BACIIJIb AOBmlIK

KA3KH

,ll;ml .u;OlIIKinbHOI'O BiKY

"~ ..

.. ,. .

. __ . )'_

J'~:

,JI

Xy.u;omHlIK BOJIO,ll;HMHP KA3AHEBCbKIHI

\ f'nnCYZl.C1(:'Iv, lJ.n5C ... 3anopuJKb~

KHlB .BECEJIKA. 1985

I "\

\_\ \

,

A 4803010200--071 '

M206( 04) --85 88.85.

© BHABBHHQTBO .BeceJlKB •• 1985

r.\

,.....J )1,...-

( /fF.~

~ \

........ I \ )

I ......... __ 1

CKAiKH MEHI, .HKOrO KOJIbOPY XJIIB

3a~YMaB CHH )KHTH aa CBO£MY XJIi6i.

- He XOqy,- CKa3aB 6aThKOBi-XJIi60po6y,- 8TH TBO£lO CTemKOIO.

AJI.H MeHe B )KHTTi Imna ~opora BrOTOBaHa.

- AHBHC.H, CHHKY! .H Te6e He CHJIYlO •.• - r-ipxo MOBHB 6aThKO. IIJ;o Ma£m p06HTH, KOJIH B £~HHoro CHHa ~yma ~O 6a ThKOBoro zrina He npaXHJIHJIaC.H 3MaJIKY?

Himoa CHH MaJIIOBa TH •

• MaJIIO£, TO ii xaii cofii MaJIlO£. MO)Ke, MaJIlOBa THMe JIlO~e:H, 1.1.\0 npaU;IOIOTh, TO :H cara yMY-P03YMY KOJIO HHX aafepevsca ••• ))- nO~YMaB 6a ThKO. TiJIhKH )K CHH 6y JIO TaKe KBeU;.HB, 1.1.\0 xi6a JIHm iiOMY B rOJIOBY 36pe~e ••• One HaJI.Hna£ na nanepi I.I.\OCh HeOKOBHpHO xpyr.ne, .HK rapfiya, a nazt HHM ztoaracremed «i>iOJIeTOBi 6aKJIa)KaHH JIinHTh!

- IIJ;o TO? MaIIlHHa?- cna-raem.

- KYP.Hqi .HiiU;.H,- nizmoainae •

• Xaii i «i>iOJIeTOBi,- MHPHBC.H 3 THM 6aThKO.- IJ.e HaBiTh rapno, KOJIH xpamaaxy qH TaM nHcaHKY BIIU;.HU;hKYBaTH ••• Bep6H, TonoJIi, xa-ry 6iJIY, )KOBTi COH.HXH i He60 XJIOnqaK MaJIlO£ 6YP.HKOBolO«i>a p601O? IIJ;0 )K, i ue MorJIO 6YTH • .HK na pymHHKY. Xaii 6y~e! II06aBHThc.H, ~OKH MOJIO~Hii, Ta ii aa P03YM Bi3hMeThC.H. Barpannca )K ue!»

Ta CHH aa T.HBC.H He na )Ka pr, He cnan i He IB xepea Te .. MaJIIOBaHH.H.

3

\

\

Cxyn, 36JIi,n;, am CBiTHTbCH nacxpias - IIIKo,n;a ,n;HBHTHCH 6aTbKOBi na CBOIO ,n;HTHHY, 60 CHH TOM Y"IlHBCH B IIIKOJIi i me H ,n;o MaJIIOBaJIbHoro rypzaa B"Ilam;aB. OT i ,n;aJIH xnormeni ,n;O,n;OMy 3aB,n;aHHH - HaMaJIIOBa TH XJIi6.

AOBro Mapy,n;HBcH CHH OJIiBu;eM, Tep i 3HOBY nepeKpeCJIIOBaB nJIeCKaqHKa, IIp06YBaB TO ozmlero (j>ap60IO, TO iHIIIOIO. RpYTHB nanipnem i CHK i TaK. HapeIIITi He BMTpHMaB Ta 3 JIerKOl pyxa i ntzmacas CBOIO Ma3aHHHY, II.I;O ne BaM He npOCTO KOJIeCO "IlH M'H"Il, a naJIHHHU;H!

