qOz«dÝ≈ WFÞUI

U?? N? öÞù ÔÊ«Ë_« ʬ W?
U??ÒF? ? W??O?½b?? W?? ËU??I? ?

Æ ¿ w?Łu?? ? ?žd?? ? ? ³?
« d?? ? ?L? ? ? ?Ž Æ

W?O?ËR?? W? —œ W"“«u? vK ÓW?—Ëd?C« lL? ?

? ?:« …u? ?b? ÔÊ«Ë_« ʬ ¨Wd? ?BM?F«Ë ÔdOb ¨‰“UM*« ÔÂb ¨‰UH_« Ô¡ö√ ¨q
I«
s w?KOz«d? ?ù« lL? ?
? ?:« w ŸUD? =q W? O?ËR? *« Ác q?L^ ? % v≈ wËb?« w"b*« ÆÆÆ lu? ?
« ¨Ô—U? B?(« ¨W? O?
? ?
« v?M«
Íc« »UIF« — «bIË WOKOz«dù« rz«d'« ÆqOz«d≈ bÒ { WFUI*« ‰UJ√ WU w=M
 W?OMOD?KH« w{«—_« w —dÒ J
? qÏ K?
ÚÊS Æ«Îbb?% ŸÓ UDI« «c ‰ËUD Ê√ V  VO— ÏX?L?  œu??Ë ÆŸœ«— ÊËœ WK
? ;«
5OKO?z«d?ù« ÓlO? L?  ÒÊ√ U?Î? O? ? ÊU?  W???
U????O????« 5 ∫‰U????CM« ‰U?J√ wN? ?
MO? ¨q ? ? ?Ë Ï‰u? ? ? Ï—UJM?
? « Ë√
©bOM?
« Òs ÊËœ U? ‰UH_« ¡UM?
U® ‚ö_«Ë Êu UI«Ë d?√ UU?C ∫…d =q w UL? ÔqK*«
tJ?d ULÒ  W?OËR*« s? «—Î bÚ Ó ÊuKLÒ ?
 rœ w? U"œÓ u? ? ?N? ?  ”d= J?" ô «–U* sÚ ?JË w qFH« œÔ Ëœ— X Ú «Ëd bI ÆqÒ √ ‚Ì uIË
¨5OMO?DKH« o rN? ÔA?O?Ë rN? Ô
?uJ ÓoL? _« w X? O√ øW? ÒK*« W? ËU? I*« ŸUDI w?KOz«d?ù« ÕU?O?
?ô« vK r?U?F«
“u  ö ¨d?¬ ÌdLF
? ÌVF =Í√ ÓÊQ …d?O? *« l U? ÎU? ? "« Ód?? _«Ë «Î—Ëc? —U? B?(« …QË X?% Îö?√ Õ “«d« ¨…Òe? 
WOM_« WR*« WOËR 5 ÍËU" Ê√ øWK
;« »uFAK W—d^ 
« b? ?O? u?«Ë bbM?
« 5 ¨r]E?M*« lu? ? ? ?
«Ë
»ÒöD«Ë√ ‰ULÒ ?F« WOËR?Ë WdJF« ‡‡ ÌqJ? Í Ò Q Óp?
] ? ? L? ?
" Òô√ V?  ¨w?√— w W?N s? `u« R«u?
«Ë WN? s ⁄—U?H«
vK >q ¨5O?U?O??« v
? Ë√ 5OMN*«Ë√ ÚÍ√ ¨WO?b Ë√ ÌW?OzULËœ ÌW?IdD WËU?ILK Ú L? ?Ò « W?KOK? !«¡UM? ?
? ?« l ÆÆÆÈd? ?√
X
rÚb?Ó w
« W? ?F? U? ?'« …–U? ?
? ?Q?  Æ…Òb? ? t?
? ?O? ö?  Èb? Ë Á«Ëb? ? W? «—œ ÊËœ V
Ô F ? A ? « d ? F ? A Ú Ó ¨WK?B
Ò ?;« wË ÆW?Ozb? *U
Ub? ? ?OQ? ? ?
 Ë√ U? ? ?N&U? ? ?Q ¨Ó‰ö? ? ?
? ? ô« sL? ?{ …œu? ?A?M*« UM?«b√ v≈ ‰u? ?u?K ¨Èd? ?√ Î…d? ? ¨tÒ"√ wM?OD?KH« ‡‡ w?d? ?F«
w ¨U? ? N? ?
? ?LÚ ? ? B
Ó  v
? ?  Ë√ wU? ?O? ? « sÚ b? ?F? ??« c? ?√ ÊËœË ¨jO? ?;« ‚U? ?O? ?« ÌWdJ? Ì…u t?Ë w UÎ?dI «ÎbO?Ë nI
ÒsJË ÆW1d? '« w ÏW? )«u?
? nd? F?
U «–S? Æ—U? ?
? ô« w w"u"U?I«Ë w?ö?_« Ó∆œU? ? ? ?  ôË Ó5"«u? ?  Âd? ?
? ? % ô W? ? OU? ? 
vK ¨U?NK
? v?≈ Ó…u?b« —=d? ô UÓRÔ«u UÎ «Ë WdBMF«Ë ‰ö
?ô« ÔWËUI X"U tÓ ? ?  wMOD ] ?KH« d? ?
? FÚ ÓË q ¨W? O? ö? √
Ê√ s UM
?ËU?I?* Òb ô ¨«Î–≈ ƉU?*« qO?? Ác ‰U?J√ ÊÒ S?  ¨‰b? ? K l?{U?  dÓ ? ?O?  ÓWU Òo
 ô ¨ÎUOÒ " UÎ"U"≈ Ë√ ¨ÊU"≈
Íc« w] ?2_« wö ] ? ? _« Ó√b? ??*« ÂÓ d? ?
? ? % Æ…b? ?U?  ôË ÎW? ?]b? ?I?  X?? O W? ?ËU? ?I*« b?I ¨«c ÆU?Îu?L d?A?U WuÔMÓ*« ‚uI?(«
◊d? ?
? ?ÚAÓ Ë w?U? ?L? ? '« » Ó U? ?I? ? F« Âd= ? ?  e=O9 ô w
« WOz«bH« !UOKLF« ÒÊ√ ‰U(«Ë ÌW?OMODK® WKU? ÌWO"b? ÌWËU?I* ÔÊ«Ë_« ʬ
W1d'« w W—UA*« W—œ 5 ÓVUM
« ¨Í Ò dJ?? ?Ë Òw"b? ?  5Ë ¨m?UË ÌqH? 5 V?  dÓ ?Ú ? Ó U"—Ó U?B?  dÔ ?U? % ©W?Od? Ë
ô Ë] b?F?« ÒÊ√ U?Ò √Ë ÆU?N W?œU?F« Wu? I?F«Ë Ôe? H?I« sJLÚ ?Ô ô ÎW?O? ö?√ Ì!ôƒU?  d?O?  qOz«d?≈ ‰e?F w*U?F?« ÂÒ U?F« Í√d« b?OQ
—d= ? ? ô p?c? ? ¨—u? ?c*« Ó√b? ??*« Âd? ?
? ? rÌ ? ? M ÌÊU? ? "≈ Í = _ sJLÚ ?Ô ö? ? ÆU? ?N?M vK U—U?≈Ë WuO?(« !ôU:« W?U w
ªwö
Ò ? ?√ô ÌiO? C? ? v≈ s" U?MÓôe"« q
? I« s l?«b Ê√ t?? H" l? ÎU?ÒO? ö? √ ¡U? ? ? ? N?"≈Ë w?Ëb?« Êu?"U? ? ? ? I?U? «e? ? ? ?
?ô«
UMO?KË ¨∆œU?? Ë >o Ô»U? ? √ UMÒ"√ p– ÔW?OM X"U? U?LN? ¨Îö? ¨ÌqHD b?L] F?
*« ÆwMO?DKH?« VF? AK? V]d*« UœU? ?ND{«
ÆqOz«d≈ WOö√ö UM Ó H"√ Ê— UI" Òô√ ÔW?F?O?? UMÓKF?& Òô√ V  U?L?  ÆqHD« «c w*UF« wLd« ÂUEMK ÍËÒ b*« qAH« bF
«c ÒÊS? ¨wËb« Êu"U? I« W?O?U" s U?√ lÔ O= ? C" Wd? BM?F« wKOz«d? ù« lL?
? :« WO?ö_«Ë W?O"u"UI« t
?OËR? qL^ % w
Òb{ U?NUJ√ ÒqJ ÓW?ËUI*« `O
 Êu?"UI« Ó…—b? ? I« b? ?I? ? HM? ¨ÓW? ?O? ? ö? ?_« U?MÓ
K?u W? ? ? OU? ? ? O"u?u?J« q?Oz«d? ? ? ≈ rz«d? ? ?  ¡«“≈

Ê√ »«œü« ÒœuË Æ(www.PACBI.org) åqOz«d?ù WO?UI?«Ë WO1œU?_« WF?UI?LK WOMODK?H« WKL(«ò w Ïf=R? ÏuC?Ë ¨ÒqI?
? wMODK YU ‡‡ ¿
Æ5DKË ÊUM vK dO_« wKOz«dù« Ê«ËbF« q V
Ô Y« «c ÊÒ √ v≈ dOA

