amenistica _ eis LA CIENCIA DEL NUEVO MUNDO amen Rea)ameristica ‘80.4 W NOT Segunda Semeste de 2001 INDICE 1 Edlitorial 7 2» Pretensiones espaiiolas sobre Asia y Africa en 1494 y 1529. Paul Gallez a 1 ‘Teanstereneia tecnotogica y fitacion etnias 1 caso de las Locores novohispanos del siglo XV. Pastor Gomez, Tony Pasinski y Patricia Fournier 2 0 Destautragandio historias. Antropologia y Arqucologia Iaritimas en tres accientes navates en la sonda de Campeche Jorge Manuel Herrera er > Ua ostela de Paraiba: paradojas y paralctos Hernan G. Hl, Teboada a ‘s wonografia de tos dioses navegantes en lzapa yTikal Emiiano Melgar Tlaoe 137 PTinonsne) Le estera ero debe su naniere alo ales que fodean el scbo, repreventando meridianes, sousder¥ oxeulesgelars,tomada coma ‘inboba pore ay de Poriogal Don Ware por sinfcar a unpoe fanea of is conacinierte® asfenésices para ls haveyecunes is gon amerano, siete enpumeda, cama ale, sirbane clo tera, paren 2 gen del cunid, ae a progerie Salata raya del Guctakont rmesootondana, igus emineot ol bettane pees Se netic ele eer eat vagy Renta en Src teva cao ya ex esa ie de cevamica doe Cobre, (Obuys ce Artois es). de Transferencia tecnolégica y filiacién étnica: el caso de los loceros novohispanos del sigto XVI ‘astor Gomez, Tany Pasinsli y Patricia Fo rod tale deta conqists is A pata ln udad de Mex eorrenceittcn wee escenario donde ocuttieton de ma- neta rastics los principales cam- bios saciales que generarian al sis- (ema virreinal, con la interaccon constanta entre suropeos ¢ indige. nas. Las euilencias mas (empra- nnas conocicas de las transforma: Clones en Is tecnologia indigana ceramice provienen precisament de esta urbe, come Io demuestran las formas de vasije propias de lz alfareria aztaca, espacticamente molzajetes tipades, sobre as que ‘se cbserva un acatado do ls cuper- ficie hibrido dada ta presencia de brunido sobra si cual aparece uns ‘capa de greta’, es decir vidriade logrado con axide de plomo (of Charlton y Fournier 1993:210; Gon. zolez Rul 1088:111), propio ce ‘ceramics de tredicion taenca intr: duc por los europeos. Seguin se de la superficie para la corémic (Torguemada 1977:255) y, asi, fo- sgraron producir la “loza oman’ Para meciados de! siglo XVI ce vvendia mucha loza con vedio y los fegistros de Sahagin (1289) nos hhacen pensar que ios altareros ia. ddigetias habian aprondido a vsiiar laloza y oran abies en el mango do asia tecnica’, Poco se sabe ce la localizacién de los talleres ce | cerainica citsds, sin emeargo, en las Aclas del Cabido ae la chdod de México so regstran algunos lleras que laboraban en la cluded en 1837 y 1538 (Lister y Lister 1982.89). Por otra parte, todo parece indie car que en epoces tompranas ce elaporo en la Cuenca ce México lund eutentica Geramica vidrieds, borrs pala sarar'y bebor en olka. muy Dina y ben neces, aga cna NSlo alan pete ogo bapondiren cel relata en las crénicas, durante el | G.z'el se quarieba y msn de lee” eniods Colonial Temarano (ca | {Fonemate 1977 ‘Ub Ri Cant 4521-1620), los oficiales indigenas | et). aprenderondeloseuropetsa usar | Fite has ra ante fas. conan elvidriado de plomo coma acabado | yo pours. baseros candeleren.¥ te "as, coauoee, ues ben cocuasy asa tha resquebrajadas dal fungoy astra ' Tombitn avon pioeas buheas que | doadae, yporaue eign ban sazanadas 5 presavan decoracin placa en negra so. | coche, f een rel sono, y porque Bre anarenase, rope alors astaza dal | ‘esran ovensey muy bin codes, gerd: ovede Coun Tenprano, uo adcres | alguna calor encina oUiles con arenle eran cust oon vedi do pom. (Sanagie 80.015), 38Transferencia tcnotogies| ppet0.con un engobe blancoy bamiz | ‘Je plomo, para dar ig apariancia ce la alfaroria can cubjera de estero 2 la que se aplicaba una engaiba blanquecina‘, Las piezes de esta clase ge seudomeydiica estan pro- Cucidas mediante el uso de moles, lo cuales un argumonto a favor de la intervencién de alfareros indlge- nasen su manufactura,talv22 bajo la supervision do europecs: su alto rivel de estandarizacén es un indi- 0 de que muy probstlementa 8 elaboraron an tales. Si bien las caractersticas da fos contextos arqusolégicos de donde procede la cerémica vidrica impa- sibiitan su fechamiento preciso, Pues se Urata de rellenos arquitec- fonicos come los de Tiate‘oieo, e! Tempio Mayor ce Tenochitlan ye! free que hoy se considera como e| centro historico de ta ciudad. su ss0ciacion con ceramica azteca Producida durante el petiode Colo. nial Temprano permite postularque ‘se manufecturaron en las primers décadas posteriorss ats conquista, 4 nuensé do as sors ean tas igo Ro sms Uso} agualae cesradae besten Tehonee que vant a ongove da cor lavoy peut opredat ele ete ge asd as vastas os eumonior de Sse ho-que eguon or pare te wore ce pur Zon aslanpevadszanvarde, mann /e26 {acu lino Romte Syrate) Aguvan ho ‘hes decorates son remiscetas de los Ste sd cexornentasstamea da radios Sancaprecoesanay dal prise elo lererong so Inciyes elemerise propor Sat mung Ielgana ea guses. meson feey equae Sr ombago, a oompasige ‘eabaten unions ennemisay rede, Insyero tals, Yolen y const ond Sash tongs Sn alas apes ears teres con maple peaks ye ‘ta val (Fourier 1986, Uist y te ‘we ey ' Pastor Gomez, Tany Pasinsidy Parita Fournier eigual manera, a manutactura de una loza roja brufiva, 2s decir la loza colarada’, derivada parcial- Mente de 12 prehispénica dado el liso d® moldes, pero con formas donde se combinan lomentos indi {genas con europeos, « incliso con la elaboracion de platas de silueza inérica, parece ocumr en etapas tempranas del petiode colonial y durante siglo XVI con seguridsa festuvo a cargo da manos alforeras ingigenas®, ial vez cen ingerencia de artesanos iévicos, dada la com binacion de elomontos.estilsicas propios de Ios conespcones nai Vas con disefos y formas de deri vvacién europea, que al parecer se ‘asocian con los inos berros de Es {temoz, derivades dea tera siciia- {eromana (cl Baait 1992. 273-274, Fournier 1867: 128), Apesardequelaloza esmaltada 9 maydlica, mejor conocels en las fuentes hisiénicas come foza bian- cat, es la ceramica histétios quo ima ateneién ha coptaco en diver 538 investigaciones (cf, Angulo Ifi- guez 1545, Barber 1903, Cervantes 939; Connors MeQuede 1999, 9 En el cstee ao ios Aros do Cuahi vir (Gat 1955) sade ewrta co coma diez ee bt da 1564 un gpa de io Dletesincrerszontasts ua comende ate fg = pogo So varia qor sagur be Deloyaras, en sv maya covesponcion 23'S tata: delpenndo Colon! Tampere fe bas roa bres, ‘lam banca © mays ze comacee porseranacaramsoneemato woNC3e fan esa y claro, que postrenta Se ‘earl i Lgpo relma y sex {ebioco peramorte en Sagea3 en 2a Dede iowa era (Fleringy Hare 1079). fete ecg eg a nego ir frawsiandese ea btuona doedo a 6 ititenam (378) -AMERISTION M Ano 4 m Numero 7m Segundo Sernesire m 2004 Deagan 1867. Frothingham 1944; Goggin 1988; Hofiman 1922; Lister y Lister 1963, 7974, 1375, 1978, 1682, 1984, 1987; Lopez Garvan’ tes 1975; MoMilén 1983; Muller 1981; Pefafiel 1970; Toussaint 1874), en perle debida a que su consumo $2 asce6 oan las clases ominantes, y aque su produccion ‘en el vireinaio permis satefocor la somanda creciente enlre los coiance, de una cerémica acorde con sus hae bilos de consumo on 6 vieje unc, ‘bien debido 2 sus cualdades este licas, el estudio de ls origenes de su produecion an Nueva Esperia pre- enia imitantes. Aunque varies in- vestigacones relaivas 2 asia tema cisporien de cettas basas documen- fales 0 erqueoiagicas, como ios da- ‘os contestueles. arqueniogices no permiten establecer fechamientos adeauados debide a que las colec- iones proseden de rellenos cons ttwetvos, la mayoria de la intorpre- faciones carecen de fundamentcs precisos para determinar en qu Momento Surgid esta vadicion, Por ‘otra pate, salvo especulaciones, no se ha defnico con certeza la filecion éinica de os responsabies se la introsuccié de una tecnolo- Gla allarera ajena a las tradiclones indigenas precolomoinas del cen- ‘io de Méwtco Nuestto objetiva es presontar revos datos pravenientes del do: ‘cumente catalogadio como "Indife~ rento, 2049, No Z" an o} Archivo Ganeril de Indies en Sevila que de: muestran que es muy posible que el primer taller de may6lica en la Clu ‘dad de Mexico fuera estableedo a rmeciaces de| siglo XVI por ofeiales afareros cisianos vielos procesen tes de Talavera del Rein. Maese Bartolome Carretera El ola 29 do marzo de 1567, Bartolomé Carretero, oficial de ozs blanca de Talavera de la Reina, solicto en Valladetd jcencia real para embarcarse a la Nueva Espo. fia (AGI, Indiferente, 2049, No. 2) Dos dfas despuss, en cumplimiants de Ie estinulado por el Conse de Indias, Carretero prasenio gos tos ligos requeridos para dar curso le gal a Su peticion. Pera todas los involuerados fue un actividad nor ‘ml, la cual se realizaba ‘recuente- mente curante la edad moderna hispanica y, come tal, fa solictud ‘expuesta siguid tov0e fos poses de ley, fue aproueda, y eventualmente archivad, sin que nade le cisia mayor importance A contiuacion preseniamos un resumen de las declaraciones de Maese Bartolome Carretera (engi mere persona} y Sus lestigos (en fercera persona}, hemos omligo Jos datos rapatiivas y modemizao Ja trenscripcien paleografca. En el “Apsnuice se inclaye &l documento completa aspetando ol textaen su integndad Doctarscitn de Bariolome Ga rretere: on fa Gluxind do Moxion, des pubs que se find, n0 ha habia Ineisele un maesira le hacer foza iariado como an Tatavara se abra, el cual a gran cosia de su persona -ypordida da su nacianda gasibmas {0 tros aos gn hacer experionciae ‘de buscar barra y los deme mata ‘ales nevesaries para el viriado, y {ya quo ita atinada y por cased fe Imondecia verura esias partes a bi 38Teansferencta tenologi «mF cor vida con su mujer, ya presents feats y reside en Talavera, y as! por estar enferno come por ser feo (Ft) 10 quiero volver alle, y soy Invormado asi del como de’ otras personas vecinas de aguelias par tes que si fuese fyo} 2 la udad de Mexico harls mucho provecto a aquatfa reputica y yo seria mucho Sprovechado por ser, como soy, de Jos mas diestios que hay do esio Oficio en Talavera to (a Reine, quo es donds son fos mejores maestros Ge toda Esa, y dance msjoreste arte se eniieade y @ bien do osio (zy?) esle offeio esta on poder de smudejares y mariscos en toda Es- Bafta, los cusies sen prohibidos pa Sor a jas Indias, y en todos esfos ‘einos no hay custo crisilanos Vie- Jos que sepan osto afa, una de los ‘cuales soy yo... pido y supiico ue 50 me mande der eancia pare paserala Nueva Esparaylevar on ‘mi compafia un aprenate del oct (Fy) Declaracién de Maiti Hernan ddez, vecino do Talavera de le Reina sabe que Berialams Carretera les cristiano vieja yo viene (a raza de jualos, ni micro, nf reconeiiede, ‘i converss, y antes ie