TAG Hua Lian April 06

Gugusan Peribahasa dan Kata Hikmat dalam Sukatan Pelajaran

Bahasa Melayu PMR
Tingkatan 1

Bil. Unit / Peribahasa / Kata Hikmat Maksud

Halaman
Unit 1
1 Hlm. 2 Bagai aur dengan tebing (perumpamaan) Saling membantu
2 Hlm. 3 Tangan terbuka (simpulan bahasa) Menerima kunjungan atau
pandangan dengan sukacita
3 Hlm. 3 Tempat jatuh lagi dikenang, inikan pula Asal tempat seseorang
tempat bermain (pepatah) memang sukar dilupakan
4 Hlm. 3 Besar hati (simpulan bahasa) (a) berasa bangga
(b) sombong
5 Hlm.3 Buah tangan (simpulan bahasa) Hadiah untuk orang yang
diziarahi
6 Hlm.7 Bulat hati (simpulan bahasa) Azam yang serius
7 Hlm.7 Ringan mulut (simpulan bahasa) Suka bercakap
8 Hlm.7 Tajam akal (simpulan bahasa) Pintar, cerdas
9 Hlm.7 Ambil berat (simpulan bahasa) Memberikan perhatian yang
serius

Unit 2 ---
Unit 3
10 Hlm. 17 Berbesar / Besar hati (simpulan bahasa) (a) berasa bangga
(b) sombong

Unit 4
11 Hlm. 30 Bagai / Seperti cincin dengan permata Pasangan suami isteri atau
(perumpamaan) pengantin yang sama cantik
dan sama padan
12 Hlm. 30 Bagai / Laksana layang-layang putus tali Hilang arah tuju, bergantung
(perumpamaan) pada nasib semata-mata
13 Hlm. 30 Bagaimana acuan begitulah kuihnya (a) Anak menurut baka ibu
(pepatah) bapanya
(b) Sesuatu itu menurut
asalnya
14 Hlm. 30 Bagai / Laksana minyak dengan air Tidak dapat bercampur
(perumpamaan)
15 Hlm. 30 Bagai murai dicabut ekor (perumpamaan) Becok, banyak bercakap
16 Hlm. 30 Bagai pucuk dilancarkan (perumpamaan) Tangkas
17 Hlm. 30 Seperti lipas kudung (perumpamaan) Pergerakan yang cepat dan
cekap
Unit 5 ---
Unit 6 ---
Unit 7
18 Hlm. 51 Sagu hati (simpulan bahasa) Hadiah tanda penghargaan
19 Hlm. 54 Putus asa (simpulan bahasa) Kecewa
20 Hlm. 54 Berpeluk tubuh (simpulan bahasa) Malas berusaha
21 Hlm. 54 Hancur hati (simpulan bahasa) Sangat sedih
22 Hlm. 54 Tali barut (simpulan bahasa) Orang yang menjadi suruhan
pihak tertentu dalam usaha
mendapatkan rahsia

1
TAG Hua Lian April 06

23 Hlm. 54 Bagai anjing buruk kepala Orang yang sangat dibenci

(perumpamaan) oleh masyarakat
24 Hlm. 54 Mencari /Cari akal (simpulan bahasa) Berikhtiar untuk mengatasi
sesuatu masalah
Unit 8
25 Hlm. 65 Baik berjagung-jagung sementara padi Membuat kerja sambilan
belum masak (bidalan) sementara mendapat pekerjaan
yang tetap
26 Hlm. 65 Alah bisa, tegal biasa (bidalan) Pekerjaan yang sukar akan
menjadi senang jika dilakukan
selalu.
27 Hlm. 65 Indah khabar daripada rupa (pepatah) Keadaan sesuatu yang tidak
sama dengan yang
digambarkan
28 Hlm. 65 Sudah terhantuk, baru terngadah Sesudah terkena sesuatu
(pepatah) musibah atau muslihat barulah
teringat
29 Hlm. 65 Jauhari juga yang mengenal manikam Orang yang bijaksana sahaja
(pepatah) yang mengetahui kelebihan
sesuatu ilmu
30 Hlm. 65 Ukur baju di badan sendiri (pepatah) Pekerjaan yang dilakukan
mestilah berpadanan dengan
keupayaan sendiri
Unit 9 ---
Unit 10
31 Hlm. 81 Bagaimana acuan begitulah kuihnya; (a) Anak menurut baka ibu
bagaimana contoh begitulah gubahannya bapanya
(pepatah) (b) Sesuatu itu menurut
asalnya
32 Hlm. 81 Baik membawa resmi padi daripada Lebih baik merendah diri
membawa resmi lalang (bidalan) daripada menyombong
33 Hlm. 81 Diam-diam ubi berisi; diam-diam besi Diam orang yang berilmu dia
berkarat (pepatah) berfikir manakala diam orang
yang bodoh sia-sia sahaja
34 Hlm. 81 Harimau mati meninggalkan belang; Selepas mati, yang dikenang
manusia mati meninggalkan nama ialah nama baik atau buruk
(pepatah) seseorang
35 Hlm. 81 Hendak seribu daya; tak hendak seribu Pelbagai usaha akan
dalih (pepatah) dicurahkan jika mempunyai
azam; pelbagai alasan pula
akan diberikan jika tidak sudi
36 Hlm. 81 Membuka / Buka mata (simpulan bahasa) Sedar daripada kelalaian

