Professional Documents
Culture Documents
putiyniym˜iel pusHt
H kÍÅ
m˜Ayi mÄeŠAsHH lUeŠAsH
EyAh•AÀ *p
pv˜ikÅ
] i ERAmÄ
1 ekAriÙYÄ 2 ekAriÙYÄ glAtYÄ
qePsYÄ Pili–iyÄ ekAelAÈYÄ
1 etÈelAniŠYÄ 2 etÈelAniŠYÄ 1 tiemAeTeyAsHH
2 tiemAeTeyAsHH tIe˜AsHH PiElEmAÀ
qéAyÄ yAAEŠAbHH 1 peÒAsHH
2 peÒAsHH 1 EyAh•AÀ 2 EyAh•AÀ
3 EyAh•AÀ y†dA evLi–AwH
muKvur
p}yniymM
vYtYsHt ElKkãAer}utiy m…–e˜AÀp« pusHtkÍL@ew smAhArmANH
p}yniymM. purAtn yi AEylieÀR BAxyAy qéAy BAxyilANH av
q}ute–“iriÆ•tH. bAbiElAniel cƒvĘiy…ew oQEdYAgik BAxyAy
arAmYyiÇ q}utiy cil BAgÍL@M aÕ“˜iluìH. ŽkEdzM m†vAyir˜i
a’URu vÄxÍÅŠ–@RmANH p}yniym˜ieÀR BAgÍÅ q}ute–“tH. ŒdY
E˜«M avsAnE˜«mAy pusHtkÍÅ rciŠe–w…•tiniwyiÇ Œyir˜i
lDikM vÄxÍÅ k}i’i¯Ý. öQ smAhAr˜iÇ niymM, criÒM, gdYM,
gAnÍÅ, kvit jH{AnikL@ew ŸpEdzÍÅ q•ivy…ìH.
aéAhAmieÀR kT
mhAvizVAsiyAy aéAhAm…mAyi eedvM o¯ krARuìAŠi. Œ krARiÇ
aéAhAmien vlieyA¯ jnty…ew pitAvAŠAemÝM aE”h˜i½M aE”
h˜ieÀR piÀgAmikÅÆM knAÀ EdzM nÇkAemÝM eedvM vAgHdAnM ecyHt@.
tAÀ krAÄ sVIkric•tAyi kANiŠAÀ aéAhAM pricHECdn kÄ—M ecyHt@.
pricHECdn pi•IwH eedvvuM teÀR jnty…mAy…™ krARieÀR etLivAyi
tI¯ky…M ecyHt@. eedvM vAgHdAnM ecyHt kArYÍÅ qÍenyANH nw–ilA
Ækey•H aéAhAminRi’uœwAyi¯Ý. qÜiluM aéAhAM eedv˜iÇ
vizVsic•@. atH eedve˜ vLer sÚxHwnAŠi.
eedvM aéAhAmiEnAwH emsAepAE“Amiyyiel qéAyÄŠiwyilu™ aveÀR
vIwH vi“@EpA›vAÀ kÇ–iÆky…M vAgHd˜ ®miyAy knAÀ (pAlsHtIÀ)
EdzE˜ŠH nyiÆky…M ecyHt@. vAÄÖkY˜iÇ aéAhAminH yisHhAŠH
qe•A¯ puÒ½ìAyi. yisHhAŠinH yAEŠAbH qe•A¯ mk½ìAyi¯Ý.
yAEŠAbinH (yi AEyelÝM viLiÆM) p×ìu puÒãA¯M o¯ puÒiy…m…ìA
yi¯Ý. öQ ›w…MbM yi AEyÇ jntyAyi˜IÄÝ. pe• oriŠluM avÄ
tÍL@ew EgAÒprmAy eept]kM mR•ilÂ. yi AEylieÀR p×ìu EgAÒÍ
eLÝ tÍeL–RRi pRy…•« avÄ «wÄÝ EpAÝ. yAEŠAbieÀR p×ìu
puÒãA¯ew piÀgAmikÅ övrAyi¯Ý+ ±EbÀ, ziemEyAÀ, Elvi, ey¸dA,
dAÀ, nPHtAli, gAdH, ŒEzÄ, yiÈAKAÄ, esbUlUÀ, EyAEsPH, ebnYAmIÀ.
aéAhAM, yisHhAŠH, yAEŠAbH q•ivrANH m†Ý èDAn pUÄv•ikãAÄ.
þyi AEylieÀR pitAŠãAÄÿ aTvA þkArNvÄÿ q•H övÄ aRiye–w…Ý.
yi AEyÇ rAx\ H M
èAcIn yi AEylieÀR kT jnÍÅ eedve˜ niExDiyHÆ•tieÀRy…M
eedvM aver r•iyHÆ•tieÀRy…M jnÍÅ eedv˜iElÆ mwÍu•tieÀRy…M
vIìuM eedve˜ niExDiyHÆ•tieÀRy…M oeŠ kTyANH. jnÍÅ eedv
˜ieÀR krAÄ sVIkric• nAÅ m…tÇ öetA¯ cAƒik èvĘnmAyi ŒvĘi
c•@ekAìiriÆÝ. sInAyipÄv•t˜iÇ evc•H yi AEylYÄ eedve˜ a½
gmiŠAem•H s—tiÆky…M pie• klApm…yÄÏky…M atinAÇ nAlø«
ekAlŠAlM m¯®miyiÇ al’u nwÆky…M ecyHt@. avsAnM EmAezy…ew
shAyiyAy EyA²v jnÍeL vAgHd˜ ®miyiElŠH nyic•@. ŒdYemA¯ kI}
wŠluM pie• yi AEylieÀR BAgikmAy ›wiEyRRvum…ìAyi. öQ ›wiEyRR
˜ieÀR ŒdYe˜ ŽtA½M ¾RRAìukÅÆ EzxM nYAyADipãAerÝ viLiŠe–
w…• èAEdzik BrNADikArikLANH jnÍeL Bric•tH.
sd†kYÄ
atiÇ o¯ viBAgM sd†kYÄ q•ANRiye–w…•tH. dAvId…rAjAvieÀR kAle˜
mhApuErAhitnAy sEdAŠiÇ ni•AyiriŠAM Œ Ep¯ v•tH. puErAhitril
DikvuM aDikArivÄ‹vuM sd†kYrAyi¯Ý. mtkArYÍLiÇ avÄ nYAyèmANM
(EmAezy…ew aÉupusHtkÍÅ) mAÒmANH ŒDikArikmAyi sVIkric•t.H bli
kÅ, puErAhitãAÄ q•ivey–RRi nYAyèmAN˜iÇ vLer pWi–iyHÆÝ
eìÜiluM mrNAnÙrjIvite˜–RRi atielAÝM pWi–iyHÆ•ilÂ. atinAÇ
m½xYÄ mrN˜iÇ niÝM ŸyiÄe˜}uE•ÇÆem•H sd†kYÄ vizVsic•i¯•ilÂ.
prIzãAÄ
prIzãAÄ Œyi¯Ý meRRA¯ viBAgM. þvizdIkriyHÆkÿ qE•A þEvÄepw…
Ïkÿ qE•A aÄØM vrAvu• o¯ qéAy pd˜iÇ ni•ANH öQ Ep¯
v•tH. sADArNŠAer EmAezy…ew nYAyèmANM pWi–iŠAEnA avÄŠ«
vYAKYAnic•@ ekAw…ŠAEnA avÄ æmic•i¯Ý. EmAezy…ew kAlE˜ALM piE•A“H
EpA›• o¯ vAemA}i pArÛrYM ŸìAyi¯e••H prIzãAÄ vizVsic•@. oAErA
tlm…RyHÆM èEyAjne–w…M viDM qlÂA tlm…RyiÇe–“v¯M nYAyèmANM
vYAKYAniŠNem•H avÄ vizVsic•i¯Ý. EmAezy…ew nYAyèmANM mAÒmlÂ
èvAckãA¯ew liKitÍL@M vi²ÖrcnkL@M av¯ew sVÙM pArÛrYM
EpAluM tÍL@ew ŒDikArik niymmAyi prIzãAÄ sVIkric•@ev•ANi
tieÀRyÄØM. nYAyèmANe˜y…M tÍL@ew pArÛrYe˜y…M piÀ«wrAÀ
avÄ kWinmAyi æmic•i¯Ý. atinAlvÄ tÍeLeÙAeŠ tiÝÝ, qeÙAeŠ
etAw…Ý q•tielAeŠ vLer æÖic•i¯Ý. tÍL@ew eekkÅ k}u›•tiluM
›LiÆ•tiluM avÄ èEtYkM æÖic•@. mric•vÄ ŸyiÄe˜}uE•ÇÆemÝM
avÄ vizVsic•i¯Ý. kArNM aÍen sMBviyHÆem•H pl èvAckãA¯M
pR’i“@™tH avÄ mnÈilAŠiyi¯Ý.
qEÈnikÅ
m†•Ame˜ èDAn viBAgmANH qEÈnikÅ. ey±zElmiel puErAhitãAri
lDikvuM eedvM kANic•@ ekAw…˜ mAÄ‹˜ill jIvic•t.H œwAet, ERAmAŠAÄ
›eRyDikM mhApuErAhitãAer niymiÆky…M ecyHt@. avriÇ, cilÄŠA
ke“ EmAezy…ew nYAyèmAN˜iÇ pRy…• EyAgYty…milÂ. aŠArNM ekAìH
ey±zElmiÇ ŒrADny…M bliy…M yTAviDiyl nwÆ•et•H qEÈnikÅ
k¯tiy«milÂ. atinAÇ qEÈnikÅ ey¸dyiel m¯®miyiElŠH tAms˜i
nAyi EpAyi. avÄ av¯ew sVÙM sm†he˜ ±pIkric•@. aview qEÈni
kÅŠH mAÒEm tAmsiŠAn½vAdm…Z. qEÈnikÅ ŸpvsiÆky…M èAÄØiÆ
ky…M eedvM mzIhey ayyHÆ•«M eedvAlye˜y…M pQErAhitYe˜y…M
²ÖIkriÆ•«M kA˜iriÆky…M ecyHt@.
putiyniymM
eedvM teÀR pÖtiyArMBic•@. aE”hM o¯ èEtYk jntey tire’w…Ï.
aveÀR nItiy…M aveÀR nãy…M mnÈilAŠAÀ aver o¯Æ•ti½t›•
o¯ ŸwÛwi eedvM Œ jnÍL@mAy…ìAŠi. putiy«M ›RÕwi mikc•«mAy
o¯ krARieÀR awiÐAn˜iÇ ›RRmRR o¯ þŒ´Ik rAjYMÿ ÐApic•@ekAìH
jnÍeL a½#hiŠA½™ teÀR pripAwi avÀ èvAckrilUewy…M kvik
LilUewy…M evLie–w…˜i. vAgHd˜ mzIhy…ew vrEvAewyANH Œ pÖti
ŒrMBiyHÆk. aveÀR vrvienÆRic•H èvAckãAÄ vLer vizdmAyi sMsA
ric•i“@ìH. mzIh qview jniÆemÝM avÀ qÍeny…™vnAyiriÆemÝM
avnH qÚ dQtYmANH ec•A½™etÝemAeŠ avÄ pR’u k}i’u. ötA,
öE–A}ANH mzIhyHŠH vrA½M putiy niymM ŒrMBiŠA½M smymAytH.
aDYAyÍÅ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
m˜Ayi
14
Ey²vieÀR vMzAvli ŒEsAÄ sAEdAŠieÀR pitAvH.
(lUeŠA. 3+23-38) sAEdAŠH ŒKImieÀR pitAvH.
1 öèkArmANH Ey²ƒisH«vieÀR vM
zAvli. avÀ dAvIdieÀR vMz˜iÇ
niÝ vÝ. dAvIdH aéAhAmieÀR vMz
15
ŒKIM qlI¸dieÀR pitAvH.
qlI¸dH qlIyAsrieÀR
pitAvH.
˜iÇ niÝM vÝ. qliyAsÄ mØAeÀR pitAvH.
mØAÀ yAEŠAbieÀR pitAvH.
2 16
aéAhAM yisHhAŠieÀR pitAvH. yAEŠAbH EyAEsPieÀR pitAvH.
yisHhAŠH yAEŠAbieÀR pitAvH. EyAEsPH mRiyy…ew BĘAvH.
yAEŠAbH ey¸dy…ewy…M aveÀR mRiy Ey²vieÀR mAtAvH.
sEhAdrãA¯ewy…M pitAvH. Ey², ƒisH«evÝ viLiŠe–“u.
3
ey¸dA pAersieÀRy…M sArhi
17
eÀRy…M pitAvH. aÍen aéAhAMm…tÇ dAvId…ver
(tAmAÄ av¯ew mAtAvH.) ptinAlu tlm…RkÅ. dAvId… m…tÇ jn
pAersH ehE AeÀR pitAvH. ÍÅ bAbiElANiElÆ nAw… kw˜e–“
ehE AÀ ŒrAmieÀR pitAvH. kAlM ver ptinAlu tlm…RkÅ. jnÍÅ
4
ŒrAM a—InAdAbieÀR pitAvH. bAbiElAnYyiElÆ nAw…kw˜e–“«
a—InAdAbH nhEzAeÀR pitAvH. m…tÇ ƒisH«vieÀR jnnM ver ptinA
nhEzAÀ zÇEmAeÀR pitAvH. lu tlm…RkL@ìAyi¯Ý.
5
zÇEmAÀ EbAvsieÀR pitAvH.
(rhAbH EbAvsieÀR mAtAvH.) Ey²ƒis«
H vieÀR jnnM
EbAvsH oAEbdieÀR pitAvH. (lUeŠA. 2+1-7)
18
(oAEbdieÀR a— ±˜H.) Ey²ƒisH«vieÀR mAtAvH mRiy Œ
oAEbdH yišAyiy…ew pitAvH. yi¯Ý. Ey²vieÀR jnnm…ìAytH öÍ
6
yišAyi dAvId…rAjAvieÀR pitAvH. enyANH. mRiyyuM EyAEsPuM t—ilu™
dAvIdH zElAEmAeÀR pitAvH. vivAhM niËyic•i¯Ý. q•AÇ vivA
(zElAEmAeÀR a— ŸQrIyAvieÀR h˜i½ m…Ûute• tAÀ gÄBiNiyAeN
BArY Œyi¯•vLANH.) Ý mRiy aRi’u. pri²ÖA´AvieÀR
7 19
zElAEmAÀ erhbYAmieÀR pitAvH. zåiyAlANvÅ gÄBvtiyAytH. mRiy
erhbYAM abIyAvieÀR pitAvH. y…ew BĘAvH EyAEsPH nl m½xYnA
abIyA ŒsAy…ew pitAvH yi¯Ý. ayAÅ mRiyey jnmÖY˜iÇ
8
ŒsA EyAzAPA˜ieÀR pitAvH. nANM ekw…˜AÀ öxHwe–“ilÂ. atinAl
EyAzAPA˜H EyArAmieÀR pitAvH. yAÅ aveL rhsYmAyi vivAh˜iÇ
EyArAM ŸÈIyAvieÀR pitAvH. ni•H o}ivAÆvAÀ ŒElAcic•@.
9 20
ŸÈIyAvH EyATAmieÀR pitAvH. EyAEsPH ötH ŒElAciŠEv kĘA
EyATAM ŒhAsieÀR pitAvH. vieÀR d†tÀ sVpHn˜iÇ EyAEsPien
ŒhAsH hisHkIyAvieÀR pitAvH. smIpic•@. d†tÀ pR’u, þdAvIdieÀR
10
hisHkIyAvH mnešy…ew puÒnAy EyAEsEP, mRiyey nieÀR
pitAvH. BArYyAyi sVIkriŠAÀ ByEŠìtil .
mneš ŒEmAsieÀR pitAvH. avLiÇ vL¯• ›“i pri²ÖA´Avi
ŒEmAsH EyAzIyAvieÀR pitAvH. lUew ŸìAytANH. 21avÅ orA¿›“iÆ
11
EyAzIyAvH eyeKAnYAvieÀRy…M jãm¯L@M. nIyvnH Ey²ev•H EpriwNM.
sEhAdrãA¯ewy…M pitAvH avÀ m½xYer av¯ew pApÍLiÇ
(ey¸der bAbiElANiÇ awim niÝ r•iÆem•tinAlANH öQ EprH
kLAŠi ekAìuEpAy kAl˜ANitH.) nI avniEwìtH.ÿ
12 22
bAbiElANiÇ awimtVM kĘAvH èvAcknilUew pR’ öQ
«wÍiyEzxM+ kArYÍL@ew aÄØM m…}uv½M vYåmAk
eyeKAnYAvH ezyǘIEylieÀR ˜ŠvÌM ö« sMBvic•@. 23þknYk gÄBi
pitAvH. NiyA›ky…M o¯ puÒ½ jãEm›ky…M
ezyǘIEyÇ es¯b•AEblieÀR ec•@M. avÄ avnH ö—A¾EvÇ q•H
pitAvH. Epriw…M.ÿ* (þeedvM nE—AewAÏìH,ÿ q
13
es¯b•AEbÇ abI¸dieÀR pitAvH. •ANH ö—A¾EvlieÀR aÄØM.)
