×$ aOA#« ÂUI*« dO?³J#« ÂU$ù« aOý ÍuKF#« 5+ŠUÐ tK#«b³Ž bO+#« Íu³M#« ·—UF#«
©wK¼œ® WM¹b??$ w% ÎUÞUЗ vMÐ rŁ Ϋ—Ëd?+??$ tK¼√ v#« VKI½≈ rŁ ÆU??L¼Òd?Ý ”Òb?& WKOK'« )ö??+K+*«
ÊUDKÝ qšœ v²Š ¡U%dA#«Ë ¡U?LKF#« tÐUÐ vKŽ rŠœ“≈Ë ¡«dIH#«Ë ¡«d$_« ÁbBI?% Æ5*UF#« W¹«bN# —ÒbBðË
…dO¦! )U$«d! t#Ë ÆÂUð ‰cÐË WM+Š ‚öš√Ë l{«uðË rKÔŠË rKŽ «– ÊU!Ë ÆtI¹dÞ w% ©dOÝ Õe&® bMN#«
s$ Ê«–_« bMŽ lL?+Ô¹ ÊUJ% Æb½d?N?Ý v#« qIÔ½Ë wK¼œ w% n#√Ë WzU?$Ë 5ŁöŁ ÂU?Ž ©w%uð® Æ…d?ON?ý
ÆÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]bÓ& ÊÒ–R*« WÐUł≈ tAF½
bL×$ aOA#« U½bOÝ …d¼U³#« W?³+M#« Ác¼ ÒdÝ tO#« ÈdÝ sÓ$ v#Ë√Ë …d¼UD#« WK+K+#« Ác¼ aOý ª”œU+#«Ë ¿
ÆÔÁd] Ý ÔtÒK#« Ó”]bÓ& Íœb:« w&Ë—UH#« s¹b#« nOÝ

≤∑±
 Íœb:« w&Ë—UH!« s¹b!« nOÝ bL×" aOA!« U½bOÝ …dCŠ
ÔÁ]dÝ ÔtÒK!« Ó”]bÓ&
W¹b?L?Š√ WÒL¼Ë W?¹dL?Ž W?L?OEŽ W1e?FÐ rOI?²?+*« ◊«d?B#«Ë .u?I#« o¹dD#« wO?×?$ .dJ#« sÐ≈ .dJ#«
vÐdðË b½d?NÝ w% n#√Ë 5+?LšË f?Lš WMÝ ©b#Ë® ÆqO?IB#« w½UÐd?#« nO+#«Ë qOK'« ÂU?$ù« ÆW¹œb−?$
w% q'_« vKŽ ŸdH#« vЗ√ v²Š ÂuKF#«Ë ·—UF*« pKð ÊU³#QÐ ÈÒcG?ðË ¨ÂuBF*« Áb#«Ë d−Š w% ÂUBF#« «c¼
p+?L²?Ý≈ bI?% ¨ÁUÐ√ ‚U?% «–≈ V−Ž ö?% ÆÁU³?' ‰UŠ V$√Ë q?¼_« rF½Ë dB?F#« ¡UMÐ√ W?OÐd²# qÒ¼QðË ÆqC?H#«
ÆlÐdðË W¹«b?N#« ‘d?Ž vKŽ fKł t?O?³M#« t?OÐ√ …U?OŠ w%Ë Æv&—_« U?N?ł«d?F?$ vKŽ w&—Ë vIŁu#« …Ëd?F#UÐ
»U²Ž√ X×?³'Q% ÆœUOI½ù« bO#U?I$ œU³F#« tO#≈ vI#√Ë œU?ý—ù« ÊU!—√ œUA% ÆlÒ³²ðË `#UB#« t?HKÝ dŁ√ vH²&≈Ë
W#Ëœ w%Ë Î«—bÐ 5%—UF#« V!«u! ¡U?LÝ w% —U'Ë Æs¹œ—«uK# WGzUÝ ÁœUý—≈ œ—«u$Ë s?¹b%«u#« ‰UŠ— j×$ tÐUÐ
qzUC?% dA?ŠË d¼UE#«Ë sÞU³#« wLKŽ d?A½Ë ÆWO½UÒЗ “uM! `²%Ë W?O½U%d?Ž “u$— qŠ v#« Ϋ—b' tK#U?Ð ¡ULKF#«
Æt²ŁöŁ Y#UŁ t½√Ë t²Ł«—Ë ‰ULJÐ bNAð ‚«Ë–√ ÒuKŽË ‚öš√ uKŠË ¨dš«Ë_«Ë qz«Ë_«
—«u½√ d?A½Ë ¡«ÒdG#« W?F¹dA#« Z¹Ëd?²# ©wK¼œ® WM¹b?$ v#« v#UFð t?K#« d$QÐ qÐ e¹e?F#« Áb#«Ë d$QÐ ©Âb?&Ë®
¡«d$_«Ë ¡«—“u#« rE²½≈Ë `O×' œUI²Ž≈Ë W&œU' …œ«—SÐ ©d?O~*UŽ bL×$® ÊUDK+#« t# cLK²% Æ¡«d¼e#« WI¹dD#«
u×1Ë ÂöÝù« ÂöŽ√ d?BM¹Ë …—dI*« WF¹dA#« b¹R¹Ë …dÒND*« WÒM+#« wO?Ú×Ô¹ oHÞË Æt$bš pKÝ w% ÂUEF#«
tOKŽ aO?A#« »√œ U$ cOHMð v#« t?O#« —UAÔ*« ÊUDK+#« v#UFð tK#« oÒ%Ë t²?³×' W!d?³ÐË ÆÊ«ËbF#«Ë rKE#« —UŁ¬
Wšu-OA#« sÝ w% bO:« »U²J#« kH×% ÆÕöB#« q! t#UŠ `K'Ë r#UE*« sŽ r#UE#« l%œË —U;« Êu' s$
tMOFð √b³$ vKŽ lKÞ≈Ë vHš_« W?HOD# W³+½ tOKŽ X³KG% ÆWOKF#« WI¹dD#UÐ ‰UG?²ýù«Ë w#UOK#« ¡UOŠ≈ “ôË
ÁdEMÐ ‚Òb?'Ë ÎU?L?OEŽ ÎU?Šd?% p#c?Ð Õd?H?% ¨ÊUDK+#« ‰«u?Š√ e¹e?F#« Áb#«Ë v#« aO?A#« V?²J% ÆrKF#« W?H?'
ÆtLÒKÝË p#– vKŽ wHAJ#«
sŽ qI½U$ YO?×Ð WLO?EŽ WG#U³?$ dJM*« sŽ wNM#«Ë ·ËdF*UÐ d?$_« w% m#U³¹ ©ÔÁ]dÝ ÔtÒK#« ” Ó b] ?Ó& ÊU!Ë®
w% ÌdJM0 lL+¹ô ÊU! t½S% Æ©W?$_« V+²×$®‡Ð tMŽ tK#« w{— Áb#«Ë t³ÒI# v²Š UNK¦?$ …dÐUG#« a¹UA*« bŠ√
ÒuL?Ý s$ mKÐË Á—b& ·dýË t½Q?ý d³!Ë Ád$√ q×?%Ë t¼Uł rÔEF% Æt?OKŽ …bŠ«Ë WE( d³?'U$Ë t#«“√ Òô≈ bMN#«
ÆÂU²#« »œ_UÐ t¹b¹ 5Ð ÊuHI¹ qÐ ¨t+K−$ w% Êu+K−¹ô «u½U! ¡«d$_«Ë 5Þö+#« Ê√ t$UI$
∫UNM$ ©…d¼UÐ ‚—«ušË …d%«Ë )U$«d! t#Ë®
∫t# ‰U?I% ÁdÞU?-Ð nýu?! b&Ë t?O#« XH?²#S% ¨d?=³J²?$ aO?A#« Ê√ t#U³Ð dDš t?¹b# 5H&«u#« s$ Îö?ł— Ê√
W?ŽUL?ł Ê√ t?$UM$ w% È√d% ¨d?š¬ ÏdJMÔ$ p#– t?OKŽ dJ½√ t½√ ©U?NM$Ë® Æ¢v#U?Fð o(« ¡U¹d?³! s$ Íd?Ò³Jð¢
»u³?×$ u?¼Ë aOA#« …d?CŠ vKŽ ÁdJMð X½√ t# Êu?#uI¹Ë ÎU?LO#√ ÎUÐd?{ t½uÐdC¹ «uKF?łË ÁËcš√ f+?F#«
sJ+¹ ÊU! t½√ ©U?NM$Ë® ÆaOA#« W?ŽULł w% d?LG½≈Ë »UðË »dC#« …b?ý s$ kIO²?ÝS% Æt½U×?³Ý o(«
…d$ )«– lLÝ t½√ ©UNM$Ë® Æt?²³ž— o%Ë vKŽ rNM$ bŠ«Ë q! ÍcGO?% p#UÝ WzULFЗ√Ë n#√ tÞUЗ w%
ULK% Æ…b¹bý ÎW?-{— Áb¹ X-{—Ë tOKŽ ÎU?OAG$ Òdš v²Š ÎU?$Uð ΫdÒŁQð dÒŁQ²% Æ—U$e?$ )u' Á—Uł XOÐ s$
Æ¢ŸU?L+#« vKŽ ÊËd?³B¹ YO?Š 5I?ýUFÐ «u?+O# ¡ôR¼ qÐ ¨o?AF#« s$ ̉U?š w½√ ÊuL?Že¹¢ ∫‰U& ‚U?%√

≤∑≤
 Æt²&u# wHÔA% tOKŽ YHM% ¡UHA#UÐ ¡UŽb#« tM$ VKÞ ÎU$Ëc−$ Ê√ ©UNM$Ë®
«Ëú?$ ¡UHMŠ ¡U?HKš ©t#Ë® ÆÁb?&d$ t?K#« —Òu½ b½dN?Ý …bKÐ w% s%ÔœË n#√Ë 5F?+ðË fL?š WMÝ ©w%uð®
qOK'« ÂU?$ù«Ë ÆÁ^d?Ý ”=b& ”U?³?Ž ÁUý U½b?O?Ý q$UJ#« b?ýd*« ∫r¼d?Ný√ s$ Ϋœ«b?$≈ œU?³F?#«Ë ΫœUý—≈ œö?³#«
œ«b?$ù« pK% —bÐË ÆÁ^d?Ý ”=b& rÝU?I#« uÐ√ aO?A#« tK#UÐ ·—U?F#«Ë ÆÁ^d?Ý ”=b& w?%uB#« s¹b#«—b?' aO?A#«
tO#« Èd?Ý sÓ$ qL!√Ë …—ÒuM*« WK+K+#« Ác¼ aOý rN?$d!√Ë rNLEŽ√ s$Ë ÆÁ^dÝ ”=b?& v+OŽ ÁUA#« U?½bOÝ
ÆÁ^dÝ ”=b& w½Ë«b³#« bL×$—u½ bO+#« aOA#« U½bOÝ …dÒND*« W³+M#« Ác¼ ÒdÝ

≤∑≥
 w½Ë«b³!« bL×"—u½ bO'!« aOA!« U½bOÝ
ÔÁ]dÝ ÔtÒK!« Ó”]bÓ&
vKŽ ⁄d?%√ YOŠ ¨Î«—uJA?$ ÎUO?F?ÝË Î«—Ëd³?$ v½œ_« r#UF#«Ë Ϋ—uŁQ?$ Ϋb?OL?Š Ϋd!–Ë Î«—u½ vKŽ_« ú*« ú?$ bO?Ý
v#UF?ð tK#« v#« WKOÝËË WKOKł WKO?C% q! d?NE$ `³'Q?% ÆΫ—uC?Š WK%UG#« »uKI?#«Ë Ϋ—ËdÝ …dzU(« d?z«d+#«
dNþ√ ÆfÓH½_« w½ULŠd#« t?+H½ ‚UAM²Ý≈ vKŽ uM%Ë ”b&_« tNłu?²# 5J#U+#« Õ«Ë—√ ^s% ÆWKOÝu#« rF½Ë
W?ŽbÐ s$ lD&Ë ÚXÓÝ—Ôœ WÒM?Ý s$ U?O?Š√ rJ% Æt?$U9 WKO# —b?³#« —u?Nþ t?$U¹√ w% W?I?O?I?(«Ë W?F¹d?A#« tK#«
ÆÚXÝÓ džÔ
s$ Îö¼U½ ÍbMN#« qO?I?B#« nO?+#« U½bO?Ý Íb?N$ ·d?ý√ b?N$ w% wÐ—Ë ©øì® W?MÝ Á^dÝ ”=b?& ©b#Ë®
o¹d?% tÐ d?-²?%≈Ë ¨ÎUÐd?& )U?$UI*« v?KŽ√ t²?!d?³Ð ‰U½Ë vÐdð U?$ vKŽ ]VA?% ÆÍbM³?AIM?#« tC?O?% q¼UM$
…UO(« UO×¹Ë …œUN?A#« …œUFÝË …œUF+#« …œUNý ‰UMO# nO+K# t+H½ rÒKÝ nO?! dE½Q% ÆÎUÐdžË ÎU&dý o¹dD#«
Áb?BIð ÎU?łUÒ¼Ë ÎUł«d?Ý W¹bMN#« œö?³#« w% `³'Q?% WO?#“_« W¹UMF#« t²?!—œQ% Æ©Ôt?²]¹œ U½Q?% t²K²?& sÓ$® W¹bÐ_«
b¹R?$ dO?š Áb?OÝ b?FÐ s$ fKł ÆÁ—«d?Ý√ W!dÐË t?²?!dÐ —«dÝQÐ “u?H#«Ë Á—«u½√ ”U?³²?&≈ ¡U?ł— ¨ÎUł«u?%√ ”UM#«
∫bL×$ —u½ uN% ËdžôË bKšË qOL'« Ád!– œbłË ¨Ábýd$Ë ÁœUý—≈ o¹dD#
ÔqBM#« U??L?N¹√ —bð r# t?²M¹U??ŽË t?H?O?Ý b?L?G#« ‚—U??%U?$ «–≈ ÂU?L¼
WK³?& tÐUÐ v+?$√ Ê√ V−?Ž ö?% ¨…d¼UD#« XO?³#« ‰¬ WÐU?B?Ž “«dÞË …d¼«e#« W¹u?³M#« …d?−?A#« Ÿd?% ÊU?! –≈Ë
sŽ ÒwMG#« …d??C?Š )U?OÒK& d?NE$ Áœu??łËË 5³?ž«d#« »uK& ¡ö?ł Á—UE?½√Ë ¡U?O?Iðú# WKŠ— tÐU??²?Ž√Ë ¡U?O#Ëú#
Æ5*UF#«
Æn#√Ë WzU$Ë 5ŁöŁË fLš WMÝ ©ÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]bÓ& w%uð®
W¹u?³M#« ‚öš_«Ë qzU?L?A#«Ë dO?+#« V²! W?F#UD* ÎU?$“ö$ Èu?I²#«Ë Ÿ—u?#« q$U! ÔÁ]d?Ý ÔtÒK#« Ó”]bÓ& ©ÊU?!Ë®
ÆWÒM+#« t²?H#U-$ s$ ÂU¹√ WŁöŁ i³?I½S% Èd+O#« q³?& ¡ö)« XOÐ v#« vMLO#« tKł— …d?$ qšœ√ ÆUNÐ ÎUOÒÝQ?²$
‚«dG?²Ýù« Ád?$√ jÝ«Ë√ w% tOKŽ VKžË ÆÎUD+Ð t?C³?& ‰ÒbÐ v²Š v#U?Fð tK#« v#« ¡w−²K¹Ë ŸÒd?C²¹ qF?−%
v²Š ¨‰ö(« q!√ w% ◊U?O²Šù« Òbý√ ◊U²×¹ ÊU?!Ë ÆVOG¹ rŁ …öB#« X&Ë Òô≈ oOH¹ô ÊUJ% ÆWMÝ dA?Ž W+Lš
e³š Xžd% «–S% ¨W³&«d*UÐ qG²A¹Ë )«d+! U?NM$ Ÿu'« …bý bMŽ q!Q¹Ë ÎU'«d&√ WH¹dA#« ÁbOÐ e³-¹ ÊU! t½√
rŁ 5MÝ …bŽ s¹b#« nO?Ý aOA#« W$bš “ô b?&Ë ÆÁdNþ ”ÒuIð t²?³&«d$ …d¦J#Ë ÆW?³&«dLK# œUŽË U?¼dOž
Òqł√ s$ k%U?(« ÊU!Ë Æo(«b?³Ž a?OA#« d?O³J#« À=b?;« t½U?$“ W$ö?Ž q$ k%U(« s+?Š b?L×?$ aOA#« Âb?š
ƉULJ#« )Uł—œ vKŽ√ W¹ôu#« w% mKÐ v²Š …b¹bŽ ÎU$«uŽ√ ÂuBF*« ÂU$ù« ¡UHKš
ÊU!Ë ÆdÒ+Oð U?$ WłU(« X&Ë q!¬ qÐ W¹cž_« d$√ s$ ¡wý w#U?³Ð dD-¹ r# WMÝ 5ŁöŁ cM$ ©‰uI¹ ÊU!Ë®
bFÐ Òô≈ tO?% l#UD¹ô wMž s$ ÎUÐU²! —UF?²Ý≈ «–≈ ÊU!Ë ÆWLKþ s$ uK-¹ô t½≈ ‰uI¹Ë ¡U?OMž_« ÂUFÞ s$ ‰ËUM²¹ô
W#ö?ł X³¦ð W?O?Ýb& )U?LK! tMŽ œ—ËË Æ¢t?²Ò%œË t?%öGÐ X+?Ò³Kð b?& ¡UOMž_« W?LKþ Ê≈¢ ∫‰u?I¹Ë ÂU¹√ WŁöŁ
ÆWOKF#« t²³ð—
VO³Š U½bOÝ tÐU×'√ Òqł√ sŽ qIÔ½ U$ UNM$ ÆW!—UA*« sŽ UNÐUÐ w% XÒKł )U$«d! W!—U³*« Áb¹ vKŽ dNþË

≤∑¥
bO?+#« …dCŠ r²?¹√—U$ r²½√ rJOKŽ …d+?ŠU¹ tÐU×?'_ ‰uI¹Ë wJ³¹ Ád!– «–≈ ÊU?! t½√ ∫Á^dÝ ”=b?& dNE*« tK#«
tMŽ ‰uI¹ ÊU!Ë Æe¹eF#« «c¼ q¦$ oKš YOŠ v#UFð tK#« …—b?& ‰ULJÐ rJ½U1≈ -œÒb' ÁuL²!—œ√ u# Á^dÝ ”=b&
w% ÍdBÐ l&Ë t½S% ÆdB³#UÐ t!—b¹ô U$ …dOB³#UÐ „—b¹ W?×B#« W¹Už vKŽ ÊU! bO+#« …dCŠ nA! Ê≈ ÎUC¹√
ÆÎU$u¹ dLš »—Uý wI#Ë Æ¢U½e#« WLKþ pM$ bł√ w½≈¢ ∫‰U?& t¹b¹ 5Ð XH&Ë ULK% WO³Mł√ …√d$≈ vKŽ o¹dD#«
b?& ]s'« Ê≈ ÍbO?ÝU¹ ∫t# X#U?I?% ÎU$u¹ …√d?$≈ t?²ð√ t½√ U?NM$Ë Æ¢dL?)« W?×z«— pM$ b?ł√ w½≈¢ ∫‰U& Á¡U?ł U?LK%
w% p²MÐ≈ ¡w& ∫‰U?& rŁ WŽU?Ý dÒJH% ÆwM¦?žQ% lH½ U?L% …dO?¦! ÎôU?LŽ√ U¼=œd# XKL?Ž b&Ë w²MÐ≈ XH?D²š≈
«–S% ¡«d?×B#« w% XM! ∫X#UI?% ÆUN¾O?−$ WO?HO! sŽ XM³#« «u#Q?+% X&u#« p#– w% )¡U−?% Æw½öH#« X&u#«
ÆUM¼ v#« wMK'Ë√Ë ÍbOÐ cš√ aOAÐ
WK+K+#« Ác¼ aO?ý rNKL?!√ s$ W?LO9 ]-√ Èu?N#« b?ÒO&Ë fHM?#« bÒO?! sÓ$ r¼ W?LOEŽ W?¾?% ÁbMŽ qÒLJðË
dNE*« ÊU½Uł ÊU?ł tK#« VO³Š s¹b#« fLý aOA#« W?KCH*« W³+M#« Ác¼ ÒdÝ t?O#« ÈdÝ sÓ$ v#Ë√Ë ¨WÒK−³*«
ÆÁ^dÝ ”=b&

≤∑µ
 dNE" ÊU½Uł ÊUł tK!« VO³Š s¹b!« fLý aOA!« U½bOÝ
ÔÁ]dÝ ÔtÒK!« Ó”]bÓ&
5Iz«c#« Õ«Ë—√ ÕË—Ë 5I?O#« q¼√ Õ«Ë—√ ÕË— Ôt?ÒO?$Ë t#ö?ł Òqł tK#« VO?³?ŠË W¹bÐ_« …œUF?+#« fL?ý ÊU?!
ÍbM³AIM#« o¹dD#« ¡U?OŠ≈Ë ÍbL;« s¹b#« ¡öŽ≈ w% d?Nþ√ –≈ Æ…Òu³M#« ÂöŽ√ s$ ÎULKÓŽË 5I¹dH#« ‰U$¬ W?³F!Ë
Æt$UI$ s¹—«b#« w% ·ÒdýË t$öŽ√ tK#« vKŽQ% Æ…uI#«Ë W¹UMF#« W¹Už Íœb:«
t²K'u% ¨o(« )UÐcÔł s$ WÐc?Ôł rzU+½ tOKŽ XÒ³N% ¨n#√Ë WzU$Ë dA?Ž WŁöŁ ÂUŽ ÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]bÓ& ©b#Ë®
ÁUIÝË tðd¹dÝ —«u½√ W!d³Ð tðdOBÐ ÊuOŽ `²?H% ÆbL×$—u½ bO+#« b¹R*« bM+#« oK)« ·dý√ …uH' rŠ«d0
Y³#UL% Æ‚U%ü« v#« fH½_« s$ tÐ Èd?ÝË t+H½ sŽ ÁcšQ% ÆÂu²<« oO?Šd#« ”Q! Âu²J*« ÂuKF#« ÒdÝ s$
)U?$«dJÐ t?H?%√Ë Á—«d?Ý√ vKŽ VO?G#« r#U?Ž s$ Ád?Nþ√Ë t?Ýb?& ëd?F?$ vKŽ tÐ Ãd?F?% ‚U?%√ rŁ oF?Ô' Ê√
‰e¹ r# ¨…dO?Š v#« W#UNł s$Ë W#UN?ł v#« …dOŠ s$ lłd% Ád?Ož b−¹ rK% ÁÒœ— rŁ ÆÁ—«uÞ√ —uÞ w% tðU?$UI$
u×B#« v#« u;« s$ hKšË ‰U?LJ#« w% W¹UG#« mKÐ v²Š qłd#« Vð«d$ v#« tÐ vÒ#b²¹Ë t?²OHBð —«u½QÐ k×K¹
.uI#« o¹d?D#«Ë Íu+#« ◊«dB#«Ë œU?ýd#« qO³?Ý v#« œU³?F#« œUý—SÐ t# ÓÊ–√ p#UM¼ ÆqB?H#« v#« q'u#« s$Ë
qBð≈ rŁ ÆÁb?F?Ý ÃdÐ w% W¹«b?N#« fL?ý X&d?ý√Ë ÁbFÐ U?N#U?IŁQÐ iNM% ÆW?%ö?)UÐ t# v'Ë√Ë ¨Íu?I#«
U½b?OÝ rŁ tK?#«bF?Ý k%U?Š aOA#« U½b?O?Ý rŁ qC%√ b?L?×$ aO?A#« U½b?O?Ý 5K$UJ#« ¡UO?#Ë_« s$ q! »U²?ŽQÐ
r¼bFÐ s$ X?łÒuL²?% Æt#U$¬ XÒ9Ë t#UL?! œ«œ“S% ¨5F?Lł√ rNOKŽ tK?#« Ê«u{— w$UM+#« bÐUŽ b?L×?$ aOA#«
tÐU²Ž√ vK?Ž XLŠœ“≈Ë ÊUJ$ q! s$ WKŠd#UÐ bBÔ&Ë Î«d?Nþ fLA#U! WO?³DI#« ¡ULÝ w% dNþË «Î d×?Ð ÊU%dF#UÐ
Ϋ—uL?F$ ÎU?²OÐ —U¹b#« tÐ X×?³'√Ë t²?!dÐ WÒL¼Ë t?²ÒL¼ W!dÐ rN?²KLýË t?²L?Š— ÂdŠ lOL?'« lÝu% ÆÊU?³!Ôd#«
ÆΫ—uJÐË Îö'¬ Õ«Ë—_« WJzö$ tÐ ·uDð
Óq³Ôł b?&Ë Æt²?O'U½ w% WÐU?−M#« —UŁ¬Ë W¹«bN?#« —«u½√ _ú²ð b#Ë cM$ ÔÁ]d?Ý ÔtÒK#« Ó”]bÓ& ÊU?! ©qL:« qB?H$®
…√d$≈ tðcšQ?% dNý√ W²Ý sÐ≈ u¼Ë t²?F{d$ d−Š w% ÊU?! Æt# W³;«Ë tÐ ÂU²#« nGA#«Ë ‰U?L−K# oAF#« vKŽ
sÐ≈ u¼Ë WKO?L'« d¼UELK# t?IÒA?Fð ”UM#« w% dN?²ý«Ë ÆvJÐ U?N&—U?% «–≈ ÊUJ% UN?IA?F% U¼d?−Š v#« WKO?Lł
t?%ÒdA?% Âö+#«Ë …ö?B#« t?OKŽË UMO³½ v?KŽ qOK)« rO¼«dÐ≈ U½b?OÝ È√— 5MÝ l+ð mK?Ð ULK% Æ5MÝ fL?š
Á«d¹Ë tð—u?' d?C?×¹ tMŽ tK#« w{— o¹b?B#« dJ?Ð uÐ√ d!Ô– U?LK! Òs?+#« «c¼ w% u¼Ë ÊU?!Ë Æ)U?$«dJ#« Ÿ«u½QÐ
ÆÊuMH#« ÂuKŽË ÂuKF#« ÊuM% t?LOKFð w% m#UÐË t?²OÐd?²Ð Áb#«Ë vM²ŽS?% Æw½UÐd#« ÂU$ù« Èd¹ p#c!Ë t?MOFÐ
bO+#« …dCŠ W?$bš v#« v#UFð Òo(« tÐc−% ÆÌs% q! w% ŸdÐË ‚U%Ë Òô≈ WMÝ dAŽ W?O½ULŁ s+#« w% mKÐ UL%
ÆW+?L)« t?HzUD# )dł bŠ«Ë t?Òłu²ÐË W¹bM³?AIM#« W?OKF#« WI¹dD#« tMŽ vÒIK?²% ÆÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]b?Ó& bL?×$—u½
vKŽ —UB²&ù«Ë Í—«d³#«Ë È—U?×B#« w% …uK)«Ë W&UA#« )U{U¹d#UÐ ‰UG²ýù«Ë ‚bB#« ‰UL?! l$ t²$bš “ö%
Æ5MÝ lЗ√ …b$ …—uF#« d²Ý U$ vKŽ ”U³K#« s$ ¡UH²!ù«Ë —U−ý_« ‚—uÐ ÍÒcG²#«
nK²-¹ qFł Á^dÝ ”=b& bO+#« …dC?Š w%uð U* rŁ Ætð—u' ‰bÐ t-Oý …—u' È√d% …¬d*« w% …d$ dE½Ë
ÆwŠ b?ýd$ v#« lłd¹ Ê√ W?O½UŠËd#UÐ t# ÓÊ–√ rŁ Æ5?²MÝ …b$ iO?H²?+¹Ë tM$ bO?H²?+¹Ë —u½_« Ád³?& v#«
b?L×?$ aO?A#« œU?ý—ù« VD&Ë ©sAKÖ ÁU?ý®‡Ð ·ËdF*« tK?#«bF?Ý q'«u#« w#u#«Ë q$UJ#« b?ýd*« v#« lłd?%

≤∑∂
 ¡UHKš bŠ√ qC%√ bL×$ aOA#« q$UJ#« ·—UF#« …dCŠ bMŽ dC?×% ÆULN# t²OÐdð W#UŠ≈ ÂbFÐ t# «—c²ŽS% ÆdOÐe#«
q$ sLŠd#« qO#bÐ ·Ëd?F*« bŠ_«b³Ž aOA#« d?O³J#« ÂU$ù« ’«uš s$Ë Âu?BF*« ÂU$ù« q$ tK#« W−?Š U½bOÝ
”—b#« ¡UMŁ√ w% ÊUJ% ÆÍu³M#« Y¹b(« V²! tOKŽ √dI% ÆrÔ¼]dÝ ÔtÒK#« Ó”]bÓ& W?LŠd#« Ê“Uš bOFÝ bL×$ aOA#«
W³?×' W!d?³Ð W¹u³M#« tðdC?Š s$ )UH²#ù« ‰U?L! b¼UA¹Ë W¹b?L;« W³?+M#« w% ‚«dG²?Ýù« ÂU9 t# qB×¹
Ò- ULK% ÆsÞU³#«Ë d¼UE#« w% WÒLł bz«uHÐ tM$ “U% YOŠ ¨W³×B#«Ë Y¹b(« aOý t# —UB% ÆÁ—uCŠË aOA#«
q]LÔ! s$ u¼Ë ¨tK#«bF?Ý k%UŠ aOA#« bŠË_« wÐd*« …d?CŠ V×' WMÝ s¹dAŽ a¹U?A*« ¡ôR¼ W$bš w% t#
ŸU+ð≈Ë W³+M#« ÷d?Ž w% WLOEŽ …Òu& t# qBŠË ÎU$UŽ d?AŽ UMŁ≈ t$“ö% Æo¹b' bL×$ aO?A#« U½bOÝ ¡UHKš
ÎU?HO?½ c¾?²?&Ë Ád?LŽ ÊU?! b?I?% ÆtH?F?{Ë tÒMÝ d?³J# Ϋb?Š«Ë ÎUN?Òłuð Òô≈ …b*« Ác¼ w% t# t?Òłu?²¹ r#Ë ÆsÞU?³#«
aO?A#« ¡UHKš Òqł√ w?I¹bB#« w$UM+#« bÐU?Ž b?L×?$ aOA#« …d?C?Š ŒuO?A#« aOý V?×' rŁ ÆWMÝ 5½U?LŁË
U½b?O+Ð t?²K+KÝ qB?²ð e¹eF#« «c¼Ë ÆÁb¹ vKŽ Íb?LŠ_« „u?K+#« Ò-√Ë ÆÁ^dÝ ”=b?& tO#« v$u*« b?Š_«b³?Ž
ÎUF$U?ł dNE*« …dCŠ —U' p#cK% ÆÁ^dÝ ”=b?& Ád!– Ò—U*« œb:« ‰U$√ bŠ√ WL?Šd#« Ê“Uš bOFÝ bL?×$ aOA#«
bL?×$—u½ bOÝ …d?CŠ rÝ≈ W¹bM³A?IM#« WK+KÝ w% V²JÔ¹ ÊUJ% ÆÍbO?F+#«Ë w$uB?F*« 5I¹dD#« iOH#
t-¹UA$Ë tO#« —UAÔ*« bÐUŽ bL×$ aOA#« rÝ≈ WO²Aâ#«Ë W¹œ—ËdN+#«Ë W¹—œUI#« dÓšÔô« qÝö+#« w%Ë t-¹UA$Ë
ÆW¹bOF+#«
XK½Ë ¨bL?×$—u½ bO+#« …d?CŠ s$ UN𫜫—≈Ë UN?$uKŽË UNðUOH?O!Ë WŁö¦#« )U¹ôu#« XKÒBŠ ‰u?I¹ ©ÊU!Ë®
WMÝ w½U?Ò&— rŁ Æ5F³Ý …b?$ w% bÐUŽ b?×$ aOA#« …d?CŠ s$ U¼d?OžË WF?³+#« ozU?I(«Ë WŁö¦?#« )ôULJ#«
W%ö?-Ð wM%ÒdýË ÆÂUI?$ q! )ôUŠ w% W³?O−Ž …u?& w# )—UB% ÆÍœ«d*« d?O+#UÐ U¼dš¬ v#« U?N#Ë√ s$ WK$U!
W¹ôu#« v#« W?OL?O¼«dÐù« W¹ôu#« s$ w½U?Ò&—Ë t?²½UL?CÐ wMÒB?šË W¹œ—ËdN?+#« W?O²?Aâ#«Ë W?¹—œUI#« W?I¹dD#«
U½√Ë wK×$ w% UÎ ?+#Uł t²¹√— rŁ ÆwzUIKð rKÝË t?OKŽ tK#« vK' tK#« ‰uÝ— c¾?²#UŠ X¹√d% ÆW¹bL?;« W'U)«
Æ5K;« w% t²¹√— rŁ t+K−$ w%
YO×Ð ÎôUL! U²KÐU?Ið 5+LA#« Ê≈¢ ∫‰UI% bÐUŽ bL×$ aOA?#« …dCŠ bMŽ …d$ XM! ©tMŽ tK#« w{— ‰U&Ë®
◊d% s$ w²³?!— …d$ qÒ³&Ë Æ¢5*UF#« Uð—U½_ 5³#UD#« W?OÐdð v#« U²²H?²#≈ u#Ë UL¼—«u½√ …d¦! s$ Ê«e?OL²ðô
ÎUL?OEŽ ΫÒeŽ pNÒłu?²Ð WI¹dD#« ‰UMð t#uÝ—Ë tK# p³?Š …d¦J#Ë pK¦$ wÐU?×'√ w% fO#¢ ∫w# ‰U&Ë t?F{«uð
bL?×$—u½ bO?+#« …dC?Š l{ËË tÐU×'√ iFÐ W?OÐdð ]w#« ‰UŠ√Ë Æ¢tK#« VO?³Š s¹b#« fLý tK?#« bMŽ p³I#Ë
qC?%√ bL?×?$ aOA#« ©ÊU?!Ë® Æ¢v#U?Fð tK#« bMŽ ÂU?²#« ‰u?³I#UÐ d?AÐ√¢ ∫w# ‰U?&Ë w$«b& w?KF½ Á^dÝ ”=b?&
”=b& tK#«b?FÝ k%UŠ a?OA#« ©ÊU!Ë® Æ¢p²?³+½ )ôUL?! r=EŽ√ w½≈¢ ∫‰uI¹Ë w# ÎU?LOEFð ÂuI¹ Á^d?Ý ”=b&
Æ¢ÍdE½ q×$ X½√¢ ∫w# ‰uI¹ Á^dÝ
Êü« UO½b#« w% fO#Ë nJ#U! ÍdE½ w% UO½b#«¢ ∫Á^dÝ ”=b& dO?NA#« À=b;« w Ò #u#« W$ÒöF#« aOA#« ©‰U&Ë®
tÝuK−Ð œU?ý—ù« bM+$ Ós]¹Ó“ rNO#≈ —U?AÔ*« WFЗ_« t-¹UA?$ qI²½≈ U*Ë Æ¢Á^dÝ ”=b?& dNE*« …dCŠ q¦?$ bŠ√
s$ d¦!√ W¹«bN#« XÝœ w% wIÐË ‰UŠd#« ‰Ułd#« tO#≈ )]bÓA% ÆœuF+*« ÁœułuÐ WOKF#« WI¹dD#« ÃÒË—Ë „—U³*«
b¼e#«Ë W¹b?L?Š_« W?I¹dD#« —UŁ¬ ¡U?OŠ≈Ë W?OM+#« WÒM?+#« ŸU³ð≈ v?KŽ W$U?I?²?Ýù« s$ ‰U?Š -√ vKŽ WMÝ 5ŁöŁ
ÆUNK¼√Ë UO½b#« v#« Êu!d#« ÂbŽË Ÿ—u#«Ë
s$ q³?I¹ r#Ë Æp#cÐ rN# tK#« uŽb¹Ë t?ÐU×?'√Ë t+H?M# ·UHJ#« ÒV×¹Ë vMG#« vKŽ d?IH?#« —U²-?¹ ©ÊU!Ë®

≤∑∑
 W#e?F#«Ë ‰uL?)« rz«œ ÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]b?Ó& ÊU!Ë Æt¹b¹d?$ hKš√ s$ ÎU½UO?Š√ cšQ¹ ÊU?! qÐ ¨UO½b#« s$ ÎU?¾O?ý >wMž
ULOÝô a¹UA*« w% W?LOEŽ W³×$ t# ÊU!Ë ÆtOKŽ t²&Ë ¡UOMž√ ÕU?(≈ …Òbý l$ ΫbÐ√ ÎU²OÐ ôË ^j& ÎUÞUЗ vMÐU$
Æ¢a¹UA*« W³×0 Òô≈ UÎ ¾Oý )błËU$¢ ∫‰uI¹ ÊU! U$ ΫdO¦!Ë w½UÒÐd#« ÂU$ù«
tKC?% i×0 p#– b¹d*« V¼u¹ b?&Ë v#U?Fð o(« VŠ W?³KG# W?I¹dD#« —UO?²?š≈ ©ÔÁ]dÝ Ôt?ÒK#« Ó”]bÓ& ‰U?&Ë®
‚«dG²?Ý≈ Ë√ ‰UŠ œ—Ë ÊS% Æd!c#« …d¦JÐ Òô≈ VKI#« 5Ž `²?HMðôË ¨÷d% tDz«dAÐ d!c#« «Ëb% Òô≈Ë t½U?׳ÝË
v²?Š …b$ p#– “ö¹Ë ¨ÂU?²#« ŸÒdC?²#« l$ d!c#« w% Ÿd?AÔ¹ X³¼– «–S?% UN?OKŽ WE%U;« X³?łË d!c#« ‰ö?š
‚öš_« V¹cNð UNK! )UHÒKJ²#« Ác¼ q'UŠ ©ÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]bÓ& ‰U&Ë® Æ»uKD*« u¼Ë ‚«dG²Ýù« «˜ t# qB×¹
qL??F#« ©‰U?&Ë® Æ¢‚ö??š_« —UJ$ Ór?=LÓðÔô X¦?F?ÔТ ∫‰U?& –≈ rK?ÝË t?OKŽ t?K#« vK' t??&ö?š√ —UJ?$ o%Ë vKŽ
cš_U?% ÆWF¹d?A#« bŽ«u& vKŽ U?NI?O³Dð ÊUJ$≈ Âb?ŽË )ö$UF*« œU?+H# Ϋb?ł VF' ÊU$e#« «c¼ w% W?1eF#UÐ
ÆWLOEŽ WLOMž WŽb³#« »UM²ł≈ l$ Èu²H#« d¼UEÐ
q¼√ ‰«uŠ√Ë WO½uJ#« —u$_« sŽ W?×O×' )U%uA!Ë W?LO+ł )U%ÒdBðË WLOE?Ž )U$«d! tÐ tK#« UMFÒH½ ©t#Ë®
ÍuK¼b#« tK#«b³Ž aOA#« v#UFð tK#UÐ ·—UF#« U½bOÝ UNF?Lł b&Ë ÁdBŠ sJ1ô U2 ¨WON#ù« ozUI(«Ë —u³I#«
ÆWOÝ—UH#« WGK#« w% u¼Ë t²F#UÞË t²¹√— ’uB-$ »U²! w% ÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]bÓ& ÂUEF#« tzUHKš fOz—
ÎôeM$ «u#e½ «–≈ «u½U?J% ÆWKŠ«— ôË œ«“ d?O?GÐ tÐU?×?'√ s$ d?H½ l$ …d?$ d?%U?Ý t½≈ ©W?O#U?F#« tðU?$«d?! sL?%®
rN?OKŽ œd³#« Òb?²ýS?% ¨WH'U?Ž `¹— XÒ³¼Ë Ϋb¹b?ý ΫdD$ UÎ $u¹ ¡U?L+#« )dD$Q?% ÆVOG#« s$ bz«u*« rN?OðQð
rN#u?Š dD1 qFłË »U?×+?#« rNMŽ vK$S% ¢UMO?KŽ ôË UMO#«uŠ rNK#«¢ ∫ÔÁ]d?Ý ÔtÒK#« Ó”]b?Ó& ‰UI?% ÆtM$ «ËÒ–Q²?%
ÆtzUŽœ W!d³Ð
t&«d?% vKŽ w# W?&UÞ ô »—U¹¢ ∫ÔÁd] Ý ÔtÒK#« Ó”]b?Ó& ‰UI?% ¨WI?HA#« t?²³KG?% dC?²ŠS?% tÒ³?×¹ —Uł t?# ©ÊU!Ë®
¨t# ÊU?!œ w% ÊuO?%_« lO³?¹ qł— Á—«uł w% ÊU?!Ë Æ‰UI?Ž s$ ‰U?(« w% jA½ U/QJ% Æ¢Îö?łUŽ ΡU?Hý t?HýS?%
ÆnMFÐ U¼u$b?N% ÊU!b#« pKð v#« tÐU×?'√ —œU³²% Æ¢wzUH?' ÊuO%_« WLKþ )—Òb?! b&¢ ∫tÐU×'_ ÎU?$u¹ ‰UI%
ÊU! t½S% ¨ŸdAK# n#U<« d$_« «c¼ Èdł UMKł√ s$ –≈ »U?+²Šù« «c¼ V³+Ð Í—ÒbJ𠜫œ“≈ Êü«¢ ∫‰U& tGKÐ ULK%
tðdCŠ v#« Á—UCŠSÐ r¼d$√ rŁ Æ¢…ÒbAÐ tFM/ vÐ√ ÊS% ¨qLF#« «c¼ s$ WÐu²K# o%dÐ ÁuŽb½ Ê√ UMI×Ð v#Ë_«
pKð sŽ uHF#« tM$ VKÞË tÐU×'√ s$ Ó◊Ód% U2 tO#« —c²Ž≈Ë nDK#« ÂU9 t# dNþQ% ÓdCŠÔ« q¹uÞ h×% bF³%
ÆtÐUMł wBK-$ s$ —U'Ë ‰U(« w% tK#« v#« »Uð p#– tM$ qłd#« È√— ULK% ÆtOKŽ rF½√Ë …√d'«
W³O?ž w# XKB×% ÔÁ]dÝ Ôt?ÒK#« Ó”]b&Ó s+×$ b?L×$ k%UŠ aO?A#« ÍbOÝ …d$ )—“ ©ÔÁd] Ý Ôt?ÒK#« Ó”]bÓ& ‰U&Ë®
ÆtO?$b& qHÝ√ W?Nł s$ ·dDÐ Òô≈ U?NO% »«d?²#« dŁR¹ r# W×O?×' UNK! t½U?H!√Ë t#U?×Ð „—U³*« Áb+?ł X¹√d%
¡U?ł v²$ t½√ ÎU?¹ËU½ ¡u{u#« ÊUJ$ t?²?F{ËË t?³?ŠU' Ê–≈ d?O?ž s$ d−?×Ð XOð√ XM! ∫‰U?I?% p#– sŽ t?²#Q+?%
ÆÈdð UL! w$b& w% qLF#« «c¼ ÂR?ý s$ »«d²#« dÒŁQ% tOKŽ ¡u{u#« bMŽ w$b& XF{u% ÆtO#« Áb?OŽ√ t³ŠU'
ÆW¹ôu#« w% vÒ&d²ð ÈuI²#« w% ÂbI#« vÒ&d²ðU$ —bIÐ t½√ o(«Ë ‰U&
w{— d³?!_« o¹bB#« …dC?Š v#« a¹UA*« q! X¹√— w½≈¢ ∫ÔÁd] Ý ÔtÒK#« ” Ó b] ?Ó& ‰UI% qł— s$ …d?$ ©VCžË®
b?& ÍbO?ÝU¹ ∫‰UI?% tÐU?×'√ b?Š√ ©Á¡U?łË® Æt³?Cž s$ ÌÂu¹ Y#U?Ł qłd#« )UL?% Æ¢tMŽ «u?{dŽ√ b?& tMŽ tK#«
—b' U/≈Ë ”u³×0 u¼U$ „uš√ ∫ÔÁd] Ý ÔtÒK#« Ó”]bÓ& ‰U?I% Æt'öš w% tK#« ÔŸœU% WO½öH#« …bK³#« w% wš√ f³ÔŠ
w% h-?ý ©È√—Ë® Æ)ËUHð öÐ d³?š√ UL?! ÊUJ% ÆpO#≈ qB¹ ÎUÐU?²! pO#≈ V²?! b&Ë tMŽ ÓwÒKÔšË W?L'U-?$ tM$

≤∑∏
 È√d% t# dHž b& v#UFð tK#« ÊQÐ ÁdÒAÐË t# UŽb% …dHG*UÐ t# uŽb¹ Ê√ t#Q+% ÆÁd³& w% Ú»]cÓFÔ¹ t# ÎU²ÒO$ t$UM$
©ÊU!Ë® ÆÔÁ]d?Ý ÔtÒK#« Ó”]bÓ& dNE*« …dC?Š ¡UŽbÐ v#UFð tK#« »«c?Ž s$ )u$ w½≈ t# ‰UI?% ¨t$UM$ w% XO*«
r# Ê≈¢ ∫rN# ‰U?I% ¨r¼—UJ½S?Ð nýuJ% p#– s¹d'U?I#« iFÐ dJ½Q?% WO#U?Ž dzU?A³Ð tÐU?×?'√ d=A?³¹U$ Ϋd?O¦?!
tK#« ‰uÝ— u¼ r?EŽ_« rÓJÓ(« «u#UI% Æ¢wM&Òb?B¹Ë dC?×O% 5$b?I²*« ¡U?O#Ë_« s$ ÎULÓJÓŠ «Ë—U²?šS% w½u?&bBð
W?³&«d*« w% «Ë√d?% ÊËdJMÔL‡#«Ë u¼ V&«—Ë W?%U?H#« √d& rŁ «u?N?Òłu²?% ¨ÎU³?Šd?$ ‰UI?% ÆrÒKÝË t?OKŽ tK#« vK'
U½bOÝ ‰U&Ë® ÆtOKŽ s¹dJMÔ*« dÓł“Ë W×O?×' dNEÔ*« dzUAÐ rN# ‰uI¹ u¼Ë rKÝË tOKŽ tK#« vK' tK#« ‰uÝ—
ÆWOKF#« WI¹dD#« —«b$ X&u#« «c¼ w% uN% WO³DI#« ÂUI$ dNEÔ*« …dCŠ ÓwDŽÔ« © qC%√ bL×$ aOA#«
s$ `³?&√ t+?H½ w%uB#« Ód¹ r# «–≈¢ ∫dÐU?!_« iFÐ ‰u?& sŽ q¾ÔÝ tÐÒd?F$ U?$ WO½U?%dF#« ©tðUÐu?²J$ s$Ë®
ÎUM$R$ Òô≈ ÊuJ¹ô w%u?B#« Ê√ l$ ÂöJ#« «c¼ vMF$ rOI²?+¹ nOJ% ¨!d%ù« d%U?! s$ `³&√ uN% !d?%ù« d%U!
ŸuM#« œ«d?%√ s$ dš¬ vKŽ œd?% qOC?Hð ◊UM$Ë t&ö?š√Ë t%U?'Ë_ t²?&U%≈Ë Áu?×' ‰U?Š ÎU!—b?$ ÎUO?IÒ²$ ÎU?*UŽ Ë√
dHÔJ#UÐ d%UJ#« ·UBðSÐ tLKŽ l$ w%uB#U% Æt²IOIŠË h-A#« )«– ô ‚öš_«Ë ·U'Ë_« Ác¼ u¼ U/≈ ¨bŠ«u#«
Âe# p#– nÒKJð u#Ë ¨`³?&√ t+H½ Èd¹ Ê√ tMJ1 nO?! qzUCH#« s$ Ád?OžË ÊU1ùUÐ u¼ t%U?Bð≈Ë w'UF*«Ë
¢øÎöIŽË ÎUŽdý œU+H#« wN¹bÐ œUI²Žù« «c¼Ë Æqz«–d#« pKð s$ `³&√ qzUCH#« pKð ÒÊ√ bI²F¹ Ê√ tOKŽ
«b?Ž√ s$ W?³Ò!d?$ )UMJ?L*« ozUI?Š Ê√ W¹œÒb?:« UMð«œU?Ý V¼c?$ Ê≈ Íb?O?ÝU¹¢ ∫ÔÁd] Ý Ôt?ÒK#« Ó”]bÓ& ‰U?I?%
UN# q?BŠ )UH?B#«Ë ¡UL?Ý_« l$ UNKÐU?Ið vC²?I0 «bŽ_« Ác¼ ÒÊ√ wMF¹ ÆW?OI?OI?Š )UH?' ‰öþË WO?%U{≈
×U)« w% Íc#«Ë Ær#U?F#« )UMOFð ¡ÍœU?³$Ë )UH?B#«Ë ¡UL?Ý_« U¹«d$ —«u½_« )—U'Ë wN#ù« rK?F#« w% )u³Ł
ÂÓbFÓ #« s$ UN?³O!dð vKŽ ΡUM³% ¨v#U?Fð tK#« lMBÐ wÒKþ œułuРΫœułu$ ÎU?OIOIŠ ÎUł—U?š Îöþ wMŽ√ ¨UN# yqþ u¼
V+! wKE#« œu?łu#« WNł s$Ë Òd?A#« V+! wð«c#« ÂbF#« WN?ł sL% ÆÒdA#«Ë d?O)« —UŁ¬ —bB$ )—U?' œułu#«Ë
—«u½√ vKŽ ÁdBÐ lI¹ W?K¼Ë ‰Ë√ sL% fLA#« —«u½√ s$ …¡uK2 …¬d?$ v#« dE½ «–≈ ÊU+½ù« Ê√ vH-¹ôË Æd?O)«
…dE½ ‰Ë√ s$ Èdð UN+H½ v#« …¬d*« Ác¼ )dE½ «–≈Ë Æ—«u½_« w% U¼—U²²?Ý≈Ë UNzUH²šù …¬d*« vKŽ ô fLA#«
WH¹dA#« ¡U?Oý_« d¼Uþ vKŽ ÁdBÐ l&Ë «–≈ w%uB#U% Æd¼UE#UÐ oÒKF?²¹ U¼dE½ Ê_ ¨—«u½_« ô wð¬d*« UNMÒOFð
vKŽ ÁdBÐ lI¹ t?+H½ v#« dE½ «–≈Ë Æd?O)« —bB?$ u¼ Íc#« ¨UNO?% d¼UE#« œułu#« WN?ł Èd¹ U/≈ W+O?+)«Ë
‰U?LJ#«Ë d?O?)« Ê≈Ë ÆÎU?IKD$ ‰U?LJ#«Ë d?O?)« sŽ W¹—U?Ž U¼«d¹Ë Òd?A?#« QA?M$ u¼ Íc#« ¨t# wð«c#« ÂÓb?ÓF#« W?N?ł
q! s$Ë !d%ù« d?%U! s$ `³?&√ t+H½ Ê√ oI?ײ¹ Âd?łö% Æt+?H½ s$ ô œułu#« W?Nł s$ V+²J?$Ë —UF²?+$
‰U?LJ#«Ë d?O?)« V+M¹ô Íc#« u¼ q$UJ#« w%u?B#« Ê≈¢ ‰u?I#« p#cÐ q?zUI?#« œuB?I?$ «c¼ s$ rKÔF?% ÆfO?+?š
v#« w%uB#« dE½ Ê≈Ë Æ`O×B#« œu?NA#« q'UŠË ÂU²#« ¡UMH#« vMF$ u¼ «c¼Ë —UF²+?$ t½√ rKF¹Ë ¢Îö'√ t+HM#
U½√ ‰u?I?O??% Èu?Žb#« w% ‰ËUD²¹ wð«c?#« t?$b?Ž W?³ðd?$ ÁdE½ s?Ž »U?žË …—U?F?²?+*« —«u½_«Ë œu??łu#« W?N?ł
ΫdE½ p#– w% «Î —Ëc?F$ ÊU! Ê≈Ë t½S?% ¢^o(« U½√¢ tK#« tL?Š— ÃÒö(« —uBM$ sÐ 5+?(« ‰u& Òd?Ý «c¼Ë ÆfLA#«
b&Ë ÆW¹ƒd#« Ác¼ w% ¡wD-$ tMJ#Ë ¨œułu#«Ë ÂbF#« w²N?ł 5Ð ‚dH#« tMJ1 r# YO×Ð ¨tOKŽ dJÔ+#« W³KG#
vK' t³?O³?Š W!d³Ð v#U?Fð tK#« ÔtÓL?ÓBÓŽ s$ Òô≈ 5J#U+#« s?$ dO¦?! s$ ◊öž_« Ác¼ q¦$ ÂU?I*« «c¼ w% l&Ë
Æ)UMJL*« ozUIŠ w% tMŽ tK#« w{— œb:« w$ö! 5Ð lL'« w% UNM$Ë ÆrKÝË tOKŽ tK#«
w²#« W¹bŠ«u#« W³ðd$ w% Ê√ )UMJL*« ozUIŠ w% œb:« U½b?O+# nA! t½√ w# V²! ∫ÔÁd] Ý ÔtÒK#« Ó”]bÓ& ‰U&
w% w%U{ù« U?N$bŽ eÒO9Ë )u?³Ł ‰UL! W?H' q! WKÐUI?$ w% dNþ WON#ù« )ôU?LJ#« qOCHð sŽ …—U?³Ž w¼

≤∑π
 ÂbŽ …—b?I#« WH' WKÐUI?$ w%Ë qN'UÐ tMŽ d]³?F*« rKF#« ÂbŽ rKF#« WH?' WKÐUI$ wH?% ÆwN#ù« rKF#« W½«eš
WKÐUI*«Ë …«–U?;« Ác¼ V³+Ð …e?ÒOL?²*« «bŽÓ_« Ác¼ )—UB?% Æ«c¼ vKŽ Úf&Ë ¨e−?F#UÐ tMŽ Úd]³?FÔ*« …—bI#«
pKðË ozU?I(« pK²# U¹«d*« W#eM0 )UMJ?L*« Ác¼Ë ¨r#UF#« )UMO?Fð ¡ÍœU³?$Ë ozUI?(« pKð U¹«d$Ë Ów#U?−$
w²#« ≠Wł—U?)« )UMJL*« ÊUOŽ√ )—U?' ëe²$ù« «c¼ vKŽ ¡UMÐË ÆU?NO% WÒ#U(« —u?B#« W#eM0 ‰öE#«Ë ”uJF#«
Ϋ—b?B?$ )—U' t?łu#« «c?NÐË ÆÂb?F#«Ë œu?łu#« s$ qJ# WKÐU?&Ë —UŁx# Ϋ—b?B?$ ≠ozU?I(« p?Kð o³Þ vKŽ w¼
ÆÒdA#«Ë dO-K#
‰öE#« ‰u?'√ w¼ w²#« )U?HB#« Âö?+#«Ë …ö?B#« rN?OKŽ ¡UO?³½_« )UMO?Fð ¡ÍœU?³$ Ê√ ÎU?C¹√ t# nA?! t½√Ë
WIOI?ŠË Æ)UMJL*« s$ tÒ½√ l$ rNðdCŠ ozUIŠ w% qšœ ÂÓbÓFK# ÊuJ¹ô Ê√ ÂeKO% Æœu?łu#« W³ł«ËË …—u!c*«
t½≈ ÍbOÝU¹ »«u?'«Ë øWIÐUD*« tłË nOJ% ÆÂbF#UРëe?²$≈ ÊËbÐ ÊuJðô tMŽ tK#« w{— tII?Š UL! sJL*«
¨wN#ù« rKF#« W³ðd?$ w% WÝÒbI*« )UH?B#« )«œułËË …eÒOL?²*« «bŽ_« 5FÐ …«–U;«Ë WKÐUI*« —Òd?Ið YOŠ
¨fJF#UÐ ÂU?I*« «c¼ w% d?$_« ÒÊ√ d?Ož Æ«b?Ž_« pKð U¹«d?$ ÎU?C¹√ )U?HB#«Ë )U?H?B#« w#U?−Ó$ «b?Ž_« X½U?!
WHOF{ …—uB#« Ác¼ w% ÂbF#« WNł XF&u% ÆUNO% WÒ#U(« —uB#« W#eM0 «bŽ_«Ë …œU*« W#eM0 UM¼ )UHB#U%
U$√Ë ÆÒdý —b?B$ «u½uJ¹ r#Ë 5$uBF$ Âö?+#«Ë …öB#« rNOKŽ ¡UO?³½_« ÊU! tłu#« «cNÐË ÆW¹u& œu?łu#« WNłË
rNðdC?Š ozUIŠ w% ÂÓb?ÓF#« qšÓœ s$ —bI#« «c¼ s$Ë Æœu?łu#«Ë ÂÓbFÓ #« s$ ÒqJ# qÐU?& uN% ¨wł—U?)« r¼œułË
ÆÂö+#«Ë Ì·U! ÊUJ$ù« )u³Ł qł_
t!UI²½≈ X&Ë w( t!«uŠ√ qOBHð
q¼√ v#« ÁdÞU?š tÒłuð s$ qÓK?ÓL‡#« ‰UL?! ÓdÓNþ√Ë tðU?%Ë s$ ÂU¹√ q³?& vKŽ_« oO%d?#« v#« ‚uA#« t?OKŽ ÓVÓKÓž
tH?zUþË vKŽ …œU³?F#« w% œ«“Ë Æv#UFð tK#« Áœu?NA?$ w% WE( q! w% t&«d?G²?Ý≈ …d¦?!Ë WO½U?H#« —«b#« Ác¼
d¦?!√ Á—uC?Š w% błu¹ ÊUJ% ÆÎUł«u?%√ WI¹dD#« ÊuKšb¹ tЫuÐ√ vK?Ž ÊuJ#U+#« rŠœ“«Ë ÂU¹_« pKð w% …œU?²F*«
wÒ&d?²#« ÂU9 WH?¹dA#« tðU?N?Òłuð —«u½√Ë Á—UŁ¬ XGKÐ b?&Ë ÆjI% 5²?&Ë ”UM#« ¡U?IK# sÒO?F% ¨qł— WzU?$ s$
ÆÂuKF$ dOž Êü« bFÐ rJF$ U½ƒUI# ∫t# ‰UI% tMÞË v#« dH+#UÐ tM$ Ê–ù« ©rO+½ ö$® tÐU×'√ bŠ√ VKÞË
tzU?HKš bŠ√ v#« V²?!Ë ÆÊu?OF#« s$ Ÿu?$b#« X{U?%√Ë »uKI#« w% t#UI?²½≈ »d?& v#« …—Uýù« Ác¼ )dÒŁQ?%
s$ ÁdO?G# —ÒdŠ p#c?!Ë Æ¢¡UŽb#« d?O-Ð w½dÒ!c?²% ¨qł_« U½œ b?&Ë 5½UL?¦#« )“ËU& w½≈¢ ∫©‚«“d#«b?³Ž ö*«®
ÆÂu²;« d$_« «c¼ Ÿu&Ë bOH¹ U0 ¡«eŽ_«
d$√ w³K& w% o³¹ r# wM½≈¢ ∫t?OKŽ dJA#« W³łu*« v#U?Fð tK#« ÚrÓFM# ΫdNEÔ$ ÎU$u¹ ©ÁdÝ t?K#« ”Òb& ‰U&Ë®
s$ Ϋd%«Ë ÎUEŠ wM³¼ËË wI?OI(« Âö?ÝùUÐ wM%Òdý Æv#UFð tK#« )ö?ÒCH²Ð Ôt²?K½ b&Ë Òô≈ tOKŽ ‰uB?(« )uł—
Òô≈ ¨nAJ#«Ë )U$«dJ#«Ë ·ÒdB²#« s$ WI¹dD#« W-OA?$ w% ÂeK¹U$ q!Ë `#UB#« qLF#« vKŽ W$UI²Ýù«Ë rKF#«
…œUNA#« ”Q! «uÐdý b& w-¹UA$ d¦!√ ÊS?% ÆWO#UŽ ÎWł—œ wN#ù« »dI#« w% ÂUI$ UN# w²#« W¹d¼UE#« …œUNA#«
d=+?F²$ d¼UE#« w% W?³ðd*« Ác¼ ‰uB×% ÆœU?N'« vKŽ w# …Òu& ö?% nFC#«Ë e−?F#« dO¦?! wÒ½S% dOI?H#« U$√Ë
tOKŽ tK#« vK' r#UF#« d-% …—U¹e# ÏV³Ý )u*« Æv#UFð tK#« ¡UIK# ÏVłu$ )u*« Æ)u*« ^V×¹ô s2 V−F#«Ë
Õ«Ë—√ …—U¹e# ‚U²A* w½≈Ë Æ¡«eŽ_« …U&ö0 —Ëd+#« VK−¹ )u*« Æ¡UO#Ë_« …b¼UA$ v#« q'u¹ )u*« ÆrKÝË
¨Âö+#«Ë …öB#« ULNOKŽ sL?Šd#« qOKšË vHDB*« …dCŠ ¡UIKÐ ·ÒdA²K# ΫdO¦! l&u?²$Ë W³OD#« s¹b#« ¡«d³!
bM³A?I½ ÁUý …d?CŠË ¨bOMÔ'« W?HzUD#« bOÝË v?³Ó²−Ô*« s+?Š ÂU$ù«Ë d³?!_« o¹bB#« 5M$R*« d?O$√ …—U¹“Ë

≤∏∞
 ¢ÆÁ¬ ÆdÐU!_« ¡ôR¼ W$b-Ð W'Uš W³×$ w³KI# ÊS% ÆrNMŽ tK#« w{— œb:« …dCŠË
5Ð lL?ł v²Š …œU?NA#« W?ł—œ ÔtG]KÐË ¡«d?łù«Ë WÐUłù« W?ÒBM$ vKŽ ¡Ułd#« «c¼ ”Ëd?Ž t# v#UFð tK#« vÒK?−%
Æv#U?Fð tK#UÐ ¡UMH#« W?³ðd?$ sŽ …—U?³?Ž W?O%u?B#« ÕöD'≈ w% w?¼ w²#« ¨sÞU?³#« …œUN?ýË d¼UE#« …œU?N?ý
ÂÒd×?$ dN?ý lÐUÝ ¡U?FЗ_« WKO# s$ lD& vC?$ U$b?FÐ p#–Ë ¨5OKŽ vKŽ√ v#« »dI#« )U?ł—œ w% vIð—≈Ë
ÆrJð—U¹e# «uð√ ΫdH?½ ÊQÐ ÂœU)« Ád³šQ?% tðdCŠ »UÐ v?KŽ WŽULł o?ÒH' Æn#√Ë WzU$Ë 5F?+ðË fLš WMÝ
t# ‰UI?% rN# n&ËË tF?−C$ s?$ ÂUI% Æ©”u?:« Í√® qG*« s$ ’U-?ý√ WŁöŁ qšb% ÆÚrNÔ KÓ šbÔ¹ Ê√ Ád?$Q%
Ϋd?−Mš ÃdšQ?% ÆÊU½Uł ÊU?ł «“d?$ u¼ vKÐ ∫ÎUC¹√ ÁU?I?O%— t# ‰U?I% ÆrF½ ∫‰U?& øÊU½U?ł ÊUł «“d?$ X½√ ∫qG*«
ULK% Æ»«d²#« vKŽ l&ËË p#– qÒLײ¹ r# Áe−ŽË tÒMÝ d?³J# ΫdEM% Æt³K& V¹d& tðd'Uš XÐU'Q% tÐ tMFÞË
W¹UM'« Ác¼ V?Jðd?$ Ê≈ t# ‰u?I¹ Ê√ Ád?$√Ë ÎU?O?$d?%≈ ÎU?³?O?³Þ ©ÊU?š n$® r!U?(« t?# qÝ—√ d?−?H#« X&Ë ÊU?!
Ác¼ ¡U?HAÐ tK#« vC?& Ê≈¢ ∫t½√ t?O#« qÝ—√Ë VO³D#« ]œd?% Æt?'UB?& Íd−¹ oÒI?% v²$Ë r?KFÔ¹ r# WL?OEF#«
«uH?Ž«Ë wM$ >qŠ w% uN?% d$_« «c¼ VJðd?$ rKÔŽ Ê≈Ë ¨dš¬ VO?³Þ v#« WłU?Š ö% ‰U?Š q! vKŽ vHAð W?Š«d'«
w#U?²#« ÂuO#« `³?' w% rŁ ¨tðu' l?L+Ô¹ô —U?' v²Š ÎU?HF?{ œ«œe¹ u¼Ë ÂU¹√ WŁöŁ wI?³% Æ¢ÎU?C¹√ r²½√ tMŽ
wÝ√— l%—√ Ê√ —b&√ôË Âb#UÐ ÃÒd?C$ tÒK! Íb+łË …ö?' …dAŽ ÈbŠ≈ wMðU?% b& t½≈ ∫w# ‰U& WF?L'« Âu¹ u¼Ë
«c¼ dOšQð t# “u−¹Ë t³łUŠË t%dDÐ ¡U1ùUÐ …öB#« ¡«œ_ n]KJÔ¹ô tÝ√— l%d¹ Ê√ sŽ i¹d*« e−Ž «–≈ «u#U& b&Ë
…—uÝ √dI¹ u¼Ë Áb¹ l%— —UNM#« nB²½≈ ULK% Æ-d!– U?L! rJ(« ∫t# XKI% øW#Q+*« Ác¼ w% ÊuLKFð «–UL%
s$ wIÐ r! ∫w# ‰U?& dB?F#« X&Ë ÊU?! ULK% ÆX&u#« «c¼ q?¦$ w% bM³?AI½ ÁU?ý U½b?OÝ U¼√d?& UL?! W%U?H#«
¡«bFÔB#« fÒHMð ¡«—uýUŽ W?KO# s$ »dG*« ÊU! ULK% ÆbOFÐ »dG*« Ϋ–≈ ∫‰UI% Æ)U?ŽUÝ lЗ√ ∫XKI% ø—UNM#«
Æ¡«eł dOš 5LK+*« sŽ tK#« Á«ełË tMŽ v#UFð tK#« w{— vKŽ_« oO%d#UÐ o( rŁ ÎUŁöŁ Ë√ 5ðd$
٧٩١s¹c#« ١١٠l$ ٦٧p¾#Ë√® v#UFð t#u& ‰Ë_« ∫ÊU-¹—Uð UNM+Š√ …dO¦! a¹—«uð tðU%u# ¡UÐœ_« Ãd-²Ý≈ b&Ë

Ê«u{— WÐU×B#« bŠ√ =oŠ w% rKÝË tOKŽ tK#« vK' t#u& w½U¦#«Ë Æ©dýUM#« ؇¼±±πµ WMÝ® ©٦٦tK#« ١٦١rF½√
)«œU+#« b?Š√ È√—Ë Æ©dýUM#« ؇¼±±π¥ WMÝ® ©٣٢٠ΫbO?Ný ٤٤١)U$ ٦٢ΫbO?LŠ ٣٧١‘UŽ¢ ∫rN?OKŽ v#UFð tK#«
‰U?& Æ—u²?% 5²*« s¹b#« w% l&ËË ¡U?L+#« v#« t?H?B½ lHð—≈ b& b?O?:« ʬdI#« Ê√ t?$UM$ w% t#U?I²½≈ b?FÐ
n&u?²¹¢ ∫Á^dÝ ”=b?& aO?A#« ‰u?I# W&Òb?B?$ UN½QÐ U?Nðd?Ò³F?% Á^d?Ý ”=b& ÍuK¼b#« t?K#«b³?Ž aO?A#« U½bO?Ý
bF?Ð t½S% Æ¢W¹ôu#« ÂU?I$ v#« ÊuKB¹ô o¹dD#« «c¼ q¼√ vÒ&d?ð ULN?$Ë U½bFÐ W?I¹dD#« )U?$UI$ v#« ÃËd?F#«
…bOF³#« œö³#« w% s¹œu?łu*« WI¹dD#« Ác¼ ‰«uŠ√ sŽ XFLÝË tzUHKš Íb¹d$ X¹√— WMÝ d?AŽ W²+Ð tðU%Ë
WO?#UF#« )U?$UI*« ‰«u?Š√ v#« ‰u'u#«Ë ¨W?LOMž W?O³KI#« W¹ôu#« )U?OH?O!Ë ‰«u?Š√ v#« ‰u'u#« Êu?³+?×¹ rN½√
Áœu?łË Ê√ o(«Ë ÆrKŽ√ tK#«Ë «Î d?=+?F?²?$ W?O?³KI#« W¹ôu#« v#« ‰u?'u#« ÊËd¹ v²?Š qÐ ¨„«—œù« sŽ Ϋb?ł Ϋb?O?FÐ
tK#« b?ý—√ Õ«Ë—_« ÕË— u¼ ©ÊU½Uł ÊU?ł® ÊS% .dJ#« t?LÝ≈ o³Þ vKŽË v#U?Fð tK#« )U¹¬ s$ W¹¬ ÊU! „—U?³*«
Ϋbý— rÔN?]KłÓ √Ë W¹bL?Š_« )U$UI*« W¹U?N½ v#« «uK'Ë rNM$ Êu?+L?š WLO?EŽ W¾% U?NM$ qÒLJðË ÎU?%u#√ t²?!d³Ð
∫ΫbNŽ rNI³Ý√Ë
ÆÁÒÒdÝ ”=b?& w²Ä w½Uá#« w?½UL¦?F#« tK#«¡UMŁ aO?A#« dON?A#« Òw#u#«Ë dO?³J#« ·—UF?#«Ë d¹d×M#« W?$ÒöF#« ¿
tO% œUN²łù« W?ł—œ mKÐ t½S% ¨tIH#«Ë ‰u'_« w% ULOÝôË W#uIM*«Ë W#u?IF*« ÂuKF#« w% Ϋd×Ð ÊU! t½S%
U½bOÝ …dCŠ s$ WOKF?#« WI¹dD#« cš√ Æ·ÒuB²#«Ë tIH#«Ë Y¹b(«Ë dO+H?²#« w% …bOH*« nO½UB²#« t#Ë

≤∏±
 t-O?ý s$ d$QÐ rŁ Æw³KI#« ¡UMH#« ÂUI?$ v#« q'Ë v²Š ÁbMŽ qG²ý≈Ë Á^d?Ý ”=b& bÐUF#« bL?×$ aOA#«
aOA#« s$ ÎUN?łuð 5+Lš w% t³ð«d?$ Ò-Q% „uK+#UÐ qG²ý≈Ë aOA?#« …dCŠ W$b-Ð ·Òd?Að tO#« —UA*«
œUý—ù«Ë W¹«b?NK# —ÒbB?²% WMÝ d?AŽ W?O½ULŁ w% sÞU?³#«Ë d¼UE#« rKŽ qOB?% s$ ⁄d%Ë ÆÁÒÒd?Ý ”=b&
¡«uÝ =uK?F#« w% t²?³+½Ë w²?³+½¢ ∫tMŽ ‰u?I¹ ÊU!Ë Æ©Èb?N#« rÓKÓŽ®‡Ð ÁÒÒdÝ ”=b?& aOA#« …d?CŠ t?³ÒI#Ë
Æt?LÒEFð WJzö*«Ë ¨WH?B#« ^wJÓK$Ó Ë W?I¹dD#« —=uM$Ë WF¹d?A#« ÃÒËd?$ u¼Ë W½U¹b#« s$ r+−?$ ÕË— u¼Ë
s$ u¼Ë ¢ÆÁ¬ Æw²Ä w½U?á#« tK#« ¡UM¦Ð t# XKI# øwM²?Oð√ WH% ÍQ?Ð W$UO?I#« Âu¹ v#UFð tK#« wM?#QÝ u#Ë
w{— ÊUH?Ž sÐ ÊUL¦Ž U½b?OÝ 5M$R*« dO$QÐ q?B²$ t³?+½Ë w²Aâ#« ‰öł aO?A#« ¡UO#Ë_« dO³?! W#öÝ
v#« W³?+½ ©WO?&u% ¡U?²% W?OÝ—U?% ¡Uá?% WO²?% ¡UO?% ÊuM% n#Q% W?OÝ—U?% ¡UáЮ w²Ä w½U?á#«Ë ÆtMŽ tK#«
ÊULK+$ dO?$ bO+#« ÂUI*« ^wKF#« Òw#u#«Ë ÂU$ù« r#UF#« ©d?!– s2Ë® ÆbMN#« ‰ULŽ√ s$ …bKÐ ©XÄ w½UÄ®
vKŽ nJŽ U?NK! a¹UA*« W?$bšË ÂuKF#« qO?B% w% aO?A#« …dC?Š p¹dý t½u?! l$ t½S% ÆÁÒÒd?Ý ”=b&
·UD#√ dE½ Ê≈¢ ∫t?ÒIŠ w% ΫdO?¦! ‰u?I¹Ë t$d?²×¹ ÁÒÒd?Ý ”=b& aOA?#« ÊU!Ë ÆWÒL?ł bz«u% qÒB?ŠË t²?$bš
aOA#« u?š√ tK#« qC% aO?A#« d¹d×M#« r?#UF#«Ë dO?³J#« býd*« ©d?!– s2Ë® Æ¢tÐ ÏW&b?×$ —U³?J#« )«œU+#«
WLN#« Ó·d'Ë …d¼UE#« ÂuKF?#« qOB% ÂU9≈ bFÐ aOA#« …dCŠ sŽ W?I¹dD#« vÒIKð ÆtO#≈ —UAÔ*« tK#«¡UMŁ
ΫdO?³! ÎU½eŠ t?OKŽ Êe×% t?O#≈ —UA*« tO?š√ q³& w%uð b&Ë Æ)U?$UI*« vKŽQÐ “U% v²?Š Áb¹ vKŽ „uK+K#
Ê≈ ô√® e¹eF#« tÐU²! w% ‰uI¹ v#UFð tK#«Ë r#_«Ë rG#« s$ —«bI*« «c¼ Ór# wš√U¹ t# ‰UI% ÂUM*« w% ÁUðQ%
s$ q^ Ół√ rÚ FÓ M#«Ë WŠ«d#« s$ —«b#« Ác¼ w% v#UFð tK#« UM$d!√ U$Ë ©Êu½e×¹ r¼ ôË rNOKŽ ·uš ô tK#« ¡UO#Ë√
aOA#« q$ tK#« bLŠ√ aOA#« U½ôu$ qO¦$ t# fO# Íc#« býd*«Ë qOK'« aOA#« ©d!– s2Ë® ÆvB×Ô¹ Ê√
…dCŠ sŽ WOKF#« o¹dD#« wÒIK²Ð ·ÒdAðË e¹eF#« Áb#«Ë vKŽ UN?FOLł ÂuKF#« qÒBŠ ÆtO#≈ —UA*« tK#«¡UMŁ
‚b' v²Š ‰u?'u#« )U$UI$ vKŽ√ Á—UE½√ W!d³Ð ‰U?M% ÆtÐU×'√ ¡UÒBš√ s$ —U'Ë ÔÁ]d?Ý ÔtÒK#« Ó”]bÓ& aOA#«
WLz_« rKŽ√Ë s¹býd*« Âd?!√ ©d!– s2Ë® Æ¢tOÐ√ =dÝ vKŽ b#u#«¢ qzUI#« ‰u?& sÞU³#«Ë d¼UE#« w% tOKŽ
‰U&Ë ÆWMÝ 5ŁöŁË ÎU+Lš tÐU²Ž√ “ö% Æt$«Òbš Òh?š√ s$ ÊU! ÆÁÒÒdÝ ”=b& œ«d$ bL×$ aOA#« 5%—UF#«
ÂU$ù« tO#« —U?A*« Œ√ ©d!– s2Ë® Æ¢W³+M#« =uKŽ w% t?¹ËU+¹ sÓ$ wÐU×'√ w% fO#¢ ∫t?ÒIŠ w% aOA#«
Ɖ«uŠ_« rEŽ√ aOA#« …dCŠ )UNÒłuð W!d³Ð mKÐ ÆÁÒÒd?Ý ”=b& sLŠd#«b³Ž aOA#« dOM*« q'«u#«Ë dO³J#«
tzU?HKš Âb?&√ ©d!– s2Ë® Æt?$Òd?!Ë tLÒEŽ Òô≈ b?Š√ Á«d¹ô YO?×Ð W?³O?N#« rOEŽ ‚«d?G?²Ýù« d?O?¦! ÊU?!Ë
w% t#U?L! l$ ÊU?! ÆÁÒÒdÝ ”=b?& wzuJMJ#« tK#« rOKŽ d?O$ aO?A#« bO?+#« q$UJ#« ·—U?F#« tzUÒB?š√ rEŽ√Ë
5K$UF#« ¡U?LKF#« W³-½Ë 5%—U?F#« …bГ ©d!– s2Ë® Æt²?F$œ Q&dðôË t²?Žu# sJ+ðô ‰u'u#« )U$U?I$
ÊQ?ý œUý—ù« w%Ë .d?! ÂUI?$ qL?F#«Ë rKF#« w% t# ÊU?! ÆÊU!U?! w!U! Âö?GÐ ·Ëd?F*« tK#«œ«d$ aO?A#«
Á“u% bFÐË Æw#UF#« o¹dD#« w% )U$UI*« W¹UN½ t²OÐdð sLÔOÐ «u#U½ s¹c#« tzUHKš ¡Òöł√ s$ ÊU!Ë ÆrOEŽ
s2Ë® ÆW¹bÐ_« …œUF+#« UNK¼√ tÐ ‰U½Ë WLOEŽ …d?Ný „UM¼ t# qB×% ©t#U~MЮ œöÐ v#« V¼– W%ö)UÐ
bL?×$ k%U?Š aOA#« q$ ÊU?+Š≈ bL?×$ aO?A#« ¡ULKF#« tÐU?×'√ qÒL?Ô! W³-½Ë ¡U?$bI#« ¡U?HK)« …bL?Ž ©d!–
…bOI?F#« w% m¹e#«Ë qN'« ÁU³?' ÂU¹√ tOKŽ VKG¹ ÊU! Ær¼^dÝ ”=b?& o(«b³Ž aOA#« W¹—– s?$ s+×$
ÁbOÐ t²?OIÐ ÁUDŽQ% Ϋ“—√Ë ÎU³OKŠ q!Q¹ aO?A#« …dCŠ ÂUM*« w% È√d% ÆrOI?²+*« o¹dD#« sŽ ·«d×½ù«Ë
s$ —UB% tMŽ WOKF#« WI¹dD#« Ác¼ vÒIKðË …œ«—ùUÐ ·=dÔýË WÐu?²#UÐ tOKŽ tK#« rF½√ `³'√ ULK% ÆW!—U³*«

≤∏≤
 s$ ÊU! ÆÁ^dÝ ”=b& Âöž aOA#« 5KÒLJ*« ¡UHK)« qC%√Ë s¹býd*« qL!√ Áuš√ ©d!– s2Ë® Æ5K$UJ#«
ÆrOEŽ ÊQý d!c#« w% t#Ë )«œU?+#« p¾#Ë√ W³+½ )U$UI?$ t²!d³Ð ‰U½ b&Ë ÆtÐU³?Š√ …bÐ“Ë tÐU×'√ Òhš√
ÊU! ÆÁ^dÝ ”=b?& dOM$ bL?×$ aOA#« dO?³J#« ÂU$ù« ÂUEF#« s¹býd*« d³?!√ ÂULÔN#« W$Òö?F#« ©d!– s2Ë®
tK! qOK#« ·d?B¹ ÊU?! v²?Š 5MÝ ŸUDI½ù« ÂU9 l$ W¹Ë«e#« w% t?²?$b?š vKŽ nJŽ ÆtzU?HKš =qłÓ √ s$
Æ5³#UD#« s$ dO¦! tOKŽ lL²ł≈Ë W¹ôu#« )U?$UI$ vKŽ√ mKÐ ÆÊ«błu#«Ë nAJ#« q¼√ s$ u¼Ë ÆW³&«d*UÐ
ÁUA#« d?O³J#« UM$U$≈ …dC?Š W¹—– s$ tK#«œU³Ž aOA#« U?½bOÝ 5K$UJ#« s$ —U'Ë W?I¹dD#« tMŽ cš√ s2Ë
o¹dD#« …bLŽ dJý ZMÖ b¹d% aO?A#« dO³J#« ·—UF#« W#öÝ s$ rłd²*« e¹eF#« ÔÁ]d?Ý ÔtÒK#« Ó”]bÓ& bM³AI½
vH#e#« W#eM*« s$ t?# U* «Î b¹bý UÎ ½e?Š t?OKŽ Êe?×% aO?A#« …U?OŠ w% w%u?ð b&Ë ÆÁ^d?Ý ”=b?& w²A?â#«
s2Ë® Æ¢tM$ œU?H²?Ýù VDI#« t?OKŽ lL?²ł≈ u#Ë W?³?+M#« Íu& ÊU?! t½≈¢ ∫t?IŠ w?% ‰uI¹ ÊU?!Ë ÆÁbMŽ
ÆtzUHKš …bÐ“Ë tÐU×?'√ h]KÔš s$ ÊU! ÆÁ^dÝ ”=b& g$ —bMK& aO?A#« t$U½√ býd$Ë t$U¹√ W?$ÒöŽ ©d!–
f¹—bð ‰ULJ#« )Uł—œ UL?NO% tžuKÐ bFÐ t# “Uł√Ë ÆtðdC?Š sŽ WOKF#« WI¹dD#«Ë …d¼UE#« ÂuKF#« vIKð
aOA?#« …dCŠ )U?NÒłuð W?!d³Ð `³?'Q% ÆVD#« rKŽ w% W?$Uð …—UN?$ t# ÊU!Ë ÆoKD*« œU?ý—ù«Ë ÂuKF#«
`¹Ë«d²#« w?% t$ÒbI¹ ÊU?! p#cK% ¨bO?:« ʬdI#« qOðdðË )u?B#« s+Š ÊU?!Ë ÆÂU+?ł_«Ë Õ«Ë—_« VO³Þ
”=b?& w%uð v²?Š t½UÞË√ b?F³# ΫdE½ …d?$ aO?A#« …—U¹e# ÂU?Ž q! wðQ¹ ÊU?!Ë Ætð¡«d?IÐ Òd+¹Ë W?$U?$û#
qC%√ b?L×$ aO?A#« V×' ÆÁ^d?Ý ”=b& tK#« rOF½ d?O$ aOA#« ·—U?F#« q! ·—UF#« ©d?!– s2Ë® ÆÁÒdÝ
)U?$U?I*« „uKÝ ]-√ v²?Š aOA?#« W$b?š “ô rŁ ÆU?L¼^d?Ý ”=b& r?EŽ√ bL?×?$ aO?A#« t?²H?OKš Âb?šË
ÎU*UŽ ÊU?!Ë ÆÂuKF#« f¹—bðË œUý—ôUÐ qG²?A¹ qF−% ÆW?OKF#« WI¹dD#UÐ Á^dÝ ”=b?& Á“UłQ% ÆW¹b?LŠ_«
w% aOA#« …d?CŠ ÂR¹ ÊU?!Ë ÆbMÝ —uHG#«b?³Ž aOA?#« sŽ …¡«dI#« rKŽ vÒIKð )uB?#« s+Š «Î œ=u−?$ ÎU³¹œ√
Òo(« o¹dÞ w% tÐ )d?Ý Âb?& q!¢ ∫ÎU$u¹ t# ‰U?&Ë Æd?O¦?! kŠ tð¡«d?& s+Š s$ t# qB?×?O% `¹Ë«d?²#«
W?³&«d*« W?IK( XKB?Š U* rJ½UÞË√ s$ «uðQ?ð r# u#Ë UMMO?Ž√ vKŽ t²?F?{Ë bI?% UMO#« v#U?Fð tK#« U?{—Ë
¡ULEF#« W?HOKšË ¡UHK)« rOEŽ ©d!– s2Ë® ÆU?L¼^dÝ ”=b& aOA#« …U?OŠ w% w%uð Æ¢W!dÐ ôË WO?FLł
ÎUz—U& ÎUŁ=b?×$ ÎU*U?Ž ÊU! Æ©Âö% ¡U?N% W?L−F?$ ÊuM% …bŠu?L% WKLN?$ 5+Ю wKNM³+#« tK#«¡U?MŁ aOA#«
ÊUš vÝu?$ aOA#« sŽ W?OKF#« WI¹dD#«Ë À=b?;« tK#« w#Ë ÁUý …d?CŠ sŽ …¡«dI#«Ë Y¹b?(« rKŽ vÒIKð
„—œ√Ë WOMÞU?³#« )ôULJ#« vKŽ√ Áb¹ vKŽ ‰UM% t?-Oý W?$b-Ð d$Ô« r?Ł ÆÁ^dÝ ”=b& aO?A#« …dCŠ W?HOKš
f¹—b²# qNM³Ý tðbKÐ w% lDI½S% œU³FK# o¹dD#« rOKFðË œUý—ùUÐ Á“UłQ% Æ„uK+#« )U$UI$ )U¹UN½
ÆWO#U?Ž —«uÞ√Ë W¹bL×$ ‚ö?š√ «– rKF#UÐ qLF#« vKŽ ÎULO?I²+$ Ϋ—u?³' ÊU!Ë ÆœUý—ù« Âö?Ž« dA½Ë ÂuKF#«
”=b?& b#Uš U½ôu?$ …dC?Š WL?łdð w% wðQO?ÝË ÆdO?³! lH½ tM$ ”U?MK# qBŠË d?O¦?! t¹b¹ vKŽ q]LJð
)UÐË Á—«e% ÆÍbM³AIM#« tK#« ¡UMŁ d?=LF*« v#u*« UNO% W³B& b?B& —u¼ô WM¹b$ v#« q'Ë U* t½√ Á^dÝ
t# ‰U& `³?'√ ULK% ÆtF$ ]d?Ó−M¹ rK% WH¹dA#« t½UM?ÝQÐ ÁÒd−¹ aOA#« Ê√ t$UM$ w?% È√d% ÁbMŽ WKOK#« pKð
ö% Æ·d?B½≈Ë t# U?ŽœË Æ¢ÍuK¼b#« tK#«b³?Ž aOA#« UMO?š√ v#« V¼–≈¢ ∫U¹ƒd#« t?OKŽ ]hI¹ Ê√ q³& aO?A#«
d?NE*« wHÝu¹ d?NÐ_« b?ýd*«Ë d³?!_« r#U?F#« ©d!– s2Ë® ÆÁd?!– Ò—U*« tK#«¡UMŁ aO?A#« Â√ «– u¼√ Í—œ√
aOA#« …d?CŠ Âbš Æo¹dD#« w% ̉UŽ Âb?&Ë ÂuKF#« s$ ÏkŠ t# ÊU! ÆÁÒÒdÝ ”=b& w&U?³#«b³Ž dO?$ aOA#«
lOL?ł aOA#« ‰U?Š√ v²Š q¹uÞ ŸUÐ U?¹ƒd#« dO³?Fð rKŽ w% t# ÊU!Ë Æ‰u?'u#« —«uÞ√ ·dýQÐ “U?%Ë 5MÝ

≤∏≥
 )«d$ fL?š ÂU½_« dOš …—U¹eÐ wEŠË «d(« XO?³#« ÒZŠË ƉuI¹ UL! lI¹ ÊUJ?% ¨tO#« tÐU³Š√ )«—U?-²Ý≈
qOLł bL×$ WHOKš aOA#« qOK'« b?ýd*« q{UH#« r#UF#« ©d!– s2Ë® ÆWOKF#« …dC(« pKð W¹UMFÐ “U%Ë
‰u'u#« »UÐ tOKŽ `²?ÔH% ¨aOA#« W$b-Ð ·ÒdAð rŁ VD#UÐ dÓ ?ÓN$Ó Ë ÂuKF#« qOBײРqG?²ý≈ ÆÁ^dÝ ”=b&
…“Uł≈ Á“UłQ% Æ…d¼UÐ W¹¬ WOKF#« WI¹dD#«Ë WF¹dA#« —u$√ w% —U' v²Š „uK+#«Ë dO+#« )U$UI$ ÂU9 v#«
ÆUL¼^dÝ ”=b& aOA#« …dCŠ s$“ w% w%uð rŁ sÞU³#«Ë d¼UE#« ÷«d$√ ÃöFÐ qG²ýS% ÆœUý—ùUÐ W$UŽ
vÒIKð Æw½UÒÐd#« ÂU$ù« U½bO?Ý W¹—– s$ w&Ë—UH#« pONÐ bL×$ ¡UO#Ë_« W?#öÝË ¡UHK)« Òw#Ë ©d!– s2Ë®
ÆÂUEF#« tzUЬ W?³+½ s$ Ϋd?%«Ë ÎUEŠ ‚“Ô—Ë aO?A#« …dC?Š sŽ ÂuKF#« Âu?LŽ qO?LJð b?FÐ WOKF#« W?I¹dD#«
Æ…d¼UÐ )U$«d! t# ÊU?!Ë ÆÂUF#« œUý—ùUÐ t# ÓÊ–Ô« ÂUI*« „uKÝË „uK+#« ÂUI?$ w% «d*« vB&√ mKÐ ULK%
ÁËdHŠË Ád?³& v#« «ËƒU−?% ¨W¹bLŠ_« ¡UO#Ë_« )«—«e?$ «uÐÒd-¹ Ê√ «Ëœ«—√ b½dNÝ v#« —U?ÒHJ#« qšœ U* t½√ d!Ô–
«u!dðË ÎU?FO?Lł «ËÒdH?% ¨‰U(« w% )U?L% WH?OMŽ ÎWLD# r¼b?Š√ rDÔK% Æn¹dA#« Áb?+ł «u?łd-¹ Ê√ «Ëœ«—√Ë
Æp#–
…bLŽË Á^dÝ ”=b& tO#« —UA*« uš√ o(«b³Ž aO?A#« tOKŽ ‰]uF*« s¹býd*« W³-½ ‰ULłùUÐ ©d!– s2Ë®
ÆÁ^dÝ ”=b& tK#« tLŠ— ÁUA#« ¡UHM(« …—d³#« ¡UHK)« qL!√Ë ÆÁ^dÝ ”=b& r#UÝ bL×$ aOA#« —U!_« ¡UHK)«
cIM$Ë ÆÁ^dÝ ”=b?& ÊUš 5³$ dO$ aOA#« ÊU?$e#« ·—UŽË ÆÁ^dÝ ”=b& ÁUý bL?×$ aOA#« Á«ÒË_« Òw#u#«Ë
·ËdF*« d?G'_« wKŽ dO?$ aOA#« —dG#« ¡U?HK)« ÁbÐ“Ë ÆÁ^dÝ ”=b& 5F?$ bL×?$ dO$ aO?A#« 5J#U+#«
aOA#« Vð«d*« =uKŽ w% a?OA#« …dCŠ ¡U?HKš Âb&√Ë d!c#« pK%Ë d¼b#« rzU?'Ë ÆÁ^dÝ ”=b& —u?NJ$ dO0
f
Ú HÓ MÓ #« f³×Ð ·ô¬ …dA?ŽË ÎU½U+# WKOKNð n#√ 5FЗ√ Âu¹ q! Áœ—Ë ÊU! ÆÁ^dÝ ”=b& »dŽ s+?Š bL×$
X½UJ% ¨t²HOþË rKÝË tOKŽ tK#« vK' w³M#« vKŽ …öB#«Ë —UHG²Ýù«Ë ’öšù« …—uÝ …Òd$ nÒ#√Ë ÆÎU½UMł
wðUOŠ w% w½Uð√U$ t½≈¢ ∫t½Qý w% a?OA#« t#U&U$ Ôt³+ŠË ©Êu×KHð rJKF# ΫdO?¦! Ϋd!– tK#« «Ëd!–√Ë® t²¹¬
s¹b?ýd*« …uH?'Ë Æ¢»dŽ s+?Š aOA#« u¼Ë tKO?³Ý w% b¼U?−¹Ë v#U?Fð tK#« VKD¹ bŠ«Ë qł— Òô≈ U?NK!
w% ÊU?š vÝu$ aO?A#« …dC?Š s$ WOKF#« W?I¹dD#« vÒIKð ÆÁ^dÝ ”=b?& ÍdO?LAJ#« r?zU& bL?×$ aO?A#«
ÆÁ^dÝ ”=b& t-Oý s$ d$QÐ tðdCŠ bMŽ qÒLJð rŁ ÆÈ—U-Ð
rŁ ¨vÝu$ aOA#« ŸU?³ð√ s$ u¼Ë Á^dÝ ”=b& s¹b#« VD& aOA#« 5K$UJ#« s¹b?ýd*« W$ÒöŽ ©rNM$Ë®
WM¹“ Âu?N?H#« —bÐË ÂuKF#« d?×Ð ©rNM$Ë® Æ¡U?O#Ë_« dÐU?!√ s$ —U?' v²?Š aO?A#« …d?C?Š bMŽ t?!uKÝ ]-√
¡U?NI?H#« W?'öšË 5I?ÒI?;« ¡UL?Ý fLý ©r?NM$Ë® ÆÁ^dÝ ”=b?& vO?×¹ Âöž aO?A#« U?O½b#« Íbýd?$
w{— w½öO~#« —œU?I#«b³Ž U½bO?Ý 5ÓKÓIÓ¦#« Àuž qOKÝ s¹b#« w?×$ Âöž aOA#« q$UJ#« b?ýd*« 5ŁÒb;«
ÆÁ^dÝ ”=b?& w−¹«dN³#« t?K#« rOF½ aOA#« W?$öF#« ÁU{dÐ s?¹ezUH#« tzUHKš d?Oš ©rNM$Ë® ÆU?LNMŽ tK#«
rOK! aOA?#« q$UJ#« w#u#« …UłUM*«Ë ‰u'u?#« )U$UI?$ s$ ÁUMÔ$ ‰UM% Áôu$ v#« —UÝ s?Ó$ qL!√ ©rNM$Ë®
ÕË— dO?$ aOA#« 5B?(« o¹dD#« sBŠË 5LK+*« W?F¹dý s!— ©rNM$Ë® ÆÁ^dÝ ”=b?& w#U~M³#« tK#«
©rNM$Ë® ÆÁ^d??Ý ”=b?& lO?H?ý b?×??$ aO?A#« lO?%d?#« ÂU?I*« VŠU?' ©rNM$Ë® ÆÁ^d??Ý ”=b?& 5$_«
w% ‚d?AÔ*« ©rNM$Ë® ÆUL¼^d?Ý ”=b& 5+?Š bL?×$ aO?A#«Ë q'«Ë b?L×?$ aOA#« 5ÓK$UJ#« 5Ó%—U?F#«
s¹Ób?ýd*« ©rNM$Ë® ÆÁ^d?Ý ”=b& Íd?+O?½UN?²#« 5+?Š Âöž aO?A#« q$UJ#« b?ýd*« s¹dÒO?M#U! qC?H#«
·—UF#« ©rNM$Ë® ÆU?L¼^dÝ ”=b& rOJ(«b?³Ž aOA#«Ë .dJ#«b³?Ž aOA#« 5¹bL?Š_« 5ÒO#u#«Ë s¹ÓbÓý—_«

≤∏¥
aOA#« ÊU?IðùUÐ œUý—ù« W#Ëœ w% œ=dH?²*« ©rNM$Ë® ÆÁ^dÝ ”=b& ÊU?š œUý—≈ »«u½ aOA#« ÊU?A#« w#UF#«
bL?×$—u½ Êu?š¬ aOA#« W?$öF#« œbÓ*« ÒÍu?I#« q$UJ#« býd*« ©r?NM$Ë® ÆÁ^dÝ ”=b?& ÊUš vHDB?$ Âöž
ÆÁ^dÝ ”=b& rO+½ ö$ aOA#« Èu&_« b?ýd*« rO+³#« tłu#« ÂUI*« =uKŽ w% ezU(« ©rNM$Ë® ÆÍ—U¼bMI#«
”=b?& ‚«“d#«b³?Ž ö$ aO?A#« tO?IH#« W?$öF#« ‚«Ë–_« vK?Ž√ v#« ‰u'u#« ׫b?$ w% wIÓðdÔ*« ©rNM$Ë®
W?$öF#« Áôu?$ )UOÒK?& o¹dž ©rNM$Ë® ÆÁ^d?Ý ”=b& q?OKł ö$ aO?A#« qOK'« wÐd*« ©rNM$Ë® ÆÁ^d?Ý
`#U?B#« Òw#u#« r#U?F#« —u?$_« w#UF?$ v#« s¹b?ýd*« o³?Ý√ ©rNM$Ë® ÆÁ^d?Ý ”=b?& tK#«b?³Ž ö?$ aO?A#«
—U?ÒHJ#« s$ Áb¹ vKŽ rKÝ√ ·ÒdB?²#« Íu& ¨v?#UFð tK#« )U¹¬ s$ W¹¬ ÊU?! ÆÁ^dÝ ”=b?& —uL?Oð ö$ aO?A#«
¨rO¼«dÐ≈ ö$Ë ¨UO#Ë√ ö$ rN²KLł s$ d¹ež lLł ÁbMŽ qÒLJðË ¨dOHž yrł t²!d³Ð i%d#« s$ »UðË dO¦!
VD& aOA#«Ë ¨f½u¹ tł«ušË ¨d?LŽ bL×$ tł«ušË ¨ÊUš bL×?$Ë ¨s¹b#« nOÝ ö$Ë ¨tK#« nD# ÁUýË
Ær¼^dÝ ”=b& WON#ù« )U$UI*UÐ «Ë“U²$≈ s2 r¼dOžË 5+Š Âöž aOA#«Ë ¨5$√ aOA#«Ë ¨s¹b#«
rNLEŽ√ s$Ë ÆΫd?O³! Îö?C% t²?³×BÐ «u#UM% ¨«d?OHG#« ¡U?L'« dNE*« …d?CŠ b¹ vKŽ vÒÐdð bI?% WKL'UÐË
aOA?#« U½bOÝ ¡U?OKF#« W?³+M#« Ác¼ Òd?Ý tO#« Èd?Ý sÓ$ d³!√Ë ¡«Òd?G#« WK+K+#« Ác¼ aO?ý ÎUF?Lł r¼d?¦!√Ë ÎU?FH½
ÆÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]bÓ& ÍuK¼b#« tK#«b³Ž

≤∏µ
 wKŽ Âöž ÁUAÐ ·ËdF*« ÍuK¼b!« tK!«b³Ž aOA!« U½bOÝ
ÔÁ]dÝ ÔtÒK!« Ó”]bÓ&
w% s¹uK?²#« ÂU?I0 o?I?;« 5I??O#«Ë W¹«b?N?#« Òd?Ý d??NEÔ$ 5K$UJ#« s?¹b?ýd*« pO?K$Ë 5%—U?F?#« ÁU?ý
—UH& ÕU?ÒOÝ bOŠu?²#« —U×Ð ÕUÒ³Ý ÆW¹œb:« —«d?Ý_«Ë ·—UF*« À—«ËË W¹bMN#« —U¹b#« a¹UA$ a?Oý Æ5JL²#«
¨‰U½ U?$ WON?#ù« ÂuKF#« s$ ÁÔ d] Ý ÔtÒK#« Ó”]b?Ó& ‰U½ ÆozUI?(« ÊbF?$Ë ozö)« Àu?žË oz«dD#« VD& Æb¹d−?²#«
qO?B?% vKŽ ]V!√ e?O?O?L?²#« ÒsÝ mKÐ U?$b?FÐ e¹e?F#« «c¼ Ê√ p#–Ë ¨‰U?³Ð dD-¹ô U?$ W?OKF#« )U?$U?I*« s$Ë
rEŽ√ U¼UÒ¹dŁ s$ ‰ËUM²?% ÂuÝd#« ÂuK?Ž ¡UL?Ý v#« t²?ÒLNÐ b?F' v²?Š ¨qzUL?A#« s+ŠQÐ wÒK−?²#«Ë qzUC?H#«
v#« dEM#« bF?B% ÆÎU?$UL²¼≈Ë w#U?F*« w% wÒ&d²#« vKŽ ÎU?$«b&≈ œ«e% ÎU?$U$≈ rKŽ q! w% `³?'√ Ê√ v#« ¨Âu−M#«
rÚ LÓ N#UÐ rÒ1Ë tÐUMł ÂeF#« VzUMł vKŽ bB?I% Æ·—UF#« Á–U²Ý√ fLý s$ ΫÒbL²+?$ Á—u½ È√d% ·—UF*« dL&
b?ýd*« ÂUI?$ ‰u?$Q*« ÂUI*« p#– v?#« ‰u'u#« —U?×?$ ÂdŠ vKŽ ‰u?³?I#« WL?+½ tÐ XK³?&Q?% ÆtÐUŠ— —U?³J#«
t?OÒÐd¹Ë w?½U?ŠËd#« Áœb0 ÁÒb1 qF?łË ¨rO?DH#« vKŽ )U?F?{d*« u?MŠ rOK+#« t?³K?IÐ t?OKŽ UM×??% ÆrOEF#«
v#« tÐcł «–≈ v²Š ¨—UOž_« ÊUO?ž√Ë ÊUOž_« —UOž√ tOI¹Ë —UOš_« ׫b$ v#« tO?Ò&d¹Ë Æw½ULŠd#« t+ÓHÓ½ fOHMÐ
lKš t?OKŽ lKš b?&Ë …œU?N?A#« r#U?Ž v#« œU?Ž ¨5ÐÒd?I?*« vN?²M$ …—b?Ý v#« tÐ vN?²½≈Ë 5I?O#« oŠ ÂU?I?$
ÁbNŽ vÒ%u?% ÆÁbMŽ s¹býd²+*« œUý—SÐ Áb?FÐ tO#« bNF% Æt½U?$“ Àuž t½U+Š≈ YOž s$ `³?'√Ë Æ…œUO+#«
¨WOM+#« WÒM+#« r#U?F$ b¹b&Ë W¹b?L;« WF¹dA#« b?O¹Q²Ð ÂU& ÆnÓKÓÝ ·d?ý_ nKš dOš ÊU!Ë Áb?ŽË ‚b'Ë
ÎUF%«— W¹bM³AIM#«Ë WO²Aâ#«Ë W¹Ëd³J#«Ë W¹œ—Ëd?N+#«Ë W¹—œUI#« oz«dD#« lOLł ¡UOŠ≈Ë ozUI(« ‚uIŠ ¡«œ√Ë
œU?ý—ù« W³ð— t?O#« XN?²½≈Ë ¨tKC?% ¡«b½ »U³#_« XÒ³#Ë t?=KEÐ qE²+?ð »uKI#« XK³&Q?% Æozö?)« 5Ð U¼¡«u#
Æœ«d*« vB&√ b¹d$ q! t²!d³Ð ‰UM% ¨œUðË_«Ë ‰«bÐ_« tO#« XKŠ—Ë
ÁdŁ√ s" Ï…Ò—–Ë Ád³š s" …—cý
a¹—Uð ¡U?łË »U?−MÄ lK{ ©t#U?²Ð® W?³B?& w% n#√Ë WzU?$Ë 5+?L?šË ÊUL?Ł ÂUŽ ©ÔÁ]d?Ý ÔtÒK#« Ó”]b?Ó& b#Ë®
n¹dA#« Áb#«Ë ÊU?!Ë Æn¹dA#« t?³+½ vKŽ n&√ r# w½√ dO?ž «dJ#« XO³#« ‰¬ s$ u¼Ë Æ©œu?ł dNE$® tðœôË
ezU?H#« dO?³J#« ·—UF#« sŽ U¼U?ÒIKð W?I¹dD#« ÒÍ—œU& ÊQ?A#« dO?³! Ϋb¼«“ ÎU?(U?' ÎU%—U?Ž ÎU*UŽ nODK#«b?³Ž ÁU?A#«
WÒ$U?²#« )«b¼U:«Ë )U{U¹d#UÐ qG?²ý«Ë ÆÁ^dÝ ”=b?& Í—œUI#« s¹b#«d'U½ ÁU?A#« Âö+#« tOKŽ d?C)« W³?×BÐ
q×?²J¹ r# ÎU$u¹ 5FЗ√ …d?$ ÓwIÐ Æ)U³?M#UÐ ÈÒcG?²¹Ë v#UFð tK#« d?!cO?% ¡«d×?B#« v#« Ãd-?¹ ÊU! U?$ ΫdO?¦!Ë
ÎUC¹√ »U+²½≈ t# ÊU!Ë Æt+H½ W½uŽd# W?$ËUI$ ÂUOB#« uM¹ r# p#– l$Ë ÎöOK& Òô≈ ÂUFD#« ‚c¹ r#Ë ÂuMÐ t%dÞ
ÆW¹—UDA#«Ë WO²Aâ#« WI¹dDK#
„b#Ë =rÓÝ¢ ∫t# ‰U?I% t?N?łË tK#« ÂÒd! ÎU?ÒOKŽ U½b?OÝ ÔÁ]d?Ý ÔtÒK#« Ó”]b?Ó& aOA?#« …œôË q³& ©t?$UM$ w% È√—Ë®
©)√—Ë® ÆwKŽ Âöž ÎUÐœQð t?+H½ vÒLÝ eO?OL²#« ÒsÝ Á^dÝ ”=b?& mKÐ U* t½√ Òô≈ ÎUÒOKŽ ÁUÒLÝ b#Ë U?LK% ¢wLÝSÐ
Ê√ sJ1Ë ∫w$uBF*« wMG#«b³Ž aO?A#« tLłd²$ ‰U& ¨—œUI#«b³Ž tOÒLÝ U?N# ‰uI¹ öÎ OKł öÎ ł— ÂUM*« w% t$√
w% ÁUÒL?Ý rKÝË tOKŽ tK#« vK' tK#« ‰uÝ— Ê√ wðQ?OÝË tMŽ tK#« w{— w½öO~#« Àu?G#« u¼ e¹eF#« «c¼ ÊuJ¹
ÆtK#«b³Ž ÂUM*«
≤∏∂
ÂuKF#« qOB?% vKŽ ]V!√Ë bŠ«Ë d?Ný w% bO?:« ʬdI#« kHŠ ¨…d¼UÐ W?¹¬ ¡U!c#« w% ÒdÝ tK#« ”Òb?& ÊU!Ë
Á^dÝ ”=b& s¹b#«d?'U½ U½ôu$ t-Oý W?$bš w% Áb#«Ë ÊU! U*Ë ÆÁdBŽ r#UŽ `³?'√ v²Š UN#uIM$Ë UN#u?IF$
UM! Áb#«Ë ‰UI% ÆaOA#« w%uð t#u'Ë WKO# wH% ÆtMŽ Í—œUI#« o¹dD#« vIK²O# sÞu#« s$ t³KD¹ tO#« qÝ—√
wIK% ÆÁb?B&Q?% œU?ý—ù« ·dŽ tM$ XL?Ò+Mð q×?$ Í√ ÊüU% p#– tK#« —Òb?& U?L% o¹dD#« tM?Ž cšQ?²# „UM³KÞ
bL×$ aOA#« ÚwÓ²HOKš ‰b?F#«b³Ž aOA#«Ë tK#«¡UO{ aOA#U! wK¼œ w% c¾²&Ë WO?²Aâ#« WI¹dD#« a¹UA$ dÐU!√
Æ)«œU+?#« s$ r¼dO?žË Âöž ÁU?A#«Ë u½U½ ÁUA#«Ë s¹b#«d?-% U½ôu?$Ë d'U½ aO?A#« sÐ≈ œ—œdO?$ aOA#«Ë d?OГ
ÊU½Uł ÊU?ł «“dO$ …d?CŠ ÁUI½Uš v#« t?+H½ s$ vð√ WMÝ s¹d?AŽË 5²MŁ≈ tÒMÝ mKÐ «–≈ v²Š r¼—u?CŠ “ôË
«c¼ U$√Ë ‚uA#«Ë ‚Ëc#« t?O% Íc#« q;UÐ pOKŽ ∫t# ‰UI% ¨ÍœÒb:« o¹dD#« w% ‰ušb?#« t#QÝË Á^dÝ ”=b&
ÆtKÒ³Ið rŁ ÆpÐ tK#« „—UÐ ∫t# ‰UI% ÆÍœ«d$ vB&√ «c¼ ∫t# ‰UI% Æ`K$ öÐ d−(« f( Òô≈ tO% UL% q;«
∫‰UI% ¨Á^dÝ ”=b& t#«uŠ√ ÊUOÐ w% u¼ ©V²!Ë®
WI¹dD#« vKŽ wMF¹U?³% ÆÁ^dÝ ”=b?& bONA#« …d?CŠ »U²Ž√ w% X%Òd?Að Y¹b(« rKŽ qOB?% bFÐ w½≈
d!c#« oKŠ w% —uC(UÐ X%Òd?A²% ÆW¹bM³AIM#« WOKF#« WI¹dD#« wMMÒI#Ë W!—U?³*« ÁbOÐ W¹—œUI#« WOKF#«
b&Ë ÆÂUF#« œUý—ù« w% WIKD*« …“U?łùUÐ dOI(« «c¼ vKŽ qÒCHð v²Š WMÝ dAŽ W?+Lš ÁbMŽ W³&«d*«Ë
w% qG??²?ý√ Ê√ tM?Ž tK#« w{— w½ö??O~#« —œU??I#«b?³??Ž aO?A#« v?{d¹ q¼ t½√ w% d??$_« ‰Ë√ w% )œœdð
¨Á¡UIKð ÊUJ$ w% bM³A?I½ ÁUA#« …dCŠË ÊUJ$ w% ÎU+#U?ł WF&«Ë w% t²¹√d% ÆÎôË√ W¹bM³?AIM#« WI¹dD#«
v#UFð t?K#« u¼ œuBI*« ‰U?(« w% w½öO~#« Àu?G#« ‰UI?% ÆbM³AI½ ÁU?ý bMŽ dC?Š√ Ê√ c¾MOŠ w?# dD-%
q^!u²#UÐ XLB?²ŽS% ÒwKŽ W&UH#« ÈdŽ )b?²ýS% UN²!d²?% gOFð WNł w# ©ÊU!Ë® ÆWI¹U?C$ öÐ V¼–S%
nFC?#« wÐ mK³% U¼b?]Ýuð√ WM³#Ë UN?ýd²?%√ dO?BŠ oÓKš dO?ž c¾?$u¹ ÍbMŽ sJ¹ r#Ë ÆW?O−Ý t?ðc-ð≈Ë
s$ Ìd?$QÐ Ë√ `²?H#UÐ tK#« w?ðQ¹ v²?Š Íd?³& «c?¼ XK&Ë wðd?−?Š »UÐ XIKž√ wM#U½ U?$ ◊d?HK% ¨ÁU?B?&√
Æ¢Á¬ ÆWMÝ 5+Lš WŽUMI#« W¹Ë«“ w% X¦JL% t%dŽ√ô sÓ$ b¹ vKŽ v#UFð tK#« `²% Ê√ Y³#UL% ÆÁbMŽ
∫‰UI% Æ»U³#« `²%≈ ∫t# ‰U?&Ë h-ý Á¡U−% WON#ù« W¹UMF#« t²!—œ√ ‰U& U?$ ‰U&Ë …d−(« »UÐ oKž√ U* qO&
r¼«—b#« s$ WKL?ł »U³#« ’U?Bš s?$ tO#« vI#Q?% qFH¹ rK% Æw?# `²%S?% ÎöG?ý pF$ w# Ê≈ ∫‰U?I% Æ`²?%√ô
ÆtMŽ )UŠu²H#« lDIMð r# ÂuO#« p#– sL% V¼–Ë WOÄËd#UÐ W%ËdF*« W¹bMN#«
tOKŽ ”UM#« ]V!Q?% 5³#UD#« œUý—≈Ë s¹b¹d*« WOÐdð bM+?$ w% t$UI$ ÂU?& bONA#« …d?CŠ w%uð ©U*Ë®
s$ qÐ ¨d?NM#« ¡«—ËU?$Ë ÊU?Ý«dšË “U?−?(«Ë ‚«d?F#«Ë ÂU?A#«Ë ÂËd#« s$ …b?OF?Ð s!U$√ s$ t?O#« ‰U?Šd#« «ËÒb?ýË
b#Uš U½ôu$ …dC×! rKÝË tOKŽ tK#« vK' tK#« ‰uÝ— d$QÐ rNCFÐ Æ»dG*« ÷—√ W¹Už v#« UD)« ÷—√ vB&√
iF³#«Ë ÆÊUł bL×$ aOA#U! )«œU+#« s$ …—UýSÐ rN?CFÐË Æw½b*« qOŽULÝ≈ bO+#«Ë ÍœdJ#« bLŠ√ aOA#«Ë
w% błu¹ ÊU! YO×Ð ¡U-+#« s$ ÊU!Ë Æ…bOL?(« ‚öš_« Vð«d$ vKŽQÐ ÎU%u'u$ ÊU!Ë ÆÂUM*« w% t# rN²¹ƒdÐ
Æ^j& ÌbG# dšÒb¹ r#Ë tłË Ò-√ vKŽ rN²¹UH! rN# ÂbI¹ ÊU!Ë ¨ÎöOK& Òô≈ b¹d$ w²zU$ sŽ hIM¹ôË ÎULz«œ tÞUЗ
Á—«œ v#« qšœ «–≈Ë …¬d*« w% t?N?łË w% dEM¹ r#Ë ÆΫbÐ√ t?OKł— ΫҜU?$ l−DC¹ r# t½QÐ l?{«u²#«Ë ¡U?O?(« s$Ë
«c¼ p&uK-$ W?$d×Ð p#QÝQ?% pÐU³Š√ 5?ÐË pMOÐ WDÝ«Ë Êu!√ v²Š U½√ sÓ$ wN#≈¢ ∫‰u?I¹ ÎU¾O?ý rFDO# VK!
s$Ë ÆÁËQ?ý „—b¹ô U$ …dÒN?D*« WÒM+#UÐ p+L?²#« s$ ÊU!Ë Æ¢pO#« wM²ÐÒd?&Ë wM²L?Š— Òô≈ w½bB?& sÓ$ Òq!Ë
¨tðUÐu?²J$ WF#U?D$ s$ p#– rKFÔ¹ U?L! „uK*«Ë ¡«d?$_« tF?$ »U?N¹ô U$ dJM*« s?Ž wNM#«Ë ·ËdF*UÐ d?$_«

≤∏∑
 tF$ d?CŠ√Ë tÐUŠ— v#« rKÝË tOKŽ tK?#« vK' tK#« ‰uÝ— s$ d$QÐ w½b*« qOŽU?LÝ≈ bO+#« dC?Š U* tÒ½√ v²Š
÷dŽ U?NF?{u% ÆwK¼œ w% Íc#« l$U?'« b−?+*« w% UNF?C¹ Ê√ Âö+#« t?OKŽ tM$ …—UýSÐ W¹u?³½ —UŁ¬ iFÐ
ÊUJ*« p#– w% rK?ÝË t?OKŽ tK#« vK' r#U?F#« d?-?% )U?!dÐ sJ?ð Ê≈Ë t½≈¢ t# ‰U?I?% ¨aO?A#« …d?C?Š v#« p#–
v#« d$_« «uF%d% dÐU!_« iFÐ —u' tO% u¼ «–S% Æ¢ÊUJ*« p#– «uA=²H% dHÔJ#« WLKþ s$ uK-¹ô sJ#Ë WÝu+×$
ÆtM$ d¹ËUB²#« «u#«“√Ë ÊUDK+#«
Á¬— ULK% ¨È—U?BM#« …u+MK& tÝ√— vKŽË bMN! q¹b?³½ pK$ fOz— —œUNÐ dO?ALý »«u½ tÐU²?Ž_ ©dCŠË®
«c?NÐ ÊËbI?²Mð r²M! «–≈ ∫f?Ozd#« t# ‰UI?% ÆÁbMŽ ”uK'« s$ t?FM$Ë ‰u?I#« t# kKž√Ë tM$ kÒO?Gð aO?A#«
v#« ‰Òu?% Ê√ Õd³¹ r# rŁ ÊU?³?Cž u¼Ë ÂU?I% ÆUM+K?−$ v#« tK#« „œU?Ž√ ô ∫t# ‰UI?% Æb?FÐ dC?Š√ ö% —«b?I*«
”=b?& aOA#« sŽ o?¹dD#« vÒIKðË ÎU?FýU?š dC?Š rŁ t?$œUš v?#« UN?F%œË …u?+MKI#« Ÿe½Ë ◊U?Ðd#« s$ WO?ŠU½
Æq³?I¹ rK% ¨t?²I?HMÐ wH¹ U?$ tÞUÐd# sÒO?F¹ Ê√ Ϋ—«d?$ ÊUDK+#« t?OKŽ ÷d?Ž t½√ b¼e#«Ë œd−?²#« s$Ë ÆÁ^d?Ý
U½≈¢ t?O#« V²J¹ Ê√ bL?Š√ ·Ëƒ— ÁUA#« d?$Q% ©!Ëd?ÝË „uð® …bKÐ w#«Ë ÊUš d?O$_« »«u½ t?OKŽ ÷dŽ p?#c!Ë
wN#ù« bŽu#« UM²?Ò$–√ vKŽ i³& b& ‰uI?¹ ÊU! U$ ΫdO?¦!Ë Æ¢—]bI$ ‚“d#«Ë nO?!Ë dIH#«Ë WŽUMI#« t?łË ‰c³½ô
ÆUO½b#«Ë s¹b#« )UÒLN$ U½UH! t½QÐ v#UFð tK#« U½d³š√ bI% ¨©ÊbŽuð U$Ë rJ&“— ¡UL+#« w%Ë® v#UFð t#u& w%
ÆVOG#« tłË s$ ◊UÐd#« )UIH½ X½UJ% ÆÁ¬
tK#« Âö! s$ uK²¹Ë W?³&«dLK# fK−¹Ë bÒ−?N²¹ rŁ «ÒuM#« kI¹√ bÒ−?N²#« v#« ÂU& «–S% Ϋb?ł ÂuM#« qOK& ©ÊU!Ë®
v#« XH?²K¹ rŁ fKG#« X&Ë w% W?ŽU?Lł `³?B#« wKB¹ rŁ ¡«e?ł√ …d?AŽ Âu¹ q! Áœ—Ë ÊU?!Ë Æ¡U?ý U$ v#U?Fð
—U!–_« —dJ¹ ÊU! p#cK% ÆrNðd¦J# s¹b¹d*« VŽu²+¹ô tÞUЗ ÊU!Ë Æ‚«dýù« X&Ë v#« W³&«d*«Ë d!c#« WIKŠ
tO#« qÝ—√ «–≈ ÊU!Ë Æ¡«bG#« ‰ËUM²O% Ɖ«Ëe#« »d& v#« dO?+H²#«Ë Y¹b(« …¡«dI# fK−¹ rŁ WHzUÞ bFÐ WHzUD#
ÁbMŽ Ϋd{UŠ ÊU! sÓ$Ë t½«d?O' t¹bN¹ U/≈Ë ÊËb¹d*« tM$ q!Q¹ Ê√ ÁdJ¹ qÐ ¨tK!Q¹ô ÎU+OH½ ÎU?$UFÞ ¡UOMž_« bŠ√
r¼«—œ h-ý tO#« qÝ—√ u# rF½ ÆU?NK!QO% ¡Uý sÓ$ U¼cšQ¹ U?N½UJ$ w% ÂUFD#« w½«Ë√ „dð U0—Ë …bK³#« q¼√ s$
»UBM#« mKÐ «–≈ ‰U*« …U?!“ ëdš≈ “«uł s$ rEŽ_« ÂU?$ù« V¼c$ vKŽ UNðU?!“ ÎôË√ Ãd-¹ WN?³ý WÒME$ sJ¹ r#Ë
¡«dI?% v#« U?NÐ qÝd¹Ë U¼dO?žË ¡«uKŠ wIÐ UL?O% qL?F¹ rŁ ÆqHM#« s$ qC?%√ ÷dH#« W?&b' Ê_ ‰uK(« q?³&
ÆWłU?(« ÍË– s$ ÁbB?& sÓ$ wDF¹Ë tÞUЗ WI?H½ w% sÚ¹Óœ s$ ÊU! U?$ ÍœR¹Ë ¨Áb#«Ë ¡«dI?%Ë bM³A?I½ ÁUA#«
Æt# ÷ÒdF²¹ôË tMŽ tNłuÐ ÷dF¹Ë tOKŽ lKDO% Á—uCŠ w% ÎU¾Oý r¼«—b#« Ác¼ s$ h-A#« cšQ¹ U0—Ë
b?Š√ t# ‰UI?% ¨sL¦#« Áb?I½Ë t?OKŽ vMŁQ% ÁU¹≈ t?F?O³¹ »U?²JÐ UNM$ ÁU?ð√ rŁ ÎU³?²! t# h-?ý ‚dÝ ©b?&Ë®
»U²! s$ d¦!√ VðUJ#« V²J¹ Òö¼ ∫‰U&Ë t²JÝ√Ë tM$ ÈÒ–Q²% ÆW$öŽ tOKŽË rJ²½«eš s$ «c¼ ÍbOÝU¹ ∫tÐU×'√
ÆbŠ«Ë
d¹—U?×?²#«Ë U?L?¼d?O?žË ozU?I?(«Ë W?OM¹b?#« V²J#« W?F#UD0 qG?²??A¹Ë Îö?OK& qO?I¹ ¡«b?G#« ‰ËU?Mð b?FÐ rŁ
ÎU?%Òu?BðË ÎU¦?¹bŠ √d?I¹ rŁ wKB?O?% d?B?F#« v#« dO?+?HðË Y¹b?Š wÝ—œ √d?& d?NE#« vK' «–≈ rŁ ÆW¹—Ëd?C#«
v#« tÒłu?²#«Ë d!c#« W?IKŠ w% fK−¹ rŁ Æ¢Íd?OAI#« W#U?Ý—¢Ë ¢·—UF*« ·—«u?Ž¢Ë w½UÒÐd#« ÂU$ù« )UÐu?²JL‡!
tKO# W$UŽ UOŠ√ ¡U?AF#« vÒK' «–≈ v²Š ¡UAF#« ‰ËUM²¹ rŁ 5J#U+#« ’«u) tÒłu?²¹ »dG*« …ö' bFÐË Æ»ËdG#«
◊dH# t?OKł— Òb$ t½√ rKFÔ¹ r#Ë f#U?ł u¼Ë ÂU½ U0—Ë ÁÒöB?$ w% l−D{≈ ÂuM#« t³Kž «–S?% ÆW³?&«d*«Ë d!c#UÐ
ÆÂÒbIð UL! tzUOŠ

≤∏∏
 v²Š w½öO~#« ÀuG#U! ¡U?O#Ë_« —U³!Ë rKÝË tOKŽ tK#« vK' w³M#« sŽ qIÔ½ UL! ÎUO?³²×$ Òô≈ fK−¹ô ©ÊU!Ë®
r¼Ë ¡«dIH#« vKŽ tLÒ+I¹ ¡wAÐ tOKŽ `²% «–S?% ÆW&bB#« ¡UHš≈ vKŽ ÎUB¹dŠ ©ÊU!Ë® ÆW#U(« Ác¼ vKŽ w%uð
tŽUÐ fOH½ »uŁ tO#« Íb¼√ u#Ë »UO¦#« s$ sA)« f³K¹ ©ÊU?!Ë® ÆdšüUÐ rNM$ bŠ√ dFA¹ ö¾# W³&«d*« w%
w% œ—ËË ÆbŠ«Ë s$ d?Oš WŽU?Lł w+²J¹ Ê_ ‰u?I¹Ë ¨p#– dOž w% «cJ¼Ë U?NÐ ‚ÒbBðË »«uŁ√ …bŽ Èd?²ý≈Ë
vK' tK#« ‰u?Ý— i³& X#U?&Ë 5MAš Ρ«œ—Ë Î«—«“≈ ÎU?$u¹ Xłdš√ U?N½√ UNMŽ tK#« w{— W?AzUŽ s?Ž 5×O×?B#«
w% ÊuJ¹ U$ d¦!√Ë rN# ¡UŽb#« s$ d¦J¹Ë 5LK+*« vKŽ W?IHA#« b¹bý ©ÊU!Ë® Æs¹c¼ w% rKÝË tOKŽ tK#«
q! vF+?% ÎU$u¹ f³?Ô×% Æt?²³O?ž w% tðU&Ë√ d?¦!√ ·dB?¹ tK#«…—b& rOJŠ vL?+¹ —Uł t# ÊU!Ë Æq?OK#« ·uł
pN²MÔðôË )«u'_« tO% l%dÔðô Í—u¦#« ÊUOHÝ fK−?$ t+K−$ ©ÊU!Ë® Æt# p#– d!c¹ r#Ë t'öš w% wF+#«
t+K−?$ w% s¹d{U?(« iFÐ »UG²?Ý≈ b&Ë Æ¡«d?IH#« ôË ¡«d$_« t?O% d?!c¹ö% UO½b#« Y¹b?Š sŽ ΡÒd³?$ —U;«
«Ë¢ ∫‰UI% ÎULzU' ÊU!Ë bMN#« ÊUDKÝ s$ Á—uCŠ w% h-ý ‰U½Ë ÆtM$ t²K& U0 ^oŠ√ U½√ ‰U&Ë Ádłe% ÎUB-ý
w% l$U+#«Ë d?!«c#«Ë XFLÝ sJ#Ë rF½ ‰U?I% Æ¡u+РΫbŠ√ -d?!–U$ r²½√ t# qOI% Æ¢w$u?' b+% bI# ÁU?HÝ√
Æ¡«uÝ rŁù«
Æ»UžË »dD{≈ .dJ#« t?LÝ≈ lLÝ «–≈ YO×Ð t?O% UÎ O½U% rKÝË t?OKŽ tK#« vK' tK#« ‰uÝd# UÎ I?ýUŽ ©ÊU!Ë®
bFð—S% Ær?KÝË tOKŽ tK#« vK' tK#« ‰uÝ— —uEM$ X½√ ∫t# ‰U?&Ë „Òd³²K# ¡U$ ÎU?$u¹ t$«b&√ ÂœUš t# d?CŠ√ b&Ë
t?OKŽ tK#« vK' tK?#« ‰uÝ— —uE?M$ Êu!√ v?²Š U½√ s?Ó$ ∫t# ‰U&Ë ÂœU?)« qÒ³?I?% ÂU?& rŁ ÂöJ#« «c¼ ŸU?L?Ý bMŽ
ÒÍu& t#U?F%√Ë t#«u&√ w% rKÝË t?OKŽ tK#« vK' tŽU³ð≈ vKŽ ’d?(« b¹bý ©ÊU!Ë® Æt?$«d!≈ w% m#UÐË ÆrKÝË
tK#« ‰uÝ— Ê√ tGK³¹ r#Ë ÆÁ—b' vKŽ Íc$d²#« 4ÝË w%uð v²?Š t¦¹bŠ WF#UD$ vKŽ ÎUÐ˃œ WÒM+#UÐ pÒ+L²#«
ÆtРΡ«b²&≈ UNM$ q!√Ë t# X-³ÔD% eF$ WN³−Ð …Òd$ vð√ v²Š tÐ vÒÝQðË Òô≈ ÎU¾Oý qF% rKÝË tOKŽ tK#« vK'
bŠ√ s$ tŽUL?Ý V×¹ ÊU!Ë tŽUL+# W³;« d?O¦! t# …Ëö²#« dO¦! rOEŽ ‚Ë– b?O:« ʬdI#« w% t# ©ÊU!Ë®
výöðË ]q×?L{≈ ŸU?L+#« s$ œ«œ“≈ «–S?% ÆÎUG?OKРΫdŁQð dŁQ?²¹Ë w$uB?F*« bO?FÝ w?Ð√ aOA#« ÂUEF#« tzU?HKš
t½√ dOž ÏbłË p#– s$ t# qB?×¹Ë ÍuM¦*«Ë ÂuI#« —UFý√ ŸULÝ V×¹Ë Æ¢d¦!QÐ w# W?&UÞ ô w³+Š¢ ∫t# ‰U&Ë
U/≈ ‰U?& ¨f#Uł b?OMÔ'«Ë ÎU$u¹ Í—uM?#« 5+(« uÐ√ h&—¢ ∫‰u?I¹Ë tOKŽ d?NE¹ô tMÒJ9 ‰U?L!Ë tðU?³¦# ÊU?!
W¹Už w% ÊU! bOM'U% ¢»U×+#« ]d$ ^d9 w¼Ë …b$Uł ‰U³?'« ÈdðË¢ ∫bOMÔ'« ‰UI% ¨¢ÊuFL+¹ s¹c#« VO−²+¹
…dCŠ sŽ WŁË—u*« WO²Aâ#« WI¹dD#« W³+½ ÎU½U?OŠ√ W¹œb:« WI¹dD#« w% dNEð b& ©rłd²*« ‰U&® Æ)U³¦#«
qšœ u# t½√ l³D#« W¼«e½ s$ ©mK?ÐË® ÆÁ¬ Æp#c# ‚uýË ‚Ë– )ôU?Š tMJ9 ‰UL?! l$ tMŽ qIÔ½ b?&Ë Æœb:«
s$ W?O?!“ W×z«— Õu?Hð X½U?!Ë Æq;« VÒODO?% …d?L?:UÐ d$Q?¹Ë tM$ È–Q²¹ „U?³M²#« »d?A¹ h-?ý t?OKŽ
Æ)dNþ b& )«œU+#« bŠ√ Ë√ rKÝË tOKŽ tK#« vK' w³M#« WO½UŠË— Ác¼ ‰uI¹Ë ÁbMŽ s$ Ãd-O% t+K−$
tðULK, /ôUL,Ë tðôUL, /ULK, s"
ÊU$d(«Ë ”QO#« dOž tO% p#U+?K# fO#Ë ÊU¹dF#« q'u#« ‰u'u#« )ôUL! w% ÊuJ¹ ©ÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]bÓ& ‰U&®
∫¡UOý√ WFЗ√ sŽ …—U³?Ž W¹bM³AIM#« WI¹dD#« ©ÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]bÓ& ‰U&Ë® Ɖu?B(« vMH¹ ‰u'u#« ÊuJ¹ ULK! –≈
r# ‚u?A#«Ë ‚Ëc#« V#UÞ ©ÔÁ]d?Ý ÔtÒK#« Ó”]b?Ó& ‰U?&Ë® Æ)«œ—«u#«Ë ¨)UÐc?Ô'«Ë ¨—u?C?(« Â«ËœË ¨)«dD)« Âb?Ž
)«œU³F?#« s$ tOKŽ œd¹ «–U$ X&Ë q! eÒO1 Ê√ V#UDK?# wG³M¹ ©ÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]bÓ& ‰U?&Ë® Æv#UFð o(« VKD¹
s$ t#U½ Íc#«U?$Ë …Ëö²#« s$ )d?Nþ W³?+½ È√Ë …öB#« s?$ t# XKBŠ W?OH?O! Í√ rKF?O% ¨…b?Š vKŽ œ—«Ë q!