Unit 11
37 Hlm. 86 Alang-alang mandi, biar basah (pepatah) Sesuatu pekerjaan yang
dilakukan hendaklah
dilakukan sehingga selesai
38 Hlm. 86 Kecil-kecil cili api (pepatah) Walaupun muda atau kecil
tetapi berani
39 Hlm. 86 Alah bisa, tegal biasa (bidalan) Pekerjaan yang sukar akan
menjadi senang jika dilakukan
selalu.
40 Hlm. 86 Besar hati (simpulan bahasa) (a) berasa bangga
(b) sombong

2
TAG Hua Lian April 06

41 Hlm. 86 Ambil langkah (simpulan bahasa) Memulakan tindakan

42 Hlm. 86 Asam garam (simpulan bahasa) (a) pengalaman hidup
(b) bahan-bahan masakan
43 Hlm. 86 Buah fikiran (simpulan bahasa) Pendapat
44 Hlm. 86 Ada hati (simpulan bahasa) (a) Menyimpan perasaan
terhadap seseorang
(b) Bercita-cita melakukan
sesuatu
45 Hlm. 86 Dalam tangan (simpulan bahasa) Berada dalam kekuasaan
seseorang atau sesuatu
46 Hlm. 86 Buah mulut (simpulan bahasa) Bahan perbualan

Unit 12
47 Hlm. 91 Umpama / Ibarat telur sesangkak, pecah Orang yang semuafakat itu
satu pecah semua (perumpamaan) akan sehidup semati tanpa
mengubah kesetiaannya
48 Hlm. 97 Biar putih tulang, jangan putih mata Lebih baik mati daripada
(bidalan) menyerah kalah
49 Hlm. 97 Kalau kail panjang sejengkal, lautan Jika tidak memiliki keupayaan
dalam jangan diduga (bidalan) yang secukupnya, jangan
lakukan pekerjaan yang tidak
terdaya
50 Hlm. 97 Kecil jangan disangka anak, besar jangan Umur seseorang bukanlah
disangka bapa (pepatah) kayu pengukur pengetahuan
atau kebolehannya
51 Hlm. 97 Nasi sudah menjadi bubur (pepatah) Sesuatu yang sudah terlanjur
dan tidak dapat dibetulkan
lagi
52 Hlm. 98 Kalau / Jika tidak dipecahkan ruyung, Sesuatu keinginan tidak akan
manakan dapat sagunya (pepatah) tercapai tanpa usaha yang
bersungguh-sungguh
53 Hlm. 98 Manis jangan terus ditelan; pahit jangan Jangan segera menerima
terus dibuang / Sedap manis jangan sesuatu yang sedap atau
ditelan; pahit jangan dimuntahkan kelihatan baik sehingga
(pepatah) menolak sesuatu yang tidak
sedap atau kelihatan buruk
Unit 13 ---
Unit 14 ---
Unit 15
54 Hlm. 116 Hendak seribu daya, tak hendak seribu Pelbagai usaha akan
dalih (pepatah) dicurahkan jika mempunyai
azam; pelbagai alasan pula
akan diberikan jika tidak sudi
55 Hlm. 117 Hidup segan, mati tak mahu (pepatah) Hidup melarat
56 Hlm. 121 Bersatu teguh, bercerai roboh (kata Perpaduan akan menjadikan
hikmat) kita kuat manakala bercerai-
berai akan menjadikan kita
lemah
57 Hlm. 121 Berkatalah benar walaupun pahit (kata Berterus terang demi
hikmat) kebenaran walaupun mungkin
menyakiti hati seseorang
58 Hlm. 121 Kebudayaan sendi perpaduan (kata Kebudayaan menjadi sandaran
hikmat) bagi menyatupadukan sesuatu
bangsa

3
TAG Hua Lian April 06

59 Hlm. 121 Hidup itu satu perlumbaan (kata hikmat) Dalam kehidupan seharian,
pelbagai pancaroba perlu kita
hadapi untuk mencapai
sesuatu matlamat
60 Hlm. 121 Tangan yang menghayun buaian mampu Wanita mampu
menggoncang dunia (kata hikmat) menyumbangkan tenaga dan
idea untuk membangunkan
negara
61 Hlm. 121 Muafakat membawa berkat (kata hikmat) Persetujuan bersama akan
menghasilkan kerja yang baik