≤∞∞∂ ‡‡±≤ر±Ø±∞ ±∞
 Æ w?Łu?? ? ? žd?? ? ? ³?
« d?? ? ? L? ? ? ?Ž Æ

w
Ëb
« w½b*« lL²:« …uŽb
Ê«Ë_« ʬ

Òb{ WFÞUI*« ‰UJý√ WU w=M³ð v
≈
ÆqOz«dÝ≈

ÔW?F—√ ÚX ?
"Ó√ Ús)?K ÆW?L?«d?LK ôË «Îd?O?? sÚ Ó ÌW?UË ‡‡ Ád?OB dd?I w UM?F U? N? O?  U0® Wd?J? F« ‰ö?
? ô« !«u? 
aÓ —«u? ÍdJ?F?« ‰ö?
?ô« s œu?I? w sU?C
« !U?d? ÏWI?O&Ë ÏWK tDdÚ Ó ‰UJ√ b?Q?  ¨©Êu?ÒK*« ÊuMu?
?*«
w?HM?« d?O&Q?
« Ó!«–Ë ¨W?Oz«b??« ÂU?Ò ?I« tÚ
?Fœ Íc« sL?« ‰uÚ N ‡‡ «Îbb?% »dG« `?L? ? ? 
Ú ?Ó ô tÒM?J?Ë ªfH?M« s? ŸU? ? ? b?«
«Îœu? I?  ÓdE
M" Ê√ U?MMJÚLÔ ö?  ¨”U? _U Ê√ Òb ôË Æ!U?OKL?F« Ác V? UMÔ
?OC? rNM ÊU? ÚsÓ v
? ¨5O"b*« ·«b?N
?U
a—«u? ? „ö?
? U? U? N? O? ? rKÚ?Ó" Èd? Ô√ Ì!«—UB?
"« Óo=I?M jI q{UM" UMÒ"√ b?=R" W?U?
« UM
"«œ≈ r?—Ë Æw{U*« w «Îb]M ?
¨Îö? ¨tK« »e? W"U?d w U0 ÌWN?O? v≈ UMd= ? IË UMÒ  œÓ U? ND{ô«Ë rÓ K?E« ldÚ Ó ÔWI?U« rN
Ô O?UË® 5O"b*« ¡ôR —Ëb
t ·d
FÚ Ó ÌV— Ê«eO* ÎUÒI ÚX ] √ w
«Ë …œU? ? F? ?
? ? « v?≈ ¨W«b? ? F« v?≈ ¨UM?«b√ ©◊UO
ô« !«u sL{ gO'« w ÂbÚÓ
q øqL?F« U? ¨«Î–≈ Æob?B« q? ^Ëb?F« w W1d?  …U? O? ? v≈ ¨WuK?*« UMu? I?  œU?ND{ô« ‰UJ?√Ë ‰ö?
?ô« W?«œ≈ w
ÌÂUEF? v{d"Ë qO?z«d? ≈ W? )? O? A?* lÚdÓ" ÎU? Ò? fOË ¨w?«d?I1œË b? ÒO? Òd?  sË ¡ôR? ÒÊS? ? ? ?  ¨Èd? ? ? ? _« w?K?O?z«d? ? ? ? ù«
Ó ?
…d? O? ?  w? qÓ B Ó U? L?  ¨UM U? ?N? O? d W? ?O? ? ?C? ?
«Ë œU? ?N? A? ?
? ô«Ë !u?*« w q
?I« s Ìd?OJ? q] √ åUÎ UI?ò Êu?^I?
?
qB? ÚHÓ w
« W? U?*U?  °ô U?FÎ ?D øuKË√ WKO? ?_« W? ËU? I*« ÒÊ≈ ÆU? NMO? F? Ì·«bQ?  dÓ ?L? ?
? " Ê√ U"œ—√ «–≈ v
? Ë ÆÒp ÊËœ
sJÚLÔ ô ¨ÏWKzU? Âö?
?ô«Ë ÂU?Ò?I« 5 ÆrM ô ¨Ï√bË Ï·bË ÏZN"Ë ÏWUI& Èu?
? H« w Óq=? L?
*« w—U?
« Ó“U? $ù«
°V  UL UUMHAJ
« UM "Ò √ reÚ "Ó Ê√ ‡‡ W? OK?Oz«d? ù« WML? O? N?« ·Ëd. ÊÒ √ U? L?  ÍUô w WOËb« ‰bF« WLJ; WO"u"UI«
W?U?« vK U?Îd?I WKU?A« W?O?d?O?_« w?U? ? ? O?"u?uJ?« —Ó «b? ? ? '« X?"«œ√ w?
«Ë ‡?‡
ÂU????Ò????I« 5 ∫W????O? b*« W????ËU????I*« Ów«u?« UMÓ«—œ≈Ë ¨W? ? OM?_« ‡‡ Wd?J? ? F« ‡‡ t?
?Òd Ó‰ö?
? ô«Ë q ¨!«d?ÓL? F?
? *«Ë
Âö
ô«Ë W&ö& v?≈ wMOD?KH« VF? A?« ÂU? ? I"ô ∆œU l 5L M ÊuJ" Ê√ UM yÍd
w
«Ë ‡‡ W?O"b*« WËU?I*« ÂÔ u?NH? ÊuJ U0— ¨iF s U?N?C?F? ÌWËe?F? t?? ¡«e?√ ÆUMUC" w WKB« !«– wËb« Êu"UI«
d?O? `??√ b? ‡‡ ÏW?O?LÚK? …—Ëd?CU w ¡«u? ® U?N?M >q vK rÓJ?ÚÔ*« Ó—U?B? («Ë ÒÊS? ¨WO?UL?d?« W?OKLF?« WO?UM« s U?√
Èb ¨Ó—]d? ? ??*« Ó—u? ? H?M« q?ÔIÓ" r ÚÊ≈ ¨ÓW? ? ??d« ÊQ UM `?L?ÚÓ ô ¨©ÎU? ÒOd? Ë√ ÎU? ÒOKOz«d? ≈ 5?O"b?*« Òb? ? ? { W? ? ? ?ÒK?*« !U? ? ? ?OK?L? ? ? F?«
ÓjÓ —« t"u?J ¨wd?F« rU? F« w sd?O? J« U
ÓbË ÔWÒK?*« ÔWËUI*« vd? ÊÚ Ó√ lÓ ]u
" wM?u« ‰U? C?MU !dÒ ? ?{√ 5OKO?z«d? ù«
ÌW?O?U?O? Ì!U?N? ^ u?
? …d?O?_« W??I?(« w W?{Ëd?H*« !U=b??
?« Èu?
?? v≈ U?Î u U? W? ?I? w !«cU?Ë ¨ÎU?ÒI? wMOD?KH«
d? O?  W? OMOD?KH« ‚u? I? (« iF?  Ô◊=d? H w U? ÎL? U?  UÔ—Ëœ Ó`? B Ê√ Ë√ ¨UM?OK Wx? ÚXÓ? ?ÓL? Ó –≈ ¨d? ?? ?L? ?
? ? ? ±± b? ?F
5)?ö?« o^  U?N?L^ √Ë ¨·dÒ ? B?
K WK?U?I« Ë√ W?«b
? ÌW?OL?«d Ì!«—UB?
"« oOI?% …—u?  tu?A?
 W?O?"u?O? N?B« W? O?ö? ù«
v≈ …œu? F?«Ë iu? F?
« w 5?OMOD?KH« ‰U? CM« ·«b√ oO? I? ?
 …U? O? K ÌWKU?  s ÎUÒ du?  oKDM*« ‡‡ Í—d^ ? ?
« UM?U?C"
WK?
? ?;« 5?DK? w rN?UJ?K
2Ë r?—Uœ W? OKL? F« l vÒ
? ? Æw?MODKH?« wMu« ÓW«b? ?F« b? ?A?ÚMÓ ÌW? ?O? ?U? ? ÌW? O?"U? ?"≈ ÌrO? ?
v≈ W? ? O? ? «b?« !«—œU? ? *U? ?  Ʊπ¥∏ ÓÂU? ?  »d rU w√ Âd w W ?OuD« WOz«bH« vL√ UÎU—≈ Á—UN.S ‡‡ rK=«Ë Ó…«ËU*«Ë
!UOMOF?
« ‰ö 5DK w ånMö«ò Íb?M? d? ? ? ? ? ?Q? XÚ ?u= ?Ô w?
?«Ë ¨…Òe? ? ? ? ? ? »U—≈ qÓ  UÎ U9 ¨¡U?d_«Ë ‰Ó UH_« q
ÚIÓ
U? N?
? ?O? U?  w X?"U?  w{U*« Êd? ?I« s Èd? ?_« !U? ? )0 Ô‰ÓœU? ?  b? ?  wKO?z«d? ?≈ …—u? wË å¨…b?UI«òË Êœô s W?U?√
¨Wu? ? A?  ÌW? Od?  Ì!U? ? R?  s? ÎW]u2 UM?Ó? ? H"√ Ÿb? ? ÚÓ" ô√ V?  ¨5O?MOD?K?H« w v
? ¨q? s W?U?A?« Ác?N sJ r
r& sË ¨W?O? uJ Ód?O? ÚÂ√ X"U? ÎW? O?uJ√ W? O? u?M« W? OK?L? F« Ác ÒÊ√ p?– ÆÂUË_U ^q ÓdÓF?Ó bË Æ»dG« w sLO?N*« Âöù«
◊Ëd? ?A« rÒ ?_ a{dÚ Ó ÂÒ U? ?  ÌqJA? X"U? ? —«dJ
K Ìq?U? dÔ ?O? …b?U?IK ¡Ï U?M?
?« w Òo s?Ë ÊU? ? "ù« ‚u? ? I? ?  s? lÌ «b? ? Ô