≤∏π
ÆÁu?³A?*« ÂUFD#« w% W?LKE#« s?$ t# qBŠU?$ p#c?!Ë ¨Íd?N'« d?!c#«Ë n¹d?A#« Y¹b?(« ”—œ w% ‚Ëc#«
Æ—UOž_« WOIÐ w% ”UOI#« «c¼ vKŽË
¡«cG#« U¼ƒU{— tO% UL% ÆUNÒI( ¡«œ√ tO?% U$ tM$Ë fHMK# ¡U{— tO% U$ ÂUFD#« s$ ©ÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]bÓ& ‰U&Ë®
Ê≈ UL! ©ÔÁ]d?Ý ÔtÒK#« Ó”]bÓ& ‰U&Ë® ÆWÒM+#«Ë iz«dH#« ¡«œ√ vKŽ tÐ Èu?Ið U$ u¼ UNI?Š tO% U$Ë ¨dO?¦J#« fOHM#«
UO½bK# „—U²#« u¼ ^w%uB#« ©‰U&Ë® Æ5%—UF#« v?KŽ ÷d% ‰ö(« „dð p#c! 5M$R*« vKŽ ÷d% ‰ö(« VKÞ
w% ô W¹ôu#« w% ^d??Cð )«dD)« ©ÔÁ]d?Ý ÔtÒK#« ”Ó b] ?Ó& ‰U?&Ë® Æv?#U?Fð tK#« v#« t?łu?²?*«Ë Ád?Nþ ¡«—Ë …d?šx#Ë
VKI#« )«dDš lM9ö?% …öB#« w% U½√Ë gO'« Ôe?ÒNł_ w½≈¢ ∫‰u?I¹ tMŽ tK#« w{— dL?Ž ÊS% ¨…u³M#« )ôU?L!
Æ¢fLA#« …b¼UA$
ŸU?L?+#« W?³?;«Ë ‚Ëc#« …d?L?š s$ «ËdJÝ s¹c#« W?O?²?A?â#« )«œU?+#« »d?A?$ ©ÔÁ]d?Ý ÔtÒK#« Ó”]b?Ó& ‰U?&Ë®
d?A?F??$ UMÐd?A?$Ë ÆrN?Ðu?³?×?$ t?łË s?Ž »U?IM#« Êu?F?%d?¹Ë ÎU½«u#√ rN?Š«Ë—√ ‚u?A?#« ÊÒuK¹ Ê√ …œ«—≈ »dD#«Ë
vKŽ ‚«Ë–_« ŸuM²ð Ê√ W?³?ž— …öB#«Ë Y¹b?(« …œu*« ”Q?! 5HAðd*« W¹bM?³A?IM#« WK+K+#UÐ 5KÒÝu?²*«
ÆÎUŽ«u½√ UMÐuK&
t½√ dOž ¨)ôULJ#« lO?L' l$U'« u¼ rKÝË tOKŽ tK#« vK' tK#« ‰uÝ— Ê√ vH?-¹ô ©ÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]bÓ& ‰U&Ë®
Áb+ł sŽ QA½ Íc#« ‰U?LJ#U% ÆX&u#« p#– œ«bF²Ý≈ VÝUM¹ U0 W$_« œ«d%√ w% X&Ë q! w% t#U?L! —uNþ ÊU!
ÆrN?OKŽ tK#« Ê«u?{— WÐU×?BK# d?Nþ ÁdO?žË Ÿu?'« s$ ‚UA*« vKŽ d?³?B#«Ë …œU³?F#«Ë œU?N'« s$ n¹d?A#«
b?O?Šu?²#« —«d?Ý√Ë b?ł«u²?#«Ë ‚uA?#«Ë ‚Ëc#«Ë ¡UMH#«Ë ‚«d?G?²?Ýù« s$ ”Òb?I*« t?³K& sŽ Q?A½ Íc#« ‰U?LJ#«Ë
t+?H½ WH?OD# sŽ QA½ Íc?#« ‰ULJ#«Ë ÆW?$_« ¡UO#Ë_ ÔÁ]dÝ ÔtÒK?#« Ó”]bÓ& bOM?Ô'« …dCŠ ÊU?+# vKŽ dN?þ Íœułu#«
bM³AI½ ÁUý U½ôu$ s$“ w% W¹bM³AIM#« dÐU!_ dNþ sÞU?³#« W³+½ w% „öN²Ýù«Ë ‰ö×L{ù« s$ WÒM¾LD*«
ÆÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]bÓ& œb:« …dCŠ s$“ w% dNþ bL×$ .dJ#« tLÝ≈ sŽ QA½ Íc#« ‰ULJ#«Ë ÆÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]bÓ&
ÈuÝ U2 ”QOK# ¡UO#«Ë WŽUMIK# ·UI#«Ë W&UHK# ¡UH#U?% Ɖ«uŠ√ v#« dOAð ·ËdŠ dOIH#« kH# w% © ‰U&Ë®
wKÔ²ÐÔ√ Òô≈Ë ¨t?²?L?Š—Ë tMLÔ¹Ë tÐd?&Ë o(« q?C% ‰U?½ UN?Ð dO?I?H#« nB?ð≈ «–S?% ÆW{U?¹dK# ¡«d#«Ë v#U?Fð o(«
ÆëdF*« WKO# U½bMŽ Ÿu'« WKO# ©‰U&Ë® ÆtÐUÐ s$ œd#«Ë tÐd& s$ ”QO#«Ë o(« dN&Ë W×OCH#UÐ
Æ…—u+J$ qł—Ë ¨…—u+J$ b¹Ë ¨r#UÝ 5I¹Ë ¨r#U?Ý s¹œ ∫¡UOý√ WFЗ√ s$ o¹dD#« «c¼ w% bÐô ©‰U&Ë®
Ê≈ rNC?FÐ ‰UI?% ÆWÐUłù« dŁ√ W?$öŽ W%d?F$ )d?Ò+Fð ¡U?Žb#« bMŽ iOHð )U?!d³#«Ë —«u½_« X½U?! U* ©‰U&Ë®
ÆUNOKŽ W$öŽ u¼ —bB#« Õ«dA½≈ Ê√ Á«—√ Íc#«Ë WÐUłù« vKŽ W$öŽ uN% qIŁ s¹bO#« w% qBŠ
s$ WÐu??²#« qł_ W?F??OÐË ¨Â«dJ#« a¹U??A*« v#« q^Ýu??²#« qł_ W??F?OÐ ∫t??łË√ WŁöŁ vKŽ W??F?O?³?#« ©‰U?&Ë®
¨—U?+O#« s$ w¼Ë W?O½UDO?ý ∫ÂU?+&√ W?FЗ√ vKŽ )«dD)« ©‰U?&Ë® ÆW³?+M#« V+?! qł_ W?FOÐË ¨w'U?F*«
Æ‚u?H#« ‚u?% s$ w¼Ë W??O½U?I?ŠË ¨5L?O#« s$ w¼Ë W?OJ?ÓK$Ó Ë ¨⁄U?$b#« wMF¹ ‚u?H#« s$ w?¼Ë W?O½U?+?H½
Æœ=b:« …dCŠ w% )dNþ …Òu³M#« ÊËœ ÊU+½ù« w% WMJL*« )ôULJ#« q! ©‰U&Ë®
»öÞ r¼Ë ‰U?ł— w½U¦#«Ë ÆUO½b?#« u³#UÞ r¼Ë ‰U?łdÐ «u+O# ‰Ë_« ŸuM?#« ∫Ÿ«u½√ WFЗ√ vKŽ ‰U?łd#« ©‰U&Ë®
¡UO#Ë_« ©‰U&Ë® Æv#u*« u³#UÞ r¼Ë œ«d%√ lЫd#«Ë Æv#u*«Ë …dšü« u?³#UÞ r¼Ë ‰Ułd#« ÊU³ý Y#U¦#«Ë Æ…dšü«
tłuð u#Ë ÊuKOK& œ=b:« …d?CŠ ÂUI0 ÊËezUH#« ©‰U&Ë® Æq?Nł »UЗ√Ë ¨„«—œ≈ »UЗ√Ë ¨nA! »UЗ√ ∫WŁöŁ
UMÝU?³# f³# U½¡U?I# VŠ√ sÓ$ ©‰U?&Ë® ÆW¹œu?N?A#« …bŠu#« …œU?ł v#« rNK?'Ë_ W¹œułu#« ¡U?O#Ë_« lO?L?ł v#«

≤π∞
 ÆU½—uÞ —U²š≈Ë
ÆtO% WJzöLK# qšœ ö% W'U)« W'Uš Õ«Ë—√ i³?& U$√Ë )u*« pÓK$Ó UNC³I¹ 5M$R*« W$UŽ Õ«Ë—√ ©‰U&Ë®
5Š fH½_« vÒ%u²¹ tK#«® v#UFð t#u&Ë ©)u*« pÓK$Ó r!U%u²¹ q&® v#UFð t#u& s$ –ušQ$ tKF# rłd²*« ‰U&
w% ÃU²×¹ Íc#« u¼ w½U?LKE#«Ë WDÝ«Ë öÐ œuBI*« vKŽ ‰b²+¹ Íc#« u¼ w½«—uM#« qI?F#« ©‰U&Ë® Æ©UNðu$
ÆtÐuKD$ d?!– s?Ž …b?Š«Ë WE( qH?G¹ô Ê√ V#UDK?# wG?³M¹ ©‰U?&Ë® Æb?ýd*« W¹«b¼ ÕU?³??B?$ v#« t?I¹dÞ
‰u& vKŽ p#U+#« —bI¹ô Ê√ u¼ 5F#« ‰«Ë“ ©‰U&Ë® ÆdHJ#« U¹UD)« ”√—Ë W¾ODš q! ”√— UO½b#« VŠ ©‰U&Ë®
wG?³M¹ ©‰U&Ë® ÆVF?B#« u¼ U½√ ‰«Ë“Ë qNÝ ©o(« U½√® ‰u?& —«dŠ√ tK#«b?O³?Ž aOA#« U?½bO?Ý ‰U& UL?! ¨©U½√®
Æ…b!R*« WM+#«Ë iz«dH#UÐ wH²J¹Ë q%«uM#« VKI#« ¡«b²Ð≈ w% „d²¹ Ê√ p#U+K#
W?O??²?A??â#«Ë W¹—œU?I#«Ë W¹b?M³?A??IM#« W?³??+M#« ∫d?×Ð√ W??FЗ√ s$ b?L??²?+ð W¹œb??:« W?I¹dD?#« ©‰U?&Ë®
)«– dO?G# dEM#« Âb?ŽË eOO?L²#« ŸU?Hð—≈ u¼ WI¹dD#« d?HÔ! ©‰U?&Ë® ÆW³#U?G#« w¼ v#Ë_« sJ# ¨W¹œ—Ëd?N+#«Ë
∫Ãö(« —uBM$ ‰uI¹ Æo(«
Ô`O???³??& 5?LK+?*« bMŽË ]Íb# V?ł«Ë Ôd??HJ?#«Ë tK#« s?¹bÐ )
Ô d??H???!
ÂöJ#« e¹e?F#« ÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]b?Ó& bM³A?IM#« ÀuG#« U½b?OÝË U½ôu?$ …dC?Š WL?łdð w% UM# ÂÒbIð b?&Ë ©XK&®
Ælł«dÔOK% XO³#« «c¼ vKŽ
ÂU?I?$ ‰U½ s2 ÊU?!Ë≠ Í“«d?O?A#« Íb?F?+#« l?L?ł ©‰U?&Ë® Æb?ýd*« ÓÂb?š Âb?-¹ Ê√ ÒVŠ√ Ê√ sÓ$ ©‰U?&Ë®
∫UL¼Ë 5²OÐ w% ·ÒuB²#« W¹œ—ËdN+#« WI¹dD#« w% ≠¡UMH#«
»¬ ÍË— dÐ dÐœu???$ d??%“ —b?½Ë«œ »U??N???ý b??ýd???$ ÍU½«œ d??O?Ä «d??$
‘U?³?$ 5ÐbÐ d?O??ž dÐ tJ½¬ d?Öœ U?³?$ 5Ðœu?š g¹u?š d?Ð tJ½¬ wJ¹
Æ—UI²Šù« 5FÐ „dOž v#≈ ôË V−F#« 5FÐ p+H½ v#« dEMðô ∫tKB×$Ë w½U¦#« XO³#« w% b¼UA#«Ë
ozU?I(« w?% WL?N?$ qzU+?$ 5³#UDK# U?N?O?% nA! Ϋb?ł W?F%U?½ …œbF?²?$ qzUÝ— ÔÁ]d?Ý ÔtÒK#« ” Ó b] ?Ó& ©t#Ë®
∫UNM$ WÒLł kŽ«u$Ë `zUB½ vKŽ WKL²A$ WH¹dý )UÐu²J$Ë ¨·—UF*«Ë
W?×?O?BM#«Ë W?I?H?A#«Ë l{«u?²#«Ë rK(« w¼Ë ¨b?Š√ q! vK?Ž Vł«Ë WM+?(« ‚ö?š_UÐ oÒK-?²#« Ê≈¢ ∫‰U?& t½≈
…œu*«Ë œœu²#«Ë …¡Ëd*«Ë ÂdJ#«Ë WýUA?³#«Ë WH#_«Ë W$b)«Ë —U¦¹ù«Ë …«—«b*«Ë ÊU+Šù«Ë »U?×'ú# WI%«u*«Ë
v#U?Fð tK#« v#« ¡UŽb#«Ë ¨¡UM¦#«Ë —U?&u#«Ë WMOJ+#«Ë b?NF#UÐ ¡U?%u#«Ë ¡UO?(«Ë ¡U-?+#«Ë `HB#«Ë u?HF?#«Ë œu'«Ë
U?N#ËQ% )U?$U?I*« U$√Ë Æ„d?O?ž bMŽ U?$ ÂUEF²?Ý≈Ë „bMŽ U?$ —UI?²?Š≈Ë fHM#« d?OG?BðË sE#« fŠË ÎU?Lz«œ
d³B#« rŁ ‚bB#« rŁ dIH#« rŁ b¼e#« rŁ …œ«—ù« rŁ fHM#« W?³ÝU×$ rŁ Ÿ—u#« rŁ WÐU½ù« rŁ WÐu²#« rŁ ÁU³²½ù«
≠¡UO?(« rŁ ·u)« rŁ ¡Ułd#« r?Ł »dI#« rŁ W³?&«d*« p#– sL% ‰«uŠ_« U?$√Ë Æq^!u²#« rŁ ’ö?šù« rŁ U{d#« rŁ
d?š¬ w¼Ë ¨…Ób¼U?A*« rŁ 5I?O#« rŁ WMO?½QL?D#« rŁ f½_« rŁ ‚u?A#« rŁ ≠◊U?+?³½ù« sŽ VKI#« d?B?Š u¼Ë
Æ¢„«d¹ t½S% Á«dð sJð r# ÊS% Á«dð p½Q! tK#« b³Fð Ê√¢ rKÝË tOKŽ tK#« vK' t#uIÐ …—Uýù« UNO#≈Ë ‰«uŠ_«
UN?²KI½ UNÐuKÝ√ WЫd?G#Ë tK#«…—UAÐ aO?A#«Ë w$uBF*« b?OF?Ý wÐ√ aOAK# tð“Uł≈ w% t?³²?!U$ p#– s$Ë
∫‰UI% UN$UL²Ð
œb−?$ w½UÐd#« ÂU$ù« WI¹dÞ w% w¼ w?²#« )UŠöD'ù«Ë )U$U?I*« ÒÊ√ ÂuKF*« s$ Æ…öB#«Ë bL?(« bFТ
¨Wł—b#« pK?ð —«dÝ√Ë Ÿ«u½√Ë ‰«uŠ√Ë )U?OHO?! UNM$ W?ł—œ q! w% b¼UAÔð Ê√ wG?³M¹ …—dI?$ w½U¦#« n#_«
U¼dš¬Ë W?Ðu²#« UN#Ë√ w²?#« dAF#« )U?$UI*« sJð r# Ê≈Ë Æd?LF#« W?ŽU{≈ ÓrK% Y³?Ž WI¹dD#« —U?O²?šS% Òô≈Ë
≤π±
 )UO?HO! d?$_« r#UŽ nzUD# d?OÝ w% qB?×¹ t½S% ÆWI¹dD#« Ác?¼ s$ …bzUH#«UL?% ¨sÞU³K# W?$“ô U{d#«
¡UMH#« qB?×¹ WO?F*« W³?&«d$ b?FÐ W%d?B#« W¹bŠ_« W?³&«d* …bO?H*« VKI#« W?HOD# d?OÝ wH?% Æ…dO?¦!
W?OÐd?&_« W³?&«d* …b?O?H*« fHM#« W?H?OD# dO?Ý w%Ë ÆU¼d?O?žË ‰U?$ü«Ë ozöF?#« lD&Ë ‚«dG?²?Ýù«Ë
wN#ù« iOH#« qNM¹ oK)« r#U?Ž dOÝ w%Ë ÆÁdOžË ©U½√® ¡UM%Ë ‰ö?×L{ù«Ë „öN²Ýù« qB?×¹ W³;«Ë
V¹cNðË vKŽ_« ú*«Ë sÞU³#« rÝ≈ )UOÒK−²# W³ÝUM*« błuðË Æ»«d²#« dBMŽ «bŽU$ WŁö¦#« d'UMF#« vKŽ√
w% qB?%Ë sÞU³#« W?³+½ W?%UD#Ë ¡U?HB#UÐ WŁö?¦#« )ôU?LJ#« w% ÊU+?Šù« dO?B¹Ë ¨W?O³#U?I#« WH?ODK#«
Âö?+#«Ë …öB#« rN?OKŽ ¡U?O³½_« )«d?C?Š …—U¹“Ë W¹dEM#« —u$_« W?¼«bÐË —«u½_« WF?ÝË WF?³?+#« ozUI?(«
Òô≈Ë ¨„—U?³$ u?N% ·—U?F*«Ë ÂuKF#« Ác¼ W?I¹dD#« Ác¼ p#U?Ý „—œ√ ÊS% ÆW?Oð«c#« W?³;« ‚«Ë–√ )u?³ŁË
Òô≈Ë s+?Š uN% )ôU?(« Ác¼ s$ W?³×?B#« w% qB×¹ ¡wý q!Ë Æt# q¹u?% WO½U½_«Ë V−?ÔF#« V+?²!≈ b?I%
ÈuŽœË Æo¹dDK# q¹–dðË V−Ž s¹b¹d*«Ë —UŽ h-A#« p#– s$ a¹UA*« o×K¹Ë WI¹dD#« dOI% uN%
q'Ë b& –≈Ë Æ5$¬ tzUI# ‚U?O²ý≈Ë tzU{— v#« v#UFðË t½U×?³Ý tK#« r¼«b¼ a¹UA*« pKÝ w% ÂUE²½ù«
rNKF?łË v#UFð tK#« rN?LÒKÝ bO?FÝ uÐ√ k%U(« …d?CŠË tK#«…—U?AÐ Íu#u*« …dC?Š ÍU³?ŠU' bL?(« tK#Ë
WO?IÐ vKŽ qÒCH²¹ Ê√ v#U?FðË t½U׳?Ý tK#« s$ ułdÓ*«Ë ¨)U$U?I*« ÁcN# WI¹dD#« W?Fý√ WŽUýù ÎU?łÔdÔÝ
a¹UA*« W³?×$Ë WÒM+#« ŸU³ð≈Ë W$U?I²Ýû# oO%u²#UÐ d?=BI*« qO#c#« «c¼ vKŽË wÐU³Š√Ë ¡«e?Ž_« wÐU×'√
s¹b?ýd*« Ê_ V²!√ q−?)« ÂU9 l$ w½S% ¨)ôU?(« ÁcN# wÒ&d?²#«Ë oK)« s$ ”QO#«Ë ¡«Ëe½ù«Ë „Úd?Ó²#«Ë
¨Íb¹ w¼ Íb¹ s$ s+?Š√ w¼ w²#« s¹e¹eF#« s¹c¼ b¹ ∫‰u?&Q% 5²?LKJ#« 5ðU¼ )«“Ułù« w% Êu?³²J¹
sŽ «u{d?FÔ¹ Ê√ ◊dAÐ ¨ULNÐ tK#« „—U?Ð w²FOÐ …U−M#«Ë …œU?F+K# WF¹—– Èu?&√ w¼ w²#« rN²$bš W?FOÐË
ÊU!—√ rN½S% Æt½UDKÝ Òqł oKD*« .dJ#« bŽu#« ‚b' l$ o(« »UÐ …—u+J$ ÂbIÐ Êu$“ö¹Ë UO½b#« q¼√
t?OKŽ tK#« vK' p³O?³Š )U?{d?$Ë pðU{d* r¼U¹≈Ë wMI?%Ë rNK#« ÆwðU?OŠ )U?Nłuð W?OÐdðË wI¹dÞ
Æ¢v#Ë_« s$ ΫdOš UMðdš¬ qFł≈Ë rKÝË
tOz«d" w( tO!UF" s"Ë
tÔ KÒ #« Ó”]b&Ó bON?A#« ÊU½Uł ÊUł …dCŠ wBK-$ bŠ√ tK#« ÕË— d?O*« ÂUM*« w% X|√— ©ÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]bÓ& ‰U&Ë®
w% q¦L²K# ‚uA#« ◊d% s$ XŽdÝQ?% „—UE²½≈ w% f#Uł rKÝË tOKŽ tK#« vK' tK#« ‰uÝ— Ê≈ ∫‰uI¹ ÔÁ]dÝ
”=b& ‰ö! dO*« …dC?Š v#« X#Òu% rŁ W¾O¼ vKŽ w+H½ )błu% ÆrKÝË tOKŽ tK#« vK' wMI½U?F% Æt²$bš
Æw½bŽu?ðË p#– sŽ w½UN½Ë d?CŠ b& Âö?+#«Ë …öB#« t?OKŽ tÐ «–S?% ¡UAF#« …ö?' q³& WKO?# ©ÔX/Ë® ÆÁ^dÝ
)błu?% ÆwNłË v?KŽ »«d²#« u?¦Š√ XKF?łË t&«d?H# X½e×?% V¼– rŁ …d$ rKÝË t?OKŽ tK#« vK' ©w½—«“Ë®
È√— b?I?% w½¬— Ús$Ó ® XK& X½√ tK#« ‰u?Ý—U¹ XKI?% ÂUM?*« w% ©…Òd?$ t²¹√—Ë® Æd?JM*« qF?H#« «c¼ s$ W?LKþ
ÆrF½ ‰UI% ¨©o(«
tOK?Ž tK#« vK' t²¹√d?% Æ…Òd$ UN?²!d?²% ”Òb?I*« t$UI?* UNЫuŁ ¡«b¼≈Ë —U?!–√ …¡«d& vKŽ ΫdÐU¦?$ ©XM!Ë®
·uš …d?$ ©w½«d²?Ž≈Ë® Æp#– vKŽ wM³ðU?F% Á^d?Ý ”=b& Íc?$d²#« qzU?Lý w% )œ—Ë w²#« W?¾O?N#UÐ rKÝË
©t²¹√—Ë® Æ—U?M#« qšb¹ô UM³×¹ sÓ$ w# ‰U?&Ë w#eM$ ·Òdý b?& rKÝË tOKŽ tK#« vK' t?²¹√d% —UM#« s?$ b¹bý
Æ`#UB#« b³?F#« w½UÒL+% …d$ ©t?²¹√—Ë® ÆsLON*«b³?ŽË tK#«b³Ž pLÝ≈ X½√ w# ‰UI?% rKÝË tOKŽ tK#« vK'
w% U½√Ë )«d?$ Àö?Ł wN#ù« »UD)« ÍÒd?Ý w% ©X?F?L?ÝË® ÆpO?Ò³# w?# ‰U?I?% tK#« ‰u?Ý—U?¹ …d?$ ©XK&Ë®

≤π≤
 ÆÁUI½U)« w% 5ðd$Ë WÝ—b*«
s¹b#« ÂUE½ wM?F¹ ¨a¹U?A*« ÊUDKÝ t?łË …—u?' s$ 5F?³?'≈ —b?& wN?łË …—u?' w% Ê√ …d?$ ©X¹√—Ë®
«c¼ w# ‰U?&Ë t?O#« —U?A*« hO?L?IÐ w½Uð√ b?& ÎU?B?-?ý Ê√ ©X¹√—Ë® Æp#cÐ ÁÒu?A?²¹ r#Ë ¨Á^d?Ý ”=b?& U?O#Ë√
w% rJ-??O?ý a¹U?A*« ÊUDK?Ý ‰U?& rŁ p#– ]wKŽ —ÒdJ% ÆÊU?½U?ł ÊU?ł «“d?$ w-?O??ý qÐ t# XKI?% ÆrJ?-?O?ý
ÆW³×B#«
Îöł— ©X¹√—Ë® Æw?BOL?& w% qšœË dC?Š b& e¹e?F#« ÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]b?Ó& bM³A?I½ ÁUA#« …d?CŠ Ê√ ©X¹√—Ë®
Ê≈ w# ‰U?&Ë WFK?-Ð w½Uð√ b& ÎU?B?-ý ©X?¹√—Ë® Æs¹b#«¡UNÐ ‰U?I?% tL?Ý≈ sŽ t?²#Q?+% ]w#« fK?łË ¡Uł Îö?OKł
‰UI% Æt# U¼d!c% r] ÓŁ c?¾²&Ë b#Uš U½ôu$ …dCŠ ÊU!Ë ©rłd?²*« ‰U&® ÆpÐ W¹UMŽ p# U¼«b¼√ b& rEŽ_« ÀuG#«
ÆÁ¬ ÆÂUI*« «c¼ mKÐ√ r# U½√ ÂU²#« l{«u²#« l$ ÁÔ d] Ý ÔtÒK#« Ó”]bÓ& ‰UI% ¨WO³DI#« WFKš ÊuJð Ác¼ t#
XŠUH?% wðuKš w% ©ÎU$u¹ XM!Ë® Æw²?HOKš X½√ w# ‰U?I% …d$ ÁÔ d] ?Ý ÔtÒK#« Ó”]bÓ& œÒb:« …d?CŠ ©X¹√—Ë®
—u½ q¦??$ —u½ U?NÐ ◊U??Š√ b?& …—]uM$ …dÒDF??$ ÕËdÐ «–≈Ë ‚u?% v#« d?E½√ rK% ÊUJ*« )dÒDŽ Ϋb??ł W?O??!“ W?×z«—
r#U?F#« bO?Ý ÕËdÐ ’Uš qÒL?−²?#« «c¼ Ê√ w# dDš rŁ p#– W%d?F0 )dÒO?×?²% ÆwÝ√— ‚u?% XÒKŠ b& fL?A#«
”=b?& tK#UÐ w&U?³#« b?L×?$ aO?A#« …d?CŠ …—U¹e?# ©X³¼–Ë® ÆrEŽ_« Àu?G#« ÕË— Ë√ rKÝË t?OKŽ tK#« vK'
vKŽ )d?Ò+% rŁ ÎU?Žd?+$ XL?I?% dNE#« X&Ë qšb?% ]w#« t?Òłu²¹ oH?ÞË ÂU& b?& t²¹√— X?+Kł ULK% ÆÁ^d?Ý
t?$UI?$ bMŽ XH?&Ë ULK% ÆÁ^d?Ý ”=b?& s¹b#« VD& aOA?#« …dC?Š ÎU$u¹ ©Ô)—“Ë® Æn'u?ðô …d+?Š w$UO?&
¡Ó wKÔ$ b& „—b?' Ê√ ]w#« ÓwI#Ô«Ë t³½«uł s$ `H?+M¹ ¡U*«Ë ΡU$ ΡuK2 ÎU{uŠ X?¹√d% ÆtK# ¡wý tK# ¡wý XK&
XN?Òłuð U?LK?% Æa¹U?A*« ÊUDKÝ …d?C?Š ÎU?$u¹ ©)—“Ë® Æq?×?$ t?O?% U¼d?O?G# fO# W¹œb??:« W?³?+M#« s$
XNÒłuðË rJ²?³+MÐ ]wKŽ «uKÒCH?²ð Ê√ VŠ√ XKI% ÆW¹bL?Š_« )ôULJ#« XK½ b& p½≈ w# ‰U?& tM$ W{UH?²Ýû#
ÆW¹UGK# ÎUþuE×$ X%dB½S% ¨tð—u' 5Ž wð—u'Ë wð—u' 5Ž tð—u' )błu% ÆtO#«
…œU³F#« …d¦JÐ rJOKŽ ∫‰uI¹ u¼Ë dCŠ b& t²¹√d% Á^d?Ý ”=b& dOÐe#« bL×$ aOA#« …U%Ë —U!cð ©)dCŠË®
∫‰UI% øW#eM*« Ác¼ r²K½ «–U0 ∫t# XKI% Æ·dB²#« s?$ »UÐ rJ# `²HÔ¹ v²Š W$“ô o¹dD#« Ác¼ w% UN½S%
Æ…œU³F#« …d¦JÐ
ÔX¦?FÔÐ w½≈ X#U&Ë w#eM?$ Xð√ b& ≠Âö?+#« UN?OKŽ ¡«d¼e#« W?LÞU% tðb?ł wMF¹≠ ¡U?+M#« …bO?Ý ©X¹√—Ë®
‰u?I¹Ë ¡wI?²?+¹ ÔÁ]d?Ý ÔtÒK#« ” Ó b] ?Ó& b?ON?A#« …d?C?Š X¹√d?% UÎ ¼u?³?A?$ UÎ ?$U?FÞ ÎU$u?¹ ©ÔXK!√Ë® Æpð—U¹“ qł_
Æ…b¹b?ł WI¹d?Þ „UMODŽ√Ë WÒO?$u?ÒOI#« V?BM$ „UMODŽ√ U½≈ …d?$ ]w#« ©ÓwI#Ô«Ë® ÆÊUJ$ q! s$ q!_« wG?³M¹ô
a¹UA?*« ÊUDKÝ Ê√ ]w#« ©ÓwI#Ô«Ë® ÆtK# ¡wý 5LŠ«d#« r?Š—√U¹ w# qOI?% ¨—œUI#«b³?Ž aOýU¹ ÎU?$u¹ ©ÔXK&Ë®
t½√ ]w#« ÓwI#ÔU% w#eM$ lO?Ýuð …d$ ©ÔX³KÞË® ÆÈ—U-ÐË qÔÐU! v#« X½√ qÝ—Q% ©sN?!œ® v#« Á¡UHKš qÝ—√ b&
ÆÃËd?-K# „—Uł n?ÒKJð Ór# ]w#« ÓwI#ÔU?% t½UJ$ Í—Uł s?$ …d$ ©X³KÞË® Æp#c?# WłU?Š ÍQ?% ‰UO?Ž ôË p# q¼√ô
Æs+Š√ UMN¼ „¡UIÐ Ê≈ w ] #« ]wI#ÔU% Z×K# RON²#UÐ …d$ ©Ô)cš√Ë®
tð«œUŽ ‚—«ušË tðU"«d, s" …—cý
)«œU?F#« ‚—«u?šË )U??$«dJ#« rEŽ√ Ê≈ w¼UM²??$ö#« iO?H#« w³#UÞË w?N#ù« o¹dD#« wJ#U?Ý vK?Ž vH?-¹ô
5$UI*« s¹c¼ w?% ÔÁ]dÓÝ ÔtÒK#« Ó”]b& t# ÊU?! b&Ë rKÝË tOK?Ž tK#« vK' tK#« ‰uÝ— ŸU³ð≈Ë v#U?Fð tK#« W³?×$
Ær¼—Ëb' w?% —«dÝ_«Ë )U{u?OH#« ¡U?I#≈Ë s¹b¹d*« sÞUÐ w% t%d?Bð tðU$«d?! rEŽ√ s$Ë ÆUOKF#« W?³ðd*«

≤π≥
s$ qO?LJ²#« ÂUI?$ v#« q'Ë√ rJ% Æd¹d?I?²#« WK'uŠ tMŽ oO?CðË d¹d?ײ#« t?F?+¹ô p#– s$ tMŽ —b' U?$Ë
‰«uŠ_«Ë WON#ù« )U$UI*« W¹bLŠ_« tðUNłu²Ð ‰U½Ë Æ5JL²#«Ë )UÐcÔ'«Ë )«œ—«u#« q¼√ s$ —UB% 5¾$ ‰Ułd#«
ÆvB×Ôðô 3√ WO#UF#«
X]KŠÔ Ë »ÓdÔ! Xł=d?Ô% UNÐ U*UÞ Î«b?ł …dO¦?! UN½S% )U?łU(« ¡UC?&Ë )öJA*« qŠË tðU%u?A!Ë tðU%d?Bð U$√Ë
w% Á¬— U$ ΫdO¦!Ë ÆrKÝË tOKŽ tK#« vK' tð«e−F$ —u½ s$ W+³²I$ t&—«ušË tðU$UN#≈Ë tðU$«d! X½U!Ë ÆbIŽ
ÊU!Ë ÆrNM!U?$√ v#« «ËœUŽË WO#U?F#« )U$U?I*« «uGKÐË tÐU²?Ž√ v#« «ËdC×?% o¹dD#« rNMÒIK¹ t½√ WŽU?Lł ÂUM*«
tK'u¹Ë ‰U?Š v#« ‰UŠ s$ t?O?Ò&d¹Ë ÂUI?$ v#« ÂUI?$ s$ WÞd?H*« rNðd¦?! l$ s¹b¹d*« s$ b?Š«Ë q! qIM¹
Æ…dO¦! 5M+Ð ‰UMÔ¹ô U$ v#« WKOK& ÂU¹√ w% tðUNłuð …uIÐ
s$® Æd?OH?ž yr−?% —UÒHJ#« s?$ rKÝ√ sÓ$Ë ¨W$U?I?²Ýù« q¼√ s$ «Ë—U?B?% …UB?F#« s$ Áb¹ vKŽ »Uð sÓ$ U?$√
ŸeM% Á^dÝ ”=b& aO?A#« dBÐ tOKŽ l&u% …—u?B#« qOLł ”u:« W?L¼«d³#« s$ Âöž t+K−?$ dCŠ t½√ ©p#–
ÂœU?š ©÷d$Ë® ÆV¼–Ë Âö?Ýù« …bI?FÐ ÁbO?ł vÒKŠË 5ðœU?NA#UÐ oD½Ë t?²?³&— s$ d?HJ#« WIЗ ‰U?(« w%
t?²ÒL?NÐ t?łuðË tOK?Ž W!—U?³*« Áb¹ l{u?% ÆVM'« )«cÐ ÔÁ]d?Ý ÔtÒK#« Ó”]bÓ& tK#«W?$«d?! aOA?#« Íu#u*« tÐU²?Ž√
tÐU×?'√ bŠ√ ©ÊU?!Ë® ÆU¼—u% s$ XH?&u% W¹—Uł w¼Ë WM?OHÝ v#« …d?$ ©dE½Ë® ƉU(« w% √d?³% tO#« W?OKF#«
tÔ KÒ #« Ó”]b&Ó aO?A#« …dC?Š ÁdHÝ s$ t?%dBM$ È√d?% t# …—U& w% Ϋd%U?+$ Á^dÝ ”=b?& —U¹bLŠ√ a?OA#« «dJ#«
rŁ Æ¢WK%U?I#« cš√ ÊËb¹d¹ ÎU?ŽUD& o¹dD#« w% ÊS?% WK%UI?#« o³Ý«Ë Ÿd?Ý√¢ ∫t# ‰U&Ë t?²Ð«œ s$ U½œ b& ÔÁ]d?Ý
ÆÎU*UÝ Í—«œ XKšœ v²Š ‰“√ r#Ë )u$Ë WK%UI#« «u³NM% ŸUÒDI#« ¡U−% Æ…—UO+#« XI³Ý v²Š XŽdÝQ% »Už
ÊUJ$ s$ Áb?&d?$ tK#« —Òu½ aO?A#« …dC?Š …—U¹“ Ϋb?'U& v?ð√ t½√ ÁÔ d] Ý ÔtÒK#« Ó”]b?Ó& ÁU?ý n#“ …d?CŠ ©d?!–Ë®
w# l&ËË tð—U¹“ b¹dð Íc#« qłd#« p#– U½√ ‰U& ¨X?½√ sÓ$ t# XKI%¢ ∫‰U& Ábý—Q?% ÎUÐUN$ Îöł— È√d?% ÆoO×Ý
…√d$≈ W¹eF²# ÎU$u¹ tłuð ÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]bÓ& aOA?#« …dCŠ ÒÊ√ tO#« v$u*« —U¹bLŠ√ aOA#« ©d!–Ë® Æ¢5ðd$ p#–
öÐ t# X#U?I% ÆÂö?GÐ UNMŽ tK#« rJ?{ÒuŽ ∫U?N# ‰UI?% ¨t²?$bš w% u¼Ë …d?O³?! UN# XM³Ð t¹b¹d?$ s$ W?(U'
tK#« Ê≈ ∫‰U& Æ…œU?FK# WH#U?-$ W#U?(« Ác¼ w% …œôu#«Ë dO?³! aOý wKFÐË rO?IŽ “u?−Ž w½≈ ÍbO?ÝU¹ ∫n&uð
UŽœË 5²F?!— vK'Ë Q{u²% U¼—«u?ł w% b−+$ v#« U½b?OÝ qšb% U¼—«œ s$ UMłdš rŁ Æ—œUI?# v#UFðË „—U³ð
d?³š√ U?L! ÊUJ% ÆÂö?ž UN?OðQO?% WÐUłù« dŁ√ w# d?NþË tK#« )uŽœ w?½≈ ∫‰U&Ë ]w#« XH?²#≈ rŁ ¨UN# v#U?Fð tK#«
ÆbL(« tK#Ë …b¹bŽ 5MÝ ‘UŽË ÎU$öž )b#Ë Ê√ Y³Kð rK% ¨ÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]bÓ&
Ó”]bÓ& tðd?CŠ s$ fL²#S?% ¨Á^dÝ ”=b& «dJ#« tÐU?×'√ bŠ√ wKŽ d³?!√ dO*« »—U&√ s$ …√d?$≈ ©X{d$Ë®
d¦!√ …√d*« Ác¼ vI³ðô¢ ∫t# ‰UI% tOKŽ Ò`#Q% ÆqFH¹ rK% U?N{d$ nOH-²Ð UN# v#UFð tK#« uŽb¹ Ê√ ÔÁ]dÝ ÔtÒK#«
UN# wKŽ d?O*« vKŽ tłu?²¹ ÊU! sJ# d?AŽ f$U)« Âu¹ X?O%uð v#UFð tK#« —b?I³?% Æ¢ÎU$u¹ dA?Ž W+?Lš s$
ÆU?N?OKŽ …d¼Uþ d?O*« t?łuð )U?!dÐ Ê≈ ‰U?& U?Nð“UMł a?OA?#« dC?Š U?LK% Æb?H?¹ rK% p#– ‰ö?š ÷d*« l%dÐ
ÆÁ—uF?ý V¼–Ë ÁUMOŽ XCL?ž√ b&Ë ŸeM#« W#UŠ w% Áb?łu% ÊUš—«b?$U½ rOJ(« ÎU$u¹ ÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]b?Ó& ©œUŽË®
tLÒK!Ë tOMOŽ `²%Ë t?!«—œ≈ tO#« œUF% ÁÔ d] Ý ÔtÒK#« Ó”]bÓ& tO#« dEM% Æt{d$ l%b?Ð tK#« v#« tÒłu²¹ Ê√ tK¼√ t#Q+%
Æv#UFð tK#« tLŠ— t³×½ rOJ(« vC& Á—«œ »UÐ w% „—U³*« t$b& l{Ë ULK% ÆÂU& rŁ dO¦! ÂöJÐ W¼dÐ
Æp#– t# d?!–Ë wJ³¹ u¼Ë t?O#≈ ¡U−?% ÊUDK+K# ‰U?$ vKŽ «dJ#« tÐU?×'√ b?Š√ —U¹bL?Š√ ÊU?O$ rŽ ©f³?ŠÔË®
5E%U;UÐ W?FKI#« XDOŠÔ« b&Ë p#– nO! ∫‰U?I% Æf³(« s$ tłd?-¹ ΫbŠ√ qÝ—√ ∫ÔÁd] Ý ÔtÒK#« Ó”]bÓ& t?# ‰UI%

≤π¥
 s$ UM{d?²F¹ r#Ë f³?(« s$ ÁUMłdš√Ë U?M³¼c% ‰U?& °ÔÁdC?Š√ Íd$QÐ V¼–≈ pOKŽ «–U?$ ∫‰U& ød?!U+?F#« s$
ÆbŠ√ ”d(«
t?²F?²?$√ tO?KŽ qLł t# ‚d?G?% p½_« d?×Ð w% d³?F?% qÔÐU! o?¹dÞ vKŽ bMN#« v#« È—U?-Ð s$ qł— ©vð√Ë®
÷dŽ tÐUŠdÐ ·ÒdAð ULK% ¨‚dG#« s$ p#– tK#« cI½Q?% Æ5HOž— t#U$ t# tK#« Ãdš√ Ê≈ tðdC( —cM% tð—U&Ë
qC?H#« ÂU?$ù« Íu#u*« b#Ë ©÷d?$Ë® ÆrF½ ‰U?& ø„—cMÐ XO?]%Ë q¼Ë ∫ÔÁ]d?Ý ÔtÒK#« Ó”]b?Ó& t# ‰U?I?% ¨p#– t#
ÆÎUЫd?ý ÁUI?ÝË tO#« vð√ ÔÁ]d?Ý ÔtÒK#« Ó”]b&Ó aO?A#« …dC?Š Ê« t$UM$ w% È√d?% Ϋb¹bý ÎU?{d$ v#U?Fð tK#« t?LŠ—
ÆqOK#« w% UMOFÝ …dLŁ Ác¼ ‰U&Ë UNK³I% w#UF#« tÐUM' WLO+ł W¹b¼ ÂbI% t{d$ s$ wHý b&Ë `³'Q%
Ê≈ ∫t# ‰UI% ÆÒwKŽ ÔÁÒœd¹ Ê√ tK#« uŽœU% s¹dNý cM$ Íb#Ë bIÔ% b& ÍbOÝU¹ ∫t# ‰UI% ©h-ý tO#« vð√Ë®
ÎôU¦²$S% Æ—«b#« w% u¼ ∫ÔÁd] Ý ÔtÒK#« Ó”]bÓ& ‰UI?% Æ—«b#« s$ X¾ł Êü« U½√ ∫t# ‰U&Ë qłd#« dÒOײ% Æ„—«œ w% b#u#«
Æ]rŁÓ b#u#« błu% —«b#« v#« V¼– Ád$_
t²O'uÐ qH?²×¹ rK% ¨tz«eŽ√ bŠQÐ tO'u¹ t?O#« qÝ—√ vLEF#« …—«“u#« ÊUš s¹b#« s!— rOJ(« v#uð ©U*Ë®
ÆÎôUŠ ‰eÔF% wK¼œ w#«Ë vKŽ .dJ#« ÁdÞUš ©dÒOGðË® ÆÒj& bFÐ ]‰u²¹ r#Ë ‰e?ÔF% tOKŽ n¹dA#« ÁdÞUš dÒOG²%
…dÒND*« t$b& qO³I²Ð UM%ÒdAðË UMK'Ë «–≈ rNCF?³# «u#U& «uKB¹ Ê√ q³I% dHÝ s$ tzUHKš s$ dH½ ©Âb&Ë®
tÐU²Ž√ w% «uKÒ¦?9 ULK% Æp#– dOž ÁdO?ž ‰U&Ë ÎUłUð dšü« ‰U&Ë …œU?−Ý b¹—√ U½√ r¼bŠ√ ‰UI?% ÆtM$ q$R½ «–UL%
vð√Ë tzU&b'√ bŠ√ t?KL×% ŸeM#« »—U& v²Š t{d?$ b²ý≈Ë ÷dL% UÒIÝ t# ©ÊU?!Ë® ÆÁUÒM9U$ bŠ«Ë Òq! vDŽ√
ÆwHÔA% tO#« tłu²% d×+#« X&Ë tO#« tÐ
ÁÔ d] Ý ÔtÒK#« Ó”]b&Ó aOA#« …dCŠ W$bš X$“ô ∫ÔÁ]d?Ý ÔtÒK#« Ó”]bÓ& «dJ#« tÐU×'√ bŠ√ ©tK#«W$«d! Íu#u*« ‰U&Ë®
s$“ u¼Ë d?−?H#« …ö?' b?F?Ð …d?$ W?ŽU?L?'« 5Ð s$ XL?& w½√ p#– sL?% ÆVz«d?G?#«Ë VzU?−?F#« X¹√—Ë …b?$
U/≈¢ XK& Ê√ wM$ ◊dH% q?G²ý≈Ë ÆfKł≈ ‰U&Ë Î«—eý ]w#« dEM% wÝ—œ √d?&_ wÐU²! )cšQ% d?!c#«Ë W³&«d*«
s¹b#«¡U?NÐ Òo׳?% fKł≈ ∫w# ‰UI?% Æ¢ÊUJ$ q! w% UNKO?B% wMMJ$_ Òô≈Ë WM×?$ öÐ W³?+M#« ‰U½_ rJðb?B&
s$ w³K& Ãd?š√ t½Q?!Ë X?DI?ÝË w+?H½ sŽ X³?G?% ‰U?(« w% ]w#« t?ÒłuðË ÆWM×?$ öÐ W?³?+?M#« pO#≈ ]5I#_
c?¾MO?Š tÐU?×?'√ ’«u?š ÊU?!Ë fL?A#« wM²?ÐU?'√ b?&Ë d!c?#« s$ ⁄d?% tÐ «–S?% XI?%√ s$“ b?FÐ rŁ ÆÍ—b?'
ÆÂuM#« wM³Kž ∫rN# XKI% ø„«d²Ž≈ Íc#«U$ ∫«u#UI% ÆrNM$ XK−-?% Á^dÝ ”=b& bOFÝ wÐ√ ÁUA#U! s¹d{UŠ
Æ«uLÒ+³²%
s$ …—«d(« b?¹bý ÊU!Ë t?O% fK−?% Áb−?+$ s×?' v#« ÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]bÓ& Ãd?-% j×?& wK¼œ w% ©l&ËË®
Ê√ …√d?$≈ ©t²#Q?ÝË® ÆrN?²?ŽU+# ”UM?#« ÓdDL% Æ¢dD?*« UMOI?+ð v²?Š ÎU?+#Uł ÕdÐ√ô =»—U¹¢ ∫‰U?&Ë fL?A#«
)U?$Ë ¡«uKŠ r×K?#« VKI½≈ U¼—«œ v#« XK'Ë U?LK% Ær?( W?FD&Ë Î«e?³?š U¼UDŽQ?% ÎU?C¹d?$ rF?Dð U?$ U?N?ODF¹
ÎU½UJ$ WÒO?C%«— X½U!Ë t# …—Uł s$ ©VKÞË® Æt?O#« tÐ qÝd¹ i¹d$ )u$ vKŽ W?$öŽ p#– —U' rŁ UN?C¹d$
XFLÝ =»—U¹¢ ∫‰U&Ë ¡UL+#« v#« t%dÞ l%d% Æt½Qý w% ÊU+K#« X#UÞ√Ë lO³#UÐ XO{— UL% ◊UÐd#« WFÝu²#
ÊUJ*« p#– X³¼u?% ÆrNM$ b?Š«Ë Òô≈ o³¹ r# v²Š )u*« U?N?²Ò¹—–Ë UNЗU?&√ w% l&Ë Ê√ Y³K¹ rK% Æ¢U?N$ö?!
ÆtðdC(
‰UI% ¨lM²$≈ UL?% lMÔL% tMŽ tK#« w{— tK#UÐ w&U³#« bL×$ aOA#« …dCŠ d?³& bMŽ Ÿb²³$ qł— ©fKłË®
)U$Ë Î«dDC?$ ÂUI?% ƉU(« w% i%UM#« vL?(« ÁcšQ% ¢”uK'« vK?Ž —bIðô Ê√ s¹b#«¡UNÐ Òo×?Т ∫aOA#« t#

≤πµ
bL?Š√ ·Ëƒ— ÁUA#« U½ôu?* ¢W¹uKF#« d¼«u'«¢ »U?²JÐ tOKF?% …œU¹e#« œ«—√ sÓ$Ë p#– dO?ž v#« ÆY#U¦#« Âu?O#« w%
Æ»U−F#« V−F#« tO% ÊS% ¨w$uBF*«
t!«uŠ√ ‰UI²½≈Ë t!UI²½≈ ‰«uŠ√
w% ”UMK# qB?Š U$ d?Ò!cð√ sJ#Ë v#UFð tK#« qO?³Ý w% …œU?NA#« VŠ√ w½≈ ∫‰u?I¹ ©ÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]b?Ó& ÊU!®
l&ËË dO¦! oKš p#cÐ )U?$Ë 5MÝ ÀöŁ «uD×Ô& –≈ ¨¡ö³#« s$ tMŽ tK#« w{— ÊU½Uł ÊUł «“d$ UM-?Oý …œUNý
w% c¾?²&Ë bO?FÝ aOA?#« ÊU!Ë Æt{d?$ dš¬ dO?Ý«u³#« tOKŽ VKž b?&Ë ÆUN#«R?Ý „ Ô dÔ ðQ% ÆÒbFÔðô »Ëd?ŠË q²&
Ê√Ë ¨t?$UI?$ ÎULzU?& ÊuJO# —uC?(« vKŽ tÒ¦?×¹ …dO?¦! ÎU?³²?! …dO?+¹ W¼dÐ w% t?O#« qÝ—Q% ©¡uMNJ#® WM¹b?$
ULK% ¨ÎU?ÒH-?$ vð√Ë tK¼√ „d²% ÆÂÒdJ*« Áb?ýd$ …d?CŠ ¡UHKš b?Š√ bOF?+#« bL?Š√ aOA#« tK$ t½UJ$ nK-?²+¹
rŁ Æp#– tO% wMMJ1ô X&Ë w% wM²?Oð√ sJ#Ë Î«dO¦! wJÐ√ Ê√ rJ²OI# «–≈ Íœ«d$ ÊU?! ∫t# ‰U& tzUIKÐ ·ÒdAð
÷d$ W³zUý t# qBŠ «–≈ t½√ …d?L²+*« tð«œUŽ s$ ÊU!Ë ÆÂUF#« œUý—ù« W%ö-Ð t# v?'Ë√Ë tO#« t²OÒKJÐ XH²#≈
l$ WK$U?F*« WK$U?−?$Ë W?H¹dA#« W?³?+M#« W¹u?IðË ‚ö?š_« 5+?%Ë d!c#« W?$Ë«b0 ÎU½U?+# b?Ò!√Ë ÎU?LK& v'Ë√
⁄ÒdH?²#«Ë Ê«ušù« l$ œU?%ù« W$“ö$Ë ¨¡U?CI#« Í—U−?$ vKŽ ©r#®Ë ©u#®‡Ð ÷«d²?Žù« sŽ ÷«dŽù«Ë ¨lO?L'«
«–≈¢ ∫‰U?&Ë …dL?²+*« …œU?F#« pKð …d*« Ác¼ œÒb?−% Æq?^!u²#«Ë rOK+?²#«Ë U?{d#«Ë WŽUMI#«Ë ¨d?I?H#UÐ …œU³?FK#
UN?³ŠU?' s$ w# «u³KÞ«Ë w?K¼œ l$Uł w% w²#« W¹u?³M#« —UŁü« tO?% Íc#« ÊUJ*« v#« w½uKL?ŠS% d$_« vC?I½≈
Æ¢WŽUHA#«
wð“UMł ÂU?$√ √d?IÔð Ê√ »œ_« s$ È—√ô¢ ∫‰U?& ÁÔ d] Ý ÔtÒK#« ” Ó b] ?Ó& bM³?A?I½ ÁUA?#« U½bO?Ý d?C²?Š≈ U* ©‰U?&Ë®
∫5²O³#« s¹c¼ «ËbA½√ sJ#Ë ¨bOŠu²#« WLK! d!cÔð Ë√ …dÒND$ W¹¬ Ë√ W%UH#«
uð ÍË— ‰U?L??ł “√ tK# ¡w‡‡ ‡?‡ ‡ý u?²¹u??! —œ Áb?$¬ rO½U?+?KH?$
uð ÍuKNÓÄ dÓÐË XÝœ dÐ s¹d?%¬ U$ qO³½“ V½U?ł UAJÐ XÝœ
∫5²O³#« s¹c¼ wð“UMł ÂU$√ «ËbA½Q% ‰u&√ p#c!Ë
rOK+#« VKI?#«Ë )UM+(« s$ œ«“ d?O?GÐ .dJ#« vKŽ )b?%Ë
.dJ#« v?KŽ ÂËb??I#« ÊU??! «–≈ UM¹√— U??$ `?³??&√ œ«e#« qL??×??%
tO#« dEM% ÎUF¹dÝ Á—«œ s$ bOFÝ wÐ√ —uC×Ð d$√ dH' dAŽ w½UŁ 5MŁù« Âu¹ s$ ‚«dýù« X&Ë ÊU! ULK%
Á«u$QÐ q+?ÔG% ÆvKŽ_« oO%d#U?Ð oײ#S% ¨c?¾²&Ë ¡U³?²Šù« W¾?O¼ vKŽ f#Uł u¼Ë Á—b?' w% tÝ√— l{Ë rŁ
l$U?:« tKł_ XÒC?H½≈ b?&Ë Æl$U?'« b?−?+*« v#« lÐU?'_« ·«dÞ√ vKŽ qL?ÔŠË —«d?Ý_« »«uŁQÐ Ós=H?Ô!Ë —«u½_«
Áu?F{ËË b?OF?Ý uÐ√ ÂU$ù« t?OKŽ vÒKB?% ÆŸ—«uA#«Ë ^œ«u?'« 5F?ÒOA*UÐ XÒB?ž v²?Š ”UM#« tÞUÐd# XŽdÔ¼Ë
XÒL?{ w²#« W?!—U³*« W?F?I³#« s$ s1_« V½U?'« w% ÁuM%b?% ÁU?I½U)« tÐ «u?ð√ rŁ ÆW¹u³M#« —UŁü« b?MŽ ÎU!Òd?³ð
Æ—uNA$ Âu¹ wK¼œ w% ÁbNA* ÊU!Ë ÆbONA#« Ábýd$
WOÝ—UH#UÐ U?NK! a¹—«u²#« ŸbÐ√Ë bzUBI#« fH½QÐ tzUŁ—Ë tÐb½ ¡UA½ù dÞU?)« qLFð bMN#« ¡UÐœ√ ©XIHÞË®
v#UFð t#u?& u¼Ë WO?Ý—UH#UÐ WŽuDI?$ sL{ UL?NO½UŁË Æ©t?F−C?$ tK#« —Òu½® u¼Ë d¦½ U?L¼bŠ√ ª5-¹—Uð Òô≈
∫‰Ë_« w% XKI% tÐ ÎU!d³ð UN²LEM% Æ©rOF½ )UÒMłË ÊU×¹—Ë ÕË— w%®
t????F????łd?????$ o‡×?‡#« V?‡‡?‡ ‡?‡ ?‡ž— ÍuK?¼b#« V?DI?#« …d????C????Š
٩١٨t??F??−??C??$ ٦٦tK#« ٢٦٥—Òu½ «u‡?‡ ‡ ?‡ ‡ ‡?‡ ‡ ‡?‡ ‡ ?‡ ‡ ‡?‡šÒ—√ –≈ «c‡‡ ?‡ ‡ ?NK%

≤π∂
 ∫w½U¦#« w% XK&Ë
r?‡‡?‡ ?‡ ?O?EF?#« Àu??????G#« t?K#«b??????³??????Ž ÁU??????A#« Íu?K¼b?#«
٢٠١rO??FM#« ٤٦٠)UMłË ٢٧٥ÊU??×¹—Ë ٣٠٤ÕË— w% t‡?‡ ‡ ?‡ šÒ—√

ÆÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]bÓ& tðU%ËË tðUOŠË tðœôË a¹—Uð tO% XOÐ p#– s$Ë
© tF−?C$ tK#« —Òu½® q& vC& ©٨٢ÂU$≈® t?AOŽ …b$ ¡U?ł œuł ©١١٥٨dNE$®
١٢٤٠

5KI?¦#«Ë ΫœU?ý—≈ 5I?%U?)« «Ëú$ ¡U?LKF#« ¡U?O#Ë√Ë ¡U?O#Ë_« ¡U?LKŽ r¼ ¡U?HMŠ ¡U?HKš ©ÔÁ]d?Ý ÔtÒK#« Ó”]b?Ó& t#Ë®
∫Ϋbł r¼d³!√Ë Î«b−$ rN=Kł√ s$Ë ÆΫœ«b$≈
dO³J#« ·—UF#« q³ý —b?I#« wH' aOA#« dO³J#« ·—UF#« q$ ¨bOFÝ uÐ√ ÁU?A#« aOA#« v#UFð tK#UÐ ·—UF#«
W'öš ÂuB?F$ ÂU$ù« dO³J#« ·—UF#« W?−O²½ v+OŽ bL?×$ aOA#« dO³J#« ·—UF#« Ÿd% —b?I#« e¹eŽ aOA#«
©—u?á?$«—®‡Ð ·d?FÔðË œUЬ vHDB?$ …bKÐ w?% ©b#Ë® ÆrÔ¼]d?Ý ÔtÒK#« Ó”]b?Ó& w½UÐd#« ÂU?$ù« d?O?³J#« ·—U?F#«
rŁ ¨WÐU?−M#«Ë W?O#u#« —UŁ¬ t?OKŽË n#√Ë WzU?$Ë 5F?+ðË W?²Ý ÂU?Ž wK¼œ s$ qŠ«d?$ ÊU?LŁ vKŽ WM¹b?$
w% 5MJL?²*« W¹œb:« w#U?FLK# 5Ł—«u#« s¹b¼«e#« 5%—U?F#« s$ ÊU!Ë ≠e¹e?F#« Áb#«Ë d−?Š w% vÐdð
·dý W?$ÒöF#« c¾$u¹ —U¹b#« pKð w?²H$ vKŽË Áb¹ vKŽ ÃÒd-ðË ÆU?¼dOžË ozUI?(«Ë dO+H?²#«Ë Y¹b(«
w#Ë ÁUA#« dO?³J#« ÀÒb;« sÐ≈ e¹eF#«b?³Ž ÁUA#« W$ÒöF#« t?Oš√Ë s¹b#« lO%— À=b;« W?$ÒöF#« vKŽË s¹b#«
wÒIKðË ÆÊuMH#« q?J# ÎUMI?²$ Ϋd?=+?H?$ ÎU*U?Ž —U?' v²Š w?²Ä w½UÄ tK#« ¡UMŁ W?$ö?F#« ÀÒb?;« vKŽË ¨tK#«
v²Š Á—«dÝ√ —«u½√ s$ W{UH²Ýù«Ë t²?$bš “ôË ÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]bÓ& Áb#«Ë sŽ ÍbM³AIM#« Íœb:« o¹dD#«
tK#«b?³?Ž ÁU?A#« …dC?Š W?$b?š ·d?AÐ wEŠË wK¼œ Âb?& rŁ Æn#√Ë 5²zU?$Ë 5ŁöŁË XÝ ÂU?Ž w%uð
dÐU¦% ÆÁbFÐ s$ W%ö)UÐ tO#« bNŽ …U%u#« )dCŠ «–≈ v²Š tLÒK!Ë ÁUÒÐ—Ë tLÒEŽË t$ÒbI% ÆÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]bÓ&
tÒłu?ð rŁ ÆdO?¦! oKš ÁbMŽ qÒLJðË d?O³?! lH½ Áb¹ vKŽ qB?ŠË 5MÝ l+ð u×½ U?NzU³?ŽQÐ ÂUO?I#« vKŽ
aOý ÊUł b?L×$ aOA#« U½b?OÝ q$UJ#« býd*«Ë q$UF#« r#U?F#« tK³I²ÝS% “U?−(« v#« 5FЗ√Ë l+ð WMÝ
ÆÔt#eÔ½ «u$d?!√Ë Â«d(« bK³#« ÊUOŽ√Ë ÔÁ]dÝ Ôt?ÒK#« Ó”]bÓ& ÍuK¼b#« ÁUA#« …dC?Š ¡UHKš bŠ√Ë c¾²?&Ë wJ*« Âd(«
…—U¹e#« ‚«uý√ Y?Ž«uÐË W$ÒdJ*« WJ$ w% ‰e¹ rK% ÷d*« t?OKŽ Òb²?ý≈Ë sD³#« ¡«œ Á«d²?Ž≈ t¦H?ð ]-√ ULK%
býd*«Ë qOK'« ÂU?$ù« tK³I²ÝS% Æ…—Òu?M*« WM¹b*« bBI% WÒH?š v½œ√ t+H½ w% błË v²?Š ÎU½P% ÎU½¬ œ«œeð
≠ÔÁd] Ý ÔtÒK#« Ó”]bÓ& ÍuK¼b#« VDI#« U½bOÝ ¡UHKš ¡Òöł√ bŠ√≠w?½b*« qOŽULÝ≈ aOA#« bO+#« qOLJ²#« q$UJ#«
W¹bL;« …d?C(« pKð —«e% Æt²?$bš w% «uG#UÐË t½Qý s$ «u?F%—Ë ¨…—ÒuM*« WM¹b*« q¼√ dO¼UL?ł tF$Ë
ÎU?$u¹ t?{d?$ b¹«e?²¹ c?š√ b?&Ë t½U?ÞË√ v#« ÎU?$ÒdJ$ œU?Ž rŁ ÆW¹u?³M#« b¼U?F*« p?OðU¼ w% ‰u?¦*UÐ “U?%Ë
t³Kž ÊU?C$— dN?ý dAŽ w½UŁ wK¼œ s$ WKŠd?$ dAŽ Èb?Š≈ vKŽ ©p½u#® …bKÐ v#« q'Ë ULK% ÆÎU$u?O%
bŠ_« Âu¹ s$ dNE#« bFÐ w%u²% ÆdDH#« bO?Ž Âu¹ v#« œ«œe¹ ÷d*« ‰«“UL% Æp#c# ]rŁ nÒK-²% ¨nFC#«
Ábýd$ …dC?Š VMł v#« s%ÔœË wK¼œ v#« qLÔŠË )uÐUð w% l{ËË e=N−Ô % Æn#√Ë 5²zU?$Ë 5+Lš ÂUŽ
¡Uł—_« )dÒDŽ WO!“ W×z«— tM$ XŽÒuC²% ¨tðuÐUð s?$ Áułdš√ Áb( «Ëœ«—√ ULK% ÆÍuK¼b#« tK#«b³Ž aOA#«
aOA#« q?$UJ#« býd*«Ë q{UH#« r?#UF#« tK$ ©d!Ô– s2Ë® ÆÔÁ]d?Ý ÔtÒK#« Ó”]bÓ& X&u#« p#– e?Nł t½Q?! v²Š
w% n#√Ë 5²?zU?$Ë d?A?ŽË W??F?³?Ý ÂU?Ž ‰Ë_« lO?З …d?ž w% ©b#Ë® ÆÔÁ]d?Ý ÔtÒK?#« Ó”]b?Ó& b?O?F??Ý b?L?Š√
ÃÒd?-ðË ÆÂuKF#«Ë ·—U?F*« ÍbŁ tM$ l?Cð—≈Ë ÂuKF*« Áb#«Ë b?N?$ w% Âu¹ ‰Ë√ s$ vÒÐdðË ¨©—u?á?$«—®
w% ÊU?O³#« n?#U+#« w²?H*« s¹b#« ëd?Ý aO?A#« W$ö?F#«Ë ÂU?$ù« qC?% Íu#u*« bŠË_« W?$ö?F#« b¹ vKŽ
≤π∑
Áb#«Ë rNMŽ vÒIKð s?LŽ U?L¼d?OžË W?²?+#« V²J#«Ë Y¹b?(« s% vÒIKðË ÆUL?¼dO?žË ‰uI?M*«Ë ‰uI?F*«
rO¼«dÐ≈ aOA#« Áb#«Ë sŽ w½b*« b?L×$ d¼UÞ wÐ√ aOA#« sŽ tK#« w#Ë aOA#« r?¼b#«Ë sŽ UN# rN²¹«ËdÐ
—uN?A*« ÁbM+Ð wK$d#« s¹b#« fLý sŽ ÍËUMA#« b?LŠ aOA#« sŽ wýU?AI#« bL?Š√ aOA#« sŽ ÍœdJ#«
sÒIKðË ÆÍuK¼b#« tK#«b?³Ž aOA#« U½b?OÝ Ábýd?$ sŽ tFL?łQÐ ·ÒuB²#«Ë Y?¹b(« s$ ÎU%dÞË ¨t?²³Ł w%
t?OKŽ w#UF#« ÁdE?½ dO?+!√ vI#√Ë t?O#« ^XH?²#S% ÆrEF*« b?ýd*« —u?CŠ w% Áb#«Ë sŽ W?OKF#« W?I¹dD#«
‰e¹ r#Ë ÆÍb#Ë W#eM?0 u¼ ‰uI?¹Ë 5MÝ d?A?Ž tÒMÝ ÊU?! cM$ d?!c#« W?IKŠ w% t?+K−¹Ë tÐÒd?I¹ qF?łË
s$ ‰u?×H#« W?ł—œ ‰U½Ë ‰UL?J#« mK³$ mKÐ v²?Š W¹b?L;« t?²ÒL?NÐ kH?×¹Ë WO½U?LŠd?#« tÝU?H½QÐ tE×K¹
‰UI% ÆœU?−$_« tÐU×'√ —U³?! …d$“ w% tł—œ√Ë tOKŽ vMŁ√Ë W?$UŽ W%öš tHKšË œU?ý—ùUÐ t# Ê–Q% ƉUłd#«
b?O:« ʬd?I#« kH?×Ð Áb#«Ë »—U?& b& b?O?FÝ wÐ√ …d?C?Š sÐ≈ bO?F?Ý bL?Š√¢ ∫t?IŠ w?% ÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]b?Ó&
b?OF?Ý uÐ√ t½Q?ý w% ©‰U&Ë® Æ¢W?OKF#« W¹œb?:« W³?+M#« qO?B%Ë W?OKIM#«Ë W?OKIF?#« ÂuKF#« qOB?%Ë
¨t#u³?IÐ tK#« ÁdÒAÐ t?K#« …—UAÐË tÐ tK#« Ó·√— b?LŠ√ ·Ëƒ—Ë Î«œuL?×$ tK#« tKF?ł bO?FÝ b?LŠ√Ë tK#« Áb?FÝ√
rN?O?% „—UÐË ¨WЫd??I#« ◊U?³ð—≈ s$ s+?Š√ w¼ w²#« …œu?*UÐ 5D³ðd*« dÐU?!_« W?FЗ_« ¡ôR?¼ tK#« r]KÝ
Áb#«Ë ÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]b?Ó& aOA#« …dCŠ wŽÔœ Ê√ U* ©rŁ® ÆrN#U?¦$√ d¦!√Ë W?I¹dD#« Z¹Ëd²# ÎU³³?Ý rNKFłË
5ðd?C?(« ÂUI?$ ÂU?& ÔÁ]dÝ ÔtÒK?#« Ó”]bÓ& Áb#«Ë w%u?ð ULK% Æt½U?J$ tHK-?¹ Ê√ Ád$√ wK¼œ v#« —u?á?$«— s$
tðd?CŠ s$ qÒB?Š yq!Ë 5½ežË bMN#« Ÿö?{√ w% U?LO?Ýô ¨5I¹dH#« s$ vB?×Ô¹ô ΫœbŽ tÐ tK#« b?ý—√Ë
dNþ U*Ë Æœö?³#« d¦!√ rN²?!d³Ð UO?Š√Ë œU³F#« rNÐ tK#« lH½ ÊËdO?¦! ¡UHKš t#Ë Æt?²K'uŠ œ«bF²?Ý≈ —bIÐ
wMG#«b³Ž aO?A#« Á«uš√ tF$Ë t#uÝ—Ë tK#« v#« ΫdłU?N$ t²OÐ s$ Ãdš œU+?H#« s$ dNþ U$ bMN#« œöÐ w%
qG²?ý≈Ë Æn#√Ë 5²zU$Ë 5F?³ÝË lЗ√ WMÝ p#–Ë ¨…—uM?*« WM¹b*« «uMÞu²?Ý≈Ë wMG*«b³?Ž aOA#«Ë
W³?OD#« s!U$_« pKð w% w%uð rŁ ƉU³?&ù«Ë ‰u³I#« )U?$UI$ vKŽ√ ‰U½Ë ‰U?G²ýù« q! W?OKF#« WI¹dD#UÐ
5M$R*« d?O$√ `¹d?{ bMŽ lO?I³#« w% s%ÔœË Æn?#√Ë 5²zU$Ë 5F?³ÝË W?F?³Ý ÂU?Ž ‰Ë_« lOЗ w½UŁ
t?-¹—Uð w% qO& b?&Ë Æb?Š√ tMŽ nK-²¹ r?# rOEŽ bN?A$ w% t?MŽ tK#« w{— ÊUH?Ž sÐ ÊU?L¦?Ž U½bO?Ý
tðU%Ë «ušÒ—√ s2Ë ¨vL(«Ë sD³#« ¡«bÐ ÎU³¹dž w%uð t½S% ÆÁ±≤∑∑ WMÝ Í√ ©Î«bONý )U$ ΫbOFÝ ‘UŽ®
∫‰UI% …—uM*« WM¹b*« ÊUOŽ√ ¡Òöł√ bŠ√ Áœ«dÐ qOK'«b³Ž aOA#« …œU%ù« qOK'« r#UF#«
ÈbN#«Ë rK(«Ë rKF‡?‡#« ÂU$≈ bOF‡‡?‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ Ý bL?ŠQÐ dON?A#« »UD&_« VD& vC&
Ϋœb???−???$ v×???{√ n#_« w?% Áb???ł U???N# w‡?‡²#« W¹b?M³???A???IM?#« o¹dD#« —U?M$
©‡‫ه‬١٢٧٧® «b]K-$ ÊUM'« w% ΫbONý ΫbOFÝ «u‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ š=—√ X¹œU½ d³I#« w% ]qŠ cÔ$Ë
∫ÁdOž ‰U&Ë
œu????×K?#« ÷Ë— d¼e#U?Ð l‡‡?‡ ?‡ ‡?‡M¹√Ë œu????łu?#« t???łË ]d????³????žS????% —b???³?#« Èu¼
©‫ﻫـ‬١٢٧٧® œuK)« ÊUMł ÈbNÔð ÌbLŠ_ «u‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ?‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ š]—√ vC& c$ ÈbN#« VD&Ë
lłdOK% ULNðULK!Ë ULNðU$«d!Ë ULNzUHKšË Áb#«Ë ‰«uŠ√Ë e¹eF#« «c¼ ‰«uŠ√ qOBHð vKŽ ·u&u#« ]VŠ√ sÓ$Ë
ÆVzU−F#« Èd¹ t½S% ¨dNE$ bL×$ aOA#« Áb#Ë nO#Qð ¢W¹bOF+#« W¹bLŠ_« )U$UI*«¢ v#«
ÆÁ^d?Ý ”=b& n¹d?ý b?L?×$ aO?A#« Íu#u*« 5Ðd*« 5Ð=œR?*« …bL?ŽË s¹b?ýd*« W³?-½ ©d?!Ô– s2Ë®
œöÐ w% ‰UM% V¼– rŁ t?!uKÝ ]-Q% ¨ÔÁ]d?Ý ÔtÒK#« Ó”]bÓ& aO?A#« W$b?-Ð ·ÒdAðË —u?á$«— w% ÂuKF#« q?ÒBŠ
…bKÐ w% w%u?ð rŁ Æd?O?¦?! oKš t??²?!d?³Ð »Òc?NðË ‰U??³?&ù«Ë ‰u?³?I#« W¹U?ž d??O?L?A?!Ë »U?−M?Ä W?FK{

≤π∏
 r#UF#« ©d!Ô– s2Ë® ÆUL¼d?Ý ”=b& ÂuBF*« ÂU$ù« ÂUI$ »d& s?%ÔœË bM¼dÝ v#« qIÔM% ©—uÄ—UOýu¼®
W¹u& W?$“ö$ aOA#« …d?CŠ “ô ÆÁ^dÝ ”=b?& w½U²+?!d²#« ÍœdЫbš ö?$ aOA#« qO³?M#« býd*«Ë qOK'«
Á«eł ÎULOEŽ ÎUFH½ W¹—UGK³#« q¼√ lH²½≈Ë ÁœöÐ v?#« œUF% ÆW¹bM³AIM#« WI¹dD#« w% œUý—ùUÐ t# Ê–√ v²Š
q]$R??$Ë s¹b?ýd*« …—œU?½ ÊU?! ÆÁ^d??Ý ”=b?& s¹b#«¡ö??Ž ö??$ aO?A#« ©d??!Ô– s2Ë® Ætz«e??ł d?O??š tK#«
v#« ‰u'u#« W#Ëœ w% œ«“Ë t?²OÐdð s+ŠQ% ¨ÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]b?Ó& tMŽ WOKF#« WI¹dD#« vÒIKð Æs¹b?ýd²+*«
ÎUÐuK& tÐ `²%Ë ÎöHž ÎU?ÝuH½ tÐ tK#« kI¹Q% Æ—ËUAOÄ v#« tłu²% ¨ÂUF#« œU?ý—ùUÐ t# Ê–√ rŁ Æt²O&dð tK#«
ÁU?A#« q$UJ#« ^w?#u#« Vð«d*«Ë rL?N#« lO?%— ©d?!Ô– s2Ë® Æs¹b#«Ë U?O?½b#« d?O?-Ð t?²?!d?³Ð «Ë“U?%Ë ÎU?HKž
t# Ê–Q?% ÆtÐU?Š— w% „uK+#« )U?$U?I?$ ]-√Ë tÐU?²?Ž√ W?$bš w% ·Òd?Að ÆÁ^d?Ý ”=b?& VŠU?' tK#«b?F?Ý
Æ5²*« o¹dD#« «c¼ rÓK?ÓŽ l%—Ë œUЬ—bO?Š sN?!œ v#« œUŽ rŁ “U?−?(« v#« tłu?²?% œö³#« q! w% œU?ý—ùUÐ
s¹b¹d*« s$ ÎULz«œ tÞU?З w% błu¹ ÊU! YO?×Ð l³D#« .d! ÊU!Ë Æ5BK<« s$ U?NK¼√ ÂuLŽ `³?'Q%
Æ5*UF#« =»— vKŽ ‰U³?&ù«Ë UO½b#« ¡UMÐ√ sŽ ŸUDI½ù«Ë ÷«dŽù« l$ p#– Òq! ¨Î«b¹d$ 5+L?šË WzU$ u×½
p½¬ WFK{ s$ Âb& ÆÁ^dÝ ”=b& w½U²+?!d²#« .dJ#«b³Ž ö*« q$UJ#« w#u#«Ë w½UÒÐd#« r#UF#« ©d!Ô– s2Ë®
ÁœöÐ v#« ÁœU?Ž√Ë œU?ý—ù« W%ö?-Ð t# Ê–√ rŁ Æv?#UFð tK?#« v#« tK'Ë√Ë tKÒL?!Ë tÐÒc¼Ë ÁUÒÐd?% ¨tЫuÐ√ vKŽ
“U?H% t?³×½ vC?& o¹dD#« ¡UMŁ√ wH?% ÆœUŽË ÒZ×?% «d(« XO?³#« bB?& rŁ Æd?OH?G#« Òr'« tÐ tK#« bý—Q?%
Íu?łd'« —u?HG#«b?³?Ž «“d$ aO?A#« q$UJ#« w#u#« —u?%u*« œ«b?$ù« dNEÔ$ ©d?!Ô– s2Ë® ÆWÐd?G#« …œUN?AÐ
WOÐd?²#«Ë )UH²#ù« ÂU9 tÐUMł s$ ‰UM% ¨tÐU³?ý Ê«uHMŽ w% aOA#« …d?CŠ W$b-Ð ·Òd?Að ÆÁ^dÝ ”=b&
ÊU!U$ Ϋd?O¦!Ë ÆdO+?!ù« dEM#« ÍuMF*«Ë w+(« ÷d*« VKÝ w% t# ÊU!Ë Æ)U$U?I*« lOLł „uKÝ w%
h-ý ÎU$u¹ WI¹dD#« q?šœË ÆbŠ«Ë tłu²Ð i¹d*« tK#« wHAÔ¹ U0d% v{d*« t?O#« qÝd¹ aOA#« …dCŠ
aOA#« v?#« ÁœUŽ√ rŁ tHzUD# )d?−% …b?Š«Ë …d$ t# t?Òłu²% Æt?HzUD# tO?³M²# tO#« aO?A#« …dC?Š tKÝ—Q%
u¼ ‰UI% tðd?³šQ% ‰U$ t²M?Ðù ‚dÔÝ t½√ tðU$«d! s$Ë ÆtÐU×?'√ d³š√Ë tO#« dEM#« œd?−0 tM$ p#– ·dF%
b?ý—_« b??ýd*« ©d?!Ô– s2Ë® ÆÁ^d??Ý ”=b?& r] ÓŁ s%ÔœË ©t??łd?ł® …bK?Ð w% w%uð Æw½ö?H?#« ÊUJ*« w%
ÁÔ d] Ý ÔtÒK#« Ó”]bÓ& aOA#« …dCŠ bMŽ „uK+#UÐ ·ÒdAð ÆÁ^dÝ ”=b& bLŠ√ ·Ëƒ— ÁUA#« bŠË_« q$UJ#« w#u#«Ë
fÓHÓ½Ë W?ON#ù« ·—U?F*UÐ ‚Ë– v#« …d¼UE#« ÂuKF#« ÊU?Ið≈ w% …d¼UÐ W¹¬ —U?'Ë ‰u'u#« vKŽ√ mKÐ v²?Š
ÁUÒL?Ý nO#Qð w% aO?A#« …dCŠ )U?LK!Ë )U$U?I$ lL?ł Íc#« u¼Ë ÆfOH½ wÝ—U?H#«Ë ÍbMN#« dF?A#UÐ
bL×?$ aOA#« U½bOÝ tzUMÐ√ dG?'√ WDÝ«uÐ w½UÐd#« ÂU$ùUÐ qB²¹ t³+?½Ë ÆbFÐ ÔÁ—√ r#Ë ¢W¹uKF#« d¼«u'«¢
¨©‰UÄu?NЮ …bKÐ v#« V¼c% ÆœU?ý—ùUÐ t# ÓÊ–Ô« Ád?OÝ vN?²½≈Ë Á—bÐ ]ÂUð U* rŁ ÆÔÁ]d?Ý ÔtÒK#« Ó”]bÓ& vO?×¹
ÂU9 rN?²¹«b??NÐ t# qB?ŠË o¹dD#« —u½ U??NÐ lDÝË d?O?I?%Ë d?O?$√ s?$ ‰u?³?I#UÐ U?NK¼√ t?O?KŽ q³?&Q?%
ÆrKLK¹ ¡«cŠ WMO?H+#« w% w%u²?% ¨5H¹dA#« 5$d(« b?B& 5+L?šË 5MŁ≈ Ë√ bŠ√ ÂUŽ rŁ ÆoO?%u²#«
ÆÁ^dÝ ”=b& s%Ôœ p#UM¼Ë WÐdG#« …œUNAÐ “UH%
tðdCŠ V²Ž√ Âbš ÆÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]b?Ó& tK#« …—UAÐ Íu#u*« q'«u#« w#u#«Ë q$UJ#« býd*« ©rNLEŽ√ s$Ë®
W?HOKš ©rN=Kł√ s?$Ë® ÆÊUO?³#« ÍÒ—U*« WF?З_« s$ u¼Ë t²?%öš ·d?AÐ “U?%Ë Æt²?³+?½ w#UF?$ “UŠ v²?Š
s$ —U?'Ë Âö?ÝùUÐ Áb#«Ë ·ÒdAð ÆÁ^d?Ý ”=b?& tK#« Âd?! aO?A#« À=b;« Íu#u*« ¡U?HK)« r#U?ŽË ¡U?LKF#«
…d?CŠ »U?Š— vKŽ Âb& Æ—u?NA*« Ád?O+?Hð e¹e?F#«b³?Ž ÁUA#« nÒM' t?Kł_Ë s¹b#«d-?% aOA#« Íb¹d?$

≤ππ
 w% t# ÊU!Ë ÆW$UŽ W%ö?š tHKšË «d*UÐ dHE% ÆWOKF#« W³+M#« qOB% w% W?LN#« È—UB& ‰cÐË aOA#«
w%uðË ÆÎôË√ «d(« XO?³#« ZŠ b&Ë ÆwK¼œ q¼√ lOLł t?²³KD#Ë t# cLKð YO×Ð v#dD#« b?O#« …¡«dI#« s%
aO??A?#« w#u*« —«d??Ý_« d???×ÐË —«u½_« ÷Ë— ©rNK?C??%√ s$Ë® ÆÁd??Ý ”b??& …d???$ w½UŁ o¹d?D#« w%
W?$bš v#« d?C?Š rŁ œ«d*UÐ k×¹ rK% dÐU?!_« s$ ΫdO?¦?! Âbš ÆÁ^d?Ý ”=b?& Í—uÄ ÊUâ¼U?ý sL?Šd#«b³?Ž
ÂbŽË UO½b#« ¡UMÐ√ sŽ ŸUDI½ù«Ë b¼e#« w?% ÊU!Ë ÆW%ö)« ‘dŽ pK$ v²Š pK+?% ÆtÐ tK#« UMFÒH½ aOA#«
ÆÎö'√ tO#« XH?²K¹ rK% t$«d!≈Ë t²$b?-Ð œUЬ Œd% »«u½ Vž—U$ ΫdO¦?!Ë ÆW³O−Ž W¹¬ Èu?+#« v#« )UH²#ù«
ë˗ W?OKF#« WI¹dDK# —uÄ ÊU?â¼U?ý w% rNÐ qBŠ `O?×' Ê«b?łËË nA?!Ë W¹u& W?³+½ u#Ë√ ¡U?HKš t#Ë
—uNA*« wKŽ V#UÞ dO*« WOKF#« W¹bM³AIM#« rLN#«Ë WOÝbI#« ”UH½_« VŠU' ©rN$d!√ s$Ë® ÆrOEŽ
V+J# aO?A#« …dC?Š »U?²Ž√ vKŽ W?OM¹b#« ÂuKF#« qO?B% b?FÐ Âb& ÆÁÒd?Ý ”Òb?& —UÒH?G#«b³?Ž Íu#u*UÐ
lH½ Á—«u½√Ë Á—«dÝQÐ qÒB×% ¨bOГ s]Þuð rŁ «d(« XO³#« bB&Ë Æt$«d$ t²!d³Ð ‰UM% W¹œb:« W³+M#«
qOŽUL?Ý≈ bO+#« aOA#« qO?³M#« býd*«Ë qOK'« r#UF#« ©rNM+Š√ s$Ë® Æt?$U¹√ UNÐ ]-√ v²Š bO?³FK# ÂUŽ
tK#« ‰u?Ý— È√— rŁ ÆÎôË√ ÁÒdÝ ”Òb?& b#Uš U½ôu?$ …dC?Š sŽ WOKF#« W?I¹dD#« vÒIKð ÆÁÒdÝ ”Òb?& w½b*«
Âöž ÁUý s$ W¹œb:« W?³+M#« ]oKðË wK¼œ v#« V¼–≈ t# ‰UI% ¨…d$ W?F&«u#« w% rKÝË tOKŽ tK#« vK'
qÒ¼Qð v²?Š tÐ vM²Ž≈Ë t²?OÐdð ¡U³?ŽQÐ ÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]b?Ó& ÂUI?% ƉU(« w% dC?ŠË ‰U¦?²$ùUÐ —œU?³% ÆwKŽ
UM$b& b&Ë dÒND*« w½b*« Âd(« v#« œUŽ rŁ ÆWO$U?+#« )U$UI*«Ë WO#UF#« ‚«Ë–_« q¼√ s$ —U'Ë t²%ö)
w% l$U'« b−+*« w% UNKFłË W¹u³½ Ϋ—UŁ¬ tF$ dCŠ t½√ tF−C$ tK#« —Òu½ aOA#« …dCŠ )U$«d! d!– bMŽ
iFÐ d¹ËU?Bð tO?% «–S% dEM#« «u?I&b?% ÆdHJ#« W?LKþ U?N½UJ$ w% błu¹ t½≈ ‰U?I% ÆaO?A#« d³?š√Ë wK¼œ
…u?H??' 5&œU?B#« ‚U??A?F#« qO?Kž ¡U?H?ýË 5?³#UD#« …d?O??Š qO#œ ©r¼b??F?Ý√ s$Ë® ÆXK¹“ÔU??% „uK*«
ÆÔÁ]dÝ ÔtÒK#« ”
Ó b] ?Ó& ÍœUЬ rOEF#« g¹Ë—œ bL?×0 vL+*« pOÐ rOŠ— «“d?$ 5¹bN*« s¹œU?N#« s¹býd*«
W%ö)«Ë …“UłùUÐ “U?%Ë t!uKÝ ]-√ v²Š pK+% ÆWOKJ#UÐ tIzö?Ž sŽ Ϋœd−²$ aOA#« …dC?Š W$b-Ð ·ÒdAð
ÁÔ d] Ý ÔtÒK#« Ó”]b?Ó& bM³AI?½ ÁUý U½ôu$Ë U½b?OÝ …—U¹e# È—U-Ð v#« t?łuðË œuÝ√ ÎU×?+$ f³# rŁ W?O½UŠËd#«
¡«—ËU$Ë ÊU?²ÝbM¼Ë ÂU?A#«Ë ‚«dF?#«Ë “U−(«Ë »d?G*«Ë ÂËd#« q¦$ Âö?Ýù« œöÐ d¦?!√ w% ÓÕUÝË Æe¹e?F#«
œułË ÂbŽ t# vJA% ÆÔÁ]dÝ ÔtÒK#« Ó”]bÓ& b#Uš U½ôu$ …dCŠ w% œ«d!_« WO½ULOKÝ Âb& U*Ë ÆÊUÝ«dšË dNM#«
t½≈Ë d³?!_« býd*«Ë rEŽ_« ÀuG#« t½≈Ë ÍuK¼b#« VDI#« Áb?ýd$ œułuÐ Ád?³šQ% v#U?Fð tK#« v#« býd*«
Õd?A% Ætðd?CŠ v#« pK'Ë√ r] ?KN% X½√ ÊuJð Ê√ u?ł—√ t# ‰U&Ë t?O#« ÂËd#« œöÐ s$ r#U?Ž ÂËb& v#« —U?ý√
dOš tK#« Á«e−% wK¼œ v#« ö'Ë v²Š t²$bš w% b?L×$ g¹Ë—b#« —UÝË Ád³š v#« U½ôu$ …dCŠ —b' tK#«
…—u?' vKŽ r¼U¹≈ tK?#« Á«—Q?% rzö¹ô U0 b#U?š U½ôu?$ …d?C?Š bMŽ t?I?Š w% ”UM?#« iFÐ rKJðË Æ¡«e?'«
t# ÊU!Ë t²ŠUO+# œUŽ rŁ t²ÒOF$ w% dNý√ WF+ð Y³#Ë ÆbL×$ g¹Ë—b#« …dC×РΫœUI²Ž≈ œ«e% Æd¹“UM)«
w% œU?³F#« s$ «Î d?O¦?! tÐ tK#« lH½ œU?ý—ù« w% aÝ«— Âb&Ë W?³+?(« w% ¡«d?$_«Ë „uK*« bMŽ W$Uð …¡«d?ł
UBŽ vI#√ rŁ ÆvHJ# t²H?O×' w% tÐU×'√Ë U½ôu$ …dCŠ ë—b½≈ Òô≈ t³?&UM$ s$ sJ¹ r# u#Ë Æœö³#« d¦!√
È—U-?Ð ‰UL?Ž√ s$ w¼Ë ¡«dC?)« WM¹b*« Í√ ©WL?Ò−F?$ Í«e% …b?ŠuL?% 5+Ю e³?Ý WM¹b$ w% —U?O+?²#«
—œUBK# t²$b-Ð rOEŽ —uNþ U?NÐ t# qBŠË ÆtMŽ tK#« w{— wF%UA#« ÂU$û# V¼c9Ë UNK¼√ s$ ÃËeðË
w#«Ë s$ ÊU²?+!dð ÂUJŠ b?Š√ dÞUš UÎ $u?¹ d³žQ?% ÆÂU²#« ’öšù« l$ W?ÞdH$ W?³×$ U?NO#«Ë t?Ò³Š√Ë œ—«u#«Ë

≥∞∞
 ©rN+?H½√ s$Ë® ÆÁ^dÝ ”=b& …œUN?A#« …œUF+Ð “UH?% w#«uK# ÎWþUž≈ tK²I% ÓÎU?ÒLÝ aOA#« vKŽ ]”b?% e³Ý
ÂuKF#« s$ lÒKC?²#« bFÐ ·ÒdAð ¨Á^d?Ý ”=b& bL?×$ dOý b½u?šü« ¡UHK)« ÷Ë— —u½Ë ¡U?LKF#« fLý —u½
v²Š W¹œb:« )U$UI*« qOBײРqG²ý≈Ë WOKF#« WI¹dD#« vIK?ðË aOA#« …dCŠ W³²Ž qO³I²Ð WOŽdA#«
qzU+*« sŽ ‰u¼c#« tOKŽ √dÞ W?$b)«Ë d!c#« w% t&«dG²Ý≈ ◊d?H#Ë ÆœUý—ùUÐ Ê–ù«Ë W%ö)UÐ ÁUM$ „—œ√
√d?I¹ qF?łË t?²OÒK?J# rKF#« v#« XH?²#≈ rŁ Æu?×M#« w% VO?!dð qN?Ý√ t?OKŽ d?+F¹ —U?' YO?×Ð W?O?LKF#«
nFC#« tOKŽ VKž rŁ dO¦! oKš tM$ lH²½S?% ÆdO)« qF%Ë ÈuI²#UÐ r¼d$Q¹Ë ÊuMH#« ”Ë—œ 5³#UDK#
—«œ bMN#« )—U' –≈Ë Æiz«dH#« …ö'Ë b?O:« ÊdI#« …Ëöð vKŽ nJŽË UNK! t³²?! ŸUÐË f¹—b²#« „d²%
ÒeÓŽ tK#« vKŽ Ádł√ l&ËË ©ÊU²K$® …bKÐ w% o¹dD#« w% w%u²% “U−?(« v#« dłUN% ÆUNÐ ÂUI*« Ád! »dŠ
”=b& ÊUł bL×$ qOK'« W$öF#« wJ*« Âd(« aO?ý ÊU%dF#« )U%dŽË œUý—ù« W³F! ©rNKL!√ s$Ë® Æ]qÓłË
ÊU! Æ…d?$ dO?ž W{U¹d#« qšœË Ád?Ý tK#« ”b& aO?A#« …dC?×Ð ÂuKF#« lO?Lł qO?B% bFÐ w?EŠ ÆÁ^dÝ
rŁ tK! qOK#« b?Ò³?F²?¹Ë Ϋ—UN½ )«d?$ l³?Ý ÁÒdÝ ”Òb?& s¹b#« VD& aO?A#« …d?C?Š …—U¹e# Âu¹ q! V¼c¹
Ê–ù« W?!dÐ rM²ž≈ v²?Š p#c?! ‰e¹ r#Ë ÆaOA?#« …dC?( VOÞ p#UM¼ ¡U?$ s$ WÒK& tF?$Ë ÎU?ŠU³?' dC?×¹
ÆWL?OEŽ …Òbý ÎôË√ o¹dD#UÐ ‰U?G²ýù« s$ wIK?% W$dJ*« WJ$ v#« œUŽ rŁ ÆW?IKD*« W%ö?)«Ë œUý—ùUÐ
w% ÁƒUHKš )dA²½≈Ë o¹dD#« —U?Fý dNþQ% tÐ œUI²Žù«Ë t²³?×$ ¡«d$ù« »uK& w% ]qłÓ Ë eÒ ŽÓ tK#« vI#√ rŁ
ÊUDK+#« …b#«Ë Ád?$√ mKÐË ÆÂU²#« ‰u?³I#« rN?# qB×?% ¨WOKF#« W½U?²Ýù« v#« «uK'Ë v²?Š ÂËd#« œöÐ d?¦!√
vKŽ Vþ«ËË tO#« ‰Òu×?²% ÆwJ*« Âd(« w% t# ◊UЗ ¡UM³Ð )d$√Ë tÐ )bI?²ŽS% ¨ÊUš bO:«b?³Ž Í“UG#«
WMÝ œËbŠ w?% w%uðË ÆÁ—bÐ ]-Ë tFH½ Òr?Ž v²Š 5³#UD#« WŁU?ž≈Ë œ—«ËË —œU' q! s$ s¹b¹d*« W?$bš
Æn#√Ë 5²zU$Ë 5²ÝË XÝ
Æ„öN#« vKŽ tO?% ·dý√ b¹bý ÎU{d$ Ó÷d?Ó$ o¼«d$ Âöž w# ÊU! ∫‰U?I% t$œUš Ád!– U?$ ©tðU$«d! s$Ë®
ÁdEMÐ t?łu²% Æ¡U?HA#UÐ t# u?Žb¹ Ê√ t²#Q?ÝË t$U?$√ t²?F{u?% W³&«d*« w% u?¼ «–S% ÎöO# t?ÞUЗ v#« t²KL?×%
p#– d!c% W?AŠUH#UÐ ÒrN¹ Ê√ œU! v²?Š …√d$≈ ÎU$u¹ VŠ√ t½√ ©rNCFÐ d?!–Ë® Æv#UFð tK#« ÁU%UF?% tO#« n¹dA#«
Æv#UFð tK#« bMŽ rJOKŽ Ϋ—UŽ ÊU! p#– X³'√ Ê≈Ë ¡wý …d?O³J#« ·«d²&≈ 5ÐË wMOÐ o³¹ r# w½≈ ∫t# ‰U&Ë t#
ÆÎU?Lz«œ UN?#u&√ w½≈ tK#« ÊU?×?³?Ý ∫XKI% Æt?K#UÐ Òô≈ …u& ôË ‰u?Š ô q& ∫w# ‰U?&Ë ÂU?L²¼ù« q! Íd?$_ ]r²¼S?%
…u?NA#« …u?& X#«“Ë Í—bMJÝ_« Òb?+#UÐ …√d*« pKð 5ÐË wM?OÐ qOŠ t½Q?J% UN?²KI?% Æw#uI?Ð p#– q& ∫‰UI?%
Æ5MÝ ÀöŁ wÒM$
vIKð ÆÁ^dÝ ”=b& ÍœdJ#« bLŠ√ bO+#« WO#UG#« WOÝbI#« ”UH½_«Ë WO#UF#« rLN#« VŠU' ©r¼bFÝ√ s$Ë®
bB?IÐ tO#« dO?A¹ rKÝË tOKŽ tK#« vK' r#U?F#« bOÝ È√— rŁ ¨œ«b?GÐ w% b#Uš U½ôu$ …d?CŠ sŽ o¹dD#«
œUŽË ÔtH]KšË ÔÁ“UłQ% ÆU?NÒ9√ v²Š WOKF#« o¹dD#« )U$UI$ ÁbMŽ pKÝË aOA#« …d?CŠ v#« dC×% ÆwK¼œ
Æ…ö' WGO?' tLÒKF% )ULOK+?²#«Ë )«uKB#« ·dý√ tOKŽ )UMzUJ#« d-% È√d% ¨o¹dD?#« ‰öš w% ÷dL%
·—U?F*« o%√ —b?ÐË W?O½UÐd#« —«d?Ý_« p?K% fL?ý ©rN?³??$√ s$Ë® Æv#U?Fð tK#« ÁU??H?A?% U?N?Ð vKB?%
qC% „—œ√ rŁ U?L¼^dÝ ”=b?& b#Uš U½ôu?$ …dCŠ v?KŽ Âb& ÆwÐdG*« tK?#«b³Ž b?O+#« aO?A#« WO½«u?NH#«
)«b¼U?:«Ë W&U?A#« )U{U¹d#« qO?B×?²Ð b'« È—U?B& ‰cÐ b?FÐ t#U?$¬ ‰U½Ë W¹uK¼b#« …dC?(UÐ ·ÒdA?²#«
s¹býd*« ÂU¼ ÃUð ©rNM+Š√ s$Ë® Æœö³#« W%U! w% œUý—ùUÐ t# Ê–√Ë tHKšË ¨w#UF#« »UM'« s$ W¹uI#«
n¹dA#« ÁdEMÐ “U?%Ë aOA#« …dCŠ W³?²Ž qÒ³& ÆÁdÝ ”=b& b?L×$ dOÄ ö$ aO?A#« s¹b²N*« bO?ł bIŽË

≥∞±
 b?ON?A#« ÊU½Uł ÊU?ł U½bO?Ý ÂUI?$ —«“ ÆVO−?Ž ‚«dG?²Ý≈ t?# ÊU!Ë Æ)U?$UI*« Ò-√ v²?Š t¹b¹ vKŽ rKÝË
r#Ë t?Ý√— ‚u??% —UD$_« XKD¼ YO??×Ð Ád?š¬ v#« qOK?#« ‰Ë√ s$ ÎU?+#U?ł wI??³?% ¨…d?$ ÔÁ]d?Ý Ôt?ÒK#« Ó”]b?Ó&
Æd?O³?! lH½ UNK¼_ t?²!d?³Ð qB?ŠË dO?LA?! ‰eM% œUý—ùUÐ t# Ê–√Ë W?%ö?)UÐ tOKŽ qÒC?Hð rŁ Æ„Òd×?²¹
ÆÁ^dÝ ”=b?& Íu½eG#« bL?×$ aOA#« ö*« —«dÐ_« W¹«b?N#« WLz√ ÕË—Ë —«d?Ýù«Ë ÂuKF#« ÕË— ©r¼U!“√ s$Ë®
¨œ«d*« mKÐ v²Š t²I¹dÞ „uK+Ð ‰U?G²ýù«Ë t²$bš w% hKš√Ë aOA#« …dC?Š »UŠ— n¹dý vKŽ q³&√
XO³#« v#« V¼– rŁ ÆrNM$ …d$“ nKšË s¹b?¹d*« s$ «Î dO¦! bý—√Ë 5½ež v#« œU?F% ÆœUý—ùUÐ t# Ê–Q%
»u?O?G#« ÂÒöŽ v?#« býd*«Ë »u?KI#« q¼√ W?'öš ©r¼Òe?Ž√ s$Ë® ÆÂö?+#« —«œ v#« …U?%u#UÐ qI?²½≈Ë Â«d?(«
v²Š aOA#« …dC?Š —UE½√ X% t!uKÝ w% ÂeF#« ·d' ÆÁ^dÝ ”=b& ÍËdN#« ÊUł b?L×$ Íu#u*« aOA#«
tÝUH½QÐ «u#U½Ë ¨«dOHG#« ^r'« —U¼bMÓ&Ë …«dÓ¼ w% tÐ tK#« ÈbN% tMÞË v#« œUŽË ÆUOKF#« W%ö)« W#eM$ pK$
aOA#« ÊUOŽ_« ¡U?HK)« ¡ULKŽ W³-½ ÊQA#« lO%d#« ÂU?$ù« ©r¼bŠË√ s$Ë® ÆΫdO¦! ΫdO?š ÁœUý—≈ s$ W!—U³*«
v²Š W¹œb?:« W³?+M#« ‰«uMÐ WLN#« ‰cÐË aO?A#« »UŠ— v#« œu?%u#UÐ ·ÒdAð ÆÁ^dÝ ”=b?& rOEŽ bL?×$
©r¼ôË√ s$Ë® Æ]rŁÓ w%u²?% Z(« v#« tłuð aO?A#« …dCŠ ‰U?I²½≈ bFÐ rŁ ÆW?OM+#« W%ö?)UÐ tOKŽ nDŽ
…dCŠ »«uÐ√ «bš pKÝ w% rE²½≈ ÆÁ^d?Ý ”=b& bL×$ —u½ w#u*« aOA#« `#U?H#« w#u#«Ë `#UB#« W$öF#«
…d?C?Š ÓrÓN#√Ë `²?H#UÐ t?OKŽ v#U?Fð tK?#« s] Ó$ v²?Š )«uK)«Ë )U?{U¹d#UÐ ÂU?L?²¼ù« wB?&√ t?łËË aO?A#«
tÔ KÒ #« Ó”]b&Ó ‰U?& t½≈ d!Ô– ÆœU?FÝù«Ë ·UF?Ýù« 5FÐ tO#« dEM¹Ë œU?ý—ù«Ë Ê–ùUÐ t}KŽ nÒDF?²¹ Ê√ býd*«
¨rOEŽ bL×$ Íu#u*«Ë ¨ÊU?ł bL×$ Íu#u*«Ë ¨bL×$ Íu#u*« ∫s¹b¹d*« d?-% r¼ lЗ√ t½Qý w% ÁÔ d] Ý
5³?ł WM¹“ ©rN?×?ł—√ s$Ë® ÆU?NK! ÂuKF#« w% Ϋd?š«“ Ϋd?×Ð ÊU?! rNM$ b?Š«Ë q!Ë Æb?L?×?$ —u½ Íu#u*«Ë
W$bš W³?IM0 tK#« tÒBš ÆÁ^dÝ ”=b& pOÐ œ«d$ «“d$ aO?A#« s¹b¼«e#« s¹býd*« WMłË b¹—uðË s¹bÐUF#«
–U²?Ý_« WÒL¼ uKŽ s$ “UH?% ÆW¹ôu#« )U$U?I$ v#« WO?&d²#«Ë WOÐd?²#UÐ tO#« qO*«Ë t#u?³&Ë aOA#« …d?CŠ
tÐ lH²½≈ W¹u& W?³+½ «– ÊU!Ë ÆX&u#« bOMÔł t?OL+¹ Áb¼“ ◊dH# ÊU!Ë Æt?HKšË œUý—ùUÐ t# ÓÊ–√Ë vMÔ*UÐ
©r¼bF?Ý√ s$Ë® ÆUL¼^dÝ ”=b& b?ONA#« …dC?Š Âb& bMŽ s%ÔœË aOA#« …d?CŠ s$“ w%uð ÆdO³?! r#UŽ
‰U½Ë W?$b)« ·d?ý “U?Š ÆÁ^dÝ ”=b?& —uM$ b?L?×$ aO?A#« s¹b?²N?*« ¡U×KB#« W?³?-½Ë s¹b?ýd*« WH?%
t# —U' v²Š œ«b$ù«Ë )U{uOH#UÐ ÁbFÝ√Ë œUý—ùUÐ aOA#« …dCŠ t# Ê–Q% ÆWÒLN#« uKFÐ WOM+#« )U$UI*«
ÊUO$ aOA#« s¹býd*« W!dÐË 5(UB#« …bLŽ ©rN³$√ s$Ë® ÆW$UF#«Ë W'U)« UNÐ tK#« lH½ W$Uð W³+½
VA½ UL% ÆW¹œb:« WI¹dD#« vKŽ —UJ½ù« dO¦!Ë W¹—œU?I#« WI¹dD#« —U³! s$ ÊU! ÆÁ^dÝ ”=b& s¹b#«dL&
„uK+#UÐ ‰U?G?²?ýù«Ë tÐU?²Ž√ W?$b?š w% hKš√Ë Î«œU?IM$ aO?A#« …d?C?Š W?$bš v#« —ÓËU?A?OÄ s$ Âb?& Ê√
Æt½U+Š≈ i×$ Ϋd!Uý t½UÞË√ v#« œUŽË ÆvLEF#« W?%ö)«Ë …“UłùUÐ tOKŽ rF½Q% ÆtÐU³& X% )U{U¹d#«Ë
ÂœU?š u¼Ë ÆÁ^dÝ ”=b?& sLŠd#« q?OKš aOA#« ÂUEF?#« s¹býd*« WJ#c?% ÂU?LN#« ÂU?$ù« ©rN&b?'√ s$Ë®
Æt²?OÐdðË tKOLJ²Ð ÂUð ¡UM²?Ž≈Ë t²N?' dO³?! )UH²#≈ t# ÔÁ]d?Ý ÔtÒK#« Ó”]bÓ& ÊU?!Ë Æt²³?²FÐ ’U)« tðd?CŠ
W¹b?:« W³?+M#« ·dý ‰U½ v²?Š t²?$bš ¡U?³ŽQÐ ÂU?OI#«Ë t¹b¹ 5Ð qÒ¦?L²#UÐ W?$UI?²Ýù« Âb?& vKŽ u¼Ë
ÆUL¼^dÝ ”=b& bONA#« …dCŠ Âb& X% s%ÔœË Î«bONý tðdCŠ s$“ w%uðË ÆW¹œb:«
rNÐ X&dý√Ë r?¼d³Ý sŽ rKI#«Ë r¼d?BŠ sŽ ÊU?+K#« e−Ž s?2 r¼dOž ¡U?HKš …bŽ ÔÁ]d?Ý ÔtÒK#« Ó”]bÓ& t#Ë
Ác¼ aO?ý Òô≈ Á—«dÝ√ —U?×Ð sŽ —b?B¹Ë Á—UŁ¬ s$ dN?E¹ r# u#Ë ÆUOKF?#« )U$U?I*UÐ W¹«b?N#« s$ «Ë“U%Ë U?O½b#«
…dC?Š UM-¹U?A$ aO?ýË 5%—UF#« VD& W½uMJ*« W?³+M?#« Ác¼ ÒdÝ t?O#« ÈdÝ sÓ$ rEŽ√Ë W½u?B*« WK+K+#«
ÆÎU%dý vHJ# w½ULOK+#« w½UL¦F#« b#Uš U½ôu$

≥∞≤
 sÐ b!Uš aOA!« s¹b!«¡UO{ ¡UN³!« uÐ√ U½ôu#Ë U½bOÝ …dCŠ
Í—œUI!« ÍbM³AIM!« wF$UA!« w½UL¦F!« Í—Ë“dNA!« 5%Š
Íœb:« w²Aâ!« ÍËd³J!«
e¹eF!« ÔÁ]dÝ ÔtÒK!« ”
Ó b] 'Ó
lKD! ·—U?F"« q# ·—UF"«Ë Æ‚öÞù« vKŽ rÓ"U?F"« tKCHÐ b?NýË ‚U?$ü« ¡ULKŽ ‚U?$ Íc"« r"UF"« q# r?"UF"«
býd*« q# b?ýd*«Ë Æ—«dÝ_« WI?OIŠË WI?OI(« —«dÝ√ v?KŽ lK]D*«Ë —«dÝ t¹d²?F¹ô Íc"« WI¹dD"« —bÐ —«u½√
¨U?O?Š√ U! W?Ò¹uG"« ”u?HM"« s! W?¹uI"« t?²?ÒL?NÐ U?O?Š√ ÆÂU'?ł_« w$ Õ«Ë—_« ÊU¹d?Ý ÂU½_« w$ ÁÒd?Ý Èd?Ý sÓ!
¨nK'"« d#– ÈuÞ U! WOŽdA"« ÂuKF"« s! dA½Ë ¨ÎU?OŠË ÊUJ" W¹u³M"« ÈuŽb"« r²)Ôð r" u" U! W¹u"u"« tðULKJÐË
∫XK+ UL# ·dŽ sÓ! p"– ·dŽ Æ¡UO"Ë_« s! dO¦# vKŽ wHšU! WON"ù« ·—UF*« s! dNþ√Ë
Á¡U?????????A?½≈ Áœu?????????ł ŸbÐ√ Y?O?????????G?"«Ë Á¡U??????????ý Ê≈ Áœu??????????łË `?- Àu??????????G?"«
Á¡«d?E?½ «ËdE?½U????????$ Ϋ—u?½ fL????????A?"«Ë W?½UJ?! U??????L???????'"«Ë ÎU??????L?K?Ž d??????×??????³?"«
Á¡U????????ý U???????! b????????−?¹ ÁdŁP????????! È√—Ë U?????N?K# q?zU?????C?????H"« v?IK?¹ Ê√ ¡U?????ý sÓ!
Á¡U????????L????????Ý√ t?"U????????F????????$√ XL?E?ŽË „uK'"« nO#—U?³J"« tLz«eŽ /“U?$ U0 /“U$
Á¡ö???????Ž »U???????²?J?"« w$ ”Òb????????+ tK?"«Ë t??ðU????????????????????H?????????????????????- „u??K??! v??"«
Á¡U??????Žœ »U??????−???????²??????Ý≈Ë Òô≈ ÁU??????ŽœË d?¼UÐ W?¹d????????³"« w?$ d???????)????????$ Óo?³¹ r?"
Á¡«b???????$ Êu???????#√ Ê√ q?³??????I?¹ ÊU???????# Ê≈ w?ðœU?????F?????Ý 5ŽË t?" ¡«b?????H"« w?'?????H½

