oiwpd mzi` axd

wew d"i`xd zece` xphed axd ly ezecr

zixard dhiqxaipe`de
dncwd
xetiql ze`qxb izy
miizcaerd mipezpd len zenir
eidy itk zeieygxzdd xe`iz
meiql dxrd

dncwd
,dt lra ode azka od eci lr dxteqy ,l"vf xphed wgvi iax ly znqxetn zecr
qwha l"vf wew odkd wgvi mdxa` axd oxn ly ezetzzyd zeaiqpa zwqer
zeaiqpd ly olxebae ,(d"txz oqip 'f) mitevd xda zixard dhiqxaipe`d zgizt
d`eeyde zenir jez efd zecrd ihxt z` gzpl ywa` df xn`na .xzei xge`n elld
xyt`d lkk xezgl dxhna ,mixg` zexewnn miliawn mihxt lene dizexewn oia
.eygxzdy itk zecaerd xexial

xetiql ze`qxb izy

lr qqean cg`d ,miielz izla zexewn ipya dnqxet xphed axd ly ezecr
`ed zecrd dqtcp ea oey`xd mewnd .azkay eixac `ed ipyde dtlray eixac
,(d"lyz milyexi ,iyily wlg) 'dnegd lr yi`d' cltppef onlf dnly 'x ly extq
,[xphed axd=] daiyid y`x ly eitn mixehd azek i"r myxp" xetiqd ik xn`p my
xge`n mipy xqixzk . 1"m[i]eaqwea sqei axd i"r eitn hlwed s` elek xetiqd
eae ,(f"nyz d"`xd xtk) 'd"i`xd dcya' dixp iav dyn axd ly extq qtcp xzei
e`aedy miknqnd oia ;d"i`xd mr xphed axd ly eixywa wqerd sl`n wxt
,mcew dpy ynge mixyr dixp axd l` xphed axd glyy azkn `vnp wxtd jxe`l
.zecrd ixwir z` envra azk eae ,a"kyz zpya cer
ztqep dqxb dqtcp h"lyza .412 'nr ,d"lyz milyexi ,iyily wlg 'dnegd lr yi`d'
`id ik wtq oi` j` ,(g"vw 'nr) 'd"i`xd igay' uiytil miig ly extqa zecrd ly
.'dnegd lr yi`d' lr zqqean

