Maayavalai

http://uyirvani.
com M Mastan Oli
ó£ ü£Fó£ü ó£üñ£˜ˆî£‡ì ó£ü°«ô£ˆ¶ƒè â¡Á Ýó‹Hˆ¶, ñ¡ù˜ õ¼Aø

Mûòˆ¶‚° Þó‡´ ¬ñ™ c÷ º¡Â¬ó õöƒ°‹ èô£ê£óªñ™ô£‹ ï‹ áK™î£¡.
ñ¡ùªó™ô£‹ ñ¬ô«òPŠ «ð£Œ ñ‰FKèÀ‹ è£ô£õFò£A, Ü¬ñ„ê˜è«÷ õ‰¶M†ì
Hø°‹, «ñŸð® Þó‡´ ¬ñ™ êñ£ê£ó‹ ã«î£ å¼ õ®õˆF™ Þ¼‚èˆî£¡ ªêŒAø¶.
¹ó†C‚° º‰¬îò ówò£M™ ÜFó® ñ¡ù˜ ðó‹ð¬ó Ý†Cî£¡ â¡ø£½‹, Þ‰î‚

Aˆî£Š¹èª÷™ô£‹ ªè£…ê‹ °¬ø„ê™î£¡. ð£¼ƒèœ, âˆî¬ù ê£î£óíñ£è å«ó å¼
ªñŒ‚è£Šð£÷¬ù åˆî£¬ê‚°‚ ÃŠH†´‚ªè£‡´ ñ£ñ¡ù˜ Þó‡ì£‹ Üªô‚ê£‡ì˜
ý£ò£è ªõO«ò A÷‹HŠ «ð£Aø£˜!
ü£˜ õ‹êˆ¶ ü£ƒAK Üõ˜. ð£˜ŠðîŸ° ²‹ñ£ î÷î÷ªõ¡Á ü‹ªñ¡Á Þ¼Šð£˜. Ü‰î
e¬ê å¡Á «ð£¶‹. ÜêŠH™ ê‰îù ióŠðÂ‚° å¡ÁM†ì CˆîŠð£ «ð£ôˆ
«î£¡Pù£½‹, Ü‚è£ô ówò£M™ Ü¶ æ˜ ÜÌ˜õ e¬ê. ñ¿ƒè„ C¬óˆî ñ¡ù˜
õ‹êˆF™ Üõ˜ å¼ ñ£Áð†ì °ô‚ªè£¿‰¶. Ü¡¬ð Ü‰îŠ¹óˆF½‹ Ý¬ê¬ò
ÜKò¬í e¶‹ ÜFè£óˆ¬î ñ‚èOìˆF½‹ ¬õˆî ê˜õ£Fè£ó C«ó£¡ñE. Ü¬ñ„ê˜
ªð¼ñ‚èÀ‹ ÜFè£KèÀ‹ Ü®Šªð£®èÀ‹ ñ¡ù˜ âŠ«ð£¶ â¡ù ªêŒõ£˜, ò£˜
î¬ô¬ò âîŸè£è„ Y¾õ£˜ â¡Á ªîKò£ñ™, âŠ«ð£¶‹ àJ¬ó â´ˆ¶ Þ´ŠH™
º®‰¶ªè£‡ìð®î£¡ ê¬ð‚° õ¼õ£˜èœ. âF˜ˆ¶ å¼ «èœM? å¼ è¼ˆ¶ ñ£Áð£´?
Üì, å¼ C¡ù Mõ£î‹?
‹ý§‹. ê˜õ£Fè£Kèœ Þ¬îªò™ô£‹ M¼‹¹õF™¬ô. ªê£¡ù£™ ªêŒò«õ‡´‹.

ªê£¡ù¬î„ ªêŒò«õ‡´‹. °®ð¬ìèœ Þ¼Šð¶ ÜîŸ°ˆî£«ù?
Ýè«õ, ñ‚èO™ ¬ñù£K®èœ «è£ð‹ ªè£‡ì£˜èœ. ãî£õ¶ ªêŒò«õ‡´‹. êA‚è

º®òM™¬ô. Ý†C ñ£ø«õ‡´‹. Ý÷£õ¶ ñ£ø«õ‡´‹. ñ‚è÷£†C õóˆ
î£ñîñ£ù£½‹ Þ‰î ñ¡ù¬ù åNˆ¶‚è†®ù£™ ªè£…ê‹ î£Ÿè£Lè G‹ñFò£õ¶ õ¼‹.
îMó¾‹ Þ¶ ü£˜ õ‹êˆîõ˜èÀ‚° æ˜ â„êK‚¬èò£è¾‹ Þ¼‚°‹. ñ‚èœ
º†ì£œè÷™ô˜. °¬ø‰îð†ê‹ âŠ«ð£¶‹ º†ì£œè÷£è Þ¼‚èñ£†ì£˜èœ. ãî£õ¶
ªêŒò«õ‡´‹. â¡ù ªêŒòô£‹? âŠð®„ ªêŒòô£‹?
Copyright © 2006 to 2008 Kumudam Publication Limited, Chennai 1

http://uyirvani.com M Mastan Oli
ñ¡ù¬ó åN‚°‹ «ò£ê¬ù Ü¡Á ðô«ð¼‚° Þ¼‰î¶ à‡¬ñ. Ýù£™, ò£˜

«ò£CŠð«î£´ K¬ìò˜ ÝèŠ«ð£Aø£˜èœ, ò£˜ ªêò™ð´ˆFŠ ð£˜‚èŠ «ð£Aø£˜èœ,
âŠð®„ ªêŒòŠ«ð£Aø£˜èœ, ªõŸP A¬ì‚°ñ£, ióñóí‹ ñ†´‹î£ù£ â¡ðªî™ô£‹
â™«ô£¼‚°«ñ êvªð¡ú£èˆî£¡ Þ¼‰î¶.
ÞŠð® «ò£Cˆ¶‚ªè£‡®¼‰î «è£w®èÀœ å¡Á Narodnaya Volya. Þ‰îŠ

ªðò¬óªò™ô£‹ îIN™ â¿F‚ ªè£¬ô ªêŒò«õ‡ì£‹. ÜŠð®«ò Þ¼‰¶M†´Š
«ð£è†´‹. â¡ù Ü˜ˆî‹ â¡ø£™, ñ‚èœ ê‚F. å¼ ¹ó†Cèó Þò‚èˆ¶‚° Þ¬îMìŠ
ªð£¼ˆîñ£ù ªðò˜ A¬ìˆ¶M´ñ£ â¡ù?
1879 Ýèv´ ñ£î‹ «î£¡Pò Þ‰î Þò‚èˆF¡ º‚Aò «ï£‚è‹, à¿ðõ˜èÀ‚° Gô

àK¬ñ ªðŸÁˆîó «õ‡´‹ â¡ð¶î£¡. â¡ù àK¬ñ, ñ‡í£ƒè†®, ¹ìôƒè£Œ! ü£˜
è£ôˆ¶ ówò£M™, Gôªñ™ô£‹ Üóê£ƒèˆ¶‚°„ ªê£‰îñ£ù¶î£¡. à¿î£™ ÃL.
Ü¿î£™ à¬î.. ÜîŸ°«ñ™ â¶¾‹ A¬ìò£¶. ñ¡ù˜î£¡ ð‡¬íò£˜. ªè£…ê‹ ü‹«ð£
¬êv ð‡¬íò£˜ â¡Á ªê£™ô«õ‡´‹. ñ‚èÀ‚°„ «ê¬õ ªêŒò«õ º®îKˆ«î¡
â¡ªø™ô£‹, Üõ˜ Üï£õCòˆ¶‚° v«ì†ªñ‡† M†´‚ªè£‡®¼‚Aø ü£F Þ™¬ô.
ñ‚èœ îù‚°„ «ê¬õ ªêŒò«õ Hø‰î£˜èœ â¡Á Ýˆñ²ˆF»ì¡
G¬ùˆ¶‚ªè£‡®¼‰îõ˜.
Ýè«õ, Narodnaya Volya Þò‚èˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜èœ, Þ‰î ü£¬ó åNˆ¶Mì º®¾

ªêŒî£˜èœ. ªñ£ˆî‹ ²ñ£˜ ä‹ð¶ «ð˜ ªè£‡ì °¿ Ü¶.
Ýó‹ðˆF™ Ü¬ñFò£ù º¬øJ™ cF ªðÁõîŸè£ù ºòŸCè¬÷ «ñŸªè£œ÷«õ

àˆ«îCˆF¼‰î£˜èœ. á˜õô‹, ªð£¶‚Ã†ì‹, à‡í£Móî‹ «ð£¡ø¬õªò™ô£‹
ê˜õ£Fè£ó Ý†CJ™ ªè†ìè£Kòƒèœ â¡ðî£™, â¡ù ªêŒ¶ ñ¡ù¬óˆ î†®‚«è†èô£‹
â¡ð¶ ¹KòM™¬ô. iF‚° õ‰¶ å¼ C¡ù êŠî‹ «ð£†ì£™ Ãì, °F¬ó ió˜èœ õ‰¶
èŠªð¡Á H®ˆ¶‚ªè£‡´ «ð£ŒM´õ£˜èœ. êK, àù‚°Š ¹K‰î ð£¬ûJ«ô«ò
«ð²A«ø¡ â¡Á º®¾ ªêŒîî¡ M¬÷¾î£¡ ñ¡ù¬ó‚ ªè£™ô â´ˆî º®¾.
ï£†´ˆ ¶Šð£‚AèÀ‹ ¬èªòP °‡´èÀ‹ ¹ö‚èˆ¶‚° õ‰¶M†ì è£ô‹ Ü¶.

ªüô†®¡ °„Cè¬÷‚ ªè£‡´ ð£¬øè¬÷ ñ†´‹î£¡ à¬ì‚è º®»ªñ¡ðF™¬ô;
«î¬õJ™ô£î Cô põ£ˆñ£‚èÀ‚°‹ ðó«ô£èŠ Hó£ŠFòO‚èô£‹ â¡Á C‰î¬ù„
CŸHèœ «ò£Cˆ¶‚ è‡´H®ˆ¶ M†®¼‰î£˜èœ.
Ýè«õ, «ñŸð® Narodnaya Volya Mù˜ îñ¶ F†ìˆ¶‚°ˆ «î¬õò£ù °‡´èœ,

ªüô†®¡ °„Cèœ, ¶Šð£‚Aè¬÷ õ£ƒA„ «êèKˆ¶M†´ î‚è î¼íˆ¶‚è£è‚
è£ˆF¼‰î£˜èœ.
Üõ˜èœ è÷ˆF™ Þøƒ°õîŸ° º¡ù«ó, Þó‡´ º¬ø ñ¡ù˜ eî£ù ªè£¬ô

ºòŸCèœ ï¬ìªðŸP¼‚A¡øù. d†ì˜vð˜‚A™ æ˜ æMò‚ è‡è£†C¬òˆ Fø‰¶¬õˆ¶,
ªê£Ÿªð£Nõ£ŸPˆ F¼‹Hò ñ¡ù¬ó„ ²†´‚ªè£™ô ò£«ó£ ºòŸC ªêŒî£˜èœ.
îŠHˆ¶M†ì£˜. Ü´ˆî º¬ø æ˜ ÜEõ°Š¹ ñKò£¬î Gè›„CJ¡«ð£¶ Üªô‚ê£‡ì˜
«ú£ªô£Mš â¡Aø ºŠðˆ¶Í¡Á õò¶ ¹ó†C‚è£ó¡ «ï¼‚° «ï˜ ²†´‚ªè£™ô º®¾
ªêŒ¶ õK¬êJ™ G¡P¼‚è, Üõ¡ î¡ «ð‡† ð£‚ªè†®L¼‰¶ ¶Šð£‚A¬ò
â´Šð¬îŠ ð£˜ˆ¶M†´ å«ó æ†ìñ£è æ®M†ì£˜ ñ¡ù˜ ªð¼ñ£¡. Ýè«õ,
Ü‹º¬ø»‹ îŠHˆî£˜.

Í¡ø£õ¶ ê‰î˜ŠðˆF™î£¡ Narodnaya Volya °¿Mù˜ Ýó‹H‚Aø£˜èœ. ñ¡ù˜

âƒ«è£ «è£¬ìõ£êvîôˆ¶‚°Š «ð£ŒM†´, Lõ£®ò£ â¡Â‹ ÞìˆFL¼‰¶
ñ£v«è£¾‚° óJL™ F¼‹¹Aø£˜ â¡Á «èœMŠð†´ óJ™ð£¬îJ™ °‡´
¬õˆ¶M†´‚ è£ˆF¼‰î£˜èœ.
óJ™ õ‰î«î îMó, ü£˜ õóM™¬ô. Üõ˜ Ý»² ªè†®. ÜîŸ° â¡ù ªêŒõ¶?
îñ¶ Ü´ˆî ºòŸC¬ò Þ¡Â‹ ðôñ£èˆ F†ìI†ì£˜èœ. HŠóõK 5, 1880 Ü¡Á

ñ¡ùK¡ Üó‡ñ¬ù‚°œ«÷«ò F¼†´ˆîùñ£è ¸¬ö‰¶, Üõó¶ ê£Šð£†´ Ü¬øJ™
°‡´ ¬õˆî£˜èœ. Ü¡¬ø‚°Š ð£˜ˆ¶ ñ¡ù¼‚° õJÁ àŠ¹êñ£èŠ «ð£ŒMì, ‘âù‚°
M¼‰¶ «õ‡ì£‹, å¼ î‹÷˜ ð£™ ñ†´‹ «ð£¶‹’ â¡Á CŠð‰FJì‹ ªê£™L
ÜÂŠHM†´, Ü‰îŠ¹óˆF«ô«ò Þ¼‰¶M†ì£˜. Ü‰î‚ °‡´ Üï£õCòñ£è ªõ®ˆ¶
Cô «ñ¬ê, ï£Ÿè£Lè¬÷ ñ†´‹ «êîŠð´ˆFò¶.
Þˆî¬ù ºòŸCèœ ïì‰F¼‚A¡øù; å¼ ðîŸø‹ «õ‡ì£«ñ£? ðò‹ «õ‡ì£«ñ£?

‹ý§‹. ê˜õ£Fè£K â¡ø£½‹ ªè£…ê‹ îˆFî£¡. ê‰«îèI™¬ô.
Þ™ô£M†ì£™, îù¶ °O˜è£ô Üó‡ñ¬ùJL¼‰¶ âšMî‚ Ã´î™ ð£¶è£Š¹I™ô£ñ™

å«ó å¼ ªñŒ‚è£Šð£÷¼ì¡ õ‡® ãP, îQ«ò ªõO«ò ¹øŠð´õ£ó£ ñ¡ù˜?
Ü¶ ïì‰î¶ ñ£˜„ 1, 1881_‹ Ý‡´. âŠð®»‹ Þ¡¬ø‚° ñ¡ù¬ó‚ ªè£¡«ø b¼õ¶

â¡Á º®¾ ªêŒ¶, å¡Á‚° ï£½ «ðó£è Ý»î‹ ã‰F, ÝÀ‚ªè£¼ iFJ™
è£ˆF¼‰î£˜èœ. å¼ õNJ™ ñ¡ù˜ îŠHˆî£™, Þ¡ªù£¼ õNJ™ ñ£†´õ£˜. Üƒ«è
îŠHˆî£™ Ü´ˆîF™. Üƒ°‹ îŠHˆî£™ Þ¡ªù£¡P™. ï£½ «ðKìI¼‰¶‹
îŠHˆ¶M†ì£™, «õÁ õN«ò Þ™¬ô. ê˜õ£Fè£ó‹, êóí‹, êóí‹.
å¼ b˜ñ£ùˆ¶ì¡î£¡ Üõ˜èœ Üƒ«è è£ˆF¼‰î£˜èœ. d†ì˜vð˜‚ Üó‡ñ¬ù¬ò

M†´Š ¹øŠð†ì ñ¡ùK¡ õ£èù‹, Cô ËÁ Ü®èœ î£‡® å¼ Hóî£ù ê£¬ô¬ò
Ü¬ì‰î«ð£¶, ¹ó†C‚ °¿M¡ ºî™ ió¡ ñ¡ùK¡ õ‡®¬ò «ï£‚A„ ²†ìð®
æ®õóˆ ªî£ìƒAù£¡.
Ýðˆ¶. Ü¶¾‹ Iè Ü¼A™.
ñ¡ùK¡ õ£èù‹ I¡ù™ «õèˆF™ «õªø£¼ ð£¬îJ™ F¼‹H æìˆ ªî£ìƒAò¶.
Üƒ«è Ü´ˆîõ¡ îò£ó£è Þ¼‰î£¡. õ‡® õ¼õ¬îŠ ð£˜ˆî¶«ñ ªõ®°‡´è¬÷

iêˆ ªî£ìƒAù£¡. °P îõø£î î£‚°î™ Ü¶. Å›‰î ¹¬è ñ‡ìôˆ¶‚° ï´«õ ñ¡ù˜
àì™ è¼A M¿‰î£˜. ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚° â´ˆ¶„ ªê¡Á Cô ñE«ïóƒèœ èN‰î
Hø°î£¡ Üõ˜ Þø‰¶M†ìî£è ÜPM‚èŠð†ì¶ â¡ø£½‹, îôˆF«ô«ò Üõ˜
Hó£í¬ù M†´M†ìî£èˆî£¡ ï‹ð«õ‡®J¼‚Aø¶. î£‚°î™ ÜŠð®Šð†ì¶.
ówò£¬õ ñ†´ñ™ô; àôèˆ¬î«ò æ˜ à½‚° à½‚Aò ñ£ªð¼‹ ð´ªè£¬ô„ ê‹ðõ‹

Þ¶. êKˆFóˆF™ º¡ªùŠ«ð£¶‹ ÞŠð®ªò£¼ ê‹ðõ‹ ïì‰îF™¬ô. ïiù àôè‹ ê‰Fˆî
ºî™ bMóõ£îˆ î£‚°î™. îQ ñQîˆ î£‚°î™. H¡ù£™ ïì‚èM¼‰î ówòŠ ¹ó†C‚°,
Þ¶î£¡ ºî™ Mˆ¶. åˆî è¼ˆ¶œ÷ Cô îQ ñQî˜èœ å¡Á«ê˜‰¶ ªêò™ð†ì£™,
Üó²èÀ‚° âFó£ù èôèƒè¬÷ˆ Fø‹ðì ïìˆF ªõŸP è£íº®»‹ â¡Á àô°‚°
àó‚è ÜPMˆî ê‹ðõº‹ Ãì.

ÞF™ Þ¡ªù£¼ M«êûº‹ à‡´. Narodnaya Volya °¿M¡ º‚Aò

àÁŠHù˜èÀœ å¼õ˜ Üªô‚ê£‡ì˜ à™ò«ù£š. Þó‡ì£‹ Üªô‚ê£‡ì¬ó‚
ªè£™õîŸ° ãèŠð†ì ºòŸCè¬÷ «ñŸªè£‡´ «î£Ÿøõ˜ Þõ˜. Ü‰îˆ «î£™M¬ò,
Üõ¼‚° Ü´ˆ¶Š ðîM«òŸø Í¡ø£‹ Üªô‚ê£‡ì¬ó‚ ªè£™ô ºòŸC «ñŸªè£‡´
b˜ˆ¶‚ªè£œ÷Š ð£˜ˆ¶, ÜF½‹ ð´«î£™M è‡´, ¬è¶ ªêŒòŠð†´ ñóí
î‡ì¬ù‚° àœ÷£ùõ˜.
îñ¶ 22_õ¶ õòF«ô«ò É‚ALìŠð†´ Þø‰î Þõó¶ î‹Hî£¡, H¡ù£O™ ówò£M™

ñ¡ùó£†C åNò¾‹ ñ‚èœ ¹ó†C ñ£ªð¼‹ ªõŸP è£í¾‹ è£óíñ£è M÷ƒAò
M÷£®I˜ ªôQ¡. Ü‡íQ¡ ¹ó†C ïìõ®‚¬èèœ è‡ì «î£™Mî£¡, î‹H‚° ºî™
ð£ìñ£ù¶. ¹ó†C‚°ˆ «î¬õ ¶E„ê™ ñ†´ñ™ô; Fø¬ñ»‹ Ãì â¡ð¬î ªôQ¡
èŸÁ‚ªè£‡ì¶ Ü‰î ñóí„ ê‹ðõˆF¡«ð£¶î£¡!
bMóõ£î‹ â¡Aø âF˜õN «î£¡P êKò£è 125 Ý‡´èœ º®õ¬ì‰¶M†ì G¬ôJ™,

Þ¡¬ø‚° Þ¶ ªðŸP¼‚°‹ ðKí£ñ õ÷˜„C¬òŠ ð£˜ˆî£™ MòŠ¹‹ Ü„êº‹ å¼«êó
à‡ì£Aø¶.
ï£†´ˆ¶Šð£‚Aèœ Þ¼‰î Þìˆ¬î ã.«è. ï£ŸðˆF«ò¿èœ Ý‚AóIˆ¶‚ªè£‡´M†ìù.

¬èªòP °‡´èO¡ è£ô‹ è‡E ªõ®è÷£™ è÷õ£ìŠð†´M†ìù. Ü™ è£Jî£Mì‹
Üµ°‡´ Þ¼‚°ñ£, ªýv¹™ô£Mì‹ ó£‚ªè†´èœ Þ¼‚°ñ£ â¡Á ÜªñK‚è
à÷¾ˆ¶¬ø Ýó£Œ„C ªêŒ¶ªè£‡®¼‚Aø¶. ýñ£v ÜóCòL™ Þøƒ°Aø¶. â™.®.®.ß.
«ð„²õ£˜ˆ¬îèÀ‚° Gð‰î¬ùèœ MF‚Aø¶. ßó£‚ bMóõ£Fèœ FùêK æKìˆ¬î
ªõ®¬õˆ¶ˆ îè˜ˆ¶M†´ˆî£¡ ð™ «îŒ‚è«õ «ð£Aø£˜èœ. ãî£õ¶ å¼ ðòƒèó„
ê‹ðõ‹ Gèö£î ï£«÷ Þ™¬ô â¡ø£AM†ì¶. «è†´Šð£¼ƒèœ? Þ¬õªò™ô£‹
Üì‚°º¬ø‚° âFó£ù ªêò™ð£´èœ. «ñô£F‚èˆ¶‚° âFó£ù ïìõ®‚¬èèœ.
M´î¬ô‚è£ù «ð£ó£†ì‹. Þ¬îˆî£¡ ªê£™Aø£˜èœ. ÞŠð®ˆî£¡ Gò£òŠð´ˆ¶Aø£˜èœ.
M¬÷¾è¬÷ Üõ˜èœ å¼«ð£¶‹ ªð£¼†ð´ˆ¶õF™¬ô. ñóí‹. ÜN¾. ê˜õï£ê‹.

Ýù£™, ÜõCò‹ «õ‡´‹ M´î¬ô!
â¡ù ïì‚Aø¶? ò£˜ Þõ˜èœ? âƒªè™ô£‹ ðóMJ¼‚Aø£˜èœ? âŠð®„

ªêò™ðÁø£˜èœ? Þõ˜è÷¶ ªï† å˜‚ ðô‹ âŠð®Šð†ì¶? ô†ê‚èí‚A™ Ýœ ðô‹
ªè£‡ì ÜªñK‚è£¾‚° ÜFèð†ê‹ Þó‡ì£Jó‹ ió˜è¬÷ ¬õˆ¶‚ªè£‡´ åê£ñ£
H¡«ôìù£™ âŠð®ˆ î‡E è£†ìº®Aø¶? üñ£ Þvô£Iò£ â¡ø£™, Aö‚è£Còˆ
î¬ôõ˜èœ Üˆî¬ù «ð¼‹ Ü®õJŸ¬øŠ H®ˆ¶‚ªè£‡´ ÜôP æ´õ¶ âîù£™?
Þ‰¶‚ èì¾÷£ù ðóñCõQ¡ ªðò¬ó„ ªê£™L‚ªè£‡´ å¼ üŠð£Qòˆ bMóõ£î
Þò‚è‹ âŠð®Š ðô ô†ê‚èí‚è£ù ñ‚èO¡ Ýîó¬õŠ ªðøº®‰î¶? ªê„Qò£M½‹
«ð£vQò£M½‹ àvªðAvî£Q½‹ ßó£‚A½‹ Åì£Q½‹, âˆî¬ù«ò£ ðô
ªî¡ùªñK‚è ï£´èO½‹ ð£Avî£Q½‹ ÝŠèQvî£Q½‹ Üó²èÀ‚°„ êññ£è
Þˆî¬èò bMóõ£î Þò‚èƒèÀ‚° º‚Aòˆ¶õ‹ A¬ìŠð¶ âîù£™?
Þ¡¬ø‚° àô¬è à½‚°‹ ñ£ªð¼‹ Hó„¬ùèÀœ ÜFº‚Aòñ£ù¶ Þ¶. M¬÷ò£†«ì

Þ™¬ô. Mô£õ£Kò£èŠ ð£˜ˆ«î Ýè«õ‡´‹!

#2 b Móõ£î Þò‚èƒèO¡ õ¬ôŠH¡ù™ °Pˆ¶Š ð£˜ŠðîŸ° º¡ù£™, bMóõ£î‹

â¡Á âî¬ù„ ªê£™õ¶ â¡ð¬î º®¾ ªêŒ¶Mì«õ‡´‹. Þ‰î„ ªê£™, ºî¡ ºîL™
Hªó…²Š ¹ó†C êñòˆF™, Üî£õ¶ 1793_‹ Ý‡´ è£ôè†ìˆF™ «î£¡PJ¼‚Aø¶.
«î£¡Pò«ð£¶, Þ¶ å¼ ªè†ìõ£˜ˆ¬îò£è Þ™¬ô. ‘Regime de
laterreur’ â¡ø£™ ¹ó†CJ¡ è£ô‹ â¡Áî£¡ Ü˜ˆîñ£Aø¶.
ÞFL¼‰¶î£¡ ‘ªìó˜’ â¡Aø ÝƒAô„ ªê£™ àFˆî¶. ñ¡ùó£†C åNò«õ‡´‹ â¡Á

G¬ùŠð«î ¹ó†Cèóñ™ôõ£. îMó, Gò£òº‹ Ãì. á¬ó Ü®ˆ¶ à¬ôJ™ «ð£†´
à†è£˜‰¶ ê£ŠH†´‚ ªè£¿ˆî ñ¡ù˜è¬÷ åNˆ¶M†´, ñ‚è÷£†C¬ò‚ ªè£‡´õó
G¬ùˆî¬îˆ îŠªð¡Á ªê£™LMìº®ò£¶ Ü™ôõ£?
Ýù£™ â™ô£ ¹ó†CèÀ‹ Ýó‹ðˆF™ ï²‚èŠð´õ¶î£¡ õö‚è‹ â¡ðîŸ«èŸð, Þ‰î

ºî™î¬ôº¬ø Hªó…²Š ¹ó†Cò£÷˜èÀ‹ «î£™Mò¬ìò«õ ªêŒî£˜èœ. (GŸè¬õˆ¶ˆ
î¬ô¬ò„ Y¾‹ A™ô†®¡ Þò‰Fó‹, Þ‹ñ£FK ï£Ÿðî£Jó‹ ¹ó†Cò£÷˜èO¡ î¬ô¬ò„
YMˆîœOò¶!)
¹ó†Cò£÷˜èœ ªè£™ôŠð†ì£½‹ Üõ˜è÷¶ ¶E„ê½‹ bMóº‹ êKˆFóˆF™

G¬ôˆ¶M†ì¶, ‘ªìó˜’ â¡Aø Ü‰î„ ªê£™¬ôŠ «ð£ô«õ. Iè ï™ô Ü˜ˆîˆF™
¬õ‚èŠð†ì Ü‰îŠ ªðò¬ó, ÜîŸ°Š H¡ù£™ Üó²‚° âFó£è‚ A÷˜„C ªêŒ»‹
Üˆî¬ù «ð¼‚°‹ àKò ªðòó£‚AM†ì£˜èœ. ä«ó£Šð£ º¿¶‹ âƒªè™ô£‹
ñ¡ùó£†C‚° âFó£è ñ‚èœ °ó™ ªè£´‚Aø£˜è«÷£, Üõ˜è¬÷ªò™ô£‹ ªìóKv† â¡Á
Ü¬ö‚èˆ ªî£ìƒAù£˜èœ.
HŸð£´ è‹ÎQê‹ «î£¡P, ðóM, Cˆî£‰î ðôˆ¶ì¡ ¹ó†C å¼ ¹¶Š
ðKñ£íªñ´ˆ¶ «ê£Mòˆ ówò£M™ ¬ñò‹ ªè£‡ì«ð£¶, è‹ÎQv´èœ â™«ô£¼‹

bMóõ£Fèœ â¡Á, ÜŠ«ð£¶ ówò£¬õ Ý‡´ªè£‡®¼‰î ü£˜ ñ¡ù˜ ÜPMˆî£˜.
àôA¡ ºî™ ñ‚è÷£†C «îê‹ â¡Aø ªð¼¬ñ ªè£‡ì ÜªñK‚è£, Þ¶ MûòˆF™
ÜŠ«ð£¶ õ£ŒÍ® Þ¼‰î¶. Þˆî¬ù‚°‹ ÜªñK‚è£ ÜŠ«ð£¶ Üˆî¬ù bMó è‹ÎQê
âF˜Š¹ «îêªñ™ô£‹ Þ™¬ô. ªê£™ôŠ«ð£ù£™ è‹ÎQê‹ ÜŠ«ð£¶ ÜªñK‚è£ ð‚è‹
èŠð™ ãP õ‰F¼‚è«õ Þ™¬ô. ²‹ñ£î£¡ «õ®‚¬è ð£˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
âŠð®ò£ù£½‹ â«î„ê£Fè£óˆ¶‚° âFó£è‚ °ó™

ªè£´ˆîõ˜èœ, bMóõ£Fèœ. Þ¶î£¡ ðFªù†´,
ðˆªî£¡ðî£‹ ËŸø£‡´èœ õ¬ó‚°ñ£ù G¬ô¬ñ.

Þ¬îˆî£¡ Þ¡¬øò ¬ýªì‚ bMóõ£Fèœ îñ‚°„ ê£îèñ£ù õ£îñ£è, Þ¡Áõ¬ó

àð«ò£èŠð´ˆF õ¼Aø£˜èœ. â«î„ê£Fè£óˆ¶‚° âFó£ù «ð£˜. ÝF‚è ê‚FèÀ‚°
âFó£ù Ý»îŠ «ð£ó£†ì‹. Üì‚°º¬ø‚° âFó£ù ¶õ‰î »ˆî‹. Ýù£™ Þõ˜èœ
«ò£C‚èˆ îõÁ‹ Mûò‹, Hªó…²Š ¹ó†CJ¡«ð£«î£, ówòŠ ¹ó†CJ¡«ð£«î£,
¹ó†CJ¡ «ï£‚è‹ ñ‚è÷£†C â¡ðî£è ñ†´«ñ Þ¼‰î¶ â¡ð¶î£¡! îMó¾‹, Þ‰îŠ
¹ó†Cò£÷˜èœ º®ò£†C‚° âFó£è, Ü¬ñFò£ù õNJ™ ñ†´«ñ «ð£ó£†ìˆ¬îˆ
ªî£ìƒAù£˜èœ â¡ð¬î»‹ èõQ‚è «õ‡´‹. «ð£ó£†ìˆF¡ à„êè†ì‚ è£†Cèœ
ñ†´«ñ «ïó® »ˆîñ£è Þ¼‰îù. «ð£ó£†ìˆF™ â‰îŠ ªð£¶„ªê£ˆ¶‹ «êîñ£ùF™¬ô
â¡ð¶‹, ÜŠð£M ñ‚èœ ðLèì£‚è÷£‚èŠð†ìF™¬ô â¡ð¶‹, ªè£Çóñ£ù
ªè£¬ôªõP‚ è£†Cèœ Fùˆ¶‚° å¡ø£è Üóƒ«èPòF™¬ô â¡ð¶‹ Þî¡
H¡Q¬íŠ¹èœ.
¹ó†C â¡ø ªê£™L¡ Ü˜ˆî«ñ ñ£PM†ì è£ôè†ìˆF™, bMóõ£îˆF¡ ð£´ °Pˆ¶„

ªê£™ô«õ‡ì£‹. Ü‰î‚ è£ôˆF™ ¹ó†Cò£÷˜èœ, ñ‚èO¡ ÝC»ì¡, ñ‚èœ
ñˆFJL¼‰«î «î£¡Pù£˜èœ. Þ¡¬øò bMóõ£Fèœ à¼õ£è‚ è£óíñ£è, êÍè
M…ë£Qèœ º¡¬õ‚°‹ è£óíƒè¬÷Š ð£˜ˆî£™ Í„² º†´‹.
ã¬ö¬ñ. è™MJ¡¬ñ. ðC. ÞõŸP¡ e¶ óèCòñ£è ãŸøŠð´‹ ñîªõP â¡Aø Mû

áC. Þî¡ M¬÷õ£èŠ dP´‹ «è£ðˆ¬î ÜóCò™ ô£ðƒèÀ‚è£èŠ
ðò¡ð´ˆF‚ªè£œÀ‹ ê£ñ˜ˆFò‹. Þ‰î‚ «è£ð‹, âƒªèƒ«è£ Í¬ôèO™ âˆî¬ù«ò£
ðô îQñQî˜èÀ‚° à¼õ£õî£è«õ Þ¼‰î£½‹, Þî¬ù å¡Á «ê˜Šð¶ ªðKò
Mûòñ™ô â¡Aø£˜èœ à÷Mò™ õ™½ï˜èœ. Ü‰î‚ è£Kòˆ¬îˆî£¡ åê£ñ£ H¡«ôì¡
«ð£¡ø bMóõ£î ñ£vì˜èœ Fø‹ðì„ ªêŒ¶ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ.
MõK‚è«õ «õ‡ì£‹. ï£÷¶ Mò õ¼û‹ CˆF¬ó ñ£î‚ èí‚°Šð®, ï£Ÿðˆ¶ Í¡Á

bMóõ£î Þò‚èƒèœ àôè‹ º¿õ¶‹ dñ¹w®»ì¡ pMˆ¶‚ªè£‡®¼Šðî£è ðô
«îêˆ¶Š ð£¶è£Š¹ˆ ¶¬øèœ èõ¬ô»ì¡ è¼ˆ¶ˆ ªîKM‚A¡øù. ÞF™ Ü¬ó H«÷´
Þò‚èƒèœ, H‚ ð£‚ªè† Þò‚èƒèœ, ñ£Í™ õÅ™ Þò‚èƒèœ, ¬è„ªêô¾‚° è…ê£
èìˆ¶‹ Þò‚èƒèœ ÝAò¬õ «êó£¶. å¼ °PŠH†ì «ï£‚èˆ¶ì¡, ï™ô Ýœ ðô‹,
Ý»î ðôƒèÀì¡ F†ìI†´ Üó²èÀì¡ »ˆî‹ ¹K»‹ Ü¬ñŠ¹è¬÷ˆî£¡ bMóõ£î
Þò‚èƒè÷£è‚ è¼î«õ‡®J¼‚Aø¶. Üó²èÀì¡ »ˆî‹ ¹Kõî£è„ ªê£™õ£˜è«÷ îMó,
ÞF™ ªð¼‹ð£½‹ ð£F‚èŠð´õ¶ ªð£¶ñ‚è÷£èˆî£¡ Þ¼Šð£˜èœ. Ýù£™,
Þò‚èƒèÀ‚° Ü¶ °Pˆªî™ô£‹ A…Cˆ¶‹ èõ¬ô A¬ìò£¶. ªð£¶ñ‚èÀ‹
Üó²èO¡ æóƒè‹î£«ù? õK è†Áø£˜è÷™ôõ£? ê£è†´‹.
Þó‡´ àôèŠ«ð£˜èœ ïì‰¶º®‰¶, ªð¼‹ð£ô£ù «ñŸèˆFò ï£´èÀ‹ Cô W¬ö

ï£´èÀ‹ ªï£‰¶ Ëô£AŠ «ð£ù è£ôˆF™î£¡, bMóõ£î‹ î¡Â¬ìò Ü´ˆî
Üõî£óˆ¬î â´ˆî¶. ðô ñ¡ùó£†C ï£´èO™ »ˆîˆ¶‚°Š Hø° üùï£òè‹
õ‰¶M†ì¶. ñ‚èœ õK¬êJ™ G¡Á æ†´Š «ð£´‹ è‡ªè£œ÷£‚ è£†C¬òŠ ðóõô£èŠ
ð£˜‚è º®‰î¶. °PŠð£è, ä«ó£Šð£M™. üùï£òèˆF¡ ªê÷èKòƒèœ ñ‚èÀ‚°
ÜÂðõÌ˜õñ£èŠ ¹K‰¶M†ì Hø°, ð¬öò ñè£ó£ü£‚èœ â™«ô£¼‹ êñ˜ˆî£è
IÎCòˆF™ «ð£Œ à†è£˜‰¶Mì«õ‡®òî£AM†ì¶. ¹ó†C ªêŒîõ˜èœ â™«ô£¼‹
âƒªèƒ«è£ ªê†®™ ÝAMì, ¹Fò ¹ó†Cò£÷˜èœ ï£¡° è£óíƒèÀ‚è£è Ý»î‹
ã‰F‚ è÷ˆF™ Þøƒè Ýó‹Hˆî£˜èœ.
ÜóCò™ gFJô£ù Üì‚°º¬ø. ñî gFJô£ù î£‚°î™èœ. Þù‚°¿ gFJô£ù åNŠ¹

ïìõ®‚¬èèœ. ªð£¼÷£î£ó gFJô£ù ²ó‡ì™èœ.
Þ¶ åšªõ£¡Á«ñ Iè MKõ£èŠ ð£˜‚èŠðì «õ‡®ò Mûòƒèœ. ãªùQ™ ï™ô¶‹

ªè†ì¶‹ èô‰¶ üùï£òè‹ ªè£´ˆî ðK²èO™ Þ¬õ ï£¡°«ñ Iè º‚Aòñ£ù¬õ.
Þ¡¬ø‚°ˆ bMóõ£î Þò‚è‹ â¡Á ºˆF¬ó °ˆîŠð†´œ÷ â‰î æ˜ Ü¬ñŠ¬ð

â´ˆ¶‚ªè£‡ì£½‹, «ñŸªê£¡ù ï£¡° è£óíƒèÀœ å¡¬ø º¡¬õˆ¶ˆî£¡
Üõ˜èœ «ð£ó£®‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ â¡ð¶ ¹K»‹.
îIö˜èÀ‚°„ êñ àK¬ñ ñÁ‚èŠð†ì«ð£¶î£¡ Þôƒ¬èJ™ M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠ¹

à¼õ£ù¶. ñˆFò‚Aö‚° «îêƒèO¡ â‡ªíŒ õ÷ˆ¬î„ ²ó‡´õîŸè£è«õ Ü‰îŠ
ð°FJ™ ãî£õ¶ è£óí‹ ªê£™L õ‰¶ Ãì£ó‹ Ü®ˆ¶ à†è£˜‰¶, è£L ªêŒò ñÁ‚°‹
ÜªñK‚è£¬õ Mó†® åNŠð¶ å¡«ø °P â¡Á ªê£™Lˆî£¡, Ü™ è£Jî£ à¼õ£ù¶.
Üò˜ô£‰F™ HK†ìQ¡ ãè£FðˆFòˆ¬î åNŠðîŸè£è«õ à¼õ£ù¶î£¡ äKw
KðŠOè¡ Ý˜I. ªî£‡ÈÁèO¡ ªî£ì‚èˆF™ (°PŠð£è 1994_‹ Ý‡´) àô¬è«ò
à½‚Aò ¼õ£‡ì£ ÞùŠ ð´ªè£¬ôèœ G¬ùM¼‚Aøî£? 80,000 ÜŠð£M ñ‚èœ
Þø‰¶«ð£ù¶ êKˆFóˆF¡ ð¬öò ð‚èƒè÷£AM†ì¶. ÞîŸ°‚ è£óíñ£ù ‘Þ‡ìó‹ªõ’
(interahamwe) Þò‚èˆF¡ ªêò™è¬÷ âî¬ù‚ªè£‡´ Gò£òŠð´ˆî º®»‹?
º¡ªê£¡ù ï£¡° Mûòƒèœî£¡. åšªõ£¼õ¼‚° åšªõ£¼ è£óí‹. åšªõ£¼

Cˆî£‰î‹. ªè£œ¬èèÀ‹ «è£†ð£´èÀ‹ «õÁ «õø£è Þ¼‰î£½‹ àô¬è Gó‰îó
Ü„êˆF™ Þõ˜èœ GÁˆF¬õˆF¼Šð¬î ñ†´‹ ò£¼«ñ ñÁ‚èº®ò£¶.
Þõ˜è¬÷ ªñ£ˆîñ£è I‚RJ™ Ü®ˆ¶ ê£Á â´ˆ¶‚ °®ˆ¶Š ð£˜ˆ¶Š ¹K‰¶ªè£œ÷«õ

º®ò£¶. åšªõ£¼õ¬ó»‹ îQˆîQ«ò ÜµA àŸÁŠð£˜ˆî£™î£¡ â¡ù ªêŒAø£˜èœ
â¡Á ¹K»‹. â¡ù ªêŒAø£˜èœ â¡ð¬î‚ è£†®½‹, âŠð®„ ªêŒAø£˜èœ â¡ðF™î£¡
M«êû‹. õ¼ì‹ 1992. ñ£î‹, ®ê‹ð˜. Þì‹, ãì¡ ¶¬øºè‹. ÜªñK‚è£ML¼‰¶
«ê£ñ£Lò£¾‚° ãó£÷ñ£ù Gõ£óíŠ ªð£¼œè¬÷ ãŸP‚ªè£‡´ G¬øò èŠð™èœ
«ð£Œ‚ªè£‡®¼‰î êñò‹ Ü¶. èŠðL™
ªê¡ø¬õ Gõ£óíŠ ªð£¼œèœ ñ†´ñ™ô, G¬øò ó£µõˆFù¼‹ Ãì.
âîŸ°Š «ð£ù£˜èœ â¡ð¬î MõK‚è«õ «î¬õJ™¬ô. «ê£ñ£LòŠ ð…êº‹ ðC»‹

õø†C»‹ ¹¬èŠðìƒèO™ Üñóˆ¶õ‹ ªðŸÁM†ì¬õ. Ýù£™, ºvL‹ «îêñ£ù
«ê£ñ£Lò£ e¶ ºvL‹ M«ó£î ÜªñK‚è£¾‚° ã¡ Ü‚è¬ø dPÁø¶?
Þ‰î‚ «èœM Ü™ è£Jî£¾‚° â¿‰î¶. Üî£õ¶, åê£ñ£ H¡«ôìÂ‚°. ÜŠ«ð£¶

Üõ˜ Þ¼‰î Þì‹ Åì£Q¡ î¬ôïèó£ù è£˜†ªì£‹ ïèK™. âîŸ° Üƒ«è «ð£ù£˜,
â¡ù ªêŒ¶ªè£‡®¼‰î£˜ â¡ð¬îªò™ô£‹ H¡ù£™ ð£˜‚èˆî£¡ «ð£A«ø£‹. Þ‰î„
ê‹ðõˆ¬î MõKŠðîŸè£ù è£óí‹ «õÁ.
Åì£Q™ Þ¼‰î åê£ñ£ H¡«ôì¡, «ê£ñ£Lò£¾‚°Š «ð£°‹ ÜªñK‚è ó£µõˆFù¬ó

ãìQ™ ¬õˆ¶ˆ b˜ˆ¶‚è†ì å¼ F†ì‹ b†®ù£˜. èõQ‚è¾‹. Åì£¡ Þ¼Šð¶ Aö‚°
ÝŠHK‚è£M™. ãì¡ Þ¼Šð¶ ñˆFò ÝCò£M™. õ¼õ¶ ÜªñK‚è‚ èŠð™. «ð£Aø
Þì‹ «ê£ñ£Lò£.
åê£ñ£M¡ F†ì‹ â¡ù? ÜªñK‚è ñ£½Ièœ ãì¡ ¶¬øºèˆF™ Þøƒ°‹«ð£¶,

âŠð®»‹ Üƒ°œ÷ Cô ï†êˆFó æ†ì™èO™î£¡ îƒA Þ¬÷Šð£Áõ£˜èœ. Üƒ«è
°‡´ ¬õˆ¶ ÜNˆ¶M´õ¶.
Þ¬îªò™ô£‹ Üõ˜ ä‰î£‡´ˆ F†ìƒè÷£è„ «êèKˆ¶¬õˆ¶ «ò£Cˆ¶ º®¾

ªêŒòM™¬ô. Þó‡´ Í¡Á ï£œèO™ «ñŸªè£œ÷Šð†ì º®¾ Þ¶. Üõè£ê«ñ

A¬ìò£¶. èŠð™ õ¼‹«ð£¶ è£Kòˆ¬î º®ˆ¶Mì«õ‡´‹. âŠð® º®Šð¶? ò£˜

ªêŒòŠ«ð£Aø£˜èœ? ä.âv.®. è£™ «ð£†´ Ýœ H®‚è º®ò£¶. îèõ™ ªîKM‚èŠ
ðì«õ‡´‹. Ü¶¾‹ ªõOJ™ èCò£ñ™ è£Kòˆ¬î èùè„Cîñ£è„ ªêŒ¶ º®‚è
«õ‡´‹.
è£Kò‹ ïì‚èˆî£¡ ªêŒî¶. ãìQ«ô«ò Þ¼‰î å¼ CÁ «ð£ó£O‚ °¿¬õŠ H®ˆ¶,

ÜªñK‚è ñ£½Ièœ º¡ðF¾ ªêŒF¼‰î Þó‡´ ï†êˆFó «ý£†ì™èO™ °‡´
¬õˆ¶ K«ñ£† Íô‹ ªõ®‚è„ ªêŒî£˜èœ.
ÜªñK‚è˜èÀ‚° Ü‰î„ ê‰î˜Šð‹ âŠð®«ò£ ÜF˜wìõêñ£AŠ«ð£ù¶. ªðKò

ð£FŠH™ô£ñ™ îŠHˆ¶M†ì£˜èœ, ñ£½Ièœ. °¬ø‰î¶ ËÁ «ð¬óò£õ¶ ªè£™½‹ â¡Á
åê£ñ£ âF˜ð£˜ˆî Ü‰î‚ °‡´èœ, ªõÁ‹ Þó‡´ «ðK¡ àJ¬óŠ ðPˆî¶ì¡
F¼ŠFò¬ì‰¶M†ì¶.
«î£™Mî£¡. ªêô¾î£¡. i‡ ºòŸCî£¡. ÜîŸè£è Üõ˜ ²‹ñ£ Þ¼‚èM™¬ô. Mù£®

«ïóˆF™ ²î£Kˆ¶‚ªè£‡´, «ê£ñ£Lò£¾‚° õ¼‹ ÜªñK‚è ó£µõˆFù¬ó, «ê£ñ£Lò
Þ¬÷ë˜è¬÷‚ ªè£‡«ì æì æì Móì å¼ F†ì‹ b†®, àìù®ò£è ªè¡ò£M¡
î¬ôïèó£ù ¬ï«ó£HJ™ å¼ Ýdv Fø‰¶, «ê£ñ£Lò£ML¼‰¶ Ý†è¬÷
Ü¬öˆ¶õ‰¶ ðJŸC ªè£´‚è Ýó‹Hˆ¶M†ì£˜.
ËÁ «ð¬ó‚ ªè£¡ø£™ «ð£¶‹ â¡Á G¬ùˆîõ˜, ÞÁFJ™ «ê£ñ£Lò£ML¼‰¶ å¼ˆî˜

Mì£ñ™ Üˆî¬ù ÜªñK‚è ó£µõ ió˜è¬÷»‹ æì æì Mó†®ò®ˆî è¬î»‹
H¡ù£™ MKõ£è õóˆî£¡ «ð£Aø¶.
Þ‰î„ ê‹ðõˆ¬î Þƒ«è °PŠH†ìîŸ°‚ è£óí‹ ªï† å˜‚ ðô‹. âŠð® º®‰î¶?
Åì£¡ âƒ«è, ãì¡ âƒ«è, «ê£ñ£Lò£ âƒ«è, ªè¡ò£ âƒ«è? Mó™ ªê£´‚Aù£™
âŠð® àì«ù àì«ù «õ¬ôèœ ïì‚A¡øù? âƒA¼‰¶ ªè£†Áø¶ ðí‹? ò£˜
àî¾Aø£˜èœ? âŠð® Ýœ H®‚Aø£˜èœ?
Ü™ è£Jî£¾‚° ñ†´ñ™ô, Þ‰î ðô‹. Üˆî¬ù Þò‚èƒèÀ‚°«ñ Þ¼‚Aø¶. Cô

Þò‚èƒèÀ‚° Ü™ è£Jî£¬õ‚ è£†®½«ñ Ü²ó ðô‹ Þ¼‚Aø¶.
Ü™ è£Jî£ML¼‰«î Ýó‹Hˆ¶ Ü¬ùˆ¬î»‹ ð£˜‚èô£‹.
#3 ñ Qî õ£ê¬ù Þ¼‚°‹ ÞìƒèOªô™ô£‹ ò£ó£õ¶ å¼ ï£ò˜, ¯‚è¬ì

«ð£†´M´õ£˜ â¡Á å¼ è£ôˆF™ «ü£‚è®Šð£˜èœ. ÞŠ«ð£¶ ¯‚è¬ì Þ™ô£î
ÞìƒèO™ Ãì ªðŠC»‹ «è£è«è£ô£¾‹ A¬ì‚A¡øù.

ñ£˜‚ªè†®ƒ â¡Á ÝƒAôˆF™ ªê£™õ£˜èœ. ê‰¬îŠð´ˆ¶î™ â¡Á îIN½‹

ð´ˆîô£‹. ê£ˆFòñ£ù ÞìƒèO™ â™ô£‹ è£Ÿ¬øŠ «ð£™ G¬ø‰¶M´õ¶.
M¬÷ò£†ì£è„ ªê£™LMìô£‹. Þ¶ âˆî¬ù èwì‹ ªîK»ñ£? âˆî¬ù õ¼ì à¬öŠ¹

«î¬õŠð†®¼‚°‹ ªîK»ñ£? âˆî¬ù «è£®Š ðíˆ¬î‚ ªè£†®‚ªè£‡«ì
Þ¼‚è«õ‡´‹ ªîK»ñ£? ïñ‚°ˆ ªîK‰î ï‹ á˜ ñ†Í™¬ô. àôA™ â‰ªî‰î
ï£´èª÷™ô£‹ àœ«÷ õó ÜÂñF ªè£´‚Aø«î£, Üˆî¬ù ï£´èO½‹ Þ‰î è‹ªðQèœ
ÞŠð®ˆî£¡ î‹ êó‚¬è„ ê‰¬îŠð´ˆ¶A¡øù. èŸð¬ù ªêŒòº®ò£î «è£®èO™
ªêôõNˆ¶, Ü¬îMì¾‹ ÜFèñ£è ô£ð‹ â´‚A¡øù.
ªðŠC»‹ «è£‚°‹ ñ†´ñ™ô. Þ¡Â‹ âˆî¬ù âˆî¬ù«ò£ ñ£ªð¼‹ è£˜Šð«ó†´èœ

ÞŠð®ˆî£¡ àôè‹ º¿õ¶‹ A¬÷ MK‚A¡øù. åšªõ£¼ «îêˆF¡ ÜóCò™
Å›G¬ô¬òŠ ð£˜ˆ¶, ÜîŸ«èŸð îƒèœ MÎèƒè¬÷ õ°‚A¡øù. ÝÁø ñ£†¬ì
Ý®»‹, ð£Áø ñ£†¬ìŠ ð£®»‹ èø‚A¡øù. Fø‰î ªð£¼÷£î£ó‹. Ý, Ü¶ âˆî¬ù
ªê÷èKò‹! àJ«ó£´ Þ¼‚Aø å¼ Cô è‹ÎQê «îêƒèœ îMó Þõ˜èœ î‹ ó£†êú‚
A¬÷è¬÷ MKŠðîŸ° àôA™ «õÁ âƒ°‹ ªðKò î¬ì«ò¶I™¬ô.
A†ìˆî†ì Þ«î ñ£FKî£¡. â¡ù, ªè£…ê‹ óèCòñ£è, Þ«î õN¬òˆî£¡ Ü™ è£Jî£

H¡ðŸÁAø¶. ê£ˆFòºœ÷ ÞìƒèOªô™ô£‹ è¬ì¬ò MK. «ïó®‚ è¬ì‚° õ£ŒŠH™¬ô
â¡ø£™ Ü´ˆîõ¡ è¬ì¬ò 99 õ¼û hú§‚° â´. Ü¶¾‹ º®ò£M†ì£™ Ü´ˆîõ¡
è¬ìJ™ à¡ ªð£¼¬÷»‹ MŸð¬ù‚° ¬õ. ÜîŸ°‹ õNJ™¬ôò£? Ü´ˆîõ¡
è¬ì¬ò«ò óèCòñ£è c M¬ô‚° õ£ƒAM´.
ÞF™ I¬è«ò A¬ìò£¶. å¼ êîiî‹ Ãì‚ A¬ìò£¶. ÜªñK‚è£, èùì£, ÝŠK‚è£,

ä«ó£Šð£, ñˆFò ÝCò£, Aö‚° ÝCò£, ówò£, º¡ù£œ «ê£Mòˆ ÎQò¡
Í†¬ìJL¼‰¶ à¼‡´ «ð£ù Üˆî¬ù à¼¬÷‚Aöƒ° «îêƒèœ, ÝvF«óLò£...
Þ¼ƒèœ, ªè£…ê‹ Í„² õ£ƒA‚ªè£œ÷ô£‹. ôˆb¡ ÜªñK‚è£ â¡Á ªê£™ôŠð´‹ ªî¡
ÜªñK‚è£M™ ñ†´‹ æK¼ ÞìƒèO™ _ ñŸøð® Þ¡Á èì¾À‚° Ü´ˆîð® c‚èñø
G¬ø‰F¼Šð¶ Ü™ è£Jî£î£¡.
åê£ñ£ H¡«ôì¡ â¡Aø å¼ îQ ñQîK¡ èù¾‚ °ö‰¬î Ü¶. î¬ô‚° «ñ«ô

Þó‡´ ªè£‹¹è¬÷ c†®‚ªè£‡´ æQì£ ê£ˆî£¡ «ð£ô ïñ‚°ˆ ªîK‰î£½‹, Þ‰î‚
èí‹ åê£ñ£ å¼ õ£˜ˆ¬î ªê£¡ù£™ àì«ù Ý»î‹ ã‰¶õîŸ° àôè‹ º¿õF½‹
°¬ø‰î¶ å¼ ô†êˆ¶ Þ¼ðî£Jó‹ «ð˜ îò£ó£è Þ¼‚Aø£˜èœ â¡Á ÜªñK‚è
à÷¾ˆ¶¬øò£ù C.ä.ã., áªó™ô£‹ ²ŸP è¼ˆ¶‚ èEŠ¹ ïìˆF‚ èõ¬ôŠð†®¼‚Aø¶.
Ý»î‹ ã‰î ñ†´‹î£¡ Þˆî¬ù «ð˜. Ýîó¾ ñ†´‹ ªîKMˆî£™ «ð£¶ªñ¡ø£™,
è‡¬í Í®‚ªè£‡´ â¿ð¶ ô†ê‹ «ð˜ ¬è¬òˆ É‚AM´õ£˜èœ.
ªê£™Lˆî£¡ Ýè«õ‡´‹. Þ¶ åê£ñ£M¡ Þ¼ðˆ¬î‰¶ õ¼ì‚ è´‹ à¬öŠH¡

M¬÷¾. îñ¶ Cˆî£‰îˆ¬îŠ ðóõô£‚è Üõ˜ «î˜‰ªî´ˆî ñ£˜‚ªè†®ƒ àˆF ªè£´ˆî
ªõŸP.
àôA™ Ü™ è£Jî£ îMó Hø Üˆî¬ù bMóõ£î Þò‚èƒèÀ‚°«ñ Üõ˜èœ õ£¿‹

«îêˆ¶ Üó²ì¡ ñ†´‹î£¡ Hó„¬ù. Þôƒ¬èˆ bM™ îIö˜èÀ‚°ˆ îQ ï£´
«õ‡´‹ â¡ð¶ îMó â™.®.®.ß. «õªø¬î»‹ «è†ðF™¬ô. «ïð£÷ˆF™ Þˆî¬ù
èô£†ì£‚èœ ïì‰î«î, Hóð£èó¡ ã¡ å¼ CÁ ÜP‚¬è Ãì ªõOJìM™¬ô â¡Á
ò£ó£õ¶ «è†ì£˜è÷£? Üì, Þôƒ¬èJ™ Þˆî¬ù õ¼ûƒè÷£èŠ
«ð£ó£®‚ªè£‡®¼‚Aø£˜è«÷, Þ‰î ýñ£v ÜîŸè£è å¼ ¶¼‹¬ðò£õ£¶ É‚AŠ

«ð£†®¼‚°ñ£ â¡Á àƒèÀ‚° âŠ«ð£î£õ¶ «î£¡PJ¼‚°ñ£? ßó£‚A™ FùêK óè¬÷.

å¼ Uv¹™ ºü£AF«ù£, °˜Fvî£¡ å˜‚è˜v ð£˜†®«ò£, ªó† ŠK«è«ì£ å¼
õ£˜ˆ¬î ãªù¡Á «è†èM™¬ô«ò? Üì, «ïð£÷ˆF™î£¡ ñQû£ ªè£Œó£ô£M¡ î£ˆî£
Hóîñó£AM†ì£«ó, ÞQ«ñ™ Ü‰î ñ£«õ£Jv´ «ð£ó£OèÀ‚° Üƒ«è â¡ù «õ¬ô?
ðv H®ˆ¶ ¶¼‚A‚«è£ îTAvî£Â‚«è£ «ð£Œ ê‡¬ì «ð£ì«õ‡®ò¶î£«ù?
ªêŒòñ£†ì£˜èœ Ü™ôõ£? Þƒ«èî£¡ ñ£ÁðÁø¶ Ü™ è£Jî£. ñŸø Ü¬ùˆ¶ˆ

bMóõ£î Þò‚èƒèÀ‹ î‹ ªê£‰î «îêˆF™ Ý†Cò£÷˜èÀ‚° âFó£ù
ÜF¼ŠF¬òˆî£¡ îñ¶ ïìõ®‚¬èèO¡ Íô‹ ªîKòŠð´ˆ¶Aø£˜èœ. Ü™ è£Jî£
ñ†´‹î£¡ âƒªè™ô£‹ ºvL‹èœ èwìŠðÁø£˜è«÷£, Üƒªè™ô£‹ õ‰¶
¬èªè£´Š«ð¡ â¡Á ªê£¡ù å«ó Þò‚è‹. å¼ °PŠH†ì «îê‹ Üî¡ Þô‚è™ô.
ñ£ø£è, å†´ªñ£ˆî ºvL‹ êÍèˆFù¼‚°‹ î¡¬ù å¼ ð£¶è£õôù£èˆ î£«ù
GòIˆ¶‚ªè£‡ì Ü¬ñŠ¹ Ü¶.
Ü™ è£Jî£M¡ Þ‰î Þò™¹ à¼õ£‚èŠð†ì Mûòñ™ô. ñ£ø£è, åê£ñ£ H¡«ôìQ¡

Ü®Šð¬ì Þò™«ð Þ¶î£¡.
Þ™ô£M†ì£™ IèŠªðKò è†´ñ£ù‚ °´‹ðˆF¡ õ£Kê£è, ðô «è£®‚èí‚è£ù

ªê£ˆ¶è¬÷„ ê£ŠH†´‚ªè£‡´, ªê÷‚Aòñ£è, «õ‡®òñ†´‹ è™ò£í‹
ð‡E‚ªè£‡´, õ‹ê M¼ˆF ªêŒ¶ õ£›‰¶ K¬ìò˜ ÝAJ¼‚è«õ‡®ò åê£ñ£,
ï£†´ˆ¶Šð£‚A¬òˆ É‚A‚ªè£‡´ è£†´‚°Š «ð£J¼‚èñ£†ì£˜.
åê£ñ£M¡ î‰¬î ºý‹ñ¶ H¡ «ôì¡, ê×F Ü«óHò£M™ IèŠªðKò è†´ñ£ù

GÁõù‹ å¡¬ø ïìˆFõ‰î£˜. «ôì¡ ‚ÏŠ â¡ð¶ Þ¡Á‹ Üƒ«è ê‚¬èŠ«ð£´
«ð£†´‚ªè£‡®¼‚°‹ å¼ GÁõù‹. ï‹ áK™ â™ Ü‡† ® Þ¼‚Aøî™ôõ£? Ü‰î
ñ£FK. Þvô£Iò˜èO¡ ñ£ªð¼‹ ¹Qîˆ îôƒè÷£ù ªñ‚è£, ªñbù£ ïèóƒèO™ Üó²‚°
â¡ù è†´ñ£ù «õ¬ô Þ¼‰î£½‹ ‘ÃŠH´ ºý‹ñ¶ H¡«ôì¬ù’î£¡! ªü¼ê«ôˆF™
àœ÷ (Hó„¬ù‚°Kò) Ü™ Ü‚ú£ ðœOõ£ê¬ô„ ªêŠðQì«õ‡´‹ â¡Á º®¾
ªêŒî«ð£¶, Þó‡ì£õ¶ ÜHŠHó£ò«ñ Þ™ô£ñ™ Þ«î «ôì¡ ‚ÏŠ¬ðˆî£¡
ÃŠH†ì£˜èœ. ñˆFò‚ Aö‚° ï£´èœ º¿õF½‹ Þ‰î GÁõùˆ¶‚° ÜŠð®ªò£¼
ªê™õ£‚°.
ºý‹ñ¶ H¡«ôì¡, ªüˆî£ ¶¬øºèˆF™ êó‚° Þø‚°‹ ÃLˆªî£Nô£Oò£èˆî£¡ î‹

õ£›‚¬è¬òˆ ªî£ìƒAù£˜. âŠð® ÞŠð®ªò£¼ àòóˆ¬îˆ ªî£†ì£˜ â¡ð¶ îQ«ò
â¿î«õ‡®ò å¼ ªõŸP‚è¬î. bMóñ£ù ð‚F. ªî£NL™ «ï˜¬ñ. G¬øò î£ù,
î¼ñƒèœ. Ü«î êñò‹ îñ¶ îQŠð†ì ê‰«î£ûƒèO½‹ Üõ˜ êñóêI™ô£îõ˜.
Þvô£‹ ÜÂñFˆîð® ï£¡° ñ¬ùMèœ. Ü¶ îMó, îù¶ ªê£ˆ¶ ÜÂñFˆîîŸ«èŸð
ãªö†´ CPò i´èœ Üõ¼‚° Þ¼‰îù.
ºý‹ñ¶ H¡«ôìQ¡ Üˆî¬ù ñ¬ùMò¼‚°ñ£è„ «ê˜ˆ¶ ªñ£ˆî‹ ä‹ðˆFó‡´

°ö‰¬îèœ. ÞF™ åê£ñ£ ðF«ùö£õ¶ °ö‰¬î. åê£ñ£M¡ î£Œ ýeî£, CKò£ML¼‰¶
õ‰î ªð‡ñE. ªè£…ê‹ ð®ˆîõ˜ â¡ð¶ Hó£‰FòˆF™ Ü®‚è® MòŠ¹ì¡ «ðêŠð†ì
Mûò‹. ñè¬ùˆ bMó ð‚Fñ£ù£è, å¼ «ï˜¬ñò£ù ºvLñ£è Üõ˜ õ÷˜‚èˆ
ªî£ìƒAù£˜.
²ñ£ó£èŠ ð®ˆî£˜ åê£ñ£. ªó£‹ð Ü¬ñFò£ù ¬ðò¡ â¡Á õ°Š¹èO™ Üõ¼‚° ï™ô
ªðò˜ à‡´. ªñbù£M™ ðœOŠð®Š¬ð º®ˆ¶M†´, Uü£R™ «ñ™ð®Š¬ð º®ˆî£˜.
ð®Š¹ º®»‹«ð£«î îñ¶ î£ŒõN àø¾‚è£óŠ ªð‡ å¼ˆF¬òˆ F¼ñí‹
ªêŒ¶ªè£‡ì£˜. F¼ñí‹ ïì‰î¶ ªîK»«ñ îMó «îQô¾‚°Š «ð£ù£ó£ â¡Á

ªîKò£¶. Ýù£™, å¡Á G„êò‹. è™ò£í‹ Ýù Cô FùƒèÀ‚°œ÷£è«õ ê×F

ñ¡ù˜ ÜŠ¶™ ÜTv ð™è¬ô‚ èöèˆF™ «ê˜‰¶ G˜õ£èMò™ ð®‚èˆ ªî£ìƒAM†ì£˜.
Þ‰î‚ è£ôè†ìˆF™î£¡ åê£ñ£M¡ ñîŠðŸÁ ÜFèK‚è Ýó‹Hˆî¶. Ü‰ï£O¡

î¬ôCø‰î Þvô£Iò„ C‰î¬ùò£÷˜èœ â¡Á ªê£™ôŠð´‹ ÜŠ¶™ô£ Üú‹, ¬êòˆ
èîŠ, Üõó¶ ê«è£îóó£ù ÜŠ¶™ô£ èîŠ «ð£¡øõ˜èO¡ ªî£ì˜¹‹ Ü¡¹‹ åê£ñ£¾‚°
ÜŠ«ð£¶ A¬ìˆî¶. Üõ˜èOì‹ Þvô£‹ ªî£ì˜ð£ù ðô ê‰«îèƒèÀ‚° M¬ì ªðŸø
åê£ñ£¾‚° î‹ ñîˆ¶‚°ˆ î‹ñ£ô£ù â¬îò£õ¶ ªî£ì˜‰¶ ªêŒ¶ªè£‡«ì
Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡ø â‡í‹ õ½Šðìˆ ªî£ìƒAò¶.
Þ¶ åê£ñ£«õ G¬ùˆ¶Š ð£˜‚è£î ñ£Ÿø‹. Üõ¼¬ìò «ò£ê¬ùªò™ô£‹ ð®Š¬ð

º®ˆ«î£ñ£, ÜŠð£M¡ è‹ªðQJ™ ãî£õ¶ æ˜ àˆF«ò£èˆF™ «ê˜‰«î£ñ£, ªî£N™
èŸÁ‚ªè£‡´ º¡Â‚° õ‰«î£ñ£ â¡Á Þ¼ŠðF™î£¡. Ýù£™ «ñŸªê£¡ù
ÜPë˜èO¡ êèõ£ê‹ Üõ¬ó G˜õ£èMòLL¼‰¶ ªó£‹ð Éóˆ¶‚° Þ¿ˆ¶‚ªè£‡´
«ð£ŒM†ì¶.
«ðŠð˜ ð®ˆ¶ àôè Mûò‹ ªîK‰¶ªè£‡ìõ˜ Ü™ô˜ Üõ˜. ñ£ø£è, àôªèƒ°‹

ºvL‹ êÍèˆîõ˜èœ âƒªèƒ«è â¡ªù¡ù èwìŠðÁø£˜èœ, ÜîŸ° â¡ù è£óí‹,
ò£˜ è£óí‹, âîù£™ èwì‹ bó£ñ™ Þ¼‚Aø¶ â¡Á Ü‚°«õÁ ÝE«õø£èˆ î‹
ÝCKò˜èOì‹ Mõ£Fˆ¶, ÜôCˆ ªîO¾ ªè£‡ìõ˜.
ð£ôvb¡ ºvL‹èÀ‚° Îî˜è÷£™ Hó„¬ù. ßó£‚ ºvL‹èÀ‚° êî£ñ£™ Hó„¬ù.

ówò à¼¬÷‚Aöƒ° «îêƒèO¡ ºvL‹èÀ‚° APv¶õ˜è÷£½‹ è‹ÎQv´è÷£½‹
Hó„¬ù. ä«ó£ŠHò ºvL‹èÀ‚° Üˆî¬ù «ðó£½‹ Hó„¬ù. ð£Avî£¡
ºvL‹èÀ‚° Üóê£ƒè«ñ Hó„¬ù. ÝŠèQvî£¡ ºvL‹èÀ‚° _
ÜŠ«ð£¶î£¡ å¼ ªýLè£Šì˜ MðˆF™ åê£ñ£M¡ î‰¬î Þø‰¶«ð£ù£˜.

î£Ÿè£Lèñ£èˆ îñ¶ ªê£‰î„ ê«è£îó˜èœ ¶¡ðˆF™ ê£î™ è‡´ C‰¬î Þóƒ°õ¬î
GÁˆF¬õˆ¶M†´, Üõêó Üõêóñ£è ÜŠð£M¡ è‹ªðQJ™ «ð£Œ„ «ê˜‰î£˜ åê£ñ£.
«ð£î£‚°¬ø‚° ªê£ˆ¶ˆ îèó£Á «õÁ. å¡Pó‡´ àì¡HøŠ¹èœ Þ¼‰î£«ô êñ£OŠð¶
èwì‹. ºý‹ñ¶ H¡«ôì¡ Ü¬ó ªê…²K‚° «ñ«ô»‹ Þó‡´ ó¡ â´ˆîõ˜.
«è†è«õ‡´ñ£?
ê×F Ü«óHò ñ¡ù«ó å¼ èI†® Ü¬ñˆ¶ «ôì¡ °´‹ðˆ¶„ ªê£ˆ¶èœ

HK‰¶Mì£ñ™ ðó£ñK‚èŠðì ãŸð£´èœ ªêŒî£˜ â¡ø£™ ð£˜ˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. ÜŠð®»‹
º®òM™¬ô. åê£ñ£M¡ ê«è£îó˜èÀœ å¼õó£ù ÜL â¡ðõ˜ î¡ ðƒ°„ ªê£ˆ¬îŠ
HKˆ¶ˆ îóˆî£¡ «õ‡´‹ â¡Á å¡ø¬ó‚ è£L™ G¡Á ê£Fˆî£˜. «õÁ õNJ™ô£ñ™
Üõó¶ ðƒ¬è ñ†´‹ HKˆ¶‚ ªè£´ˆ¶ ÜÂŠH¬õˆî£˜èœ.
Þ‰î„ ê‹ðõ‹ ïì‰î«ð£¶ ÜL‚° õò¶ 21. ÞŠ«ð£¶ Þõ˜ ªôðù£Q™ õC‚Aø£˜.
ªî£ì‚è è£ôˆF™ åê£ñ£ °Pˆî îèõ™è¬÷ ÞõKìI¼‰«î C.ä.ã. ªðŸÁõ‰î¶.
Þ¶ å¼ ð‚è‹ Þ¼‚è, HCùR™ ÞøƒAM†ì åê£ñ£¾‚°ˆ îñ¶ ñîŠ ðEè¬÷

Üî¡ªð£¼†´ GÁˆFMì«õ£, ºŸP½‹ å¼ HCùv«ñ¡ ÝA «è£† Å†
ñ£†®‚ªè£‡´ Mñ£ùˆF™ õô‹ õó«õ£ ¶O»‹ M¼ŠðI™¬ô. æŒ¾ «ïó‹
A¬ì‚°‹«ð£ªî™ô£‹, âƒªèƒ«è Þvô£Iò˜èœ èwìŠðÁø£˜èœ â¡Á èõQ‚è¾‹,
Üƒ«èªò™ô£‹ î¡ù£™ â¡ù ªêŒòº®»‹ â¡Á C‰F‚è¾‹ Ýó‹Hˆî£˜.
àî£óíñ£è, ÜŠ«ð£¶ ãñ¡ ï£†®¡ ªî¡ð°FJ™ ºvL‹èÀ‚° è‹ÎQv´è÷£™

ªð¼‹ Hó„¬ù Þ¼‰î¶. Ü®‚è® «ñ£F‚ªè£‡ì£˜èœ. ªõÁ‹ õ£Œ„ê‡¬ì «ð£ôˆ

ªî£ìƒAò Þ¶, ï£÷¬ìM™ IèŠ ªðKò »ˆîñ£è«õ ÝAM´‹ Ü÷¾‚°Š ðKí£ñ
õ÷˜„C è‡ì¶. åê£ñ£¾‚° Þ¶ Iè¾‹ èõ¬ô ÜOˆî¶. îMó¾‹ Üƒ«è
èwìŠð†´‚ªè£‡®¼‰î ªð¼‹ð£ô£ù ºvL‹èœ, ê×FJL¼‰¶ H¬öŠ¹ˆ«î®
ãñÂ‚°Š «ð£ùõ˜èœ. «ð£ù ÞìˆF™ è‹ÎQv´è÷£™ ªè£ˆ¶ ð«ó£†ì£
«ð£ìŠð†ìõ˜èœ.
åê£ñ£, ÞîŸ° ãî£õ¶ ªêŒò«õ‡´‹ â¡Á º®¾ ªêŒ¶, ê×FJL¼‰¶ ãñÂ‚°Š

«ð£ù îñ¶ ï‡ð˜èœ Íô‹ ÜšõŠ«ð£¶ G¬øòŠ ðí‹ ªè£´ˆ¶ ÜÂŠHù£˜. «õÁ
â¡ù «õ‡´ñ£ù£½‹ «èÀƒèœ â¡Á Ü‚è¬ø»ì¡ îèõ™ ÜÂŠHù£˜. èwìŠð´‹
ºvL‹èÀ‚° àî¾õ¬î‚ è£†®½‹ ªðKò Þ¬øŠðE Þ¼‚èº®ò£¶ â¡ð¶ Üõó¶
è¼ˆ¶.
ãñ¡ «ð£ó£Oèœ â¡P™¬ô. âƒ«è ºvL‹èœ èwìŠð´õî£è‚ «èœMŠð†ì£½‹

Üõ˜ ªêŒò‚Ã®òõó£è«õ Þ¼‰î£˜. Þ¶ Üõó¶ HøM‚°í‹. Þ«î °í‹î£¡ Üõ¬ó
º¡H¡ ªîKò£î ÝŠèQvî£¡ «ð£ó£OèÀ‚° àîM ªêŒõîŸè£è óèCò Mñ£ù‹
ãŸP, ð£Avî£Â‚° 1979_™ Ü¬öˆ¶ õ‰¶ «ê˜ˆî¶.
#4 «î F êKò£èˆ ªîKòM™¬ô. Ýù£™, õ¼û‹ 1980. üùõK ñ£î‹. ê×F

Ü«óHò£ML¼‰¶ ¹øŠð†´, ÝŠèQvî£¡ î¬ôïè˜ è£Ì½‚° õ‰¶ «ê˜‰î£˜ åê£ñ£
H¡«ôì¡.
è£ÌL™ â¡ù Þ¼‚Aø¶? à‡¬ñJ™ ªê£™ôŠ«ð£ù£™ å¡ÁI™¬ô. ÝŠèQ™

«ê£Mòˆ ð¬ìèÀ‚° âFó£èŠ ¹ó†C ªêŒòô£‹ â¡Á «ò£Cˆ¶‚ªè£‡®¼‰î
«ð£ó£Oèª÷™ô£‹ ð£Avî£Q™ ªðû£õK½‹ èó£„CJ½‹ «ð£Œ à†è£˜‰¶, ð™
°ˆF‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. I…CŠ«ð£ù£™ ãªö†´ˆ î¬ôõ˜èœ. ²ñ£˜ ä‹ð¶ Ü™ô¶
ÜÁð¶ ªî£‡ì˜èœ. Üšõ÷¾î£¡. Þ‰î ðôˆ¬î ¬õˆ¶‚ªè£‡´ ¹ó†Cò£õ¶
¹ìôƒè£ò£õ¶?
õ‰F¼‚°‹ «ê£Mòˆ ówò£M¡ ó£µõˆF™ Þ¼‚Aø î¬ôè¬÷ â‡E ñ£÷£¶.

GŸè¬õˆ¶ ð«ó´ ïìˆFù£™ ¬ñ™ èí‚A™ cÀ‹ «ð£L¼‰î¶. îMó¾‹ dóƒAèœ
â¡ù, Þò‰Fóˆ ¶Šð£‚Aèœ â¡ù, è‡Eªõ®èœ â¡ù, ¬èˆ¶Šð£‚Aèœ â¡ù
â™ô£õŸ¬øMì º‚Aò‹, Üõ˜èOìI¼‰î õ£‚A ì£‚A. dóƒA¬ò‚ è£†®½‹ ÝŠè¡
«ð£ó£Oèœ Ü¬îŠ ð£˜ˆ¶ˆî£¡ ðò‰î£˜èœ.
»ˆîˆF™ ióˆ¬î‚ è£†®½‹ îèõ™ ªî£ì˜¹î£¡ ÜFº‚Aòñ£ù¶. àìÂ‚°ì¡

îèõ™è¬÷Š ðKñ£P‚ªè£œ÷ º®‰î ÜEî£¡ ªõŸP ªðÁ‹ â¡Á «ïŸÁ õ¬óJô£ù

»ˆî êKˆFó‹ ªîKM‚Aø¶.
Þªî™ô£‹ ÝŠè¡ «ð£ó£OèÀ‚°ˆ ªîK»‹. Ýù£™, Üõ˜è÷£™ ÜŠ«ð£¶ ªð¼Í„²

Mì ñ†´«ñ º®‰î¶. è£óí‹, Ýœ ðô‹ «ð£î£¶. Ý»î ðô‹ Üø«õ «ð£î£¶.
ÜÂðõ‹? ‹ý§‹. ÜŠð®ªò£¡Á‹ Hóñ£îñ£è„ ªê£™L‚ªè£œ÷ ã¶I™¬ô. °P
ð£˜ˆ¶„ «ê£ì£ ð£†®™ iêˆ ªîK‰î ÜÂðõ‹î£¡.
Ýù£™ Üõ˜èÀ‚° «õ†¬è Þ¼‰î¶. Ü¡Qò˜ H®JL¼‰¶ ÝŠèQvî£¡ M´î¬ô

ªðø«õ‡´‹ â¡Á, Ýˆñ²ˆF»ì¡ M¼‹Hù£˜èœ. àJ«ó «ð£ù£½‹ ðóõ£J™¬ô;
«ð£ó£®Š ð£˜ˆ¶M´õ¶ â¡Á º®¾ ªêŒ¶î£¡ «ð£ó£†ì‹ õ¬ó àJ˜
îŠHJ¼ŠðîŸè£èŠ ð£Avî£Â‚° õ‰¶ åO‰¶ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
ÝŠèQvî£Â‚° Ü¶ å¼ ê£ð‚«è´. ÞŠ«ð£¬îò ýeˆ è˜ú£Œ‚° º‰¬îò ï£œ õ¬ó

îù¶ êKˆFó‹ º¿õ¬î»‹ »ˆîƒèO«ô«ò èNˆî «îê‹ Ü¶. õNJ™ «ð£Aø
ióŠðªù™ô£‹ ªè£…ê ªè£…êè£ô‹ õ‰¶ Üó²‚ è†®™ Ü™ô¶ ªî£†®L™ à†è£˜‰¶
ÜÂðMˆ¶M†´Š «ð£J¼‚Aø£˜èœ. ê‰«îèI™ô£ñ™ Ü¶ ÝŸP™ «ð£Aø î‡a˜.
ÜŒò£ °®, Ü‹ñ£ °® â¡Á ÜœO ÜœO‚ °®ˆ¶ ÜÂðMˆ¶ˆ b˜ˆF¼‚Aø£˜èœ.
åê£ñ£ Üƒ«è ºî™ ºîL™ õô¶ Ü™ô¶ Þì¶ è£™ â´ˆ¶ ¬õˆî è£ôˆF™
ÝŠèQvî£¡, «ê£Mòˆ ÎQòQ¡ è†´Šð£†®™ Þ¼‰î¶. Þˆî¬ù‚°‹ ä‹ð¶
õ¼ûƒèÀ‚° «ñô£è ÝŠèQvî£Âì¡ Iè ï™ô àø¾ì¡ ï†¹ «îêñ£è Þ¼‰î¶
Ü¶. â¡ù Hó„¬ùò£AM†ì¶ â¡ø£™, ÝŠèQ™ àœï£†´‚ °öŠð‹. «õªø¡ù,
ÜFð¬ó‚ èM›ˆ¶M†´ ó£µõˆ î÷ðF Ý†C¬òŠ H®ˆî£˜. èM›‰î ÜFðK¡ ªðò˜
Ë˜ ºè‹ñ¶ îó£‚A. èM›ˆî ¹‡Eòõ£¡, ÜçH²™ô£ Üe¡.
îó£‚A Þ¼‰î è£ôˆF™, Üõ˜ ówò£¾‚°„ ªê™ôŠHœ¬÷. êñ˜ˆî£è„ ªê£¡ù «ð„¬ê‚

«è†´‚ªè£‡´ î£Â‡´, î¡ «îêº‡´ â¡Á Þ¼‰î£˜. Ýù£™, ó£µõˆ î÷ðF
Üe¡ Ý†C‚° õ‰î¶‹ ºîL™ ªêŒî ¹‡Eò è£Kò‹, «ê£Mòˆ ÎQòQ¡ àø¬õ
ºPˆ¶‚ªè£‡ì¶. Ü¶¾‹ êè†´«ñQ‚° è‹ÎQv´è¬÷ˆ F†® FùêK æ˜ ÜP‚¬è
M†´‚ªè£‡´ Þ¼‰î£™, ªê‹ð¬ì ió˜èœ ²‹ñ£õ£ Þ¼Šð£˜èœ?
êKî£¡ õ£, cò£„² ï£ù£„² â¡Á «ê£Mòˆ ÎQò¡ ð¬ì ÜÂŠHM†ì¶. å«ó ï£œ.
å«ó ó£ˆFK. ÜçH²™ô£ Üe¬ù„ ²ŸP õ¬÷ˆ¶ ê†Qò£‚AM†ì£˜èœ. ÜŠ¹øªñ¡ù?
î£ƒèœ ªê£¡ù «ð„¬ê‚ «è†°‹ æ˜ Üó¬ê Ü¬ñ‚°‹ «õ¬ôJ™ Þøƒ°õ¶ «ð£¡ø
ð£õ¬ùJ™ ÝŠè¡ º¿õF½‹ «ê£Mòˆ ªè£®¬òŠ ðø‚èM†´M†ì£˜èœ.
Þ¬îŠ ð£˜ˆ¶‚ªè£‡´ ÜªñK‚è£ ²‹ñ£ Þ¼‚°ñ£? ãŸªèù«õ «ê£Mòˆ _ ÜªñK‚èŠ

ðQŠ«ð£˜ à„êˆF™ Þ¼‰î «ïó‹ Ü¶. ÝCò£M™ îù‚ªè£¼ î÷‹ A¬ì‚°ñ£ â¡Á
Ýô£ŒŠ ðø‰¶ªè£‡®¼‰î¶ ÜªñK‚è£. ÝŠèQvî£¡ â¡ð¶ ÜªñK‚è£¾‚° ô†´.
Üƒ«è Ãì£ó‹ Ü®ˆ¶ à†è£˜‰î£™ å†´ªñ£ˆî ÝCò£‚ è‡ìˆ¬î»‹ èõQ‚èô£‹.
ðóñ ªê÷èKòñ£è â‡ªíŒ õ˜ˆîèˆ¶‚° õNèœ Ü¬ñ‚èô£‹. Þ¬îªò™ô£‹
àˆ«îCˆ¶ ÜªñK‚è£¾‹ è÷ˆF™ ÞøƒAM†ì£™ Hø° Ü¶ ÝŠè¡, «ê£Mòˆ »ˆîñ£è
Þ¼‚è£¶. ÜªñK‚è ówò »ˆîñ£AM´‹. ÜŠ«ð£¶ ÝŠè¡ ñ‚èœ? ê‰«îèI™ô£ñ™,
ªè£ˆ¶ ð«ó£†ì£î£¡.
Þ¬îªò™ô£‹ «ò£Cˆî ÝŠè¡ Þ¬÷ë˜èœ Cô˜ å¡Á Fó‡ìî¡ M¬÷¾î£¡,

«ê£Mòˆ¶‚° âFó£èŠ «ð£¬óˆ ªî£ìƒèô£ñ£ â¡Á ð£Avî£¡ «ð£Œ Ï‹ «ð£†´
à†è£˜‰¶ «ò£Cˆî è£‡ì‹.

Ýè«õ, è£Ì½‚° õ‰î åê£ñ£¾‚° Üƒ«è «õ¬ôJ™¬ô. Ü¡«ø ¹øŠð†´ Üõ˜

ªðû£õ˜ «ð£Œ„ «ê˜‰î£˜.
Þªî™ô£‹ ê£î£óí Mûò«ñ Þ™¬ô. åê£ñ£ ÝŠèQvî£Â‚° õ‰î«î å¼ óèCò

Mñ£ùˆF™. ÜƒA¼‰¶ ªðû£õ˜ «ð£Œ„ «ê˜‰î¶ Þ¡ªù£¼ óèCò Mñ£ùˆF™.
ªñ£ˆîñ£è ï£ô¬ó ñE «ïóˆF™ Üõ¼‚° Þ¶ ê£ˆFòñ£ù¶ â¡ø£™ Üõó¶
ÜŠ«ð£¬îò ðíðô‹ â¡ùõ£è Þ¼‚°‹ â¡Á «ò£Cˆ¶Š ð£¼ƒèœ.
â™ô£‹ ÜŠð¡ ªê£ˆ¶. ê×F ñ¡ù«ó åê£ñ£¾‚° Mñ£ù‹ ãŸð£´ ªêŒ¶

ªè£´ˆîî£è‚ Ãì å¼ õî‰F à‡´. ð£Avî£Q™ Üõ˜ ê‰F‚èM¼‰î ÝŠè¡
¹ó†Cò£÷˜èÀ‚°‹ º¡ùî£è Üõó¶ õ¼¬è¬òˆ ªîKMˆ¶ ê×F Üóê£ƒè«ñ óèCòˆ
îèõ™ ÜÂŠHJ¼‰î¶.
Ýè, ê×FJL¼‰¶ ÝŠè¡ õN«ò ð£Avî£¡. ªðû£õ˜ õ‰¶ «ê˜‰î£˜ åê£ñ£.
ªðû£õK«ô«ò ð…êˆF™ Ü®ð†ì ñ‚èœ õ£¿‹ Iè «ñ£êñ£ù ð°F Ü¶. ê£¬ô

A¬ìò£¶. M÷‚°èœ A¬ìò£¶. Üõêó ÝˆFó‹ â¡Á ÞòŸ¬è Ü¡¬ù Ü¬öˆî£™
Ãì å¶ƒè æKì‹ A¬ìò£¶. ÜŠð®ªò£¼ ÞìˆF™ å¼ CÁ ñ‡ i†¬ìˆ «î˜‰ªî´ˆ¶
àœ«÷ à†è£˜‰¶ Ý«ô£ê¬ù ªêŒ¶ªè£‡®¼‰î£˜èœ Üõ˜èœ.
¹˜ý£Âˆb¡ óŠð£Q (Burhanuddin Rabbani) â¡ðõ˜ Ü‰î‚ °¿M™

Iè º‚Aòñ£ù ïð˜. üñ£ˆ ã Þvô£I Þò‚èˆF¡ î¬ôõ˜. ¬êò¶ Üèñ¶ ¬èô£Q
(Syed Ahmed Gailani) â¡Á Þ¡ªù£¼õ˜. IèŠ ªðKò ñ£˜‚è ÜPë˜. ñýx
ã IL (MahazIMilli) â¡ø Þò‚èˆF¡ î¬ôõ˜. ïH ºý‹ñF (Nabi
Muhammadi) â¡Á Þ¡ªù£¼ ñ£ªð¼‹ ñ£˜‚è ÜPë˜. Þõ˜è¬÷ˆ îMó, UvŠ
ã Þvô£I Ü¬ñŠH¡ î¬ôõ˜ °™¹b¡ ªý‚ñFò£˜, Ü«î Ü¬ñŠ¬ð„ «ê˜‰î
Þ¡ªù£¼ î¬ôõó£ù ÎÂv è£Lv, ý˜èˆ ã Þ¡°ô£Š Þvô£I â¡Â‹ Þò‚èˆ¬î„
«ê˜‰î ïH ºè‹ñF, CŠèˆ¶™ô£ ºü£FF â¡Á ðô ªð¼‰î¬ôèœ Üƒ«è Ã®J¼‰îù˜.
ÅŠð˜ vì£˜ ñ£FK üñ£ˆ ã Þvô£IJ¡ èñ£‡ì˜ Üýñ¶ û£ ñÅˆ ï´ï£òèñ£è
iŸP¼‰î£˜.
Þõ˜èO™ ¹˜ý£Âˆb¡ óŠð£Q¬ò»‹, ÜŠ¶˜ óŠ óÅ™ êòçŠ¬ð»‹ ñ†´‹î£¡

åê£ñ£¾‚°ˆ ªîK»‹. Ü¶Ãì å¼ êñò‹ ýxü§‚°Š «ð£ù«ð£¶ õNJ™ ð£˜ˆ¶ ï£½
õ£˜ˆ¬î «ðCò¶ ñ†´«ñ. Ýù£™ Üªî™ô£‹ å¼ Mûòñ£? ªê£‰î„ ê«è£îó˜èœ
¶¡ðˆF™ ê£Aø£˜èœ. C‰¬î Þóƒ°õ¬î‚ è£†®½‹ «õªø¡ù ªðKò «õ¬ô?
óŠð£Q Üõ¬ó ñŸøõ˜èÀ‚° ÜPºèŠð´ˆFù£˜.
“Þ‰î Þ¬÷ë˜î£¡ åê£ñ£. ê×F ñ¡ù˜ ç¬ðú™ ÞŠ¡ ÜŠ¶™ ÜTR¡ (Faisal
ibn Abdul Aziz) ªï¼ƒAò ï‡ðó£ù ºè‹ñ¶ H¡«ôìQ¡ ñè¡.’’
ºè‹ñ¶ H¡«ôìQ¡ ªðò¬ó„ ªê£¡ù¶«ñ Ã®J¼‰îõ˜èÀ‚° Üõó¶ ðí‹

ë£ðèˆ¶‚° õ‰¶M†ì¶. ªè£…êï…êŠ ðí‚è£óó£! îMó¾‹ ê×F Ü«óHò£M™
ñ¡ù¼‚° Ü´ˆîð® ªê™õ£‚°Š ªðŸø °´‹ð‹. Ýè«õ õó«õŸðF™ Üõ˜èÀ‚°
âšMîˆ îò‚èº‹ Þ™¬ô. «ðê Ýó‹Hˆî£˜èœ.
ê×F ñ¡ù¼‚° ÝŠè¡ «ð£ó£Oèœ e¶ ÜÂî£ð‹ à‡´. Ýù£™, «ïó®ò£è Üõó£™

àîõ º®ò£¶. ÜŠð®„ ªêŒî£™, «ê£Mòˆ ÎQòQ¡ ð¬è¬ò„ ê‹ð£Fˆ¶‚ªè£œõ¶
«ð£ô£AM´‹. Ýè«õ, î¡Q„¬êò£è ÝŠè¡ «ð£ó£OèÀ‚° àîM ªêŒõîŸè£è‚

A÷‹Hò åê£ñ£¬õ Üõ˜ îù¶ è¼Mò£è¾‹ ðò¡ð´ˆF‚ªè£œ÷ º®¾ ªêŒF¼‰î£˜.
â¡ù àîM «õ‡´ñ£ù£½‹ ªêŒ»ƒèœ. àƒèÀ‚° àîõ ï£Â‹ Þ¼‚A«ø¡. Ýù£™

óèCòñ£è.
Þ¶î£¡ ñ¡ù˜ ªê£™LòÂŠHò ªêŒF.
êK, â¡ù «õ‡´‹? â¡ù ªêŒòô£‹? «ïó®ò£è«õ Mûòˆ¶‚° õ‰î£˜ åê£ñ£.
Üýñ¶ û£ ñÅˆ «è†ì£˜ : ‘‘Üªî™ô£‹ Þ¼‚è†´‹; ï£ƒèœ èwìŠð´õ¶ °Pˆ¶

àƒèÀ‚° â¡ù Ü‚è¬ø?’’
åê£ñ£ ¹¡ù¬è»ì¡ ðF™ ªê£¡ù£˜: “â‰î ºvL¬ñ ò£˜ Ü®ˆî£½‹ âù‚°

õL‚°‹.’’
Ü™ è£Jî£M¡ Þ¡Áõ¬óJô£ù «ï£‚è‹, ªêò™F†ì‹ Ü¬ùˆ¶«ñ Þ¶î£¡. Þ‰î å¼

õK¬ò‚ ªè£‡´î£¡ Ü™ è£Jî£¬õ‚ è†®ù£˜ åê£ñ£ H¡«ôì¡. Ü™ è£Jî£ â¡ø
ªê£™½‚«è Ü®ˆî÷‹ â¡Áî£¡ ªð£¼œ. Iè õ½õ£ù Ü®ˆî÷‹ Þ¶. èõQˆ¶Š
ð£˜ˆî£™ G¬øò ªð£¼œ î¼‹ õ£êè‹ Þ¶. ºvL¬ñ Ü®ˆî£™ õL‚°‹. â‰î
ºvL¬ñ Ü®ˆî£½‹ õL‚°‹. ò£˜ Ü®ˆî£½‹ õL‚°‹. âù‚° õL‚°‹.’’
Üƒ«è Ã®J¼‰îõ˜èœ åê£ñ£¬õ ËÁ êîMAî‹ ï‹¹õîŸ°, Ü‰î å¼ õK

«ð£¶ñ£ùî£è Þ¼‰î¶. àì«ù Ýó‹Hˆ¶M†ì£˜èœ. â¡ù ªêŒòô£‹? âŠð®„
ªêŒòô£‹?
Ý»îƒèœ «õ‡´‹ â¡ð¶î£¡ Üõ˜è÷¶ Iè º‚Aòñ£ù «è£K‚¬èò£è Þ¼‰î¶.