tiene por Cristiano viejo porque to ha edo decir e muchas personas vielas que conocieron a sus padres, y aqua- tis, fos cusios fos tenlan por cis- tiaras (F2v) vieias ¥ por tales tian sico habhides ytenidas, yletiene por falporser, como.es, ccfrade do una colradla que taman ce San Berto- Jomé, que es on Talavere, enfacual no pusden entiar sing cristianos Visjos, y si Bartolomé Canotero no 10 fuera, ores qua no io acmturton ona cofadis... sabe y es verdad 98 tor Cortex, Tony Pasinshi y Pata Fournier que Bastofoms as alice! de hacer Vidriade blanco de Talavera y que 85 muy buen sficia) por haber nds e seis allos que usa ef offcio 40 vidriado y haber estado con maes- ros muy buenos, ofcisies del v= ‘nado en Talavera de Ia Rela... » que si iba algiin oficial (P31). a ‘Mexico, que hasta gran provecho a ‘a repuplica y ganaria bien oe co- mer (34). Declaracion do! doctor Bartolo- imé Frias de Albornoz, tlaverana y veoina de la Giudad de México 1 con0ci6 en fa Cludacide Me- ico a Diego de Vergas Fina, alfa- {oro quo ea vecino do Talavera... ‘Sabe que No usb su ofcio mas de tres 0 cual aftos porque no tania nolicias dénde Dabfa arena y barra de que 59 hace ef vedro pou nunca habia pasado a ta ckidad ingiin alfarero, ni se habia labrado Iza vidriads sino aspero, quo 68 10 colorado, y por inducimiento de este iesigo, Vargas Pina se cio 2 buscar fos materiales y, hecho ol homo, snduva mag de'dos anos Naciendo sxportoncias y mince ate NO fasia que mas de teint laguas de México, que es en las Ventas do Perote (F3v) fat fa ana, y baro nunca 80 hal perfecio, y en esie fionipo, tanlend Is justion matcies que e Vargas Fina era casado, 10 endaron voiver y para esto fo reso y ..sierido oso tostigo olato- ‘Gado de Vargas Pina, alenio que Sraeminente en su ofco yo habia otros oficiales de esie ofcio y era cosa muy neceseria quo hubiose oficial, fe Garon termina dita afi YY meaio para que enviase por st mujer y onus, y en ste tempo ating nds en ef Barro, y (ebro foza AMERISTICA Ao 4m Min ‘conto le de Vatlacotd porque af ba- mo noie ayudabe a nacerta como ia 9 Tolevers. y todavia estaba en esperanza si nas tempo estuviera de haceria mejor, ya que hacia ora ide muctio provecio on ts atcha cn dad ds Mexico, porque ia plata es ‘mua costa, yriotedastos vecinas de fa ciudad a aleanzan, yo! paltro también Jo 0s aorquo {0 purtan ‘os Indios para hagor sus cenaracilias ¥ funciciones [pera la pata, y uns docena ce pletos de Talaveia vale alld dsciseis y aun vointe rosie, y despues del ano y medi, por no aber ido fa mujer de Pina, fe mar daron volver en estos rein0s... ‘sabe que ailé no hay ningdn ciice! (Fp, siotracosa tuera, ete testigo ‘no pudiera dejar de saberio par ser vooine de fa Ciutlad de México, y tener ache noticias de la chicad, yasimisma sabe que Ping ha pues. fo@ Maaso Bartolomé Carretera en que vaya a la ciudad y le ha descu bieito los secretos que # ails aes cubnid acerca do sy ofa, yasim's- ‘mo sabe qu9 61 ofc ie irate mu {jares que san mariscoso hjos de -moristos, y sabe que n0 hay cuatro Gristianos vejes, y uno de elias es Bartolomé Carretero... lo sabe por- (qe en Talavera hay una colada {que liaman de Sav Bartolemé, Je cual Carrelero es cofrade, } este {estigo tambien, on ls cual no puede fenivar nf ser ninguna cofrade que no sea cristiana viejo, sin macula de ‘moro, jucio 0 canvertige, y en 10 | coiracia se entra eon muy rfguroso examen... Y dio que conae mas onistiancs vigos hey de este afiio esen Talavere, y no hay mas de 10 ‘quo olla lene, porque en Toledo y en Granada, conde hay olicieles gue labran razonablermente:y 10 (P49 entienden, aunque mo tan 07m Sogurdo Somesire m 2001 Dien como Jos ce Talavera, todos ‘SOM moriscos, y fo mismo as on Busilo, junio a Modina do Pomer | 50. Deciaracién de Martin Azcituno, vecino de Talavera | Glestuvo en la Ciudad de ME x60 Siete aflos y sabe en todos ‘Siete alos nunca hube on (a ciudad mas de un oftcia ds faprar vided, ef cual se ams Diego Vargas Pina, yeaa d= Taiavere de ia Reina (FS)... Sabe que todos fos ofcia- fas {do Talavera} que feoran tar70 poza son converides yeristisnos nuevos. ye concce a olre que sea Cristiano viejo si 00 es af Carrotere 7 otra vacino do Talavera... Doclaracitn de Gonzalo Maitin, vecino de Talavera .€! conace 2 Carretero de diez aos a esta parte... sabe que es ficial de acer loze y vidrlado 20 Talavers porque, coro mercader de vidriado, hs compradda muchas veces de Carretera vidriada para {raera Vailacolid y evar a Grama do y a otras parfos do estos re- 1n0S,..¥ $abo que para hacer ef oficio Ws alfarero es menester mu- ches crados y ofciales por ser, oma es, de mucha trabajo y gran costa (#64) Con base en las decleraciones | consignadas en e! documento, e¢ pposibie infair una serie do aspec ‘os de gran relevancie pars el esti- ‘Gio Be la produccién cela rraydliea en Espefa y, paricularmente, en Talavere de ts Reina, as! com> ‘scefoa de la manuiactira de cers mca en la Nueva Espana por parte a7Pastor Gamer, Tony Pasinsk y Patek Fournier AMERISTICA m Ano 4. Namero 7 m Segundo Semestre m 2001 de falaveranos y del desariollo tec- | cary perfeccionar su producto, sin del sila XVI. Entre 1968 y 1987, | recibir infuensios de la maydlica rnoligicoinicial delaloza blanca en | que lograra epraduci-la laze blan- Listery Lister pubicaron en eonjun- | talaverana, tanto en Sevilla coro la ciudad de México, todas elas | ca de Telavera, pues uncamente to varios aiticulos y libros donde | en la ciudad de Mexico, durante Noticizs rclaias @ la década d= | emuloz|a de Valladolid. nia infor ‘oxpusizron sus investigacones y | siglo XVI debido al mal estedo de 1550 macion se alnbuyen diches dieu! ‘onclusiones, las cuaiesren gere- | fos carnines de Espana (Lister y tades a la tardia ubicacion de te ralzado laisea de que tos autores | Lister 1987'63-85, 151-182, 162) El documento incica que en Es- | fuente de arena para el esmaite del traspaso de la tecnologia de la | 6) Por tifimo, sostienen el origen ofa la industria cetémica estaba | icealizada en tas Vertas dal Pero- mayoiicsiberica ala Nueva Eseana | morisco andaluz de los grimeros fen manos de monisces, 0 sea, de | te', 2 260 km de la copa, y al {ueron sfreroa de Sevilla, en tanto | slfereros ce ciudad de Mexico y Je tmusulmanes crstinzados 0 sus | aodparamienta del estan por 0s que los de Talavers de ‘a Reina | Puebla. quenes nabrian emgredo descendientes, guianoe no pocian | indigenas nara benefciar plata fvieron un papel secundati, relax | a Indias @ peser de las prohibicio- iar 2 tas Indias, y que sblohabla | Tembien se asevera que cuando ‘sionado cen tendencies y cambios | nes de embargue de ‘iistienos Cuatio cristanos visjos tabejando | Vaigas Pina ‘eto:n0 @ Espata, Ia que ocurrieron a finales cel siglo | nuevas” (Listor y Lisior 1978-68, ‘como aceros en todo el pais. Refe- | manufactura de maydlica en a clu- XVI oa prnepios del XVII 1962:88). Sin embergo, los datos fonla a ta ndusita alfarera de Ta- | cad ce México c280 sin que hast= expuesins en fa solaius de Barclo- lavera, Carretera y sus testigos | lafecha de a soicitid de Carelero Lateotta dels Listersebasaen | meCarelerodd afods 1557 rablan sosiienen que la mayorie de los | hubiera noticias de que algon af Toceros cristianos vigjos eran natu | sero astableclera otro talor rales de dicha vila, y que Maese sels punios principales: 1)Paraem. | enconlvadeestateoriaeindicanaus ppezer, suponen el surgimento de | es factiole que algunos de estos tuna pequeda industria ceramics en | planieamientos sean incowrectos Bartolomé ora uno ce ellos; tam- | Anuesire parecer, a solitue de la Nueva Espafla poco despues d= bien afiman que paranacera taza | Boroiome Cartetero pedria ser uno comenzada la construccisn de la | Peroantesdeatoriar elcaso de blanca se requerian ‘muchos cria- | de los més importantes dacumen- Sludad de México sobre las ruinas | Ie mayélica novonispana, estucia- dos y oitciales por ser de mucha | tos del siglo XVI para el estudio ds de_Tenachitian (Lister y Lister | remoselcontexto peninsuitar an ics tvehao"y que debvdo a elo sucosto | la inradueeén en el Nueva Mundo 1874.25, 1987:273). 2) A su pare- | aspectos referentes ala comunicad de produce’en era allo; asimismo, | de la tecnologia de ia elfereria ma- cet, habila sido fc consitulr hor- | motisce y alos alfetes de Talavera Informan que la disinbusion de ta | yolice ibérica, ya que su contenido ceramica taleverana por Espatia se | pone en (ela de juicio especuiacio hacia a través de mercaderes, ca- | nos @ hipotesis que se nan nerps- mmerclalzéncoseinclusoen Mexco, | tiadoon la arqueniogiahistéxica m= nosy encontrar iag matoras primes | dz la Reina, de donde se azegura- necesarias, pues los indigenas ex- | ba procesian ios erimeros loceros plotaban bancos de arcilas ymines | de ciudad de México segiin e! do- ‘de metales cesde la Spoca prehis- | cumento tema de nuestra investi- donde ia docena de platos cosiab | xicanay espafola, cstea del orgen panica (Lister y Lister 1974.28, | gscion. lie 16 a 20 reales. | fecha desurasmiento de esiaindus 987-227-222}. 3) Posteriormente, tia en le ciudad de Mexico, centran su aigumentacion en unos | Espana y Talavera de la Rela En lo que concierne @ In Nueve Fipotéticos sifareros sovilanes de Espana, el documents maniieste | En gran parle estas hipétesis se ‘Thana, quienes nabrian inguguta | Desde su intioduecisn por parte que antes de [a llegadia del primer | basan en las abies de Listery Lister do [a industria 6¢ la mayolies no- | de ios musulmanes, Ia tecngiogia | ee ee igporm ar ncalemie ce 1880 | Gelaceramee etadet se ands igen lanea so mandoctaba ce | 1804 1097) honors enelenns Gary Usterionias 19701, Gnevarnotononm escec, | ceisongecsy anova la eel eon wens | 7 ea alia eee pies aor gp sor | (ert ta trasee orsign Qu Dea0 UEP | 7s ow gz yeaa Pan ws Siete plasatcs force aniie | Shh ceneame enon gas Pio ue el prmer ohare ae | faunas vo a a vidriado y loza blanca en la capital, | cindel esmate requerdo para ta factura do visuaimente es Muy dificil diferen- | *Losmusuimanes introduicronia tecnolosia: Ces eters gate. | ee omearrcaue tse eee Sy OE | aires eaten 4 dona ponents Rago a | pelt Gate cae cee (i ore | ce ‘ifcutades paralocalizarlas mate- | Sion esto ona sose cn pres fa 1987:218-219, 221). 