±±
 rN?UE" Òb{ W?FUI?*« bOQ v≈ rNu?b WK?«u? Ë ª∂∑ oU?M w ÊUD?O?
? ?ô«Ë ‚u? ? ?I? ? ? s? ‰“UM?
« w? W? ? ?OK?Oz«d? ? ?ù«
bÒ ? ? ?{Ë Íd? ? ?BM?F«Ë Í—U? ? ?L? ? ?F? ? ?
? ? ?ô« 5M«u*« Òb? { Íd?BM?F« e?O? O?L?
« ÂUE" ÂU?E" v?≈ ‚d^ D?
?« Âb? ? ?  w?Ë 5)? ? ? ö?«
«c fdJ? vK W?)?«u?
*« rN?U?? R? W? ? ? ?O? ? ? ?M'« W?ÓK?LÓ ? ? ?  Ó s? 5O?M?OD??KH?« qOz«d≈ WËœ w rzUI« WdBMF« WdH
«
n«u*« s rd« vK tÒ"√ Òo(«Ë ÆÂUEM« d?O?_« Òo?A« «c ÒÊ√ U?LÎ K® W?O?KOz«d?ù« ‡?‡ »d? ? ? ? ? F?« ¨5?O?K_« ÊU?J??« Òb? ? ? ? ? {
Ô¡«b" U?NM d?]?Ó w?
« W—c?'« W?O?U?O?« X% WKu œu? I?F U?Î?]O?G? Ë√ U? ÎzU? ÊU? 5 W?œU? ?« W? ö? ?F« Òs?JË Æ5OM?ODK?H«
V !ôU(« iF wË ‡‡ «c WFUI*« l ‚ËU? ?? ?
«Ë åW? ?OU? ?L? ?d? ?«ò —U? ?F? ? ¨t«b√ w ’uIM wUO > ZÌ U"d wM= 
«bÎ ? ?OQ? bÓ ? ?B
Ó ? ?
Ó b? ? tÒ"S? ? ‡‡ n«u?*« Ác Ác l U? ?Î U? ? ?"«Ë Æ©åW? ?OËb« …œ«—ù«ò ÌWOUC" ÌW?O O«d
U W?O"b*« WËUI*« 5Ë
W"u= J*« W&ö?« ¡«e?_« wKÒ2 s U?FÎ ?«Ë ¡U? ?N"≈ v≈ —u? ?c?*« ÊÔ U? O? ??« U? œ ¨W?ƒd« w? ¨w? ·«b?_« Ác? v? ≈ ‰u? ? ? ? ? ?u?K?
ÓW? O? F?d?*« `?B? O ¨w?MODK?H« VF? AK Íd?BM?F« e?O?O? L?
« W? U?O?Ë ‰ö?
?ô« ÊU? O ÒÊ≈Ë Æ ÏWu??C?? ô ÏW? O? {Ód? ?Ó ¨l«u«
sUC
« !öLÓ ? Ó Ë !U ] R Èb “Ó d_« s 5?)? ? ö« 5J?9 v≈Ë ¨wK?Oz«d? ? ù« !«—U? ? L? ? ?? ?
? ? ?ô« V? ? Ë W? ? ?FU? ? ?I*«ò
UL?O] ôË ¨wMODK?H« VFA« l W?O*UF« «dÎ ? ? O? ? ? ? U?Î b= ? ?% qÓ ?J] 
Ó r?& sË ¨…œu? ? F« v?K? `Ó K?ÔD?« U? ? ? ? Í Ú √ å¨!U?u? ? ? ? I? ? ? ?F?«Ë
©±®¨BDS We?OK$ù« ·d? _U Á—U?B?
?«
ÆWOULA« UJd√Ë UË—Ë√ w wM?ODK?H« VF? ?AK ŸœU? ?<« nd? ?F?
?K
WFUI*« ÔÊUOò Ó¡«b?M« «c ÓoÓÓ b ÊUË 5 uKË√ W?O?U?H« lO?u cM œU? Íc« WI?U« WO?UG« s —œUB« ÊÔ U?O« uË
—Ô œUB« åqOz«d?ù WOUI?«Ë WO1œU_« W? ?uJË W? ?OMO?DKH?« dd? ??
?« W? LE?M ≤∞∞µØ w wMODKH« w"b*« lL
:« s
WOMODKH?« WKL(«ò s ≤∞∞¥ lO— w jI? ?  q?L? ? ÚAÓ nd? ? F? uË ‡‡ q?Oz«d? ? ≈ 5 ÓjK)« «c `=?B U? Ôd?O? u ¨∑Øπ
åqOz«dù WOUI«Ë WO1œU_« WFUILK bË ¨∂∑ ÂU WK
;« w{«—_« wOMODK ÆtIOI
 ‰UCM« WO O«d
«Ë ·bN«
ÓW? ? ? ? ? I? ? ? ? ? ?O?&u?« Óq?]J?Ó Íc?«Ë ¨ ©PACBI® Æ5)? ö« rÓ ?EF?  qL? ÚA? OÓ  U?Î"U? O? √ Òb?
1 —Ëd? W? ?UM0 —Ó œU? B« ¨ÊU?O? « «c ÊÒ ≈
—Ô «d? ? U? ?N? O?≈ bÓMÓ
? ?« w
?« ÓW? O? ?U? ?_« ÎW? ?G s]L? ?C ÊU? O? ?« «c ÒÊS? ? ¨«Îd? O? ?√Ë W? ?OËb« ‰b? ?F« W? L?J?  —«d? ? vK ÂU? ?
U?O"U?Dd? å!U? F?U?'« …cU? √ œU?%«ò WO?(« dzUL?C« Ó»U?√ VU Î…b?b —«b? ? '« W? ? O? ? Ëd? ?A? ?  Âb? ? F w?{U? ? I«
sÚO?
?F?U? W?F?U?I? v≈ w«b« ©AUT® rÓ ?Ú œÓ rN?b? ? ? U?M?* ô ¨5O?KO?z«d? ? ? ù« s? «—Î U ]jÓ b ¨WOKOz«dù« !«dLÓ F
*«Ë
W?«œ≈ w U?LN^—u? V sÚO?
?OKOz«d?≈ s&«d s? 5? F? ?A« Ó–U? I"≈òË√ åÂö? ?«ò Í—d? ? ? ?
?« ‰U? ?CM?K «Îb?b? ? ÎU? ? OÒ ? ??—U
Wd? ? ?BM?F« W? ? U? ? ?O? ? «Ë ‰ö? ? ?
? ? ô« b?O??F« Ô»UD uË ‡?‡ åWœU??
*« W?O«dJ« ¨…b Ì»U?√ v≈ p– œu?FË ÆwMODKH«
s ÔœU?%ô« l?«d?
 Ê√ q? ¨q?Oz«d?ù ¨‰«e ôË ¨uK?Ë√ W? ? I?  w ŸU?  Íc« œU√ ¨œuI cM vË_« …d?LKË ¨t]"√ UN^L√
t? —U? ? ÌqzU Ìj?G? { X% —«d? ?I« «c bb?F?«Ë W?OMOD?KH« …œU?O?I?« ◊U?Ë√ 5 sL? ? { qO?z«d? ?≈ l? Ÿ«d? ?B?« n Ó d? ? F
ÔW?O? ö?ù« Ô‚«u_«Ë ^w"u? O?N?B?« wuK« Ë√ 5Ëb? <« 5O?1œU? _«Ë 5H? I? *« s ∫w q=? L?
*« w&ö? « œU? ND{ô« ‚U? O? 
5O1œU? _« bÒ ? { tdDO?  ÔW? F?{U? )« l?—U? ? ?A*« s? q ? ? ?  ÊËœ 5F? ? ? H? ? ?
M?*« ªr?—U?œ v≈ 5?)? ? ? ? ö?« …œu? ? ? ?  i?—
ÆWFUI*« ÓW«— «uKLÓ  Ó sc« 5O"UDd« q ‡‡ W?d
?A*« WOKOz«d?ù« ‡‡ W?OMODKH« Íd?J? ? ?F?« ‰ö? ? ?
? ? ?ô« —«d? ? ?L? ? ?
? ? ?«Ë

Ó «dÔ Æ Boycott, Divestment and Sanctions —U??B? ?