Ba TbKO, uto crcoca nor JIH,n;aB aa CHHOBi MYKH, He creprria Ta H Kame: - ROJIH 6 TH, CHHy, na co6i 3HaB, HK Horo p06HTH, TO TH 6 HiKOJIH He HaCMixaBC.H ai CB.HTOrO xrnoa!

- Xi6a m .H HacMixaIOC.H? He BHXO,n;HTb y MeHe! •• A mo TBiH XJIi6 p06HTH? .lI;yme npOCTO. KpyroM T06i MaIIIHHepi.H nonosrarae! HaMaJIIOBaTH XJIi6HHY y CTO paais Bam"lle, cnpo6YH-HO (j>ap6H ni,n;i6paTH. OCb TH nee mHTTH XJIi6 aapoutysnr. CKamH Me Hi, .HKOrO KOJIbOPY XJIi6.

BaTbKO am croponia, He 3HaB, II.I;O Bi,n;IIOBicTH, a BTiM •••

- XO"lleIII 3HaTM, axoro KOJIbOPY XJIi6?- XHTpO rJI.HHYB na CHHa.- 36HpaHC.H aaarpa ai MHOIO B nOJIe, TO H n06a"llMIII.

BHHIIIJIH BOHH B eren panecemaco, CiJIH aa rYPKiTJIHBOrO TpaKTopa, U;iJIiciHbKHH ,n;eHb T.Hr JIac.H 3a HHMH "IlOPHHMH XBHJI.HMM piJIJI.H - OpaJIH nOJIe, ci.HJIH B nyxxy 3eMJIIO 30.JIOTaBe sepao. IIonpHxo,n;HJIH ,n;O,n;OMY casri xopni, TiJIbKH 3y6H 6JIHm;a Tb. BMHJIHCH, nonana.na crra TH, a rrepezr O"llHMa 1M ace xopaa piJIJI.H xHTaeTbC.H, HK Te Mope XBHJI.HCTe. Ha paHOK 6y,n;MTb 6a TbKO CHHa 3HOBY zto npaui, a TOH PYKaMH H norama :

- Hi! He XO"llY 6iJIbme! .H nace 3HaIO, KOJIip xJIi6a - "IlOpHHii!

- Ere, He nocniuranv-> Kame 6aTbKo.- A IIO,n;HBHCb-HO, CHHY, na

nOJIe me H csoromtil..

B crerry 3a,n;0m;HJIO. JIHCT.H"IlKO y nocazmi :iKOBKHe - aoxt no,n;OBIIIaJIH, 3eMJI.H JIHIIIe B,n;eHb TpOXH nporptaaersca. TYMaH, i ztecs ,n;aJIeKO COHue 3aXOBaJIOCH. I'ona-rorricim.rca 3eMJIH ,n;pi6HO TpeMTiJIa BCH B KaJIIOmax. 3a THm,n;eHb- zrsa BHTKHy JIHC.H 3 piJIJIi "IlepBOHO-3eJIeHi KJIIO"IlKH nIIIeHHU;i. OmHJIO nOJIe, 3a3eJIeHiJIo.

- TH XOTiB, neBHO, CKa3a TH, nto XJIi6 3eJIeHHH? - npaxanan CHH yrOJIOC (j>ap6y.

- 110TepnH TpOXH. Y"Ilopa TH rOBopHB 30BCiM iHIIIe •••

Heanonai aztapaa JIIOTHH MOP03, ynann caira BeJIHKi, 3aBi.HJIH aanipIOXH. 1106iJIiJIO nOJIe.

- XO,n;iMO, CHHY, ,lI;HBHTHCH, .HKOro KOJIbOPY XJIi6, - Kame 6a TbKO. BHB airep, rrexyxe CTb06aB xypnenauero B JIHu;e. QiJIiciHbKMH ,n;eHb 6pbOXaJIH BOHH CTenOM, po6HJIH 60P03HH, m;06 3aTpHMYBaBCH crrir, II.I;o6 TenJIOIO cHirOBOIO KOB,n;pOIO BKPHJIHCH 3eJIeHi Kym;HKH nIIIeHHu;i. 110- npHXo,n;HJIH ,n;O,n;OMY 6aTbKO 3 CHHOM xepaorri, 3aKOU;I06JIi.