ŸËd?H"« rKŽ ‰u?IM*«Ë ‰u?I?F*« w$ t?O"« vN?²½≈ ¨5K?!UF?"« ¡UL?KF"« Òw"ËË 5K!UJ"« ¡U?O"Ë_« r"U?Ž u?N?$
sÓ! „—U³²$ Æ—Ëb³"« —u?Nþ d!UG"« lÐd"« w$ d¼Uþ uN$ Áœ«b!≈ W#dÐ œ«b²!≈Ë ÁœU?ý—√ XO- bFÐ U!√ Ɖu-_«Ë
‰U?³+ù« t?×M!Ë d?A?Ž Y"U?¦"« ÊdI?"« tÐ œÒbłË ¨W¹«b?³"« w$ W¹U?NM"« ë—œ√ Àu?žË W¹«b?N"« …dz«œ VD+ tKF?ł
»«uŁ s! ÎôU³ł ¡UL'"« /d?šÒœ≈Ë ÁœułË œuFÝË ÁœuFÝ œułuÐ ÷—_« /d)²$≈ Ê√ Ëdžö?$ ÆdA³"« 5Ð ‰u³I"«Ë
ÆÁœułË Á«uIðË tFH½
b'« U½b?O'" ¢WOM'"« W?−N³"«¢ vKŽ t?Oý«uŠ w$ błU*« b?"«u"« ÍbOÝ tI?IŠU! vKŽ ©ÔÁ]d?Ý ÔtÒK"« Ó”]bÓ+ b"Ë®
W'L?š vKŽ ÊUÐUÐ ‰ULŽ√ d?³#√ s! w¼Ë ¨©⁄«œÓd+Ó ® W³?B+ w$ n"√Ë WzU!Ë 5F'ðË ÀöŁ WM?Ý ¨ÁÒdÝ ”ÒbÔ+
sÐ ËdLŽ sÐ œd# wMÐ lI- ÊUÐUÐË Æ…d¹ež Á«u!√Ë W−ONÐ oz«b?ŠË …dO¦# ”—«b! /«– WO½ULOK'"« s! ‰UO!√
Æ¡UO"Ë_« ÊU!“ VD+ t½√ vKŽ /«—Uý≈ «bÐ cM! /dNþË ¨ÊUD×+ v"« »u'M*« d!UŽ
tŠö(≈ Òu/Ë tŠö( ^ËbÐ
gý qOzUJO?! d?OÄ q!UJ"« w"u"« q?OKÝ qOK'« Áb"«Ë d?−?Š w$ W?³B?I"« Ác¼ w$ ÁÔ d] ?Ý ÔtÒK"« Ó”]b?Ó+ ©Q?A½®
ÆtMŽ tK"« w{— ÊUHŽ sÐ ÊUL¦Ž U½bOÝ 5M!R*« d?O!√ v"« W³'½ ≠w½UL¦F"« X'"« lÐU-_« Í– Í√≠ XA~½√
∫œ«d#_« œöÐ w$ ÎôUŠË ÎU³'½ dONA"« wLÞUH"« dCš dOÄ dO³J"« w"u"UÐ UN³'½ qB²¹ …d¼UD"« …bO'"« tðb"«ËË
≥∞≥
 ÔÊu??O?Ž w"U??F*« s! ”U½√ r¼ r‡?‡ ‡ ‡ ?‡¼UÐ√ Òw³M"« ÊU??# ”U½√Ë
ÔÊËœ u??N???$ rN¹b?" d??)???$ q# Ϋ—U??)???$Ë Î«b??²???×??! Êu?¹uKŽ
w$ ¢w½U?$e"« 7!¢Ë wF?$U?A"« V¼c?! w$ wF?$«d"« ÂU?!û" ¢—d?;«¢Ë ʬdI"« U?N?Ý—«b?! iFÐ w$ √d?+Ë
Ÿu?'«Ë Á—UŁ œÒd?−²"«Ë Á—U?F?ý b¼e"« Ϋc?)²?! rKÔ(« ⁄uKÐ q³?+ rEM"«Ë d?¦M"UÐ ŸdÐË u?×M"« s! Îö?OK+Ë ·d?B"«
œö³"« v"« …b¹b?F"« ÓqÓŠd"« qŠ— rŁ ÆΫdOM! ÎU?ł«dÝ WÒL?N"«Ë ΫdOL?Ý ŸUDI½ù«Ë ¨t²KOÝË Ÿu?−N"« ÂbŽË t?²ÒOD!
5K{UH"«Ë s¹dO³J"« sÚO*U?F"« vKŽ √dI$ tMÞË wŠ«u½ v"« œUŽ rŁ ÆÂuNH"« ÊuM$ ÂuKF"« w$ qÒB?ŠË …bOF³"«
¨`"U- b?L×! ö*« `?"UB"« oI;« vKŽË w$“d?³"« rOŠd"«b?³Ž tO?š√Ë .dJ"«b³Ž aO?A"« bO'?"« s¹d¹d×M"«
‰ö'«¢ √dI$ d¹dŠË Íu?# ¡U×½√ v"« V¼– rŁ Æw½UÄd)« tK"«b³Ž aOA"« W!UÒNH"«Ë Í—U?O³"« rO¼«dÐ≈ ö! W!öF"«Ë
·Ëd?F*« Í—U¹e"« rOŠd"«b?³?Ž ö*« wF*_« d¹d×M"«Ë w?Ž–uK"« ÂU!ù« vKŽ t?Oý«u?×Ð ¢oDM*« V¹c?Nð vKŽ
¢‰ÒuD*«¢Ë ¢W?O?'L?A"«¢ U?N?OŠ«u½ w$Ë U?N?O?$ √dI?$ W?O½U?LOK?'"« v"« VKI½≈ rŁ ÆÁd?Ož sŽ Ád?O?žË Áœ«“ ö0
lł—Ë Æ‰u-_« w$ ¢vN²M*« dB²)!¢ √dI$ œ«bGÐ ÓÂb+Ë ÆÂöŽ_« UNzULKŽ vKŽ p"– dOžË ¢ÂöJ"«¢Ë ¢WLJ(«¢Ë
Ɖu¼Q*« tK×! v"«
¡ULKF"« ¡U?LEŽ Á—«“Ë …d! ‰Ë√ œ«b?GÐ Âb+ U* t½√ ÔÁ]dÝ Ôt?ÒK"« Ó”]bÓ+ tMŽ b−?!_« b'« sŽ błU*« b?"«u"« wMŁÒbŠ
ÁbMŽ s! «ułd?š «–≈ v²Š ≠ÊU?šb"« »dA¹ c¾?!u¹ ÊU#Ë≠ d?š«Ë_« qz«Ë_« tOKŽ b'?×¹ U! dš«e?"« tLKŽ s! «Ë√—Ë
l{uð Ê√ q³I?$ ÆtO"« r¼UŽœ rŁ ÎU!U?FÞ lM- tGKÐ ULK$ Æt?OKŽ p"– «ËbI²½≈ rN½√ d?Ož ÁbLŠË t?Šb0 «uG"UÐ
v"« qÒ-uð v²Š WŠUÐù« Ë√ dE(« ¡UOý_« w$ q-_« Ê√ w$ Y×?³¹ cš√Ë …bzU$ w$ d#«c²½ ]rK¼ rN" ‰U+ …bzU*«
m³?²"« /«bF0 vð√ p"cÐ «u?LÒKÝ UL?K$ ÆÊU¼d³"UÐ tK= ×Ð ‰u?I"« rN?!e"√ v²Š t?O$ r¼dþUM¹ ÕdÐU?L$ ÆÊU?šb"«
XKF$ U/≈Ë Æt²KDÐ√ wÒ½√ «ËbNýU$ Ád!√ ŸdA"« w$ rJ" sÒO³ð YOŠ ©ÔÁ]dÝ ÔtÒK"« Ó”]bÓ+ ‰U+Ë® Æp"UM¼ U¼d'#Ë
u?N$ p"– d?Ož rN?$ sÓ!Ë j+ t'?'1 r" rŁ Ær#œU?I²½ù Òô≈ t?²#dðU?! wÒ½√ r#œU?I²?Ž≈ w$ Òd1 ö¾" t?²KF$ U?!
ÆjKž
sŽ q¾?'Ô¹ô Æ”—U?$ Òq# oO?I?×?²"« s¹œU?O?! w$ oÐU?'"« Ÿ—Ë_« v?Ið_« u¼ ”—«b*« s! ]qŠ YO?Š ÊU?#Ë
d?O?'H?ð¢ Ë√ d−?Š sÐ≈ ¢W?H?%¢ s! W?B¹u?FÐ d?³²?)Ô¹ôË ¨»«u?ł s'?ŠQÐ VO?−¹Ë Òô≈ Âu?Ýd"« ÂuKŽ s! W"Q?'?!
∫bO−O$ —d×¹Ë —dI¹Ë bOH¹Ë bOH²'¹ u¼Ë ¨»UIM"« bz«uH"« bz«dš sŽ nAJ¹Ë Òô≈ ¢ÍËUCO³"«
qzU‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ÝË d‡‡ Oš XOÒ$Ë «–≈ d‡‡ A³"« w‡‡" qzUÝ q# s! ‰U(« ÊU'" ‰uI¹
qzU??ÝË UÒM! X¾??ý U?! Õd??²?+≈ ‰u??I¹ t‡‡ Ôðb??łË Îö?Š ‰U?Jýû" ÓX!Ô— «–≈
sŽ tðcðU?Ý√ e−?FÔ¹ œ«—√ U! v?KŽ tÝ—œ w$ o$œ «–≈Ë Æ‚–U?Š s¼cÐ WE$U?Š …u+Ë ‚—U?š ¡U#–Ë ·U?B½≈ v"«
l! «c¼ ¨‰U(« w?$ u¼ ôÒ ≈ tMŽ VO−LK?" sJ¹ rK$ ¨‰UJýô« qJA²?Ý≈Ë ‰«R'"« ÓwI"Ô« U*UÞË ÆœU?(« tM¼– ¡U{—≈
V²J"« s! √d?I¹ ÊU?# tÒ½√ v²?Š ¨t½U?Ið≈ l! qzU?'*« s! d?O?¦?# sŽ tK¼U?&Ë t½«d?+√Ë t?šUO?ý√ Èb" Ád?žU?Bð
w$ —UÞË t?LKŽ ‚—U?š dN?²?ýS$ ÆtðœU?! q¼√ t?O$ d?ÒO?ײ¹ oO?I?ײРtð¡«d?+ v"« „«– –≈ qB¹ r" U?! W?³F?B"«
¢œ—«u*« vH-√¢ w$ «c# ÊUÐUÐ w"«Ë UýUÐ rO¼«dÐ≈ ÊU';« dO?!_« Vžd$ ÆtLN$Ë tzU#–Ë Á«uIð XO- —UD+_«
w$ qOLJ²"« q³?+ ÎUÝÒ—b! t?³B½ w$ ≠bŠ«Ë s! d?¦#√ Vž«d"« qF"Ë≠ UýUÐ sL?Šd"«b³Ž t½√ ¢b"U?²"« b:«¢ w$Ë
—c²Ž≈Ë ÂUD(« s! t¹b" U?LO$ Ϋb¼«“ t³−¹ rK$ ÆfzUHM"U?Ð tÒB)¹Ë nzUþu"« t" nÒþu¹ Ê√Ë ¨”—«b*« iFÐ
ÆÂUI*« p"c" Îö¼√ X'" w½QÐ t"
r"UF"« vKŽ WOJKH"«Ë WOÐôdD-_«Ë WOÝbMN"«Ë WOÐU?'(« ÂuKF"« √d+Ë UNOŠ«u½Ë ÃbMMÝ v"« U¼bFÐ qŠ— rŁ
≥∞¥
 Íd?ł vKŽ …œU*« tOKŽ qÒL?#Ë ÆwłbMM'"« rO?'+ b?L×?! aOA"« Ád?B! wMO?LG?łË ÁdB?Ž wâýu?+ oÒ+b*«
w$ l+«u?"« Êu?ŽUD?"« b?FÐ Ów?Ò"Ôu?$ Æ—UÞ —U?D+_« vB??+√ t?²??O??-Ë —UÞË_« w{U??+ ÊUÞË_« v"« lł—Ë …œU??F"«
w$“d³"« .dJ"«b³Ž aOA"« b?O'"« t)¹UA! qÒ ł√ WÝ—b! f¹—bð n"√Ë 5²zU!Ë d?AŽ WŁöŁ WMÝ WO½ULOK'"«
v"« s#«— dO?ž ÂuNH"«Ë qzU?'*« oI×¹Ë ÂuKF"« w$ ”Ò—b¹ ŸdA?$ Æ—u#c*« ÊuŽUD"« w$ w$uð b?+ ÊU#Ë ≠
ÂUJ(« v"« œœd²¹ô ÆU?NKH½Ë UN{d?$ /«œU³F"« ·UM-QÐ tO?"« Îö²³ð v"UFð tK"« vK?Ž Îö³I! U?NK¼√ v"« ôË UO½b"«
W?LKJ"« c?$U½ Ærzô W?!u" tK"« w$ Ác?šQðô dJ?M*« sŽ ÎU?O¼U½ ·Ëd?F*UРΫd?!¬ ¨ÂUJŠ_« mOK³?²Ð Ϋb?Š√ wÐU?×¹ôË
w$ WŽUMI"«Ë dIH"« vKŽ d³B"« l! ÆtH-Ë w$ Ϋe¹eŽ tHM- œu'?×! —U- v²Š rz«eF"UРΫcš¬ …dO'"« œuL×!
tK"« XOÐ v"« Z(« v"« ‚uý n"√Ë 5²zU?!Ë s¹dAŽ WMÝ tÐc?ł Ê√ v"« ÆWŽUD"«Ë …œU$ùUÐ /U+Ë_« ‚«d?G²Ý≈
∫ÂU½_« dOš W{Ë— …—U¹“ ‚uðË Â«d(«
5!d??(« v?Ð— tMO??Ž Íd?‡‡ ‡?²" /UÐc??ł v?I??Ô²"« s! Ôt???²Ðc??ł
5ðd?C?(« pMOð w$ w"u?¦* UÎ ?F¹d?‡‡ Ý wÒ³K+ Èu?N"« ÁU?ŽœË
s! W¹“U?−(« WKŠd"« Ác?¼ qŠd$ Æ‚œU?B"« t"u?Ý—Ë tK"« v"« ΫdłU?N?! t²?OÐ s! ÃdšË ozö?F"« sŽ œÒd?−²?$
r"UF"« ÎUÐU¹≈Ë ÎUÐU¼– ÂUA"« w$ V×-Ë ÂöŽ_« UNzULKFÐ lL²ł≈Ë ÂUA"«Ë VKŠË U¼d"«Ë dJЗU¹œË q-u*« o¹dÞ
cš√Ë tM?! lLÝË v"U?Fð tK"« tL?Š— ÍdÐeJ"« bL?×! aO?A"« Y¹b(« ”—b?!Ë Y¹b(«Ë .b?I"« aOý ÂU?LN"«
p"c# V?×-Ë ÆœUH*« WK?OK'« WK'K'*« /«“Uł≈Ë œUMÝù« ÂuKŽ s! t?¹b" U0 “U$Ë ÎUMO?Ž tÐ ]d+Ë tÐÒdI?$ ÆtMŽ
WI¹dD?"« UNM! ¡UO?ýQÐ t)?OA# Á“U?łQ$ Æv"U?Fð tK"« tL?Š— ÍœdJ"« vHDB! aO?A"« vH-_« hš_« Ác?OLKð
WM¹b*« q-u?$ Ærz«œ ‰U?Š rF½√Ë gO?Ž b?ž—QÐ ÎU?F?²2 rz«e?F"« …œU?ł vKŽ U?NM! Ãd?š rŁ ÆW¹—œU?I"« W?OKF"«
YJ1 U?! —b+ UN?O$ YJ!Ë Æ…—d?×! W?GOKÐ WO?Ý—U$ bzU?BIÐ rKÝË t?OKŽ tK"« vK- ‰uÝd"« Õb?!Ë …—ÒuM*«
ÆÃUÒ¼u"« b−'*« p"– W!ULŠ —U-Ë ÃU(«
∫©ÔÁ]dÝ ÔtÒK"« Ó”]bÓ+ ‰uI¹®
ÎU?)O?ý XOIK$ Æ5Š q# U?NÐ qL?Ž√ wÒKF" t×zU?B½ iF³Ð „Òd?³ð_ 5(U?B"« s! bŠ√ vKŽ g=²?$√ XM#Ë
r"UF"« s! d=B?I*« q¼U'« ÕUBM²Ý≈ t²×?BM²ÝS$ ÆUCð—≈Ë W!UI?²Ý≈ VŠU- Îö!UŽ ÎU*UŽ ÎUC¹d?²! ÎUOM1
ULK$ ÆWF¹dA"« n"U?)¹ Ád¼Uþ Èdð U! vKŽ —UJ½ùUÐ WJ! w$ —œU³ð Òô√ ∫UNM! —u!QÐ wM×?BM$ ÆÚd=B³²*«
sL# Êu#_ Âd?(« v"« WFL'« Âu¹ /d?ÒJÐ WF¹b³"« W×?OBM"« pK²Ð qLF"« vKŽ ÒdB?! U½√Ë Âd(« v"« XK-Ë
ÒÍ“ t?OKŽ ¡«œu?Ý W?O( «– Îö?ł— X¹√— –≈ qzôb"« √d?+√ W?H¹d?A"« W?³F?J"« v"« X'K−?$ ÆrFM"« s! W½bÐ ÓÂÒb?+
»ÒœQ²¹ô qłd"« «c¼ Ê√ w'H½ wM²ŁÒb×$ ÆqzUŠ dO?ž s! Òw"« tNłËË Ê«Ë—–UA"« v"« ÁdNþ bMÝ√ b+ «uF"«
W!dŠ s! rEŽ√ v"UFð tK"« bMŽ s!R*« W!dŠ Ê√ X$dŽ U!√ «c¼U¹ ∫w" ‰UI$ Æt³OŽ dNþ√ r"Ë W³FJ"« l!
WM¹b*« w$ sÚ !Ó W?×O?B½ XF?LÝ U?!√ ¨pO"≈ wN^łuðË W?³?FJ"« Í—UÐb²?Ý≈ vKŽ ÷d?²Fð «–U?LK$ ¨W³?FJ"«
vKŽ ÔX³³J½S$ ÆoK)« sŽ —«uÞ_« Ác¼ ‰U?¦!QÐ dÒ²'ð b+Ë ¡UO"Ë_« dÐU?#√ s! t½√ p Ò ý√ rK$ ÆpOKŽ ÁbO#QðË
—Uý√Ë® Æ—U¹b"« Ác¼ w$ ÊuJ¹ô pŠu²?$ ∫w" ‰UI$ Æo(« v"« t²"ôbÐ w½býd¹ Ê√Ë uH?F"« t²"QÝË t¹b¹
s! ÔX'¹P?$ Æ—UD+_« pKð w$ pŠu²?$ ÊuJO$ „UM¼ s! …—U?ý≈ pOðQð ∫‰U+Ë W¹bMN"« —U¹b"« v?"« ©ÁbOÐ
ÆÁ¬ ¨ÂUA"« v"« p'M"« ¡UC+ bFÐ XFł—Ë Æ«d*« v"« w½býd¹ 5!dŠ aOý qOB%
Æ/U#d³"UÐ ÁdÞË ¡UC?+ bFÐ tMÞË v"« vð√ rŁ ÆUNz«b¹uÝ q×! rNÐuK+ w$ qÒ ŠË UNzULKFÐ W?O½UŁ lL²łS$
ÎU+ÒuA?²! ‰«uŠ_« s'Š√ vKŽ ÎUL?OI²'! /U?¾OÝ Ú‰ÓËÔô« /UM'(« ÁÒbŽË ‰Ë_« Áb¼“ vK?Ž …œU¹eÐ t'¹—bð dýUÐË
≥∞µ
 rOŠ— «“d! U½ôu?! WO½U$dF"« W¹«bN"« r$ W?O½ULOK'"« vð√ Ê√ v"« ‰Ułd"« ‰u×?$ o¹dÞ ÁbMŽ pK'¹ býd! v"«
ÆÁÒd?Ý ”=b?Ô+ ÍuK¼b?"« VDI"« rEŽ_« t?)?O?ý ¡Òö?ł√ b??Š√ ÆÍœUЬ rOEF"« g¹Ë—œ b?L?×0 ·Ëd??F*« @Ð tK"«
ÎU*UŽ Ϋb?ýd! Îö!U# ÎU?)Oý Ê≈ t" ‰UI?$ ÆtÐ—Ó ≈ v"« tK-u¹ q!U# býd* t+U?O²ý≈Ë tðU!«d?²Š≈ dNþ√Ë tÐ lL?²łS$
]ÍbL×! WI¹dD"« ]Íb?M³AI½ ¨„uK'"«Ë œUý—ù« ozU+bРΫdO³š „uK*« pK! v"« s¹dzU?'"« ‰“UM! dzU'Ð ÎU$—UŽ
…—Uý≈ tM! X?FLÝ b?+Ë ¨œUЬ ÊUNł w?$ t²!b?š v"« qŠd½ v²Š wF?! dÚ '$ ÆW?IO?I(« rKŽ w$ UÎ ?LÓKŽÓ ‚öš_«
ÎU#—Uð b¹d?−²"UÐ d?O'*« vKŽ ÂeŽË t?Ò³" l!U−0 c?š√Ë t³K+ w$ ‰u?I"« gI²½U$ Æœ«d*« v"« ]r?ÓŁ pK! ‰u-uÐ
∫b¹d¹ s* b¹œdð öÐ f¹—b²"« VBM!
q'?J"UÐ ¡d*« Íd???G?¹Ë w"U???F*« s?Ž t???³???ŠU???- Âe???Ž wM¦¹ W???!ö???'?"« VŠ
ÚqÓL??Ó(« …—«œ ÎU?!u¹ fL??A"« Õd?³ð r" v?M‡‡ ‡ ‡?*« ⁄uKÐ ÈËQ*« ·d?ý w$ ÊU??# u"
fO?F"« Íb¹QÐ ÍuD¹ Íd"« o¹dÞ s! W¹b?MN"« Èdš_« WK?Šd"« n"√Ë 5²zU?!Ë s¹dA?ŽË lЗ√ WMÝ qŠd?$
lÒKC²*« wýUJ"« qOŽUL?Ý≈ r¼bN²−! l! vI²"≈Ë Ê«d¹≈ œöÐ iFÐË Ê«dNÞ q-u$ Æw?Þ ŸdÝ√ bO³"« ◊U'Ð
ÆqO?ŽUL?Ý≈ W³KÞ —u?N?Lł s! d?C×0 q¹uD"« Y?׳"« U?LNMOÐ Èd?−?$ Æwý«u(«Ë ÕËd?A"«Ë Êu²*« j³?CÐ
WOðü« tðbOB+ w$ W?OCI"« Ác¼ v"« —Uý√ b+Ë ÆqO"œ s! UM" fO" ÊQÐ t²³KÞ oD½√Ë t²JÝ√ ÎU!U?×$≈ tL×$Q$
t½√ ©U?NM!® WÒOK# ¡U?OýQ?Ð tD"Už t?L×?$√ U*Ë ÆWÒOK?F"« tÐUŠ— v"« t"u?-Ë bMŽ t)?O?ý UNÐ Õb?! w²"« WOÐd?F"«
X"e½ ©rN" ÓX½–√ Ór" pM?Ž tK"« UH?Ž® v"U?Fð t"u+ Ê√ s! W?F?OA"« d?O?ÝUHð vKŽ n+Ë ÊU?# b?+Ë ÁÒdÝ ”=b?Ô+
‰UI?$ ÆÂö'"« rNOKŽ ¡UO?³½_« WLB?Ž w$ ‰uIðU! ∫wýUJK" aO?A"« ‰UI$ ÆtMŽ tK"« w{— dJÐ wÐ√ l! ÎUÐU?²Ž
uH?F"«Ë ©rN" ÓX½–√ r" pMŽ tK"« UH?Ž® v"UFð t"u?+ w$ ‰uIð UL?$ ∫aOA"« ‰U+ ÆÊu?!uBF?! rNK# ∫wýUJ"«
«–S$ ∫aOA"« ‰U+ ÆrKÝË tOKŽ tK"« vK- w³M"« l! ô dJÐ wÐ√ l! »U?²Ž «c¼ ∫wýUJ"« ‰UI$ ÆV½c"« ÂeK²'¹
Îö−š q−šË wýUJ"« XN³½S$ ÆtMŽ ÊuHFðô Ór" WFOA"« dýUF! r²½Q$ dJÐ wÐ√ sŽ UHŽ b+ t½QÐ v"UFð tK"« d³š√
ÆÎULOEŽ
b¹e¹ U?Ð√ aO??A"« w!UD"« d??×??³"« oz«dD?"« ÂU?!≈ —«“Ë ©—u?ÐU?'??O½Ë ÊU?ML?ÝË ÊU??+d??šË ÂUD'?Ю qšœ rŁ
œU?−!_« ¡U?O"Ë_« s! œö³"« pKð w$ sÓ! —«“Ë ÆW?OÝ—U?$ W!uE?M0 tŠb?!Ë e¹eF"« ÔÁ]d?Ý ÔtÒK"« Ó”]bÓ+ w!UD'?³"«
ÆU{d"« wKŽ ÂU!ù« vCðd*«Ë ‰u²³"« W+bŠ —u½ ”u½Q*« qOK'« bO'"« bNA! UNÐ —«“Ë ”uÞ v"« q-Ë v²Š
v"« ÂUO?I"«Ë ‰U%—ù« qÒ−Ž U?NO$ ÚŸÓb³"« —u?NE"Ë ÆWOÝuD"« ¡«d?FA"« UN" sŽ–√ W?OÝ—U$ ¡«Òd?ž …bOBIÐ t?Šb!Ë
rŁ ÆWF¹bÐ W?OÝ—U?$ WŽuDI0 tŠb?!Ë Á—«e$ ÆwI!U?M"« bLŠ√ aO?A"« ÂöÝù« aOý ÂU?'« a¹UA?! aOý WÐdð
ô Ϋd×Ð ÁËb?łu$ ÊU×?²!ù« Ê«bO?! w$ ÁË—U−$ Æl!U?'UÐ UNzULKŽ l! l?L²ł≈Ë ÊUG?$_« œöÐ s! …«d¼ …bKÐ qšœ
∫‰U(« l¹bÐ s! tO$ ÁËb¼Uý U* ‰UO!√ dO'0 ÁuŽÒœË rNMŽ qŠ— U*Ë Æt" qCH"UÐ rNM! qÒ # dÒ +√Ë t" qŠUÝ
ÊU??Ò²??N"« U??N??F??!bÐ t??OK?Ž wJ³ð ÍQ‡?‡ ‡ ½ Êb?" …«d¼ X'??!√ Ÿœu??!Ë
ÊU?H??ł_« vKŽ w‡‡?‡ ‡A?L?‡ð Ê√ ^œuðË U?N??$«d?ý√ U??N?!«b?+√ v?KŽ wA9
∫UD'"« p"UN! 5LײI*« ÊUG$_« ׫uš W$U)! bÝ_« VK+ oH)¹Ë UDI"« UNO$ ^qC¹ “ËUH! w$ —U'$
ÂU????'???ł_« U?¼œ«d???! w?$ X³????Fð Ϋ—U????³????# ”u???H?M"« X½U????# «–≈Ë
rKŽ s! ÁuMײ?!≈Ë dÐU#_« UNzU?LKŽ s! dOH?ž >r−Ð lL²łS?$ ¨—ËUAOÄ rKF"« —«œË qÔÐU?#Ë —U¼bM+ q-Ë v²Š
W³?B+ v"« U?NM! —U'$ —u¼ô œöÐ v"« rŁ Æq?ÞUN"« YOG"«Ë qzU?N"« qO'"U?# UNO?$ ÁË√— qzU'0 Ád?OžË ÂöJ"«
tK"«¡UMŁ w"u"« d?ÒLF*« aO?A"« Áôu! v"« WÐU½ù«Ë o¹dD"« w$ t?)O?ý uš√ —u?+u"« Òw"u"«Ë d¹d×M"« r"U?F"« UN?O$
≥∞∂
 ∫©ÔÁ]dÝ ÔtÒK"« Ó”]bÓ+ ‰U+® ÆÁUŽœ W#d³Ð œ«b!ù« tM! VKD$ ÆÍbM³AIM"«
U½√Ë tO"« w½Òd−¹ W#—U?³*« t½UMÝQÐ Íbš s! wMÐcł b+ t½√ ÂUM*« w$ X¹√d$ WKO" W?³BI"« pKð w$ ^X³$
UMO?š√ W!b?š v"« v"UF?ð tK"« W#dÐ vKŽ Úd?Ý ∫U¹ƒd"« t?OKŽ Òh+√ Ê√ dO?ž s! w" ‰U?+ X׳?-√ ULK$ Òd?$√ô
oOŁ«u*« c?šRð p"UM¼Ë ÆœuB?I*« aOA"« bMŽ ÊuJ?OÝ wŠu?²$ Ê√ v"« ΫdO?A! tK?"«b³Ž a?OA"« U½b?OÝË
…uI" d?Ò'O²¹ rK$ Æt?O"« wMÐc−O" W?OKF"« WOMÞU?³"« t²ÒL¼ qL?Ž√ b+ t½√ X$dF?$ ÆœuŽu"« e−MðË œu?NF"«Ë
—«œ XK-Ë Ê√ v"« œU¼u"«Ë œU?$_« lD+√ W³?BI"« pK?ð s! XKŠd$ Æt?OKŽ wŠu²?$ ‰Òu;« w)?Oý WЖU?ł
q³?+ tð«—Uý≈Ë tðU?×H½ wM²?#—œ√ bI"Ë ÆWMÝ d?O'?! bFÐ œUЬ ÊU?N−Ð W?$ËdF*« w?K¼œ W¹bMN"« WMDK'"«
∫Á¬ ¨tÐU³+ »U²Ž√ v"« Íœu$uÐ tÐU×-√ ’«uš iFÐ p"– q³+ d³š√ b+ u¼Ë WKŠd! 5FЗ√ u×MÐ w"u-Ë
Áb?¹d?????????! V?K?I" U?¼b?????????ýd?????????! s?! X?Žd??????Ý√ w¼ Ê≈ /U???????×??????H?M"« d?JM?ðô
Áb?????O????F?ÐË t????³?¹d????+ œ«R?????$ XKL?????ý t?????ÝU????H½√ Ô/Ód?????ÓÝ «–≈ Œu?????O????A"« Òd?????Ý
Áb???????O???????³Ð „u?K?'"« t???????O?ð w$ ÂU?¼ Ê≈ Áb??????B???????+ W¹U???????ž »Ëc??????:« m?K³?¹ô
Áb?????O????ł s?! Èb????N?"« »UЗ√ /U?????×?????H½ t????????????³?K?+ t?Ò"u????????????! X?Ðc????????????ł «–≈ ô≈

Õb* ÎözUÝË dH?'"« UNO$ d?#c¹ q!UJ"« d×Ð s! W½UÒ½d"« WOÐdF"« tðb?OB+ QA½√ œUЬ ÊUN?ł …bKÐ t"ušœ WKO"Ë
∫‰UI$ ¨‰u-u"« WLF½ vKŽ dJA"«Ë ‰u³I"« tK"« s! ÎözUÝË —u½_« ÔÁ]dÝ ÔtÒK"« Ó”]bÓ+ t)Oý
‰U??????L??????#ùU?Ð ]s!Ó b??????+ s?* Ϋb??????L??????Š
‰ U???????Šd???????²?"«Ë =j(« —«u???????²???????Ž≈ s?!Ë
‰«u???????!_«Ë »U???????³???????Š_« W???????+ö???????ŽË
‰U???????š ‰U???????³???????š Ë√ >r?Ž Âu???????L???????žË
‰«Òc???????F?"«Ë œU????????Ò'???????Ô(« W????????!ö???????!Ë
‰U?????????ÒN?????????Ôł W?????????Ò!√ s?! w?½Ó—U?????????ł√Ë
‰U?????????F?????????$_« w?$ ‚uK?<« l?M?ý√ r?¼
‰«b????????ł —U½ ]V?ý U????????ÒL‡?" —U????????Š b???????+
‰ö?????????C??????????! d?J?M?! s?! t?" Ϋb?????????F?ÔÐ
‰U????????Òłb?"« W???????ŽU?ÞS?Ð «Ëd????????=AÔÐ b????????+
‰¬ W??????³?????Š√ «u??????ÒL??????Ý rN??????Ýu?????H?½Ë
‰U????????????O?????????????+_«Ë ¡«d????????????!_« œÒd?9Ë
‰U???²???+ ÂU????×???²???+≈Ë b???ÝU???H?*« ÷u???š
‰«Ë s?! r?N?" U?????????!Ë ”u?????????:« s?!Ë
‰ö???????C?"« d???????×?Ð√ «u???????{U????????šË «uK?Ò{
‰U??????????????L??????????????F?"«Ë ”U?ÒJ??ÔL?‡??"« W?¹–√Ë
‰U??????ž ‰U?????Ž ÷—_« w?$ r?NK?¦?????!U??????!
‰U???????C????????H*« b????????ýd*« ¡U????????I" s?!
‰ö???????{ ‰uÞ b???????F?Ð o?zö??????)« Èb?¼Ë
‰U????!ü« W????³????F????# W????$U????'????! X?KÒL????#
Èd?????'?"« s! `?O?KD?"« w³??????#d?????! Õ«—√Ë
w?MÞ«u????????! ÒV?Š b???????O????????+ wM?Ž Õ«“√Ë
wðu????š≈ …d????'???ŠË w?ðU???N????!√ Âu????L¼Ë
ö???????ÔF?"« VÓðÔ— w?$ Ê«d???????+_« sÔŠU???????A?ðË
W???????#U???????Ò$√ W???????+d???????$ s! w?½–U???????Ž√Ë
v?"Ë_« ÊU???????????−???????????O?З–√ i?$«Ë— r?¼Ë
–≈ qO?????ŽU?????L?????Ý≈ wýU?J"« U?????N?KC?????!Ë
·d????še????²????! ÌŸÒb????! s?! t" ÎU????I????×????ÔÝ
b?M'??????! Y¹b??????Š w?$ ”d?????Ô$ …ö??????ÔžË
U????{d?"« Òu????L????Ý s?! ”uD"« q?¼√ ^d????ýË
U??????I?????A?"« ÍË– ÃuK?³"«Ë …—«e??????ÓN"« s?!Ë
v?K?Ž «uK?³????????Ôł w?"Ë_« W?MžU????????$_« s?!Ë
Úd?????Ó³?????O????)?Ð o¹d?D"« ŸU?ÒD+Ô œU?????'?????$Ë
–≈ Âö????????Ýù« W?¹U?????????Žœ Ê«–_« «u????????F?M?!
Ϋd??????š«Ë“ —U??????×??????³"« ëu??????!√ Âu??????−?¼Ë
U?¼U??????????G?ÞË Ãu?K?F"« W??????????¦?K?¦?*« s?!Ë
w?½U???????????????!_«Ë »—P?*« v?K??Ž√ w?M??"U?½√Ë
U???????N????????!öþ b????????FÐ ‚U????????$ü« —Òu½ Ús?Ó!

≥∞∑
 w?"U????????³?"« r?O?????????!d?"« w?×¹ W?E?( s?!
‰U??????¦??????L???????²"« w?$ ¡U?Ðœ_« g+U?½U??????!
‰U??????B?????šË W?KO??????C??????$ q# Ÿu??????³M?¹
‰«u???????Š_« W?½«e???????š ÷u???????O???????H?"« eM?#
w"U????F???! ¡U???L????Ý_«Ë Ρu???{ fL????A"«Ë
‰U?????C??????$_«Ë ÊU?????I?¹ù«Ë ÊU??????'?????Šù«Ë
‰«b?Ð_« W??K?Š— o?zö??????????????)« Àu?????????????ž
‰U??J??ý_« l??łd?????????????????????!Ë ÂU??E??F??K??"
‰U????????????Ž /u???????????B??Ð v?"u?*« v?"« ÌŸ«œ
‰U??????¦??????!_« …Ëb??????+ `?³??????-√ Á«b??????N?Ð
‰U????????I????????Ž q?×????????# k?( s?! ÁU????????$
‰«u??????Š_« VzU??????−??????Ž tM?Ž Òb?????- b??????+
‰U?J?Ó½ Òb??????????ý√ v?"u?*« t???????????+«–Q??????????$
‰U????L????# q?¼√ lO????L?????ł hI½ q?¹e????!Ë
‰ö?????????łù«Ë “«e?????????Žù« W????????³?????????+ w?$
w"U???I????! XF???L???Ý Ê≈ Ϋ“U???−????Š d???−¼«Ë
‰U??????????O??????????!ú?" w?!d?"«Ë w?M?! v?M?!Ë
‰U?????−?????F????²?????ÝS?Ð 5½u?J"« Èu?¼ wK?F½
‰U????!ü« W????³?????F????# …d????C????Š ·u?Þ s!
‰ö???????????×?Ð t?"u???????????Š Òô≈ ·u?D?"U???????????!
w"U?????³?¹ nO?????# ÂU????A?"« ÷Ë— ÂU?????A0
‰U?????????³?K?³?"U?Ð ‰U????????³?"« Z?ÒO?????????N?ð Ϋ—U?½
‰U?????????F??????????²?????????ýù« ]V?ž r?J?O?"« l?ł—√
‰U???????ÒN??????B?"« œd???????ł_« 7?! X³???????#—Ë
‰ö?????????L?????????ý `?zU????????Ý —U?????????' ÎU?¼¬Ë
‰U????L????ł ‚u????ý ◊d????$ s! Íb????Ž«u????!
‰U??????L?¼ù«Ë —c??????F?"« —b??????ž j?'??????³?¹Ë
‰U???-Ë nOÞË ‚u???ýË VO??³???(« d??O???ž
‰U??????????B?¹ù« W?????????O?D?Ž d?J?A?Ð w?" s?Ó!
‰«Ë“ `?¹— Òr?ý s?Ó! v?K?Ž t???????????H??????????Ý
‰U?????ÒF????$ Òq?# b????L?????(« d????O?????ž X?#dðË
‰U???????I????????! ·u"√ w?$ ÊU???????'?" U???????H?"√
‰U????????³?"« w?$ …d?D?)?Ð ÊU????????O????????N?K?¹ô
‰U????????N????????!≈ ö?РΫbÐ√ Èd????????ý «d????????A?Ð
‰U????L????łùUÐ qO????C????H????²"« sŽ Îö????C????$
‰«u?½ i?F?Ð u?¼Ë d?ÒJ?A?????????²?"« n?O?????????#
≥∞∏
Íc?"« Âd????????I?"« ^w?K?Ž Âö?????????ž ÁU????????A?"«
t?½√ Òô≈ ⁄U?????????????ÝU????????????! t?K?O?????????????¦?9
a?!U???????????ý ‰u?Þ œu?Þ q?C???????????$ .u?¼
vI????²"« fL????ý vłb?"« —bÐ Èb???N?"« r$
ÎU?MJ?9 ‰U???????³??????'«Ë ÎU???????L?KŠ ÷—_U???????#
ÊU????$d?????F"« Êb?????F????! W????F?¹d????A?"« 5Ž
q?Ð œU??ðË_« …Ëb?????????????+ o?z«d?D?"« V??D?+
—b?????- Âö?????Ýù« W?K?³?????+Ë ÂU½_« a?O?????ý
n?²????????)????????! Èb????????N?Ð w"Ë_« v?"« ÌœU?¼
Èb???²????+≈ s! 5?*U???F?"« Ò»— »u???³????×???!
Èu????N"« ‰u????³?J! ÊU????# ‰u????N????ł s?! r#
ÁÒb????????????- s??! q?!U????????????# Òw??"Ë s?! r?#
Èu??" t??M??Ž t??"ö?????????????????????ł d??J??M??! r??#
W???B??O???I½ q¼√ l?O??L???ł ‰U??L???# wDF???!
t?"ö???????ł q?ł ‘d???????F?"« »— ÁU???????H???????š√
ÎU????????????H?zU?Þ —œ t?"u????????????Š W?J??0 s?Ó! U?¹
d???'????×???! i#—Ë Ÿœ n?O???š XO????³???!Ë
ÎU??????F"U??????š ”Òb?????I?*« Íœ«u"« «c?Ð sJ?Ý«Ë
U????H????- öÐ ÂU????I*UÐ p?!U????I???! d????−????Š
tzU?????{— d????O????G?" Âe????²K?! wF????'?"U????!
Á—U?¹œ ‚Ëd?Ð s?! ÎU??????????F?* ÂU??????????ý s?!
Ád??????B?????! s?Ó¹b??????Ó! ¡U?????I?Kð s?! X'?½¬
«u????¦?J!« rN?" ÎözU?????+ wK¼√ /d?????−????N????$
r?N?K?# W????????Ò³?????????Š_« Ê«d????????−?¼ X?¹u?½Ë
‰e?M! …d??????O??????'??????! w?$ ‰“UM?! ÈuD?$
Ë rN??+U???¦??O??! vKŽ w?ÐU??×??-√ XO???'M$
w?ðu??????šù Âö???????'"« m?O?K³???????²?Ð w" s?Ó!
ÍdÞU????š w?$ U???L????$ w?Ò³" Èu????N"« V?KÝ
t?"U??????-uÐ w?$Òd??????Að 5?Š ÊU??????Š b??????+
t??½√ „¡U???M??Ł w???B????????????????????????Š√ô =»—U??¹
Ϋb?"U????????š Ϋd?????????L????????Ž X?O?DŽ√ u?" t?K?"«Ë
…d????????F????????ý X?³?M?! q?# w?$ w" `?O?ð√Ë
w?# ÊUD?O?????A"«Ë f?HM?"« wM?Ž jO?????!√Ë
Áb????L????Š w$ t?K# Íd????L????Ž X$d????B????$
W??????ÒO?D?Ž ¡U??????H??????# v?KŽ ]Ê—b???????+√U??????!
…b?¹b???????Ž d???????O???????ž w¼Ë U?¹U?D?F"« s?¹√
 ‰ U??????O?????š i?O?????C??????Š sŽ X?Ò+dð ÎU?ð«–
‰U????????¦???????!_« s?Ž t????????ÝÒb????????Ið w?M?!
̉U?????F????²?????! Ìo"U?????š s?! t½U?????×????³?????Ý
‰U????????×?Ð /u?J?'?"« Òô≈ w?G????????³?M?¹U????????!
‰«u?????Š_« W?????$U?????'????! b?????F?????³?" ÎU?????OÞ
‰U????????³????????ł ¡U????????I?ð—≈Ë —u????????ž ‰Ëe?½Ë
‰«u??¼_« s??! ÎU??M??!√ U?M??²???????????????????×??M??!Ë
w?"U???????????????F??"« »U?M??'« «c?Ð o??O?K??¹ ÎU?Ðœ√
w??"«u?????????????????????²??*« t??"«u??½Ë t??zU??D??ŽË
‰ö?þ X?% ÁU?????????????L????????????×?Ð È—u?"« Âœ√
‰U?????L????Ž√ s?! t?????O????{d?¹ U?????! s×?M!≈Ë
‰U????(« l?O????L?????ł w$ ÎU?????ÒO????Š ÔX?!œU????!
‰P??????????! Ó“U?????????H??????????! Íb?????????−?¹ t?M?Ž
‰U???????ÒF???????H"« ”=b???????I???????²?*« —œU??????I?"«
‰ü« b??????F?Ð V×???????B"«Ë È—u?"« d??????O??????š
Ϋd?ŁU½ Ë√ ÎU???????L?þU½ Ôb???????L???????Š√ nO???????# ÚÂ√Ó
U?M¦?"« w?$ m?KÐ√ u?¼Ë “Òu???????−????????²?"« VK?Ý
t?"U??????L???????# /u??????F?½ w$ o?zö??????)« t?"≈
wðd?J$ d????ÒO???×????²"«Ë wI?D½ e????−???F"U????$
d?????N?????ý√ w$ U?MN?"« XO?????C?????+ U?????L?J$
ö???????H?"« w?Þ vK?Ž ÎU???????!«b????????+≈ X³?¼ÔËË
U????N?????+U????$¬ s?! kH?????(UÐ U?M²?????L????Š—Ë
t????????I???????×?Ð 5?*U????????F?"« t"≈ ‚“—U????????$
t?zU????????????I?ÐË t?zU???????????I?K?Ð U??½Òb???????????!√Ë
Ád??????L?????Ž W?"UÞ≈ w?$ wðU??????O?????Š s?! Úœ“
t"u????³???+ s?'???×РΫœu????F???'????! sK?F???ł√Ë
t??????????F??????????+Ë œ«R??????????$ w?$ Âu?¹ q?# Úœ“
ÎU??????O??????{«—Ë t¹b?" ÎU??????O??????{d?????! 7?!√Ë
v?&d*« r?O???????Šd?"« =»d?K?" b???????L???????(«Ë
v³?????²????:« ‰u????Ýd?"« vK?Ž …ö????B?"« rŁ

WKzU?ž s! uK)¹ô Ád?O?žË t½«u?¹œ w$ l+Ë U?!Ë Æt?OKŽ Ô‰]u?F*« `O?×?B"« u¼ U?N?²¹«Ë— w$ UM¼ t?²?³Ł√ U?!Ë
s! vð√Ë »UMÞù« W¹U?ž UN?O$ ÓVMÞ√ W?OÝ—U?$ …bOB?IÐ tŠb?! rŁ ÆtO"« dE?MÔ¹ö$ UN?ðUOÐ√ d¦?#√ w$ n¹d×?²"«
ÎUO½U?Ł œÒd& t"u-Ë b?FÐË Æ»U³"« «c¼ w$ U?Nðœ—Ë_ »«dŽù« s! Îö?×! U?N" Ê√ u"Ë Æ»U³K"UÐ W?Žd²<« w?½UF*«
…dCŠ s! W¹bM³AIM"« W?OKF"« WI¹dD"« cš√ rŁ ÆdCŠ s2 5Iײ'*« vKŽ UNK# UN?IH½√Ë dH'"« Zz«uŠ sŽ
t?OKŽ i1 rK$ Æ…ÓbÓ¼U−Ô*« ◊d?HÐ Ús]IKÔ*« d?#c"«Ë W¹Ë«e"« W!b?)Ð qG?²ý≈Ë W?ÒO#e"« Á—«d?Ý√ tK"« ”Òb+ aO?A"«
ÒqŠË ¨ÊUOÓF"UÐ XI?I% b+ WOHA?# /«—UA³Ð t)Oý ÔÁdÒAÐË …b?¼UA*«Ë —uC(« q¼√ s! —U-Ë Òô≈ dN?ý√ W'Lš
W?+UA?"« /U{U¹d"UÐ f?HM"« wŽ«Ëb" Ád?'#Ë Âb?)UÐ Ád?žU?Bð …d¦?# l! ÊU?'½ù« s! 5F"« ÊU?'½≈ q×?! tM!
bNA*«Ë vKŽ_« ÂUI*« v"« q-«u"« vHB*« q!UJ"« œdH"« —U- v²Š WMÝ t" XÒ9U!Ë ÆÂbF"« jDš UNHOKJðË
ÆsÚO?Ó! öÐ Èd³J"« W¹ôu"« ÂU?I! v"« ‰u?-u"«Ë ¨5]L‡ð_« ¡UI?³"«Ë ¡UMH"«Ë W¹«—b"« w$ Œu?Ýd"« l! vKł_« —u½_«
v"« tŽuł— bFÐ „—U³*« tD)Ð tO"≈ WKÝd*« tðU³ðUJ! w$Ë tÐU×?-√ bMŽ ÁÒdÝ ”=b+Ô aOA"« p"cÐ t" bNý UL#
∫WOKF"« W'L)« oz«dD"« w$ œUý—ùUÐ t" ÓÊ–√Ë W!U²"« W$ö)« ÔtHKš p"– bMF$ Æ‚«dF"«
ÆWO#e"« …dÒD'*« WK'K'"« Ác¼ ‰Uł— sŽ UN" tOIK²Ð ∫W¹bM³AIM"« v"Ë_«
bÐU?Ž bL?×! aO?A"« U½b?OÝ sŽ d?NE*« ÊU½U?ł ÊUł aO?A"« U½b?OÝ sŽ ÎU?C¹√ U?N" tO?ÒIK²Ð ∫W¹—œU?I"« WO½U?¦"«Ë
aOA"« U½bOÝ Áb"«Ë sŽ WLŠd"« Ê“Uš bOFÝ b?L×! aOA"« Áb"«Ë sŽ bŠ_«b³Ž aOA"« U½bOÝ sŽ w!UM'"«
sŽ —bMJÝ ÁU?A"« U½b?OÝ sŽ w½U?¦"« n"_« œ=b?−! w½UÒÐd"« ÂU?!ùUÐ ·Ëd?F*« Íb½dN?'"« w+Ë—U?H"« bL?Š√
U½b?OÝ sŽ w½U?¦"« ÊUL?Š— «b# bO?'"« U½bO?Ý sŽ qOC?$ ÁUA"« U½b?OÝ sŽ w?KN²O?J"« ‰UL?# ÁUA"« U½b?OÝ
bO?'"« U½bO?Ý sŽ wz«d×?B"« s¹b"« fLý U½b?OÝ sŽ ‰Ë_« ÊUL?Š—« b# U½b?OÝ sŽ ·—UŽ s?¹b"« fLý
sŽ ‰U?²I"« ·d?ý bO?'"« U½bO?Ý sŽ »U¼u"«b³?Ž bO?'"« U½b?OÝ sŽ s¹b"«¡U?NÐ bO?'"« U½bO?Ý sŽ qOI?Ž
w!Ëe<« b?OFÝ wÐ√ U½b?OÝ sŽ w½öO~"« —œU?I"«b³Ž aO?A"« bO'"« U½b?OÝ sŽ ‚«“d"«b³?Ž bO'"« U½b?OÝ
≥∞π
U½b?O?Ý sŽ wÝuÝd?D"« nÝu¹ Ãd?H"« wÐ√ aO?A"« U½bO?Ý sŽ Í—U~MN?"« s'(« wÐ√ a?OA"« U½b?O?Ý sŽ
bOMÔ'« W?HzUD"« bO?ÝË U½bOÝ sŽ wK³?A"« dJÐ wÐ√ U½bO?Ý sŽ wMLO"« e¹e?F"«b³Ž sÐ b?Š«u"«b³?Ž aOA"«
U½bOÝ sŽ U{d"« wKŽ ÂU!ù« U½bOÝ sŽ wšdJ"« ·ËdF?! U½bOÝ sŽ wDI'"« Íd'"« U½bOÝ sŽ Íœ«bG³"«
s¹“ ÂU!ù« U½bOÝ sŽ d+U³"« bL×! ÂU!ù« U½bOÝ sŽ ‚œUB"« dHFł ÂU!ù« U½bOÝ sŽ rþUJ"« vÝu! ÂU!ù«
tK"« ‰uÝ— sŽ vCðd*« wKŽ ÂU!ù« U½bOÝ sŽ s'Š ÂU!ù« U½b?OÝ sŽ 5'Š ÂU!ù« U½bOÝ sŽ s¹bÐUF"«
ÆrKÝË tOKŽ tK"« vK-
sŽ bÐUŽ b?L×! aO?A"« U½bO?Ý sŽ bON?A"« dNE! ÊU½Uł ÊU?ł U½bOÝ sŽ U?N" tOÒIK?²Ð ∫W¹œ—ËdN'"« W?¦"U¦"«Ë
w½U?¦"« n"_« œ=b−?! w½UÐd"« ÂU!ù« U½b?OÝ sŽ b?OF?Ý bL?×! aO?A"« U½bO?Ý sŽ bŠ_«b?³Ž aO?A"« U½b?OÝ
sŽ w¼uJMJ"« s¹b"« s#— aOA"« U½bOÝ sŽ bŠ_«b³Ž aOA"« U½bOÝ sŽ Íb½dN'"« w+Ë—UH"« bLŠ√ aOA"«
qLł√ aO?A"« U½bOÝ sŽ w−z«d?N³"« s¼bÐ aOA"« U½b?OÝ sŽ w¼œË_« rÝU+ sÐ b?L×! g¹Ë—b"« U½b?OÝ
U½b?O?Ý sŽ s¹b"«—b- a?OA"« U½b?O?Ý sŽ s¹b"« s#— aO?A"« U½b?O?Ý sŽ s¹b"« ‰ö?ł aOA"« U½b?O?Ý sŽ
aO?A"« U½b?O??Ý sŽ Íœ—Ëd?N?'"« s¹b"« »U?N?ý aO?A"« U?½b?O?Ý sŽ w½U?²K*« U¹d?#“ s¹b?"«¡U?NÐ aO?A"«
U½bO?Ý sŽ Íœ—ËdN?'"« —œUI"«b³?Ž s¹b"« tO?łË aOA"« U½bO?Ý sŽ Íœ—ËdN?'"« VO−M"« wÐ√ s¹b"«¡U?O{
U½bO?Ý sŽ Í—uM¹b"« œuÝ_« bLŠ√ aO?A"« U½bOÝ sŽ bL?×!—U¹ aOA"« U½bO?Ý sŽ t¹uLŽ tK"«b³?Ž aOA"«
U½b?O?Ý sŽ wDI?'"« Íd?'"« U½b?OÝ sŽ Íœ«b?G?³"« b?OMÔ'« W?HzUD"« b?O?Ý sŽ Í—uM¹b"« œU?A2 aO?A"«
U½bOÝ sŽ ÍdB³"« s'(« U½bOÝ sŽ wL−?F"« VO³Š U½bOÝ sŽ wzUD"« œË«œ U½bOÝ sŽ wšdJ"« ·ËdF!
ÆrKÝË tOKŽ tK"« vK- tK"« ‰uÝ— sŽ vCðd*« wKŽ
s¹b"« nOÝ U½bO?Ý sŽ w½Ë«b³"« bL×?!—u½ U½bOÝ sŽ ÊU½Uł ÊUł U½b?OÝ sŽ UN" tOÒIK²?Ð ∫W¹Ëd³J"« WFЫd"«Ë
sŽ bŠ_«b?³Ž aO?A"« U½bO?Ý Áb"«Ë sŽ w½UÐd"« ÂU?!ù« U½bOÝ Áb?"«Ë sŽ ÂuBF?*« ÂU!ù« U½bO?Ý Áb"«Ë sŽ
bL?×! g¹Ë—b"« aOA"« U½b?OÝ sŽ w¼uJMJ"« ”ËbI"«b?³Ž aOA"« U½b?OÝ sŽ s¹b"« s#— aOA"« U½b?OÝ
aOA"« U½b?OÝ sŽ ÍbM+dL?'"« s¹b"«bOL?Š aOA"« U½b?OÝ sŽ Í—uM¹u'« b?LŠ√ s¼bÐ aOA"« U½b?OÝ sŽ
sŽ ‰U?L#UÐUÐ U½b?OÝ sŽ b?OÝ bL?Š√ aOA"« U½b?OÝ sŽ —UD?Ž wÐ√ aOA"« U½b?OÝ sŽ œu?L×! s?Ð fLý
VO?−M?"« wÐ√ aO?A"« U½b??O?Ý sŽ ”U?O"« —U??L?Ž aO?A"« U½b??O?Ý sŽ Íd?³J?"« s¹b"« r$ aO?A"« U?½b?O?Ý
U½bOÝ sŽ w½U?#dJ"« rÝUI"« wÐ√ aOA"« U½bOÝ sŽ ÃU?Ò'M"« dO)« dJÐ wÐ√ aOA"« U½bO?Ý sŽ Íœ—ËdN'"«
Í—UÐœËd"« wKŽ wÐ√ aO?A"« U½bO?Ý sŽ VðUJ"« wKŽ wÐ√ aO?A"« U½bOÝ s?Ž wÐdG*« ÊU?L¦Ž wÐ√ a?OA"«
ÂU?!ù« U½bO?Ý sŽ wšdJ"« ·ËdF?! U½b?OÝ sŽ wID'"« Íd?'"« U½bO?Ý sŽ Íœ«b?G³"« b?OMÔ'« U½bO?Ý sŽ
bL×! sÐ rÝUI"« U½bOÝ sŽ ‚œUB"« dHF?ł ÂU!ù« U½bOÝ sŽ rþUJ"« vÝu! ÂU!ù« U½bOÝ sŽ U{d"« wKŽ
ÆrKÝË tOKŽ tK"« vK- tK"« ‰uÝ— sŽ o¹bB"« dJÐ wÐ√ U½bOÝ sŽ wÝ—UH"« ÊULKÝ U½bOÝ sŽ
U½bOÝ sŽ bÐU?Ž bL×! aOA"« U½b?OÝ sŽ dNE*« ÊU½Uł ÊU?ł U½bOÝ sŽ sŽ UN" tO?ÒIK²Ð ∫WO²Aâ"« W?'!U)«Ë
aO?A"« U½b?OÝ Áb"«Ë s?Ž w½UÐd"« ÂU!ù« U?½bO?Ý sŽ b?O?FÝ b?L?×! a?OA"« U½b?O?Ý sŽ b?Š_«b³?Ž aO?A"«
sŽ ·—UŽ bL×! aOA"« U½bOÝ sŽ ”ËbI"«b³Ž aOA"« U½bOÝ sŽ s¹b"« s#— aOA"« U½bOÝ sŽ bŠ_«b³Ž
w½Uá?"« s¹b"« ‰öł aO?A"« U½bO?Ý sŽ Íu"Ëœd"« o(«b³?Ž aOA"« U½b?OÝ sŽ ·—U?Ž bL?Š√ aOA"« U½b?OÝ
sŽ dÐU- wKŽ sÐ s¹b?"«¡öŽ aOA"« U½bO?Ý sŽ w²Ä w½Uá"« „d?²"« s¹b"« fLý aOA"« U½b?OÝ sŽ w²Ä

≥±∞
 sŽ w#UJ"« —U?O?²?)Ð s¹b"« VD+ aO?A"« U½b?O?Ý sŽ dJý ZMÖ s?¹b"«b¹d?$ aOA?"« ÂöÝù« aO?ý U½b?O?Ý
aOA"« U½bOÝ sŽ w½Ë—UN"« ÊUL¦Ž aOA"« U½bOÝ sŽ w²Aâ"« Íe−³'"« s'Š s¹b"« 5F! aOA"« U½bOÝ
sŽ w²?Aâ"« nÝu¹ s¹b"«d?-U½ aOA"« U½b?OÝ sŽ w²?Aâ"« œËœu?! aOA"« U½b?OÝ sŽ w½b½e"« n?¹dý
o×Ý≈ wÐ√ aOA"« U½bOÝ sŽ w²Aâ"« ‰«bÐ√ bLŠ√ wÐ√ aOA"« U½bOÝ sŽ w²Aâ"« bL×! wÐ√ aOA"« U½bOÝ
aO?A"« U½bO?Ý sŽ ÍdB?³"« …dO³?¼ aOA"« U½b?OÝ sŽ Í—uM¹b"« uKŽ œU?A2 aOA"« U½b?OÝ sŽ w!U?A"«
U½b?OÝ sŽ ÷U?OŽ s?Ð qOC?$ U½bO?Ý sŽ r¼œ√ sÐ rO¼«dÐ≈ aO?A"« U½b?OÝ sŽ wA?Žd*« W?H¹cŠ aO?A"«
tOKŽ tK"« v?K- tK"« ‰uÝ— sŽ vCðd*« wKŽ U½b?OÝ sŽ ÍdB?³"« s'(« U½bO?Ý sŽ b¹“ sÐ bŠ«u"«b?³Ž
Æœ«—Ë√Ë »«eŠ√Ë ·ÒuBðË dO'HðË Y¹bŠ s! t²¹«Ë— t" “u−¹ U! lOLł W¹«Ë— t" “Uł√Ë ÆrKÝË
d?O'?H²"« w$ W?'O?HM"« nO"P?²"« VŠU- w?$uB"« kŽ«u"« À=b?;« r"UF"U?Ð aOA"« s! …—U?ýSÐ ©lL²?ł≈Ë®
v"u*« d?ÒL?F*« aO?A"« ¨d?O?E½ i$«Ëd"« vKŽ œd"« w$ U?N" fO" w?²"« ¢W¹d?A?Ž vMŁù« W?H?×?²"«¢ rłd?²?!Ë
w$ qOL'« ‰u?I"«¢ »U²# VŠU- q{UH"« À=b;« b?M'*« q!UF"« r"UF"« q$ ¨ÍbM³AIM"« wHM(« e¹e?F"«b³Ž
»U?×-√ b?Š√ ≠wHM(« ÍbM³?A?IM"« rO?Šd"«b³?Ž aO?A"« d?ON?A"« ·—U?F"« sÐ≈ tK"« Òw"Ë aO?A"« ¢qO?³'"« ¡«u?Ý
ÆÁÒdÝ v"UFð tK"« ”Òb+ w½UÐd"« ÂU!ù« WHOKš Í—uM³"« Âœ¬ q!UJ"« aOA"« WHOKš tK"«b³Ž bO'"« q!UJ"« býd*«
WOKF"« WÒLN"« VŠU-¢ ∫t"uIÐ UNO$ tH?-Ë WHOD" …“Uł≈ t" V²#Ë »«eŠ_« iFÐË WÒ²'"« V²J"« W¹«Ë— t" “UłQ$
b?ýd?O?" ÁœöÐ v"« tMŽ nK)??²"« tMJ1 r" b?#R??! d?!QÐ ÔÁ]d?Ý ÔtÒK"« Ó”]b??Ó+ aO?A"« tKÝ—√ r?Ł Æ¢o(« VKÞ w$
w$ —U?'$ ÆœUЬ ÊU?Nł sŽ ‰U?O?!√ WFЗ√ u?×½ t'?HMÐ t?FÒO?ýË ÁœUý—≈ sIðQÐ 5J"U?'"« wÒÐd¹Ë s¹b?ýd²?'*«
“«dOý wŠ«u½ v"« jI'! —bMÐ s! Ãdš v²Š ¨d#c"«Ë —uC(« dOGÐ Íc²G¹ô ÎU!u¹ 5'Lš d׳"«Ë d³"« o¹dÞ
WÒ"œ√ WÐuł√ sŽ r¼e?−Ž bFÐ tK²+Ë tÐd?C" i$«Ëd"« iFÐ lÒL& U! ΫdO?¦#Ë ÆÊU# ULM¹√ o(« sKF¹ ÊU?NH-√Ë
ÃbMMÝË Ê«b?L¼ vð√ rŁ Æ—UÐœ_« «uÒ"ËË rNÐU?I?Ž√ vKŽ «u?BJM$ —U?Ò²³"« t?H?O'?Ð rNOKŽ r?−N?$ ÆtKI½Ë tKI?Ž
Æ¡UH²?Šù«Ë ‰UH²Šù« ‰U?LJÐ tMÞË ÊUOŽ√ tK³I?²ÝS$ Æn"√Ë 5²zU!Ë s¹d?AŽË XÝ WMÝ WO½UL?OK'"« q-u$
sÐ≈ U?ýUÐ b?O?F?Ý Âu?Šd*« …—«“Ë ÂU?¹√ ¡U?O"Ë_« —Ëe?O" ¡«—Ëe"« …bKÐ t?)?O?ý s! …—U?ýSÐ WM?'"« pKð w$ Âb?+Ë
„UM¼ √b²Ð≈Ë tM?Ž tK"« w{— wKOâ"« —œUI"«b?³Ž aO?A"« U½bOÝ rEŽ_« Àu?G"« W¹Ë«“ w$ ‰eM$ ÆUýUÐ ÊU?LOKÝ
Ϋbýd! dÐU?#_« WO$uB"« —U?FAÐ tMÞË v"« lł— rŁ dNý√ W?'Lš u×½ YJL$ Æ”U?Ý√ rJŠ√ vKŽ ”UM"« œUý—SÐ
Æd¼UE"«Ë sÞU³"« wLKŽ w$
œU%(« œU%$
‰ULJ?"« ÊU# ULK#Ë ¨q?CH"UÐ œÒdH?ð sÓ! qJ"« œUÒ'ÔŠ q?F−¹ Ê√ q³+ s?! «uKš s¹c"« w$ tK"« WÒMÔÝ /œdÞ≈ U*Ë
Ê«ËbF"«Ë b?'(UÐ t?OMÞ«u!Ë t¹d?-UF! iFÐ t?OKŽ ÃU¼ ÆÒbý√ b?'(«Ë —UJ½ù« ÊU?# ¨Òbý√ WO?N"ù« WOÐu?³;«Ë
…œUN?AÐ UNK# UNM! ¡ÍdÐ u?¼Ë ¨Ê«–ü« UNŽUL?Ý sŽ u³Mð ¡U?OýQÐ ÊU²?ÝœdÔ# r#UŠ bMŽ t?OKŽ «uýËË ÊU²?N³"«Ë
∫ÊUOÓF"«Ë W¼«b³"«
«b?'??ÔŠ Ìn¹d?ý s! UM¹√— r# ΫœœR?‡‡ ‡ ‡ ‡?‡ ‡ Ý ÁËb?'??Š ÌÂu?I" q+
«b??Ò−??ÔÝ Áö??Ž /U¹«— X?‡‡ ‡?% «ËÓu¼Ë w"U??F??LK?" v!U??'??²??$
∫r¼—«dýË r¼Òdý Òô≈ œ«“U!Ë r¼—U½ ÔV)ð rK$ ¨lOMB"« s'ŠË rN" ¡UŽb"UÐ ô≈ rNFOM- qÐUI¹ rK$
b??'???Š sŽ „«œU??Ž s! …Ë«b???Ž Òô≈ U??N??²"«“≈ v?łdð b??+ /«Ë«b???F"« q#

≥±±
 ‰e½Ë ÆWO½UŁ …d! s¹dAŽË WO½ULŁË 5²zU!Ë n"√ WM?Ý œ«bGÐ v"« qŠ—Ë WO½ULOK'"« w$ rN½QýË r¼Òö)$
bŠ√ nÒ"Q$ Æ—UNM"« ·«dÞ√Ë qOK"« ¡U½¬ —U#–_«Ë ÂuKF"UÐ »«d)« bFÐ U¼dÒL?ŽË WO½UNH-_« WOzU'Šù« WÝ—b*« w$
X¾KÔ! W"UÝ— Ϋ—ËdžË Ϋd³?# ÊU²NÔ³"« v"uð Íc"« ©ÔÁd#– wðü« w$“d³"« ·Ëd?F! u¼® s¹dJMÔ*« s! 5$ËdF*«
vKŽ U?NO$ …√d?'« s¹c)?²! Æœ«b?GÐ w"«Ë UýUÐ b?OF?Ý v"« œU'?H"« …UF?ÔÝ l! UNKÝ—√Ë Î«—Ë“Ë ‰u?I"« s! ΫdÓJM!
W"U?Ýd"« d¹“u"« √d+ U?LK$ ©ÎUÐc# ôÒ ≈ Êu?"uI¹ Ê≈ rN¼«u?$√ s! Ãd)ð ÎW?LK# Ô/dÓ ³Ô ?#® ÎU?³³?Ý tM! ÁdO?HM²" ÁdO?HJð
VŠU-U?! tK"« ÊU×?³Ý ørK'*« sL?$ UÎ LK'?! b"Uš aO?A"« …dCŠ sJ?¹ r" Ê≈¢ ∫‰U+Ë Áb¹ s! U¼U?I"√ …—u#c*«
iFÐ d?!√Ë Æ¢tK"UÐ –u?F½ tK"UÐ –u?F½ Áb'?Š …b?ý s! tðd?OB?Ð v"UFð tK"« v?LŽ√ Ë√ ÊuM−?! Òô≈ W"U?Ýd"« Ác¼
W"UÝ— nO"Q²Ð WK(« w²H! ÍbM$√ 5!√ bL×! aOA"« WK*« ¡ULKŽ …bLŽ t" »bÔ²½S$ Æ¡«d²$ù« rJ"– œdÐ ¡ULKF"«
¨Êu?³KIM¹ V?KIM! Í√ «u?LKþ s¹c"« rK?F?O?ÝË ¨ÊËd?BMÔ¹ô —UÐœ_« rN?²Ò"u?$ Ær¼“U?−?Ž≈ U?N?²"œ√ W?MÝQÐ sFÞ
X'?LD½≈Ë r¼—U½ /QHD½S?$ œ«bŠ ÌWM?'"QÐ rN²?ÓIÓK' Ó $ Æs¹dJM?Ô*« v"« XKÝ—Ô«Ë œ«bGÐ ¡U?LKŽ ÂU²?šQÐ XL²?ÔšË
∫r¼—UŁ¬
lC¹ôË ¡wý t?F?$d¹ fO?K$ t?F?{u?! fL?A"« q×?! ‚u?$ ÊU?# sÓ!
bL?×! aOA"« W!ö?F"« p"– d¦#√ d#– ÆW?O½U'Šù« /ôULJ"U?Ð ÎU$uH×?! WO½ULOK'"« v"« —u?!_« Ác¼ bFÐ lł—Ë
…dCŠ dE½ oÒKF²Ð ÎUMLOð U?NÐU³Ý√ l! UNðd²š≈ U/≈Ë Æ¢W¹bM"« WI¹b(«¢ w$ ÍbM³?AIM"« Íœ«bG³"« ÊULKÝ sÐ
ÆWOM'"« W−N³"« W³Dš w$ b−!_« b'« ÍbOÝ t²³Ł√ UL# UNÐ U½ôu!
V²#Ë rN²ŽUHý tÐ q?³I$ tzU³Š√ WKLł l! ÁÒdÝ ”ÒbÔ+ tO"« lÒHAðË tz«d?²$SÐ ·ËdF! ·d²Ž≈ rŁ ©XK+®
∫tÒB½Ë ÆrNðd'! VłË√ U! t"
Úw²!«dJ" ezU?(« ¨»œ_«Ë rKF"« w$dA" l!U'« Íb?OÝ »UMł v"« 5J²'*« d?OIH"«Ë 5J'*« b?³F"« s!¢
r²OÒ-Ë U! wMGKÐ bI$ ª©bFÐË® ·Ëƒd"« .dJ"« tKCHÐ t?×!UÝ ·ËdF! U½ôu!Ë U½bOÝ VÓ'ÓM"«Ë VÓ'Ó(«
U?! rŁ ¨/«—U?ýù« n?zUD"Ë /«—U?³?F"« s'?Š s?! UMO"≈ t?G?OK³??²Ð Áu9d?!√Ë w{U?I"« 5'??Š ö?! wš√ tÐ
—UNþ≈Ë ‚ö²"« v"« ‚UO²?ýù«Ë ‚öš_« —UJ! s! qOŽULÝ≈ bO'"« q!UF"« r"UF"« wMOŽ …d?+ l! ÁuL²OI"√
¨‚UI?A"« q¼√Ë ÷«dž_« »UЗ√ W¹UF?'Ð ‚UHðù« qO?³Ý vKŽ dO?IH"« oŠ w$ rJM! —Ób?Ó- U! vKŽ nÝ_«
Âb?Ž sŽË …Uýu"« b?OKIð sŽ W?¾?ýUM"« …œuN?F*« rJ²"U?Ý— w$ Ÿ«d?O"« tÐ Èd?ł U! lO?L?ł sŽ —«c²?Žù«Ë
5J'*« «c¼ vK?Ž WL?#U?(« Ÿ«eM"« …Òb?ýË W?A?Šu"« ◊d?H" s¹b¹d*« «u?Ž iFÐ bMŽ W?−?ÒO?N*« ÆŸöÞù«
¡öO²?Ýù« WOŽ«œË dHJ"« vKŽ WÒ"«b"« /ULKJ"«Ë /U?!Òd;« ‰öײÝ≈ s! ŸU?LÝ_« UNŽUL²?Ý≈ sŽ u³Mð —u!QÐ
œU?Ò+u"« rJM¼– v?KŽ vH?)¹ô tKO?B?HðË ŸU??Žd"«Ë œU?žË_« ÊQ?AÐ oOK¹ô U2 p"– d?O??žË ¨ŸU?³?I"« vKŽ
—u#c*« bO'"« -d!√Ë œU'$ù«Ë œU'H"«Ë V"U¦*« ÊuM$ s! Òw"≈ r²³'½ ULŽ ¡ÍdÓ³"Ó w½≈Ë ÆœUÒIM"« rJF³ÞË
¡UC?I"« vC²I0 rKI"« tÐ Èd?łË d³žË —b?- U! lOLł s! W?!c"« …¡«d³Ð oDMð W?#u"« wM! V²J²'¹ Ê√
sÚ¹d?O?H'?"« s! wMGKÐË Æ·ö?)«Ë ¡«d*« d?OłU¹b" ÎU?ŠU?³?B?!Ë ·ö²zù« »«u?Ð_ ÎUŠU?²?H?! dO?B?²" —b?I"«Ë
VÒODÐ /U$ U?! …U$ö?!Ë ¨…dŠUM*«Ë Ÿ«eM"« s! vC! U?! ‰U¦?!√ sŽ bFÐ UL?O$ „U'?!ù« vKŽ rJLO?LBð
W¹UJ(« Ác¼ wMðÒd?'$ Æ…dÓ!U?'*«Ë WN?#UH*UÐ …d?$UM*«Ë W{—UF*« q¹b?³ðË ¨…dýU?F*« s'ŠË Ò»U?ײ"«
QÒO¼Ë ‚UHðùUÐ ‚UIA"« ‰ÒbÐ s* ΫdJý ¨…Òd! bFÐ …Òd! W?LFM"« Ác¼ vKŽ v"UFð tK"« Ô/bLŠË …Òd'*« W¹Už
‰UÝ—SÐ d!_« rŁ ÆWOM!_« pOðU¼ WÒM0 UM" Ò-√Ë WÒOM"« Ác¼ vKŽ tK"« UM!«œ√ ‚«d$ ‰uÞ bFÐ ‰u-u"« »U³Ý√

≥±≤
ÎöO" wÒM! —bB¹ u?N$ ¡«dÐù« U!√Ë Æ»uKÝ√ mKÐ√ vKŽ tЫuł b¹d½Ë »uKD*« s'Š√ u¼Ë ÁUMK¦?²!≈ »u²J*«
d!Q?$ ·ö²šù« „dðË ÂU?¾²"ù« VŠ U!√Ë ÆΫ—«d! r?JFLÝ Ÿd+ U?L# Ϋ—UN?Ół q$U;« w$ tÐ X×B?$√Ë Î«—UN½Ë
vH?)¹ôË ¨·«c?'UÐ u"Ë ·Òu?B?²"« o¹dÞ w$ Âb?+ t" wŽÒb¹ s0 sJ?LO?$ Æ·U?B½ù« q¼√ t?O"« ‚U?²?A¹
wMGKЫ  ]`- ÊS?$ Æ”UM"« ‰«u?+√ b?OKIðË œœd?²"« „dð u¼ U/≈ W?A?Šu"« Ác?N" wK-_« V³?'"« Ê√ rJOKŽ
qI?F"« ¡«—Ë dI?H"« q¼√ ‰«u?Š√ ÊS$ ¨”«u?Ýu"«Ë pA"« v"« W¹œR*« /U?LKJ"« sŽ ÷«d?ŽùUÐ rJOKF?$ rJMŽ
bFÐ pLK+ vGÞ U!Ë p!b+ X³Ł Ê√ 5J'*« «c¼ p" sLC¹ w²"«Ë U?O²K"« bFÐË Æ”UOI"UÐ „—b¹ rKF"«Ë
∫d¹dײ"«Ë d¹dI²"« WK-uŠ vKŽ b¹eðË dOH'"« U¼d¦#√ qL×¹ô ZzU²½ Èdð Ê√ ÂuO"«
qL??ł√Ë ÒÍb" vEŠ√ t??L??²??# U?!Ë tðU??H??- ‚bð U??! «c¼ b??FÐ s!Ë
¢tðU#dÐË tK"« WLŠ—Ë rJOKŽ Âö'"«Ë
s! œ«bGÐ w$ t?" l+Ë U! dOE½ ÂU?A"« oA!œ w$ u¼Ë b"U?š U½ôu! …dC?( l+Ë t½« błU*« b"«u"« w½d?³š√Ë
—«œ w$ WOKF"« W?I¹dD"« ÒY³" wÝu'"« »U¼u"«b?³Ž tL?Ý≈ Îöł— tŽU?³ð√ s! qÝ—√ ÊU# t½« p"–Ë ÆÂU?¾H"« iFÐ
‰U!Ë ÁdBÐ ⁄«e$ ¨ÂUEF"« UNz«—“ËË UNzULKŽ —uNLłË Âö?Ýù« aOý tO$ bI²Ž≈ Ê√ Y³"UL$ ¨WOM'"« WMDK'"«
ÆWÐU½ù« dNþ√Ë dJ*« d?L{Q$ ÆtÐU²²?Ý≈Ë ÁdOž nK)²?Ý≈Ë ÁdCײ?ÝS$ ¨aOA"« Ád!√ mK³$ Æ…d?NA"« VŠ v"«
ÁœdD$ ÆÁdJ! sŽ ¡w³M?Ôð WOMODM?D'I"« v"« tD?)Ð /öÝ«d?! t?O"« q-Ë ÊQÐ Ád!√ W?ÒOKł vKŽ tK?"« tFKÞQ?$
∫‰Ë_« h½Ë ¨t²IOI×Ð W$ö)« —«œ w$ t½«uš≈ v"« V²# WŁöŁ „—U³*« tLKIÐ V²#Ë t²I¹dÞ s! UÎ !UŽ ΫœdÞ
W?I¹dDK" WH"U?)Ô*« —u?!_« s! tM! dNþ U* »U¼u?"«b³?Ž s! /√d³ð d?OI?H"« ‰Ë_« ÂU?F"« s! Âö'"« b?FТ
UMIŠ w$ ”UM"« s! d?O¦# r¼uð v²?Š Êu)ÒO?A²*« UNIK²?š≈ w²"« fzUÝbK" ÎU³?³Ý —U- t½≈Ë ¨W?F¹dA"«Ë
t½« ”UM"« rKFO" W?OK³"« sŽ XMO- WOKF"« t½U?²Ýü« v"« «c¼ V²#√ Ê√ /œ—√Ë Æ«u?F"« ‰«–—QÐ oOKðô Ϋ—u!√
ÆWOzU?N³"« W?ON?³"« WI¹dD"« /«œU?Ý ‰ö'« d?NE! dO?B¹ ö¾" b?Š√ tO"« XH?²K¹ö$ ¨W?I¹dD"« sŽ œËdD!
«c¼ V²J¹ t½√ …b#R*« ÊU1_« nK?ŠË «c¼ V²#√ô Ê√ UÎ FO?Hý WK'K'"« a¹UA?! WO½UŠË— qFłË wÐ qÝu?²$
5BK<« iFÐ v"« Ϋd¹d%Ë t?$dÞ s! 5KÝd*« iFÐ l! Ϋd¹dIð mKÐ t½√ dNþ rŁ ÆtD)?Ð ÊuLC*«
‰Ë_« q¦?! u¼ —U- t½«Ë ÒÍb" r¼ƒ«d?²$≈ d?Nþ rŁ ÆÍbMŽ t?OKŽ «Ëd²?$≈ WI?¹dD"« w$ t½«uš≈ iFÐ ÊU?# t½√
—c?F¹ ¡d*«Ë t?³½U?' W¹UŽ— W?I¹dD"« q¼√ iF?Ð v"« W³ðU?J*«Ë UŽb"« V?KÞ „dð rJC?FÐ ÒÊ√ v²Š d?¦?#√Ë
ÆWI?¹dD"« sŽ œËdD! uN?$ ¨»U¼u"«b³?Ž s! U½√d³ð WK'K'?"« ‰Uł— lOL?łË w½QÐ r#d?³š√ ÊüU$ ÆtK?N'
dO?IH"« «c¼ œ«b!≈ s?! ¡ÍdÐ uN$ Òô≈Ë t?²³ðUJ!Ë t²?+œUB?! „d²OK$ W?I¹dD"« qł_ tF?! ‚œUBð sÓ! qJ$
X½√Ë tO?"« »u²J*« «c¼ ‰u-Ë b?FÐ w²ÒL¼ b?L²?'¹ Ê√ ôË wM³ðUJ¹ Ê√ v{—√ôË Æ«dJ"« /«œU?'"« œ«b!≈Ë
t?'H½ b¹d?! ÊU?# sÓ!Ë tM! …¡«d?³"« dNEÔO?K$ WI¹dD"« b¹d?¹ ÊU# sÓL?$ ÆhK)?! q# v"« t"U?B¹SÐ —u!Q?!
¢Æ5J"UN"« l! pK¼ «–≈ t'H½ Òô≈ ]s!uK¹ö$
∫w½U¦"« h½Ë
t"u?-Ë vłd¹ ÂöÝ Êö?$ Á—uEM! v"« ÍbM³?AI?M"« b"Uš d?OI?H"« b?³F"« s! ÆrO?Šd"« sL?Šd"« tK"« r'Т
W?I¹dD"« wK-√ s! d?O?¦JÐ ]qš√ qł— »U¼u"«b?³?Ž ÒÊ√ rJ" ÎU?!uKF?! sJOK$ Æb?FÐ U!√ ¨t?"u³?+ qÒ!R¹ ¡U?ŽœË
t½U²Ýü« w$ ÎU³³Ý —U-Ë ¨WF¹—– UNK¼√ bMŽ —U³²Žù«Ë UO½b"« WHOł VKł v"« W¹ôu"« —u½ qFłË ¨WF¹dA"«Ë
d¦#√Ë ”ËUÝu"«Ë ÂU¼Ë_« tðU#dŠ s! bÒ"uðË Æ”UM"« —UJ½ù U¼dOžË ‚«dF"« w$Ë WOK³"« sŽ XMO- WOKF"«

≥±≥
w²OÐdð ‚u?IŠ s! „dðË Æ—ËdG"« œ—u! tÚðÓœ—Ë√ w²"« W?G"U³*« l! t" pÐUMł rOEFð V³Ý tM?! —b- U!
—«dÝ_ W?I¹dD"« sŽ ÁœdDÐ WON"ù« …œ«—ù« /—b?B$ Æ—uNE?"« W¹Už …dO¦?J"« WH"U<« tM! /d?NþË tOKŽ
ôË dO?IMÐ t³ÞU?)ð Ê√ pO"« »u²J*« «c?¼ ‰u-Ë bFÐ v{—√U?! wÒ½√ ÷dG"«Ë ÆdzU?B³"« q¼√ vKŽ v?H)ðô
p²³?×! o( W¹UŽ— pðd?³šQ$ Æd?OIH"« «c¼ l! ôË WK'?K'"« …œUÝ l! W+ö?Ž p" vI³¹ö$ Òô≈Ë ¨d?OLD+
»UD)« «c¼ 5FÐ Êu?³ÓÞU?)?! »U³?Š_«Ë 5BK<« d?zUÝË d?O?³?š Ôq¦! p¾?³M¹ôË ÆÁËdJ?! p³O?B¹ ö?¾"
Æ¢Âö'"«Ë
∫Y"U¦"« h½Ë
WLŠ—Ë rJOKŽ Âö'"« ÆÊ«ušù« WŽULł v"« ÍbM³AIM"« b"Uš 5J'*« b³F"« s! ÆrOŠd"« sLŠd"« tK"« r'Т
ÆWOK?F"« WI¹dD"« Ác¼ sŽ »U¼u"«b?³Ž œdDÐ W?ON"ù« …œ«—ù« /d?Nþ t½« «uLKŽS?$ ÆbFÐ U!√ ÆtðU?#dÐË tK"«
r²?)Ð 5½Ë–Q*« s! n+uð sÓ!Ë Æ—U³J"« …œU?'"« ¡U{— ·ö?š t½S$ WK'K?'"«Ë r²)« w$ t?LÝ≈ «Ëd#c?ðö$
…d?¦?# V³?'Ð sJ" ¨b?Š√ œd?Þ w'?HMÐ V²?#√ Ê√ wðœU?Ž s! fO"Ë Ær²?)« „d?²?O?K$ «c¼ w$ ÊU~ł«u?)«
¨Êö$ U{d?Ð V²J¹ r" VðUJ"« ÒÊ√ rJGK³¹ Ê√ s! rJO"« d¹dײ"UРΫb?Š√ /d!√ «–≈ XHš »U¼u"«b³?Ž fzUÝœ
v½œ√ t" wIÐ sÓ! q#Ë ÆV¹— r#bMŽ vI?³¹ ö¾" wD)Ð rJðd³šQ?$ ÆÁ«u¼Ë Áb'Š sŽ V²Ó# U?! V²Ó# U/≈Ë
dO³š q¦! p¾³M¹ôË Ú—cŽÔ« bI$ —c½Ô« sÓ!Ë ¨t)¹UA!Ë d?OIH"« œ«b!≈ s! ¡ÍdÐ bI$ vMF!Ë ÎU'Š tF! W+öŽ
œ—u!Ë o?¹dD"« q¼_ Ϋb¹d! —U?-Ë ‰u³?I"« XÒ³¼U! d¹cM"« d?OA?³"« U½bO?Ý vKŽ „—UÐË rKÝË tK"« vK-Ë
Æ¢vN²½≈ Ɖu³I"«Ë œd"«
vKŽ lL²ł≈Ë …—ÒuM*« WM¹b*« v"« ÕeM$ ÆX³ÔŠ— U0 ÷—_« tOKŽ X+U{Ë X³¼–Ë —«u½_« pKð tMŽ /—UD$
∫…d−H"« iFÐ
œu??'???Š ÓÊU??'" U??N" ÓÕU?ð√ X¹uÔÞ ÌWK?O??C??$ Ód??A?½ tK"« œ«—√ «–≈Ë
oA?!œ v"« U¼uKÝ—√Ë ÊU'« W¹ƒ— wŽÒb¹ t½QÐ «u?LŽ“ U* Ád?OHJ²Ð W?"UÝ— ÊU²?N³"«Ë —Ëe"« ‰u?+ s! «uI?H"Ë
qJÐ aO?A"« «Òb?š iFÐ qÝuð t?O"« q-Ë U?LK$ Æw!u?"e"e"« qO?ŽUL?Ý≈ t" ‰U?I¹ «u?F"« œ«d?#_« «u¼ b?Š√ l!
w$ ÁdONA?²Ð d!Q$ ÂUA"« w"«Ë v"« U¼d³š —UD$ ÆUN?OKŽ dNEO" WKOK'« tðdC( U¼dCײ?Ý≈Ë WKOLł WKOÝË
…dE½ o¹dD"« v"« tM! X½U×$ ÆÔÁ]dÝ ÔtÒK"« Ó”]bÓ+ aOA"« dB+ X% s! p"c# u¼Ë tÐ «ËdL$ ÆÁd¹eFðË …bK³"«
ÆtMŽ U?HF?$ ¨ÔtKł— qłd"« qÒ³?I?$ ÆtM! ÁU½œ√Ë tÐU?OŁ s! WKŠ tK¹u?)ðË Ád?ONDðË tÐU?Š— v"« tK¹u?×?²Ð d!Q?$
tÐU³?Š√ hš√ s! ÊU#Ë ≠ s¹bÐU?Ž 5!√ bL×?! aOA"« b?O'"« ÂUA"« Èu?²$ 5!√ 5II?;« W!ö?Ž ©iN²½≈Ë®
ÍbMN"« ÂU?'(« ^qÝ¢ U¼U?ÒLÝ s?¹b²?F*« p¾"Ë√ vKŽ œd"« w$ W"U?Ý— nO"Q²" ≠v"U?Fð tK"« t?LŠ— s¹b?I²?F*«
sÓ! ‰c?šË r¼«u+Ë r?¼—uNþ rB?+Ë r¼«u?Žœ ÂU'?(« p"– r'?×$ Æ¢ÍbM?³A?IM"« b"U?š aOA"« U?½ôu! …d?BM"
Æ©s¹b'H*« qLŽ `KB¹ô tK"« Ê≈® r¼«Ë¬Ë r¼dB½
vKŽ Á—c?×¹ ÊUš œu?L?×! Í“U?G"« ÊUDK'"« ÊUM'« s?#UÝ v"« VKŠ a¹U?A?! iFÐ V²?# U! ©p"– d?OE½Ë®
Ê√ ôu" qł_« »U²J"« mK³¹Ë ‰cF"« nO'"« o³'¹ Ê√ œUJ$ ÆÚœÓbÔF"«Ë œbÓF?"« s! bAŠ U0 t²#uý …u+ s! t²JK2
‰UI$ ÆÂö?Ýù« aOý ÍbM$√ r-UŽ vHDB! Áœ«“ wJ! ÂUL?N"« ÂU!ù« p"– w$ —UA²ÝS$ ÆÒqłË Òe?Ž tK"« ÔtLN"√
W"UN−Ð ÎU!u+ «u³OBð Ê√ «uMÒO³²?$ Q³MÐ oÝU$ r#¡Uł Ê≈ «uM!¬ s¹c"« UN¹√U¹® v"UFð tK"« ‰U+ 5M!R*« dO!√U¹ t"
ÆΫbŠ√ tÐ ]Êd?FA¹ôË nÒDK²O"Ë Î«bL?²F! t"UŠ ·U?AJ²Ýù qÝdð Ê√ È—Q$ Æ©5!œU½ r²KF?$ U! vKŽ «u׳?B²$

≥±¥
Ós'Š√ tOKŽ tK"« ÁdNþ√Ë d!_« UOHš√ b+Ë tO"≈ ö-Ë ULK$ Æ5KOKł 5A¹Ë—œ WOK×Ð UOÒK% b+ 5Kł— tO"≈ cH½Q$
ÂUFD"« d?šQð WKOÝuÐ UL?NFKÞ√Ë ¨ÔÁ]dÝ ÔtÒK"« ”
Ó b] ?Ó+ t!UFÞ v"« U?L¼UŽœË …œUF"« ‚u?$ ULN?!d#√Ë …œU$u"« U?LN"
ÀUŁ√ Èu?Ý ]sN?O$ «b?−¹ r" U?LK$ Æ…d?−Š …d?−?Š Á—«œ s#U?'! vKŽ ÂU?A"« /u?OÐ W?OH?O?# W¹ƒdÐ U?LN?²?OK'ðË
Ê√ UOÐ√Ë W?OKF"« WI¹dD"« tMŽ «c?š√Ë tO"« d!_« U?×{Ë√Ë t?O!b+ ö?Ò³I$ ÆW?!«d# d³?#√ tM! p"– ÒÊ√ ULKŽ ¨W?!U+ù«
¡U?ý sÓ!Ë ¨tO"« U?L²KÝ—Ô« U?! ÊUDK'"« …dC?Š «bO?H²?$ «œuFð Ê√ v?"Ë_« qÐ ‰UI?$ ÆWOMODMD'?I"« v"« UF?łd¹
ÂöÝù« aOý dJýË ÒqłË ÒeŽ tK"« bLŠ ÊUDK'"« v"« d!_« W×- Êöłd"« l$— ULK$ ÆtOKŽ ÕUMÔł ö$ bFÐ lłdOK$
Æt²Ðdð w$ oA!bÐ s$ÔœË w$uðË t²!bš v"« UL¼bŠ√ œUŽ rŁ ÆqF$ U! vKŽ
¡bÐ vKŽ ΫœuŽ
—«u½_« WNÐ√ rN?OKŽË r¼dOžË œ«bGÐ ¡U?LKŽ ‰u×$ s! ¡U?HK)« tF!Ë WO½U?LOK'"« v"« ÂbIð U?L# lł— U* rŁ
s! tOKŽ ÁÒdÝ ”Òb+ aOA"« q³?Ôł U! UL¼«dŁ »UÞ UýUÐ sLŠd"«b³Ž sÐ≈ UýUÐ œuL×?! U¼dO!√ È√—Ë ¨WO½«uNH"«
W¹Ë«“ t" vMÐ ¨w½UL¦'«Ë w½UŠËd"« t!UF½SÐ rNz«c²ž≈Ë t!U?I! v"« rNzU−²"≈Ë tO"≈ œö³"« q# s! œU³F"« ‰U³+≈
WO?$UJ"« Vð«Ëd"« VÒð—Ë p"– w$ WI?HMK" Òq(« tłË√ ÈÒd%Ë Î«œ—u?!Ë Î«—bB! ·—U?F*«Ë ÂuKFK" U½uJO" Ϋb−?'!Ë
U?L# œU?ý—ùUÐ ŸdA?$ ÆÁU{—√ v²?Š tOKŽ Ò`"Q?$ Á«dł√U?! aOA"« v?ÐQ$ Æp"U?Ý pÝU½Ë UNÐ Vþ«u?! V"UÞ qJ"
q!UJ"« q{U?H"«Ë ¨w½«Ëd?O?A"« qO?ŽUL?Ý≈ aO?A"« w½UÐd"« r"U?F"U?# rL?N"« q¼√ t?O"≈ XK³?+Q$ œ«b?GÐ w$ b?ý—√
rNJ"UÝ wÒÐd¹ oHD$ ÆΫœbŽ ÊuB×Ô¹ô sÓ! UNÐd+√ s!Ë Î«b!√ œö³"« vB+√ s! r¼dOžË Í“uÐdžô« bLŠ√ aOA"«
ôË o(« sŽ oK)« tKG?A¹ô ¨Âu?Ýd"« ¡UO"Ë√Ë ¡U?O"Ë_« Âu?Ý— wO×?¹Ë ÂuKF"« W$U?# ”Ò—b¹Ë rNJÝU½ b?ýd¹Ë
¡UÐœ√ t?Šb! b?+Ë ÆqzU?'*«Ë /U?łU(« q¼√ rO?)?!Ë q{U$_« ‰U?Š— j×?! tÐUÐ `³?-√ v²Š ¨‚d?ÓH"« sŽ lL?'«
ŸuM"« sL$ Æ»uKI"« l!U?−0 cšQð »uKÝ_« WF¹bÐ /U?H"R!Ë WOÝ—U?$Ë WOÐdŽ bz«d$ bzU?BIÐ c¾²?+Ë ÁdBŽ
∫¢WOM'"« W−N³"«¢ w$ b'« ÍbOÝ U¼œ—Ë√ w²"« WÒO$UI"« WO$UI"« ¢W¹bM"« WI¹b(«¢ VŠU- …bOB+ ‰Ë_«
ÎU+d?ý UMÐdG?! s¹b"« fLA" —U?B$ ÎUI?Š ÈbN"« Âö?Ž√ UM" /Òb³ð
»U?²?# w½U?¦"« ŸuM"« s?!Ë ÆWKOK'« `z«b*« s! U¼d?O?žË W?KO?³M"« t?²?Ž«dÐ vKŽ ‰bð WK?O?L?ł WK¹uÞ w¼Ë
Íb?−M"« bMÝ sÐ ÊUL?¦Ž aO?A"« V¹d?G"« ¡wAM*«Ë V¹œ_«Ë r"UFK?" ¢b"Uš U½ôu?! ‰U'KÝ s! œ—«u*« vH?-√¢
sÐ b?L×?! aO?A"« Ád#– U?! vKŽ œ«“U?! t½√ d?Ož ¨…d¼«e"« d?I?H"«Ë …d¼U?³"« bzUB?I"UÐ tM×?ý t½S?$ ÆÍœ«bG?³"«
tLE½ s! XKI½Ë tK# t²×HBð b+Ë ÆÁÒdÝ ”=b+Ô U½ôu?! …dCŠ ‰«uŠ√ WLłdð w$ W¹bM"« WI¹b(« w$ ÊULOKÝ
∫t"u+ tO$ U! s'Š√ s! X¹√—Ë WKL'« w$ WHOD" /UOÐ√ iFÐ UM¼

U??????!U?????ł Âu??????I"« ·ö??????ÔÝ s! w?" Ú—œ√Ë U????????????!ö?*« p?M??Ž Ÿœ r?zö?"« U????????????N?¹√

U???????!«e??????)« ÁU?¹— `?B??????H?ð Ϋd??????³???????š
U??????!ö?????'?"« `³??????B"« l?! s¼u?ML??????{
U??????!ö??????# t???????O??????$ r?¼Ë VK?I"« j?ÝË
U???!U??I???'"« wH???AÔ¹ r?N" »d???²"« pL???¦"
U??????!U?????žd?"« V×?K?" d?????G??????¦"« Òf?1 Ê√
U??????!«d*« Íu??????N¹ s?Ó! VŠ w?$ ÚX1 Ô r?"
U????!U???L????(« X+– Ê≈Ë ÎU?½U???$d????Ž vO????%
r?¼—U?????????³??????????š√ d?????????A?½ s?! w?" Ë—«Ë
q?¼ Ó6?³?????????????N?¹ Ê√ Õ«Ë—_« ‰Q????????????Ý«Ë
«u????M?????)????Ł√ «–≈ r?????N????Ð yV????ý w?????M????½≈
«u???????¾ÞË U???????! v?K?Ž Òb??????)« d???????H???????Ž
Èu????????N"« Ÿd????????ý w?$ V ^ ?B"« Òe????????Ž Ê≈
v?²??????$ „—b?Ó¹ r" X?³??????³???????Š√ s0 X Ú ?Ô!
X?³???????????³???????????Š√ s?Ó! ÒV?Š w?$ ÚX?ÔL?Óð Ê≈

≥±µ
ÎU?????!«d?????# d?????A????³?"UÐ Êu?????I?K¹ …œU?????Ý
U??????!UM?! sH??????'« W??????{Ë— w$ r?'¹ r?"
U?????!U????L?????G"« ‚œu?"UÐ o?³????'?ð WKI?????!
U????!U???L?J"« V?KI"« W????³????Š s! X?I???²????$
U?????!U?E²?½≈ Ós+Ô— b?????+ q?-u"« œu?????I?????ŽË
U??????????!U???????????!e?"« 5?"u?¹ U?M?O?½U??????????!√Ë
U????!U?????−????$ ÎU????!U????ł U?MC?K" U½U?????I????ÝË
U??????!«b?*« w?" r¼U??????H???????- s! Íd?¹œ√Ë
U???!U????'???²Ð≈ s?Ðd???G?¹ gO???F?"« Áu???łË –≈
U????!ö???žË Îö????N???# f?½_« w½u????I???³????G¹
U???????????????????????!ôË Â«– Ë√ Ê«u??K??'??"« q???I??½
U????????!«b????????+ ÎU???????!U?¹√ V?×?K" l?łd????????!
v?!U???????'?ð√ Í—«c???????F?" wF?K?)???????³???????$
U????!U???−????'½≈Ë Î«—U????L????N½≈ Êe?*« vJ×????$
U???!U???¦K?"« d???−???N"« WMłË s?Ž «u???ÒC½ c???!
U??????!U?????ý ÷u?M?K" Êb?" w$d?Þ vЗ w?$
U????????!«u???????Ý b????????łu?"« s?! pO?Ы˗ w?$
U???!U???N?Ó" U???N???O???$ s?Ó! ÊU???L???F½ w?K³???ł
U???????!U??????¾?"Ë ÎU???????ŽU??????Ž— t?M?Ž «u??????H?½Ë
U??????????!U?D?H?½≈ U?¼u"Ë√Ë U??????????O?½b?"« …d?¼“
U??????!U?½_« t?K"« v?"« Íb??????N?ð ÎU???????N??????łË√
U?????!«d??????# ÎU?????O??????Š rN?????ÓH?K?ð rN?????F?ÐÓ—
U??????!U?????#_« q?OK?"U?Ð fO??????F"U?Ð ÎU?????L?Þô
U????????!ö?E"« Âe????????F?"U?Ð Òoý U?¼¬— c????????!
U????!«d?????C"« V?KI?K" »d????I?"UРΫœd?????³????!
U???????!«Ë_« =V?B?K" ¡w?H?D?¹ U???????N?Ðd???????+
U????! v?"« XI?????²????ý≈ v?²????! U?¼—uM?²????$
U??!U???N??²??'???! v'??!Q???$ vÒMC*« t???³K+
U????!U????'ð v?"u????! v"« »d????I?"« n+d????+
U?????????????!U?E?M??"« d?¼e?K??" ÁU?M?1 X?L??E?½
U???!U??'???²Ð≈ qC???H"« b"U???š s! XN???³??ý√
U?!U??A?²??Š≈ »«d?A?"« sŽ U?NM?! «u?Ó'??ÓŠ c?!
U???!U????I???²????Ý≈ dJÔ'?"« s! Âu???I?"« Ÿd???Ô-
U??????!«d?ð /Òd??????! «–≈ V?×??????'?"U??????# u?¼Ë
U?????!U??????N?Ó" t?????O?????$ U?0 ‚U??????$ Ϋb?????Š«Ë
U??????????!U?D?(« u??½d?ð Ê√ ÿU??????????(_« l?M?!
≥±∂
rÚ ?ÔN??????ÓIK?ð rN??????O?K?Ž ‰U?????³??????+S?Ð Úe??????Ô$
o?O????????ý rN?M?! ‰U????????³???????+ùU?Ð “U????????$
«b??????????????F???????????????Ý√ l?K?'??Ð w?K??O?K??šU?¹
U??????A??????(U?Ð «u??????!U??????Ý√ ÎU?½U??????H??????ł√ Ê≈
X?C????????????! ÎU?ðU????????????I?¹Ë√ t?K??"« v?Ž—U?¹
r?N?Ð —U????????????B????????????+ U?M??O?"U????????????O?" –≈
r?¼œU??????????F?ÐS?Ð d?¼b?"« v?C???????????I??????????$
w?F???????ł—≈ w?" U???????!«b???????+ ÎUðU????????I¹Ë√U?¹
v??M?×??M??*U?Ð ÎU??M??!“ w?" w??F?????????????????ł—√
r?NÐd???????+ w$ t???????²??????O??????C???????+ ÎUM?!“
«d??????H?½ w?ÐU??????B???????²"« w?$ v?ýU??????%_
r??N???M??! q??-u???" ÊP???????????????????????L???þ U??½√
r?N???????????O??????????$ Í—«c???????????Ž l?K?Ôš w?Ò"c?"
r?NÐu???????- s?! ÎU???????+—U?Ð w$d?Þ ÂU???????ý
Ïb?ÓK?Ół w?" U????????!Ë d????????³?????????B?"« b????????H?½
Èd?J"« œ«Ë–√ ÓÂU???????ÝU??????! ÎU???????ÓL??????Ó'???????+
«u??????????F?ð—√ r?¼ U??????????!√ v?ÒM?C?*« w?³?K?+
«u????I?????Ý u" ÎU?????ÝQ????# „u?????+U????'?"« r¼Ë
«u?????×?????{Ë√ b?????+ lO?????N?????! sŽ Úb?????%ô
«Ëd?????????????−?¼ «d?J??" Áu????????????F?????????????ÝË√
r??N?ðU???????????????ÒO??½ s??! t?K??"«Ë œd???????????????ł
v?"« q?O????????+«d?*« f?O?????????F?"« qL?????????Ž√
Èd???????Ý Ìn?O????????{ s! t?K?"« «Ëd???????+ r?#
r??N??" Ï—U??½ t????????????????????$d??Þ w??$ X??F??*
U?¼—U?Ł¬ w?H???????????²????????????I?¹ U?¼U???????????×?½Ë
«Ëb???????????????????+Ë√ Ϋ—U??½ Ê≈ V??−???????????????????Žô
U?????????A?????????Ó×?K?" Ïœd?Ð w?¼Ë Ï—U?½ w?N?????????$
r??N??"«u???????????????????Š√ /d??ÓJ??Ý√ s??Ó! r??K??Óðô
Ó/d???ÓJ???Ý√ Ê≈ r???N???"«u?????????????????????????????Š√ Ê≈
b????+ q?OK"«Ë Ϋd?????×????Ý U????N????OM?I????ÝU????$
…Òd?????????ž Èb?Ð√ d?????????−????????H?"«U?????????! «–≈ Ë√
«u?????????????????????????F???K??š Ì”U???½√ w??$ U???¼—œ√Ë
«–≈ V?D?+ r??N?"Ë√Ë «Ë—«b????????????²????????????Ý≈Ë
t??????I?K?Š w$ Ôt???????³??????'??????% Îö???????³??????ł
W????????N?Ð√ X³????????'????????#√ b???????+ ÎW????????³?ð—Ô
ƒd???????!≈ w?½≈ Íb??????F?Ð√ U???????O?½bK?" ‰U???????+
U???????!U???????−?K"« Òw?G?"« œ—u???????! s?Ž vM?ŁË
U????!U????I????! u???L????'?¹U????! ÔVKD?ð ÏW????L¼
U?????!U??????+√ t?????O??????$ U* ÎU??????Ý«d?????³½ Òl?ý
U?????!«—Ë v?³?????-√ Íc?"« ]œË U?????! d??????O?????ž
U???????!U??????'???????Š Òô≈ tÐ b???????łu"« È—√U???????!
U???????????!U??????????!≈ ÔX?!Ô—U???????????! q?# w?½«—√Ë
U?????????!P??????????²?"≈ ¡U?????????I?Ðù«Ë ¡U?M?$ù« n?"√
v??!U???????????????'?ð o??K?š ôË o??(« d?E??M?¹
U??????! v?"« «u?????F??????'?¹ Ê√ „Òö??????Ô'"« »b?½
U??????!«b??????H"« Âb??????H?"« p?K!U??????! Õb??????+
U???!ö????Ž Íd???L???š s?Ž b???F???³"« Âö????F???$
U?????????!«Ë_« VK?I?K?" V?¼c?¹ U????????! n?ý—
U??????!U?????ŽË d??????×??????³"« t?" ÷U?????š r?NK?#
U??????!U??????L???????²"« —b???????³"« p?"– Èu½— s?Ž
U??????????????!U?M?! ÊU??????????????# Ê≈Ë —u?M??"« p?"–
U????!«d???G"« w?" XłU????N???$ X?Ò+— ÏW???×????H½
U?????!U????N?????'"« =V?B"« U?????A?????Š sŽ Ìu?½dÐ
U?????????!ö??????????Ý `¹d?"« l?! X?K?Ý—√ X?M?#
U??!U???N??²???'??! v?I??³???O" t??¦???FÐU???$ tM!
U?????????????!U?E??F?"« t?M??! X?M?¼Ë√ »u??D?šË
U???!U???²????š p'*« „d????N???³¹ b???ý— p?M!
d?Þ«u*U?Ð U?????{d?"« ÃU??????Ò−Ł s?#U?????I??????Ý
d?þ«u??M?"U??Ð Èu??????????????N?"« /«c??K?" X??"e?½
d???????{U???????ŠË œU?Ð q# s?Ž U???????N?Ð U?½dJ?Ý
d??ÞU??????????????????š ÂU??¼Ë√Ë Õ«Ë—√ Õ«d??"« s??!
d?Þ«u?????)U?Ð t" ¡U??????³?????N??????- ný— v?"«
d?z«d??????'?"« w?$U???????- q# U?M?! ÁU½U???????ŽË
d?þU?½ ÊU???????'?½≈ V?×?K" U?M?K?# U???????N????????$
d?z«œ nD?"√ ¡U??????³???????N??????B?"« s! U?M?OK?Ž
d????¼«“ f????½_« s???! ÷Ë— w????$ l????ð«Ë—
—–U???????F?*U?Ð U?M" v?I?"√ U?MÐu????????³???????×?0
d?????????#«– r?'?????????ł s! V?K?"«Ë q?Ð ÕËd?"«
dzU?????'" ‰u????L????A?"« ”U????H½Q?????# X+—Ë
dÐU????#√ ”u????H½ U???N?M! ÚX?ÓOM$Ó r?J$ UM?H"«
d??????#U??????!Ë >V?š q?# sŽ r?ÔN??????Ô+œ«d??????ÔÝ
≥±∑
Èb???????????N?"« ¡U???????????O???????????Šù ÕËd?"« ‰c?Ð
w?K$ v?I??????³?¹ U* v?MH?¹ U??????! ÔX?H??????Ž
Ϋb?K?š wM?! b????????O????????Šu???????²?"« ÒÓU????????!
Èu??????????N?"« Ò`?- c??????????! w?³?K?+ ÂÔd?¹ r?"
U???????N???????+d?¼√ ÎW???????−???????N????????! wM?! Ó«—
w?½dÓJ?Ý√ Î…u??????N??????+ w½U??????I??????Ý c??????!
U??????????L???????????$ w?½U??????????I?Ð√Ë w?½U?M?$√ u?¼
W???????³??????G?½ w?½U??????I???????Ý U?2 Ú‚c¹ s?Ó!
ÎU?Ðd??????A???????! Íd??????B??????Ž q?¼√U?¹ rJ?½Ëœ
…d?????L??????š s! «u??????'?????²??????Š≈Ë ÁËÒœd?????$
«u?????H?????ý—U????$ Íd?????Ý b?¹ t????²?????!b?????+
v?"« W??????O???????Ž«œ /u???????- «u?ÐU??????łQ???????$
Ϋd?????????????!“ t?????????????O?"≈ u?K??²?ð Ϋd?????????????!“
b??????????ŽU??????????+ k?( X?H?ÒK?)??????????²??????????$
È—√ Ê√ v??M?9√ w??½√ d????????????????O?????????????????ž
t?????ÝU??????H½√ U?????³??????Ó- s! w?" /Ód?????ÓÝ –≈
Õ“√ t??K??"« v???"« w??Ž«b??"« U??????????????????????N??¹√
t?ðb????????F????????Ý√ u?K?$ vÒM?C?*« p?Ò³????????-
ÎU????????I????????!— wO????????×?¹ p?L????????OK?'?ð Ê≈
ÁÒb??????????????- »d??????????????( Ác??????????????š«R?ðô
Èd???????ÝU???????! t???????O?K?Ž qC????????H"« p?"Ë
∫t"u+Ë
d??????łU??????ŠË 5?²?????L??????+d?"U?Ð UM?O"U??????O?"
Êb" ÁƒU???³????N???- ‚— f½√ pO????$ vC???!
»d???A???! n+d???+ V?(« ÃU???ł“ U½U???I???Ý
U?M½Q??????# v²?????Š ÕU??????³?????ý_« s?Ž UM?OM?$
Áe????????!dÐ U?½U????????Žœ ÁU?M?F???????! Ò‚œ ÎÈu?¼
t????????+u????????ý ]‚— s?Ó! q?# U?ÒM! ÁU????????Ò³?K?$
U???N????+P???! V(« W?KI????! UM²?ML???{ b????I"
Á—«œ√ U?????L????O?????$ ¡«c????+√ ö?????$ U½u????H?????-
U??????N?"U??????$√ X'??????!√ V?(« w?$ UM?ð«cK?$
È—œ u?"Ë ŸU????????³?D?"« Âb????????$ U?M?!ô r?Ó#Ë
w¼ W????$ö????Ý w?$ wM!ô s?2 Íd¹c????Ž
vI???²"« u¼ U?ÐU??³???Š /bÐ√ W???F??A???F??A???!
oA????Fð Èu???N"« ‰u????²???I???! fH?½ U???NÐ
t?????????+«Ë— Âö?E?"«Ë U?¼u?????????H?????????Óý— r?¼
 d?þU?MÐ t?M?! t????????O????????+U?????????Ý tE?Šö?¹
d?zU?????L?????C"« ÂU?????!“ r?NM?! vM?Ł t?????O"«
dzU????B???³"UÐ r?NÐu???³???×????! «Ëb¼U???ý Ê_
—œU???IÐ U???NzU???'???²???Š≈ „d?ð vKŽ ÔX'?K$
d¼«“_U?????# U?????N" «u?????×?????{√ W?????{Ë— Èb"
dz«d?????Ý d?????O?????G?Ð Âb?????Hð r?"Ë Âb?????HÐ
d???????!U???????Ý `?O???????$Q?Ð —U???????#–√ ‚ËË«d?Ð
dÞU?????š ÊU????'?½SÐ o?!d¹ r?" tK?"« Èu????Ý
d?zU??????ÝË Ì—U??????Ý q?# Íb??????N?ð o(« v?"«
d?¼UE?*« Ê«d??????O?½ VO??????ž d?zU??????L??????{
d?????ý«d?????A"U?Ð Èb????N?K" …«d?????Ý …«d?????Ý
d?????!U?????Ž s?Ð f¹Ë√ Ë√ Îö?????O?????C?????$ Á«—√
d?ŁP?*« Òe?????????F?" ‚U????????³?????????Ý t?K?"« v?"«
d??Þ«u???????????????! Ë– t?½√ ôu??" V?D??I?"« u??¼
d???łU¹b"« »U???C???š ŒU???'½ f?L??A?"« l!
d????-U?????Ž W????Š«dÐ Úf?]½bÔð r?" d????#c?"« s!
d????????????š«b?"« ]—œ o??³?Ôð r?" /d????????????š“ «–≈
d?¼«u???????'UÐ v?N?ÔM"« Ó5?]K?×??????$ Ós?¹Ód???????Ół
d?zUE?½ /«– s?'" q?C???????$ ÁU???????³???????ý_
d????šU????H*«Ë v?KÔF?"« —«u????#√ ÊU????L????¦????FÐ
dzU?????A?????F"« ·u?½√ «u½U?????# «u????Žœ U?????! «–≈
d????šU????HÔ0 s?J¹ r?" b????−????!Ë rO????L????-
d?þUM?Ô! œu??????łË s?Ž v?!U??????'?ð Ì—b??????³?"
d?ÞU????????š ‰U????????L????????ŽQ?Ð Ú„Ó—bÔð r?" Ìb?ЫË√
d?z«d????????'"« Òd????????Ý Òw?K?O????????−K?" s] ?# Ê≈Ë
d?Þ«u*U?Ð vN?M"« ÀU?????ž rÚ ?Ó# Àu?????G"« u?¼
d????!U???ÝË ÌÂU????Ý q# Èu????{— dJ'?"« Èb"
d?zU??????šc?"« vM?Ý_ Íb??????N?ð t??????−?¼UM?!
dzU?????Ý d????O????ž tzU?????LKþ w?$ Óo³?¹ r"Ë
dÞ«u?????š n?½QÐ Ôt?????I?????A½U?????$ ÕËd?"« u¼
d?¼«“√ /«– d???????????B????????????F?"« w?$ ]s?Ô# U?*
d??????š«“ d??????O??????ž t½√ ôu?" d??????×??????³"« u?¼
U½ôu! …dCŠ W?HOKš q!UJ"« býd*« q{UH"« r"UFK" ¢W¹b"U)« dŁP*« w$ W¹b?−'F"« —ËUÝ_«¢ ŸuM"« «c¼ s!Ë
l! 5!_« b!U?(« U¼bMÝ√ /ôUI?! lЗ√ vKŽ t³Òð— t½S$ ¨ÁÒd?Ý ”=b+Ô ÍdÝËb"« 5'?Š aOA"« U?'(« œöÐ w$
Ór²š rŁ Æt?Ò³Š√ U! v"« dL?Š_«Ë œuÝ_UÐ UN?O$ qÒ-uð W³Dš W"UI?! qJ" l{Ë t½√ dOž Æ/U?!UI*« t³ý ÊU?N³½
≥±∏
d????{U???Š Òq?J"«Ë ÂU????'???ł_« sŽ «u?ÐU???G????$
rN????+u????ýË Ì`?³????BÐ Îö????O" «u?K-«Ë r?J$
r?N??¹b?" r?Ý— Ê«u??????????????#ú??" o?³?¹ r??K?$
W¹—œU???+ Î…u????N???+ U???N???OM?I???Ý≈ /U???N???$
—U?????#√ v!«b?M"«Ë U?????N?????OM?I?????Ý≈ /U¼Ë
U???N??Ôł«e???! f½b?¹ r" U???N??O?MI???Ý≈ /U¼Ë
U¼d????-U???Ž Íb¹ s?! U???N????OMI????Ý≈ /U¼Ë
œ—«Ë ¡U??????³??????N??????- —U??????#–_« t" ÌV?DI?"
r?N¼u??????łË s?¹c"« Âu??????I"« d??????H?M"« s?!
t?????????????????????N??"≈ 5??F???Ð —U??E??½ i??O??Ð√Ë
U???N????ŽU???F???A?Ð Íb???²????N¹ —U½ b????+u???!Ë
©b"U????š® ÊU???L????¦???Ž s?Ð≈ «c¼ qzU????+ rÚ #Ó Ë
q?-«u?"« “u????????!— X×????????{√ t?" “u????????!—
ÏqzU?????I????$ Êu????H?????-«u"« t????O?????$ ÓnÓK?)ð
d???????????O?½ Áôu?" —b??????????³?"« «c?¼ d???????????š¬Ë
W??$ö???- t??O??³"U?Þ s! vI??Ý s?Ó! vI??Ý
d?????????š«Ë“ ÏÂu?K?Ž t?M?! Èb?????????N?K?" X?Žœ
Òd?????Ý d?????C?????)« s?Ž U?????N¹Ëd?¹ d?????š«Ë“
«ËdE?½U??$ f?L???A"« t½≈ t¹b???ÝU???Š U???O???$
«u????????L?ÒM?'ð s?¹c?"« Âu????????I?"« v"« 6?'?½
d????A????F????! qC????$√ s?¹—uM"« Íc?Ð «u½U?J$
ÌœœR??????Ý Òq?# «Ë“d??????Š√ Ó·U?M?! b??????³??????F?"
lK?D! Óp?½S????$ Úd?????Ó)????$≈ Ô⁄«œÓd????Ó+ U?????O????$
·—U????F0 U????L????Ý ÊU????$d????Ž Êb????F????!Ë
ÔV"U?D! b?????O?MÔ−?K" X?×????{√ ·—U?????F?????!
U/≈ b?????Ý«u?????(« ‰U?????+U?????! p?MŽ ÚŸÓb?????$
b?"U????????š d???????#c?"« …Q????????A?½ tðc????????š√ «–≈
X?×?????³??????-Q??????$ „u?K'?"« Z?N½ U?M" ÊU?Ð√
b???²????N???! d???O???ž t?z«b???OÐ w?$ o³¹ r?K$
v?I???????²K?" ÊU???????# –≈ Õ«Ë—_U?Ð ÁUM?¹b???????$
U?¼d??¼“ ÷Ë— Áôu?" v?ÒI?????????????Ô²?"« ÷U?¹—
t?½Q??Ð Âu?K?F?"« t??M?! U?½d?????????????³?????????????)?ð
‰U+ Æt?!«d! nOD" vKŽ tÐ Ò‰b?²'ð t!ö?# s! ÎU$dÞ p" œ—ËQ?ÝË ÆW"U(« Ác¼ UN?O$ …b¹d$ …b?OB?IÐ W"UI*«
∫WFЫd"« W"UI*« w$
œU?(ù« /U?LKþ s! ©œ«b?!ù« œ®‡¹b*« Á—u½ ’©‡"U?)Ð U½c?I½√ Íc"« t?K" b?L(«® r?OŠd?"« sL?Šd"« tK"« r'Т
WDÝ«uÐ œU?F*« ÂuO?" ©œ®«e"« cš√ w$ lÝu"« ⁄©«d?$®UÐ UMOKŽ ]s!Ó Ë ¨œU?Ò'?(«Ë ¡«bŽ©_« bz®UJ! dz©U?Ý®Ë
ÆdzU?B³"« w?"Ë_ ©œuF?'"« fL?ý®Ë d¼UE"« ©œu?łu"« —bЮ dš«e"« ©—u?×?³"« d×Ю d?ÐU#_« ©œUðË_« bzU?+®
—uD"« …Ë—– ÊU'?Šù« ÂUI?! s! w+«d"« …Ò—b"« 5Ž ÊU!e"« W?$b- s! szUJ"« …Òd?F*« »uŁ Ÿ©‡"U)Ю Âd?#Q$
Í©‡K!U#®‡" WÐU?³B"« ¡UL?Ý w$ ©WÐU−M"«® —bÐ —uNE?Ð d¼UE*« ¨©œ®UMŠ q¹e*« —uM"« hOLIÐ ÎU?BLI?²!
WO?ÝbI"« pOðU¼ w$ ©WÐU?-ù« ÊbF! WÐU?BF"« f¹—√® f¹—bð 5Š dÞ«u)« vK?Ž 5$dA*« ¨©WÐU½ù«®
U½bOÝ q¹eM²"« r"UF! w$ q¹uD"« ŸU³"« Í– q{UH"« qOL?'« Áb³Ž vKŽ UNÐ =ÊU*« qOK'« WŠu³×Ð dzUC(«
w$ ©t?LÒF½ ÔtÐd?+ rO?FMÐË® W?OM'"« ©ÔtL?F½ t?OKŽ tK"« ]-√® qO?ŽUL?Ý≈ aO?A"« o+b*« UM)?OýË oI?;«
’ö?š≈ w$ 5IŠö"« vKŽ ©Ôt?!Òb?+Ë® WO?-uB?) w"Ë√ ©5I?³Ýô« l! Ôt?²³ð— v?KŽ√Ë® W¹bMF"« …dC?(«
¨W"ö*« t"u?I" d?Nþ√Ë t?OKŽ dÒJMðË t"U?!√Ë tMŽ Áb?š d?ÒF?- ©t"U?I! l?LÝ U?LK$ ‰U?+® Æ5!¬ W¹œu?³?F"«
qF&ôË ÎU?LÝ≈ w" d?#cðô rJ" XK+ U!√ wMÐ Í√ ∫‰U?I$ tO"« ΫdþU½ XH?²"S$ ¨t?OKŽ …uÐ_« WI?Hý t²?#—œQ$
„«b$ ÔXKFÔł t" ‰UI$ øÎUOIý wÐu³×! ¡UŽbÐ Êu#√ô Ê√ v'Ž ÎUO'M! ÎUO'½ wMKFł≈Ë ÎULÝ— d²$b"« p"– w$
«–≈ ‰UI$ ÆÎU?Lzô w" sJðö$ ÎULŠ«d?!Ë ÎU$UD"√ pOKŽ Íd−O" ÎULŁô »u?³;« «b+_Ë ÎU!œUš p?²KFł U/≈ ÎULz«œ
Æ„bFÐ sÓ! vKŽ Â]b?IÔ²"Ë pÓK³+ sÓ! o×K²?$ „bFÝ Ó`−MÔ¹ Ê√ »u³?;« VK+ ]sHDF²Ý_ „bB?+ «c¼ ÊU#
¨œ«RH"« t?²³?×! w$ ÔXÐÓ– w½√ p$dF?¹ U2 œUA½ù«Ë ¡UA½ù« s! »u?³;« w$ t?²OK!√ U! i?FÐ wMŽË—Q$
5Š iFÐ t²+—U$ w½√ ÒwKŽ bNý«Ë Æ—«e?G"« Ÿu!b"« X Ô ¹Ódł√Ë —UNM"«Ë qOK"« XÐ√œË œôË_«Ë q¼_« /d−¼Ë
b?O??FÐ tM! U½√Ë V?¹d?+ wM! u¼Ë t??²¹œUM$ Æ5M?'« …b?+U??$ W?ŠU?O?½ ôË X×Ô½Ë 5½_«Ë 5M(« X¹b?ÐQ?$
qCH"UÐ ÍœU?³"« X½√ w³O³?ŠU¹ ¨bOH?0 w" „dOž U?!Ë wðbzU$ X½√ w³O?³ŠU¹ b¹bý œU?F³"« Ê≈ w³O?³ŠU¹
…b! pOKŽ ]sŠu½_ w³O?³ŠU¹ ¨b¹d! p" U½√Ë pð«– oŠË Íœ«d! tK"«Ë X½√ w³O³ŠU?¹ ¨bOFð qCH"UÐ X½√Ë
∫‰uI¹ bA½√ rŁ Æb¹bF²"«Ë ÕuM"« „dð√ ôË wðUOŠ
Õu?Ð√ «d?????????????G?"U??Ð w?½√ V?¹— ö?????????????$ Õu?½√ „«u?Ó½ s?! w?½≈ w?³?????????O?????????³?????????Š
`?¹d?Þ „«u?¼ s?! w?½≈ w?³?????????O??????????B?½ sJ?¹ Ê≈Ë Íb???N????ł „UM?F???! sŽ »d????Ž√Ë
`?O??????×??????B?ð »«u??????'« Òœ— w?$Ë w?³K?ð U????!d????×???! „ôu?" ÒZ(UÐ w?²????łU???ŠU????!Ë
`?OÐ–Ë `?Ы– U???????N???????O???????$ pL???????Ý—Ë U?????N????²?????Oð√U?????! vM?! w$ w?zUM?! ôu"Ë
Õu???????H¹ t?M?! p?'M?"« p?'??????! ·U?Þ «–≈ t????????F???????L????????Ý X?½√ ÍcK?" 5?1 „«–Ë
ÕËd?ðË t?Ð Ëb????????G?ð w?²?D"U?????????G????????! w$ X?½√ r¼u?"« t????L????Ý— »U????−????Š «c¼Ë
`?¹d???????- X½√Ë ÎU???????C?¹d???????F?ð r¼u?ðË U?½√ ôË X?½√ X?'?" w?Ð w?M³??????????−?????????%√
Õu?????K?????ð —«e??????*« ]j?????ý Ê≈Ë Òs?????F?????ð w???" X???½√Ë ô≈ w???¼Ë ô w????" X???F???M???ðË
`?¹d??????+ pO?KŽ Íb??????łË s?! wM?H??????łË ‰e?????????????????F??0 „«u?¼ s??! w??½√ r?Že??ðË
`O????×????ý «d?????G"« =d????Ý vK?Ž w³?KI????$ W????O????)????Ý wM! ÊU????H????ł_« X½U????# s?¾"
`?O??Ð_ t?½Ëœ w?"U?????????????ŠË w?"U?????????????!Ë t??????????????×??????????????O??Ð√ô w?M?M??J?" t??Ð Õu?Ð√
`¹d?????ł d?????O????$e"« ◊d?????$ s!Ë ÎU?????!«Ëœ ŸËd????! u???N????$ VKI?"« U???!√ w³????O???³????Š
≥±π
 ÕËd????????ý t???????O?K?Ž w" 7?! q?# U???????N?" U?????N?½S?????$ ÓXL?KÝ w?ðUÐU?????³?????- U?????!√Ë
`?O????????'???????$ q?;«Ë q?×????????! w?³K?I?Ð U??????N?" r?J$ ÓX?O??????+ÔË w?ðUÐP???????# U??????!√Ë
`?O?K! u????????N????????$ ÊU????????# Ÿu½ Í√ v?K?Ž w½¡U?????ł pM?! U????! t?K"« ]Êb?????F????³?¹ ö????$
Â√ „«uÝ „U¹≈ UN²¹ƒ—√ ÆU¼ÒbB¹ U! p"U?Lł sŽË U¼Òb1 s!Ë U¼bŠ U!Ë U¼bÐ s! d¼UE*« Ác¼ ÍdFý XO"
Òô≈ UNÐ U?Nð—ULŽ U?!Ë »«d'"« 5Ž pÐ …—uL?F*« p"UL*« Ác¼ Ê≈ ÍdL?ÓF"Ó ÆU¼«b¼ XKIŽ U?L$ U¼«u¼ U¼U¼œ
pMŽ ÷dF¹ w³G"«Ë ¨ÚszUÐ UNMŽ X½√U!Ë szUÐ UNO$ X½√ »U¼c"«Ë ‚U×Ó*« UN{uŽ dNE" „ôu"Ë ¨»«d)«
¨—uŽ t½uOŽ s* b?OH¹ U! —uM"« «c¼ qF"Ë —uB+ tÐ nOJ$ Æb¹e! s! —u?NE"« «c¼ vKŽ U! ¨szUF¹ UN"Ë
t½« p²¹—_ t?²³?³Š√ u" tK"«Ë ÆtMO?ž pKFł ¡w?ý Í√Ë ÔtMOŽ vL?Ž√ Íc"« U!Ë tMOÐË pMO?Ð ‰UŠ U?! Í—œ√ U!
w$ ÊU# s?Ó! ¨ÕU³ý_« lO?Lł w$ Âu?²J*« t"UL?ł dNþ Ús!Ó U?O$ Æt½QÐ …d'?Š pOKŽ ·œ—√Ë tM$ „c?)ðS$
nO?# Õ«—Ë p²?³×?! w$ «b?ž sÓ!Ë ÆÕU?³B?"«Ë ¡U'*« w$ Âu?L?N"« t¹d?²?Fðô nO# Âu?I¹Ë b?F?I¹ p³KÞ
qB×¹ sÒO¼ ¡wý pÒ³Š U! ÆÕUÒ³Ý s! tO$ ‚dž sÓ! U$ rÓ#Ë oOLŽ p²³×! d×Ð øÕ«d$_« tOKŽ v"«u²ðô
∫Õ«Ë—_« ‰cÐ dOGÐ

—Ëd???????ÝË Êe???????Š d????????O???????ž V?Š tM?! d????O????L????C"« w?$ sJ²????'????! ^V?B"«U????!

d?????????????O?????????????š_« w?Þ w?$ ‰Ë_« q??šb?¹
d????O????³????š s?Ž ‰Q????ÝQ????$ oz«c?"« t????+«–
—Ëb??????³"« —b?ÐU?¹ Ê√ d?????!_« Èu??????²??????Ý≈Ë
d?????O?????F?????'?"« Òd?????Š s! w?³K?+ Úœe?????$ Ë√
Í—u??????½ Á«u?????¼√ Íc??????"« ©X?????½√® U??????/≈
d?????O????$“Ë ‚«d?????²?????Š≈Ë oO?????N?????ý s!
—Ëb????B"« ‚u????A?????F????! œU????Ýü« bzU????-
—Ëb??????????????)« /U??ÒЗ s?ðU??????????????H??"« u?¼Ë
d?????OD?)« s'?????(«Ë ÊU????'?????Šù« q!U?????#
—Ëd????????A?"« Òq# s?! X?O????????$ vM?²????????$
d??????O?E?M"« ©œ®«d??????$«Ë V?(« ’©‡?"U??????š
Íd???O??−???! X½√ vE" w?Ð Èu??Nð Èu???Nð
Íd????O????L????{ sŽ w?ID?½ `B????$√ b????+Ë
d?¹—œ l??! œË– »u????????????³?????????????;« v?"«
Í—u??????C??????×?Ð wM?Ž o?ÞUM?"« u??????N??????$
d?¹e???????G"« Êe?Ô*U?Ð ]q¼ »U???????×???????'???????#
d????OM! d????O????š ‚d???A????! jO????×????! wð
d????O????!_« f?O????# s! ‰c????³?"«Ë ô nO????#
—Ëb??????????³?K?" q?×??????????! u?¼Ë Èu??????????N?"«
d???O????³???# lL????ł w$ lL????−K" /b????−???Ý
Í—u???????- a Ô H?½ «– Ë√ d???????{U??????(« «b???????ž
b??????????????????????????+Ë X???+Ë «–Ë X??+Ë t???" «–
U?????L??????N?????O?????$ Íd??????−¹ f?JF?"« qF?"Ë
«–Ë «c?¼ U??????F???????L??????²???????ł≈ U??????! «–S???????$
v?E" s?! w³?????O?????³??????ŠU¹ w?½d?????łQ?????$
Ϋb?Ð√ ©w?M?! œu????????B????????I?*«® k?(«©‡?$®
U???????A???????(« Êx???????! ÊU???????N?"u"« U?½Q???????$
U????????IM?"« w?³?þ w$ Êu????????²???????H?*« U?½√Ë
U?????????????????ýd??"« V?Š w??$ g??zU??D?"« U??½√Ë
U?????N?Ð ·u?????-u?????! X?½√ /U?????H?????- Í–
Èu??????N"« p?O??????$ wM?²??????$ r# w?MðU??????$
w?{d?????ž –≈® w{d??????! w$ U?????{d?"U?????$
ÊS??????????$ Èu??????????N?ð U??????????L?ÒK?# Èu?¼√ U?½√
U?????×????H?????- d?????#c"« pM?Ž »d?????{√ Èdð√
q?O?????L??????ł w?$ qO??????L??????ł w?½≈ ÎözU??????+
ÎU??????F??????L??????'??????! w?!ö??????# mK?³¹ Ê≈ U?½√
U??????F??????!œ√ wM?O??????Ž qL??????N?ðô nO??????#
U???????N??????ł Òq?# s?! t??????łu?"« ¡U??????O???????{Ë
U??????Žu?"« fH?½ s! f?J?F"« ‰U??????I??????! «–
/U?Ðc?????????ł w?³?K?+ c?????????šQ?ðô n?O?????????#
w?+d???????A???????! s?! Xže?Ð f?L???????ý Í√
«– Ϋb????????ž w?ðQ?¹Ë √d????????! v?'????????!√ s?¹√

≥≤∞
 Í—u???????????!√ q?# w??$ ·d???????????A?*« U?½√ –≈ Ϋb???????N???????²???????−???????! w?½d?EM?ð U???????! Ë√
d????O????A????³"« ‰u????+ s! d?EMð U????! o?³Þ Ϋb????????????????ž Êü« d??E?M??ð ÎU?M??O????????????????Ž Ê≈
—u?JA?"« b?????³??????F?"U?????# l?MB?ðô nO??????# ÈdJ?"« U?????N????O?????$«u?¹ nO?????# U?????N?????×¹Ë
—Ëb????????)« /U???????ÒO?Þ X?% œu???????L????????' V?łu?????! œu??????N??????ý s?! b??????N?????ý q?#
—Ë“ Z??N??½ w??#u??K??Ý w??$ Íb??M??Ž u??¼Ë Èu???????N"« w?$ w?" ÎU??????³?¼c??????! Á«—√U???????!
d¹d?????'?"« ‚u????$ ÎU?zœU¼ Í—U?????O?????²?????šSÐ È—√ X??M???# Ê≈ p??" w??³???????????????????????Š s??¹√
Í—Ëd???????????????Ý v?K??Ž√ Ϋœd???????????????$ t?Ð „ «—√ t?????????K????????"«Ë U?????????½√ X????????+Ë q?????????#
Í—u?½ —u?½U?¹ Íd?????????L????????+U?¹ U?????????N?" œ U?Ð p?N??????????łË Èd?ð Ê√ Òw??M?O??????????ÓF?" Ús?Ó!
—u???????NE?"« d???????²???????Ý s! r?K?'¹ Ê√ Òq?+ ÁÒb????????????Š ÈÒb?????????????F????????????²??¹ ¡w?ý Òq?#
—u????²????'"« n?Kš s?! fL????A?"U????# «bÐ Ê u?D?³"« w?$ w?³???????Š Ôs?'????????Š «c???????N?K?$
Í—u???C???Š q¦???! w²???³???O???ž w$ t" w?N‡ ‡łË X?N???ÒłË Íc?"« Íœu???B????I???! u????N???$
d????????O?M?*« t????????łu?KK?$ X?¾????????ý Ê≈Ë ‰ U????L????−?K" Ϋb????³????Ž X?¾????ý Ê≈ wM?ŽœU????$
‰U?OK"«Ë ÂU¹_« lÞ«uI?"« sŽ pÐ vÒK)ðË ¨‰U!ü« W?O?GÐ VO³?ŠU¹ ‰U?L'« vKŽ p?M! ÁdE½ dB?+ s! ÒÊ√Ë ô√
l½«u?! p³K?Þ w$ n-Ë ‰U?³?+ù« lÓK)Ð p½UM?²?!≈ s! ·Òd?AðË ¨‰U?B?)« lÞ«u?'Ð p?½U?'?Š≈ s! vÒK%Ë
/œÒd?žË ¨‰U+Ë ‚u?A"« —bš w$ pF?! qšœË ¨‰«uM"« WM¹b! w$ p?LOK+≈ s! ÁU¹≈ p"«e½SÐ ÒqŠË ¨‰U?-u"«
¨‰UÞ—√ bFÐ ôÎ UÞ—√ »d?A$ ‰U(« Ác¼ vKŽ p²³?×! ”ËR# ·œU-Ë ¨‰U?³K³"« qÐöÐ p" tIAŽ W?I¹bŠ w$
¨‰UFM"« p×¹b! Íœ«Ë ”ÒbI! w$ lK)¹Ë ¨‰UF²ýù« œU½“ tM! ÕbIM¹ô nO# ‰UL$ …uAM"« tM! XLÒJ%Ë
i¹d?+ ‚—√Ë Ò‚—√Ë ¨‰U?¦?! ‚œQР«d?G"« w"Ë_ pO½U?ý rž— vKŽ pO½U?F?! n-Ë oO?I?% w$ Õd?A¹Ë
∫‰U(« ÊU−O¼ ʬ w$ ¨‰U&—ù« vKŽ ‰uI¹Ë ‰ôe"« ‚uH¹
‰U??????L??????'« Õb??????! b?¹b??????! wM?Ž Ë—≈Ë ‰U??????'K?'"« Èu??????N?"« ·d?????- w?³K?+ =ËÓ—
w"U????O???²???Š≈Ë w?²???$d???ŠË Í—U????F???ý ‚ u????A"«Ë o?A????F"«Ë «d????G?"«Ë Èu????N"U????$
w?"ö???????????????²?*« Á—u?½ ‚«d???????????????ýS?Ð ÔÊ u?J?"« d???????H????????Ý√ Íc?"« Í—b?Ð —ÒuM?²????????$
w?"U?????F*« 5?³"U?Þ ‚d?????$ ÎU?????F?????!U?????ł Á«d?ð œu???????????łu?"« v??K?Ž Ëb???????????³?¹ 5?Š
‰U??????×??????²½ù« …d??????!“ 5!U??????O?*« oA?‡ ‡?F"« W??????!√ v?K?Ž ¡U??????N??????³"« w?$ Îö??????$«—
‰«u??M??"« r??ł V?O???????????????????³??????????????????(« … U??????łUM?! ”ËR?????# s?! dJ?Ô'"« Òw?M!b??????!
‰U??????????????L?J?"«Ë «b??M?"«Ë œu??????????????'«Ë ÊU?‡ ‡?'?????Šù«Ë sÝU??????;«Ë s'?????Ô(« p?"U?????!
‰U????????¦?????????! q# V?¹d?????????ž w$ t?" w?Š b???????! w?$ XM?ÒM?Hð –≈ Í—c???????F???????³???????$
‰U??????????????¦??????????????!_« d??zU?E??½ s?Ž s??zU?Ð V?O??????−??????Ž V¹d??????ž t?M?'??????Š w$ u?¼
‰U?????B??????)« d?????O?????š ”u??????HM?"« ¡UM?$Ë X?½U?????H?ð ”u?????H?M?"« tM?'?????Š v?KŽ r?#
‰ö??????×??????L??????{ù« d???????O??????ž V(« q?¼Ë Âö???????! ]q×???????L???????{≈ tÐ s?! v?KŽU???????!
‰«u??????????²?*« t???????????'??????????³?" —«d?J?²?Ð q?‡ ‡?I?????F?"« VK?Ý U??????! d?????O??????ž V(« q?¼Ë
‰«e??"e??"« r???E??Ž√ b?????????????????????łu???"U??Ð ¡U??‡ ‡?C?????Ž_« ‰e?"“ U?????! d?????O??????ž V(« q?¼Ë
‰U????ÒO?????'"« U?????N????F????!œ V?×????Ý s?! ÊU‡ ‡?H?????ł_« d?D!√ U??????! d?????O??????ž V(« q?¼Ë
‰ö????????????×?½ù«Ë Ÿu????????????!b??"« V?J?ÝË Õ u?M"« Âb??????Ž w?$ V;« —«c??????²??????Ž≈U??????!