Unit 16 ---
Unit 17
62 Hlm. 131 Baik hati (simpulan bahasa) Suka membantu orang lain
Unit 18 ---
Unit 19
63 Hlm. 150 Geli hati (simpulan bahasa) Lucu
Unit 20
64 Hlm. 153 Meninggal dunia (simpulan bahasa) Mati
Unit 21
65 Hlm. 159 Berpeluk tubuh (simpulan bahasa) Tidak mahu menghulurkan
bantuan
66 Hlm. 159 Tulang empat kerat (simpulan bahasa) Tenaga fizikal
67 Hlm. 159 Bergadai nyawa (simpulan bahasa) Sanggup mati untuk sesuatu
68 Hlm. 159 Bermandi keringat (simpulan bahasa) (a) bekerja dengan sepenuh
tenaga
(b) berpeluh banyak
69 Hlm. 162 Sayangkan anak tangan-tangankan, Anak isteri yang dimanjakan
70 Hlm. 162 sayangkan isteri tinggal-tinggalkan akan mengada-ada
(pepatah)
71 Hlm. 162 Bagai purnama empat belas Wajah wanita yang sangat ayu
(perumpamaan)
72 Hlm. 162 Melentur buluh biarlah dari rebungnya Mendidik anak hendaklah dari
(pepatah) kecil lagi kerana apabila sudah
besar, susah untuk diasuh lagi
73 Hlm. 163 Berakit-rakit ke hulu, berenang-renang ke Menempuh kesusahan dahulu
tepian; bersakit-sakit dahulu, bersenang- sebelum mendapat
senang kemudian (pepatah) kesenangan
Unit 22 ---
Unit 23 ---
Unit 24 ---
Unit 25
74 Hlm. 195 Sekutu bertambah mutu (kata hikmat) Bekerjasama antara satu sama
lain semasa melakukan
sesuatu pekerjaan akan
menghasilkan kejayaan yang
cemerlang
75 Hlm. 195 Bertangguh itu pencuri masa (kata Melakukan kerja dengan
hikmat) bertangguh akan merugikan
diri sendiri
76 Hlm. 195 Otak yang cerdas ada pada badan yang Dengan kesihatan yang baik,
sihat (kata hikmat) seseorang itu mampu
mengemukakan fikiran yang

4
TAG Hua Lian April 06

bernas
77 Hlm. 195 Membaca itu jambatan ilmu (kata hikmat) Ilmu pengetahuan dapat
ditingkatkan melalui
pembacaan
78 Hlm. 195 Masa itu emas (kata hikmat) Masa sangat berharga
79 Hlm. 195 Kata dikota (kata hikmat) Janji mesti ditunaikan
80 Hlm. 195 Kata-kata lebih tajam daripada mata Kata-kata yang menyinggung
pedang (kata hikmat) hati seseorang

Unit 26
81 Hlm. 200 Bagai bulan dipagar bintang Kecantikan seseorang
(perumpamaan) bertambah apabila diapit oleh
orang yang cantik
Unit 27 ---

Tingkatan 2

Bil Unit / Peribahasa / Kata Hikmat Maksud

Halaman
Unit 1
1 Hlm. 4 Sehari selembar benang, lama-lama Tekun dan usaha dapat
menjadi kain (bidalan) membuahkan hasil
2 Hlm. 9 Ringan tulang, berat perut (pepatah) Rajin berusaha akan
mendatangkan rezeki
3 Hlm. 9 Buah hati (simpulan bahasa) Kekasih
4 Hlm. 9 Kalau / Jika tidak dipecahkan ruyung, Sesuatu keinginan tidak akan
manakan dapat sagunya (pepatah) tercapai tanpa usaha yang
bersungguh-sungguh
5 Hlm. 9 Genggam bara api biar sampai jadi arang Melakukan sesuatu pekerjaan
(bidalan) biarlah sempurna
6 Hlm. 9 Alang-alang menyeluk pekasam biar Kalau sudah terlanjur dalam
sampai ke pangkal jalan (pepatah) membuat sesuatu yang tidak
baik, biarlah dibuat sehingga
memperoleh hasilnya
Unit 2
7 Hlm. 16 Membuka /Buka langkah (simpulan Mula menjalankan sesuatu
bahasa) tindakan
8 Hlm. 17 Bawa alamat (simpulan bahasa) Menunjukkan tanda tentang
sesuatu
9 Hlm. 18 Singkat akal (simpulan bahasa) Berfikiran dangkal
10 Hlm. 18 Perang dingin (simpulan bahasa) Bergaduh dengan tidak
bercakap antara satu sama lain
11 Hlm. 18 Baik sangka (simpulan bahasa) Percaya bahawa orang lain
berniat baik
12 Hlm. 18 Langkah bendul (simpulan bahasa) Gadis yang mendahului
kakaknya bernikah
13 Hlm. 18 Berbalik / Balik hati (simpulan bahasa) Mengubah fikiran
14 Hlm. 18 Membanting tulang (simpulan bahasa) Bertungkus lumus melakukan
sesuatu
15 Hlm. 18 Batu loncatan (simpulan bahasa) Tempat sementara menanti
peluang yang lebih baik
16 Hlm. 18 Bidan terjun (simpulan bahasa) Orang yang dengan tiba-tiba
diminta menggantikan tugas
orang lain