5) Allo aha: | EAN fe Oe eo a fas primas adecuadas para taor- | trang te arasise usst, den uns supueste Imposibildad de | ‘fae gareana ws alas maea.t 38 38ransforenciatecnelogica. Spidemente por la Peninsula ibéri- cca, ¥2 para el siglo XVI se producta loza blanca desde Valencia hasta Portugal. y desde Aragén hasiaAn- dalucla, sunque entre todos los entros’ manutactureros sobresa- lian por su calicad los productos de Valencia, Sevilla, y sobre todo los do Talavera de la Reina. La infor. macion de Maese Bartolomé Carre- toro sefaia que en Toleda, Grana- da y Bustilo también habla alfares que ‘aoran razonablemente..”, Po!0 minimiza su relevancia adu: ‘siendo que ne igualaban en destre- za. los talaveranos; come sitio se- ‘Cundao, uno co 106 testigas men ciono 2 Valladolid, donde tambien se fabiicaba loza blanca, Que fos agentes inivoductores de la industria en la peninsula fus- ron artesanos musulmanes 25 algo ‘comprobado, sin emoargo, tedavia hoy no exislé acuerdo soDte fa i ‘cn éinica de tos foveros espano- fes del sigio XVI. Gestoso, basan- dose en la lectura de numeroz0s documentos de la o20ca, consluyo que por lo menos en Sevila a ma- yor parte eran moriscos..cue bajo €eldisfraz de nombres cristianos po: blaban los bautios do Sevila (Gesioso 1995:331), En contrapo- sicion a su tesis, fos Lister, acu ‘miendo la complejtiad de ios regis luos anliguos, suponen que ya des- de finales det siglo XV predomina: banlos alferevos cristianos (Lister y Lister 1987: 269-270, 272) Elresto tie las posturas sobre el toma giran fen toma a estas dos propuestas. so oetare enol sige Xi Lhbis 196 96 * 0 stor Gomes, Tony Pasinsha y Patricia Fournier Porlo pronto, la informacion pro- porcionsda en la solicits de Barto- Fome Carretero parace dar la razén ‘2 Gestoso, pues los tesligaa deseri- bben una mass laboral mayoniana ‘mente morisca ".. todos los of les quelabranaldicno barredeloza ‘Son convertidos y crstianos nue vos... y aceran que la situacion no. 8 pivaiva,de Talavera de la Ret nna, pues erl Espana solo ”..custro ‘ristianas viejos.." conoctan ol ofi- co, Todavia nas, también declare fon que Talavera cra la poolacion donde mas aflcisles cristanos vie~ jos habla: "sino es aldieno Mae se Bartolomé Carrsiero, y a otro vec dela dicha vila de Talavera, los cuales sabe... que estan en po. sesion de caistianos vieos, por ue... no conoce mas de estos dos, Talavere destacd siempre ene {odes los centres loceros espatio- tes debiao a la calidad de sus pro- ducios, una aseveracisn en ia que coincen las fuentes de le Edad Moderna y las contemporaneas. Pero a su fama como cumbre de a erémica perinsuler se contrapone In escasez de datos precisos sest- a de sus origenesy de los eatac- terisoas de Sus prmeros produc. ts Alorunademente las pesqui- £6 €n los archivos espatoles Nan ado lugar a una sene de trabajos ue parmiten estusir Ia evoucien do os allares de esta villa fargo Ge! sigio XVI. En la actuaisad * ay datos y lentes documents cue Iegistan a prceveson co atareria dese 6 So Xl on Talvere, auras cu pecan ‘kulete mpodarcayraconocmieno nae ‘sormapie salaga.¥ (cepezFarmarver 38220. AMERISTICA m Ano 4 m NummerO 7 m Segundo Semestrs #2001 jponemos de datos puntuales sobre | su industria ceramics, incluidas va- | aprengices, i bian no cavemos tiag lstas de loceros basadas en padrones de la Epoca (ch. Pradiio 1997. 431-432, 424-436, Sanchez Pacheco 1998: 308, 311), Le noticia més antigua sobre los ceramislas talaverancs procede el padran correspondiente al a%o de 1491, donde se consignan dos alfareras, un cantarero y un olleo, de los que s6io los primera fabri- caban laze esmaltads (Sanchez Pacheco 1898: 311). De reflejar el documents cliado la canlidad co- treciade loceros, deberts asumirs® ue el nimero de profesionales se increment notablemente en ios si Quientes 25 afies, pues @ padron de 1518 incluye 29 altereros, siete homeros, dos pintores de loza y seis cbreros de alfar,o sea un tetel de 44 ceramistes (Pradilo 1997: 431-432). A partir de entonces la situacién vetib poco durante el siglo XW, pues en el pedron de 1848 se Cconlabilizaron 36 ceramsias reper- tidas en cinco categorlas, mientras que la lisia de alcabeles de 1506 incluyé 220 alfareros y dos pintores (ibid. 1997: 434-435, Sanchez Pa- checo 1998: 311), Hasta ahora no se conoce nin- {gun documento relatvo aa organi- zacién de los ceramistas refenidos durante el sigio XV. Aunque los Reyes Catbleecs ordenaron lacons- tilucion de gremios profesional, le primera agrupacién conacida ceramisias de Talavers data de 1657, cusndo se fund6 su eotradia bajo ia advecacion do las saniac Justa y Rufina (Senchez Pacheco ‘1998: 312). Las fuentes cemves- tran Iz exstoncia, come en oiros gromics, de maestros, oficiales y ‘cuanto tiempo se reaweria para ac ‘cader a cada grado. En la informa coin de Maese Bartolomé Caretoro So afirmaba que ésie nabia tabaja- ddo con buenos maestros en fos Ul- timos seis afios, si bien no queda claro que ese hubiers sicocl tempo requetido en el siglo XVI para sor reconoeida come msest, En cualquier caso, los gremios es- patoles de & Edad Mogema eran ascciacionas carradas, constividas porunnimero determnisdo de raes- tras, alos que sesustiua dricamerte por muerte o retio (Solé-zano Fer nandez 1847: 68), Segin las ord nanzas delos loceros telaveranos de! | Xl y VIM, aprendiz debia ser cetisianaviejsy ne pedenecerafarilia que ejerciese ofcia infamante, coro “elde mesonero. venlera’, Pero no tran €525 las tinicastrabas para ac ceder al gremio, pues larbiin as hie Jes de los ofcales tenien preferencia sobre los 'venidas de le calle” El pe iodo de aprencizaje variata de sist= alos, 8 2 aprendiz se decicaba al ici cle pio. 3 seis aos, sioplatia poreldetomera, Pasaca ese tempo, podlaacoeder alarraestia Sinchez Pacheco 1958: 312), Sin embargo, Ia obtencion de! grado de maestro no garantizaba al arlifice Is apertura de su propia te lier. ELcompiejo proceso de fabrica: ion do jaza vignado ex gia una in version cuantiosa, incispensaole Para conettulr el alfar, con sus nor- fos y nerramlentas, asi como para ‘contratar a los urmerosos apara figs onesrgadas de sander las die tintas etapas de msnutfacturacion Ello impicaba ei empleo de torne a‘Transterenciateenolbglea .. M Pastor Gémicr, Tony Pusias y Patricia Fournier ros, pintores y homeros, ya fuaran ‘aprendices vafciales, queejecuta- banel trabajo callicado, pero tam= bidn era necesaria una serie ds tra Dsjadores para las. operaciones 1m8s toscss, como el acaireo de tierra, el amasado del barra, la mo- lienda de arene para el vidriado, ‘entre ottos (bid: 312} ‘Aunque carocomas de informa- ion especifica sobre el numero de operarios dealgun taller talavarano el siglo XVI, (0s pocos datos ono: ‘ldos perecen dar la razén a Gon alo Martin, eslige presantado por Barlolomé Carretera, quien asegu: ‘aba quo para hacer el dicho of Clade altareroes menester muchos ctiacos y oftiales, por ser, coma 5, de mucho vabalo y gran cos: (a. La referencia mas temprana data de 1837, y consigna que por lenlonces 37 operatlos de distnias especialdaces tratajatan enun al farce a villa (ind, 342). Una infor: ‘macién postera sefizla que hacia 1777 ot taker empleaba seis of dlalesdehechura, cuatro de pintura y circo aperarios no caliicados de forma permanente, si bien algunas veces estos illimos podian legar a 12, en olras palabras, 6 alfar ocu- pave de 18 22 personas segin el volumnen de trabajo dela tempara- da (Pradilo 1997. 452), Por off lado, las difcultades de abrir un taller por cusnia progia pu diston condicionar el numero de al fares en Talavera a lo largo de los siglos XVI y XVI, y debieran oca- sioner que hubiese un ato numero dd oficiales, y no pocos maestras, frabajanda come asalariacos enlos allaras de les pocos que podian sulragar la construccién y manteni- 2 mento de sus propiostalleres. Am- bas hipoles's, propuestas por otras aulotes paracl caso de Sevilla, per- fectamente pusden praponerse parsel eslusio de laindustia cera mca talaversna (Gosioso 1995: 444, Sanchez Costegana 1994: 24- 34) Podemos intur el volumen del Capital movilizade en toma a lain slustia cerarnica gracias al comen- tario brindado en 1654 por Mendez de Silva, culen refriendose al cen tio manufacturer da. Puente cel | Arzcbispo dijo que “se lata fal] tuna alareria fina en alcededor de ‘ocho horas que procucen mas de 40,000 ducades anusies” (Prado 1097: 316), La cantiad expresada fequivaicria a unes 15,000,000 da maravedies (un ducado = 375 ma- ‘avedies), quo divtcidos entre ios ‘ocho alferes supondria una media ‘anual de 1,875,000 maravedios pot taller, Solo si contexualzamos oi Cha cifia seremos capaces tle com render su cuténica dimension puesto que en ol siglo XVI las ren: tas reales provenientes de provin- cias americenas pequefias, como Nicaragua u Honduras, usualmente 3010 montaban unos 4,300,000 mee ravedies, 0 lo que es lo mists menos de la mitad do lo ganada por los alfares ae la cite vl, Muchos autores, siguiondo @ Lister y Lister, han abumid la hip6- {esis Sobre is imposiblidac de co imerciar a grandes distancias cant dades apreciables de cortmica ce Talavera durante la Edac Moderna desdo @ las difcultades y costos de! ansportetarraste (Lister Lis ler 1987: 63-65, 151, 162. 162: Sanchez 1996-131) Sin embargo, amen umerosos escritores del siglo XVI resaitaran la empla difusion de la loze telaverenaa iodaslos incones ibericos, sefalanda Garcia Feman- dez, en 1599, que Talavera abasic cla * a Gastila, Andalucia, Port {gay se pasa en Yndlas. "(Pract 1997: 433) Las incicins avelan la exstencia de rulas comareiales mas exlensas que las conceridas ot los Lister, Frothingham (1944 18-20) cla eicaso de un nombre de apellido Rodriguez, asentado en Souila en 1852, coma mercader de cerdmicss de Talavera, La Informacion de Bartolome Carretero etuerza los indicios has {2 ahora acumulados sobre [a am lia comercializacion ce tas iozas (alaveranas durante @! siglo XVI gracias al testimano de Gonzalo Martin, vecino de Talavera. Este tastige fue presentado coma "mer caderde vidriada de Talavera’ y en su decleracionaseverd | que *..eoine morcader del dicho vidna- 40, na comprado muchas veces del dicho Maese Bartolomé Carretere vidriago para traer a esta vila [Va- lladolid),y llevar 2 Granada y 2 ‘tras partes de estos reinos.."" £9 colras palabras, sus nites amare les cubrisn cuanda menos parle de Casilla y de Is Andalusia orienta cerifeando con suprefesion a via liad de la venta de loza ‘alaverana en cantiledes. comerciales nosia unos tan distantes com> Granade, En cualquier caso, eltestigo Bar- folomé Frias de Albornoz, natural de Telavera y vecino de ciusad de México, aftré cue la loza castalia- nallegaba hasta a capital del wrel- ato. Frotiingham (1544° 20, 22) también argumenta a favor del co- Ado 4 m Aximoto 7 m Segundo Semestre M2001 | mercio transoceanico de la ora de | Tolavera, sefslondo que hacie 1980 ef exporlada a’ Portugal desde donde ¢2 embareaba hace las Ingias, Y aunque Sanchez des- cusrio en el Archive General ee In- cies de Sevila documentos ‘lait vos a Su exportacién hacia Amar a, Inlerpreto cue la mayorta de kos ejemplares embaicados corres: pondieion a cus copise sevilanas y 10 alos originales de Castila {Sen cher 1986: 131), Giertos escnitores centempora- recs, como Pecio de hialia, aco gureban que