‫ا
ه‬

‫
ا ر‪:‬‬
‫در ر 
ه د
در ص‬
‫‪ #‬ا" و اه اف د 
‬

‫اد' ‪%&%‬ن‬
‫‪١٣٨٩‬‬
 ‫ د دو  ا‬

‫د‪ +%‬اد داود ا‪+‬د ‪ $./‬دا ‪1 ,-‬ان‪،‬‬ ‫ ب ا

    رو ‬
‫‪  234 ،56+ ،,7.‬ر و  ‬ ‫
ن اان  از ا‪"#‬ب ‪ $%‬در '
ن ‪١٣
٣‬‬
‫رو ّ
ن اان ‪ $%‬در '
ن ‪١٣٨‬‬ ‫)ا(‪* $
(١٩٨‬دت ر‪.‬‬
‫)ا(‪ (١٩٧٩‬ر
د‪ * ,‬و ‪ 9‬ا ن ه;‪:‬‬
‫‪.  =/‬‬

‫‪.‬‬

‫‪2‬‬
 ‫‪2?3 =/‬‬
‫‪A‬‬ ‫@‪:-‬ار ‪............................................................................................................................................................‬‬
‫‪B ......................................................................................................................................................................$#‬‬
‫‪B‬‬ ‫ز‪$7‬ء ‪E‬ر‪..........................................................................................................................................................D‬‬
‫‪B‬‬ ‫ا‪E‬ت و د‪.........................................................................................................................................................F‬‬
‫‪١٠‬‬ ‫‪ 74‬و ا‪"#‬ب اان ‪................................................................................................................................................‬‬
‫‪١٣‬‬ ‫ار‪(E‬ط
 روس و ا‪.............................................................................................................................................-‬‬
‫ار‪(E‬ط
 روس‪14 :‬ات ‪NO‬ل *ه‪:‬اد‪ ,‬دا?‪-‬ر‪%‬‬
‫‪ ,-6‬وا‪ NQ‬دا?‪-‬ر‪ %‬در ‪E‬ر‪
P‬‬
‫‪١٩‬‬ ‫ار‪(E‬ط
 ا‪ :-‬د=  ‪,‬ء ا@?‪........................................................................................................................5.‬‬
‫ت
ب و ‪76‬ب
ب ا?(ب
‪7 $‬ان ل دو?= ا‪-‬‬
‫ا ‪3‬ء ?‪ $
ِ 2#‬ت (ا?(ء‬
‫
 ‪ +%‬دو?= ‪T‬‬
‫‪ 3Q‬در ‪$#37‬ء ‪9 -‬‬
‫‪٢A‬‬ ‫‪ V‬دار‪;77%‬ن
 ت (ا?(ء در
ر‪ ,‬ا ن‪........................................................................................................‬‬
‫در ‪ X+‬ت (ا?(ء‬
‫
ن‪6 ،‬س اا و ا ‪ 
5.Y‬ا?‬
‫
ن ‪ $
5+‬د*‪ 
7‬ا"م‬
‫‪٣٩‬‬ ‫
ن‪ ،‬ا رژ‪.............................................................................................................................................,* 5‬‬
‫
ن
 ‪Q 7.‬رت در رژ‪ 5‬‬
‫‪A٨‬‬ ‫ار‪(E‬ط
ن
 ‪/‬ا‪........................................................................................................................................‬‬
‫‪A٩‬‬ ‫]‪....................................................................................................................................................................,4‬‬
‫‪B٠‬‬ ‫‪................................................................................................................................................................7
+%‬‬

‫‪3‬‬
 ‫‪Q‬ردا و @س‬
‫از ر و درم‪/ ،‬ز و
_ن ‪^N‬ن‪@ ،‬س ‪/‬اوان دارم ‪ 5# E $%‬د '`‪ $‬را ‪Y $
$%‬رت ‪$?#‬ا‬
‫در و‪ 9‬درج د‪
,‬دم‪ b.
،‬ده‪ E 5‬ا ا‪ .'  c‬رم ‪ X‬ا ا‪ c‬را ‪ $N?3‬و
ر ‪%‬د‪ .‬از‬
‫دو=
‪:‬ر;ارم ‪.‬ن ُز?‪ (Neysan) Zolzer.+‬و رم
ا ه‪9‬ر ‪1 =6‬ا ‪1‬ح رو ‪+% 6‬ب‬
‫‪ = :‬ا‪7+‬ن را دارم‪.‬‬

‫‪$ #‬ء رو ‪E $

،6‬ر‪ 31 P‬اوت ‪ ،1907‬ود‪,‬ء ‪ =E‬ذ دول روس و ا‪ -‬در اان را  ن  ده‪.‬‬

‫
ا ‪$N?3‬ء ‪$?#‬ء او?‪ $% ،$‬ا?م
‪ XD‬ا ‪+%‬ب
د‪E ،,‬ا
‪   $‬ز ا‪:/ $N6‬‬

‫‪http://en.wikipedia.org/wiki/Allegation_of_Baha’i_involvement_with_other_powers‬‬

‫‪4‬‬
 ‫ ‬
‫‪?D‬ن ا
 ا د= را
‪ $‬دا*‪ +‬ار‪(E‬ط
 ‪Q‬رته د‪ 5ّ+ -‬ز‪ .‬در ‪1‬ل ? او?‪ ،$‬د=
 و ' ََ‪n‬‬
‫'ن‪ ،‬د=

‪ ،‬در ‪ %‬ر اان
‪ $‬ر* و ‪ $NE‬دا‪ .7+4‬ا ‪ $ّ6E $NE‬دو?=دان و  ‪o‬ه( ا ‪ %‬ر‪ i‬را
‪4 $‬د ‪26‬‬
‫‪%‬د‪% ،‬د؛ ' در ‪
Q1 O+.6‬د ‪ E‬از ر* و ‪$NE‬ء ا '‪$?:7 $
$% ،‬ء ‪
E‬ا ‪Q‬رت و ا‪4 "+‬د ‪ ّ#E‬‬
‫‪ ii.7 ;6‬ا ‪#‬و= از ‪NE‬اد از ‪q  
5?NE‬ت ;‪ N

$% =/‬ا ‪#+‬دات ‪ +7‬ا"‪r 7 ،‬ورت و‪6‬د‬
‫‪$#(1‬ء  و ‪+4‬ر رو= *‪s ،$N‬ت دا*=‪" iii.‬و‪ 
$% E#E 
,‬ها= دو?= و رون

ن وارد  ‪،‬‬
‫او?ء ‪ N
=9‬از ا‪"#‬ب اان  ّ  ار‪(E‬ط
ن
 ‪Q‬رته ‪4‬ر‪ ,* 6‬و 'ن را ُّل ا@?‪ 5.‬رو‪ ،$‬ا‪N+‬ر‬
‫ه ‪ t
 ,* =9‬اان‪Q iv‬اد د‪,‬ا‪ .‬ا ا‪u‬رات ‪ $%‬ا‪ (1 $NE ،-‬ا‪ 5.Y ،9‬و ه`‪]. 7‬ل =‬
‫در
ر‪,‬ء
ن
ن *‪ 
7+( ,‬ء ‪E‬هت‪ v‬ا= و ه`‪ 7( $-‬در ‪E t#‬ر‪ D‬ارد‪ vi.‬ت
ءا‪ ] ،v‬د=‬
‫ ‪4 =9‬د ا‬ ‫
‪
،‬ن را
‪ $‬و‪/‬دار
‪(+ =9 $‬ع ‪4‬د‪ ،‬م ا‪ $4‬در ار ‪ $‬و ا‪ = 1‬از ‪Q‬ا ‪ %‬ر  ّ‬
‫‪vii‬‬
‫‪.7‬‬

‫ز ء ر‬
‫د=
 از د=

‪ $% ،‬درل ‪ .* 1223] 1844‬و ‪ bE [Q 1260‬ت
ب در اان ‪o;$‬ار *‪q  ،‬ت‬
‫;‪ %89 viii.=/‬اان
‪o $‬ه‪$N* 2‬ء دوازد‪ ,‬ا ‪ #+N‬ه‪ 7+.‬و ‪ 9‬از ا‪Y‬ل ا ا ‪o‬ه‪ 2‬ا‪V+‬ر ‪u‬ر *‪=^D‬‬
‫ د ‪7 =E‬ان ‪  5Q‬ام  ا=‪ ix.‬ت
ب ا‪u‬ر دا*‪ $% 7+‬هن ام  و
 ?ظ دارا ‪$
  #‬‬
‫‪x‬‬
‫ت ّ‪ ( ،‬ا"م‪ ،‬ه‪7+.‬؛ و از ا ‪#‬م
ا ‪ P.‬ا‪9‬م *‪ =N‬ا"م ا‪+‬د‪ ,‬د‪.‬‬

‫ت
ءا‪ ،v‬از وان ت
ب‪ $% ،‬ا ّد  د هن *‪  €D‬د ت
ب ه‪ ،7+.‬در ل ‪ .* 1242]1863‬و‬
‫‪ [Q 1279‬ا‪u‬ر دا*‪u V $% 7+‬ر ا?‪ 1‬و هن *‪  =^D‬د ه‪$ّ # 2+% $% 7+.‬ء ادن
‪:‬رگ
‪u $‬رش‬
‫‪xi‬‬
‫
رت داد‪,‬ا و '`‪ $‬را ‪ $%‬ا‪7%‬ن
‪ $‬م د=
 در ا ?‪* 5‬ت دارد‪o; $ ،‬ار ‪/‬د‪.‬‬

‫ات و د ن‬

‫ا‪Y‬ل ‪%o‬ر در '‪c‬ر ت
ءا‪ v‬در
ر‪,‬ء ا‪' $% Nr‬ز‪,‬ه ا" *‪ $N‬را ز ]ال 
د * ‪ =E4‬ت‬
‫‪:? ،‬وم و‪6‬د ‪$#(1‬ء ‪ ،‬و ه`‪+4 % 7‬ر رو= *‪* $N‬د‪.  xii.‬ن از ا
‪+‬ا
 ا ّد ه ت
ب و‬
‫ت
ءا‪4
=^4 
v‬رد ‪%‬د‪ ،‬زا 'ن را ‪
E‬ا  و = ‪o‬ه( و ‪ =T‬ا‪4  +6‬د  دا‪ xiii.7+.‬در‬
‫ل ‪ .*1231] 1852‬و ‪ [Q 1268‬دو ل
‪ N‬از *دت ت
ب‪،‬ت
ءا‪6 7… $% * „ّ3 v‬ان‬
‫ا‪"Y‬ح‪ 

21‬در ‪Y‬د
'‪,‬ا
ا ;‪ +/‬ا‪#+‬م *دت ت
ب
‪6 $‬ن ‪Y‬ا?*‪3 ،,‬ن اان‪ ،‬ء ‪.7 ^Q‬‬
‫ا;…‪ $‬ت
ءا‪ v‬ا ‪ $ #‬را *ًا ‪9‬م ‪%‬د و ‪6Q „r‬ر‪

:+‬ن ا‪/‬ا‪ 1‬را ‪o‬م *د‪ ،‬اّ‪ ،‬در روز ‪15‬‬
‫اوت ‪ 24]1852‬داد‪6 $
2^N+ 

7… [.*1231‬ن *‪ ,‬اان ء ‪ ^Q‬د ?‪% 9‬م ‪ 
xiv.‬و‪6‬د ‪$%‬‬

‫‪1‬‬
‫ص ‪4‬د را *وع ‪( .77%‬رت ‪
:‬ر
 "‪u‬را‪+ "v‬ادف ‪=.‬؛ ‪V‬ه‬‫‪u V‬ر ا? ا‪"3Y‬ح

ا (ان ا? ا= ‪ $%‬دور د‪ّ 4 7‬‬
‫‪u‬ر ا? '‪$7‬ء ‪E‬م  ‪Y‬ت ا? ه‪ ،7+.‬اّ ‪u‬ر ا?
 و‪ $6‬ارض
‪. $‬ب '‪.7‬‬

‫‪5‬‬
‫ ‪$N6‬ء

 ‪Q ّ^#‬اد * و در  'ن در ‪+Q‬‬
‫‪ (9E‬ا  ا ‪+‬اف ‪%‬د ‪( 7E $
$%‬درت
‪ $‬ا ا‪Q‬ام د‪,‬ا‪ ،‬اّ ‪ّ %‬‬
‫‪xv‬‬
‫  ‪ $%‬در ا ‪Y $N6‬رت ;‪ 7… ،=/‬ه‪:‬ار

 ‪.* $+ %‬‬
‫دد‪ 7‬ه ادا‪$‬ءا‪ =/‬و ا‪/‬اد

 در ‪+.
E‬ن ل ‪.Q 
1852‬وت و
ر ا‪:/‬ون‪* $
E‬دت ر‪ .‬ا و‪#' „Q‬ر‬
‫تا‪
:-‬د ‪ $%‬ا‪ ./‬ا‪ $
، E‬م ‪+%‬ن ‪/‬ن ;‪ $% ،(Captain von Goumoens) :‬در ا‪D+‬ام ‪Y‬ا? ّ*‪
,‬د‪،‬‬
‫ا‪N+‬داد و ‪$‬ء ‪:‬ن ا‪E $
،:-‬ر‪ 29 P‬اوت ‪* 7]1852‬ر ‪* $
[.* 1231‬ح ز
‪$‬ء‪ %‬از دو‪:=*- X+‬‬

‫دو= ‪ ،::‬در '‪$ 4‬ام

‪E $‬ر‪ 5+.
P‬ه ‪ $
,‬ء ‪6 $
^Q‬ن *‪ ,‬ا*ر‪% ,‬دم‪ .‬ل ‪4‬اه‪$O+ 5‬ء‬
‫
ز‪ 6‬دو  ‪ $
5ّ+‬ا ء ‪ ^Q‬را
ا=
ن ‪ .57%‬ر‹‪$O79* 5‬ه
ر‪ $‬ا ‪+‬اف ‪E‬م ر ‪  Y‬؛‬
‫‪ ّ+‬و‪ 
+Q‬ا‪+‬د‪ ,‬از ;زا( داغ و )‪ %‬ن
ن ' از ه ‪1‬ف( ‪% N‬د  ّŽ ا‪ Y‬را

‪ّ+ ،7‬ن ?‪2‬‬
‫‪ -‬د و ‪N $% (3 7E .7+- 7D‬م * 'ن
د ‪ ' $%‬از وان ‪$Q/‬ء

 ه‪ .7+.‬ا

ه ‪ E‬ه‪ ...7+.‬ا‬
‫‪/ bّE $Q/‬د
‪ $‬م
ب ‪; qE ...‬د ‪4 $%‬د او
‪ $‬د‪+‬ر *‪ ,‬اان ‪
E‬ران *‪ .‬و‪/‬دار‪ E‬وان او
‪ $‬ز‪O‬ن‬
‫;‪ ،7+D‬و در '‪ O‬دو ل ‪
 bE X‬زان ‪ ,Y +73‬و ;‪+/‬ر * و
‪ $`' 
7‬م ا‪u‬ر  دار
ون‬
‫‪ 7 .* $+ % 76   $
$6E‬ه وا‪$NQ‬ء د‪ $% -‬در ا‪
 c‬د
ر د‪ ،*
7‬ا ‪#E‬ت و
"
  ّ و‬
‫"
 ‪ $% $`' 9‬در ‪
V‬د
‪
$‬ر 'ورد‪
5?NE .‬ب ‪ًّ +.‬ا  و ‪$NE‬ءا‪ =/‬و اوز‪ ,‬در‬ ‫^‪$O+ ،‬ا ‪ً %‬‬
‫ا ‪ %‬ر ‪ ,*  +7‬ا=‪ .‬از '‪ $% O‬دو?= ?‪' $
$6O‬زار و اذ=

ن دا‪ ،=4‬ا ء ‪$Q/‬ء ‪+NQ 6‬‬
‫‪: E 7+/‬م ‪4‬د را ‪:6‬م د‪ ,‬از ‪(c‬ت ‪Q‬م
 ‪4
+‬ردار ;د و
‪ $‬ورش ‪ EY‬در ‪@
X4‬داز ‪
،$%‬‬
‫‪;OE‬ا ز‪$‬ء د= ر ‪ %‬ر ‪ّ E‬د ‪ %‬دا*= و
 ?ظ ا‪+‬ام دم را
ا‪ ( .=D-‬د ‪7N] 6‬‬
‫
ب[ ز‪ $%‬وا‪ X‬را ا‪ 5NE $-7‬داد ‪ $%‬را‪ ,‬و‪Y‬ل
‪ = 
$‬از ن '‪' XE‬زار و *‪( $O79‬ر ‪ .7%‬ا; او ‪D‬‬
‫
‪ $‬را‪ +‬ادا ‪%‬د‪ ,*  ،*
,‬اان *‪$+.‬ء ‪ X+‬ا= …ن = ‪"E‬ش را   ‪E E‬م ا?‪ .Q 5‬را  از‬
‫

ن ! '‪/ 4‬ن او ‪q‬ران ‪ +73‬را
 ‪ „Q‬و ‪ „Q‬ا ‪q $Q/‬ر  ‪.‬‬

‫ا; ا‪/ b#/ 7‬ن ‪ +73‬را ا‪% = 1‬د و ا ]‪7‬ن ‪ 2ّ^N+‬و ‪Q =
c‬م را در  د‪ -+‬از ; „ و‬
‫ وع
‪ 
،7+4 7,‬از د;‪ Q* ,‬ا  رد ‪Q qE‬ار ;د؛ ا ‪,‬ء ا‪6‬ا ا ‪ ،59‬او‪r‬ع و‬
‫*ا‪ّ# b‬م
 ا‪6‬ا 'ن‪ ،‬و *‪ $O79‬و ‪o‬ا
 ‪9 $%‬ه ‪$V? E ?+#‬ء ‪4‬ش *ن *‪$N‬ء ‪ E‬ن در '‪ ‘ 4‬و‬
‫‪E‬به‪' ،‬ن ‪Q‬ر ده ‪ Ž7+‬ا= ‪ $%‬ا‪7%‬ن ‪4  $%‬اه‪ $
ّ+ ،5‬ا‪^+4‬ر‪ ' ،‬را
ا *
‪ 5
،5 9
^E $‬از 'ن دارم‬
‫‪ $%‬از ‪E‬س زه‪* ŽE,‬م‪$
r .‬ه
*ر …ب
‪ّ * $‬ت
  = و ‪

 n%‬ن ‪/‬ود ' و ‪=.Q‬ه ‪n+D‬‬
‫
 ن را
 'ه ;ا‪ $+4‬داغ  ز‪ 7‬و ا ارد *‪$O79‬ه د ه‪
Q $% 7+.‬ا ‪ 7E $%‬ا ازشه را ‪ّE‬‬
‫
 …‪7‬ن ا  ‪ 
=D
$%‬او ر
د‪ ,‬ا=‪...‬‬

‫)دو= ‪  ّ  $% ' ،::‬ا‪.‬ت و ا‪ n1‬ر‪$#Q‬ا

‪ 7‬و
  در  ه‪,‬ء ا ‪$7Y‬ه دل‪4‬اش *’ *‬
‫و "“ً "‪ $-… $% 7 $V‬س
;‪5 … $% ,7‬ه ن از ‪
$Q‬ون '‪N3Q 
،,‬ت ;ش ‪4‬د را‪”E $
$% ،‬‬
‫‪"6 5+‬دان
‪ 7N(
،,* ,‬و
 ه‪4 $
$+ ‹' 9‬ن ‪ $%‬از * ّت ‪
r‬ت ‪O‬وح و ‪ $+ ; *"+‬در ‪ 
N‬و ااق‬
‫‪َ .7 =%‬ا
ان ا ‪V‬ن ‪; N+  5u XE' $
$%‬د‪ % ،,‬و
زن را را د‪ ,‬ا=‪4 5 … 
 .‬د *ه‬
‫و‪
  „r‬دم ‪ N
$%‬از

ن را
 " و َا‹"ل در ? ‪ $7 $%‬و *‪$‬ء ' *‪ $+/9‬و در *‪$+/ /9‬ء‬
‫زان ‪Q‬ار داد‪
,‬د
 ‪ + 6‬از 
ز در ‪ $…%‬و
زار (ر داد و ‪$+/‬ه  از ‪E‬س
 ;*=‪$
T$
،‬‬
‫*‪E $% N‬ز‪4 ,‬ش *‪ ،*
,‬در درون ز‪' 54‬ن دود ‪%‬د‪ .‬ا ‪-+‬ان *‪ Q‬در ا ‪.Q‬وت و ‪ ?-7‬ا
‪9+‬ر
‪$‬‬
‫‪%‬ر 
د ‪ # $%‬در ت ا=‪ .‬ا
‪+‬ا = از ‪
/  n%‬دا*‪ @ $+‬در رو‹ داغ *‪o; ,‬ا*‪ 7+‬و 'ن را‬
‫…ن ُ ّ‪+ 5‬ران ‪ N‬زد‪(O ,‬ر
‪% t1 1 $‬د‪ 
.‬ا و‪ nY‬از *‪Y 

€D‬ا ‪ $ّOr‬و زار و  *ِ‪ ,ِ 9‬و‬
‫
‪Q‬ار
‪; $‬ش ر؛
‪% $
$9‬ل ا‪ ّE ،=#+‬ه  ‪#‬ـّ= د ‪ $% O' E‬د‪ =Q1 ،n 5.6 -‬ه
‬
‫روح ‪ n4‬و ?‪ n3‬ا*=‪ .‬در 'ن ‪' ،‬ن ا
 ‪ ،^#E‬از * ّت ‪o‬اب
 ز ا‪+/‬د‪ .‬ل * ‪ّ ^E‬ر  ‪$%‬‬

‫‪6‬‬
‫ص و و?„ ‪ّ6‬دان
‪ $‬ا ‪#‬ار اب   و 'ن

‪ % 
،,7 
=D‬ن ‪ O7 
O74‬از ا ^(= ‪O 5V‬ت‬
‫‪
7… $ .=/‬د؛
‪' $9‬ن ‪V‬ن را
‪r $‬ب ‪E‬ز‪' =% $
،$‬ورد و ‪$V? E‬ء وا‪ $% ،.‬اŽ ر‪ #‬از‬
‫ت در ‪' (?%‬ن ‪6‬د
د‪ $
،‬ااع *‪ $O79‬و 'زار (‪6  7+4 "+‬ن @د و ‪E‬ز‪ ,‬از ‪6
.6‬ن د=
‬
‫دا*‪7+‬؛
‪' $9‬ن ا‪.6‬د ‪O‬وح و  (ّ’ را واژ;ن
‪ $‬در‪ 7+.
 =4‬و هف م دم ‪-7‬ل ‪Q‬ار داد ‪$%‬‬
‫‪E‬ااز ‪4‬د را 'ز‪ 7 X‬و
ر و *‪#‬وت ‪ X4‬را ‪ X‬ده‪7‬؛ و  ‪4‬د ا‪.6‬د را  ه‪% ,‬دم‪
$% ،‬‬
‫‪Y‬ه ر‪Y‬ص‪
,* $* $* ،‬د‪(...‬‬

‫ا‪/‬اد ‪4‬شا‪(Q‬ل‪ E‬را

‪ $‬دار 'و‪.-7 ،7+D‬ر د  ‪% $4‬د؛
‪$?? $‬ء ‪E‬پ 
‪$Tُ  * 
،7+.‬‬
‫د‪
r 
،‬ت ‪
r 
 7+ % O74‬ت ُ‪ ’+‬و ‪ $‬از  در 'ورد‪ّ6 7E $ .‬د و دم د در ا ‪+Q‬‬
‫ م  ر‪ =%‬دا*‪ $9
،7+‬در
‪ N‬ارد ‪,ّ rQ‬ا از

ن را‪ r‬را
‪  $‬ا "م  ‪#‬ت ‪5.E n+D‬‬
‫د ‪ E‬از ا ا‪D+/‬ر
^‪ $% 7 2‬د= ‪4‬د را
‪4 $‬ن ‪
Q‬ن
د‪/‬ع ‪ $
ّ#‬ز‪ $+ ‹' O‬ز‪ .‬د‪V ,‬م‪،‬‬
‫ار‪V ,‬م‪
 ،‬زان ‪"‹ ،$DE‬ن  ‪V/‬ن د*‪ّ^Q n7Y ،,‬به‪ ،‬اه و ‹‪ ,‬ه‪4 5 -‬د را در ا‬
‫ا ل ‪(4‬ر ادا د‪ 9 .‬از

ن را ‪:‬د ‪ 6/‬از 
زان ‪O‬ب ’ د;ن 'ورد‪,/ ،‬ء ‪˜.‬ل ا ّو?‬
‫‪ $
r‬را زد و
‪ N‬از 'ن ه ’ از ‪q‬ر
‪ 2EE $‬ر‪$(E‬ء ‪% X4‬ر او را ادا‪ $‬داد‪ Q .‬ن اان از ‪ّ^Q‬ب ه ‪9 E‬‬
‫*‪
 $ ,‬زان‪...‬‬

‫)ا ‪%‬ش  ه‪ 5‬در ‪ Q‬ت (دم و ا ادث ;ار را

أا?‪  N‬ه‪ ,‬دم و? ‪ =4 $ّq+‬و و‪$u‬ء ‬
‫‪3 2‬‬
‫ا‪O‬ب د ‪* ً(?‹ $%‬ه ا‪ 5?V $-7‬و ‪( .5*
„O/‬‬
‫از ل ‪Y N
$
[1231]1852‬ا? ّ*‪ ,‬هار‪

$
=(. ,‬ن و
ن
;ن
د و ' را '*
‪-‬ا *(‪ $‬هج و‬
‫‪xvi‬‬
‫ج‪21‬ه ارو ‪^E‬ر  د‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫‪E.G. Browne (1918), Materials for the Study of the Babi Religion, Cambridge, UK: The University Press, pp. 268-271‬‬
‫‪3‬‬
‫‪ +.Q‬دا‪ 4‬ه"? از ‪Q‬ن
„‪ ،6 „(1 ،‬ص‪; # 158‬د‪ ,‬ا=‪.‬‬

‫‪7‬‬
 ‫

ن او?‪1 $
$‬ق و ‪ $‬ا ‪ N
،* $+ %‬از ده‪E $‬پ *’  *‪.‬‬

‫در ? ‪ $%‬ا‪ّE‬ت ‪

$‬ن در '‹ز ‪E‬ر‪ P‬ا د= (‪ 
7+‬ا ‪#+‬دات ‪o‬ه(
د‪$Q" =ّ $
،‬ء وا‪$N6 /‬ء اان
‪$‬‬
‫"
ور دا*‪ +‬و = از ‪$V‬ه ‪ ،xvii"$˜1E‬در ‪Q‬ن
‪ 5+.‬ا‪ّE‬ت ‹د‪E 7‬ر‪:/ ًO‬و ‪ =/‬و ‹?‪; 2‬د‪ .‬از '‪$% O‬‬
‫
ن
‪ $‬ه‘ ;و‪ tّNE 7ّN Q ,‬ا*‪ ،7+‬ا‪.+‬ب '
‪ $‬ه‘ ‪s6 $#37‬ا‪( ّ. /‬د‪ ،‬و
‪ $‬هن ز
ن  اان ‪D‬‬
‫‪xix‬‬
‫ ;‪" ،7+‬د* دا‪ * , xviii"4‬و در ‪$V‬ه ‪3 $˜1E‬ح *‪ bE ,‬اان ‪ $+.6
X#‬ا ‪.7+/‬‬

‫اوا‪Q 4‬ن زده‪ ،5‬ر‪:/ +r‬ا‪,7‬ا از دو?= ‪6Q‬ر و‪6‬د دا*=‪ ،‬و از ا رو‪ ،‬ا‪ّE‬ت
ااز و ‪

$
=(. $˜1E‬ن و‬
‫‪xx‬‬
‫
ن ازدد ‪ =/‬و ‪  $ّ6E‬از ‪7 =9‬ف * و در ض
‪*  $‬ارته ا "‪$Q/‬ء ‪"$ّ?r‬‬

‫‪8‬‬
 ‫ا ‪
 ،^E‬ط
‪ $‬ل ‪7 ،[1290] 1911‬رج در ‪$ّO‬ء ‪/‬ر ا=‪E ’ +Q ،‬ز‪ 
,‬را  ن ده‬

‫اوا ‪Q‬ن
‪ ،5+.‬در ‪$N6‬ا ‪4 $%‬اهن ا‪ّE‬د
د و ا ‪-‬ا را دا*= ‪/ $%‬ه‪$N* ›7‬اش‪ّ^E $% ،‬ر   ‪/ $
^7‬د‬
‫ا=‪ ،‬در ا‪E c‬ه ‪/‬ا زه‪ ،‬از د=
ود‪
،‬ن ه‪5‬ر›

‪$#‬ء ‪ xxi.* #E $N6‬در ‪1‬ل ا‪"#‬ب  و‪$1‬ء‬
‫اان )‪ [1284-1290] (1905-1911‬در ‪$O+‬ء ‪cqE‬ات ‪  $% ،
5?NE =(T‬و‪ $1‬و د‪%‬ا ر? را =  د‪،‬‬
‫
ن و  ا ‪ Q+‬در اان ‪ 4‬و  ‪Q‬رته
‪. $-‬ب *‪:‬‬

‫‪9‬‬
 ‫‪ 9‬ا *

 را راخ راخ د‪ ,‬و *‪/ N‬وزان را در ا را‪Q 4‬ار داد‪ ,‬ا‪.‬ن ‪4‬ن ‪ ،‬از *ا‬
‫

‪ $
،‬ا ‪* $
t1‬دت ر‪ .‬ه‪ 77‬رو ‪ t?4‬ا ا‪' c‬ن را ‪ ^E‬ن ‪4‬ن   )ا ‪„
7 bE 23‬‬
‫
 ‪ ,  qE‬ا=(‪.‬‬

‫‪10‬‬
‫‪ F‬ا‪ +‬ر و ‪ ”(E‬ا ‪ّ : /‬ورا‪ $‬آ‪" $‬ه ا ‪$‬ء ‹ ا"Ÿ ‪$+4‬ء
‪--‬ن ا=" از ‪ :s‬آ@‪ ‬زد‪,‬ء ّن‬ ‫ا‪ً Y‬‬
‫… ‪ =/;Ÿ $‬آ‪ $
$‬ا و‪  $‬دا*‪ $`' 7+‬را ا"Ÿ (د و ‪
ŸN‬اى ‪Q‬رت;ى دآّاران د *‪ ŸN‬در‬
‫اان Ÿ*‪ ّ r ،‬ااŸ و
‪D
$-‬ا‪ .7‬ا
‪$-‬زى ‪ّ :‬ورا‪ $‬و اآ‪7‬ن ‪ 5DE‬ق و د*‪ 7E Ÿ7‬دا ا‪ =ّQ‬هى د‪Ÿ7‬‬
‫و  ا‪:‬اب ‪ Ÿّ ŸQّ +‬و …‪ #+. ¢‬را ‪4 $
،=/-‬د دو?= و =  و‪ ،$1‬در دراز  ّت
‪ $‬ز ˜ال ر‪ =/‬و‬
‫(‪ * 2‬آ‪ّ ,4F
$‬ن در ‪ £3‬و‪ ŸN‬ا‪"#‬ب دŸ  و‪ =1‬اان را آ‪Q $ $‬رت رو= و =‬
‫ا‪(+‬ادى ‪6Q‬ر‪ $‬ا‪O‬م ;‪
$+/‬د‪ ،‬از ‪$+4‬هى روس و ا‪ 77
-‬و
‪ ”(E $‬ا ‪s  /‬ل ;د آ‪= $‬‬
‫‪xxii‬‬
‫ و‪ $1‬و ‪Q‬ا ‹ * Ÿ از
‪7‬ن
 د ( ا"م و ‪E‬ر‪ P‬اان در ‪E‬د ا=‪.‬‬