óŠð£Q‚° Ü¶î£¡ î¬ô«ð£Aø èõ¬ô. ãªùQ™, Üõ˜èÀìQ¼‰î ²ñ£˜ ä‹ð¶
ió˜èÀ‚°Š «ð£¶ñ£ù ¶Šð£‚Aèœ Ãì Þ™¬ô. SŠ† º¬øJ™î£¡ Üõ˜èÀ‚°ˆ
¶Šð£‚A«ò A¬ì‚°‹. Ü¶¾‹ ê£î£óí ï£†´ˆ ¶Šð£‚A. ÝŠèQ™ ðôêó‚°‚
è¬ìèO™ Ãì ÜŠ«ð£¶ Ü‰î óèˆ ¶Šð£‚Aèœ î£ó£÷ñ£è‚ A¬ì‚°‹. ¬ôªê¡ú£õ¶
ñ‡í£ƒè†®ò£õ¶? C¡ù‚ °ö‰¬îèÀ‚°‚ Ãì Üƒ«è ¶Šð£‚A»ì¡ C«ïè‹ à‡´.
i†®™ Þ¼‚°‹ å†ì¬ì‚ ªè£‹¹, ¶¬ìŠð‹ «ð£ô, Ü¶¾‹ å¼ õv¶. Üšõ÷¾î£¡.
¶Šð£‚Aî£¡ ÜŠð® â¡ø£™, ó¬õèœ? Ü¶¾‹ ê¬ñò™ ó¬õ «ð£ô«õ ²ôðñ£è‚
A¬ì‚è‚ Ã®ò å¼ ªð£¼œî£¡. »ˆî‹ ê£î£óíñ£AM†ì «îêˆF™, ¶Šð£‚AèÀ‚°Š
ªðKò ñKò£¬î Þ¼ŠðF™¬ô «ð£L¼‚Aø¶.
Ýù£™ åê£ñ£¾‚° ÜŠ«ð£¶ ¶Šð£‚A âŠð® Þ¼‚°‹ â¡ð¶Ãìˆ ªîKò£¶. å¼

»ˆî‹ âŠð® Gè¿‹ â¡Á ªîKò£¶. «ð£˜ˆ î‰Fóƒèœ, åŸøPî™, ÜEõ°ˆî™, MÎè‹
Ü¬ñˆî™, Ý»î„ «êèKŠ¹, ð£¶è£ˆ¶ ¬õˆî™ â¶ °Pˆ¶‹ ÜK„²õ® Ãìˆ ªîKò£¶.
ÜõKì‹ ðí‹ Þ¼‰î¶. èŸð¬ù ªêŒòº®ò£î Ü÷¾‚°Š ðí‹. Üœ÷ Üœ÷Š

ðí‹. è†´ñ£ùˆ ªî£NL™ ªè£®è†®Š ðø‰îõó£ù Üõó¶ î‰¬î, îñ¶ ï£¡°
ñ¬ùMò˜ Íô‹ ªðŸªø´ˆî ä‹ðˆF«ò¿ °ö‰¬îèÀ‚°‹ M†´„ ªê¡ø ªê£ˆF™
åê£ñ£M¡ ðƒ°ñ†´«ñ ËÁ «è£®èœ Þ¼‰îù. Üõ˜ I°‰î ¹ˆFê£Lˆîùºì¡
îñ‚°‚ A¬ìˆî ðíˆ¬îˆ îñ¶ °´‹ð GÁõùñ£ù ê×F H¡«ôì¡ ‚ÏŠH½‹ Þîó
ðô GÁõùƒèO½‹ ºîh´ ªêŒ¶, «ñ½‹ «ñ½‹ ªð¼‚A‚ªè£‡®¼‰î£˜.
Ýè«õ îòƒè£ñ™ ªê£¡ù£˜ : ‘‘Ý»î‹ õ£ƒèô£‹. Ü¶ å¼ Hó„¬ù Þ™¬ô. âˆî¬ù

ªêôõ£ù£½‹ ï£¡ ð£˜ˆ¶‚ªè£œA«ø¡. Ýù£™, ä‹ð¶ «ð¬ó ¬õˆ¶‚ªè£‡ì£

«ê£Mòˆ ÎQò¬ù âF˜‚èŠ «ð£Al˜èœ? Þ¶ âù‚° Üðˆîñ£èŠ ðÁø¶.’’
Üðˆî‹î£¡. Ýù£™ â¡ù ªêŒòº®»‹? A¬ìˆîõ˜èœ Üšõ÷¾ «ð˜î£«ù?
åê£ñ£ «ò£Cˆî£˜. ÞÁFJ™ ªê£¡ù£˜: ‘‘êK. ï£‹ Ý»î‹ õ£ƒ°«õ£‹. Ýœè¬÷»‹

Fó†´«õ£‹. ï£¡ ªð£ÁŠ¹.’’
Ü¡Áî£¡ Ü¶ Ýó‹Hˆî¶.
#5 ÝŠè¡ «ð£ó£O‚ °¿‚èO¡ î¬ôõ˜èÀì¡ ªðû£õK™ æK¼ õ£óƒèœ îƒAJ¼‰î

åê£ñ£ H¡«ôìÂ‚°, Ü‰î‚ è£ôè†ìˆF™ å«ó å¼ «ò£ê¬ù ñ†´«ñ Þ¼‰î¶. âŠð®
Ý†è¬÷ˆ Fó†ìô£‹? â¡ù ªê£™L‚ ÃŠHìô£‹? ÝŠèQvî£QL¼‰¶ ËÁ Þ¼ËÁ
«ð˜ A¬ìŠð£˜èœ. Ýù£™, Ü¶ «ð£î£¶. ÝJóƒèO™ «õ‡´‹. ô†êƒèO™Ãì
«õ‡®J¼‚èô£‹. ê«è£îó ºvL‹èÀ‚è£è ê˜õ«ô£èˆFL¼‰¶‹ ió˜èœ
õ‰î£è«õ‡´‹. õ¼ðõ˜èœ Üˆî¬ù «ð¼‹ ió˜è÷£è Þ¼‚èº®ò£¶. Ý†èœ
õó‚Ã´‹. Üõ˜è¬÷ ió˜è÷£‚°õ¶ îQ‚ è£Kò‹. âŠð® Þ¶ ê£ˆFò‹?
ÜŠ«ð£¶î£¡ Üõ˜, Þvô£ñ£ð£ˆF½œ÷ ê˜õ«îê Þvô£IòŠ ð™è¬ô‚èöèˆF™

(International Islamic University) «ðó£CKòó£èŠ
ðEò£ŸP‚ªè£‡®¼‰î ì£‚ì˜ ÜŠ¶™ô£ Üú‹ (Dr. Abdullah Azzam)
â¡ðõ¬óˆ îŸªêòô£è„ ê‰Fˆî£˜.
ì£‚ì˜ ÜŠ¶™ô£, ê£î£óíñ£ù Ýœ Þ™¬ô. ï‹ñ£™ èŸð¬ù ªêŒ¶ÃìŠ ð£˜‚èº®ò£î

Ü÷¾‚°Š ð®ˆî ªð¼‹ ð‡®î˜. Ü™ °˜ ÝQ™ Üˆî£K†®. «ü£˜ì¡ °®»K¬ñ
ªðŸø ð£ôvbQò˜. å¼ è£ôˆF™ ò£C˜ Üó£çðˆ¶ì¡ Þ¬í‰¶ ð£ôvb¡ M´î¬ôŠ
«ð£ó£†ìˆ¬î º¡ ïìˆF„ ªê¡øõ˜. æ˜ à¬øJ™ Þó‡´ õ£œèœ Þ¼‚èº®ò£¶
Þ™¬ôò£? Ýè«õ, º†®‚ªè£‡´M†ì¶. H.â™.æ.ML¼‰¶ MôA, îQò£õ˜ˆîù‹
ªêŒò Ýó‹Hˆî£˜. Hø°, å¡Á‹ êKŠðì£ñ™ ð£Avî£Â‚° õ‰¶ õ£ˆFò£˜ àˆF«ò£è‹
ð£˜‚èˆ ªî£ìƒAM†ì£˜.
åê£ñ£ Üõ¬ó„ ê‰Fˆî«ð£¶, ì£‚ì˜ ÜŠ¶™ô£¾‚° ï£ŸðˆFªò£¼ õò¶. Þ¬÷ë˜

â¡Á ªê£™LMì º®ò£¶. Íˆî°®ñ‚èœ Lv®½‹ «ê˜‚èº®ò£¶. àŸê£èñ£è Þ¼‰î£˜.
¶®Šð£è Þ¼‰î£˜. ‘Þvô£Iò ê«è£îóˆ¶õ‹’ â¡Aø è¼ˆî£‚èˆ¬î º¡¬õˆ¶
àôªèƒ°‹ àœ÷ ºvL‹è¬÷ å¡P¬í‚è «õ‡´‹ â¡ð¶ Üõó¶ èù¾.

Üì«ì, åê£ñ£¾‚°‹ Ü¶«õî£¡ ô†Còñ™ôõ£. Ýè«õ, ²ôðˆF™ ªï¼ƒAM†ì£˜èœ.

ÞF™ M«êû‹ â¡ùªõ¡ø£™, ì£‚ì¼‹ åê£ñ£¾‹ ï‡ð˜èœ «ð£ô ªõO«ò
ªîK‰î£½‹, à‡¬ñJ™ Üõ¬ó åê£ñ£ î¡ °¼õ£èˆî£¡ è¼Fù£˜. ðòð‚F»ì¡î£¡
«ð²õ£˜. Üì, îù‚°Š Hø‰î ºî™ ñèÂ‚«è Üõ˜ ÜŠ¶™ô£ â¡Áî£¡ ªðò˜
¬õˆî£˜ â¡ø£™ ð£˜ˆ¶‚ªè£œÀƒèœ!
ÜŠð®ò£èŠð†ì àø¾ «ñ½‹ «ñ½‹ ¹w®ò£è õ÷ó, åê£ñ£ ÜõKì‹ ÝŠè¡

«ð£ó£OèO¡ èù¾ °Pˆ¶ â´ˆ¶„ ªê£™L, âŠð® àîõô£‹ â¡Á «è†ì£˜.
å«ó Ý„ê˜òñ£èŠ «ð£ŒM†ì¶ ÜŠ¶™ô£ Üúº‚°. ãªùQ™, Üõ¼‹ ÞŠð®

ò£ó£õ¶ î‹Iì‹ õóñ£†ì£˜è÷£ â¡Áî£¡ ãƒA‚ªè£‡®¼‰î£˜! Üõ˜ ê‰«îèI™ô£ñ™
å¼ ê‚F. Ýù£™, ªêò™ð´ˆî å¼ è¼M «õ‡®J¼‰î¶. ¶Šð£‚Aò£è¾‹ dóƒAò£è¾‹
Üõó£™ Þ¼‚èº®»‹. àœ«÷ ªõ®ªð£¼÷£è Þ¼‚è Ý†èœ «î¬õŠð†ì£˜èœ.
Üõó£™ F¬êè£†ì º®»‹. ðì° ªê½ˆî ñ£½Ièœ «õ‡®J¼‰î£˜èœ. å¡ø™ô,
Ëø™ô, ÝJóñ™ô. ô†ê‚èí‚A™ Ý†è¬÷ ÜõKì‹ ÜOˆî£½‹, æKóM™ Üˆî¬ù
«ð¬ó»‹ Üõó¶ ñ£íõ˜è÷£è Ý‚A‚ªè£‡´Mì Üõó£™ º®»‹. Üõ¼‚°Š ðô
èù¾èœ Þ¼‰îù. Üè‡ì Þvô£Iò ê£‹ó£xTò‹ â¡ð¶ ÜF™ ªð¼ƒèù¾. Ü®¬ñ
õ£›M™ ÜõFŠð´‹ Þvô£Iò êÍèˆFù˜, âƒA¼‰î£½‹ «î®„ªê¡Á M´î¬ô
ªðŸÁˆî¼õ¶ Ü‰î‚ èùM¡ ºî™ ÜˆFò£ò‹.
ÞîŸ° åê£ñ£¬õ‚ è£†®½‹ à¡ùîñ£ù Ýê£I A¬ì‚èñ£†ì£˜ â¡Á b˜ñ£ù«ñ

ªêŒ¶M†ì£˜. Ýè«õ, Üõ˜ îñ¶ F†ìˆ¬î MKõ£è M÷‚è Ýó‹Hˆî£˜.
àôè‹ º¿‚è„ ²ŸP, Þvô£Iò˜è¬÷ˆ Fó†®, Üõ˜èœ ñˆFJL¼‰¶ M´î¬ô

«õ†¬èI‚è Þ¬÷ë˜è¬÷Š ªð£Á‚A â´ˆ¶ Üõ˜ ÝŠèQvî£Â‚°
ÜÂŠH‚ªè£‡«ì Þ¼Šð£˜. Ãì«õ àôªèƒ°‹ õC‚°‹ ðí‚è£ó ºvL‹èOì‹
«ð£Œ‚ ¬è«ò‰F GF Fó†®»‹ ÜÂŠH¬õŠð£˜. Ü‰î‚ è£¬ê ¬õˆ¶‚ªè£‡´, õ¼Aø
Þ¬÷ë˜èÀ‚° ð£Avî£Q½‹ ÝŠèQvî£¡ è£´èO½‹ Ãì£ó‹ Ü®ˆ¶ ‚÷£v â´‚è
«õ‡®ò¶ åê£ñ£M¡ ªð£ÁŠ¹!
“Ý»î‹ ã‰î„ ªê£™L‚ªè£´ˆî£™ ñ†´‹ «ð£î£¶. ïñ¶ Þ¬÷ë˜èÀ‚°„ Cˆî£‰î ðô‹

«õ‡´‹. ¹ˆFJ™ Üõ˜èœ ió˜è÷£è «õ‡´‹. ñ£˜‚èŠ ðŸ¬ø Ü®ˆî÷ñ£è ¬õˆ¶
ÜîŸ° «ñ™ M´î¬ô àí˜„C¬ò‚ «è£†¬ìò£è â¿Šð«õ‡´‹’’ â¡Á ªê£¡ù£˜
ì£‚ì˜ ÜŠ¶™ô£.
å¼õNò£è 1984_‹ Ý‡´ Afgan Service Bureau â¡Aø Ü¬ñŠ¬ðˆ

ªî£ìƒAù£˜ åê£ñ£. ÞŠð®„ ªê£™õ¶ å¼«õ¬÷ îŠ¹. Þ¼õ¼‹ «ê˜‰¶ ªî£ìƒAò
Ü¬ñŠ¹î£¡ Ü¶. ÜŠ¶™ô£ àôè‹ ²ŸÁ‹ õ£Lðó£ù£˜; åê£ñ£ à†è£˜‰¶ ‚÷£v
â´‚°‹ õ£ˆFò£˜ Ýù£˜.
ÜŠ¶™ô£ ²ŸÁŠðòí‹ ªî£ìƒAò æK¼ ñ£îƒèO«ô«ò, âƒªèƒA¼‰«î£ Ý†è¬÷»‹

GF¬ò»‹ Fó†® ÜÂŠð Ýó‹Hˆ¶M†ì£˜. ºîL™ ðˆ¶Š ðˆî£è, ä‹ð¶ ä‹ðî£è
Ý†èœ õ‰î£˜èœ. Ü…²‹ ðˆ¶ñ£èŠ ðí‹ õ‰î¶. «ð£èŠ «ð£è, ªè£ˆ¶‚ªè£ˆî£è
õ‰¶ «êó Ýó‹Hˆî£˜èœ; Ã¬ì Ã¬ìò£èŠ ðí‹ °Mò Ýó‹Hˆî¶. åê£ñ£¾‹ î‹
ðƒ°‚° ãó£÷ñ£ù ðíˆ¬î‚ ªè£‡´õ‰¶ ªè£†® Ý»îƒèœ õ£ƒAù£˜. Ü¬ùˆ¶‹
ð£Avî£Q™ ð¶‚A¬õ‚èŠð†ìù. ÝŠè¡ _ ð£Avî£¡ â™¬ô«ò£ó ñ¬ôŠ ð°FèO™
Ãì£óñ®ˆ¶ «ð£˜Š ðJŸCèœ Ýó‹ðñ£Jù.
Þˆî¬ù‚°‹ åê£ñ£¾‚° ÜŠ«ð£¶ Ý»îƒè¬÷‚ ¬èò£÷ˆ ªîKò£¶. Ýù£™ ðöA‚

ªè£‡ì£˜. Üõ¬óŠ ªð£Áˆîõ¬ó, ÜõKì‹ Þ¼‰î Iè„ Cø‰î Ý»î‹ Üõ«óî£¡!

«ï£‚èº‹ ªêò½‹ å¡ø£è«õ Þ¼‰îî£™, Iè„ ²ôðˆF™ Ý»îŠ ðJŸC ªðŸÁ,
ñŸøõ˜èÀ‚°‚ èŸÁˆîó¾‹ Üõó£™ º®‰î¶. å¼ Cô õ¼ìƒèO™ ËŸÁ‚èí‚è£ù
ñ£íõ˜èO¡ M¼Šðñ£ù °¼õ£è«õ Üõ˜ ÝAŠ«ð£ù£˜.
Þ‰î„ êñòˆF™î£¡ æ˜ âF˜ð£ó£î îì£ô®„ ê‹ðõ‹ ïì‰î¶.
ÜªñK‚è à÷¾ˆ ¶¬øò£ù C.ä.ã.¾‚°, àôèˆF«ô«ò Hóñ£îñ£ù «õ¬ô â¡ð¶

Ü´ˆîõ˜è¬÷ «õ¾ ð£˜Šð¶î£¡. Ýˆñ ²ˆF»ì¡ îŠ¹„ ªêŒ»‹ «è£w® Ü¶.
Gò£òñ£è ñ£òõ¬ô ‚ÏŠ Lv®™ Üõ˜è¬÷»‹ «ê˜‚è«õ‡´‹. ¶óF¼wìõêñ£è æ˜
Üóê£ƒè Ü¬ñŠð£è Üõ˜èœ Þ¼Šðî£™, Þ‰îŠ ð†®ò½‚°œ õóº®ò£î
¶˜Šð£‚Aòê£Lè÷£AM†ì£˜èœ.
Ü¶ GŸè. ÝŠèQvî£Q™ «ê£Mòˆ ð¬ìèÀ‚° âFó£è Ý†è¬÷ˆ Fó†® GÁˆF‚

ªè£‡®¼‰î åê£ñ£¬õ, C.ä.ã. è‡è£E‚è Ýó‹Hˆî¶. ò£˜ Þ‰î Ýê£I? âƒA¼‰¶
¹øŠð†´ õ‰¶, â¡ù ªêŒ¶ªè£‡®¼‚Aø£¡? Þˆî¬ù °ÁAò è£ôˆF™ âŠð®
Þˆî¬ù «ð¼‚° Þõù£™ «ð£˜Š ðJŸC îóº®Aø¶? âˆî¬ù Ý»îƒèœ
¬õˆF¼‚Aø£˜èœ? âƒA¼‰¶ ðí‹ õ¼Aø¶?
«ñ£Šð‹ H®‚èˆ ªî£ìƒAù£˜èœ. åê£ñ£M¡ H¡ùE °Pˆ¶ˆ ªîK‰î«ð£¶,

à‡¬ñJ™ C.ä.ã. ñ†´ñ™ô; Ü‰ï£¬÷ò ÜªñK‚è ÜFð˜ ªó£ù£™† gè«ù
Ý„ê˜òŠð†´Š «ð£ù£˜.
Þ¶ Hóñ£îñ™ôõ£! ÝŠèQ™ «ê£Mòˆ Ý‚AóIŠ¬ð åNˆ¶‚è†ì, ÜªñK‚è£ ê‰î˜Šð‹

ð£˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î «ïó‹ Ü¶. «ïó®ò£è »ˆîˆF™ Þøƒèº®ò£¶. ãî£õ¶ «ìHÀ‚°
Ü®J™î£¡ è£Kò‹ ªêŒî£è «õ‡´‹. â¡ù ªêŒòô£‹ â¡Á C‡¬ìŠ
HŒˆ¶‚ªè£‡®¼Šð¬î‚ è£†®½‹, ÞŠð® ÝŠè¡ M´î¬ô å¡«ø °P â¡Á «ð£˜Š
ðJŸC ÜOˆ¶‚ªè£‡®¼‚°‹ åê£ñ£¬õ õ¬÷ˆ¶Š «ð£†´M†ì£™ «õ¬ô
I„êñ™ôõ£?
°œ÷ ïKèÀ‚°‹ C.ä.ã. Ýdú˜èÀ‚°‹ ñ†´«ñ «î£¡ø‚Ã®ò «ò£ê¬ù Þ¶.
Þ‰î «ò£ê¬ù ÜŠ«ð£¶ gèÂ‚°‹ êKò£è«õ ð†ì¶. ÜªñK‚è£ ÜŠ«ð£¶ ‘âˆ¬îˆ

F¡ø£™ Hˆî‹ ªîO»‹’ â¡Á Þ¼‰î «ïó‹. Ýè«õ, ÜFðK¡ óèCò ÜÂñF»ì¡
åê£ñ£ H¡«ôì¬ù õ¬÷ˆ¶Š«ð£´‹ F†ìˆ¬îˆ ªî£ìƒAò¶ C.ä.ã.
õ‰¶ ð£˜ˆ¶‚ °êô‹ Mê£Kˆ¶M†´, â¡ù «õ‡´‹ â¡Á «è†ì£˜èœ.
â¡ù «õ‡´‹? ðí‹ «õ‡´‹. Ý»îƒèœ «õ‡´‹. ïiù ªî£N™¸†ð ê£îùƒèœ

«õ‡´‹. «ð£ó£OèÀ‚° «õªø¡ù «õ‡´‹? «õ¬÷‚° ªó£†® A¬ìˆî£™ ò«îwì‹.
ŠÌ! Þšõ÷¾î£«ù, Þ‰î£ â¡ø¶ ÜªñK‚è pÌ‹ð£.
à‡¬ñJ™ åê£ñ£õ£«ô«ò ï‹ðº®ò£î àîM Ü¶. âˆî¬ù ðí‹! âšõ÷¾

Ý»îƒèœ! ªè£‡´ õ‰¶ °Mˆ¶M†ì£˜èœ. «ñŸªè£‡´ â¡ù àîM
«õ‡´ªñ¡ø£½‹ îòƒè£ñ™ «è†èô£‹ â¡Á æŠð¡ ®‚ªè†´‹ ªè£´ˆ¶M†´ á˜
«ð£Œ„ «ê˜‰î£˜èœ C.ä.ã. Ýdú˜èœ. «ð£Aø «ð£‚A™ ÜªñK‚è ÜóC¡ M¼‰î£Oò£è
õ‰¶, á˜ ²ŸPŠ ð£˜‚°‹ð® åê£ñ£¾‚° æ˜ Ü¬öŠ¹‹ M´ˆî£˜èœ.

“âù‚° ÜªñK‚è£M™ â¡ù «õ¬ô? â¡ «õ¬ô ÝŠèQ™ Þ¼‚Aø¶. îMó, M¼‰¶

ê£ŠH´‹ àˆ«îê‹ ã¶‹ âù‚A™¬ô. ñŸøð® àƒèœ åˆî£¬ê‚° ï¡P’’ â¡Á
ªê£™LM†ì£˜ åê£ñ£.
Ýù£™, Þ‰î Ü¬öŠ¬ð Üƒ«è àôè‹ ²ŸÁ‹ õ£Lð˜ ì£‚ì˜ ÜŠ¶™ô£ ï¡ø£èŠ
ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡ì£˜. ÜªñK‚è£M™ Þ™ô£î Ý†è÷£, ªê™õƒè÷£?
ÜóC¡ ÜFè£óÌ˜õ M¼‰î£Oò£è «îê‹ º¿õ¶‹ ²ŸP, GF Fó†® ÜÂŠH‚ªè£‡«ì

Þ¼‰î£˜.
Þ‰îŠ ð‚è‹ ÝŠè¡ è£´èO™ ðJŸC º®ˆî Þ÷‹ «ð£ó£Oè¬÷, »ˆî º¬ù‚°
ÜÂŠð Ýó‹Hˆî£˜ åê£ñ£. «ê£Mòˆ ð¬ìèÀ‚° âF«ó Ü¶ å¼ «ê£†ì£ ð¬ìî£¡.
Ýù£½‹, åê£ñ£M¡ ðJŸC»‹, õ½õ£ù Ý»î ªê÷èKòƒèÀ‹ Þ¼‰îî£™, Üõ˜èœ
Ý‚«ó£ûñ£èŠ «ð£Kì Ýó‹Hˆî£˜èœ.
«ê£Mòˆ ÎQò¡ Þ‰î MûòˆF™ ªè£…ê‹ îˆFò£èˆî£¡ Þ¼‰F¼‚Aø¶. »ˆî‹

ªî£ìƒA ªó£‹ð è£ô‹ õ¬ó Üõ˜èœ åê£ñ£¬õ «ñ£Šð‹ H®‚è«õJ™¬ô. âƒA¼‰¶
Þ‰î Þ¬÷ë˜èœ õ¼Aø£˜èœ, ò£Kì‹ ðJŸC ªðÁAø£˜èœ, âƒA¼‰¶ Ý»îƒèœ
Þõ˜èÀ‚°‚ A¬ì‚A¡øù â¡Á ¹Kò£ñ™ C‡¬ìŠ HŒˆ¶‚ªè£‡ì£˜èœ.
ÞîŸ°œ õ¼ìƒè«÷ æ®Š«ð£ŒM†ìù.
ÝŠè¡ _ «ê£Mòˆ »ˆî‹ â¡ð¶ å¼ èüè˜Šð‚ è£ô‹ ïì‰î »ˆî‹. Üî£õ¶, ²ñ£˜
ðˆî£‡´èœ. Þ‰î‚ è£ôˆF™ åê£ñ£ îù¶ ªê£‰î ï£´, ªê£‰îð‰î‹, ñ¬ùM ñ‚èœ
ò£¬ó»‹ G¬ùˆ¶‚ÃìŠ ð£˜‚èM™¬ô â¡ð¬î èõQ‚è «õ‡´‹. (ðˆ¶ õ¼ûˆF™
Üõ˜ ªñ£ˆî«ñ Þó‡´ º¬øî£¡ ê×F‚°„ ªê¡Á F¼‹HJ¼‚Aø£˜ â¡Á ªîKAø¶.
ÜF½‹ å¼º¬ø «ð£ù¶ ê‰«îè£vðî‹.)
1980_™ ªî£ìƒAò Þ‰î »ˆî‹, 1989 è¬ìCJ™ å¼ñ£FK º®¾‚° õ¼‹«ð£L¼‰î¶.

ówò£M™ ñ‚èœ ªõÁˆ¶Š «ð£Œ Üó²‚° âFó£è Ý˜Šð£†ìªñ™ô£‹ ªêŒò
Ýó‹Hˆ¶M†ì£˜èœ. âˆî¬ù õ¼û‹ Üõ˜èÀ‹î£¡ àøMù˜è¬÷Š «ð£˜‚è÷ˆ¶‚°
ÜÂŠHM†´„ ²‹ñ£ Þ¼Šð£˜èœ?
Ýè«õ, «ê£Mòˆ Üó² îù¶ ió˜è¬÷ˆ F¼‹ð Ü¬öˆ¶‚ªè£œ÷ º®¾ ªêŒî¶.
å¼ õNò£è ÝŠèQvî£Â‚° ²î‰Fó‹ õ‰î«ð£¶, Ü¬îŠ ªðŸÁˆî‰î ªð¼¬ñ åê£ñ£

H¡«ôìÂ‚° ËÁ êîMAî‹ õ‰¶ «êóˆ îò£ó£è Þ¼‰î¶.
ÜŠ«ð£¶î£¡ ÜªñK‚è£ å¼ «õ¬ô ªêŒî¶. õö‚èñ£ù ÜªñK‚è «õ¬ôî£¡

â¡ø£½‹, åê£ñ£ ò£˜, âŠð®Šð†ìõ˜ â¡ð¶ ªîKò£ñ™ Üõ¼‚«è Ü™õ£ ªè£´‚è
G¬ùˆî è£Kò‹ Ü¶.
ºî™ º¬øò£è ÜŠ«ð£¶î£¡ åê£ñ£¾‹, ÜªñK‚è£M¡ ð‚è‹ «è£ðñ£èˆ F¼‹HŠ

ð£˜ˆî£˜.
#6 «ê£ Mòˆ ówò£¾‚° âFó£ù ÝŠè¡ «ð£ó£OèO¡ »ˆîˆF™, Üõ˜èœ

ªõŸP ªðŸøîŸ° å«ó è£óí‹, åê£ñ£ H¡ «ôì¡. Üõ˜ ÜOˆî ðJŸC, Üõ˜

¬èò£‡ì »ˆî î‰Fóƒèœ, Üõó¶ å¼ƒA¬íŠ¹ˆ Fø¬ñ, MÎèƒèœ Ü¬ñŠðF™

Þ¼‰î ªîO¾, ¶™Lòñ£ù îèõ™ ªî£ì˜¹è¬÷ ãŸð´ˆF‚ ªè£´ˆî ªè†®‚è£óˆîù‹,
â™ô£õŸÁ‚°‹ «ñô£è, Üõ˜ ªè£†®ò ðí‹.
â‰î êKˆFó ÝCKò¼‹ Þî¬ù ñÁˆîF™¬ô. ÝJó‚èí‚A™ «ð£ó£Oèœ Þ¼‰î£½‹,

ÜŠ¶™ô£ Üú‹ àôè ï£´èO¡ àîMè¬÷ õ£ƒA õ£ƒA ÜÂŠH‚ªè£‡®¼‰î£½‹,
ÜªñK‚è ÜóC¡ ñ¬øºè åˆ¶¬öŠ¹ Þ¼‰î«ð£F½‹, «ê£Mòˆ ÎQò¡ â¡Aø
ò£¬ù¬òˆ F¼‹ð æì¬õˆî¶ åê£ñ£M¡ îQŠð†ì ªõŸPî£¡. ÞF™ ê‰«îè«ñ
A¬ìò£¶.
Ýù£™, â¡ù ÝAM†ìªî¡ø£™, »ˆî‹ º®‰î Ü´ˆî Mù£®«ò, ÜªñK‚èŠ Hóê£ó

dóƒAèœ, Þ‰î ªõŸP‚°‚ è£óí«ñ ÜªñK‚è Üó²‹ C.ä.ã.¾‹î£¡ â¡Á á˜ º¿‚è
ìñ£ó‹ Ü®‚è Ýó‹Hˆ¶M†ì£˜èœ.
H¡«ôìÂ‚° Þ¶ I°‰î âK„ê¬ôˆ î‰î¶. â™ô£Š ¹è¿‹ î¡Â¬ìò«î â¡Á Üõ˜

ÜŠ«ð£¶ ªê£™ôM™¬ô. ÜŠð®„ ªê£™½‹ °íº‹ Üõ¼‚°‚ A¬ìò£¶. Ýù£™,
ÝŠè£Qò˜èO¡ õ£›‚¬è ê£˜‰î å¼ «ð£ó£†ìˆ¬î, ÜªñK‚è£ î¡Â¬ìò
²òô£ðˆ¶‚°Š ðò¡ð´ˆF‚ªè£œ÷Š ð£˜‚Aø«î â¡Aø è´Š¹. Þ¬î«ò ê£‚è£è ¬õˆ¶,
ï£¬÷‚° ÜªñK‚è£ è£Ì½‚° õ‰¶ Ãì£óñ®ˆ¶‚ °®ˆîù‹ ïìˆî Ýó‹Hˆ¶M´«ñ
â¡Aø èõ¬ô.
â„êK‚èô£‹ â¡Á ºîL™ G¬ùˆî£˜. Üîù£™ Hó«ò£üùI™¬ô â¡Á «î£¡Pò¶‹,

î¡ â‡íˆ¬î àì«ù ñ£ŸP‚ªè£‡´, î¡Â¬ìò ió˜èOì‹ Ü¬ñFò£è Þ¼‚°‹ð®
«è†´‚ªè£‡ì£˜. Ýù£™, ÜªñK‚è êèõ£ê‹ ÞQ«ñ™ «õ‡ì£‹ â¡ðF™ ñ†´‹ Ièˆ
ªîOõ£è Þ¼‰î£˜.
Þ‰î ÞìˆF™î£¡ Üõ¼‚° å¼ ñ£ªð¼‹ ªï¼‚è® õ‰¶ «ê˜‰î¶. åê£ñ£M¡ ñ£ùYè

°¼¾‹ ÝŠè¡ »ˆîˆF¡ ªõŸPJ™, ä‹ð¶ êîMAîŠ ðƒ° «ð£†´‚ªè£œ÷ˆ î°F
õ£Œ‰îõ¼ñ£ù ì£‚ì˜ ÜŠ¶™ô£ Üú‹, ÜŠ«ð£¶ ÜªñK‚è£M™ Þ¼‰î£˜. ï‹ð˜ 566,
Ü†ô£‡®‚ Üªõ¡Î, ŠÏ‚O¡. Þ¶î£¡ Üõó¶ ÜŠ«ð£¬îò ºèõK. Ýdv è‹ i´.
Üƒ«è à†è£˜‰¶ªè£‡´, ‘Ü™ Tý£ˆ’ â¡ªø£¼ ðˆFK¬è¬ò «õÁ Üõ˜
ïìˆF‚ªè£‡®¼‰î£˜. ²‹ñ£ ðˆ«îº‚è£™ «ð˜ ð®‚Aø CÁðˆFK¬è Ü™ô.
ÜªñK‚è£M½‹ ä‰î£Á ä«ó£ŠHò ï£´èO½ñ£è„ «ê˜ˆ¶, ªñ£ˆîñ£è„ ²ñ£˜ ä‹ðî£Jó‹
HóFèœ MŸÁ‚ªè£‡®¼‰î ðˆFK¬è Ü¶. ªð¼‹ð£½‹, ÝŠè¡ »ˆîè÷‚ è£†Cèœ
°Pˆî «ïó® õ¼í¬ùèœ ÜìƒAò è†´¬óèÀ‹, ¹¬èŠðìƒèÀ«ñ ÜF™ Þì‹ªðÁ‹.
I„ê‹ eF Þì‹ Þ¼‰î£™, ‘GF I°‰îõ˜ ªð£Ÿ°¬õ î£g˜’ â¡Á «ï£†¯v å†®M´õ£˜.
ÜªñK‚è£M™ à†è£˜‰¶ªè£‡´, ÞŠð®ªò£¼ Üó¹Š ðˆFK¬èò£ â¡Á ÞŠ«ð£¶

Ý„ê˜òñ£è Þ¼‚èô£‹. Ü¡¬øò Å›G¬ôJ™, ÜªñK‚è£¾‚° Þªî™ô£‹ «õ‡®ˆî£¡
Þ¼‰î¶. ì£‚ì¬ó êèô ªê÷èKòƒèÀìÂ‹ «îê‹ º¿õ¶‹ ²ŸPõó ÜÂñF ÜOˆ¶,
«õ‡®ò àîM åˆî£¬êèÀ‹ ªêŒ¶ªè£´ˆF¼‰î£˜èœ. Üõ¼‹ á˜ áó£èŠ «ð£õ£˜.
Ã†ì‹ è‡ì ÞìˆF™ e†®ƒ «ð£†´, ió£«õêñ£èŠ «ð²õ£˜. ªê£Ÿªð£N¾, ‚¬÷«ñ‚v
è†ìˆ¬îˆ ªî£´‹«ð£¶, W«ö Cô Ü®Šªð£®èœ ¶‡«ì‰FM´õ£˜èœ. °M»‹ ì£ô˜èœ
Ü´ˆîï£«÷ Ý»îƒè÷£è ñ£P, ÝŠèQvî£¡ «ð£Œ„ «ê˜‰¶M´‹.
Þ¶ å¼ ï£œ Þó‡´ ï£œ êƒèF Ü™ô. A†ìˆî†ì â†´ õ¼ìƒèÀ‚° «ñô£è

ïì‰¶ªè£‡®¼‰î Mûò‹. ÜŠ¶™ô£ Üúº‚° ÜªñK‚è ÜóC™ _ °PŠð£è,
C.ä.ã.M™ Iè ï™ô ªê™õ£‚° Þ¼‰î¶. ðô Íˆî ÜFè£Kèœ Üõ¼‚° TAK
«î£v¶è÷£è Þ¼‰î£˜èœ. M†ì£™, ÜªñK‚è£M«ô«ò å¼ çŠ÷£† õ£ƒA‚ªè£‡´

ªê†®™ ÝAM´õ£˜ «ð£L¼‰î¶. Þ¶ åê£ñ£¾‚° êƒèìñOˆî¶.
ÜªñK‚è£¾ì¡ «î£ö¬ñ â¡ð¬î«ò, Üõó£™ Ü‰î„ ê‹ðõˆ¶‚°Š Hø°, G¬ùˆ¶Š

ð£˜‚è º®òM™¬ô. âˆî¬ù W›ˆîóñ£è ïì‰¶ªè£‡´, ÝŠè¡ »ˆî ªõŸP‚°ˆ
î£¡î£¡ è£óí‹ â¡Á ªê£™Lˆ FK‰î£˜èœ? Üõ˜èœ «î£O™ ¬è«ð£†´ ÜŠ¶™ô£
Üú‹ ïìŠðî£?
“«õ‡ì£‹ ì£‚ì˜, ÜªñK‚è êèõ£êˆ¬î M†´M´ƒèœ’’ â¡Á àK¬ñ»ì¡

«è†´‚ªè£‡ì£˜.
Ýù£™ ì£‚ì˜ Þ¬î ºŸP½ñ£è Gó£èKˆ¶M†ì£˜.
“â¡ù c ¬ðˆFò‹ ñ£FK «ð²Aø£Œ? âù‚° àôè‹ º¿õ¶‹ àœ÷ Üˆî¬ù

Üóê£ƒèƒèÀìÂ‹, Üˆî¬ù à÷¾ Ü¬ñŠ¹èÀìÂ‹ ªî£ì˜¹èœ Þ¼‚A¡øù.
ÜõŸø£™ àù‚ªè¡ù Hó„¬ù?’’
“Þ™¬ô. ÜªñK‚è£ ï£‹ M¼‹ð‚Ã®ò «îê‹ Þ™¬ô. Üõ˜è÷¶ «ï£‚è‹, Tý£FèÀ‚°

àî¾õ¶ Ü™ô. «ê£Mòˆ ÎQò¬ù åNŠð¶ ñ†´‹î£¡.’’
“Þ¼‚è†´«ñ. Tý£FèÀ‚° àîMù£™î£«ù, «ê£Mòˆ ÎQò¬ù Mó†ìº®»‹?’’
“ï£‹ «ê£Mòˆ ÎQò¬ù Mó†®ò Hø°, â¡ù ªêŒòŠ«ð£A«ø£‹? ÝŠè¬ù

ÜªñK‚è£¾‚° î£¬óõ£˜‚èŠ «ð£A«ø£ñ£?’’
“Þ«î£ð£˜. c ií£è ðòŠðÁø£Œ. C.ä.ã., Üˆî¬ù å¡Á‹ «ñ£êI™¬ô. â¡Qì‹

âˆî¬ù ñKò£¬îò£è ïì‰¶ªè£œAø£˜èœ ªîK»ñ£?’’
‹ý§‹. Þ¶ êKŠðì£¶ â¡Á åê£ñ£¾‚°ˆ «î£¡PM†ì¶. ÝŠè¡ »ˆîº‹

º®‰¶M†ì¶. õ‰¶ «ê˜‰F¼‚°‹ ÝJó‚èí‚è£ù Þ¬÷ë˜èœ, Ü´ˆî «õ¬ô â¡ù
â¡Á «è†´‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. Üõ˜èÀ‚ªè™ô£‹ å¼ ðF™ ªê£™Lò£è«õ‡´‹.
Ýù£™, Þ‰î ì£‚ì˜ ã¡ ÞŠð®„ ªê£îŠ¹Aø£˜?
H¡«ôìQ¡ â‡í‹, Ü‰î Þ¬÷ë˜è¬÷ªò™ô£‹ CîøMì£ñ™ î‚è¬õˆ¶, ÜŠð®«ò

å¼ ¹Fò Ü¬ñŠð£èˆ ªî£ìƒè«õ‡´‹ â¡ð¶î£¡. å¼ ªðKò e†¹Šð¬ì ñ£FK.
ê˜õ«îê e†¹Šð¬ì. âƒªè™ô£‹ ºvL‹ ñ‚èœ ¶¡ðŠðÁø£˜è«÷£, Üƒªè™ô£‹
«ð£Œ àîM ªêŒ»‹ å¼ ð¬ì. Þ¡¬ø‚° ÝŠèQvî£¡. ï£¬÷‚°ˆ «î¬õŠð†ì£™
ð£Avî£¡. Ü™ô¶ Åì£¡. Ü™ô¶ îTAvî£¡. è£we˜. Þìñ£ Þ™¬ô? Hó„¬ùî£¡
Þ™¬ôò£?
Ýù£™, ÜŠ¶™ô£ Üúº‚° Þ¶ H®‚èM™¬ô. ÝŠè¡ ê˜iv ŠÎ«ó£

Ýó‹H‚èŠð†ìî¡ «ï£‚è‹, ÝŠèQvî£¡ M´î¬ô. Ü¶ A¬ìˆ¶M†ì¶ â¡ø£™,
Ü¬ñŠ¬ð‚ è¬ôˆ¶M†´ á˜Š «ð£Œ„ «ê˜ â¡Á ªê£™LM†ì£˜. H¡«ôìÂ‚° Þ¶
I°‰î ÜF˜„CòOˆî¶. ÞŠð®ò£ å¼ ñQî˜ ñ£PŠ«ð£õ£˜? ÜªñK‚è£M¡ Í¬÷„
êô¬õ, ÜŠ¶™ô£ Üú¬ñ‚ Ãìõ£ M†´¬õ‚è£¶?
ªð£Á‚è«õJ™¬ô Üõ¼‚°. â¡ù ªêŒòô£‹, â¡ù ªêŒòô£‹ â¡Á

¶®ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£˜.
Ü‰î «ïó‹ ð£˜ˆ¶, âAŠFL¼‰¶ «û‚ àñ˜ ÜŠ¶˜ óyñ£¡ â¡ø Þvô£Iò ÜPë˜

å¼õ˜ ð£Avî£Â‚° õ‰î£˜. Þõ¼‚°‚ è‡ ªîKò£¶. Iè„ CPò õòF«ô«ò ð£˜¬õ

«ð£ŒM†ì¶. Ýù£½‹, âîŸ°‹ ñù‹ î÷ó£î M‚Aóñ£Fˆî¡ «ð£ô ŠªóŒL º¬øJ™
ð®ˆ«î ð‡®îó£ùõ˜ Üõ˜. ñˆFò‚ Aö‚° «îêƒèœ Ü¬ùˆF½‹ Üõ¼‚° ï™ô ¹è›
à‡´. â™ô£Š ð™è¬ô‚èöèƒèÀ‹ Üõ¬ó MC†®ƒ Šªó£ðúó£è‚ ÃŠH†´‚ªè£‡«ì
Þ¼‚°‹. º¿«ïó‹ ð£ì‹ â´ˆî¶ «ð£è, ð°F «ïó‹ ¹ó†C ªêŒõF½‹ Ý˜õ‹ àœ÷
«û‚ Üõ˜.
ÜŠ¶™ô£ Üú‹ MûòˆF™ ñù õ¼ˆî‹ ªè£‡®¼‰î åê£ñ£, Þ‰î «û‚¬èˆ «î®

Fùº‹ «ð£è Ýó‹Hˆî£˜. å¼ ê˜õ«îê Þvô£Iò ó£µõ‹ Ü¬ñŠðF™ îù‚° Þ¼‰î
Ý˜õˆ¬î Üõ˜ ªõOŠð´ˆFò«ð£¶, «û‚ ªê£¡ù å«ó ðF™ : “ã¡ î£ñî‹? àì«ù
Ýó‹Hˆ¶Mì «õ‡®ò¶î£«ù?’’
â¡ùî£¡ ì£‚ì˜ ÜŠ¶™ô£ ÜÂŠHò Þ¬÷ë˜èœ â¡ø£½‹, ðˆ¶ õ¼û è£ô‹

Üˆî¬ù «ð¼‹ åê£ñ£Mì‹ ð®ˆ¶ ð‚î˜èœ ÝAJ¼‰î£˜èœ â¡øð®ò£™, îQ
Ü¬ñŠ¹, ¹¶ Ü¬ñŠ¹ â¡Á ªî£ìƒAù£™, Üˆî¬ù «ð¼‹ ÜŠð®«ò î¡Âì¡
Þ¼‰¶M´õ£˜èœ â¡Á H¡«ôì¡ G¬ùˆî£˜. «ðCŠð£˜ˆî£˜. â™ô£‹ êKò£è
õ¼‹«ð£ôˆî£¡ Þ¼‰î¶.
îQ Þò‚èˆ¶‚è£ù ÝòˆîƒèO¡ å¼ ð°Fò£è, ªðû£õ˜ ïè¼‚° ªõO«ò ªè£…ê‹

å¶‚°Š¹øñ£ù Þìñ£èŠ ð£˜ˆ¶, M¬ô‚° õ£ƒA «ñ¡û¡ ñ£FK å¼ ªðKò
è†ììˆ¬î‚ è†®ù£˜. ýò£î£ð£ˆ â¡Aø Ü‰î Þì‹, ÜŠ«ð£¶ ªð¼‹ð£½‹ Ý´,
ñ£´èO¡ «ñŒ„ê™ ÌIò£è ñ†´«ñ Þ¼‰î¶. Üƒ«è ió˜èœ îƒ°õîŸ° «ñ¡û¡
è†®M†´, «ð£˜ŠðJŸCòOŠðîŸ°ˆ «î£î£è Cô Ãì£óƒè¬÷»‹ Ü®ˆ¶, ñí™
Í†¬ìè¬÷‚ ªè£‡´õ‰¶ Ü´‚Aù£˜. Ü®Šð¬ìJ™ è†´ñ£ù‚ °´‹ðˆFL¼‰¶
õ‰îõ˜ â¡Aøð®ò£™, î¡ù£ô£ù ÜFèð†ê «õèˆ¶ì¡ Þ‰îŠ ðEè¬÷„
ªêŒ¶º®ˆî£˜ åê£ñ£. (å¡ø¬ó ñ£îƒèO™ å¼ ñ£ªð¼‹ «ñ¡û¡ îò£ó£AM†ì¶
â¡Á ªîKAø¶. Þ¼ðˆªî†´ ï£†èO™ è†® º®ˆ¶M†ì£˜ â¡Á‹ Cô˜ ªê£™Aø£˜èœ.)
Þªî™ô£‹ ïì‰¶ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶, êŸÁ‹ âF˜ð£ó£Mîñ£è ì£‚ì˜ ÜŠ¶™ô£

ð£Avî£Â‚«è õ‰¶M†ì£˜. õ‰îõ˜ åê£ñ£¬õ å¼ ñKò£¬î GIˆîñ£è‚ Ãì„
ê‰F‚è£ñ™, «õÁ âîŸ«è£ õ‰îõ˜ ñ£FK ò£˜ ò£¬ó«ò£ ð£˜ˆ¶Š «ðC‚ªè£‡®¼‰î£˜.
åê£ñ£ ð™¬ô‚ è®ˆ¶‚ªè£‡´ Üõ¼‚° å¼ è®î‹ â¿Fù£˜.
“ï£¡ â¡ ð£¬î¬òˆ b˜ñ£Qˆ¶M†«ì¡. ¹Fò Þò‚è‹ ªî£ìƒè º®¾ ªêŒ¶M†«ì¡.

àƒèœ åˆ¶¬öŠ¹ Þ™ô£M†ì£½‹, ÝŠèQvî£Q™ Ü™ _ ñúî£M™ ï£‹ Þ¬í‰¶
à¼õ£‚Aò ðJŸC ºè£¬ñ ñ†´‹ ï£¡ ªî£ìƒèM¼‚°‹ ¹Fò Þò‚èˆF¡
î¬ô¬ñòèñ£è Ü¬ñˆ¶‚ªè£œ÷ ÜÂñF î£¼ƒèœ.’’
ì£‚ì˜ ÜŠ¶™ô£MìI¼‰¶ àì«ù ðF™ õ‰î¶. “«ï£.’’
_Üšõ÷¾î£¡. Üõ˜èœ àø¾ ºP‰¶M†ì¶.
Ü¶ 1989_‹ õ¼ì‹. ïõ‹ð˜ ñ£î‹ 24_‹ «îF. ð£Avî£Â‚° õ‰F¼‰î ÜŠ¶™ô£ Üú‹,
îñ¶ Þó‡´ ñè¡èœ (ÞŠó£U‹, ºý‹ñ¶) êAî‹ å¼ ñÅF‚°ˆ ªî£¿¬è‚°Š
«ð£Œ‚ªè£‡®¼‰î£˜. Ü¶ Üõó¶ è¬ìCˆ ªî£¿¬è. Þ¼ð¶ A«ô£ ®.â¡.®.
ªõ®ñ¼‰¶ GóŠðŠð†ì å¼ °‡¬ì, Üõó¶ è£K™ ¬õˆ¶M†´Š «ð£ŒM†ì¶ å¼
«è£w®. F¼‹H õ‰¶ è£¬ó vì£˜† ªêŒî¶‹ Ü¶ ªõ®ˆî¶.

â‰î ÜŠ¶™ô£ Üú¬ñˆ îñ¶ ñ£ùYè °¼õ£è åê£ñ£ è¼Fù£«ó£, Ü«î ÜŠ¶™ô£
Üú¬ñ‚ ªè£¡Áî£¡, Üõ˜ î‹ èí‚¬è»‹ Ýó‹Hˆî£˜.
ÜŠ«ð£¶ åê£ñ£MìI¼‰î Ü‰î ÝJó‚èí‚è£ù «ð£ó£O Þ¬÷ë˜èÀ‹, Þ‰î‚

ªè£¬ô„ ê‹ðõˆ¬î‚ «èœMŠð†ì¶‹ °¬ôï´ƒAŠ «ð£ù£˜èœ. å¼ ñ£ªð¼‹
êè£ŠîˆF¡ º®¾ Þ¶î£«ù£ â¡Á ÜôPù£˜èœ.
‘‘åê£ñ£ Gî£ùñ£è„ ªê£¡ù£˜: “º®«õ Ü™ô. Þ¶ Þ¡ªù£¡P¡ ªî£ì‚è‹.’’
‘Ü™ è£Jî£’ â¡Aø ªðò¬ó»‹ Üõ˜ ÜŠ«ð£¶î£¡ ÜPMˆî£˜. Ü®ˆî÷‹ â¡Á

ÞîŸ° Ü˜ˆî‹.
âîŸ° Ü®ˆî÷‹ â¡Á Üî¡Hø°î£¡ õ°Šªð´ˆ¶ M÷‚è Ýó‹Hˆî£˜
#7 . â AŠFò¡ Þvô£I‚ Tý£ˆ’ â¡Á å¼ ¹ó†Cèó Ü¬ñŠ¹, â‡ð¶èO¡

ªî£ì‚èˆF™ àJ¼ì¡ Þ¼‰î¶. ªè£…ê‹ bMóñ£è‚Ãì Þ¼‰î¶ â¡Á ªê£™ô«õ‡´‹.
Þ‰î Ü¬ñŠ¬ðˆ «î£ŸÁMˆîõ˜, å¼ ì£‚ì˜. «ð£L ì£‚ì«ó£, è£òè™ð ì£‚ì«ó£ Ü™ô.
ð®ˆ¶Š ð†ì‹ ªðŸø å¼ Güñ£ù ñ¼ˆ¶õ˜. Üõó¶ °´‹ðˆF™ Üõ¬óˆ îMó¾‹
G¬øò ì£‚ì˜èœ Þ¼‰î£˜èœ. Üõó¶ î£ò£˜ å¼ è£ôˆF™ ð£Avî£Â‚è£ù âAŠ¶
Éîó£è«õ ðEò£ŸPòõ˜. âAŠF™ Iè¾‹ ¹è›ªðŸø °´‹ð‹ Üõ˜èÀ¬ìò¶.
ã«ù£, Þ‰î ì£‚ì˜ ñ†´‹ ªè£…ê‹ «õÁ ñ£FKò£ùõó£è Þ¼‰î£˜. åê£ñ£¬õ‚ èõ˜‰î
‘Þvô£Iò ê«è£îóˆ¶õ‹’ â¡Aø Cˆî£‰î‹ Þ‰î ì£‚ì¬ó»‹ èõ˜‰î¶. Üîù£™î£¡
¬õˆFò‹ ð£˜ˆî «ïó‹ «ð£è, Tý£ˆ è£KòƒèÀ‚°‹ î¡¬ù Ü˜ŠðEˆ¶‚ªè£‡ì£˜.
Þ‰îŠ ð‚è‹ ÝŠèQvî£Q™ «ê£Mòˆ¶‚° âFó£ù »ˆîˆ¬î åê£ñ£

ïìˆF‚ªè£‡®¼‰î«ð£¶, Ü‰îŠ ð‚è‹ âAŠF™, ÜFð˜ Ü¡õ˜ êîˆ¬îˆ b˜ˆ¶‚ è†´‹
å¼ ªðKò Šó£ü‚¬ì‚ ¬èJ™ ¬õˆ¶‚ªè£‡´, FK‰¶ªè£‡®¼‰î£˜ «ñŸð® ì£‚ì˜.
æK¼ º¬ø ºòŸC ªêŒ¶ êKò£è ïì‚è£î õ¼ˆîˆ F™ Þ¼‰îõ˜, ÝŠèQvî£Q™
ïì‚°‹ »ˆî‹ °Pˆ¶‚ «èœMŠð†´, ã«î£ î‹ñ£ô£ù àîM â¡Á G¬ùˆ¶,
åê£ñ£¾‚°‚ ªè£…ê‹ ðí‹ ÜÂŠH¬õˆî£˜. ðíˆ¶ì¡ Ãì«õ å¼ è®îº‹.
Ü‰î‚ è®î‹î£¡ åê£ñ£¬õ ºîL™ ß˜ˆî¶. Üöè£ù Üó¹ ªñ£N. Þô‚èí ²ˆîñ£ù
â¿ˆ¶. «ñô£ù àí˜„C«õè‹. å«ó «ï£‚è‹; å«ó C‰î¬ù. «ð£î£¶?
ò£˜ Þ‰î ì£‚ì˜? â¡Á ªðò¬óŠ ð£˜ˆî£˜. º®‰î£™ ê‰F‚èô£‹ â¡Á, ðF½‚° å¼
è´î£C «ð£†´M†´ «õ¬ôJ™ Ý›‰¶M†ì£˜.
H¡ù£™ 1985_‹ Ý‡´ õ£‚A™î£¡ Üõ˜èœ ê‰FŠ¹ ïì‰î¶. ÝŠè¡ è£´èO¡ Ü¬ó
Þ¼O™, è´‹ °Oªó´ˆî å¼ ïœOó¾Š «ð£F™ ì£‚ì¼‹ åê£ñ£¾‹ ê‰Fˆ¶ˆ
«î£«÷£´ «î£÷¬íˆ¶ˆ îƒèœ Ü¡¬ðŠ ðKñ£P‚ªè£‡ì£˜èœ.
“â¡ ªðò˜ üõ£UK’’ â¡ø£˜ ì£‚ì˜ äñ¡ Ü™ üõ£UK. äñ¡ â¡ð¶ Üõó¶
Ì˜ièñ£ù ãñ¡ ï£†¬ì‚ °P‚°‹ ðî‹.
Þ‰î ºî™ ê‰FŠH™ Üõ˜èœ â¡ù «ðCù£˜èœ, âŠð®Š ðöAù£˜èœ â¡ð¶ °Pˆî

Ýî£óƒèœ ã¶I™¬ô. Ýù£™, Þ‰î„ ê‰FŠ¹‚°Š Hø° üõ£UK î¡ õCŠHìˆ¬î«ò,

ÝŠèQvî£Â‚° ñ£ŸP‚ªè£‡´M†ì£˜ â¡ð¶ ñ†´‹ G„êò‹.
üõ£UK º¬øò£ù «ð£˜ŠðJŸC ªðŸøõ˜. Ü™ è£Jî£M™ Þ¬í‰î¶‹ Üõ˜ ªêŒî

ºî™ è£Kò‹, ªèK™ô£ »ˆî‹ ñ†´«ñ ÜP‰F¼‰î åê£ñ£¾‚°, å¿ƒè£ù «ð£˜ŠðJŸC
ÜOˆî¶î£¡. ïiù Ý»îƒèœ Ü¬ùˆ¶ìÂ‹ Üõ¼‚° Iè ï™ô ðK„êò‹ Þ¼‰î¶.
ªðKò ªðKò ¶Šð£‚A„ êQò¡è¬÷ªò™ô£‹, Ì¬ù‚°†®¬òˆ É‚A‚ ªè£…²õ¶
«ð£ô‚ ¬èò£÷‚ Ã®òõó£è Þ¼‰î£˜. °‡´èœ îò£KŠð¶, õ¬óðìƒèœ îò£KŠð¶,
õ¬óðìƒè¬÷ ¬õˆ¶‚ªè£‡´ Þìƒè¬÷ Ü¬ìò£÷‹ è£‡ð¶, dóƒAèœ «ð£¡ø
èùóè Ý»îƒè¬÷‚ ¬èò£œõ¶, àôA¡ â‰ªî‰î ï£´èO¡ è¼Š¹ ñ£˜‚ªè†´èO™,
â¡ªù¡ù Ý»î ÍôŠªð£¼œèœ A¬ì‚°‹, âƒ«è ê™Lê£ù M¬ôJ™ A¬ì‚°‹,
â‰î„ êó‚° ï™ô êó‚°, â¶ ªè†ì êó‚° â¡Á ºè˜‰¶ ð£˜ˆ«î Ü¬ìò£÷‹ è£‡ð¶
â¡Á ãèŠð†ì è¬ôèO™ õ™½ïó£è Þ¼‰î£˜.
ÜŠð®Šð†ì Ýê£IJì‹, åê£ñ£ îñ¶ ¹Fò °ö‰¬îò£ù Ü™ è£Jî£ °Pˆ¶

MõKˆî«ð£¶, ðF™ «ð„«ê Þ™ô£ñ™ àì«ù Þ¬í‰¶Mì„ ê‹ñFˆîõ˜ üõ£UK.
åê£ñ£ ÜŠð® â¡ù ªê£¡ù£˜ â¡ð¶ Þƒ«è º‚Aò‹.
“Ü™ è£Jî£ â¡ð¶ å¼ Hó£‰Fò ó£µõñ™ô. Þ¶ å¼ ê˜õ«îê ó£µõñ£è

Þ¼‚è«õ‡´‹. àôè‹ º¿õ¶‹ ï£‹ ðóMò£è«õ‡´‹. åšªõ£¼ «îêˆF½‹
ïñ‚ªè£¼ î÷‹ Þ¼‚è«õ‡´‹. Ü˜ŠðEŠ¹ àí˜¾œ÷ Þ¬÷ë˜è¬÷ˆ «î®‚
è‡´H®ˆ¶ ºîL™ Cˆî£‰îŠ ðJŸC ÜO‚è «õ‡´‹. Üî¡H¡ ó£µõŠ ðJŸC.
à÷õPò„ ªê£™L‚ ªè£´Šð¶ º‚Aò‹. Ü®Šð¬ì ñ¼ˆ¶õ ë£ùˆ¬î Üõ˜èÀ‚°
ãŸð´ˆ¶õ¶ ÜõCò‹. àìŸðJŸC Þ¡Pò¬ñò£î¶. â™ô£õŸÁ‚°‹ «ñô£è, Þvô£ˆF¡
Ü®Šð¬ìè¬÷ Üõ˜èœ ¹K‰îõ˜è÷£è Þ¼‚è«õ‡´‹. ªè£œ¬è‚è£è àJ˜ˆFò£è‹
ªêŒò Ü…²ðõ˜èœ Þƒ«è â†®Šð£˜‚è «õ‡ì£‹. Ü™ô£¬õˆ îMó, «õÁ ò£¼‚°
Ü…²ðõÂ‹ âù‚° «õ‡ì£‹.’’
ªê£™ôŠ«ð£ù£™ üõ£UK ÜŠ«ð£¶ å¼ ªï¼‚è®JL¼‰¶ îŠH‚èˆî£¡ åê£ñ£Mì‹

õ‰F¼‰î£˜. 1981_‹ Ý‡´ Ü‚«ì£ð˜ 6_‹ «îF âAŠ¶ ÜFð˜ Ü¡õ˜ êîˆ ð´ªè£¬ô
ªêŒòŠð†ì£˜. å¼ ó£µõ ð«ó¬ìŠ ð£˜¬õJ†´‚ªè£‡®¼‰î ÜFð¬ó, âF˜ð£ó£î
èíˆF™ ²†´‚ªè£¡Á ªê£˜‚èˆ¶‚° ÜÂŠHM†ì£˜èœ Cô bMóõ£Fèœ. Ü¡õ¬óˆ
î¡ ¬èò£™ ªè£™ô«õ‡´‹ â¡Á ãŸªèù«õ, Cô º¬ø ºòŸC ªêŒîõ˜î£¡ üõ£UK
â¡ø£½‹, °PŠH†ì ê‹ðõˆ¶‚° Üõ˜ «ïó® è£óíè˜ˆî£õ£è Þ™¬ô. Þ¼ŠHÂ‹
âAŠFò¡ Þvô£I‚ Tý£ˆ Ýê£Iè¬÷ˆî£¡ Üó² õ¬ô «ð£†´ˆ
«î®‚ªè£‡®¼‰î¶. Ýè«õ, ï£½ õ¼û‹ á˜ àôèªñ™ô£‹ ²ŸPM†´, ð¶ƒè æ˜
ÞìI™ô£ñ™î£¡ üõ£UK ÜŠ«ð£¶ åê£ñ£¬õˆ «î® õ‰F¼‰î£˜.
Ýè, üõ£UK‚° å¼ Gö™ «õ‡´‹. åê£ñ£¾‚° å¼ Ã´î™ Í¬÷ «õ‡´‹. b˜‰î¶

Mûò‹. Þ¼õ¼‹ å¡ø£AM†ì£˜èœ.
Ü™ è£Jî£ â¡ù ªêŒò«õ‡´‹ â¡Aø Ü®Šð¬ìˆ F†ì õ¬ó¬õˆ îò£Kˆîõ˜èœ

Í¡Á «ð˜. åê£ñ£ H¡«ôì¡ å¼õ˜. «û‚ àñ˜ ÜŠ¶˜ óyñ£¡ â¡Aø °¼†´ «û‚
Þ¡ªù£¼õ˜. Í¡ø£õ¶ ïð˜ üõ£UK.
“àôè‹ º¿õ¶‹ ï£‹ Þ¼‚è«õ‡´‹. Ü™ô¶ àôè‹ º¿õ¶‹ ï‹º¬ìòî£è

Þ¼‚è«õ‡´‹’’ â¡Á Þò‚èˆF¡ «ï£‚èˆ¬î å¼ õKJ™ ªê£¡ù£˜ åê£ñ£. ÞîŸè£ù
Cˆî£‰î‚ è†´ñ£ùƒè¬÷ «û‚ õ°ˆ¶‚ ªè£´‚è, ó£µõˆ¬î å¿ƒ°ð´ˆ¶‹ ðE¬ò
üõ£UK â´ˆ¶‚ªè£‡ì£˜. Ü¶ï£œ õ¬ó åê£ñ£ îù‚°ˆî£«ù à¼õ£‚A å¼

ªõŸP»‹ è‡®¼‰î ªèK™ô£ »ˆîŠ ðJŸC ñ†´‹î£¡ Ü™ è£Jî£M¡ ió˜èÀ‚°

Þ¼‰î¶. üõ£UK õ‰îHø°î£¡ º¬øò£ù «ð£˜ŠðJŸCèœ õöƒèŠð†ìù.
Þî¡ ê˜õ«îêˆ î¡¬ñ¬ò âŠð® GÁ¾õ¶ â¡ð¶ °Pˆ¶, åê£ñ£ ÜOˆî M÷‚è‹
Þƒ«è Iè º‚Aòñ£ù¶.
“Ü™ è£Jî£ â¡ð¶ îQªò£¼ Ü¬ñŠð£è Þ¼‚è‚Ãì£¶. Ü«î êñò‹, Þîó

Þò‚èƒèÀì¡ Ã†ìE ¬õˆ¶„ ªêò™ð´‹ Ü¬ñŠð£è¾‹ Þ¼‚è£¶. àôè‹ º¿õ¶‹
Þòƒè‚Ã®ò, ïñ¶ Cˆî£‰îƒèÀ‚°Š ªð£¼‰Fõó‚Ã®ò Üˆî¬ù Þò‚èƒèÀìÂ‹ ï£‹
ï™½ø¾ ªè£œõF™ Hó„¬ù Þ™¬ô. Ýù£™, Üõ˜èÀì¡ Ã†ìE â¡P™ô£ñ™ ïñ¶
A¬÷Š HKõ£è Ü‰î‰î Þò‚èƒè«÷ Ü‰î‰îŠ Hó£‰FòƒèO™ ªêò™ðì«õ‡´‹.
Üõ˜èÀ‚° «õ‡®ò «ð£˜Š ðJŸCèœ, Ý»îƒèœ, ðí àîM «ð£¡øõŸ¬ø Ü™
è£Jî£ ªêŒ»‹. Üõ˜è÷¶ ªê£‰îŠªðò˜ ÜŠð®«ò Þ¼‚èô£‹. Ýù£™, ªêò™ð£´èœ
ï‹º¬ìòî£è Þ¼‚è«õ‡´‹.’’ _ Þ¶î£¡ åê£ñ£M¡ Ü®Šð¬ì â‡í‹.
Þ¬î âO¬ñò£èŠ ¹K‰¶ªè£œ÷ ÞŠð®„ ªê£¡ù£™ «ð£¶‹ : ï‹ á˜„ ê£¬ôèO™

æ´‹ ñ£¼F è£˜è¬÷ Fùº‹ ð£˜‚A«ø£‹. Þ‰Fò è£˜ â¡Áî£¡ G¬ù‚A«ø£‹. Ýù£™,
²úÄ GÁõùˆF¡ ªðò¼‹ üŠð£Qòˆ ªî£N™¸†ðº‹ Üî¡ Ü‰îó£ˆñ£¾‚°œ
åO‰¶ªè£‡®¼‚Aøî™ôõ£? Ü‰î ñ£FK. ñ£ñ‡Ç˜ «ð£Aø õNJ™ ªðŠR è‹ªðQ¬òŠ
ð£˜Šd˜èœ. ñ£ñ‡ÇK™î£¡ Ü¶ àŸðˆFò£Aø¶. Ýù£™, çð£˜ºô£? Ü¶ ÜªñK‚è„
êó‚°. Þ™¬ôò£? ÜŠð®ˆî£¡ Þ¶¾‹.
ºîL™ °¬ø‰î¶ ä‹ð¶ ï£´èOô£õ¶ Ü™ è£Jî£¾‚°ˆ î÷ƒèœ Ü¬ñ‚è«õ‡´‹

â¡ð¶î£¡ åê£ñ£M¡ Þô‚°. Ãì«õ ÝŠèQvî£¡ îMó, «õÁ Cô ñˆFò‚ Aö‚°
«îêƒèO™ ðJŸC ºè£‹èœ Ü¬ñ‚èô£‹ â¡Á b˜ñ£Q‚èŠð†ì¶.
Þ‰î MûòˆF™ ñ†´‹ ‘‘ñˆFò‚ Aö‚«è£´ ²¼‚A‚ªè£œ÷«õ‡ì£‹’’ â¡Á üõ£UK

ªê£¡ù£˜. Åì£¡ «ð£¡ø ÝŠHK‚èˆ «îêƒèO½‹ HLŠ¬ð¡v, Þ‰«î£«ùSò£
«ð£¡ø Éó‚ Aö‚° ï£´èO½‹ Ü™ è£Jî£¾‚è£ù ðJŸC ºè£‹è¬÷ GÁõ«õ‡´‹
â¡ð¶ Üõ˜ è¼ˆ¶. è£óí‹, àôè‹ º¿õ¶‹ c‚èñø G¬øò«õ‡´‹ â¡Aø
åê£ñ£M¡ èù¾ ïùõ£è«õ‡´ªñ¡ø£™, ðJŸC ºîŸªè£‡´ ÜŠð®«òî£¡
ïì‚è«õ‡´‹.
Ýù£™, åê£ñ£¾‚° Åì£¬ù‚ è£†®½‹ ªè£«ê£õ£, ªê„Qò£, HLŠ¬ð¡v, âAŠ¶

ñŸÁ‹ ´QSò£M™ îñ¶ ðJŸC ºè£‹è¬÷ GÁ¾õF™î£¡ Ý˜õ‹ ÜFè‹ Þ¼‰î¶.
“âƒªè™ô£‹ ÝÀƒè†CèÀ‚° àœÙ˜ˆ bMóõ£Fè÷£™ Hó„¬ù Þ¼‚Aø«î£,

Üƒªè™ô£‹ ÜóC¡ åˆ¶¬öŠ¬ð„ ²ôðñ£èŠ ªðøº®»‹’’ â¡ð¶ üõ£UKJ¡
Cˆî£‰î‹.
Åì£¬ù Üõ˜ õL»ÁˆFò¶ Þîù£™î£¡. Åì£Q¡ è¬î Iè¾‹ «ê£èñòñ£ù¶.

âŠ«ð£¶‹ àœï£†´Š «ð£˜èÀ‹ è™ô®èÀ‹ è¬ìò¬ìŠ¹èÀ‹ °‡í„²èÀ‹ Üƒ«è
Þ¼‰îð®«òî£¡ Þ¼‚°‹. Üóê£ƒèˆ¶‚° â¡Á à¼Šð®ò£ùªî£¼ ó£µõ‹ A¬ìò£¶.
õ£ì¬è‚° Üƒ«è ªè£…ê‹ Þƒ«è ªè£…êªñ¡Á, «ð£ó£Oè¬÷ M¬ô‚° õ£ƒA
Üóê£ƒè ó£µõñ£è ÜšõŠ«ð£¶ ðò¡ð´ˆF‚ªè£œõ£˜èœ. Þ¡¬ø‚° Þ¼‚Aø Üó«ê
ï£¬÷‚° Þ¼‚°ñ£ â¡Á ªê£™ôº®ò£¶. ï£¬÷‚° õ¼‹ Þ¡ªù£¼ Üó², Ü´ˆî
õ£ó‹ Þ¼‚°ñ£ â¡Á «è†è‚Ãì º®ò£¶.
Þî¬ù ñùˆF™ ªè£‡´î£¡ üõ£UK, ÜŠð®ªò£¼ «ò£ê¬ù¬ò„ ªê£¡ù£˜. Åì£¡

ÜFð¬ó õ¬÷ˆ¶Š«ð£†´, Üõ˜èÀ‚° ó£µõ åˆ¶¬öŠ¹ î¼õî£è„ ªê£™L

è£Kòˆ¬î„ ê£F‚èô£‹ â¡ð¶ Üõ˜ â‡í‹.
“ºvL‹èœ èwìŠð´‹ åšªõ£¼ Þìñ£è â´ˆ¶ ¬õˆ¶‚ªè£‡´ Ýó£ò«õ‡´‹.

âƒ° àì«ù Gõ£óí‹ «î¬õŠðÁø«î£, Üƒ° ï£‹ ªê™ô«õ‡®ò¶ ÜõCò‹’’ â¡Á
åê£ñ£ ªê£¡ù£˜.
“Þ¼‚èô£‹. Ýù£™, ÝŠèQvî£Â‚° ªõO«ò ï£‹ GÁ¾‹ ºî™ ðJŸC ºè£‹èœ

C‚èL™ô£ñ™ ï¬ìªðøˆ ªî£ìƒ°õ¶, Ü¬î‚è£†®½‹ º‚Aò‹. Üî¬ù‚ ªè£‡´î£¡
ïñ¶ â™¬ôè¬÷ MvîK‚è º®»‹. Åì£Q¡ ÜóCò™ Åö™ ïñ‚°„ ê£îèñ£è Þ¼‚°‹
â¡Á G¬ù‚A«ø¡’’ â¡ø£˜ üõ£UK.
åê£ñ£ ê‹ñFˆî£˜. Ü´ˆî‚è†ì ðEèœ ðóðóªõ¡Á ïì‰«îPù. Ü™ è£Jî£M¡

àÁŠHù˜è¬÷ åê£ñ£ Í¡Á HKMùó£èŠ HKˆî£˜. å¼ °¿ F†ìI´‹ ðEè¬÷
ñ†´‹ ð£˜‚°‹. Ü´ˆî °¿ è÷ŠðEJ™ ñ†´‹ èõù‹ ªê½ˆ¶‹. Í¡ø£õ¶ °¿,
ÜÂðõ‹I‚è Íˆî àÁŠHù˜è¬÷‚ ªè£‡ì Ý«ô£ê¬ù‚ °¿. ÞF™ ÜóCò™ HK¾,
ñîŠHK¾ â¡Á Þó‡´ A¬÷èœ Ü¬ñ‚èŠð†ìù.
ê˜õ«îê ÜóCò™ G¬ô¬ñè¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ è‡è£Eˆ¶, ñ£Ÿøƒè¬÷»‹

Y˜F¼ˆîƒè¬÷»‹ Y˜«è´è¬÷»‹ ÜôC Ýó£Œ‰¶, âŠ«ð£¶‹ ¹œO Mõóƒè¬÷ Mó™
¸QJ™ ¬õˆF¼‚°‹ ÜóCò™ °¿, Ü™ è£Jî£M¡ ê˜õ«îêŠ HK¾èO¡
Þò‚èˆ¬î»‹ è‡è£Eˆîð® Þ¼‚°‹. Þvô£ˆ¶‚° âFó£ù ê‚Fèœ â¡Á Þù‹ è‡´
åê£ñ£ »ˆî‹ ªî£´‚è º®¾ ªêŒ»‹ èíˆF™, ÜîŸè£ù ê£îèñ£ù è£ôˆ¬î õ°ˆ¶ˆ
î¼õ¶ì¡, «î¬õò£ù êñòˆF™ ÜP‚¬èèœ îò£Kˆ¶ ªõOJ´õ¶, e®ò£¾ì¡
ªî£ì˜¹ªè£œõ¶, «ð†®èœ î¼õ¶ àœO†ì Üˆî¬ù ðEè¬÷»‹ ÜóCò™ °¿
«ñŸªè£œÀ‹.
ñîŠHKM¡ º‚AòŠ ðE, «ð£ó£OèO¬ì«ò å¿‚èˆ¬î õL»ÁˆF, ê˜õü£‚Aó¬îò£è

Üõ˜èœ F¬êñ£ø£ñ™ ð£˜ˆ¶‚ªè£œõ¶. çðˆõ£‚èœ ªõOJ´õ¶‹ Þ‚°¿M¡ ðE«ò.
Cˆî£‰î õ°Š¹èœ â´Šð¶, ûKòˆ ê†ìŠð® Þvô£Iò «îêƒèœ Ý†C ¹KA¡øùõ£
â¡Á è‡è£EŠð¶, ñîóú£‚èœ ïìˆF, °ö‰¬îèÀ‚° ñ£˜‚è‚ è™M õöƒ°õ¶
«ð£¡ø¬õ àð ðEèœ.
è÷ŠðEŠ HK¾ â¡Á ªê£™ôŠð´‹ Ü™ è£Jî£M¡ ó£µõ‹î£¡ ÞõŸÁœ Iè

º‚Aòñ£ù¶. åê£ñ£M¡ «ïó®‚ è†´Šð£†®¡ W› Þòƒ°‹ î÷ðF. Üõ¼‚°‚ W«ö
ªôŠ®ªù‡´èœ. ªôŠ®ªù‡´èO¡ W«ö º‚Aòˆ î£‚°î™èÀ‚° ÜÂŠðŠð´‹ ºî™
G¬ô ió˜èœ. Üõ˜èÀ‚° Ü´ˆîð®ò£è Þó‡ì£‹ G¬ô ió˜èœ (Þõ˜èœ «ïó®
»ˆîƒèO™ º¡ùE õK¬êJ™ ªê™ðõ˜èœ.) ÜîŸ°‹ W«ö ðJŸC G¬ô ió˜èœ.
Þõ˜èÀœ åšªõ£¼õ¼‹ îñ‚° «ñ«ô àœ÷ àìù®ˆ î¬ô¬ñ»ì¡î£¡ «ïó®ò£èˆ
ªî£ì˜¹ªè£œ÷ º®»‹. å¼ ðJŸC G¬ô ió˜ å¼«ð£¶‹ ºî™ G¬ô ió¼ì«ù£,
ªôŠ®ªù‡´ì«ù£ ªî£ì˜¹ ªè£‡´Mì º®ò£¶. Ü«î«ð£™, ºî™G¬ô ió˜
«ïó®ò£èˆ î÷ðF¬òˆ ªî£ì˜¹ªè£‡´ «ðCMì º®ò£¶. â™ô£«ñ Cvì«ñ®‚.
Ü™ è£Jî£ Ýó‹Hˆî è£ôˆF™, ÜÌ ÜÎŠ â¡Aø ßó£‚ «îêˆ¶Š «ð£ó£O å¼õ˜,

Üî¡ î÷ðFò£è Þ¼‰î£˜. ÜŠ¹ø‹ Ü™ ð¡SK (Al Banshiri) â¡ðõ˜ Ü‰îŠ
ªð£ÁŠ¹‚° õ‰î£˜. Í¡ø£õî£è î÷ðF ðîM‚° õ‰îõ˜î£¡ ºý‹ñ¶ ÜìçŠ.
ªêŠì‹ð˜ 11, 2001 ê‹ðõˆ¶‚°Š Hø° ïì‰î ÜªñK‚è _ ÝŠè¡ »ˆîˆF¡«ð£¶, å¼
ó£‚ªè† î£‚°îL™ Ü®ð†´ Þø‚°‹õ¬ó ÜìçŠî£¡ Ü™ è£Jî£M¡ î÷ðF.

Üõ¼‚°Š Hø°, Þ¡Áõ¬ó ò£˜ â¡Á ò£¼‚°‹ ªîKò£¶.
Þ¶ å¼¹øI¼‚è, Þˆî¬èò ãŸð£´è¬÷ªò™ô£‹ ¶™Lòñ£è„ ªêŒ¶¬õˆî Hø° å¼

¹Fò, ÜF ïiùñ£ù è†ì¬÷ªò£¡¬ø åê£ñ£ HøŠHˆî£˜. Ýó‹ðˆF™ üõ£UK‚«è
Ü¶ º¿‚èŠ ¹KòM™¬ô. Ýù£™, ¹K‰î«ð£¶ õ£Œ H÷Šð¬îˆ îMó, «õªø¶¾‹
ªêŒòº®ò£ñ™ «ð£ŒM†ì¶.
#8 î I›ï£´ è£ƒAóv èI†®J™ å¼ °ÍŠ H®‚ è£†C Üóƒ«èÁAø¶. ò£˜ õ‰¶

b˜ˆ¶ ¬õ‚Aø£˜èœ?
è˜ï£ìèˆFL¼‰¶ ò£ó£õ¶ å¼ˆî˜. Þ™ô£M†ì£™, àˆîóŠHó«îê‹ Ü™ô¶ °üó£ˆ

Ü™ô¶ ñè£ó£w®óˆFL¼‰¶ å¼ HóèvðF. «ñLìˆ¶Š ð£˜¬õò£÷˜ â¡Á c÷ˆ
¶‡´‹, ÃŠHò ¬èèÀñ£è õ‰¶ «ê˜‰¶ ã«î£ î‹ñ£ô£ù¬î„ ªêŒ¶M†´, Ü™ô¶ î‹
ðƒ°‚°‚ ªè£…ê‹ õ£ƒA‚ è†®‚ªè£‡´ «ð£Œ„ «êÃø£˜ Þ™¬ôò£?
ªè£…ê‹ H¡ù£™ F¼‹H «ò£Cˆ¶Š ð£¼ƒèœ. Þ‰Fó£ è£‰F Hóîñó£è Þ¼‰î

è£ôƒèO™, ªì™LJ™ âŠ«ð£¶ â¡ù èô£†ì£ õ‰î£½‹ Þƒ«è ï‹ áKL¼‰¶ è£ñó£x
«ð£Œˆî£¡ b˜ˆ¶¬õˆ¶M†´ õ¼õ£˜. ÜóCò™ b˜‚èîKC, ó£üî‰FK â¡ðªî™ô£‹ å¼
ð‚è‹ Þ¼‚è†´‹. îóE ¹è¿‹ î¬ôïèóˆF™ «õÁ æ˜ Ýê£I Ãìõ£ A¬ìò£¶?
Mûò‹ â¡ùªõ¡ø£™, Þ‰Fò£ â¡P™¬ô. â™ô£ «îêƒèO½«ñ, â™ô£ ñ£ªð¼‹

è†CèO½«ñ Þ‰î ï¬ìº¬ø è£ô‹ è£ôñ£è Þ¼‰¶ õ¼Aø¶. àœÙ˜Š Hó„¬ùè¬÷,
àœÙ˜‚è£ó˜è¬÷‚ ªè£‡´ b˜‚è G¬ù‚è£«î. ªè£…ê‹ îœO Þ¼Šðõ˜è¬÷‚
ÃŠH†´ ï£†ì£¬ñ ªêŒò„ ªê£¡ù£™, b˜Š¹ à¼Šð®ò£è Þ¼‚°‹.
Þ¶ ÜóCòL™ ð£ôð£ì‹. Fó£Mì º¡«ùŸø‚ èöèˆF™ ºóªê£L ñ£ø¡ ÝŸPò

ðƒ¬è‚Ãì, Þˆ¶ì¡ åŠH†´Š ð£˜‚èô£‹. â¡ùî£¡ è¬ôëK¡ ñ¼ñè¡ â¡ø£½‹,
ñ£øÂ‚°‚ è¬ìC õ¬ó èöèˆF™ å¼ ªì™L‚è£ó Þ«ñxî£¡ «ñ«ô£ƒAJ¼‰î¶
â¡ð¬î G¬ùˆ¶Š ð£¼ƒèœ! è¬ôëó£™ b˜‚è º®ò£î î¬ôõLè¬÷‚ Ãì
âˆî¬ù«ò£ º¬ø ñ£ø¡ õ‰¶ b˜ˆ¶¬õˆF¼‚Aø£˜; è†CJ™ «õÁ ò£ó£½‹ «è†è
º®ò£î «èœMè¬÷ªò™ô£‹, Üõ˜ õ‰¶ «è†´Š ðô «ðK¡ Ü®õJŸP™ àŠ¹
«ê˜ˆ¶Š ¹O è¬óˆF¼‚Aø£˜ â¡ðîŸªè™ô£‹, Þ¶ Iè º‚Aòñ£ùªî£¼ è£óí‹.
¹MJò™ gFJ™, ªè£…ê‹ MôAJ¼‚°‹ ªê£‰îƒè¬÷„ C‚è™ I‚è «ïóƒèO™ Ü¼«è
Ü¬öˆ¶, º‚Aòˆ¶õ‹ ªè£´ˆ¶‚ è¼ˆ¶‚ «è†ì£™, õ¼Aø ðF™ à¼Šð®ò£è¾‹,
àœÙ˜ «è£w®èœ ãŸ°‹ð®»‹ Þ¼‚°‹.
ðFªù†ì£‹ ËŸø£‡¬ì„ «ê˜‰î, ÝvFKòŠ HøŠð£÷ó£ù «ñ¡¬ñ î£ƒAò Hªó…²

ñè£ó£Eò£˜ «ñK Ý‡ìQ è£ôˆFL¼‰¶ ï¬ìº¬øJ™ Þ¼‰¶õ¼‹ õö‚è‹ Þ¶.
ñè£ó£EJ¡ è¬î ïñ‚°ˆ «î¬õJ™¬ô. ñè£ M™ô¡ åê£ñ£ H¡«ôì¡ ªè£‡´õ‰î

æ˜ Üõêó„ ê†ìˆ¬î‚ °Pˆ¶Š «ðC‚ªè£‡®¼‰«î£‹.
Ü™ è£Jî£M¡ ªï† å˜‚ ñŸÁ‹ ªêò™ð£´è¬÷, õL¬ñI‚èî£è‚ è†ì¬ñ‚°‹

ºòŸCJ™, åê£ñ£ «ñŸªè£‡ì ºî™ ÜFó® ïìõ®‚¬è Þ¶î£¡. àôè‹ º¿‚è Ü™
è£Jî£M¡ Ý†èœ Þ¼‚è«õ‡´‹. Ýù£™, â‰î º‚Aò «ü£L‚°‹ àœÙKL¼‰¶
Ýª÷´‚è£«î.

ò£¼‚°«ñ ñø‰F¼‚è ê£ˆFòI™ô£î, ªêŠì‹ð˜ 11 î£‚°î™ F†ìˆ¬î«ò àî£óíˆ¶‚°

â´ˆ¶‚ªè£œ÷ô£‹.
î£‚°î™ ïì‰î¶ ÜªñK‚è£M™. F†ì‹ b†ìŠð†ì¶, ÝŠèQvî£¡ è£´èO™.

î£‚°î½‚° å¼ ñE«ïó‹ º¡¹õ¬ó, Ü™ è£Jî£M«ô«ò Þ‰îˆ F†ì‹ °Pˆî º¿ˆ
îèõ™èœ ï£¡° «ð¼‚°ˆî£¡ ªîK»‹. å¼ î¬ô, åê£ñ£ H¡«ôì¡. Þó‡ì£õ¶ î¬ô,
Ü™ üõ£UK. Í¡ø£õ¶, ó£µõˆ î÷ðF ºý‹ñ¶ ÜìçŠ. ï£¡è£õ¶ ïð˜, è£hˆ
«û‚ ºý‹ñ¶ â¡Aø ÞˆF†ìˆF¡ å¼ƒA¬íŠð£÷˜.
ÞF™ ªó£‹ðŠ ªðKò Ý„ê˜ò‹ â¡ùªõ¡ø£™, ªî£‡ÈÁèO¡ ªî£ì‚èˆF™ Þ¼‰«î

è£hˆ «û‚ ºý‹ñ¶¾‚°‹ åê£ñ£¾‚°‹ ï†¹‹ ªï¼‚èº‹ Þ¼‰F¼‚Aø¶. 1993_™
ïì‰î Ü™ è£Jî£M¡ º‰¬îò ÜªñK‚èˆ î£‚°î™ ê‹ðõˆF¡«ð£«î (Ü«î õ˜ˆîè
¬ñò‚ è†ìì‹. Ü®ˆî÷ˆF™ Ý˜.®.â‚v.) è£hˆ, Ü‰îˆ F†ìˆ¶‚°ˆ î‹ñ£ô£ù
Üˆî¬ù àîMè¬÷»‹ ªêŒîõ˜. ªê£™ôŠ«ð£ù£™ ªêŠì‹ð˜ 11 ê‹ðõˆ¶‚è£ù
Ü®Šð¬ì «ò£ê¬ù¬òˆ ªîKMˆ¶, Hœ¬÷ò£˜ ²N «ð£†´ Ýó‹Hˆ¶ ¬õˆîõ«ó
Üõ˜î£¡.
ÜŠð®Šð†ì Ýê£I‚°‚ Ãì F†ìˆ¬î„ ªêò™ð´ˆîˆ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì Fù‹

‘ªêŠì‹ð˜ 11’ â¡ð¶, ê‹ðõ ï£À‚° å¼ õ£ó‹, ðˆ¶ ï£œ º¡ù£™î£¡ ªîK»‹.
Ü¶¾‹ âŠð®? Üõ˜ «ð£Œ ÜªñK‚è£M™ à†è£˜‰¶ªè£‡´, bMóõ£FèÀ‚° ï£¡°
Mñ£ùƒèO™ ðòí‹ ªêŒò ®‚ªè†ªì™ô£‹ õ£ƒ°õîŸ° ãŸð£´ ªêŒ¶, Üõ˜èÀ‚°
Mñ£ù‹ æ†ìŠ ðJŸC ÜOŠðîŸªè™ô£‹ àîMèœ ªêŒ¶, º¡ùî£è CƒèŠÌ˜,
ñ«ôCò£, ð£ƒè£‚ «ð£¡ø ÞìƒèÀ‚° Üõ˜è¬÷ Ü¬öˆ¶„ ªê¡Á, «õ‡®ò
ðJŸCèœ ÜOˆ¶, â™ô£‹ ªêŒî ïð¼‚«è Þ‰î èF!
Ü¶¾‹ Ãì âŠð®? å¼ ðŠO‚ ÌˆFL¼‰¶ ªî£¬ô«ðCJ™ Ü¬ö‚è„ ªê£™L ò£«ó£

å¼ «è£M‰îê£I¬ò M†´, °PŠH†ì «îF¬ò„ êƒ«èîñ£è„ ªê£™ô„
ªê£™LJ¼‚Aø£˜èœ. “ðˆî£‰«îF‚° å¼ï£œ èN„C Ý†´‚°†® º†¬ì «ð£´¶ƒè’’
â¡Á ªê£™LJ¼Šð£˜èœ «ð£L¼‚Aø¶.
è£hˆ °¬õˆè£ó˜. 1983_L¼‰¶ 86 õ¬ó å¼ Í¡Á õ¼û è£ô‹ ÜªñK‚è£M™

ð®ˆîõ˜ â¡ð¶ì¡ êK. ªêŠì‹ð˜ 11 F†ìˆF¡ å¼ƒA¬íŠð£÷˜ Üõ˜î£¡ â¡Aø
Mûò‹, ÜªñK‚è£M«ô«ò Þ¼‰î Ü™ è£Jî£ Ý†èœ ò£¼‚°‹ ê‹ðõ‹ ïì‰¶
º®»‹ õ¬ó ªîKò£¶.
Üõ˜ Mûò‹î£¡ ÞŠð® â¡ø£™, F†ìˆF™ ê‹ð‰îŠð†ì ðˆªî£¡ð¶ Ü™ è£Jî£

«ð£ó£Oèœ MûòˆF½‹ ïì‰î¶ Þ¶î£¡. ðˆªî£¡ð¶ «ðK™ å¼ˆî¼‚°‚ Ãì
ÜªñK‚è£ è¼Šð£è Þ¼‚°ñ£, CõŠð£è Þ¼‚°ñ£ â¡Á ªîKò£¶.
âAŠF™ Hø‰¶, ªü˜ñQJ™ ð®ˆ¶ õ÷˜‰î ºý‹ñ¶ Ü†ì£î£¡ Mñ£ù‚ èìˆî™

¬õðõˆF¡ èñ£‡ì˜. èìˆî™ F†ìˆF™ ªð¼‹ðƒè£ŸPò ªð¼‹ð£ô£ù Þ¬÷ë˜èœ
Üˆî¬ù «ð¼‹ ê×F Ü«óHò£ML¼‰¶ ÜÂŠðŠð†ìõ˜èœ. ãñQL¼‰¶, ä‚Aò Üó¹
âI«ó†RL¼‰¶, ªôðù£QL¼‰¶ â™ô£‹ Ý†è¬÷ ÝŠèQvî£Â‚° õóõ¬öˆ¶Š
ðJŸC ªè£´ˆî£˜èœ.
ó£µõŠ ðJŸC ÝŠèQvî£Q™. îìMˆ îìMò£õ¶ ÞƒAhw «ðêŠ ðJŸC ªè£´ˆî¶,

ð£Avî£Q™. å¼ Mñ£ù‹ âŠð® Þ¼‚°‹, àœ«÷ â‰îŠ ð°F â‰îñ£FK Þ¼‚°‹,
¬ðô† Üñ˜‰F¼‚°‹ è£‚H† â¡ð¶ âƒ«è, âŠð® Þ¼‚°‹ â¡ð¬îªò™ô£‹
ªîK‰¶ªè£œ÷, ²ŸP‚è£†ì Üõ˜èœ «î˜‰ªî´ˆî Þì‹ ð£ƒè£‚.

Þ¬îMì è£ªñ®, «ñŸªê£¡ù ðˆªî£¡ð¶ «ð¼‚°‹ Ü®Šð¬ì Mûò‹ å¡Á, è¬ìC

õ¬ó ªîKò£¶.
Ü¶, î£ƒèœ Ü¬ùõ¼‹ å«ó ÞìˆF™, å«ó è£Kòˆ¬î„ ªêŒòˆî£¡

ðJŸÁM‚èŠðÁ«ø£‹ â¡ð¶!
Ý... Ü¶ º‚Aò‹. óèCò‚ è£Š¹. Ü™ è£Jî£M™ Þ¶ Þ¡ªù£¼ ÝFŠ ð£ì‹. â‰îˆ

F†ìˆ¬î»‹ âŠ«ð£¶‹ â™«ô£¼‚°‹ Üõ˜èœ à¬ìˆ¶„ ªê£¡ù«î A¬ìò£¶.
è÷ˆ¶‚°Š «ð£Œ„ «ê¼‹õ¬ó î£¡ âîŸè£èŠ «ð£A«ø£‹ â¡ð«î ê‹ð‰îŠð†ì
«ð£ó£O‚°ˆ ªîKò£¶. CQñ£M™ «ð£hv õ¼‹ è£†C «ð£ô, è†ì‚è¬ìCJ™
âƒA¼‰«î£ æ˜ àˆîó¾, è£ŸP™ õ‰¶ è£F™ M¿‹. ‘Þ¬î„ ªêŒ’ Üšõ÷¾î£¡.
ªêŒ¶ º®Šð¶ å¡Áî£¡ ÜõÂ¬ìò èì¬ñ. ò£˜ àˆîóMÁø£˜èœ? âƒA¼‰¶ Ü‰î

àˆîó¾ õ¼Aø¶? î¡¬ù ã¡ «î˜‰ªî´ˆî£˜èœ? êKò£è„ ªêŒò£M†ì£™ â¡ù
Ý°‹? ªêŒ¶º®ˆîH¡ îŠHŠ«ð£ñ£? ªêˆ¶Š «ð£ŒM´«õ£ñ£? ªîKò£¶.
Üõ¡ îŠHˆî£è«õ‡´‹ â¡Á «ñLì‹ º®¾ ªêŒî£™, îŠHŠð£¡. âŠð®ˆ îŠHŠð£¡?

ò£˜ õ‰¶ è£Šð£ŸÁõ£˜èœ? Ü¶ ªîKò£¶. ªê£™ôº®ò£¶. âŠð®ò£õ¶ îŠHˆ«î
b¼õ£¡. ò£˜ «õ‡´ñ£ù£½‹ õ‰¶ è£Šð£ŸÁõ£˜èœ.
è£Šð£Ÿø ÜÂŠðŠð´ðõÂ‚° Üõ¬ù º¡H¡ ªîK‰F¼‚è£¶. ÝJó‚èí‚è£ù

A«ô£e†ì˜èœ ªî£¬ôML¼‰¶ Üõ¡ ÞîŸè£è«õ «õ¬ô ªñù‚ªè†´ õ‰F¼Šð£¡.
Ýù£™ àœÙK™ Þ¼‚°‹ «ð£ó£OèÀ‚° Þ‰î Mûòªñ™ô£‹ ñÁï£œ
Fùˆî‰FJ™î£¡ ªîKòõ¼‹.
Þ¶ å¼ Å†²ñ‹. IèŠªðKò Å†²ñ‹. Ýœðõ˜è¬÷‚ °öŠ¹õîŸè£è¾‹

Ü¬ìò£÷ƒè¬÷ ñ¬øŠðîŸè£è¾‹ àœï£†´Š «ð£ó£OèO¡ ð£¶è£Š¹‚è£è¾‹
«ñŸªè£œ÷Šð´‹ æ˜ àˆF.
ÜªñK‚èˆ î£‚°î½‚° ê×F Ü«óHò£ML¼‰¶ Ý†èœ «ð£õ£˜èª÷¡ø£™, ê×F

Ü«óHò£M™ å¼ è£Kòˆ¬î º®‚è «õ‡´ªñ¡ø£™, Åì£QL¼‰¶‹
î£¡ê£Qò£ML¼‰¶‹ ð¬ì õ¼‹. ÝŠèQvî£¬ù «ê£MòˆFìI¼‰¶ è£Šð£Ÿø,
ê×FJL¼‰¶ åê£ñ£ õ‰¶ ÞøƒAò¬îŠ «ð£ô!
Ýù£™, Ièˆ ¶™Lòñ£ù îèõ™ ªî£ì˜¹ ãŸð£´èœ Þ™ô£ñ™ Þªî™ô£‹ âŠð®„

ê£ˆFò‹? Ü¶î£¡ ªê£¡ù£˜è«÷, ê£†®¬ô† «ð£¡, Þ¡ì˜ªï† ÞˆFò£Fèœ â¡Á
àì«ù å¼ º®¾‚° õ‰¶Mì‚ Ãì£¶.
à‡¬ñJ™ 1994_‹ Ý‡´ è£ôè†ì‹ õ¬ó Ü™ è£Jî£¾‚° Þ¶ å¼

Hó„¬ùò£èˆî£¡ Þ¼‰F¼‚Aø¶. Ü¶¾‹ î¬ô«ð£Aø Hó„¬ù. Þ¡ì˜ªï†ªì™ô£‹
õ‰¶M†ì è£ô‹î£¡ â¡ø«ð£F½‹, Ü™ è£Jî£ °®ˆîù‹ ïìˆF‚ªè£‡®¼‰î
ÝŠèQvî£¡ è£´èO½‹ ð£Avî£¡ â™¬ôŠHó«îêƒèO½‹ ¹ø£ è£L™ LAî‹
è†®òÂŠ¹‹ èô£ê£óˆF¡ â„êƒèœî£¡ ÜŠ«ð£¶‹ I„êI¼‰îù.
ªî£‡ÈÁèO¡ ªî£ì‚è õ¼ìƒèO«ô«ò, åê£ñ£ H¡«ôìQì‹ å¼ ê£†®¬ô† «ð£¡

Þ¼‰î¶ â¡ø«ð£F½‹ ÝŠè¡, ð£Avî£¡, Åì£¡ «ð£¡ø åê£ñ£ «îêƒèO™
ªî£N™¸†ð õ÷˜„C â¼¬ñ ñ£†´ «õèˆF™î£¡ Þ¼‰î¶. Ýè«õ, Üõ˜î‹ ê£†®¬ô†
«ð£¬ù å¼ Üôƒè£ó õv¶õ£è ñ†´«ñ ¬õˆ¶Š ðó£ñK‚è «õ‡®ò G˜Šð‰î‹.

Üõó£™ è‹ŠÎ†ì˜èœ õ£ƒè º®»‹. Þ¡ì˜ªï† ªî£ì˜¹‚° â¡ù ªêôõ£ù£½‹

ªêŒòº®»‹. îQ«ò å¼ «èHœ ¬ô¡ «õ‡´ñ£ù£½‹ «ð£†´‚ªè£œ÷‚Ã®ò ê‚F
ð¬ìˆî Ýê£Iî£¡. M†ì£™, Üõ«ó å¼ ê˜iv Šªó£¬õì˜ Ýè‚Ã®ò¶‹ Hóñ£îñ£ù
è£KòI™¬ô. Ýù£™, Ü‰î ï£´èO™ ÜŠ«ð£¶ Þ¡ì˜ªï† â¡ð¶ ªñ†ó£v ñ¬öñ£FK
å¼ Mûò‹î£¡. îèõ™ ªî£ì˜¹„ «ê¬õJ™ Üó²èœ Iè¾‹ H¡ îƒAJ¼‰î î¼í‹.
ªî£N™¸†ð‹ â¡ð¶ ñ‰îˆF½‹ ð´ñ‰î‹.
ªó£‹ð è£ô‹ õ¬ó, Ý†èœ Íô‹ è®î‹ ªè£´ˆîÂŠ¹‹ ¹ó£îù º¬ø¬òˆî£¡ Ü™

è£Jî£¾‹ ¬èò£‡®¼‚Aø¶ â¡ð¶, ªê£¡ù£™ ï‹ðº®ò£î Mûò‹. Ýù£™, Ü¶î£¡
à‡¬ñ. Þ¼‰F¼‰¶ ê£†®¬ô† «ð£Q™ å¼ è£™ «ð£†´ ò£¼‚è£õ¶ Üvúô£º
Ü¬ô‚°‹ ªê£™ôô£‹ â¡ø£™ Ãì, ÜŠ«ð£¬îò ð£Avî£Q¡ «ðùC˜ ¹†«ì£ Üó²,
Ýˆñ ²ˆF»ì¡ å†´‚«è†´‚ªè£‡«ì Þ¼‚°‹.
C.ä.ã., Þ¡Â‹ ²ˆî‹. ð¬öò ï‡ð¡ â¡ªø™ô£‹ ð£˜‚è£ñ™, ð£Avî£¡

â™¬ôŠð°FèO™ ò£˜, ò£¼‚° «ð£¡ ªêŒî£½‹ å†´‚«è†è îQ«ò å¼ Ýd¬ú«ò
Fø‰¶¬õˆ¶M†´ ï£½ «ð¼‚°„ ê‹ð÷‹ ªè£´ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î¶.
ÝJóˆ¶ˆªî£œ÷£Jóˆ¶ ªî£‡ÈŸÁ ï£¡è£‹ õ¼ì‹î£¡ åê£ñ£ H¡«ôì¡ ºî™

ºîL™ Þ¡ì˜ªï† Íô‹ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷ º®¾ ªêŒ¶ ºòŸCè¬÷ Ýó‹Hˆî£˜.
ÞŠ«ð£¶ àœ÷ Ü÷¾‚° ÜŠ«ð£¶ Þ¬íò‹ Üˆî¬ù Hóðô‹ Þ™¬ô. ã«î£ êJ¡v
çH‚ûQ™ õ¼‹ àì£¡v «ñ†ì˜ â¡ð¶ «ð£ôˆî£¡ Aö‚° àôè‹ Üî¬ù
G¬ùˆ¶‚ªè£‡®¼‰î¶.
Ü¬î„ ê£îèñ£èŠ ðò¡ð´ˆF‚ªè£‡´, Ü™ è£Jî£¾‚ªè¡Á îQ«ò ¹¬ùªðòK™ å¼

ªõŠ¬ê† Ýó‹Hˆ¶, å¼ ªñJ™ ê˜õ˜ ªê÷èKòˆ¬î ãŸð´ˆF‚ªè£‡´ îñ¶
Ý†èÀ‚° I¡ù…ê™ Íô‹ îèõ™ ªîKM‚èˆ ªî£ìƒAò¶ Ü™ è£Jî£.
ÜŠ«ð£ªî™ô£‹ Hacking â¡Á ªê£™ôŠð´‹ – Þ¬íò «õ†¬ì Üˆî¬ù

ðóõô£èM™¬ô. Ü´ˆîõK¡ Þ¬íòˆ î÷ˆ¬î, I¡ù…ê¬ô Üˆ¶eP à¬ìˆ¶Š
ð£˜ˆ¶ˆ îèõ™ F¼´‹ è¬ô õ÷óM™¬ô. Ýè«õ, îèõ™ ðKñ£Ÿø‹ Üõ˜èÀ‚° Iè„
²ôðñ£è Þ¼‰î¶. îMó¾‹ Þ¬íò«ñ CÁð£¡¬ñ ðí‚è£ó˜èO¡ Ýì‹ðó
ê£îùñ£èˆî£¡ ÜŠ«ð£¶ ð£˜‚èŠð†ì¶ â¡ðî£™, ÝðˆF™ô£ñ™ ªêò™ðì º®‰î¶.
åšªõ£¼ î£‚°î™ ïìõ®‚¬è ªî£ì˜ð£ù àˆîó¾è¬÷»‹ ð°F ð°Fò£èŠ HKˆ¶,

ê‹ð‰îŠð†ìõ˜èÀ‚° ÜÂŠ¹õ«î Ü™ è£Jî£M™ õö‚è‹. å¼ ŠÙ ŠK‡†,
å¼«ð£¶‹ å«ó ïð¼‚° º¿¬ñò£èŠ «ð£ù¶ â¡Aø êKˆFó«ñ A¬ìò£¶. åšªõ£¼
ð°Fò£èˆî£¡ «ð£°‹. «õÁ «õÁ ïð˜èÀ‚°ˆî£¡ «ð£°‹.
Ü™ è£Jî£¬õŠ ªð£Áˆîõ¬ó óèCò‹ â¡ð¶ ð£¶è£ŠH¡ Þ¡ªù£¼ ªðò˜.