4

, ,

" "

" \

"

OR, Ma6YTb, XJIi6 qepBoHHH! - BHrYKHYB CHH, XYKalOqH B naJIb~i.- Am aaumopa n03aXO)];HJIH.

- Ta ue uie He ace, TH He 6aqHB rOJIOBHoro ••.

BpaBCSI Tenep CHH MaJIIOBa TH, a B oxax HOMY MepeXTiJIH i MiwaJIHC.H KOJIbOpH. 3)];aBaJIOC.H, MHHe ute )];eHb - i BiH aapeurri BJIOBHTb i BH6epe TY HaHnOTpi6Himy 3 «}:>ap6, .HKOIO MaJlIOIOTb XJIi6.

Hacrarra BeCHa-KpaCHa. IIoTeKJIH CTPYMKH TaJIOl BO)];H-CHiroBH~i. jKaHBopoH nOTOllTaB xpary B xarnoacax. Ba TbKO 3 CHHOM )];06pHBa CHnaJIH, a )];OBKOJIa aeneni.no H CHHiJIO nOJIe, 6Y3KOBiJIO Ta ii ROJIOCHJIOC.H. I secaa )];OW;OBa, .HK aa Te, BHnaJIa. POCJIO 3eJIO, am ry JIO. Partino cepue - .HK6H rne H COH~.H!

- To .HKOrO KOJIbOPY XJIi6? - 3anHTaB 6aTbKo, ycsrixarovacs.

- XJIi6 pazricaoro KOJIbOpy,- CKa3aB CHH.

KOTHJIOC.H .ni TeqKO Ta H 11.0 oceni, IImeHH~i nOJIOBiJIH. Ta H CTaJIOC.H JIHXO. HacYHYJIa qOpHa XMapa. J'poaa rpanoes rnneaamo BHTOBKJIa. KoJIOCKH )];0 3eMJIi nOXHJIHJIHC.H. rHHY JIa rrpaua JIIO)];CbKa.

- Ma6YTb, XJIi6 me H CYMHoro KOJIbOpy,- B)];YMJIHBO MOBHB XJIO" neua )];0 MOBqa3HOrO 6a TbKa, CXHJI.HlOqHCb Hap' 3JIaMaHHMH cTe6JIaMH.

He 6aqHJIH cBiTY 6iJIoro i nefia 6JIaKHTHOro Hi 6aTbKo, Hi CHH - KOCHJIH, ni)];6HpaJIH ROM6aHHoM no KOJIOCOqKY, w;06 3i6pa TH apoaeail )];0 3epHHHOqKH • .HK npH6paJIH nOJIe, CHH nOrJI.HHYB aa cTepHIO, B,lJ;HXHYB rJIH60KO nOBiTp.H i rrpoxaaan ;

- TaTY, opa-ra i Ci.HTH nopa - CKOPO ztouri ni)];YTb.

'I'enrra XBHJI.H ni)];KOTHJIaC.H 6aTbKoBi nizt rpyzra, 3a.HCHiJIH oxl, I 03- BaBC.H 6aTbKO:

- He aaaro, CHHRY, qll )];06pe BT.HMHB TH, .HKi «}:>a p6H Tpe6a )];06HpaTil, w;06 MaJIIOBaTH XJIi6, a BHpOW;YBaTH Horo TH HaBqHBC.H. Tenep .HK xoxem - qH MaJIIOH, qH BHPOI.IJ;yH,- aa Te6e SI cnoKiHHHH: TH Momem mHTH na CB06MY XJIi6i.

" .. J'

't. \.

,.

\,1

"t ... \>

, .,. ..

.. \ .. "

• ,f(" •

~.-l~~:

~ \ ..

. .

\ \ \ ,

... \ '\

qOMY YCMIXABC.H TP AMBAll?