61

205 oeilb

[b ,bp] b"ryz oqip ,oirnd

z`f rnyy iptl mipy dnke dnk mpn` azkp dixp axl xphed axd ly eazkn
mixac lr mrahn miticrd azkay mixaca xaecn sqepae ,cltppef f"yx epnn
gztp miaxa zecrd z` dnqxty `id 'dnegd lr yi`d' zqxby oeeik j` ,dt lray
enyxp" mixacdy xen`k azek cltppef f"yxy mbd ik micwdl yi .da eppeic z`
it k dlina dlin scd l` eazked mdy dpeekd oi` ik xexa ,xphed axd ly "eitn
`edy xnelk - iyily seba x`ezn (yici`a xewna rnyedy) elek xetiqd ;exn`py
:2xtqd xagn ici lr jxrpe opbeq s` `l` ,mbxez wx `l
cenll ezexgaa [xphed axd] ribdyk ,d"txz oqip ly gqtd bg ixg`
.ezgtyn ly wegx aexw didy ,wew axd z` xwal jld ,oexag zaiyia
.jenqd xcga dtegc zipetlh dgiyl wew axd `xwp dgiyd jynda [...]
l`tx axd eig` oa ly dgiy wew axd hlw ,excgl cxyndn ezxfg jxca
wew axd zl`yl .iplew wegva l`tx 'x uxt dteqayk ,edyin mr wew
dzr df `a izggey ez`y df xega :l`tx 'x aiyd ,'?dyer df dn wegvl'
xpiyhxeh 'textdn d`vxd rny my ,mitevd xd lry dhiqxaipe`dn
[...] `xwnd zxewial dxczwd y`x ,(ipiqxeh)
,dhiqxaipe`d ixene inkgn 'xtq rcei' eze` ly ladd ixac rnynl
eilr dkeqp zeavr ly wecyke ,zepivx ly zyx` wew axd ly eipt eyal
?eal l` avrzpy 'akl el dn .mixedxda rwye ezqxeka ayiizd ,excgl xfg
xy`k" ,xn`e wew axd aiyd ,"ixiwi ,jl rc" .[xphed axd=] xegad edl`y
sweza izaxiq ,dhiqxaipe`d zkepg qkhl ippinfdl onviie miig il` `a
el izxn` ,szzydl ia xivtde ipnn dtxd `l onviie xy`ke .dpnfdl
szzydl lke` `l ,i"`a zicedid dcrd ly ipgex bidpne iy`x ax xezay
wxe .'`xwnd zxewa' cenll dxczw mb didz day zixar dllkn zkepga
dxczw zixard dhiqxaipe`a `dz `ly zibibg il gihad onviiey ixg`
.dhiqxaipe`d zkepg ly ibibgd qkhl `eal iznkqd ,`xwnd zxewial
lr exetiq z` oe`b eze` miiqne ."...ize` dnix onviiey il xxazp dpde
'akl dxgi l` :wew axdl izxn`e dry dze`a mipt izfrd :xkfpd dxwnd
...zenxl gilvn onviie did `l cltppef miig iax z`y ipgeha :el cib` m`
