You are on page 1of 128

www.linhtet.

com
ù¼µÇ©³ð»º¬¿úå±Øµå§¹å
¶§²º¿¨³·º°®µ Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼µÇ¬¿úå
©µ¼·ºåú·ºå±³å°²ºåªØµå²Ü/Ù©º®× ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼µÇ¬¿úå
¬½-Õ§º¬¶½³¬³Ð³©²º©Ø¸½¼µ·Òº ®Ö¿úå ù¼µÇ¬¿úå
¶§²º±´Ë±¿¾³¨³å
¶§²º§¬³å«¼µå §µ¯¼»ºc¼µå ¬¯¼µå¶®·ºð¹ùÜ®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
Û¼µ·º·Ø¿©³º©²ºÒ·¼®º¿¬å½-®ºå¿úåÛÍ·º¸ Û¼µ·º·Ø¿©³º©¼µå©«º¿ú嫼µ
¿Ûͳ·º¸ôÍ«º¦-«º¯Üå±´®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
Û¼µ·º·Ø¿©³ºÄ ¶§²º©Ù·ºå¿ú嫼µ 𷺿ú³«º°Ù«º¦«º
¿Ûͳ·º¸ôÍ«º¿±³ ¶§²º§Û¼µ·º·Ø®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
¶§²º©Ù·ºå¶§²º§ ¬¦-«º±®³å®-³å¬³å ¾Øµú»º±´¬¶¦°º
±©º®Í©¿º ½-®×»åº Ó«ñ
Ûµ¼·º·Ø¿úåÑÜ婲º½-«ºøì÷ú§º
Û¼µ·º·Ø¿©³º©²ºÒ·¼®º¿úåá ú§ºúÙ³¿¬å½-®ºå±³ô³¿úåÛÍ·º¸
©ú³åѧ¿ù°¼µå®¼µå¿úåá
¬®-¼Õ屳嶧»ºª²º°²ºåªØµå²Ü/Ù©º¿úåá
½¼µ·º®³±²º¸ ¦ÙÖÇ°²ºå§Øµ¬¿¶½½Øѧ¿ù±°º ¶¦°º¿§æª³¿úåá
¶¦°º¿§æª³±²º¸ ¦ÙÖÇ°²ºå§Øµ ¬¿¶½½Øѧ¿ù±°ºÛÍ·º¸¬²Ü
¿½©º®Ü¦ÙØËÒ¦¼Õ婼µå©«º¿±³ Û¼µ·º·Ø¿©³º±°º©°ºú§º©²º¿¯³«º¿úåá
°Üå§Ù³å¿úåÑÜ婲º½-«ºøì÷ú§º
°¼µ«º§-¼Õå¿ú嫼µ¬¿¶½½Ø3 ¬¶½³å°Üå§Ù³å¿úå«à®-³å«¼µª²ºå
¾«º°Øµ¦ÙØ˶¦¼Õ婼µå©«º¿¬³·º ©²º¿¯³«º¿úåá
¿°-å«Ù«º°Üå§Ù³å¿úå°»°º §Ü¶§·º°Ù³¶¦°º¿§æª³¿úåá
¶§²º©Ù·ºå¶§²º§®Í ¬©©º§²³ÛÍ·º¸¬ú·ºå¬ÛÍÜå®-³å¦¼©º¿½æ3
°Üå§Ù³å¿úå¦ÙØ˶¦¼Õå ©¼µå©«º¿¬³·º©²º¿¯³«º¿úåá
Û¼µ·º·Ø¿©³º°Üå§Ù³å¿úå©°ºú§ºªØµå«¼µ ¦»º©ÜåÛ¼µ·º®×°Ù®ºå¬³å±²º
Û¼µ··º Ø¿©³ºÛ·Í ¸©
º µ·¼ ºåú·ºå±³å¶§²º±´©µÇÄ
¼ ª«ºðôº©Ù·úº ¼¿Í úåá
ª´®×¿úåÑÜ婲º½-«ºøì÷ú§º
©°º®-¼Õå±³åªØµåÄ °¼©ºþ³©ºÛÍ·º¸ ¬«-·º¸°³ú¼©;¶®·º¸®³å¿úåá
¬®-¼ÕåöµÐºá Ƴ©¼öµÐº¶®·º¸®³å¿úåÛÍ·º¸ ôѺ¿«-å®×¬¿®Ù¬ÛÍ°º®-³åá
¬®-¼Õå±³å¿ú媫wг®-³å®¿§-³«º§-«º¿¬³·º
¨¼»ºå±¼®åº ¿°³·º¸¿úͳ«º¿úåá
®-¼Õå½-°º°¼©þº ³©ºúÍ·±
º »º¨«º¶®«º¿úåá
©°º®-ռ屳åªØµå «-»ºå®³Þ«Ø˽¼µ·º¿úåÛÍ·º¸ §²³ú²º¶®·¸º®³å¿úå
î

ų± ±cµ§º¿¯³·ºá ª´úÌ·¿º ©³º

¦¼ ©º °³
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«
¼µ º

¦µ»ºå óîìëîèìá íéçìèé

¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º


¦¼ ©º °³ í

§ØµÛͼ§º®Í©º©®ºå
°³®´½Ù·º̧¶§Õ½-«º¬®Í©º ó ëðïëîðïððè
®-«ºÛͳ¦Øµå½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º ó ëðïêîëïïðè

®-«ºÛͳ¦Øµå±cµ§º¿¯³·º ó ¿ßªµð
®-«ºÛͳ¦Øµå ùÜƵ¼·ºå ó ż»ºå®·ºå¿Æ³º ø¿©³ºð·ºÒ®¼Õ®Ç ÷
¨µ©º¿ð±´ ó ÑÜåª×¼·ºð·ºå®µ¼å øÒ®Ö ó ðíçðð÷
èèá ùµ¨§ºøô³÷á í誮ºåá ¿«-³«º©Ø©³åñ
®-«ºÛͳ¦µØåÛÍ·º̧¬©Ù·ºå§µØÛͼ§º±´ ó ÑÜåð·ºå¿«-³º¨Ù»ºå ø®Øµ¿úÙ姵ØÛͼ§º©µ¼«º÷
èðÂ½á ±ØªÙ·ºª®ºåá ßÅ»ºåñ
¬©Ù·ºå¦ª·º ó «¼µÑÜåÛÍ·º̧ ²Ü®-³å
°³¬µ§º½-Õ§º ó ð·ºå§§
§ØµÛͼ§º¶½·ºå ó §¨®¬Þ«¼®º
îððç½µÛÍ°ºá ¿®ªñ
¬µ§º¿ú ó ëðð
©»º¦¼µå ó ïîðð «-§º

¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º


ì

¿«-åÆ´å©·ºª³Ì

¬ú³ú³«¼µ ±¼©©º»³åª²ºÒ§Üå ¿°©»³


¿®©;³©ú³å«¼µ ¿úÍË©»ºå©·º«³ ±´Ä þ³©º§µ¿Ø ªå
«¼µ ¬±Øµå¶§Õ½Ù·º¸ ¿§å½ÖÇ¿±³ ÿߪµð£ ¬³å ®-³å°Ù³
®-³å°Ù³®Í ¿«-åÆ´å©·º®¼§¹±²ºñ
¿·Ù¿úå¿Ó«å¿ú娫º ª´®×¿ú嫼µ ÑÜå°³å
¿§åÒ§Üå ¬Ûµ§²³±®³å¬½-·åº ½-·ºå¬¿§æ »³åª²º
±¼©©º©ÖÇ þ³©º§Øµ¯ú³¿ªå 姼µ·º°¼µå£ «¼µª²ºå
¿«-åÆ´å©·º®¼§¹±²ºñ

°³¿úå±´
¿«-³º¨´å
¬¿¨Ù¿¨Ù ±cµ§º¿¯³·º

¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º


¦¼ ©º °³ ë

www.linhtet.com

¾
¾ ¾ ¬ ½»º å ° Ѻ øï÷ ¾

«»º¿©³ºÞ«Ü姻ºåҽب«Ö ß¼µªº½-Õ§¿º Ó«åcµ§ºÞ«åÜ «¼µ ªÍ²º̧


§©ºÒ§ÜåÓ«²¸º¿»©³ ¾ôºÛÍ¿½¹«º¿©³·ºúͼ±Ù³åÒ§ÜªÖ ®±¼ òò
©½-ռ˫¿©³¸ »ôº«á ¿©³« ª³ª²º©ÖÇ ¿©³±´¿©³·º
±³å¿©Ùª³å¯¼µÒ§Üå Ò§ØÕå±Ù³å¿ªúÖË òòò
Ò§ØÕ媲ºå Ò§ØÕ忪³«º°ú³ òò𩺩³°³å©³ª²ºå
Ó«²¸ºÑÜ忪å òò¬·º©³»«º òò¬Ü忮媺 òò«Ù»º§-Ô©³ òò
ª«º¿©³¸§º¿©Ù ¿½©º°³å¿»½-¼»º®Í³ §·º»Ü¿ú³·ºúÍ®ºå¿¾³·ºå
¾ÜúͲºá ª²º«©Øµåúͧºª«ºúͲº ¬¶¦Ô¿ú³·º òòÒ§Üå¿©³¸ ¾¼µ
¯Ø¿¨³«º«¼µ ¬µ»ºå¯Ü¿©ÙúÌÖ¿»¿¬³·º¨²¸ºÒ§Üå ¿»³«º¶§»ºÒ¦Üå
¨³å©³®-³å ¿¶§³·º¿»©³§Ö òòò
Å©ºúÍÔ嫼µ ¦¼»§º©µ¼«º¿¯å»ÖÇ©¼µ«º¨³å±ª¼µ®-Õ¼å §Øµ°Ø«
żµå©µ»ºå« ®·ºå±³åÞ«åÜ ÑÜå¿«-³¿º ¯Ùªµª
¼ µ¼ ùܾ«º¿½©ºÑÜå¿«-³º
ż»ºåª¼µª¼µ òòò
½«º©³« ±´Ç¬ú§º¬¿®³·ºå« ¿§®®Ü¿ù¹«º®®Ü¯¼µ
¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º
ê

¿©³¸ ½µ»« úÍ®ºå¿¾³·ºå¾Ü« ¿¬³«º®Í³¿©³º¿©³ºÞ«Üå§Øµ«-


¿»©ôºñ ö-·åº ¿¾³·ºå¾Üª¼µ®-Õå¼ ¿½¹«ºð©ºªÇª
µ¼ ²ºå ®úñ ¿¬³«º
«¿¶½¿¨³«º á ¦¼»§º¿©³·º° Üå°ú³®ª¼µ¿©³¸¾´å òò¾³®Í®Í
®¶®·ºú©³ òòúͧºª²º«©Øµå¬¶¦Ô«ª²ºåª²º§·ºå¿§¹«º«
¬«-ôºÞ«Üå ª«º«úͲ¿º »¿©³¸ ª«º¿®³·ºå¾«º®Í³ ®©ú³å
¿¦³·ºå¿»©ôº òòò
±´«¿©³¸ ¾ôº±´Ç«¼µ®Í öcµ°¼µ«º§Øµ®ú¾´å òò©°º°Øµ©°º
½µ«¼µ ¿ªå¿ªå»«º»«º ¿©Ùå¿»§Øµú©ôº òò¿ª³«Þ«Üå®Í³
ª´©°º«¼µôº¬Þ«¼Õ«º©°º®-ռ导µ©ÖÇ °«³åª²ºå úͼ½ÖǦ´å©ôº¿ª
òòÒ§Üå¿©³¸ ÆÜƳ¿Ó«³·º©ôº òò§Ü°³®Åµ©º±ª¼µ òòÛ¼µ·º·Ø«´å
ª«º®Í©º ßÜƳª²ºå ®Åµ©º§¹ òò©½-ռ˫ ¬ð©º¬°³å ÆÜƳ
¿Ó«³·º©ôº òòżµÅ³®Þ«¼Õ«º¾´å òòùÜų ®Þ«¼Õ«º¾´å òò
żµ¬¿ú³·º« ¶§Ôå©´åÒ§Ö©Ö òòùܬ¿ú³·º« ½§º®ÙÖ®ÙÖ òò
¬Ö òò ¬½-ռˮ-³å«-¿©³¸ ¬ð©º¬°³å®Åµ©º ¬°³å
¬¿±³«º òò ѧ®³ òòª«º¦«º¨Ö®Í³ Ó««º±Ù»º¿Ó«³º¨²¸º
©³®Þ«¼Õ«º¾´å òò«»º°»Ù ºåúÙ«º¿Ó«³ºú·º ¬ú®ºåÛÙ®åº Ò§Üå ¿§-³¸¦©º
¿»ú·º ®Þ«¼Õ«º¾´å òò®«-«º©«-«º¿ªå®Í òòòò
Ò§Üå¿©³¸ úͼ¿±å©ôº òòżµ¨®·ºå¯¼µ·º ®¿«³·ºå¾´å
òòùܯ¼µ·º« ²°º§©º©ôº òò¬ú³ú³ ¿½-å®-³å©ôº òò¿°-å
±²º« ª«º±²ºåúͲº©ôº òò§»ºå«»º¿¯å©³ ®¿¶§³·º¾´å
òò¿¯å©ÖÇ¿ú« ®ªÖ¾´å òò¿ú³·ºå©ÖÇ¿°-å±²ºúÖË ¬ð©º
¬°³å« ±»ºÇ¶§»ºÇ®×®úͼ¾´å©ÖÇ òòò
«Ö òòª´¿©Ù°¼©ºá ª´¿©ÙúÖËÆÜƳ¿Ó«³·º®×¿©Ù«¼µ ¿úå
¶§¿»úú·º Ò§Üå¿©³¸®Í³ ®×©º¾´å òò½µ «Î»º¿©³º ©·º¶§½-·º©³
¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º
¦¼ ©º °³ é

« §µÐJ³å¾¨Ù»ºå òò¯ú³Þ«Üå®·ºå±¼½Úð©tÕ¿©Ù¨Ö« §µÐJ³å


¾«Ù»ºå®Åµ©º§¹¾´å òò·¹å¿©Ù¨Ö®Í³ ·¹å§µÐJ³å«ªÙÖÒ§Üå ¾³·¹å
®Í ®°³å¾Ö ÆÜƳ¿Ó«³·ºªµÇ¼ §µÐ³J å¾¨Ù»åº ª¼µÇ ¬ú§º«¿½æÓ«©³
§¹ òòù¹¯¼µ ±´úËÖ ð©º°³å¯·ºô·º§µ« Ø µ¼ úÍ·ºå¶§¿»°ú³ª¼µ¿©³¸®ôº
®¨·º§¹¾´å òò
¬Ö òò±´Ç«¼µ¿®åú·º¿©³¸ ®-Õ¼å½-°º°¼©ºþ³©º»ÖÇ𩺩³ª¼µÇ
¿¶§³ª³§¹ª¼®¸º®ôº òò½µ»«ª²ºå ß¼µªº½-Õ§º¿Ó«åcµ§º«¼µ Ó«²¸º
½-·ºª¼µÇ Ó«²¸º¿»©³®×©º¾´å òòß¼µªº½-Õ§ºª¼µ ª´½-°ºª´½·º¿§¹Ò§Üå
¬³åªØµåúÖË¿ªå°³å¶½·ºå«¼µ ½Øô´½-·º©ôº òò¬¨´å±¶¦·¸º ª´½-°º
ª´½·º¿§¹©ÖǬ¨Ö®Í³®Í ®¼»ºå«¿ªå¿©Ù òòò®¼»ºå«¿ªå¿©ÙúÖË
½-°º½·º®×«¼µ§¼µÒ§Üå ª¼µª³å©ÖÇ òò§µÐJ³å¾¨Ù»ºå§¹ òòò
ù¹¿§®ôº¸ª¼µÇ òò¬ú³ú³ÆÜƳ¿Ó«³·º¿»©ÖÇ ª´¬¦¼µÇ«
¿©³¸ ¾ôº¬±«º¬úÙôº¬¨¼ òò¿°³·¸º¿»úÑÜå®ôº ®±¼¿§¹Ç
ß-³ òò®¼»ºå®»Öǧ©º±«ºª¼µÇ ÆÜƳ¿Ó«³·º±ª³å®Í©º©ôº òò
¿·Ù¿úå¿Ó«å¿úå®Í³ª²ºå ¬«-P¬¼©º«§º»ÖǪ«º ¬·º®©»º¿ðå
§¹©ôº òòò±´Ç«¼µôº±´¿©³·º ±ùx¹©³®×©º¾´å òò¯¼µ¿©³¸
«®ºå«µ»º¿ú³ß-³ òò«®ºå«µ»º¿ú³ òòù¹¿§®ôº¸ª¼µÇ òò±´«
¿©³¸ ©°º½-¼»º ¦¼©º°³ªÍªÍ¿ªå¨Ö®Í³ ±´Ç»³®²º§¹ª³ú®ôº
ª¼µÇ òò»Üå°§ºú³ ¬¿§¹·ºå¬±·ºå¿©Ù«¼µ Å°º¿ä«å¨³å¿ªúÖËñ
ÃÃùÜ®ôº ·¹Ç²Ü òò·¹¿§å¨³å©ÖÇ §¼µ«º¯Ø« ¬±°º«-§º
½Î©º¿ª òò££
ÃÃŵ ©º § ¹©ôº ¬°º « ¼µ ú ôº òòù¹¿§®ô¸ º ½µ ų«
©«ôº®úͼª¼µÇ§¹ òòò££
ÃÃÅ òòò©°º¿»Ç ©°º¿»Ç ª´¿§¹·ºå®-³å°Ù³ 𷺨٫º¿»
¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º
è

©³¿©³·º ¬±°º®úͼ¾å´ ¿§¹Ç òò¬°µ©º¶§»º¬®ºåú©ôºª¼µÇ«³Ù ££


ù¹§¹§Ö òò±´ÇúÖË ÆÜƳ¿Ó«³·º®× òòò
§»ºåÒ½Øö¼ ©ºð « ª´¿ ©Ù«¿©³¸ »³å®ª²º Û¼µ ·º¿±³
𩺰ص»ÖǪ´ÇúÖË¿«-³¶§·º«¼µÓ«²¸ºú·ºå «-»ºú°º½Öǧ¹¿©³¸©ôº òòñ

¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º


¦¼ ©º °³ ç

¾
¾¾ ¬ ½»º å ° Ѻ øî÷ ¾

Ãþ¨Ù»ºå òò¨®·ºå°³å®ôº©ÖÇ òòò££


ÃÃŵ©º«ÖÇ òò¬°º® òò££
Ó«²º¸ª«º° ¦¼©º°³¿ªå¿©Ù«¼µ °»°º©«- ¶§»º±¼®ºå
ú·ºå ¨®·ºå°³å¦¼µÇ ¨ª¼µ«º±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ¶§»ºÓ«²¸ºª¼µ«º¶§»º
±²ºñ ¬°º®¶¦°º±´« °¼©º®úͲº¿©³¸ òòòò
ÃÃÅÖÇ òò¾¨Ù»ºå òòÒ§Üåú·º ¨®·ºå« ¿¬å°«º¿»±
¿ªå òòÅ·ºå½-Õ¼« ·»º±¿ªå®ªµ§º»ÖÇ òò©°º¿»Ç ©°º¿»Ç
¬ªµ§ºªµ§º¦¼µÇ ®°Ñºå°³å¾´å òò©Ðͳc´å òò¬Ö¿ª òò¦¼©º°³
c´å c´å¿»©³»ÖÇ ¬½-¼»º«µ»º©ôº òò®¼»ºå®«-¿©³¸ ª¼µ½-·ºª¼µ«º
©³ òò©°º§¼µ·ºå«¼µ¿±ª¼µÇ òò¬«µ»º¬«-¿©³¸ ©°º°«º¿ªå
®Í ®½Ø½-·º¾´å òòú§¹ª¼®¸º®ôº òòùÜ©°º±«º ®¼»ºå® òò££
¾¨Ù»ºå« ®-«ºÛͳޫÜå »Ü¶®»ºåª³Ò§Üå òòò¬°º®¶¦°º±´
«¼µ Ó«²¸º«³ ¿¶§³ú«º¿ª¶½·ºå©²ºåÅ´¿±³ ®-«ºÛͳ¿§å»ÖÇòò
Ãì°º® òò®±¼¾Ö 𷺮¿¶§³°®ºå§¹»ÖÇ òò«Î»º¿©³º«
¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º
ïð

®ª¼µ¬§º¾Ö ¿·Ù«µ»º¿Ó«å«-®-³å©³«¼µ öcµ°¼µ«º©³ß- òòÛÍ¿¶®³


©³ òò©Ù»ºÇ©µ¼©³ òò«§º¿°å»²ºå©³ ®×©º¾´å òò¿·Ù¯¼µ©³
±´Ç¿»ú³»ÖDZ´ ±Øµå®Í¬þ¼§D¹ôºúͼ©³ òò«Ö òò®¼»ºå®©°º¿ô³«º
ú¦¼µÇ òò¾ôº¿ª³«º ¬«µ»º½Øú®ªÖ òò¿¶§³ òò££
¬°º®¶¦°º±´ ®¯ôº« ¬»²º å·ôº°Ñºå°³åª¼µ«ºÒ§Üå
ª«º¦-°º©°º½-«º©Ü嫳 ¾¨Ù»ºå»³å«§ºª³Ò§Üå òòò
ÃÃùÜ ª ¼ µ ¿ ¶§³ª¼ µ Ç ¿©³¸ ¾ôº ú ®ªÖ Å Ö Ç òò¬Þ«Ø M к
¿©³·ºå½ òòòMк§´¿Æ³º½¯¼µ©³ úͼ©ôº¿ª òòò±¿¾³
¿§¹«ºª³å òòò££
Ãëֿ¶§³ß-³ òòMк§´¿Æ³º½« òòò££
Ãñص忨³·º òòò££
ÃÃß-³ òò±Øµå¿¨³·º òòŵ©ºª³å òòò££
ÃÃŵ©º©ôº¿ª òò®¼»ºå®©°º¿ô³«ºú¦¼µÇ ùÜ¿ª³«º
¿©³¸ òòò££
°«³å¿©³·º®¯Øµåª¼µ«ºú ±´Ç¿úÍË« ¶¦©ºÒ§Üå ¾¨Ù»ºå
¨Ù«º±Ù³å¿ªúÖË òòò
Ãé°º±«ºªØµå ·Í«º¿§-³©Øµå ¦«º¿±ú®ô¸º¿«³·º òò
Å·ºå òòò££
¨®·ºåð¼µ·ºå«¼µ¿ú³«º¿©³¸ ®¼½·º¶¦°º±´« §»ºå«»º¶§³å
«¼µ·ºÒ§Üå ¬¨ òòò
Ãÿ» òò¿» òò¬¿® òò«Î»º¿©³º̧¾³±³ «Î»º¿©³º
½´å®ôº òò§»ºå«»º¨³å½ÖÇ òòò££
Ãè³å½ÖǮͳ§¹¿©³º òò·¹ °³åÒ§Ü屳姻ºå«»º òò»·º§Ö
¿¯åú®Í³ òòò££
¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º
¦¼ ©º °³ ïï

ÃÃÅ·º òò¬¿®¿©³·º °³åÒ§Üå±Ù³åÒ§Ü òò«Î»º¿©³º¸


¿©³·º ®¿°³·¸º¾´å òò££
Ãû·º»ÖǨ®·ºå©°ºðµ·¼ ºå©²ºå°³åú·º ùÜ¿»Ç¬¦¼µÇ ¨®·ºåð®Í³
®×©º¾´å òò¬½-¼»º¯¼µ©³ ª´«¼µ®¿°³·¸º¾´åÅÖÇ òòÑÜå¿Ûͳ«º®úͼ
©ÖÇ¿«³·ºúÖË òòò££
ª«º¿¯åÒ§Üå ª«º±µ©º«³ ¿¶§³ª²ºå¿¶§³ ¬¼®º¿úÍË
±¼µÇ¨Ù«º±Ù³å§¹¿©³¸©ôº òò¬°º®¶¦°º±´«¿©³¸ ¾³®Í®¿¶§³
¿©³¸¾´å òò¬¿®ÇúÖ˽-¼»º½Ù·º¿©Ù ¬¿ªå¿©Ù«¼µ ¿°-å¿©³·ºå¨Ö
¨²¸º òòżµÅ³ªµ§º òòùÜųªµ§º»ÖÇ òòò
Ãþ¨Ù»ºå ¨®·ºå¬µ§º¿¯³·ºå«¼µ ®9ª¼µ«º¿©³¸ ½-Ѻŷºå
¨Ö®³Í ô·º¿«³·º©°º¿«³·º òòú·º¨« Ö ¼µ §-ռ˩«ºª³Ò§Üå ¬»º½-
ª¼µ«º©³ òò¨®·ºå°³å§ÙÖ©°º½µªØµå ¯»º¶§Õ©º¿©Ù ¶¦°º«µ»º¿ú³ñ
Ãÿð¹Ç òò££
ÃñٳåÒ§Ü ¬¿®¿ú òò±®Ü婼µÇ¿©³¸ ²°³§¹·©ºÒ§Ü òò££
Ãþ³ªÖ òòżµ¿«³·º ß¼µ«ºÞ«Üå±²º ¬»º¶§»ºÒ§Üª³å
òòùµ«w§¹§Ö¿©³º òò¿ô³«-º³å©»º®ÖÇ òò±´®úͳú©¼µ·ºå òò££
·¹å¿ú³·ºå©ÖÇ¿°-å±²º¯¼µ¿©³¸ ±¼©ÖǬ©¼µ·ºå §¹å°§º«
ß-°º¿©³«º ß-°º¿©³«º»ÖÇ ¿°-å¿©³·ºå¿½¹·ºå¿§æúÙ«ºª¼µ«ºÒ§Üå
ÃÃÅÖÇ òòżµÅ³® òò®¼·¹å¦ôº òò®ªØµå©·º¯Ü« ·¹å
¿ä«å ±Ù³å¿©³·ºåÒ§Üåҧܪ³å òòò££
Ãîú¿±å¾´å ¬¿® òòò££
Ãû«º¶¦»º®Í®úú·º §¹å½-ª³½ÖÇ òò·¹úÍ·ºå®ôº òòÓ«³å
ª³å òòò££
ÃÃÅÖÇ òòżµ òò¾ôº±´ òò¬Þ«Üå® òòò££
¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º
ïî

·¹å«-²ºå¿ú¿±¿©Ù«¼µ«¼µ·º¿»©ÖÇ ¬Þ«Üå®®¼¯ôº«
ªÍ²¸ºÓ«²¸ºª¼µ«ºÒ§Üå «§-³«ô³»ÖÇ òòò
Ãôº§¹ ¬¿® òòò££
Ãþ³ ®¼¯ôºªÖ òò¿½¹·ºå©¼µ® òò·¹å¿©Ù¯³å»ôºÒ§Üå
¿«-³«º§-Ѻ»ÖǦ¼¨³åª¼µ«º òòÅ·ºå òò££
Ãê´«¼µ®-³å ¿½¹·ºå©¼µ®©ÖÇ òòªµ§º½-ª¼µ«º¶§»ºÒ§Ü ¬¿®
©¼µÇ« òòöÖªº¾Ö òòò££

¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º


¦¼ ©º °³ ïí

¾
¾ ¾ ¬ ½»º å ° Ѻ øí÷ ¾

ª®ºå¨¼§º«·ºå©Ö®Í ±Ø¿½-³·ºå¿½¹«º±Ø ±ÖDZÖÇ«¼µÓ«³å


ªµ¼«ºú±¶¦·¸º ¾¨Ù»ºå ±´Ç®-«ºªØµåÛÍ°ºªØµå«¼µ ¬©·ºåÒ¦Ö«³ ®Ü妼µ
¿½-³·º¾«º ¿¶½±Ø¦¦Ù ¿Ù ªå»·ºåÒ§Üå ¨Ù«ºªµ« ¼ ±
º ²ºñ ©°º¿»«µ»º
·¹å¿ªÏ³«º¿ú³·ºåÒ§Üå §·º§»ºå«³ ¿¶½«µ»ºª«º§®ºå«-3 ¬¼§º
¿®³«-¿»¿±³ ¬¿®Ç¨Ø®Í ¿Å³«º±Ø« ¬ðÜ°¼·úÖ®Í §Ù«º§Ù«º
¯´¿»¿±³ ¯Ü§´¬¼µå±Ø §®³ òò
ÃÃÅÖÇ òòù¹« ¾ôºªÖ òò»·¸º¬½-ռ忩٠®±¼¾´å ®Í©º
¿»ª³å òòò££
żµ«º òò·¹å¿½¹·ºå©¼µ®úÖˬ±Ø òò±´±ª ¼ µÇ®¼ ¶¦°º¾´å òò
¿»³«º¿Ó«³·ºå¶§»ºªÍ²¸º¦¼µÇ ¿¶½ªÍ®ºå¬¶§·º òòò
ÃìÖùÜǪ¼µ ®ªµ§ºú¾´å¿ª òò·¹Ç¬¿®¬¿Ó«³·ºå ±¼úÖË
±³å»ÖÇ òò££
Ãû·º òòùܪ¼µ½-ռ忧¹·ºå®-³å¿»Ò§Ü òòùÜ©°º½¹¿©³¸ ®ú
¾´å òò££
¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º
ïì

®¼±Ù³å®Í¿©³¸ ¾ôºª³©©ºÛ¼µ·º®Í³ªÖ òòú§º¿»®ôº¸


¬©´ ¨¼µ·º¿»ª¼µ«º©ôº òò¾ôºª¼µ Mк»ÜMк»«º±Øµåú
®ªÖ±³ °Ñºå°³åª¼µ«º®¼©ôº òò
ÃÃ«Ö ¿¶§³ òò·¹å¿ä«å ¾ôº¿©³¸¿§å®ªÖ òò®¿§åª¼µÇ
«¿©³¸ ¿»³«º¾ð ·¹å§´©·ºå®¶¦°ºÒ§åÜ ·¹åúÍÑ¿¸º ªå¿®Ù姹¿° ¿©³º
òòò££
¿Ó±³º òò·¹å¿ä«åª¼µ«º¿©³·ºå©³¿©Ù«¼µ °¶®ØÕ˶§»ºÒ§Üå
¿ô³·º¿»©³«¼µå òò¿©³º§¹¿±åúÖË òòªµ§º·»ºå¶§»º°®Í òò
ª«ºÛͼ§ºþ³©º®Üå©°º¦«ºá ±³å¿úª«º¬¼©º©°º¦«ºá §ª©º
°©°º¿ú§Øµå¿ªå«¼µ ¬±Ø®Ó«³å¿¬³·º ¬±³¬ô³®9Ò§Üå ±´½µ¼å
¿¶½ªÍ®ºå»ÖÇ òòùܪ¼µ»²ºå»ÖÇ®Í ¿·Ù®úͳú·º ¾ôºª¼µúͳ®ªÖ òòò
¬½-¼»º©»ºú·º ¬¼®¿º ¨³·º¶§Õú®ôº òò®¼»åº ®ô´ú®ôº òò±³å±
±®Üå¿©Ù ¿®Ùåú®ôº òò¬¼®º·Í³å¾ð®Í ¬¼®º§¼µ·º¾ð¶¦°º¿¬³·º
ªµ§ºú®ôº òòù¹¿©Ù ¬³åªØµåų ¿·Ù¯¼µ©Öǧ¼µ«º¯Ø»ÖÇ©°º½µ®Í
«·ºåª¼µÇ®ú¾´å òò
ùÜ¿©³¸ ½µ¨Ö« Þ«¼Õ©·º°µ¿¯³·ºå¨³åú®ôº òò¿½Î©³
°µ¿¯³·ºå±´½¼µå¿ª³·ºå©ÖÇ ±´½¼µå¿ª³·ºå®Í±²º ±©¼Ç±µ ³å¿ª³·ºå
±¼µÇ ¯µ¼±«ÖDZ¼µÇ ¿½©º±°º¬Æ³©±©º§Ö ¶¦°º¶¦°º òò¿°³ú§Ö
¶¦°º¶¦°º ¬±Øµå½-½Ù·¸º¶§Õ§¹ ¿®¿®úôº òòòò

¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º


¦¼ ©º °³ ïë

¾
¬ ½»º å ° Ѻ øì÷
¾

Ã窼»ºåÛÍ°º½Ù«º úÒ§Ü òò¬°º«¼µ òòò££


Ãÿ¬å òò®·ºå©¼µÇ¯¼µ·º®Í³ ¿°-嬱«º±³¯Øµå ®µ»ºÇ òòò
¾³úͼªÖ òò££
ÃÃß-³ òòò££
Ãÿ°-嬱«º±³¯Øµåª¼µÇ ¿®å¿»©ôº¿ª òò®·ºå»³å
®¿«³·ºå¾´åª³å òò££
ÃÃżµ òòżµ òò»Ø¶§³å¦µ©º©ÖÇ ¶§³¿©³¸úͼ§¹©ôº òò££
Ãþ³«Ù òòò££
¨®ôº¬ªµ§º òò¯¼µ·ºúÍ·º« ¿¶§åª³Ò§Üå ±´Ç¬ªµ§º±
®³å «µ§º«¼µ¯ÙÖ«³ òòò
Ãë¼µ¾¨Ù»ºå òò±²ºå½Ø§¹ òò±´« ª´±°º òò¿ÅÇ
¿«³·º¿ªå¿©Ù òòùÜð¼µ·ºå«¼µ °®´¯³ÛÍ°º½µ ª³½- òò££
©ÙØ¿©å«ª³©ÖÇ ÑÜ忪嶦°º±´ ÑÜå«Øª»ºÇ±³Ù å©ôº òò
¾³ªÖÅ òòùÜ¿«³·º ùÜú§º«Ù«º®Í³ ª´®¼µ«º¶¦°º¿»Ò§Üª³å òò
¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º
ïê

ù¹®Í®Åµ©º ª´®¼µ«ºªµ§ºÒ§Üå ®¼µ«º¿Ó«å½ÙÖ°³å¿»ª³å òò°±²º¶¦·º̧


¬¿©Ùå°Øµ ®-«ºªØµå¿§¹·ºå°Øµ»ÖÇ ¬«Ö½©ºÓ«²¸º¿»ª¼µ«º©ôº òò
Ò§Üå®Í òòò
Ãÿ®³·º¾¨Ù»ºå òò°¼©º¿ªÏ³¸¿ª«Ù³òòżµ« ¿©³·ºå
§»º¿»Ò§Ü§Ö òò½µ»« ÑÜå¿ªå ¿¶§³©ÖÇ°«³å ¾ôºª¼µ±¿¾³
úªÖ òò££
°«³åª®ºå¿Ó«³·ºå ªÌÖª¼µ«º±²ºñ ¾¨Ù»ºå ¶§»º¨¼µ·º
ª¼µ«ºÒ§Üå ÑÜå«Ø«¼µ Ó«²¸º«³ òòò
Ãþ³°«³åªÖ ÑÜ忪åúÖË òò¿®Ç±Ù³åª¼µÇ òòų òò
ªµ§º¶§»ºÒ§Ü«Ù³ òò¿ÅÇ òò¿ÅÇ òòùܬӫ®ºå§»ºå«»ºªØµå¿©Ù
¶§»º¿¯å¿§å òòù¹®Í®Åµ©º ¬±°º òò¬±°ºªÖ¿§å«Ù³££
ÑÜå«Ø«¿©³¸ ±´Ç©´¬¿Ó«³·ºå ±¼Ò§Üå±³å òò¾³®Í®
¿¶§³¿©³¸¾´å òò§ª¼»ºå¨µ§º«¼µ¿¦³«ºÒ§Üå ÆÙ»ºå»ÖÇ¿®Ì¿»¿ªúÖËòò
Ã굧º§¹ÑÜå òòÑÜ忪åúÖË òò½µ»« ÑÜ忪尫³å££
Ãî·ºå òòùܪ¼µ§Ö ¿úÍ˯«º¿ªÏ³«º¿»¿©³¸®Í³ª³åª¼µÇ
¿®å©³ òòò££
Ãþ³ªÖ ÑÜå¿ªå« ª¼µ·ºå«³å òòù¹®Í®Åµ©º Ì¿¨· °Üå
½-·º¿±åª¼µÇª³å òò»Üå»Ü忪å Ñ°*³ òòª®ºå¿ªÏ³«ºª³¿©³¸
¿Å³ òò¿ú³«º¿»Ò§Ü¿ª òòò££
¬·ºå òò¿©ÙåªÙ»ºå¿©³¸¿½-³º òò¿½-³ºªÙ»ºå¿©³¸ªÖ
òòªÖªÙ»ºå¿©³¸ «ÙÖ òò«ÙÖªÙ»ºå¿©³¸ Ò§Ö òòÒ§ÖªÙ»ºå¿©³¸ ½-Õ§º
òòú©ôº ¯ ¼ µ © Ö Ç ° «³å ©ôº ® Í » º § ¹ª³å òòù¹¿Ó«³·¸ º ® ¼ µ Ç ª Ö
òòª´§-Õ¼Þ«Üå°³ú·ºå¨Ö« ½ÙÖ®¨Ù«º¿±å©³«¼µå òò©°º±«ºªØµå
¬¼®¿º ¨³·º°µ°³ú·ºå®Í³ ¨¼§º¯Øµå«§¹®ôº̧¬¿«³·º ®×©º¾´å òòñ
¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º
¦¼ ©º °³ ïé

ÃÃù¹«¼µ¿¶§³©³ òò®×©º¾´å«Ù òò·¹¿¶§³©³« ®·ºå


®¼»ºå®®ô´¿©³¸¾´åª³å òò®·ºå¬¿®¬¼µÞ«Ü嬼µ® ·¹å¿ú³·ºå¿«Îå
©³§Ö ¨¼µ·º°³å¿»®Í³ª³åª¼µÇ ¿®å¿»©³¿ÅÇ òò¿®å¿»©³ òò
úÍ·ºåҧܪ³å òòò££
¯¼ µ ·º ¨ Ö « ª´ ¿ ©Ù ªÍ ² ¸ º Ó «²¸ º Ó «©ôº òòùÜ © °º ½ ¹
¿ù¹±¶¦°º±« ´ ÑÜ忪åÑÜå«Ø òò°¼©º®úͲ¿º ©³¸¾´å»ÖÇ ©´§¹©ôº
òò¿¬³º¿¶§³ª¼µ«º©³®-³å òòú§º«Ù«º¨¼§ºþ®r³cص« ¿ª³º°§Ü
«³¨«º «-ôº¿±å òòò
Ãÿӱ³º òòù¹ª³å òò¬ÅÜå òòùܪ¼µúͼ©ôº¿ª òò
ÑÜ忪åúÖË òòò«Î»º¿©³º òò«Î»º¿©³º«¿©³¸ ª¼µ½-·º©³
¿§¹Ç òòù¹¿§®ôº̧ª¼µÇ òò¬¼®º¿¨³·º¶§Õ °µ©º¨¼µå òò¾µú³å©²º££
ÃÿÅÇ¿«³·º òò¬¼®º¿¨³·º®× ¾µú³å©²º òò¿¯å®·º
°µ©º¨¼µå§¹ òòò¾³ªÖ ®·ºå« ¬¼®º¿¨³·º¶§ÕÒ§Üå ¾µú³å¿úÍˮͳ
°µ©º¨¼µå©Öǯ¼µ·º¦Ù·¸º®ª¼µÇ¿§¹Ç òò«¼µôº»ÖǪ¼µ«º®ôº¸ °«³å±Øµå°®ºå§¹
òòª¼µú·ºå«¼µ ¿¶§³ òòò££
¾¨Ù»ºå §©ºð»ºå«-·º«¼µÓ«²¸ºªµ¼«ºÒ§Üå òòò
ÃîúÍ«º§¹¾´å òò¿©³º¿©³º®Í ¿©³º¿©³º¿ªå«¼µ ®¼»ºå®
ª¼µ½-·º¿»©³§¹ òòù¹¿§®ôº̧ ÑÜ忯³·ºª®ºå¶§ ª®ºå/Ì»º¿¬³·º
±Ùôº¿§å®ôº¸ ¯ú³¿«³·ºåá ¿¬³·º±Ùôº¿«³·ºå®úͼ¿±åª¼µÇ
òò¬Öù¹ òò¬Öù¹ òò££
ÃÃúͼ¿©³¸¿«³ òò®·ºå»ÖÇ ¬¯·º®¿¶§©³« ®-³å©ôº
òòÆÜƳ¿Ó«³·º©ÖÇ¿«³·º òò¾ôºª³úͳú®ªÖ òòò££
ÃÃų òòÑÜ忪嫪²ºå ù¹« ùܪ¼µúͼ©ôº¿ª òò
±´©µÇ¿¼ ©Ù« ®´®Í®®Í»© º ³ òò½Ù·º©²º̧©³»ÖÇ ¿¯³º®ôº¯¼µ©³Þ«Üå
¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º
ïè

§Ö òòùÜ¿©³¸ òòòòò££
Ãî·ºå ·¹Ç«¼µ ôصª³å òò·¹ ª«ºúͼªµ§º¿»©ÖǬªµ§º«¼µ
¿¶§³©³ òòò££
ÃÃų òò«µ¼ô¸ºÑÜ忪å§Ö ôص©³¿§¹Ç òò¬ÅÖ òò¿¶§³££
Ã屼§¹©ôº òò»³®²º©°ºªØµå»ÖÇ¿»©³ òò·¹Ç¬¼®º
«·¹Ç±®Üå¿©Ù ·¹Ç¬°Ù®ºå»ÖÇ ª·ºú«µ»º©³ òòò££
©ÙØ¿©åÒ®¼ÕË©°ºÒ®¼Õ˪صå®Í³¿©³¸ ¿ú³·ºå®¨Ù«º¿±³ Ò½Øá
¬¼®ºá ¿¶® òò°±²º¶¦·¸º ¾ôºª´®×¿ú嫼°*®¯µ¼ ±´Ç«¼µ§Ö ¬³å«¼µå
ú±²ºñ
Ãÿ¬å òò¾ôº¬ªµ§º«¼°*®¯¼µ òò®ªµ§º«¼µ·º®Ü ±´ÇúÖË
ªµ§º·»ºå¬¿§æ®Í³ ôصӫ²º®×¬¶§²¸º¬ðúͼú®ôº òò®¼®¼«¼µôº®Í
®¼®¼ ®ôصӫ²º¾´å¯¼µú·º ¾³ªµ§ºªµ§º¿¬³·º¶®·º®Í³ ®Åµ©º¾´å
òòÒ§Üå¿©³¸ òòò££
±´Ç°«³å«¼µ °¼©ºð·º°³åÄ ®ð·º°³åÄ©°º½-«º¬«Ö
½©ºÓ«²¸ºª¼µ«ºÒ§Üå òòò
ÃÃôصӫ²º®×á ôصӫ²º®×«¼µ §¹Ê¼ª¼µ ñùx¹£ ª¼µÇ¿½æ©ôº
òò±´¿©³º¿«³·ºå¿©ÙúÖË Ñ°*³ú©»³½µ»°º§¹å®Í³©°º§¹å¬§¹
¬ð·º¶¦°º©ôº òò¬®-³å¬³å¶¦·¸º ¬ªÍÔ¬©»ºå¬¿§å¬«®ºå
ú«º¿ú³ú·º ±ùx¹©ú³å¿«³·ºå©ôºª¼µÇ ¿¶§³©©ºÓ«©ôº òò
¬þ¼§D¹ôº«¿©³¸«Ù³ òò±ùx¹¯¼µ©³ ú©»³±Øµå§¹å¬¿§æ ôص
Ó«²º®×ª¼µÇ ¯¼µª¼µ©ôº òòùܪ¼µªÍÔú·º ùܪ¼µªÍÔ©ÖÇ ¬«-Õ¼å½Ø°³åú
®ôºªµ¼Ç ôصӫ²º¶½·ºå¶¦°º©ôº òòò££
»³å¿©³¸ ®ª²º¾´å òòù¹¿§®ô¸º ¬«´¬²Ü¿§å®ôº¸
ª´¯¼µ¿©³¸ ±´Ç°«³å«¼µ °¼©ºð·º°³åÅ»º»ÖÇ »³å¿¨³·º¿»ú©ôº
¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º
¦¼ ©º °³ ïç