‫در ‪1‬ل ده‪$‬ء ‪ ،1940‬رون و دو?=دان ‪E‬ر‪

ًO‬ن ا ا ّد  را *وع ‪%‬د ‪ $%‬د=
 ‪$+4 ًE‬ء د=‬
‫ا‪N+‬ر;ان و ‪(1$NE‬ن و هف 'ن 
د ‪%‬دن "وت ‪ ".‬ا= و ‪ $% .%‬از ا ‪#+‬دات ّ= ‪.‬ن و ‪77%‬‬
‫‪xxiii‬‬
‫ ُّل ‪Q‬رته
‪ $-‬ه‪.7+.‬‬

‫‪ E‬ده‪$‬ء ‪ $
=(. $7

#E ،1960‬م ا‪  +6‬د=
 در ن ‪/1 9+‬ار د ا‪:/‬ا‪ =/ X‬و '‪ $
،‬‬
‫‪:/‬ا‪,7‬ا ا‪ّE‬ت ‪ 6‬و ار‪(E‬ط
 ‪Q‬رته
‪ $-‬را ‪ $
:‬ا‪ّE‬م ار‪E‬اد ‪
$‬ن ا‪:/‬ود‪ .‬ا ا‪ّE‬ت
‪
$‬ن ‪nNE‬‬
‫‪
6‬ا "‹ ‪4‬د" ‪% ’%‬د و د‪
-‬ر ‪* E‬ن *‪ $N‬را رد ‪Q qE‬ار داد‪ .‬ا ‪-‬ش ‪
$
6‬ن ‪$
^7‬‬
‫‪xxiv‬‬
‫‪$#(1‬ء 
‪  Q‬و در ن ‪$#(1‬ء ‪ bّ+‬اان‪4 $% ،‬رج از ’  ‪o‬ه(
د‪* : ،‬ع ‪.=/‬‬

‫در ده‪$‬ء ‪ ،1970‬ا‪E‬ت د‪3 -‬ح * ‪NE $%‬اد

ن در رژ‪.
,* 5‬ر زد ا= و ‪ :‬ا
دا*= ‪3‬ح ;د ‪
$%‬ن‬
‫ ً از ر‪/‬ه
‪ $‬ا‪ + 
2E‬از
‪$#‬ء ‪4
$N6‬ردار‪ 
* Q' xxv.‬ا‪u‬ر دارد ‪ $%‬ا‪ّE‬ت و ‪(ّ^NE‬ت اان ‪4‬رج‬
‫ ّ;ا اا … ‪; $‬د؛ در ? ‪ $%‬د=

‬ ‫از ‪$#(1‬ء  ‪o‬ه( ‪
$‬ن از د;‪6 ّ r ,‬ن‪ِ 7‬‬
‫‪xxvi‬‬
‫او ; ا;…‪ =% $‬و ا‪"#+‬ل‬ ‫وت ع
 ‪ 5.? ، %qE‬اا دارا ‪$-
Q Y7‬ها ا=‪.‬‬
‫اان در ‪Q‬ن زده‪ $
5‬ر= *‪
,* $+47‬د‪ ،‬اّ ا‪ -‬و رو‪
،$‬ا ‪ £?^ qE‬و ‪4 „/7‬د‪ $
،‬د‪ =?4‬در ار ا‬
‫‪ %‬ر ادا‪ $‬داد‪ ،‬و
‪
7‬ا ّ;ان اان
‪; $‬و‪,‬ه‪ 7 ،‬دن و
ن‪ $% ،‬ه ‪/‬اّ دار‪;

،‬‬
‫‪ .-‬او ه`‪ 7‬ا‪u‬ر دارد ‪ $%‬ا;…‪ 5?NE $‬د=
 ?‪:‬وم وا
‪
-+.‬ن
‪ % $‬ر اان را ‪ #E‬ده‪ ،‬اّ
ن‬
‫‪xxvii‬‬
‫ص
‪ $‬ا ‪ %‬ر دا*‪.7*
$+‬‬
‫اان را " اا‪* 2( $% 7 "v‬د ‪
„6‬ن ‪6‬ن (ّ‪ّ 4 +‬‬

‫"! و ا ب اان‬

‫ر* ا‪.‬ت ‪ 
ّ r‬در دوران زار  دوم‪ ،‬ا?‪^D‬ص
‪ N‬از ده‪$‬ء ‪ 1950‬ادا‪$‬ءا‪ =/‬و  از "ا‪"#‬ب "‬
‫*‪ X
,‬از ‪ X‬اوج ;‪ =/‬و
‪ $‬ا ‪ 6‬ر؛ در ا ا‪"#‬ب ‪ $.‬ا‪/ E"Y‬ا; در ل ‪‹' [.*1342] 1963‬ز‬
‫;د ‪ * $%‬ارد ه`ن ‪ t‬رأ و ا‪D+‬ب *ن
ا زن اا
د‪%$V/ / .‬ر در اان‪ ،‬ا?‪^D‬ص‬
‫‪"9 E‬ت ‪o‬ه(‪ ،‬ا ‪FE‬ت را ‪"E‬ش ‹ ‪
.‬ا ‪%‬ه‪ cqE X‬ا"م در ‪ $N6‬و ‪/‬ه‪ ›7‬اا ‪Q‬اد د‪ N
.‬از‬
‫'‪ ،‬از ‪ ،74 $6‬ره( '‪ E‬ا‪"#‬ب ا" اان‪
cqE ،‬ن را ر ا‪ Y‬ا ‪Fّ E‬ت دا‪ .=.‬روز‪$‬ء ‪%‬ن‪$% ،‬‬
‫‪ =9 bّE‬ادار‪* ,‬د‪E $
،‬ر‪ 24 P‬ا( ‪'3] 2005‬ذر ‪  [1384‬را ‪ (Q 74 $%  #‬از ا‪"#‬ب ‪34‬ب
‪$‬‬
‫رون ‪:‬د ‪Y‬در د‪ ,‬و
‪ ' $‬در
ر‪,‬ء ذ ‪:/‬ا‪,7‬ء
ن در ‪ %‬ر ه ار داد‪ ,‬ا=‪:‬‬

‫'‪Q‬ن
 ‪.
$% 7/ $ّ6E‬ر از ‪=.‬ه ‪ $

.‬د= ا ‪ $Q/‬ا= ‪ُّ ً+## $%‬ل اا ه‪34 .7+.‬‬
‫اا
ا ا"م و اان
‪.‬ر ‪:‬د’ ا=‪ .‬ن
 اا در ‪ 
#‬دول ا" 
‪,* $+.‬ءا *د‪F .‬زم ا=‬
‫  ا "م و ‪+ (34‬م  ‪#(1‬ت را ';‪ $% 7/ ,‬در ‪+
XNQ‬ا‪ .57% ;6 5‬اوز روز ‪$
$% =.‬‬
‫‪,‬ء ََ‪+
£?Y n‬ان ر‪+/‬ر ‪%‬د‪9 
.‬ت و ‪7%‬ر‪ ;,‬ه‪ :… $‬را از د= ‪4‬اه‪ 5‬داد‪...‬‬

‫‪11‬‬
 ‫هن ‪ $?#‬ا‪34‬ر د‪ -‬را ‪ 74 bE‬در ل‪:  # [1341-1342]1962 -63‬‬

‫‪...‬ا‪ 2. 2O7‬و‪ =ّ $

$ * $u‬اان و ‪6 .‬ن ا "م ‪'Q ،57% 34‬ن ‪ 5%‬و ا"م در ‪N‬ض ‪34‬‬
‫ا=؛ ا‪"#+‬ل ‪ =9‬و ا‪^+Q‬د 'ن در ‪N‬ض ‪$(Q‬ء ‪=.Y‬ه= ‪ $%‬در اان
‪Y] $‬رت[ ‪:‬ب
 ‪u‬ه *‬
‫و  ّ‪D E‬اه ;‪ 
$% =*o‬ا ‪9‬ت ;(ر ‪E ،.‬م ا‪^+Q‬د ا ‪ =9‬را
 ‪ُّ E‬ل ‪4‬د ‪...77% $(Q‬‬
‫‪xxviii‬‬
‫‪:E‬ن اان ‪ 6 ,-‬د ا= و دو?=ه ‪' u‬ن ه‪...7+.‬‬

‫ از ‪#‬ط *‪ 

,‬ا‪ c‬ا‪"#‬ب اان در ل ‪ ،[1357]1979‬رژ‪ 5‬ا"
‪ $‬وا‪$3‬ء د*‪

* 7‬ن‪' ،‬ن را
‪ $‬م ‪ّ%‬ر‬
‫'ج "ت ‪Q X4‬ار داد‪
،=9 .‬ن را ‪ $
74‬و‪ 1‬و وا
‪ُّ $
$+.‬ل ‪4‬ر‪. 6‬ب داشت‪
.‬ن ه`‪7‬‬
‫‪
5ّ+‬د ‪ $%‬ا"م‪ ،:+‬ا ‪/1 ،5.Y‬اران رژ‪ ،,* 5‬و ‪%‬ر;‪:‬اران دول ا‪ 9‬و ا‪ -‬ه‪
ّ  .7+.‬ن‬
‫اان‪1 $
،‬ر  و ‪ ،Y^4‬ا ا‪E‬ت را ‪ 2o9E $+9 $
$+9‬د و? ه‘ ‪ D‬در‪7 =/‬د‪ .‬در ژا‪]1980 $‬د‬
‫‪ 
،[1358 ,‬ا‪D+‬ب
‪Y 7‬ر
‪ $‬ر= ‪6‬ر و اوج ;‪ +/‬ا‪.‬ت ‪ =9 ،
ّ r‬رً د=
 را ‪+‬‬
‫ ‪ $‬ا‪"#‬ب اان و ا"م ‪% nYE‬د‪ X .‬از ا‪"#‬ب‪Y 7
،‬رم ‪ 6‬د=
 را
 ا‪N+‬ر ‹ب ‪ b(E‬دا‪$+.‬‬
‫
د‪ .‬در ‪/‬ر‪$‬ء ‪]1980‬ا‪^7،[13587‬ر ‪/‬ه‪,7 ،›7‬ء اان درزن ‪ ،‬ا‪:/‬ود ‪
$%‬ن ا واŽ‪
4‬د و‬
‫ا‪E‬ت رون را ‪9E‬ار د‪ .‬و‪ +Q‬در ل ‪/ Q' ،[1361]1982‬ه‪ ›7‬ار‪ X1(E‬را
 رژ‪% „3Q 5‬د‪ ،‬از ا‪u‬رات ‪4 (Q‬د‬
‫‪xxix‬‬
‫ا
از ا= د‪.‬‬

‫‪^7‬ر ‪/‬ه‪ :›7‬او? ‪,7‬ء اان در زن 

‪ N‬از ا‪"#‬ب ا" ‪ /‬ا
ا?‪Y 7
.‬ر‪ :‬او? ر ‪6‬ر اان ‪ $' /‬ا‪:74 v‬‬
‫ره( ا‪"#‬ب ا"‬

‫اّ‪ E ،‬ل ‪ ،1981‬داد;‪,‬ه ا‪"#‬ب د‪ -‬ا ام

ن را در ?‪$/‬ء ا‪ّE‬ت 
ن ‪7‬د و ‪ $
7E‬ذ‪ %‬د‪o F‬ه(
‪,7.‬‬
‫د‪ .‬ه`‪ 7‬ا‪7‬د در د=
ن ‪Q‬ار ;‪ % =/‬از ‪ $%‬ا; ' '*‪9‬را ا‪u‬ر ان
‪ $‬ا"م ‪s* $
،7‬ه ‪4 (Q‬د‬
‫
ز ;د‪# ،‬ق
ز ‪ -+.‬د‪
-‬ر
‪Q‬ار ;دد و ‪#‬ق و اا? ن ‪+.‬د *د‪ .‬ا ا‪7‬د
‪ $‬زن  ارا‪E * $‬‬
‫‪xxx‬‬
‫?ّ زد ‪ =9 $%‬اان از ا‪ّE‬ت 
‪7 $‬ان *
 د? وا‪ NQ‬د‪
7‬ا اذ= و 'زار
ن ا‪+‬د‪.7% ,‬‬
‫ اان
ر د‪ -‬ا‪u‬ر دا*= ‪' $%‬زار
ن
‪ $‬د? ا ‪#+‬دات ‪o‬ه( ' ‪=.‬؛
‪ $
$9‬ا‬ ‫در ل ‪ ،[1362]1983‬داد‪+‬ن ‪ّ %‬‬
‫د? ا= ‪6 ' $%‬س
‪$-‬ا و ‪$‬ء ‪ =9‬را از اان ‪4‬رج ‪  .7‬رو ّ
ن اان‪$
1 ،‬ا‪،‬‬

‫‪4‬‬
‫زن ا‪ "ّ1‬ت و ا‪ % =7‬ر ‪ $%‬از ل ‪ =?˜. 1979 E 1957‬ا‪ =7‬دا‪ 4‬و وه ا‪ E "ّ1‬را
‪ , $‬دا*=‪" .‬واŽ" واژ‪,‬ء "زن‬
‫ا‪ "ّ1‬ت و ا‪ % =7‬ر" ا=‪.‬‬

‫‪12‬‬
‫
ر د‪ -‬ا ا‪ّE‬ت را ‪6 $+9 $
$+9‬اب داد و
‪$‬ء ‪
:‬ر را
‪ $‬دوا ‪ n+D‬دو?‪ +‬ارل د‪ ّ  .‬اذ ن دا*= ‪$%‬‬
‫(?‪Y $
،s‬رت ‪ ّ(E‬ت و ‪’%‬ه ?
ن
ا ا‪ Q‬و ا‪4 $
$ّ# %‬رج از ‪ %‬ر ‪+/‬د‪ ،,* ,‬و? ا‪ّE‬ت‬
‫را رد د و ‪4‬اهن ارا‪$‬ء د‪
F‬ا ا‪(c‬ت ' ;د‪ $
=9 .‬ا
‪6 : $‬ا
 اد‪.‬‬

‫‪xxxi‬‬
‫رون
‪ $‬ا‪o‬ا و اذ=
ن ادا‪ $‬داد و ' را
‪ $‬ارد …ن "ر
‪4 
$‬ا" و ار‪(E‬ط
 ‪ 5ّ+ 5.Y‬د‪.‬‬
‫ ‪=.
7‬‬ ‫@‪ ،‬در ;‪:‬ار*
‪E $‬ر‪.% $
1983 P‬ن ‪#‬ق
 زن ‪ V ،‬ر ‪6‬ر ا" اان ‪ّ 1‬‬
‫‪$Y‬ا ا‪ +‬ر ‪ .=/‬در ا ‪ ,' 7‬ا= ‪ $%‬ا
 ‪ bّE‬دو?= ا‪ -‬در اان ‪o; $‬ار *‪ ,‬و ا ‪ $%‬ا د= ‪،=.‬‬
‫
‪ $9‬د  ا= ‪Q $%‬رته ا‪N+‬ر در اان ‪% E‬د‪,‬ا و
 ا
‪ 5.Y ،‬و واŽ ار‪(E‬ط و‪6‬د دارد‪.‬‬

‫‪.%‬ن ‪#‬ق
 زن  ا ا‪E‬ت را رد د‪ Q' .‬ا‪
:‬رن ' )‪% ،(Asbjorn Aide‬ر*‪7‬س وژ ‪.%‬ن ‪ /‬‬
‫'‪
،‬ن ‪%‬د ‪:; $%‬ارش ‪ bّE , +7‬دو?= اان "د'ور ‪ (?3‬ا= ‪ $%‬در ارو ده‪$‬ء ‪ 1920‬و ‪ 1930‬ا‪ +‬ر ‪ =/‬و ‪2ّ^NE‬‬
‫* را (‪; 2‬د ‪6 
$
$%‬ن ‪Y‬ه ه‪:‬ار  ‪E‬م * و ه ار داد ‪ 
$+% $%‬ا‪ 2Q‬ر‪4‬اد ‪O‬د …‪ 7‬و‪NQ‬‬
‫
*‪ xxxii".‬زن  ‪:; ّ+‬ارش دو?= اان را @‪ =/o‬زا دو?= اان ه`‪
7 $-‬ا اد ه ‪4‬د ارا‪7 $‬د‪,‬‬
‫
د‪,7 xxxiii.‬ء '?ن ا‪u‬ر دا*= "ا‪7‬د 
ط
‪
$‬ن ‪% =
c‬د ‪' $%‬زار و اذ=
ن ‪o  $
7E‬ه( و ‪6 $‬ا‪5‬‬
‫‪xxxiv‬‬
‫‪Y %‬رت ;‪ $+/‬ا="‪,7 .‬ء اان ‪$7N3Q +‬ء ‪.%‬ن را رد د و ا‪o‬ا و اذ=
ن ادا‪$‬ءا‪.=/‬‬

‫در ل ‪ [1370]1991‬دو?= اان ‪O‬دًا

‪$‬ا
‪ $‬زن  ارل د (‪ 
7‬ا ‪… $%‬ن ‪ :%‬ادار د=
 در‬
‫اا ا=‪
،‬ن ‪+7% =E ً#+.‬ل وه ‪ 37xxxv+.Y‬ه‪ ّ+ ،7+.‬ا; ‪E  7‬ر‪ 
6 :% D‬در ‪$#37‬ا‬
‫‪xxxvi‬‬
‫
* ‪ $%‬ز ‪$ّ34‬ء ر‪ $‬و ‪:6‬و ا@ا‪1‬ر ‪
T‬د‪ ,‬ا=‪.‬‬

‫در له ا‪ ،4‬در دوران ر= ‪6‬ر ّ ‪ ،([1376-1384] 1997-2005) E4‬ا ا ّد ه ‪%‬ه‪ ،=/ X‬و
 ا‪D+‬ب‬
‫‪xxxvii‬‬
‫د ا _اد در ل ‪ ،2005‬ا‪ّE‬ت از ?ظ ‪/‬اوا و * ّت رو
‪ $‬ا‪:/‬ا‪o; X‬ا*=‪.‬‬

‫ا‪O‬م‪ ،‬در ‪ 24] 2008 $ 14‬ارد( =‪ E X* ،[1387‬از ه=  ‪$N6‬ء

 اان د‪ .* -+‬ه‪ 54 ، +‬ش‬
‫" در ‪ 5‬رس ‪ 14] 2008‬ا‪ [13867‬د‪
,* -+‬د‪N
.‬اً‪ ،‬دو?= اان ا "ن ‪%‬د ‪ $%‬ا ‪ =ّ $
 7‬ا‪Q‬ام " ‪$‬‬ ‫‪ً (Q ،=
c‬‬
‫‪xxxviii‬‬
‫^?‪ "ّ £‬د‪ ,* -+‬ا‪.‬‬

‫‪13‬‬
 ‫ان ‪$N6‬ء
 ‪ $%‬در ل ‪ 2008‬در اان د‪.* -+‬‬
‫رد‪ $+.  6 n‬از …‪ $
¢‬را=‪
:‬وز ‪ %E‬و ‪ N‬ر‪r‬‬
‫ا‪+.‬د‪ ,‬از …‪ $
¢‬را=‪% (/ :‬ل '
د‪ ،‬و ‪6 ،5/:E‬لا? ّ ‪N n ،O4‬‬
‫در ‪ +7‬ا?‪ = $‬را= ش ‪ $% =
c‬از ‪ ,‬رس در
زدا*=
‪
  $‬د‬

‫ار‪(E‬ط
 روس و ا‪-‬‬
‫دول روس و ا‪ -‬ر و‪ 7‬در اان ‪Q‬ن ‪ 19‬دا*‪ 7+‬و
ا ذ ‪ ،‬ا‪^+Q‬د و ‪$#37‬ا
 ‪ -9‬ر‪=
Q‬‬
‫ 'ن‪ ،‬روس و ا‪ -‬اان را
‪$‬‬ ‫د‪ = xxxix.‬دو?= ا‪ -‬در ‪1‬ل ا‪"#‬ب  و‪N ،$1‬ه‪,‬ء روس‪ -‬ا‪ $% ،-‬در ‪ّ 1‬‬
‫‪ =E t17‬ذ ‪4‬د ‪% 5.#E‬د‪ ،‬ا*‪s‬ل اان ‪ bE‬دول ا‪ ،-‬روس و ا@ا‪1‬ر ‪ T‬در ‪1‬ل ‪ 6 ›76‬اول‪ ،‬ه`‪7‬‬
‫‪%‬د‪ E‬ل ‪ bE $% [1300]1921‬دو?= ا‪ ،* = -‬ه‪ b.
$
$‬و ;‪+.‬ش ‪$r/‬ه د‪$.‬ء ‪Q‬رته ‪4‬ر‪6‬‬
‫دا زد‪ ?D .‬د=
‪ ،‬ا?‪^D‬ص رون ‪.‬ن‪ ،‬از ا ‪
ّ 6‬ا
ن ا ادّ  ا‪+‬د‪% ,‬د ‪ $%‬ادن

 و‬
‫‪xl‬‬
‫
 ه‪ $+4 5‬و دا‪$+4‬ء دول روس و ا‪ -‬ا= ‪
$%‬ا ‪ nNE‬ا"م و ا‪O‬د ‪ $QE‬در = اان ‪"E‬ش ‪.77%‬‬
‫‪xli‬‬
‫ار‪%‬ط  روس‪1" :‬ات ‪(/0‬ل ‪-‬هاد‪ +‬دا*)(ر'‬

‫‪ $‬و اس

‪.‬ر از ‪ $r/‬ه د‪ $% $.‬د=
 را
‪ $‬دو?= روس 
ط زد ‪14‬ات ‪ ?NO‬ا= ‪* $
$%‬ه‪:‬اد‪,‬‬
‫د‪ +‬اا‘ دا?‪-‬رو‪:) (Dimitri Ivanovich Dalgorukov) n%‬د اان ‪N‬وف
‪ $‬دا?‪-‬رو‪ .*
 2.+7 (%‬و‬
‫از ژا‪] 1846 $‬د ‪] 1854 $ E [1224 ,‬ارد( = ‪  [1233‬رو‪ $‬در اان
د‪.‬‬

‫‪14‬‬
 ‫رو ‪+% 6‬ب ‪14‬ات دا?‪-‬ر‪%‬‬

‫در ا ا‪ $% ,' 7… c‬ادن


 و
 ‪ bّE‬دا?‪-‬ر‪ %‬و
‪V7 $‬ر‪ nNE‬اان و‪o‬ه‪ $N* 2‬ا‪O‬د *‪,‬ا‪ .‬ا ا‪ c‬از
‪.‬ر‬
‫‪6‬ت ‪N‬دل و‪9E‬ه *خ ‪Y‬ن ا= ‪ $%‬ر?‪$‬ا ‪9(/‬را‪$‬ء ‪ r‬د
د ‪  ّ $%‬و‪6‬د د‪$.‬ء دن
ا ‪$3‬ء‬
‫‪
6‬د‪" xlii.‬و‪' 
,‬ن ‪$D. $%‬ء ا‪ Y‬رو ا ا‪ c‬ه`‪,-‬ءا‪    =/‬و‪6‬دش ادّ   ‪ ،‬ه‘ ‪,77% „Q £rE‬ا ‪bE‬‬
‫ ّ ن
ن  ‪ ,‬ا= ‪… $%‬ا *ه‪:‬اد‪,‬ء رو …‪ 7‬ا ‪+‬ا‪ E/‬د‪4 ،,‬د را ‪ ,6 ^#‬داد‪ ،,‬و ذ  ار‪1(E‬ت
?‪,#‬ء روس
‬
‫ ‪.‬ن را
‪ 34 $‬ا‪ ,79/‬ا=!‬

‫دا?‪-‬ر‪ %‬در ‪4‬اد‪,‬ء رو *‪ $% ،7‬در ‪ =73 $

ً(#E   .‬د= ‪ $
،7+/‬د '‪ .‬او از ل ‪1854 E 1829‬‬
‫]‪q [1208-1233‬ر  ?‪$(E‬ء رو
د‪ .‬در ده‪$‬ه ‪ 1830‬و ‪ 7N ،1840‬هن ز ‪ $%‬در ‪14‬ات ‪NO‬ل‬
‫دا?‪-‬ر‪ %‬ادّ  *د ‪ $%‬و ‪u‬هًا
‪ $‬ها‪ ,‬ت
ب در ل ‪
$˜1E‬ا ‪ nNE‬ا"م
د‪ ،‬دا?‪-‬ر‪ %‬در وا‪ „Q‬در ‪#‬م‬
‫‪q‬ر 
‪ 2EE $‬در ‪F‬ه‪  ،$‬و ا‪(+‬ل ‪% =4‬د‪ 
.‬اس ‪##E‬ت ‪ t#‬رو ‪ D‬س‪ .‬اا‪$% ،n‬‬
‫;‪:‬ارشه ار? دا?‪-‬ر‪ %‬از اان را ‪% $N?3‬د‪ ،,‬دا?‪-‬ر‪ %‬در وا‪ E „Q‬ل ‪ $ 7N ،[1226] 1847‬ل
‪ N‬از ا‪X‬‬
‫=

‪ ،$‬ه`‪ $-‬ا‪  "1‬از ت
ب و = ا ن ا*=‪" $
.‬و‪:; ،,‬ارشه *ه‪:‬اد‪  ,‬ن ده ‪ $%‬ا‪ "ّ1‬ت او‬
‫در
ر‪,‬ء ت
ب ‪ E‬ل ‪ 7N [1231]1852‬دو ل
‪ N‬از *دت ت
ب
‪.‬ر ‪
€Q‬د‪ ,‬ا=‪:‬‬

‫

ه‪  $% O' E ،‬از ‪7D‬ن ام ‪,/ $N6‬ام‪ 
،‬ا‪Y‬ل د ا"م ‪ 7?D‬و ' را رد ‪ .7‬در  ل‪،‬‬
‫از ‪ 7.  ّ ' ، V $3#‬د*ه ه‪ ' .7+.‬در ‪ V‬دار د‪ 7 qE O+‬و ‪/1‬ار ‪.‬وات‬
‫در ‪ 5.#E‬اال ه‪E .7+.‬ان
 اهاف و ‪ Y#‬ا‪  +6‬و  ' و ‪=.%‬ه ارو ‪$.#‬ا ا‪O‬م‬
‫‪xliii‬‬
‫داد‪.‬‬

‫د‪
+%‬ام …
‪ 
$7‬ا
ور ا= ‪ $%‬ا ‪14‬ات ‪6  bE‬اه‪"%‬م ‪; N6‬د‪ ,‬ا=‪… xliv.‬پ اول ا ا‪ c‬در ل‬
‫‪ [1322]1943‬در   ‪7 =E‬ان "ا ‪+‬ا‪/‬ت ‪ -‬ددا*= ه ‪7%‬ز دا?‪-‬رو‪ "%‬ا‪ +‬ر ‪ .=/‬ا ا‪ c‬در
‪E XD‬ر‪D‬‬
‫"‪+%‬ب ل ‪4‬ان" در ل ‪ .*  +7 1943‬ه‪$7:‬ء ‪ „(1‬و   'ن ‪+' bE‬ن ‪Q‬س ر‪ $% ،r‬ز ‪o‬ه( ا"م و‬

‫‪15‬‬
‫‪˜.‬ل ‪ ¥‬و ‪-‬ار '‪+‬ن ‪ّ #‬س ام ر‪) r‬ام ه ‪N* 5+‬ن( ا=‪; qE ،‬د‪ .‬ا زن …‪ 7‬ده‪ $‬دارا *‪$4‬ء و‪7‬‬
‫‪ „(1‬و  
د‪ ,‬ا=‪ .‬ه`‪ = 7‬و ‪V‬رت

‪.‬ر از ارس ‪o‬ه( و ‪/Q‬ت در اان را
 ‪ ,‬دارد‪4   .‬ان‬
‫ از ا*‪(+‬هت ‪E‬ر‪
D‬د‪ $
.‬ه د?‪   ،‬دوم 'ن در ل
‪ N‬در ‪1‬ان
 ‪ N
£^E‬از ‪ EX/‬ا*‪(+‬هت 'ن ‪ +7‬‬
‫*‪ .‬اّ‪ ،‬ا ‪ $D.‬ه‪7‬ز ا*‪(+‬ه‪ E‬را در
 دا*=‪.‬‬

‫" ‪ N6‬ا=‪.‬‬‫از زن ا‪ +‬ر ا …په ‪ E 7… ،n+D‬از ‪  ##‬ر اا ‹
 ا‪u‬ر دا*‪$+‬ا ‪ $%‬ا ‪14‬ات ‪ً %‬‬
‫
ا ‪T‬ل‪( ،‬س ا‪(Q‬ل '*‪ ،+‬ا‪+‬د ‪E‬ر‪ P‬دا ‪1 ,-‬ان‪ ،‬در ل ‪* ،[1328]1949‬دت ذ را در روز‪$‬ء "د;ر" ‪’،‬‬
‫روز‪$‬ء  ر ‪E‬ر‪ D‬و اد
 ‪  +7‬د‪:‬‬
‫در ‪^4‬ص ددا*‪* +‬ه‪:‬اد‪ ,‬دا?‪-‬ر‪ 23 =## ،%‬ا ا= ‪ $%‬ا ‪ N6 7 ’ 7E‬ا= و ‪%‬ر
‪N‬‬
‫‪  6‬ا=‪Y .‬ف ‪ V‬از ا ‪7% E $% =##‬ن ‪ .%‬از و‪6‬د …‪ 7 7‬ا‪  "1‬ا*=‪7`' ،‬ن  ن از‬
‫‪xlv‬‬
‫ا*‪(+‬هت ’ ‪E‬ر‪ D‬ا= ‪
$.7
$%‬ا ‪' 2o9E‬ن ‪.7% =%‬‬

‫‪ 
  23‬در ل ‪ ،7 (+O bE [1342]1963‬ا‪+‬د ا?ت و م ا" دا ‪1 ,-‬ان‪ ،‬ا‪u‬ر *‪ ,‬ا=‪:‬‬
‫ ‪ ˜3‬ه‪14 $% 5+.‬ات ‪.7‬ب
‪ $‬دا?‪-‬ر‪ N6 %‬ا=‪ + xlvi‬ا ‪.%‬و  ر ‪ ،:(E‬ا;…‪ $‬د*‬
‫د

د و ‪ $

+%‬م "
;" در ‪ $
$‬ا د ‪
،=*-‬ن د ‪ $%‬ا ا ‪+‬ا‪/‬ت ‪N6 ،‬‬
‫‪xlvii‬‬
‫
* و ‪ +‬ا‪u‬ر دارد ‪ $%‬ه= ‪  6‬را ا‪.‬‬

‫در ل ‪ E،1966‬ر ;‪:‬ارشه دا?‪-‬ر‪ %‬را در ا‪7

c‬م "*‪/ $
";

،;D‬ر ‪% $6E‬د‪+ xlviii.‬‬
‫ددا*=ه ه‘ *‪ ّ9‬را در ‪^4‬ص ‪o%‬ب
دن ا ّد ه ‪7‬رج در ‪14‬ات ‪NO‬ل
‪o; Q‬ارد‪ .‬اّ‪* 5‹ ،‬اه
‪.‬ر‪،‬‬
‫‪14‬ات دا?‪-‬ر‪ %‬در ‪1‬ل ده‪$‬ه
‪ N‬از ا‪ +‬رش دوام و
‪ =/ #‬و
‪.‬ر از اان 'ن را ‪% ّ#E (+N „(7‬د‪.7+/o ,‬‬
‫ه`’ از دو رژ‪  5‬و ‪6‬ر ا"
‪
$‬ن ا‪6‬ز‪ ,‬اد ‪ $%‬در ‪ 
#‬ا‪E‬ت دا?‪-‬ر‪ ً7 %‬از ‪4‬د د‪/‬ع ‪.7‬‬

