Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
2Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
LA CARTA DE LA TIERRA

LA CARTA DE LA TIERRA

Ratings:

4.5

(2)
|Views: 1,097|Likes:
Published by silviopelaez

More info:

Published by: silviopelaez on May 16, 2008
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

06/16/2009

pdf

text

original

 
LA CARTA DE LA TIERRATHE EARTHCHARTER 
PreámbuloEstamos en un momento crítico de lahistoria de la Tierra, en el cual lahumanidad debe elegir su futuro. Amedida que el mundo se vuelve cada vezmás interdependiente y frágil, el futurodepara, a la vez, grandes riesgos ygrandes promesas. Para seguir adelante,debemos reconocer que en medio de lamagnífica diversidad de culturas y formasde vida, somos una sola familia humana yuna sola comunidad terrestre con undestino común. Debemos unirnos paracrear una sociedad global sosteniblefundada en el respeto hacia la naturaleza,los derechos humanos universales, la justicia económica y una cultura de paz.En torno a este fin, es imperativo quenosotros, los pueblos de la Tierra,declaremos nuestra responsabilidad unoshacia otros, hacia la gran comunidad dela vida y hacia las generaciones futuras.
La Tierra, nuestro hogar 
La humanidad es parte de un vastouniverso evolutivo. La Tierra, nuestrohogar, está viva con una comunidadsingular de vida. Las fuerzas de lanaturaleza promueven a que la existenciasea una aventura exigente e incierta,pero la Tierra ha brindado las condicionesesenciales para la evolución de la vida. Lacapacidad de recuperación de lacomunidad de vida y el bienestar de lahumanidad dependen de la preservaciónde una biosfera saludable, con todos sussistemas ecológicos, una rica variedad deplantas y animales, tierras fértiles, aguaspuras y aire limpio. El medio ambienteglobal, con sus recursos finitos, es unapreocupación común para todos lospueblos. La protección de la vitalidad, ladiversidad y la belleza de la Tierra es undeber sagrado.
La situación global 
PreambleWe stand at a criticalmoment in Earth'shistory, a time whenhumanity must chooseits future. As the worldbecomes increasinglyinterdependent andfragile, the future atonce holds great periland great promise. Tomove forward we mustrecognize that in themidst of a magnificentdiversity of cultures andlife forms we are onehuman family and oneEarth community with acommon destiny. Wemust join together tobring forth asustainable globalsociety founded onrespect for nature,universal human rights,economic justice, and a culture of peace. Towards thisend, it is imperativethat we, the peoples of Earth, declare ourresponsibility to oneanother, to the greatercommunity of life, andto future generations.
Earth, Our Home
Humanity is part of avast evolving universe.Earth, our home, isalive with a uniquecommunity of life. Theforces of nature makeexistence a demandingand uncertain
 