.dafk`e avr ly dwenr dnipa wew axd aibd ,"wcev dz` ile`"
dixp axl eazkna ,envra xphed axd azky mixacd z` mzenlya `iap dzr
uiwa exewiaay `ed ,3dixp axd x`zny itk ,azknl rwxd .a"kyz lel` g"kn
ly dnypd yxey dti rci l"vf axd" ik xphed axdn rny zixad zevx`a f"iyz
dixp axd mqxt elld mixacd z` ;"...cner mteb okid rci `l `ed la` ,ipelte ipelt
.411-412 'nr my 'dnegd lr yi`d'
.431-433 'nr 'd"i`xd igay'

205 oeilb

[b ,bp] b"ryz oqip ,oirnd

2
3

62

ly dnypd yxey dti rci l"vf axd" ik xphed axdn rny zixad zevx`a f"iyz
axd mqxt elld mixacd z` ;"...cner mteb okid rci `l `ed la` ,ipelte ipelt
.mnr qnltzde ,(mxne` my z` xikfdl ilan) l`xyi ux`l xfgy xg`l dixp
axd mr ybtp x`yd oiae l`xyi ux`a xphed axd xwia ,a"kyz uiwa ,xzei xge`n
ezxin`l xzei agxd xywdd z` el xeqnl xphed axd ywia a"dx`l xfgyke ,dixp
:4d"i`xd zece` zxkfpd
ik jl rc dpde .dwixn`a jzeida ipnn zrnyy dnl rbepa jixac izi`x
ia dziid zecli") r"p oxnl izeclia izxn` ipnn zrnyy l"pd mixacd
izrbd ip` .ded `kid `caerc `teb jl xtql dfa ippde .('ebe ..."ipt izfrde
xd lr dhiqxaipe`d zgizt iptl micg` mini dpey`xd mrta ux`l
did elld minia .l"wevf oxn mr ily dxkdd ziy`x ilv` dlg f`e ,mitevd
`edyk ,l"pd dgizta gkep zeidl ezhlgd lr swidd lka daxd iz` xacn
ezgiy shya ycewa ekxck ,lkidl lkidne mlerl mlern xfege fxeg
`l ik ,el dpzipy dghadd dziid dl` eizegiy ly micenrd cg` .dxcdpd
rxi`e ,ax onf slg .`xwnd zxewia ly dxczwl ef dhiqxaipe`a mewn `di
ez`vxd okez z` xqne cg` `ay drya ,r"p oxn ly excga gkep zeidl il
lky oaenk .dlila lenz` dhiqxaipe`a rinydy ,xpiyhxeh 'text ly
oxn .xzeia rexbd beqn `xwnd zxewia ly okez d`ln dziid d`vxdd
cr xy` ,awep xrve ytp igte zexixn ,dafk` ly han ilr sird l"wevf
ip` .zg` zaa mihgn d`n zxiwck dfd hand z` iala ip` yibxn meid
z` izty e`ived ,dpeek ilan ,f`e ,dfd handn yrxpe mdcp f` iziid
oekpl iz`vn ."sebd z` xikdl mikixv dnypd calny d`xpk" :milnd
".l"pd `caerd z` jl xeqnl