5
TAG Hua Lian April 06

17 Hlm. 18 Tangkap maut (simpulan bahasa) Melakukan sesuatu tanpa

diteliti terlebih dahulu
18 Hlm. 18 Lapang dada (simpulan bahasa) (a) Sabar
(b) Berasa senang hati
19 Hlm. 18 Mati kutu (simpulan bahasa) Ketandusan idea
20 Hlm. 18 Tangkai jering (simpulan bahasa) Kedekut
21 Hlm. 18 Salah adat (simpulan bahasa) Tidak mengikut kebiasaan
22 Hlm. 18 Jantung hati (simpulan bahasa) Kekasih
23 Hlm. 18 Tumbuk rusuk (simpulan bahasa) Mengamalkan rasuah
24 Hlm. 18 Lain lubuk, lain ikannya (pepatah) Setiap tempat mempunyai
adat resam yang tersendiri
25 Hlm. 18 Berdiri sama tinggi, duduk sama rendah Dua pihak yang setaraf dan
(pepatah) sepadan
26 Hlm. 18 Muafakat membawa berkat (kata hikmat) Persetujuan bersama akan
menghasilkan kerja yang baik
27 Hlm. 18 Bersatu teguh bercerai roboh (kata hikmat) Perpaduan akan menjadikan
kita kuat manakala bercerai-
berai akan menjadikan kita
lemah

Unit 3 ---

Unit 4
28 Hlm. 32 Lain lubuk lain ikannya (pepatah) Setiap tempat mempunyai
adat resam yang tersendiri

Unit 5
29 Hlm. 45 Berdiri sama tinggi, duduk sama rendah Dua pihak yang setaraf dan
(pepatah) sepadan
30 Hlm. 46 Muafakat membawa berkat (pepatah) Persetujuan bersama akan
menghasilkan kerja yang baik
31 Hlm. 46 Seperti / Bagai enau dalam belukar Sikap mementingkan diri
melepaskan pucuk masing-masing sendiri
(perumpamaan)
32 Hlm. 46 Bersatu teguh bercerai roboh (kata hikmat) Perpaduan akan menjadikan
kita kuat manakala bercerai-
berai akan menjadikan kita
lemah
Unit 6
33 Hlm. 54 Tali arus (simpulan bahasa) Tidak putus-putus

Unit 7 ---
Unit 8
34 Hlm. 83 Alah membeli, menang memakai (bidalan) Biar sesuatu barang yang
dibeli itu sedikit mahal tetapi
tahan lama
35 Hlm. 83 Alang-alang mandi biar basah (bidalan) Melakukan sesuatu pekerjaan
36 Hlm. 83 Biar titik, jangan tumpah (bidalan) biarkan sempurna
Biar rugi sedikit, jangan rugi
banyak
37 Hlm. 83 Indah khabar daripada rupa (pepatah) Keadaan sesuatu yang tidak
sama dengan yang
digambarkan
38 Hlm. 83 Malu bertanya sesat jalan, malu berdayung Kalau malas berusaha tentu

6
TAG Hua Lian April 06

perahu hanyut (pepatah) tidak akan mendapat kejayaan

39 Hlm. 83 Jauhari jua yang mengenal manikam Orang yang bijaksana sahaja
(pepatah) yang mengetahui kelebihan
sesuatu ilmu
40 Hlm. 83 Sudah terhantuk baru terngadah (pepatah) Sesudah terkena sesuatu
musibah atau muslihat barulah
teringat
41 Hlm. 83 Berjagung-jagung sementara menunggu Membuat kerja sambilan
padi masak (bidalan) sementara mendapat pekerjaan
yang tetap