24
abI¸dH qlYAŠImieÀR EyAEsPH ŸNÄ•E–AÅ kĘAvi
pitAvH. eÀR d†tÀ pR’«EpAel èvĘic•@.
qlYAŠIM ŒEsArieÀR pitAvH
knYk ... Epriw…M ŸÖrNi eyz•A. 7+14.
m˜Ayi 1:25-2:22
EyAEsPH mRiyey vivAhM k}ic•@. 25mRi Ey²vieÀR mAtApitAŠÅ aven
y mken èsviÆMver avÀ avL@mA mi yImiElÆ ekAìuEpA›Ý
13
yi eelMgikbÓ˜iElÄe–“ilÂ. EyA p$itãAÄ EpAyiŠ}i’E–AÅ kÄ
EsPH mknH Ey² qÝ Epri“u. ˜AvieÀR d†tÀ EyAEsPinH sVpHn
˜iÇ ètY•e–“u. d†tÀ pR’u, þq}u
E•ÇÕ! ›’ieny…M aveÀR a—ey
p$itãAÄ Ey²vien s•ÄziÆÝ y…M œ“i mi yImiElÆ r•e–wNM. eh
aDYAyÍÅ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
mÄeŠAsHH
cil ae–AsHtlãA¯ew y…v a½yAyiyAyi¯Ý, EyAh•AÀ mÄeŠAsH.
cw…lmAeyA¯ rItiyiÇ ¡¯Ši–Ry…• sçdAymANH mÄeŠAsiEÀRtH .
m˜AyiEyy…M lUeŠAsieny…M EpAel Ey²vieÀR ŸpEdzÍLiÇ ayAÅ
vliy tAlørYM kANiÆ•ilÂ. ey¸drlÂA˜ ERAmÀ mnÈien vYåmAy…M
mnÈilAŠi, Ey² eedvpuÒnAeN•H etLiyiŠ˜ŠviDm…™ aveÀR èv]
˜ikeL EkÑIkric•ANH mÄeŠAsH q}u«•tH. pAp˜ieÀR anÙr PlÍLiÇ
niÝM m½xYvÄ‹e˜ r•iÆ•tinANH Ey² ®miyiElŠH v•iriÆ•tH
qÝ jnÍeL aRiyiÆ•tilANH mÄeŠAsH èDAnmAy…M æÖic•iriÆ•tH.
mÄeŠAsH
q}utiy suviEzxM
Ey²vieÀR vrvH ELAewAÏvsic•@. avÀ m¯®miyilAyi
(m˜A. 3+1-12; lUeŠA. 3+1-9, 15-17; riŠEv, sA˜AÀ aven èElABi–ic•@.
EyAh. 1+19-2) d†tãAÄ v•H Ey²vien ²æUxic•@ EpA
1 eedvpuÒnAy Ey²ƒisH«vien–·i
y…™ suviEzxM ŒrMBiÆ•tH, sMBvi
Æ•tien–·i 2eyz•AèvAckÀ pR
Ý.
Ey² j{
H Ansn
H AnM ŽÇÆÝ a ² Ö A ´A v H bA D i c • o r A e L
(m˜A. 3+13-17; lUeŠA. 3+21-22) Ey² suKe–w…ÏÝ
9
Œ smyM Ey² glIlyiel nseR (lUeŠA. 4+31-37)
21
˜iÇniÝM EyAh•AeÀR aw…e˜˜i. Ey²vuM zixYãA¯M kPÄ•¸miEl
EyAh•AÀ Ey²vien EyAÄ”AÀndiyiÇ Æ EpAyi. zb•˜u divsM Ey² ey¸d
10 22
sHnAne–w…˜i. Ey² ev™˜iÇniÝM –™iyiel˜i jnÍeL ŸpEdzic•@. Ey
epAÍiv¯EÛAÅ avÀ «R• ŒkAzM ²vieÀR ŸpEdzM aver atH-tprt
kìu. pri²ÖA´AvH o¯ èAvieÀR ±p ×rAŠi. Ey² ŸpEdzic•tH av¯ew zA
˜iÇ Ey²vieÀR aw…e˜˜i. 11sVÄ OimAerE–AelyAyi¯•ilÂ. aDikAr
‹˜iÇnie•A¯ zbHdM pR’u; þnIey E˜AewyANvÀ ŸpEdzic• t H . 23avÀ
eÀR puÒnANH, {AÀ nie• sHEnhiÆ ey¸d–™iyilirieŠ, a²ÖA´AvH bA
Ý. {AÀ ni•iÇ sÚxHwnANH. Dic• orALviewy…ìAyi¯Ý. ayAÅ a
24
lRi, þnseR˜iel Ey²Ev! ninÆ {
Ey² prI•iŠe–wAÀ EpA›Ý ÍeLeŠAeìÙA¹ EvìtH? nI {ÍeL
(m˜A. 4+1-11; lUeŠA. 4+1-13) nzi–iŠAnAENA v•tH? nI ŒrAeN•H
12
anÙrM pri²ÖA´AvH Ey²vien qniŠRiyAM, eedv˜ieÀR pri²ÖÀ!ÿ
25
o·yH Š H m¯®miyiElÆ ekAìuEpAyi. Ey² aven zkAric•@, þmiìAtiriŠH,
13
nAlø« divsM avnview vnYm]gÍ ayALiÇ ni•H puRÏ v±.ÿ
mÄeŠAsH 1:26-2:12
26
ayAeL viR–ic•@ekAìH vliy zbHd þ{AÀ nie• suKe–w…˜AnA#hiÆÝ.
E˜Aew a²ÖA´AvH puRÏ EpAyi. suKe–w†.ÿ
27 42
jnÍÅ atH-te–“u. avÄ prsHprM t/myM ErAgM vi“umARi ayAÅ suK
43
EcAdic•@, þqÙANiview sMBviÆ•tH? e–w…ky…M ecyH « . ayAELAw… epA
öyAÅ putiy« cil« ŸpEdziÆÝ. yHeŠA_vAÀ Ey² pR’u, pE• Ey²
a«M aDikArE˜Aew! avÀ a²ÖA´A ayAÅÆ zåmAy tAŠI« nÇki. Ey²
ŠELAwH ŒjH{ApiÆkver ec•@Ý. a pR’u, 44þ{AÀ ninÆ ecyH«t•tH
²ÖA´ŠLAke“ aven a½sriÆk m·A ErAw…M pRy¯tH. pE•EpAyi nieÀR
28
y…M ec•@Ý.ÿ aÍen Ey²vien–·i ErA gM mARiytH puErAhitãAer kANiÕ.
y…™ vAĘkÅ glIlyielÍuM prÝ. nI suKe–“tinAÇ eedv˜i½ v}i
pAw…M k}iÆk. EmAezy…ew kløn èkAr
Ey² aEnkM Eper suK m…™ v}ipAwH. atH jnÍÅŠH sA•Y
e–w…ÏÝ mAve“.ÿ
45
(m˜A. 8+14-17; lUeŠA. 4+38-41) ayAÅ aviwM vi“uEpAyi. Ey²t
29
Ey²vuM zixYãA¯M ey¸d–™ivi e• suKe–w…˜iy kArYM kì qlÂAv
“u. averlÂAv¯M yAEŠAbiEnAw…M EyAh ErAw…M pR’u. aÍen Ey²vien–·iy…
•AEnAw…emA–M ziEmAeÀRy…M ae×yA ™ vAĘ qÍuM prÝ. atinAÇ Ey²
30
sieÀRy…M vI“iElÆEpAyi. ziEmAeÀR vinH ŒL@kÅ kA¿ek o¯ #Am˜iluM
a—Ayiy—yH Æ suKmil A yi¯Ý. a èEvziŠAnAvil q• nilvÝ. ŒÅ
vÅ pnipiwic•@ kiw–ilAyi¯Ý. avi ˜AmsmilÂA˜ pl ÐlÍLiluM avÀ
ewy…ìAyi¯•vÄ Ey²viEnAwH aveL tAmsic•@. pE•jnÍÅ qlÂA #AmÍ
–·i pR’u. 31Ey² avL@ew kiwyHŠŠ¯ LiÇ niÝM Ey²vieÀR aw…E˜eŠ˜i.
kiElŠH ec•H avL@ew eekpiwic•H av
eL q}uE•ÇŠAÀ shAyic•@. pni vi“… o¯ tLÄvAtErAgiey Ey²
EpAyi, avÅ suKe–“u. aE–A}vÅ suKe–w…ÏÝ
aver ²æUxiŠAÀ «wÍi. (m˜A. 9+1-8; lUeŠA. 5+17-26)
32
aÝ rAÒi sUrYAsHtmy˜i½ EzxM
vLeryDikM ErAgikeL ŒL@kÅ Ey²vi
nw…e˜˜ic•@. ®tM bADic•v¯M aÕ“
2 ŽtA½M divsÍÅÆ EzxM Ey²
kPÄ•¸miÇ mwÍiey˜i. Ey² ti
riec•˜iy vAĘprÝ. 2aEnkM EpÄ
33
˜iÇ ŸìAyi¯Ý. ngr˜iel qlÂAv Ey²vieÀR èsMgM EkÅŠAÀ twic•@
¯M te• Œ Bvn˜i½ m…ÛiÇ twic•@ œwi. vIw…niR’u. niÇŠAÀ EpAluM öw
34
œwi. Ey² plviD ErAgÍL@™ vLer milÂAetyAyi. vIwi½ puRÏM ö«te•
Eper suKe–w…˜i. aEnkM ®tÍeL Ðiti. Ey² aver ŸpEdziÆkyAyi
y…M o}i–ic•@. q•AlvÀ ®tÍeL sMsA ¯Ý. 3cilÄ o¯ tLÄvAtErAgiey Ey²
riŠAÀ a½vdic•ilÂ. qeÙ•AÇ avnA vinw…E˜Æ ekAìuvÝ. nAluEpÄ EcÄ
rAeN•H ®tÍÅŠRiyAmAyi¯Ý. •ANyAeL ¡mÝekAìuv•tH. 4vI“iÇ
niRc•ALAyi¯•tinAÇ avÄŠyAeL Ey
Ey² suviEzxM èsMgiŠAÀ ²vieÀR aw…e˜˜iŠAnAyilÂ. ati
t•AeRw…ÆÝ nAlvÄ vIwieÀR EmÇÕryiÇ Ey² öri
(lUeŠA. 4+42-44) Æ•ti½m…kLilAyi o¯ dVArm…ìAŠi. a
35
piE·Ý rAviel Ey² vLer Enre˜ tilUew ErAgiey kiw˜iy k“iÇ tAE}A
q}uE•·u. ö¯“umARuMm…Ûu te• avÀ “iRŠi. 5avÄÆ vLer vizVAsm…™tAyi
vIw…vi“iRÍi. ŽkAÙmAeyA¯ ÐlE˜ Ey² aRi’u. atinAlvÀ p•vAt
36
ŠvÀ èAÄØnyHŠAyi EpAyi. pi•IwH, ErAgiEyAw… pR’u, þy…vAEv, nieÀR
6
ziEmA½M suXÏŠL@M Ey²vien tir pApÍÅ epARuŠe–“iriÆÝ. ÿ ŽtA
37
e’˜i. avÄ Ey²vien kìu pR ½M zAOimArviewy…ìAyi¯Ý. Ey²
’u, þqlÂAv¯M nie• aEnVxiÆÝ.ÿ vieÀR èv]˜ikìH avÄ sVyM pR’u,
38 7
Ey² mRupwi pR’u, þn—ÅÆ me·A þqÙinANI m½xYÀ öÍeneyAeŠ
riwE˜Æ EpAkAM. öQèEdz˜iel m·u pRy…•tH? avÀ eedv˜i½ nirŠA˜
p“NÍLiElÆ nm…ÆEpAkNM. aviw kArYÍÅ pRy…Ý. eedv˜i½ mAÒEm
ÍLiÇ qniÆ èsMgiŠNM. atinA¹ pApÍÅ epARuŠAnAvU.ÿ
39 8
{AÀ v•tH.ÿ atinAÇ Ey² glIlyi zAOimAÄ te•–·i öÍeneyAeŠ
lAkmAnM sÉric•@. avÀ ey¸d–™i k¯«ÝìAvuem•H Ey²vinRiyAmAyi
kLiÇ èsMgic•@. ®tÍeL o}i–ic•@. ¯Ý. atinAlvÀ avErAw… pR’u,
þniÍeLÙANiÍen k¯«•tH? 9 öQ tLÄ
Ey² o¯ ErAgiey suKe–w…ÏÝ vAtErAgiEyAwH, ünieÀR pApÍÅ epARu
(m˜A. 8+1-4; lUeŠA. 5+12-16) Še–“iriÆÝý qE•A, üq}uE•·u k“ilu
40
›xHWM bADic• orAÅ Ey²vieÀR a mAyi nwÝ EpAœý qE•A, ŽtA¹ pR
10
w…e˜˜i. ayAÅ Ey²vieÀR pAd˜iÇ yAÀ œw…telL@–M? pE• ®miyiÇ pAp
nmsHkric•H avEnAw… yAcic•@, þnI Œ# ÍÅ epARuŠAÀ m½xYpuÒnH aDikAr
hiÆÝevÜiÇ qeÀR ErAgM mA·A½™ m…eì•H {AÀ etLiyiŠAM.ÿ atinAÇ
zåi ninÆìH.ÿ Ey² ayAELAw… pR’u, 11þ{AÀ niE•A
41
Ey²vinH ayAELAwH dy EtA•i. a w…pRy…Ý, q}uE•·u ni•H, nieÀR k“i
vÀ ayAeL sHpÄzic•@ ekAìH pR’u, luemw…˜H vI“iÇEpA›k.ÿ 12tLÄvAtŠA
mÄeŠAsH 2:13-3:8
rÀ q}uE•·uniÝ. ayAÅ k“iluemw…˜H cil ey¸dãAÄ Ey²vien
m…RiŠH puRE˜Æ nwÝ. qlÂAvÄÆM a« vimÄziÆÝ
kANAmAyi¯Ý. jnÍÅ atH-te–“H eed (m˜A. 12+1-8; lUeŠA. 6+1-5)
23
ve˜ puk}H˜i. avÄ pR’u, þ{ÍÅ o¯ zb•Ï divsM Ey² DAnYvylu
ö«ver kìi“u™tiÇ vc•H Ž·vuM a kLilUew nwÆkyAyi¯Ý. aveÀR zi
tH-tkrmAy d]zYM.ÿ xYãA¯M avEnAewA–M nwÆkyAyi¯
Ý. zixYãAÄ tiÝ•ti½ ›Rc•@ DAnY
emw…Ï. 24a« kì prIzãAÄ Ey²vi
Elvi (m˜Ayi) Ey²vien EnAw… pR’u, þnieÀR zixYãAÄ qÙA
a½gmiÆÝ NiÍeneyAeŠ ec•@•tH? zb•Ï di
(m˜A. 9+9-13; lUeŠA. 5+27-32) vsM a« ecyHttH ey¸dniym˜ien
13
Ey² vIìuM kwÇŠryiElÆ EpAyi. tirANH.ÿ
25
aEnkM EpÄ aven piÚwÄÝ. Ey² Ey² mRupwipR’u, þvizÝ vl’
aver ŸpEdzic•@. 14Ey² kwÇŠryilU E–AÅ dAvId…M aveÀR ŒÅŠA¯M qÙA
ew nwŠEv aÇPAyiy…ew mk½M ¡Ü–i ¹ ecyHtet•H niÍÅ oriŠluM vAyi
26
rivukAr½mAy Elviey kìu. Elvi ni c•i“iElÂ? abYATAÄ mhApuErAhitnA
›tipirivu kArYAly˜iÇ öriÆkyA yi¯• kAl˜Ayi¯Ý atH. dAvIdH eed
yi¯Ý. Ey² avEnAw… pR’u, þqe• vAly˜iÇ kwÝ ec•H eedv˜i½ v}i
piÚw¯k.ÿaE–AÅ Elvi q}uE•·H Ey pAw… nÇkiy a–M qw…Ï tiÝ. q
²vien a½gmic•@. •AÇ puErAhitÄÆ mAÒEm Œ a–M
15
a•H eevki“H Ey² Elviy…ew vI“iÇ ti•AvU q•H EmAezy…ew nYAyèmAN
ni•H ŒhArM k}ic•@. aview aEnkM ˜iÇ pRy…Ým…ìH. dAvIdAke“ teÀR
ni›ti pirivukA¯M m·ucil d…xic• m½ ŒL@kÅÆ œwi Œ a–M nÇki.ÿ
27
xY¯M Ey²viEnAw…M zixYãAErAw…emA–M anÙrM Ey² prIzãAErAw… pR’u,
ŒhArM k}iÆÝìAyi¯Ý. avrilDi þzb•Ï divsM jnÍL@ew nãyHŠAyA
kM Ep¯M Ey²vien a½gmic•i¯•vrA NH. q•AÇ jnÍÅ zb•˜inAÇ niy×i
yi¯Ý. 16zAOimAÄ Ey² pApikELAw…M Še–EwìtilÂ. 28atinAÇ m½xYpuÒÀ
krM pirivukAErAw…M o–M ŒhArM k}iÆ zb•˜ieÀRy…M kĘAvANH.ÿ
•« kìu. avÄ Ey²vieÀR zixYãA
ErAw… EcAdic•@, þqÙANvÀ pApikELA Ey² eek tLÄ• orAeL
w…M ¡ÜM piriÆ•vErAw…M o˜H ŒhArM suKe–w…ÏÝ
k}iÆ•tH?ÿ (m˜A. 12+9-14; lUeŠA. 6+6-11)
17
ö«Ek“ Ey² avErAw… pR’u, þŒ
ErAgYm…™vÄŠH eevdYen ŒvzYmilÂ.