≥≤±
 ‰U????F????²????ýù« W????+d????Š t????O????$ ZK?ð r"
w??"«u?????????????????!Ë Î«—d??J?! Ϋ—U?????????????????N??½Ë
w"«u?*« »u????¦Ð Èu?????N"« Í—U????−?????! w$
‰U??????????×?Ô*« «– w?$ X?F?????????L?Þ w?½√ l?!
‰U?????-Ë d??????O?????ž u¼Ë q?B?????H?"« Âb?????Ž
‰U????I????B½≈ b????F?Ð ÊU????³????$ ·U????š ÊU????#
w?"U??????Š w?" «u??????#d?ðU??????$ ÔX?×??????- «–≈Ë
w"«e???F"« Êe??! i?O??H???# wF??!œ i?O??$
‰U??????L??????'« ·d???????- ‰ô“ s! ÎU?¹œU??????-
‰U??????????????L?J??"« —b?Ð X?½√ —b??????????????š ôË —
‰U?????C?????$_« Í– VO?????³?????(« ¡U?????O?????CÐ
‰«u?M?"« ‰c?????????³?Ð /e??????????O?????????! Íc?"« Á
‰U??????łd"« ‰u??????I?????Ž /d??????ÒO?????Š Íc?"« Á
‰«u????????š »u?K?+ s?! Êe????????(« V?×????????Ý
w?"«u??????²*« U?MN?"«Ë Êb??????H"« Èu??????Ý s?‡
‰U?¹–_« V?ŠU????????Ý ‚u????????A?"« l?!U????????ł
‰U?????????????????????-ü«Ë —U??J??Ðù« w??$ X??O??K??ð
w?"U?????????+Ë w?K?O?????????+ q?# „«d?????????#c?ÐË
‰«uD?"« ÕËd?????A"« v?MF?????! v?MF?????!Ë Õ
‰«Ëe?"« ʬ »d?????????????+ b????????????łu??"« s?Ž „
w"U????I????! ‚b???- „U????H???)?¹ô U???L????# „
w?"x?"« /U?M?ÒL?????????¦??????????! —u?M?"« Í– „d?‡
w?"«u??????š —u??????B???????Ž s! d???????$u"U?Ð „—
w?"U???????Ž „d???????#– Ê√ V?¹— ö????????$ pK?*«
‰U?????????!ü« q?!U??????????FÐ È—U??????????−?????????²?ð
‰U?????????????! V??zU?????????????$ v?K?Ž «u??Ð¬Ë «u?Ð
w?"U?????Š i?ÐU?????+ n Ò ?# j'?????³?"« p?ÒH?????#
‰U?????????;« w$ t?????????³?K?+ r?¼u"« d?????????Ý√
‰U???????ŠË_« s?! w?L???????×?¹ s?B???????Š „d?‡
‰U???????B???????H?½ù« q?-«Ë q-u?"« q?-U???????$
w?"«u?*« ¡U????????O????????{U?¹ =s?*« V?×????????Ý
‰ö????????????'« «–U?¹ ‰u???????????I??"U?Ð ÈœU?M?¹ Ê√
‰U?????¦?*« V¹d?????G?"« u?????N?????$ wM?³¹ p?²‡
‰ö?????(« «d????(« n?A?????# w½U?????¦?????! s!
w?"U??????L???????ł w?Žd??????# v?Ž—√ w"ö???????łË
w?"ö¼Ë w?³??????#u??????# „UM?F??????! ·d??????Š
≥≤≤
Ϋœ«R?????????$ V?O??????????³?????????(« s?J?'?¹ Èd?ð√
Îö???????????O?" d??????????N???????????−?¹ Õ«u?M?"« œ—u?ÐË
Íd???????????−?¹ q?-_« V?O??Þ q?-u?"« V?"U?Þ
‰U???????×??????Ô! ‰U???????-u"« Ê≈ Íd???????L??????ÓF?Ó"Ë
ÁU????????N????????²?M?! W?¹U????????ž q?-u?K" f?O?"
s?J?" ÊU??????????#U?????????! q?¦??????????! Êü« u?¼ –≈
w?Š«u½ w?" «u??????$d??????ŽU??????$ ÔX×?½ «–S??????$
VO?????−?????Ž ÍbM?Ž fO?"Ë VO?????−????F?????$
ÍËd?¹ l!b?"« n?#«Ë d???????O????????ž È—√U???????!
b???????)« w$ —b???????³?"« U??????N?¹√ X½√U???????! Ë√
/¡U????????????{√ œö????????????³??"« Ác?¼U????????????! Ë√
U????????O?????????L????????Š d?J?Ý /U?¹œU????????ž Ác?¼
U?????????ÒO?????????×?????????! —u?½ /U?¹œU?????????ž Ác?¼
Íd????????????????& Òs?*« d??D??9 ÒÊb?"« d??J?'??ð
‡?'???????Ô(« d?¼UÐU?¹ p?O???????$ Êe???????(« q?¼Ë
w?½≈ p?M?'????????Š Ÿu?????????L????????ł V?Ò"√Ë Út?ð
Õb?????! —U??????H?????Ý√ p?O?????$ X?K+ b?????I?"Ë
w?½U???????????????!“ p??O??????????????$ d??1 Íœu?ÐË
Ëd??"«Ë V??K?I??"« p??"U?????????????????! X??½√ U??/≈
U????¹U????M????Ł r????K???þ r????K????Ž X????¹Ë— U????½√
U??¹«e??????????????????! Âu??K??Ž s??! X??F?ÒK??C??ðË
‡?×Ð s?! ·d???????G?ð —u???????³???????(« X¹√— r?#
u?½ s?! —b???????????B?ð —Ëb???????????B?"« X?¹√—Ë
s?'??????????????ŠU?¹ X??½√ s?'?????????????Ô(« p??K?!
ÚX?]!√ V?Šd?"« p?K?C?????????$ »U?Ð v?"U?????????$
U???????????šU??????????L???????????$ p?M?! Êu?K?!ü« qÓ ?]!√
w?$ t???????ŠU???????²???????H????????!Ë Òô≈ ‰U???????! Í√
d????????O????????Ý√ b???????O????????+ X?J?J$ r?# t?ÐË
‡?O?????????ž q?¼Ë p?O?"≈ Q??????????' –≈ U?????????−?M?$
U?¹U?????−?????'?"« .d?????# U??????N?????³"« ^»— X?½√
w?"«u?*« q?O??????????L???????????'« «b?M?"« ^r?ł X?½√
Òô≈ ‰u???????????Šô Y?O????????????Š ‰u?ÓD?"« Ë– X?½√
‡O????+«u¹ s! t????A¹d????Ž Íd???F????ý Ÿd???ý
w?½U??????????????F??*« ^r?ł ^r??M?¹ «c??????????????N??K?$
‰ö???????????????????Š v??L??M?¹ p??O??"≈ ¡w??ý ^q??#
s??! Íc??"« X???½√ ‰u??????????????????????+√ >o??×??ÐË
 ‰U????????ÒN???????'« ‰œU????????−????????! Ÿb???????$ p?‡ ‡?O?????$ t??????$d??????F?ð X½√ o?(« w?³¼c??????!
‰«e??????N?"« q?¼√ gO???????FÐ v?{—√ n?O??????# w?K?×????????! p?³????????B????????š ‰«“√U????????! «–≈Ë
‰ö????????C?"« q?¼√ w$ w?A????????!√ n?O????????# w???J??ÓK???ÓŠ „Ô—u???½ ‰«“√U???????????????????????????! «–≈Ë
w?"U??????!Ë „«u???????Ý s?L???????$ wÝU?J?F½S?Ð Í—b?Ð p??zU?????????????L?????????????Ý w??$ ]s?Ž «–≈Ë
‰U??????????O?J?*« V?ŠU???????????- X?½√ w?M?H?K?ð w??M?K??#Ë Í—U???????????????C??½ ÚÊ“Ë w?M??K?J??ðô
‰«e?½ ÍœU??M?¹ «–≈ Íd???????????????O???????????????B?½Ë Í—b??????????+ X?$Òd?????????ý X?½√Ë Í—b?Ð X?½√
w?"ô“ s?! w?²??????????$ö??????????Ý Í—b?ð X?½√ Í—b???????š V?ŠU???????- X½√Ë Íd???????š– X?½√
‰U??????Š q# v?KŽ Ϋb??????L??????Š Íb??????N?????−?Ð „b?????L????Š√ ÕœU?????L?*« wM?³????×?????O?½≈ X½√
w"U?????I????! Íb????³????! X?½√Ë w" ΫÒc?????$ X‡ ‡?!œU????????! „dJ?ý√ d?J?A?"UÐ w?" b????????& Ë√
w?"U??????ŠdðË w?ÒK?Š w$ Íb??????B??????+ X?½√ VO????−????! V?O????³????(«Ë ÁU????³????O????³????ŠU¹
‚«d²Šù« w³K+ XŽœË√Ë ¨‚«uý_« ÒwKŽ X−ÒO¼Ë Ê«eŠ_« wÒMŽ ÓX"“√ bI" tK"«Ë ÊUN³½ Í√ ÔXKI$ ©b!UŠ ‰U+®
‰u?IFK" Òô≈ bzU?BI"«Ë ŸU?−Ý_« Ác¼ È—√U?! ƉuI?F"« dÒO?% w²"« ‰uI?M"« Ác¼ s! XOð√ U0 ÊU# U?! vKŽ …œU¹“
UNM! qBŠ œuBI*« Ê_ UNMŽ —U³šù« pHÒK#√ô wMJ" Æ„dJ$ ZzU²½ s!Ë „dJ! ׫b! s! UNÐ w½Q#Ë ÆbzUB!
dJ! b?!UŠ Í√ ∫‰U?+Ë r]'Mð rŁ rÒ'?³?²$ ©‰U?+® ø…b?OH*« /ôU?I*« s! ¡wý …b¹d?)« w$ „bMŽ wIÐ qN?$
tÔ KÒ ł√ U! p³?Š …b¼UA! v"« p³K+ »c?ł w$ qLF¹ dJ$Ë ¨dJ*« rF½ p³?Oł lO+d²Ð „d?ÒB³¹Ë p³O?FÐ p$ÒdF¹
w$ ÈdÝ U* U?NðQA½√ Ác¼ w¼Ë ¨…b¹b?F"« wÐu³?×! sÝU?; …b¹b'« w²Šb?! XOIÐ rF½ ‰U?+ rŁ ÆdJ$ s!
q$U×! w$ X¹œu½Ë VIð—≈Ë ÂUON"« œ—«u" ÷d?FðË ¨»b²½≈Ë Â«dG"« wŽ«b" w³K+ iN½Ë Ò»œË V(« wzUAŠ√
d?I??N?IðôË ]V#√ ÊU½b?"« vKŽ s! ÊU?'?KÐ c?¾MO??Š X¹œUM$ VI" ·d??ý√ w" ÊUJ$ ¨VI??B"« rzU?N"U?Ð »d?F"«
∫XKI$ ÓV]JMðôË
V?M??F?"« œu?????????????+«— p??¹b?"Ë V?N?????²?"≈Ë r]O??????²*« Èb??????-
VK?ÞU????! p³????Š d????L????š s! UÎ ?????O?????ł«— p"U?????L?????ł U?????×?M$
VK?I½≈Ë p?M'????Š d????O????ž s! Èb????N"« i?$— b???+Ë «b????G????$
]V?#√ «–≈ Áu????????³?????????²????????F?ðô Èu??????I?"« V?KÝ Èu??????N?"« «–≈Ë
ÚV?ÓKÝ b??????+ W?¼U??????³?M"« w?"Ë√ ‰u?????I?????Ž r?JM?'?????Š ÓfO?"ÓË√
V?−???????Ž ö???????$ Òs×?¹ ÊS???????$ œu????łu"« d????L????ž b????+Ë «ËbÐË
V×???²½S??$ W???³??;« U??³???N??- t?Ð X?³???????????F?" Ê≈ ÓËd???????????Óžô
ÒV???????Ó×???????Ô*« U???????½√ Î…—U???????ðË V?×??Ô*« U?½√ ‰u????????????I??¹ Ϋ—u?Þ
»d?D{≈ U??????L?????$ ÊU?M'« l?! ÊU????????'?K?"« ”d????????š U?0d?"Ë
»d?J?"« ◊d?????????????$ s?! ÕU?½Ë ÕU????????????????-Ë v??ÒM??ž U?0d??"Ë
V????N???K????"« w???H????D???¹ w????# /«d?????'?????(« s?! vÒ"Ë U?0d"Ë
V?K'?½≈ «–≈ t??????OK?Ž U??????L??????$ Á¬— s?! p?N????????łË ¡U?????????N?ÐË
V−???²???Š≈U??! p?N??łË —u?½ s! t??" Ëb????????????????³??¹ u??" Êu?J??"Ë
»d?????D????"«Ë …–«c?????K????"« ‚Ë– s?! Òe????????²????????N?¹ t????????²?¹√d?"
V?'?M?ð≈ «–≈ q?O?????????L?????????łU?¹ p??ÐU?M??ł v??"« ÒV?;« w??H?J??¹

≥≤≥
 VłË b?????+ p?³?????Š ·d?????B"« «d????G?"« w"Ë√ b?MŽ t?????OK?F????$
V?Š_« u?¼ ÂU?????????????O????????????N?"« »UЗ√ b?MŽ pM?'???Š oA????F"Ë
V?¼c??"« ¡U?0 Ôj?)?Ôð «Òd?????????????Óž ÎW?????????Šb?????????! pÒM?O?"Ëú?????????$
V?¼– vÒ½√ t??????F???????O??????L??????ł ‰U????????L???????'« Óp?ÓK?Ó! Íc"« X?½√
ÚV?J?'?½≈ u?¼ 5?Š p?O??????????H?Ð ‰ôe????"« d????J????Ý Íc????"« X????½√
ÒV?¼√U????????!Ë ÊU????????!e"« d?J?Ý b?????+ Á«—√ p?O?????$ d??????L?????)«Ë
V?????N?????ð Ê√ Ϋ—u????½ p?????M?????! u??????łd¹ p?O"« ¡U??????ł —b?????³?"«Ë
V?DF?"« ·u?????š U¼¡U??????O?????{ b?¹e?ð Ê√ q!Q?ð f?L????????A?"«Ë
V?B??ð r?#—u?½ b??????????????³?¹ Ê√ W??????O?????A??????š b?????Žd?ð —UM?"«Ë
V−?????Ž ö?????$ ‰U?????L?????'« l! „«—√ u???????????????????ł—√ Íc??"« U??½√Ë
V?¼d?"« s?! d??????????O?D?¹ Èu?¼ d?????O????B?¹ Ê√ vA?????)?¹ ¡U*«Ë
V?C??????????G?"« t?Ð Òq?×?¹ Ê√ s?! U????A?????(« »dD?C????! `?¹d"«Ë
V?A????????????š Ë√ Ϋb?¹b???????????Š Ë√ ÎU?Ыd?ð Ë√ ¡U??????????! Êu?J?O??????????$
»d????????????F?"« s??! X?¹√— s?Ó!Ë X?¹√—U?????????! qL?????????ł√ ÓX?½_Ë
V?B?????²?????Ž≈ U?????!Ë —«“ù« l?! ¡«œd????"« Óf????³???" s????Ó! q^ ????Ół√Ë
V????ðÔd????"« v?????K????Ž√ v????K????Ž d?¹d?????'"« ‚u?????$ s?Ó! ^e?????Ž√Ë
V??D???)« V??D??š Íc???"« X??½√ U?/≈ wM?!ö???????# qI???????ŽQ???????$
V?²?????# b?????+ V½U?????I?????L?K"Ë /U?¹œU??????F?"« »U???????²??????# ö?ðË
V?KÞ U?0 fO??????L?????)« vK?Ž /ö??????Ýd*« Õd??????ý œU??????$√Ë
V??Š√ U??0 ŸËd???????????????????H??"«Ë w?ý«u??????(« …bzU??????$ œU??????ł√Ë
V?????K??????D?????"« u??????¼ X?????½√Ë wðU??łU??Š pO"« X$d??- b??I"Ë
V?¹d"« u???????š√Ë w²???????Šb??????! d?JM?¹ V?KI?"« ÒwL???????−??????Ž_«Ë
V????N????" u????Ð√ Á«b???¹ X????]³????ð qI???$ vI???ý_« t???N???O??³???ýË
»c???#U????!Ë Y¹b????(« ‚b???- vH?½ U????! d?????B????³¹ ÊU?????# u"
V'????(« w#«“ t????³????O???³????ŠË q?zU????????????+ ‚b?????????????-√ t?K?"«
V?J?'??½≈Ë v?"«u?ð Y?O????????????ž U??????????! t?K?"« t?????????O?K?Ž v?K?-
tðd?C?( /œb?Ôł w?²"« W?OzU?'?Šù« W?Ý—b*« w$ ‰e?½Ë …d?! Y"UŁ œ«b?GÐ v"« œU?Ž ÔÁ]d?Ý Ôt?ÒK"« ”
Ó b] ?Ó+ t½≈ rŁ
s! wM$ U! wO?×¹Ë WOM¹b"« ÂuÝd"« s! dAÔ½ U?! ÍuD¹Ë WOM¹b"« ÂuKF"« s! ÈuÞ U! d?AM¹ cšQ$ ÆWOzU?OC"«
U¼ƒU?LKŽ tO"« œU?I½S?$ Æ—«dÝ√ …œU?$≈Ë —«u½√ W?{U$≈ v"« W?O½bK"« ·—U?F*« s! wH?š U! d?NEÔ¹Ë ¨W?OM'"« WM'"«
ÎU?+dý tK?C$ ŸU?ýË s¹d?LI"« lK?D!Ë s¹d×?³"« vI?²K! œ«b?GÐ tÐ X×?³-√Ë U¼ƒ«d?!√Ë U¼ƒ«—“ËË U¼ƒU?LEŽË
v²Š ¨”b+_« ÁdE½ œ«b!SÐ r¼Òb1Ë ¨fÓH½_« t'ÓHÓMÐ rNOÒÐd¹ oHD$ ÎUÐd?ŽË ÎUL−Ž ”UM"« tO"« /ÒdH$ ÎUÐdžË
tzU?HKš ÔÂb?+√ ÓÂb?+√ b?I"Ë Æ—«—b*« t?CO?HÐ rNÐu?K+ /«u! w?O×?O" —UD+_« q?¼√ v"« tÐ YFÐ r¼b?Š√ qÒLJð «–≈
ÎUMMH²! Îö?!UŽ ÎU*UŽ ÊU#Ë ÆÂUA"« oA?!œ v"« ÁÒdÝ ”Òb+ wKOЗ_« VOD)« bLŠ√ aO?A"« wðb"«u" ÍÒbł ÂöŽ_«
w$ W"UÝ— ÍbMŽ t"Ë Æ…œuL?×! /U!UI!Ë …œuN?A! /U!«d# «– ¨ÎUMI²! Îö?!U# Ϋbýd!Ë ÎUM'×! ΫdŽU?ý ÎU¾AM!Ë
«uI"√ œUý—ù« ÂöŽ√ rNMOÐ d?A½Ë UNK¼√ ÓwI"Ë UNK-Ë ULK$ ÆtLL¼Ë Á—b+ ÒuKŽË t!b?+ ŒuÝdÐ bNAð o¹dD"«
≥≤¥
W#d³"«Ë œ«b!ù« VKÞ Ë√ ¨tMŽ o¹dD"« c?š√Ë Òô≈ œUÐ ôË d{UŠ o³¹ r" YO×Ð ¨œUOI½ù« bO"UI?! r¼dO$«c×Ð tO"≈
oA!œ tÐ /ú²!U$ Æv"UFð tK"« tLŠ— Íœ«d*« ÍbM$√ 5'Š ÂöŽ_« dÐU#_« W9Uš ÂULÔN"« UNO²H! rN"Ë√ ÆtM!
VÒ³?ŠË tOKŽ Í—U?³"« `²$ Õd?ý ÔÁ]dÝ ÔtÒK"« Ó”]b?Ó+ aOA"« v"« V²?J$ ÆΫ—uBM! tKL?ŽË tLKŽ ÔrÓKÓŽ `³?-√Ë Î«—u½
Ê–ù« œ—u$ Æp"– w$ v"UFð tK"« v"« t?łuðË ‰U(« w$ ÕdA"« «cN" .dJ"« Á—b- ÕdA½S?$ ÆtO"« UNK¼√Ë ÂUA"«
¨rÒEF*« VDI"« «c¼ ‰U³+≈ ‰u³+ rNOKŽ X³¼–√ rF½√Ë ÂU?A"« q¼√ vKŽ v"UFð o(« qÒCH²$ ‰U%—ùUÐ wN"ù«
o¹dÞ s! …—U?ÒO??'"« l! d?C?ŠË Âö?'"« W?M¹b?! w$ tK¼√ vIÐQ??$ ÆÁ—«d?Ý√ j³?N?!Ë Á—«u½√ lKD?! U¼—U?²?š≈Ë
‰e½Ë Æs¹b¹d*«Ë ¡UHK)« ¡ULKF"« s! WKLłË tLA?ŠË t!b)Ð 5ŁöŁË ÊULŁ WMÝ UNKšb$ ÆÂUA"« v"« ©d¹b"«®
b?O'?"« tłÒË“ v²?Š t?²!b?)Ð ÂU?O?I"UРΫb?Nł «u"Q¹ rK?$ ÆWO?!√ wMÐ l!U?ł w$ w²"« 5¹e?G"« …œU?'"« …uKš w$
qOŽULÝ≈ aO?A"« qÝ—√Ë ¨¡«—Ëe"« s! tK¼√ —UCŠSÐ d!√ rŁ ÆWÒOI²"« W?AzUŽ …bO'"« t²IOI?AÐ ÍbM$√ qOŽULÝ≈
œö³"« w$ o¹d?$ q# vKŽ d¦M¹Ë Ϋ—«d?Ý√ o¹dD"« ‰öš dAM¹ V¼c?$ Æ¡U³N?A"« VKŠ v"« rNK³I?²'¹ w½«—U½_«
Æ»cł U! o¹dD"« v"« Õ«Ë—_« s! »cłË V Ú KÓ šÓ U?! ÁœUý—SÐ »uKI"« s! ÓVKÓš b+Ë VKŠ v"« q-Ë v²Š ¨Î«—«u½√
Æ…dC(« q$ s¹b"« »UNý ÍbOÝ ©t$—Ô«® w$ rNF! v$uð b+Ë Âd²;« Âd(« UNO"≈ Âb+ Ê√ v"«
w$ WFO?$— Ϋ—«œ Èd²ý≈ rŁ ÆÂö'Ð Âö'?"« WM¹b! s! rN"u-uÐ tNłË qKN?²$ ¨ÂUA"« v"« qOŽU?LÝ≈ lłd$
tЫuÐ√ XÒB?G$ Æ/UŽU?L'UÐ fL?)« /«uKB"« tO?$ ÂU+√Ë Î«b?−'?! UNC?FÐ n+ËË UN?O"≈ ‰Òu%Ë /«uMI"« W?K×!
ÁU?Hý „d?²?F?! tÐU²?Ž√Ë ¨5J"U?'"« ÁU?³ł j³?N?! tÐU?Š— /—U-Ë ÂU?F"«Ë ’U?)« t?²!b?š v"« ŸdÔ¼Ë ÂU?Še"UÐ
iOH?O$ ÎU?ł«u$√ t?I¹dÞ w$ ÊuKšb¹ ¨ÎU$uJŽ t?²³?×! vKŽ ¡ö?CH"«Ë ¨ÎU$u?+Ë tÐU³?+ bMŽ ¡«—“u"«Ë ¨5JÝUM"«
—UD+_« W?!U?Ž ¡«d?!√Ë …—u??BM*« W"Ëb"« ÊU?O?Ž√ s! /ö?Ý«d*« t??OKŽ œ—«u?²ð ÆÎU?łu?!√ Á—«u½√ —U?×Ð s?! rN?OKŽ
WKL'« b?L×! aO?A"« W]Kł_« ¡ULKF"« …bL?Ž tÐ tŠb! U?! UNML$ Æ¡«dF?A"« —U³# s! ¡«Òd?G"« bzUBI"«Ë ¨…—u?LF*«
∫‰UI$ ÂUA"« oA!œ v"« t"u-Ë ÂUŽ ÎUš—R! wIA!b"« wðuK)«
Ôb??????ŽU??????- U??????NM?! ‚«d??????ýù«Ë —uM?"«Ë …Òd???'????!Ë W???−????N???³Ð o?A???!œ X?×???{√
Ôb?z«u????????! ]s?Ô¼Ë »d?Þ s?! Òe????????²????????N?ð h?+«Ë— Êu??????B??????G"«Ë v?ÒM?ž d??????OD?"«Ë
Ôb?????ŽU????³?????²?????! UM?F"«Ë ‚Òb?????×¹ d?¼e"«Ë U????H????B?"« q¼√ X?ML????O?¼Ë »UÞ X?+u"«Ë
Ôb?z«d???????$ ‰U??????L?J?"« =wK?ÔŠ s?! t???????OK?ŽË b????ÒO????Ý W????H?¹d????A"« ÂU?????A"UÐ ]q?Š c????!
Ôb?"U???????š «c?¼ s?¹b"«¡U????????O???????{ «u?"U???????+ Èb???????N"« »U?З√ 5?Ð tM?Ž X?"Q??????'???????$
Ôb???????łU?*« „«– rF?M?$ œU??????ý—ù« q?³???????Ý v??"« w?Ž«b??"« u?¼ q??Ð œ=b???????????????:« u??¼Ë
Ôb????????????Š«u??"« ÂU????????????!ù« u?¼Ë t??ð«u?D?Ý w$ Y?OK?"U????# Ôtðb????łu?????$ Ôt????²????O????I?K$
Ôb??z«u?????????????????????$Ë l???$U??M??! ]w??"« X??ð√Ë W?????$U?D"Ë ÎW?????³??????×?????! tM?! ÔXA?¼Ôb?????$
Ôb??????+U???????Ž p?"– q³???????+ u¼U???????! Òq×?½≈Ë t?zU????????I?K?Ð √b?????????B?"« w?³K?+ s?Ž Óq?¹“Ô«Ë
Ôb?ÐU?J??!Ë b?¼U????????????−????????????! u?¼Ë t??K?"U?Ð ·—U??????Ž s! t?"U??????O?????$ »U?M?'« w"U??????Ž
Ôb?????????ł«u?"« w?#c?"« r?N?????????A?"« «c?Ð Í—b?¹ d????????×?Ð√ t?M?! ^b????????²?9 Ϋb?????????ž Ïd????????×?Ð
Ôb?¼U???????ý t?M?! t???????O???????$ t????????O?KŽ t?ÐË Á—b?????????????- s?! ÎW??¼«b?ÓÐ Âu?K??F?"« w?I??K?¹
Ôb¼U?????−????!Ë l?=KC?????²????! o?I????×?????²????! s?J?L?????????²?????????! d?¼U????????! Ìr?K?Ž q?# w?$
Ôb?????ÝU?????(« Òô≈ t????O?????H?????)¹ô q?C?????H"«Ë t?K¦???????! UM?¹√— Ê≈U???????! U½d???????B??????Ž w?$
Ôb???-U??I?"« t??O???$ »U???šU???! t??C???O???$ s! wG?????²????³¹U?????! ÚqÓM?¹ t????²????ŠU?????Ý ]Â√Ó sÓ!

≥≤µ
 bÔ ?¹«e????????????²?*« Á—u?½ t??M?! t?¹b????????????N?¹
Ôb???????ł«u????????²???????! t????????Š«ËÓ—Ë Á=Ëb???????ÔG?Ð
Ôb?????!U??????'« »Ëc¹ U??????L?????# t?M! »Ëc?¹Ë
Ôœ—«u?"« V?ÒO?D?¹ t?M?! t???????????'???????????O?K?łË
Ôb?ÐU????????????F?"« ^w?I???????????²?"« «c??¼ ]Êd?J?M?¹ô
Ôb?½U?????????F??????????!Ë q¼U??????????ł Òw?³?????????ž Òô≈
Ôb???????????Š«u?" « „«– s?¹b?"«¡U???????????N?Ð w?M?Ž√
Ôb?????łU?????'?????!Ë Ú/Ód?????=L?????ÔŽ U¹«Ë“ s?! r#
Ôb???????ŽU????????I"« ÂU????????+Ë v$«Ë c????????! tK?"«
Ôb?????????$«u?"« U?¼U?ð√ W??????????O?????????ŠU?½ q?# s?!
Ôb?????+U½ b?????I?M¹ „«– w?$U????! —U?????²?????<«
«Ëb?¼U???????????ý U?* Á«b??¼ —u?M?Ð /“U???????????$
Ôœ—U?????????A?"« Ôœd?¹ ÎU????????I?????????Š r?¼—u?½ s?!
«Ëœœ«uð ·U?????H?????F"«Ë …œU?????³?????F"« v?KŽË
Ôb???¼«“ Òw??I???ð Òô≈ r??N???M??!U?????????????????????????!
«Ëb¼U???Ž t????OKŽ –≈ «u???$U????-Ë «u???H???B???$
Ôb?????łU????Ý Ïb?????³?????Ž sL?????ŠdK?" ]d????šU?????!
Ôb?????????+«— t????????Ò³?M?ð Ê≈U????????! Èb?*« ‰u?Þ
Ôb?"U????????š u?¼ w?K?zU????????ÝU?¹ È—u"« V?D?+
t????????????????I??¹d?D??Ð Ïd?zU????????????????Š ÁU??ð√ «–≈Ë
Ì…u?????A?½ w$ t?ðU?????×?????H?½ s! Á«d??????²?????$
t?½U?????????$d?????????Ž s?! V?K?I?"« w?$ ÁÒb?1Ë
t?????N????łË s! `?zô b????ý— ÕU?????³????B?????!
È—u"« v?KŽ ÷U?????$ œU?????ý—ù«Ë Èb?????N"«Ë
t?????????????H??????????????)?Ô¹ r?" d??¼U?þ Òw?K??ł «c?¼
w?L??????²M?¹ u?¼ UM?³?D+ b?M³???????A??????IM?"Ë
v²????$U?¹ dE?½U???$ ÁU????I?ðË t????+b????- s!
d????#c?Ð U¼U?????O????ŠQ????$ X?Ý—œ ”—«b????!Ë
X?/ b??????+ W??????OK?F"« t??????²??????I?¹dÞ t?ÐË
W?ÒM?ÝË »U????????²?J?"« o?³?Þ U????????N?½ú?????????$
5?Ž√ /]d???????????Ó+ t???????????O???????????$ U?½U?ð√ U?*
ÌV??#«u??J???# «Ëb??Ð …c??????????????????????!ö??ð t??"Ë
rN???)??O??ý …d???C??Š —«d??Ý√ r?N??²??F???L??ł
r?N?ÒЗ W???????????ŽU??D?Ð Ìb???????????łË «u?"Ë√ r?¼Ë
U???H??B?"« d??O???'???#≈ tM! r?N??O???$ ÒqŠ b???+
W??????O??????% q?¹e??????ł wÒM?! r?N??????OK?F??????$
Èb???????N"« q?¼√ t???????I?¹dÞ 5?J?"U??????'?"«Ë
w?I?Ð ŒÒ—√ È—u?"« V?D?+ s?Ó! q?O???????????+ Ê≈

©‡¼±≤≥∏ WMÝ®

w$ œU³?F"« œUý—≈Ë W¹bM³A?IM"« WI¹dD"« ÊU#—√ …œU?ý≈Ë WOŽd?A"« ÂuKF"« dA½ sŽ qG?²A¹ r" p"– l! u¼Ë
œ«—Ë_«Ë /«uKB"« W?!U?+SР«bN½ù«Ë ”«—b½ù« v"« X?"¬ b+ ÂU?A"« oA?!œ błU?'?! s! dO?¦?# ¡U?OŠ≈Ë œö?³"« q#
tÐd?I" Ác)ð≈Ë ”«—b½ù« V"U?)?! s! ”«bF"« l!U?ł c?I½Q$ Æ—«dÐ_« …œU?'"« o¹dÞ v"« oK)« W¹«b¼Ë —U?#–_«Ë
w½UÒÐd"« qOK'« ÂU?!û" rN²?OÐdð d?!√ ÷Òu$Ë Æt?²F?Lł …ö?-Ë t¹b¹d! W?ŽU?LłË tzU?HK) …dJÝœ tðdC?Š s!
ÊUO³"« n"U'"« VOD)« bLŠ√ aOA"« wðb"«u" ÍbłË wðbLŽË ÍbOÝ —d+Ë Æw½«—U½_« qOŽULÝ≈ aOA"« U½bOÝ
W!ÒöF"« w½U¦"« b'« ÍbO'" Ê–√Ë ÆWOýužUO"«Ë oÒKF*« wF?!Uł w$ ÊU# UL# tłu²"«Ë ÊU~ł«u)« d#– W!U+≈ vKŽ
WI¹u'"« l!U−Ð Êü« ·ËdF*« W¹œ«d*« l!Uł w$ tłu²"«Ë r?²)UÐ w½U)« bL×! aOA"« q!UJ"« w"u"«Ë q{UH"«
√d+ ÆWO(UB"« w$ W³ŠUB"« l!Uł w$ w½ö1b"« —œUI"«b³Ž aOA"« býdLK" p"– q¦* ÓÊ–√Ë ÆÊ«bO*« WNł w$
5Ð lL−¹ cš√Ë tŁU×Ð√ oIŠË Á—«dÝ√ ÒwHš dNþQ$ ¨wK!d"« fLAK" ¢ÃUNM*« Õdý¢ Á—«œ WÝ—b! w$ …Ëbž
ÕdýË bz«u?H"« ÃUNM! `{Ë√ d¹dI?²Ð d−Š sÐ≈Ë wK!d"«Ë VOD)« d?A³"« ¡ULKŽ …b?LŽ WŁö¦"« a¹U?A*« ‰«u+√
vH?-√¢ VŠU?- ‰U?+ UL?# bz«d?H"« ”u?L?ý ÂU?N$ù« ¡U?ł—√ w$ lKÞ√Ë ¨b?¼«uA"«Ë ‰U?¦?!_« `OÐU?B0 —Ëb?B"«
∫¢œ—«u*«

≥≤∂
 d?????ÓB????×?Ôð r" w?²"« Ád?ŁP?????! ‰Q????ÝU?????$ Á—b????????IÐ ‰u????????+√U????????! »Òc?Jð X?M?# Ê≈
d¼u?????'« ÕU?????×?????- sŽ /b?ÐQ?????$ U?????N" »U??I?M"« nA???# W??O??N???I??$ ÎU???¦??ŠU???³??!Ë
—Òu?M?²??¹ r?" Áôu?" Y?×????????????³????????????! w?$ Á¡U????????????#– Òw??I????????????²?"« ÍË«u?M??"« d?J?ý
d?????H??????'Ôð r?" ÁdJ?$ ôu" f?L?????A?"U?????# Y?ŠU??????³???????! Áu???????łË w?$ U¼«—√ Ϋ—d???????ž
d?????¦J?²????'?ðôË Õb?????! s! X?¾????ýU?????! t?Ð qI??????$ ·U?????{√ Ìq?L??????Ž v"« ÎU??????LK?Ž
v²Š Ϋb?OF! tÝ—b" tKC?$ s! tKFł –≈ ¨Î«bOF?Ý ÍeG"« ÍbM$√ dLŽ b?O'"« ¡ULKF"« qOKÝ tK¼√ oO?Iý œUŽË
…œUF?Ý s! tOKŽ lKšË tK×! tK?F−$ ÆÁUL?Š v"« ©ÁULÓŠ® s! d?OM! d¹dײ?Ð ÁUŽœ b+ ÊU#Ë ¨b?−!_« Òb'« d?CŠ
l'ð ÂU?Ž WLJ×?! WL?KJÐ wŽU³?'"« vÝu! a?OA"« ¡UÐœ_« VO?³"Ë ¡UÒ³"_« V?¹œ√ tÔ Ó!Ób?Óš b+Ë ÆWÒKÔŠ d?)$√ …œU?Žù«
∫tOKŽ tK"« WLŠ— ‰UI$ ¨tO"« UN!Òb+Ë 5ŁöŁË
‚«d??????????????Ž V??#— `?½√Ë p?K??O?K??Ð Z?"œ«Ë ‚«u?????????ý_« l?"«Ë W?ÐU????????³?????????B?"U?Ð Ús?Ô#
‚U????????³????????Ý b????????O???????³?Ð l?ð—≈Ë …œ«—≈Ë d?ÞU?????š sŽ ÚV?ž rŁ p?³K?IÐ d??????C?????Š«Ë
‚«d??????ýùU?Ð `²??????H?"« f?L??????ý ÕuK?ðË U?DG?"« VK?I"« s?Ž n?AJ?Ô¹ Èu?????='?"« ŸœË
‚U????????(û" b????????N???????'?"« U?¹U?D! V?#—≈Ë ÎU?????O?????ÝU??????+ Ϋœ«R?????$ Ús" p?+u?????ý —UM?ÐË
w?+U?????³"« «b?????Ô! s?! ÎU?????$U?????Að—≈ ÓX?!Ô— Ê≈ b???O????Šu???²K?" b¹d???−????²"« vL????Š Âe"≈Ë
‚«Ë–_«Ë »«œü« s??! v???I???????????????????????'??ð Èb????N?"« q³????Ý w?$ pM?Ž pÒKJ?Ð Ãd????š«Ë
‚U???????!üUÐ p?Ð≈Ë „—U??????I???????²??????$≈ »u?Ł Ÿ—œ≈Ë p'?????H?½ b?????N????'« —U?MÐ ‚d?????Š«Ë
‚U????????ÒA???????ÔF?"« …œU????????'?"« V#d?Ð o?(≈Ë Á—U?????????L?Ł s?& d?????????#c?"« ÷Ëd?Ð l?ð—≈Ë
‚«“—_«Ë œ«b???????????????????????????????????!ù« œ—«u???0 U???????????H????????????B?"« œ«—Ë œ«—Ë_« l?! V?+—«Ë
w??+«u??"« o?¹d??D??"« v??"« b??¹d?*« w??½b??¹ Íc?"« V?O?????????G?"« œ—«u?Ð œ«R?????????H?"« w?Š√Ë
‚«b??????B?*« „Òd??????'Ð p?O??????$ —«d??????Ý_« b???N????A???! b???N???A?ð f½_« Íœ«uÐ Úq?KŠ«Ë
‚«d???????ýù« U???????L???????Ý w$ Ϋœd???????$ Òr?'« pðb???N??ý√ …d???O??B???³"« 5Ž XK?$≈ «–S??$
‚«—Ë_U?Ð ÕU????????????B????????????$ù« s??Ž X?ÒK?Š W?????O?????Ýb?????+ …d?????C?????Š pŠËd?Ð qšœ√Ë
‚U????????²????????ŽùU?Ð =‚Òd?"« ÔV?Ô−????????Š ‰Ëe?ðË U???N???H???A???# ozU???I???(« p×M?9 „UMN???$
‚U??????$ü« b??????Š«Ë U¹U??????I??????³?"« fL??????ý w$ „U?M$ b???F?Ð VKI?"« —U???²???²????Ý≈ ÈdðË
‚«— Ôq??L???????????????#√ t?K??"« o?¹d??Þ w?$ u??¼ s?Ó! Òw?×?Ð ÓX?K??K?Š Ê≈ p?"U???????????F?½ l?K?š≈Ë
‚ö?Þù« …d??????C??????×?Ð ‰U??????łd?"« Q??????−K?! t?????²????+Ë ·—U?????Ž 5?JL?????²"« b?"U?????š u¼
w+U?????'"« v×?????{√ ÒV(«Ë Èu????N?"« ÍËc" Íc?"« d?????×?????³"« q?!UJ?"« ÍbM?³?????A?????IM?"«
‚«b???????Š_« W??????I?¹b???????Š ÊU???????!e"« 5?Ž Èb????N"«Ë ·—U????F?*«Ë ozU????I????(« Ë– u¼
‚«Ë–_U??Ð q??C?????????????????H??"« —u??½ Áu?K??F??¹ –≈ ÊU???????$d???????F?"« l?!U???????ł l?"U?D*« —b?Ð
‚«d??????Ž_« VÒO?D?"« u?????N??????$ o?A?????!b?Ð X?+d?????ý√Ë 5?$—U?????F?K" /b?Ð fL??????ý
‚ö?????????????š_« V??O?ÞQ?Ð ÂU??½_« ‚U?????????????$ Íc"« œd?????H"« b?????ýd?*« „uK'?"« b????I?????ÓŽ
‚«u???????F???????! lÞU???????+ s?! t?Ð u???????−M?ð t???ÒO??Š b???B??+«Ë Âe???F"« nO???Ý q²??ÝS???$
‚U????????H?½ù« …d???????O????????š– o?¹d?D"« t?M?! ÎU?????????³?"U?Þ „d?J?$ —U?M?¹œ t?" ·d?????????-≈Ë
‚«u??????ý_« Ôl?"«Ë WÐU??????³??????B?"UÐ s?L??????# ÎU?MK?F??????! b??????A?½√Ë b??????O??????% t?MŽ „U?Ò¹≈

≥≤∑
c?¾!U?Ž U½ôu! …d?CŠ U?NÐ Õb?! w²"« ¨—UÒDF"« 5¼U?ý aOA"« —UD+_« Ác¼ V?¹œ√ …bO?B+ U?NÐ ÷—UŽ b?+Ë
∫UNFKD!Ë

w?+U?????³"« ÷U?¹— w$ „œ«d?????! ”d?????ž«Ë w?+U???????'"« »U???????{— s?! „œ«R???????$ ÕÒË—

 «u???????????ý_U?Ð V?K?I?"« ◊U???????????O?½ w?Š«Ë
‚ U????N?ÐËd????ž q?³????+ ÂU¹_« U?????H????- r?Mž«Ë
‚U?¹d?????²?"UÐ q?N?????'« Âu??????L?????Ý Íd?Ð√Ë
‚«d??????????????????????ýùU??Ð —«u???½_« p??" /b??ÐË
‚«Ë–_U??Ð q?-u??"« —U?????????????????L??Ł w?M??ł≈Ë
‚«b???????????B?*U?Ð ·Ëd???????????F?*« d?¼U?E?"«
‚U?????A????ÔF?"« vK?Ž ËU????{ t?????ŽU????F?????ýË
‚U????????????$ü« v?K??Ž X?ÒL????????????Ž /b?Ð «–≈Ë
‚ö??????????š_« s?ÝU???????????×?0 U?¼—U?½Q??????????$
‚ö?Þù« vK?Ž /b??????F???????Ý t??????Ò³??????×?ÐË
‚U??M??Ž_U??Ð Ò—b??"« r?E??M??# Õd???????????????????ý
‚«b??????Š_« vK?Ž tðd??????C??????( vF??????ÝË
‚U??????????H?½ùU?Ð o?¹Òb??????????B?"« Á“U??????????ł√Ë
‚U?????????????????????$—≈ s??ŽË ÕËb??2 q??# s??Ž
‚U??????????????¦??????????????O??*U?Ð 5??$«u?"« t??"P?ÐË
‚«d????????ŠùUÐ r?'????????'« »«–√ Ϋd???????I????????$
w?+U????????????³?"« r?O??K?F?"« r?K?Ž s??! t?¹Ëd?ð
«d?????????! öÐ 5?$—U?????????F?"« o¹d?Þ p?K?Ý«Ë
U??I??³"« fL??ý s?! „U??A??ÓŠ —UM²??Ý≈ «–S??$
Èb*« ‰u?Þ —Òu???B??! ‰U???L???ł b???N???ýS???$
U?????N?MB??????ŠË ÂuK?F"« e?M# v?KŽ Úq?³?????+√Ë
b?"U????????š w?$ ÁÒd????????I????????! «d????????G?"« ÒÊ≈
Ì…Q????L????Š Ì5Ž bM?Ž »d???G?ð fL????A"U????#
t"U?????LJ?Ð XF?????L????Ôł b?????!U????;« —u?????-
U??????N??????²???????'"√ c?M?! Õ«Ë—_« t" X?"U??????!
t?"ù« W??????????L?J?Š r?"«u?????????F?"« w?$U??????????!
t???K??¹c???Ð Á«b??¹ X???I??K???Ž s??* v???Ðu??Þ
Ád??????×?Ð s! Ôt??????¦??????O???????ž —UJ?*« dD?+
w?KžU??????ý pÒ³??????Š ʬd??????I?"« d?????N?EÔ!U?¹
v?HD?B?*UÐ ÎU???????O???????ł«— p?²???????Oð√ «c?"Ë
U?????????N?Ð v?M?žÔ√ …d?EM?Ð Òw?K?Ž 4?!Q?????????$
U????????! Y?³?Ð ÂU?½_« w?O????????% ÚÂÔœË r?K?Ý≈Ë

tÐU#— w$ —UÝË vB?+_« b−'*« v"« ΫÒdÐ d×?³"« «c¼ ÈdÝ rŁ Æ¢WOM'"« W−?N³"«¢ w$ b−!_« b?'« U¼d#– b+Ë
t!«d#≈ s! rNOKŽ iO?H¹ u¼Ë W"eM! WÒK−²"« s! UNK¼√ t"e½√Ë Òô≈ ÌW"eM! vKŽ q³+√ UL$ ÆvB?×Ôðô ¡öC$ Ï…«dÝ
aOA"« q{UH"« ÂU!ù« t²HOKš Ãdš n¹dA"« ”bI"« s! U½œ «–≈ v²Š ¨Î«—UN½ qOK"« qF−¹ U! tðU!«d# s!Ë Î«—UN½√
Ë– Òô≈ U¼UÒIKÔ¹ U!Ë rOEF²"UÐ tðdCŠ «uIKðË ÆbK³"« q¼√ s! bŠ√ tMŽ nÒK)²¹ r" nOM! V#u0 ÍœdH"« tK"«b³Ž
U?NK¼√ qÐU?+Ë WMÞUÐË …d¼Uþ W?LF½ rN?OKŽ tK"« m³?Ý√Ë tMÞ«u?!Ë wŠu"« ‰“UM! t?F?! s0 ‰eM$ ÆrOEŽ kŠ
ÂbIð t½√ b"U?š U½ôu! …dC?Š sŽ b−!_« b?'« sŽ błU*« b"«u"« w½d³?š√Ë ÆtðU#dÐ /UN?łuðË tðUNłuð /U?#d³Ð
aOA"« Ê≈ ∫aOA"« t" ‰UI$ ¨tOKŽ p"– vÐQ$ W!UL?I"« W'OM# qšb¹ ÊQÐ t¹b¹ 5Ð 5H+«u"« iFÐ tO"« c¾²+Ë
sÓ!¢—U²?<« w³M"« ‰u+ lLÝ b?+Ë 5ŁÒb;« s! u¼ –≈ qF$ U2 ÎU?³−Ž ∫‰UI?$ Æqšœ b+ ÍdÐeJ"« sLŠd"«b?³Ž
Æ¢—U½ s! ÎU²OÐ qšœ U/QJ$ W'OM# qšœ
dOGB"«Ë dO?³J"« tK³I²ÝS$ ÆÂö'"«Ë …öB"« rNOKŽ ÂUEF"« ¡UO?³½_« b"«Ë qOK)« WM¹b! v"« qOŠd"UÐ d!√ rŁ
rNžÒuÝË ⁄d$√ U! t½U'Š≈ s! rNOKŽ ⁄d$Q?$ ÆtO"≈ rNÝuH½ «uLKÝË t¹b¹ 5Ð «uKÒ¦9Ë dO!_«Ë —u!Q*« ÔtÒKł√Ë
p"– w$ t" qOI$ ¨Ê«—b'« v"« ¡w−²K¹ qFł sLŠd"« qOKš b?−'! qšœ U* t½√ tO"≈ tÐË Æ⁄ÒuÝ U! t½U$dŽ s!
Æ—«b−K" ÎU¹–U×! ÊU#U! ôÒ ≈ Ì—Už b−'*« X% U! q^ # ∫‰UI$
tÔ KÒ "« Ó”]b?Ó+ VKI½≈ rŁ Æ»«œü« ¡U?O"Ë√ ¡U?O"Ë_« »«œ¬ ÊS?$ ¨Ëd?žôË p"UM¼ v"« V¼– U* p"c?# qF?$ Òb?'« Ê≈Ë
≥≤∏
È√d$ ÂUOI"« sŽ WKO" ÂU½ t½√ rNOKŽ tK"« Ê«u{— tO"« tÐË ÆΫ—u½ dL?I"«Ë ΡUO{ fLA"U# Ϋ—Ëd'! tK¼√ v"« ÔÁ]dÝ
…—Uý≈ t½≈ Ád?O³Fð w$ ‰U?I$ ÆtMŽ t"Q'?$ ÁdOAŽ iF?³" p"– d#– ‚U$√ U?LK$ ÆÂUM*« w$ ÍœuNO"« ‰¬u?L'"«
·Òd?Að s* wG?³?M¹ nOJ$ ¨W½U¹b"« Íœu?N?¹ u¼Ë W½U?!_« kH?Š w$ q¦*« tÐ »d?C?Ô¹ ÊU?# ‰¬u?L?'"« Ê√ v"«
ÆÂUOI"« u¼Ë v"UFð o(« W½U!√ WE$U×! sŽ ÂuM"« ÂöÝùUÐ
¡öC$ s! dOH?G"« Òr'« t²!bš w$Ë 5FЗ√Ë bŠ√ ÂUŽ «d(« tK"« XOÐ v"« ÎU?łUŠ ÂUA"« V#— l! Ãdš tÒ½√ rŁ
q¼√ s! ¡UO"Ë_«Ë ¡ULKF?"« tOKŽ q³+Q$ ÆÒqŠ ULM¹√ ‰u?³I"«Ë ‰U³+ùUÐ ÒqłË ÒeŽ tK"« s! Ϋb?¹R! s¹b¹d*«Ë ¡UHK)«
ÁdEMÐ Ód³Ół rJ$ Æt?²I¹dÞ ‰u³+ vKŽ «uFL?²ł≈Ë t²³×! vKŽ «u?FLł√Ë tÓ$ÓdÓŽ q¼√ t$dŽË 5?!d²;« 5!d(«
5$—UF"« —uNLł —«b²Ý≈Ë ¨Î«dO³# ÎöC$ tK"« s! t" ÊQÐ ÁdÒA³¹ ΫdO¦# ΫdOš tK"« qO³Ý w$ Èdł√Ë Î«dO'# dO'#ù«
ÆtÐ XO³"« ·UÞ qÐ ¨XO³"UÐ ·UÞË t³DIÐ
ÊUDK'"« ÊUM'« s?#UÝ v"« VKŠ q?¼√ s! tI?×Ð V²?# sÓ! V#d"« l! ÊU?#Ë d?³"« o¹dÞ s! d^ ?Ó³"« «c¼ lł—Ë
sJ"Ë tKÝuð q³?I$ tMŽ u?HF?¹ Ê√ ÔÁ]dÝ ÔtÒK"« Ó”]b?Ó+ …dC?(« v"« ÃU(« d?O!√ qÒÝu?²$ Æ©ÊU?š œuL?×!® Í“U?G"«
wÐQ$ w³K(« nÒK#Ë dOD)« d!_« «c¼ d?O!_« qN'²ÝS$ Æt" q-√ô tI?Š w$ Ád#–U! Ê√ tD)Ð V²J¹ Ê√ ◊dAÐ
‰öłù« W?¹UGÐ qÐu?I$ oA!œ v?"« q-Ë v²Š «d?²Šù« W×M?ł√ vKŽ ÎôuL?×! ‰e¹ r" rŁ Æd?O!_« wF?Ý oHš√Ë
¡UOMž_«Ë ¡«—“u"«Ë ¡U?LKF"UÐ ÎU$uH?×! dOEM?"« .bŽ dOM! V#uJ! V#u0 U?NKšœË ¨‰UH²?Šù«Ë ¡UH²?Šù« W¹UN½Ë
bzUBI"UÐ ¡«dFA"« Ò—b²?Ý≈Ë Î«œËbF! ÎULÝu!Ë Î«œuNA! ÎU!u¹ ÊUJ$ ÆtzUŽœ »U−Ô! ”U?L²"≈Ë tÐ „Òd³²K" ¡«dIH"«Ë
ÂUŽ ÎU?š—R! ÂöŽ_« ¡ö?CH"« iFÐ tÐ t?Šb! U?! UNML$ Æ…d*« b?FÐ …d! —Ób?³"UÐ ¡UDF"UÐ r¼—b²ÐS?$ ¨…Ò—œ ¡«dG"«
∫‰UI$ ÂUA"« v"« n¹dA"« ÒZ(« s! t"u-Ë
U????Šb?????- b????+ ÒV(« ÷Ëd?Ð VO?"bM?F"«Ë U??×??H?Þ b??+ f½_« d??L??)Ð ÊU???!e"« ”Q??#
U????Šd????$ v?M*« q?O½ w?$ `³????-√ d?¼b"«Ë ÎW??????L?????ÝU?Ð ÷Ëd?"« —u¼“ t??????²ÐËU??????łË
U???????×?M! È—u?K?" Èb¼√ `?²???????H?"« l"U?ÞË W??+d??A?! d??A??³" U¹U?MN"« s'??Š fL??ýË
U??Šd?A?½≈Ë j'??³"UÐ ÚVD$ v"«Ë b??F??'"«Ë W????B????+«— ÊU?????B????ž_«Ë œÒd????ž d????O?D"«Ë
U??×??H½ b??+ œ—u"« ·d??ÔŽË Êu??B??G"« ‚u??$ W????ŠœU???- ‚—u"« /U????F????łU???Ý Èdð U????!√
U??×??H??²K! ‚b??B"UÐ s#Ë ‰u??L??)« b??L??ž s! p?!e??Ž q?²??Ý≈ w?"U??OK?"« p²*U???Ý Ê≈
U???×?ÓKÔ*« VK?−???²???Ý≈Ë XÒK?ÔŠ Ϋ—u???GŁ r?Ô¦"√Ë Ôt?K?NM?! »U?Þ Ì«b????????Ô! ”Q?J?Ð Ÿd????????#√Ë
U?????Šd????ý b?????+ ÷Ëd"« 7?* —Ëd*« b?MŽ Èd?ð rO???????'?M?"« Õ«Ë—√ q?-«u???????$ dE?½√Ë
U?????????; t?" w?$Úd?ÓÞ –≈ iG?"« f?łd?M?"«Ë U???N?Ð s×½Ë ÎU????Š«— XN????³???ý√ W????ŠËœ w$
U??????ŠÓd??????ł U?????ýd?"« ·dÞ Ë√ r?ÒK?Jð yb??????š Ë√ r?]E?ÓM?ð d?????????G?Ł Ë√ Úr?ÓM?L?ÓM?ð ⁄
Ï b?????????-
U???ŠÓd??! U???N??³"« ‰U?¹–QÐ ÎU???³??−???Ž ‰U??²???)ð /“d?Ð «–≈ Èb?????????????$√ w??ÐU?Ð …œU?????????????žË
U???×ÓD?Óý Áb???łË s! ÌÂÓd???G???Ô! wK?Ž u???ÝQð /b???????žË v?×???????C?"« XK?−???????š√ /b?Ð «–≈
U???????Šd???????$ t?Ð Ëb???????GðôË «c?¼ ÊU???????# ô ÎU??³??−??Ž XM?¦½≈Ë X"U??+ q-u?"« U??N??²"Q??Ý
U???Ò×????Cð≈ p"U????'K" Èb???N?"« qO???³????Ý tÐ s?Ó!Ë bM?³???????A???????I?M"« ÂU???????!ù« Õb?0 Òô≈
U????×????B½ Èb????N?"UÐ ÌÂU????!≈ d????O????š ÊU?J$ Ã
Ì dÓ ????Ó! w$Ë ÌÃd¼ w?$ ÂU???A?"«Ë ¡U???ł b????+
U??Šd?Ðô ‰uK'*« Èb???N"« nO???Ý t??O???H??# w$Ë ÂU???+ fH?M"« lL???I"« b???N??Ž w?$«u"«
U?????Šd????- v?I????²?"« Ê«b?????O0 ÎU?????³K?+ —U½√ r?#Ë „uK?'?"UÐ ÎU?ÐU???????−??????Š ◊U???????!√ rJ?$

≥≤π
 U????×????²????$ b????+ b????ýd"« »U?Ð o(U?Ð Á«dð
U???×???L????Ý Î«b???−M?! Á«dð Ìb???N???Ž ‚b????BÐ
U?????Šd??????$ ‰e¹ r?" ÁU?????I?K?Ð U?????N?????F?ÐÓ—Ë
U??????×Ó½Ë Ôt??????]!Ó√ yV- »d??????I"U?Ð “U?????$ r?#
U????ŠÓd????ý b???+ o?(« »d???+ Z?NM?! 7!Ë
U??×???HÞ b??+ ÁU??O???I" v"« w+u???ý ”Q??#Ë
U?????Šd??????AM?! ÊU??????# t?????O?????$Ë t?Þ Ó—«“Ë
U????×???L????Ý b????+ sL????Šd"« t" Ì÷d????$ ¡«œ√
U???????×З ö???????ÔF"« r?Ł v?M! w?$ v?MÔ*« ‰U?½
U??????×?M?Ôł wG??????²???????³¹ »«u???????¦" ô t?K"U?Ð
U???Šb???+ b????+ ‚u???A"« œU?½eÐ ö???F"« v?+d¹
U???×??A???²???! tK?"« b??N???Ž ‚b???- w$ ÕôË
v×??{ fL??ý X½√ Í–ö??! lO??H??A"« tÞ
U????ŠÓd????Ó²"«Ë ]r?N"« X?O????ÒH????Ô# ‰U????LJ?"« —bÐ
U?Šb??- UMN"« d?OÞU??!Ë u?L?'ð Èb??N"« w$
U????×K- b????+ tK?"« qC????$ Òqł U????N???)?¹—Uð
r?#Ë Á«u¼ s?! ÁU???????L???????Š b?¹d???????! r?#Ë
U???!d???# n?F???'???! ÂU???L¼ s! t?" ÎU???O???Ž—
U????N????²????ŠU????Ý Òq?Š UÒ* ÂU????A?"« tÐ X?MÒ¹Ô“
tðb?????N?????Ž o?¹dÞ w?J"U?????Ý r?J" v?ÐuÞ
Èb?¼ ”Ë—œ ÌœU??????????????ý—S??Ð u?K??²?¹ Õô –≈
t????²????³????×????! w?$ Íb????łË Ê«b????łËË «c¼
Ϋd????L?????²????F?????! tK?"« XO?Ð ]ZŠ –≈ Óf?½√ r"
Îö???????¦???????²?2 ÊUÞË_« Ôd???????−?¼ t?" vÐu?Þ
Ϋd?????L??????²?????F?????! t?K"« X?OÐ ·U?Þ tÐ Îö?¼√
ÎU????³????'????²????×????! ‰«u???!_« Ô‰c?Ð t" v?ÐuÞ
Ôt???²???ÒO???GÐ o?(«Ë ÎU???BK)???! ÎU???B?"U???š qÐ
t?K?!√ —U????????²????????<« W????????{Ë— s?! ‰U?½Ë
v?KŽ Âö?????'?"« ‰U?????+ U??????LM?O?????Š tÐ Îö?¼√
U?¹Ë …«b?????????ÔN?"« d?????????×?ÐU?¹ p"– p?O?M?N?¹
ÎU???!d??# Íb???O??Ý g?O??Ž VO?ÞQÐ rKÝS???$
rJ?²???−???×Ð Èd????A???³"« p" yV?- ‰U???+U???!

sÞU?³"«Ë d¼UE?"« ÂuKŽ YÐË s¹b"« dzU?F?ý ¡U?O??Š≈Ë 5LK'*« lH½ vKŽ ‰U?³??+ù« s! œU?²?Ž≈ U?! v"« œU?ŽË
Ê«ušù« l! d?#«c²¹ oHD$ ÆÊU?C!— d?Ný s! dO?š_« dA?F"« qšœ v²Š sÞ«u*« lO?Lł v"« tðU?×H½ rO?LFðË
r"Ë «uŠd?H$ ÂU?A"« s! ÃU(« V#— ÃËd?š v"« r¼bŽËË ¨f½_«Ë ÂUL?²¼ù« ÂU9 dNþ√Ë ”b?I"« v"« »U¼c"UÐ
∫fHM"« w$ dL{√ U! «u#—b¹
d??H???'"« p"– ÎU???I??Š ”b???I"« …d??OE?Š v"« ÊUJ$ ÎôU???Šdð ”b???IK" œ«—√
U2 ÎUЫuŁ d?Oš ÊuŽUD?"« …dÐUB! s! t?O$ s×½U?! ∫‰UI?$ ¨bŽu"« “U?$≈ Áu"Q'$ ‰«Òu?ý w$ ÊuŽUD"« d?NE$
∫bAM¹ ÊU#U! ΫdO¦#Ë ÁbOŽËË tM! Ò—UH"« ¡«ełË ÁbONý qC$ w$ —U³š√Ë Y¹œUŠ√ d#–Ë ¨Êu³ždð
»«d???????)« «u?M?Ð«Ë /u???????L?K" «Ëb?" Âu?¹ q# ÍœU?M?¹ p?K! t?"
s! wײÝ_ w½≈ ∫‰UI?$ ÆÎUC¹√ rJ"Ë ÍbOÝU¹ ∫ ‰UI$ ¨t" UŽb$ Æt?M! wMO−M¹ Ê√ tK"« uŽœ√ ∫qł— t" ‰U+Ë
ÆÁ¡UI" ÒVŠ√ô Ê√ wЗ
…œU?F?'"« wN?$ X?9 Ê≈ …œU?N?A"« Ác¼Ë ¨W?Ýb?I*« ÷—_« Ác¼ w$ /u/ Ê_ Òô≈ ÂU?A?"« UM¾?łU?!Ë ∫‰U?+Ë
s!U¦"« ÂuO"« w$ W?FL'« WKO" w$uðË s¹b"«¡UNÐ ÍbOÝ tK$ s¹b¹d*« 5Ž …Òd?+ sFÞ Ê≈ VA½ UL$ ÆW¹bÐ_«
s$ÔœË ÆUMK# t?F³²?MÝË UM'OÞUMG?! «c¼ 5*UF"« »— tK"b?L(« ∫‰U?+ Ê√ vKŽ œ«“ UL?$ Ɖ«Òuý s! s¹d?AF"«Ë
sIð√ b?+Ë ÆÂU¹√Ë 5MÝ fLš tÒMÝ ÊU?#Ë ¨—u³?I"« sŽ b?OFÐ /«u?! ÊUJ! w$ —uN?A*« ÊuO?ÝU+ `H?Ý w$
Áuš√ «d?(« …bFI?"« Í– dNý lÝUð 5MŁù« Âu¹ t?F³ð rŁ Æʬd?I"« d¦#√Ë W¹œd?J"«Ë WOÐdF"«Ë W?OÝ—U?H"« WGK"«
dH×Ô¹ Ê√ c¾²+Ë d?!√Ë ÊUJ*« p"– v"« Ê«ušù«Ë u¼ tFÒOA$ ÆÂUŽ s! d¦#QÐ tM! d³#√ ÊU?#Ë ¨sLŠd"«b³Ž ÍbOÝ
w$ Z¹dN- r] Ł v?M³Ô¹Ë —«b−Ð UNOKŽ ◊Òu×¹ Ê√Ë ¨¡U?HK)«Ë dNÞ_« t!dŠ —u?³+ q×!Ë tK×! sÒO?ŽË —Ú uÓ ½_« Ád³+
Æ¡«dIH"« WOJð UM¼ vM³OÝ t½√ sþ√ ¨‰U+Ë ¡U*« qO'!

≥≥∞
rŁ tÒB)¹ »U²?# q# n+Ë t)¹—Uð s! 5²MÝ cM! ÊU# ªt½√ r¼bÓNý√Ë tzU³?Š√Ë tzUHKš v"« qÝ—Q$ ‰e½ rŁ
∫tÒB½ U! tÝu!U+ dNþ vKŽ —ÒdŠ
rŁ b?ý—_U?$ b?ý—_« ÍœôË√ ÍbO?Ð dEM"«Ë W¹ôu"« Ê√ vKŽ v"U?Fð tK" w³?²?# W?O?IÐË »U?²J"« «c¼ XH?+Ë¢
ÆÍeG"« ÍbM$√ qO?ŽULÝ≈ rŁ ÕU²?H"«b³Ž rŁ `-UM"« b×?! rŁ w½«—U½_« w³ŠU- b?OÐ rŁ uKÝUMðU! r¼œôË√
s¹c"« Íb¹√ s! Ãd?)¹Ë t?O"« d!_« lłd?¹ t²?OKÐU?+ ÚbI?Ó$ b?FÐ WO"u?²K" ÎöÐU?+ ÍœôË√ s! b?Š«Ë —U- v²?!Ë
rŁ ÕöB"«Ë r?KF"« ◊dAÐ »d+_U?$ »d+_« wЗU?+√ v"« dEM"«Ë WO"u?²"« qI²Mð «u?{dI½≈ «–S$ ÆrN?²O?ÒLÝ
s! 5LK?'*« dzU?Ý v"« r?Ł ÆW¹b"U?)« W?¹bM³?A??IM"« W?H?zUD"« s! b??łu¹ sÓ! rKŽ√Ë b??ý—√Ë `K-√ v"«
V¼c! vKŽ U?N'OH½ dO?žË UN'O?H½ V²J"« pKð XH+Ë Æ¡UO"Ë_« ‚dÞ dzUÝË W?I¹dD"« ÁcN" 5BK<«
ÆtMŽ v"U?Fð tK"« w{— w³KD*« wF?$UA"« f¹—œ≈ sÐ b?×! UM!U?!≈ ÂöÝù« 5ÞU?Ý√ WK³+ ÂU?LÔN?"« ÂU!ù«
vK-Ë 5FLł√ ”UM"«Ë WJzö*«Ë t?K"« WMF" tOKF$ UNM! …dO?G- W"UÝ— w$ u"Ë tFLÝ U?!bFÐ t"ÒbÐ sL$
Æ¢rKÝË t³×-Ë t"¬ vKŽË bL×! U½bOÝ vKŽ tK"«
ÍbM³A?IM"« b"Uš 5J'*« b?³F"« t½UM³Ð t?LÒ+—Ë t½U'K?Ð t"U+ n"_«Ë 5²zU*« bFÐ 5F?З√ WMÝ p"– ÊU#Ë
W³)½ ¡UŁö¦"« Âu¹ ¡U'! tð—U¹e" vð√ rŁ ÆÒwKF"« sL?ON*« v"u*« s! ÒwK'«Ë wH)« qCH"UÐ `!uÝ Íœb:«
ÊUL?¦Ž U½bO?Ý Ê√ 5²KO" cM! ÂUM*« w$ X¹√— w½≈ ∫t" ‰UI?$ ¨s¹bÐUŽ 5!√ b?L×! aO?A"« bO'"« 5I?I;«
W¹ƒd"« Ác¼ Ê√ v"« d??O?A¹ ÁœôË√ s! U½√ t" ‰U?I?$ Æt?OK?Ž wK-√ n+«Ë U½√Ë XO?! tMŽ tK?"« w{— s¹—uM"« Í–
ÆtO"« ¡w!uð
t?³?²?# —UÒE½ qF?łË t"U?! YK¦Ð v-Ë√ t½√ r¼Ób?ÓN?ý√Ë tðd?²?ŽË tzUH?Kš vKŽ q³?+√ »d?G*« vK- U* ©rŁ®
XÝœ w$ w½«—U½_« qO?ŽUL?Ý≈ W?!öF"« aO?A"« ÂU+√ t½√Ë t"U?$√ vKŽË t?OKŽ ¡UO?-Ë√ V+U?F²"« vKŽ 5IÐU?'"«
Æt²I¹dÞ s! œËdD! uN$ ÔtÓH"Uš sÓ! œU−!_« tzUHKš lOLł vKŽ ÎUO¼U½ Ϋd!¬ t!UI! œUý—ù«
Ê√ Ád!√ ‰U¦²!≈Ë t²!bš “ô sÓ! rJ" sÓL{√ U½√ ©‰U+Ë® ÆqOŽULÝ≈ aOA"« rJ" X#dð YOŠ ^X!Ô U! U½√ ©‰U+®
`Ðc¹ Ê√Ë tKzU?Lý b?FÔ¹ôË tOKŽ vJ³Ô¹ô Ê√ d?!√Ë Æ¡ULKF"« rKŽ tMŽ d?BI¹Ë ¡ö?IF"« qI?Ž tÐ jO×¹ ôU?! ‰UM¹
v"« tžuKÐ s! tð«uK- lO?Lł tMŽ vCIÔð Ê√Ë ¨WO?Žœ_«Ë ʬdI"« WO#e"« t?ŠËd" ÈbN¹ Ê√Ë WO×?{√ t" t³Š√ s!
Æt×O{u²" b"Uš V¹dG"« d³+ «c¼ Òô≈ tOKŽ V²JÔ¹ôË t×¹d{ vKŽ vM³Ô¹ô Ê√Ë tðU$Ë 5Š
tOKŽ oŠ q# s?! WÒ!c"« √d³?²Ý≈Ë ]s¼U-Ë√Ë tK¼√ lL?−$ Âd(« v"« qšœ ¡U?FЗ_« WKO" s! ¡UA?F"« bFÐ ©rŁ®
ÂU+ ¨/U?ŽUÝ fLš qOK"« s! wC! Ê√ v"« t?F! Y¹bŠ w$ ]s"“ôË ÆW?FL'« WKO" i³IÔ¹ t½√ s¼d?³š√Ë ]sN"
l−D{≈ rŁ Æ¢…Òd?! Òô≈ bŠ√ ÒwKŽ qšb¹ ö?$ Êô« XMFÞ w½≈ ∫¢ÔÁd] ?Ý ÔtÒK"« Ó”]bÓ+ ‰U?+ rŁ /UF?O#— vK-Ë Q?{u²?$
aN"QÝË tOKŽ ¡UHK)« qšb?$ ÆfOL)« Âu¹ W×O³- v"« WÒ½√ ôË lÒłuðôË ÁÒËQð tM?! lL'Ô¹ô WM'"« W¾O¼ vKŽ
rK$ ¡U*« t" Â=bÔ+ rŁ ÆÂU?I*« qOD¹ôË ÂöJ"« dBI¹ Ê√ tO"« W?H¹dA"« ÁbOÐ Q!ËQ?$ tł«e! sŽ qOŽU?LÝ≈ aOA"«
lL?Ý v²?Š v"U?Fð tK"« d?#c¹ wIÐË Æ¢ÒqłË Òe?Ž tK"« vKŽ XK³?+√Ë U?O½b"« sŽ ÔX{d?Ž√¢ Ê√ t?O"« —U?ý√Ë q³?I¹
WM¾LD?*« fHM"« UN²¹√U¹ ÆoŠ t?K"« oŠ tK"«¢ ∫‰U+Ë tOMO?Ž `²H?$ Æd³#√ tK"√ »d?G*« Ê«–√ dL?Ž ö*« t½–R!
Âö'"« —«œ w$ vKŽ_« oO$d"UÐ o( rŁ Æ¢w²Mł w?Kšœ√Ë ÍœU³Ž w$ wKšœQ$ WO{d! W?O{«— pЗ v"« wFł—≈
Èu?Ý WMÝ Êu'?L?š tÒMÝË n"√Ë 5²zU!Ë 5?FЗ√Ë 5MŁ≈ WMÝ Â«d(« …b?F?I"« Í– …dA?Ž lЫ— W?FL?'« WKO"
qOŽU?LÝ≈ aOA"« s! q?# …dýU³0 —U?#–_UÐ s=H#Ô Ë —«u½_UÐ q'ÔG?$ t²Ý—b?! v"« c¾²K?O" qLÔ×$ ÆnB½Ë d?Ný

≥≥±
…¡«dIÐ WKOK"« pKð «uOŠ√ rŁ Æt²?O-Ë o³Þ `"UB"« bL×! aOA"«Ë ÕU²H"«b³Ž aO?A"«Ë `-UM"« bL×! aOA"«Ë
∫—UOš_« q!U½√ vKŽ UG³K¹ l!Uł v"« qLÔŠ —UNM"« dHÝ√ ULK$ Æt"uŠ ʬdI"«
—uD"« ]„Ôœ 5?Š vÝu?! /U??I??F??- t"u??Š Ì„UÐ qJ"Ë tÐ «u??łd??š
VŽu²'¹ r" U*Ë ÆtOKŽ …öB"UÐ s¹bÐUŽ 5!√ bL×! bO?'"« aOA"« qOK'« W!öFK" qOŽULÝ≈ aOA"« —UýQ$
v"« WJzö*« W×Mł√ vKŽ l$Ô— rŁ ÆÂUI*« bMŽ t?OKŽ …öB"« …œUŽSÐ qOŽULÝ≈ aO?A"« r¼bŽË ÂUA"« q¼√ l!U'«
sÓ! Áb?( v"« ‰e½Ë …öB"« t?OKŽ /bO?ŽQ$ Æt?'HMÐ q³?'« v"« tF?OO?Að sŽ bŠ√ Vžd¹ r"Ë Æt?Ýb+ …d?OEŠ
∫Á«—«u$ ¡UHK)« s! tK'ž
ÊUMÐ d?O?GÐ lłdð r" nO?# v×?Ô{ t?+u?$ Ó»d?²"« X"U¼ Ìb¹_ ÔX³?−?Ž
ÆtÐU×-√ ¡Òöł√ bŠ√ Íœ«bG³"« dJÐ uÐ√ ö*« W!öF"« tЫd×! —«eÓ¼Ë Ád³M! q³KÐ tMÒI"Ë
s¹b)« d?LŠ√ ÊuK"« iOÐ√ W!U?N"« rOEŽ W!UI"« q¹uÞ W?LO)?$ W¾O¼Ë WL?OEŽ W³O¼ «– tK"« ”Òb?+ ©ÊU#Ë®
d?Fý d?O?¦# ¨5?³JM*« 5ÐU?! i¹dŽ 5Ž«—c"« l?¹—– 5³łU?(« b¹b?! n½_« vM+√ 5MO?F"«Ë —u?FA"« œu?Ý√
b+ ÎUÐUÒ¼Ë ÎU?LOŠ— ÎU?ÐUN! Îö?OKł ”UM"« 5Ð UBF?"«Ë ÊU'KOD"« Ÿb¹ô ”U³K"« d?šU$ ¨b?Ý_« s! Ϋ—U+Ë bý√ b?''«
q¼√ s! dz«“ Ë√ …œUOŽ Ë√ …œU?³Ž Ë√ d#– Ë√ ”—b" ô≈ bŠ_ dN?E¹ô W!uÝd*« ÁbŽ«u+ vKŽ t?!uÝ— œUý—ù« vÒ$Ë
b−!_« Òb'« ÍbOÝ U½d?³š√ v²Š …œUF"« ‚u$ XO³"« ‰¬ rOEFð w$ m"U³¹ ÊU# t½S$ …œU?O'"« ÍË– ULOÝô ¨rKF"«
vMŁ√Ë ÎU?³¹d?ž ÎUÐUMÞ≈ rN?Šb! w$ VMÞQ?$ ¨…Òd?! ·«dý_« d?#– ”—b"« w$ t?F?! Òd! t½√ ÔÁ]d?Ý ÔtÒK"« Ó”]b?Ó+ tMŽ
b'« ÍbOÝ ‰U+ Æ¢Îö?-√ UNO"≈ o³ÝÔ« r" rNKCHÐ WF¹bÐ W"UÝ— XHÒ"_ ôu"Ë ôu"¢ ∫‰U+ rŁ ¨ÎU?³O−Ž ΡUMŁ rNOKŽ
ÆÁ¬ lÒOA²"« v"« t²³'½ W$U)! ôu" Í√
W?H¹dA"« tð—u?- dO?ž –U)ð≈ “u?−¹ô –≈ ¨s¹b¹d?LK" ÎöO?N'ð WDÐU?C"« Ác¼ W?H¹dA"« t?²OK( XF?{Ë U/≈Ë
W"œQÐ tOKŽ Ò‰b²?Ý≈Ë ¢WOM'"« W−N?³"«¢ w$ Òb'« ÍbOÝ Ád#– U?L# s¹d-UI"« a¹UA*« s! l?I¹ U* ÎU$öš WDЫ—
‚UD½ tMŽ ÓdÓB?Š√Ë dB! q# w$ Ÿ«– U0 d?BF"« ¡ULK?Ž ¡UÐœ√ tÐbM" »b²½≈ b+Ë ÆX¾?ý Ê≈ UNO"« lł—S?$ ¨W¹u+
tK"« Á√ÒuÐ s¹bÐU?Ž 5!√ bL×?! aOA"« bO?'"« s¹dšQ?²*« W!ÒöŽ t"U?+ U! 5ÐQ²"« w$ tKL?ł√Ë tKÒ ł√ sL$ Æd?B(«
∫5OÒKŽ vKŽ√
ôU??????³??????'« ‰U??????!√ b???????+ ÁUM?¹√d??????$ ôU????????! W????????F?¹d?????????A"« s?! s?#— Í√
ôU???????L???????#Ë ÎW???????−???????NÐË Î¡U???????N?ÐË ÎU????LK?Ž d????B????F"« b????ŠËQÐ U?Mz“Ì— c????!
ô«u?½Ë ÎW?????????H?????????ŽË ¡U?????????)?????????ÝË ¡U?????H?????-Ë W?????ŽUÞË Î«œU?????N?????²?????ł≈Ë
ôU?????????L?????????ýË W?K?³?????????+Ë ÎU?M?O?1Ë ÎU?Ðd?????žË ÎU?????+d?????ý ÂuK?F"« d?????×?Ð u¼
ôU?J??A?"« t?M??Ž ^q?×?¹ r??N?????????????ý ^q?# Ôt?M?Ž ]q??# Ïq?J?A????????????! ]s?Ž «–S????????????$
ôö??¼ ‰U????????????????L??J?"« X??+Ë —b?Ð q??# U?½«—√ U?M?O??????????$ ÁU??M?Ý v?ÒK?& c??????????!
ôôe?"« oO??????Šd?"« t?M! r?¼U??????'??????ŠË Ì»d???+ ”Q????# Ád???B????Ž q¼√ v?I???ÝË
ôU??????????ŠË ÎôU???????????+ b?¹d??????????H?"« u?¼Ë ÊU??$d???F"« vŠ— /—«œ t???OKŽ V?D+ u¼
ôU??????F?????$ v?Ò#eð b??????I?????$ ÁU?MÝ s?! ÎU?¹b?Ó¼ Ó‰U?½ s?Ó! „uK?'?"« a?O?????????ý u?¼
ôö????????????ł≈ t?ÐU????????????'?????????????²?½≈ Ò`?- s¹—u?M"« Í–Ë ¡U??O???(« Ë– ÊU???L??¦???F"Ë
ôU?????L??????ł tM?! œ«“ Íb?M³?????A??????IM?"« o?????¹d????ÞË U?????M?????M????¹œ Ê«œ“≈ t?????ÐË
ÎôU????????¦????????! U?M?¹√—U????????! Á«Ëb????????'Ë ÁU????????I?ðË t???????L?K?F????????# UM?¹√—U????????!

≥≥≤
 ôU????×????! ÎU????¾?????O????ý tM! «— q?¼U????ł
ôö????{≈ «Ëœ«“Ë Èœd?"« «u????ŽU?????ý√ c????!
ôU???????B???????š ‚U???????$ ÁË√— c???????! t?"–
ôö?????????łË ÎW????????F?????????$— œ«“ tÐU?????????!
ôö????????????????²??¹ Ê√ t?"ù« œ«—√ b????????????????+
ÎôU??????Š »d??????Ið Ïb??????ÓF??????Ú³??????Ô! tÐ r?#
ôU???????L??????Ž√ «u???????H??????- t?Ð d?D+ q?#
ôU??Fð ÎU??!U???I??! vI??²"« w$ v?D²??!≈Ë
ôUÐd?????Ý t?"U????L?????ł s! v?'????²?????#≈Ë
ôU?????????!¬ t?"«u?½ s?! v?C??????????I?????????$
ôU?M?! Áö?????????????Ž w?$ r?−?M??"« r?N?½Ëœ
ôU????!d"« wB????% X'?K$ U????NM! ]q?I"
ôU????????I?????????²½≈ «œ r?O?????????FM?"« —«b?"Ë
v?"UJ?Ł X×???????{√ Êu??????O??????F?"« ÊQJ?$
ô«e??????????! f?O?" ÂU?½_« w?$ b?"U??????????š
v????"«u????ð Á«d????Ł v???K????Ž 5????Š q????#
v"U?????F?ðË t½U?????×?????³?????Ý ÁU?????Cð—≈Ë
W"U?Ý— q¹– w$ ÎUŽu?³D! ÎUH?OD" Ϋd?ODAð ÍbM³?AIM"« Íœ«b?G³"« œË«œ aO?A"« q{U?H"« r"UF"« U¼dDý b?+Ë
∫UNFKD!Ë WOM'"« t²−NÐ w$ Òb'« ÍbOÝ U¼œ—Ë√ w²"« WON³"« …bOBI"« p"– s!Ë Æ¢ÍbMN"« ÂU'(« ÒqÝ¢
‰u????????$√ s?N?Ð Èd¹ —Ëb????????³?K?"U????????!
qO????I???! t?KI¹ r?K$ ¡U????O???C"« ‚u????$
qO???'¹ œËb???)« ‚u???$ U???N???F???!œ s!
‰u???L????N*« U????N???F???!œ `?zUD³?"« n#
‰u?Ж t?M?! ÂU????????A?"« ÷U?¹— ö?????????ŽË
‰Ëe?¹ œU?J??¹ô ÎU????????????³???????????O??D?š Ϋb?Ð√
‰u???????& »u?D?)«Ë r?−???????N?¹ 5³?"«Ë
‰u????????I???????Ž t?¹b?" XA?¼œ r?# t?K"U?ð
Ôq?¹e¹ „u?JA?"« wM?Ž d?????³?????)?????! q¼
q?O??????$«d??????Ý≈ —u??????B?"U?Ð È—u"« Ór?Ó¼Óœ
q¹u????N???²?"« qłU???ŽË …U????O???(« V?Ô−???ÔŠ
‰u????I?¹ tM?Ž ‰U????(« ÊU????'" «b?????G????$
‰u????N?????łË r"U?????Ž ozö????)« t?????O????$
‰u?????IM?*«Ë ‰u????I?????F*« t?" Ïd????³?????ÓŠ
‰u???????!Q??????! t?K?C??????$ ÌÊ«œË Ì’U???????+
≥≥≥
ÁU?????????H?????????- —Òb?J?¹ r?" o?K?)« ÔY?!œ
ÎU¹b?¼ œ«œ“S????$ ÁËb?????ÝU????Š /d?????¦????#
«u???????!«—Ë ÎU???????L?K?þ p$ùU?Ð Áu???????!—Ë
ÈbÐ√Ë `?O????³????I"« s?Ž v{U????G????²????$
Ϋ—u?½ ¡w?H?D?¹ œu?????????'??????????(« s?E?¹√
Âu?K?ŽË W?????????????L?J?Š d?????????????A?½ t?Ð√œ
w?$ t?????ŽU?????³?ð√ Âu?????−?M"« œ«b??????F?????#
ÎU?Ðd???????+ œ«“ W????????H???????O?K?š s?! t" r?#
ÁU?MÝ b???????O???????Ž Ϋb??????−???????'??????! r?#
Ϋd?????O?????I?????$Ë Î«e????łU?????Ž Ó‰U?????Ž r?ÓJ"Ó Ë
X!U?????'?ð b?????+ WKB?????š “U?????Š r?J"Ë
Ϋœ«b????????????????Ž /œ—√ «–≈ U??¹«e????????????????!Ë
ÁU??????????Žœ U?* t?"ù« »U???????????ł√ b??????????+
Ϋd¹e????ž ÎU???F????!œ Êu???O????F"« t????²J³????$
Á«b???????N???????$ ‰e¹ Ê≈ V?D?I"« b?"U???????š
vL?????Š— sL????O?????N*« s?! t????OK?F????$
ÒwH???š d??#– d??O???L??C"« w$ Èd???ÝU??!
qO?9 /U?????O????Ý«d?"« ‰U?????³????−?K"U?????!
t?z«œ— q?¹– d???????????−?¹ Âö?E?K?"U???????????!
ΫR?"R" d????????¦M?ð w?(« /«—b???????)???????Ô!Ë
ÎU???³???C???)???! Õ«uM?"« /d???¦???#√ ‚—u"«Ë
U??M??F?"« q??K??Š t??K??¼√ f??³?"√ d??¼b??"«Ë
U?MO??????Š d?ÐUM?! v?KŽ ÂU??????+ Êe??????(«Ë
X??L?¼œ√ V??z«u??M??"«Ë n?łd??ð ÷—_«Ë
tK?¦????! Àb????×?¹ fO" »U????B?????! «c¼
v?N?M?"« q¼√U?¹ Êu?J?"« w?$ «b?Ð «–U????????!
q¼Ë v?"Ë_« W??I???F???B"« Âu¹ ÊU???# q¼
/uD?½≈Ë W????!U????O????I"« p?Kð X?"e"“ Â√
U????−????(« «–U?¹ «bÐ U????L?????Ž UM" `?B????$√
/u?²?Ý≈ U??L?O?$ «bÐ b?+U?! t??³?²½≈Ë n+
vI??²"« ÊUD?KÝ rKF"« nN??# /U??! b??+
È—uK?" W?????ÝU¹d?"«Ë …œU?????O?????'"« b?MÝ
 ‰u????I?¹Ë UD?Ž sŽ ÍËd¹ ÊU?????L????F?M"«
‰u?????'?????F*« t?"ô“ ‘UD?F"« ÈËd?????$
q?OK?F???????²"« Èb???????N"« œ«Ò—Ôu?" U???????NM?!
q?O??K?+ ¡U??????????????!b?"U??Ð p?" U?¼ƒU??J?ÐË
q?O?K?#≈ ö?????????F?K"Ë œu?????????łu?"« V?D?+
qÔ O???I???Ó! =qł_« ‚b???B"« b??F???I???! w$
q?O????????)?????????³?" t?K?¦?0 ÊU????????!e?"« Ê≈
‰u?????²????I?????! U?????NzU?M$ ÊËœ ÕU?Þ r#
‰Ëe?½ „«c?Ð r#Ë œu????????N????????A"« p?K?$
q¹b????³?ð U????N"U????! s?L????O????N*« b?MŽ
‰Ëe??ð œU?J??ðô p?'???????????????!— ¡U??M?H??Ð
qO?9 /U?????O????Ý«d?"« ‰U?????³????−?K"U?????!
bL×! bO'K" œ«bGÐ w²H! wÝu"ü« ÍbM$√ œuL×! d?='H*« W!öF"« UNŠdý w²"« WKOL'« …bOBI"« p"– s!Ë
∫v"UFð tK"« tLŠ— wýuÄ ÁUO'"« œ«uł
Ôb??????!«u?¼ X?¹u¼ »U???????³??????Š√ ‰ö?Þ√Ë
bÔ ??+«u??H"« ÂU??L??(« U??N??²???#U??ŠË U??N¹b"
Ôb?ЫË_« f?O½_« b????????F?Ð U???????N?Ð X?Ò*√
Ôb?¼U????????F?*« 5?+d?Ð_U?Ð r?NM?! X?K?š
Ôb???????#«Ë— qO???????Šd"« s?H???????ÝôË ÌsH?Ð
Ôb?????$«u½ U?????C?????I?"« ÂUJ?Š√Ë vM?H?????²"
Ôbz«b???(« ·u???²???(« =b???Š sŽ nMð r?K$
Ôb?????!U?????G??????! tM?! =b?????×K?" UM?"U?????ł¬Ë
Ôb?z«b?????ł »u?D?)« —U??????L?????Ž√ »«u?Ł√Ë
Ôb????ÝU????# ·—U????F*« ‚u????Ý t?Ð d¼œË
Ôb??ŽU?+ pO??F?ÝË vM?Ý_« b?B??I*« sŽ
Ôb¼U???ł „—b??+ ÒjŠ w$ Èœd?"« ·d??-Ë
Ôb???????+«— p?$dÞË ÊU?E?I?¹ pK?N???????łË
Ôb?ÐU?J½U????????! t?"«u?¼√ s?! XM?¹U????????ŽË
Ôb?????Ž«Ë— ‚U????³?D"« l?³????'?"« t" l?+uÐ
Ôb???ý«d?*« U???Nð“u???Ž√ «–≈ U?¼b???ýd???!Ë
Ôb?????Ž«u?????I?"«Ë t?½U?????#—√ UM?Ð /œU?????!Ë
Ôb??+U??$ a?O??AK" u¼Ë ”b??+ …d???C??×Ð
Ôb¹U?????L?????²?ð rN?????!«b?????+√ rN?Ð XÒ"“Ë
Ôbz«u??H"« „U?M¼ vH??)ð v?²??!Ë b??O??H¹
≥≥¥
t?½Q?J?$ «b?Ð Ê≈ f?"U?????????:« —b?????????-
Á—«—b??????! È—u"« v?KŽ ÷U??????$√ d?????×?Ð
ö???????Š l?OÐU?M?¹ t?M! /d???????Ò−???????H?ðË
Íb???O??Ý p+«d???$ vKŽ Êu???O??F?"« XJÐ
t?½U?????!“ —b?Ð s¹b?"«¡U?????O??????C"« v?$«Ë
t?" v×??????{√ b??????+ Òw?(« p?OK?*« bM?Ž
tK?¦0 ÊU?????!e?"« wðQ?¹ Ê√ /U?????N?????O¼
w²?"« ”b???I?"« …d???C???Š w?$ Ϋb"U????šU¹
t????Ð v???+d????ð Îôe???M????! p???З „U????½œ√
W????O?????Ýb????+ …d?????C????Š p?ŠË— ÕUÐ√Ë
ÎU???L?z«œ qDN?ð qC????H"« V×????Ý ÕU½√Ë
Ϋb???O???Ý wŁd¹ q?O??ŽU???L???Ý≈ ‰U???+U???!
b??{U??F*« j?OK)« nš Èu??N?"« s¹b??š
Á—«d???+ 5?³D?I"« ·U???Ž r?Ô¼b¼U????F???Ô!
U/Q????# U???NM! f?½_« ’«d???Ž /u???+√Ë
rN?ÐU???×?D-≈ XH?"√ UÐ U????×???O????-√ Ê≈Ë
ÌW????½¬ q????# w?????$ ¡«“—_« p????Š—U????D????ð
s?Jð r?" p?'???????H?½ w$«Ë U?M?H?"« d¹c?½
vM?*UÐ „b??F???Ý ¡U??+—Ë X?H??²¼ s?¾"
Èœd"« t????!—U????-Ë ÍœU????F"« s!e?"« u¼
Èdð U??L??# t??O??$ gO??F?"« »U??OŁ ^Àdð
q?Ы– n??zU?D?K??"« d?¼“ t?Ð ÊU??????????????!“
Îö??$U?ž u??NK"« p³??Š w$ U?³??(« /b?I??Ž
ÌWK?H???ž b???FÐ ÌW?KH???ž w?$ vMG?"« ÂËdð
Ád?J0 Âu?????A??????G"« d?¼b"« p?KðU?????)?¹
t??????F??????OM?- ¡u??????Ý t?K"« ‰P?Ð /dE?½
t?M¹œ Âö???????Ž√ Âö???????Ž_« Èu???????ł —U?Ł√
U??N?!U??B?Ž 5?$—U?F"« f?Oz— »U?B??!
ÁœU????L?????Ž b????FÐ s?¹b"« X?OÐ ÂÒb?????Nð
ÌoýU?????F" ‰U????-u?"« uK?×¹ Áb????F?Ð s]!√
XÓ³????Ó# «–≈ Ó5J?"U???'"« ÔY?O???G????! sÚ !Ó ô√
ÔÁb????FÐ ·Òu????B????²"« f¹—b????²?" sÚ !Ó ô√
 bÔ ?????$U????Š d?????#c" u?????N????'?¹ Ê√ sI?K¹
Ôœ—U?Þ q??zU?????????????<« f?O?"U??Ð_ s?Ó!Ë
Ôb???ýU½ b???AM¹ ¡U???ł Ê≈ U???N???C??!U???žË
Ôb???!U???š „«– s?! d???#c"«Ë ÌW????³???+«d???!
Ôb¼U???A???!Ë w?K−M?ð /U???'???³???+ /bÐ
Ôbz«d????)« t?M! b?K)« w$ U?¼d????AÐ /√—
Ôbz«u????$ Âu????+ bM?Ž Âu???+ V?zU???B????!
Ôb??????-U??????+ ÁUÒ¹≈ u?¼Ë «Î d??????Ý ÁU??????Ò³K?$
Ôb????????$«u?" t????????O?K?Ž tM?! t?Ð t????????O?"«
ÔbzU?Ž d?O??'"« w$ d?O?GK?" U?!Ë výU?ŠË
Ôb?¼«“ Òj?+ U????????N" v?+d?¹ ôË Á«u????????Ý
ÔbzU???I???F"« ^`Bð U???L???O???# t??³?¼U??O???ž
Ôb??-«d???! U??N??O??$ d???O??'K" q?³??Ý v"«
Ôb???????ŽU????????- tK?"«Ë ÔÁÒô≈ t?Ð ”U???????I?¹
Ôb??!ö???'«Ë vB??(« ÁU???L??O???'Ð »Ëc¹
Ôb??????ýU???????Š rK?F?K" =r?K"« o?¹d?DÐ Òq?ł√
Ôb¼U?????A?¹ ‰U????L?????−K?" ÁU?????N½ v?zd0
Ôb"U????I?*« t????O"« v?IK?ð U????NM?OÞU????Ý√
Ôb???+«d??$ U???N???O???$ ‰«bÐ_«Ë VDI?"« u¼
Ôb?zU?????B?????I?"«Ë UM?ðU?????O?Ð√ tÐ Âu?????I?ð
Ôb?"«Ë u?¼Ë U??¼œU???????????ý—≈ w?$ q??ÒH?J?ð
Ôb?"U???????????š p?K?*« Áb?M?Ž /u?J?K?! v?"«
Ôb????ŽU????I????! 5?!d????#ú" t?Ð ÂU????I????!
Ôb?????ŠU????ł o?(« Èd¹ ô ÎU?????³¹d?????+ Á«d½
Ôb???????????????+U??½ p?½≈ Ò`??- 5?I??¹ —u?M??Ð
Ôb??????ŽU?Ð√ Ϋd?Þ ‰U??????I?"« q?¼√Ë ‰U??????-Ë
Ôb?z«— sŠ ÒËd???????²K?" f?H½ q?O??????L?J²?Ð
ÔœËU??Ý_« ‰u???×??H"« U???O??F?ð U??N??²???+bÐ
Ôb?zU???????ŽË »UM?'« «– s?! W?K- U???????N?"
Ôb?¼U???????−?¹ o×?Ð Áôu???????! …U???????{d?*
Ôbz«b??A"« pðd??²?Ž≈Ë t??O?$ ÓXL??ÔŽ U?L??#
Ôb?zU???????Š «– sŽ p?Žœd?¹ r"Ë „U???????N?Ô½
Ôb???+«d???H?"«Ë tM! Ëb???³?ð ÌrKŽ d?¼u???−Ð
Ôb?½U?????F?????! ‰u??????N?????ł Òô≈ sÞU?Ð vK?Ž
Ôb????ŽU????I????²????! tE?Š s!ô V?K"« u????š√
Ôb???!U???ł W???F??O???³D?"« w$ ÊUM?ł b??O?KÐ
≥≥µ
Áb?????????F?Ð d?????????!«Ë_« 5?I?K?²?" s?Ó! ô√
Áb??FÐ nAJ"«Ë n?¹d?F??²"« …Ëb??+ sÓ!Ë
U¼e?????!—Ë œu????N?????A"« /«—U?????!ù sÓ!Ë
w?$ u¼Ë W?¹U?M?F"« 5?Ž w?$ Ÿ Ó d¹ s?Ó!Ë
U?L??¦?O?Š s¹b?¹d*« ’U?)?ýQ?Ð ”u?'¹
U???L??# t???³Dš w?$ ‰u??N?"« rOEŽ U?M¹√—
U??????NK?¼√ 5ÐU??????! ÂU¹_« X?C?????+ «c?Ð
ÁbM?Ž Áôu???! ”b???I"« lI????B" ÁU???Žœ
t?½_ Á«u????????Ý u?????????×?M?¹ ôË ÁU????????Ò×?½
Ád????L????Ž …b????! t?K"« d????O????ž ]ÂÓ« U????!Ë
ÏpÝU½ Òj?+ U??N??B???I??²??'¹ r?" qŠ«d??!
U?×?! b?+Ë rO?L?F"« „d?A?"« W?LKþ vH½
tÐ XC???NM²??Ý≈ W??O???³KI"« tðd???O??BÐ
ö??$ vL?Š œu??F?B?"« ”u?+ s! »Òd??Ið
ÎU?+d?A?! WI?O?I?(« fL?ý s! b¼U?ýË
W?????³??????'½ ÁU??????Ždð Ê_« q?O"b?ÐU?????!Ë
Ì¡Íd????!ù e?zU????−????F?"« s¹œ l$U?½U????!Ë
s! Ê≈Ë ”u???HM"« /U???O???{U¹— d??O???!√
t?½_ /—«œ ÊU?????$d?????F?"« vŠ— t??????OK?Ž
Èdð q¼ t?¹—UÐ ÊU??$d?Ž Áb??B??+ v²??$
Íc"«Ë W????I¹d?D"« ¡UM?Ð√ nN????# U???O????$
W??L?¼Ë ÎU??!e??Š /u???ÝUM"« s! X?¹d??Ý
t½_ t????O???$ lL????'« lL???ł p!U????I???!
U?M½≈Ë ÊËb??????ŠU??????'« Á«d?¹ Ϋb??????O?????F?Ð
vL???F"«Ë wG"«Ë t???O??²"« q¼√ X³?½U??łË
rN?"P???!Ë v³???I???Ž ‰U???(« q¼√ pLK?F"
ö????F?"« V'?????²Jð b?MN?"« œöÐ /u?????×½
w²?"« W¹b?M³????A????I?M"« o¹d?Þ /c????š√
/b???ž –≈ oz«dD?K" w¼U???³ð /œU???F???$
ÎU????³"UÞ r?O"U???+_« ÕU????ÒO???Ý w?'???H?MÐ
Ïb???=Šu???! „uK'?"« d???×Ð w$ ÓÂU???Ž U???!Ë
Îö??????LJ?! Âu?KF?"« ·UM?-Q?Ð XC??????šË
ÎU??³??ž«— nA???I??²"« rKŽ w?$ ÷dð r"Ë
W?½UD?$ Ë– Á—U??????²?????)?¹ Ád?¼UþU??????!Ë
t??NM?# „—b¹ VK"« q¦??! d???A??I"« U??!Ë
tK?I???Ž r¼u"« d???!U???š U???³???š tK?"« v(
 Ôb?¼U???????ý o(«Ë —U?J?½ù« Áb???????−Ô¹ r?"Ë
Ôbz«“ œ«“U???! ‚b????B"« w$ rN????−???N½√Ë
Ôb????!U???;« ÂU?½_« 5Ð /d????A???²?½≈ pÐ
Ôb???-U???I*« t???O???$ tK?"« d???#– ÔqC???$Ó_
Ôb????łU???!_« t????²?/ Îö???-√ t?Ð Âd???#Q????$
Ôb¼«u???ý t??O???$ s¹—uM?"« Í– qzU??C???$
Ôb?"U?????š rÝù«Ë s?¹b"«¡U??????O?????{ o×?Ð
Ôœ—«u?*« 5J?"U?????'K?" XH?????- «c?????N?Ð
Ôb??????????ł«Ë U?½√ U?* v+d?¹ôË œ«u??????????Ó'«
Ôb???????Š«Ë W???????!«d?J?"« w$ œd???????$ p?½_
Ôb"U???š ”b???I?"« w$ o(« ¡U???IK?" Èu¼
©‡¼±≤¥≤ WMÝ®
t?KN???????−Ð U?M?O??????$ —U?J½û?" ÷d??????F?ð
r?N½Q??????ýË œU??????³??????F?"« tK?"« `K?-√ ô√
U???! q¦???! pO???$ U½ƒ«—¬ /d??N???²Ð≈ b???+
t?½√Ë wH???????)« d??????#c?"« v?"« Ó/u??????Žœ
wL???²?M¹ ÓpÔK-√ ÊU???L???¦???Ž U?½b???O???'"
Íc"« ·d???A?"«Ë ÕU???Ò{u"« V?'???(« u¼
È—u"« Óp?³?????ÒI" qC?????H"« «c?¼ Œ–U?????³"
U??????N??????³?"« uÐ√ ]r?ÔŁ X?OM?Ô# «– qł√ s?!Ë
w?M?½≈Ë ¡U??Łd?"« w?$ w?Ž«d?¹ ÓœU????????????ł√
b????????Šu????????! q?# o?$d?"« 5?FÐ „U?J?Ð
ÎU???????š—R????????! XK?+ o?(« X?¹u¼ U?*Ë