òò¾³®-³å ¯«º¿¶§³®ªÖ òò¿§¹¸ òòò


ÃÃùÜ¿©³¸ »«º¶¦»º ®·ºå¬¼®º®Í³ ª´úÍ·ºå½-¼»º ·¹ «Ù®ºåô³
®»ºå °Üú·º¿§å®ôº òòò¾ôº¸ÛÍôºªÖ òò·¹Ç«¼µ ôصª³å òò££
ÃÃŵ©º«ÖÇ òòŵ©º«ÖÇ òòôص§¹©ôº òò££
ÃÃŵ©ºÒ§Ü òòôصú·º ¿»³«º¨§º°Üå«ú«º©°º§ÙÖá °®´¯³
§ÙÖÞ«Üå©°º§ÙÖ ¨§º®Í³ª¼µ«º òò®·ºå¿©³¸ ®°³åú¾´å òò°®´¯³
þ³©º« ®·ºå¬©Ù«º Þ«¼Õ©·º¬¦-«º»¼®¼©º òòùÜ¿©³¸ ·¹§Ö°³å
®ôº òòŵ©ºÒ§Üª³å òò±ùx¹©ú³å«¼µ ¬³cص¶§Õ òòò££
¬ÖùÜÇ¿»Ç« §µÐJ³å¾¨Ù»ºå úÍ·ºåª¼µ«ºú©³ ±Øµå¿¨³·º
»Ü姹å òò¬Ø®ôº òò¾³¶¦°ºªÖ òò©°º±«ºªØµå ±Øµå®ôº¸®¼»ºå®
ú®ô¸ºÑ°*³ òòù¹®Í ú§º«Ù«º¿©Ù¨Ö ª´§Øµ¬ªôº®Í³ ¦¼©º°³Þ«Üå
«¼µ·ºÒ§Üå Ò§ØÕåÒ§ØÕå Ò§ØÕåÒ§ØÕå»ÖÇ ©°º¬¼®º©«º¯·ºå ª¼µ«º¿ð§°ºª¼µ«º®ôº
òò¾³®Í©ºªÖ òòò
±´® -³å¦¼ ©º ° ³¿©Ù ¨ «º ±³¿°ú®ôº ª¼ µ Ç ú·º ¨Ö ® Í ³
Þ«¼©ºÒ§Ü忶§³ª¼µ«º¿±å©ôºñ

¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º


îð

¾
¬ ½»º å ° Ѻ øë÷
¾

Ãæ¿ô³·ºå©¼µ·º ¿»³«º¨§º©°º©¼µ·º ¿§åÑÜ忪 òò


ðôº ª ³©Ö Ç ¦¿ô³·º å ©¼ µ · º ¿ ªå¿©Ù « ª²º å«Ù ³ ¿®³º ù ôº
¿«³·º ®¿ªå¿©Ù ð·º° ³å¨³å±ª³å ®Í©ºú ©ôº òò¿ÅÇ
¿«³·º ¾¨Ù»ºå ¿°-忧¹©³ ðôºª³©ôº®×©ºª³å òò®·ºå«
¿©³¸«Ù³ òòò££
Ãÿ°-å« ¿§¹¿©³¸ ®¿§¹§¹¾´å òò±«º±³ª¼µÇ§¹ òò££
Ãë¼µ¾¨Ù»ºå¿ú òòß-Õ¼Ë «¼µ¾¨Ù»ºå òòò££
¬¿úå¨Ö ¬¿®©¼µÇ ®±¼©µ»ºå ªµ§º§¹©ôº¯¼µ®Í ¾ôº«
¿«³·º¿©Ù ª³¶§»º§¹ª¼®º̧ òò«®»ºå«©»ºå ¬¼®º¿úÍ˨٫ºªµ« ¼ º
¿©³¸ òòò·¹å¿¦³«º±²º ¶®·¸º¿¬³·º òòò
Ãþôº®ªÖ òò·¹å òò££
Ãî½¼µåú¿±å òò¬Ö òò®ú¿±å¾´å òò»«º¶¦»º®Íú®ôº
òò±Ù³å¿©³¸ß-³ òòò££
Ãÿ¬å§¹ òò¿¬å§¹ òòų ¿ÅÇ¿«³·º òò»«º¶¦»º
¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º
¦¼ ©º °³ îï

«-¼»ºå¿±©ôº¿»³º òòôÓ©³¿½-®ôº̧ª´« ©°º§¼-³¿ª³«º


ª¼µ½-·ºª¼µÇ©ÖÇ òò££
Ã𼩺½-§¹ß-³ òò° òò°úØ¿§å½ÖÇÑÜ宪³å òò££
ÃÃų òò®·ºåų«ª²ºå òòòò££
¶§»º¨Ù«º±Ù³å¿©³¸®Í ¬½»ºå¨Ö ¶§»º¿¶§åð·ºÒ§Üå òòò
ÃÃÑÜ忪å òò¬°Ü¬°Ñº°ª¼µÇúҧܪ³å òò¿©³«º òòżµ
¿«³·º °«³å±Ù³å¿¶§³¿»ú©³»ÖÇ òò¦¿ô³·ºå©¼µ·º¿©Ù «µ»º
Ò§Ü òò¨§º¨Ù»ºåúÑÜå®ôº òò££
ÃÃ«Ö òò¦¿ô³·ºå©¼µ·º¨Ù»ºåÒ§Üåú·º «Ù®ºåô³«¼µ ª«ºÛÍ°º
¦«º»ÖÇ«¼µ·ºª¼µ«º òòò·¹¿¶§³±ª¼µ®-Õ¼å ª¼µ«º¿¶§³ òòò££
ÃÃŵ©º«ÖÇ òòò££
ÃëÎÛºµ§º±²º ®²º±²º̧®¼»ºå«¿ªå¬©Ù«º «Ù®ºåô³«¼µ
®»ºåª¼µ§¹¿±³¿Ó«³·¸º ¬úÍ·º»©º®·ºå ½Ù·º¸¶§Õ¿©³º®´§¹ òò¬Þ«Ø
¬°²º¿¬³·º¶®·ºªÏ·º ±°*³úͼ°Ù³¶¦·¸º òòò¬©²º©«-¿§¹·ºå
±·ºå§¹®²º òò»©º®·ºåª²ºå ¿°³·¸º¿úͳ«º¿§å¿©³º®´§¹ òò££
ÃÃÑÜå¿ªå ®²º±²¸º®¼»ºå«¿ªå¯¼µ©³« òòò££
Ãî·ºåų« ¾ôº®¼»ºå«¿ªå®Í»ºå®Í ®±¼¿±å©³ òò
»³®²º©§º¿¶§³ª¼µÇ®ú¿±å¾´å¿ª òò££
ÃÃú©ôº òòú©ôº òò©°ºª®ºå¿«-³º« ±·ºå±·ºåôµ
ª×¼·º òò££
ÃÃŵ©ºÒ§Ü òò¿§å òò«Ù®ºåô³ òò££
ÃÃų òò«Ù®ºåô³« «Î»º¿©³¸º¬©Ù«º¿ª òò££
ÃÃų òòùܬc´åÛÍôº òò ·¹®»ºå¿§åúÑÜå®ôº«Ù òò¿§å££
ÃÃÑØÕ òò}¼ òò§µú¼± òòò££
¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º
îî

¾³¿©ÙúÙ©º¿»®Í»ºå¿©³¸ ®±¼ñ Ó«³åú©³¿©³¸ ÑØÕ©°º


½µ§Ö òò§¹å°§º« §Ù°¼ §Ù°¼»ÖÇ òò¿©³º¿©³º¿ªåÓ«³¿©³¸®Í
¾¨Ù»ºå¾«º ªÍ²¸ºª³Ò§Üå òòò
Ãÿú³¸ òò«Ù®ºåô³ òò ùÜö¹¨³«¼µ ±Øµå¯ôº̧½µ»°º¿½¹«º
úÙ©ºú©ôº òòúÙ©º¿»©Ö¬ Ç ½-¼»®º ͳ ö¹¨³®¯Øµå®Ü ©Ø¿©Ùå ®¿¨Ùå
ú¾´å òò©Ø¿©Ùå®®-Õ¼ ½-ú¾´å òò°«³å®¿¶§³ú¾´å òòªµ§º
¿¯³·º¿»©ÖÇ ¿»ú³«¼µ ®¿úÌËú¾´å òòÒ§Üå¿©³¸ ö¹¨³«¼µ ¾ôº
ª¼µ¬¿Ó«³·ºå¬ú³»ÖÇ®Í ú§ºª¼µ«ºª¼µÇ®ú¾´å òò££
¾¨Ù»ºå« ½-«º½-·ºå°³å®²º¬ªµ§º òòÑÜ忪åÑÜå«Ø«
«®»ºå«©»ºå ª«º»ÖǪͮºå¯ÙÖª¼µ«ºÒ§Üå òòòò
ÃÿÅÇ¿«³·º òò¿»ÑÜ忪 òò®·ºå¿¶§³©Ö Ç¿«³·º®
¿ªå¯Ü ±Ù³å½¹»Üå®Í°³å òòÒ§Üå¿©³¸ ®·ºå «Ù®ºå°³å¨³å©³«¼µ
±´¶®·º§¿° òò©©ºÛ¼µ·ºú·º ¬ÖùÜÇ®¼»ºå«¿ªå¶¦©º®ô¸ºª®ºå¿§æ
®Í³ «Ù®ºå©Ø¿©Ù嫼µ ¿¨Ù媼µ«º òò±´»·ºå®¼®ôº òò¿«-³º®¼®ôº
¯¼µú·º §ÙÖ±¼®ºå§Ö òòò££
ÃÃÅ·º òòŵ©ºª³å òòÒ§Üå¿©³¸¿ú³ òòÑÜ忪å òò££
Ã忶§³½-·©
º ÖÇ°«³å¿©Ù ¿¶§³¿§¿©³¸ òò®·ºå ¬±Ø
Ó«³å©³»ÖÇ òò}¿ÀÛl§-«º¿ª³«º¿¬³·º ¶¦°ºª³ª¼®¸º®ôº òò
«Ö òò·¹¶§»º¿©³¸®ôº òò»«º¶¦»º®Í òò·¹©°º¿½¹«º¶§»ºª³½ÖÇ
®ôº òòª®ºå°ú¼©º»ÖǪ«º¦«ºú²º¦¼µå ªµ§ºÑÜ忪 òòò££
Ãÿӱ³º òòŵ©º«ÖÇ òòŵ©º«ÖÇ òòò££
¦¿ô³·ºå©¼µ·ºúôºá ¬¿®Ì婼µ·ºúôºá «Ù®ºåúÙ«º¦¼µåá ¨Øµå¦¼µåá
ª®ºå°ú¼©ºá ª«º¦«ºú²º¦¼µå ©Ù«ºª¼µ«º¿©³¸ ®»²ºå¾´åÅ òò
ù¹¿©³·º ©°ºú«º©²ºå òò¾ôºÛÍú«ºÞ«Üå®-³å¿©³·º ªµ§ºú
¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º
¦¼ ©º °³ îí

®ªÖ ®±¼¾´å òòÅôº òò®©©ºÛ¼µ·º§¹¾´å òò®¼»ºå®ú¦¼µÇ«


¬þ¼« òò¾ôº¿ª³«º«µ»º«µ»º ¬ú·º©µ»ºå« §¼µ«º¯ØÛÍ¿¶®³
¿»ª¼µÇ òò¾ôº¿«³·º®¿ªå®Í °¼©º®ð·º°³å©³ òò½µ¿©³¸
®ú¿©³¸¾´å òòú§º«Ù«º¨Ö®Í³ ®³»Þ«Ü姹©ôº¯¼µ©ÖÇ ±·ºå±·ºå
ôµª×¼·º¿ú òò®Ó«³½·º ¾¨Ù»ºåúÖË®öÚª³¦¼©°º ³¨Ö®Í³ ®·ºå¿ªå
úÖË»³®²º§¹ª³ú¿©³¸®Í³§¹«Ù³ òò²y·ºå ²y·ºå ²y·ºå ²y·ºå òò
°¼©º«´åôѺ¬¼§ºú³¨Ö®Í³ ¦¼©º°³ª²ºå§¹¿§¹Ç òòò
«¿ù¹·º¿½-³·º»·º òò¬Ö¿ª òò½µ©·º¶½·º¿¨³·º òòð¹®ð·º
½·º Þ«¼Õ©·º¶§·º¯·º¨³åú¿©³¸®ôº òòòò

¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º


îì

¾
¬ ½»º å ° Ѻ øê÷
¾

¨¼µ·º¿»«- ±Ø¿ô³ÆѺ¯¼µ©ÖÇ ª«º¦«ºú²º¿ªå«¿»


Ò§Üå ¾¨Ù»ºå¬ª³«¼µ ¿°³·¸º¿»ª¼µ«º©ôº òò¾³®Í¿©³¸ ®®Í³
úÖ¿±å¾´å òò¬¯·º¿¶§Ä ®¿¶§Ä¿§æ®Í³ ®´©²º¿»©ôº
¿ªñ
ÃÿųùÜ« ·¹åú°º òò¬Ö¿ª ·¹åúÍѺ̧ òò·¹å½´ òò·¹å¶®°º
½-·ºå òò¿©³º¿ú òòô´Ó«ÑÜ宪³å òò££
«§-³«ô³ żµÅ³úͳ±ª¼µ òòùÜųúͳ±ª¼µ»ÖÇ °³å§ÙÖ
½Øµ¿¬³«º«¼µ ¿½¹·ºå·ØµÇ¿»ª¼µ«ºú©ôº òò¿©Ù˱ٳåú·º ¶§-»³
òòò±Ḉ±³å«§º¿°å»²ºå òòÆÜƳ¿Ó«³·º»Ç± Ö ´©¼µÇ¬¿Ó«³·ºå¿©Ù
¿§æ«µ»º®ôº òòùÜ¿«³·º«ª²ºå ùÜ»²ºå»ÖÇ®Í ±Ḉ¬¼©« º §º¨Ö«
§¼µ «º ¯Ø ½µ »º ¨Ù «º ©³ òòÛ¼µ Ç® ¼ µÇ ¯¼ µ òòÆ°º ®-³å©§º ¨³å±ª³å
¿¬³«º¿®Çú©ôº òò®©©ºÛ¼µ·º¾´å òò¾ôº±´Ç«¼µ®Í ®ª¼®ºú
ú·º òò«¼µôº¸©´«¼µôº¸±³å§Ö ª¼®ºú¿©³¸®Í³ òò¶§-»³¶¦°º
ª²ºå ¬®-ռ导µ¿©³¸ »²ºå»²ºå±«º±³®ôº¿ª òò¿Å³ òò
¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º
¦¼ ©º °³ îë

¿¶§³ú·ºå¯µ¼ú·ºå ª³§¹Ò§Üß-³ òò§µÐJ³å¾¨Ù»ºå ®»ºù¹ªÜÞ«Üå


«³å©¼µ«ºª¼µ«ºª¼µÇ ®¿±®úÍ·º»ÖÇ ¨¿¶§åª³©Öǧص°Ø òò¬¿¶½¬
¿»®¿«³·ºå¿©³¸¾´å¯¼µ©³ ÑÜå«Ø±¼ª¼µ«ºÒ§Ü òòÅ»º«¼µô¸º¦¼µÇ§Ö
òò¾ôºú®ªÖ òòò
Ãþ¨Ù»ºå ¾ôºª¼µªÖ«Ù³ òòò¬½-¼»º»³úܯ© µ¼ ³ ¿¬³·º
¶®·º®×«¼µ ¿§å°Ù®ºåÛ¼µ·º±ª¼µ ¬cØ×导µ©³«¼µª²ºå ¬³å¿§å©ôº
«Ù òòò¾³ª¼µÇ ¿»³«º«-¿»ú©³ªÖ òòò££
¾¨Ù»ºå¿¶§³¦¼µÇÅ»º¶§·ºª¼µ«º±²ºñ ÑÜå«Ø« ª«º«³
¶§ª¼µ«ºÒ§Üå ª«º½µ§º©Ü嫳 °³å§ÙÖ¨¼µå½-³©¼©º¬³å òòò
Ã窼»ºå ®Åµ©º¿©³¸¾´å òò§ª¼»ºå¯¼µ©³ »¼®¼©º®
¿«³·ºå¾´å òòª«º¦«ºú²º «-¯¼®º¸ òò®µ»ºÇ«¿©³¸ ¨Øµå°Ø¬
©¼µ·ºå °®´¯³ òòò«Ö òò®·ºå ¬¯·º®¿¶§§Øµ¿ªå ©·º¶§°®ºå
§¹ÑÜå òòò·¹¿¶§³±ª¼µ ®ªµ§º¾´åª³å òò££
Ã굧º§¹©ôº ÑÜ忪å òòù¹¿§®ôº¸ «Î»º¿©³º ¿¯å
°Ù®ºå§¼µ¶§¿¬³·º ÑÜ忪忧å©ÖÇ «Ù®ºåô³¬¶§·º ¿»³«º¨§º «Ù®ºå
©°ºô³ òò«µª³å¯¼·µ º« ¨§ºðôºÒ§Üå ÛÍ°ô º ³°³åª¼µ«º§¹©ôº££
ÃìÖùÜ¿©³¸ òò¿¶§³¿ª«Ù³ òò££
Ãé°º½¹®Í «Ù®ºå®°³å¦´å©³úôº òòðôº©ÖÇ«Ù®ºåô³¨Ö
®Í³ ¾³¿©Ù¨²¸º¿§åª¼µ«º©ôº ®±¼§¹¾´å òò«Ù®ºå®´åÒ§Üå ¿½Îå
¿°å¿©Ù«¨Ù«º òòô¼µ·º©¼µ·º ô¼µ·º©¼µ·º»ÖÇ¿«³·º®¿ªå¿»©ÖÇ
ª®ºå«¼µ±Ù³å¿©³¸ ¬ú«º±®³å¨·ºÒ§Üå ¿½Ùå¿©Ù« ð¼µ·ºå¯ÙÖ©³
òò»Üå°§ºú³ ±´Çҽب֬𷺮ͳ®´åªÖ±Ù³å§¹©ôº òò££
Ãÿ«³·ºå©³¿§¹Ç«Ù³ òò¿¬å ¿¬å òòÅ·º òò¾³
«Ù òò¾³¿¶§³©ôº òòò££
¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º
îê

Ãÿ«³·º®¿ªå¬¿¦«¿©³·º ¿¶§³§¹¿±å©ôº òòò


·ôº·ôºúÙôºúÙôº»ÖÇ«Ù³©ÖÇ òò££
ÃñٳåÒ§Ü òò±Ù³åÒ§Ü òò·¹Ç«Ù®ºåô³®»ºå §ÙÖ§-«ºÒ§Ü¿§¹Ç
«Ù³ òò¿©³«º òòòÛÍ¿¶®³ª¼µ«º©³ òò®·ºå®¼µÇ «µª³å¯µ¼·º
« «Ù®ºåô³±Ù³åðôºú©ôºª¼µÇ«Ù³ òòþ³©º½-·ºå®©´¾´å¿ª££
¾¨Ù»ºå« ®-«ºÛͳ·ôº¿ªå»ÖÇ ÑÜå«Ø«¼µ ¶§»º¿¶§³©³«
ÃÃþ³©º½-·ºå©´§¹©ôº ÑÜ忪åúÖË òò©°º²ªØµå ±Ù³å
ª¼µ«º©ÖÇþ³©º¿©Ù òòò §Øµ°Ø®¿¶§³·ºå§¹¾´å òòùª¿Å³§¹§Ö
òò½µ¿©³·º òò½µ¿©³·º òòò££
¾¨Ù»ºå ¨®ôº¬ªµ§º òòÑÜå«Ø« ª«º¦®ºå¯ÙÖª¼µ«º
Ò§Üå ¶§»º¨¼µ·º½¼µ·ºåª¼µ«º©ôº òò®¨¼µ·º½¼µ·ºåª¼µÇ®ú¾´å òò¿±³«º
¨³å°³å¨³å©³¿©Ù ¾³®Í®úÍ·ºåú¿±å¾´å òòò
ÃÃþ³©º±Ù³å òò¯¼µ¿©³¸ ±Ù³åþ³©º òò±Ù³åþ³©º¯¼µ
¿©³¸ §²©º±Ù³åú³ þ³©º±«º§¹¯¼µ±ª¼µ òòþ³©º©°º®-Õ¼å òò
¿¶§³·º åú®ôº òò®¿¶§³·º 媼 µ Ç® ú¿©³¸¾ ´ å òò®Í© º¨ ³åòò
ª«º¦ÙÖË©¼µÇá ¬¿¯³·º©¼µÇ¯µ¼©³« ±Øµå°ÙÖ±´«¿§å±´¬¿§æ®Í³
ôصӫ²º®×úͼ®Í¶¦°º©ôº òò·¹¿¶§³¶§®ôº òòò
¿úÍ嬽¹« °°º±³å©°º¿ô³«º¿§¹Ç«Ù³ òò¯ú³©°º
¿ô³«º¨Ø®Í³ «³ô±¼ùx¼¿¯å«¼µ »³å§´»³å¯³»ÖÇ ½Ð ½Ð
¿©³·ºå¿©³¸ ª«º¦ÙÖË©°º½µ«¼µ ¿§åª¼µ«º¿ú³ òòÒ§Üå¿©³¸ ®Í³
ªµ¼«º¿±å©ôº òòùܪ«º¦ÙÖË« þ³åá ªÍØá ¿±»©º¬«µ»º§Üå
©ôº òòòôصӫ²º°Ù³»ÖÇ c¼µc¼µ¿±¿±¿¯³·º¨³å§¹©ÖÇ òòò
±´ « ª²º å ôØ µ ô Ø µ Ó «²º Ó «²º » Ö Ç ¿¯³·º ¨ ³å¿©³¸
©«ôºþ³åá ªÍØá ¿±»©º¿©Ù §Üå¿»¿©³¸ òò»³®²º¿©³º
¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º
¦¼ ©º °³ îé

¿©³ºÞ«Üå±Ù³å©ôº òò©°º¿»Ç ¬³åª§º½Ù·¸ºúª¼µÇ ¬¼®º«µ¼¶§»º


¿©³¸ ½µ»«¿§å©ÖÇ ¬¿¯³·ºª«º¦ÙÖË¿ªå«¼µ ¿¶¦Ó«²¸ºª¼µ«º
¿©³¸ òò¾³¬·ºåá ¬¼µ·º«¼µ®Í ¿ú娳婳 ®¿©ÙË¾Ö Ã®·ºåÛÍ®
·¹Ç¿§å£ «¼µ ¿ú娳婳§Ö ¿©Ù˪¼µ«ºú©ôº òòª«º¦ÙÖˬ¿§æ
ôصӫ²º®× «·ºå®Ö± Ç ³Ù å©ôº òò¿»³«º©°ºÞ«¼®º ©¼« µ §º ®ÙÖ Í³«-¯åص
±Ù³å©ôº òò
¬®Í»º« ±´©¼µ«º§ÙÖ¿©Ù®Í³ ®«-¯Øµå©³« ±´Ç «¼µôº±´
±©¼ðÜú¼ôúͼ¿»ª¼µÇ§Ö òò¬¿¯³·ºª«º¦ÙÖË¿Ó«³·¸º ®×©º¾´å òò
ùܪ§¼µ Ö òò®¼®¼«¼ô
µ $º «ª²ºå ®¼®¼«¼ôµ ®º ¼®¼ ôصӫ²º¿»¦¼Çµ ª¼µ©ôº
òòò ùÜ¿©³¸ ¿»³«º©°º»²ºå ¿¶§³·ºå¿§å®ôº òòò°³úÙ«º»ÖÇ
¿¾³ªº§·º ·Í³åª¼µ«º òòò££
¾¨Ù»ºå«úÙ©º©Ù¿»¿±³®-«Ûº ͳ¶¦·º̧ °³å§ÙÖ¨¼µå½-³©¼©º
¨Ø®Í ¿¾³ªº§·º©°º¿½-³·ºåÛÍ·¸º °Üå«ú«ºß´å½ÙØ«¼µ Ò¦Ö¨³å¿±³
°³úÙ«º«¼µ ô´ª¼µ«ºÒ§Üå òòò
ÃÃ«Ö òòÑÜå¿ªå ¿¶§³ òòª¼µ«º®Í©º®ôº òòò££
ÑÜå«Ø« ±´ÇúÖË®-«º®Í»º«¼µ ª«º¶¦·¸º ®9©·ºª¼µ«ºÒ§Üå ÛÍ°º
«¼µôºÓ«³å¿ª±Ø¶¦·¸º òòò
Ãé°º òò®Å³öÜú¼°·º$¿ú娳忱³ ¿¯åù¹»ºå òò££
ÃÃß-³ òò®Å³öÜú¼« ¿ú¨®ºå©ôº òò££
ÃëΩº òò®Åµ©º¿±å§¹¾´å«Ù³ òò¿¯åù¹»ºå§¹ òò
¾ôº« ¿ú¨®ºåú®Í³ªÖ òò¿úå°ú³úͼ©³¿úå òò¿»³«º®Í
úÍ·ºå¶§®ôº òòÛÍ°º òò¿ú¿®-³ª³©ÖÇ ±°º¯Øµ òò££
Ãñ°º¯Øµ òò±°º¯Øµ¯¼µ©³ »³ö°º®µ»º©¼µ·ºå©µ»ºå« ¿®-³
ª³©ÖÇ ±°º§·º¿©Ù¿§¹Ç òò½µ½-¼»º®Í¿©³¸ ¾ôºª³úͼ¿©³¸®ªÖ
¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º
îè

òò ¯ôºÒ§Üå ¨·ºå°¼µ«º©³»ÖÇ «µ»º¿ª³«ºÒ§Ü òòò££


Ãÿ»°®ºå§¹ÑÜå«Ù³ òò·¹¿¶§³©³±³ ¿úå°®ºå§¹ òò±Øµå
òò®±³¯¼µ·åº ©Üå½-¼»º®Í³ «Ù³«-ª³¿±³ §©º°³ òòòÒ§Üå¿©³¸££
ÃÃÑÜ忪å òòùÜ¿½©ºÞ«Üå ¾ôº®±³¯¼µ·ºå©Ü媼µÇªÖ òò
ùµ«w§¹§Öß-³ òò££
Ãÿ»ÑÜ媼µÇ ·¹¿¶§³¿»©ôº ®×©ºª³å òò¾ôº¿ú³«º
±Ù³å§¹ª¼®¸º òòò¬Ö òò¬Ö¿ª òò¿ª¿§Ù$ªÙ·¸º3±Ù³å¿±³
±°ºúÙ«º òò¿¬å òò¬ÖùÜÇ¿ªå®-ռ嫼µ Þ«¼©ºÒ§Üåú·º ½µ»«¿¯å
»ÖÇ ©Ø½Ù»º¦-³å¿§æ®Í³ ®¼®¼¬ª¼µúͼ¿»¿±³ ®¼»ºå«¿ªåcµ§º«¼µ¿úå
ú®ôº òò±´Ç»³®²º ±´Ç¿»Ç»Ø òò¬Ö òòÒ§Üå¿©³¸«³ òòò££
ÑÜ忪åÑÜå«Ø òòżµå¬¿ðå±¼µÇ©°º½-«ºÓ«²¸ºª¼µ«ºÒ§Üå
®-«º°¼«¼µ©¶¦²ºå¶¦²ºå½-·ºå °Øµ®Í¼©º«³ òò°Ñºå°³å½»ºå𷺪¼µ«º
Ò§Üå ¾¨Ù»ºå«¼µ ¿¶§³ú»º¶§·ºª¼µ«ºú³ òò±´Ç°³å§ÙÖ¿úÍË©²¸º©²º¸$

«Î»º¿©³º ®¼»ºå®ú¦¼µÇ ¦¼©º°³c¼µ«º¦¼µÇ¨«º


¦·º§¼©º¦¼µÇ« ¬¿úåÞ«Üå¿»§¹±¶¦·¸º
¿½©; ¬¼®º¶§»º¿¶§å§¹Ò§Ü òòò
¾¨Ù»ºå

©ÖÇ òòòñ
Ãÿ©³«º òòùÜ¿«³·ºÛÍôº ¬/Ì»ºå¿ªå¿©³·º ®¿¶§³
ª¼µ«ºú¾´å òò¿ß³þ¼¿²³·º§·º¶®°º òòò££
ÃÃÑÜ忪å òò¾³¿«³·ºåªÖ òò¾³¨¼µåú®ªÖÅ·º££

¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º


¦¼ ©º °³ îç

°³å§Ù Ö ¨¼ µ å ½-³©¼ © º ¿©Ù ¬Ø µ ª ³©ôº òò¾¨Ù » º 嫼 µ


öлºå¿§å©ôº ¨·º§Øµú±²ºñ
Ãÿª³¿ª³¯ôº ¾³¿«³·º åªÖ ¯ ¼ µ ¿ ©³¸ ¾³®Í ®
¿«³·ºå¾´å òò¾³¨¼µåú®ªÖ¯¼µ¿ ©³¸ òò¾¨Ù »ºå¯¼µ ©ÖÇ Å¼µ
¿«³·º ¿±³«ºc´å«¼µ ¨¼µå½-·º©ôº¿ÅÇ òò±¼Ò§Üª³å òò££

¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º


íð

¾
¬ ½»º å ° Ѻ øé÷
¾

«Ù®ºåô³®»ºå¿Ó«³·º¸§Öª³å òò¬°³å¬¿±³«º§Ö ®Í³å


©³ª³å¿©³¸ ®±¼¾´å òò¾¨Ù»ºå ¿¯åcص©·ºª¼µ«ºú±²ºñ
®öÚª³¦¼©º°³»ÖÇ »³¿ú妼©º°³®-³å ®Í³å½-·ºª¼µÇª³å¿©³¸ ®±¼ñ
§¨®ÑÜ姼µ·ºå«¿©³¸ ª´»³ª³¿®å©ÖǪ´¿©ÙúÖË°«³å±Ø
¿©Ù ©³ð»º«-¿ù¹«º©³á »³¸°º¿©ÙúÖË¿¶§³¯¼µ ¯´²Ø¿»©ÖÇ ¬±Ø
¿©Ù ª®ºå®¿§æ« «³å±Ø¿©Ù»ÖÇ ¯´²Ø§Ù«º¿ª³c¼µ«ºÒ§Üå ©
¶¦²ºå¶¦²ºå»ÖÇ ²Ñº̧»«ºª³±²ºÛÍ·º¬¸ ®Ï ¬±Ø¿©Ùų ¯¼©º±µÑåº
ª³§¹¿©³¸©ôº òò¿»³«º§¼µ·ºå ªØµå𩼩º¯¼©º±Ù³åÒ§Üå ©°º
½-«º©°º½-«º®Í ©°º°Üå©¿ª ¶¦©º¿®³·ºå±Ù³å©ÖÇ «³å±Ø®ÍªÙÖ
ª¼µÇ òòò
ÃëÎÜ òò«ÎÜ òò«ÎÜ òòò££
¯Ü®¨²¸º©³Ó«³Ò§Ü¶¦°º¿±³ §»º«³Þ«Üå®Í ¶®²º±Ø òò
·¹å¯ôº¬³å±³±³ »Ü«-·º«-·º±®ºå¿»¿±³ ®ÜåªØµå¿ªå©°º
ªØµåñ ©¼©º¯¼©ºÒ·¼®º±«º°Ù³¶¦·¸º ªÖ¿ª-³·ºå¿»¿±³ ª´±ØµåÑÜåñ
¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º
¦¼ ©º °³ íï

½µ©·º±åص ªØµå®ÍªÖ3 Ù ¬½»ºå¬©Ù·åº $ ®²º±´©°ºÑÜå©°º¿ô³«º®Í


®úͼñ
Ãì³å òò«Î©º òò«Î©º òòò££
Å´¿±³ ²²ºå©Ù³å±Ø¿Ó«³·¸º ¾¨Ù»ºå®Í¼»ºå¿»ú³®Í ª»ºÇ
Û¼åµ ±Ù³å±²ºñ «®»ºå«©»ºå ¨®²ºªµ§ºú³ ¿½¹·ºå¨Ö$ ®´å©´å©´å
¶¦°º±Ù³å±¶¦·¸º ¶¦²ºå¶¦²ºå½-·ºå ¿½¹·ºå¬Øµå¿§æ ¬±³¬ô³ ¶§»º
ªÖͪ¼µ«º±²ºñ »³úÜ«¼µÓ«²¸ºª¼µ«º¿©³¸ ±Øµå»³úÜ¿«-³º°¶§Õ¿»Ò§Üñ
ÃÃúͧº úͧº úͧº òòò££
±Ø®Ø©ª·ºå«¼µ ¦¼»§º¶¦·¸º úͧº©¼µ«º±Ù³å¿»¿±³¬±Ø
¿Ó«³·¸º ®úͼ®ÖÇúͼ®ÖǶ¦·¸º ¯Ø§·º¿©Ù ö-ôº®ª¼®ºåú¾Ö ¿¨³·º±Ù³å
±²ºñ ®±¼®±³·ÖÇ¿°³·ºåÓ«²¸ºª¼µ«º¿©³¸ «µª³åù¼»º§¼»º§¼»º
¿¾å« ª´ð𮲺宲ºåÞ«Üå ß¼µ«º«¼µª«º¶¦·¸º ¬±³¬ô³Ûͼ§º
Ò§Üå «µ»ºå«µ»ºå«Ù«Ù¶¦·¸º ¬¼®º±³¾«º«¼µ ¨Ù«º±Ù³å±²ºñ
±²º¿©³¸®Í ¾¨Ù»ºå °¼©º½-ª«º½-¶§»º¬¼§ºª¼µ«º±²ºñ
²¿»« ¿©Ù˪¼µ«ºú¿±³ »³¸°º®¿½-³¿½-³¿ªå¿©Ù ®-«ºªØµå
¨Ö« ®¨Ù«ºñ ùܪ¼µ®Í»ºå±¼ú·º ¬¿°³Þ«Üå¨Ö« ©«º©³¿§¹Ç
¿»³º òòñ
°¼©º«´å¿©ÙôѺҧÜå ¾ôº¿ª³«º¿©³·º ¬¼§º¿§-³º±Ù³å
±²º®±¼ñ ¿¯åcص©°º½µªØµå 𵻺åù¼µ·ºåÞ«Ö ¯´²Ø±Ø¿©Ù Ó«³å¿©³¸
®Í «®»ºå«©»ºå òòò
ÃÃÅ·º òò¾³¶¦°º©³ªÖ òò¾³¶¦°ºÓ«©³ªÖ òò££
¿¬³º¿®åú·ºå ¿¾å§©ºð»ºå«-·º«¼µ Ó«²¸ºª¼µ«º¿©³¸
¾¨Ù»ºå©¼µÇ¬½»ºå¨Ö« ª´»³ð𮲺宲ºåÞ«Üå ®úͼ±ª¼µ «µª³å
ù¼»º§»¼ º§¼»ªº ²ºå®úͼñ ©³ð»º«- »³¸°º®©°º¿ô³«º¿¶§åª³Ò§Üåòò
¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º
íî

Ãë¼µ¾¨Ù»ºå òò°¼©º½-ª«º½-¬¼§º òò¾³®Í®¶¦°º¾´å


òò¾³®Í®¶¦°º¾´å òò££
ŵ ¿¶§³ú³ ¾¨Ù»ºå« ¿±Ùå®úͼ¿©³¸¿±³ ®-«ºªØµå»ÖÇ
ÃÃżµ òòżµ òòª´ÛÍ°º¿ô³«º¿«³ ¯ú³® òò££
»³¸°º®¿ªå« òò
Ãº«-¿©³¸ ¬³åªØµåúÍ·ºå¶§§¹Ç®ôº òò¾³¯¼µ ¾³®Í
®¶¦°º§¹¾´å òò££
©ÖÇ òòòñ ¾µú³å òò¾µú³å ·¹Ó«²º̧¦´å©ÖÇ ±úÖ«³å¿©Ù
¨Ö«ª¼µ ©°º¿ô³«ºÒ§Üå©°º¿ô³«º ª²º¿½-³·ºå¿±Ùå¿©Ù®-³å
¿¦³«º°µ§ºª¼µÇ żµª´ÛÍ°º¿ô³«º ¿±Ò§Üª³å òòùÜ òòùÜ ¯ú³®
»³¸°º®«¿©³¸ ª´®Í°°ºúÖ˪³å òò®Í»ºå òòÆ©º½»Ö ±´Çª«º«¼µ
¯ÙÖª¼µ«º¿©³¸ òòò
Ãþ³ªµ§º©³ªÖ òòª´»³« ª´»³ªµ¼¿» òò¬¿Ó«³
®¿¨³·º»ÖÇ òò¶¦©º§°ºª« ¼µ º®ôº òò¿¶½¿©Ùª«º¿©Ù òòÅÙ»ºå££
±´ òò±´«¿©³¸ ª´°°º§¹©ôº òò¬½»ºå¨Ö®Í³ úͼ©³
®Í ±Øµå¿ô³«º òò½µ¿©³¸ ·¹úôº òò½µ©·º±ØµåªØµåúôº òò¶®»º
¶®»º®¼µåª·ºå§¹¿° òò¯¼µÒ§Üå ¿½¹·ºå«¼µ ¿°³·º¿½¹·ºåÒ®ÜåÒ½ØÕ òò¦·º
¾´å¿©³·ºå¿¨³·ºª¼µ«ºÒ§Üå ú±¿úÙË ®Í©º®¼±¿úÙ˾µú³å°³¿©Ù
úÙ©º¿»®¼±²ºñ
±²ºª¼µ»ÖÇ©¶¦²ºå¶¦²ºå ®¼µåª·ºåª³Ò§Üå ª´»³¿©Ù¬
©Ù«º ®»«º°³ðôº§¼µÇ±²º¸ ®¼¾¿¯Ù®-ռ忩٠¬ªÏÕ¼ªÏÕ¼ª³Ó«
¿©³¸ ©¼©º¯¼©ºÒ·¼®º±«º¿»¿±³ ¿¯åcصޫÜå©°º½µªØµå¶§»ºª²º
3 ¬±«ºð·ºª³¿ªÒ§Üñ °¼°µ ¼µ¶§²º¶§²º»ÖÇ °²º«³å°¶§Õª³±²ºñ
żµ ª´¿©ÙúÍ ¼©Ö Ç ½µ©·º«¼µ ªÍ® ºåÓ«²¸ºª¼ µ«º ¿©³¸ ©°º
¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º
¦¼ ©º °³ íí

¿ô³«º®Í®úͼñ ¾³®-³å¶¦°ºª¼µÇªÖ òò¿¯åcص« ¯·ºå±Ù³åҧܪ³å


òòù¹®Í®Åµ©º ¬½»ºå¿¶§³·ºå±Ù³åҧܪ³å òòù¹¯¼µª²ºå ±´©¼µÇ
§°*²ºå¿©Ù ¾³¿©Ù ô´±Ù³åú®Í³¿§¹Ç òò½µ¿©³¸ ùܬ©¼µ·ºå§Ö
òò¬¿©Ùå®-Õ¼å°Øµ 𷺪³±²ºñ ®¿»Û¼µ·º±²º¸¬¯Øµå ¶¦©º±Ù³å
¿±³ ©³ð»º«-»³¸°º®¿ªå«¼µ ¿®åÓ«²¸ºú³ ±´« Ò§ØÕåúôº°Ù³
¶¦·¸º òòò
ÃÃùܪ¼µ òò«¼µ¾¨Ù»ºå¿ú òòùܪ¼µ òòùܪ¼µ òò¬±³å
®²ºå®²ºåðð ß¼µ«º½ÙÖ¨³åÒ§Üå ¶§»º½-Õ§º¨³å©ÖÇ ½-Õ§ºc¼µå®¶¦²ºú¿±å
©ÖÇ ª´ððÞ«Üå« ¿ú¬¼®ºá ¬¼®º±³«¼µ ±Ù³å©ôº¿ª òò±´Ç«¼°*
Ò§Üå¿©³¸ ¶§»º¬¨®Í³ ©Ø½¹å« ¿ª³¸½º«-±Ù³åÒ§Üå ¾ôºª¼µ®Í
¶§»º¦Ù·º¸ª¼µÇ®ú¾´å ¶¦°º¿»©ôº òòò
¬©Ù·ºå¨Ö« ¿¬³ºÅ°ºÒ§Üå §©ºð»ºå«-·º«¼µ ¬«´¬²Ü
¿©³·ºå¿©³¸ª²ºå ²Ñº¸»«º¿»¿©³¸ ¾ôº±´®Í ®±¼Ó«¾´å
òò¬ÖùÜ¿©³¸ òòò££
ÃìÖùÜÇ¿©³¸ òò¯«º¿¶§³°®ºå§¹ ¯ú³®úôº °¼©ºð·º°³å
ª¼µÇ§¹ òòò££
ÃìÖù¹»ÖÇ ¿¾å¬µ©º»ØúØ«¼µ ¿¶½¿¨³«º»ÖÇÛÍ°º¦«º«»ºÒ§Üå
¬¿§æ«¼µ©«ºª³©ôº òò¬¿§æ¨µ§º©»ºå¿§æ¿ú³«º¿©³¸
¬¶§·º©°º¦«º«¼µ ¶§»º¯·ºå¦¼µÇ ¬½«º¬½Ö¶¦°º¿»¶§»º¿ú³ òòò
¬©Ù·ºå¨Ö ©«º©µ»ºå«¿¶½«»º°ú³úͼ©ôº¿ª òò©°º¦«º
¬¶§·º«-¿©³¸ ¿¶ß³·ºÞ«Ü嶦°º¿»ªµÇ¼ òò±´ ¾ôºª¼µ¯·ºåú®Í»ºå
®±¼¾´å ¶¦°º¿»©ôº òòò££
ÃÃŵ©º«ÖÇ òòò££
ÃÃùÜÓ«³å¨Ö ±´¨¼µ·º¿»©ÖÇ©²¸º©²¸º®Í³ ®ÜåªØµå¬¿±å
¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º
íì

¿ªå©°ºªØµåúͼ©ôºúÍ·º¸ òò±´« «µ§º¶½°º©«ºª³¿©³¸ ±´


𩺨³å©ÖÇ °Ù§º«-ôº½-Õ¼·ºå¶§©º« ¬¿§æª¼§º©«º±Ù³åÒ§Üå §´
¿»©ÖDZ´Çß¼µ«º« ½-Õ§ºc¼µå¿Ó«³·ºåÞ«Üå¿©Ù« ¬¨·ºå±³å òò®Üå
¬³å«ª²ºå »²ºå¿©³¸ òò±´Ç¬¿§æ§¼µ·ºå«¼µ ®¶®·ºú¿©³¸¾´å££
°«³å¿¶§³ú·º å»Ö Ç ¯ú³®¿ªå« ±´ Ç¿ ¾³ªº §·º «¼ µ
ª«º®»ÖÇÛͼ§ºª¼µ«º §¼©ºª¼µ«ºªµ§ºÒ§Üå òòò
ÃìÖùÜǬ½-¼»º®Í³§Ö úÍ·º¸½µ©·º¿¾å« «µª³åù¼»º§¼»º§¼»º«
¬¼®º±³ª³©«º©ôº¿ª òò¿úÍË«±Ù³å©ÖÇ ª´ð𮲺宲ºå
Þ«Üå¿©³¸ úͼÑÜå®Í³§Ö¯¼µ©ÖÇ ¬³å«¼µå»ÖÇ òò½«º©³« ½µ»« ª´
ð𮲺宲ºåÞ«Ü嫪²ºå òò¿½æª¼µ«º§¹ª³å òò¿ÅÇ ²Ü¿ªå
òò¬°º«µ¼ ¯·ºåª¼µÇ®úª¼µÇ«Ù³ òò«´²Ü§¹¯¼µú·º Ò§Üå¿»©ÖÇÑ°*³££
¾¨Ù»ºå« ¯ú³®¿ªåúÖË®-«ºÛͳ«¼µ ¬·®ºå®úÓ«²¸ºÒ§Üå
»²ºå»²ºå¿úÍË©¼µå«³ òòò
Ãñ´ òò±´« ¾ôºª¼µ¬«´¬²Ü¿©³·ºåª¼µÇªÖÅ·ºòò££
ÃÃùܪ¼µ¿ª òò§¹å°§º« ª´·ôº¿©Ù ©°º¿ô³«º»ÖÇ ©°º
¿ô³«º ¬½-«º¿§å±ª¼µ®-Õ¼å òò¾³ªÖúÍ·º òò¿Ó±³º òò⧩º
⧩º»ÖÇ °µ©º±§º¿½æ¿©³¸ òòòŵ¼ª´« ¿©³·ºÓ«²¸º¿¶®³«º
Ó«²¸ºªµ§º¿ú³ òò§¨®¿©³¸ ®¶®·º¾´å òò¿»³«º®ÍªÍ®ºåª²ºå
¶®·º¿ú³ òò±´«ª²ºå ª«ºÅ»º¿¶½Å»º»ÖǬ¶§ ¿½¹·ºå®§¹¾Ö
½-Õ§ºc¼µå¿Ó«³·ºåÞ«Üå¿©Ù»ÖÇ ª´ð𮲺宲ºåÞ«Üå¿©ÙË¿©³¸ ª»ºÇ
¿¬³ºÒ§Üå §«ºª«ºª»º ¬ªÖ òòò
ª´ð𮲺宲ºåÞ«Ü嫪²ºå «µª³åù¼»º§¼»º§¼»º«¼µ ¶§»º
ª»ºÇÒ§Üå ¬¼®º±³¬©Ù·ºå§¼µ·ºå¨Ö«¼µ ¿¶½§°ºª«º§°º ¶§Õ©º«-Ò§Üå
½-Õ§ºc¼µå¿©Ù ¶§Õ©º«µ»º¿ú³ òò±´©µÇ¼ÛÍ°º¿ô³«º ¬¶§»º¬ªÍ»º
¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º
¦¼ ©º °³ íë