ErAgikÅŠA¹ eevdYen EvìtH. {AÀ
3 me·AriŠÇ Ey² ey¸d–™iyiElÆ
kyRi. aview o¯ eek tLÄ• orAL@
ìAyi¯Ý. 2cil ey¸dÄ Ey² ete·eÙ
nlÂver viLiŠAnl v•tH. pApikeL ÜiluM èvĘic•AÇ aven ›·e–w…
viLiŠAnAN.Hÿ ˜AnAyi kA˜i¯Ý. atinAlvÄ av
en sU•HmmAyi nirI•ic•@. zb•Ï div
Ey² m·u mtEntAŠeLE–Aelyl sM Ey² ayAeL suKe–w…ÏEmA q•
(m˜A. 9+14-17; lUeŠA 5+ 33-39) vÄŠH aRiyNmAyi¯Ý. 3eek tLÄ•v
18
EyAh•AeÀR zixYãA¯M prIzãA¯M EnAw… Ey² pR’u, þq}uE•·u niÇÆk.
ŸpvsiÆkyAyi¯Ý. cilÄ Ey²vi qlÂAv¯M nie• kANe“.ÿ
4
EnAw… EcAdic•@, þEyAh•AeÀRy…M prIz Ey² avErAw… EcAdic•@, þzb•Ï div
¯ewy…M zixYãAÄ ŸpvsiÆÝ. nieÀR sM nã ec•@•EtA, EdAxM ec•@•EtA,
zixYãAerEÙ ŸpvsiÆ•ilÂ?ÿ ŽtA¹ zri? o¯ jIvÀ r•iÆ•EtA,
19
Ey² mRupwi pR’u, þvivAhEvL nzi–iÆ•EtA zri?ÿ ati½ mRupwi
yiÇ mNvALÀ ›ewy…™E–AÅ aveÀR yAyi averAÝM te• Ey²viEnAw…
suXÏŠÅÆ d…+KmilÂ. av½™E–AÅ pR’ilÂ.
avÄŠH ŸpvsiŠAÀ k}iy…kyilÂ. 20p 5
Ey² qlÂAvriElÆmAyi EnA“myc•@.
E• mNvALÀ aver EvÄpiriy…•G“M avÀ ErAxA›lnAyi¯Ý. av¯ew Xd
v¯M. aE–AÅ suXÏŠÅ d…+KitrAvuM. ykAWinY˜iÇ avÀ ŽeR d…+KitnAyi
aE–A}vÄ ŸpvsiÆM. ¯Ý. avÀ tLÄvAtErAgiEyAw… pR’u,
21
þp}kiy vsHÒ˜iel dVArM tyHc•H þnieÀR eek nI“U. ÿayAÅ eek nI“i.
awyHÆ• o¯vÀ oriŠluM putiy «Ni aEtAew ayAÅ suKe–“u.6 anÙrM p
ŠxN˜ieÀR «ìH ŸpEyAgiÆ•ilÂ. rIzãAÄ aviwM vi“uEpAyi, Ey²vien
aTvA avnÍen ecyHtAÇ œ“i˜ tier ehErAdY¯mAyi œwiyAElAcic•@ a
yHc•tH ¡¯Íi p}y vO˜iÇniÝ ven qÍen vDiŠNem• pÖtiÆ
viw…M. aEtAew dVAr˜ieÀR gti kxHw «wŠmi“u.
mAvuM.
22
Œ¯M putiy vI’H p}yEtAÇ sÉi oE“eRE–Ä Ey²vien a½gmiÆÝ
7
yielw…ŠARilÂ. qÚekAì•AÇ putiy Ey² kwÇŠryiElÆEpAyi. anv
vI’H sÉieykIRuM. vI’uM sÉiy…M Di glIlŠAÄ aven piÚwÄÝ. 8 ey¸
nxHwmA›M. ŒL@keLE–A}uM putiyvI’H dY, ey±zElM, ŽEdAM, EyAÄ”AÀndItw
putiy sÉiyiÇ te• o}iÆÝ.ÿ èEdzM, EsArieÀRy…M sIEdAeÀRy…M ¡
mÄeŠAsH 3:9-4:9
·uv“Ï™ èAÙèEdzÍÅ q•iviw ¯«ky…M ecyHtAÇ av½ nilniÇŠA
ÍLiÇniÝM aEnkÄ vÝ. Ey²vieÀR nAvilÂ. aveÀR aÙYM vriky…M ec•@M.
27
èvĘikeL–·i Ek“i“ANvÄ v•t.H zånAy orAL@ew vI“iÇ kyRi EmAxHwi
9
Ey² o¯pAwH ŒÅŠAer kìu. atinAl ŠNemÜiÇ ayAeL ŒdYM ek“iyiE“ p·U.
vÀ teÀR zixYãAErAwH tniyHŠAeyA¯ q•i“viewniÝM qÚM EmAxH w iŠAM.
28
vÉi o¯ÆvAÀ ŒvzYe–“u. ŒÅÕ“ {AÀ niÍELAwH stYM pRyAM. ŒL@kÅ
˜iÇe–“u e{riy…•tH o}ivAŠAnAN ec•@• qlÂA pApÍL@M epARuŠe–wAM.
vÀ vÉiyAvzYe–“tH. 10Ey² o“EnkM avÀ pRy…• eedvEdAxÍL@M epARuŠ
29
Eper suKe–w…˜i. atinAÇ qlÂA ErA e–wAM. q•AÇ pri²ÖA´Avien aDi
gikL@M aven sHpÄziŠAnAyi tiw…ŠM E•piÆ•vÀ (nirAkriÆ•vÀ) oriŠ
11
œ“i. ciler a²ÖA´AŠÅ bADic•i¯ luM •miŠe–w…kyilÂ. avÀ qŠAlvuM
Ý. a²ÖA´AŠÅ Ey²vien kìE–A Œ pAp˜ieÀR et·ukArnA›M.ÿ 30av
Å avnH m…ÛiÇ ›ni’H, þnI eedvpu niÇ a²ÖA´AvH vsiÆe••H zAOi
ÒÀÿ qÝ viLic•@ pR’u. 12q•AÇ mAÄ ŒErApic•« ekAìANH avÀ ö«
tAnArAeNÝ viLic•@ pRy¯et•H Ey² pR’tH.
a²ÖA´AŠÅÆ kÄznniÄE”zM nÇki.
Ey²vieÀR zixYãAÄ aveÀR
Ey² teÀR p×ìH ae–Ast
H ›w…MbŠAÄ
lãAer tire’w…ÆÝ (m˜A. 12+46-50; lUeŠA 8+19-21)
31
(m˜A. 10+1-4; lUeŠA. 6+12-16) anÙrM Ey²vieÀR a—y…M sEhA
13
anÙrM Ey² mlm…kLiElÆ EpAyi. drãA¯em˜i. avÄ puRÏ ni•i“H orA
ciler avÀ aw…Ï viLic•@. avnA eL ayc•H avEnAw… puRÏvrAÀ pR
32
vzYm…™ cilrAyi¯Ý avÄ. avÄ Ey ’u. Ey²vi½ ¡·uM o¯pAw…EpÄ öri
14
²vieÀR aw…e˜˜i. Ey²p×ìu Ep ÆÝìAyi¯Ý. avÄ avEnAw… pR
er tire’w…˜H aver ae–AsHtlãA ’u, þnieÀR a—y…M sEhAdrãA¯M v
erÝ viLic•@. Ey² avErAwH tE•AewA •i“uìH. avÄ puR˜H nie• kA˜iri
–M ŸìAyiriŠA½M m·iwÍLiÇ èsMgi ÆÝ.ÿ
ŠA½M ŒvzYe–“u. 15®tÍeL o}i–iŠA 33
Ey² EcAdic•@, þŒrANH qeÀR a—?
½™ aDikArM Ey² avÄÆnÇki. 16Ey ŒrANH sEhAdrãAÄ?ÿ
34
² tire’w…˜ p×ìuEpÄ övrAyi anÙrM Ey² tniÆ ¡·um…™ver
¯Ý. ziEmAÀ (Ey² aven peÒAsH EnAŠi. avÀ pR’u, þövrAeNeÀR
17 35
qÝ viLic•@), yAEŠAbH, EyAh•AÀ a—y…M qeÀR sEhAdrãA¯M! qeÀR
q•I esebdiy…ew puÒãAÄ (Ey² yTAÄØ sEhAdr½M sEhAdriy…M a—
aver þöwimŠÅÿ q•ÄØm…™ ebAv y…M eedv˜i½ Evìu• kArYÍÅ ec•@
EnÄe‹sH qÝ viLic•@); 18ae×yAsH, •vrANH.ÿ
PIlie–AsH, bÄe˜AElAmAyi, m˜Ayi,
EtAmAsH, aÇPAyiy…ew puÒÀ yAEŠA vityÆ
H •veÀR kT
19
bH, t”Ayi, qrivukArnAyziEmAÀ y†dA (m˜A. 13+1-9; lUeŠA. 8+4-8)
öQsH k AErYA˜H . y†dyANH Ey²vien
zÒuŠÅŠH vizVAsvÉnyilUew o·i
eŠAw…˜tH.
4 me·AriŠÇ kwÇŠryiÇ vc•H Ey²
ŸpEdziŠAÀ «wÍi. oE“eRE–Ä Ey²
vi½ ¡·uM nirÝ. atinAlvÀ kwliÇ
kiw•i¯• o¯ vÉiyiÇ kyRi ö¯Ý.
Ey²viÇ pizA¡eì•H cilÄ jnÍeLlÂAM ev™˜i½ smIpM kwÇ
2
(m˜A. 12+22-32; lUeŠA. 11+14-23; 12+10) ŠryiÇ niÝ. Ey² vÉiyiÇniÝ
20
anÙrM Ey² vI“iElÆEpAyi. p ekAìH aver ŸpEdzic•@. avÀ Ÿpmk
E• vIìuM aEnkM EpÄ aview twic•@ LilUew pl kArYÍL@M pWi–ic•@. Ey²
œwi. oE“eRE–¯ìAyi¯•tinAÇ Ey² pR’u, 3þæÖiÕ, o¯ kÄxkÀ viÏ
vi½M zixYãAÄÆM B•NM k}iŠAÀ EpA vityH Š AÀ EpAyi. 4 vityHÆ•tiniw
luM k}i’ilÂ. 21Ey²vieÀR vI“ukAÄ yiÇ cil viÏkÅ v}iyrikiÇ vI¹.
öetlÂAmRi’u. avÄŠven piwic•@ekA p•ikÅ v•H aveylÂAM ekA˜i˜i
5
ìu EpAkNM. qeÙ•AÇ avÄ pRy…Ý, Ý. cil viÏkÅ pARÐlÏ vI¹.
avnH smnil et·iey•H. aview mÎ ›RvAyi¯Ý. Œ}M ›R’
22
ey†zElmiÇniÝM v• zAOimAÄ ÐlmAyi¯•tinAÇ aview vINvi
pR’u, þebeye/bUÇ q• pizAcH ÏkÅ EvgM vLÄÝ. 6pE• sUrY½dic•
öven bADic• i riÆÝ. m½xYriÇni E–AÅ av kri’uEpAyi. avyHŠH Œ}
ÝM ®tÍeL o}i–iŠAÀ avÀ ebey ˜iÇ Ev¯kÅ ölÂAti¯•tinAlANH av
e/bUlieÀR zåi ŸpEyAgiÆÝ.ÿ kri’tH . 7 ›eR viÏkÅ m…_kÅ
23
Ey² jnÍeL sAErApEdzÍLilUew ŠiwyiÇ vI¹. m…_kÅ vLÄÝ ecwi
pWi–ic•@ «wÍi. avÀ pR’u, þsA˜A keL e{ric•mĘi. atinAÇ avyiÇ
8
en puRE˜EŠAwiŠAÀ qÍen sA˜A DAnYm…ìAyilÂ. m·u cil viÏkÅ nlÂ
½ te• k}iy…M? 24aÙcHCiám…™ rAjYM mÌiÇ vI¹. av vLÄÝ «wÍi. vLÄ•H
nilniÇŠilÂ. 25aÙcHCiám…™ ›w…MbM DAnYM viL’u. cil ecwikÅ m…–«
nilniÇŠilÂ.26sA˜AÀ av½ te• q Emniy…M cilv aRup« Emniy…M, cilv
tirAvuky…MsVÙM ŒL@kÅeŠtier epA ¾RuEmniy…M viLvuìAŠi.ÿ 9anÙrM
mÄeŠAsH 4:10-41
24
Ey² pR’u, þEkÅŠAÀ ecviy…™vÄ þniÍÅ EkÅÆ•tH æÖEyAew ciÙi
EkÅŠe“.ÿ Æk. niÍÅ ekAw…ÆEÛAel eedvM ni
ÍÅÆM nÇ›M. pE• niÍÅ ekAw…Æ
tAÀ ŸpmkÅ ŸpEyAgiÆ •tilDikmAvuM eedvM niÍÅÆ trik.
