A entrevista exclusiva que a UGO Magazine teve recentemente

com M. Night, uma visão mais aprofundada do filme.

Como você chegou à franquia?

WWW.mundoavatar.com.br | Tradução: Eduardo Guerra

Na verdade, eu só contei esta história, esta manhã, na convenção da Nickelodeon, e eu
disse isso no palco. Houve um período em que eu estava realmente interessado em
fazer uma história de forma muito real para os filmes. Eu estive esperando e
conversando com um monte de gente. Eu tinha um monte de conversas sobre Harry
Potter, cada um deles, e As Crônicas de Nárnia foram oferecidas a mim desde o
imobiliário. Todas essas franquias diferentes, eu realmente penso nelas a sério. Muito
para os meus filhos se arrepender, eu acabaria por dizer na mesa do café "Eu não estou
fazendo isso", e eles simplesmente ficariam chateados. "Por quê? Eu não posso
acreditar que você não está fazendo isso. Você está louco!". Minha esposa só iria parar
de ouvir as conversas, porque ela achava que nunca ia fazer algo que eu não criei. "Por
que você ainda tem essas conversas? Você está apenas desperdiçando todo o nosso
tempo e energia. "Assim que passou e, que era como a piada para sempre. “Eu estava
dizendo esta manhã que o meu pai sempre me guiou sobre isso porque depois que o
filme iria abrir e fazer muito dinheiro.” (sotaque indiano cômico) Por que você não faz
isso?”(Todos riem) e eu estou como o "Pai... Já basta. Estou feliz - bom tudo bem." "Mas
você deveria ganhar tanto dinheiro! "É tudo de bom, é tudo de bom. Haverá alguma
coisa algum dia. "Minha filha mais velha é muito filosófico e ela gosta" bem, você está
dizendo não por uma razão. Há algo abaixo da linha que significou para você.”

Então, enquanto isso é tudo que vai, minha filha mais nova está assistindo a um
programa na Nickelodeon, e ela está totalmente dentro dele - totalmente nele. E em
grande estilo familiar clássico, eu não prestar atenção ao que ela está assistindo. Um dia
minha mãe veio para ser babá - Eu me lembro desse momento especial porque foi na
casa em que vivíamos antes. Ela estava de babá, íamos jantar fora, e ela começar a ver
este programa que ela (a filha) é obcecada. Minha mãe me chama na sala de estar e

Página 1
como é, o que tem filosofia Hindu nele!" e eu estou como; " grande mãe...Obrigado.
Estaremos de volta, vamos estar de volta. "Tiramos e há este movimento acontecendo
na casa, e eu realmente não estou prestando atenção a ela ainda. E depois há o pedido
de uma fantasia de Katara para o Halloween, e eu pensava "Quem é Katara? O que é
isso?" Lembro-me no meu gabinete que estava procurando “Katara” e vi que é um
desenho animado, e depois ainda pagar nenhuma atenção a ele no grande esquema das
coisas.

Enquanto isso, há a trama de me ter conversas sobre essas e outras franquias que não
trabalham fora, enquanto essa outra coisa pouco está acontecendo - você sabe, se é
assim que eu estruturo. Então saímos para ir buscar alguns livros, e esta loja vendia
DVD's e livros. A primeira temporada do show estava lá, e minha filha era como,
"podemos obtê-lo? Podemos obtê-lo?" E eu estou como "Ok, nós vamos conseguir, nós
vamos buscá-la." Nós não tínhamos nada para fazer naquela tarde, era um domingo -
assim fomos todos ao cinema. Na época, tínhamos apenas quatro de nós, mas agora
temos uma outra criança. Assim, os quatro de nós fomos para dentro do cinema e assisti
o primeiro episódio, e nós éramos como, "isso é legal, isso é legal. Certo que vou assistir
mais um ... "e colocamos um outro ... e outro e outro. E, literalmente, todo o dia passou.
Foi para as trevas da luz do dia, enquanto estávamos lá, e vamos "meu deus, temos que
alimentar estas crianças! Temos que comer! "

WWW.mundoavatar.com.br | Tradução: Eduardo Guerra

Quando eu estava pensando sobre isso, eu estava pensando que era tão estranho,
porque ela tem tudo que eu amo. Eu estudo de artes marciais, eu fui estudar Kempo por
uma década. Obviamente, eu estudo a espiritualidade de todos os tipos. Eu estava em
uma família hindu, mas eu sou budista enorme influência. Então, tudo estava lá. Eu
tenho que ir visitar os mosteiros na França, a coisa toda, eu estou totalmente nele! Há
que, em seguida, de fundo do filme de artes marciais. Tudo sobre ele era tão
interessante para mim. Eu nunca fiz um filme CGI porque minha narrativa é tanto sobre
a humanidade. Eu amo a cena do jantar, mas todo mundo me assusta da cena mesa de
jantar em um filme porque o filme vai parar – Eu amo isso! Como sinais, é toda
construída em torno da mesa de jantar cena: sua última ceia juntos. Eu o adoro. Se
estiver em um quarto, eu entendi. É o fim do mundo? Nós apenas vermos-la na TV. Toda
a parte técnica do que começa na maneira de como eu posso realmente pensar de
forma limpa e clara, e dizer a minha voz. Bem, neste, quando estávamos assistindo eu
pensei que era muito legal, porque o que eles estão fazendo com os elementos está
relacionado com as suas emoções e filosofia. E como você pode dizer dos filmes que fiz
recentemente, eu sou muito na natureza versus homem tipo de perguntas. Assim, a
idéia da luta com o equilíbrio entre a natureza e a não-natureza foi muito legal.