is loza de Talavera se tonla en todas las mesas de Espa y se vendia barata en todo et pals. (Sanchez Pachaco 1998 317), {Pero ofa acess su precio asequible totos os Dolsilos? Las fasas de preducios embarcados Hacia América custociadas en el ‘Archivo General de Indies ce Sevi- Na, slgunas ya publicadas por San- ‘chez (1906), constituyen las guias mas compietas al respecto. Por gjempla, en 1590 se embarearon 53 docenas de joza azul y blanca de Talavera, tasandose @ cuatro reales a dorens, lo que da un valor le 11 maravedies la pieza (un real = 34 meravedies). Ctras 419 cece. as de patos y escudiliss azules da Tolayera se lasaroni a dos reales y medio la docena, dands un precio e slete maravedies el vaso, Hacia 1588, en un embarque drigido a Cumana, 24 docenas de loza sevi- liana hecha al esto de Talavera se faseron a tres reales a docera, gor lo que cava vasjz pueda vaicrarse fen ocho maravecies y- media finalmente, 200 dacenas de platos pequees, seguramente febrica- {dos en Triana, fueron tesados en a‘Transferencia tocnologicn .. Paster Gomer, Toy P 1899 2 dos reales Ia dovena, valo randose la pieza a cinco marave dlesy media (ibid 418-420) Como los precios citados proceden de avalos aduareros, su cusntia Puede serinferior a precio de venta al publico. ¥ probablemente, al tre larse de venlas al por mayor, le ‘ference de preco con respocio a Ta venta al menuedeo temien dabio Sef significaliva. Fealhingham cia fro documenta del XVI donde $2 tacaron lat copas blancss do Tale vere de 25 2 30 maravedies, y as jaras azules en 12 maravedies (Frothingharn 1844: 12) La ample atusion aria esboza- dda de la era telaverina fe acompa- Fada por la didspora de sus arlifces Va en 1862 se menciona 2 un Ga Lopee, "sacador de vediado", como residente en Sevila (Predilo 1987 438, 439), hacia 1887, of ole mp: "i300 taiaverano Luls Garcia tarmbien se esiableci en ache cucad (bd. 499, Sanches Pacheco 1998: 513) Mas ng fue Sevila el Unico desting se ls loceros eastelance, pues ha fe 1560 el alfarers Deco de Arcon pani a Palma de Mallorca (ibd. 313}, y Tambien ogo! novte ol azu- lejero Lorenzo de Madnd, asentado en Zaragoza en 1586, de donde al parsear paso a Catalutia en 1595 (Preaio 1997: 447), Aungue ef alimero 42 loeeros emigiades no se kria a los ante- ores, iteresa mas datarminar las ‘causa que les indujeron aabando: far su poblacisn natal En opinién {e Sanchez (1936.31), las diicul- fades inherenies ai transporte to- reste de vajlias desempefaron {un papel cucial en la toms de tan Importarie decision, pues ia fregi- 44 dad del producto y 10s excesives cosios ae acarreto dineuitatan su Comercio. En cunlquier caso, Fro~ thingham (1944 18-20] apunta que lemisma aceptacion de los preduc- tas telaveranos debio faciitar la emigracion de sus cerammisias hae Cia olros impertantes centros pro- ductores, como Sevilla, conde 1ue- ron bien feojbides. Lo cierto es que fen el documento de Bartolomé Ca- Trelero, entre los principales argu. Imentos expuestos se sefals el ato Cosio de la loza taleverana en Me~ ico, y # que e! aliareio que alll Gmigiase tendria el negocio asegu- rade, Otros documentos sugieren que cl intercambio de loceros enire Ta Tavera y Sevila no foe unidireccio- fal, Hace 1904, Manuel Gomez Moreno especulé sobre e! posibie eslablecimiento de les hornos tala vverangs a comianzas dai siglo XVI por Francisca Niculoso Pisano, el famosa ceramista taliana radicado fn Sevilla, al que se deben os azu lejos, hecies en 1518, del Monae teno de Tentudia, en Extremadura, ceica de Talavera {Gestoso 1995 261, 262), Postoriorments, ol mis: imo ‘ey Felipe I ordene viajar a Talavera al ceramisia seuillan Je fonimo Montero con el objeto de hacer exgeriencias de esmalles” y de suaplcaniin sobre vasijes core micas {Frothingnam 1944" 12-25 Sanchez Paclieco 1998, 108) Perolaemigracion de loceros de Talavera y de olios centres prostuc- lores de ceromica comarcanos no 6 limito ¢ Iz Peninsuta tnérica, A | parecer los ceraristas Diégo Blazquer de Luga y Juan del Go- sal (elacionados con os alfares de AMERISTICA M Aho 4m Nimoro 7 m Segunda Semestre m 2004 Puente del Arzobispo, se stable ieron on el Peru (Piaailo 7997 570). ¥ un caso.un tanto més cono- Cido es el del allarero faleverano Gaspar de Encinas, emigrado a Mex:co on of ukime cuarta dei siglo XVI (Pradilo 1997: 448) En todo caso, siquisndo @! nto argumentsl del documento de Ca- frelero, si aceplamos cue le fla- lon élfica dela mayor parte de los Ioceres nispanos era monica, iguaimente deberermas considarar que un buen porcentaje de ios que cruzaron el Allintica tambien 10 eran. El problems para demosirar su paso hacia America radica en que la Corona prohibié la ernigra ‘con de musuimanes y sus desean- dientes aias colonias por medio ca tuna Real Césuls emia en 1541 y ratificads en 1543 (Lister y Lister 1887, 273). Con et objeto de assgurar ei cumpliniento ce st pxohibicion, ef Consejo de indias estabfacis qua 1s scfehudes de Feencia para pa sara América deberian ser acon pafiadas obiigetoriamente par in- formeciones, que entre otros pure tos centficasen (a “impieza de sain gre’. Dichos documentos dabarian Tovantarso on al lugar ue nines: to ei satichente, con un minuno de tees tastigas no emparentados fasociades con el misma, a quieines comesponaa cemiiees que @) a 6. 07a enstiane vero, atspasicion ‘que leg@ & aplicarse como se apre- ia respecto ata solciud de Bario- ome Carretero. Foro canlaban enionces per ovas tradi- Clones de prestigio como las lozes tesmallacas y la poreelana anental ue hasta el cltimo cusrlo del siglo 2M liogé a la Nueva Espana cra tias al comeroio con China Via Fil- pinas, Pero evidentemente no fo- dos les vacines dle México tenon la ‘capacidad econémica pare com prar cichas vajila segin ya hemos Giiado con base en el documento tema ce este estudio Ei documento de _Carretero consiata que al inicio los celonos importaron loz esmaliada, pera tambien que su transporte deste Ta peninsula eneatecia al precio final fle procucto, Si una decena de pla. Jos le Talavera costaba de 16 2 20 reales, equivalentos 2 544 y 680 rmaravedies, cada pieza valia 46 0 56 maravedies. El anlesor precio concuerda con el valor asignalo jor los ofssles reales ce Honduras 8 la ovens de “lz fina’ legada 3 Buorto Caballos (Honduras) en la década de 1870, perone conslque stas deban a cada vaso de Trisna (138 maravedies) ni de Talavera “9“Transtorencia teenolaghce (270 marevedtas), los cuales to- sian un precio superion. Pero. si ccomaramas el valor de los platos (Giaveranos vendidas en la capital del Vireinaio con su aval de er barque en Sevila, cuye rangoosei- labs de 84 2 138 maravedies ia docens (Sancne2 1996-128-132),0 lo que es igual entre 7 11 marave- des la plaza, verificanos un post ble incremiento del 409% al 800%, De cuslquier manera, a pesar el nesemento cilaco en ifdxioa fas vasijas esmeliadas castefanas So. gufan steido mas baratas que sus ‘equivalentes metalices, La sfirma- lea antertor puede contirmarse si ‘comparamas os precias de ta cerd- nica de Talavera frente 2 1a vail Ue plata, Para el caso, on 1589. af valorar fos bianss do tin ditunto on Honduras, 30 a hechura ce dtver- 1505 utensiios de plata se lass en lino 0 ines tesiowes por pleza, 0 $03 da 195 a 405 maravedtes, sin con- lar quo cada pioza possbe 100 2 Nosy medio marcos. Come emai ‘co de plata soila tener una jay do 2210 inaravedies, una vasa dot Imstai preciosa de un marco de pes0, Simendole tin fostin de he churs, podia costar 2345 marave Utes. Frenie al valor exprasade, of procio da venia de fos platos tals- voranias 9 fa civtad urreinal (56 maravedies) slo representabe e} 2.302% cet do una pioza de plata ‘coma fa doseria, y aun mas, el precio do embarque de Is ioza de Talavera en Sevila, erie siele y once meravedies cada plelo, equ! valia @ menos de un 0.5%, Con toao, 1a vailla metalica ni la esmaltada de imporiacion esta- ban alaicance de ioses os habitan- 350 1 Pastor Game2, Tony Pseinshi y rca Fournier tes de la Nueva Espatia.Claramen- te podian comprarla los eneamn- detas, los funcisnarios reales olras personas que aisponian de tuna situacion ecanémica desaho- gada, pero anenas podian adquitir Ja unos cuantos indigenas, quienos cconstituian ja mayorls de la pozia- cién, debido a Ios bajos ingresos ‘econémicos cue éstos colin tener Por ejemple, entre 1570 y 1375 un naiivo scmetide a sistama laboral del repartinent2 ganaba anval- mente 4320 maravedies, si era edn. y 0640 maravecies si era of- ial (Urquioia 1985205). De este salariodebia pagar su trituio ena, ‘cuyo onto varié ao larga Get sighs XML y on caso de estar casado, mantener ademés a si familia, 29 alcasa delos peenss, ol valor dela docena de platos talaveranos, st {uado a un maximo de 680 marcve- digs, consuls cerca del 13%de su Salat, y una sola pieza de plala de 245 maravedies represertaria un 54% de susingresos. Comparata- ‘mente, el valor mayime registrado de los platos ce Talavera en Sevilla (132 maravedies) apenas equivalia 2 un 39% de lo ganado por un pean indigena mexicano, una cancdad que posibiemente podrien. haser Gesemboisavo para adquirir un bien de presiigo, Cabe sehlar que si bien la fina joza blanca werice pudo ser incosieable para los nt Tales para su uao cotidiano, ofras lozas si estanan al alcance de toda la poblacen; por ejemplo, entre 1888 y 1570 eh los inventarios de Colegio de Viecainss ee regstran plates y escudllas vidriados @ 3 feales la dacena (Mural y Los 1995.05), es decir que cada pleza costaba 8.5 maravedies, mientras ‘que en los avalos testamentanos AMIERISTICA W Ano 4m KuImor® 7 m Segundo Semestre M2001 4 caciques indigenas de Culhua- | enlos bordes con representociones can se expeciica que hacia 15801 | da matigocas, insestos de cerivac \alorde una batiserade alrededor | citn muddlar'9 rotivos vegelales ¢ 28 maravesies, mientras que ol | osiizadoa, ademas de que ptesen- de un platoy una escuctlia de esta | tan zancudlas, conejos 0 buhos fio legaba 2338 mzravedies (Cline | como isehe principal las formes 1988: 173-178) mas comunes son platos hondos con paredes aruesas. Respeclo 3 Tomends en cuenta fas razones | la ceramics de la serie tricalor cue ‘feridas sobrelospracios ysaisnos, | al perecer se vuelve popular partir quedo claro que quien fabrcare en | de la segunda mitad del sigs XVI ‘Mextco maysica a preciosparecitos | continuandos® urante =I RVI, el 8 fos de fe peninsula dominatla un | negro se aplicaba para contornos ‘mercado mucho mas ampio. ¥ sin | perfies, en tanto que o az.) | jugar @ audas, eso misrio dabieron | anaranjada apareclan ene! Intarist ponserios pionaros que ineuguraren | de los disanes por lo general reteus fg indusine de lozas esmafadas en | Ieres, con tebe calgraticos fines, ‘capital novohispara,laicomoase- | predaminando entre los ele menos vera la informacién presentads arto | Gecoralivos caneias con forrna de ef Consejo ds inalas por Bartolomé |S en les bordes, mienitas Guo ¢ Carreter. isefo principal sta formado par lestillas de plumas, elementos an. E! documento de Maese Carrs. | tropomors 0 forsles estlizados y terohace referencia alos esfuerzos | animales que rellejan la infuencia femprenddos hacia mediedos del | italiana de Is epoca cin que se siglo XVI por los loceros de lobian- | abandone porcompie:o|s hereacia cdenlackicad de México por emu. | mudelar; predaminan platos de par ler jos productos de Talavera, as| | redesy siusia esbella (Lopez Fer coma a la legada a tes Indias de | ranges 1982-29. 