‫در ا ‪ 

ّ r Y7 ،r‬در دو?= و ‪o /‬ه(‪o6 $
،‬ب ‪Q‬ب و اذهن ‪E‬د‪ ,‬ه دم‪ ،‬ا?‪^D‬ص ‪/1‬اران‬
‫‪$V‬ه ‪ ،$˜1E‬ادا‪ $‬داد‪,‬ا‪#/ .‬ان ‪ (3‬ت 'زاد
‪' =#/ $‬ن در ‪q‬ر‪ +‬ن
ا ادا‪$‬ء ا‪+‬د‪ ,‬از اد ه ‪ -+4‬ا‬
‫ا‪NO c‬ل در '‪c‬ر ‪4 ?6‬د
 ‪ $‬د=
 ‪ ’%‬د‪
.‬ا ;‪+.‬ش ‪4 t17  $

r 7E‬ور‪14 ،$‬ات‬
‫دا?‪-‬ر‪  bE %‬ا ا? ا?? ]‪ $
[Siyyid Ahmad al Musawi al-Fali‬ز
ن 
 ‪ $6E :‬و در
وت
‬
‫ ‪7‬ان "‪o‬ا‪%‬ات دا?‪9‬و‪ "%‬ا‪ +‬ر ‪$6E .=/‬ء 
 ‪/ $
  7 :‬ر ‪4‬د‪ ،‬در ‪+.; £3‬د‪,‬ا در ‪ /‬ا"
‪$‬‬
‫ل
 د‪$.‬ء د‪/ -+.Y-‬ا
ا ‪ nNE‬و‬ ‫ ‪7‬ان ‪
tc N(7‬ا ‪$N?3‬ء ‪E‬ر‪ 
-

P‬و ‪ 7‬دا ّ‬
‫‪xlix‬‬
‫‪ ً+‬از

دن ا"م ‪.* $+/o‬‬

‫اوز‪ 
r Y7 ,‬در ‪6‬ن ا"م‪ 
،‬ا‪7+‬د
‪14 $‬ات دا?‪-‬ر‪o6 $
،%‬ب ن  ‪+‬ق ‪$V‬ه ‪ $˜1E‬و ‪ =4‬ادا‪$‬‬
‫ده‪$ .7‬ء
رز 'ن روز‪$‬ء دو?‪% +‬ن ا= ‪7E  $%‬روه ‪/‬قا?‪N‬د‪ 2ّ^N+ ,‬در دو?= اان ا=‪ .‬د
 ا‬
‫" '= ا‪$74 v‬ا‪ ،‬ا‪D+‬ب ;دد‪ .‬در ‪1‬ل …‪ 7‬ل ;‪% ،$+*o‬ن ‪
$?# … 2Q‬ا‬ ‫روز‪ bE $‬ره( ? اان‪ً N/ ،‬‬
‫
م ‪%‬دن
ن ‪  +7‬د‪ $% ,‬هف 'ن '*‪9‬را
ا‪ +D-‬ء ‪
،ّu‬ا ‪+‬د و ت در ‪4‬ا‪;7‬ن ‪
$
=(.‬ن اان‬
‫
د‪ ,‬ا=‪ .‬در ا ‪F#‬ت‪ ،‬در ن  ارد‪ $
،‬ا‪+‬د‪ ,‬ازددا*=ه ‪NO‬ل دا?‪-‬ر‪ %‬ا‪+‬ار
‪E E , D‬ر‪ P‬را ‪nE‬‬
‫‪ 7‬و
ن را
‪ $‬دروغ ‪ُّ $% 77% 5+‬ل ‪Q‬رته ‪4‬ر‪ 6‬و د*‪7‬ن ا"م ه‪.7+.‬‬

‫‪16‬‬
‫
 ا و‪6‬د‪ ،‬ا ددا*=ه '‪#‬ر  ن از ا*‪(+‬هت و ‪Q7E‬ت ا= ‪ $%‬ه‘ ‪E n^7 tّ#‬ر‪ ،P‬ا ا‪ c‬را ‪. ّ#E ّ 6‬‬
‫
‪ N‬از ا ا*‪(+‬هت در ‪6‬ول ذ ‪ ,* =/‬ا=‪:‬‬

‫‪6 =##‬ا‬ ‫اد  ‪3‬ح *‪ ,‬در ‪14‬ات‬

‫• دا?‪-‬ر‪ %‬از ل ‪ ;7  71837 E 1832‬روس در ‪F‬ه‪$‬ء ه‪
7‬د‪ .‬او در‬ ‫• دا?‪-‬ر‪ %‬در = ‪
56+‬ا‬
‫ژو ‪ = $
1845‬وز ‪+D‬ر روس در ‪1‬ان ‪^7‬ب *‪ ،‬و? ‪ E‬ژا‪$‬ء‬ ‫‪l‬‬
‫رت روس
‪ $‬اان '‪.‬‬
‫‪lx‬‬
‫‪q  $
1846‬ر= ‪4‬د در اان وارد  ‪.‬‬ ‫‪-----------------------------------‬‬
‫‪--------------------------------‬‬ ‫•
‪ ¦ $‬ورود
‪ $‬اان در ده‪$‬ء‬
‫• دا?‪-‬ر‪ %‬در ‪E‬ر‪ $% D‬ا ّد  *‪ ,‬در اان (د‪ ,‬ا=‪$
.‬ءاددا*=
‪ F‬ا‪$N6‬‬ ‫‪ ،1830‬دا?‪-‬ر‪. %‬ن * و ‪/‬ر‬
‫‪.‬‬ ‫و 
 '‪ .=4‬و @ ا"م را‬
‫• ‪ tّ#‬رو‪ D ،‬اس‪ .‬اا‪ ،n‬در ‪^4‬ص ;‪:‬ارشه د@‪’E‬‬ ‫
‪ 1‬ا "م ‪%‬د و
 ا‪O‬د ‪َ ِ/‬ق ‪6‬‬
‫دا?‪-‬ر‪ E##E %‬ا‪O‬م داد‪ ,‬و 'ن را ‪$r‬ء ‪ 
+%‬در رد

ن ‪Q‬ار داد‪,‬‬ ‫در *‪ $N‬از ‪
t1‬ب
‪ 2DE $‬ا"م‬
‫ا=‪7 .‬ان ‪+%‬ب ‪Q‬م

ن در اان‪ 1842-1852،‬ا= و در ل ‪ 1939‬در‬
‫‪li‬‬
‫دا‪.=4‬‬
‫‪ ,*  +7 9.‬ا=‪ .‬اا‪
=.% n‬د و
‪
7‬ا ه‪:E r 5‬ار )
‪
7‬ا‬
‫‪ r‬دا?‪-‬ر‪ (%‬و ه‪o ّ r 5‬ه‪
7
) 2‬ا ‪

ّ r‬ن(
د‪ .‬ا; ‪+9…%‬‬
‫‪ +##‬در ا ّد  ;ون دا?‪-‬ر‪ $
%‬ا"م  زش او


ن و‪6‬د دا*=‪،‬‬
‫اا‪7 4 
n‬د 'ن را
‪:‬ر;‪ ,6 +‬داد‪ 
.‬و‪6‬د ا ه‘ ذ‪ %‬از ا‬
‫ا‪QE‬ت در ا‪ c‬او و‪6‬د ارد‪.‬‬
‫• در
‪
$%  D‬ا دا?‪-‬ر‪ %‬در ‪/‬ه‪ (+N ›7‬رو 
ط
‪ $‬ز;‪$7‬ه‬
‫)‪/‬ه‪ ›7‬ز;‪$7‬ه رو‪ (Russkii Biograficheski Slovar lxi‬و‪6‬د‬
‫دارد‪ ،‬ه‘ ا*ر‪,‬ا
‪ $‬ا ّد ه ا ‪14‬ات و‪6‬د ارد‪.‬‬
‫ دور‪,‬ء ‪ =4‬د@‪ ’E‬دا?‪-‬ر‪ %‬را ‪E‬ان
 ‪$N?3‬ء ‪ّO‬ات ?‪$7‬ه و‬ ‫• ‪ّ%‬‬ ‫‪-------------------------------------‬‬
‫‪+%‬به ل‪ lxii Almanach de Gotha 7 ،‬رد
ر ‪Q‬ار داد‪.‬‬ ‫• اوا ده‪$‬ء ‪،(1841-1843) 1840‬‬
‫ه`’ از ‪/ „
7‬ق ‪ :‬ا ّد ه ‪3‬ح *‪ ,‬در ‪14‬ات ‪
:‬ر در ‪^4‬ص‬ ‫دا?‪-‬ر‪ %‬در ‪"%‬سه  ‪5u%‬‬
‫‪lxiii‬‬
‫دا?‪-‬ر‪  %‬ادّ  ار‪(E‬ط و
 ت
ب را ‪. E‬‬ ‫ر*‪ +‬در ‪% =%* "
%‬د و در‬
‫‪lii‬‬
‫'‪
O‬ا ا ّو?
ر

ب '*‪.* 7‬‬
‫‪--------------------------------------------‬‬
‫• دا?‪-‬ر‪ ;7  7 %‬رو‪ $‬در @ل )‪ (1838-1842‬و ا‪(+‬ل )‪-1845‬‬ ‫‪-----------------------------------‬‬
‫‪
(1843‬د‪ 5u%  lxiv.‬ر*‪ $ +‬ل ‪ (Q‬از ا ‪ $%‬دا?‪-‬ر‪ %‬وارد اان‬ ‫• در '‹ز ده‪$‬ء ‪
،1840‬ب  ت‬
‫*د در ‪ "
%‬در;‪
$+*o‬د‪ .‬ه‘ ‪E 7‬ر‪  
7( D‬دا?‪-‬ر‪"
% $
%‬‬ ‫زد را

م ‪$4‬اش در
*‪ ،‬در‬
‫و‪6‬د ارد‪.‬‬ ‫ز '‪+/‬ب زان‪ 5ّE $
،‬اد ‪$‬ء‬
‫‪------------------------------------------‬‬ ‫*‪o; $D‬را‪ .‬و ه`‪$
7‬‬
‫ل
 ا ا‪u‬رات‪14 :6 ،‬ات ‪NO‬ل‪ ،‬و‪6‬د ارد‪.‬‬ ‫ ‪+N X‬د
د‪ّ * .‬ت ; و ا ‪+‬د‬
‫• ه‘ ‪E 7‬ر‪ D‬دا ّ‬
‫ه`‪ ،7‬دا?‪-‬ر‪ %‬ه;‪
:‬ب را "‪Q‬ت ‪9‬د؛
‪
7‬ا ه‘ ‪ $‬و ا
ا‬ ‫‪,Q‬ء ‪ ّ#NE‬او را
‪
E $‬د‪… .‬ن‬
‫ا ا‪ّE‬ت و اد ه و‪6‬د ارد‪.‬‬‫هف دا?‪-‬ر‪ nNE %‬ا"م
د‪ ،‬ه‬
‫‪liii‬‬
‫دو ا ر‪+/‬ره را ‪ t E‬د‪.‬‬
‫‪-----------------------------------------‬‬
‫• ‪14‬ات ;‪-+‬ه را
‪
^E $‬‬
‫
ب و دا?‪-‬ر‪ %‬در اوا ده‪$‬ء ‪1840‬‬
‫‪ . #‬در ‪ 9‬از ا ;‪-+‬ه‪------------------------------------------- ،‬‬
‫• دا?‪-‬ر‪ %‬ه;‪
$ :‬ب را *‪ =47‬و ‪ $‬او را "‪Q‬ت ‪%‬د‪ .‬او ‪ E‬ل ‪1846‬‬ ‫دا?‪-‬ر‪
%‬ب را ‪X  cE =E $%‬‬
‫وارد اان  ‪
,‬د‪ .‬او ‪ E‬ل ‪ $) 1847‬ل
‪ N‬از ‪' qE‬ن( ‪ ّ+‬از =‬ ‫
د‪ $%  t E ,‬ا ّد  (‬
‫

‪( ,;' $‬د‪ .‬در ل ‪) 1852‬دو ل
‪ N‬از *دت ت
ب( دا?‪-‬ر‪%‬‬
‫‪liv‬‬
‫‪.‬‬
‫ه‪7‬ز ا‪"ّ1‬ع در‪ +‬در
ر‪,‬ء ‪ 5?NE‬ت
ب ا*= و 'ن را  
‪$‬‬
‫‪lxv‬‬
‫‪=.%‬ه ارو ‪^E‬ر ‪9‬د!‬ ‫‪---------------------------------------‬‬
‫•
‪ N‬از ;‪:‬ارشه دا?‪-‬ر‪ -  ّ+ %‬د*‪ 7‬و ‪ $
=(.‬ت
ب‬ ‫•
‪N‬ه دا?‪-‬ر‪

$
%‬ن و
ن‬
‫و ‪-‬ااش از ;‪+.‬ش =
‪#Q $‬ز و ا‪O‬د ا‪"+4‬ل در ‪Q‬رت ‪E‬ز‪qE ,‬‬ ‫‪% ’%‬د ‪
't $
E‬د رو‪$‬‬
‫‪lxvi‬‬
‫رو‪ $‬در 'ن ‪ $#37‬ا=‪.‬‬ ‫ا‪F‬ذ‪%‬ر‬ ‫‪6‬ت ‪ 7‬و ا ّو?  ق‬

‫‪17‬‬
 ‫‪-------------------------------------------‬‬ ‫‪lv‬‬
‫‪4‬د را در 'ن *
‪.‬ز‪.‬‬
‫• ه‘ ‪/‬د

 ه;‪
't $
:‬د ‪6‬ت ‪9‬د‪ .‬او? ‪ 
,;=9‬در‬ ‫‪-------------------------------------------‬‬
‫ ‪
't‬د در ل ‪: ،1882‬د‪ ,‬ل
‪ N‬از و‪/‬ت دا?‪-‬ر‪1 .* qE ،%‬ح‬ ‫•
‪.‬ر از '‪c‬ر
ب ‪ bE‬دا?‪-‬ر‪%‬‬
‫ قا‪F‬ذ‪%‬ر ‪
't‬د در ل ‪‹' 1902‬ز و در ل ‪ ،1908‬ود ‪ 40‬ل
‪N‬‬ ‫*‪ $+‬و
ا
ب ‪+/‬د‪ $#
.* ,‬را‬
‫‪lxvii‬‬
‫از و‪/‬ت دا?‪-‬ر‪$E4 ،%‬ءا‪.=/‬‬ ‫‪4‬د
ب *= و? دا?‪-‬ر‪%‬‬
‫‪--------------------------------------------------‬‬ ‫ا*‪(+‬هت او را ‪% £^E‬د‪ .‬دا?‪-‬ر‪%‬‬
‫• ه‪
$% $-‬ن *‪ ،‬دا?‪-‬ر‪ E %‬ل ‪ (#E 7N ،1847‬هن ز ‪$%‬‬ ‫ه ‪%‬ر را در رد
ءا‪ v‬و '‪c‬ر او‬
‫ت
ب
‪$NQ $‬ء ‪ ،* #+7%‬ه`‪ 
7*' $-‬ت
ب و ا ّد ‬
‫‪lvi‬‬
‫ادا‪ $‬داد‪.‬‬
‫ا ن ا*=‪$% :6 lxviii.‬ا ‪ ^+D‬در ‪ :(E‬در ژو‪$‬ء ‪ ،1848‬ت‬ ‫‪----------------------------------------------‬‬
‫
ب
‪$#‬ء ا ‪ $‬ل ‪ E‬زن *د‪ E‬ن در ‪ 9‬ژا‪$‬ء ‪ 1850‬را در ‪ $
O‬‬ ‫•
ءا‪ v‬و
ادر ‪7E‬اش زا‬
‫
د‪ 
7
.‬ا ه‘ ;‪  -+‬ار‪ 
1(E‬ا ن و دا?‪-‬ر‪ %‬در ه‘ ز‬ ‫)ازل( از ‪$4‬ء زا '‪4Q‬ن‬
‫ا‪9‬ن ‪( o‬د‪ ,‬ا=‪.‬‬ ‫ر‪Y ،‬را ‪,7' 5V‬ء اان‬
‫‪------------------------------------------------------‬‬ ‫‪lvii‬‬
‫
د‪.‬‬
‫• ت
ءا‪ v‬در ‪4‬اد‪,‬ا ا*ا‪ $
/‬د '‪ .‬ر*ن وز امورد‬ ‫‪-----------------------------------------------‬‬
‫زا‪
, N+/ . ،‬د‪ lxix.‬در ? ‪4 $%‬اد‪,‬ء ت
ءا‪ =(. v‬دور‬ ‫‪-‬‬
‫
 زا '‪4Q‬ن دا*‪ ،7+‬ه‘ د?
ا ا ‪. $%‬ان ‪4‬اد‪,‬ا ا*ا‪ /‬در‬ ‫• ;‪* $+‬د ‪ $%‬دا?‪-‬ر‪ %‬در ‪/‬‬
‫‪$4‬ء ‪ 9‬ازا‪Q‬ام ‪4‬د ‪4‬دم
*‪ 7‬و‪6‬د ارد‪.‬‬ ‫در ‪$4‬ء ‪ 59‬ا ;"‪،‬‬
‫‪-------------------------------------------------------------‬‬ ‫‪+‬ار اا‪% =%* ،‬د‪ ,‬و‬
‫• '`‪7‬ن ‪ $%‬در …پ ‪4‬ان ‪14‬ات ‪
:‬ر
ن *‪ 59 ،,‬ا ;" در ل‬ ‫
ءا‪ v‬و زا  ازل ه‪ 5‬در 'ن‬
‫‪/ 1835‬ت د‪ .‬در ‪ 6‬د‪ -‬هن ‪ „(7‬ا ّد   ‪ $%‬دا?‪-‬ر‪ %‬در ل‬
‫‪lviii‬‬
‫‪ /‬ر دا*‪$+‬ا‪.‬‬
‫‪ $ 7N ،1838‬ل
‪ N‬از ‪/‬ت ‪ ،"; r/‬وارد ‪1‬ان *‪ .‬در وا‪،„Q‬‬
‫دا?‪-‬ر‪ E %‬ژا‪$‬ء ‪ 1848‬وارد اان  ‪.‬‬
‫• ا; وا‪ "; NQ‬در ل ‪/ 1835‬ت ‪%‬د‪ ،*
,‬ت
ءا‪ v‬در 'ن زن‬ ‫‪----------------------------------------------‬‬
‫
‪ X‬از ‪ 17‬ل ا*‪$+‬ا و  ازل ه‪% 5‬د‪
$? 7 %‬د‪ ,‬ا=؛
‪
7‬ا‬ ‫• در …پ ‪4‬ان ‪14‬ات‪
،‬ن *‪,‬‬
‫" '
ا ه‪ 7 5‬در …‪$(* ?O 7‬ا
 ‪+‬اران ?ر‪ $(E‬ا‬ ‫‪ $%‬دا?‪-‬ر‪
? %‬ا ت‬
‫‪lxx‬‬
‫ه`ن ;" و دا?‪-‬ر; ‪( 27‬د‪ ,‬ا=‪".‬‬ ‫
ءا‪$4 +4 =6 v‬ا در ‪ّ9‬‬
‫‪-----------------------------------------------------------‬‬ ‫‪/‬اه‪ 5‬د‪ ,‬ا=‪ .‬در …په
‪N‬‬
‫• دا?‪-‬ر‪ %‬در ل ‪ ’ 7N ،1867‬ل ‪ (Q‬از ا ‪ $%‬ت
ءا‪9 $
v‬‬
‫‪lix‬‬
‫ ‪ $
9‬ادر‪ ,* (E $‬ا=‪.‬‬
‫‪/ ،* N(E‬ت ‪%‬د‪ .‬و‪/ $% +Q‬د ‪ $% * $6+‬ا‪ "1‬ت ‪6‬د در …پ‬
‫ ‪ $4‬از‬‫‪4‬ان ‪E‬ا از ?ظ ‪E‬ر‪ ،*
£Y D‬در …په
‪ّ  N‬‬
‫ ‪ $
9‬ادر‪ sE $‬ا ‪%‬د ‪ E‬در زن ت دا?‪-‬ر‪ $
.*
%‬ه ل‬
‫دا?‪-‬ر‪ %‬در ل ‪ 9 7N ،1854‬ل ‪ (Q‬از ا ‪ $%‬ت
ءا‪ $
v‬ادر‪$‬‬
‫‪ ،* N(E‬از ‪4‬ت  رو‪
$‬ز ‪
7
.* $+.‬ا ه ;‪$% 9% $‬‬
‫و
‪ N‬از ل ‪ $
1854‬ت
ءا‪ v‬د‪ 
*
,‬از ‪$‬ء *‪ ^D‬او‬
‫
د‪.
$% *
,‬ر
‪Y . V $
N‬ف ‪ V‬از ا ‪14 ،23‬ات‬
‫‪lxxi‬‬
‫دا?‪-‬ر‪ %‬ه‘ ر‪7 $
%‬ان ‪ „(7‬ا ا ّد  ذ‪. %‬‬

‫‪ ,-6‬وا‪ NQ‬دا?‪-‬ر‪ %‬در ‪E‬ر‪

P‬‬
‫در ل ‪$˜1E ،[1231]1852‬ء ء ‪6 $
^Q‬ن ‪Y‬ا? ّ *‪3 ،,‬ن اان‪Y 2ّ^N+ 

7… bE $% ،‬رت ;‪ =.9* 
،=/‬ا‪$6‬‬
‫ ‪Q‬ار ;‪ =/‬و
‪.‬ر از

ن د‪ .* -+‬ز ‪ $%‬ت
ءا‪ $
v‬و‪$‬ء  *‪O. ,‬ن‬
‫ ‪$N6‬ء

 رد ء‪ّ u‬‬
‫*‪ .‬در ‪ّ % ،$O+‬‬
‫;د‪4 ،‬اد‪,‬ء ا ن ‪:‬د ‪' O‬ه‪ $% ،‬ه‪4 .‬اه ت
ءا‪
v‬د و در ‪#‬م ‪  7‬رت رو‪ $‬در ‪1‬ان ‪%‬ر ‪%‬د‪ ،‬ر‪.7+/‬‬
‫‪4‬اد‪,‬ء ت
ءا‪ v‬از زا ‪4 O‬ا‪: $% 7+‬د دا?‪-‬ر‪
%‬ود و از او
‪D‬اه ‪ „ $
$%‬ت
ءا‪ v‬در ا ‪6‬ا ا‪$4‬‬
‫‪lxxii‬‬
‫‪.‬‬

‫‪18‬‬
‫دا?‪-‬ر‪ %‬و ه`‪ 7‬زا'‪4Q‬ن ر‪ 4 $% ،‬و دور
 ت
ءا‪ v‬دا*= و ‪Y‬را ‪ 5V‬اان در 'ن زن
د‪ ،‬ه دو از *‪,‬‬
‫‪4‬ا‪$% 7+‬ءا ‪ $‬ت
ءا‪ v‬ار‪ %‬ارا‪  $‬و  ا ن را 'زاد ‪Y .7%‬ا? ّ‪… ،, 7‬ن ه‘ ر‪ $ %‬ت
ءا‪ v‬ا*=‪،‬‬
‫‪ $% =/o‬ا ن را 'زاد  ا ‪ّ #‬ر د ‪ $%‬ا ن از اان ‪; N(E‬د‪ .‬دا?‪-‬ر‪ $
%‬ت
ءا‪ v‬و ‪4‬اد‪,‬ء ا ن  ‪7‬د ‪%‬د ‪$
$%‬‬
‫رو‪6 $‬ت ‪ ،7‬و? ت
ءا‪ .7+/o@ v‬در ض‪ ،‬ا ن ‪ $
7+/; 5^E‬اق‪. =N6 $% ،‬ن *‪$N‬ء ‪ ّ6E 
Q‬دا*=‪،‬‬
‫‪lxxiii‬‬
‫ ‪ ’%‬دا?‪-‬ر‪ $
%‬ت
ءا‪ v‬و ‪ X#‬او در ‪E‬ر‪

P‬د‪.‬‬ ‫‪ .(
n E‬ا ‪ّ %‬‬

‫ت
ءا‪ v‬در 'ور ‪] 1853‬ا‪ [12317‬وارد
‪s‬اد * و دور‪,‬ء ‪$? 40‬ء ‪*N(E‬ن در ‪=.Q‬ه ‪ n+D‬ا@ا‪1‬ر ‪‹' T‬ز و ‪E‬‬
‫‪NY‬د ا ن در ‪ 3./‬ادا‪$‬ءا‪ .=/‬در ‪]1854 $‬ارد( = ‪ [1233‬دو?= رو‪ $‬دا?‪-‬ر‪ %‬را
 ‪ 59‬ا@ا‪1‬ر
‪^7 7 = $‬ب‬
‫‪lxxiv‬‬
‫د‪ .‬ا ن ‪q‬ر= د@‪ ’E‬دا?‪-‬ر‪ %‬در اان
د و
ا ه ‪ $‬ار‪(E‬ط او را
 اان ‪ „3Q‬د‪.‬‬

‫زا '‪4Q‬ن ر‪Y :‬ر ا ‪ 5V‬اان و از ‪ 4‬وان دور ت

ءا‪v‬‬

‫‪19‬‬
 ‫زا ‪' O‬ه‪  7 :‬رت روس و *ه ‪4‬اه ت
ءا‪v‬‬

‫ار‪(E‬ط
 ا‪ :-‬د=  ;ن ا@?‪5.‬‬
‫ا ّد ه د‪ : -‬و‪6‬د دارد ‪ 

= $%‬را دو?= ا‪o; $ -‬ار د‪ ,‬و د=

 ا@?‪ b(E 5.‬ا=‪ .‬اّ‪ ،‬ا‪ّE‬م‬
‫ار‪(E‬ط
 دو?= ا‪;$O+ Y -‬ه ا*‪ ,(+‬از ارŽ ‪
N6‬د‪ ,‬ا=‪.‬‬

‫ت
ب و ‪76‬ب
ب ا?(ب
‪7 $‬ان ل دو?= ا‪-‬‬
‫
‪ N‬از '‪c‬ر ‪ $
?6‬ا ّد  ‪3‬ح *‪/ bE ,‬ون 'د=‪ ،‬رخ  ر دور‪,‬ء ‪6Q‬ر و ا‪"#‬ب  و‪ =1‬اان‪ ،‬ا‪7+‬د د‪,‬‬
‫ا‪u‬ر دا*‪$+‬ا ‪ 

= $%‬را دو?= ا‪o; $ -‬ار ‪%‬د‪ ,‬ا=‪' .‬د=‪ ،‬در ‪Y‬ت ‪… 243-244‬پ اوّل ‪+%‬ب  رش در‬
‫*ح ز; ا‪Y +.D ،(%‬را ‪Y 5V‬ا?ّ*‪ $% ،,‬در ل ‪ ،* „(1 [1323] 1944‬ا ّد  د‪
,‬د ‪ .ّ $%‬در‬
‫‪  =##‬دو?= ا‪
-‬د‪ ,‬و 'ر‪E‬ر ‪ ،([1186-1221] 1807-1842) Arthur Conolly%‬ا‪ ./‬ا‪ "ّ1‬ت‪ tّ# ،‬و‬
‫‪,7.‬ء ا‪ ،.-‬او را ا‪D+‬ام ‪%‬د‪ ,‬ا=‪' .‬د= ا*ر‪ ,‬د‪ 7 $% ,‬ا ا‪E‬م در ‪+%‬ب ‪ $
،%‬م  ز‪ 7‬از ا‪+.-‬ن
‪$‬‬
‫*ل ه‪7‬و‪+‬ن از ‪ t1‬رو‪ ،$‬اان و ا‪+.s/‬ن‪ ،5‬ا= ‪Q" $
$%‬ت ‪76‬ب ّ‪ .‬و ‪ %‬در ل ‪ [1209]1830‬در ‪1‬ل‬
‫ ‪4 $
%‬ان ا*ر‪ ,‬دارد‪' V $
.‬د=‪ ،‬ا ّ‪
.‬د ‪ „/7 14 $
$%‬ا‪ -‬ت
ب را وادار د ‪7… $%‬‬
‫اد 
‪ $% EQ" .7‬ا ّد  *‪ ,‬در وا‪ „Q‬ه;‪ :‬رخ اد‪ .‬در ل ‪76 ،1830‬ب ّ‪6 .‬ا ‪ $? 17‬و ت
ب ‪1‬‬
‫‪
$? 11‬د‪" $
.‬و‪4 % ,‬دش در ‪ 2 7N ،-? 35‬ل ‪ (Q‬از ا ‪ $%‬ت
ب ‪ +‬ا ّد  ‪4‬د را ‪
ً7‬ن ‪،7‬‬
‫‪/‬ت د‪ .‬ز ‪$%‬ء‪ %‬از ا‪ $
E‬م ‪ 
،7 (+O‬در د= دا*‪$D. +‬ا از ‪+%‬ب ‪' %‬د= را "‪Q‬ت د و از او‬
‫‪4‬ا= ‪ $%‬ا*ر‪76 $
,‬ب ّ‪ 
.‬ت
ب در ا ‪+%‬ب را
‪ $‬او  ن ده‪' ،‬د= ‪(O‬ر * ا ‪+‬اف ‪ $% 7%‬ادّ  او‬
‫‪lxxv‬‬
‫‪ N6‬ا=‪ .‬او ا ‪ -+4 2?3‬را در …په
‪o X
+% N‬ف د‪.‬‬

‫‪5‬‬
‫‪Journey to the North of India Overland from England through Russia, Persia, and Affghaunistaun‬‬

‫‪20‬‬
 ‫‪+%‬ب 'ر‪E‬ر ‪?%‬‬

‫‪/‬ون 'د=‬

‫ا ‪3‬ء ?‪ $
 2#‬ت (ا?(ء‬

‫ا‪ّE‬م را
‪$3‬ء
ن
 ا‪ $
-‬ا ‪ $
 2#? 3‬ت (ا?(ء ‪7 bE‬ء ا‪ -‬در ‪ ,* 7+( : 3./‬ا=‪lxxvi‬؛‬
‫  ‪ $
$%‬ا ّد  ا
‪$  :+‬ء وا‪ £r‬ار‪(E‬ط  د=
 و
‪ (% +‬ا=‪ ^E .‬ذ ا‹‪7 $
2‬ان‬
‫‪ ^E 7‬ا ار‪(E‬ط
‪% $‬ر ود‪.‬‬

‫‪21‬‬
 ‫ا‪ 5‬ا ‪ $
 2#? 3‬ت (ا?(ء در ‪ 1920 ' 27‬در ‪3./ ،‬‬

‫در ? ‪ ?6 „

7 $%‬ا ّد  ‪ 7‬ا ‪ $
 2#? 3‬ت (ا?(ء داش ‪4‬ت ا ن در ‪ „/7 ¥ =6‬دو?= ا‪-‬‬
‫
د‪ ،,‬وا‪ =NQ‬ا 'ن ا= ‪ $%‬ا ?‪
2#‬ان ّ=
‪ $‬ا ن داد‪  . $% * ,‬ا‪.‬ندو‪$+‬ء ت (ا?(ء در ‪1‬ل ‪6 ›76‬‬
‫ا ّول (‪O 2‬ت ‪6‬ن
‪.‬ر از دم در دوران ‪ 3Q‬در ‪ %‬ر ‪; 3./‬د‪ lxxvii.‬در ‪1‬ل ?‪ ،‬دو?= ا‪ ِ 2#? -‬را
‪$‬‬
‫ا‪/‬اد
 ا
‪;; t‬ن ا ‪3‬ء د‪ ,‬ا=‪ .‬ا ا‪/‬اد دا‪$7‬ا از =ارا ه`ن ‪.‬ن ‪$+/; Nelson Mandela F‬‬
‫‪-  E‬ن ار ‪OE‬ر ‪9   ،Bill Gates +; 
7‬و‪،=/‬و *‪=^D‬ه ه‪ 7‬و ; ‪ 7‬ا‪+‬ن‬
‫ا@
گ ‪%،Steven Spielberg‬ر;دان ه?ود‪ ،‬را در
 ;د‪ 5? $
=4 .‬ا‪ .‬در ه‪$?# ,‬ء ‪2( n+D‬‬
‫*د ?‪ 2#‬ا‪ ِ .-‬ا ‪3‬ء ;دد‪ .‬ا ‪$?#‬ه (ر‪ 7E‬از‪:‬‬

‫‪ -‬ار ‪OE‬ر‬ ‫‪ -‬ار ‪V‬‬ ‫‪ -‬ار د@‪’E‬‬ ‫‪ = -‬و ‪=9‬‬ ‫‪ -‬ه‪ 7‬و ;‬
‫‪ -‬ا‪Q‬ات
دو‪$+‬‬ ‫‪9*: -‬‬ ‫‪ -‬م‬ ‫‪ -‬اا‪ ،‬د*هن و‬ ‫‪ -‬د=‬
‫*ه‪:‬اد;ن‬
‫‪Q o7E -‬ن‬ ‫‪# -‬ق‬ ‫‪:;(4 -‬ار ‪EY‬‬ ‫‪ 5NE -‬و ‪=
E‬‬ ‫‪ -‬ورزش‬
‫‪^E‬‬
‫‪ -‬ا‪/ +%‬ت‬ ‫‪ -‬ار ?‬

