Read without ads and support Scribd by becoming a Scribd Premium Reader.

Language:

Download

Go BackAdd Note

Link

Embed

Save for later

C. G. JUNG & R. WILHELM

O SEGREDO DA FLOR DE OURO

UM LIVRO DE VIDA CHINÊSTradução de Dora Ferreira da Silvae Maria Luíza AppyISBN 85.326.0382-3

Em fins de 1929 C. G. Jung e o sinólogo Richard Wilhelm publicaram OSegredo da Flor de Ouro, um livro de vida chinês (Dornverlag, Munique). O livrocontinha a tradução de um velho texto chinês, Tai I Ging Hua Dsung Dschi (O Segredoda Flor de Ouro), com seus próprios esclarecimentos e um comentário "europeu" deJung. Anteriormente, no mesmo ano, os dois autores haviam publicado na Eu-ropàischen Revue V: 2/8 (Berlim, novembro) pp. 530-542, uma versão resumida domesmo livro, sob o título de Dschang Scheng Schu: a arte de prolongar a vida humana,título alternativo da Flor de Ouro. No dia 10 de maio de 1930, Jung pronunciou emMunique um discurso comemorativo da morte de Richard Wilhelm, falecido a 1o. demarço. Seguiram-se várias edições e em 1957 foi publicada uma quinta edição,completamente refundida (Rascher, Zurique), contendo um texto adicional de Liu HuaYang, Hui Ming Ging: Livro da Consciência e da Vida, com prefácio de SaloméWilhelm, viúva do sinólogo. Novas edições apareceram em 1965 (Rascher, Zurique) e1974 (Walter, Olten). O "Necrológio de Richard Wilhelm" feito por Jung encontra-seem: Ges. Werke XV (1971). Nosso texto, diz C. G. Jung, promete "revelar o Segredo daFlor de Ouro, do grande Uno". A flor de ouro é a luz, e a luz do céu é o Tao. A flor deouro é um símbolo mandálico que encontrei muitas vezes nos desenhos de meus pacientes. Ela é desenhada a modo de um ornamento geometricamente ordenado, ouentão como uma flor crescendo da planta. Esta última, na maioria dos casos, é umaformação que irrompe do fundo da obscuridade, em cores luminosas e incandescentes,desabrochando no alto sua flor de luz (num símbolo semelhante ao da árvore de Natal).Tais desenhos exprimem o nascimento da flor de ouro, pois, segundo o Hui Ming Ging,a "vesícula germinal" é o "castelo de cor amarela", o "coração celeste", os "terraços davitalidade", o "campo de uma polegada da casa de um pé", a "sala purpúrea da cidade de jade", a "passagem escura", o "espaço do céu primeiro", o "castelo do dragão no fundodo mar".(texto na aba inicial do livro)