∫ÍeG"« ÍbM$√ qOŽULÝù ”bI"« …dOEŠ v"« U½ôu! …dCŠ ‰UI²½SÐ f½_« ‰uBŠ W"UÝ— w$Ë
WÒM‡ ?Ô'"« wO?×??! d?³??(« /u?L‡Ð X?ÒL‡ ‡ ‡ ?‡ ‡ ‡ ‡?Ž W?³?O??B?!Ë vN?ÔM"« ÍcÐ ]r"√ ¡“—
©‡¼±≤¥≤WMÝ® W?M'« w$ b"U??š wOÞ ŒÒ—√ U?N?z«Ëœ b?I??H" /œU½ ÈËd"« ÕË—
∫t²#d³Ð tK"« UMFH½ t²!b)Ð ÎU#d³ð ‰U(« w$ UNÒ²³ŁQ$ /UOÐ_« Ác¼ ÒwKŽ œ—Ë ‰U:« «c¼ w$ wÐU²# bMŽË
n???????"√ Ôn????????"√ Ë√ Á¬ n???????"√ w?H??J?¹ n??O??????????????# s??J?" Á¬
w?????????Ò$Ë Õb????????*U?????????Ð ôË U½ôu?????! …d?????C????Š vŁ—U?????!
w??????Ò$u???????¹ U??????2 È—u??????"« Àu??????ž t?Ð v?ŽbÔ¹ Íc?"«U??????!
n??-Ë Í√ Õb????????????????????! Í√ d??????????????????????????¦???½√ r??E???½ Í√
n?A?????# iF?Ð tM?Ž X¾?????ý Ê≈ t??Ð r?K??F?"« m??K?³????????????????!
©‡?¼±≤¥≤® w?$u??ð V?D?+ b?"U????????????š Œ=—√ b??????³?????F?"« ‰u??????I¹U??????!
ÊU# tKF"Ë ÆozU+d"« Ë√ ozUI(« w$ Âö# vKŽ …d! dOž Á—UŁ¬ w$ ÍdOIMð l! ÔÁ]dÝ ÔtÒK"« Ó”]bÓ+ t" n+√ r"Ë
»«œ¬ w$ U?!≈ wN$ W?O?ÝbI"« t?ðUÐu²J! U?!√Ë Æoz«u?F"« s! t$œU?- U?! …d¦?# tMŽ t?$b?- Ë√ »dA*« Íb?OMÔł
l! ÂUA"« oA?!œ w$ UNM! ¡e?ł l³ÞË ¢WOM'"« W−?N³"«¢ w$ b?−!_« Òb'« U?NCFÐ d?#– b+Ë ≠WOK?F"« WI¹dD"«
WOÐd?F"« WGK"UÐ p?"– sL$ Æ…d$«Ë …d¹e?ž ÎUC¹√ w¼Ë …—œUM"« W?OLKF"« qzU?'*« w$ U!√Ë ≠W?O!ö?Ýù« tðbO?IŽ
∫‰UI$ ¨œ«bGÐ w$ tzUHKš iFÐ v"« t³ð „U!
w$ wŽU'"« b?³F"« s! ÆvHD-≈ s¹c"« ÁœU?³Ž vKŽ ÂöÝË ¨vH#Ë t?K"bL(« ÆrOŠd?"« sLŠd"« tK"« r'Т
—uHG"«b³Ž bO'"« bO'"« t1œU)! v"« b"U?š t'!√ »u½–Ë Ábž «eł sŽ t!u¹ qGAÐ wN²K*« ¨t'H½ „ö¼
r#d!¬Ë rJO?-ËQ$ ÆbFÐ U?!√ ¨tðU#dÐË tK"« WL?Š—Ë rJOKŽ Âö'"« ÆÍ—u³'« w?Ýu!Ë b¹b'« bL?×! ö*«Ë
ÂbŽË ¨W¹œd?"« Ÿb³"«Ë WO?K¼U'« ÂuÝd?"« sŽ ÷«dŽù«Ë ¨WO?M'"« WÒ'M"UÐ p'?L²"« …Òb?AÐ bO?#_« bO#Q?²"UÐ
Ë√ dO?!√ Ë√ d¹“Ë bMŽ rN" wÒłd?²"UÐ ÎUýUÐË√ 5ÒL?'*« «uF"« V×?Bð „dðË WO?$uB"« /U?×DA"UÐ —«d?²žù«
sÓ! bF?'"«Ë “ô UL?N½u¼√ »UJð—S$ ÊUðb?'H*« X{—UFÓð «–≈Ë Æ5A?¹ U0 rJ!UNð≈ v"« d−?M¹ t½_ ¨UýUÐ
≥≥∂
 b"u²?¹ r" «–≈ U0 ’uB?)! t½_ ¨/«œU³?F"« rEŽ√ s! Ê«u?šù« WłUŠ ¡U?C+ Ê√ rJÒML¼u?¹ ö$ ÆÁdO?GÐ kFð≈
…Òu?+ t" s2 r²?'" rJ½S?$ ÆrN½«u?Ž√Ë /«u?ž_«Ë ¡«d?!_«Ë „uK*« l! «uKš«b?²ð ôË ÆtM! d?³?#√ u¼U?! tM!
U! –≈ ÆqN?łË V−Ž t½S?$ Æ¡U×K- r²½√ WLKþ r?N½≈ Ϋ—ËdžË ΫdÓDÓÐ r¼uÒ³?'ðôË r¼uÐU²?GðôË ¨¡ôR¼ Õö-≈
w$ w½«d³D"« ÈË— bI$ ÆÕö-ù«Ë oO$u²"UÐ t½«uŽ√Ë d!_« Òw"u" ¡UŽb"UÐ rJOKŽ qÐ ¨r"UEÐ fO" bŠ√ UM!
ÕöB"UÐ rN" «u?Žœ«Ë WLz_« «uÒ³?'ðô¢ ∫‰U+ rKÝË tOKŽ t?K"« vK- t½√ ÁœUMÝSÐ jÝË_«Ë dO³J"« t?OL−?F!
ÆÁ¬ ¢Õö- rJ" rNŠö- ÊS$
5JLNM*« UO½b"UÐ 5NÒJH?²*« —U−²"« s! ôË rN½«uŽ√ s!Ë rNM! ΫbŠ√ Âu?O"« «c¼ bFÐ WI¹dD"« «uKšbÔðôË¢
ôË ¨ÂUD(« lLłË oK)« bMŽ ÁU'« WKOÝË rKF"« «uKF?ł s¹c"« rKF"« W³KÞË ¡ULKF"« s! ôË ¨/«uNA"« w$
rÝSÐ ”UM"« »U?+— v?"« rN"U?IŁ√ «uKL?×?O?$ W"UD³"« V?³?'Ð o¹dD"« v"« ÊËbM²?'¹ s¹c?"« 5"UD³"« s!
«u½U# b+Ë ¨dLM"« W?³ŁË UNO"« «u³ŁË UO½b"« V-UM! s! W³ð— rN?" dÒ'Oð «–≈ s¹c"« s! ôË ¨…œ«—ù«Ë ÕöB"«
W$ö?)« ÊËb¹d¹ s¹c"« s! ôË ¨s¹b¹d*« s! r¼dOž sŽ öÎ ?C$ ¡UHK)« s! b?Š√ rNÐ ÈËU'ð «–≈ Êu³?CG¹
ÆW$ö)« V³'Ð ”uKH"« lLłË …dNA"« rN" /—U- ”UM"« iFÐ Ê√ «Ë√— U* «ËdN²AO"
b+Ë ÆY¹b(«Ë t?IH"UÐ rJÓKGý√Ë W½R! rJÒHš√Ë U?O½b"« q¼QÐ W+öŽË ÎUŽU³ð≈ r?JÒK+√ Òw"« rJÒ³Š√ Ê≈ ©«uLKŽ«Ë®
/d?¦# Òô≈ t?ŽU³ð√ /d?¦#ôË Î«b?FÐ tK"« s! œ«“ Òô≈ ÎUÐd+ ÊU?DK'"« s! qł— œ«œ“≈U!≠ Y¹œU?Š_« iFÐ w$ œ—Ë
lLD"« Òô≈ ¡ôRNÐ œ«u?'"« dO¦Jð v"« qOLK" tłË Óo?³¹ r" c¾MOŠË ≠tÐU'Š Òb?²ý≈ Òô≈ t"U! d¦?# ôË tMOÞUOý
rJŽb?)¹ôË ÆÊU?O³?"« sŽ ywMž U¼œU?'$ /U?OM"« Ác¼ lO?L?łË Æs¹b"UÐ U?O½b"« c?š√Ë ÁU'«Ë …u?N?A"« ÒVŠË
rJŽU?³ð√ /d?¦?# «–≈ rJ?½QÐË oK)« v"« lHM"« ‰U?B¹≈ /UÐc?'« ¡U?I?"≈ …—b?+Ë W?$ö?)« …bzU?$ ÊQÐ ÊUDO?A"«
s! ¡wAÐ Êu?H?B²¹ô s¹c"« 5+œU?B"« »öD"« rJ" X#d?ð w½_ ÆÂu¹ q# WO½¬d?I"« Âu?²)« r?J" /dÒ'?Oð
ʬd?I"« r²?šË Æ5?"U?³D"« s! ·u"√ s! s'?Š√ rN?M! Ϋb?Š«Ë sJ" s¹—œU½ «u½U?# Ê≈Ë r?¼Ë ¨…—U*« rzU?!c"«
Òô≈ UÎ ?'H½ t?K"« nKJ¹ ö?$ dÒ'?O?²¹ r" Ê≈Ë Ê«dO?'« s! 5BK<U?Ð sJ1 t½≈ l! «Î b¹d?! 5ŁöŁ u×½ t?O?HJ¹
ULO$ t"ušœË WI¹dD"« sŽ tłËd) t½S$ ÆtÒłu²K" ÍbM$√ tK"«bO³Ž XOÐ v"« ¡U'M"« œœdð „d²ÔO"Ë ÆUNFÝË
Ÿu?+Ë V³'Ð tK"«b?O?³Ž d?!√Ë rNÐ VŽö²Ô¹ô W?I¹dD"« Ác¼ …œU?ÝË ÆrOEŽ ◊u?³¼ t" —U- t?ŽuDÐ qšœ
ÆUO½b"« q¼√ s! u¼Ë W?I¹dD"« w$ qšœ Íc"« d!√ t³A¹ô ¡U?HK)« V"Už s! Âb+√ t½u# rŽ“Ë t?OKŽ W$ö)«
W??I¹dD"« Ác¼ W??Lz√ Á«dŁ »UÞ Âu??Šd*« t??O?šQ??# ¨5³??;« s! U??O½b"« q¼√ s! u¼Ë q?šb¹ r" Íc"« ôË
WI?¹dD"« ÂU!≈ œ— bMŽ /U?×ýd"« «u?Fł«d?$ ÆW$ö?)« sŽ ÎöC?$ …œ«—ù« Ác¼ bFÐ ·«d?B½≈ v½œQÐ s¹b¹d*«Ë
s! ”—«b*« iFÐ w$ f¹—b²"« q³+ Ë√ Z×K" Ê–Q²Ý≈ sÓ! iF³" —«d?Š√ tK"«bO³ŽË bM³AIM"« s¹b"«¡UNÐ
ÆÊu³KIM¹ VKIM! Í√ «u?LKþ s¹c"« rKFOÝË ÊuLKFð r²½√Ë Íb?NŽ vKŽ r²'K$ r²H?"Uš ÊS$ Æs¹b¹d*«
Æ¢ÍbM³AIM"« b"Uš œU³F"« nF{√
∫‰UI$ ¨Œ“d³"« w$ Âö'"« rNOKŽ ¡UO³½_« Õ«Ë—√ dI! ÊUOÐ w$ t³²# U! p"– s!Ë
t"¬ vKŽË 5?KÝd*« b?O?Ý vK?Ž Âö?'"«Ë …ö?B"«Ë 5*U??F"« »— tK"b?L??(« ÆrO?Šd"« sL?Šd?"« tK"« r'Т
r#bMŽ s¹œułu*« …œU'"« 5?Ð ·ö)« l+Ë t½QÐ oÞUM"« rJ!uÝd! œ—Ë bI?$ ÆbFÐ U!√ Æ5FLł√ t?³×-Ë
U¼œU?'?ł√ w$ WÒ"UŠ w¼ q?¼ ¨Œ“d³"« «c¼ w$ Êu?Jð s¹√ Âö'?"«Ë …öB"« rN?OKŽ «dJ"« ¡U?O?³½_« Õ«Ë—√ ÊQÐ
s! oO?I×?²"« r²?³KD$ d?!_« —d% U?L$ øp"– d?O?ž Â√ 5OKŽ vKŽ√ w$ Â√ UM¹b"« w$ X½U?# U?L# W?!dJ*«

≥≥∑
 v"UFð tK"« /«uK- ¡UO?³½_« Õ«Ë—_ 5F! dI! sÒOF?Ô¹ô Ê√ »œ_« ªoO$u²"« tK"UÐË ‰uIO?$ Æ5J'*« b³F"«
/«u?L?'"« s! ÊUJ?!ù« r"U?Ž w$ Ê√ b?I?²?FÔ¹ ö?$ Æ5F?L?ł√ rN??³?×?-Ë rN"¬ vKŽË rN?OKŽ t?ðU?L?OK'ðË
qÐ ÆÎU?-uBš r?N9UšË r¼b?OÝ WO?½UŠË— ÎU-u?BšË ÎU?!uL?Ž rN²?O½UŠË— œb?! sŽ uK)ð WF?IÐ 5{—_«Ë
ÊuÒ³K¹Ë Êu?−×¹Ë ÊuKB¹ ¡«b?NA"« …UO?Š ‚u$ rNðUO?ŠË r¼—u³+ w$ r¼œU?'ł√Ë ¡U?OŠ√ rN½√ œUI?²Ž≈ V−¹
Ê√ œd¹ ö?$ ÆtKC$ s! p"cÐ v?"UFð tK"« r¼b¹e¹Ë v"U?Fð tK"« W?ŽUDРΫ–cKð Êu?Ò׳?'¹Ë ʬdI"« ʃd?I¹Ë
wG³M¹ôË ÆW?M'"« q¼√ bMŽ —dI*« u¼ UL?# ≠ÕËd"« ÊËbÐ r''« …U?OŠ ‰UL?²Šù nOKJð —«œ X'?O" …dšü«
‰UL²Šù p"– “Uł Ê≈Ë ≠ b'−K" ÕËd"« W½—UI0 UN½QÐ ôË ¨UM¹b"« w$ rNðU?O×# UNO$ rNðUOŠ ÊQÐ `¹dB²"«
»«dA"U# W¹œUF"« »U³Ý_« s! r¼bMŽ ÕËd"« Ê_ ≠WÒM'"« q¼√ bMŽ —dI*« u¼ UL# ÕËd"« ÊËbÐ r''« …UOŠ
w$ rNŠ«Ë—√ Êu?# “u−?O$ Æ»U³?Ý_« Ác¼ öÐ /U³?³'*« rJKð oKš v"U?Fð tK"U$ Æl³A"«Ë Íd?K" ÂUFD"«Ë
vKŽ /uJK*«Ë pK*« w$ UN½«dOÓ'ÓÐ WLFM²! w¼Ë UNO?$ UN½u# “u−¹Ë Ær¼—u³+ w$ r¼œU'ł√Ë r¼œU'ł√
öÐ r¼—u?³+ w$ ¡UO?Š√ r¼œU'?ł√ Êu# “u?−¹Ë ÆtK"« ¡Uý v²?! r¼—u³+ v?"« œuFð rŁ ¨…œUF"« ‚d?š o¹dÞ
w$ Ë√ vKŽ_« oO?$d"« w$ Ë√ 5OÒKŽ vKŽ√ w$ rN?Š«Ë—√ Êu?#Ë tK"« ¡Uý YO?Š Õ«Ë—_«Ë ¨Âb?Ið UL?# Õ«Ë—√
ÎU-uB)! UN" dI! /«—u#c*« Ác¼ Êu# wC²I¹ô ÆW×O×B"« —U³š_« tOKŽ ‰bð U2 p"– dOž Ë√ ”ËœdH"«
ÊuJ²$ ¨Êb³"« ÊQý dOž ÎU½Qý ÕËdK" Ê_ U!√Ë ÆÁÒeM²! v"« ÁÒeM²! s!Ë ‰UŠ v"« ‰UŠ s! UN"UI²½≈ “«u' U!√
U?N?½UJ! w$ w¼Ë Âö?'?"« ÕËd"« œdð Êb?³"« v?KŽ rKÝ «–≈Ë ÆÊb?³?"UÐ WKB?²??! w¼Ë vKŽ_« oO??$d"« w$
U!√Ë Æ¢Òw"u"« —uDð w$ wK−M*«¢ »U²# w$ Ád+«Ë ¨¢ÕËd"«¢ »U²?# w$ WÒ¹“u'« rOI"« sÐ≈ ‰U+ UL# ¨„UM¼
b+Ë ¨dBŠ dOGÐ Ë√ dB×Ð …b¹bŽ —uBÐ —uB²"« s! v"UFð tK"« rNM=J1 ≠¡UO"Ë_« iFÐ v²Š≠ qÒLJ"« Ê_
ÆÊuJ"« ú9 …bŠ«Ë …—u- rN" ÊuJ¹
tOKŽ tK"« vK- tK"« ‰uÝ— s! …¡uK2 wÝdJ"«Ë ‘dF"«Ë 5{—_«Ë /«u?L'"« Ê√ ÎU½UOŠ√ nAJ"UÐ dNE¹Ë
rKÝË t³×?-Ë t"¬ vKŽË rKÝË tOKŽ tK"« vK- tK"« ‰uÝ— U½b?OÝ Êu# ‰ö×½≈ d?NE¹ tM!Ë ¨ÂÒd#Ë rKÝË
w$ Á¬— rŁ ¨Ád³?+ w$ wKB¹ dL?Š_« VO¦J"« bMŽ Âö?'"«Ë …öB"« tOKŽ vÝu?! U½bO?Ý Ã«dF*« WKO" È√—
¨/«uL?'"« w$ ¡UO?³½_« s! WŽU?Lł l! U¼d?Ož Ë√ WFÐU?'"« ¡UL?'"« w$ rŁ ¡UO?³½_« l! tÐ Èb²?+≈ vB+_«
tOKŽ tK"« vK- Ád³+ uKš v?KŽ ^‰bð WKÞUÐ WHOF{ Y¹œUŠ√ UM¼Ë ≠tЗ WF?ł«d!Ë /«uKB"« d!√ w$ tLÒKJ$
q¹uF?²"« “u−¹ô ”UM"« iFÐ U?NÐ Òd²?ž≈ ≠ÎU!u¹ 5FЗ√ b?FÐ Ë√ ÂU¹√ WŁöŁ bFÐ Ë√ ÎU?IKD! Ϋd¼Uþ tMŽ rKÝË
¨r¼—u³+ w$ ¡UO?³½_« ¡UIÐ vKŽ W"«b"« W×O×B"« Y¹œU?Š_« ÷—UFðô UNK¹ËQð Ë√ UNHF?{ l! UN½_ ÆUNOKŽ
«dJ"« tzUЬ …d?³I! v"« d?B0 Ád³+ s! nÝu?¹ qIÔ½¢ Y¹bŠË ¨¢÷—_« tMŽ ^oAMð sÓ! ‰Ë√ U½√¢ Y¹b?×#
Æ¢ÂU²)«Ë ¡b³"« w$ Âö'"«Ë …öB"« rNOKŽ ¢ÂUA"« ÷—QÐ
∫tM! W¹—c"UÐ ¡UŽb"« VKÞ –≈ WJŽ w"«Ë UýUÐ tK"«b³Ž v"« tMŽ tK"« w{— t³²# U! ©p"– s!Ë®
W¹U?Žd"« 5?FÐ ‰«“ô ¡«—“u"« …d?O?šË ¡«d?I?H?"« ÂœU?š v"« 5J'*« b?³??F"« s! ÆrO?Šd"« sL?Šd?"« tK"« r'Т
WG"U³*«Ë œUI²Žù« …bA" ÍËU(« rJ!uÝd! wMG?KÐ bI$ ÆbFÐ U!√ Æ5!¬ ¨ÎUÝu½Q! »—P*« qOMÐË ÎUÝËd×!
rKÝ s¾Ó"Ë UNK¼√ s! X'K$ WÒLN"« U!√Ë Î«—«d! wM! —b- bI$ ¡UŽb"« U!√ ÆrJ" W¹—c"« VKD" œ«bL²Ýù« w$
vLF" p"c?# UMÐuKD! Ê√ sÒO³ðU! Êü« v"«Ë Æo?ÒKF! ¡UC+ »uKD?*« Ê√ —uNþ bFÐ ôÒ ≈ WL?N"« qLF²?'Ôð ö$
sŽ Îö?C?$ ¡U?O³½_« r?LNÐ ^œd?Ô¹ Âd³*« ¡U?C?I"« Ê√ œU?I?²?Ž≈ “u−?¹ôË Æ/UN?Ô³?ÔA"«Ë ÚŸÓb?³"« V³?'Ð U½dzU?BÐ

≥≥∏
 wCI*« «–≈ ÎUIKD! Òœ— ô qÐ ÆnAJ"«Ë wŠu?"« w$ tIOKFð dNE¹ r" Ê≈Ë oÒKF! uN?$ ÒœdÔ¹U! q#Ë Æ¡UO"Ë_«
lDI"«Ë t?!UJŠ≈ Îö?¦! ¡w?ý Ÿu+Ë Â«dÐ≈ vMF?! Ê_ ¨t?!b?Ž t!b?Ž w$Ë t?Žu+Ë ¡w?ý Ÿu+Ë …—u?- w$
Í—U?³"« e−?Ž ªU¼b?Š√ ∫/ôU?×Ô! Âe" Á^œd¹ t½√ ÷d?Ô$ «–S?$ Æ·—U?- t$d?B¹ôË b?Š√ ÁÒœd¹ô YO×?Ð tŽu?+uÐ
w$ t'H½ w$ v"UFð ‰U+ t½_ w'HM"« t!ö# w$ »cJ"« ªUNO½UŁË ÆÁdOž tCI½Ë ÎU¾Oý ÂdÐ√ YOŠ v"UFð
v"UFð t½_ qN?'« ªUN¦"UŁË ÆtŽu?+Ë ÂbŽ ÷dG"« Ê≈ l! ÎU?!d³! ÊU# U* Òô≈Ë ÎU?L²Š lIO?Ý d!_« «c¼ ‰“_«
oÒKFð “u−¹ô Æ”b+_« tÐUM−Ð oOK¹ô ULŽ ”ÒbIðË v?"UFð tLKŽU! ·öš l+ËË ÁÒœd¹ô t½QÐ tLKŽ oÒKFð
q#Ë ÆÂöJ"« rKŽ w$ —d?Ið U?L# ¨wð«c"« ‰U?;ÔUÐ oKF?²ðô …œ«—ù« –≈ t?!dÐ√U! iIM?Ð v"UFð Í—U?³"« …œ«—≈
Æwð«– ‰U×Ô! uN$ v"UFð tOKŽ ÎUBI½ ÂeK²'¹U!
«cNÐ XÐUŁ dOG?$ ¡UCI"« Âd³! t" Òœ— v"UFð tK"« Ê≈ w½öO~"« rEŽ_« Àu?G"« »U×-√ iFÐ sŽ ©vJ×Ô¹U!Ë®
t" ÁdO?ž bOKIð “u−¹ôË Áu×?!Ë ÁdJ'" ŸËdA*« dOGÐ t?ID½ w$ —cFÔ¹ w"u"U$ lzU?A"« u¼Ë tðu³ŁË ÆkHK"«
ÍœU?N²?łù« QD)U# w?HAJ"« QD)« ÎU?C¹√Ë ÆÎU?Ždý tMŽ jI?Ý sL?Ž Òô≈ nOKJ²"« jI?'¹ôË ¨Áu×?-Ë Á—uF?AÐ
b+ ÎU?C¹√Ë ÆÎU!U9 Òw"u"«Ë w³M"« 5Ð ‚Òd?H¹ r" ¡UO"Ë_« vKŽ QD)« “Òu?−Ô¹ r" sÓ!Ë ÆtO$ bÒK?IÔ¹ôË t³ŠU?- —cFÔ¹
w$ t" tI?OKFð W¹ƒ— ÂbF" Âd?³! nAJ"« q¼√ iFÐ tMEO?$ ¨oOKFð dO?ž s! d!√ ÿuH?;« ÕuK"« w$ V²JÔ¹
ÆÎU?C¹√ ¡U?O"Ë_« s! ÁdO?G" l+Ë b?+Ë ¨w½U?¦"« r'?I"« s! Âu?+_« ÁÒdÝ ”Òb?+ rEŽ_« Àu?GK" l+ËU?!Ë ÆÕuK"«
÷d$ w$ qKš v"« ÍœR¹ YO?×Ð rNÐ œUI²?Žù« w$ ÒuKG"« sŽ “Òdײ"« V−¹ ¡U?O"Ë_« —UJ½≈ sŽ “Òdײ"« V−¹ U?L#Ë
Ê√ ÌbŠQÐ tK"« œ«—√ «–≈Ë Æ…bOJ!Ë dJ! Ë– ÊUDOA"«Ë ¡UO"Ë_UÐ sE"« s'Š w$ 5ÞdH*« s! dO¦# «c¼Ë Æ…bOIF"«
‰u?+ v"« ¡UG?-ù« wG?³M¹ ö?$ Æt?²O¼U?! ‚u?$ aOA?"« p"– ‰U+ U?L?# tO?KŽ dNE¹ a?Oý iO?$ s! ÎUEŠ c?šQ¹
Æ¢vN²½≈ dO³š q¦! p¾³M¹ôË dO¦JÐ Òw$ u¼ bI²F¹U! ÊËœ U½√ tK"«u$ «Æ5$ qOŽULÝ≈
∫v"UFð tK"« tLŠ— UýUÐ œË«œ c¾!u¹ œ«bGÐ w"«Ë dO³J"« d¹“u"«Ë dONA"« W!öF"« v"« t³²# U! ©p"– s!Ë®
√b?³*« w$ ÕöH?"«Ë “uH"« tÐ ‰UMÔ¹ ¡U?ŽœË »UD²?'Ôð `z«u?$ tM! ÕuH?¹ ÂöÝ ÆrO?Šd"« sL?Šd"« tK"« r'Т
v"« 5J²'*« d?OIH"«Ë 4OJ'*« b³?F"« s! Æ»U−²?'! VOG"« dNEÐ tK"« ¡U?ý Ê≈ sE"« V"UžË Æ»P*«Ë
d¹d?×M"« ¨w"«u²*« ÂU?F½ù«Ë w"«uF"« rL?N"UÐ t" œu?NA*« ¨w"U?F*«Ë b:« w+«d?! w+«d"« w"«u"« …d?CŠ
q-Ë bI$ ÆbFÐ U!√ ÆÂU²)«Ë W¹«b³"« s'×Ð tOKŽ ]s!Ë ÂU½_« W¹UL( tK" Áb¹√ rKI"«Ë nO'"« VŠU- rÓKÓF"«
XH²KÔ¹ô dCŠ Ê≈ dOI$ v"« …—«“u"«Ë W"U¹_« œ—u! s! œ—«u"« ¨…—«bB"«Ë W"ö'« —bB! sŽ —œUB"« rJÐu²J!
…œU?Ý —uEM! 5F"« …Òd+ »u?×?B! ‰U?³"« vKŽ ÁdDÓš WK+ s! dD)Ô¹ô »U?ž «–≈Ë ¨‰«R?'"«Ë h×H"UÐ t?O"«
—bI"« s! ¡wýUM"« lOMB"« «c¼ UÒM'ײÝS$ ÆÍbM$√ tK"« W?G³- dG-_« U½b"Ë wMŽ√ ¨ÍbM³AIM"« o¹dD"«
¨„uK*« s! l{«u?²?"UÐ …√œU?³*« s'?×?²?'Ôðô nO?#Ë Æl?O?{u"« b?³?F"« «c¼ l! lOM?*« ÂU?I*«Ë lO?$d"«
ÒÍd?( rJ"U?¦?!√ s! wK¦?! ‰«u?Š√ sŽ b?I?H?²"« Ê≈ Íd?L?F"Ë Æ„u?KF?B"« d?O?I?H"« v"« W?³?'M"UÐ U?L?O?ÝôË
tK"« rJF?$— ¨»U?−Ž ¡wA" …—«“u"« ¡«œd?Ð ¡«bð—ù« l! rJ"U³?Ð q!U)« 5J'?*« «c¼ —uC?ŠË Æ»«d?G²?ÝùUÐ
l{«u²"U?$ Æ—ÒbB²"«Ë sJL?²"« w+«d! w$ ÎU!uO?$ ÎU!u¹ tKCHÐ r#U?+—Ë dÒ³J²"« sŽ rJ½U-Ë l{«u?²"« «cNÐ
Ê√ w"U?F"« »UM'« vKŽ vH?)¹ô rŁ Æ5?ýË Ï·ÓdÓÝ tM?Ž r²EH?ÔŠ dÒ³?J²"«Ë ¨s¹“Ë ·d?ý pKÔ*« »UЗ√ s!
œ—Ë b+Ë ÆU¹UŽd"« lOL?ł œU'$ tMŽ tK"« r#Òöš r¼œU'$Ë ¨U¹«d³"« Õö?- ÕöB"UÐ tK"« r#ÒöŠ „uK*« Õö-
öÐ u"Ë ÂöÝù« dzUÝË Â«dJ"« ¡«—“uK" ¡UŽb"UÐ ÂU²"« ¡UM²Žù« ¡«dIH"« W?LOý Ê√ ÓÂÓdÓł ö$ Æ¡UŽb"« rOLF²Ð d!_«

≥≥π
rJ" ÂU?²¹_«Ë q!«—_« W¹U?L?ŠË ÂU½_« W¹U?ŽdÐ rJ²?ÒL¼ oÒKFðË rJ²?ÒO½ ‚b?- —«b?I?! vKF?$ ÆÂö?Ž≈Ë mOK³ð
¡«œ√Ë ¨r#d!_ ÎôU¦²?!≈ ÂU¹_« Ác¼ bFÐ ÂUFM*« sLON*« tK"« ¡UA½≈ rJB?)½Ë ÂUF"« ¡UŽb"« pKÝ w$ ÂUE²½ù«
Æ¢ÂU²)«Ë ¡b³"« w$ tðU#dÐË tK"« WLŠ—Ë rJOKŽ Âö'"«Ë ÆÂUF½_« s! ÚrÔJ"Ó U! ¡«e'
ÆΫbŽ UNOBŠ√ Ê√ wMF'¹ô Ϋbł Ϋbł …dO¦# wN$ ©WOÝ—UH"« WGK"UÐ U!√Ë®
WOýUŠË ÂöJ"« rKŽ w$ ‰U?O)« UN"«uM! vKŽ Z'M¹ r" W'OH½ WOýU?Š /UH"R*« s! ÔÁ]dÝ ÔtÒK"« Ó”]bÓ+ ©t"Ë®
tI?OI?% fz«dŽ s?! UNO?$ Ó“dÐ√ ªWF?L'« »UÐ v?"« wF$U?A"« ÂU!ù« t?I$ w$ wK!d"« W?!öFK" ¢W¹U?NM"«¢ vKŽ
V¼c"« ¡U0 V²Jð Y¹b'« V²?# s! ¢bz«uH"« lLł¢ vKŽ WOýU?ŠË ¨‰u×H"« ‰uI?Ž dN³Ô¹U! tI?O+bð fzUH½Ë
V'?# 5Ð ‚dH"« w?$ Íd¼u'« b?I?F"«¢ U¼UÒL?Ý W?³O?−?Ž W"UÝ—Ë ÎU?H?OD" «bK−?! /¡U−?$ ¨wÒD)Ð U?NðœÒdł b?+
…œU?'"« ÕöD?-≈ w$ WDЫd"« w$ W"U?Ý—Ë ÆW??OKF"« WMDK'?"« —«œ w$ W?Žu?³D! w¼Ë ¢Íd?F??ý_«Ë Íb¹dðU*«
r" tMJ" ÎU?HOD?" ÎUŠd?ý Íd¹d(« /U?!U?I! bMN"« v"« tÐU?¼– q³+ Õd?ýË ÆÁ—b+ W?!U?)HÐ b?NA?ð W¹bM³A?IM"«
WL²?ð¢ vKŽ WOýUŠË ¨W?OÝ—UH"« WGK"UÐ t½√ Òô≈ Âö?Ýù« bzUIŽ tO?$ lLł q¹d³ł Y¹b?Š vKŽ Õdý t"Ë ÆqÒLJ¹
q³+ u×M"« rKŽ w$ VłU(« sÐ≈ WO$U# vKŽ w!U'« ·—UF"« Õd?ý vKŽ Í—ö"« —uHG"«b³Ž WOýU( ¢wðuJ"UO'"«
¢—U²<« w³M"« vKŽ …öB"UÐ —U?Ò²³"« nO'"«¢Ë —«b#_« ¡öł¢Ë ¢W¹bCF"« bzUI?F"«¢ vKŽ ÕdýË ÆbMN"« v"« ÁdHÝ
…dO¦# oO"U?Fð t"Ë ÆÂÒbIð sÓ! t#—b¹ r" “«dÞ vKŽ rNÐ qÒÝuðË r−F*« ·ËdŠ vKŽ —bÐ q¼√ ¡UL?Ý√ tO$ d#–
u×½ U?NM! U½bMŽ lL²?ł≈ …dO¦?# /UÐu²J!Ë lOÐd"« —U¼“√ ‚u?H¹ d¦½Ë l¹bÐ wÝ—U$ Ê«u¹œË ÂuK?F"« V²# vKŽ
Æ…bOL(« —UŁ_«Ë …bOH*« qzUÝd"« s! p"– dOžË wÝ—U$ U¼d¦#√ Ê√ dOž ¨5²zU!
tðU#«d*≈Ë tðU#«d*
∫UNM! ¨…dONE"« w$ fLA"U# …dO¦# …d¼UÐ w¼
Æ…d?! o¹dD"« w$ wA1 u?¼Ë È—UB?M"« iFÐ v"« dE½ ÔÁ]d?Ý ÔtÒK"« ” Ó b] ?Ó+ t½√ ¢b"U?²"« b?:«¢ w$ Ád?#– U?!
q¼√ s! —U?-Ë t²?I¹dÞ w$ pKÝË rKÝ√Ë W¹Ë«e"« v"« aO?A"« …d?CŠ l³ðË W?O"UŽ ÎW?×?O- w½«d?BM"« ÕUB?$
Æt²#d³Ð —uC(«
…d?C(« d?#– W?IK×?# WIKŠ «uK?LŽË œU?žË_« iFÐ t?OKŽ lL?²ł≈ œ«b?GÐ w$ s¹dJMÔ*« s! Îö?ł— Ê√ ©U?NM!Ë®
s! s] łÔ ¡«eN?²Ýù« tłË vKŽ ¡UN?H'"« t²ŽU?Lł v"« tłuð qłd"« p"– ÂbIð U?LK$ ÆÔÁ]dÝ ÔtÒK"« Ó”]bÓ+ tРΡ«e?N²Ý≈
Í—U×?- w$ „«– –≈ ÁÒdÝ ”Òb?+ aOA"« ÊU#Ë Æ¡«d?×B"« v"« t?Ò!√ tðb"Ë UL?# ÎULzU¼ ÃdšË tÐU?OŁ v!—Ë t²?ŽUÝ
rŁ Á—UC?ŠSÐ d!Q$ ÆÊuJ³¹Ë t?O"« ÊuŽÒdC²¹ ÊuM?:« »—U+√ ¡U−$ ÆœU?−!_« tzUHKš l! ÂU¹√ …b?! ÁÒeM²¹ œ«bGÐ
t?³K+ vKŽ p"– dDš b?+ ÊU#Ë® ÆoO?H¹ t½√ pAðôË t?O"« tÒłuðË V?¼–≈ ∫tzUHKš b?Š_ t?OKŽ tK"« Ê«u{— ‰U?+
t²?ŽUÝ s! ‚U$Q?$ tO"« tłu?²$ ÊuM:« vð√ rŁ Æ©t?O!b+ q³?I¹ qF−$ tÐ ÔÁ]d?Ý ÔtÒK"« Ó”]bÓ+ nýu?# t½√ rKF$
Æt²ŽULł s! √d³ðË t²¹UMł s! v"UFð tK"« dHG²Ý≈Ë
Òj×½≈Ë býd?*« «c¼ q²+ vKŽ «uF?Lł√ b?+ WO½U?LOK'"« …bKÐ dÐU?#√ r¼ s¹c"« WO?$“d³"« WHzUD?"« Ê√ ©UNM!Ë®
ULK$ ÆtF! ÁƒUHKšË …öB"« v"« dCŠ WF?L'« Âu¹ ÊU# ULK$ Æb−'*« »UÐ vKŽ WFL'« Âu¹ p"– ÊuJ¹ Ê√ rN¹√—
v²Š tM¹dE²?M! «u"«“ UL$ ÎU?$uH- W×?KÝ_UÐ ÎU$u+Ë œ«b?Ž_« s! 5²zU! ¡U¼“ «Ë√d$ ¡U?HK)« Ãdš …öB"« XO?CÔ+
rNM!Ë »d¼ sÓ! rNM!Ë ‰U(« w$ jIÝ sÓ! rNML$ ¨‰ö'« 5FÐ rN?O"≈ XH²"S$ ÆWMOJ'"UÐ ”UM"« dš¬ Ãdš
ÆbOÐ ôË ÊU'KÐô bŠ√ rN" ÷ÒdF²¹ r"Ë t²¹Ë«“ v"« q-Ë v²Š t²ŽULł l! vA! rŁ Æ»c$≈Ë ÕU- sÓ!

≥¥∞
 œ«bGÐ Âb+ t½√¢ ∫v"U?Fð tK"« tLŠ— wK-u*« ÍdLF"« w+U?³"«b³Ž q{UH"« V¹œ_« sŽ tO?$ tKI½U! ©UNM!Ë®
WK+ s! >r¼Ë >rž w$ WKO" /«– /U?³$ ÆÁbMŽU?! lOL?ł bH½ v²?Š …b! tðœU?! ¡UCI?½≈ dšQ²?$ œ«u*« iFÐ w$
Ær¼«—œ ôË …ö- ô X?׳-√ w½≈ ∫ÂœU?)K" ‰U+Ë r"_« q# r?"Q²$ ÆrK?²Š≈ b+Ë ‚U?$Q$ ÂU½ v²?Š r¼—b"«Ë —UM¹b"«
p"cÐ nýu# WI?OIŠ ÎU)O?ý ÊU# ÊS$ ¨ÔÁ]dÝ ÔtÒK"« Ó”]bÓ+ b"U?š aOA"« …dCŠ vKŽ œœd²ð „«—√ w½≈ ∫ÂœU?)« ‰UI$
Æp"UŠ oO{ tzUDFÐ nA#Ë
XŽd?ÝQ$ Æ…d?O³?# dO½U?½œ tO?$ iOÐ√ q¹bM0 aO?A"« «Òbš b?Š√ w½¡UłË ô≈ …d?O?'¹ W¼dÐ XC! U?L$ ‰U?+
w$ U½√Ë /QA½√ rŁ t¹b¹ 5Ð X'K−$ fKł√ Ê√ w½d!Q$ ÆtO!b+ XKÒ³?I$ tO"« XK³+√ rŁ ¨ÂUL(« v"« ÂUOI"UÐ
∫XKI$ ©q³'« w$ błu¹ /U³½® 5²M'$√ kH" w$ eG" tMÞUÐË ‰ež Ád¼Uþ ÎU²OÐ fK:«
5!U?????Ž w$ ‰U?????-u"« Òr?²????$ b????I?"« n"√ s?! —«c????F?"« Âô ÊUÐ
ÎUO½UŁ tO!b?+ XKÒ³+Ë XLI$ ÆdO¦# W¹œUL?F"« ‰U³ł w$ 5²M'$_« w+U³"«b³Ž w" ‰U?+ tð¡«d+ Ò-√ Ê√ q³I$
Æ¢Á¬ dOLC"« w$ dOM*« Òw½bK"« rKF"« s! Òô≈ w¼U! „«—œù« «c¼ WŽdÝ Ê√ XLKŽË
b?OÝ tKI½U?! ©UN?M!Ë® Æt"U+ U?L# ÊUJ$ W?F?L'« WKO" v$u?²¹ t½√ t"U?OŽË t"¬ ÂU¹√ q?³+ d?³š√ t½√ ©U?NM!Ë®
aOA"« È√—¢ ∫Ád?ł√ tK"« rÒEŽ ‰U+ t½√ tMŽ w½«—uM"« ÔÁ]d?Ý ÔtÒK"« Ó”]bÓ+ w½«—U½_« qOŽU?LÝ≈ aOA"« ¡U?LKF"« ¡UHK)«
WÒOJ*« /U?Šu²H"« qOK#≈ w$ U?NKF−$ …Òd?! WF+«u"« w$ rKÝË t?OKŽ tK"« vK- tK"« ‰uÝ— tMŽ tK"« w{— d?³#_«
Æ¢rÒKJð√ r"Ë WF+«Ë WzU! u×½ rKÝË tOKŽ tK"« vK- t²¹√— w½≈Ë …Ò—œ
tÐ ¡UM²?Žù« d?Nþ√ tÐU²?Ž√ vKŽ b?$Ë U* w½U?)« bL?×?! aOA"« ÍÒb?łË Íb?OÝ w½UÒÐd"« ·—U?F"« Ê√ ©U?NM!Ë®
ÎUÝ«d# tF! b−¹ r" Á¡UIKð fKł ULK$ Æ¢ÃUNM*« vKŽ wK!d"« Õd?ý¢ tÝ—œ bOF! t'HM" ÁUHD-≈Ë ÃUN²Ðù«Ë
ÎUÐU²# b&ô nO# ∫t" ‰UI$ Æ©ÂUA²Šù« ◊d?$ s! tÝ√— ‚dÞ√Ë® Æbł√ r" ∫‰UI$ ø»U²J"« s¹√ ∫‰UI$ ¨…¡«dIK"
–≈ …œU?Žù« pKð Ò—œ tKK$ Æt?O?KŽ tÐ vK!√ v²?Š v²?Š t?O"« »U?²J"« ÂÒb?+ sÓ! d?!√ r?Ł øÂU?A"« aO?ý ÊuJð X½√Ë
∫…—UA³"« Ác¼ v"« …—UýùUÐ …œUF'"« ‰uBŠ X−²½√
¡«b???F??Ý r?N½S???$ b??O???F???'" ÎU???ÝU½√ t?"ù« d??Ò)???Ý «–≈Ë
œUý—ù« W)OA! t?O"« XN²½≈ UL# —U¹b"« Ác¼ w$ rKF"« «c¼ W)OA! tO"« XN²½S?$ Æ—Uý√ UL# —U- Ê√ Y³"U!Ë
ÆtLłdð√ ULMOŠ tLKF²ÝË —UD+_« lOLł w$
wO?×O" sÞu"« v"« œu?F¹ Ê√ aOA"« Ád?!√Ë W¹UNM"« »UЗ√ mK³?! W¹ôu"« s! bMN"« w$ mKÐ U* t½√ ©U?NM!Ë®
sNO$ Èc?G²¹ r"Ë Î«d×ÐË Î«dÐ ÎU!u¹ 5'L?š dO'¹ Ê√ Èd³J"« t²?ÒL¼ t²KLŠ ¨ÚsÓDÐ U!Ë UN?M! dNþU! ÂuKF"« s!
W?ON"ù« …b¼U?A*UÐ —Ëd?'"«Ë …cK"« W³KG" p?"–Ë ≠dH?'"« «c¼ w$ ÁdH?Ý bMŽ U½d?#– UL?#≠ dJH"«Ë d?#c"« dO?GÐ
ÍuÞË ÈuI"« t" /œUŽ v²Š Îö¹uÞ ÎUM!“ ¡«cG"« Z¹—b²Ð Z"uŽ rŁ ÎöOK+ ÎöOK+ ¡U*UÐ Z"uŽ pKÐ bFÐË Æ—uC(«Ë
ÆÈuÞU! Ós¼Ë tMŽ
q;« p"– w$ `¹d?{ t" ¡wNÔ¹ Ê√ d!√Ë q³?'« v"« sLŠd?"«b³?Ž U½bO?Ý tK$ …“UMł lÒOý U* t½√ ©U?NM!Ë®
ÊUDK'"« ÊUM'« s#U?Ý d!√ –≈ ¨d³š√ U?L# ÊUJ$ Æ—u½_« t×¹d?{ bMŽ tz«dIH" W?OJð tÐU³Š√ b?Š√ wM³OÝ t½√ d?³š√
b?−'?! vKŽ W¹u²?×! W?OJðË t²?{Ë— vKŽ WL?OEŽ W?³+ ¡UM³Ð 5'?LšË ÊU?LŁ WMÝ ÊUš b?O:«b?³Ž Í“U?G"«
Æ…d!UŽ ÂUF"« «c¼ v"« ÊuJð Ê√ qÒHJðU! …d!UG"« Vð«Ëd"« VzU×Ý s! UNOKŽ ]—œ√Ë t²!b) WO'H½ /«d−ŠË
aOA# ∫t?²I¹dD" ¡ULKF"« 5ÞUÝ√ ŸU?³ð≈Ë t²³×! vKŽ ¡«d?!_«Ë 5Þö'"« ŸUL²ł≈ U?NLEŽ√ w¼Ë ©UNM!Ë®
¨ÂUJ(«Ë ¡«—“u"«Ë W?OMODMD'I"« ¡U?LKŽ s! ÁdO?žË ÍbM$√ r-UŽ vHDB?! Áœ«“ wJ! ÂU½_« w²H?!Ë ÂöÝù«
≥¥±
sL?Šd"«b?³?Ž aO?A"« ¡ö?C?H?"« W?!ö?ŽË ¨ÍœU?L?F"« Í—Ëe*« vO?×¹ —U?³J"« ¡U?LK?F"« ÊUDKÝË —U?³?Š_« W?³?F?#Ë
WO½U?LOK'"«Ë œ«b?GÐ w$ WO?$“d³"«Ë W¹—bO?(« …œU'"«Ë ¨wKÔ'« tK"«b?³Ž aO?A"« w"u"« W!öF"«Ë ¨w?½UNГËd"«
bz«Ëe"« s! tO?$U! tO$ ÊU# Ê≈Ë ¢b"U?²"« b:«¢ w$ r¼d¦#√ d?#Ô– b+Ë Æ‚öÞù« vKŽ ‚«dF"« ¡ULKŽ s?! r¼dOžË
¨s¹b"« w×?! bO?'"« ÂU½_« W?#dÐ ÂU!ù« r"U?F"«Ë ¨ÂUA"« w$ s?¹bÐUŽ 5!√ b?L×?! bO?'"« s¹d?šQ²*« W?!öF?#Ë
w$ nO"P?²"« w"Ë√ ‰u×H"« dÐU?#_« s! r¼dO?žË »dG*« w$ Íd¹«e?'« —œUI"«b³?Ž bO?'"« 5$—UF"« d?O!√ tK$Ë
Æ«ÒdG"« tI¹dÞ v"« «u³'²½≈Ë tI¹d$ s! «u³'ÔŠ s¹c"« ‰uIM*«Ë ‰uIF*«
l! rNM! bŠ«Ë q# ÊU# YO×Ð ÂöŽ_« WLz_« ¡ôR¼ œUOI½S$ ÆΫd?#– tM! pOKŽ uKðQ'$ tzUHKš ¡ULKŽ d³š U!√Ë
¡U?LKF"« W³?)½ Ê≈ v²?Š ¨ÁÒd'Ð tK?"« UMÝÒb+ aO?A"« Íb¹ 5Ð ÂœU?)«Ë q¼U'U?# t?'H½ b?F¹ Á—b?+Ë tLKŽ W"ö?ł
wÝ√— vKŽ 6" U?N?O$ W?F?B+ l{√ Ê√ aO?A"« w½d?!√ u"¢ ∫‰U?+ œ«bGÐ w²?H?! Í—bO?(« b?FÝ√ b?O?'"« œU−?!_«
/U!«dJ"« rEŽ√ s! t½√ vH)¹ô Æ¢Ád!_ ÎôU?¦²!≈ t²KFH" ”UM"« w½«œ√ tKFH¹ UL# œ«b?GÐ ‚«uÝ√ w$ UNÐ wA!√Ë
ÂuKF! d!√ ÎU?¦¹bŠË ÎU1b+ o¹dD"« a¹U?A* ÂuÝd"« ¡ULKŽ W{—U?FL$ Òô≈Ë Èd³J"« W¹ôu"« —«d?Ý√ s! ΫdÝË Î«—b+
tzUH?K)Ð Ë√ tð«cÐ U!≈ ¨ÂU?!ù« «c¼ lH½ UN?O"« q-ËË Òô≈ ÂöÝù« œöÐ s! …bKÐ o³ð rK$ WK?L'UÐË ÆÂuL?F"« bMŽ
ÆÂUOI"« Âu¹ v"« ‰U(« «c¼ vKŽ ÎUO+UÐ ÂUF"« lHM"« «c¼ ‰«e¹ôË ‰«“ U!Ë Æ«dJ"«
ÎU½UBI½ / Ô œ“ wKF" Òô≈ /œ“U! t³+UM! s! iFÐ XK+ Íc"« Ê≈
W¹u"u*« WI¹dD"« v?"« V'²M*« —uN?A*« ©ÍbM$√ X"UŠ® Ê≈ WOzU?OC"« tðdC?Š v"« l$Ô— U* t½≈ ©UNM!Ë®
VD+ t!U!≈ v?"« Ád!√ X"ÒuŠ b+ ‰U+ ¨ÊU?š œuL×! Í“U?G"« ÊUDK'"« ÊUM'« s#UÝ bMŽ tOKŽ výË b?+ WO"ö'«
ÆoOK¹ U0 tð«—U?−?!Ë oO½_« tÐUM?ł v"« t?³K−Ð 5³*« ÔÁ]d?Ý ÔtÒK"« Ó”]b?Ó+ w!Ëd"« s¹b"« ‰ö?ł U½ôu?! 5$—U?F"«
v"« ÁU?H½Ë „U?Ò$_« ©ÍbM$√ X"U?Š® vKŽ VCž ÊU?DK'"« …dC?Š Ê≈ u¼Ë ÂöJ"« «c?¼ ÒdÝ d?Nþ ÂU¹√ …b?Ž b?F³?$
Æ„UM¼ oMÔ)$ tÐ d!√ rŁ s¹b"« ‰öł U½ôu! …dCŠ ÂUI! UNO$ w²"« WO½u+
w$ ÊuMJ*« d¼u'UÐ “U?$Ë WE( s! lH²½≈ tF?! ÎUMÞUÐË Î«d¼Uþ »œ_« Âe"Ë tFÐUðË Ôt'"U?ł sÓ! Ê≈ ©UNM!Ë®
‰U*«Ë ÁU??'«Ë U??O½b"« VŠ sŽ t??³K+ Ób¼“Ë ‰U??(« w$ p"– d??OŁQð b??łËË ¨—«d??Ý_«Ë —«u½_« s! ¡wKÔ!Ë t?EH"
s! Úq]LÔJ"« bMŽ Òô≈ b?łuðô WO?-U)« Ác¼Ë ƉU?OF"«Ë q¼_« sŽ Vž—Ë ‰P*« w$ Ϋd?JH²! t?²KH?ž s! kIO?²Ý≈Ë
ÆtðdÝ√ w$ UMKšœ√Ë tðuÝQÐ UM$Òdý Íc"« tK"bL(U$ ƉUłd"«
∫XK+ UL# uN$ tðU!«d# U!√Ë
Ôr²J¹Ë ‰u??³?I"« pM! w&d?¹ rÏ FÓ ½ W‡‡ ‡ ?‡ ‡ ‡ MÒ ?! d?O?ž s! ·ôüUÐ rF?MO?$
ÔrMG?! w¼Ë U?N"U?B?¹≈ vKŽ qO?#Ë t½Q‡‡ ‡?‡ ‡ ‡ ‡ # ÂU½_« 5?Ð U?N?L‡‡ ‡ ‡ ‡?‡ ‡' Ò ?I¹
Ôr‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡KŽ√ tK"«Ë ÌbFÐ s! bŠ√ v‡‡ "« wG?³M¹ fO"U! ÁUDŽ√ sÓ! ÊU׳'$
WÒOH?š 5ÐU! WOK# /U+b- t?"Ë ÆbMŽ s! ÊuLFD¹Ë ÁœÓdÐÔ s! Êu'³?K¹ d$«Ë œbŽ Áb−'?! w$ błu¹ ÊU# –≈
Æt³?A½ s! dC×¹U?! lOL−ÐË t³?²JÐ qzU'"« vKŽ ‚ÒbB?²¹ U0—Ë ÆWŠuM2 U¹UDŽË WŠu?²H! /u?OÐË WÒOKłË
÷U?O?Š s! …dD+Ë Á—UŁ¬ ÷U¹— s! …d?¼“ Ác¼Ë ÆtÐ tK"« UMF?ÒH½ ÎözU?ÝË lD+ Ë√ Îö?zUÝ l?M! t½√ lL?'Ô¹ r"Ë
∫Á—«dÝ√
ÔqLł√Ë ÒÍb" v"Ë√ tL²# U?!Ë tðUH- Òq&U! «c¼ bFÐ sÓ!Ë
ÆÎUŽ«b²Ð≈ ô WI¹b×K" ÎUŽU³ð≈ ÎUF−Ý UN²G- U/≈Ë
aOA?"«Ë ¨sLŠd"«b³?Ž aOA"«Ë ¨s¹b"«¡U?NÐ aOA"« ∫r¼Ë »U?$√ ‰U$√ W?'L?š ©ÔÁ]dÝ ÔtÒK"« Ó”]b?Ó+ t" ÊU#Ë®
≥¥≤
 UL¼b"«Ë U?I³Ý bI$ ÊôË_« Êö?−M"« U!Q$ Ær¼ÒdÝ ”Òb?Ô+ WLÞU$ W1dJ"«Ë ¨s¹b"« r$ aOA?"«Ë ¨s¹b"« »UNý
…dCŠ w$uð bI$ s¹b"« r$ aOA"« U!√Ë ÆÊUM'« v"« nKÝ U?L# ©W$—Ë√® w$ w$u²*« s¹b"« »UNý UL¼uš√Ë
n"√ WMÝ p"–Ë Á¡«c??Š s$œË 5O?ÒOKŽ v"« qI??²½≈ rŁ ¨qÒLJðË t?Ò³M?ðË qÒ³Mð v²?Š ‘U?ŽË 5M?ł u¼Ë U½ôu?!
Â√ bKð r"Ë 5F?З√Ë Èb?Š≈ WMÝ /Ób"Ë ÆW9U?)« ÓrF½ rN" wN?$ W?L?ÞU?$ …b?O?'"« U?!√Ë Æ5F?³?ÝË 5²zU?!Ë
ʬd?I"« XEHŠ ¡U?#c"« w$ …d¼UÐ W¹¬ X½U?#Ë Æ5M³"« s! U¼d?Ož W?OMO'?(« W¹eG?"« WAzU?Ž …bO?'"« s¹b¹d*«
XN?ÒI?HðË ¨W?O?#d?²"«Ë W¹œdJ"«Ë W?O?Ý—U?H"«Ë W?O?ÐdF?"« W?GK"UÐ XLÒKJðË ¡U?A½ù«Ë d?F?A"«Ë WÐU?²?J"« XLKFðË
błU*« b"«u"« ÍbOÝ vKŽ tÐ tK"« ]s! U2Ë Æ¡U?'M"« s! dO¦# UNÐ lH²½S$ W¹b"U)« W?OKF"« WI¹dD"UÐ XKG²ý≈Ë
W½u?B*« w²š√ t" /b"u?$ ¨5½U?LŁ ÂUŽ U?NÐ ÃËeð YOŠ ¨b?"Uš U½ôu?!Ë U½bO?Ý …dC?Š V'MÐ t?³'½ ‰U?Bð≈
tK"« dJA¹Ë U¼—b?š W?!bšË U¼d?!√ rOEFð w$ m"U?³¹Ë U¼—b?+ oŠ U¼—b?I¹ ‰e¹ r"Ë Æ5MÝ ÀöŁ b?FÐ WO?NÐ
vM! w$ WÒOM*« U?NðQłUH?$ Æ«d(« XO³"« ZŠ v"« 5½U?LŁË XÝ WMÝ XNłuð v²Š ÂU?F½ù« p"– vKŽ v"UFð
ÆÁöF*« w$ XM$ÔœË W!dJ*« WJ! v"« XKLÔ×$ Æ…U$u"UÐ
sJ"Ë ¨ÊËÒœUF"« rNðd¦# „—bÔ¹ô ÊËbÐUŽ Êu×¹UÝ ¡ULEŽ ¡ULKŽ ¡UOH-√ ¡UHMÔŠ ¡UHKš ©ÔÁ]dÝ ÔtÒK"« Ó”]bÓ+ t"Ë®
rNzU?HKš ¡U?HKšË rNzU?HKš =b?Ž v"« `½U?ł dO?ž ¨rNMŽ Ì÷«— u¼Ë w$uð s?Ó! vKŽ ΫdB?²?I?! rNM! W?¾$ d?#–√
Òe?Ž t½u?FÐ ÎU-u?B?)! ÎU?ÐU²?# rN" œd?$√ Ê√ q!_« wÐ ‰UÞ Ê√ q!_« w$Ë ÆÊËb¹e¹ Ë√ n"√ WzU?! Êu?GK³¹ rN½S?$
∫ÒqłË
ôö??ł≈ d??I???H"« ¡«œ— w$ r¼U???H??š√ W??H‡‡?‡ ‡zUÞ Òe???F"« »U??³??+ X?% tK"
ôUO?+√ ÷—_« „uK! s! «Ëb³?FÓ²Ý≈ ÌWMJ‡?‡ ‡ '! —ULÞ√ w?$ 5Þö'"« r¼
ôU?LÝ√ b?FÐ «œU?F$ ÎU?B?OL?+ UDO?š Êb‡‡ ‡Ž s! ÊUÐuŁô —UJ*« Íc‡‡?‡ ‡ ‡ ‡¼
ô«uÐ√ b???FÐ «œU??F???$ ¡U0 U??³???O??ý 6?" s! ÊU??³???F??+ô V+U?M*« Íc¼
∫ÎUFH½ r¼d¦#√Ë ÎUFLł r¼d³#√Ë Î«œ«b!≈ rÔN!Óu+√Ë Î«œUý—≈ r¼«u+√ sL$
ÁÒdÝ ”Òb?Ô+ U½ôu! …dC?×Ð ]Â√ ÆÁÒdÝ ”Òb+ ÂU?!ù« Íœ«bG³"« b?L×! aO?A"« ÂöŽ_« 5Ž—u"« ¡ULKF"« …u?H-
…d¼“ ©d#Ô– s2Ë® Æt?MŽ tK"« w{— bOMÔ'« U½b?OÝ WÐdð w$ s$ÔœË œ«b?GÐ w$ 5ŁöŁ WMÝ w$uð Ê√ v"«
l'ð WMÝ Âb?+ ÆÍ—UJN"« ÎUMÞu! wM?¹eL?A"« ÎU³?'½ Í—œUI"« tK"« aO?ý bO?'"« ‰uIM*«Ë ‰u?IF*« ¡U?LKŽ
Õu?²?H"« vI"√ v?²?Š …b¼U?−?! w$ ‰e¹ rK$ Æt¹b?" „uK'K" U½ôu?! …d?C?Š Ϋb?-U?+ œ«b??GÐ v"« s¹d?A?ŽË
dDI"« v"« WKŠd"« w$ U½ôu?! …dC?Š oO?$— W!b?)« ‚œUB"« W?LN"« lO?$— ©d#Ô– s2Ë® Æt?O"« t×?OðUH?!
ÆÂUA"« oA?!œ v"« ¡Uł W?HOKš ‰Ë√ ÂUL?N"« «c¼Ë ÆÍœdJ"« ÍdI?F"« sLŠd"«b³?Ž aOA"« ÍbMN"«Ë Í“U?−(«
…dCŠ ¡UO-Ë√ lЫ— ¨ÍdIF"« ÕU²H"«b³Ž aOA"« `-UM"« q!UJ"« býd*« `"UH"« `"UB"« Áuš√ ©d#Ô– s2Ë®
Èd?Ô'"« q!UJ"« b?ýd*« ¡U?O"Ë_« WK³?+Ë ¡U?LKF"« …Ëb?+ ©d?#Ô– s2Ë® ÆÁÒd?Ý ”=b?Ô+ `łUM"« Áb¹dÐË U½ôu?!
w"u"« W!öF"« ©d?#Ô– s2Ë® ÆÁÒdÝ ”Òb+ ÍdM³FK~"« s¹b"« ‰ö?ł aOA"« W!öF"« sÐ≈ vHDB?! ö! aOA"«
©d#Ô– s2Ë® ÆÁÒdÝ ”=b+Ô wKÔ'« sLŠd"«b³Ž aO?A"« sÐ≈ tK"«b³Ž aOA"« U½bOÝ q!UJ"« býd*« w"u"« sÐ≈
·dý√ ©d#Ô– s2Ë® ÆÁÒdÝ ”Òb?Ô+ w#uJ"« ”U³Ž ö! aOA"« q!UJ"« b?ýd*« ¡ULKF"« `K-√Ë ¡U×KB"« rKŽ√
W-ö?š ©d#Ô– s2Ë® ÆÁÒd?Ý ”Òb+Ô w$“d³"« —œU?I"«b³?Ž bO'"« q!U?J"« býd*« ¡U$d?A"« qC$√Ë ¡ö?CH"«
ÆÁÒdÝ ”=b?Ô+ wKOЗ_« tK"« W¹«b¼ ö*« aOA"« q!UJ"« b?ýd*« 5(UB"« nK'"« W?OIÐË 5II?;« ¡ULKF"«
eOO?L²"« sÝ s! U½ôu! …dCŠ wH- e¹e?F"« q!UJ"« býd*« ¡U$dA"« r"UŽË ¡U?LKF"« n¹dý ©d#Ô– s2Ë®
≥¥≥
dÐUM*« ¡U?³Dš mKÐ√Ë dÐU#_« ¡U?LKF"« ÂU?!≈ ©d#Ô– s2Ë® ÆÁÒd?Ý ”=bÔ+ w$“d?³"« qOŽU?LÝ≈ aO?A"« bO?'"«
Ê√ v"« ÂU!ù« bL×?! aOA"« w$uð cM! U½ôu! …dC×Ð ]Â√ ÆÁÒdÝ ”=b+Ô Íœ«b?G³"« dJÐ uÐ√ ö! q!UJ"« býd*«
u¼Ë WFL'« Âu¹ tM$œ s! t$d?BM! sFÞË dÒ³BðË tMOIKð rÒA−²$ ÆÂö'"« —«œ v?"« aOA"« U½bOÝ qI²½≈
U½ôu! …d?CŠ WÐdð w$ s$ÔœË Â«d(« …b?FI"« Í– dN?ý dAŽ lÝUð bŠ_« Âu¹ w?$ w$uð rŁ Æd³M*« vKŽ
∫ÂU²"« Êe(UÐ tð“UMł lOOAð sŽ ÂUA"« q¼√ s! bŠ√ nÒK)²¹ r"Ë ÂUI*« nKš
‰u?¹c?"« v"« Ÿu????????!b?"« »u?Ł v?Ý_« b?¹ t????????OK?Ž X?I????????ý
t?OI?H"« ©d?#Ô– s2Ë® ÆÁÒd?Ý ”Òb+Ô Íd?I?F"« d¼UÞ aO?A"« wIM"« b?ýd*«Ë wI²"« r"U?F"« ©d?#Ô– s2Ë®
¡U?×KB"« rKŽ√Ë ¡U?LKF"« `K-√ ©d#Ô– s2Ë® Æw?+«dF"« w²¹dJ²?"« ·ËdF?! aOA"« b?¼«e"« býd*«Ë bÐU?F"«
ÊU?$dF"« d?NE!Ë ÊU?!e"« W?!öŽ ©d?#Ô– s2Ë® ÆÁÒd?Ý ”ÒbÔ+ w½u?LD'?I"« b?LŠ√ aO?A"« q!UJ"« b?ýd*«
s2Ë® ÆWÒO{d*« t?OŽU'! tK"« ÓdJÓý ¢W¹b?M"« WI¹b(«¢ VŠU- ÊUL?OKÝ sÐ bL×! aO?A"« q!UJ"« býd*«
¡U?OIð_« WM¹“ ©d?#Ô– s2Ë® ÆÔÁ=d?Ý ”=b?Ô+ oýUŽ b?L?×! aO?A"« `"U?B"« býd*«Ë `?"UH"« wÐd*« ©d?#Ô–
¡UNIH"« …bLŽ ©d#Ô– s2Ë® ÆÁÒdÝ ”Òb+Ô Íœ«bG?³"« Í—u³'« vÝu! aOA"« q!UJ"« býd*« ¡UO"Ë_« W³)½Ë
©d#Ô– s2Ë® ÆÁÒdÝ ”ÒbÔ+ w#u#dJ?"« ÍœdJ"« —uHG"«b³Ž bO'"« q!UJ"« býd*« W?!UÒNH"« W#«Ò—b"« ¨q{U$_«
ÍbOÝ VO−?F"« q!UJ"« býd*« ¡ULKF"« Òw"ËË ¡UO"Ë_« r"UŽ ¨œU?ý—ù«Ë ÂuKF"« VODšË œ«RH"« ÂuK# VO³Þ
b+Ë Æw½«—uM"« ÁÒd?Ý ”=b+Ô w½U¦?"« ÂUA"« WH?OKš VOD)« wKЗ_« bLŠ√ aO?A"« wðb"«u" ÍÒbłË wðb?LŽË
WMÝ w$uðË Æw+«dF"« U½ôu! …dCŠ ÂdŠ W³×- qOK'« w"u"« «c¼ œUŽ ÆÁd#– U½ôu! …dCŠ WLłdð w$ dÒ !
WKOK'« dŁP*«Ë /U?!«dJ"« VŠU- ¡U×?KB"« Âu+√Ë ¡UHK)« Âb?+√ ©d#Ô– s2Ë® ÆqOЗ√ w$ ÎU?³¹dIð 5'?Lš
WH?OKšË ¡UHK)« r"UŽ ©d#Ô– s2Ë® ÆÁÒd?Ý ”=b+Ô tK¹uDÐ —uN?A*« ÍœdJ"« ÊUL¦Ž aO?A"« q!UJ"« býd*«
©d#Ô– s2Ë® ÆÁÒd?Ý ”=bÔ+ W!ÒdJ*« WJ! W?HOKš wÒJ*« w½U$“—_« tK"«b?³Ž aOA"« q!UJ"« b?ýd*« ¡ULKF"«
…—ÒuM*« WM¹b*« W?HOK?š w½b*« ÍœdJ"« b"Uš aO?A"« q!UJ"« b?ýd*« 5³*« rKF"« d?NE!Ë 5ÒÐd*« …—œU½
dOž ÆÁÒdÝ ”=b+Ô w½«Ëd?OA"« qOŽULÝ≈ aOA"« q!UJ"« býd*«Ë q!UF?"« r"UF"« ©d#Ô– s2Ë® ÆÁÒdÝ ”=b+Ô
W¹u+ Wžbžœ tO?$ ÎUÐU²# U½ôu! …dCŠ tO"« V²J$ Ætð—uBÐ «uDЫd¹ Ê√ t¹b?¹d* Ê–Q$ tðb! dš¬ vNÝ t½√
Õu"Ë q{U?$_« W−?O²½ ©d?#Ô– s2Ë® Æ¢WO?M'"« W−?N³"«¢ s! WDЫd?"« Y׳?! w$ Òb'« Íb?OÝ t?+UÝ b?+Ë
U!bFÐ W?OKF"« W½U²Ý_« WH?OKš ÊU# ÆÁÒdÝ ”=bÔ+ Í“uÐdž_« b?LŠ√ aOA"« q!UJ"« býd*« qzU?CH"«Ë ÂuKF"«
…d?CŠ Âd?Š W!b?) ÂUA"« v"« ÁÒd?Ý ”=bÔ+ U½ôu?! …dC?Š …U?$Ë dŁ≈ wŽœ bI"Ë ÆÍu?'"« »U¼u"«b³?Ž œdÔÞ
¡UO"Ë_« W−NÐ ©d#Ô– s2Ë® ÆdOIM²"« q³Iðô —u!_ dO!“√ w$ ÂU+Q$ bFÐ œUŽ rŁ ÆÂUN*« iFÐ w$ U½ôu!
ÆÍuKÖd'"« w$“d³"« bLŠ√ aOA"« bO'"« Íu³M"« q!UJ"« býd*« ¡UOH-_« WOKŠË
”=b?Ô+ Íœ«bG?³"« Í—b?O(« tK"«b?O?³Ž aO?A"« q!UJ"« b?ýd*« d?O³J?"« V¹œ_«Ë d¹d×M"« W?!ö?F"« ©rNM!Ë®
iFÐ tÐ d?F?AÔ¹ œö³"« pKð ¡U?HKš v"« ÎUÐU?²?# U½ôu! …d?C?Š V²J$ œ«b?GÐ ¡U²?$≈ VBM! v"uð sJ" ÆÁÒd?Ý
tÒ²³Ł√ b+Ë ¢WOM'"« W−N³"«¢ w$ b'« ÍbO?Ý »U²J"« p"– d#– b+Ë ÆW¹—u!Q*« Ác¼ ‰u³I" t½√ sþ√Ë œUI²½≈
aOA"« bO'"« q!UJ"« býd*« t½U!“ ¡U$dý `"U-Ë t½«d+√ W!ÒöŽ ©d#Ô– s2Ë® ÆtðUÐu²J! ‰Ë√ UM¼U¼ tð«cÐ
aOA"« ¡ULKF"« t?OI$Ë ¡UNI?H"« r"UŽ ©d#Ô– s2Ë® ÆÁÒdÝ ”=b+Ô Íb"U?)« Íœ«bG³"« Íb¼UA*« —uH?G"«b³Ž
—œUI?"«b³Ž aO?A"« q!UJ"« b?ýd*«Ë q{UH"« t?OI?H"« ©d#Ô– s2Ë® ÆÁÒd?Ý ”=b+Ô Íœ«b?G³"« b¹b?'« bL?×!

≥¥¥
 ¡U×BM"« rKŽ√Ë ¡ULKF"« `B½√ ©d#Ô– s2Ë® ÆÁd!√ WL?łd²"« Ác¼ ‰öš w$ Òd! b+Ë ÆÁÒdÝ ”=bÔ+ w½ö1b"«
w$ w$uðË qOKIÐ Áb?FÐ sFÔÞ t½√ ôÒ ≈ U½ôu?! …dC?Š ¡UO?-Ë√ Y"UŁ ¨`-UM"« bL?×! aO?A"« `"UH"« `"U?B"«
¡«d³J"« rKŽ√Ë ¡U?LKF"« d³#√ ©d?#– s2Ë® ÆULÔ¼]dÝ ÔtÒK"« Ó”]b?Ó+ qOŽULÝ≈ aO?A"« U½bOÝ ‰Ë_« w-u"« …U?OŠ
q!UJ"« býd*« W!UÒNH"« W!ÒöF"« ©d?#Ô– s2Ë® ÆÁÒdÝ ”=bÔ+ ◊UD)« w½«“uI"« s'Š aOA"« q!UJ"« býd*«
5K!UF?"« ¡ULKF"« ÂU¼ ÃUð ©d?#Ô– s2Ë® ÆÁÒdÝ ”=b+Ô b?O'Ð —u?NA*« ÍœUL?ÓF"« »Ëc:« b?L×?! aOA"«
b?ýd*«Ë w½UÐd"« r"U?F"« ©d?#Ô– s2Ë® ÆÁÒd?Ý ”=b?Ô+ Íd¹e?'« b"U?š aO?A"« 5K?!UJ"« s¹b?ýd*« lH½√Ë
«dJ"« ¡U?LKF"« b?ŠË√ ©d?#Ô– s2Ë® ÆÁÒd?Ý ”=bÔ+ Í—UJ?N"« w½öO?~"« tÞ bO?'"« aO?A"« w½U?×?³?'"« q!UJ"«
q!UJ"« býd*« ÂULN"« ÂU?!ù« ©d#Ô– s2Ë® ÆÁÒdÝ ”=bÔ+ ÍdB³"« qOŽULÝ≈ aO?A"« ÂULN"« q!UJ"« býd*«
t²OJð dOL?GFð w$ ‰cÐ Íc"« rEF*« U½ôu! …dCŠ WÐdð dþU½ ÁÒdÝ ”=bÔ+ ÍœdJ"« w+«d?H"« bL×! aOA"«
ÍœdJ"« b"U?š ö! aOA"« b?łU*« q!UJ"« býd*«Ë w"u?"« r"UF"« wIM"« wI?²"« ©d#Ô– s2Ë® ÆrL?N"« vB+√
œUý—ù«Ë rKF"« w"Ë√ WM'?Š ©d#Ô– s2Ë® ÆUL¼ÒdÝ ”=b+Ô b?−!_« b'« ÍbO?Ý q³+ WI¹u'"« l!U?ł WHOKš
Æ”bI*« XOÐ WHOKš ÍœdH"« tK"«b³Ž aOA"« q!UJ"« býd*«
w½UÐd"« ·—UF"« 5K!UJ"« ¡U?O"Ë_« …Ëb+Ë 5K!UF"« ¡ULKF"« …u?H- ÆÎUFLł rN?FH½√Ë ÎUFH½ rN?FLł√ ©s!Ë®
¨œUý—ù« w$ b?"Uš U½ôu! …d?CŠ ÂU?I! 5LzU?I"« ‰Ë√ u¼ ÂU!ù« «c¼Ë Æw½«—U½_« qO?ŽUL?Ý≈ aOA"« U½b?OÝ
t" hF¹ r"Ë WM'Š W!“ö?! t!“ôË aOA"« …dCŠ ÓÂbš ÆœU−?!_«Ë ‰U$_«Ë ‰U*« YKŁ vKŽ ¡UO-Ë_« ‰Ë√Ë
U*Ë ÆœUýd"« qO³Ý pK'$ œU?ý—ùUÐ t" ÓÊ–√Ë WIKD! ÎW$öš ÔtÓHKšË ÆWMÝ dAŽ W'L?š ΫdCŠ Ë√ ΫdHÝ Î«d!√
5J"U'"« ‰«uŠ√ sŽ Âu¹ q# Y×?³¹ ÊUJ$ Æ”UM"« WOÐdð ©”«bF"«® l!Uł w$ tO"« ÷Òu?$ ÂUA"« vKŽ b$Ë
Ó”]bÓ+ È√— U?LNL?$ Æ…Ò—c"« —b+ —Óc¹ôË Î«ÒbŽ ÔÁ]dÝ Ôt?ÒK"« Ó”]bÓ+ U½ôu! …dC?( U¼ÒbF¹Ë UN?OB×¹ rŁ Ϋœd?$ Ϋœd$
ÆΫd#– tM! t" Àb×Ô¹ v²Š Ϋd!√ ÁbMŽ s! d#c¹ôË ¨ÎUON½Ë Ϋd!√ ÁU¹≈ rNGK³¹ ÎU¹√— rNO$ ÁÔ d] Ý ÔtÒK"«
«uLKŽ≈ qOŽU?LÝ≈ aOA"« UM" ‰uI¹ ÊU#U?! ΫdO¦# ∫‰U+ t½√ ÁÒd?Ý ”=bÔ+ błU*« =b'« sŽ b"«u"« ÍbO?Ý w½d³š√Ë
r" t½√ tH¹d?A"« tЫœ¬ s!Ë ÆqOK+ Ë√ dO¦# s! rJO"≈ t?²K-Ë√ U½ôu! …dCŠ t?O$ tAI½ U! q# qO?I- Õu" wM½≈
ÎU³K+ t½«uš≈ X³Ł√ ÊU#Ë Ád³- ÷U$Ë tF!œ ÷Už ÁÒdÝ ”=bÔ+ aOA"« …dCŠ w$uð U*Ë ÆWHOKš t'HM" V'M¹
ÂU?+√Ë rN½«eŠ√ nH?šË rNC?³+ j'ÐË rND'?Ð i³+Ë rN?²ÒL¼ œÒb?łË rN²?LK# lL−?$ ¨ÎUÒ³" tÐU?³Š√ v?×-√Ë
s! œU?ý—ù« ÂU!“ vKŽ i³?+Ë rNðœUF" rNðœU?Ž≈Ë rNðœU?³Ž d?!√ w$ vM²Ž≈Ë rN½U?'Š≈ rN" Èd?ł√Ë rN½«“Ë√
tK"« q¼√ s! U½ôu! …dCŠ Ê≈ Êu?LKFð rÔ²'"√¢ rN" ‰uI¹ qFłË ÁbNŽ w$ tOKŽ ÊU?#U! vKŽ d!_« vIÐ√Ë ÁbFÐ
…dAŽ WF³?'Ð b"Uš U½ôu! …dCŠ bFÐ s$ÔœË Ÿu³Ý√ u?×½ bFÐ sFÞË Òô≈ ŸËdA"« «c¼ r²¹ r"Ë Æ¢Êuðu1ô r¼Ë
…d?CŠ …U?OŠ w$ ÃËeð b?+Ë ÆÔÁ]dÝ ÔtÒK"« Ó”]b?Ó+ …dC?(« ÂUI?! nKš s$ÔœË Æ¢b"U?²"« b:«¢ w$ U* ÎU?$öš UÎ ?!u¹
t½≈ ‰u?I¹ ÊU?#Ë …b*« Ác¼ w$ r×K?"« ‚c¹ r"Ë ¨…Òd?'*« ÂU9 tÐ Òd?ÔÝË tK"«b?³?Ž ÁU?L?Ý√ Ϋb"Ë VI?Ž√Ë aO?A"«
t"U?! YK¦Ð v-Ë√ ÂU¹√ W?FЗQÐ tðU?$Ë q³?+Ë ÆÁbFÐ UMŽ U?NK¹e¹ sL?$ U½ôu?! …d?CŠ V¼– b?+Ë W?LKþ À—u¹
œUý—ù« w$ t?!UI! ÂU?+√Ë Æw½U)« b?L×! Íb?łË ÍbOÝ w½«b?LB"« ·—UF"« t?OKŽ ÎUO?-Ë ÂU+√Ë ÂöÝù« ¡«d?IH"
ÆÍËdN"« tK"«b³Ž aOA"« U½bOÝ ÂUF"«
Î…œUN?ý Ôt³?'ŠË /U1d# /U?LK#Ë /UL?OEŽ /U!«d?#Ë qOKł o¹dD"« w$ ÂUI?! qOŽU?LÝ≈ aO?AK" ©ÊU#Ë®
aO?A"« rJO$ X#dð YO?Š X!√ r" w½≈¢ t{d?! w$ Òd?Ý tK"« ”Òb+ U½ôu?! …dC?Š tMŽ t"U+U?! q¹e'« tKC?HÐ
Æ¢qOŽULÝ≈

≥¥µ
 w-u"« s¹b?ýd*« 5ÒÐd*« VK+Ë s¹b?²?N*« q{U?$_« WJ"c?$ q!UJ"« b?ýd*«Ë q!U?F"« r"U?F"« ©rNM!Ë®
aOA"« U½b?OÝ Íu'?OF"« ÂUI*«Ë W¹u?³M"« ‚öš_«Ë WO?ÝbI"« ”UH½_« VŠU?- ¨w½U׳?'"« w"u"«Ë w½U¦"«
t²!b)Ð hKš√Ë WO½U?LOK'"« w$ tOKŽ tK"« Ê«u{— U½ôu! …dCŠ vKŽ Âb+ t?O"≈ v!u*« ÆÍËdÓN"« tK"«b³Ž
ÔÁ]d?Ý ÔtÒK"« Ó”]bÓ+ aO?A"« …dC?Š ÊU#Ë ÆW?IKD! W$ö?š ÔÁ]dÝ Ôt?ÒK"« Ó”]bÓ+ t?HK)$ ¨t?IŠ „uK'"« Èœ√Ë W?ÒOM"«
tM! ¡wN¹Ë ‚öÞù« v?KŽ UN?F¹— lL?−¹ ÊUJ?$ Æ‚«dF"« w?$ w²"« t?#ö!√ 5!√ t?KFł v?²Š ÁÒd?³¹Ë t?³?×¹
ÁÒdÝ ”=b?Ô+ aOA"« w$uð –≈ ÊU#Ë ÆÂU?L²¼ù« W¹Už t?!ËbI" r²NO?$ ÆÂUA"« v"« UNÐ b?H¹Ë W¹cž√Ë WO?'#√
Ê√ ·U?š rŁ ¨W?O½U?ŠËd"« W?$ö?)UÐ Áb?FÐ s! t" b?N?ý√ qO?ŽU?L?Ý≈ aO?A"« sF?Þ UL?K$ ÆW?O½U?L?OK'"« w$
∫tB½Ë œUNýù« p"cÐ ÎUJ- t" V²J¹ sÓ! d!Q$ ¨œUNý_« ÊuŽUD"UÐ bNA²'¹
t?³×?-Ë t"¬ vKŽË b?L?×?! U½bO?Ý vKŽ tK"« vK?-Ë 5*UF"« »— tK?"bL?(« ÆrO?Šd"« sL?Šd"« tK"« r'Т
`"UH"« b¼U?:«Ë `"UB"« v"u*« œUý—ù«Ë W)?OA*« …œU−?Ý vKŽ w!UI! ÔXL+√ b?I$ ÆbFÐ U!√ Æ5F?Lł√
U½bO?Ý Íu'"« ¨p"U'*« w"Ë√ Âu?I"« o¹dÞ w$ dzU'"« ÊU'?Šù« ÂUI! w$ rzU?I"« ¨ÊU!e"« «c¼ g¹Ë—œ
«c¼ VD+ Í–ö?!Ë wðb?LŽË Í–U?²Ý√Ë w?)O?ý wMKF?ł UL?# wK×?! t²KF?łË ÆÍËd?N"« tK"«b?³Ž aO?A"«
Æs¹b¹d*«Ë ¡UHK)« dzUÝ vKŽ ÎUO¼U½ Ϋd?!¬ ÍœÒb:« ÍbM³AIM"« b"Uš U½ôu! s¹b"«¡UO?{ ¡UN³"« uÐ√ œułu"«
ÂU¹√ w$ sNO$ u¼ Íc"« ÊUJ*« w$ t?łu²¹ bŠ√ q# /—d+√ b+Ë ÆUM²I¹dÞ sŽ œËdD! u?N$ tH"Uš sÓ! q#
Æ¢Á¬ Íb"U)« w½«—U½_« qOŽULÝ≈ t½–QÐ r+—Ë tLNHÐ t"U+ —u#c*« aOA"« »UMł wðQ¹ Ê√ v"« U½ôu! …dCŠ
XÝœ w$ fKł ÂU?A"« q-Ë «–≈ v²?Š —bJ"« ‰U¹–QÐ d?¦F?²¹ q³?+√Ë q³?+ d³?)« W?O½UL?OK'"« v"« t?GKÐ U?LK$
v"« «Ëd$U?Ý ULMOŠË ÆtðU?LN! s! ÂeK¹U?! ¡U³ŽQÐ ÂU+Ë tð«c?Ð aOA"« …dCŠ Âd?Š W!bš v"uðË ÂU?F"« œUý—ù«
ΫdzUÝ rNF! Âb+ ÂUA"« v"« «ËœUŽ ULK$ ÆqO−³²"«Ë rOEF²"« s! q¹e'« rNIŠ ¡«œQРΫbNł Ô‰Q¹ r" qOЗ√Ë œ«bGÐ
Ê√ Y³"UL$ ¨Âö'"« tOKŽ 5'(« ”√— bNA! w$ Íu!_« l!U'« s! ‰e½ rŁ Æ«b+≈ ‚b-√ vKŽ rN²!bš w$
tO"≈ „b?FÐ nK²)½ Ê√ U½d?!Qð Íc"« «– sÓ! t" «u"U+Ë d?OHG"« r'« ¡U?HK)« s! tO"« q³?+Q$ Æd?Oš_« t{d?! ÷d!
¨w½U)« bL×! aOA"« w½«bLB"« ·—UF"« s! oO"√ d!_« «cN" È—√ ô w½≈ ‰UI$ øtOKŽ œUý—ù« W$öš w$ ‰ÒuF½Ë
œUý—ù« w$ ÍbFÐ t?O"« «uFł—U$ ÆtMŽ Ì÷«— u¼Ë U½ôu! …dC?Š w$uð v²Š tM! W!UI²Ýù« ‰U?L# Òô≈ Ó—√ r" w½S$
U½ôu?! …dC?Š q×! q³?'« v"« qLÔ×?$ bN?A*« p"– w$ bN?A²?Ý≈ rŁ ÆœUO?I½ù«Ë rOK'²"« b?O"UI?! tO"≈ «u?I"√Ë
”=bÔ+ qO?ŽULÝ≈ aO?A"« U½bOÝ `¹d?{ ¡«cŠ s$ÔœË qOKN²"«Ë Ê«e?Š_UÐ Ê«ušù« W$U# s! ÎU?FOA?! ‰Ë_« qOŽd"«Ë
ÁbFÐ s! W?!bšË t"U$√Ë t?!dŠ W!b?)Ë Î«dHÝË Î«d?CŠ U½ôu! …d?CŠ W!b?) Ϋœd−²?! ÁÒdÝ ”=b+Ô ÊU?#Ë ÆÁÒdÝ
…b?O?L?(« ‚ö?š_« s! ÁÒdÝ ”=b?Ô+ t"Ë Æ—u?B?ÓŠ u¼ w$uð v?²Š —u?B?+ v½œ√ tM! —b?B¹ r" ÆΫd?C?ŠË Ϋd?H?Ý
ÆÁdBŠ dH'"« «c¼ l'¹ôU! œ«b!ùUÐ „—U³*« tłu²"«Ë œUý—ù« w$ aÝ«d"« ÂbI"«Ë …b¹bF"« /U!«dJ"«Ë
W¹b"U)« WKÒ−?³*« WK'K'"« Ác¼ aOýË W¹bM³A?IM"« W³'M"« Ác¼ ÒdÝ t?O"« ÈdÝ sÓ! rEŽ√ u¼Ë ©rNM!Ë®
sÐ bL?×! aOA"« b−?!_« Òb'« U½bOÝ Y"U?¦"« ÂUI! rzUI"« ÁÒd?Ý ”=bÔ+ w½U)« bL?×! aOA"« Íb?łË ÍbOÝ
s¹b?²N*« ¡U?O?Ið_« W%U?$ Æe¹e?F"« ÔÁ]dÝ ÔtÒK"« Ó”]b?Ó+ ÍbM³?AIM"« Íb"U?)« w½U?)« vHDB?! sÐ tK"«b³?Ž
v"« ÍËQ¹ ·—«u"« ·—U?F*« ÷Ë— ¨¡UO"Ë_« ¡U?LKŽ WKŠ—Ë ¡ULKF"« ¡U?O"Ë√ WK³+Ë s¹b?ýd*« ¡UHK?)« W9UšË
—«u½_« ¡«u½√ q?NM! ¨œ«b??!ù« lL???ł ‚—U??$Ë œU??ý—ù« ‚d??$ l!U??ł Æ·—U??Ž q?# tKþ qC??$Ë tK?C??$ qþ
¨‚ö?š o¹dD"« w$ t" sÓ! q# U?N$d?F¹ ‚ö?š√ oO?+— v"« WO½UÐd"« —«d?Ý_« ¡«d?Ý≈ dN?E!Ë WO½U?F?AF?A"«

≥¥∂
 W¹«bN"« pK$ w$ «u+dýQ?$ ¨ÎUÝuLý ÎUÝuH½ 5J"U'"« s! U?NÐ vÒЗ ‚«Ë–√Ë nA# uKŽ sŽ ^nAð ”UH½√Ë
qÐU?+ Íc"« V#uJ"« u?N$ Æ/U?!U?I*«Ë rL?N"« W"ö?ł s! t" U! X?³¦ð /U?!«d?#Ë Âd#Ë ÆÎU?Ýu?L?ýË Î«—UL?+√
WOK'« tðUH- W$U?# WKOIB"« tð¬d! Õu" w$ XF³D½S$ ¨W¹b"U)« /«c"« fLý ¡UO{ W¹b?L;« t²OKÐUIÐ
W)'M?"«Ë q-Ë w$ ÎöB$ tM! `³-√Ë ¨Î«—b?- W¹«bN"« W"Ëœ w$Ë Î«—bÐ W¹ôu"« ¡ULÝ w$ ‚d?ýQ$ ¨WKOK'«
ÆΫœ—Ë ÎU{d$ Ϋbý— tŁ—ËË ¨q-_« vKŽ WKÐUI*« WO½U¦"«
©Êu?)O?ý ÊU?š® w$ n"√Ë 5²zU!Ë …d?A?Ž ÀöŁ WMÝ …Òd?'*« ÂU9 tÐdIÐ t"U?½√Ë ÔÁ]dÝ ÔtÒK"« Ó”]b?Ó+ ©b"Ë®
s¹b"« w×?! d³?#_« aO?A"« dO?³J"« ·—U?F"« U½bO?Ý tM! ÁU?LŠ s! WKŠd?! vKŽ VKŠ o¹dÞ w?$ —uN?A! q×?!
‚öš_« Y!œ tK¼√ w?$ ΫdÒ+u! t?!u+ w$ Ϋ“ÒeF?! tK"«b³?Ž ÁuÐ√ ÊU#Ë Æ5!¬ ÁÒdÐË ÁdE½ UM+“—Ë ÔÁ]d?Ý ÔtÒK"« Ó”]bÓ+
d−Š w$ u¼Ë WÐU²J"«Ë ʬdI"« …¡«dIÐ qG²ý≈Ë eOOL²"« sÝ w$ b−!_« b'«Ë e¹eF"« «c¼ w$uð Æ·U-Ë_« s'Š
sÐ≈ bL?×! aOA"« bO?'"« XMÐ WLOKŠ …b?O'"« …d#U?A"« …d#«c"« W!«ÒuI"« W?!«ÒuB"« WЫÒu²"« WЫÒË_« W?(UB"« tðb"«Ë
Æw"«uF"« s! —U¹b"« pKð w$ n¹dA"« t³'½ bMÝË ¨w"UOJ"« nÝu¹ aOA"« bO'"«
/√— UN½√ …d?! dO?ž ÔÁ]dÝ ÔtÒK"« Ó”]b+Ó b?−!_« b'« Íb?OÝ w½d?³š√ ¨¡U'M"« ¡U?×K- s! U¼ÒdÝ ”=b?Ô+ ©X½U#Ë®
U*Ë ÆbL?(« tK"Ë UNðuŽœ X?³O−?Ô²ÝU$ Æ¢w²¹—– d?²Ý√Ë w½d²?Ý√ Ò»—¢ X"UI$ v"U?Fð tK"« X"Q'?$—bI"« WKO"
ÂU?I! U?N" qBŠ v²?Š œUN?²ł≈Ë Òb?−Ð XKG²?ý≈Ë tMŽ UN?²IK?ð W¹b"U)« W?O"UF"« W?I¹dD"UÐ b'« Íb?OÝ ·Òd?Að
w$ wðb¼U?−?! ◊d$ l?! XM#¢ ‰uI?¹ ÔÁ]dÝ ÔtÒK"« ” Ó b] ?Ó+ t?²?FL?ÝU?! «Î d?O¦?#Ë ÆaÝ«— Âb?+Ë ‰U?Ž ‚Ë–Ë rOEŽ
ƢΫbł ΫdÒBI! UNO"≈ W³'M"UÐ w½bł√ …œU³F"«Ë d#c"«Ë W{U¹d"« o¹dD"«
nKš U½ôu?! …dCŠ WÐdð w$ XM$ÔœË 5?'LšË Èb?Š≈ WMÝ ÂUA"« oA?!œ w$ UÔ¼]dÝ ÔtÒK"« Ó”]b?Ó+ ©XO$uð®
WO¼«“ —«u½_«Ë W?#d³"UÐ W¹Ë«“Ë ÊËdO¦?# ÊËb¹d! t"Ë WO"U?OJ"« WOKF"« WI¹dD"UÐ Îö?G²A! U¼b"«Ë ÊU?#Ë ÆÂUI*«
Æ/«uŽb"« `"U- s! t" U* /UN'« q# s! ΫœuBI! ¨WO$«u"« d#c"« /«Ëœ√ vKŽ WKL²A!
WO?ŽdA"« ÂuKF"« qOB×?²Ð qG²ý≈Ë WO?L;« …UL?Š v"« tðb"«Ë l! ÔÁ]dÝ ÔtÒK"« Ó”]bÓ+ b−?!_« b'« ©q%—≈ rŁ®
rOŠd"«b³?Ž aOA"« q{UH"« r"UF?"« vKŽ tMŽ tK"« w{— wF$UA"« ÂU!ù« V¼c?! w$ tÒIH²?$ ¨WO{d*« »«œü«Ë
`"UB"« b?³F"« “ôË ÆdO¼“ œu?LŠ aOA"« V¹œ_« q{U?H"« r"UF"« vKŽ /ôü« s! ÎU$dÞË u?×M"« √d+Ë w½U²?'³"«
c?š√ rŁ 5MÝ XÝ …b?! ”—U$ ‰Ë√ dJM*« sŽ w?NM"«Ë ·ËdF*UÐ d?!_« W?³KŠ w$ ÊU?# Íc"« ¨”—U$ aO?A"«
”UM"« rOKF²ÐË U?NÐ qG²ý≈Ë ÁÒdÝ ”=b+Ô Íd?¼“_« w½öO~"« bL×! aO?A"« bO'"« s! W¹—œUI"« W?OKF"« WI¹dD"«
Æt'?HMÐ dJM*« sŽ wNM"«Ë ·Ëd?F*UÐ d!_«Ë WO?M'"« WÒM'"« ¡UO?Šù WLN"« È—U?B+ ·d?-Ë WOŽd?A"« ÂUJŠ_«
WÐu²"«Ë s¹b"« iz«d$ rNLÒKF¹Ë b−'*« v"« ΫdN+ ”UM"« d?C×Ô¹ ÊU# v²Š W"ö{ s! U×!Ë tŽbÐ s! ‰«“√ rJ$
w$ fLA"U?# …ULŠ ¡U?ł—√ w$ dNÔ²?ý√Ë rOEŽ lH½ Áb¹ vKŽ qB×$ Æœu?IF"«Ë ÂöÝù« b¹b?&Ë w-UF*« s!
ÆÊU!e"« ÍbN0 tMŽ dÒ³F¹ —U-Ë —UNM"« WFЫ—
tÔ KÒ "« Ó”]b?Ó+ ÍuL?(« Ê«uKŽ aOA"« ŸU?$œ öÐ q!UJ"« w"u"« ÊU?$dF"«Ë ÂuK?FK" l!U'« l!U?ł w$ tÝuKł ÊU?#Ë
·Òd?ý Ê√ v"« p"c# ‰e¹ r"Ë Æt?²?O½UŠË— s! r?OEŽ œb! p"cÐ t" q?BŠË t?²¹Ë«“ w$ X½U?# t²?!U+≈Ë ÆÔÁ]d?Ý
s¹b"«¡UO{ ¡U?N³"« uÐ√ 5KI¦"« W!öŽË 5ŠUM?'« Ë– œ«b!ù«Ë W¹«bN"« d×ÐË œUý—ù« …dz«œ VD+ W?O!UA"« —U¹b"«
tMŽ W¹bM³?AIM"« WOKF"« W?I¹dD"« cšQÐ ·Òd?A²$ Æe¹e?F"« ÔÁ]dÝ ÔtÒK"« Ó”]bÓ+ b"U?š aOA"« U½ôu?!Ë U½bOÝ …d?CŠ
o(« /UÐcł s! WÐcÔł t?²#—œQ$ ©”«bF"«® l!Uł w$ ÎôUŠ W?{U¹d"« qšœË Æ¢WOM'"« W−N³"«¢ w$ p"– d?#Ô– UL#

≥¥∑
 ÂUI?! «˜ u¼Ë ¡UMH"«Ë ‰u-u"UÐ U?NMŽ dÒ³?F*« W³'?M"« ÂU¹√ WŁöŁ bFÐ t" qB?×$ Æ5KI¦"« qL?Ž Í“«uð w²"«
v"« »U¼c"UÐ Ê–Q?²ÝS?$ ÆWOMO?FЗ_« Ò-√ v²Š /U?!UI*« v?KŽ√ v"« v+d²¹ dJ$Ë d?#– w$ ‰e¹ r"Ë ÆÊU'?Šù«
lł— rŁ ÎU?C¹√ tK¼√ v"« œU?Ž X9 U?LK$ ÆÎU?O½UŁ W?{U¹d"« tKšœQ?$ œUŽ Ê√ Õd?³¹ r" rŁ t?" Ê–Q$ …U?L?Š w$ tK¼√
W{U¹d"« qL#√ Ê√ bF³$ Æ¡UO"Ë_« Vð«d! v"« w+d²"«Ë /U!UI*« r²š v"« W+ÒuA²! t'H½Ë ÎU¦"UŁ W{U¹d"« qšb$
oA?!œ v"« t²KzU?ŽË Á—uC?×Ð ÔÁ]dÝ ÔtÒK"« Ó”]b?Ó+ U½ôu! …d?CŠ s! d?!QÐ «–≈ b?OFÐ d?Ož YJL?$ tK¼√ v"« VKI½≈
uKŽ s! È√— U* ÔÁ]dÝ ÔtÒK"« Ó”]b?Ó+ tOKŽ q³+Q$ ¨5F?З√Ë ÈbŠ≈ WMÝ p"–Ë WE( WÐUłù« sŽ dšQ?²¹ rK$ ÆÂUA"«
Õdý W?¹UNM"« √d?I¹ √b²Ð≈ b?+ ÊU#Ë Æt?LN?$Ë tzU#– ¡U?#– b+uðË t?LKŽ —u$ËË tðdD$Ë t?²MD$ ¡UH?-Ë t²?L¼
Íd¼“_« wK!d"« b?L×! a?OA"« s¹b"« fL?ý UO½b"« W?!ÒöF" tMŽ tK"« w{— wF?$UA"« ÂU?!ù« tI$ w$ ÃU?NM*«
ULK$ ÆtK"« t?LŠ— ÍeG"« ÍbM$√ d?LŽ ¡ULKF"« qOKÝ ”—b"« t" b?OF¹Ë Á—«œ WÝ—b?! w$ UÎ ŠU³- Áb?+d! tK"« —Òu½
tð—UAÐ tK"« oIŠ b+Ë ÆÂUA"« aOý dOBOÝ t½QÐ ÁdÒAÐË ÎU?LOEŽ Ϋ—ËdÝ tÐ ÒdÔÝË tK×! tKFł b−!_« b'« dCŠ
—uNA*« W¹œ«d*« l!Uł WHOKš w$uð U*Ë Æe¹eF"« ÔÁ]dÝ ÔtÒK"« Ó”]bÓ+ U½ôu! …dCŠ WLłdð w$ p"cÐ ŸU*ù« UL#
W$öš tHKšË t½UJ! ÁbMŽ t²½UJ* tMOŽ ÁÒdÝ ”=b+Ô Íœd?J"« b"Uš ö! q!UJ"« býd*«Ë q{UH"« r"UF"« WI¹u'"UÐ
W$ö)« p- t" V²#Ë Æ—u#c*« l!U'« w$ Ê«ušû" t?łu²"«Ë w½U~ł«u)« d#c"« …ËöðË œUý—ùUÐ t" Ê–√Ë WIKD!
∫tÒB½Ë n¹dA"« t9U)Ð tL²šË
qB$Ë W?LJ(« wð√ Íc"« bL×?! U½–ö!Ë U½bMÝË U½bO?Ý vKŽ Âö'"«Ë …öB"«Ë »UÒ¼u"« .dJ"« tK"b?L(«¢
sÐ b?L×! a?OA"« tK"« w$ Œ_« /e?ł√ bI?$ ¨bFÐË Æ»P*« Âu¹ v"« t?ŽU³ð√Ë t?³×?-Ë t"¬ vKŽË »UD)«
v"U?Fð tK"« ”Òb?+ W¹bM³A?IM"« W?OKF"« W?I¹dD"« w$ d?#c"« 5IKðË œUý—ù«Ë t?łu?²"UÐ w½U?)« tK"«b³?Ž
tO-Ë√Ë WO#e"« WK'K'"« /«œU?Ý Õ«Ë—√ s! WOŽdA"« …—U)²Ýù« bFÐ Òô≈ tðeł√ U?!Ë ÆWOM'"« UNO"U¼√ —«dÝ√
Íd¹ô Ê√Ë ÆÊUJ!ù« —bIÐ ÊU# ULMOŠ dJM*« sŽ wNM"«Ë ·ËdF*UÐ d!_«Ë ÊöŽù«Ë Òd'"« w$ tK"« ÈuI²Ð
tÐU?×-√Ë t"¬ vKŽË t?OKŽ tK"« vK- oK)« b?O?Ý bL?×! U½b?O?Ý ŸU³ðSÐ Òô≈ W?!ö?'"«Ë ‚bB"UÐ Òô≈ …U?−M"«
»— tK"b?L?(«Ë n"√Ë 5²zU?!Ë 5FЗ√Ë Èb?Š≈ WMÝ —dÔŠ Æ5!¬ Ê¬Ë X?+Ë q# w$ ÊU'?ŠSÐ rN?O?FÐUðË
Æ¢w²Aâ"« ÍËd³J"« Íœ—ËdN'"« Í—œUI"« Íœb:« ÍbM³AIM"« b"Uš œU³F"« nF{√ Æ5*UF"«
iNM$ ÆÂu?L?F"« lH½Ë lHM"« Âu?LFÐ t" U?ŽœË l!U?'«— p"– v"« t?'HMÐ e¹e?F"« ÔÁ]d?Ý ÔtÒK"« Ó”]b?Ó+ dC?ŠË
U½ôu! …d?CŠ qFłË Æ»uKI"« tOKŽ XK³?+√Ë s¹b¹d*«Ë Ê«ušù« s! dOH?G"« ¡UL'« tO?"« lL²ł≈Ë W$ö)« ¡U?³ŽQÐ
tK$Ë s¹b"« w×?! aOA"« bO?'"« Íu³M"« W?!öF"U?# 5J"U'"« iFÐ W?OÐdð tO"« qO?×¹ e¹eF"« ÔÁ]d?Ý ÔtÒK"« Ó”]bÓ+
Ó”]bÓ+ U½ôu! …dCŠ W³×- 5FЗ√Ë ÈbŠ≈ WMÝ «dCŠ ULN½S$ ÆÍd¹«e'« —œUI"«b³Ž dO!_« bO'"« 5$—UF"« dO!√
l!Uł w$ ÔÁ]dÝ ÔtÒK"« Ó”]b+Ó b−!_« Òb'« ÍbOÝ bMŽ ôeM$ ÂUA"« oA!œ v"« W¹“U−(« —U¹b"« s! e¹eF"« ÔÁ]dÝ ÔtÒK"«
W?FЗ√ …uK)« w$ s¹b?"« w×?! b?O?'"« fKłË ÆU½ôu?! …d?C?Š s! t?²DÝ«uÐ W?OKF?"« W?I¹dD"« «c?š√Ë W¹œ«d*«
tzU?HKš …œU?Ž vKŽ aOA?"« …dC?Š vKŽ t"«u?Š√ ÷dF?¹Ë /U+Ë_« q# w$ Áb¼U?F?²¹ b?'« ÍbO?Ý ÊU?#Ë ÆdN?ý√
ÆÂUEF"«
‚dA*« œöÐ w$ w²ŠUOÝ lOLł w$ X¹√—U!¢ ∫‰U+ t½√ «dJ"« s¹b"« w×! bO'"« ‰U$√ bŠ√ s! ©XFLÝË®
…dC?Š W³²?Ž ÎU!“ö?! b'« ÍbO?Ý ‰e¹ ©r"Ë® Æ¢e¹eF"« ÔÁ]d?Ý ÔtÒK"« Ó”]bÓ+ b"Uš U½ôu?! …dCŠ s?! ÓrÓKŽ√ »dG*«Ë
¨W¹uÞ ’uKšË WO½ ‚b?-Ë W¹u+ WÒLNÐ ÎUÞd?H! ÎôUG²ý≈ o?¹dD"UÐ ÎöG²A?! W!b)« ‚b- vKŽ ΫdÐU¦?! aOA"«

≥¥∏
 U½ôu?! …dC?ŠË t"U¦?²!ù ”UM"« Ÿd?Ý√ ÊU# Òô≈ ÎU?ON½ wN?M¹ Ë√ d!Q¹ ôË t?OIK²" —œU?³! ‰Ë√ ÊU?# Òô≈ ÎUÝ—œ √d?I¹ô
W"eM*« W¹UžË …uE(« ÂU9 ÁbMŽ mKÐ v²Š ¨tO"« WMÞU³"«Ë …d¼UE"« tðU{uO$ —«—œ≈ q-«u¹Ë tOKŽ ÎôU³+≈ œ«œe¹
»U?²J"« œu'?O$ ¨·«dÞ_« ¡U?HKš v"« V²J¹ Ê√ Ád?!Q¹ ÊU?#U! Ϋd?O¦?#Ë Æt½QAÐ ¡U?M²Žù«Ë /U?H²"ù«Ë »d?I"« s!
vMF*« WžöÐË kHK"« W"«eł s! Áb−¹ U* `O×Bð Ë√ iOO³ð ÊËbÐ tL²)¹Ë b¹u'²"« wCLO$ tOKŽ t{dF¹Ë
Æv!d*« WÐU-≈Ë VO#d²"« WŠUB$Ë
Ó”]bÓ+ wM?"Q'$ ‰U?+ ¨W¹œ«d*« l!Uł w$ ¢W?¹bM"« WI¹b?(«¢ W"UÝ— aO?A"« bNŽ v?KŽ Ê«ušû" √d?I¹ ©ÊU#Ë®
ø…—U?³F"« W?×O?B$ w¼ q¼ ∫‰U?I$ Æ¢W¹bM"« W?I¹b(«¢ »U?²# ∫X?KI$ øs¹b¹d?LK" √dIð «–U?! ∫…d! ÔÁ]d?Ý ÔtÒK"«
W?³Dš w$ p"– d?#– Æwð—U?³?Ž s! U?NK# ∫ÔÁ]d?Ý ÔtÒK?"« Ó”]bÓ+ ‰U?I?$ ÆU?NM! `?B$√ U?O?½b"« w$ ÊuJ¹ô ∫XKI?$
Æ¢WOM'"« W−N³"«¢
t?O$ ‰u?I¹ ÂU?A"« v"« ÎUÐU?²# q?Ý—√ ULK# qF?ł 5FЗ√Ë Èb?Š≈ WMÝ “U?−?(« v"« aOA"« …d?C?Š V¼– ©U*Ë®
b'« ÍbOÝË wKOЗ_« VOD)« bLŠ√ aOA"« b'« ÍbOÝ Áœ«d!Ë ≠WI¹u'"«Ë WOýužUO"« aOý vKŽ UM" «uLKÝË
…dC?Š tOKŽ ÊU?# U* ΫdE½ Îö-√ U?L¼dO?ž UN?#—b¹ r" U½ôu! …d?CŠ s! W?³IM!Ó w¼Ë ≠U?L¼ÒdÝ ”Òb+ r?łd²*«
»uK+ w$ ULOÝô ¨W"eM*« ÒuKŽË œUý—ù« W³O¼Ë —bI"« W"öłË ÂUI*« WLEŽ s! e¹eF"« ÔÁ]dÝ ÔtÒK"« Ó”]bÓ+ aOA"«
ÆÁËË– Òô≈ qCH"« ·dF¹ô t½S$ tzUHKš ¡ö³½
ÁÔ d] Ý ÔtÒK"« Ó”]bÓ+ aOA"« …d?CŠ —«œ v"« v×C"« X+Ë …d! qšœ t½√ ÁÔ d] Ý ÔtÒK"« Ó”]bÓ+ b−!_« b?'« ÍbOÝ U½d³š√
qšœË tKOÝË Ác)ðS$ fLA?"« t²ÐU-√ b+Ë »U³"« w$ tKF½ È√d$ tOKŽ Ê–Q²'¹ v²?Š VłU(« b−¹ rK$ e¹eF"«
ÆqE"« w$ tF{Ë qšœ√ ∫t" ‰UI$ ÆÁdÒOGð fLA"« ÍbOÝU¹ ∫t" ‰U+Ë tOKŽ
¡UMH"« ÂUI?! v"« wMK-Ë√ ÎUNłuð W¹b"U?)« WOÝbI?"« WLN"« pK²Ð Òw"« tłu?²$ ‰U+ Æt¹b¹ 5Ð n+ËË qF?H$
d?O?)« p"cÐ „“u?H" ÎU³?³?Ý ÊU?# Íc"« qFM"« qÒ³?+ qÐ ∫‰U?I?$ ¨t?O!b?+ qÒ³?+√ t?OKŽ XK³?+√ XI?$√ U?LK$ ÆÒ-_«
ÆÁ¬ ÆWOMOFЗ√ W{U¹dÐ tK½√ r"U! WE×K"« ÁcNÐ XK½ b+Ë Xłdš rŁ XKFH$ ÆrOEF"«
WH?O{Ë ¡«œ√ t?OKŽ VFB?$ ¨WO½U?Ðd"« tðU{u?O$ qÒL?% vKŽ uI¹ r" Á¡U?IKð ”—b"« t" bO?F¹ fKł ©U*Ë®
W¼dÐ wNłË W"U³+ sŽ dšQ²O"¢ ∫ t" ‰UI$ tÐ U½ôu! …dCŠ d?³šQ$ qOŽULÝ≈ aOA"« U½bO'" p"– d#c$ Æ…œUŽù«
Á—«u½√ qÒL?% vKŽ —b?+Ë ÁÒbý√ mKÐ b?+Ë tzU?IKð v"« œU?Ž rŁ ÂU¹√ WŁöŁ u?×½ qFH?$ p"– oD¹ r" t½S?$ Æ¢ÂU¹√
ÆtMŽ tK"« w{— U½ôu! …dCŠ WÒLNÐ W¹bŠ_« tðUOÒK&Ë WOð«c"«
tK"« —Òu½ b−?!_« b'« t" ‰U?I$ ¨WO?NI?$ W"Q'! w$ ÔÁ]d?Ý ÔtÒK"« Ó”]bÓ+ wMOÐd?A"« VOD)« ‰u+ ÎU?!u¹ ©—d+Ë®
ÆhM"UÐ pOKŽ ∫t" ‰UI$ Æ-d#–U! dOž VOD)« tO"« V¼–U! Ê√ sþ√ ∫t×¹d{
b?Š_ u¼ wEHŠ w$ Íc"«Ë a?OA"« …d?CŠ Ád?#–U! 5?Ž VOD)« ‰u+ Ê≈ /b?łu$ w?"eM! v"« XOðQ$ ‰U?+
W?Ý«dJ"« t"ËU½_ t?O"« X³?¼–Ë WO?ýU?(« /c?š√ v×?C"« X+Ë ÊU?# U?LK?$ ÆwGЫb*« W?!ö?F"« VOD)« wA?×?!
ÊU# –≈ UNKÒ³+√ XK?F−$ wL$ s! Áb¹ »d+ XLM²žS$ Æw?²O( vKŽ WH¹dA"« ÁbOÐ WHÞö?*« tłË vKŽ i³I$
Æ—UNM"« WÐU×Ý ÎU³zUž XOIÐ b+Ë wMIKÞQ$ Æp"– s! VO−Ž ‰UŠ ÒwKŽ œ—u$ ÆUNKO³Ið s! «Î bŠ√ s=JLÔ¹ô
d?#– U0 —UB?$ ¨Î«d?!_ t" hF¹ rK$ W¹œ«d*« l!U?ł s! Ãd)?¹ô Ê√ Ád!Q¹ e¹e?F"« ÔÁ]d?Ý ÔtÒK"« Ó”]bÓ+ ©ÊU?#Ë®
…Ëb?+ bMŽ U?LO?Ýô ¨rN" ÎUÐu?³?×! ¡U?HK(« W?$U?# 5Ð dO?+u?²"« 5FРΫ—uEM! t½«u?š≈ ◊u?³G?! t½«d?+√ œu?'×?!
U½ôu! …dCŠ bNA?²Ý≈ v²Š p"c# ©¡w²$U!Ë® ÆÔÁ]dÝ ÔtÒK"« Ó”]bÓ+ w½«—U½_« qOŽUL?Ý≈ aOA"« U½bOÝ s¹býd*«

≥¥π
w$ t?O"« —U?A*« qO?ŽU?L?Ý≈ aO?A"« U½b?O?Ý fKł rŁ ÆtM?Ž Ì÷«— u¼Ë Êu?ŽUD"« w$ e¹e?F"« ÔÁ]d?Ý ÔtÒK"« Ó”]b?Ó+
Ê√ v"« Á—«dÝ√ /U{u?O$Ë Á—UE½√ W#dÐ rM²ž≈Ë WK!U?# ÎW!bš Ôt!Ó Ób?šË W!Uð W!“ö! tÐUŠ— “ö?$ œUý—ù« VBM!
ÊuJ¹ ÊQÐ ÔtIO"√U! ‰U+Ë ¨mKÐU! UÎ ?G"UÐ t"U! YK¦Ð t" v-Ë√ b+Ë ÎU!u¹ dAŽ WF³'Ð U½ôu! …dC?Š bFÐ bNA²Ý√
W$ö?)UÐ ÍËdN"« tK"«b?³Ž aO?A"« U½ôu! v"« qOŽU?LÝ≈ aO?A"« U½bOÝ b?NŽ U* rŁ ÆÍb?FÐ s! …œU−?'"« aOý
W!U+S?Ð t!UO+ l! t?²³×!Ë ÁU{— »ö?−²Ý≈Ë t²?ŽUÞ ’öš≈Ë t²³?×- Vł«uÐ b−?!_« b'« ÍbOÝ ÂU+ ¨W?!UF"«
Æ—u#c*« tF!Uł w$ WO½U~ł«u)« —U#–_«
tðœU³Ž —u#√ w$ tðœUŽ VOðdð
WM'"« tłË vKŽ qO?K"« ÂuI¹ ÊUJ$ ÆVOðdð s'Š√ /U?+Ë_« lOLł w$ /«œU?³F"« ÔÁ]dÝ ÔtÒK"« Ó”]b?Ó+ VÒð— b+Ë
fK−¹ rŁ ”UM"UÐ wKB?O$ d−?H"« Ê«–√ v"« tÐU×-√ l! w½U~?ł«u)« d#c"« öð d?Ó×Ó'"« X+Ë ÊU# «–S?$ Æ…dÒND*«
tðd−Š qšb¹ vC?I½≈ «–S$ ÆÊU~ł«u)« d#– bO?F¹ rŁ ‚«dýù« W×³Ý l#d?O$ ¨‚«dýù« v"« ʬdI"« √dIO?$ rNF!
ÁdO?ž Ë√ rKÝË tOKŽ tK"« vK- tK"« ‰uÝ— Y?¹bŠ Ë√ wF$UA"« ÂU?!ù« tI$ s! 5Ý—œ Ë√ ÎU?Ý—œ W³KDK" √dI?O$
Æl!U?'« w$ v×C"« W?׳?Ý wKB¹ rŁ qOI?O$ t"eM! v"« w?ðQ¹ rŁ Æv×C"« v"« W?OŽd?A"« ÂuKF"« ÊuM$ s!
WC¹dH"« wKBO?$ ÆdBF"« v"« dJ$Ë d#c" Ë√ ”—œ …¡«dI" U!√ tðd−?Š qšœË ”UM"UÐ vÒK- dNE"« Ê–√ «–≈ v²Š
tðd−Š v"« lł— rŁ ÂU?FD"« s! dÒ'OðU! ‰ËUM²$ t"eM! v"« lł— vC+ «–S?$ ¨n¹dA"« d#c"« uK²¹ rŁ ”UM"UÐ
„—U³*« d?#c"« öð tMMÝ Ò-√Ë ”UM"UÐ vK- «–S$ Æ»dG*« v"« t?ÝË—œ WF"UD! Ë√ t²?³+«d! Ë√ Ád#cÐ qG?²ý≈Ë
d−N¹ ÊU#U?! ΫdO¦#Ë ÆÁ—«œ v"« lłd¹ UNðö- bF?³$ Æ¡UAF"« v"« bO:« tK"« Âö# d?O'Hð ”—œ √dI¹ fKł rŁ
¡UŁö?¦"« WKO" rŁ Æ«cJ¼Ë d?×'"« v"« Âu?IO?$ ¨qOK"« ÂU?O+ vKŽ Ê«u?šû" ÎUDO?AMð b−?'*« w$ vI?³¹Ë tý«d?$
ÆÊ«ušû" tłu²¹ WFL'« …ö- VIŽË UN²×O³-Ë WFL'« WKO"Ë UN²×O³-Ë
5²zU?!Ë 5FЗ√Ë 5MŁ≈ ÂUŽ t?F{Ë cM?! t²?#d³Ð l!U?'« «c¼ w$ VOðd?²"« «c¼ vKŽ bL?(« tK"Ë ‰e¹ r"Ë
t"uÞË v"U??Fð t"u??×Ð t?łu?"« «c¼ vKŽ v"U??Fð tK"« ¡U??ý Ê≈ ‰«e¹ôË WzU?L??¦KŁË W??'?L??š ÂU?Ž «c¼ U?M!u¹ v"«
vKŽ tðdÐU¦! l! s¹b¹d*« tÐ ZN²Ð≈Ë t²LK# XLEŽË t²OF?Lł /d¦J$ ÆÔÁd] Ý ÔtÒK"« Ó”]bÓ+ tÝUH½√ /UNłu²ÐË
—«œ v"« V¼c¹ ÊU#Ë ÆUNK# Á—u!√ w$ ÔÁ]dÝ ÔtÒK"« Ó”]bÓ+ ÍËdN"« tK"«b³Ž aOA"« w½U¦"« ÂUILzUI"« …dCŠ WFł«d!
d?OžË ¡U?HA"«Ë tMŽ W?²'"« V²J"« v?ÒIKð v²Š Áb?+d! tK"« —Òu½ ÍdÐe?J"« sLŠd"«b?³Ž aO?A"« 5ŁÒb;« W9U?š
ÂdŠ W³×- d$UÝ tO"« —UA*« tK"«b?³Ž aOA"« Ê≈ rŁ ÆtK¼√ WM¹“Ë Á—U)²$≈ ÃUðË fK:« p"– W#dÐ ÊUJ$ Æp"–
w$ b'« Íb?OÝ wIÐË œ«d#_« W?O½ULOKÝ v"« s¹b"« r$ b?L×! aO?A"« U½ôu! q$Ë s¹b¹d*« Â√ U½ôu! …d?CŠ
…d?CŠ t?O?$ t!U?+√ Íc"« e?#d*« w$ ÁœUý—≈ ΫbM'?! ÎUE$U?ŠË Áœ«—Ë√ vKŽ ΫdÐU?¦! ÂUE½ -√ v?KŽ ÂUA"« oA?!œ
p"UM¼ rN²?!U+≈ …b! X½U?#Ë ¨œ«bGÐ s! r¼—uC?Š bFÐË ÆÔÁÒd'¹U?! Òô≈ bŠ√ s! ÔtKÓMÓ¹ r" ÔÁ]dÝ ÔtÒK"« Ó”]b?Ó+ U½ôu!
U½bOÝ ¡«bNA"« bOÝ ”√— bNA! w$ ÎULOI! c¾²+Ë ÊU#Ë ÔÁ]dÝ ÔtÒK"« Ó”]bÓ+ tK"«b³Ž aOA"« ÷d! ¨/«uMÝ lЗ√
w$ t!UI! ÂuI¹Ë t?HK)¹ s! sÒOF¹ Ê√ t½u"Q'¹ U½ôu! …dCŠ ¡UHKš tO"« lL²?łS$ ÆÍu!_« l!U'« s! 5'(«
Ó”]b+Ó qOŽU?LÝ≈ aOA"« U½bO?Ý ‰Ë_« WHOK)« tMÒOŽ U?L# W¹b"U)« WOKF"« W?I¹dD"« w$ W!UF"« W)?OA*« VBM!
t½S$ w½U)« bL×?! aOA"« s! d!_« «cN" ÓoO"√ ôË W!UI²Ý≈ qL#√ ôË ÎôU?Š s'Š√ Ó—√ r" w½≈ rN" ‰UI$ ÆÔÁ]dÝ ÔtÒK"«
ÆtO"« ÍbFÐ «uFł—U$ Ì÷«— tMŽ u¼Ë U½ôu! …dCŠ w$uð b+Ë œUý—ù« ‰u-√ vKŽ k$UŠ s2
WI?¹dD"« ÂöŽ√ d?A½ vKŽ nJŽË ÁbFÐ s! W?$ö)« ¡U?³ŽQÐ b?'« ÍbO?Ý iN½ ÔÁ]dÝ ÔtÒK"« Ó”]b?Ó+ qI²½≈ U?LK$

≥µ∞
—UD+_« W$U?# s! t" ¡UHK)« W?Fł«d!Ë ·«dÞ_« v"« ¡U?HK)« ‰UÝ—≈Ë 5J"U'"« œU?ý—≈Ë s¹b¹d*« WOÐd?²Ð WOKF"«
d!_« wI?³$ ¨tðU{u?O$ /UN?ÒłuðË tðU#dÐ ÊËbL?²'¹ V½Uł q# s! ”UM?"« tO"« XŽdÔ¼Ë ÆU¼—u!√ lO?Lł w$
ÂU?I! …—U¹“Ë Â«d?(« tK"« XOÐ ÎU?łUŠ …e¹e?F"« tðb"«Ë l! 5FЗ√Ë fL?š WMÝ Ãd?š ©rŁ® Æt?OKŽ ÊU#U?! vKŽ
dH?Ý w$ qLŽË —uJA! wF?'Ð oA!œ v"« «œUŽË UL?NJÔ'½ UÒ9Q$ ÆÂö'"« Ò-√Ë …ö?B"« qC$√ tOKŽ ÂU½_« d?)$
w¼Ë ¢Â«d?(« tK"« XOÐ v"« Z(« ÂÒdŠ s?Ó! ‰u+ sŽ ÂU?¦K"« nA#¢ W"U?Ý— Ón"Ò √ ÂU?F"« «c¼ w$Ë Æ—u#c?! ‰u³?I"«
cH½√Ë Âu?NH"« iLž√ w$ t?ŽUÐ ‰uÞË ÂuKF"« vKŽ tŽöÞ≈ …u?+ X³¦ð UN"«uM! vK?Ž Z'MÔ¹ r" W'O?H½ W"UÝ—
w$ «dŠ Z(« Ê≈ Ê«uKŽ aO?A"« ‰uIÐ 5JÒ'L?²*« Ê«ušù« iFÐ ÷«d²?Žù« Òœ— ¡«e'« dOš tK"« Á«e?ł ¡ULKF"« ¡«—¬
ÆtMŽ tK"« w{— wF$UA"« UM!U!≈ tI$ w$ ¢W¹«bN"« ÕU³B!¢ tHO"Qð s! Z(« »U²# jIÝ√ p"c"Ë ÆÊU!e"« «c¼
UL# X½U# YOŠ ÎULOEŽ ÎU½eŠ UN?+«dH" Êe×$ 5OÒKŽ v"« W½uB*« tðb"«Ë XK%—≈ 5'LšË ÈbŠ≈ WMÝ ©rŁ®
r$ aO?A"« e¹eF"« ÔÁ]d?Ý ÔtÒK"« Ó”]b+Ó U½ôu?! …dC?Š q$ mKÐ ©U*Ë® Æ.d# ÊUJ0 …œU?³F"«Ë Èu?I²"« s! Âb?Ið
…dC?Š WÝ—b! v"« Âu¹ q# d?C×¹ ÊUJ$ Æ…¡«dI"« t?LOKFðË t²?OÐd²" WÒ!U?²"« WÒLN"« ·d?- eOO?L²"« sÝ s¹b"«
lDIM¹ô Ê√ VŠ√Ë¢ ‰U+ YO?Š aOA"« …dC?Š WO-uРΡU?$Ë Ê«ušù« l! rŁ w½U~ł«u)« œ—u?"« uK²¹Ë p"c" U½ôu!
W?L?O?L?F"« bz«u?H"« /«– WKOK'« W"U?Ýd?"« nÒ"√ 5'?L?šË WŁöŁ ÂU?Ž w$Ë Æ¢Í—«œ W?Ý—b?! s! ÊU~ł«u?)« r²?š
r" n¹dý nO"Qð u¼Ë Æ¢W¹b"U?)« WOKF"« WI¹dD"« »«œ¬ w$ W?OM'"« W−N?³"«¢ U¼UÒLÝ w²"« …b¹dH"« qzU?CH"«Ë
ÆΫdOE½ t" bł√ rK$ ÊQA"« «c¼ w$ ¡UHK)« ¡ULKŽ d¦#√ nO"Pð vKŽ XFKÞ≈ w½S$ ÆtÐUÐ w$ tO"« o³'Ô¹
wBK)!Ë W¹d?B*« W"Ëb"« ÊU#—√ bŠ√ U?ýUÐ XFKÞ bL?Š√ ÃU(« ¡U!dJ"« d¹“ËË ¡«—“u"« .d?# tK"« ÓrÓN"√ ©b+Ë®
v²Š t"uBŠ qÒNÝË Áœu?łË d¦#Ë tFH½ ÒrF$ Æ…d¼UI"« w$ WzULŁöŁË ÀöŁ WMÝ t?F³D$ WOKF"« WI¹dD"« Ác¼
∫XKI$ c¾²+Ë dH'"« p"– X{Òd+ b+Ë Æ¡«e'« dOš tK"« Á«eł WO!öÝù« œö³"« W$U# w$ dA²½≈