ÜŠð®ˆî£¡ åê£ñ£ è¼Fù£˜. ªî£ì‚è FùƒèO™ Þ¼‰¶ Þ¡Áõ¬ó Þ‰î MûòˆF™
Ü™ è£Jî£ êñóê‹ ªêŒ¶ªè£‡ì«î Þ™¬ô.
Üõ˜èœ êñóê‹ ªêŒ¶ªè£œ÷ M¼‹ð£î Þ¡ªù£¼ Mûò‹ GF Ýî£ó‹.

ªð£ ¶õ£èˆ bMóõ£î Þò‚èƒèÀ‚° â™ô£‹ «ð˜î£¡ ªðˆî«ðó£è Þ¼‚°«ñ

îMó, àœÀ‚°œ ðóñ ã¬öè÷£è Þ¼Šð£˜èœ. ÃŠH†´ å¼ èõ˜ªñ‡† àˆF«ò£è‹
ªè£´ˆî£™, ¶Šð£‚A¬òªò™ô£‹ É‚AŠ «ð£†´M†´, êñ˜ˆî£è‚ ¬èè†®‚ªè£‡´
ç¬ð™ ð£˜‚è‚Ã®ò Ýê£Ièœ G¬ø‰î Þò‚èƒèœ, àôè‹ º¿‚è G¬øò à‡´.
ªè£œ¬è, «è£†ð£´ â™ô£‹ Þ¼‚°‹î£¡. Ýù£™, ÝFJL¼‰¶ àì¡ õ‰î õJÁ
â¡Á å¡Á Ãì«õ Þ¼‚°ñ™ôõ£?
ñ«ù£îˆ¶õ gFJ™, ðô îQ ïð˜èœ îQˆîQ«ò å«ó Mîñ£è ð£F‚èŠð†´ˆî£¡,

Þ‹ñ£FK è«÷ðó‚è£ó˜èœ ÝAø£˜èœ â¡Á å¼ FòK Þ¼‚Aø¶. àî£óíˆ¶‚°, ïñ¶
õì Aö‚° ñ£GôƒèO™ ÞòƒAõ¼‹ Þò‚èƒè¬÷ â´ˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. à™çð£
ªè£…ê‹ ªðK². «ð˜ ªîK»‹, «èœMŠð†®¼Šd˜èœ. Þ¡Â‹ ªè£…ê‹
Mõóñ£ùõ˜èÀ‚° National Socialist Council of Nagaland, All Tripura Tiger Force,
Arunachal Dragan Force, People Liberation Front of Meghalaya â¡Á Þ¡Â‹
ªè£…ê‹ ªðò˜èœ ªîK‰F¼‚èô£‹. Þ¬õªò™ô£‹ îMó, «ñ½‹ ²ñ£˜ ºŠð¶
«è£w®èœ Ü‰î ã¿ ñ£GôƒèO™ T‰î£ð£ˆ Ü™ô¶ º˜î£ð£ˆ
«ð£†´‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ.
YQò˜ °¿‚èÀ‚° ÜšõŠ«ð£¶ «õ‡ìŠð†ì àîM åˆî£¬êèœ ªêŒõ¶, âƒè£õ¶

ê‰¶ ªð£‰¶èO™ ð†ì£² ¬õˆ¶, C™ô¬øŠ ¹ó†Cèœ ªêŒõ¶, è†ìŠð…ê£òˆ¶ â¡Á
H¬öŠ¬ð æ†´‹ Þ‚°¿‚èœ, âŠ«ð£î£õ¶ Üó²ˆ îóŠH™ «ð„²õ£˜ˆ¬î‚°‚
ÃŠH†ì£™ àì«ù Ýüó£AM´õ£˜èœ. ¶Šð£‚Aè¬÷‚ W«ö «ð£†´M†´ «ðŠð˜
«ð£†«ì£‚èÀ‚° «ð£v ªè£´Šð£˜èœ. èõ˜ªñ‡† àˆF«ò£è‹ Þ™ô£M†ì£½‹,
A¬ì‚Aø õ¬ó ô£ð‹ â¡Á F¼ŠFò¬ì‰¶M†´, «îCò c«ó£†ìˆF™ ÜšõŠ«ð£¶
èô‰¶M´õ£˜èœ. e‡´‹ «è£ð‹ õ‰î£™ e‡´‹ ¶Šð£‚A.
Þ‰Fò£M™ ñ†´ñ™ô. àôè‹ º¿‚è«õ Þ‹ñ£FKò£ù ð°F«ïóˆ bMóõ£î‚ °¿‚èœ

G¬øò à‡´. F¯ªó¡Á ï‹Í˜ AKIù™ ê‰îù ióŠð¡, îI›ˆ bMóõ£Fò£èŠ ¹Fò
Üõî£ó‹ â´‚èM™¬ô? Ü‰îñ£FK.
Þ‰î õ¬èJ™, àôA™ àœ÷ «õªø‰îˆ bMóõ£î Þò‚èˆ¶ìÂ‹ åŠHì«õ º®ò£î æ˜

Ü¬ñŠ¹ à‡ªì¡ø£™, Ü¶ Ü™ è£Jî£ ñ†´«ñ. Ü®Šð¬ìJ«ô«ò IèIèŠ ðí‚è£ó
Ü¬ñŠ¹ Ü¶. Ü™ è£Jî£M¡ GF â¡ð¶, Þó‡´ MîƒèO™ õ¼õ¶. ºîô£õ¶,
¹óõô¼‹ î¬ôõ¼‹ î÷ðF»‹ â™ô£º‹ Ýù åê£ñ£ H¡«ôìQ¡ õŸø£î ªê£ˆ¶.
Þ¡Â‹ ï£Ÿð¶ î¬ôº¬ø‚° à†è£˜‰¶ ê£ŠH´‹ Ü÷¾‚°, Üõó¶ îèŠðù£˜
«ê˜ˆ¶¬õˆ¶M†´Š «ð£ŒM†ìð®ò£™, ðíŠHó„¬ù â¡ð¶ Üõ¼‚° Üø«õ
A¬ìò£¶.

Ýù£™, å¼ èí‚° ¬õˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø£˜ åê£ñ£. õÅ™ Íô‹ å¼ õ¼ûˆ¶‚°

âˆî¬ù ðí‹ «îÁAø«î£, Üî¬ùŠ«ð£™ ä‰¶ ñìƒ° î¡ ðƒè£è Üõ˜ Þò‚èˆ¶‚°ˆ
î¼õ£˜. Ýè, Ü™ è£Jî£M™ õÅ½‚° º‚Aò Þì‹ à‡´. Þ‰î õÅ™ â¡ð¶ ïñ¶
î¬ôõ˜èœ Hø‰î ï£œ êñòˆF™ õÅLŠð¶ «ð£¡ø¶î£¡. Ýù£™, õ¼ì‹ å¼º¬ø
ïìŠðî™ô; õ¼ì‹ º¿õ¶«ñ. Iè¾‹ ªì‚Qèô£è, F†ìIìŠð†ì, á˜õ£K, ñ£è£íõ£K,
«îê õ£K, è‡ì õ£K õÅ™. ÞîŸè£è«õ ï¡° ð®ˆî, Iè ï¡ø£èŠ «ðêˆ ªîK‰î
ñ£˜‚ªè†®ƒ Ýdú˜èœ Ü™ è£Jî£M™ Þ¼‚Aø£˜èœ. åšªõ£¼õ¼‚°‹ ãKò£
å¶‚A‚ªè£´ˆ¶, õ¼ûˆ¶‚° Þˆî¬ù â¡Á ì£˜ªè† G˜íJˆ¶, ì£˜ªè†¬ìˆ
î£‡´ðõ˜èÀ‚° Þ¡ªú‡®š â™ô£‹ ªè£´ˆ¶ ð‚è£õ£è ¬õˆF¼‚Aø£˜èœ. I¬è«ò
Þ™¬ô. ÞŠð®ˆî£¡ ïì‚Aø¶. Ü™ è£Jî£M¡ ñ£˜‚ªè†®ƒ Ýdú˜è¬÷ ã«è _ 47
É‚A‚ªè£‡´ î¬ôJ™ º‡ì£²‹ ºèˆF™ Íµ ñ‡ìô è£ô î£®»ñ£è îò¾ªêŒ¶
èŸð¬ù ªêŒ¶Mì£b˜èœ. å¼ ð¡ù£†´ GÁõù ñ£˜‚ªè†®ƒ Ýdú˜ âŠð®
Þ¼Šð£«ó£, ÜŠð®ˆî£¡ Þõ˜èÀ‹ Þ¼Šð£˜èœ. á¼‚«èŸø «õû‹. «õ¬ô‚«èŸø
«è£û‹. â¡ù M«êû‹ â¡ø£™, Þõ˜èœ ò£¼‹ ‘Ü™ è£Jî£¾‚° GF ªè£´ƒèœ’
â¡Á «è†èñ£†ì£˜èœ. ‘àôè‹ º¿‚è ô†ê‚èí‚è£ù ºvL‹èœ
èwìŠð†´‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ; Üõ˜èÀ‚° àîM ªêŒ»ƒèœ’ â¡Áî£¡ «è£K‚¬è
¬õŠð£˜èœ. ºvL‹ êÍèˆîõ˜èœî£¡ ÞîŸ°Š ªð¼‹ð£½‹ GFòOŠð£˜èœ
â¡ø«ð£¶‹, ªü˜ñQ, ªð™Tò‹ «ð£¡ø Cô «îêƒèO™ ºvL‹ Ü™ô£îõ˜èÀ‹
ªó°ôó£è GFòOˆ¶‚ªè£‡´î£¡ Þ¼‚Aø£˜èœ. ÞF™ «õÁ ðô ¸µ‚èƒèÀ‹
Þ¼‚A¡øù. GF «è†ðõ˜èœ Ü™ è£Jî£¾‚è£èˆî£¡ «è†Aø£˜èœ â¡Á ªîK‰«î Cô˜
ÜOŠð£˜èœ. Üõ˜èÀ‚ªè™ô£‹ Ü™ è£Jî£¬õŠ H®ˆ¶ˆî£¡ Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡Aø
ÜõCò‹ Ãì Þ™¬ô. ÜªñK‚è£¬õŠ H®‚è£F¼‰î£«ô «ð£¶‹. Ü¶ Ãì Þ™ô£ñ™,
H¡«ôì¬ù å¼ q«ó£õ£è G¬ùˆ¶„ C™ô¬ø õ£KM´‹ MCô®ˆî£¡ °…²èÀ‹
àôè‹ º¿‚èŠ ðô«ð˜ Þ¼‚Aø£˜èœ.
Þªî™ô£‹ ä«ó£ŠHò ï£´èO½‹, èùì£ ñŸÁ‹ ÜªñK‚è£M½‹ àœ÷ Gôõó‹. Þ¶

îMó, Þ¡Â‹ Cô õNèO½‹ Ü™ è£Jî£ îù‚è£ù GF¬òˆ Fó†Áø¶. ºîô£õ¶,
åê£ñ£ H¡«ôìQ¡ ºîh´èœ. ÜŠð£ ªê£ˆ¬î à†è£˜‰¶ è¬ó‚Aø ü£F Þ™¬ô Üõ˜.
ñ£ø£è, î¡ î‰¬î Þø‰îHø°, îù‚°‚ A¬ìˆî ðƒ°è¬÷ «ôì¡ ‚ÏŠ è‹ªðQèO™
ºîh´ ªêŒî¶ «ð£è, I„êI¼‰î ªî£¬è¬ò àôA¡ ð™«õÁ ð£èƒèO™, ð™«õÁ
ªî£NŸê£¬ôèO™ I°‰î ¹ˆFê£Lˆîùºì¡ Hù£I ªðò˜èO™ ºîh´ ªêŒF¼‚Aø£˜.
Þ¶ îMó, Üõ«ó ºî™ «ð£†´ Ýó‹Hˆî ªî£NŸê£¬ôèÀ‹ Ü«ïè‹ à‡´. °PŠð£è,

1991 – 96 è£ôè†ìƒèO™ Åì£Q½‹ ð£Avî£Q½‹ î£¡ê£Qò£M½‹ ðô
ªî£NŸê£¬ôè¬÷ H¡«ôì¡ è†®ù£˜. àœÙ˜ Þ¬÷ë˜èÀ‚° «õ¬ô õ£ŒŠ¹‚
A¬ì‚°‹ â¡Aøð®ò£™, Ü‰î‰î «îêˆ¶ Üó²èœ ÞîŸ° ñ¬øºè Ýîó¾ ªîKMˆîù.
ê£î£óí è†´ñ£ù è‹ªðQèœ. û¨ îò£K‚°‹ è‹ªðQèœ. °Š¬ð õ£K á¬ó„ ²ˆî‹
ªêŒ»‹ ‚kQƒ è‹ªðQèœ. ñí™, ü™L êŠ¬÷ ªêŒ»‹ GÁõùƒèœ.
á¼‚«èŸø ªî£N™. Ý†èÀ‚«èŸø «õ¬ô õ£ŒŠ¹. Ýù£™, â™ô£«ñ æó÷¾ ô£ð‹

îó‚Ã®ò ªî£N™è÷£è«õ Üõ˜ Ýó‹Hˆî£˜.
Þ¶îMó, «õÁ ðô GÁõùƒèO™ venture capitalist ñ£FK ºîh´‹ ªêŒF¼‰î£˜.

âƒA¼‰¶ Þˆî¬ù ðí‹ õ¼Aø¶, ò£˜ H¡ùEJ™ Þ¼‚Aø£˜èœ â¡ªø™ô£‹ «è†è‚
Ãì£¶. «û£‚è£è ¬ì è†®ò Ýê£Ièœî£¡ õ‰¶ HCùv «ð²õ£˜èœ. «ðô¡v o†
ð£˜ˆ¶, èí‚° õö‚ªè™ô£‹ èªó‚ì£è Þ¼‰î£™ ºîh´ A¬ì‚°‹. âˆî¬ù «è£®èœ
«õ‡´ñ£ù£½‹ A¬ì‚°‹. å¿ƒè£è õ†®»ì¡ F¼ŠH‚ ªè£´ˆ¶Mì «õ‡´‹. Ü¶
º‚Aò‹.

Ü™ è£Jî£M¡ Þ¡ªù£¼ ðí‹ õ¼‹ õN, ýõ£ô£. ð£Avî£¡, ¶ð£Œ àœO†ì Cô

«îêƒèÀ‚° Þ¬ì«ò, ýõ£ô£ º¬øŠð® ðíŠ ðKñ£Ÿø‹ ªêŒ¶, ÜF™ A¬ì‚°‹
èIû¡ ªî£¬è¬ò Þò‚èˆ¶‚è£èŠ ðò¡ð´ˆ¶õ£˜èœ. 1998_™ Aö‚° ÝŠHK‚è£M™
àœ÷ ªè¡ò£M½‹ î£¡ê£Qò£M½‹ Þ¼‰î ÜªñK‚èˆ Éîóèƒè¬÷ ªõ®¬õˆ¶ˆ
îè˜‚°‹ ºòŸC «ñŸªè£œ÷Šð´‹ º¡ù˜õ¬ó, õƒAèœ Íô‹ Þˆî¬èò ðíŠ
ðKñ£Ÿø‹ ªêŒõF™, Ü™ è£Jî£¾‚°Š ªðKò Hó„¬ù ã¶‹ Þ¼‚èM™¬ô. Ýù£™,
Éîóèˆ îè˜Š¹ ºòŸCèÀ‚°Š Hø°, ê˜õ«îê Ü÷M™ Ü™ è£Jî£¾‚°Š ðô
ªï¼‚è®èœ ãŸð†´, Üî¡ õƒAŠ ðò¡ð£´ ºŸP½ñ£è GÁˆF‚ªè£œ÷Šð†ì Hø°,
Þ‰î ýõ£ô£ º¬ø êŸ«ø ªî£Œ‰¶«ð£ù¶.
Þªî™ô£‹ îMó, Þ¡ªù£¼ õN»‹ à‡´. ðƒ°„ ê‰¬î. Þ‰«î£«ùSò£, HLŠ¬ð¡v

ÝAò Þó‡´ «îêƒèO¡ ðƒ°„ ê‰¬îJ™ Ü™ è£Jî£ M¬÷ò£®J¼ŠðîŸè£ù
Ýî£óƒèœ G¬øò A¬ìˆF¼‚A¡øù. Þ«î ï£´èO™ ðô ï†êˆFó æ†ì™èœ è†®,
Üî¡Íôº‹ ðí‹ ð‡EJ¼‚Aø£˜èœ.
îMó¾‹, Aªó®† è£˜† «ñ£ê®. ÞF™ Ü™ è£Jî£ ñ£˜‚ªè†®ƒ ¯‹, ð´ ªè†®. ðí‚è£ó
ä«ó£ŠHò ï£´è¬÷‚ °P¬õˆ¶ Þ‰î «õ¬ô¬ò Üõ˜èœ ªêŒAø£˜èœ. ÞƒAô£‰F™
ªè£…ê‹ ÜFè‹.
Ü™ è£Jî£M¡ õö‚èŠð®, ÞƒAô£‰F™ Þ‰î «õ¬ô¬ò„ ªêŒõ¶ Ü™ è£Jî£M¡

ÞƒAô£‰¶Š HK¾ Ü™ô. ñ£ø£è, Ü™pKò£ML¼‰¶ ÞîŸªè¡«ø ðJŸC ÜO‚èŠð†´,
ÞƒAô£‰¶‚°‚ ªè£‡´õ‰¶ ‘ªî£N™’ ªêŒò MìŠð†ì å¼ ñ£ªð¼‹ Ã†ì«ñ
Þ¼‚Aø¶. Þõ˜èœ ñ£îˆ¶‚°‚ °¬ø‰î¶ å¼ I™Lò¡ ì£ô˜è÷£õ¶
ªè£œ¬÷ò®‚Aø£˜èœ â¡Á èí‚°‚ è£†Áø¶ ÞƒAô£‰¶ Üó².
ð™«õÁ Üø‚è†ì¬÷èœ Íô‹ ðí‹ Fó†´õ¶, ²òGF‚ è™ÖKèœ ïìˆ¶õ¶,

ñ¼ˆ¶õñ¬ùèœ ïìˆ¶õ¶ â¡Á Ü™ è£Jî£M¡ ðí àŸðˆF Þò‰FóˆF¡ «õ˜èœ,
è‡µ‚°ˆ ªîKò£î â™¬ôèÀ‚ªè™ô£‹ Mò£HˆF¼Šð¬õ.
ÞŠð®„ «ê˜‚°‹ ðíˆ¶‚° º¬øŠð® èí‚° ¬õˆ¶‚ªè£œõ¶, Ü™ è£Jî£M™ Iè

º‚Aòñ£ùªî£¼ MFò£è«õ è¬ìŠH®‚èŠð†´ õ¼Aø¶. õ¼ì£‰Fóˆ îE‚¬è à‡´.
Ý®†ì˜ «èœM «è†ð£˜. å¼ ¬ðê£ °¬øò£ñ™ èí‚° åŠHˆî£è «õ‡´‹. ò£¼‹
Üˆî¬ù ²ôðˆF™ ò£¬ù‚° Ü™õ£ õ£ƒAŠ «ð£†´Mì º®ò£¶! (ªî£ì¼‹)
Ü™ è£Jî£M¡ ßó£‚ HK¾ î÷ðF, ÜÌ Íê£Š Ü™ ü˜è£M (Abu Musab al –

zarqawi) ÜªñK‚è ió˜è÷£™ ²†´‚ªè£™ôŠð†ì£¡ â¡Aø ªêŒFò£™, èì‰î
Mò£ö‚Aö¬ñ ªêŒFŠ ðˆFK¬èèœ ê£ð™òñ¬ì‰îù. (ðô«ð˜ ü˜è£M¬ò üõ£UK»ì¡
«ð£†´‚ °öŠH‚ªè£‡´, Ü™ è£Jî£M¡ ºî¡¬ñ î÷ðF¬ò„ ²†´M†ì£˜èœ â¡Á
ÜôPù£˜èœ!)
e®ò£ Þˆî¬ù àó‚èŠ «ð²ñ÷¾‚° ü˜è£M å¡Á‹ ªó£‹ðŠ ªðKò Ýœ Þ™¬ô.

Iè¾‹ ê£î£óíñ£ù «ô£‚è™ ó¾®î£¡. 2004_‹ Ý‡´ õ¬ó Üõ¡ ªðò˜ ò£¼‚°‹
ªîKò£¶. ò£¼‚°‹ â¡ð¬î Ü®‚«è£®†´Š ð®»ƒèœ; åê£ñ£ H¡«ôìÂ‚«è ªîKò£¶!
Tawhid â¡Aø ªðòK™ æ˜ Ü¬ñŠ¬ðˆ ªî£ìƒA, ßó£‚A™
°‡´«ð£†´‚ªè£‡®¼‰îõ¡. êî£‹ à«ê¡ ¬è¶ ªêŒòŠð†ìHø°, ‘ãŸð£´
ªêŒòŠð†ì’ èôõóƒèÀ‚° Iè¾‹ åˆî£¬êò£è Þ¼‰îð®ò£™, àœÙK™ ªè£…ê‹
Hóðôñ£ù£¡.

ßó£‚A™ ÜªñK‚èŠ ð¬ìJ¡ Ý†Cî£¡ à‡¬ñJ™ ïì‚Aø¶ â¡Aøð®ò£™, Ü™

è£Jî£õ£™ «ïó®ò£è Üƒ«è â‰îˆ F¼M¬÷ò£ì¬ô»‹ Gè›ˆîº®ò£î Å›G¬ô.
Ýè«õ, ü˜è£M¬ò õ£ì¬è‚° â´ˆî£˜èœ. ªê£™L‚ªè£œÀ‹ð® Ü™ è£Jî£¾‚°
ÞŠ«ð£¶ ßó£‚A™ å¼ ªï† å˜‚ Þ™ô£î è£óíˆî£™, ü˜è£M¬ò»‹ Üõù¶
Ü®ò£†è¬÷»«ñ on behalf of al qaeda «õ¬ô ªêŒò„ ªê£™LM†ì£˜èœ.
Þîù®Šð¬ìJ™î£¡ ü˜è£M¬ò Ü™ è£Jî£M¡ ßó£‚ î÷ðF â¡Á e®ò£ ªê£™Aø¶.
Ýù£™, ü˜è£M‚° Ü™ è£Jî£M¡ ªî£ì˜¹‹ Ýîó¾‹ A¬ìˆîHø°, G¬øò

ï£ê«õ¬ôè¬÷‚ °ÁAò è£ôˆF™ ªêŒî£¡ â¡ð¬î ñÁ‚èº®ò£¶. «ü£˜ìQ½‹
ßó£‚A½‹ ðEò£ŸP‚ªè£‡®¼‰î ðô ªðKò ÜªñK‚è ÜFè£Kè¬÷ˆ b˜ˆ¶‚è†®ò¶,
Þõù¶ F¼ŠðEèO™ ºî¡¬ñò£ù¶. ßó£‚A™ ñ†´‹ â¿ËÁ «ð¬óŠ ð´ªè£¬ô
ªêŒîF™ ü˜è£MJ¡ ªðò˜ ê‹ð‰îŠð†®¼‚Aø¶.
ïõ‹ð˜ 2005_™ «ü£˜ì¡ î¬ôïè˜ Ü‹ñ£Q™ ï†êˆFó æ†ì™èœ Í¡P™ °‡´

ªõ®ˆ¶Š ðô«ð˜ Þø‰î ê‹ðõ‹ G¬ùM¼‚Aøî£? Ü¶ ü˜è£MJ¡ è£Kò‹î£¡.
«ü£˜ì¡ cFñ¡ø‹ ü˜è£M‚°Š ðF¬ù‰¶ õ¼ì C¬øˆî‡ì¬ù â™ô£‹ MFˆ¶
àœ«÷ îœOò¶. îŠHˆ¶ âŠð® ªõO«ò õ‰î£¡ â¡ð¬î, Üõ«ù å¼ õ£›‚¬è
õóô£Á â¿FJ¼‰î£™î£¡ ªîK‰¶ªè£‡®¼‚è º®»‹!
õ£ ì¬è i†´‚è£ó˜èÀ‚° â¡Á âŠ-«ð£¶‹ Cô Hó„¬ù Þ¼‚°‹. i†´‚è£ó¡

àôè àˆîñù£è Þ¼‰î£½‹, ãî£õ¶ å¼ êQ î¬êJ™ àJ¬ó õ£ƒè«õ ªêŒõ£¡.
F¯ªó¡Á å¼ ñ„ê£¬ù‚ ÃŠH†´õ‰¶ ñ£®J™ °®¬õŠð£¡. Üõ¡ å¼ °®è£óŠ
ð£Mò£è Þ¼Šð£¡. Ü™ô¶ è‚Ãv KŠ«ð˜ ð‡µA«ø¡ â¡Á è™¬ô»‹ ñ‡¬í»‹
ªè£‡´õ‰¶ °Mˆ¶M†´, è£˜Šð-«óû¡è£ó˜èœ ñ£FK è‡´ªè£œ÷£ñ™ ñ£î‚-èí‚A™
è¿ˆîÁŠð£¡. º¡ùPMŠ¹ Þ™ô£ñ™ õ£ì¬è ãŸÁõ£¡. °ö£J™ î‡a˜ õ¼‹ õN¬ò
«è£L °‡´ «ð£†´ Ü¬ìˆ¶ ¬õŠð£¡.
ÞîŸªè™ô£‹ è™ò£í °íƒèœ â¡Á ªðò˜. ï£‹ ªêŒò‚Ã®ò¶ å¡Á«ñ Þ™¬ô,

ªê£‰îñ£è å¼ i´ è†®‚ªè£‡´ «ð£õ¬îˆ îMó. å¼ ð£˜¬õJ™, àôè‹ º¿‚è â¡
i´î£¡ â¡Á åê£ñ£ H¡«ôì¡ Þ‡ì˜«ïûù™ Ü™ô¶ ñ™® «ïûù™ è‹ªðQò£èˆ
îñ¶ bMóõ£î HCù¬ú MvîKˆ¶‚ªè£‡®¼‰î¶ MòŠ¹‚°Kò Mûòñ£è«õ
Þ¼‰î£½‹, åšªõ£¼ «îêˆF½‹ åšªõ£¼ è£ôè†ìˆF½‹ Üõ¼‚°ˆ F¼°õLèœ
Þ¼‚è«õ ªêŒîù.
àî£óíñ£è, 1991_‹ Ý‡´ ð£Avî£Q™ Üõ¼‚° «ï˜‰î å¼ ªï¼‚è®¬ò â´ˆ¶‚-

ªè£œ÷ô£‹.
åê£ñ£ b˜ˆ¶‚è†®ò ºî™ ïð˜ ì£‚ì˜ ÜŠ¶™ô£ Üê‹ â¡ø£™, Üõ˜ ªè£™ô
M¼‹Hò Þó‡ì£õ¶ ïð˜, «ðùC˜ ¹†«ì£. å¼º¬ø Ü™ô, Þó‡´º¬ø ÞîŸè£ù
ºòŸC»‹ «ñŸªè£œ÷Šð†ì¶. «ðùC˜ i†®L¼‰¶ Ü½õôè‹ õ¼‹ õNJ™ °‡´
GóŠðŠð†ì è£¬ó «ñ£î„ ªêŒ¶ ªõ®‚è ¬õŠð¶ å¼º¬ø. Iè «ïó®ò£è æó® Ü™ô¶
å¡ø¬ó Ü® Þ¬ìªõOJ™ G¡Á ¶Šð£‚Aò£™ ²†´‚ªè£™õ¶ Þ¡ªù£¼ º¬ø.
Þó‡´ ºòŸCèÀ‹ «î£™Mò¬ì‰îù. F†ì‹ ªêò™ð´ˆîŠð´õîŸ° º¡ù£«ô«ò

ºPò®‚èŠð†ì¶. ÜŠ«ð£ªî™ô£‹ ð£Avî£¡ è£õ™¶¬ø ªè£…ê‹ àû£ó£è«õ Þ¼‰î¶.
H¡«ôìÂ‚° «ðùC¼ì¡ â¡ù ð¬è? ð£Avî£Âì¡ ï™½ø¾, Ýù£™ ð£Avî£¡

Hóîñ¼ì¡ ð¬è â¡ð¶ ¹K‰¶ªè£œ÷‚Ã®ò-î£è Þ™¬ô«ò? â¡ø£™, Mûò‹
Þ¼‚Aø¶.
Ýèv† 2, 1990. Þ¶ å¼ º‚Aòñ£ù «îF. å†´ªñ£ˆî ñˆFò‚ Aö‚° ï£´èÀ‹ î‹

õ£›ï£O™ ñø‚è«õ º®ò£î «îF. Ü¡Áî£¡ °¬õˆ e¶ ßó£‚ ð¬ì â´ˆî¶. ßó£‚
â¡ø£™ êî£‹ à«ê¡. å«ó ï£œ. å«ó Ü®. °¬õˆ, ßó£‚-A¡ õêñ£AŠ «ð£ù¶. Þ‰î„
ê‰î˜ŠðˆF™î£¡ °¬õˆ¶‚° àî¾A«ø¡ «ð˜õN â¡Á ¹øŠð†ì ÜªñK‚è£, ê×F
Ü«óHò£M™ î¡ ð¬ìè¬÷‚ ªè£‡´õ‰¶ Þø‚Aò¶.
ò£¼‚è£õ¶ ÜŠ«ð£¶ ê×F Ü«óHò£M¡ ñ¡ù˜ ò£˜, Üõ˜ «ðªó¡ù â¡Á «è†ì£™
ªîK»ñ£? Ýù£™ åê£ñ£M¡ ªê£‰î á˜ Ü¶î£¡ â¡ð¶‹, ÝŠèQvî£¡ õ¬ó
ªê¡Á î¡ ªðò¬ó»‹ á˜Šªðò¬ó»‹ GÏHˆ¶M†´ õ‰îõ˜ â¡ð¶‹ ªîK»ñ™ôõ£?
åê£ñ£, ê×F ñ¡ùKì‹ «õ‡®ò ñ†´‹ â´ˆ¶„ ªê£™LŠ ð£˜ˆî£˜. ÜªñK‚èŠ ð¬ì-
èÀ‚° Þì‹ ªè£´‚è£b˜èœ. ßó£‚¬èŠ ð£˜ˆ¶ ðòŠðì «õ‡ì£‹. â¡Qì‹
ÝJó‚èí‚è£ù ió˜èœ Þ¼‚Aø£˜èœ. Üˆî¬ù «ð¼‹ ÝŠèQ™ î‹ Fø¬ñ¬ò
GÏHˆîõ˜èœ. êî£‹ à«ê¡ ï‹Iì‹ å¼«õ¬÷ õ£ô£†®ù£™ õ£¬ô å†ì ïÁ‚è ï£¡
«èó‡® â¡Á.
Ýù£™ ñ¡ù˜ «è†èM™¬ô. Üõ¼‚° ÜŠ«ð£¶ åê£ñ£M¡ e¶ Üšõ÷õ£è ï‹H‚¬è

Þ™¬ô «ð£L¼‚Aø¶. Ýè«õ ÜªñK‚èŠ ð¬ìèÀ‚° Ü¬öŠHî› ÜÂŠHM†ì£˜.
Ýè, ê×F Ü«óHò£¾‚° ÜªñK‚è£ ï‡ð¡ ÝAM†ì¶. ãŸªèù«õ ÜªñK‚è£
ð£Avî£Â‚-°‹ ï‡ð¡ â¡Aøð®ò£™, ÞŠ«ð£¶ ê×F Ü«óHò£¾‹ ð£Avî£Â‹
ï‡ð˜èœ ÝA-M†ì£˜èœ.
Þó‡´ ï‡ð˜èÀ‚°‹î£¡ «õ‡´‹ â¡Aøð®ò£™, ÜªñK‚è£ Þó‡´ «ðKìº‹ å¼

«è£K‚¬è ¬õˆî¶. åê£ñ£¬õ ÝîK‚è£b˜èœ. Ü™ è£Jî£M¡ ºè£‹è¬÷ âƒ°
è‡ì£½‹ ÜNˆ¶M´ƒèœ. ÝŠè¡ »ˆîˆF¡ ÞÁFJ™ ãŸð†ì Þ¼îóŠ¹‚ èêŠH¡
M¬÷¾ Þ¶.
ÞŠ«ð£¶ ¹KAøî£, åê£ñ£¾‚° ã¡ «ðùC¬óŠ H®‚è£ñ™ «ð£ù¶ â¡Á?
º¡ªê£¡ù Ü‰î Þ¼ ªè£¬ô ºòŸCèÀ‚° º¡ù£™ «õªø£¼ Ý†C‚ èM›Š¹

ºòŸC¬ò‚ Ãì åê£ñ£ ªêŒ¶ð£˜ˆî£˜. Üõ˜ð£†´‚°„ êñ˜ˆî£èˆ bMóõ£î‹
õ÷˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‰-F¼‚èô£‹. î‡ìˆ¶‚° ÜóCò™ ºòŸCªò™ô£‹ Ãì ªêŒ¶
ð£˜ˆF¼‚Aø£˜ â¡ð¶ ðô¼‚° MòŠðO‚èô£‹. Ýù£™ ïì‰î¶ à‡¬ñ. åê£ñ£¾‚°
å¼ ÜªñK‚è£ â¡ø£™, «ðùC˜ ¹†«ì£¾‚° å¼ ïõ£v ªûgçŠ. ð…ê£¬ð„ «ê˜‰î

è¬ì‰ªî´ˆî ªî£NŸêƒèõ£F. ¬èJ™ ðÖ¬ùˆ É‚A‚ªè£‡´ æ® M¬÷ò£ì«õ‡®ò

è£ôˆF-L¼‰«î ªè£® É‚A «è£ûI†´Š ðöAòõ˜. Üõ¼‚°‹ «ðùC¼‚°ñ£ù ¶õ‰î
»ˆîˆ¬î ï‹ á˜ ªüòôLî£ -_ è¼í£GF »ˆîˆ¶ì¡ Iè„ ²ôðñ£è åŠH†´Mìô£‹.
å«ó MˆFò£ê‹, è¼í£GF âŠ«ð£¶‹ ®çªð¡v î£‚°î™î£¡ ïìˆ¶õ£˜. ïõ£v
ªûgçŠ âŠ«ð£¶‹ Üçªð¡Ršî£¡.
âŠð®ò£õ¶ ï£ì£Àñ¡øˆF™ å¼ ï‹H‚¬è-J™ô£ˆ b˜ñ£ù‹ ªè£‡´õ‰¶ «ðùC˜

Ý†C¬ò‚ èM›ˆ¶Mì ñ£†«ì£ñ£ â¡Á ïõ£v ªûgçŠ ÜŠ«ð£¶ Iè º‹ºóñ£è‚
èí‚°Š «ð£†´‚ªè£‡®¼‰î£˜. ð£Avî£Q™ å¼ ï‹H‚¬èJ™ô£ˆ b˜ñ£ù‹
ªè£‡´õ¼õ-ªî™ô£‹ Iè¾‹ ªêô¾ H®‚°‹ è£Kò‹. à‡¬ñJ«ô«ò ï‹H‚¬è Þ™ô£î
â‹.H.‚è¬÷ˆ b˜ñ£ùˆ¶‚° Ýîóõ£è õ£‚èO‚è„ ªêŒò‚Ãì, ðô«è£® Ïð£Œ ªêô¾
ªêŒî£è «õ‡´‹. Ü¶ «ð£¶ñ£ â¡ø£™, «ð£î£¶! ï‹H‚¬è àœ÷ Ýê£Ièœ Cô¬ó»‹
«ê˜ˆ¶ ï‹H‚¬èJ™ô£ˆ b˜ñ£ùˆ¶‚° ÝîóõO‚è„ ªêŒò«õ‡´‹. ÜîŸ° «ñ½‹ ðô
«è£®èœ ªêôõ£°‹. °¬ø‰-î¶ ËÁ «è£®ò£õ¶ ªêô¾ ªêŒî£™î£¡ Ý†C¬ò‚
èM›‚èº®»‹ â¡Aø G¬ô¬ñ.
ïõ£v ªûgçŠ Üˆî¬ù ªêô¾‚° ðò‰¶î£¡ «ðê£ñ™ Þ¼‰î£˜.
Þ‰î Mûòˆ¬î ò£«ó£ àˆî«ñ£ˆîñ˜ è˜ñ Cóˆ¬îò£è‚ ªè£‡´õ‰¶ åê£ñ£ H¡«ôì¡

è£¶èO™ «ð£†´¬õˆî£˜.
åê£ñ£ «ò£Cˆî£˜. «ðùC˜ å¼ Hó„¬ù. ð£Avî£Q™ Þ¼‚°‹ Ü™ è£Jî£M¡ ðJŸC

ºè£‹è¬÷ªò™ô£‹ Üõ˜ ÜN‚èŠ ð£˜‚Aø£˜. ªî£¬ô«ðCè¬÷ å†´‚ «è†Aø£˜.
îMó¾‹ à÷¾ˆ¶¬ø âŠ«ð£¶‹ «ñ£Šð‹ H®ˆ¶‚-ªè£‡«ì «õÁ Þ¼‚Aø¶.
â™ô£õŸÁ‚°‹ H¡ùEJ™ ÜªñK‚è£¾‹ ê×F Ü«óHò£¾‹ Þ¼‚Aø¶ â¡ø«ð£¶‹,
àœÙK™ ÞŠð® æ˜ Ýñ£‹ê£I Hóîñ˜ Þ¼Šð¶î£«ù ÝFÍô‚ è£óí‹? «ðùC¬óŠ
ðîMJL¼‰¶ Þø‚A-M†ì£™ Hó„¬ù b˜‰¶M´ñ™ôõ£? ¹Fò Hóîñ˜ å¼«õ¬÷
îñ‚°„ ê£îèñ£ù ïðó£è Þ¼‚èô£‹. Ü™ô¶ î£¡ ªê£™ô‚Ã®ò¬î‚ «è†è‚Ã®òõó£è,
°¬ø‰îð†ê‹ îù‚°ˆ ªî£‰îó¾ îó£îõó£è Þ¼‚èô£‹. å¼ ºòŸCî£«ù? ªêŒ¶
ð£˜ˆî£™ â¡ù?
ÞŠð® «ò£Cˆ¶ˆî£¡ «ðùC¼‚° âFó£è ð£Av-î£¡ ï£ì£Àñ¡øˆF™ å¼

ï‹H‚¬èJ™ô£ˆ b˜ñ£ù‹ ªè£‡´õó ãŸð£´ ªêŒî£˜. èõQ‚è¾‹. Þ‰î ãŸð£´ ïõ£v
ªûgçH¡ ãŸð£ì™ô. º¿‚è º¿‚è åê£ñ£M¡ ãŸð£´. Ýè«õ, ïõ£v è†C, «ðùC˜
è†C, ñŸø Cô àŠ¹ñ£‚ è†Cèœ â™ô£õŸP-L¼‰¶‹ èô‰¶ è†® â‹.H.‚-è¬÷ M¬ô‚°
õ£ƒAù£˜èœ. î¬ô‚° Þˆî¬ù â¡Á «ðó‹ «ðC ÜÁð¶, ÜÁðˆ¬î‰¶ «è£® õ¬ó
ªêô¾‹ ªêŒî£A-M†ì¶. â™ô£‹ ï™ôð®ò£è º®‰î¾ì¡ «ñŸªè£‡´ á‚è «ð£ùv
ªè£´ˆ¶ è£Kòˆ¬î º®ˆ¶Mìô£‹ â¡ð¶ ãŸð£´.
Þ‰î ñ£FK ÜóCò™ Mõè£óƒèOªô™ô£‹ åê£ñ£-¾‚° ÜÂðõ‹ A¬ìò£¶. Ýè«õ,

Ýó‹ðˆF«ô«ò «û‚ àñ˜ ÜŠ¶˜ ªóyñ£¡ â„êKˆ-î£˜. ªîKò£î ÞìˆF™ Í‚¬è
¸¬ö‚è£«î. Ýù£™, ãî£õ¶ ªêŒ¶ «ðùC¬ó i†´‚° ÜÂŠH-ù£™-î£¡ ð£Avî£Q™
Ü™ è£Jî£ Þ¼‚èº®»‹ â¡Aø G¬ô. «õÁ õNJ™ô£ñ™, îù‚«è Üˆî¬ù M¼Šð-
I™ô£ñ™î£¡ åê£ñ£ Þ‰î ãŸð£†¬ì„ ªêŒî£˜. ÞÁFJ™ â¡ù ÝJŸÁ? åê£ñ£
âˆî¬ù «ñ£êñ£ù ÜóCò™õ£F â¡ð¶‹ «ðùC˜ âŠ«ð˜Šð†ì HøM ÜóCò™-õ£F
â¡ð¶‹, Ü¬î‚è£†®-½‹, ð£Avî£¡ ÜóCò™-õ£F-èœ âˆî¬ù àˆî«ñ£ˆîñ˜èœ
â¡ð¶‹ å«ó ï£O™ ªîK‰¶-«ð£ù¶.
Þƒ«è åê£ñ£ ð£Jì‹ ªð†® õ£ƒA‚ªè£‡ì â‹.H.‚èœ êñ˜ˆî£è «ðùCK-ì‹ «ð£Œ

Mûòˆ¬î„ ªê£™L, àƒè÷£™ âˆî¬ù îóº®»‹ â¡Á «è†ì£˜èœ. Ý, ï‹H‚¬èˆ

¶«ó£Aè«÷, «îêˆ ¶«ó£Aè«÷ â¡ªø™-ô£‹ Üôø£ñ™, õ£ƒAò ªð†-®‚° «ñ«ô å¼
C¡ù ð˜v ¬õˆ¶ˆ F¼‹ð‚ ªè£´ˆ¶ «ðùC˜ ï‹H‚¬è õ£‚ªè´Š-H™ ªüJˆ¶-M†-ì£˜.
H¡«ôì¡ ºèˆF™ ßò£ì-M™¬ô. îù‚° ÜóCò™ â™-ô£‹ êKŠð†´õó£¶ â¡Á Üõ˜

àí˜‰î î¼í‹ Ü¶-î£¡. â¡ù, ªè£…ê‹ ÜFè M¬ô ªè£´ˆ¶‚ èŸÁ‚-ªè£‡ì ð£ì‹.
ð£îèI™¬ô.
Üî¡Hø°î£¡ «ðùC¬ó‚ ªè£¡ÁMìô£‹ â¡Á º®¾ ªêŒî¶. Þ‰î «ò£ê¬ù¬ò

ÜOˆî¶ üõ£UK. ÜîŸè£ù Þó‡´ ºòŸCèœî£¡ «î£™M¬òˆ î¿Mù. (Þ‰î‚
ªè£¬ô ºòŸCˆ F†ìˆ¬î»‹ «ðùCKì‹ «ð£†´‚-ªè£´ˆ-î¶, ªð†® õ£ƒAò â‹.H.‚èœ
Cô˜î£¡ â¡Á å¼ õî‰F à‡´. á˜Tîñ£èM™¬ô.)
âŠð®«ò£, åê£ñ£¾‹ Ü™ è£Jî£¾‹ «ðùC˜ Þ¼‚°‹-õ¬ó ð£Avî£Q™ Þ¼‚è-º®-ò£¶

â¡ø£AM†ì¶. «õÁ â¡ù ªêŒòô£‹ â¡Á «ò£Cˆ-î£˜èœ. à‡¬ñJ™ â¶¾‹
ªêŒò‚Ã®òî£è Þ™¬ô. ÝŠèQvî£Q™ Þ¼‚èô£‹-î£¡. Ýù£™ ªõÁñ«ù Þ¼‚-
èˆî£¡ º®»«ñ îMó, õ÷ó º®ò£¶. îMó¾‹ Þò‚è‹ ªè£…-ê‹ ðô‹ ªðÁ‹õ¬ó Üªñ-
K‚è£-M¡ ñ¬øºèˆ ªî£‰-îó¾-èœ â†®Šð£˜‚è º®ò£î Hó«îê‹ âƒè£õ¶ «ð£ŒMìô£‹
â¡Á åê£ñ£ G¬ùˆî£˜.
ÜŠ«ð£¶î£¡ Åì£¡ ÃŠ-H†ì¶. Aö‚° ÝŠHK‚è£M™ Þ¼‚°‹ æ˜ ã¬ö ºvL‹

«îê‹.
1989_‹ Ý‡®L¼‰¶ Åì£Q™ «îCò Þvô£Iò º¡ùE â¡ø è†C Ý†C ªêŒ¶
õ‰î¶. Üê¡ Ü™ ¶ó£H â¡ðõ˜ Þ‰î‚ è†C-J¡ î¬ôõ˜ Ü™ô¶ õNè£†® Ü™ô¶
î÷ðF Ü™ô¶ ñî°¼ Ü™ô¶ ð£™ î£‚«ó.
Üõ˜èÀ‚° Üƒ«è â¡ù Hó„¬ù â¡ø£™ Åì£Q¡ ¬ñù£K®è÷£ù APv¶õ˜èO¡

HóFGFò£è, Üó²ì¡ ê‡¬ì «ð£†´‚ªè£‡®¼‰î å¼ «ð£ó£O Þò‚è‹. Åì£¡ ñ‚èœ
M´î¬ô º¡ùE â¡Á Üõ˜-èÀ‚°Š «ð˜.
Åì£¡ Üóê£™, Þ‰î APv-¶õŠ «ð£ó£Oè¬÷„ êñ£O‚è º®òM™¬ô. è£óí‹,

å¿ƒè£ù ó£µõ‹ A¬ìò£¶. â™ô£‹ Ü¬ó ®‚ªè†´èœ. H«÷´ ð‚AKèÀ‹ H„²õ£
H„²ñEèÀ‹ ó£µõˆF™ Þ¼‰î£™ â¡ù£õ¶? Ýè«õ, îñ¶ ó£µõˆ¶‚°Š
«ð£˜ŠðJŸC îó å¼ õ£ˆFò£ó£è õóº®»ñ£ â¡Á «è†´, åê£ñ£ H¡«ôì¬ù ÜµA-
ù£˜ Üê¡ Ü™ ¶ó£H. ðF½‚° Åì£Q™ Ü™ è£Jî£ å¼ Gó‰îó-ñ£ù î÷‹ Ü¬ñˆ¶‚-
ªè£‡´ â¡ù «õ‡´ñ£ù£½‹ ªêŒ¶-ªè£œ÷ Ìóí åˆ¶¬öŠ-¹ˆ î¼õî£è¾‹
ªê£¡ù£˜.
åê£ñ£ êK â¡ø£˜. ÜŠ-«ð£¬î‚° Ü™ è£Jî£ ð£¶è£Š-ð£è õ÷ó Ü‰î ãŸð£´ àî¾‹

â¡Á ñ†´‹î£¡ Üõ¼‚°ˆ «î£¡Pò¶. à‡¬ñJ™ Ü™ è£Jî£¾‚° àôA¡ Þ‡´
Þ´‚° Mì£ñ™ â™ô£ ÞìƒèO½‹ õ½-õ£ù ªï† å˜‚ Ü¬ñò¾‹, «è£® «è£®ò£èŠ
ðí‹ õ‰¶ °Mò¾‹, ð™ô£Jó‚èí‚A™ Ýœðô‹ «ê˜‚è¾‹ Åì£¡î£¡ êKò£ù
Ü®ˆî÷‹ Ü¬ñˆ¶‚-ªè£´‚èŠ «ð£Aø¶ â¡Á G¬ùˆ-¶‚ ÃìŠ ð£˜ˆF¼‚è ñ£†ì£˜!

® ê‹ð˜ 1991 ºî™ «ñ 1996 õ¬ó â¡ø£™, A†ìˆî†ì ï£ô¬ó õ¼ìƒèœ. Ü™

è£Jî£¾‚-ªè¡Á å¼ ðôñ£ù, IèŠ ðôñ£ù ªï† å˜‚ àôè‹ º¿‚è à¼õ£ù¶ Þ‰î‚
è£ôè†ìˆF™î£¡. åê£ñ£ H¡«ôì¡ ÝŠèQvî£Q™ Þ¼‰î«ð£«î£, ð£Avî£Q™
õ£›‰î«ð£«î£ ï¬ìªðø£î Þ‰î‚ è£Kò‹, «ñŸªê£¡ù ï£ô¬ó Ý‡´ è£ô Þ¬ì-
ªõOJ™, Üõ˜ Åì£Q™ Þ¼‰î«ð£¶ ê£ˆFò-ñ£AM†ì¶.
â¡ù G¬ùˆî£«ó£ Ü¶. âŠð® ïì‚è-«õ‡´‹ â¡Á Ý¬êŠð†ì£«ó£, ÜŠð®«ò.

âƒªèƒªè™ô£‹ î£‹ ðóõ«õ‡´‹ â¡Á M¼‹H-ù£˜è«÷£ Üƒªè™ô£‹. H¡ù£™
â¡ªù¡ù-ªõ™ô£‹ ªêŒò«õ‡´‹ â¡Á Ý¬êŠð†´ Lv† «ð£†´ ¬õˆî£˜è«÷£,
Ü¬îªò™ô£‹ G¬ø-«õŸP‚ªè£œõîŸè£ù Ü®Šð¬ì GF, Ý»î Ýî£óƒè¬÷ Ü™
è£Jî£ «êèKˆ¶‚ªè£‡ì¶‹ Þ‰î„ Åì£¡ õ¼ìƒèO™î£¡. ï‹ñ£™ â™ô£‹ èŸð¬ù
Ãì„ ªêŒ¶ ð£˜‚è º®ò£î ÜóCò™ Å›G¬ô Ü¶. å¼ «îêˆF¡ ó£µõˆ¶‚°Š ðJŸC
ªè£´ŠðîŸè£è, å¼ bMóõ£î Þò‚èˆ¬î õóõ¬öŠð£˜è÷£? Åì£¡ ªêŒ»‹. Ü‰î
Þò‚è‹ «è†°‹ â‰îªõ£¼ ÜF ïiù Ý»îˆ¬î»‹ Üóê£ƒè«ñ º¡ G¡Á «ðó‹
«ðC õ£ƒAˆ î¼ñ£? Åì£¡ î¼‹. Ü™ è£Jî£M¡ ê˜õ«îê ªï† å˜‚ êKò£è
Ü¬ñõî¡ ªð£¼†´ ãŸð£´ ªêŒòŠð†ì å¼ ñ£ªð¼‹ bMóõ£î Þò‚èƒèO¡
ñ£ï£†¬ì, Üó² î¡ ªêôM™ ïìˆF‚ ªè£´‚°ñ£? Åì£¡ ïìˆ¶‹.
è™M ÜP¾, ªð£¼÷£î£ó ðô‹, «õ¬ô õ£ŒŠ¹èœ, ªî£N™¸†ðŠ ðK„-êò‹ â¡Á

â‰ªî‰î TAK õv¶‚-èª÷™ô£‹ õ÷˜„C‚°ˆ «î¬õ«ò£, Ü¬õ â¶¾«ñ Åì£Â‚°œ
â†®Šð£˜‚è-M™¬ô. Üõ˜èOì‹ Þ¼‰î¶ å¼ èô£ê£ó ðô‹ ñ†´«ñ. Ü¶ Åì£Q¡
IèŠ ð£ó‹ðKòñ£ù M¼‰«î£‹ð™ èô£ê£ó‹. ï‹ñ£™ â™ô£‹ G¬ùˆ¶‚ ÃìŠ ð£˜‚è-
º®ò£î «ðó¡¹ Ü¶. ï‡ð«ù£, âFK«ò£. ï™ôõ«ù£, ªè†ìõ«ù£. îƒèœ «îêˆ¶‚°
õ‰¶M†ì å¼ˆî¡ â¡ù «è†-ì£½‹ ªêŒ¶ ªè£´ˆî£è «õ‡´‹ â¡ð¶ Åì£Q™
ÜFð˜ ºî™ ÜFð˜ i†´ õ£†„«ñ¡ õ¬ó è£ô‹ è£ôñ£è‚ è¬ìŠH®ˆ¶õ¼‹ å¼
ðö‚è‹.
Þ¬î ªõÁ‹ õ£˜ˆ¬îèO™ MõK‚è«õ º®ò£¶. âˆî¬ù ã¬öò£è Þ¼‰î£½‹, å¼

Åì£Qò˜ i†´‚° ò£ó£õ¶ M¼‰î£O õ‰¶M†ì£™, î¬ô¬ò Üì° ¬õˆî£õ¶ Üõ˜
M¼‹¹õ¬îªò™ô£‹ ªêŒ¶-ªè£´Š-ð£˜èœ. Åì£Q™ M¼‰î£O â¡ðõ˜, èì¾À‚°„
êñ£ù‹.
Ü™ è£Jî£ î¡Â¬ìò î÷ˆ¬î Åì£Q™ GÁõ º®¾ ªêŒîîŸ°, ÜFðK¡ Ü¬öŠ¹

ñ†´‹ è£óíñ™ô. Åì£Qò˜èO¡ Þ‰î‚ °íº‹ Iè º‚Aò‚ è£óí‹. å¼«õ¬÷
î£¡ Åì£Â‚° Þì‹ ªðò˜‰î Mûò‹ ÜªñK‚è£¾‚°ˆ ªîK‰¶, Üƒ°‹ õ‰¶ ãî£õ¶
õ£ô£†´ñ£ù£™, î¡ ê£˜H™ Åì£¡ Üó«ê ÜªñK‚è£¾ì¡ ñ™½‚° GŸ°‹ â¡Á

èí‚°Š «ð£†´ˆî£¡ åê£ñ£ Åì£¡ ¹øŠð†´ õ‰î£˜.
Ýù£™, Ü®Šð¬ìJ™ åê£ñ£ å¼ ²òïôõ£F Þ™¬ô â¡Aøð®ò£™, îñ‚° Ü¬ì‚èô‹

ªè£´‚°‹ «îêˆ¶‚°ˆ î¡ù£™ â¡ù ªêŒòº®»‹ â¡Á «ò£Cˆ¶, å¼ F†ìºì¡
î£¡ õ‰F¼‰î£˜.
Üê¡ Ü™ ¶ó£H «è†ìð® Åì£¡ ó£µõˆ¶‚°Š «ð£˜ŠðJŸC. Ü¶ ªêŒ¶-Mìô£‹;

Hó„¬ùJ™¬ô. «õªø¡ù ªêŒò-ô£‹?
ºîô£õ¶, Åì£Q™ â‰î å¼ ÞìˆF½‹ êKò£ù ê£¬ôèœ A¬ìò£¶. âƒ° ð£˜ˆî£½‹

ñí™ Í®ò «ñ´èœî£¡. G¬øñ£î è˜ŠHE «ð£ôˆî£¡ õ‡®èœ îœ÷£®„ ªê™½‹.
«îê‹ º¿‚è ê£¬ô «ð£´õªî¡ø£™ ÜîŸ° Ý°‹ ªêô¾‚° Åì£¡ îò£K™¬ô.
ñ‚èÀ‚° Þó‡´ «õ¬÷ ê£Šð£†´‚° àˆîóõ£î‹ ªè£´‚è«õ îFƒAíˆ«î£‹
«ð£†´‚ªè£‡®¼‰î Üó² Ü¶. °®c˜ õêF A¬ìò£¶. ªð¼‹ð£ô£ù Aó£ñŠ¹øƒ-èO™
I¡ê£ó‹ â¡Aø õv¶¬õ ñ‚èœ ð£˜ˆî¶ Ãì‚ A¬ìò£¶. âƒè£õ¶ ÃL «õ¬ô
A¬ì‚-Aø¶ â¡Á ªîK‰î£™ Ã†ì‹ Ã†ìñ£è æ´õ£˜èœ. A¬ì‚Aø ªê£Ÿð‚ ÃL¬ò
¬õˆ¶‚-ªè£‡´ Cô Fùƒèœ æ†´-õ£˜èœ. Ü´ˆî «õ¬ô‚è£ù G„êòI™ô£ñ™
è£ˆF¼Šð£˜èœ. è£ˆF¼‚°‹ è£ôƒèÀ‚°ˆ î‡a¼‹ «ê£÷º‹ î£¡ àí¾.
î‡a¼‚°‹ ðô ¬ñ™èœ ïì‚è«õ‡´‹.
ã¬ö¬ñJ¡ ðKÌóí Üóõ¬íŠH™ Þ¼‚Aø å¼ «îêˆ¬î, ªê£Ÿè¬÷‚ªè£‡´

õ¬ó‰¶è£†ìº®ò£¶. Ü¶ Gó‰îó «ê£è‹. ªêŒò‚Ã®ò¶ ã¶I™¬ô.
Ýù£™ î¡ù£ô£ù ºî™ ªêƒèŸè¬÷ò£õ¶ â´ˆ¶ ¬õ‚èô£‹ â¡ø º®¾ì¡

õ‰F¼‰î åê£ñ£, å¼ ð‚è‹ ó£µõˆFù¼‚°Š ðJŸCèœ Ýó‹Hˆî ¬è«ò£´ ñÁ¹ø‹
Åì£Q¡ º‚AòŠ ð°FèO™ ê£¬ôèœ «ð£†´ˆîó¾‹ ªî£ìƒAù£˜. Åì£Q¡
î¬ôïèó£ù è£˜†ªì£‹ (Khartoum) ïèKL¼‰¶ Åì£¡ ¶¬øºè‹ õ¬óJô£ù
ÝJó‚èí‚è£ù A«ô£e†ì˜ c÷ºœ÷ ñ£ªð¼‹ «îCò ªï´…ê£¬ôˆ F†ì‹ å¡¬øˆ
î¡ ªê£‰îŠ ªð£ÁŠH™ â´ˆ¶‚ªè£‡´, õ¿õ¿ªõ¡Á ªõ‡-ªíŒ ñ£FK
õ¿‚A‚ªè£‡´ «ð£°‹ î£˜„ê£¬ô¬ò Ü¬ñˆ¶‚ªè£´ˆî£˜.
Þ¶ ò£¼«ñ âF˜ð£ó£î¶. ¶ó£H èùM™ Ãì G¬ùˆ¶Š ð£˜ˆF¼‚è º®ò£¶. “cƒèœ

ÞŠð®ªò£¼ àîM ªêŒõîŸ° ï£ƒèœ Ü¼è¬îò£ùõ˜è«÷ Þ™¬ô. ï£ƒèœ àƒèÀ‚°
â¡ù ªêŒ¶M†«ì£‹?’’ â¡Á åê£ñ£M¡ ¬èè¬÷Š H®ˆ¶‚ªè£‡´ è‡a˜ M†ì£˜
ÜFð˜ ¶ó£H.
åê£ñ£ ¹¡ù¬è ªêŒî£˜. ê‰î˜Šðˆ¬î «ñ½‹ õ‡íñòñ£‚°‹ Mîñ£è, Þ¡ªù£¼ ŠÙ

ŠK‡† å¡¬ø â´ˆ¶ c†®ù£˜.
Ü¶ Åì£Q™ Üõ˜ ªî£ìƒèM¼‰î Cô ªî£NŸê£¬ôèÀ‚è£ù õ¬óðì‹. º¿‚è

º¿‚è Åì£Qò˜è«÷ «õ¬ô ð£˜‚èŠ «ð£Aø ªî£NŸ-ê£¬ô-èœ. °¬ø‰î¶ Cô ÝJó‹
«ð˜è÷£õ¶ ðCJ¡P õ£›õîŸ° å¼ õN.
Ýªõ¡Á õ£ŒH÷‰¶M†ì¶ Åì£¡ Üó². Ü¶ï£œ õ¬ó Üó² ê£˜H™ à¼Šð®ò£è å¼

«õ¬ô õ£ŒŠ¹ˆ F†ìˆ¬î‚ Ãì Üõ˜è÷£™ Üƒ«è ªêò™-ð´ˆî º®‰îF™¬ô. ã«î£
ªêŒî£˜èœ. âŠð®«ò£ êñ£Oˆî£˜èœ â¡Áî£¡ ªê£™ô-«õ‡´‹. à‡¬ñJ™ Åì£Q¡
ñ‚èœ ªî£¬è‚°‹ Ü‰îˆ «îêˆF¡ GF Ýî£óˆ¶‚°‹ ãE Ü™ô; ªýL-è£Šì˜
¬õˆî£½‹ â†ì£¶.

Þˆî¬ù‚°‹ Åì£Q¡ ñ‡ Üˆî¬ùªò£¡Á‹ «ñ£êñ£ùî™ô. ªõ†®Š«ð£†ì£™ îƒè‹

A¬ì‚Aø ÌIî£¡. Ýù£™ ªî£N™¸†ð õ£ê¬ù Þ™ô£î è£óíˆî£™, îƒèˆ¬î ªõ†®
â´ˆ¶Š HKˆ¶ à¼‚A‚ è£ê£‚èˆ ªîKò£ñ™ Þ¼‰î£˜èœ.
åê£ñ£ ÜîŸ°‹ å¼ F†ìˆ¬î º¡¬õˆî£˜. Åì£Q™ îƒè‹ A¬ì‚°‹ ÞìƒèO™ Ü™

è£Jî£M¡ ê£˜H™ ²óƒèƒèœ «î£‡ìŠð´‹. îƒèˆ¬î â´ˆ¶, HKˆ¶, ê˜õ «îê‚ èœ÷
ñ£˜‚ªè†®™ MŸÁ, ðíˆ¬î ÜŠð®«ò Üó²‚°ˆ î‰¶M´-õ£˜èœ.
“àƒèÀ‚°?’’ â¡ø£˜ ¶ó£H. “å¼ ¬ðê£ ðƒ° Ãì «õ‡ì£‹.’’
“Þ™¬ô. ï£ƒèœ àƒèÀ‚° ãî£õ¶ ªêŒò«õ‡´‹. â¡ù «õ‡´‹ â¡Á îò¾ªêŒ¶

ªê£™½ƒèœ. âƒè¬÷‚ èì¡-ð†ìõ˜è÷£è«õ Þ¼‰¶Mì„ ªêŒ¶Mì£b˜èœ!’’ â¡Á
ñ¡ø£®ù£˜ ¶ó£H.
åê£ñ£ «è†ì ºî™ àîM, ªè£…ê‹ Gô‹. è£˜†ªì£‹ ïè¼‚° ªõO«ò Ü™ è£Jî£-M¡
ðJŸC ºè£‹è¬÷ GÁõ¾‹, ªî£‰îóM™ô£ñ™ ðJŸCèœ ïì‚è¾‹ Ü¬ñFò£ù, å¶‚°Š
¹øñ£è‚ ªè£…ê‹ Gô‹. Üšõ÷¾î£«ù â¡Á å¼ Aó£ñˆ¬î«ò ªè£´ˆî£˜ ¶ó£H.
è†´ñ£ù â‚vð˜†ì£ù åê£ñ£, Ü‰î Þìˆ¬î Iè„ êKò£è Ü÷ªõ´ˆ¶, «õ‡®ò

è†ììƒèœ, ¬ñî£ùƒèœ, AíÁèœ, î´Š¹„ ²õ˜èœ, ªêòŸ¬è ñ¬ôŠð°Fèœ â¡Á
îƒèœ ðJŸC‚°ˆ «î¬õò£ù MîˆF™ õ®õ¬ñˆ¶‚ªè£‡-ì£˜. ñø‚è£ñ™, Gô‹ ªè£´ˆî-
îŸ° ï¡P ªîKMˆ¶ ÜFð¼‚° å¼ è®î‹ â¿Fù£˜.
¶ó£H î¡ õ£›ï£O«ô«ò ÞŠð®ªò£¼ CøŠð£ù ïì-õ®‚¬è¬ò «ñŸªè£‡ìF™¬ô

â¡ðî£è G¬ùˆî£˜. âƒ«è£ ÝŠèQL¼‰¶ å¼ ñQî¡ ¹øŠð†´ õ¼Aø£¡. ð™ô£-Jó‚-
èí‚è£ù A«ô£ e†ì˜-èÀ‚°„ ê£¬ô «ð£†´‚ ªè£´‚Aø£¡. ãó£÷ñ£ù ªî£NŸê£¬ôèœ
Ü¬ñˆ¶ «õ¬ô õ£ŒŠ¹è¬÷ à¼õ£‚Aˆ î¼Aø£¡. ó£µõˆ¶‚°Š «ð£˜ŠðJŸC
î¼Aø£¡. ªêŒî«õ¬ô‚°„ ê‹ð÷‹ â¡Á å¼ ¬ðê£ «è†ðF™¬ô! «èõô‹, Þ¼‚è
Þì‹ ñ†´«ñ ï£‹ î‰F¼‚A«ø£‹. Ü¶«õ «ð£¶ñ£? «ð£¶‹ â¡Aø£«ù? â¡ù Þ¶,
â¡ù Þ¶ â¡Á ê‰«î£ûˆF™ Üõ¼‚°Š «ð„«ê õóM™¬ô.
ÞŠð® «ñ½‹ «ñ½‹ ªïAö¬õˆ¶ å¼ õNð‡Eò Hø°î£¡ åê£ñ£ ªñ™ô

Ýó‹Hˆî£˜.
“ï£ƒèœ ÝF‚è ê‚F-èÀ‚° âFó£è »ˆî‹ ªî£ìƒA-J¼‚A«ø£‹.’’
“ÜŠð®ò£? Iè¾‹ ï™ô¶. ï£¡ â¡ù ªêŒò«õ‡´‹?’’
“âƒè÷¶ ºî™ Þô‚° Ü«ïèñ£è ÜªñK‚è£õ£è Þ¼‚°‹.’’
“êð£w. àƒè¬÷ˆ îMó «õÁ ò£ó£™ Þ¶ º®»‹?’’
“ê×F Ü«óHò£ML¼‰¶‹ àôA¡ Hø Ü¬ùˆ¶Š ð°FèOL¼‰¶‹ ÜªñK‚èŠ ð¬ìèœ

ªõO«òø «õ‡´‹. Ü¶õ¬ó âƒèœ »ˆî‹ æò£¶.’’
“Iè¾‹ ï™ô è£Kò‹. Ì¬ù‚° ò£ó£õ¶ ñE è†®ˆî£¡ Ýè«õ‡´‹. ï£¡ â¡ù

ªêŒò«õ‡´‹ â¡Á ªê£™½ƒèœ.’’
ÜŠ«ð£¶î£¡ åê£ñ£ ªê£¡ù£˜. “ñFŠ¹‚°Kò î¬ôõ˜ Üõ˜è«÷! âƒèÀ‚° Ý»îƒèœ

«õ‡´‹. ªõ® ñ¼‰¶èœ «õ‡´‹. ÜªñK‚è£Mì‹ â¡ªù¡ù ïiù Ý»îƒèœ

Þ¼‚-A¡øù«õ£, Ü¬õªò™ô£‹ Ü™ è£Jî£-M½‹ Þ¼‚è«õ‡´‹. ÜŠ«ð£¶î£¡ êñ
ðôˆ¶ì¡ ï£‹ »ˆî‹ ªêŒòº®»‹.’’
“êKî£¡. ãŸÁ‚ªè£œA«ø¡. Ý»î‹ õ£ƒè àƒèÀ‚°Š ðí‹..’’
åê£ñ£ CKˆî£˜. “èwìŠð´‹ àƒèOì‹ ðí‹ «è†ì£™ Ü¶ ð£õ‹. ðí‹ âù‚°Š

Hó„¬ù Þ™¬ô. Ü¶ ð™«õÁ õNèO™ õ¼Aø¶. Ýù£™ âƒèÀ‚° ªðKò Ü÷M™
Ý»îƒèœ õ£ƒ°õF™ C‚è™ Þ¼‚Aø¶. õ£ƒ°õF™ àœ÷ C‚è¬ô‚ è£†®½‹, ªè£‡´
õ¼õF™ àœ÷ C‚è™èœ ÜFè‹. ¹K»-ªñ¡Á G¬ù‚A«ø¡.’’
¶ó£H «ò£Cˆî£˜.
Åì£Q¡ ñ£ªð¼‹ ñîˆî¬ôõ¼‹ Ý†Cˆ î¬ôõ¼ñ£ù Üõ¼‚° Þ¶ å¼ ªðKò

«õ¬ôò£è Þ¼‚è£¶. Ýù£™ Åì£¡ ã¡ F¯ªó¡Á Þˆî¬ù Ý»îƒèœ
õ£ƒè«õ‡´‹ â¡Aø «èœM â¿‹. Þˆî¬ù Ý»îƒèœ õ£ƒ°õîŸ° Üõ˜èOì‹ ã¶
ðí‹ â¡Aø ¶¬í‚-«èœM àì«ù â¿‹. ð£Avî£QL¼‰¶ è£L ªêŒ¶M†ì Ü™
è£Jî£ ÞŠ«ð£¶ âƒ«è Þ¼‚Aø¶ â¡Á àìù®ò£èˆ «îì Ýó‹Hˆ¶M´õ£˜èœ.
Þó‡´ ñE «ïó ÉóˆF™ ð¶ƒAJ¼Šðõ˜è¬÷‚ è‡´H®Šð¶ ªðKò Mûòñ£è
Þ¼‚è£¶. ãŸªèù«õ ð£Avî£Q™ ²ŸPˆ FK‰¶ªè£‡®¼‚°‹ C.ä.ã.M¡ ãªü‡´èœ
Þ‰«ïó‹ «ñ£Šð‹ H®ˆ¶ î‹ Üó²‚°„ ªêŒF ÜÂŠHJ¼Šð£˜èœ.
Ýù£½‹ åê£ñ£¾‚° Þ‰î àîM¬ò„ ªêŒ¶î£¡ Ýè«õ‡´‹. ÜŠ¹ø‹ ï†¹‚° â¡ù

Ü˜ˆî‹?
“êK, ï£¡ ªð£ÁŠ¹’’ â¡ø£˜ ¶ó£H.
Å ì£¡ Üóê£ƒèˆ¬î„ ²¼†®Š ªð£†ìô‹ è†®ˆ î¡ î¬ôŠð£¬è‚°œ

¬õˆ¶‚ªè£‡ì Hø°, åê£ñ£ H¡«ôì¡ å¼ Mù£® Ãìˆ î£ñî‹ ªêŒòM™¬ô. ê×F
Ü«óHò£, âAŠ¶, «ü£˜ì¡, ªôðù£¡, ßó£‚, æñ¡, Ü™pKò£, ¶mSò£, LHò£,
ªñ£ó£‚«è£, «ê£ñ£Lò£. Ýè ªñ£ˆî‹ ðFªù£¼ ï£´èœ Ý„ê£? Þ‰îŠ ðFªù£¼
ÞìƒèO½‹ ï™ô ï£œ ð£˜ˆ¶Š ð£™ è£Œ„C ê£ŠH†´M†´, Ü™ è£Jî£M¡ A¬÷è¬÷ˆ
ªî£ìƒAM†ì£˜.
ãŸð£´ Þ¶î£¡. «û‚ àñ˜ ÜŠ¶˜ óyñ£¡ åšªõ£¼ ï£ì£èŠ «ð£õ£˜. àôªèƒ°‹
èwìŠð´‹ ºvL‹è¬÷Š ðŸPò è‡a˜‚ è¬îè¬÷ àí˜„Cñòñ£è â´ˆ¶„ ªê£™L

Þ¬÷ë˜è¬÷ õYèKŠð£˜. Üõ˜ «ð£Œõ‰î Å†«ì£´ üõ£UK å¼ ó¾‡´ «ð£õ£˜.

Ý˜õº‹ ¶®Š¹‹ I‚è Þ¬÷ë˜è¬÷ å¼ƒA¬íˆ¶ æ˜ Ü¬ñŠð£è Þ¼‰¶ ªêò™ðì
æ˜ Þìˆ¬î»‹ ãŸð£´ ªêŒ¶ ªè£´ˆ¶M†´, Ü™ è£Jî£M¡ Cˆî£‰îƒè¬÷
Üõ˜èÀ‚°Š «ð£FŠð£˜. ªð£¶õ£è «û‚A¡ ºî™ ²ŸÁŠ «ð„²èO«ô«ò Þ¬÷ë˜èœ
ñòƒA, â¡ù ªê£¡ù£½‹ î¬ôò£†ìˆ îò£ó£AM´õ£˜èœ. üõ£UKJ¡ ïó‹¹è¬÷„
²‡´‹ ió£«õê„ ªê£Ÿªð£N¬õ»‹ «è†ìHø° ¬è«ò£´ A÷‹H„ Åì£Â‚° õóˆ
îò£ó£AM´õ£˜èœ.
îMó¾‹ îQ Mñ£ùˆF™ ðø‰¶õ‰¶ Þò‚èˆ¶‚° Ýœ «ê˜‚°‹ å«ó Ü¬ñŠ¹,

àôèˆF™ Ü™ è£Jî£õ£è ñ†´«ñ Þ¼‚èº®»‹ â¡Aøð®ò£™, Þò™ð£è«õ ºvL‹
Þ¬÷ë˜èœ ñˆFJ™ å¼ñ£FKò£ù ðóõêº‹ HóIŠ¹‹ ÜŠ«ð£¶ Þ¼‰î¶ â¡ð¬î
ñÁ‚èº®ò£¶.
Ü¶ å¼ ²õ£óCòñ£ù è¬î.
àôè‹ º¿‚èŠ «ð£Œ Ü™ è£Jî£¬õŠ ðóŠð«õ‡´‹. á¼‚° á˜, ï£†´‚° ï£´

Ýœ H®‚è «õ‡´‹. Ü¶ ñ†´ñ™ô£ñ™ ãŸªèù«õ Þ¼‚°‹ Þò‚èƒèÀì¡ ï†¹
õ÷˜‚è¾‹ «õ‡´‹. «ñ½‹ GF «ê˜Š¹ ïìõ®‚¬èèœ. Þªî™ô£‹ ªð£®ï¬ìò£è õ‡®
è†®‚ªè£‡´ «ð£Œ ïì‚Aø è£Kòñ£ â¡ù?
Ýè«õ åê£ñ£ æ˜ àð£ò‹ ªêŒî£˜. ¶ó£HJì‹ «ðC, Åì£¡ «îêˆ¶‚°„ ªê£‰îñ£ù æ˜

Üóê£ƒè Mñ£ùˆ¬î‚ °ˆî¬è‚° â´ˆ¶‚ªè£‡ì£˜. Ü‰î Mñ£ùˆ¶‚è£ù ðó£ñKŠ¹„
ªêô¾èœ Üˆî¬ù»‹ Ü™ è£Jî£¬õ„ ê£¼‹. üõ£UK«ò£, «û‚ àñ˜ ÜŠ¶˜
óyñ£«ù£, «õÁ ò£«ó£ âƒ° «ð£è«õ‡´ñ£ù£½‹ Ü‰î Mñ£ùˆF™ «ð£õ£˜èœ.
Ýù£™, Ü™ è£Jî£M¡ Ý†èœ îQ Mñ£ùˆF™ õ‰¶ Þøƒ°õ¬î â‰î «îêˆ¶
Mñ£ù G¬ôò‹ ªõŸP¬ô ð£‚° ¬õˆ¶ õó«õŸ°‹? Ýè«õ ÜîŸ°‹ æ˜ ãŸð£´. Ü™
è£Jî£Mù˜ ¹øŠð´‹«ð£ªî™ô£‹ Åì£¡ ÜóC¡ Ü¬ñ„ê˜èœ Ü™ô¶ àò˜ñ†ì
ÜFè£Kèœ Cô˜ ã«î£ «õ¬ô ¬õˆ¶‚ªè£‡´ Ü‰î Mñ£ùˆF™ Ãì õ¼õ£˜èœ.
Üóê£ƒèŠ ðEò£è Åì£QL¼‰¶ Cô ÜFè£Kèœ õ‰F¼‚Aø£˜èœ â¡ðî£èˆî£¡
ñŸøõ˜èÀ‚°„ ªê£™ôŠð´‹. Åì£Q¡ ‘Üó²‚ °¿’ àÁŠHù˜è«÷£´ àÁŠHù˜è÷£è
Ü™ è£Jî£Mù˜ ªê¡ÁM´õ£˜èœ. â‰î «îêˆ¶‚°Š «ð£Aø£˜è«÷£, «ð£Œ„ «ê˜‰î¶‹
Güñ£ù Üó²‚ °¿¾‹ Ü™ è£Jî£ °¿¾‹ ÝÀ‚ªè£¼ F¬êJ™ HK‰¶M´‹. Ü™
è£Jî£Mù˜ î‹ «õ¬ô¬ò º®ˆ¶‚ªè£‡´ F¼‹ð õ¼‹õ¬ó Åì£¡ Mñ£ù‹
êñ˜ˆî£è‚ è£ˆF¼‚°‹. Åì£¡ ÜFè£Kè«÷£ à™ô£êñ£è á˜ ²ŸPŠ ð£˜ˆ¶M†´,
ï¡ø£è„ ê£ŠH†´ àì‹¬ð»‹ ð£˜ˆ¶‚ªè£‡´ Mñ£ù G¬ôòˆ¶‚° õ‰¶
è£ˆF¼Šð£˜èœ. Üõ˜èœ á˜ ²ŸPŠ ð£˜‚°‹ ªêôªõ™ô£‹ Ü™ è£Jî£MÂ¬ìò¶.
üõ£UK»‹ «û‚°‹ î‹ «õ¬ôè¬÷ º®ˆ¶‚ªè£‡´ õ‰¶ e‡´‹ Åì£¡ Üó²‚

°¿¾ì¡ «ê˜‰¶ Mñ£ù‹ ãP ì£†ì£ è£†®M†´Š «ð£ŒM´õ£˜èœ.
C‰¶ð£ˆ è¬îèO™ Ãì„ ê£ˆFòI™ô£î Þªî™ô£‹, Ü™ è£Jî£ MûòˆF™ Åì£¡

ÜóCì‹ ê£ˆFòñ£ù¶ â¡ð¶ ï‹ðº®ò£î à‡¬ñ.
1991 «ñ ñ£î õ£‚A™ Ýó‹ðñ£ù ÞŠðEèœ, Iè„ Cô ñ£îƒèO«ô«ò Å´ H®ˆ¶

HóI‚èˆî‚è «õèˆF™ Ü™ è£Jî£ ó£†êú õ÷˜„C è£í Ýó‹Hˆî¶. ªü˜ñQ,
Hó£¡v, ªïî˜ô£‰¶, viì¡, ªì¡ñ£˜‚, Üò˜ô£‰¶, ÝvFKò£ â¡Á ð™«õÁ
ä«ó£ŠHò ï£´èO½‹ Ü™ è£Jî£M¡ A¬÷èœ ªõŸPèóñ£è GÁõŠð†ìù.
ÝŠè¡ »ˆî è£ôˆF™ ì£‚ì˜ ÜŠ¶™ô£ Üê‹, ÜªñK‚è£M™ îƒA GF «õ†¬ìJ™

ß´ð†´‚ªè£‡®¼‰î«ð£¶, Üõ¼‚°Š ªðKò Ü÷M™ åˆî£¬êèœ ªêŒî Ü¬ñŠ¹

å¡Á ÜªñK‚è£M™ Þ¼‰î¶. Üî¡ ªðò˜ Ü™ ¬èçð£. ÜŠ¶™ô£ Üê‹ ªè£¬ô
ªêŒòŠð†ì Hø° Üõ˜èœ «õÁ õN ªîKò£ñ™ ‘ªð£¶ õ£›‚¬èJL¼‰¶
MôA’J¼‰î£˜èœ. åê£ñ£ H¡«ôì¡ êñ«ò£Cîñ£è Üõ˜èOì‹ «ðC ‘Ü™ è£Jî£M¡
ÜªñK‚è «õ˜è¬÷ Ýöñ£è á¡ÁõîŸ° àîõ º®»ñ£? â¡Á «è†ì£˜. èê‚°ñ£
â¡ù? Üõ˜è«÷ âŠ«ð£¶ åê£ñ£ îƒè¬÷ Ü¬öŠð£˜ â¡Áî£¡ è£ˆF¼‰î£˜èœ.
Ýè«õ, ‘cƒèœ èõ¬ô«ò ðì«õ‡ì£‹. ÜªñK‚è£M™ ïñ‚° âŠ«ð£¶‹ äò£Jó‹ «ð˜
Þ¼Šð£˜èœ. ÜîŸ° ï£ƒèœ àˆîóõ£î‹’ â¡Á õ£‚èOˆî£˜èœ.
ñÁ¹ø‹ Éó‚ Aö‚° «îêƒèO¡ G¬ô¬ñ¬ò Ýó£Œ‰¶ Üƒ°‹ õ½õ£ù Ü®ˆî÷‹

Ü¬ñŠðîŸè£è, ð£ôvbQ¡ è£ú£ ð°FJ™ Hø‰î ÜÌ ²¬ðî£ â¡Aø Þ¼ð¶ õò¶
Þ¬÷ë¡ å¼õ¬ù Þ‰«î£«ùSò£¾‚° ÜÂŠH¬õˆî£˜ åê£ñ£. H¡ù£O™ ºè‹ñ¶
ÜìçŠ Þø‰î Hø° Ü™ è£Jî£M¡ î÷ðFò£è«õ M÷ƒA ãèŠð†ì ï£ê è£Kòƒè¬÷
ªõŸPèóñ£è ïìˆF‚ªè£´ˆî ªðKò ¬è Ü¶. Þ‰î ÜÌ ²¬ðî£¾‚°, ñŸø
ò£¼‚°I™ô£î Þó‡´ CøŠ¹èœ à‡´. å¡Á, ÝJóˆªî†´ Ü«ò£‚Aòˆîùƒè¬÷
º¡Q¡Á ïìˆFòõ¡ â¡ø «ð£F½‹ â‰î ï£†´‚ è£õ™ ¶¬ø»‹ Þõ¡ e¶ å¼
õö‚°‚ Ãì ðF¾ ªêŒîF™¬ô. Üî£õ¶, è¿¾Aø eQ™ ï¿¾Aø e¡. Þ¡ªù£¼
CøŠ¹, Iè„ ê£ñ˜ˆFòñ£èˆ î¡ ¹¬èŠðì‹ â¶¾‹ ÜFè‹ ªõO«ò õó£ñ™ è¬ìC õ¬ó
ð£˜ˆ¶‚ªè£‡ìõ¡. ‘îQ ïð˜è÷™ô; Þò‚è«ñ º‚Aò‹’ â¡Aø åê£ñ£M¡ ªè£œ¬è‚°
ÜŠð®«ò Ü˜ˆîñ£è õ£›‰¶ è£†®òõ¡ Þõ¡.
ÜÌ ²¬ðî£ ªêŒî Iè º‚Aòñ£ù è£Kò‹, Þ‰«î£«ùSò£M™ «õ˜ ªè£‡´ Aö‚è£Cò

ï£´èœ º¿‚è‚ «è£«ô£„C‚ªè£‡®¼‰î üñ£ Þvô£Iò£ â¡Aø Ü¬ñŠ¹ì¡ Ü™
è£Jî£¾‚° Ýó‹ð è†ìˆ ªî£ì˜¹è¬÷ à¼õ£‚Aò¶. ªêŠªì‹ð˜ 11 ê‹ðõˆF¡ Iè
º‚AòŠ ªð£ÁŠð£÷ó£ù è£hˆ «û‚ ºè‹ñ¶ â¡Aø °¬õˆ¬î„ «ê˜‰î ‘çŠgô£¡v’
bMóõ£Fî£¡ (H¡ù£O™ Ü™ è£Jî£ àÁŠHùó£è ÝAM†ìõ˜. Þõ¬ó‚ °Pˆ¶Š
H¡ù£™ ð£˜‚èô£‹.) üñ£ Þvô£Iò£¾‚°‹ Ü™ è£Jî£¾‚°ñ£ù ðôñ£ù è£¡‚g†
àø¾Šð£ô‹ «ð£†ìõ˜ â¡ø£½‹ Üõ¼‚ªè™ô£‹ º¡ù£«ô«ò Þó‡´ Þò‚èƒèÀ‹
Þ¬í‰¶ ðEò£ŸÁõîŸè£ù ê£ˆFòƒèœ Þ¼Šð¬î‚ è‡´H®ˆîõ¡ ÜÌ ²¬ðî£î£¡.
üñ£ Þvô£Iò£M¡ î¬ôõ˜ K¶õ¡ Þú£ºˆb¡. Þ‰îŠ ªðò¬ó„ ªê£¡ù£™ Üõó¶

ñ¬ùM ñ‚èÀ‚«è ê†ªì¡Á Ü¬ìò£÷‹ ªîKò£¶. ý‹ð£L â¡ø£™ ¹K»‹. Aö‚è£Cò
ï£´èO™ Tý£¬îŠ ðóõô£‚°õ¬î «ï£‚èñ£è‚ ªè£‡´ bMóñ£è
à¬öˆ¶‚ªè£‡®¼‰îõ˜. Þõ¼‹ êK, è£hˆ «û‚ ºè‹ñ¶¾‹ êK, Þ‰îˆ ªî£ìK™
ð™«õÁ ÞìƒèO™ ð™«õÁ Ü¬ñŠ¹èO¡ ê£˜H™ Þì‹ªðøŠ«ð£Aø Þ¡Â‹ âˆî¬ù
âˆî¬ù«ò£ bMóõ£FèÀ‹ êK. Üˆî¬ù «ð¼‚°«ñ ªð£¶õ£ù æ˜ åŸÁ¬ñ
â¡ùªõ¡ø£™, Þõ˜èœ â™«ô£¼«ñ ã«î£ å¼ õ¬èJ™ ÝŠè¡ »ˆîˆF™
ðƒ°ªðŸøõ˜èœ. Cô˜ åê£ñ£¾‚° ÜŠ«ð£«î «ïó®ò£èˆ ªîK‰îõ˜èœ. Cô˜ Éó Þ¼‰¶
ð£˜ˆîõ˜èœ. Cô˜ è¬ìC õ¬ó ð£˜‚è£ñ«ô«ò è£î™ ªè£‡ìõ˜è÷£è Þ¼‰îõ˜èœ.
àî£óíñ£è, è£hˆ «û‚ ºè‹ñ¶ ÝŠè¡ »ˆîˆF™ ðƒ°ªè£‡ì è£ôˆF™ å¼
ê£î£óí è¬ìG¬ô CŠð£Œ. åê£ñ£¬õ Üõ˜ å«ó å¼ ê‰î˜ŠðˆF™ ñ†´‹ å¼ ð«ó®™
ð£˜ˆF¼‚Aø£˜. Üšõ÷¾î£¡. ý‹ð£L Ü¶ÃìŠ ð£˜ˆîF™¬ô. Üõ˜ ÝŠè¡
»ˆîˆF¡«ð£¶ «ð£ó£OèÀ‚° àí¾ êŠ¬÷ ªêŒî õ‡®èO™ å¡¬ø
æ†®‚ªè£‡®¼‰î å¼ ®¬óõ˜. Hø° Hó«ñ£û¡ ªðŸÁ CŠð£Œ Ýùõ˜. ªè£…ê‹
àò˜G¬ô CŠð£Œ ÝõîŸ°œ »ˆî‹ º®‰¶M†ìð®ò£™, êñ˜ˆî£è á˜ «ð£Œ„ «ê˜‰¶
Üƒ«è Tý£ˆ èù¾èO™ Í›A üñ£ Þvô£Iò£¬õ Ýó‹Hˆî£˜. åê£ñ£M¡ ðô«ñ
Þ¶î£¡. ‘Þvô£Iò ê«è£îóˆ¶õ‹’ â¡Aø Cˆî£‰îˆ¬î º¡¬õˆ¶ˆî£¡ Üõ˜
Ü¬ùõ¬ó»‹ Ü™ è£Jî£¾‚° Ü¬öˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£˜. â‰î õNò£è âŠð®Š
«ð£ù£½‹ âƒ«è£ å¼ ¹œOJ™ Üˆî¬ù «ð¼‹ ÝŠè¡ »ˆîˆF™ åê£ñ£¾‚°‚ W«ö

ðEò£ŸPòõ˜è÷£è«õ Þ¼‰î£˜èœ. Ýè«õ, å¼ °ó™ ªè£´ˆî¶‹ æ®õó Üˆî¬ù

«ð¼«ñ îò£ó£è Þ¼‰î£˜èœ.
Þšõ£ø£è, Åø£õO «õèˆF™ àôè‹ º¿õ¶‹ Ü™ è£Jî£M¡ A¬÷è¬÷ GÁõˆ

ªî£ìƒAò Hø°, Þ‰î ÜŠó‡¯v «ð£ó£OèÀ‚ªè™ô£‹ ðJŸC ªè£´‚°‹ ðE,
Ýó‹ðñ£ù¶. Í¡Á Þìƒèœ. Åì£¡ å¡Á. ÝŠè¡ å¡Á. ªñ£ó£‚«è£ å¡Á.
ÝŠèQvî£Q™ àœ÷ «è£v† (Khost), Ü™ ðˆ˜ (Al Badr), Ü™ èˆð£ (Al Katbah)
ÝAò ÞìƒèO™ Ü™ è£Jî£M¡ ðJŸC ºè£‹èœ GÁõŠð†ìù. ªñ£ó£‚«è£M™
ªì¼‡ì£ (Derunta) â¡ø ÞìˆF™ å¼ ºè£‹ Ü¬ñ‚èŠð†ì¶. Åì£¬ùŠ ðŸP„
ªê£™ô«õ «õ‡ì£‹. ð£˜Lªñ‡† îMó, ñŸø Ü¬ùˆ¶ ÞìƒèO½‹ Ü™ è£Jî£
ðJŸC ªè£´‚è ÜÂñF Þ¼‰î «îê‹ Ü¶.
Þ‰î Í¡Á ÞìƒèÀ‚°‹ «ð£ó£O Þ¬÷ë˜è¬÷‚ ªè£‡´õ‰¶ ðJŸCè¬÷

Ýó‹Hˆî£˜èœ.
Ýó‹ðˆFL¼‰«î åê£ñ£ å¼ MûòˆF™ Ièˆ ªîOõ£è Þ¼‰î£˜. åšªõ£¼

«îêˆFL¼‰¶‹ õ¼‹ Þ¬÷ë˜è¬÷ å«ó ÞìˆF™ ¬õˆF¼ŠðF™¬ô â¡ð«î Ü¶.
ðJŸC‚° ñ†´ñ™ô; Iè M¬óM™ Ýó‹ðñ£èM¼‰î î£‚°î™ ïìõ®‚¬èèÀ‚°‹
«ê˜ˆ«îî£¡ Þ‰î ãŸð£´.
ÞƒAô£‰F™ àœ÷ å¼ Ü™ è£Jî£ ªê™L™ ÞƒAô£‰¶ ºvL‹ Þ¬÷ë˜èœ ò£¼‹

Þ¼‚èñ£†ì£˜èœ. ñ£ø£è ´mSò£ML¼‰¶‹ ªñ£ó£‚«è£ML¼‰¶‹ Åì£QL¼‰¶‹
î£¡ê£Qò£ML¼‰¶‹ ê×F Ü«óHò£ML¼‰¶‹ Ý†èœ «ð£J¼Šð£˜èœ. Þ«î ê×F
Ü«óHò£¬õ â´ˆ¶‚ªè£‡ì£™ ªð¼‹ð£½‹ ªôðù£¡, ð£ôvb¡, «ü£˜ì¡ ð°F
Þ¬÷ë˜èœî£¡ Þ¼Šð£˜èœ. ÜªñK‚è ºvL‹ Þ¬÷ë˜è¬÷ Ü¬öˆ¶Š«ð£Œ
Hó£¡C½‹ ªü˜ñQJ½‹ M†´M´õ£˜èœ. ªü˜ñQJL¼‰¶ Ý†è¬÷Š ªð£Á‚A
¶¼‚AJ™ ªè£‡´õ‰¶ à†è£ó¬õŠð£˜èœ.
Þ‰î ãŸð£†®™ Cô Mò‚èˆî‚è ô£ðƒèœ à‡´. ºîô£õ¶ ªñ£N Íô‹ A¬ì‚è‚Ã®ò

ô£ð‹. å¼ «îêˆF™ æ˜ Ü™ è£Jî£ Ãì£óˆ¬î„ «ê˜‰î Cô¬ó, è£õ™ ¶¬ø Ü™ô¶
ó£µõ‹ ²ŸP õ¬÷‚Aø¶ â¡Á ¬õˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. Üõ˜èœ «ð²Aø ð£¬û¬ò
¬õˆ¶ ò£˜ â‰î ï£†¬ì„ «ê˜‰îõ˜ â¡«ø è‡´H®‚è º®ò£¶. Üõ¡ ÜªñK‚è
ºvLñ£è Þ¼Šð£¡. Hø‰¶ õ÷˜‰îFL¼‰¶ ÞƒAhw ñ†´«ñ «ðC‚ªè£‡®¼Šðõù£è
Þ¼Šð£¡. Hó£¡R™ H®‚Aø£˜èœ â¡Á ¬õˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. â¡ùì£ Þõ¡, ÜóH
ªñ£N«ò ªîKòM™¬ô«ò, Þõ¡ âŠð® Ü™ è£Jî£‚è£óù£è Þ¼‚èº®»‹ â¡Á
°ö‹HM´õ£˜èœ. ²ˆîñ£ù ÞƒAhS™ «ðC«ò îŠHˆî Ü™ è£Jî£ «ð£ó£Oèœ ðô«ð˜
ä«ó£Šð£M™ à‡´.
Ü«î ñ£FK ÞƒAhw õ£ê¬ù«ò Þ™ô£î è¬ì‰ªî´ˆî ð†®‚è£†´ ê×F Ü«óHò

Þ¬÷ë¡ å¼ˆî¬ù ÞƒAô£‰F™ H®ˆî£½‹ Mê£ó¬í ÜFè£KèÀ‚°ˆ î£¾
b˜‰¶M´‹. Üõ¡ «ð²‹ ï£†´Š¹øˆ¶ ÜóH ªñ£N, ï™ô ÜóH ªîK‰îõ˜èÀ‚°‚ Ãì
êñòˆF™ ¹Kò£¶. Þî¬ù àˆ«îCˆ¶ˆî£¡ åê£ñ£ ÞŠð® å¼ ãŸð£´ ªêŒî£˜. ÞîŸ°
Þ¡ªù£¼ õ½õ£ù è£óíº‹ à‡´. åˆî è¼ˆ¶œ÷ ð™«õÁ «îêˆ¶ Þ¬÷ë˜è¬÷
å«ó ªê™L™ îƒè¬õˆ¶Š ðJŸC ÜOŠðî¡ Íô‹ åšªõ£¼õ¼‚°‹ ð™«õÁ
ï£´èO¡ èô£ê£ó‹, ð‡ð£´, ÜóCò™, êÍè Gôõóƒèœ °Pˆî Ü®Šð¬ì ÜP¾
A¬ì‚°‹ â¡ð«î Ü¶. îMó¾‹ å¼ î£‚°î™ â¡Á õ¼‹«ð£¶ ò£¼«ñ ÎA‚è
º®ò£î ÞìƒèOL¼‰¶, ÎA‚è º®ò£î ïð˜è¬÷ «õÁ «õÁ ÞìƒèOL¼‰¶

ªð£Á‚Aªò´ˆ¶ ÜÂŠ¹‹«ð£¶, â‰î ãKò£‚è£ó˜èœ âF™ â‚vð˜†ì£è Þ¼‚Aø£˜èœ

â¡Á ²ôðñ£è Ü¬ìò£÷‹ è£íº®»«ñ? ÜîŸ«èŸð ðJŸC º¬øJ½‹ ñ£Ÿø‹
«î¬õŠð†ì£™ ªêŒòô£«ñ? Ý, ðJŸC! Iè º‚Aòñ£è„ ªê£™ôŠðì«õ‡®ò Mûò‹
Ü¶. Ü™ è£Jî£ î¡ ió˜èÀ‚° ÜO‚°‹ ðJŸCèœ °Pˆ¶ˆ îQ«ò å¼ ¹ˆîè«ñ
â¿îô£‹. åê£ñ£ H¡«ôì«ù î¡ ió˜èÀ‚è£è‚ ¬èò£«ô«ò å¼ «è£ù£˜ «ï£†v
â¿F ªõOJ†®¼‚Aø£˜. C.ä.ã. àðòˆF™ Þ¡¬ø‚° ïñ‚° âOF™ õ£C‚è‚ A¬ì‚°‹
Ü‰î Üñó è£Mò‹
1998_‹ Ý‡´‚° º¡ùî£èˆ îò£K‚èŠð†´, 2002_‹ Ý‡´ ÝŠè¡

è£´èO™ ÜªñK‚è _ HK†ì¡ Ã†´ ó£µõŠ ð¬ìJùó£™ è‡ªì´‚èŠð†ì Ü™
è£Jî£M¡ ðJŸC‚ ¬è«ò´, ðô MòŠÌ†´‹ îèõ™è¬÷»‹ ÜF˜„Cè¬÷»‹ ªè£‡ì¶.
ÞŠð®ªò™ô£‹ «ò£CŠð£˜è÷£, ÞŠð®‚Ãì„ ªêŒòº®»ñ£, ÞŠð®»‹ å¼ ñùG¬ô
ê£ˆFòñ£ â¡Á ð‚èˆ¶‚°Š ð‚è‹, õK‚° õK ï‹¬ñ É‚Aõ£KŠ«ð£ì„ ªêŒAø å¼
bMóõ£î «ï£†v Ü¶.
‘äñ¡ Ü™ üõ£UK, ºý‹ñ¶ ÜìçŠ, è£hˆ «û‚ ºè‹ñ¶ «ð£¡ø Côó¶

¶¬í»ì¡ åê£ñ£ H¡«ôì«ù à†è£˜‰¶ îò£Kˆî «ï£†v’ â¡Á Cô ñˆFò‚ Aö‚°Š
ðˆFK¬èò£÷˜èœ º¡ªùŠ«ð£«î£ â¿FJ¼‚Aø£˜èœ. Üªî™ô£‹ °¼†ì£‹«ð£‚A™
ªê£™ôŠð´‹ Mûòƒè÷£èˆî£¡ Þ¼‚è«õ‡´‹. î‚è Ýî£ó‹ ã¶‹ A¬ìò£¶. åê£ñ£
H¡«ôì«ù£, «õÁ ò£«ó£! Ëô£CKò˜ ò£˜ â¡ðî£ ÞF™ º‚Aò‹?
Ýù£™ å¡Á G„êò‹. IèŠªðKò ó£µõ, à÷¾ Í¬÷èœ ê‹ð‰îŠðì£ñ™, ÞŠð®ªò£¼

¬è«ò†¬ìˆ îò£KˆF¼‚è«õ º®ò£¶.
ÝŠèQvî£¡ è£´èO™ ÜªñK‚è‚ Ã†´ ó£µõŠ ð¬ìèœ, åê£ñ£¬õ»‹ Ü‰î‚

è‡E™ô£î î£Lð¡ î£ˆî£.. Üõ˜ «ð˜ â¡ù.. Ýƒ, º™ô£ ºý‹ñ¶ æñ˜.. Üõ¬ó»‹
«ê˜ˆ¶ˆ «î®‚ªè£‡´ ªè£…ê ï£¬÷ ªõˆ¶‚°‚ èNˆî£˜èœ Ü™ôõ£? ÜŠ«ð£¶
ÜèŠð†ì¶î£¡ Þ‰î «ï£†v.
ï™ô ²ˆîñ£ù Ü‚ñ£˜‚ ÜóHJ™ â¿îŠð†´, IèŠ ¹ó£îùñ£ù Ü„²‚ «è£‚°‹

º¬øŠð® Ü„ê®‚èŠð†´, H¡ ªêŒòŠð†®¼‰î¶. ÜªñK‚è ió˜èÀ‚«è£, HK†®w
ð¬ìJù¼‚«è£, ÜF™ æ˜ Ü†êó‹ ÃìŠ ¹KòM™¬ô. ºî™ ºîL™ è‡ªì´ˆîõ˜èœ
â¡Aø º¬øJ™; HK†®w ió˜èœî£¡ Ü‰î «ï£†¬ú â´ˆ¶‚ªè£‡´ «ð£ù£˜èœ.