25
•tien–·i Ey² Ÿ™v½ œw…tÇ ki“uM. ölÂA˜vniÇ
(m˜A. 13+10-17; lUeŠA. 8+9-10) ni•H Ÿ™« œwi nxHwmAvuM.ÿ
10
pi•IwH, Ey² tnic•Ayi. p×ìH a
e–AsHtlãA¯M Ey²vieÀR m·H a½yA Ey² vi˜ien–·iy…™ kT pRy…Ý
26
yikL@M d]xHwAÙkTkeL–·i avEnAw… Ey² pR’u, þeedvrAjYM mÌiÇ vi
11 27
EcAdic•@. Ey² pR’u, þeedvrAjY˜i Ï vityHÆ•venE–AelyANH. viÏ
eÀR nižFmAy stYM niÍÅEŠ aRiy†, m…Lc•@ «wÍuÝ. rApkÇ a« vL¯Ý.
pE• m·u™vÄŠH ŸpmkLilUewyANH {A vitc•vÀ ŸRŠ˜ilAyAluM ŸNÄ•iri
enlÂAM nÇ›k. 12{AnÍen ecyHtet ÆEÛA}AyAluM; vi˜ieÀR vLÄc•ey–·i
eÙ•AÇ+ av½ oÝM aRiy…kyielÂÜiluM a«
üavÄ vIìuM vIìuM EnAÆM, pE• vLÄÝ ekAEìyiriÆÝ. 28o¯ shAy
yTAÄؘiÇ kA¹kyilÂ; avÄ vLer vumilÂAet mÎ viLvuìAÆÝ. ŒdYM
æÖiÆM, pE• oriŠluM mnÈilAvilÂ. ecwi vL¯Ý, pie• ktirH, avsAnM
29
avÄ kA¹ky…M mnÈilAÆky…M ec DAnYmAvuM. DAnYM pAkmAvuEÛAÅ k]xi
yHti¯e•ÜiÇ avÄ mAnsAÙre–“H • ŠArÀ ekAyHetw…ÆÝ. atANH ekAyH
miŠe–w…mAyi¯Ý.ýýý eyz•AvH 6+9-10 Ï kAlM.ÿ
aDYAyÍÅ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
lUeŠAsHH
epQelAsH ae–AsHtlEnAewA–M nirÙrM sÉric•i¯• orAeL}utiy rìu
pusHtkÍLiÇ o•ANitH. vidYAsÛ•nAy o¯ eevdY½M k}ivu™ oer}uÏ
kAr½mAyi¯Ý lUeŠAsH. mÄeŠAsieÀR suviEzxvumAy…M m˜Ayiy…ew
suviEzx˜ieÀR aDikBAgvumAy…M vLer pricyM lUeŠAsi½eì•ANH
EtAÝ•tH. ey¸drlÂA˜ teÀR vAynŠAÄŠH mnÈilA›•«M ŒkÄxk
vumAy BAgÍÅ tire’w…ÆkyAyi¯Ý lUeŠAsH. mRR@ suviEzx ElKk
ãAerŠAÅ Ey²vieÀR jIvite˜eyA¯ criÒ yTAÄØYmAyi ci“EyAw…
œwiyANH lUeŠAsH avtri–iÆ•tH. qÙAyAluM Ey²vieÀR jIvit˜iel
sMBvÍÅŠl ŸQ•Ç ekAw…˜iriÆ•tH, q•AÇ jnÍeL jIvit˜ieÀR
zriyAy aÄØM pWi–ic•, qlÂA jnÍeLy…M av¯ew ŒvzYÍLRi’H
aDikArE˜Aew shAyiÆky…M r•iÆky…M ecyHt, sHEnhiÆ•, k¯«•
o¯ven• nilyilANH Ey²vien avtri–iÆ•tH.
lUeŠAsH
q}utiy suviEzxM
15
Ey²vieÀR jIvite˜–·i eedv˜ieÀR m…ÛiÇ EyAh•AÀ vli
lUeŠAsH q}u«Ý yvnAyi˜I¯M. ayAÅoriŠluM vIE’A
èiye–“ etEyAPiElAEs, n—…ew yi mdYEmA ›wiÆkyilÂ. a—y…ew gÄB˜i
1 wyiÇ nw• kArYÍL@ew èsåmAy
vivrNM q}u«vAÀ vLeryAL@kÅ æmi
lAyirieŠ˜e• EyAh•AniÇ pri²
ÖA´AvH niRy…M.16aEnkM ey¸der EyA
c•i“uìH. 2ŒrMBMm…tÇ qlÂAM kA¹ky…M h•AÀ av¯ew eedvmAy kĘAviEl
17
aveÀR sE•zM jnÍELAwH pRy…ky…M ÆmwŠieŠAìuv¯M. EyAh•AÀ ŽlI
ecyH«ekAìH eedve˜ ²æUxic•vÄ yAvieÀRŒ´AviluM zåiyiluM kĘA
nm…Æ eekmARiy kArYÍÅ te•yANv. vieÀR m…ÛAyi EpA›M. ŽlIyAvieÀR
3
èEBA! {AenlÂAŠArYvuM ŒdYM m…tÇ t Œ´AvuM zåiy…M av½ìA›M. pitAŠ
e• æÖApUÄv•M pWic•@. aE–Ae}niÆ ãAÄÆM mŠÅÆmiwyiÇ avÀ smADAnM
EtA•i ninÆEvìi aet}utNem•H. ÐApiÆM. eedve˜ a½sriŠA˜ o
atinAÇ {AnetlÂAM ƒme–w…˜i o¯ E“eRE–¯ìH. aver nItimAãA¯ew vi
4
pusHtkem}uti. nie• aRiyic• kArY jH{An˜iElÆ EyAh•AÀ ekAìuv¯M.
ÍÅ stYmAeNÝ nI mnÈilAÆ• aÍen kĘAvieÀR vrvinuEvìi a
tinANH {Aniet}utiytH. vÀ jnÍeL o¯Ši niÄÏM.ÿ
18
esKrYAvH d†tEnAw…EcAdic•@, þnI pR
esKrYAvuM qlIzebÏM y…•« stYmAeNÝ {AenÍenyRi
5
ehErAdAvH ey¸dYrAjYe˜ rAjAvA y…M?{AenA¯ v]Ö½M, qeÀR BArY vyEÈ
19
yi¯•kAl˜H esKrYAvH qe•A¯ puErA eR ec•vL@mANH.ÿ d†tÀ ètivcic•@,
hitÀ ŸìAyi¯Ý. abIyAy…ew gN þeedv˜i½m…Ûilu™ géIEylA¹ {A
˜iÇe–“vnAyi¯Ý avÀ. ahErA À.niE•Aw… sMsAriÆvA½M öQnl vÄ
eÀR ›w…Mb˜iÇniÝ™vLAyi¯Ý es ˜mAnM nie•aRiyiÆvA½M eedvM q
KrYAvieÀR BArY qlIzeb˜H. 6 eedv e• ayc•tANH. 20EnAÕ, ö–R’etlÂAM
˜ieÀR m…ÛiÇ avÄ nlÂvrAyi¯Ý. sMBviÆMver ninÆ sMsArEzxi n
eedv˜ieÀR klønkeLlÂAM avÄ a½s xHwe–w…ky…M nI nišbHdnA›ky…M ec
riÆky…M m…wŠM vrAet vizVsH t t •@M. qeÙ•AÇ? {AÀ niE•Aw… pR’
EyAew pAliÆky…M jnÍELAwH aÍen kArYÍÅ nI vizVsic•ilÂ. pE• öet
7
ec•AÀ pRy…ky…M ecyH«. pE• esK lÂAM yTAÄؘiÇ sMBviÆkte• ec
rYAvi½M qlIzeb˜i½M ›“ikLilÂAyi •@M.ÿ
21
¯Ý. qlIzeb˜H vÓYyAyi¯Ý, ö¯ puR˜H jnÍÅ esKrYAvinAyi kA
v¯M v]Ö¯mAyi¯Ý. ˜iriÆkyAyi¯Ý. eedvAly˜i½™i
8
esKrYAvH eedvs•iDiyiÇ puErA Ç vLer EnrM ayAÅ öriÆ•tiÇ avÄ
hitnAyi Esvnm½xHWiÆkyAyi¯Ý. atH-te–“u. 22esKrYAvH puRE˜Æ v
ayAL@ew gN˜ieÀR ŸQ}mAyi¯Ý a Ý. pE• ayAÅÆ miìuvAnA›mAyi¯
9
E–AÅ. eedv˜ieÀR m…ÛiÇ DUmAÄ–NM •ilÂ. eedvAly˜i½™iÇ vc•H ayAÅ
nw˜AÀ puErAhitÄ o¯ puErAhiten eŠA¯ dÄznm…ìAey•H jnÍÅ mnÈi
qE–A}uM etre’w…ÆmAyi¯Ý. esK lAŠi. esKrYAvi½ sMsAriŠAnAyilÂ.
rYAvien a˜vN atH ec•@•tinH ayAÅ avErAwH ŒMgYM kANic•@. 23teÀR
etre’w…Ï. atinAlyAÅ kĘAvi ²æUxAsmyM k}i’E–AÅ ayAÅ vI
10
eÀR eedvAly˜i½™iElÆ kwÝ. pu “iElÆ EpAyi. 24pi•IwH esKrYAvieÀR
R˜H aEnkmEnkM ŒÅŠAÄ ŸìAyi¯Ý. BArY qlIzeb˜H gÄBiNiyAyi. a«
DUmAÄ–NM nwÆEÛAÅ avÄ èAÄØiÆ ekAìu avÅ aÉu mAsE˜Æ vIwi½
ÝìAyi¯Ý. puRÏEpAyilÂ. qlIzebÏ pR’u,
11 25
aE–AÅ DUmblipIW˜i½ vl«v þkĘAvH qnieŠÙA¹ ecyHtiriÆ
z˜Ayi eedv˜ieÀR d†tÀ esKrYAvi •etÝEnAÕ. öE–A}vÀ aveÀR èI
½ m…ÛiÇ vÝ niÝ. 12d†ten kìE–AÅ tikANiÆky…M ›“ikÅ ölÂA˜« ekA
esKrYAvinH pri&mvuM vLer ByvuM Ÿ ìH qniÆ jn˜i½ m…ÛiÇ ŸìAyi¯•
13
ìAyi. pE• d†tÀ ayAELAw… pR’u. apmAnM öl A tAÆky…M ecyH t iriÆ
þesKrYAEv, Bye–Ewì! nieÀR èAÄØ Ý.ÿ
n eedvMEk“i“uìH. nieÀRBArY qlIzeb
˜H orA¿›’i½ jãM nÇ›M. nI avnH knYkmRiy
EyAh•AÀ qÝ EpriEwNM. 14nI vLer 26-27
qlIzeb˜inH ŒRumAsM gÄBm…™
yDikM sEÙAxvAnAyi˜I¯M. aveÀR E–AÅ eedvM glIlyiel nseRÏ p“
jnn˜iÇ aEnkM EpÄ sEÙAxiÆM. N˜iÇ tAmsiÆ• o¯ knYky…ew aw…
lUeŠAsH 1:28-67
E˜ŠH géIEyÇd†ten ayc•@.mRiy q prigNic•iriÆÝ. {AÀ a½#hItyA
ÝEprAy Œ knYk dAvIdieÀR›w…Mb eN•H öE–AÅ m…tÇ qlÂAv¯M pRy…M.
49
˜iÇe–“ EyAEsPieÀR ètiæutvDu qeÙ•AÇ, sÄv•zåÀ qniÆEv
28
vAyi¯Ý. d†tÀ avL@ewyw…e˜˜i p ìi vliykArYÍÅ ecyHtiriÆÝ. av
R’u, þeedv˜AÇ a½#hiŠe–“vEL, eÀR nAmM pri²ÖmA›Ý.
50
v•nM! eedvM niE•AewA–m…ìH.ÿ tlm…RkLAyi eedvM te• Bye–w…•
29
pE• d†tÀ pR’« Ek“H mRiyyHŠH vÄÆ k¯Ny…™vnANH.
51
ŒzyÆ}–m…ìAyi. avLtH -tM œRi. aveÀR -jM zåmANH. sVyM vli
þqÙANH öQ ŒzMsy…ew aÄØM?ÿ yvenÝ nwiÆky…M, ahÜriÆky…M
30
d†tÀ avELAw…pR’u,þBye–wAtiri ecyHtver eedvM citRic•@.
52
Õ! mRiEy, qeÙ•AÇ eedvM ni•iÇ BrNADikArikeL av¯ew siMhAs
sMèItnAyiriÆÝ. 31EnAÕ! nI gÄBv n˜iÇniÝM eedvM mRic•i“u, tA}H•v
tiyA›M. orA¿›’i½ nI jãm¯L@M. eryvÀ ŸyĘi.
nIyvnH Ey² qÝ EpriEwNM. 32avÀ 53
vizÆ•vÄÆ nãkÅ nÇki eedvM
vliyvnAyiriÆM. jnÍÅaven atYu aver t]pHtie–w…˜i. pE• DnvAãA
•teÀR puÒenÝ viLiÆM .kĘAvAy ery…M, sVAÄØery…M evRuM kE•Aew p
eedvM avnH pitAvAy dAvIdieÀR siM R’yc•@.
33 54
hAsnM nÇ›M. avÀ yAEŠAbieÀR eedvM ey¸der-aven EsviÆ•
jntey qŠAlvuM BriÆM. aveÀR Br aveÀR ŒL@keLy…M shAyic•@.
55
NM oriŠluM avsAniÆky…milÂ.ÿ aéAhAmiEnAw…M, ayAL@ew sÙti
34
mRiy d†tEnAw… EcAdic•@, þaetÍen prÛrkELAw…M, qe•ÝM k¯Ny…™v
sMBviÆM? {AÀ vivAhitylÂElÂA!ÿ 35d† nAyiriÆem•H n—…ew pUÄv• p itAŠ
tÀ mRiyEyAw… pR’u, þpri²ÖA´Avu ELAw… vAgHdAnM ecyHtt½sric•H eedvM
ni•iÇv¯M. atYu•teÀR zåi ni•iÇ èvĘic•@.ÿ
56
vA}uM. ninÆ jniÆ• ›’H pri²Ö m†Ý mAsE˜ALM qlIzeb˜iEnA
nANH. avÀ eedvpuÒenÝ viLiŠe– ewAÏ tAmsic•,H mRiy vI“iElÆ mwÍi.
w…M. 36nieÀR bÓuvAy qlIzebÏM
gÄBM Dric•iriÆÝ. avÅ vLer v]ÖyA EyAh•AeÀR jnnM
57
NH. qÜiluM avÅeŠA¯ Œ¿›“iy…ìA qlIzeb˜i½ èsvsmymAy
›vAÀ EpA›Ý. qlÂAv¯M k¯ti avÅ E–AÅ, avÅ orA¿›“iey èsvic•@.
58
Šini ›“iy…ìAviel•H. q•AÇ avLi kĘAvH avELAwH vliy kA¯NYM kA“i
37
E–AÅ ŒRumAsM gÄBiNiyANH. eedv eyÝ Ek“ avL@ew bÓuŠL@M ayÇ
38
˜inH asAÖYmAyi oÝmilÂ.ÿ mRiy pR ŠA¯M avELAewAÏ sEÙAxic•@.
59
’u, þkĘAvieÀR dAsiyA¹ {AÀ. ›“iŠH q“udivsM èAymAyE–AÅ, a
nI pR’«EpAel qniÆ sMBviŠe“.ÿ vÄ ›“iy…ew pricHECdnM nw˜AÀ v
anÙrM d†tÀ aviwM vi“uEpAyi. Ý. avÄ ›“iyHŠH esKrYAevÝ Epri
wAÀ «ni’u. qeÙ•AÇ aveÀR a–
60
mRiy esKrYAvieny…M qlIz eÀR EprH aÍenyAyi¯Ý. pE• ›“i
eb˜ieny…M s•ÄziÆÝ y…ew a— pR’u, þalÂ! ›“iÆ EyAh
39
mRiy Ÿwen ey¸dYyiÇ mlçEdz •AÀ qÝ EpriEwNM.ÿ
Ï™ p“N˜iElÆ EpAyi. 40esKrYA 61
þpE• nieÀR ›w…Mb˜ilAÄÆM EyA
vieÀR vI“iÇ ec•H avÅ qlIzeb h•AenÝ EprilÂElÂA!ÿ avÄ qlIz
˜ien vNÍi. 41mRiyy…ew aBivAdYM eb˜iEnAw… pR’u. 62anÙrM avÄ
Ek“ qlIzeb˜ieÀR gÄB˜iel zi² ŒMgY˜ilUew ›“iy…ew a–EnAw… EcA
clic•@. qlIzeb˜iÇ pri²ÖA´AvH dic• @ , þqÚ EpriwAnA¹ niÍÅŠA
42
vÝniR’u. avÅ vliy zbHd˜iÇ #hM?ÿ
63
pR’u,þeedvM nie• qlÂA OIkeLŠA esKrYAvH ecRiy q}uÏEmz Œv
L@M a½#hic•iriÆÝ. nI èsviŠAni zYe–“u. ayAeL}uti,,þaveÀR EprH EyA
riÆ• ›’uM a½#hItnANH. 43qeÀR h•Aen•A›Ý.ÿ qlÂAv¯M atH-te–
kĘAvieÀR a—yAy nI qeÀR aw… “u. 64aE–ALyAÅŠH vIìuM sMsAriŠAem
Ï v•iriÆÝ. ötinAyi qnieŠÍ •Ayi. ayAÅeedve˜ sH«tiŠAÀ «w
44 65
en BAgYM lBic•@? nieÀR zbHdM {AÀ Íi. av¯ew qlÂA ayÇŠA¯M Bycki
Ek“E–AÅ qeÀRy…™ilu™ ›“i sEÙA trAyi. öQ sMBvÍÅ ey¸dYyiel ml
xMekAìH ›tic•@«™i. 45kĘAvieÀR çEdzÍLielÍuM prÝ. 66Ek“v¯ew
a¯L–AwH vizVsic•tinAÇ nI a½#hI mnÈiÇ atH Œ}˜iÇ pti’u, þöQ
tyANH. öÍeneyAeŠ sMBviÆem•tu ›“i ŒrAyi˜I¯M?ÿ avÄ vicAric•@.
nI vizVsic•@.ÿ eedvM avEnAewA–M Œy«ekAìANi
et•vÄ pR’u.
mRiy eedve˜ vA}Ï
H Ý
46
anÙrM mRiy pR’u, esKrYAvH eedve˜ vA}Ï
H Ý
47 67
þqeÀR Œ´AvH kĘAvien vA}HÏ anÙrM EyAh•AeÀR a–nAy es
Ý; eedvM qeÀR r•knA›Ý. ati KrYAviÇ pri²ÖA´AvH vÝniR’u.
nAÇ qeÀR XdyM sEÙAxm…™tA›Ý. qÙANH sMBviŠAÀ EpA›•et•yAÅ
48
eedvM aveÀR dAsiy…ew tA}Hmey pR’u+
lUeŠAsH 1:68-2:23
68
þyi AEylieÀR eedvmAy kĘAvi EhmilAyi¯•E–AÅ mRiyyHÆ èsvs
en vA}HÏviÀ. teÀR jnÍeL shAyi mymw…Ï. 7 avÅ avL@ew ŒdYe˜ ›“i
Æ•tinH eedvmitA q˜iyiriÆÝ. a Æ jãm¯Li. sÒ˜iÇ o¯m…Riy…M o}i’i
vÀ avÄÆ sVAt×YvuM nÇkiyiri ¯•ilÂ. atinAlvÄ ›’ien «NiyiÇ
ÆÝ. epAti’H o¯ puÇe˜A}u˜iÇ kiw˜i.