Unit 9
42 Hlm. 86 Kecil tapak tangan, nyiru ditadahkan Menyatakan rasa terima kasih
(pepatah) dan berbesar hati kerana
nasihat atau pertolongan orang
lain
43 Hlm. 86 Merendah diri (simpulan bahasa) Tidak sombong
44 Hlm. 87 Jauh berjalan luas pandangan (pepatah) Jika kita banyak merantau
banyaklah perkara yang dapat
kita lihat, begitu juga orang
yang telah lama hidup
banyaklah pengalamannya
45 Hlm. 93 Seperti aur dengan tebing (perumpamaan) Orang atau masyarakat yang
hidup bantu-membantu
46 Hlm. 93 Bagai ayam disambar helang Mati tanpa sakit
(perumpamaan)

Unit 10
47 Hlm. 102 Menara gading (simpulan bahasa) (a) Kedudukan yang tinggi
dan terpisah daripada
masyarakat
(b) Universiti
48 Hlm. 102 Umpama / Seperti menatang minyak yang Sangat dikasihi dan dijaga
penuh (perumpamaan) dengan baik
49 Hlm. 105 Seperti lintah menghisap darah (a) Mengenakan faedah
(perumpamaan) pinjaman yang terlalu tinggi
(b) Menipu dengan cara
lembut
50 Hlm. 105 Seperti harimau menyembunyikan Orang yang tidak
belangnya (perumpamaan) menunjukkan kehebatannya
51 Hlm. 105 Seperti embun di hujung rumput Kasih sayang yang tidak kekal
(perumpamaan)
52 Hlm. 105 Ibarat burung, mata lepas badan terkurung Dipelihara dengan baik tetapi
(perumpamaan) tidak mempunyai kebebasan
53 Hlm. 105 Seperti hujan jatuh ke pasir Perbuatan yang sia-sia
(perumpamaan)

Unit 11
54 Hlm. 107 Kalau tak berada-ada, tak kan tempua Setiap kejadian meninggalkan
bersarang rendah / Kalau ada-berada, tak kesannya
kan tempua bersarang (pepatah)
55 Hlm. 108 Bagai cendawan tumbuh selepas hujan Terlalu banyak pada sesuatu
(perumpamaan) masa
56 Hlm. 108 Seperti api di dalam sekam Kejahatan yang tersembunyi

7
TAG Hua Lian April 06

(perumpamaan)
57 Hlm. 109 Biar putih tulang, jangan putih mata Lebih baik mati daripada
(bidalan) menyerah kalah
58 Hlm. 109 Alang-alang mandi biar basah, alang-alang Melakukan sesuatu pekerjaan
berdakwat biarlah hitam (bidalan) biarlah sempurna

Unit 12 ---
Unit 13
59 Hlm. 131 Berat sama dipikul, ringan sama dijinjing Sama-sama menikmati
(pepatah) kesenangan atau menghadapi
kesusahan
60 Hlm. 131 Ke bukit sama didaki, ke lurah sama Sama-sama menikmati
dituruni, ke laut sama direnangi kesenangan atau menghadapi
(perbilangan) kesusahan
61 Hlm. 131 Dapat sama laba, cicir sama rugi Sama-sama menikmati
(perbilangan) kesenangan atau menghadapi
kesusahan
62 Hlm. 131 Rupa tak dapat diubah, perangai dapat Sukar untuk mengubah
diubah (perbilangan) sesuatu yang telah ditetapkan
tetapi tabiat seseorang masih
dapat diubah
63 Hlm. 131 Hidup dikandung badan, mati dikandung Selama masih hidup,
tanah (perbilangan) seseorang mestilah menurut
peraturan dan undang-undang
yang ada, sesudah mati
terserahlah kepada Tuhan
64 Hlm. 131 Kecil jangan disangka anak, besar jangan Umur seseorang bukanlah
disangka bapa (pepatah) kayu pengukur pengetahuan
atau kebolehannya
65 Hlm. 131 Merajuk pada yang kasih, manja pada yang Melakukan sesuatu hendaklah
sayang, meminta pada yang ada kena pada tempatnya
(perbilangan)
Unit 14 ---
Unit 15 ---
Unit 16
66 Hlm. 162 Kurang / Kecil tapak tangan nyiru kami Menyatakan rasa terima kasih
tadahkan (pepatah) dan berbesar hati kerana
nasihat atau pertolongan orang
lain
Unit 17 ---
Unit 18
67 Hlm. 171 Ringan tulang (simpulan bahasa) Rajin bekerja

68 Hlm. 172 Bagaimana acuan begitulah

kuihnya (a) Anak menurut baka ibu
(pepatah) bapanya
(b) Sesuatu itu menurut
asalnya
69 Hlm. 173 Buah fikiran (simpulan bahasa) Pendapat
70 Hlm. 173 Buah mulut (simpulan bahasa) Bahan perbualan
71 Hlm. 173 Durian runtuh (simpulan bahasa) Keuntungan atau pemberian
yang banyak dengan tidak
disangka-sangka
72 Hlm. 173 Jinak-jinak merpati (simpulan bahasa) Orang yang kelihatan manja