Então, a gente saiu do cinema e fomos para cima para comer alguma coisa. Todo
mundo estava mais na cozinha e eu abri a geladeira e até parar e eu disse: "Isto daria um
ótimo filme!" E toda a casa explodiu. Eu estava falando sério. Minha esposa, que
basicamente se eu dissesse que eu me aposentar hoje seria mais feliz do mundo, era
como "você tem que fazer isso! É isso aí! Este é o filme que você está esperando para
fazer. Este é você, é assim que você. "Calma, calma!" Todo mundo era como
sensacionalistas. As crianças estavam tão preocupados ia dizer não. Mas eu era como

Página 2
 "Eu vou descobrir quem é o dono e descobrir o que está acontecendo." E minha esposa
estava como "você tem que chamar agora!" É noite de domingo! Tenho certeza de que
posso esperar até amanhã de manhã. "Então, eu dormi sobre ela e trouxe-o para o
escritório. Eu disse como isso é muito legal, e eu acho que eu poderia me ver nisto.
Então eu chamei o presidente de Paramount e Brad Grey e pediu-lhe para vir à Nova
York. Eu era muito enigmático sobre a coisa toda. "O que é isso? Você quer fazer um
filme? "" É, vamos conversar. "Então ele veio e me disse:" Olha, você tem na estação
Nickelodeon esse show que eu acho que é Star Wars. Eu adoraria fazer este filme para
você. "Ele foi e verifiquei, e nós tivemos outra reunião em LA e ele estava como:" faça
isso! "

Você pode falar um pouco sobre a dobra e como ela vem junto?

É sobre dois anos e meio de investigação e desenvolvimento sobre ele. Gostaríamos de

olhar para qualquer coisa que já foi fotografada, mesmo em uma câmera de cinema, de
onde eu pensei que o sentimento se sentiu bem. Para mim, eu nunca vi o fogo que
parecia bom - eu não o compraria, parece que ele está saindo de um maçarico. É uma
coisa muito complicada. Tenho fotografado fogo, e olha CGI. É apenas muito difícil de
fotografar e fazer com que pareça real. Seja como for, os recursos do filme ou vídeo, não

WWW.mundoavatar.com.br | Tradução: Eduardo Guerra

se pode capturar esse nível de diferença na luz. Apenas parece falso para você, olha
como ele é na imagem. Você vai "wow este parece realmente queijo e falso" e eu vou
"não, isso é, literalmente, fogo - não há mais nada lá." Então é uma coisa muito
complicada.

Eu pensei que a de todos os elementos, o ar seria o mais difícil, mas chegamos à

conclusão de que o ar não tem qualidades intrínsecas - é só que o ambiente que você
está. Se você está em um ambiente de neve, a neve começa a se mover . Se estiver em
um ambiente de sujeira, o filme fica empoeirado. Você apenas tem que mantê-lo
transparente o suficiente para que você saiba que não é um outro elemento, mas o
elemento do ar. Então, houve uma análise cuidadosa de cada elemento, ILM ia começar
a fazer testes para mim e me mostrar coisas diferentes. Água que eu realmente senti
que eu queria ser como quando eu vi o material dos astronautas, quando eles abrem
uma garrafa de Gatorade e permanece ligado, mas é o tipo de movimento. E tocá-lo e
ele começa a se mover novamente. Essa foi a base de água, eu queria que a água a
olhar-se no zero-g. Então eles foram sob esse tipo de princípios. ILM tem uma enorme
quantidade de experiências com a água, em particular. Eu realmente gosto de algumas
das coisas que eles fizeram com o Piratas do Caribe 3 um redemoinho de água, como os
barcos estão indo para baixo. Eles têm uma enorme quantidade de experiência. Eles
foram os primeiros que começaram este material com a tempestade perfeita. Por isso,
foi um verdadeiro processo longo, mas super, super emocionante. Cada vez que tinha
que ser uma combinação do que o personagem estava fazendo e em qualquer altura,
nada poderia ter a mesma aparência. Não foi, como você poderia fazer dobra d'água e
torná-lo duas vezes a mesma aparência. E isso era a coisa, eu acho que, quando o peso
daquilo que foi a um nível tão elevado. Eles vinham com uma maneira eficaz, e eu era

Página 3
 como "Ótimo, agora com mais 80!" - Porque ninguém faz isso da mesma maneira. Essa
foi a coisa divertida para mim, porque eu tenho que expressar o caráter através de CGI.
Então eu poderia realmente falar com os animadores e dizer "Katara não é hábil ainda,
por isso deve ser muito fragmentada com as coisas caindo nas bordas." Eu poderia falar
no caráter semelhante. Ou "Essa pessoa está com raiva", e assim por diante.