69
eedvdAsnAy dAvIdieÀR ›w…Mb
˜iÇ eedvM nm…Æ zånAeyA¯ r• cil öwyãAÄ Ey²vi
ken nÇkiyiriÆÝ. en–·i EkÅÆÝ
8
70 Œ rAÒi cil öwyãAÄ Œw…keLy…M
avni« ec•@em•H eedvM vLer m…
ÛujIvic•i¯• vi²ÖèvAckãAÄ m… kAÏekAìH evLiçEdzÍLiluìAyi¯
9
EKn a¯Liec•yHti¯Ý. Ý. eedv˜ieÀR o¯ d†tÀ avÄÆ m…
71 ÛiÇ vÝ niÝ. kĘAvieÀR èkAzM
n—…ewzÒuŠLiÇniÝM ne— evRu
Æ•v¯ew eekkLiÇniÝM eedvM ne— avÄÆ ¡·uM tiLÍi. öwyãAÄ vLer
r•iÆM. Bym…™vrAyi.
10
72 d†tÀ avErAw… pR’u, þBye–w¯tH,
n—…ew pitAŠãAErAwH avÀ k¯N
Ÿ™vnAyiriÆem•H eedvM a¯Liec• qeÙ•AÇ {AÀ niÍELAwH cil nlÂ
yH«. teÀR vi²ÖvAgHdAne˜–·i aE” vAĘkÅ pRyAÀ EpA›Ý. qlÂA jn
11
hM oAÄÆky…M ecyH«. ÍeLy…M a« sEÙAxi–iÆM. ö•H dA
73 vIdieÀR p“N˜iÇ niÍL@ew r•kÀ
nm…Æ eedve˜ ByM œwAet ²æU
xiŠA½t›MviDM zÒuŠL@ew zåiyiÇ piR•iriÆÝ. kĘAvAy ƒisH«vAN
niÝM vÀ. 12o¯ puÇe˜A}u˜iÇ «NiyiÇ
74 epAti’ukiwÆ• o¯ zi²vien
ne— r•iÆem•H eedvM n—…ew pi
tAvAy aéAhAmi½ vAgHdAnM ecyH«. niÍÅ kA¹M. aÍen niÍLven
75 aRiy…M.ÿ
jIvic•iriÆ• kAlE˜ALM eedv˜i 13
eÀR m…ÛiÇ nAM vi²Ö¯M nItiEbADm… epe“•H o¯ vliysMGM d†tãAÄ Œ
™v¯M ŒyiriŠNM. dYe˜ d†tEnAw… EcÄÝ. qlÂAv¯M öÍ
76 en eedve˜ vA}H˜i+
›E’, öE–AÅ nI atYu•teÀR è 14
vAckenÝ viLiŠe–w…M. kĘAvi½ þsVÄ‹˜iÇ eedv˜i½ mhtVM. ®mi
m…eÛ ec•H nI aveÀR vrvinH jnÍeL yiÇ eedvM èsAdiÆ•vÄŠH smADA
s•ÖrAÆky…M nM.ÿ
15
77 dUtãAÄ öwyãAer vi“H sVÄ‹˜iEl
teÀR jn˜ieÀR pApÍÅ •miŠ
e–“H avÄ r•iŠe–w…ky…M ec•@em•H ŠH mwÍi. öwyãAÄ prsHprM pR’u,
nI aver aRiyiÆM. þnm…Æ EbEtÂEhmiÇ EpAyi nw•etÙA
78 eNÝkANAM. kĘAvH nE—Aw… pR’tH
eedv˜ieÀR sHEnhdyyAÇ sVÄ‹
˜iÇnie•A¯ pu«dinM n—…ewEmÇ tiL nm…Šview kANAM.ÿ
16
ÍuM. atinAÇ öwyãAÄ EvgM EyAEsPi
79 eny…M mRiyeyy…M keì˜i. ›’H puÇ
ö¯“iluM mrNBy˜iluM jIviÆ• m 17
½xYer eedvM shAyiÆM. smADAn˜i Õ“iÇ kiwÆkyAyi¯Ý. öwyãAÄ ›
ElÆ™ v}iEy avÀ ne— nwÏM.ÿ ’ien kìu. ›’ien–·i d†tãAÄ pR
18
80 ’tvÄ pR’u. öwyãAÄ pR’ sMg
Œ´AviÇ zåiy…™vnAyi EyAh
•AÀ vLÄÝ. yi AEyÇŠAErAwH èsM tikÅEk“H qlÂAvÄÆM atH-tmAyi. 19mRi
giŠAÀ v¯Mver EyAh•AÀ qlÂAvriÇ y qlÂAŠArYvuM Xdy˜ielALic•@vyHÆ
niÝM ak•H oriw˜H tAmsic•@. ky…M avey–·i ciÙiÆky…M ecyH«.
20
öwyãAÄ tÍL@ew Œw…kL@ew aw…E˜
Ey²vieÀR jnnM Æ mwÍi. d†tÀ avErAw… pR’«EpA
(m˜A. 1+18-25) el kA¹vA½M EkÅÆvA½mAytiÇ a
vÄ eedve˜ sH«tiÆky…M n•i pRy…
2 aŠAlÏ ERAmAcƒvĘiyAyi¯•
oQ•sHEtAsH, ERAmAsA%AjY˜ilu™
qlÂAv¯M o¯ jnsMKY kNeŠw…–… pu
ky…M ecyH«.
21
›“iŠH q“udivsM èAymAyE–AÅ a
sHtk˜iÇ tÍL@ew Epru EcÄŠNem•H veÀR pricHECdn kÄ—M nw˜i. Ey²
2 evÝ Ep¯mi“u. ›“i mRiyy…ew gÄB˜iÇ
o¯ kløn puRe–w…vic•@. atH ŒdYe˜
kNeŠw…–Ayi¯Ý. ›ERenYAsH Œyi¯ vLrAÀ «wÍuM m…Ûute• d†tÀ pR’
3 t½sric•ANH öQ Epri“tH.
Ý aE–AÅ suRiyy…ew gvÄÌÄ. qlÂA
jnÍL@M kNeŠw…–iÇ Ep¯ EcÄŠAÀ Ey² eedvAly˜iÇ smÄ–iŠe–w…Ý
avrv¯ew p“NÍLiElÆ EpAyi. 22
4 EmAezy…ew nYAyèmANM pWi–iÆ
atinAÇ glIlyiel p“NmAy ns •t½sric•H EyAEsPi½M mRiyyHÆM ²
eR˜iÇniÝM EyAEsPH puRe–“u. ey ÖIkrN˜i½™ smymAyi. avÄ Ey
¸dYyiel EbEtÂEhmiElŠANyAÅ EpA ²vien kĘAvi½ smÄ–iŠAnAyi ey
ytH. dAvIdieÀR p“Nem•ANviwM aRi 23
±zElmiÇ ekAìuvÝ. kĘAvieÀR
ye–“i¯•tH. dAvIdieÀR EgAÒ˜iluÅ nYAyèmAN˜iÇ q}utiyiriÆÝ+ þoA
e–“tinAlANH EyAEsPH aEÍA“u EpA ErA ›w…Mb˜iely…M ŒdYe˜ ›“i ükÄ
ytH. 5 EyAEsPH teÀR ètiæutvDu mRi ˜AvieÀR pri²ÖÀý q•Riye–w…M.ÿ*
yEyAewA–mANH Ep¯EcĘtH. (mRiy a
E–AÅ gÄBvtiyAyi¯Ý) 6 avÄ EbEt oAErA ... q•Riye–w…M ÿ ŸÖrNi. puR–AwH
þo
13+12.
lUeŠAsH 2:24-3:2
24
jnÍÅ o¯ yAgM nÇkNemÝM kĘA EyAEsPuM mRiyy…M vI“i
vieÀR nYAyèmANM a½zAsiÆÝ. þr ElÆ mwÍuÝ
39
ìu öNèAvukeLEyA rìu mAw–iRAÆ EyAEsPuM mRiyy…M kĘAvieÀR
’uÍeLEyA yAgM nÇkNM.ÿ*atinAÇ nYAyèmANM a½zAsiÆ•v qlÂAM
EyAEsPuM mRiyy…M ey±zElmiÇ a« ecyH«k}i’u. q•i“vÄ glIlyiel
ec•@•tien˜i. tÍL@ew vAsÐlmAy nseR˜iElÆ
EpAyi. 40ecRiy ›“iyAyi¯• Ey² vL
ziEmYAÀ Ey²vien kA¹Ý ¯kyAyi¯Ý. avÀ zå½M buÖimA½
25
ey±zElmiÇ ziEmYAÀ qÝ EprAy mAyi. eedvA½#hM av½ìAyi¯Ý.
orAÅ jIvic•i¯Ý. aE”hM nlÂv½M Båi
y…™v½M Œyi¯Ý. eedvM yi AEyli Ey² q• ›“i
41
en shAyiÆ• smy˜inAyi kAÏ qlÂAvÄxvuM Ey²vieÀR mAtApitA
niÇÆkyAyi¯Ý ziEmYAÀ. avniÇ p ŠÅ epsh Ÿ/v˜inH ey±zElmiEl
ri²ÖA´AvH ›wiekAìi¯Ý. 26kĘA ŠH EpA›mAyi¯Ý. 42Ey²vinH p×ìH
vieÀR ƒisH«vien kA¹Mm…ÛH tAÀ vyS™E–AÅ ptivuEpAel avÄ
43
mriŠiel•H pri²ÖA´AvH ayAELAw… p ep¯•ALi½EpAyi. ep¯•AÅ k}i’H
27
R’i¯Ý. Œ´AvH ziEmYAen eedvA avÄ vI“iElÆEpAyi. pE• bAlnAy
ly˜iElÆ nyic•@. ey¸dAnYAyèmA Ey²ey±zElmiÇ tÍi. aveÀR mAtA
NM a½zAsiÆ•« ec•@•ti½ mRiy pitAŠÅ öŠArYmRi’i¯•ilÂ. 44EyAEs
y…M EyAEsPuM aviewey˜iyi¯Ý. Ÿ PuM mRiyy…M o¯divse˜ yAÒ pUĘi
ÌiEy²vieny…M avÄ ekAìuv•i¯ yAŠiyi¯Ý. Ey² av¯ew sMGE˜A
Ý. 28›’ien eekkLielw…˜H ziEmYAÀ ewA–M ŸìAvuem•vÄ k¯ti. bÓuŠL@
eedv˜i½ n•i pR’u. ewy…M suXÏŠL@ewy…M öwyiÇ avÄ
29 45
þkĘAEv aÍy…ew dAsnAy q Ey²vien tir’u. pE• sMG˜iÇ
e•, öE–AÅ aÍy…ew vAgHdAnm½sri Ey²vien kANAnvÄÆ k}i’il .
c•H smADAnmAyi mriŠAn½vdic•Al@M. atinAlvÄ Ey²vien tiryAÀ ey±z
30
{AeneÀR kÎkÅekAìH aÍy…ew ElmiElÆmwÍi. 46m†Ý divsÍÅÆEz
r•ey kìu. xM avÄ aven keì˜i. Ey² eedvA
31
qlÂAvÄÆmAyi aÍH aven o¯Ši ly˜iÇ mtAÖYApker æviÆky…M
yiriÆÝ. avErAwH EcAdYÍÅ EcAdiÆky…mAyi¯
32 47
jAtikÅŠH aÍy…ew mAÄ‹M kANi Ý. qlÂAv¯M aveÀR vAÆkÅ Ek“u.
Æ• èkAzmANvÀ. nieÀR jnmAy yi aveÀR DArNAzåiy…M buÖiprmAy
AEyli½M avÀ aBimAnM pk¯M.ÿ Ÿ˜rÍL@M qlÂAvery…M atH-te–w…˜i.
33 48
Ey²vien–·i ›’ieÀR a—yAy Ey²vieÀR a–n—mAÄÆM aven
mRiyEyAwH ziEmYAÀ pR’ vAÆkÅ Ek“H kìE–AÅ aÛr–…ìAyi. aveÀR a—
EyAEsPuM mRiyy…M ŒzHcrYe–“u. avEnAw… pR’u, þmken, nIeyÙA¹
34
anÙrM aver a½#hic•H ziEmYAÀ {ÍELAwi« ecyHttH? nie•EyAĘH ni
öÍen pR’u, þöQ ›“iyAÇ aEnkM eÀRy–½M {A½M ŽeRd…+Kic•@. {ÍÅ
ey¸dÄ nziÆky…M aEnkÄ Ÿy¯ky…M nie• EnAŠi nwÆkyAyi¯Ý.ÿ
49
ec•@M. eedv˜ieÀR awyALem• nil Ey² avErAw… pR’u, þqÙinA¹
yiÇ pl¯M aven aMgIkriŠilÂ. 35jn niÍeLe• aEnVxic•tH? qeÀR pitA
ÍÅ rhsYmAyi ciÙiÆ•tH evLie– vieÀR niEyAgm…™iwÏ {A½ìAvuem
w…M. sMBvYmAy cilkArYÍÅ niÍL@ew Ý niÍÅŠRiyiElÂ!ÿ 50avÀ pR’ti
51
Xdye˜ EzAkA›lmAÆM.ÿ eÀR aÄØM avÄÆ mnÈilAyilÂ. Ey
² avErAewA˜H nseR˜iElÆ EpAyi.
h•A Ey²vien kA¹Ý mAtApitAŠÅ pR’etlÂAM avÀ a½
36
aE–AÅ eedvAly˜iÇ h•Aey• sric•@. aveÀR a— aEt–·ieylÂAM
èvAckiyAy o¯ OIy…ìAyi¯Ý. a ŒElAciÆkyAyi¯Ý. 52Ey² jH{Ans
vÅ P¾EvlieÀR ›w…Mb˜iÇe–“v ÛAdn˜iÇ puErAgmic•@ekAìi¯Ý. a
L@M ŒEzÄEgAÒŠAriy…M Œyi¯Ý. h vÀ m…tiÄÝvÝ, jnÍÅEy²vien ö
•A pw…v]ÖyAyi¯Ý. avÅŠH Ž}uvÄ xHwe–“u. avÀ eedve˜ èsAdi–ic•@.
xE˜Æ mAÒEm vivAhjIvitm…ìAyi¯
37
ÝZ. avL@ew BĘAvH mric•tiÇ pi EyAh•AeÀR èsMgÍÅ
•IwH avÅ ŽkyAyi jIvic•@. öE–AL (m˜A. 3+1-12; mÄeŠA. 1+1-8; EyAh. 1+19-28)
vÅŠH q¿p˜inAlH vySìH. avÅ
qE–A}uM eedvAly˜iÇ te• vsic•@.