\

"

BYB cofii TpaMBaii •

.HK iHIIIi TpaMBai, BiH MaB P060TY. A pooora B TpaMBaiB TaKa: u;iJIMH ,neHb KaTalOTb BOHH XJIOn'tJHKiB Ta ,n;iB'tJaTOK a TaTYC.HMM i MaMaMM. Po- 60Ta rapna, npH6MHa i cnoxifina. He .HK Y ,n;e.HKHX •••

Ba.HTM xoxa 6 aBTOM06iJIi. Bi'tJHO BOHM KY,lJ;HCb M'tJa Tb HaBBHnepe)J;KH, O)J;He rrepezt O)J;HHM TOBnJI.HTbC.H na rrepexpecrax, nocninraroru. Tpozreri- 6ycIf i cofii Te.iK He npOTH nocniXOM ofi'Ixa TH xoroca ••• A TpaMBal U;OKO'tJyTb nOBa.iKHO, )J;o'tJeKaIOTbC.H 'tJeprH, ,n;OKH nome nepermiji, i cofii pYIIIaIOTb CJIi,n;KOM, HiKOJIM He 06raH.HIO'tJM TOBapMIlla. Bo TpaMBal XO,n;.HTb TiJIbKH no KOJIil. I nee .iKHTT.H 6yreJIeM TpMMaIOTbC.H BOHM aa eJIeKTpM'tJHMH zrpi'r. Hpacxarom, BOrH.HHMMH npMCKaMH na noaoporax, poacnrraIO'tJH aipomcn, i poanoaarr, JIIO,l1;eH MicTOM Bi,n; aynnmca ,l1;0 aynHHKH.

IJ;e TaR po6JI.HTb crapi TpaMBal .

A naur TpaMBaif - HOBeHbKHH. JIIfIIIe csoroznri spamri Horo rra U;IO KOJIiIO IIOCTaBMJIH., BiH ute HaBiTb He aaas .HK CJIi.n; ycix ayrranorc. 3Ha6, mo rpefia aYIIMH.HTHC.H, a .n;e carse, TO nxce 6y.n;e npHJI;HBJI.HTIfC.H. Bo TaK crapari TpaMBaif aoseasxoro TpaMBa.H y TpaMBaHHiH IIIKOJIi TpaMBanHOI crrpann HaB'tJaB: «llPHJI;HBJI.HHC.H ... OCHoBHe, a6H na CBiT JIO<pOPH rrpaBMJIbHO Ixan. 3eJIeHe CBiTJIO - l,n;b. JKoBTe CBiTJIO - ynara. 'tJepBOHe - CTiif! ani PYIII! B u;eH 'tJac =repea KOJIiIO ,l1;iTM a znrrcazrrea nepexo-

8

..

a

,u;SlTb ByJIHIJ;IO, TpHMalO'IHCb aa PYKH. To ,u;JISI HHX aapaa CBiTJIO<pOP 3eJIeHHM CBiTJIOM nrronepex TBosl KOJIii cBiTHTb! Ta OCb BOHH rrepetnnaa. Terrep To6i na CBiTJIO<popi 3aCBiTHJIoc.H - ysara! Pyurara rOTyiic.R, ~06 iHmHX He 3aTpHMYBaTH aa C0601O, 60 sci Terrep nocninrarorr, ... CBiTJIO 3eJIeHe! .Pynrafi! By JIHIJ;.H i KOJIiSl ,u;JI.R Te6e BiJIbHi. A ,n;JI.R ,u;iTOK nnonepex BYJIHIJ;i Terrep CBiTJIO '1epBOHe. BOHH IJ;e 6aqaTb i CTOSlTb - xexalOTI" rrponycearors TpaMBaii. 3yrrHHKY caM rrofiammr. Jlacaacapa 3HalOTI" ,u;e CTOSITH. A Hi - TO SI nimcaaey T06i. •• rOJIOBHe, rrpH,n;HBJIS!HcsI!»

OCb TaK yqHB CTapHH TpaMBaii noaesrsxoro.

Ta ii rroixana TpaMBal na po60TY apaaxy, )l;oBro '1H He noaro IxaJIH - TparrHJIOCSI 1M rronepexny ByJIHIJ;1O rrepe'ranara. CBiTJIO 6YJIO aeJIeHe. HOBeHbKHii TpaMBaii cnoxitiao, SlK romrrsca, rrepeixaa '1epe3 BYJIHIJ;IO, a B craporo rrepe,n; caMiciHbKHM HOCOM crrouarxy mOBTe, a rroTiM '1epBOHe CBiTJIO YBiMKHY JIOC.R.