«d???A½ t??²???−???NÐ l³D?"UÐ XKL???# b??I???$
Èd????????³?J?"« tðU?¹¬ o?(U?Ð X"e?½Ô« b????????I?"
«d??!_« `{Ë «–≈ q?O??B??H??²"« q?L??ł√ U??L??$
«d?????ł√ t½U?????'????Š≈ d?????×Ð s?! t" Èd?????ł√Ë
«—b??????- È—u"« 5?Ð œU??????ý—ù« W"Ëœ w?$Ë
«—bÐ «b?ÐË Èb????N?"« fL?????ý «b?????ž Ê√ v"«
«d??J?$ W??½Ë¬Ë Ϋd????????????????#– ÌW??½ËP????????????????$
«d??????N??????ł wH??????)« Òd??????'?"« qF??????ł U?0
«d??????!≈ t?ðd¹d??????Ý w?$ Ϋd??????!√ o?³¹ r?"Ë
«d?????O?????š tÐ j?O?????;« d?????A"« V?KI?¹ tÐ
«—u?Þ tÐ v?I?????³¹Ë Ϋ—u?Þ tÐ v?MH??????O?????$
«d?D?C????????! tK?"« d????????#c?ð Á«d?ðU????????! «–≈
«d??³?- Ád??O??+uð s'??Š sŽ lD²??'ð r"Ë
«d??Ý_« h?š—√ U??!Ë vK²???I"« d??¦??#√ U???L??$
«dD?ÓI"« q−????)ðÔ t?ðU???!«d????#≈Ë ”u???L????ý
Èd???A???³?"« p" Íb"U????)« o¹dD"« o?¹d???$
b???L???×????! ÂuKF?"« fL???ý vK?Ž »U???²???#
Ád???!√ Âu????I"« q?L???ł√ b???+U????! qB????H???$
tz«e????ł d?????O????š Ód????³????Ó(« «c¼ t?K"« Èe????ł
Áb??I???Ž ·—U??F?*« b??O??ł w?$ ÊU??# b???I??$
ö????ÔF"« Vð— s?! ‚b???B"U?Ð v+—U????! v+—
W????????ŽU?Þ q?# w?$ /U?½ü« ·d????????- r?J?$
p?"U???????Ý q?# ÁœU???????ý—≈ s?! “U???????$ r?#Ë
t?????³K?I" »u?????O?????G"« —«d?????ÝQÐ Èd?????Ý√Ë
V?"UÞ q?# w$ d??????O???????'??????#ù« dE?M"« t?"
U?¼—b??????????+ s?¹b?¹d?*« —«u?Þ√ —b??????????I?¹Ë
W?¹u?????³?½ W??????¾?????O?¼ w$ W??????³??????O¼ v?"«
t???H????# qO????³???I???²?" Ϋd???Ó³????−???Ô! q³????IÔðË
v?NÔM?"« b???????ý—√ Ë√ »ö?D?"« vN?½U???????! «–≈
U???????N½Q???????# d?D?+ q# w?$ t?ðU??????!«d???????#

≥µ±
 «d?????B?????(« q³?????I?¹ô ·U?????B½ùU?Ð p"–Ë
Èd???š_« vK?Ž ·uJŽ U???O½b?"« sŽ ·Ëe???Ž
«d?J??Ô½ ôË yw?"Ë Èu???????????????Žb??"« s?! yw??K?š
Èd?Ł√ Ê≈ d??ŁR?¹Ë Èu??????????????+√ Ê≈ d?J??A?¹Ë
«d???³???Ôš U??N?Ð jO???Š√ Ê√ XÒKł q?C??H?"« s!
Èd????????#c?"«Ë W?¹ôu?"« „ö????????$√ VD?+U?¹Ë
«d????×????³?"«Ë Òd????³"« q?−????š√ b????+ Áœ«b????!≈Ë
«Òd????G"« t????²???I?¹dÞ U???O????Š√ sÓ! /“Òe????ŽË
«—b??+ X?LEŽ b???I" ÊU??$d???Ž /U??!U???I??!
«dJ?'"« ·d???F¹ô ÊU???+d???H?"UÐ „u???×???-Ë
«d????'ÓJ?"« Ôd????O????−Ô¹U????! p?M! X"U?M$ p?O"≈
«—u????ł X?¾K?Ô! b????+Ë Îôb????Ž U?¼RKL?????²????$
«Òd????Ý XÝ=b????Ô+ w²"« U????OK?F"« p?ÝU???H?½QÐ
«d???????F??????A?"« r?E½√ô Áôu?" s?Ó! t??????Šb?0
«d????¦M"«Ë r?EM?"« ‚d???G????²????'ð ÌW????OM?ŁQÐ
«dJ?A"«Ë b???L????(« Vłu????²???'¹ô u?¼ q¼Ë
«d????????#– U?M?" v?K?Ž√Ë Î«—b????????+ U?M" v?K?Ž√Ë
Èd????????'?*«Ë W????????I?¹d?D?"« »«œ¬ r?OK?F?ð
«d???š– t" ‰u????³???I"« d???H???Ý w?$ b???ÒO???+ÔË
«—e??????Ółô —U?J*U?РΫÒb??????! d???????×??????³"« u?¼
«d???'?¹ Ád???A½ w?$ d???'????F"« b???F?Ð ‰ÒbÐË
«d???L???F"« t?" b???O???L??(« d???#c?"UÐ d???ÒL???ŽË
Èd???²?ð W???L???Š— U???NK?þ w$ U???N???H?"R???!
«d?????B½ «b*« U?MG?KÐ v?²????Š «b?????F"« U?M³?Kž
Èd???A???³"« p?" Íb"U???)« o¹dD?"« o¹d???$
…d?????¦??????#Ë Î«—u½ d?¼e"U?????# t??????$U?????-Ë√Ë
È—u?"« vK?Ž ·Ëƒ— v?"u*« s?! ·ËR???????š
Èu???='?"« sŽ ywM?ž Èu???I????²"« vK?Ž ÍÒu???+
È–ú?" d?????H??????G¹Ë Èu?K³?K" d??????³?????B?¹Ë
hzU????B????)?Ð t????ÒB???š b????+ s?Ó! „—U????³ð
U¼b???O??B??+ XO?Ð —U??³??Š_« W???³??F??# U???O??$
t????????!u?KŽ d????????×????????³?Ð >d?ÓÐ s?! tK?"« p?"
b"U?????š …d????C?????Š s¹b?"«¡U????O?????{ XH?Kš
ΫezU?????Š W?¹«b?????N"« ÃË√ w?$ X×?????³?????-√Ë
V−????×????! ‰ö????'« lL????ł w$ p?"U???L????ł
X?N??????????Òłu?ð Ì—U??????????'?J?½S?Ð »u?K?+ ]»Ô—Ë
U¼œU???I???²???Ž≈ ÊU??!e?"« ^Íb???N??!U?¹ d??N?EÔð
ÌW?????????ÒO?Ð√ Ìf?H?½ q?# ΫÒd?????????Ý »c?????????&Ë
d??????ŽU??????ý q?# t?" uM?F¹U???????! rE?½Q??????Ý
ÌW?E?( q?# t?½U?????????'?????????Š≈ v?K?Ž w?M?ŁÔ«Ë
V?ł«Ë …b??????O???????L??????(« t?¹œU¹√ d?J?A??????$
Èb¼ U?½Ód?????]L?????ÓŽË Î«b????ý— U?M]L?????ÓŽ b?????+Ë
W?????−?????N??????³Ð Íb?"U?????)« o¹d?D"« ]h?šË
Ád?????ł√ nŽU?????Cð Ϋd?????O?????š tÐ r?EŽU?????$
sÓ! ¡«—“u?"« W????FK?Þ vF????'????! b????L????Š√Ë
t??F???³DÐ ÓœU??ł Y?O??Š ÎU??F???³Þ ÓœU??ł b???I??$
Áœu????F???Ý œu????łË d???B????! w$ tK?"« vŽ—
Èu?Ł vN??????²M?*« WM?ł s! W??????{Ë— vK?Ž
t?Ð U?*UÞ Ìb?????????ýd????????! s?! t?" vÐu?D?$
ÔÁ]d????????????Ý Ôt??ÒK?"« Ó”]b????????????Ó+ Á«b??¼ q?¦?0

…dC?Š ÂdŠ s¹b¹d*« Â√ W?OF! w$ 5'?LšË l'ð WMÝ W¹“U?−(« —U¹b"« v"« V¼– ÔÁ]dÝ Ôt?ÒK"« Ó”]bÓ+ t½≈ rŁ
vC?+ rŁ ¨UN½Q?ý lO$dðË U¼—b?+ nzUþuÐ ÂU+Ë W?LN"« ‚b?-Ë W!b?)« oŠ ÈœQ$ ÆÔÁ]d?Ý ÔtÒK"« Ó”]bÓ+ U?½ôu!
n"U'Ð ÂUO?I"« vKŽ nJF$ ƉU!ü« ‰u-u?! ‰ULŽ_« ‰u³I! ÂU?A"« oA!œ v"« œUŽË tÒ−?Š ‰ULŽ√ vÒ$ËË tJ'½
_úðË tKC$ —uNþ œ«e?$ ÆÎU+dýË ÎUÐdž œU?ý—ù« =YÐË o¹dD"« ¡UOŠ≈Ë ÂuKF"« dA½ s! tð«œU?Ž VOðdðË tð«œU³Ž
t"ULJÐ XM?Ž–√Ë ¡«d!_«Ë ¡«—“u"« t" XÓFC?šË Áułu"« Áœ«b!≈ W?³F# v"« XÓN?ÓłuðË ¨t²?O- bFÐË t?²¹«b¼ V#«u#
Ϋb-U+ Ãd?š 5²ÝË 5MŁ≈ ÂUŽ ÊU?# «–≈ v²Š Æs¹býd²?'*« býd¹Ë 5³"UD"« YOG¹ u¼Ë ¨¡ULKF?"«Ë ¡öCH"«
dO?!√ ÊU#Ë ÆtÐU×?-√ s! rOEŽ lLłË b?łU*« b"«u"« ÍbOÝ t?F!Ë WO?!d(« dŽU?A*« pKðË oO²?F"« XO³"« ZŠ
wðuH- vÝu! ÃU(« ÂULN"« `"UB"« ÂUA"« oA?!œ w"«Ë WO½UL¦F"« W"Ëb"« ¡«—“Ë rEŽ√ Ìc¾!UŽ w!UA"« V#d"«
t²?!bš WC¹d?HÐ ÂUI$ 5J! ÊU?J0 WOKF"« WI¹dD"« Ác¼ /«œU?'" ’öšù« s! ÊU?#Ë Æv"UFð tK"« tL?Š— UýUÐ

≥µ≤
i×?!Ë s!Ë t!«d?#≈ ◊d$ s! Á«d?ł√U! —u?B²¹ô YO?×Ð t"U?ł—Ë t"U!Ë t?'HMÐ t?!UI?! W¹UŽ—Ë t½Q?ý Vł«ËË
«ËœUŽË rNJÝUM! lO?Lł «ËÒœQ$ Æt?O¼«u½Ë Ád!«Ë√ ‰U¦²?!≈Ë tð—Uý≈ bMŽ ·u+u"«Ë t"ö?ł≈Ë tLOEFð w$ t?-öš≈
5FÐ WŁœU(« Ác¼ w$ dE½Q$ Æ—Ëd³*« qL?F"«Ë —uł_« w/Už W!ö'"« W!«d#Ë W?Š«d"« WŠ«— vKŽ rNM#U'! v"«
w$ e¹eF"« ÔÁ]d?Ý ÔtÒK"« Ó”]b+Ó U½ôu?! …dCŠ Âd?Š W!bš w$ ‚b?- U* ÔÁ]dÝ ÔtÒK"« Ó”]b?Ó+ b−!_« b?'« ÊS$ —U³?²Žù«
d¹“u"« «c¼ t" tK"« d?Ò)?Ý tðU?#dÐ s! UMOK?Ž tK"« œU?Ž√ ÂÒdJ*« Áb?ýd! ÂU?I* ÎW?!d?Š «d?(« XO?³"« v"« rNÐU¼–
vHDB! aOA"« U?½bOÝ dO³J"« ·—U?F"« Ò—œ tK"Ë Æ¢ÂbÔš ÓÂÓbÓš sÓ!¢ W!bš rEŽ√ t"U?LŽ√ w$ t-öš≈ ¡«eł t?!b)$
∫‰U+ YOŠ ÍdB*« ÍdJ³"«
U?!œU?š ÊuJ?"« t" v×?{√ r¼b?³?ŽË r?¼b?O?³?Ž „uK*« sJ?"Ë b?O?³?Ž
Æt¹b¹d!Ë t?ŽU³ð√ s! rOEŽ lL?ł tÐU#— w$ wA!Ë Î«ÒdÐ vB?+_« b−'?*« v"« 5²ÝË W²?Ý ÂUŽ V¼– rŁ
ÍbHB"« b¹bŠ bL×! aOA"« q!UJ"« býd*«Ë q{UH"« r"UF"« U?NÐ t²HOKš tK³I²Ý≈ bH- WM¹b! v"« q-Ë ULK$
”bI"U?$ U$UO?$ fKÐU½ bB+ rŁ ÎU?!U¹√ UNO?$ rÒO)$ Æt"U?³I²?Ý≈ sŽ bŠ√ nÒK)²¹ r" YO?×Ð ¨UNK¼√ —uN?Lł w$
rO¼«dÐ≈ ¡UO³½_« Òb?ł WM¹b! v"« tÒłuð WÝÒbI*« s#U?!_« pK²Ð „Òd³²"«Ë …—U¹e"« s! t!«d?! „—œ√ ULK$ Æn¹dA"«
ÁułË tK?³I²?ÝS$ Æ—UÞË_« vB?+√ ÎözU½ ÊUÞË_« v"« œUŽ r?Ł vBI²?Ý≈Ë —«e$ ÆÂö?'"«Ë …öB"« rN?OKŽ qOK)«
U0 Îö# qÐU?I$ ÆtzUŽœ W?#dÐ ”UL²"≈Ë t?OKŽ Âö'K" UNK¼√ W?$U# q³+√Ë U¼—Ëb?-Ë U¼ƒU݃—Ë UN½U?OŽ√Ë ©ÚoK] Ôł®
ÁœU?ý—≈ Vð«Ë—Ë Á—U?#–√ nzUþË rO??I¹ ¡bÐ vKŽ Ϋœu?Ž oHÞ rŁ ƉU?H?²?Šù«Ë ¡U?H?²?Šù«Ë /U?H?²?"ù« s! oOK¹
tK"« v"« ‰u?-ËË f¹b?IðË WO?#eð s! ‰UM²?$ ¨t?łË q# s! ”b?I*« t²?OÐ Z% Õ«Ë—_«Ë t?O"≈ Ôb?Hð ”UM"«Ë
ÆdÞUš t#—b¹ ôË dJ$ tÐ jO×¹ôU! WON"≈ —«u½√ ·œ«dðË WO½U'Š≈ /UOK& œ—«uð ʬ »d+QÐ v"UFð
s¹b¹dLK" ÎU³O?ždðË Ê«ušû" ÎUDOAMð WOKF"« WOMODMD'I"« v"« »U¼c"« vKŽ Âe?Ž 5F³Ý WMÝ ÊU# U* rŁ
ULK$ ÆU?ýUÐ wðuH?- f}Ýu?! ÃU(« ÎUH½¬ t?O"« —UA*« d¹“u"« …u?Žb" ÎWÐUł≈Ë WO?KF"« WI¹dD"« ·dA?" ÎU×¹ËdðË
¨r¼b?O?F¹ «b³?$ …bK³"« d¼Uþ v?"« t²?!b?š w$ «u?AL?$ ÆŸ«œuK" t½ËdE²M¹ t?ÐU×?-√ d?¦#√ b?łË Á—«œ s! Ãd?š
/ËdOÐ v"« q-Ë U?LK$ —UÝË Ær¼dš¬ s?Ž rNFÒł— v²?Š rNÐ ‰«“ UL$ ¨lłd¹ r" sÓ! rNM?!Ë lł— sÓ! rNML$
ÁœULŠ ÕU?²H"«b³Ž bO'"« U?Nð«œUÝ bŠ√ bMŽ UÎ 1d# UÎ HO?{ ‰e½Ë U¼ƒULEŽË U¼—U&Ë U¼ƒULKŽË U¼ƒ«d!√ tK³?I²Ý≈
tðu?Žœ »U−?!Ë t?²#dÐ qO?B?%Ë tð—U¹eÐ ·ÒdAðË Òô≈ r?NOKŽ ‰=u?F*« U?NK¼√ s! bŠ√ wI?Ð UL?$ Æw½«—bMJÝù«
WMOH'"« v"« t?F! ‰eM$ ÆtŽU³ð√ s! WKLłË b?łU*« b"«u"« ÍbOÝ tF!Ë UN?O$ V#d$ ÆWMOH'"« /dC?Š UL¦¹—
Æv"UFð tK"« ÁuŽœu²Ý≈Ë UNÐ ÁuŽœu$ UNz«d³# W!UŽË c¾²+Ë U¼—«œd²$œ
m"UÐË W"eM! vKŽ√ t"e½√Ë t?O"≈ v!u*« d¹“u"« tK³?I²?Ý≈ W?OMODMD'I"« qŠU?Ý v"« WMO?H'"« XK-Ë U?LK$
r¦KÐ ·Òd?A²?"« ÊËbB?I¹ Êu?BK<«Ë ÊËb¹d*« XKF?łË Æt½QýË Á—b?+ lO?$dðË t"«uŠ√ W?O?+dðË t?LOEF?²Ð
tðUN?łu²Ð —Ëd?'"UÐ «uGKÐ bI?$ ÂöŽ_« U¼ƒU?LKŽ U!√Ë ÆÂU)?H"« U¼ƒ«—“ËË U¼ƒö#Ë U?LOÝô ¨ÎU?ł«u$√ ÎU?ł«u$√ tK!U½√
w$ dEM$ ÆÊUMÓÐ UN½UO³Ð w?H¹ ôË ÊU'KÐ n-uðô w²"« W¹UG"« tðU{uO$ —«u½√ œ«bL?²Ý≈ v"« Âu¹ q# —uC(«Ë
u¼Ë p"– q# Æs¹b$«u"« œU?$√Ë s¹býd*« b?ý—√Ë 5×-UM"« kŽËË 5EŽ«u"« `B½Ë s¹b¹d*«Ë ¡U?HK)« ‰«uŠ√
Í—U?B½_« b¹“ sÐ »u¹√ wÐ√ U½ôu?!Ë U½b?O?Ý qOK'« wÐU?×B"« …—U?¹“ v"« Òô≈ tÐ ÁÒuM*« d¹“u"« —«œ s! Ãd?)¹ r"
Æ—«b"« »d+ b−'! w$ WFL'« …öB"Ë tMŽ tK"« w{—
ŸU?L'" V¼«– u?¼Ë …d! ÊU?L?¦Ž wMÐ „uK?! rKŠ√ ÊUš b?O?:«b³?Ž Í“U?G"« ÊUDK'"« ÊUM'« s#U?Ý ©È√—Ë®
U* p"– s! ÊËd?{U(« V−?F?$ ÆΫb¹bý ΡUJÐ vJ?ÐË rOEŽ ‰UŠ t" qB?×?$ ¨b−?'*« w$ Íu?³M"« b"u*« WB?+
≥µ≥
‰UI$ Æt?"«RÝ vKŽ bŠ√ ÂbI¹ r"Ë 5JL?²"« ÂUI! w$ t!b?+ ŒuÝ—Ë t"UL# ‰«u?Š√Ë t"«uŠ√ ‰UL# s! t½Ëb?NF¹
p"cÐ b¹d¹ ≠qB?ŠU! w" qB?Š t²¹d?NE! rEŽ vKŽ Íd?BÐ l+Ë U* w½≈ dÞ«u?)« sŽ nAJ"« »UÐ s! rN"
d¼UE"« u¼Ë v"U?Fð o×K" d¼UE! tK# r"UF"« Ê√ w¼Ë W?O$uB?"« …œU'"« bMŽ WL?OEŽ …bŽU?+ v"« …—Uýù« ÂöJ"«
ÆÁd?Ož w$ Á—u?Nþ s! Èu?+√ ÊUDK'"« w$ v"U?Fð o(« —uNþ Ê√ v?H)¹ôË ≠Áœ«b?F²?Ý≈ V'?Š vKŽ q# w$
tÐ tK"« UMF?ÒH½ tM! «c¼Ë ÆÁœ«b?F²?Ý≈ —b+ vKŽ ÊUDK'"« w$ v"U?Fð o(« —u?Nþ Áb+d?! tK"« —Òu½ aOA"« È√d?$
v"UFð tK"« ¡UO"Ë√ bŠ√ Ê≈ ©Ód?#Ô–® ÆÊQA"« «c¼ »UЗ√ tLKF¹ UL# dB³"« –uH½Ë WL?N"« ÒuKŽË sÞU³"« …u+ w$ W¹Už
/UOÒK& ‰UI$ ¨p"– w$ t" qOI$ ¨tNłË U?NÐ `'1Ë rNOKŽ ÁbOÐ fLK¹Ë ÂUJ(« bMŽ ’uB)UÐ qšb¹ ÊU#
ú! b?+Ë Î«—Ëd'! tK¼√ v?"« dNý√ W?FЗ√ bFÐ tŠË— tK"« ”Òb?+ VKI½√ rŁ Æ/UOÒK−?²"« Èu+√ rNO?KŽ v"UFð o(«
W#d³Ð ÊU# WLOEŽ »dŠ WOÝËd"« W"Ëb"«Ë WO½UL¦?F"« WOKF"« W"Ëb"« 5Ð c¾!UŽ ÊU# b+Ë Î«Æ—u½Ë W−NÐ W½U²Ýü«
ÆdÒND*« ÍbL;« rKF"«Ë WO!öÝù« W$ö)K" UNO$ dBM"« WÐU:« t²OŽœ√
ÂUŽË t"UL?Ž√ qzUC$ s! bN?ŽU! v"« bLŽ rŁ ¨‰U³?+ù« ÁułËË ‰öłù« Ÿ«u½QÐ qÐu+ ÂUA?"« oA!œ qšœ ULK$
b?łU*« b"«u"« ÍbO?Ý t?F!Ë n¹d?A"« Z(« vKŽ Âe?F?$ Æ5F³?ÝË lЗ√ WMÝ v"« ÂuKF?"« ÊuM$ dA½Ë ÁœU?ý—≈
—UA*« d¹“u"« uš√ c¾!U?Ž w!UA"« V#d"« …d- dO!√ ÊU#Ë ÆtŽU³ð√ s! dH½Ë ÍbM$√ b?LŠ√ aOA"« Âd²;« rF"«Ë
Vł«uÐ ÂU?OI"« w$ ‰cÐË W?!b?š rEŽ√ t!b?)$ ÆtK"« t?L?Š— ÍbM$√ vHDB! ÃU?(« —u+u?"« rNA"« ÎU?IÐUÝ t?O"«
¡«œ√Ë t½Q?ý ¡ö?Ž≈Ë t?LOE?Fð w$ œ«œe¹ ‰e¹ r"Ë ÆW?ÒL?ł Îô«d!√ t?ŽU?³ð√ vKŽË t?OKŽ oH?½√Ë WL?N"« W¹U?ž Á—b?+
Ãd?)$ Ɖ«u?M*« «c¼ vKŽ œU?ŽË ‰«uŠ_« vMÝ√ v?KŽ t−?Š Èœ√ v²?Š t"U?ł—Ë t"«u?!√Ë t'?HMÐ t?²?!bš W?C¹d?$
.b?IðË t?OKŽ Âö?'K" «uK³?+√Ë ÆΫbÐ√ b?Š√ nÒK)?²¹ r" U0—Ë Î«œb?Ž Êu?B?×Ô¹ô sÓ! oA?!œ q¼√ s! t"U?³?I?²?Ýù
Æ¡UŽb"«Ë —UHG²Ýù«Ë ¡UM²Žù« s! t½uIײ'¹ U0 rNKÐUI$ ÆtO"≈ W!ö'"UÐ W#—U³*«
XÝ WMÝ v"« W?!U?F"« t?²?$ö?š e?#d?! k?H?ŠË o¹dD"« …œU?ý≈Ë rKF"« …œU?$≈ s! t?OKŽ X?³Ł U* XH?²"≈ rŁ
«uÐd?šË Ϋd?$«Ë ΫœbŽ r?NM! ÊuL?K'*« q²?+ –≈ ¨È—UBM?"« l! 5LK'*« WŁœU?Š ÂU?A"« w$ XF?+u$ 5F?³?ÝË
Í“U?G"« ÊUDK'"« ÊUM?'« s#U?Ý Âb+Q?$ ÆrN?²?!d?Š «uJ²¼Ë r?N²?F?²?!√ «u?³?N½Ë rN?²K×?! «u?+d?Š√Ë rNM#U?'?!
UN?O"«Ë q²+ V?¹œQ²"« Ÿ«u½QÐ U?NK¼√ »ÒœQ$ ¨W?O!U?A"« —U¹b"« v"« UýUÐ œ«R?$ bL?×! tz«—“Ë b?Š√ ÊUš b?O:«b?³Ž
qšœ√Ë UN¹d?³²F! d?¦#√ oMšË UNzULKŽË U?N½UOŽ√ nOH?" vH½Ë ’U-d"UÐ UýUÐ bL?Š√ f!U)« dJ'F*« dO?A!
r"Ë p"– q# ÆW-UšË W!UŽ W+Uý ‰«u!_« s! Vz«d?{ ”UM"« vKŽ »d{Ë W¹dJ'F"« W!b)« pKÝ w$ UN½U³ý
tM! t²FLÝ UL# tK# «c¼Ë Æp"– W$U# s! ÎUB½ ÁU?M¦²Ý≈ qÐ ¨…¡U'! v½œ√ tÐ –uK¹ sÓ!Ë b−!_« b'« …dCŠ qM¹
‰U?+ ÒqłË ÒeŽ tK"« W?!bš w$ t?+b- Âb?+Ë t!b?+ ‚bBÐË W?OKF"« W?I¹dD"« Ác¼ q¼√ ”UH½√ W?#d³Ð …d?! dO?ž
Æ¢ÚpEH×¹ tK"« kHŠ≈¢ ∫Âö'"«Ë …öB"« tOKŽ ‰U+Ë ©r#d#–√ w½Ëd#–√® v"UFð
Ãdš v?²Š ¨vłb"« w$ —b?³"«Ë v×C"« w$ fL?A"U# ÎU?FH½Ë ΫœU?ý—≈ ¡wC¹Ë Ϋb−?!Ë Î«uÒL?Ý œ«œe¹ ‰e¹ r"Ë
…¡«d+ t?#dð s! W1dJ"« tðœUŽ vKŽ t½U?²'Ð v"« t½«u?š≈ iFÐ l! ÎU!u¹ d?AŽ bŠQÐ tðU?$Ë q³+ fO?L)« Âu¹
Í—UB½_« U¹d?#“ w{UIK" ¢ZNM*« Õdý¢ s! ezUM'« »U?²# w$ √dI¹ ÊU?# t½√ tłËdš V³ÝË ¨c?¾!u¹ ”Ë—b"«
ÆrÒ9√ Ê√ v"« …¡«d?I"« X+Ë ¡UJ?³"« t?OKŽ VKG¹ ÊU?#Ë tMŽ tK?"« w{— wF?$U?A"« UM!U?!≈ t?I?$ w$ ÁÒd?Ý ”=b?Ô+
/u+ v"« —Ëb?- Õ«dA½≈Ë —ËdÝ w$ «u"«“ U?L$ Æt½UJ! w$ «u¼eM²¹ Ê√ t½«u?šù ÎU×¹Ëdð ÔÁ]dÝ ÔtÒK"« Ó”]b?Ó+ ]VŠQ$
‰e½ rŁ ¡UA?F"« ‰ËUMð sŽ WÒO#e"« t?'H½ X{dŽ√ YO×Ð t?²×- w$ ·«d?×½SÐ ÔÁ]dÝ ÔtÒK"« Ó”]bÓ+ ÒfŠQ$ Æd?BF"«

≥µ¥
 d!√Ë v-Ë√ p"UMN$ ÆW¹u+ W¹u?F! vLŠ v"« t{d! VKI½≈ rŁ ÂU¹√ WŁöŁ u×½ pŽu?²¹ Y³K$ ¡U'! t"eM! v"«
ÈdAŽ lÝUð 5MŁù« Âu¹ dÓ×ÓÝ …d¼UD"« tÝUH½√ ]-√ v²?Š ÈuI¹Ë b²A¹ ÷d*« ‰e¹ r"Ë ÆvBI²Ý≈Ë vN½Ë
dCŠË —«d?Ý_« w$ Ós=H#Ô Ë —«u½_UÐ q'Ôž —UNM"« —UNÐ√ Ê√ U?LK$ Æn"√Ë 5²zU!Ë 5F³ÝË l'ð WMÝ dO?)« dH-
q!U½√ vKŽ l$Ô—Ë ÆÁUIÐ tK"« ‰UÞ√ Íd¼“_« wzUðbMD"« bL?×! aOA"« UM)Oý dB*« W#dÐË dB?F"« W!öŽ tK'ž
ÆÂUA"« q¼√ s! ÂUF"«Ë ’U)« tO?KŽ …öB"«Ë tð“UMł lOOA²" lL²ł≈ b+Ë ¨©UG?³K¹® l!Uł v"« Îv×{ q{U$_«
«ËdE½√ «u!u+¢ ‰U?(« ÊU'" ‰U+ b+Ë tÐ «Ë—U?Ý rŁ ¨tOKŽ vÒKB$ tO"« —U?A*« UM)OA" błU*« b"«u"« Íb?OÝ Ê–Q$
`¹d?{ ¡«cŠ ÁuM$œ e¹e?F"« ÔÁ]dÝ ÔtÒK"« Ó”]b?Ó+ b"Uš U½ôu?! …dC?Š WÐdð v"« «uK-Ë «–≈ v²?Š ¢‰U³'« d?O'ð n?O#
w$ rNðU?!U?I!Ë rN?ðö×?! VOðdð b?−?²$ ÆÁÒd?Ý ”=b?Ô+ ÍËd?N"« tK"«b?³Ž aO?A"« U½b?O?Ý w½U?¦"« ÂUI?LzU?I"«
ÆÂuO"« p"– w$ týQł /U³Ł ÂuI"« t" dÒJA$ ¨tÐ ÁÒuM*« UM)Oý tMÒI" b+Ë ÆrNðUOŠ
f³"Ë »u?Oł »u?KI"« s! ÁbI?Ó$ W?ÒIA?* XÒIýË Êu?O?Ž ÊuO?F"« s! t?OKŽ ¡UJ³"UÐ X{U?$ b?+Ë «uF?ł— rŁ
ÒqŠË ¨rOEM?"« Áb?I?Ž Áb?I?H" Á—b?- ÊU?!e"« »d?{Ë W?N?łË q# w$ t?N?łË rK?F"« rD"Ë œ«b?(« »uŁ œU?ý—ù«
w$ W?L?KŁ r"U?F"« /u?! Ê≈ «u??LKŽ –≈ Ϋb¹b?ý Îô«e"“ «u?"e"Ô“Ë Î«b¹b?Ž ÎUЫdD{≈ «u?ÐdD{≈Ë rOEŽ ¡öÐ 5L?K'*UÐ
∫ÂUF"« p"– tðU$Ë ÎUš—R! ÂUI*« «c¼ w$ XK+ UL# Æ5LK'*« W!öŽË s¹býd*« ÂU!≈ /u0 p"UÐ UL$ ¨s¹b"«
ö‡‡ ‡ ‡?‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ?‡L‡"« W?!ÒöŽ w?½U)« b?L?×?! Íb?O?Ý Òb'« »bM?½ wKOKš ÒrK¼
ö‡‡ ‡ ‡ ‡ ?‡ ‡ ‡ ÔF"«Ë q¼_«Ë ‰«u!_« ‰«Ë ¡ö?Ð UNJK!Ë „uK*« b?I$U?! „dL?ÓF"
©‡¼±≤∑π WMÝ® ö?³"« u¼Ë s¹b?ýd*« ÂU!≈ …U?$Ë ÎU‡ ‡š—R?! XK+ XH?B½√ «–≈ sJ"Ë
∫qOKł ÊU¼dÐ ÊUOF"«Ë «dJ"« tK"« ¡UO"Ë√ s! ÊU# ÔÁ]dÝ ÔtÒK"« Ó”]bÓ+ t½√ ÂUF"«Ë ’U)« bMŽ —uNA*« s! t½S$
qO?"œ v"« —U?????NM?"« ÃU????²????Š≈ «–≈ ¡w?ý ÊU¼–_« w$ Òd?????I¹ n?O????#Ë
bŽ√ WOðü« WOŁd*« w$ w"uIÐ /dý√ tO"≈Ë ÆrKF?"« VKÞË WÐdG"«Ë vL(« ∫/«œUNý ÀöŁ t" tK"« lLł b+Ë
t!UI! W!bš w$ rNÐ tÒ³Að√ Ê√ X³³ŠQ$ Æ¡öCH"« ¡«dFýË ¡«dFA"« ¡öC$ s! bŠ«Ë dOž ÁUŁ— b+Ë Æa"« tK"« t"
∫XKI$ ¨e¹eF"«

Ôb?????F????I?¹Ë rO?????I¹ ÌÊe?????Š vKŽ Êe?????ŠË
Ôb?????????+uð `?½«u?????????'« 5?Ð t?½«d????????O?M?$
Ôb????L????−¹ d????×????³?"«Ë tM! Ô·U????+ Ôn?łd¹Ë
Ôœœd?????²?ð W?????+b??????- w$ /b?????ž Ê√ v?"«
Ôb?????????Ò³?J?²?ð t" ΫœU?????????³?????????#√ ‚Òe?????????!Ë
Ôœ—u?ð —b???????B?ð 5?Š qÐ …d????????²???????$ ö?Ð
ÔœÒb??????????−?Ô¹ n?O?M?(« s¹b?K?" `?³??????????-√Ë
Ôb???I???H?¹ d???O???)«Ë œ«b???!ù«Ë œu???'« v?KŽ
Ôb????ÒO???I????²"« t????O???$ »u?KD?*« dJM?*« sŽ
Ôœ—u????????! t?K" t????????O????????$ b?¹d???????! q?J?"
Ôb?=¹RðË v?³?????²?????:Ô« o?¹d?D"« w?O?????%Ë
Ôb????????N????????−?¹ t?K?"Ë t?K"« w?$ b?¼U????????−?¹
Ôb????−????'¹Ë ΫdJ?$Ë Î«d???#– U????N????L????Ò'????I¹
b??F?'?¹Ë qO??L?'« d??³??B"« nF??'¹ v²??!
Èu??????????Ó'« s?! —U?Ł√U???????????! w?³?K?I?Ð —U?Ł√
tðU?????!b?????- s?! d????)?????B?"« »=Ëc¹ ¡“—Ë
t????²?????A¼œ Ê«d?????×Ð »U?????³"_« À—Ë√ r?J$
ÎW??????ÒI?????A??????! ÎUÐu??????O??????łô ÎUÐu?K+ Òo?ýË
…d???????³???????Ž V?×???????Ý t?"«u?¼√ s! q?Ý—√Ë
ö????ÔF"« w?$ ]b????ł U*UÞ >b????ł b????I????$ v?KŽ
vI?????²?"«Ë b¼e?"«Ë œU?????ý—ù«Ë rK?F"« v?KŽ
Ϋd????ł«“ wN?M"«Ë ·Ëd????F?*UÐ d????!_« v?KŽ
XH?????- Áœ—«u????! ÊU????$d????Ž d?????×Ð v?KŽ
W?¹«b¼ ¡w?C?ð —«d???????Ý√ f?L????????ý vK?Ž
d??????????ł«u?¼ w?¼Ë ÂU?¹_« r?zU??????????- v?K?Ž
d??????łU?¹œ w?¼Ë /ö??????O?K?"« rzU???????+ vK?Ž

≥µµ
 Ôb???F???'¹ tK?"U???³??$ v?F???'¹ Á¡U???ł sL???$
Ôb?ÒK)?Ô¹ qO??????L?????'« d??????#c"« t?" ‚b?????B?Ð
Ôb?????I??????F¹Ë q?×¹ d?¹d?????Ið d?¹d?????×?????²?Ð
Ôb?ÓM??'?????????????Ô! w?½b?K??"« r?K?F?"« t??" ‚Ëc?Ð
Ôb????ÒO?????A¹U????! U?????N½U????#—√ s?! b????O?????A¹
Ôb????????N?????????A?ð p"c?Ð Èd?????????³J?"« Á—U?Ł¬Ë
Ôb???L????×ÔðË o?¹dD"« v?L???×Ôð r?NÐ X½U?J$
Ôb????ýd????! Õô Ïb????ýd?????! rNM?! »U????ž –≈
Ôb????−???!_« b????'«Ë tK?"«b???³????Ž …d???C????ŠË
Ôb????N????A????! W¹ôu?"« /U???!U????I????! w?$ t"
b????'???H?¹Ë t???O????$ ‰«u???Š_« `?KB¹ U????!Ë
Ôœd???????H??????²?"« ¡U??????O?"Ë_« Òr?¼Ë —U??????³???????#
Ôœd???H????! W???F¹d????A"« rK?Ž w$ u¼ U????L???#
b?????ýd?¹Ë 5J?"U?????'?"« Íb?????N¹ t?K"« v?"«
bÔ ?????]−?????ÔÝË t?????O?????$ ÏlÒ#Ô— Ï«d?????# ÏÂu?????+Ë
Ôœ^d????????????−???????????²?"«Ë t??Ð v?"Ë_« Ÿ—u?"« t?"
Ôb?????????]−?2 —u?????????+Ë Èu?????????+√ «–≈ —u?J?ý
Ôb?]KI?Ôðô w?²"« Èd??????³?J?"« t??????²??????ÒL??????N?Ð
ÔœÒb?????????& X+Ë q?# w?$ t?ð«d????????O?????????šË
Ôb??B???IÔ¹ o(« Áu??×?½ t??I??$ d???O??'??H???²Ð
Ôœ]u?????????????−?ÔðË U?M??" v?K?²??Ôð t?ðU?¹P?????????????$
b????łu?¹ fO?" t"U?????¦????!√ s?L????$ e?¹e????Ž
ÔœÒb???????F??????²?ð t" /«œU???????N??????ýË ¡«e???????ł
Ôb?????]N?????L?Ôð rO?????F?M"« —«œ t?" v×?????{Q?????$
Ôb????+d???$ t????O???$ b????+d????! s! tÐ r?EŽ√Ë
Ôb?????Ô³????#√Ë Ï»u?K+ r?NM?! ÔX²?????²????Ô$U?????!Ë
Ôb?????+d?????! ÷—_« s?! t¹u?????×?¹Ë d¹d?????Ý
ÔœœR??????ÝË Èu???????IðË œU???????ý—≈Ë œu??????łË
Ôb?"u?????! Êu?J"« r?"U?????Ž w?$ w" ÊU??????# ôË
Ôb????!d???'????Ô! u????H???ŽË Ê«u????{— ÊU????²¼Ë
Ôb???ÒO???A*« —U???Ò)???H"« wAM?*« b???O??'?"« u¼
Ôb?????????C?M¹ w?"x?"U?????????# k?H" W?????????Ž«d?Ð
Ôb???????????A?½√Ë w?A??½√ X?"“U???????????! t?Ðb?½√Ë
Ôb???????L???????Š√Ë —U???????³?J?"« t¹œU?¹√ w?$U???????#√
Ôb???¹ t??" Ìʬ q???# t???????????????????????????O??K???Ž Ê≈Ë
Ôb????−M?¹ /U????L????N*« bM?Ž tÐ Íb????N????ŽË
≥µ∂
Á—u?½ o(« v?"« Íb?????N¹ b?????ýd?????! v?KŽ
b?"U???????????š r?ÒE?F?*« V??D?I?"« À—«Ë v?K?Ž
U?????N????ÝË—œ w?×¹ r?KF"« ”Ë—b?" sÓL?????$
U?¼Òd??????Ý d??????NE?¹ Âu??????I?"« ÂuK?F" s?Ó!Ë
Áb??????????F?Ð W?¹b?"U??????????)« o?¹d?D?K?" s?Ó!Ë
t?????³D?+ dŁP?????! U?????O?????Š√ U?*UÞ U?????O?????$
t????!U?????I????! Òo?×Ð «u?????!U????+ s?Ó! “Òe????ŽË
È—u?"« vK?Ž /¡U??????{√ œU??????ý—≈ V?#«u??????#
ÁÒd???Ý ”Òb????+ qO???ŽU???L????Ý≈ aO???A?"« r¼
Íc?"« d?????NE?Ô*«Ë ^w?½U?????)« b?????L??????×?????!
t?J??K?!Ë o??¹d?D?"« p??K?¼ w?$ r??K?F??"« t?"
V?+U??M?0 t?½«d??????????????+√ s?Ž œÒd??????????????H?ð
Ϋœd??H??! W??I???O??I??(« rKŽ w?$ ÊU??# b??I??$
·—U??????Ž Òb???????ł ·—U??????Ž s! t?" v?ÐuD?$
Ïd????!U????Ž dJ?H"«Ë d????#c"U?Ð b????−????'????! t"
v?I?????Ô²?"«Ë b?¼e"«Ë —U??????¦?¹ù«Ë œu?????'« t?"
U??Ý√ s?* —u??H???ž Èu??I??²?"« vKŽ —u???³??-
V?BM?! d???????³???????#√ œU??????ý—ù« w?$ b?ÒKI?ð
…d?????O?????N?????ý pK?! q# w?$ tðU?????!«d?????#
·Òu???????B?ð Y¹b???????Š w?$ ÌÊU???????O?Ð l¹b?Ð
»œR?????! »U????²?????# vM?Ý√ t????²?????−?????NÐË
Áœu?????łË Ê√ d?????O????ž t?????O?????$ VO?????Ž ôË
Áœu???????N??????ý ÂU???????I??????! t?K?"« t" Òb???????Ž√
Ϋb???łU??Ý ·dD?"« b¼U???Ý w"U??O?K"« U??O???Š√Ë
Ϋb????+d???! Òq?Š Ϋb???+d????$ Íb???$√ w?'???H?MÐ
Áb??????×K?Ð ÁËb?????ÝË Âu??????I" X?³?????−??????Ž
Ôt?^K??I?¹ Ϋd????????????×??Ð Ê√ t?M?! V?−?????????????Ž√Ë
W???????L??????Š—Ë b?¼“Ë ÊU???????$d???????ŽË ÂuK?Ž
tÐU???B???! »U???- ÔX+–U???! w?M²???O"U???O???$
ÌW??????L??????Š— ÔW???????O??????% tK?"« s?! t??????OK?Ž
t??½_ ¡U??M??¦?"« s??'???????????????????Š t?" w??M??!Ë
W????Ž«d¹ w?ÝdÞ ÷Ë— w?$ /d????LŁ√ ö????$
t?????????+«d?????????H?" ÎU?????????!œ w?J?Ð√ô X?M?# «–≈
w?M?KF?" ÎU????????O????????Š X?!œU????????! Ád?J?ý√Ë
Ôt?K?C?????????????$ ¡w?$U?J?¹ Ê√ w?M??¼c?" v?½√Ë
Á¡U?Ł— b??????O??????−¹ Ê√ t??????O?"« Ô/b??????N??????Ž
 bÔ ?????L????)?Ô¹ s¼cK?" Êe????(« Ê≈ „d?????L?????ÓF" W???C¹d???+ ÊËœ Âu???O?"« i¹d???'« ‰U???×???$
©‡¼±≤∑π® Ôb?L??×?! ¡U?O?Ið_« s?B?Š w$uð ÎU????š—R?????! XK+Ë w?½«e????Š√ X!œU?????B????$
Ôb??F?'¹Ë q?O?L??'« d?³??B"« nF??'Ô¹ v²??! w³????ŠU????B?????! »U????B*« «œ U????L????$ Òô≈Ë

sJ" ¨tðU$u" ÎU?)¹—Uð tðULK# œbŽ /błu?$ ¨©w½U)« bL×?! w$uð® ÿUH"√ X³'Š w½√ ‚U?Hðù« V¹dž s!Ë
Ê√ w¼Ë ≠qL?'« w$ a¹—U²?"« »U'?Š wðbŽU?+ Èb?Š≈ vKŽ ÎU¹dł w?½U)« WEH" w$ w²?"« q-u"« n"√ ◊UI?ÝSÐ
wMG"«b³?Ž aOA"« tO"« —U?ý√ UL# V²JÔ¹ U! V'?×Ô¹ Ê√ WO½U¦"«Ë ÆV²JÔ¹ U?! ô …œUŽ kH×¹Ë tÐ kHKÔ¹U?! V'×Ô¹
w$ W¹¬ ÔbÒ³J²ð t" «Î œU?³#√ ‚Òe!Ë b−?!_« b'« ÊU# b?I$ WKL'UÐË Æt²?OF¹bÐ Õdý w$ ÁÔ d] ?Ý ÔtÒK"« Ó”]bÓ+ w'KÐUM"«
…dCŠ ÂU?I! w$ tðU{U¹— VKž√Ë Æ/U+U?A"« /U{U¹d"«Ë /«œU³F"« dO?¦# Ϋb¼U−! Ϋd?#«–Ë Î«b¼«“Ë ÎUŽ—Ë qC$ q#
sNF?! l{Ë U0—Ë ¨W³OГ s¹d?AŽË ÈbŠ≈ ¡U0 Âu¹ q# ]sN?O$ Íc²G¹ ÊU?#Ë Æe¹eF"« ÔÁ]dÝ ÔtÒK"« Ó”]b?Ó+ U½ôu!
tÔ KÒ "« Ó”]b?Ó+ w$uð v²?Š W−?(« Í– dA?ŽË ÊU?C!— q# w$ W?{U¹d"« „d?²¹ r"Ë gLA?! s! /U?³Š ÀöŁ u?×½
ÆÔÁ]dÝ
aOA"« d?O³J"« ·—UF"« W?}zUðË ¢WOJ*« /U?Šu²H"«¢ ÎU?-uBš W?O$uB"« …œU?'"« V²# WF"UD0 ÎU?$uGA?! ÊU#Ë
Âu?I"« V²?# s! t?F! ÊU?#Ë Òô≈ Áe?²M! v"« Ãd?š U?L?$ ÆUN?ŠËd?ýË e¹e?F"« ÔÁ]d?Ý ÔtÒK"« Ó”]b?Ó+ ÷—UH"« sÐ d?L?Ž
V×Ô¹U! «Î dO?¦# ÊU#Ë Æe¹eF"« ÔÁ]dÝ ÔtÒK"« Ó”]b?Ó+ w½«dFA"« ·—UF"« Âö# U?LOÝô ¨Á—UN½ ÷UOÐ tð¡«d?IÐ Ô·dB¹U!
w$ ‰u³I"« tK"« t+“— b+Ë ÆV'½√ q#u²"UÐË »d+√ qÒ (« v"« w¼ ‰u?I¹Ë ¨WŽ«—e"« s! »U'²#ù«Ë …¡U³F"« f³"
tð—U¹e" ÊuðQ¹ «u½U?# U?! Ϋd?O¦?#Ë ÆrN" tÐUM²?ł≈ …d?¦# l! ÂU?J(« bMŽ …c$UM?"« WLKJ"«Ë i?¹dF"« ÁU?'«Ë ÷—_«
ÆtMŽ o¹dD"« cš√Ë tÐ „Òd³²"«Ë
t²#dÐ b?BI¹ …uŽb"« »U−Ô! ”U?H½_« w#“ fHM"« t¹e½ W'OHM"« qO?)« »u#— V×¹ ÎUÝ—U$ ÎUŽU?−ý ©ÊU#Ë®
—U?+ËË W³?O¼ «– ÔÁ]dÝ ÔtÒK"« Ó”]b?Ó+ ©ÊU#Ë® Æd?ND*« tzUŽœ W?#d?³Ð rNO?$UF?O$ ¨WKC?FÔ*« ÂUI?Ý_« »UЗ√ W$U?#
tK"« vK- tK"« ‰uÝ— ‰U?+ UL# ÊU# t½S?$ ÆÁöÔŽ /U³Ł≈ sŽ wMGð ÁöÔŠ —«u½_«Ë /U?HB"«Ë /«c"« W¹bL×?! W¾O¼Ë
5#U'*«Ë ¡«d?IH"« V×¹ ÔÁ]d?Ý ÔtÒK"« Ó”]bÓ+ ©ÊU#Ë® ÆtK?"« d#Ô– «Ë√— «–≈ s¹c"« s! ¡UO"Ë_« n-Ë w$ r?KÝË tOKŽ
‚U?A! rNM! qL?ײ?¹Ë tO"« ÊËœœd?²¹Ë ÎUC¹√ t½u?³?×¹ «u½U# r¼Ë «Î b?ł rNH"Q?¹ ÊU# t½S?$ ¨V¹–U:« U?LO?ÝôË
ÆWLOEŽ
vKŽ W!Uð WIH?ý t"Ë b¹d*« ‰«uŠ√ w$ ·ÒdB²"«Ë WÐc'« ¡UI"≈ w$ WLOEŽ …u?+ t" ÔÁ]dÝ ÔtÒK"« Ó”]bÓ+ ©ÊU#Ë®
s'Š ÔÁ]dÝ ÔtÒK"« Ó”]b+Ó ©ÊU#Ë® ÆqOK"« ÂUO+ vKŽ t½«ušù ÎUDO?AMð b−'*« w$ /UÐË tý«d$ d−¼ U0—Ë tÐU×-√
ÎUJ'?L²?! Ê«e?Š_« dO?¦# l!b?"« d¹ež l³D"« .d?# ¡«Ëú"« vKŽ Ϋ—u?³- ¨e?−?Ž sŽ ô tLKþ sÒL?Ž u?HF¹ ‚ö?š_«
d?ÒLF¹ Ærzö¹ôU?! q#Ë hÓšÔd"« sŽ ÎU?{dF?Ô! rz«e?F"UÐ UN?K# Á—u!√ w$ Ϋc?š¬ ¨U?NK# UN"«u?Š√ w$ W?OM'"« WÒM'"UÐ
sÒJ1 Ê√ bŠ√ lOD²'¹ô WO?KF"« WI¹dD"« ‰«uŠ√ Ë√ 5(UB"« V+UM! Ë√ WOLKF"« qzU?'*« w$ …d#«c*UÐ W'K−!
ÎUO¼U½ ·ËdF?*UРΫd!¬ 5LK'LK" UÎ Šu?B½ ¨UO½b"« —u!√ s! UÎ ¾O?ý ÁbMŽ d#c¹ Ê√ ôË t²"öł ◊d?$ s! tM! ÁdBÐ
Æ¢ÂUA"« q¼√ W³×BÐôË rłUŽ_« W¹ôuÐ Òd²Gðô¢ t×zUB½ s!Ë Æozö"« tłu"UÐ dJM*« sŽ
v"« t?²+Ë ·d?-Ë d?#c"« W³?×0 t?+«d?G²?Ý≈ ôu"Ë ¨…d?O¦?# —UŁ¬Ë …d?ON?ý qzU?C$ ÔÁ]d?Ý ÔtÒK"« ” Ó b] ?Ó+ ©t"Ë®
U?NÐ lH²?M¹ WÒL?ł nO"Pð nÒ"√ W?LN?*« ÂuKF"« vKŽ ŸöÞù«Ë W?ÒLN"« ÒuKŽ s! t?" U! vKŽ ÊUJ" d?JH"«Ë W³?+«d*«
ÆW!_« W!UŽ

≥µ∑
 t½«dO?ł iFÐ Ád#–U! p"– sL?$ Æ—UNM"« WFЫ— w$ fL?A"U# nA#Ë —U³?# /U!«d# ÔÁ]d?Ý ÔtÒK"« Ó”]bÓ+ ©t"Ë®
qšœ lł— ULK$ ÆWłU( ‚u'"« v"« Ãdš rŁ UN" ÕU³B*« b+ËQ$ WO"Uš X½U#Ë≠ Á—«œ v"« WKO" W'!u0 vð√ t½√
ÁÔ d] Ý ÔtÒK"« Ó”]b+Ó aO?A"« …dCŠ È√d$ —uK³"« s! dEM$ —uKÐ s! pOÐU?³ý W'!u*« tO?$ Íc"« ÊUJLK" ÊU#Ë —«b"«
vKŽ WK×?! w$ ÎU'"U?ł aOA"« È√d?$ b−?'*« vð√ v²Š Ëb?F¹ Ãdš rŁ Ÿe?H"« Òbý√ Ÿe?H$ ÆŸb?<« w$ ÎU'?"Uł
b−?'*« v"« p"– bMŽ lłd$ Æ/«d! ÀöŁ «cJ?¼Ë ¨tMOFÐ q;« p"– w$ aOA"« b?łu$ —«b"« v"« œUF?$ ÆtðœUŽ
tðQD³²?Ý≈ ULK$ Æ—«b"« vKŽ ÃdF¹ r"Ë Õu?BM"« WÐu²"« t'?H½ w$ bIŽ b?+Ë ÔÁ]dÝ ÔtÒK"« Ó”]bÓ+ aO?A"« b¹ qÒ³+Ë
r"Ë `³-√ v²?Š ÁdHG?²'¹Ë v"UFð tK"« dJA¹ /U?³$ ÎUO"Uš t"e?M! błu$ ¡UA?F"« bFÐ lłd$ ÆX³¼– W?'!u*«
ÆtÐ tK"« UMFH½ aOA"« …dCŠ /UH²"≈ W#d³Ð ΫbÐ√ UNK¦* bF¹
fOz— ÂUA"« v"« v?"UFð tK"« tL?Š— UýUÐ p"eJÐ —uN?A*« œ«bGÐ w"«Ë U?ýUÐ bOý— b?L×! ¡U?ł t½√ ©UNM!Ë®
t½√ oHðS$ ÆÂö?Ýù« WO¼«d?#Ë rN³Š t?³K+ w$ »dý√Ë !d?$ù« œöÐ w$ vÒÐdð s2 ÊU#Ë ≠f!U?)« dJ'F*«
Ê√ ULK$ ÆÔÁ]d?Ý ÔtÒK"« Ó”]bÓ+ Áb−'?! s! V¹d+ u¼Ë dJ'FK" wŠU{_« Íd?²AO" rMG"« ‚uÝ v"« W?$dŽ Âu¹ ‰e½
Q?{u²¹ ÎU?H?+«Ë aO?A"« È√— ÷u(« s! U½œ U?LK$ ÆÂUMž_« ·u?- Òf! dŁ√ s! Áb¹ q'?G?O" b?−'*« qšœ ⁄d?$
X"«“UL?$ øÒw"« ”UM"« iGÐ√ r¼Ë rK'! b¹ qÒ³+√ n?O# UN" ‰UI?$ ¨aOA"« b¹ qÒ³I¹ Ê√ Ád?!Qð t'H½ XKF?−$
rŁ t" W?O% Á—b?- vKŽ Áb¹ l{Ë Ê√ vKŽ ÔÁ]dÝ ÔtÒK"« Ó”]b?Ó+ aOA"« œ«“ U?L$ ÆÁb¹ Óq]³?+Ë q³+√ v²?Š t'?H½ tÐ
bL?×! —u?#c*« dJ'F*« d?OA* p"– d?#c$ ÆtÐ oÒKF?! t³K+Ë qłd"« «c?¼ ·dB½S$ Ætzu?{Ë w$ tMŽ qG?²ý≈
s! u¼Ë w½U)« bL×! aOA"« «c¼ p×¹Ë ∫t" ‰UI$ Æt'H½ s! VÒ−F²"« tłË vKŽ v"UFð tK"« tI$Ë UýUÐ o!U½
Êü« w½S$ ¨ÂöÝù« d?)²H¹ e¹eF"« «c¼ q¦0 ∫t" ‰UI$ Ætð—U¹“ w$ wM?!uKð XM# Íc"« u¼Ë v"UFð tK"« ¡UO"Ë√
Æ—UM"« s! t¹b¹ vKŽ tK"« w½cI½√Ë tK¼√ X³³Š√Ë ÂöÝù« s¹œ W×BÐ X+Òb- b+ t²#d³Ð
W?O"UF"« q$U?;« w$ U¼d?#c¹ ‰e¹ r"Ë ÆÁœUý—≈ WM!Ë Á–U?I½≈ W?LF½ vKŽ ÁdJA?¹Ë tð—U¹e" œœd²¹ qF?ł rŁ
ÆtMŽ wHÔŽ w$uð v²Š U¼dOžË WMDK'"« —«œ w$
…UBŠ œułË uJA¹ ÊU?# v"UFð tK"« tEHŠ ÍbM$√ bLŠ√ aOA"« w!ULŽ√ d?³#√ Ê≈ tðb¼Uý U2 w¼Ë ©UNM!Ë®
Æ¡wý tMŽ ÃdH¹ r"Ë ¡U?³Þ_« UOŽQ?$ ÎU!U¹√ UNM! ÷d?! U0—Ë r"_« bý√ WłU?(« ¡UC+ bMŽ r"Q?²¹Ë v½U¦*« w$
ÆtM! vI?'Ô¹Ë ¡U?! U?N+u?$ VBÔ¹Ë ¡U½≈ w$ qF?−Ôð Ê√ d?!√Ë W?L?O9 ÔÁ]dÝ ÔtÒK?"« Ó”]bÓ+ aO?A"« …d?C?Š t" V²J$
p"– s! ¡ÍdÐË 5HB½ /d'J½≈ X'D"« XÐU-√ U* YO×Ð ¨…uIÐ W?łU(« “«d$≈ l! …UB(« Xłdš Ê√ Y³"UL$
ÆbL(« tK"Ë «c¼ UM!u¹ v"«
q³+ d?!_UÐ Ád³)¹ ÊU?# ÁÔ d] Ý ÔtÒK"« Ó”]b+Ó t½√ Áœ«b?!≈ tK"« «œ√ błU*« b"«u"« bO?'"« w½d³š√ b?I$ ©ÔtÓHA?# U!√Ë®
vKŽ ŸöÞù« w$ ÊU?# ÔÁ]dÝ ÔtÒK"« ” Ó b] ?Ó+ t½≈Ë U?NK# —u!_« w$ tÐ√œ ÊU?# «c¼ Ê≈Ë ÆÎUMO?Ž d³?š√ UL?# lIO?$ tŽu?+Ë
qÐ ¨Òj+ t"«uŠ√ sŽ Ϋb¹d?! ‰Q'¹ô ÊU# t½≈Ë ÆU¼öŽQ# /«dD)« v½œ√ U?NO$ ÕuK¹ WKOI?- …¬d! s¹b¹d*« dÞ«uš
Æ…—Uð ÁUNM¹Ë …d! Ád!Q¹Ë t#uKÝ Ã—UF! w$ tO+d¹Ë Á—«uÞQÐ b¹d*« d³)¹ Íc"« u¼
bMŽ È√d?$ tOKŽ XF+Ë W?LKE! W¹UJýË ÔÁ]d?Ý ÔtÒK"« Ó”]bÓ+ tÐU?²Ž√ …—U¹e" vð√ t½√ t?ŽU³ð√ iFÐ ©w½d?³š√Ë®
w$ dD)$ tŽ«œu" aOA"« …dCŠ ÂUI$ V?¼– Ê√ d¹“u"« Y³K¹ rK$ ÆtO"« ‰u-u"« tMJ1 rK$ c¾²+Ë ÂUA"« d¹“Ë
qłd"« q−)$ Æ¢rJKł_ «c¼¢ ∫‰U?+Ë ‰U(« w$ ÔÁ]dÝ ÔtÒK"« Ó”]bÓ+ tO"« XH²?"Q$ ¨ÂUJ(« rÒEF¹ aOA"« Ê√ qłd"« ‰UÐ
vKŽ Ò‰bð WF?OKD"«Ë —UNM"« vKŽ Ê«uMŽ `³?B"« Ê≈ ©wHš dO?žË® Æqłu"«Ë W³?ON"« ÂU9 t" qBŠË q−?)« bý√

≥µ∏
 Æq*« —cŠ s! —bI"« «cNÐ n²JMK$ ¨gO'«
U?N$d?ý W½UJ!Ë U¼—b?+ …Òe?F" t²?$d?F!Ë W?OKF"« W?I¹dD"« ÊQ?A" tL?OEFð ◊d?H" ÔÁ]d?Ý ÔtÒK"« Ó”]bÓ+ ©ÊU?#Ë®
vKŽ vÒÐdð bI?$ p"– l!Ë Æ„uK'"« W$dF! w$ t?!b+ ŒuÝ—Ë t"UL?# bFÐ ôÒ ≈ ¨bŠ_ W$ö?)UÐ Ê–ù« sŽ lÒML²¹
r"U?Ž rN=Kł√ s! Æ…œUFK" ‚—«u?š qzUC?$Ë …œU¼“Ë …œUý— «u"Ë√ ¡U?OIð√ …œU?łË ¡ULKŽ …œU?+Ë ¡U×K- …œU?Ý t¹b¹
b?−'?! w$ ÿU?ÒŽu"« fOz— ÍbM$√ nÝu¹ aO?A"« W?OÝb?I"« ”U?H½_« Ë– ÁdD+ `"U?-Ë ÁdB?Ž W?#dÐË t²?+Ë
oA!œ v"« 5'LšË WFЗ√ ÂUŽ dCŠ t½S$ ÆÔÁ]dÝ ÔtÒK"« Ó”]bÓ+ WOKF"« WOMODMD'I"« WMDK'"« —«œ w$ UO$u-U¹√
qL#√ ULK$ ÆtO"≈ t?³K+ rOK'²Ð hKš√Ë Ôt!bšË ÔÁ]dÝ ÔtÒK"« Ó”]bÓ+ aO?A"« Íb¹ 5Ð fKłË W{U¹d"« qšœË ÂUA"«
wÒÐd¹Ë W?OKF"« o¹dD"« Âö?Ž√ dAM¹ W?OKF"« W½U?²Ýü« v"« œU?F$ ÆW?!UŽ W?$öš t?HKšË œU?ý—ùUÐ t" Ê–√ t²?OÐdð
w$ n"√Ë 5²zU?!Ë 5²?ÝË nO½ ÂUŽ w$uðË ÆrO?EŽ lH½ t¹b¹ vKŽ qB?×$ Æ5³"UD?"« býd¹Ë 5J"U?'"«
Æt×¹d{ tK"« —Òu½ UNÐ s$œË WOMODMD'I"«
Áb"«Ë ‰UI?²½≈ bFÐ b$Ë ÔÁ]d?Ý ÔtÒK"« Ó”]bÓ+ ÍbM$√ ·—U?Ž bL×?! ÃU(« wÒÐd*« q{UH"« r"U?F"« tK$ ©rNM!Ë®
tKšœQ$ ÂU?²"« rOK'²"« bO"U?I! tO"≈ vI"√Ë ÆÂU?A"« oA!œ w$ ÔÁ]dÝ ÔtÒK"« Ó”]b?Ó+ aOA"« …dC?Š »UŠ— vKŽ
W?$öš Ôt?HKšË ÂU?F"« œUý—ùUÐ t?" Ê–√ t#uKÝ /U?³?ł«Ë XCI½≈ U?LK$ ÆtKO?LJðË t?²OÐd?²Ð m"UÐË W?{U¹d"«
wðuH?- wÝu! ÃU(« ÂUEF"« ¡«—“u"« `"U- W?OJ²" ÎU)Oý W?OKF"« W½U²Ýü« w$ Áb"«Ë ÊUJ! ÁœU?Ž√Ë WIKD!
¨ÎU¹œd# ÊuJ¹ô Ê√Ë ÎU¹b"Uš ÎU¹bM³AI½ UN)Oý ÊuJ¹ Ê√ ◊dýË t"U! s! U¼UMÐ w²"« ¨v"UFð tK"« tLŠ— UýUÐ
ÍbN¹Ë 5J"U'"« býd¹Ë UNÐ WÝÒbI*« /U!u?²)« rOI¹ oHD$ ÆÂUE½ s'Š√ WLEM! WLOEŽ WOJð w¼Ë
5F?³ÝË lCÐ w$ tðU?$Ë X½U#Ë Æs$ÔœË w$uð t?FL?łË Áœ«uÝ d?¦#Ë tF?H½ ÒrŽ «–≈ v²?Š s¹býd²?'*«
ÆÁÒdÝ ”ÒbÔ+
»U²Ž√ v"« vð√ ÆÔÁ]dÝ ÔtÒK"« Ó”]b?Ó+ ÍbM$√ tK"« iO$ s'Š aOA"« ÂU!ù« býd*«Ë ÂU?LN"« r"UF"« ©rNM!Ë®
s'Š√ ÁUÒÐd$ ÆŸu?C)«Ë ÊUŽ–ù« ‰ULJÐ t'?H½ ÂU!“ tLÒKÝË 5'L?šË W'Lš ÂUŽ ÔÁ]d?Ý ÔtÒK"« Ó”]bÓ+ aOA"«
W?I¹dD"UÐ qG?²ý≈Ë W½U?²?Ýü« sDI$ ÆW?!U?Ž W$ö?š t?HKšË œU?ý—ùUÐ t" Ê–Q$ ¨ÁÒb?ý√ mKÐ Ê√ v"« W?OÐdð
—Òu½ 5F'ð W?MÝ œËbŠ w$ p"UM¼ Òw$uð Ê√ v"« ÊËd?O¦# ¡U?HKšË WOK# W?OFL?łË rOEŽ ‰u³?+ t" qBŠË
ÆÁb+d! tK"«
tÐUŠ— v"« ¡Uł ÆÁÒd?Ý ”ÒbÔ+ w½U²'?ž«b"« ÍbN! bL?×! aOA"« `-UM"« býd*«Ë `"U?B"« r"UF"« ©rNM!Ë®
tN?łuÐ q³?+Q$ ÆW¹œu?³F"« w$ ‚b?B"« i×!Ë ’ö?šù« ◊d$ d?Nþ√Ë 5'L?šË nO½ ÂUŽ tÐ tK"« UMF?H½
Ò-√ v²Š ‰ULJ"« ׫b! w$ tOÒ+d¹ ‰«“U!Ë …uK)« tKšœ√Ë WOÐdð s'?Š√ t²OÐd²" t²L¼ ·d-Ë tOKŽ .dJ"«
UNOKŽ WOÝËd"« VKGð bFÐ rŁ t½UÞË√ v"« V¼c$ ÆWIKD*« W$ö)« tHKšË ÂUF"« œUý—ùUÐ t" Ê–Q$ ÆÁbOÝ
’U)K" ÂUF"« lHM"« tÐ qBŠ v²Š œUý—ù« œ«b?!≈Ë —«dÝ_« —«u½√ UNÐ Y³¹ oHÞË WOMODMD'I"« v"« dłU¼
WLN"« w"UŽ ÊU#Ë Æv"UFð tK"« tłË wI" v²Š UNРΫ—ËU−! ‰e¹ rK$ …—uM*« WM¹b*« v"« V¼– rŁ ÆÂUF"«Ë
t" VðdðË W?OJð t" wM³ð Ê√ ÊU?š bO?:«b³?Ž Í“U?G"« ÊUDK'"« …b"«Ë tO?KŽ X{dŽ b¼e"«Ë Ÿ—u"« b¹b?ý
ƉUŠ q# vKŽ t" uŽœ√ U½√ ‰U+Ë vÐQ$ ¨ÊUDK'K" uŽbO" …d$«Ë Vð«Ë—
l!U?ł ÂU?!≈ ÍuÝËd?³"« ÍbM$√ qO?ŽU?L?Ý≈ aOA"« W?!U?I?²Ýù« q!UJ?"« býd*«Ë W?!ö?F"« r"U?F"« ©rNM!Ë®
t?²?!“ö! ‚b?-Ë t?²?!b?)Ð “U?$Ë ÁbMŽ …uK)« ‰u?šbÐ ·Òd?AðË oA?!œ v"« Âb?+ Æt?ÝËdÐ w$ ÊUDK'"«

≥µπ
ÃË√ „—œ√ v²?Š ‰u?-u"« /U!U?I?! w$ tJK'¹Ë Á—UE½√ d?O?'?#SÐ ÁÒb1 Õd?³¹ rK$ Æt²?I¹dDÐ ·Òd?A?²"«Ë
¡«œ√ b?FÐ tÝËdÐ v"« œU?F$ ÆW?IKD! W?$öš t?HKšË ÂU?F"« œUý—ùUÐ t" Ê–Q?$ ƉU?łd"« /Uł—œ mKÐË ‰U?LJ"«
dO?¦# oKš tÐ lH?²½≈ b+Ë ¨5³"UD?"« býd¹Ë s¹b¹d*« wÒÐd¹ W?OKF"« WI¹dD"« W¹u"√ l$«— n¹d?A"« Z(«
ÆtF−C! tK"«—Òu½ w$uð tO$Ë dOHG"« r'« t¹b¹ vKŽ qÒLJðË
bFÐ tЫuÐ√ bB+ ÆÁÒdÝ ”=bÔ+ w½U$“—_« ÍbM$√ rO¼«dÐ≈ aOA"« w½UÒÐd"« býd*«Ë q!UF"« r"UF"« ©rNM!Ë®
aO?A"« …dC?Š t?O"« XH?²"S$ ÆÂUð rOK?'ðË rLB?! Âe?ŽË W+œU?- W?ÒLNÐ 5'?L?šË lCÐ WMÝ Z(« ¡«œ√
ÂUF"« œUý—ùUÐ t" Ê–Q$ ÆÁœUý—≈ Ò-Ë t#uKÝ qL?# v²Š ÔtÐÒc¼Ë tÐÒœ√Ë ÁUÒ+—Ë ÁUÒÐ—Ë W{U¹d"« tKšœ√Ë t'HMÐ
—ÒuM¹Ë »uKI"« YO?G¹Ë ”UM?"« býd¹ Á—U?ÞË√ lOL?ł mKÐ b?+Ë t½UÞË√ v"« l?łd$ W?IKD! W?$ö?š t?HKšË
ÆÁÒdÝ ”=bÔ+ p"UM¼ w$uð v²Š dO¦# r"UF"« s! tÐ lH²½S$ ÆWOKF"« WI¹dD"« —«dÝ√ —UNþSÐ dz«d'"«
v"« vð√ ÆÁÒdÝ ”=b+Ô Íœ«bG³"« œuL×?! aOA"« q!UF"« r"UF"«Ë q-«u"« býd*«Ë q!UJ"« q{UH"« ©rNM!Ë®
tK³?I$ ÆrOK?'ð i×!Ë Íu?+ Âe?ŽË rOKÝ VKIÐ 5'?LšË ÊU?LŁ ÂUŽ Z?(« WC¹d?$ ¡UC?+ b?FÐ tÐU³?+
œUý—ùUÐ t" Ê–Q$ ÆÊU!“ »d+√ w$ ‰ULJ"« /Uł—œ ‰UM$ ¨t'HMÐ t²OÐdðË ÁœUý—SÐ vM²Ž≈Ë …uK)« tKšœ√Ë
w$uð Ê√ v"« ΫœbŽ ÊuB×¹ô U?! 5³"UD"« s! tÐ lH²½S$ Æœ«bGÐ v"« ÁœUŽ√Ë WIKD! W$ö?š ÔtHKšË œU³FK"
ÆÁÒdÝ ”=bÔ+ ]rŁÓ
Âb+ ÆÁÒÒdÝ ”=b+Ô wM¹œ—U*« b!UŠ aOA"« sÐ≈ rO¼«dÐ≈ aOA"« wF*_« býd*«Ë wŽ–uK"« r"UF"« ©rNM!Ë®
aOA"« ¡UHKš s! Áb"«Ë ÊU#Ë ≠5²ÝË nO½ ÂU?Ž ÔÁ]dÝ ÔtÒK"« Ó”]bÓ+ aOA"« …dCŠ v"« vð√Ë Z(« ¡«œ_ Áb"«Ë
Áb"«Ë ‰«u?Š√ ‰UL?# t" ÕdýË ≠e¹e?F"« ÔÁ]dÝ ÔtÒK"« Ó”]b?Ó+ b"Uš b"U?š U½ôu! …d?CŠ W?HOKš Íd¹e?'« b"U?š ö!
býd¹ s¹œ—U! w$ tK"bL(«Ë Êü« u¼Ë WIKD! W!Uð W$öš t?HKšË œUý—ùUÐ t" Ê–Q$ ÆW$ö)K" t+UIײÝ≈Ë
Æv"UFð tK"« tEHŠ 5J"U'"« wÒÐd¹Ë 5³"UD"«
‰U?L??Ž√ s! “«—U?# v"« W??³?'½® Í“«—UJ"« b??L?Š√ aO?A"« 5?(U?B"« b?ýd??!Ë s¹b?ýd*« `"U??- ©rNM!Ë®
/U{uO$ s! „—œ√ v²?Š Âö'²Ýù« fK−! fKłË 5²ÝË lCÐ WMÝ tÐU?²Ž√ vKŽ Âb+ Æ©dJЗU¹œØb!¬
U!b?FÐ t½UÞË√ v"« ÁœUŽ√Ë WIKD! W?$öš tHKšË œU?ý—ùUÐ t" Ê–Q$ Æ«d*« W¹Už t²?#dÐ /UNłuðË t?²OÐdð
w$ s$ÔœË tO"« v!u*« Íd¹e?'« b"Uš ö! aO?A"« w$uð U* t½√ u¼Ë Æp"UM¼ t" l+Ë U* ÎU¼—U# U?NM! Ãdš
V−¹ t½√ b"U?š ö! ¡UHK?š W$UJ" V²J$ `"U?- aOA"« Ád?N- t!U?I! ÂU?+ …d¹e'« “«u?Š√ s! …d-U³?"« W¹d+
ÆœËdD! uN$ nÒK)ð sÓ! Ê≈Ë ÂUŽ q# w$ aOA"« `¹d{ …—U¹e" …d-U³"« v"« wðQ¹ Ê√ rNM! bŠ«Ë q# vKŽ
V²J$ Æp"cÐ b−!_« b?'« …dCŠ v"« «u³²#Ë tÐ ÁÒuM*« b?LŠ√ aOA"« rN²KLł s! r¼d¦?#√ tOKŽ p"– dJ½Q$
ULK$ ÆÎU?Ždý —uC;« s! t?O$U! t" sÒO³¹Ë p"– sŽ nJ"U?Ð Ád!Q¹Ë vNM"« bý√ ÁUNM¹ `"U?- aOA"« v"«
v²?Š t?O?$ o¹dD"« —«d?Ý√ Y³¹ oHÞ t½UÞË√ b?L?Š√ aO?A"« mK?Ð U* rŁ Æ»U½√Ë sŽ–√ »U?²J"« t?O"« q-Ë
/UN'« pKð w$ …—uŁQ! /U!«d# t" Ϋb¼«“ ÎUŽ—Ë Îö{U$ ÎU*UŽ ÊU#Ë Æ5LK'LK" rOEŽ lH½ Áb¹ vKŽ qBŠ
ÆtÐ tK"« UMÒFH½
W³'½® w"dI"« ÍbM$√ qOŽULÝ≈ aOA"« W!UÒNH"« W!öF"« t²+Ë W#dÐË ÁdBŽ `"U- ¡UHK)« qL#√ ©rNM!Ë®
…dCŠ V×- ÆÁÒdÝ ”=b+Ô ÂUA"« oA?!œ w$ ©—«bžU−M'"«® l!Uł ÂU!≈ ©‰u{U½_« œöÐ s! …bKÐ W"u+ v"«
t²?OKÐU+ oŠ ÎU¹œR! t?²OÐdð s'?Š w$ m"UÐË …uK)« tKšœQ$ ¨t?²!bš ‰U?L#Ë t²?³×- w$ ‚b?-Ë aOA"«

≥∂∞
 t?HKšË œU?ý—ùUÐ t" Ê–Q?$ Ɖ«u?Š_« vKŽ√ W?OKF"« W?I¹dD"« w?$ „—œ√Ë ‰Ułd?"« s! qÒLJ"« W?ł—œ mKÐ v²?Š
UÎ LzU?+Ë ÁœôË√ vKŽ ÎUO-Ë tKF?ł ÁÒdÝ ”=bÔ+ t½≈ v²?Š aOA"« …dCŠ W?³²Ž ÎU?!“ö! ‰e¹ rK$ WIKD! W?$öš
s$ÔœË Æ5²ÝË lЗ√ WMÝ ÊUC!— ¡UÐË w$ ΫbO?Ný tðUOŠ w$ WOM*« t²!d²š≈ t½√ dO?ž ÆÁbFÐ s! t!UI!
]q¼√ WÐd?G"«Ë ¡UÐu"«Ë o(« VKÞ ∫/«œU?Ný ÀöŁ t" tK?"« lLł b?+Ë ÆÁÒdÝ ”=b?Ô+ U½ôu?! …dC?Š WÐdð w$
Æt½«dHŽË t²LŠ— VzU×Ý tOKŽ tK"«
WOKF"« W?I¹dD"« cš√ ÆÁÒdÝ ”Òb+Ô Íb?HB"« b¹bŠ bL?×! aOA"« `"UH"« wÐd*«Ë `"U?B"« r"UF"« ©rNM!Ë®
qšœË aO?A"« …d?CŠ W?!b?š “ô rŁ Æe¹e?F"« ÔÁ]dÝ ÔtÒK"« Ó”]b?Ó+ b"U?š U½ôu?! …dC?Š sŽ œU?ý—ù« VD+ sŽ
`³-√ v²?Š ÕöH"« w+«d?! tOÒ+d¹ ‰e¹ r"Ë t?²¹UŽ— b¹e0 tÒB?šË t²¹UMŽ 5FÐ t?O"« dEM$ ¨…uK)« ÁbMŽ
s¹b¹d*« wÐd¹ b?H?- WM¹b! v?"« V¼c$ ÂU?F"« œU?ý—ùUÐ t" Ê–√Ë WIK?D! W$ö?š t?HK)$ ÆÎö?!U?# Ϋbýd?!
W?I¹dD"« W¹«— d?A½Ë WO?M'"« WM'"« vKŽ W?!UI?²?Ýù«Ë W?HF"«Ë b¼e?"« ‰U¹–QÐ ÎUJ'?L²?! 5³"UD"« b?ýd¹Ë
b¼uýË ÆV½Uł q# s! WKŠd"UÐ bBÔ+Ë —UD+_« pKð s! dO?¦# oKš tÐ lH²½≈ v²Š ¨œö³"« pKð w$ WOKF"«
bF?Ð qI²½≈ v²?Š ‰e¹ r"Ë Æ¡U×K- q{U?$√ ¡UHKš t" —U?-Ë ¨/UL?OEŽ —«uÞ√Ë ‰«uŠ√Ë /U?1d# /U!«d?# t"
ÆtÐ „]d³²Ô¹Ë —«eÔ¹ Ád³+Ë bH- w$ qÒ łË ÒeŽ tK"« ¡UI" v"« 5½ULŁ ÂUŽ
aOA"« …dC?Š sŽ WOKF"« WI¹dD"« cšQÐ Æ·ÒdAð tK"« tEH?Š dHFł bLŠ√ aO?A"« q{UH"« r"UF"« ©rNM!Ë®
/Uł—œ w$ tJKÝË W{U¹d"« tKšœ√Ë ‰u³I"UÐ tKÐUI$ Æt²?³×! ‚b-Ë t²!bš vKŽ nJŽË ÔÁ]dÝ ÔtÒK"« Ó”]bÓ+
t" bI?ŽË WIKD! W$ö?š tHKšË œU?ý—ùUÐ t" Ê–Q$ ƉU½U! t?²#d³Ð ‰U½Ë ‰U?LJ"« vKŽ ·dý√ v²?Š ‰u-u"«
qŠ— rŁ ¨…b! ÂUA"« oA!œ w?$ ÂU+Q$ Æv"UFð tK"« UNLŠ— W?−¹bš W(UB"« WÒOI²"« …Òd?³"« tðUMÐ d³#√ vKŽ
Èb?Š≈ ÂU?Ž XO?$uð v²?Š ‰eð rK$ ÆW?ÝÒb?I*« s#U?!_« pKð w$ …—ËU?:« b?B?IР«d?(« XO?³"« v"« U?NÐ
t½√ d?O?ž ¨«c?¼ UM!u¹ v"« ÓÎUMÞu?! U?¼c?)ð≈Ë …—uM*« WM¹b?*« v"« œU?Ž rŁ ÆÁö?F*« w$ XM?$ÔœË 5½U?LŁË
Æb¹d! tM! p"c" œd¹ rK$ …bŠu"« VŠË ¡«Ëe½ù« tOKŽ VKG¹
W?I¹dD"« vIK?ð ÆÁÒd?Ý ”Òb?Ô+ wB?L?(« Í—Ëe?(« vKŽ aO?A"« wÐd*« `"U?B"« d?#«c?"« bÐU?F"« ©rNM!Ë®
“U$Ë aOA"« …dC?Š W³²Ž “ô t"UI²½≈ b?FÐ rŁ ÔÁ]dÝ ÔtÒK"« Ó”]bÓ+ b"Uš U½ôu! …dCŠ ÊU?!e"« Àuž sŽ WOKF"«
tÐUŠ— Õ—U³¹ rK$ ÆWIKD! W$öš tHKšË œUý—ùUÐ t" Ê–Q?$ Æ5K!UJ"« W³ð— qÒBŠ v²Š tJOK'ðË t²OÐd²Ð
W!U?I²Ýù« s! ©ÊU?#Ë® ÆÁÒdÝ ”Òb+Ô U½ôu?! …dCŠ WÐdð w$ s$ÔœË dD?H"« bOŽ Âu¹ ∏π ÂU?Ž w$uð v²Š
ÊU?#Ë ÆqO?" w$ qšb¹Ë qO" w$ b??−?'*« v"« t?²??OÐ s! Ãd?)¹ u¼Ë WM?Ý 5FЗ√ s! d?¦?#√ w?IÐ ÊUJ0
UMŽ tK"« Á«eł bO?:« ʬdI"« U½√d+√ Íc"« u¼Ë …œU³Ž Ë√ d#– w$ Òô≈ Èd¹ ôË .b?I"« ÂöJ"« WÐU²# s! VÒ'J²¹
ÆÎö¹eł «Î dOš
WI¹dD"« cšQÐ ·ÒdAð ÆÁÒdÝ ”ÒbÔ+ ÍœdÔJ"« u!Uý b?L×! aOA"« `"UH"« býd*«Ë `"UB"« r"UF"« ©rNM!Ë®
W$ö)« tHKšË œUý—ùUÐ t" Ê–Q$ Æ«d*UÐ wEŠ v²Š …uK)«Ë „uK'"UÐ qG²ý≈Ë aOA"« …dCŠ sŽ WOM'"«
—U?#–_« rO?I¹ ÊU?#Ë Æt?ÝË—œ —u?C?ŠË Á—«u½√ »ö?−?²Ý≈Ë t?ЫuÐ√ W?!bš v?KŽ ΫdÐU?¦?! ‰e¹ rK$ ÆW?IKD*«
U½ôu! WÐdð w$ s$ÔœË 5?F³ÝË lCÐ WMÝ w$uð v²?Š WO(U?B"« w$ W³ŠU?B"« WÝ—b! w$ W?O½U~ł«u)«
ÆÁÒdÝ ”ÒbÔ+
WI¹dD"« wIK²" v?"UFð tK"« tI$Ë ÁÒd?Ý ”Òb+Ô Í—œUI"« w×?³-_« dL?Ž aOA"« 5(UB"« W?³)½ ©rNM!Ë®

≥∂±
 t?²?OÐd?²Ð vM²?Ž≈Ë …uK)« tKšœ√Ë vI?"√U! W?¹bL?;« Á—UE½√ t?OK?Ž vI"Q?$ ÆÔÁ]d?Ý ÔtÒK"« Ó”]b?Ó+ tMŽ W?OKF"«
ÎUO½U?$ ÊU# YO×Ð W?³O?−Ž …—œU½ —«uÞ√Ë W³¹d?ž ‰«uŠ√ t#uKÝ w$ t" q?B×$ ÆÁœ«b?!≈Ë ÁœUý—SÐË t²?O+dðË
¨ÎU!u¹ pŽuð aOA"« Ê≈ v²?Š ¨Ò-√ ΡUM$ v"UFð tK"« w$ ¡UMH"« W!bI?! u¼ Íc"« tMŽ tK"« w{— aOA"« w$
…d?CŠ …—U¹e" vð√ rŁ Æp"– s! V−?ÔF$ t½UJ?! w$ u¼Ë dL?Ž aOA"« b¹ s! Âb"« Ãd?)$ ÂU?Ò−(« Áb?BH?$
vKŽ t#uK?Ý bOÝ Ò- U?LK$ Æc¾²?ŽUÝ Ób?=BÔ$ ÊU# t½√ Ád?³š√Ë ÔÁ]d?Ý ÔtÒK"« Ó”]bÓ+ ÕdH?$ p"– t" d#c?$ aOA"«
W?!bš vKŽ ÎU?LO?I²?'! tÐUÐ W?³²?Ž w$ pHM¹ rK$ ÆW?IKD! W$ö?š tHKšË œU?ý—ùUÐ t" Ê–√ t#uK! ׫b?!
Æe¹eF"« ÔÁ]dÝ ÔtÒK"« Ó”]bÓ+ b"Uš U½ôu! …dCŠ WÐdð w$ s$ÔœË 5F³ÝË fLš ÂUŽ w$uð v²Š tÐUŠ—
·ÒdAð ÆÁÒdÝ ”Òb?Ô+ ©UJK!“® W¹d+ VODš ÍœdÔJ"« bLŠ√ aO?A"« wÐd*« r"UF"« s¹b¼«e"« WM¹“ ©rNM!Ë®
W¹u?+ WL?NÐ qG?²?ý≈Ë ÆÊUO?³"« n"U?'"« wKOЗ_« b?LŠ√ a?OA"« Íb?łË Íb?OÝ sŽ W?OKF"« W?I¹dD"« c?šQÐ
ÁÔ d] Ý ÔtÒK"« Ó”]bÓ+ w$uð ULK$ ÆÂU?A"« w$ u¼Ë U½ôu! …dCŠ ‰ULŽ√ iFÐ w$ qLF?Ô²Ý√ v²Š W¹uÞ ‚b-Ë
dO?ž W{U¹d"« tKšœ√Ë Áœ«b?!≈ W#d³Ð ÁÒb?!√Ë ÁœUý—≈ —UE½√ t?OKŽ ÷U$Q?$ ¨aOA"« …dC?Š W!b?š “ô e¹eF"«
œU?ý—ùUÐ t" Ê–Q$ ƉU?łd"« mK³?! mKÐË ‰«u?Š_« s'ŠQ?Ð “UH?$ ÆtKO?LJðË t²?O?+d²" W¹U?MF"« ·d-Ë …d?!
bOH¹Ë 5?³"UD"« ÍbN¹Ë WOKF"« WI¹dD"« Âö?Ž√ dAM¹ …—u#c*« W¹dI"« w$ ÂU?+Q$ ¨WIKD! W$ö?š tHKšË
lH½ t¹b¹ vK?Ž qBŠ v?²Š W?OKF?"« WI?¹dD"« —«d?Ý√ ÒY³" oA?!œ ¡U?ł—√ w$ ÕUÝU?! Ϋd?O?¦?#Ë Æ5³?ž«d"«
wI?³$ ÆvKŽ_« oO?$d"UÐ o( v²Š ÔÁ]d?Ý ÔtÒK"« Ó”]bÓ+ aO?A"« …dC?Š W!b?š vKŽ ΫdÐU¦?! ‰e¹ r"Ë ÆrOEŽ
5F'ðË l'ð WMÝ w$uð w²Š v"U?Fð tK"« ÁbÒ¹√ błU*« b"«u"« ÍbOÝ …dCŠ v"« œœd?²¹ tOKŽ ÊU#U! vKŽ
ÆUL¼ÒdÝ ”ÒbÔ+ U½ôu! …dCŠ WÐdð w$ s$ÔœË ¨n"√Ë 5²zU!Ë
vKŽ Âb+ ÆÁÒdÝ ”Òb?Ô+ ÍuL(« ÂUBL?B"« bOFÝ aOA"« ÂU?!ù« býd*«Ë ÂULN"« `"U?B"« b³F"« ©rNM!Ë®
W¹UMŽ t?²?#—œQ?$ Æ…uK)K" t"u?šbÐ ·Òd?AðË ÂUA?"« v"« …UL?Š s! ÔÁ]d?Ý ÔtÒK"« Ó”]b?Ó+ aO?A"« …d?CŠ »U?²?Ž√
ÁœUŽ√Ë W?IKD! W$öš t?HKšË œUý—ùUÐ t" Ê–Q$ ÆW?OKF"« o¹dD"« w$ ÁdO?Ý W#dŠ Ò-Q?$ WÝbI*« t?ÝUH½√
lCÐ ÂU??Ž tðU?O??Š ”U?H?½√ -√ v²?Š p"c??# ‰e¹ rK$ Æ5?J"U?'"« b??ýd¹Ë s¹b¹d*« v?Ðd¹ tðU?L??Š v"«
Æ5'LšË
tK"« U½b?!√ aO?A"« »U?Š— vKŽ b?$Ë ÆÁÒd?Ý ”Òb?Ô+ Íu?L?(« Ê«uKŽ b?L?Š√ aO?A"« ¡U?O"Ë_« W"ö?Ý ©rNM!Ë®
tOÒ+d¹Ë W-Uš WOÐdð tOÐd¹Ë dO'#ù« ÁdEMÐ tE×K¹ ‰e¹ rK$ ÆW!b)«Ë W{U¹d"« w$ ÁbNł ‰cÐË ¨Áœb0
b'UÐ W¹«bN"« ¡«u" Îö!U?Š œ«d*« ”ËdŽ ÎUJ"U! …ULŠ v"« œUF$ ÆœU?ý—ùUÐ t" Ê–√ v²Š ¨s¹dzU'"« ‰“UM! v"«
ÂU?Ž w$uð v²Š ‰«uM?*« «c¼ vKŽ ‰«“U!Ë ÆÂU?F"«Ë ’U?)« 5Ð WOKF?"« WI¹dD"« —«d?Ý√ d?NE! ÂUL?²¼ù«Ë
ÆÁÒdÝ ”ÒbÔ+ 5½ULŁË lCÐ
bLŠ√ ÃU(« aOA"« WOMODMD'I"« w$ l!Uł ©dKOÇ tЗ√® ÂU!≈Ë ¡«ÒdI"« ’«uš bŠ√ ¡U(UB"« V)½ ©rNM!Ë®
WŁöŁ ÂUŽ tÐU²Ž√ vKŽ Âb?+ rŁ tzUIÐ …b! t!“ôË t½U²Ýü« w$ u¼Ë tÐ lL²?ł≈ ÆÁÒdÝ ”Òb+Ô ÍbM$√ k$UŠ
w$ W{U¹d"« tKšœQ$ ÆrOK'ðË ŸuCšË rOKÝ VK+Ë .u+ ‚bBÐ tMŽ WOKF"« WI¹dD"« vIKðË 5F³ÝË
eM# s! tOKŽ oHM¹Ë Á—«dÝ√ iO$ s! tOKŽ Ò—b¹ oHÞË e¹eF"« ÔÁ]dÝ ÔtÒK"« Ó”]bÓ+ b"Uš U½ôu! …dCŠ ÂUI!
rŁ WIKD! W$öš t?HKšË œUý—ùUÐ t" Ê–Q$ ƉULJ"« ‰“UM! ‰U½ v²Š ¨‰Ułd?"« ×UF! v"« tÐ ÃdF¹Ë Á—«u½√
VKG¹ ÊU# t½√ dOž ¨dO?Hž Òrł tÐ lH²½≈Ë UNK¼√ d¦#√ tOKŽ q³+Q?$ ÆWOMODMD'I"« WMDK'"« —«œ v"« ÁœUŽ√

≥∂≤
vHDB! ÃU(« w!UA"« ÃU?(« V#— …d- 5!√ W³×- ÂUA"« oA!œ v"« W?O½UŁ …d! ¡Uł rŁ Æ¡«Ëe½ù« tOKŽ
V¼– rŁ t²?!bš w$ u¼Ë ÃdšË c?¾!UŽ Z(« v"« aOA?"« …dCŠ Ãd)?$ ÆtK"« tLŠ— t½U?OÐ n"U'"« ÍbM$√
—«u?ł w$ ÂU+Q?$ ÆWOMÝ Vð«Ë— t" sÒO?ŽË …—ÒuM*« WM¹b*« v"« ‰u?% rŁ ¨tO?KF"« W½U²?Ýü« v"« d×?³"« s!
ÆtF−C! tK"« œÒdÐ WzULŁöŁË W'Lš ÂUŽ w$uð v²Š ÂU½_« d)$
rF"« W?O?Ýb?I"« rL?N"«Ë WO?'½ô« ”U?H½_« Ë– ¡U?O"Ë_« qO?³?ÝË ¡U?×KB"« r"U?ŽË ¡U?LKF"« `"U?- ©rNM!Ë®
Áb"«Ë ÍbOÝ d−Š w$ QA½Ë 5'LšË 5MŁ≈ WMÝ ©b"Ë® Æv"U?Fð tK"« tEHŠ w½U)« bLŠ√ aOA"« Âd²;«
rŁ ÆWOKIM"«Ë W?OKIF"« ÂuKF"« d¦?#√ wzUðbMD"« W!ÒöF"« UM)?Oý sŽË tMŽ cš√Ë Ábz«u?$ bz«u! vKŽ vÐdðË
‰U?G²?ýù« w$ rL?N"« Í—U?B+ ·d?-Ë W?OKJ"UÐ ÊU?Ž–ù« bO?"UI?! t?O"« vI"√Ë W?OKF"« WI?¹dD"« tMŽ vIKð
tO"« —UA*« ÍbM$√ k?$UŠ bLŠ√ ÃU(«Ë u¼ W?{U¹d"« tKšœQ$ ÆÂb+ /U³ŁË ’öš≈ ‚b?- l! dJH"«Ë d#c"UÐ
U?L# 5F?³ÝË ÀöŁ WMÝ e?¹eF"« ÔÁ]d?Ý ÔtÒK"« Ó”]bÓ+ b"U?š U½ôu?! …dC?Š ÂUI0 ÊU?C?!— dN?ý w$ t²?³×?-
—«uÞ√Ë WO"UŽ ‰«u?Š√ „uK'"« w$ t" qB×$ ÆtðUNłuð WÒL?NÐ tOÒ+d¹Ë tÝUH½√ fOHMÐ t?OÐd¹ cš√Ë ÆÂÒbIð
œUý—ùUÐ t?" Ê–Q$ ƉU½U! t?²#d?³Ð WOKF"« W?I¹dD"« —«dÝ√ s! ‰U½Ë ‰U?LJ"« Wł—œ U?NÐ mKÐ WO?$«Ë /UÐcłË
5J"U'"« wÐd¹Ë s¹b$«u"« YO?G¹ błU*« b"«u"« ÍbOÝ …dC?Š w$ bL(« tK"Ë uN$ ¨WIKD! W?$öš tHKšË
Æ5!¬ v"UFð tK"« tEHŠ
W³?'M"« Ác¼ ÒdÝ tO"« ÈdÝ sÓ! qC?$√Ë WOM'"« WK'K'"« «c¼ aO?ý ©Î«œ«b!≈ rNLŽ√Ë Î«œU?ý—≈ rNLEŽ√ s!Ë®
ÆÁœułË œuFÝ tK"« «œ√ w½U)« bL×! sÐ bL×! aOA"« błU*« b"«u"« ÍbOÝ WOKF"«

≥∂≥
 bL×# sÐ bL×# aOA!« błU*« b!«u!« ÍbOÝ lЫd!« ÂUI# rzUI!«
ΫbI²F# w$uB!« ÎU³¼c# wF$UA!« ÎU³%½ w½U)« tK!«b³Ž sÐ
tK!« «œ√ «Î b!u# wIA#b!« ÎUÐdA#Ë WI¹dÞ ÍbM³AIM!« Íb!U)«
5#¬ ÁœuFÝ œułËË ÁœułË œuFÝ
ÚrKJ"« ‘Ëd?Ž VO?ž ÕU?²H?! ¨W?O?ÝbI"« —«d?Ý_« /U?Šu?²$ n?+«u! w$ W?O?N"ù« /ôU?LJ"UÐ q!UJ"« ÊU?'½ù«
…u+Ë 5³"UD"« »uK+ /u+ ¨„u?K*« pK! v"« „uK'"« rE½ bOB+ XOÐ ¨ÚrÓJ(« ’u?B$ ‘uI½ w$ W½uMJ*«
w$ i!U?G"« Òd?'"« nAJÐ qÒHJ²*« ¨tKC?H" W¹—c"« s¹“«u*UÐ ÊË“u*« d?L?Š_« X¹d?³J"« ¨5³ž«d?"« l!U'?!
XO+«uO"« 4! s! tO$ ’«u)« WG" ”u!U?+ ÆtK¼√ dOž vKŽ tÐ ÊuMC*« ¨iz«dH"« /UÐu²J!Ë q$«uM"« »d+
XN?²½≈Ë ¨Âu?−M"« l+«u! /«d?OÐb?²" œu?łu"« /ôÒeM²Ð ÂuKF"« ¡U?OŠ≈ œu?N?Ž t?O"« ‰¬ sÓ! ’«ÒuG"« W?GKÐ d¼«u?'«Ë
…uK)« o¹dÞ /«œ—«Ë /UŠöD-≈ eOOL²Ð “U²!≈Ë ÆtO"« …—U?ýù« …dC(« ‚«uý√ ÊULłdðË dOD"« oDM! W$dF0
l"UD*« ¨/UMÒO³"« /U¹üUÐ Í—U³"« `²?$ s! b¹R*« l!U'« ¨q¹eM²"« —«dÝ√ ·UÒA# tOKŽ ‰Òu?F¹ô ULŽ …uK'« w$
¨b-U?I*« 4ÔÝ `OÐUB! …UJA?!Ë bz«uH"« lOL?ł dNE! t!UI?! ‰«“ô błU*« b"«u"« ÍbO?Ý lЫd"« ÂUIL?LzUI"«
Æb!U;« W¹b"U)« …dO'"« W{Ë— ZNM!Ë W¹bL;« WI¹dD"« v"« ÁœUý—SÐ b-UI"« VO³K"« vMGÓ! ÁUMGÓ!Ë
qz«Ë√ √d+Ë Æn"√Ë 5²zU!Ë 5FЗ√Ë WF³Ý ÂUŽ Vł— d?Ný ‰öš ÂUA"« oA!œ w$ v"UFð tK"« t!«œ√ ©b"Ë®
`"UH"« býd*« `"U?B"« b³F"« bMŽ tÒ9√Ë Áb"«Ë vKŽ s¹b"« r$ aOA"« U½ôu?! …dCŠ q$ W³×- b?O:« ʬdI"«
ÁdBŽ W#dÐ t" “Uł√Ë 5MÝ fLš c¾²?+Ë tÒMÝ ÊU#Ë ÆÔÁ]dÝ ÔtÒK"« Ó”]bÓ+ Áb"«Ë ¡UHKš bŠ√≠ Í—Ëe(« wKŽ aOA"«
U!bFÐ t²¹«Ë— bMŽË Æt" “Òu&U! lOLł tK"« —Òu½ ÍdÐeJ"« sLŠd"«b³Ž aOA"« X³¦"« W−(« ÀÒb;« ÁdB! r"UŽË
s! UNK# Áb"«Ë ”Ë—œ dCŠË W?#d³"«Ë Õu²H"UÐ t" UŽœË s'"« p"– w$ u¼Ë ¢/«dO)« qzôœ¢ s! UÎ ?$dÞ tFLÝ√
aOA"« qJ"« w$ qJ"« aO?A"« b¹ vKŽ ÃÒd)ðË Æiz«d$Ë »U'ŠË ·Òu?BðË Âö#Ë dO'HðË Y¹bŠË t?I$Ë u×½
ÆwzUðbMD"« b×!
d?I?! ©UðbMÞ® …bKÐ w$ n"√Ë 5²zU?!Ë 5FЗ√ ÂU?Ž ¡U¼“ b"Ë ©e¹e?F"« «c¼ ‰«u?Š_ e?OłË ÊU?OÐ œ«dD²?Ý≈®
ʬd?I"« ÓkH?ŠË …d¼U?I"« d?B?! “«uŠ√ s?! tMŽ tK"« w{— ÍËb?³"« b?O?'"« bL?Š√ U½b?O?Ý Íu?³M"« Àu?G"« `¹d?{
oA?!œ v"« 5'?L?šË fL?š WMÝ Âb?+Ë Æ—U¹b"« pKð w$ W?OKIM"«Ë W?OKI?F"« ÂuK?F"« d¦?#√ qÒB?ŠË ¨b?O?:«
UNÐ qG²ý≈Ë tMŽ WOKF"« WI¹dD"« vIKðË ÁÒdÝ ”Òb+Ô b−!_« b'« U½bOÝ wI"Ë 5MÝ fLš UNÐ ÂU+Q$ ¨ÂUA"«
bOF?Ý aOA"« ÂUA"« W?!ÒöŽË ÍdÐeJ"« sLŠd"«b³?Ž aOA"« 5ŁÒb;« W9U?šË ¨…b*« Ác¼ tK¹e½ wIÐË ÂUð b−Ð
√dI?$ ¨VKŠ vKŽ Òd! Ê√ b?FÐ rNÝË—œ s! Ϋd?O¦?# dC?ŠË ÆtK"« rNLŠ— w?³OD"« sLŠd?"«b³Ž aO?A"«Ë w³K(«
aO?A"« W!U?ÒNH"« W?!ÒöF"«Ë ¨U?I'"« rO¼«dÐ≈ aO?A"« dO?NA"« W?!ÒöF"«Ë ¨Í—u?łU³"« rO¼«dÐ≈ aO?A"« W!Òö?F"« vKŽ
u×?½Ë ·d- s! ÂuKF"« W?$U# sIð√ b?+Ë ÂUA"« oA?!œ v"« lł— rŁ Æ5MÝ fL?š r¼dO?žË ÍdC?)« bL?×!
W¹¬ —U- v²Š ¨U¼dOžË WLJŠË /UIO!Ë »U'ŠË W¾?O¼Ë tI$Ë dO'HðË Y¹bŠË Âö#Ë ÌÊUF!Ë ÊUOÐË oDM!Ë
ÁcNÐ ‰U?G²ýù« W#d³?Ð Òô≈ `²H"« «c¼ WŽdÝ w" qB?×¹ r" ‰uI¹ ÊU#U! Ϋd?O¦#Ë Æ…d¼UÐ ‰uIM*«Ë ‰u?IF*« w$

≥∂¥
Òrł W³KD"« s! tÐ lH²½≈Ë ÂuNH"« Õ«Ë—√ WO?"U³"« ÊU¼–_« w$ Y³¹Ë ÂuKF"« ¡«u" dAM¹ oHD$ ÆWOKF"« WI¹dD"«
s$ q# w$ t"Ë ÆÁd?O?š b¹“ Ád?O?ž U?NM! b?Š√ vKŽ W?)?OA?*« tM! b?Š_ fO" t½S?$ UM²KzU?Ž U?L?OÝô ¨d?O?H?ž
U* t½√ ªÁdB! U?NÐ d¼e¹Ë ÁdBŽ UN?O$ d)²H¹ w²"« Á—UŁ¬ s?!Ë Æbz«uH"« WKOKł —UŁ¬Ë ŸeM*« WO"UŽ /U?IO+bð
WMÝ w$u²*« wJKH"« rO¼«dÐ≈ wKŽ sÐ s¹b"«¡öŽ aO?A"« t½U!“ W!ÒöŽ UNF{Ë w²"« ≠jO?'³"« …d−Š vKŽ √dÞ
qKš qOK?+ ≠Íu?!_« l!U?'« w$ w²"« ”Ëd?F"« …—UM?! w$ /U?+Ë_« W?$d?F* dÞU?A"« sÐS?Ð d?O?N?A"«Ë ‡¼∑∑∑
‰e½√Ë d?−HK" w+U?³"« ”u+ t?O$ œ«“Ë wI?OI?(« o$_« vKŽ t?³'?ŠË tM! s'Š√ ÎUDO?'Ð lM- ÁbN?Ž ÂœUI?²"«
ÊUIðù«Ë j³C"« W¹U?ž w$ ¡U−$ Æ¡öCH"« ¡Òöł√ tOKŽ t?D³ž œuNA! —uNA?! Âu¹ w$ t½UJ! «c¼ qFłË .bI"«
∫XKI$ ¨tKC$ Ϋd#UýË t" UÎ ŠœU! p"– XšÒ—√ b+Ë Æ¡«e'« dOš tK"« Á«eł
f?O?z— q?# f?O?z— Âu??????????F?"« d??????????×?Ð fO?????ÝQ????²"« W?¹U????GÐ j?O????'????³?"« rÝ—
”Ë—œ b???????F?Ð r?K?F"« ”Ë—œ U????????O???????Š√ t???????!u?K?F?Ð Íc"« ÂU????????A"« W????????!Òö???????Ž
”Ëd??????????????;« Íd??¼“_« w?zU??ðb?M??D?"« b????L???×????! qOK?'« d???³????Ó(« …d???C????Š u¼
f?¹b?????I??????²"«Ë t?¹e?M²?"UÐ p?²?????B??????š W?ÐU???????ł≈ Âu?K?F?"« fL????????ýU?¹ p?O???????³?"
fO?????N"« ÊËœ ÂU?????žd?????C"« W¹U?????L?????×Ð b???O???A???! u¼Ë „U???L???Š n¹d???ý wL???%
fO????F"« ‚u???$ ¡ö????C???H?"« U???N" X?−???Š Ϋd?ŁP??????! j?O??????'???????³"« r?Ý— w?$ /bÒK?š
”u??????'??????;« d?ÐU?J! j?O??????'??????³?"« Òô≈ Á—b????+ q?N????−¹ f?O"Ë jO?????'????³"« r?F½
f?OK?G??????²?"«Ë `?³??????B?"« w$ t???????!UJ?Š√ X?L?ÒK?ÝË Êu*U?????????F?"« t?????????OK?Ž X?ÒK?-
f?O??????łd???????³?"« v?"« u½d?ð h?š«u??????A?Ð U?????N" «b?ÓÐ 5Š —U?????BÐ_« t?" XB?????)?????ý
”u??????L??????ýË ö??????ÔF?"« —U??????L??????+√ —«u?½√ Ϋb??O??B???²??! U??L??'"« v?"« „U??³??A"« w?IK¹
”˃d?*UÐ t???????O?"« f?Ozd?"« d???????A???????Š lL????−???! w$ t???F?M- VzU???−????Ž È]b???³Óð
”Ëb?M?¼ s!Ë Ìd?????????³????????ÓŠ s?! ”UM?"U?Ð ÁƒU???????C??????$ Òh?ž Íu???????!_« l!U???????'«Ë
”u??????H?½Ë vN?ÔM?"« ÍË– »uK?+ vK?−??????! «b?????ž –≈ o?]KłÔ Áu?????łË Êu?????O?????Ž / Ú Òd?????+
”Ëd????????Ž —UM?! v?K?Ž ”˃d"« ‚u????????$ t" UÎ ?????$d????ý t?????F????$— w?$ «Ëd????šU?????HðË
fO???O????I???²"« sÝU???×?0 /d???F???ý√ b???+ …—u????????L????????F???????! ‰e?ð r?" …—U?M*« p?K?ð
”u??????LÞ i?FÐ Á«d??????Ž ÊU??????!e"« ‰u?Þ s?! t?????????????²?K?L?????????????Š Íc?"« Ê√ /√— U?*
f?O????????H?½ ÂU?E?²?½ù« `?O????????×?????????- Ò—œ vK?Ž uM?% /c???²????ž≈Ë ÎU????{—√ t????²????ŠdÞ
”u??????³??????Ž ÊËœ ‰U??????³??????+ù«Ë e??????ŽQ?Ð ÎU??????L?????ÝU?Ð W??????F¹d??????A?"« rÓK?ÓŽU¹ X?"“ô
f??O?J??M??²?"U??Ð „«b????????????????Ž ”√—Ë Î«b??Ð√ Ϋ“Òe???????F????????! 5?³*« Òo?(U?Ð /d???????N?þË
”u????³?" d????O?????š ÊU????$d?????F"« v?KŽ /—“ b????+ U????OK?F"« W????L????N?"« œd????Ý —U????²????)ð
©‡¼±≤π≥ WMÝ® ”ËÒb?I"« W?×??HMÐ jO?'?³"« - t??????)?¹—Uð w?$ ÂU??????A?"« q?¼√ ‰U??????+U??????!