? « u BDS ‡‡ ±
lu?*« vK t?? OK W?? F? = u*« !U?? ? R?*«Ë !«œU??%ô«Ë Èu?? I« ÔW? L?zU??Ë ¡Ô «bM?« l
ªhttp://www.pacbi.org/boycott_news_more.php?id=66_0_1_10_M11 ∫©WeOKJ"ùU®
http://www.badil.org/Boycott-Statement-Arabic.htm ∫lu*« vK WOdFUË

≤∞∞∂ ‡‡±≤ر±Ø±∞ ±≤
 Æ w?Łu?? ? ? žd?? ? ? ³?
« d?? ? ? L? ? ? ?Ž Æ

¨œuNO
« ·bN²ð ô qOz«dÝ≈ WFÞUI

WOKOz«dÝù« W¹dBMF
« WOM³
« qÐ
ÆUN²ÒdÐ

W? F?U? I? LK? ÔW? OMO?DKH« ÔW?KL? («ò X? ?F WFUI*« …Uœ Á«u√ =rJ ÍdJH« »U—ù«Ë »dG« w WFUI*« WdF
w ÎUÒ—u?? «Î—Ëœ åW?O?U?I?«Ë W?O1œU?_« w qU? (« ‰b?'« —^uD W?O"U?J≈ `?Ë d? ? O&Q? ?
?« ÓW? ? U? ?  u »
Ô d? ? G?« ÊU? ?  UÒ*
¨W? FU? I? LK? WœU? F*« Z ? (« pK b? O?MH œU? ? ? ?ND?{ô« ‰u? ? ? ? wd? ? ? ?G« Âö? ? ? ?ù« w Èu? ?_« ÍœU? ?B?
? ?ô«Ë wU? ?O? ?«
w ! Ú d? ? AÔ" ¡Ì«—¬Ë Ì!ôU? ? I? ? d? ? ? ?  p–Ë f
] ?1 ô w ¨5?OM?OD?K?HK? w?KO?z«d? ? ?ù« ]qÔ ÒÊS ¨wKOz«d?ù« ‡‡ wdF« Ÿ«dB«
—UOÒ
« n iF wË WObI Ìn ÓW? OËR? ?Ë ¨ÓW? JM« ∫å¡Ó «d? L? (« Ó◊uD)«ò W? ? ?F?U? ? ?I*« !ö? ? ?L? ? ? w? UM?U? ? ?L? ? ?
«
UMN h=)Q?Ë ÆUÎC√ »dG?« w ÒÂUF« 5)?ö« bd?A s? W?O?—U?
« qOz«d?≈ l œË Â U? ? N≈ v?K e? ?Ò d? ?
 W? ? OMO?DK?H«
∫©±®…ÒœUC*« Z (« pK ]r√ ]w"u? ? O? ? N? ? B« Ó”U? ? _«Ë ¨5O?MOD?K?H« ÌW?O? F?L?
? ?  Ì!U?d?  ©t?O? u UÎ"U? O?√Ë®
qOz«d??
≈ W?FU??I0 W??UD*« ÒÊ≈ò ‡‡ ÎôË√ v≈ Ót? ?O? ? A?« qOz«d? ≈ W?Ëb Íd? B?MF« ◊U?Ë√ w !«cUË® »dG« w ÌW?OUM
?
cÚQÓ ô b ∫åWOU« …«œUF s ÏdOF w bzU? « bU?N—UÄ_« ÂU?EM ÌW?OU?  ÌW?—œ Ó‰e b=R ©5OMN*«Ë 5O1œU_« 5HI*«
vK Ó¡U? Òœô« «c »d? F« ¡«Òd? I« ÔW? O? U?  ÔW? ? d? ?(« X?"U? ? «–≈Ë ÆU? ? O? ?I?d? ?√ »u?M ÂUE" Ó‰e Ú!bÒÓ√ Ê√ ÓoÓÓ ULK qOz«d≈
ÒÍ√ v≈ b?M
? ? Ú?Ó ô tÒ"_ ¨Òb? ? '« q?L? ? ? ?  oU« w «dÎ ?O ! Ú bL?
« b ÔWO"uO?NB« ÆU?O?Id?√ »uM w Íd? BMF« e?O?O?L?
«
Èb ÒsJË ÆÒw?U?uKF? Ë√ ÒwI?DM Ì”U?√ ÂÒ U? ? ? F?« Í√d?« V?J? oD?M*« …u? ? ? ? vK? vK? UÎ"U? ?O? √ Ôe? ?O? ?d? ?
« «c ¡U? ? b? ?Ë
¨ÎWdH? ÎWO?U U?Î uL? »dG«Ë UË—Ë√ !«uM?« w? U? ? NÒ"S? ?  ¨«Îbb? ? % w?d? ? G« WK?L?  du?D w UM?
? L?U? ? ? »U? ? ?
V ¨«cJ ÂÌ UN« s ¨U Î u qÚ I" r ÊÚ ≈ …u? I« oDM Èu?  pKÚLÓ Úb? ÔFÓ r …d?O? _« wd? ? ?F« w?"b*« l?L? ?
? ? :« W? ? ?FU? ? ?I? ? 
U? ?N? Ó
? ?]O? ? ?{ Õ«— w
« W“U?M« W? d? ?ÚÓ*« vK UN
MLO fdJ q√ s Ÿ—–_« wË = s ÔlË√ ÏŸu{u «c ÒsJË ¨qOz«dù
Æsd? ¬ UU? ?{ sL? { œu? N?O« Ô5ö?  ‰Ëb« VK?√ w Âö? ù«Ë dJH« w
Ó ? U?  ƉUI*« «c ‰U 
Ô‰ö?ù« ôË ¨ÂU?Nô« ÔqÔU? & sJÚLÔ ô ¨«c jG? ? ?C?« VOU? ? ?√ r√ s?Ë ÆW? ? ?Od? ? ?G« ÒÊS ¨„u ÊËœ s wQ ô Ôœ—u« ÊU «–≈
h
Ó  ] ÓKÓ b? Ë Æt rÔ NÓ ?
] Ô sÚ Ó vK? ÁdD s ÂÔ U?NÒ« W?F?U?I*« —U?B"√ wM W?b? ?
?*« U?ÎC√ w ÒZF »dG« w ‰U?CM« ÓWU?
W?FUI? v≈ !«u?b« Êu w t?OK U"œ^ — ‡‡ U?N«– =b w ‡‡ U?NÒ"Q …—u?c*« WFU?I*« W?O"u?O?N?B« jG?C« !Uu?L? ? „«u?Q
ôË ¨UÎU?
 Óœu? N?O« ·b?N?
?? ô qOz«d?≈ ÒÊQË å¨W? ?O? ?U? ?« …«œU? ?F? ò s? Ïd? O? ?? ?F Ú dÓ ?NÓ Ó. ÊÚ √ cML? ÆWKzUN« W?O?ö?ù« UN?
¬Ë
!
q ¨«Îœu? ? N rN?"uJ 5?OKO?z«d? ?ù« v?
? ? rN?Ò"_ Êu? ? I? ? ?UM? W? ? F?U? ? I?*« Íd? ? U?M s qOz«d? ≈ W?FU?I? v?≈ !«u?b« vËÔ√
Wd?BMF?« W?OU?O"uuJ« ÓW?OM?« ·b?N?
?ÚÓ ‚u?I?  !U?U?N?
"« s rNÓMO? √ Êu?C? L?ÚGÔ wË—Ë_« w"b*« lL?
?:« !U??R?  q?
ÒÊ√ p– v≈ UMÚH{√Ë ÆUN?
Òd WOKOz«dù« ¨qOz«d≈ ¡UM
U rUF« qÒ  w ÊU"ù« wËb« …b?
*« 3_« d9R? w W—U?A*«
v≈ W? ?O? ?«b?« W? ?d? (« s? ÎU? ?Ò U «¡Î e? ? UN"uJ lHÚMÓ U2 Ò dÓ ?√ d^ CÔ WFUI*« ÊÒ QË w ÊU—Ëœ w? b? I? FM?*« Wd? BM?F« b? {
s u? »d? ?G« w q?Oz«d? ?≈ W? ?F?U? ?I? ? qO?z«d? ?≈ w? åÂö? ? « Èu? ? ò nF? ? C Ú Ô Èu?  ! Ú Q? ' ¨≤∞∞± ÂÓ U?  U? O? Id? √ »uM
Ónd? F?
« ÒÊ√ U? L?  Æ5?O? ^b? I?
« œu? N? O« Æ5OMODKH« ‚uI s ÓWF«b*« W? ? D?K?« v≈ W? ? O?"u? ? O? ? N? ? B« j?G? ? C«

∫l«— ¨©WeOK$ùU® WFUI*« ‰u …œUC*« Z («Ë Z (« s beLK ‡‡ ±

Omar Barghouti, “Boycotting Israeli Apartheid: Evoking South Africa’s Legacy,” State of Nature, Spring 2006.
http://www.stateofnature.org/boycottingIsraeliApartheid.html