8
TAG Hua Lian April 06

dan mudah dipujuk tetapi

sebenarnya tidak
73 Hlm. 173 Lintah darat (simpulan bahasa) Orang kaya yang menindas
orang biasa
74 Hlm. 173 Pening-pening lalat (simpulan bahasa) Berasa pening sedikit
75 Hlm. 173 Tangkai jering (simpulan bahasa) Kedekut
76 Hlm. 173 Bau-bau bacang (simpulan bahasa) Ikatan persaudaraan yang jauh
77 Hlm. 173 Bunga dedap (simpulan bahasa) Cantik tetapi buruk budi
bahasa
78 Hlm. 173 Tidur-tidur ayam (simpulan bahasa) Tidur yang tidak lena
79 Hlm. 173 Diam-diam ubi (simpulan bahasa) Pendiam tetapi berfikiran atau
berpengetahuan
80 Hlm. 173 Kera sumbang (simpulan bahasa) Orang yang takut atau tidak
suka bergaul dengan orang
lain
Unit 19 ---
Unit 20
81 Hlm. 211 Kecil hati (simpulan bahasa) (a) Tawar hati
(b) Marah dan tersinggung
Unit 21 ---
Unit 22 ---
Unit 23 ---
Unit 24
82 Hlm.232 Orang mengantuk disorongkan bantal Mendapat sesuatu yang sangat
(pepatah) diingini
83 Hlm.232 Kalau takut dilambung ombak jangan Kalau takut susah lebih baik
berumah di tepi pantai (pepatah) jangan buat sesuatu pekerjaan
yang sukar

Tingkatan 3

Bil Unit / Peribahasa / Kata Hikmat Maksud

Halaman
Unit 1
1 Hlm. 2 Membuka mata (simpulan bahasa) Sedar daripada kelalaian
2 Hlm. 2 Di mana ada kemahuan, di situ ada jalan Berbekalkan azam, kejayaan
(pepatah) dapat diperoleh
3 Hlm. 3 Lipas kudung (simpulan bahasa) Orang yang cekap
4 Hlm. 12 Buah tangan (simpulan bahasa) Hadiah untuk orang yang
diziarahi
5 Hlm. 16 Usaha tangga kejayaan (kata hikmat) Kesungguhan dan kerajinan
dapat menghasilkan kejayaan
6 Hlm. 18 Air terjun (simpulan bahasa) Air yang mengalir dan jatuh di
lereng gunung

Unit 2
7 Hlm. 26 Tanah air (simpulan bahasa) Negara tempat kelahiran
8 Hlm. 36 Ada jalan (simpulan bahasa) Mempunyai cara untuk
melakukan sesuatu
9 Hlm. 36 Beralih angin (simpulan bahasa) Berpindah tempat
10 Hlm. 36 Ambil bahagian (simpulan bahasa) Menyertai sesuatu
11 Hlm. 36 Ambil kesempatan (simpulan bahasa) Mendapat faedah daripada
sesuatu keadaan

9
TAG Hua Lian April 06

12 Hlm. 36 Anak didik (simpulan bahasa) Orang yang dilatih

Unit 3 ---
Unit 4
13 Hlm. 58 Lidah buaya (simpulan bahasa) (a) Pokok aloe vera
(b) Kuat makan
14 Hlm. 59 Putus asa (simpulan bahasa) Kecewa
15 Hlm. 59 Hendak seribu daya, tidak / tak hendak Pelbagai usaha akan
seribu dalih (pepatah) dicurahkan jika mempunyai
azam; pelbagai alasan pula
akan diberikan jika tidak sudi
16 Hlm. 63 Yatim piatu (simpulan bahasa) Anak yang kematian ibu bapa
17 Hlm. 63 Belum duduk, sudah berlunjur (bidalan) Melakukan sesuatu tanpa
menurut peraturan
18 Hlm. 63 Biar jatuh terletak, jangan jatuh terhempas Meletakkan jawatan lebih baik
(bidalan) daripada dipecat
19 Hlm. 63 Tahi lalat (simpulan bahasa) Bintik hitam pada badan atau
pakaian
20 Hlm. 63 Perempuan perasaan, lelaki pemalu / Setiap golongan manusia
Perempuan serasan, lali-laki semalu mempunyai pegangan hidup
(pepatah) sendiri
21 Hlm. 65 Rumah tangga (simpulan bahasa) Kehidupan berkeluarga
22 Hlm. 70 Meninggal dunia (simpulan bahasa) Mati