¿Ó«³«ºª»ºÇÒ§Üå ¿¬³ºª¼µ«º©³ ¿¯åcص©°º½µªåص ¯´²± Ø Ù³å¿©³¸


©³¿§¹Ç òòòò££
ÃÃù¹¯¼µ ±´©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º¿«³ òò¯ú³® òò££
ÃÃÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå ¿¬³º§¿úåúÍ·ºå½»ºå¨Ö ¶§»ºð·º¿»úÒ§Ü
¿ª òòò££
Ã𼩺 ®¿«³·º 媼µ «º©³ ¯ú³®úôº òò«Î»º¿©³º
¬ú®ºå«¼µ¿Ó«³«º±Ù³å©³ òòöÖªº¾Ö òòù¹»ÖÇ °«³å®°§º òò
¯ú³®¿ªåúÖË»³®²º« ¾ôºª¼µ¿½æªÖÅ·º òòò££
¾³°«³å¿¶§³ú·º¾³á ¾³®-«ºªØµå»ÖÇÓ«²º¸ú·º ¾³¯¼µ
©³ ª´»³¿§¹·ºå®-³å°Ù³»Öǯ«º¯Ø¿»ú¿©³¸ ½-«º¯¼µ ¿§¹«ºÒ§Üå
±³å òòÅ·ºå Å·ºå òò¾ôºú®ªÖúÍ·ºúôº òò½§º©²º©²º
»ÖÇ ±´Ç®-«ºÛͳ«¼µ ¿°Ç¿°ÇÓ«²¸ºª¼µ«ºÒ§Üå ¿«-³¿§å«³¨Ù«º½ÖÇ©ôº
òò¨Ù«º½¹»Üå °«³å©°ºªØµå¿©³¸ ¿¶§³½ÖÇ¿±å©ôº òòò
ÃÃúÍ·º§¹ ¿¬³º§¿úåúÍ·ºå¬½»ºå¨Ö¿ú³«º½-·ºÒ§Ü»ÖÇ©´©ôº
òòùÜ¿»Ç ®¯·ºå¶¦°ºú·º ²¬©Ù«º ¬³å¿®Ù娳å òòòżµª´»³
¿©Ù ¬½»ºå¿¶§³·ºå¿©³¸®Í³ òòò££
ÃÃß-³ òòò££

¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º


íê

¾
¬ ½»º å ° Ѻ øè÷
¾

Ãê´®¿ªå ¿½Ù宽»ºÇ££
Ãé°ºúÙ³®¿¶§³·ºå ±´¿«³·ºå®¶¦°ºá ¬¨´å«µ®¿¶§³·ºå
ª´¿«³·ºå®¶¦°º¯¼µ©ÖÇ °«³å¬©¼µ·ºå ®·ºå¿¯åcص«¯·ºåª³Ò§Ü¯µ¼
¿©³¸ ª´¿«³·ºå¶¦°º±Ù³åҧܿ§¹Ç¿»³º òòòò££
ÃÃŵ©º«ÖÇ òò«Î»º¿©³º ª´¿«³·ºå§«©¼¶¦°º±Ù³å§¹
Ò§Ü òò¨Øµå°Ø¬©¼µ·ºå¿§¹Çß-³ òò££
ÃÿÅÇ òòߪ«º òò§ª¼»ºå òò°®´¯³ òò¿ú¿ÛÙå
Ó«®ºå§»ºå«»º¿¯å òòò££
»³ªØ¨´°°º±´Þ«Ü忬³·º§ÙÖ¯¼µ©ÖÇ°«³å¬©¼µ·ºå »³ªØ¨
¶§-»³úͳ¯¼µ©ÖÇ °«³åª«º±Øµå¨³åª¼µÇ °³å§ÙÖ¨¼µå½-³©¼©º¿©Ù
«¼µ żµ¿¶§å ùÜ¿¶§å»ÖÇ ¿¯åcص«¯·ºå ª´«¶®·ºå«¼µ öcµ©°¼µ«º»ÖÇ
§Øµ®Í»º ð¼µ·ºå¦ÖÇ òò¬Ö¿ª òò§Øµ®Í»ºð¼µ·ºå¶§Õ°µ°«³å¬©¼µ·ºå òò
ÃÃ«Ö òò¯µ¼°®ºå§¹ÑÜå òò®·ºå ¶§-»³ òòò®¿¶§³»ÖÇ
¿©³¸ òòò££
¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º
¦¼ ©º °³ íé

¿Å³ß-³ òò±´«°¿¶§³ ±´« °§¼©º»ÖÇ òò


Ãî·ºå»ÖÇ ¬ÖùÜǪ´ °¿¶§³ °¯¼µ °¨¼µ·º¨Ö« °±¼¿»©ôº
òò°®¿¶½³«ºªØµå¿©³·º òò££
ÃÃŵ©º«ÖÇ òò«Î»º¿©³º«ª²ºå °»Öǧ©º±«º¿»©ÖÇ
¶§-»³¶¦°º¿»ª¼µÇ òòòÑÜå¿ªå °Ø¶®·¸º «´²Ü¿§åÛ¼µ·º®ª³åÅ·º££
¯¼µ·ºúÍ·º ÑÜå°Ø¶®·¸º òò¿©³·º¿©³·º¬Ü¬Ü¿©ÙåÒ§Üå ¿½©;
½Ð½¹å¿¨³«ºú§º3 ¿«³·º©³¾«º±¼µÇ±Ù³å«³ ¾¨Ù»ºå¬³å
ª«ºô§º¿½æÒ§Üå ¾µú³å°·ºúͼ¿±³ ¬¿§æ¨§º±¼µÇ ¿½æ±Ù³å§¹
¿©³¸±²ºñ
¾µ ú ³å°·º ± ¼ µ Ç ¿ ú³«º ¿ ±³¬½¹ ¾³®Í ® ¿¶§³¿±å¾Ö
¿Ó«å°²º¨µá ¿®³·ºå¨µá ¬®Ï¿ð3 ¬¾¾¼µå®·ºå¿½¹·º¬³å ¿¯å
¶§·ºåª¼§º ®Üå²y¼«§ºÒ§Üå ±«³ª òòò
ÃÃ«Ö òò·¹¿¶§³®ôº òò®·ºå¯ú³úÖË«Ù®ºåô³®»ºå«¼°*
òò¨³åª¼µ«º¿©³¸ òò®»ºå©«³®»ºå òò¿úÌ®»ºå±´¿©Ù òò¬Ö
¿ª òò¿¯åª¼§º®»ºå«¼°*©°º½µ«¼µ òò·¹Ç¾Þ«ÜåúÖˬ¿©ÙˬޫØÕ
©°º½µ ¿¶§³¶§®ôº òòÒ§Üå®Í ®·ºå±¿¾³¨³å ·¹Ç¿¶§³ òòŵ©º
ҧܪ³å òòò££
ÃÃÑØÕ ±´ú-©Ü òò¿ùðÜ«²³ òò¿±©;³Ûͪصå òò
Þ«¼Õå±¼µÇ¨Øµå òòÛÍ°ºªØµå®¿¶§ òòÞ«¼Õå±¼µÇ¿½Ù òòò££
¿¯å¶§·ºåª¼§ºá ¿¯å¿§¹Çª¼§ºá °Üå«ú«ºÞ«¼Õ«ºÛÍ°º±«º
ú³«¼µ ®»ºåÛ¼µ·º§¹±²ºº òò|·ºå»²ºå®Í³ ¬¨«ºª®ºåá ¿¬³«º
ª®ºåÅ´3 ÛÍ°º®-Õ¼åúͼú³ "»²ºå®Í³ ¬¨«ºª®ºå§²³ú§º¶¦°º
¿±³¿Ó«³·¸º ®±³¿¯åª¼§º®-³å ®±»ºÇúÍ·ºå¿±³ ¿¯å¿§¹Çª¼§º
®-³å«¼µ ¬±Øµå®¶§Õú§¹ñ
¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º
íè

©©ºÛ¼µ·ºªÏ·º ¬§-Õ¼¿©Ùª¼§º¿±³ ¿¯å¿§¹Çª¼§º ¿¯å


ª¼§º½Øµ©·Ù ºú¿±³ ¿¯åª¼§º« §¼µ½Ù·º©²º̧ª®¼ º̧®²ºÅµ ¬½-Õ˼ ¿±³
±´¿©Ù« ¬ô´úͼӫ§¹±²ºñ
®»ºå§Øµ ®»ºå»²ºå®Í³ «Ù®ºåô³®»ºå°Ñº«¬©µ¼·ºå¶¦°º§¹
±²ºñ ¦¿ô³·ºå©¼µ·º±Øµå©¼µ·ºá «Ù®ºåô³ ±Øµåô³á ¬¨«º§¹
ö¹¨³«¼µ ±Øµå¯ô¸º½µ»°º¿½¹«º ®»ºå§¹ òòö¹¨³®»ºå¿»°Ñº ¶¦°º
½-·º¿±³ ½-°º±´Ä®-«ºÛͳ«¼µ ¶®·º¿ô³·º¿»« §¼µ¿«³·ºå±²ºñ
©°ºÞ«¼®ºªÏ·º ¿¯åª¼§º±Øµåª¼§º¨«º§¼µ3 ®®»ºåú§¹ñ |·ºå¬¶§·º
¿»Çªôº «´å3®ú§¹ñ ô¿»Ç ®»ºå òòô¿»Ç§Ö °®ºåú®Í³¶¦°º§¹
©ôº òòñ
ÃìÖùÜÇ¿¯å¿§¹Çª¼§º«¼µ °®ºå¿©³¸ òòò££
ÑÜå°Ø¶®·¸º Å«ºÅ«º§«º§«ºúôº¿©³Ç©³¿§¹Ç òòÒ§Üå®Í
Ãñ´« ¿¯åª¼ §º¿©³¸ ®¿±³«º©©º¾´å òò¦Ù³cص
±«º±«º§Ö òò±´Þ«¼Õ«º¿»©ÖÇ ¿«³·º®¿ªåúÖˬ¿úÍˮͳ ®Üå½¼µå
¿·ÙË¿©Ù»ÖǮשº òò®×©º¨µ©º©ôº òòò££
ÃìÖùÜÇ¿©³¸ òòªµ§º°®ºå§¹ ÑÜå°ØúÖË òò°«³å«ª²ºå££
Ãî¼»ºå«¿ªå¿©Ù ¨µ§º°²ºå©¼µå¿»ú·ºå« ½Ð»³å¿©³¸
¿«³·º®¿ªå« ·¹Ç¾Þ«Ü嫼µ »·º»ÖÇ·¹ °«³å¿¶§³°ú³úͼ©ôº¯¼µ
Ò§Üå ª´«Ùôºú³«¼µ ¿½æ¨µ©º±Ù³å©ôº òòò££
¾¨Ù»ºå ®c¼µå®úÙ¶¦°ºª³©ôº òò·¹Ç«Ù®ºåô³®»ºå¨«º
°Ù®ºå¿»§¹Çª³å¿§¹Ç¿ª òò®-«ºÛͳ«ª²ºå ¬¯Ü¿©Ù§-ØÒ§Üå ú®r«º
¿Æ³¿©Ù ©«ºª¼µÇ òòò
Ãÿ¬å§¹«Ù³ òòÛÍ°º¿ô³«º¨Ö«-¿©³¸®Í ¿«³·º®¿ªå
« ¾³¿¶§³©ôº®Í©ºªÖ òòò££
¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º
¦¼ ©º °³ íç

Ãþ³¿¶§³ªÖ òòÑÜ忪å°ØúÖË òò¶®»º¶®»º¿¶§³°®ºå§¹££


Ãû·¸º«¼µ ·¹½-°º©ôº ©ÖÇ òòò££
Ãÿ«³·º®¿ªå« ¿«³·º®¿ªå« òò°¿¶§³©³ òò££
Ãÿ©³«º òò¬ÖùÜǪ¼µ®-³å °¿¶§³ª¼µÇ«¿©³¸ ¬¼®º©¼µ·º§¹
«Î©º§¹¿°ß-³ òò££
ÑÜå°Ø¶®·¸º« ¾¨Ù»ºå§¹å°§º«¼µ «®»ºå«©»ºå ªÍ®ºå§¼©º
ª¼µ«ºÒ§Üå òòò
ÃÿÅÇ¿«³·º ©¼µå©¼µå¿¶§³ òò·¹Ç±®Üå¿©Ù ùÜ»²ºå Ó«³å
«µ»º®ôº òò££
ÃÃŵ©º«ÖÇ òò»²ºå»²ºå«-ôº±Ù³å©ôº òò¯«º¿¶§³
§¹ÑÜå òòÑÜå±®Üå¿©Ù¬¿Ó«³·ºå òòò££
Ãÿ¬å òò¬·ôº®« ±¼§º¬¬¼§ºÞ«Üå©ôº òòÒ§Üå¿©³¸
òò¾³«Ù òòò££
ùÜ©°º½¹ §¹å°§º§¼©ºú±´« ¾¨Ù»ºå òòÑÜå°Ø¶®·¸º ð´åð´å
ð¹åð¹å»ÖÇ òòò
ÃÃÑÜ忪å Ò·¼®ºÒ·¼®º¿»¿ª òòò¿©³ºÓ«³ ÑÜ忪嫼µ
«Î§º«Î§º¬¼©º»ÖÇ°Ù§ºÒ§Üå ª´±©º©ôº¨·º¿»§¹ÑÜå®ôº òò ¯«º
¿¶§³ òò¯«º¿¶§³ òòò££
¶®»º®³¸cµ§º¶®·º±ØÓ«³å« §Øµ¶§·ºª«º¿¯³·º ±Øµå¯ô¸ºúÍ°º
¶¦³®öÚª³ª¼µ òòÑÜå°Ø¶®·¸º« ¬¼µ«º©·º»ÖÇ òòò
Ãû·¸º«¼µ ·¹½-°º©ôº òòù¹¿§®ôº¸ ·¹½-°º©ôº¯¼µ©³«¼µ
¾ôº±´®Í ¿ªÏ³«º®¿¶§³ú¾´å¿»³º òòò»·º©°º¿ô³«º§Ö ±¼§¹
¿°©ÖÇ òòò££
Ãÿ¯å¿§¹Çª¼§º®»ºå òò¿¯å¿§¹Çª¼§º ®»ºå òò££
¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º
ìð

¾¨Ù»ºå« ±¿¾³«-°Ù³»ÖÇ ¿¶§³¿»©ôº òòÑÜå°Ø¶®·¸º


« ¨§º¿¶§³©ôº òòò
Ãû·º òò¯ú³©°º¿ô³«º¯Ü« ¿¯å¿§¹Çª¼§º«¼µ ô´
©ôº òòÒ§Üå¿©³¸ ±½-ÕH·ºå«µ»ºå«¼µ±Ù³å©ôº òòÒ§Üå¿©³¸ ¬ÖùÜÇ
¿¯å¿§¹Çª¼§º«¼µ ®»ºå©ôº òòÒ§Üå¿©³¸ òò·¹©¼µÇ ¨µ§º°²ºå©¼µå©ÖÇ
¿»ú³«¼µª³Ò§Üå ·¹Ç«¼µ ¿¯å¿§¹Çª¼§º¿·ÙË»ÖÇ ®×©º©ôº òò¬Öù¹«
·¹« »·¸º«¼µ½-°º©ôº¯¼µÒ§Üå °«³å°¿¶§³¿°½-·º©ôº ®×©ºª³å
òò«Ö òò££
¾¨Ù»ºå »²ºå»²ºå¿©³¸¿Ó«³·º±Ù³åÒ§Üå ¾³¿©Ù¿¶§³
¿»§¹ª¼®¸º¿§¹Ç òò®-«º¿®Í³·ºÞ«Üå «-ÕØËÒ§ÜåÓ«²¸º òò»³å¿¨³·º
¿»ª¼µ«º©ôº òòÑÜå°Ø¶®·º¸« ¯«ºÒ§Üå òòò
Ã÷¹ ±¼©³¿§¹ÇÅôº òò»·º ·¹Ç«¼µ ®-«º°¼«-¿»©ôº
¯¼µ©³ òò££
ÃìÖùܪ¼µ ¿¶§³ª¼µ«º¿©³¸ ·¹Ç¾Þ«Üå« »·º ½µ»«¼°*¿©Ù
¾ôºª¼µªµ§º±¼©³ªÖ òòª¼µÇ¿®å¿©³¸ òò±´« »·¸º±´·ôº½-·ºå
« ¬«µ»º¿¶§³Ò§Ü屳忪 òò®ª¼µ§¹¾´åÅôº òò¿¯åª¼§º®Í
°Ù®ºå©³ ®×©º§¹¾´å òò»·º°Ù®ºå¦¼µÇ§Öª¼µ©³ òò½µ ½¼µå¿¶§å¿©³¸
òò¿Å³ùܮͳ ¿·Ù¨µ§º òò¿Å³ùÜǮͳ ¬¨µ§º òò¿Å³ùܮͳ òò££
¾¨Ù»ºå« «®»ºå«©»ºå òòò
Ãþ³ªÖÅ·º òò¾³ªÖÅ·º òòò££
Ãè¾Ü¨µ§º©ÖÇ¿ª òòųå ųå ųå òò££
¬ÖùÜǬ½-¼»º®Í³§Ö òò
Ãýµ½-»º¶®·ºå òò¬Ü媵§º®Ü媵§º¾´åª³å òò½-Üå§Ù³å¿úå
¿ª òò££
¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º
¦¼ ©º °³ ìï

Ã굧º®Üå òòªµ§º®Üå òòż¿©³·º òò®·ºåúÖ˨ٳ忩³¸


òò¯Ü忧¹ú¼©º òò¯Ü忧¹ú¼©º¨Øµå ÛÍ°ºªØµå®´ òò¨Øµå ÛÍ°ºªØµå®´££
±´Ç®¼»ºå® ®©cµ©º®úÖË ®§Ü«ª³ §Ü«ª³ °«³å±Ø
¿Ó«³·¸º ¬±³Ò·¼®º«µ§º±Ù³å±´« ÑÜå°Ø¶®·¸ºúôº§¹ òòò

¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º


ìî

¾
¬ ½»º å ° Ѻ øç÷
¾

¾
ÃÃ䫧¹úÍ·º òò䫧¹ òòò££
¬¼®º¿§æ®Í³ ®©º©©º ®©º©©º»ÖÇ ¨¼µ·ºú®ª¼µ ¨ú®ª¼µ
¶¦°º¿»©ÖÇ ¥²¸º±²º¿©Ù«¼µ ¾¨Ù»ºåúÖË®¼½·º« ±·º¶¦Ôå¦-³¿ªå
«®»ºå«©»ºå½·ºå¿§åª¼µ«º©ôº òò±·º¶¦Ôå¦-³« ®±Øµå©³
¿©³º¿©³º¿ªåÓ«³¿»Ò§Ü òò®×¼¿©Ù¿©³·º ©«º¿»©ôº òò
®±·¸º¿©³º¾´å¨·ºª¼µÇ ¦-³«¼µ ª«ºÛÍ°º¦«º»ÖÇ®9Ò§Üå ¶¦»ºå¶¦»ºå¯¼µ
½¹¨µ©ºª¼µ«º«³ òòcµ§ºúÍ·º±cµ§º¿¯³·º §Ù·¸º»ÖÇ »·ºª³å ·¹ª³å
§Øµ°Ø®-ռ嶦°º¿»©ÖÇ ®¼»ºå®Þ«ÜåúÖË®-«ºÛͳ®Í³ ¦-³«¬®×»º¿©Ù ®×¼¿©Ù
±Ù³å«§º«µ»º¿ú³ òòòò
Ãÿų¿©³¸ òò«»º¿©³¸º¿»³º òò«»º¿©³¸ òò££
«®»ºå«©»ºåÓ«®ºå±µ©º©ÖÇ §µ¯¼µå¬°µ©º«¼µ ªÍ®ºåô´
ª¼µ«ºÒ§Üå ½µ»« ®¼»ºå®ððÞ«Üå®-«ºÛͳ«¼µ ±µ©º¿§åª¼µ«º©ôº òò
¬Ö òò¬ÖùÜǧµ¯¼µå¬°µ©º«¼µ ô´ª¼µ«º½-¼»º®Í³§Ö òò§µ¯µ¼å¨ÖªØµå¿¨Ùå
¿»©Ö Ç ·¹å¯ôº ±³å¬¿ªåÞ«Üå« ¬Öù ÜÇ® ¼»º å®ððÞ«ÜåúÖË ¿¶½
¿¨³«º¿§æ«¼µ ©²º¸©²¸º®Í ©²¸º©²¸º òòòò
¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º
¦¼ ©º °³ ìí

ÃÃùصå òò¨Øµå òòò££


Ã쮿úå ¿©§¹Ò§Ü¿©³º òòò££
¾¨Ù»ºå ®¼½·º¿©³º¿©³º¿ù¹±¶¦°º±Ù³å©ôºñ ½-¼»º½Ù·º
½-¼»º½Ù·º¿»ú³ òò¬¿ªå« ¬¿ªå¿»ú³®úͼ¾´å òòÆ©º½»Ö
·¹å¯ôº±³å¬¿ªå«¼µ ªÍ®ºåô´ª¼µ«ºÒ§Üå òòò
Ãÿ±³«º òò¬¿ªå ùµ«w¿§å©ôº òò±Ù³å òò££
Ãèصå òò¬®¿úå òò¿©§¹Ò§Üß-³ òòò££
¯ôº¬¼®º®ÍÔå òòÑÜå±Ø¿½-³·ºåúÖË¿ªå¶¦Ô¬±Ø®-Õ¼å òò
¬±Ø»ÖǬ©´ òò¦·º¨¼µ·ºª-«ºªÖÒ§Üå ±´ÇúÖ˧¿ªÙcµ¼å±³±³úͼ©ÖÇ
¿¶½±ªØµå¿ªå«¼µ °µ§º©±©º±©º»ÖÇ ¯µ§º»ôºú·ºå ù-öÜú¼®-«º
ÛͳޫÜå»ÖÇ òòò
Ãÿ©³«º òò¾ôºª¼µ òò¬³å òò«Î©º «Î©º ªµ§º
ª¼µ«º©³ªÖ òò££
Ãëλº® ¿©³·ºå§»º§¹©ôº òòÑÜå±Ø¿½-³·ºåúôº òòò
«»º¿©³¸§¹úÍ·º òò«»º¿©³¸§¹ òòÅÖÇ òò·¹å¦ôº® òòÑÜå¬ØÇ
ùк¿Ó«ª¼®ºå¿¯å§µª·ºå ô´½ÖÇ°®ºå òòò££
Ãû·º©¼µÇ©¿©Ù °²ºå®ÖÇ«®ºå®ÖÇ ªµ§º¨³åª¼µÇ ùܮͳª´Þ«Üå
¿©Ù ùµ«w¿ú³«º«µ»ºÒ§Ü òò££
¿¯åª´å©ÖǪ´« ª´å òò¨¼µ·º©ª ÖÇ ´« ¨¼·µ »º ÖÇ òò¬³åªØåµ
¿»±³å©«-¶¦°º±Ù³å½-»¼ º òò¬¶§·º«¶§»ºª³©ÖÇ §µÐ³J 徨ٻºå
« ¥²¸º±²º¿©Ù«¼µ ©°º½-«º¬«Ö½©º Ó«²¸ºª¼µ«ºÒ§Üå Ò§ØÕ媼µ«º
©ôº òòÒ§Üå¿©³¸ ®-«ºÛͳ«½-«º½-·ºå ¶§»º§-«º±Ù³å¶§»º¿ú³
òò«§-³«ô³»ÖÇ ®¼½·º»³å«§ºª¼µ«ºÒ§Üå ¿ª±Ø©¼µå©¼µå»ÖÇ òòò
Ãì¿® òò«Î»º¿©³¸º«¼µ¿©³¸ ¬Öùܪµ¼Þ«Üå ®ú«º°«º§¹
¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º
ìì

»ÖÇß-³ òò©¶½³åª´»ÖÇ °Ü°Ñº¿§å§¹ òòù¹Þ«Üå¿©³¸ ®ªµ§º§¹»ÖÇß-³


òò «Î»º¿©³º ª«º®½ØÛ¼µ·º¾´å òòò££
§µÐJ³å¾¨Ù»ºå®¼½·º ¿Ó«³·º°Ü°Ü¶¦°º±Ù³å©ôºñ ¾¨Ù»ºå
¾³¿©Ùª³¿¶§³¿»©³ªÖ¿§¹Ç òò¾³ªÖÅ òò¾ôºªÞ¼µ «ÜåªÖñ
ÃÃÅÖÇ òò¾¨Ù»ºå òò»·º ¾³¿©Ùª³¿¶§³¿»©³ªÖ
òò»·º¸«¼°*»·ºªµ§º òòò±Ù³å òòò±Ù³å òòò¿ú½-Õ¼å ¬ð©º¬
°³åªÖ££
ÃÃų òò«Î»º¿©³º ª«º®½ØÛ¼µ·º§¹¾´å¯¼µ®Í ÆÙ©º¿©³¸
®ªµ§º»ÖÇ¿»³º òò¬¼®º« ¨Ù«º¿¶§å®Í³ òòù¹« ¾ð©°º½µªØµå»ÖÇ
¯¼µ·º©ÖÇ«¼°* òò©«ôº¯¼µ ¬¿® «Î»º¿©³¸º«¼µ ©¼µ·º§·º±·¸º§¹
©ôºß-³ òòò££
§µÐJ³å¾¨Ù»ºå®¼½·º« ®ÖÇ«³úÙÖË«³¶¦·¸º òòò
ÃÃÅÖÇ òò»·¸º«¼µ©¼µ·º§·ºú¿¬³·º »·º« ¬¼®º«§ºª¼µÇª³å
òòª´Þ«Üå¿©Ù ¿«³·ºå®ôº¨·ºª¼µÇ °Ü°Ñº©³ òò¾³®Í𷺮¿¶§³
»ÖÇ òò±Ù³å ò¶®»º¶®»º¿ú½-Õ¼å òò¬ð©º¬°³åªÖ òòò£
Ãì¿®ÇÛÍôºß-³ òòù¹Þ«Üå»ÖÇ òòò££
Ãù¹Þ«Üå»ÖÇ£ ¯¼µ©ÖÇ°«³å¿Ó«³·¸º ¾¨Ù»ºå®¼½·º« ¾¨Ù»ºå
«µ¼Ó«²¸ºª¼µ«º©ôºñ ¾¨Ù»ºå« ½µ»« ®¼»ºå®ððÞ«åÜ «¼µ ®±¼®±³
¿®å¯©º¶§ª¼µ«º¿©³¸ òòżµ«ª²ºå Ó«³å±Ù³å©ôº¨·º§¹úÖË
òò®¼»ºå®ù-öÜú¼®-«ºÛͳޫÜå»ÖÇ ªÍ®ºåÓ«²º̧©ôº òò¾¨Ù»ºå®¼½·º
¾¨Ù»ºåúÖË¿§¹·º«¼µ ª¼®º¯ÙÖÒ§Üå ¿ª±Ø©¼µå©¼µå»ÖÇ òòòò
Ãû·º ¾³¿©Ù¿ªÏ³«º¿¶§³¿»©³ªÖ òòù¹ »·º̧§Ù֮ŵ©º
¾´å òò»·¸º¬°º® òò·¹å¿½¹·ºå©¼µ®§ÙÖ òò±¼Ò§Üª³å òòò££
±²º¿©³¸®Í §µÐ³J 徨ٻºå ¬¿§-³Þº «Ü忧-³º±Ù³å©ôºñ
¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º
¦¼ ©º °³ ìë

¨®9«cص©°º®ôº§Ö òò¬½»ºå¨Ö ¿¶§å𷺮ôº¬ªµ§º òòú³¬¼®º


®ÍÔå ÑÜå±Ø¿½-³·ºå òò«®»ºå«©»ºå ±´Ç¿¶½¿¨³«º¿ªå«¼µ ®9
ª¼µ«º±ª¼µ ®®ððÞ«Ü嫪²ºå ±´Ç¿¶½¿¨³«º«¼µ ¬¶®»ºcµ§º±¼®ºå
ª¼µ«º©ôºñ
®Ó«³½·º®Í³§Ö ±©¼µÇ±³å¿ú³«ºª³Ò§Üå ®öÚª³«¼°*¿¯Ùå
¿ÛÙåÓ«¿©³¸©ôº òò®¼»ºå®ððÞ«Üå« ±©µ¼Ç±³åúÖˬ¿®©ÖÇ òò
®öÚª³¿¯³·º®ô¸º«¼°*á ¦¼©º°³c¼µ«º®ô¸º«¼°*á ¿«Îå¿®Ùå©ÖÇ«¼°*
òò«¼°*¿©Ù òò«¼°*¿©Ù òò©°º¿ô³«º©°º®-Õ¼å òò¿¶§³¿»
ª¼µ«º©³ òò¯´²Ø¿»©³§Ö òòòñ
Ãþ¨Ù»ºå¿ú òò½Ð«Ùôº òò°«³å¿¶§³°ú³úͼª¼µÇ££
ÃÃŵ©º«ÖÇ òòª³Ò§Ü òòª³Ò§Ü òòò££
¾¨Ù»ºåúÖˬ¿®§Ö ¬¿¯³·º¿«³·ºåª¼µÇª³å òò©°º
¦«º« ±©¼µÇ±³å«§Ö ¬¿¯³·º¿«³·ºåª¼µÇª³å¿©³¸ ®±¼¾´å
òò¾ôº¬½-¼»º ¾ôºª¼µ¿©Ù˱ٳåÒ§Üå ùܪ¼µ§ÙÖ®-ռ嶦°º±Ù³åú©³ªÖ
òò¯¼µ©³«¼µ ¾¨Ù»ºå°Ñºå°³åª¼µÇ«¼µ ®ú¾´å¶¦°º¿»©ôº òò¿©³º
¿©³º §¼ú¼¿±±§º§¹¿§©ôº¿§¹Ç òò
ú·º¨Ö®Í³ ©°º½µ½µ«¼µ ®¿«-»§º±ª¼µÞ«Üå ¶¦°º¿»©ôºñ
©«ôº¯¼µ ¾¨Ù»ºåúÖ˧ÙÖ¶¦°ºú®Í³ ¨Øµå°Ø¬©¼µ·ºå ±´ð©º¿»«-§Øµ°Ø
úÍ®ºå¿¾³·ºå¾Ü ª²º«©Øµå¬¶¦Ôð©ºÒ§Üå ¬¶§·º¨Ù«ºª³Ò§Üå òò
cµ§º«¼µ©²º½»ºÇ¿¬³·º ¬©©ºÛµ¼·º¯Øµå Þ«¼Õ尳媼µ«º©ôºñ
ÃÃ«Ö òò¨¼µ·º òò¿Å³ù¹« ®·ºåúÖˬ°º® òò±©µ¼Ç±³å
¿ª³·ºå òòÞ«Ø©¼µ·ºå¿¬³·º§Ö òòò££
Ãþôºª¼µ·ºå®Í³ ¿¶§å©³ªÖ òòò££
Ã絧D¹å òòùöص¿ª òòų òò®×©º§¹¾´å ½·ºß- òòÞ«Ø
¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º
ìê

©¼µ·ºå¿¬³·º¯¼µ©³« òò«Î»º¿©³¸º»³®²º§¹ ¬¿¦ òòò££


Ãþ³«Ù òò¾ôºª¼µ¿½æª¼µ«º©ôº òò¶§»º¿½æ°®ºå££
Ã쿦¿ª òòò££
𵻺导µ ¾¨Ù»ºå¨Ò§Üå ±©¼µÇ±³å¿ª³·ºåúÖËú·º¾©º«
¬«-P«¼µªÍ®ºå¯ÙÖ¿©³¸ òòò
Ãÿ» òò¿»§¹ÑÜåß-³ òò«Î»º¿©³º úÍ·ºå¶§©³¿ªå »³å
¿¨³·º§¹ÑÜå òò¬¿¦¯¼µ©ÖÇ ¬þ¼§D¹ôº« ¬°º«¼µÞ«Üå ¬¦¬ú³
¿ª òòù¹ òòù¹¿Ó«³·¸º®µ¼Ç ©·º°³åÒ§Üå ¿½æ©³§¹ ½·ºß-³ òò
¿»³º òò¬¿¦ òò¿»³º òòò££
¾¨Ù»ºå ¶§»º¨¼µ·º½-ª¼µ«º©ôº òò±´Ç¾«º« ¬«Ù«º
«-«- úÍ·ºå¶§¿»®Í¿©³¸ òò¾³©©ºÛ¼µ·º®Í³ªÖ òòò
ÃÿÅÇ¿«³·º òò¬°º«¼µÞ«Ü忪³«º¯µ¼úÒ§Ü òòò££
Ãî·ºå« ¬úÙôº©·ºÒ§Üå cµ§º«-¿»©³ òò¿½æ®Í³¿§¹Ç «Ù
òòò££
ú³¬¼®º®ÍÔåÑÜå±Ø¿½-³·ºåúÖˬ±Ø¿Ó«³·º̧ Æ©º½»Ö ©Ù»±
ºÇ Ù³å
Ò§Üå òòò
Ãþ³¿¶§³©ôº òò¾³¿¶§³ª¼ µ « º © ôº òòÑÜ å ±Ø
¿½-³·ºå òò££
Ãÿӱ³º òòùܪ¼µ¿ª òò¾³¿½æ®ªÖ òò¿§¹Ç òò®·ºå
®·ºå¬úÙôº«¼µ ®½»ºÇ®Í»ºåÛ¼µ·º¾´å òò¬°º«¼µ¬úÙôºÅ³ ¬°º«¼µ
¬úÙôº¿§¹Ç òò®×©º¾´åª³å òò¬Öù¹«¼µ ¿¶§³©³§¹ òòÅÖ ÅÖ
ÅÖ òòò££
ÃÃŵ©º§¹©ôº«Ùôº òò¬»º©ÜDZ³å« ±´Ç¬¿¦¬°³å
±©¼úÒ§Üå ¿½æª¼µ«º©³§¹ òòò££
¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º
¦¼ ©º °³ ìé

®¼ »º å®ððÞ«Ü å« ¿¶§³ú·º å»Ö Ç ® -«º ú ²º ¿©Ù ©¿§¹«º


¿§¹«º«-ª³Ò§Üå ®¿¶§³®¯¼µ»ÖÇ òòò
Ã쮿ªå «¼µ«¼µÞ«ÜåúÖË òòª³Ó«²º̧ª² Í º§¸ ¹ÑÜå¿©³¸ òò
úÍ · ¸ º ± ³å¿ªå òò¬¼ ® º ¿ ¨³·º ¶ §Õ¿©³¸ ® ôº ¿ ª òò¿½Îå®
¿ª³·ºå¿ªå«¼µ ª³Ó«²º̧§¹ÑÜå¿©³¸ òò©²ºå½¼µ½»ºå¬³å«¼åµ ¿©Ù
»ÖÇ ®¼µ«º¿©³¸ úÍ·º òòúÍ·º òò¿°³¿°³°Üå°Üå Ƴ©º±¼®ºåúÒ§Ü ®×©º
ª³å òò«¼µ«¼µÞ«ÜåúÖË òòò¬ÅÖÇ òò¬ÅÖ òòÅÜå ÅÜå ò££
żµ«ºòò¿±©ÖǪ´»Ç®Ö Í ª³Û×·¼ ºåú©ôºª« ¼µÇ Ù³ òò¾¨Ù»åº
¾³ªµ§ºª¼µÇ ªµ§ºú®Í»ºå®±¼¾´å ¶¦°º±Ù³å©ôº òò±©¼µÇ±³å Þ«Ø
©¼µ·ºå¿¬³·º« «§-³«ô³ ±´Ç¬¿®ððÞ«Ü嫼µ ¬©·ºå§¹å°§º
§¼©ºÒ§Üå òòò
Ãì¿® òò¬¿® òò±©¼¨³å¿ª òòù¹ òòù¹ òò
±³åúÖË®öÚª³«¼°* òò»³¿úå ®×©º¾´å¿ª òò¯«º®·¼µ»ÖÇ¿©³¸
òò¬¿¦Ç¬¿Ó«³·ºå¿©Ù ¬«µ»º¿§æ«µ»ºª¼®¸º®ôº òòò¿»³º
òò¿»³º òòò££
ÃÃð®ºå»²ºåÒ§Üå ±©¼úª¼µÇ§¹ ±³åúôº òò¬¿®Ç«¼µ ½Ù·¸º
ªÌ©º§¹ òòò¶ß°º òòò¶ß°º òò¶ß°º òòøÛͧº¿½-å²y°º±Ø÷ òò
¦©º òòò££
ú³¬¼®º®ÍÔåÑÜå±Ø¿½-³·ºåúÖË ¿¶§³·º¿»©ÖÇ»¦´å òò¦©º½»Ö
¿¶§å«§º¿ú³ òòò
Ãÿ©³«º òò«Ö òò½·ºß-³å©µÇ¼ ®öÚª³«¼°*Ò§Üåҧܪ³å
òò¶§»º¿©³¸®ôº òò«»º¿©³¸¿»³º òòú³¬¼®º®ÍÔåÞ«Üå òòò££
§¼µ«º¯Ø¬¼©º¨Ö« ©°ºúÍÔ忪娵©ºÒ§Üå ±µ©º¿§åª¼µ«º
©ôº òòÃú³¬¼®º®ÍÔåÞ«Üå£ ¯¼µ©ÖÇ°«³å¿Ó«³·¸º ®±¼®±³¿ªå
¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º
ìè

¾ð·º¿ªÅ§º±Ù³å©ôº òòòñ
ÃÃú§¹©ôº òòù¹®-Õ¼å« ¶¦°º©©ºÓ«§¹©ôº òò££
Ûͧº¿½-忧©³«¼µ§Ö ¶¦°º©©ºÓ«§¹©ôº©ÖÇ òò§¹å°§º¨Ö
úͼ©³¿©Ù ¿ªÏ³«º¿¶§³¿»©ôº òò¬ÖùÜǮͳ©·º ¨Ò§Üå©°º®-Õ¼å
¿±³·ºå«-»ºå©³« §µÐJ³å¾¨Ù»ºå òòò
ÃÃ«Ö òò¬³åªØµå ¿úÍˮͳ «Î»º¿©³º ©°º½µ¿¶§³®ôº òò
«Î»º¿©³¸¬ º °º® ®öÚª³§Ù®Ö ³Í ¿«³·ºå±ª¼µ Þ«¼Õ«º±ª¼µ °Ü°ÑºÓ«§¹
òò«Î»º¿©³º ¾³®Í®¿¶§³§¹¾´å òò¬Ö òò©°º½µ§Ö úͼ©ôº
òò¦¼ © º ° ³c¼ µ « º ú ·º ¿ ©³¸ «Î»º ¿ ©³¸ º » ³®²º ªØ µ å 𮨲¸ º
§¹»ÖÇ òòò££
¬³åªØµå« ¾³ªÖÅ òò¾ôºª¼µÞ«ÜåªÖ òò¯¼µÒ§Üå ð¼µ·ºå
Ó«²¸ºÓ«©ôº òò±´« ®©º©©ºú§ºª¼µ«ºÒ§Üå òòª«ºÛÍ°º¦«º
«¼µ¿»³«º§°º«³ òò®·ºå±³åÞ«ÜåÑÜ嶮©º¿ªå§Øµ°Ø»ÖÇ òòò
Ãþ³¶¦°ºªµÇª ¼ ªÖ ¿¼µÇ ®å¿«³·ºå ¿®åÛ¼µ·º§¹©ôº òò¬Öù¹«
«Î»º¿©³ºÅ³ ª´§-Õ¼Þ«Üå òò¶¦°º¿»ª¼µÇ§Ö òò«Î»º¿©³º¸¬©Ù«º
ôÓ©³¿Ó«±Ù³åÛ¼ µ ·º ©ôº òòùÜ¿ ©³¸ ®¶¦°º ®¿»¨²¸º ú®ôº
òò¨²¸º®Í¶¦°º®ôº¯¼µú·º ¾¨Ù»ºå «Ù·ºå°«Ù·ºå§¼©º»ÖÇ¿»³«º«
ª´§-Õ¼Þ«Ü导µ©³«¼µ ¨²º̧¿ú娲º̧c¼µ«º®Í ª«º½Ø®ôº òò¬³åªØµå
±¿¾³©´ª³å òòò££
©°º¿ô³«º®-«ºÛͳ©°º¿ô³«ºÓ«²¸ºª¼µ«ºÓ«Ò§Üå òò
Ãñ¿¾³©´§¹©ôº òò££ ©ÖÇß-³ òòòòòñ

¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º


¦¼ ©º °³ ìç

¾
¬ ½»ºå° Ѻ øïð÷
¾

¾
¾¨Ù » º å ±´ ±¼ ® º å ¨³å©Ö Ç ¦¼ © º °³¿©Ù « ¼ µ ¿©³·º ½ -
¿¶®³«º½-»ÖÇ ©°º¿ô³«º©²ºå ¬ªµ§ºcקº¿»©ôº òò±´Ç¬°º®
¬©Ù«º ¿úÙå¿»©³ª³å òò±´Ç¬©Ù«º ¿úÙå¿»©³ª³å¿©³¸
±´«ªÙÖú·º ¾ôº±´®Í®±¼Ûµ¼·º§¹¾´å òò
¬ÖùÜǬ½-¼»º®Í³§Ö ¬¼®º¿úÍË«¼µ Ì¿¨· ©°º°Ü娵¼å¯¼µ«ºª³
«³ òò®Ó«³½·º¿©³ºú¿©³¸®ôº¸ ¿ô³«º¦¿ª³·ºå¿¶§å©«º
ª³©ôº òò§Øµ°Ø« ®Ï°º½-Ѻ¿ú³ òò®×¼§¹ ©°º§¹©²ºå úª³©ÖÇ
§Øµ°Ø»ÖÇ òòò
Ãì°º«¼µÞ«Üå òò¬¿®©¼µÇ¿ú³ òòÅ·º òò££
Ãÿ¶§³ òò·¹»ÖÇ¿¶§³ òò¾³«¼°*ªÖ òò££
Ãÿӱ³º òòùܪ¼µ§¹ òò«Î»º¿©³º ¦¼©º°³»®´»³¬Ó«®ºå
c¼µ«ºª³©ôº òò¬Öù¹ ¶§ òò¶§½-·ºª¼µÇ òòò££
¦¼©º°³¬Ó«®ºå«¼µ ¾¨Ù»ºå¬³å ®ðØÇ®úÖ»ÖǪͮºå¿§åÒ§Üå
®ªÍ®ºå®«®ºå®Í³ ¿¯³·¸º¿Ó«³·º¸¿ªå ±Ù³å¨¼µ·º¿»©ôº òòò
¾¨Ù»ºå« ¯ú³Þ«Üå§Øµ°Ø»ÖÇ ô´Ó«²¸ºª¼µ«º¿©³¸ òòòò
¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º
ëð