ó£µõ ÜFè£KèÀ‹ ªñ£Nªðò˜Š¹ G¹í˜èÀ‹ ¯«è£®ƒ vªðûLv´èÀ‹ à†è£˜‰¶,

ÜF™ â¡ù â¿îŠð†®¼‚Aø¶ â¡Á «î£‡®ˆ ¶¼MŠ ð£˜‚èˆ ªî£ìƒAù£˜èœ.
‹ý§‹. å¡Á‹ ªðòóM™¬ô. ¹Kò£î ð£ìƒè¬÷Š ¹Kò ¬õŠðîŸ°ˆî£¡ «ï£†v.

Ýù£™, «ï£†«ú ¹KòM™¬ô â¡ø£™? ÜóHî£ù£ Ü¶ â¡ø£™, ÜóHî£¡. Ýù£™,
å¼ õ£˜ˆ¬î ¹Kò«õ‡´«ñ? Üˆî¬ù»‹ êƒ«èî õ£˜ˆ¬îèœ!
ºŸÁ º¿‚è êƒ«èî õ£˜ˆ¬îè÷£«ô«ò å¼ «ï£†v! â¡ù ¬êv â¡Á

G¬ù‚Al˜èœ? å¼ º¿ °ºî‹ KŠ«ð£˜†ì˜ ¬êv. â¡ù å¡Á, ï´Šð‚è‚ èõ˜„CŠ
ðì‹ ñ†´‹ A¬ìò£¶.
Iè c‡ì «ð£ó£†ìˆ¶‚°Š Hø°‹ HK†®w ÜFè£Kè÷£™, Ü‰î «ï£†¬ú

ªñ£Nªðò˜ˆ¶Š ¹K‰¶ªè£œ÷ º®ò£ñ™ «ð£ŒMì«õ, «õÁ õNJ¡P ÜªñK‚è
àîM¬ò‚ «è†ì£˜èœ. ñˆFò‚ Aö‚AL¼‰¶ ðô ªñ£N õ™½ï˜è¬÷ªò™ô£‹
õóõ¬öˆ¶, õ£˜ˆ¬î õ£˜ˆ¬îò£èŠ ªðò˜ˆ¶Š «ð£†´, å¼õNò£èŠ ð®‚è º®‰î«ð£¶,
ÜF˜„CJ™ õ£ò¬ìˆ¶M†ì£˜èœ.
àôA™ «õÁ â‰î å¼ bMóõ£î Þò‚èº‹ Üˆî¬ù ¶™Lòñ£èŠ «ð£˜ˆ î‰Fóƒè¬÷Š

ð£ìñ£è â¿FŠ ðJŸÁMŠðF™¬ô. «õÁ â‰î Þò‚èº‹ Þˆî¬ù bMóñ£è‚
ªè£œ¬è«ò àJ¼‹ àì½ñ£è õ£›õ¶I™¬ô. (â™ô£ Þò‚èƒèÀ‹ ã«î£ å¼
ê‰î˜ŠðˆFô£õ¶, Ü¬ñFŠ «ð„²õ£˜ˆ¬î‚°Š «ð£Œ à†è£¼‹. â¡¬ø‚è£õ¶ Ü™
è£Jî£ à†è£˜‰F¼‚Aøî£?) «õÁ â‰î Þò‚èº‹ Þˆî¬ù Å†²ñƒè¬÷Š
ðJŸÁMŠð¶I™¬ô.
Ü™ è£Jî£M¡ Ü‰îŠ ðJŸCŠ ¹ˆîèˆF™ ÜŠð® â¡ù Þ¼‚Aø¶? ð£˜‚èô£‹.

àôªèƒ°‹ Þvô£Iò˜èœ «ñŸèˆFò ï£´è¬÷„ «ê˜‰îõ˜è÷£™ ðNõ£ƒèŠðÁø£˜èœ.
Þvô£IòŠ ªð‡è¬÷ â‡E â‡E Mî¬õè÷£‚°Aø£˜èœ. àí¾‚°,
à¬øMìˆ¶‚°, õ¼ñ£ùˆ¶‚°, õ£›‚¬è‚° õNJ¡P á˜ áó£è æìMÁø£˜èœ.
ñˆFò‚ Aö‚A¡ â‡ªíŒ õ÷ˆ¬îªò™ô£‹ «ñ¬ô ï£´èœ ÜðèK‚èŠ ð£˜‚A¡øù.
âF˜ˆ¶Š «ðê Fó£EòŸø Üóê£ƒèƒè«÷ Üƒ° Þ¼‚A¡øù. Ýè«õ, ê˜õ«îê
Þvô£Iò êÍèˆF¡ ïôÂ‚è£è ï£‹ Tý£ˆ ªêŒ«õ£‹ â¡Aø Ü¬øÃõ½ì¡
Ýó‹ðñ£Aø¶ ð£ì‹.
âFK ò£˜? «ïó®ò£è„ ªê£™ôŠðìM™¬ô â¡ø£½‹, ÜªñK‚è£ ñŸÁ‹ Üî¡ Ã†ìE

«îêƒè¬÷ˆî£¡, Þ‚¬è«ò´ îƒèœ âFKè÷£è„ ªê£™Aø¶. ÞîÂì¡ Îî˜è¬÷»‹
«ê˜ˆ¶‚ªè£œAø¶.
Þ‰î âFKè¬÷ åNŠðîŸè£èŠ ¹øŠð†ì å¼ ó£µõ Þò‚èñ£èˆ îƒè¬÷ Ü¬ìò£÷‹

è£†®‚ªè£‡´, å¼ ó£µõ Þò‚èˆ¶‚° â¡ªù¡ù «î¬õ â¡Á ºî™ ð£ì‹
Ýó‹ðñ£Aø¶.
ªîOõ£ù ªêò™F†ì‹, «î˜‰î èñ£‡ì˜èœ, Üõ˜èÀ‚° õNè£†´‹ îQ è¾¡C™.

ï¡° ðJŸÁM‚èŠð†ì ó£µõ‹.
Þ‰î ó£µõ‹ â¡ªù¡ù ªêŒò«õ‡´‹? «î¬õŠð´‹ Üóê£ƒè‚ «è£Š¹è¬÷

âŠð£´ð†ì£õ¶ è÷õ£®, ç«ð£˜üK ªêŒõ¶.
«î¬õŠð†ì£™ âFKè¬÷‚ èìˆ¶õ¶, Ýõíƒè¬÷‚ èìˆ¶õ¶, âFK ó£µõ

óèCòƒè¬÷ åŸøP‰¶ õ¼õ¶, Ý»îƒè¬÷‚ è÷õ£´õ¶.

âFK ó£µõ ÜFè£Kè¬÷»‹ ªõO ï£†´ ²ŸÁô£Š ðòEè¬÷»‹ èìˆ¶õ¶, ªè£™õ¶.

âFK ó£µõˆFùó£½‹ è£õ™ ¶¬øJùó£½‹ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì ºvL‹ ê«è£îó˜è¬÷,
âŠð£´ ð†ì£õ¶ M´MŠð¶. âFK¬ò‚ °Pˆî õî‰Fè¬÷»‹ Ü„êÍ†´‹
Mõóƒè¬÷»‹ ªð£¶ñ‚èOì‹ ªî£ì˜‰¶ ðóŠH‚ªè£‡®¼Šð¶. âFK «îêˆ¶‚ «èO‚¬è
¬ñòƒè¬÷ ªõ®¬õˆ¶ˆ îè˜Šð¶.
âFK «îêƒèO¡ Éîóèƒè¬÷»‹ ªð£¼÷£î£ó‚ «è‰Fóƒè¬÷»‹ ªõ® ¬õˆ¶ˆ

îè˜Šð¶. (Þ‰î‚ °PŠH¬ù‚ ªè£‡´î£¡ Þ‚¬è«ò´, 1998_‚° º¡ùî£è
â¿îŠð†®¼‚è«õ‡´‹ â¡Á ÎA‚è «õ‡®J¼‚Aø¶. Þî¡H¡î£¡ ªè¡ò£ ñŸÁ‹
î£¡ê£Qò£M™ àœ÷ ÜªñK‚èˆ Éîóèƒèœ î£‚èŠð†ìù.)
º‚Aò ïèóƒè¬÷ Þ¬í‚°‹ ð£ôƒè¬÷ ªõ® ¬õˆ¶ˆ îè˜Šð¶.
c‡ì ï£œ Þô‚è£è, ‘àôè ºvL‹èO¡ M´î¬ô’ â¡ð¬î º¡¬õˆ¶

«ñŸªè£œ÷Šð´‹ °ÁAò è£ô ïìõ®‚¬èè÷£è, «ñŸªê£¡ùõŸ¬øŠ H¡ðŸø«õ‡´‹
â¡ð¶ì¡ ºî™ ð£ì‹ º®Aø¶.
Þ‚¬è«ò†®¡ Þó‡ì£õ¶ ð£ì‹, «ð£ó£OèO¡ î°F ðŸPò¶. æ˜ Ü™ è£Jî£

«ð£ó£OJ¡ Ü®Šð¬ìˆ î°Fò£è Þ‚¬è«ò´ ªê£™õ¶, Üõ˜ å¼ ºvLñ£è
Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡ð¶î£¡. ‘APv¶õ˜èÀ‹ Îî˜èÀ‹ è‹ÎQv´èÀ‹ «ð£L
ñî„ê£˜H¡¬ñõ£FèÀ‹ âŠð® ïñ‚è£èŠ ð£´ð´õ£˜èœ â¡Á âF˜ð£˜‚èº®»‹?’ â¡Á
«è†Aø¶ Þ‚¬è«ò´.
îMó¾‹ î¬ô¬ñ¬ò‚ «èœM «è†è£î, ÜŠð†ìñ£ù Ü®ðE»‹ °í‹, å¼ º‚Aòˆ

î°Fò£è º¡¬õ‚èŠðÁø¶. ó£µõˆF¡ Ýî£ó Þô‚èí«ñ Ü¶î£¡ Ü™ôõ£?
Ü«îêñò‹, CÁõ˜èœ è‡®Šð£è Þò‚èˆ¶‚°ˆ «î¬õJ™¬ô â¡Á Ü®ˆ¶„ ªê£™Aø¶.
‘ï£‹ ªêŒõ¶ Iè¾‹ Ýðˆî£ù, ªî£ì˜„Cò£ù, è®ùñ£ù ðE. ÞîŸ° ñùˆî÷M½‹
C‰î¬ù Ü÷M½‹ ¹ˆFê£LˆîùˆF¡ Ü÷M½‹ Iè «ñô£ù ºF˜„C «î¬õŠðÁø¶.
°ö‰¬îèœ ÞŠðE‚°„ êKŠðìñ£†ì£˜èœ. «ñ½‹, Þ¬øõ¡ ªðòó£™ »ˆîˆF™ àJ˜
Mì„ Cˆîñ£è Þ¼Šðõ˜èœ ñ†´«ñ ïñ‚°ˆ «î¬õò£è Þ¼‚Aø£˜èœ â¡Aø ð®ò£™,
õ¼Aø Ü¬ùõ¬ó»‹ ãŸð¶ Þòô£¶’ â¡Aø¶ Þ‚¬è«ò´.
Í¡ø£õ¶ ð£ì‹, GF¬ò âŠð®‚ ¬èò£œõ¶ â¡ð¶ °Pˆ¶Š «ð²Aø¶. ‘âˆî¬ù ðí‹
õ‰î£½‹ êK, Þó‡ì£èŠ HK. å¡¬øŠ ð£¶è£Šð£ù ºîh´èO™ «ð£´. Ü¶
HŸè£ôˆ¶‚° àî¾‹. Þ¡ªù£¡¬ø àìù®Š ðEèÀ‚° Ü÷‰¶ Ü÷‰¶ ðò¡ð´ˆ¶.
ðíˆ¬î ªñ£ˆîñ£è å«ó ÞìˆF™ «ê˜ˆ¶ ¬õ‚è£«î. Þò‚èˆF¡ Üˆî¬ù
àÁŠHù˜èÀ‚°‹ ðí‹ âƒ«è Þ¼‚Aø¶ â¡Aø Mûò‹ ªîKò«õ‡®ò ÜõCò‹
Þ™¬ô. ðíˆ¬î‚ ¬èò£÷‚Ã®ò ÜÂñF ð¬ìˆî èñ£‡ì˜èœ ñ†´‹ ªêŒî£™
«ð£¶‹. æKìˆFL¼‰¶ Þ¡ªù£¼ Þìˆ¶‚°Š ªðKò Ü÷M™ ðíˆ¬î â´ˆ¶„
ªê™õªî¡ø£™, Iè¾‹ ð£¶è£Šð£è â´ˆ¶„ ªê™ô¾‹. å¼ ð¬ì¬ò«ò ð£¶è£Š¹‚°
Ü¬öˆ¶„ ªê¡ø£½‹ ð£îèI™¬ô. åšªõ£¼ ¬ðê£¾‹ ã¬ö ºvL‹èO¡ åšªõ£¼
ªê£†´ óˆî‹ â¡ð¬î ñø‰¶Mì£b˜èœ. «î¬õŠð†ì£™, Þò‚èˆF™ Þ™ô£î ªõO
ÝOì‹ Mõó‹ ªê£™ô£ñ™ ðíˆ¬î‚ ªè£´ˆ¶¬õˆ¶, «î¬õ‚«èŸð
àð«ò£Aˆ¶‚ªè£œ÷ô£‹. Ýù£™, ü£‚Aó¬î!’
ÞŠð® MK»‹ Þ‰îŠ ð£ìƒèœ åšªõ£¡Á‹, «î¬õò£ù ÞìƒèO™ õ¬óðìƒè¬÷»‹

ªè£‡®¼‚Aø¶. â™ô£«ñ ¬èò£™ õ¬ó‰¶ ÜŠð®«ò Ü„ªê´‚èŠð†ì ðìƒèœ.

Ü™ è£Jî£ Iè¾‹ èõù‹ ªê½ˆ¶‹ Mûòƒèœ Þó‡´. å¡Á, îƒ°õîŸ°

Üð£˜†ªñ‡´è¬÷ õ£ì¬è‚° â´‚Aø Mûò‹. Þó‡ì£õ¶, Ý»îƒè¬÷ ðˆFóñ£èŠ
ðó£ñKŠð¶, ¬èò£œõ¶ ªî£ì˜ð£ù¶.
Þ‰î Þó‡´ Mûòƒèœ °Pˆ¶ˆî£¡, Þ‰î‚ ¬è«ò†®™ ð‚è‹ ð‚èñ£è

â¿îŠð†®¼‚Aø¶. ºîL™ Üð£˜†ªñ‡† Mûò‹.
åê£ñ£¾‹ Üõó¶ ºî¡¬ñˆ î÷ðFèÀ‹ ÜFè‹ èõ¬ôŠð´‹ Mûò‹, î‹ Þò‚èˆF¡

«ð£ó£OèO¡ ªðò˜èœ ê‹ð‰îŠð†ì¶. åšªõ£¼õ¼‹ åšªõ£¼ «îêˆFL¼‰¶
õ¼ðõ˜èœ. åšªõ£¼ Hó£‰Fòˆ¶‚°‹ åšªõ£¼Mîñ£ù èô£ê£ó Ü¬ìò£÷‹ Þ¼‚°‹.
ÜîŸ«èŸð, «ð£ó£OèO¡ ªðò˜èœ Ü¬ñ»‹.
«õÁ «õÁ Hó£‰Fòƒè¬÷„ «ê˜‰î «ð£ó£Oè¬÷, å¼ F†ìˆ¶ì¡ ãî£õ¶ å¼

«îêˆ¶‚° ÜÂŠH, Üð£˜†ªñ‡† õ£ì¬è‚° â´ˆ¶ˆ îƒè„ ªê£¡ù£™, ºîL™
«è†èŠðÁø Mûò‹, àƒèœ ªðò˜ â¡ù?
ãî£õ¶ å¼ ºvL‹ ªðò˜î£¡ ªê£™õ£˜èœ â¡ø£½‹, åšªõ£¼ˆî˜ ªê£™½‹ ªðò¼‹

åšªõ£¼ «îêˆ¬î„ ²†®‚è£†®ù£™, i†´ æù¼‚° ê‰«îè‹ õ‰¶M´‹. àî£óíˆ¶‚°
ï‹ áK™ Ü™ô£ H„¬ê â¡Á å¼ ªðò˜ Þ¼‚Aø¶. èì¾œ «ð£†ì H„¬ê â¡Aø ï™ô
Ü˜ˆî‹ î¼‹ ªðò˜. Þ‰îŠ ªðò¼ì¡ å¼ˆî˜ ÜªñK‚è£¾‚°Š «ð£Œ õ£ì¬è‚° Ï‹
«è†ì£™, ºvL‹î£ù£ â¡«ø ê‰«îèŠðìô£‹ Ü™ôõ£? Þ‹ñ£FKò£ù °öŠð‹, â™ô£
«îêƒèO½‹ Þ¼‚°ñ™ôõ£? Ü¶î£¡ Mûò‹.
Ýè«õ, â‰î Šó£ªü‚´‚° âˆî¬ù «ð˜ «ð£ù£½‹, ºî™ è£Kòñ£è Üõ˜èœ

Ü¬ùõ¼‚°‹ ê‰«îè‹ âö£î ªð£¶õ£ù ªðò˜è¬÷„ Å†´õ¶ Iè º‚Aò‹ â¡Aø¶
Þ‰î‚ ¬è«ò´.
õ£ì¬è‚° â´‚°‹ i´èœ Ü™ô¶ Üð£˜†ªñ‡´è¬÷Š ªð¼‹ð£½‹

ïè˜Š¹øƒèO«ô«ò ð£˜‚°‹ð® ÜP¾Áˆ¶Aø£˜èœ. îèõ™ ªî£ì˜¹ õêF è¼F, Þ‰î
ãŸð£´ ªêŒòŠð†®¼‚èô£‹. ãî£õ¶ Hó„¬ù õ‰î£™ ñ†´‹ ¹ø ïèóƒèÀ‚°ˆ
îŠHˆ¶Mì «õ‡´‹. ÜŠð®, õ£ì¬è‚° æ˜ Þìˆ¬îˆ «î˜‰ªî´ˆ¶M†ì Hø°, î£ƒèœ
õ‰î è£Kòˆ¶‚° ãŸð Þ¼ŠHìˆF™ ªê÷èKòƒè¬÷ à¼õ£‚A‚ªè£œ÷ õL»Áˆ¶Aø¶
Þ‰î‚ ¬è«ò´.
â¡ù è£Kòˆ¶‚è£è æ˜ Üð£˜†ªñ‡¬ì õ£ì¬è‚° â´‚A«ø£‹? ê‰Fˆ¶Š «ð²õîŸè£?

Ý»îƒè¬÷Š ð¶‚A¬õŠðîŸè£? »ˆî ÝòˆîƒèÀ‚è£èõ£? â¶õ£è Þ¼‰î£½‹
î¬óˆî÷ˆF«ô«ò i´ ð£˜. îŠHŠðîŸ° Ü¶î£¡ ²ôð‹.
â‰î ÞìˆF™ i´ ð£˜ˆî£½‹, àìù®ò£è i†´‚è£óó£«ô«ò è‡´H®‚è º®ò£îð®,

å¼ óèCò Þìˆ¬î Üƒ«è ãŸð´ˆF‚ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á õL»Áˆ¶Aø£˜èœ. è£L
ªêŒ¶ªè£‡´ «ð£°‹«ð£¶, å¼ ¶¼‹¬ð‚Ãì M†´õó‚Ãì£¶ â¡ð¶ CõŠð£™
Ü‡ì˜¬ô¡ ªêŒòŠð†ì îƒè MF!

å ¼ Üð£˜†ªñ‡† õ£ì¬è‚° â´‚èŠð†ì£AM†ì¶. i†´‚è£ó «è£J‰îê£I‚°

â‰î„ ê‰«îèº‹ Þ™¬ô. ðóñ ªê÷‚Aòñ£èˆ bMóõ£î‹ õ÷˜ŠðF™ å¼ Hó„¬ù»‹
Þ™¬ô. Ü´ˆîð®ò£è?
å¼ Mûò‹. Ü™ è£Jî£ å¼ «ð£¶‹ ²‹ñ£ à†è£˜‰¶ ªð£¿¶«ð£‚°õîŸè£è«õ£,

®.M.®.J™ ðì‹ ð£˜ˆ¶ â¡ü£Œ ð‡µõîŸè£è«õ£ Üð£˜†ªñ‡¬ì õ£ì¬è‚°
â´ŠðF™¬ô. å¼ Ýð«óû¡ º®õ£ù£™ ñ†´«ñ Üð£˜†ªñ‡† è£‡ì‹ Ýó‹H‚°‹.
Ýè«õ, i´ ð£˜ˆ¶ ªê†®™ Ýù ñÁèí«ñ, «õ¬ô¬ò Ýó‹Hˆ¶M´õ£˜èœ.
ã«î£ æKìˆF™ °‡´ ¬õ‚Aø Ü¬ê¡ªñ‡† â¡Á æ˜ àî£óíˆ¶‚°

â´ˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. F†ìˆF¡ «õÁ «õÁ è†ìƒèO™ ðEò£Ÿø‚ °¬ø‰î¶ ðˆ¶Š
«ð˜ «î˜‰ªî´‚èŠð†®¼Šð£˜èœ. Þ‰îŠ ðˆ¶Š «ð¼‹, ðˆ¶ «õÁ «õÁ ÞìƒèO™ i´
õ£ì¬è‚° â´ˆ¶ˆ îƒè«õ‡´‹. Þ¶ ºî™ àˆîó¾.
F†ìˆF¡ èñ£‡ìó£è GòI‚èŠð†®¼Šðõ˜, â‰î ÞìˆF™ °‡´ ¬õ‚èŠ

«ð£Aø£˜è«÷£, ÜîŸ°‚ ªè£…ê‹ ð‚èˆF™ çŠ÷£† ð£˜ˆF¼Šð£˜. Ü¶î£¡ î¬ô¬ñ
Ü½õôè‹. Ü‰î ÞìˆF™ Ü‰î èñ£‡ì¬óˆ îMó, «õÁ ò£¼‹ Þ¼‚èñ£†ì£˜èœ.
Ýù£™, «ð£ó£OèÀ‚è£ù ÜP¾¬ó õ°Š¹èœ, â¡ù ªêŒò«õ‡´‹, âŠð®„
ªêŒò«õ‡´‹ «ð£¡ø ð£ì õ°Š¹èª÷™ô£‹ Üƒ«èî£¡ ï¬ìªðÁ‹.
âŠð®? ªñ£ˆîñ£è õóõ¬öˆî£? ê£¡«ú Þ™¬ô. å¼ ï£¬÷‚° å¼ˆî˜î£¡ õóô£‹.

Üõ¼‚° Ü¡Á º¿‚èŠ ð£ìƒèœ ïì‚°‹. ð£ì‹ º®‰î¶‹ A÷‹HŠ «ð£ŒMì
«õ‡´‹. ñÁï£œ Þ¡ªù£¼ «ð£ó£O õ¼õ£˜. Ü´ˆî ï£œ «õªø£¼õ˜.
è¬ìC ï£œ õ¬ó ò£˜ ò£˜ F†ìˆF™ ê‹ð‰îŠðÁø£˜èœ â¡ð¶ ò£¼‚°‹ ªîKò£¶,
Ü‰î èñ£‡ì˜ å¼ˆî¬óˆ îMó.
Ýù£™ FòK®èô£è, c â¡ù ªêŒò«õ‡´‹, c âƒ«è «ð£°‹«ð£¶ ò£˜ õ‰¶

à¡Âì¡ âŠ«ð£¶ «ê˜‰¶ªè£œõ£˜èœ, âŠð® Üõ¬ù Ü¬ìò£÷‹ è‡´ªè£œõ¶,
Üõù¶ ðƒªè¡ù, à¡ «õ¬ô â¡ù â¡Á Ü‚° Ü‚è£è M÷‚A„
ªê£™ôŠð†®¼‚°‹.
ò£«ó£ î¡Âì¡ õóŠ«ð£Aø£˜èœ; î£¡ ñ†´‹ îQ«ò ªêŒòŠ«ð£õF™¬ô â¡ð¶

ñ†´‹î£¡, åšªõ£¼ «ð£ó£O‚°‹ ªîK»‹. Ýù£™, ò£˜? âŠ«ð£¶ õ¼õ£˜? âƒA¼‰¶
º¬÷Šð£˜? ªîKò£¶. è¬ìC‚ èí‹ õ¬ó ªîKò£¶. ÜŠð® õ¼ðõ˜èœ, º¡H¡
ÜPºèñ£ùõ˜è÷£è Þ¼‚è«õ ñ£†ì£˜èœ. åšªõ£¼õ¼‹ åšªõ£¼ «îê‹. åšªõ£¼

Hó£‰Fò‹. ªêò™ ñ†´‹î£¡ å¡Á. àˆîóM´‹ î¬ô¬ñ å¡Á. Üšõ÷¾î£¡.
Ü™ è£Jî£M¡ Þ‰îŠ ðJŸC‚ ¬è«ò†®™, Þó‡´ «ð˜ å¼ Üð£˜†ªñ‡®™ Ã®Š

«ð²‹«ð£¶, âŠð®Š «ðê«õ‡´‹ â¡ð¶ ðŸP‚Ãì MKõ£è â¿îŠð†®¼‚Aø¶.
åšªõ£¼ º¬ø «ð„¬êˆ ªî£ìƒ°‹«ð£¶‹ ²ŸÁºŸÁ‹ ï¡ø£è «ï£†ìI´. ò£ó£õ¶

à¡¬ù èõQ‚Aø£˜è÷£? èî¾, ü¡ù™èœ êKò£è ÍìŠð†®¼‚Aøî£? i†´‚°œ
«î¬õòŸø åò˜èœ ã¶‹ Aì‚Aøî£? å†´‚«è†°‹ è¼Mèœ ã¶‹ Þ¼‚èŠ«ð£Aø¶,
ü£‚Aó¬î!
«ð„¬êˆ ªî£ìƒ°º¡ èñ£‡ì˜, ð£¶è£Š¹ C‚ù™ îó«õ‡´‹. ²ŸÁ õ†ì£óˆ¬î ï¡°

«ï£†ìI†´, èõQˆ¶M†´, å¡Á‹ ÝðˆF™¬ô â¡Á ªîK‰î Hø«è, ‘â¡ù ñ£Š÷
ªê÷‚Aòñ£?’ â¡Á «è†è«õ‡´‹.
ÜŠ¹øº‹ Ãì, «ïó®ò£è Mûòˆ¶‚° õ‰¶, “â¡ù °‡´ ªõ‚èŠ«ð£«ø£‹ ÞŠð‹?

Ý˜.®.â‚ú£? âˆFQ A«ô£?’’ â¡ªø™ô£‹ Üðˆîñ£èŠ «ð„¬êˆ ªî£ìƒè‚ Ãì£¶.
Ã´ñ£ùõ¬ó Ièˆ î£›‰î °óL™, êƒ«èî ªñ£NJ™ ñ†´«ñ «ðê«õ‡´‹. àî£óíñ£è,

°‡´ â¡Aø õv¶¬õ Iè„ ²ôðñ£èˆ î‚è£OŠ ðöˆF¡ î¬ôJ™ ãŸP ¬õ‚è º®»‹.
(Ü™ è£Jî£ ðô ê‰î˜ŠðƒèO™ ¬èò£‡ì êƒ«èî„ ªê£™ Þ¶î£¡.)
Þó‡´ î‚è£O Mò£ð£Kèœ «ðC‚ªè£œõ¶ «ð£ô«õ, å¼ º¿ °‡´ªõ®Š¹ˆ

F†ìˆ¬î»‹ «ðC M÷‚A / M÷ƒA‚ªè£œ÷ º®»‹.
“ñ£˜‚ªè†´ô ï™ô Ã†ì‹ ðƒè£O.’’
“Ýƒ.. ï£¡ è£hô ðˆ¶ ñE èí‚è£ î‚è£O â´ˆ¶†´Š «ð£J¼«õ¡.’’
“äò.. îô«ñô ªõ„ê£ ªè£‡†´ «ð£õ? ð£‡®ðü£˜ Cƒè£ó‹ õ‡® â†ˆî£«ó¡ù£¡.

ªñJ¡ «è†ì£‡ì «ð£Œ G¡ù¡ù£, cô‚èô¼ ¬ê‚Aœ K‚û£ õ¼‹. ãˆF‚AÂ
«ð£Mò£..’’
“Cƒè£ó‹ «ô£´ Ü®Šð£ù£¡ù?’’
“Üõ¡ ÜCvªì‡´ å¼ˆî¡ ü£ð˜è£¡«ð†ì ð‚èñ£ õ‰¶ ãP‚°õ£¡. ªó‡´ «ð¼‹

ï™ô£ ¬ê‚Aœ æ†´õ£ƒè. c èõ¬ô«ò ðì£î.’’
“ÃL?’’
“Üì, Üõõ¡ ÃLò Ý‡ìõ¡ °´Šð£‹ð£. ïñ‚ªè¶‚° Üªî™ô£‹? «ð£ùñ£? êó‚è

Mˆîñ£? ï¬ìò è†ùñ£¡Â Þ¼‚èµ‹.’’
“×†´‚°Š «ð£õ„ªê£™ô Þ¼†®ø£¶?’’
“ðˆ«îº‚è£½‚° ï‹ñ äòŠð¡, Ü‰î£Šô «ô£´ âø‚A†´ õ¼õ£¡. Üõ¡ õ‡®ô ãP,
c è£õ£ƒèó ð‚è‹ «ð£J¼. ï£wì£ ¶¡Â†´ ªóv† â´. Üƒè ï‹ñ êèô côè‡ì¡
Þ¼‚è£¡ô? Üõ¡ ×†ì£‡ì îƒA‚è. ð„ê èô¼ ñ„² ×´Šð£.. åù‚°ˆ ªîK»«ñ..?’’
“Ýƒ.. å¼‚è£ «ð£J¼‚«è¡..’’

“Ü«îî£¡. Üƒè åù‚°„ ªê÷èKòñ£ Þ¼‚°‹. «ð£Œ‚ ªè£…ê«ïó‹ °‰F‚è.

ªõŒòˆî£ö ðêƒè÷ ÜÂŠð«ø¡. õ¬ôò â´ˆ¶‚A†´ è£õ£Šð‚èñ£ õ‰¶ «ê¼.
«ð£†´ƒè Þ¼‚°‹. ð£ˆ¶‚°õ‹..’’
«ñŸð® à¬óò£ìL™ àƒèÀ‚°‚ ªè£…ê‹ Mõó‹ ¹Kõ¶ «ð£L¼‚°‹. ïñ¶ ¹Kî™

ªê÷èKò‹ è¼F ªê¡¬ùˆ îIN™, ïñ‚°Š ðK„êòñ£ù Þìƒèœ, ªðò˜èœ
ªè£´‚èŠð†®¼‚A¡øù. Þ«î àˆF¬ò, ÜªñK‚è£ ºî™ Ü‡ì£˜®è£ õ¬ó â‰îŠ
Hó£‰Fòˆ¶‚°‹ ðò¡ð´ˆ¶õ¶î£¡ Ü™ è£Jî£M¡ v¬ì™.
å¼ Üð£˜†ªñ‡®™ å¡Á‚° «ñŸð†ìõ˜èœ Ã®Š «ð²Aø«ð£¶, è¬ìŠH®‚è«õ‡®ò

Iè º‚Aòñ£ù å¿‚è MF, ‘ªñ£ˆîñ£è å¼«ð£¶‹ ªõO«ò «ð£è£b˜’ â¡ð¶.
åšªõ£¼õó£èˆî£¡ HKò «õ‡´‹. «ð£Fò Üõè£ê‹ M†´. ÜŠð® ªõO«ò
«ð£Aøõ˜èÀ‹ å«ó F¬êJ™ «ð£è‚Ãì£¶. «ïó£è ªñJ¡ «ó£´‚°Š «ð£ŒMì‚ Ãì£¶.
°¬ø‰î¶, ï£¬ô‰¶ ê‰¶è¬÷ò£õ¶ ²ŸP‚ªè£‡´î£¡ îƒèœ õN‚°Š «ð£è«õ‡´‹.
Þ¬îMì º‚Aò‹, ªõOJL¼‰¶ õ¼ðõ˜ â¡ù ªè£‡´õ‰î£½‹, ¬è«ò£´ â´ˆ¶„
ªê¡ÁMì «õ‡´‹. Üð£˜†ªñ‡† õ÷£èˆF™, ê‰«îèˆ¶‚° Þìñ£è å¼ Hvè†
ªð£†ìôˆ¬î‚ Ãì M†´„ ªê™ô‚Ãì£¶ â¡Aø¶ Þ‰î‚ ¬è«ò´.
Ü«î ñ£FK ðòí‹. æKìˆFL¼‰¶ Þ¡ªù£¼ Þìˆ¶‚°Š «ð£õ¶ °Pˆî ð£ô ð£ìƒèœ
G¬øò„ ªê£™Aø£˜èœ. Ã´ñ£ùõ¬ó ñ£ïèóŠ «ð¼‰¶è¬÷«ò ðò¡ð´ˆ¶ƒèœ. Ü™ô¶
I¡ê£ó óJ™. Ü¶¾‹ ¹øŠðÁø ÞìˆF™ ãø£b˜èœ. ªê‚Aƒ ªî£™¬ôèœ Þ¼‚°‹.
óJ™ Ü™ô¶ ðv ¹øŠð´‹ ÞìˆFL¼‰¶ å¡Á Ü™ô¶ Þó‡´ v«ìû¡èœ õ¬ó
ïì‰¶«ð£Œ ÜƒA¼‰¶ ãÁõ«î ï™ô¶.
ãî£õ¶ º‚Aò Ýõíƒè¬÷ â´ˆ¶„ ªê™õªî¡ø£™, ð£¶è£Š¹ MûòˆF™ Iè¾‹

èõùñ£è Þ¼‚è„ ªê£™Aø¶ Þ‰î‚ ¬è«ò´. â¬î«ò£ ð£¶è£Šð£è â´ˆ¶„ ªê™Aø£¡
Þ‰î Ýê£I â¡Á «î£¡ø£î õ‡í‹ â´ˆ¶„ ªê™õ«î ð£¶è£Š¹!
ªðKò ªðKò ô‚«èxè¬÷ óJL™ â´ˆ¶Š «ð£è«õ‡® õ‰î£™, ô‚«è¬ü «õÁ

è‹ð£˜†ªñ‡®™ ðòEèœ ô‚«è«ü£´ ô‚«èü£è ¬õˆ¶M†´, «ð£ó£O «õªø£¼
è‹ð£˜†ªñ‡®™ ãP‚ªè£œ÷ «õ‡´ñ£‹. ªð†® ñ£†®ù£½‹ «ð£ó£O îŠHM´õ£¡.
«ð£ó£O ñ£†®ù£™ ªð†® îŠHM´‹!
Ü¶ âŠð®?
å¼ «ð£ó£O, º‚Aò Ýõíƒèœ Ü™ô¶ ªð£¼œèœ ÜìƒAò ô‚«èü§ì¡

æKìˆFL¼‰¶ Þ¡ªù£¼ Þìˆ¶‚°Š ðòí‹ ªêŒAø£¡ â¡ø£™, ÜõÂ‚°‹
ô‚«èü§‚°‹ îQˆîQ«ò ð£¶è£Š¹ Ý†èœ «ð£õ£˜èœ. Üõ˜è¬÷„ ê‹ð‰îŠð†ì
«ð£ó£O‚°ˆ ªîKò£¶. å¡Á‹ Hó„¬ù Þ™ô£ñ™ ï™ôð®ò£èŠ «ð£Œ„ «ê˜‰¶ ªð†®¬ò
Þø‚AM†ì£™, è¬ìC õ¬ó Ãìˆ îù‚°Š ð£¶è£Š¹‚° õ‰F¼‚°‹ «î£ö˜ ò£˜ â¡Á
ê‹ð‰îŠð†ì «ð£ó£O‚°ˆ ªîKò£ñ«ô«ò Þ¼‰¶M´‹.
å¼«õ¬÷ Hó„¬ù â¡ø£™, «ð£ó£O º‚Aòñ£, ªð†® º‚Aòñ£ â¡Á ºîL™

b˜ñ£QŠð£˜èœ. ªð†®î£¡ º‚Aò‹ â¡ø£™, Ü¬î âŠð®ò£õ¶ è£Šð£ŸPM´õ£˜èœ.
«ð£ó£O î£¡ º‚Aò‹ â¡ø£™, Üõ¡. Þ¬îªò™ô£‹ âƒA¼‰¶ ò£˜
èõQˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ, âŠð® ªï£®Šªð£¿F™ ïìõ®‚¬èèœ Gè›A¡øù â¡Á
ò£¼‚°«ñ ªîKò£¶.

Þ¶«õ å¼ îŸªè£¬ôˆ î£‚°î™ F†ì‹ â¡ø£™, Þ‰î Ü¬ñŠ¹, ªêò™ð£´èœ,

F†ìI´î™, è£™°«ôû¡ â™ô£«ñ «õÁ. ºŸP½‹ «õÁ.
æKìˆF™ å¼ îŸªè£¬ôˆ î£‚°î™ ïìˆî º®¾ ªêŒòŠðÁø¶ â¡ø£™, ÜîŸè£ù

Ý†è¬÷ˆ «î˜‰ªî´ŠðFL¼‰«î Ü™ è£Jî£ ºŸP½‹ ¹Fò ð£ìƒè¬÷
ÜPºèŠð´ˆFMÁø¶. î£‚°î™ Fù‹î£¡ ïñ‚°„ ªêŒFèO¡ õN«ò ÜPºèñ£Aø¶.
ÜîŸ° º¡ù£™ âˆî¬ù ï£†èœ, âˆî¬ù õ£ó, ñ£îƒèœ êñòˆF™ õ¼ìƒèœ,
ÜîŸè£ù F†ìƒèœ, ðJŸCèœ ï¬ìªðÁA¡øù â¡ð¶ ªîK‰î£™ õ£ò¬ìˆ¶Š
«ð£i˜èœ.
å«ó å¼ ê‹ðõˆ¬î ñ†´‹ êŸ«ø MKõ£èŠ ð£˜‚èô£‹. ªó£‹ðŠ ð¬öò ê‹ðõ‹Ãì

«õ‡ì£‹. ïñ‚° IèŠ ¹Fî£è G¬ùM™ Þ¼‚è‚Ã®ò å¼ ê‹ðõˆ¬î«ò â´ˆ¶‚
ªè£œ÷ô£‹.
ü¨¬ô 7, 2005. ÞƒAô£‰F¡ î¬ôïèóñ£ù ô‡ì¡ ïèó‹. ï™ô Ã†ì‹ õN»‹ è£¬ô
«ïó‹. ñE êKò£è 8.50.
ñ‚èœ ðóðóŠð£è Ü½õôèƒèÀ‚°Š «ð£Œ‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. âŠ«ð£¶‹«ð£™ Ü¡Á‹

ô‡ì¡ ð£î£÷ óJ™èO™ ï™ô Ã†ì‹ º‡®ò®ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î¶.
ÜŠ«ð£¶î£¡ Ü‰î ºî™ °‡´ ªõ®ˆî¶. ªõ®ˆî¶ °‡´î£ù£ â¡Á

ªîKõîŸ°œ÷£è«õ (ä‹ð¶ Mù£® Þ¬ìªõOJ™) Ü´ˆî °‡´. Þ¶¾‹ °‡´ î£ù£
â¡Á â‡EŠð£˜ŠðîŸ°œ (Þ¡ªù£¼ ä‹ð¶ Mù£®) «ñ½‹ å¼ °‡´.
âˆî¬ù àJ˜èœ! âˆî¬ù ï²ƒè™èœ! Ü„êˆF™, èôõóˆF™ ñ‚èœ Üƒ°‹ Þƒ°‹

î¬ô ªîK‚è æ®‚ªè£‡®¼‚è, è£õ™ õ£èùƒèO¡ ¬êó¡ åL è£Ÿ¬ø G¬ø‚Aø¶.
Üˆî¬ù «ð˜ èõùº‹ ð£î£÷ óJ™ G¬ôòˆF™ ðF‰F¼‚è, ê£õè£êñ£è å¼ º‚è£™
ñE «ïó Þ¬ìªõOM†´ (¯ ê£ŠH†´ õóŠ «ð£J¼Šð£˜èœ «ð£L¼‚Aø¶.) ì£Mvì£‚
ê¶‚è‹ â¡Aø ÞìˆF™ å¼ «ð¼‰F™ Ü´ˆî °‡´ ªõ®‚Aø¶.
ï£¡è£õ¶ °‡´. å«ó ï£œ. å«ó ñE «ïó Þ¬ìªõOJ™. ê˜õ õ™ô¬ñ ªð£¼‰Fò
ÞƒAô£‰¶ «îêˆF¡ î¬ôïèóˆF™. ñ£†C¬ñ ªð£¼‰Fò ñè£ó£Eò£¼‹ ñKò£¬î‚°Kò
Þ÷õóê¼‹ ÜôP Ü®ˆ¶‚ªè£‡´ â¿‰¶ à†è£ó, Hóîñ˜ «ì£Q Š«÷ò˜
ªêŒõîPò£ñ™ ðîŸøˆF™ ð™¬ô‚ è®ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£˜.
ªêŒî¶ Ü™ è£Jî£. âŠð®„ ªêŒî£˜èœ? ð£˜‚èô£‹.

º ý‹ñ¶ CˆF‚ è£¡ (Mohammed Sidique Khan) â¡Aø ô‡ì¡ è£¡. «ûú£ˆ
î¡i˜ (Shehzad Tanweer). üñ£™ L¡«ú (Jamal Lindsay). ýnŠ ý§¬ú¡ (Hasib
Hussain).
Þ‰î ï£¡° ªðò˜è¬÷‚ è‡®Šð£è ò£¼‹ «èœMŠð†®¼‚èñ£†¯˜èœ. Ü™ è£Jî£M¡

Ü†ì‡ì¡v KTvîK™Ãì, Þ‰îŠ ªðò˜èœ A¬ìò£¶. Ýù£™, ü¨¬ô 7, 2005_™
ï¬ìªðŸø ô‡ì¡ ªî£ì˜ ªõ®°‡´ˆ î£‚°îL™, Ü™ è£Jî£M¡ Ý»îƒè÷£èŠ
ðò¡ð†ìõ˜èœ Þ‰î ï£¡° «ð˜î£¡.
Ýù£ùŠð†ì ÞƒAô£‰¶ è£õ™¶¬ø»‹, àôèŠ ¹è›ªðŸø Üõ˜è÷¶ à÷¾ˆ¶¬øò£ù

M16 Ü¬ñŠ¹«ñ ê‹ðõ‹ ïì‰î ªè£…ê è£ôˆ¶‚°, Þ¶ Ü™ è£Jî£M¡ ¬èƒè˜ò‹î£¡
â¡ð¬î‚ è‡«ì H®‚è º®ò£ñ™ FíPù£˜èœ. Ü¬îMì è£ªñ®, ð£î£÷ óJ™
°‡´ªõ®Š¹ °Pˆ¶ Ýó£Œ‰î«ð£¶, ºîL™ ‘è‡´H®‚èŠð†ì’ Mûò‹, Þ¶ I¡ê£ó‚
«è£÷£Pù£™ ãŸð†ì¶ â¡ð¶î£¡! ê˜ Þò£¡ Š«÷˜ (sir ian Blair) â¡Aø ô‡ì¡
ªñ†«ó£ð£Lì¡ «ð£hv èIûù˜î£¡, î¬ôJ™ Ü®ˆ¶‚ªè£‡´, Þ¶ bMóõ£î «õ¬ô
â¡Á â´ˆ¶„ ªê£¡ù£˜.
ªð£¶õ£è, Þ‹ñ£FK ªðKò Ü÷M™ ãî£õ¶ bMóõ£î„ ªêò™ F†ìIìŠð†ì£™, Mûò‹

âŠð®ò£õ¶ à÷¾ˆ¶¬øèÀ‚°ˆ ªîK‰¶M´‹. «ïó®ò£èˆ ªîKò£M†ì£½‹, â¡ù«ñ£
ªè†ì õ£ê¬ù Ü®‚Aø«î â¡Á «ñ£Šð‹ H®ˆ¶, å¼ ªð£¶õ£ù Üð£ò ÜPMŠð£õ¶
ªõOJ´õ£˜èœ. ªêŠªì‹ð˜ 11 ê‹ðõˆF¡«ð£¶, ÞŠð®ˆî£¡ ÜªñK‚è à÷¾ˆ¶¬ø
âçŠ.H.ä.‚° ÜšõŠ«ð£¶ ªè†ì õ£ê¬ù Ü®ˆî¶. æK¼ ê‰î˜ŠðƒèO™ ê‹ð‰îŠð†ì
bMóõ£Fè¬÷«ò ªï¼ƒAŠ «ð£»‹ H®‚èº®ò£ñ™ «ð£J¼‚Aø¶.
Ýù£™, Þ‰î ô‡ì¡ °‡´ªõ®Š¬ðŠ ªð£Áˆîõ¬ó, Þ‹ñ£FKò£ù ¶O ê‰«îèº‹

õ‰¶Mì º®ò£îð®‚°‚ è£Kòˆ¬î‚ è„Cîñ£è º®‚è, «ñŸð® ï£™õ˜ ÜE‚°Š ðJŸC
ªè£´ˆî¶ Ü™ è£Jî£.
åê£ñ£¾‹ Üõó¶ àì¡HøŠ¹èÀ‹ ÜŠ«ð£¶ (ÞŠ«ð£¶‹) ÝŠèQvî£Q™î£¡

Þ¼‰î£˜èœ. å¼ ð‚è‹ ÜªñK‚è ó£µõ‹ î¬óõN, èì™ õN, Mñ£ù õN, ê£†®¬ô†
õN â¡Á êèô õNèO½‹ ê™ô¬ì «ð£†´ˆ «î®‚ªè£‡®¼‰î¶. ñÁð‚è‹ Ü™
è£Jî£M¡ Üˆî¬ù ä«ó£ŠHò õ£ê™èÀ‹ Ü¬ì‚èŠð†´M†®¼‰îù. º¡¬ùŠ«ð£™
ðíŠ¹ö‚è‹ Ãì Üšõ÷õ£è‚ A¬ìò£¶. ªõO ï£†´Š ðJŸC ºè£‹èª÷™ô£‹
ÍìŠð†´ c‡ìï£œ M´Š¹ MìŠð†®¼‰î¶. Þ‰îŠ ð‚è‹ ð£Avî£¡ î¬ôõL,
ÝŠèQvî£Q™ ýeˆ è˜ê£Œ F¼°õL, âƒ«è «ð£ù£½‹ ÝîóM¡¬ñ â¡Á ãö¬ó„
êQ è£ô‹î£¡.
Ýù£½‹, Þ‰îˆ F†ìˆ¬î Ü™ è£Jî£ âŠð® ªõŸPèóñ£è G¬ø«õŸP‚ è£†®ò¶

â¡ð¬îˆ ªîK‰¶ªè£‡ì£™, Ü™ è£Jî£M¡ ªï† å˜‚ ðô‹ âŠð®Šð†ì¶ â¡ð¶
¹K‰¶M´‹.
ÞŠ«ð£¶ Ü®¬òŠ H®‚èô£‹. ºî™ õKJ™ ð£˜ˆî Ü‰î ï£½ «ð˜. ò£˜ Þ‰î
Þ¬÷ë˜èœ?
Þõ˜èœ ï£¡° «ð¼«ñ bMóõ£îˆ ¶¬ø‚°Š ¹Fòõ˜èœ. ä«ó£Šð£M«ô«ò Hø‰¶

õ÷˜‰î ºvL‹ Þ¬÷ë˜èœ. Ü®Šð¬ìJ™ «ñŸèˆFò üùï£òèˆF¡ e¶‹ ä«ó£ŠHò

ï£´èO™ ºvL‹èœ å´‚èŠð´õ¶ °Pˆ¶‹ Mñ˜êùƒèœ ªè£‡ìõ˜èœ. å¼ CÁ

«è£ð‹ Üõ˜èÀ‚° Þ¼‰F¼‚è «õ‡´‹. ñŸøð®, Ý»îî£Kè÷£è ñ£Áõ£˜èœ;
Üõ˜è«÷ Ý»îƒè÷£è¾‹ ñ£Áõ£˜èœ â¡ªø™ô£‹ G¬ùˆ¶Š ð£˜ˆF¼‚è ñ£†ì£˜èœ.
Ü‰î ï£¡° «ð˜ ¯I¡ î¬ôõù£ù ºý‹ñ¶ CˆF‚ è£¡ â¡Aø ô‡ì¡ è£¡î£¡,
õòF™ ªè£…ê‹ Íˆîõ¡. (1974 Ü‚«ì£ð˜ 20_‹ «îF h†v ïèK™ Hø‰îõ¡.)
ðœOŠð®Š¬ðªò™ô£‹ êñ˜ˆî£è º®ˆ¶M†´, h†v ªñ†«ó£ð£Lì¡ ð™è¬ô‚èöèˆF™
«ñŸð®Š¹‚è£èŠ «ð£Œ„ «ê˜‰¶ å¿ƒè£èŠ ð®ˆ¶‚ªè£‡´‹ Þ¼‰î£¡. 2001_‹ Ý‡´
Þ‰Fò õ‹ê£õO¬ò„ «ê˜‰î ºvL‹ ªð‡í£ù ýnù£ ð£†¯™ â¡ðõ¬óˆ
F¼ñíº‹ ªêŒ¶ªè£‡ì£¡. 2004_‹ Ý‡´ ñKò‹ â¡Aø ªð‡°ö‰¬î å¡Á
ÞõÂ‚°Š Hø‰î¶. æ˜ Ýó‹ðŠ ðœO‚ÃìˆF™, ªõOï£´èOL¼‰¶ õ‰¶ «ê¼‹
°ö‰¬îèÀ‚°Š ð£ì‹ ªê£™L‚ªè£´‚°‹ à¡ùîñ£ù àˆF«ò£è‹
ð£˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‰îõ¡. àì¡ «õ¬ô ð£˜ˆîõ˜èœ è¼ˆ¶Šð®, è£¡ å¼ êñ˜ˆ¶
õ£ˆFò£˜. ªó£‹ð ê£¶¾‹ Ãì. ‘Üõù£ bMóõ£F?!’ â¡Á Üˆî¬ù «ð¼‹ HŸð£´
«ðŠð˜ ð£˜ˆ¶ õ£Œ H÷‰F¼‚Aø£˜èœ.
Þˆî¬ù‚°‹ Üõ¡ °‡´¬õ‚èŠ «ð£ù êñòˆF™, Üõ¡ ñ¬ùM Þó‡ì£õ¶

º¬øò£è‚ è¼ˆîKˆ¶, G¬øñ£î è˜ŠHEò£è «õÁ Þ¼‰F¼‚Aø£œ. Üöè£ù °´‹ð‹,
°ö‰¬î, àˆF«ò£è‹, Þ¡ªù£¼ ¹¶ õó¾ â¡Á Þ¼‰î å¼õ¡, âŠð® ñQî
ªõ®°‡ì£è ñ£øº®‰î¶?
Ü¶î£¡ Ü™ è£Jî£. âŠð®„ ªêŒî£˜èœ â¡Á ð£˜Š«ð£‹.
ÞƒAô£‰F¡ î¬ôïèóˆF™ å¼ bð£õO ªè£‡ì£®M´õ¶ â¡Á Ü™ è£Jî£ º®¾

ªêŒî¶. ÜªñK‚è£¾‚° à‡ì£‚Aò Ü«î ÜF˜„C¬ò‚ Þƒ°‹ õöƒè«õ‡´‹
â¡ð¶î£¡ «ï£‚è‹.
îù¶ ÞƒAô£‰¶ ªê™L™ Þ¼‚°‹ Ý†è¬÷ M†´ «ï£†ì‹ ð£˜‚è„ ªê£¡ù£˜èœ. ò£˜
ò£˜ bMó ºvL‹èœ? ò£˜ ò£˜ ÞƒAô£‰¶ ÜóC¡e¶ ªõÁŠH™ Þ¼‚Aø£˜èœ? ò£¬ó
âOF™ è¬ó‚è º®»‹? ò£¬ó «ðCŠ«ðC ñ£Ÿøº®»‹?
ÞŠð®ˆ «î®ò«ð£¶, ÜèŠð†ìõ˜èœî£¡ è£Â‹ Üõù¶ ï‡ð˜èÀ‹. Üˆî¬ù «ð¼«ñ

Þ¬÷ë˜èœ. Üˆî¬ù «ð¼‹ Þvô£ˆF™ bMóŠ ðŸÁ‹ ñîˆ¶‚è£è ã«îÂ‹
ªêŒò«õ‡´‹ â¡Aø â‡íº‹ àœ÷õ˜èœ. ðEò£ŸÁ‹ «ïó‹ «ð£è, å¼ CÁ ï†¹
õ†ìñ£è åˆî C‰î¬ù àœ÷ ºvL‹è¬÷ å¼ƒA¬íˆ¶ CÁ Ã†ìƒèœ ïìˆ¶õ¶,
Ý¡Iè„ ªê£Ÿªð£N¾èœ ãŸð£´ ªêŒõ¶ «ð£¡ø è£Kòƒè¬÷ Þõ˜èœ
ªêŒ¶ªè£‡®¼‰î¶, Ã´î™ î°Fò£è‚ è¼îŠð†ì¶. îMó¾‹ ‘ýñ£ó£ ªý™ˆF LMƒ
ªê¡ì˜’ (Hamara Healthy living Centre) â¡ªø£¼ Ý«ó£‚Aò Ü¬ñŠ¬ð»‹ ªî£ìƒA,
âOò ñ¼ˆ¶õ„ «ê¬õèÀ‹ ªêŒ¶ªè£‡®¼‰îî£èˆ ªîKAø¶.
Ýè«õ õ¬÷‚èŠð†ì£˜èœ.
âƒA¼‰¶, ò£˜ Íô‹ Ü¬öŠ¹ õ‰î¶ â¡«ø ªîKòM™¬ô. Ýù£™, è£Â‚° F¯ªó¡Á
å¼ï£œ ð£Avî£Â‚° õ¼‹ð® æ˜ Ü¬öŠ¹ õ‰î¶. ã«î£ Þvô£Iò Ü¬ñŠH¡
ªðòK™ ÜÂŠðŠð†ì Ü¬öŠ¹. ªè÷óõ M¼‰Fùó£è õó„ªê£¡ù Ü¬öŠ¹.
Ýè«õ ¹øŠð†´Š «ð£ù£¡. Mê£, «ð£èõó ªêô¾èœ Ü¬ùˆ¬î»‹ ãŸð£´ ªêŒ¶

ò£«ó£ Ü¬ö‚Aø£˜èœ â¡ø£™ èê‚Aøî£? Ü¶¾‹ î¡Â¬ìò ñî„ «ê¬õè¬÷‚
èõQˆ¶ ò£«ó£ ð£ó£†ì Ü¬ö‚Aø£˜èœ â¡Â‹«ð£¶?

ÜŠð® ð£Avî£¡ «ð£ù ºý‹ñ¶ CˆF‚ è£¡, ÜƒA¼‰¶ ÝŠèQvî£Â‚°‹

Ü¬öˆ¶„ ªê™ôŠð†ì£¡. ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è Í¬÷„ êô¬õ ªêŒòŠð†ì¶.
ñîˆ¶‚°„ ªêŒ»‹ «ê¬õ â¡ð¶ â¡ù? Hø ñîˆîõ˜èO¡ î£‚°î™èOL¼‰¶
è£Šð¬î‚ è£†®½‹ ªðKò «ê¬õ Þ¼‚èº®ò£¶. âŠð®‚ è£Šð¶? Ü„êÍ†´õî¡
Íô‹ Üî¬ù„ ªêŒòº®»‹. âŠð® Ü„êÍ†´õ¶? Cô ÜFó®‚ è£KòƒèO¡ Íô‹.
â¡ù ÜFó®? Cô ªè£¬ôèœ. Ü™ô¶ ðô ªè£¬ôèœ. å¼ ªð¼‹ °‡´ªõ®Š¹.
àô¬è«ò F¼‹HŠ ð£˜‚è„ ªêŒõ¶. Ýù£™, àJ˜ «ð£°‹ Üð£ò‹ Þ¼‚Aø«î?
«ð£ù£™ â¡ù? ñîˆ¶‚è£è àJ˜ M´ðõ˜èÀ‚°„ ªê£˜‚èˆF¡ èî¾èœ âŠ«ð£¶‹

Fø‰F¼‚°‹. Þ¬øõQ¡ ê¡Qî£ùˆ¬î Mìõ£ ÞƒAô£‰¶ õ£›‚¬è ªðK¶? °´‹ð‹,
°ö‰¬î?
cò£ Üõ˜è¬÷‚ è£Šð£ŸÁõî£è G¬ùˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø£Œ? Þ¬øõ¡ ªðKòõ¡. Üõ¡

è£Šð£ŸÁõ£¡. à¡¬ù ÞŠ¹QîŠ ðE‚°ˆ «î˜‰ªî´ˆî Þ‰î Þò‚è‹ è£Šð£ŸÁ‹.
êKˆFóˆF™ à¡ ªðò˜ è£ôªñ™ô£‹ G¬ôˆF¼‚°‹.
Þšõ£ø£èŠ «ðCŠ«ðC è£Q¡ ñùˆ¬î ºîL™ ñ£ŸPù£˜èœ. ÜŠ¹ø‹ è£¡ Íô‹

Üõù¶ Hø ï‡ð˜è¬÷»‹ õ¬÷ˆî£˜èœ. Üî¡Hø°, Ü®‚è® è£Â‹ ï‡ð˜èÀ‹
ÝŠèQvî£Â‚° óèCò õNèO™ õóõ¬ö‚èŠð†ì£˜èœ. (Þ‰î óèCò õN â¡ð¶
Iè¾‹ «ðü£ó£ù Ï†. î¬ô¬ò„ ²ŸP Í‚¬èˆ ªî£´õ¶ Ãì Þ™¬ô. Í¡Á «ð˜
î¬ô¬ò„ ²ŸPˆ î¡Â¬ìò Í‚¬èˆ ªî£´õ¶ «ð£ô. ÞƒAô£‰FL¼‰¶ èùì£¾‚°Š
«ð£Œ ÜƒA¼‰¶ èŠð™ ñ£˜‚èñ£è ã«îÂ‹ æ˜ ÝŠHK‚è «îêˆ¬î Ü¬ì‰¶,
ÜƒA¼‰¶ âAŠ¶ õN«ò ñˆFò‚ Aö‚A¡ â™¬ô¬òˆ ªî£†´, ï£¬ô‰¶ «îêƒè¬÷„
ê£¬ô õN«ò èì‰¶, ä‚Aò Üó¹ âI«ó†¬úˆ ªî£†´, ÜƒA¼‰¶ ð£Avî£¡,
Üî¡Hø° ÝŠè¡.) åšªõ£¼ º¬ø ðòí‹ ªêŒõ«î å¼ ñ£î è£ôˆ¬î„
ê£ŠH†´M´‹. Üî¡Hø°, °¬ø‰î¶ å¼ ñ£îè£ôñ£õ¶ Üƒ«è îƒA, ðJŸCèœ
«ñŸªè£œ÷ «õ‡®J¼‚°‹. Hø°, e‡´‹ Ü«î Í¡Á î¬ô ²ŸP Í‚¬èˆ ªî£ì
«õ‡´‹.
ÞŠð® ÝŠè¡ è£´èO™ è£¡ ï‡ð˜èÀ‚° Ü®Šð¬ìˆ bMóõ£îŠ ðJŸCèœ ÜOˆî

Hø°, Ü™ è£Jî£ Üõ˜è¬÷ ‘«ñ™ ð®Š¹’‚è£è Þ‰«î£«ùSò£¾‚° ÜÂŠHò¶.
ÜªñK‚è ó£µõˆF¡ ªî£‰îó¾èœ Þ™ô£ñ™ ðJŸCèœ ï¬ìªðø«õ‡´‹. Ü¶

ÝŠèQ™ ê£ˆFòI™¬ô â¡Â‹«ð£¶, Ü™ è£Jî£ Ü÷¾‚«è î°F»‹ Fø¬ñ»‹
ð¬ìˆî Þ¡ªù£¼ Ü¬ñŠ¹î£¡, Ü‰îŠ ðJŸC¬òˆ îó«õ‡´‹. Ýè«õ, ÃŠH´ üñ£
Þvô£Iò£¬õ.
ãŸªèù«õ ð£˜ˆF¼‚A«ø£‹. ý‹ð£LJ¡ üñ£ Þvô£Iò£. Þ‰«î£«ùSò£M¡

c‡ìï£œ î¬ôõLò£è Þ¼‚°‹ å¼ ðòƒèóõ£î Ü¬ñŠ¹. ÝŠè¡ »ˆî è£ôˆFL¼‰¶
ý‹ð£L‚° åê£ñ£M¡ e¶ ñFŠ¹‹ ñKò£¬î»‹ à‡´. â¡ùî£¡ Üõ˜ ÜŠ«ð£¶
ÜªñK‚è„ C¬øJ™ Þ¼‰î£½‹, åê£ñ£ æ˜ àîM â¡Á «è†´ Ýœ ÜÂŠ¹‹«ð£¶,
ÜƒA¼‰îð®«ò î¡ Ý†èÀ‚° àˆîóM†´, õ¼‹ M¼‰î£Oè¬÷‚ èõQˆ¶‚ªè£œ÷„
ªê£™L ãŸð£´ ªêŒî£˜.
Þªî™ô£‹ 2005_‹ Ý‡´ ªî£ì‚èˆF«ô«ò ïì‰¶M†ì¶. Þ‰«î£«ùSò£M¡ î¬ôïè˜

üè£˜ˆî£¾‚° ä‹ð¶ A«ô£ e†ì˜ ªî£¬ôM™ àœ÷ å¼ °‚Aó£ñ‹ ðJŸC‚ è÷ñ£èˆ
«î˜‰ªî´‚èŠð†ì¶. ºîL™ Aó£ñˆ¬î„ ²ŸP ð£¶è£Š¹ õ¬÷òƒè¬÷ Ü¬ñˆî£˜èœ.
ãèŠð†ì «ôò˜

èœ ªê‚ÎK†® «ð£†´M†´Š ðJŸCè¬÷ Ýó‹Hˆî£˜èœ.
°‡´èœ îò£KŠðFL¼‰¶ ð£ì‹. ªõ® ñ¼‰¶è¬÷ âŠð®‚ ¬èò£œõ¶? å¼

¹¶Šªð‡ì£†®¬òŠ «ð£ô. ªî£´õ¶ ªîKò£ñ™ ªî£´õ¶. ð´õ¶ ªîKò£ñ™ ð´õ¶.
ÜŠð®«ò à¼†®„ ²¼†® àœ«÷ ¬õˆ¶ Åì£ å¼ ð£˜ê™!
M¬÷ò£†«ì Þ™¬ô. å¼ °‡´ ¬õ‚èŠ «ð£Aø bMóõ£F, å¼ °‡´ îò£K‚èˆ

ªîK‰î M…ë£Qò£è¾‹ Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡ð¶î£¡ Ü™ è£Jî£M¡ Ü®Šð¬ì Ï™.
ÞòŸHò™, «õFJò™, èí‚° ªî£ìƒA, âô‚†K‚è™ Þ¡TmòKƒ, ªñ‚è£Qè™
Þ¡TmòKƒ, ô£ƒ ü‹Š, ¬ý ü‹Š â¡Á, å¼ F†ìˆ¶‚° âªî™ô£‹ «î¬õŠðÁø«î£,
Üˆî¬ùJ½‹ â‚vð˜† Ýù£ªô£Nò è÷ˆ¶‚° ÜÂŠð£¶ Ü™ è£Jî£.
ÞŠð®ò£è, Þ‰«î£«ùSòŠ ðƒè£OèOì‹ ð£ì‹ ð®‚è ÜÂŠHM†´, èŸÁˆ «îPò¾ì¡

ÝŠèÂ‚° õóõ¬öˆ¶ ðg†¬ê ªêŒ¶ ð£˜ˆî£˜èœ. F¼ŠF â¡Á «ñLìƒèœ º®¾
ªêŒî Hø°, ðˆFóñ£è ô‡ìÂ‚° ÜÂŠH ¬õˆî£˜èœ.
ï´M™ ã«î£ è£óíˆ¶‚è£è, è£¡ ñ†´‹ å¼º¬ø Þv«ó½‚°Š «ð£Œ õ‰F¼Šðî£èˆ

ªîKAø¶. âîŸ° â¡Á ªîKòM™¬ô. º¡ùî£è, 2003 ãŠóL™ ªì™ ÜMM™ ï¬ìªðŸø
å¼ Í¡Á«ð˜ ð´ªè£¬ô„ ê‹ðõˆ¶ì¡, è£Q¡ ªðò¬ó Þ¬íˆ¶Š H¡ù£™ ô‡ì¡
°‡´ªõ®Š¹èÀ‚°Š Hø° å¼ ªêŒF õ‰¶ ðô «ð¬ó‚ °öŠHò¶. Ýù£™, è£Q¡
ðò‚óçH¬ò Ýó£Œ‰î£™, Üõ¡ 2003_™ â™ô£‹ bMóõ£Fò£è Þ™¬ô â¡ð¶
«ð£ôˆî£¡ ªîKAø¶. á˜TîŠð´ˆî º®òM™¬ô.
2004 ÞÁFJ™î£¡ è£Â‚° Ü™ è£Jî£ ªî£ì˜¹ ãŸð†®¼‚Aø¶. Ü‰î Ý‡´ ïõ‹ð˜

19_‹ «îF ð£Avî£Q¡ èó£„C Mñ£ù G¬ôòˆ¶‚° è£Â‹, Þ¡ªù£¼ ô‡ì¡
°‡´ªõ®Š¹ˆ bMóõ£Fò£ù «ûú£ˆ î¡i¼‹ õ‰¶ ÞøƒAò¬î, Mñ£ù G¬ôò CC
®.M. ðìªñ´ˆ¶Š ðˆFóñ£è ¬õˆF¼‰F¼‚Aø¶. °‡´ ªõ®Š¹‚°Š Hø° «î£‡ì
Ýó‹Hˆî«ð£¶, «ñŸð® i®«ò£ ‚OŠHƒ ÜèŠð†´, è£Q¡ ð£Avî£¡_ ÝŠè¡
ªî£ì˜¹èœ Üî¡Hø°î£¡ àÁF ªêŒòŠð†ìù.
âŠð®»‹ ²ñ£˜ æó£‡´Š ðJŸCèœ Þ¼‰F¼‚A¡øù. Üî¡Hø°î£¡

è÷Iø‚AJ¼‚Aø£˜èœ. ð£î£÷ óJ™ G¬ôòº‹ å¼ ñ£ïèóŠ «ð¼‰¶‹. Ü‰î ï£œ
ü¨¬ô ñ£î‹ 7_‹ «îF â¡Á G„êJ‚èŠð†ì¶.

à ôè‹ º¿õ¶‹ ñ£Põ¼‹ î†ðªõŠð‹ °Pˆ¶‹ ÝŠHK‚è ï£´èO¡ ªð£¼÷£î£óˆ

«î‚è G¬ô °Pˆ¶‹ à†è£˜‰¶ «ò£Cˆ¶‚ èõ¬ôŠð´õîŸè£ù T â†´ ï£´èO¡ (T8
â¡ø£™, Group of Eight â¡Á ªð£¼œ. ÞƒAô£‰¶, ÜªñK‚è£, èùì£, Hó£¡v,
ªü˜ñQ, Þˆî£L, üŠð£¡, ówò£ ÝAò «îêƒèœ Þ‰î‚ °¿M™ Üì‚è‹.) HóFGFèœ,
ÜîŸ° ºî™ ï£œî£¡ ÞƒAô£‰¶‚° õ‰F¼‰î£˜èœ. ü¨¬ô 6 ºî™ 8 õ¬óJô£ù
Í¡Á ï£œ ñ£ï£´. àôè‹ º¿õ¶‹ ÞƒAô£‰¬î èõQˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î êñò‹. Hóîñ˜
«ì£Q Š«÷¼‚° àœÙK™ ñ‚èœ ªê™õ£‚° °¬ø‰¶ªè£‡®¼Šðî£è õ‰¶ªè£‡®¼‰î
ªêŒFè¬÷, Ü‰î ñ£ï£†®™ «ð²‹ «ð„C¡ Íô‹î£¡ Üõ˜ «ð£‚èM¼‰î£˜.
ÞƒAô£‰F™ å¼ óè¬÷ ªêŒò Þî¬ù‚ è£†®½‹ æ˜ à¡ùîñ£ù ê‰î˜Šð‹

A¬ìˆ¶M´ñ£ â¡ù? Ýø£‹ «îFJL¼‰¶ â†ì£‹ «îF õ¬óî£«ù ñ£ï£´? ï£‹
ãö£‹ «îF ð†ì£² ªõ®ˆ¶Mìô£‹ â¡Á º®¾ ªêŒ¶, è£¡ ï‡ð˜èÀ‚° ÜPMˆî¶
Ü™ è£Jî£.
F†ì‹ Ièˆ ªîOõ£è º¡ Ã†®«ò Ü¬ùõ¼‚°‹ ÜPM‚èŠð†®¼‰î¶. ï£¡° «ðK™

Í¡Á «ð˜ ô‡ì¡ ð£î£÷ óJ™ G¬ôòƒèÀ‚°Š «ð£ŒMì «õ‡´‹. ÝÀ‚° å¼
óJ¬ô â´ˆ¶‚ªè£‡´ îè˜ˆ¶M´õ¶. ï£¡è£õ¶ ïð˜ ãî£õ¶ å¼ ñ£ïèóŠ «ð¼‰F™
ñQî ªõ®°‡ì£è ãP, G¬øò ñ‚èœ ðòí‹ ªêŒ»‹ êñòñ£èŠ ð£˜ˆ¶ ªõ®‚è„
ªêŒõ¶.
Üˆî¬ù «ð¼‹ ð£¶è£Šð£è àìªôƒ°‹ ªõ®°‡´è¬÷‚ è†®‚ªè£‡´, «ñ«ô

Üöè£è ü£‚ªè† «ð£†´ ñ¬øˆ¶‚ªè£‡´Mì «õ‡´‹. ¬èJ™ Å†«èv Ü™ô¶
«ý£™† Ý½ì¡ ò£¼‚°‹ ê‰«îè‹ õóº®ò£îð®, êó£êKŠ ðòEèœ «ð£ô«õ «ð£Œ
å¿ƒ° ñKò£¬îò£è ®‚ªè† õ£ƒA‚ªè£‡´, óJ™ ñŸÁ‹ ðvR™ ãø«õ‡´‹.
ò£¼ìÂ‹ Üï£õCòŠ «ð„²èœ Ãì£¶. õ‡®J™ ãÁ‹ «ïóˆ¶‚°‹ ªõ®‚°‹
«ïóˆ¶‚°‹ ÜFè Þ¬ìªõO Þ™ô£F¼Šð¶ ï™ô¶. ãÁ‹«ð£«î Ã†ì‹ àœ÷
õ‡®ò£èŠ ð£˜ˆ¶ ãÁõ¶ Cô£‚Aòñ£ù¶.
ªõOï£†´ˆ î¬ôõ˜èœ ÞƒAô£‰¶‚° õ‰F¼‚Aøð®ò£™, õö‚èˆ¬î‚ è£†®½‹

ªè£…ê‹ Ã´î™ ªê‚ÎK® ªè´H®èœ Þ¼‚èô£‹. ªñ†ì™ ®ªì‚ì˜ ðK«ê£î¬ùèœ
Þ¼‚èô£‹. Ýè«õ, àìL™ è†®ò ð£‹ îMó, «õÁ å¼ ê£M‚ªè£ˆ¶ Ãì â´ˆ¶„
ªê™ô«õ‡ì£‹ â¡Á º¡ªù„êK‚¬èò£è„ ªê£™L¬õˆî£˜èœ. Å†«èvèO™ Ãì
ªõÁ‹ ðQò¡, ü†® Þ¼‰î£™ «ð£¶‹ â¡Á ªê£™ôŠð†®¼‰î¶.
ªð£¶õ£è Þ‹ñ£FK ªð£¶ ÞìƒèO™ °‡´ªõ®‚Aø F†ì‹ â¡ø£™, Ü™ è£Jî£

Ã´ñ£ùõ¬ó î£¡ îò£K‚°‹ °‡´èO™ Þ¼‹¹ ê‹ð‰îŠð†ì àðèóíƒè¬÷
àð«ò£A‚è£¶. H÷£v®‚î£¡. K«ñ£† Íô‹ ªõ®Šð¶ â¡ø£™, ð£†ìK «õ‡®J¼‚°‹.
«ñŸð® ê‹ðõˆF™ ÜîŸ°‚ Ãì õ£ŒŠ¹‚ ªè£´‚è£ñ™ ¬èò£™ GI‡®«ò ªõ®‚è„
ªêŒ»‹ MîˆF™ °‡´è¬÷Š ªð£¼ˆFJ¼‰î£˜èœ. ãªùQ™, ªñ†ì™ ®ªì‚ì˜
«ê£î¬ù‚° Ý÷£è«õ‡® õ‰î£™, ‘dŠ dŠ...’ â¡Á Ü‰î„ êQò¡ èˆF, è£Kòˆ¬î‚
ªè´ˆ¶Mì‚Ã´«ñ â¡Aø èõ¬ô.
ÞŠð® åšªõ£¼ Mûòˆ¬î»‹ º¡Ã†® «ò£Cˆ¶ˆ F†ìI†´, ñQî ªõ®°‡´è¬÷ˆ

îò£Kˆ¶ ÜÂŠH¬õˆî¶, Ü™ è£Jî£. ï£¡° «ð¼‹ «è£J½‚° «ï˜‰¶M†ì Ý´èœ
«ð£ô, Üõóõ˜ Þô‚°è¬÷ «ï£‚AŠ «ð£è Ýó‹Hˆî£˜èœ. ò£¼‹ º¡ùî£èˆ îˆî‹
i´èO™ Þ¶ °Pˆªî™ô£‹ êƒ«èîñ£è‚ Ãì„ ªê£™LJ¼‚èM™¬ô. àí˜„Cèóñ£ù

è¬ìC‚ è‡a˜‚ è®îªñ™ô£‹ â¿F vì£‹Š å†ì£ñ™ «ð£v† ªêŒòM™¬ô.

Üˆî¬ù «ð¼‹ Ü¡¬øò è£¬ô «ïóˆ¶ ÝçŠ ð£J«ô£, Ý‹ªô†«ì£... ï£wì£¬õ
º®ˆ¶M†´, «õ¬ô‚°Š «ð£õ¶ «ð£ôˆî£¡ ¹øŠð†ì£˜èœ. ô‡ì¡ ð£î£÷ óJ™
G¬ôòˆ¶‚° ï£¡° «ð¼‹ å¡ø£èˆî£¡ õ‰¶ ®‚ªè† õ£ƒAù£˜èœ. ÜŠ«ð£¶î£¡
Ü‰î ‚«÷£v´ ê˜‚Î† ®M, Üõ˜è¬÷Š ðì‹ H®ˆF¼‚Aø¶. ®‚ªè† õ£ƒAò
Hø°î£¡ ÝÀ‚ªè£¼ Ï†®™ óJ¬ôŠ H®ˆî£˜èœ.
ñE â†´ ï£Ÿð¶.. Í¡Á óJ™èœ. åšªõ£¡Á‹ åšªõ£¼ F¬êJ™ «ð£Aø óJ™èœ.

ºî™ °‡´ ªõ®ˆî ªêŒF ð¡Qó‡«ì GIìˆF™ õ‰¶M†ì¶. êKò£è â†´ ä‹ð¶‚°
ªõ®ˆî¶ Ü¶. Lõ˜Ì™ ªî¼¾‚°‹ Ý™†«è† óJ™G¬ôòˆ¶‚°‹ ï´«õ ïì‰î «è£ó„
ê‹ðõ‹.
ªõ®ˆî êŠî‹ «è†ì¾ì«ù«ò Þó‡´ óJ™èœ «ñ£F‚ªè£‡´ M†ìù â¡Áî£¡

ºîL™ G¬ùˆî£˜èœ. â¿‰î è¼‹¹¬è»‹ Üôø™ êŠîƒèÀ‹ óˆî‚ è£òƒèÀì¡
èî¾è¬÷Š H÷‰¶ªè£‡´ M¿‰î ñQî˜èÀ‹, Cô Mù£®èO™ ïì‰î¬îŠ ¹Kò
¬õˆ¶M†ì£˜èœ.
A†ìˆî†ì Ü«î «ïó‹. Ü«î ð£E. Aƒv ‚ó£v óJ™ G¬ôòˆ¶‚°‹ óvú™
ê¶‚èˆ¶‚°‹ Þ¬ì«ò «ð£Œ‚ªè£‡®¼‰î Þ¡ªù£¼ óJL½‹ Cô ªð†®èœ Þ«î
ñ£FK ªõ®ˆ¶„ CîPù. Þ‰î óJ™ ªõ®ˆî«ð£¶, Cô«ð˜ ªõO«ò êŸÁˆ
ªî£¬ôML¼‰¶ «ïK™ ð£˜ˆF¼‚Aø£˜èœ. ºîL™ ªõOJL¼‰¶ óJ¬ô «ï£‚A ò£«ó£
î£‚°î™ ïìˆ¶õ¶ «ð£ôˆî£¡ ªîK‰î¶ â¡Á, Þõ˜èœ H¡ù£™ ê£†CòOˆî«ð£¶
ªê£™LJ¼‚Aø£˜èœ. Ü¶ å¼ «î£Ÿø ñò‚èñ£è ñ†´«ñ Þ¼‚èº®»‹ â¡Á Iè
M¬óM™ ªîK‰¶M†ì¶.
ãªùQ™, «ñ½‹ å¼ Cô GIì Þ¬ìªõOJ™ â†«õ˜ «ó£´ óJ™ G¬ôòˆF™ å¼

õ‡® ¸¬ö‰î î¼íˆF™ ªõ®ˆ¶„ CîPò«ð£¶‹ Þ«î «ð£¡ø àí˜„C Cô¼‚°
ãŸð†ì¶, H¡ù£™ Mê£ó¬íJ¡«ð£¶ ªîKòõ‰î¶.
Í¡Á óJ™èœ. ä‹ð¶‚°‹ «ñŸð†ìõ˜èœ àìù® ñóí‹. A†ìˆî†ì â¿ËÁ «ð˜

ð´è£òñ¬ì‰¶ àJ¼‚°Š «ð£ó£®‚ªè£‡®¼‰î G¬ôJ™, àìù®ò£è
ñ¼ˆ¶õñ¬ùèÀ‚°ˆ É‚A„ ªê™ôŠð†ì£˜èœ. ÜF™ Þ¼ðˆFó‡´ «ð˜ Iè Iè
«ñ£êñ£ù ð£FŠ¹èÀ‚° àœ÷£AJ¼‰î£˜èœ. Cô¼‚°‚ ¬èèœ ¶‡ì£AJ¼‰îù.
ËŸÁ‚èí‚è£ù ªð‡èÀ‹ Ý‡èÀ‹ ÜôP‚ªè£‡´ óJ™ G¬ôòƒèª÷ƒ°‹ óˆî‹
ªê£†ì„ ªê£†ì °Á‚°‹ ªï´‚°‹ æ®‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. óJ™«õ Ýdú˜èÀ‚°‹
è£õ™ ¶¬øJù¼‚°‹ â¡ù ªêŒõªî¡«ø ¹KòM™¬ô. °‡´ªõ®ˆ¶„ ªêˆîõ˜è¬÷
Mì, å¼ èôõóˆF™ IFð†´„ ê£è‚Ã®òõ˜èO¡ â‡E‚¬è è‡®Šð£è ÜFèñ£è«õ
Þ¼‚°‹. âŠð®‚ è†´Šð´ˆ¶õ¶? â¡ù ªêŒ¶ êñ£OŠð¶? ò£¼‚°«ñ ¹KòM™¬ô.
A†ìˆî†ì å¼ñE «ïó‹ Ü‰îŠ Hó£‰Fò«ñ óíè÷ñ£AM†ì¶. ¬êó¡èœ åL‚è,

è£õ™ ¶¬øJù˜ ñ‚è¬÷ Ü¬ñFŠð´ˆF, ÜŠ¹øŠð´ˆîŠ ðì£îð£´ ð†ì£˜èœ. Mûò‹
àìù®ò£èŠ Hóîñ˜ Ü½õôèˆ¶‚°‹ ñè£ó£Eò£K¡ Üó‡ñ¬ù‚°‹ ªîKM‚èŠð†ì¶.
ï£ªìƒ°‹ óJ™«õ àû£˜ ð´ˆîŠð†ì¶. Ýƒè£ƒ«è Þ¼‰î Üˆî¬ù «ð£hú£¼‹,
v«ìû¡èO™ ªè£‡´ °M‚èŠð†ì£˜èœ. Ýdú§‚°Š «ð£è£M†ì£™ ð£îèI™¬ô
â¡Á, óJ™ ãø õ‰î Üˆî¬ù «ð¬ó»‹ i†´‚° ÜÂŠH‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
å†´ªñ£ˆî «îêˆF¡ èõùº‹ ð£î£÷ óJ™ G¬ôòƒèO¡ e¶ °M‰F¼‰î Ü‰î„

êñòˆF™î£¡ (è£¬ô 9.47 ñE), ðv ãøŠ«ð£ù ï£¡è£õ¶ HóèvðF, ºŠðî£‹ ï‹ð˜
ì¾¡ ðvR™ ãP, ñ£˜Hœ Ý˜„²‚°‹ ìMvì£‚ ê¶‚èˆ¶‚°‹ Þ¬ì«ò î¡ °‡¬ì

ªõ®‚è„ ªêŒî£¡.
°Š¹ø Ü®ˆ¶‚ èM›‰¶ Éœ É÷£ù¶ Ü‰îŠ «ð¼‰¶. Ü´ˆî Mù£®«ò ô‡ì¡

º¿õ¶‹ ð£î£÷ óJ™ G¬ôòƒèœ ÍìŠð†ìù. ñ£ïèóŠ «ð¼‰¶èœ, Þ¼‚°‹
ÞìƒèO«ô«ò GÁˆîŠð†´, ðòEèœ ðˆFóñ£è Þø‚A ÜÂŠðŠð†ìù˜.
A†ìˆî†ì ô‡ì¡ ïè¬ó«ò Ì†® ¬õˆ¶M†ì£˜èœ. å¼ ß, ªè£² Ãì ªõOJL¼‰¶

àœ«÷«ò£, àœO¼‰¶ ªõO«ò«õ£ «ð£èº®ò£îð®, î´Š¹ Üó‡è¬÷
Ü¬ñˆ¶M†ì£˜èœ. T â†´ ñ£ï£†®L¼‰¶ Üõêóñ£è ð˜Iû¡ õ£ƒA‚ªè£‡´
ªõO«ò õ‰î «ì£Q Š«÷˜, ‘ò£¼‹ èôõóñ¬ìò «õ‡ì£‹’ â¡Á èîø£î °¬øò£è‚
«è†´‚ªè£‡ì£˜. â¡ù «è†´ â¡ù ¹‡Eò‹? ñ‚èœ A†ìˆî†ì ðòˆF«ô«ò
àJ¬ó M†´M´‹ G¬ôJ™î£¡ Þ¼‰î£˜èœ.
«ðŒ «õèˆF™ ¹ô¡ Mê£ó¬í º´‚AMìŠð†ì¶. å¼ ñE «ïóˆF™ A†ìˆî†ì

ÜÁËÁ ãKò£‚è¬÷„ ê‰«îè Lv´‚°œ ªè£‡´õ‰¶, ²ŸP õ¬÷ˆ¶„ ê™ô¬ì
«ð£†´ˆ ¶ö£õ Ýó‹Hˆî£˜èœ. (Üˆî¬ù»‹ ºvL‹èœ õC‚°‹ ãKò£‚èœî£¡
â¡ð¬î„ ªê£™ôˆ «î¬õJ™¬ô.) ÜçHSòô£è¾‹ Ü¡ ÜçHSòô£è¾‹ âˆî¬ù«ò£
«ð¬ó‚ ¬è¶ ªêŒ¶, óèCòñ£èˆ îœO‚ªè£‡´ «ð£Œ àKò º¬øJ™ Mê£Kˆî£˜èœ.
ñÁ¹ø‹, Ü¡¬øò Fù‹ ô‡ì¡ óJ™ G¬ôò CC ®.M.J™ ðFõ£ù åšªõ£¼ Mù£®‚
è£†C¬ò»‹ è‡ªè£ˆFŠ ð£‹ð£è‚ è‡è£Eˆ¶, ê‰«îèˆ¶‚°Kò Ü‰î ï£¡°
ï‡ð˜è¬÷ õ†ìI†ì£˜èœ. Üõ˜èœ v«ìûÂ‚°œ ¸¬ö»‹«ð£¶, ò£¼‚°‹ âö£î
ê‰«îèªñ™ô£‹ ê‹ðõ‹ ïì‰îHø°î£¡ â¿Aø¶. Üì«ì, Þõ˜èœ «ð£†´‚ªè£‡®¼‚Aø
ªü˜‚A¡èœ ñ†´‹ ã¡ Þˆî¬ù °‡ì£è Þ¼‚Aø¶? Þõ˜èœ ñ†´‹ ã¡ Ü®‚è®
F¼‹Hˆ F¼‹HŠ ð£˜ˆîð® ïì‚Aø£˜èœ? ï£¡°«ð¼‹ å¡ø£èˆî£¡ àœ«÷
õ¼Aø£˜èœ. Ü®‚è® ü£¬ìJ™ «ðC‚ªè£œAø£˜èœ. Ýù£™, F¯ªó¡Á âƒ«è HK‰¶
«ð£ù£˜èœ? Þõ˜èœ ï¬ìJ™ ñ†´‹ ã¡ Þˆî¬ù ðîŸø‹ Þ¼‚Aø¶? å¼ ¬è ã¡
âŠ«ð£¶‹ Þ´ŠH«ô«ò Þ¼‚Aø¶?
«èœMèœ, «èœMèœ, «ñ½‹ «èœMèœ.
ÞîŸA¬ìJ™, ê‹ðõ‹ ïì‰î Þó‡ì¬ó ñE «ïóˆF™ (ñFò‹ ²ñ£˜ 12.10 ñE õ£‚A™),

Ü™ è£Jî£ Ýîó¾ Þ¬íòî÷‹ å¡P™, ²ñ£˜ å¼ ð‚è‹ õó‚Ã®ò å¼ õ£‚°Íô
ÜP‚¬è ªõOJìŠð†®¼Šðî£è HHC ªî£¬ô‚è£†C ÜPMˆî¶. Der Spiegel â¡Aø
ªü˜ñ£Qò ªñ£NŠ ðˆFK¬è å¡Á‹ Þ«î îèõ¬ô àìù®ò£è á˜TîŠð´ˆFò¶.
Üî¡ð® ô‡ì¡ °‡´ªõ®Š¹èÀ‚° ‘Ü™ è£Jî£M¡ ä«ó£ŠHòŠ HK¬õ„ ê£˜‰î å¼
óèCò Þò‚è‹’ ªð£ÁŠ¹ â¡Á ªîKòõ‰î¶.
Ü¶ â¡ù óèCò Þò‚è‹?
Üî¡ ªðò˜ Ü™ è™ô£†® (Al qallati îIN™ ¹Qî Üó‡ñ¬ù âùô£‹.) â¡Á Ü‰î
Þ¬íòî÷ ÜP‚¬è ªê£¡ù¶. à‡¬ñJ™ Þ‹ñ£FKò£ù ªðòK™ ô‡ìQ«ô£,
ÞƒAô£‰F«ô£ îQªò£¼ Ü¬ñŠ¹ Þ¼Šðî£è ÜîŸ°º¡ ò£¼‹ «èœMŠð†ì¶ Ãì
Þ™¬ô. Ü¶ æ˜ Þ¬íòî÷‚ °¿. â‰îˆ bMóõ£î‚ °¿ «õ‡´ñ£ù£½‹,
â¡ùMîñ£ù ï£ê«õ¬ô ªêŒî£½‹ Þ‰î Ü™ è™ô£†® Ü™ô¶ Ü™ è™ô£ °¿M¡
î÷ˆF™ îƒèœ ÜP‚¬è¬ò ªõOJìô£‹. Ü™ è£Jî£M¡ ðô ÜP‚¬èèœ Þ‰îˆ
î÷ˆF¡ Íô‹ º¡ùî£è ªõOJìŠð†®¼‚A¡øù. «õÁ ðô °¿‚èO¡ ÜP‚¬èèÀ‹
ÞF™ Þì‹ªðŸP¼‚A¡øù.

Þ‹ñ£FKò£ù Þ¬íòî÷ƒèO™ å¼ ªê÷èKò‹ â¡ùªõ¡ø£™, ò£¼‹ îƒè¬÷

Ü¬ìò£÷‹ è£†®‚ªè£œ÷ «õ‡®ò ÜõCò«ñ Þ™¬ô. cƒèœ bMó ï£ˆFèó£è
Þ¼‰î£½‹ F¼ŠðF ªõƒèì£üôðF «ðK™ ãî£õ¶ ÜP‚¬è â¿F, «ð£v†
ð‡EMìô£‹. ã‡ì£ â¡Á «è†è ã¿ñ¬ôò£ù£™ Ãì º®ò£¶. Ýè«õ,
Þ‹ñ£FKò£ù î÷ƒèO™ ªõOò£°‹ ÜP‚¬èè¬÷, ËÁ êîMAî‹ ï‹HMìº®ò£¶.
«ñŸð® ê‹ðõ‹ ïì‰î Ü¡Á, Þˆî÷ˆF™ ªõOò£ù ÜP‚¬èJ¡ å¼ õK ê£ó‹

Þ¶î£¡: ‘2003_‹ Ý‡´ ÜªñK‚è£¾ì¡ «ü£® «ê˜‰¶ ßó£‚AÂœ Üˆ¶eP
¸¬ö‰îîŸè£è¾‹, ÝŠèQvî£¡ e¶ ÜªñK‚è£¾ì¡ Þ¬í‰¶ î£‚°î™
ªî£´ˆîîŸè£è¾‹ ðNõ£ƒ°‹ ïìõ®‚¬èò£è Þ¶ ªêŒòŠð†ì¶’.
«ð£hªú™ô£‹ Aì‚è†´‹. õ™½ï˜èœ ²‹ñ£ Þ¼Šð£˜è÷£? 2004_‹ Ý‡´ ñ£˜„ 11

Ü¡Á vªðJ¡ ï£†®™ ñ£†K† ïèK™ Gè›ˆîŠð†ì óJ™ °‡´ˆ î£‚°î™èÀì¡
«ñŸð® ê‹ðõˆ¬î åŠH†´, Ü«î ð£E, Ü«î óè‹, Ü«î àˆF â¡Á ¹™ôKˆ¶,
‘ê‰«îè«ñ Þ™¬ô; Þ¶ Ü™ è£Jî£î£¡’ â¡Á Ü®ˆ¶„ ªê£¡ù£˜, ªêð£v®ò¡ «è£˜è£
(Sebestye’n Gorka) â¡Aø ¹ì£ªðv¬ì„ «ê˜‰î å¼ ð£¶è£Š¹ˆ¶¬ø Íˆî ÜFè£K.
ü¨¬ô 7 ê‹ðõ‹ ïì‰îî£? Ýèv´ ÞÁFõ¬ó C‡¬ìŠ HŒˆ¶‚ªè£‡´î£¡

Þ¼‰î£˜èœ. ªêŠì‹ð˜ 1_‹ «îF Ü™ ünó£ ªî£¬ô‚è£†C, å¼ «ìŠ¬ð åLðóŠHò¶.
ô‡ì¡ °‡´ªõ®Š¹„ ê‹ðõ ï£òè˜èœ ï£½ «ðK¡ î¬ôõù£ù ºè‹ñ¶ CˆF‚ è£¡
â¡Aø ô‡ì¡ è£¡, îù¶ è¬ìCŠ ðòíˆ¶‚° º¡ù£™ «ðC ÜÂŠHò «ìŠ.
“ï£ ¡ c†® ºö‚èŠ «ð£õF™¬ô. âù‚° º¡ù£™, â¡¬ù‚ è£†®½‹ î°Fò£ù

âˆî¬ù«ò£ «ð˜, âˆî¬ù«ò£ º¬ø «ðC»‹ cƒèœ ¹K‰¶ªè£œ÷M™¬ô. Üõ˜èœ
Ü¬ùõ¼‹ ÜóHJ™ «ðCù£˜èœ â¡ð¶, å¼ è£óíñ£è Þ¼‚èô£‹. Üîù£™î£¡, ï£¡
àƒèœ ªñ£N¬òˆ «î˜‰ªî´ˆF¼‚A«ø¡. Þ¶õ£õ¶ àƒèÀ‚°Š ¹KAøî£ ð£˜‚èô£‹.
âƒèœ õ£˜ˆ¬îèœ ñFŠHö‰¶, Þø‰¶M†ìù. âƒèœ óˆîˆ¬î„ C‰Fˆî£¡ ï£ƒèœ

ÜîŸ° àJ˜ªè£´‚è «õ‡®J¼‚Aø¶.
Þ‰î„ Cô ªê£Ÿè«÷ÃìŠ «ð£¶‹. e®ò£ ÞîŸ°œ â¡¬ùŠ ðŸP å¼ õ‡íŠðì‹

õ¬ó‰¶ ð£è‹ °Pˆ¶M†®¼‚°‹. à‡¬ñJ™ ï£Â‹ â¡¬ùŠ«ð£¡ø
ÝJó‚èí‚è£ùõ˜èœ õ£›õ¶, ªêò™ð´õ¶ Ü¬ùˆ¶‹ ï£ƒèœ ï‹¹‹ å¼

Mûòˆ¶‚è£è ñ†´«ñ. Þ‰î àôè‹ âƒèÀ‚°ˆ îóˆ îò£ó£è Þ¼‚°‹ ²è

ªê÷èKòƒèÀ‚è£è, ï£ƒèœ õ£öM™¬ô. âƒèœ «ï£‚èº‹ ªêò™ð£´èÀ‹
ÜîŸªè™ô£‹ ÜŠð£Ÿð†ì¬õ. Þvô£‹ âƒèœ ñî‹. ãè Þ¬øõ¬ù ï‹H, Üõù¶
ÞÁFˆ ÉîK¡ Ü®ªò£ŸP ïì‚Aøõ˜èœ ï£ƒèœ.
âƒèœ ªêò™ð£´è¬÷, Þ‰î„ ê†ìˆ¶‚°œî£¡ ï£ƒèœ Ü¬ñˆ¶‚ªè£œA«ø£‹.
àƒè÷¶ «î˜‰ªî´ˆî üùï£òè Üó²èœ àôªèƒ°‹, ªî£ì˜‰¶ âƒèœ ñ‚èÀ‚°

âFó£ù Ü†ÇNòƒè¬÷ Gè›ˆF õ¼A¡øù. Þ‰î Üó²èO¡ °®ñ‚è÷£Aò cƒèœ,
âŠð® àƒèœ Üó²è¬÷ ÝîKˆ¶ ÞîŸ° º¿Š ªð£ÁŠð£Al˜è«÷£, Ü«î ñ£FKî£¡
â¡ ºvL‹ ê«è£îó, ê«è£îKè¬÷‚ è£Šð£ŸÁ‹ º¿Š ªð£ÁŠð£÷ù£è â¡¬ù ï£¡
àíÃ«ø¡.
ï£ƒèœ ð£¶è£Šð£è Þ¼Šðî£è àíó£îõ¬ó, cƒèœ âƒèœ Þô‚è£è«õ Þ¼Šd˜èœ.