.d?# l!Uł w$ t?F?{ËË wzd*« o$_« vKŽ tÐU?'Š qF?łË ÎU?O½UŁ ÎUDO?'Ð WzUL?¦KŁË W?'?Lš ÂU?Ž rÝ— rŁ
t" dOE½ô n¹dý Ÿu{u?! u¼Ë p"c# ÊUJ$ ÆÂUA"« oA!œ w$ Ê«bO*« r'+ w$ ©‚U?Ò+b"«®‡Ð —uNA*« s¹b"«
w$ p"c?#Ë V¼c"UÐ V²J?Ôð qzU?Ý— tL?Ý—Ë jO?'?³"« »U?'?Š w$ t"Ë ÆdÞU?A"« sÐ≈ b?FÐ tÐ œÒd?Hð b?+Ë Îö?-√
V²J"« W?$U# vKŽ /«d¹d?Ið t"Ë ¢ŸU?Hð—ù« s! X+u"« W$d?F! sŽ ŸUM?I"« nA#¢ t"Ë Æt?LÝ—Ë lÐd"« VÝU?Š
ÂuKF"« q# w$ t+«Ë–√ Òu?KFÐ bNAð tD)Ð U¼d?¦#√ /öC?F! `O{uðË /ôUJý≈ qŠ vK?Ž WKL²A?! U¼ƒdI¹ w²"«

≥∂µ
 ÆÂuLF"« ÔtFÒH½Ë tFH½ ÂuLŽ w$ tK"« œ«“
ÆWzU?L?¦KŁË XÝ WMÝ w½U?¦"« lOЗ a?KÝ v×?{ ¡UFЗ_« Âu?¹ w$uð ÂU¹QÐ /U?LKJ"« Ác¼ w²ÐU?²?# b?FÐ rŁ
—u?CŠ w$ t?OKŽ w Ó KÒ Ô- U?!bFÐ s$ÔœË ¨b?−?!_« b'« q'?ž Á—uC?Š vKŽ t" …Q?$UJ! tK'ž b?łU*« b"«u"« d?C×?$
V²Ô#Ë Æt?MŽ tK"« w{— wA³?(« ‰öÐ U½bO?Ý —«uł w$ Ϋb?ł rOEŽ bN?A0 Âö'"« t?OKŽ —uB?Ó(« vO×¹ U½b?OÝ
∫w"uIÐ ÎUš—R! t²LE½U! t×¹d{ vKŽ
bÔ ??????N?????A?*« r?F½ t?K"« —u?½ œu??????N?????A?Ð b??????L???????×??????! ÂU???????!ù« “U??????$ t?Ð ÷Ë—
Ôb?????????ŠË_« Êu?M?H?"« d????????×?Ð Íd?¼“_« w?z Uðb?MD"« w?MO???'????(« d???B????F"« W????!Òö???Ž
Ôb??????L???????×??????! ÂU??????!ù« t?Ð “U??????$ Ï÷Ë— u???????????????š—√ Êb???????????????Ž /U?M??ł s?! t??K?"
Æt²LŠ—Ë ÁuHŽ VOÞ ÁdDŽ VO- t²{Ë— vKŽ tK"« ‚bž√
¡bÐ vKŽ ΫœuŽ
w½uL?ý_« vKŽ ÊU³B"« WO?ýUŠË qOIŽ sÐ≈ vKŽ Íd?C)« WOýU?Š tÐ ÁÒuM*« UM)Oý bMŽ błU*« b"«u?"« √dI$
¢l!«u'« lLł¢Ë ¨Íœ«bG³"« rÝU+ sÐ≈ wý«u×Ð tMŽ tK"« w{— wF$U?A"« ÂU!ù« tI$ w$ ¢WHײ"«¢Ë ¨u×M"« w$
‰UJý√Ë ¢‰u??-_« w$ ‰uÞ_«¢ W??F?ł«d?! l?! t?O"« —U??A*« rÝU?+ s?Ðù ¢/UMÒO?³?"« /U¹ü«¢Ë ¨w½UM³"« wý«u??×Ð
¨iz«d?H"« w$ Í—u?AMA?"«Ë ¨W?¾?O?N"« w$ wK!U?F"« ¡U?N?³K" ¢„ö?$_« `¹d?Að¢Ë ¨W?Ýb?MN"« w$ fO?ÝQ?²"«
rK'"« vK?Ž ÍuK*« Õd?ýË ¨w!d?O?−?³"« wý«u?×?Ð ¢ZNM*«¢ s! ÎU?$dÞË ÊU?O?³"«Ë ¨w½U??F*« w$ w+u?Ýb"«Ë
¢…d¹U'*« Õdý¢Ë ¨n¹d?ý wÐ√ sÐ ‰ULJ"« wý«u×Ð ÍÒeG"« rÝU+ sÐ≈ iFÐË ¨oDM*« w$ ÊU?Ò³B"« wý«u×Ð
¢l{u"« W"U?Ý—¢Ë ¨d?O?!_«Ë ÍdC?)« wý«u?×Ð W¹bM+d?L?'"« vKŽ ¢ÍuK*« Õd?ý¢Ë ¨ÂöJ"« w$ t?O"« —U?A?LK"
×b"« w$ ozU?+d?"«¢Ë ¨Í—u?NM!b"« wý«u?×Ð ¢÷Ëd?ÓF?"« w$ w$UJ"«¢Ë ¨¢Y×?³"« »«œ¬¢Ë ¨ÂU?B?F?"« W?O?ýU?×Ð
Æ/UIO*« w$ ¢WF³'"« V#«uJ"« w$ WFLK"« Õdý¢Ë ¨VO:« lÐd"« W"UÝ—Ë ¨¢ozU+b"«Ë
tK"« —Òu½ tÐ ÁÒuM*« ÍdÐeJ"« sLŠd"«b³?Ž aOA"« WO!UA"« —U¹b"« À=b×! Íb¹ 5?Ð d'M"« W³+ X% ©fKłË®
s! s¹d?A?F"«Ë lÐU?'"« WKO" ”—b"« r²?š Âu¹ t" “U?ł√Ë ÆÍ—U?)?³"« `O?×?- s! UÎ ÝË—œ t?M! lL?'$ ¨Áb?+d?!
vKŽ qL²A*« —uNA*« t²³¦Ð —u#c! u¼ U2 t²¹«Ë— t" “Òu&U! lLłË tMŽ t²¹«Ë— 5²ÝË 5MŁ≈ ÂUŽ ÊUC!—
Õd?ý¢ tOKŽ √d?+Ë Á—«œ w$ t?łU! sÐ≈ bM'?!Ë 5×?O×?B"« r²š bM?Ž dC?ŠË ÆWMÞU³"«Ë …d?¼UE"« ÂuKF"« W$U?#
U½ôu! …dC?Š ¡UHKš bŠ√ W!UI²?Ýù« q!UJ"« býd*« W!ÒöF"« s! WO"Ë_« Y¹b?Š lLÝË ÆÁdOžË bF?'K" ¢bzUIF"«
t?O"« —U?A*« 5$—U?F"« VD+ s?Ž t²?¹«ËdÐ ¨ÁÒd?Ý ”Òb?Ô+ w$“d?³"« qO?ŽU?L?Ý≈ e¹e?F"« ÔÁ]d?Ý ÔtÒK"« Ó”]b?Ó+ b"U?š
tðU¹Ëd! lLł W¹«Ë— t" “Uł√Ë ¨—u?NA*« ÁbM'Ð ÍdÐeJ"« bL×! aOA"« dO³J"« À=b?;« W!ÒöF"« sŽ t" t²¹«ËdÐ
Æd¼“_« ¡ULKŽ ‰u×$ bŠ√ wLOL²"« bL×! aOA"« dB! qÒ # W#dÐË dBF"« W!ÒöŽ s! ÎUC¹√ tFLÝË ÆtMŽ
tEHŠ c?¾!u¹ ÊU#Ë ¨5'L?šË lЗ√ ÂUŽ ÔÁ]dÝ ÔtÒK"« Ó”]bÓ+ b?−!_« b'« Áb"«Ë sŽ W?OKF"« WI¹dD"« ©vIKðË®
—«u½√Ë ¨ÂuKF"« qOB%Ë d?#c"UÐ qG²A¹ qFłË ŸuC?)«Ë rOK'²"« bO"UI! tO?"« vI"Q$ ¨5MÝ l³Ý ÔtÒMÝ tK"«
Ó”]b+Ó t?łÒË“ 5²ÝË 5MŁ≈ ÂU?Ž ÊU# «–≈ v²?Š ÆtOKŽ …d¼Uþ w"U?F*« V'# w$ W?ŽuK"«Ë ÂbI²"« —UŁ¬Ë W?ÐU−M"«
U½ôu! …d?CŠ ¡UHKš d?³#√ ÂU!ù« b?ýd*«Ë ÂULN"« W?!ÒöF"« XMÐ W−¹b?š UN" —uH?G*« …b"«u"« wðbO?'Ð ÔÁ]dÝ ÔtÒK"«
WFO$— W"eM0 Íb"U?)« d#c"«Ë ÈuI²"«Ë ÕöB"« s! X½U#Ë Ær¼ÒdÝ ”=b+Ô VOD)« wKOЗ_« b?LŠ√ aOA"« b"Uš
wŽU$d"« bL?Š√ aOA"« 5$—UF"« VD+ U½bO'Ð qB?²! wŽU$d"« vHDB! bO?'"« UN!_ U¼bł WNł s! U?N³'½Ë
≥∂∂
 …d?CŠ WÐdð w$ XM?$ÔœË n"√Ë WzUL?¦KŁË lЗ√ ÂU?Ž v"Ë_« ÍœUL?ł Èd?AŽ f!U?š XO?$uð ÆtMŽ tK"« w{—
W¹“U?−(« —U¹b"« v"« ÔÁ]d?Ý ÔtÒK"« Ó”]b+Ó aO?A"« …dC?Š W!bš w?$ c¾!U?Ž V¼–Ë Æe¹eF"« ÔÁ]d?Ý ÔtÒK"« Ó”]bÓ+ U?½ôu!
aOA"« w½U¦"« 5!d(« aOý d?ONA"« ÀÒb;«Ë dO³J"« W!ÒöF"« W!ÒdJ*« WJ?! w$ wIK$ Æw!UA"« V#d"« W³×-
ÁbM'Ð W?!UŽ Á“U?ł≈ t²¹«Ë— tMŽË t" “Òu?&U! l?OL?ł t" “UłQ?$ ]sÝ√ b+Ë Æt?ŠË— tK"« ”Òb+ wÞU?O!b"« ÊU?L¦?Ž
/b"Ë WKOK+ ÂU¹QÐ “U?−(« s! tÔ !Ó Ób?IÓ! “U−?(« W!bI?! q³I$ ¨Îö?LŠ c¾?²+Ë XM#Ë Æ—UD+_« pKð w$ —u?NA*«
b?'« wMJÒMŠ b?−!_« b?'« W?!bš w?$ Âb+ U?LK$ Æn"√Ë 5²zU?!Ë 5²?ÝË WŁöŁ ÂU?Ž dO?)« d?H- d?N?ý lÝUð
È—U?B+ ‰cÐË W?OKF"« W?I¹dD"«Ë rKF"« v"« /U?H²"ù« s?! tOKŽ ÊU?# U* œU?Ž rŁ ¨W#d?³"UÐ w" U?ŽœË w½UÒL?ÝË
ÆULNKO½ w$ WLN"«
UFł— ULK$ ÆdNý√ WFЗ√ U¦J!Ë WOM'"« WMDK'"« —«œ v"« e¹e?F"« Áb"«Ë W!bš w$ Ãdš 5F³Ý ÂUŽ ÊU# ULK$
t½S?$ ÆWOKF"« W?I¹dD"« UL?OÝôË ¨ÂuKF"« w?ÒIKð w$ bN?'« ‰cÐ w$ œ«“Ë ÊU# t?OKŽU! vKŽ Ãd?Ž ÊUÞË_« v"«
…uK)« v"« b−!_« b'« tKšœ√Ë ÆÎU?LOEŽ ÎôUG²ý≈ UNÐ qG²ý≈Ë ÔÁ]dÝ ÔtÒK"« Ó”]b?Ó+ Áb"«Ë q!UJ"« býd*« œułË rM²ž≈
/√d+ ÆU½ôu?! …dCŠ ÂUI! w?$ UNM!Ë ¨WI¹u'"« l!U?−Ð —uNA*« Áb−?'! w$ UNM! …b¹bŽ /«d?! W{U¹d"«Ë
XM#Ë Î«b?ł tð«b¼U−?!Ë t²?{U¹— w$ œbA¹ Ád?Ý tK"« ”Òb+ Íb?"«Ë ÊU#¢ ∫‰u?I¹ tEH" s! XFL?ÝË tDš s!
w" —dI¹Ë …dO¦# ¡UOý√ ÂuKF"« Ác¼ s! w½bO?H¹ ÊU#Ë ÆW{U¹d"« q¼√ ‰«uŠ√ sŽË w" ÷dF¹ ‰UŠ q# sŽ t"QÝ√
‰«uŠ√Ë U½ôu?! …dC?Š ‰«uŠ√ w" d?#–U! ΫdO?¦#Ë Æe¹e?F"« ÔÁ]dÝ ÔtÒK"« ”
Ó b] ?Ó+ U½ôu! …d?CŠ s!“ W{U¹— w?$ t"«uŠ√
rŁ Æ¢Á¬ ¨U?LÔ¼]dÝ ÔtÒK"« Ó”]b?Ó+ U½ôu! ‰«u?Š√Ë t"«uŠQÐ W?$dF?! ”UM"« d¦?#√ v"UFð Áb?L×Ð XM# p"cK$ ÆtzU?HKš
d?O?ž s¹—u?łQ?! «œU?Ž U?L?NJ'½ UÒ9√ U?LK$ ¨w!U?A?"« V#d"« l! ÎU?ÒłU?Š t?²?!b?š w$ Ãd?š 5F?³?ÝË lЗ√ WMÝ
dJH"«Ë d?#c"« w$ rOEŽ œU?N?²łSÐ W?OKF"« W?I¹dD"«Ë rKF?"UÐ ‰UG?²?ýù« vKŽ b"«u"« Íb?OÝ nJ?ŽË Æs¹—ułQ?!
Æ/U+UA"« /UO{U¹d"«Ë
œU?ý—ù«Ë W¹«b?N?"« b?N?! w$ „uK*« W?O?Ðdð t?OÐd¹Ë „uK'"« ×U??F?! w$ tÐ Ãd?F¹ b?'« …d??C?Š ‰e¹ r"Ë
W?³'?M"« ÊU³K?Ð t¹cG¹Ë W¹b?L?;« t?+öšQ?Ð tIÒK)¹Ë ¨/U?!U?I*« /ôU?L?#Ë /ôULJ"« /U?!U?I?! v"« WO?+d?²"«Ë
…u?+ s! tM! È√— U* ΫdE?½ w'?H½_«Ë w+U?$ü« d?O?'"«Ë tK"« w$ …b¼U?:« …dÐU?B?! vK?Ž tKL?×¹Ë ¨W¹b"U?)«
qL#√ v"« ‰u-u"« WKOC$ s! “U$ U0 “U$Ë ¨‰Ułd"« q# s! ‰u×H"« mK³! mKÐ v²Š ¨œ«bF²Ýù« ÒuLÝË WOKÐUI"«
dzUÝ vKŽ t?!Òb+Ë WI?KD! W!UŽ W?$öš ÔtHKšË 5F?³ÝË W'?Lš ÂUŽ ÂU?F"« œUý—ùUÐ c?¾²+Ë t" Ê–Q?$ Ɖ«uŠ_«
W?׳«— W?³×?!Ë ÂUð qO?Ó! tO"« t"Ë ¨d?$«Ë ¡U¼œ“≈Ë rOEŽ ◊U?³²?ž≈ tÐ ÔÁ]d?Ý ÔtÒK"« Ó”]bÓ+ t?" ÊU#Ë Æ«dJ"« tzU?HKš
Æbz«“ .dJðË
bL?×! Íb"Ë Òw?KŽ qšœ ULK# w½≈¢ ∫U?N" ‰uI¹ ÊU?# ÁÔ d] Ý ÔtÒK"« Ó”]b?Ó+ t½√ v"UFð tK"« U?NL?Š— wðÒbł wM²?ŁÒbŠ
X½√¢ ∫t" ‰u?I¹ ÊU#Ë Æ¢t" wðœu?! ◊d$Ë t?KC$ ÊUJ* w½UJ! w$ t?F?{√Ë t" Îôöł≈ Âu?+√ Ê√ w'H½ wMŁÒb?%
ÁÔ d] Ý ÔtÒK"« Ó”]bÓ+ b−!_« b'« W!bš WC¹dH?Ð ÂUOI"«Ë UNz«d+≈Ë ÂuKF"« …¡«dIÐ t"UG²ý≈ l! p"– q#Ë ¢wMÐ≈Ë wš√
ÎöO" t?²!“ö!Ë ¨Î«dN?łË ΫdÝ WE$U;« oŠ tF?! ÁdÞ«uš vKŽ WE$U;«Ë ¨U?NK# t"ULŽ√ w$ /U³?¦"«Ë ‚bB"UÐ
ÆtOKŽ ·ÒuB²"« V²# d¦#√ WF"UD!Ë ¨t$—UF! —«dÝ√Ë Á—«dÝ√ ·—UF! s! …œUH²Ýù«Ë ¨Î«—UN½Ë
¨w"«eG?"« ÂU!û" ¢¡UO?Šù«¢ q¦! o¹dD"« V?²# s! ΫdO?¦# t?OKŽ /√d+Ë t?ÒB½U! v"U?Fð tK"« ÁbÒ¹√ tD)Ð X¹√—
VD+ W?OzUð Õd?ý s! ÎU?C?FÐË ¨W?ÒO?J*« /U?Šu?²?H"« s! ÎU?C?FÐË Íœ—Ëd?N?'"« ·—U?FK" ¢·—U?F*« ·—«u?Ž¢Ë

≥∂∑
 s! ΫdO¦#Ë ÍbH?B"« VO³Š sÐ≈ WOzUð vKŽ tŠdýË ¨ÍuL(« Ê«uKŽ aOAK" ÷—U?H"« sÐ dLŽ aOA"« 5$—UF"«
nO?HŽ sÐù ¢/U?!UI*« Õd?ý¢Ë ¨Èd³J?"«Ë ¢ÈdG?B"« œuN?F"«¢Ë ¨¢Ê«eO*«¢ q?¦! w½«d?FA"« ·—U?F"« /UH"R?!
¨Êö?Ž sÐù tŠd?AÐ ¢W¹ËuM"« —U#–_«¢Ë ¨wL?¦O?N"« d−?Š sÐù ¢dł«Ëe?"«¢Ë ¨¢5Ðd²?G*« tO?³Mð¢Ë ¨w½U'?LK²"«
ÆtÐ ŸU*ù« ÂbIð U2 ÁdOžË ÆÁ¬ ¨t" tŠdAÐ ¢s¹bÐUF"« ÃUNM!¢Ë
ÃU(« t" —uHG*« bMŽ ÎU1d# ÎUHO{ ‰eM$ Áb?ŠË WOM'"« WMDK'"« —«œ v"« d$UÝ 5F³ÝË 5'Lš WMÝ w$Ë
¨Î«—Ëd'! tK¼√ v"« VKI½≈ rŁ dNý u×½ wI³$ Æt½QAÐ t¹uM²"« b'« WLłdð w$ ÂbIðË ¨UýUÐ wðuH- vÝu!
«c¼ vKŽ ‰«“U!Ë Æ…œUF"« V'Š WOKF"« WI¹dD"UÐ ÂUL²¼ù«Ë …œU$ùUÐ ‚«dG²Ýù« s! ÎôË√ tOKŽ X³Ł U* XH²"≈Ë
tEHŠ wzU?ðbMD"« bL×?! aOA"« U½b?OÝ W³?×- W¹dB*« —U¹b?"« v"« 5F³ÝË ÊU?LŁ WMÝ d$U?Ý v²Š ‰«uM*«
d³#√ s! ÍdC)« b?L×! aOA"« dONA"« W!ÒöF"« „—œQ$ Æ«dJ"« ¡U?LKF"«Ë ¡UO"Ë_« …—U¹“ ÂUM²ž≈ …œ«—≈ v"UFð tK"«
lO?Lł W¹«Ë— t" “U?łQ$ Á“U?−²Ý≈Ë Æ…—œU?M"« nO"P²"« s! Ád?OžË qO?IŽ sÐ≈ wý«u?Š VŠU- 5¹d¼“_« ¡U?LKF"«
wI"Ë Î«ÆdOš t²L¼ vKŽ vMŁ√Ë t" UŽœË „—U³*« tD)?Ð …“Uł≈ t" oÒ/Ë ¨dO³J"« dO!_« X³Ł w$ w²"« tðU¹Ëd!
dO³J"« dO!_« X³Ł UÎ C¹√ t" “Uł√Ë Æd¼“_« ¡ULKŽ rEŽ√ jK?³*« vHDB! aOA"« `"UH"« W!ÒöF"«Ë `"UB"« aOA"«
c¾!u¹ d¼“_« l!U'« aOý ¡ULKF"« d³#√Ë ¡«d³J"« rKŽ√ ¡«—“Ë tÐ ÒdÝË tOKŽ „—UÐË n¹dA"« tÒD)Ð p"– t" V²#Ë
t" UŽœË tÐ ZN?²Ð≈Ë Æ—u½_« tLKIÐ p"– t?" —dŠË —u#c*« X³?¦"« p"– w$ U0 t" “UłQ?$ ÆUÒI'"« rO?¼«dÐ≈ aOA"«
ÆUNzU×K-Ë UNzULKŽ s! r¼dOžË Õu²H"«Ë W#d³"UÐ
ÎU³z«œ ÊUÞË_« v"« lł— rŁ ÆÂUEF"« ¡UO"Ë_« w+UÐË ÍËb?³"« bLŠ√ bO'"« ÂU!ù«Ë wF$U?A"« ÂU!ù« …dCŠ —«“Ë
≠t²MÐ≈ vKŽ ÎUO?-Ë tKF−$ ÆÔÁ]dÝ ÔtÒK"« Ó”]bÓ+ b?'« ÍbOÝ ÷d! v²Š WOKF?"« WI¹dD"«Ë ”Ë—b"« s! tH"√ vKŽ
sÓ!¢ ∫t²O-Ë w$ ‰U+Ë Æ«dJ"« tzU?HKš vKŽË ÂUF"« œUý—ù« …œU−Ý vKŽ t!UI! ÎULzU+Ë ≠Óö?LÓŠ c¾!u¹ X½U#Ë
WLOEŽ U¹U-uÐ ÁU-Ë√Ë n¹dA"« tD)Ð WO-u"« Òp- t" V²#Ë Æ¢w½UBŽ bI$ ÁUBŽ sÓ!Ë wMŽUÞ√ bI$ tŽUÞ√
Æd³š√U! o³Þ vKŽ XF+u$ lI²Ý UN½√ …dO¦# —u!QÐ Ád³š√Ë
iN½ ¨t²Lłdð w$ t½UOÐ nKÝ UL# 5F³ÝË l'ð W?MÝ dO)« dH- ÈdAŽ lÝUð 5OKŽ v"« qI²½≈ ULK$
b?−'*« VOðdð v?KŽ k$UŠË s¹b¹d*« W?LK# lL?łË ÁbFÐ s?! W$ö?)« ¡U³?ŽQÐ ÁœU?ý—≈ tK"« «œ√ b"«u"« ÍbO?Ý
Õd?ý¢ √d?I¹ ÊU?# ÁÔ d] Ý Ôt?ÒK"« Ó”]bÓ+ b?'« Ê≈ v²?Š ¨W?O?LKF"« ”Ë—b"«Ë W¹u?I"« /«œU?³?F"«Ë W?O½U~ł«u?)« œ«—Ë_UÐ
vKŽ lL?²łS$ ÆÔÁd] ?Ý ÔtÒK"« Ó”]b+Ó w$uð ezU?M'« »U²# ]-√ U?LK$ ¨w!dO?−³"« wý«u?×Ð U¹d#“ w{U?IK" ¢ZNM*«
Ê√ v"« d¹dIð s'ŠQÐ Á—dI¹Ë ÁƒdI¹ qF?−$ rN"«R'" rNÐUłQ$ Æt"UL#≈ tM! «u³KÞË W?³KD"« W$U# b"«u"« ÍbOÝ
rE²½≈Ë ÁœUý—≈Ë Áœ«b!≈ d³š ŸUýË Á—u½ _úðË tKC$ dNE$ s¹¡U?AF"« 5ÐU! ”Ë—œ w$ qF$ p"c#Ë ÆÔtÓLÓ²š
ÆÁ—«u½√ s¹bL²'!Ë Á—«dÝ√ s¹b−²'! ÎUł«u$√ tO$ ”UM"« XKšœË tÐ WOKF"« WI¹dD"« d!√
…bO?'"« …d¼UD"« …d#«c"« WJÝUM"« …bÐUF"« W?OI²"« W?(UB"« tðb"«Ë W³?×- ÎUłUŠ c?¾!UŽ Ãd?š tK"« t!«œ√ t½≈ rŁ
bO'"« `"UB"« W?#d³"« aOA"« sÐ≈ bL×! b?O'"« aOA"« sÐ≈ 5ÝU¹ bO'"« aOA"« `"U?B"« w"u"« W1d# ©W"œUŽ®
XO?³"« v"« U?³¼– rŁ U?NzU×?K-Ë UNzU?O"Ë√ …—U¹e" d?B?! vKŽ «Òd?L?$ ΫÆd×Ð v"U?Fð tK"« t?L?Š— w"U?OJ"« nÝu¹
‰u³I"« ÕUýuÐ 5×A²! ÎU?C¹√ Ϋd×Ð UFł— Âö'"«Ë …öB"« tOKŽ ULNO³½ W{Ë— …—U¹“Ë UL?NÒ−Š ¡«œ√ bF³$ Æ«d(«
ÁÔ d] Ý ÔtÒK"« Ó”]b?Ó+ Íd¹«e'« —œU?I"«b³?Ž bO'"« 5$—U?F"« dO?!√ c¾!U?Ž ÁdH?Ý w$ wI"Ë Æ‰u!Q*« W¹U?ž 5/Už
`²?H"UÐ tK?"« t?OKŽ ]s!Ó b?+Ë Æ/«b¼U?:«Ë /«œU?³?F"« Òo?ý√Ë /«uK)« w$ qG?²?A¹ W?!dJ?*« WJ! w$ Ϋ—ËU?−?!

≥∂∏
 ÆtF! tðb"«Ë œułu" tMJ1 rK$ tF! ¡UI³"UÐ tO"« —UýQ$ Æ5³*«
ÃËe²$ Æe¹eF"« ÔÁ]dÝ ÔtÒK"« Ó”]bÓ+ U½ôu! …dCŠ V?'MÐ t³'½ ‰UBðSÐ tOKŽ v"UFð tK"« s] Ó! 5½ULŁ ÂUŽ w$Ë
Ϋ—u½ œ«“Ë —Ëd?Ý ‚u$ Ϋ—Ëd?Ý p"cÐ ‰UM$ ÆU¼ÒdÝ ”=b?Ô+ ©WLÞU?$® UN?" —uH?G*« UN½U?!“ ¡U'½ `K-√ t?²1dJÐ
Æ5½U?LŁË WŁöŁ ÂUŽ p"–Ë ©W?ONЮ U¼U?ÒL?Ý ÎU²MÐ t" /b"Ë ÊQÐ d?)H"« «c¼ ‰U?Bð≈ v"U?Fð tK"« bÒ¹√Ë Æ—u½ vKŽ
‚b- W!“ö! t!“ôË b"«u"« ÍbOÝ tÐ qBð≈ t²!U?+≈ q×! ÂUA"« oA!œ v"« tO"« —UA*« qOK'« dO!_« Âb+ U*Ë
‰uI¹Ë t?!dJ¹Ë tLÒEF¹Ë t?KÒ−³¹Ë tÒK−¹ qF?łË Áb"«Ë …dCŠ ÊUJ?* tO"« —UA*« d?O!_« t?OKŽ q³+Q?$ Æ’öš≈Ë
ÎULE²M! qOK?'« ·—UF"« «c¼ ÊU# YO?ŠË Æ¢ÔÁ]dÝ ÔtÒK"« Ó”]bÓ+ w½U?)« bL×! aO?A"« œôË√ UMK#Ë wš√ X½√ U/≈¢ ∫t"
w$ ΫbM²?'! ¨qOL?'« t¦¹b?Š s! WÒL?ý dAMÐ oz«b(« Ác¼ d?ODFð œdD²Ý√ Ê√ X?³³Š√ qO?Žd"« «c¼ pKÝ w$
∫ÔÁd] Ý ÔtÒK"« Ó”]bÓ+ dO!_« «c¼ d!√ s! …—cý qÐ …—cý XKI$ ¨ÁdOžË týUÒM# w$ tD)Ð tðbłËU! v"« Ád!√ d¦#√

V#«u?J"« »c?????Ž Á«b½ »U?????³????Ž v?×????{√ Íc?"« .dJ?"« b??????O??????'"« d??????O??????!_« «c?¼
V?#u???????????# —u?½√ u?¼Ë …u???????????³?M?"« p?K?$ t?????!U?????I??????L?????$ vH?DB?*« qO?KÝ «c?¼
V???#u???J??"« .d???J???"« s???Ð≈ .d??J???"« Ôs???Ð≈ .d??J??"« s???Ð≈ .d??J??"« Ôs??Ð≈ . Ò d???J??"« «c??¼
V?#u????????# n?D?"√ u?¼Ë U?????????OK?Š p?K?Ô*«Ë W?ÒK?Š ·—U???????????F??*« c???????????)?ð≈ Íc?"« «c?¼
V?#u?????# Ë√ ”—U?????H?Ð ¡U?????C?????H?"« ú?????! w?³???????#—≈ q?O???????šU¹ ‰U????????+ Ê≈ Íc"« «c?¼
V?#u?J?"« w{U?????????! ÊU????????# –≈ t?ð«u?D?Ý s?! ÷—_« „u?K?! /e????????????²?¼≈ Íc?"« «c?¼
V#u?J"« Íœ«u???³?"«Ë d???L???Ô'?"«Ë iO???³?"UÐ U?¼œU??????+— ‰u???????×???????H"« ÓV?ÓK?ÓÝ Íc"« «c?¼
V#u?J"U????# t?????AD?Ð s! W????³????O?¼ d????- U????O???I"« v?KŽ ¡U????C???H"« q?F???ł Íc?"« «c¼
V?#u?????????# ‰Ë√ œ«d?????????$_« W????????³?K?Š w?$ Èc??????²???????žS??????$ W?¹ôu"« V?K?Þ Íc"« «c?¼
V#u????# vKŽ√ ÊU????'???Šù« b????N???A????! s! w?I?ðd??*« 5?I????????????Ò²?*« ÂU????????????!≈ «c?¼
V#u?????# d?DŽ√ ÊU?????$d?????F?"« W?????{Ë— s! w?M?²?????????:« 5?K?-«u"« V?O?????????³?Þ «c?¼
sÐ s¹b"« w×?! sÐ —œU?I"«b?³?Ž b?O?'"« W?O½U?$dF"« W?¹d³?#_« ÂuKF?"« À—«ËË WO½¬d?I"« …d?C?(« ÊU?L?łdð u¼
ÍuI"«b?³Ž sÐ b×?! sÐ bLŠ√ sÐ ÁÒb?š sÐ —œUI"«b³?Ž sÐ —U²<« b?LŠ√ sÐ —œUI"«b?³Ž sÐ —U²?<« sÐ vHDB!
”ËUÞ sÐ œuF'?! sÐ bL×! sÐ bLŠ√ sÐ —U?AÐ sÐ bLŠ√ sÐ nÝu¹ sÐ b"Uš sÐ ÍuI"«b³?Ž sÐ bLŠ√ sÐ wKŽ
sÐ≈ q!UJ"« tK"«b?³Ž sÐ≈ d?³#_« f¹—œ≈ sÐ d?G-_« f¹—œ≈ sÐ b?L×?! sÐ bL?Š√ sÐ ÍuI"«b?³Ž sÐ≈ »uI?F¹ sÐ
ÆrNMŽ tK"« w{— V"UÞ wÐ√ sÐ wKŽ sÐ≈ j³'"« s'(« sÐ≈ vM¦*« s'Š
w$ vÐdðË Æn"√Ë 5²?zU!Ë s?¹dA?ŽË ÀöŁ W?MÝ Vł— w$ »d?G"« d¹«e?ł “«u?Š√ s! dJ'?Ž Â√ w$ ©b"Ë®
rŁ ¨…u?³M"« W"ö?Ý ÍbŁ s! …u?²H"« ÊU?³" lCð—≈Ë W¹«b?N"«Ë Èu?I?²"« bN?! w$ ÈÒu?IðË W¹ôu"«Ë ·d?A"« vЗ
v"« ¨…œUO'"« ‚öš√ rz«d#Ë …œUF'"« rzöŽ tNłË d¹—UÝ√ vKŽË rKF"« qOB% vKŽ nJŽË bO:« ʬdI"« kHŠ
oA?!œ v"« «¡Uł rŁ W?!ÒdJ*« WJ! v"« ö-u?$ Æ5FЗ√Ë ÈbŠ≈ WMÝ ‚d?A"« œöÐ w$ e¹eF"« Áb"«Ë l?! ÕUÝ Ê√
UFL²łS$ Æe¹eF"« ÔÁ]dÝ ÔtÒK"« Ó”]b+Ó b"Uš U½ôu! …d?CŠ V#d"« w$ c¾!UŽ ÊU#Ë ÆÒw!UA"« ÒZ(« V#— W³×- ÂUA"«
ÆWJ! s! 5Fł«— ©ÊUF!® …bK³Ð w$ tOKŽ
Íbł b?MŽ W{U¹d"« w$ Áb"«Ë qšœË W¹bM³?AIM?"« WOKF"« W?I¹dD"« w$ Ê–ù« tM! «cš√ ÂU?A"« v"« U!b?+ U*Ë
v"« rŁ ¨w½öO~"« ÀuG"« …—U¹e" œ«bGÐ v"« UNłuð rŁ Æ…b! t?O"« —UA*« aOA"« s! …—UýSÐ WI¹u'"« l!Uł w$

≥∂π
 dz«e?'« q¼√ t?F¹UÐ U?NKŠ«u?Ý iFÐË dz«e?'« vKŽ U?'½d$ X"u?²?Ý≈ U* rŁ ÆU?L¼œöÐ v"« rŁ W?O½UŁ …Òd?! Z(«
j'ÐË ÁœUN?ł ÒoŠ tK"« w$ b¼U−$ ÆdÐU?M*« vKŽ t" VDÔšË v"UFð tK"« qO³?Ý w$ œUN'«Ë rN?OKŽ WMDK'"UÐ
—UÝË ¨œU?'H"« ”U½œ√ s! œö³"« d¦?#√ dÒNÞË „dA"«Ë rKE"« W?$Qý q-Q²Ý≈Ë b?OŠu²"« ¡«u" dA½Ë ‰b?F"« ◊U'Ð
5¹ËU?'½dH?"« 5ÐË tMOÐ l+ËË ÆW¹b?L;« W?F¹d?A"« ÂUJŠ√ s! Ó”—b½≈U?! UO?Š√Ë W?OŽd"« w$ W¹d?L?Ž …dO?Ý
X'¾¹ «–≈ v²Š ÎU?³¹dIð WMÝ dAŽ W?'Lš u×½ /b²?!≈Ë ¨ÎU³Oý Ê«b"u"« qF& W?LO'ł »ËdŠË W?LOEŽ lzU+Ë
5AOł tO"« qÝ—Q$ ÆtKðUIð Ë√ tKðUI¹ Ê√ g#«d! pK! sLŠd"«b?³Ž ÊUDK'"« /Q'√ tOKŽ ¡öO²Ýù« s! U'½d$
w$ tÐ «uÞUŠ√Ë ÎözU¼ ÎU?AOł Êu¹ËU?'½dH"« ‚UÝË Æb?LŠ√ dO?!_«Ë bL×?! ÊUDK'"« t¹b"Ë ULN?OKŽ dÓ !Ò √ 5HO?¦#
vM$√ U!b?FÐ ¨rNOÐ /—dIð ◊Ëdý v?KŽ 5¹ËU'½dH"« v"« rOK'?²"« v"« tðdD{≈ ¨d#cÔð Ê√ s! dNý√ W?F+«Ë
Æ5²ÝË lЗ√ ÂUŽ p"–Ë Î«œbŽ vB×Ôðô ÎU2√ rNM!
¨…—u?#c*« WM'"« s! W?−(« Í– d?AŽ w?½UŁ WF?L?'« Âu¹ “«u³?!√ W¹d?+ dB?+ qšb$ U?'½d?$ œöÐ v"« qŠ—Ë
œöÐ v"« t?×¹d?'?²Ð t" «Î d?ÒA³?! t?'?HMÐ Y"U?¦"« Êu?OKÐU½ e¹u" U?'½d?$ ÊUDKÝ ÁUð√ Ê√ v"« t?²KzU?ŽË u¼ wIÐË
Ác¼ dH?- ÈdAŽ lÝUð X³'"« Âu¹ d?BI"« s! ÃdšË Æ5²ÝË l'ð ÂÒd?×! dNý w½UŁ X³?'"« Âu¹ ÂöÝù«
—UN½ U?NKšb$ ÆÊUM'« tK"« ÔÁ√Òu?Ð ÊUš bO?:«b³?Ž Í“UG"« ÊUDK'"« s!“ w$ W?OMODMD'I"« v"« ÎU?Nłu²?! WM'"«
ÎUMÞu²'! tÝËdÐ v"« V¼– rŁ ¨tLÒEŽË t!d#√Ë lL²łS$ Æ—u#c*« ÂUF"« s! ‰Ë_« lOЗ ÈdAŽ lÐUÝ WFL'«
v"« U?NÐ ÂU?+√Ë ÆÂU?F"« «c¼ s! w½U?¦"« lOЗ l?ÐUÝ 5?MŁù« —U?N½ U?N?O"« q-u?$ ƉU?³"« rŽU½ 5F"« d¹d?+ U?N"
ÂU?A"« oA?!œ v"« t?łu?²¹ Ê√ XC?²?+≈ …b¹b?ý ‰“ô“ U?NÐ qB?×?$ 5F?³?ÝË 5M?Ł≈ WMÝ ‰Ë_« lOЗ f!U?š
ÆtLAŠË t!bšË tK¼QÐ t²!U+≈ —«œ U¼c)ð≈Ë tM! s¹dAF"« w$ UNKšb$ ÆUNEŠ s'ŠË UNðœUF'"
WO"–UA"« WI¹dD"UÐ Ê–ù« cšQ$ ÆtK"« v"« býd*« VKD"« œd?−²! “U−(« v"« tłuð 5F³ÝË l'ð WMÝ w$Ë
W½U½— WLOEŽ …bOBI?Ð t)Oý Õb!Ë ÆUNÐ tOKŽ `²$Ë ÁÒdÝ ”=bÔ+ wÝUH"« b?L×! aOA"« `-UM"« býd*« s!
∫UNFKD!Ë ¨W¹bÐ_« …œUF'"« pKðË t" qBŠ Íc"« wN"ù« Õu²H"« v"« UNO$ dOA¹
d?#– U?N" fO" f×M?"« w"U?O" XÒ"ËË d?'?ÔO"«Ë d?O?)«Ë b?F?'"« ¡U?ł œu?F?'?!√
lł—Ë U?LN"Ë√ w$ t?F! błU?*« b"«u"« ÊU# 5²?−Š ]ZŠË …—ÒuM*« WM¹b*« w$Ë …b?! W!dJ*« WJ! w?$ —ËUłË
s#U?Ý WF¹U³?* WO½UŁ …d?! WOMODMD'?I"« v"« tłuð 5½U?LŁË ÈbŠ≈ WMÝ w?$ rŁ ÆΫ—Ëd'?! ÎUŠd$ ÂU?A"« v"«
e¹—UÐ v"« UNM! rŁ ÆÁb?MŽ ÂUÝË d³#√ ÁU?DŽ√Ë tLÒEŽË t!d?#√Ë tÐ lL²łS?$ ÆÊUš e¹eF"«b?³Ž ÊUDK'"« ÊUM'«
Á—b½u" v"« U?NM! rŁ Ɖe½ vKŽ√ t"e½√Ë tÐ lL?²?łS$ ÆÊU?O?³"« n"UÝ e¹u" U?N½UDKÝ qł_ U?'½d?$ W"Ëœ e#d?!
v"« tłuð 5½ULŁË XÝ WMÝ w$ rŁ Æt²!U+≈ q×! ÂUA"« v"« UNM!Ë ÆÁuLÒ)$ Ë Áu!d#Q$ ¨eOK~½ù« W"Ëœ e#d!
rŁ ÆdLŠ_«Ë iOÐ_« Íd×Ð 5Ð Áuײ$ Íc"« Œ“d³"« W¹ƒ— qł_ UýUÐ qOŽULÝ≈ UNO"«Ë s! …uŽbÐ …d¼UI"« dB!
ÆÎULÒEF! ÎöÒ−³! t²!U+≈ q×! v"« œUŽ
Ád¦?#√ Ô/dC?ŠË W¹«—b"U# W¹«Ë— Í—U?)³"« `O?×- ÊUC?!— w$ Y¹b(« —«œ W?Ý—b! w$ √d?+ WM'"« pKð w$Ë
nOF?C"«Ë ÂuKELK" tð«bŽU?'!Ë tð«b¼U?−!Ë tð«œU³?FÐ ÎöG²?A! ÔÁ]d?Ý ÔtÒK"« Ó”]bÓ+ ‰e¹ r"Ë ÆtÐ w½“U?ł√Ë tOKŽ
UL?$ Ɖu³"« —UB?Š ¡«œ Á«d²Ž≈ Ê√ v"« ¨rzô W!u" t?K"« w$ ÁcšQðô nz«uD"« qJ" ÎUÐu³?×! tLKIÐË t?'H½Ë t"U0
w$ s=H?Ô#Ë —«u½_« Á«u!QÐ q'?ÔG$ Æn"√Ë WzU?L¦KŁ WMÝ Vł— d?AŽ lÝUð tðU?OŠ ”U?H½√ - Ò √ v²Š ÁœËU?F¹ ÕdÐ
v"« l$Ô—Ë ÆÎU?!U!≈ b?łU*« b"«u"« t?OKŽ vK-Ë W?O!√ w?MÐ l!Uł v"« —U?O?š_« q!U½√ vKŽ qL?ÔŠË —«dÝ_« fzU?H½

≥∑∞
r" rOEŽ b?NA?! w$ tMŽ tK"« w{— w?ÐdŽ sÐ s¹b"« w×?! d?³#_« aO?A"« U½b?OÝ W?³+ w$ ”b?I"« …d?OC?Š
ÆdOEMÐ t" lL'Ô¹
dŁP*« qOB% w$ q?¹uD"« ŸU³"«Ë WK! q# ‰Ëœ s! W"Ëœ q# w$ i¹dF"« ÁU'« t" ©ÔÁ]d?Ý ÔtÒK"« Ó”]bÓ+ ÊU#Ë®
∫XKÔ+ UL# ÊU'½≈ Ë√ ÊU'" Ë√ ÊUMÐ UN½UO³Ð wH¹ Ë√ bŠ«Ë w$ lL²& Ê√ ]q+ w²"« ¨V+UM*«Ë b!U;«Ë
”U?¹≈ ¡U??????????#– Ë√ n?ÓMŠ√ r?K?Š ô U??????????N?K?# …Òu??????????³?M"« ‚ö??????????šQ?Ð Ïl?"ËÓ
tðœU?OÝ v"« Ë√ ¨W¹—U?'« ÀuO?G"UÐ t²?ŠUL?Ý v"« Ë√ ¨W¹—UC"« Àu?OK"UÐ √e?Nð t²?ŽU−?ý v"« /dE½ «–≈ ÊUJ$
v"« Ë√ ¨W?O$«u"« ÊuMH?"« b& t?!uKŽ v"« Ë√ ¨W?O"U)« 3_« b?−?²'ð tðœU?³?Ž v"« Ë√ ¨WO"U?F"« —Ëb?³"« w½b²?'ð
ÆWO$Uš pMŽ vH)¹ô tHA#Ë tIzUIŠ v"« Ë√ ¨WO$UB"« ÊU¼–_« bNAð Ád¦½Ë ÁdFý
—u×½ vKŽ —uM"UÐ V²JÔ¹ ÊQÐ d¹b'« ¢WO½U$dF"« n+«u*«¢ »U²# Á—«bI! W"öł vKŽ W"«b"« ©Á—UŁ¬ rEŽ√ sL$®
W1dJ"« /U¹ü« dO'HðË WO½UÐd?"« tð«b¼UA! /«œ—«ËË WON"ù« tðUIO$uð /UI?O$uð s! qOKł »U²# u¼Ë Æ—u(«
b"«u"« q¦! ozU?I(« rKŽ w$ oz«– q# s! t?O"« œdð X½U# w²"« ¨WO½«u?šù« WK¾Ý_« WÐuł√Ë W¹u?³M"« Y¹œUŠ_«Ë
/UŠu?²H?"«Ë ’uB?H"« s! ‰U×?! qŠ t"Q'¹Ë W?OH?)« qzU'*« iFÐ w$ t?Fł«d¹ ÊU?#U! Ϋd?O¦?# t½S$ Æb?łU*«
t×{u¹Ë nAJ"UÐ t" dN?þU! bOI¹ ÊU# tKGýË tF½«u?! …d$Ë l! t"cÐË dO)K" tÒ³Š …d¦JK$ ÆU?L¼dOžË WOJ*«
∫UNCFÐ w$ t"u+ p"– v"« dOA¹ UL?# t½–SÐ n+«u*« w$ tI×K¹ tOKŽ t-dŠ ◊d$ s! ÊUJ$ ÆtO"« tÐ qÝd¹Ë
rNOKŽ Âœ¬ h?$Ë qOŽUL?Ý≈ h$Ë VOF?ý h$ Õdý n+«u! w$ t?LÝSÐ `¹d?B²"«Ë Ê«ušù« i?FÐ wM"QÝ
lL²ł≈ v²Š UN½«d+QÐ U?N½dI¹Ë UN½«bš√ v"« W"Q'! q# rC¹ ‰«“ UL$ ÆU¼dOžË W?OJ*« /UŠu²H"« W³DšË Âö'"«
ÆWL){ /«bK−! ÀöŁ p"– s!
WO?ŠË— /«¡UI"≈Ë /«d?A³?! s! tÒD)Ð týUÒM# w$ Áb?łË U0 Y"U¦?"« ¡e'« tðU$Ë b?FÐ błU*« b"«u?"« qÒ¹– b+Ë
tK-uŠ t?MŽ oODðôË oODðU! ÔÁ]d?Ý ÔtÒK"« Ó”]bÓ+ t!ö?# s! UMN¼ X³Ł√ U½√ U¼Ë ÆlKD*« W?O"Už ŸeM*« W?O"UŽ
∫ÕËd"« ÊUOÐ w$ tðU#d³Ð tK"« UMFÒH½ ‰U+ ÆtðU!UI! ÒuKŽ X³¦¹ U2 Á—c"«
WzUL¦KŁË Êu²%!«Ë f#U)« n'u*«
ÕËd"« Ê≈ rKŽ≈ ÆrJO"≈ t"e½√ tK"« d?!√ p"– ‰U+Ë ©wЗ d?!√ s! ÕËd"« q+ ÕËd"« sŽ p½u"Q'¹Ë® v"U?Fð ‰U+
dO?³JK" ô≈ ‰U×?! tNMJÐ rKF"« ÆÁ—U?ýSÐ tÐUÐ `²HM¹ôË …—U³?Ž ÁUO?×! sŽ nAJðô VO−?Ž t½QýË V¹d?ž Ád!√
∫‰UF²*«
d?-U??+ t?O?"U?F??! sŽ ÎU?$d??Š s¹d?A??ŽË ¿ W?F??'ð Z'½ s! j?O?š ÎU??B?O??L?+ Ê≈Ë
…dðUÐ …d?ÝU?Š W¾?ÝU?š X³KI½≈ U¼—UJ$√ t?²?I?O?I×Ð rK?F"« v"« XN?łËË U¼—«uÞ√ ‰uI?F"« /Òb?Fð U* «c?N"Ë
W¹u?³M"« /«—U³?šù«Ë WO?N"ù« V²J"« w$ œd¹ r" ¨ÕËd"U?Ð rKF"« v"« ‰u-u"« sŽ ‰u?I?F"« e−?F"Ë Æ…dÝU?š
sÓ! ÊS$ Ɖu?IF"UÐ ÎUI?$—Ë œU³F"UÐ W?LŠ— /«—UF?²Ý≈Ë /U×?¹uKðË /«—Uý≈Ë ‰U¦?!√ »dCÐ ô≈ ÕËd"« n-Ë
„—b¹ U/≈Ë Æœu?³F*« t"ù« t½√ sþ 5ŽÒd?A²*« dO?ž s! ÕËd"« /UH?- s! ¡wý vKŽ v"UFð tK?"« tFKÞ√
ÆXK{ tðÒbFð «–S$ ÁbMŽ nIð Ϋb?Š ‰uIFK" ÊS$ ÆwKIF"« dEM"U?Ð ‰UÐ w"ü« V¼u"UÐ ÕËd"« /UH- iFÐ
sŽ ÒnJ"« v"« …—Uý≈ ©wЗ d!√ s! ÕËd"«® t"u?+ w$ fO"Ë Æv"UFð »UÒ¼u"« UN³N¹ U* ‰u?³I"« UN" sJ"Ë
‰U?+ UL?# W?O½U?OÐ sL?$ ÆwЗ d!√ ÕËd?"« Í√ w"UL?ł≈ »«u?ł u¼ qÐ qO?+ U?L# ¨ÕËd"« sŽ »«u?'«Ë ‰«R?'"«
—œUB"« wЗ d?!√ u¼ Í√ ¨©wЗ d!√ s!® t"u?IÐ /U+uK<« lO?L' Ϋ—U³?š≈ rJO"≈ t"e½√ tK"« d?!√ p"– v"UFð

≥∑±
 b¹ s! U¹d¦"« s¹Q?$ ôÒ ≈Ë ¨ÎU³¹dIðË Îö?OO)ð ÎôU?¦!√ p" »d{≈Ë ÎôUI?! p" ‰u+Q$ …œU?! WDÝ«Ë öÐ d!_UÐ tMŽ
ƉËUM²*«
ozUI?( ÎUF?!Uł t½uJ" lL?'« …dCŠ ÁU?ÒLÝ ÎUOK?# ÎUŠË— oKš r"UF"« oK?) tłuð U* v"UFð tK?"« Ê≈ ©rKŽS$®
fO" t½√ vKŽ ¨U¼d¼UE! qL?#√ rKÝË tOKŽ tK"« vK- bL?×! ÊuJ" ÆW¹bL?;« WIO?I(UÐ ÁUÒL?ÝË œułu"«
vKŽ U?N½uDÐË U¼—u?Nþ t?O$ Êu?J¹ ÊU'½≈ q# W?I?O?I(« Ác¼ d?NE! u¼Ë Òô≈ b?Š√ w½U?'½ù« fM'« w$U?!
s! /«œu?łu*« oK?)¹ v"U?Fð o(« ‰«“U?!Ë Æq!U?# ÊU?'?½≈ q# w$ U¼—u?Nþ s! bÐôË t½U??B?I½Ë t"U?L?#
v"« UN?C³?+ …—u- oKš UL?K#Ë ÆW³#d?!Ë WDO'ÐË W?HO¦?#Ë WH?OD" WOKH?ÝË W¹uKŽ W¹bL;« W?IO?I(«
…dC?Š …—u- ÊU'½ù« ÊUJ$ ÆU?NC³?I¹ r"Ë UNM! tIK?)$ ÆÊU'½ù« v"« d?!_« vN²½≈ v²Š v"Ë_« U?Nð—u-
oÚKÓš q³+ Ò»d"« t?O$ ÊU?# Íc"« ¡ULÓF"« tK"« oKš rŁ Æt?MŽ i³IMð r"Ë tO?$ XD'ÔÐ UN½_ œu?łu"«Ë lL'«
s! Êu+uK)?! rN$ ¨WOKJ"«Ë fHM"«Ë qI?F"«Ë WLO?N*« Õ«Ë—_« ¡ULF"« w$ tK"« oKšU?! ‰Ë√ ÊU#Ë ÆoÚKÓ)«
rKÝË tOKŽ tK"« vK- bL×!Ë q!UJ"« ÊU'½ù« W¹d?NE! ÊËœ ÊU# ÆUN" d¼UE! r¼Ë œułu"«Ë lL'« …dCŠ
uN?$ ÆtM! ‚uK)! u?N$ Á«b?ŽU! q#Ë rKÝË t?OKŽ tK"« vK- ΫbL?×! qŁU1 ÊU?'½≈ô t½S$ ¨qL?#_« ÊU'½ù«
w$ t" …—u-ô Íc"« wN?"ù« d!_« …—u- u?N$ Æd!_« Èu?Ý WDÝ«Ë öÐ v"UFð tK"« s! —œU?B"« œułu"« 5Ž
ÆU¼œ«b?F²?Ý≈Ë U?N²?OKÐU?+ —b+ vKŽ ÎU?ŠË— U?NO?$ aH½ …—u?- WO?KJ"« WF?O?³D"« XKF$ U?LK#Ë Æd?!_« fH½
W$UD"Ë —u?B"« iFÐ W$U?¦# —U³?²ŽSÐ Òô≈ ÕËd"« dO?ž WFO?³D"« X'O" qÐ ¨UNMÞU?Ð u¼Ë …d¼Uþ WFO?³D"U$
ÆÕËdK" …d¹UG! WFO³D"« qOI$ ¨UNCFÐ
œ«d0 Á—uF?ý Ê√ vMF0 ªtO"« t?łuðU! 5ŽË tMO?Ž tNłuðË ¨ÕËd"« t?}"« tłuð ¡wý œU?−¹≈ tK"« œ«—√ «–S$
…—u- œułË 5Ž u¼ …¬d*« vKŽ t?łu²"U# ÆÁœU−¹≈ tK"« œ«—√ Íc"« ¡wA"« u¼Ë ¨tÐ dF?ýU! 5ŽË tMOŽ tK"«
ÊU?!“ w$ô qI?F"« w$ ôÒ ≈ VOðd?ðôË …¬d*« w$ …—u?B"« œu?łË 5ŽË …—u?B"« 5Ž t?łu?²"« 5Ž t?łu?²*«
¡UOý_« Ác¼ 5?Ð VOðdðô ÆdB³"« oÒKFð 5Ž tÐ ¡UO?ý_« ·UAJ½≈ 5Ž …¡U{ù« 5Ž t½UF* 5?Ž ‚d³"U#
Í√ ¨©wŠË— s! t?O??$ X)?H½Ë® w"u?+ w?$ aHM"UÐ wMF*«u?¼ t?łu"« «c¼Ë ¨ÊU?!e"« w$ô q?I?F"« w$ Òô≈
¨t?O$ Œu?HM*« w$ a$UM"« fH½ ‰U?B¹≈ u¼Ë t!“ô aHM"« s! œ«d*«Ë ÊU?O?³K" sL$ ÆwŠË— t?O$ X)?H½
^q×¹ô u¼Ë fÓHÓM"« Òô≈ aHM¹ô t½S$ ¨aHM"UÐ d=³?ÔŽ «cN"Ë ÆÕËd"« u¼Ë sLŠd"« fÓHÓ½ u¼ ŒuHM*« fÓHÓM"«Ë
/UH?- lOLł sŽ ÁÒeM! u?¼ qÐ ¨¡wA" WNł w$ u¼ôË ¡wý tMŽ Ãd?)¹ôË ¡wAÐ Ãe²2 ôË ¡wý t?O$
Ád?OЫbð iFÐË …œ«—≈ sŽô wF?O?³D"« r?"UF?K" Ád?OÐbðË /«c"UÐ »u?łu"«ô /ôU?LJ"« lO?L?ł t"Ë /œ«u?(«
s! b¹“QÐ …—u?- dÐbð ö?$ ÆU?N²?OKÐU?+Ë U?N²?³ðd?!Ë U¼«b?F²?Ý≈Ë U?Nł«e?! V'?Š …—u?- q# dÐb¹ Æ…œ«—SÐ
q³Iðô w²"« wN$ —uB"« s! l?MÓ*« U/≈Ë ¨ÕËd"« WNł s! lM*« fOK$ ÆhÓI½√ ôË UN²³ðd!Ë U?N²OKÐU+
¡UOý√ V¹c?²$ UNðUOKÐU?+ V'Š U¼dOÐbð q³I?ð —uB"«Ë Ær"UF"« vKŽ ‚dAð fL?A"U# ªU¼œ«bF²?Ý≈ dOž
WI?OIŠ fL?A"«Ë ¡UOý√ l?HMðË ¡UOý√ d?CðË ¡UOý√ f³?OðË ¡UOý√ vÐd?ðË ¡UOý√ qO?'ðË ¡UOý√ b?L&Ë
Ë√ d³#√ ”dH"« ÕË— ‰UIÔ¹ ö$ ÆdÒOG?²¹ôË iÒF³²¹ô UMK+ U0 …—u- q# dOÐbð w$ ÕËd"« u¼ p"c# Æ…bŠ«Ë
¨XBI½ Ë√ /œ«“ Ë√ /√e& UN½√ WOKJ"« ozUI(« w$ ‰UI¹ô UL# ÆWIOI(« YOŠ s! ÷uF³"« ÕË— s! b¹“√
hIMðôË b¹eðô ÊU?'½ù« œ«d$√ s! œd$ q# w$ U?N"ULJÐ …œu?łu! w¼Ë …b?Š«Ë WIO?IŠ UN½S?$ WO½U?'½ùU#
w$ U¼—u?Nþ …d¦?# WO?IO?I(« U?Nðb?ŠË w$ ÕbI¹ ö?$ Æ…d¦?# dB?×Mðô w²"« U?N-U?)ý√ œb?F²Ð …œb?F²?!

≥∑≤
 w$ XBI½Ë iOÐ_« «c¼ w$ /œ«“ UN½« ‰UIO$ Æ…œbF²! dOž …bŠ«Ë W?IOIŠ UN½S$ WO{UO³"U#Ë ’U)ý_«
¡wý qJ$ hIMðôË ¨iOÐ√ q# w$ U?Nð«—uNEÐ b¹eðôË WO?IOI?(« UNðb?ŠË vKŽ w¼Ë Æ/œbFðôË «c¼
ÕËd"« d?OÐbð s! UN?²³ðd?!Ë U¼œ«bF?²Ý≈ V'?Š …—u- q?JÐ h²)ð w²"« hB?(« Ác¼Ë Æ¡wý q# tO?$
ÆWOze'« Õ«Ë—_UÐ tK"« q¼√ bMŽË ¨WOze'« ”uHM"UÐ ¡ULJ(« bMŽ …UÒL'*« w¼ Áœ«b!≈Ë
Îö?¦??! b¹“ …—u??- w$ rKF¹ ÕËd"« ÊU??# ¨‰u?F??H?! rÝ≈ d]Ðb?*« …—u?- vKŽ qŽU??$ rÝ≈ dÚ Ð= b*« ÊU??# U*Ë
u¼ ÕËd"«Ë Æt²?OKÐU+Ë qN?−K" Áœ«bF²?Ý≈ôË dLŽ …—u?- dOÐbð w$ tKN−¹U?! t²OK?ÐU+Ë rKFK" Áœ«bF?²Ýù
ÊËb¹d¹ ¢b?Š«Ë ÕË— tK# r"UF"« —u?- qJ" d=Ðb*«¢ ∫tK"« q¼√ s! ÊuI?I;« ‰u?I¹ «cN"Ë d?ÒOGðôË ‰Òb?³ðU!
Õ«Ë—_« /œbF²$ ÆbŠ«Ë ULNM! r"UF"« «–≈Ë dLŽ tKN−¹ô b¹“ tLKF¹U! Ê√ ÂeK¹ t½_Ë œ«b!ù«Ë dOÐb²"« …bŠË
ÆÕËd"« WIOIŠ …bŠË l! —uB"« œbF²Ð
pÒO?³½ —u½ tK"« ÓoKšU?! ‰Ë√¢ ÓÍË— U* ÍbL?;« —uM"« —u?B"« ‰Ë√Ë Æ…—u?- w$ ôÒ ≈ t'?H½ ÕËd"« qI?F¹ r"Ë
U¼Òb!√ U¼—u- ¡«eł√ pÝU9 Òô≈ Áœ«b!≈Ë ÕËd"« —UŁ¬ s! ¡wý —uN?þ q³Iðô W¹œULł —uB"« X½UJ$ Æ¢dÐUłU¹
ÂbŽË …b?Š«Ë W"UŠ vKŽ œuL?'« s! W¹œUL?ł ÎU'H½ œ«b?!ù« p"– vLÝË Æq³Iðô U?N½S$ d?Ožô p"cÐ ÕËd"«
·öš ¨/U?#«—œù« dzUÝ v"« WÒO?Š W×=³?'! W*UŽ U?NI"U) Íc"« U?NNłË YO?Š s! w¼Ë ƉUI²½ù«Ë „d?ײ"«
¡UMHK?" XŽ«b?²??$ U?NMŽ Áœ«b??!≈ ÕËd"« lD+ W¹œU??L?'« …—u??B"« pKð ¡UM$ tK?"« œ«—√ «–S?$ ÆUM" Íc"« t??łu"«
ÆU?N?²?³ðd?! V'×?Ð …—u- q# /u?! ÊS?$ ÆU?Nðu?! p"–Ë …—u?- rÝ≈ U?NMŽ V¼–Ë XKK×?²?$ ¨‰ö?×½ù«Ë
rEŽ_« ÁdBMŽ v"« »«d²"« lłd?$ ¨UN"u-√ v"« UNM! W³?Ò#d! …—uB"« X½U# w²"« d-UMF"« XF?ł— c¾MOŠË
Ê√ v"« tK"« œ«d??! vKŽ ÕËd"« Ád?ÒÐb¹ qK×??²¹ r" …—u?B?"« s! ¡wý wIÐ Ê≈Ë —UM"«Ë ¡U?*«Ë ¡«u?N"« p"c??#Ë
`=³?'ð V¼cðË WO?š“dÐ …—u?- XOM$Ë XKK% w²"« …—u?B"« Ác¼ ÕË— f³KÔ¹Ë ÆqJ"UÐ o×?²K¹Ë qK×?²¹
Æs¹d¼«b"« d¼œË s¹bÐü« bÐ√ Áb=−9Ë tK"«
5ðuIÐ ÕËd"« Áb!√ /U³M"« ÊS$ ¨U?N²OKÐU+Ë U¼œ«bF²ÝSÐ ÒuLM"«Ë ÍÒcG²"« q³?Ið WOðU³½ …—uB"« X½U# Ê≈Ë
…d−?ý /u! tK"« œ«—√ «–S?$ ÆWOðU³½ ÎU?'H½ XÒO?LÔÝË ÆÒuLM"«Ë ¡«c?G"« q³Ið …u?+Ë …—uB"« ¡«e?ł√ p'9 …Òu+
œ«—√ «–S$ ÆUNðu?! p"–Ë W¹œUL'« fHM"« UNOKŽ XO?IÐË WOÒLM*« WÒ¹cG*« …uI"« U?NMŽ X³¼– XFDÔ+ Îö¦!
v"« d?BMŽ q# lł— U¼ƒ«eł√ XKK×?²$ d?!_« UN?OKŽ ‰UÞ Ë√ ΫœU!— /—U?-Ë X+d²?ŠS$ ¨W?ÒOKJ"UÐ U¼¡UM$ tK"«
ÆUM!b+ UL# tK"« `Ò³'¹ V¼–Ë WOš“dÐ …—u- ÕËd"« p"– f³"Ë ¨UM!b+ UL# rEŽ_« tK-√
«b?ŽU! Èu?I"« lOL?−Ð W?OðU³M"«Ë W¹œU?L'« 5?ðÒuI"« vKŽ …œU¹“ ÕËd"« U¼Òb?!√ W?O½«uO?Š …—uB"« X½U?# «–≈Ë
d!_« ÊU?# U¼ƒUM$Ë U?Nðu! tK"« œ«—√ «–S?$ ÆdEM"UÐ ÂuKF"« »U'?²#≈Ë dJH"« w?¼Ë ªÊU'½ùUÐ W?B²<« …Òu?I"«
ÆÂbIðU! vKŽ
—uB?# WKÐU+ W?K{U$ WK!U?# …—uB"« X½U?# «–≈ tðôUL?#Ë tðUH- l?OL−¹ U?¼Òb!√ WO½U?'½≈ …—uB"« X?½U# «–≈Ë
h+U½Ë qL?#√Ë q!U?# 5ÐU?! U?N?²?OKÐU?+Ë U?N?ł«e?! V'?×?³$ Òô≈Ë ¨r?NO?KŽ tK"« vK- rN?²Ł—ËË ¡U?O?³½_«
X½U# w²"« r'?'« VŠU- ‰«uŠ_ VÝUM! w?š“dÐ b'ł v"« tŠË— X?KI²½≈ ÎU½U'½≈ tK"« Ó/U?!√ «–S$ ÆhI½√Ë
U¼QAMÔ¹ Ê√ WO½U'½ù« Õ«Ë—_« bŽË tK"« ÊS$ ÆWMÞU³"« t+öš√Ë ÎôUL?#Ë ÎUBI½ tðUH- lOL−Ð UO½b"« w$ UNOKŽ
Æ©ÊuLKFðô ULO$ rJ¾AM½Ë® Õ«Ë—ú" ÎU³ÞU)! ‰U+ UL# Èdš√ …Î QA½
cš√ Âu¹ X½U# —uB"« w$ /ôU?I²½≈ UN" WO½U'½ù« Õ«Ë—_«Ë pý öÐ U¼dOž Ác?N$ v"Ë_« …QAM"« ÓXLKŽ b+Ë

≥∑≥
 XFł— d³?I"« w$ XF{ÔË «–S$ Æ…—u- v"« d?OBð /u*« bFÐË …—u- w$ UM¹b"« w$Ë …—u?- w$ ‚U¦O*«
UNLKF?½ô …—u- v"« dOBð YF³?"« bFÐ rŁ ¨WOš“dÐ …—u- v?"« dOBð rŁ ¨»«u'«Ë ‰«R'K?" UNð—u- v"«
r'??'«Ë ÆU?NK³??+ w²"« …—u??B"« w$ ‰«u?Š_«Ë Âu?KF"« s! U??N" ÊU?#U??! v'Mð …—u??- q# w$ w¼Ë ÆÊü«
s! lL?'Ô¹ b+ «c?N"Ë ÆvMH¹Ë qK×?²¹ Ê√ v"« W¹œU?L?'« ÂU'?ł_« dzU?'# vI?³¹ t?ŠË— ‚—U$ «–≈ w½U?'½ù«
Ϋ—«c½≈ W¹œU?L?'« fHM"« Âö?# s! «c?N?$ ªÂö?# Ë√ Œ«d- 5M?Ý Ë√ —uN?ýË ÂU¹√ wC?! b?FÐ —u?³?I"« iFÐ
ÊuFL'O$ …œUF"« ”UM"« iF³" tK"« ‚d)¹ UL# …œUFK" ÎU+dš d³I"« VŠU- W½U¼≈ —UNþ≈ Ë√ l!U'K" Ϋd¹c%Ë
…“UM'« Âö# «c¼ s!Ë ÆUB(« `O³'ðË Ÿc'« 5MŠ WÐU×B"« lL?Ý UL# ¨—U−ý_«Ë —U−Š_«Ë /«œUL'« Âö#
ÆUNÐ Êu?³¼cð s¹√ UNK¹ËU¹ p"– bMŽ X"U+Òô≈Ë w½u!Òb?+ ‰uIð W(U- X½U?# Ê≈ UN½√ `O×B?"« w$ œ—Ë UL#
b³?F"« v"« nO{√Ë ÆŒ“d³"« w?$ u¼ U/≈ ‰«R'"« bFÐ »«c?F"U$ Òô≈Ë ÆU¼—u³?+ w$ »ÒcFÔð œu?N¹ pKð t"u+Ë
W¹d?BMF"« —uB"« dzU?'# t?LEŽ√ v"« dBM?Ž q# lł— w½U'½ù« r'?'« qK% «–S$ ÆÂu?LFK" ·Ëd?F*« t½_
U?NK# —uB?"U$ ÆU?N?LKF¹ v"UF?ð u¼ —u- w$ Èd?š√ Î…Q?A½ U¼RAM?Ô¹Ë WO½U?'½ù« Õ«Ë—_« tK"« YF?³¹ Ê√ v"«
wA?G"« t³?ý v"Ë_« W)?HM"« bMŽ oF?- Õ«Ë—ú" U/≈Ë Õ«Ë—_« X½U?#U! X½U?# WO?+UÐ U?NK# Õ«Ë—_«Ë WO½U?$
ÎUOł—U?š ΫœułË r"UF"« ÁUDŽ√ Uł—Uš r"U?F"« błÔË ULK$ ¨ÎU!uKF! «Î œu?łu! r"UF"« œU−¹≈ q³+ ÕËd"« ÊU?#Ë ÆdOžô
…Ëbłu*« UN-U)ý√Ë U¼œ«d$√ sL{ wł—Uš œułË UN"Ë W"uIF! w¼ ¨Îö¦! WO½U'½ù« WIOI(« w$ ‰UI¹ UL#
vKŽ ÂbI²0 u¼ fO"Ë ¨r"UF"« błÔËU! v"UF?ð o(« WÞUÝË l! u¼ ôu"Ë u¼ ·dÔŽU! r"UF"« ôuK$ ÆÎUł—Uš
…dB×M*« t³'½Ë t{«dŽ√Ë Ád¼«uł r"UF"« lOL' ÒbLÔ*« rEŽ_« dBMF"« u¼Ë ÆtMŽ dšQ²! r"UF"« ôË r"UF"«
ÆX+b- r"UF"« dOž u¼ XK+ Ê≈Ë ¨X+Ób- r"UF"« u¼ XK+ ÊS$ ÆdAF"« /ôuI*« w$
Æd¼«uþ U?NK# W"œ_«Ë qO"œ qJ"Ë øU¼b?FÐ Ë√ U?N?F! Ë√ U?N?OKŽ Âb?I! …—u?BK" ÕËd"« 5O?Fð q¼ nK²?šÔ«Ë
U?NðUO?ŠË UNðU?OŠ 5Ž U¼œu?łË ÊS$ Æ…—u?B"« X½U?#U! X½U?# …—uB"« l! ÕËd"« Ê≈ u¼ t?O"« V¼–√ Íc"«Ë
œ«d*U$ ¢tO$ aHM¹ rŁ¢ ∫Âö?'"« tOKŽ t"u+Ë ©ÁU½QA½√ rŁ® WIK)« —«uÞ√ d#– bFÐ t"u?+ U!√Ë ÆUNŠË— 5Ž
WHD½ t½u# W"UŠ œu"u*U$ ÆW¹u'²"«Ë q¹bF²"« ‰UL# bFÐ W#d(«Ë ÍcG²"UÐ p"–Ë ÊUOFK" ÕËd"« —UŁ¬ —uNþ
q³I¹U! ÕËd?"« dOÐbð s! q³I¹ bFÐ rŁ ÆœU?L'« tK³I¹U! ôÒ ≈ ÕËd"« —UŁ¬ s! q³?I¹ô œULł WG?C!Ë WIKŽË
qL# ULÒKJ$ ÆÎU¾?OA$ ÎU¾Oý UNO?$ ÕËd"« —UŁ¬ ‰u³I" U¼œ«bF²Ý≈ dNE¹ Á«u+Ë tðô¬ /—U?- b"Ë «–S$ ¨Ê«uO(«
œułu"«Ë nA?J"« q¼√ ÂU!≈ ‰U+ ÆÎU?BI½Ë ÎôU?L# œ«b?F²Ýù« p"– V'?×Ð UN?O$ ÕËdK" dŁ√ d?Nþ W"¬ œ«bF?²Ý≈
v"« UN'H½ dÒÐbð XOIÐË UNŠË— UN?F! XKBH½≈ s¹uÐ_« s! WHDM"« XKBH½≈ «–≈¢ ∫s¹b"« w×! rNðËb+Ë
p׳-Ë ZKŁ√ „—b- tÐ ÊuJ¹U!Ë ÕËd"UÐ oKF²¹U! iFÐ s! XFLÝ b+UN$ Æ¢/u*UÐ UNMŽ qBHMð Ê√
«ËdÒJHð s¹c"« 5LÒKJ²*«Ë ¡U?LJ(« ‰«u+√ s! t?H"U)¹U?! qJÐ —S$ Æœu?łu"«Ë nAJ"« q¼√ Âö# t½S?$ ÆZKÐ√
o$u*« tKK"«Ë ¡«uAŽ jÓ³Ôš …œU?Žù«Ë ÕËd"« w$ «uD³šË ”UO+ rOI²'¹ô YO?Š «uÝU+Ë dJ$ Ò`B¹ô YOŠ
¢vN²½≈ ÆÁdOž Ò»—ô ÍœUN"«Ë
-Q?! tzUŁ— w$Ë rOEŽ r?Ýu! tzU?MŁ w$ ¡«d?F?AK" ©ÊU?#Ë® ÆtO?KŽ tK"« Ê«u?{— t?O"« o³?'Ô¹ r" U2 u¼Ë
/U?!U?I! l³?Ý XFM?D-≈Ë …b¹bŽ b?zUB?+ t?Šb0 XLEM$ sH?"« «c¼ q¼√ vKŽ qÒHDð s2 XM#Ë ÆrO?'?ł
s! p"– w$Ë Íd?B*« hHŠ sÐ≈ l! d?OAÐ sÐ b?F'" U?N²¹«Ë— /bMÝ√ …b¹b?ł WMÝ qJÐ t" W?#—U³LK?" /bŽ√
∫w"u+ bzUBI"« sL$ ÆlOÞUI*«

≥∑¥
 U??O?"U??!Ë Íd??L??Ž ÔX?I??H½√ Èu???N"« w$ «–≈
U??????O??????Ý«d?*« wI?"√ Ê«uK?'?"« vK?Ž w½Q?Ð
U??O?"U??š VKI?"« «u??³??×???B??OK?$ «Ë—b??+ Ê≈Ë
U???O"U????Ý ‚u???A"« s! v?'???!√ Ë√ Íœ«R???$
U???????????O?"U?Ð n??łd?¹ ·U???????????ł—_«Ë «u?K?Ý
U??????O" U??????!Ë ]Òw?KŽU??????! t??????O??????$ ÓrK?Ž√Ë
U????O?"«u????Š ΫÒdÞ ‚U????ÒA?????F"«Ë —b????B?"« u¼
U???O????ŽU???³ð≈ Òô≈ ÷d?¹ r" t????I???A???Ž v?KŽ
U???O???ŠU???- Ê«u????A½ ÕU???-U¹ Èd?ð v½Q???$
U???O?zU???IÐ Íu????×???!Ë w?!e???Ž rN?" v½œË
U???O"U???F*« v?ÐQ???O???$ vDFÔ¹ Íc?"« «– sÓ!Ë
U¹—U????)?????²????$≈ 5$—U????F"« d?????O????!√ Õb0
U????O?¼ U????! w¼Ë t?????+ö????š√ s! ”Òb?????Ið
U?¹— ôË Èu?????I?ðË n?O??????Š ôË nO??????ÝË
U?????O"U?????O?" U?????O????Š√Ë ÎU?????!U?¹√ ÂU?????- r#Ë
U???O???!«— b???O????B"« w$ «—ü« XÐU?¼ U???L???#
ÎU????O?????+«— ‰«“U????!Ë ‰U?????C????$√Ë q?C????$Ë
U?????O????+«d?????²"« Òw?½bK?"« rK?F"« s! »U?????-√
U????O????!U¼ t?K"« s?! ÎU???!U????N?"≈ ‚Ëc"« v?KŽ
U???O???$U???š ÊU???#U???! ÊU???$d???F"« s! u?K&Ë
U?¹œU??¹√ ÍœU?¹_« f?+ X??+Òu?Þ b??????????????I?"
U???O??$«u???I"« t???O"≈ Íb???N½ Ê√ d???)??H?"« s!
U??O?½U??F*« U?MŽd??²???šS??$ w?"U??F*« U?½b??łË
U???O?"U???G???²"« „«– j?¹d???H???²"« W?¹U???ž «ËÓd¹
U????O????Ý«Ëd"« ^n?)????²????'¹ Ì‘Q????ł ÓX?³Ł√Ë
U???????O?½U??????!_« ‰U?M?¹ ÊU???????'½≈ ^q?#U???????!Ë
U??????O???????+U?Ð ‰«“ô ”UM?"« =qJ?" …U???????O??????Š
U????H?????-Ë t????Š«Ë—√ w$ œ—u?"« qzU?????L????ý
U??F??H??A?"«Ë qN??'"« ÈËdð q?zU??-_« X+Ë
U??$d??×M?! ÂU??L??#_« w$ d¼e"« p?×??C??O??$
U???HD?²???I???!Ë ÎU???³???OÞ XÓ#e???$ U?¼—U???LŁ√
U????HÓ½√ «b?M"« ¡U????³????N???- œ—u?"« s! ”Q????#
U????H????-Ë Íc?"« Àu????G"« u?¼ d????O????!_« Ê≈
U??????H?ÓKÓJ?"« U¼—b?Ð s?Ž ÔÁ—u½ ö??????Ół v?²??????Š
U?????H?????+Ë U?????!Ë ÁU?MG?????! Â] Ó√ s?* vÐu?Þ
≥∑µ
U??????O?"U??????!Ë ÍbM?Ž ”UM?K?"U??????! ]wK?OK?š
«u??H???Ół—√Ë ”«d*« ÔVF???- Èu??N"« «u?"U??+Ë
w²?]K)?Ð Êu????L?KF?¹ w!u?????+ XO?"U????O?????$
ö???Ý q?¼ ”Òb???I*« Íœ«u"« …d????O???ł ö???Ý
ÍdÞU?????)Ð Êd?D)?¹ Ê√ Èu????N?"« –U????F?????!
Á—b??????????+ V?(« —Òb??????????+√ Ê√ w?" ÊQ?¹ r?"√
V?B?M?! V(« W?"Ëœ w?$Ë w?" n?O????????#Ë
w²?ÐU???³????- ÊU???!“ w$ ÎU????'???O????+ Ê√ u"Ë
wðQ????A½ V(« …u????A½ s?! XK³????Ôł b???+Ë
rN???³???×?Ð Íu???×???- 5Ž Íd?JÝ ÊU???# «–≈
ÏW????Šu????LÞ w"U????F????LK?" w'????H½Ë u?KÝ√√
È—u?"« Èd?¹ Ê√ ö??????????ÔF?K" w?³??????????Š W?¹¬Ë
U????????! „uK?Ý „u?K?LK?" v?Ò½√Ë Ïd???????O????????!√
U??????H??????š ôË Ïr?K?ŽË Ïd??????³??????# ôË Ï‰ö??????Ół
ÁœU??????N???????ł ÒoŠ ¡«b???????Ž_« b¼U???????ł rJ?$
t?????ÝQÐ Ó…u?DÝ Ôb?????O?????B?"« „uK?*« »U¼Ë
…—U????????!≈Ë œœR???????Ý s?! w Ó ?+Ó—U???????! w
Ó ?+—
”b?????I?????! `?²?????$Ë v?L?????Ý√ W"Ëœ v?"«
b¼U?????ý o?zU????I?????(« —«d?????Ý_ nA?????#Ë
U???NÔKC???$ /U???Šu??²???H"« uK?²¹ t???H??+«u???!
Ôt?"u?????B?????$ /U??????Ž—UÐ »U?Dš q?B?????H?Ð
U?M³???????'??????ŠË w?$«u??????I"« ·«d?ÞQ?Ð –uK?½
U??M?½_ ]s??N?????????????????L??E??½ n?ÒK??J??²?½ r??"Ë
t???H????-Ë lz«bÐ w?$ «u"U????Gð U???L????N???!Ë
W??????ÒL¼ d??????³?????#Q?Ð U?????O?½b"« w?$ œÒd?????H?ð
t?zU?M?! ‚u??????????$ ¡U??????????O?K?F?"« s?! ‰U?½Ë
tðU?????O????Š Ê√ d????O????ž t????O????$ ÏV?O????Ž ôË
∫w"u+Ë
U??????H?????-Ë –≈ Õ«Ë—_« s?Ž rO??????'M?"« ÈË—
w?$ qzU?????L??????)« 5ÐU?????! ‰Ë«b?????'« s?Ž
Ϋd???×????Ý UÐÔd"« w?$ wJ³ð V?zU???×???'?"« sŽ
X???ÒK??ŠË U???¼—«u???½√ X??Ó¼Ó“ ÷U???¹d??"« s???Ž
w$ q?Ðö???³"« Ôt???²?ÞU???Ž 5Š v×???ÔC?"« sŽ
t????F????$d?¹ /u????B"« r?O????š— —«e????N?"« sŽ
t??????²?????L??????F?MÐ U??????O?½b"« ‚Òu?Þ Íc"« u?¼
Áb???????-U???????I?" U???????OK?ÓF?"« n?+Ë Íc"« u?¼
 U????H?????š —u????N?E"« ◊d?????$ U/≈ t?????!ö????Ž√
U??????????H?ÓM?Óý r?N½«–¬ w?$Ë „u?K?*« ö??????????Š
vH????#Ë t????H???# s?! «bM"« »U????×????Ý Èdð
U???H?K)«Ë ”U???³????F"« wM?Ð d???#– ‰b???F?"UÐ
U?????H?????% U?????O?"Ë_« ÃUðË Î«œu?????ł ”U?M"«Ë
U??????$b?????- W?E?( ·œU?????B?¹ r" Ê≈ ^—b?"«Ë
U????H????'?????Ô# Á—u½ qÐU?????I¹ r" Ê≈ —b?????³"«Ë
U??$Ód??ÓA"«Ë ‰U?*« wO??×¹Ë wMH??O???$ ÎU??HD"
U??????$d?????B?M! ‰U??????!ü« YŽU?Ð wH?JM?¹ Ë√
U????H????Bð≈ tÐ U????ÒL????Ž «Ëd????ÒB????+ «u"ËU?Dð
U????$Ód???ÔA?"« W"Ëœ vK?Ž√Ë ÎUÐd????žË ÎU???+d????ý
U??H??B???²??! ‚ö??š_« s! t??O??$ X?×??³??-√
U??H??A?ðd??! d¼b"« w$ Á¡U??ł s?Ó! »U??šU??!
U??????HÓK?ÓÝ Íc"« l?L?????'« n?ÓKÓ)« „œu??????łË
U???H???×???B"« t???$U???-Ë√ w$ ”UM?"« lÒ-—Ë
U?????HM?(«Ë œ«d?????$_«Ë Àu?????G"«Ë V?DI?"UÐ
U??$d??ý vHDB*« d??)??$ d¼b"« p³??'??ŠË
U?????H????B?????²M?! —U????H?J"« pz«b?????Ž√ u?????×½
U???H???N?K²???! VK?I"« d???O???'???# „«b?½ Íb¹√
U????$d???ÔŽU????! ”UM?"« 5Ð „ôu?" qC????H"«Ë
U???H?ÓKÓš U????N" d???B????³½ r?"Ë ÊU???# —U????³???š√
U???HK²???š≈ s?Ó! rN???O??$ b???$ r?" t1b???Ið
U????$Ód???²"«Ë q?C???H?"« ÓoK¹ d?z«e???'« qO????+
U??????HK?²zS??????$ r?EM?"« wM?!Ë w"x?"« pM?!
U?????????$d?????????²?????????+≈ s?Ó! Òô≈ t?ð–«c?" Í—b?¹
U??$d???²??F???! d??O???B??I???²"UÐ ¡U???ł sÓ! ^œdÔ¹
U?????H?????O?¼ wM?¦?Mð s?J"Ë Îôôœ u?????H?????N?ð
U?????HD?K"« …œU?????Ž s! U?Ðd?????G"U?Ð nD?K"«Ë
U???HDŽ r#Ë w?#«e"« p³?K+ XHD?F??²???Ý≈Ë
U??H?ÞË U??N??$dÞ X?ÒC??žË ΡU??O??Š X?C??ž√
ÎU???H??G???ý U???NÐ œœeð U???NM?ÝU??×???! dE?Mð
U????HK?Ý U0 U????NKÐU????I?ð Ê√ U???N?" Èd????AÐ
U????$dÞ U???N?" w"U????F"« p$d?Þ s! o"Q????$
v?H??????#Ë U?M?¦"« «c?¼ vK?Ž ÂU???????Ž q# w?$
t?M'?????(U?Ð ÂU¹_« W?????¾?????O?????Ý q?¹b?????³ð
≥∑∂
ö???ÔŽ 5?I???$U????)« w$ XI????H???š Íc?"« u¼
tK?zU????L?????ý X×????{√ Íc?"« d????O?????!_« u¼
t?Ð VO???????'?M?"« ÈdÞ√ «–≈ V?O???????'?M"« u?¼
ÚX?Ó)???????????'?Ó½ t??ðU?¹¬ Íc?"« ÂU???????????!ù« u?¼
v?IÔð U?????L??????'"«Ë ÎU??????LK?Ž ÷—_« o³?ÞË
tE?×K?¹ 5Š Ϋd?????³Óð »«d????²?"« `³?????-√ r#
t???²????ŽUÞ≈ w$ Ÿ—U???'?ð r" Ê≈ fL????A"«Ë
t?ðÒe??????ŽË Á«Ëb??????ł d??????N?E?¹Ë vH??????)?¹
Áb???????ž sŽ Âu???????O"« ¡U?D?FÐ w?H???????²J?¹ô
Ê≈Ë t???????O???????$ ÓÕb?*« ¡U???????GK?³?"« m?K³?¹ô
ÔÁœœR?????Ý —UD?+_« w$ —U?Þ sÓ! d?????O?????šU¹
U???! „—bð »U???³?"_« «u"Ë√ nO???# „U???L???Š—
Áœ—u????????! ⁄U???????Ý Âu?K?Ž d????????×Ð X?'?"√
w$ f?$UM?¹ ÌÊU????$d?????Ž Óœd?????H????! ÓX?'"√
t?Ð œu??????łu?"« œU??????ł s?Ó! · Ó d???????ý√ X Ó '?"√
«u??????$d??????ÔŽ È—u"« 5?Ð w"Ë_« q?$ ÓX'?"√
t????!œU?????š q¹d????³????ł Íc?"« Ÿd????$ ÓX?'"√
ÁœÒ—u?ð Íb?MN?"«Ë Âe????????F?"« w?{U????????!U?¹
/d???³???ł r# d???O???'???#ù« dEM?"« VŠU???-Ë
t???????³?"UÞ ÊU???????$d???????F?"« „—b?¹ r" „ôu?"
w???$ —U????J???*« p???K???ð X????K???šœ U???0—Ë
vK?Ž d???O????š_« d????B???F?"« oHð≈ Íc?"« X½√
ÒwM?'?????(« —œU?????I"«b?????³?????Ž »«u?Ð√ Â] Ó√ sÓ!
qÐ p?×¹b???! w?$ ÌœU¹√ w" U????L???$ Ϋu????H???Ž
ôË Â«d?J"« Âu?????I?"« s! u?K×?¹ u?????H?????F?"«Ë
q¼Ë pO?KŽ wŠb??! ÎU???$d??²??F??! /d???ÒB??+
WK³??I?! w¼Ë w½U?F?*« fL?ý q−?²??ÝS?$
U???N???HÞö¹ s?Ó! Èu???Nð s'???(« W???³¹d???ž
U???N???L???¦Kð »U???²???Ž_« vKŽ X?!«dð b???I"
b???+Ë —u???B???I"« —U½ U???NÐ —u???N?E"« U???HÞ√
ÊS?????$ „ö?????Ž Òô≈ U????N?" ΫR?????H?????Ô# ÓoK?ð r"
U¹Ë ‰u????³????I"« t????łË /√— Ê≈ U???N?M'????ŠU¹
U????NÐ l?OMB?"« Ê«dJ?ý b???B????I?"« W¹U????žË
ÎU??????F?K?D! b???????:« «c?¼ d??????N?E! X?"“ô
∫ÎöÒ¹c! w"u+ lÞUI*« s!Ë
WM?'????(« t????+ö????š√ ÚX³????łË√ Ϋb?????O????ÝU¹
 t?M?Ý ‚Ëc¹ô Ê√ t????????'????????H?½ vK?Ž v?"¬ s??Ó!Ë r???O??E??F??"« t???K??"«Ë t??K??"«Ë t???K??"«Ë
tM?Ý n"√ 5?'?????L????š Á—«b?????I?????! ÊU?J" t??Ð „«d??½ô U?M??O??K??Ž Âu?¹ Òd??????????????????! u??"
t?M?'?ÓK?"« s?'?"_« q?¼√ p?H???????????-Ë „«—œ≈ sŽ e????−????F¹ ÊU????$d????F"« W"Ëœ w?$ ÓX"“ô
vH?)ðô …—Uý≈Ë tðU?$Ë a¹—Uð vKŽ WKL²?A! V¼c?"UÐ t×¹d?{ ÂUš— s! Õu" vKŽ X³?²Ô# /U?OÐQÐ t²?OŁ—Ë
∫XKI$ »œ_« q¼√ vKŽ

‫ﻗــــــــﻤـــــــــﺮﻳﻦ ﻫـﻼّ ﻣـﻦ دﻳـﺎر ا&ـﻐــــــــﺮب‬ ‫ﻟـﻠـﻪ أﻓـﻖ ﺻـــــــــﺎر ﻣـــــــــﺸـــــــــﺮق دارﺗـﻲ‬
‫ﻗـــﻤـــﺮ اﻟـﻔـــﺘـــﻮﺣــــﺎت اﻟﻔـــﺮﻳﺪ ا&ـﺸـــﺮب‬ ‫اﻟﺸـــــﻴﺦ ﻣـــــﺤﻲ اﻟـﺪﻳﻦ ﺧـــــﺘﻢ اﻷوﻟـﻴــــﺎ‬
‫ﻗـــــــﻤـــــــﺮ ا&ﻮاﻗـﻒ ذا اﻟـﻮﻟﻲ إﺑـﻦ اﻟـﻨﺒـﻲ‬ ‫واﻷﻣــﻴــﺮ ﻋــﺒــﺪاﻟـﻘــﺎدر اﳊــﺴﻨﻲ اﻟـﺴﻨﻰ‬
(‫ﻫـ‬١٣٠٠) ‫أزﻛﻰ ﻣﻘـﺎﻣﺎت اﻟﺸﻬـﻮد اﻷﻗﺮب‬ ‫ﻣَـﻦ ﻧـﺎل ﻣـﻊ أﻋـﻠﻰ رﻓـــــــــﻴـﻖٍ أر]ﺧـــــــــﻮا‬
ÊU# u"Ë ÆÁ—b-Ë Áœ—Ë w$ v"UFð tK"« /U¹¬ s! W¹¬ uN$ WKL?'UÐË ©q!U# —bÐ »Už® tðU$Ë a¹—Uð ¡Uł b+Ë
Ác¼ s! UMHD²+ù …—c?A"« Ác¼ ‰U−! WÒK+ ôu"Ë ¨Ád?³š s! hÓBÓI"« s'Š√ tK?"« UMOKŽ ÒhI" …dÐUG"« 3_« w$
ÆÔÁd] Ý ÔtÒK"« Ó”]bÓ+ tÐ ÎUÒ³Š …d¼“ n"√ W{Ëd"«
¡bÐ vKŽ ΫœuŽ
¢rJ(« ’u?B?$ Õd?ý¢Ë ¨w½«dF?A"« ·—U?FK" ¢W¹—c"« s?¹“«u*«¢ tOK?Ž v"UFð t?K"« t!«œ√ b?"«u"« ÍbO?Ý √d?+
ÎöB$ 5?'Lš vKŽ qL²?A¹ u¼Ë ¢WOJ*« /UŠu²?H"«¢ s! fHM"« »UÐË ¨w'KÐUM"« wMG"«b³Ž aO?A"« ·—UFK"
Æt!uKŽË o¹dD"« ÂöŽ√ dA½ vKŽ tðdÐU¦!Ë Áœ«—Ë√Ë tÝË—œ vKŽ t²³þ«u! l! p"– q# oOI%Ë ‚Ë– …¡«d+
U½ôu?! …d?CŠ W1d?# t?F!Ë œd?H"« Vł— d?N?ý dš«Ë√ W?!ÒdJ*« WJ! v?"« V¼– ©5½ULŁË W?FЗ√ ÂU?Ž w$Ë®
¨U¼ƒUL?KŽË U¼ƒU$dýË U?N½UO?Ž√Ë Â«d(« XO?³"« ÁułË t?OKŽ XK³+√Ë „UM¼ ÊU?C!— ÂU?B$ ÆUL?NMŽ tK"« w{—
b:« Ë– ¡U?×KB"« ¡U?LKŽ W³?F#Ë ÁbFÐ s?! WJ! dO?!√ UýUÐ 5'?Š n¹dA"« ¡U?LEF"« dO?!√ t" —uH?G*« UL?OÝô
W¹UG"« «uGKÐË t½Qý lO$dð w$ «uG"UÐ rN½S$ ¨v"UFð tK"« t?LŠ— w³OA"« tK"«b³Ž aOA"« qOK'« ÂUI*«Ë qOŁ_«
aOA"« Ê≈ v²?Š ÎU!Uð ÎU?łUN²Ð≈ t?²³?×0 «u−N?²Ð≈Ë ¨W+œU?- ÎW³×?- ]rŁÓ t²?!U+≈ W!U?Ž Áu³×?-Ë Æt!«d?#≈Ë t"öłSÐ
Âö'"«Ë …ö?B"« tOKŽ qOK)« rO¼«dÐ≈ U½b?OÝ ÂU?I!Ë …dÒND*« W?³FJ"« t" `²?H¹ ÊU# v"UFð tK"« t?LŠ— tK"«b?³Ž
q¼√ bMŽ w¼Ë ¨5!d?(« ¡ULKŽ d²?$œ w$ n¹dA"« t?LÝ≈ t?O$Ë p"cÐ Á—Ëd'" ÎU?LOEŽ Ϋ—Ëd?Ý Òd'¹Ë ¨W?-Uš
rKF"UÐ r¼—U¦?¾²Ý≈Ë Á—«ułË XO?³"« q¼√ W!bš WLEŽ s! rN?ÝuH½ s! ÊËb−¹ U* Ϋbł W?LOEŽ W³I?M! “U−(«
dzU?F?ý W?!U?+ù ]rŁ vI?³?¹Ë W¹bM³?A?IMK" ÊuJ¹ ÎU?ÞUЗ t" wM³¹ Ê√ t?OKŽ ÷d?ŽË Æq¼√ p?"c" r¼Ë qC?H"«Ë
…dCŠ ÂUI! w$ W?OKF"« WI¹dD"« e#d* ÎUEHŠ p"– v"« t³−¹ rK$ ÆWO!d(« d?ŽUA*« pKð w$ WOKF"« WI¹dD"«
ÆÁb+d! tK"« —Òu½ U½ôu!
ÂU?!ù« t?!«d?#≈Ë t?OKŽ ‰U?³?+ùUÐ m"UÐ s2Ë ÆrNðU?#dÐ s?! Òb?L²?Ý≈Ë b?Š«Ë d?O?ž tK"« q?¼√ s! „UM¼ ÓwI"Ë
—œUI"«b?³Ž bO'?"« 5$—UF"« dO!√ a¹U?A! bŠ√ u¼Ë ¨w"–U?A"« wÝUH"« bL?×! aOA"« `-UM"« b?ýd*«Ë `"UB"«
r"Ë Òd! «–≈ ÊU# YO×Ð ¨W!Uð W³×!Ë błU*« b"«u"« Íb?OÝ v"« rOEŽ qOÓ! t" ÊU# t½S$ ÆUL¼ÒdÝ ”=b+Ô Ídz«e'«
býd?*«Ë q{UH"« wÐd*« rNM!Ë Æt"«u?Š√ sŽ Y׳?¹Ë tMŽ ‰Q'?O$ t"eM! v"« vF?'¹ dÒND*« Âd?(« w$ ÔÁd¹

≥∑∑
aOý w½ËeЫdD"« b?L×! a?OA"« Òw$uB"« r"U?F"« rNM!Ë ÆÁÒdÝ ”=bÔ+ Íb?Oýd"« rO¼«dÐ≈ ÃU?(« aOA"« q!UJ"«
ÆÊuB×Ô¹ô s2 r¼dOžË ¨tF−C! tK"« œÒdÐ UýUÐ ”U³Ž ÎUIÐUÝ dB! w"«Ë
lł— W?#—U³*« W?{Ëd"«Ë rKÝË t?OKŽ tK"« vK- r"U?F"« d)?$ …d−?Š …—U¹eÐ vÒK9Ë tJÝUM! vC?+ U* ©rŁ®
ÂUA"« oA?!œ «Ëd³?²F! t?OKŽ Âö'K" q³?+Q$ Æ—Ëd³*« qL?F"UÐ —Ëd'"«Ë »«u?¦"« »«uŁ√ w$ q$d¹ ÊUÞË_« v"«
”Ë—bÐ Íb"U)« o¹dD"«Ë s¹b"« dzU?Fý W!U+≈ s! tO?$ ÊU# U* XH²"≈ rŁ ÆÂöŽ_« U?NzULKŽË UNzöC?$ W$U#Ë
/öJA! s?! tFL?'¹ tÐ lL²?ł≈ ULK# ÎU?H½¬ Ò—U*« 5$—UF"« d?O!√ W!“ö?! n½Q²?Ý≈Ë ÆWO½U~ł«u)« —U?#–_«Ë rKF"«
ÆÊUOÐ Âu¹√Ë ÒqŠ Èu+QÐ UNÒK×O$ /UŠu²H"«
W?F³?Ý …b?! rOEŽ ú?! w$ Y¹b?(« —«œ w$ tK# Í—U?)³"« `?O×?- tM! ÓlL?ÓÝ ©5½U?LŁË W²?Ý ÂU?Ž w$Ë®
dO³J"« W?!ÒöF"« Áb"«Ë sŽ t" t²¹«ËdÐ tðU¹Ëd! lOLłË ¨tMŽ t?²¹«Ë— t" “Uł√Ë ÊUC!— dNý s! ÎU?!u¹ s¹dAŽË
t½U?!“ W?!Òö?Ž sŽ vHDB?! b?O'"« Áb"«Ë W?#d?³"« W?!ö?F"« sŽ t" t?²¹«ËdÐ s¹b"« w×?! b?O?'"« `"U?B"« w"u"«
s! tO"« —UA*« dO!_« “U−?²Ý≈Ë Æt²³Ł w$ —uNA*« ÁbM'Ð ”u!UI"« Õ—Uý ÍbOÐe"« vCðd?! bO'"« dONA"«
t" p"– “Uł√ U?L# Æ„—U³*« tD)Ð …“Uł≈ t" V²?#Ë p"– t" “UłQ$ Æ¢WOJ*« /U?Šu²H"«¢ …¡«d+ błU?*« b"«u"« ÍbOÝ
UM)?Oý t?Ð ÁÒuM*« dO?!_« —u?C×Ð t?M! lLÝË ¨Á«dŁ tK?"« VÒOÞ ÍdÐeJ"« sL?Šd"«b³?Ž aO?A"« d?O³J"« ÀÒb?;«
n"R*« jš vKŽ UM)Oý UN××- w²"« W)'M"UÐ ¢WOJ*« /U?Šu²H"«¢ v"UFð tK"« tLŠ— wzUðbMD"« bL×! aOA"«
vKŽ p"UM¼ v"« U?N?×O?×B?²" ÁÒd?Ý ”=b+Ô d?O!_« tKÝ—√ ÊU?#Ë Æ©t?O½u+® WM¹b?! w$ œu?łu*« tMŽ tK"« w{—
Ætz«eł dOš tK"« UL¼«eł qFH$ Æt²IH½
…U$u"« UN²#—œQ?$ n¹dA"« Z(« v"« e¹eF"« ÔÁ]dÝ ÔtÒK"« Ó”]bÓ+ b"Uš U½ôu! …d?CŠ W1d# X³¼– ÂUF"« «c¼ w$Ë
tK"« w{— Èd?³J"« W?−¹b?š UMðbO?Ý `¹d?{ bMŽ Áö?F*« w$ XM$ÔœË W?!ÒdJ*« WJ! v"« U?NÐ Ó¡w−?$ ÆvM! w$
ÆU¼Òd?Ý ”=b+Ô U?N¹b¹d!Ë W?OKF"« WI¹dD?"« ¡UHKš s! b?Š√ tMŽ nÒK)²¹ r?" rOEŽ Âu¹ U¼bN?A* ÊU#Ë ÆU?NMŽ
ÂuI?"« V²# W"Ë«e?!Ë dO!_« W?³×?BÐ ÎU$u?GA?! v"UFð tK"« ÁbÒ¹√ ‰e¹ r"Ë ÎU?LOE?Ž ÎÓUÒLž b"«u?"« ÍbOÝ p"– ]r?G$
v²Š ¨t?K"« q¼√ ÊU'" vKŽ /U¹¬ d?O'?HðË /öJA! qŠË qzU?'! WÐu?ł√ s! tO?$ dO!_« Âö?# lL−Ð tzU?M²Ž≈Ë
5F'ðË W'Lš ÂUŽ √b?²ÐS$ Æe¹eF"« «c¼ W#d³Ð Ϋbł WLOEŽ ·ÒuB?²"« s$ w$ WJÓK!Ó błU*« b"«u"« ÍbO'" qBŠ
d?O?I?(« «c¼ rNM! ¨Îö?O" Á—«œ w$ t?-«u?) w½U?ýU?I"« ‚«“d"«b?³?Ž aO?A"« d?O?³J"« ·—U?F"« /U?ŠöD-≈ ¡«d?+SÐ
…uI" ΫdE½ ÂöJ"« p"– s! Âu?I"« œ«d! ÆÂUNÐù« w$ WKžu²*« ÂU?N$_« v"« q-u¹ YO×Ð d¹dIð s?'Š√ U¼—dI¹Ë
ÊU1ù« rN+“—Ë tÐ r¼dz«dÝ t?K"« —ÒuM$ ÆrNðU×KDB! rN$ w$ t!b?+ ŒuÝ—Ë rNðULK# w½UF?! vKŽ t$u+Ë
ÁÒd?Ý ”=b?Ô+ dO?!_« n+«u?! rN" √d?+ ÒsH"« w$ WJ?'! v½œ√ r¼b?MŽ —U- b?+Ë t]9√ U* r?Ł ÆrNO"≈ t?³?Ò³?ŠË tÐ
ÆWO½¬d+ /U¹« dO'Hð U¼d¦#√ –≈ ¨W¹—Uýù« UN#—«b!Ë WO½U$dF"« UNO½UF! j'³¹Ë UNC!Už q×¹ oHÞË
Y¹b(« V²?# W³ð«d"« tÝË—œ vKŽ …Ëö?Ž b−'*« w?$ WFL?'«Ë ¡UŁö¦"« W×?O³- √d?I¹ √bÐ ©ÂUF"« «c¼ w$Ë®
b?FÐ Á—«œ w$Ë 5ðd! w½öD'?I"UÐ Í—U?)³"« `O?×- √d?I$ ¨tMŽ t?OIK²?" dO?¦# oKš t?O"« lL²?łS$ ÆÍu?³M"«
XÝ WMÝ Êü« u¼Ë Ɯ˫œ wÐ√ 4ÝË p"U?! QÞu!Ë ¨…d?! ÍËuM"« ÂU!ù« Õd?AÐ rK'?! `O×?-Ë ¨…d! ¡UA?F"«
·—UFK" ¢ÂuKF"« ¡UO?Š≈¢ ¡UAF"« bFÐ Á—«œ w$Ë b−'*« w$ oO?I%Ë ÊUIð≈ …¡«d+ Íc!d²"« 4Ý √d?I¹ WzUL¦KŁË
Æw"«eG"«
’u?B$ vKŽ w!U?'« sLŠd"«b?³Ž d?O³J?"« ·—UF"« Õd?ý √d+ ¢W?O½U$d?F"« n+«u*«¢ …¡«d+ ]-√ Ê√ b?FÐ ©rŁ®

≥∑∏
 ·—UF"« Õdý t²Fł«d! l! e¹eF"« ULÔ¼]dÝ ÔtÒK"« ”
Ó b] ?Ó+ s¹b"« w×! d³#_« aOA"« 5¹bL;« ¡UO"Ë_« -U) rJ(«
ÆÍdBOI"« ·—UF"«Ë ÍbM'« ·—UF"«Ë w'KÐUM"«
nÒK)?²¹ rK$ ÆtM! w½U¦"« lOЗ ‰ö?š UNðU?$Ë X½U#Ë …e¹e?F"« tðb"«Ë XO$uð ©5?F'ðË l³?Ý ÂUŽ w$Ë®
v"« XKLÔŠË Æt?O"« —UA*« 5$—U?F"« dO!√ ©U?ýUÐ g¹Ë—œ® l!Uł w$ U?NOKŽ ÓwÒK- Ô Ë U?Nð“UMł lOO?Að sŽ bŠ√
ÎUL?OEŽ ÎU½eŠ U¼bI?H" Êe×$ Æ»U?³"« »d+ b−?!_« b'« s$b! w$ XM$Ôb?$ ¨UL¼ÒdÝ ”=b+Ô U½ôu?! …dCŠ ÂU?I!
sŽ t" ÎW?OK'ðË t½«e?Š_ ÎUH?OH?)ð t?O"≈ r¼œœdðË tOK?Ž rNL?#«dð …d¦?# l! WK¹uÞ ÎU?!U¹√ ”UM"« ‰e?²F¹ qF?łË
dO)« ÒVŠË VKI"« ¡U?H-Ë —UNM"« ÂUO?-Ë qOK"« ÂUO+Ë Ê¬dI"« …ËöðË d#c"«Ë Èu?I²"« w$ X½U# UN½S?$ ¨tÐUBÔ!
Æt½«u{—Ë t²LŠdÐ tK"« U¼bÒLGð ¨WLOEŽ W¹¬ ‚öš_« —UJ!Ë
”=bÔ+ dO?!_« ÊU#Ë Æw$uð v²Š d?O$u"« tKC$ …œUH?²Ý≈ vKŽ ÎU³z«œ dO?!_« W³×- wKŽ ÎUE$U?×! ©‰e¹ r"Ë®
bFÐ ÁœôË√ vKŽ W?O-u"« q³I?$ Æ‘dž ·ô¬ …dA?FÐ t" v-Ë√Ë s¹d-UI"« t"U?³ý√ vKŽ ÎUO?-Ë t!U+√ b?+ ÁÒdÝ
fÒ½œ√ ö?$ ÒwŠ u¼Ë UM¹bK" t²?³×?-U! U½√¢ ∫ ‰U?+Ë ¨s¹d?-UI"« t"U?$√ vKŽ …—u#c*« ·ô¬ …d?AF"« Òœ—Ë tðU?$Ë
ÆΫdO³# ΫdJý WFOMB"« Ác¼ t" ”UM"« dJA$ Æ¢tðU$Ë bFÐ UNÐ w²³×-
WJ! w$ ÊU?C!— ÂU?O- „—œQ?$ ¨ÊU³?F?ý ‰öš «d?(« XO³"« v"« UÎ ?ÒłUŠ Ãd?š ©WzU?L¦KŁË 5MŁ≈ ÂU?Ž w$Ë®
pÝUM! ]-√ v²Š ¨WOJ*« V¼«u*«Ë WO!d(« /UOÒK−²"« wÒIKðË /«œU³?F"UÐ t³K+ dÒLF¹Ë dL²F¹ ‰«“U!Ë W!ÒdJ*«
s! ·d²G¹ ÎU!u¹ s¹dAŽ WM¹b*« w$ ÂU+Q$ ¨W¹u³M"« …dC(« …—U¹“ bB+ rŁ Æ…dÒND*« WÒM'"« tłË vKŽ tÒ−Š
tOKŽ UNK¼√ ‰U³?+ù XH²K! dOž W¹uHDB*« /UOÒK−²"« —«dÝ√ —U¼“√ s! nD²?I¹Ë ¨W¹bL;« /«c"« —«u½√ —UN½√
q# U?NÐ tK³?I?²ÝS?$ ÆÊUÞË_« v"« W?!ö?'"« W?!«d?#Ë WŠ«d"« W?Š«— vKŽ œU?Ž rŁ Æt?O"« Ϋ—U?N½Ë Îö?O" r¼œ—«uð l!
¡UŽb"«Ë —UA³²Ýù«Ë ÂUEŽù«Ë ‰öłùUÐ rNM! Îö# qÐUI$ Æ—u?³Š bNA!Ë —ËdÝ rÝu! t!Ëb+ Âu¹ ÊU#Ë ÆUNK¼√
tK"« «œ√ t!Ëb+ ÎUš—R?!Ë t" ΫdÒA³! i¹dI"« WFMBÐ b?NŽ bOFÐ U½√Ë /UOÐ_« Ác¼ c¾²?+Ë /bA½√ b+Ë Æ«d#ù«Ë
∫XKI$ tKC$
—u??????N?????A??????! W?¹d?????Ó³?"« bM?Ž ÁÒdÐ w?$Ë —u??łQ???! t??O??ŽU??'???! w$ sÓ! vK?Ž Âö??Ý
—u?ŁQ??????! q{U???????$_« 5Ð t?"U??????C??????$√Ë r?K'????????! q# v?K?Ž Ï÷d???????$ t?"ö???????ł≈Ë
—u??L??F??! u¼Ë Èb??N"« XOÐ «b??ž b??+ U??NÐ w?²"« …d??????L??????F?"«Ë ÒZ(U?Ð t" Èd??????A?ÐË
—u??N??³??! qI??F"« U??NÐ ÊU??$d??Ž d??ŽU??A??! v?M*« n?"œe¹ Y?O?????Š /U?????$d?????Ž w?$Ë
—u?????−?????×????! d?¼UE?"UÐ d?????−?????Š W?????LŁË Áœ«R??????????$ u?¼Ë t?K?"« XO??????????³?Ð ·u?D?¹
—u??²??'???! d??!_«Ë —U??²??Ý_« W??³??F???# U??NÐ W???I??O???I??Š X$U?Þ —«d??Ý_« W???³??F???# ÓrF½
—u????AM?! fL????A?"U????# Âö????Ýù« ÔrÓK?ÓŽ tÐ Íc?"« b?K?³?"« b?????????-U??????????+ s?! t?Ð Îö?¼√Ë
—u???B???×???! W???I???O???I???(« rKŽ t?Ð d???×ÐË t?E! W???????F¹d??????A?"« Ôr?KŽ t?" Ìd??????³??????Ó×?Ð
—u?????BM?! ÍbM?³????A?????I?M"« o?¹dD?"« ¡«u" tÐ Íc?"« w!ö?*« w$u????B?"« b????ýd?*« u¼
—u?????ÝQ????! W?¹«u????G?"« d????Ý√ s?! oÓK?DÔ¹Ë t????³?K+ qN?????'UÐ —u????'J?*« d????³????−?¹ tÐ
—uDH??! œu??'« vKŽ —u??L??F?! nD?K"« s! Ï—c?M! =d??????A?"« sŽ —Ëc?M?! d?????O??????)« v?"«
—u???³???−??! q?¹d??³???ł t?K"«Ë U???N??²???!b???) w²?"« …d???−???(« w$ —U???²???<« d?z«“ U???O???$
—uD"«U??! —U??G?"«U??! ”b?I?"«U??! WJ! U??L??$ Á—ËœË /U?M?zU?J?"« d????????????)???????????$ ‰“U?M?!
—u???B???I???! d?¼b"« tðU???L???O?K'ð .d?JðË t?ðö????????- /ö?????????- t?K?"« s?! t????????O?K?Ž

≥∑π
 —u??????$u??????! p³?½–Ë —u??????$u??????! pE?ŠË
—u?????'J?! „Òb????{Ë Õu?????²????H?????! p?ÐUÐË
—u?E?M?! 5?¼«d?????????³?"« ÂuE?M?!Ë p?O?K?Ž
—u??#c??! …œU??F??'"« d??H??Ý w?$ pO??F??ÝË
©‡¼±≥∞≤ WMÝ® —uJA! pO?FÝË —Ëd³! pÒ−?×$
—Ëc????F* i¹d????I"« s?$ w$ wH????F????C"
—u?????B?"« aH?MÔ¹ Ë√ ÓX?L?????F½√ U?????N?Ð ]wK?Ž
—Ëd????'?????! …U????łUM?*« Òd????Ý w?$ p³?K+Ë
—uD?'????! …œU?????O?????'"« =‚— w$ „d?????#–Ë
—u?M?"« t???????L????????Ž t?Ð ÊuM?J?! r?KF?"« s?!
—Ëd???????????×???????????ý r?Ò½d??ð Ë√ —«e?Ó¼ v?ÒM?G?ð
—u??łQ??! t??O???ŽU??'??! w$ sÓ! v?KŽ Âö??Ý
Âb????I????! d????O????š ÎU????!œU????+ Ϋ—b?Ð tK?"« p"
“U?????ł p?!e?????ŽË Ÿu?????$d?????! „—b?????+Ë
WK?O???C????$ qJÐ v?"uD"« b????O"« Ó/d????]B???+
ÎU????O???Ò³K?! vF????'ð XO????³"« Z( /d????ÝË
Vł«Ë t???šÒ—√ d???O???A???³???²"« w1b???I???²???$
w²???ÓŠb???! W???C?¹d??$ Èd???B???Ô+ w?$ w½≈Ë
ÎW??????????L???????????F?½ d?J?ý√ ^p?H?½√ ö??????????$ ô≈Ë
Ìb???ýd???! qL???#√ ÊU???$d???F"« w?$ X"“ ö???$
vÒI????Ô²"«Ë b?¼e"« vK?Ž —Ë—e???! p?³???O????łË
d?¼u??????????−?Ð s?¹b???????????ýd?*« ÃU?ð Óq?]K?J?Óð
U???L?K# „UM?G???! ‰U???³???+ù« q?³???I???²????'¹Ë
U????L???'"« W?Jzö????! Èd???A????³"« p" ‰U????+Ë

ÁÔ d] Ý ÔtÒK"« Ó”]bÓ+ w!U'« ·—UFK" ’uBH"« Õdý œUŽ√Ë W?OKF"« W¹b"U)« Á—U#–√Ë WOLKF"« tÝË—œ v"« bLŽ rŁ
p"U'*« W?³F- i!«už ÓnA?#Ë ¨oO+bðË V+UŁ rN$Ë oOI?ײРÁ√dI$ ÆrNM! b?O³F"« «c¼Ë t-«u?š iF³"
bO?'"« 5$—U?F"« dO?!√ t³?²#U?! UL?OÝô t?OKŽ d#c"« W?H"U'"« ÕËd?A"« WF?ł«d! l! ¨p"U?'"« Âb+ U?NO?$ ]‰“ rÓ#
¨ÂbIð UL?# p"– w$ t"«R'Ð Âö'"« tOKŽ qO?ŽULÝ≈Ë VOF?ýË Âœ¬ Òh$ vKŽ ÁÒdÝ ”=b+Ô Íd¹«e'« —œU?I"«b³Ž
ƉU(« «c¼ vKŽ bL(« tK"Ë tÒ9√ b+Ë ÁdOž dAÐ VK+ vKŽ dD)¹ r" U0 vð√ t½S$
d?AŽ w$ v?K²š≈ U0—Ë W?−?(« Í– dA?ŽË tK# ÊU?C?!— w$ …uK)K" ‰u?šb"« „d?²¹ r" t½≈ ©tB?zUB?š s!Ë®
p"– tM! /b¼U?ý bI?$ l+Ë Òô≈ lI?OÝ t½√ ¡wý sŽ d?³)¹ô t?½≈ ©UNM!Ë® Æd?HÝ Ë√ ÷d?! w$ Òô≈ ‰Ë_« lOЗ
w" ‰U?+ «–≈Ë ¨d!_« p"– r²¹ô t½S?$ X¾?ýU! qF?$≈ w" ‰U?I$ d?!√ w$ tð—ËUý «–≈ XM?# w½√ ©UNM!Ë® ÆΫd?O¦?#
t"U! s! oHM¹Ë tKł_ È–_« qÒLײ¹Ë tÐ vF'¹Ë dO)« V×¹ t½≈ ©U?NM!Ë® ÆtłË qL#QÐ r²¹ XKFH$ «c# qF$≈
q³?I²?'¹ôË rNK!U?% qL²?×¹Ë tЗU?+√Ë t!U?Š—_ U?LO?Ýô ¨bŠ√ qJ?" ÊU'?ŠùUÐ Vžd¹Ë ”UM"« Zz«u?Š ¡UC?I"
rN?¦¹bŠ w$ ”UM"« W?I$«u?!Ë d²'?"« d²Ý s! Ϋb?ł WO?!ö*« o¹dÞ V×¹ t½√ ©U?NM!Ë® Æt½u¼dJ¹ U0 ”UM"«
ÎUÐU−?Š c)ð≈ ôË j+ ÊU?'KOD"« f³K¹ r"Ë ¨t?¾O?NðË rNÝU?³" w$ rKF"« q¼√ …«ËU'?!Ë rNðUMJÝË rNðU?#dŠË
tÔ KÒ "« Ó”]bÓ+ U½ôu?! …dCŠ s!“ w$ t?OKŽ ÊU# U?LŽ …—c"« —bIÐ ÎU?¾Oý W?ÒOKF"« WI¹dD"« ÂUE½ s! d?ÒOG¹ r"Ë ¨Î«bÐ√
sÓ! vKŽ œd¹Ë ¨U½ôu?! …d?CŠ …—u?- d?OG?Ð jЫd¹ Ê√ o¹dD"« b¹d?! s! bŠ_ Ê–Q¹ ôË ÓÊ–√ ôË ¨e?¹eF"« ÔÁ]d?Ý
X!Òb?IðË WDЫd"« Y×Ð w$ t?²?−NÐ w$ ÔÁ]d?Ý ÔtÒK"« Ó”]b?Ó+ b−?!_« b?'« d#–U?! vKŽ ΫbM²?'?! ¨Òœ— Èu+√ Á“Òu?−¹
Ó”]bÓ+ b−?!_« b'« …bŽU+ vKŽ ÎU¹d?ł WŽ«—e"« s! VÒ'J²¹ t½√ ©UNM!Ë® ÆU½ôu?! …dCŠ WLłd?ð w$ tO"« …—Uýù«
Æ»d+√ Òq(« WNł v"« w¼ –≈ ¨ÔÁ]dÝ ÔtÒK"«
r" e¹e?F"« ÔÁ]dÝ ÔtÒK"« ” Ó b] ?Ó+ aOA"« s?!“ w$ WO?Žd*« WOKF"« W?I¹dD"« ‰u?-√ vKŽ t²E$U?×! ©◊d?$ s!Ë®
w²H! ÍbM$√ f½u¹ aOA"« wÒÐd*« q{UH"« r"UF"« rNM! ∫5KOK+ W?ŽUL' Òô≈ œUý—ùUÐ ÓÊ–√ UL$ ÆÁƒUHKš d¦Jð
aO?A"« s¹b¹d*« wÒÐd?! `"U?H"« r"U?F"«Ë `"UB?"« qłd"« rNM!Ë ÆtK"« tEH?Š ‰u?{U½_« œöÐ s! ©—U?BŠ Ád?+®
Æv"UFð tK"« tEHŠ w'#dâ"« ÍbM$√ o×Ý≈

≥∏∞
¡UO?Š≈ s! ÂbI?ðU! vKŽ rO?I! WzU?LŁöŁË W²?Ý ÂUŽ ‰Ë_« lOЗ W¹U?ž ÊUJ*« «cN" Íd¹d?% Âu¹ ©Êü« u¼Ë®
tK"« «œ√ 5+œU?B"« ‰Ułd"« j×?! tÐUÐË s¹b?ýd²?'LK" «Î b?ýd?!Ë s¹b-U?IK" öÎ NM?! WO?$uB"«Ë W?O"ü«Ë ÂuKF"«
∫5!¬ ÁœuFÝ œułËË ÁœułË œuFÝ
n-√ r?"U????! e????−????F"« ¡«—ËË t?" wH????-Ë s! l?!U????'"« V?−????F¹
ÂU²)« ÂöJÐ ÂöJ!« ÂU²š
Æ»U³"« ‚öž≈Ë WDЫd"«Ë wH)« d#c"« UNL¼√ s! WLJ×! ÎU½U#—√ W¹bM³AIM"« W¹b"U)« WOKF"« WI¹dDK" rKŽ≈
ÊËbÐ jI$ ©tK"« tK"«® rEŽ_« rÝù« fH½ W½UŽ≈ ôË ÊU'" W#d?Š öÐ VKI"« d#– u¼ wH)« d#c"« wMŽ√ ∫‰Ë_U$
ÊQý t" q?OKł d#– u¼Ë Æp"– d?Ož Ë√ —]bI?Ô! ¡«b½ ·d×Ð ÈœUMÔ! Ë√ d?³)« ·Ëc?×! √b?²³! rÝù« Ê√ W?EŠö!
vKŽ qO"b"« U?!√® ÆqŠ«d0 ÍdN?'« s! qC?$√ u¼Ë ¨„uK'"« ‰“UM! wÞË p"U'?"« VK+ d¹uMð w$ rOEŽ
tK"« w{— bOMÔ'« 5²?HzUD"« bOÝ sŽ qIÔ½U?! uN$ ¨v"UFð tK" Ϋd?#«– vL'¹ tÐ qG²A*« Ê≈Ë ©Î«d?#– t½u#
s! dzUL?C"« tOKŽ X¹uÔÞU?!Ë VKI"UÐ tK"« d#– u¼Ë WÓEÓH?Ó(« tOKŽ lKÒD¹ ôU?! ‰ULŽ_« s?!¢ ∫‰U+ t½√ tMŽ
vKŽ rÒKJð√ w½Q?# ÂuM"« w$ X¹√—¢ ∫‰U?+Ë Æ¢t?O¼«u½Ë Ád?!«Ë√ ‰öł≈Ë ·u?)« œU?I²?Ž≈Ë rOEF?²"«Ë W?³O?N"«
Ê≈¢ ∫‰U+Ë Æ¢w$Ë ÌÊ«eO0 wHš ÏqLŽ XK+ øÊuÐÒdI²*« tÐ »ÒdI?²¹ U! »d+√U! ‰UI$ pÓK!Ó w½¡U−$ ”UM"«
≠ ‰U?Bš d?A?F" l!U?ł ·ÒuB?²"«¢ ∫‰U?+Ë Æ¢Ád#– w?$ t" XBKš√ U! V?'×Ð ÁÒdÐ s! »u?KI"« wDF¹ tK"«
w×! d?³#_« aO?A"« U½bO?Ý 5¹bL?;« ¡UO"Ë_« r²?š t"U+U!Ë Æ¢VK?I"UÐ d#c"« Â«ËœË ≠‰U+ Ê√ v?"« U¼ÒbŽË
—U?HÝ_« »U?²#¢ w?$ wKO'« ·—U?F"« tKI½Ë d?#c"« »UÐ w$ ¢WO?J*« /UŠu?²H?"«¢ w$ tMŽ tK"« w{— s¹b"«
‰U+ Æ¢U¼ö?Ž√ —U#–_« s! X¾ý Ÿu½ ÍQ?Ð tK"« d#cÐ ÚqG²?ý≈Ë¢ t"u+ bMŽ d³?#_« aOAK" ¢—«u½_« W"U?Ý— Õdý
X¾?ý Ê≈Ë ÎU¾?O?ý UN?OKŽ b¹eðô ©tK"« t?K"« tK"«® p"u+ u?¼Ë rEŽ_« rÝd"« W−?O?²½Ë W?³ð— Ë√ —b+ Õ—U?A"«
WOG?B! Ê–_« sJ²"Ë qzUI"« u¼ p³K+ sJO"Ë Æp½U?'" tÐ ÁuH¹ Ê√ kH%Ë d#c"« «c¼ Èb?F²ðô ©u¼ Æu¼®
p"U?Š „d²ð ö?$ d#c"UÐ pO?$ oÞUM"« —uNE" X?''?Š√ «–S$ Æ„Òd?Ý s! oÞUM"« YF³M¹ v²?Š d#c"« «c?N"
tK"« w{— ‰U?+Ë® ÆUF¹dÝ ‰Ëeð Ê√ Y³?Kð r" p²OF?L−Ð XKKš√ Ê≈ W?O{d?Ž …u+ UN?½S$ UN?OKŽ XM# w²"«
∫©tMŽ
ÆoK)« d#– ¡«eł u?N$ ÎUON"≈ ÎU?²F½ t½u# l!Ë ÆoK)« w$Ë o(« w$ Íú! w'?H½ u¼Ë wN"≈ XF½ d#c"«¢
t'?H½ w$ w½d#– Ê≈ ‰UI$ Æt"U?Š p"c#Ë Ád#– sŽ Ád?#– œułË qFÔ−?$ ©r#d#–√ w½Ëd#–Q$® v"U?Fð ‰U+
‰UŠ d?#c"« ‰UŠË Æd#c"« d?#c"« Z²½Q$ rNM! d?Oš ú! w$ tðd?#– ú! w$ w½d#– Ê≈Ë ¨w'?H½ w$ tðd#–
…bzU?H"« –≈ ÆÚb?L?ÓŠË t" ÏÕb! u¼U?! YO?Š s! t?L?Ý≈ d?Ò#c²" qÐ t?L?Ý≈ d?#cð ÊQÐ UM¼ d?#c"« fO"Ë d?#c"«
d#– tK"« q¼√ `Òł— b+ XK+ ÊS$ ÆtIŠ w$ ôË pIŠ w$ô dOG"« vKŽ t²"ôœ YOŠ s! rÝù« d#cÐ lHðdð
tÐË «u?+b- ÔXK+ Æb?z«u$ U?N" «Ëb?łËË XFM"« wDFð w²"« —U?#–_« vKŽ ©u¼® WEH" d?#–Ë ©tK"«® WEH"
©u¼®‡"« Ë√ rÝù« «c¼ «Ëb?B?+ U/≈Ë 5F"« vKŽ W"ôœ fH½ ©t?K"« tK"«® r¼d?#cÐ «Ëb?B+U?! sJ"Ë ¨‰u?+√
œu?łu"« t" sÓ!Ë Ê«u?#_« Áb?ÒO?Iðô sÓ! u¼ d?O?L?C"« «c¼ Ë√ rÝù« «c?NÐ vÒL?'Ô*« Ê≈ «u?LKŽ rN½≈ YO?Š s!
«–S?$ ÆÚbO] ?I! d?Ož d?#– t½S?$ …bzUH"« XF?+Ë p"cÐ rÝù« d?#– bMŽ d#«c"« fH?½ w$ «c¼ —UC?ŠS$ ÆÂU?²"«
Ê√ t" sJL²¹ r" ©tK"« ÊU×?³Ý®‡Ð ÁbÒO+ «–≈Ë ÆW"ôb"« Ác¼ tODFðU?! Òô≈ t" Z²M¹ r" ©tK"« Òô≈ t"≈ ô®‡Ð ÔÁbÒO+
Æ©tK"UÐ Òô≈ …u+ôË ‰u?Šô®Ë ©tK"bL(«®Ë ©d?³#√ tK"«® p"c#Ë `O?³'²"« t?ODF¹U! WI?OIŠ l! Òô≈ d?C×¹