±≥
 vK Èu?_« ^œd?« ¡U? b?IË åøU?L?d?O?Ë W?N? s qOz«d?≈ 5 ‡‡ wU?L?d —UEM å¨W?OU?« …«œU?Fò ‡ »d?G« w ÓlzU?A«
uË ¨„u? ?  ÊU?&U"u? ?  s W? ? ? ? (« Ác …—u?c*« Èd?_« åW?"Úc?Ô*«ò ‰Ëb« lO?L?Ë œu?NO« Òb?{ Wd?BMF« v≈ eJd Íc«Ë
Ì…√d? ? l
?L?
 w"UDd wy ?H??Ë V Ï ?U? »d? G« ÊÒ √ w? hÒK
 Èd? ?√ ÌW? N?  s Ë√ ÌVd? ? ? s o?D?M ô ¨«œÎ u? ? ?N r?N"u?J
W?O"UDd?« !UF?U?'« ÒÊ≈ ‰U –≈ ¨…e?OÒ 2 UNLÚbOÓ  ÎWO«du1œ ÎWËœ ÓqOz«d≈ d
FÚ Ó Ë√ ¨qOz«d≈ !U?UO ¡«bF« vK Ìb?OF
ULK? ‚«dF« ‰ö
« W?«œ≈ w rNÚÔ ô ¨qzU qJA ÎUÒOUI&Ë ÎUÒœUB
«Ë ÎUÒOUO Ác V?? ? U? ? NU? ?I? ?  v≈ …u? ?b?« v≈
‰ö
ô« w ÔWOKOz«dù« UNÔ «dOE" rN Ú Ô ÆÈd? _« ‰Ëb« vK p– o ?DM ô U? LMO !ö? ?L?  ÊÒ √ U? ?L?  U? ?Î U9 ¨!U? ?U? O? ?«
r_« V? ?« ÊÒ S?  r& sË ¨wK?Oz«d? ù« ‰Ëb« pK s åe?OÒ ? L?
ò qOz«d?≈ ÊÒ √ U?L? sJ? r U? O? ?Id? ?√ »uM Òb? ?{ W? FU? ?I*«
©≤®ÆœUND{ô« w R«u
« u WFUILK ÍdJ?  ̉ö?
? « ‰u√ ÔW? ? U?  U? NÒ"Q ÆUNMOF ÌWOM&≈ Ë√ Ìœ]b Ìsœ Òb{ ÎWN]u
åÓ—U?????O«ò n?F??ÚCÔ W???FU???I*« ‡‡ U???ÎU ÓÂUE" vÒM?
 w
« Ô…bOu« U?NÒ"√Ë ¨dU?F ¡Ó u? ' ÊÒ √ v≈ ÁU? ? ?
"ô« XH sÚ  U?M bÒ  ô
Òd??????????????C??Ô Òr? s??Ë ¨w?K?O??z«d??????????????
ù« 5)?ô Ó…œu iÚdÓË Íd?BMF« e?O?OL?
«
qO?  v≈ W? O*U? F« W? O"u? O? N?B« W? d? («
«–≈ ∫rN???F??HÚMÓ U?Ò2 Ód????√ 5O?MOD?KH« vK ÿU? H?(« q?√ s rbd? A?
 XU? 
ƒd  sÚ Ó q= J WOU?K ¡«bFU !UUNô«
ÒÍu_« w?zö? ? F? ?
? ? ô« Ón?u*« UM?ÚKU? ? & w œuNOK åwdÚ F«ò w«du1b« ‚uH
«
u?b Ë√ ¨W? Ozb?0 q?Oz«d?≈ œU?I?
"« vK
s t? ?Ô
? ?z«— Õu? ÔH?Ó Íc« ©patronizing® ÒÊS?  ¨p– ÒqJ Æ¥∏ ÓÂU?  WÒK
? ;« 5D?K
s dÏ O?F u ¨UN?OK ‰UFÒ ?H« jGC« v≈
rNÒ"√ UNÔ U?√ ÷d
ÚHÓ w
« W? Ò (« Ác s W? ?FU? ?I?*« !«u? b? Ô—b? ?√ qOz«d? ?≈
åÆUN«dOE"ò ÒÊ√ Òo(U? ÆUNu? ô W?d(« Ác ”ö?≈
UNOK Òœd« ÒÊS ¨UM(UB* UÒM U?LÎ N dÔ √
qO?zd? ?ù åÔ…d? ? O? ?_« ÔW? ? UD?«ò w p?K
∫W?OU?
« !ôƒU??
« ÓÕd UÒM Vu?
?ÚÓ u?{—UF? U?N?=bI? w
« VF?_« W ?(«
Èu? ? ? ? ? ? I?« p?K? w? s?√ ø—U? ? ? ? ? ? ? ^Í√ò w W—UI*« Ác sL?{ qOz«d≈ WFU?I ^wdO_« ^w1œU_« b=R? UL ¨UNb=RË
©±®Æ!œu w"u ¨‚ud*« ÍœuNO«
ÚÔ
¡U? ? ? ? N?"S? V Ô U?D? w?
?« ÔW? ? ? ? OK?O?z«d? ? ? ? ù« U? O"UDd?Ë …b??
*« !Uôu?« l ÔW"—U? I*«
ø5DK VF?A? wKOz«d?ù« œU?ND{ô« rN? ª‚«d? FK ÍdJ?F?« U?L?Nö?
?« w ¨U
Ób??Ë q?Oz«d??
≈ W??F?U??I??ò ‡‡ U???ÎO U
Î…b? ?U? ÎW? ?? ?  ÓnF? ?ÚC?Ô Ê√ Ìb? ?_ n?O? ? «c? s r? ?ÚMÓË Ór?Ó ?Ó" U? ? ? ? ÒÊ√ ÊËb? ? ? =R? ∫å‚U????H? ¨√u????
Ó√ ̉˜ s d?EM?« ^iË
wKOz«d?ù« —U?O« ÒÊ√ ‰U?(U å°øÎö?√ sOÚ ? ?d?  Ì—U? œË ÌW?O? A? Ë s ‰ö?
? ô« »dG« w W?FUI*« Ô¡«b?√ ÔÊ—UI U? Î…œU
¨W? O?"u? O? ?N? BK? ÍœU? F*« Í√ ¨w?I? O? ?I? (« ] ?Oz«d? ? ?ù« ‰Ó ö? ?
? ? ?ô« qF? ? ?
Ëb? ? ? wK Ú Ó U—u? ? Ë Ê«d?≈Ë Wœu? ? F? ? U Óq?Oz«d? ? ≈
Ú!√b t?Ô
?OU?Ë ¨Â–d?A?
?Ë Î«Òb ÏnO?F?{ «–U*ò ∫ÊuQ pcË ÆW"—UI*U åÎUOÒ «dOò ¨5BU U?Î"U?O?√Ë ¨Ê«œu? «Ë W?OU? L?A«
WFUI*« …dJ l UÎ ÒOU ≈ vUF
 qFHU Êu? ? O"UD?d? ??« Êu? ? O1œU? ? _« lU? ? I ô ÊËœ qOz«d?≈ · Ó «bN?
« ÊÒ √ v≈ «uKB?OÓ 
·«b?√ ÒÊ≈ r& Æ©…œb? ? ? ? F? ? ? ?
? ? ? ? ‰U?JQ?® ©U?d?O?√® U?N Ód??_« Ón?OK(« Ë√ rN?
Ó Ëœ „UN
"« w ÎôUG?≈ b= _« ‰Ëb« s Ud O
œUND{ô« ‰UJ√ qÒ  ¡Ó UN"≈ Í Ú √ ¨WFUI*« ÌW?F?OE Ì!U?U?N?
"« w? U?L?N—^ u vK ΫœÒ — U? ÊÒ √ dO? ÆU?ÎU?H" d?
?FÔ ÊU?"ù« ‚uI?
Ò B ¨w?MODKH?« VF?A?K w"u? O?N? B«
V u?UM
"«u?Ë ‚«d? F« w ÊU?"ù« ‚u?I?( s ‡‡ r] ?_« Ó‚dÚ ?ÓH« ÊÒ √ u? ¡ôR ÁU?U?M


Tony Judt, “The Country that Wouldn’t Grow Up,” Haaretz, May 2, 2006. http://www.haaretz.com/hasen/spages/711997.html ‡‡ ±
Jonathan Cook, “Shin Bet and the Israeli Academy: Partners in Human Rights Abuses?” Counterpunch, May 30, 2006. ‡‡ ≤
http://www.counterpunch.org/cook05302006.html