Em seguida, falando sobre física, você sabe, eu não acredito em movimento de A para
B pode ser tão rápido, e todas essas maravilhosas conversas que tivemos há dois anos.
Meu grande medo era que tudo estava na minha cabeça seria, no final do dia, queijo.
Isso depois de eu ter orientado todas essas pessoas incríveis por dois anos, daria uma
olhada e ir (faz um "uh-oh cara"). Felizmente que não foi o caso. Eu estive tão animado
sobre o que nós vimos. Eu adoro ir assistir ao novo filme todos os dias. Eu acho que no
filme não existe - se você contar todas as pequenas coisas como: se tem que colocar um
fundo no âmbito canto porque há um pouco do jogo que você vê - Eu acho que há 400
tiros CGI. Que, para um filme desta escala, é muito pouco. Para lhe dar um exemplo de
outro filme, Temple of Doom teria 2000. Isso também é porque eu tenho fotos muito
longo. Assim, com o tiro Pakku, basta ficar com o tiro Pakku. E, claro, ILM odeia isso
porque você está apenas olhando para o CGI por tanto tempo. "Você deve ser o corte de
distração" - "Não desta vez, você só vai ter que fazê-la parecer muito bom."

WWW.mundoavatar.com.br | Tradução: Eduardo Guerra

Se eu tivesse que adivinhar, uma das partes mais difíceis para você encaixar o filme seria a
comédia. Que foi um desafio para você?

Acho que é a única coisa que eu estou lutando com o filme, em parte porque o
programa é tão esquizofrênico - no lado positivo. E desenvolveu um tom, uma vez que
se passou na série. A cena de abertura do filme é o mais novo episódio de toda a 61
episódios - é tão jovem. Mike e Bryan e começaram a fazer o programa e fui para um
tom particular pensando que é Nickelodeon, e indo um pouco contra os seus instintos e
jovens. E como o show passou, eles só começaram a ser cada vez mais velhos mais
velhos e mais velhos - e tornou-se mais fresco e mais ousado. Mas no começo ele tinha
versos como "Você quer patinar em pingüins?" E coisas assim. Essa foi uma linha
apropriada em 1, mas não seria no episódio 27. Isso que é uma espécie de suas origens
como foi encontrando-se, é o equilíbrio do filme. Eu quero honrar a parte dele. Seria
como tirar porque estamos todos aqui - porque os meus sete anos de idade com ela
relacionada. Eu não quero tirar isso. Tenho uma sensibilidade muito escura e nervosa,
mas estou tentando equilibrar os dois. Mas o humor é definitivamente a parte mais
complicada da obra.

Mesmo na Nickelodeon, e mesmo esse programa, a comédia é ampla, às vezes. E

então você tem episódios como o episódio Blue Spirit, eu acho que é 13 da primeira
temporada, que é toda nervosa. Para cima, eu literalmente peguei o episódio 13 e o
coloquei no filme. Eu literalmente peguei e coloquei no filme. Mas desde a primeira
temporada e primeiro episódio, você só escolher e escolher realmente delicada como
mantê-la. Eu realmente escrevi um segundo projeto do segundo filme, e é muito mais
velho. É muito mais ousado e mais velho. É isso que eles foram, naturalmente, ter que

Página 4
 fazer porque as crianças são 12/14 no início e eles não param de crescer e ficar mais
maduro. É apenas natural se move dessa maneira. Então você tem todas estas senhoras
cenas legais de combates, a briga entre as Guerreiras de Kyoshi e Azula, no segundo
filme. Ela só fica mais escura e mais ousada na melhor forma - mais Shakespeare, para
mim, como o progresso temporada. Então... Eu gosto de humor pateta, por isso têm
uma maior tolerância do que a maioria (risos).

Eu tenho as questões mais importantes deste dia... Momo está no filme, e vai ser divertido?

Porque eu não responder a um segundo? Espero que sim! Houve um momento em que
eu tinha o meu grupo de foco - com os meus filhos - em casa quando eu estava
desenvolvendo, e eu estava pedindo e Mike Bryan, "Então, o que Momo faz
exatamente? O que ele representa?" E eles diziam "Bem, ele é apenas um pouco
divertido. Gostaríamos de terminar um episódio e apenas colocá-lo em algum lugar.
"Quando eu era o primeiro a desenvolver o filme, eu precisava para ter uma razão para
tudo. Talvez eu estivesse a pensar demais sobre isso, mas eu pedi as crianças: "O que
você pensaria se Momo não estivesse no filme?" - Eles literalmente me atacariam. Eles
não estavam falando de mim, então eu era como "oh bem, bem, bem. Relaxem ... Ele vai

WWW.mundoavatar.com.br | Tradução: Eduardo Guerra

estar no filme." Então ele está lá. Eu amo ele! Ele parece tão real. Gostaria de acreditar
que ele existiu em algum lugar do mundo, por isso é uma coisa do divertimento a ter. Eu
acho que ele é apenas muito divertido e legal no filme. Eu adoraria ter um tipo de
momento para ele, em algum lugar nos 3 filmes, onde eu dou-lhe um propósito. Esse é o
meu sonho: dar um propósito ao Momo.