âƒèœ ñ‚èO¡ e¶ cƒèœ °‡´ iC, MûŠ¹¬è iC, Üõ˜è¬÷„
CˆFóõ¬îŠð´ˆ¶õ¬î GÁˆî£îõ¬ó, ï£ƒèœ âƒèœ »ˆîˆ¬î GÁˆîŠ«ð£õF™¬ô.
Þ¬øõ¬ù ï£¡ Hó£˜ˆF‚A«ø¡. Þ¬øõQ¡ Éî˜èÀ‚° Gèó£è ï£¡ ñF‚°‹

îŸªè£¬ôŠ «ð£ó£Oè¬÷, â¡ Ü¡¹‚°Kò î¬ôõ˜è÷£ù åê£ñ£ H¡«ôì¡, ì£‚ì˜
äñ¡ Ü™ üõ£UK, Þ¡Â‹ âˆî¬ù«ò£ «ð£ó£O„ ê«è£îó ê«è£îKèO¡ àò˜‰î
vî£ùˆ¶‚°, â¡¬ù àò˜ˆFò ðó‹ªð£¼À‚° ï¡P ÃÁA«ø¡.
â¡Â¬ìò Þ‰î„ ªêòL¡ º‚Aòˆ¶õ‹ àí˜‰¶, âù‚è£ù ñÁ¬ñ CøŠð£è Ü¬ñò,

Þ¬øõ¬ùŠ Hó£˜ˆF‚°‹ð® â¡ ê«è£îó, ê«è£îKè¬÷‚ «è†´‚ªè£œA«ø¡..’’
_ ºè‹ñ¶ CˆF‚ è£¡ â¡Aø ô‡ì¡ è£¡, âŠ«ð£¶ î¡Â¬ìò Þ‰î ÞÁF à¬ó¬ò
Gè›ˆF, «ìŠ ªêŒ¶, Ü™ üYó£ ªî£¬ô‚è£†C‚° ÜÂŠH¬õˆî£¡ â¡ð¶ °Pˆî
êKò£ù îèõ™èœ Þ™¬ô.
«ñŸð® ÝƒAô à¬ó º¿¬ñò£ù¶‹ Þ™¬ô. åLŠðFM™ Gè›‰F¼‚°‹ Cô

«è£÷£Áèœ è£óíñ£è, ï£¡° Ü™ô¶ ä‰¶ ÞìƒèO™ õKèœ êKò£èŠ ¹KõF™¬ô.
°PŠð£è, Þ‰î„ CÁ à¬óJ¡ è¬ìC Þ¼ ðˆFèO™, ÜFèˆ ªîOM™¬ô. å¼
°ˆ¶ñFŠð£èˆî£¡ ªñ£Nªðò˜ˆF¼‚A«ø¡. Ü¶ å¼ ªðKò Hó„¬ù Þ™¬ô.
Mûò‹ â¡ùªõ¡ø£™, Þ‰î à¬ó Ü™ üYó£M™ åLðóŠðŠð†ì Hø°î£¡, ô‡ì¡

°‡´ªõ®Š¹„ ê‹ðõˆ¶ì¡ Ü™ è£Jî£¾‚° Þ¼‚°‹ ªî£ì˜«ð àÁFŠð´ˆîŠð†ì¶.
Þ‰î åLðóŠ¹‚°Š Hø°, Þ¶ ªî£ì˜ð£ù Ýó£Œ„Cè¬÷ «ñŸªè£‡ì Cô ñˆFò‚

Aö‚° ï£´è¬÷„ «ê˜‰î ðˆFK¬èò£÷˜èœ, è£¡ «ðCò «ìŠ ÜŠð®«ò
åLðóŠðŠðìM™¬ô â¡Á‹, Ü¶ Ü™ è£Jî£ «ñLìˆ¶‚°Š «ð£Œ, Üƒ«è â®†
ªêŒòŠð†´ õ‰î Hø«è, åLðóŠðŠð†ì¶ â¡Á‹ ªîKMˆF¼‚Aø£˜èœ. °PŠð£è, ÞF™
¬èò£÷Šð†®¼‚°‹ Cô ªê£Ÿè¬÷ ¬õˆ¶, Þî¬ù â®† ªêŒî¶ üõ£UKò£èˆî£¡
Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡Aø º®¾‚° õ‰F¼‚Aø£˜èœ. â®†®ƒA™ «ï˜‰î Cô ªî£N™¸†ð„
C‚è™èœ è£óíñ£èˆî£¡ «ìŠ ªîOõ£è Þ™¬ô.
7 ü¨¬ô 2005 Ü¡Á ï¬ìªðŸø Þ‰î ô‡ì¡ °‡´ªõ®Š¹„ ê‹ðõˆF¡ ªî£ì˜„C, 21

ü¨¬ô Ü¡Á e‡´‹ Üóƒ«èP ï£¡° °‡´èœ ªõ®ˆîù; Üî¡ ªî£ì˜ð£è, «ñ½‹
ï£¡° ªðò˜èœ ªõOJìŠð†ìù. Ü¶¾‹ Ü™ è£Jî£M¡ F¼M¬÷ò£ì™î£¡
â¡ø«ð£¶‹, åšªõ£¼ ê‹ðõˆ¬î»‹ MõKŠð¶ Þƒ«è «ï£‚èI™¬ô â¡ðî£™, Þ¶

ªî£ì˜ð£ù Mõóƒè¬÷ Þ‰î ÞìˆF™ GÁˆF‚ªè£œ«õ£‹. Þ‰î„ ê‹ðõ‹ ïñ‚°ˆ

ªîKM‚°‹ Mõóƒèœ â¡ù? Ü¶î£¡ º‚Aò‹. å¼ ð†®ò™ «ð£†´M´«õ£ñ£?
âˆî¬ù ¹ø ªï¼‚è®èœ Þ¼‰î£½‹ (ÜªñK‚èˆ «î´î™ «õ†¬ì, ýeˆ è˜ê£Œ Ý†C,

àŸø «î£ö˜è÷£ù î£Lð¡èœ è£í£ñ™ «ð£ù¶, õƒA‚ èí‚°èœ ºì‚è‹ Þ¡ùHø.)
Ü™ è£Jî£ å¼ ªêò¬ô„ ªêŒò º®¾ ªêŒ¶M†ì£™, âŠð®»‹ Üî¬ù„ ªêŒ«î
b¼‹.
î¡Qì‹ ÝJó‚èí‚A™ Ýœ ðô‹ Þ¼‰î£½‹, IèŠªðKò è£Kòƒè¬÷ˆ îòƒè£ñ™

¹¶ºèƒè¬÷‚ ªè£‡´ ªêŒõ£˜èœ.
«ð£ó£OèÀ‚°Š ðJŸCòO‚°‹ G¬ôJ™, î£¡ Þ™ô£î«ð£¶‹ îù¶ ªï† å˜‚ ðôˆ¬î‚

ªè£‡´, àôA¡ â‰î Í¬ôJ™ «õ‡´ñ£ù£½‹ Üõ˜èÀ‚è£ù ðJŸC¬ò, ò£¬ó‚
ªè£‡´ «õ‡´ñ£ù£½‹ ÜOŠð£˜èœ.
Í¬÷„ êô¬õ â‚vð˜†v.
¹¶ºèŠ «ð£ó£Oè«÷ ß´ðÁø£˜èœ â¡ø£½‹, è£Kò‹ º®»‹õ¬ó Mûò‹ ªõO«ò

C‰î£ñ™ ð£˜ˆ¶‚ªè£œÀ‹ õ™ô¬ñ ð¬ìˆî Þò‚è‹.
ðJŸC‚°, ªêò½‚° âˆî¬ù ªêôõ£ù£½‹ èõ¬ôŠðì£îõ˜èœ.

î£«ù º¡õ‰¶ åŠ¹‚ªè£œ÷£îõ¬ó Ü™ô¶ ªîKòŠð´ˆî£îõ¬ó, î¡ ªðò˜ ªõO«ò
õó£îð® ð£˜ˆ¶‚ªè£œ÷ Ü™ è£Jî£õ£™ º®»‹.
Þvô£Iò ê«è£îóˆ¶õ‹ â¡Aø Cˆî£‰îˆ¬î º¡¬õˆ¶, Åì£Q™ à†è£˜‰¶ªè£‡´

²ŸÁºŸÁ‹ àœ÷ Üˆî¬ù «îêƒèO½‹ Ü™ è£Jî£M¡ A¬÷è¬÷ åê£ñ£
GÁM‚ªè£‡®¼‰î è†ìˆ¬îŠ ð£˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‰«î£‹. îù¶ «ð£ó£OèÀ‚°, Ü™
è£Jî£ âŠð®Š ðJŸC ªè£´‚Aø¶ â¡ð¬î‚ èõQˆî«ð£¶, Ü‰î ÜóH ðJŸC‚
¬è«ò´, ÜƒA¼‰¶ ÞƒAô£‰¶, è£¡ ï‡ð˜èœ â¡Á ä‰¶ ÜˆFò£òƒèO™ âƒªèƒ«è£
«ð£ŒM†«ì£‹.
«õÁ õNJ™¬ô. e‡´‹ Åì£Â‚°ˆî£¡ F¼‹Hò£è«õ‡´‹. Þ‰î â¿„C, ðJŸC,

A÷˜„C êñ£ê£óƒèª÷™ô£‹ ªõ‡ªíŒ ñ£FK õ¿‚A‚ªè£‡´ ²ôðñ£è ïì‰î«ð£¶, Iè
Iè º‚Aòñ£ù Þ¡ªù£¼ è£Kòˆ¬î»‹, Ü™ è£Jî£ Åì£Q™ Þ¼‰îð®‚°„ ªêŒò
Ýó‹Hˆî¶.
ï‹ á˜ ÜóCò™õ£Fèœ â™ô£‹ ÜšõŠ«ð£¶ ñ£Gô ñ£ï£´èœ, Ã†ìE‚ è†C

ñ£ï£´èœ â¡Á ïìˆ¶õ£˜èœ Þ™¬ôò£? Ü‰î ñ£FK Ü™ è£Jî£, Åì£¡ î¬ôïè˜
è£˜†ªì£‹ ïèK™ Cô ê˜õ«îê ñ£ï£´èœ ïìˆî Ýó‹Hˆî¶. ÞF™ M«êû‹
â¡ùªõ¡ø£™, Ã†ìE‚ è†C‚è£ó˜èœ ñ†´‹ èô‰¶ªè£œÀ‹ ñ£ï£´èœ Ü™ô Ü¬õ.
ñ£ø£è, âF˜‚è†C‚è£ó˜è¬÷»‹ Hóî£ùñ£è‚ ÃŠH†´ à†è£ó¬õˆ¶ ïìˆîŠð†ì
ñ£ï£´èœ.
ªó£‹ð MCˆFóñ£ù, Ü«î êñò‹ ð´ ê£ñ˜ˆFòñ£ù Mûò‹ Þ¶.
ï£ªñ™ô£‹ â¡ù G¬ùˆ¶‚ªè£‡®¼‚A«ø£‹? Ü™ è£Jî£ â¡ð¶ å¼ ñ£ªð¼‹

bMóõ£î Þò‚è‹. Ýè«õ, bMóõ£î ñ«ù£ð£õ‹ ªè£‡ì Üˆî¬ù ºvL‹èÀ«ñ Ü™
è£Jî£¬õ ÝîKŠð£˜èœ. ÜŠð®ˆî£«ù?

Ü¶î£¡ Þ™¬ô. åê£ñ£ H¡«ôì¡ å¼ ê¡Q ºvL‹. Ü™ è£Jî£M™ Þ¼‚Aø

Üˆî¬ù «ð¼«ñ Þvô£ˆF¡ ê¡Q HK¬õ„ ê£˜‰îõ˜èœ. åê£ñ£¾‚°ˆ îQŠð†ì
º¬øJ™ Sò£ ºvL‹è¬÷Š H®‚è£¶. Ýè«õ, Sò£ bMóõ£î Þò‚èƒè¬÷»‹.
àî£óíñ£è, ªôðù£QL¼‰¶ Þòƒ°‹ ªýv¹™ô£ Þò‚èˆ¬î â´ˆ¶‚ªè£œ÷ô£‹. Þ¶
å¼ Sò£ bMóõ£î Ü¬ñŠ¹. ªîŸ° ªôðù£Q™ Üˆ¶eP ¸¬ö‰¶, Þv«ó™
Ý‚AóIˆ¶ ¬õˆF¼‚°‹ ð°Fè¬÷ e†ð¬îˆ îƒèœ ºî™ «ï£‚èñ£è‚ ªè£‡´,
1982_‹ Ý‡´ Ýó‹H‚èŠð†ì æ˜ Þò‚è‹. H¡ù£™ Þ‰î Þò‚èˆF¡ ÜóCò™ HK¾
«î˜îLªô™ô£‹ G¡Á, ªôðù£¡ ÜóCò™ õ£¬ù‚ èô‚Aò êñ£ê£óƒè¬÷ªò™ô£‹ Hø°
MKõ£èŠ ð£˜‚èˆî£¡ «ð£A«ø£‹.
ð´ F™ô£è, å¼ ð‚è‹, ËŸÁ ï£Ÿðˆªî†ì£õ¶ õ†ìˆF¡ ê£˜H™ ªð£¶‚Ã†ìƒèœ

ïìˆF, «õ£†´ õ£ƒA ð£˜Lªñ‡†´‚°‹ «ð£õ£˜èœ; Þ¡ªù£¼ ð‚è‹, ã«è 47ä
â´ˆ¶‚ªè£‡´ ð†ì£² ªõ®‚è¾‹ «ð£õ£˜èœ. ã¡ â¡Á ªôðù£Q™ å¼ ªè£² Ãì‚
«è†è£¶. Üõ˜èÀ¬ìò ªê™õ£‚° ÜŠð®Šð†ì¶.
A†ìˆî†ì Ü™ è£Jî£ õò¶î£¡ ªýv¹™ô£¾‚°‹. ‘Ü™ ºè£õ£ñ£ Ü™ Þvô£Iò£’

â¡Aø Þ‰î Ü¬ñŠH¡ ó£µõˆF™ àˆF«ò£è‹ ð£˜‚°‹ ê£î£óí üõ£¡ ºî™
î¬ô¬ñˆ î÷ðF õ¬ó Üˆî¬ù «ð¼‚°‹, åê£ñ£ H¡«ôì¬ù»‹ Üõó¶ Ü™
è£Jî£¬õ»‹ ÝF«ò£´ Ü‰îñ£èˆ ªîK»‹. Þõ˜èO™ ðô¼‹ Ãì ÝŠè¡ »ˆîˆF™
ðƒ°ªðŸP¼‚Aø£˜èœ.
Þˆî¬ù Þ¼‰¶‹ ªýv¹™ô£¬õ Ü™ è£Jî£ A†«ì «ê˜‚è£¶. á˜ àôèªñ™ô£‹

Þ¼‚Aø Þvô£Iòˆ bMóõ£î Ü¬ñŠ¹èOì‹ «ð£Œ On behalf of al gaida
«õ¬ô ð£˜‚è„ ªê£™L «è¡õ£v ªêŒ¶, ãèŠð†ì ªêô¾‹ ªêŒ»‹ Ü™ è£Jî£,
dñ¹w® ðô‹I‚è ªýv¹™ô£ õLò õ‰î£½‹ ãŸè£¶. æ˜ àî£óíˆ¶‚°ˆî£¡ Þ‰î
ªýv¹™ô£. Þ‹ñ£FK å†ì«õ å†ì£î âˆî¬ù«ò£ ðô ªðKò, ï´ˆîó, CPò bMóõ£î
Ü¬ñŠ¹èœ Ü™ è£Jî£¾ì¡ «êó£î¬õ Þ¼‚A¡øù.
Þõ˜è¬÷ªò™ô£‹ è¬ìC õ¬ó A†«ì «ê˜‚è£ñ«ô«ò Þ¼Šðî£ Ü™ô¶ ªè£œ¬è

Ü÷M™ ñ†´‹ «î£ö˜èœ Ý‚A‚ªè£œõî£, ªêò™F†ìƒèO¡ Ü®Šð¬ìJ™,
Ü¬ê¡ªñ‡† Ü®Šð¬ìJ™ ñ†´‹ ï™½ø¾ ªè£œõî£? â¡Aø «èœM
â¿‰î«ð£¶î£¡, Ü™ è£Jî£¾‚° Ü‰î ñ£ï£†´ ä®ò£ õ‰î¶.
Þvô£Iò ê«è£îóˆ¶õ‹ â¡Á «ð²A«ø£‹. Ýù£™, Sò£‚è¬÷„ ê«è£îó˜è÷£è ãŸè£î

æ˜ Þò‚èˆ¬îŠ ð£˜ˆ¶„ CK‚èñ£†ì£˜èœ? Þ‰î‚ «èœMJ¡ M¬÷¾î£¡ «ñŸªê£¡ù
ñ£ï£´èœ.
Þ‰î‚ «èœM¬ò‚ «è†´, åê£ñ£¬õ Þ¶ MûòˆF™ êŸ«ø MˆFò£êñ£è„ C‰F‚èˆ

É‡®òõ˜, Åì£Q¡ ÜFð˜ Üê¡ Ü™ ¶ó£H. «ñŸð® ñ£ï£†´ «ò£ê¬ù¬ò
º¡¬õˆîõ¼‹ Üõ˜î£¡.
“Üõ˜èÀ‹ ºvL‹èœî£¡. Üõ˜èÀ‹ ÝF‚è ê‚FèÀ‚° âFó£èˆî£¡

«ð£ó£®‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. ï£‹ Þ¬í‰¶ ðEò£Ÿø£M†ì£½‹ ïñ‚°œ ï™½ø¾
Þ™ô£M†ì£½‹ ð¬è Þ™¬ô â¡ø£õ¶ àô°‚°ˆ ªîKòŠð´ˆî «õ‡ì£ñ£?’’ â¡Á
«è†ì£˜ ¶ó£H.
ÞF™ àœ÷ Gò£òˆ¬î‚ èí‚A™ªè£‡´ åê£ñ£ êèô Þvô£Iò Ü¬ñŠ¹èÀ‚°‹

Åì£¡ Üó² ê£˜H™, ñ£ï£´èO™ èô‰¶ªè£œ÷ Ü¬öŠ¹ ÜÂŠð åŠ¹‚ªè£‡ì£˜.

â¡ù ñ£ï£´?
Åì£Q™ Í¡Á ñ£îƒèÀ‚° å¼º¬ø ÜóC¡ Ýîó«õ£´, ò£ó£õ¶ ñ‚èœ ïôŠðE
Ü¬ñŠH¡ ªðòK™, å¼ ê˜õ«îê Þvô£Iò ÜPë˜èœ ñ£ï£´ F¯ªó¡Á ãŸð£´ Ý°‹.
Güñ£ù ÜPë˜èœ Cô¼‹ Ü¬ö‚èŠð´õ£˜èœ. Üõ˜èª÷™ô£‹ «ñ¬ì «ð£†´ ¬ñ‚

¬õˆ¶ ñ‚èœ ñˆFJ™ «ðC‚ªè£‡®¼Šð£˜èœ. Ãì«õ àôªèƒ°‹ Þòƒ°‹ ð™«õÁ
Þvô£Iòˆ bMóõ£î Ü¬ñŠ¹èO¡ î¬ôõ˜èÀ‹ Ü¬ö‚èŠð´õ£˜èœ. Þõ˜èœ îQ«ò
e†®ƒ ÏI™ óèCò ñ£ï£´ ïìˆ¶õ£˜èœ. Ü¬öŠHîN™ åê£ñ£M¡ ªðò˜ Þ¼‚è£¶.
Ýù£™, Üõ˜ H¡ùEJ™ Þ¼‚Aø£˜ â¡Aø îèõ™ ÜÂŠðŠð†´M´‹. Sò£, ê¡Q
ð£°ð£ªì™ô£‹ Þ‰î ñ£ï£†®™ ð£˜‚èŠðì£¶. ‘Þvô£Iòˆ bMóõ£î Ü¬ñŠð£? õ£,
õ‰¶ à†è£˜.’ Üšõ÷¾î£¡. «ð£èõó Ý°‹ ªêô¾èœ, îƒ°‹ õêF, ê£Šð£´
Ü¬ùˆ¬î»‹ Åì£¡ Üóê£ƒè‹ ð£˜ˆ¶‚ªè£œÀ‹. (Üî£õ¶ Åì£¡ Üó²‚°, Ü™
è£Jî£ GF àîM ªêŒ»‹.)
«ü£ó£è á¬ó Ü¬ìˆ¶ û£Iò£ù£ «ð£†´, èõùñ£è ê˜õ«îê e®ò£¬õ àœ«÷

Mì£ñ™ î´ˆ¶M†´ ñ£ï£´ ïì‚°‹. Hóñ£îñ£ù Mûò‹ ã¶I™¬ô â¡ø£½‹,
Þvô£Iò ê«è£îóˆ¶õ‹ â¡Aø Cˆî£‰î‹, Þvô£ˆF™ àœ÷ Þ¼ HK¾è¬÷‚ è£óí‹
ªè£‡´ «èLŠªð£¼÷£AMì‚ Ãì£¶ â¡ð¬îˆî£¡, ÜFè‹ õL»Áˆ¶õ£˜èœ.
²ñ£˜ ÝÁ Ü™ô¶ ã¿ ñ£ï£´èœ ÞŠð®ò£è ïì‰îù. â‰î ñ£ï£†´‚°‹ åê£ñ£

ªê™ôM™¬ô. Ýù£™, Ü™ è£Jî£M¡ Íˆî î÷ðFèœ ðô¼‹ èô‰¶ªè£‡ì£˜èœ. å«ó
å¼ ñ£ï£†´‚° ñ†´‹ ð£˜¬õò£÷ó£è åê£ñ£ èô‰¶ªè£œ÷Š «ð£ù£˜. Ü¶¾‹ Ãì,
¶ó£HJ¡ õŸ¹ÁˆîLù£™î£¡.
Ü‰î„ ê‰î˜ŠðˆF™î£¡, ò£¼«ñ âF˜ð£ó£î å¼ Mûò‹ ïì‰î¶.
ÜóCòL™ Þó‡´ âFªóF˜ ¶¼õƒèœ, ã«î£ å¼ è£óíˆî£™ ï†¹‚ªè£œA¡øù â¡Á

¬õˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. ï£ƒèœ ï‡ð˜èœ, ÞîòˆF™ è‡®Šð£è Þì‹ à‡´ â¡Á
ªê£¡ù£™ ñ†´‹ àø¾ G¬ô‚°ñ£? «î˜îL™ Ã†ìE ¬õˆ¶, ²ºèñ£èˆ ªî£°FŠ
ðƒW´ ªêŒò º®‰î£™ Ü™ôõ£ ï†¹ ÜƒWèK‚èŠð´‹?
Þ«î ñ£FKò£ù å¼ «è£K‚¬è¬òˆî£¡, Åì£¡ ñ£ï£†´‚° õ‰î æ˜ ßó£Qò bMóõ£î‚

°¿ Ü™ è£Jî£Mì‹ º¡¬õˆî¶.
“â™ô£‹ êKŠð£. ï£¡ Sò£. c ê¡Q. Ýù£ ï£ñ ªó‡´ «ð¼‹ ºvL‹. ªð£¶
âFKî£¡ ï‹ñ °P‚«è£÷£ Þ¼‚èµ‹ƒèøî ï£Â‹ ãˆ¶‚è«ø¡. Ýù£, ï£ñ «ê˜‰¶

«õ¬ô ªêŒò«õí£ñ£? c ð£†´‚° à¡ Ï†ô ð£‹ «ð£´õ. ï£¡ ð£†´‚° â¡ Ï†ô

è‡Eªõ® ªõŠ«ð¡. âƒè ãKò£, àœ«÷ õó£«î¡Â ªê£™ô£ñ Þ¼‚èµ‹ù£... ï‹ñ
ï†¹‚° å¼ Ü¬ìò£÷‹ «õí£ñ£? à¡ îóŠ¹ô c å¼ è™¬ôˆ É‚A ¬õ. â¡ îóŠ¹ô
ï£¡ å¼ ×´ è†®‚ è£†ì«ø¡’’ â¡Á, ÜŠ«ð£¶ ò£¼‹ âF˜ð£ó£MîˆF™ åê£ñ£Mì‹
å¼ «è£K‚¬è ¬õˆî Ü‰î ßó£Qò Ü¬ñŠH¡ ªðò˜, Islamic Republic of Iran.
Ü™ è£Jî£, ýñ£v, ªýv¹™ô£¾‚° Ü´ˆîð® Ièˆ bMóñ£è„

ªêò™ð†´‚ªè£‡®¼‚°‹ æ˜ Þò‚è‹. ÞF™ M«êû‹ â¡ùªõ¡ø£™, ÜîŸ°º¡ Ü™
è£Jî£ cƒèô£è, ñˆFò‚ Aö‚A™ Þ¼‰î Üˆî¬ù bMóõ£î Þò‚èƒèÀìÂ‹ Þ‰î
ßó£¡ Þvô£I‚ KðŠO‚ Ü¬ñŠ¹‚°, Iè ªï¼‚èñ£ù ªî£ì˜¹èœ Þ¼‰îù.
Hó£‰FòˆF™ °PŠHìˆî°‰î î£î£ â¡Á ¬õˆ¶‚ªè£œÀƒèœ.
ßó£¡ Þvô£I‚ KðŠO‚ Ü¬ñŠ¹ ÞŠð® å¼ «è£K‚¬è¬ò ¬õˆî¶‹, «õÁ ðô °†®

Þò‚èƒèÀ‹ Ü¬î àìù®ò£è Ý«ñ£Fˆîù. Ü™ è£Jî£¾‚° Sò£, ê¡Q ð£°ð£´
Þ™¬ô â¡ð¬î GÏH‚°‹ Mîñ£è, ãî£õ¶ å¼ è£Kò‹ ªêŒ«î Ýè«õ‡´‹ â¡Aø
G˜Šð‰î‹ â¡«ø Þî¬ù„ ªê£™ôô£‹.
åê£ñ£, ¶ó£H»ì¡ èô‰¶ Ý«ô£Cˆî£˜. Üõ˜ º¡¬õˆî ï†¹ˆF†ì‹ Þ¶î£¡. ßó£Qò

Sò£ Þò‚èƒè¬÷ Ü™ è£Jî£ ñF‚Aø¶; ï†¹‚ªè£œ÷ M¼‹¹Aø¶ â¡ðî¡
Ü¬ìò£÷ñ£è, Cô ËÁ Ü™ è£Jî£ «ð£ó£Oèœ, ðJŸC‚è£è ßó£Â‚°
ÜÂŠH¬õ‚èŠð´õ£˜èœ. Üî£õ¶, ¹Fò «ð£ó£Oèœ. Üõ˜èœ ßó£Q™ ²ñ£˜ å¼
õ¼ìè£ô‹ îƒA, Ý»îŠ ðJŸC ªðÁõîŸ° ßó£¡ Þvô£I‚ KðŠO‚ ªð£ÁŠ¹.
Üõ˜è÷¶ «î£ö¬ñ Þò‚èƒèÀ‹ ÞîŸ°Š ªð£ÁŠ¹.
ÞîŸ°Š HóF àðè£óñ£è, ßó£¡ bMóõ£î Ü¬ñŠ¹èœ Ü¬ùˆ¶‚°‹ Ü™ è£Jî£ Ý»î

àîMèœ ªêŒ»‹.
Üê‰¶«ð£ŒM†ì£˜èœ ßó£Qò˜èœ. âŠ«ð˜Šð†ì õ£ŒŠ¹! Ý»î àîM â¡ð¬î

Üõ˜èœ èùM½‹ âF˜ð£˜ˆF¼‚èM™¬ô. ªî£‡ÈÁèO¡ ªî£ì‚è õ¼ìƒèO™, Ü™
è£Jî£Mì‹ Þ¼‰î Ý»î ðôˆF™ ï£¡A™ å¼ ðƒ° Ãì, ã¬ùò Ü¬ùˆ¶
Þò‚èƒèOìº‹ Þ¼Šð¬î„ «ê˜ˆî£™ «îø£¶. îMó¾‹, ¶ó£HJ¡ Cô
°œ÷ïKˆîùƒè÷£™, «ê£Mòˆ ÎQòQL¼‰¶ CîPò ðô «îêƒèO¡ ó£µõˆFL¼‰¶
ãó£÷ñ£ù Ý»îƒèÀ‹ óèCòñ£è ‘M¬ô‚° õ£ƒèŠð†´’ Ü™ è£Jî£Mì‹
ÜO‚èŠð†®¼‰îù. Þ¶ îMó, ówò ñ£çHò£‚ Ã†ìƒèÀ‹ Ü™ è£Jî£¾‚° ªó°ôó£è
Ý»î êŠ¬÷ ªêŒ»‹ åŠð‰îˆF™ ¬èªò¿ˆF†´ ñ£î‹ º‹ñ£K
ªð£N‰¶ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
ßó£¡ Þò‚èƒèœ ê£î£óíˆ ¶Šð£‚Aèœ õ£ƒè«õ CóñŠð†´‚ªè£‡®¼‰î «ïó‹ Ü¶.

ï£†´ˆ¶Šð£‚Aèœî£¡. ¬èªòP °‡´èœî£¡. ªð¼‹ð£½‹ ªð†«ó£™ °‡´è¬÷
¬õˆ¶‚ªè£‡´î£¡ Üõ˜èœ bMóõ£î‹ õ÷˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. Ýè«õ,
åê£ñ£M¡ ï™½ø¾ îƒèÀ‚° IèŠªðKò ô£ð‹ â¡Á Üõ˜èœ G¬ùˆîF™
MòŠH™¬ô.
IèŠªðKò ô£ð‹, Ü¬î‚è£†®½‹ ªðKò ê‰«î£û‹ â¡Â‹«ð£¶, àîM‚èóˆ¬î

Þ¡ùº‹ ªè£…ê‹ c†ìô£«ñ?
“ßó£Q™ Ü™ è£Jî£M¡ «ð£ó£Oèœ ðJŸC‚° õ¼õ¬î õó«õŸ°‹ MîˆF™, ßó£¡

ÜóC¡ ñ¬øºè Ýîó¬õ Ü™ è£Jî£¾‚°Š ªðŸÁˆî¼‹ ªð£ÁŠ¹ âƒèÀ¬ìò¶’’ â¡Á

ÜPMˆî£˜èœ, ßó£¡ Þvô£I‚ KðŠO‚ Ü¬ñŠHù˜.
Þ¶ C‚ú˜. Ü¬ñŠ¹èO¡ Ýîó¾ âƒ«è, ÜóC¡ Ýîó¾ âƒ«è? åê£ñ£¾‚°„

ê†ªì¡Á ¹K‰¶M†ì¶. Iè„CPò É‡®«ô «ð£¶‹. MöŠ«ð£õ¶ e¡èœ Þ™¬ô,
FIƒAôƒèœ.
Ýè«õ î¡ F†ìˆ¬î Þ¡Â‹ ªè£…ê‹ MvîKˆî£˜ åê£ñ£.
ßó£Qòˆ bMóõ£î Ü¬ñŠ¹èœ ÜŠ«ð£¶ ÜFè‹ èõù‹ ªê½ˆF‚ªè£‡®¼‰î ãKò£,

Þv«ó™. ð£ôvb¡ «ð£ó£O Ü¬ñŠ¹èÀ‚°ˆ ¶¬í Ü¬ñŠ¹èœ «ð£ôˆî£¡ Ü¬õ
ªêò™ð†´‚ªè£‡®¼‰îù. Þv«ó™ Þô‚°è¬÷ˆ î£‚°õ¶, ªèK™ô£ »ˆîƒèO¡«ð£¶‹
Þ‡®çð£î£ «ð£ó£†ìƒèO¡«ð£¶‹ H.â™.æ., ýñ£v «ð£¡ø Þò‚èƒèÀ‚°Š
ð‚èðôñ£è G¡Á àî¾õ¶ «ð£¡ø è£Kòƒè¬÷„ ªêŒ¶õ‰î£˜èœ.
åê£ñ£ Üõ˜èOì‹ å¼ õ£‚°ÁF¬ò ÜOˆî£˜. ßó£¡ °¿‚èOì‹ ðJŸC ªðÁ‹ Ü™

è£Jî£ «ð£ó£Oèœ, ðJŸC º®‰î¶‹ Þv«ó½‚°‹ ÜªñK‚è£¾‚°«ñ
ÜÂŠH¬õ‚èŠð´õ£˜èœ. Þv«óL™ è÷ŠðEò£ŸÁ‹ ßó£Qò‚ °¿Mù¼‚° àîMèœ
ªêŒõ«î Üõ˜è÷¶ î¬ôò£ò ðEò£è Þ¼‚°‹. Þî¡Íô‹ ð£ôvb¡ ê«è£îó˜èÀ‚°
Ü™ è£Jî£M¡ «ïó® Ýîó¾‹ àîM»‹ Þ¼‚°‹ â¡ð¶ G¬ôGÁˆîŠð†´MÁø¶
Ü™ôõ£? îMó, Ü‰î àîMèœ ßó£Qò‚ °¿‚èO¡ Íôñ£è«õ ªêŒòŠðÁø¶
â¡Â‹«ð£¶ Üõ˜èO¡ ñA›„C‚°‚ «è†ð£«ù¡?
ªñŒCL˜ˆ¶M†ìù ßó£¡ Ü¬ñŠ¹èœ. àìù®ò£è Þ‰îˆ îèõ™, ßó£¡ Üó²‚°ˆ

ªîKM‚èŠð†ì¶. ºîL™ ßó£Q¡ Üó² ÜFè£Kè÷£™ Þî¬ù ï‹ðº®òM™¬ô. ê¡Q
Þò‚èñ£ù Ü™ è£Jî£, ßó£¡ «ð£ó£O Þò‚èƒèÀì¡ ï†¹ø¾ ªè£œõî£õ¶ â¡Á
ê‰«îèˆ¶ì¡î£¡ ð£˜ˆî£˜èœ. Ýù£™ è£˜†ªì£‹ ñ£ï£´èœ º®õ¬ì‰¶, ßó£¡
«ð£ó£Oèœ á˜ F¼‹¹‹«ð£«î ÝŠèQvî£Q™ Þ¼‰¶ å¼ ªðKò Ü™ è£Jî£ ð¬ì
ßó£Â‚° õ‰¶ «ê˜‰î¶, Üõ˜è¬÷ MòŠH™ Ý›ˆFò¶.
åê£ñ£ à‡¬ñò£èˆî£¡ ï™½ø¾ ªè£œ÷ M¼‹¹Aø£˜ â¡ð¬î àÁFªêŒ¶ªè£‡ì

ßó£¡ Üó², î¡ ðƒ°‚° Þ¡ªù£¼ ‘õóˆ¬î’ Ü™ è£Jî£¾‚° ÜOˆî¶.
ßó£Q¡ «î£ö¬ñ «îê‹ ªôðù£¡. ªýv¹™ô£M¡ ªôðù£¡. àìù®ò£è ªôðù£¡

Üó²ì¡ ßó£¡ èô‰¶«ðC, Ü™ è£Jî£¾‚° àîM ªêŒò«õ‡´‹ â¡Á
«è†´‚ªè£‡ì¶. åê£ñ£¾‹ ßó£¡ Ü¬ñŠ¹èÀì¡ ªêŒ¶ªè£‡ì åŠð‰î‹ «ð£ô«õ
ªýv¹™ô£¾ìÂ‹ Cô ãŸð£´èœ ªêŒ¶ªè£œ÷«õ, Üõ˜èÀ‚°‹ àîM ªêŒõF™
Hó„¬ù ã¶I™¬ô â¡ø£AM†ì¶.
Ýè, Ü™ è£Jî£ , Åì£¡, ßó£¡, ªôðù£¡ – ð£ôvb¡ â¡ªø£¼ ¹Fò Ã†ìE

à¼õ£AM†ì¶. Þ¶ ñŸø ò£ó£½‹ èùM™ Ãì G¬ùˆ¶Š ð£˜‚èº®ò£î å¼ Ã†ìE.
Í¡Á ï£´èO¡ bMóõ£î Ü¬ñŠ¹èÀì¡ Ã†ìE ¬õŠðî¡Íô‹, Í¡Á Üó²èO¡
Ýîó¬õ å«ó êñòˆF™ Ü™ è£Jî£ ªðŸø¶ â¡ð¬î ï‹¹õ¶, Þ‰Fò„ ÅöL™
ªè£…ê‹ Cóññ£ù¶î£¡. ñˆFò‚ Aö‚A¡ Ü¡¬øò ÜóCò™ Å›G¬ô ÜŠð®Šð†ì¶.
ªð¼‹ð£ô£ù Üó²è¬÷ Þˆî¬èò Þò‚èƒèœî£¡ Ü¡Á «ð£Sˆ¶, ÝîKˆ¶
ïìˆFõ‰îù â¡ø£™ ï‹Hˆî£¡ Ýè«õ‡´‹.
Üó²èÀ‚°ˆ bMóõ£î Þò‚èƒèO¡ àîM «õ‡®J¼‰î¶. Þò‚èƒèÀ‚° Üó²èO¡

åˆ¶¬öŠ¹Š ðô õ¬èèO™ «î¬õò£J¼‰î¶. Ýè, å¡¬ø å¡Á ê£ó£ñ™ å¼ ð¼Š¹‹
«õè£¶ â¡Aø G¬ôî£¡. °PŠð£è ªôðù£¡, ð£ôvb¡, CKò£, ßó£¡, «ü£˜ì¡, ãñ¡

«ð£¡ø «îêƒèO™, Üó² Þò‰Fó‹ ÞòƒAò«î Þˆî¬èò Þò‚èƒè¬÷Š

ðó£ñKŠðîŸ°ˆî£¡ â¡Á ªê£™LMìô£‹. ðF½‚° å¼ ó£µõˆî£™ îóº®ò£î
ð£¶è£Š¬ð Þ‰î Þò‚èƒèœ Ü‰î‰î ï£†´ Üó²èÀ‚° õöƒA‚ªè£‡®¼‰îù.
ñŸø Þò‚èƒè¬÷‚ °Pˆ¶ MKõ£èŠ ð£˜‚°‹«ð£¶, Þ‰î Mûòˆ¬î M÷‚èñ£èŠ

¹K‰¶ªè£œ÷ º®»‹. ÞŠ«ð£¶ e‡´‹ Åì£¡, e‡´‹ Ü™ è£Jî£.
ßó£¡ ñŸÁ‹ ªôðù£Q¡ ÜFè£óÌ˜õ åˆ¶¬öŠ¹ Ü™ è£Jî£¾‚°‚ A¬ìˆî¬î

Ü´ˆ¶, Åì£¡ ÜFð˜ Üê¡ Ü™ ¶ó£H Ièˆ bMóñ£è å¼ bMóõ£î Ü¬ñŠH¡
î¬ôõ˜ «ð£ô«õ F†ìƒèœ b†ì Ýó‹Hˆ¶M†ì£˜.
Þó‡´ Sò£ «îêƒèœ º¡õ‰¶ àîõ º®¾ ªêŒF¼Šð¬î â´ˆ¶‚ è£†®, ï£‹ ã¡
ã¬ùò Ü¬ùˆ¶ ñˆFò‚ Aö‚° «îêƒè¬÷»‹ àîM‚° Ü¬ö‚è‚ Ãì£¶? Üî£õ¶,
‘ÜçHSòL vð£¡ú˜´ bMóõ£î Þò‚èñ£’è Ü™ è£Jî£¬õ º¡QÁˆî ãî£õ¶
ªêŒòº®»ñ£ â¡Á «ò£Cˆî£˜ ¶ó£H. å†´ªñ£ˆî ñˆFò‚ Aö‚° «îêƒèÀ‹ îƒè÷¶
ê‹ð÷‹ õ£ƒè£î â‚v®ó£ ó£µõñ£è Ü™ è£Jî£¬õ GòIˆ¶‚ªè£œõ¶. ðF½‚° Ü™
è£Jî£ Ü‰î‰î «îêƒèO™ ²î‰îóñ£è Þòƒ°õîŸ°‹ Ý»îŠ ðKñ£Ÿøƒèœ àœO†ì
Hø Ü¬ùˆ¶ ïìõ®‚¬èèÀ‚°‹ ñ¬øºèñ£è àî¾õ¶.
åê£ñ£ ¹¡ù¬è ªêŒî£˜. ãªùQ™, ¶ó£H‚°ˆ ªîKò£î Cô Mûòƒèœ Þ¼‰îù. ê×F

Ü«óHò£ cƒèô£è, Üˆî¬ù ñˆFò‚ Aö‚° «îêƒèÀ«ñ ÜŠ«ð£¶ Ü™ è£Jî£¬õ
ñ¬øºèñ£è ÝîKˆ¶‚ªè£‡´î£¡ Þ¼‰îù. Ýè«õ, Üˆî¬ù «îêƒèÀ‹ Ü™
è£Jî£¬õŠ «ð£ô«õ ê×F Ü«óHò£¬õ ÜªñK‚è Ü®õ¼® «îêñ£è«õ
ð£˜ˆ¶‚ªè£‡´‹ Þ¼‰îù. ÜªñK‚è£¾‚° âFó£è Ü™ è£Jî£ Gè›ˆî Þ¼‰î
»ˆîˆ¬îŠ «ð£ô, ê×F Ü«óHò£¾‚° âFó£è¾‹ å¼ «ð£¬óˆ b˜ñ£Qˆî£™, ÜîŸ°‹
ñ¬øºè Ýîó¾ îó Üˆ«îêƒèœ îò£ó£è Þ¼‰îù.
ÞîŸªè™ô£‹ ðFô£è åê£ñ£, Üõ˜èÀ‚°„ ªêŒò‚Ã®ò Mûòƒèœ â¡ù?
Þî¬ù Ýó£òŠ ¹°‰î£™ ñˆFò‚ Aö‚A¡ â‡ªíŒŠ ªð£¼÷£î£óˆF™ ªè£‡´«ð£Œ

GÁˆ¶‹. ÜªñK‚è£ àP…C‚ °®‚èˆ F†ìI†®¼‰î ê×F Ü«óHò£M¡ â‡ªíŒ
õ÷ˆ¬î, CKò£, «ü£˜ì¡, ð£ôvb¡ «ð£¡ø Üˆî¬ù ðí‚è£óˆîùI™ô£î
«îêƒèÀ‚°Š ðA˜‰¶ õöƒè º®»‹ â¡ªø£¼ «ò£ê¬ù åê£ñ£ H¡«ôìÂ‚° Þ¼‰î¶.
â¡ùî£¡ î£Œï£ªì¡ø£½‹ ê×F Ü«óHò£ ÞŠ«ð£¶ âF˜‚è†C «îêñ£AM†ìð®ò£™,
Ýˆñ²ˆF»ì«ù«ò Þî¬ù Üõó£™ C‰F‚è º®‰î¶.
°PŠð£è, Þv«ó½ì¡ ð£ôvbQò˜èœ ïìˆF‚ªè£‡®¼‰î »ˆî‹ ªðKò Ü÷M™ ªõŸP

ªðø º®ò£ñL¼‰îîŸ°Š ðíŠ ð…ê‹î£¡ è£óí‹. ðô ï†¹ Þò‚èƒèO¡
àîM»ì¡î£¡ ð£ôvb¡ «ð£ó£†ìˆ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ªè£‡®¼‰î¶. ²ŸP»œ÷ «îêƒèO¡
Ýîó¾ ªè£…ê‹ Þ¼‰îî£™. «õ¬÷‚°„ ê£ŠH†´‚ªè£œ÷ ñ†´‹ º®‰î¶. ê×F
Ü«óHò£M¡ â‡ªíŒ õ÷ˆ¬î æó÷¾ ªè£œ¬÷ ªè£œ÷ º®‰î£™, Þ‰îŠ
Hó„¬ù¬òŠ ªð¼ñ÷M™ b˜‚èô£‹ â¡Á ªê£™L, ÜîŸªè£¼ ŠÙ ŠK‡†´‹
îò£KˆF¼‰î£˜ åê£ñ£.
Þ¶ Ü¡¬ø‚° Üˆî¬ù ñˆFò‚ Aö‚° «îêƒèÀ‚°‹ àõŠð£ù Mûòñ£è Þ¼‰î¶.

ÜŠð® ê×F»ì¡ »ˆî‹ â¡Á å¡Á õ¼ñ£ù£™ ßó£‚A¡ àîM»‹ Þ¼‚°‹ â¡Á
Üõ˜èœ èí‚A†ì£˜èœ.
Þªî™ô£«ñ c‡ìï£œ F†ìƒèœî£¡. Ýù£™ àìù®ò£è Ü™ è£Jî£¾‚°„ ê£ˆFòñ£ù

Mûò‹, Ü‰î «îêƒèO¡ ï†¹. ñŸÁ‹ àîMèœ. ªð£¼ÀîM. Ý»î àîMèœ.

ðJŸCòO‚°‹ MûòƒèO™ A¬ìˆî àîMèœ. Mê£, ð£v«ð£˜† ªî£‰îó¾èœ Þ™ô£ñ™
âƒ° «õ‡´ñ£ù£½‹ ðø‰¶«ð£Œ‚ è£Kòˆ¬î º®ˆ¶M†´ õó‚ A¬ìˆî ÜÂñF
àîM.
²¼‚èñ£è„ ªê£™õªî¡ø£™, ¶ó£H ªêŒ¶õ‰îõŸ¬ø«òî£¡, ñˆFò‚Aö‚° «îêƒèÀ‹

Ü¡¬ø‚° Ü™ è£Jî£¾‚°„ ªêŒ¶õ‰îù.
Ýù£™, Ü‰î «îêƒèœ Ü¬ùˆ¶‹ îŠHˆ¶M†ìù. ¶ó£H ñ†´‹ å¼ è†ìˆF™

ñ£†®‚ªè£‡ì£˜.
î ñ¶ ñ«ôCò óCè˜ ªêŒî °Á‹¹ èô‰î AKIù™ ïìõ®‚¬è‚è£è‚ èì‰î õ£ó‹

º¿õ¶‹ ï®è˜ Cõ°ñ£˜, ðì£îð£´ ð†ì ªêŒF¬ò «ðŠðK™ ð®ˆF¼Šd˜èœ. óCè¬ó»‹
M†´‚ªè£´‚è£ñ™, Hó„¬ù»‹ ªðKî£è£ñ™ îM˜‚è, Üõ˜ âˆî¬ù
Üõv¬îŠð†ì£«ó£, Üõ¼‚°ˆî£¡ ªîK»‹.
«ïó® àõ¬ñò£è Þî¬ù„ ªê£™ôº®ò£¶ â¡ø£½‹, A†ìˆî†ì Þ«î«ð£¡øªî£¼ î˜ñ

êƒèìˆF™î£¡ åê£ñ£ MûòˆF™, Üê¡ Ü™ ¶ó£H ñ£†®‚ªè£‡ì£˜. Cõ°ñ£K¡
ñ«ôCò óCè˜, M¬÷ò£†ì£è «ð£¡ ªêŒî¶ì¡ M†´M†ì£˜. åê£ñ£¬õ Ü‰î Lv®™
«ê˜‚èº®ò£î™ôõ£? Üõ˜ õ£›‚¬èJ™ M¬÷ò£†´ â¡ð«î A¬ìò£¶. â™ô£«ñ
M¬ùî£¡.
¶ó£H ñ£†®‚ªè£‡ì è£‡ìˆ¬îŠ ð£˜ŠðîŸ° º¡ù£™, Üî¡ H¡ùE

èô£†ì£‚è¬÷ˆ ªîK‰¶ªè£œ÷ «õ‡®ò¶ ÜõCò‹. Þ‰îˆ ªî£ìK¡ ºî™ Cô
ÜˆFò£òƒèÀ‚°œ÷£è«õ, ï£‹ ð£˜ˆî ãì¡ ¶¬øºèˆ î£‚°î™ F†ìˆF™
ªî£ìƒ°Aø¶ Ü¶.
Åì£Q™ îù¶ î÷ˆ¬î Iè õ½õ£è GÁM, ã¬ùò Þvô£Iòˆ bMóõ£î

Þò‚èƒèÀì¡ ï™½ø¾ õ÷˜ˆ¶M†´, A†ìˆî†ì Üˆî¬ù ñˆFò‚ Aö‚° «îê
Üó²èO¡ óèCò Ýîó¬õ»‹ ªðŸÁ, Ü™ è£Jî£ ó£†êú ðô‹ Ü¬ì‰F¼‰î
G¬ôJ™î£¡, «ê£ñ£Lò£¾‚° ÜªñK‚è ó£µõ‹ å¼ e†¹Š ð¬ì«ð£ôŠ ¹øŠð†´„
ªê¡Áªè£‡®¼‰î¶. e†¹Š ð¬ì â¡Á Ãì„ ªê£™L‚ªè£œ÷M™¬ô. àîMŠ ð¬ì.
èŠð™ èŠðô£è «ê£ñ£LòŠ ð…êˆ¶‚° Gõ£óíñ£è àîMŠ ªð£¼œèœ, ñ¼‰¶Š
ªð£¼œè¬÷ ãŸP‚ªè£‡´ «ð£ù£˜èœ.
Þî¬ù ò£ó£õ¶ ñ¼ˆ¶õ˜èœ ÜìƒAò °¿‚è«÷£, êÍè ïô Ü¬ñŠ¹è«÷£

ªêŒF¼‚èô£‹. Ü™ô¶ Üõ˜è¬÷ ÜªñK‚è Üó«ê ÜÂŠHJ¼‚èô£‹. ñ£ø£èˆ îù¶
ó£µõˆ¬î, ÜªñK‚è£ ÜÂŠHò¶î£¡ C‚èô£AM†ì¶. Ü¶¾‹, ð†ì£Lò¡

ð†ì£Lòù£è èŠð™ G¬øò Ý»îƒèÀì¡ àîM ªêŒòŠ«ð£A«ø¡ â¡ø£™, â¡ù

G¬ù‚èˆ «î£¡Á‹?
Ü™ è£Jî£M¡ ãì¡ ¶¬øºèˆ î£‚°î™ F†ì‹, «î£™Mò¬ì‰î è¬î¬ò ãŸªèù«õ

ð£˜ˆ«î£‹. Üî¡ ªî£ì˜„Cò£èˆî£¡ åê£ñ£ H¡«ôì¡, «ê£ñ£Lò ñ‡E«ô«ò
ÜªñK‚èŠ ð¬ìè¬÷ ¶õ‹ê‹ ªêŒò º®¾ ªêŒî£˜. Ü¶¾‹ âŠð®? «ê£ñ£Lò
Þ¬÷ë˜è¬÷‚ ªè£‡«ì î£‚°î™ ïìˆî«õ‡´‹. âšMî ïiù Ý»îƒèÀìÂ‹
ðK„êò‹ Þ™ô£î Üõ˜è¬÷‚ ªè£‡«ì, ÜªñK‚è ó£µõˆFù¬ó„
C¡ù£H¡ùŠð´ˆî«õ‡´‹. âŠð®, ò£ó£™, âƒA¼‰¶ Þõ˜èÀ‚° Ý»î ðôº‹
«ð£˜ˆî‰FóƒèÀ‹ õ¼A¡øù â¡Á, è‡«ìH®‚è º®ò£îð®, Ü²ó «õèˆF™ î£‚°î™
Ýó‹Hˆ¶ º®ˆ¶Mì «õ‡´‹. Þ¶î£¡ F†ì‹. ÞîŸè£ù ãŸð£´è¬÷„ ªêŒò«õ‡´‹.
âŠð®, âƒA¼‰¶ Ýó‹HŠð¶?
ÜŠ«ð£¶ åê£ñ£M¡ Íˆî î÷ðFèœ Cô¼‹ ¶ó£H»‹î£¡ Ü‰î Ý«ô£ê¬ù¬ò

õöƒAù£˜èœ.
«ê£ñ£Lò Þ¬÷ë˜è¬÷‚ Ã†®¬õˆ¶Š ðJŸC ÜOŠð¶ â¡ð¶ IèŠªðKò è£Kò‹.

Üî¬ù„ «ê£ñ£Lò£M™ ªêŒòº®ò£¶. «ê£ñ£Lò£¾‚° ªõO«ò «õªøƒè£õ¶î£¡
ªêŒò«õ‡´‹. è‡®Šð£è Åì£Q™ ªêŒòº®ò£¶. Üõ˜è¬÷ Åì£Â‚°
õóõ¬öˆî£«ô, ÜªñK‚è à÷¾ˆ¶¬ø «ñ£Šð‹ H®ˆ¶M´‹. å¼ˆî˜, Þó‡´ «ð˜
â¡ø£™ êK. ²ñ£˜ ÝJó‹ Þó‡ì£Jó‹ «ð¬ó‚ ÃŠH†´ õ‰¶ «ê£Á «ð£†´Š ðJŸC
ÜOˆ¶ ÜÂŠ¹õ¶ â¡ø£™, Iè¾‹ èwì‹. Ýè«õ, «ê£ñ£Lò£¾‚° ªõ°
ªî£¬ôM½‹ Ü™ô£ñ™, «ê£ñ£Lò£õ£è¾‹ Ü™ô£ñ™ æKìˆ¬îˆ «î˜‰ªî´‚è «õ‡´‹.
Hó„¬ùJ™ô£ñ½‹ è£Kò‹ ïì‚è «õ‡´‹. âƒ«è ªêŒòô£‹?
ªè¡ò£M¡ î¬ôïèó£ù ¬ï«ó£H¬ò Üõ˜èœ «î˜‰ªî´ˆî£˜èœ. «ê£ñ£Lò£¬õŠ

«ð£ô«õ ÜFè‹ ªð£¼÷£î£ó ªê÷èKòƒèœ ã¶I™ô£î æ˜ ã¬ö ï£´, ªè¡ò£. Üó²
ÜFè£Kè¬÷‚ ªè£…ê‹ èõQˆî£˜èœ. ¬ï«ó£HJ«ô«ò å¶‚°Š¹øñ£è æKì‹, ²ñ£˜ å¼
õ¼ì‚ °ˆî¬è‚°‚ A¬ìˆî¶. ãŸªèù«õ, ÜƒA¼‰î Ü™ è£Jî£M¡ A¬÷¬ò
à²ŠHM†ì£˜èœ. «ê£ñ£Lò£ML¼‰¶‹ «ü£˜ìQL¼‰¶‹ Ü™ è£Jî£M¡ Íˆî
î÷ðFèœ Cô˜, ¬ï«ó£H‚° ÜÂŠH¬õ‚èŠð†ì£˜èœ. CKò£, ð£ôvb¡ ÝAò
«îêƒè¬÷„ «ê˜‰î «õÁ Cô «ð£ó£O‚ °¿ î÷ðFèÀ‹ CøŠ¹Š ðJŸCò£÷˜è÷£è
Ü¬ö‚èŠð†ì£˜èœ.
Ü´ˆîð®ò£è, «ê£ñ£Lò Þ¬÷ë˜è¬÷ˆ Fó†® õ¼õîŸè£è, å¼ °¿ óèCòñ£è

Ü‰ï£†´‚°Š «ð£ù¶. ªð£¶õ£è åŠð‰î Ü®Šð¬ìJ™ «õ¬ô ªêŒõîŸè£è,
«ê£ñ£Lò˜èœ Ü®‚è® ªõOï£´èÀ‚° ô£KJ™ «ð£õ¶ õö‚è‹. å¼ ñ£î‹, Í¡Á
ñ£î‹, ÝÁñ£î‹ â¡Á è†´ñ£ùŠ ðEèÀ‚è£è, Üõ˜è¬÷ Ü¬öˆ¶Š«ð£Œ °¬ø‰î
ÃLJ™ «õ¬ô ªè£´ˆ¶ ÜÂŠ¹õ¶, ã¬ùò ÝŠHK‚è ï£´èO™ âŠ«ð£¶‹ àœ÷
õö‚è‹î£¡. ¬ðê£¬õ«ò è‡E™ ð£˜‚è£î ñ‚èÀ‚°‚ ªè£´‚Aø ÃL °¬øõ£è
Þ¼‰î£™ â¡ù? ÜFèñ£è Þ¼‰î£™ â¡ù? ê‰«î£ûñ£èŠ ¹øŠð†´ õ‰¶M´õ£˜èœ.
Ü‰î ñ£FKò£ù ð£õ¬ùJ™î£¡, Ü™ è£Jî£M¡ «ð£ó£Oèœ ºîL™ «ê£ñ£Lò£¾‚°Š

«ð£ù£˜èœ. Üƒ°œ÷ Þ¬÷ë˜è¬÷„ ê‰Fˆ¶Š «ðC, ºvL‹ «îêñ£ù
«ê£ñ£Lò£¾‚°œ APv¶õ ÜªñK‚èŠ ð¬ìèœ õ‰F¼Šð¶, ïôˆF†ìƒè¬÷„
ªêò™ð´ˆ¶õîŸè£è Ü™ô; ñ£ø£è, «ê£ñ£Lò£¬õ«ò Ü®¬ñŠð´ˆ¶õîŸè£èˆî£¡ â¡Á
ªî£ì˜‰¶ «ðCŠ«ðC, Í¬÷„ êô¬õ ªêŒî£˜èœ. Þ™ô£M†ì£™, ó£µõ‹ ã¡ õ¼Aø¶
â¡Á «è†´, Üõ˜è¬÷»‹ ªè£FŠð¬ìò„ ªêŒî£˜èœ.

A†ìˆî†ì Í¡Á ñ£îè£ô‹ Þ‰î «õ¬ô ïì‰î¶. ²ñ£˜ ÝJóˆ¶ â‡ÈÁ

Þ¬÷ë˜èœ, «ê£ñ£Lò ñ‡E™ ÜªñK‚èŠ ð¬ìèÀ‚° âFó£èŠ «ð£Kìˆ îò£˜ â¡Á
ÜPMˆî£˜èœ. Üõ˜è¬÷„ ê™ô¬ì «ð£†´„ êLˆ¶ ÝJóˆ¶ ËÁ «ð¬ó ñ†´‹ «î˜¾
ªêŒ¶, ªè¡ò£¾‚° Ü¬öˆ¶„ ªê¡ø¶ Ü™ è£Jî£.
ðJŸCèœ Ýó‹ðñ£Jù. ºîL™ Ý»îƒèÀìù£ù ðK„êò‹. ¶Šð£‚Aè¬÷ âŠð®ˆ

É‚°õ¶? âŠð®‚ ¬èò£œõ¶ â¡Á ð£ôð£ì‹ Ýó‹Hˆî£˜èœ. àíM¡P, àì™
ïôI¡P Þ¼‰î «ê£ñ£Lò Þ¬÷ë˜èœ ðô¼‚°, èùóè Ý»îƒè¬÷ˆ É‚°õ«î
ºîL™ èwìñ£è Þ¼‰î¶. Üõ˜èÀ‚° «õ‡®ò êˆ¶í¾èœ, ñ¼‰¶èœ ÜOˆ¶,
ºîL™ àì‹¬ðˆ «îŸP, àìŸðJŸCèœ ªêŒò õŸ¹ÁˆF‚ ªè£…ê‹ ðô‹ «ê˜ˆî£˜èœ.
Üî¡H¡ «ð£˜Š ðJŸCèœ Ýó‹ðñ£Jù.
A†ìˆî†ì æó£‡´‚ è£ô‹ ïì‰îù Þ‰îŠ ðJŸCèœ. è™MòP«õ£, º¬øò£ù «ð£˜Š

ðJŸC«ò£ Þ™ô£¶«ð£ù£½‹, ªê£™L‚ªè£´Šð¬î ÜŠð®«ò H®ˆ¶‚ªè£œÀ‹ Fø¬ñ
Ü‰î Þ¬÷ë˜èOì‹ Þ¼‰î¶. °Pð£˜ˆ¶„ ²´õF™ Üõ˜èœ åê£ñ£ H¡«ôì¬ù«ò
MòŠH™ Ý›ˆ¶‹ Ü÷¾‚°ˆ «îPù£˜èœ. ªè£…ê‹ è£†´ˆîùñ£ù î£‚°î™
àˆFèœî£¡ Üõ˜èÀ‚°„ êKŠð†ì¶. Ýè«õ, º¬øò£ù «ð£˜ŠðJŸCè¬÷‚ è£†®½‹
ªèK™ô£ˆ î£‚°î™ º¬øèœ ÜFè‹ èŸÁˆîóŠð†ìù.
æó÷¾ Üõ˜èœ ðJŸCJ™ «îPM†ì£˜èœ â¡ð¶ àÁFò£ù¶‹, àKò Ý»îƒè¬÷‚

ªè£´ˆ¶ Üõ˜è¬÷ å¼ ºÃ˜ˆî «õ¬÷ ð£˜ˆ¶, «ê£ñ£Lò£¾‚° ÜÂŠH¬õˆî¶ Ü™
è£Jî£.
‘âîŸè£è¾‹ è£ˆF¼‚è£b˜èœ. å¼ «ð£¶‹ Ü„êŠðì£b˜èœ. «ð£Œ ÞøƒAò¶«ñ Ü®‚è

Ýó‹Hˆ¶M´ƒèœ. cƒèœ èõùñ£è Þ¼‚è «õ‡®ò å«ó Mûò‹, cƒèœ âƒ«è
Þ¼‰¶ î£‚°Al˜èœ â¡ð¶ ñ†´‹ ÜªñK‚è˜èÀ‚°ˆ ªîKò«õ Ãì£¶.’
_ Þ¶î£¡ Ü™ è£Jî£ Üõ˜èÀ‚°„ ªê£¡ù ÜFº‚Aòñ£ù ÜP¾¬ó. ªèK™ô£ˆ

î£‚°îL¡ Ü®Šð¬ì«ò Þ¶î£¡. î£‚°î™ ïìˆ¶ðõ˜èœ ð¶ƒAJ¼‚°‹ Þì‹
è‡®Šð£è âFK‚°ˆ ªîKò‚Ãì£¶.
«ê£ñ£Lò£M™ ð£¬ôõùƒèœ ÜFè‹. ñ¬ô ñ£FK ñí™ «ñ´èœ êè†´«ñQ‚°

Þ¼‚°‹. ²‹ñ£ õ£ù‹ ð£˜ˆ¶Š ð´ˆ¶‚ªè£‡´ ñ‡¬í õ£K «ñ«ô
«ð£†´‚ªè£‡ì£«ô è‡´H®Šð¶ èwì‹. ÜŠð®J¼‰¶‹, Ü‰î Þ¬÷ë˜èœ
èõùñ£èŠ ð£¬ôõùŠ ð°FèO™, îƒèÀ‚è£ù óèCòŠ ð¶ƒ° °Nè¬÷ å¿ƒè£è
Ü¬ñˆ¶‚ªè£‡ì Hø°î£¡ »ˆîˆ¬î Ýó‹Hˆî£˜èœ.
Ü¶õ¬ó «ê£ñ£Lò£M™ îƒèÀ‚° âFó£è å¼ î£‚°î™ ïì‚è‚ Ã´‹ â¡ð¶ °Pˆ«î

C‰FˆFó£î ÜªñK‚è ó£µõ‹, ¶Šð£‚Aè¬÷«ò É‚è£ñ™ êÍè «ê¬õ ªêŒõF™
°Pò£è Þ¼‰î¶. F¯ªó¡Á Þ‰î Þ¬÷ë˜èœ, ÜªñK‚è ºè£‹è¬÷‚ °P¬õˆ¶ˆ
î£‚°î™ Gè›ˆîˆ ªî£ìƒAò¶‹ ºîL™ ªõôªõôˆ¶Š «ð£ŒM†ì£˜èœ. ²î£Kˆ¶‚
ªè£œõîŸ°œ, ãó£÷ñ£ù Ý»îƒèœ è÷õ£ìŠð†´M†ìù.
Ü™ è£Jî£ ê‰«î£ûŠð†ì¶. ÜªñK‚è£ ðFô® îóˆ îò£ó£ù«ð£¶ «ê£ñ£Lò˜èœ, Iè

à‚Aóñ£ù ªèK™ô£ˆ î£‚°î™èO™ ÞøƒAM†ì£˜èœ. Þó¾ «õ¬÷èO™ Üõ˜èœ âƒ«è
Þ¼‚Aø£˜èœ â¡«ø ªîKò£¶. ªõJ™ ²†ªìK‚°‹ ðè™ ªð£¿¶èO™, ÜªñK‚è
ó£µõˆFù˜ ªðKò ªðKò è‡ªìŒù˜ õ‡®èÀ‚°œ«÷ ã˜ Ãô˜ ¬õˆ¶‚ªè£‡´,
ªõJ½‚°Š ð¶ƒAJ¼‚°‹ «õ¬÷ ð£˜ˆ¶, ¬èªòP °‡´è¬÷ iê Ýó‹HŠð£˜èœ.
GÁˆî£ñ™ ðô ó¾‡´èœ ²†´‚ªè£‡«ì Þ¼Šð£˜èœ.

ðF™ î£‚°î½‚° ÜªñK‚è˜èœ ªõO«ò õ‰î£™, Üõ˜è÷£™ «ê£ñ£Lò ªõJ¬ô„ Cô

ñE«ïóƒèÀ‚° «ñ™ î£ƒèº®ò£¶. Ü‰î ºî™ Cô ñE«ïóƒèœ ñ†´‹
«ê£ñ£Lò˜èœ è£í£ñ™ «ð£ŒM´õ£˜èœ. ÜªñK‚èŠ ð¬ì «î® Ü½ˆ¶, «ê£˜¾ì¡
F¼‹¹‹ «õ¬÷J™ e‡´‹ î£‚°î™ ªî£ìƒ°‹.
1993 Ü‚«ì£ð˜ ñ£î‹ «ê£ñ£Lò£M™, è´‹ °O˜ iêˆ ªî£ìƒAò¶. ÜªñK‚è˜è÷£«ô«ò

î£‚°ŠH®‚è º®ò£î «ðŒ‚°O˜ Ü¶. Ü‰î„ êñòˆF™, «ê£ñ£Lò˜èœ îƒèœ
î£‚°î¬ô Þó¾Š ªð£¿¶‚° ñ£ŸP‚ªè£‡ì£˜èœ. ðQ‚èó®èœ Ãì ªõO«ò õóˆ
îòƒ°‹ °O˜Šªð£¿F™, Üõ˜èœ Iè à‚Aóñ£è ªèK™ô£ˆ î£‚°î™ ïìˆî
Ýó‹Hˆî£˜èœ. ò£ó£½«ñ i›ˆî º®ò£î ÜªñK‚è Mñ£ùŠð¬ì ªýLè£Šì˜èœ
Þó‡¬ì, Üõ˜èœ ªõ° Üï£ò£êñ£è„ ²†´ i›ˆFJ¼‰î£˜èœ. ËŸÁ‚èí‚è£ù
ÜªñK‚è ió˜è¬÷‚ ªè£¡Á‹ Þ¼‰î£˜èœ. ãó£÷ñ£ù «êî‹ ñŸÁ‹ óˆî‹.
G¬ô°¬ô‰¶M†ì¶ ÜªñK‚è ó£µõ‹. âˆî¬ù«ò£ àˆFè¬÷‚ ¬èò£‡´, Üõ˜è¬÷
å´‚èŠ ð£˜ˆ¶‹ º®òM™¬ô.
ÜŠ«ð£¶î£¡, ÜªñK‚è£ MNˆ¶‚ªè£‡´ Ü™ è£Jî£¬õ èõQ‚èˆ ªî£ìƒAò¶.

«ê£ñ£LòŠ ð¬ì‚° àîM ªêŒò, Í¡Á Ü™ è£Jî£ èñ£‡ì˜èÀ‹ «ê£ñ£Lò£¾‚°œ
õ‰F¼‰î£˜èœ. Üõ˜èœ F†ìI†´ˆ îó, «ê£ñ£Lò Þ¬÷ë˜èœ î£‚°î¬ô
ïìˆF‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ñÁ¹ø‹ ¬ï«ó£HJL¼‰¶ bóˆ bó Ý»îƒèÀ‹
ªõ®ñ¼‰¶èÀ‹ óèCò õNèO™ ÜÂŠðŠð†´‚ªè£‡«ì Þ¼‰îù.
ÞQ î£‚°ŠH®‚è«õ º®ò£¶ â¡Á º®¾ ªêŒ¶, 1994_‹ Ý‡´ˆ ªî£ì‚èˆF™

ÜªñK‚è£, «ê£ñ£Lò£ML¼‰¶ ºŸP½ñ£èˆ îù¶ ð¬ìè¬÷ Mô‚A‚ ªè£‡´M†ì¶.
«ê£ñ£Lò£ML¼‰¶ ð¬ìè¬÷ Mô‚Aò Ü«î èíˆF™, îù¶ ð£˜¬õ¬ò Ièˆ bMóñ£è
Ü™ è£Jî£M¡ ð‚è‹ ªê½ˆîˆ ªî£ìƒAò¶.
Ü¶ï£œ õ¬ó îù¶ ¹è›ªðŸø à÷¾ Ü¬ñŠð£ù C.ä.ã., ªõÁñ«ù ô£Lð£Š

ê£ŠH†´‚ªè£‡®¼‰î¬î â‡E, î¬ôJ™ Ü®ˆ¶‚ªè£‡ì¶. ÝŠèQvî£Q™ åê£ñ£
Þ™¬ô; «õªøƒ«è£ «ð£J¼‚Aø£˜ â¡ð¶ ñ†´«ñ ªîK‰F¼‰î ÜªñK‚è£¾‚°, åê£ñ£
Åì£Q™î£¡ Þˆî¬ù Ý‡´è÷£è à†è£˜‰¶ªè£‡´ «õ¬ô ð£˜ˆF¼‚Aø£˜ â¡Aø
ªêŒF Ièˆ î£ñîñ£è«õ ªîKòõ‰î¶.
å¼ õ¬èJ™ Þî¬ù‚ °Ÿø‹ ªê£™ô¾‹ º®ò£¶. Þ¡¬ø‚° Þ¼‚Aø Ü÷¾‚°,

ÜŠ«ð£¶ åê£ñ£ å¡Á‹ Üˆî¬ù «ñ£êñ£ù bMóõ£Fò£è Ü¬ìò£÷‹
è£íŠðìM™¬ô. î£‚°î™èÀ‚è£ù ÝòˆîƒèO™î£¡ Üõ˜ ß´ð†®¼‰î£«ó îMó,
ªðò˜ ªê£™õ¶ «ð£ôŠ ªðKò î£‚°î™èœ ã¶‹ Ü¶õ¬ó ï¬ìªðŸP¼‚èM™¬ô.
îMó¾‹, ÜªñK‚è£M¡ e¶ Üõ˜ ªè£‡´œ÷ «è£ð‹ âŠð®Šð†ì¶ â¡ð¶
ªõOŠð¬ìò£èˆ ªîKAø Ü÷¾‚°, ÜP‚¬èèœ ã¶‹ Ãì ªõOJìŠð†®¼‚èM™¬ô.
Üîù£™, C.ä.ã. Üõ¬ó»‹ Ü™ è£Jî£¬õ»‹ Üšõ÷õ£èŠ ªð£¼†ð´ˆî£ñ™ Þ¼‰î¶
MòŠ¹‚°Kò Mûòñ™ô. Ýù£™, «ñŸð® «ê£ñ£Lò ê‹ðõº‹ Ü¶ ïì‰¶
ªè£‡®¼‚°‹ è£ôˆF«ô«ò F†ìIìŠð†´, ªõŸPèóñ£è G¬ø«õPò 1993 ÜªñK‚è
àôè õ˜ˆîè ¬ñò ºî™ î£‚°î™ (2001 î£‚°î½‚° º¡¹) ïìõ®‚¬è»‹
ÜªñK‚è£¾‚° â„êK‚¬è ñE Ü®ˆ¶M†ìù.
«ê£ñ£Lòˆ «î£™M¬ò‚Ãì ÜªñK‚è£ póEˆF¼‚°‹. Ýù£™, îù¶ ªê£‰î

ñ‡E«ô«ò Gè›ˆîŠð†ì Ü‰î‚ «è£óˆ î£‚°î™ Üõ˜è¬÷ˆ F‚°º‚è£ì
¬õˆ¶M†ì¶.

è ˜˜˜˜˜˜˜˜ â¡Á ªî£‡¬ì¬ò‚ è¬ùˆîð®, M«õ‚ å¼ ðìˆF™ è£Pˆ ¶Š¹õ£˜.

âF«ó Þ¼Šðõ˜, ‘â¶‚°ì£ ÞŠð ¶ŠHù?’ â¡Á «è†ð£˜. ÜîŸ° M«õ‚ ªê£™½‹ ðF™:
‘à¡ù Üõñ£ùŠð´ˆîˆî£¡.’
ÞŠð® «ò£‚Aòñ£ù îIN™ â¿FŠ ð®ˆî£™, «ñŸð® Þó‡´ õêùƒèÀ‹ CKŠ¬ð

õóõ¬ö‚è£¶. Ýù£™, ðìˆF™ ð£˜‚°‹«ð£¶, CKŠ¹ HŒˆ¶‚ªè£‡´ «ð£°‹.
CK‚è «õ‡´ñ£ù£™ ÞŠð®„ ªêŒòô£‹. à‡¬ñJ«ô«ò Üõñ£ùŠð´ˆî

«õ‡´ªñ¡ø£™? Ü¶¾‹ å¼ îQ ïð¬ó Ü™ô£ñ™ å¼ «îêˆ¬î«ò?
Ü¶î£¡ Ü™ è£Jî£M¡ àˆ«îê‹. Þô‚° ÜªñK‚è£. F†ì‹ ªêò™ð´ˆîŠð†ì Ý‡´

1993, HŠóõK ñ£î‹ 26_‹ «îF. èõQˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡®ò «îF Þ¶. ÜªñK‚è£ eî£ù
Ü™ è£Jî£M¡ ºî™ î£‚°î™ ïì‰î¶ ÜŠ«ð£¶î£¡. Ü¶¾‹ ÜªñK‚è ñ‡E«ô«ò.
«ê£ñ£Lò óèCòˆ F¼ŠðEèœ å¼ ð‚è‹ ïì‰¶ªè£‡®¼‰î«ð£«î F†ìIìŠð†´
ÜªñK‚è£M™ Gè›ˆîŠð†ì Þ‰îˆ î£‚°îL™, êKò£è ÝJó‹ «ð˜ ð´è£òñ¬ì‰¶
ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™ «ê˜‚èŠð†ì£˜èœ. ÝÁ«ð˜ îôˆF«ô«ò Hó£í¬ù M†ì£˜èœ.
õ™ôó² â¡Á‹, àôA¡ «ð£hvè£ó¡ â¡Á‹ ªîù£õ†´ì¡ õô‹ õ‰î ÜªñK‚è£¾‚°,

Ü¡¬ø‚° M¿‰î Ü® ê£î£óíñ£ùî™ô. ÝÁ«ð˜ àJKöŠð™ô; àôè õ˜ˆîè ¬ñò‚
è†ìì‹ â¡Aø ÜªñK‚è£M¡ ªð£¼÷£î£ó ï£® ÞòƒA‚ªè£‡®¼‰î Þìˆ¶‚° Ü®J™
¬õ‚èŠð†ì °‡´ â¡ðî£™, Ü¶ å¼ «îCò Üõñ£ùñ£è àìù®ò£è‚
è¼îŠð†´M†ì¶.
Þ‰îˆ î£‚°î™ F†ìˆF¡ ÅˆFóî£Kò£è„ ªêò™ð†´, H¡ù£™ 1995_‹ Ý‡´

ð£Avî£Q™ ¬õˆ¶‚ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì ó‹R ÎÅçŠ (Ramzi Yousef) â¡Aø
Þ¬÷ë¡, å¼ «ð†® ªè£´ˆî£¡. Ü‰îŠ «ð†®J™ Üõ¡ àF˜ˆî å¼ F¼õ£Œªñ£N:
“âŠð®»‹ 2,50,000 «ð¬óò£õ¶ b˜ˆ¶‚è†ì«õ‡´‹ â¡Á G¬ùˆ«î¡. âƒ«è«ò£
èí‚° HêAM†ì¶.’’
Þó‡´ ô†êˆ¶ ä‹ðî£Jó‹ «ð¬ó å¼ °‡´ ªè£™½õîŸè£ù Šó£‚®è™ ê£ˆFòƒèœ

â¡ù â¡ð¶ å¼¹ø‹ Þ¼‚è, «ï£‚èˆF™ Þ¼‰î bMóˆ¬îŠ ð£¼ƒèœ!
Ü¶î£¡ Ü™ è£Jî£. ó‹R ÎÅçŠ â¡ªø£¼ bMó ªü¡ñ‹ ÜªñK‚è£M™ ãî£õ¶ ï£ê
è£Kò‹ ªêŒò G¬ùˆ¶, Ü¬ô‰¶ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ð¶Ãì, Ü™ è£Jî£M™ ò£¼‚°‹
ÜŠ«ð£¶ ªîKò£¶. îŸªêòô£èˆî£¡ å¼ ËL¬ö ÜèŠð†ì¶.

ó‹R ÎÅçŠ, °¬õˆF™ Hø‰îõ¡. Üõù¶ î‰¬î å¼ ð£Avî£Q. °¬õˆ ã˜«õR™

ªè÷óõñ£ù àˆF«ò£è‹ ð£˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‰îõ˜. Ýù£™, Üõ˜èœ °¬õˆF™
õCˆ¶õ‰î ð°FJ™ ð£ôvbQò ÜèFèœ ÜFè‹ Þ¼‰î£˜èœ. Üõ˜èÀ‹ ºvL‹èœ.
°¬õˆ¶‹ å¼ ºvL‹ ï£´î£¡. Ýù«ð£F½‹, ð£ôvbù ÜèFèœ Þó‡ì£‹îó‚
°®ñ‚è÷£è Üƒ«è ïìˆîŠð†ì¬îŠ ð£˜ˆ¶, CPò õòF«ô«ò I°‰î «è£ðñ¬ì‰î£¡
ó‹R ÎÅçŠ. Üõù¶ «è£ðˆ¬î áFŠ ªðKî£‚è, Üõù¶ î£Œñ£ñ¡ å¼ˆî¼‹
Üƒ«è«ò Þ¼‰î£˜. å¼ ð‚è‹ Þ‰î‚ «è£ðˆ¬î õ÷˜ˆ¶‚ªè£‡´, ñÁð‚è‹ ï¡ø£èŠ
ð®‚è¾‹ ªêŒî£¡ ÎÅçŠ.
1989_‹ Ý‡´ Þ¡TmòKƒ ®AK º®ˆ¶M†´, °¬õˆF¡ F†ìˆ¶¬ø Ü¬ñ„êèˆF™

îèõ™ªî£ì˜¹ˆ¶¬øJ™ æ˜ Þ÷G¬ôŠ ªð£Pò£÷ó£è àˆF«ò£èˆF™ «ê˜‰î£¡. å¿ƒè£è
àˆF«ò£è‹ ð£˜ˆF¼‚èô£‹. Ýù£™, ºvL‹ ê«è£îóˆ¶õ Cˆî£‰î‹ Üõ¬ù ²‹ñ£
Þ¼‚èMìM™¬ô. «õ¬ô¬ò M†´M†´, ê£èê‹ ªêŒò‚ A÷‹HM†ì£¡. î£Œñ£ñQ¡
ÝY˜õ£îº‹ Ýîó¾‹ Þ¼‰îð®ò£™, îòƒè£ñ™ bMóõ£î‹ ªêŒò àôè ï£´èœ
ðôõŸÁ‚°‚ A÷‹HŠ «ð£èˆ ªî£ìƒAù£¡.
â¡ù ªêŒõ¶, âƒA¼‰¶ ªî£ìƒ°õ¶? â¡Á «ò£Cˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶î£¡,

ÜªñK‚è£ eî£ù î£‚°îL™ Ýó‹Hˆî£™ å¼ ï™ô èõù‹ A¬ì‚°‹ â¡Á º®¾
ªêŒ¶, ÜªñK‚è£¾‚° 1992_‹ Ý‡´ ªî£ì‚èˆF™ õ‰¶ «ê˜‰î£¡.
õ˜ˆîè ¬ñò‚ è†ììˆ¬îˆ î£‚èô£‹ â¡Á º®¾ ªêŒ¶, ÜîŸè£ù «õ¬ôè¬÷ Üõ¡
ªêŒ¶ªè£‡®¼‰î«ð£¶, F¯ªó¡Á å¼ êñò‹ ÜõÂ‚°Š ðíº¬ì ãŸð†ì¶.
Üõêóñ£è å¼ ÜÁËÁ ì£ô˜ «õ‡®J¼‰î¶. Ü‰îŠ ðí‹ A¬ìˆî£™î£¡ è£Kò‹
å¿ƒè£è ïì‚°‹ â¡Aø G¬ô¬ñ. â¡ù ªêŒòô£‹? F‚èŸøõ˜èÀ‚° ªîŒõº‹
î£Œñ£ñÂ«ñ ¶¬í.
ÎÅçŠ àì«ù ¶ð£J™ Þ¼‰î î¡ ñ£ñÂ‚° ªìL«ð£¡ ªêŒî£¡. ‘Þ‰î ñ£FK å¼

è£Kòˆ¬î àˆ«îCˆF¼‚A«ø¡. cƒèœ ªè£…ê‹ ðí àîM‚° ãŸð£´ ªêŒòº®»ñ£?’
â¡Á «è†ì£¡.
ÎÅçŠ å¼ èˆ¶‚°†®, ²òºòŸCˆ bMóõ£F. ÜõÂ‚° ÜŠ«ð£¶ â‰î Þò‚èˆF¡

H¡¹ôº‹ Þ™¬ô. Üõù¶ ñ£ñ£ ªè£…ê‹ «î˜‰î bMóõ£F. Ýù£™, Üõ¼‹ â‰î
Þò‚èˆF½‹ Þ™¬ô. åŠð‰î Ü®Šð¬ìJ™ ò£˜ ÃŠH†ì£½‹ «ð£Œˆ bMóõ£î‹
õ÷˜ˆ¶M†´ õ¼‹ ïð˜ Üõ˜. Üõ˜ ªðò¬ó ÞŠ«ð£î£õ¶ ªê£™LMìô£‹.
è£hˆ «û‚ ºè‹ñ¶. Ý‹. ªêŠªì‹ð˜ 11, 2001 Ü¡Á Ü«î ÜªñK‚è£M™, Ü«î àôè
õ˜ˆîè ¬ñò‚ è†ììˆF¡e¶ Mñ£ùƒè¬÷ «ñ£F Þ®ˆî Ü™ è£Jî£M¡ F¼ŠðE‚°,
Üõ˜î£¡ ÅˆFóî£K.
YQò˜ bMóõ£Fò£ù Ü‰î «û‚ ñ£ñ£, î¡ ñ¼ñèÂ‚° àìù®ò£è ÜÁËÁ ì£ô˜

A¬ì‚è àîM ªêŒî¶ì¡ GÁˆF‚ªè£œ÷£ñ™, àìù®ò£è Ü™ è£Jî£¾ì¡
ªî£ì˜¹ªè£‡´, ó‹R ÎÅçH¡ F†ìˆ¬î M÷‚Aù£˜. WTC è†ìì õ÷£èˆF™
IèŠªðKò «êîˆ¬î à‡ì£‚°õî¡ Íô‹ ÜªñK‚è Üó²‚° ÜF˜„C¬õˆFò‹ î¼‹
ðE¬ò Ü™ è£Jî£ ªî£ìƒè, ó‹R ÎÅçŠ å¼ ï™ô è¼Mò£è Þ¼Šð£¡ â¡Á‹
ªê£¡ù£˜.
Ü™ è£Jî£ MNˆ¶‚ªè£‡ì¶. Þ¶î£¡ î¼í‹ â¡Á º®¾ªêŒ¶, àì«ù î¡

ÜªñK‚èŠ HK¬õ Ü¬öˆ¶, Mûòˆ¬î MõKˆî¶. Ü¡¬øò Ü™ è£Jî£M¡

ÜªñK‚èŠ HK¾ â¡ð¶, îQªò£¼ è†ììˆF™ ÞòƒA‚ªè£‡®¼‰î «è£w®ò™ô. «îê‹
º¿õ¶‹ «õÁ «õÁ ªðò˜èO™ âˆî¬ù«ò£ ËÁ«ð˜ Ü™ è£Jî£M¡ Ý†è÷£è
àôM‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. Üõ˜è¬÷ªò™ô£‹ å¼ƒA¬í‚°‹ ðEJ™, è‡E™ô£î
Aöõó£ù «û‚ àñ˜ ÜŠ¶˜ ªóyñ£¡ ð´ bMóñ£è Þ¼‰î£˜.
ŠÏ‚O¡ ïèK¡ ñˆFJ™ Þ¼‰î çð£Ï‚ ñÅFî£¡ Üõó¶ Ýdv. Üƒ«èî£¡ Üõ˜
âŠ«ð£¶‹ Þ¼Šð£˜. «ñ½‚°„ Cô CÁðˆFK¬èèœ ïìˆF‚ªè£‡´, àôè Ü¬ñF‚è£èŠ
Hó£˜ˆî¬ùèœ ªêŒ¶ªè£‡´, ÜšõŠ«ð£¶ ªð£¶‚-Ã†ìƒèœ ïìˆF GF õÅLˆ-
¶‚ªè£‡®¼‰î ï™ô î£ˆî£-õ£è Üõ˜ Ü¬ìò£÷‹ è£íŠ-ð†®¼‰î£˜.
ÜªñK‚è «ð£hú§‚«è£, à÷¾ˆ¶¬ø‚«è£ Üõ˜e¶ ¶O ê‰«îèº‹ A¬ìò£¶. Ýè«õ

Ü™ è£Jî£ î¬ô¬ñ àìù®ò£è Üõ¬óˆ ªî£ì˜¹ªè£‡´, ó‹R ÎÅç¹‚° «õ‡®ò
àîMèœ ªêŒ»‹ð® ¬èè£†®M†ì¶.
àîM â¡ø£™ â¡ù? ¬õŠðîŸ° °‡´ «õ‡´‹. Ü¬î â‰î ñO¬è‚è¬ì‚°‹ «ð£Œ
õ£ƒèº®ò£¶. ÍôŠ ªð£¼œè¬÷ õ£ƒA, ªê£‰îñ£è °‡´ îò£K‚è «õ‡´‹. Ü¶ å¼
ªî£NŸè™M. Ü‰î‚ è™M‚° âƒ«è «ð£õ¶?
Hó„¬ù«ò Þ™¬ô â¡ø£˜ Ü™ è£Jî£M¡ ÜªñK‚èˆ î£ˆî£. ó‹R ÎÅç¹‹ Üõù¶

Þ¡ªù£¼ Ã†ì£Oò£ù Üü£v â¡ðõÂ‹ àìù®ò£è ÝŠèQvî£Â‚°
ñ£†´õ‡®J«ô£, Mñ£ùˆF«ô£ ÜÂŠH¬õ‚èŠð†ì£˜èœ.
ÝŠè¡ è£´èO™ ÞòƒAõ‰î Ü™ è£Jî£M¡ ºè£‹èO«ô«ò Üõ˜èœ

îƒè¬õ‚èŠð†ì£˜èœ. å¼õ£ó‹ Üƒ«è îƒAM†´ ó‹R ÎÅçŠ ñ†´‹ «õÁ Cô
ðEèÀ‚è£è ð£Avî£¡ «ð£ŒMì, Üõù¶ Ã†ì£O Üü£v Üƒ«è«ò è£ˆF¼‰î£¡.
è£ÌLL¼‰¶ ªõ®°‡´ îò£K‚èˆ «î¬õò£ù ÍôŠ ªð£¼œèœ Üƒ«è õ‰¶ «ê˜‰îù.
ð£Avî£¬ù„ «ê˜‰î å¼ ð£˜† ¬ì‹ bMóõ£F õ‰¶ âŠð® ÍôŠªð£¼œè¬÷‚
¬èò£œõ¶, â¬îªò¬î âˆî¬ù «î‚èó‡® «ê˜Šð¶ â¡ð¶ «ð£¡ø ð£ìƒè¬÷
ïìˆFù£˜.
å¼õ£Á Üõ¡ °‡´ îò£K‚è‚ èŸÁ‚ªè£‡ìHø°, ÝŠè¡ – ð£Avî£¡ â™¬ôJ™

àœ÷ è£™ì£¡ (Khaldan) â¡Â‹ ÞìˆF™ Þ¼‰î Ü™ è£Jî£ ºè£IL¼‰¶
Üõ˜èÀ‚è£ù ðJŸC‚ ¬è«ò´ å¡Á HóˆF«òèñ£èˆ îò£K‚èŠð†´ õ‰¶ «ê˜‰î¶.
Ü¬î»‹ õ£ƒA‚ªè£‡´ Üõ¡ ð£Avî£Â‚°Š «ð£Œ ó‹R ÎÅç¹ì¡
«ê˜‰¶ªè£‡ì£¡.
Üõ˜èœ e‡´‹ ÜªñK‚è£ «ð£Œ„ «ê˜‰¶ èŸÁˆ«î˜‰î Mûòƒè¬÷„ ªêò™ð´ˆFŠ

ð£˜‚è G¬ùˆî«ð£¶î£¡, ¶óF˜wìõêñ£è Üü£ú§‚° Ü‰î‚ èô¬õ çð£˜ºô£ êKò£è
G¬ù¾‚° õóM™¬ô. â¬î â¬î â‰î Ü÷¾ «ê˜ˆî£™ °‡´ îò£ó£°‹ â¡Aø
çð£˜ºô£. Ýè«õ e‡´‹ ŠÏ‚O¡ ñÅF‚°Š «ð£Œ Mûòˆ¬î„ ªê£™L, àîõ‚
«è†´‚ªè£‡ì£˜èœ.
ð£˜¬õòŸø «û‚, Þªî™ô£‹ «õ¬ô‚° Ýè£¶ â¡Á G¬ùˆî£«ó£ â¡ù«ñ£.

àìù®ò£è ßó£‚¬è„ «ê˜‰î å¼ ð£‹ â‚vð˜† õóõ¬ö‚èŠð†ì£¡. Üõ¡ ªðò˜
ÜŠ¶™ óyñ£¡ ò£C¡. Ü™ è£Jî£ â¡P™¬ô. â‰î Þò‚è‹ °‡´ ¬õŠðªî¡ø£½‹,
Ü¬îˆ îò£Kˆ¶ˆ î¼õ¶î£¡ Þõù¶ º¿«ïóŠ ðE. ò£˜, â¡ù è£óíˆ¶‚è£è °‡´
«è†Aø£˜èœ, âƒ«è ¬õ‚èŠ«ð£Aø£˜èœ, âˆî¬ù «ð˜ ÞøŠð£˜èœ â¡ªø™ô£‹ «è†è

ñ£†ì£¡. ªè£´ˆî è£Kòˆ¬î Ýˆñ²ˆF»ì¡ º®ˆ¶‚ªè£´ˆ¶M†´, ÃL

õ£ƒA‚ªè£‡´ á˜ «ð£Œ„ «ê˜‰¶M´‹ êñ˜ˆ¶ˆ bMóõ£F Þõ¡.
Ü‰î ò£C¡ ð£Œ õ‰î¾ì¡ ó‹R ÎÅç¹‹ Üü£ú§‹ à†è£˜‰¶ ÜõÂì¡

Mõ£Fˆî£˜èœ. îƒèœ F†ìˆ¬î MõKˆ¶, âŠð®»‹ ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ñ‚èœ
Þø‚è«õ‡´‹ â¡Aø îƒèœ ô†Còˆ¬î»‹ ªê£¡ù£˜èœ.
ð™ô£Jó‚èí‚° â¡ø£™ îò£K‚èŠ«ð£Aø °‡´ ªè£…ê‹ ðôñ£è«õ Þ¼‚èô£«ñ?

ò£C¡ èí‚°Š «ð£†´ «õ¬ô¬ò Ýó‹Hˆî£¡.
àóñ£èŠ ðò¡ð´‹ ÎKò£î£¡ ÍôŠªð£¼œ â¡Á º®¾ ªêŒ¶, 600 A«ô£ ÎKò£¬õ
ºîL™ õ£ƒAù£¡. ÜF™ ¬ï†«ó£‚ORK¡, ê™çÌK‚ ÝC†, Ü½IQò‹ Ü¬ü†
(aluminium azide), ñ‚mCò‹ Ü¬ü† (magnesium azide) ÝAò «õFŠªð£¼œè¬÷
«õ‡®òñ†´‹ èô‰î£¡. (Þ‰î azide â¡ð¶ ¬ï†óü¡ «ê˜ñƒèO¡ Ü®Šð¬ìJô£ù
Ý˜è£Q‚ ªèI‚è™ õ¬èòø£. ò£‚¬è óê£òù‹ â¡Á ó£ü£T îIN™ ªê£¡ù£™
ñ‡¬ì è£Œ‰¶M´‹. Ýè, Ü¶ ÜŠð®«ò Þ¼‚è†´‹. Iè¾‹ Ýðˆî£ù óê£òù‚
èô¬õ â¡ð¶ ñ†´‹ ïñ‚°Š «ð£¶‹.) ð£†®L™ Ü¬ì‚èŠð†ì àò˜ Ü¿ˆî
¬ý†óü¡ ªè£…ê‹ «ê˜ˆ¶‚ªè£œ÷Šð†ì¶. âîŸ°‹ Þ¼‚è†´‹ â¡Á ªè£…ê‹
«ê£®ò‹ êò¬ù¬ì»‹ «ê˜ˆî£¡. Þ¶ âîŸ° â¡ø£™, °‡´ ¬õ‚èŠð´‹ Þìˆ¬î„
²ŸP àœ÷ èî¾ Þ´‚°èœ, ü¡ù™èœ, H÷£v®‚ ñŸÁ‹ Þ¼‹¹‚ °ö£Œèœ â¶
Þ¼‰î£½‹, âƒ«è ªè£…ê‹ æ†¬ì Þ¼‰î£½‹ Üî¡ õN«ò ªñ™ô ¸¬ö‰¶
è†ììˆF¡ «ñ«ô «ð£ŒM´‹. ²õ£Cˆî£™ Ü´ˆî ªêè‡† ªê£˜‚è«ô£èŠ Hó£ŠFî£¡.
Þšõ£ø£è, Ü†õ£¡v´ ªôõ™ °‡´ îò£KŠ¬ð ó‹R ÎÅç¹‚°Š ð‚èˆF™ Þ¼‰¶
ªêŒ¶è£†® CL˜Šð¬ìò„ ªêŒ¶M†´, î£¡ îò£Kˆî èô¬õ¬ò å¼ ªðKò
CL‡ì¼‚°œ FEˆ¶ ªõO«ò å«ó å¼ çŠÎv (fuse) ñ†´‹ ªîKAøð® ãŸð£´
ªêŒ¶ªè£´ˆî£¡.
ó‹R ÎÅçŠ ªêŒò«õ‡®ò¶ â¡ù? «ñŸð® °‡´ CL‡ì¬óŠ ðˆFóñ£è â´ˆ¶„

ªê¡Á àKò ÞìˆF™ ¬õˆ¶Mì «õ‡®ò¶. ²‹ñ£ î‹ñ®Šð¶ ñ£FK Cèªó† ¬ô†ì¬ó
â´ˆ¶, b õóõ¬öˆ¶, Ü‰î çŠÎR¡ «ñ™ «ôê£è‚ è£†®M†´ Þìˆ¬îM†´Š
«ð£ŒMì «õ‡®ò¶î£¡.
ªõO«ò C¡ùî£è å¼ ªõœ¬÷ŠÌ‡´ ñ£FK ªîK»‹ Ü‰î çŠÎR¡ à‡¬ñò£ù

c÷‹ Þ¼ð¶ Ü®. Ýè«õ º¬ùJ™ ¬õ‚èŠð†ì ªï¼Š¹, Ü‰î Þ¼ð¶ Ü®¬ò»‹
èì‰¶ «õFŠ ªð£¼œ «è‰Fóˆ¬îˆ ªî£´õîŸ° êKò£èŠ ð¡Qó‡´ GIìƒèœ Ý°‹
â¡Á ò£C¡ ªê£™LJ¼‰î£¡.
Ü‰îŠ ð¡Qó‡´ GIìƒèœî£¡ ÎÅç¹‚° Þ¼‚°‹ «ïó‹. ÜîŸ°œ Üõ¡ îŠHˆ¶

ªõO«òP è£í£ñ™ «ð£ŒMì«õ‡´‹. Þ™ô£M†ì£™ ÜõÂ‚°‹ ðó«ô£èŠ Hó£ŠF
G„êò‹.
ÍôŠ ªð£¼œèÀ‚è£ù ªêô¾ˆªî£¬èò£è º‰ËÁ ì£ô˜è¬÷»‹ î¡ ªêŒÃL, «êî£ó‹

â™ô£‹ «ê˜ˆ¶ Cô ÝJó‹ ì£ô˜è¬÷»‹ õ£ƒA‚ªè£‡´ ò£C¡ á¬óŠ ð£˜‚èŠ
¹øŠð†´Š «ð£ù£¡.
°‡´ ªó®. Ü´ˆ¶, Ü¬î âŠð® õ˜ˆîè ¬ñò‚ è†ììˆ¶‚° â´ˆ¶„ ªê™õ¶?
Þ‰î ÞìˆF™î£¡ C‚è™ õ‰î¶.