‫‪22‬‬
‫ت (ا?(ء ا ّو? *‪
+^D‬د ‪ 2#? $%‬ا‪ ِ .-‬را در ز‪$7‬ء ‪4‬ت
دو‪ ،$+‬در ل ‪ ،[1299] 1920‬ا‪X %‬‬
‫از وج از ا ?‪ %4 5‬در‪ =/‬د‪ ِ 2#? .‬در ا ز‪ $
$7‬ا‪/‬اد داد‪* ,‬د ‪ E4 $%‬در ‪ =6‬ا‪"Y‬ح و
(د *ا‪b‬‬
‫ا‪.‬نه و ‪ $
=4 $‬دو?= ا‪ -‬ا‪O‬م داد‪ N
.7*
,‬از ا‪/‬اد ‪ $%‬ا ?‪ 2#‬را در‪ =/‬د‪=^D* ،‬ه
‪$+.6‬ا‬
‫ه`ن د‪(?' +%‬ت *ا‪:+‬ر ‪ Dr. Albert Schweitzer‬در ل ‪4 =ّ $
[1334] 1955‬ت ‪o‬ه( ‪ 9*:‬در ا‪ #/‬و در‬
‫‪E‬زا ‪ Mother Teresa‬در ل ‪#/ $
’% =ّ $
[1362]1983‬ا‪
،‬ران‪ ،‬ا‪+‬م و ‪ ُ 7%‬ف
‪ $‬گ ه‪7‬و‪+‬ن و ‬
‫‪lxxviii‬‬
‫‪ %‬ره
د‪.‬‬

‫د‪(?' +%‬ت *ا‪:+‬ر )‪ €^D+ (1875-1965‬ا?ت‪# ،‬ان‪./ ،‬ف و ‪9:/‬ان اه '?‪/ .‬ا‪$.‬‬

‫در ‪E‬زا )‪ (1910-1997‬ا;‪ (Agnes Conxha Bojaxhiu) .96

.9; 7‬راه(‪$‬ء ‪ ’?E%‬روم و
 دو= اه '?(‬

‫‪23‬‬
‫در ‪1‬ل ‪ 6 ›76‬اول‪ % ،‬ر ‪ +%
= $
3./‬دو?= ‪ T‬در ادار‪,‬ء ار و ه`‪" 7‬ت  در    ‪P‬‬
‫د…ر ‪ .* 3Q‬ا ع ‪,  P‬ء ;‪4,‬ار دارا *‪’4‬ه ‪ ,E%‬ا= ‪; T9E ًN $%‬دد و ‪=/.‬ه ‪ F1‬را
‪$‬‬
‫‪lxxix‬‬
‫‪Y‬رت ;وه ‪77% 1‬؛ ' ‪:‬ارع را
‪ =  $‬ن ز و ?‪$3‬ء ‪F^ $
7-7‬ت وارد ‪.77%‬‬

‫
 ‪ +%‬دو?= ‪T‬‬
‫در ‪1‬ل ? ‪ T =9 ،[1290-1293]1914 E 1911‬د…ر *‪=.9‬ه ‪ „1Q‬و  در  در ‪1‬ا
 و
?‪9‬ن ;د‪.‬‬
‫
 ا ه‪ ،$‬ه‪ 6 ›76 $% -7‬ا ّول در ‪+.
E‬ن ‪‹' 1914‬ز ;د‪ّ9 ،‬م ‪: 7N ،T‬ب ‪6‬ان ‪ ،ŽE‬و ا?‪^D‬ص‬
‫;و‪, $ ,‬ء ار *‪ * =N1 ،‬و ‪6‬ل * 
‪D‬دا‪ $‬دو?= را وادار ‪%‬د
 ورود
‪ ›76 $‬و ‪/1‬ار از وه ر‪،‬‬
‫‪?' 7N‬ن و ا‪ – XE‬ه‪ ،-7‬د=
‪ $‬ر*‪$+‬ا از ت ;‪+.‬د‪,‬ء ‪ .:
V‬ا ‪ $
O7 5^E‬ا‪3‬ط و ا‪O‬م ا‪"r‬ل‬
‫‪lxxx‬‬
‫و ‪#‬ط  ا@ا‪1‬ر ‪; T‬د‪.‬‬

‫‪ 3Q‬در ‪,#b7‬ﮥ ‪9 -‬‬

‫ت
ءا‪ v‬در اوت ‪] 1868‬داد‪; N(E 9 $
[1247‬د‪" .‬و‪$ 
,‬ء (ر‪ ،$%‬ود ‪  70‬از وا ن ‪ :‬ا ن‬
‫را هاه د‪ .‬له ا ّو?‪ $‬ز; در ‪
9‬ا ت
ءا‪ v‬و هاه ن
‪.‬ر ‪
=D‬د‪ .‬ا‪O‬م‪
،‬ا ‪+‬د‬
‫ا ّو?‪;*N(E $
$‬ن از ن ر‪ =/‬و *ا‪ b‬رو
‪(
$‬د ;‪o‬ا*=‪ .‬در ده‪$‬ه  از 'ن‪$N6 ،‬ء ‪* 
’…%‬وع
‪ $‬ر* د‪.‬‬
‫
‪ N‬از
ن ‪s‬ز‪
,‬ز ‪%‬د و
‪ $
4‬ااع داد و ‪ +‬دا‪ 7+4‬و
‪ 4‬د‪ -‬ه‪ $
5‬زرا = در ‪$#37‬ء ‪s  ّ9 -‬ل
‪$‬‬
‫‪%‬ر *‪.‬‬

‫ه`‪ N
،7‬از ‪NY‬د ت
ءا‪ v‬در ل ‪ ،[1271]1892‬ت (ا?(ء ‪E‬ا‪ EN3Q 4 2EE 7+.‬از ارا‪ r‬ارزان‬
‫‪ =Q‬در رو‪+‬ه ‪' n+D‬ن ‪ $#37‬از ‪ , $6‬و ‪ $‬در ‪:‬د‪  9‬اردن را
ه‪ .7‬ا ن ‪NE‬اد از ‪ %‬ورزان
 در‬
‫'ن ‪ $#37‬را ها= ‪/‬د در ارا‪ r‬ا ن
‪7; = % $‬م
@داز‪7;  .‬مه ‪ ,* $+*%‬را
‪ =
$‬ت (ا?(ء‬
‫‪lxxxi‬‬
‫‪+/‬د‪ $#
،‬را در ه ‪^D‬ص ذ‪% ,4‬د‪/ ،‬و‪
 
 7+4‬ن و ه‪$.‬ه ‪% 5.#E‬د‪.‬‬

‫
 '‹ز ‪ 6 ›76‬اول‪ ،‬ت (ا?(ء اراد‪/ ,‬د ‪
$%‬ن ‪$#37 %‬ء ‪ 9 -‬را‪NE $% ،‬اد*ن
‪ $‬ود ‪ 140‬‬
‫ر‪ ،‬از ‪34‬ات ا‪(
?+‬ران   "ت
‪' $‬ن ‪ 
7
.7/ =V/ $#37‬ا‪ ' ،‬را
‪1 $‬ر ‪ =ّQ‬در ا
‪7‬ن‪$% ،‬‬
‫ده‪,9‬ا دروز وا‪ „Q‬در ود ‪*  7‬ق ‪
9‬د‪9 # ،‬ن ‪/‬د‪ .‬ا ‪ 6$
6‬در @‪*] 1914 (+‬ر‪ [1293‬رخ‬
‫داد و ‪] 1915 $ E‬ارد( = ‪ [1294‬ادا‪.=/ $‬‬

‫از ‪ 28‬رس ‪' 15 E‬ور ‪/ 8]1915‬ورد‪ 25 E 1294‬ارد( =‪ ،[1294‬ه‪$ ,O‬ء ‪: P‬ارع ‪$#37‬ء ‪ 9 -‬را وان‬
‫د و ا‪:+ % T%‬اره ‪ :DY‬را
‪ $‬ارا‪ 
r‬و
‪ (E Y‬د‪ 9 .‬از *هان ‪" u $% 
7‬ت او?‪$‬ء‬
‫‪P‬ه
د‪ ،,‬ا‪:.  $-7‬‬

‫‪P‬ه ‪7‬ا
 ‪ 6 5Dr‬ا*‪$N‬ء ‪4‬ر* را ;‪
$+/‬د و و‪/ +Q‬ود '‪Y $
،‬رت …‪ $F 7‬رو ه‪5‬‬
‫‪Q‬ار ;‪ .7+/‬در ا‪ %‬ز‪: E:DY ّ+ ،‬ارع
‪ $‬ارا‪ 
r‬و
‪،ّ] 2() .* (E Y‬‬
‫‪14‬ات (‪(2‬‬

‫‪24‬‬
 ‫‪$‬ء ‪P‬ه‬

‫‪P‬‬

‫ت (ا?(ء‪ $% NQ ،‬در ا

‪7‬ن
د‪ N
$
،‬از
ن ‪ 5NE‬داد‪
,‬د ‪9
:( $%‬ر‪:( .‬ه ‪E‬ز‪ ,‬ها‪7; 
,‬م‬
‫و ذ ّر‪ $% E‬از ‪:‬ارع
ن در ُ‪ , ،2َ#‬و ‪ $‬ر ‪6‬ن
‪.‬ر از ‪ $#37 7%‬از ه ‪  Q‬و ‪o‬ه( ‪#/ ًY^4‬ا را‬
‫‪lxxxii‬‬
‫از گ ‪O +‬ت داد‪.‬‬

‫در ل ‪ ،1918‬و‪ $% +Q‬وه ا‪+.-‬ن‪Q ،‬ا ‪ T‬را *‪ =.9‬داد و وارد *  *‪
،‬ا ‪ qE‬ا ّد ‹‪o‬ا‬
‫
زا ن
  ‪ 9‬ا‪ .* $6‬ا‪,/ ./‬ء ا‪ .-‬از ت (ا?(ء ‪ ’% r#E‬د‪ .‬ت (ا?(ء ‪$
ً/Y‬‬
‫ ّ=
دو‪ ،+‬هن ;‪  
$% $‬دم ‪$#37‬ء  و ‪4
9‬رد د‪
,‬د‪
 
،‬زان ا‪ .-‬ر‪+/‬ر د‪ .‬ا ن
‪$‬‬
‫ا‪/ ,/ ./‬د ‪ّ‹ $%‬ت ‪
/%‬ا 
زان در ا(ر ‪6‬د ا=‪ lxxxiii.‬ا ‪ =%‬ا‪.‬ندو‪ $+‬در ‪1‬ل ? ‪›76‬‬
‫(‪# $% * 2‬ت ‪ =Q‬ا‪+.-‬ن
ا ‪ ِ 2#? ،3./‬را
‪ $‬ت (ا?(ء ا ‪3‬ء ‪ 7‬و ا ن
 ا‪%‬ا‪ ,‬و ‪=6 $
7E‬‬
‫‪ ¥‬ادب و ا‪+‬ام ا ?‪ 2#‬را ‪ .7+/o‬ا ن ه;‪ :‬از ا ?‪ 
7D 2#‬ز
ن ا و از 'ن در ه‘ ‪ ،+NQ‬ا ‪ 5‬از ‪Y^4‬‬
‫ ‪ ،‬ا‪+‬د‪7 ,‬د‪.‬‬

‫‪ V‬دار‪;77%‬ن
 ت (ا?(ء در
ر‪ ,‬ا ن‬
‫‪ّ E‬د ‪$V" 
Q‬ا
 ‪V‬ات ا‪/‬اد ‪ $% ^7‬ت (ا?(ء را "‪Q‬ت د و ا‪ "ّ1‬ت د= اوّ? از ا ن دا*‪
7+‬‬
‫'`‪ $% $‬در رد ت (ا?(ء در ‪. /‬ن ‪; nYE 
ّ r‬دد و‪6‬د دارد‪ .‬در ? ‪ $%‬ر‪$‬ه دو?‪ +‬اان‬

‫‪25‬‬
‫ه`‪7‬ن ت (ا?(ء را
‪Y $‬رت  ا‪N+‬ر و ا@?‪ ،7 % ^E $
5.‬ا‪/‬اد ه`ن ‪(6 4‬ان ‪2Y‬م‪،‬‬
‫‪,7.‬ء ‪+%‬ب (‪ ،‬و‪6‬د ا ن را '‪#‬ر ‪ ?N+‬و *‪ b( $% 
 n‬ا?ت روح ا?‪#‬س
*‪.‬‬

‫‪ ^E‬ت (ا?(ء ‪(6 4 bE‬ان ‪,7.‬ء ‪+%‬ب (‪ ,* 5E‬در ل ‪[1291] 1912‬‬

‫‪26‬‬
‫‪(6‬ان ت (ا?(ء را در ل ‪Q" [1291]1912‬ت د و از ا ن ‪% r#E‬د ا‪6‬ز‪ ,‬ده‪ ^E 7‬از ا ن را ‪. 5E‬‬
‫او در رد ت (ا?(ء …‪
" :. 7‬ا او?
ر و‪6‬د را
‪' $‬ن ااز‪ ?N+ ,‬دم ‪' =
Q $%‬ن را دا*= ‪b( $%‬‬
‫‪lxxxiv‬‬
‫ا?ت روحا?‪#‬س
*‪".‬‬

‫ادوارد ج‪
.‬اون ‪ +.‬ق
‪:‬رگ و ا‪+‬د دا ‪ $% (% ,-‬در ل ‪ [1269]1890‬ت (ا?(ء را "‪Q‬ت د و  از 'ن‬
‫‪ 
:‬ا ن ‪ $(E9‬دا*= در
ر‪,‬ء ا ن …‪- 7‬رد‪:‬‬

‫ر ًة *‪ ^D‬را د‪,‬ام ‪ $%‬زر‪ $

XE‬ا ااز‪ ,‬در  ‪ =Q 7
^D* . cqE‬و ‪4‬ش
‪ ،$7‬دارا اا زون و‬
‫‪… +Q ،59‬ن و روان ‪ , %‬و ‪4‬ان‪  ? ،‬ر‪  
-‬دارد و ?(ّد‪ @ ,‬در
‪.; ،‬ان  ‪
-‬‬
‫دوش ا‪ , /‬از  
‪ 7‬و و‪7‬ش '‪c‬ر ‪%‬ل ‪ #‬و ذ‪%‬ء و اراد‪,‬ء ‪ 59‬و ‪ o 4‬ار‪ ،‬دارا …  ‪ 
:E‬و‬
‫‪6‬ذب و در  ل ‪ّ+/‬ن و د?
؛ ا ا= ا ّو? ا‪ $% c‬در ذه ‪-‬ر‪ ,‬از "‪Q‬ت ت (س ا‪%  7/‬ر '‪$
،Q‬‬
‫?‪

$% (#‬ن ‪ XE‬را ‪ ... Q
،7‬ه ‪ $.6‬از  ‪ £^/ #3‬دن و
"‪ 6 
ّqE‬و
ه
” ادا‬
‫‪%‬دن و
 ‪%‬ل ‪Q‬رت و رت ه ‪r‬ع را و‪ nY‬و ‪ TE‬دن و ‪ E‬ا ااز‪ ,‬در ‪$ّ # 2+%‬ء (ان و ‪.‬ن‬
‫و ‪ .‬ا‪ $1‬و ‪ 5‬دا*‪  V7
+‬از ادر و ‹ا‪ 2‬ار ا= ‪ ّ+ $%‬در
 ‪4‬د اان ه‪ $% 5‬ه‪_5‬اد 'ن‬
‫‪ 7E‬و
 ?‪ n3‬و د‪ tQ‬ار وا‪ nQ‬و ';‪  =/ ،,‬د‪ .‬ا او‪Y‬ف ‪   
$%‬و و‪Q‬ر و ‪ =V‬و ?‪ n3‬و 
‬
‫ت ت (س ا‪
$+D' 7/‬د ا د…ر *‪ +-‬و ‪ 2ONE‬د‪( .‬ت و ‪ +‬م ‪ $…E $%‬ااز‪' ,‬ن ت‪،‬‬
‫‪ 7E $‬در دا‪,‬ء وان ر
‪:‬ر;ارش
‪ $9‬در ‪4‬رج 'ن ‪ b‬و ‪ „6‬س‪ ،‬ذ و ا‪+‬ام دارد‪ .‬ه‪ $% %‬ت‬
‫‪87‬‬ ‫‪lxxxv‬‬
‫ (س ا‪ 7/‬را زرت د ‪+
=. 9‬ا ‪ =V $
=(.‬و ا‪+Q‬ار 'ن ت *’ و ‪E‬د ‪.‬‬

‫در ‪1‬ل ار ت (ا?(ء

‪‹ $‬ب ا‪/‬اد  ا ن را "‪Q‬ت د‪;7 .‬ن ا?‪ ،+‬ا‪;7 ،‬ن ‪ 44 ،O‬و‬
‫‪X %‬ه *‪7‬س‪ ،‬و  دم
‪ $% $+.6‬در ن ' ‪E‬ان
‪=^D* $‬ه ذ ا*ر‪% ,‬د‪:‬‬

‫د‪ +%‬د‪.‬اس‪6 .‬دن )‪ ،(D.S. Jordan‬ر دا ‪ "? ,-‬ا‪+‬رد)‪./ ، (Leland Stanford University‬ر ‪.96‬ن‬
‫)‪ (Jackson‬از دا ‪./ ،(Columbia) University(% ,-‬ر ‪ ’6‬از دا ‪.%' ,-‬رد‪44 ،‬م ا‪+‬ن وا‪(Stephan Wise) :‬‬
‫از رŽ‪ ،‬د‪ +%‬ر‪ E‬ا  )‪44 ،(Martin A. Meyer‬م ژزف ال ?‪44 ،(Joseph L.) Levy‬م '
ام ن‬
‫)‪ ،(Abram Simon‬ا?‪.9‬ر ;اهم
 )‪+D) (Alexander Graham Bell‬ع ‪ ،(E‬را
‪7‬رات ‪;E‬ر ) ‪(Rabindranath‬‬
‫‪7O? ،Tagore‬ب ‪/‬ا‪ 54 ،(Franklin K. Lane) ? % 9‬وم ‪
:-776‬ان )‪ ،(William Jennings Bryan‬ارو‬
‫‪%‬ر‪7O? ،(Andrew Carnegie) -‬ب ‪/‬ا‪ ’ 9‬و› )‪ ،(Franklin MacVeagh‬وز ‪:4‬ا‪$‬دار ا‪F‬ت ‪? ،,ّ+‬‬
‫’ ‪ Q' ،(Lee McClung) ›"%‬روزو?= )ر ‪6‬ر '‪ E‬ا‪ ،(9‬دردار و را= )‪ ،(Wain Wright‬دردار ‬
‫)‪ ،(Peary‬ا ا‪ ،-‬ه‪ 7‬و  در وا*‪ $%E  ،(Yusuf Diya Pasha) * r n ،+-7‬در وا*‪E ،+-7‬س‬
‫‪+‬ن )‪7O? ،(Thomas Seaton‬ب وم ?‪:‬ر )‪ (William Sulzer‬و *ه‪:‬اد‪ ,‬د  از ^‪
،‬ادر ا‬
‫^‪.88 lxxxvi.‬‬

‫در ‪ X+‬ت (ا?(ء‬

‫در ا‪ 9 „ E 5‬ت (ا?(ء‪
4 ،‬نه   از ه‪:‬اران  از ‪.‬ن‪. ،‬ن‪ ،‬دن‪ ،‬دروزن و
ن‬
‫از ‪  t17‬و ‪
9‬د ‪
$%‬ا *‪ =%‬در ا ا‪; ,9*
5‬د '‪
,‬د‪ .‬ا‪/‬اد ب‪ ،‬اا‪% ،ŽE ، ،‬د‪ ،‬ا‪9‬‬
‫و ارو از ا‪ Q‬ر ‪ $N6 n+D‬در ا ا‪ =%* 5‬دا*‪?
Q . .7+‬ز در ز;‪$‬ء ت (ا?(ء از ا‪5‬‬
‫‪ „ E‬و ‪7D‬اه ‪=^D* bE $% +D‬ه
‪ $+.6‬در 'ن ا‪ 5‬ااد ;د‪* ،‬ح ‪ %‬درج د‪ ,‬ا=‪.‬‬
‫او? ‪7D‬ان ’ ‪  234‬ر ‪.‬ن‪ n ،‬ا?‪ 23D‬ا‪.‬ت ‪ X4‬را …‪
7‬ن ‪%‬د‪:‬‬

‫‪27‬‬
 ‫ا ‪  N‬ب و ‪
5O‬ا ‪ $; $%‬و زار ‪7%‬؟ '
ا ‪ .%‬ا= ‪ $%‬در ت دوز ‪4‬د
‪:‬رگ
د‬
‫و در ت اوز
‪:‬رگ‪ E‬ا=؟ ا*’
ا ‪
$9
،:َ $+/+* #
5? $
$% .%‬ا از ‪ n%‬ر‪#E +/‬‬
‫و ‪ #‬و ا‪.‬ن 
‪
.7% $‬ا ‪4‬د زار ‪ * ِ #/ .* Q/ $% $… 7%‬ره‪o-‬ر
د ‪ $%‬از ‪$Y‬ء ا‬
‫‪6‬ن ‪Q Q
5? $
/‬م ;‪o‬ا*=‪
+  .‬ا ‪ .% 14‬زار ‪ $
2Q $% 7%‬ه ‪+‬د ل
‪ $‬ل * ;‪$‬‬
‫‪%‬د‪ $
V .‬را= ‪* $
V . ¢… $
V 7%‬ق و ‹ب ؛
(‪ =V $… 7‬و ‪ =(‹ ?"6‬د‪,‬؛‬
‫…‪:
$ $‬رگ ‪7 Y‬م *‪,‬؛ …‪2? $‬ه ‪4 ^/‬ش ; ‪ .$+‬واا! ‪ $% =. (Q‬از ‹‪ 5‬ا ^(=‪،‬‬
‫دردŽ ‪ =.‬و د‪,‬ا ‪ .=. ’*ُ $% =.‬وا
‪ $‬ل ‪#/‬ا؛ ا‪.‬ن از ' ‪3#‬ع *‪ .‬وا
‪ $‬ل‬
‫‪+‬ن ‪ $%‬ر
‪:‬ر;ار*ن از د= ر‪ .=/‬ا; ت ِ (ا?(ء
‪.

Q $‬ر از رو ‪^ +Q‬ن‬
‫ در ا را‪ .
,‬از ‪#‬س ‪6‬ن ‪4‬د را ‪/‬ا د‪ .‬و? َ ِ ‪ ‹ $
#E‬از ا اء د‪ ,‬ه '‪$E‬ا‬
‫" ‪ّ #‬ر ; ‪ $+‬و ‪/‬ن ا? ‪ .=. o 4‬از ا ل ا ‪ Q‬ا‪
$… =.‬ن ‪57%‬؟ زا ‪4 $%‬رج از  ّ‬ ‫‪ً (Q‬‬
‫و‪ nY‬و
ن ا=‪ $
.‬ه ا‪ 
$% 57% +%‬ه ‪ (Q‬ا‪ c‬دا ;‪o‬ا*= و
 ه ز
 ذ‪ 5V 4 %‬و‬
‫‪%oE 7… $% .%‬ر
 ‪ ::‬و دا
‪o-
Q‬ارد ه;‪ :‬د‪ ,‬ا=‪ .‬ا اه ا

‪4 $‬د ‪ =.E‬ده‪5 .‬‬
‫و ‪(Y‬ر
* ‪ .%‬در *ق و  ‹ب ‪ =.E * $
$% =.‬ده زا ‪4 $%‬د را
 ‪+ +‬ج
‪ =.E $‬‬
‫‪6‬‬
‫دا‪.‬‬
‫‪7D‬ان
‪ N‬ا
اه‪^ 5‬ر]‪,7. [Ibrahim Nassar‬ء  ر ‪
.‬ت ذ را ادا د‪:‬‬

‫و ‪ 9(  T‬اذا ت ‪,‬‬ ‫

‪  =9‬ا? و ‪ Q‬ت ‬
‫…‪#‬ر ا ^(= ‪-6‬از ‪ PE‬و ;ار ا= ا ‪.4‬رت ‪ b#/‬را‪$N6/ ’ $9
=.  =9 $
„6‬ء ‬
‫ا=‪ .‬ت (ا?(ء (س ‪ $
2Q‬ه ‪+‬د ل ز; ‪/‬د و '‪ XE $E‬ه`ن ت 
د‬
‫‪ XE‬س را ‪/ 2oE‬د‪ 5NE ،‬د‪ ،‬ا‪.‬ن ‪%‬د و ار*د ‪/‬د ‪' E‬ن ‪ XQ $%‬را
‪ $‬ا  ذرو‪,‬ء ‪"6‬ل‬
‫با‪F‬ر
ب ‪ XE‬را ‪c‬اب و ‪:6‬اء ‪ 5V‬از  ‪4‬اه
د‪ .‬اّ ا?‪ّ7‬س
ا‬ ‫‪ :/‬د‪o? .‬ا از در;‪ ,‬ت ر ّ‬
‫ (س ‪#‬د  ‪ ,‬و ر
ء ‪4‬ش ‪N* = -‬ع ا ر ا? ا‪ ,7 
F‬و در‪ ,7 4‬ا=‪ .‬اج
ء ت‬
‫ (ا?(ء  د ‪ $%‬از 'ن ‪ N‬ت ا
 ‪ = ; «N(7‬و از 'ن ‪ّOE‬ت ت رو‪ $‬ها * ‪ E‬ا ‪ $%‬از‬
‫ا د ر‪ =.

=4‬و
‪ =76 $‬ورد;ر ا‪#+‬ل ‪/‬د در ?‪ $
ّ( $% +‬ردا ا ل ‪ $(1‬و ‪Y‬ت ‪,::‬‬
‫
د‪ّ 
.‬ر ‪+‬م‪ £Y ،‬ا= ‪ ّ3 .6 $%‬ا *‪ 5V €D‬را
‪# $‬م ا‪4‬ش  ‪ 7% =N‬و?
‪$‬‬
‫‪
( #‬ا ‪ $%‬روح (ّس ه ‪ $‬در
 *
‪ $‬ا ل و ا‪Q‬ال و ‪Y‬ت و ‪E‬م ‪6‬اه ت
‪ Q‬و
‪Q‬ار‬
‫ا=
‪ّ  .6 $‬د (س وداع ‪ 57%‬و ‪ .6‬از ‪ / =(‹  V‬و?‪ّ( =## 9‬س رو از ا‪9/‬ر‬
‫و ‪#‬ل  ر‪  =Q‬و ذ‪ XE %‬از ا‪/‬ا‪D „3#7 ,‬اه *‪ .‬ا را‪ّ # 5V Q‬س‪  E ،‬را ا‪.‬ن‬
‫‪%‬د‪ ،‬ار*د د‪/ 5NE ،‬د‪ ،‬در
 
‪E $
=V $‬م ‪ =V 7N‬ز; ‪/‬د” را ‪$
D+‬‬
‫ا ل و ا‪Q‬ال ‪4‬د د؛ ‪#‬م و ‪* =?:7‬ق را
‪ $‬ا  ذرو‪,‬ء ‪"6‬ل ر؛
‪ % $‬رأ‪ =/‬د و س را‬
‫ ر= ورد;ر
‬ ‫‪% 2oE‬د ‪' E‬ن ‪E $%‬ج وهّج ‪ u‬و ‪/‬وز را  ; ‪ .+‬در  ‪N‬دت در ‪ّ u‬‬
‫‪7‬‬
‫و ه ‪4 ’:O‬ا?‪:O‬اء‪.‬‬
‫ از ‪7.‬ۀ ‪  ، + ،.‬اد ‪/ $%‬د ‪.‬ن
د …‪
7‬ن د‪:‬‬
‫‪ ...‬دو= ارم ‪ 57% $s?( $%‬در
ن ‪#‬م ا د
‪:‬رگ؛  د=ه را او را در را‪5? $
=4 ,‬‬
‫ا‪ =.‬و '‪c‬ر رو* و را در 
ِ ّ و ا‪.‬ن ا ا‪9‬ر ‪9‬د‪ ,‬ا= ‪4 $% .% -‬ا ُ
 دل او د‪,‬‬
‫
*‪...‬‬

‫‪6‬‬
‫از ‪ 348 $Y‬و ‪ 347‬ت ت (ا?(ء ‪ ,* #‬ا=‬
‫‪7‬‬
‫از ‪Y‬ت ‪ 349‬و ‪ 350‬ت ت (ا?(ء‬

‫‪28‬‬
‫‪ E‬ا ‪ /.‬و ‪%‬چ ‪,77%‬ء ‪ ،5%‬ز; ‪%‬د
 ‪ =V‬و
‪:‬ر; و گ ‪ =V 
: E‬و
‪:‬ر;
د و ا‬
‫  ‪ (%‬و ‪
- =. 2 2%‬ه ‪ ًّ E =V 
„1‬و ّ‪ .ً+‬اّ
‪ N‬از ‪ ،E‬ا ‪
=.% ،#/‬ا‬
‫‪#/‬ان و ‪
=.%‬ا ;‪-7‬ن و او‪,‬زد;ن؟
‪
=.% $9‬ا
‪ ,‬زن و ‪+‬ن
‪ N‬از ‪#/‬ان ‪ $-‬د‬
‫ا‪ =.‬و ‪ 7E‬د ‪ ّ4‬و ‪N‬وف؟ ‪4‬او در ا د‪$c‬ء ‪ $.6‬و ^(= ‪' ،$V‬ل و ا‪Q‬رب ‪ E‬را
‪(Y $‬‬
‫‪8‬‬
‫‪ 6‬ا?م ‪ 7%‬و در ر= و ر‪r‬ان ‪4‬د ‪ E‬را ‪/‬و
َ َد‪ .‬او= *‪7‬ا و ‪o‬ا‪.‬‬

‫‪/‬د ‪.‬ن
‪$+.6‬ء
‪( N‬ا‪
€D v‬د ‪/ $%‬د ‪.‬ن
د …‪
7‬ن د‪:‬‬

‫‪' ...‬ر '‪+/‬ب دا‪‹ X‬وب ‪%‬د‪

،‬ر ‪ #E‬ا‪/‬ل د‪+ ،‬ر‪,‬ء ‪9‬رم ا‪"4‬ق ‪/‬و ر‪- =/ =DE ،=D‬ن‬
‫*‪ ,% ،‬ا‪.‬ن و ‪ 9‬از ه‪c' ،* 5‬ر ها= د;;ن *‪ 2( $
،‬ر= ا ‪ $% 5% /.‬ا‪#+‬ل ‪/‬‬
‫از ‪6‬ن ‪ .Q
5? $
/‬ا
‪  V $‬ر ‪ *
=6 $%‬در
ن ‪ /‬ا ‪:
#/‬رگ  و *ر‪% ,‬دن‬
‫‪ 2Q7‬ا ر ‪=7 (6‬ه‪  .‬ه‪$‬ء *ه ;اهن د? ه‪4 $`' 
+.‬او ن ‪%‬د‪
,‬د در و‪6‬د او از‬
‫‪6 .‬ل و ‪ 6 tُ4‬و و‪Y =N‬ر و در ‪6‬د و ‪%‬م ‪ ... E‬و  ‪oN‬رت ‪ 5(3‬از *ه ا; در ا‬
‫ا‪+.‬دن ‪4‬د )
ا ‪ ($
34‬و‪ /‬را ‪ $%‬وا‪ 26‬ا= ‪ 6 $
9‬ورد‪ 5*
,‬و ‪Q‬در  ‪ 9 7c $% 5*
,‬و‬
‫و‪* nY‬ن و ‪,7. X+‬ا ‪ $%‬ا ‪' 5% /.‬ن را ا‪#+‬ق دارد ادا ‪%‬د‪ 
$`'  .5*
,‬ز
ن ‬
‫‪6‬ر ا= ‪$O+ - =.‬ء ‪$Q‬ء ‪#‬وح ز‪4‬ار  و ‪]/‬اد ‪4‬ن'?د   ا‪ 7‬در ‪ =##‬ر‪,‬ه ‪-6‬‬
‫ا= ‪% $‬ت‪ ،‬و ا*’ه د‪ ,‬ا= ‪( $‬رات‪...‬‬