31, Fiothingham esta clase de carémica, paralacual | 1988. 129), hay que remitimos ala inforracisn | acerca de la maydlie lalaverana | Estos adicioneles a los docu- dela epoca, mentados con base en plazas ce museos sagiin evidencias aiqueoo Los pocos datos existentes pars | gicas de Puente de Arzobsspo. incu elsigio XVI indican que ta mayolca | yen vasias bieremascon decoracién talaverena se decoraba fundamen- | de onesy palmetas en atieranjado y {almente en azul sobre blanco 0 | azulsebreblanco, metivos ftomerfos bien en negro, azul y anaranjaco | enazuly amarlio sobre blanco, clze sobre blancs Parale primera com- | fos simples moleades monoe‘omes binacién cromatica, que es una de | on azul sobre blanea asl como ctlas lag mas antiguas canootdas que | con volutes o bien hojas de acanto y ata de madiacos dei sigio XVI, ia | puntos en fos bordes 3 manera de ene eoracterstica se he dena'ri- | censlas yclavos roceados do vege nado“de lasmariposas', con ince- | tacion ar les fondos, tambien en azul ladas gruesas, rapids sjecuciin y | sabre lanco (Lister y Lisier 1982 poca fidelidag del natural, con orlas | Figs. 4.26 y 4.6) 3ramsterencla teenatiglea La informacién arquectégica ra- sultante de excavaciones empren- didas en la América espariola bri da pruebas restingidas del eons mo de la loza talaverana entre los Colones durante el siglo XVI. Por ejemplo, en las coleccones prove- nienles del Sagrario y la Gatecal Metropolitana de la ciudad de Mé- ico, Unicamenie se recuperaron 14 tiestos de maydiica talaverena centre un fetal de mas de 8000 frag- imentos estudiados (Lister y Lister 11982:10-12}, situacion anaioga a is do a mugsira provenionte del Tom. plo Mayor praia proxmo al de ta Catedral donde fa muestra de ma: yolea consta de mas de 18,000 estos, en tanto que para Tlateial- 69, donde porceriuamente ¢s mi- nima a presencia de maydicadado que se tretaba de un Pueblo de Indios ene! periovo colonial, 0 ‘exisle ejemplar alguno talaverano. caso semejante al de otros stios ercaveos en el cento Hisar de Gon base en andlisis quimicos se ha definido, mediante sctivacién neuiténica, que en las colecciones arqueslogicas un potcentaye posi biemente mayoral de le mayol! ‘ca comunmente airiouida a alrares ikercos fue manufacturada en fa Cuanea de México (Monroy atal. en prensa; Roctiguez-Alagrta, Noit y Glascock 2000), Aderrss, las exca- Vaciones racientemenie efectua das en un predio aledario ale Ala- meva de le ciudad de México [Cuzuntemec Dominguez, comuni- ‘cacion personal, 1989), piéxmo al area donde segin fuentes histéd- teas se localizaba el barrio de los alfararos, demuestran qué los Ince Fos capitalines lograron emular ala 2 Tony Pasinghay Pateoia Fournior perfeccidn la loza blanca movisca, tanto lisa como decoraca en azui sobre blanco! adernés de que de- sarrolaton estios propios en parte bhasados en caniones estlisticos te laveranos” Los restos eacontradas en las imtervenciones arqueotigicas de piezas juagueteadas, ticoies, pris mas, gacetas refractarias asi camo de desechos de procuccién, atest quan la plena introcuccion de la fecnologia ibérice para Is manutac- ura de mayoliea en la capital del ‘iteinato, Aun no Ge han eniincs- do entie [a6 loneladas de esis ecuperados en tas oxcavacionas de la ciudad de México, las eviden- tas delos experimentos de Vargas Pinay las piezas que Maess Batto- lomné Carretera produjo en le se (und mitad del siglo XVI. Se des- conoce incluso si se asentaron en loque para el sigio XVII queds con: formado coma el tartio de los alfa Feros en el ‘quartel” conde se ub= cata el templo de la Santa Vera: cruz, donde los loceras tenian su colfadia ce Santa Justa y Santa 4 Nos coorinos alos ipos Golumbis Liss y Santo Oomage Art achte Banc de a {Ghanem dasa atacs par ogge (SEE) fue reloma Lister y Lge aslgndndoa 31a foramonsr ga grado ovnin 382, 187), {ue podtia sorceponder la ea aciat {soda en ls docurceres eats a a tpos cane La Tieza Potcacen. Fg Spinge Poereme, Tacos Polame y Tl pan Noteace, seain los taxonomias de ‘Goggin (188 ast coms ce Lister y ister (Ge, al gualqea an tes que auneo an ‘ebida esignaion, se asa fecncas Psleneas cen yszoe sas sructaro nos Elonentasde defo ve echiyer si. [tse sean, res, patos ymotves arto Eoomarfe cere ftomores thcubooe con ia'mayote laverana AMEAISTICS m Aivo 4 a Rifna al igual que los artesanos sevilanos y talaveraros. Los esfusres de Vargas Pina y Bartolome de Carretere 261 coma lot do aquellos cuyos nombres no 62 erpetuaron en ia documentscion Fistonca, diorcn ongen a fa wadicion de la joza esmattada en le Nueva Espana sobie las bases que dese: Frotaran en su natal Talavera, aune- dos alos de cos loceres que prove- ian de Sevila y diverses centios, altareros ibéricos que se eslablecie- ron en fa eaptal navchispana, Pera el siglo XVI la facture de mayélea en a ciudad ce México se convirt en una activided bullente ¥ proliferaron losloceros de jo blan: a, que no siempre lograron vivir con desahogo (Toussaint 197495), 1 pesar de los seftalamientes dei documento que hemos analizsdo, Al parecer tos artesanos trabaja. ron durante al siglo XV! y gran parte del XVI fuera de un sistema gremial, Es hasta el é de julio d2 4677 que Se expiden las ordenan- zas de los loceras de la capital del Virreinato pata ser confimadas el 1 de octubre de 1581, en las que se insiste en Ie pureza de sangre, Gon lo que se privilegiaba a los espatioles ya los mestizos, exclu yende probablemente # las demas Eastas en la manufaclura de la loza colarada, amarila y blanca (Touss- int 1974. 149) Para la joza colorada y amanita se especifica que solo los maestros ‘exeminedcs la podian clabarar, la primera cen barro de buena calidad ‘colado con diez huscales 0 ohiqut ‘ruttes de baro blanco y doce de barro piieto. Respecio ala maydi mera 7 a Segundo Semesire m 2001 ca, se monufacturabs de tres cali- dedes, es decir comin, entrefina y fina, ademas de que se especifica- bban los motwos decorstivos que deberion ornamentora cada una de tllss prohibiendo et colar verde “por ‘no ser de permanencia", o cual se gin Iss evidenciss arquesiogicas ‘no se puso en préctica en tedos les En et caso de Ia loza comun, el bamniz deberla prepsrarse con una aroba de ploma y dos libras de estallo, y pinlar el centro de los Fecipientes. con una pequara bee renjens o motvos azules, Para la fora enliefina, el vidiado llevaba luna arroba ce plomo y cuatro libra de estat, y los elementos de dise fo deberian ser lazos, auntas y mos de colores. Por ultima, ol Ber nizde lalozs fina requeria una arro- a ce plomo por sels oras de este: fio, y deberia piniarso ce azul y negra, ademas de que cada mses: two debis marcar tado aquetio que produjera. Eslos estos decoratives evie doncian las muliples. infuencias con que se nutrié la maydiica vite ral, era desde las raices muddjar hasta los deserrollades en Talave- ra, Sevila, Hlaia © incluso China imisrmos que se cbservan en los miles de leslos encontrados enias excevaciones enfocadas a ls ai quealagia histénce det imperio es parol en la Incias. Si bien la mayé- lica pablena lego @ adguiir mayor fama, le incustra de le ciudad de Mexeo ¥ los loceres tslaveranos fueron te fuente de Ia cual emana- ron muchos de los decarrolios t2c- roldsicos y esilisticos urante el periose Colonial Terprano. 2Transferencia tecnoloiiea Consiveraciones finales Con base en las declaraciones Yertidas en ia informacian de Mae- ‘se Bartolome Carretera, e8 posible inferir una se‘ie ce aspectos de gran relevanca para el estudio det desarrollo da ia industria ce la ma- yolica en Nueva Espatia, aun cuan- do se manifiestan ciertas impreci- siones que tien pudieron deberse alafaitaceconocimentes precisos Por parte de fos loceros y mercade esque fungieron comp testigos du- rente el proceso legal Resulta claro que antes do [2 llegada del primer loosro adlest- doen la produccién de la laza bian- ca hacia 1860, ee decir de Vergas Pina, se manufacturaba en la Nus- va Espafia cerdmica aspera o colo- ada, 0 sea loze roja brufica 0 ali- ads, No obstante, resalta el hecho de que enias declaracionas soomi- la la fectura de loza burda vidrieda tanto basada en cénones estlist- 08 orecolambinos coro de tredi- cién natamente Iberica, [a cual so gun la informaciin arqueclégica Aisponible en cefitiva se predujo 2 Drinsipios del petiods Colonial | Temprane. Diego Vargas Pina fue el primer alfarero del vidriado y loza blanca fen al virroinato, enffentandose a diicuitades para tocalizartas mate- rigs primas adecuadas y perfeccio- ner su producto, sin que lograra reproducir is ioza bianca de Talave- | ra puos Unicamente emulo @ lace Valladolid, cuyos alriaulos desator- tunadamente se desconocen dada la ausercia de Investigaciones ar- Pastor Gomer, ony Pasins y Patrica Fournier deplorable calidad técnica en ios cantextos arqueologicos de 12 ci | dad de Mexico, semojante a estiloe | parcos que comunmente $= han ‘asociade con le maydlica marisea seultana de 103 siglos XV y XVI" podria ser un indicio d@ los prime ‘0s intentos de Vargas Pina por Io ‘far reproduc a foza blanca ibévic= er, como ye Ge senaky, es dic! fecha esta clase de materiales, ‘Segiin os registros, con el retar- no de Vargas Pina a Espena a raiz de 10s problemas lenales 2 |os que se enirenté por haber dajado 2 su familia atandonada, en la ciudad de Manico ceso la manufactura de mayélica sin que nasta ia sclictud ce Cerrelero hubiera novelas ge ‘cue algin otrolocero se estebiecie- ra en la capital ce Nueva Espafa No obsiante, hay inforrnacion histo Ficaen el Archivo General de Indias conde se registra el embarque de Juan de la Talavera, alferero de Alcala de Guacaira, proximo a So- ville, en 1585, quien pagé ta alisi- ms sume de 200,000 maravedies Nos referenos alos tees Taipan Slane Taber Aactsobre Sanco y Géalpe nau! Sobre Banca uaa taxsromia dite star (1962) evo on tominos poreertnles ‘epretenign un minima de les cciecsores ‘etuperadas on excavaceter teckacse incite aleay que seGun anes fampoccinaiee (Redriguse Negra, Nowy Giaseocs 2000) se produjeron on a Conca Geiféniso Le pasta de ela sve ce cars rca es muy samejarte ala dela cetera “ora Ge