öÚª³¥²º̧½Ø§ÙÖ¦¼©ºÓ«³åªÌ³ òòò
øÑÜ嫼µ«¼µÞ«Üå÷ õ ¿ùæ¨Ù³åÛµ ø±®³þ¼©²ºå½¼µ½»ºå§¼µ·ºúÍ·º÷ ¬®Í©º òòòòá ª®ºå òòòòòá
ùöص¿©³·ºÂ¿¶®³«ºª®ºå¯Øµ¿» ©¼ÇµÄ ©°ºÑÜ婲ºå¿±³«µª³å òòòò
¿ú·Ø§¼µ·º¿» ÑÜ嶮¿¦õ ®¿«Ùå±®Üå¿ùæ¨Ù³åÞ«Üå©¼ÇµÄ ©´±³å
¿®³·ºÞ«Ø©¼µ·ºå¿¬³·º
¯¼µ«º«³åá ¿ú¨¼åµ á «Î©º¦³
¯ôº̧ÛÍ°º°Ü姼µ·ºúÍ·º
ÛÍ·º̧
øÑÜåªÙ®ºå¿ðÛ¼µ·º÷ õ ¿¶®³·ºå©«³ ¿ùæúÜ ø¦°º¿¬åö-·ºå÷
«¼µ¾¨Ù»ºå ø¬ òª ò« ò®òú÷ ª´§-Õ¼Þ«Üå©¼Ä Çµ ±®ÜåÑÜåá ¬°º®¬Þ«Üå
®¼ÛÙôº ø·¹å¿½¹·ºå©¼µ®÷
©¼µÇ«¼µ ®¼¾©¼µÇð©;ú³å òòòòòòòò
¯«º®¦©º¿©³¸¾´å òò ¦¼©º°³«¼µ §°º¿§åª¼µ«ºÒ§Üå òò
¨Øµå°Ø¬©¼µ·ºå ®·ºå±³åÞ«ÜåÑÜ嶮©º¿ªå§Øµ°Ø»ÖÇ òòò
ÃÿÅÇ¿«³·º òò±©º§Øµ¿©Ù ®Í³å¿»©ôº òò©°ºÑÜå
©²ºå¿±³±³å¶¦°ºú®Í³ ©°ºÑåÜ ©²ºå¿±³«µª³å¶¦°º¿»©ôº££
ÃÃŵ©º òòŵ©º«ÖÇ òòò££
ÃÃÒ§Üå¿©³¸ òò¾³ªÖ òò¿ú·Ø§¼µ·º¯¼µ©³ òòÑÜåúÍ·ºÞ«Üå
ª³å òò££
Þ«Ø©¼µ·ºå¿¬³·º« ¦¼©º°³«¼µ ¶§»º·ØµÇÓ«²¸ºª¼µ«ºÒ§Üå òòò
ÃÃų òò®×©º¾´å òò®×©º¾´å òò¿ú»Ø¿½-³·ºåª¼µÇ¿úå
¿§å¨³å©³§¹ òò££
ÃÃŵ©ºÒ§Ü òòÒ§Üå¿©³¸ òò®¿«Ù导µ ªØµ¿ª³«ºÒ§Ü òò
®¿«Ùå±®Üå¿ùæ¨Ù³åÞ«Ü导µ¿©³¸ òò®¿«³·ºå¾´å òò®¿«³·ºå
¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º
¦¼ ©º °³ ëï

¾´å òò¶§»º¶§·ºª¼µ«º§¹ òòò££


ÃÃŵ©º«ÖÇ ½·ºß-³ òò££
ÃÃÒ§Üå¿©³¸ òò·¹ÇúÖË»³®²º¿»³«º« ¾³ªÖ òò¬òªò
«ò®òú ¯¼µ©³ òò¿»ÑÜå «-»º¿±å©ôº òòöÚª³¥²¸º½Ø§ÙÖ
òò®9®§¹ª³¾´å òò¿©Ù˪³å òò££
ÃÃŵ©º«ÖÇ ½·ºß-³ òò££
Ãÿ¬å òòò¿ª³«®Í³ ¾³ªµ§ºªµ§º òòò¬©¼©º
©¿¾³·º»¼®¼©º¿¯³·º©ôº«Ù òò®Í©º¨³å òò°«³å¿ªå©°º
ªØµå®Í³å©³»ÖÇ òò°³ªØµå¿ªå©°ºªØµå ±©º§Øµ®Í³å©³»ÖÇ òò®ª¼µ
¬§º©ÖÇ ¬þ¼§D¹ôº¿©Ù ±«º¿ú³«º«µ»º©©º©ôº òò®¶¦°º±·¸º
©³¿©Ù ¶¦°º«µ»º®ôº òò·¹Ç¬ªÍ²¸º«-ú·º Ó«²¸º òò¦¼©º°³
¬¿ú³·º òò«³ª³¿§¹Ç òò¬Öù¹Å³ ¬¿úå¬Þ«Üå¯Øµå¿±³
¬ú³ òòѧ®³ òò·¹ÇúÖË¿»Ç»Ø òò·¹ô´®ôº¸ ±©¼µÇ±®ÜåúÖË¿»Ç»Ø
òòÒ§Üå¿©³¸ ·¹©¼µÇ𩺯·º®ôº̧ ¬ð©º¬°³å¬¿ú³·º òò®öÚª³
½»ºå®®Í³ ±Øµå°ÙÖ®ôº¸ ª¼µ«º«³á ½»ºå¯Üåá «µª³å¨¼µ·ºá °³å§ÙÖ½·ºå
°±²º¶¦·º̧¿§¹Ç òò¬¿ú³·º¿©Ùá «³ª³¿©Ùá ©Üåð¼µ·åº « ©Üåð¼µ·åº
¿½¹·ºå¿¯³·ºúÖË»³®²º òò¿«Îå¿®Ù奲º̧½Ø®ôº̧ ¿ú½Ö®»µ ¬ ºÇ ¿ú³·º££
Ãë¼µÞ«Ø©¼µ·ºå¿¬³·º ±Ù³å®ôºß-Õ¼Ë òò¯Üª²ºå ¨²¸ºú
ÑÜå®ôº òòò££
¿©³º§¹¿±åúÖË òòò·Í³åª³å©ÖÇ Ì¿¨· ±®³å« °«³å
°¶¦©ºª¼µ«ºª¼µÇ òòÛ¼µÇ®¼µÇ¯¼µ ©°º¿»«µ»º ±Ù³åÛ¼µ·º©ôº òòò
ÃìÅÖ òò¬°º«¼µÞ«Üå òò±Ù³åÑÜå®ôº¿»³º òò¦¼©º òò
¦¼©º°³¿ªå ¶§»º¶§·ºúÑÜå®Í³®¼µÇ òò££
Ãÿӱ³º òò¿¬å òò·¹¿¶§³©³¿©³¸ ®¿®Ç»ÖÇ¿»³º òò££
¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º
ëî

«³å¿§æ¿ú³«º¿©³¸®Í «³å±®³å«¼µ ¶§»º¿¶§³¶§ú·ºå»ÖÇ


ÛÍ°º¿ô³«º±³å úôºª¼µ«ºú©³ ®¿¶§³§¹»ÖÇ¿©³¸ òòòò
Ãÿ©³º § ¹¿±åúÖ Ë «Ù ³ òòò±´ Ç » ³®²º ú Ö Ë ¿»³«º «
¬òªò«ò®òú ¯¼µ©ÖÇ ¬þ¼§D¹ôº òò±´«¿®å¿©³¸ ¾³¿¶§³
ú®Í»ºå®±¼¾´å ¶¦°º±Ù³å©ôº òòò££
ÃìÖù¹ òòò¾³ ¬þ¼§D¹ôºªÖ «Î»º¿©³ºª²ºå ¿®å®
ª¼µÇ òòò££
Ãìòªò«ò®òú ¯µ¼ ©³ ¬ªµ §º ¬«¼ µ· º® úÍ ¼ ¯¼µ ©Ö Ç
¬þ¼§D¹ôº§¹«Ù³ òò¬ª«³å ÆÜƳ¿Ó«³·º©ÖǾÖÞ«Üå òòųå
ųå òò®¼»ºå®« ¾ôº¯Ü¿»®Í»ºå ®±¼¾´å òò¿úÙ媼µ«ºú©ÖÇ
¦¼©º°³ òò±¼®ºåª¼µ«úº ©ÖÇ ¦¼©º°³»®´»³¿©Ù òòųå ųå ųå
òòò££

¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º


¦¼ ©º °³ ëí

¾
¬ ½»ºå° Ѻ øïï÷
¾

¾
¿«³·ºå©³¿©Ù°³åá ¿«³·ºå©³¿©Ùð©ºá ¬¿«³·ºå
°³å¿©Ù¿¶§³ ÁÁÁ ±©¼¨³å ÁÁÁ ®·ºå ª´¿§¹·ºå®Í³å¿»¿©³¸
ÁÁÁ ·¹©¼µÇ« ¶§·º¿§åª¼µÇ®ú ÁÁÁ
®·ºå©°º¿ô³«º©²ºåªÙÖ ÁÁÁ ®·ºå©°º¿ô³«º©²ºå§Ö
ÁÁÁ ª´¿©Ùð¼µ·ºå¯ÙÖ ÁÁÁ ª®ºå®Í³å¿»½ÖÇ ÁÁÁ «Ö ÁÁÁ ¾ôºªµ¼
ªµ§º®ªÖ ÁÁÁ ú®r«º¿©Ù« ©«º¿»Ó«¯Ö ÁÁÁ ¿»³«º¯åص ¿©³¸
¬úÍ«º±³«ÙÖ ÁÁÁ ¶¦°º§-«º©³¿©Ù ®-³å¿»¶½·ºå ÁÁÁ °«³å
¿©Ù®úÍ·åº ÁÁÁ ®·ºå©«ôºª¼µÇ ¬ªµ§º®úͼú·º ¬³å¿»ú·º ¬¼®º«¼µ
ª³ ¾µú³å¿úÍˮͳ ù´å¿¨³«º ÁÁÁÁ
«Ö«¼µ«Ö ÁÁÁ ±²ºå«¼µ±²ºå©ôº ÁÁÁ ¬Ò®Öª¼µ§Ö ÁÁ
¿ú®«´å©©º©ÖÇ ¾Öª¼µ§Ö ÁÁÁ cµ©º©ú«º¯¼µ «Î©º«-Ö±ª¼µ»ÖÇ
ÁÁÁ Å»º¿¯³·ºÒ§Üå ¬¶§Õ©ºª¼µ©ÖÇ §Öª¼µ§Ö ÁÁÁ «§º¿°å ¨®»Ö
ªµ¼½ÎÖ ÁÁÁ ·¹å§¼ú²º«¼µ úÖô¼µúÙ«º»ÖÇ ©µ¼ÇÒ§Üå ÁÁÁ ¯ÙÖ¯¼µ ¯ÙÖ®ôºÁÁÁ
ª«º¦«ºú²º¯¼µ·º« ¦Ù·¸º¨³å©ÖÇ úÖ¿ªåá Ó««º¦á ¿ö-®Ü
¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º
ëì

©¼µÇúÖË ±Ü½-·ºå±Ø¿©Ùų ®´åÒ§åÜ ª®ºå¿ªÏ³«ºª³©ÖÇ §µÐJ³å¾¨Ù»åº


«¼µ ¿ªÍ³·º¿¶§³·º¿»±ª¼µ òòª¼µ òò»Üå°§ºú³§ª©º°©°º½Øµ
¿ªåô´Ò§Üå ¨¼µ·º½-ª¼µ«º©ôºñ
ÃÃöΩº òò¦µ»ºå òò¬®¿úåö- òòųå ųå òòÅÜ ÅÜ
òò«¼µ¾¨Ù»ºåÞ«Üå òò¾³¿©Ù ¿§¹«º«ÙÖª³ªÖ òò½Øµ¿ªå «-Õ¼å
±Ù³åÒ§Ü òòò££
Ãÿª-³º®ôº òò¿ª-³º®ôº òò¾ôº¿ú³«º«- òò«-
òò¾¨Ù»ºå ¿ª-³ºÛ¼µ·º©ôº òòò££
¯¼µ·ºúÍ·ºÑÜå°Ø¶®·¸º ¾¨Ù»ºå«¼µ ¯ÙÖ¨´ª¼µ«ºÒ§Üå ¿»³«º¨§º
½Øµ©°ºªØµå ¬±°º¿§å«³ òò
Ãþôºª¼µ¶¦°ºª³©³ªÖ òò¾¨Ù»ºå òò®·ºå¬°º® ®öÚ
ª³¿¯³·º®±Ù³å¾´åª³å òòò££
Ãñٳå©ôº òò±Ù³åÒ§Üå®Í¶§»ºú©³ òò®®¼µ«º§¹¾´åß-³££
Ãþôºª¼µ ®®¼µ«º©³ªÖ òò·¹©¼µÇª²ºå »²ºå»²ºå¬
©·ºå¿¶§³ òò¬Ö¿ª òò¿¦³«º±²º½-ÑÜ忪 òòò££
¾¨Ù»ºå« ª«º¦«ºú²º°³å§ÙÖ«¼µ ª«ºÛÍ·¸º 𵻺彻֧µ©º
ª¼µ«ºÒ§Üå ¿®å¿Ó«³Þ«Üå¿©³·º ¿¨³·ºª³±²º¸¬¨¼ ¬ØÞ«Üå
Þ«¼©º«³ ®-«ºªØµå°Øµ®Í¼©ºÒ§Üå òòò
Ãÿ©³«º òò«Î»º¿©³º« «Î»º¿©³¸º¬ªÍ²º¸«-ú·º
¾ôºª¼µ®öÚª³¿¯³·ºú®ôº¯¼µ©³«¼µ Þ«¼Õ©·º¿ªÇ«-·¸º©ÖǬ¿»
»ÖÇ «Î»º¿©³¸º¬°º® ®öÚª³¿¯³·º®Í³ ±Ù³å¿ªÇª³©ôºß-³££
½-³©¼©º©°º±¼ µ«º ¬»³åð¼µ ·ºåª³©ôº òò©°º½µ ½µ
¿©³¸ úôºú¿©³¸®ôº¯¼µ©³ ±¼¿»Ó«Ò§Ü òòÑÜå°Ø¶®·¸º« ½-³©¼©º
¿©Ù«¼µ ®-«º°¼©°º¦«º®Í¼©º¶§ª¼µ«º©ôºñ
¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º
¦¼ ©º °³ ëë

ÃÃŵ©ºÒ§Ü òò¾ôºª¼µ¿ªÇª³½ÖÇªÖ òò¾ôºª¼µ¶§-»³


¿©Ù ¶¦°º½ÖǪ¼µÇªÖ òòò®·ºå¨¼ú·º ·¹©¼µÇ®½Ø¾´å¿»³º òò¿¶§³ òò
¿¶§³°®ºå§¹«Ù³ òòò££
©°º½¹¦´å®Í ®°³å¦´å©ÖÇ «Ù®ºåô³«¼µ §-°º½»Ö«Ù®ºå©Ø¿©Ùå
¿¨Ù媼µ«ºÒ§Üå òòò
Ãëλº¿©³º«ß-³ òò±©¼µÇ±®Ü嬰º® ®¼©º«§ºª¼®ºå©ÖÇ
¬½»ºå¨Öð·ºÒ§åÜ ®¼©º«§º¦¼µå ¾ôº¿ª³«º«-±ªÖ òò±©¼Ç± µ ®Üå
𩺰ص·Í³å½ ¾ôº¿ª³«º«-±ªÖ òòª«ºð©ºú©»³·Í³å½
¾ôº¿úÙ˾ôº¿ª³«º òò½»ºå®·Í³å½ òò¿ú½Ö®µ»ºÇ¦¼µå òò¬Öù¹
òò¬Öù¹¿©Ùß-³ °Øµ¿»©³§Ö òòòª¼µ«º¿®å©ôº òòªµ¼«º°Øµ°®ºå
©ôºß-³ òò¿©³«º òò¬Öù¹«¼µ ±©¼µÇ±³å¾«º« ¾³¿«³·º
®Í»ºå®±¼©ÖÇ ª´©°º¿ô³«º« òòòò££
Ãý·º ß -³å« òò¬Ö ù ¹¿©Ù « ¼ µ ª¼ µ « º °Ø µ ° ®º å¿»ú¿¬³·º
½·ºß-³å©¼µÇ¾«º« ¬«µ»º¬«-½Øúª¼µÇª³å òòò££ ©ÖÇñ
ÑÜå°Ø¶®·¸º« ª«º±Ü媫º¿®³·ºå©»ºåÒ§Üå òòòò
Ãñ´« ¾³¿«³·º®¼µÇª¼µÇ òò·¹©µÇ¼ª´«¼µ ¿¶§³ú©³ªÖ££
ÃìÖù¹«¼¿µ ¶§³©³ òò«Î»¿º ©³º¿¶§³©³ òò¬Öù¹ òòÅ
òò·¹©µ ¼ Ç ¾ «º « ¬«µ » º ½ - òò¬Ö òò¬«µ » º « -½Ø ú ©³
òò®·ºå©¼µÇ¾«º« ¬«µ»º«-½Øú©³ ·¹®±¼¾´å òò·¹±¼©³«
·¹±¼½-·º©³«¼µ ¿®å©³ òòù¹®Í ·¹Ç¬ªÍ²¸º«- ¾ôº¿úÙ˾ôº
¿ª³«º¯¼µ©³ ½»ºÇ®Í»ºåª¼µÇú®Í³«Ù òò££
ÃÃŵ©º©ôº òò®·ºå¿¶§³©³®Í»º©ôº òòò££
ÃìÖùÜÇ¿©³¸ òò±´« ¾³¶§»º¿¶§³©ôº ®Í©ºªÖ òò®·ºå
ùÜ©°º±«º ®¼»ºå®ú¦¼µÇ ®½»ºÇ®Í»ºå»ÖÇ©ÖÇ òò®·ºå½»ºÇ®Í»ºåú·ºå ½»ºÇ®Í»ºå
¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º
ëê

ú·º ®·ºå¬±µ¾°ú¼©º«¼µ½»ºÇ®Í»ºå©ÖÇ òò¿©³«º òòò££


¬»³å®Í³ú§º¿»©ÖÇ ½-³©¼©º¬µ§º°µ¨Ö« ©°º¿ô³«º«
Ãî¼µ«ºc¼µ·ºåª¼µ«º©³ òòÑÜ徨ٻºå òò¬ÖùÜÇ¿«³·º«¼µ
¯ÙÖ®¨¼µåª¼µ«º¾´åª³å òò££
ÃÃųå Å³å §µÐJ³å¾¨Ù»ºå§¹ òò¾ôº¿»ª¼®¸º®ªÖ òò
¯ÙÖ¨¼µå©³¨«º»³¿¬³·º òòò§¼µ½Ø°³å±Ù³åú¿¬³·º«¼µ ªµ§º½ÖÇ
©³ òòò££
ÑÜå°Ø¶®·¸º¬§¹¬ð·º ½-³©¼©º¿©Ù« °¼©ºð·º°³å±Ù³åÒ§Üå
ðµ¼·ºå¿®åª¼µ«º©ôº òòò
Ãþ³ªµ§º½ÖÇªÖ òò©µ©º»ÖÇc¼µ«º½ÖÇ©³ª³å òò¬µ©º»Ü½Ö»ÖÇ
¨µ½ÖÇ©³ª³å òò¶§-»³¿©Ù¿©³¸ ¶¦°º¿©³¸®Í³§Öß-³ òòÑÜå¾
¨Ù»ºå»ÖÇ òòòò££
¾¨Ù»ºå« ª«º«³¶§Ò§Üå §µ¯¼µå ¬Ö¿ª òòúÍ®ºå¿¾³·ºå
¾Ü«¼µ ¶§»º¶§·ºð©ºª¼µ«º«³ òò®©º©©ºú§ºÒ§Üå ¿¶§³ª²ºå¿¶§³
¨Ù«ºª²ºå±Ù³å§¹¿ª¿ú³ òòò
Ãÿú½Ö®µ»ºÇ¿¶½³«º§ÙÖ°³åÒ§Üå ¿ô³«º¦ªµ§º©ÖÇ¿«³·º¯Ü«
¿·Ù±Øµå¿¨³·º¿©³·ºå òò¬ú«º«¼µ®´å¿¬³·º¿±³«ºÒ§Üå ¶§»º½ÖÇ
©³¿§¹Ç òòųå ųå òòòò££
¯´²Ø¿»©ÖǬ±Ø¿©Ù¿Ó«³·¸º ¾¨Ù»ºåª»ºÇÛ¼µå±Ù³å©ôºñ
ú§º«Ù«º¨Ö ¾³¿©Ù¶¦°º¶§»ºªÖ òò®Üå®-³åª»ºÇª¼µÇª³å òò¾³
ª³åªÖ¿§¹Ç òò¬½»ºå¨Ö« ®¿¶§åcص©°º®ôº¨Ù«ºª¼µ«º¿©³¸
òò¬¼®º¿úÍˮͳ ±Øµå©»º«³å©°º°Üåú§ºÒ§Üå «³å¿§æ« ½µ©·º¿©Ùá
¿ú©¼µ·º«Ü¿©Ùá ¾µú³å°·º¿©Ù ±ôº½-¿»©³«¼µ ¿©Ù˪¼µ«ºú
©ôºñ Ñ°*³¿°³·¸º®¶®°¼®ºå®-³å ±¼µ«º¿¶§³·ºåª³±ª³å®Í©ºú
¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º
¦¼ ©º °³ ëé

©ôº òò®-³åª¼µ«º©ÖÇ ¬©¼µ¬¨Ù³§°*²ºå¿©Ù òòòñ


Ãì¿® òò¾³¿©ÙªÖ òò¾ôº±´¿©Ù«¼µ ¬¼®º·Í³å©·º
®ª¼µÇªÖ òòò££
ÃÃÅÖÇ òò¾ôº±´«®Í³ªÖ òò»·¸º¬°º®»ÖÇ»·º¸¿ô³«º¦
¿ª òòò££
ÃÃß-³ òò¾ôºª¼µ òò¾ôºª¼µ òò±´©¼µÇ« òòò££
Ãñ´Ç¬¿®« »ôº¶§»º±Ù³åÒ§Ü òò»·¸º¬°º®« ±´©¼µÇ»ôº
«¼µ ª¼µ«º®¿»½-·º¾´å©ÖÇ òò®¼¾»ÖÇú·º¬µ§º®«Ù³ ¿»½-·º©ôº©ÖÇ
¿ª òò¬Öù¹»ÖÇ ùÜ¿¶§³·ºåª³Ó«©³ òòò££
¿©³«º òòª·ºô´Ò§Üå®Í ®¼¾»ÖÇ ú·º¬µ§º®«Ù³ ¿»½-·º
©ôºª¼µÇ òòÓ«³åÓ«³å¦´å¿§¹·ºß-³ òòò
Ãñ´©µ¼Ç« ¾ôº¿ª³«ºÓ«³Ó«³¿»®Í³ªÖ Å·º òòò££
Ãì¼®º·Í³å¦¼µÇ úͳ®¿©ÙË®½-·ºå©ÖÇ òòò££
Ãÿ©Ù˪²ºå ·Í³å®Í³®×©º§¹¾´å òò±¼©ôº òò±¼©ôº
òò¿©³«º òò¬¼®º¿úÍË¿»³«º¿¦å òò¿¶½ªÍ®ºå¯ôº¸·¹åªÍ®ºå
ªÍ®ºå©³»ÖÇ ¿ú³«º©ÖǬ¼®º®Í³ ¾ôºª¼µ¿»Ó«®Í³ªÖ òòò££
ÃýЩ°º¶¦Õ©º¿©³¸ ±²ºå½Ø¿»ª¼µ«º¿§¹Ç Åôº òò££
Ãëλº¿©³º ®¼»ºå®ô´ú·º ¾ôº®Í³±Ù³å¿»Ó«®ªÖ òò
¬Öù¹ª²ºå ¨²¸º°Ñºå°³åÓ«ÑÜ忪 òò££
¬¿®« ¿¯å¿§¹Çª¼§ºÞ«Ü嫼µ ®Üå©úÖúÖ»ÖÇ¿»¿¬³·º ¦Ù³
ª¼µ«ºÒ§Üå ®-«ºÛͳ©°º¦«ºªÍ²¸º«³ òòò
Ãì¼®º¿úÍˮͳ »Ø«c¼µ·ºå®ôº¿©³º°·ºúͼ©ôº òò¾¨Ù»ºå
±¼§º°«³å®®-³å»ÖÇ òò·¹°¼©º²°º¿»©ôº òò¾ôºÛÍôº¸¿©³º
±®Üå©°º¿ô³«ºªØµåª²ºå ¿§åª¼µ«ºú¿±å©ôº òò¿ú½Ö®µ»ºÇ
¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º
ëè

ª²ºå 𿬳·º®°³åú¾´å òòżµð¼µ·ºå¥²¸º½Øú òòùÜð¼µ·ºå¥²¸º½Øú


»ÖÇ °³å®ôºª²ºåªµ§º¿ú³ òò¿¶§³·º±ª·ºå¿»Ò§Ü òòùÜÓ«³å¨Ö
±´©¼µÇ®¼±³å°µ§Ö þ³©º§Øµ¿©Ùc¼µ«º©ôº òò·¹©¼µÇ«-¿©³¸ ¦µ©º¿ª
©ÖÇ·¹å§¼úͼ¿ª©ôº¿©³·ºòò®¿¬³«º¿®Ç¾´å òòª«º¦ÙÖ˧°*²ºå
¿©Ù«-¿©³¸ ¬«µ»º±ôº©ôº òòþ³©º¾´å»ÖÇ¿¯åª¼§º½Ù«º òò
¦»º½Ù«º¿©Ù«-¿©³¸ ·¹©¼µÇ¿§å©ôº òò¿©ÙË®ôº òò¿©ÙË®ôº
òò®úÜ©ÇÖ òò·¹å¿½¹·ºå«¼µ ¬¿ªå»ÖǨµ±ª¼µ òòÅ·ºå Å·ºå Å·ºå££
¾¨Ù»ºå ¬±³¿½¹·ºå«µ©º±Ù³å±²ºñ ¬¿®úÖË¿ù¹±
« »³ö°º¨«º§¶¼µ §·ºå¿©³¸®ôº¯µ© ¼ ³ ±¼ªµ«
¼ ºúÒ§Ü òò«¼ô
µ ¾
º̧ «º
¿©³¸ ¬ªÍ²¸º®½ØÛ¼µ·º¾´å òò¿¶½¦Ù¦Ù¿ªå»·ºåÒ§Üå ¶§»ºªÍ²¸º¨Ù«º
ª¼µ«º©ôº òòÛ¼µÇ®¼µÇ¯¼µ òò·¹å¯ôº±³å¬¿ªåª³å òò©°º
§¼-³¬¿ªåª³å§Ö òòòòñ

¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º


¦¼ ©º °³ ëç

¾
¬ ½»ºå° Ѻ øïî÷
¾

¾
ïíéðá 𹿽¹·ºª¯»ºå øïí÷ú«ºá Ó«³±§¿©å¿»Çá
Ó±öµ©º øïí÷ú«º¿»Ç¿§¹Çß-³ òò¾¨Ù»ºåúÖˬ®Í©º©ú¶¦°º¯Øµå¿»Çñ
®¼ µ å ¿©Ù ¬ ú®º å ±²º å ¿»©Ö Ç ² ©°º ² ų ¾¨Ù » º å úÖ Ë ¾ð®Í ³
¿«-³«º©¼µ·º§®³ °¼µ«º¨´ª¼µ«º§¹Ò§Üñ
¬¿®¶¦°º±´«¼µª²ºå ®Ó«²¸ºúÖñ ¬°º®»ÖÇ ¿ô³«º¦«¼µ
ª²ºå ®Ó«²¸ºúÖñ ¬·ôº®-«ºÛͳ¯¼µ §¼µ¯¼µå¿±åñ ©©ºÛ¼µ·ºú·º
®-«ºÛͳ¦ØµåÞ«Üå °Ù§ºÒ§Üå¿»ª¼µ«º½-·º©³ òò¨®·ºå°³åú½«º®Í³°¼µå
ª¼µÇ òò¬ÖùÜÇ¿ª³«ºß-³ òò©«ôº§¹ òò¶¦°º§Øµ« ùܪ¼µß- òò
ùܪ¼µ òòò
¨Øµå°Ø¬©¼µ·ºå ¬¿®»ÖǬ¼®º« ª´¿©Ù¬¼§º½-¼»º«¼µ ¾¨Ù»ºå
¿°³·¸º¿»©³ òò©¶¦²ºå¶¦²ºå»ÖÇ ²Ñº¸«ª²ºå »«ºª³Ò§Ü òò
»³úÜ«µ¼ ª«ºÛͼ§ºþ³©º®Üå»ÖǨ¼µåÓ«²º̧ªµ« ¼ º¿©³¸ òòøî÷»³úÜ¿«-³º
°¶§Õ¿»Ò§Ü òòªµ§º·»ºå°Ò§Ü¿§¹Ç òò¬±³¬ô³¬¼§ºú³¨Ö« ¿¶½
¦ð¹å¿ªåä«Ò§Üå ¨ªµ¼«º©ôº òò¾¨Ù»ºå¨ª¼µ«º©³«¼µ ¬¿®
¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º
êð

¿ú³ ²Ü®¶¦°º±´«§¹ ªÍ°º½»Ö¶®·ºª¼µ«º©ôº òò¾³¨ªµ§º©³


ªÖ¯¼µ©ÖǬ¿©Ùå¿©Ù ±´©¼µÇ¿½¹·ºå¨Ö𷺱ٳå§Øµú©ôº òò¾¨Ù»ºå
«ª²ºå ±´ªµ§º¿»«-¬©¼µ·ºå ¿Æ³«§º¿»©³ òò¿»³«º«¼µ
ªÍ²¸º®Ó«²¸º¿©³¸¾´å òòò
¬°º® ©¼µÇª·º ®ô³å¬½»ºå«-Ѻ 忪å¿úÍË¿ú³«º ¿©³¸
±´©¼µÇ®-³åÛµ¼å¿»ú·º ¯¼µ©Ç¬
Ö ¿©Ùå»ÖÇ ¬±³¬ô³½»ºå¯Ü忪åªÍ°º
Ò§Üå¬Ó«²¸º òòò
Ãê´ôµ©º®³ òò¬Öù¹ ¾³ªµ§º©³ªÖ òòÅ·º òò ¿¶§³
°®ºå òòò»·º¸°¼©ºþ³©º¿©Ù ¿©³º¿©³º¿¬³«º©»ºå«-ªÍ½-²º
ª³å òò·¨Ù»ºåúÖË òòò¦µ»ºå òò¦µ»ºå òòò££
¿«-³¶§·º«¼µ ¿¶ß³©·º©·º¿©³¸©³§¹§Ö òòúÍ·ºå¶§®ôº
¬ªµ§º òòò
Ãì°º«¼µÞ«Üå ²°º§©º©ôº òò®úÍ«º¾´åª³å òò££
ÃÃų òò®Åµ©º¾´å òò®Åµ©º¾´å òòò££
ÃÃÅÖÇ òò·¹Ç®-«º°¼»ÖÇ©§º¬§º¶®·º©³¿¬³·º »·º« ¶··ºå
ú¿±åª³å ·¨Ù»ºåúôº òòò¬Öù¹ òò»·¸º¬°º®¿ª òòò££
¯´¯´²Ø²Ø¬±Ø¿©Ù¿Ó«³·¸º ¬°º®©¼µÇª·º®ô³å§¹ Û¼µå
ª³Ò§Üå ¾³¿©Ù¶¦°º©³ªÖ ¬«-ռ嬿ӫ³·ºå¿®å¿©³¸ ¬¿®«
¾³®Í¶§»º®¿¶§³¾´å òò·¼µª« ¼µ º ¨µª¼µ«º c¼µ«ºªµ«
¼ º»ÖÇ òò§¼µ¯¼µå©³
« ²ÑÜ姼·µ ºå ¦¼©º°³©°º¿°³·º«¼µ ô´¦©ºÒ§åÜ ½¹åÓ«³å¨¼åµ ¨³å©³
®¶¦Õ©º®¼¾´å òòò
Ãû·º òò»·º¸¬±«ºª²ºå ®·ôº¿©³¸§¹¾´åÅôº òò
¦¼©º°³©«¼µ·º«¼µ·º»ÖÇ ©Ðͳc´å¿»©µ»ºå§Öª³å òò££
Ãîŵ©º¾´å ¬¿® òò®Åµ©º¿±å¾´å¿»³º òò«Î»º
¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º
¦¼ ©º °³ êï

¿©³ºúÍ·ºå¶§©³ª²ºå »³å¿¨³·º§¹ÑÜå òòò££


ÃîúÍ·ºå¶§»ÖÇ òòò®úÍ·ºå¶§»ÖÇ òò»·º¸§¹å°§º« ¨Ù«ºª³©ÖÇ
°«³å¿©Ùų òò®µ±³å¿©Ù§Ö ¶¦°º®Í³ òò¬Ö òò·¨Ù»ºå òò
»·º òòùÜ¿ª³«º¿©³·º¶¦°º¿»ú·º òòò££
Ãì¿® ¿©³º¿©³¸ òòò££
¾¨Ù»ºåúÖËú·º¿½¹·ºå¨Ö« ¨Ù«º±Ù³å©ÖǬ±Ø òò¾ôº
¿ª³«º«-ôº±Ù³å©ôº ®±¼§¹¾´å òò¬³åªØµåª»ÇºÒ§Üå Ò·¼®º±Ù³å
©ôº òò¿ô³«º¦ªµ§º±´«ª²ºå ¾³¿©Ù¶¦°º®Í»ºå®±¼¿©³¸
¾³ð·º¿¶§³ú®Í»ºå®±¼ñ ¬°º®ª²ºå ¨µ¼»²ºåª²ºå¿«³·ºå òò
Æ©º½»Ö ¬¿®Çª«º«¼µ¯ÙÖÒ§Üå òòòò
Ãë-»º©ÖǪ´¿©Ù ¬ÖùÜǮͳ ¿»½ÖÇ òòòª¼µ«ºª³ú·º ·¹Ç
¬¯¼µå®¯¼µ»ÖÇ òòò££
·¹å¿©Ù¨²¸º¨³å©ÖÇ ±Ø°²º§¼µ·ºå¶§©º»³å¿ú³«º¿©³¸
ª«º¨Ö®Í³§¹ª³©ÖÇ «¼ú¼ô³¿©Ù¶§Ò§Üå òòò
Ãëλº¿©³º ¬¿®Ç·¹å¬úÍ·º¿©Ù«¼µ ½¼µå½¼µåÒ§åÜ ¿ú³·ºå¿»©³
Ó«³Ò§Ü òò¿ú³·ºåª¼µÇú©ÖÇ §¼µ«¯º Ø¿©Ù«¼µ «Î»¿º ©³º®öÚª³¿¯³·º
ú·º±Øµå®ôº¯µ¼Ò§Üå °µ°µ¿»©³ òò¬¿®®ôصú·º ª¼µ«º½ÖÇ òò«Î»º
¿©³º °µ¨³å©ÖÇ·¹å¦¼µå¿·Ù¿©Ù ¶§®ôº òò¬¿®©¼µÇ¨·º±ª¼µ ®×©º
§¹¾´åß-³ òò«Î»º¿©³º òò«Î»º¿©³º òòúÍ«ºª¼µ«º©³ß-³ òò
¬ÅÜå ÅÜå ÅÜå òòò££
«¿ªå·ôº©°º¿ô³«ºª¼µ ¾¨Ù»ºå ¿¶§³ª²ºå¿¶§³
·¼µª²ºå·¼µ»ÖÇ òòò±²º¿©³¸®Í ®Í·º±«º¿»©ÖÇ ¬¿®« ±©¼
𷺪³Ò§Üå §½Øµå¿ªå«¼µ«¼µ·º«³ òòò
Ãñ³åúôº ¬¿®Ç«¼µ ½Ù·º̧ªÌ©º§¹ òò¶ßÕ»åº °³åÞ«åÜ ¯¼µ¿©³¸
¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º
êî

¬¿® ¬¶®·ºªÙֱٳ婳§¹ òò«Ö òò¨ òò¨ ±Ù³å¶§»º¬¼§º


Ó«ú¿¬³·º òò§¼µ«º¯Øª¼µª²ºå ¬¿®Ç¿¶§³¿§¹Ç òò·¹å¿©Ù½µ¼å
°ú³®ª¼ µ §¹¾´ å òò±³åúôº òòò¿»³º òòùÜ «¼ ° *« ¼µ ª²ºå
¿»³«º®Í ¬¼®º«ª´¿©Ù±¼¿¬³·º ¶¦²ºå¶¦²ºå½-·ºåúÍ·ºå¶§ª¼µ«º§¹Ç
®ôº òò££
©c×ØËc×ØË·¼µ¿»©ÖǾ¨Ù»ºåá «-§º±¼§º®¶§²¸º©ÖǾ¨Ù»ºå«¼µ
¬¿®« ¿½-³¸¿®³¸¿½æÒ§Üå ¬¼§ºú³¨Ö¶§»º¬¼§º½¼µ·ºåª¼µ«º©ôºñ
«-»º©ªÖÇ ´¿©Ù«¿©³¸ ¾³®Í»åº ®±¼ òò¬¿®« ®-«ºú§¼ º®-«« º Ö
¶§ª¼µ«º©ôºñ ¬¼§º¿©³¸¿§¹Ç¿»³º òòò
¬Öù¹§Ö ¾¨Ù»ºå©°º±«º ¿®Çª¼µÇ®ú©ÖDz òò®¼µå¿©Ù
±²ºå©ÖDz òò¬¿®»ÖÇ®¼±³å°µ ¬¨·ºªÙÖ½Øú©ÖDz òò
®¼±³å°µ¿©Ù ¿½-³·ºåÓ«²¸ºª¼µ«º¿©³¸ ¾¨Ù»ºåúôº òò
±´Ç¿¾å»³å« ¿©³·ºª¼µ§Øµ¿»©ÖÇ ¦¼©º°³¿ªå¿©Ù«¼µÓ«²¸ºÒ§Üå
©¬°º¬°º»ÖǬ±Ø©¼©º ·¼µª¼µÇ¿»¿ªúÖËß-³ òò·¼µª¼µÇ¿»¿ªúÖË òò

¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º


¦¼ ©º °³ êí

¾
¬ ½»ºå° Ѻ øïí÷
¾

¾¨Ù»ºå ú§º«Ù«º¨Ö« ¿§-³«º¶½·ºå®ªÍ cµ©º©ú«ºÞ«Üå ¾


¿§-³«º±Ù³å¿©³¸±²ºñ ¾¨Ù»ºå¿§-³«º©³« ¬¿úå®Þ«Üå¾´å
òò¿¶½®«¼µ·º®¼á ª«º®«¼µ·º®¼ ¶¦°º¿»©³« ¬¿®»ÖDzܮ¿©Ùòò
úÍ«ºúÍ«º»ÖÇ¿ú¨Ö½µ»º½- ¿±Ò§Üª³å òò«³å©¼µ«ºá ú¨³å
©¼µ«º½ØÒ§Üå®-³å ¿±±Ù³åҧܪ³å òòżµúͳ òòùܰص°®ºå»ÖÇ ùÜÓ«³å¨Ö
§µ¼µ¯¼µå©³« ®-«º¿°³·ºå¨¼µå« ÑÜå°Ø¶®·¸º ª«º¦«ºú²º¯¼µ·º®Í³
±©·ºå¨Ù«º¿»Ò§Ü òò
ÑÜå°Ø ¶ ®·¸ º úÖ Ë§Üô ¿¯å¿Ó«³·¸ º ÑÜ å°Ø¶ ®·¸º ±®Ü 嬷ôº ®
¿¬å¶®©º±´ø±cµ§º¿¯³·º®Åµ©º§¹÷§¹ ¿§-³«º¿»±¶¦·¸º ú§º
«Ù«º¨Ö« ½-³©¼©º¿©Ù ¾¨Ù»ºåª«º½-«ºá §Üô¿¯å¬°Ù®ºå ŵ
¿¶§³¿»Ó«±²ºñ
ÑÜå°Ø¶®·¸º»ÖÇ®©cµ©º®«¿©³¸ ¿»³·ºö-¼»º¿©Ù §¿ªå«µ»º
Ò§Üñ ¿»³«º¯Øµå®©©º±³ñ ¬c´å§Ö¶¦°º¶¦°ºñ ¬ÛÍ®ºå§Ö¶¦°º¶¦°ºñ «-§º
§Ö¶§²¸º¶§²¸º ®¶§²¸º¶§²¸º ¿§å°³å¿©³¸®²ºÅµ ¯Øµå¶¦©º½-«º½-Ò§Üå
¾¨Ù»ºå®¼¾¿©Ù»ÖÇ ±Ù³å©¼µ·º§·ºú³ òò«-¼»ºå¿±ª¼µÇ«¿©³¸ ®úͼ
¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º
êì

úͼ©³»ÖÇ ¿§å°³å®²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¾¨Ù»ºå« ¾ôº¯Ü¿ú³«º¿»®Í»ºå


®±¼¿©³¸ ¾ôº«¼µ°Øµ°®ºåú®Í»ºå®±¼ ¶¦°º¿»±²ºñ
©°ºú«º ¿®³ºªÒ®¼Õ·º ¾Üª´å«Î»ºå« ÑÜå°Ø¶®·¸ºª«º¦«º
ú²º¯¼µ·º«¼µ ¦µ»ºå𷺪³±²ºñ ·¹å¿ú³·ºå¿±³ ¿ùæúÜ«¼µ ¿½æ¿§å
§¹©ÖÇ òò¾¨Ù»ºå¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³½-·º±²ºÅµ ¯¼µª³±¶¦·¸º
ª«º¦«ºú²º¯¼µ·ºúͼ ©ôºªÜ¦µ»ºå¿¾å©Ù·º ¿¾³ªØµå§ÙÖ¬ª³å
òòª´¿©Ù°µcص媼µÇ ¿»§¹¿©³¸±²ºñ
ÃÃÅÖª¼µ òò¿¶§³§¹úÍ·º òò«Î»º® ®úܧ¹ òòò££
ÃÃòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò££
ÃÃúÍ·º òòòŵ©ºª³å òò¿©³º¿±å©³¿§¹Ç òòùܮͳ«
¬³åªØµå °¼©º§´¿»©³ òòò££
ÃÃòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò££
Ãëλº®« ¾Þ«Ü嫼µ¿®Ç¿»©³ òò±´ ¬ÖùÜÇ¿ú³«º¿»
®ôºª¼µÇ òò¾ôºª³ ¿©Ù宼®ªÖ òòòŵ©º«ÖÇ òòòù¹»ÖÇ ¾Þ«Üå
òò±´»ÖÇ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º®-³å ®§¹ª³¾´åª³å òòò££
ÃÃòòòòòòòòòòòòò££
ÃÃúÍ·º òò®§¹¾´å òò±´©°º¿ô³«º©²ºå ¦¼©º°³¿©Ù
»ÖÇ òòŵ©º«ÖÇ òò¾Þ«Üå òòŵ©º«ÖÇ òòª³½ÖǪ¼µ«º§¹ òò
ù¹§Ö¿»³º òòò££
¿ùæúÜ« ùµ©¼ô§¼µ·åº Ò§Üå½¹»Ü忪å®Í °«&»ºÇ§µ·¼ ºå¬ª¼µ ±Ù·åº
ô´ª¼µ«ºª¼µÇ Û¼µ·º±Ù³å©ÖÇ¿¾³ªØµå¬±·ºå« ¬±·ºå¿½¹·ºå¿¯³·º
®-«ºÛͳ®-Õ¼å»ÖÇ òòòò
ÃÃ«Ö òòÑÜå°Ø¶®·¸º¿ú òò«Î»º®±³å ®Åµ©º©³¿©³¸
¿±½-³±Ù ³å§¹Ò§Ü úÍ · º òò¬Ö òò¿±½-³©³ ©°º½ µ «¿©³¸
¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º
¦¼ ©º °³ êë