‫‪9‬‬
‫?’ ‪4‬د ‪- .7‬دد ‪6 E‬ن
‪"+‬‬ ‫"ز ا ^(= * ‪/‬اش 'ن ^(=ه ‪
$%‬د‬
‫ از و ‪  P* ،‬ا?‪   * ،23D‬ر ‪.‬ن‪ N* ،‬را ‪ $%‬ود‪
,‬د ‪Q‬ا= د و  از او ا‪n#‬‬
‫
س]‪ ،[Bassilios‬ر رو ‪
 ’?E% .%‬ت ‪4‬د را ‪ $
$%‬و_‪ ,‬در رد ا ل ا‪.‬ندو‪$+‬ء ت‬
‫ (ا?(ء‪ ،‬ا‪.‬ن ا ن
‪#/ $‬ا و ‪%‬ا= و ‪ =?"6‬و *‪ =4D‬ا ن
د
ن د‪6 $
=
 @ .‬ان ر ‪ X+ E‬و ‪OE‬‬
‫‪ X4‬را
ن ‪ .7‬ود„
‪6 $% [Wadi Bustani]+.‬ا ‪
.‬د *‪4 N‬ا ‪ $%‬ا
‪ E‬از 'ن …‪ 7‬ا=‪:‬‬

‫در ارواح و اذهن‪6 E ،‬ودان ‪4‬اه ز‪E 2Y $% E T 9 .=.‬م ‪F%‬ت‪ / ،‬و ا‪D+/‬رات ا= ا
‬
‫ا=‪ ...‬ا (ا?(ء‪ ،‬ا ‪/‬ز
ءا‪ ،v‬ا ‪6‬ن  ‪/‬ا ه` ‪/ E .E‬زا‪$‬ا و ‪4‬د‪$- 7‬ا؛ ‪ E :6‬ه‬
‫‪ $%‬ه‪ ،=.‬دا  دارد ‪u‬ه؛ در ^ ‪ * E‬ان …‪7; $‬؟ ا (ا?(ء‪ ،‬ا ‪/‬ز
ءا‪7`' E ،v‬ن ز‪+.‬‬
‫‪4 $%‬ا= ‪4‬ا= ‪7`' $‬ن ‪;7
$%‬ن او ‪4‬ا‪7+‬؛ ‪ E‬در ز‪: 7‬م ر ‪%‬د ‪ £. . $%‬و ‪5‬‬
‫‪#‬س در 'ن ز‪o $% 9 .7+.‬ا ّ
د‪ .‬ز‪ =%
 X%4 $% 7‬ا= و 
ر ‪ ...‬ا 'را‪ ,-‬و‬
‫‪10‬‬
‫ ‪ $% #‬در او 'ر‪ ,‬ت
‪T .= XD‬ق ‪ t‬و ا‪"4‬ص  ‪6‬ودا‪Q
$‬ار ‪4‬اه ‪.‬‬

‫ه ‪? 234 +‬ن

زا; ‪ ،Salomon Bouzaglo‬از *‪=^D‬ه  ر ‪ =N6‬د در 
د ‪ $
$%‬ز
ن ‪/‬ا‪$.‬‬
‫‪ 2?3‬ذ را
ن د‪:‬‬

‫)در ‪Q‬ن ا‪ +‬ر ‪ ّ. $./‬و ‹(‪ $‬دّت ‪ 2O 4‬و در ا= ‪( $1
/./ $%‬ا?(ء (ّس ‪* =/‬د 'ن و‪6‬د ‪2#
$%‬‬
‫و ا‪ 79 5ّ9E n1‬و روح را
‪5?N+‬‬

‫‪8‬‬
‫از ‪Y‬ت ‪ 313‬و ‪+% 314‬ب ‪%‬ا‪2%‬ا? ّ ّرّ‪ ،$‬ج‪( n?qE ،2‬ا?‪' .‬وار‪,‬‬
‫‪9‬‬
‫‪ #‬از ‪Y‬ت ‪% 316 E 314‬ا‪ 2%‬ا?ر‪$‬‬
‫‪10‬‬
‫*‪ 
 N‬ا= و ‪_
bE‬ن و ‪/‬ز ‪^N‬ن
ا ‪ ,* $6E r +‬ا=‪.‬‬

‫‪29‬‬
 ‫و (د َ‪ $7َ.‬اش اب ‪( $% $… 7‬د‪ $% =.‬اس ‪E‬م ‪ #‬و ا‪"4‬ق ‪ $/Y‬ا=
 ا?اح و
ت و ‪%‬ت ‪ $Y^D‬و‬
‫
 'ن  د?‪ 
X9‬ه ’ از‬

‫‪ ,ّQ 2‬د‪ -‬ه‪ 7+.‬ت *‪ ^D‬و ا‪  +6‬او‬

‫س ®‪ِ Y $‬‬
‫
‪$s‬ه ^ ‪1 $%‬ف   ' را ه ‪ „Q $‬د  ِ‬
‫
‪:‬ر;‪/ t  +‬ا‪%‬ر و 
ا ‪4‬‬
‫د‪-‬ان
د‪.‬‬

‫‪ّ( $./‬س
‪ b.‬و 'ن ا= و
‪ $‬وا‪ $3‬هن د; ‪ 5V‬ا= …‪ $% $‬ا‪
„(1 
t/‬ي ا= ‪ $%‬اوز‪,‬‬
‫
‪ $‬وا‪ $3‬ا‹"ط و ‪(ّ^NE‬ت و هت ‪6‬د‪ X+/3? ,‬را ;‪% 5‬د‪ّ( .,‬س در ‪ ،3./ ،‬ارض ‪ّ#‬س‪،‬‬
‫‪ =(7‬ا(ء‪ ،‬ر= ‪/‬د؛ ز‪+ Q $% 7‬وŽ و
‪
, c‬د روح ‪# $+/ 6‬م و *ت اوّ?ّ‪4 $‬د‬
‫را از  ‪;°‬د‪ .‬در ^(= ر= ا ( ;‪ $‬و زار ‪57%°‬؛  ‪ XE $% 5+.  b#/‬را ‪OE‬‬
‫ن وِ‪6‬ان= ا= و د‪ $% °‬در ا د‬ ‫ د ِ‬
‫‪ .5°‬در ا’ و اروپ و در ‪E‬م ?‪ِ 9. $% 9‬‬
‫دون ‪ $7 E‬ا?= ا‪  +6‬و ا‪ّ4‬ت ه‪ : 7+.‬در ا ^(= ‪:‬ادار‪( .‬ا?(ء ر= ‪/‬د
‪ N‬از '‪ $9‬از‬
‫= ا‪9/‬ر در ا ?‪Y 5‬ت و ا
‪'"+‬ت زد د‪َ7َ XE .‬ات‬ ‫’ ا‪+‬ا ِم ُّ ِ‬
‫ا‪(+‬اد و ‪(ّ^NE‬ت د‪ 7‬و ه‪ِ +‬‬
‫ ‪ ,‬در ‪
T +
$% ّ9‬د ‪O.‬ن
د‪s
.‬اد ‪ّ( =D+‬ن ‪ ( :‬او و رش را  ه‪% ,‬د و‬
‫اان  ‪"  $./ 5Q‬وت ا? ا
‪7‬ء ‪4‬د را ‪ $%‬ا ‪ #‬را در 'ن ز ا‪O‬د د‪
,‬د
ون ‪%‬د‪.‬‬
‫' در ا و‪ „Q‬اراد‪ ,‬ا?  ه‪*° ,‬د ‪ $%‬ه ‪ $‬ارا‪  r‬د را ا‪ Y^+4‬داد‪… $% ,‬ن ;‪ $+*o‬در '‪,7‬‬
‫ه‪ „(7 5‬ا‪9/‬ر ‪*
$‬؟ ‪$+*o; $% °.%‬ا
‪ $‬ا در‪ ;7 4‬دارد ه;‪ :‬د‪ ,‬ا=؛ ‪( 7… $% °.%‬د‬
‫ ?‪ $‬را ‪/ 5NE‬د‪ ,‬و ‪  +7‬د‪ ,‬ا= و ‪#‬م ‪Q‬م ‪4‬د را در ‪Q V‬ر 'ن (د ‪ „E‬د‪4 $
ّ9 ،‬د‬
‫‪11‬‬
‫و
‪ #‬ا
ي ا=‪.‬‬

‫*‪ P‬ا‪ ،[Shaykh As’ad Shuqayr] Q* N‬از *وان

‪$+.6‬ء ‪/ $% ،9‬د ‪%^E‬د‪ ,‬و ‪£^/‬ا?(ن
د‪،‬‬
‫‪7D‬ا
‪ N‬را ااد ‪%‬د‪  .‬از و د ‪   * ،Y‬ر ‪.‬ن‪$c،‬ء ‪ X4‬را ‪Q‬ا= د‪ P* .‬ا‪ N‬در‬
‫
ر‪,‬ء ت (ا?(ء …‪:=; 7‬‬

‫ا '‪( Q‬س

 از اه ‪* 9‬د‪ $% $… ،* ,‬زد‪ ,‬از … ل اه? ‪ 
9‬و ز; ‪%‬د‪?O .‬‬
‫او ‪
5 ?O‬د و ‪/ 5ّ9E‬د در 'ن ‪' .E $
?O‬ت ‪ ،$'Q‬و ا‪(4‬ر (‪ $‬را ‪% „6‬د و
‪=9 $‬‬
‫‪4‬د و د‪' 
X4 =ّQ‬راء ‪ ّ.‬و  ّ‪ c‬و
 'راء  ا ^ و ‪ 5Q 9‬و ‪E 6‬ا‪ t/‬داد‪.‬‬
‫‪QY‬ت  در  از او
‪ $‬ارا و ا‪+‬م و ‪ %.‬ر‪
...‬ا او ‪:
=?:7‬ر;
د ‪/ Dُ
$%‬د
‬
‫ه ‪7 $% %‬ه‪,7‬ء
‪ $‬او
د‪ .‬در ’ ز‪Q" +.‬ت ‪/‬د
  ‪ 9‬و
‪:‬ر;ن و ا*اف در ‪:7‬ل ا‪+‬د‬
‫
‪:‬رگ '‪ّ    P* Q‬را‪ ,Q v‬و در ‪+.
E ^/‬ن ‪ :‬ه ا‪+6‬ع ‪ * Y‬در ‪ُQ‬ب ‪:7‬ل او در‬
‫ا ‪ $%‬در ‪$‬ء ‪4/‬ر‪ ,‬ا=‪ 12‬و در ا دو ا‪+6‬ع ه ‪
$+.  %‬د ‪+% :6‬ب ‪E‬ر‪ P‬و ‪ .E‬و ‪ =9‬و‬
‫‪$ O‬ء اوراق ادث ‪^D $%‬ص
*
‪ $ «( $‬و ‪ :… $7/‬د‪ -‬د‪  .‬از 'ن ‪ $%‬در ‬
‫‪:7‬ل ;‪/. ،=/‬ت ‪/‬د
‪ $‬ارو و ا‪ 9‬و  ‪ $V‬و ^= و ‪$
34‬ه
‪ $s‬در '‪ O‬ا‪ +‬ر داد و‬
‫ادش از ا  ت ا
د ‪ 
$%‬ار
ب ادن و ‪o‬اه‪ 2‬ا?= ده و ‪6‬ال ‪ n7‬را زا زد از د? و‬
‫ز
‪/ €E .‬د ه‪ $‬را
 ‪6 $
’ّ.E‬اه و ا اض )‪ (t# 7N‬و ;‪ +*o‬از ‪/‬وع و ارض‬
‫)‪ ?#E 7N‬و اوهم( و ا رو‪ 
$% $‬ابه ‪ $‬دا*= ‪^D‬ص
د
‪4 ’. $‬دش‪ N6 .‬از اان‬
‫و ‹ه‪ 
5‬او ا ‪+‬اض ‪%‬د و
 ‪ ’.‬و 'راء او ا‪#+‬د د و ر و ‪ّ  2+%‬ون و ‪(3‬ع و ‪ +7‬‬
‫‪ ،7+4‬و? او در  ‪4‬د ‪ X*%‬دا*= و
‪ $‬ا‪#+‬دات و ا ‪+‬ا‪r‬ت ا ن ‪% Y =?.%‬د و از اوت‬
‫و
‪ ¦s‬ا ن ‪ = ; 5ّ?q+‬و دت
 ا ‪6‬ر *‪ $% ,‬ه ‪ 2Y‬ا ‪E‬ز‪ ,‬و ه ذ ( …ر ا= از‬

‫‪ #‬از ‪ 350 $Y‬ت ت (ا?(ء‬ ‫‪11‬‬

‫‪$ 12‬ا ‪ّ( =
$%‬د‪ ّ # ،‬و ‪ 9.‬ت (ا?(ء در 'ن ‪Q‬ار دا*=‪.‬‬

‫‪30‬‬
‫ا ‪ $%‬د‪$+‬ا او را ا‪ ,* t/‬ح ‪ 7‬و د‪$+‬ء د‪ =?D -‬د‪Q ,‬ح و ‪ ُ“ّ7 .77% =ّo‬ا‪ $#4 / v‬و ?‬
‫‪13‬‬
‫‪ “7.? OE‬ا‪."(E v‬‬

‫و ا
‪ : E‬از *‪ $% N‬د ‪ Y‬در ‪ =N‬ت (ا?(ء ود‪ ,‬ا= ‪; #‬دد‪:‬‬
‫*‪ ،$(7 9 ,-‬درواز‪,‬ه
 = 'ن ; د‪ .= ; ,‬روح (ا?(ء واز *‪'  $
,9‬ن '‹ز ‪%‬د؛ (ان
‪$‬‬
‫ ازش ر‪ 7+/‬و ‪o‬ا او *‪...‬‬
‫ا ‪ E ،% ,%‬ل‪ ،‬ا‪/‬ا‪ E$+4‬از ‪… .+ّ76‬ا ‪ّ ( $%‬ل
‪ّ # $‬س‪$+ ; ,% E‬ا‪.‬‬
‫‪lxxxvii14‬‬
‫ ‪ E‬ا

ا ‪ E‬ا*’ ‪4‬اه‪ 5‬ر‪ ،=D‬و ‪  E‬ا*’ه ا
 د‪+‬ن ‪4‬د Ž ‪%‬د‪ ,‬و ‪4‬اه ‪%‬د‪.‬‬

‫ا‪  %‬از ‪NY‬د ت (ا?(ء در د(‪']1921‬ذر ‪ ،[.*1300‬ه‪$$+‬ء ا?‪* ’  ّ7‬ر‪,‬ء ‪4 %‬د را
‪$‬‬
‫ت (ا?(ء ا‪^+4‬ص داد‪ .‬ا?‪ r $% . 7‬در ا‪ ،„ E 5‬ت (ا?(ء را
 ا?‪#‬ب "ر‪ 6‬ا‪"$.F‬‬
‫"ّا‪" ،"(%F‬ا?‪#‬ا?‪+ "59‬د‪ .‬ا *ر‪ ,‬ه`‪ * 7‬ح و ‪  +‬و_‪ ,‬در ‪^4‬ص ت (ا?(ء ‪N6 bE‬ﮥ‬
‫‪.‬ن 
د‪.‬‬

‫‪
E‬ت  ش ‪ 3‬ت (ا?(ء ‪ $%‬در د( ‪ 1921‬از
= ا ن در  ‪ bE‬ا‪/‬اد ?‪#‬م و
‪ $+.6‬از  ‪$7‬ه‬
‫‪;  n+D‬د‪.‬‬

‫از ‪Y‬ت ‪ 321‬و ‪% 322‬ا‪ 2%‬ا?ر‪$‬‬ ‫‪13‬‬

‫*‪ 
 N‬ا= و ‪_
bE‬ن و ‪/‬ز ‪^N‬ن ‪ ,* $6E‬ا=‬ ‫‪14‬‬

‫‪31‬‬
 ‫‪ 10000 
”?
+N6‬در ا‪ 3 .6 „ E 5‬ت (ا?(ء در ‪
4‬نه  ‪ „OE‬د‪
,‬د‪.‬‬

‫
ن‪6 ،‬س اا و ا ‪ 
5.Y‬ا?‬
‫از روزه '‹ز ا‪"#‬ب ا"‪
،‬ن ‪ 6 $
5+‬و ‪ =4‬ا?‪^D‬ص
‪ „ $‬اا و ‪; 5.Y‬د‪.‬‬
‫‪   (76 5.Y‬و
ا? ا= ‪
$%‬ا = از
ز;دان اّ= د
‪; 9 E 3./ $‬د‪ $
.‬ا
‪, $‬ء‬
‫زد از
ن از ه  و ‪ $#(1‬د‪ ،-+‬ر
د‪E ،$O79* ،,‬ور  ا ام ;د‪.‬‬

‫*‪   P‬از  ‪.‬ن ‪ (Q $%‬از ا‪"#‬ب ا"

‪ $‬د=
 ان 'ورد و در ‪ 1979 $‬ر
د‪; ,‬د‪ 9 .‬ا ن ه;‪:‬‬
‫‪.  =/‬‬

‫‪32‬‬
 ‫و‪./‬ر ‪ $% 59 …7‬در ‪ X4 23‬در ل ‪ $
[1360] 1981‬و‪$‬ء ‪/‬د ‪* $
£.‬دت ر‪.‬‬

‫د‪ +%‬اد داود ا‪+‬د ‪$./‬ء دا ‪1 ,-‬ان‪ 56+ ،,7. ،‬و ‪  234‬ر و   رو 
ن اان‬
‫‪lxxxviii‬‬
‫‪ $%‬در ل ‪[1358] 1979‬ر
د‪ * ,‬و ‪*9‬ن ه;‪.  =/ :‬‬

‫‪33‬‬
‫ه*‪ ›7‬د و‪ %‬و *‪  =^D‬ر ‪ (Q :E‬از ا‪"#‬ب ا"‪ 9 ،‬از ‪   9‬رو 
ن اان‬
‫‪ $%‬در اوت ‪] 1980‬داد‪ [1359‬ر
د‪ 9 .* ,‬ا ن ه;‪.  =/ :‬‬

‫ژ‪7‬س د او? زن ها*‪7‬س اا و ر زن ها*‪ 7‬اان‪ ،‬ه`‪   7‬رو 
ن اان و‬
‫ه‪ .‬ه*‪ ›7‬د‪.‬‬
‫ا ن در ‪ 27‬د(‪ 6] 1981‬د ‪* $
[1360 ,‬دت ر‪.‬‬

‫‪34‬‬
‫*)*( دا? ‪7* $N6‬س‪ 9 ،‬از ‪ $% 

10‬در ‪ 18‬ژو ‪428] 1983‬داد‪ [1362‬در *از
‪* $‬دت ر‪،‬‬
‫و در ه‪-7‬م *دت ‪ 25‬ل دا*=‪.‬‬

‫ د‪_E‬اد ^ّ‪ 5ّN ،‬درس ا‪"4‬ق‪ 9 ،‬از ‪ $% 

10‬در ‪ 18‬ژو ‪428]1983‬داد‪ [1362‬در *از
‪* $‬دت ر‪،‬‬
‫و در ه‪-7‬م *دت ‪ 17‬ل دا*=‪.‬‬

‫‪35‬‬
‫د‪/ +%‬از ‪7‬ر
‪ $‬ها‪ ,‬ه‪ .‬ا‪9‬اش '‪ +‬و ‪/‬زا‪ .X‬و ‪ ’*:‬و ا‪+‬د دا ‪
:(E ,-‬د و در ‪E] 1980 F6‬‬
‫‪ [1359‬در ‪* $
:(E‬دت ر‪.‬‬

‫اّ ‪% 5ّ+‬دن

ن
‪ 7… E r 6 $‬را
ا ا‪ّE‬م ز‪;7‬ن در
 دارد‪ =.D .‬ا ‪ ،5NE $

' $%‬ها= ‬
‫د‪+‬ر در '‪c‬ر
 ا‪7+‬د ‪
$% 7‬ن را ‪q‬ر
‪ .7
6 $‬و? …‪ 7‬رد در ه‘’ از '‪c‬ر
 و‪6‬د ارد‪.‬‬
‫
‪" $‬و‪ ،,‬ا‪V+‬ر رود ‪ 6‬ه= وا‪4 NQ‬د را ‪7‬ن ز ‪+
E‬ا‪=?N/ $
7‬ه ‪4 6‬د ادا‪ $‬ده‪ .7‬ا;
ن‬
‫وا‪6 NQ‬س
د‪ ،‬ه‪ $% -7‬د‪ 
،* -+‬ا ‪#+‬د ‪o‬ه( ‪4‬د را ‪+%‬ن د ‪+
E‬ا‪q $
7‬ر= ‪4‬د ادا‪
$‬ه‪.7‬‬

‫
 ا ه‪ ،$‬ا‪7‬د ‪E‬ر‪ D‬ده‪$‬ه ‪
$% 7% =
c (Q‬ن د‪' 6 $
،,* -+‬ن ‪ $#E $
$%‬رو 'ور ‪ $%‬در ‪$Q/‬ء *‪ $N‬‬
‫‪(#‬ل
ا د‪=NQ „/‬ه ‪ Ž34‬ا=‪ $N1Q ،‬ا ‪#+‬د ‪o‬ه( ‪4‬د را
ن ‪%‬د‪,‬ا‪/ .‬د ‪ = $%‬در ‪$N6‬ء
 را‬
‫
@‪o‬د هار‪ 
,‬ا‪ 2Q‬و‪ 4‬ا‪ $6‬ا=‪ .‬ا ا‪ * 2Q‬ارد ‪ 7‬از د= دادن *‪# ،s‬ق
ز ‪ ،-+.‬از د= ر‪+/‬‬
‫اال‪ ،‬و= از ‪"^E‬ت ?‪ $O79* ،F1 ( $
=9 ،$‬و ‪ +‬گ
د‪ ,‬ا=‪ 
.‬و‪6‬د ا
ن د‪,* -+‬‬
‫‪lxxxix‬‬
‫ ً ا ه را ‪ $+/o‬و ا ‪#+‬د ‪ X4‬را ‪+%‬ن ‪7‬د‪,‬ا‪.‬‬

‫د? ‪ $
ً $%‬وا‪$3‬ء 'ن
ن
‪; 5+ 6 $‬د ا ا= ‪ $%‬ا‪ ,ّ3 Q‬و ا‪$%ّ (+ %‬ء
ن در اا‬
‫اوز ‪Q‬ار دارد و
ن اان
‪ $‬اا ل ‪ 7+/‬و ا ل
‪$?:7 $‬ء ‪$‬ا ‪ = =6‬از ‪=?N/‬ه ‪ ّ r‬ا"‬
‫ا ن ‪Q‬اد ;دد‪
xc.‬ن ا‪u‬ر دار ‪.
$%‬ر از ا‪$%ّ (+ %‬ء ‪ .‬و ‪.‬ن ‪ :‬در اا وا‪ „Q‬ا= و?‬
‫و‪6‬د ا ا‪ %‬د? 'ن ‪ . $% =.‬و ‪.‬ن ا اا  ‪ 6 5.Y‬ه‪.7+.‬‬

‫'`‪ $% $‬در ‪^4‬ص ‪Q‬ار دا*‪ +‬ا‪$%(+ %‬ء

ن در اا ‪ ,* $+/; ,‬رد
‪Q 6E‬ار ;د ا ‪ =##‬ا=‬
‫‪ qE $%‬ا‪,3 Q‬ء
 در اا اوز
‪ N(E =ّ $‬ت
ءا‪/ $
v‬ن دو ‪/‬وا ‪.‬ن
‪ $‬ا  ‪Y‬رت‬
‫;‪ $+/‬ا=‪ ،=.D .‬در ل ‪ ،[1232]1853‬ت
ءا‪Y bّE v‬ا? ّ*‪ ,‬از اان
‪s
$‬اد در ‪ .* N(E T Ž4‬د‪,‬‬
‫ل  از 'ن‪Y ،‬ا? ّ*‪ $% ،,‬از ذ روزا‪:/‬ون ت
ءا‪ v‬در ‪:‬د‪ 9‬ز اان واه‪ $‬دا*=‪ ،‬از ‪3‬ن (ا?‪::N‬‬

‫‪36‬‬
‫ا@ا‪1‬ر ‪ T‬در‪4‬ا= د ت
ءا‪ v‬را
‪ $% #17 $‬از ز اان دور‪ . N(E *
E‬ا@ا‪1‬ر ‪=.D T‬‬
‫ت
ءا‪ v‬را
‪ $‬ا‪(+‬ل د ت ‪%‬د و @
‪$Y/ $‬ء …ر ‪ ,‬ا ن را
‪ $‬ادر‪ $‬در ل ‪ [1242]1863‬و  از 'ن
‪9 $‬‬
‫در ل ‪ N(E [1247]1868‬د‪ .‬در 'ن زن‪ ّ9 ،‬در وا‪ +.Q „Q‬از ‪$#37‬ء ‪ 73./‬ر‪
$‬د‪ .‬ا‪O‬م ت
ءا‪ v‬در‬
‫‪48]1892 $ 29‬داد ‪ [1271‬در ‪NY 9‬د ‪/‬د‪.‬‬

‫ از ‪NY‬د ت
ءا‪/ ،v‬ز*ن ت (ا?(ء ها= ‪$N6‬ء
 را ‪ E‬ه‪-7‬م ‪NY‬د*ن در ل ‪$
[1300]1921‬‬
‫ ‪ .7+/; ,‬ا ن در  در  ‪ $%‬در 'ن زن ‪/ * , 3./‬ن ;د‪ =^D* .‬د‪
$% -‬ا
ن از‬
‫اه= ‪4‬ص
‪4‬ردار ه‪ 7+.‬و 'را‪-‬ه ن در اا اوز ‪Q‬ار دارد ت
ب ه‪ $% ،7+.‬ش ‪*ّ3‬ن ‪ $D‬از‬
‫اان
‪ 3./ $‬ا‪#+‬ل داد‪ * ,‬و در ل ‪ [1287]1909‬در  ‪/‬ن ;د‪ .‬اا در ل ‪ 60 (#E 7N [1327]1948‬ل‬
‫ از ‪NY‬د ت
ءا‪ 39 ،v‬ل
‪ N‬از  ش ‪ 3‬ت
ب
‪' $‬ن ‪ $#37‬و ‪ 27‬ل  از ‪NY‬د ت‬
‫ (ا?(ء ‪; qE‬د‪
7
.‬ا در وارد ‪%‬دن ا ا‪ّE‬م ‪
$%‬ن
‪ $‬د?  ا‪#+‬ار ا‪,3 Q‬ء ا ن
 اا ار‪(E‬ط‬
‫دار‪* ،‬ا‪E b‬ر‪Q 2ّ(. D‬ار ;‪ +/‬ا ا‪ $%ّ(+ %‬در  ‪ $%‬در 'ن زن ‪$#37‬ء ‪ 73./‬ر‪
$‬د‪ ،‬د‪$+/; ,‬‬
‫*د‪.‬‬

‫ا وا‪ =NQ‬دارد ‪

$%‬ن اان )و در وا‪
„Q‬ن ‪6 %‬ن( ‪ ّ (E‬ت ‪4‬د را
‪
:% $‬ا? در  وا‪ „Q‬در اا‬
‫‪ .7+/‬ا ا ‪ ّ (E‬ت
ا = از ‪=?N/‬ه ‪ ّ r‬ا" ‪+/‬د‪* ,‬د‪ ¥ =6 $9
،‬و ‪-‬ار ا‪ ,ّ3 Q‬و‬
‫ا‪E %‬ر‪ D‬و ه`‪ 7‬ر;
‪ $‬ار ادار ‪$N6‬ء ‪Y 6‬ف ;دد‪ xci.‬از ‪.ّ] ،Q‬ت ‪o‬ه( ‪.‬ن‪. ،‬ن و‬
‫‪(F‬‬
‫دن
ا ‪ =u‬و ‪-‬ار ا‪$%ّ (+ %‬ء ‪ X4‬از ‪’%‬ه ? اوم دو?= اا ا‪+‬د‪
،7 ,‬ن )ا‪ً Y‬‬
‫‪E‬ا‪’% 7‬ه ? ‹
ن را
ا
‪$‬ه و ‪=?N/‬ه ‪ .o@
X4‬ا ‪’% * = 7‬ه ? دو?=‬
‫اا
ا ‪-‬ار ا‪ $%ّ (+ %‬در 'ن ‪ %‬ر ‪; :‬دد‪.‬‬

‫ ‹‪ 5‬ا ‪r‬ع‪6 =9 ،‬ر ا" اان در ل ‪ ،[1362]1983‬د‪+‬ر ا"ل ‪.ّ] E‬ت ادار
 در 'ن‬
‫‪ %‬ر را ‪Y‬در ‪%‬د‪ .‬از '‪
$% O‬ن‪ ،‬در ه ز‪ =9 $% 7‬دار‪ $
nّu ،‬ا‪ = 1‬از ‪ =9‬ه‪ّ  ،7+.‬‬
‫
ن اان از ا د‪+‬ر ‪ =9‬ا‪ = 1‬د‪ .‬ا ' ‪+9‬ب ; د‪,‬ا ‪ :‬در ‪^4‬ص ا ‪ 7+*- =NQ‬و ‪ „r‬و‬
‫‪
nQ‬ن در رد ا ‪ 5^E‬دو?= و ا‪ّE‬ت وارد‪$N6 
,‬ء
 را
ن د‪ 9 .‬از ارد ‪ $%‬در ا ‪+9‬ب
ن‬
‫;د‪
,‬د ا‪ّE‬م ‪
6‬ن
ا اا
د ‪ =9 $%‬اان ‪ّ 9‬رًا
ون ارا‪$‬ء ه‘ ‪
7‬ا ا‪(c‬ت ا اد 
ن د‪,‬‬
‫
د‪:‬‬

‫‪76‬ب '‪ Q‬داد‪+‬ن

ز ا‪ $./‬و دا‪+‬ن
‪ $‬و
‪$‬ء ‪
6‬ن را ‪7‬ان د‪,‬ا
 'ن ‪F $%‬ا‪Q‬‬
‫ر‪ %‬ا
از و د? ا‪E‬ن ‪77%‬؛
 'ن ‪ 7/ £rE $%‬ا‪6 $7‬س در ’ ‪% $… $
=9‬ر  ‪ 7?s‬و‬
‫…‪ $‬ا‪(4‬ر را از ‪' O%‬ور و
‪ O% $‬ده‪ 7‬و
‪V7 $… $‬ر …‪77% 7‬؟‬
‫د ه ‪+‬د و ‪$? 7‬ء ‪:‬د ‪ $%‬ه;‪  :‬از د‪4 ,‬د
ون ‪7‬د‪ 6 $-… ,‬ا=؟ و ا ‪6‬ن‬
‫ا ّد  ا ن …ا ه;‪4 :‬د را ‪7‬ن ز؟ …ا ‪,#‬ء ‪4‬د را ‪+%‬ن ‪7‬؟ …ا
‪n3? $‬ا?‬
‫‪ E 7*%‬در ادارات و ا‪ (4 :%‬را‪7
 ,‬؟ …ا ‪7%E‬ن در ه‘ ‪6 6‬ن ’ ‪6‬س
 د‪-+‬‬
‫ ‪,‬؟ ‪6‬ان ^ و
ان ‪$4‬دار و دو*‪;:‬ن ‪^N‬م و دان و زن ‪%‬ل
 ‪$
… $
,7; 
$%‬ء‬
‫دار @د‪  * ,‬هف ‪ 2^NE E‬و وان ;د ‪-+ %‬ن رو‪ُQ 
+‬اء ا‪/‬س‪-… ،‬ن‪$NQ ،‬ء ’‬
‫)‪$‬ء ا‪Y‬ن( و ‪$Q‬ء Ž
‪E $-… 76‬ا‪6 7+.‬س
*‪7‬؟ …‪ $‬ارŽ و و ‪ 6‬از '‬
‫‪xcii‬‬
‫
‪ $‬د= '؟ ‪%‬د‪%‬ن د
‪ $% +.‬از ارس ا‪4‬اج ;د …‪%  6 $-‬د؟‬