Você filmou com grandes estrelas como Bruce Willis, Mel Gibson, Samuel L. Jackson. E agora
você tem um jovem, mas talentoso elenco. Dev Patel, é talvez o maior nome. Você tem
algum interesse na bilheteria?

Você sabe que não, porque o assunto é a estrela. De certa forma, ter a transparência
de ser capaz de olhar além dos atores, e ver a história é a melhor versão deste tipo de
filme. Tive uma conversa com a Paramount, onde eu estava como: "não vamos mostrar
a essas crianças até a abertura em todos os dias para que todo mundo pense que eles
são os personagens reais." E eles foram como: "bem, todo mundo sabe Dev." Razoável
bem, ninguém mais ninguém! "Então, na mente lá eles pensam que são esses
personagens. Então, não, que não tinha me preocupado, porque você tem problemas de
frente, bem depois de ter estrelas em partes. Começa a apenas a ponta em forma. Você
quer suspender a descrença em um filme como esse e ir "Eu vivi nessa palavra, e eu só
vivia no mundo por duas horas e eu não posso esperar para voltar."

Página 5
Um monte de gente olha para o trailer e diz: "bem, parece que toda a série em primeiro
lugar, mas ela não pode ser porque não haveria tempo suficiente para isso." Muitas pessoas
são curiosas, porque há muito de muito divertido, pequenos momentos como o Rei Bumi e
coisas assim. O que tinha que ir?

Para o primeiro esboço que eu fiz para o filme, eu trouxe Mike e Bryan em casa e
perguntei-lhes "que tal?" E eles disseram, "Isto é como 10 horas de duração, você tem
que cortar alguma coisa."Eu era assim" Eu não posso! Eu amo tudo. "Literalmente, o
primeiro esboço foi há tanto tempo. Vou te dar um exemplo. O caçador de recompensas
com o Shirshu, eu amo isso! Mas eu simplesmente não poderia caber dentro dela em
uma série de episódios, que a natureza é: é episódico. Um começo, meio e fim em cada
episódio, por isso precisa de você para ir para a direita, esquerda, direita, esquerda
assim. Mas há uma linha direta que está presente na maioria dos episódios, como a
forma como ele tem de dominar todos os elementos e que tipo de coisa. Katara e seu
irmão estão se tornando uma família e eles estão protegendo Aang. E eles estão se
movendo para a Tribo da Água do Norte. Assim, não haveria grandes coisas que
representam a história da primeira temporada, mas há várias coisas tinha que alijou
para este filme. Minha esperança é que ela vai acabar em algum lugar em um desses
filmes.

WWW.mundoavatar.com.br | Tradução: Eduardo Guerra

Mudei algumas coisas, como O Desertor (eu amo ele!) - Mudei-o para o terceiro filme,
quando Aang vai aprender fogo. Então, esses tipos de coisas. Rei Bumi não no primeiro
filme, mas minha esperança de chegarmos à Terra, todos esses tipos de coisas
relacionadas com a Terra virá a calhar. E realmente é uma destilação de apenas pegar a
correta história - e quanto estava? Eu tenho uma linha, que eu espero que permaneça
após os três meses, que é a avó dizendo algo sobre seu amigo Hama, que é como o meu
episódio favorito da série – a Dobradora de Sangue, episódio da 3 ª temporada. Eu
queria lançar as bases para isso. Assim, tanto quanto eu puder, faça o ato de equilíbrio.
É sempre triste perder algo que fosse divertido e emocionante na primeira temporada.

O que você acha que as pessoas vão se surpreender que você guardou?

Vamos ver ...

(Jordânia, UGO sugere a o vendedor de repolhos).

Sim, você sabe, eu não vou mantê-lo.

Todos esse tipo de coisa grande comédia, o filme só pode lidar com uma certa quantia
para que você acredite em atuação no filme. Então o que eu encontrei mesmo, eu tinha
certa quantidade de comédia ampla nele e se os personagens não estão honrando o
ambiente do que os filmes deveriam ser - é um tempo de guerra e fomos para fora do
balanço - ela começa a desintegrar-se um pouco. Você pode ter humor, mas tem de ser
situação humor apropriada. Quando, em uma cena episódica, você pode realmente ir e
vir amplo direito de volta e não é um negócio tão grande. Esses tipos de coisas que têm
sido a coisa mais desafiadora sobre o processo. Acho que é principalmente a primeira

Página 6
 temporada, porque eles foram encontrar o equilíbrio também. Na genética do filme, eu
estou encontrando o equilíbrio também. Qual é o equilíbrio entre o que é, vamos
chamar-lhe "o mais ousado, Senhor dos Anéis 'parte dele, e todas essas coisas - ou seja,
o cara de repolho. "Nem meus repolhos!" E todas essas coisas. A segunda temporada,
para mim, apenas previsto para a direita. Há muita luta a menos. Mesmo o primeiro
projeto do roteiro previsto para a direita fora. Você vai "Eu entendo - este é o fundo de
Shakespeare e todas essas coisas." Eu ainda tenho coisas que eu tiro que eu estou
lutando para se manter no 'até o último segundo, então vamos ver o que acaba no final
filme.