miizcaerd mipezpd len zenir

dlrn ,dt lra enya exqnpy mixacl azkay xphed axd ly eixac oia d`eeyd
mixacd zligza cg` mi`vnp mday mihlead oiay ,milcad ly dkex` dxey
gqtd ixg` ygxzd elek xetiqd cltppef f"yx zqxb itl ,ziy`x :mteqa miipye
- micxtp mirexi` ipy lr xaecn ik x`ean xphed axd azkna eli`e ,d"txz
zgizt qwha ezetzzyd lr d"i`xd ezi` xaic ,d"txz oqip zeaiaqa ,oey`xa
drya xphed axd gkep did f` ,"ax onf slg"y ixg` rxi` ipyde ,dhiqxaipe`d
f"yx zqxb itl ,zipy .dhiqxaipe`a drnyedy d`vxd okez d"i`xl xqnpy
miig iax z`y" eid "mipt zfrd"k d"i`xl xphed axd xn` mze` mixacd ,cltppef
ik x`ean xphed axd ly eazkna eli`e ,"zenxl gilvn onviie did `l cltppef
.435-437 'nr ,my

63

205 oeilb

[b ,bp] b"ryz oqip ,oirnd

itly cera ,ziyily ;"sebd z` xikdl mikixv dnypd calny" eid xn`y mixacd
ly eazknay ixd ,xphed axd ixacl dtx dtya d"i`xd dced cltppef f"yx zqxb
.xkf jkl oi` xphed axd
dlrn 'dnegd lr yi`d'a miritend mipezpd ihxta ipctw oeir ,jk oiae jk oia
cltppef f"yx . ze`ivna miiwzdl leki did `l my x`ezn `edy itk xetiqd ik
xega d"i`xd ly ezial ribd - xii`a e` oqip idlya - d"txz gqt xg`l ik x`zn
itly ,(ipiqxeh) xpiyhxeh uxd ilztp xeqtextd ly ez`vxd okez lr xqny
el` mipyay od zecaerd mle` ."`xwnd zxewial dxczwd y`x"k odik xen`d
`ed l`xyi ux`l ,dipnxbay oilxaa zecdid ircnl "yxcnd zia"a ipiqxeh ayi
did `l f` cry jk ;5c"vxz zpya cnll lgd dhiqxaipe`ae ,b"vxz zpya wx ribd
.6milyexia eize`vxd okeza oecl ozip
'texta xaecn did `le ,mixaca dltp dphw zerh j` ik xnel ywap `ny
itk) ik dcaerd xe`l ,xnel ozip `l z`f s` ?edylk xg` xeqtexta `l` ipiqxeh
rvn` iptl llk eniiwzd `l zixard dhiqxaipe`a `xwn icenil (oldl d`xpy
,jix`za `l` - mya epi` xetiqd ihxta yxcpd oewizd ik xxazn ,`linn ! 7f"txz
axd did xak ok` f` - c"vxz ly dpey`xd zivgna d`xpd itk ygxzd rexi`de
ik ,xphed axd ly eazkna x`eand z` znled ef driaw . 8milyexia aey xphed
wtq oi` .rexi`d zeygxzd cre dhiqxaipe`d zgizt qwh f`n "ax onf slg"
dqtcpy s` lr) miizedn miyeaiya dwel cltppef f"yx `iady dqxbd ik ,`et`
envr xphed axd ici lr eazkpy miizivnzd mixacd ike ,(xphed axd iiga cer
.(jynda aey jka gkeeip cere) dpiga lkn miticre mipnidn
lr eize`vxd - (`xwnl begd xag did `l mlern `ed) `xwnl xeqtextk `l z`f s`e
,e"vxz elqk b"k 'meid x`ec' :e`x) zixard oeyll dxczwa ezpedk zxbqna eid aei` xtq
.(c 'nr ,69 oeilib
mpn` ,19 oa xirv xega ik xiaq izlay `ed ,d"txz zpyl rexi`d jex`iza sqep iyew
d"ivxd zy` d`ldeg ly daqe ezaq ;d"i`xd zlk ly ipy cecoa) wegx dgtyn aexw
mipy ryz !dpey`xd mzyibta oky lk `l ,d"i`xl dl`ky mixac xnel fri ,(mig` eid wew
did mbe ,d"i`xd mr dwize zexkida wifgd xak xphed axd ,z`f znerl ,xzei xge`n
.(oaenk d"i`xd znkqd mr - a"vxz dpaew ,'xifpd zxez') aeyg xtq xagne g"zk xken
z`vnp ,xphed axd mya cltppef f"yx ly - d`ilt ick cr hxetnd - exe`iza :cere z`f
itl) d"i`xd `xwp dil` dtegcd oetlhd zgiy okez zece` daigxnd miiley zxrd mb
,"dqcd milegd zia ldpn" ,iwqi miig x"c mr ggey d"i`xd ,my xen`d it lr .(xetiqd
dpnzd 'dqcd'a oey`xd iledipd eciwtzl ,okae .xhtpy mc` ly dgizp repnl epnn yxce
yniy oiicr - cltppef f"yx itl rexi`d ygxzd f` - d"txza eli`e ,g"txza wx iwqi
.(4 'nr ,211 oeilib ,g"txz oeiq b"k 'meid x`ec' :x`yd oia e`x) ccep miipir `texk dld
;b"vxz aia` cr `"vxz sxegn aeye ,u"xz uiw cr h"txz sxegn dtexi`l `viy xg`l
,eza dazky eizeclezl xn`nd e`x) zeax mipy my ddye a"dx`l afr c"vxz aia`a
.(fk-fh 'nr ,c"nyz milyexi ,wgvi cgtd oxnl oexkifd xtq