‫‪37‬‬
‫ (ا?هب ‪ 7 u%‬د‪ ،‬د ‪$? 85‬ء ‪ 9 %‬از دهت ‪:‬د ‪ $%‬در ‪*17]1980 (+@8‬ر‪ $
[1359‬ا‪ّE‬م ‪$
6‬‬
‫*دت ر‪.‬‬

‫*‪.9‬ء و ‪ ،^N .‬زوج

 اه رو‪ Ž +‬در ‪:‬د‪ 76
9‬در ا‪+‬ن ‪4‬ان‪ .‬ا زوج در ا(‬
‫‪
']1980‬ن‪ $
[1359‬ا‪ّE‬م ‪ 6‬ز‪ ,‬زا‪.* ,‬‬

‫
ن ‪ $
5+‬د*‪ 
7‬ا"م‬
‫ا‪E‬م د‪
$ -‬ن د*‪ 
7‬ا"م ا=‪ .‬در ‪ 2+%‬و ‪:6‬وا‪ 
$% E‬ر ّد د=
 ‪ ،,* $+*-‬ا‹‪"E 2‬ش *‪ ,‬ا=‬
‫‪ .ّ] $%‬د=
 را
‪ $‬د*‪ 
7‬د= ‪4 q 7‬د ‪ 5ّ+‬ز و هف 'ن را ‪ nNE‬ا"م
‪ $‬و‪$‬ء ا‪O‬د ‪ $QE‬در 'ن و در‬
‫‪ $
’% $O+‬اهاف ا‪N+‬ر و ا@?‪ +.‬ار

ن ‪4‬د
ن د‪,‬ا‪ .‬اّ‪c' ،‬ر د=
  از ‪ OE‬ا"م‪ ( ،‬ا"م‪،‬‬
‫" ‪$‬ا از '‪c‬ر ت
ءا‪; # v‬دد ‪ $%‬در 'ن‪# ،‬م ‪ ?N+‬ت  و ‪$‬ء ا ن و ‪X#‬‬ ‫و اّ‪$‬ء ا‪1‬ر ا=‪ .‬ذ ً‬
‫ا"م در ‪E‬ر‪ P‬ادن ‪; X+‬د‪ ,‬ا=‪:‬‬

‫‪38‬‬
 ‫ ا?ر ا?ّ‪ o‬أ‪ ¥? E‬ا?‪(N‬د‬
‫و ا?^ّ"ة و ا?‪"ّ.‬م   ا
‪V
5.+‬ر‪ sc ,‬ا?(‪3‬ء و ‪7
®3NE‬ت ‪ّ % $^Q‬‬
‫  ‪±‬ه‪ / 5‬ت ا‪ F‬ء ‪  $ُ# ?NE ?NE .‬و‪ nY‬ا?‪79‬ت و ذ‪ %‬ا?‪79‬ت ‪ $
.‬ار‪(4 „E‬ء‬ ‫  ‪ّ %‬‬
‫ا?‪ / 5Vّ7‬ا?‪ 5?N‬و ََ ُ‪ 5‬ا?‪/N‬ن
 ا‪ . 5²‬و  '?‪ $‬و أ‪ $
Y‬ا?ّ‪ ْ=(^ُ 5
o‬رات ا?‪ ّ+‬و ا "م ا?‪ ^ّ7‬و‬
‫ ا?ّ‪ $#4 
$‬و ذ‪( 
,ُ%‬د‪?) ,‬ح ‪^#‬د‪ ،‬در دا‪ ،X‬ص‪(13‬‬ ‫ا?‪ . ّ+‬و
‪ 5‬ار‪ „E‬د ُ‬

‫ه`‪ 7‬ره(ان
‪
،‬ن را
‪ $‬ا‪"Y‬ح د;‪ ,‬در‪ $
=(. $% +‬ا"م ‪ ًY^4‬در ?’ ‹ب و‪6‬د دارد ‪t E‬‬
‫د‪,‬ا‪:‬‬
‫ ‪ ،‬در ‪s‬ب ز‪ ،‬در
ر‪,‬ء ا"م‪ ،‬ء ‪E‬هت
‪.‬ر و‪6‬د دارد ‪ ' 7% N 
$%‬را زا‬
‫ز‪ .‬ا ا ‪%‬ر ‪ 9  ً +(.‬و ‪:+.‬م دا‪ X‬و ‪ /% ّ(E‬ا=‪ .‬و‪$u‬ء ا‪ * Y‬ا ا= ‪ $%‬ا(ّء را
‬
‫‪ 5?NE‬ا و
ا‪$‬ء ت رل ا‪%‬م‪ $% $-' ،‬در ‪'Q +‬ن ‪ 5%‬زل *‪  7*' ،,‬و رو*‬
‫ز ‪ $-… $%‬ا ‪( 5?NE‬ر‪ ،$%‬در ‪"4‬ل ا ^ر ‪+‬د‪6 ،$‬ن ‪ QE‬و ‪ $
9E‬را ‪ 
cq+‬ها= و‬
‫‪ =Y‬د‪ ,‬ا=‪( $
.‬رت د‪ =?:7 
* ،-‬و اه= د= ‪#‬س ا"م را‪ ،‬در ‪E .‬ر‪E P‬ن‪،‬‬
‫‪xciii‬‬
‫ ‪ €D‬و (ه ز‪.‬‬

‫در ‪? 1‬ن ‪+‬د‪.

،‬ر از ‪;7.‬ن
 ا ^‪ £‬را
‪; $‬ش ‪6‬ن *‪ 7‬و '‪c‬ر ‪/‬اوا در
ر‪,‬ء ا"م‪E ،‬ر‪،5?NE ،P‬‬
‫‪ 9/ 2E9‬و ‪cqE‬ات ‪' =(T‬ن
 ‪E‬ن ‪ .7+*- 6‬از ‪$6‬ء ا '‪c‬ر (ر‪ 7E‬از‪:‬‬

‫‪xciv15‬‬
‫‪cqE‬ات ‪ =(T‬ا"م
 ‪E‬ن‪$+* ،‬ء ا‪+‬ود ‪%‬ب‬ ‫•‬
‫‪xcv‬‬
‫ت  و دور ا"م‪$+* ،‬ء ‪ .‬م‪?
.‬ز )‪.%' ،(1976‬رد‪ ،‬ا‪+.-‬ن‪ :‬ا‪ +‬رات ‪6‬ج رو?‬ ‫•‬
‫‪xcvi‬‬
‫ّ ا? ا‪$+* ،‬ء ا
ا?‪.%' ،(1977) / 5#‬رد‪ ،‬ا‪+.-‬ن‪ :‬ا‪ +‬رات ‪6‬ج رو?‬ ‫•‬
‫‪xcvii‬‬
‫‪ $ّ #‬ا
 *‪ $N‬در ا"م‪$+* ،16‬ء ژان ] )‪.%' ،(1985‬رد‪ ،‬ا‪+.-‬ن‪ :‬ا‪ +‬رات ‪6‬ج رو?‬ ‫•‬

‫ ‪7‬و زد ‪;7. bE :‬ن

 در اان ‪;  +7‬د‪ ,‬ا= ‪:7‬‬

‫‪E‬ر‪ P‬د= ا"م‪ ،‬ا‪/   c‬‬ ‫•‬

‫ا"م و د=
‪ ،‬ا‪  c‬ا‪/ (%‬و‪E‬‬ ‫•‬
‫‪3‬ن ر‪ ،‬ا‪  c‬ا‪/ (%‬و‪E‬‬ ‫•‬

‫
 ا و‪6‬د‪ ،‬ا‪ّE‬ت ه`‪7‬ن ادا‪ $‬دارد و
‪.‬ر از
ن
‪ $‬ا‪ّE‬م د*‪ 
7‬ا"م
‪* $‬دت ر‪,‬ا؛ د‪/ £. +%‬ه‪ -7‬از‬
‫‪$6‬ء ا ا‪/‬اد
د‪,‬ا‪ .‬ا‪/‬اد ‪ $%‬ا ن را
‪* $‬دت ر '‪#‬ر در ا ا ّد  ‪ X‬ر‪ + $% 7+/‬ا ‪ 23‬را
 ‪ 9‬ا ن‬
‫‪ X#‬د‪ .‬د‪/ +%‬ه‪ (Q ،-7‬از *د‪ E‬ن‪ ،‬در زان در ‪#‬م ‪
=4 $
5Q ’*:‬د‪.‬‬

‫‪15‬‬
‫و‪./‬ر ا‪ +‬وود ‪%‬ب‪/ ،‬رغا?‪ ^ّ+‬هروارد‪ ،‬در ل ‪ .* 
1906‬او ‪ 9‬از
ن و
‪N‬ه ر ا‪ 5NE O‬و ‪ ّQ+ =
E‬ا‪ .* 9‬ا‬
‫‪+%‬ب ا
‪+‬ا در ل ‪… 1914‬پ *‪ ,‬ا‪ +‬ر ‪.=/‬‬
‫‪16‬‬
‫ا ا‪ c‬د‪ ] +%‬در ;‪,+.‬ء و‪ 9 N‬از ‪ E„6‬و
‪ $% 
+% +‬در
ر‪,‬ء ‪$Q/‬ء *‪* ّ#E ,* $+* $N‬د‪.‬‬

‫‪39‬‬
 ‫د‪/ £. +%‬ه‪ ،-7‬دارا رŽ د‪+%‬ا در ‪# ،,7. ،21‬ش و  ه‪q‬ت  ور ‪Q‬ر‪,‬ا‬

‫*‪ 
$+‬رو  ‪76‬ب د‪/ +%‬ه‪/ £. :-7‬ه‪ ،-7‬د* ا"م‬

‫
ن ا رژ‪,* 5‬‬
‫ا‪E‬م د‪ $% -‬ا‹‪
$ 2‬ن ‪3‬ح ;دد ا ا= ‪ ' $%‬در زن ّر‪  ,*r‬رد ?‪
=9 n3‬د و‬
‫
‪.‬ر از ‪#‬مه
‪ $+.6‬در دو?= از 'ن '
د‪ ,‬ا= و
  ‪ 7N ,* D‬واŽ ه‪9‬ر د‪ X + xcviii.‬از‬
‫ا‪"#‬ب اان‪
،‬ن
‪7 $‬ان "
‪ "$-‬در ‪$N6‬ء اا ‪˜.‬ل
‪.‬ر از ‪-
%‬ه ‪OE‬وز;ا‪$‬ء واŽ و ‪ N
:‬از‬
‫=ه ‪3‬ب *‪. ,‬ب *‪ xcix‬ا ا ّد  ‪ ّ  E‬از ا وا‪; $ … =NQ‬د ‪ (Q % $%‬از ا‪"#‬ب‪
،‬ن از‬
‫‪ $
+‬وه ا‪ =9 ّ r 
"#‬ا‪7+‬ع ورز‪ .‬در ه ل‪ ،‬ا ا‪7+‬ع
‪ $‬د? د‪+‬ر ت
ءا‪ 
7( v‬ا‪ = 1‬از‬
‫‪c‬‬
‫‪ =9‬ز‪ 7‬ا= ‪ $%‬در 'ن ‪.77%‬‬

‫‪$N6‬ء ‪ 
6‬ا "ن د‪ ,‬ا= ‪$N6 $%‬ء
 اان در زن رژ‪ : ,* 5‬رد 'زار واذ=
د و واŽ ‪ 9‬از‬
‫‪1‬ق ا‪ِ Y‬ا ل ا ‪#E‬ت
د‪ ,‬ا=‪
ci.‬ا ‪T‬ل دو?= ر‪ ,* r‬در ل ‪ [1313]1934‬د‪+‬ر
‪* $+.‬ن ارس
‪،‬‬
‫‪ 7‬ر‪$‬ء ‪. =
E‬ان و د‪+4‬ان در ‪1‬ان‪ ،‬را ‪Y‬در ‪%‬د‪ cii.‬ه`‪ 7‬در رن ل ‪ ،[1334]1955‬ز ‪ $%‬دو?=‬
‫ر‪ ,* r‬در ‪Y‬د ‪7‬ف ‪%‬دن اذهن  از ‪* t 
7( =9 5^E‬ن
‪Q $‬ارداد
‪s‬اد
 ا‪ E c‬دو?=ه‬

‫‪40‬‬
‫ا‪ -‬و ا‪
9‬د‪4 ،‬ا‪+‬ر = ‪$#(1‬ء رون ;د‪=' .‬ا‪
. ّ v‬و‪6‬د ‪
#E „6 $%‬د و در ‪#‬م '“ ا‪v‬‬
‫‪ciii‬‬
‫ا?‪Q VN‬رت و‪Q „r‬ا در …ر…ب *ع ا"م را دا*=‪ ،‬دو?= *‪ ,‬را ‪(O‬ر
‪ = $‬از 'زار و اذ= ‪$N6‬ء
 د‪.‬‬
‫"ت و ه‪O‬مه ل ‪ّ D +## 1955‬ب و ;‪+.‬د‪
,‬د و ا
‪ $‬وا‪$3‬ء ا‪Q‬ام هه‪ ›7‬دو?= و رون
د ‪ 
$%‬ا‪+‬د‪ ,‬از‬
‫راد ّ اان و روز‪$‬ه ر ‪ %‬ر *وع
‪+.; $‬ش ت
 ‪
$‬ن د و ا‪O‬م ‪ $
O7‬ه‪O‬م او
ش‬
‫ ‪
$‬ن ;د‪: civ‬‬

‫‪=ّO‬ا‪"F‬م ّ‪ ./ #E‬در ‪14‬ا‪ $+* XE‬ا= ‪7D $%‬اه او ‪
$‬ن
 ر‪ =' (Q =r‬ا‪v‬‬
‫
و‪6‬د و ّر‪Y ,* r‬رت ;‪ .=/‬در ^(‪$‬ء ‪ 19‬ارد( = ‪:; 
(1955 $ 10) 1334‬ار*‪-‬‬
‫روز‪$‬ء ا‪ّE‬د ‪Q" ./ ،‬ت ‪4‬د
 '=ا‪
v‬و‪6‬د را …‪ £rE 7‬داد‪:‬‬
‫‪ (Q‬از ‪( ,‬رŽ رن‪ 5Q $
 ،‬ر‪ ،5+/‬در '‪ =' 
O‬ا‪
v‬و‪6‬د "‪Q‬ت دم و او را *ًا  ن ‪.5+/‬‬
‫او ا‪u‬ر دا*=‪" :‬ا‪7%‬ن ‪$˜.‬ء ‪ ,*  = =N7Y‬ا= و ‪=?N/‬ه ‪:‬ب ‪E‬د‪:) ,‬ب ‪/1‬ار *رو‬
‫‪cv‬‬
‫‪; T74 : (+.%‬د‪ ,‬ا=‪$ # 
 ،‬ه ‪
$‬ن ‪1‬ح ‪ 57%‬و
ا ا (رز‪Q ,‬م ‪".5‬‬

‫‪ ./ #E‬در ‪+%‬ب "‪14‬ات و (رزات" ‪:.‬‬

‫'=ا‪
v‬و‪6‬د ‪
s‬ا  ‪+/‬د (‪ 
7‬ا ‪$˜. $%‬ء )
ن( را
‪ ?˜. $‬دو?= ‪....5 #+7‬‬
‫ا‪O‬م
‪ N‬از رن ل ‪ ،(1953 $) 1332‬ا ن ‪$‬ا
ا
‪ ,7‬ارل د (‪ 
7‬ا ‪,* 
$%‬‬
‫"‪Q‬ت ‪ 5‬و ر‪=' +r‬ا‪
v‬و‪6‬د در ‪^4‬ص ‪') =NQ‬زاد ‪
((.‬ن را
ن ‪ X ...5‬از‬
‫رن ل ‪ ,7
،(1954 $) 1333‬از '= ا‪
v‬و‪6‬د ]ال ‪%‬دم "' * ا‪ ,7
$% #/‬را‪=NQ $
„6‬‬
‫
ن در  ‪$V‬ه راد ‪4‬د ‪Y $
$%‬رت ز‪ ,‬از ‪* XD ,* O.‬د ‪57% =(Y‬؟" ا ن ?‪$V‬ا‬
‫‪% ّqE‬د و @ ‪ P‬داد "ا; ا ‪%‬ر را
‪4 ،79‬ب ا=‪ .‬در ل ‪$˜. $
=(. ?˜. r‬ء‬
‫)‪%‬ب و از

دن
ن(
 ‪ $ّ6E‬ه‪ .7+.‬ا ‪%‬ر  ّا‪
) Q‬ن( را در ا‪V‬ر دم ‪". #E‬‬
‫"
‪ ,* $‬ا‪"ّ1‬ع داد‪* ,‬د ‪ E‬او
‪ًN‬ا
‪$‬ا
ا ا‪ $4‬و ‪4‬اب‬‫ا ن ا‪ $/r‬د‪F" :‬زم ا= ‪ $%‬ا ‪ً (Q 23‬‬
‫دن ه‪ :… $‬و در ‪ $O+‬ن دادن
‪ XD $‬راد ا*‪… .*
$+‬ا ‪ $%‬ا; ا ا‪E‬ق
‪ E
،+‬ا‪ّE‬ق‬
‫
ا ‪4 .‬اه
د و ‪.6 26‬ر *ن
ن ‪4‬اه *‪".‬‬
‫
 د‪E ,* +/‬س ;‪ 5+/‬و ‪Q" r#E‬ت دم‪ .‬و‪ ,*  $% +Q‬را "‪Q‬ت دم …‪ 7‬ا‪u‬ر دا*‪=' " :5+‬‬
‫ا‪
v‬و‪6‬د ر‪ =r‬دار ‪$˜. $%‬ء
ن ‪$˜. $%‬ء ‪-‬ا
ا‪
:-‬ا ‪ .‬ا=‪ ،‬در  ‪$V‬ه‬
‫‪ ,‬رن
‪ ,7‬رد
« و
‪4‬رد ‪Q‬ار
‪-‬د‪ ' .‬ا ت ‪ 
:‬ا ا ا‪ t/‬ه‪7+.‬؟"‬

‫‪
,* $% 7 # ./‬ا ?‪ $V‬ا ‪9‬ت ‪%‬د و @ ;= "
و ه ‪%‬ر را
‪."9‬‬

‫از ل ‪ ،(1948) 1327‬ه ‪ ,‬رن‪: $ ./ ،‬ب ‪E‬د‪7D ,‬ا د‪o .‬ف و 
د

ن و‬
‫
ن 'رزو ‪ّ (Q‬ه و *‪ ' %‬در دو?=
د‪ .‬در 'ن اّم‪
,* „* ،‬د ‪
$
$
r $%‬ن و ‪2DE‬‬
‫ا‪ :%‬ادار و ‪o‬ه( ' از اهاف د و?= 
*‪ .‬در ه ‪Y‬رت‪ E ،‬رن ‪ (1955$) 1334‬ا‪V+‬ر ادا‪$‬‬
‫‪.=/‬‬

‫"ت
ر‪$‬ء راد ل ‪
$ 1955‬ن ‪ ./ bّE‬ها‪^ 
,‬در‪ ,‬اال
ن در *ه
‪:‬رگ ‪bE‬‬
‫‪3
=9‬ر ه‪5‬زن ‪Y‬رت ;‪ .=/‬در ‪1‬ان‪ ،‬در ‪ 
#‬دور
ه ;‪:‬ار*‪-‬ان اا و ‪4‬ر‪ ،6‬ژال )در(
‪،‘#E‬‬
‫ر ‪+‬د ار‪ XE‬اان‪ ،‬ها‪) 
,‬ژال( ‪E‬ر
‪+D‬ر‪1 V ,/ ،‬ان‪ $
›7% ،‬د= ;‪ $+/‬و ;‪V (7‬ةا?‪#‬س
ن‬

‫‪41‬‬
‫‪1‬ان را‪
$% ،‬رز‪$  E‬ء د=
 در ‪
=D+‬د‪ 2DE ،‬د‪ .‬ا ‪+4‬ن ? در ‪ nQE‬ار‪  Q
XE‬و
‪$‬‬
‫ ‪7‬ان ‪/ :%‬ه رد ا‪+‬د‪Q ,‬ار ;‪.=/‬‬

‫و ار‪ ,* XE‬در ل ورود

‪V $‬ةا?‪#‬س
ن ‪1‬ان‬

‫ژال
‪ ‘#E‬از ار‪ ^D* ,* XE‬در ‪V 2DE‬ةا?‪#‬س
ن ‪1‬ان *‪ =%‬د‪ .‬ژال ‪E‬ر
‪+D‬ر)‪ًN
$%‬ا او? ر‬
‫واŽ ;د( در = …‪ ¢‬د‪* ,‬د‪.‬‬

‫‪42‬‬
‫‪ ./‬در ل  ه‪ ,‬و ه‪9‬ر در ‪V 2DE‬ةا?‪#‬س
ن ‪1‬ان‬

‫‪ ^D* ./‬در ‪V 2DE‬ةا?‪#‬س

ن ‪1‬ان ه‪9‬ر د‪.‬‬

‫‪43‬‬
 ‫ژال  'ا‪ 2 ،‬ر واŽ‪ ،‬در ددا*=ه ‪4‬د‪ ،‬ا و‪ „Q‬را …‪: # 7‬‬

‫’ روز ‪ ،£(Y‬ژال

‪,/ ،‘#E‬ء ‪+‬د ار‪ ،XE‬ها‪ 
,‬ژال ‪E‬ر
‪+D‬ر‪,/ ،‬ء ‪F
$
،V‬‬
‫‪$(Q‬ء ‪V‬ةا?‪#‬س
ن )در ‪1‬ان( ر‪ 7+/‬و
 ‪* ›7%‬وع
‪ $ّ(Q 2DE $‬د‪.‬‬
‫‪ £(Y‬روز
‪ ،N‬وا
‪$+.‬ء ‪ V‬ا‪ $
9‬د‪ '  +/‬و
 ?‪
- 4 7‬ن ‪%‬د‪" :‬ا …‪  $‬ا= ‪$%‬‬
‫‪,/‬ء ار‪ XE‬ا‪O‬م داد‪ ,‬ا=؟ …ا
 ‪,/‬ء ‪ $
›7% V‬د=
‪-‬د و در ‪ 
#‬ا‪V‬ر م‪+4 ،‬‬
‫را ‪ 2DE‬؟
‪"N‬و‪ ,‬او
‪ 7‬را هف ‪Q‬ار داد‪ $% ,‬رد ا‪+‬ام و "‪$Q‬ء ‪/‬اوان
‪.‬ر از ه ه‬
‫*=! ‪ %‬ر 
ا
زز ‪4‬ا
‪$‬ه
‪ $‬اان ‪  ’%‬و ا‪7%‬ن * ’
‪ 7‬ز( را
‪4 $‬ا
‪( $‬ل‬
‫ز؟"‬
‫از '‪' #37 ‹ 2DE 7… 14 $
:  $% O‬ن ه‪ $
5‬و‪$‬ء ’ ا‪$(E? ./‬ء ار‪
2ON+ XE‬دم‬
‫‪9‬ت ا‪+4‬ر ‪%‬دم و ه‘ ‪.5+-‬‬
‫…‪ ،N
=  7‬م
‪ ‘#E‬ا
‪ $‬د‪4 +/‬د ار د و
 د‪" : -…@+‬وا
‪$+.‬ء ‪ V‬را‪$
„6‬‬
‫و‪ „Q‬دوز …‪; $‬؟"‬
‫ ‪Y‬ا‪V ً+‬ات ‪ V‬ا‪ 9‬را
‪ $‬او ;‪ 5+‬و ا‪% $/r‬دم‪  7…" :‬د‪ -‬از وا
‪$+.‬ه ‪ =ُ
: V‬و‬
‫ ‪4‬د را ‪ $
=(.‬ا و‪ „Q‬ا "م ‪%‬د‪,‬ا‪ ".‬و ه‪ $% -7‬او‪ ,‬و را دم‪ ،‬م‪ ":‬ژال‪ ،‬وا‪NQ‬‬
‫ا‪,:-‬ء * از ار‪9E‬ب ا  …‪
$‬د؟" او ش را
‪% 7‬د و ‪ P‬داد‪  ":‬ه‘ ا‪ ,:-‬ا ا*‪ .5+‬ا‬
‫د‪+‬ر ‪
,/‬د‪ ".‬و ‪V7‬رش از ‪  ،,/‬ر‪
#/ ,* r‬د‪.‬‬
‫'‪3‬ر ‪ًN
 $%‬ا در _وه‪X‬ه ‪4 n+D‬ام‪ّ ،‬ر‪ ,* r‬ا د‪+‬ر را
ا ‪ 26‬ر‪
4' 7… =r‬‬
‫ذ‪ ّ ًY^D ،‬ا
ا?‪Y *% 5#‬در د‪
,‬د ‪ $ّ6E 2?6 ...‬ا= ‪ =.
$%‬و ‪ 7‬ل
‪ّ ،N‬ر‪r‬‬
‫*‪$O+ #/ ,‬ء ‪ =Y/‬دادن
‪4' $‬ه و ‪* 5.E‬ن در ‪ ' 
#‬را د‪ .‬ه`‪ =.
7‬و ‪ 7‬ل
‪ ،N‬و‪$% +Q‬‬
‫ژال
‪ ‘#E‬در اوج ا‪"#‬ب ل ‪ (1978)1357‬د‪ -+‬و ‪; $%‬د‪ ،‬او ا ا‪QّE‬ت را در د‪ /‬ت ‪(#E‬‬
‫‪cvi‬‬
‫‪:'=#/‬ش
ن د‪" .‬‬

‫'= ا‪
v‬و‪6‬د
‪ًN‬ا ‪$#E‬ا
ا ‪ =*- ./‬و از او
‪4" 14 $‬ت ;ا(‪:-@ "X‬ار د‪ .‬او ه`‪ 7‬ا‪u‬ر‬
‫" ‪; 2DE‬دد‪
،‬ن از ‪$%‬ء  ‹ دو?‪ +‬و ر ‪:N‬ول * و‬ ‫اوار ‪%‬د ‪V $%‬ةا?‪#‬س
ن اان
‪ $‬زود ‪ً %‬‬
‫ر?ن اان ‪
1‬ا
ون ران
ن از اان ‪. 2^E‬‬

‫
و‪6‬د‪ 74 ،‬و ‪ 7E ./‬رون
‪ 
$+.6‬ا‪.‬ت * ‪( 
r‬د‪;* .‬د د‪
-‬و‪6‬د‪ $% ،‬ا‪7%‬ن '=ا‪v‬‬
‫ا?‪* , V+7 VN‬د‪ ،‬در ا‪o‬اء و اذ=
ن در ‪ :%‬اان ‪ =?N/‬د‪ .‬ا;…‪ $‬او ا‪7%‬ن ‪ X4 „r‬را ‪$
=(.‬‬
‫
ن ‪ NE‬د‪ ,‬و ا‪ً4‬ا از ‪#‬ق او?‪$‬ء *و ' د‪/‬ع ‪%‬د‪ ,‬ا=‪ (Q cvii.‬از ‪ NE‬د;ه‪ ،X‬او ‪ :‬در ‪%‬ب
ن‬
‫*‪ =%‬دا*=‪ =' .‬ا‪ V+7 v‬در ‪14‬ات ‪4‬د ‪:.7‬‬

‫" در ‪1‬فه ‪:‬د ’

 را ‪
$+ %‬د و
‪
7‬د ‪ EQ‬را‬
‫م '=ا‪
v‬و‪6‬د ‪

ّr 4‬د‪ً T .‬‬
‫ا ام ‪
Q' ... 77%‬و‪6‬د در ا ‪4 $Q‬اب ا*= و ‪4‬ا=
‪ $‬ه ‪ $% +Q‬ه‪ =.‬از ا ام او‬
‫‪ ’ ; ...7% ;6‬ل‪ , ،‬رن ‪ ./ Q' $%‬از راد ‪% =(Y‬د‪
Q' ،‬و‪6‬د
‪ $‬او ;‪$+‬‬
‫
د ‪7% =(Y =
$ $%‬؛ '=ا‪ *% v‬ه‪ 
5‬ا ‪ 7N‬ا‪
t/‬د‪ ./ Q' .‬در 'ن ‪ ,‬رن *وع‬
‫‪%‬د ‪
$‬ه ‪% =(Y‬دن؛ ‪ ./ Q' =(Y‬در 'ن ل ‪% ُ; 4‬د و دم ه‪ $‬ا‪1‬اف راده ‪„6‬‬
‫* ‪=(Y‬ه '‪ ./ Q‬را ;ش ‪.77%‬‬
‫‪........‬‬
‫در هن اّم 
ا ز و ‪ ”(E‬د‪ 7‬ر‪
'nO $
5+/‬د ‪  ...‬از '=ا‪
v‬و‪6‬د را‪*N $
„6‬ت و ‪4‬‬
‫و ‪/‬وش و ‪

$N‬ه ]ا? ‪%‬دم و ا ن در ‪6‬اب ‪Q‬م ‪/‬د‪F ?NE $.
" ،‬زم ا= ‪
.‬‬

‫‪44‬‬
‫ا ‪*N $Q/‬ت و ‪ $3?D‬و ‪ $N‬را ‪ "...77% ŽE‬ا "‪ $‬در ‪ * XD ,* £3‬و ‪s(E‬ت زد در‬
‫‪ 6.‬و ‪6‬ه د‪ -‬ا‪O‬م ;‪4 
... =/‬ا‪* ,‬ن ا ‪+.; ّ 6 59‬د‪,‬ا ‪ =
$‬در ‪
'nO‬د ا‪O‬د *‪.‬‬

‫'ن و‪% =Q‬ر ‪%  $%‬دم ا

د ‪E $%‬م ‪#(1‬ت و ا‪7Y‬ف ‪
'nO‬د را د ت ‪%‬دم و ه‪ =
$ $‬ا "‪$‬‬
‫" اه *‪
$
" ،7+‬ه ن ‪/‬و*‪ ".5‬را‪,7‬ه اء ‪%‬د ‪ " ،$%‬د‪ -‬ار*ن‬ ‫داد‪ً T .‬‬
‫‪% $Y"4 ".57%‬ر ‪%‬د‪ $% 5‬از ‪
'nO‬د ‪ E‬ا‪Y‬ن ‪% $%‬ا‪E ’ * $‬ن
د‪ 
’ ،‬ا?‪+‬س‬
‫‪%‬د ‪E ,O7‬ن
ه و او را 
د‪ .‬ا?(‪ $+‬ه‪$‬ء ا (ُدَ ه‪ 5‬از رو ان (د‪4 .‬ه از د‪-‬ان و‬
‫از ‪ ' $% E $N6  ّ 6‬را ار ‪ 
,4F
.77%‬ا ‪ ' =%‬در ‪
'nO‬د ‪... .* *"+‬‬
‫
‪ N‬از ا ‪ّ+ $Q‬ق * و در ه‪ 6 $‬از … ‪ 5‬دم ‪4‬د را ‪% D‬د ‪ ...‬ا ‪ $Q‬را 
‪ $‬ا‪Y‬ن ه‪5‬‬
‫‪ 5 %‬و ‪ ...‬در '‪ O‬ه‪  5‬و ‪Y‬ا ;‪+.‬د‪,‬ا ‪.* 
=
$‬‬
‫‪cviii‬‬
‫
‪  ,4F‬از ّ‪ ّ] $% * €ّD  E‬و ّŽ ا ‪6‬ن  ه‪.5+.‬‬
‫ا;…‪ V+7 $‬ا‪71‬ن داد ‪
$%‬ن ‪
' nO‬د ‹رت * و از ‪$4‬ه ن ا‪4‬اج و ‪+‬ق ;د‪ ،‬دو?= *‪ ,‬ه‘ ‪9‬ا?‪N‬‬
‫
ا = از
ن  ‪ ;6‬از او
ش‪ $% ،‬ا‪O‬م ‪V‬ة ا?‪#‬س
ن ‪
' nO‬د را
‪ , % XE' $‬و ‪ 2DE‬د‪ ،‬از ‪4‬د‬
‫‪cix‬‬
‫ ن اد‪ .‬در هن ‪14‬ات‪ V+7 ،‬اذ ن ‪ =' $% 7‬ا‪
v‬و‪6‬د "‪ "%‬از ‪ ,;'  +?N/‬و
‪.‬ر را‪
r‬د‪".‬‬