Como alguém que tem tipicamente criado suas próprias histórias, foi difícil escrever isso
mesmo que você era um grande fã da série? Como foi isso?

Libertadora. O problema de ser autor-ish é que você luta tanto para segurar a sua
visão. Isso é uma grande coisa e é uma coisa ruim. Você não pode vê-lo a partir de uma
perspectiva, e ser capaz de julgá-lo honestamente. Talvez eu não fosse capaz de ter uma
conversa sobre a tonalidade porque eu sou assim "tem que ser dessa maneira." Eu amo
o show e eu adoro quase tudo na série, então eu sei por que eu iria colocá-lo em, mas
eu tenho a perspectiva de dizer "ok, puxando uma linha aqui, torna-se mais

WWW.mundoavatar.com.br | Tradução: Eduardo Guerra

significativa." Então eu acho que foi uma coisa boa. Eu realmente gosto de trabalhar no
filme, que é a coisa principal. Acho que você vai sentir isso. Não é trabalho para mim,
analisá-la e conseguir o equilíbrio certo. Isso é outra coisa, a influência de Miyazaki no
programa. Vocês sabem que Miyazaki é? Ele é como meu deus. Ele é Michael Jordan
para mim. Eu o conheci no ano passado, e felizmente para mim, ele não viu nenhum dos
meus filmes. Nós tínhamos um tradutor. Ele tinha o seu avental, e ele ainda estava
terminando Ponyo. Ele ainda estava animando e voltei para baixo, e eu era como "este
homem é o maior." Mike e Bryan foram influenciados por Miyazaki e eu sou tão
influenciada por Miyazaki - é apenas uma honra. Tentando chegar a esse tipo de
tonalidade para uma platéia americana. Essa água não significa apenas a água, tem um
significado e algo por trás disso. É metafórico. Eu acho que em culturas diferentes é mais
fácil aceitar isso.

Quando meus filmes vão ao redor do mundo, como na Espanha, logo eles só os levam
e exibem em qualquer lugar e eu quero ir com a espiritualidade e essas coisas. O mesmo
com o Japão. E, em seguida, outros países e outros lugares, é muito mais: "Eu não estou
conseguindo isso." Estados Unidos e no Reino Unido caem em uma categoria de irmão /
irmã nessa reação. Eu sei que quando eu venho com uma idéia que é mais orientado
espiritualmente que estes são os territórios que precisam ser mais conscientes. The Last
Airbender é um filme espiritual. Não há nenhuma maneira em torno dele. Quero dizer, é
badass - é muito legal, mas é tão significativa em tão muitas maneiras. Certificar-se que
vem através de algo que realmente me motiva. Portanto, há um monte de coisas que
realmente me excita e me faz querer ser como o anjo da guarda do filme. Sinto-me
muito protetor dele. Há um grande tecido conjuntivo. A maneira como eu me sinto,
como um pai para os meus outros filmes, eu me sinto assim tão bem com este filme.

Página 7
Você acha que a experiência lhe abre para dirigir scripts de outras pessoas no futuro?

Sim, minha família não iria voltar-me sobre essa afirmação, mas estou aberto a isso. Eu
estou sempre escrevendo. Eu estou escrevendo um novo filme agora. Estou escrevendo
um thriller para eu fazer e eu só tenho um monte de idéias. O que acontece
freqüentemente é que eu vou começar oferecendo um filme, mas me oferecem um
filme que precisa de muito trabalho. Eles dizem que vêm nele e reescrever a coisa toda e
depois vão dirigir. E eu sou assim, se eu vou fazer tudo isso, eu vou fazer isso que está na
minha cabeça. Eu estou esperando, como aconteceu com Airbender, e isso vai acontecer
novamente. Eu quase fiz Life of Pi, e que foi mais tempo do que qualquer coisa. Eu
realmente amei esse livro, e eu pensei que eu pudesse realmente fazer um bom
trabalho com ele. Então, eu quase fiz isso. Se eu tivesse sido oferecido Jurassic Park, eu
teria feito isso, mas que foi aquele outro cara (risos). Nada me agradaria mais para
alguém: "Aqui é uma fonte de material, um livro que você vai se conectar com a maneira
em que vai dizer" não faça o próximo filme de vocês. "Basicamente é isso que você ' está
dizendo. "Não fazer o filme que você tem em sua cabeça, passar os próximos dois anos
sobre este filme." E isso pode definitivamente acontecer. Eu caí no amor com tantos
livros, e eu caí no amor com um programa de TV - de forma inesperada. A coisa que
mais desejo é que me dá um roteiro que é como "oh homem, que é inacreditável" vão
fazer isso. E eu vou ser como "Nossa, eu posso ir fazer esse filme como em poucos

WWW.mundoavatar.com.br | Tradução: Eduardo Guerra

meses? Isso é fantástico!"