oriŠluM aviwM vi“uEpAyi¯•ilÂ. rAp
3 tIeberYAsH eeks¯ew ptinÉAM
BrNvÄxmAyi¯Ý atH. ey¸dYyi
el BrNADikAri epAÙieyAsH pIlA
kÇ ŸpvAsvuM èAÄØny…mAyi avÅ e˜AsH, glIlyiel BrNADikAri eh
38
eedvArADn nw˜i. aE–AÅ eedvE˜A erAdAvH, ö¬rYA, ÒEKAni˜i q•iviw
w… n•ipR’uekAìH h•Ay…mviewy… ÍLiel BrNADikAriy…M ehErAdAvieÀR
ìAyi¯Ý. ey±zElmien eedvM sVt sEhAdr½mAy PIlie–AsH, abiEln
×mAÆ•« kAÏniÇÆ•vErAwH yiel BrNADikAriyAy lUsAnYAsH ,
avÅ Ey²vien–·i pR’u. q•ivÄ eeksrieÀR BrN˜iÀ kI}ilA
yi¯Ý. 2 h•AvuM k•PAvuM mhApuErA
þrìu ... nÇkNMÿ ŸÖrNi ElvY 12+8.
lUeŠAsH 3:3-29
hitãA¯mAyi¯Ý. Œ smyM esKrYA pti¯M EvÄtiriŠAÀ t•ARAyi aven
vieÀR puÒnAy EyAh•AnH eedv˜iÇ ÏM. nl DAnYe˜ avÀ teÀR kL–…r
nie•A¯ klønki“i. EyAh•AÀ m¯®mi yiÇ niRyHÆky…M cI˜DAnYe˜ avÀ
3
yiÇ vsiÆkyAyi¯Ý. EyAÄ”AÀ ndI k˜ic•@ kLy…ky…M ec•@M. avsAniŠA
twemA“uÆM sÉric•H EyAh•AÀ jnÍ ˜ agHniyiÇ avÀ a« EhAmiÆM.ÿ
18
ELAwH èsMgic•@. mAnsAÙre–“H sHnAn EyAh•AÀ suviEzxèsMgM «wÄÝ.
e–“H pApÍLiÇni•H EmAcitrA›vAÀ jnÍeL shAyiÆ• o¯pAw… kArYÍÅ
avÀ jnÍELAwH èsMgic•@. 4 eyz•Aè avÀ pR’u.
vAckeÀR èvcnpusHtk˜iel}uti
yiriÆ•« EpAel! EyAh•AeÀR èv˜ ] ik
þm¯®miyiÇ viLic•@ pRy…• o¯v½ìH+ eLÍen avsAnic@•
19
ükĘAvi½ v}ieyA¯Æk aveÀR v}i (EyAh•AÀ rAjAvAy ehErAdAvien
kÅ EneryAÆk. vimÄzic•@. ayAL@ew sEhAdrp‰i eh
5
qlÂA tA}HvrkL@M niRyHŠe–w…M. qlÂA ErAdYy…mAyi ayAÅ ecyHt cI˜nwpwi
pÄv•tÍL@M ›ÝkL@M nir–AŠe–w…M. v keL EyAh•AÀ vimÄzic•@. me·A¯pAw…
L’ pAtkÅ EneryAŠe–w…M. p¯p¯ cI˜ èv]˜ikLiluM ehErAdAvien EyA
20
˜pAtkÅ mi½se–w…ÏM. h•AÀ ›·e–w…˜i. atinAÇ ehErA
6
qlÂAm½xY¯M eedv˜ieÀR r• aRi dAvH me·A¯ d…xHecyHti œwi ecyH«+
y…M.ýÿ eyz•AvH 40+3-5 EyAh•Aen jyililwc•@. ehErAdAvi
eÀR me·lÂA d…xHƒiykELAw…M Œ èv]˜i
7
jnÍÅ sHnAne–w…vAÀ EyAh•A œwi œ“i.)
eÀRyw…e˜˜i. EyAh•AÀ avErAw…
pR’u, þniÍÅ, vix–AÛukeLE–Ael EyAh•AÀ Ey²vien
yANH! v¯vAniriÆ• eedvEkAp˜iÇ snH Ane–w…ÏÝ
ni•H oAwiyklAÀ ŒrA¹ niÍÅÆ m…• (m˜A. 3+13-17; mAÄeŠA. 1+9-11)
Riyi–…t•tH? 8yTAÄؘiÇ mAnsAÙ 21
EyAh•AÀ jyililwyHŠe–w…M m…ÛH
rM vÝevÝ kANiÆ•èv]˜ikÅ ec qlÂAv¯M sHnAne–“u. Ey²vieny…M
•@viÀ. üaéAhAmA¹ {ÍL@ew pitA sHnAne–w…˜i. Ey² èAÄØic•@ekAìi
22
vHý qÝ vIÛiLŠ¯tH. {AÀ niÍELAwH ¯•E–AÅ sVÄ‹M «RŠe–“u. pri²ÖA
pRye“, aéAhAmi½ öQ klÂ@kLiÇni ´AvH avniElŠiRÍi vÝ. kA}HcyiÇ
Ý sÙtikeL s]xHwiŠAÀ eedv˜i½ aetA¯ èAvienE–Ael ±pM ekAìi¯
9
k}iy…M. mrÍÅ m…Ric•iwAÀ m}u t•ARAyi Ý. aE–AÅ sVÄ‹˜iÇnie•A¯ zbHdM
Š}i’u. nl PlÍÅ s]xw H iŠA˜ qlÂA öÍen Ek“u,þnI qeÀR puÒnANH. {AÀ
mrÍL@M ev“i tIyiliw…M.ÿ nie• sH E nhiÆÝ. {AÀ ni•iÇ
10
aE–AÅ jnÍÅ EyAh•AEnAw… EcA sMèItnAyiriÆÝ.ÿ
dic•@, þ{ÍeLÚ ec•NM?ÿ
11
EyAh•AÀ ètivcic•@,þniÍÅÆ r EyAEsPieÀR kw…MbcriÒM
ìuw…–…eìÜiÇ o•H ölÂA˜v½mAyi p (m˜A. 1+1-17)
23
»vyHÆk. niÍLiÇ ŒÄeŠÜiluM a– Ey² teÀR èvĘnM «wÍiy
m…eìÜiÇ a«M.ÿ E–AÅ aE”h˜i½ m…–«vyEÈALM
12
ni›ti pirivukA¯EpAluM EyAh•A Œyi¯Ý èAyM. avÀ EyAEsPieÀR
eÀR aw…e˜˜i. avÄÆM sHnAne–w puÒnAeNÝ jnÍÅ k¯tiyi¯Ý. EyA
NmAyi¯Ý. avÄ EyAh•AEnAw… pR EsPH, Ehliy…ew puÒÀ. 24Ehli, mØA
’u, þ•ErA, {ÍeLÚ ec•NM?ÿ ˜ieÀR puÒÀ. mØA˜H , Elviy…ew
13
EyAh•AÀ avErAw… pR’u,þniÍÅ puÒÀ. Elvi, emÇŠiy…ew puÒÀ. emÇ
kløiŠe–“tiÇ œw…tÇ ni›ti öQwAŠ Ši, y•Ayiy…ew puÒÀ. y•Ayi, EyA
¯tH.ÿ EsPieÀR puÒÀ. 25EyAEsPH, m˜eTYA
14
p“ALŠAÄ EyAh•AEnAw… EcAdic•@, sieÀR puÒÀ. m˜eTYAsH, ŒEmAsi
þ{ÍELA? {ÍeLÚ ec•NM?ÿ eÀR puÒÀ. ŒEmAsH, nA¸mieÀRpuÒÀ.
EyAh•AÀ avErAw… pR’u, þjnÍ nA¸M, qsÂiy…ew puÒÀ. qsHLi. n‹Ayi
26
ELAw… pNM piwic•@vAͯtH. Œer–·iy…M y…ew puÒÀ. n‹Ayi, myA˜ieÀR
k™M pRy¯tH. niÍL@ew zÛLM ekAìH puÒÀ. myA˜H, m˜eTYAsieÀR puÒÀ.
t]pHtrA›viÀ.ÿ m˜eTYAsH, ezmyiy…ew puÒÀ. ezmyi,
15
qlÂA ŒL@kL@M ètI•yiÇŒyi¯Ý. EyAEsPieÀR puÒÀ. EyAEsPH, EyAd
a«ekAìH EyAh•Aen kìE–AÅ a y…ew puÒÀ.
27
vÄ Ÿ™iÇ sVyM ŸQhic•@, þöE”hM Œyi EyAdA, EyAh•AeÀRpuÒÀ. EyAh
riŠAM ƒisH«.ÿ •AÀ, Ersy…ewpuÒÀ. Ers, esAerAbA
16
EyAh•AÀ qlÂAvErAw…mAyi mRupwi EblieÀRpuÒÀ. esAerAbAEbÇ, zl
pR’u, þ{AÀ ev™M ekAìH niÍeL TIEylieÀR puÒÀ. zlTIEyÇ, Enriy…
28
sHnAne–w…ÏÝ. qeÀR pi•Ael v¯ ewpuÒÀ. Enri, emÇŠiy…ewpuÒÀ. em
•vÀ qe•ŠAÅ k}ivu™vnANH. av ÇŠi, a”iy…ewpuÒÀ. a”i,EkAsAmieÀR
eÀR ecri–}iÆvAÀEpAluM {AÀ EyA puÒÀ. EkAsAM, qÇmAdAmieÀRpuÒÀ. q
gYnlÂ. avÀ niÍeL pri²ÖA´AvinA ÇmAdAM, ŽrieÀRpuÒÀ. 29ŽÄ, EyA²vi
luM tIyAluM sHnAne–w…ÏM.17EgAtÛuM eÀRpuÒÀ. EyA², qlIEysrieÀR puÒ
lUeŠAsH 3:30-4:20
À. qlIEysÄ, EyArImieÀR puÒÀ. EyA qniŠixHwm…™ ŒÄÆM a«ekAw…ŠAM.
7
rIM, mØA˜ieÀR puÒÀ. mØA˜H, Elvi nI qe• mAÒM nmsHkric•AÇ öetlÂAM
y…ew puÒÀ. ninÆ {AÀ trAM.ÿ
30 8
Elvi, ziEmYAeÀR puÒÀ. ziEmYAÀ, Ey² pR’u, þti¯ev}u˜iluìElÂA+
ey¸dy…ew puÒÀ. ey¸dA, EyAEsPi ünI nieÀR kĘAvAy eedve˜ nm
eÀR puÒÀ. EyAEsPH , EyAnAmieÀR sHŠriÆk. aven mAÒM EsviÆk.ÿý
puÒÀ. EyAnAM, qlYAŠImieÀR puÒÀ. ŒvĘnM 6+13
31
qlYAŠIM, emlYAvieÀR puÒÀ. emlYA
9
vH, em•y…ew puÒÀ. em•A, m˜Ty…ew anÙrM pizAcH Ey²vien ey±z
puÒÀ. m˜T, nATAeÀR puÒÀ. nATAÀ, ElmiElŠ@ nyic•@. eedvAly˜i½ m…k
32
dAvIdieÀR puÒÀ. dAvIdH, yišAyiy…ew Lile˜ Ž·vuM ŸyÄ• bi•…viÇ ky·i
puÒÀ. yišAyi, oEbdieÀR puÒÀ. pizAcH Ey²viEnAw… pR’u, þnI eedv
oAEbdH, EbAvsieÀR puÒÀ. EbAvsH puÒnAeNÜiÇ tAE}ÆcAw…k. 10ti¯ev
sÇEmAeÀR puÒÀ. sÇEmAÀ, nhEzA }u˜iÇ pR’i“uìElÂA+
eÀR puÒÀ. üeedvM teÀR d†tãAErAwH nie• r•i
33
nhEzAÀ, a—InAdAbieÀR puÒÀ. ŠAÀ kløiÆM.ý sÜIĘnM 91+11
a—InAdAbH, arAmieÀR puÒÀ. arAM,
11
aÄniy…ew puÒÀ. aÄni, qE AeÀR mAÒvumlÂ+ ünieÀR kAÇ pARyiÇ t“A
puÒÀ. qE AÀ, pAersieÀR puÒÀ. et avÄ eekkÅ ekAìHnie• tAÍuMýÿ
pAersH, ey¸dy…ew puÒÀ. 34ey¸dA, qÝM ŸìElÂA. sÜIĘnM 91+12
yAEŠAbieÀR puÒÀ. yAEŠAbH, yisH
12
hAŠieÀRpuÒÀ. yisHhAŠH, aéAhA Ey² pR’u, þpE• ti¯ev}u˜iÇ
mieÀR puÒÀ. aéAhAM, EtRhieÀRpu ö«M pRy…ÝìH+
35
ÒÀ. EtRhH, nAEhArieÀR puÒÀ. nA þnI kĘAvAy eedve˜ prI•iŠ
EhAÄ, es±gieÀR puÒÀ. es±gH, er• ¯tH.ÿý ŒvĘnM 6+16
vieÀRpuÒÀ. er•, PAelgieÀR puÒÀ.
13
PAelgH, ŽebrieÀR puÒÀ. ŽebÄ, èElABnÍL@eweylÂAM avsAn˜i
zlAmieÀR puÒÀ. el˜iy pizAcH me·A¯ s•ÄBvuM ètI
36
zlAM, kyinAeÀR puÒÀ. kyinAÀ, •ic•H d†ErÆ EpAyi.
aÄPûsAdieÀR puÒÀ. aÄPûsAdH,
EzmieÀR puÒÀ. EzM, EnAhy…ew puÒÀ. Ey² jnÍeL pWi–iÆÝ
37
EnAh, lAEmŠieÀR puÒÀ. lAEmŠH, (m˜A. 4+12-17; mÄeŠA. 1+14-15)
14
emTUzly…ew puÒÀ. emTUzlA, hAEnA Ey² pri²ÖA´AvieÀR zåiEyA
ŠieÀR puÒÀ. hAEnAŠH, yAerdieÀR w… œwi glIlyiElÆ mwÍi. glIlyHÆ
puÒÀ. yAerdH, melElYlieÀR puÒÀ. ¡·upAw…M Ey²vien–·iy…™ vAĘ è
melElYÇ, kyinAeÀR puÒÀ. 38kyi cric•@. 15avÀ av¯ew ey¸d–™ik
nAÀ, qEnAzieÀR puÒÀ. qEnAzH, Ez LiÇ ŸpEdziŠAÀ «wÍi. qlÂAv¯M Ey²
˜ieÀR puÒÀ. Ez˜H, ŒdAmieÀR puÒÀ. vien vA}H˜i.
ŒdAM, eedv˜ieÀR puÒÀ.
Ey² sVÙp“N˜iElÆ EpA›Ý
Ey² pizAcinAÇ èElABi (m˜A. 13+53-58; mÄeŠA. 6+1-6)
16
–iŠe–w…Ý Ey², avÀ vLÄ• p“NmAy nseR
(m˜A. 4+1-11; mÄeŠA. 1+12-13) ˜iElÆ EpAyi. qE–A}uem•EpAel z
6 o¯ zb•Ïdivs˜iÇ Ey² o¯ DA
nYvylilUew nwÆkyAyi¯Ý. aE”
h˜ieÀR zixYãAÄ ›Rc•@ DAnYemw…˜H
avÄ.
vAkYM 17 cil #IÆ pti–…kLiÇ lUeŠAsH pÄvt • ÍELAwH ... qÝ pRy…M ŸÖrNi EhAz.
17AM vAkY˜iÇ œ“iEc•ÄÆÝ+ þqlÂA eps 10+8.
hAti¯nALi½M pIlAe˜AsH o¯ twvukAren þpitAEv, qeÀR ... ninŠÄ–iÆÝÿ ŸÖrNi
vi“yyHÆM.ÿ sÜI. 31+5.
lUeŠAsH 23:48-24:25
48
öetlÂAM kANAÀ aEnkMEpÄ ngr E˜Æ EpAyi. klÂRyiÇ sMBvic•etlÂAM
˜iÇniÝM vÝ. öQ rMgM kìvÄ d…+Ki avErAw… pR’u. 10Œ OIkLiÇ mgHdl
49
c•@mwÍi. Ey²vieÀR aw…˜ qlÂA su mRiy, EyAh•A, yAEŠAbieÀR a—yA
XÏŠL@M Ey²vien glIlyiÇniÝM y mRiy q•iv¯M m·u cil sHÒIkL@M Ÿ
piÀ«wÄ• ŽtA½M OIkL@M aviewy… ìAyi¯Ý. avÄ ae–AsHtlãAErAwH q
ìAyi¯Ý. avÄ ›riziÇni•H vLer lÂAMpR’u. 11pE• avÄ Œ OIkL@ew
ak•H qlÂAM kìuniÝ. vAÆkÅ vizVsic•ilÂ. kArNM av¯ew
vAÆkÅ ae–AsHtlãAÄŠH asMbÓ
12
arimtYyiel EyAEsPH mAyiEtA•i. q•AlitH stYmAENA
(m˜A. 27+57-61; mÄeŠA. 15+42-47; q•Riy…vAÀ peÒAsH klÂRyiElŠHoAwi.