3yrrHHHBcSI CTapHH TpaMBaH •

.HK PHHY JIH HeCKiH'IeHHHM rrOTOKOM i TpoJIeii6ycH, i aBTo6ycH, i MaJIeHbKi anro! OCb xepea KOJIilO me ii ,u;iTH rriWJIH pa30M 3 BHXOBaTeJIbKOIO. JI,lJ;YTb i i,u;YTb, i 3,lJ;aSTbC.R, KiHIJ;.R ii xparo TOMY rrQTOKOBi He BH,u;HO!

Byrenesr KHBas CTapHii TpaMBaii HOBeHbKOMY: TH i,u;b, MOBJISlB, 60 nacaacapn na P060TY nocrrinraro-rs •..

Floixaa Ham TpaMBaii'lHK caM. Han 6yreJIeM iCKOPKH 6pH3Ka1OTb, KOJIeCa 06 KOJIilO BHIJ;OKYIOTb, ,lJ;3BiHOK necnoidnao ,u;3ypeMHTb.

BiJIS! rapnensxoro 6y,n;HHKY CTOITb aepfia p.HCHa, Bi,u; BiTPY XHTaSTbCS!. A TpaMBasBi 3,u;aJIOC.R, ~O TO BOHa HOMY KHBas i Ha'le npHKa3YS:

.TpaMBaH'lHKY, TpaMBau7 TIo'leKaii!

)l;Bepi Bi.n;'lHH.HH - Bep6y P.HCHY nOKaTau!.

TpaMBaii i 3yrrHHHBCSI. )l;Bepi Bi,lJ;'1HHHB, lleKas.

CTOITb nepfia p.HCHa, JIHme roJIOBOIO noxsrrye. Bo TO BOHa Bi,u; BiTPY XHJIHTbCSI. Oxoxe BCKO'lHJIa 6 BOHa y HOBeHbKHii TpaMBaii, Ta KopiHHSI He nycxae.

TpaMBaii nOCTOSlB-nOCTOSlB, rroaexaa-rronexaa Ta ii norxaa co6i na.ni, Baixaa Ham TpaMBaii aa BeJIHKHii Maii,n;aH. Ha Maii,n;aHi - xpyrori rpaznca, xoxa ,lJ;OBKOJIa caste KaMiHHSI. Ha rpazncax - TpaBHIJ;SI 3eJIeHa, rrOBHO KBiTiB. MilK KBiTaMH .HCHa nona WYMHTb. A TpaMBasBi npH'IyJIOCR, ~O TO nona ryxae:

.TpaMBaUqHKY, TpaMBau, TIO'leKau!

)l;Bepi Bi.n;'lHH.HU - HCHY BO.n;y noxaraa!»

10

\

\

\

I

/

\

(/ /

I

/

1""\

,

•

.. '

TpaMBaH i 3ynHHliBCSI. ,lI;Bepi Bi,ZJ;qHHHB, 1.IeKaS .

.HcHa nona nOMiJK KBiTaMH IIIYMHTb, na COHe1.IKY BeCeJIKOIO aarpac, na 3eJIeHY TpaBHIJ;1O ,u;pi6eH-AOI1\HKOM rranae. BOAa 6 i BCK01.IHJIa B TpaMBaH, Ta KBiTH Tpe6a nOJIHBaTH.

TpaMBaH rrocroan, noxexaa - He ii,u;e sona! 3a 1.IliHliB zrsepi Ta ii noIxas cofii na.ni.

Tlpotaezracas aam TpaMBaH 6iJISI aosoro 6y,u;liHKY. BJIaCHe, casroro 6YAHHKY me HeMas. Henofiynoaani CTiHH BHC01.IiIOTb, a nOHaA HHMH anaJIeKY BH,u;His xpaa, SlK BeJIHqe3HHn mypaBeJIb HaA MicTOM.