Você falou sobre a escala maior sobre como você está imaginando The Last Airbender, com
vários filmes e tudo isso. Como está muito à frente no script e planear para fora toda esta
história. É o processo que afetam o cinema ter uma aproximação com seqüelas em mente?

Eu acho que é uma seqüela para este equívoco, e eu dizia que o estúdio. "Existe uma
maneira que podemos falar sobre isso em termos ‘não seqüela’? "Porque não é como
"nós gostamos destes caracteres, então vamos a outra aventura. "Não é assim. Esta é
uma história que tem um início, meio e fim - e estou dizendo a você o início. O Senhor
dos Anéis fizeram isso tão lindamente. Mas, você sabe, quando acabei de inventar outra
história só por que. Você pode dizer que. Isso não é isso. É claro que George Lucas fez
isso também. Ele tinha toda a história, e agora eu vou te dizer o seguinte, e no próximo.
É uma das três partes. Esperemos que eles vão gostar da primeira parte, o suficiente
para que eu serei capaz de fazer as outras duas partes. Mas a seqüência tem como
sentido, uma revisitação de uma forma que não é isso. Estou totalmente entrei nessa
para fazer um filme de forma longa. A primeira coisa que fiz quando me encontrei com
Mike e Bryan, e eu vim por diante - que não tinha terminado a terceira temporada. A
primeira conversa foi no meu quarto de hotel. "Caras, eu tenho que saber isso. Isto é
fundamental! Isso tem que acabar. Isso tem que acabar. Se ele não termina, eu não
estou a bordo. Mas se você não quer terminar - é tudo de bom. "Eles eram como" não, o
vimos em três estações para cada elemento que ele tem que aprender." E eu disse
"grande". Naquela época eles nem sequer tinham decidido onde as coisas estavam indo
ao fim, mesmo que Katara ia acabar. Todo esse material não tinha sido descoberto

Página 8
 ainda. Nós tivemos uma conversa maravilhosa naquela sala, mas todos nós
concordamos, apertaram as mãos e disse: "Acabou. Nós vamos terminar o conto." Eu
disse que eu poderia definitivamente ir atrás disso.

A última coisa que o contrato com a Paramount estava fechando, eu disse apenas "3.
Certo? 3." Dessa forma eu posso colocar um monte de integridade para ele e saber
pressionar o acelerador em um enredo ou não. E como eu estou desenvolvendo ele, se
eu vou "ok, isso não é apropriado para o filme" Eu sei como lidar com isso. Como já
peguei algumas coisas do primeiro filme que eu pensei que ia ser no primeiro filme.
Agora ela vai afetar o projecto do segundo filme. Eu preciso refazer a cena introdutória
de caráter, porque eu puxei a partir de um presente - esse tipo de coisa. É realmente
importante para eu ter isso. Para mim, a segunda temporada foi como local. Eu só tenho
essa época, eu senti. Dos 20 episódios, muitos falaram para mim. E a história foi muito
clara e muito emocionante. O trauma de toda a maneira como ela termina - as trevas do
que isso. – Eu amo isso! Amá-la, amá-la, amá-la. O terceiro filme (e eu não posso sequer
pensar nisso agora sem ficar muito chateado) eu realmente passar e analisá-lo com
muito cuidado. Isso foi, novamente, muito esquizofrênico para mim. Eu tenho que
encontrá-lo, e eu suspeito que quando eu olhar para esses 21 episódios, eu vou ver que
não são os oito episódios que têm o direito através da linha de lá. E depois há todos os
tipos de coisas, como lembrar o episódio da praia? (Ele dirige a mim), que têm cores

WWW.mundoavatar.com.br | Tradução: Eduardo Guerra

muito bom, e vamos ver o que podemos fazer ... Eu nem sei se eu respondi a sua
pergunta.

Você pretende incluir algo diferente ao script? Você tem um rascunho para eles?

Eu tenho uma idéia do que eu quero fazer com três. A única coisa que eu faria
diferente (e eu nem sequer sei se devo dizer - são tantos anos de distância!), Mas eu
estava brincando com ele: eu quero saber o que aconteceu com a mãe do Zuko. Isso
seria algo que eu possa incluir. Algo que você só pode vir ver em meus filmes. Quando
ele terminou, liguei para Mike e disse "Você está louco!?! Diga-me o que aconteceu com
sua mãe "(todos riem)

Você é definitivamente o que vai direcionar todas as três desses filmes? Você não vai os
deixar?