205 oeilb

[b ,bp] b"ryz oqip ,oirnd

64

mr ccenzdl epiptly zecrd dzrn jxhvz ,ef dgekp dpwqna feg`pykl mle`
icenil lr znerxz :elek xetiqd on uwerd z` d`iven dax dcinay ,ztqep dcaer
f"txz aia`a cer miaxa d"i`xd rinyd ,zixard dhiqxaipe`a `xwnd zxewia
xega eze` ixacn lekiak "rzted"y iptl zeninz mipy ray ,(oldl d`xpy itk)
!ipiqxeh ly ez`vxd lr el xtiqy

eidy itk zeieygxzdd xe`iz

zecrd z` dry itl cva gipp ,dpekpd mzpekznk mixacd z` xcql zpn lr
dhiqxaipe`d zgizt aiaq zeieygxzdd xcq z` zibelepexk dxeva x`zpe ,dpecipd
.da `xwnd icenile zixard
cer .d"txz oqip 'fa xen`k miiwzd mitevd xda dhiqxaipe`d zgizt qwh
;dhiqxaipe`d ly zecdid irc nl oeknd jpgp ,d"txz dkepg zligza ,okl mcew
zxbqn oiicr dgztp `l ,(e"txz) okn xg`ly dpya ode dpy dze`a od mle`
daiqd .9dixehqidde cenlzd inegza xwira ecwnzd oekn eze`ae ,`xwn icenill
,xreq ixeaiv gekie dziid elld miizpya dhiqxaipe`d on `xwnd megz xcridl
mpeiave maih zl`ya ,zepezira ode dhiqxaipe`d zldpd creea od ldpzdy
gexl m`zda ldpzdl micenild lr m`d :dhiqxaipe`a `xwnd icenil ly ievxd
zxewia oaenk eyexity ,hlgen "ircn yteg" bidpdl yiy e` ,l`xyi zpen`
zeevn ixney zecdid ircnl oekna mivxnd aex eid dpey`xd dpya . 10`xwnd
df xac j` ,(sq` dgnye oiilw l`eny ,oiihyt` megp awri mixeqtextd mda)
sqei 'text my`xae) mitqep mivxn zetxhvd mr okn xg`ly dpya dpzyd
.11(mely meyxb 'texte xpfielw
e"txz sxega cer .milyexiay efd zeygxzdd lkl ahid rcen did wew d"i`xd
zevx`n miealhiih oxd` axle diphixan uxd sqei axl miazkna d"i`xd `hia
ly zecdid ircnl oeknd ly yabznd eite`n gex zxen mixg`le zixad
my cnliz `l `xwnd zxewiay zexyt`l xy`a xzeia iniqt dide ,dhiqxaipe`d
:cizra
oeknd znerle .ziaeig dnglna m` ik ,zilily dnglna wqer ipi` ikp`
`l zecdid jxcn dax dbiqp `la xnyp did epeiav m` mby ,zecdid rcnl
oeilib ,d"txz oqip d"k 'meid x`ec' :d"txz uiwl oeknd ly zeryd zkxrn `nbecl e`x
,` zxaeg ,'zecdid ircnl oeknd zerici' :mb e`x .7 'nr ,167 oeilb ,oqip 'l oke ;2 'nr ,164
.jli`e 49 'nr ,d"txz oqip ,milyexi
oeilib ,'a xc` `"k 'dxitvd' ;2 'nr ,68 oeilb ,f"txz 'a xc` f"h 'dxitvd' :x`yd oia e`x
.4 'nr ,68 oeilib ,f"txz 'a xc` f"i 'hpiid' ;3 'nr ,72
,` jxk 'zecdid ircn' xtqd len ,lirl xkfpy zecdid ircnl oeknd oerici ipkz z` eeyd
.e"txz milyexi