Ü ¶ å¡Á‹ ¬èòì‚èˆ F¼‚°øœ ¬êR™ îò£K‚èŠð†ì õv¶ Ü™ô. ÜÁËÁ

A«ô£ ÎKò£¬õ Í†¬ì Í†¬ìò£è Ü¬ìˆî£«ô, âŠð®»‹ ä‰î£Á Í†¬ìèœ
ÝAM´‹. å¼ ªðKò è‡ªìŒùK™ Ü¬îˆ FEˆ¶, «ñ½‚° ê£ñ‚AK¬òèœ â™ô£‹
ªêŒ¶ «ê˜ˆ¶Š ð£˜ˆî£™, å¼ °†® ó£†êú¡ ñ£FK Þ¼‰î¶.
«õÁ õN«ò Þ™¬ô. âŠð®»‹ å¼ pŠ Ü™ô¶ ô£K Þ™ô£ñ™ âƒ°‹ â´ˆ¶Š

«ð£èº®ò£¶. Ýù£™, Üªî¡ù °®òó² Fù ÜEõ°Š¹ ô£K ñ£FK, ¬ó† ó£òô£èõ£
«ð£èº®»‹? «õªø¡ù ªêŒòô£‹?
â™ô£Š ¹øƒèÀ‹ Í®ò å¼ ï™ô, c÷ñ£ù, ªðKò «õ¡ î£¡ êK â¡Á b˜ñ£Qˆî£˜èœ.
Ýù£™, å¼ «õ¬ù M¬ô‚° õ£ƒ°‹ àˆ«îêªñ™ô£‹, ÜŠ«ð£¶ ó‹R ÎÅç¹‚°

Þ™¬ô. â¡ùî£¡ Ü™ è£Jî£ H¡ùEJ™ Þ¼‰î£½‹, Üõù÷M™ î¡¬ù å¼ ²ò
«õ¬ôõ£ŒŠ¹ˆ bMóõ£Fò£èˆî£¡ Üõ¡ è¼F‚ªè£‡®¼‰î£¡. Ýè, ã¬ö‚«èŸø
âœÀ¼‡¬ìò£è õ£ì¬è‚° å¼ «õ¬ù â´‚èô£‹ â¡Á b˜ñ£Qˆî£¡.
è£ªñ® Üƒ«èî£¡ Ýó‹Hˆî¶.
«õ¡ õ£ì¬è‚° â´‚Aø ªð£ÁŠ¬ð, ºè‹ñ¶ êô£I â¡Aø î¡ ï‡ð¡ å¼õQì‹

ÜOˆF¼‰î£¡ ó‹R ÎÅçŠ. î£¡ õ£ì¬è‚° â´‚èŠ«ð£Aø «õ¡ â¡ù
ÝèŠ«ð£Aø¶, Üî¡ M¬÷¾ â¡ùõ£è Þ¼‚èô£‹ â¡ð¬îªò™ô£‹, Iè ï¡ø£è
ÜP‰îõ¡ î£¡ Üõ¡. Ýè«õ, î¡Qì‹ ÜO‚èŠð†ì ªð£ÁŠ¬ð ÜFèð†ê‚ è¬ô
«ï˜ˆF»ì¡ ªêŒ¶ º®‚è º®¾ ªêŒ¶, å¼ è£Kò‹ ªêŒî£¡.
°‡´ ¬õŠðîŸè£èˆ «î˜‰ªî´ˆî Fùˆ¶‚°„ (HŠóõK 26, 1993) êKò£è Þó‡´ ï£œ
º¡ùî£è, å¼ õ£ì¬è è£˜ GÁõùˆ¶‚°Š «ð£Œ î°‰î «õ¡ å¡¬øŠ ð£˜ˆ¶,
ªè£…ê‹ Ü†õ£¡ú§‹ ªè£´ˆ¶, æ†®‚ªè£‡´ õ‰¶M†ì£¡. «õ¬ù Ü¬ùõ¼‹
ð£˜ˆî£˜èœ. Ü¬ùõ¼‚°‹ F¼ŠF. êñ˜ˆî£è ÝÀ‚° å¼ ð‚è‹ ¬èªè£´ˆ¶ˆ É‚A,
Ü¡Pó«õ °‡¬ì Ü‰î «õQ™ ãŸP»‹ M†ì£˜èœ.
Þ¡Â‹ ï£Ÿðˆªî†´ ñE«ïóˆ¬î‚ èìˆFò£è «õ‡´«ñ? «õ¬ù ðˆFóñ£è æKìˆF™

GÁˆF, «ñ«ô å¼ î£Ÿè£Lè ªû† è†®, è£õ½‚°‹ Ýœ «ð£†´M†ì£˜èœ.
Üˆ«î£´ M†ì£ù£ ºè‹ñ¶ êô£I â¡ø£™, Ü¶î£¡ Þ™¬ô!
ñÁï£œ è£¬ô«ò è˜ñCóˆ¬îò£è, Ü‰î õ£ì¬è è£˜ GÁõùˆ¶‚° «ð£¡ ªêŒ¶, î£¡
õ£ì¬è‚° â´ˆî «õ¡ è÷õ£ìŠð†´M†ì¶ â¡Á å¼ ¹è£˜ ªêŒî£¡.

Üîù£™ â¡ù, Þ¿ˆ¶ ¬õˆ¶ ï£½ ê£ˆ¶ ê£ˆFJ¼‚è «õ‡®ò¶î£«ù â¡Á

«î£¡Áñ£ù£™, ªè£…ê‹ ªð£Áƒèœ. ÜªñK‚è ê†ìF†ìƒèœ ÜŠð®. ªð£¶ñ‚èœ,
°®ñ‚èœ, õ‰«îPèœ, õ‰¶ ãø‚ è£ˆ¶‚ªè£‡®¼Šðõ˜èœ ò£¼‹ âšMîñ£ù ñù
à¬÷„ê½‚°‹ Ý÷£è‚ Ãì£¶ â¡Á G¬ùˆ¶, ãèŠð†ì ¸µ‚èñ£ù Mûòƒè¬÷
«ò£Cˆ¶ «ò£Cˆ¶„ Cô è¡vÎñ˜ ê†ìƒè¬÷ ÜªñK‚è£ õ°ˆF¼‚Aø¶.
õ£ì¬è‚° â¡Á å¼ˆî¡ å¼ «õ¬ù â´‚Aø£¡. ñ¬ùM»ì«ù£, ñŸøõ˜èÀì«ù£

âƒ«è£ à™ô£êŠ ðòí‹ «ð£è º®¾ ªêŒ¶, i†´ õ£êL™ õ‡®¬ò GÁˆFJ¼Šð£¡.
âõ«ù£ è÷õ£EŠðò™ â´ˆ¶Š «ð£ŒM†ì£¡ â¡ø£™ ð£õ‹, ÜîŸ° Üõ¡ â¡ù
ªêŒòº®»‹? è‡´H®‚è «õ‡®ò¶ è£õ™¶¬øJ¡ ªð£ÁŠ¹. õ£ì¬è è£˜ GÁõù‹
Þ¡wÎ˜ ªêŒF¼‚Aøî™ôõ£? å¼«õ¬÷ õ‡® A¬ì‚è£¶ «ð£ù£™, Þ¡wÎó¡v
GÁõù‹ å¿ƒ° ñKò£¬îò£èŠ ðíˆ¬îˆ F¼ŠH‚ ªè£´ˆ¶M´‹. ñKò£¬î‚°Kò
èvìñ¬ó Þî¡ªð£¼†´ CóñŠð´ˆî‚Ãì£¶!
Þ¬î ï¡ø£èŠ ¹K‰¶ªè£‡®¼‰î ºè‹ñ¶ êô£I, «õ¡ ªî£¬ô‰¶«ð£ŒM†ìî£èŠ ¹è£˜

ªêŒî¶ì¡, Þ¡ªù£¼ è£Kòˆ¬î»‹ ªêŒî£¡. “àƒèOì‹ «õ¬ù õ£ì¬è‚° â´ˆ¶
õ‰«î«ù îMó, ï£¡ Ü¬î àð«ò£èŠð´ˆî«õ Þ™¬ô. Üîù£™ ï£¡ º¡ðíñ£è‚
ªè£´ˆî ï£ÛÁ ì£ô¬ó cƒèœ âù‚°ˆ F¼ŠH‚ ªè£´ˆ¶Mì «õ‡´‹’’ â¡Á
«è†ì£¡.
è¬ì ºîô£O ã«î£ ªê£™L„ êñ£Oˆ¶, ÜŠ«ð£¬î‚° Ü‰î Mõè£óˆ¶‚° ºŸÁŠ¹œO

¬õˆî£˜. êô£I ²‹ñ£ Þ¼‚èM™¬ô. Ü¡¬øò Fù«ñ «ñ½‹ Þó‡´ º¬ø Ü‰î
ºîô£O‚°Š «ð£¡ ªêŒ¶, î£¡ ªè£´ˆî Ü†õ£¡¬úˆ F¼‹ð‚ ªè£´‚è„ ªê£™L
õŸ¹Áˆî Ýó‹Hˆî£¡.
Þªî™ô£‹ âîŸ°? «õ¡ ªî£¬ô‰¶M†ìî£è ºîô£O¬ò ºîL™ ï‹ð¬õˆ¶M†ì£™,

H¡ù£™ å¼ õö‚°, Mê£ó¬í â¡Á õ‰î£½‹ î£‹ ê‹ð‰îŠðì£ñ™
îŠHˆ¶‚ªè£œõîŸè£è! ªêŒ»‹ îõ¬ø «ï˜ˆFò£è„ ªêŒõîŸè£è Üõ¡ «î˜‰ªî´ˆî
àˆFî£¡, ªè£´ˆî ðíˆ¬îˆ F¼‹ð‚ ªè£´‚è„ ªê£™L õŸ¹ÁˆFò¶.
Þ‰î Mõè£óˆ¬î ÞŠ«ð£¬î‚° Þƒ«è GÁˆF‚ªè£œ«õ£‹. H¡ù£™ ªî£ì˜‰î£™ «ð£¶‹.

Ü‰î ï£À‹ õ‰î¶. Ü¶ ÜªñK‚è£ ªï£‰î ï£œ. Ü¡¬ø‚°Š HŸðè™ êKò£èŠ
ð¡Qó‡´ ñE‚° ó‹R ÎÅçŠ «è£w®, Ü‰î «õ¬ù æ†®‚ªè£‡´ àôè õ˜ˆîè
¬ñò‚ è†ìì õ÷£èˆ¶‚°Š «ð£Œ„ «ê˜‰î£˜èœ. ªõO«ò«ò Cô˜ õ‡®JL¼‰¶
ÞøƒA‚ªè£‡ì£˜èœ. ÎÅçŠ ñ†´‹ õ£èùˆ¬î æ†®‚ªè£‡´, è£˜ ð£˜‚Aƒ Þìˆ¶‚°Š
«ð£ù£¡. Üˆîù£‹ªðKò ñ£ìñ£O¬èJ¡ î¬óˆî÷ˆ¶‚°‹ W«ö, å¼ î÷‹ è†®
Üƒ«èî£¡ õ‡®è¬÷ M†´‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
æ†®„ ªê¡ø «õ¬ù ÎÅçŠ Üƒ«è GÁˆFM†´, °‡´ ðóñ£ˆñ£ ÜŠ¶™ óyñ£¡
ò£C¡ ªê£¡ùð®, ªõO«ò c†®‚ªè£‡®¼‰î çŠÎ¬ú Cèªó† ¬ô†ìó£™
ðŸø¬õˆî£¡. ý£ò£è ÞøƒA ªõO«òP, ï‡ð˜èÀ‚° ªõŸP„ C¡ù‹ è£†®
Ü¬öˆ¶‚ªè£‡´ ðv«ú£, ì£‚C«ò£ H®ˆ¶‚ è¬ó‰¶ è£í£ñ™ «ð£ù£¡.
êKò£èŠ ð¡Qó‡´ GIìƒèO™ Ü‰îˆ b, çŠÎC¡ Þ¼ðî® c÷ˆ¬î âKˆ¶‚ èì‰¶,

óê£òù‚ «è‰Fóˆ¬î„ ªê¡Á Ü¬ì»‹. Ü«î Mù£® °‡´ ªõ®‚°‹!
êKò£è 12.17 ñE‚° Ü¶ ªõ®ˆî¶.

bŠHö‹¹‹ è¼‹¹¬è»‹ àìù® Þ®ð£´èÀ‹ Üêè£ò êŠîºñ£è Ü‰îŠ Hó£‰FòˆF™

â¡ù ïì‰î¶ â¡ð«î Ü´ˆî Cô Mù£®èœ õ¬ó ¹Kò£ñ™ Þ¼‚è, ªõ®ˆî
°‡®ù£™ â¿‰î ¹¬è, õ˜ˆîè ¬ñò‚ è†ììƒèO¡ 93_õ¶ ñ£® õ¬ó Å›‰¶ â¿‰¶
G¡ø¶! àìù®ò£è I¡ê£ó êŠ¬÷ ï£êñ£ù¶
Iè¾‹ ê‚F õ£Œ‰î °‡´. Ýù£™, ÜF˜wìõêñ£è ÎÅçŠ Ü¬î„ êKò£ù ÞìˆF™
GÁˆîˆ îõPM†ìî£™, Üõ¡ âF˜ð£˜ˆî º¿ Þ®ð£´ _ º¿„«êî‹ â¡ð¶
îM˜‚èŠð†ì¶. ÝÁ «ð˜ ðLò£ù£˜èœ. êKò£è ÝJó‹ «ð˜ ð´è£òñ¬ì‰¶
ÝvðˆFKèÀ‚° â´ˆ¶„ ªê™ôŠð†ì£˜èœ.
å†´ªñ£ˆî ÜªñK‚è£M¡ èõùº‹, Ü´ˆî Cô ñE«ïóƒèœ õ˜ˆîè ¬ñò‚

è†ììˆ¬î„ ²ŸP«ò Þ¼‚è, ó‹R ÎÅçŠ î¡ F†ìŠð® ï‡ð˜èOì‹ ªê£™L‚ªè£‡´,
ð™«õÁ ÜªñK‚è ïèóƒè¬÷„ ²ŸP, å¼ ñ£FK è£õ™ ¶¬ø °öŠð‹ Ü¬ì»‹ MîˆF™,
îù¶ ðòíˆF†ìˆ¬î õ°ˆ¶‚ªè£‡´ âƒªèƒ«è£ Mñ£ù‹ ãP, âƒªèƒ«è£ ÞøƒA,
ðô ñE«ïóƒèœ èNˆ¶ ð£Avî£Q™ «ð£Œ ÞøƒAM†ì£¡.
ñÁ¹ø‹, ÜªñK‚è ÜFð˜ H™ ‚O‡ì¡, ÜF˜„CJ™ Cô ñE«ïóƒèœ à¬ø‰î¶

«ð£¶‹ â¡Á º®¾ ªêŒîõó£è, ÜªñK‚è£M¡ Üˆî¬ù ¹ôù£Œ¾ ãªü¡CèÀ‹
å¼ƒA¬í‰¶ «õ¬ô ªêŒ¶, Þ‰î MûòˆF™ âˆî¬ù Y‚Aó‹ º®»«ñ£, Üˆî¬ù
Y‚Aó‹ °ŸøŠðˆFK¬è î£‚è™ ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á àˆîóM†ì£˜.
Ü¶î£¡. Üƒ«èî£¡ ÜªñK‚è£ î£¡ ò£ªó¡Á àô°‚°‚ è£†®ò¶. ªð£¶õ£è ÜªñK‚è

à÷¾ˆ ¶¬øè÷£ù C.ä.ã.¾‚°‹ âçŠ.H.ä.‚°«ñ ãö£‹ªð£¼ˆî‹. ²ôðˆF™ â‰î
MûòˆF½‹ åˆ¶Š«ð£è«õ ñ£†ì£˜èœ. c ªðKòõù£, ï£¡ ªðKòõù£ â¡ðF™
âŠ«ð£¶‹ °ÍŠH®„ ê‡¬ì Þ¼‚°‹. Þ‰î Þ¼ ¹ôù£Œ¾ Ü¬ñŠ¹èÀ‹ ÞŠð®
â¡ø£™, «ô£‚è™ «ð£hv Þ¡Â‹ å¼ ð® «ñ«ô. ‘cƒèœ Þó‡´ «ð¼«ñ ªõˆ¶,
ï£‰î£¡ ªðKòõ¡’ â¡Á âŠ«ð£¶‹ ªê£™½‹ °í‹ ÜîŸ° à‡´. ÞîŸªè™ô£‹
«ñ«ô, «îCò ð£¶è£Š¹ è¾¡C™ â¡Á æ˜ Ü¬ñŠ¹ à‡´. A†ìˆî†ì ê˜õ£Fè£K
ñ£FK Ü¶. â™ô£õŸÁ‚°‹ «ñ«ô cFˆ¶¬ø. Üˆî¬ù «ð¼‹ êóí¬ì‰«î
Ýè«õ‡®ò Þì‹.
‚O‡ìQ¡ àˆîó¾ â¡ùªõ¡ø£™, ê‹ð‰îŠð†ì Þ‰î õö‚A™, Þ¡ù£˜ Ü¡ù£˜

â¡Aø ð£°ð£«ì Þ™ô£ñ™, Üˆî¬ù «ð¼‹ å¼ƒA¬í‰¶ «õ¬ô ªêŒî£è«õ‡´‹.
å¼ âñ˜ªü¡C è£ô è†ìˆ¶„ ªêò™ð£´ «ð£ôŠ ¹ôù£Œ¾ Þ¼‚è «õ‡´‹. àôè‹
ÜF˜„CJL¼‰¶ eœõîŸ°œ÷£è ï£‹ °Ÿøõ£Oè¬÷‚ è‡´H®ˆ¶Mì «õ‡´‹.
è‡®Šð£ù àˆîó¾. eø«õ º®ò£¶. îMó¾‹, ¹ôù£ŒM¡ åšªõ£¼ Üƒ°ô

º¡«ùŸøº‹ àìÂ‚°ì¡ ÜFð¼‚°ˆ ªîK‰î£è«õ‡´‹ â¡ªø£¼ H¡°PŠ¹‹
Þ¼‰îð®ò£™, Üˆî¬ù ãªü¡CèÀ‹ îƒèœ ß«è£¬õˆ É‚A «è£† vì£‡®™
ñ£†®M†´, õK‰¶è†®‚ªè£‡´ è÷ˆFLøƒAù.
å¼¹ø‹, C.ä.ã. î¡ ê˜õ«îêˆ ªî£ì˜¹è¬÷ º´‚AM†´, î£‚°îL¡ «õ˜è¬÷ˆ «îìˆ

ªî£ìƒAò¶. Þ¡ªù£¼¹ø‹, âçŠ.H.ä. Ü¬ñŠH¡ GÎò£˜‚ HK¾ Ü½õôè‹ àœï£†®™
¹ôù£Œ¬õˆ ¶Kî èFJ™ «ñŸªè£‡ì¶. è£õ™¶¬ø«ò£, «îêˆF¡ Þ‡´ Þ´‚¬è‚Ãì
Mì£ñ™, åšªõ£¼ ÞìˆF½‹ ê‰«îèŠðìˆî‚è ïð˜èœ ò£˜ Þ¼‰î£½‹ ÜœO‚ªè£‡´
õ‰¶ Ì¬ü «ð£ìˆ ªî£ìƒAò¶.

ÞŠð® «îê«ñ Þ¬í‰¶ «î®‚ªè£‡®¼‚Aø Mûò‹ â¶ °Pˆ¶‹ èõ¬ôŠðì£ñ™,

Ü‡í¡ ºè‹ñ¶ êô£I, °‡´ ªõ®Š¹‚° ñÁï£À‹ Ü‰î õ£ì¬è «õ¡ è‹ªðQ
ºîô£O‚° «ð£¡ ªêŒ¶, ‘â¡ ï£ÛÁ ì£ô˜ â¡ù Ý„²?’ â¡Á «è†ì£¡.
ªõÁˆ¶Š«ð£ù ºîô£O, ‘«ò£š, â¡ «õ«ù «ð£„². à¡ ï£ÛÁ ì£ôó£ ªðK²?’ â¡Á

ªè£…ê‹ «è£ðñ£èŠ «ðê, êô£I Mì£ñ™, ‘Üªî™ô£‹ º®ò£¶. ñKò£¬îò£ â¡ ðíˆî
â‡E ªõ‚èô¡ù£ ïì‚èø«î «õø’ â¡Á àî£˜ Mìˆ ªî£ìƒAù£¡.
Ü«î êñòˆF™, Üƒ«è °‡´ ªõ®ˆî ÞìˆF™ Ýó£Œ„C «ñŸªè£‡ì îìòMò™

ñŸÁ‹ è£õ™ ¶¬ø ÜFè£Kèœ, ªõ®ˆî «õQ¡ ð°Fè¬÷ â´ˆ¶ «ï£‡®Š ð£˜‚è,
âAP âƒ«è£ M¿‰¶Aì‰î ï‹ð˜ Š«÷†¬ì å¼õNò£èŠ H®ˆî£˜èœ. Ü¬î‚
°OŠð£†®, ê£‹Hó£E, ð¾ì˜ â™ô£‹ «ð£†´Š ð£˜ˆîF™ «õQ¡ ï‹ð˜ ªîK‰î¶.
Þ¶ «ð£î£¶? Mê£Kˆî«ð£¶ ê‹ð‰îŠð†ì õ£ì¬è è£˜ ºîô£O ¹ô‹ð Ýó‹Hˆî£˜.
“Üì Ýñ£ ê£˜. âõ«ù£ å¼ «èŠñ£K õ£ì¬è‚° â´ˆ¶†´Š «ð£J, î£óõ£ˆ¶†ì£¡.

ªê£‹ñ£ ðíˆî °´, ðíˆî °´¡Â ªî£‰îó¾ ð‡E‚A†®¼‚è£¡. Üõ¡ ñ†´‹ â¡
¬èJô A¬ì„ê£ ¬èñ£ «ð£†´¼«õ¡’’ â¡Á åŠð£K ¬õ‚è, è£õ™ ÜFè£Kèœ
MNˆ¶‚ªè£‡ì£˜èœ.
“ÜŠð®ò£? Üõ¬ù õó„ªê£™½ƒè«÷¡? Üõ¡ ðíˆ¬î‚ ªè£´ˆî£™ «ð£Aø¶!’’
ºîô£O ¹Kò£ñ™ MN‚è, è£õ™ ÜFè£K M÷‚A„ ªê£¡ù£˜. Ü´ˆîº¬ø ðí‹ «è†´
êô£I «ð£¡ ªêŒî«ð£¶, ‘êK, õ‰¶ ªî£¬ô. î¼A«ø¡’ â¡ø£˜ Ü‰î ºîô£O.
êô£I e¡, õ¬ô¬ò «ï£‚A õóˆªî£ìƒAò¶.
º è‹ñ¶ êô£I, ÜªñK‚è à÷¾ˆ¶¬ø Ýê£IèOì‹ ñ£†®‚ªè£‡ì è†ì‹ Iè¾‹

è£ªñ®ò£ù¶.
å¼ îŸè£Š¹‚è£è ÜšõŠ«ð£¶ «ð£¡ ªêŒ¶, Ü‰î õ£ì¬è è£˜ ºîô£OJì‹, ‘â¡

è£¬êˆ F¼ŠH‚ªè£´, F¼ŠH‚ªè£´’ â¡Á «è†´‚ªè£‡®¼‰î£«ù îMó, à‡¬ñJ™
Ü‰î ï£ÛÁ ì£ô¬ó ¬õˆ¶‚ªè£‡´î£¡ Üõ¡ H¬ö‚è «õ‡´‹ â¡ðF™¬ô.
Ýù£™, Ü¶«õ îù‚° M¬ùò£AM´‹ â¡Á Üõ¡ G„êò‹ âF˜ð£˜‚èM™¬ô.
õ£ì¬è è£˜ ºîô£O, ‘êK õ‰¶ õ£ƒA‚ªè£‡´ «ð£’ â¡Á ªê£¡ù¶‹, êô£I‚°

ºîL™ ï‹ð«õ º®òM™¬ô. ‘â¡ùì£ Þ¶ ÜF˜wì«îõ¬î ÞŠð®‚Ãì ÃŠH†´‚

è£² ªè£´‚°ñ£’ â¡Áî£¡ G¬ùˆî£¡. ‘êK, õ‰î£™ ¯ ªêô¾‚° Ý„²’ â¡Á
G¬ùˆ¶ˆî£¡, Ü‰î õ£ì¬è è£˜ è‹ªðQ‚°ˆ F¼‹ð¾‹ «ð£ù£¡.
Üõ¡ «ð£ù «ïóˆF™, ºîô£O ò£«ó£ å¼ èùõ£Âì¡ «ðC‚ªè£‡®¼‰î£˜.
‘‘ý«ô£, â¡¬ù âîŸ° õó„ ªê£¡m˜èœ? âƒ«è â¡ ï£ÛÁ ì£ô˜?’’ â¡Á

Aˆî£Šð£è‚ «è†ì£¡ êô£I.
‘‘ï£ÛÁ ì£ô˜î£«ù? Þ«î£, å¼ GIì‹’’ â¡Á ªê£™LM†´ ºîô£O âv«èŠ ÝAMì,

Üõ¼‚° âF«ó à†è£˜‰F¼‰î âçŠ.H.ä. ÜFè£K, «è£N Üº‚°õ¶ «ð£ô Üõ¬ù
Üº‚A, Þ¿ˆ¶‚ªè£‡´ «ð£Œ pŠH™ ãŸPù£˜.
pŠ ¹øŠð†ì èíˆF«ô«ò ñ‡ìèŠð® Ýó‹ðñ£AM†ì¶. å¼ ï£¬ô‰¶ ó¾‡´,

«ðê‚Ãì Mì£ñ™ «ð£†´„ ê£ˆFò Hø°, ªè£…ê‹ Í„²Mì Üõè£ê‹ ªè£´ˆ¶ å¼
õ£Œ î‡a˜ ªè£´ˆî£˜èœ. ‘êK, «ð²’ â¡Á ªïŸPŠªð£†®™ ¶Šð£‚A ¬õˆî£˜èœ.
êô£I «ðê Ýó‹Hˆî£¡.
Üõ¡ å¼ ð£ôvbQò¡. «ñŸ°‚ è¬óŠ (West Bank) ð°FJ™ àœ÷ ïŠôv â¡Aø
á¬ó„ «ê˜‰îõ¡. I°‰î ñîŠðŸÁ I‚è °´‹ðˆFL¼‰¶ õ‰îõ¡. æó÷¾ å¼ ®AK
õ¬ó ð®ˆîõÂ‹Ãì. è‡®Šð£è ó‹R ÎÅçŠ¬ðŠ «ð£ô«õ£, ã¬ùò Ü™ è£Jî£
Ýê£Iè¬÷Š «ð£ô«õ£ bMó Ü®Šð¬ìõ£F Ü™ô. ñîŠHóêƒèƒèœ ªêŒõF™î£¡
ÜõÂ‚° Ý˜õ‹. ‘‘«õ‡´ñ£ù£™ ï£¡ ð®ˆî «ü£˜ì¡ ð™è¬ô‚ èöèˆF™, â¡¬ùŠ
ðŸP Mê£Kˆ¶Š ð£¼ƒèœ’’ â¡Á Üöñ£†ì£î °¬øò£è„ ªê£¡ù£¡ êô£I.
Üõ¡ «ðC º®ŠðîŸ°œ âçŠ.H.ä. ÜFè£Kèœ, Mûòˆ¬î C.ä.ã.Mì‹ ªê£™L, ‘Ü‰îŠ

ð‚è‹ ªè£…ê‹ èõQ’ â¡Á «è†´‚ªè£œ÷, å¼ ñE «ïóˆ¶‚°œ÷£è «ñŸ°‚ è¬óŠ
ð°F‚° C.ä.ã., à÷õ£Oèœ «ð£Œ„ «ê˜‰¶ «î£‡®ˆ ¶¼õ Ýó‹Hˆ¶M†ì£˜èœ.
êô£I ªê£¡ùªî™ô£‹ êKî£¡. Ýù£™, Üõ¡ ªê£™ô£ñ™ M´ˆî Mûò‹ å¡Á

à‡´. Üõù¶ Ü‹ñ£ õNJ™ î£ˆî£, î£ˆî£¾‚° ÜŠð£, ÜŠð£ î£ˆî£¾‚°ˆ î£ˆî£,
î£ˆî£ˆî£ˆî£ˆî£‚èœ â¡Á å¼ ªðKò ðó‹ð¬ó«ò, ªèK™ô£Š «ð£ó£Oè÷£è
Þ¼‰îõ˜èœî£¡ â¡Aø Mõó‹ ªîKòõó«õ, êô£IJ¡ õ£‚°Íôˆ¶‚° å¼ êô£‹
¬õˆ¶, Üõ¬ù‚ ªè£‡´«ð£Œ àœ«÷ îœO, «ñ½‹ bMóñ£è Mê£K‚è
Ýó‹Hˆî£˜èœ. bMó Mê£ó¬í â¡ðî¡ Þ¡ªù£¼ ªðò˜ Ü® H¡Q â´Šð¶.
êK, ÞQ«ñ™ î£ƒèº®ò£¶ â¡ªø£¼ G¬ô õ‰î«ð£¶, Üõ¡ õ£¬òˆ Fø‰¶ Cô

ªðò˜è¬÷„ ªê£¡ù£¡. Gî£™ ýò£ˆ,. ñ‹Íˆ ÜÌý£Lñ£, ºýñ¶ Üü£v.
èõQ‚è¾‹. ó‹R ÎÅçH¡ ªðò¬ó Üõ¡ ªê£™ôM™¬ô. «ñŸð® ïð˜èœ Üˆî¬ù

«ð¼‹, 1993 °‡´ ªõ®Š¹„ êF»ì¡ ã«î£ å¼ õ¬èJ™ ªî£ì˜¹ ªè£‡ìõ˜èœî£¡.
Ýù£½‹ êFˆ î¬ôõ¬ù‚ è£†®‚ªè£´ˆ¶Mì‚ Ãì£¶ â¡ð¶ «ñLìˆ¶ àˆîó¾.
«ñLì‹ â¡ð¶ ÜõÂ‚°ˆ ªîK‰î Ü÷M™ °¼†´ «û‚.
Ýù£™, ÜªñK‚èŠ ¹ôù£Œ¾ ÜFè£KèÀ‚° Þõ˜è¬÷ªò™ô£‹ «ñ£Šð‹

H®‚°‹«ð£«î C¡ù e¡èœî£¡ â¡ð¶ ªîK‰¶M†ì¶. ã«î£ å¼ õ£¬÷ e«ù£,
Mô£ƒ°e«ù£ îŠHˆF¼‚Aø¶ â¡ð¶‹ ¹K‰¶M†ì¶. Ýè«õ, êô£I¬ò «ñ½‹
bMóñ£è Mê£Kˆî£˜èœ. M¬÷õ£è, GÎ ªü˜C ïèK™ å¼ Üð£˜†ªñ‡®¡ ºèõK

Üõ˜èÀ‚°‚ A¬ìˆî¶.
«ð£Œ, èî¬õ à¬ìˆ¶„ ²ŸP õ¬÷ˆî«ð£¶ ÜèŠð†ìõ¡, Ü‰î ªõ®°‡´ G¹í¡

ÜŠ¶™ ó°ñ£¡ ò£C¡. å¼ êñ˜ˆ¶Š ¬ðò¡«ð£™, Üõ¡ Üƒ«è î¡ î£»ì¡
îƒAJ¼‰î£¡. ¬è¶ ªêŒòŠ«ð£ù ÜFè£KèÀ‚° ‘Þõ¡ Þ‰î„ ê‹ðõˆF™
ê‹ð‰îŠð†®¼Šð£ù£’ â¡«ø ê‰«îè‹ «î£¡Áñ÷¾‚° Üõ¡ ï™ô Hœ¬÷ «î£Ÿø‹
ªè£‡®¼‰î£¡. îMó¾‹ ð‚FŠ ªð‡ñ£ù£ù Üõù¶ î£Œ, õ‰î Ýdú˜è¬÷
à†è£ó¬õˆ¶ è£H«ò£ ÅŠ«ð£ «õÁ ªè£´ˆ¶ ðE¾ì¡ õíƒè, Þ‰îŠ Ì¬ù ð£™
°®‚è£«î£ â¡Á G¬ùˆî£˜èœ. âîŸ°‹ Þ¼‚è†´‹ â¡Áî£¡ âçŠ.H.ä.J¡ GÎ ªü˜C
ïèó Ü½õôèˆ¶‚° Ü¬öˆ¶Š «ð£Œ Þó‡ªì£¼ õ£˜ˆ¬î «ðCù£˜èœ.
‘°‡´ ªõ®Šð£? ÜŠð®¡ù£? °‡´¡ù£ âŠð® Þ¼‚°‹? à¼‡¬ìò£õ£?

«è£÷ñ£õ£? â¡ù ¬êv Þ¼‚°‹? å¼ «è£L °‡´ ¬êv? Þ™ô, å¼ Çñ£ «è£L
¬êv? Ü¶ êK, ê£˜.. âŠð® Þ‰î °‡´ƒè ªõ®‚°¶? É‚A ªê¾ˆ¶ô Ü®„ê£ ìñ£˜Â
êŠî‹ õ¼ñ£?’
Þ‰î «ó…²‚° ò£C¡, Mê£ó¬í ÜFè£KèOì‹ «ðCò «ð„²èœ, ÜŠð®«ò

ðFõ£AJ¼‚A¡øù. ï‹ð º®ò£î Ü÷¾‚° ï™ôõ¡ «ð£ôˆ ªîK‰î ò£C¬ù,
ÜFè£Kèœ Ü¡¬ø‚° ñ£¬ô«ò i†´‚° ÜÂŠHM†ì£˜èœ.
Ýù£™, ã«î£ å¼ CÁ ªð£P î†®, ñÁï£œ Üõ˜èœ Üõù¶ Üð£˜†ªñ‡´‚°Š

«ð£ŒŠ ð£˜ˆî«ð£¶î£¡, Ü‰îŠ Ì¬ù ð£ô™ô; d«ó °®‚°‹ â¡Aø à‡¬ñ ªîK‰î¶.
å«ó Þó¾î£¡. ð†C «ï«ó ßó£‚°‚°Š ðø‰¶M†ì¶! Ü‰îˆ î£ŒŠðø¬õ»‹ àì¡
«ð£ŒM†ì¶. ‘«ê’ â¡Á î¬ôJ™ Ü®ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜èœ ÜFè£Kèœ. ªõO«ò ªîK‰î£™
«õ¬ô «ð£ŒM´«ñ£ â¡Aø Ü„êˆF™ ªè£…êï£œ Þ‰î ò£C¡ Mõè£óˆ¬î«ò
Í®¬õˆ¶M†ì£˜èœ.
ñÁð‚è‹, ¹ôù£Œ¬õ Þ¡Â‹ ¶KîŠð´ˆF, ¬è¶ ªêŒî Ýê£Iè¬÷ «ñ½‹ «ñ½‹

¶¼Mˆ¶¼M Mê£KˆîF™, å¼õNò£è Üõ˜èÀ‚° ŠÏ‚O¡ çð£Ï‚ ñÅF °Pˆî ºî™
îèõ™ A¬ìˆî¶!
«û‚ àñ˜ ÜŠ¶˜ ªóyñ£¡ â¡Aø °¼†´ «û‚. Üõó£! Üõó£! Þ¼‚è£¶.
Þ¼‚èº®ò£¶. Þ‰îŠ ðò™èœ M¬÷ò£Áø£˜èœ â¡Áî£¡ ºîL™ G¬ùˆî£˜èœ
âçŠ.H.ä. ÜFè£Kèœ. Þ¼ŠHÂ‹ Üˆî¬ù «ð¬ó»‹ ê‰«îèŠð´ â¡Aø Ü®Šð¬ì
MF¬ò ñùˆF™ ªè£‡´, çð£Ï‚ ñÅF‚°Š «ð£Œ °¼†´ «û‚°ì¡ à†è£˜‰¶
«ðCù£˜èœ.
‘‘äò£, Þ‰î ñ£FK àƒèœ «ñ™ ê‰«îèŠðì„ ªê£™L âƒèÀ‚° àˆîó¾ õ‰F¼‚Aø¶.
õ˜ˆîè ¬ñò‚ è†ìì °‡´ªõ®Š¹„ ê‹ðõ‹ °Pˆ¶ cƒèœ â¡ù G¬ù‚Al˜èœ?’’
‘‘Ý‡ìõ«ù! âŠ«ð˜Šð†ì êF„ªêò™ Ü¶! Ü¬î„ ªêŒîõ˜èœ å¼«ð£¶‹ ï¡ø£è

Þ¼‚èñ£†ì£˜èœ. Ü™ô£ Üõ˜èÀ‚° àKò ÃL¬ò‚ ªè£´Šð£¡.’’
‘‘Ü‰î„ ê‹ðõˆ¶ì¡ ê‹ð‰îŠð†ì Cô¼‚° àƒè¬÷ ÜPºè‹ Þ¼‚Aø¶ «ð£™

ªîKAø¶.’’
‘‘ÜŠð®ò£? Þ¼‚èô£‹. Þƒ«è âˆî¬ù«ò£ ÝJó‹ «ð˜ ªî£¿¬è‚è£è õ¼Aø£˜èœ.

ðô«ð˜ â¡Qì‹ ªê£‰îŠ Hó„¬ùè¬÷»‹ ªê£™Lˆ b˜¾ «è†Aø£˜èœ. â¡ù£™ º®‰î
àîMè¬÷ ï£¡ ªêŒA«ø¡. Ýù£™ b˜¾ î¼õ¶ Ü™ô£ Ü™ôõ£?’’

‘‘cƒèœ bMóõ£FèÀ‚° Ü¬ì‚èô‹ î¼õî£è..’’
‘‘Ý‡ìõ«ù.. cƒèœ ÜŠð® G¬ùˆî£™ Ü¶ ¬êˆî£Q¡ Cˆî‹. Ý‡ìõ¡ Cˆî‹

â¡ùªõ¡ø£™, ï£¡ Ü¬ñF¬ò ñ†´«ñ ðóŠð«õ‡´‹ â¡ð¶î£¡.’’
‘‘ÜŠð®ªò¡ø£™ àƒèÀ‚° å¡Á‹ ªîKò£î£?’’
‘‘Ü¬ùˆ¶‹ ÜP‰îõ¡ Ü™ô£ å¼õ¡ î£¡ äò£. ï£ªù™ô£‹ CÁ ¶¼‹¹. cƒèœ

M¬óM™ °Ÿøõ£Oè¬÷‚ è‡´H®‚è ï£¡ Hó£˜ˆî¬ù ªêŒ«õ¡. ï£¡ Mê£ó¬í‚°
õó«õ‡´‹ â¡Á G¬ùŠd˜è÷£ù£½‹ õ¼A«ø¡. â¡ù£™ º®‰î Üˆî¬ù
àîMè¬÷»‹ àƒèÀ‚°„ ªêŒ«õ¡. ï£Â‹ ÜªñK‚è ñ‡E™ õCŠðõ¡î£¡. Þƒ«è
Üó² âù‚° â‰î‚ °¬ø»‹ ¬õ‚è£ñ™ ï¡ø£èŠ ð£˜ˆ¶‚ªè£œAø¶. âù¶
ñîŠðEè¬÷ å¿ƒè£è„ ªêŒòº®Aø¶. âù«õ, àƒèÀ‚° àî¾õ¶ â¡ èì¬ñò£Aø¶.
ªê£™½ƒèœ, ï£¡ â¡ù ªêŒò«õ‡´‹?’’
ÞîŸ°«ñ™ ÜFè£Kè÷£™ å¡Á‹ «ðêº®òM™¬ô. Üõ¬ó âçŠ.H.ä. Ü½õôèˆ¶‚°

ñ†´‹ Ü¬öˆ¶Š «ð£Œ å¼ v«ì†ªñ‡† â¿F õ£ƒA‚ªè£‡´ M†´M†ì£˜èœ.
«û‚ ê£«ýŠ ªê÷‚Aòñ£è e‡´‹ Ü«î çð£Ï‚ ñÅF‚° õ‰¶ «õ¬ô¬òŠ ð£˜‚è
Ýó‹Hˆ¶M†ì£˜. æ® åO‰î£™î£«ù ê‰«îèªñ™ô£‹? Ü‰î õò¶‚° Üõó¶ Í¬÷
ÞòƒAò «õèˆ¬î MõK‚è«õ º®ò£¶. ÜŠð®ªò£¼ °»‚F H®ˆî Ýê£I Üõ˜.
Ü¶ å¼¹øI¼‚è, ÜFè£Kèœ «ñ½‹ «ñ½‹ Mê£ó¬í, ¹ôù£Œ¾ â¡Á «î£‡®ˆ

¶¼M Ü¬ô‰îF™ å¼õNò£è ó‹R ÎÅçH¡ Üð£˜†ªñ‡´‚°Š «ð£Œ„ «ê˜‰î£˜èœ.
ÞîŸ° àîMò¶‹ êô£Iî£¡. Üõ¡ õ£ƒAò Ü®èœ ÜŠð®Šð†ì¬õ. î£‚°Š H®‚è«õ
º®ò£î å¼ ÅöL™î£¡, Üõ¡ ÎÅçH¡ ºèõK¬ò‚ ªè£´ˆî£¡.
«ð£ŒŠ ð£˜ˆî ÜFè£KèÀ‚° MòŠ¹‹ ÜF˜„C»‹ î£÷M™¬ô. ªõÁ‹ iì£ Ü¶! å¼

bMóõ£î„ ²óƒèñ£è Þ¼‰î¶. å¼ ð‚è‹ õ¬óðìƒèœ, F†ì‚ °PŠ¹èœ, ãèŠð†ì
ªî£¬ô«ðC â‡èœ ÜìƒAò è£Aîƒèœ. Þ¡ªù£¼ ð‚è‹, °‡´ îò£KŠ¹‚è£ù ÍôŠ
ªð£¼œèO¡ I„ê‹, ñ£ì™ °‡´, çŠÎv åò˜èœ, K«ñ£† è‡†«ó£™ è¼Mèœ,
¬èˆ¶Šð£‚A å¡Á, â™ô£õŸÁ‚°‹ «ñô£è ºý‹ñ¶ üñ£™ è£Lçð£ â¡Aø ªðKò
ñÂû¡ å¼ˆîó¶ MC†®ƒ è£˜´! àJ˜îŠH ð£Avî£¡ «ð£ù£™«ð£¶‹ â¡Á ð£Œ‰¶
æ®òõ¡, ÞõŸ¬øªò™ô£‹ ÜŠð®«ò M†´M†´Š «ð£ŒM†ì£¡.
Ü¬ùˆ¬î»‹ ÜœO â´ˆ¶‚ªè£‡´ Ýdú§‚°Š «ð£ù£˜èœ ÜFè£Kèœ. à†è£˜‰¶

Gî£ùñ£è åšªõ£¡ø£è ÜôCM†´‚ è¬ìCò£è, Ü‰î MC†®ƒ è£˜¬ìŠ ð£˜ˆî£˜èœ.
Ü‰î‚ °PŠH†ì ïð˜ ò£˜ â¡Á «îìˆ ªî£ìƒA, å¼õNò£è‚ è‡´H®ˆî«ð£¶î£¡
ÜªñK‚èŠ ¹ôù£Œ¾ ÜFè£KèÀ‚°Š Ìƒèî¾ î£› Fø‰î¶.
Ü‰î MC†®ƒ è£˜®™ Þ¼‰î «ð£¡ ï‹ð¼‚° ºîL™ ²‹ñ£ å¼ «ð£¡ «ð£†ì£˜èœ.
Ü¶ à‡¬ñò£ù è£˜´î£¡ â¡ð¬î á˜TîŠ ð´ˆF‚ ªè£œõîŸè£è.
Hø°, Ü‰î è£˜®™ àœ÷ ïð˜ ò£˜, â¡ù ªêŒAø£˜ â¡Á Mê£Kˆî£˜èœ. ê×F
Ü«óHò£¬õ„ «ê˜‰î ºý‹ñ¶ üñ£™ è£Lçð£ å¼ ªðKò HCùv«ñ¡ â¡Aø Mõó‹
A¬ìˆî¶. â¡ù HCùv â¡Á Mê£Kˆî«ð£¶, ãèŠð†ì HCùvèO™ Üõ˜
ê‹ð‰îŠð†®¼Šð¶ ªîK‰î¶. °PŠð£è‚ è†´ñ£ù HCùv. ªüˆî£ ïèK™ î¬ô¬ñ
Ü½õôèˆ¬î ¬õˆ¶‚ªè£‡´, ê×F º¿õF½‹ Üõ˜ î‹ ªè£®¬òŠ
ðø‚èM†´‚ªè£‡®¼‰î£˜.

îMó¾‹, ªî£N™ GIˆî‹ Üõ˜ Ü®‚è® ÝŠèQvî£Â‚°‹ Åì£Â‚°‹ «ð£Œ õ¼ðõ˜

â¡Aø Mûòˆ¬î»‹, ê×F Üó² áNò˜èœ Cô˜ àîM»ì¡ C.ä.ã ªîK‰¶ªè£‡ì¶.
Üì‚ èì¾«÷! ÝŠèQvî£Q™ â¡ù ªî£N™ ªêŒòº®»‹, ÜH¡ ðJK´õ¶ îMó?

Åì£¡? ÅKò I¡ê£ó‹î£¡ â´‚èº®»‹. å¡Á‹ êKò£èŠðìM™¬ô«ò? êK, ð£˜†®J¡
°´‹ð‹ âŠð®Šð†ì¶? ªðŸ«ø£˜, ñ¬ùM, ñ‚èœ ò£˜?
ÞŠð® Mê£ó¬í¬òˆ F¼ŠHò«ð£¶î£¡, Ü‰îˆ îèõ™ A¬ìˆî¶. ñFŠ¹‚°Kò

ºý‹ñ¶ üñ£™ è£Lçð£M¡ ñ¬ùM, åê£ñ£ H¡«ôìQ¡ îƒ¬è.
ºý‹ñ¶ üñ£™ è£Lçð£¾‚° Þ¡ªù£¼ ªðò¼‹ à‡´. ÜÌ ð£ó£ (Abu Barra).
Üìƒªè£‚èñ‚è£ â¡Á ¶œO â¿‰î¶ âçŠ.H.ä.!
º ý‹ñ¶ üñ£™ è£Lçð£ â¡Aø ÜÌ ð£ó£¬õ, Þ¡ù£˜ â¡Á âŠ«ð£¶ C.ä.ã.,

Ü¬ìò£÷‹ è‡ì«î£, Ü‰î‚ èíˆF™î£¡ ÜªñK‚è£M¡ º¿‚ èõùº‹ Ü™
è£Jî£M¡ e¶ M¿‰î¶. Mûòˆ¬î àì«ù ªõO«ò ªê£™ô£ñ™ ªè£…ê‹ Í®¬õˆ¶,
«ñŸð® HóèvðFJ¡ ü£îèˆ¬îˆ ¶Š¹óõ£è â´ˆ¶¬õˆ¶‚ªè£‡´ Ýó£Œ‰î£˜èœ.
Hó£‰FòˆF™ õœ÷™ â¡Á‹ G¬øò ªð£¶‚è£Kòƒèœ ªêŒðõ˜ â¡Á‹Ãì, Üõ˜
HóCˆF ªðŸP¼‰î£˜. õœ÷™ªð¼ñ£¡ ò£¼‚ªè™ô£‹ àîMJ¼‚Aø£˜ â¡Á åšªõ£¼
ð†Cò£èˆ «î®Š«ð£ù«ð£¶î£¡, Üˆî¬ù«ð¼‹ ã«î£ å¼ õ¬èJ™ Ü™ è£Jî£¾ì¡
ê‹ð‰îŠð†ìõ˜èœ â¡Aø à‡¬ñ ªîKòõ‰î¶.
ªðKò HCùv«ñ¡. ªè÷óõñ£ù MC†®ƒ è£˜´. áK™ ò£¬ó‚ «è†ì£½‹, C¡ù

è¾‡ì˜ «ó…²‚°ˆî£¡ ¶FŠð£ñ£¬ôèœ õ‰¶ M¿‹. Ýù£™, Þ¡ªù£¼ ð‚èˆF™
ÞŠð® å¼ Šªó£ç¬ð™!
ÜªñK‚è£ MNˆ¶‚ªè£‡ì¶. Ýðˆ¶ Ü¼«è Ãì Þ™¬ô; àœ«÷«ò õ‰¶M†ì¶

â¡ð¶ ªîK‰î¶‹, ÜªñK‚è à÷¾ ãªü¡Cèœ à†è£¼‹ ÞìˆF™ bŠH®ˆ¶‚ªè£‡ì¶
«ð£ô â¿‰¶ ²Á²ÁŠð£AM†ìù. àìù®ò£è «îê‹ º¿õ¶‹ ð£¶è£Š¹ ãŸð£´èœ
ðôŠð´ˆîŠð†ìù. ÜÌ ð£ó£¾ì¡ ªî£ì˜¹œ÷ ÜªñK‚è ºvL‹èœ ò£˜ ò£˜ Þ¼‚è‚
Ã´‹ â¡Á, ãKò£õ£Kò£è ê˜«õ â´‚è Ýó‹Hˆî£˜èœ. Ü‰î‚ °‡´ªõ®Š¹„

ê‹ðõˆF™ ðƒ°ªðŸø Ýê£Ièœ ò£˜ ò£˜, âˆî¬ù «ð˜ ÜªñK‚è£M«ô«ò

Þ¼‚Aø£˜èœ, âˆî¬ù «ð˜ âƒªèƒ«è ðø‰F¼Šð£˜èœ â¡Á èí‚°Š«ð£†´ˆ «îìˆ
ªî£ìƒAù£˜èœ.
º¡ùî£è, Ü¶õ¬ó ¬èî£AJ¼‰î ºý‹ñ¶ êô£I, Gî£™ ýò£ˆ, ñ‹Íˆ ÜÌý£Lñ£,

ºèñ¶ Üü£v ÝAò ï£¡°«ð¬ó»‹ ê†´Š¹†ªì¡Á âçŠ.ä.Ý˜ «ð£†´ cF ñ¡øˆF™
GÁˆF, ¬è«ò£´ Ý»œ î‡ì¬ù õ£ƒA‚ªè£´ˆ¶ àœ«÷ ªè£‡´ îœOM†ì£˜èœ.
ßó£‚°‚°ˆ îŠHŠ«ð£ù ÜŠ¶™ ªóyñ£¡ ò£C¬ùŠ H®‚è¾‹ Ýœ ÜÂŠHM†´,
‘Íˆî î¬ô’ò£ù ó‹R ÎÅç¬ðˆ «îì Ýó‹Hˆî£˜èœ.
ê×F Ü«óHò£, °¬õˆ, ð£Avî£¡ àœO†ì ð™«õÁ «îêƒèO™, ÜŠ«ð£¶ ðEJ™

Þ¼‰î C.ä.ã. ãªü‡´èÀ‚° ó£ˆFK, ðè™ â¡Á â¶¾‹ A¬ìò£¶. «õÁ àˆF«ò£è‹
ñ‡í£ƒè†®»‹ A¬ìò£¶. âõ«ù£ å¼ˆî¡, ÜªñK‚è£M™ Ü‚Aóñ‹ ð‡EM†´ˆ
îŠH õ‰F¼‚Aø£¡. âƒ° õ‰F¼‚Aø£¡, Üõ¡ èÁŠð£, CõŠð£ â¡Á Ãì„ êKò£èˆ
ªîKò£¶. ê‰«îè «èv â¶ è‡E™ ð†ì£½‹ «è£N¬ò Üº‚AM´. Þ¶î£¡ àˆîó¾.
Þ¶ à‡¬ñ. ÜªñK‚è£¾‚° Ü‰î çŠ÷£†´‚°Š «ð£Œˆ «î®Šð£˜‚Aø õ¬óJ™, ÜŠð®

æ˜ Ýê£I ÜªñK‚è£¾‚°œ Þ¼‰F¼‚Aø£¡ â¡ð«î ªîKò£¶. Ü«î ñ£FKî£¡ ÜÌ
ð£ó£ °Pˆ¶‹ ÜîŸ°º¡ ªîKò£ñ«ô«ò Þ¼‰F¼‚Aø£˜èœ. à÷¾ˆ¶¬øJ™ ÜŠð®
â¡ùî£¡ ªêŒ¶ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ?
â¡ø£™, Ü™ è£Jî£ Ü¶õ¬ó ÜªñK‚è£ ªð£¼†ð´ˆîˆ î°‰î æ˜ Þò‚èñ£è Þ™¬ô

â¡ð¶î£¡ à‡¬ñ.
Ýù£™, «ñŸð® ê‹ðõˆ¶‚°Š Hø°, CL˜ˆ¶‚ªè£‡´ â¿‰î ÜªñK‚è à÷¾ˆ¶¬ø,

‘HCùv«ñ¡’ ºý‹ñ¶ üñ£™ è£Lçð£, ªî£N™GIˆî‹ ÜªñK‚è£¾‚° õ‰î êñò‹
(®ê‹ð˜ 14, 1994), ôð‚ªè¡Á Üº‚AŠ H®ˆî£˜èœ. H®ˆî£˜è«÷ îMó, «ïó®ˆ ªî£ì˜¹
ê£†Còƒèœ ã¶I™ô£î è£óíˆî£™, Üõ˜è÷£™ C¬øJ™ Ü¬ì‚è º®òM™¬ô.
°®«òŸøˆ ¶¬øJ¡ Íô‹ Üõ¬ó «ü£˜ìÂ‚° ï£´ èìˆîˆî£¡ º®‰î¶.
Þ‰îñ£FK å¼ AKIù™, ÜªñK‚è£ML¼‰¶ ï£´èìˆîŠðÁø£˜ â¡ð¶ ªîK‰î£™,

«ü£˜ì¡ Üó² ñ£¬ô «ð£†ì£ õó«õŸ°‹? ÞøƒAò ÞìˆF«ô«ò ¬è¶ ªêŒ¶
Ü¬öˆ¶Š «ð£ŒM†ì£˜èœ.
ÜŠ¹ø‹ â¡ù ïì‰î¶, ò£˜ â¡ù ªêŒî£˜èœ/ ªè£´ˆî£˜èœ / «ðCù£˜èœ

â¡ðªî™ô£‹ ò£¼‚°‹ ªîKò£¶. «ü£˜ì¡ cFñ¡ø‹ Üõ¬ó å¡ÁñPò£î ð£Šð£ â¡Á
ªê£™L M´î¬ô ªêŒ¶M†ì¶. Üõ¼‹ êñ˜ˆî£è ê×F Ü«óHò£¾‚°Š «ð£Œ
ð£¶è£Šð£AM†ì£˜.
Þªî™ô£‹ ïì‰î è£ôè†ìˆF™î£¡, ïñ¶ ŠÏ‚O¡ î£ˆî£ «û‚ àñ˜ ÜŠ¶˜ ªóyñ£¡
âçŠ.H.äJì‹ C‚Aù£˜. à‡¬ñJ™, 1993 °‡´ªõ®Š¹„ ê‹ðõˆF™ ó‹R ÎÅç¹‚°
Þ¼‰î Ü«î Ü÷¾ ðƒ°, Üõ¼‚°‹ à‡´. Üõ˜ «ð£Œ °‡´‚°ˆ FK AœOŠ
ðŸø¬õ‚èM™¬ô«ò îMó, H¡ùEJ™ Þ¼‰¶ è¬î, F¬ó‚è¬î, õêù‹ â¿F Þò‚Aò
ïð˜ Üõ˜. Ü¶¾‹, Ü™ è£Jî£ î¬ô¬ñJ¡ «ïó® àˆîóM¡ð®.
Ýù£™, Üõ¬ó Mê£ó¬í‚° â¡Á Ü¬öˆ¶Š «ð£ùHø°‹, â‰î õ¬èJ½‹

ê‹ðõˆ¶ì¡ ªî£ì˜¹ ð´ˆîº®ò£ñ™ i†´‚° ÜÂŠHM†ì ÜªñK‚è à÷¾ˆ¶¬ø»‹,
è£õ™ ¶¬ø»‹ Þ‰î º¬ø Iè ÜŸðñ£ù å¼ MûòˆF™ Üõ¬ó õ¬÷ˆ¶Š
H®ˆ¶M†ì¶.

å¼ õ¬óðì‹ å¡¬ø‚ è‡´H®ˆî£˜èœ. ÜªñK‚è£M¡ Iè º‚Aòñ£ù ðô ÞìƒèO™

°‡´¬õ‚èô£‹ â¡Á ñ£˜‚ ð‡E â´ˆ¶¬õˆî õ¬óðì‹. è‡ªì´‚èŠð†ì Þì‹
ŠÏ‚O¡ çð£Ï‚ ñÅF â¡ðî£™, «û‚ ê£«ýŠ ñ£†®‚ªè£‡ì£˜.
ä‚Aò ï£´èœ ê¬ðJ¡ î¬ô¬ñòè‹ Þòƒ°‹ è†ìì‹. Þî¬ù å¼ îŸªè£¬ôŠ ð¬ìŠ

«ð£ó£O, õ‡® æ†®‚ªè£‡´ «ð£Œ °‡´ªõ®ˆ¶ˆ îè˜‚è«õ‡®ò¶. Ü´ˆîð®ò£è,
Lƒè¡ ñŸÁ‹ ý£ô‡† ²óƒèŠð£¬îèœ. ÜªñK‚è£M¡ Iè¾‹ HCò£ù î¬óò®Š
«ð£‚°õóˆ¶„ ê£¬ôèœ Þ¬õ. å¡Á‚° «ñŸð†ì è£˜ °‡´èO¡ Íô‹ Þ‰î„
²óƒèƒè¬÷ à¬ìˆ¶ˆ É÷£‚è«õ‡®ò¶. ÜîŸ°Š Hø°, ü£˜x õ£Sƒì¡ ð£ô‹.
«ñ½‹ âçŠ.H.äJ¡ GÎò£˜‚ î¬ô¬ñòè‹. Þ¬îªò™ô£‹ ªêŒîHø°, Ü™ ®’
Üñ£†«ì£ (Al D’amato) â¡Aø ÜªñK‚è ªêù†ì˜ å¼ˆî¬ó»‹, M¬óM™
ÜªñK‚è£¾‚° õ¼¬è îóM¼‰î âAŠ¶ ÜFð˜ «ý£RQ ºð£ó‚¬è»‹ ªè£™õ¶.
ÞŠð®Š ðì‹ õ¬ó‰¶ ð£è‹ °P‚èŠð†´, «ñŸªê£¡ù Þó‡´ H¡Q¬íŠ¹Š

ð´ªè£¬ô °Pˆ¶‹ MõK‚èŠð†®¼‰î Ü‰î ŠÙ ŠK‡¬ìŠ ð£˜ˆî«ð£¶, à‡¬ñJ™
ÜªñK‚èŠ ¹ôù£Œ¾ ÜFè£Kèœ ªõôªõôˆ¶Š «ð£ŒM†ì£˜èœ. Þ‰î‚ Aö‹ ð£˜ŠðîŸ°
Þˆî¬ù ê£¶õ£è Þ¼‚Aø¶, Ýù£™, ªêŒAø è£Kò‹ â™ô£‹ ðòƒèóñ£è Þ¼‚Aø«î
â¡Á Mò‰îð®î£¡ Üõ¬ó‚ ¬è¶ ªêŒî£˜èœ.
å¡ÁÃì G¬ø«õø£î «ñŸð® êFˆF†ìƒèœ Üˆî¬ù»‹ Ü™ è£Jî£MÂ¬ìò¶. «û‚

ê£«ý¬ð‚ ªè£‡´, ÜªñK‚è£M™ Þ¬õ Ü¬ùˆ¬î»‹ æó£‡´ Þ¬ìªõOJ™
ªêŒ¶º®‚èˆ F†ìI†®¼‰î£˜èœ. ÜŠ«ð£¶î£¡ Üõ˜ ñ£†®‚ªè£‡ì£˜.
Mûò‹ «èœMŠð†ì «ý£RQ ºð£ó‚, è´‹ «è£ðºì¡ ÜªñK‚è£¬õˆ î£‚A å¼

ÜP‚¬è M†ì£˜. “cƒèœî£«ù Üõ¼‚° Ü¬ì‚èô‹ ªè£´ˆb˜èœ. ÝŠè¡ »ˆî
êñòˆF™, «ê£Mòˆ¶‚° âFó£ù àƒèœ ªêò™èÀ‚° Üõ¼‹ Üõ¬óŠ «ð£¡øõ˜èÀ‹
àîMù£˜èœ â¡ðîŸè£èˆî£«ù ÜªñK‚è£¾‚°‚ ÃŠH†´ ¬õˆ¶‚ªè£‡´ ªè£…C‚
°ô£Mm˜èœ? ÜîŸ°Kò ðK¬êˆî£¡, îó G¬ùˆF¼‚Aø£˜èœ’’ â¡ð¶ «ð£¡ø
Üõ¼¬ìò «ð„², ÜªñK‚è£¾‚° Iè¾‹ î¬ô°Qõ£è¾‹ î˜ñêƒèìñ£è¾‹
ÝAM†ì¶.
åê£ñ£ H¡«ôìÂ‚°‚ Ãì, ºîL™ ÜªñK‚è Ýîó¾ Þ¼‰î¶î£¡. åê£ñ£ â¡ù?

ÝŠè¡ »ˆî êñòˆF™, ¯ êŠ¬÷ ªêŒ»‹ ¬ðò¡è÷£è Þ¼‰îõ˜èœÃì, æ˜ ÜªñK‚è„
ê†¬ìò£õ¶ ¬õˆF¼Šð£˜èœ. Ü‰î÷¾‚° «ê£Mòˆ¬î Üõñ£ùŠð´ˆ¶‹ ªõP
ÜªñK‚è£¾‚° Þ¼‰îð®ò£™, ò£¼‚° â¡ù ªêŒA«ø£‹ â¡«ø «ò£C‚è£ñ™, ãèŠð†ì
àîMèœ ªêŒî£˜èœ. «ý£RQ ºð£ó‚ ªê£¡ù¶ ñ£FK, Ü¶ ÜÁõ¬ì «ïó‹!
Ýè«õ Þ¡Â‹ bMó‹, «ñ½‹ à‚Aó‹ â¡Á îƒèœ «î´î™ «õ†¬ì¬òˆ

¶KîŠð´ˆFù£˜èœ. ñÁ¹ø‹, ð£Avî£Â‚°ˆ îŠHˆ¶Š «ð£ù ó‹R ÎÅçŠ â¡ù
Ýù£¡ â¡Á ð£˜‚è «õ‡ì£ñ£? Ü¶ Þªî™ô£õŸ¬øMì ªó£‹ð º‚Aòñ£ù Mûò‹
ÝJŸ«ø.
âŠ«ð˜Šð†ì êFˆF†ì‹! G¬ùˆî Ü÷¾‚° ªõŸP ªðøM™¬ô â¡ø£½‹, ÜõÂ‹ Ü™

è£Jî£¾‹ âF˜ð£˜ˆî ÜF˜„C Ü¬ô, ÜªñK‚è£M™ â¿‰î¶ ñÁ‚èº®ò£î à‡¬ñ.
ÜŠð® å¼ è£Kòˆ¬î º®ˆî ¬è«ò£´ ªè£…êï£œ î¬ôñ¬øõ£è, å¶ƒAJ¼‚è

ñ£†ì£«ù£ å¼ˆî¡? ‹ý§‹. Cð£ ã êý£ð£ (Sipah e sahaba) â¡Aø å¼ ð£Avî£¡

bMóõ£î Þò‚èˆF¡ «õ‡´«è£O¡ð® (èõQ‚è¾‹. Þ‰îˆ bMóõ£î Þò‚è‹,

ð£Avî£Q™ Hø‰¶ õ÷˜‰î¶î£¡. Ýù£™, Þ¶ è£we˜ Hó„¬ùJ™ Þ¶õ¬ó
î¬ôJ†®¼ŠðîŸè£ù Ýî£ó‹ ã¶I™¬ô. ð£Avî£Q«ô«ò Sò£ ºvL‹èÀ‚ªèFó£ù
õ¡º¬ø¬ò Üóƒ«èŸÁõ¶î£¡ Þî¡ Hóî£ù F¼ŠðE.), ÜŠ«ð£¬îò ð£Avî£¡
Hóîñ˜ «ðùC˜ ¹†«ì£¬õ‚ ªè£™õîŸè£ù ðEèO™ º‹ºóñ£AM†ì£¡.
Þ‰î Mûò‹ «èœMŠð†ì«ð£«î, Ü™ è£Jî£ î¬ô¬ñ èõ¬ôŠð†ì¶.

ñ£†®‚ªè£‡´M´õ£¡ â¡Á àÁFò£è Üõ˜èœ G¬ùˆî£˜èœ. ãªù¡ø£™, ó‹R
ÎÅçŠ «ïó® Ü™ è£Jî£ àÁŠHù˜ Þ™¬ô. Ü‰î å¼ è£Kòˆ¬î Ü™ è£Jî£¾‚è£è„
ªêŒ¶ ªè£´ˆî£¡. Ü«îñ£FK, ÞŠ«ð£¶ Þ¡ªù£¼ è£Kò‹. Þ¡ªù£¼ Þò‚èˆ¶‚è£è!
Üõ¬ùŠ ªð£Áˆîõ¬ó â¬îò£õ¶, ò£¬óò£õ¶ ÜNˆ¶‚ªè£‡«ì Þ¼‚è«õ‡´‹. ò£˜
Ü¬ê¡ªñ‡† ªè£´ˆî£½‹ æ«è.
Ýù£™, Ü™ è£Jî£M¡ èõ¬ô «õÁ. ã«î£ å¼ è£óíˆ¶‚è£è, «õÁ ã«î£ æKìˆF™

Þ‰îñ£FK æ˜ Ýê£I ¬è¶ ªêŒòŠð´õ£«ùò£ù£™, àìù®ò£è ÜªñK‚è£ Üõ¬ùˆ
î¡ ï£†´‚° ÜÂŠð„ ªê£™L‚ «è†°‹. ªð£¶õ£è, ÜªñK‚è£ «è†´ ò£¼‹ ñ£†«ì¡
â¡Á ªê£™ôñ£†ì£˜èœ. Üƒ«è «ð£ù£™, ÜõCò‹ 1993 °‡´ªõ®Š¹ ðŸP„
ªê£Ÿªð£Nõ£Ÿø£ñ™ Þ¼‚èº®ò£¶. ãŸªèù«õ, °¼†´ «û‚ õ¬ó‚°‹
ÜèŠð†´‚ªè£‡®¼‚°‹ G¬ôJ™, C‚è™ ªðKî£°«ñ îMó, Þ¡ªù£¡¬ø âF˜ð£˜‚è
º®ò£¶.
Ýè«õ, âŠð£´ ð†ì£õ¶ ó‹R ÎÅç¬ð Þ‰î «ðùC˜ ªè£¬ôˆ F†ìˆFL¼‰¶

èöŸPMìº®»ñ£? â¡Á ð£˜‚è Ýó‹Hˆî£˜èœ. Ýù£™, ÜîŸ°œ Mûò‹
¬èePM†ì¶.
ÜŠ¶™ ý‚W‹ ºó£ˆ â¡Aø Þ¡ªù£¼ êè bMóÂì¡ ó‹R ÎÅçŠ, «ðùC¬ó Üõó¶
i†´ õ£êL«ô«ò ¬ì‹ ð£‹ ªõ®ˆ¶ˆ b˜ˆ¶‚è†ìŠ «ð£Œ, °‡¬ì»‹ ¬õˆ¶M†´
å¶ƒA G¡Á èõQ‚è Ýó‹Hˆî«ð£¶, «ð£hú£ó£™ ê‰«îèˆF¡«ðK™ ²ŸPõ¬÷‚èŠð†´
Mê£K‚èŠð†ìù˜. ÎÅç¹‚° Þó‡´ õNèœî£‹ Þ¼‰îù. å¡Á, ¬õˆî °‡¬ì
â´ˆ¶‚ªè£‡´ æ®M´õ¶. Ü™ô¶ â´‚è£ñ™ æ®M´õ¶.
Þ‰î Þó‡´ º®¾èO™ â¶ å¡¬ø»‹ ªêŒò£ñ™, ¬õˆî °‡¬ì„ ªêòLö‚è„

ªêŒ¶M†´ æ®Mìô£‹ â¡Á Üõ¡ ã¡ G¬ùˆî£¡ â¡Á ªîKòM™¬ô.
Üõêóñ£è ÜîŸè£ù å¼ ºòŸC¬ò Üõ¡ «ñŸªè£‡ì«ð£¶, ðîŸøˆF™ ¬è HêA

°‡´ ªõ®ˆ¶M†ì¶. îŠHˆî¶ ò£˜ ªêŒî ¹‡Eò«ñ£. ðôˆî è£òˆ¶ì¡, Ü‰î‚
è«÷ðó Åö¬ôŠ ðò¡ð´ˆF‚ªè£‡´ âŠð®«ò£ îŠHˆ¶ æ®M†ì£¡.
ð†ì è£ò‹ ÝÁAø õ¬óî£¡ ªð£ÁˆF¼‰F¼Šð£¡ «ð£L¼‚Aø¶. àì«ù

¹øŠð†´M†ì£¡. Þ‰î º¬ø Üõù¶ Þô‚°, ð£ƒè£‚. Üƒ°œ÷ Þv«ó™ Éîóèˆ¬î
è£L ð‡EM†´ «õÁ å¼ º‚Aòñ£ù, ÜFðòƒèóñ£ù è£Kòˆ¬î„ ªêŒ¶ êKˆFóˆF™
âŠð®»‹ Þì‹ H®ˆ¶Mìô£‹ â¡Á º®¾ ªêŒ¶ªè£‡´ ð£ƒè£‚°‚° Mñ£ù‹
ãPù£¡.
Ü™ è£Jî£ e‡´‹ èõ¬ôŠðì Ýó‹Hˆî¶

Ü ªñK‚è£M™ àôè õ˜ˆîè ¬ñò‹ îè˜Š¹ˆ F†ì‹. ÜƒA¼‰¶ îŠHˆ¶ ð£Avî£¡

õ‰¶ ÞøƒA, å¼ ¯ ê£ŠH´‹ «ïóˆ¶‚°œ «ðùC˜ ¹†«ì£¬õŠ «ð£†´ˆ îœ÷º®»ñ£
â¡Á ºòŸC. ¬õˆî °‡´‚° Þê°Hêè£èˆ î£«ù ÜèŠð†´ °ŸÁJ¼‹ ªè£¬ô
àJ¼ñ£èˆ îŠHˆ¶, ªè£…ê‹ ²èñ£ù¶‹ ð£ƒè£‚°‚°Š «ð£Œ ê£èê‹ ªêŒò «ñ½‹ å¼
ºòŸC.
ó‹R ÎÅçŠ â¡Aø îQˆ bMóõ£F âŠ«ð˜Šð†ìõ¡ â¡ð¬î, Üõù¶ õ£›M¡ Þ‰î
å¼ ð£è‹ ñ†´«ñ M÷‚AMì‚ Ã´‹. Üõù¶ F¼ŠðEè¬÷Š ð£˜ˆ¶ âŠð® Ü™
è£Jî£ èõ¬ôŠð†ì«î£, Ü«î ñ£FK Üõù¶ ñ£ñ£õ£ù YQò˜ bMó˜ è£hˆ «û‚
ºè‹ñ¶¾‹ ªó£‹ð‚ èõ¬ôŠð†ì£˜. õ£Lð õò². ¶Á¶ÁŠð£è â¡ªù¡ù«õ£
ð‡µAø£¡. âƒè£õ¶ C‚A, ªð£²‚ªè¡Á «ð£ŒMì‚ Ãì£«î â¡Aø èõ¬ôJ™,
ÎÅçŠ ð£ƒè£‚ ¹øŠðìM¼‰î Fùˆ¶‚° º¡ Fù‹ ñ£¬ô, ÜõÂ‚° å¼ «ð£¡
ªêŒî£˜.
‘ê£èê‚è£ó ñ¼ñè«ù, ï£¡ ªê÷‚Aò‹. c ªê÷‚Aòñ£? Ü´ˆî F†ìˆ¶‚°ˆ îQ«ò

«ð£è£«î, ñ£ñ¡ ï£¡ Þ¼‚A«ø¡, ï£¡ à¡ Ãì õ¼A«ø¡. å¼ ï£œ ªð£ÁˆF¼’ â¡Á
ªê£™LM†´, Ü¶õ¬ó êñ˜ˆ¶Š Hœ¬÷ «ð£™, ð£˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î °¬õˆ I¡ê£ó
õ£KòŠ ªð£Pò£÷˜ àˆF«ò£èˆ¶‚° å¼ ô£ƒ h¾ «ð£†´M†´ Mñ£ùˆ¬îŠ H®ˆ¶
èó£„C‚°Š «ð£Œ ÞøƒAM†ì£˜.
ÎÅçŠ ÜõKì‹ î¡ F†ìˆ¬î„ ªê£¡ù£¡. Aö‚è£Cò ï£´èO™ ðô ªð¼‹ð£½‹

ÜªñK‚è Ü®õ¼®è÷£è Þ¼‚A¡øù. ÜªñK‚è£M™ «ïó®„ ªêò™èO™ Þøƒ°õ¶
âˆî¬ù ÜõCò«ñ£, Ü«îñ£FK Þ‰îˆ «îêƒèÀ‚°‹ ªè£…ê‹ ÜF˜„C ¬õˆFò‹
î¼õ¶ ÜõCò‹. ºî™è†ìñ£è î£Œô£‰F¡ î¬ôïè˜ ð£ƒè£‚A™ àœ÷ Þv«óLò
ÉîóèˆF™ å¼ ªè£¿‚è†¬ì ¬õ‚è àˆ«îê‹ â¡Á ªîKMˆî£¡. ÜªñK‚è àôè
õ˜ˆîè ¬ñò‚ è†ììˆF™ ¬õˆî Ü«î ªè£¿‚è†¬ì.
‘êK, «ð£èô£‹ õ£’ â¡Á è£hˆ «û‚ ºè‹ñ¶¾‹ ÜõÂì¡ ¹øŠð†ì£˜. Þ¼õ¼‹
å¼º¬ø ð£ƒè£‚ «ð£Œ ªõœ«÷£†ì‹ ð£˜ˆ¶M†´ˆ F¼‹Hù£˜èœ. ñÁº¬ø ÎÅçŠ,
î¡ ñ£ñ£¬õ ð£Avî£Q«ô«ò M†´M†´ «õÁ å¼ bMó HóèvðF»ì¡ «ð£ù£¡.
ÜªñK‚è£M™ îò£K‚èŠð†ì¶ «ð£¡ø Ü«î ªõ®°‡´. CL‡ìK™ Ü¬ìˆ¶,
õ‡®J™ â´ˆ¶„ ªê¡Á ¬õˆ¶Š ðŸø¬õˆ¶M†´Š ð¡Qó‡´ GIìƒèÀ‚°œ
F¼‹HMì«õ‡®ò F†ì‹.
Þ‹º¬ø Üõ¡ Ü¬öˆ¶„ ªê¡ø ïðK¡ ªðò˜ Þwì£‚ ð£˜‚è˜. (Istaique Parker).

Þõ¡ å¼ ªî¡ù£ŠHK‚è ºvL‹. H¬öŠ¹ˆ «î® ð£Avî£Â‚° õ‰¶ ªê†®™

Ýùõ¡. ó‹R ÎÅçŠ å¼ H¬öŠ¹ˆ î¼õî£è„ ªê£¡ù«ð£¶, àì«ù ê‹ñFˆ¶, àîM
ªêŒòŠ ¹øŠð†ì£¡.
Ýù£™, ð£ƒè£‚ Þv«óLò Éîóèˆ¶‚° ÜF˜wìõêñ£è¾‹, ÎÅç¹‚°

¶óF¼wìõêñ£è¾‹ «ñŸð® °‡¬ì ¬õˆî Cô Mù£®èO«ô«ò Üõ˜èœ è£õ™
¶¬øJùKì‹ ÜèŠð†´‚ªè£‡ì£˜èœ.
Ü¶ å¡Á‹ «ðùC˜ i†´ õ£êL™ ¬õˆî¶ «ð£¡ø ªõƒè£ò ªõ® Ü™ô. F¼‹ðŠ
«ð£Œ„ ªêòLö‚è„ ªêŒõªî™ô£‹ àì‹¹‚° ï™ô¶ñ™ô. Ýè«õ, êì£ªó¡Á î£Mˆ
FIP, îŠHˆ¶Š ð£Œ‰¶ æ®‚ è£í£ñ™ «ð£õªî£¡«ø õN.
ÜŠð®«ò ªêŒî£˜èœ. ï™ô «õ¬÷ò£è °‡´ ªõ®ŠðîŸ° º¡ùî£è„ ªêòLö‚è„

ªêŒòŠð†´M†ì¶ â¡ð¶ å¼¹øI¼‚è, ªè£…ê ï£¬÷‚° ð£ƒè£‚A™ Þ¼Šð¶ èwì‹
â¡Á º®¾ ªêŒ¶, ó‹R»‹ Üõ¡ ï‡ðÂ‹ àìù®ò£è ð£Avî£Â‚°ˆ
F¼‹HM†ì£˜èœ.
â¡ùì£ Þ¶ «ê£î¬ù, â¬î Ýó‹Hˆî£½‹ Ü¬ó°¬øò£èŠ «ð£ŒMÁø«î â¡Aø

èõ¬ô å¼ ð‚è‹ ÎÅç¬ð õ£†®‚ªè£‡®¼‚è, ÜŠ«ð£¶î£¡ è£hˆ «û‚ ºè‹ñ¶
ÜõÂ‚° æ˜ Þò‚èˆF¡ H¡ùE ðô‹ Þˆî¬èò ï£ê è£KòƒèÀ‚° âˆî¬ù
ÜõCò‹ â¡Á b«î£ð«îê‹ ªêŒî£˜. ó‹R ÎÅç¹‹ A†ìˆî†ì Ü‰î º®¾‚°ˆî£¡
ÜŠ«ð£¶ õ‰F¼‰î£¡. Ýè«õ, ÜFèˆ î£ñîI¡Pˆ î¡ ñ£ñ£ Íô«ñ Ü™ è£Jî£
î¬ô¬ñ‚°ˆ î£¡ è†´Šðì M¼‹¹õ¬îˆ ªîKMˆî£¡.
²‹ñ£ ªê£¡ù£™ «ð£¶ñ£? ¹Fî£è Þ¡ªù£¼ Šó£ü‚† KŠ«ð£˜†¬ì»‹ â¿F

ÜÂŠHù£¡. (ïñ‚°) àôA¡ Aö‚°‚ «è£®ò£ù HLŠ¬ð¡RL¼‰¶ «ñŸ° â™¬ôò£ù
ÜªñK‚è£¾‚°, ï‹º¬ìò º¶°Š ð‚èñ£è„ ²ŸP‚ªè£‡´ «ð£°‹ å¼ Mñ£ù Ï†¬ìŠ
H®ˆî£¡. ðCH‚ ªð¼ƒèì™, ªîŸ° Yù‚ èì™ õN‚° «ñ«ô ðø‚°‹ ÜªñK‚è¡
ã˜¬ô¡v Mñ£ùƒèœ å¡ø™ô, Þó‡ì™ô _ °¬ø‰îð†ê‹ ä‰¶ Mñ£ùƒè¬÷‚
°P¬õˆ¶ˆ îè˜Šð¶î£¡ F†ìˆF¡ ºî™ è†ì‹.
Þó‡ì£õ¶ è†ìñ£è, å†´ªñ£ˆî Aö‚è£Cò ï£´èO½‹ å«ó êñòˆF™ F¯ªó¡Á

ªèK™ô£ «ð£ô‚ è÷IøƒA, ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ªð£¶ñ‚è¬÷‚ ªè£¡Á «ð£´õ¶. ò£˜,
âîŸè£èˆ î£‚°Aø£˜èœ â¡«ø ªîKò£î G¬ôJ™, î£‚°î¬ô º®ˆ¶M†´Š
«ð£ŒM´õ¶. ÞîŸ°Š ðô ËŸÁ‚èí‚è£ù «ð£ó£Oèœ «õ‡®J¼‚°‹. Ü¶ å¼
Hó„¬ùJ™¬ô; ð™«õÁ Þò‚èƒèOL¼‰¶ ªð£Á‚Aªò´ˆ¶‚ªè£œ÷ô£‹ â¡ð¶
Üõù¶ F†ì‹.
Í¡ø£õ¶ è†ìñ£è, 1995_‹ Ý‡´ ê˜õ«îê Þ¬÷ë˜ Fùˆ¬î º¡Q†´

HLŠ¬ð¡ú§‚° õ¼¬è î¼õî£è Þ¼‰î (ñ¬ø‰î) «ð£Š ü£¡ð£™ _ 2 ä, ñEô£M™
¬õˆ¶‚ ªè£™õ¶.
î¡Â¬ìò Þ‰î Í¡Á è†ìˆ F†ìˆ¶‚° ‘Ýð«óû¡ «ð£Tƒè£’ (Operation Bojinka)

â¡Á ªðò˜ ¬õˆî£¡ ÎÅçŠ. Þ¬î «ïó®ò£èˆ îIö£‚Aù£™, H Ü‡† C ªê¡ì˜
F«ò†ì˜èO™ F¬óJìŠð´‹ îIö£‚è ÝƒAôŠ ðì ¬ì†®™ «ð£L¼‚°‹. Ió†ì™
ÜFó® Ü™ô¶ àô¬è à½‚°‹ áN„ êˆî‹ â¡Á ãî£õ¶ ªê£™ôô£‹.
F†ìº‹ ÎÅçH¡ M¼Šðº‹ åê£ñ£ H¡«ôìQì‹ «ð£Œ„ «ê˜‰î¶. àìù®ò£èŠ

ªð£¼÷£î£ó õ™½ï˜èœ õóõ¬ö‚èŠð†ì£˜èœ. ªñ£ˆî F†ìˆ¶‚°ñ£è„ «ê˜ˆ¶ â¡ù

ªêôõ£°‹ â¡Á èí‚AìŠð†ì¶. âˆî¬ù Ýœ ðô‹ «õ‡®J¼‚°‹ â¡Á

«ò£Cˆî£˜èœ. Kv‚ êîMAî‹ èí‚AìŠð†´, F†ìˆF¡ å¼ ð°F ºîh†ì£÷ó£è üñ£
Þvô£Iò£ Ü¬ñŠH¡ î¬ôõ˜ ý‹ð£L ÞF™ Þ¬íˆ¶‚ªè£œ÷Šð†ì£˜. îMó¾‹,
Aö‚è£Cò ï£´èO™ ÞŠð®ªò£¼ è£Kò‹ ªêŒò àˆ«îCˆ¶M†´, üñ£ Þvô£Iò£M¡
¶¬í Þ™ô£ñ™ Ü¬î„ ªêŒò¾‹ º®ò£¶.
Þ‰îˆ F†ìˆF¡ è¬ìC «ïó ºîh†ì£÷ó£è, ï£‹ º¡ù˜ ð£˜ˆî åê£ñ£ H¡«ôìQ¡
ñ£ŠHœ¬÷ (ê«è£îKJ¡ èíõ˜) ºý‹ñ¶ üñ£™ è£Lçð£ â¡Aø ÜÌ ð£ó£¾‹
Þ¬í‰¶ªè£‡ìî£è„ Cô îèõ™èœ ªîKM‚A¡øù. Þ¶ àÁFò£ù îèõ™ â¡Á
ªê£™ôº®ò£¶.(«ð£Fò Ýî£óI™¬ô.)
Ýè, F†ì‹ îò£˜. GF îò£˜. (Í¡Á F†ìƒèÀ‚°ñ£è„ «ê˜ˆ¶ ÜÁðˆ¬î‰¶ ô†ê‹

ì£ô˜ ªêôMì º®¾ ªêŒîî£èˆ ªîKAø¶.) º¡Q¡Á ïìˆF‚ªè£´‚è ó‹R ÎÅçŠ
îò£˜. ñ£‡¹I° ñ£ñ£ è£hˆ «û‚ ºè‹ñ¶ Iè¾‹ îò£˜. ÞîŸ° «ñ™ â¡ù
«õ‡´‹?
ó‹R ÎÅçŠ îù‚° ï‹ðèñ£ù Cô ï‡ð˜è¬÷ Ü¬öˆ¶‚ªè£‡´ HLŠ¬ð¡ú§‚°Š

«ð£Œ„ «ê˜‰î£¡. Ü¬öˆ¶„ ªê¡øõ˜èO™ Þwì£‚ ð£˜‚è¬óˆ îM˜ˆ¶, ñŸø
Ü¬ùõ¬ó»‹ Üƒ«è«ò M†´M†´, Üõ˜èœ Þ¼õ˜ ñ†´‹ e‡´‹ ð£ƒè£‚°‚°
õ‰î£˜èœ. º¡ùî£è ÞˆF†ìˆ¶‚è£è Ü™ è£Jî£ ÜÂŠHJ¼‰î ÝœèÀ‹
HLŠ¬ð¡v «ð£Œ„ «ê˜‰¶, üñ£ Þvô£Iò£ «î£ö˜èÀì¡ ä‚Aòñ£AJ¼‰î£˜èœ.
ð£ƒè£‚°‚°Š «ð£ù ó‹R ÎÅçŠ, Üƒ«è å¼ «ý£†ìL™ Ü¬øªò´ˆ¶ˆ îƒA,

F†ìˆ¶‚°ˆ «î¬õò£ù ªõ®°‡´è¬÷ˆ îò£K‚°‹ ðEJ™ ð£˜‚è¼ì¡ «ê˜‰¶
ß´ð†ì£¡. å¼ ñ£FK ºî™ °‡´ îò£ó£ù¶. Ýù£™, å¿ƒè£è ªõ®‚°ñ£? èô¬õ
êKò£è Þ¼‚°ñ£? âƒè£õ¶ ªê£îŠHˆ ªî£¬ôˆî£™ â¡ù£õ¶?
Ýè«õ, ªêŒî °‡¬ì å¼ ñ£FK °‡´ «ð£ô‚ è¼F â´ˆ¶‚ªè£‡´ ÜƒA¼‰¶

ñEô£¾‚°Š «ð£ù£¡. Üƒ°œ÷ Ag¡ªð™† (Greenbelt) â¡Aø CQñ£ F«ò†ìK™
ã«î£ å¼ ð£ì£õF ðìˆ¶‚° ®‚ªè† õ£ƒA‚ªè£‡´ àœ«÷ «ð£Œ ï£Ÿè£L‚° Ü®J™
°‡¬ì ¬õˆî£¡. êKò£è ªõ®‚è «ïó‹ ªê† ð‡EM†´ êñ˜ˆî£è â¿‰¶ ªõO«ò
õ‰¶M†ì£¡.
Ü‰î °‡´ ªõ®ˆî¶. ðô«ð˜ Þø‰¶‹ «ð£ù£˜èœ. Ýù£™, å¼ Mñ£ùˆ¬îˆ

îè˜ŠðîŸè£ù õ™ô¬ñ ÜîŸ° Þ¼‚°ñ£? â¡Á ÜõÂ‚°„ ê‰«îè‹ õ‰î¶. Ýè«õ,
e‡´‹ ð£ƒè£‚ õ‰¶ Þ¡ªù£¼ °‡¬ìˆ îò£Kˆî£¡. Ü¶¾‹ ÜõÂ‚° Üˆî¬ù
F¼ŠFòO‚èM™¬ô. Üõ¡ îò£K‚è G¬ùˆî ê‚F I‚è °‡®¡ ðˆF™ å¼ ðƒ°
ê‚F«ò ÜîŸ° Þ¼‚°‹ â¡Á G¬ùˆî£¡.
Ýè«õ, Í¡ø£õî£è¾‹ å¼ °‡¬ìˆ îò£Kˆî£¡. Ü¶ ªè£…ê‹ F¼ŠFò£è

Þ¼‰F¼‚°‹ «ð£L¼‚Aø¶. Ü«î è£‹H«ùû¡ èô¬õJ™ «ñ½‹ Þó‡´ °‡´è¬÷„
ªêŒ¶ â´ˆ¶‚ªè£‡´ ñEô£¾‚°Š «ð£èô£‹ â¡Á ð£˜‚è¼ì¡ ¹øŠð†ì£¡.
Ü‰î ÝŠHK‚è ð£˜‚è¼‚°, ÜŠ«ð£¶ F¯ªó¡Á àì‹¹‚°„ ²èI™ô£ñ™ ÝAM†ì¶.

çŠÙ ñ£FK ã«î£ å¼ ü§ó‹. îMó¾‹ F†ìˆF¡ Hóñ£‡ìº‹ ÜõÂ‚° I°‰î
Ü„êÍ†®‚ªè£‡®¼‰î¶. î£¡ ñ£†®‚ªè£‡´M´«õ£‹ Ü™ô¶ ñ‡¬ì¬òŠ
«ð£†´M´«õ£‹ â¡Á G„êòñ£è ï‹Hù£¡. Ýè«õ, ó‹R ÎÅçHì‹ î¡ù£™
õóº®ò£¶, ðòñ£è Þ¼‚Aø¶ â¡Á ªê£™LM†ì£¡.

àì‹¹ êKJ™ô£îõ¬ù„ êKð‡EMì º®»‹. ðò‰¶ ï´ƒ°‹ «è£¬ö¬ò â¡ù

ªêŒõ¶?
Ýè«õ, ó‹R ÎÅçŠ Üõ¬ù ð£Avî£Â‚°Š ðˆFóñ£è Mñ£ù‹ ãŸP ÜÂŠHM†´ˆ

î£¡ ñ†´‹ ñEô£¾‚°Š ¹øŠð†ì£¡.
Üõ¡ ñEô£ «ð£Œ„ «ê˜‰îîŸ° ï£¡° ñE«ïó‹ èNˆ¶ ð£˜‚è˜ ð£Avî£Q™ èó£„C
Mñ£ù G¬ôòˆ¶‚° õ‰¶ ÞøƒAù£¡. ÞøƒAò èíˆF™ ÜõÂ‚° I°‰î G‹ñFò£è
Þ¼‰î¶. ÜŠð£ì£, îŠHˆ«î£‹!
å¼ æ†ì½‚°Š «ð£Œ Ï‹ â´ˆ¶ˆ îƒAù£¡. ï¡° °Oˆ¶M†´ ®ð¡ ê£ŠH†ì£¡.

®ªóv ð‡E‚ªè£‡´ «ý£†ì™ Ü¬ø¬òŠ Ì†®‚ªè£‡´ ªõO«ò õ‰î£¡. ð‚èˆF™
àœ÷ å¼ ï‡ð¬ùŠ «ð£ŒŠ ð£˜ˆ¶M†´, Ü¡Á ñ£¬ô«ò Þvô£ñ£ð£ˆ¶‚°Š
«ð£õ¶î£¡ Üõ¡ F†ì‹.
ê£¬ôJ™ ÞøƒAòõ¡ è‡èO™ Ü‰î «ð£vì˜ ð†ì¶. ó‹R ÎÅçH¡ ¹¬èŠðìˆ¶ì¡

Üõ¡ î¬ô‚° Þó‡´ I™Lò¡ ì£ô˜ M¬ô»‹ ¬õˆ¶, ÜªñK‚è Üó² ð£Avî£¡
è£õ™¶¬ø Íô‹ å†®J¼‰î «ð£vì˜.
ð£˜‚è¼‚°ˆ É‚Aõ£KŠ «ð£†´M†ì¶. «ïŸÁ õ¬ó Üõ¡ Ãì«õ Þ¼‰î å¼õ¡. å«ó
Ü¬øJ™ îƒA, å¡ø£è «õ¬ô ªêŒ¶, å¡ø£è„ ê£ŠH†´, ÉƒA, CKˆ¶Š «ðC...
Üõ¡ î¬ô‚° Þó‡´ I™Lò¡ ì£ô˜!
H¬ö‚è õNòŸÁ ÝŠHK‚è£ML¼‰¶ ð£Avî£Â‚° æ®õ‰î ð£˜‚è˜, ÜŠ«ð£¶

F¼M¬÷ò£ì™ î¼I G¬ôJ™ Þ¼‰î£¡. ªê£‚è£, Þó‡´ I™Lò¡! °Ÿø‹ °¬ø î¡
ð‚èˆF½‹ Þ¼‚Aø¶. ÜîŸ«èŸð‚ ªè£…ê‹ °¬øˆ¶‚ªè£‡ì£õ¶ ªî£¬è¬ò‚
ªè£´ˆ¶M´õ£˜è«÷ò£ù£™, á¼‚°Š «ð£Œ Hœ¬÷°†®èÀì¡ G‹ñFò£è õ£öô£«ñ?
â¡ùˆ¶‚° Þ‰îˆ bMóõ£îº‹ ñ‡í£ƒè†®»‹?
ð£˜‚è˜ Ü‰î‚ èí«ñ î¡ ï‡ð¬ù‚ ¬èè¿õ º®¾ ªêŒî£¡. èó£„C ï‡ð¬ùŠ

ð£˜‚°‹ F†ìˆ¬î»‹ «è¡ê™ ð‡EM†´, «ï«ó ä.âv.ä Ü½õôèˆ¬îˆ «î®Š
«ð£ù£¡.
“â¡ ªðò˜ Þwì£‚ ð£˜‚è˜. âù‚° ó‹R ÎÅç¬ðˆ ªîK»‹. è£†®‚ªè£´ˆî£™ Ü‰î
Þó‡´ I™Lò¡ ì£ô¬ó âù‚°ˆ î¼i˜è÷£?’’ â¡Á «è†ì£¡.
ð£˜‚è¼‚° Þó‡´ I™Lò¡ ì£ô˜ A¬ìˆîî£ â¡Á ªîKòM™¬ô. Ýù£™, ó‹R

ÎÅçŠ ñ£†®‚ªè£‡ì£¡.

ð£ ˜‚è˜ ð£Avî£Â‚° õ‰¶M†ì£¡. Üƒ«è Aö‚è£Cò‚ èî£ï£òèù£è ºòŸC

ªêŒ¶ªè£‡®¼‰î ó‹R ÎÅçŠ â¡ù Ýù£¡? âŠð® ñ£†®‚ªè£‡ì£¡? Üõ¡
«ð£ù õNJ«ô«ò H¡ù£™ «ð£ŒŠ ð£˜ˆî£ªô£Nò Þ¶ ¹Kò£¶.
å¼ Mûò‹ G¬ùM™ ¬õˆ¶‚ªè£œ÷«õ‡´‹. ó‹R ÎÅçŠ, î£Œô£‰¶‚°Š

¹øŠðÁøõ¬ó îQïð˜ bMóõ£F. å«ó å¼ ñ£ñ£ êŠ«ð£˜† ñ†´‹î£¡ ÜõÂ‚°
Þ¼‰î¶. Ýù£™, Üõù¶ Ü´ˆî F†ìƒèÀ‚° âŠ«ð£¶ Ü™ è£Jî£ GF»‹ Ýîó¾‹
ÜO‚è º¡õ‰î«î£, Ü‰î‚ èí«ñ Üõ¡ æ˜ Þò‚èˆF¡ è‡E ÝAM†ì£¡. Ü™
è£Jî£M¡ õö‚èŠð®, Üõ¡ «ð£°Iìªñ™ô£‹ è£ŸP™ è¬ó‰¶ G¡Á Ü™ è£Jî£
Ý†èœ Üõ¬ù‚ è‡è£Eˆîð®«ò õ‰î£˜èœ. è‡è£EŠ¹ â¡ðîŸ°, Þ‰î ÞìˆF™
ð£¶è£Š¹ â¡Á Ü˜ˆî‹. ê‰«îèˆ¶‚° Þìñ£è ò£ó£õ¶ à÷õ£Oè«÷£, è£õ™ ¶¬ø
ÜFè£Kè«÷£ Üõ¬ùŠ H¡ ªî£ì˜õî£èˆ ªîK‰î£™, àì«ù âƒA¼‰«î£ Üõ¡
è£¶èÀ‚° êƒ«èî â„êK‚¬è õ‰¶ M¿‰¶M´‹. îŠHˆ¶M´õ£¡.
ð£ƒè£‚A™ å¼ êñò‹ ÞŠð®ˆî£¡ Ýù¶. îù¶ ªê£‰îˆ îò£KŠð£ù ºî™ °‡¬ì

Üƒ«è«ò å¼ û£ŠHƒ è£‹Š÷‚R™ ªõ®‚è¬õˆ¶Š ðK«ê£F‚èô£‹ â¡Á G¬ùˆ¶,
Þì‹ ð£˜‚è Ü¬ô‰¶ªè£‡®¼‰î£¡ ó‹R ÎÅçŠ. ÜŠ«ð£¶ å¼ î£Œô£‰¶ à÷õ£O
î¡ °´‹ðˆ¶ì¡ å¼ æ†ì½‚°„ ê£ŠHì õ‰F¼‰î£˜. à÷õ£O‚° à‡¬ñJ™ ó‹R
ÎÅç¬ðˆ ªîKò£¶. Üõó¶ F†ì‹, ñ¬ùM ñ‚èÀì¡ ñê£™ «î£¬ê ê£ŠH´õ«î£,
ð£‹¹ ÅŠ ê£ŠH´õî£è«õ£î£¡ Þ¼‰F¼‚è «õ‡´‹.
Ýù£™, ó‹R ÎÅç¬ðŠ H¡ ªî£ì˜‰î Ü™ è£Jî£ à÷õ£Oèœ, Üõ¡ °PŠH†ì

Þìˆ¬î Ü¬ìõîŸ° º¡ù«ñ«ò Üƒ«è «ð£Œ «ñ£Šð‹ H®ˆ¶M†´, «ñî° î£Œô£‰¶
à÷¾ˆ¶¬ø‚è£ó˜ Üƒ«è õ‰F¼Šð¬îŠ ð£˜ˆ¶M†ì£˜èœ.
àì«ù ²î£Kˆ¶‚ªè£‡´, ó‹R ÎÅç¬ð «ï£‚A M¬ó‰î¶ Ü™ è£Jî£ ð†C.