≥∏±
ÆÁbÒOIð d#c"« W"UŠ ÊS$ ¨W!UŽ …dLŁ tM! vM²−?Ôð Ê√ sJ1ô ¨tÐ bÒOIðU! ôÒ ≈ Z²M¹ô bOIÐ bÒOI! d#– q#Ë
≠w'?H½ w$ ÔtÔðd?#– t?'?H?½ w$ w½d?#– Ê≈® t"u?+ w$ t"U?Š V'?×Ð Òô≈ t?ODF?¹U?! t½√ tK"« UM$d?Ž b?+Ë
UL?$ bO?OIð d?Ož s! U¼d?OL?{ Ë√ U¼bŠË ©t?K"«® WEH" d#– W?HzUD"« X×Òł— «c?NK$ Æ©wÝbI"« Y?¹b(«
ÆvÒL'*« tIײ'¹U! —UCײÝ≈ ÊËœ ÎWEH" «ËbB+
d#– WKÐUI?! w$ ÊuJð w²"« tÐ WIzö"« qzUCH"« lO?L' ÂUŽ rÝSÐ Áb³F" o(« d?#– ÊuJ¹ vMF*« «cNÐË
t" ÊËœuN?A! UM½_ —u?C×Ð o(« s! d?#c"«Ë ¨—UC×?²ÝSÐ b?³F"« s! d?#c"U$ Æ©tK"«® rÝùUÐ tЗ b?³F"«
w$ t½ËdC×?²'¹ ¡ULKF"U$ Æ—uC?(« t"Ë —UCײÝù« UM" ÊU?# «cK$ ¨œuNA!ô ÂuKF?! UM" u¼Ë Êu!uKF!
w$ Ád?C×?²'¹ sÓ! ¡U?LKF"« tK"« œU?³Ž s!Ë ¨WK?]O)?²*« …uI"« w$ Ád?C×?²?'ð W!U?F"«Ë ¨…d#«c"« …u?I"«
d#c"« Ò-√ «c¼Ë ¨ÎUHA#Ë ÎUŽdý WK]O)Ó ²Ô*« …uI"« w$Ë ÎUŽd?ýË ÎöIŽ …d#«c"« …uI"« w$ ÁdCײ'O$ 5ðuI"«
d!√ U!Ë ¨d#c"« Òô≈ …d¦J"UÐ ÎU¾O?ý n-ËU! tK"« Ê≈ rŁ Æt" tK"« d#– ÊuJ¹ »U³"« p"– s!Ë ÆtÒKJÐ Ád#– t½_
ƩΫdO¦# Ϋd#– tK"« «Ëd#–Q$® ‰U+Ë ©/«d#«c"«Ë ΫdO¦# tK"« s¹d#«c"«Ë® ‰UI$ Æd#c"« s! ô≈ ¡wý s! …d¦J"«
‰U+Ë «cJÐ ‰U?+U!Ë ©tK"« «Ëd?#–√® ‰UI?$ ¨bOO?I²"« s! ÈÒd?F! W?-Uš ©tK"«® rÝùUÐ Òô≈ j+ d?#c"« vð√U!Ë
t?OKŽ ‰U?+Ë Æ«cJ?Ð qI¹ r"Ë ©t?OKŽ tK"« rÝ≈ Ód??#Ô– U2 «uKÔJ$® ‰U?+Ë «cJÐ qI¹ r?"Ë ©d?³?#√ tK"« d?#c"Ë®
vKŽ bz«“ d!QÐ Áb?ÒO+ UL$ Æ¢tK?"« tK"« ‰uI¹ sÓ! ÷—_« tłË vKŽ vI?³¹ô v²Š WŽU'"« Âu?Iðô¢ ∫Âö'"«
r" «–S$ ÆUNO$ Êu½uJ¹ —«œ q#Ë s¹b"« r"UŽ rNÐ tK"« kH?×¹ s¹c"« ÁœU³Ž s! W-U)« d#– t½_ kHK"« «c¼
s! r#Ë Æ»d)ðË ‰Ëe²?$ tKł√ s! tK"« UNEH×¹ k$UŠ V³Ý U?O½bK" Óo³¹ r" bŠ√ rNM! UM¹b"« w$ Óo³¹
d?³²?F¹ r" «cNK?$ ÆÁU½d#– Íc"« —U?C×?²ÝùU?Ð d#«– «–u¼U?! sJ"Ë X+u"« p"– w$ ‚UÐ ©tK"« tK"«® qzU?+
«u?FL?'¹ r" rN½_ «Î —uH½ r¼—UÐœ√ vK?Ž «uÒ"Ë ÁbŠË ʬd?I"« w$ pЗ /d#– «–S?$ Æ—UC?ײ?Ýù« ÊËœ kHK"«
qÔ+® ‰U?+ «cN?"Ë ÆWN"¬ U¼u?F?{Ë s¹c"« r¼ rN½QÐ rN?LKŽ l! «c¼ ¨rNÐuK+ /Ò“Q?L?ý≈Ë rNzU?#dý d?#–
¢ÆtK"« Òô≈ tK"« wL'¹ ö$ ¨rNOKŽ W−(« X!U+ r¼uÒLÝ Ê≈ rN½S$ ©r¼uLÝ
ÆtMŽ tK"« w{— wKO'« tKI½ U! vN²½≈
5MŁ≈ WMÝ U?NÐ w$u?²*« oA?!œ q¹e½ ÍœdÔJ"« vÝu?! sÐ s'?Š aO?A"« v"UFð t?K"UÐ ·—UF"« ©t?"U+U?!Ë®
vKŽ ÂöJ"« bMŽ tð—U?³ŽË tMŽ tK"« w{— d³?#_« aOA"« U½bO?'" Âu−M"« l+«u! Õd?ý w$ n"√Ë WzU!Ë 5FЗ√Ë
∫w³KI"« d#c"« ÂUI!
l!U??'« t½S?$ ÆU?N?K# ¡U?L??Ý_« ÊUDKÝ t½_ ©W??-U?š /«c"« rÝSЮ ≠ÂU??I*« «c¼ Í√≠ tKšb¹ s?Ó! rNM!Ë¢
t"UMðô ¨Ád!√ W"ö?łË t½Qý ÒuKF" W"ö?'UÐ vÒL'*« u¼Ë ÆUN" rKF?"U# u¼Ë ¨¡UL?Ý_« lłdð tO"≈Ë UN?O½UF*
vKŽ ŸöÞù«Ë W?O¼u"_« ozUI?(« v"« ‰u-u"« d?A³K" vÒðQ?²¹ nO# ÆÁ—«d?Ý√ —ULŁ√ ‰u?IF"«Ë ÂU?N$_« Íb¹√
vKŽ bz«“ ·dý t"Ë ø/UHB"« q¼QÐ nOJ$ ¨…dOÓ(«Ë WA¼b"« dOž /«c"« q¼_U!Ë WO½«œdÓH"« WJK2 U¹UHš
W?O½U¦?"« ·cŠ bMŽË ¨©t"® v?I³¹ v"Ë_« Âö"« X?K¹“Ô« u"Ë ¨©tK"® vI?³¹ n"_« ·dŠ q¹“Ô« u?K$ Æ¡UL?Ý_«
Æp"c# fO" t½S$ ¡ULÝ_« s! ÁdOž ·ö)Ð ŸU³ýùUÐ ©u¼® wI³¹
∫¢…œUF'"« ¡UOLO#¢ tÐU²# w$ ‰U+Ë w"«eG"« ©b!UŠ wÐ√ ÂU!ù« V¼c! u¼Ë® tK"« Í√ /«c"« rÝ≈ d#–Ë
s* ÎU?C?¹√ WEI?O"UÐ `²??HMð qÐ ¨jI?$ /u?*«Ë ÂuM"UÐ VKI"« 5Ž s?! `²?Hð W?+UD?"« Ác¼ Ê√ sEðôË
`²?$Ë ”«u(« q?ODFð l! ‰U?š ÊUJ! w$ fKł «–S?$ Æ…uN?A"« d?Ý√ sŽ Ãd?šË W{U¹d"«Ë œU?N?'« hKš√

≥∏≤
 t'?H½ s! t" d³?šô dOB¹ Ê√ v"« ÊU?'K"« ÊËœ VKI"UÐ ©tK"« tK"«® ÎU?Lz«œ ‰U+Ë 5MÞU³"«Ë l?L'"«Ë 5F"«
Õ«Ë—√ s! ÂuM"« w$ Èd¹U! ÎWEI¹ UNO$ Èd¹ VKI"« w$ W+UÞ XײH½≈ ¨tK"« Òô≈ Èd¹ô wIÐË r"UF"« s!ôË
vKŽ rN²?OI"Ë WŽU?Lł V¼c?! ÎUC¹√ u¼Ë ÆtŠd?ý sJ1ô U!Ë UM'(« —u?B"«Ë ¡UO"Ë_«Ë ¡U?O³½_«Ë WJzö*«
t)?OýË Íœ«b?G³"« b?OMÔ'U# W?"UÝd"« Œu?Oý lO?Lł ÎUC?¹√ p"– vKŽË ©tÐ w½Ëd!√Ë® ÆtK"« tK"« d?#c"« p"–
sÐ qO?C?$Ë nO?MŠ sÐ tK"«b?³?ŽË r¼œ√ sÐ r?O¼«dÐ≈Ë wzUD"« Ëœ«œË wšdJ"« ·Ëd?F??!Ë wDI?'"« Íd?Ý
Ær¼—«dÝ√ ”Òb+Ô r¼dOžË w$U(«Ë w³ÝU;«Ë ÷UOŽ
ŸÓb³"« s! tOKŽ ΫdB²I! ©tK"« tK"«® d#«c"« ‰uI$ ¨W?OKF$ Ë√ WOLÝ≈ WKL−Ð Òô≈ ÊuJðô WLK# d#c"« ‰U+ sL$
wMO?I?K³"«Ë Âö?'"«b?³?Ž sÐ e??F"« «c?NÐ 5KzU?I?"« s!Ë Æ`O?×?BÐ fO?" tK"« d?#«– d?O?ž WKN??'« ‰U?F?$√Ë
rŁ tK"« q+® v"U?Fð tK"« ‰U+ ÆqO?"œ öÐ ÈuŽœË o¹dD"« a¹U?A! —u?NL?łË hM"« ·öš u¼Ë ¨U?L¼dO?žË
t?OKŽ tK"« vK- ‰U?+Ë ©Î«d?O¦?# Ϋd?#– tK"« «Ëd?#–« «uM!¬ s¹c"« U?N¹√U¹® ‰U?+Ë ©Êu³?FK¹ rN?{u?š w$ rÔ¼—Ú –
Æ¢tK"« tK"« ÷—_« w$ ‰U?IÔ¹ô v²Š¢ Èdš√ W?¹«Ë— w$Ë Æ¢tK"« tK"« ‰uI¹ b?Š√ vKŽ WŽU'"« Âu?Iðô¢ ∫rKÝË
∫rKÝË tOKŽ tK"« vK- w³M"« ‰U+ UM¼ s!Ë ÆUNMŽ lł— Ë√ W"UI?! qzUI"« vKŽ W"UI*« Ác¼ rNCFÐ ‰U+Ë
ÆqÞU³"« œd¹ r" ]‰“ Ê≈Ë t½_ ¨o(« v"« tŽuł— Í√ ¢ÔtÓ²Ó¾OÓ$ «ËdE²½≈Ë r"UF"« WÒ"“ «uIÒð≈¢
¡bÐ w$ W"U?(« Ác¼ vKŽ® tK?"« tL?Š— b?!U?Š uÐ√ ÂU?!ù« Ád?#– Íc"« t?łu"« vKŽ W"ö?'UÐ d?#«c"« ©‰«e¹ ö?$®
©tK"« tK"«® d#– w$ oOI?ײ"« Wł—œ mK³¹ v²Š UNF?D+ q!U# q# vKŽ V−¹ w²"« WF³'"« ©d#c?"« /U!UI!
Ú—ÓcÓðôË wI?³Ôðô —U½ d?#c"« ÊS?$ ÆU?NK# YzU?³)« ‚«d?²?ŠSÐ tK# sÞU?³"« d?ÒL?F?²¹ v²?Š ÊU?'K"« ÊËœ VKI"UÐ
VKG¹ v²Š tMOFÐ d#c"« p"cÐ oDM¹ Òô≈® WOMÞU³"« Á«u+ s! ©œd$ d¼uł® sÞU³"« w$ Í√ ©tO$ vI³¹ôË®
Í√ ©u¼ U0® ÎUMKF?! Á«d¹Òô≈ t?OKŽ ÁdE½ lI¹ ÎU?¾?O?ý ©œułu"« w$ d?B?³¹ ö?$ d#c?"« ‰UŠ® d?#«c"« Í√ ©t?OKŽ
w$ ÊU# u"Ë® Æd?#c"« UNOKŽ ÎUÐu?²J! Ë√ tÐ …d#«– ¡U?Oý_« Èd¹ d#– Í√ vKŽ u?N$ Æ©d#c"« s! t?OKŽ® d#«c"«
h)?ý q# ©nK²)?! d?#– n"QЮ s¹d?#«– ©h)ý n"√® t?O?$ d#c"« ‰U?Š tO?KŽ VKG¹ Íc"« ©X+u"« p"–
rNM! ©r"UF"« s! bŠ«Ë q# ÓdBÐ_ ® tK¦! d#c"« ‰UŠ Í√ ©‰U?(« rNOKŽ VKžË® dšü« tÐ d#c¹U! dOGÐ d#c¹
‚dH"« W?$U'?! lD+ u¼Ë ¨·dB"« b?OŠu²"« u?¼ «c¼Ë Æ©tOKŽ u¼ Íc"« d?#c"« p"cÐ ÎUIÞU½® r¼d?Ož s!Ë
ÂU?I*« v"« wN?²M?¹ v²?Š d?H?'"« p"– /U?!U?I?! ‰Ë√ s! d?#«c"« ‰«e¹ ö??$® ÆlL?'« ÂU?I?! w$ ‰u?šb"«Ë
ÆÎUO½U$ ÊU?# sÓ! vI³¹Ë ÎUO+UÐ ÊU# sÓ! vMH?O$ lL'« lLł ÂUI! v?"« lL'« ÂUI! s! d$U'?O$ ¨©lÐU'"«
Òw"uO?¼ ÊuJO$ W?C;« Wł«b?'"« ÂUI?! v"« d$U?'¹ rŁ ‰Ë_« ÂUI*« s! d?$U'¹ôË ÂU?I*« «c¼ w$ qšb¹ô
—u- /dNþ√ w²"« ¡UL?Ý_« Í√≠ VOG"« ÕU²H! ÂUI! v"« d$U?'¹ rŁ Æw½UF*«Ë —uB"« s! >q& ÒqJ" WKÐU+
w¼U! vKŽ U?NðUOC²?I! rKFO$ /U?HB"«Ë ¡ULÝ_« pK$ w$ `³?'O$ ≠…œUN?A"« v"« VOG"« s! /UMzUJ"«
UNÐ oIײ¹Ë /«c"UÐ U?N$dFO$ Æ/UN!_« Í√ VOG"« VO?ž ÕU²H! ÂUI! v"« d$U'¹ rŁ ÆU?N"U×! w$ tOKŽ
/u?FM"«Ë W?Oð«c"« ¡U?L?Ý_UÐ oI?×?²"« ‰U?LJ²?Ý≈ ÂU?I?! v"« d?$U?'¹ rŁ Æ/U?+Ë_« q# w$ vMF?!Ë Î…—u?-
rŁ ÆWLEF?"UÐ ÃÒu²Ô¹Ë W³?ON"UÐ ŸÒ—b?²O$ ÆÎö?OBH?ðË WKLł UNÐ d?NEO$ ÆW?O"UF$_« ·U?-Ë_«Ë WOðU?HB"«
ÆUO½b"« ¡ULÝ v"« qO" q# s! dOš_« YK¦"« w$ Ò»d"« ‰Ëe½ ÂUI! v"« d$U'¹
≠ ©v!d!® lÐU?'"« ÂUI*« ©p"– ¡«—Ë®d#«cK" Í√ t" fO" ©d?#«c"« W¹UN½ u¼Ë lÐU'"« ÂUI*« vN?²½≈ «–S$®
ÊU?# UL?# tzUC?Ž√ dzUÝ vKŽ ‰U?LJ"« fLý d?NEðË d−?H"« lKDO?$ ≠ ©Îö-√® d?#c"« tO?$ v!d¹ ÎU½UJ! Í√

≥∏≥
 ÔoDM¹ Íc"« t½U'"Ë ¨tÐ dB³?Ô¹ Íc"« ÔÁÓdBÐË ¨tÐ lL'¹ Íc"« ÔtFLÝ o(« ÊuJ¹ c¾MO?×$ Æt³K+Ë tŠËd"
ÆÁ¬ ¨…dOÓ(«Ë e−F"« Òô≈ «c¼ bFÐ U!Ë UNÐ wA1 w²"« ÔtÓKł—Ë ¨UNÐ gD³¹ w²"« Áb¹Ë ¨tÐ
∫tB½U! WzUL¦KŁË 5²'"«Ë bŠ«u"« »U³"« w$ WOJ*« /UŠu²H"« w$ ÎUC¹√ d³#_« aOA"« ©‰U+Ë®
Æ¢tK"« tK"« ‰uI¹ sÓ! ÷—_« tłË vKŽË WŽU'"« Âu?Iðô¢ ∫rKÝË tOKŽ tK"« vK- t"uIJ$ lЫd"« dŁ_« U!√Ë¢
¡UN"« ÊuJ?ÝË Æ¡wAÐ t²FM¹ r"Ë œ«d?H½ù« vKŽ d#– t½√ p"cÐ X?³Ł√Ë …bŠ«uÐ n²J¹ r"Ë 5ðd?! tÐ vðQ$
r"Ë Æ©d³#√ tK"« Ôd#c"Ó ÓË® rÝù« «c¼ —«dJð u¼Ë ©Î«dO¦# Ϋd?#– tK"« «Ëd#–√® v"UFð t"uI" dO'Hð u¼ rÝù« s!
tK"« ÊU'½ù« ‰u+ Ê√ ôuK$ ÆrN?O"« ‰e½U! ”UMK" sÒO³¹ Ê√ tK"« s! —u!Q! u¼Ë W?-Uš ©tK"«® rÝù« Òô≈ d#c¹
ÆU?O½b"« u¼Ë tM! ‰«“ Íc"« ÊuJ?"« ‰«Ë“ t"«ËeÐ ·d?FÔð r" d?#«c"« «c¼ t?O?$ ÊuJ¹ Íc"« r"U?F"« kH?Š t" tK"«
‰U+ U?LK$ ¨tðbzU$ s! rEŽ√ —U#–_« bz«u?$ w$U!Ë ÆtOKŽ UMKšœ Íc"« UM)?Oý d#–Ë U½d?#– ÊU# rÝù« «c¼Ë
Ϋd#– tK"« q¼√ Ác)ðS$ ÆWO?N"ù« ¡ULÝ_UÐ —U#–_« …d¦# l! dš¬ d#– …—u- d?#c¹ r"Ë ©d³#√ tK"« Ôd#cÓ"Ë® o(«
Ód¹ r" rÝd"UÐ ¡ULKF"« i?FÐ ÊS$ Æ—U#–_« s! ÁdO?ž t−²M¹ r" ÎU?LOEŽ Ϋd!√ rNÐuK+ w$ rN" Z²½Q?$ ÁbŠË
bÐô qÐ kHK"« w$ p"– ÂeK¹ô t" ‰UI¹ Æd³š s! t" bÐô √b²³! q# –≈ ¨tO$ tMŽ …bzUH"« ŸUHð—ù d#c"« «c¼
—u½ s! tMÞUÐ w?$ t" Z²M$ ¨W?-U?š W?LKJ"« Ác?NÐ Ád?#– bMŽ tÐ d?#«c"« w$ /d?Nþ b?+Ë Æ…bzU?$ s! t"
d#Ô– «–≈ ÂuKF!Ë ÆqFHÐ ¡UMŁ Ë√ t¹eMð v"« W$U{≈ Ë√ kHK"« w$ d¼Uþ d?³š t" qÐ ¨ÁdOž t−²M¹ ôU! nAJ"«
«c¼ t" fO" sÓ! t?ODF¹ôU?! …bzU?H"« s! wDF¹ t½√ t" b?O?#Q²"« o¹d?Þ vKŽ —Òd#Ô Ë U?! d?!√ d?#Ô– rŁ U!d?!√
Æ¢…bŠ«Ë WKLł rKF"« w$ VOŽ ö$ —u!_« VKÞ w$ `$√Ë ŸdÝ√ uN$ ¨tÐ bBÔ+ôË rJ(«
∫5¹bÒL;« »UD+_« w$ WzULFЗ√Ë 5²'"«Ë w½U¦"« »U³"« w$ ©‰U+Ë®
¨…dšü« vL?'¹ ‰eM!Ë ¨UO½b"« vL?'¹ ‰eM! ∫5"eM! w$ w½UL?''«Ë wL?''« r"UF"« q?Fł tK"« Ê≈ rŁ¢
s¹c"« r¼Ë ¨d?Ožô Úq]LÔJ"« f½ù« s! d?³²?F*«Ë ¨f½ù« UL?NO?$ d³²?F*«Ë ÊU'«Ë f½ù« U?LN½UJ?Ý qFłË
¢ÆÁ¬ rNÝuH½ w$ r¼d#– «c¼ rNÝuH½ w$ tOKŽ ÊËb¹e¹ô tK"« r¼d#–
s! —U?#–_« »U²?# w$ ÁÒd?Ý ”=b+Ô b?−?!_« b'« tKI½U?! u?N$ Íd?N?'« d#c"« s! qC?$√ t½√ vKŽ ©qO"b"« U?!√Ë®
∫‰UI$ WOM'"« t²−NÐ
ÊuJ¹ d#c"«¢ —U?#–_« »U²# w$ tK"« t?LŠ— ÍËuM"« ÂU!ù« t"U?+ UL# ¨ÊU'K"UÐË VK?I"UÐ ÊuJ¹ d#c"« Ê≈ rKŽ≈¢
Æ¢Á¬ ¨qC$√ VKI"U$ UL¼bŠ√ vKŽ dB²+≈ ÊS$ ÆÎUFOLł ÊU'K"«Ë VKI"UÐ ÊU#U! qC$_«Ë ÊU'K"UÐË VKI"UÐ
¨w³KI"« wH)« d#c"« —U#–_« s! W¹bM³AIM"« UMð«œUÝ Á—U²š≈ Íc"«Ë WÒM'"«Ë »U²J"« s! b¼«uý ULNM! qJ"Ë
w$ pÒЗ d#–√Ë® v"U?Fð t"u+ »U?²J"« sL$ ÆWLz_« ¡U?LKF"« ‰uI½Ë ÆWÒM'"«Ë »U?²J"« s! qzôœ p"– vKŽ rN"Ë
sŽ ÕU?×B?"« w$ œ—ËU! WÒM'"« s?!Ë Æ©W¹ü« ìWO?H?šË ÎUŽÒd?Cð rJÐÒ— «u?Žœ√Ë® v"U?Fð t"u+Ë ¨©W?¹ü« ìt'?H½
w½d#– ÊS$ Æw½d#– «–≈ tF! U½√Ë wÐ Íb³Ž sþ bMŽ U½√ v"UFð tK"« ‰U+¢ ∫‰U+ t½√ rKÝË tOKŽ tK"« vK- w³M"«
WAzUŽ s?ŽË ÆÁdOžË Í—U)³"« Á«Ë— ¢tM! d?Oš ú! w$ tÔ ðÔ d#– ú?! w$ w½Ód#– Ê≈Ë w'H½ w$ tðd#– t?'H½ w$
d?#c"« vKŽ d#c"« qÒC?HÔ¹¢ ∫rKÝË t?OKŽ tK"« vK- tK"« ‰u?Ý— ‰U+ ∫X"U?+ UN¹uÐ√ s?Ž UNMŽ v"U?Fð tK"« w{—
tK"« ‰U+ ¨«u³²#Ë «uEH?Š U0 WEH(« /¡UłË tÐU'Š v"« ozö)« tK"« Ól]ł— W!UOI"« Âu¹ ÊU?# «–≈ ÆÎUHF{ 5F³Ý
ÁUMO?BŠ√ b?+Ë Òô≈ ÁUMEHŠË ÁU?MLKŽ U2 ÎU¾?Oý UM?#dðU! Êu"u?IO?$ Æ¡wý s! Íb³?F" wIÐ q¼ «ËdE½√ v"U?Fð
wH)« d#c"« t"u?+ vMF!Ë Æ¢wH)« d#c"« u¼Ë tÐ p¹eł√ U?½√Ë ÎUM'Š ÍbMŽ p" Ê≈ v"UFð tK"« ‰uIO?$ ÆÁUM³²#Ë

≥∏¥
dO?GB"« l!U'« w$ œ—ËU?!Ë WÓEÓH(« tFL?'ð Íc"« Í√ ©d#c"« vKŽ® t"u+Ë ÆWÓEÓH?Ó(« tFL?'ðô Íc"« wH)« Í√
Æ…dO¦# wH)« d#c"« qC$ w$ Y¹œUŠ_«Ë ÆwHJ¹U! ‚“d"« dOšË wH)« d#c"« d#c"« dOš
∫©v"UFð tK"« tLŠ— ÷UOŽ w{UI"« ‰U+®
U?N^Kł√Ë —U#–_« l$—√ u¼Ë U?L¼bŠ√ ∫ÊU?Žu½ VKI"« d?#–Ë ÆÊU'K"«Ë VKI?"UÐ d#– ∫ÊUÐd?{ v"UFð tK"« Ôd?#–¢
WO?GÔТ »U²# w$Ë Ætð«u?LÝË t{—√ w$ tðu?JK!Ë tðU¹¬Ë tðËd³łË t"ö?łË v"UFð tK"« WL?EŽ w$ dÒJH²"«
w(UB"« w(«b³Ž ÂULÔN"« d³(«Ë ÂU!ù« aOA"« nO"Qð WKÐUM(« tI$ s! ¢vN²M*« W¹Už `ý— vNÔM"« w"Ë√
t"u+Ë ¢VK+ô ÊËbÐ ŸuDð qC$√ ŸuD²"« …ö?-¢ 7*« ‰u+ bMŽ tK"« tLŠ— wK³M(« œULF?"« sÐSÐ dONA"«
VKI"UÐ d?#c"«¢ ∫v?"U?Fð tK"« t?L?Š— s¹b"« wIð aO?A"« ‰U?+ ÆqC?$√ VK?I"« qL?Ž Ê√ v"« …—U?ý≈ ¢VK+ô¢
d=ND¹U?! v"« dEMð Ê√ —u!_« »u-√¢ ∫‰U?+ t½S$ Í“u'« sÐ≈ Âö?# vMF! u¼Ë ¢VK+ öÐ …œ«d?I"« s! qC$√
ÆvN²½≈ ¨ÂuB"«Ë …öB"« s! qC$√ dJH"« UMN¼ ÚqÔI½Ë Æ¢t!“ö²$ f½_«Ë d#cK" tOÒHB¹Ë VKI"«
∫t'K−! w$ bAM¹ v"UFð tK"« tLŠ— wK³A"« ÊU#Ë
w½U?'?" Ôd?#– d?#c"« w$U??! Ôd?'¹√Ë W‡‡ ?‡ ‡ ‡×?L?‡" p²?O?'½ w?½≈ ô ÓpÔðd?#–
ÊUJ! q= ?JÐ «Î œu??łu??! p
Ó ðÔ b???N‡ ‡?‡ ‡ý Íd??{U???Š p½≈ bÔ ??łu"« w½«—“ U???LK$
ÊU?O??Ž d‡‡ O??GÐ ÎU??!uKF?! X Ô E?ŠôË r‡ ‡ ‡ ?ÒKJð d?O??GРΫœu?łu??! X
Ô ³ÞU??)?$
∫rNCF³" bAM¹ ‚UÒ+b"« wKŽ uÐ√ –U²Ý_« ÊU#Ë
U#«d#– bMŽ wŠËË— ÍdÝË w³K+ w‡‡ ‡ ‡ ?‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ M³KG¹ yr¼ Òô≈ ÓpÔðdÓ#Ó– Ê≈U!
U?#UÒ¹≈ —U??#c?²"«Ë p×¹Ë „U‡‡?‡ ‡ ‡ ‡ ?‡ Ò¹≈ wÐ Ôn²?N¹ p?M! ÎU?³?O?+— ÒÊQ??# v²?Š
Æ¢vN²½≈
q¼ WJzö*« sŽ ‰«R'?"« »«uł w$ wÒJ*« wL¦?ON"« d−?Š sÐ bLŠ√ ÂU?!ù« W!ÒöFK" ¢W?O¦¹b(« ÈËU?²H"«¢ w$Ë
∫tÒB½U! ø/«—Uð Ë√ …bŠ«Ë ÎWF$œ «uIKÔš
‰U?(U$ sÞU?³"« q¼√ bMŽ U?!√Ë Æd¼UE"« W?Lz√ ÊU'KÐ «c¼ ÎU?IKD! W"ö?'« d#– s?! qC$√ tK"« Òô≈ t"≈ ô d?#–Ë¢
sŽ t?#UJH½≈ ÂbŽË —U?Ož_« œu?NA" tðU?ÝUI?!Ë Ád!√ ¡«b?²Ð≈ w$ u¼ sÓL$ ¨p"U?'"« ‰«uŠ√ ·ö?²šSÐ nK²?)¹
w"u²'¹ v²Š wHM"« b?FÐ /U³Łù« ÊU!œ≈ v"« ÃU²×¹ t'H½ l! tzUIÐ≈Ë tð«u?NýË t𜫗≈ sŽË UNÐ oÒKF²"«
sŽ t²łdš√ v²Š »–«u'« pKð pOKŽ X"u²?Ý≈ «–S$ Æp"– vKŽ W³Òðd²*« Òo(« »–«ułË d#c"« ÊUDKÝ tOKŽ
t"U×Ð V'½_U$ ÆÍœdH"« Íb!d'"« œuNA"«Ë ÍbŠ_« lL'« ozUI?Š w$ ÎU+dG²'! ÊuJ¹ c¾MO×$ ¨tð«uNý
tðÒc" ÂU9 tO$ p"– Ê_ ¨jI$ W"ö'« d?#– s! t"UŠ VÝUM¹ ULO$ t+«dG²Ý≈Ë —UO?ž_« Ád#c¹ ULŽ ÷«dŽù«
v"« t'H½ dN+ œ«—√Ë ÂUI*« «c¼ v"« p"U'"« q-Ë «–≈ qO+ Æt²?³×!Ë tЗ≈ vN²M!Ë t²LF½Ë tðÒd'! «˜Ë
s! /b¼Uý U* WM¾?LD*« Ôt'H½ Ôt?ŽËUDð r" ÁdÞUš tÐ oÒKF²?¹ Ë√ tOHM¹ v²Š Ád?Ož œuN?ý v"« Ÿułd"«
tײ$ w$ ÁU½d#– U0 ^‰b?²'ð ÎUÐUÐ p" UMײ$ b+Ë ÆWÒO½bK"« ·—«uF"«Ë WO+Ëc"« ·—U?F*«Ë WO³¼u"« ozUI(«
WIO?IŠ bI²MðôË ¨rK'ð rN?" rKÝË Âu"Ë —Ëc×! q# sŽ 5*U'"« Âu?I"« b-UI! rN?$U$ ÆÁ¡«—ËU! vKŽ
VKI"UÐ Ë√ VKI"«Ë ÊU?'K"UÐ d#c"« w$ ‰U?I¹ «c#Ë ÆrKŽ√ tK"« p" dN?E¹ r" ULO?$ qÐ ¨ÂbMð rNIzU?IŠ s!
qO?B?Hð p"– w$ o¹dD"« q¼√ b?MŽË ÆÎUI?KD! qC?$√ VKI"«Ë ÊU?'K"« d?#– d¼UE"« q¼√ ÊU?'K³?$ ÆjI?$
t½U?'" tÐ r−?²K¹U?! ‰«uŠ_« s! t" ÷d?F¹ b?+ Ú‚d?G²?'*« ÊS?$ Æt?²KÒ!QðË ÔtÓ²?O?ÓŽË Ê≈ tK³?+ U2 t?LN?H½
s! tÐ q> ×?²! u¼U! V³?'Ð ‚ÒdH?²¹ Ë√ UÎ ID½ lOD²?'¹ ö$ ¨g¼b"«Ë …dO?Ó(« ÂUI?! s! W¹Už w$ d?OB¹Ë
≥∏µ
 ‰u-u"« p"U'"UÐ v"Ë_« Ê≈ Æq-U?(« ‰ULJ"«Ë ÊU$dF"« —U×Ð s! tO?$ ‚dG²'! u¼U!Ë ‰«u?Š_« pKð w"UF!
u¼ t½S?$¨ W?IO?I?(«Ë W?F¹dA?"« w$dD" l!U?'« Á–U²?Ý√ tÐ Ád?!Q¹ U* ÎU1b?! ÊuJ¹ Ê√ ·—U?F*« Ác¼ v"«
ozö"« u¼ Á«d¹U! fH½Ë ÊbÐ Òq# vDF¹ W?O½UÐd"« tLJŠË WO+Ëc"« t$—U?F! vC²IL?³$ ÆrEŽ_« VO³D"«
ÆUNzUMH" `KB*«Ë UNzUHAÐ
∫‰U+ Ê√ v"«
t?'H½ lL?'¹ YO?×Ð ¨ÊU?'K"«Ë VKI"UÐ u¼U?!Ë jI?$ VKI"UÐ u¼U?! tÐ œ«dÔ¹Ë oKD¹ b?+ wH)« d?#c"«Ë¢
Òb²FÔ¹ ö$ ¨t'H½ lL'¹ r" YOŠ U!√Ë ¨¡U¹d"« tO?"« ‚ÒdD²¹ô t½√ wH)« d#c"« dOš tM!Ë ÆÁdOž tFL'¹ôË
d?#– w$ »«uŁô Êu"uI?¹ r¼dO?žË UM²?Lz√ s! WŽU?L?ł Ê√ vKŽ Æt³K+ w?$ U0 …d³?F"« U/≈Ë t½U?'" W#d?×Ð
d#c"« Y?OŠ s! tO?KŽ »«uŁô t½√ vKŽ ÔtKLŠ wG?³M¹Ë t'?H½ lL'¹ r" YO?Š ÊU'K"« l!ôË Áb?ŠË VKI"«
vC?²I0 t½√ pýö?$ ¨U¼œuN?ý w$ t+«d?G²?ý≈Ë tO?½UF?! qÒ!QðË p"cÐ VKI"« ‰UG?²ý≈ U?!√ Æ’uB?<«
ÆvN²½≈ 5F³Ý WO¦O(« Ác¼ s! tOKŽ »U¦Ô¹ W"œ_«
Òô≈Ë tOKŽ »U¦Ô¹ v²Š WOKF$ Ë√ WOLÝ≈ ÌWKL−Ð Ë√ ÊU'K"UÐ ÊuJ¹ Ê√ bÐô d#c"«¢ rNCFÐ ‰u+ Ê√ rKÔŽ —dIð U0Ë
Æ¢ŸuMLL$
¡UMH"« ÂUI! v"« ‰u-u"UÐ t" œu?NA*« q!UJ"« t)Oý …—u- b¹d*« dC?ײ'¹ Ê√ w¼Ë ©WDЫd"« w½U¦"« s#d"«®
WON"ù« WÐc?Ô'« ‰uBŠ w$ ≠d#c"« s! ΫdOŁQð ^bý√ w¼Ë≠ Á—«u½√Ë t?²O½UŠË— s! Ϋb=L²'?! ¨5]9_« ¡UI³"«Ë
r"UŽË ¡ULKF"« Òw"Ë Áœ—Ë√U! ÎU?Ždý UNK-√ /U³Ł≈ vKŽ ÎU½U¼dÐ UM³'ŠË ƉU?LJ"« ×UF! v"« p"U'"« wÒ+dðË
—«œ WOMODMD'I"« v"« UNÐ qÝ—√ W?-Uš W"UÝ— w$ e¹eF"« ÁÒdÝ ”=bÔ+ b"Uš Uðôu!Ë U½b?OÝ …dCŠ ¡UO"Ë_«
∫UNÒB½Ë ÊQA"« «c¼ w$ WO!öÝù« W$ö)«
W?I?¹dD"« w$ W?Žb?Ð WDЫd"« ÊËÒb?F?¹ 5I?O"« Òo(« —«d??Ý√ sŽ 5K$U??G"« iFÐ Ê√ UMG?KÐ ¨W?³D)« b??FТ
W??OKF"« UM²??I¹dÞ ‰u??-√ s! rO?EŽ q-√ U??N½≈ ö?# ÆW??I??O?I??ŠôË q-√ t" fO?" ¡wý U?N?½√ Êu?L??Že¹Ë
s!Ë Æ‰u?Ýd"« WÒMÝË e¹e?F"« »U²J"UÐ ÂU?²"« pÒ'?L²?"« bFÐ ‰u?-u"« »U?³Ý√ rEŽ√ w¼ qÐ ¨W¹b?M³A?IM"«
l! ÎUC¹√ U¼d?OGÐ d?!Q¹ ÊU# sÓ! rNM!Ë ¨UL?NOKŽ pOK'?²"«Ë „uK'"« w$ dB²?I¹ ÊU# sÓ! UMð«œU?Ý WKLł
sÓ! rNM!Ë Æv"U?Fð tK"« w$ ¡UMH"« W?!bI! u?¼ Íc"« aOA"« w$ ¡UMH"« v"« ‚dD"« »d?+√ UN½√ t?BO?BMð
—U³J"« …œU?'"« s! ‰UI$ Æ©5+œUB"« l! «u?½u#Ë tK"« «uIð≈ «uM!¬ s¹c"« UN?¹√U¹® v"UFð t"u+ ÒhMÐ UN?²³Ł√
w$ UNÐ —u!Q?*« 5+œUB"« l! W½uMOJ"« Ê√ tK-UŠU! ÁÒd?Ý ”=b+Ô —«dŠ√ tł«u?)Ð —uNA*« tK"«bO?³Ž aOA"«
tK¼√ bMŽ u?¼Ë WDЫd"UÐ W¹uMF?*« W½uMOJ"« d?Ò'??$ rŁ ÆvMF?!Ë …—u?- r?N?F?! ÊuJ"« 5*U??F"« Ò»— Âö?#
U* Òô≈Ë ÎUŠöD-≈ WDЫd"« vMF! «Ë—uB²¹ r" rN½QJ$ Æ—uD'! qOB?H²"UÐ ¢/U×ýd"«¢ »U²# w$Ë —uNA!
tK"« w$ w½UH"« q!UJ"« t)Oý WO½UŠË— s! b¹d*« œ«bL²Ý≈ sŽ …—U³Ž WI¹dD"« w$ w¼ –≈ U¼—UJ½≈ rNFÝË
—uM"«Ë —uC(« Á—UCײÝSÐ t" r²¹Ë ¨—uC(U# W³?OG"« w$ tM! iOH²'¹Ë »ÒœQ²O" tð—u- W¹UŽ— …d¦#Ë
Ê«d'?Ô)« t²?N³?ł w$ tK"« ÓV²# s! Òô≈ Áœu?׳ —Òu?B²¹ô d?!√ u¼Ë Æ—u!_« nÝU?HÝ sŽ U?N³?³'Ð dłe?MO$
UNM'?×Ð «uŠd?- bI$ ¡U?O"Ë_UÐ bI?²F¹ s2 ÊU?# Ê≈ t½_ ÆÊU!d(«Ë XIÓ*U?Ð v"UFð tK"UÐ –UO?F"«Ë r'ð≈Ë
rNðU×?H½ oAM²Ý≈Ë W?OÝb?I"« rNðULK# lÒ³?²ð sÓ! vKŽ vH)¹ô U?L# UN?OKŽ «uI?Hð≈Ë qÐ ¨UNF?H½ rEŽË
ÆWO'½_«

≥∏∂
 V¼«c*« s! V¼c?! q# s! UNÐ ‰U?+ bI?$ ÆŸdH"«Ë q-_« 5ÞU?Ý√Ë ŸdA"« W?Lz√ ÂöJÐ bI?²F¹ Ê√ b?Ðö$
÷d! t³K?+ w$ fO" sÓ! UNFł«d?O" s#U!_« 5OFð l! ÁËd#–U?! iFÐ ÒbŽ√ U½√ U¼Ë ÎU×¹dBð W?Lz√ WFЗ_«
¡«u?Ý v"« ÍœU?N?"« u¼Ë oO?$u?²"« tK?"UÐË ‰u?+Q?$ Æ÷d?G"«Ë Èu?N?"« ŸU?³ð≈ œd?−0 ¡U?O"Ë_« v?KŽ dJM¹ôË
Ê√ ôu"® v"UFð t"u?+ dO'Hð w$ s¹d?'H*« dO¼ULł 5O?½UŠËd"« œ«b!ù«Ë ·ÒdB²"UÐ ÕÒd?- b+ ¨o¹dD"«
ÆtEH"Ë ‰«e²?Žù«Ë —UJ½ùUÐ t$U?Bð≈Ë ‰«b²Žù« sŽ t?$«d×½≈ l! ·UAJ"« VŠU?- rNM!Ë Æ©tЗ ÊU¼dÐ È√—
ÎUO½UŁ tFL'$ ¨t" Àd²J¹ rK$ ¨¢U¼UÒ¹≈Ë „UÒ¹≈¢ ÎUðu?- lLÝ ≠Âö'"« tOKŽ nÝu¹ Í√ ≠ t½QÐ ÊU¼d³"« dÒ'$Ë
qO+Ë t²K/√ vKŽ ÎU?{UŽ »uIF¹ t" ÓqÓ¦?Ó! v²Š tO$ l−M¹ rK$ ¨¢UNMŽ ÷d?Ž√¢ ÎU¦"UŁ tFL?'$ ¨qLF¹ rK$
Õd?ý¢ w$ s¹b"« qL?#√ ÂU!ù« aO?A"« W?OHM(« W?Lz_« s! ‰U?+Ë Æ‰U?+U! d?š¬ v"« Á—b?- w$ ÁbOÐ »d?{
t"Ë œU?%ù« tÐU! ‰u?B?( U!U?M! WEI¹ h)?A"UÐ ŸUL?²?łù« ¢Ádš¬ v"« ìw½¬— sÓ!¢ Y?¹bŠ w$ ¢‚—U?A*«
q#Ë ÆVð«d*« ‰U?Š w$ Ë√ ‰UF?$_« v$Ë√ Ϋb?ŽUB?$ WH?- w$ Ë√ /«c"« w$ „«d?²ýù« ∫W?OK# ‰u-√ W?'L?š
s! tÐU?! vKŽ tðu+ V'?×ÐË ÆW?'L?)« Ác¼ sŽ Ãd)¹ô ¡U?Oý√ Ë√ 5¾?Oý 5?Ð W³?ÝUM*« s! oKF²¹U?!
ÊU?B)?A"« œUJ¹ YO?×Ð W?³?;« ÈuI?²?$ Áb?{ vKŽ ÈuI?¹ b+Ë ÒqI¹Ë ŸU?L?²?łù« d¦J¹ t?H?F?{Ë ·ö²?š≈
Úq]LÔJ"« Õ«Ë—√ 5ÐË tMOÐ W?³ÝUM*« X?²³ŁË W?'L?)« ‰u-_« q]B?Š sÓ!Ë ÆfJF"UÐ ÊuJ¹ b+Ë ÊU?+d²?H¹ô
n¹dA"« bL×! sÐ b?LŠ√ ©ÁU³ý_« Õdý® w$ ÎUC¹√ rNM! ‰U+Ë ÆvN²½≈ ¨¡U?ý v²! rNÐ lL²ł≈ 5{U*«
‰UI²½ù« bFÐ W!«dJ"«Ë ¨v"UFð tK"« ¡UO"Ë_ ·dB²"« /U?³ŁSÐ ‰UBðù«Ë ∫¢»dI"« /U×H½¢ tÐU²# w$ ÍuL(«
tOKŽ qLÔŠË rN²O½UL'ł vKŽ rN²O½UŠË— W³Kž V³'Ð …œbF²! —u- w$ ÊËdNE¹ ¡UO"Ë_« Ê≈ ∫t²-öšU!
WM'« »«uÐ√ s! »UÐ q?# s! ÈœUMÔ¹¢ ∫rKÝË t?OKŽ tK"« vK- ‰U?+ YO?Š `O?×?B"« Y¹b?(« /U¹«Ë— iFÐ
rF½ ‰U+ ≠U?NK# »«uÐ_« pKð s! bŠ√ qšb¹ q¼Ë tM?Ž tK"« w{— o¹bB"« dJÐ uÐ√ ‰UI?$ ≠WM'« q¼√ iFÐ
—«œ w$ …—u?- n"√ 5F³?Ý w$ dNEð W?OKJ"« ÕËd"« Ê≈ «u"U+Ë Æv?MF*UÐ ÆvN²½≈ ¢rNM! ÊuJ?ð Ê√ uł—√Ë
ÆvN²½≈ ¨Êb³"« sŽ W+—UH*« V³'Ð ÎôUI²½≈ d¦#√Ë Èu+√ tO$ ÕËd"« Ê_ v"Ë√ »UÐ s! Œ“d³"« wH$ ÆUO½b"«
VKI"« w$ d?C×¹ Ê√ wG³M¹U?! qOC?Hð »UÐ w$ ¢¡UO?Šù«¢ w$ w"«eG"« ÂU?!ù« WOF?$UA"« W?Lz_« s!Ë ‰U+
.dJ"« t?B)?ýË rKÝË tO?KŽ tK"« vK- w³M"« p³K+ w$ d?CŠ√Ë¢ t?ÒB½U?! …öB"« ÊU?#—√ s! s#— q# bMŽ
¨v$Ë√ u¼U! pOKŽ ^œd¹Ë tGK³¹ t½√ w$ pK!√ ‚ÔbBO"Ë tðU#dÐË tK"« WLŠ—Ë w³M"« UN¹√ pOKŽ Âö'"« qÔ+Ë
w$ ¢»U?³F"« Õd?ý¢ w$ włUH?)« »UN?A"« aOý wJ?*« d−?Š sÐ≈ »UN?A"« W!Òö?F"« rNM! ‰U+Ë Æ¢vN?²½≈
nAJ¹ v"UFð t½√ v"« …—U?ý≈ t½Q# rKÝË tOKŽ tK"« vK- VÞu?šË¢ ∫ÔtÒB½U! b^N?A²"« /ULK# w½UF?! ÊUOÐ
Á—uCŠ d?^#cð ÊuJO"Ë rN"ULŽ√ qC$QÐ rN" bN?AO" rNMOÐ d{U(U# ÊuJ¹ w²?Š t²!√ s! 5ÒKB*« sŽ t"
Íœ—Ëd?N?'"« ·—U?F"« ÂU?!ù« Œu?O?A"« aO?A"Ë Æ¡U?O?Šù« sŽ Òd?! U?0 ÁbÒ¹√ rŁ ¢Ÿu?A?)« s! b¹e* ÎU?³?³?Ý
tK"« vK- w³?M"« vKŽ r]K'Թˢ ∫tð«œU?³?Ž sŽË tK¦?! Ú»d?ÔI"« q¼√ …ö?- »UÐ w$ ·—«u?F"« w$ wF?$U?A"«
Æ¢XN²½≈ Æt³K+ w Ò MOŽ 5Ð t" q]¦1Ë rKÝË tOKŽ
tÐU?²# w$ wÞu?O?'"« ‰ö'« k?$U×K" ÎU?I?$Ë qzUL?A"« Õd?ý dš«Ë√ w$ d?−?Š sÐ≈ »UN?A"« W?!öF"« ÕÒd?-Ë
vK- tK"« ‰uÝ— È√— t½√ ULNMŽ tK"« w{— ”U³Ž sÐ≈ sŽ wJÔŠ t½√ ¢pÓKÓ*«Ë Òw³M"« W¹ƒ— w$ pÓKÓ(« d¹uMð¢
w$ ¡UMH"« u¼ «c¼Ë ÆvN?²½≈ Æt'?H½ …—u- Ód¹ r"Ë rK?ÝË tOKŽ tK"« vK- tð—u?- È√d$ rKÝË t?OKŽ tK"«
«c¼ ‰u?I½ UM½_ rKÝË t?OKŽ tK"« vK- w³M"« …—u?- w$ ÂöJ"« fO" ‰U?IÔ¹ô ÆÂu?I"« ÕöD-≈ w$ WDЫd"«

≥∏∑
 bMŽ «c¼ w$ pýôË ¡U?O"Ë_« 5ÐË rNMO?Ð „d²?A?! uN?$ p"c?# u¼U?! q#Ë ¨¡UO?³½_« hzU?B?š s! fO"
rOK'²"«Ë U?NO$ …—uB"« —U?CŠ≈Ë UN" WKD³?! …öB"« w$ rKÝË tOKŽ tK"« vK?- ÁdOž W³ÞU?)! rF½ ÆtK¼√
…öB"« t?³×-Ë t"¬ vKŽË tOKŽ œu?L;« ÂUI*« VŠU?-Ë œułu"« ÕË— …dCŠ hzU?Bš s! UN³?ŠU- vKŽ
wÞuO?'"« ‰ö'« k$U?(« rNM! ‰U+Ë «c?¼ ÆtO$ s×?½ ULO?$ œ«d! d?Ož u¼Ë Ɯ˜u"« .dJ"« s! rOK?'²"«Ë
ÂU?!ù« sŽ öÎ ?I½ ¢Òw"u"« —uDð w$ w?KÓ−MÔ*« »U?²?#¢U¼U?ÒL?Ý …œU*« Ác¼ q¦?! w$ U?N?HÒ"√ WK$U?Š W"U?Ý— w$
Ÿ«u½QÐ —ÒuD²"« ÊËd?A?F"«Ë w½U¦"« ‰U?+ Ê√ v"« Ÿ«u½√ /U?!«dJ"« ¢Èd³J"« /U?I?³D"«¢ w$ wF?$UA"« wJ³?'"«
WHK²)! …—u- w$ U¼—u?NþË Õ«Ë—_« bÒ'& tOKŽ «uMÐË ‰U¦*« r"UFÐ WO$uB"« tO?L'¹ Íc"« u¼Ë WHK²)!
rŁ ÊU³"« V?OC+ W?OC+ tM?!Ë Æ©UÒ¹uÝ Î«dAÐ U?N" Óq]¦L?²$® v"UFð t"u?IÐ t" «u'½Q?²Ý≈Ë ‰U?¦*« r"UŽ s!
/U×?HM"«¢ »U²# w$ ÔÁ]d?Ý ÔtÒK"« Ó”]bÓ+ w½«d?FA"« ·—UF"« ÂU?!ù« rNM! ‰U+Ë ÆvN?²½≈ ¨U¼dOž d?#–Ë U¼d#–
»«œü« b#¬ r¼bMŽ «c¼Ë ¢t?OMOŽ 5Ð t)?Oý h)ý qÓ OÒ ?)Ô¹ Ê√ lÐU'"«¢ ∫tÒB½U?! d#c"« »«œ¬ bMŽ ¢WO?ÝbI"«
Æt$Ëd×Ð vN²½≈
Æ…bL²?F*« rN³²?# lOLł w$U! t" b?NA¹ UL# «c¼ Òô≈ W¹bM³?AIM"« dýU?F! U½bMŽ WDЫd"« fO"Ë ©ÔXK+®
Ê√ ¡ö?)« t?O"« VÒ³?Š rŁ¢ t"u?+ bMŽ Í—U?)?³"« Õd?ý w$ W?OF?$U?A"« s! w³?K(« Íd?OH?'"« W?!Òö?F"« d?#–Ë
Òw"u"« …—u?BÐ qÒ¦?L?²¹ Ê√ —bI?¹ô rKÝË tO?KŽ tK"« vK- w³M"« …—u?BÐ qÒ¦?L?²¹ Ê√ —bI¹ô U?L?# ÊUDO?A"«
ÁÔ d] Ý ÔtÒK"« Ó”]b?Ó+ w½Ułd'« n¹d?A"« W!ÒöF"« ÎU?C¹√ WOHM(« dÐU?#√ s! ‰U+ rŁ Æ¢Ád#– ◊d?AÐ ¨ÎUC¹√ q!UJ"«
r¼c?š√Ë s¹b¹d?LK" ¡U?O"Ë_« —u?- —u?Nþ W×?BÐ W?O?!ö?Ýù« ‚d?H"« d#– q?O³?+ n+«u*« Õd?ý d?š«Ë√ w$
ÂU!ù« ÎU?C¹√ rNM! ‰U+Ë Æ¢l"UD*« Õdý¢ vKŽ t?Oý«uŠ qz«Ë√ w$ «c#Ë Æ/u?*« bFÐ v²Š UNM! ÷u?OH"«
‰u-u?"« ‚dÞ ÊUOÐ bMŽ ÔÁ]d?Ý ÔtÒK"« Ó”]bÓ+ w½U?L¦?F"« ÍbM³A?IM"« s¹b"« ÃUð aO?A"« v"UFð tK"UÐ ·—U?F"«
q-Ë Íc"« aOA"UÐ W?DЫd"« W¦"U¦"« o¹dD"«¢ ∫Ôt?ÒB½U! ¢WÒO?łU²"«¢‡Ð W$Ëd?F*« t²"UÝ— w?$ v"UFð tK"« v"«
…bzU$ bOHð tK"« d#– «Ë√— «–≈ s¹c"« r¼ vC²I0 t²¹ƒ— ÊS$ WOð«c"« /UHB"UÐ oI%Ë …bÓ¼UAÔ*« ÂUI! v"«
kH?×Ôð Ê√ wG³MO?$¢ ∫‰U+ Ê√ v"« Æ¢—u?#c*« W³?×- Z²Mð v"U?Fð tK"« ¡U'Kł r?¼ Vłu0 t²?³×-Ë d?#c"«
ÓXH+Ë Ê≈Ë ¨fHM?"« sŽ ¡UMH"«Ë W³O?ÓG"« qBð v²Š ÍdÐuMB"« V?KIK" tłu²ðË ‰U?O)« w$ aO?A"« …—u-
Ϋb²2 Ϋd!√ p³K+ v"« p?H²# s! ÷dHðË s1_« pH²?# vKŽ aOA"« …—u- qF& Ê√ wG?³MO$ wÒ+d²"« sŽ
¢¡UMH"«Ë W³?OÓG"« —u?CŠ p"cÐ p" vłdÔ¹ t½S?$ Æp³K+ w$ tKF&Ë b?²L*« d!_« p"– vKŽ aO?A"UÐ wðQðË
w'KÐUM"« wMG?"«b³?Ž ·—U?F"« aOA?"« s¹dšQ?²*« …bÐ“Ë 5I?I?;« …Ëb+ t?OKŽ Èd?łË Æt$Ëd?×Ð vN?²½≈
r)$_« ÂU?!ù«Ë rEŽ_« ÀuG"« WKÐUM(« W?Lz√ s! WO?łU²"« vKŽ tŠd?ý w$ ÁÒd+√Ë ÆÁdÝ tK?"« ”Òb+ wHM(«
WDЫ— ÂuI"« o¹dÞ ≠p"U?'"« Í√≠ dOI?HK" Ê√ ÁUMF!U! ÔÁ]d?Ý ÔtÒK"« Ó”]bÓ+ wKO'« —œU?I"«b³Ž aOA"« Íb?OÝ
·ö?)Ð ¨Î«d¼Uþ t?!«d?#≈ Âb?FÐ ”QÐ ö?$ UÎ MÞUÐ WDЫd"« pKð V³?'Ð rN?M! bO?H?²?'¹Ë ¡U?O"Ë_« l! W?O?³K+
ÆvN²½≈ ¨rNF! WDЫ— t" fO" Íc"« w³Mł_«
fL?ý W!ö?F"« ÎUC¹√ rN?M! ‰U+Ë Æt?$—«uŽ s! t?)O?ý l! b¹d*« »«œ¬ »UÐ w$ Íœ—Ëd?N'"« ÂU?!ù« sŽ
WKB?²?! w¼Ë vKŽ_« oO?$d"« w$ ÊuJ²?$ Êb³"« l! ÎU?½Qý ÕËdK" Ê≈ ¢ÕËd"«¢ »U?²?# w$ rO?I"« sÐ≈ s¹b"«
k$U(« sŽ Îö?I½ ÆvN²½≈ ¨„UM¼ U?N½UJ! w$ w¼Ë Âö'"« Òœ— U?N³?ŠU- vKŽ rÒKÔÝ «–≈ YO×?Ð ¨XO*« Êb³Ð
·ÒdBð Ÿu½ vKŽ …d¼U?þ W"ôœ tO$Ë vB?×Ôð Ê√ s! d¦#√ vMF*« «c?NÐ ’uBM"«Ë Æ¢wK−M*«¢ tÐU?²# w$

≥∏∏
 Æ/u*« bFÐ ¡UO"Ëú"
t½S$ Á—UJ½≈ sŽ o$u*« —c?×OK$ ¨p"U'*« W×{«Ë qzU?Ý— p"– w$ 5II;« s! dO?¦# nÒ"√ b+Ë ©ÔXK+®
tK"« t?LŠ— qO?Kš aOA"« —u?N?A*« dB?²?<« VŠU- qOK'« ÂU?!ù« W?OJ"U*« WL?z√ s! ‰U+Ë Æp"U?N*« s!
vKŽ …—b?I"« s?! vDFÔ¹Ë t?²?O½U?ŠË— w$ —Òu?B?²?"« s! sJ9 t?²¹ôË oI?% «–≈ Òw"u"«¢ ∫t??ÒB½U?! v"U?Fð
bMŽ p"– d?NÔ²ý√ b?+Ë ÆWO½UŠËd?"« …—uB"« u¼ œbF?²*« Ê_ ¨‰U×0 p"– fO"Ë …b¹b?Ž —u- w$ —Òu?B²"«
s! 5!U?LÔN"« 5!U?!ù« sŽ ÎUC¹√ t?O$ qI½Ë Æ—u#c?*« »U²J"« w$ tMŽ wÞu?O'"« tKI½ ÆtK"UÐ 5?$—UF"«
ÆtЗUI¹U! ULÔ¼]dÝ ÔtÒK"« Ó”]bÓ+ ¡UDŽ sÐ≈ ÁcOLKðË wÝd*« ”U³F"« wÐ√ aOA"« WOJ"U*«
q¼√ r¼ s¹c"« ¨Âö?Ž_« ¡ULKF"«Ë «dJ"« ¡U?O"Ë_« `¹dBð b?FÐ ÂUJŠ_« Ác¼ q¦?! —UJ½≈ «uÓFK" ⁄]u?'Ô¹ nOJ$
«c¼ vKŽ / Ô d?B?²?+≈Ë ÆÂU?M¹ô Íc"« Òw(« s! WDÝ«Ë öÐ W?ÒO½b?K"« ÂuKF"« vÒIK²¹ sÓ! r?NM!Ë Â«dÐù«Ë =q(«
W¹U?Ž— ôu"Ë ÆÂU?FM*« Êu?FÐ Îö?$U?Š ΫbK−?! t?O$ ÔXH?Ò"_ Òô≈Ë ÆÂU¾?Ýù«Ë ‰ö?!ù« s! ÎU?$u?š ÂöJ"« s! —b?I"«
iFÐ —UNþ≈ vKŽ X Ô !b+√ U* 5K!UJ"« ¡UO"Ë_« —uÞ —UJ½≈ w$ rNŽu+Ë s! s¹b"« w$ Ê«ušù« vKŽ WIHA"«
rKÝË ‰u?-u"« …Ëd?Ž w?¼ w²"« W?I¹dD"« sŽ ^»Óc"« ª‰Ë_« d?!_« ∫Ê«d?!√ t?O?"« w½Q?'√ sJ" Æ—«d?Ý_« Ác¼
¨WOłUM"« W?+dH"« r¼ s¹c"« WÒM'"« q¼√ bzUIFÐ p'?L²"« UN"u-√ w²"« ¨‰uÝd"« ŸU?³ð≈Ë v"UFð tK"« Ê«u{—
¨UO½b"« ·—Uš“ sŽ ÷«dŽù«Ë v"u*« vKŽ ‰U³+ù«Ë W?³+«d*« Â«ËœË rz«eF"UÐ cš_«Ë ÚhÓš^d"« ◊UI²"≈ „dðË
b³Fð Ê√¢ u¼Ë ÊU'ŠùUÐ n¹dA"« Y¹b(« w$ tMŽ d]³FÔ*« —uC(« WJÓK!Ó Ë Æv"UFð tK"« ÈuÝU! q# sŽË qÐ
w$ …œU?$ù«Ë …œU?H?²?ÝùUÐ wÒK×?²"« l?! …uKÓ'« w$ …uK)«Ë Æ¢„«d¹ t½S?$ Á«dð sJ?ð r" ÊS?$ Á«dð p½Q?# tK"«
l! f Ú HÓ MÓ "« qšb¹ôË Ãd?)¹ô ”U?H½_« kH?ŠË d#c?"« ¡UH?š≈Ë Æ5M!R*« «u?ÓŽ ÒÍeÐ wÒ¹e?²"«Ë s¹b"« ÂuKŽ
w¼Ë rOK'?²"«Ë …öB"« t?OKŽ rOEF"« oÔKÔ)« VŠU?- tK"« ‰uÝ— ‚ö?šQÐ oÒK)²"«Ë Æ.dJ"« tK"« sŽ WKH?G"«
s¹b"«Ë o(« ¡U?NÐ aO?A"« W?IOK?)« ÀužË W?I¹dD"« ÂU?!≈ ‰U?+ «cN?"Ë ÆWÒM'"«Ë »U²?J"« rz«eŽ s?Ž …—U³?Ž
s! dDš w$ uN?$ UM²I¹dÞ sŽ Ó÷dŽ√ sÓ! ÁUMF!U?! ÔÁ]dÝ ÔtÒK"« Ó”]bÓ+ bM³A?IMÐ ·ËdF*« Í—U−M"« b?L×!
ÆtM¹œ
¨r¼d¹bJðË W?I¹dD"« Ác¼ —UJ½≈ v"« ÍœR¹ ö?¾" r¼d¹ËeðË 5K$U?G"« t¹u9 sŽ d¹c×?²"« ªw½U¦"« d?!_«Ë
v"U?Fð tK"« v"« 5ŽdC?²! Êu?+œUB"« ¡«d?IH"« ‰«e¹ô »U?Ð v"« v"UFð tK"UÐ –U?OF"«Ë t?!Rý s! Íd?'¹Ë
s! ÂÒb?IðU! lO?L?−Ð rJO-u¹ d?O?IH"« «c¼Ë Ætz«b?Ž√ bzUJ!Ë ÁœU?'Š 7$ s! tEH?(Ë tzU?IÐË ÁbO¹Q?²"
w³M?"« Èb¼ l³??²¹ôË »U?²?J"«Ë WÒM'"« n"U??)¹ sÓ! q?# s! v"U??Fð tK"« v"« √d??³¹ t½QÐ r?#d?³??)¹Ë »«œü«
UNOKŽ w²"« WO½UL¦F"« WOKF"« W"Ëb"« bO¹Qð «Ëb" ¡U'*«Ë ÕU³B"« w$ ¡UŽb"« `"UBÐ r#d!Q¹Ë Æ»U×-_«Ë
rJOKŽ Âö??'"«Ë Æs¹Òbðd*« ÂU?−??Ž_«Ë 5Žö*« È—U?BM"« s! s¹b?"« ¡«b?Ž√ vKŽ U?Nðd?B?½Ë Âö?Ýù« —«b?!
ÆvN²½≈ ¨ÂU²)«Ë ¡b³"« w$ ÆtðU#dÐË tK"« WLŠ—Ë
sÓ!Ë dBF"« q¼√ s! rKF"« v"« 5Ðu'M*« iFÐ n+uð Ê√ p" sÒO?³ð rNÓH"« 5FÐ ÁU½d#–U! v"« /dE½ «–S$
ÆtOKŽ ‰ÒuF¹ô WDЫd"« “«uł w$ tF³ð
ÆUNK# ”«u(« lLłË W?+dH²"« s! dÞU)« kH( WLOEŽ WKOÝË u¼Ë ©d?#c"« X+Ë »U³"« ‚öž≈ Y"U¦"« s#d"«®
”=b?Ô+ w½«dF?A"« ·—UF"« Ád?#–U! w$ r?¼ÔbÓMÝË ÆW¹bM³A?IM"« W¹b"U?)« …œU'"« bMŽ ÊU?#—_« r¼√ s! u¼Ë
tK"« vK- tK"« ‰uÝ— Ê√ s'Š œUMÝSÐ r¼dOžË —«e³"«Ë b?LŠ√ ÂU!ù«Ë w½«d³D"« ÈË— Æ¢/U×HM"«¢ w$ ÁÒdÝ

≥∏π
 ‰uÝ—U¹ ô «u"U+ ≠»U²J"« q¼√ wMF¹≠ V¹dž rJO$ q¼¢ ∫‰UI?$ ¨tÐU×-√ l! lL−¹ ÎU!u¹ ÊU# rKÝË tOKŽ
sÐ œ«Òbý ‰U?+ Æ¢tK"« Òô≈ t"≈ô «u"u+Ë rJ?¹b¹√ «uF$—≈ ∫rKÝË t?OKŽ tK"« vK- ‰U?+Ë »U³"« oKGÐ d?!Q$ ÆtK"«
p½≈ rNK"«¢ ∫r?KÝË t?OKŽ tK"« vK- tK?"« ‰u?Ý— ‰U?+ rŁ ¨tK"« Òô≈ t"≈ô UMK+Ë W?ŽU?Ý U?M¹b¹√ UMF?$d?$ ”Ë√
…öB"« t?OKŽ ‰U+ rŁ Æ¢œUFO*« nK)ðô p½≈Ë WM'« U?NOKŽ wMðbŽËË U?NÐ wMðd!√Ë WLKJ"« ÁcNÐ wM²?¦FÐ
»U³"« oKGÐ rKÝË tOKŽ tK"« vK- w³M"« d!√ U/≈Ë ‰U+ rŁ ¨¢rJ" d?Hž b+ tK"« ÊS$ «ËdAÐQ$ ô√¢ ∫Âö'"«Ë
vKŽ WOM³?! ÂuI"« o¹dÞ Ê√ vKŽ t?Ò³MO" ¢V¹dž rJO$ q¼¢ ‰U?+Ë ÂÒbIð U?L# tÐU×?-√ WŽUL?ł tMOIKð w$
ÒeŽ tK"« Ôt?Ó²ÓI?ÓL$ tÐ √e?N²Ý≈ U0d?$ ¨rNI¹dDÐ s!R?¹ ôË rNM! fO" sÓ! —uC?Š s! X+u"« ¡UH?-Ë d'"«
¢WOM'"« W−N³"«¢ w$ b'« ÍbOÝ ÔÁÓdÓ#Ó– ÆÒqłË
W³łu?! œ«b{_« W³×-¢ rN"u+ vM?F! w$ e¹eF"« ÁÒdÝ ”=bÔ+ —«dŠ√ tK?"«bO³Ž U½bOÝ ‰U?+ Æ¢/U×ýd"«¢ w$Ë
«ËdEM$ Æw³Mł√ w'K−! w$ q¼ «ËdE½√ tÐU×-_ ‰UI$ ¨W+dHð ÎU!u¹ tMŽ tK"« w{— b¹e¹ uÐ√ błË ∫¢W+dH²K"
«ËbłË gO²H²"« w$ «uG"UÐ ULK$ ÆW+dH²"« w" XK?BŠ U* sJ¹ r" u" t½S$ dEM"« «uMF!√ ‰UI$ ÆΫbŠ√ «ËbłË UL$
w½≈ ‰UI$ ¨tOKŽ —«dŠ√ tK"«bO³Ž U½bOÝ »U×-√ s! q?ł— qšœË Æt²OFLł t" /œUF$ U¼u!d$ w³Mł√ qłd" ÎUBŽ
Ãd)$ ÆrF½ t" ‰U?I$ Æw³Mł√ »uŁ fÐô pKFK$ pM! UN½≈ Êü« XII% w½≈ qłdK" ‰U?+ rŁ ¨w³Mł√ W×z«— bł√
U½ôu! …d?CŠ býd! ÍuK¼b"« Àu?G"« Ê≈ qO+U!Ë ÆtðU#d?³Ð tK"« UMÒFH½ ÁbMŽ fK−$ œU?Ž rŁ »u¦"« p"– ÓŸÓeÓ½Ë
t?²¹Ë«“ w$ W¹bM³?AI?M"« —U#–_« rO?I¹ ÊU?# U/≈ t½QÐ œËœd?! »U³?"« oKGÐ d!Q¹ s?J¹ r" ÔÁ]dÝ ÔtÒK?"« Ó”]bÓ+ b"U?š
Æb"Uš U½ôu! sŽ p"– ÍË— UL# ÆtðdC( w³Mł√ ‰ušœ s! s!Q?O$ l!U'« b−'*« w$ô ¨tÐU×-QÐË tÐ W-U)«
—U?#–_« W!U?+≈ s! ÁdO?žË wÒJ*« Âd(« w$ r¼d?O?žË rNMŽ tK"« w{— w½UÒÐd"« ÂU?!ù« W¹—– tKFH¹ U?L$ t?OKŽË
Æq¼Uł s! …—UÒEM"« uK)ðô –≈ ¨rNЫœü d¹UG! œUNý_« ”˃— vKŽ tÒłu²"«Ë
ÊuJO$ ÆW¹d)'?"« s! WOKF"« WI¹dD"« ÊQAÐ oOK¹ô U! 5H+«u"« iFÐ s! È√— t½√ b?łU*« b"«u"« ©w½d³š√®
vKŽ ÂöJ"UÐË ÆW?F¹dA"« ‰u?-√ w$ W×KB*« V?Kł vKŽ Â]bI?! …bÓ'?HÓLK" Ï¡—œË W?F¹—cK" bÝ »U?³"« oKž w$
/U?N'« q# 5B?% 5'% b?FÐ oz«b(« Ác¼ »U?Ð v"UFð Áb?L×Ð UMIK?ž√ b+ ozU?+b"« s! »U³"« oKž w$U?!
Îôu³+ UNK¼√ Èb" UN×M1 Ê√ v"UFðË „—U³ð tM! 5ł«— Æ/«œU?'"« s! tOKŽ XKL²ý≈ sÓ! /UNłuð W#dÐ W#uAÐ
∫ôU+Ë ÎôUŠ ¡UÝ sÓ! q# 4! UNOL×¹Ë ÎôU³+≈Ë
Ôl½U??- tK?"«U?! =s?E"« qO??L??−Ð È—√ wM½Q??# v?²?Š t?K"« u??ł—_ w½≈Ë
٩٠w$٥٠٦X×?×Ô-® ‡¼±≥∞∂ WMÝ U?N)¹—Uð ‰U?+ ÎU{U?OÐ XÒ×- U?* V−F"« s! Vł— w$ V−?F"« Èd¹ U2Ë

Òô≈ UM]"bðôË X?½√ Òô≈ UMÒL¼ qF?&ô Ê√ p¹b?" «dJ"« ¡ôR¼ W?!d??×Ð pO"« qÒÝu?²½ U?½≈ rNK"« Æ©٢٠٥Vł— ٥٠٥d?N?ý
»ÓdÔJ"« ÓnA??# nO??# ÎU?L??OKŽË
V½c?*« ¡w'*UÐ ÎU???L??O???Š—Ë
V³?Ý s! tK?C?$ w$«Ë d?O?ž
wÐd??F?"« Òw³M"« oK?)« b??ÒO??Ý
V?)Ó¹ r?" Ôt??????ÓL?????]L?Ó¹ sÓ! q?#
V?²?J?"«Ë U???????????$d??????????A?"«Ë
V?ðd?"« v?M?Ý√ rN?K?"« „b?M?Ž
≥π∞
∫pOKŽ
VC??G"« ◊d??$ bMŽ ÎU??L?O?KŠU¹
Ôt????Ô!UJ?Š√ /c???H?½ ÎU???L????O?JŠË
tðU?????!«d?????#ù U?????! ÎU1d?????#Ë
vHD?B*« ÁU??−Ð XKÒÝuð b??+
Íc"« Àu???G"«Ë W???!_« W??L???Š—
UO"Ë_«Ë q?Ýd"«Ë UO³?½_« ÁU−ÐË
t?" ÁU????????ł Í– Òq?# ÁU????????−?ÐË
 »œ_« ¡u????'?Ð wM! X?Þd????$
»ÓdÔJ?"« b??I???F" Îö???N??ł X¾?K!
V?ÓKÓI?M?Ô*« s! ·u???????)« …c?"
V−??²??Ý≈Ë w" rNK"« d??H??ž≈Ë
VJ'?M*« t??¦??O??ž s?! Î…dD+
»ÓuÔM?"« pKð q?L???Š w?$ Ï…u???+
wÐ√Ë w?!QÐ ÎU???H?D"Ë ÎU????!d???#
VC??G"« ◊d?$ bM?Ž ÎU?L??OKŠU¹
w²?"« w"U??L???ŽQÐ w?MK!U???Fðô
U???NK?¹Ë wÐu½– s! w?Ðu½c???$
s?Ž W"]e?"« WÒ"– w?M²??????ÓL?????ŠË
w?½b¼≈Ë w?ÒM?Ž Ôn?Ž√Ë wÒM?Ž√Ë
wMFM1 Ê√ u??H?F"« d?×Ð ‘U?Š
w" fO" wH?F{ rNK"« rŠ—≈Ë
w" ¡«Òd?????'"U?Ð ¡«Òd????C?"« ‰bÐ√Ë
wJ²??ý√U?! w?MH?#≈Ë qÒC??HðË

¡U?O³½_« ÒwH?- ÂUI?! v"« rOK'?²"« rOM'ðË …ö?B"« /ö- ¡«b¼≈ W?C¹d$ ¡«œ_ WKO?Kł WKOÝË p"– s¹c?)²?!
‰ULJ"« Vð«d?! vLÝ√Ë w"UF*« ×U?F! vMÝ√ s! ‰U?!ü« ·dý√ …Òu³M"« W"U?Ý— r²)Ð ‰U½ sÓ! ¨¡UO?H-_« w³½Ë
w$ W¹UMF"« vKŽ tK"b?L(« rŁ ¨W¹U?NM"«Ë W¹«b³?"« w$ W¹«bN"« vKŽ tK"b?L(«Ë ¨‰¬Ë ÌV×?- dO?š t³?×-Ë t"¬Ë
ÆW¹UNM"«
¿¿¿
sÓ! vKŽ Âö?'"«Ë …ö?B"«Ë 5(U?B"« W?O?I³Ð U?N?Ý—œ b?FÐ o¹dD"« r"U?F?! U?OŠ√Ë d?zUB?³"« —Òu½ s* Ϋb?L?Š
t"¬ vKŽË »uO?G"« ÂÒöF" XK-Ë v²Š …ÓbÓ¼UAÔ*« b?łU'! w$ XHJF?$ ¨»uKI"« vKŽ t$—UF! ”u?Lý XFDÝ
ÆÊU'Šù« ÂUI! v"« 5IÐU'"« tÐU×-√Ë ÊU$dF"« q¼√ W-öš
Íc"« q!UJ"« nO"Qð ¢W¹bM³?AIM"« …œU?'"« ¡Òöł√ ozU?IŠ w$ W¹œ—u"« oz«b(«¢ »U?²# l³Þ - b?I$ ¨b?FÐ U!√
o=K)?²*«Ë WO½U$d?F"« ozUI?(UÐ oI×?²*« ¨—«dÝú" Îö=K×?! Á—b- ÕdÐU?! Íc"« r"UF"«Ë ¨—U?LC! w?$ È—U−Ô¹ô
tK"«b?³Ž sÐ b?L?×! sÐ b?×! sÐ b?O?:«b³?Ž aO?A"« q{UH"« w½U?!_«Ë ‰U?!ü« wN²M! ¨W?O½U?LŠd"« ozU?+d"UÐ
/UÒ½— tŽULÝ bMŽ ‚uH¹ Ï»U²J" t½≈ ÍdLÓF" ÆtðU³¼Ë t!d# qÐ«Ë tOKŽ ÷U$√Ë tðUO×Ð X+u"« tK"« Ód]LÓŽ ¨w½U)«
X{U$Ë Á—U?N½√ WLJ(« lOÐUM¹ sŽ /d?Ò−Hð ¨Àœ«u(« w"U?O" w$ UN?!u½ s! …dJH"« tÒ³M¹Ë Y"U?¦*«Ë w½U¦*«
‰Uł— /«œU?Ý rł«dð w$ u¼Ë ô nO# ¨d¼U?E"« w¼«e"« t"ULłË d?¼U³"« Á—u½ «c³?ŠUO?$ ÆÁ—U×Ð ·—U?F*« ·—«uFÐ
/«œ—«u"« ÂuKŽ w$ ¡U?CO?³"« bO"« rN" sÓ! ÆW?OðuJK*« —«dÝ_«Ë W?O"UF"« /U?!UI*« ÍË– W¹bM³?AIM"« W?I¹dD"«
«c¼ nD" ÊU#Ë ÆrNHÓKÓš w$ UM" „—UÐË rNHKÝ sŽ v"UFð tK"« w{— /«c$UM"« /U$ÒdB²"« w$ q¹uD"« ŸU³"«Ë
rOEŽË «dJ?"« ¡«d?!_« d?O?!√ W?OKF"« WKOK'« V?ð«d*«Ë W?OM'"« W?ÒL?N"« Í– wF?'Ð l?{u"« „«– ·d?ýË l³D"«
w$ Áb−?! W"eM! XÓKÓŽ sÓ! ¨…œU?O'"«Ë qCH"« »U?O¦Ð qÐd?'²*« …œU?F'"« »«uŁ√ w$ q$«d"« ¨¡U?L)H?"« ¡«d³J"«
œU³F"« `"UB! w$ tOŽU'!Ë tð«dOš X"«“ô XFKÞ U?ýUÐ bLŠ√ …œUFÝ ÂULN"« rNA"« ¨XFHð—≈Ë ¡UIð—ù« ¡ULÝ
w²"« …d!U?F"« WŽU³D"« —«bÐ ÂU?²)« p'! ÕU$Ë ÂU?L²"« —bÐ dHÝ√Ë Æ…—uŁQ?! WK-«Ë tðö-Ë Ôtð«d³?!Ë …—uJA!
dN?ý jÝ«Ë√ w$ vHDB?! ÍbM$√ bL×?! …dC?Š U$u"«Ë U?HB"« Íc" W?#uKL*« Æ…—ËU−?! d¹œ—b"« VDIK" w¼
ÆrKÝË t"¬Ë tOKŽ tK"« vK- w³M"« …d−¼ s! ‡¼±≥∞∏ WMÝ ÂÒd;« tK"«
¿¿¿

≥π±
 n!R*« WLłdð
X"ËUDð v²Š ¡U?A½ù« ÍË– —«uþ√ —uÞË ¨œUý—ù« w"Ë√ œ«R?$ —«dÝ√ —ËdÝË œU−?!_« œUN²?łù« —U³Š√ —u?³Š u¼
—UJ! v"« ¨ÊuMH"« s'Š√ w$ 4H²"UÐ t" /Òd+√Ë ÊuOF"« ¡ULKF"« s! tÐ /Òd+Ë ¨—UBÐ_« —UB!_« W$U# s! tO"«
VDI"« Áb"ËË ¨s¹b?ýd?! 5K!U?# 5ÒO"Ë s¹b?−?!√ s¹Òb?ł sŽ Ÿd?Hð –≈ ¨W?O"Už ‚«d?Ž√ VOÞË W?O"U?Ž ‚ö?š√
»U?A"«Ë nO??H?F"« Òw$u?B"« ¡U??LKF"« V¹œ√Ë ¡UÐœ_« r"U??Ž u?N?$ Æ5ðd?! ©t?MŽ v"U?Fð tK"« w?{—® wŽU?$d"«
s! tÐ Âd#√ ¨ÍbM³?AIM"« Íb"U)« w½U)« tK"«b?³Ž sÐ bL×?! sÐ bL×! sÐ b?O:«b³Ž aO?A"« w½U¦"« n¹dE"«
Æqz«Ë_« Óe−Ž√U! dš«Ëú" Óe$√Ë qzUCH"« ¡ULÝ w$ ‚dý√ ÌdL+
l+d?³ðË WÐU?−M"UÐ lÒMI?ð b+Ë Æn?"√Ë 5²zU?!Ë 5²?ÝË ÀöŁ ÂU?Ž dH?- d?O?)« d?N?ý d?L?I"« «c¼ ©bÒ"uð®
¡q! tðU#dÐ ÍbŁ s! lCð—≈Ë Æt½Q?ý WF$—Ë t?²¹ôË vKŽ ÚlL−Ô*« t½U!“ ÒÍb?NÓ! Ábł bN?! w$ QA½Ë nDK"UÐ
wKŽ aO?A"« tzU?H?Kš «d?# b?Š√ `"U?H"« b?ýd*«Ë `"U?B"« b?³?F"« v"« ÂÒdJ*« ÁÒb?ł t?LKÝ rÒK?Jð «–≈ v²?Š t½UJ!≈
¡UA½ù« rÒKF²" t$d- l! b¹u−²"« rKŽ tI¹Ëcð w$ Ábł ]b?ł bO:« »U²J"« ]-√ ULK$ Ætz«d+ù wBL(« Í—Ëc(«
”ÒbÔ+ Á=b?Ół bMŽ rKF"« qOB×?²" —b²Ð≈Ë Áb= ł bŽU?Ý sŽ dÒLý rŁ ÆtЫ—√ U?LNM! „—œ√ s! d'¹√ wH?$ ¨WÐU²J"«Ë
tMÒI"Ë ÆdO?GB"« l!U'«Ë /UŠu²?H"«Ë Y¹b(« `KDB!Ë d?O'H²"«Ë tI?H"«Ë u×M"« s! ÎU$dÞ tMŽ c?šQ$ ÆÁÒdÝ
Æ5J! ’Uš dE½ tM! tOKŽË ’UB²š≈ tÐ t" ÊU#Ë 5M'Ð s'"« tžuKÐ q³+ d#c"«
tM! lLÝË Íd¼“_« wzUðbMD"« b?L×! aOA"« Ád?B! o=I×!Ë Ád?BŽ W!ÒöŽ ‰uIM?*«Ë ‰uIF*« w$ “ôË
vKŽ W×?×BL?Kð« WOJ*« /UŠu?²H"« d¦?#√ Íd¹«e'« wM'?(« —œUI"«b³?Ž dO!_« v"U?Fð tK"UÐ ·—UF"« —u?CŠ w$
—«œ w$ Í—U?)³"« `O?×- d¦?#√ tO"« —U?A*« dO?!_« s! lLÝ U?L# Æ©t?O½u+® WM¹b?! w$ WMzUJ"« n"R*« W?)'½
bMŽ d?C?ŠË ”u!U?I"« Õ—U?ý Íb?OÐe"« vCðd?! b?O?'"« Ábł sŽ t?OÐ√ sŽ t" t?²¹«ËdÐ ÂU?A"« oA?!œ Y¹b?Š
Y¹b(« V²?# d¦#√ UL?OÝô ¨”Ë—b"« d³?#√ b"Uš U½ôu! …d?CŠ œU!«œ błU*« Áb"«Ë t?½«d+√ W!ÒöŽË t½U?!“ w$u-
·—U?F"« /U?ŠöD-S?# W?O?$u?B"« o?zU?I?Š V²?# r¼√Ë ÆÍdÐeJ"« wI?A?!b"«Ë Íb"U?)« ÍbM?N"« ÁbM'Ð W?²?'"«
ÆÍd³#_« ·ÒuB²"« s! ÓlÒKCð v²Š rJ(« ’uB$ ÕdýË dO!_« n+«u!Ë w½UýUI"«
ÁdJÐ vKŽ XFKÞ≈Ë t½«u?¹œ l¹bÐ X¹√— bI"Ë Æv"Ë_« W?O?!U'"« W?³ðd"«Ë v"uD"« b?O"« »œ_« s$ w$ ©t"Ë®
ÒuKŽË t?F{«uð s! u?¼Ë ÆΫ—u¦M! ΫR"R" ÎU?!uEM! Ϋҗœ ÁÒ—œ ú?! b+ Ϋ—u?L?F! ‰u?I?F"« dN?³¹ U0 tðb?łu$ ¨t½«u?ÓŽË
ÆtF"UD! sŽ tOH)¹ Ë√ tOHM¹ œUJ¹ tF"UD!
tÐ ÓoÓ½UŽ Ì¡UÒ#– ¡U#c?Ð tO+«d²Ð ÓdÓHþ v²Š tO?!«d! bFÐ√ »dI²Ý≈Ë t?O+«dÓ! VF-√ qN'²Ý≈ b?I$ ©rEÓM"« U!√®
e¹dD²?"« wŽu½ U?L?O??Ýô ¨»d?G?! ¡U??IMŽ ‚d?A*U?Ð u¼Ë ÓoÓ½U?Ž sÓ! »d??ž√U?!Ë ¨»dDÓ*«Ë h+d*« ¡U??IMŽ
/UOÐ_UÐË WLÒ−F*« ·Ëd(UÐ Œ—R¹U! ΫdO¦?#Ë a¹—Uð UNM! ÌdDý q#Ë WK¹uD"« …bOBI"« rEM¹ t½S$ Æa¹—U²"«Ë
W¹d¼u'« ·Ëd(UÐ UNO$ ŒÒ—√ w²"« WO"«b"« tðbOB+ W?O)¹—U²"« ÁbzUB+ s! ÔtÔEHŠ√ UL$ ÆWLK# q# w$ …“ÒdD*«
∫UNFKD!Ë ÊUš e¹eF"«b³Ž ÊUDK'"« ÊUM'« s#U'" b¹b'« ÂUF"« ÎU#—U³!
©‡¼±≤∏π WMÝ® b?OF'"« d?A³"« rÝu?! sŽ ÎU¾?³M! b¹b'« ÂU?F"« ‚dý√ w½U?N²"UÐ
∫UNFKD!Ë W¹u¹b)« bM'0 dB! Íu¹bš uL'" UNÐ „—UÐ dDý q# w$ Wš—R*« WOz«d"« tðbOB+ p"– s!Ë

≥π≤
 (‫ﻫـ‬١٢٩٦)Ôd?OA?Ð e¹eF"« oO?$u?²Ð w½≈ (‫ﻫـ‬١٢٩٦)d?OA?¹ dB?! ¡U?ł—√ w$ nDK"«

∫UNM! ‰U+U! ‚—√U!Ë

(‫ﻫـ‬١٢٩٦)—Ëd??ÝË d??³M! Ó«—Ëd??Ý U½œË (‫ﻫـ‬١٢٩٦)ÎU??³?B?M! W??O?H??-ü« t??O"« X½«œ
∫UNFKD!Ë WOzU³"« WON³"« tðbOB+ WOÝUL(« bzUBI"« s!Ë
tJ?Ыu???! UMO"« /—U???Ý U?MÐË UM?" t‡‡ ?³???#«u???# wN"ù« r?KF"« s! v?ÒK&
tЗU??G?! U??NÐ Ëb?Að t??+—U?A??! U‡‡ ?‡ ‡MðU??H?-Ë d??ŽU?ý Òô≈ ÊuJ"« U??!Ë
∫UNM! ‰U+U! vKŽ√ U!Ë
t??³ð«d??! u??L??'?ð qC??H"« «c¼ ‰U½ s?Ó!Ë U½ËQ‡‡ ?‡ ‡ ?‡ ‡ý „«—œ≈ qN??'« q?¼√ r¼uð
t??³?zU??−??Ý U?MOKŽ XÒK?N½≈ U??!b???FÐ sL???$ …dD+ tM! «Ëd?D!√ b??+ r?N½√ ÚVÓ¼Ë
∫UNFKD!Ë WOz«d"« ¡«ÒdG"« tðbOB+ p"– s!Ë
…Òd????????'*« d????????I????????H"« W?"Ëœ w?$ …Òd???????Ý_« v?K?Ž „u?K*« s?×?½
ÁÒd?????Ý —U??????O?????ž_« s?! wL?‡‡?‡ ?‡ ?‡×?½ UM?ðU?????ŠU??????Ý w$ ÕU?????Ý s?Ó!
…Òd???????F*« s?! …U??????L???????(« Âd??????Š U?‡?‡ ?‡?‡ ?M?ðUÐU???????ž sŽ »U???????ž Ë√
∫tðUÝU³²+≈ s'ŠË tðUO"ež s!Ë
d?−?H"« …—u?- s?! ‚d?H"UÐ X)?'½U?!Ë d‡‡?‡ ‡ ‡ ‡ ‡?‡ ‡ ‡ A?Ž U?N?³?z«Ë– s! qO"Ë U?!√
d‡ ‡?‡ ‡ ðu"«Ë lH??A"UÐ ‰U?²?)ð U??NðôU‡‡ ‡?‡)?$ U?NðUM?łË w$ p'*UÐ X³?²??# U?!Ë
d???'¹ «–≈ t???O???$ qOK?"«Ë d???L???+ v‡‡ ?‡KŽ V?ł«u??Š Êu?½ ‚u???$ 5³???ł 5ÝË
d?−?Š Íc‡‡ ?‡ ‡ ‡ " t?O?$ V¹—ô Ïr‡?‡ ‡ ‡ ‡' Ó ?Ó+ «–Ë U‡?‡ ‡ NðUE( s! d?Ó×?Ó'?"UÐ X¦?ÓH½U?!Ë
d????A???(« v?"« ÂU½_« sŽ X?O???{— ö????$ ÎU???O?‡‡?‡ ‡?‡{«— wM?Ž Á«u¼√ sÓ! ÊU????# «–≈
∫tðU×ý— VOÞË tðU×ýu! s!Ë
f?FM?"UÐ X?K?Ò×??????# Êu??????O??????F?Ð U‡?‡?‡ ?‡?‡L?ÒKÝ Îô«e???????ž tK?"« rÒK?Ý
fFK?"« VOÞ d??O???ž VO??Ž t??O??$ U?‡‡ ‡?‡ ‡ ‡?‡ ‡ ?‡ ‡ L???$ tK"« tM?Ið√ r$Ë
«uK?"« ¡U???! v"« b???O???'« Èu" U?‡‡ ‡?‡ ‡?! œË—“ Íœ«Ë w$ v‡?‡ ‡ ?З Ï»ÓdÐÓ—
Èu?N"« vM?F?! U?! rKF¹ ô u‡?‡ ‡ ‡ ‡ ?¼Ë œu?−?'K" Íu?N?¹ —b?³"« Á¬— u"
Èu?²?Ý≈ ‘dF"« vKŽ !e?"« pK‡‡ ‡ ‡! œËb?)‡‡"« ‚u?$ t"U?š UÒO?×?! Ë–
f‡?‡ ?‡ ÔH?½_« …U???O????Š —Òb????+ q?¼U???ł U????L?K"« lM?! t???L?KŽ s?Ó! q#
f‡ ‡ ?‡ ‡ ÓH½_« »U?{d"« „«– «b?$ w‡‡ ?" U?!Ë w'?H½ t?³?A?! s! t"U?!
oA?!œ v"« …œuF"UÐ Áb?ŽËË ”bI*« XOÐ v"« V¼– b?+Ë Â«dJ"« ¡ö?CH"« b?Š√ v"« V²#U?! tðUFÒDI?! s!Ë
∫ÂUA"«
U?¼öð «–≈ œu??????N??????F"U?Ð vÒN?K?ð Ϋb?????³??????Ž ¡«d??????Ýù« W?¹PÐ /d??????Ý√
U?¼¬ ‰U????????+ Òô≈ p?MŽ ÀÒb????????% U?‡?‡?‡ ?‡?‡?! «–≈ t?¹≈ t" «u?"U????????+ U????????!Ë
∫t"u+ w$ ¢b¹dH"« bIF"«¢ VŠU- ÷—UŽ b+Ë p"– s!Ë
‚«d?H"« Âu¹ q?³?+ ^X! wM²?O" Âu¹ l?E$√ ‚«d?H"« Âu¹ Ê≈
∫‰UI$
‚ö??Óš s! Èu??N"« Ÿd??ý w$ t"U??! ‚«d??H"« q?³?+ /U??L*« v?ÒM9 sÓ!

≥π≥
 ‚U‡‡ ?‡ ‡ ‡ ‡ ?‡ $d"« 5Ð ‚«d??H"« Âu¹ ‚«– v‡‡ ‡ ?²?Š d?Ò³??Bð b?+ ÊU??# U?L?H??O?#
‚«d??H"« Âu¹ d??#– s! ÎU?$u??š /U??! w‡‡ ‡ ?‡ K¦??! W?³??;« ‚œU??- sJ¹ u"
∫WKOK'« W¹—uÝ W¹ôË »UÒ²# fOz— v"« t³²#U! WLK# q# w$ Áe¹dDð s!Ë
`LK½ Âu¹ lÞUÝ s'?Š …¡U{Ë r‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ N" Èdð d¼œ —UL?+√ vKŽ ÂöÝ
ÕÒu‡ ‡ ‡?‡ ‡ ‡ ‡ ‡ H?²¹ ÎU?Lz«œ Ϋb½ Íœ«R?$ «uK³?+√ Âu¹ ÎU?HDF?²?'?! rN" X+d?Š
∫‰UI$ n"√Ë WzULŁöŁ ÂUŽ l³'"« U¼bz«dł ÎUþdI! /ËdOÐ v"« t"ušœ bMŽ ÁbA½√U! p"– s!Ë
qzU?+ Âb?I?²"« ÕU?³??B?! ÊU?'KÐ U¼d?O?AÐ ÊUM'« n?D²?I?! /«d?LŁ
qzU+ tO$ qCH"« »e?ŠË /ËdOÐ ÷Ë— w‡‡ ‡$ · Ï —«Ë ·—U‡‡ ‡ ‡ ‡ FL‡"« qþ
¡U−¼ t!ö# w$ b?ł√ r" w½√ Òb×Ô¹ô Íc"« tÐœ√ s!Ë Æ—UHÝ_« —U³# U?NMŽ —UHÝù« qH# bI$ —U?³J"« ÁbzUB+ U!√Ë
wÐ√ l! d³AÐ sÐ bFÝ v"« UN²¹«Ë— bMÝ√ b+ /U!UI! l³Ý ÁQA½√ UL$ ÆÍdJ$ Á—b+ —bI¹ ö$ d¦M"« U!√Ë ÆbŠ_
W×O×B"« ‰uIF"« s! UNÐ d×'$ Æ—u?(« q×! ÿUH"_« —uŠ ÿU(√ w$ sKKŠ ÌÊUF0 ]sNO$ vð√Ë ÆÍdB*« hHŠ
Æd×='"«Ë d×M"« 5Ð Wžö³"« UN²Ð—Ë ¨dÓ×' Ó "« /UL'½ vKŽ UN²Ò+dÐ XЗ «–≈ dÓ×ÝU!
dE½ ULK$ ÆÁd#cÐ ÁuM*« dO!_« Õb! w$ ¡öCH"« iF?³" …bOB+ i¹dIð tM! q¾ÔÝ t½√ Ád¦½ nzUD" s!Ë
vKŽ ÎUC¹d?IðË UNzUA½ù ÎU)¹—Uð t?³²# U! ÊUJ$ ©‡¼±≤π∏ WMÝ Í√ ≠…b¹d?$ …bOB+® U?NOKŽ WN¹bÐ V²?# UNO"≈
¡ö?ł√ o¹U?IŠ w$ W?¹œ—u"« o¹«b(« Ác?¼ UNM! …b?¹bŽ W?F¹bÐ qzU?Ý—Ë …b?O?H! nO?"Pð t"Ë ÆUN?zUA?²½≈ s'?Š
ÆW¹bM³AIM"« …œU'"« d¦#√ ‰«uŠ√ WLłdð ‰ULJ²Ý≈ t" Ò-√ v²Š WOÝ—UH"« WGK"« rKF²Ð UNKł_ ]r²¼≈ ¨W¹bM³AIM"«
r"Ë UN"«uM! vKŽ Z'M¹ r?" WKŠ UNðbłu$ ÆU?N²ŽUM-Ë UN?³Oðdð WŽ«dÐ vKŽ XH?+ËË UN²F"UD* XI?Ò$Ë b+Ë
…—cý o¹«b?(« Ác¼ oŠ w$ /bA½√Ë »œ_« n+u?! tF?! XH+Ë «–≈ V−Ž ö?$ ÆUN"«u½ v"« Ád?Ož b?Š√ b¹ b²9
∫ozUH"« dFA"« s! tÐU³Š√ bŠ√ nO"Qð ÎUþd+ rNK"« tEHŠ t"U+ U2
·Òu?A??²?! U?N?" U½√Ë U‡‡ ‡ ?‡ N?²??F?ł—Ë ‚Òu?A??²?! U?N" U?½√Ë U?N?²??F?ł«—
nBM?*« U??N???OKŽ wM?¦Ô¹ tÐ sJ?" U??NÐ U???N??H"R???! vKŽ 5?M¦¹ô
Ô·dŠ_« w½UF*« nKš U?N" /b−Ý ÌW‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡Ž«dÐ Ÿ«d‡‡ ‡ ‡ ¹ Èd?ł√ «–≈ d³ÓŠ
·d‡$dð «d*« ‘dŽ vKŽ /bG$ Ád‡‡ ‡ ‡ ‡ J$ qÐöÐ UOKÓF"« v"« /—UÞ
·ÒdA¹Ë b¹dH"« bIF"« vKŽ uL'¹ ÌW‡ ‡ ‡ ‡žöÐ ‚uDÐ W+ÒuD! X‡‡ ‡ ð√Ë
·dD¹ô t‡‡?‡ "U?L?# ·dÞË u??łd‡‡ ‡¹ U0 Íd?−?¹ Áœu?F?Ý ·dÞ ‰«“ô
v"UFð tK"« «œ√ ¨ÂU?Ò'³"« UNzUÐœ√ r$ ÂU'?²Ð≈Ë ÂöŽ_« UNzULKŽ WMłË W?!Uý ÂUA"« oA!œ w$ uN?$ WKL'UÐË
ÆWO$UJ"« rLN"UÐ tK"« q¼√ ÁU−Ð ÎöL−! WO$UC"« rFM"« mЫu'Ð Îö$«— WON"ù« ·—UF*« ×UF! v"« tO"UFð

w½U)« bLŠ√ s¹b"« w×! w½UH"« dOI(« rKIÐ

≥π¥
 ‫«!‪XÝdNH‬‬
‫ﻓـﺎﲢﺔ اﻟﻜﺘـﺎب ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪٥‬‬
‫ﻃﻠﻴـﻌﺔ ﻓﻲ ﺑﻴـﺎن اﻟﻄﺮﻳﻖ ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪٧‬‬
‫اﻟﺮد ﻋﻠﻰ اﻟﺴـﻮﻳﺪي وﺗﻌـﺮﻳﺐ أﺑﻴـﺎت ﻣـﻼ ﺟـﺎﻣﻲ ………………………………………………………………………………………………………………………… ‪٨‬‬
‫ﺗـﺨـﻠـﺺ ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪٩‬‬
‫‪z‬ﻬﻴﺪ ﻓﻲ ذﻛـﺮ أﺳﻤﺎء اﻟﺴﻼﺳﻞ اﻟﻨﻘـﺸﺒﻨﺪﻳﺔ اﻟﺜﻼﺛﺔ ……………………………………………………………………………………………………………… ‪١٠‬‬
‫اﻟﺴﻠﺴﻠﺔ اﻷوﻟﻰ ا&ﺴـﻤـﺎة ﺑﺴﻠﺴﻠﺔ اﻟﺬﻫﺐ ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪١٠‬‬
‫اﻟﺴﻠﺴـﻠﺔ اﻟﺜــﺎﻧﻴـﺔ اﻟـﻌﻠﻮﻳﺔ ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪١٠‬‬
‫اﻟﺴﻠﺴﻠﺔ اﻟﺜـﺎﻟﺜﺔ اﻟﺼﺪﻳﻘـﻴﺔ …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪١٠‬‬
‫ﻗﺼﻴﺪة ﻧﺒﻮﻳﺔ وﻓﻴﻬﺎ أﺳـﻤﺎء ﺳﺎدات اﻟﺴﻠﺴﻠﺔ اﻟﺼﺪﻳﻘﻴﺔ ﻟﻠﻤﺆﻟﻒ ……………………………………………………………………………… ‪١٠‬‬
‫إﻳﻘـﺎظ ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪١٢‬‬
‫وﺻﻞ ﻓﻲ ﻓـﺼﻞ ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪١٢‬‬
‫ﻓـﺼﻞ ﻓﻲ وﺻﻞ ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪١٣‬‬
‫اﻟﺮد ﻋﻠﻰ اﻟﻘـﺎﺋﻞ ﺑﺄن ﻳﺪ اﻟﻨﻘـﺸﺒﻨﺪﻳﺔ ﻏـﻴـﺮ ﻣﺘـﺼﻠﺔ ………………………………………………………………………………………………………………… ‪١٤‬‬
‫ﺗﺮﺟﻤـﺔ رﺟﺎل اﻟﺴﻠﺴﻠﺔ اﻷوﻟﻰ ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪١٥‬‬
‫ﻧﺒﺬة ﻓﻲ أﺣﻮال ﻓﺨـﺮ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺻﻠﻰ اﻟﻠﻪ ﻋﻠﻴﻪ وﺳﻠﻢ …………………………………………………………………………………………………………………… ‪١٦‬‬
‫اﻟﺒﺎب اﻷول ﻓﻲ ﻧﺴـﺒﻪ وﺳـﻴﺮﺗﻪ …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪١٦‬‬
‫اﻟﺒﺎب اﻟﺜـﺎﻧﻲ ﻓﻲ ﺻﻔـﺎﺗﻪ اﻟﻈﺎﻫﺮة …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪١٩‬‬
‫اﻟﺒﺎب اﻟﺜـﺎﻟﺚ ﻓﻲ ﺻﻔـﺎﺗﻪ اﻟﺒﺎﻃﻨﺔ …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪٢٠‬‬
‫اﻟﺒﺎب اﻟـﺮاﺑﻊ ﻓﻲ ﻣﻌـﺠﺰاﺗﻪ ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪٢٣‬‬
‫اﻟﺒﺎب اﳋـﺎﻣﺲ ﻓﻲ ﺧﺼـﺎﺋﺼﻪ ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪٢٤‬‬
‫اﻟﺒﺎب اﻟﺴـﺎدس ﻓﻲ ﻛﻼﻣﻪ ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪٢٥‬‬
‫اﻟﺒﺎب اﻟﺴـﺎﺑﻊ ﻓﻲ ذﻛﺮ ﺷﻲء ﻣﻦ أدﻋﻴـﺘﻪ ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪٢٨‬‬
‫اﻟﺒـﺎب اﻟﺜﺎﻣﻦ ﻓﻲ وﻓـﺎﺗﻪ …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪٣٠‬‬
‫ﻗﺼـﻴﺪة ﻧﺒﻮﻳـﺔ ﻟﻠﻤﺆﻟﻒ ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪٣٠‬‬
‫ﻗﺼـﻴﺪة ﻧﺒﻮﻳﺔ ﺛﺎﻧﻴـﺔ ﻟﻠﻤﺆﻟﻒ ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪٣٣‬‬
‫ﻗﺼـﻴﺪة ﻧﺒﻮﻳﺔ ﺛﺎﻟﺜـﺔ ﻟﻠﻤﺆﻟﻒ ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪٣٤‬‬
‫ﺳﻴـﺪﻧﺎ ﻋﻠﻲ ﺑﻦ أﺑﻲ ﻃﺎﻟﺐ ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪٣٥‬‬

‫‪≥πµ‬‬
‫اﻹﻣـﺎم اﳊﺴ‪ Œ‬ﺑـﻦ ﻋﻠﻲ ﺑﻦ أﺑﻲ ﻃﺎﻟﺐ ………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪٤٤‬‬
‫اﻹﻣـﺎم زﻳﻦ اﻟﻌـﺎﺑﺪﻳﻦ …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪٤٩‬‬
‫ﻗﺼـﻴﺪة اﻟـﻔﺮزدق ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪٥٠‬‬
‫اﻹﻣﺎم اﻟﺒﺎﻗﺮ ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪٥٢‬‬
‫اﻹﻣﺎم ﺟﻌﻔﺮ اﻟﺼﺎدق …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪٥٤‬‬
‫اﻹﻣـﺎم ﻣـﻮﺳﻰ اﻟﻜﺎﻇﻢ ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪٥٨‬‬
‫اﻹﻣـﺎم ﻋﻠﻲّ اﻟﺮﺿـﺎ ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪٦٠‬‬
‫ﺳﻴـﺪﻧﺎ ﻣﻌـﺮوف اﻟﻜﺮﺧﻲ …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪٦٢‬‬
‫اﻹﻣﺎم اﻟﺴـﺮيّ اﻟﺴﻘﻄﻲ ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪٦٤‬‬
‫ﻗﺼﺔ )ﲢـﻔﺔ( اﳉﺎرﻳﺔ ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪٦٦‬‬
‫ﻓﺼﻞ اﻹﻳـﺜﺎر …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪٧٤‬‬
‫اﳉﻨﻴـﺪ اﻟﺒـﻐـﺪادي ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪٨١‬‬
‫أﺑﻮ ﻋﻠﻲ أﺣــﻤـﺪ اﻟﺮودﺑﺎري ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪٩٥‬‬
‫أﺑﻮ ﻋـﻠﻲ اﻟـﻜﺎﺗـﺐ ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪٩٨‬‬
‫أﺑﻮ ﻋـﺜـﻤـﺎن ا&ﻐـﺮﺑﻲ ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪٩٩‬‬
‫أﺑﻮ اﻟﻘﺎﺳﻢ اﻟﻜﺮﻛﺎﻧﻲ …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪١٠١‬‬
‫أﺑﻮ ﻋﻠﻲ اﻟﻔـﺎرﻣﺪي ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪١٠٢‬‬
‫اﻟﺴﻠﺴﻠﺔ اﻟﺜـﺎﻧﻴـﺔ اﻟﻌﻠﻮﻳﺔ ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪١٠٤‬‬
‫ﺳﻴﺪ اﻷ“ ﺻﻠﻰ اﻟﻠﻪ ﻋﻠﻴﻪ وﺳﻠّﻢ …………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪١٠٥‬‬
‫ﻗﺼﻴـﺪة ﻧﺒﻮﻳﺔ ﻟﻠﻤﺆﻟﻒ ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪١٠٥‬‬
‫اﻹﻣـﺎم ﻋﻠﻲ ﺑـﻦ أﺑﻲ ﻃﺎﻟﺐ …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪١٠٧‬‬
‫ﺳﻴـﺪﻧﺎ اﳊﺴﻦ اﻟﺒـﺼﺮي ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪١٠٨‬‬
‫ﻛﺘﺎﺑﻪ اﻟﻰ ﺳﻴﺪﻧﺎ ﻋـﻤﺮ ﺑﻦ ﻋﺒﺪاﻟﻌﺰﻳﺰ ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪١١١‬‬
‫ﺳﻴﺪﻧﺎ ﺣﺒﻴﺐ اﻟﻌﺠﻤﻲ ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪١١٦‬‬
‫ﺳـﻴـﺪﻧﺎ داود اﻟﻄﺎﺋﻲ ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪١١٩‬‬
‫ﺳﻴـﺪﻧﺎ ﻣﻌـﺮوف اﻟﻜﺮﺧﻲ …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪١٢٥‬‬
‫اﻟﺴﻠﺴﻠﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ اﻟﺼﺪﻳﻘﻴﺔ …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪١٢٦‬‬
‫ﺳﻴـﺪﻧﺎ أﺑﻮ ﺑﻜﺮ اﻟﺼﺪﻳﻖ …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪١٢٨‬‬
‫ﻗﺼﻴﺪة ﻓﻲ ﻣﺪح اﻟﺼﺪّﻳﻖ ﻟﻠﻤﺆﻟﻒ ………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪١٣٠‬‬

‫∂‪≥π‬‬
‫ﺳﻴﺪﻧﺎ ﺳﻠـﻤﺎن اﻟﻔﺎرﺳﻲ ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪١٣٣‬‬
‫ﺳﻴﺪﻧﺎ اﻟﻘﺎﺳﻢ ﺣـﻔﻴﺪ اﻟﺼﺪّﻳﻖ ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪١٣٩‬‬
‫ﺳﻴﺪﻧﺎ ﺟﻌﻔﺮ اﻟﺼﺎدق …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪١٤١‬‬
‫ﺳﻴﺪﻧﺎ أﺑﻮ ﻳﺰﻳﺪ اﻟﺒﺴﻄﺎﻣﻲ …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪١٤٢‬‬
‫ﺳﻴﺪﻧﺎ أﺑﻮ اﳊﺴﻦ اﳋﺮﻗﺎﻧﻲ …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪١٥٢‬‬
‫ﺳﻴﺪﻧﺎ أﺑﻮ ﻋﻠﻲ اﻟﻔﺎرﻣﺪي ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪١٥٤‬‬
‫ﺳﻴﺪﻧﺎ ﻳﻮﺳـﻒ اﻟﻬﻤﺪاﻧﻲ …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪١٥٥‬‬
‫ﺑﺸﺎرﺗﻪ ﻟﻠﻐﻮث اﻟﮕﻴﻼﻧﻲ ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪١٥٥‬‬
‫ﺧﻠﻔﺎؤه وﺧﻠﻔﺎء ﺧﻠﻔﺎﺋﻪ ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪١٥٧‬‬
‫ﺳﻴﺪﻧﺎ اﻟﺸﻴﺦ ﻋﺒـﺪاﳋﺎﻟﻖ اﻟﻐﺠﺪواﻧﻲ ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪١٦٠‬‬
‫إﺳﺘﻄﺮاد ﻓـﻲ ﺑﻴﺎن ﻣﻌﻨﻰ اﳋـﻮاﺟﮕﺎن ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪١٦٠‬‬
‫ﺗﻌﺮﻳﺐ اﻟﻜﻠﻤﺎت اﻟﻔﺎرﺳﻴﺔ اﻹﺣﺪى ﻋـﺸﺮ اﻟﺘﻲ ﻗﺎﻟﻬﺎ ﻓﻲ ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻄﺮﻳﻖ ………………………………………… ‪١٦١‬‬
‫ﺧﻠﻔﺎؤه وﺧﻠﻔﺎء ﺧﻠﻔﺎﺋﻪ ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪١٦٨‬‬
‫اﻟﺸـﻴﺦ ﻋـﺎرف اﻟﺮﻳﻮﮔـﺮي ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪١٧٠‬‬
‫اﻟﺸﻴﺦ ﻣـﺤﻤﻮد اﻹﳒﻴـﺮﻓﻐﻨﻮي …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪١٧١‬‬
‫ﺧﻠﻔــﺎؤه ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪١٧١‬‬
‫اﻟﺸـﻴﺦ ﻋﻠﻲ اﻟﺮاﻣﻴـﺘﻨﻲ ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪١٧٢‬‬
‫اﻟﺸﻴﺦ ﻣﺤﻤـﺪ ﺑﺎﺑﺎ اﻟﺴﻤﺎﺳﻲ ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪١٧٦‬‬
‫اﻟﺸـﻴﺦ أﻣﻴـﺮ ﻛﻼل …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪١٧٧‬‬
‫أﳒﺎﻟـﻪ اﻷﳒﺎب …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪١٧٨‬‬
‫ﺧﻠﻔـﺎؤه اﻟﻜﺮام ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪١٧٩‬‬
‫اﻟﻐﻮث اﻷﻋـﻈﻢ ﺷﺎه ﻧﻘﺸـﺒﻨﺪ ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪١٨٠‬‬
‫ﺑﺪاﻳﺔ ﻫﺪاﻳﺘـﻪ وﻫﺪاﻳﺔ ﺑﺪاﻳﺘـﻪ ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪١٨٠‬‬
‫إﺟﺘﻬﺎداﺗﻪ وﻣﺠﺎﻫﺪاﺗﻪ ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪١٨١‬‬
‫إﻓـﺼـﺎح ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪١٨٣‬‬
‫ﺑﻴّﻨـﺎت آﻳﺎﺗﻪ وآﻳﺎت ﺑﻴّـﻨﺎﺗﻪ …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪١٨٦‬‬
‫أﺣﻮال ﻛـﻤﺎﻟﻪ وﻛﻤـﺎل أﺣﻮاﻟﻪ ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪١٩١‬‬
‫ﻛﺮاﻣـﺎﺗﻪ وإﻛﺮاﻣـﺎﺗﻪ ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪١٩٣‬‬
‫ﻧﺪارة ﺣـﺎﻟﻪ ﻋﻨﺪ إرﲢـﺎﻟﻪ …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪١٩٨‬‬

‫∑‪≥π‬‬
‫اﻟﺸﻴﺦ ﻣﺤﻤﺪ ﭘﺎرﺳﺎ ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪٢٠٠‬‬
‫اﻟﺸـﻴﺦ ﻋـﻼءاﻟﺪﻳﻦ اﻟﻌﻄﺎر ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪٢٠٤‬‬
‫ﻳﻮﺳﻒ ﺿـﻴﺎءاﻟﺪﻳﻦ اﳉـﺎﻣﻲ …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪٢١٤‬‬
‫ﻣﺤﻤﺪ اﻟﺮوﭼﻲ ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪٢١٤‬‬
‫ﺷـﻬﺎب اﻟﺪﻳﻦ اﻟﭙـﺮﺟﻨﺪي …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪٢١٥‬‬
‫ﻋـﻼءاﻟﺪﻳﻦ ا&ﻜﺘﺒـﺪار …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪٢١٥‬‬
‫اﻟﺸﻴـﺦ ﻳﻌﻘﻮب اﻟـﭽﺮﺧﻲ …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪٢١٧‬‬
‫اﻟﺸـﻴﺦ ﻋـﺒــﻴـﺪاﻟﻠﻪ أﺣـﺮار ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪٢١٩‬‬
‫ﺑﺪاﻳﺔ ﺣـﺎﻟﻪ ﻓﻲ ﺣﺎل ﺑﺪاﻳﺘـﻪ …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪٢١٩‬‬
‫ﻣﻦ ﻧﺤﻠﺘـﻪ ﻓﻲ رﺣﻠﺘـﻪ …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪٢٢١‬‬
‫ﻣﻦ ﺗﻔـﺮده ﻓﻲ ﲡﺮده ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪٢٢٢‬‬
‫ﻣﻦ إﺧﻔﺎء أﺣـﻮاﻟﻪ ﻓﻲ إ‪¢‬ﺎء أﻣﻮاﻟﻪ ………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪٢٢٣‬‬
‫ﻣﻦ رأﻓﺘﻪ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟـﻠﺨﺎﺻﺔ واﻟﻌﺎﻣﺔ ……………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪٢٢٣‬‬
‫ﻣﻦ آﺛﺎره ﻓﻲ إﻳﺜـﺎره ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪٢٢٤‬‬
‫ﻣﻦ ﻛـﺮاﻣﺎﺗﻪ ﻓﻲ ﻛﻠﻤـﺎﺗﻪ …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪٢٢٤‬‬
‫ﻣﻦ آداﺑﻪ ﻷﺻـﺤﺎﺑﻪ ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪٢٢٧‬‬
‫ﺑﻮارﻗـﻪ وﺧــﻮارﻗـﻪ ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪٢٢٩‬‬
‫أﳒــﺎﻟﻪ …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪٢٣٣‬‬
‫أﺻﺤـﺎﺑﻪ ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪٢٣٤‬‬
‫اﻟﺸﻴﺦ ﻣـﺤﻤﺪ اﻟﺰاﻫﺪ اﻟﻘﺎﺿﻲ اﻟﺴـﻤﺮﻗﻨﺪي ………………………………………………………………………………………………………………………… ‪٢٤٢‬‬
‫اﻟﺪروﻳﺶ ﻣﺤـﻤﺪ اﻟﺴـﻤﺮﻗﻨﺪي ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪٢٤٥‬‬
‫ﻣﺤـﻤﺪ اﳋـﻮاﻛﻲ اﻷﻣﻜﻨﻜﻲ …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪٢٤٥‬‬
‫ﻣﺤـﻤﺪ اﻟﺒـﺎﻗﻲ ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪٢٤٦‬‬
‫اﻹﻣﺎم اﻟﺮﺑﺎﻧﻲ أﺣﻤﺪ اﻟﻔﺎروﻗﻲ اﻟﺴﻬﺮﻧﺪي …………………………………………………………………………………………………………………………… ‪٢٤٧‬‬
‫ﻋﻨﻮان ﺷـﺄﻧﻪ وﺷـﺄن ﻋﻨﻮاﻧﻪ ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪٢٤٧‬‬
‫ﺳﻌـﻮد وﺟﻮده ووﺟﻮد ﺳـﻌﻮده ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪٢٤٨‬‬
‫ﺳﻠﻮك ا&ـﻠﻮك وﻣﻠﻮك اﻟـﺴﻠﻮك …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪٢٤٩‬‬
‫ﺑﺮوج ﻋـﺮوﺟﻪ وﻋﺮوج ﺑـﺮوﺟﻪ ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪٢٥٠‬‬
‫إﻛﺮاﻣـﺎﺗﻪ وﻛﺮاﻣـﺎﺗﻪ ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪٢٥٠‬‬

‫∏‪≥π‬‬
‫ﻣﺤﻨﺔ ا&ﻨﺤﺔ وﻣﻨﺤﺔ اﶈﻨﺔ ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪٢٥١‬‬
‫ﻧﻔـﺤـﺔ ﻣﻦ ﻃﻴﺐ ﻋﻄﺮه ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪٢٥٢‬‬
‫اﻟﺸﻴﺦ ﻣﺤﻤـﺪ ا&ﻌﺼﻮم اﻟﻌﺮوة اﻟﻮﺛﻘﻰ ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪٢٦٢‬‬
‫ﻧﺒﺬة ﻣﻦ ﺗﻔـﺼﻴﻞ أﺣﻮاﻟﻪ وﺟﻤـﻴﻞ أﻗﻮاﻟﻪ ………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪٢٦٢‬‬
‫اﻟﺸـﻴﺦ ﺳﻴﻒ اﻟﺪﻳﻦ اﻟﻔـﺎروﻗﻲ …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪٢٧٢‬‬
‫اﻟﺸﻴﺦ ﻧﻮرﻣـﺤﻤـﺪ اﻟﺒﺪاوﻧﻲ …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪٢٧٤‬‬
‫اﻟﺸﻴﺦ ﺣـﺒﻴﺐ اﻟﻠﻪ ﺟﺎن ﺟـﺎﻧﺎن ﻣﻈﻬﺮ ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪٢٧٦‬‬
‫ﺗﻔﺼـﻴﻞ أﺣﻮاﻟﻪ وﻗﺖ إﻧﺘـﻘﺎﻟﻪ ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪٢٨٠‬‬
‫اﻟﺸﻴﺦ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻪ اﻟﺪﻫﻠﻮي …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪٢٨٦‬‬
‫ﺷﺬرة ﻣﻦ ﺧﺒﺮه وذرة ﻣﻦ أﺛﺮه ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪٢٨٦‬‬
‫ﻣﻦ ﻛﻠﻤﺎت ﻛﻤﺎﻻﺗـﻪ وﻛﻤﺎﻻت ﻛﻠﻤﺎﺗﻪ ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪٢٨٩‬‬
‫ﻣﻦ ﻣﻌﺎﻟﻴـﻪ ﻓﻲ ﻣﺮاﺋﻴﻪ ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪٢٩٢‬‬
‫ﺷﺬرة ﻣﻦ ﻛـﺮاﻣﺎﺗﻪ وﺧـﻮارق ﻋﺎداﺗﻪ ……………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪٢٩٣‬‬
‫أﺣﻮال إﻧﺘﻘﺎﻟﻪ وإﻧـﺘﻘﺎل أﺣﻮاﻟﻪ …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪٢٩٦‬‬
‫ﺣﻀﺮة ﻣـﻮﻻﻧﺎ ﺧﺎﻟﺪ ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪٣٠٣‬‬
‫ﻗﺼﻴـﺪة ﻟﻠﻤﺆﻟﻒ ‪ª‬ﺪﺣﻪ ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪٣٠٣‬‬
‫ﺑﺪوّ ﺻﻼﺣﻪ و‪¢‬ﻮ إﺻﻼﺣﻪ ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪٣٠٣‬‬
‫رﺣﻠﺘـﻪ اﳊﺠـﺎزﻳﺔ ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪٣٠٥‬‬
‫رﺣﻠﺘـﻪ اﻟﻬﻨﺪﻳﺔ ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪٣٠٦‬‬
‫ﻗﺼـﻴﺪة ﻟﻪ ﻓﻲ ﻣـﺪح اﻟﻘﻄﺐ اﻟﺪﻫﻠﻮي ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪٣٠٧‬‬
‫ﻓـﺴﺎد اﳊـﺴﺎد )ﻣـﻌﺮوف اﻟﺒـﺮزﳒﻲ( …………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪٣١١‬‬
‫ﻋــﻮداً ﻋﻠﻰ ﺑﺪء …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪٣١٥‬‬
‫ﻗﺼﻴﺪة ﻋـﺜﻤﺎن ﺑﻦ ﺳﻨﺪ اﻟﻨﺠﺪي ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪٣١٥‬‬
‫ﻗﺼﻴـﺪة ﺛﺎﻧﻴﺔ ﻟﻪ ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪٣١٧‬‬
‫ﻣﻘﺎﻣﺔ &ﺆﻟﻒ اﻷﺳـﺎور اﻟﻌﺴﺠﺪﻳﺔ …………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪٣١٩‬‬
‫ﻗﺼﻴﺪة اﻟﺸﻴﺦ ﻣﺤﻤﺪ اﳉﻤﻠﺔ اﳋﻠﻮﺗﻲ ﻓﻲ ﻣﺪﺣﻪ …………………………………………………………………………………………………………… ‪٣٢٥‬‬
‫ﺧﺮوﺟﻪ اﻟﻰ اﳊﺞ وﻗﺼﻴﺪة ﻣﺒﺎرﻛﺔ ﻟﻪ ﺑﺎﳊﺞ ………………………………………………………………………………………………………………………… ‪٣٢٩‬‬
‫ﻗــﺼـﺎﺋﺪ ﻓـﻲ رﺛﺎﺋﻪ …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪٣٣٢‬‬
‫ﻣﻦ ﻣﻜﺘـﻮﺑﺎﺗﻪ ﻓﻲ ﺗﺄدﻳﺒﺎﺗﻪ ﻹﺧـﻮاﻧﻪ …………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪٣٣٦‬‬

‫‪≥ππ‬‬
‫ﻣـﺆﻟﻔـﺎﺗﻪ ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪٣٤٠‬‬
‫ﻛﺮاﻣـﺎﺗﻪ وإﻛﺮاﻣـﺎﺗﻪ ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪٣٤٠‬‬
‫أﳒـﺎﻟﻪ ا&ﻜﺮّﻣـﻮن ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪٣٤٢‬‬
‫ﺧﻠﻔــﺎؤه ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪٣٤٣‬‬
‫اﻟﺸﻴﺦ إﺳﻤﺎﻋﻴﻞ اﻻﻧﺎراﻧﻲ …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪٣٤٥‬‬
‫اﻟﺸﻴﺦ ﻣﺤـﻤﺪ اﳋﺎﻧﻲ …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪٣٤٦‬‬
‫اﻟﺸﻴﺦ ﻣـﺤﻤﺪ ﺑﻦ ﻣﺤﻤـﺪ اﳋﺎﻧﻲ ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪٣٦٤‬‬
‫ﺧﺘﺎم اﻟﻜﻼم ﺑـﻜﻼم اﳋﺘﺎم ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪٣٨١‬‬
‫ﻗﺼﻴـﺪة ﻟﻠﻤﺆﻟﻒ ﺑﺎﻹﺳﺘﻐﺎﺛﺔ ﺑﺨـﺎ‪ -‬اﻷﻧﺒﻴﺎء ……………………………………………………………………………………………………………………… ‪٣٩٠‬‬
‫ﺗﺮﺟـﻤـﺔ ا&ﺆﻟﻒ ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪٣٩٢‬‬
‫اﻟﻔﻬـﺮﺳﺖ …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‪٣٩٥‬‬

‫∞∞‪¥‬‬