‫'= ا‪
v‬و‪6‬د‬ ‫‪ =O‬ا‪"F‬م  ‪./ #E‬‬ ‫'= ا‪V+7 v‬‬

‫ا?(‪"4 
$%  $+;  ،$+‬ف رون د‪ =' ،-‬ا‪ V+7 v‬ا *= را دا*= ‪ (Q $%‬از ‪/‬ت در ‪+/‬ا ‪ 5‬و
‪# ،$#
.‬ق‬
‫*و
ن اان را
=
‪ .7‬رو ‪
,+‬ن ‪ $% 7%‬در رژ‪
، 5‬ن در وا‪7 $
„Q‬ان "‪ ,‬ه‬
‫" و ‪ $‬ه‪9‬ر ‪.‬ب * و ‪ $% *o‬دو?= ر‪
$
=(. ,* r‬ن در اوا ‪Q‬ن
‪  5+.‬ن داد ‪$  ًE‬ه‬
‫‪cx‬‬
‫ل
 ?‪ n3‬و در ‪
t‬ن
*‪.‬‬‫‪o ‹ =%‬ه( ]‪F9‬ر[ و ‪  *%‬در ‪ nNE =6‬ذ رون
د ‪' $‬ن ‪ $%‬دا ّ‬

‫ه`‪* 7‬اه و‪6‬د دارد ‪ $%‬واŽ در ده‪$‬ه ‪ 1960‬و ‪

1970‬ا 'زار و اذ=
ن
 ;و‪,‬ه ا" ه‪9‬ر د‪,‬‬
‫ا=‪ cxi.‬واŽ
 ‪; $% ،$+ّO‬وه ‪ 
ّ r‬و ا‪/‬ا‪
1‬د‪ ،‬روا
‪ 3‬دا*=‪ .‬ره‪ 7‬و ‪
N‬ن ‪ $+ّO $
,* $% 77%‬در‬
‫‪^4‬ص
ن 'زاد  داد‪
,‬د‪ % 9 cxii.‬ا‪u‬ر دارد ‪ $%‬ا‪ّE‬م وا‪
%‬دن
ن ‪ 7E‬ز‪$7‬ا درو‹
ا‬
‫‪cxiii‬‬
‫ا‪:/‬ا‪ X‬ا‪o‬اء و اذ= 'ن
د‪.‬‬

‫‪45‬‬
 ‫
ن در ‪Q 7.‬رت در رژ‪ 5‬‬
‫
ا 
دن
‪ =## $‬ا ا‪ّE‬م ‪
$%‬ن در ‪  =9‬ر‪(Y  ,*r‬ن ‪7.‬ه
‪
$+.6‬د‪ ،‬ه‘ ‪$N?3‬ء‬
‫‪Y ##E‬رت ‪ $+/-‬ا=‪ cxiv.‬ا‪ ،ًFY‬ا; …‪
$‬ن
ا ا‪D+‬ام در  ‹ دو?‪' +‬زاد‪ ،‬اّ از ا‪ $4‬در = ‪„7 
:‬‬
‫;د‪,‬ا‪.‬‬

‫ ّ‪,‬ا از ا‪/‬اد ‪ $%‬از ‪4‬اد‪,‬ه   ‪$7‬ه


د‪,‬ا و? ‪4‬د*ن
 (د در دو?= اان ‪ =.‬و ‪ #‬دا*‪; .7+‬و‪,‬‬
‫د‪$7  + -‬ء
 ه‪ 5‬ا*‪ 7+‬و?
‪

$‬دن *ت ‪
$+/‬د‪ $% 9  .‬و‪6‬د دارد در ‪

nNE‬دن ا=‪/ .‬د‬
‫
  از ’ ‪$N6‬ء ا‪+4‬ر ا= ‪ 7E $%‬ا‪/‬اد را ‪o‬د ‪Y $%‬ت و ‪Y^4‬ت ‪o‬ه( ‪ Y4‬را دارا
*‪ 7‬و ‪/‬د‬
‫‪E‬ا 'زادا‪-
5^E $‬د ‪

$%‬د‪  ،

،‬ا ‪ $%‬د‪ $
.*( 
-‬ه ل ‪.‬ن …ن ا‪9‬ن ‪,# ŽE‬‬
‫را
‪ $‬ر= *‪ ،77‬در درŽ ا ‪r‬ع
  ‪ 9‬ا‪ $% * $6‬ا‪/‬اد 'زاد ‪ $%‬از ‪4 (Q #‬د‪ ،
# "T ،‬رو‬
‫
;دا‪
.7‬ن ا‪"3Y‬ح
زاد‪ ,‬را در رد ا‪/‬اد ‪ $%‬در ‪4‬اد‪,‬ء
 ‪,* ?+‬ا و? ‪4‬د*ن
   از‬
‫‪cxv‬‬
‫‪% $
7+. $N6‬ر 
؛ ‪N‬د?
ا ا ا‪"3Y‬ح در ‪$N6‬ء ا" و‪6‬د ارد‪.‬‬

‫ذ" ?‪ 4

=.‬از ا‪/‬اد ‪ 2^7 2Y‬در دو?= *‪

$
$% ,‬دن *ت دا*‪$+‬ا درج و ‪ =##‬ا در رد ه ’
ن‬
‫;دد‪:‬‬

‫ا (س ها ‪ =.D‬وز‬ ‫‪4/‬و ر‪ :‬وز 'زش و ورش‬ ‫‪7‬ز ا‪ :D/‬وز ‪ $7
%‬در ار زن‬

‫ژال ‪ :N7Y‬وز ‪›76‬‬ ‫ژال ^‪ :‬ر واŽ‬ ‫و‪N =^D* :+
c :‬وف واŽ‬

‫‪46‬‬
 ‫ا ‪%‬س ه(ا )‪+ ( [1299-1358] 1979-1920‬ار اا ‪ $%‬از ‪ 27‬ژا‪ 7 E [1343 
7] 1965 $‬اوت‬
‫‪16]1977‬داد‪ =.D [1356‬وز اان
د‪ .‬ر
‪:‬رگ ها '‪ Q‬ر‪7Q r‬د *از م دا*= و ‪ YN‬ت
ءا‪ v‬و ‪9‬‬
‫‪cxvi‬‬
‫از وان ا ن در ‪Q‬ن زده‪
5‬د‪ .‬ر ها
‪ $‬م زا (‪ 2‬ا‪  E : v‬از ‪$N6‬ء

د‪.‬‬

‫در ل ‪ ،[1297] 1918‬زا (‪ 2‬ا‪ 

v‬ا‪./‬ا?’‪ ،‬ز ‪.‬ن ‪ $%‬رش ‪4‬اهزاد‪,‬ء ‪Y‬ا? ّ‪
, 7‬د‪ ،‬ازدواج ‪%‬د‪ .‬ا‬
‫ازدواج و ار‪(E‬ط روزا‪:/‬ون
 ‪4‬اد‪,‬ه
ذ  ‪ ًN‬را‪ ,‬را
ا ا*‪s+‬ل زا (‪2‬ا‪ v‬در  ‹  هار د‪.‬‬
‫در  'ن‪ ،‬زا (‪2‬ا‪* v‬وع
‪ +/; $Y/ $‬از د=
 د‪ .‬در هن ل )‪ ،(1918‬او
‪ " $‬ا?’" ‪; 2ّ# :‬د‪.‬‬
‫در ل ‪ ، [1300]1921‬او ‪ ?.7%  2^7‬اان در د ‪ t‬را ‪ .=/o‬د‪ ,‬ل
‪ ،N‬و هن ‪ 2^7‬را در
وت ‪(Q‬ل‬
‫د‪o cxvii.‬ش ا ‪ 
5NE 
 2Y7‬در رد م ا‪ $4‬در = ‪s 
:‬ت دا*=‪ .‬و‪ $% +Q‬زا(‪2‬ا‪v‬‬
‫از ا‪ N+‬از ‪2^7‬ه  ‪ X4‬ا‪7+‬ع ورز‪ ،‬ا‪ 5‬او از د‪"O +/‬ت ا ‪o‬ف ;د‪ .‬ا ا د*‪ 7‬و ‪ $
=(.‬د=‬
‫
 را ا‪:/‬ا‪ X‬داد‪ .‬او در ل ‪/ [1315] 1936‬ت ‪%‬د و در ‪/ 9‬ن ;د‪.‬‬

‫ت *‪ Q‬ا‪ ،7/‬در ‪+9‬ب  ّرخ ‪ 14‬ژو ‪4 24] 1932‬داد‪34 [1311‬ب

‪ 9 $‬از
ن‪ $
،‬و‪r‬ح
ن ‪$% 7/‬‬
‫ر ها در ل ‪  1932‬از ‪$N6‬ء
 (د‪ .‬ا ‪+9‬ب در
ر‪,‬ء ‪/‬د د‪ -‬ا= ‪  (^7 $%‬را ‪4‬اه‬
‫
@‪o‬د‪ .‬ت *‪ Q‬ا‪  14 $ 21D $
7/‬ن ز ‪/ $%‬د ‪%o‬ر
 از *‪4  s‬د ‪7%‬ر‪ ، ;,‬در ‹‬
‫ا ‪Y‬رت
 او ‪ 7 :‬ر ها )  ا?’( ر‪+/‬ر *د و ا‪ X‬از د‪"O +/‬ت د=
 ‪o‬ف ‪4‬اه *‪:‬‬

‫‪cxviii‬‬
‫"و
 ا‪ 7% = 1‬و ا‪
N+‬ه‪ ،‬در ‹ ا‪^7‬رت ه‪  7‬ا?’‪ ...‬او ‪ :‬از ‪$N6‬ء
 ‪1‬د ‪4‬اه *‪".‬‬

‫ها ‪4‬د ه;‪( 

:‬د‪* t(1 
.‬دت
ادرش‪r ،‬ع ‪o‬ه‪1 $
2‬ر ‪ %‬و م د=
 ه;‪ :‬در ‪4‬اد‪,‬ء ' ‪3‬ح‬
‫ ‪
,‬د‪:‬‬
‫
‪ $
7‬ا‪u‬ر ‪/‬ون ها )
ادر ‪ =.D‬وز(‪ ،‬م ا
 ه;‪ :‬در ‪4‬اد‪,‬ء ' ‪7‬ان  ‪
,‬د‪ .‬و ‪" :-‬‬
‫‪cxix‬‬
‫…رد‪
$? ,‬دم و‪
$% +Q‬ا او?
ر از دو‪$% +‬ء
 را *‪7‬م و ‪' 7N‬ن را ‪/‬م‪".‬‬

‫ر
‪:‬رگ ها‪ Q' :‬ر‪7Q r‬د *از‬

‫‪4‬د ها *‪o ^D‬ه( (د‪ cxx.‬و

ا از

دن *‪N‬ت در رد

د‪ ،X‬در ‪1‬ل ‪ =.D‬وز ‪4‬د د=
‪$‬‬
‫ا ? ‪
$‬ن زد ‪  E‬ن ده ‪ $
$%‬ه‘ ‪7‬ان هادار 'ن ‪
.=.‬ا ‪T‬ل‪ ،‬ا‪7‬د ‪ $%‬از  ‪) ,* D‬واŽ(
‪ N‬از‬

‫‪47‬‬
‫ا‪"#‬ب ل ‪ $
[1357] 1979‬د= ' و در ‪N‬ض ';ه م ‪Q‬ار ;‪  =/‬ن داد ‪ $%‬در ل ‪ ،[1346] 1967‬ها د‪+‬ر‬
‫ا‪4‬اج
ن از وزارت = را داد‪ ,‬ا=‪ .‬ها در هن ل د‪+‬ر داد دا ‪O‬ن
 را‪ $% ،‬در ر*‪$+‬ء ‪+‬ر  ‪s‬ل‬
‫‪ ^E‬و وا
‪ $
$+.‬وزارت =
د‪ ،‬ا‪4‬اج ‪ .7‬او‪
،‬ا 'ن ‪ $%‬ا ‪#+‬د و ‪ّNE‬ش
‪ $‬ا"م را  ن ده‪   $
+ ،‬ر‪=/‬‬
‫و
‪ $‬زرت  ا‪$%(+ Q‬ء ‪ 
cxxi.=/+* .‬و‪6‬د ه‪$‬ء ا ‪%‬ره‪N* ،‬ت ه`‪7‬ن
‪ّ Q $‬ت ‪4‬د
‪. Q‬‬

‫‪4‬خرو ‪6‬ر‪ ([1301-1359] 1922-1980) cxxii5‬او?

 وز در دو?= اان
د‪ .‬او ه`‪7 $
7‬ان او? و ‪
7E‬‬
‫وز 'زش و ورش اان در رژ‪ =4 ,* 5‬د‪" $
.‬و‪ ،,‬ر ‪ (Q‬از ا‪^+‬ب
‪# $‬م وزارت 'زش و ورش‪،’*: ،‬‬
‫'ز;ر‪ ،‬و  ‪* O‬را ّ اان
د‪.‬‬

‫در و ‪/' D/ $%‬ق ‪   ,‬د

 ‪$O‬ء ‪6‬ن زن را
‪ , $‬دا*= و از ‪.E‬و ‪#‬ق زن و دان و ‪ E‬ا‪9‬ت‬
‫‪.‬و
ا ‪"^E‬ت زن = ‪%‬د‪ .‬د;‪,‬ه ‪ Q+‬او در ‪^4‬ص ‪#‬ق زن در اان ‪ X‬از ا‪"#‬ب
 ‪=?D‬‬
‫‪%$V/ /‬ر ا‪ $% * $6‬ا‪O‬م ‪$7
%‬ء ‪ =.D‬وز زن )ا ‪Q‬ام( را وادار ‪%‬د ‪4‬اد‪,‬ء و را
‪o * $‬ه( ‪5Q‬‬
‫‪ . N(E‬د‪ +4‬و ‪ّ /‬خرو در ل ‪[1301] 1922‬در ‪ .* ?+ 5Q‬در له
‪ّ / ،N‬خرو
‪ $‬ا‪ o4‬رŽ د‪+%‬ا در ر*‪$+‬ء‬
‫‪ * t/ 9*:‬و در = د
 ز‪ 7*=.‬در ‪ 9‬از د
‪+‬نه ‪1‬ان  ‪s‬ل
‪% $‬ر *‪/ .‬ح د(‪N
$% ،‬ه ‪$9‬ء‬
‫اان ;د‪ ،‬در ا ر‪ 9 $‬از *;دان و
د‪.‬‬

‫در ل ‪ ،[1342]1963‬ر

‪* O = $‬را ّ اان ا‪D+‬ب ;د و ‪4 =?ّN/‬د را
ا ;‪ t +/‬رأ
ا‬
‫زن
 *‪ّ $
$ +‬ر‪‹'  ,*r‬ز د‪ .‬او ه`‪ 7‬در وادار دن ‪* O‬را ّ
ا ‪Q N
sE‬ا‬
‫‪%$V/‬را‪ $‬در ‪^4‬ص ‪#‬ق ‪4‬اد‪ ,‬و ‪#‬ق زن ‪  #‬ا دا*=‪ .‬در ل ‪ ،[1344]1965‬ر
‪N $‬و= وزارت‬
‫'زش و ورش ‪; NE‬د و ‪ $‬ل
‪7 $
N‬ان او?
 وز 'زش و ورش در دو?= ها ‪^7‬ب *‪.‬‬

‫ا‪  %‬از '‪ $9‬ا‪

"#‬ن ا" زم ‪ =9‬را
‪ $‬د= ;‪ ،7+/‬ر*‪$+‬ا از ‪FE‬ت را
 ‪7‬ان ا‪"#‬ب ‪/‬ه‪ -7‬ا"
‬
‫هف اء ارزشه ا" در اان '‹ز د‪ 9 .‬از ;مه ‪ $%‬در ا ‪
.‬دا*‪ * $+‬د‪ّ / -+‬خرو ر
‪ $‬ا‪ّE‬م‬
‫"‪/ .‬ا‪F‬رض و رب ‪4‬ا"
دن و ‪
E‬ران او در ‪18] 1980 $ 8‬ارد( = ‪ [1359‬در ‪1‬ان
د‪.‬‬

‫ از ا ام ‪4/‬و ر‪ ،‬دو روز‪ $‬ا‪ Y‬دو?‪ +‬و‪% 7N =Q‬ن )‪' 27‬ور ‪ (19890‬و ا‪ "1‬ت )‪' 23‬ور ‪ (1980‬ا ّد ‬
‫د ‪ $%‬و  ‪$N6‬ء

د‪ ,‬ا=‪ .‬ا ‪ 
23‬د;‪/1 $% ، ,‬اران ‪#‬ق زن در اان ‪ (Q‬از ا‪"#‬ب
ن‬
‫
د‪ ،‬هه‪ -7‬دا*=‪ .‬اّ‪ 54 ،‬ر ه;‪( 
:‬د و د‪ E/‬و ا
‪ّO t‬ت
ن اان‪^ $% ،‬در‪; ,‬د‪
,‬د‪ $
،‬و‪r‬ح‬
‫‪cxxiii‬‬
‫]ّ ا ‪ 23‬ا=‪ .‬رؤ ر‪4 ،‬اهزاد‪,‬ء و‪ : ،‬در و
"گ *‪4 ^D‬د ا ‪ 23‬را اذ ن د‪ ,‬ا=‪.‬‬

‫‪% %:5‬ا*‪ 89‬اد‪*(=) 7‬؟‪^D ’*: ( -‬ص *‪

,‬د‪ .‬او در وا‪$N6  „Q‬ء

د‪ .‬ا‪"ّ1‬ع زد در
ر‪,‬ء اد در‬
‫د‪+‬س ‪ :6 =.‬ا ‪ $%‬از ‪$#(1‬ا ‪
bّ+‬د و ار‪u ,* 
X1(E‬هًا از دور‪,‬ء ‪ =4‬او
‪7 $‬ان ا‪,/ ./‬ء ‪9*:‬ن در‬
‫;رد ‪‹' +73‬ز ;د‪.‬‬

‫ز ا‪?+) !4‬؟‪ ( -‬وز ار زن در اان

د‪ .‬در و

د و? م ‪4‬دش ه;‪ :‬در د‪ّO +/‬ت
 ‪- =(c‬د‪.‬‬
‫ا; او

د
‪ $‬وا‪$3‬ء *‪ s‬اش ‪(O‬ر * ‪# 
$%‬م  و د=
 ‪ 9‬را ا‪D+‬ب ‪ .‬ا‪7 ،D/‬‬
‫ر‪ 9 ،‬از ‪/1‬اران
‪$+.6‬ء ‪#‬ق زن در اان ‪ X‬از ا‪"#‬ب
د‪ .‬او‪ (Q ،‬از ا*‪s+‬ل
‪ s* $‬دو?‪ ،+‬از ل ‪-1968‬‬
‫‪ [1346-1347]1967‬در ‪#‬م ا‪+‬در در دا ‪,9‬ء ز
ن ا‪ .-‬دا ‪  ,-‬اان ‪% =4‬د‪ @ .‬او ر= دا ‪,9‬ء ز
ن‬
‫ ]‪$.‬ء ار زن در اان را
‪, $‬‬ ‫ا‪ .-‬را از ل ‪ E =/; , $
[1349]1970 E [1347]1968‬ا ‪# $%‬م د
 ‪ّ %‬‬
‫;‪ .=/‬در ل ‪ $
،[1346]1967‬وزارت ار زن در اان ‪^7‬ب ;د و ‪ E‬ل ‪, [1357]1978‬دار ا ‪
=?˜.‬د‪.‬‬
‫’ ل
‪‹' 
،N‬ز ا‪"#‬ب ا"‪ ،‬اان را
‪ ^Q $‬ا‪ ŽE 9‬د و ا‪7%‬ن در ‪ 7‬در ‪
  $
N(E‬د‪ .‬ا‪ D/‬از‬

‫‪48‬‬
‫‪/1‬اران
‪$+.6‬ء ‪#‬ق زن در ا‪ 9‬ا=‪o;$ .‬ار و ر= …‪ 7‬زن ‹ دو?‪
+‬ا?
 هف  (د ‪#‬ق زن‬
‫‪cxxiv‬‬
‫از ‪=?N/ $6‬ه و در ا ز‪ $7‬ا=‪.‬‬
‫‪ B!/‬ا‪ ([1290-1357] 1911-1979) 7@ A‬ر واŽ‪ ،‬زن ا‪ "1‬ت و ا‪ % =7‬ر‪ ،‬در زن ّر‪ ,*r‬‬
‫
د‪ .‬او از ‪: *N‬د’ *‪
,‬د و
‪Y =ّ $‬ور د‪+‬ر د‪ّ ^ ّ -+‬ق‪ N
،‬از ‪%‬د‪ =.D $ tّ/ E‬وز (ب‬
‫در ل ‪* ،[1332]1953‬ت دارد‪7 $
^ .‬ان ر  ‪ D‬اان ‪% V‬ب و ‪ $‬و ‪$?u‬ء ‪ =9‬در‬
‫اان ‪ X‬از ا‪"#‬ب ;د‪ .‬در ل ‪ ،[1357]1978‬و‪ +Q‬او‪r‬ع در اان
ا‪; E‬د‪ ،‬ارد* زاه‪  ،‬اان در‬
‫ا‪ 9‬و ‹"‪ N‬او‪,/ .‬ء ‪ $
،V =9‬ا ا ‪ $%‬ا  از ^(= دم
‪9‬ه و ‪' $
O7‬را‪ X‬دم‬
‫‪; - 4‬دد‪ ,* ،‬را ‪Y $
t E‬ور ‪/‬ن د‪ ^ -+‬ها‪,ّ ,‬ا از‪F˜.‬ن
‪$+.6‬ء دو?‪ =.D 7 +‬وز ها‬
‫د‪ .‬ا ‪ =.9* 
$ #‬ا‪ .* $6‬ت ‪E%‬ه  از ا‪"#‬ب در ‪/ 13‬ر‪
E ^ ،[1357
24]1979 $‬ران‬
‫;د‪ ^ cxxv.‬ه;‪$6  :‬ء
 (د‪.‬‬

‫‪6‬و ‪7 $
([1327- ] 1949- ) =C‬ان ‪q‬ر
 ذ در واŽ *ت ;‪+.‬د‪ ,‬ا دا*=‪ .‬او ر ‪ 9‬از *‪ $(N‬ه‬
‫واŽ
د‪ +
c .‬در ’ ‪4‬اد‪,‬ء
 در ‪; ?+ .-7‬د و? ‪ t(1‬ا‪ "1‬ت ز;‪$‬ء و در و‪,‬ه واŽ‪ $% ،‬‬
‫از ا‪"#‬ب
ا م ا‪;  /‬د‪ ،‬در دوران د
‪+‬ن د= ا"م را
‪7 $‬ان د ‪ X4‬ا‪D+‬ب د و ه;‪ cxxvi.  
:‬در‬
‫اوا‪ b‬ده‪$‬ء ‪ 1970‬و‪=?N/ +Q‬ه ‪ ّ r‬دو?‪‹' +‬ز
‪+.; $‬ش د‪,… +
c ،‬ء *‪ ,* $+47‬واŽ در ‪:E‬ن ّ اان‬
‫;د و
‪7 $‬ان ‪#‬م ا‪ ".* $+47* +7‬و …‪ 7‬ر ‪ F1‬و ّ در ‪:E‬ن دا*= و در ‪^4‬ص ‪=#ّ/‬ه واŽ‬
‫‪cxxvii‬‬
‫در *‪% T74 ،7‬دن و د‪ -+‬ان ;و‪,‬ه *ر* ‪ ّ r‬رژ‪7D 5‬ا د‪".‬‬

‫ا‪5‬ا‪?+) /D A‬؟‪7 $

( -‬ان وز د‪/‬ع اان ‪^7 ,* bE‬ب ;د‪

N7Y .‬د‪ 
7
.‬ا ‪$N6‬ء
ن اان
‪$‬‬
‫او ‪ $YE‬د ‪ $%‬از ا ‪#‬م ا‪
N+‬ه‪+% .‬ب ‪u‬ر و ‪#‬ط ‪Y 2 6) cxxviii $.‬ت ‪ (468-469‬و ‪ 7‬از‬
‫‪1‬ف ‪$N6‬ء
ن اان ا= ‪ %‬از ‪% N N7Y $%‬د ‪ $%‬از ا ‪ $YE‬ا‪  = 1‬و
 ا اس ‪
$%‬ن ‪E‬ا‪7‬‬
‫ ‹  دا*‪ 7*
$+‬از ‪#‬م ‪4‬د ا‪ N+‬ده‪ .‬در ه ل‪u ,* ،‬هًا ‪- „Q‬د و
‪ $% =; N7Y $‬ه`‪€D* :6 9‬‬
‫*‪ t ,‬د‪ =?4‬در ار  را ارد؛
‪
7‬ا ‪ r#E‬ا‪ N+‬او
 اس ا ‪#+‬دات ‪o‬ه(اش ‹ ‪ (+N‬ا=‪N7Y $
,* .‬‬
‫;= ‪% $
$%‬ر ‪ X4‬ادا‪ $‬ده و از اوا *‪ N7Y .7 / ,‬ا‪ =#/‬د‪ .‬در ‪"9 E $O+‬ت ادار
 م او را از‬
‫‪cxxix‬‬
‫د‪"O +/‬ت ا ‪o‬ف د‪.‬‬

‫‪ ^+D‬ا ‪.

$%‬ر از ‪F˜.‬ن
‪$+.6‬ء دو?= 
‪

$‬دن *ت ‪ .7+/‬ا ‹ از @( ‪  $% N7Y‬ا‪O‬م
‪$‬‬
‫ ّ= ‪ = +/o‬ه‪q‬ت دو?= از ‪$N6‬ء
 ‪3‬ود ;د‪ ،‬ه‘
 د‪  -‬ه‪q‬ت دو?= *‪( ,‬د‪ 5‹ .‬ا‬
‫‪r‬ع‪ N
،‬از س ‪
E‬ان  در ا ا ّد  ‪$#1‬ء ا‹اق در ‪$+/; X‬ا ‪  $%‬از ه‪q‬ت دو?= *‪ ,‬را
 ‪Q‬اد‬
‫‪cxxx‬‬
‫د‪,‬ا؛ ا ّد  ‪#E $
$6E 
،
* $%‬ت وارد‪

,‬ن‪' ،‬ن را (?‪$s‬ا ‪@?4‬دازا‪ $‬و ‹ ‪ , $F˜.‬ا=‪.‬‬

‫ار‪%‬ط ‪E‬ن  ‪4‬ا‪7 (5‬‬

‫در‪$r/‬ه د‪ $.‬و ‪ $% +4‬اان در رد
ن
ن ‪ ،7‬د=

‪ $‬دا*‪ +‬ار‪(E‬ط
 ‪/‬ا ‪5ّ+ :‬‬
‫;د‪ ,‬ا=‪/ .‬ا ‪ bّE‬اا ‪ $%‬در ه‪7‬و‪+‬ن و ارو
 'ن '*‪ * 7‬وارد اان ;د‪ 5‹ .‬ا ّد ه ‪،
ّ r‬‬
‫ا ّو? *‪$(N‬ه 'ن ‪/ 7‬ا*‪$D‬ء ‪4 59‬ن )‪ qE‬در ‪ ([1237] 1858‬رً
 *‪$(N‬ه ارو ‪( b(E‬د‪=N(1 cxxxi.‬‬
‫‪/‬ا
‪7 $‬ان ’ ‪+4‬ر  و ‪' q 7‬ن در ارو‪' ،‬ن را هف ‪$V‬دازان د‪ $.‬و ‪ =4‬د ‪ $%‬ا ّد  د‬
‫‪/‬ا د;‪,‬ه ‹
 را وارد اان د و
‪ nNE $‬ا"م ‪% ’%‬د‪/ ،ً+ .‬ا
 د=
 و د در‬
‫‪cxxxii‬‬
‫‪ 
5V +4‬هف ‪ nNE‬اان و ا"م ‪; b(E‬د‪.‬‬
‫در ‪ 
+%‬در
ر‪,‬ء ‪/‬ا در اان‪ $
$% #ّc 7 7E ،‬د=
 ار‪(E‬ط دارد‪$ O ،‬ا از (‪ ET‬درج ا= ‪
$%‬‬
‫‪NE‬اد از ‪/‬انه
‪ ،$+.6‬از ‪ $6‬ر ا ‪:
_? 5V‬رگ‪ ،‬د‪ +%‬ا '
د ‪Y‬رت ;‪ $+/‬ا=‪ .‬در ا ‪ ،7‬د‪ +%‬‬
‫'
د
ن  ‪" $%‬ه‘ ‪/‬د

‪/ = $‬ا در ‪ ,‬ا= و ا ‪r‬ع ‪  bE‬ا‪/‬اد ‪
r‬ون ه‘‬
‫‪cxxxiii‬‬
‫‪; E +?D‬د‪ ,‬ا=‪".‬‬
‫‪49‬‬
‫‪ $V‬دازان د‪ $.‬در اان ه`‪ 7‬ا‪u‬ر دا*‪$+‬ا ‪ $%‬د‪ +%‬ذ
‪
Q £‬ن‪ 
،‬و ‪ :‬از ‪/‬انه ‪N‬وف
د‪ ,‬ا=‪.‬‬
‫‪/1‬اران ا ا ّد 
‪+% $‬ب ‪u‬را?‪$+* t‬ء ‪76‬ب ‪ r/‬زرا ‪ 6‬ه ‪ =.Q 5+‬اول ‪Y‬ت ‪ 585-589‬ا*ر‪ .7 ,‬در‬
‫‪Y‬ر‪Y $% E‬ت ‪
:‬ر ذ‪ %‬از م د‪
Q +%‬ن  ‪ 23‬د‪
 $% -‬ط
‪ $‬ا ‪r‬ع
* ‪ .cxxxiv‬در وا‪ ،„Q‬د‪+%‬‬
‫‪
Q‬ن
 و دو= ت *‪ Q‬ا‪ 7/‬در
وت
د‪ .‬و? او
‪ًN‬ا ا ‪#+‬د ‪4‬د را ‪ =; ŽE‬و ‪ ّ+‬در ‪=?ّN/‬ه ‪ 
ّ r‬در‬
‫‪cxxxv‬‬
‫*از *‪ =%‬د‪ .‬و
‪ N‬از ‪6‬ا از د=

‪/ = $‬ا در '‪.‬‬

‫‪ 5?NE‬د=

‪ $‬و‪r‬ح = در ‪6‬ا„  ّ را ‪7‬ع ‪ .‬در ‪-E‬اف رخ ‪ 22‬د(‪] 1954‬اول د ‪[1333,‬‬
‫‪ bE‬ت *‪ Q‬ا‪34 7/‬ب
‪  $‬رو ّ ‪:6‬ا
‪ ،+‬و‪ =Nr‬ا‪/‬اد ‪ 9 $%‬ا=
‪ = $‬ه‪5‬زن در‬
‫‪$N6‬ء
 و ‪/‬ا ‪ E‬دا*‪ $
7*
$+‬و‪r‬ح
ن ;د‪ ,‬ا=‪:‬‬
‫" ه ‪/‬د
 ‪ $
5^E $%‬ادا‪$‬ء = در ‪/‬ا دا*‪ *
$+‬از ‪ t‬رأ وم ;دد‪".‬‬

‫و= از ‪ t‬رأ
‪ $‬ا ‪ 7N‬ا= ‪/ $%‬د ا‪9‬ن *‪ =%‬در ‪.6‬ت ‪ 5V‬ادار
 ‪ 7‬ا‪
D+‬ت  ‪.6‬ت ‪ =/r‬زد‪,‬‬
‫روز‪ =%* ،,‬در ار  
‪ّ (E 7 $‬ع
‪7Y $‬وقه
  ازدواج
 ‪ 
#‬را از د= ده‪ .‬ا ا ه‪ -7‬رخ‬
‫ده ‪ 
$N6  ’ $%‬ا‪O‬م  ‪ 5?NE 
s‬د=
 ا‪Y‬ار ورزد‪.‬‬