¾¨Ù»ºå»ÖÇô´®ô¸º ¿«³·º®¿ªå« òòò££


¿ùæúÜË°«³å«¼µ ½-³©¼©º¿©Ù»ÖÇ©«Ù ª«º¦«ºú²º¯µ¼·º
¨Ö®Í³ úͼ¿»©ÖǪ´¿©Ù« °¼©ºð·º©°³å »³å¿¨³·º¿»Ó«©ôºñ
Ãÿ¶§³¿ªß-³ òò¿ùæúÜ òò¾ôº±´Ç±³å±®ÜåªÖ££
Ãëλº¿©³º©¼µÇ¬®-ռ忩٨֫ª²ºå ¶¦°º¿»§¹ÑÜå®ôº££
Ãëλº®úÖ˾ޫÜå« ¾Üª´å«Î»ºå¿½-³·ºå¯Øµ ½ª¼µ«º±°º
®Í³¿»©³ òò±´« ¿ú³º¾³Ò½Ø¿©Ùú¼Í©ôº¿ª òòò££
Ãÿӱ³º òò¿ùæúÜÛÍôº ùµ«w§¹§Ö òò¾¨Ù»ºå«¼°*¿®å©³
òò½·ºß-³å ¾Þ«Ü嬿ӫ³·ºå¿®å©³ ®×©º¾´å¿ª òòò££
ÃÃŵ©º§¹©ôº òò«Î»º®«ª²ºå ¬Öù¹§Ö ¿¶§³®ª¼µÇ§¹
òò±´Ç¾Þ«Üå« ±´Ç©´°¼©º½-®ºå±³¿¬³·º©ÖÇ òòò¾ôº¿ª³«º
«µ»º«µ»º ®öÚª³¿¯³·º¿§å®ôº©ÇÖ òò±©¼µÇ±®Üå« Ò®© ¼ ± º ´ ¿ª
òòò§¨«º ¿©³·º «®ºå¿¶½«¿»±Ù³åú·º ÛÍ °º»³úÜ¿ª³«º
¯¼µ¿ú³«º©ÖÇ ®¬¼µ·ºúÙ³±´¿ªå ¿ÅÇ òò±¼Ò§Üª³å òòò££
ÑÜå°Ø¶®·¸º ª«º¦«ºú²º¯¼µ·º¿ªå òòª«º½µ§º±Ø¿©Ù
¯´²Ø±Ù³å©ôº òò¿ùæúÜ©°º¿ô³«º ú·º¿«³¸Ò§Üå ¨Ù«º±Ù³å
±ª¼µ Ó««ºÞ«Üå½Ù§º ª«º½-¨³å±ª¼µ ¿½¹·ºåÞ«Ü忬³«º°¼µ«ºÒ§Üå
¨µ¼·º¿»±´«¿©³¸ ÑÜå°Ø¶®·¸º§Ö¶¦°º§¹¿©³¸±²º ½·ºß-³å òòòò
»¦´å°³úÙ³ª²º©ÖÇ òòª×¼·º±³ô³»ÖÇÒ®¼©º òò®öÚª³§ÙÖ
¿ªå ®Ó«³½·º ¶®·ºú¿©³¸®ôº òòù¹¿§®ôº¸ »¦´å°³úÙ³ª²º©ÖÇ
¬¨Ö®Í³ ÑÜå°Ø¶®·¸º«¿©³¸ ¾ôº¬½-¼»º ¾ôº«³ª¬¨¼ ±®Üå
©°º ¿ ô³«º ¬©Ù «º » ÖÇ úÙ ³ª²º úÑÜ å®ôº ¯ ¼ µ© ³ ®¼µ 忪ð±
±©·ºåª¼µ§¹§Ö òò½»ºÇ®Í»ºåúÑÜå®Í³¿§¹Ç¿ª òòò

¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º


êê

¾
¬ ½»ºå° Ѻ øïì÷
¾

©°º½¹¾´å®Í ®ð©º¦´å¿±³ °©¼µ·ºªº¿¾³·ºå¾Ü¬»«ºá


°§¼µÇúͧº¬¶¦Ô°·ºåÓ«³å»ÖÇ ¿ú¿®ÌÙ姵ª·ºå¿®Í³«º¨³å±ª¼µ ¾¨Ù»ºå
¯Ü« ¬»ØǬ±«º¿©Ù ¿©³º¿©³º®-³å®-³å¨Ù«ºª¼µÇ¿»±²ºñ
¦¼»§º°Üåú»º¶§·º¿»¿±³ ¾¨Ù»ºå«¼µ ®¼½·º¶¦°º±´« òòò
ÃÃÅÖÇ òòù¹« ¾ôº±Ù³åÑÜå®Í³ªÖ òò¿©³ºÓ«³¿» òò
¿«³·º®¿ªå¾«º« òòòª³Ó«¿©³¸®Í³ òòò££
Ã漩º°³¬©Ù«º¿ª òò¦¼©º°³¬©Ù«º òòò££
¬¶¦°º±²ºå¿»¿±³ ¾¨Ù»ºå«¼µ ¿ùæúÜ©¼µÇ®¼±³å°µ«
Ó«²¸ºÒ§Üå ®ÖÇ«³úÙÖË«³¶¦·¸º òòòò
Ã漩º°³c¼µ«º½-¼»º®Ü§¹¿±å©ôº òò½µÅ³« ¿°Ç°§º®Í³
¿ª òòª´Þ«Üå½-·ºå¿©ÙËÒ§Üå ¾³¿©Ùªµ§ºú®ôºá ¾ôºª¼µ§Øµ°Ø®-Õ¼å
»ÖÇ ®öÚª³¿¯³·ºú®ôº¯¼µ©³ ¿¶§³úá ¯¼µúÑÜå®ôº¿ª òòò££
¨Øµå°Ø¬©¼µ·ºå ¾¨Ù»ºå©¼µÇ¬¼®º®Í³ ª´¿©Ù ©cµ»ºåcµ»ºå»ÖÇ
©«ºª¼µ«¯ º ·ºåª¼µ«º òòÑÜå°Ø¶®·¸ºª«º¦«ºú²º¯¼µ·º« ª«º¦«º
¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º
¦¼ ©º °³ êé

ú²º¿©Ù®Í³ª¼µ«º òò®µ»ºÇ¿©Ù®Í³ª¼µ«º»ÖÇ ¾¨Ù»ºå«ª²ºå ©°º®-Õå¼


Ò§Üå©°º®-Õ¼å òò¬ð©º¬°³å¿©ÙªÖª¼µ«º òò¦¼©º°³¿©ÙÓ«²¸º
ª¼µ«º»ÖÇ öÐͳ®Ò·¼®º¾´å¶¦°º¿»©ôº òò±²ºª¼µ»ÖÇ »³úܪ«º©Ø
¿©Ù« ©¶¦²ºå¶¦²ºå»ÖÇ ¬¿»³«º¦«ºôÙ»ºåôÙ»ºå ¿»ð·º±²¸º
¾«º«¼µ /Ì»ºå¶§ª¼µÇ¿»¿ªÒ§Üñ
¿ùæúÜ»ÖÇ©«Ù òò®¼±³å°µ¬³åªØµå ®-«ºÛͳ¿©Ù®Í³ ¬§´
¿ú³·º¿©Ù ±®ºå¿»Ò§Üñ ¾¨Ù»ºå«ª²ºå ¬½»ºå¨Ö« ®¨Ù«ºúÖ
¿©³¸¾´å òò¿±¿±½-³½-³¿¶§³Ò§Üå ¯µ¼Ò§Ü屳忩٧¹ òò¾³
®-³å ¶¦°ºª¼µÇªÖ òò«³å®-³å ¬½«º¬½Ö¶¦°ºª¼µÇª³å òò©²ºå©ÖÇ
¬ªØµ»ÖǪ׼·º±³ô³« ©«ôº©®ºå«³å¿®³·ºåú·º »³úÜð«ºá
©°º »³úÜ¿§¹Ç òòò
±Øµå»³úÜ¿«-³º¿«-³º¿ª³«º Ì¿¨· ©°º°Üå𷺪³©ôº
òò«³å¿§æ« ¯·ºåª³©³¿©Ù« ¬±«º·¹å¯ôº¿«-³º¿©Ù
½-²ºå§Ö òò±©µ± ¼Ç ®Üå»Ö©
Ç ´©³¯¼µªµÇ¼ ©°º¿ô³«º®Í®¿©Ù˾´å òò
¿»¨¼µ·º®¿«³·ºå®-³å¶¦°ºª¼µÇ òòú«º§Ö¿úÙ宪³å¿§¹Çñ
ÃÿùæúÜ ¯¼µ©³« òòò££
Ãëλº®§¹úÍ·º òò䫧¹ òò䫧¹ òòÅÖÇ òò¿ú¿ÛÙåß»ºå
¿©Ù½-¿ª òòò££
Ãýª¼µ«º±°º« ÑÜ忪åÑÜå»ÜúÖË©´®¿©Ù¿»³º òò££
ÃÃŵ©º§¹©ôºúÍ·º òòò¿¶§³§¹ òòò££
±´©¼µÇ§Øµ°Ø¿©Ù« ¬³å©ØµÇ¬³å»³¿©Ù»ÖÇ ¿¶§³±·º¸®¿¶§³
±·º¸½-¼»º¿»§Øµú±²ºñ ¾¨Ù»ºå ©Ø½¹å¿¾å« ¿½-³·ºåÓ«²¸ºª¼µ«º
±²ºñ ú·º¨Ö®Í³¿©³¸ ©ªÍ§ºªÍ§º»ÖÇ òòòò
ÃÃżµ ¾ôºª¼µ¿¶§³ú®ªÖ òòò££
¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º
êè

±´©µÇ¿¼ ©ÙúÖˬ±Ø¿©Ù« ðÖ©© Ö »Ö ÖÇ ¿©³º¿©³º»³å¿¨³·º


ô´ú©ôº òò¾³¿¶§³½-·º®Í»ºå ®±¼¾´å òò¬ÖùÜǬ½-¼»º®Í³§Ö ߪ
½§º¿©³·¸º¿©³·º¸ª´Þ«Üå« òòò
Ãé𠮿«³·ºå¾´å òò«-Õ§º©¼µÇ©´® ©ð®¿«³·ºå¾´å
òò¬¿»³·ºø¬°º«¼µ÷ ©¼µÇ«¼µ ½Ù·¸ºªÌ©º§¹ òòùܮͳ Þ«Ü嶧³å¿©Ù
«µ»º¿»Ò§Ü òò®¼¿ðå ø¬®¿ªå÷ «§D¹å»ÖÇ ¬¼µ«º½-·º©ôº òò
ø«§D¹å㧵¯¼»º÷ ø¬¼µ«ºã¨µ½-·ºá c¼µ«º½-·º©ôº÷ ø®¼¿ðåã
¦·º ¿®Ùå©ð¿úÍ害å÷ ¬Ò®Ü å¿©³º¿©³ºú Ͳº±²ºñ °«³åúͲº
±²ºñ
±´©¼µÇ ¾³¿©Ù¿¶§³¿»®Í»ºå ®±¼¿§®ôº¸ ®¿¶§ª²º©³
©°º½µ½µ¿©³¸ ±¼¿»Ò§Ü òò»²ºå»²ºå¶®»º®³ª¼µ§Ü±©ÖǪ´Þ«Üå©°º
¿ô³«º« òòò
ÃÃùܪ¼µ ²Ü®¿ú òò¿«³·º®¿ªå« ¬¼®º«¨Ù«º¿¶§å
±Ù³åª¼µÇ òò¬Öù¹«¼µ ±´©¼µÇ¬®-Õå¼ ¬«-Õå¼ ½-·åº « ¿ù¹±¶¦°º¿»©³££
ÃÃúÍ·º òò¿«³·º®¿ªå« ¨Ù«º¿¶§å±Ù³åÒ§Ü òòÒ§Üå¿©³¸
¬«-Õ¼å½-·ºå¯¼µ©³« òòò££
Ãÿӱ³º òò®ô³å²Ü¬°º«¼µ«¼µ ¿¶§³©³§¹ òò¿Ó«å¶§³å
¯¼µ©³« ¿·Ù¿ª òòùܮͳ ¿·Ù¿©Ù ®ª¼µ¬§º§Ö «µ»º¿»Ò§Ü©ÖÇ ñ
òòò¬Öù¹ ±´Ç©´®«¼µ §µ¯¼»º»ÖÇ ¨µ½-·º©ôºª¼µÇ¿¶§³©³ òòò££
Ãÿ«³·º®¿ªå« ¿ô³«-º³å¿»³«ºª¼µ«º±Ù³å©³ª³å
úÍ·º òòò££
Ãîŵ©º¾´å ®¼¿ðå òò®Åµ©ºú òò±´« ¾³±³¿úå
±®³å òò±³±»³¸¿¾³·ºð·º½-·º¿»©³ òò¬¼®º¿¨³·º¶§Õ¿§å
®ôº¯¼µª¼µÇ ¨Ù«º¿¶§å©³ òò££
¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º
¦¼ ©º °³ êç

¾¨Ù»ºåúôº òò«Ø¯¼µåª¼µ«º©³ òò±©¼µÇ±®Üå« ¬¼®º


«¨Ù«º¿¶§å±Ù³åª¼µÇ©ÖÇ òò¾³¯«ºªµ§ºÓ«®ôº òò ¾³ªµ§ºú
®ôº¯¼µ©³ ±´©¼µÇ¾³±³ ¯«º¿¯Ùå¿ÛÙåÓ«¿§¿©³¸ òò¾¨Ù»ºå
«¿©³¸ ¦¼ ©º° ³¿ªå¿©Ù¨¼ µ· ºÓ «²¸ ºÒ §Üå ®-«ºú ²º ¿©Ù «-¿»
¿ª³«ºÒ§Ü òò®¼»ºå®»Öǧ©º±«ºª³ú·º Ûͪص屳å®Í³ «Î»ºå½Ø¿»
©ôº¯¼µ©³ òòò¾¨Ù»ºå®-³å¶¦°º¿»®ª³å§Ö¯¼µ©³ òò¾¨Ù»ºå
»ÖÇ ±´ÇúÖË«¼µôº¿°³·¸º»©º¿©Ù®Í©°º§¹å òò¾ôº±´¿©Ù®-³å ±¼Û¼µ·º
¿©³¸®Í³ªÖ òòò
ú³ö©²ºåÅ´¿±³ ®Üå« ¾¨Ù»ºå«¼µ °©·ºª¼µÇ¿ª³·º
Ò®¼Õ«º¿ªÒ§Üñ

¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º


éð

¾
¬ ½»ºå° Ѻ øïë÷
¾

±¼µÇ¿±³º «ØÓ«®r³« ¾¨Ù»ºå¾«º±³±Ù³å¶§»ºÒ§Üñ ®´ª


§¨® °Ü°Ñº¨³å¿±³ ¿°Ç°§º§ÙÖ§-«º±Ù³å±¶¦·¸º ±©¼µÇ±®Ü徫º
« ª´Þ«Üå½-·ºå¿§å¨³å¿±³ «©¼®§-«º¿°¶½·ºå·Í³ «-»º¿»
¿±³ ±®Ü嬷ôº®»ÖÇ ®öÚª³§ÙÖ¬©Ù«º ¨§º®Ø°Ü°Ñºª¼µ«º±²ºñ
ùµ©¼ô¿»Ç ®ôص©°ºð«º ôص©°ºð«º»ÖÇ ¥²¸º§ú¼±©º
¿©Ù« ¾¨Ù»ºå§Ö «Ø¯«º¿«³·ºå®ª³åá «Ø¯«º¯¼µå®ª³å¯¼µ
©³ °¼©ºð·º°³å¿»Ó«Ò§Ü òòª«º¦«ºú²ºá ®µ»ºÇ¿©Ù ¾³®Í®®Í³úÖ
¿±å òò©°º»³úܯ¼µ¿±³ ¬½-¼»º«¼µ ¿®Ï³º©ª·¸ºª·¸º»ÖÇ ¿°³·¸º
¿®Ï³º¿»Ó«Ò§Ü òò«Î»º¿©³º©¼µÇ ±©¼µÇ±³å¿ª³·ºåÞ«Üå½®-³®Í³
¿©³¸ ¾³®Í𩺰³å¨³å¶½·ºå®úͼñ °Ù§º«-ôº½-Õ¼·ºå¶§©º»ÖÇ ¬½»ºå¨Ö
« ®¨Ù«º òòòò
Ãÿų òò¥²¸º±²º¿©Ùª³Ò§Ü òòò££
ÃÃÅôº òò¿«³·º®¿ªå« ½-°º°ú³¿ªå òò²¼Õ¿½-³
¿ªå¿©³¸ òò©¼µÇ¾¨Ù»ºåÞ«Üå òòùÜ©°º½¹¿©³¸ °ÙØҧܿÅÇ òò
¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º
¦¼ ©º °³ éï

«-¼»ºå¿±±Ù³åÒ§Ü òòò££
ÃÃÅÖÇòòÅÖÇòòª«º¦«ºú²º®Í³ òòÓ«³¿ª òò¿ú¿ÛÙå
ß»ºå¿©Ù½- òòò££
Ãê³Ó«§¹úÍ·º òò±®Üå òò©«º¿ª òòò¦-³½·ºå òò
¦-³½·ºå òòò££
©¼©º¯¼©º¿»©ÖÇ ¬¼®º¿ªå½-«º½-·ºå¯¼µ±ª¼µ§Ö ¯´¯´²Ø
²Ø»ÖÇ °²º°²º«³å«³å¶¦°º±Ù³å©ôº òò±²º¿©³¸®Í ±©¼µÇ±³å
¿ª³·ºåÞ«Üå ¾¨Ù»ºå «§-³«ô³ ¬«-P¿©Ù¨ð©º §µ¯¼µå¿©Ù
¨ªÖ»ÖÇ ¬ªµ§º¿©Ù cקº«µ»º¿©³¸±²ºñ
Ãÿ®³·º¾¨Ù»ºå¿ú òò¥²¸º±²º¿©Ù ¿ú³«º¿»Ò§Ü¿ÅÇ££
ÃÃŵ©º«Öǧ¹ òòŵ©º«Öǧ¹ òòò££
±©¼µÇ±®Ü徫º« ª´¿©Ù«ª²ºå ¾³¿©Ù¿¶§³¿»
®Í»ºå®±¼ñ ŵ©º«ÖÇ òòŵ©º«ÖÇ»ÖDZ³ ª¼µ«º¿¶§³¿»ú±²ºñ ±¼§º
¿©³¸ »³å®ª²ºñ
ÃÃð®ºå±³¯¼µå òòð®ºå±³¯¼µå òòò££
Ãñ´« ¾³¿¶§³©³ªÖ òòÅ·ºå òòò££
Ãÿӱ³ºòò¬ú®ºåð®ºå±³©ôºª¼µÇ ¿¶§³¿»©³¿ªòò££
Ãÿӱ³º òò¬ú®ºåð®ºå±³©ôºª¼µÇ ¿¶§³¿»©³¿ª££
¾¨Ù»ºå ¨Ù«ª º ³¿©³¸ ®¼©º¯«º¿§åª¼µ«©º ôºñ ¾ôº
¬½-¼»º« ¾³¿©Ùª¼®ºåª³©ôº®±¼ñ ®-«ºÛͳޫÜå©°º½µªØµå ¿¦Ùå
¯Ù©ºª¼µÇ òò¿ú¿®Ìå»ØÇ¿©Ù« ©¿¨³·ºå¿¨³·ºå òòò±©¼µÇ
±®Üå« ¾³¿¶§³©ôº®Í©ºªÖ òòòò
Ãÿ»³·º»Ü¿Ó«³·º¿½-å òò££
©ÖÇñ ¾³¬þ¼§D¹ôºªÖª¼µÇ ¿®åª¼µ«º¿©³¸ òòò¬»ØǬ
¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º
éî

±«º¿©Ù ®¿«³·ºå¾´å©ÖÇ òòð¼µ·ºåúôºª¼µ«ºÓ«©³ ®¿¶§³§¹»ÖÇ


¿©³¸ òò¾³§Ö¶¦°º¶¦°º òò¾¨Ù»ºå¬©Ù«º«¿©³¸ ¿ª³¿ª³
¯ôº ¦¼©º°³©°º¶½®ºå «-¼»ºå¿±±Ù³åÒ§Ü òòòò
ÃÃ«Ö òò¨¼µ·ºÓ«§¹ ½·ºß-³ òò«Î»º¿©³º«¿©³¸ ú§º
¿¯Ùú§º®-ռ媲ºå ŵ©º òò¬¼®º»Ü廳å½-·ºåª²ºå ŵ©ºª¼µÇ¿¶§³
ú®ª¼µ òò±´Ç¦½·º®úͼ¿©³¸ òò«¼µôº°³å¿§¹Çß-³ òò±´ÇúÖ˾ޫÜå
ÑÜå»ÜúÖË «´²Ü¿°³·º®®×¿Ó«³·¸º ®Ó«³½·º¿±³ «³ª®Í³ ¬·º®
©»º®Í °²º«³åªÍ§¿±³ ®öÚª³§ÙÖÞ«Ü嶦°ºª³¿©³¸®Í³§¹ òò
®´ª §¨® ¬°Ü¬°Ñº§-«º¶§³å±Ù³å¿§®ô¸º òòòò££
ÑÜå°Ø¶®·¸º«¼µ ¿ùæúÜ« ©Ø¿©³·º»ÖÇ©Ù«ºª¼µ«º®¼Ò§Üå ®¿¶§³
§¹»Ö¿Ç ©³¸ ¯¼µ©Ç±
Ö ¿¾³®-Õ¼å»ÖÇ ®-«Ûº ͳú¼§º®-«ºÛͳ«Ö ¶§ª¼µ«©
º ôºñ
¾¨Ù»ºå«¿©³¸ ¾ôº±´¿©Ù ¾³¿©Ù¿¶§³¿»®Í»ºå¿©³·º ®±¼
¿©³¸¾´å òò±´Ç¿úÍË©²¸º©²¸º« ±©¼µÇ±®Ü忪嫼µ§Ö ®Ó«³
½Ð ½¼µå9½¼µåÓ«²¸º¿»¿ªúÖË òòñ
¿»« §´ª³ª¼µÇ§Öª³å ®±¼ òò¾¨Ù»ºåª¼®ºå¨³å©ÖÇ
¬µ»ºå¯Ü¿©Ù« ¿½¹·ºå¿§æ«°Üå«-ª³Ò§Üå »¦´å¿§æ«©°º¯·¸ºñ
Ûͳ¿½¹·ºå¿§æ±¼µÇ ¿«-³º¶¦©º«³§¹å°§º»³å¿§æ±¼µÇ òòòòò
±©¼µÇ±®Üå«¿©³¸ ùܪ´Þ«Üå®-«ºÛͳ¿§æ ¾³¿©Ù°Üå«-
¿»§¹ª¼®º¸¯¼µ©ÖÇ ±¿¾³»ÖǶ§Ôå©´åÒ§Ö©Ö»ÖÇ ¦-©º½»Ö ¦-©º½»ÖÓ«²¸º
ª¼µÇ¿»±²ºñ «ØÓ«®r³Å³ ¿ùæúÜ·¹å¿ú³·ºå©Öǽ-¼»º½Ù·ºª¼µ§¹§Ö òò
·¹å¯ôº±³å¬¿ªå¨²¸ºú·º ¨²º¸±ª¼µ ©°º§¼-³¬¿ªå
¨²º̧½-¼»ºú·º ¨²º̧±ª¼µ§Ö òò¦´å°³«ØÓ«®r³½-¼»º½Ù·º¨Ö®Í³ ±Ḉ¾«º
« ·¹å¯ôº±³å òò®¼»ºå«¿ªå¾«º« ©°º§¼-³¶¦°º±Ù³å§¹
Ò§Ü òòòò
¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º
¦¼ ©º °³ éí

¾³¶¦°ºªµ¼ÇªÖ¯¼µ¿©³¸ §¨®°Ü°Ñº¨³å¿±³ ¨Ù«º¿¶§å


±Ù³å©ÖÇ ±©¼µÇ±®Üå¿ªå« ±´Ç¿Ó«³·º̧ ®¼¾¿¯Ù®-ռ嬱¼µ·ºå ¬ð¼µ·åº
¿©Ù ®-«ºÛͳ·ôºú®ôº òò¶®»º®³¬®-ռ屮Üå¿©Ù ¿°³·¸º¨¼»ºåú
®ôº̧öе º¿©Ù ¨¼½« ¼µ º±Ù³åÛ¼µ·º©ôºªµÇ¿¼ ©Ù宼ҧÜå ®¼¾¿©Ù ±¿¾³
«- °Ü°Ñº¿§å§¹ú»º ¿¶§³¯¼µÒ§Üå ¶§»º¿ú³«ºª³¿±³¿Ó«³·¸º ¶¦°º
§¹±²ºñ
¬ÖùÜǮͳ©·º ¶§-»³¶¦°º©³« ®®«¼µ ¬Þ«Ü宼µÇ ÑÜå°³å
¿§å§¹©ôº òò²Ü®¿ªå¬©Ù«º ®®§Ö¬»°º»³½Ø§¹Ç®ôº¯¼µÒ§Üå
²Ü¬°º®ÛÍ°º¿ô³«º¬¶··ºå¬½µ»º¿©Ù¶¦°ºÒ§Üå ²Ü¬°º®ÛÍ°º¿ô³«º
±¿¾³©´²Ü½-«º úô´ªµ¼«º©³«¿©³¸ ÛÍ°º¦«º®¼¾¿©Ù ¨¼µ·º
«»º¿©³¸Ò§Üå «¼¿ª±³ðýº¿ä«å« ªÙ©º¿¶®³«º¿¬³·º ª·ºô´
±³å¿®Ù嫼°*«¼µ ¬·º®©»º®Í ©µ»ºª×§º±¶¦·¸º ±³±»³¸¿¾³·º
𷺽ٷ¸º¶§Õ§¹¯¼µÒ§Üå ²Ü¬°º®ÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå ú¼§º±³°½»ºå±¼µÇ ð·º
±Ù³å§¹¿©³¸±²ºñ
«Î»º¿©³º©¼µÇúÖË Ûͪص屳å«Î»ºå½Ø¿»©ÖÇ ®·ºå±³åÞ«Üå«
¿©³¸ ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå¬¼µåÞ«Ü嫼µ·º«³ ¿Ó«³·º¿©³·º¿©³·º «-»º
½Öǧ¹¿©³¸±²ºñ

¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º


éì

¾
¬ ½»ºå° Ѻ øïê÷
¾

±®µùô ¬¿¶½®ÖÇ ª®ºå«¿ªå®Í³


ª´Ç¾ð ¿ðù»³¦ÙÖË ¬ªÙ®åº ¬¿¯Ùå¿©Ù»ÇÖ
¶§Õ±®Ï ¿Ó«²³ °³©®ºå¿ªå§¹¿® òòò
¬Ó«·º»³ ±²ºå ¬±«º¿§®µ¼Ç
©®·º²³ ½ÙÖ ®¨Ù«º½-·ºª²ºå
©ÙÖª«º«¼µ ¬±³¿¶¦ª¼µÇ
«¼µô¸ºúÙ³¿¶® ¬¶§»ºª®ºå®Í³
ªÙ®åº ¿·ÙË¿ð¿ð òòò
«Î®ºå¿¶®Ë¿Ó«á ú·º¬ÛÙ®åº úôº»ÇÖ
©®ºå3¿¦Ù úÌ·®º ª»ºåÛ¼µ·º¾´å òò

¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º


¦¼ ©º °³ éë

¬®Ï·º©»ºå ÛÙôº©°º§·º®¼µÇ
©«ôº§·º ¿¶¦®½-¼§¹ ½·ºúÖË ò ò ò ò
±¿¤Å¼ ¬§´¿ð
¬©´¿»®Í³©®ºå
½Ù·¸ºªÌ©º¶½·ºå ¬ª«Ú³
¬Ó«·º»³§»ºå©°º§Ù·º¸
¬ªÙ®ºå±·¸º ¬¿ð
¾ð¿° ¿ª¿§Ù¿®ÙËú³«
½Ð¿» ©°º¿¶®¿úÌ˽ÇúÖ
¬¿«ÙË ¬¿«ÙË ±Ø±ú³®Í³ ½·ºúôº
¶§»º©°º½¹ ¿©ÙË©»º¿«³·ºå§¹úÖË
¬¿Ó«³·ºå¦ÙÖ˪Ϸº ®¯»ºå§¹¾å´
¬½-°ºúôº òò©¼µÇúÖË
¿Ûͳ·ºå½ÖÇ©ÖÇ §»ºå òòò
©ÖÇ òòòñ
¿®³·º¨Ù»ºåÒ®¼Õ·øº §·ºªôº¾´å÷ §Ù·º̧±°º°¿¶® ¬ªÍÑô-³Ñº
«ß-³®-³å¨Ö«ª¼µ ¾¨Ù»ºå¾ð¬ú³ú³Å³ ¿Ûͳ·ºå½ÖÇ©Öǧ»ºå®-³å
ª³å òò¾³¯¼µ¾³®Í®±¼©ÖÇ òò¾ð®Í³ ±¼©³©°º½µ«¼µ¿©³¸
¶¦·¸º ¾¨Ù»ºå¬³å «´²Üª¼µÇ¿§å¿»§¹Ò§Ü òòÓ«²º¸¶®·º©¼µ·º²¿°-å
¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º
éê

»³å« ¶®·º̧¶®·º̧±»ºåø¬¾Ù³åÞ«åÜ ÷ ¯¼µ·º« °¼©º©¼µ·ºå«-¿±³«ºÒ§Üå


©ÖǬ¶§·º §¹¯ôº§µª·ºå¬¶§³å¿ªå« §¹ª¼µ«º¿±å©ôºñ ½¹å
Ó«³å¨Ö¨¼µå¨²¸ºª¼µ«ºÒ§Üå ¯¼µ·º«ª²ºå¨Ù«º¿ú³ òòúÙ³½-ª¼µ«º
©ÖÇ®¼µå òò®µ¯¼µå®±³å ®¼µåª¼µ«ºªµ¼ÇúÙ³¯¼µ©³ ù¹®-Õ¼å®-³åª³å ®±¼ñ
®¼µå¿ú¨Ö¿ªÏ³«ºª¼µ«ºá §µª·ºå¶§³å¿ªå¦Ù·¸º¿®³¸ª¼µ«º»ÖÇ
cµ§úº Í·º¿©ÙáßÜùÜô¼µ¿©Ù¨Ö«®·ºå±³å¿©Ù ¬±²ºå«ÙÖú·º ¿ªÏ³«º
¿»©ÖÇ §Øµ°Ø®-Õ¼åñ ½µÅ³« ¬±²ºå«ÙÖ©³®×©º¾´å òòª«º¨Ö
¿ú³«º¿©³¸®ôº¸ ¬±²ºåÛÍ°º½µñ ±´Çų±´ ½µ»º½-ª¼µÇ±Ù³å¿ªúÖËñ
«®ºå»³å«¿ª¿ªå« ©¶¦Ô嶦Ôåá ®¼µå¿ªå« ©¦ÙÖ¦ÙÖ
òò¬Ö òò¿ªÏ³«ºú·ºå ¿ªÏ³«ºú·ºå»ÖÇ ¯·º®ª¼µ«º¿°-å¨Ö ¾ôº
ª¼µ«¿»¾ôºª¼µ ¿ú³«º±Ù³å©ôº ®±¼§¹¾´å òò¾¨Ù»ºå ¿¶½
¦ð¹å¿§æ 𫺱³åÞ«¼Õå½-²ºÒ§Ü屳嬩ÙÖ¿©Ù ¶§Õ©º«-ª³¿©³¸
¿©³º¿©³º¿ªå ¬ØÇÓ±±Ù³å©ôº òò
ª¼ µ½ -·º© ³« ¬±²ºåÛ껯 µå òò¶§Õ©º«-ª³©³«
𫺱³å¬©ÙÖ òò ¾ôº«¾ôºª¼µ ¶§Õ©º«-ª³©³ªÖ¿§¹Ç
òò°Ñºå°³å¿»©µ»ºå ¿¾å«¶ßÕ»ºå°³åÞ«Üå ¬±Ø©°º±ØÓ«³åª¼µ«º
ú©ôºñ
ÃÃÅÖÇ òò¬¿«³·º òò»·¸º®-«º°¼« ¾³Ó«²¸º¿ªÏ³«º
ª³©³ªÖ òò¿°-åß»ºåÞ«Üå©°º½µªØ µå¿©³·º ®¶®·ºú ¿ª³«º
¿¬³·º ¾ôº¿ª³«º®Ì»ºª³©³ªÖ òòò££
ÃÃų òòùÜ ®¼»ºå®Þ«Üå ¾³¿©Ù ª³¿¶§³¿»©³ªÖ££
¿¾å«ª´¿©Ù«ª²ºå ð¼µ·ºåÓ«²¸ºª¼µÇ òòÅ»º«¼µôº¸¦¼µÇ
ªµ§ºÒ§Üå òòòò
ÃÃùÜ®ôº ½·ºß-³å òò¾³¿©Ùª³¿¶§³¿»©³ªÖ òò
¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º
¦¼ ©º °³ éé

½·ºß-³å 𫺱³å¿©Ù« ±´Çų±´ ¿¶½¿¨³«º¿§æ «-ª³©³


ß- òòò££
¬Öùܪ¼µª²ºå ¿¶§³ª¼µ«º¿ú³ 𫺱³å±²º¬¿ùæÞ«Üå
« ¨¾Ü¶§·ºð©ºÒ§Üå ¾¨Ù»ºåúÖˮųÛͳ¿½¹·ºå»³å ®¿ú³«º©°º
¿ú³«º þ³å®Þ«Üå¿ðÍËú®ºåÒ§Üå òòòò
ÃÿųùÜǮͳ þ³åá ª´«¼µ½µ©ºªúµ¼Ç ©ôº òò±©ºª¼µÇú©ôº
òòÛͳ¿½¹·ºå«¼µ ¶¦©º½µ©ºª¼µ«ºú òò·¹ ¿°-åß»ºå«¼µ »·º©«º»·ºå
ª¼µ«ºª¼µÇ òò𫺱³å¿©Ù »·¸º¿¶½¿¨³«º¿§æ ¶§Õ©º«-«µ»º©³
¿§¹Ç òò®Å³Ûͳ¿½¹·ºåúÖË òòòÅ·ºå òòòÅ·ºå òòò££
¬Ø®ôº ¾¨Ù»ºå« ®´å©³« ®´å©³§Ö òòúÍ«º¿©³¸
úÍ «º ©©º ±³å òò¿¾å« ¿°-å±²º ®©°º ¿ô³«º « ð·º
¿¶®y³«º¿§åª¼µ«º¿±å©ôºñ
Ãÿù濽Ùå® òòªµ§ºª¼µ«º°®ºå§¹¿©³º òòð«ºÛͳ¿½¹·ºå
®°³åú¿©³¸ª²ºå ª´Ûͳ¿½¹·ºå©µ©º¨¼µå °³åú©³¿§¹Ç òòò££
©ÖÇ òòñ ¾³ªµ§ºª¼µÇ ¾³¶§»º¿¶§³ú®Í»ºå®±¼¿©³¸ ¯«º
Ò§Üå±Ù³å®ôº¬ªµ§º òò¬«-P«µ§º«¼µ ªÍ®ºå¯ÙÖª¼µ«ºÒ§Üå òòòò
Ãìخôº òò¬Ø®ôº òòù¹« ¾ôº«¼µ¿¶§å®Í³ªÖ òò
ùܮͳ ®¼µå¨Ö¿ú¨Ö ¿°-å¿ú³·ºå®¿«³·ºåª¼µÇ òò¿°-åÑÜå¿©³·º ®
¿§¹«ºú¿±å©ÖÇÓ«³å¨Ö òòò
Ãÿú³¸ òòò𫺱³å¿©Ù ±Ù³å¿¯å¿§å òòò££
¯¼µÒ§Üå 𫺱³åß»ºåÞ«Üå ªÍ®ºå¨¼µå¿§å©ôº òò𫺱³å
ß»ºåÞ«Ü嫼µ«¼µ·ºÒ§Üå òòò
ÃÃżµ òòżµ òò¿ú« òòò¾ôº®Í³ªÖ Å·º òòò££
ÃÃÅÖÇ òò¬¿«³·º òò»·¸º®-«º°¼« ®´å¿»©µ»ºå§Öª³å
¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º
éè

òòżµ®Í³¿ª òò¿ú¾Øµ¾¼µ·º òò±Ù³å òò±Ö¿©Ùá úÌØË¿©Ù °·º


¿¬³·º ¿¯å½ÖÇ òò®¿¶§³·ºª¼µÇ«¿©³¸ òòò »·¸ºÛͳ¿½¹·ºå¶§©º
ҧܱ³®Í©º òòò££
¿±³«º ¨³å©ÖÇ ¬ú«º ¿©Ù ¿©³·º ¾ôº ¿ú³«º «µ »º
®Í»ºå ®±¼¾´å òò¿©³º¿©³ºÓ«®ºå©ÖÇų®Þ«Üå òò¾Øµ¾¼µ·º« ¿ú
»ÖÇ ·µ©º©µ©º¨¼µ·ºÒ§Üå 𫺱³å¿©Ù«¼µ ¿¯å¿§å¦¼µÇ¬©Ù«º ®ªÙ©º
®ª§º¶¦°º¿»©ÖÇ §µª·ºå¶§³å¿ªå«¼µ òòòò
Ãÿú³¸ òò¬¿ùæÞ«Üå òòù¹¿ªå ½Ð¨¼»ºå±¼®ºå¿§å
¨³å òòò££
¯¼µÒ§Üå ±Ù³å¿¯å¿§åª¼µ«º©ôºñ Ò§Ü媲ºåÒ§Üå¿ú³ òò
±´ð«º±³åß»ºå ¶§»º¬§º«³ òòòò
ÃÃ«Ö òò¿§å òò«Î»º¿©³º¸§µª·ºå òòò££
Ãîúͼ¿©³¸¾´å òò·¹ª²ºå ½-®ºåª¼µÇ¬½-®ºå¿¶§¿¬³·º
¿¯³º¨²¸ºª¼µ«ºÒ§Ü òò¾³ªÖ ®¿«-»§º¾´å¿§¹Ç òò𫺱³åß»ºå
©«º»·ºå©ÖǬ©Ù«º òòò¿ª-³º¿Ó«å¿ª òò¿ª-³º¿Ó«å òò
¿«-»§ºª³å òò®¿«-»§ºª²ºå ¿¶§³ª¼µÇú©ôº¿»³º òò££
¯µ¼Ò§Üå ±´Ç¿úÍˮͳ½-¨³å©ÖÇ þ³å®Þ«Ü嫼µ ©¯¯»ÖǪµ§ºÒ§Üå
«¼µ·ºª¼µ«º©ôºñ ¬ú§º¬¿®³·ºå« cµ§ºúÍ·ºßÜùÜô¼µ¿©Ù¨Ö« Ó«Ô
Ó«Ô±·ºåÞ«Ü嬩¼µ·ºå§Ö òò±´Ç©·º§¹å¯ØµÞ«Üå»ÖÇ§Ö ¶¦°º¶¦°º òò ±´Ç
¿¶½¦ð¹åÞ«Üå»ÖÇ§Ö ¶¦°º¶¦°º òò¦¼±©º»·ºå±©º©³»ÖÇ©·º ¿±±Ù³å
Û¼µ·º©ôº òò¬ú«º©°º¶§³å¬©Ù«º»Ç¿Ö ©³¸ ¬±©º®½ØÛ¼µ·º§¹¾´å
òòùÜ¿©³¸ òòòò
ÃÃÅÖ ÅÖ òòú òòú§¹©ôº òò±Ù³åÑÜå®ôº¿»³º òò££
¬®Í»º« ¾¨Ù»ºåúÖ˧µª·ºå¶§³å«¼µ ªÌ·¸º§°ºª¼µ«º©³ñ
¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º
¦¼ ©º °³ éç

®¼»ºå®»Öǧ©º±«ºª³ú·º §¼»º§¼»º ðð ·ôº·ôº Þ«ÜåÞ«Üå


¾¨Ù»ºå¬©Ù«º«¿©³¸ «Î»ºå½Ø¿»«-§Ö òò¬¼©º¨Ö« ¿ú°¼µ¿»
©ÖÇ «Ù»º§ -Ô©³°Ü¨³å©ÖÇ ±´ÇúÖË®öÚª³¦¼ ©º °³¬Ó«®ºå¿ªå«¼µ
¨µ©ºÓ«²º¸ª¼µ«º¿©³¸ °µ©º¶§©º±©º¿»§¹Ò§Ü òòú§º«Ù«º¨Ö®Í³
¿©³¸ Ò§¼©;³©°º®´å©ÖÇ òò¬þ¼§D¹ôº«¿©³¸ ¦¼©º°³¬c´å©ÖÇ
òòª³åß-³ òòòòñ

¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º


èð

¾
¬ ½»ºå° Ѻ øïé÷
¾

¾
±²º¿ÛÙá ±²º®¼µåá ±²º¿¯³·ºåú³±Ü¿©Ù ¬ªÜªÜ
¿¶§³·ºå«µ»º¿§®ô¸º ¾¨Ù»ºå«¿©³¸ ®¿¶§³·ºåªÖ¿±åñ ¾Þ«Üå
¶¦°º±´á ®¼½·º¶¦°º±´¿©ÙúÖË ð¼µ·ºåð»ºå«´²Ü¿±³ºª²ºå ¦´å°³¿úå
»©º« ¶®³å¿½-³º¿½-³º§°º¿»±¶¦·¸º ¾¨Ù»ºåĬ°º® ¾¨Ù»ºåÄ
²Ü®¿©Ù±³ ¶®³å®Í»º«µ»ºÒ§Üå ¶®³åª«º©«º«¿ªå¿©Ù¿©³·º
¨Ù«º«µ»ºÒ§Ü òòòò
¿±¿±½-³½-³ ®Í » º ¿ ©³¸ ª ²º å ¾¨Ù » º å «¼ µ ô º $ «
±Ø½-§º«³ð©º°Øµ®-³å 𩺯·º¨³å3 ¶®³å¿©Ù «-Õå¼ §Ö«
Ç »µ ºÒ§Ü ¨·º§
òò®¨¼¿ú³«º òòª´®-³å¿¶§³§¹©ôº òò¬¨·º¿±åҧܯ¼µú·º
¾³ªµ§ºªµ§º ¾³©°º½µ®Í ¬¯·º®¿¶§¾´å òò
©°ºú«º¿§¹Ç òòÑÜå°Ø¶®·¸º¯¼µ·º òòª´«-¿»±¶¦·¸º ¨¼µ·º
°ú³½ØµªÙ©º®úͼ òò¿©³·ºÓ«²¸º¿¶®³«ºÓ«²¸º»ÖÇ ¿»ú³¬ªÙ©º
Ó«²¸ºª¼µ«º¿©³¸ ®Ó«³¿±å¿±³«³ª¬§¼µ·ºå¬¶½³å©°º½µ«
ú§º«Ù«º¨Ö¿¶§³·ºåª³¿±³ ¬¼®º©°º¬¼®º®Í ¾¨Ù»ºåľޫÜå
¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º
¦¼ ©º °³ èï

¬úÙôºª´Þ«Üå©°ºÑÜ婲ºå¨¼µ·º¿»¿±³ °³å§ÙÖð¼µ·ºå±¼µÇ ½Ù·¸º¿©³·ºå


Ò§Üå ¨¼µ·ºª¼µ«º±²ºñ
¬©»º Ó «³±²º ¬ ¨¼ ©°º ¿ ô³«º » Ö Ç © °º ¿ ô³«º
°«³å®¿¶§³¶¦°ºÓ«ñ ¿©³º¿©³º¿ªåÓ«³®Í ¾¨Ù»ºå« °©·º
Ò§Üåòòòòò
ÃÃÑÜ忪å òò¾ôº« ¿¶§³·ºåª³©³ªÖ òòò££
Ãçٷ¸º¶¦Ô« òòò££
Ãÿӱ³º òò§Ù·¸º¶¦Ô««¼µå òò·Í³åª¼µ«º©³ª³å òòðôº
ª¼µ«º©³ª³å òòò££
Ãì¼®·º ͳå¾ð»ÖÇ ©°º±«ºªØµå ®¿»¦´å¿±å¾´å ¿®³·ºú·º££
¶§©ºªÍ½-²ºª³å òò¿®å©°ºªØµå ¿¶¦©°ºªØµå§Ö òò ª´
« ¯¼µ·º¨Ö®Í³á ®-«ºÛͳ« ª®ºå®¿§æ®Í³ ¬©»ºÓ«³¿©³¸ ±´Ç
½¹åÓ«³å¨Ö®Í³ ¨¼µåª³©ÖÇ ¿¾³ªØµåö-³»ôº©°º¿°³·º«¼µ Å»º§¹§¹
¨µ©ºªµ¼«ºÒ§Üå ±´Ç§¹ð¹®-«º®Í»º¨´¨´Þ«Üå»ÖǦ©ºª¼µÇ ¿»¿ªúÖË òò
¾¨Ù»ºå«¼µ¿©³¸ ¬¦«º®ªµ§º òò
©«ôº¯¼µ ±´«ª´Þ«Üå òò ú§º«Ù«º« ª´·ôº¿©Ù»ÖÇ
¿§¹·ºåú®Í³ òò»³®²º ¾ôº±´ªÖ òò ¾ôº®Í³¿»ªÖ òò·¹©¼µÇ
®¼±³å°µ« »ôº«¿¶§³·ºåª³©³ òò ¬«´¬²Üª¼µú·º ¿§å§¹
ÑÜ忧¹Ç òò®¼±³å°µ«¼µ ¿°³·¸º¿úͳ«º§¹ òòùܪ¼µ ¶¦°ºú®ôº òò
½µ¿©³¸ß-³ òò±´Ç«¼µôº±´ ¯³å§µª·ºåÛÍ·ºå¿®³·ºª¼µª¼µ òò¬·º°
§«º¿©³º®·ºåªµ¼ª¼µ òò°«ºúÍ·º©ú³å±´Þ«Ü媼µª¼µ»ÖÇ §Ö«®-³å
¿»¿±å©ôº òòò
ÃìŮºå òòò££
Ãþ³ªÖ òò¿®³·ºú·º òòò££
¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º
èî