65

205 oeilb

[b ,bp] b"ryz oqip ,oirnd

10
11

dpen`d meze dxezd zyecw - mlyd ipgexd yekxd z` epl ozep did
zetgcnn ely dxinyd lr dewz mey oi`y xnege lw - dzxdhe dzyecwa
mlera zhleyd ziqx`d dxfd dwlgnd lk ly zglwd jez l` zelecb
12...ipeligd
dl` ly mpeeikl zehpl dhiqxaipe`d zbdpda gekieed lgd h`h` ,ok`e
oqip 'la ,dhiqxaipe`d znwd ixg` miizpye ,"`xwnd zxewia"a weqira eknzy
rinyd xak okn xg`l mixetq zereay . 13`xwn icenil dpey`xl da elgd ,f"txz
zaiqna df did .elld micenild ly miite` lr eznerxz z` ianeta d"i`xd
;f"txz xii`a jxrpy 'zeayen rqn'n ezxfg lbxl d"i`xd ziaa dkxrpy mi`pezir
,mi`pezird ici lr zel`y xtqn d"i`xd l`yp rqnd inyx lr geeicd meiqa
itl .dhiqxaipe`a mewn lawl dlgdy `xwnd zxewia ziibeqa drbp odn zg`e
zra eil` e`ay ixg` wx "y `hazd d"i`xd ,zxgnl qtcpy ,i`pezird cerizd
axde ztxv ly iy`xd axd iel [l`xyi 'text] axd [dhiqxaipe`d ly] dzgizt
izla didz `l dllkndy el egihade ,dilbp` ly iy`xd axd uxd [sqei x"c]
dry `le ,lkd cibdl dvx f` xaicyke .dgiztd qwha me`pl ze`p ,zizc
didy dn lk z` cibdl xnby cr aiaqn mefnfle onviie x"c ly zexrdde ze`wztl
mixwane j"pzd z` migzpn zecdid ircn zwlgnay d`ex `ed dpde . 14xn`l el
zecerz" ,hay wgvi ix` axd ici lr d`aed ;e"txz oeeyg a"kn miealhiih axl zxbi`
dpy) f"qyz fenz 'oirnd' ,"zixard dhiqxaipe`d znwdl wew axd zyib oipra zeycg
.22-24 'nr ,(c oeilib fn
did `l df alya mb ik xirdl yi .xryd cenr ,201 oeilib ,f"txz xii` 'f 'meid x`ec' :e`x
qlxt dnly) `yepd z` cnlnd xeqtext iepina `l` ,`xwnl beg znwda xaecn
zegt jeza dtexi`l xfg df xeqtext ,ok lr xzi .zecdid ircnl oeknd zxbqna (dipnxbn
dhiqxaipe`d zxbqna `xwn icenil !ezencwl avnd xfged dyrnly jk ,dpyn
iazek i"r x`eznd itk . y"z zpya `l` gztp `l `xwnl bege ,b"vxza wx eycgzd
gzndn drap `xwnl begd znwda zkyennd diigcd ,zixard dhiqxaipe`d zeclez
df gzn" :dicbpzn oial `xwnd zxewia iknez oia zecdid ircnl oeknd zldpda xxyy
odiky ,oecpel ly iy`xd dax ,uxd sqei axd ly miptd zletk ezcnra ahid `hazd
cqen zeidl jixv oekndy zipexwrd ezcnr zexnl :zecdid ircnl oeknd zvren y`xk
xweg wx `l .ea wac 'zxwA'
ly yygy cg` dxen s` `xwnd z`xedl lawzd `l ,ircn
"...meqgnd z` xar `le icn ipeviwk aygp [dpieen] zeig t"v elit` `l` ,xpiyhxehk
dhiqxaipe`d zeclez' jeza ,"`xwnl begd ly eizeclez ziy`xe eceqii" zti dxy)
ax rcin cer mye .300 'nr ,d"qyz milyexi ,'dginve zeqqazd - milyexia zixard
dhiqxaipe`a elgd envr ipta megzk `xwnd zxewia icenil ,xac ly ezin`l .(`yepa
ziytegd zxewiad zyib (302-303 'nr my) zti zprhl ;icnl zxge`n dtewza zixard
znwd xg`l dpy mixyrn dlrnl ,dpicnd mew xg`l wx `xwnl bega zhly dzyrp
!d"i`xd ly ezxiht xg`l mipye dhiqxaipe`d
eppelzdy eid zxgnly ick cr ,dry irax zyelyk jynp d"i`xd ly ene`p ,ok`e