Unit 5
23 Hlm. 71 Hendak seribu daya; tidak hendak seribu Pelbagai usaha akan
dalih (pepatah) dicurahkan jika mempunyai
azam; pelbagai alasan pula
24 Hlm. 75 Jika ada kemenyan sebesar lutut pun, jika Kebolehan yang dimiliki oleh
tidak dibakar tidak akan berbau / seseorang jika tidak digunakan
Kemenyan sebesar lutut; jika tidak tidak akan mendatangkan
dibakar, manakan berbau (pepatah) faedah
25 Hlm. 75 Gembala diberi keris (pepatah) Orang yang mendapat sesuatu
yang tidak berguna baginya
26 Hlm. 76 Condong ditumpil, lemah dianduh Memberikan pertolongan
(pepatah) kepada orang yang berada
dalam kesusahan
27 Hlm. 76 Arang habis, besi binasa (pepatah) Pekerjaan yang sia-sia
28 Hlm. 76 Bagai air mencari jenisnya Berusaha untuk mencari ilmu
(perumpamaan) dengan tidak berhenti-henti
29 Hlm. 86 Hendak belajar berenang dapatkan itik, Apabila hendak mempelajari
hendak belajar memanjat dapatkan tupai sesuatu, belajarlah daripada
(bidalan) orang yang mahir dalam
bidang itu
Unit 6
30 Hlm. 98 Pandang ringan (simpulan bahasa) Tidak mengambil berat
31 Hlm.100 Menabur budi (simpulan bahasa) Banyak berbuat baik
32 Hlm.101 Berhutang nyawa (simpulan bahasa) Pernah diselamatkan daripada
mati
Unit 7
33 Hlm.118 Buah pinggang (simpulan bahasa) Ginjal
34 Hlm.119 Seperti menatang minyak yang penuh Sangat dikasihi dan dijaga
(perumpamaan) dengan baik

10
TAG Hua Lian April 06

35 Hlm.119 Hitam manis (simpulan bahasa) Walaupun hitam tetapi cantik

36 Hlm.119 Betapa / Berapa berat mata memandang, Berapa susah kita melihat
berat lagi bahu memikul (pepatah) seseorang itu menanggung
kesusahan, susah lagi orang
yang mengalaminya
37 Hlm.119 Besar pasak daripada tiang, besar sendal Perbelanjaan lebih banyak
daripada gelegar (pepatah) daripada pendapatan
38 Hlm.120 Yang dikejar tak dapat, yang dikendong Mengharapkan sesuatu yang
berciciran (pepatah) belum tentu diperoleh, barang
yang sedia ada dihabiskan
atau dibuang
39 Hlm.120 Membuka pekung di dada (pepatah) Mendedahkan aib diri sendiri
40 Hlm. 120 Suci hati (simpulan bahasa) Ikhlas
41 Hlm. 120 Bapa kandung (simpulan bahasa) Bapa sebenar

Unit 8
42 Hlm. 120 Bendera putih (simpulan bahasa) Menyerah kalah
43 Hlm.137 Kacang hantu (simpulan bahasa) Pengganggu
44 Hlm.137 Jalan buntu (simpulan bahasa) Tidak ada penyelesaian
45 Hlm.137 Merah padam (simpulan bahasa) Sangat marah

Unit 9
46 Hlm.156 Sambil berdiang nasi masak, sambil Dengan satu tindakan, dua
berdendang biduk hilir (pepatah) tiga tujuan tercapai
47 Hlm.156 Ke sungai sambil mandi (pepatah) Dengan satu tindakan, dua
tiga tujuan tercapai
48 Hlm.156 Sambil menyelam minum air (pepatah) Dengan satu tindakan, dua
49 Hlm.156 Belayar sambil memapan, merapat sambil tiga tujuan tercapai
belayar (pepatah)
50 Hlm.156 Berkayuh sambil bertimba (simpulan Dengan satu tindakan, dua
bahasa) tiga tujuan tercapai
51 Hlm.156 Sambil berdendang , biduk hilir (pepatah) Dengan satu tindakan, dua
tiga tujuan tercapai
52 Hlm.156 Sekali membuka pura, dua tiga hutang Dengan satu tindakan, dua
terbayar (pepatah) tiga tujuan tercapai
53 Hlm.156 Carik-carik bulu ayam, lama-lama Adik-beradik yang bergaduh
bercantum juga (pepatah) akan berbaik semula
54 Hlm.156 Ikan pulang ke lubuk (pepatah) Setelah balik dari merantau,
seseorang itu tidak mahu ke
mana-mana lagi
55 Hlm.156 Yang dikejar tak dapat, yang dikendong Mengharapkan sesuatu yang
berciciran (pepatah) belum tentu diperoleh, barang
yang sedia ada dihabiskan
atau dibuang
56 Hlm.156 Belut kena ranjau (simpulan bahasa) Orang sepandai mana pun
akan melakukan kesilapan
juga
57 Hlm.156 Orang memberi kita merasa (pepatah) Kalau orang lain telah berbudi
kepada kita, kita harus
membalasnya dengan baik
58 Hlm.156 Alang-alang berminyak, biar licin Sesuatu pekerjaan yang
(pepatah) dilakukan hendaklah
dilakukan sehingga selesai
59 Hlm.161 Ambil / Mengambil tahu (simpulan Peduli