EyAh. 19+38-42) avÀ klÂRyHŠk˜H q˜i EnAŠieyÜi
50-51
arimtY q• ey¸dp“N˜iel luM Ey²vieÀR EdhM epAti’i¯•
EyAEsPH qe•ArAÅ aviewy…ìAyi¯ vOemA}iekme·AÝM kìil . Ey²
Ý. ayAÅnlÂv½M DÄ—ixHw½mAyi¯Ý. EpAyi k}i’u. öetlÂAEmAĘH atH-t
eedvrAjY˜ieÀR vrvH ayAÅ ètI•i e–“H peÒAsH o·yHŠH akElÆEpAyi.
c•i¯Ý. EyAEsPH o¯ ey¸dsmitiyi
el aMgvumAyi¯Ý. m·H ey¸dEntAŠÅ
Ey²vien ekAlÂAÀ tI¯mAnic•tiEnAwH q—vusiElÆ™ v}iyiÇ
ayAÅEyAjic•i¯•ilÂ. 52EyAEsPH pIlA (mÄeŠA. 16+12-13)
13
e˜Asien smIpic•H Ey²vieÀR m]tz aEt divsMte• Ey²vieÀR rìu
rIrM EcAdic•@. pIlAe˜AsH atin½vdi zixYãAÄ q—vusH q• #Am˜iElÆ
c•@.53EyAEsPH Ey²vieÀR m]tzrIrM ›ri EpA›kyAyi¯Ý. ey±zElmiÇniÝM
14
ziÇni•iRŠi «NiyiÇ epAti’u. q Ž}unA}ik akelyANH Œ #AmM. Ÿ
•i“tH o¯ pARyiÇ ›}ic•@ìAŠiy klÂR ìAykArYÍeL–·i avÄ aEnYAnYM sM
15
yiÇ awŠMecyH«. Œ zvŠlÂR m…ÀpA sAri ÆkyAyi¯Ý. öŠArYÍÅ avÄ
¯M ŸpEyAgic•i¯•ilÂ. 54atH o¯Šdivs cÄc• ec•Ev, Ey² avErAewA–em˜i
mAyi¯Ý. sUrYnsHtmiÆEÛAÅ zb•˜H nwÝ. 16(q•AÇ rìuEpÄÆM aven
ŒrMBiÆM. 55Ey²viEnAewA–M glIl tiric•RiyAÀ k}iyA˜viDM mRyHŠe–“i
yiÇ niÝv• OIkÅ EyAEsPien ¯Ý. 17aE–AÅ Ey² pR’u, þqÚ
piÀ«wÄÝ. avÄ klÂRy…M atiÇ Ey² kArYÍLANH niÍÅ cÄc•ec•@•tH?ÿ
56 18
vieÀR zrIrM evc•ÐlvuM kìu. an ö¯v¯M d…+KBAvE˜Aew niÝ. ekÂ
ÙrM Ey²vieÀR zrIr˜iÇ pUzAÀ eyA–AvH qÝ EprAy o¯vÀ mRupwi
sugÓávYÍL@M ElpnÍL@M o¯ŠAn pR’u, þöQ divsÍLiÇ ey±zElmiÇ
vÄEpAyi. EmAezy…ew kløny½sric•H nw• kArYÍLRiyA˜ Žk vYåi nI
zb•Ï divsM avÄ viæmic•@. ŒyiriŠNM.ÿ
19
Ey² avErAw… EcAdic•@, þqÙien–
Ey² ŸyiÄe˜}uE•ÇÆÝ ·iyANH niÍÅ pRy…•tH?ÿ
(m˜A. 28+1-10; mÄeŠA. 16+1-8; EyAh. 20+1-10) avÄ avEnAw… pR’u, þneseR˜i
aDYAyÍÅ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21
EyAh•AÀ
ŒdYe˜ m†Ý suviEzxÍLiÇ niÝ vYtYsHtmANH öQ suviEzxM. mEnAh
rvuM Œ}EmRiy«mAeyArAm…K˜inH EzxmANH öQ suviEzxM. mRR@ suviEzx
ÍLielAÝM kANA˜ vLer vsHt@tkÅ EyAh•AÀ avtri–iÆÝìH.
Ey²vANH mzIhy…M (ƒisHt@) pri²ÖnAy þeedvpuÒ½Mÿ ElAk˜ieÀR
þr•k½Mÿ qÝ etLiyiÆkyANH EyAh•AeÀR èDAn l•YM.
EyAh•AÀ
q}utiy suviEzxM
Ey²vien–·i EyAh•AÀ
ƒis«
H vieÀR ŒgmnM (m˜A. 3+1-12; mÄeŠA. 1+2-8;
5
2
Ey² pi•IwH o¯ èEtYkey¸d Ÿ/
v˜inAyi ey±zElmiElÆ EpAyi.
aview aÉu m$pÍL@™ o¯›LM Ÿ
èmANM lMGiÆÝ. pie• pR’u, eed
vmANH teÀR pitAev•H. avÀ sVyM
eedv˜i½ «lYnAÆkyANH.ÿ
ìAyi¯Ý. ey¸dBAxyiÇ atien
ebeTsHdA qÝ viLic•i¯Ý. Œ“@vA Ey²vinH eedv˜ieÀR aDikArM
tilinrikilAyi¯Ý öQ ›LM. 3›LŠryi 19
pE• Ey² mRupwipR’u,þ{AÀ ni
el m$pÍLiÇ DArALM ErAgikÅ kiw ÍELAw… stYmAyi pRyAM. puÒnH sVyM
•i¯Ý. avriÇ aÓ¯M m…wÙ¯M tLÄ oÝM ec•AnAvil . pitAvH ec•@•
5
vAtŠA¯m…ìAyi¯Ý.4* aview m…– tAyi kA¹•«mAÒEm puÒÀ ec•†.
e˜“@vÄxmAyi ErAgMbADic• orAL@ìA a–À ec•@•« te• mk½M ec•@Ý.
yi¯Ý.6ayALview kiwÆ•tH Ey² k 20
pitAvH puÒen sHEnhiÆky…M tAÀ
ìu. vLerŠAlmAyi ayAÅ ErAgiyAeN ec•@•etlÂAM av½kANic•@ ekAw…Æ
•H Ey²vi½ mnÈilAyi. Ey² ayAELA ky…M ec•@Ý. öyAÅ suKe–“@. ötien
w…EcAdic•@,þninÆsuKmAkNemÝEìA? ŠAÅ vliy èv]˜ikÅ pitAvH puÒ½
7
ErAgi mRupwipR’u,þèEBA, ev™M ö kANic•@ ekAw…ÆM. aE–AÅ niÍeLlÂAv
21
Lki«wÍuEÛAÅ qe• ev™˜iliR ¯M atH-te–w…M. mric•ver ŸyiÄe˜}u
ŠAÀ Œ¯milÂ. ŒdYM öRÍAÀ {AÀ æmi E•løic•H pitAvH avÄÆ jIvÀ nÇ›Ý.
ŠARuìH. pE• aE–AE}ÆM qe•ŠAÅ aEtEpAel puÒ½M tniÆ Evìe–“v
m…EÛ m·AerÜiluM ev™˜iÇ öRÍiyi ÄŠH jIvÀ nÇ›Ý. 22pitAvH Œery…M
riÆM.ÿ viDiÆ•ilÂ. q•AÇ qlÂA viDiyHÆ
8
aE–AÅ Ey² pR’u,þq}uE•ÇÕ! m…™ zåi pitAvH puÒ½ nÇkiyiri
23
nieÀR kiwŠy…emw…˜H nwÝ EpAœ.ÿ ÆÝ. pitAvien ŒdriÆEÛAel
9
ŸwÀte• ayAL@ew ErAgM EBdmAyi. te• puÒeny…M ŒL@kÅ ŒdriÆMviD
ayAÅ teÀR kiwŠy…emw…˜H nwŠAÀ mANH eedvM ö« ecyHtiriÆ•tH. orAÅ
«wÍi. o¯ zb•Ï divsmAyi¯Ý ö« puÒen ŒdriŠAti¯•AÇ yTAÄØ
sMBvic•tH. 10atinAÇ suKe–“vEnAwH ˜iÇ ayAÅ pitAvieny…M ŒdriÆ•i
ey¸dÄ pR’u,þöÝ zb•˜ANH. öÝ lÂ. pitAvANH puÒen ayc•tH.
24
kiwŠeyw…Æ•« nYAyèmAN˜i½ þ{AÀ niÍELAwH stYmAyipRyAM. q
vi¯ÖmANH.ÿ eÀR vAÆkÅ EkÅÆky…M qe• ayc•
11
pE• ayAÅ mRupwi pR’u, þqe• vniÇ vizVsiÆky…M ec•@• ŒÅŠH
suKe–w…˜iyvÀ qE•Aw… pR’u, üni nitYjIvÀ lBiÆM. ayAÅ ›·ŠArnAyi
eÀR kiwŠy…emw…˜H nwÆký q•H.ÿ viDiŠe–wilÂ. ayAÅ mrNe˜vi“H jIv
12
ey¸dÄ ayAELAw… EcAdic•@, þkiwŠ niÇ èEvzic•@k}i’u.25{AÀ niÍELA
y…emw…Ï nwÆvAÀ ŒrA¹ niE•Aw… w…stYmAyi pRye“. o¯ èDAn smymi
pR’tH?ÿ tAv¯Ý. atH q˜iŠ}i’iriÆÝ. pA
13
q•AÇ atH ŒrAeNÝ tiric•Riy… p˜iÇ mric•vÄ m½xYpuÒeÀR sVrM
vAÀ ayAÅŠAyilÂ. aview oE“eRE–¯ EkÅÆM. aveÀR vAÆkÅ sVIkric•vÄ
ìAyi¯Ý. Ey² aviwM vi“@EpAvuky…M nitYjIvÀ Enw…ky…Mec•@M. 26jIvÀ pi
ecyHt…. tAviÇ niÝte• v¯•tANH. atinAÇ
14
pi•IwH Ey² ayAeL eedvAly˜iÇ pitAvH jIvÀnÇ›•ti½M puÒen a½
vc•@kìu. Ey² ayAELAw… pR’u, þEnA vdic•i“@ìH. 27qlÂAvery…M viDiŠA½™
Õ, ninŠiE–AÅ suKmAyi. q•AÇ œw… aDikArvuM pitAvHpuÒnH nÇki. qÚ
28
tÇ ›}–ÍL@ìAkAtiriŠAÀ pApÍÅ ekAìH? Œ puÒÀ m½xYpuÒnANH. ö
ec•AtiriÆk.ÿ tiÇatH-te–w¯tH. qlÂA mric•v¯M av
15
anÙrM ayAÅ ey¸d¯ewyw…E˜ ¯ewzv›wIrÍLiÇni•H aveÀR zbHdM
ŠHmwÍi. Ey²vANH teÀRErAgM EBdmAŠi EkÅÆ• smyM puRÏv¯M. 29nã ec
yet•H ayAÅ avErAwH pR’u. yHtvÄ ŸyiÄe˜}uE•·H nitYjIvÀ Enw…M
vAkYM3 cil#IÆ pti–…kLiÇ, þev™M öL›
q•AÇ tiãecyHtvÄ ŸyiÄe˜}uE•·H
•tinH avÄ kA˜i¯Ý.ÿ qÝM EcĘi“@ìH. nYAyviDiey sVIkriÆM.
piÇŠAle˜ cil pti–…kLiÇ vAkYM4+
þöwyHŠH kĘAvieÀR o¯ d†tÀ ›L˜iEl ey¸dErAw… «wÄÝ sMsAriÆÝ!
30
ŠiRÍivriky…M jlM öLÆky…M ecyHt…. þqniÆ sVÙmAyi oÝMec•AÀ k}i
d†tÀ aÍen ecyHt…k}i’E–AÅ jlAzy yilÂ. EkÅÆ•«EpAel {AÀ viDiÆ
˜iElŠiREÍì ŒdYe˜ ŒÅ ›L˜iElŠi Ý. atinAÇ qeÀR nYAyviDi nItipU
RÍuky…M ayAL@ew ErAgÍeLlÂAM EBde–w…k Äv•mAyiriÆM. qÚekAeì•AÇ {Aen
y…M ecyHt… qÝM EcĘi“@ìH.
EyAh•AÀ 5:31-6:20
e•˜e• sEÙAxi–iŠAÀæmiŠilÂ. p wÄ•tH. 3Ey² mlEyArE˜Æ EpAyi. a
E• qe• ayc•ven qniÆ sÚ vÀ aview zixYãAErAw…œwiö¯Ý. 4 a
xHwnAŠNM. tH ey¸d¯ew epshA ti¯nALiEnAww…
31
þ{AÀ qe•–·i˜e• ŒL@kELAw… ˜ smymAyi¯Ý.
pRy…•tH sADuvlÂ. 32q•AÇ qe•–·i 5
Ey² tly…yĘi EnAŠiyE–AÅ a
avErAw… pRy…• me·ArAL@ìH. qe•–·i EnkM EpÄ teÀRyw…E˜Æ v¯•tAyi
ayAÅ pRy…•etAeŠ stYmAeN•H q kìu. Ey² PiliE–AsiEnAw… EcAdic•@,
niŠRiyAM. þövÄeŠlÂAvÄÆm…™ a–M nm…eŠview
33þ 6
niÍÅ EyAh•AeÀR aw…E˜ŠH niÝki“@M?ÿ (avÀ PiliE–Asien prI
ŒeL ayc•@. ayAÅ niÍELAwH stY •iŠAnAyi¯Ý öQ EcAdYMEcAdic•tH.
34
e˜–·i pR’u, qe•–·i m·u™vErAw… tAÀ ec•A½™tH Ey² tI¯mAnic•@ k}i
pRyAÀ qniyHeŠArAL@M Evì. niÍÅ ’i¯Ý.)
7
r•èApiÆ•tinANH {AnietAeŠ PiliE–AsH mRupwi pR’u, þövriÇ
niÍELAw… pRy…•tH. 35k˜ieŠAìH è oAErA¯˜ÄÆM aløM a–emÜiluM vA
kAzM nÇ›• viLÆ EpAlAyi¯Ý EyA ÍAÀ n—Å qlÂAv¯M o¯ mAsM pNiey
h•AÀ. ayAL@ew evLic• M alø E nrM w…EŠìiv¯M.ÿ
8
ŒsVdiŠAÀ niÍÅÆ sEÙAxmAyi me·A¯ zixYÀ ae×yAs…M aview
36
¯Ý. qeÀR sA•YM EyAh•AenŠAÅ y…ìAyi¯Ý. ziEmAÀ peÒAsieÀR
mh˜rmANH. qeÀR èv]˜ikÅ te• sEhAdrnAyi¯Ý ayAÅ. ae×yAsH
qeÀR sA•YM. öetAeŠ sPlmAŠAnA pR’u, 9þöview o¯ ›“iy…ew eekyiÇ
¹ pitAeve• niEyAgic•et•kArYM bAÄLi ekAìu™ aÉ–vuM rìu ecRiy
{AÀ sA•Ye–w…ÏÝ. 37pE• niÍ mI½m…ìH. pE• öÒyDikM EpÄŠH a«
eLAriŠluM öQ sVrM Ek“i“ilÂ. {AÀ tikyilÂ.ÿ
10
ec•@• kArYÍÅÆ™ sA•YmANH qni Ey² pR’u, þjnÍELAwH öriŠAÀ
Æ™ pitAvieÀR niEyAgM. aveÀR pRy…k.ÿ aetA¯ puÇEmwAyi¯Ý. a•A
±pvuM niÍÅ kìi“ilÂ. 38pitAvieÀR yirE˜ALM pu¯xãAÄ aview ö¯•i¯
vcnM niÍLililÂ. qÚekAeì•AÇ Ý. 11aE–AÅ Ey² a–ŠxNÍÅ k•i
pitAvH ayc•vniÇ niÍÅ vizVsiÆ elw…Ï. a–M t•tinH eedv˜i½ n•i
39
•ilÂ. niÍÅ ti¯ev}uÏkÅ vAyiÆ pR’H avÀ atH aviewyi¯•vÄŠH
Ý. ti¯ev}uÏkÅ nitYjIvÀ t¯emÝ viLÛi. mI½M avnÍien viLÛi. ŒL@k
niÍÅ k¯«Ý. Œti¯ev}uÏkÅte• ÅŠAvzYm…™Ò avÀ viLÛi.