‫ه`‪ 7‬در ‪ $‬ا ‪34‬ب

‪/ $‬د
 ‪ $
$%‬و‪$‬ء ‪  7‬ت و? اا‪ v‬در‪/ 17‬ر‪،,* $+* [1334
28] 1956 $‬‬
‫ا ;‪
$‬ن ;دد‪:‬‬
‫"
‪
7‬ا
‪ $‬ه‪$‬ء
ن ?‪ ,* $YE 5‬ا= ‪ $%‬وا
‪-+.‬ه ‪ 5Q‬را ره ‪%‬د‪ ,‬و از = در ‪/‬ا و ‬
‫" 'زاد
د‪ ,‬و
‪ $‬ا ت
ءا‪7 $
v‬ان ه‪ 9‬وا ‪.77% =4‬‬ ‫‪6‬ا„ ‪7% D‬ر‪ E 77% ; ,‬ا ‪ً % $%‬‬
‫;و‪,‬ه از ‪/ (Q‬ا‪ ،‬ه ااز‪ ,‬از ا ‪(+‬ر ّ وا‪4
F‬ردار
*‪ ،7‬در  ‪ %‬ره
‪E $‬ر ‪cqE =E‬‬
‫‪Q .‬ار ; ‪ +ّ $%‬را ‪ *"+‬زد‪ .‬ت و? اا‪
$% 7 v‬ن از ه '`‪  $
$% $‬در ل‬
‫‪cxxxvi‬‬
‫‪  r‬در '‪ ,7‬ا‪"#+‬ل
ن و ‪
=%‬ا? د‪ +‬ن را
‪ 34 $‬اازد ا‪7+6‬ب ‪($6E) ".7‬‬

‫‪+"F‬‬
‫د=
 و ‪' n‬ن د=

 از
و ‪ qE‬در اوا‪Q b‬ن ه‪O‬ه‪ 5‬در اان‪ $
،‬و‪$‬ء ;و‪,‬ه ‪4‬ص در ‪6‬ن ا"م
‪$‬‬
‫ ‪7‬ان ‪Q  (76‬اد ;د ‪ bّE $%‬دول ا‪N+‬ر و ‪ 21$NE‬و
 هف '*‪9‬ر ا‪O‬د ‪ $QE‬در ا"م و ‪E nNE‬ر‪' O‬ن‬
‫‪o;$‬ار ;د‪ ,‬ا=‪ n1 .‬و‪ N‬از ا‪ّE‬ت ‪ .ّ] $‬ا ادن در ‪1‬ل ?
ن *‪ 
.‬و‪6‬د ا‪ ،‬ه‘ رŽ ‪#c‬‬
‫
ا ه`’ از ا ا ّد ه ارا‪- $‬د‪ .‬در  ل‪ .ّ] ،‬ا ادن در ‪N‬ض ‪=E‬ه ‪/‬اوان ‪Q‬ار ;‪ ،* N(E ،7+/‬‬
‫
‪* $‬دت ر و ه‪:‬اران  از وا ن
 و ‪ E$‬روشه
‪ +Q $‬ر‪ .‬در له ا‪  ،4‬از ا ‪ $%‬در ل‬
‫‪ =9 [1357]1979‬ا" اان ‪Q‬رت را
‪ $‬د= ;‪ ،=/‬ا‪ 
200 Q‬رً ا ام ;د و ه‪:‬اران ‪ #‬د‪ -‬از‬
‫ ‹ ن ا‪4‬اج *‪# ،‬ق
ز ‪*-+.‬ن ‪; „3Q‬د‪ ،‬اا? ن
‪E $‬راج ر‪ =/‬و ‪6‬ا ن از ‪"^E‬ت ?‪ $‬وم *‪.‬‬

‫ا‪ّE‬ت و ا ّد ه‪ ،‬ا; …‪ $ 

$‬و ا‪ ،7‬و? در ‪1‬ل …‪ 7‬ده‪ $‬ادا‪$+/ $‬ا‪ .‬در ه ل‪ V $
،‬ر ‪ $%‬ا ج در ل‬
‫‪ sE‬ا=‪ .‬ا‪ً4‬ا ‪NE‬اد ‪:/‬ا‪,7‬ا از ا‪/‬اد و ;و‪,‬ه در دا‪ 4‬و ‪4‬رج از اان
‪ $‬د‪/‬ع از ‪#‬ق
ن ‪Q‬م د‪,‬ا‪ .‬ا ا‪/‬اد و‬
‫;و‪,‬ه * ;و‪,‬ه  از …‪;¢‬ا ‪;ّ E‬ا و از ‪/1‬اران ‪Q‬ن ا ‪FّN/ E‬ن
‪$+.6‬ء ‪#‬ق
؛ از ‪X* $6‬‬
‫
‪,‬ء ‪,:6‬ء ‪ cxxxvii
 £Y‬و '‪ Q‬ا
‪ّN/ ،(1‬ل دا ‪ O‬اا ‪* $%‬ت ‪ 6‬دارد و ‪,7‬ء ‪$.ّ] N/‬ء ‪FّN/‬ن‬
‫‪#‬ق
 اان در ا‪ 9‬ا=‪.‬‬

‫
‪" $‬و‪$N6 ،,‬ء دا ‪O‬ن ‪.‬ن اا در دا‪ % 4‬ر ا‪ً4‬ا ‪7‬ر
;‪:‬ار د ‪ $%‬در 'ن از ‪#‬ق ا‪=Q‬ه ‪o‬ه( اان‬
‫ِ‪
$6‬ن د‪/‬ع د‪ ’ .‬دا ‪ $% 
O‬ا‪ً4‬ا از دا ‪ =*; ,-‬در ‪"%‬رد*=‪ * ،‬در ا‪+‬ن *? زران‪ ،‬ا‪4‬اج‬

‫‪50‬‬
‫= در‬%* ‫"ه و از‬% 5‫  از ه‬26 ،O ‫
 ا دا‬$F‫ر  د‬+/‫ ر‬$
‫اض‬+ ‫ در ا‬.‫ر
د‬7 ‫ان ا‬7D ‫ از‬9 ,*
cxxxviii
.‫ددار د‬4 ‫ن‬+‫ء ا‬$.6

‫ 'زاد ا‬$

ً+ ‫ا‬+
‫  از د=
 در اان
* و‬E,‫د‬+.; = „"1  . ‫ ا‬$% ‫
ن اوار‬
.‫ ;دد‬O7 ‫= ر‬Q‫ان ’ ا‬7 $
‫ *ن 'ن‬$+47* =‫ ر‬$
‫ و‬XE‫د‬F‫د= در  و‬

:/ $N6‫ 'درس ذ ا‬$

‫س واچ‬6 ‫ وگ اان‬$
‫=
ن اان‬NQ ‫ت‬FE ‫" ت از‬1‫ ا‬4' 2.% =6
http://www.iranpresswatch.org

7
+%

i
Moojan Momen (1981), The Babi and Baha’i Religions, 1844-1944; Some Contemporary Western Accounts, Oxford,
England: George Ronald, p. 70.
ii
Ibid., pp. 71-82.
iii
Friedrich W. Affolter (2005), “The Specter of Ideological Genocide: The Baha’is of Iran”. War Crimes, Genocide and Crimes
Against Humanity1 (1): pp. 59-89.
iv
Nazila Ghanea (2003), Human Rights, the UN and the Baha’is in Iran, Marinus Nijhoff, p. 294.
v
Roger Cooper (1993), Death Plus 10 Years, HarperCollins, p. 200.
vi
Mohamad Tavakoli-Targhi (2008), “Anti-Baha’ism and Islamism in Iran”, in Brookshaw; Fazel, Seena B., The Baha’is of Iran:
Socio-historical studies, New York, NY: Routledge, p. 200.
vii
Peter Smith (2000), “government, Baha’i attitude towards”, A concise encyclopedia of the Baha’i Faith, Oxford: Oneworld
Publications. P. 167.
viii
“The Baha’i Faith”. Britannica Book of the Year. (1988). Chicago: Encyclopaedia Britannica.
ix
Abbas Amanat (1989), Resurrection and Renewal: The making of the Babi movement in Iran, 1844-1850, Ithaca, NY:
Cornell University Press.
x
Abbas Amanat (2000), Stephen J. Stein, ed.. ed.. “The Resurgence of Apocalyptic in Modern Islam”. The Encyclopedia of
Apocalypticism (New York: Continuum) vol. III: pp. 230-254
xi nd
Manfred Hutter (2005). “Baha’is”. Encyclopedia of Religion (2 Ed.) 2. Ed. Ed. Lindsay Jones. Detroit: Macmillan Reference
USA, pp. 737-740.
xii
Eliz Sanasarian (2008), “The Comparative Dimension of the Baha’i Case and Prospects for Change in the Future”, in
Brookshaw; Fazel, Seena B., The Baha’is of Iran: Socio-historical studies, New York, NY: Routledge, p. 163.
xiii
Abbas Amanat (2008), “The Historical Roots of the Persecution of the Babis and Baha’is in Iran”, in Brookshaw; Fazel,
Seena B., The Baha’is of Iran: Socio-historical studies, New York, NY: Routledge, p. 173.
xiv
Baha’u’llah (1988) [1892]. Epistle to the Son of the Wolf (Paperback ed.). Wilmette, Illinois, USA: Baha’i Publishing Trust,
p. 20.
xv
H.M. Balyuzi (2000), Baha’u’llah, King of Glory, Oxford, UK: George Ronald, p. 72.
xvi
Abbas Amanat (2008), “The Historical Roots of the Persecution of the Babis and Baha’is in Iran”, in Brookshaw; Fazel,
Seena B., The Baha’is of Iran: Socio-historical studies, New York, NY: Routledge, p. 177-178.
xvii
Eliz Sanasarian (2008), “The Comparative Dimension of the Baha’i Case and Prospects for Change in the Future”, in
Brookshaw; Fazel, Seena B., The Baha’is of Iran: Socio-historical studies, New York, NY: Routledge, p. 159.
xviii
Ibid., p. 163.
xix
H.E. Chehabi (2008), “Anatomy of Prejudice”, in Brookshaw; Fazel, Seena B., The Baha’is of Iran: Socio-historical studies,
New York, NY: Routledge, pp. 186-188.

51
xx
Abbas Amanat (2008), “The Historical Roots of the Persecution of the Babis and Baha’is in Iran”, in Brookshaw; Fazel,
Seena B., The Baha’is of Iran: Socio-historical studies, New York, NY: Routledge, p. 177-178.
xxi
Ibid., pp. 180-181.
xxii
Bahram Choubine, Sacrificing the Innocent: Suppression of the Baha’is in 1955; (The English version was translated by
Ahang Rabbani and posted in: http://www.iranian.com/main/2008/sacrificing-innocent).
xxiii
Mohamad Tavakoli-Targhi (2008), “Anti-Baha’ism and Islamism in Iran”, in Brookshaw; Fazel, Seena B., The Baha’is of
Iran: Socio-historical studies, New York, NY: Routledge, p. 202.
xxiv
Abbas Amanat (2008), “The Historical Roots of the Persecution of the Babis and Baha’is in Iran”, in Brookshaw; Fazel,
Seena B., The Baha’is of Iran: Socio-historical studies, New York, NY: Routledge, p. 171-172.
xxv
H.E. Chehabi (2008), “Anatomy of Prejudice”, in Brookshaw; Fazel, Seena B., The Baha’is of Iran: Socio-historical studies,
New York, NY: Routledge, pp. 186-188.
xxvi
Ibid.
xxvii
Ibid.
xxviii
The Baha’i International Community Website, Summary and Analysis of Recent Media Attacks;
http://www.bahai.org/persecution/iran/mediaattacks
xxix
Eliz Sanasarian (2000), Religious Minorities in Iran, Cambridge: Cambridge University Press, pp. 114-116.
xxx
Nazila Ghanea (2003), Human Rights, the UN and the Baha’is in Iran, Matinus Nijhoff, p. 103.
xxxi
Eliz Sanasarian (2000), Religious Minorities in Iran, Cambridge: Cambridge University Press, p. 119
xxxii
Nazila Ghanea (2003), Human Rights, the UN and the Baha’is in Iran, Matinus Nijhoff, p. 114.
xxxiii
Ibid., pp. 109-111
xxxiv
Ibid., pp. 102-113
xxxv
Ibid., p. 132
xxxvi
Christopher Buck (2003), “Islam and Minorities: The Case of the Baha’is”. Studies in Contemporary Islam 5 (1), pp.. 83-
106.
xxxvii
Eliz Sanasarian (2008), “The Comparative Dimension of the Baha’i Case and Prospects for Change in the Future”, in
Brookshaw; Fazel, Seena B., The Baha’is of Iran: Socio-historical studies, New York, NY: Routledge, p. 157.
xxxviii
VOA (2008), Baha’i Leaders Arrested in Iran. http://www1.voanews.com/a-41-2008-05-28-voa1-84651852.html
xxxix
Abbas Amanat (1989), Resurrection and Renewal: The making of the Babi movement in Iran, 1844-1850, Ithaca, NY:
Cornell University Press, pp. 23-28.
xl
Ahmad Ashraf (1997), Conspiracy theories and the Persian Mind;
http://www.iranian.com/May96/Opinion/Conspiracy.html
xli
Story Writing and ‫ان‬7 
‫دا‬: 7 +%‫ ر د‬+‫ء در د= ا‬$?‫ ر‬$
7% ,- %‫ر‬-?‫ات دا‬14 ‫ از‬,‫د‬+.; ‫ و‬t E ‫ء‬$V" ‫
ا‬
http://www.fis-iran.org/fa/irannameh/volxxiv/iss4- :=‫   ز درج ا‬$
‫ت اان‬N?3 ‫د‬7
= ‫ در‬23 ‫ ا‬.Identity Scripting
‫دا در
رۀ‬: 7 ‫ب‬+% ‫  از‬D
$+* ‫ ا‬.+‫را‬E ,- ‫ و ﮥ دا‬ ‫د‬: ‫ور‬4 ‫نهي‬E XD
‫ در‬+%‫ دورۀ د‬O ‫دا دا‬: 7 . mixed/yazdani
.* ‫اه‬4  +7 -‫ در  ﮥ د‬: ‫ 'ن‬.-‫ ا‬+ $% =‫ اان ا‬YN P‫ر‬E ‫= روا‬/
‫ر و‬-P‫ر‬E
xlii
H.E. Chehabi (2008), “Anatomy of Prejudice”, in Brookshaw; Fazel, Seena B., The Baha’is of Iran: Socio-historical studies,
New York, NY: Routledge, pp. 186-188.
xliii
Dolgorukov to Seniavin No. 66, 17 Sept. 1852 OS (29 Sept. NS): Dossier No. 158, Tihran 1852, p. 608. Chahardihi (1981),
Shaykhi-gari, Babi-gari p. 289 (translater from Persakn) Cited in Moojan Momen (1981), The Babi and Baha’i Religions,
1844-1944: Some Contemporary Western Accounts, oxford, England: George Ronald, p. 62, note 14.
xliv
Bahram Choubine, Sacrificing the Innocent: Suppression of the Baha’is in 1955 (trans. From the original Persian by Ahang
Rabbani); http://www.iranian.com/main/2008/sacrificing-innocent
xlv th
Yádgár, 5 year, Farvardin/Urdibihisht 1328/1949, no. 8/9, p. 148. Cited in Moojan Momen (2004), “Conspiracies and
Forgeries: the attack upon the Baha’i community in Iran”, Persian Heritage 9 (35), p. 28
xlvi th
Ráhnimá-yi Kitáb, 6 year, Farvardin/Urdibhisht, 1342/1963, no. ½, p. 25/-6
xlvii
‫ب‬+% ‫ در‬7 (+O ‫"م‬%  ّ % „(7 .=/ 88-9 ‫ت‬Y ،1323 ،‫ان‬1 ،‫و‬.% ‫ ا‬c‫ب "
;" ا‬+% ‫ان در‬E ‫و را‬.% $
‫ب‬.7 ‫"م‬%
148 ‫ء‬$Y ،(* ,‫ 'ن ا*ر‬$
ًQ/ $%) 5O7 ‫ ل‬،‫د;ر‬
xlviii
،(2004) ] ‫ در ژان‬,* # .(269-81 ‫ت‬Y (1351 ،‹‫و‬/ :‫ان‬1 ،‫ )  دوم‬-

،-D* ،ّ‫ ر‬E
148 ‫ء‬$Y ،“Conspiracies and Forgeries: the attack upon the Baha’i community in Iran”, Persian Heritage 9 (35),
xlix
Moshe Sharon, The “Memoires of Dolgorukov and the Protocols of the Elders of Zion”
l
Kayhán (Oct. 2005), Casting Light on Bahaism – Part 1: Knowing Bahai History http://info.bahai.org/pdf/kayhan3.pdf

52
li
Encyclopaedia Iranica, Dolgorukov memoirs, entry written by Dr. Moojan Momen;
http://www.iranica.com/newsite/index.isc?Article=http://www.iranica.com/newsite/articles/unicode/v7f5/v7f525.html
lii
Kayhán (Oct. 2005), Casting Light on Bahaism – Part 1: Knowing Bahai History http://info.bahai.org/pdf/kayhan3.pdf
liii
Kayhán (Oct. 2005), Casting Light on Bahaism – Part 1: Knowing Bahai History http://info.bahai.org/pdf/kayhan3.pdf
liv
Kayhán (Oct. 2005), Casting Light on Bahaism – Part 1: Knowing Bahai History http://info.bahai.org/pdf/kayhan3.pdf
lv
Kayhán (Oct. 2005), Casting Light on Bahaism – Part 1: Knowing Bahai History http://info.bahai.org/pdf/kayhan3.pdf
lvi
Kayhán (Oct. 2005), Casting Light on Bahaism – Part 1: Knowing Bahai History http://info.bahai.org/pdf/kayhan3.pdf
lvii
Moojan Momen (2004), “Conspiracies and Forgeries: the attack upon the Baha’i community in Iran”, Persian Heritage 9
(35), p. 28.
lviii
Moojan Momen (2004), “Conspiracies and Forgeries: the attack upon the Baha’i community in Iran”, Persian Heritage 9
(35), p. 27.
lix
Moojan Momen (2004), “Conspiracies and Forgeries: the attack upon the Baha’i community in Iran”, Persian Heritage 9
(35), p. 27.
lx
Moojan Momen (1981), The Babi and Baha’i Religions, 1844-1944: Some Contemporary Western Accounts, oxford,
England: George Ronald, p. 499.
lxi
Vol. 6, St Petersburg, 1905.
lxii
.=‫ء ارو ا‬$(E? ‫( ا*اف و در
رن‬+N 7‫ راه‬،The Almanach de Gotha
lxiii
All Information in this cell is cited in Moojan Momen (2004), “Conspiracies and Forgeries: the attack upon the Baha’i
community in Iran”, Persian Heritage 9 (35), p. 28.
lxiv
Moojan Momen (1981), The Babi and Baha’i Religions, 1844-1944: Some Contemporary Western Accounts, oxford,
England: George Ronald, p. 499.
lxv
Dolgorukov to Seniavin No. 66, 17 Sept. 1852 OS (29 Sept. NS): Dossier No. 158, Tihran 1852, p. 608. Chahardihi (1981),
Shaykhi-gari, Babi-gari p. 289 (translater from Persakn) Cited in Moojan Momen (1981), The Babi and Baha’i Religions,
1844-1944: Some Contemporary Western Accounts, oxford, England: George Ronald, p. 62, note 14.
lxvi
Moojan Momen (2004), “Conspiracies and Forgeries: the attack upon the Baha’i community in Iran”, Persian Heritage 9
(35), p. 28.
lxvii
Encyclopaedia Iranica, Bahaism, Section ix, “Bahai Temples”: http://www.iranica.com/articles/bahaism-ix
lxviii
Moojan Momen (2004), “Conspiracies and Forgeries: the attack upon the Baha’i community in Iran”, Persian Heritage 9
(35), p. 27.
lxix
H.M. Balyuzi (1980), Baha’u’llah, King of Glory, Oxford, UK: George Ronald, p. 12
lxx
Moojan Momen (2004), “Conspiracies and Forgeries: the attack upon the Baha’i community in Iran”, Persian Heritage 9
(35), p. 27.
lxxi
Moojan Momen (2004), “Conspiracies and Forgeries: the attack upon the Baha’i community in Iran”, Persian Heritage 9
(35), p. 27.
lxxii
H. M. Balyuze (2000), Baha’u’llah, King of Glory, Oxford, UK: George Ronald, pp. 77-78; 99-100
lxxiii
Ibid., pp. 99-102
lxxiv
Moojan Momen (1981), The Babi and Baha’i Religions, 1844-1944: Some Contemporary Western Accounts, oxford,
England: George Ronald, p. 499
lxxv
Moojan Momen (2004), “Conspiracies and Forgeries: the attack upon the Baha’i community in Iran”, Persian Heritage 9
(35), p. 28.
lxxvi

b(E ‫ و وه‬#ّ+ Y‫ا ا‬Q ‫ق‬D ،[ّ+  ‫ زن‬nََ]  ‫ّق‬E‫„ ا‬O ‫ء‬,7 „Q‫ در وا‬،3./ ‫ در‬-‫ء ا‬,7  ،3./ ‫وب‬7
‫ را‬$‫ور‬4 5‫ده‬:* ‫ء‬, ‫ از‬$% ،‫
د‬T ‫ء‬,* *"+ 5‫ر از ه‬1‫ه از ا@ا‬XD
‫ء‬,‫
ر ادار‬: ‫وب‬7 ‫^د از‬# .‫
د‬،‫ اوّل‬6 ›76 ‫ از‬N
'
.77%  
ّ #+. ‫ر‬1 $
‫ و‬7+.
‫د‬4  ‫ رو‬7+.‫ا‬E t17 ‫ ا‬$% +Q‫ و‬E =*‫د دا‬4 ‫ء‬$3ُ =E
lxxvii
List of Honorary British Knights: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_honorary_British_Knights#Humanitarian
lxxviii
Ibid.
lxxix
H.M. Balyuzi (1972), `Abdu’l-Baha: The Centre of the Covenant of Baha’u’llah, Oxford, UK: George Ronald, p. 418
lxxx
Ahang Rabbani, `Abdu’l-Baha in Abu-S9nan: September 1914-May 1915, published in Baha’i Studies Review, 13 (2005)
pp. 75-103.
lxxxi
Ibid.

53
lxxxii
Ahang Rabbani, `Abdu’l-Baha in Abu-S9nan: September 1914-May 1915, published in Baha’i Studies Review, 13 (2005)
pp. 75-103.
lxxxiii
Lady Blomfield (1975), The Chosen Highway, Wilmette, Illinois: Baha’i Publishing Trust, p. 210.
lxxxiv
Suheil Bushrui and Joe Jenkins, Khalil Gibran: Man and Poet. Oxford: Oneworld, 1998, p. 9.
lxxxv
ّQ . ‫ب‬76 ‫ء‬$+* .-‫ ز
ن ا‬$
=‫
 ا‬+% ,7. o4q .=‫ ا‬,* # 218 ‫ ص‬/ ‫ب‬76 ‫ء‬$+* ‫ب ت (ا?(ء‬+% ‫= از‬.Q ‫ا‬
:‫ّ^ت‬D  ‫
?ز
 ا ن‬
H.M. Balyuzi (1972), `Abdu’l-Baha: The Centre of the Covenant of Baha’u’llah, Oxford, UK: George Ronald, p. 4-5
lxxxvi
Shoghi Effendi (1974). God Passes By, Wilmette, Illinois: Baha’i Publishing Trust, pp.. 29-290.
lxxxvii
H.M. Balyuzi (1972), `Abdu’l-Baha: The Centre of the Covenant of Baha’u’llah, Oxford, UK: George Ronald, p. 466-473
lxxxviii
: 7% ,- ‫ داود‬+%‫اه د‬7D ‫ت و‬F# $ O $
‫ن‬-‫ را‬+‫
ا د‬
http://vaselan.org/ad-speech.html
:‫   ز ر دار‬$
Ž
/ ‫اران ا ن در‬+‫دو‬
http://www.facebook.com/pages/Dr-ali-Murad-Davoodi/31766782446
lxxxix
http://politic.iran-emrooz.net/index.php?/politic/more/17135 :N ‫ در‬c‫ ا‬،
‫س
دن‬6 ‫ّم‬E‫ا‬
xc
H.E. Chehabi (2008), “Anatomy of Prejudice”, in Brookshaw; Fazel, Seena B., The Baha’is of Iran: Socio-historical Studies,
New York, NY: Routledge, pp. 190-194.
xci
Eliz Sanasarian (2000), Religious Minorities in Iran, Cambridge: Cambridge University Press, p. 119.
xcii
The Baha’i International Community Website, An Open Letter from the National Spiritual Assembly of the Baha’is of Iran
about the Banning of the Baha’i Administration, Sept. 3, 1981; http://info.bahai.org/article-1-8-3-19.html
xciii
Helen Hornby (1983), Lighs of Guidance, New Delhi, India: Baha’i Publishing Trust, #1664.
xciv
Stanwood Cobb (1963), Islamic Contributions to Civilization. Murfreesboro, Tennessee: Avalon Press.
xcv
H.M. Balyuzi (1976), Muhammad and the Course of Islam. Oxford, England: George Ronald.
xcvi
Abu’l-Qasim Faizi (1977), The Prince of Martyrs. Oxford, England: George Ronald.
xcvii
Moojan Momen (1985), An Introduction to Shi’I Islam. Oxford, England: George Ronald.
xcviii
H.E. Chehabi (2008), “Anatomy of Prejudice”, in Brookshaw; Fazel, Seena B., The Baha’is of Iran: Socio-historical Studies,
New York, NY: Routledge, pp. 186-188.
xcix
Mohamad Tavakoli-Targhi (2008), “Anti-Baha’ism and Islamism in Iran”, in Brookshaw; Fazel, Seena B., The Baha’is of
Iran: Socio-historical studies, New York, NY: Routledge, p. 224.
c
Moojan Momen (1981), The Babi and Baha’i Religions, 1844-1944; Some Contemporary Western Accounts, Oxford,
England: George Ronald, p. 477-479.
ci
Nazila Ghanea (2003), Human Rights, the UN and the Baha’is in Iran, Marinus Nijhoff, p. 109-111.
cii
Roy Mottahedeh (1985), The Mantle of the Prophet: Religion and Politics in Iran, Oxford: OneWorld, p. 231.
ciii
Eliz Sanasarian (2000), Religious Minorities in Iran, Cambridge: Cambridge University Press, pp. 52-53.
civ
Nikki Keddie (1995), Iran and the Muslim World: Resistance and Revolution, Basingstoke: Macmillan, p. 151.
cv
Bahram Choubine, Sacrificing the Innocent: Suppression of the Baha’is in 1955; (The English version was translated by
Ahang Rabbani and posted in: http://www.iranian.com/main/2008/sacrificing-innocent)
cvi
Yadvareh Yek Bacheh Qafqaz, written by General Muhammad Ayramlu, first printing, Germany, pp. 213-214.
cvii
See http://www.mideastyouth.com/2008/05/22/ayatollah-montazeri-proclaims-bahais-citizens-of-iran/
cviii
Hossein-Ali Montazeri (2001), Khaterat-e Ayatollah Hossein-Ali Montazeri, Los Angeles, CA: Ketab Corp, pp. 87-88.
cix
Ibid.
cx
Eliz Sanasarian (2000), Religious Minorities in Iran, Cambridge: Cambridge University Press, pp. 52-53.
cxi
Iran Human Rights Documentation Center (2007), A Faith Denied: The Persecution of the Baha’is of Iran, Iran Human
Rights Documentation Center; http://adibflash.googlepages.com/AFaithDenied.pdf
cxii
Nazila Ghanea (2003), Human Rights, the UN and the Baha’is in Iran, Marinus Nijhoff, p. 109-111.
cxiii
Nikki R. Keddie (2006), Iran: Roots and Results of Revolution, New Haven: Yale University Press, pp. 431-432.
cxiv
Mohamad Tavakoli-Targhi (2008), “Anti-Baha’ism and Islamism in Iran”, in Brookshaw; Fazel, Seena B., The Baha’is of
Iran: Socio-historical studies, New York, NY: Routledge, p. 224.
cxv
Ibid.
cxvi
Velveleh Dar Shahr, p. 102:
http://sites.google.com/site/adibmasumian/Ayam_Javabiye_Velvelehdarshahr_3.pdf?attredirects=0&d=1
cxvii
Ibid.

54
cxviii
Ibid., p. 105
cxix
Abbas Milani (2000), Persian Sphinx: Amir Abbas Hoveyda and the Riddle of the Iranian Revolution, Mage Publishers,
Washington DC, p. 47.
cxx
Mohamad Tavakoli-Targhi (2008), “Anti-Baha’ism and Islamism in Iran”, in Brookshaw; Fazel, Seena B., The Baha’is of
Iran: Socio-historical studies, New York, NY: Routledge, p. 224
cxxi
Velveleh Dar Shahr, p. 103; www.velvelehdarshahr.com
cxxii
All information regarding Pársá is cited in Ardavan Bahrami (2005), A woman for all seasons: In memory of Farrokhrou
Parsa; http://www.iranian.com/ArdavanBahrami/2005/May/Parsa/index.html.
cxxiii
Roya Parsay (2005), A Bit of Iran’s Legacy; http://inconversationwithroya.blogspot.com/
cxxiv
Mahnáz Afkhami’s profile at the website for the WLP (Women’s Learning Partnership for Rights, Development, and
Peace); http://learningpartnership.org/viewProfiles.php?profileID=389.
cxxv
Fereydoun Hoveyda (1980), The Fall of the Shah. Trans. Roger Liddell. NY: Wyndham Books.  ‫ون ها را‬/ c‫ ا‬,* ‫ط‬#)
(: ,‫د‬+‫ن ا‬-‫ را‬$
‫ا در   ز‬E
http://freebook.blogsky.com/1388/04/25/post-2665/
cxxvi
H.E. Chehabi (2008), “Anatomy of Prejudice”, in Brookshaw; Fazel, Seena B., The Baha’is of Iran: Socio-historical Studies,
New York, NY: Routledge, pp. 186-191.
cxxvii
Manouchehr Ganji (2003), Defying the Iranian Revolution, Greenwood Publishing Group, CT, p.9.
cxxviii
‫ م‬- =‫ ا‬$+/ ‫ ر‬+‫ه  ا‬X‫ت و _وه‬N?3 ‫ء‬$.ّ] bّE $% =‫دو= ا‬/ . c‫ب ا‬+% ‫ا‬
cxxix
Velveleh Dar Shahr, p. 111:
http://sites.google.com/site/adibmasumian/Ayam_Javabiye_Velvelehdarshahr_3.pdf?attredirects=0&d=1
cxxx
Ibid.
cxxxi
Nikki R. Keddie (2006), Iran: Roots and Results of Revolution,New Haven: Yale University Press, pp. 5, 431-432
cxxxii
Moojan Momen (2004), “Conspiracies and Forgeries: the attack upon the Baha’i Community in Iran”, Persian Heritage 9
(35): pp. 28-29.
cxxxiii
Ibid.
cxxxiv
Ibid.
cxxxv
Velveleh Dar Shahr, p. 113:
http://sites.google.com/site/adibmasumian/Ayam_Javabiye_Velvelehdarshahr_3.pdf?attredirects=0&d=1
cxxxvi
Hornby, Helen (1983). Lights of Guidance. New Delhi, India: Baha’i Publishing Trust, pp. 314-315.
cxxxvii
Baha’i World News Service, Nobel laureates call for release of Iranian Baha’i prisoners.
http://news.bahai.org/story/641.
cxxxviii
Baha’i Faith: An Official Site of the Baha’is of the United States: Muslim students protest Baha’i expelled from Iranian
university: http://iran.bahai.us/2008/12/01/muslim-students-protest-baha%E2%80%99i-expelled-from-iranian-university

55