Los patrones dominantes de producción yconsumo están causando devastaciónambiental, agotamiento de recursos yuna extinción masiva de especies. Lascomunidades están siendo destruidas.Los beneficios del desarrollo no secomparten equitativamente y la brechaentre ricos y pobres se estáensanchando. La injusticia, la pobreza, laignorancia y los conflictos violentos semanifiestan por doquier y son la causa degrandes sufrimientos. Un aumento sinprecedentes de la población humana hasobrecargado los sistemas ecológicos ysociales. Los fundamentos de laseguridad global están siendoamenazados. Estas tendencias sonpeligrosas, pero no inevitables.
Los retos venideros
La elección es nuestra: formar unasociedad global para cuidar la Tierra ycuidarnos unos a otros o arriesgarnos a ladestrucción de nosotros mismos y de ladiversidad de la vida. Se necesitancambios fundamentales en nuestrosvalores, instituciones y formas de vida.Debemos darnos cuenta de que, una vezsatisfechas las necesidades básicas, eldesarrollo humano se refiereprimordialmente a ser más, no a tenermás. Poseemos el conocimiento y latecnología necesarios para proveer atodos y para reducir nuestros impactossobre el medio ambiente. El surgimientode una sociedad civil global, está creandonuevas oportunidades para construir unmundo democrático y humanitario.Nuestros retos ambientales, económicos,políticos, sociales y espirituales, estáninterrelacionados y juntos podemosproponer y concretar solucionescomprensivas.
Responsabilidad Universal 
Para llevar a cabo estas aspiraciones,debemos tomar la decisión de vivir deacuerdo con un sentido deresponsabilidad universal,identificándonos con toda la comunidadterrestre, al igual que con nuestrascomunidades locales. Somos ciudadanosde diferentes naciones y de un solomundo al mismo tiempo, en donde losámbitos local y global, se encuentranestrechamente vinculados. Todoscompartimos una responsabilidad hacia eladventure, but Earthhas provided theconditions essential tolife's evolution. Theresilience of thecommunity of life andthe well-being of humanity depend uponpreserving a healthybiosphere with all itsecological systems, arich variety of plantsand animals, fertilesoils, pure waters, andclean air. The globalenvironment with itsfinite resources is acommon concern of allpeoples. The protectionof Earth's vitality,diversity, and beauty isa sacred trust.
The Global Situation
The dominant patternsof production andconsumption arecausing environmentaldevastation, thedepletion of resources,and a massiveextinction of species.Communities are beingundermined. Thebenefits of developmentare not sharedequitably and the gapbetween rich and pooris widening. Injustice,poverty, ignorance, andviolent conflict arewidespread and thecause of greatsuffering. Anunprecedented rise inhuman population hasoverburdened ecologicaland social systems. Thefoundations of globalsecurity are threatened.These trends areperilous—but notinevitable.
The Challenges Ahead 
The choice is ours: forma global partnership to
 
bienestar presente y futuro de la familiahumana y del mundo viviente en suamplitud. El espíritu de solidaridadhumana y de afinidad con toda la vida sefortalece cuando vivimos con reverenciaante el misterio del ser, con gratitud porel regalo de la vida y con humildad conrespecto al lugar que ocupa el serhumano en la naturaleza.Necesitamos urgentemente una visióncompartida sobre los valores básicos quebrinden un fundamento ético para lacomunidad mundial emergente. Por lotanto, juntos y con una gran esperanza,afirmamos los siguientes principiosinterdependientes, para una forma devida sostenible, como un fundamentocomún mediante el cual se deberá guiar yvalorar la conducta de las personas,organizaciones, empresas, gobiernos einstituciones transnacionales.PRINCIPIOSI. RESPETO Y CUIDADO DE LACOMUNIDAD DE LA VIDA
1. Respetar la Tierra y la vida en toda sudiversidad 2. Cuidar la comunidad de la vida conentendimiento, compasión y amor.3. Construir sociedades democráticas quesean justas, participativas, sostenibles y  pacíficas4. Asegurar que los frutos y la belleza dela Tierra se preserven para lasgeneraciones presentes y futuras.
II. INTEGRIDAD ECOLÓGICA
5. Proteger y restaurar la integridad delos sistemas ecológicos de la Tierra, conespecial preocupación por la diversidad biológica y los procesos naturales quesustentan la vida.
 
6. Evitar dañar como el mejor método de protección ambiental y cuando el conocimiento sea limitado, proceder con precaución.
 
7. Adoptar patrones de producción,consumo y reproducción quesalvaguarden las capacidadesregenerativas de la Tierra, los derechoshumanos y el bienestar comunitario.
 
8. Impulsar el estudio de la sostenibilidad 
care for Earth and oneanother or risk thedestruction of ourselvesand the diversity of life.Fundamental changesare needed in ourvalues, institutions, andways of living. We mustrealize that when basicneeds have been met,human development isprimarily about beingmore, not having more.We have the knowledgeand technology toprovide for all and toreduce our impacts onthe environment. Theemergence of a globalcivil society is creatingnew opportunities tobuild a democratic andhumane world. Ourenvironmental,economic, political,social, and spiritualchallenges areinterconnected, andtogether we can forgeinclusive solutions.
Universal Responsibility 
To realize theseaspirations, we mustdecide to live with asense of universalresponsibility,identifying ourselveswith the whole Earthcommunity as well asour local communities.We are at once citizensof different nations andof one world in whichthe local and global arelinked. Everyone sharesresponsibility for thepresent and future well-being of the humanfamily and the largerliving world. The spiritof human solidarity andkinship with all life isstrengthened when welive with reverence forthe mystery of being,gratitude for the gift of 

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->