èõQ‚è¾‹. ó‹R ÎÅç¹‚°ˆ î¡¬ù Ü™ è£Jî£ H¡ ªî£ì˜õ¶ ªîKò£¶. ãî£õ¶
Üð£ò‹ Þ¼‰î£™ âƒA¼‰î£õ¶ â„êK‚¬è õ¼‹ â¡Á ñ†´‹ «èœMŠð†®¼‰î£¡.
Üˆ¶ì¡ êK. Ü¶õ¬ó ÜõÂ‚° Üˆî¬èò Üð£ò‹ ã¶‹ õ‰Fó£îî£™, Ü‰îˆ îèõ™
âŠð® õ¼‹ â¡ð¶ ªîKò£¶.
Þ‰î‚ °PŠH†ì ê‹ðõˆF¡«ð£¶, «ñŸð® î£Œô£‰¶ à÷õ£O ®ð¡

ê£ŠH†´‚ªè£‡®¼‰î û£ŠHƒ è£‹Š÷‚v è‡í£® ªóvì£ó‡®L¼‰¶ êKò£è ä‹ðî®
ªï¼‚èˆF«ô«ò ÎÅçŠ õ‰¶ªè£‡®¼‰îð®ò£™, æ®Š«ð£Œ, ‘õó£«î «ð£’ â¡Á

ªê£™ô«õ£, H®ˆ¶ˆ îœO‚ªè£‡´ «ð£ŒMì«õ£ Üõè£êI™¬ô. å¼ CÁ ðóðóŠ¹

ãŸð†ì£™Ãì, ê‹ð‰îŠð†ì à÷õ£O F¼‹HŠ ð£˜‚è‚ Ã´‹. è‡í£®„ ²õ˜î£¡
°Á‚«è Þ¼‚Aø¶. ðO„ªê¡Á â™ô£‹ ªîK»‹. Ýè«õ, Ü‰î Ü™ è£Jî£ ð†C æ˜
àð£ò‹ ªêŒî¶.
Ü‰î û£ŠHƒ è£‹Š÷‚R™ õK¬êò£è ÜEõ°ˆî è¬ìè¬÷Š ðóðóªõ¡Á «ï£†ì‹

M†ì¶. ðîŠð´ˆîŠð†ì e¡èœ MŸèŠð´‹ å¼ ðí‚è£ó‚ è¬ì è‡E™ ð†ì¶.
àì«ù Üƒ«è æ®Š«ð£Œ å¼ ð£‚ªè† è¼õ£´ õ£ƒA êì£ªó¡Á HKˆ¶, ¬è¬ò
àœ«÷M†´ ªï£÷ŠHò¶. «ð£¶‹. ò«îwì‹.
«õèñ£è ó‹R ÎÅçŠ Ü¼«è õ‰î Ü‰î ñQî¡, ªîKò£ñ™ «ñ£¶õ¶ «ð£ô Üõ¡
Í‚è¼«è î¡ è¼õ£†´‚ ¬è¬ò ¬õˆ¶ˆ «îŒˆî£¡. ÜŠð®«ò Üõ¡ ð£‚ªè†®™
Þó‡´ è¼õ£´è¬÷»‹ «ð£†ì£¡.
ó‹R ÎÅçŠ Ü¼õ¼Šð¬ìò, ‘ê£K, ê£K, ªó£‹ð ê£K. å¼ Üê‹ð£Mî‹.. ï£¡

æ®‚ªè£‡®¼‚A«ø¡’ â¡Á ªê£™LM†´Š ð£Œ‰«î£®M†ì£¡.
Mù£® «ïó‹î£¡. ÜîŸ°œ Þ¶ ïì‰¶M†ì¶. ó‹R ÎÅçŠ, Ü‰î û£ŠHƒ ñ£L™

‘ªóv† Ï‹ âƒ«è?’ â¡Á «è†´ Mê£Kˆ¶‚ªè£‡´ àœ«÷ «ð£Œ ê†¬ì, õ£Œ, Í‚°
â™ô£õŸ¬ø»‹ è¿M„ ²ˆî‹ ªêŒ¶ º®ˆî«ð£¶, «ñ£Fòõ¡ «ðCò å¼ õK G¬ù¾‚°
õ‰î¶. ‘ê£K, ê£K, ªó£‹ð ê£K. å¼ Üê‹ð£Mî‹.. ï£¡ æ®‚ªè£‡®¼‚A«ø¡.’
êì£ªó¡Á Üõ¡ ñ‡¬ìJ™ å¼ ªð£P î†®ò¶. ‘ï£¡ æ®‚ªè£‡®¼‚A«ø¡’ â¡ð¶,

Ü™ è£Jî£M¡ êƒ«èî õ£˜ˆ¬îèÀœ å¡Á. ÜîŸ° ‘c æ´’ â¡Á Ü˜ˆî‹. ÜîŸ°«ñ™
Üõ¡ å¼ Mù£® Ãìˆ î£ñF‚èM™¬ô. ªõO«ò ð£Œ‰¶, ê£¬ô¬òˆ î£‡®, å¼
ì£‚R H®ˆ¶Š «ð£‚°õóˆF™ è¬ó‰¶M†ì£¡.
ð£ƒè£‚A™ ó‹R ÎÅçŠ îƒAJ¼‰î FùƒèO™, Þ‹ñ£FK Í¡Á Ü™ô¶ ï£¡°

ê‹ðõƒèœ ïì‰F¼Šðî£èˆ ªîKAø¶. åšªõ£¼º¬ø»‹ Üõ¡ à÷õ£OèO¡ è‡E™
ðì£ñ™ Ü™ è£Jî£î£¡ è£Šð£ŸPJ¼‚Aø¶.
âŠð®»‹ î¡ ð£¶è£Š¹‚°Š Hó„¬ù õó£¶ â¡ð¶ àÁFò£èˆ ªîK‰îHø°î£¡, ó‹R

ÎÅçŠ î¡ ðK«ê£î¬ùè¬÷ Ýó‹Hˆî£¡. ºî™ ðK«ê£î¬ù HLŠ¬ð¡R™.
HLŠ¬ð¡R¡ î¬ôïèó‹ ñEô£õ£è Þ¼‰î£½‹, ñEô£¬õ‚ è£†®½‹ Üƒ«è

¹è›ªðŸø ïèó‹ å¡Á à‡´. ÜîŸ° ªêÌ â¡Á ªðò˜ (Cebu City). IèŠð¬ö¬ñò£ù
ïèó‹. HLŠ¬ð¡R¡ ÜF º‚Aòñ£ù ¶¬øºè ïèóº‹ Ãì. HLŠ¬ð¡R¡ ªñ£ˆî
èì™ õ£EðˆF™ â‡ð¶ êîMAî‹ Þ‰î ªêÌ ¶¬øºèˆF¡ õ£Jô£èˆî£¡ ïì‚Aø¶.
îù¶ ðK«ê£î¬ù‚° Þ‰î ïèóˆ¬î ó‹R ÎÅçŠ «î˜‰ªî´‚è‚ è£óí‹, ð£¶è£Š¹î£¡.

¶¬øºè ïèó‹ â¡ðî£™ ãèŠð†ì ªõOï£†´‚è£ó˜èœ õ‰¶«ð£Œ‚ªè£‡«ì
Þ¼Šð£˜èœ. ²‹ñ£ ºèˆ¬îŠ ð£˜ˆ¶„ ê‰«îèŠð†ªì™ô£‹ GÁˆF Mê£K‚è ñ£†ì£˜èœ.
ò£«ó£ ªõOï£†´ õ˜ˆîè˜ â¡Á G¬ùˆ¶‚ªè£‡´M´õ£˜èœ â¡ð¶ Üõ¡ èí‚°.
Ýè«õ, îù¶ ªê£‰îˆ îò£KŠð£ù ªõ®°‡¬ì â´ˆ¶ Þ´ŠH™ º®‰¶ªè£‡´

ªêÌ¾‚° õ‰¶ «ê˜‰î£¡. º¡«ð ð£˜ˆîð®, Üõ¡ î¡ °‡¬ìŠ ðg†¬ê ªêŒ¶
ð£˜‚èˆ «î˜‰ªî´ˆF¼‰î Þì‹ å¼ û£ŠHƒ ñ£™. â‰î áó£è Þ¼‰î£½‹ êK. ªðKò
û£ŠHƒ ñ£L™ °‡´ ¬õˆ¶Š ð£˜ˆî£™, Üî¡ ê‚F â¡ù, ê£¾ â‡E‚¬è â¡ù

â¡ð¶ ¶™Lòñ£èˆ ªîK‰¶M´‹.
Þ‰î àˆ«îêˆ¶ì¡ ªêÌ ïèóˆF™, å¼ ªðKò û£ŠHƒ ªêù¢ì¬óˆ «î˜‰ªî´ˆ¶, Üî¡

ªüù«ó† ì˜ Ï¬ñˆ «î®‚ªè£‡´ «ð£Œ, õ£†„«ñ¡ Þ™ô£î «ïóñ£èŠ ð£˜ˆ¶
ªüù«ó†ì¼‚° Ü®J™ î¡ °‡¬ì ¬õˆ¶, «ïó‹ ªê† ð‡EM†´ «ñ«ô å¼
«è£E¬òŠ «ð£†´ Í®M†´ â¿‰¶ õ‰¶M†ì£¡.
âˆî¬ù «ïóˆF™ °‡´ ªõ®‚è «õ‡´‹ â¡Á Üõ¡ G˜íJˆF¼‰î£¡ â¡Á

ªîKòM™¬ô. Ýù£™, Üõ¡ Ü‰î û£ŠHƒ ñ£½‚° õ‰¶ ªê¡ø Hø°, å¼ ñE
«ïó‹ èNˆ¶ˆî£¡ Ü‰î °‡´ ªõ®ˆî¶. (H¡ù£™ ó‹R ÎÅçŠ ñ£†®‚ªè£‡ì Hø°,
Mê£ó¬íJ¡«ð£¶ àôªèƒ°‹ Ýî£ó‹ Fó†®òF™, Ü‰î û£ŠHƒ ªê¡ìK¡ óèCò
«èñó£M™ Üõ¡ õ¼¬è î‰¶ ªê¡ø¶ «ïóˆ¶ì¡ ðFõ£AJ¼Šð¶ è‡´H®‚èŠð†ì¶.)
ï™ô«õ¬÷ò£èŠ ªðKò ð£FŠ¹èœ ã¶‹ ãŸðì£ñ™ Iè‚ ªè£…ê‹ Þ®ð£´èÀì¡ Ü‰î

è£‹Š÷‚v îŠHˆî¶ â¡ð¶ å¼¹øI¼‚è, ó‹R ÎÅç¹‚°ˆ î¡ °‡´‚ èô¬õ MAî‹
«õ¬ô ªêŒAø¶ â¡ð¶, Þ‰î„ ê‹ðõˆF¡ Íô‹ àÁFò£AM†ì¶. «ð£î£¶? àì«ù
ªêÌML¼‰¶ ¹øŠð†´ ªñ†«ó£ ñEô£¾‚°Š «ð£Œ, Ü‰îŠ Hó£‰FòˆF¡ å¡ð¶
«è£®«ò ªî£‡ÈŸÁ Í¡Á ô†êˆ¶ Þó‡ì£Jóˆ¶ äËŸÁ ÜÁð¶ «ð˜èÀœ
å¼õù£è‚ è¬ó‰¶ è£í£ñ™ «ð£ŒM†ì£¡. (Þ‰î ñ‚èœªî£¬è 2000_‹ Ý‡´‚
èí‚ªè´ŠH¡ Ü®Šð¬ìJ™.)
ªñ†«ó£ ñEô£M™ ó‹R ÎÅç¹‚°„ Cô Þvô£Iò Ü®Šð¬ìõ£FèO¡ ªî£ì˜¹

ãŸð†®¼‰î¶. Üõ˜èO™ Cô˜ üñ£ Þvô£Iò£ Ýîóõ£÷˜è÷£è¾‹, Þ¡Â‹ Cô˜
ð£ôvb¡ M´î¬ô Þò‚èƒè¬÷„ «ê˜‰îõ˜èÀì¡ ªî£ì˜¹ ªè£‡ìõ˜è÷£è¾‹
Þ¼‰î£˜èœ. Ýè«õ, Üõù¶ ð£¶è£Š¹‚° Üƒ«è â‰îŠ Hó„¬ù»‹ Þ¼‚èM™¬ô.
îù¶ °‡´ ðK«ê£î¬ù ªõŸPèóñ£è º®‰îF™ ÜõÂ‚° I°‰î ê‰«î£û‹. ¬èõê‹
å¼ ªî£N™ Þ¼‚Aø¶! °‡´ ¬õ‚è º®ò£î Ü÷¾‚° ãî£õ¶ ðôˆî Ü®ð†ì£™Ãì,
à†è£˜‰î õ£‚A™ îò£Kˆ¶Š H¬öŠ¬ð æ†®Mìô£‹.
ÞŠð®ˆ îñ£û£è ï‡ð˜èÀì¡ «ðC‚ªè£‡®¼‰î«ð£¶î£¡, Üõù¶ ªñ†«ó£ ñEô£

ï‡ð˜èœ å¼ «ò£ê¬ù¬ò º¡¬õˆî£˜èœ. ÜŠ«ð£¶ ÜªñK‚è ÜFðó£è Þ¼‰î H™
‚O‡ì¡, ÝCò ï£´èO™ ªè£…ê‹ ï™½ø¾ õ÷˜ˆ¶M†´Š «ð£°‹ àˆ«îêˆ¶ì¡
G¬øò ÞìƒèÀ‚° õ‰¶ «ð£Œ‚ªè£‡®¼‰î£˜. (ï‹Í¼‚°‚ Ãì õ‰¶ p¡v «ð‡†
«ð£†´‚ªè£‡´ î£xñè£™ º¡¹ ñ¬ùM»ì¡ G¡Á «ð£†«ì£ â´ˆ¶‚ªè£‡ì£«ó!)
Üõó¶ ²ŸÁŠðòíˆ F†ìˆF™ HLŠ¬ð¡ú§‹ Þ¼‰î¶.
îù¶ ä‰¶ ï£œ ÝCòŠ ðòíˆF¡ å¼ ð°Fò£è, ‘ïõ‹ð˜ 12, 1994 Ü¡Á ñEô£¾‚°
õ¼õî£è Þ¼‰î ‚O‡ì¬ùŠ «ð£†´ˆîœ÷ º®»ñ£?’ â¡Á ó‹R ÎÅç¬ð‚
«è†ì£˜èœ, ï‡ð˜èœ. ªè£™ôŠ Hø‰î ªè£´ƒ«è£ôù£ù ÎÅçŠ, àì«ù
àŸê£èñ£AM†ì£¡. îù¶ «ð£Š ð´ªè£¬ôˆ F†ìˆ¬î‚ ªè£…ê‹ îœO¬õˆ¶M†´,
‚O‡ì¬ù å¼ ¬è ð£˜‚èô£‹ â¡Á b˜ñ£Qˆî£¡. ðóðóªõ¡Á ªè£¬ô «ï£†v â¿î
Ýó‹Hˆî£¡.
ºî™ õN, ‚O‡ì¡ Mñ£ù G¬ôòˆ¶‚° õ‰¶ ÞøƒA, è£K™ ê£¬ô õN«ò õ¼‹«ð£¶
ãî£õ¶ æKìˆF™ ê‚FI‚è °‡¬ì ¬õˆ¶ ªõ®‚è„ ªêŒõ¶. Þ‰îˆ F†ìˆ¬î‚ °Pˆ¶
C‰F‚°‹«ð£«î ï‡ð˜èœ î´ˆ¶M†ì£˜èœ. °‡´ ªõ®‚è£ñ™ ð´ˆFù£™, ºòŸC i‡.
Þó‡ì£õ¶ õN, ó£µõ Mñ£ùˆ î÷ˆF™ ‚O‡ìQ¡ Mñ£ù‹ õ‰¶ Þøƒ°‹«ð£«î

v®ƒè˜ Íô‹ (Stinger Missile î¬óJL¼‰¶ Mñ£ùˆ¬î «ï£‚A„ ²´‹ Þò‰Fóˆ

¶Šð£‚A. ÜªñK‚è‚ è‡´H®Š¹. å¼ ¶Šð£‚AJ¡ M¬ô 26,000 ÜªñK‚è ì£ô˜èœ.)
²†´ i›ˆ¶õ¶. Þ¶ æ«è â¡ø£½‹ °P HêAù£™ Ýðˆ¶ â¡Á Þ¬î»‹
Gó£èKˆ¶M†ì£˜èœ.
Í¡ø£õ¶ õNò£è ó‹R ÎÅçŠ ªê£¡ù¶, «ð£vp¡ (Phosgene) â¡Aø óê£òù

Ý»îˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆ¶õ¶. è£˜ð£Q‚ ÝC† ¬ì ‚«÷£¬ó† â¡Aø «õFŠªðò˜
ªè£‡ì Þ‰î óê£òù õ£»¾‚°, (Fóõ G¬ôJ½‹ ðò¡ð´ˆîô£‹.) Gø«ñ£ ñí«ñ£
A¬ìò£¶. å¼ ¬èˆ¶Šð£‚A ¬êv Þ…ªê‚û¡ CK…C™ Ü¬ìˆ¶‚ °Pð£˜ˆ¶„
ªê½ˆFù£™ êˆîI¡P, óˆîI¡P «ð£Œ Þô‚¬èˆ î£‚AM´‹. àìù® Üð£òº‹ Þ™¬ô.
óˆî‹ ªê£†ì„ ªê£†ì ‚O‡ì¡ W«ö MöŠ«ð£õF™¬ô. î£‚èŠð†ì«î ªîKò£ñ™
ñ‚èœ Ã†ìˆ¶‚° ì£†ì£ è£†®‚ªè£‡®¼Šð£˜. âŠð®»‹ àJ˜«ð£è Þ¼ðˆ¶ ï£½
ñE«ïó‹ Ý°‹. ÜîŸ°œ îŠHˆ¶ àô¬è«ò å¼ õô‹ õ‰¶Mìô£‹.
å¼ Ý†ì‹ Ý®Šð£˜ˆ¶M´õ¶ â¡Á ó‹R ÎÅçŠ º®¾ ªêŒî «ïóˆF™, ÜõÂ‚°

Üõù¶ ñ£ñ£ Íô‹ Ü™ è£Jî£ «ñLìˆFL¼‰¶ å¼ °PŠ¹ õ‰î¶.
“Þ‰îˆ F†ìˆ¬î Í†¬ì è†´. ‚O‡ì¬ù à¡ù£™ ªè£™ôº®ò£¶. ð£¶è£Š¹

ãŸð£´èœ c G¬ùŠð¶«ð£ô Üˆî¬ù ªê£ˆ¬îò£è Þ™¬ô. ïñ¶ ð¬öò F†ìˆF¡ð®
«ð£Š ü£¡ð£¬ô ºîL™ èõQ. Ýð«óû¡ «ð£Tƒè£î£¡ à¡Â¬ìò ÞŠ«ð£¬îò å«ó
èõùñ£è Þ¼‚è «õ‡´‹.’’
î¡Â¬ìò F†ì‹, Ü¶¾‹ îù¶ HóˆF«òè ï‡ð˜èOì‹ ñ†´«ñ Þ¶õ¬ó «ðCJ¼‰î

F†ì‹, âŠð® Åì£Q™ Þ¼‚°‹ Ü™ è£Jî£ «ñLìˆ¶‚°Š «ð£Œ„ «ê˜‰î¶?
ÜõÂ‚°Š ¹KòM™¬ô. ï‡ð˜èœ î£ƒèœ ò£Kìº‹ Þ¶ °Pˆªî™ô£‹ «ðê«õ Þ™¬ô

â¡Á Åì‹ Ü¬íˆ¶„ êˆFò‹ ªêŒî£˜èœ. âQ™ âŠð® Mûò‹ «ð£J¼‚°‹?
¹KòM™¬ô â¡ðîù£™ ðò‰¶M†ì£¡. âŠð®Šð†ì Ü¬ñŠ¹ îù‚°Š H¡ù£™

Þ¼‚Aø¶ â¡ð¶ ºî™º¬øò£è ÜõÂ‚°Š ¹K‰î î¼í‹ Ü¶.
àìù®ò£è ‚O‡ì¬ù‚ ªè£™½‹ F†ìˆ¬î GÁˆFM†´, «ð£Šð£‡ìõ˜ õ¼¬è‚è£è‚

è£ˆF¼‚è Ýó‹Hˆî£¡.

«ð£ Šð£‡ìõ¬ó âŠð®‚ ªè£™ôô£‹? ó‹R ÎÅçŠ «ò£Cˆî£¡. å¼ ñQî

ªõ®°‡ì£™ ñ†´«ñ Ü¶ ê£ˆFò‹ â¡Á ÜõÂ‚°ˆ «î£¡Pò¶. å¼ îŸªè£¬ôŠ
ð¬ìŠ «ð£ó£O¬òˆ «î˜‰ªî´Šð¶. ÜõÂ‚° å¼ õ£ó‹, ðˆ¶ ï£œ å¿ƒè£è ¬ðHœ
‚÷£v â´Šð¶. î£®¬ò c‚AM†´, ð£FKò£˜èœ ÜE»‹ ÜƒA å¡¬ø ñ£†®M´õ¶.
ê£‰î ºèˆ¶ì¡ ¬èJ™ å¼ ¬ðH¬÷ â´ˆ¶‚ªè£‡´, üðñ£¬ô à¼†®òð® «ð£ù£™,
«ð£Š èô‰¶ªè£œÀ‹ Ã†ìˆF™ ÜõÂ‹ ðƒ°ªðøˆ î¬ì«ò¶‹ Þ¼‚èŠ«ð£õF™¬ô.
(ÝCò ï£´è¬÷„ «ê˜‰î HûŠèœ ðƒ°ªðÁ‹ ñ£ï£´ å¡Á, ÜŠ«ð£¶ HLŠ¬ð¡R™
àœ÷ ñ‚è£F ïèK™ ï¬ìªðøM¼‰î¶.) âŠð®»‹ ËŸÁ‚èí‚è£ù ð£FKò£˜èœ Üƒ«è
Þ¼Šð£˜èœ. Üõ˜èÀœ å¼õù£è‚ èô‰¶ è£í£ñ™ «ð£ŒM´õF½‹ Hó„¬ù
Þ¼‚è£¶.
â¡ù Hó„¬ù â¡ø£™, âŠð®ò£õ¶ Ü‰î‚ Ã†ìˆF™ ïè˜‰¶ º¡«ùP, «ð£ŠH¡

Ü¼«è «ð£ŒMì«õ‡´‹. Üõó¶ ð£î‹ ðE‰¶ õíƒ°Aø ð£õ¬ùJ™, Þ´ŠH™
åOˆ¶ â´ˆ¶„ ªê¡P¼‚°‹ °‡¬ì ªõ®‚è„ ªêŒ¶Mì «õ‡´‹.
ó£Tš è£‰F ð´ªè£¬ô‚°‚ ¬èò£÷Šð†ì Ü«î àˆFî£¡. °P Hêè£î Ü‰îˆ î£‚°î™

àˆFî£¡, «ð£Š¬ð‚ ªè£™ô¾‹ ðò¡ð´‹ â¡Á ó‹R ÎÅçŠ G¬ùˆî£¡.
«ð£Šð£‡ìõ˜ ð´ªè£¬ôˆ F†ì‹ â¡ð¶ ÎÅçŠ ªêŒò àˆ«îCˆF¼‰î Ü´ˆî ªðKò

è£Kòˆ¶‚° Iè Iè ÜˆFò£õCòñ£ù¶. «ð£Š ð´ªè£¬ôˆ F†ìˆ¬î å¼ F¬êF¼Š¹‹
ïìõ®‚¬èò£èŠ ðò¡ð´ˆ¶õ¶. è£õ™ ¶¬ø»‹ ß«ó¿ ðFù£½ àôèº‹ Ü¶ °Pˆ«î
«ò£Cˆ¶‚ªè£‡´‹ èõ¬ôŠð†´‚ªè£‡´‹ Þ¼‚°‹ ê‰î˜Šðˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆF,
°PŠH†ì Cô ÜªñK‚è¡ ã˜¬ô¡v Mñ£ùƒè¬÷ˆ îè˜ˆ¶M´õ¶.
ªó£‹ð ï£œ Þ¬ìªõOªò™ô£‹ Þ™¬ô. ªõÁ‹ Ý«ø ï£†èœ. «ð£Š õóŠ«ð£õ¶

üùõK 15, 1995. ÜªñK‚è Mñ£ùƒè¬÷ˆ îè˜‚èˆ b˜ñ£QˆF¼‰î Fù‹ üùõK 21.
Þ¶ MûòˆF™, è£Lˆ «û‚ ºè‹ñ¶ Íô‹ Ü™ è£Jî£ «ñLìˆFL¼‰¶ Ièˆ

ªîOõ£ù àˆîó¾èœ ÜõÂ‚° õ‰F¼‰îù. «ð£Š ªè£¬ôˆ F†ì‹ å¡¬øˆî£¡, ó‹R
ÎÅçŠ î¡ Þwìˆ¶‚°ˆ F†ìIìô£‹. Mñ£ùˆ îè˜Š¹ Šó£ü‚´‚è£ù è†ì¬÷èÀ‹
Ý†èÀ‹ Ü™ è£Jî£MìI¼‰«î õ¼‹. «îF àœðì Ü™ è£Jî£ G˜íJˆî¶î£¡.
ÜîŸ° õêFò£èˆî£¡ «ð£Š ð´ªè£¬ôˆ F†ìˆ¶‚° üùõK 15_‹ «îF¬ò ÎÅçŠ
«î˜‰ªî´ˆF¼‰î£¡.
Mñ£ùˆ îè˜Š¹ˆ F†ì‹ ªó£‹ðŠ ªðKò è£Kò‹. å«ó ï£O™ å¡Á‚° «ñŸð†ì
ÜªñK‚èŠ ðòEò˜ Mñ£ùƒè¬÷‚ °‡´¬õˆ¶ˆ îè˜Šð¶. âŠð®„ ªêŒòô£‹?
F†ìˆ¬îŠ ð£¼ƒèœ. Ü™ è£Jî£ «î˜‰ªî´ˆ¶ˆ î‰F¼‰î¬õ ªñ£ˆî‹ ðFªù£¼

Mñ£ùƒèœ. Üˆî¬ù»‹ ÜªñK‚è¡ ã˜¬ô¡ú§‚°„ ªê£‰îñ£ù¬õ. Ýù£™,
HLŠ¬ð¡RL¼‰¶ «ï«ó ÜªñK‚è£¾‚°Š «ð£è£ñ™ ð™«õÁ Aö‚è£Cò ï£´èO™
ÞøƒA„ ªê™ð¬õ. A†ìˆî†ì ì¾¡ ðv ê˜iv ñ£FK.
«ïó£è ÜªñK‚è£ «ð£°‹ Mñ£ùƒèœ â¡ø£™, °‡´ ¬õ‚èŠ «ð£Aøõ˜èÀ‚°

ÜªñK‚è Mê£ Þ¼‰î£è «õ‡´‹. Þ™ô£M†ì£™ ð®«òø Mìñ£†ì£˜èœ. Ýù£™,
HLŠ¬ð¡RL¼‰¶ î£Œô£‰¶ õNò£è«õ£, ñ«ôCò£ õNò£è«õ£, CƒèŠÌ˜ õNò£è«õ£
«ð£Aø Mñ£ùƒèœ î£«ù? Ü‰î á¼‚° ®‚ªè† õ£ƒ°õF™ å¼ Hó„¬ù»‹
Þ™¬ô«ò?

Ýè, ðFªù£¼ Mñ£ùƒèœ. ðFªù£¼ bMóõ£Fèœ. âîŸ°‹ Þ¼‚è†´‹ â¡Á

«ð‚_ÜŠ¹‚° Þ¡Â‹ å¡ð¶ «ð˜. Þõ˜èÀœ ä‰¶ «ð˜ Ü™ è£Jî£‚è£ó˜èœ.
Åì£QL¼‰¶ åê£ñ£ H¡«ôìù£™ «ïó®ò£è ÜÂŠðŠð†ìõ˜èœ. eF Ýê£Ièœ
Üˆî¬ù «ð¼‹ ó‹R ÎÅçð£™ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì ªè£…ê‹ ð£Avî£¡, ªè£…ê‹
ÝŠèQvî£¡, ªè£…ê‹ HLŠ¬ð¡vè£ó˜èœ.
Þõ˜èœ Üˆî¬ù «ð¼‚°‹ ó‹R ÎÅçŠ, ñEô£¾‚° ªõO«ò å¼ è£†´Šð°FJ™

¬õˆ¶Š ðJŸCòOˆî£¡. ÝÀ‚° å¼ Mñ£ùˆF™ ãø«õ‡®ò¶. ðòEèO¡
Üõêóè£ô ð£¶è£Š¹‚è£è Y†´èÀ‚° Ü®J™ ¬õ‚èŠð†®¼‚°‹ ¬ôçŠ
ü£‚ªè†´èÀ‚°œ (Life jackets) °‡¬ì åOˆ¶¬õˆ¶M†´ ÞøƒAMì «õ‡®ò¶.
Üˆî¬ù «ð¼‹ ÞøƒAò Å†®™, ãŸªèù«õ îò£ó£è õ£ƒA¬õˆF¼‚°‹ ð£Avî£¡
Mñ£ù ®‚ªè† ¶¬í»ì¡ èó£„C‚«è£, Þvô£ñ£ð£ˆ¶‚«è£ «ð£ŒMì «õ‡®ò¶.
Iè‚ èõùñ£è ð£Avî£¡ «ð£Aø Mñ£ùƒèœ ¹øŠð´‹ «ïóˆ¬î‚ èí‚A†´, ÜîŸ°„

êŸÁ º¡ùî£èŠ ¹øŠð´‹ ÜªñK‚è¡ ã˜¬ô¡v Mñ£ùƒè¬÷«ò °‡´ ¬õ‚èˆ
«î˜‰ªî´ˆF¼‰î£˜èœ. 21_‹ «îF è£¬ô å¡ð¶ ñEJL¼‰¶ ñÁï£œ ÜFè£¬ô ï£¡°
ñEõ¬ó ªõš«õÁ «ïóƒèO™ ¹øŠðìM¼‰î ªõš«õÁ Mñ£ùƒèœ.
ðvR™ ãP Þøƒ°õ¶ ñ£FKªò™ô£‹ å¼ Mñ£ùˆ¶‚°œ ãP Þøƒèº®»ñ£, â¡ø£™

º®»‹. ÜîîŸ° àKò ïð˜è¬÷ˆ î°‰îð® èõQˆ¶‚ªè£‡ì£™, ê£ˆFò‹î£¡ â¡Á
ó‹R ÎÅçŠ G¬ùˆî£¡. Þ‰îˆ F†ì‹ ñ†´‹ ªõŸPèóñ£è ïì‰¶M´ñ£ù£™, å«ó
ï£O™ ðCH‚ ªð¼ƒèìL™ ðFªù£¼ ÜªñK‚è Mñ£ùƒèœ ªõ®ˆ¶ M¿‹. °¬ø‰î¶
äò£Jó‹ «ðó£õ¶ ÞøŠð£˜èœ. àôA¡ â‰î Í¬ôJ½‹ Ü´ˆî Cô ñ£îƒèÀ‚° ò£¼‹
Mñ£ù‹ ãø«õ «ò£CŠð£˜èœ.
ÞŠð®ªò™ô£‹ «ò£Cˆ¶ˆ F†ìI†´, åšªõ£¼ Ü®ò£è â´ˆ¶ ¬õˆî£¡ ó‹R ÎÅçŠ.
¬ñ‚«ó£ð£‹ â¡Á Ü¬ö‚èŠð´‹ õv¶ Ü¶. C¡ù ¬êv ªì¡Qv ð£™

Ü÷¾‚°ˆî£¡ Þ¼‚°‹. ÜîÂì¡ å¼ CPò «èR«ò£ è®è£ó‹ Þ¬í‚èŠð†ì¶.
«ïóˆ¬î G˜íJˆ¶ ªð£ˆî£¬ù Ü¿ˆF¬õˆ¶M†ì£™, êñ˜ˆî£è„ êŠîI™ô£ñ™ Ü¶
ð£†´‚°‚ Aì‚°‹. CQñ£ °‡´èœ ñ£FK ®‚ ®‚ â¡Á êŠî‹ «ð£†´‚
è£†®‚ªè£´‚è£¶. °‡´‹ Ãì ðòƒèóñ£èªõ™ô£‹ Þ¼‚è£¶. «ñ™ ð£˜¬õ‚° Güñ£«õ
ð‰¶«ð£ôˆî£¡ ªîK»‹. ÜîÂœ«÷ ¬ï†«ó£ ‚OCK¡ â¡Aø «õFŠªð£¼œ å¡Á,
ªõ®ñ¼‰î£è Þ¼‚°‹. ê†Q, ê£‹ð£˜ ñ£FK ªè£…ê‹ ¬ï†«ó† ñŸÁ‹ ê™çÌK‚ ÝC†
èô‰F¼‚°‹. Ã´î™ è£ˆFóˆ¶‚° ¬ï†«ó£ªð¡¬ú¡, C™õ˜ Ü¬ü† (Þ‰î Ü¬ü†
â¡ø£™ â¡ùªõ¡Á ãŸªèù«õ ð£˜ˆF¼‚A«ø£‹. ñø‰F¼‰î£™ ð¬öò Þî›è¬÷Š
¹ó†ì¾‹.) â¡Á Þ¡Â‹ Þó‡´ «õFŠ ªð£¼œèœ. Þ‰î °‡¬ì ªõ®‚è„ ªêŒõîŸ°,
CPò, å¡ð¶ «õ£™† «ð†ìKèœ Þó‡´.
ªñ£ˆîñ£è â™ô£õŸ¬ø»‹ å¼ «è£ð£™ ð™ªð£® ð£‚ªè†´‚°œ FEˆ¶Mìº®»‹.
ó‹R ÎÅçŠ îQŠðì F†ìI†®¼‰î£™, Þ‹ñ£FKò£ù ¬ýªì‚ °‡´ °Pˆªî™ô£‹

Üõ¡ èŸð¬ù Ãì„ ªêŒF¼‚èº®ò£¶. Üƒ«èî£¡ Ü™ è£Jî£ õ¼Aø¶. ÜªñK‚èˆ
îò£KŠð£ù Ü‰î °‡´è¬÷, ÜªñK‚è‚ èŠð™ Íô«ñ HLŠ¬ð¡ú§‚°‚ ªè£‡´õó„
ªêŒ¶, Üƒ«è àˆF«ò£è‹ ð£˜‚°‹ àˆî«ñ£ˆîñ˜è÷£ù Ýdú˜èœ Íô«ñ ó‹R
ÎÅçHì‹ ðˆFóñ£è‚ ªè£‡´õ‰¶ «ê˜ˆ¶M†ì£˜èœ.

Ü¶ñ†´ñ™ô£ñ™, Mñ£ù M¬÷ò£†®«ô«ò Þ¡ªù£¼ à„êè†ì‹ Þ¼‰î£™, ï¡ø£è

Þ¼‚°‹ â¡Á G¬ùˆ¶, ó‹R ÎÅç«ð âF˜ð£˜ˆF¼‚è º®ò£î å¼ ¹Fò F†ìˆ¬î
Þ¬íˆî£˜èœ.
Ü‰îˆ F†ìˆ¶‚°Š ªðò˜, C.ä.ã.¾‚° ê‹ñ†®ò®.
ï¡ø£è Mñ£ù‹ æ†ìˆªîK‰î å¼ ïð¬óˆ «î˜‰ªî´Šð¶. Üõ¡ å¼ CÁ Mñ£ùˆ¬î

(Þ‰î Mñ£ùˆ¶‚° Cessna â¡Á ªðò˜. Þó‡´ «ð˜ ñ†´«ñ ðòí‹ ªêŒòº®»‹.
°‡´ «ð£´õîŸè£è«õ õ®õ¬ñ‚èŠð†ì Mñ£ù‹.) õ£ì¬è‚° â´Šð¶. Ü™ô¶
M¬ô‚° õ£ƒ°õ¶. Ü™ô¶ èìˆF«ò M´õ¶.
Ü‰î Mñ£ù‹ ªè£œÀ‹ Ü÷¾‚° ªõ®ñ¼‰¬î GóŠH‚ªè£‡´ «ï«ó ÜªñK‚è£M¡

M˜pQò£ ñ£è£íˆF™ àœ÷ C.ä.ã.M¡ î¬ô¬ñòèˆF¡ e¶ «ð£Œ «ñ£F
ªõ®ˆ¶M´õ¶.
Þ‰îˆ F†ìˆ¶‚° ÜŠ¶™ ý‚W‹ ºó£ˆ â¡Aø «ð£ó£O¬ò Ü™ è£Jî£ «î˜‰ªî´ˆî¶.

Üèñ¶ êfˆ â¡Aø Þ¡ªù£¼ ªðò¼‹ ÞõÂ‚° à‡´. °¬õˆF™ å¼ ªð†«ó£Lò
GÁõùˆF™ ‚«ó¡ Ýð«ó†ìó£è àˆF«ò£è‹ ð£˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î å¼ ê£¶
îèŠðù£¼‚°Š Hø‰îõ¡ Þõ¡. Ü®Šð¬ìJ™ ð£Avî£Q. î‰¬îJ¡ àˆF«ò£è
GIˆî‹î£¡ Þõù¶ °´‹ð‹ °¬õˆ¶‚°‚ °®ªðò˜‰î¶.
ºó£ˆ¶‚°„ CÁ õòFL¼‰«î Mñ£ù‹ æ†´õF™ Ý¬ê. ï£¬ô‰¶ Mñ£ùŠ ðJŸCŠ

ðœOèO™ ð®ˆF¼‚Aø£¡. 275 ñE«ïó‹ Mñ£ù‹ æ†®, å¼ñ£FK ï™ô ¬ðô† â¡Á
ªðò˜ õ£ƒAòHø°, ÜõÂ‚° èñ˜Sò™ ¬ðô† ¬ôªê¡v A¬ìˆî¶. êñ˜ˆî£è Mñ£ù‹
æ†®‚ªè£‡®¼‰F¼‚èô£‹. âŠð®«ò£ ó‹R ÎÅçH¡ ï†¹ A¬ìˆ¶, ºó£ˆ¶‹ å¼
bMóõ£F ÝAŠ«ð£ù£¡. Üõ¬ù ó‹R ÎÅçŠ ð£Avî£Â‚° Ü¬öˆ¶Š «ð£Œ ô£ÃK™
å¼ «ý£†ì™ Ü¬øJ™ îƒè¬õˆ¶, âŠð® ªõ®°‡´ îò£KŠð¶ â¡ªø™ô£‹
èŸÁ‚ªè£´ˆF¼‚Aø£¡. (H¡ù£™ ºó£ˆ ñ£†®‚ªè£‡ìHø°, Mê£ó¬íJ™ ªîKòõ‰î
îèõ™èœ Þ¬õ.)
îù¶ Ýœðô‹ °Pˆ¶ ó‹R ÎÅçŠ Ü™ è£Jî£ «ñLìˆ¶‚° ÜÂŠHò îèõ™èO¡

Ü®Šð¬ìJ™, ºó£ˆ î£¡ îŸªè£¬ôŠ «ð£ó£Oò£è C.ä.ã. è†ììˆ¬îˆ îè˜ŠðîŸ°„
êKò£ù Ýœ â¡Á Ü™ è£Jî£ «î˜‰ªî´ˆî¶. º¡ùî£è, ÎÅçH¡ Mñ£ùˆ îè˜Š¹ˆ
F†ìˆF™î£¡ ºó£ˆF¡ ªðò˜ Þ¼‰î¶. å¡ø™ô, Þó‡´ Mñ£ùƒèO™ ãP °‡´
¬õˆ¶M†´ Þøƒè Þ¼‰îõ¡ Üõ¡. F†ìˆ¬î ñ£ŸP, ÜõÂ‚° Þ¡Â‹ Cô CøŠ¹Š
ðJŸCèœ ÜOˆ¶, M˜pQò£¾‚° ÜÂŠHMì Ü™ è£Jî£ àˆ«îCˆF¼‰î¶.
Üˆî¬ù F†ìƒèÀ‹ îò£˜. Ý†èœ îò£˜. Ý»îƒèœ îò£˜. ðJŸC

ÜO‚èŠð†´M†ì¶. ÞQ â¡ù? è÷Iøƒè«õ‡®ò¶î£¡ ð£‚A â¡Aø
Å›G¬ôJ™î£¡, ó‹R ÎÅçH¡ Þ‹ñ£ªð¼‹ F†ìƒèœ îM´ªð£®ò£Jù. Ü¶¾‹
«õÁ ò£ó£«ô£ Ü™ô. Üõù£«ô«ò. Ü™ô¶ Üõ˜è÷£«ô«ò.
å¼ ˆK™ô˜ F¬óŠðìˆ¬î‚ è£†®½‹ MÁMÁŠð£ù ê‹ðõƒè¬÷‚ ªè£‡ì Ü‰î Fù‹,

üùõK 6, 1995.
ñEô£ ïèK™ àœ÷ æ˜ Ü´‚°ñ£®‚ °®J¼Š¹ Ü¶. ªðò˜ «ì£ù£ «ü£vçð£ (Dona
Josefa). æó÷¾ õêFò£ùõ˜èœ õ£¿‹ ð°FJ™ àœ÷ è†ìì‹ â¡ðî£™, ð£¶è£Š¹Š
Hó„¬ùªò™ô£‹ Üƒ«è A¬ìò£¶. Ýù£™, Ü‰î‚ °PŠH†ì Fùˆî¡Á ó£ˆFK êKò£èŠ

ðFªù£¼ ñE‚°, Ü‰î‚ è†ììˆF¡ Ýø£õ¶ î÷ˆF™ àœ÷ 603 èîMô‚è‹ ªè£‡ì
Üð£˜†ªñ‡´‚°œO¼‰¶ å¼ñ£FK «ôê£èŠ ¹¬è õó Ýó‹Hˆî¶.
ó£ˆFK «õ¬÷ â¡ðî£™, ºîL™ ò£¼‹ èõQ‚èM™¬ô. «ïó‹ Ýè Ýè, Ü‰îŠ ¹¬è
â¿ŠHò õ£ê¬ù êA‚èº®ò£ñL¼‰î¶. â¬î‚ ªè£ÀˆFù£™ ÜŠð®ªò£¼ ¶˜ï£Ÿø‹
õ¼‹ â¡«ø ò£¼‚°‹ ªîKòM™¬ô. Ýù£™, Üƒ«è â¡ù«ñ£ Üê‹ð£Mî‹ â¡ð¶
ñ†´‹ ¹K‰î¶. àó‚è‚ ÃŠH†´Š ð£˜ˆî£˜èœ. «ñ«ô «ð£Œ‚ èî¬õˆ î†ì ðò‹.
Ýè«õ, bò¬íŠ¹ˆ ¶¬ø‚°ˆ îèõ™ ªîKMˆ¶M†´, âîŸ°‹ Þ¼‚è†´‹ â¡Á
«ð£hú§‚°‹ ªê£™LòÂŠHù£˜èœ.
bò¬íŠ¹ ió˜èœ õ‰î£˜èœ. «ð£hú§‹ õ‰î¶.
â®ˆ °«óó£ (Edith Guerrera) â¡Aø Ü‰î‚ è†ììˆF¡ ªê£‰î‚è£ó˜, è‡a¼‹

è‹ð¬ô»ñ£è æ«ì£®„ ªê¡Á, ‘‘â¡ùªõ¡Á ªîKòM™¬ô, ãî£õ¶ ªêŒ¶ â¡
è†ììˆ¬î‚ è£Šð£ŸÁƒèœ’’ â¡Á «è†´‚ªè£‡ì£˜.
“àœ«÷ ò£˜ °®J¼‚Aø£˜èœ?’’
“ªè£…êè£ôñ£èˆî£¡.. ò£«ó£ ªõOï£†´‚è£ó˜èœ.’’
“ªõOï£ªì¡ø£™?’’
“Ü¶ ªîKòM™¬ô. ð£Avî£«ù£, ÝŠèQvî£«ù£.. Ýù£™, å¿ƒè£è Ü†õ£¡v,

õ£ì¬è ªè£´ˆF¼‚Aø£˜èœ.’’
«ð£hvè£ó˜èœ «ò£Cˆî£˜èœ. êK, «ñ«ô «ð£ŒŠ ð£˜ˆ¶Mìô£‹ â¡Á º®¾ ªêŒ¶,

bò¬íŠ¹ ‚«ó¡ Íôñ£è«õ Ü‰î‚ °PŠH†ì î÷ˆ¬î Ü¬ìò º®¾ ªêŒ¶, ÜîŸè£ù
Ýòˆîˆ¬î «ñŸªè£‡ì£˜èœ.
ÜŠ«ð£¶î£¡ Ü‰î i†®¡ ü¡ù™ Fø‰¶ å¼ î¬ô â†®Š ð£˜ˆî¶.
ó ‹R ÎÅçŠ. Üõ¡î£¡ â†®Šð£˜ˆî¶. ü¡ù¬ôˆ FøŠðîŸ° º¡ù«ñ ÜõÂ‚°

Mðgî‹ ªîK‰¶M†ì¶.

î¬ôJ™ Ü®ˆ¶‚ªè£‡´ î¡ êè£¬õŠ ð£˜ˆî£¡. ã«î£ å¼ óê£òù Fóõ‹ ÜìƒAò

ð£†®¬ô, ²‹ñ£ áÁè£Œ ð£†®¬ôˆ Fø‰¶ ºè˜‰¶ ð£˜Šð¶«ð£ô Üõ¡ ð£˜ˆîF™
Ýó‹Hˆî¶ M¬ù.
èŠªð¡Á Í‚° õN«ò «ð£Œ ªî£‡¬ì, Ü® õJÁõ¬ó è£óº‹ ªï®»‹ î£‚AòF™

ÜŠ¶™ ý‚W‹ ºó£ˆ ªè£…ê‹ G¬ô°¬ô‰¶ «ð£ŒM†ì£¡. ¬èJ™ Þ¼‰î ð£†®™
ï¿M‚ W«ö Mö, Ü¶ à¬ì‰¶, «õFŠªð£¼œ î¡ «õ¬ô¬ò‚ è£†ì
Ýó‹Hˆ¶M†ì¶. bî£¡; «õªø¡ù?
b¬ò Ü¬í‚è Ü‰î‚ èí‹ ÜõÂ‚°ˆ î‡a˜ î£¡ å«ó àð£òñ£èˆ «î£¡Pò¶.
ð®ˆîõ¡ î£¡; ªõ®°‡´ îò£K‚èŠ ðò¡ð´‹ óê£òùƒèœ âˆî¬èò¬õ, î‡a¼‚°‹
ÜõŸÁ‚°‹ âŠ«ð˜Šð†ì ðƒè£O àø¾ â¡ðªî™ô£‹ ï¡° ªîK‰îõ¡ î£¡. Ýù£½‹
Üõù¶ â«ñ£ûù™ Þ‡ìLªü¡v Ü‰î‚ èíˆF™ «õ¬ô ªêŒò£ñ™ ñ‚è˜
ªêŒ¶M†ìð®ò£™, î‡a¬ó áŸPˆ b¬ò Ü¬í‚è ºò¡ø£¡.
Ü¶¾‹ âŠð®? Cƒ‚¬èˆ Fø‰¶, °ö£JL¼‰¶ õ¼‹ c¬ó Móô£™ ð£F Ü¬ìˆ¶,
«õèñ£èŠ dŒ„C Ü®ˆî£¡. Üšõ÷¾î£¡. b, üèx«ü£Fò£è Ü‰î çŠ÷£† º¿õîŸ°‹
ðóõ Ýó‹Hˆ¶M†ì¶. î¬ôJ™ Ü®ˆ¶‚ªè£‡´ «è£E, ²¼¬í â¡Á
A¬ìˆî¬îªò™ô£‹ «ð£†´ˆ b¬ò Ü¬í‚èŠ ð£˜ˆF¼‚Aø£˜èœ. Ü¬í‰¶‹
Ü¬íò£î ð£Fˆ b ¹¬èò£è «ñªô¿‹H, ê‰¶ªð£‰¶èO™ ¸¬ö‰¶ ªõO«ò
èC‰¶M†ì¶.
¶˜ï£Ÿø‹. Ýðˆ¶. «ð£hv. ñ£†®‚ªè£‡ì£˜èœ.
êK, ÞîŸ°«ñ™ «ò£C‚è å¡ÁI™¬ô â¡Á ÎÅçŠ º®¾ ªêŒî£¡. ü¡ù¬ôˆ Fø‰¶,
ò£¼‹ «ñ«ô õó ºòŸC ªêŒò«õ‡ì£‹ â¡Á â„êKˆî£¡. àì«ù ü¡ù¬ô e‡´‹
Ü¬ìˆ¶M†´, ÜŠð£˜†ªñ‡†®¡ H¡¹ø ü¡ù¬ô «ñ£F à¬ìˆ¶ ¬ðŠ¬ðŠ
H®ˆ¶‚ªè£‡´ êóêóªõ¡Á ÞøƒAù£¡.
Üõù¶ «ðŒ «õèˆ¬î»‹, ªõO«ò «ð£hv õ‰¶M†ì¬î»‹ ñ£P ñ£PŠ

ð£˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î ºó£ˆ, î£Â‹ îŠH‚è «õ‡´‹ â¡ð¬î å«ó å¼ èí‹
ñø‰¶«ð£ù£¡.
è£õ™ ¶¬øJù¼‚° Ü‰î å¼ Mù£® «ð£¶ñ£ùî£è Þ¼‰î¶. ÜŠð£˜†ªñ‡†®¡

èî¬õ à¬ìˆ¶ˆ Fø‰¶, ð£Œ‰¶ Üõ¬ù Üº‚AM†ì£˜èœ.
“â¡¬ù å¡Á‹ ªêŒò£b˜èœ. âù‚° â¶¾‹ ªîKò£¶. ï£¡ å¼ ¬ðô†. â¡ ï‡ð¡

å¼õ¬ùˆ «î® õ‰«î¡. Ü†óv ñ£PM†ì¶. Þƒ«è Þ‰î bMðˆF™ C‚A‚ªè£‡«ì¡’’
â¡Á ÜôPù£¡.
“à¡ ªðò˜ â¡ù?’’ â¡øù˜ è£õ™ ¶¬øJù˜.
â‰î ð£v«ð£˜†®½‹ Þì‹ªðø£î Üèñ¶ êfˆ â¡Aø ªðò¬ó„ ªê£¡ù£¡. «ñŸªè£‡´

Cô Mù£®èœ è£õ™ ¶¬øJù˜ Mê£KˆF¼Šð£˜èœ. å¼ CÁ Üõè£ê‹ A¬ì‚è, ºó£ˆ
êì£ªó¡Á ð£™èQ‚° ªõO«ò ð£Œ‰¶ îŠH‚è å¼ ºòŸC ªêŒî£¡.
º®òM™¬ô. H®ˆ¶M†ì£˜èœ. êK, Þõ¬ù v«ìûÂ‚° â´ˆ¶Š «ð£Œ

Mê£Kˆ¶‚ªè£œ÷ô£‹ â¡Á å¼ «õQ™ Ü¬ìˆ¶, è£õ½‚° Þó‡´ Ýœ «ð£†´
ºîL™ ÜÂŠH¬õˆî£˜èœ. Hø° ªè£…ê «ïó‹ «ð£ó£®, b¬ò Ü¬íˆ¶M†´,

Ü¬øJ™ â¡ªù¡ù Þ¼‚Aø¶ â¡Á Ýó£ò Ýó‹Hˆî£˜èœ.
ñEô£M¡ iFè¬÷ M÷‚°‹ å¼ ªðKò õ¬óðì‹. «ð£Šð£‡ìõ˜ õ¼‹ ê£¬ô

õN¬ò Ü‹¹‚°PJ†´‚ è£†´‹ Þ¡ªù£¼ ðì‹. å¼ ¬ðHœ HóF. å¼ ð£FKò£˜
ÜƒA. Þ¡ªù£¼ ð‚è‹ G¬øò óê£òù‚ °´¬õèœ. å¼ «î£Sð£ «ôŠì£Š.
Þ¬õ Ü¬ùˆ¬î»‹ å¼ «ï˜‚«è£†®™ ¬õˆ¶ Üõ˜èœ «ò£C‚èˆ ªî£ìƒAò«ð£¶,

Ü‰î ÜŠð£˜†ªñ‡†®™ Þ¼‰î ªî£¬ô«ðC åLˆî¶. â´ˆî£˜èœ.
“Ü«ô£š, cƒè Ý˜ì˜ °´ˆî ÜƒAò î„Cº®„ê£„Cƒè. õ‰bƒè¡ù£ «ð£†´Š

ð£˜ˆ¶ìô£‹. ªð£¶õ£ ð£FKñ£¼ƒè âƒè÷ñ£FK «ó£†«ì£ó ¬ìô¼ƒèA†ì™ô£‹ ¶E
¬î‚è‚ °´‚èñ£†ì£ƒè. F¼„ê¬ðô«ò Ü¶‚ªè™ô£‹ ÝÀƒè Þ¼Šð£ƒè. àƒè÷ ñ£FK
ï£ô…² «ð˜ Þ¼‰î£ˆî£ƒè ï‹ñ ªð£öŠ¹‹ æ´‹!’’ â¡Á âF˜º¬ù «ðCò¶‹ è£õ™
ÜFè£KèÀ‚° Mûò‹ ¹K‰¶M†ì¶.
ð£FKò£˜ ÜƒA, «ð£Šð£‡ìõ˜ ªê™½‹ ð£¬îJ¡ õ¬óðì‹, ñEô£ ïèó «ñŠ, îMó¾‹
óê£òù‚ °´¬õèœ.
âŠ«ð˜Šð†ì ð´ªè£¬ôˆ F†ì‹! ÃŠH´ Ü‰î Üèñ¶ êf¬î â¡Á ²Á²ÁŠð£ù£˜èœ.
ñÁ¹ø‹ Þó‡´ è£õ™ ÜFè£KèÀì¡ è£õ™ G¬ôòˆ¶‚° Ü¬öˆ¶„ ªê™ôŠð†ì

Üèñ¶ êf¶ â¡Aø ºó£ˆ, õNJ™ Þ¡ªù£¼ ºòŸCò£è ÜFè£Kè¬÷ õ¬÷‚èŠ
ð£˜ˆî£¡.
“Þ«î£ ð£¼ƒèœ. àƒèÀ‚° å¼ ô†êˆ¶Š ðˆî£Jó‹ ªð«ê£‚èœ (A†ìˆî†ì

Þó‡ì£Jó‹ ÜªñK‚è ì£ô˜èœ) î¼A«ø¡. ÞŠð®«ò â¡¬ùˆ îŠHŠ«ð£è
M†´M´ƒèœ’’ â¡Á «è†´Šð£˜ˆî£¡.
Üõ¡ îŠHˆ¶ æìº®ò£îð® ñ˜ñ àÁŠ¹‚°Š ð‚èñ£èŠ ð£˜ˆ¶, ðôñ£è ï£½ ê£ˆ¶
ê£ˆFŠ ð´‚è¬õˆ¶M†ì£˜èœ ÜFè£Kèœ.
Üî¡Hø° ÜõQì‹ Mê£ó¬í Ýó‹ðñ£ù¶. ºîL™ Cô ï£†èœ å¼ õ£˜ˆ¬î ÃìŠ

«ðê£ñ™ èNˆî£¡. «ð£ó®ˆ¶Š «ð£ù ÜFè£Kèœ, õ¡º¬ø Hó«ò£Aˆî£™ åNò Þõ¡
õ£Œ Fø‚èñ£†ì£¡ â¡Á º®¾ ªêŒ¶, Üõ¬ùˆ îQ«ò æ˜ Þ¼†´ ªê™½‚°ˆ
îœO‚ªè£‡´ «ð£Œˆ îƒè ¬õˆî£˜èœ. ‘ÜÁðˆ¶ ã¿ ï£œ ïóè‹’ â¡Á HLŠ¬ð¡v
è£õ™ ÜFè£Kè«÷ Hø° õ¼Eˆî Ü‰î„ CˆFóõ¬î‚ è£‡ì‹ MõK‚è«õ º®ò£î¶.
å¼ ï£œ îõø£ñ™ ºó£ˆ¬î à†è£ó¬õˆ¶, Üõ¡ Í„²º†´‹ Ü÷¾‚° õ£Œ õN«ò

î‡a¬ó àœ«÷ ªê½ˆF‚ªè£‡«ì Þ¼‰î£˜èœ. «õÁ àí«õ A¬ìò£¶. ªõÁ‹
î‡a˜. Ü¶¾‹ ¬ðŠ ¬õˆ¶Š dŒ„C Ü®ˆ¶‚ªè£‡«ì Þ¼Šð£˜èœ. Í„²Mì‚Ãì
Üõè£ê‹ îóŠðìñ£†ì£¶.
Þ¶ º®‰î¶‹ Üõù¶ HøŠ¹ àÁŠH™ Cèªó†¬ì ¬õˆ¶Š ¹œO‚«è£ô‹ «ð£ì

Ýó‹HŠð£˜èœ. å¼ ï£¬÷‚° ºŠð¶ Üôø™ â¡ð¶ èí‚°. å¼ è†ìˆF™ ÞQ«ñ™
Üƒ«è ²´õîŸ«è ÞìI™¬ô â¡Â‹ Ü÷¾‚° ºŸP½‹ bJù£™ ²ìŠð†´M†ì¶.
Hø° ¹ó£îù î£‚°î™ º¬ø. à¼†´‚ è†¬ìò£™ Þ¬ìMì£ñ™ Ü®ˆ¶‚ªè£‡«ì

Þ¼Šð¶. «ñ«ô è£ò«ñ ªîKò£¶. Ýù£™ àœÀ‚°œ â½‹¹èª÷™ô£‹
èö‡´«ð£ŒM´‹. óˆî‹ è†®‚ªè£‡´ Üƒ°ô‹ Ãì Ü¬ê‚èº®ò£¶.

Þ‰î Í¡Á Mîñ£ù CˆFóõ¬îè¬÷ å«ó êñòˆF™ Ü´ˆî´ˆ¶„ ªêŒõ¬î

HLŠ¬ð¡v è£õ™ ¶¬øJù˜ “Tactical Interrogation” â¡Á ªê£™õ£˜èœ. ÞîŸ°
ñìƒè£î °Ÿøõ£O«ò Þ¼‚èº®ò£¶ â¡ð¶ Üõ˜èÀ¬ìò Cˆî£‰î‹.
Þó‡´ Ü™ô¶ Í¡Á ï£†èÀ‚°œ÷£è«õ °Ÿøõ£Oèœ «ðê Ýó‹Hˆ¶M´õ£˜èœ.

Ýù£™ ºó£ˆ ªñ£ˆî‹ ÜÁðˆ«î¿ ï£œ Þ‰î„ CˆFóõ¬îè¬÷„
êAˆ¶‚ªè£‡®¼‰F¼‚Aø£¡! ‘Üõ¡ Þø‰¶«ð£è£î¶ Ý„êKò‹î£¡’ â¡Á H¡ù£™
Mê£ó¬í ÜFè£Kè«÷ ê˜®H«è† ªè£´ˆî£˜èœ â¡ø£™ ð£˜ˆ¶‚ªè£œÀƒèœ.
å¼õNò£è ÜÁðˆªî†ì£õ¶ ï£œ Üõ¡ õ£Œ Fø‰î£¡. “â¡ õ£›M™ ï£¡ ªêŒò
Þ¼‰î î¬ôCø‰î è£Kò‹ Þ¶. Þ¶ ñ†´‹ ïì‰F¼‰î£™ å†´ªñ£ˆî ÜªñK‚è£¾‹
ªõôªõôˆ¶Š «ð£J¼‚°‹. Ü‰î óê£òù„ êQò¡ ñ†´‹ ªè£†®, °†¬ì¬ò‚
°öŠð£F¼‰F¼‰î£™ àƒè÷£™ å¼«ð£¶‹ ó‹R ÎÅçH¡ ïiù ªõ®°‡¬ì‚
è‡´H®ˆ¶ ÜNˆF¼‚è«õ º®ò£¶. â‚v«ó èF˜èœ Ãì á´¼M‚ è‡´H®‚è
º®ò£î è†´ñ£ù‹ Ü¶’’ â¡ªø™ô£‹ î¡ õ£‚°ÍôˆF™ ºó£ˆ «ðCJ¼‚Aø£¡.
å¼ ð‚è‹ ºó£ˆ ÞŠð®ˆ F¼õ£Œ ñô˜‰¶ªè£‡®¼‚è, ñÁ¹ø‹ ÜŠð£˜†ªñ‡†®™

è‡´ â´‚èŠð†ì ó‹R ÎÅçH¡ «ôŠì£Š ñŸÁ‹ ï£¬ô‰¶ çŠ÷£ŠH ®v°èOL¼‰¶
è£õ™ ÜFè£Kèœ ãèŠð†ì îƒè„ ²óƒèƒè¬÷‚ è‡´H®ˆî£˜èœ.
ÎÅç¹‚° è‹ŠÎ†ì˜ ðò¡ð£†®™ àœ÷ ðô ¸µ‚èñ£ù Å†²ñƒèœ ªîK‰F¼‰îù.

Üõ¡ ê£î£óíñ£è «ï£†v â¿F «êèK‚°‹ ç¬ð™è¬÷‚ Ãì â¡AKŠ† ªêŒ«î
¬õˆF¼‰î£¡. «õ˜† ì£‚°ªñ‡´èœ, â‚ªú™ ç¬ð™èœ â™ô£õŸÁ‚°‹ ð£v«õ˜†
ð£¶è£Š¹ ÜOˆF¼‰î£¡. Ü‰î ð£v«õ˜†è¬÷ªò™ô£‹ Þ¡ªù£¼ ç¬ðL™ â¿F
ÜîŸªè£¼ ð£v«õ˜† ªè£´ˆ¶ ò£¼‹ Fø‚èº®ò£ñ™ ªêŒF¼‰î£¡.
G¹í˜èœ õ‰¶ Üˆî¬ù ã¿ èì™, ã¿ ñ¬ôè¬÷»‹ î£‡® Üõù¶ «ôŠì£Š¬ð‚

°¬ì‰¶, è¬ì‰¶ â´ˆî«ð£¶, MòŠH™ õ£ŒH÷‰¶ «ð£ù£˜èœ. ñEô£ML¼‰¶
¹øŠð´‹ Mñ£ùƒèO¡ «ïó Ü†ìõ¬í, °‡´èœ ªõ®‚°‹ «ïóƒèœ, â‰î
Mñ£ùˆF™ ò£˜ °‡´¬õ‚èŠ «ð£Aø£˜èœ â¡Aø Mõó‹, F†ìˆF™ ò£˜ ò£˜ â‰ªî‰î
õ¬èèO™ ê‹ð‰îŠð†®¼‚Aø£˜èœ «ð£¡ø îèõ™èœ, Cô º‚Aòñ£ù ïð˜èO¡
¹¬èŠðìƒèœ (ÜF™ å¡Á ºè‹ñ¶ üñ£™ è£Lçð£ â¡Aø ÜÌ ð£ó£M¡ ¹¬èŠðì‹.
Ýù£™ Þ¡Áõ¬ó ªõOJìŠð†ìF™¬ô.) ªêô¾‚èí‚°èœ, ò£˜ ò£Kì‹ Þ¼‰¶
âˆî¬ù ðí‹ õ‰F¼‚Aø¶ â¡Aø Mõóƒèœ â¡Á ç¬ð™èœ c‡´ªè£‡«ì «ð£Jù.
ÜªñK‚è, Þv«ó™ ñŸÁ‹ HLŠ¬ð¡v Üó²èÀ‚° â„êK‚¬è M´‚°‹ Cô

ÜP‚¬èè¬÷»‹ Üõ¡ â¿F ¬õˆF¼‰î£¡. è£hˆ «û‚ ºè‹ñ¶, ºè‹ñ¶ Ü†ì£,
ÜÌ ð£ó£ â¡Aø ªðò˜èœ ê˜õ ê£î£óíñ£è‚ ¬èò£÷Šð†®¼Šð¬î‚ è‡´, è£õ™
ÜFè£Kèœ ªõôªõôˆ¶Š «ð£ù£˜èœ.
âŠ«ð˜Šð†ì êFˆF†ì‹! âšõ÷¾ ªðKò Þò‚è‹ ê‹ð‰îŠð†®¼‚Aø¶!
àìù®ò£è„ ê‹ð‰îŠð†ì Üˆî¬ù «ð¬ó»‹ H®‚°‹ ðEJ™ º‹ºóñ£ù¶

HLŠ¬ð¡v è£õ™ ¶¬ø. à÷¾ˆ¶¬ø ÜFè£Kèœ î¬ôªîP‚è æ®ù£˜èœ. Þ‡ì˜«ð£™
Íô‹ êèô ÝCò ï£´èÀ‚°‹ îèõ™ ÜÂŠðŠð†ì¶. C.ä.ã., ªñ£ê£† â¡Á ÜªñK‚è,
Þv«óLò à÷¾ Ü¬ñŠ¹èœ HLŠ¬ð¡v è£õ™¶¬ø‚° àîõ º¡õ‰îù.
ºó£ˆ H®ð†ì¬î Ü´ˆ¶ üùõK 11_‹ «îF CƒèŠÌK™ ð¶ƒAJ¼‰î õ£Lè£¡ Üe¡

û£ â¡Aø bMóõ£F, CƒèŠÌ˜ è£õ™ ¶¬øJùó£™ ¬è¶ªêŒòŠð†ì£¡. «õÁ Þó‡´

ïð˜è¬÷ ñ«ôCò£M½‹ ð£ƒè£‚A½‹ õ¬÷ˆ¶Š H®ˆî£˜èœ. HLŠ¬ð¡RL¼‰¶
îŠHˆ¶ CƒèŠÌ˜ «ð£ù ó‹R ÎÅçŠ, Cô Fùƒèœ Üƒ«è ð¶ƒAJ¼‰î£¡. âŠð®»‹
ºó£ˆ à÷PM´õ£¡ â¡ð¶ àÁFò£ù¶‹ ÜƒA¼‰¶ ¹øŠð†´ ñ£ŸÁŠ ªðòK™
ð£Avî£Â‚°Š ðø‰¶M†ì£¡.
èó£„C. ÜõÂ‚°Š ðö‚èñ£ù ïèó‹. Þvô£ñ£ð£ˆ¶‹ ð£¶è£Šð£ù Þì‹î£¡. ï‡ð˜èœ

Þ¼‚Aø£˜èœ. àîM ªêŒò âˆî¬ù«ò£ ï™ô àœ÷ƒèœ Þ¼‚A¡øù. â™ô£õŸÁ‚°‹
«ñô£è º¡ùî£èˆ îŠHˆ¶ õ‰F¼‚°‹ ñ£‡¹I° ñ£ñ£ è£hˆ «û‚ ºè‹ñ¶
Þ¼‚Aø£˜. âŠð®»‹ î¡ àJ¼‚° Ýðˆ¶ Þ¼‚è£¶ â¡Á Üõ¡ àÁFò£è ï‹Hˆî£¡
ð£Avî£Q™ õ‰¶ ÞøƒAù£¡.
Ýù£™ ð£ƒè£‚A™, ð£F õNJ™ ð£¬î HK‰î Ü‰î ÝŠHK‚è ºvL‹ ï‡ð¡ ð£˜‚è˜,
Üƒ«è Þó‡´ ô†ê‹ ì£ô¼‚° Ý¬êŠð†´ˆ î¡¬ù‚ è£†®‚ªè£´‚èˆ îò£ó£è‚
è£ˆF¼Šð£¡ â¡ð¶ ñ†´‹ ÜõÂ‚°ˆ ªîKò£ñ™ «ð£ŒM†ì¶.
HŠóõK 7, 1995 Ü¡Á ó‹R ÎÅçŠ Þvô£ñ£ð£ˆF™ àœ÷ å¼ «ý£†ì™ Ü¬øJ™

¬õˆ¶‚ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì£¡.
ÝŠð«óû¡ «ð£Tƒè£¾‚° Üˆ¶ì¡ ñƒè÷‹ ð£®M†ì£˜èœ.
¶ ó£H, ¶ó£H â¡ªø£¼ HóèvðF¬òŠ ðŸP„ Cô õ£óƒèœ º¡ù£™

«ðC‚ªè£‡®¼‰«î£‹, ë£ðèI¼‚Aøî£? åê£ñ£M¡ ê¬ìòŠð õœ÷ô£è Þ¼‰î Åì£¡
«îêˆ¶ ÜFð˜. Üõ¼‚° ã«î£ å¼ êƒèì‹ à‡ì£AJ¼Šðî£èŠ ð£˜ˆ«î£‹.
â¡ùªõ¡ð¬î M÷‚èŠ ¹°‰î«ð£¶î£¡ ó‹R ÎÅçŠ °Á‚«è õ‰¶M†ì£¡. àôè‹
²ŸÁ‹ õ£Lð¡. Üõ¡ H¡ù£™ ð£Avî£¡, î£Œô£‰¶, HLŠ¬ð¡v â¡Á ªó£‹ðï£œ
ï£º‹ ü£Lò£è„ ²Ÿø«õ‡®òî£AM†ì¶. Ýè«õ, ¶ó£H¬ò‚ A†ìˆî†ì ñø‰«î
«ð£ŒM†«ì£‹. Üõ¬ó«ò ñø‰¶M†ì Hø°, Üõ¼‚° «ï˜‰î êƒèìñ£ G¬ùM¼‚°‹?
ð£îèI™¬ô. ÞŠ«ð£¶ G¬ù¾ð´ˆF‚ªè£œ÷ô£‹.
«ñŸð® ó‹R ÎÅçŠ Mõè£ó‹ å¼ñ£FK º®¾‚° õ‰î î¼íˆF™, ÜªñK‚è£¾‚°‹

ÜAô àôèˆ¶‚°‹ åê£ñ£ âƒ«è Þ¼‚Aø£˜, Üõó¶ ð‚èõ£ˆFò «è£w®èœ ò£˜ ò£˜,
â¡ªù¡ù ªêŒAø£˜èœ, âƒªèƒ«è Þ¼‚Aø£˜èœ â¡Á ¶Š¹óõ£èˆ
ªîK‰¶«ð£ŒM†ì¶.

Þªî™ô£‹ Í®¬õ‚è‚ Ã®ò Mûòñ£ â¡ù?
ÜŠ«ð£¶î£¡ Üê¡ Ü™ ¶ó£H C‚A‚ ªè£‡ì£˜. Üì‚Aöõ£! Åì£¡ ñ‚èœ å¼«õ¬÷

«ê£ø£õ¶ å¿ƒè£è„ ê£ŠH´õîŸ° âˆî¬ù àôè ï£´èœ àîM
ªêŒ¶ªè£‡®¼‚A¡øù! ÜªñK‚è£ Ü¶è£Á‹ «ð£ù£™ «ð£Aøªî¡Á «ð£†ì
H„¬êŠðí‹ âˆî¬ù I™Lò¡ ì£ô˜èœ! ä.ï£.M¡ àÁŠ¹ ï£´èO™ ðô¾‹ Åì£¡
àœO†ì ðô ÝŠHK‚è «îêƒèO¡ õÁ¬ñ¬òŠ «ð£‚°õîŸ°ˆ î‹ñ£ô£ù
åˆî£¬êè¬÷„ ªêŒ¶ªè£‡´î£¡ Þ¼‰îù.
â™ô£õŸ¬ø»‹ M¿ƒA ãŠð‹ M†´M†´ åê£ñ£ H¡«ôìÂ‚è£ àîM ªêŒAø£Œ?

à¡¬ù å¼ õN ð‡EM†´ˆî£¡ ñÁ«õ¬ô â¡Á ÜªñK‚è£ ió êðî‹ «ð£†ì¶.
ÜªñK‚è£î£¡ êðî‹ «ð£Áøªî¡ø£™, Üî¡ Ü®Šªð£®èœ Üˆî¬ù«ð¼‹ «ê˜‰¶

ióêðî‹ ªêŒõî£èˆî£¡ Ü˜ˆî‹. Üî¡ M¬÷¾èœ âŠð® Þ¼‚°‹ â¡ð¬î
M÷‚è«õ «õ‡ì£‹.
Þ‰î„ êðî‚ è£‡ì‹ ïìŠðîŸ° ªó£‹ð ªï¼‚èñ£è å¼ ê‹ðõ‹ ïì‰î¶. ªè£…ê‹

FAô£ù êñ£ê£ó‹î£¡. Ü‰î Mõè£ó‹ ªõO«ò õ‰î«ð£¶î£¡, Åì£¡ ÜFð¬ó ªð…²
«ñ™ GŸè ¬õˆ¶M†ì£˜èœ.
Mõè£ó‹, å¼ è´î£CJ™ Ýó‹Hˆî¶. Åì£Q¡ º¡ù£œ ó£µõ àò˜ ÜFè£K å¼õ˜,

î¡Â¬ìò ªêèó†ìK Íô‹ åê£ñ£ H¡«ôìÂ‚°‚ ªè£´ˆîÂŠHò è´î£C.
ñFŠ¹‚°Kò âI˜ Üõ˜èÀ‚°,
Þ¬øõQ¡ ê£‰F»‹ êñ£î£ùº‹ Gô¾õî£°è. Iè º‚Aòñ£ù, óèCòñ£ù å¼ Mûò‹.

Ý»îŠ ðò¡ð£†´‚°‚°ˆ î°Fò£ù îóˆF™ CPî÷¾ »«óQò‹ â¡õê‹ Þ¼‚Aø¶.
âŠ«ð£«î£ Åì£¡ Üó²‚è£è õ£ƒAò êó‚A™ I„ê‹. Þ¶ â¡Qì‹ Þ¼‚Aø Mûò‹,
Üó²‚°ˆ ªîKò£¶. cƒèœ M¼‹Hù£™ Þî¬ù àƒèœ Þò‚èˆ¶‚° MŸèˆ îò£ó£è
Þ¼‚A«ø¡. «î¬õJ¼ŠH¡ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷¾‹.
ÞŠð®‚°,
..........
Iè¾‹ ²¼‚èñ£ù è®î‹. Ýù£™, Iè¾‹ Ý„êKòñ£ù îèõ¬ô‚ ªè£‡®¼‰î¶.

â¡Qì‹ å¼ Í†¬ì ï™ô Ý‰Fó °‡´ I÷è£Œ Þ¼‚Aø¶ â¡ð¶«ð£ô, Ü‰î
ÜFè£K ²ôðñ£è„ ªê£™LM†ì£½‹, îQ ñQî˜èOì‹ Þ¼‚è‚Ã®ò ªð£¼÷™ô Ü¶.
»«óQò‹, ŠÙ†ì£Qò‹ «ð£¡ø¬õ Üµ Ý»îˆ îò£KŠ¹‚è£ù ÍôŠªð£¼œèœ.
Üˆî¬ù ²ôðˆF™ ò£¼‚°‹ A¬ì‚è£¶. Þ¡Á õ¬óJ½«ñ Ãì àôA™ ðô ï£´èOì‹
à‡¬ñJ«ô«ò Üµ Ý»îƒèœ A¬ìò£¶. è£óí‹, Þ¬õªò™ô£‹ A¬ìŠðF™
Þ¼‚Aø î†´Šð£´î£¡. A¬ì‚Aø ªè£…êï…ê êó‚¬è õ™ôó²èÀ‹, õ™ôóê£èŠ«ð£Aø
ï™ôó²èÀ‹, Þ‰î v«ììv¬ú Ü¬ìõîŸ° ªõJ†®ƒ Lv† ñŸÁ‹ Ý˜.ã.C.J™
Þ¼‚Aø Hø «îêƒèÀ«ñ ðƒ°«ð£†´‚ªè£‡´M´‹.
Þ‰î G¬ô¬ñJ™ êŸÁ‹ âF˜ð£ó£Mîñ£è å¼ º¡ù£œ ó£µõ ÜFè£K »«óQò‹

«õ‡´ñ£? â¡Á Ü™ è£Jî£Mì‹ «è†ì£™,
ªðKò â¿ˆ¶ M‚Aóñ£Fˆî¡ è¬î ñ£FK «î£¡øô£‹. Ýù£™ à‡¬ñ. Åì£Q™

«ê£Áî£¡ Hó„¬ù. »«óQòªñ™ô£‹ A¬ìˆ¶M´‹. â¬îò£õ¶ ªêŒ¶ ðí‹

ê‹ð£FŠð¶î£¡ Üƒ«è ÜFð˜ ºî™ Üõ˜ i†´ õ£†„«ñ¡ õ¬ó‚°‹ Üˆî¬ù
«ð¼‚°«ñ àœ÷ êõ£™. ðóñ îKˆFó «îê‹ å¡P™ â¡ªù¡ùªõ™ô£‹ ïì‚°‹
â¡ð¬î, ªê÷‚Aòñ£è Í¡Á«õ¬÷ ê£ŠH†´‚ªè£‡´, ê£†®¬ô† ®.M.J™ ì£Šªì¡
ð£˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø ï‹ñ£™ â™ô£‹ Üšõ÷õ£èŠ ¹K‰¶ªè£œ÷ º®ò£¶.
àìù®ò£è Ü™ è£Jî£M¡ Ý»î õ˜ˆîè «ñôFè£Kèœ, ê‹ð‰îŠð†ì º¡ù£œ ó£µõ

ÜFè£K¬ò„ ªê¡Á ê‰Fˆî£˜èœ. ã¿ Ü™ô¶ â†´ ²ŸÁŠ «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ
ïì‰F¼Šðî£èˆ ªîKAø¶. «ðó‹ «ðCŠ«ðC ÞÁFJ™ å¡ø¬ó I™Lò¡ ÜªñK‚è ì£ô˜
M¬ô G˜íJ‚èŠð†ì¶.
õƒA ê‹ð‰î«ñ Ãì£¶. ªñ£ˆîŠ ðíº‹ «ï£†´è÷£è «ïó®ò£è‚ ªè£´‚èŠðì«õ‡´‹.

îõ¬íèœ Ãì£¶. º¿Šðíˆ¬î»‹ ªñ£ˆîñ£è‚ ªè£´ˆ¶M†´, êó‚¬è
â´ˆ¶‚ªè£œ÷ô£‹ â¡Á º®õ£ù¶. óY¶ A¬ìò£¶. «õÁ â‰îMîñ£ù àˆîóõ£îº‹
A¬ìò£¶. ªð†®‚è¬ìJ™ ªõŸP¬ô õ£ƒ°õ¶ «ð£ôˆî£¡ õ£ƒè«õ‡´‹.
Ü™ è£Jî£ ê‹ñFˆî¶. ðí‹ ¬èñ£Pò¶. Ü™ è£Jî£M¡ Ý»î M…ë£Qèœ °¿

å¡¬ø, Ü‰î ó£µõ ÜFè£K, å¼ óèCò Þìˆ¶‚° Ü¬öˆ¶Š «ð£ù£˜. Üƒ«è Í¡Á
Ü® c÷º‹ å¡«ø º‚è£™ Ü® M†ìº‹ àœ÷ å¼ CL‡ì˜ Þ¼‰î¶. Ü¶î£¡.
ÜîŸ°œ÷£èˆî£¡ êó‚° Þ¼‚Aø¶ â¡Á ²†®‚è£†®ù£˜èœ.
ð£˜‚è õ‰îõ˜èœ õ£ò¬ìˆ¶Š «ð£ù£˜èœ. Üõ˜èÀ‚° »«óQò‹ A¬ìˆ¶M†ì£™

Ü¬î ¬õˆ¶ âŠð® Ý»î‹ ªêŒõªî¡Á ªîK»‹. Ýù£™, ÜO‚èŠð´‹ »«óQòˆF¡
îóˆ¬îŠ ðK«ê£FŠð¶ âŠð® â¡Á ªîKò£¶.
“cƒèœ èõ¬ôŠðì£ñ™ â´ˆ¶Š «ð£èô£‹. G„êò‹ Þ¶ àƒèœ «ï£‚èˆ¶‚° àî¾‹.

ãªù¡ø£™, Üµ Ý»î‹ îò£K‚°‹ F†ìˆ¶ì¡î£¡ Åì£¡ Üó«ê Þ¬î õ£ƒAò¶’’
â¡ø£˜ Ü‰î ÜFè£K.
Åì£Â‚° âîŸ° Üµ Ý»î‹? â¡Á Üõ˜èÀ‚°‚ «è†èˆ «î£¡øM™¬ô. ÞŠ«ð£¶

ÍôŠªð£¼¬÷ ÜFè£K èÁŠ¹ ñ£˜‚ªè†®™ MŸð¶ «ð£ô, Ý»î«ñ îò£Kˆ¶,
Üóê£ƒè«ñ MŸ°‹«ð£ô.
Ü‰î CL‡ì˜ I°‰î ð£¶è£Š¹ì¡ õ‡®J™ ãŸøŠð†ì¶. ðˆFóñ£è‚

ªè£‡´«ð£èŠð†´, Ü™ è£Jî£M¡ óèCò Þì‹ å¡P™ ð¶‚èŠð†ì¶.
Ü™ è£Jî£ îù¶ êKˆFóˆF™ ªêŒî ñ£ªð¼‹ ñìˆîùñ£ù è£Kò‹ â¡Á Þî¬ù„

ªê£™ôô£‹.
»«óQòˆF™ ãó£÷ñ£ù óèƒèœ à‡´. â™ô£ »«óQòˆF½‹ Ý»î‹ ªêŒòº®ò£¶.

Üµ Ý»î‹ ªêŒòŠ ðò¡ð´‹ »«óQò‹ HEU â¡Á Ü¬ö‚èŠð´‹ Highly
Enriched Uranium. Þ¶ ê£î£óíñ£è å¡ø¬ó I™Lò¡ ì£ô¼‚ªè™ô£‹ A¬ì‚è£¶.
â¡ù M¬ô‚°‚ A¬ì‚°‹ â¡ð¶ Üˆî¬èò Ý»îƒè¬÷ ¬õˆF¼‚°‹ Üó²èÀ‚°
ñ†´‹î£¡ ªîK»‹. ÎèˆF™ Ãì å¼ «î£ó£ò M¬ô ªê£™LMìº®ò£¶.
ê‹ð‰îŠð†ì ó£µõ ÜFè£KJ¡ õê‹ Þ¼‰î »«óQò‹, å¼«õ¬÷ ªêó£I‚

è‡í£®èÀ‚° õ‡í‹ Ì²õîŸ°Š ðò¡ð´‹ ê£¶ óè »«óQòñ£è Þ¼‚è«õ‡´‹.
Üõ¼‚°‹ Mõó‹ ªîKòM™¬ô, õ£ƒAòõ˜èÀ‚°‹ ðK«ê£Fˆ¶ à‡¬ñ ÜPòˆ

ªîKòM™¬ô.
Ü‰î »«óQòˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆF âŠð® Ý»î‹ ªêŒòô£‹ â¡Á è´¬ñò£è «ò£Cˆ¶,

ŠÙ ŠK‡†ªì™ô£‹ îò£Kˆ¶, c‡ì, MKõ£ù ÝŒ¾èª÷™ô£‹ «ñŸªè£‡´,
ð£¶è£Šð£ù Þìˆ¬îˆ «î˜‰ªî´ˆ¶ Ý»î„ ê£¬ô GÁM, «õ¬ô¬ò
Ýó‹Hˆî«ð£¶î£¡ à‡¬ñ ªîKòõ‰î¶. Ü‰î »«óQòˆî£™ å¼ ªõƒè£ò ªõ®
â¿Š¹‹ êŠîˆ¬î‚ Ãì â¿Šð º®ò£¶!
å¡ø¬ó I™Lò¡ ì£ô˜èœ. õ£ƒAò ó£µõ ÜFè£K Ýœ âƒ«è «ð£ù£˜ â¡«ø

ªîKòM™¬ô. Ü™ è£Jî£ M…ë£Qèœ Üõñ£ùˆF™ °¡PŠ«ð£ŒM†ì£˜èœ. Üˆî¬ù
ªðKò ªêô¾ ªêŒ¶ æ˜ ãñ£Ÿø‹. ¶‚è‹ î£÷£ñ™ âƒ«è, ò£Kì‹ ¹ô‹Hù£˜è«÷£
ªîKòM™¬ô.
Mûò‹ ªõO«ò õ‰¶M†ì¶. Ü™ è£Jî£¾‚° »«óQò‹ MŸø ÜFè£K¬ò ÜªñK‚è£

è‡´ªè£œ÷M™¬ô. Ýù£™, Åì£¡ Üó² º¡ªùŠ«ð£«î£ »«óQò‹ õ£ƒè ºòŸC
ªêŒF¼‚Aø¶ â¡Aø îèõL™ ªõ°‡´ â¿‰î£˜èœ. àì«ù ä.ï£.Mì‹ ¹è£˜Šð†®ò™
ÜO‚èŠð†ì¶. bMóõ£î Þò‚èˆ¶‚° ÝîóõO‚°‹ Åì£¡ Üó²‚°„ ªêŒ¶õ¼‹
àîMè¬÷ àì«ù GÁˆî«õ‡´‹.
ÜªñK‚è£¾‹ Üî¡ «î£ö¬ñ «îêƒèÀ‹ ñ£ŸP ñ£ŸP ñ‡¬ìJ® ªè£´ˆîF™, ä.ï£.

«î˜ ªè£…ê‹ Ü¬êò Ýó‹Hˆî¶. Åì£Â‚° ä.ï£. ªð£¶„ ªêòô£÷KìI¼‰¶‹
ð£¶è£Š¹ è¾¡CL™ Þ¼‰¶‹ â„êK‚¬è «ï£†¯vèœ ÜÂŠðŠð†ìù. ÜªñK‚è£M¡
ï†¹ ï£´èœ Ü¬ùˆ¶‹ Åì£Âì¡ Ü¬ùˆ¶Š ªð£¼÷£î£ó àø¾è¬÷»‹
ºPˆ¶‚ªè£œ÷ˆ îò£ó£A, ÜPMˆ¶M†ìù.
Åì£¡ ñ†´ñ™ô£ñ™, â‰ªî‰î ï£´èO™ Ü™ è£Jî£M¡ ºè£‹èœ àœ÷ù«õ£, Ü‰î

ï£´èÀ‚ªè™ô£º‹ Þ‰î Ü„²Áˆî™ ÜÂŠH¬õ‚èŠð†ì¶.
cƒèœ Ü™ è£Jî£¾‚° Ü¬ì‚èô‹ î¼Al˜è÷£? àƒèÀ‚è£ù àîMè¬÷ ï£ƒèœ

àìù®ò£è GÁˆF¬õ‚A«ø£‹.
1995_‹ Ý‡´ âAŠ¶ ÜFð˜ «ý£vQ ºð£ó‚, âˆF«ò£ŠHò£¾‚° Üó² º¬ø

²ŸÁŠðòíñ£è„ ªê¡P¼‰î£˜. Üƒ«è Üõ¬ó‚ ªè£¬ô ªêŒò å¼ ºòŸC
«ñŸªè£œ÷Šð†ì¶. Üî¬ù„ ªêŒî¶ âAŠ¬î„ «ê˜‰î å¼ CPò «ð£ó£O‚ °¿î£¡
â¡ø«ð£¶‹, Mê£ó¬íJ™ Ü‰î‚ °¿M™ Þ¼‰î Cô˜, Åì£Q™ åê£ñ£ H¡«ôìQì‹
ðJŸC ªðŸøõ˜èœ â¡Á ªîKò õ‰î¶.
ÜîŸ°«ñ™ Åì£¡ Üó¬ê M†´¬õ‚è ò£¼‹ îò£ó£è Þ™¬ô. Åì£¡ e¶ IèŠªðKò

Ü÷M™ î¬ìèœ MFŠðîŸ° ä.ï£.M¡ ð£¶è£Š¹ è¾¡C™ ïìõ®‚¬è «ñŸªè£œ÷ˆ
ªî£ìƒAò¶.
¶ó£H ñ£†®‚ªè£‡ì£˜.
Ü™ è£Jî£ êƒè£ˆîˆ¶‚° Ü«î£´ ñƒè÷‹ ð£´‹ð® Üõó¶ Ü¬ñ„êó¬õ êè£‚èÀ‹

Åì£Q¡ IèŠªðKò ðí ºî¬ôèÀ‹ õ˜ˆîè˜èÀ‹ Þ¡ùHø¼‹ Üõ¬óˆ ¶¬÷‚è
Ýó‹Hˆî£˜èœ.
Þ¶î£¡ ê£‚° â¡Á Ü¶ï£œ õ¬ó åê£ñ£ ðòˆF™ ªè£…ê‹ ÜìƒAJ¼‰î APv¶õˆ
bMóõ£î Þò‚èƒèÀ‹ iF‚° õ‰¶, ¶ó£H‚° âFó£è‚ «è£ûIì Ýó‹Hˆîù. Þ‰î

Þò‚èƒè¬÷‚ ªè£‹¹YM M´‹ «õ¬ô¬ò ÜªñK‚è à÷¾ˆ¶¬ø Ü¡«ø

ªî£ìƒAM†ì¶.
õ½õ£ù Ý»îŠ H¡ùE»ì¡ æ˜ àœï£†´ »ˆîˆ¶‚«èÃì Å›G¬ô¬ò

à¼õ£‚AMìô£‹ â¡ð¶ C.ä.ã.M¡ â‡í‹.
ðì£îð£´ð†´ Ý†C¬òŠ H®ˆF¼‰îõ˜èœ, ¶ó£H â¡Aø îƒèœ ñèˆî£ù î¬ôõ¬ó«ò

Ãì Þö‚èˆ îò£ó£AM†ì£˜èœ â¡Á ¶ó£HJ¡ Ü‰îóƒè à÷¾ ÜFè£Kèœ «ñ£Šð‹
H®ˆ¶ õ‰¶ ªê£¡ù£˜èœ.
ÞöŠð¶ â¡ø£™? «ð£†´ˆîœÀõ¶î£¡; «õªø¡ù? ÜŠð®„ ªêŒ»‹ ð†êˆF™,

ÜªñK‚è£M¡ «è£ð‹ îE»‹. Ý†C‚° â‰îŠ Hó„¬ù»‹ õó£¶. ªð£¼÷£î£ó
àîMèÀ‹ õö‚è‹«ð£™ A¬ì‚°‹.
Þ¶ â™ô£õŸ¬ø»‹ ¶ó£H É‚A GÁˆF ÜôCŠ ð£˜ˆî£˜. â™ô£«ñ ªï¼‚è®î£¡.

â™ô£«ñ º‚Aò‹î£¡. â¶¾‹ Üô†CòŠð´ˆî‚ Ã®ò Mûòñ™ô.
Ýù£™, åê£ñ£ H¡«ôìÂ‹ Üõ¼‚° º‚Aò‹. Ü‰î ï†¹ ÜŠð®Šð†ì¶!
I°‰î (Ü)î˜ñêƒèìˆF™ C‚A‚ªè£‡ì£˜ ¶ó£H.
î ˜ñêƒèì‹î£¡. Üî˜ñˆ¶‚°ˆ ¶¬í«ð£ùî£™ õ‰î î˜ñêƒèì‹. ¶ó£Hò£™

åê£ñ£¬õ ªõO«ò «ð£ƒèœ â¡Á ªê£™ôº®ò£¶.
Üõó£èŠ ¹K‰¶ªè£‡´ ªõO«òPù£™î£¡ à‡´. Åì£Q™ åê£ñ£ Þ¼‚°‹ åšªõ£¼

ï£À‹, Ü‰ï£†®¡ e¶ ÜªñK‚è£ «ð£ìŠ«ð£Aø °‡´èO¡ â‡E‚¬è¬ò
åšªõ£¡ø£è ãŸP‚ªè£‡«ì Þ¼‚°‹.
ò£˜ â¡ù ªê£¡ù£™ â¡ù, cƒèœ Þƒ«è«ò Þ¼ƒèœ â¡Á‹ ªê£™ôº®ò£¶.

Ü®ñ®J™ «õ†´ ¬õ‚è, Ü‰îóƒè Cwò˜è«÷ îò£ó£A‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ.
â¡ùî£¡ ªêŒòô£‹? îMˆ¶ G¡ø£˜ ¶ó£H.
åê£ñ£¾‹ «ò£Cˆî£˜. º¡ªùŠ«ð£¶‹ Þ™ô£î Ü÷¾‚° Ü™ è£Jî£¾‚° ÜŠ«ð£¶

ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®»‹ Þ¼‰î¶. å¡ø¬ó I™Lò¡ ì£ô˜èœ âœ÷£ù¶ ñ†´‹

è£óíñ™ô. Åì£Q™ åê£ñ£ ªî£ìƒAJ¼‰î ªî£NŸê£¬ôèœ ðô¾‹ ïwìŠð†´

Íì«õ‡®ò G¬ô¬ñ‚°Š «ð£ù¶ ÜŠ«ð£¶. Åì£Q¡ ï£íò ñFŠ«ð, õóô£Á è£í£î
i›„Cò¬ì‰¶ «îê‹ î´ñ£P‚ªè£‡®¼‰î è£ôè†ì‹ Ü¶. Ü™ è£Jî£¾‚°
Ü¶ï£œõ¬ó Üó²ˆ îóŠHL¼‰¶ õ‰¶ªè£‡®¼‰î Üˆî¬ù àîMèÀ‹ Ü®«ò£´
G¡Á«ð£ù¶.
Þó‡´ Mûòƒèœ ªêŒòô£‹. ªêô¾è¬÷‚ èEêñ£è‚ °¬øŠð¶ å¡Á. Åì£¬ù M†´

ªõO«òPM´õ¶ Þ¡ªù£¡Á. Þó‡®™ å¡Á â¡Aø «ð„²‚«è ÞìI™¬ô.
Þó‡¬ì»‹ ªêŒî£è «õ‡´‹.
ÜîŸ° õ£è£ù Åö™ å¡Á‹ Þò™ð£è«õ ãŸð†ì¶.
Åì£Q™ Þ¼‰î LHò ï£†¬ì„ «ê˜‰î Í¡Á bMóõ£Fè¬÷ˆ î¡Qì‹

F¼ŠH‚ªè£´‚°‹ð® LHò£ «è†´‚ªè£‡ì¶. Åì£Â‚° ÜŠ«ð£¶ LHò£¾ì¡ ï™½ø¾
Þ¼‰î¶. å¼ èwì‹ â¡ø£™ â¡ùªõ¡Á «è†è‚Ã®ò «î£ö¬ñ «îêñ£è LHò£
ñ†´«ñ ÜŠ«ð£¶ Þ¼‰î¶ Åì£Â‚°.
Ýè«õ, LHò£ «è†´‚ªè£‡ì Í¡Á bMóõ£Fè¬÷„ C¬øŠH®ˆ¶ ÜÂŠH¬õ‚è

«õ‡´‹. «õÁ õNJ™¬ô.
Ýù£™, Ü‰îˆ bMóõ£Fèœ Íõ¼‹ åê£ñ£ H¡«ôìQì‹ ðJŸC

ªðŸÁ‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. Þ¶ Åì£¡ Üó²‚°ˆ ªîK»‹. ÞŠ«ð£¶ LHò£¾‚è£è,
Üõ˜è¬÷‚ ¬è¶ ªêŒî£™ åê£ñ£¾ì¡ àø¬õ õL‰¶ ºPˆ¶‚ªè£œõî£è ÝAM´‹.
¶ó£H¬òˆ îMó, Åì£Q™ â‰î Ü¬ñ„ê¼‚°‹ ÜFè£KèÀ‚°‹ ÜF™ â‰î„ êƒèìº‹

Þ™¬ô. âŠð®ò£õ¶ åê£ñ£ åN‰¶M†ì£™, ÜªñK‚è Ü„²ÁˆîL™ Þ¼‰¶
îŠHˆ¶Mìº®»«ñ â¡Aø å«ó â‡í‹î£¡ Üõ˜èÀ‚°.
åê£ñ£¾‚°‹ «õÁ õN Þ¼Šðî£èˆ ªîKòM™¬ô. ä‰î£‡´ àø¾. Üîù£™ â¡ù?

â¡¬ø‚° Þ¼‰î£½‹ Þ¶ ïì‚°‹ â¡Á ªîK‰¶î£«ù Åì£Q™ è£ªô´ˆ¶ ¬õˆî£˜?
Ü‰î Í¡Á LHòˆ bMóõ£Fè¬÷»‹ Åì£¡ Üó² ¬è¶ ªêŒ¶ªè£œ÷ M¼ŠðI™ô£ñ™

ê‹ñFˆ¶, å¶ƒA G¡Á «õ®‚¬è ð£˜ˆî£˜. Ü¡«ø£´ è¬î º®‰î¶.
Í†¬ì º®„²èœ è†ìŠð†ìù. Ü™ è£Jî£M¡ Åì£¡ Ãì£óƒèœ è£L ªêŒòŠð†ìù.
«ñ ñ£î‹ 16_‹ «îF, 1996_‹ õ¼ì‹ Ü™ è£Jî£ e‡´‹ ÝŠèÂ‚° Þì‹ ªðò˜‰î¶.
ÝŠèQvî£¡ å¡Á‹ ÜŠ«ð£¶ õ‰î£¬ó õ£ö¬õ‚°‹ ¹‡Eò«þˆFóñ£è Þ™¬ô.