Opece, jaa, ean ale vel ee peresdea, on tantogue on earings de bois calss,stparcer con un bao conten {43 estan can problarac ons propara ‘En proseroon oeretto al play oon dada poo" adherence de cs amaten queciogicas en ess zona de Esca fa. La presencia de maydica de | 54 lnpasiastiaa aaicrancas er a mater teaaexpanton ames co's cameras respects 3 del overs cardmion AMENISTICA W Afo 4 m Avimero 7 m Segunda Semestre M 2001 pata elercer su oftcio an Ia Nueva Espatia (Sanchez 1895: 128-123) Sedesconore cudi fue el destino de este locero y si, autenticamente, lege a dedicarse 2 la factura de maydlica en la capial del vireivaio, tn caso de que lo lograra, antes de lallegada ce Meese Bartolome Ca- fretero a la ciudad de México, se inrodujeron técnicas y estilos sevi- llanos en la Nueva Espafie que aun cuando no nen sido idontficados arqueoldgicamente, al igual_ que con jos productos de Vargas Pina, Ie plata, lo cual inaiea que era un metal escaso, que a los loeros de lo blanco les ve dif contarcon tes matenas primas. recesaras para emular la rayélcs Iban. $1 Bien no he logrado identfcarse en les coleccionss aiqueodgicas la toze mas temprana, es evidente Que durante los sigics XVI y XVI | Boles Ge a Fornulacin de las onle= | nenzes de los locetos de la ciudad | de mexico on 1677, elconterico do | ettanoen clesmate fue sumamen- | te bajo segin se observa macros pudieron sentarlas pautes para ule | eépicamente ademas de haberse {onores desarrslos bajo canones | defnido eta cecencia de manera andaluees que si bien legaton a provisional mediante anaisis qui- | integra elementos talavereros, tor | mecos (Monroy a a. 2000) maron causes partoulres e la Nuova Espano ‘oninanso eves Sslislicas reminiscertes de os se- Milanese kalanizantes propias del sigle XV La informacion de arenvo ingles que la cergmica telaverana se dis- Uribuia en Espatia a traves de mer- codetes y se comercializabe inclu- sive a México, donce se vengia uns docena de piatos por un precio de 16220 reales Estosdatosimoican que los problemas ce transporte uo s9 han aducido coma liritante para tg distibucén ampliada de te loza blanca de Talavera son inco- rrectes. Aun cuande se ha identfi- cado un numero resiringica de muestras de esta clase d2 eran 2 en los contexios arqusoégicas de Ia ciudad de México, es indiscu- tibla su presencia; incluswe cade cuestionarse silos sistemas tipo- gicos hasla ahora empleadcs han Ccbviado a le mayélica talaverana y se ha incurndo en tallas on la ciasi- fieacion de los materiales. De acuerdo con lo expuesto por Carretero y los declaranies que apoyaron su soictud, para la pre~ paracién de os esmaites mas tem- pranos Is fuente de arena que muy probabiemente se empleatia como fundente, se ubicaba a una distan- cia considerable de la cluded do Mexico, en las Ventas de Perote, ‘Se desconoce sien épocas poste fiores continué exploténdose esta arena © bien 8i los ioceros de lo blanco orundos de Talavera o Se- villa encontreron. algun susituto adecuada y mas accesible, fulucos andlisis quimicos pocrén dar res- puesta a esta itarrogante Unode ios argumentos que cap- f@ la atencion en el documento co Carretera, 2s que la industria cera- rica en Espa estaba en manos e crisiancs nuevos, 0 sea, des: Por otra parte, apesard= queen el virreinato habia fuentes de esta- fio, requerido para confeccionar el ‘esmats de Is mayblica, los indige- nas lo hurtsban para laindustia d= 5‘Transferencia tecanlgiea.. Pastor Gomer, Tony Pastnsidy Patella Fournier cendiontes Je los musuimenes, quienes no podian viajar @ las In- dias, Esta declaracion es fumca- mental en la causa de! talaveranc, y2 que Bartolomé Carretera era istiano viejo y solo cuatro ae ellos ltavajaban como loceras en toda Espana, por cierio en su mayoria radcad9s en Talavera, Lo anterior ‘nos lleva a cuastonar que sevila- ‘nos mor'scos puedan haber sido fos responsables de a invoduceion de la tacrolog)a de la maydlica en la capital de ja Nueva Ecpana, aun cuando s2 desconoce hasta que punts huto aplicaciones disctecio- ales de b legislacén vigante 0, incluso, sil hecho de que los mo: Tiseus Nubieran adoptado nomoces ‘orsianos petmtié que evadieran ‘con faciidad las reglas impuestas y, asf, legearan funda tlleres en a Cludad de Mexico. De cualquier manera, los apor: tes de bs Iecetos talaveranos, Nas- {a ahora ‘elegados 2 un segundo plano en estucios previos, son in- discunbles para camprencier el de- sarrollo de la industria de la may’ Tica en la Nueva Espana. Son inne: ‘gabies sus estuerzos nor encontrer Ins fuentes adecuadas de materias primas y adecuar la tecnologia que las ofa familiar 1a nuevas eon clones en un mundo que les era ‘ajeno, donc a igual que muchos Castellanos buscarcn foriuna, aun ‘vando no eacantraton ia fama 31 perdaise su obra en el contexto ‘arqueologees. Con estas lineas es- peramos haber cantibuido a un ngjor conociniento de los origenes {do una do las lantas artes decorait as del Nuevo Mundo de reices ibdreas, als cualcontinuamente se enfrenten los arquesioges sin ne- 6 cesariamente comprender el con- fexlo scciceconémice de su pro. duccién y consumo Libiiegratia Angulo Piquer Oiago THIS Lo Cerdmica de Peelte (Misi) Pescire doe Ea of rol Eapeha, ron, Jan 882" Tenn Seite om Estes, Poe Lugel In Everday ard aro po. tery wan Eons, Ses he how of in & Maret wy B Seite era po 2 Barber, nin A 00s! Toe tasctea of Mavea. The Peresyvania Museum Schoo St indueval At Pepin 1851 Elatdce des alfareros de Cua "wan Route Mneana de Ea ls avepatigis Xi Cenries Enraus & 1990 Leza eres y Anjo ce Pula, Tomo maxee ine, 6 1286 Clonal cuaacan, 15901600. 4 ‘Sch can fate own Us Veraiy ol lea ltexeo Prot, ores, Connors eCard, Margaret 1800 Talavera cabin, Pour cntas of | Mawar cetamsc radon Amen fan Socety at Gale, Me Hope ne Soeaty of Amara Muses A. av, Non York (Charon Thoros tad Pac Fauna "HES Urbon and url Daessio of he 1528-1620 tn tnasoy ant eniadley Aeproachest Posteo Gcvengowtnamances e007 I Daniel gesy $4 Wien 205-220 Planum Pies, New Yo “SET Autloetzo! the Spaish Cofones ct ‘Rosaa aid ine Carbbean, 160) 23d Bods Srieoniay nt: thon Press, washirgien, D.C. Lon aon AMIRISTICA H Ano 4m Numero 7 m Sezardy Semestre H 2001 Demioguez Oni A ¥B. incon O07 Melon do ce Morseos,Atanee Urns, Fleming, Jobe 7H Henou {gra raePengun cisions of acorn tite Pong Boots, Faramensevorn, Meletee, Ea er | Founie trea 1907 Simo ds ta onguita nsoana Hove ura tapers oy ‘hos de arefacos certmens del | fereda Cela Temarano ena | Sones de Mea En stmcotege ‘ean coord por MG. Maren Bo S2.198 bea y Vattss ConA Cynatuie Rion de ep Tepe Hstenn. Hee ane. ES esr ealona dal tems Bayon en Atgnotgia Moxeena ‘isi s2 80 retngnaey lee TIRE Certmics in The Hine Sooty ' ‘amerca Mavabaos. Paver Ghd Caray Canectons, pp 8% 146 Thetispene Seaety et Ave | 94a Tiara pata th cleave! Tap estectanof he Hapanc Sect. Ipot arenes, Mspante Soe) 01 Brrwica, Nen Yor Gain Per eee Goografe Nssniea do by Nueve cpa. 151361627 UNAM Mo coatso, se 292” Faso de fos Soros Viiades Seuctanes. pterorts Sow Gogg. hn “ERE: Geanis Mico in tho New Wc “ole Pustestons te Arivopstegy 17? CGonshle Ru, Fronezco Dab" Ca soamias Tate, Cac: tn Celifea 172, NAH, Mica Helen, Alco More rotor, Obie Publahing, Losoa ' asin, Caron © : “SGE Medes Evo foes ce 8 ‘Soeele Saeathigus “ufone Aza eaueig om maxeco 7258 Ure Soca Conca expe ‘ua-i7it arenes eotoeal Mo: Leb Parl, Miguel THRE TonbceyoH, aspococ 0 eu Dituad Pongo ce Caturs Coon 190" Holes, clam between secant bce a) 1974 aotea a Cab Sean Se a. Wetano aceeeny 8 1975: nendanesrarss tone Nes a Gy Sitway E) Pao 17: The et ecan Mais Impor Toe one Lovet Pressed Mer $h denssangy (tae ‘Shoe Conny Wea Potey ‘nine Uavoyo ence Dao Seateaparsortne Unie Sonu at The Unvaratso sens som 904. The Poters Ouare of Cobnal Ped Moves, hisores| secon Ingy isa 1907: Antatison Gerarics n Seen ant Novia thea atyons see Cevantes;Gonza’s. ois Goramcs Col ena ca a0 oct Cowen Chnles 38 InstutoNaconatve Anreracoae itera, ance pes Farad Mara Teresa TER! tuace Pia Cotlsga aca Sse Genes estan Aten Srves 7 bietecss Sundiee or Goterar ae tuseos. tr Smt keen dr ros Ma hd, Espen ti, Le 80? Cerbnce neceve espaol Hue ss Gaocoln ceverSe Cavoal 3 "9, Aoroe Hipanie Camis oe ‘Sort Organ ene and Sect PRO. daserebon ‘pine are naar owoy, abi 2 Sm 3 aay cine 1000" Analle 38 clr do coramieas Corse mecnte as tesncas Gating y ASS. Pongroa weak resentsea oro oteguo Nae Pons! Ge Araucaretie, UNAM, ivowes sr‘Wansteronela tecnologia. Pastor Gomer, Tony Pasinsl y Puella Fournier Monroy, Feb, Persia Four, Thelma Feleiny J dete Tore ‘on para Meean Colona Maoisa Ane als Using Nautan Aekeston sx XCRuy DitacionTecnqage Ih Proaoeding of Sand inirnatnal suse anti on coat 1981: Post Conquest Ceremies In A Gut do lo Mexican Caramcs, ty BW. Hopkins ano F: Muler, p>. 16-67, Ete Minuiae Mesicana, $ a tae, Mute Jesefray TetessLozono "985" Lae rewucones siveavas no ‘ehispanas. Fuentes pata test ‘So ae os pros Berrys elas files RVI En Loe recs ds Bienes ynanutreuras avons ‘bance coord por. Gora cost, pp Sie Conta tsieans to Concas Hsteaeas, CIEEAS, UNAM Insta da neasiszeenes 1 Jocé Mea Lu tre, Meso Petit Anion "S10" Cevemica maneanay toa do Tele. vera do Puebla Imoreniay Ftal- Place = Sectoera do Fomaro, Nisin. Prato Moreno sa Sona, van Manus) 1987. Afareos Tela. Temas ly 1, “unis ca Cerrunaasce co Cesila iattancra, Tledo Realguan-legra, Eargus, MicnaeiD. Sescace "2000 The Geograpny of Crame Produc. lin ard Gareettontorte Count or Natty Naat in Moseo ine Resuts tom | NAR of Texeaso Red a Ingen Ure Cerames. Peter prosetado shel 22nd inematirel Smposum Snateraeamany. Mowe Sahagin, Fay Bernardino do, Ts09 ristore panera oo Jaa cosan da | Nueen Exptin Dhecesin Gana Plulesconee del CONACUL TA. Nea, sa ‘Séncher José Marla "1850-Lscoraioaoxceraca sAmAsceen tlio ule aves dole deeuman {asi eet renner tise | Matera ar fcnienaacres do meteanci. Lo eroiria da Wig 1282 ‘Snenea Conegana, J Nar 1994" £7 Orci dol Glo en Saute ao of Sig XV. Eve. Diplscén Pr: vical ce Sila Sev Siqeher Bachaen, Teel 1995: Cota de Talavora daa Raina y ‘ue oe! arztisoe En Summa ts. Milos. General del Are Torre xLiLCerames Sepatole co tana 2o1 Triad Sanches Sa lees pe 30/342 eepasa Calpe, Sih, Maced Solozana Panance, Valentin 1847itstone co la Eyowean Excednica th Gvoteman UNA, Maen ‘suse ce Porat, uaa 1889 Tratash cet ceseutiniato oe Indas (Noteer netircas do Nuovo Espate). Brecon Genes 4 Pupucscaces dal Conse Ne onal para la Gulta y we Ares, Torquerada Fray van do Terr wonarula ane. Vel 4. UNAM Mecca Toussaint bss! A8T4 Ate Colo! en Moa, Univers {fu nazena:futenama de ueeco, Mecca quoi Joes 1895. Satarae » precios en te euaia rranutaeturor lax ds Iona en Nueva Espahe.