11
TAG Hua Lian April 06

bahasa)

Unit 10 ---
Unit 11
60 Hlm.176 Sampai hati (simpulan bahasa) Tergamak
61 Hlm.179 Putus asa (simpulan bahasa) Kecewa

Unit 12
62 Hlm.196 Enggang lalu ranting patah (pepatah) Orang yang jahat selalu
dituduh apabila terjadi sesuatu
musibah
63 Hlm.196 Seperti aur ditarik songsang Banyak masalah yang
(perumpamaan) dihadapi
64 Hlm.196 Kalau tidak kerana angin tidak akan Jika sesuatu perkara tidak
pokok bergoyang / kalau tiada angin berlaku, tidak mungkin orang
bertiup, tak kan pokok bergoyang bercakap tentang perkara itu
(pepatah)
65 Hlm.196 Bagai kerakap tumbuh di batu, hidup Hidup melarat
segan mati tak mahu (perumpamaan)
66 Hlm.196 Kalau tiada rotan akar pun berguna Sebelum ada yang baik, yang
(pepatah) kurang baik boleh digunakan
67 Hlm.196 Ular menyusur akar tidak akan hilang Kemuliaan seseorang yang
bisanya (pepatah) berpankat tidak hilang jika
bergaul dengan orang biasa
Unit 13
68 Hlm. 205 Biar mati anak jangan mati adat (bidalan) Anak sendiri yang melanggar
adat adat mesti dihukum
dalam menegakkan adat
69 Hlm. 205 Kahwin campur (simpulan bahasa) Perkahwinan yang mebabitkan
orang yang terdiri daripada
kaum atau agama lain
70 Hlm. 213 Atas angin (simpulan bahasa) (a) Mendapat keuntungan
tanpa bekerja kuat
(b) Negara-negara di sebelah
barat
71 Hlm. 213 Bawah angin (simpulan bahasa) Negara-negara di timur
72 Hlm. 213 Langkah kanan (simpulan bahasa) Bernasib baik
73 Hlm. 213 Langkah kiri (simpulan bahasa) Tidak bernasib baik
74 Hlm. 213 Lembut hati (simpulan bahasa) Tidak lekas marah
75 Hlm. 213 Berat mulut (simpulan bahasa) Pendiam
76 Hlm. 213 Otak cair (simpulan bahasa) Cepat memahami sesuatu
77 Hlm. 213 Diam-diam ubi (simpulan bahasa) Pendiam tetapi berfikiran atau
berpengetahuan
78 Hlm. 213 Tidur ayam (simpulan bahasa) Tidur yang tidak lena

Unit 14
79 Hlm. 218 Tanah air (simpulan bahasa) Negara tempat kelahiran

Unit 15
80 Hlm. 235 Buka mata (simpulan bahasa) Sedar daripada kelalaian
81 Hlm. 236 Beri jalan (simpulan bahasa) Memberikan pendapat untuk
menyelesaikan masalah
82 Hlm. 235 Dalam tangan (simpulan bahasa) Berada dalam kekuasaan
seseorang atau sesuatu

12
TAG Hua Lian April 06

83 Hlm. 235 Makan angin (simpulan bahasa) Bersiar-siar

84 Hlm. 235 Ayam tambatan (simpulan bahasa) Orang yang menjadi harapan
bagi sesuatu pasukan

Unit 16
85 Hlm. 246 Jauh di mata, dekat di hati (pepatah) Walaupun berjauhan tetapi
sentiasa dikenang
86 Hlm. 250 Ayam di kepuk mati kelaparan, itik di air Melarat di tempat makmur
mati kehausan (pepatah)
87 Hlm. 252 Anak angkat (simpulan bahasa) Anak orang yang dipelihara
sebagai anak sendiri
88 Hlm. 252 Keluarga angkat (simpulan bahasa) Orang yang dianggap sebagai
keluarga sendiri
89 Hlm. 252 Buat helah (simpulan bahasa) Memberikan alasan yang
diada-adakan
90 Hlm. 253 Air mata (simpulan bahasa) Air yang keluar daripada mata
apabila menangis
91 Hlm. 253 Anak tunggal (simpulan bahasa) Satu-satunya anak
92 Hlm. 255 Rumah tangga (simpulan bahasa) Kehidupan berkeluarga

Disediakan Oleh Pn.Tan Ang Gaik, Ketua Panitia Bahasa Melayu, SMK Hua Lian, Taiping

13