205 oeilb

[b ,bp] b"ryz oqip ,oirnd

12

13

14

66

ztxv ipax ,'mihpbilihpi`'d xak mdy mipaxd zghadl cebipa ,'eke eze`
.15"dilbp`e
axd ly ezecr sxez oial mdipia oeincd hlea ,`qib cgn .mitl`n mixacd
dzid dhiqxaipe`d zgizt qwha szzydl d"i`xd ly eznkqd ,ok` : 16xphed
,`qib jci`n . 17da eniiwziy micenild ly miite` xaca laiwy dghada dkexk
xg` aexwn awr `ed ok iptl mbyk ,f"txza cer d"i`xd rinyd elld mixacd z`
on qepn oi` ,zexg` milina . 18okn xg`l mb jke - dhiqxaipe`a zeieygxzdd
xge`n mipy ray "afk`zd"e "rzted" lekiak d"i`xd eay xe`izd ik dpwqnd

icenill xy` mixend " ik dyixcd z` d"i`xd ea yibcd x`yd oia .ekxe` lr zepezira
mditb` lke micenlzd iwit` lk cr - epiig xe` - j"pzd mixtqd xtqn lgd ,zecdid
eidi erevwna cg` lk mdly rcnd zlecb lk mr xy` miyp` ,ezcleze l`xyi znkge
,'d"i`xd ixn`n') "mdiig ikxc lkae mdizeybxa ,mdizerca l`xyi ipen` inely mb
iptn wew axd yyg cgeina..." :lhxa l`xyi mkiqy itk .(308 'nr ,c"nyz milyexi
xidfn `ed dpey`xae y`xae ,izxewiaircn gxe`a miyecwd miicedid mihqwhd cenil
zeclez' jeza ,"zepyxt ixac :wew d"i` axd ly ene`p") "...`xwnd zxewia ipta [ene`pa]
`le .316-317 'nr ,f"pyz milyexi ,'zelgzde miyxey - milyexia zixard dhiqxaipe`d
.(el zeaebzde me`pd `yepa jix`dl mewnd o`k
oeilib ,mei eze`n 'xac' oezird mb e`xe) 4 'nr ,221 oeilib ,f"txz xii` h"k 'meid x`ec'
mipaxd elit`y d"i`xd oeekzd ,mixacd seqay ipexi`d htyna .(xryd cenr ,611
ly mpeiavl micbpzn ,dilbp`e ztxvn xehwecde xeqtextd x`ez ilra ,milikynd
.elld micenild
dghadd z` xqny `ed onviie `l ik xxazn ,cltppef f"yx ly ezqxbl (!aey) cebipae
ircnl oeknd ly ldpnd creea mixag eidy) ztxve dilbp`n mipaxd `l` ,d"i`xl
:e`x ,qwhd iptl mini dnk d"i`xd ziaa - cxtpa - miipyd ly xewia xekf`l .(zecdid
zgizt lr onviie ly eizepexkifa mb liawna .3 'nr ,145 oeilib ,d"txz oqip 'b 'meid x`ec'
'nr ,i"yz milyexi ,'dpy d"k - milyexia zixard dhiqxaipe`d' jeza ,dhiqxaipe`d
.dfky oiiprl xkf oi` ,21-24
dnbna awid one oxebd on zei`x ze`aen (12 dxrd) lirl xkfpy hay axd ly exn`na
d"i`xd lv` xwir did dhiqxaipe`d zgiztl qgia "jaal agxe" ly cvd ik gikedl
zkepg qwhn [...] wetiqd zyegz" lr xeaic ick cr ,"cgte" ly cvd znerl
ila ,df `yepa epiptly d"i`xd zexbi` lkay drya z`f - (16 'nr my) "dhiqxaipe`d
,eiaxewnn in ici lr eazkpy zilbp`a miknqnl oeekzn ipi` ,ok`) llkd on `vei
ik daygnd .dznwd lr dgnyd xy`n dnk it ybcen dhiqxaipe`d on yygd ,(dnecke
oia zcnlp `xwnd zxewiay incw` cqen ly eneiw aeiga ze`xl ieyr did d"i`xd
exn`na dxqg j` ,jkl mikqn hay axd mb i`ce ;oihelgl zkxten dpid eilzk
.df oiiprn dxexa zebiizqd
lawiy mikqd da ,g"txz oeeiq 'ln lwpxt ield mdxa` 'textl ezxbi` `nbecl e`x
lkez `l ,dhiqxaipe`a zerxbnd ody dnk"y meyn zixard dhiqxaipe`a dxyn
"...dpn`pd zecdid zaehl dkeza dpebd dcnr yeaik cra megll epzaeg epz`n mlrzdl
.(479 'nr `"g ,'d"i`xd zexve`')

67

205 oeilb

[b ,bp] b"ryz oqip ,oirnd

15

16

17

18

`xwnd zxewia micnel dhiqxaipe`ay jk lr dpey`xl lekiak rny xy`k ,xzei

.19oekp zeidl leki epi` .o`k e`aedy zecaerd xe`l dihxt z` ogape ,xphed axd ly ezecrl dzr aeyp
d"i`xd ,ipiqxeh ly ez`vxd lr (c"vxza) d"i`xl xtiq xega eze`yk ,ok m`
micbepnd dl`ky lad ixac rnynl zywazn daebz - zxkip gex zxena aibd
aey el xtiqe ,cnrn eze`a gkpy ,xphed axl dpt `ed okn xg`l .dxezd zyecwl
oia dwifd lr - f"txz ly mi`pezird zaiqna xtiq xak eze` - dyrnd z`
micenild ite` zece` ezrya laiwy dghadd oial qwha szzydl eznkqd
d"i`xdy dpey`xd mrtd ef dziid ik xaq d`xpky ,xphed axd .dhiqxaipe`a
z` yxit ,`xwnd zxewia zyibl iehia zpzep dhiqxaipe`dy dcaerl rceezd
ytp igte zexixn ,dafk` ly han"k rnyy mixacd on d"i`xd ly gexd zxen
dxin` dze` z` hiltd jkitle , 20dxted dghadd ik "ielib"d lya "awep xrve
."sebd z` xikdl mikixv dnypd calny"