€n Lox prio de naniosy meauracure naan ares coord por. Cacia cost, Bp. 98230" Camis Manicare do Shona Hatsicae. ClESAS Un nits ab invostigacns Dr dese ba ta ore, Maen AMERISTICA m Ane 4 m nero 7m Segundo Semestra m 2001 APENDICE PETICION & INFORMACION DE MAESE BARTOLOME CARRETERO, MAESTRO DE HACER LOZA, SOLICITANDO PERMISO PARA PASAR ALA NUEVA ESPANA Valladolid, 29 de marzo de 1557 ‘AGI, Inciferente, 2049, N° 2 weet Muy Paderoso Sefiar Maese Bartolamé Carretera diga que en la ciudad de México, des-/ ues que se funde, na a avido mas de un maestro de hazer Ince! y Yedriado como en Talavera se la- bra, el qual a gran cosia de su per- 1 sona y perdida de su harienda gest6 mas ce tres aftos en hazer €5-/ periencias de buscar taro (sic) y los demas materiales negesarios para / al vedrado, y ia que ya atinando en el por casado fue mandado / venir a esias partes @ hazer vide con su mujer, y al pre sente resi.(foto} ! en Talavere, y ‘ansi por ser enfatmo como por és- {ar arico,.(0l0) | -era volver voNer alla, y Soi ynformada ansi ce ol Commo de otras.,rote) tes que si fuese alla..(borrosay foto) ‘aquella repuslica y fo seria muy ‘aprovectado po-/ (foto). i los mas diestros que nay deste aticio en Talavera / (Foto).que es donde son los mejores maestros de tode Espana { (rolo)...or sie arte se entiends, y allende desto el dicho ficio est,.(rolo) f (rot0)..¢_ mu dexares y monscos en toda Espa- fia, los quales son /(roio)..pasar 2 Jas Yndias y en todos estos rreinos 10 ai qua J (roto)..-8 viejos cue saben este are, una de los quales Sol yo! (rot). pdo y supliea aten- fas las causes susodichos do / (oto). que se me mandate estei presio roto). y lever en mi cor paila.un apren-/(10l0).ual reeavi re bien y mietced con-f (foto). ff iid En ta vila do Valladolc, 2 voynie y nueve dfas dal mes /de"marge de imily guinientos y cinguentay siete 7 afios tachado: cor) ante ania (se) Seftor icencizds Hort, skaide / de suMagestaden estasucoriey chan- Clea, y por ante my Francisco ce Gamatra, eservana de provincia de- ia, 1 parecié presente Meese Bario- ome Carretera, ivecino de avila de ‘Talavera, y present6 una! pelcion y Lun pecimianto del tencr syquiente:? Muy magnifico sefor, maese Barlo- lomé Carretera, vecino de Talavera dele Reyna digo que porles setores (e!?RealConsejocie'Yncios serman- 6 diese ynformacibn dela conteni- oenestapeticidn seque ante wies- traf merced hago presentacion, & ‘westra merged pls le mande iace- vi, y los lestigos que. prasentare ‘sean esamninados por el tenor da 12 cdcha patici, y sus dichos se me den a- f utoigados para presentar anie os dichos saftores / ca! Real Consejo y pido justicia 1‘Tramstorcncl Muy poderoso Seftor, Maese anolomé Carratero / digo que en la clvdad de Mexico después que se fundo no /a auido mas de un imsostto de hazerloza y vedtisda / como on Talavera se labra, el ual lagran costa f de su persona y pér- dina de su haziende gesto /mas de ties afios en hazer espiriencias do buscar! barra y los demas materia- les necesarios para fel vedniaco, & ya que yba atinanda, y par casado ue mandaco venir a estes partes a haze’ vida / con su muger, y al presente estd y reside en Tala- | Nera, y ansi por ser eniermo como por estar ica IT iF no cuyere voher all, ¢ soy yn formade arisi, de él !eomo de ota personas vecinos de aquellas par- fs, /que sy fuese aladicha civdad de México harla muctio pro-/vecho ‘aaqualia epublica, y yo seta muy aapio- vachado por Ser, como soy, fo los mas dlestios que ay / dasie ofyoo en Talavera dela Reyna, que 8 donde / con los mexores maes- ‘nos de toda Espsfia, y donde /me- xor ese arte se entiende y a bien de desto (.7) / este ofyero esta en poder de mudéxares y monscos / fen osa Espara, los quales son pro- ybidos / paser a las Yndias, yen fedos estos reynos /1o ay quatro Glistienos viejos que sepan este atle, | uno de los quales soy yo. A Wussira Alteca I pida y suplico aten: lus [as causas suso-/ dichas, de {odas las quales, ode parte, que se 7 mye mance dar igengia para pasar ‘on Nuava / Espafa y levar en my ‘compania un apren-/ diz del dicho fficio, con fo qual reciviré vier /y smercad con justi que pido. a ocala. @ Pastor Girier, Tony Pasinsll y Paric Fourie E ans! presentada la dicha pe ticién y pedi-/ miento que de suso va incorporada, leydo y visto por fl dicho sevor alcalte randé que Se rreciva la yhe | formacién que el suso dicho dieve, y dada se le eve T para lo very prover justcia,y La rrecicion de los dichos testivos ccometio a Cristoval de San Roman, ‘esctivana desu Magestad, por ocu: acion de my 0) f dicho serivana Franeisea de Gamarra, | Enla vila de Valladolid treynts yun dies i rart del mes de marzo de milly quyn- yentos y cinquenta y siete / anos, or ante mi Crsiobal de San Ro: ‘man, scrivano / ce la Magested Realy de los testigos yuso sentos, 1 pares presente Maese Bartolo: imé Carretera, maestro ! ce hazer loza, vecino de la vila de Talavera de la Reyna, y dixo que para en prueba de su yn- / tencion y del icho pedimento, dio que presen- tabs /y presenta porlestigos a Mer Un Hernandez, vezino/ dela vila de Tavera de Id Reyna, y al dotor / Bartolomé de Frias, vazino de la ‘dad de Mexico, estate en esta ‘eons, de los quales y de caca uno Telos yo, al dicho serivano, tome 'yFeci! jurdmenio/ on forma devids ¥ de derecna por Gios y por Santa {itary nor una sefial de cruz en ‘que corporal-/ menta puse su mano derecha, y por las palabras / de los ‘santos cuatro evangelias, do quier que mas /largamenie estan sortos, ‘ue diria verdad de flo que supiese fn este caso, que 61 ans lo hiziese [Dios le ayudase en este mundo al querpo, yen / el otro el anima, AMERISTIOA m Ado 4 W Nimero 7-H Segundo Semesire M 2001 donde més avra de durar, los qua- les siveran sy juramos, © amen. / Tesligos que fueron presents 2 lo ue cicha es Antonio f Heendndez y Gregorio Lopez, serivanas de la Magestad Real, vecinas desia die cha vila de Valladolid / Cristobal de ‘San Romén./ E despuds de los suso dicho en la lcha vila de 'Valtadolid dos dias del mes de abril da mil ¥ qui-/ niontos y cinquanta y slate anos, por ante mt el dicho / Cristobal San Roman seta ansy tostigos do yuso " iFavt sorlto pareco el dicho Masse Bartolome Carretero /y dixa qua ara on prusba do su yntoncion Dresen- taba y presento pot testi- gos a Martin Azeituna (Entre rer: glones: © Gancalo Martin) vecinos dea vila de Talevera de la Reyna, de los quales Fy del presente son vvano rec juramento en forma de derecho segun quealos testgosde aba, el qual/2 ls fuerza del dicho jurarento dixa gy juroe amen, Tes- tigos los dichos Cristobal de San Roman, fE la que los dicros test- gos @ cade uno dellos !diveron y epusieran secreta y apartamanta f e810 syquients. / © El dicho Martin Heinanae2, vecino de la dicha vila da Ta / lavera de la Reyna, estante en esta Corte, tes-fligo presentado por el dicho Magse Barolomé/ Carretera, ‘| qual avicndo jurado y siendo / regunteds al tenor det cicho ped myents / dixo que es de hedad da vaynts y tras anos poco / mas o mencs, ¢ que conoz9 al cicha Mae. se Bailolomé ! Carrelero y que no 85 pariente det suso dicho! vy leva yhnlerese (sic) en este negocio, Fue pregun- ( tado sy el dicho Maese Barolomé Catretero es I casado © mozo soltero, dixo que sabe que es mozo por casary no es casado ny desposado ,sa¥6 /mo20 seller, que sabe que al suso dicho os cris- ano / viglo, y no viene de raze de judios, ni moro, f ni reconcitad, ni ‘converso, antes ostetastigole tian or cristiens viejo porque lo a oydo dezit / 2 muchas personas vielas ‘que conagieron a sus padres! y ‘aguelos, los qualas los tenyan por crstianos Irae vigjos y por tales an sic avios y foniaos, ’y este iestigo fe tne por {al por ser, como es, / cbirade de una cofracie que llaman ce San Bar- f tclomé, que es en 13 diche vila de Talavera, 1 en la qual no pueden enlrar sy no eristianos J viejos. y 81 dicho Meese Bartolo- mé no lo fuera / cree este testiga que na le adrian en la'diche Cofra- / dia, y por esio este testiga le tiene y 2 enido / por cristiano Viejo, y si olra cosa fuera este test- goo supiera, por ser, como es, de Su tiawa, ty le conoze de mucho Uiempo a esta parte. / Fue pregun- {ado sy sabe que el viche Macse / Bariolamé Carretero es oficial do hhazer / veuilado bianco da Talave- ra, dxo que sabe I 8s verdad que {1 dicno Maase Bartolomé Carrets- fo ¢8 ofa dal dicho ofc, y muy ‘buon oficia/ por aver mas co cays afios que use el cicho oficio,/y aver ‘estado con maastras muy buenos oficiaies / del dicho aticlo co vecris- do en Talavera ce le/ Reyna, Fue 6Tramstoven preguotado si sabe que en la dicha, Edad / de Mexico no ay oftclal det, dicho aficio, cixo este testigo / que 2 oydo dezir a un Diego de Vargas Pina, vecino de taf dicha vile de Talavera de la Reyna, el qual /dixo aver venido de México, el qual es oficial | del dicha ofio, que en le dicha gidad de Mécco / no avla otro ofycial sy no ¢l, del dicho ofc. de alfaharero, y que quando vino al dicho Pina no quedava ninguna oficial det dicho oticio en la cicha ‘civdad / de Mexico, e le ayo dezir ‘que at iba algun ofa /! (Fut del dicho oftio ala dicha civeag ue harla gran/ provecho ala repl- bce, y ganeria vien de / comet, y tambien este testigo le oy dezir quel no queria volver allé porque estaba f enienro y tenla muger y tuna hija, y esta / dixo que respons dia, y 2s logue sabe con-/ forme al dicho pecimiento, y 1a verdad pars @l/juramento que hizo, y farrolo de su nomare { Martin Fernandez de Azeituno. | © El dicho Dotor Bartolomé Frias de Albornoz, vecino ae la ‘sivdad ce Mexico, estan-(tachado: do}-te en esta corte, testigo are: / Ssentado por el dicho Wassa Barto- lome Carretero para / an ol dicho pedirnanto, ol qual aviendo jureda 1y sienca preguntado dixo ser ds hedad de veynie /y ruave anos paco mdse menos, ynoes parents Fdel dicho Meese Bartolomé Fus preguntado al tenor / del dicho p= dimiento, y al tenor de él dixo gue 41 canosio / en la dicha civcad de Mexeo a Diego ce Vargas Pina, / alfaharere que es veena de Tsiave- 82 snopes. m Pastor Gomer, Youy Pasinshi y Pat ‘a, donde asta testigo / es natural, yy sabe que no uso su ofice mas de fnes/ 0 quatio aftos por que no tenia solicia donde avia / [a harona y bbart0 de que se haze el vecria por que nunca avia pasado a la dicha Gvdas oficial ninguna / altsharero, 1 se avia labrads loza bedriada si no Asperp, que es lo colorado, y por yoducimienta daste /testigo al ct ‘ho Pina se cio a buscar los dichos ma- / teriales para usar el dicho oficio, y hecho el harra # anduba mas de dos afos haciendo expe- rien-/cias. ynuncaatin6, hasta que mas de treynta fleguas de México, que as en las Ventas de Perote, if Fan) hall ta dicha harona, y barre nunca se halld perfeto, y en / esta tiempo, teniendo a jusgia notiera que ef dicho f Pina hera Gasedo en Espatia, le mandaron volver, J y pata eso fue preso, y el visowey audiencia, /syenco este lesliga Su ‘abogado del dicho