Quero dizer, eles podem me demitir! (Risos)

Sim. Se tudo correr bem no fim de semana de 4 de Julho, e há bastante e sentir

impulso com o público querendo ver os outros dois, a idéia para mim é ir direto a minha
thriller entre nós, enquanto preparação para o filme dois. Ele só tem tanto tempo para
preparar esses filmes com o processo de concepção e localização de aferição. Você sabe
quando você assiste a série Os Caçadores (que é meu filme favorito de todos os
tempos), passou de ser muito mais orientada para a localização no palco como o
progresso filmes? Eu quero fazer o inverso. Eu quero mais e mais orientada para a

Página 9
 localização realidade como base os três filmes. Isso exige muito do local de aferição.
"Podemos filmar em Marrocos? Podemos filmar por aqui? Como podemos ter uma
estrada de lá? Se eu quiser construir esta lá, como podemos chegar? "Que leva uma
eternidade para descobrir. E então naturalmente o processo de I & D para a ILM
novamente. Caminhos Agora estão na frente, obviamente, então fomos quando estava
começando do zero no primeiro filme. Isso deve ser realmente emocionante. Eu tenho
um grande time agora juntos, por isso é também muito definido.

Mas você não estaria preocupado com o elenco ficar mais velho? Você consideraria sentar e
ser produtor de agricultura fora para dirigir uma equipe ala dos Stars Wars?

Suponho que isso é possível. Você nunca pode dizer não, mas agora eu diria que "de
jeito nenhum!"

Outra coisa é, meu sonho é que o último filme, Noah é rasgado! Ele olha badass, sabe?
Ele está crescendo em um filme de três anos e você está como "oh meu Deus" até o
final. Ele era como um campeão já Texas, e eu tenho o treinamento no período de
entressafra. Eu o chamo e pergunto: "Você é cara de treinamento? Você está treinando?
"Ele está aprendendo todos os tipos de artes marciais. Queremos que ele seja de

WWW.mundoavatar.com.br | Tradução: Eduardo Guerra

verdade - de verdade.

Então .. Aerodinâmica de um Bisão Voador. Na animação, você meio que pode sair com uma
cauda grande e macia, alimentar um monstro gigante, com três adultos jovens no topo. No
filme live-action, mesmo com gênios da ILM, você meio que tem de trabalhar para uma
situação. Como é que isto vai funcionar porque não vimos nenhum Appa ainda. Obviamente
esta é a grande revelação, assim você pode nos dar um pequeno insight sobre isso?

A coisa é com Momo e todas as outras criaturas - o rinoceronte-de-komodo e essas

coisas - é literalmente uma fusão de duas criaturas e a fisicalidade é muito plausível e
dinâmica. A forma como eu faço filmes e a forma como eu estava falando a ILM é muito
específico. Você tem que acreditar que a fisicalidade e o peso sobre o Komodo - que
pode agarrar no gelo e vá até a parede. E este... Você sabe; meus filhos dormem com
um Appa pelúcia. Literalmente, eu estava apenas como nós estamos indo tendo que dar
o salto de fé em um presente. ILM e eu gostamos, ele é um Airbender - vamos ter que ir
com ele é um Airbender.

Foi engraçado porque Mike e Bryan, quando eles foram convidados a vir para cima com
um desenho, o primeiro desenho que eles tinham era alguém nas nuvens, com uma
equipe de funcionários e alguns bisões no ar. Essa foi a primeira imagem. Como havia
uma shepherded e seu rebanho estava no ar. "Eu acho que ele é meio para a atmosfera"
e que começou a trabalhar dessa maneira. "Talvez haja uma água" e esse tipo de coisa.
Essa imagem, porém, a imagem de Appa, é o começo, literalmente, dessa coisa toda.
Então, quando estávamos fazendo o filme, eu dizia "nós vamos indo com isso. Eu não

P á g i n a 10
 vou alterá-la em algo que poderia fisicamente voar com asas e tudo isso. "Não,
enquanto as crianças dormem com um Appa pelúcia.

Você sabe o que o engraçado é? Ele é o meu favorito no filme. Ele é o meu favorito. Eu
literalmente não posso esperar para vê-lo novamente a cada vez que ele entra na tela. E
há essa cena onde ele aparece atrás dos aldeões que são atacados e ele ruge! Então,
você sabe, ele funciona. Às vezes você apenas aceitar o material e lhe dar aquele salto
de fé.

Você está planejando incluir “Appa perdido” no segundo filme?

Ele é um grande personagem no segundo filme. Houve uma versão do projeto sem ele.
Eu me lembro que estava na minha casa e eu disse "precisamos colocar o Appa de
volta", e quando eu tentei, "Eu não gosto deste filme. Colocá-lo de volta! Trata-se de
tentar obter Appa para trás." Ele se distrai de sua formação, porque ele precisa ir buscar
Appa, e é tão atraente, porque você o ama muito. Na segunda temporada e no segundo
filme, é muito sobre seu caráter. Tendo esse amigo incrível e um irmão que é levado
para longe de você, e você: "Eu não me preocupo com essa busca mais ou sobre o
treinamento, eu preciso para tirá-lo de volta." Então, ele é enorme, no segundo filme.