ITi,ZJ;HiMe xpaa CBOIO CTpiJIY, aaxe pyxy 6iJISI IIIJI.HXY, i TO IIOBeAe B O,u;HH 6iK, TO B APyrHH ••. Lle BiH 3 naHeJIeB03a rOTOBeHbKi CTiHH 3 BiKHaMH Ta ABepHMa 6epe i na 6y,u;HHOK rroztae. A TaM ASI,ZJ;bKo-6y,u;iBeJIbHHK npnnaurrye IX na Mic:u;e, 3aTYJIHThC.8 MaCKOIO 3 TeMHHMH OKYJISIpasm i eJIeKTpo,u;OM, aa 1.Ie ,u;.8TeJI, 06CTYKYS CTiHY.

BpH3HY JIH iCKPH rrezrs He ,u;o casroro HH3Y - i pOCTe 6y,u;HHOK! Kpan nOAaBaTH zrezrse BCTHras, a TpaMBasBi 3AaJIOCSI, Hi6H TO xpan Horo 3ynHH.8S:

.TpaMBaiiqHKY, TpaMBaii! IIoqeKai1:!

ABepi Bi)J,qHHSIii - Kpana noxaran!»

I 3HOBY TpaMBaH Ham 3ynHHHBCSI. ,lI;Bepi Bip;1.IHHHB, 1.IeKas.

KpaHOBi HiKOJIH H r JI.HHyTH Ha TpaMBan. BiH 6H, MOJKe, i BCK01.IHB Y TpaMBaH, Ta B Hboro CBO.H p060Ta - xpan 6y,u;ys 6YP;HHKH.

TpaMBan nOCTO.8B, n01.IeKaB - He cinae KpaH!- 3a1.IHHHB ,u;Bepi Ta H I,u;e cofii na.ni.

Basnrrs TpaMBan'lH.K, nio HixTO B HbOMY He KaTaSTbC.8, 11\0 BiH HiKOMY He nOTpi6HHH TpaMBaH, i TaK HOMY CTaJIO r-ipxo, 11\0 BiH MaJIO CnpaBJKHhOi 3ynHHKH He nporaana.

Ha crrpaaacnifi ayrranrri XJIOn'lHK .HPOHbKO ai CBOIM TaTyceM TpaMBaH 'leKaJIH. ,lI;HBJIJIThC.H, am na peurri IJ;OKOTHTb HOBiciHbKHn TpaMBan i 3ynHH.8THC.8 Hi6li H 30BciM He 36HpasTbCSI •

.HK KHHeTbC.H .HPOHbKO aa TpaMBaSM, pYKaMH Maxas Ta BCJIi,u; HOMY 1 ryxae:

.TpaMBaHqHKY, TpaMBaii! Iloxercati!

ABepi Bi)J,qHHSIii - HPOHbRA nOKaTai1:!!!»

IT01.IYB TpaMBaH, 3YIIHHHBC.H. ,lI;Bepi Bi,n;1.IHHHB • .HpoHbKa 3 TaTyceM BnYCTliB. A TyT une Iatni Ai TH ai cBoIMH 6a TbKaMH HaCTHr JIH.

Tlocina na BOHH sci y HOBeHbKi xpicemca,

12

TpaMBaii omHB, panicao 3aBopKOTaB MOTOPOM i rrosraaa KOJIielO Bi)l; 3ynHHKH 11..0 3ynHHKI1. I TaK rapno CTaJIO TpaMBa6Bi, 11\0 BiH xa Tae JIIO)l;eii, am BiH l)l;e Ta )l;3BiHOQKOM )l;3ypeMHTb! ••

TYT i CTa pHii TpaMBaii aosensxoro 3,D;oraH.H6:

- OT 6aQHIII, i TM 3YMiB! rOJIOBHe B HamiH P060Ti - npH11..HBJI.HTI1C.H!

CJIyxa6 HOBeHbKHH TpaMBaii, l)l;e MicTOM, na Bep6y P.HCHY, H3 .HCHY B011..Y, H3 Kp3Ha nOrJI.H)l;3e i caM no ce6e YCMixa6TbC.H.

qOMY YCMixaBC.H TpaMBaH?

nO~YMAJlH CAH'lATA

Ha BYJuuJ;i BHnaB nepurmi cnlr.