meiql dxrd
dti rci l"vf axd" ik dprhd mvr iabl dxvwa xirdl yi ,mixac ly mnekiqa
dnypd caln"ye "cner mteb okid rci `l `ed la` ,ipelte ipelt ly dnypd yxey
mdxa` axd mr cgi dpexg`l izqxty dagx drixia :"sebd z` xikdl mikixv
zekix`a x`yd oia ex`ez 21l`xyil zniiwd oxw mr d"i`xd ly eiqgi lr onxqe
zeevnd zxinya zexcxcidd znilal d"i`xd ly miaexnd eivn`n hexhextae
zexykde zayd zxiny ornl wqet izlad ewa`ne ,llka l`xyi ux` iagxa
exikdy eid d"i`xd ly oitp`d zax ezenc z` .hxta l"wwd znc` lry miaeyiia
zxewia icenil meiw lr geeica d"i`xd z` "riztdl" leki did `l yi` :xzei z`f ccgp
edylk onfa dxwi jky jixrd d"i`xdy zeid ,`edy jix`z lka ,dhiqxaipe`a `xwnd
.lreta micenild elgdy iptl cer
dnix onviiey il xxazp dpde" :zeninza xihtd s` d"i`xd ,cltppef f"yx zqxb itl
rexi`dy dgpdd itl `l` `xap `le did `l fld "ze`nx"d oiipr lk ,`wr `c ."...ize`
dxted dgiztd qwhn mixetq zereay jezay xnelk ,d"txz gqt ixg` ygxzd elek
dlrnl xen`k ,lreta ;`xwnd zxewia lr dhiqxaipe`a ze`vxd exarede dghadd
zeyrl elgdyke ,dhiqxaipe`a `xwn llk ecnil `l qwhd f`n mipy ,(13 'rda xwira)
dyrn dziid `l d"i`xl dpzipy dghaddy xne` deed .jyenn gekie ixg` wx df did ok
inipt zegek wa`n xg`ly `l` ,dniew ok` `id dligzne ,miipir zfig` e` ze`nx ly
oievy rcind ,ok lr xzi .`xwnd zxewia iccvn ly mci dxab dhiqxaipe`d zldpda
z` dpzin `xwnd zxewia icenill zianetd zecbpzdd ik giken (l"pd dxrda) lirl
ly mdivn`ny ixd !xzeie mixeyr ipy jyna dhiqxaipe`a `xwnd icenil ly miite`
.zizernyn dtewz jynl erityd mixg` lye d"i`xd
.(a"ryz milyexi) 'l`xyil zniiwd oxwde wew d"i`xd - yxey zekdl' xtqa

205 oeilb

[b ,bp] b"ryz oqip ,oirnd

19

20

21

68

zekld wqet ,yxcnd ziaa xeriy e` dgiy xiarnd ax d`exd zieefd on xwira
zixehqidd dpenza oeird j` ;xzqpae dlbpa dxez ipeibda wqer e` eze` mil`eyl
dpnn miaeyg miwlgy) l`xyi ux`l iy`xd axk elrete d"i`xd iig ly dnlyd
ly 'mteb cner okid' rci mb rci d"i`xd ik ahid yignn (xkfpd xtqa exwqp
dglvdae - uxnp ote`a lrte ,exec ipa llk ly mavn z` aexwn xikd ,mipeligd
dxezd meiwl mixeywd mipiipra zelwz owzle milewlw repnl - zlhean `l
.l`xyi ux`a ixeaivd agxna zeevnde

dn lk dyere ,mipaxn xzid mey el ywan epi` xcb uextl dvexd eiykr...
mb qlwle brll dziid zca mipewiz zl`ye ,oewiz mey `la utg ealy
,dxez oic it lr xzen `edy dn xizdl yyg mey oi` ok lr .miycgzndl
.xizdl df lr bdpn mcewn did `l d`xed it lry it lr s`
,epxec ipa zpekz xexia rcei ip`y mzxez ceak zlrnl izazk xake
epgp` oixizn oicd wner it lr xizdl yiy dn lky e`xiy dn ici lr `weecy
miax e`vnie ,dxez oic zzin` iptn `ed oixizn ep` oi`y dny zrcl elikyi xacd dlbziyk ok oi`y dn ;'d zxfra mixen lewl ernyiy dxeza miwacd
eyg `l mipaxe ,xzidl md miie`x dkldd zxey cvny dl`k mixac mpyiy
melye qg dfn `vi ,mxeqi`a mixacd z` egipde l`xyi ly mxrve mgxeh lr
...ce`n lecb myd lelig
aiw 'iq g"e` htyn gxe` z"ey

69

205 oeilb

[b ,bp] b"ryz oqip ,oirnd