≤∞∞∂ ‡‡±≤ر±Ø±∞ ±¥
 Æ w?Łu?? ? ? žd?? ? ? ³?
« d?? ? ? L? ? ? ?Ž Æ

UOI¹d√ »uM−Ð qOz«dÝ≈ tO³Að ÒÊ≈

pO²Jð Òr¼√ ÊU W¹b¹UNð—UÄ_«
Æ‚öÞù« vKŽ ÁUMb ²Ý«

÷
 d? ?Ë U? ?NM? !«—U? ?L? ?? ?
? ?ô« V? ?Ë Ól«b« X?"U?  w
?« Èd? _« œU? ?ND{ô« p– ‰U? ?CM W?MKF?*« ·«b_« `U? ? w
…b??
*« 3_« qÓ ? s® U? N?OK !Uu? I?F« ÆÎö√ WFUI*« ¡«—Ë s W«b?F« oO?I% w?Ë ÓôÓ√ ¨wzb*« —U??O«
V
Ó F√ `BO UL ÆUÎIô ©!UuJ(«Ë ÆW«bF« Ác vK wM*« = Â ö«Ë
Ê√ qU? ?I*« dJ?? F*« ¡U?DA" vK? Ìd? O? ?J »u?MË q?Oz«d???????
≈ w b?U??????N—U?Ä_« ÒÊ√ ÔiF?« wÒb ¨WNO? Ì!U?IKDM sË
t?Ë vK qOz«d?≈ WFU?I? Òb{ «uœU?  øÌ·U tUA « q
∫UOId√ ÊÒ _ p– ªs?Ú b] ? ?  Ë– ÕÏ ö? ? ? W? ? FU? ? ?I*«
qÓ Oz«d? ≈ r¡UM?
? « ÊÒ ≈ –≈ ¨’u?B? )« WK?L? ? —uD? wFU? ?
? ? s? «Îb? ?√ ÚXÔH?Ó r ÚX? ?? √Ë ÎU? ?OÒ Ëœ ÚXe? ?Ô ÊÚ ≈ ¨qOz«d? ?≈
rNÓKOÚ Ó Ë√ rNÓU?H" X= OÔ  W?FUI*« qF s Ókö Ê√ qOz«d?ù W?OMODKH« W?FU?I*« `? ? B? ?
? ? ? ? ¨ÌW? ? —U? ? ÌWËb? ?  ÔqÓU? ? F
]ÂU? F« ÓÍ√d« d? =HMÔO?  U?  uË ¨sÚ—U? O? F0 ÊU? U?O?Id?√ »uM ? qOz«d?≈ Ót?O??A ÒÊ√ lL? w U?ÎHMË Î…Ë«d?{ Ód?√ …—Ëd?CU
ÆrNM b? Æ‚öù« vK ÁUMb??
?« ÌpO?
J r] √ U? uË ¨rN?uI? „U?N
"«Ë 5?OMODKH«
t? ? ?? ? A?« t? ? Ë√ s? rd?U ¨t?Ò"√ Òo(«Ë s wd? F« su« w i Ô ?F?« »d? G?
? Ó wMO?DKH« V?F? A« !U? UD dÒ ? C? O? 
qOz«d? ≈ ÒÊ√ ô≈ ¨sÚO? UEM?« 5 …bb? F« qO?z«d? ≈ ÊuJ? !«cUË ¨t? ?O? ? ?A?
?« «c «–≈ ÚsJ ÆUd? O? Óq? Ód?I? _«Ë ÓnF?{_«
iO_« XO?« w ÊÔ —Ó UI ô Ì–u?HM l
L?
 b] ?√ ÎWd?B?MË ÎW—U?L?F?
?« ÎW?U? qJ= A oDM t"Ò S? ¨qL:U U? Î O? «c ÊU?
e?«d?  wË ¨sOÚ ? O?d? O?_« ”d? $uJ«Ë ¨V"«u? '« s b?b? F« w ¨«dÎ D?Ë U? A Î D U? N?O?  ÚXI?= ?Ô w
« !ôU?(« l?O?L?  vK
UL ÆÒq√ ÌW—b UË—Ë√ w —«dI« lM ¨bU? N?—UÄ_« q. w U? ?O? Id? √ »u?M s »uM? w !«cU?Ë ¨q? ? s ÔW? ?F?U? ?I*«
d? ? O? ?L? ? C« ÓVO?"Q Í=c? ?G? qOz«d? ? ≈ ÒÊ√ s Ïœb?  Ì…d? ? Ód? O?  pc Õ]d?  U? ? vK ÔW?OU?O« Ô…œU?O?I« X"U Y?O ¨U?OId?√
b?L?
?F?Ë W“UM« W?d?;« V?  wd?G« l«u« ÊÒ √ d? O? ÆÍ—d^ ??
« ‰U?CM?« …œU? U? Î U9 „—bÚ ?Ô wId? _« w?Mu« d9R? ?LK
ô YO? ? »d? ?G« “«e?
?« q√ s t? ?OK WK?L?  w? U"—«d? ?ù rÒ _« l«b?« ÊÒ √ u rË WFU?ILK åWO"U?'« ÷«d_«ò Èb
ÆU?O? Id?√ »uM?  U?N?
?"—U?I? vK? ƒd?  »uM ? qOz«d? ≈ t? O? ?? A vK W? F?U? I*« ÌÕö? ?  W? ?FU? I*« w=M? s p– U? N?MÚÔ
Óq?Oz«d? ? ?≈ j?ÚdÓ ¨p?– v≈ W? ? ?U? ? ?{ùU? tU? ?A?
« W? ?I? O? ?I?  s? «b?  ‡‡ U? ?O? I?d? √ e? ?O? ?O? ?L? ?
« ÂU?E" ¡U? ?N"ù Òw? ? ?O«d? ?
? ?«
pK s? bÔ Ë√ ÏW? O? U? I& ! Ï U? ö?  »d? GU U? LÒ"≈ ‡‡ sOÚ ? UE?M« 5 d? O??J« wu? {u*« ¨d? ? O? ? B? ? ?I« Èb*« v?KF? ? ? ÆÍd? ? BM?F«
«cË ¨t? U? ? O? ? Id? ? ?√ »Ó uM ÚX?ÓDÓ —Ó w?
« »uM …—u? d?O&Q oL?F UML?N? s lÚMÓ !U? d?  a—U?
 UM?¡«d? v?≈ «ÎœUM
? «Ë
qOz«d? ≈ ÒÊ≈ r& Æt?ÔKU?& s?JÚLÔ ô ÏqU?  wd? G« ÂU?F« Í√d« Ê«b? Ë w U?O? Id?√ WËœ WÒ√ s Ól?]u?
" Ê√ sJÚLÔ ô ¨—d? ?
«
Wd?BMF« U?N?
?I?O?I? r?—Ë ¨WU?NM« w ÌW{«Ë ÌW?OËœ 5 Ó "«u œuuË ¨U? Î uB v{d
 ◊uGCK? aÓ {dÚ Ó Ê√ W—ULF
«
W? ?F? ?L? Ë W? ?N? ?«u l?Ò
? L? ?
 ¨“U? ?O? ?
? ?U ÂUE" Òb? { !Uu?I? F« ÷d? !U?O?¬ œ=b?% dO? ÆU—ULF?
« ¡UN"S? ÌdU VO s
wUO?« UNUE" ÒÊ≈ –≈ ¨sÚO
?O«du1œ UMÚÓ Ó" «–S ÆÓbÔË ÌWËœ =Í√ w bUN—UÄ_« w Î…œU? ÓW?K=?L?
*« ¨vË_« q?F?H« Ó…œ— ÒÊ√
W?—U? A0 ‡‡ ÎU?ÒO?KJ Òq_« vK ‡‡ `L? ÚÓ Î…—u?  W?Od? G« W? OMc« w Óo?KÚÓ" Ê√ w vK? W—U? L? ?F? ?
? ô« W? ?L? ? ? N?« nO? ?J
!UU? ? ? ?
"ô« w? W? ? OMO?D?KH« W? ? O?K_« ¨pK Ë√ W?—b« Ác v≈ ¨t?A Ú Ô qOz«d?ù d?Ò? ?
 U?  ÊU?d?  ¨b?NÓ ÓDC*« VF? A«
w b?U? ? N—U?Ä_« ÂUE" f?JF? ¨W? ? U? ? F« »u?M w? Íd? ? ? ?BM?F« ÂU?E?M« Ó…—u? ? ? ? ]q?O ¨w*U?F« —U?B?(« Âô¬ …QË X%
w ‰U? ? (« f?JF?Ë ÆU? ? O? ? Id? ? √ »u?M ÎU?ÒU UÎu? UMÚFÓDÓ b? ÊuJM? ¨U?O?Id?√ ÒÊ√ „—ÚbÔ ÎW?OU?L?d Ôd? ?√ Ïnu? U?N]K?
ÓWOKOz«dù« Ó5"«uI« ÒÊS ¨UOId√ »uM w?*U? ? ?F« ÒÂU? ? ?F?« Í√d« ŸU?M≈ o?d v?K WKÚL? ÔF«ò ‡ ÓlbÔ Ê√ Òb ô We? F« =pÓ ÓsL&
5 ÌW? ? ?U? ? ? ? H e? ? O= ?9 ô W? ? O? ? U? ? _« qO?z«d? ?≈ bÒ ? ?{ W? ?FU? ?I*« ÂU?E" oO? ?D?
 ‰UJ√Ë ‰ö?
?ô« ¡UN?"S Í Ú √ å¨W?F?B«