«îêˆ¬î å¼ ªó£†®ò£è à¼õèŠð´ˆF‚ ªè£œ÷ º®»ñ£ù£™, Þó‡´ «è£w®èœ
Ü¬î ÝÀ‚ªè£¼ ð‚èñ£èŠ HŒˆ¶ˆ F¡Áªè£‡®¼‰îù.
å¼ ð‚è‹, õì‚°‚ Ã†ìEŠ ð¬ìJù˜ â¡Aø º¡ù£œ ºü£ªýF¡èœ

Ý‡´ªè£‡®¼‰î£˜èœ. Þ¡ªù£¼ ð‚è‹, ªîŸ«è CL˜ˆªî¿‰î î£Lð¡èœèO¡
è†´Šð£†®™ ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù GôŠðóŠ¹ õ‰¶M†ì¶. ê‰«îèI™ô£ñ™ å¼ º¿c÷
àœï£†´Š «ð£¼‹ ¹ó†C»‹ õóˆî£¡ «ð£Aø¶.
ÞF™ åê£ñ£¾‚° â¡ù î˜ñêƒèì‹ â¡ø£™, õì‚°‚ Ã†ìE¬ò„ «ê˜‰î °™¹b¡

ªý‚ñFò£˜ åê£ñ£M¡ ï‡ð˜. î£Lð¡ î¬ôõ˜ ºè‹ñ¶ æñ¼‹ ï‡ð˜î£¡

(H¡ù£O™ ñ£ñù£¼‹ Ýùõ˜!). Þó‡´ «ð¼«ñ «ê£Mòˆ »ˆî è£ôˆFL¼‰¶

åê£ñ£¾‚°ˆ ªîK‰îõ˜èœ.
Ýù£™, Üõ˜èœ Þ¼õ¼‹ î£¡ ÞŠ«ð£¶ å¼õ¬ó å¼õ˜ Ü®ˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ.

cò£, ï£ù£? Þ¼õK™ å¼õ˜î£¡ Þ¼‚èº®»‹; Þ¼õK™ å¼õ˜î£¡ Ý÷º®»‹.
ÜóCò™ gFJ™ ð£˜ˆî£™, ªý‚ñFò£¼‚° ÜÂðõ‹ ÜFè‹. «ê£Mòˆ

ð¬ìªò´ŠH¡«ð£¶ «ð£˜‚è÷ˆF™ IèŠªðKò ê£î¬ùèœ Gè›ˆFòõ˜. ÝŠè¡
ñ‚èÀ‚° Üõ˜ e¶ ï™ô ÜHŠHó£ò‹ à‡´. Ý†C»‹ ²ñ£ó£è Þ¼‚èˆî£¡ ªêŒî¶.
Ýù£½‹ å¼ ñ£Ÿø‹ «õ‡® õ‰F¼‚°‹ î£Lð¡èœ, ð£Avî£Q™ îò£ó£A,

è‰îý£¼‚° õ‰îõ˜èœ. ä.âv.ä. îò£KŠ¹. îóñ£ùõ˜èœ â¡ø Ü˜ˆîˆF™ Ü™ô.
ð£Avî£Q¡ à÷¾ˆ¶¬øò£ù ä.âv.äJù£™ à¼õ£‚èŠð†ìõ˜èœ â¡Aø Ü˜ˆîˆF™.
ðíñ£è, Ý»îƒè÷£è, «ð£˜ŠðJŸCè÷£è Üõ˜èÀ‚°Š ð£Avî£¡ ªêŒ»‹
åˆî£¬êèÀ‚°‚ èí‚° õö‚° Þ™¬ô.
«è£®‚èí‚A™ ªêô¾ ªêŒ¶ ÝŠè¡ Þ¬÷ë˜è¬÷Š ð£Avî£Â‚° õóõ¬öˆ¶,

î£Lð¡èO¡ Ãì£óˆF™ Ü¬ì‚èôñ£‚A, Üõ˜è¬÷ Ý»î«ñ‰î„ ªêŒ»‹ ð£Avî£Q¡
ïìõ®‚¬è, Ü™ è£Jî£¾‚° ºîL™ ªè£…ê‹ ¹Fó£èˆî£¡ Þ¼‰î¶. ÝŠèQvî£Q™
ÜóCò™ ñ£Ÿø‹ ªè£‡´õ¼õî¡ Íô‹, ð£Avî£¡ ê£F‚è G¬ùŠð¶ â¡ù â¡Á
Üˆî¬ù ªîOõ£èŠ ¹KòM™¬ô.
è£we˜ MûòˆF™ ð£Avî£Q¡ Ü‚è¬ø¬òŠ ¹K‰¶ªè£œ÷ º®»‹. Ýù£™, ÝŠèQ™

â¡ù A¬ì‚°‹? Ü¬óòí£¾‚°Š Hó«ò£üùI™ô£î «îê‹. ò£˜ Ý‡ì£½‹ õÁ¬ñ.
âõ˜ õ‰î£½‹ ã¬ö¬ñ.
è‡®Šð£è ÞF™ ÜªñK‚è£M¡ î¬ôf´ Þ¼‰«î Ýè«õ‡´‹ â¡Á Ü™ è£Jî£

G¬ùˆî¶. (H¡ù£™ Þ¶ à‡¬ñ â¡ð¶‹ ªîK‰î¶.)
âŠð®ò£õ¶ ÝŠèQvî£Q™ å¼ è£¬ô á¡PMì ÜªñK‚è£ G¬ùˆî «ïó‹ Ü¶.

ÜîŸ° âˆî¬ù«ò£ è£óíƒèœ.
ñˆFò‚ Aö‚° «îêƒèO¡ â‡ªíŒ õ÷ˆ¬î ªîŸè£Cò, Aö‚è£Cò «îêƒèÀ‚°‚

ªè£‡´ ªê™ô å¼ ¬ðŠ¬ô¡ F†ì‹ ¬õˆF¼‰î¶ ÜªñK‚è£. î¬ô¬ò„ ²ŸP Í‚¬èˆ
ªî£ì£ñ™, ÝŠè¡ õN«ò «ïó®ò£è ÜóH‚èì™ ð£¬î¬òŠ H®ˆ¶M´‹ F†ì‹.
ð£Avî£¡, Þ‰Fò£, Þôƒ¬è, Þ‰«î£«ùSò£ â¡Á Üî¡H¡ âƒ° «õ‡´ñ£ù£½‹
â‡ªíŒ ð£»‹.
Þ¶ Þ™ô£M†ì£™, õì‚è£èŠ ð£¬î «ð£ì ówò£Mì‹ ªî£ƒè«õ‡®J¼‚°‹.

ÜªñK‚è£¾‚° Ü¶ H®‚èM™¬ô. Ýè«õ, ÝŠè¬ù‚ °ˆî¬è‚° â´‚è M¼‹Hò¶.
ÃŠH†ì °ó½‚° õ£ô£†´‹ æ˜ Ý†C Üƒ«è Üõ˜èÀ‚°ˆ «î¬õŠð†ì¶. ÞîŸ°Š
ð£Avî£Q¡ àîM¬ò ÜªñK‚è£ «è£ó, Üõ˜èœ î£Lð¡è¬÷ˆ îò£˜ ªêŒ¶M†ì£˜èœ!
Ýù£™, ÞF™ ÜªñK‚è£ «ò£C‚èˆ îõPò å¼ Mûò‹ à‡´. º™ô£ ºý‹ñ¶ æñ˜.
åŸ¬ø‚ è‡ Cõó£êÂ‚° Ü‡íù£è„ Cô õ¼ûƒèœ º¡ ï‹ e®ò£M™ Ãì Üõó¶
¹¬èŠðì‹ å¡Á F¼‹ðˆ F¼‹ð õô‹ õ‰î¶ G¬ùM¼‚Aøî£?
î£Lð¡èO¡ î¬ôõ˜. Ièˆ bMóñ£ù Ü®Šð¬ìõ£F. Iè Ièˆ bMóñ£ù ÜªñK‚è

âF˜Šð£÷˜.

º™ô£ æñK¡ ÜªñK‚è âF˜Š¹ Mõè£óƒèœ â¶¾‹ ÜªñK‚è£¾‚°ˆ ªîKò£¶. ò£«ó£

å¼ «è£J‰îê£IJ¡ î¬ô¬ñJ™ ä.âv.ä. å¼ ÝŠè¡ «ð£ó£O‚ °¿¬õ
à¼õ£‚A‚ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ð¶ ñ†´‹î£¡ ªîK»‹. Ü‰î‚ °¿¬õ ¬õˆ¶
ÝŠè¬ùŠ H®ˆ¶M†ì£™, î¡Â¬ìò F†ìƒèœ Ü¬ùˆ¶‹ Hø° î¬ìJ¡P ïì‚°‹
â¡ð¶ ÜªñK‚è£M¡ èí‚°.
Ýù£™, ÝŠèÂ‚° åê£ñ£ õ‰¶ «ê˜‰î Ü¡¬øò Fù«ñ Üõ¼‚° Mûò‹

M÷ƒAM†ì¶. âŠð®»‹ î£Lð¡èœ Ý†C¬òŠ H®ˆ¶M´õ£˜èœ. º™ô£ î£¡
ê˜õ£Fè£Kò£è Þ¼‚èŠ «ð£Aøõ˜. Üõó¶ ²òÏð‹ ÜªñK‚è£¾‚°ˆ ªîK‰î¾ì«ù«ò
ÝŠèQ™ å¼ »ˆîˆ F¼Mö£ ÜõCò‹ Þ¼‚°‹!
ÝŠèQvî£Q¡ ªîŸ°Š ð°FJL¼‰¶ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è º¡«ùP‚ªè£‡®¼‰î

î£Lð¡èœ, ªêŠªì‹ð˜ 1996_™ è£Ì¬ô»‹ üô£ô£ð£ˆ¬î»‹ ¬èŠðŸP, å†´ªñ£ˆî
ÝŠèQvî£¬ù»‹ èðkèó‹ ªêŒ¶, Ý†C‚ è†®L™ à†è£¼‹ õ¬ó åê£ñ£, î£Â‹
î¡ °ö£º‹ ÝŠèÂ‚° õ‰¶M†ì Mûòˆ¬î º™ô£¾‚°ˆ ªîKòŠð´ˆî«õ Þ™¬ô.
«ð£˜ º‹ºóˆF™ Þ¼Šðõ¬óˆ ªî£‰îó¾ ªêŒò «õ‡ì£‹ â¡Aø â‡í‹ è£óíñ£è
Þ¼‚èô£‹.
Ýù£™, Ü™ è£Jî£ ÝŠèÂ‚° õ‰î ï£œ ºî™, î£Lð¡èœ Ý†C¬òŠ H®ˆî Fù‹
õ¬ó, ðô ê‰î˜ŠðƒèO™ õì‚°‚ Ã†ìE Ýê£Ièœ, åê£ñ£ H¡«ôì¬ù„
ê‰Fˆ¶‚ªè£‡«ì Þ¼‰î£˜èœ. ªý‚ñFò£«ó åê£ñ£¬õ ãªö†´ º¬ø «ïK™ õ‰¶
ð£˜ˆ¶M†´Š «ð£ù£˜. (Ü™ è£Jî£ ºè£‹ ñ£ŸP‚ªè£‡´ ÝŠè¡ õ¼õîŸ° õì‚°‚
Ã†ìEJù˜î£¡ àîMù£˜èœ â¡Á å¼ îèõ™ à‡´. á˜TîŠð´ˆîº®ò£î îèõ™
Ü¶.) ÝŠè¡ »ˆîˆF™ Ü™ è£Jî£¬õ»‹ ðƒ°ªðø„ ªê£™L ªý‚ñFò£˜ åê£ñ£Mì‹
«è†ì£˜.
Ýù£™, åê£ñ£ ñÁˆ¶M†ì£˜. º¡«ð ð£˜ˆîð®, Þó‡´ îóŠHù¼«ñ Üõ¼‚°

ï‡ð˜èœ. ò£¼‚° àîMù£½‹ Ü´ˆîõ˜ ñù‹ «ï£õ¶î£¡ ô£ðñ£è Þ¼‚°‹. îMó¾‹
Ü™ è£Jî£ «ð£ó£Oèœ ÜªñK‚è£ â¡Â‹ ºî¬ô¬ò i›ˆ¶õîŸè£èˆ
îò£ó£A‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ÝŠè¡ â¡Aø ªè£²M¡ àì‹¹‚°œ Þ¼‚°‹ CÁ
àð£¬î¬ò åN‚èªõ™ô£‹ Üõ˜è¬÷ ií£‚èº®ò£¶ â¡Á ªê£™LM†ì£˜ åê£ñ£.
ªý‚ñFò£¼‚° Gôõó‹ ¹K‰îî£™ «ñŸªè£‡´ õŸ¹ÁˆîM™¬ô. õì‚°‚ Ã†ìEJù˜

«ð£K™ ªõŸP ªðŸø£™ åê£ñ£, ÝŠèQ™ Gó‰îóñ£è cÇN õ£öô£‹ â¡Á ñ†´‹
ªê£™LM†´Š «ð£ù£˜.
Ýù£™ ïì‰î¶ «õÁ. ªüJˆî¶ Üõ˜è÷™ô. î£Lð¡èœî£‹.
è£Ì™ M¿‰î«ð£¶, ÝŠè¡ ñ‚èœ è£óí‹ ¹Kò£ñ™ °Fˆ¶‚ °‹ñ£÷I†´‚

ªè£‡ì£®ù£˜èœ. õ‡íŠªð£®èœ õ£Q™ iêŠð†ìù. î£Lð¡è¬÷ˆ «î£O™ ¬õˆ¶„
²ñ‰¶ªè£‡´ á˜õô‹ «ð£ù£˜èœ. ð†ì£²èœ ªõ®ˆîù. ÞQŠ¹èœ ðKñ£øŠð†ìù.
ÜŠð£M ñ‚èœ. åšªõ£¼ Ý†Cñ£Ÿøˆ¬î»‹ ÞŠð®ˆî£¡

ªè£‡ì£®‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. ò£˜ °ˆFò£õ¶ ÜKC ªõ‰î£™ «ð£¶‹ Üõ˜èÀ‚°..
ªý‚ñFò£˜ â¡ù ªêŒ¶M†ì£˜? Þ‰îˆ î£Lð¡èœ å¼«õ¬÷ ãî£õ¶ ªêŒò‚Ã´‹.
Þ¬÷ë˜èœ ÜFè‹ Þ¼‚Aø£˜èœ. ió˜è÷£è¾‹ Þ¼‚Aø£˜èœ. ÝŠèQ™ å¼
ñÁñô˜„C¬ò‚ ªè£‡´õ‰«î b¼«õ£‹ â¡Aø ÅÀ¬ó»ì¡ Ý†C¬òŠ
H®ˆF¼‚Aø£˜èœ. ªêŒò£ñô£ «ð£ŒM´õ£˜èœ?

Ýóõ£óˆ¶ì¡î£¡ õó«õŸø£˜èœ. Ýù£™, Ý†C‚° õ‰î ºî™ ï£«÷ î£Lð¡èœ

âŠð®Šð†ìõ˜èœ â¡ð¶ Üõ˜èÀ‚°Š ¹K‰¶«ð£JŸÁ. ÝŠèQvî£Â‚°
Ü®Šð¬ìõ£î‹ ¹Fî™ô â¡ø£½‹, î£Lð¡èÀ¬ìò Ü®Šð¬ìõ£îˆF¡ iKò‹ Iè
ÜFè‹. ÝŠè£Qò˜èœ ÜîŸ°º¡ è‡ìPò£î¶. ÝŠè¡ â¡ù, àôA¡ «õªø‰î
«îêº‹ ïiù »èˆF™ ÜŠð®ªò£¼ ªè£ˆî®¬ñ õ£›‚¬è¬ò ÜÂðMˆF¼‚è º®ò£¶.
º‚è£´ ÜEõFL¼‰¶ ºè„êõó‹ ªêŒõ¶õ¬ó, î¬óð£˜ˆ¶
ïì‚è«õ‡´ªñ¡ðFL¼‰¶ ªî£¬ô‚è£†CèÀ‚°‹ F¬óŠðìƒèÀ‚°‹ î¬ì
MFˆî¶õ¬ó â™ô£ MîƒèO½‹ î£Lð¡èO¡ ò«î„ê£Fè£ó‹ êA‚èº®ò£îî£è Þ¼‰î¶.
åê£ñ£¾‚° ÞFªô™ô£‹ â‰îŠ Hó„¬ù»‹ Þ™¬ô. °˜Ý¡ ªê£™½‹ õ£›‚¬è º¬ø.

ûKòˆ ê†ìF†ìƒèœ. «ñŸèˆFò èô£ê£ó‹ è£ŸP™ èô‰¶ á´¼MMì£îð®‚° «ñô£ù
èõù‹. ÞîŸ°«ñ™ â¡ù «õ‡´‹?
1997_‹ Ý‡´ üùõK ÞÁF Ü™ô¶ HŠóõK ºî™ õ£óˆF™, î£Lð¡èO¡ î¬ôõ˜
º™ô£ ºè‹ñ¶ æñ˜, åê£ñ£ H¡«ôì¬ù Üõ˜ îƒAJ¼‰î ñ¬ôŠð°F‚«è «ïK™ õ‰¶
ê‰Fˆî£˜. è‰îý£¼‚° õ‰¶ õC‚°‹ð® ÜFè£óÌ˜õñ£è Ü¬öŠ¹ M´ˆî£˜.
Ý ìˆ ªîK‰îõ˜èÀ‚°‚ Ãì‹ âŠð® Þ¼‰î£½‹ Hó„¬ùJ™¬ô. Ü¶¾‹

ÝŠèQvî£¡ MûòˆF™ åê£ñ£¾‚° å¼ CPò Üªê÷èKò‹Ãì Þ™¬ô â¡Áî£¡
ªê£™ô«õ‡´‹. Åì£Q«ô«ò õ¼û‚èí‚A™ °Š¬ð ªè£†®ò Ü¬ñŠ¹‚°, ÝŠè¡
å¼õ¬èJ™ «îõ¬ô â¡Á «î£¡PòF™ MòŠH™¬ô. Üƒ«è Þ¼‰î àœï£†´‚
°÷Áð®èœ, ã¬ö¬ñ, ðˆFóI™ô£î Ü®Šð¬ìõ£î Ý†C, ê‰¶‚°„ ê‰¶ ¯‚è¬ìèœ
ñ£FK º¬÷‚°‹ ¹ó†Cèó Ü¬ñŠ¹èœ, ÜªñK‚è£M¡, î£Lð¡èœ eî£ù «è£ð‹,
Üõ˜èœ õì‚°‚ Ã†ìEŠ ð¬ìJù¬ó õ¬÷‚è «ñŸªè£‡®¼‰î ºòŸCèœ â¡Á
â¶¾«ñ Ü™ è£Jî£¾‚°Š Hóñ£îñ£ù Mûòƒè÷£è Þ™¬ô.
õ‰¶ à†è£˜‰î Å†®™ â¡ù ªêŒò«õ‡´‹ â¡Á º®¾ ªêŒ¶ªè£‡´, àì«ù

«õ¬ô¬òˆ ªî£ìƒAM†ì£˜èœ. å‡µI™ô£î Mûòˆ¶‚ªè™ô£‹ âˆî¬ù«ð˜ «õ¬ô
ªñù‚ªè†´ õ‚W™ «ï£†¯v ÜÂŠH‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ? Ýù£™, à‡¬ñJ«ô«ò
YKòú£è ÜªñK‚è£¾‚° å¼ «ï£†¯v ÜÂŠHM†´ˆî£¡ Ü™ è£Jî£ «õ¬ô¬ò
Ýó‹Hˆî¶.
Üõ˜èœ ð£¬ûJ™ ÜîŸ° çðˆõ£ â¡Á ªðò˜. â™«ô£¼‹

G¬ùˆ¶‚ªè£‡®¼Šð¶«ð£ô, çðˆõ£ â¡ø£™, ñóíî‡ì¬ù â¡Á Ü˜ˆîñ™ô. çðˆõ£
â¡ø£™ b˜Š¹. Üšõ÷¾î£¡. àù‚° ï£¡ Þ¡ù¶ ªêŒò àˆ«îCˆF¼‚A«ø¡ â¡Aø
º¡ùPMŠ¹.

‘Þvô£ˆ¶‚° âFó£ùõ˜èO¡ e¶ «ð£˜ ªî£´Šð¶ åšªõ£¼ ºvLI¡ èì¬ñ.

õ¬÷°ì£ ð°FJL¼‰¶ ÜªñK‚è ó£µõˆ¬î ºŸP½ñ£è Mó†®ò®Šð¶ ÜõCò‹.’ _
Þ¶î£¡ Ü™ è£Jî£ HŠóõK 23, 1998 Ü¡Á ªõOJ†ì Ü‰î çðˆõ£M¡ ê£ó‹.
HŠóõKJ«ô«ò ªõOJìŠð†ìªî¡ø£½‹, Þ¶ ªð£¶ñ‚èœ ð£˜¬õ‚° õ¼õîŸ° «ñ

ñ£î‹ ÝAM†ì¶. «ñ ñ£î‹ 7_‹ «îF, Ü™ è£Jî£M¡ ÜŠ«ð£¬îò î÷ðFò£è Þ¼‰î
ºè‹ñ¶ ÜìçŠ (ÝŠè¡ »ˆîˆF™ Þõ˜ ÜªñK‚èŠ ð¬ìJùó£™ ªè£™ôŠð†´M†ì£˜.)
ô‡ìQ½œ÷ Ü™ è£Jî£ Ü½õôèˆ¶‚° Þî¬ù ç«ð‚v ªêŒî£˜. ô‡ìQL¼‰¶
ªõOò£°‹ Üó¹ ªêŒFˆî£÷£ù Ü™ èˆv Ü™ ÜóH (Al quds al Arabi) Ü‰î
çðˆõ£¬õ ÜŠð®«ò Hó²Kˆî¶.
IèŠªðKò è£˜Šð«ó†´èœ å¼ ‘Šó£ì‚† ô£…„’²‚°ˆ F†ìI´õ¶«ð£ô, ºîL™ çðˆõ£

«ð£Œ„ «êó, H¡ù£«ô«ò ãHC ªî£¬ô‚è£†C‚° åê£ñ£ H¡«ôìQ¡ «ð„² ÜìƒAò
i®«ò£ «ìŠ å¡Á ÜÂŠðŠð†ì¶. Þ‰î çðˆõ£ õKè¬÷ e‡´‹ ÜF™
àÁFŠð´ˆFM†´, “ó£µõ ió˜èœ, CMLò¡èœ â¡Á ï£ƒèœ ð£˜‚èñ£†«ì£‹. âFKèœ
âFKèœî£¡. ÜªñK‚è Üó²‚° õK ªê½ˆ¶‹ Üˆî¬ù «ð¼«ñ âƒèœ Þô‚°î£¡’’
â¡Á ÜF™ Üõ˜ ªê£™LJ¼‰î£˜.
Þˆî¬ù ªõOŠð¬ìò£è å¼ î£‚°î™ F†ìˆ¬î á¬ó‚Ã†® ÜPMˆ¶M†´„ ªêŒ¶‹

º®Šðªî¡ð¶, Ü™ è£Jî£ îMó «õÁ ò£ó£½‹ G¬ùˆ¶Š ð£˜‚è‚Ãì º®ò£î Mûò‹.
Ü™ è£Jî£¾‚° Gèó£ù õL¬ñ ð¬ìˆî Þò‚è‹ â¡Á ªê£™ôŠðÁø Uv¹™ô£ Ãì
ªêŒ¶ M†´ˆî£¡ «ð²«ñ îMó, Þ¡ù¶ ªêŒòŠ«ð£A«ø¡ â¡Á Ã†ì‹ Ã†® ¬ñ‚
¬õˆ¶ ÜPM‚è£¶.
Ü™ è£Jî£ àˆ«îCˆF¼‰î F†ì‹ â¡ù? ²ôð‹. Aö‚° ÝŠHK‚è£M™ Þ¼‚Aø

Þó‡´ ÜªñK‚èˆ Éîóèƒè¬÷ˆ îè˜Šð¶.
Þó‡´ «õÁ «õÁ ï£´èœ (ªè¡ò£, î£¡ê£Qò£). å«ó ï£œ. å«ó ºÃ˜ˆî‹. å«ó
Mîñ£ù î£‚°î™. Þó‡´ ÞìƒèO½ñ£è„ «ê˜ˆ¶ ²ñ£˜ ÝJó‹ «ð¼‚°Š ðó«ô£èŠ
Hó£ŠF CˆF‚°ñ£ù£™ «ð£¶‹. ÜªñK‚è£ e¶ î£¡ ªî£ìƒAJ¼‚°‹ »ˆîˆ¶‚° Ü¶
å¼ êKò£ù ®ªóŒôó£è Þ¼‚°‹ â¡Á Ü™ è£Jî£ G¬ùˆî¶.
Üˆî¬ù «ñ£êI™¬ô â¡Á F¼ŠFŠð†´Mìº®»ñ£ â¡ù? 220 «ð˜ ñóí‹, ²ñ£˜

4,500 «ð˜ ð´è£ò‹ â¡Aø ÜF˜„Cèóñ£ù ‚¬÷«ñ‚ú§ì¡ å¼ º®¾‚° õ‰î Þ‰îˆ
F†ìˆ¶‚°Š Hø°î£¡, Ü™ è£Jî£M¡ Þ¼Š¬ð»‹ Þò‚èˆ¬î»‹ ÜªñK‚è£ àœðì
Üˆî¬ù «îêƒèÀ«ñ I°‰î Ü„êˆ¶ì¡ èõQ‚è Ýó‹Hˆîù. ÜªñK‚è
à÷¾ˆ¶¬øò£ù âçŠ.H.ä. î¡Â¬ìò ‘most wanted’ ð†®òL™ åê£ñ£ H¡«ôìQ¡
ªðò¬ó„ «ê˜ˆ¶, ðô«è£®‚èí‚A™ ðK²ˆªî£¬è ÜPMˆî¶.
Þªî™ô£‹ ªðKò Mûò«ñ Þ™¬ô. «ñŸð® F†ìˆ¬î Ü™ è£Jî£ âŠð®„ ê£Fˆî¶

â¡Á ð£˜‚è«õ‡´‹. ²õ£óCò«ñ ÜF™î£¡ Þ¼‚Aø¶.
ªè£…ê‹ «ò£Cˆ¶Š ð£¼ƒèœ. Ü«î ÝŠHK‚è£M™î£¡ º‰¬îò õ¼û‹ õ¬ó

Þ¼‰î£˜èœ. î£‚°Š H®‚è º®ò£ñ™î£¡ Åì£¬ù M†´‚ A÷‹H ÝŠèQvî£Â‚°
õ‰¶ «ê˜‰î£˜èœ. Åì£Q™ Þ¼‚°‹«ð£«î ªêò™ð´ˆFJ¼‚è º®ò£î£?
Þˆî¬ù‚°‹ 1996_‹ Ý‡«ì Þ‰îˆ Éîóèˆ î£‚°î™ F†ì‹ õ®õ¬ñ‚èŠð†´, âŠð®„

ªêŒò«õ‡´‹, ò£˜ ò£˜ ß´ðì«õ‡´‹, â¡ªù¡ù ðJŸCèœ ÜO‚èŠðì «õ‡´‹

â¡ªø™ô£‹ º®¾ ªêŒ¶M†ì£˜èœ.
Þ¡Â‹ ªê£™ôŠ«ð£ù£™ Þ‰îˆ Éîóèˆ î£‚°î¬ô àˆ«îCˆ¶ˆî£¡ ªè¡ò£M™ Ü™

è£Jî£M¡ A¬÷ å¡¬ø«ò Fø‰î£˜èœ. õ£F â™ «ýx (Wadiel Hage) â¡Aø
ªôðù£Q™ Hø‰¶, °¬õˆF™ õ÷˜‰î «ð£ó£O¬ò Ü‰î‚ Aö‚è£ŠHK‚è ªê™½‚°ˆ
î¬ôõù£è GòIˆî£˜èœ. (ÞF™ å¼ MCˆFó‹ â¡ùªõ¡ø£™, Þ‰î õ£F HøŠð£™ å¼
APv¶õ¡. °˜Ý¬ùŠ ð®ˆ¶, Üîù£™ èõóŠð†´ ºvLñ£ùõ¡.)
Þˆî¬ù º¡«ùŸð£´èœ ªêŒî«ð£¶‹ ÝŠHK‚è£M™ Þ¼‚°‹«ð£¶ ã¡ Þ‰îˆ

î£‚°î¬ô Gè›ˆîM™¬ô?
â‰î ÜªñK‚è£Mù£™ ÝŠHK‚è£¬õ M†´‚ A÷‹ð«õ‡®õ‰î«î£, Ü«î

ÜªñK‚è£¬õ Ü«î ÝŠHK‚è ñ‡E™ Üôø„ ªêŒò«õ‡´‹ â¡Aø ªõP, ÜŠ«ð£¶
â¿‰F¼‚è ê£ˆFòI™¬ô Ü™ôõ£? Ü¶î£¡ Mûò‹.
Ü‰î ªõPî£¡, Üˆî¬ù ÝJó‹ ¬ñ™èœ îœOõ‰¶ à†è£ó «ï˜‰î«ð£¶‹ Mì£ñ™

ÝŠHK‚è Þô‚¬è«ò °P¬õ‚è„ ªêŒî¶.
ÞQ F†ìˆ¬î âŠð®„ ªêò™ð´ˆFù£˜èœ â¡Á ð£˜‚èô£‹.
ºîL™ îù¶ ÝŠHK‚è‚ A¬÷J™ Þ¼‚°‹ Üˆî¬ù «ð£ó£Oè¬÷»‹ ã¡ âîŸ°

â¡Á è£óí‹ ªê£™ô£ñ™, ÝŠèQvî£Â‚° õóõ¬öˆ¶Š ðJŸC ÜO‚è
Ýó‹Hˆî£˜èœ. âŠ«ð£¶‹ Þ¼‚°‹ ðJŸCî£¡ â¡ø£½‹, î÷ðF ºè‹ñ¶ ÜìçŠH¡
«ïó® «ñŸð£˜¬õJ¡W› ²ñ£˜ Í¡Áñ£î è£ô‹ ïì‚Aø¶ â¡ø£™, ÜF™ ªè£…ê‹
M«êû‹ «ê˜‰¶MÁøî™ôõ£?
Þ¡ªù£¼ ð‚è‹, è£¬ó æ†®„ ªê¡Á Þô‚°è¬÷ «ñ£F ÜN‚èŠ«ð£Aø Þó‡´

îŸªè£¬ôŠ ð¬ì ió˜è¬÷ˆ îQ«ò HKˆ¶ (Þõ˜è÷¶ ªðò˜èœ Þ¡Áõ¬ó ªõO«ò
õóM™¬ô.), åê£ñ£«õ «ïó®ò£èŠ ðJŸC ÜOˆî£˜. Ü®Šð¬ìˆ î£‚°î™ ðJŸCèO™
Üõ˜è¬÷ˆ «î˜„Cò¬ìò„ ªêŒîHø°, ‘«ñ™ ð®Š¹‚è£è’ ªôðù£Â‚° ÜÂŠH¬õˆî£˜.
ªôðù£¡ â¡ø£™ Uv¹™ô£. Uv¹™ô£ â¡ø£™ ÜFðòƒèó‹. ªîK»I™¬ôò£? èì‰î

ñ£î‹ º¿‚è e®ò£¬õ Ý‚AóIˆF¼‰î Ü¬ñŠ¹.
ãŸªèù«õ Åì£Q™ Þ¼‰î«ð£¶, Uv¹™ô£¾ì¡ Ü™ è£Jî£ å¼ HCùv åŠð‰î‹

«ð£†®¼‰î¶. Üî¡ð®, Ü™ è£Jî£M¡ Þˆî¬èò CøŠ¹ ïìõ®‚¬èèO™
ß´ð´ðõ˜èÀ‚° Uv¹™ô£ ðJŸCòO‚°‹. ðF½‚° Uv¹™ô£M¡ Ý»îˆ
«î¬õèÀ‚° Ü™ è£Jî£ ªð¼ñ÷¾ àî¾‹.
îŸªè£¬ôŠ «ð£ó£Oè¬÷ˆ îò£˜ ªêŒõF™, Uv¹™ô£, â‡ð¶èO¡ ªî£ì‚è‹ ºî™

Þ¡Áõ¬ó ï‹ð˜ å¡ù£è Þ¼‰¶õ¼‹ æ˜ Þò‚è‹. Üî¡ Tý£ˆ HKM¡ î¬ôõó£ù
Þñˆ çðò£v ñ‚Qò£, Þ‰î MûòˆF™ å¼ H.â„.®. Ü÷¾‚°ˆ «î˜‰îõ˜. Ü™ è£Jî£,
ýñ£v àœðì âˆî¬ù«ò£ ðô Þò‚èƒèO¡ îŸªè£¬ôˆ î£‚°î™èO¡ ªõŸP‚°Š
H¡ù£™, Þõ¼¬ìò Í¬÷„ êô¬õ õ°Š¹èœ ªð¼‹ðƒè£ŸPJ¼‚A¡øù. (Þõ¬óŠ
ðŸPŠ H¡ù£™ MKõ£èŠ ð£˜‚èŠ «ð£A«ø£‹.)
Éîóèˆ î£‚°î½‚è£è, Ü™ è£Jî£ «î˜‰ªî´ˆî Þó‡´ îŸªè£¬ôŠ ð¬ìŠ

«ð£ó£OèÀ‚°‹ CøŠ¹Š ðJŸC ÜOˆîõ˜ Þ‰î ñ‚Qò£î£¡. ñù º¬ùŠ¹, àŸê£è‹
Þö‚è£F¼ˆî™, ðò‹ õó£ñ™ Þ¼Šð¶, ï´‚è‹ â†®Šð£˜‚è£ñ™ «õ¬ô¬ò º®Šð¶,

¹ˆFJ™ Ü‰î å¼ î£‚°î™ îMó, «õÁ â¶¾«ñ Þ™ô£¶«ð£î™, ðîŸø‹ â¡ð«î

Ü®«ò£´ Þ™ô£ñ™ Þ¼Šð¶ â¡Á, åšªõ£¼ è†ìñ£è Þ‰îŠ ðJŸCèœ Þ¼‚°‹. å¼
ñQî¬ù‚ A†ìˆî†ì «ó£ð£† ñ£FK ñ£ŸÁAø Mûò‹. °PŠð£è, °´‹ð‹, âF˜è£ô‹
°Pˆî C‰î¬ù¬ò â™ô£‹ Ü®«ò£´ ÜNˆ¶Mì«õ‡®ò¶ º‚Aò‹.
Þ¬îŠ «ðCŠ«ðCˆî£¡ ªêŒòº®»‹. â¡ù «ð²A«ø£‹ â¡ð¬î‚ è£†®½‹ âŠð®Š

«ð²A«ø£‹ â¡ðF™î£¡ ªõŸP Þ¼‚Aø¶. æ˜ Üµ°‡´ˆ î£‚°î½‚°ˆ
F†ìI´õ¬î‚ è£†®½‹ å¼ îŸªè£¬ôŠ «ð£ó£O¬òˆ îò£˜ ªêŒõ¶ IèŠªðKò è£Kò‹.
ÜŠð® ºîL™ Þó‡´ «ð£ó£Oè¬÷ ªôðù£Â‚° ÜÂŠH à¼õ£‚A‚ªè£‡ì¶ Ü™

è£Jî£. Hø°, ºý‹ñ¶ æ«î (Mohammad Odeh) â¡Aø ªõ®°‡´ G¹í˜ Íô‹,
«î¬õò£ù ªõ® ñ¼‰¶è¬÷ˆ îò£Kˆ¶, ªè¡ò£¾‚°‹ î£¡ê£Qò£¾‚°‹
ÜÂŠH¬õˆî£˜èœ.
î£¡ê£Qò£M¡ î¬ôïèó£ù î˜ â ê«ôI™ è™çð£¡ è£Iv ºý‹ñ¶ (Khalfan

Khamis Mohammed) â¡ªø£¼ Ü®Šð¬ìõ£î ºvL¬ñŠ H®ˆ¶, F†ìˆ¶‚°
àîõ‚Ã®ò àœÙ˜‚ ¬èò£è ãŸð£´ ªêŒ¶ªè£‡ì£˜èœ. «ð£ó£Oèœ îƒ°õîŸ°,
ªõ®ªð£¼œè¬÷Š ð¶‚A¬õ‚è, Üõ˜èÀ‚° õ£èù õêFèœ ªêŒ¶îó Hó£‰FòˆF™
æó÷¾ ªê™õ£‚°œ÷ ªðKò ñÂûQ¡ åˆî£¬ê ÜõCò‹ â¡Á G¬ùˆî£˜èœ«ð£½‹!
«ñŸð® è£Iv ºè‹ñ¶ Ü‰îŠ ðE¬ò ñùºõ‰¶ ãŸÁ‚ªè£‡ì£˜. (Þ«îñ£FK
¬ï«ó£HJ½‹ æ˜ àœÙ˜‚è£óˆ ªî£ì˜¹ Þ¼‰F¼‚è «õ‡´‹. Ýù£™, Mõó‹
Þ¶õ¬ó ªîKòM™¬ô.)
Þªî™ô£‹ Hóñ£îI™¬ô. ªè¡ò£M½‹ î£¡ê£Qò£M½‹ ªêò™ð´ˆîŠðìM¼‰î

î£‚°î™ F†ì‹ °Pˆ¶, ÝŠèQvî£Q™ õCˆ¶‚ªè£‡®¼‰î åê£ñ£ H¡«ôìÂ‚°
ÜšõŠ«ð£¶ ÜŠ«ì† ªêŒò«õ‡´«ñ? Ü¶ º‚Aòñ™ôõ£? å¼ «ð£¡ ªêŒ¶,
‘Þ‰îñ£FK î¬ôõ£.. °‡´ ªó®, Ýœ ªó®, ï£¬÷‚° è£¬ôô «ñ†ìó º®„Cóô£ñ£?’
â¡ø£ «è†èº®»‹?
Ü™ è£Jî£M¡ ªî£¬ô«ðCˆ ªî£ì˜¹èœ, Þ‡ì˜ªï† ªî£ì˜¹èœ Ü¬ùˆ¶‹

õNñP‚èŠð†´‚ªè£‡®¼‰î «ïó‹ Ü¶. åê£ñ£ Ü¶õ¬ó àð«ò£Aˆ¶‚ªè£‡®¼‰î
ê£†®¬ô† «ð£¬ù‚Ãì, â´ˆ¶‚ «è£EŠ¬ðJ™ «ð£†´‚ è†® ðó‡«ñ™
¬õˆ¶M†®¼‰î£˜.
îMó¾‹, F†ì‹ ªõŸPò¬ì»‹ õ¬ó, ÝŠHK‚è£ML¼‰¶ Üõ¼‚° â‰î å¼

ªî£¬ô«ðC Ü¬öŠ¹, ßªñJ½‹ õó‚Ãì£¶ â¡Á è‡®Šð£è àˆîóMìŠð†®¼‰î¶.
â¡ø£™, âŠð®ˆ ªî£ì˜¹ ªè£œõ¶?
ðóðóªõ¡Á «ò£Cˆî£˜èœ. àôèªñƒ°‹ Þ¼‚°‹ Ü™ è£Jî£¾‚° ªï¼‚èñ£ù

Üˆî¬ù bMóõ£î ºvL‹ Þò‚èˆ î¬ôõ˜èÀìÂ‹ óèCòñ£è Mûò‹
Mõ£F‚èŠð†ì¶.
ò£˜ ªè£´ˆî ä®ò£ â¡Á êKò£èˆ ªîKòM™¬ô. ÞÁFJ™, ÝŠHK‚è‚ è‡ìˆ¶‚°‹

ÝCò‚ è‡ìˆ¶‚°‹ ï´«õ å¼ º‚«è£í‹ «ð£†´‚ è£Kòˆ¬î º®‚èô£‹ â¡Á
º®¾ ªêŒî£˜èœ.
ï‹ðº®ò£î, Ièˆ Fø¬ñò£ù ãŸð£´ Ü¶!

ªô ðù£Q™ ï£½ õ¼ûˆ¶‚° å¼º¬ø ï£ì£Àñ¡øˆ¶‚°ˆ «î˜î™ ïì‚°‹.
Üî¡ Ü®Šð¬ìJ™î£¡ Ý†Cò£÷˜èœ «î˜‰ªî´‚èŠð´õ£˜èœ. â¡ø£½‹, ªôðù£Q¡
Hóîñó£è õ¼ðõ˜ å¼ ê¡Q ºvLñ£èˆî£¡ Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡Á ÜóCò™ Ü¬ñŠ¹„
ê†ì‹ ªê£™Aø¶. Hóîñ˜ ê¡Q ºvL‹ â¡ø£™, êð£ï£òè˜ è‡®Šð£è Sò£
ºvLñ£èˆî£¡ Þ¼‚è«õ‡´‹.
ÝÁ õ¼ìƒèÀ‚° å¼º¬ø Üƒ«è ÜFð˜ «î˜î™ ïì‚°‹. ÜFðó£èŠð†ìõ˜

è‡®Šð£è å¼ APv¶õó£èˆî£¡ Þ¼‚è«õ‡´‹. Þ¶¾‹ ÜóCò™ ê£êù„ ê†ì‹î£¡.
ãèŠð†ì Þù‚°¿‚è¬÷»‹ APv¶õ, Þvô£Iò, †Ïv ªð¼‹ð£¡¬ñJù¬ó»‹

ªè£‡ì ªôðù£¡, Þ‰î ñî, Þù ñ‚èÀ‚°„ êKò£ù ÜóCò™ HóFGFˆ¶õ‹
õöƒèŠðì«õ‡´‹ â¡ðF™ I°‰î èõùñ£è Þ¼‚°‹ «îê‹.
Ýù£™ è†C ÜóCò™ â¡Á õ¼‹«ð£¶, ðô ðí‚è£óˆ îQñQî˜èœî£¡, îˆî‹

Þù‚°¿‚è¬÷„ ê£˜‰î è†Cè¬÷ à¼õ£‚A õ÷˜Šð¶‹ «ð£SŠð¶‹ «î˜îL™
º¡QÁˆ¶õ¶ñ£ù è£Kòƒè¬÷„ ªêŒAø£˜èœ. Þîù£™ Üóê£ƒè‹ å¼ ð‚è‹ Ýœõ¶
«ð£ô«õ, Þ‰îˆ îQ ñQî˜èO¡ ó£ü£ƒèº‹ Ü«ñ£èñ£è ïì‚°‹. Þõ˜è÷¶
ªî£°FJ™, Þõ˜è÷¶ è†C¬ò eP, Þ¡ªù£¼ è†C ªõŸP ªðø«õ º®ò£¶. Ýè«õ,
â‰î å¼ ÜóCò™ è†C»‹ «îê‹ º¿õF½‹ ªè£® ï£†ì º®ò£¶.
ï‹ áK™ å¼ F.º.è.¾‹ Ü.F.º.è.¾‹ ªð¼ªõŸP ªðŸÁ Ý†Cò¬ñŠð¶

ñ£FKªò™ô£‹ (ÞŠ«ð£¶ Þƒ°‹ Þªî™ô£‹ ê£ˆFòI™ô£ñ™ «ð£ŒM†ì¶!) Üƒ«è
ê£ˆFò«ñ Þ™¬ô. Hó£‰Fò Þò‚èƒèœî£¡ âŠ«ð£¶‹ Ü‰î‰îŠ Hó£‰FòƒèO™
ªüJ‚°‹. Üˆî¬ù Þò‚èƒèÀ«ñ ñî‹ ñŸÁ‹ Þù‹ ê£˜‰¶ «î˜‰ªî´‚èŠð´ð¬õ
ñ†´«ñ.
àî£óíñ£è, ÝF ñˆFò‚ Aö‚° APv¶õ˜èœ ÜFè‹ õ£¿‹ ð°F Ü™ô¶

ªî£°FèO™, â‰î å¼ ºvL‹ «è‡®«ì†´‹ ªüJ‚è º®ò£¶. Aö‚°Š
ð°FèOL¼‰¶ õ‰«îPò Ý˜ˆîì£‚v APv¶õ˜èœ ÜFè‹ õC‚°‹ ð°FèO™, Ü‰îŠ
Hó£‰FòˆF™ Hø‰¶ õ÷˜‰î ÜóCò™ è†Cèœ ñ†´«ñ «î˜îL™ ªüJ‚°‹. (âF˜ˆ¶‚Ãì
ò£¼‹ GŸèñ£†ì£˜èœ.)
Þ¶îMó, A«ó‚è èˆ«î£L‚èˆ ªî£°Fèœ, Ý˜eQò¡ Ý˜ˆîì£‚v APv¶õˆ

ªî£°Fèœ, ê¡Q ºvL‹ ªî£°Fèœ, Sò£ ºvL‹ ªî£°Fèœ, †Ïv Þùˆ
ªî£°Fèœ â¡Á º¿ «îêº«ñ Kê˜š ªî£°Fèœî£‹!
Ýè«õ, Ã†ìEèO¡ ðô‹ å¡«ø Ý†Cò¬ñŠðõ˜è¬÷ˆ b˜ñ£Q‚Aø¶. Þ‰î‚

Ã†ìEè¬÷»‹ «ñŸªê£¡ù ðí‚è£óˆ îQïð˜è«÷ ªð¼‹ð£½‹ b˜ñ£QŠð£˜èœ.
â¿ð¶èÀ‚° º¡¹õ¬ó, ªôðù£Q™ APv¶õ˜èO¡ â‡E‚¬è ÜFè‹ Þ¼‰î¶.
Ýù£™ àœï£†´ »ˆîˆ¬î Ü´ˆî èí‚ªè´Š¹èO¡ Hø°, APv¶õ˜èÀ‹
ºvL‹èÀ‹ êKêññ£ù â‡E‚¬èJ™ Üƒ«è õCŠð¶ àÁF ªêŒòŠðì, Þó‡´
ñîƒèÀ«ñ ªôðù£Q¡ ÜóCò¬ôˆ b˜ñ£Q‚°‹ º‚Aò„ ê‚Fè÷£è ÝAŠ«ð£Jù.
1989_‹ Ý‡´ ê×F Ü«óHò£M¡ ñˆFòvîˆF¡«ðK™ æ˜ åŠð‰î‹

ªêŒ¶ªè£œ÷Šð†ì¶. (ÞîŸ° ì£JçŠ åŠð‰î‹ â¡Á ªðò˜.) Þî¡ Hø°î£¡
Hó£‰Fòõ£K HóFGFˆ¶õ‹ æ˜ å¿ƒ°‚° õ‰î¶. ªôðù£Q¡ Üˆî¬ù
Í¬ôº´‚°è¬÷„ «ê˜‰îõ˜èÀ‚°‹ ï£ì£Àñ¡øˆF™ HóFGFˆ¶õ‹ ÜOŠð¶ â¡Á
º®¾ ªêŒîHø°, Ü‰î‰îŠ ð°FèO™ õC‚°‹ ñîˆîõ˜èœ îñ‚ªèù ÜóCò™ è†Cè¬÷
à¼õ£‚èˆ ªî£ìƒAù£˜èœ.
Þîù£™î£¡ å¼ ºvL‹ è†C APv¶õŠ ð°FJ«ô£, APv¶õ‚ è†C ºvL‹

ð°FJ«ô£, Hø Þùˆ¬î„ «ê˜‰î è†Cèœ «õÁ ªî£°FèO«ô£ ªõŸP ªðÁõ¶ â¡ð¶
ê£ˆFòI™ô£ñ™ «ð£ù¶.
Þ‰î ãŸð£†®¡ð®, â‚è£ôˆF½‹ ªôðù£Q™ îQŠªð¼‹ è†Cò£è, â‰î å¼ Þò‚èº‹

îQˆ¶ Ý†Cò¬ñŠð¶ â¡ð¶ º®ò«õ º®ò£¶. Ã†ìE Ý†Cî£¡... °vF, ðvF
î‡ì£™î£¡.
Þ‰î °vF, ðvFªò™ô£‹ ÜFè‹ àð«ò£èŠð´ˆîŠð´õ¶ ªð£¶õ£è, ð£ôvbù

ÜèFèœ MûòˆF™ ñ†´«ñ. â¡ùî£¡ ªê£‰î„ ê«è£îó˜èœ ¶¡ðˆF™ ê£õ¶ è‡´
C‰¬î ÞóƒA «ñŸªè£œ÷Šð†ì ãŸð£´ â¡ø£½‹, ªôðù£Q™ õC‚°‹ ºvL‹
Ü™ô£î ñ‚èÀ‚° Þ‰î ÜèFèœ Mûò‹ âŠ«ð£¶‹ Üô˜T.
ªôðù£Q¡ Ü¬ñF¬ò‚ °¬ô‚°‹ MûòƒèO™ Þ¶ î¬ôò£ò¶ â¡Aø Üõ˜è÷¶

ï‹H‚¬è¬ò ñ£ŸP‚ªè£œ÷ˆ îò£ó£è Þ™¬ô. H.â™.æ, ªôðù£Â‚° õ‰¶
îƒAJó£M†ì£™, ã¡ Þv«ó™ îƒè¬÷ˆ î£‚èŠ«ð£Aø¶ â¡ð«î Þõ˜èÀ¬ìò «èœM.
Ýù£™, Þv«ó™ î£‚°õîŸ°‚ è£óí‹ ã¶‹ «õ‡ì£‹ â¡ð«î ñˆFò‚ Aö‚A¡

òî£˜ˆî‹.
2006_‹ õ¼ûˆ¶ »ˆîˆ¶‚è£ù è£óí‹ â¡ùªõ¡Á å¼ èí‹ «ò£Cˆ¶Š ð£¼ƒèœ!

Þv«óLò ó£µõ ió˜èœ Þó‡´ «ð¬ó Uv¹™ô£ èìˆFM†ì¶ â¡ð¶î£¡ è£óí‹.
º¡ùî£è ªôðù£Qò˜èœ Í¡Á «ð¬ó Þv«ó™ C¬øŠH®ˆîîŸ°Š ðFô£èˆî£¡
Uv¹™ô£ Þ‰î ïìõ®‚¬è¬ò «ñŸªè£‡ì¶ â¡ð¬î«ò ²ôðñ£è ñ¬øˆ¶M†ì£˜èœ.
å¼ ñ£î è£ô‹ c®ˆî Þ‰î »ˆî‹ î£Ÿè£Lèñ£èõ£õ¶ å¼ º®¾‚° õó, ä.ï£.

«ñŸªè£‡ì ºòŸC â¡Á Hóñ£îñ£è„ ªê£™ô å¡ÁI™¬ô. «ð£¬ó GÁˆ¶ƒèœ â¡Á
ä.ï£. ªê£¡ù¶‹, êK â¡Á Þv«ó™ àì«ù åŠ¹‚ªè£‡ìîŸ°ˆî£¡ è£óí‹ â¡ù?
âŠð® »ˆî‹ ªî£ìƒè å¼ êKò£ù è£óí‹ Þ™¬ô«ò£, Ü«î ñ£FKî£¡ »ˆîˆ¬î

GÁˆ¶õîŸ°‹ Üõ˜èÀ‚°‚ è£óí‹ «õ‡ì£‹! îù¶ ðôˆ¬î Ü®‚è® GÏHˆ¶‚
è£†´õîŸ°‹, Ü‡¬ì ï£´èO¡ â™¬ôŠð°FèO™ âŠ«ð£¶‹ å¼ ðîŸøˆ¬î à¼õ£‚A
¬õˆF¼‚è¾‹, Üî¡ Íô‹ Þv«ó™ eî£ù ñˆFò‚ Aö‚° «îêƒèO¡ Ü„êˆ¬î
àJ¼ì¡ ¬õˆF¼‚è¾‹î£¡ Þv«ó™ »ˆîƒè¬÷ˆ ªî£ìƒA, ïìˆF, ï£êƒè¬÷
à¼õ£‚A, Hø° GÁˆF‚ ªè£œAø¶.
ÞF™ ÝJó‚èí‚è£ù àJ˜èœ ðLò£õ¶ °Pˆ¶ Üõ˜èÀ‚°‚ èõ¬ô A¬ìò£¶.
ãó£÷ñ£ù ïèóƒèœ ï£êñ£õ¶ ðŸP Ü‚è¬ø A¬ìò£¶. ªð£¼÷£î£ó‹ Y˜°¬ôõ¬î‚
°Pˆ¶‚ A…Cˆ¶‹ ÜÂî£ð‹ A¬ìò£¶.
»ˆîƒè¬÷Š ªð£Áˆîõ¬ó, Þv«ó½‚°Š «ð£K´õ¶ å¡Áî£¡ «ï£‚è«ñ îMó,

è£óí«ñ£, M¬÷¾è«÷£ Ü™ô. Þ¶, ÜªñK‚è£MìI¼‰¶ Üˆ«îê‹ ªðŸø Yîù‹.
Þî¬ùˆ ªîOõ£è àí˜‰î è£óíˆî£™î£¡ Uv¹™ô£M¡ ó£µõŠ HK¾ (Ü™ô¶

Tý£ˆ HK¾) Þv«ó™ MûòˆF™ êñóêˆ¶‚° ÞìI™¬ô â¡Á, Þ¡Áõ¬ó â‰î å¼
«ð„²õ£˜ˆ¬î‚°‹ ê‹ñF‚è£ñ™ ªî£ì˜‰¶ ñ™½‚è†®‚ªè£‡®¼‚Aø¶.
Þ¬îŠ ¹K‰¶ªè£‡ìîù£™î£¡, îŸ«ð£¬îò ªôðù£¡ Üóê£ƒèˆF¡ Hóîñ˜, çð£ˆ

CQ«ò£ó£¾‹ (Fouad Siniora) Uv¹™ô£M¡ »ˆîˆ¶‚°ˆ î‹ ê‹ñîˆ¬î ªñ÷ùñ£è
ÜOˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø£˜.
Þ¬õ å¼¹øI¼‚è, ªôðù£¡ ÜóCòL™ Uv¹™ô£M¡ CMLò¡ HK¾ ß´ðìˆ

ªî£ìƒA, ê£Fˆî è£Kòƒè¬÷‚ ªè£…ê‹ ð£˜‚è«õ‡´‹.
Uv¹™ô£ ªî£ìƒèŠð†ì«ð£¶ ÜPM‚èŠð†ì Üî¡ «ï£‚è‹, Þó‡´ à†HK¾è¬÷‚

ªè£‡ìî£è Þ¼‰î¶. “ªîŸ° ªôðù£QL¼‰¶ Þv«ó¬ô Mó†´õ¶, ªôðù£¡ ñ‚èO¡
õ£›M™ ñA›„C¬ò»‹ G‹ñF¬ò»‹ ªè£‡´õ¼õ¶.’’
Þv«ó¬ô Mó†´‹ è£Kòˆ¶‚° ó£µõŠ HK¾, ñ‚èœ ðE‚° å¼ CMLò¡ HK¾

â¡Á F†ìI†´ˆî£¡ Ýó‹Hˆî£˜èœ.
Þ‰î CMLò¡ HKM¡ ªêò™ð£´è¬÷‚ W›‚è‡ìõ£Á ð†®òLìô£‹:
ã¬ö ºvL‹ ñ‚èÀ‚° Ü®Šð¬ì‚ è™M õöƒ°î™.
õêFòŸøõ˜èœ Üõv¬îŠðì£ñ™ Þ¼‚è, ê£ˆFòºœ÷ Üˆî¬ù ÞìƒèO½‹ Þôõê

ñ¼ˆ¶õñ¬ùèœ ïìˆ¶î™. ðí‚è£óŠ ð°FèO™ ï™ô ï†êˆFó Ü‰îv¶œ÷
ñ¼ˆ¶õñ¬ùè¬÷ ïìˆF, ÜF™ õ¼‹ ðíˆ¬î‚ ªè£‡´ Þôõê ñ¼ˆ¶õñ¬ùè¬÷
ïìˆ¶î™.
âŠ«ð£¶‹ »ˆîƒèœ ïì‚°‹ «îêªñ¡ðî£™ ªêŒFè¬÷ ñ‚èÀ‚° àœ÷¶ àœ÷ð®

ªè£‡´ «ê˜‚è ªêŒF GÁõùƒèœ ïìˆ¶î™.
ÞòŸ¬è õ÷‹ àœ÷ ªôðù£Q¡ c˜ Ýî£óƒè¬÷„ êKò£èŠ ðò¡ð´ˆF ïiù

«õ÷£‡¬ñ àˆFèœ Íô‹ M¬÷„ê¬ô ÜFèŠð´ˆ¶î™.
ã¬ö ºvL‹ ªð‡èœ ²òñ£èˆ ªî£N™ ªêŒ¶ õ¼õ£Œ ß†´õîŸ° àîMò£è

CÁªî£N™ õ°Š¹è¬÷ Aó£ñ‹ «î£Á‹ ïìˆ¶î™.
«ð£Kù£™ ð£F‚èŠð´‹ Þìƒè¬÷ àìÂ‚°ì¡ Yó¬ñˆ¶ˆ î¼î™.
Þ‰î ÝÁ Ü‹ê ªêò™F†ìˆ¶ì¡ Uv¹™ô£M¡ CMLò¡ HK¾ è÷ˆF™ ÞøƒAò¶.
ªôðù£Q¡ ªîŸ° ñŸÁ‹ õì‚°Š ð°FèO™ ªð¼ñ÷M™ õC‚°‹ Sò£

êÍèˆFùK¬ì«ò, æó÷¾ è™MòP¾ ªðŸøõ˜èœ Üˆî¬ù «ð¬ó»‹ ÜµA, Üõóõ˜
õC‚°‹ ð°FJ™ õ°Šªð´‚è º®»ñ£ â¡Á «è†´ «è¡õ£v ªêŒò Ýó‹Hˆî£˜èœ.
ê‹ñFŠðõ˜èœ i†´ˆ F‡¬í«òî£¡ ðœO‚Ãì‹. ñ£íõ˜èÀ‚è£ù

«ï£†´Š¹ˆîèƒèœ àœO†ì Üˆî¬ù «î¬õè¬÷»‹ Uv¹™ô£ G¬ø«õŸÁ‹.
ÝCKòó£èŠ ðEò£ŸÁðõ¼‚°‹ å¼ °PŠH†ì ªî£¬è õöƒèŠð´‹.
Þ‰î ãŸð£´ îMó, Uv¹™ô£«õ ªôðù£Q¡ ð™«õÁ ñ£õ†ìƒèO™ ªñ£ˆîñ£èŠ

ð¡Qó‡´ ªðKò ðœO‚Ãìƒè¬÷ ïìˆF‚ªè£‡®¼‚Aø¶. â‰îŠ ðœO‚ÃìˆF½‹
çdv â¡Aø ªðòK™ ïò£ ¬ðê£ õ£ƒ°õF™¬ô. ð®ŠH™ Ý˜õºœ÷ °ö‰¬îèœ ò£˜
«õ‡´ñ£ù£½‹ õ‰¶ ð®‚èô£‹ (ÜçŠ«è£˜v, ºvL‹ °ö‰¬îèœ).
Þ‰î º¬øò£ù ðœO‚Ãìƒèœ îMó, ñî‚è™M ÜO‚°‹ ðœOè¬÷»‹ Uv¹™ô£

ïìˆ¶Aø¶. ð£Avî£¡ «ð£¡ø Cô ºvL‹ «îêƒèO™ ñîóú£‚èœ ªð¼‹ð£½‹,
bMóõ£FèO¡ Ãì£óƒè÷£è„ ªêò™ð´õ«î£´ åŠH†´Š ð£˜‚¬èJ™, Uv¹™ô£M¡
ñîóú£‚èœ Þ¼‚°‹ ÞìˆFL¼‰¶ ËÁ e†ì˜ ªî£¬ô¾õ¬ó Ý»î‹ ã‰Fò Uv¹™ô£
«ð£ó£Oè«÷ Ãì õó‚Ãì£¶ â¡Aø àˆîó¾ M«ù£îñ£èˆî£¡ ªîK»‹.
è™M‚° Ü´ˆîð® Uv¹™ô£ èõù‹ ªê½ˆ¶‹ Ü´ˆî ¶¬ø ñ¼ˆ¶õ‹. ‘Tý£ˆ Ü™

Hù£’ â¡Aø Uv¹™ô£M¡ ¹ùó¬ñŠ¹ˆ F†ìˆF¡ W› ï£¡° ªðKò
ñ¼ˆ¶õñ¬ùè¬÷»‹, ð¡Qó‡´ ‚OQ‚°è¬÷»‹ ïìˆF‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ.
Þ‰î ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO¡ ê£˜H™ ªôðù£¡ º¿õ¶‹, Ý‡´«î£Á‹ åšªõ£¼ Þìñ£è

ñ¼ˆ¶õ ºè£‹èœ ïìˆF, ²è£î£ó MNŠ¹í˜¾, âJ†v MNŠ¹í˜¾ «ð£¡øõŸ¬øŠ
ðóŠ¹Aø£˜èœ. Ü®Šð¬ì õêFèœ Ãì Þ™ô£î °‚Aó£ñƒèœî£¡ Uv¹™ô£M¡ ºî™
Þô‚°. Ü‰îŠ ð°FèÀ‚°Š «ð£Œ ñ¼ˆ¶õ ºè£‹èœ ïìˆF, Þôõê ñ¼‰¶èœ, è‡
CA„¬ê, Þ¼îò «ï£Œ CA„¬ê‚è£ù Ý«ô£ê¬ùèœ â¡Á â¡ªù¡ù «î¬õ«ò£,
Ü¬õ Ü¬ùˆ¬î»‹ ªêŒõ¶ì¡ ñ†´ñ™ô£ñ™ ²ŸÁŠ¹øˆ¬î„ ²ˆîñ£è
¬õˆ¶‚ªè£œõ¶ °Pˆ¶ ªêŒº¬ø M÷‚è Gè›„Cè¬÷»‹ Uv¹™ô£ ïìˆ¶Aø¶.
²ˆîñ£ù Aó£ñƒèÀ‚° Ý‡´«î£Á‹ ðK² Ãì õöƒ°Aø£˜èœ!
Ü´ˆî¶, Uv¹™ô£M¡ Mõê£ò ¬ñòƒèœ. ªîŸ° ªôðù£Q™ å¡Á‹, õì‚°

ªôðù£Q™ å¡Áñ£è Þó‡´ ¬ñòƒè¬÷ Uv¹™ô£ ïìˆ¶Aø¶. Þ‰î Mõê£ò
¬ñòƒèO¡ «ï£‚è‹, ïiù «õ÷£‡ àˆFè¬÷ ñ‚èO¬ì«ò ªê£™Lˆî¼õ¶.
«î¬õò£ù ðJŸCè¬÷ ÜOŠð¶.
ÞîŸè£è, «î˜‰î Mõê£ò õ™½ï˜è¬÷ ñˆFò‚ Aö‚° º¿õF½I¼‰¶ Uv¹™ô£

ªôðù£Â‚° õóõ¬ö‚Aø¶. å¼ Mõê£òŠ ð™è¬ô‚èöèˆ¬î à¼õ£‚è «õ‡´‹ â¡Á
ïv¼™ô£ èì‰î Cô Ý‡´è÷£è«õ «ðCõ¼Aø£˜. âŠð®»‹ M¬óM™ Ü¶¾‹
ê£ˆFòñ£AM´‹ â¡ðF™ ê‰«îèI™¬ô.
Uv¹™ô£M¡ Þˆî¬èò êÍèŠ ðEèœ, ªôðù£¡ ñ‚èO¬ì«ò IèŠªðKò

ï‹H‚¬è¬òˆ «î£ŸÁMˆF¼‚Aø¶. îƒè¬÷ Üóê£ƒè‹ ¬èM†ì£½‹ Uv¹™ô£
¬èMì£¶ â¡Aø ï‹H‚¬è. Uv¹™ô£ â¬î„ ªêŒî£½‹ Ü¶ êKò£èˆî£¡ Þ¼‚°‹
â¡Aø è‡Í®ˆîùñ£ù ï‹H‚¬è Üõ˜èÀ‚° à¼õ£AJ¼ŠðîŸè£ù è£óí‹,
«ñŸªê£¡ù Þ‰î„ êÍèŠ ðEèœî£¡. Þ‰î„ êÍèŠðEèœî£¡ Uv¹™ô£M¡
bMóõ£î ïìõ®‚¬èè¬÷‚Ãì Gò£òŠð´ˆ¶‹ è£óEè÷£è„ ªêò™ðÁ¡øù.
ªê ¡ø ÜˆFò£òˆF™ Uv¹™ô£M¡ ÜóCò™ F¼ŠðEè¬÷Š ð®ˆ¶M†´,
ÜŠð®«ò è‡a˜ ñ™è å¼ ñ£ïèóŠ «ð¼‰¶ H®ˆ¶ ªôðù£Â‚°Š «ð£Œ, Üõ˜èÀ‚°
å¼ èœ÷ æ†ì£õ¶ «ð£†´M†´ õóô£‹ â¡Á «î£¡PJ¼‚°«ñ?
ªó£‹ð àí˜„CõêŠðì£ñ™, ªôðù£Q¡ ÜóCò™ Åö™ ñŸÁ‹ Uv¹™ô£M¡ Þò™¹

Þó‡¬ì»‹ ¹K‰¶ªè£œ÷ º®»ñ£ù£«ô «ð£¶‹. å¼ ð‚è‹ âˆî¬ù bMóñ£è ñ‚èœ
ïôŠðEèœ, «î˜î™ üùï£òè‹ â¡Á Þòƒ°Aø£˜è«÷£, ÜîŸ°„ êŸÁ‹ ê¬÷‚è£î
bMóºì¡ ðòƒèóõ£î„ ªêò™è¬÷»‹ Uv¹™ô£ ªêŒõ¬î º¡ù˜ ð£˜ˆ«î£‹. Þ¶
âŠð®„ ê£ˆFò‹ â¡Á Þ‰Fò„ ÅöL™ à†è£˜‰¶ªè£‡´ «ò£C‚èº®ò£¶ â¡ð¬î»‹
èõQˆ«î£‹.
ÞŠ«ð£¶ ð£˜‚è «õ‡®ò êƒèF, Uv¹™ô£M¡ Ý»î ðô‹ âŠð®Šð†ì¶ â¡ð¶.

Ü¬îMì º‚Aò‹, ò£˜ ò£ªó™ô£‹ Üõ˜èÀ‚° àî¾Aø£˜èœ, âŠð®ªò™ô£‹
Üõ˜èO¡ ªï† å˜‚ ðóM õ½Šð†®¼‚Aø¶ â¡ð¶.
Ü™ è£Jî£, ýñ£v àœO†ì ê«è£îó b.õ£. Þò‚èƒèÀì¡ Uv¹™ô£M¡

ªï¼‚èº‹ «î£ö¬ñ»‹ âŠð®Šð†ì¶ â¡ð¬î M÷‚è£ñ«ô«ò ¹K‰¶ªè£œ÷º®»‹.
Ýù£™, Þ‰î Þò‚èƒèÀ‚° ÜFè‹ Þ™ô£î å¼ ªð¼‹ ªê÷èKò‹ Uv¹™ô£¾‚°
Þ¼‚Aø¶. Ü¶î£¡, ð™«õÁ ºvL‹ «îêƒèO¡ ªó°ôó£ù, c®ˆî ï™ô£îó¾.
Ü™ è£Jî£¾‚°‚ ªè£…êï£œ Åì£Â‹ ÝŠèQvî£Â‹ àîM åˆî£¬êèœ ªêŒî¶

ªîK»ñ™ôõ£? Ýù£™, ªè£…êï£œî£¡. Ü‹ñ£FK Þ™ô£ñ™, Uv¹™ô£¾‚° Üî¡
«î£Ÿø‹ ºî™ Þ¡Áõ¬ó õ½õ£ù «ïê‚èó‹ c†´‹ «îêƒèœ Í¡Á Þ¼‚A¡øù.
ªôðù£¡, CKò£, ßó£¡. àîM â¡ø£™ ðí àîM ñ†´«ñ Ü™ô. àî£óíñ£è,

Uv¹™ô£M¡ Ý¡Ièˆ î÷ñ£è¾‹, Cˆî£‰î gFJ™ âŠ«ð£¶‹ Uv¹™ô£
«ð£ó£Oè¬÷ õ½õ£è ¬õˆF¼ŠðîŸ°‹ ßó£¡ ªêŒ»‹ àîMèœ, Ü¶ ªêŒ»‹ ðí
àîMè¬÷‚ è£†®½‹ ªðK¶.
àôA¡ ñ£ªð¼‹ Sò£ «îêñ£ù ßó£¡, Uv¹™ô£¬õˆ î£¡ ªðø£î Hœ¬÷ «ð£ô«õ
õ÷˜‚Aø¶. ßó£Q™ ï¬ìªðÁ‹ Ü¬ùˆ¶ Ý¡Iè ñ£ï£´èO½‹ Uv¹™ô£M¡
HóFGFèœ îõø£ñ™ èô‰¶ªè£œõ£˜èœ. ðJŸC ªðŸø Uv¹™ô£ «ð£ó£OèÀ‚°,
ßó£Q™î£¡ âŠ«ð£¶‹ ‘àò˜è™M’ õöƒèŠð´‹. åšªõ£¼ Uv¹™ô£ «ð£ó£O»‹
ßó£Q™ àœ÷ ñîŠªðKòõ˜èO¡ ¬èè÷£™, îƒèœ ºî™ Ý»îˆ¬îŠ ªðÁõ¬îˆî£¡
ªð¼¬ñò£è‚ è¼¶Aø£˜èœ.
Ü´ˆî¶ CKò£. Uv¹™ô£¾‚° Þô‚°è¬÷ G˜íJˆ¶ˆ î¼õ¶ CKò£ Üóê£ƒè‹î£¡.
CKò£M¡ à÷¾ˆ¶¬øJ™ ÞîŸªè¡«ø îQŠHK¾ à‡´. Þv«ó¬ô ñ†´«ñ âŠ«ð£¶‹
°P¬õ‚°‹ Uv¹™ô£, âƒªèƒA¼‰¶ îù¶ î£‚°î¬ôˆ ªî£ìƒèô£‹, âŠð®
º¡«ùøô£‹, âƒ° â¡ù î¬ìèœ Þ¼‚°‹, Þv«óLòŠ ð¬ìJ¡ ðô‹, Üõ˜è÷¶
àˆ«îê ªêò™F†ì‹ «ð£¡øõŸ¬ø‚ è‡ìP‰¶ ªê£™õ¶ Þõ˜è÷¶ º‚AòŠ ðE.
«î¬õŠð´‹«ð£¶, Uv¹™ô£ «ð£ó£Oèœ CKò£M¡ ªîŸ° â™¬ô õNò£è

Þv«ó½‚°œ ¸¬öò¾‹ CKò£ Üóê£ƒè‹ ÜÂñF ÜOˆF¼‚Aø¶. Üˆî¬èò
êñòƒèO™, â™¬ôŠ¹øƒèO™ ºè£‹ Ü¬ñˆ¶ˆ îƒè«õ£, ðJŸC ÜO‚è«õ£ â‰îˆ
î¬ì»‹ Þ¼‚è£¶. ñŸø «ïóƒèO™ Uv¹™ô£ CKò£¾‚°œ ÜÂñFJ¡P ¸¬öõ«î
Þ™¬ô. Þ¶ Üõ˜èÀ‚°œ â¿îŠðì£î åŠð‰î‹.
Þ‰î åŠð‰îˆ¬î Þ¡Áõ¬ó Uv¹™ô£ è¬ìŠH®ˆ¶ õ¼õî£™î£¡, CKò£ Üõ˜èÀ‚°

ÜOˆ¶õ¼‹ Ýîó¾‹ Ý»î àîM»‹Ãìˆ î¬ìJ¡P‚ A¬ìˆ¶ õ¼Aø¶.
Í¡ø£õî£è, Uv¹™ô£M¡ î£òèñ£ù ªôðù£¡. Þ¬îŠ ðŸP M÷‚è«õ «õ‡ì£‹

Þ™¬ôò£? ªîŸ° ªôðù£Q¡ è£õ™ è£‚°‹ äòù£˜ â¡Aø Ü‰îv¶, Üƒ«è
Uv¹™ô£¾‚° Þ¼‚Aø¶. îù¶ åšªõ£¼ î£‚°î™ F†ìˆ¬î»‹ Uv¹™ô£ îõø£ñ™
ªôðù£¡ ÜóCì‹ «ïó®ò£è«õ£, ñ¬øºèñ£è«õ£ ªê£™ô£ñ™ Þ¼ŠðF™¬ô. ªôðù£¡
Üóê£™ ªðKò Ü÷M™ CKò£¬õŠ «ð£ô«õ£, ßó£¬ùŠ «ð£ô«õ£ Üõ˜èÀ‚°
àîõº®ò£¶ â¡ø£½‹, àðˆFóõI¡P„ ªêò™ðì åˆ¶¬öŠð¶ å¡«ø «ð£¶‹ â¡Á
º®¾ ªêŒ¶M†ì¶ Uv¹™ô£.
Ýù£™, ÜP‚¬è Ü÷M™ ªôðù£¡ Üóê£ƒè‹, î£¡ Uv¹™ô£¬õ ÝîKŠðF™¬ô

â¡«ø ªî£ì˜‰¶ ªê£™Lõ¼Aø¶. êeðˆFò 2006 »ˆîˆF¡ ªî£ì‚èˆF¡«ð£¶‹,
‘Uv¹™ô£M¡ Þ‰îˆ F¯˜ ïìõ®‚¬è âù‚°ˆ ªîKò£¶’ â¡«ø ªê£¡ù£˜èœ. ÞŠð®„
ªê£™õî£™ ò£¼‚°‹ â‰î ïwìº‹ Þ™¬ô; ò£¼‹ ï‹ðŠ«ð£õ¶‹ Þ™¬ô â¡ðî£™,
Uv¹™ô£ î¬ô¬ñ»‹ Þ¬îªò™ô£‹ å¼ ªðKò Mûòñ£è â´ˆ¶‚ªè£œõF™¬ô.
å¼ bMóõ£î Þò‚èñ£è„ ªêò™ð´õîŸ°Š ªðKò ¹øˆ«î¬õèœ ã¶I™¬ô. ªî£ì˜‰¶

ðí‹ õó«õ‡´‹. ªî£ì˜‰¶ Ý»îƒèœ A¬ì‚è «õ‡´‹. Üšõ÷¾î£¡. Þ‰î Þó‡´
MûòƒèÀ‚°«ñ Uv¹™ô£¾‚° ßó£¡ ñŸÁ‹ CKò£MìI¼‰¶ «ð£Fò àîMèœ
A¬ìˆ¶M´õî£™, ªôðù£¡ Üóê£ƒè‹ ²‹ñ£ õ£¬ò Í®‚ªè£‡´ Þ¼‰î£«ô «ð£¶‹
â¡ð¶î£¡ Uv¹™ô£M¡ G¬ô.
Uv¹™ô£M¡ Ý»î ðô‹ ªî£ì˜ð£è‚ ªè£…ê‹ «ðê«õ‡®J¼‚Aø¶. Cô Mñ£ù‚

èìˆî™ ê‹ðõƒèO¡«ð£¶‹, Ýœ èìˆî™ ¬õðõƒèO¡«ð£¶‹ Uv¹™ô£ «ð£ó£Oèœ,
H¬í‚¬èFèÀì¡ «ð£†«ì£ â´ˆ¶ e®ò£¾‚°‚ ªè£´Šð£˜èœ. Ü‰îŠ
¹¬èŠðìƒèO™, Üõ˜èœ «î£O™ ã‰F GŸ°‹ Ý»îƒè¬÷Š ð£˜ˆ¶ ÜªñK‚è£,
HK†ì¡, Þv«ó™ «ð£¡ø «îêƒèœ °¬ô ï´ƒ°‹.
è£óí‹, Ü¬õ â™ô£‹ ªð¼‹ð£½‹ Ü‰î‰î ï£´èO¡ îò£KŠ¹. ðô ê‰î˜ŠðƒèO™

ÜªñK‚è£ ¹ö‚èˆ¶‚«è M†®ó£î Ý»îƒèª÷™ô£‹ Uv¹™ô£ «ð£ó£OèO¡ ¬èJ™
Þ¼‚°‹. âŠð® Þ¶ ê£ˆFò‹?
Ý»î‚ ªè£œ¬÷ â¡ð¶ Uv¹™ô£¬õŠ ªð£Áˆîõ¬ó å¼ ¹Qîñ£ù è£Kò‹.

âîŸè£è‚ ªè£œ¬÷ Ü®‚A«ø£‹? ï„² ê‚Fè¬÷ i›ˆ¶õîŸ°ˆî£«ù? îŠ«ð Þ™¬ô
â¡Á ªê£™LM´õ£˜èœ. Ü™ è£Jî£M™ Þ‰î‚ ªè£œ¬÷ ïìõ®‚¬è A¬ìò£¶.
Ýù£™, Uv¹™ô£ Ýˆñ²ˆF»ì¡ Ü¬î Þ¡Áõ¬ó Þ¬ìMì£ñ™ ªêŒ¶õ¼Aø¶.
Ýù£™, Uv¹™ô£M¡ Ý»î ‘ðôˆ¶‚°’ Þ¶ ñ†´‹ è£óíñ™ô. Ý»î ñ£˜‚ªè†¬ì‚
Ã˜‰¶ èõQŠðîŸ°‹, «ðó‹ «ðC õ£ƒ°õîŸ°‹ Uv¹™ô£M¡ Tý£ˆ °¿M«ô«ò
îQªò£¼ ñ£˜‚ªè†®ƒ HK¾ à‡´. àôªèƒ°‹ âƒªèƒªè™ô£‹ èÁŠ¹ ñ£˜‚ªè†
Þ¼‚Aø¶, â‰î á˜ êó‚° ï™ô êó‚°, â¶ ªê£îŠð™ êó‚° â¡ðªî™ô£‹ Þõ˜èÀ‚°
Üˆ¶Šð®.
ªð£¶õ£è Ý»îƒè¬÷, èˆFK‚è£Œ õ£ƒ°õ¶ «ð£™ õ£ƒAMì º®ò£¶. æó÷¾

Ý»îŠ ðK„êòº‹ «î˜„C»‹ àœ÷õ˜è«÷ Ãì, êñòˆF™ ãñ£‰¶M´‹ Üð£ò‹ à‡´.
Ü™ è£Jî£ Åì£Q™ à†è£˜‰¶ªè£‡´ ªêò™ð†´‚ªè£‡®¼‰î«ð£¶, å¼ Í†¬ì

ñ™ô£‚ªè£†¬ì õ£ƒ°õ¶«ð£ô «õ¬ô‚° Ýè£î »«óQò‹ õ£ƒA, «è£®‚èí‚A™
ãñ£‰î è¬î å¡¬ø º¡ù˜ ð£˜ˆF¼‚A«ø£‹, G¬ùM¼‚Aøî£? Uv¹™ô£
Þ‹ñ£FKò£ù Üê†´ ÜFó® «õ¬ôèOªô™ô£‹ å¼«ð£¶‹ ÞøƒAò«î Þ™¬ô.
°PŠð£è, Ü™ è£Jî£¾‚° «ï˜‰î èF¬ò‚ «èœMŠð†ì èíˆFL¼‰¶ Uv¹™ô£M™
îQªò£¼ Ý»î Ýó£Œ„CŠ HK«õ à¼õ£‚èŠð†ì¶.
Þ‰îŠ HKM™ Þ¼Šðõ˜èœ «ð£˜ ió˜èœ Ü™ô˜. Üõ˜èÀ‚°ˆ ¶Šð£‚Aò£™

°Pð£˜‚èˆ ªîKò£¶. Ýù£™, å¼ ¶Šð£‚A¬ò‚ ªè£´ˆî£™ ð£˜† ð£˜†ì£è‚ èöŸP,
°¬ì‰¶ «ï£‡® â´ˆ¶M´õ£˜èœ. Ý»îñ£èŠ ðò¡ð´‹ óê£òùƒèO¡ î¡¬ñ,
iKò‹, èô¬õ MAî‹ «ð£¡øõŸ¬øˆ ¶™Lòñ£è ÜP‰îõ˜èœ. å¼ °‡¬ì‚ ¬èJ™
É‚AŠ ð£˜ˆî ñ£ˆFóˆF™ îóˆ¬î„ ªê£™LMì‚ Ã®ò MŸð¡ù˜èœ. Üˆî¬ù «ð¼‹
«õFJò™ ñŸÁ‹ Þò‰FóMò™ ñ£vì˜èœ. ªð¼‹ð£½‹ ó£µõ‚ è™ÖKèO™
ð®ˆîõ˜èœ.
ªðŒÏˆ¶‚° õì‚«è ²ñ£˜ ËÁ A«ô£ e†ì˜ ªî£¬ôM™ Ü™ ü§¬îî£ (Al judaydah)

â¡ø ÞìˆF™ Þ¼‚°‹ Uv¹™ô£M¡ Ý»îŠ ðK«ê£î¬ù Ü½õôè‹, â‰î å¼
ê£çŠ†«õ˜ GÁõù Ü½õôèˆ¶‚°‹ ê¬÷ˆîî™ô. Üƒ«è «õ¬ô ð£˜Šðõ˜èœ, å¼
bMóõ£î Þò‚èˆF¡ áNò˜èœ â¡Á ªê£¡ù£™ ò£¼«ñ ï‹ðñ£†ì£˜èœ. Þ¡ ªêŒ¶,
¬ì è†®, ê£‡†M„ è®ˆ¶‚ªè£‡´, è£™ «ñ™ è£™ «ð£†´ ¸Q ï£‚° ÝƒAôˆF™
«ð²‹ Ý†èœ Üõ˜èœ. Ýù£½‹ ªêŒAø «õ¬ô ÜŠð®Šð†ì¶. ò£¼‚°„ ªêŒA«ø£‹
â¡ðF™ ªð¼Iîñ¬ì»‹ ïð˜èœ.
Þ¡¬øò «îFJ™ Uv¹™ô£Mì‹ Þ¼‚°‹ Ý»îƒè¬÷ ÝÁ Þùƒè÷£èŠ HK‚èô£‹.
Mortars â¡Á ªê£™ôŠð´‹ Þ«ô² óèˆ ¶Šð£‚Aèœ. Þ¬îˆ «î£O™ ¬õˆ¶‹

Þò‚èô£‹. å¼ vì£‡† «ð£†´ GÁˆF»‹ ðò¡ð´ˆîô£‹. 82 â‹.â‹., 120 â‹.â‹.,
160 â‹.â‹ â¡Á Í¡Á Ü÷¾èO™ A¬ì‚°‹ Þ‰î Ý»î‹, Uv¹™ô£Mì‹ ªñ£ˆî‹
²ñ£˜ ËÁ Þ¼‚Aø¶ â¡Á ÜªñK‚è£ å¼ ¹œOMõó‹ î¼Aø¶. Ýù£™, Þ‰îˆ
¶Šð£‚AèÀ‚è£ù °‡´èœ ð™ô£Jó‚èí‚A™ Þ¼‚A¡øù.
ó£‚ªè† ô£…ê˜èœ. 107 â‹.â‹., 122 â‹.â‹ â¡Á Þ¼ óèƒè÷£è„ ²ñ£˜ ä‹ð¶
ó£‚ªè† ô£…ê˜èœ. Þ‰î ô£…ê˜è¬÷Š ðò¡ð´ˆF Uv¹™ô£ ð™«õÁ Mîñ£ù
ó£‚ªè†´è¬÷ Þv«óLò Þô‚°èO¡ e¶ ªê½ˆ¶Aø¶. Ü‰î ó£‚ªè†´èO¡
â‡E‚¬è °Pˆî èí‚° õö‚° ã¶I™¬ô. âŠð®»‹ å¼ ä‹ðî£Jó‹ ó£‚ªè†´èœ
¬õˆF¼Šð£˜èœ â¡Á °ˆ¶ñFŠð£è„ ªê£™Aø£˜èœ.
Recoilless guns. â¡ø£™, dóƒAè¬÷ˆ î£‚A ÜN‚è‚Ã®ò «ô² óè ‘«î£œdóƒA’

â¡Á ªê£™ôô£‹. àœ«÷ «ñ†ì¬ó Ü¬ìˆ¶„ ªê½ˆFù£™, á¬ó„ ²Ÿø£ñ™ «ïó£èŠ
«ð£Œ dóƒAè¬÷ˆ î£‚A ÜNˆ¶M´‹. ²ñ£˜ 1300 e†ì˜ õ¬ó ªê¡Á î£‚è‚Ã®ò Þ‰î
Ý»î‹ ²ñ£˜ 25 Uv¹™ô£Mì‹ Þ¼‚Aø¶.
dóƒAèœ: 122, 130, 155 â‹.â‹. Ü÷¾èO™ ²ñ£˜ ä‹ð¶. ÞîŸè£ù ªõ®ªð£¼À‚°‚
èí‚«è A¬ìò£¶. ²ñ£˜ ðFªù£¡PL¼‰¶ Þ¼ðˆ¶ï£¡° A«ô£ e†ì˜ õ¬ó
¶™Lòñ£èŠ ðòí‹ ªêŒ¶ Þô‚¬èˆ î£‚è‚Ã®ò àò˜ óè dóƒAèœ Þ¬õ. ªôðù£Q¡
â™¬ôJL¼‰¶ Þv«óLò Aó£ñƒè¬÷‚ °P¬õˆ¶, °®J¼Š¹Š ð°FèO¡ e¶ î£‚°î™
ïìˆ¶‹«ð£¶ ñ†´‹ Uv¹™ô£ Þ‰î óè dóƒAè¬÷Š ðò¡ð´ˆ¶Aø¶.
dóƒA âF˜Š¹ ã¾è¬íèœ (Antitank Missiles). Sagger, Millan, Fagot, Tow â¡Á
ï£¡° ªõš«õÁ óèˆF™ Þˆî¬èò ã¾è¬íèœ ðô ËŸÁ‚èí‚A™ Uv¹™ô£Mì‹
Þ¼‚A¡øù. Þ¬õ Ü¬ùˆ¶«ñ ÝJóˆFL¼‰¶ Íõ£Jó‹ e†ì˜ ªî£¬ô¾ ªê¡Á
î£‚è‚ Ã®ò¬õ.
Mñ£ù âF˜Š¹ ã¾è¬íèœ. Þ¶ Uv¹™ô£Mì‹ ÜFè‹ A¬ìò£¶. SA7 â¡Aø å¼

²ñ£ó£ù ã¾è¬í ñ£ìL™ ï£«ô£ ä‰«î£ ñ†´‹ ¬õˆF¼‚Aø£˜èœ. Þ¬õ ²ñ£˜
å¡ø¬ó A«ô£ e†ì˜ àòóˆF™ ðø‚°‹ Mñ£ùƒè¬÷ ñ†´«ñ ÜN‚°‹. Þ‰î óè
Mñ£ù âF˜Š¹ ã¾è¬íèœ, Uv¹™ô£Mì‹ ÜFè‹ Þ™ô£î è£óíˆFù£™î£¡,
Þv«ó™ ªð¼‹ð£½‹ îù¶ Mñ£ùŠð¬ì¬ò«ò ªôðù£Â‚°œ ÜÂŠH °‡´
«ð£Áø¶.
Þ¬õ îMó, ê£î£óíˆ ¶Šð£‚Aèœ ð™ô£Jó‚ èí‚A½‹ ¬èªòP °‡´èœ

ô†ê‚èí‚A½‹ è‡Eªõ®èœ Cô ÝJó‚èí‚A½‹ Uv¹™ô£Mì‹ à‡´.
îù¶ Ý»îƒè¬÷Š ðó£ñKŠðF™ Uv¹™ô£ I°‰î èõùºì¡ ªêò™ðÁø¶. ã‚˜,

¬ýçð£, ªüçð£ˆ, ÜçÌô£, ý«îó£ ÝAò ÞìƒèO™ àœ÷ Uv¹™ô£M¡ Ý»î‚
Aìƒ°è¬÷„ ²ŸP½‹ ²ñ£˜ ä‰¶ A«ô£e†ì˜ ªî£¬ô¾ õ¬ó å¼ ß, ªè£² Ãì
ªï¼ƒèº®ò£¶. ò£¼‹ àœ«÷ õóˆ î¬ì ªêŒòŠð†ì Þì‹ â¡Á «ð£˜´ «ð£†«ì
Ý»î‹ ð£¶è£‚°‹ Ü¬ñŠ¹ Ü¶.

Maayavalai

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Maayavalai

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

http://uyirvani.

com M Mastan Oli

ó£ ü£Fó£ü ó£üñ£˜ˆî£‡ì ó£ü°«ô£ˆ¶ƒè â¡Á Ýó‹Hˆ¶, ñ¡ù˜ õ¼Aø

¹ó†C‚° º‰¬îò ówò£M™ ÜFó® ñ¡ù˜ ðó‹ð¬ó Ý†Cî£¡ â¡ø£½‹, Þ‰î‚

‹ý§‹. ê˜õ£Fè£Kèœ Þ¬îªò™ô£‹ M¼‹¹õF™¬ô. ªê£¡ù£™ ªêŒò«õ‡´‹.

Ýè«õ, ñ‚èO™ ¬ñù£K®èœ «è£ð‹ ªè£‡ì£˜èœ. ãî£õ¶ ªêŒò«õ‡´‹. êA‚è

Copyright © 2006 to 2008 Kumudam Publication Limited, Chennai 1

ñ¡ù¬ó åN‚°‹ «ò£ê¬ù Ü¡Á ðô«ð¼‚° Þ¼‰î¶ à‡¬ñ. Ýù£™, ò£˜

ÞŠð® «ò£Cˆ¶‚ªè£‡®¼‰î «è£w®èÀœ å¡Á Narodnaya Volya. Þ‰îŠ

1879 Ýèv´ ñ£î‹ «î£¡Pò Þ‰î Þò‚èˆF¡ º‚Aò «ï£‚è‹, à¿ðõ˜èÀ‚° Gô

Ýè«õ, Narodnaya Volya Þò‚èˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜èœ, Þ‰î ü£¬ó åNˆ¶Mì º®¾

Ýó‹ðˆF™ Ü¬ñFò£ù º¬øJ™ cF ªðÁõîŸè£ù ºòŸCè¬÷ «ñŸªè£œ÷«õ

ï£†´ˆ ¶Šð£‚AèÀ‹ ¬èªòP °‡´èÀ‹ ¹ö‚èˆ¶‚° õ‰¶M†ì è£ô‹ Ü¶.

Ýè«õ, «ñŸð® Narodnaya Volya Mù˜ îñ¶ F†ìˆ¶‚°ˆ «î¬õò£ù °‡´èœ,

Üõ˜èœ è÷ˆF™ Þøƒ°õîŸ° º¡ù«ó, Þó‡´ º¬ø ñ¡ù˜ eî£ù ªè£¬ô

Copyright © 2006 to 2008 Kumudam Publication Limited, Chennai 2

Í¡ø£õ¶ ê‰î˜ŠðˆF™î£¡ Narodnaya Volya °¿Mù˜ Ýó‹H‚Aø£˜èœ. ñ¡ù˜

îñ¶ Ü´ˆî ºòŸC¬ò Þ¡Â‹ ðôñ£èˆ F†ìI†ì£˜èœ. HŠóõK 5, 1880 Ü¡Á

Þˆî¬ù ºòŸCèœ ïì‰F¼‚A¡øù; å¼ ðîŸø‹ «õ‡ì£«ñ£? ðò‹ «õ‡ì£«ñ£?

Þ™ô£M†ì£™, îù¶ °O˜è£ô Üó‡ñ¬ùJL¼‰¶ âšMî‚ Ã´î™ ð£¶è£Š¹I™ô£ñ™

Ü¶ ïì‰î¶ ñ£˜„ 1, 1881_‹ Ý‡´. âŠð®»‹ Þ¡¬ø‚° ñ¡ù¬ó‚ ªè£¡«ø b¼õ¶

å¼ b˜ñ£ùˆ¶ì¡î£¡ Üõ˜èœ Üƒ«è è£ˆF¼‰î£˜èœ. d†ì˜vð˜‚ Üó‡ñ¬ù¬ò

Ýðˆ¶. Ü¶¾‹ Iè Ü¼A™.

ñ¡ùK¡ õ£èù‹ I¡ù™ «õèˆF™ «õªø£¼ ð£¬îJ™ F¼‹H æìˆ ªî£ìƒAò¶.

Üƒ«è Ü´ˆîõ¡ îò£ó£è Þ¼‰î£¡. õ‡® õ¼õ¬îŠ ð£˜ˆî¶«ñ ªõ®°‡´è¬÷

ówò£¬õ ñ†´ñ™ô; àôèˆ¬î«ò æ˜ à½‚° à½‚Aò ñ£ªð¼‹ ð´ªè£¬ô„ ê‹ðõ‹

Copyright © 2006 to 2008 Kumudam Publication Limited, Chennai 3

ÞF™ Þ¡ªù£¼ M«êûº‹ à‡´. Narodnaya Volya °¿M¡ º‚Aò

îñ¶ 22_õ¶ õòF«ô«ò É‚ALìŠð†´ Þø‰î Þõó¶ î‹Hî£¡, H¡ù£O™ ówò£M™

bMóõ£î‹ â¡Aø âF˜õN «î£¡P êKò£è 125 Ý‡´èœ º®õ¬ì‰¶M†ì G¬ôJ™,

ï£†´ˆ¶Šð£‚Aèœ Þ¼‰î Þìˆ¬î ã.«è. ï£ŸðˆF«ò¿èœ Ý‚AóIˆ¶‚ªè£‡´M†ìù.

M¬÷¾è¬÷ Üõ˜èœ å¼«ð£¶‹ ªð£¼†ð´ˆ¶õF™¬ô. ñóí‹. ÜN¾. ê˜õï£ê‹.

â¡ù ïì‚Aø¶? ò£˜ Þõ˜èœ? âƒªè™ô£‹ ðóMJ¼‚Aø£˜èœ? âŠð®„

Þ¡¬ø‚° àô¬è à½‚°‹ ñ£ªð¼‹ Hó„¬ùèÀœ ÜFº‚Aòñ£ù¶ Þ¶. M¬÷ò£†«ì

Copyright © 2006 to 2008 Kumudam Publication Limited, Chennai 4

#2 b Móõ£î Þò‚èƒèO¡ õ¬ôŠH¡ù™ °Pˆ¶Š ð£˜ŠðîŸ° º¡ù£™, bMóõ£î‹

laterreur’ â¡ø£™ ¹ó†CJ¡ è£ô‹ â¡Áî£¡ Ü˜ˆîñ£Aø¶.

ÞFL¼‰¶î£¡ ‘ªìó˜’ â¡Aø ÝƒAô„ ªê£™ àFˆî¶. ñ¡ùó£†C åNò«õ‡´‹ â¡Á

Ýù£™ â™ô£ ¹ó†CèÀ‹ Ýó‹ðˆF™ ï²‚èŠð´õ¶î£¡ õö‚è‹ â¡ðîŸ«èŸð, Þ‰î

¹ó†Cò£÷˜èœ ªè£™ôŠð†ì£½‹ Üõ˜è÷¶ ¶E„ê½‹ bMóº‹ êKˆFóˆF™

HŸð£´ è‹ÎQê‹ «î£¡P, ðóM, Cˆî£‰î ðôˆ¶ì¡ ¹ó†C å¼ ¹¶Š

ðKñ£íªñ´ˆ¶ «ê£Mòˆ ówò£M™ ¬ñò‹ ªè£‡ì«ð£¶, è‹ÎQv´èœ â™«ô£¼‹

âŠð®ò£ù£½‹ â«î„ê£Fè£óˆ¶‚° âFó£è‚ °ó™

Copyright © 2006 to 2008 Kumudam Publication Limited, Chennai 5

Þ¬îˆî£¡ Þ¡¬øò ¬ýªì‚ bMóõ£Fèœ îñ‚°„ ê£îèñ£ù õ£îñ£è, Þ¡Áõ¬ó

¹ó†C â¡ø ªê£™L¡ Ü˜ˆî«ñ ñ£PM†ì è£ôè†ìˆF™, bMóõ£îˆF¡ ð£´ °Pˆ¶„

ã¬ö¬ñ. è™MJ¡¬ñ. ðC. ÞõŸP¡ e¶ óèCòñ£è ãŸøŠð´‹ ñîªõP â¡Aø Mû

MõK‚è«õ «õ‡ì£‹. ï£÷¶ Mò õ¼û‹ CˆF¬ó ñ£î‚ èí‚°Šð®, ï£Ÿðˆ¶ Í¡Á

Þó‡´ àôèŠ«ð£˜èœ ïì‰¶º®‰¶, ªð¼‹ð£ô£ù «ñŸèˆFò ï£´èÀ‹ Cô W¬ö

ÜóCò™ gFJô£ù Üì‚°º¬ø. ñî gFJô£ù î£‚°î™èœ. Þù‚°¿ gFJô£ù åNŠ¹

Þ¶ åšªõ£¡Á«ñ Iè MKõ£èŠ ð£˜‚èŠðì «õ‡®ò Mûòƒèœ. ãªùQ™ ï™ô¶‹

Copyright © 2006 to 2008 Kumudam Publication Limited, Chennai 6

ªè†ì¶‹ èô‰¶ üùï£òè‹ ªè£´ˆî ðK²èO™ Þ¬õ ï£¡°«ñ Iè º‚Aòñ£ù¬õ.

Þ¡¬ø‚°ˆ bMóõ£î Þò‚è‹ â¡Á ºˆF¬ó °ˆîŠð†´œ÷ â‰î æ˜ Ü¬ñŠ¬ð

îIö˜èÀ‚°„ êñ àK¬ñ ñÁ‚èŠð†ì«ð£¶î£¡ Þôƒ¬èJ™ M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠ¹

º¡ªê£¡ù ï£¡° Mûòƒèœî£¡. åšªõ£¼õ¼‚° åšªõ£¼ è£óí‹. åšªõ£¼

Þõ˜è¬÷ ªñ£ˆîñ£è I‚RJ™ Ü®ˆ¶ ê£Á â´ˆ¶‚ °®ˆ¶Š ð£˜ˆ¶Š ¹K‰¶ªè£œ÷«õ

ªê¡ø¬õ Gõ£óíŠ ªð£¼œèœ ñ†´ñ™ô, G¬øò ó£µõˆFù¼‹ Ãì.

âîŸ°Š «ð£ù£˜èœ â¡ð¬î MõK‚è«õ «î¬õJ™¬ô. «ê£ñ£LòŠ ð…êº‹ ðC»‹

Þ‰î‚ «èœM Ü™ è£Jî£¾‚° â¿‰î¶. Üî£õ¶, åê£ñ£ H¡«ôìÂ‚°. ÜŠ«ð£¶

Åì£Q™ Þ¼‰î åê£ñ£ H¡«ôì¡, «ê£ñ£Lò£¾‚°Š «ð£°‹ ÜªñK‚è ó£µõˆFù¬ó

åê£ñ£M¡ F†ì‹ â¡ù? ÜªñK‚è ñ£½Ièœ ãì¡ ¶¬øºèˆF™ Þøƒ°‹«ð£¶,

Þ¬îªò™ô£‹ Üõ˜ ä‰î£‡´ˆ F†ìƒè÷£è„ «êèKˆ¶¬õˆ¶ «ò£Cˆ¶ º®¾