Professional Documents
Culture Documents
The Wise Old Man
The Wise Old Man
原稿 : 溫 Sir
中譯 : 老柳 2008.2
A man of 92 years, short, very well-
presented, who takes great care in his
appearance, is moving into an old
people’s home today.
一位 92 歲、非常 注重 外表 、身材 不高
但是衣著 整潔 的老伯 ,今 天正搬 進老 人公寓
“ 我也能有 不同 選擇。
我能 選擇 終日躺著 ,數者身 上的器 官
唉,有好 多已不 靈光 。
我也能站 起身 來感恩 上蒼 ,我身 上的 器官,
竟然 還有 那麼多 依舊 是蠻管 用的 ”
" Every day is a gift, and as long as I
can open my eyes, I will focus on the
new day, and all the happy memories
that I have built up during my life. "
“ 我們活著 的每一 天都 是神的 恩賜 ,只要 我還 能睜開 眼睛
我都 要專 心於這 新的 一天, 並想 著我這 一生 快樂的 時光 ”
5. Expect less.
5. 少些期 望
If you would like, send this message on….it
is the way we touch each other with simple
truths that spreads goodness in the world.
Who knows, a miracle may happen as a
result….
願意的 話, 轉寄他 人
將善意 廣傳, 是與 他人交 往的 真諦
也許 ,會 有一些奇 蹟出 現你 身…