WWW.mundoavatar.com.br | Tradução: Eduardo Guerra

Além das referências ao fogo dos Deus hindus, e a reencarnação do Avatar, o Hindu e outras
referências budistas estão lá no filme?

Obviamente, todas as coisas de Dalai Lama com a escolha dos objetos, e todo esse
material - que eu amo. Você sabe...como escolher o Dalai Lama porque ele escolheu os
mesmos objetos colhidos a partir do anterior Dalai Lama, então ele é a reencarnação do
Dalai Lama. A palavra Avatar se o sânscrito, o que é realmente interessante agora por
causa do filme de James Cameron tem uma implicação totalmente diferente. Há duas
definições diferentes do que as palavras. O Avatar (com um americano) é quase como a
versão cyber de si mesmo. E essa é a coisa nova. Mas o Avatar (na forma sânscrito)
significa a encarnação de Deus na carne - o que é mais parecido com o que Noé joga no
filme. Só que a idéia toda, e a idéia dos elementos. Quando você casar eles têm a
cerimônia com o fogo e que representa o fogo e em seguida, a pureza da água, assim o
uso de elementos é muito grande na religião hindu. Eles colocaram as mãos e despeje a
água sobre eles, o padre está falando com você sobre o que cada um desses elementos
significa. É uma grande parte da nossa cultura.

Assim, o thriller que você menciona, não é Unbreakable 2, é?

Não é não, infelizmente. Eu quero fazer um também. Minha parte favorita de ser um
artista está sentindo alguma coisa em um momento, e eu só posso escrever e falar o que
sinto nesse momento. Talvez um ano mais tarde, ele parece inválido, e é por isso que há

P á g i n a 11
 tanta vontade de obtê-lo para fora. Eu não sinto o que eu senti durante Sinais, mas eu
não posso ter essa conversa novamente. Essa é a parte divertida de ser um autor, você
continua contando suas histórias. Espero fazer Unbreakable 2.

Bruce Willis disse apenas que ele ainda por cima dela.

Sim (risos).

E sobre as letras? O pergaminho de Dobra D'água está escrito em letras chinesas. O que vai
estar no filme?

Essa é uma pergunta muito boa. Acabamos de fazer a nossa própria linguagem
influenciada pela caligrafia chinesa. Quando os personagens fazem seus movimentos no
início, há letras que representam o elemento por trás deles. Portanto, temos um
vocabulário.

WWW.mundoavatar.com.br | Tradução: Eduardo Guerra

É uma linguagem funcional?

É. É tudo interpretação. Eles vão levar o símbolo da água e do símbolo de mesa, e

juntos eles querem dizer outra coisa. Pode significar alguém que é fraco porque eles não
vêm de um lugar duro. Nós estávamos fazendo isto - o que estes símbolos significam
juntos. Quando estávamos a analisar os que usaram (no seriado), foi a mesma conversa:
é influenciado, mas não é.

Podemos olhar para o seu cameo? Seu habitual cameo?

Bem .... (Risos) Você sabe que meus filhos me queriam ver atuar? Meus filhos me
queriam ver atuar o cara que não toma banho - você sabe, ele está muito paranóico
para fazer isso? (Risos). Você não vai me ver no primeiro, mas você pode me ver em
outros mais tarde.

Você mencionou isso só um pouquinho, mas você vai aprofundar muito na história do
mundo Avatar. E quando você responder a essa pergunta, no trailer há uma dobra de fogo e
uns Dobradores de Terra e um que eu não reconheci luta - é uma parte histórica?

Não, isso é realmente a libertação da cidade da Terra que está preso. No programa que
fez em um barco ou uma balsa. Eu tinha visitado a África do Sul como eu estava
escrevendo no filme. Eu visitei a prisão de Nelson Mandela na rocha da pedreira, e eu
estava tão movido por ela. Eles descrevem todos os guardas de pé no perímetro, e como
Mandela estava quase cega pela luz fora do calcário. Assim que foi tipo de inspiração,

P á g i n a 12
 uma prisão pedreira. Aang entra e faz um discurso e diz: "O que você está fazendo
aqui?" E levanta a todos - é muito legal.

Qual é o outro filme que sai este ano, que você não pode esperar para ver?

Ohh ... Deus, vamos ver. Eu não tenho nenhum.

Ele (aponta para o publicitário Paramount) realmente quer dizer que o Homem de Ferro 2.

(Todos riem)

Não é brincadeira, eu estava animado para ver o Homem de Ferro 2. Por outro lado, o
nosso trailer final sairá em Homem de Ferro 2.

WWW.mundoavatar.com.br | Tradução: Eduardo Guerra

Tradução: Eduardo Guerra

http://www.twitter.com/eduardo_war

http://www.mundoavatar.com.br

Agradecemos ao The Last Airbender Fans

Por liberar a entrevista na íntegra.

Fique por dentro das notícias

Acessando diariamente o Mundo Avatar.

P á g i n a 13