Ãý·ºß-³ òò¿½-³·ºå¯¼µå®ª¼µÇ òò¬úͼ»ºô´©³§¹ òò££


®-«º¿®Í³·ºÞ«ÜåÓ«Õ©ºÒ§Üå ¿®³¸Ó«²¸º¿©³¸ ¿½-³·ºå¿©³·º
úÖúÖ ®¯¼µåúÖ¿©³¸¾´å òòÞ«¼©ºÒ§Üå ¯¼µåª¼µ«º¿©³¸ òòò
ÃìÅÙ©º òò½ÙÜå òò¾´å òò§´ §´ òò©Ü òòò££
¿½-³·ºå±Ø»ÖÇ¿ú³Ò§Üå ¦·º«¿ª§¹¨Ù«º±Ù³å¿ú³ òòò
§µöb¼ÕªºÞ«Üå« ®-«ºªØµåÞ«Ü嶧ÔåÒ§Üå ¯ÛÙ·ºå®«·ºå«¼µ «¼µ·º¦¼µÇ¶§·º¨³å
©ÖDZ´Çª«º ©Ù»ºÇ½»Ö¶¦°º±Ù³å©ôºñ
Ãþ³±³¿úå ®«¼µ·ºåc×¼·ºå¾´å»ÖÇ ©´©ôº òò¿®³·ºú·º
ßµùx¾³±³¿©³¸ ŵ©º®ôº®¨·º¾´å òò££
ÃÃß-³ òòŵ©º òòŵ©º§¹©ôº òò«Î»º¿©³º ßµùx¾³
±³°°º°°º§¹ òò«»º¿©³¸¿»³º òòÑÜ忪å òò¨¼»ºå½-Õ§º¨³å©ÖÇ
Ó«³å¨Ö« ¶¦°º±Ù³å©³§¹ òòò££
¾³®Í¯«º®¿¶§³¿©³¸¾´å òòª«º¦«ºú²º¿±³«º
ª¼µ«ºá ¯ÛÙ·ºå®«·ºå°³åª¼µ«º»ÖÇ òò«-»ºå®³¿úå¿©³¸ ª¼µ«º°³å
§Øµú±²ºñ ª´« ª´¶§©ºÞ«Üå»ÖÇ©´§¹úÖË òò®µ»ºÇÅ·ºå½¹å§Ö¿Ó«³º»ÖÇ
©°º§ÙÖ òòª¼µÇ ¨§º¬®Í³ òòòò
ÃÃ§Ü òò§Ù©º òò§Ù©º òòò££
¬©·ºåcµ»ºå«»ºÒ§Üå ¨Ù«º±Ù³å¶§»º¿ú³ òòùµ«w§¹§Ö òò
żµ©°º½¹ª¼µ ¿¯åcص©«ºú¿©³¸®ôº ¨·º©ôº òò¿¯åcص«
¿»³«ºá ¿ª³¿ª³¯ôº ®-«ºÛͳ½-·ºå¯¼µ·º¨¼µ·º¿»©ÖÇ §µöb¼ÕªºÞ«Üå
« 𵻺导µ ®©º©©º¨ú§ºÒ§Üå òòòò
Ãÿӫ³·º¬¼µ¿©³¸ ä««º®¿ªå ®ªµ§º»ÖÇ¿»³º òò®-Õ¼å»ÖÇc¼µå
»ÖÇ ª«º¿ðÍ˨¼µåª³©³ òò®·ºå¬¿Ó«³·ºå®±¼¾´å ®Í©º¿»ª³å
òò§Ö¶ §Õ©º±²º ®¼ªØ µå«¿¶§³Ò§Ü å±³å òò·¹Ç¬ ¼®º ®Í³ ±®Üå±Øµ å
¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º
¦¼ ©º °³ èí

¿ô³«ºúͼ©ôºª¼µÇ ®·ºå«¼µ ¾ôº±´¿¶§³ªÖ òò¾³ªÖ òò·¹Ç«¼µ


ŵ¼Å³¿®å òòùÜų¿®å òò¿¾³ªØµå§ÙÖ«¼°* òò¾³¶¦°º©ôº
òò²³¶¦°º© ôº òò¾³¬±·ºå«¿©³¸¶ ¦·¸º ¾ôºª ¼µ ¯¼µ Ò §Ü å
°«³å¿ú³¿¦³¿ú³»ÖÇ ª³ªµ§º òòÒ§Üåú·º ¬¼®ºª³ª²º®ôº¿»³º
¿©Ù ¾³¿©Ùªµ§º òòÅ·ºå òò®ú¾´å¿»³º òòù¹®-ռ忩³¸ ®ú
¾´å òò¶§©ºªÙ»ºåª¼µÇ òò¶§©º¶§©º»ÖÇ¿©³·º ¶®²º¿»¿±å©ôº
òò¿Å³ùܮͳ Ó«²¸º òò¶®»º®³¶§²ºªÙ©ºª§º¿úåúÒ§Üå«©²ºå
««¼µ« òò®¨¼µå¿©³¸§¹¯¼µÒ§Üå «-§º½¼µå°·º¿§æ®Í³ ±¼®ºå¨³å©ÖÇ
ª«º±Üå òò©°º½-«º¶®²ºåÓ«²¸º ®-«º¿½-姹 ¨Ù«ºcص®«¾´å
òò®·ºå¦·º« ¬Üå òò¬¿©³·º̧ª¼µ«¨ º Ù«º±Ù³å®ôº òò¾³®Í©º
ªÖ òò¿ÅÇ òò§¼µ«º¯ØúÍ·ºå®ôº òòò££
°³å§ÙÖ¨¼µå½-³©¼©º« ¿¶§åª³Ò§Üå òòùܮͳ¾³¿©Ù¶¦°º
¿»©ôº ±´®±¼¾´å òò¿¶§³½-ª¼µ«º©³« òòò
ÃÃùÜ« ¬°º«¼µÞ«Ü嬩٫º§¹ úÍ·ºå®Í³ª³å ¬¾ òòò££
Ãþ³«Ùòò±´Ç¬©Ù«º§¹úÍ·ºåú¿¬³·º ±´« ·¹Ç±®«º
®¼µÇª¼µÇª³å òò®öÚª³¿¯³·º ÛÍ°º½¹§-«º ª´¬¼µ¾ð§-«º»ÖÇ ·¹»ÖÇ
ª³®¿ú³»ÖÇ òòò££
Ãîµ»ºÇÅ·ºå½¹å¿ú³ °³å®Í³ª³å òò®Í³Ò§Ü忻ҧܿª òò££
Ã徴å òò¬ÖùÜÇ¿«³·º òò¦·º¿ªùª¿Å³«¼µ¿«Îå
ª¼µ«º òò±´Ç¾³±³±´ úÍ·ºåª¼®º¸®ôº òò¿ú³¸ òòª«º¦«ºú²º
©°º½Ù«º òò¯ÛÙ·ºå®«·ºå©°º§ÙÖ òòò££
¿©³«º©¿½¹«º¿½¹«º»ÖÇ ¨Ù«º±Ù³å¿ªúÖË òò¿Ó±³º
òòùµ «w òòùµ«w òò«¼µ ôº¸ ¦·º »ÖÇ «¼µ ôº ¿ªª²º ©³¿©³·º
¬¶§°º¶¦°º¿»ú©ÖÇ ¾¨Ù»ºå¾ð§¹ª³å òò¾¨Ù»ºåÆÜƳ¿Ó«³·º
¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º
èì

©ôº òò¶§©º©ôº¯¼µ©³ ±´Ç«¼µ ®®Ü§¹ª³å òòò


ù¹¿©³·º ª®ºå®¿§æ®Í³ ¨§º¿¶§³±Ù³å¿±å©ôºñ ¯¼µ·º
¨Ö«½-³©¼©º¿©Ù« ©ÅÜåÅÜå ©Å³åųå»ÖÇ òò¾³©ÖÇ òò
Ãê´Ó«²¸º¿©³¸ úÍ®ºå¿¾³·ºå¾Ü»ÖÇ ¿ô³ª¼µª¼µ òò¿°³
ª¼µª¼µ»ÖÇ ·¿§¹ òòò££
¬½-¼»º«¼µ«ºß-³ òòòª«º¦«ºú²º¯¼µ·º« ÑÜå°Ø¶®·¸ºúÖË
±®«º¿§¹«º°ª«º±°º¿ªå« °Üùܦٷ¸º½-ª¼µ«º©³« òòòò
ÃÃú§º«Ù«º¨Ö®³Í ùܪ¼µ§Öú¼©
Í ôº ÁÁÁ«Î»¿º ©³º©¼µÇú§º«Ù«º
¨Ö®Í³ ùܪ¼µ§Ö ÁÁÁÁ££
¾¨Ù»ºå ©¼µ«ºÓ««º¦Þ«Üå ½Ù§ºª«º½-±ªµ¼ Æ«ºÞ«Üå «-Õ¼å
ª¼µÇ òòðýºúͼú·º¿©³¸ ª²º°·ºå½Ø¿§¹Ç¿ª òò¾³©©ºÛ¼µ·º®Í³ªÖ
òòùÜ¿ª³«º ¬¨·º¿±å©ÖÇ ª´¿©Ù òò®Ó«³½·º ¾¨Ù»ºå
¾³ªµ§º¶§®ªÖ ¿°³·¸ºÓ«²¸º òò¿°³·¸ºÓ«²¸ºª¼µ«º°®ºå§¹ òòòñ

¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º


¦¼ ©º °³ èë

¾
¬ ½»ºå° Ѻ øïè÷
¾

¾
Ãì®-ռ屮Ü媴»³¿¯³·º« ù¹ª³å ½·ºß-³ òò££
ÃÃż©º¿«³·º òò¾¨Ù»ºå òò·¹ùܮͳ òòª³ ª³ òò
¬³å»³ª¼µ«º©³«Ù³ òò££
ÃÃú§¹©ôº ¿¬³·º¿·Ùú³ òò·ôº±´·ôº½-·åº ¿©Ù§Ö Ñ°*³
òò¾ôº¸ÛÍôº òò®·ºå¬®-ռ屮Üå ±«º±³ª³å òòò££
Ãǫ®Í °©«º©³¯¼µ¿©³¸ ¬¿¶½¬¿» ®±¼ú¿±å
¾´å òò¯ú³ð»º¿©Ù ¿ú³·ºåªÍ²¸º®Í ¿®åÓ«²º¸ú®Í³ òòòò££
ª´» ³½µ © ·º »³å¿ú³«º ¿ ©³¸ ðôºª ³©Ö ǧ °* ² ºå ¿©Ù
¿¾å«½Øµ¿§æ ©·º®ôº¬ªµ§º òòò
Ãëλº®«¼µ ¿§å§¹ òò«Î»º® ©·ºª¼µ«º§¹Ç®ôº òò££
ª´»³½µ©·º¿¬³«º®Í³ ¾³ªµ§º¿»©ôº ®±¼§¹¾´å òò
®©º © ©º ¨ ú§º ¿ ©³¸ ® Í ¿©Ù ˪¼ µ « º ú ©Ö Ç ¿«³·º ® ¿ªå©°º
¿ô³«º òòò
¬³å§¹å òòcµ§º«¿ªå« cµ§ºúÍ·º±cµ§º¿¯³·º ®·ºå±®Üå
¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º
èê

¿®«ß-³§Ø°µ Ø¿ªå òò¬±³å²¼Õ²Õ¼ òò¿±å¿±å±Ùôº±Ùôº òò


®-«ºªØµå¿ªå¿©Ù« ð¼µ·ºå°«ºª¼µÇ òò
¿½©;½Ð òò ®Í·º±«º±Ù³å©ôº òòù¹®-Õ¼å« ¾¨Ù»ºå
¶¦°º¿ªÇ¶¦°º¨úͼ©ÖÇ ª´©°ºú³®Í³ ©°º¿ô³«º®úͼ©ÖÇ¿ú³ö¹ òòò
Ãì°º«¼µ òò«Î»º® ¬ð©º¿©Ù ±Ù³åªÍ»ºåª¼µ«ºÑÜå®ôº££
Ãÿӱ³º òò¿¬å ¿¬å òò¾¨Ù»ºå¨¼µ·º¿ª ±´·ôº½-·åº ££
¿©³º¿©³º¿ªå ±cµ§º§-«º§¹©ôº òò½µ©·º¿¬³«º
« ¿¨Ùå½Ø ®¶®·ºª¼µ«º¾´å òò
ÃÃö¿ª³·º òòö¿ª³·º òò«-°º òò«-°º òòò££
¿¬³·º¿·ÙúÖËÆ»Üå ®Í¼»ºå¿»ú³« ª»ºÇÛ¼µå±Ù³å©ôº òò
«®»ºå«©»ºå ¿©³·ºå§»º¦¼µÇ ¿úÍË©¼µåª¼µ«º¿©³¸ ª´»³
¿°³·¸º¨¼µ·º¦¼µÇ ½µ©·º¿¾å®Í³½-¨³å©ÖÇ ©»ºåª-³å¨¼µ·º½Øµ»ÖÇ ð·º©¼µ«º
Ò§Üå ½µ©·º¿°³·ºå»ÖÇ ¿®å¿°Ç òò½Ù§º½»Ö§Ö òòò
Ã쮿úå òò¿©§¹Ò§Üß-³ òòò££
¿±Ùå¿©Ù ¶¦³«-ª³¿ú³ òò¿®å¿°Ç ª«º»ÖǬµ§ºÒ§Üå
¿¯å¨²¸º½»ºå®Í³ «§-³«ô³¿¯å¨²¸º §ª³°©³«§º¿§¹Ç
òò¿©³º§¹¿±åúÖË ®½-Õ§ºúª¼µÇ òò¬ð©ºªÍ»ºåÒ§Üå ¶§»ºª³©ÖÇ
¿«³·º®¿ªå« ©¬ØÇ©Ó±®-«ºÛͳޫÜå»ÖÇ òò½µ»« ¬¿«³·ºå
§¹¿§¹Ç¿ »³º òò¾ôº¸ ÛÍ ôº òò¾ô¸ ºÛÍ ôº ½-«º ½-·º 媫º· ·º å
¿¬³·º¿·Ù« úÍ·ºå¶§ òòúôºª²ºåúôº¿§¹Ç òòùÜ¿©³¸®Í ª´®®³
ª²ºå úôºÛ¼µ·º¿©³¸©ôº òòòò
Ãî·ºå ¿»Ç©¼µ·ºåª³ òò¿«-³º¨´å©¼µÇ¨«º úôºú©ôº££
©ÖÇñ
±Ù³åҧܿ§¹Ç òò¾¨Ù»ºå©¼µÇ ¿»Ç°Ñº ²°Ñº ¥²¸º±²º¿©Ù
¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º
¦¼ ©º °³ èé

®ÛÍ·º®½-·ºå ©°º¿»Ç©°º®-Õ¼å ®c¼µåú¿¬³·º 𩺿«³·ºå°³åªÍ¿©Ù


ð©ºá ª´®®³þ³©º°³¿©Ù« ©°º®-Õ¼åÒ§Üå©°º®-Õ¼åñ ¯µ®¿©³·ºå
¿«³·ºåª¼µÇ±³ ¿©³º¿©³º»ÖÇ¿¯åcص«®¯·ºå¿ª òò¾¨Ù»ºå
Þ«¼Õ«º¿ª§Ö òò
«¼µúÜåô³å«³å¨Ö«ª¼µ §»ºå°²ºå¿ªå« §¹ª¼µ«º¿±å
©ôºñ ©³ð»º«- òò»³¸°º¿©Ù¬©Ù«º« ©°º®-Õ¼åñ ¿¬³·º¿·ÙË
®¼» ºå®«¼µ ²¿°³·º¸¿§å©ÖÇ òò¿«³·º® ¿ªå¬©Ù«º ©°º¦ صñ
¿«³·º®¿ªå« ¿®Í³º¾Ü¾«º« ¿©³º¿©³º¿ªå ¯·ºåúÖúͳ§¹
©ôº òòc¼µåc¼µå¿¬å¿¬å¿ªå ¬ªµ§º®úͼª¼µÇ òò²¿°³·¸ºª³
ªµ§º¿§å©³©ÖÇ òò
¾ôºú®ªÖ òò¾¨Ù»ºå« ±´Ç¬¼©º¨Ö«°¼µ«ºÒ§Üå ¿»Ç§¹
¿°³·¸º½¼µ·ºåª¼µ«º©ôº òò±´·ôº½-·ºå¶¦°º©ÖÇ ¿¬³·º¿·Ù« ±´Ç¬
¿Ó«³·ºå ½¿ú¿°Ç©Ù·ºå«- ±¼¿»¿©³¸ òò¾³®Í®¿¶§³¾´å òò
±´¿©³·º ±«º±³¿±å òò¾³®Í ª¼µ¿ª¿±å®úͼ òò ¾ôº
úͼ®ªÖ òò¾Þ«Üå ÑÜå»Ü¯Ü« úª¼µ«º©ÖÇ ¬¿®Ù« »²ºå©³®Í©º
ª¼µÇ òòò
¬¿¶½¬¿»« ¾¨Ù»ºå ª«º½¿®³·ºå½©ºª¼µÇúª³Ò§Ü
òò¿»Ç½·ºå¿»Çªôº ª´»³¬¼§º¿»½-¼»º òò¿¯åcص»ÖÇ«§ºª-«º òò
±Ü©³cµ§ºúÍ·ºcص®Í³ ±Ù³å°³å¿±³«º ¬½-¼»ºúú·º ÛÍ°º¿ô³«º±³å
cµ§ºúÍ·º§¹Ó«²¸ºª¼µ«º¿±å©ôº òò¿¬³·º¿·Ù« ¿¶§³¿©³¸ òò
®¼±³å°µ« ¬¿®©°º½µ òò±®Üå©°º½µ©ÖÇ òò¿©³º¿©³º»²ºå
©³§Ö òò¿«³·º®¿ªå«¼µ¿©³¸ ®¿®å§¹¾´å òò«¼µô¸º»²ºå«¼µô¸º
Å»º»ÖÇ °Øµ°®ºåú©³¿§¹Ç òò
ÃÃùÜ¿»Ç ¾³°³å®ªÖ òòò££
¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º
èè

Ãë¼µÞ«Ü屿¾³¿ª òò££
ÃÃų òò¿»ú³©«³ «¼µÞ«Ü屿¾³§Ö òò²Ü®¿ªå
±¿¾³ª²ºå òò¿¶§³ÑÜå®Í¿§¹Ç òò££
©ÖÇ òòòñ
¬Ø®ôº òò¬¿½æ¬¿ðæ¿©Ù¿©³·º ¿¶§³·ºå«µ»ºÒ§Üñ
¬»Ü嬻³å½µ©·º¿§æ« ª´»³¿©Ù« ®Ó«³å©Ó«³å ¿¯åcص
¦´å°³©ÖÇ òò¿«³·º®¿ªå»ÖǾ¨Ù»ºå« ¬±«ºÛÍ°º¯ôº¿ª³«º
«Ù³©ôº òò±´Ç»³®²º« ®Üå®Üå©ÖÇ òò¿¬³·º¿·Ù©¼µÇ ª·º®ô³å
«©°º¯·¸º ¿¯åcص«¯·ºåú·º ¿«³·º®¿ªå¬¿®«¼µ ±Ù³å¿¶§³
¿§å®ôº©ÖÇ òòòò
¾¨Ù»ºå«¿©³¸ ®¿¶§³úÖ¾´å¿ª òòª´Ç°¼©º« ¬¯»ºå
±³å òò§¨®¿©³¸ ¿¯åcص« ®¯·ºå§¹¿°»ÖǪ¼µÇ ¯µ¿©³·ºå¿§å
®ôº¿ªå ¾³¿ªå»ÖÇ ¬¯·ºª²ºå¿¶§±Ù³å¿ú³ òò¶®»º¶®»º¯·ºå
§¹¿°©ÖÇ òòòò
©©º©²ºå ©©ºÛ¼µ·º©ÖÇ òò¾¨Ù»ºå òòò

¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º


¦¼ ©º °³ èç

¾
¬ ½»ºå° Ѻ øïç÷
¾

¾
¾¨Ù»ºå®¼±³å°µ«¿©³¸ ¾³®Í®±¼¾´å òò½¹©¼µ·ºåª¼µ
·´·´¿·¹·º¿·¹·ºÞ«Üå»ÖÇ°³ú·º ©«º©«ºä«ä« ð©ºð©º°³å°³å»ÖÇ
¬¶§·º½Ð ½Ð¨Ù«º¿»©³ ©°º®-ռ忩³¸ °¼©º½-®ºå±³©³¿§¹Ç
¿ª òò¾¨Ù»ºå«ª²ºå ±´Ç¿«³·º®¿ªå¬¿Ó«³·ºå«¼µ ªÏÕ¼Ë
ðÍ«º¨³å©ôº òò¶¦°º¿©³¸®Í òò«-¼»ºå¿±¿©³¸®Í ¿Å³ùÜǮͳ
¦¼©º°³ òòù¹« «Î»º¿©³º¸Æ»Ü忪³·ºå ±©¼µÇ±®Ü忧¹Ç òòò
±´« ¬ÖùÜǪµ¼ ¶§½-·º ¿¶§³½-·º 䫳å½-·º¿»©³ òò ²
² úͼ½åµ¼ ª¼µ«º©ÖÇ ¾µú³å òò°¼§ºª¼µ«ºú©ÖÇ §µ©Üå¿©Ù òò¾µú³å§»ºå
¬²y¼Õ宽ؾ´å òò
½µª²ºå ¨Ù«º¦¼µÇ¶§·º¿»¶§»ºÒ§Ü òò©´¿©Ù ©´®¿©Ù«
®µ»ºÇ¦¼µåð¼µ·ºå¿©³·ºå¿»¿±å©ôº òò¬·º®©»º «§º¿°å»²ºå©ÖÇ
¾¨Ù»ºå òò½µ©¿ª³¿©³º¿©³º¿ªå ª«º¦Ù³¿»¿©³¸ ®¼±³å°µ
« ú·º¨Ö ©¨¼©º¨¼©º»ÖÇ òòòò
ÃÿÅÇ òò¾ôºªÖ ¨Ù«ºªÍ½-²ºª³å òò££
¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º
çð

ª«º¦«ºú²º¯¼µ·º« ÑÜå°Ø¶®·¸ºúÖˬ±Ø òòªÍ²¸ºÓ«²¸º


ª¼µ«º¿©³¸ ¾¨Ù»ºå»ÖÇ®©²¸º©ÖÇ ½§º¶§©º¶§©º±®³åÞ«Üå òò¨¼µ·º
¿»©ôº òòò
Ãè٫ºª²ºå òò¨Ù«ºú®ôº òò±Ù«ºª²ºå ±Ù«ºú
®ôº¿ª òòÑÜå°ØúÖË òò¨¼µ·º¿»ªµ¼Ç¿©³¸ ¾³®Í®¶¦°ºª³¾´åß-££
½§º¶§©º¶§©º±®³åÞ«Üå« ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå§»ºå«»º¨Ö«
¿ú¿ÛÙå¿Å³·ºå¿©Ù ±Ù»ºª¼µ«ºÒ§Üå®Í òòòò
ÃÃú§º«Ù«º¨Ö ®úͼ¿ª ¿«³·ºå¿ª§Ö òòù¹®Í ±®ÜåúÍ·º
¿©Ù òò°¼©º½- ª«º½- ¬¼§ºª¼µÇ°³åª¼µÇú®Í³ß- òòò££
¾¨Ù»ºå ¿¨³·ºå½»Ö ¶¦°º±Ù³å©ôº òò¬¼©º«§º¨Ö«
°Øµ ©ÙÖþ³©º§Øµ ©°º§Øµ ¨µ©º¶§®ôº¬ªµ§º òòÒ§Üå®Í òò¿©³«º
òò®Ó«³½·º ½·ºß-³å±®Üå¿©Ù¨«º ±³©³«¼µ¶§®ôº òò®öÚª³
¿¯³·º ®¦¼©º¾´åŵ °¼©º¨Ö« Þ«¼©ºÒ§Ü忶§³ª¼µ«º©ôº òòò
¾¼ª¼ô«ºð¼µ·ºå« ½-³©¼©º¿©Ù« òòòò
ÃÃÑÜå¨Ù»ºå òò±¼§º±Ù«º¿»©ôº¿»³º òò¬ªØµ¾«º®Í³
ª¼µÇ ±©·ºå±ÖDZÓÖÇ «³å¿»ú©ôº òò¿¬³·º¶®·º§¹¿° òòÛÍ°º¨§º
«Ù®ºåÞ«Üå òòòųå ųå ųå òòò££
¾¨Ù»ºå ª«º®¿¨³·º¶§ª¼µ«º©ôº òò½§º¶§©º¶§©º
Þ«Üå« òòò
ÃÃÅÙ»ºå òò¬c´å¿«³·ºå°³å ©°º®»«º¿§¹Ç òò££
©ÖÇ òòòñ

¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º


¦¼ ©º °³ çï

¾
¬ ½»ºå° Ѻ øîð÷
¾

¾
Ãþٳå¾Ù³å¿ú òò¥²¸º±²ºª³©ôº òò®®¿½-³¿½-³
¿ªå ¾Ù³å¾Ù³å¿ú òòò££
¬°º®Þ«Üå ±®Üå»ÖÇ òò²Ü®·ôº ±®Üå¿ªå« ªÍ®ºå¿¶§³
©ÖǬ©Ù«º¿Ó«³·¸º ¾µú³å¯Ù®ºå«§º¬Ò§Üå òò¨ª³©ÖÇ ¿ùæúÜ«
¬¼®º¿§¹«ºð«¼µ °´å°®ºå©ÖǬ¿»»ÖǪͮºåÓ«²¸ºª¼µ«º¿©³¸ òòò
¾¨Ù»ºåúôº òò±¼»ºå·¹åú³¨ÜÞ«Ü忧¹«º©ÖÇ ®-«ºÛͳ»ÖÇ¿«³·º®
¿ªå©°º¿ô³«º«¼µ ª«º½-·ºå½-¼©ºª¼µÇ Ò§ØÕåÒ§ØÕå òòÒ§ØÕåÒ§ØÕå»ÖÇ ¬¼®º
¿§æ©«ºª³Ò§Üå òòò
Ãì¿® òò±´Ç»³®²º« ®Üå®Üå©ÖÇ òò¿®Í³º¾Ü®Í³¿»©ôº
òò®¼½·º§Öúͼ¿©³¸©ôº òò©°º¿«³·ºä««º òò®Üå®Üå òòù¹«
¬°º«¼µúÖˬ¿® òòżµ¾«º« ¬°º®»ÖÇ¿ô³«º¦òòùܾ«º«
²Ü®»ÖÇ¿ô³«º¦ òòżµÅ³¿ªå¿©Ù« ±Ḉ©¼µÇ°µß´å¿¦³«ºª¼µ«º©ÖÇ
ų¿ªå¿©Ù òòù¹§Ö¿»³º òò¬°º«¼µ©¼µÇª²ºå °µ¨³åú®ôº££
Ãì¼µ òò¬°º«¼µ«ª²ºå ¾³¿©Ù¿ªÏ³«º¿¶§³¿»®Í»ºå
¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º
çî

®±¼¾´å òò££
ÃÃŵ©º±³å§Ö ±³åúôº òò«¿ªå® úÍ«º¿»®Í³¿§¹Ç££
Ã÷¹©¼µÇ¿ô³·ºå®« ²¼Õ¿½-³¿ªå¿ÅÇ òòò££
¬ÖùÜǬ½-¼»º®Í³§Ö òò¿Å³·º¦Ù³ ¿Å³·º¦Ù³»ÖÇ¿¶§³Ò§åÜ ©«º
ª³©³« ÑÜå°Ø¶®·¸º»ÖÇÑÜå±Ø¿½-³·ºå òòòò
Ãë¼µ±Ø¿½-³·ºå¿ú òòùÜ©°º½¹¿©³¸ ¦¼©º°³« «-¼»ºå
¿±Ò§Ü»ÖÇ©´§¹©ôºß-³¿»³º òòųå ųå ųå òòò££
Ãþ¨Ù»ºå©¼µÇ®-³å »ôº¿«-³ºÒ§Üå ¾ôº«¾ôºª¼µúͳ¿¦Ù
ª³©ôº ®±¼§¹¾´å òò¾³§Ö¿¶§³¿¶§³ òò¿ú½Ö®µ»ºÇ©°º½Ù«º
¿©³¸ ©¼µåҧܿÅÇ òòò££
Ãìخôº ¿ú½Ö®µ»ºÇ©°º½Ù«º©¼µå©ôº±³¿¶§³©³ òò
«-Õ§º©¼µÇ¾«º« ª«º¦ÙÖ˦¼µÇ¨§º¨Ù«ºÑÜå®Í³ª²ºå ¨²¸º©Ù«ºÑÜå
¿ª££
ÃÃŵ©º±³åß- òòòųå ųå ųå òò££
¬¼®º¿úÍËҽةؽ¹åð®Í³ª²ºå ª´°µª´¿ðå»ÖÇ òòú§º«Ù«º¨Ö
« ¶¦©º¿ªÏ³«ºª³¨Ö« úͼúͼ±®Ï¿±³ ª´¿©Ù¬³åªØµåúÖË®-«º
ªØåµ ¿©Ù òò®-«ºªµåØ ¿©Ù òòÒ§Üå¿©³¸ §¹å°§º¿©Ù òò¿ª³«Þ«Üå
®Í³ ª´¿©ÙúÖË®-«ºªØµå¿©Ù òò§¹å°§º¿©Ùų ¿â®¿§Ùå òò¿â®
¿Å³«º¿©Ù¨«º ¿Ó«³«º°ú³¬¿«³·ºå¯Øµå§¹ òò
¬¿«³·ºå¶®·º½-·úº ·ºª²ºå ±´©¼µÇ®-«ª
º صåá ®¿«³·ºå¶®·º
½-·ºª²ºå ±´©¼µÇ ®-«ºªØµå òò¬¿«³·ºå¿¶§³½-·ºª²ºå ±´©¼µÇ
§¹å°§ºá ®¿«³·ºå¿¶§³½-·ºª²ºå ±´©¼µÇ§¹å°§º ùÜ®-«ºªØµå¿©Ù ùÜ
§¹å°§º¿©ÙÓ«³å®Í³ ¬¿©³º¬¿»ú½«º§¹ª³å¿»³º òòò
ÃÃ«Ö òò¨¼µ·º§¹ÑÜå ±®Üåúôº òòùÜ©°º½¹¿©³¸ ·¹Ç±³å
¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º
¦¼ ©º °³ çí

¾¨Ù»ºå °¼©º½-®ºå±³§¹Ò§Ü òòò££


®Üå®Ü导µ©ÖÇ ¿«³·º® ¿ªå« ¿ùæúÜ ¿¶§³ª¼ µ«º©ÖÇ ÃùÜ
©°º½¹£ ¯¼µ©ÖÇ °«³å¿Ó«³·¸º ¬»²ºå·ôº±©¼¶§Õ®¼ª¼µ«º©ôºñ
¾³ªÖ ùÜ©°º½¹ òò¾³¬þ¼§D¹ôºªÖ¿§¹Ç òò½-«º¯¼µ »³å«Ù«º«
®Üå¿©³«º©ÖÇ¿ùæúÜ« òòò
ÃÃùÜ©°º±«º ¬¼®º¿¨³·º¶§Õ®Í¶§Õ§¹¿©³Ç®ª³åª¼µÇ °¼©º§´
ª¼µ«ºú©³ «¼µ°Ø¶®·¸º¿ú òòòùÜ©°º½¹¿©³¸ «Î»º® °¼©º½-ú§¹
Ò§ÜúÍ·º òò®×©º¾´åª³å òòò££
ÃÿÅÇ¿«³·º ¾¨Ù»ºå òò¾ôºú«ºªÖ«Ù òòú«º±©º
®Í©ºÒ§Üåҧܪ³å òò¾ôº®Í³ªµ§º®Í³ªÖ òòÞ«¼Õ¿¶§³¿»³º òòù¹®Í££
Ãñ´Ç¿¶®å¬ÛÍÜ媵§º¨³å©ÖÇ §µ¯¼µå«¼µ Þ«¼Õ©·º¿ªÏ³º¦Ù§ºÒ§Üå
®Ü姴©¼µ«ºúÑÜå®Í³¿ÅÇ òòò££
ÑÜå°Ø¶®·¸º °«³å®¯Øµå¿±å¾´å òòÑÜå±Ø¿½-³·ºå« ð·º
¿¶§³ª¼µ«º¿©³¸ §ÙÖ«-¶¦°º±Ù³å¿ú³ òòò
ÃéÜåð¼µ·ºå« ¿ªå¶¦Ô©¼µÇð¼µ·ºåª³å òò¯µ¼·ºå±Ù·ºå®Í³ª³å
òò·¹Ç©§²¸º¶®»º®³¶§²º¿«-³«º¶§³å òò¬Ö¿ª òò¿«-³«º°¼®ºå
¯µ¼©ÖÇ ¯¼µ·ºåúͼ©ôº òò¬¯¼µ¿©³º¿©Ù¬©Ù«ºª²ºå ®§´»ÖÇ òò
¿¬³·º¶®·º¿«-³ºÓ«³å ª´Þ«¼Õ«º»²ºå¿±³ ©«º±°º° ú»º§¼µ·º°¼µå
úͼ©ôº òò¾¼±¼«º§¹¿¶®y³«º¿§åª¼µ«ºª¼µÇú©ôº òò££
Ãé°º½µ¿©³¸ úͼ©ôº¿»³º òò¨´å¨´å¶½³å¶½³åªµ§º½-·ºú·º
òò¯¼µ«¿úå©Üå®Í³ ¯µú¨³å©ÖÇ cµ§º¿±åÞ«¼Õå¯ÖÙ«¼µ ¿»³«º«
°©´ùÜô¼µ¬¯¼µ¿©³ºú·ºö¼µ« ¿»³«º½Ø¯¼µ¿§å òò¬ôºªºªÙ»ºåð¹
« ®·ºå±³åª¼µ¨Ù«º« òòÒ§åÜ Ò§Ü òò§ÙÖ±¼®ºå§Ö òò¾ôº±´®Í®ªµ§º
¿±å¾´å òòųå ųå òòò££
¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º
çì

©°º¿ô³«º©°º®-Õ¼å»ÖÇ ¬¼®º¿ªå®Í³ °¼µ°¼µ¶§²º¶§²º»ÖÇ ¯´²Ø


ª¼µÇ¿»½-¼»º®Í³ ¬°º®Þ«ÜåúÖ˱®Üå« òòòò
ÃÃÑÜ忪åÞ«Üå« ®öÚª³¿¯³·º©³ ÛÍ°º½¹úÍ¼Ò§Ü ¬»º©ÜúÖË££
ÃÃų òò££
ÃÃÅ·º òò££
ÃÃż©º òò££
ÃÃùÜ«¿ªå òò¾³¿©Ù ±Ù³å¿¶§³ òòò££
®Üå®Üå« ¾¨Ù»ºå«¼µ Æ©º½»Ö Ó«²¸ºª¼µ«º©ôºñ ¿Ó±³º
òò±´©¼µÇ¿¶§³©ÖÇ ÃùÜ©°º½¹£ ¯¼µ©ÖÇ°«³å¬±Øµå¬Û×»ºåų ù¹§¹
ª³åª¼µÇ¿§¹Ç òòúÍ·º¿©³º¿©³ºúÍ«º°ú³¿«³·ºå¿¬³·ºªµ§º©ÖDZ´
òòú«º°«º©ÖǪ´ òò¯¼µ©ÖÇ®-«ºªØµå¿©Ù»ÖÇ ®Üåð·ºåð·ºå¿©³«º
®©©ºÓ«²¸ºª¼µ«º¿©³¸ òò¾¨Ù»ºå« òòò
Ãî òò®Åµ©º¾´å òò®Üå òò®Üå òò« òò«¿ªå«££
Ãëλ®º «©©¼ô¿¶®³«º¿§¹Ç òòŵ©ºª³å ÑÜ徨ٻºå££
ÃÃų òò®×©º¿±å§¹¾´å òò±Ù³åҧܫٳ òò¬°º®Þ«Üå
»·¸º«¿ªå ¾³¿©Ù¿ªÏ³«º¿¶§³©³ªÖ òò«¿ªå« «¿ªå
ª¼µ ®¿»¾´å òò££
Ãþ³®Í «¿ªå«¼µ ªÌÖ½-®¿»»ÖÇ òò«¿ªå°«³åų
¬®Í»º¿©Ù§Ö ¨Ù«º©³ òòò££
Ãÿ°³¿°³«¿¶§³¿ú³¿§¹ÇúÍ·º òò·¹¬¼®º¿¨³·ºÛÍ°º½¹«-
¦´å©ôº¯µ¼©³ òò££
±Ù³åÒ§Ü òò¦¼©º°³¿ªå®Í «¼µ·ºcصúͼ¿±å©ôº òò¿ð©ÖÇ
¬¯·¸º®¿ú³«º¿±å¾´å òò§ÙÖ« §-«º¿©³¸®ôº òòÑÜå°Ø¶®·¸º«
§ÙÖ¨¼»ºå©ÖǬ¿»»ÖÇ ª´Þ«Ü忧¹Ç¿ª òò®©©º©©ºú§ºª¼µ«ºÒ§Üåòò
¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º
¦¼ ©º °³ çë

ÃÃùܪ¼µ òòòùܪ¼µ ©´®Þ«Üå¿ú òòò ÑÜåúÍ·ºå¶§®ôº òò


¬Å®ºå òòò§¨®« ¿®³·º¾¨Ù»ºå òò¬¼®º«¿§-³«º±Ù³å
©ôº òò±´¿§-³«º±Ù³å¿©³¸ ÑÜå±®Ü姹 ¿§-³«º±Ù³å©ôº££
±Ù³åÒ§Ü òò¾³¿©Ù¿ªÏ³«º¿¶§³¿»®Í»ºå ®±¼¾´å òò
ùµ«w§¹§Ö òòúÍ·ºÞ«Üå «-³å¨«º¯¼µå¿»Ò§Ü òò«®»ºå«©»ºå ÑÜå
±Ø¿½-³·ºå« ª«º«³¶§Ò§Üå òòòò
Ã§³©©ºú·º ®¿¶§³°®ºå§¹»ÖÇß-³ òòòùܪ¼µ ±®Üå¿ú
òòÑÜå« ùÜú§º«Ù«ºúÖË ú³¬¼®º®ÍÔåÞ«Ü导µ§¹¿©³¸ òòÑÜåúÖ˱®¼µ·ºå
®Í³ ¾³©°º½µ®Í ®Åµ©º©³ ®ªµ§º¾´å òò®Åµ©º©³ ®¿¶§³
¾´å òòù¹¿Ó«³·¸º®¼µÇª²ºå ¯«º¬¼®º®ÍÔå¾ð«¿» ú³¬¼®º®ÍÔå
¾ð«¼µ ¿»Ç½-·ºå²½-·ºå ©¼µå©«ºª³©³¿§¹Ç òòú³¬¼®º®ÍÔåÞ«Üå
ÑÜå±Ø¿½-³·ºå¯¼µú·º ®±¼©ÖǪ´ ¾ôº±´®Í ®úͼ¾´å òòùÜ¿©³¸òò££
ÃÃÑÜ å¿ªå òò¾³®Í¿ ¶§³®¿»»Ö Ç ¿©³¸ òò«Î»º ¿©³º ¸
¿«³·º®¿ªå ®úͼ¿©³¸¾´å òò££
ÃÿÅÇ òò®öÚª³§ÙÖ§-«º©ÖǬ¿Ó«³·ºå¿ªå¿©³·º ®¿¶§³
ª¼µ«ºú¾´å òò££
¾¨Ù»ºå ¿©³«º©°º½-«º¿½¹«ºª¼µ«ºÒ§Üå ±´Ç±Ø¿±©;³
¿ªå¿§æ®Í³ ©·º¨³å©ÖÇ ª²º«©Øµå¬¶¦Ô©¼µ«º§Øµ»ØDZ³¿ú³·ºá
§µ¯¼µå¬ð¹«Ù«º°¼§º¿ªå«¼µ ô´ª¼µ«ºÒ§Üå ·¼µ±Ø§¹Þ«Üå»ÖÇ òòòò
Ãþôº¾ð« «Ø©ú³åªÖ«Ù³ òò·¹Ç¾ð¬©Ù«º ùÜ©°º
±«º òòòùܾð¬©Ù«º ù¹¿©Ù ¬±Øµå®ª¼µ¿©³¸§¹¾´å«Ù³ òò
¬±Øµå®ð·º¿©³¸§¹¾´å òò±Ù³å«Ù³ òò±Ù³å«Ù³ òò££
¾ôº« ¾ôºª¼µ ô´±Ù³å©ÖÇþ³å®®Í»ºå¿©³·º ®±¼ª¼µ«º
ú¾´å òò°¼©ºúª ͼ «ºú¼Í ½µ©¨
º °º§°ºª¼µ«º©ôº òò¬ÖùÜǬ½-»¼ º ®Í³
¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º
çê

òò«¿ªå«¼µ ð¼µ·ºåc¼µ«ºª¼µÇ·¼µ©ÖǬ±ØÓ«³å¿©³¸ òòò


Ã뿪嫼µ ®c¼µ«º»ÖÇ òò±´ ¬®Í»º«¼µ¿¶§³©³ òò¬®Í»º
©ú³å«¼µ ¯Øµå¿¬³·º»³å®¿¨³·º±Ù³å©³ ±´«¿ªå«¼µ ®c¼µ«º»ÖÇ
ª¼µÇ ·¹¿¶§³¿»©ôº¿»³º òòò££
ÃÃÅÖÇ òò¾¨Ù»ºå òò¿»Ç½·ºå¿Ó«³·º¿©³·ºÞ«Üå ¾³¿©Ù
¿¬³º¿»©³ªÖ òò®Í»ºå°®ºå òò©°º«¼µôºªØµåª²ºå ¿½Îå¿©ÙúÌÖ
ª¼µÇ òòÅÖÇ òò¿¶®å¿ªå òò¿±³«º¿ú©°º½Ù«º±Ù³å½§ºª¼µ«º££
¾¨Ù»ºå ±´Ç©´®¿ªå«¼µÓ«²¸ºª¼µ«ºÒ§Üå òò ¿Ó±³º òò
·¹¬¼§º®«º ®«º¿»©³«¼µå òò¾µú³å ¾µú³å ©«ôº®¶¦°º§¹¿°
»ÖÇß-³ òò©´®¿ªåúôº òò¬¶§·º®Í³ ©«ôº®¿¶§³ª¼µ«º§¹»ÖÇ
¿»³ºª¼µÇ ú·º¨Ö« Þ«¼©ºÒ§Ü寵¿©³·ºåª¼µ«ºú©ôº òòòò

¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º


¦¼ ©º °³ çé

¾
¬ ½»ºå° Ѻ øîï÷
¾

¾
ß¼µªº½-Õ§º§»ºåҽب֫ ¨Ù«ºª³Ò§Ü忧-³ºª¼µ«º©³ ®¿¶§³
§¹»ÖÇ¿©³¸ òòß-³ òò½¹©¼µ·ºåª³ú·º ©°º¿ô³«º©²ºå ±´®-³å
°Øµ©ÙÖ¿©ÙÓ«²¸ºÒ§Üå ¬³å·ôº±ª¼µª¼µ òòð®ºå»²ºå±ª¼µª¼µ òò
½Ø°³åú©ôº òò½µ¿©³¸ ÅÖ ÅÖ ÅÖ ¾ôºú®ªÖ ¾¨Ù»ºå¿ª
òò ±´¿ªå»ÖÇ ª«º½-·ºå½-¼©ºª¼µÇ ®¼µå®¶®·º¿ª®¶®·º §©ºð»ºå«-·º
ª²ºå®¶®·º òò¬¼µ òò¾³¯µ¼¾³®Í ®¶®·º¿©³¸¾´å òò¾³«¼µ
¶®·ºú®Í³ªÖ òò¶®·º¿»ú·º úÍ«º¿»ÑÜå®ôº òòżµ±Ü½-·ºå¨Ö«ª¼µ
òò©°º¿»«µ»º¨¼µ·ºÒ§Üå ©°¼®¸º°¼®¸ºÓ«²¸º òò©²¸º©²¸ºÓ«²¸º òò
¿¾å©¼µ«ºÓ«²¸º òòþ³©º§Øµ¯ú³©°º¿ô³«º ¿ú³«ºª³Ò§Üåòò
Ãì°º«¼µ©¼µÇ±³å¬¦ þ³©º§Øµc¼µ«ºÑÜ宪³å òò££
Ãþ³«Ù òò¾³¿¶§³©ôº òòò££
Ãý°º ½°º òòò££
Ãÿӱ³º òò¿¯³úÜå òò¿¯³úÜå òòò½µ»« ±³å¬¦
»ÖÇ ¿ú³±Ù³åª¼µÇ òò¬®Í©º©úþ³©º§Øµ¿ªåc¼µ«ºÑÜ宪³åª¼µÇ òò££
¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º
çè

Ãì°º«¼µÞ«Üå c¼µ«º®ôº¿ª òò££


Ãòܮ¿ªå ±¿¾³ òò²Ü®¿ªå ±¿¾³ òòò££
¿¶§³ú·ºå»ÖÇ ±Ù³åú²º¿©Ù òò«·º®ú³®·ºåúÖË¿¶½¦®¼µå¿§æ
«-«»µ ¿º ú³ òòc¼µ«ª º « µ¼ º©³®Í ¶§«wù»¼ cº «
µ¼ ©
º Ç¿Ö «³·º®¿ªå ¿©Ù
¿®³ºù ôº ªº ¿©Ù ¿©³·º ±´©µ ¼ Ç¿ª³«º c¼µ «º ®Í ³®× ©º ¾´ å òò
§Øµ°Ø¬®-Õ¼å®-Õ¼å òòò§¼µÇ°º¬®-Õ¼å®-Õ¼å»ÖÇ òòò
Ãòܮ¿ªå cµ§ºúÍ·ºÓ«²¸º®ôº¯¼µ òò±Ù³åú¿¬³·º òò
²§¼µ·ºå «³ú³¬¼µ¿«ª²ºå ±Ù³å¯¼µ®ôº¿ª òò££
ÃÃÅ·º òò®¯¼µ½-·§º ¹¾´å òò¬°º«¼µÞ«Ü导µ©ÖÇ ±Ü½-·åº ¿©Ù
« òò¿½©º¿Å³·ºå¿©å¿©Ù òò¨³å§¹ òò¬ÖùÜÇ«¼°*¨«º
¬¿úåÞ«Ü婳« òòò²Ü®¿ªå©¼µÇúÖË ®öÚª³«¼°* òòò££
ÃÃ«Ö ¿¶§³ òò²Ü®¿ªå« ¾ôºª¼µ¶¦°º½-·º©³ªÖ òò££
Ãòܮ¿ªå ±¿¾³¿¶§³®ôº¿»³º òò¬Þ«Ü嬫-ôº
Þ«Ü媵§ºª²ºå ®öÚª³¿¯³·º©³§¹§Ö òò¿±å¿±å¿ªåªµ§º
ª²ºå ®öÚª³¿¯³·º©³§¹§Ö òòùÜ¿©³¸ ²Ü®¿ªåúÖˬ¼®º¿úÍË ®Í³
®à§º¨¼µåÒ§Üå ¿ú½Ö®µ»ºÇ¿¬³ºù¹®Í³ òòù¹®Í®Åµ©º ùØ¿§¹«º¿§¹Ç
òòù¹¯¼µú·º ®«µ»º±·¸º©³ ®«µ»º¿©³¸¾´å òò§¼µ©ÖǪÏØ©ÖÇ ¿·Ù»ÖÇ
²Ü®¿ªå©¼µÇ¾ð¬©Ù«º ª¼µ¬§º©³¿©Ù ¨´¿¨³·ºú®ôº òò
¾ô¸ºÛÍôºªÖ ±¿¾³©´ª³å òò££
¬úÙôº»ÖÇ®ª¼µ«º¾´å òò°Ñºå°³å¿©Ù忽橩ºª¼µ«º©³
òò¾¨Ù»ºå ù¹®-ռ忩٠©°º½¹¦´å®Í ®°Ñºå°³å®¼¾´å òò¬±³
¬ô³ ±´Ç§¹å¿ªå¯ÙÖª¼®ºª¼µ«ºÒ§Üå ú·º½Ù·º¨Ö¯ÙÖ±Ù·ºåª¼µ«º©ôºñ
§»ºåҽجð®Í³ Ì¿¨· ·Í³å¦¼µÇ ª«º½-·ºåôÍ«ºÒ§Üå ®©º©©º
ú§º¿»©µ»ºå òò½§ºªÍ®ºåªÍ®ºå« ¯Ø§·º»Ü¿Ó«³·º¿Ó«³·º«³ª³
¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º
¦¼ ©º °³ çç

»ÖÇ ö-·ºå¬°µ©º«¼µð©º¨³å¿±³ ½§º¿§¿§¿©¿©§Øµ°Ø®-Õ¼å»ÖÇ ½-³


©¼©º©°º¿ô³«º« ª«º½µ§º©ÜåÒ§Üå ¾¨Ù»ºå«¼µªÍ®ºå¿½æ¿©³¸
òò¾¨Ù»ºå« ¿Ó«³·º±Ù³å©ôº òò
½-³©¼©º« ¾¨Ù»ºå¿¾å« ®Üå®Ü嫼µª«º²y¼Õ娼µå¶§©ôº
òò±´ »Ö Ç® ªÍ ®º 宫®º å®Í ³ª²º å ±´ ǧ ص ° Ø® -Õ¼å»ÖÇ ú§º¿°³·¸ º¿ »©Ö Ç
½-³©¼©º¿ªå ·¹å¿ô³«º òò¾³ªÖÅ òò¾ôºª¼µÞ«ÜåªÖ¿§¹Ç
òò®Üå®Üå« «§-³«ô³ òò¿¶§å¨Ù«º±Ù³å©ôº òòò
Ãì°º«¼µÞ«Üå ½Ð¿°³·¸º¿»³º òòò££
Ãì·ºå òòò££
¾³¿©Ù¿¶§³¿»®Í»ºå¿©³¸ ®±¼¾´å òòª«ºÅ»º¿¶½
Å»º¿©Ù»ÖÇ ©°º½-«º©°º½-«º ¾¨Ù»ºå«¼µªÍ®ºåªÍ®ºåÓ«²¸º¿±å
©ôº òò¾¨Ù»ºå« ®±¼®±³ òò®-«ºÛͳªÌÖ ªÌÖ§°ºª¼µ«º©ôº
òò¾µú³å òò¾µú³å òò±´Çú²ºå°³å¿Å³·ºå®-³åª³å òò±´«
¿¶§³¿©³¸ ú²ºå°³å®úͼ§¹¾´å©ÖÇ òò
Ò§Üå¿©³¸ òò¬¿®Ç °³å𩺿»¿ú嬩٫º ¬ªµ§ºªµ§º
¿»úª¼µÇ ú²ºå°³å¨³å½-¼»º¿©³·º ®úͼ§¹¾´å©ÖÇ òòú²ºå°³å¨³å
©ôº§Ö ¨³åÑÜå¿©³¸ òò±Ḉ¾ð¬³å«¼µå°ú³¶¦°º®Í¨³å®Í³©ÖÇ òò
»²ºå»²ºå¿©³¸ Ó«³±Ù³å©ôº òò®Üå®Üå« ±´Ç§¼µ«º¯Ø¬¼©º¿ªå
¦Ù·¸ºÒ§Üå §¼µ«º¯Ø¿§å¿»¿©³ ¿©Ù˪¼µ«ºú©ôº òò¿¨³·¸º®«-Õ¼å
ö-°º«»º«»º§Øµ°Ø¿©Ù»ÖÇ ¨Ù«º±Ù³å¿©³¸®Í ®Üå®Üå ¶§»º¿¶§åª³©ôºñ
ÃÃú§º«Ù«º¨Ö« ½-³©¼©º¿©Ù§¹ òò®µ»ºÇ¦µå¼ ¿©³·ºåª¼µÇ òò
¬Öù¹ òòÅÙ»ºå òòÓ«²¸º òò¾ôºª¼µ ®-«ºÛͳޫÜåªÖ òò®Þ«¼Õ«º
§¹¾´å¿»³º òò½µ»« þ³©º§Øµc¼µ«º±ª¼µ ®-«ºÛͳ¿ªå»ÖÇ ¿»°®ºå§¹
òò«¼µÞ«Üå òò«µ¼Þ«Üå òò££
¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º
ïðð

ª«º¿®³·ºå«¼µ©ÙÖ®Üͪ¼µ«º¿©³¸ òò¾±³å¿½-³ òòÛÙ³å


Þ«Üå òò¬Ö¿ª òò¾¨Ù»ºå òò¾³½ØÛ·¼µ º®ªÖ òò©ÅÜåÅÜå ©ÅÖ
ÅÖ»ÖÇ òò¿§-³¸«-±Ù³å¿ú³ òòò
ÃÃù¹§Ö¿»³º òò¿»³«º ¬ÖùÜǪ¼µ ½-³©¼©º¿©Ù»ÖÇ ®¿ú³»ÖÇ
òò°¼©º½-§¹ òò½µÅ³« «¼µÞ«Üå»ÖÇ ®ô´ú¿±å¾´å¿ª òò§©º
ð»ºå«-·º±¼±Ù³å®Í³°¼µåª¼µÇ òòÛשº§¼©º½ ¿§åª¼µ«º©³§¹ òò££
ÃÃù¹½-Õ¼ òòÒ§Üå¿ú³ òò££
°«³å¿©³·º ®§Ü½-·º¿©³¸¾´å òò½µ»«¿©³¸ ®-«ºÛͳ
Þ«Üå ®¼µå¬ØµÇ¿»±ª¼µª¼µ òò½µ¿©³¸ª²ºå ½-«º½-·ºå ¿»§´ª¼µ«ºÒ§Üå
©©ºª²ºå ©©ºÛ¼µ·º§¹¿§Ç ¾¨Ù»ºåúôº òòò

¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º


¦¼ ©º °³ ïðï

¾
¬ ½»ºå° Ѻ øîî÷
¾

¾
¾¨Ù»ºå©°º¿ô³«º ª«º¿§æ»¦´å©·ºÒ§Üå °Ñºå°³å½»ºå
𷺿»ª¼µ«º±²ºñ ¿®Í³«ºª-«º¿§¹Ç òò¬¼®º®Í³« ¬°º®Þ«Ü婼µÇ
ª·º®ô³å®¼±³å°µ òò¬·ôº®ª·º®ô³å®¼±³å°µ òòÒ§Üå¿©³¸
¬¿® òò¿»³«º©¼µå ¾¨Ù»ºå©¼µÇª·º®ô³å òò¿»³«º®Ó«³®Ü
¾¨Ù»ºå©¼µÇª·º®ô³å¨Ø®Í ¿»³«º©¼µå¿ªå¿©Ù òòª´§¼µ ª´ªÏØ
¿©Ù ª³ÑÜå®ôº òò
ùÜÓ«³å¨Ö ±´Ç¾«º«¼µô¸º¾«º ¬®-ռ忩٫ ª³ª²ºá
ª³¬¼§ºá ª³°³åÓ«ÑÜ宲ºñ ¬·ºå òòù¹¿©Ù« ¿»³«º§¼µ·ºå
¶§-»³¿©Ù òò½µ¿ª³¿ª³¯ôº¶§-»³« ®öÚª³¿¯³·º
ú»º òòú«º§¼µ·ºå±³ª¼µ¿©³¸±²ºñ ¦¼©º°³¿Å³·ºå¿©Ù¨Ö«
»®´»³ô´Ò§Üå c¼µ«º¦¼µÇÓ«²¸º©³ ©°º½µ®Í°¼©º©¼µ·ºå®«- òò¿ú½Ö®µ»ºÇ
§Öª³å òòùØ¿§¹«ºª³å òò¬µ»ºåÛ¼µÇ¿½¹«º¯ÙÖª³å òò®Í©º©®ºå
ßÜùÜô¼µª²ºå c¼µ«º®Í¶¦°º®ôº òòù¹®Í ±´®-³åª·º®ô³å®¼±³å°µ
¿©Ù¿úÍˮͳ ®Ó«³½Ð 䫳åÒ§Üå¦Ù·¸ºÓ«²¸ºª¼µÇú®Í³ òò¬°º®Þ«Ü婼µÇ
¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º
ïðî

«¼µ °¿© òòþ³©º§Øµ§Öc¼µ«º¿©³¸ òòÓ«²¸º½-·º©¼µ·ºå Ó«²¸ºª¼µÇ®ú


¾´å òò¬ôºªº¾®º¦Ù·¸º¿»úÑÜå®ôº òò®¿©³º ¿¯å¿©Ù§-«º
ú·º ±Ù³å¿ú³§Ö òò
Ò§Üå¿©³¸ 𩺰³å¯·ºô·º¨åص ¦ÙÖË®×á ¾³¬¿ú³·º ¿«³·ºå
®ªÖ òò¿ßù·º¿©³¸ ±Ù³å¿®å®Í¶¦°º®ôº òò¿»Ç½·ºå®öÚª³ ¿¯³·º
²§¼ µ · º å ±´ · ôº ½ -·º å ¿©Ù « ¼ µ ª´ § -Õ¼ ¾ ðÛ× © º ¯ «º § Ù Ö òòų
òò®ªµ§ º¿©³¸§ ¹¾´ å òò§¼µ«º ¯Ø«µ »º©ôº òòùÜ¿«³·º¿©Ù
¿±³«º½-·º°³å½-·ºú·º §¼µ«º¯Ø§Ö¿§åª¼µ«º®ôº òò«¼µôº«¿©³¸
ª¼µ«º®±Ù³å¿©³¸¾´å òò²§¼µ·ºå ¬½-¼»º¿©Ù ÛÍ¿¶®³°ú³Þ«Üå òò
©»º¦¼µåúͼúͼ»ÖÇ ¬±Øµå½-©©ºú®ôº òòò
Ò§Ü å¿©³¸ òò¬Ö òòŵ©ºÒ §Ü òò¬¿úå¬Þ«Üå¯Øµ å«
ª«º¦ÙÖ˧°*²ºå ±´Ç¾«º«¼µô¸º¾«º ¾ôº±´®Í°¼©º®½-ú¾´å òò
¬°º®Þ«Üå ®öÚª³¿¯³·º©µ»ºå« ª«º¦ÙÖË¿·Ù °³¬¼©º»ÖǪ³
ª«º¦ÙÖË©³ òò°³¬¼©º§Ö«-»º©ôº òò¬¨Ö«¿·Ù¿©Ù ¾ôº
¿ú³«º«µ»º®Í»ºå ®±¼¾´å òò
¾ôº¿ú³«ºú®Í³ªÖ òòŵ¼¿«³·º ¬°º®Þ«Üå¿ô³«-º³å
¾«º« ±´Ç¬®-ռ忩٠¬¼©º¿¦³«ºÒ§Üå½¼µå¿»©³«¼µ¿©ÙË¿©³¸
¾¨Ù»ºå«ª²ºå ¬³å«-®½Ø òò½»ºå®¨¼§ºá ª®ºå®¨¼§º«¿°³·¸º
Ò§Üå ª«º¦ÙÖË¿·Ù°³¬¼©º¿©Ù¿¦³«ºÒ§Üå ô´±Øµå§°º©³¿§¹Ç òò
«¼µôº®½¼µåª²ºå òò¬Ö¿ª òò«¼µôº®ô´ª²ºå ±´®-³å
ô´®ô¸º Ñ°*³ òòÞ«ÜåÞ«Ü害害å þ³©ºß´åá ªÏ§º°°º®Ü妼µá ®Ü姴«
¿¦-³«º¦-«¦º ¼µÇ ®ªÙôº¾å´ òò¿±å¿±å®Ì³å®Ì³å ¿ú¿®ÌÙ婼µÇá ú·º¨å¼µ
©¼µÇá ¿¾³ºùÜ°§¿ú婼µÇ«-¿©³¸ ®±¼®±³©¼µ«º§Øµ¨Ö ¨²¸ºª¼µÇú
©ôº òòò
¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º
¦¼ ©º °³ ïðí

¬Ö òò«-»º¿±å©ôº òò¥²¸º½Ø®ôº¸¬½-¼»º «¼µôº¦¼©º


¨³å©³« ©°º¿ô³«º òò±Ḉ¿»³«º« ª¼µ«ºª³®Í³« ®¼±³å
°µ¬«µ»º òòª«º¦ÙÖË¿©³¸ ¨Üª«º®Í©º©°º¿°³·ºúôº òòÒ§Üå
¿©³¸ ú§º«Ù«º¨Ö« ¬µ©º¿ú³¿ú³ ¿«-³«º¿ú³¿ú³»ÖÇ ð·º
Þ«¼©º òòª°ºú·ºª°º±ª¼µ ¦¼»§º½¼µåá ¨Üå½¼µåá ®µ»ºÇ§¹¯ôºô´ú·º
¶§-»³ òò¬°³å¿±³«º®¿ª³«º·Íª¼µÇ ¨§º¿¬³ºù¹®Í³ú·º
«³å½á ¯¼µ«º«³å½ ¨§º«µ»ºÑÜå®ôº òò
Ò§Üå¿©³¸ ¬¿®©¼µÇ ²Ü®©¼µÇ ¬¿®©¼µÇ¬©Ù«º ¬ð©º¬
°³å®úͼ¾´å¯¼µú·º ðôº¿§åúá ½-Õ§º¿§åú®ôº òò±©¼µÇ±®Ü徫º
«ª²ºå ¨¼µ»²ºåª²ºå¿«³·ºå òò¿©³º§¹¿±åúÖË òò¬¿®
©°º½µ ±®Üå©°º½µ®¼µÇ òò¦¼©º°³©°º¿°³·º¶¦°ºª³¦¼µÇ¬©Ù«º«
ª²ºå ª¼µ¿±å©ôº òò
«Ù»º§-Ô©³°³°Ü òò°³¬¼©º®Í³ ùÜƼµ·ºå¯ÙÖ½ òò¦¼©º°³
ª¼µ«º¿ð¦¼µÇ Ì¿¨· ¬±Øµå¶§Õ½á ¾µú³å òò¾µú³å òò¾¨Ù»ºå©°º
«¼µôºªØµå ¿½Îå¿©Ù§-ت³©ôº òò¿±©°º¿»Ç ¿®Ùå©°º¿»Ç©ÖÇ
òò¿¶§³¿©³¸ªÙôºªÙôº¿ªå òò¿±±Ù³å©ÖÇ ª´«¿©³¸ ¾³®Í
±¼®Í³®×©º¾´å òò¿»³«º®Í³«-»º©ÖǪ´¿©Ù¬©Ù«º«¿©³¸ òòò
®±³°ú¼©ºá ¬¿½¹·ºå«¼°*á ®Üå±ÒöHÕźú®ô¸º«¼°* òò
½»ºå®·Í³å½«¼°* òòô§º¿©³·º òò¬±µ¾ª¼µ«º§¼µÇ®ôº¸ ¾©º°º
«³å òò±©·ºå°³¨Ö®Í³ ¿Ó«³º¶·³½ òòÒ§Üå¿©³¸ òòú«ºª²º
«¼°* òòò¾µ»ºåÞ«Ü嫼°* òòù¹¿©³·º »³¿úå«´²Ü®×¬±·ºåúͼ
¿»¿§ª¼µÇ òò¿Å³ òò¿®Ùå©°º¿»Ç©ÖÇ òò±´ª²ºå ¾³¨´åªÖ
òò«¼µôºð»º°úͼ©ÖÇ¿»Ç«°Ò§Üå ¬³å»²ºåú·º¬³å»²ºå±ª¼µ żµ
¬³å¿¯å òòùܬ³å¿¯å òò¬«º¨ú³¿¯³·ºåc¼µ«ºú òòżµ
¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º
ïðì

ų ðôº¿«Îåú òòùÜųðôº¿«Îåú òò¿®Ù嶧»º¿©³¸ª²ºå


«¼ µ ôº ¬§º ¨³å©ÖÇ ¬¼ µ ö-Ü ®Í ¬¯·º ¿¶§©³ òò©Ù »º åªÍ ²º å½á
¬¿§¹«º¿°³·¸º«¼µ¿§åúá »³¸°º¿©Ù¿§åú òò¬ÛÜÍ姼©ºá «¿ªå
¬«-P òò®ªÙôº«´ª¼µÇ ß¼µ«º½ÙÖ¿®Ùåú®ôº¯¼µú·º¿©³¸ ¬ÅÖÇ òò
ª³¨³å§Ö òòò
¿Å³ òò½µÅ³« ¿»³«º©°º®-ռ婵¼å±Ù³åÒ§Ü òò¿±
©°º¿»Çá ¿®Ùå©°º¿»Çá ¿¯³·º©°º¿»Ç¿§¹Ç òò¾¨Ù»ºå żµ¿ú³«º
ª¼µ«ºá ùÜ¿ú³«ºª¼µ«º»ÖÇ ¿©Ù婳 ¿©Ù婳 òò¾³¯«ºªµ§ºú
§¹Ç òò¾¨Ù»ºå¿¬³«º« ²Ü® ·¹å¦ôº®§Ö¿«³·ºå©ôº òò
ª·º¿»³«ºª¼µ«º±³Ù å òò¶§»º¬§º òòª«º¦«ºú²º©¼µ«º òòÒ§Üå
¿ú³ òò¬Ö òò·¹å¦ôº®¯¼µª¼µÇ ±Ù³å±©¼ú¿±å©ôº òò±´
ª·º¿»³«ºª¼µ«º©ÖDz« òòò
ÃÃ𵻺å òòöªØµå òò¨Øµå òò££
«ÎÜ òò«ÎÜ òò«ÎÜ òò¿¶½±Ø¿©Ù òò¿¶½±Ø¿©Ù òò
¾¨Ù»ºå ¿½¹·ºå¿¨³·ºªµ¼«º©ôºñ ¨®ôºªµ§ºÒ§Üå®Í żµ
©°º½¹«¼°* ±Ù³å±©¼úª¼µ«ºÒ§Üå ¶§»º¬¼§ºª¼µ«º©ôºñ ¾¨Ù»ºå
»²ºå©´ ¿ùæúÜ«ª²ºå ¯©º½»Ö¿©³¸ ª»ºÇÛ¼µå±Ù³å©ôºñ ¨Øµå°Ø
¬©¼µ·ºå ¾¨Ù»ºå ·¹å¨½¼µå¶§»ºÒ§Ü¿§¹Ç¿ª òòÅ·ºå òò®»«º«-®Í
ù·ºå»ÖÇ¿©ÙË®ôº¯Ò¼µ §åÜ ¿¾å« ¬©´© ´ ¬´ §¼ º¿»©ÖÇ ¬·ôº® ·¹å¦ôº
®«¼µ ½ÙÒ§Üå ¶§»º¬¼§º§°ºª¼µ«º©ôºñ
¬°º®Þ«Ü婼µÇ ª·º®ô³å«ª²ºå ¨¼µ»²ºåª²ºå¿«³·ºå
¿§¹Ç òò·¹å»³úܨ¼µå¿ª³«ºª²ºå«-¿ú³ òòò
Ã쮿ªå òò«µ»º§¹Ò§Ü¿©³º òò«µ»º§¹Ò§Ü¿«³ òòÅÖÇ
òò®±³ òò¾¨Ù»ºå òò¾¨Ù»ºå òò¨°®ºå òò¨°®ºå òòżµ
¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º
¦¼ ©º °³ ïðë

ª·º®ô³å ¶®»º¶®»º¨Ó«°®ºå òòò££


¾³ªÖÅ òò¾³¶¦°º©³ªÖ òò¾³¿©Ù«µ»© º ³ªÖ òò
¬¼§º® ×»º°Ø µ®Ì³å»Ö Ç «µ»ºåcµ» ºå¨ òò¾¨túÜ®Üå ¿«³«º¦Ù·¸º òò
©°º¬¼®ºªØµå ðcµ»ºå±µ»ºå«³å»ÖÇ òòò
Ã뿪å òò«¿ªå òò©«º»·ºå®¼®ôº¿»³º òò££
Ãþ³¶¦°º©³ªÖ òò¾³¶¦°º©³ªÖ ¬¿® òòò££
ÃìÅÜå òò¾³¶¦°ºú®Í³ªÖ òò·¹Ç±®Üå¿ªå ¿©³ºªÍ
¿©³ºªÍ»ÖÇ òò££
Ãÿ©³ºªÍ ®×©º§¹¾´å òò·¹å¦ôº®»ÖÇ ·¹å¿½¹·ºå©¼µ®§¹ òò
¬¿®úôº òòò££
Ãÿ±½-·ºå¯¼µå òò¿°³¿°³°Üå°Üå ·¹ ®¯Ö½-·º¾´å òò
¾³¿©Ùª³¿¶§³¿»©³ªÖ òòò££
Ãì¿®§Ö ¿©³ºªÍ¯¼µ òò»³®²º®Í³å¿»®Í³°¼µåª¼µÇ ±©¼
¿§å©³ òòò££
ÃÃÅ·ºå òò·¹«¿©³¸ ½-°ºª¼µ«ºú©³ òò½-Üå®Ù®ºåª¼µ«ºú
©³ òò¬¿»¬¨¼µ·º¿©³º©ôº òòß¼µ·ºå¿«³·ºå¿«-³«º¦¼ ¯¼µ
Ò§Üå òòò££
Ãþôº¿«-³«º»ÖÇ ±Ù³å¦¼ª¼µÇ©µØå òòò££
ÃÿųùÜÇ ¿«-³«º»ÖÇÅÖÇ òòò££
Ãý-ªÙ·º òò½-ªÙ·º òò¬®¿úå òò¿©§¹Ò§Ü òò¬³å
ª³åª³å òòò££
½-¼»º½Ù·º»Öǧ°º¨²¸ºª¼µ«º©³ ¾¨Ù»ºåúÖË®¿úͳ·ºú·ºªÙ©º
©ÖÇ ®Å³Ûͳ¿½¹·ºå òòò
Ãì·ôº® òò·¹å¦ôº® òòª·º¿»³«ºª¼µ«º±Ù³å©³
¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º
ïðê

«¼µ ¿¶§³©³ÅÖÇ òòò±¼Ò§Üª³å òòò££


¾¨Ù»ºå ªÍ®ºåÓ«²¸ºª¼µ«º¿©³¸ ¬¿®Ç ¬¼§ºú³¿¾å®Í³
ª´©°º¿ô³«º¬¼§º¿»©ÖÇ §Øµ°Ø¿ªå ¿°³·º¿ªåÒ½ØÕª¼µÇ òòŵ©º
¿±å§¹¾´å òò¬¿®¨¿ô³·º©³§Ö ¶¦°º®ôº òò𵻺导µ ¬»³å
±Ù³åÒ§Üå ¿°³·º«¼µ½Ù³½-ª¼µ«º¿©³¸ òò®¿¶½³«º¿±å©ÖÇ ¿ú°¼µ
¬ð©º¿©Ù«¼µ °µÒ§åÜ ª´§± ص Ðn³»ºªµ§Òº §Üå ¿°³·ºÒ½ÕØ ¿§å¨³å©³«¼åµ
òò¿©³º¿©³ºMк¿¶§å©ÖDzܮª¼µÇ Þ«¼©ºÒ§Üå½-Üå«-Ô媼µ«º©ôºñ
Ãê·º¿»³«ºª¼µ«º©³§Ö ¬¿®úôº òò¿±±Ù³å©³®Í
®Åµ©º©³ òò¬½-¼»º©»º ¬¼®º¶§»º¿ú³«º®ô¸º Ñ°*³ òò££
ÃÃÅÖÇ òòª·º¿»³«ºª¼µ«º©³«¼µ ·¹¿¶§³©³®×©º¾´å òò
±´©¼µÇ ©Ø½¹å¦Ù·¸ºÒ§Üå ¶§»º®¬¼§º½ÖÇ¿©³¸ úͼ©³¿©Ù ±´½¼µå« ®9±Ù³å
Ò§ÜÅÖÇ òò®±³¿«³·ºúÖË òò·¹« »·º®Í©ºª¼µÇ òò¨®Ó«²º̧®¼©³
òò·¹Ç¬®Í³å òò±Ù³åÒ§Ü òò¨®·ºå½-«º°³å°ú³ ù»º¬¼µå¿©³·º
®úͼ¿©³¸¾´å òòÅôº òò¬®¿ªå¿©³º òò·¹Ç òò·¹å°²º«¼µ
§¹ ½ªµ©ºð·º©¼µ«º±Ù³å¿±å©ôº òò·¹å¿©Ù ªÙ©º«µ»ºÒ§Ü òò
ÅÖÇ òò¾¨Ù»ºå òòª«ºÛͼ§ºþ³©º®Üå ±Ù³åô´ òòżµÅ³® òò
·¹å¿½¹·ºå©¼µ òò»·¸º¿ô³«º-³å§¹¿½æ òò¶§»º¦®ºå òò¶§»º¦®ºå££
®¼µå®ª·ºå¿±å¾´å òò·¹å±²º® ¿ùæúÜúÖˬ¼®º®Í³ ·¹å¦®ºå
§ÙÖ «-·ºå§¿»Ò§Ü òò·¹å«-²ºå°´å©ÖǪ´« °´å òò·¹åÆ·ºc¼µ·ºå°´å©ÖÇ
ª´« °´å»ÖÇ òò§Ù«º¿ª³c¼µ«º¿»¿©³¸©³§¹§Ö òòò
¾¨Ù»ºå ¶§»º¿©ÙåÒ§Üå Ò§ØÕå¿ô³·º¿ô³·º±®ºåú·ºå»ÖÇ§Ö òò
¿ª³¿ª³¯ôº¿©³¸ ¦¼©º°³»ÖÇ ®öÚª³¿¯³·º°´å¿»Ò§Ü¿§¹Ç òò
°´å¿»Ò§Ü¿§¹Ç òò

¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º


¦¼ ©º °³ ïðé

¾
¬ ½»ºå° Ѻ øîí÷
¾

¾
Ãé¼µ«·º»Ø§¹©º ©°º¯ô¸ºúÍ°º òò𷺪µ¼Çú§¹Ò§Ü òò££
½»ºå¯Ü媼µ«º«³¿ªå®9Ò§Üå ¬±³ð·ºª¼µ«º©ôºñ
ÃÿÅǪ´ òò¿ÅǪ´ òò¬Öù¹ òò¬¼®º±³ òò¯ú³«
ùܾ«º½»ºå®Í³ òò££
Ãÿӱ³º òòŵ©º«ÖÇ òò®Í³å±Ù³åª¼µÇ òò¬ÅÖ òò££
¯ú³¿úÍË ¨¼µ·º®¼©ôº¯¼µú·º§Ö òò¯ú³« ·ØµÇ¿»ú³«
¿®³¸Ó«²¸ºª¼µ«º¿©³¸ òòòò
Ãìż òòÅÜå òòż òò££
Ãþ³ªÖ«Ù òò®c¼µ®¿±»ÖÇ òòò££
±´« ®-«ºªØµåÞ«Ü嶧ÔåÓ«²¸º¿ª òòúôº½-·º¿ª§Ö òò
°¼©º®úͲº¿©³¸¾´å»ÖÇ ©´§¹©ôº òò
ÃÃùÜ®ôº ¿ßù·º¿®å®Í³ª³å òò¬Ò·¼®º̧Ó«²º̧ú·º ©¶½³å®Í³
±Ù³åÓ«²¸º òòù¹ òò¿ßù·º¬½»ºå òòò££
ÃÃŵ©º òòŵ©º«ÖÇ òò¿ßù·º¿®å®ª¼µÇ ª³©³§¹ òò
¬½ÙÜå òò££
ÃÃù¹¯¼µ òò¾³ª¼µÇª³úôº¿»©³ªÖ òò££
¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º
ïðè

®-«ºÛͳ§¼µå±©ºª¼µ«ºÒ§Üå òò¿¾å« ®Üå®Ü嫼µ ¾¨Ù»ºå


ªÍ®ºåÓ«²¸ºª¼µ«º¿©³¸ òò±´«ª«º«¼µ·º§ð¹¿ªå §¹å°§º¬µ§º
Ò§Üå òò¿½¹·ºå·ØµÇ¿»©ôº òò
ÃÿÅÇ ¿®å¿»©ôº¿ª òò¾³ª¼µÇ ª³úôº©³ªÖª¼µÇ££
Ãæµ»ºå òò££
Ãþ´ òò§Ü òò££
½Øµ«µ¼ ªÍ®ºåc¼µ«ºª¼µ«º¿©³¸ ¾¨Ù»ºåª»ºÇ±Ù³åÒ§Üå ¦·º¬ä«
òò¿ª§¹ ¨Ù«º±Ù³å©ôº òò
Ãÿ©³«º §®³®½»ºÇ òòª´«¼µª²ºåúôº¿±å©ôº òò
¦·º«§¹ ®¿ªå®°³å»ÖÇ òò±Ù³å òò±Ù³å òò¨Ù«º±Ù³åÓ«°®ºå££
ÃÃų òò¯ú³ òò«»º¿©³¸ òò«»º¿©³¸ òòżµ¿ª
òò¯ú³« °³å§ÙÖ«¼µª«º»ÖÇ c¼µ«ºª¼µ«º¿©³¸ òòª»ºÇ òòª»ºÇ
Ò§Üå ¨Ù«º±Ù³å©³§¹ òòúôº©³«ª²ºå ¯ú³ ѧþ¼cµ§º«
¬Ò·¼®º¸¿©Ù¨Ö®Í³ §¹§¹¿»©ÖÇ ª´úÌ·º¿©³ºÞ«Üå ÑÜå°¼»ºc¼µå»ÖÇ ¿©³º
¿©³º©´¿»ª¼µÇ úôºª¼µ«º®¼©³§¹ òò££
Ãÿ©³º¿©³º©´©³ ŵ©ºª³å òò££
ÃÃŵ©º òòŵ©º«ÖÇ òò££
ÃÃù¹¿§¹Ç«Ù³ òò»³®²º©´®úͳå òòª´©´®úͳ导µ©³
òò¬·ºå °ª³«©²º« ®·ºå©¼µÇ®Í³ ¬§´« §¹ª³©³«¼µå òò££
ÃÃß-³ òòżµ òòżµ òò«Î»º¿©³º ¿ªª²º©³ òò££
Ãû¼®¼©º¯¼µ©³ òò¬Öù¹« ¬°ô´ú©ôº«Ù òò££
Ãÿӱ³º òò¿ªª²º©³ ¬§´þ³©º«¼µå òòŵ©º«ÖÇ££
ÃÃ«Ö òò¯¼µòò±®Ü嫼°*¿®å®Í³ª³å òò¬¿¦«¼°* ¿®å
®Í³ª³å òò££
¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º
¦¼ ©º °³ ïðç

±²º©°º½¹ úôº±´«¿©³¸ ±©¼µÇ±®Ü忪³·ºå ®Üå®Üå


úôº§¹ òòúôºª¼µ«º©³®Í Ûͳ¿½¹·ºå¨Ö« Ûͳú²º¿©Ù§¹¨Ù«º©ÖÇ
¬¨¼ òò¿ßù·º¯ú³Þ«Üå ¿Ó«³·º±Ù³å©ôº òò®-«ºªØµåÞ«Ü嶧Ôå
ª¼µÇ òò¾³ªÖÅ¿§¹Ç òòÒ§Üå¿©³¸®Í ±´©°º½µ½µ®Í³å¿»Ò§Ü¯¼µ©³
±¼ª¼µ«ºú¿©³¸ °§ºÒ¦ÖÒ¦ÖÞ«Üå ªµ§ºª¼µÇ òòò
Ãëλº¿©³º©¼µÇ ®Ó«³½·º®Í³ ª«º¨§º¿©³¸®ôº¸ ª·º®
ô³å§¹ òòò££
¾¨Ù»ºå®-«ºÛͳ« ª®ºå®¿©³º¦¼µå©µ©º ®-«ºÛͳ»ÖÇ òò
Ãÿӱ³º òò¿¬å ¿¬å òòŵ©ºÒ§Ü òò¾³±¼½-·ºÓ«
©³ªÖ òò££
Ãëλº¿©³º©¼µÇ ®öÚª³¿¯³·º®ô¸º¬ú§º« ±·¸º¿©³ºÄ
®±·¸º¿©³ºÄ ¿®å®ª¼µÇ§¹ òò££
¯ú³Þ«Üå« ª«º«³¶§Ò§Üå ®-«ºÛͳ«-«º«¼µ¿®³¸Ó«²¸º
«³ ¿¶½³«º§·º®Ïúͼ¿±³ ®µ©º¯¼©º¿®Ù嬫·ºå¿ªå¿©Ù«¼µ §Ù©º
±§ºÒ§Üå ±«³ª òòò
Ãì¿úÍˬú§º«¼µ ®±Ù³å»ÖÇ òò££
Ãþ³¶¦°º©©ºªÖ ¯ú³ òò ££
Ãñٳ媮ºåúͼ©ôº òò¶§»ºª®ºå ®úͼ¾´å òò££
Ãì¿»³«º òò¬¿»³«º¬ú§º¯¼µú·º¿«³ ¯ú³ òò££
±©¼µÇ±®Ü忪³·ºå ®Üå®Üå« ð·º¿®åª¼µ«º©ôºñ °¼µåú¼®º
§´§»º¿»©ÖÇ®-«ºÛͳ»ÖÇ òòò
Ãì·ºå òò¬¿»³«º òò¬¿»³«ºª²ºå ®¿«³·ºå¾´å
òò¿©³º¿©³º«-Ѻå«-§º©ôº òòÞ«¼Õå°³å®Íú®ôº òò££
ÃÃß-³ òò¾ôºª¼µ òò¾ôºª¼µ òò££
¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º
ïïð

ÃðÜå§Ù³å¿úå¬ú òò®±Ù³å±·¸º¾´å òò¿©³º¿©³º¿ªå


ùµ«w¿ú³«º®ôº«¼µ¿¶§³©³ òò££
ÃÃù¹¯¼µ ¿©³·º ±Ù³å®ôº ¯ú³ òò££
Ãç¼µ«º¯Ø«µ»º òò«-»ºå®³¿úå ¨¼½¼µ«ºÛ¼µ·º©ôº òòò
¿©³·º¬ú§º« §¼µ¯¼µå©ôº òò¿»ÑÜå òò®·ºå« ¾³¿»Ç±³å
ªÖ òò±´«¿ú³ òò¾³¿»Ç±®ÜåªÖ òò££
©°º¿ô³«º®-«ºÛͳ©°º¿ô³«ºÓ«²¸ºª¼µ«ºÒ§Üå òòò
Ãëλº¿©³º«¿©³·º ¬Ö¿ª òòßµùxŴ姹 ¯ú³ òò
±®Üå« Ó«³±§¿©å§¹ ¯ú³ òò££
ÃÃßµùxÅ´å±³å»ÖÇ Ó«³±§¿©å±®Üå òò®Í»ºå òòÑÜå±³
°¼»º§»ºå ù»ºåªÍ «¼µúͳ òò¬¼®º¿¨³·º¾«º¬Ò®Ö©²º©©º§¹©ÖÇ££
Ãïú³ òò«Î»º¿©³¸º»³®²º« ¾¨Ù»ºå§¹ òòÑÜå±³
ª²ºå ®Åµ©º¾´å òò°¼»º§»ºåª²ºå ®Åµ©º§¹¾´å òò¯ú³úôº££
¯ú³« ®-«º¿®Í³·ºÞ«ÜåÓ«Õ©ºÒ§Üå òòòò
Ã廳®²º«¼µ ¿¶§³¿»©³®×©º¾´å òò½µ»°ºú«º±³å
±®Üå¿©Ù ¬¼®º¿¨³·º¾«º¿úÙå½-ôºª«º¨§º±·¸º¿±³ ¿»Ç»Ø
¿©Ù«¼µ ¿¶§³¿»©³ òò¬·ºå òò¿»Ç¿©³¸ ±¼§º®«¼µ«º¾´å òò
ù¹¿§®ô¸ºª¼µÇ òò°¼©º¿©³¸ ®§´§¹»ÖÇ òò¯ú³ ôÓ©³¿§åª¼µ«º
®ôº òòŵ©ºÒ§Üª³å òò¾ôºª®Í³ ®öÚª³«¼°*¶§Õ®ôºª¼µÇ ±©º
®Í©º¨³åªÖ òò«Ö ¿ú³¸ òò°³úÙ«º»ÖÇ¿¾³ªº§·º òòª¼µ«º®Í©º
¨³å òò££
ÃÃŵ©º«ÖÇ òò¯ú³ òò££
ÃÃ𹯼µ 𹿽¹·º ¨¼®åº ú·ºª òò¿±«¼»ºåÓ«·º¿¦³º ¿½¹·ºå
§¹å®Í³ òò¿©³º±ª·ºå ±³åú·ºå §µ©;ú³ Ò½Øúت¼µ ¯·ºåúÖú òò
¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º
¦¼ ©º °³ ïïï

ª»©º¿©³º ¶§³±µ¼®Í³ Ñ°*³ôÙ·ºå ¿«Ù«Ù·ºåÓ« òò©¿§¹·ºå¿½æ


®¿ª-³º±²º¸ "¿¶½³«ºª òòä«·ºå®³¤ ¨¼®ºå¶®³å®öÚª³©ÖÇ££
±©¼µÇ±®Üå« ·ôºúÙôº±´¶¦°º¿±³¿Ó«³·¸º »³å®ª²ºñ
§¼µ¯¼µå©³« ¾¨Ù»ºå òòò
Ãïú³ òò«Î»º¿©³º̧«µ¼ »³åª²º¿¬³·º ¿¶§³¶§§¹ª³å££
ÃÃùܪ¼µ«Ù³ òò©»º½´åª®Í³ ®öÚª³¿¯³·ºú·º ½-®ºå±³
®ôº òò«¯µ»ºª¯¼µú·ºª²ºå ä«ôºð®ôº òò»ôµ»ª º ®Í³¿©³¸
®·ºå©¼µÇª·º®ô³å¿¾å«·ºå®ôº òò±Ü©·ºå«Î©º¯¼µú·º ¿úÌá ¿·Ù
¬ÅÖ òò±³å±®Üå ¿«-å«Î»º®-³å®ôº òò©»º¿¯³·º®µ»ºåª®Í³
¯¼µú·º¿©³¸ «ÎÖ ÛÙ³å ¯·º ¶®·ºå ¿§¹®-³å®ôº òò©§¼µÇ©ÙÖª®Í³
®öÚª³¿¯³·ºú·º ¿úÌ ¿·Ù ¶§²¸º°Øµ®ôº òòŵ©ºÒ§Üª³å òò ¬ÖùÜÇ
ª¿©Ù«ªÙÖú·º ¿úͳ·º¿§¹Ç«Ùôº òòò££
ÃÃŵ©º«ÖÇ òò¿«-åƴ姹§Ö ¯ú³úôº òòò££
ÛÍ°ºÑÜå±³å ¨¼µ·º«»º¿©³¸ª¼µ«º©ôº òò¯ú³« Ò§ØÕåÒ§ØÕå
Þ«ÜåÓ«²¸ºÒ§Üå òòò
Ã婼µÇÛÍ°º¿ô³«º¬©Ù«º ¯ú³ °«³å©°º½µ ª«º¦ÙÖË
ª¼µ«º§¹Ç®ôº òò¿±¿±½-³½-³ »³å¿¨³·º«ÙÖË òò®Ó«³½·º®Í³
¬¼®º¿¨³·º¶§Õ¿©³¸®ôº¯¼µ¿©³¸ ®¼½·º¬ú³«¼µ ®Ó«³½·º®Í³§Ö
¿ú³«º ¿©³¸ ®Í ³ òòùÜ ¿©³¸ ®¼ ½·º ¿«³·ºå©°º ÑÜ åų ¯ú³
¿«³·ºå©°ººú³»ÖDzܮϩôº«ÙÖË òòÒ§Üå¿©³¸ Æ»Üå¿«³·ºåá ®ô³å
¶®©ºú¨³åú·ºª²ºå ¯·ºåúÖ¿»ª²ºå ¬¿úå®Þ«Ü姹¾´å òòÆ»Üå
¿«³·ºå®Åµ©ºú·º¿©³¸ ½-®ºå±³¿»ª²ºå ¬ª«³å§¹§Ö òò
°¼©º¬Ò®Ö²°º¿»ú®Í³ òò«Ö òò«Ö òò±Ù³åÛ¼µ·ºÓ«§¹Ò§Ü«Ùôº££

¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º


ïïî

¾
¬ ½»ºå° Ѻ øîì÷
¾

¾
¾

Ãë¼µ¾¨Ù»ºå òò¦µ»ºåª³©ôº òòò££


Ãÿ¬å òò¿¬å òòª³Ò§Ü òòò££
ÑÜå°Ø¶®·¸º ª«º¦«ºú²º¯¼µ·º« °³å§ÙÖ¨¼µå½-³©¼©º©°º
¿ô³«ºª³ ¿¬³º¿¶§³±Ù³å©ôº òòòñ
ÃÃÅÖª¼µ òò«Î»º¿©³º ±©¼µÇ±³å¿ª³·ºå ¾¨Ù»ºå§¹££
Ãÿӱ³º òò©·º¿¬å òò¿¶§³ òò££
ÃÃòòòòòòòòòò££
ÃÿŠòò¦¼©º°³«¼°* òòŵ©ºª³å òò¿¬å¿ª òò
ùÜƼµ·ºå¯ú³ òò«¼µ±»ºåÑÜåø°Û¼µåð×¼«º÷ «¼µ ·¹¿¶§³Ò§Üåҧܿª òòò££
ÃÃòòòòòòòòòòòòòò££
ÃÃŵ©º©ôº òòÛ¼µ·ºåÛµ¼·ºå©¼µÇ ª´®·ºå©¼µÇ¨«º±³¿¬³·º
ªµ§º§¹ª¼µÇ òòŵ©º©ôº òò±©¼µÇ±®Üå« ½µ»« §µöb¼Õªº¿©Ù
¨«º ¬¯©°ºú³±³©ôº«Ù³ òòò££
ÃÃòòòòòòòòòòòòòòòò££
¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º
¦¼ ©º °³ ïïí

¯µ¼·º¿úÍË« ¶¦©º±Ù³å¶¦©ºª³¿©Ù¿ú³ òò¯¼µ·º¨Ö®Í³


¨¼µ·º¿±³«º¿»©ÖǪ´¿©Ù« ¶§Ôå©´åÒ§Ö©Ö»ÖÇ ªÍ®ºåÓ«²¸ºÓ«©ôºñ
ÃÃų òòªµ§º®Í³¿§¹Ç òò®öÚª³®Í©º©®ºå òòƳ©º
Ó«®ºå¯¼µÒ§Üå òò¬¿½Ùª²ºå ¿ú³·ºå®Í³ òò¿¬å òò·¹©¼µÇ Æ»Üå
¿®³·ºÛÍØ«¼µôº©¼µ·º ª«º®Í©º¨¼µå¿§å®Í³ òò±³å¿«-³º«¼µ ¿¶§³
ª¼µ«º òò¬¿½Ù«¼µ ¶®»º¶®»º¯«º¿§åª¼µÇ òòùÜ¿«³·º« ¦·º±¼§º
Ò®Ö©³ ®×©º¾´å òò¿¬å òò¿¬å òòù¹§Ö òò££
¦µ»ºå½-Ò§Üå ¨®ôº¬ªµ§º òò¦µ»ºå±Ø«¶®²ºª³¶§»º¿ú³
òò¿«³«º«¼µ·ºª¼µ«º¿©³¸ òòò
ÃÃÅÖªµ¼ òò±©¼µÇ±³å¿ª³·ºå¾¨Ù»ºå§¹ òòò££
ÃÃòòòòòòòòòòòòòòò££
ÃÃųå ųå òò¾ôº±´®-³åªÖª¼µÇ òò¿«-³«º¶¦Ô òò
¬«ôºù®ÜÞ«Üåúôº òò££
ÃÃòòòòòòòòòòòòòò££
Ã𼩺½- òò°¼©º½- òò°úØß-³ òò¾ôº¿ª³«ºô´®ªÖ
¿¶§³ òò¯ôº±¼»ºå òòŵ©ºª³å òò¿©³ºÒ§Üª³å òò»«º¶¦»º
©§²¸º òò¿®³·º¿¨Ù嫼µ ªÌ©ºª¼µ«º òò®×©º¾´å¿ª òò¬Ò®Ö
¿ú±»Çºß´å¨Ö®Í³ ¬ú«º¨²¸º¨²¸º¿±³«º¿»©ÖÇ ÛÙ³åÞ«Üå¿®³·º
¿¨Ù嫼µ¿¶§³©³ òò°«º¬¦ÙÖË« òò¾ôº±´ °Ø±¼»ºåá ¿«-³/ º Ù»ºÇá
¶§²º°¼µåá ¦¨Üåá ªÍ±¼»ºåá ¿«-³º±´°¼µå òòò££
ÃÃòòòòòòòòòòòòòòòò££
ÃÃų òò©°º¿ô³«º®Í ®Þ«¼Õ«º¾´å òòùÜǶ§·º ®Ü娼µåá
®Í»º¨¼µå¿©Ù ®úͼ¿©³¸¾´åª³å«Ù òòª´½-¼»ºå°®ºå§¹ òò¿¬å òò
ŵ©ºÒ§Ü òòŵ©ºÒ§Ü òò·¹Ç®öÚª³¿¯³·º« ÅÖßÜå¿»³º òòò
¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º
ïïì

ÅÖÅÖßÜå òòò££
½µ»°º¬¼®ºÓ«³å úÍ°º¬¼®ºÓ«³å ½¹å¿¨³«ºÒ§Üå ú§º¿¶§³¿»
©ÖÇ ¾¨Ù»ºå«¼µ Ò§ØÕå¿°Ç¿°Ç»ÖÇ ©¿°Ç©¿°³·ºå ª´¿©Ù« Ó«²º̧Ó«²º̧
±Ù³å©³«¼µ ¬Åµ©ºÞ«Üå®Í©ºª¼µÇ òòòò
¦µ»ºå½-Ò§Üå ¶§»º¨Ù«º®ôº¬ªµ§º òò¦µ»ºå« ¨§º¶®²º¶§»º
¿ú³ òò°³å§ÙÖ¨¼µå½-³©¼©º« òò¿¶§å«¼µ·ºÒ§Üå òòòò
ÃÃÑÜ徨ٻºå òò¦µ»ºå©ÖÇ òò¿ú³¸ òòò££
»Üå°§ºú³ «µª³å¨¼µ·º©°ºªØµå ô´¨¼µ·ºª¼µ«ºÒ§Üå Å»º§¹§¹
»ÖÇ òòò
ÃÃÅÖªµ¼ òò¿¶§³§¹ òò±©µ¼Ç±³å¿ª³·ºå ¾¨Ù»ºå§¹££
ÃÃòòòòòòòòòòòòòòòòò££
ÃÃų òò®¿½æ§¹¾´ å òò±©¼µ DZ³å¬úØ Ò¦¼Õå¿·Ù°¼ µåá
¿¶§©ÜÑÜå òò»¼®º¸©ôº òò»¼®º¸©ôº òò®ª¼µ¾´å òò®¿½æ¾´åª¼µÇ
¿¶§³ªµ¼«º òò¬ª«³å¯¼µú·º¿©³·º °Ñºå°³åÑÜå®ôº òò©¶½³å
°Ñºå°³åÓ«²¸ºª¼µ«º§¹ÑÜå«Ù³ òòŵ©ºÒ§Üª³å òò¿¬å òò¿¬å
òò ù¹§Ö òò££
ÑÜå°Ø¶®·º¸« ¿«³·º©³«¿»Ò§Üå òòò
Ãþ¨Ù»ºå¿ú òò¦µ»ºå¦¼µå« ®»²ºå¿©³¸¾´å¿»³º òò ±Øµå
ú«º¯«º©¼µ«º òòò££
Ãì¼µ¿«§¹ òòÑÜå°Øúôº òòÒ§Üå¿©³¸ ¿§¹·ºåúÍ·ºå®ôº òò
±Øµå±¼»ºå®¿«-³º§¹¾´å òò££
¿¶§³Ò§Üå ªÍ²¸º¬¨Ù«º òòª«º¦«ºú²º¯¼µ·º¨Ö«µ¼ ¶¦©º
𷺪³©ÖÇ ±´¨´å°Ø¯¼µ«º«³å»ÖÇ òòòò

¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º


¦¼ ©º °³ ïïë

Ãæµ»ºå òòò𵻺å òòò££


Ã쮿úå òò¿©§¹Ò§Ü òò££
¯¼µ«º«³å ¿¶½»·ºå½Øµ»ÖÇ òò¾¨Ù»ºå ¿¶½±ªØµå òò®Å³
®¼©º¦ÙÖ˪¼µ«º©ôº òò¿½Ù¿½Ù¿ªå ¦·º¨¼µ·ºª-«ºªÖ¿»©ÖÇ ¾¨Ù»ºå
«¼µ ¯¼µ«º«³å¯ú³ ±´¨´å°Ø« ¯ÙÖ¨´¿§åª¼µ«ºÒ§Üå òòò
ÃÃúÍ·º¶§Õ½¹»Üå òò±©¼¨³å¿ª òò¶®°º¨Öá ¿½-³·ºå¨Ö
¿ú®«´åú¾´åòò±°º§·º¬¶®·º̧¿©Ù ®©«ºú¾´å©ÖÇ òò®Í©º¨³å££
Ãÿ©³«º òò¬¿®Í³·º¸§¿ô³ö¿©Ùòò££
¿¨³¸»·ºå ¿¨³¸»·ºå»ÖǨ٫º±Ù³åú³ ª«º¦«ºú²º©°º
¯¼µ·ºªØµå §ÙÖ«-±Ù³å§¹¿©³¸±²ºñ

ø°³ä«·º å ÷ ±´¨´å°Øŵ ¿½æ¯¼µ¶½·ºå®Í³ ±´Ç«µ¼ôº±´ §¹å±¼µ·ºå¿®Ùåá


®µ©º¯¼©º¿®Ùå¿©Ù ¬úͲº¨³åÒ§Üå ±´¨´å°Ø«³å®Í»º±®Ï ª«º®
ªÙ©º©®ºå Ó«²º̧¿±³¿Ó«³·º̧ ú§º«Ù«º«¿§å¨³å¿±³ »³®²º
¶¦°º§¹±²ºñ

¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º


ïïê

¾
¬ ½»ºå° Ѻ øîë÷
¾

¾
¾¨Ù»ºå»ÖÇ®®Üå®Ü婼µÇÄ ®öÚª³§ÙÖÞ«Üå°©·º§¹Ò§Üñ
íòëòîððèú«º¿»Çñ
®öÚª³§ÙÖ©²ºú¼úÍ ³¬ú§º«¿©³¸ ¿®Í³¾ º ÜÒ®¼ÕË»ôºá «¼åµ ªØåµ
«Ù·ºå¿úÍË©²¸º©²¸º ®»Ü宿ðå §¼Û7Ö«µ»ºå¿«-åúÙ³ ®öÚª³®à§º§Øµ
°Ø« ©°º®-Õ¼åá ¨®·ºå°³å¿±³ ¿ä«§»ºå«»º§Øµ°Ø®-Õ¼åá ¿¾å§©º
§©ºª²º« §»ºå½«º¿©Ù ¿¬³º©¼µ®°º©°º®ÜåªØµå¿©Ù»ÖÇ ð»ºåúب³å
Ò§Üå ®öÚª³°©¼©ºá Ƴ©º½Øµ« ¬ªôº©²º¸©²º¸®Í³ ùÜƼµ·ºå¯ú³
« ®Í©º©®ºåá ßÜùÜô¼µ¿©Ùc¼µ«º«´å®²º¸ ¬«ôºù®Ü¿«-³«º¶¦ÔÄ
¬¯«º¬±Ùôº»ÖÇ cµ§ºúÍ·º«³åÞ«Üå¿©Ù ùÜßÜùÜá ßÜùÜô¼µ¿©Ù®Í³ ¯«º
©·ºøcµ§ºúÍ·º¬¿½æ÷ ª¼µ«ºªµ§º¿§å¿±³ ¿®³·º®-ռ宷ºå øù¹c¼µ«º
©³®Åµ©º§¹÷Ä ª«ºú³ òòúÙ³®Í³úͼ¿»¿±³ «¿ªåá ª´Þ«Üå
¿©Ù« ð¼µ·ºåÒ§ÜåÓ«²¸º¿»Ó«±²ºñ Ó«²¸º®Í³¿§¹Ç òò©°º½¹¾´å®Í
®¶®·º¦´å¿±³ ®öÚª³®à§º¶¦°º¿»©³«¼µå òòò
Ãë¼µ¾¨Ù»ºå òòc¼µ«º«´å¿ú嬦ÙÖË¿©Ù ¿ú³«ºÒ§Ü¿»³º òò
°³±·º¿«-³·ºå®Í³ ½Ð¿»ú³½-¨³å¿§åª¼µ«º òòùØ¿§¹«º¿©Ù
¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º
¦¼ ©º °³ ïïé

ª²ºå ¿ú³«º¿©³¸®ôº©ÖÇ ¦µ»ºå¯«º¨³å©ôº òò¿ùæúÜ©¼µÇ


ú»º«µ»º« ÑÜå°Ø¶®·¸º©¼µÇ¬¦ÙÖË»ÖÇ ¬©´©´¨Ù«ºª³Ò§Ü©ÖÇ òòò££
©µ¼«º§Øµ©«³å«³å»ÖÇ ±©¼µÇ±³å¾¨Ù»ºå òòżµ¿¶§å ùÜ
ªÌ³å¿§¹Ç òòª«º¨Ö®Í³«ª²ºå Å»ºå¦µ»ºå»ÖÇ ±´·ôº½-·ºå¶¦°º±´
¿¬³·º¿·Ù ½Ð·Í³å¿§å¨³å©³ òò¦µ»ºå«¼µ¬¦Ù·»º̧ ÖǬ§¼©§º Ö ªµ§º
©©º±²ºñ «-»º©³ ¾³®Í®ªµ§º©©ºñ
Ãê´Þ«Üå®·ºå ¦µ»ºåª³¿»©ôº òòò££
Ãê³ú·º ¿¶§³¿§¹Ç«Ù òò££
½-³©¼©º©°º¿ô³«º« ¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·º»ÖÇ ¾¨Ù»ºå«¼µ
Ó«²¸ºÒ§Üå ½¹å©¼µÇ«³ òòò
ÃÃÑÜå¿ªå ½¹å®Í³½-¼©º¨³å©ÖÇ ¦µ»ºå« ¿¶§³¿»©³¿ª££
Ãÿӱ³º òòŵ©º±³å§Ö òòÅÖª¼µ òò¿¬å òò¿¶§³
òò¿Ó±³º òò¿¬³·º¿·Ùª³å òò«¼°*úͼªµÇ¼ ®ª³¶¦°º¾´å òò ¾³
òòª³®ôº òò¿Ó±³º òò¿Ó±³º òò»²º 廲º å ¿»³«º « -
®ôº òòú§¹©ôº«Ù³ òòò££
¿ª²y·ºå¿ªå »²ºå»²ºå©¼µ«º½©ºª³±²ºñ ®¼µå°«º
¿ªå¿©Ù ©°º¿§¹«º°á ÛÍ°º¿§¹«º° «-ª³±²ºñ ¶§-»³§Öñ
®¼µåúÙ³ú·º¿©³¸ òò¬¿úå¨Ö ±©¼µÇ±®Üå« ®¼©º«§ºª¼®ºå¿»©³
®Ò§Ü忱徴å©ÖÇ òòò
Ãî৺¬¦ÙÖË»ÖÇ c¼µ«º«´å¿ú嬦ÙÖË¿©Ù ¨®·ºå¿«Î娳å
ª¼µ«º®ôº òò££
ÃÃŵ©ºÒ§Ü òò¿Ó±³º òò¿»ÑÜå òòùØ¿§¹«º¿©Ù ®¿«Îå
»ÖÇ¿»³º òò££
ÃÃúÙ³« «³ª±³å¿©Ù« ð¼µ·ºå«´²Üªµ§º¿§åúª¼µÇ©ÖÇ òò
¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º
ïïè

»²ºå»²ºå§¹å§¹å Ãù¹£ ªµ§º½-·º©ôº©ÖÇ ±©¼µÇ±³åÞ«Üå¿ú òò££


§¹å°§º»³å«§ºÒ§Üå ª«º®»ÖÇ¿©Ç¶§©ôº òòò¾¨Ù»ºå
±¿¾³¿§¹«º±Ù³å©ôº òò½-Õ¼·ºåÓ«³å²y§º¨³å©ÖÇ §¼µ«º¯Ø¬¼©º
©°º¿©³·º±³±³Þ«Üå¨Ö« ¿¨³·º©»º·¹åúÙ«º ¨µ©º¿§åª¼µ«º
©ôº òòñ
Ãë³å©°º°Üå ª³©ôº¿ÅÇ òòª®ºåúÍ·ºå¿§åªµ¼«ºÑÜ壣
ÃÃų òò·¹©¼µÇ ±©¼µÇ±®Üå« ¬§-Ø°³å§ÖÅ òò¿ÅÇ
òò®¼²y«º«¼µ ª³Ó«²¸ºÓ«°®ºå òòò££
úÙ³¨Ö« ®¼»ºå«¿ªå ¿ô³«-º³å¿ªå ©½-Õ¼Ëð¼µ·ºåª³Ò§Üå
©°º¿ô³«º©°º®-Õ¼å ¿§¹«º¿§¹«º¿¦³«º±ª¼µ òò î¼²y«º£©ÖÇñ
±´Ç ·ôº»³®²º½µ®Í±¼ú©ôº òòò
Ãþ¼±¼«º¯ú³ òò«¼µú»º§¼µ·º°¼µå«¼µ ¿½æ½¼µ·ºåª¼µ«º¿©³¸
òò ¬°Ü¬°Ñº°®ôºª¼µÇ òòżµ ®×©º®ôº¸Å³Þ«Ü姹 ©°º½¹©²ºå
ô´½ÖǪ¼µÇ òòò££
Ãýcµ±·ºåª¼µÇ ¨²¸º¿¶§³°®ºå§¹ òò££
¿ª«§¼µÒ§Üå ¶§·ºå¨»ºª³Ò§Üå ®¼µå«»²ºå»²ºå§¼µ±²ºåª³
Ò§Ü òò¶§-»³§¹§Ö òò¿Å³¸ òò¿Å³¸ òò¾¼±¼«º¯ú³ òò
«¼µú»º§¼µ·º°¼µåª³¿»Ò§Ü òòò
ÃÃų òò££
Ãæµ»ºå òòò££
Ãæ¼µ·ºå òò¬®¿úå òò¿©§¹Ò§Ü òòò££
¿»³«º« ¿ª¬úͼ»º¶§·ºå¿©³¸ ±´ð©ºª³©ÖÇ ½-© ¼ º§µ¯¼µå
òòª´©°º¿ô³«º ª«º»ÖÇ¿»³«º« ¯Ù֪ͻºª¼µ«º±ª¼µ®-Õ¼å òò
¶¦°º±Ù³åÒ§Üå òò±´Ç¿½¹·ºå«¼µ °Ù§º«³ òò¿úÍË« úÌØËßÙ«º¬¼µ·º¨Ö
¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º
¦¼ ©º °³ ïïç

ð®ºåª-³å¿®Í³«º§°ºªÖ¿©³¸±²ºñ
¬ÖùÜǬ½-¼»º®Í³§Ö ¿ª¿ú³ ®¼µå§¹ §¼µ¶§·ºå¨»ºª³Ò§Üå ¬µ»ºå
±Üå¿©Ù¿ä««- òò¬µ»ºåª«º¿©Ù ¶§Õ©º«- òò¾ôº« ªÙ·¸º
ª³®Í »ºå ®±¼ ¿±³ þ»¼ª«º¿©Ù ðÖ§ -ت³±¶¦·¸º ±©¼µÇ±³å
¿ª³·ºå ±©¼µÇ±®Ü嫼µ ª«º¯ÙÖ3 úÙ³ª®ºå¬©¼µ·ºå ¿¶§å®¼¿¶§åú³
¿¶§å¿©³¸±²ºñ
ÃÃ𵻺å òò¶ßÕ»ºå òò££
±Ù³åÒ§Ü òò®öÚª³®à§º ©°º°°Ü òòżµÅ³ªÙ·¸º òò
ùÜųªÙ·º̧¨« Ù º òòżµÅ³Ò§Õ¼ «- òòùÜųҧ¼Õ«-»ÇÖ ðcµ»åº ±µ»ºå«³å
¿©Ù ¶¦°º«µ»ºÒ§Ü òòò
¿¶§åú·ºåªÌ³åú·ºå ҽذ²ºåc¼µå©°º½µÄ ¬°Ù»ºå¨Ù«º¿»
¿±³ ð¹åªØµå©°º½µ»ÖÇ §µ¯¼µåÒ·¼«³ þ³å»ÖÇ ¨«º¶½®ºå½ÙÖª¼µ«º±ª¼µ
¶¦°ºÒ§Üå ð®ºåª-³å¿®Í³«º½ØµÞ«Ü嬩¼µ·ºå úÌØ謅 ßÙ«º¨Ö ¿ªÏ³¯·ºå
ª¼µÇ ±Ù³å¿ªúÖË òò¿¶§å©ÖǬúͼ»ºúôº òò©ÙÖ¨³å©ÖÇ ª«º¬úͼ»º
úôºá ©¼µ«º®¼©ÖǬúͼ»ºúôº òò¬úͼ»º±Øµåúͼ»º¿ª³«º ¿§¹·ºåªµ¼«º
¿©³¸ òò±©¼µÇ±®Üå« ±©¼µÇ±³åª«º¨Ö®Í ªÙ©º¨Ù«º±Ù³åÒ§Üå
»Üå°§ºú³ ±°º§·º»ÖÇ ®-«ºÛͳ¨§ºÒ§Üå ®¼©º«§ºª¼®ºåª¼µ«º¿©³¸
±²ºñ
Ãèصå òòò££
Ãì® òòò££
쮿ªå£ «¼µ¿©³·º ¯µØµå¿¬³·º ®¿¬³ºÛ¼µ·ºúͳ§¹ñ §Øµ
ª-«º±³å¿ªå òòùÜÓ«³å¨Ö ®¼µå¨Ö¿ª¨Ö®Í³ ®¶®·º®°®ºå»ÖÇ òò
¬½®ºå¬»³å®ÍÔå¾¼±¼«º¯ú³Þ«Ü嫪²ºå ±´Ç§µ¯¼µåª¼µ«º¦®ºåú·ºå
»Ö Ç ±©¼µÇ ±®Ü嫼 µ ¿«-³¿§æ©«º »·ºå±Ù³åÒ§Ü å òò±©µ¼Ç ±³å
¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º
ïîð

¿ª³·ºå§Øµ°Ø¬©¼µ·ºå úÌØË¿©Ù ßÙ«º¿©Ù»ÖÇ òòù¼µ·ºß·º¨¼µå±ª¼µ «µ»ºå


¯·ºå¬©¼µ·ºå ¿ªÏ³½»Ö ¯·ºå±Ù³å«³ òò±©¼µÇ±³å«µ»ºå¬¨
òò¦·º©²º¸©²º¸«¼µ®Í ¿½¹·ºå»ÖÇ¿¶§å¿¯³·º¸ª¼µ«ºú³ ¬©Ù·ºå½Ø
¿¾³·ºå¾Ü©¿¼µ ªå»ÖÇ «Î»¿º ©³º©¼µÇ®·ºå±³åÞ«åÜ ±©¼µÇ±³å¿ª³·ºå
¾¨Ù»ºå »Üå°§ºú³ Ò½ØÕ©°º½µ¨Ö ¬µ»ºå§·º°¼µ«º±ª¼µ®-Õ¼å ¿½¹·ºå°¼µ«º
¿»§¹¿©³¸±²ºñ
Ãëôº¿©³º®´Ó«§¹ß-Õ¼Ë òòżµå òòżµå òò££
ö-§»º¿½©º òò¿ªô³Ñº»ÖÇßصåÞ«Ö±ª¼µ®-Õ¼å żµ¿¶§å ùÜ¿¶§å
»ÖÇ òò©°º²ªØµå®Í ©°º²ªØµå ¦¼©º°³¿©Ù«¿©³¸ ¿ª¨Ö¿ú¨Ö
®¼µå¨Ö ßÙ«º¿©Ù¨Ö®Í³ §ª´§-ت¼µÇ ¿»§¹¿©³¸±²º ½·ºß-³ òòòñ

¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º


¦¼ ©º °³ ïîï

¾
¬ ½»ºå° Ѻ øîê÷
¾

¾
ÃÃżµ«-·ºå®úú·º ùÜ«-·ºå ÁÁÁ ùÜ«-·ºå®úú·º żµ«-·ºå
ÁÁÁ ¬³å®¿ªÏ³¸§¹¾´å ÁÁÁ££
ª¼µÇ ¯¼µ©ÖǬ©¼µ·ºå ¿«-³«º©´å±®³å¿ªå ±Ü½-·ºå¨Ö«
ª¼µ òò¾¨Ù»ºå©°º¿ô³«º »Üå°§ºú³ð©º°Øµ¿©Ù·Í³å òò®-«ºÛͳ
« ùкú³ ùк½-«º¿©Ù»ÖÇ úÙ³« «¿ªå °³±·º¿«-³·ºå®Í³§Ö
®öÚª³ ®úúú¿¬³·º ¿¯³·º®ôº¿§¹Ç òòñ
±©µ¼Ç±®Ü嫼µ »Üå°§ºú³ ©§º©Ù·ºå ¿¯å½»ºå©°º½µ®Í³
±Ù³å¶§Ò§Üå òò®öÚª³§ÙÖ ¯·ºÛÌÖ®ôº òò¬½®ºå¬»³å®ÍÔå ¾¼±¼«º
¯ú³«¿©³¸ ¿¯åcص©·º¨³åª¼µÇ©ÖÇñ
«Ø¿«³·ºå½-·º¿©³¸ ú»º«µ»º« «³å»ÖǪ³©ÖÇ ¾¨Ù»ºå
¬¿® òò¿ùæúÜ»ÖÇ©«Ù òòª«º¦«ºú²º¯¼µ·º§¼µ·ºúÍ·º ÑÜå°Ø¶®·¸º©¼µÇ
¾³®Í ±¼§º¨¼½¼µ«º®×®úͼª¼µ«ºÓ«¾´å òòùÜ¿©³¸ òòò
ÃÃÑÜå°Ø¶®·¸º òò½·ºß-³å ©¼µ«º§Øµ òò«Î»º¿©³¸º·Í³å òò¿ú³¸
òò½·ºß-³å« ù¹ð©º òò¬°º®Þ«Üå òò»·¸º¬«-P»ÖǨ¾Ü ±©¼µÇ
±®Ü嫼µ ½Ð¿§åª¼µ«º òò££
¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º
ïîî

ÃÃÅÖÇ òò·¹« ¾³ð©ºú®ªÖ òòÒ§Üå¿©³¸ »·º¸±©¼µÇ±®Üå


« ®®ÛÍÖ±³±³ òò·¹Ç½Ûx³«¼µôº« Ó«ÔÓ«Ô±·ºå§Øµ°Ø»ÖÇ òòò
ÃëÖß-³ òò¬«-P§Ö ¿§åª¼µ«º òòò·¹ òò·¹ òò¾³
ð©ºú®Í³ªÖÅÖÇ òòùµ«w§¹§Ö¿©³º òòò££
Ãÿú³¸ òò¿ú³¸ òò¬°º® «Î»º¿©³¸ºÅ³ 𩺨³å££
«·º®ú³®·ºå« ±´Çúͧº¬«-P½Î©º¿§åª¼µ«º©ôº òò
Ó«²¸º¿«³·ºåª¼µ«º§¹Ç òò¬¿§æ« ¿ô³«-º³å¿ªåúͧº¬«-Pá
¿¬³«º« Þ«¼ÕåÞ«Üå½-¼©º¨¾Ü òò±©¼µÇ±³å« ©¼µ«º§Øµª«º©¼µ
ÛÍØÇÛÍØÇ òò±©µ¼Ç±®Üå« ¿¬³«º« Þ«¼ÕåÞ«Üå½-¼©º¨¾Ü¬°µ©º òò
¬¿§æ« ®¿©³º©¿ú³º ¿©³º¿©³º¿ªå§Ù¿»©ÖÇ ¬«-P»ÖÇ òòñ
Ò§Üå¿©³¸ ¿»³«º«ª´©°º¿ô³«º« «¼µ·º¨³å¿§åú
¿±å©ôºñ ù°ºø°º÷§µª·ºå»ÖÇ §¼µ«º»ÖǬ§º©»ºåª»ºå òòÛͳ¿½¹·ºå«
±°º§·º»ÖÇ¿¯³·º¸¨³åª¼µÇ ¿©³º¿©³ºÞ«Üå¿ô³·ºô®ºåÒ§Üå Ûשº½®ºå
««Ùֱٳ屶¦·¸º §ª³°©³«§º¨³å¿§åú±²ºñ ¿«-³«µ»ºå
©«º»·ºå½Ø¨³åú¿±³¿Ó«³·¸º ½¹å«¿úÍ˱¼µÇ ¬»²ºå·ôº¿«³¸
¿«³¸Þ«Ü嶦°º¿»¿±å±²ºñ
Ãî·ºåÛÍôº«Ù³ òòú«º¿úÌËÒ§Üå ¿»³«º®Í®öÚª³¿¯³·º
ª²ºå ¶¦°º©ÖÇÑ°*³ òòò££
ÃÃŵ©º±³å§Ö òò±©µ±¼Ç ³å®-«ºÛͳ ©°º½µªØµåª²ºå ÛÙ³å
¿½-å§Øµ «ÎÖ©«º»·ºå¨³å©ÖÇ §Øµ°Ø»ÖÇ òòò££
Ãñ´Ç±³¿¶§³©³ òòò±©¼µÇ±®Ü媲ºå Ó«²¸ºÑÜ忪
òò¬§º©»ºåª»ºå òò§µª·ºå©»ºåª»ºå»ÖÇ òò»«µ»ºå»¿«³¸»ÖÇ
ª®ºå¿ªÏ³«º¿»ú©³ òòò££
©°º¿ô³«º©°º®-Õ¼å ð¼µ·ºå¿¶§³Ó«¿§®ôº¸ úÌØË¿©Ù ßÙ«º
¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º
¦¼ ©º °³ ïîí

¿©Ù ¿§«-Ø¿»¿±³ ¦¼©º°³¬°µ©º¿ªå«¼µ ©ôµ©ô«¼µ·º¨³å


¿±³ Ƴ©ºª¼µ«º¿«-³ºÞ«Üå ±©µ¼Ç±³å ¾¨Ù»ºå«¿©³¸ ©°º¶§³å
±³å®Í®¿ªÏ³¸ òòò
Ãÿ»³«º©°º½¹¯¼µú·º ®¼µåÞ«¼Õ姹§°º±Ù³åÛ¼µ·º©ôºß- òò
«Î»º¿©³¸º ¦¼©º°³¿ªå¿©³¸ ùÜ©°º½¹ ¬§-«º®½ØÛ¼µ·º¿©³¸¾´å
òò®¶¦°º ¶¦°º©ÖÇ»²ºå»ÖÇú¿¬³·º«¼µ ®öÚª³¿¯³·º®ôºß-³ òò
ÑÜå°Ø¶®·¸º ùØ¿§¹«º®Í³§¹ß-³ òò«¼µåªØµå«Ù·ºå«¼µ±Ù³å òò¬®-³å±Øµå
¦µ»ºå»Öǯ«º§¹ òò®¼µå¿©Ù¨Ö®Í³ òòùÜ« ª´¿©Ù«¼µª²ºå «µ±¼µªº
¶¦°º ¿«Îåú©³¿§¹Ç òòò££
ùܪ¼µ»ÖÇ§Ö òòúÙ³« °³±·º¿«-³·ºå¿ªå¨Ö®Í³ ¯¼µ·ºå®§¹
ßص®§¹ òòª´±Ø¿©Ù ¯´¯´²Ø²Ø»ÖÇ ±Ù§º¶§³åª»ºÒ§Üå ųª³ª·ºå
ª·ºå¶¦°º¿»¿±³ ¿»ú³¿ªå®Í³§Ö ®öÚª³¿¯³·º§¹Ò§Ü òòò
ÃÿÅÇ òò®¼²y«º òò»·º«¿©³¸ ¬¿§-³ºÞ«Ü忧-³º¿»
©ôº¿§¹Ç òòò»·º©¼µÇá ·¹©¼µÇúÖˬ¿® òò¬¼®ºÒ§¼ÕÒ§Üå òò¿¯åcص©·º
¨³å©³¿©³·º ª³®Ó«²¸ºÛ¼µ·º¾´å òòŵ©ºª³å òò££
¿©³º¿©³º¿ªå ®´å¿»§Øµú¿±³ ½-³©¼©º©°º¿ô³«º
±´Ç¿»³«º®Í³ª²ºå ½-³©¼©º¿©Ù ¬³åªØµå« ®´å¿»Ó«±²ºñ
ÃÃÅÖÇ òòù¹Ò§Üåú·º ·¹ª³Ó«²¸º®Í³¿§¹Ç òò®¿»Ç©²ºå«
¿©ÙËÒ§Üå±³å òò¾³®Í ®°¼µåú¼®ºú§¹¾´å òò¬¼®º« Ò§¼Õ©³ ®×©º§¹
¾´åÅôº òò¿½¹·º®¼µåþ»¼¿©Ù ªÙ·¸º¨Ù«º«µ»º©³§¹ òòò££
¶®·º¦´å§¹©ôº òòùÜ¿«³·º¸«¼µ ¾ôº®Í³¶®·º¦´å§¹ª¼®º¸ª¼µÇ
°Ñºå°³å¿»©³ òò¿Ó±³º òò½µ®Í ±©¼ú©ôº òòżµ©°º½¹
§»ºåҽث ¬¨Ù«º®Í³ òò®Üå®Ü姼µ«º¯Ø¿§åª¼µ«º©ÖÇ ½-³©¼©º òò
ÃÃųå òòųå òòª»ºÇ±Ù³åª³å òò±«º±«ºª³Ò¦Ö
¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º
ïîì

©³§¹ òò«Ö òò¿§å öÖ¦¼µå òò·¹©¼µÇ ù¹±Ù³å½-®ª¼µÇ òòò££


±©µ¼Ç±®Üå« ±©¼µÇ±³å¿ª³·ºå¾«º ªÍ²¸ºÓ«²¸ºª¼µ«º
©ôº òò¾¨Ù»ºå« ¬ª¼µ«º±¼Ò§Üå±³å òòúÌØËßÙ«º¿©Ù ¿§¿ú
¿»©ÖÇ ©°º¿©³·º±³±³§¼µ«º¯Ø¬¼©ºÞ«Üå¨Ö« ·¹åú³©»º úÍ°º
úÙ«º¨µ©º¿§åª¼µ«º©ôº òòò
ÃÃúͼ§´ú¿±å òò«µ»º®Í¿¬å¿§¹Ç¿»³º òò®Åµ©º¾´åª³å££
ð¼±³½¹©¼µÇ ¿ð-Û[ú³®·ºåÞ«Ü婼µÇ¿©³·º ¾¨Ù»ºå«¼µ ®®Ü
¾´å¨·º©³§Ö òò¿½©º±°º ¿ð-Û[ú³ª«º±°º ¾¨Ù»ºå òò
¦¼©º°³©°º½µ¬ú·ºå¶§Õ®×«¿©³¸ ¿§å¯§ºú®ô¸º ¬¿ä«å¿©Ù
ª²ºå ®»²ºå§¹ª³å òòúÙ³ªØµå«Î©º»Üå§¹å ®Í³¨³å©ÖÇ ùØ¿§¹«º
®¿ª³«º¾´å òò»Üå°§ºú³ ª«º¦«ºú²º¯¼µ·º« ª«º¦«ºú²º
¿©Ùá ®µ»ºÇ¿©Ù§¹¨§º®Í³ òò ¨§º«µ»º òòßÜùÜô¼µ«·º®ú³®·ºå
¿«-³«º¶¦Ô« ¬»³å«§ºª³Ò§Üå ©¼µå©¼µå¿ªå¿¶§³ª¼µ«º©ôºñ
Ãñ©¼µÇ±³å òò«-»º©³¿©Ù¿©³¸ c¼µ«ºÒ§Üå¿»Ò§Ü òò
½·ºß-³å« ±©¼µÇ±®Ü嫼µ ùØ¿§¹«º½ÙØË¿«Îå¿»©³¿ªå c¼µ«º½-·º
©ôº òò££
±©¼µÇ±³å« ÑÜå°Ø¶®·¸º«¼µ ª«ºÅ»º¿¶½Å»º»ÖÇ ªµ§º¶§
ª¼µ«º©ôº òòÑÜå°Ø¶®·¸º¨Ù«º±Ù³å©ôº òò©¿¬³·¸º¿ª³«º
Ó«³¿©³¸ ¶§»º¿ú³«ºª³Ò§Üå ª«º½¹¶§©ôº òòùµ«w§¹§Ö òò
¾³¯«ºªµ§ºú§¹Ç òòò
«·º®ú³®·ºå ¿«-³«º¶¦Ô ¿§-³«º±Ù³å©ôº òòżµúͳ
ùÜ ¿ ¦Ù » ÖÇ òò¿«-³·º 忾廳å¿ú«»º ¿ §¹·º ¿ ¾å®Í ³ ùØ ¿ §¹«º
¬ä«·ºå¬«-»º¿©Ù §Øµ¨³å©³¿©ÙË¿©³¸ °¼©º«´å©°º®-Õ¼åú±Ù³å
©ôº òòÑÜå°Ø¶®·¸º«¼µ ©¼µå©¼µå ©¼µå©¼µå»ÖÇ «§º¿¶§³Ò§Üå òòò
¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º
¦¼ ©º °³ ïîë

ÃÃ«Ö òò±©µ¼Ç±³å¿ú òòúÒ§Ü òò¿Å³ùÜÇÆÙ»ºå¿ªå»ÖÇ


½ÙØË¿«Î媼µ«º òòòúôºùÜ òòc¼µ«º®ôº¿»³º òòò££
Ãì¼µ¿« òò££
§Øµ°Ø¬®-Õ¼å®-Õ¼åá c׿¨³·¸º¬¦Øµ¦Øµ»ÖÇ ®Í©º©®ºåc¼µ«º¿»½-¼»º®Í³
§Ö òòò
ÃÿÅÇ¿«³·º òò±©¼µÇ±³å òòò££
¬±Øª³ú³«¼µ Ó«²¸ºª¼µ«º¿©³¸ ¿»Ç½·ºå« §¼µ«º¯Ø
¿©³·ºå±Ù³å©Öǽ-³©¼©º»ÖǬ¦ÙÖË òòòò
Ãÿ«³·º¿ªå ®c¼µ·ºå»ÖÇ¿ª òò®·ºå«¼µ ·¹¾³ªµ§º®¼ª¼µÇ
¯Ö©³ªÖ òò££
ª«º¨Ö®Í³ª²ºå ±°º«¼µ·ºå¬«-ռ嬧ÖÇá ©µ ©º¿©Ù »ÖÇ
®´å©³ª²ºå ¿©³º¿©³º¿ªå ®´å¿»Ó«±²ºñ
Ã÷¹c¼µ·ºå©³§Ö ¿¶§³©ôº òò®·ºå©¼µÇ¬¦ÙÖË c¼µ·ºå©³«
§¼µ¯¼µå©ôº«Ù òò££
ÃÃù¹¯¼µª²ºå Ò§Üå®Í§Ö ¿¶§³§¹«Ù³ òò¿»³º òò££
Ã§³Û¼µ·º¾´å«Ù òòò££
¿¶§³ª²ºå¿¶§³ òò𷺪²ºå c¼µ«º òòò
Ãýٮºå òò½-ªÙ·º òòò££
cµ »º å ú·º 寻º½ ©º ¶ ¦°º « µ »º Ò §Ü å ®´ åÒ§Üå ð·º ú ®º 婳¿©³¸
¾¨Ù»ºåª«º®½ØÛ¼µ·º¾´å òòÛÍ°ºÑÜåÛÍ°º¦«º §¼µÒ§Üå©·ºå®³ª³Ó«Ò§Üå
ÃÿÅÇ¿«³·º òò·¹©¼µÇ ¾³c¼µ·ºå©³ªÖ ¿¶§³¿ª«Ù³££
Ãþ³c¼µ·ºåú®Í³ªÖ òò·¹Ç¬°º®®¼²y«º«¼µ ùØ¿§¹«º ª«º
«-»º¿©Ù«¼µ®Í ¿úÙåÒ§Üå ½ÙØË¿«Îå¿»ª¼µÇ«Ù òò ±¼Ò§Üª³å òòò££
Ãþôº±´¿«Î婳ªÖ òò££
¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º
ïîê

Ã快Î婳 òò££
Ãÿð¹Ç òò¿ð¹Ç òòò££
±©¼µÇ±®Üå« ¬»º§¹¿ª¿ú³ òòò
Ãþôº±´ ô´¿§å©³ªÖ òò®·ºå¶®·ºª¼µÇª³å òò££
Ãþôº±´ ô´¿§åú®Í³ªÖ òò¿Å³ żµ« ßÜùÜô¼µc¼µ«º¿»
©ÖÇ ª´ òò±´«¬§Øµ¨Ö« ¿úÙ彧º òòżµª´Þ«Üå« §»ºå«»º¶§³å
©°º½-§º¿¯åÒ§Üå ·µ©º©µ©º¨¼µ·º¨²¸º©ôº òò·¹« ¬¿§¹Ç±Ù³å
®ª¼µÇªµ§º©µ»ºå ¿©Ù˪¼µ«ºú©³ òò¾³®-³åªµ§º®ªÖª¼µÇ òòª¼µ«º
Ó«²¸º©³ òò¿©³º¿©³º²°º§©º©ÖǪ´¿©Ù òòò££
¾¨Ù»ºå« «·º®ú³®·ºå«¼µ ªÍ®ºåÓ«²¸ºª¼µ«º¿©³¸ òò
Ãîúͼúͼ©³ ªµ§ºú©³¿ª òò¯«º©·º òò¯«º©·º££
Ãÿ¶§åÛ¼µ·º®Í ªÙ©º®ôº òòò££
®¼µåúÙ³Ò§Ü嫳° úÌØË¿©Ù ßÙ«º¿©Ù¨Ö®Í³ ¿úÍË« ßÜùÜô¼µc¼µ«º
«´å¿ú嬦ÙÖË òò¿»³«º« ±©¼µÇ±³å»ÖDZ©¼µÇ±®Üå°Øµ©ÙÖ òò±´Ç
¿»³«º«®Í ±©¼µÇ±³å¬¦ÙÖË òò¿»³«º¯Øµå«¿©³¸ ©µ©º þ³å
®-Õ¼å°Øµ»ÖÇ òòª¼µ«º¿»©ÖÇ ª´¬µ§ºÞ«Üå«¿©³¸ ±©¼µÇ±®ÜåúÖË ¬®-Õ¼å
òòò ¿¯Ù¿©³ºúÍ°º¿±³·ºå®-ռ忩³º¿§¹·ºå§Ö ¶¦°º§¹¿©³¸±²º
½·ºß-³ òòòò

¯«º ª «º Þ «¼Õ 尳姹ÑÜ å®²º ñ


¿«-³º ¨ ´å
¬¿¨Ù ¿¨Ù ±cµ § º ¿¯³·º

¿©³º ð ·º Ò ®Õ¼ Ç ® °³¬µ § º ©¼ µ «º

You might also like