3pa.AiJIH can=ra ra na lIeTBepTOMY noaepci BHCOTHOi'O 6Y.AHHKY, Bi.AB'SIaaJIHCSI 0,lJ. 6aJIKOHa i CTPH6HYJIH na cnir.

I cnir-y nOBHO, i ropa rapaa, a caaxa'rare He KaTaETbCSI.

ITpH6ir XJIOnqHK. TI06aqHB CBOI caavara na cairy. Bpaztia. Ha ropy BHTSIrHYB. CnYCTHBCSI BHH3 - paa, snpyre ... TIOKHHYB caaxa'ra. I XJIonqHKOBi He KaTaETbCSI!

TIpHHWJIa rpyna 3 .AHTCap;Ka.

- 0, caavara! MO)KHa, MH 3 ropa 3'ip;eMO?

- MOJKHa.

TIo OP;HOMY paay cnYCTHJIHCSI - m;e npOCSITbCSI! .D;HBHTLCSI XJIOnqHK, a .AO caauar - "lepra HeCKiHqeHHa. - Ta .AaHTe m i MeHi a'Ixa-ra! Lle MOl caaxa'ra ••.

- CTaBaH y xept-y.

«Y rYPTi MeHe .Aymqe JII06JISITb! ~ - no,u.YMaJIH caaxara,

KOJIH .AiiiwJIa XJIonlIHKOBa "lepra, BiH TaK npY.AKO cia Ha caauara,

rno XpyCHY JIa O.AHa nomexxa i 3JIaMaJIacSI.

- Hinoro, nonpaBHMo!- BeCeJIO BHryKHyB XJIOnqHK •

• ITo 0.AHOMY MeHe .Aymqe JKaJIiIOTL!- n0.AYMaJIH caaaa-ra.

A KOJIH IX, Bi.ApeMoHToBaHi, 3 HOBeHbKOIO .A0II\eqKOIO, 3HOBY ni.AB'SIaaJIH .AO 6aJIKOHa, caaxa'ra rtpxo CKa3aJIH:

A CAMOMY BYTM - HARrIPlliE B CBITI!..

14

)

,t" ,

I

. J

f I . ,

'r

,

3MICT

CKa)KH MeHi, axoro KOJlbOPY xJli6 3

'tJOMY YCMixaBcH TpaMBaii?

8

IToAYMaJlH caH"laTa 14

I rnpoJ[.cJ<EHl unsc r, 3anop"iKbSl

BaCHJIHH MHXaHJIOBH'{ ,D;OBJKHK qEMY YJIhIBAJICH TP AMBAH?

C""3KH

(Ha YI<paHH".<OM H3L1Ke) ]J.Jf.SI ,o;OIllKOJlhHoro BoapaCTB XY,IlOBtHHK

BnSAHMHP AAOJIloq,OBH'I. KS3BHeBcKHIi:

RHeB .B3C9J1KB.

PellaKTOp B. B. RaMeH'lYK XY,Ilo>l<HiA pe,llaK'I'OP B. A. RaBYH TexHi'lHHA pe,llaKTOp R. n • .nBOP""""

ROpel<TOp n. B. O"TPOBCbKR

IH~opM. 6naHK }E 2798

S,IlaHO aa BHp06HHIITBO 25.10.84. ni,llnHcaH<i ,Il0 ;lPYKY 09.01.85. <1>0pMaT 84X 108/16_ Flan ip o~ceTHHit M 1. rapHiTypa IlIKinbHa . .nPyK o~ceTHHii. YMOBH_ APYK. apK. 1,68. YMOBH. ~ap6.-BiA6. 7,56. 06n. BHll. apx- 1,69. THpa>l< 125000 np. SaM. 4-3193. I¥Ha 15 K.

Op.ne-HB .o.pyBt6H HSPOAiB BHABBHHIJ,TBO .BeCeJlKa e , 252050, RHiB-50, MenbHHKOBa, 63.

rOJlOBHe niAnpH6MCTBO pecnyfiJIiKBHChKoro BHpo6HH'IOrO offEiAHBHHR .nOJIirpa~KHHra ••

252057, RHiB-57, .n0BlKeHKa, 3.