±µ
 sb ÌW?O?UO? ÌWu? v≈ X ÌW?OM ÌWu? !ö? ?L? ? s? Ìœb? ? ÔÂU? ?N≈Ë ¨»d? ?G?« w 5 Áb? ?Ë t?U? ?A?
?U? ? ¨«c åÆ‚«d? ?_«ò
lÔ O? ?L? ? X?ÒD b? ?Ë ÆÓ‰ö? ?
? ?ô«Ë Ó—«b? ?'« Æ…dO Ê«bK w qOz«d≈ bÒ { WFUI*« ÊÒ √ …—Ëd? ? ? ? ?C?U? w?M?F ô s?OÚ ? ? ? ? ?U?E?M?«
—«b'« v≈ tÓ—U“ WO*U?F« Âöù« qzUË …cU? ?_ œU? ? %« dÔ ? ?? ?√ `Ó Ó ?Ó" ¨«dÎ ? ?]R? ?Ë „UM ÚX?$ w
« WËU?I*« W?O ?O«d
?«
V
Ó ?C? ? ? p– —U?&Q? ? ? ¨t W?ËÒ b*« t? ? ?
?"«œ≈Ë w ©NATFHE® U?O"UDd w !U?F?U?'« y ?I Ïq√ „UM q ¨«Î–≈ ÆUM `? M

wIO
Âöù«Ë W?OKOz«dù« WO?UO« W?R*« qL^ ? ?
 Á¡Ó U?C? √ t?O?  VUD ÊU?O? —«d?≈ øqOz«d≈ Òb{ WFUI*« ÕU$ w
©≤®Æw"uONB«
ô sc« W?FU?I?Ë WO?ö?_« rN?
OËR?? W? ? ?FU? ? ?I*« W?d? ? & v?≈ i Ô F? ? ??« dE?ÚMÓ
UM?U? ? √ —Ô «u? ? A*« ‰«e ô ¨t?ÒK p?– r— s ‡‡ wKOz«d?ù« ‰ö?
?ôU? UÎMK ÊËœ=bM W?d? ? ?&Ë ¨U? ? ?O?"UD?d w? W? ? ?O?1œU? ? ?_«
qL? ? F« «c q?? ? w sJ?ÚLÔ ö? ? ÆÎö?u !U? ? ?F? ? ?U? ? ?Ë 5?OK?Oz«d? ? ?≈ 5?O1œU? ? ?√ w ©Presbyterian® W?O?O?A*« W?OMJ«
ÕÔ u? ?{Ë u ÒrN?*« ÆW? F?d?  ZzU? ?
" Ôl?^ u w ‰ULÒ  WUI" dÔ ?√ ! Ú b] √ UL ÆWOKOz«d≈ …u? ÊÒ √ h?K?
? ?O?  ¨…b??
*« !Uôu«
!«c« l? ÂÔ U? ? ?"ô«Ë ¨Wƒd«Ë ·b? ?N« w ©CUPE® «bM w? u—U?
"Ë√ W? FU? I?  ÚX? ? $ W? ?OU? ?F?« w"u? ?O? ?N? ? B« wu?K«
¨Ô…d?U? ? ? ?*«Ë ¨n«u?*«Ë !U?JO? ? ?
?J?
« w? WFU?I*« ÓÊUO ¨ŸULùUË ¨ÒÂU?F« Ud9R w ÒÍÒb?  Ì„^d? % =q lL?  w ` M
? Ë
!U? ?ö? F«Ë ‰U? ?Bô« !«—U? ?N?  ÔÊU? ?I≈Ë w?"b*« l?L? ? ?
? ? ?:« s Ó—œU? ? ?B?« (BDS) ÌqJ? ÒÍQ qO?z«d? ?≈ W? ?F?U? ?I? ? ÁU? ? Ò«
w «dÎ ? ? ?O? ? ? ?  «Î—Ëœ VF?ÚKÓ w?
« W? ? U? ? ?F« VUD ÏW?U ! Ï «u?√ XUF?Ë ÆwMODKH« ÊÒ √ «uÚ ?  Ó ?"Ó U? LÒ — ¡ôR ÊÒ √ d? ?O?  ©±®ÆÊU? 
ÎUOÒ K? WFUI*« WU?I& —Ô UA
"«Ë ¨pO?A
« W?F?U?I*«Ë !«—U?L? ?
? ô« V? oO? D
 W?O?1œU?_« W?F?U?I*« v≈ vË_« Ó…u? b«
¨ÎU?ÒI? ÏW?O?L?«d Ï…—Ëd? O? U?NÒ"≈ ÆÎU?OÒ *U? Ë√ WUI" s ∫…d=&R ◊UË√ w qOz«d≈ vK d9R?*« s Ú!—Ób? ? Ó U? ? O? ? Id? ? √ »u?M'
n?UJ? v≈Ë Ìf?H" ‰u? v≈ ÃU? ? ?
? ? ?%Ë National® …b??
*« !Uôu?« w 5U?? s !U?O?MO??L? )« w wId? _« wMu«
Æ!UHU
« l OuË œuN'« fzU?M f?K ? ? ò v≈ ¨©Lawyers Guild ÎU?OÒ ?I?O?I? ÈbÎ ? b?& rË w{U*« Êd?I«
Ó5ö? ? ? rÒ C? Íc«® åU? ? O? ? I?d? ? √ »u?M »—U? ? I U? ? —Ëd? ?  b? ?F? Òô≈ »d? ?G?« w
—uD ? W??UJ?« W??OK;« q?«u??F« ‰U? ÒL?  !UU? I" œU? Ò«ò vS?  ¨©¡U? C? _« ¨V  Æ©!U?OMO"U?L?« w® U?ÎU? 5&ö?«
WFUI*« ‡ ΡU?N
"«Ë ¨©COSATU® åU?O?Id?√ »uM ÂU? N?« ‚ö≈ Óq?  Îö? OK Ôd?? B« ¨«Î–≈
q=DF ÏW?O?d?Ë ÏW?OMODK Ï!U? =u?F? „UM !U? LÒEM 5 oO? M
K? wË—Ë_« fK:«ò !
Ú √b w
?« ¨W?O?MODK?H« W? FU? I*« u? "
w q?Oz«d? ?ù W? ?F?U? ?I*« !ö? ?L? ?  u] / ÒÊ√ UL Æ©ECCP® å5DK l sU?C
« Ác w? ÚXI? ? ÒI? ?Ë j?I? ?  !«uM ¥ c?M
q ¨—Ô «dL
« !Uu= F*« Ác r^ √Ë ÆrUF« w=MG?*« ŸUM≈ w ÚX? $ W? FU? I?*« ÓWKL?  ÎWKUË ÎW?uLK Ì!«“U$≈ …eOu?« …d
H«
l? W? ? ? d? ? ? ?
? ? ? A?*« l?—U? ? ? A?*« ¨ÔbÔ«e?Ë w? = R s uË ¨“dÚ ËË dÚ ?œË— ¨dO?J« Ÿu? ?{u? ?  Ôl{Ë U? ?N? ? ^L√ ¨W? ? L? ?«d? ?L?K
!U? ?UD w W? ?OK?Oz«d? ù« !U? ?? ?R*« Pink !U? OMO? F? ??« w d? N?_« W? d? H« !Ud? W—U vK åqOz«d≈ WFU?Iò
»U? ?? A«Ë W? ?? B?«Ë W? U? ?I? «Ë Âu?KF« s qOz«d? ≈ w t?
u? qu? ?
 ¨ Floyd W?O?b?I?
« Èu?I« s b?b?F«Ë sU?C?
«

ÂÒ UF« U?d9R w ÎUOÒ ?" ÚXF?«d

? WO?OA*« W?OMJ« U?√ ÆUÎ u ≥¥ b?F 5
OKOz«d?≈ sOÚ
F?U W?FUI? —«d s w"UDd?« sd{U?;« ÔœU%« lÓ 
Ó «d ‡‡ ±
s WFH
M*« !UdA« s !«—UL
ô« V w dEM« ¡b w{UI« ≤∞∞¥ ÂUF« w ÂUF« Ud9R —«d s ≤∞∞∂ ©uO"u® Ê«de w bIFM*« dO_«
ÆlÓ «d
« ÷
Ó dÓ Ó Íc« wOzd«
] ÓqUF« u w"uONB« wuK« ÔjG{ ÊU ¨Ê–≈ ¨5
U(« w ÆnMF« sË ‰ö
ô«
www.PACBI.org. ∫l«— ¨UN WI=KF
*« !öOK
« iFË Ác WFUI*« !«—«d lOL WF«d* ‡‡ ≤

≤∞∞∂ ‡‡±≤ر±Ø±∞ ±∂
 Æ w?Łu?? ? ? žd?? ? ? ³?
« d?? ? ? L? ? ? ?Ž Æ

wÐdG
« q¹uL²
« i— s ÒbÐ ô

W«dA
« ◊d²A¹ Íc
«
ÆqOz«dÝ≈ l

øqLF« U Ól?—U? ? ? ?A?*« Ác? ÒÊS? ? ? ?  ¨p?– s «b? ? ? ?  W?FUI*« Ôd?OU?F Òh?MË ÆUdO?Ë …√d*«Ë
vK UMKL? w —«d?L?
?ô« s ’ Ó UM ô W? ? d? ? ?(« q? ?  s? Ì¡Ub? Âb? ? ? ?
? ? ?Ô ∫wü« vK 5DK w WI] D*«
bOFB s ’ WFU?I*« !ôËU? ÷  UNù W?O"uO?NB« wÒb? w
?« W? ? d? ?
? ? A*« l?—U? ? A*« ÒÊ≈ò
Ó UM ô q ÆW?FUI*« WN
qò ∫—U? F? X% »d? G« w qOz«d? ù
rÒKF?
U U?M `L?  Ú Ó ÌWb? I" ÕÌ ËdË ¨UMKL?  v≈ ·b?ÚNÓ w
« Ë√ ¨'wU?O?« ÓœU?O?(«'
o?O? ? ?I? ? ?%Ë UM?z«œ√ du?DË U?MzU?D√ s? åøpK*« s ÎWOJÓKÓ Ôd√ r
"√ Ë√ wL?KF?« Y? ? ?« d u?D Ë√ W? ? O? ? ?LM?
«
«cË ÆW? O? L? «dË Ì…d? O? G?  Ì!«—U? B?
"« vK ÂÓ b^ I?
« ‚u= F Íc« dü« qU?F« U√ „ö? N?
? « b?O? d Ë√ w? B« l{u«
Èu?I« l? ÌW?Ozb??  Ì!U?HU?% Ó¡UM V?ÒKD
 …œU? O? I« »
Ô U? O?  u? N?  W? F?U? I*« b? O? F?  Ê√ ÊËœ ¨s?H« q?√ s? s?H« Ë√ ÁU? ? ? ?O?*«
w
« W? O«d?? OK«Ë W?O? b?I?
« W?O? F?L?
?:« ÆWFU?I*U WUD*« WO?MODKH« WOU?O« w w? ¨ÓœU? ? ND{ô«Ë Ó‰ö? ?
? ? ô« Ós?b
W? C?UM s ·u? ?)« “ËU? & w `? MÚ Ó U?N?O? d?O?" w
« qU?;« s d?O?J« wH? U? NÒ"_ «bÎ b? % ¨Ï…d] ? C?Ë ÏW?K=KC?  l«u«
W—U? ? L? ? F? ?
? ?ô« q?Oz«d? ? ≈ W? ? U? ?O? ?  UMu? ?Ë w —U? Ô W? ?FU? I*« !U? ?«d?
? « w rN? Ú Ô wU
UË ¨ÓœU?ND{ô« qU ?