Pina, atento / que era yminente en su dficioy na aviaalrao- /ficiales del dicha oftcio, y here cose muy negesaria | que lubiese oficial del dicno ofc, le die~ rontter-/ mino de afo y medio para ‘que ymaase por / su mugen. yy (Gic} envio, y en este tempo ating / mas en e! Barro, y labro loza como lo de aqui / desta dicha vila de ‘Valladolis porque el bairo no le / ayudaba a hiazerlo como lo de Ta- lavera, y todavia estaba en espe- ranga Sy mas tiempo f estuviera de hazélla mexor, y fa que hazia hera Jide mucho piovecio en Ia dicia civdad de México, J porgue la plata les mucha costa, y no todos les vex fina / de ia dicha ciudad la alca Zan, y ¢! pelire tam / bién lo es AMIERISTICA m Ao 4 W Nimero 7M Segue Semesire 2001 porque lo hurtan jos yncios para / hazer sus cendradilas y Fundicio- nes, y una { dozene de plates de Talavera vale alla | diaz y says y ‘ain veynte reales; y despues f det dicho eo y media, por no avar ido la dicna su muger! del dieno Pina, Je mandaron yoWer en estos ra ynos, /y 41 vino, 10 qual vio este {esiigo y sabe porque este testgo / le irax0 consigo, y en Talavera a dicho el dicho Pina / 2 este tastigo. que no a de vol (sic) 2 esta dicha fGvdad de México, por esto sabe que allé no ay ningin ofgial, por quel! Irae 3 otra cosa fuera este testigo no pudiera dexer / de sabello por sor (lachado: dexan vecino de la dicha eydad co Mexteo, y toner mucha oticla de te aicna cluded / y ansi mysmo sabe que ol dicho Ping a puesto /l clcho Maese Bartolomé Carretero en que vaya als dicha / Givdad, y lea descubierto os secre- tos que 4! alld / descubrio acerca del dicho su atic, y anst mysmo sabes que el diche afyeio le uatan mudexares que / so" motiscos 0 hijos de meriscos, y sabe que no ay quatro /crslignos viejes, y uno de lias e8 @ dicho Maase Bartolorné / Carrelero, Preguntado como lo sabe dixe que lo sabe f por que en la dicha vila de Talavera ay una / cofradia que aman de Sen Bato- lome, de la qual el dicho Masse Bartclomées cofrace, y esietestigo lambien, fen la qual no puede en lrar ni ser ringuno cofrade / que no sea cristisna vie, sin macula de moro, judio, #0 convertida, y en Ia ‘icha cofradia se entra con muy / ‘iguroso csamen, y por esto este testigo lo sabe Fue pre- /guntado sy eldicho Maese BarlolomeCarre- tera /es casado.o despasado, dixa ‘que sabe que el dicho Maese / Bar- tolomé Carretero es mozo salteroy Por { caser, y no es desposado ny ‘casace, y silo uers este tzsligo supiera por la mucha conversacién quo con ét tione. Y dixa este tesli- 0 Que donde més cristianos / vie jos ay deste ofcio os on la dich vila de / Talavera, y no ay mas ae lo que dicho wens, por que i an Toledo y en Granada, donde ay oficiales dat/ dicho ofcio que labran razonablamente y lo en 1 seo lienden, aunque no tam bién (ic) corre los de Talavera, / todos Son motiscos, y lo mismo es en Bustilo, unto/a Medina de Pomar. yesto es lo que sabe azerca! dela que le ‘ue preguntaco conforme al dicho ped-/ miento, y es ia verdad para al juramento que hizo, !y ti ‘molo de su namare Dotor Frias ce Albarnoz, J © Eldicho Martin Azotuno, ve- ccna de fa vila ce Talavera / se la Reyna, testigo presentado por ot dicho / Maase Bartolome Caratcro pera en fa dicta yn. Toxacin, y avienco jurado y siento pregun- / {ado dixo que es de hedad de veyn- ley cinco aes /pecomisamenos, y que no es pariente del dicho # Maese Bartolome Gacrelero ny le vaynterese / en este negocio Fue preguntado el tenor dal aicho pe dimente, diva este tesiige que él estuve / en la dicha civdad de Me. xico syste anos, © que / sabe que en todos syete anes nunca huboen Ia / dicha eivdad mas do un oficialsforencia toca. te tabrar ve- / diiada, ef qual so llama Diego Vargas Pine, vecinoda la dich vila de Talavera de la Re- yma, el qual sabe este testigo que 2 presente (Ente renglones; esi2) ‘en a cicha villa / de Talavera por- ‘que ena dicha civdad de Mé-!xco al Visorrey della tuvo noticia como @l / dicho Pina hera casado y le mand6 prender, /y este tesliga le vio pteso, y sabe que el dicho vis fey, 1 tenyendo consideracién al provecho que se hazla a la dicha Giudad de no aver otro maestro de labrar | loza, le dieron licencia de ‘ano y medio para fi Frou que ymviase por su muger, y como no fue Ia icha / su muger alla, le mandaron volver a estos | feynos, / equal se vino, y esta lestigo sabe que no quedo ota 0-/ ficial del cicho offcio en la aloha ciudad, y sabe / este tesligo que si all fuese otto ofcial del dicho / ofycio de hazer vecriado, cree esta ‘estigo que la/ repdbiica so lo agra dece'lay Ia harle mucha / provecto or no aver otro ofycial del dicho / Ofycio, y por saber este testigo, omg save, que todos los mae / vezinos de la dich civdad de Méni- co 119 $e pueden f servr con plata, y elestafio es muy caro / parque los yndios de aguela tetra lo hurtan ¢ para hazer sus furdiciones para la plata/de las minas, y poresto sabe ele lestigo que ei dicho Maese / Bartclomé Carretero haria mucho Provecho Ja la cicha civdad si alla pasase, y ganaria /vien de comer, yesie testigo a oyda dezir al dicha Fina J que por estar enfermo no @ de volver alla, y / este tesiigo sabe y vio que el dicho Ping estanco en 6 oF Game, Tony hy Policia Fournier la diena / dad se detuva mas de dos afios buscando / el barra y tie- fg para hazar e| dicho barra de loza,/y al fin lo al, y gasts mucha parte de su ia. / zienda, y vaboxd {de su persona buscandd / fa cicha tietra para lazer el dicho vedriado 1 os olos materiales, y esto esta {estigo lo vio / estanso en a aloha ‘Gdad. Preguntado sy sabe /que el dicho Mdese Bartolome Carretora sea ciisiana / viejo, dixo este test {go que se le iene por tal crlsUano it Feet viejo 8 tenido y por tales avido y tenida / entre los vezines de la dicha vila de Talavera,/y sabe que todos los ofyciales que labran el dicho | barra de loga son eonvert= Ios y cristianos J nuevos, y este testo no conoze a otro que sea cristiano / viejo si no es al dicho masse Bartolome Care: / ero y a ‘otro vecino de la dicna villa de T= lavera, /los quales sabe este testi {go que estan en posesion / de cris tanos viejos, porque este lestigo no conoze | mas dea estos dos, y en esta cicha vila se tiene / gran cuen- ta conalios, y este testiga sae que eldicho/ Miazse Barclomees buen ficial de nazer fa cicha /leza por aver esiago con muy buenos ofygiales, / y aver usado ol dicno ofygio muctio tiempo, el ciche 7 ‘o¥gio de hazer loza, y esto as 10 que sabe /y no olra'cosa, y 86 la \erdad por él juramanto que hizo y fyrmeto de su nombre, ¢ Martin Azeituno, | Eldicho Gonzalo Marti, ve- cino de la vila de Talavera de / a Rayna, mercadera de vediiado de AMERISTICA m Ane 4 m Nawnera 7 w Segunda Semestre m 2003 Talavera, / testigo presentads pot eldicho Meese Bariolomé Carete. fo/ paraen pruebade su yntencitn yconfore /al dicho pedymienio, e (qual aviend> jurado y sieh-! do re- guatadoconforme al dicho edymiento /cixo que es de hedad de cinquenia y res 270s poco! mas Omens equenses pareniey gle | no es pa f niente (sic) del cicho Bar tdomé Carretera n leva yrierese en este negocio, Fue preguniado/ si sabe que e!dcha Maese Bartolomé Canetera/es ofeial ce hazerel dicho bart de toza, y ses Foul cristiano viejo, dixo que 1o que sake es que él conoze / al dicio Bartolomé Carietero do diez ats / a esta pare, el qual sabe que es oficial de /nazerloza y vecriads de Talavera por que / este testigo, coma mercadero dol dicho veda: do, 12 comprado muchas vezes dei dicho Maese Bartolome / Carvetero vedriaco para traer a ecta vila, I y llevar @ Grenads y 2 otras partes destosreynos, y sabe que es buen ofycial del diene ofcio de fanarero, y sabe que el diche of de vedi do / este en pader de moriscos, y los més ofialos / son moriscos en la dicha vila ce Talavera, y / este festigo coneze al dicho Msese Bar- folore Carretera por cristiano vie 40, ¥ por fal es auklo y lenito I y ‘comgnnenta reputado ene ios ve fino do [a /cieha vila de Talavera y porgue esta testiga yd ! dazira Muchas pelsonas que el dicho Maose Bar / tome Carietaio 2s colrave de una cofradia { de San Bartolomé, que es en la dicha vila ge Ta: /lavera, y que en la dicha fcofragia no antian sino! san crs tianos viejos, y entran con grande fes-/ samen, y por esio cree este | testiga que el dicho Maese Bar-! tolomé no entrara en la dicha co- radia si na fuera cristiano vievo y esto / es lo que sabe del cicho edimiento, y sabe que para / ha- zerel dicho oficiode aliaharero es menester { muchos criados y ofyciales, por ser, como es, ce? mucho travavo y gran costa. y esta 2s la verdad | por cl uremen: to que hizo, y no lo firme por que I'dixo que no savia fyrmar Cristo- baal de San Roman? en En Valladolid a dos dias deimmes {69 abil / 60 mil y quynyentos y cinguentay siete acs, visto / por el dicho sofor alcalde el vicho pedi- rmiento /y ynformacién cada par el dicno Maese Bortoloms /Carretero, x0 que mandava, y mando, que sede al suso dicho la dicha ynfor- macion fyrmada / de su nombre, y sygnada y lyimada de mi al dicho serivano, 2 fo qual pareciends ansi 1 dixo que ynterpanfa y interpuso su lautoridod | y decreto jucicial en for ha para que valga /y haga fee er junizio y usta de a! do quier / que pareciate, y frmolo de su nombre vy testado 1 do decia o tes dexar hho do no vala ua enmendado:! de diz ilava entre renglones e Ganzao Martin vala /e na le empezca Eyo El dicho Francisco de Gamera, ! scrivano de Su Magesiad e de pro- vincia en esta su corte e chanclle- ria fu presente alo de que de mi Sse haze mincién en uno con J dicho seficr licengiaclo Gaspar Or- tiz/alealde de Su Magesteden esta su cote / e chancilletia que aqui {etma su nombre e con kos diches F 65“Transferencia lecnokigica Pastor Gime, Tony Pasiasht y Patrick Fourier testigos, @ de pedimiento © Roa! | este mi signo / en testimania de mandamionto del aiche sefor/ si | verdad J Francisea de Gamavra ! ‘cade lo tize esenbir en estas siete | (Abajo del todo: derechos sesenta fojas/con esta porends fize aqul | y says maraved ies) PERMISO DE EMBARQUE PARA EL, DOCTOR BARTOLOME FRIAS DE ALBORNOZ Y PARA BARTOLOME CARRETERO (Ala derecne: N° DXXi!) Eldotor | (Ala serecha: N°D30AI} Bariolo- Bartolome Frias de Alcomoz, natu | md Carrglera, natural de Talavera talde (Techado evecino) lavilade | do la / Reyna, hijo de Bartolame ‘Talavera de la Rayna, hjo del dotor | Carretero el J Viejo © de Yeabel Lapato de Frias / e de Beatriz de | Hernandez, sui muger, vecinos de Contreras, su muger, f vecinos de | ladichavil2 de Talavera, se despa- Ia dichavila, se despacha para/la | chd para la Nueva Essafa f por Nueva Espafia por caria de SuMa- | solteroe por carta de Su Magostac gestad / y por ser casado had ¢ | fen qualguiernao. (Ala zquierda: tener su hacienda ¢ casa poblada | En quelquier no) fen qualquier nao. | (la izquierd En quaiquier n20) 65