◊d?
?A wMu«
^ rdÔ 9R? u s√ò ∫wü« Ô‰«R?« v≈ W? U?{ùU Æt? OK W?O? d?A« ¡U? H?{≈
Ú Ó ¨Á—Ëb ¨«c? sÒ JË ÆWd? BMF«Ë
X"U? ? UÒ*Ë åøp?c ÍœUM Íc?« wId? ?_« …—u?  aO? d? w rN?  Ú Ô U? N?"Ò S?  ¨p–
!URLK WFUI*« oOD Èb lÓ Ou
w? Ú!b? ? ?ÔË b? ? ?  W? ? ?O?MO?D?KH?« ÔWD?K?« !ôU? ?  w …e? O= ? L?
?  ÌWËb?  qOz«d? ≈
lL? ? ?
? ? ?:« ◊U? ? ?Ë√ 5? W? ? ?OK?Oz«d? ? ?ù«
‰ö?
? ô« ¡U?? √ iF qL^ ? ?
? ”U?_« w ‰u? ? ?b« ÒÊ≈ ÆsH?«Ë Y? ? ?«Ë rK?F«
!U? F? ?L?
? ?:«Ë U? Îu? ?B?  w?MOD?KH«
‰ËUD Ì!ô“UM? vK W? O?d? A« ¡U?H? {ùË ·Ëd. w WOUOöU ÔnÓu Ì!Uö
lO? L? nË s? Òb ô ÆU?Îu? L?  W?Od? F«
UNÒ"S ¨wMODKH« VFAK ÎWO—U UÎuI w ¨d? ?= ? ?FÔ WM«d?« lL? ?I«Ë œU? N?D{ô«
t? ? ?Ë v?K W? ? ? «Òb? ? ?)« l?—U? ? ?A*« Ác?
vK ¨Ó…œ«—ù« pKLÚ ?Ó ô w q ¨Ì…—œU? Ôd?O? ¨“U?O?
?U wU > ?O? Ìnu s? ¨WI?O?I?(«
iF ÊÒ √ d ? ?Ú – s bÒ  ô UMË ÆW? ?d? «
¨‰ö?
? ô« bÒ ?{ ÌW? ËU?I?  Í = √ — U?F?  l— W? ?ËU? ? I? ? s Ôb? ?ÒL? ? F? ?
*« ÔÂU? ? ? ? ù« u
qÓ ? ◊d
A Ú ?Ó WOd?G« quL?
« !U?R ©±®åÆtO dOJH
« v
 Ë√ œUND{ô«
WLEM U?√ ÆÎWO"b ÎW?ËUI X"U? uË v

«c ¨wU*« U?NLÓ ?œ Â=bI?
 !U«d?A« Ác
q=L*« ‰«e ô w?Ë ¨WOMODKH« dd?
« ‰u? ?b?« ÒÊS? ? ¨U«u?M« s d?EM« i Ò ?G
i— w UM?ÔU?? R? nUJ?
 Ê√ V 
ÎUÒ dE?" ‡‡ lL? Ú Ó Íc« b? O? u«Ë wd? A« ÌqJA? ·b?ÚNÓ ô w?
« l—U? A*« Ác w
ÆbQ ÓœÓdH
Ô ô wJ ◊ËdA*« quL
« wN? ?  ¨VF? ? A« ¡«e? ? √ q] ? ‡‡ qÒ _« v?K ‰ö
ô« WËUI v≈ tO f Ó Ú Ó ô wOz—
Ò
qOJ?A …œU? ≈ s dÒ ? H? ô ¨W?U?N?M« wË wN? «c ª…uÒ ? ôË U?N Ó‰u? ô W?–d?A?
? Èd_« wKOz«d?ù« œUND{ô« ‰UJ√Ë
UNKOQ?Ë q ¨dd
« W?LEM !U?R W?U?« s ¨W??]O? G? Èd?_U Ë√ ¨W?zU? WK?U? I?« d? O? ? ‚u? ?I? (U? ]f9 Ê√ ÊËœ®
w U? N Ó◊uM?*« —Ó Ëb« VFÓ ÚKÓ
 ¨U? NzU? O? ≈Ë WK?d? ? ÃË√ cM? W? ?O?Ëb« W? ?O? ? U? ?O? ? « ^b? ?ÓF?Ô ©wMO?DK?H« VF? ? AK? ·d? ?B? ?
?K
W? d? (« W? OU? CM« W?Kd*« Ác …œU? O?  Y? ??« s bÒ  ô ÊU? ? ¨U?M sË Æu?KË√ wU? ?  l? R«u?
« ‰UJ√ s? ÎöJ
oO?I?% ¡b s U?NM?=JLÔ ÌWd?B? !«ËœQ w"b*« lL?
?:« !U?UD lË√ b? OQ s U?N??H" ou? v≈ W?u?L?;« qOz«d?≈
¨ÚsJË Æ÷—_« vK W?uLK !«—U?B
"« UM?KD? W? ?O? ? d? ?  ee? ? F? ?
 w?MO?DK?H« ¨…—=uM
? Ë q ÌW?O? F?O?? ÌWËb? rU? F« w
—«d? L?
? « s ]d? H? ô ¨‰«u? _« =q w ÆrUF« 5√ w WFUI*U ÆU?N«—U? l? ÔV?? åÔqU?A? ò U?Nb

http://www.pacbi.org/Criteria-for-Boycott.pdf ‡‡ ±

±∑
 ʬ ÆdH
GÔ ô !U UMu —œUB ‰öG
«Ë lË√ ‚öù ÔÊ«Ë_« ʬ UL ÆrNF—UAË Èu? ? ? I« t? ? ? O? ? ? U?0 ¨w?"b*« l?L? ? ?
? ? ? :«
wMODKH« lL
?:« !UU ‚öù Ê«Ë_« ÎUÒOËœ qOz«d≈ ‰eF WOL—Ë ÌWOF ÌWKL Ú ? Ô Ìœu? ?N?  ‰c w ¨W? ?O? U? O? ?«
WÌ ? O?MC
W—U?ALK ¨V? tUD√ !UU ô ¨qÒ J vK? U? N? ?U? ?—≈ q√ s? U? ?N? ?
? ? ?U? ?F? ?Ë w
«Ë UNIKÚÓ√ w
« WFUI*« WKL duD

»uM ‰Ó U?C" r?NK
? Ú Ó ÌW?O"b? ÌW? ËU?I? w b? F r ÓW? O"U? :
Ò « U?MÓ U"U? F?  ÊÒ ≈ Æ—U? b"ô« ÆrUF« w UÎF«Ë «ÎbOQ wö Ú!√b
dd?IË …œu? F« w Óq_« Í=c?GË U?O? Id?√ U"ËÒ b? ? p?O? ?
J v?≈ U"—Ó «d? ?$«Ë ¨qL? ?
? ? Ú Ô ‡?‡ w?M?O?D??K? —Ì «u? ? ? ? ? ¡ b? ? ? ? ? ? ÊÔ «Ë_« ʬ
¨U? NÓM?O?  ÆW? O"U? ?"ù« …«ËU? *«Ë d? ?O? B*« Ú Ó√ ÍdJ? F«
s ÎU? OÒ ? ? " UMÓÓe? Ó Ë U?MÓH? FÓ ? { s lÌ U?" ¨wd?  ‡‡ w?MODK?Ë ¨wMOD?K
ÔqK??  >wJ?OU? «—œ ÌqJ?A d? ÒO? ?G?
? ?O?  ÒÊ≈ r& Ær?U? ?F« w 5?O? ?F? ?O? ?D?« UMzU? ?H?K ¨ÌW?Od ÌW?√ s Ì¡e? Ë ÌVF?A? UM(UB?
ÆÍe<« XLB«Ë WOC
«Ë Â «dù« UM
?)O l rKQ?
«Ë UM—U& rO?OI
 UM?ÓUL≈ s?d? ? ? ?ü« !U? ? ? ? ? ? ? ?— s? d?E?M« =i?G?
5DK

W?? ? ? ? ? ? ? ? ? F? K? Ð «—ô

≤∞∞∂ ‡‡±≤ر±Ø±∞ ±∏