40 12
qe•–·iy…M pRy…Ý. q•AÇ niÍÅ qlÂAvÄÆM mtiyAEvALM B•NM ki“i.
ÆEvìiy jIvnAyi qe• smIpiŠAÀ avÄ tiÝk}i’E–AÅ Ey² zixYãA
niÍÅ mwiÆÝ. ErAw… pR’u,þavÄ ti•A˜ mI½M a–
41
þm½xY¯ew sH«ti {AÀ kAM•iÆ vuM EzKriÆk. oÝM evRuet kLy¯tH.ÿ
•ilÂ. 42pE• qniÆ niÍeL aRiyAM. 13
atinAÇ zixYãAÄ mic•m…™etlÂAM Ez
43
eedvsHEnhM niÍLililÂ. qeÀR pitA Kric•@. aÉH bAÄLiekAìuìAŠiy a–
vieÀR EpriÇ {AÀ vÝ. {AÀ av½ ŠxN˜iÇ ni•ANvÄ qlÂAv¯M B•
Evìi sMsAriÆÝ. pE• niÍeLe• NM k}ic•tH. q•AÇ zixYãAÄ p×ìH
sVIkriÆ•ilÂ. q•AÇ sVÙM nAm˜iÇ ›“niRey ŒhArM EzKric•@.
v¯•ven niÍÅ aMgIkriÆÝ. 44a 14
Ey²vieÀR öQ vIrYèvĘi ŒL@
EnYAnYM mhtVM sVIkriŠAÀ niÍLA# kÅ kìu avÄ pR’u, þyTAÄؘiÇ
hiÆÝ. pE•, Žkeedv˜iÇ niÝv övnANH ElAk˜iElÆ v¯• èvAc
¯• mhtVM niÍÅ EtwARilÂ. pie• qÍ kÀ.ÿ
45 15
en niÍÅ vizVsiÆM? pitAvi½ te• blmAyi rAjAvAŠNem•H Œ
m…ÛiÇ niÍeL {AÀ ›·e–w…ÏemÝ L@kÅ Œ#hiÆ•tAyi Ey² mnÈilA
k¯Etì. EmAezyA¹ niÍLiÇ ›·mAErA Ši. Ey²vien blmAyi piwic•H rAjAvA
piÆk. avÀ niÍeL r•iÆem•AN ŠAÀ avÄ ŒElAcic•@. atinAlvÀ
ElÂA niÍL@ew vizVAsM. 46niÍÅ EmAez o·yHŠH aviwM vi“H mlyiElÆ EpAyi.
yiÇ vizVsic•i¯ÝevÜiÇ qe•y…M
vizVsic•i¯E•en. kArNM? EmAez q ev™˜i½ mIet nwÆÝ
47
e•–·i q}uti. pE• EmAezy…ew liKi (m˜A. 14+22-27; mÄeŠA. 6+45-52)
16
tÍÅ niÍÅ vizVsic•ilÂ. atinAÇ aÝ eevki“H Ey²vieÀR zixYãAÄ
qeÀRvAÆkÅ vizVsiŠA½M niÍÅ glIlŠwǘIrE˜Æ EpAyi. 17EnrM
ŠAvilÂ.ÿ ö¯“iyi“@M Ey² av¯ewyw…˜H q˜i
yi¯•ilÂ. zixYãAÄ o¯ vÉiyiÇ kyRi
a•Ayir˜iÇ prM EpÄŠH mRukryilu™ kPÄ•¸miElÆ tiric•@.
18
B•NM nÇ›Ý kA·H atizåmAyi vIzieŠAìi¯Ý.
(m˜A. 14+13-21; mÄeŠA. 6+30-44; lUeŠA. 9+10-17) kwliel tirkÅ vlutAyieŠAìi¯Ý.
19
aDYAyÍÅ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
] ikÅ
èv˜i
èv]˜
lUeŠAsANH öQ pusHtkM q}utiytH. aE”h˜ieÀR ŒdYe˜ pusHtkM
qview avsAniÆÝEvA aview ni•ANitieÀR ŒrMBM. m½xYrAziEyA
w…™ eedv˜ieÀR sHEnhe˜–RRi o¯ sE•zmwÍu• þsuviEzxMÿ èKYA
pic•@ekAìH ElAk˜ielÛAw…M EpAkAÀ Ey² teÀR a½yAyikÅÆ nÇ›•
niÄE”zÍELAewyANH ö« «wÍu•tH. jnÍeL av¯ew etRRAy èv]˜i
kL@ew anÙr PlÍLiÇ ni•H r•iÆ•ti½™ teÀR eedvIk niEyAge˜
–RRi avÄŠiE–AÅ aRiyAvu•tH pRyAnANH Ey² avErAwAvzYe–“tH.
rìu èDAn vYåikLAy peÒAsieÀRy…M epQelAsieÀRy…M èv]˜ikeL
EkÑIkric•@ ekAìANH lUeŠAsH öQ niEyAge˜ pUĘIkriŠAÀ æmiÆ•tH.
ƒisHt@mtM ey±zElmiel ecRieyA¯ «wŠ˜iÇ ni•H smIpèEdzÍLAy
zmrY, ey¸dA q•iviwÍLiElÆM ŒtYÙikmAyi ERAmA sA%AjY˜i½
kI}ilu™ vid†rEdzÍLiElÆ EpAluM öÒ EvgM pr•etÍeney•H aE”hM
kA“i t¯Ý.
ae–AstH lãA¯ew
*pv˜
] ikÅ
2
2
epeÙekAsH t udinM v•E–AÅ a
e–AsHtlãAÄ oriw˜H o•ic•@ œwi.
epe“•H ŒkAzÏni•H o¯ zbHdm…ìA
dAsimAÄÆM, qeÀR Œ´Avien nÇ›M.
avÄ èvciÆM.
19
ŒkAzÏ {AÀ atH-tsMgtikÅ
yi. o¯ ekAw…ÜA·u vI²•«EpAel. at kA“uM. ®miyiÇ kIe} {AÀ etLivukÅ
vÄ ö¯• vIwienyAek m…KritmAŠi. nÇ›M. aview råvuM tIy…M kw…˜
3
tIjVAlkÅ EpAel avÄ qEÙA kìu. puky…m…ìAkuM.
20
av EvÄpiri’H oAErA¯˜¯ewy…M EmÇ sUrYÀ ö¯ìuEpA›M, cÑÀ EcAr
4
vI¹. avriÇ qlÂAvriluM pri²ÖA EpAel ¡vÆM. aE–AÅ kĘAvieÀR
´AvH niRy…ky…M avÄ vYtYsHtBAxkÅ mhnIyvuM ByÜrvumAy divsM v¯M.
21
sMsAriŠAÀ «wÍuky…M ecyH«. pri² kĘAviÇ vizVsiÆ• Žv½M
ÖA´AvH avÄŠti½™ k}ivH nÇkiyi r•iŠe–w…M.ý EyAEvÇ 2+28-32
22
¯Ý. þqeÀR ey¸d sEhAdrãAEr, öQ
5
Œ smyM ey±zElmiÇ ŽtA½M Bå vAÆkÅ æÖic• A luM+ neseRÏkAr
rAy ey¸dÄ ŸìAyi¯Ý. avÄ ElAk nAy Ey² vizixHwnAy o¯vnAyi¯Ý.
˜ieÀR pl BAgÏniÝM v•vrAyi eedvM a«niÍÅÆ vYåmAŠiyi“uìH.
6
¯Ý. zbHdMEk“H aEnkMEpÄ aview eedvM Ey²vilUew ecyHt zåimÏM,
Õwi. ae–AsHtlãAÄ tÍL@ew sVÙM atizy krvumAy, sMgtikLilUew ö«
rAjY˜iel BAxyiÇ sMsAriÆ•« etLiyic• i “uìH . öQ kArYÍÅ niÍÅ
Ek“H avÄ aÛrÝ. 7 ey¸derlÂAv¯M kìi“uìH. atinAÇ ö« stYmAeNÝ
ötiÇ atH-te–“u. ae–AsHtlãAÄŠH niÍÅŠRiyAM. 23Ey²vien niÍÅÆ
öetÍen sAÖYmAey•H avÄ atH-t nÇ›ky…M niÍLven ekAlÂ@ky…M ec
e–“u. avÄ pR’u, þötA! nAM EkÅÆ• yH«. d…xHwãA¯ew shAyE˜Aew niÍL
öQ èsMgÍÅ nwÏ• överlÂAM glI ven ›riziÇ ŒNiekAìH tRc•@. q•A
8
lŠArANH! pE• aver nAM n—…ew lietlÂAM sMBviÆem•H eedv˜inRiyA
BAxyiÇte• EkÅÆÝ. öetÍen mAyi¯Ý. atH eedv˜ieÀR ŒsUÒN
sADiÆÝ? 9n—Å pÄØY, EmdY, ŽlAM, mAyi¯Ý. vLer m…Ûute• avÀ öetA
emsepA˜AmY, ey¸dY, k–EdAkY, epA eŠ ŒsUÒNM ecyHti¯Ý. 24Ey² mrN
EÙAsH, ŒsY, 10èugY, pMPulY, mi yIM, Evdn a½Bviec•ÜiluM eedvM aven
11
›ERny…ew vkyAy libY, ERAM, EƒtY, atiÇniÝM m…ånAŠi. eedvM Ey²
aERbY q•iviwÍLiÇ niÝm…™vrA vien mrN˜iÇniÝM ŸyiÄe˜}uE•
NH. n—iÇ cilÄ jnn˜AÇ ey¸d¯M løic•@. mrN˜inH Ey²vien piwiŠAnA
m·u™vÄ mtM mARi v•v¯mANH. nAM öÍ yilÂ. 25Ey²vien–·i dAvIdH öÍen pR
en vYtYsHt rAjYŠArANH. q•AÇ öv ’iriÆÝ+
] ikÅ 2:26-3:6
ae–A. *pv˜
ükĘAvien {AenE–A}uM qeÀR k¿ pri²ÖA´Avien niÍÅÆ s—AniÆ
39
m…•iÇ kìu; qe• sMr•iŠAÀ avÀ ky…M ec•@M. ö« niÍÅÆ™ vAgHdAn
qeÀR vl«vz˜iriÆÝ. mANH. ö« niÍL@ew sÙtikÅÆM d†er
26
atinAÇ qeÀR XdyM ŒhHLAdic•@, y…™ qlÂAvÄÆM œwiyANH. kĘAvAy
qeÀR vAy Œn•E˜Aew sMsAric•@. eedvM t•iElÆ viLiÆ• qlÂAvÄÆM
40
aet, qeÀR zrIrMEpAluM ètI• Evìiy…™tANH.ÿ peÒAsH vLer vAcA
EyAew vsiÆM; lmAyi avÄÆ m…•Riyi–@ nÇki avÀ
27
qeÙ•AÇ qeÀR Œ´Avien nI avErAw… yAcic•@, þöE–AÅ jIviÆ•v
mric•v¯ew rAjY˜iElŠH t™iŠLy…k ¯ew d…xHwtkLiÇniÝM sVyM r•iÆk.ÿ
41
yilÂ. nieÀR pri²ÖeÀR EdhM zvÆ}i aE–AÅ peÒAsieÀR vcnÍÅ sVIk
yiÇ a}ukiE–A›vAÀ nI a½vdiŠ ric•vÄ sHnAne–“u. Œ divsM te•
yilÂ. m†vAyirE˜ALMEpÄ vizVAsikL@ew œ“
28 42
qÍen jIviŠNem•H nIeye• pWi ˜iÇ EcÄŠe–“u. avÄ EyAgM Ec¯
–ic• @ . qeÀRyw…Ï v•H nIeye• •« «wÄÝ. ae–AsHtlãA¯ew vcnM
ŒhHLAdpUÄÌnAÆM.ý pWiŠAÀ avÄ tÍL@ew smyM ŸpEyA
sÜIĘnÍÅ 16+8-11 gic•@. avÄ prsHprM p»evÆky…M
29
þqeÀR sEhAdrãAEr, EgAÒpitAvA o•ic•H ŒhArM k}iÆky…M èAÄØiÆ
y dAvIdien–·i {AÀ ŸR–Ayi pRye“. ky…M ecyH«.
avÀ mriÆky…M sMsHkriŠe–w…ky…M
ecyH « . aveÀR zv›wIrM öview vizVAsikL@ew p»evŠÇ
nE—Aw…œew öE–A}um…ìH. 30èvAcknA 43
ae–AsHtlãA¯ew zåvuM atH-t
yi¯• dAvIdi½ eedvvcne˜–·i aRi krvumAy èv]˜ikÅ kìH ŒL@kÅŠH
yAmAyi¯Ý. dAvIdieÀR EgAÒ˜iÇni eedvE˜AwH vLer Œdrvu EtA•i. 44vi
e•A¯ven dAvIdienE–Ael tAÀ rAjA zVAsikeLlÂAM o¯mic•@ tAmsic•@. aver
45
vAÆem•H eedvM dAvIdi½ o¯ ètijH{ lÂAM p»evc•@. tÍÅÆìAyi¯• ®mi
31
yilUew vAgHdAnM nÇkiyi¯Ý. ö« y…M av¯ew ŸwmÐtyilu™ sADnÍ
sMBviÆMm…ÛH dAvIdH ötRi’i¯Ý. L@M vi·u. q•i“H avÄ Œ pNM m…}uvÀ
atinAlANH dAvIdH ayAeL–·i öÍen ŒvzYŠAÄÆ vitrNM ecyH«. 46eedvA
pR’tH+ ly–RÛiÇ avÄ qÝM oÏœwi. avÄ
üavÀ pAtAL˜iElÆ t™e–w…kEyA, ŠH oEr l•YmAyi¯Ý. avÄ tÍL@ew
aveÀREdhM kl R yiÇ a}ukiE–A› vIw…kLiÇ o¯mic•H ŒhArM k}ic•@. avÄ
kEyA ecyHtilÂ.ý sEÙAxE˜Aew ŒhArM p»vyHÆk
sÜIĘnÍÅ 16+10 y…M ŒhHLAdE˜Aew a« tiÝky…M ec
47
Ey²vieÀR ŸyiÄe˜}uE•løienÆRi yH«. vizVAsikÅ eedve˜ vA}HÏk
c•ANH dAvIdH pR’tH. 32atinAÇ dAvIdi y…M ŒL@kÅ aver öxHwe–w…ky…M ec
enylÂ, Ey²vienyANH eedvM mrN˜i yH«. qlÂA divsvuM œw…tÇEpÄ r•i
ÇniÝM ŸyĘiytH. n—eLlÂAM ati½ Še–“u; kĘAvH aver vizVAsikL@ew
33
sA•ikLANH. n—Å avenkìu. Ey² sMG˜iElÆ EcÄÆkyAyi¯Ý.
sVÄ‹˜iElÆ ŸyĘe–“u. öE–A}vÀ
eedvE˜AewA–M aveÀR vl«vz˜i m…wÙen peÒAsH suKe–w…ÏÝ
riÆÝ. pitAvH (eedvM) Ey²viniE–AÅ
pri²ÖA´Avien nÇki. eedvM a«
vAgHdAnM ecyHttANH. öE–AÅ Œ Œ´A
3 o¯ divsM peÒAsuM EyAh•A½M
eedvAly˜iElÆ EpAyi. aE–AÅ
smyM Ÿc•tiri’H m†ÝmNiyAyi¯Ý.
vien Ey² pk¯Ý. niÍLiE–AÅ kA¹ atH eedvAly˜iÇ niEtYny…™ èAÄ
•«M EkÅÆ•«M atANH. 34dAvIdlÂ, 2
ØnAsmymAyi¯Ý. avÄ eedvAlyp
Ey²vANH sVÄ‹˜iElÆyĘe–“tH. RÛiElÆ EpA›Mv}i orAeL kìu. jIvi
dAvIdH sVyM pR’u+ tkAlM m…}uvÀ m…wÙnAyi¯Ý ayAÅ.
ükĘAvH qeÀR kĘAviEnAw… pR nwŠAnAvA˜ ayAeL ŽtA½M suXÏ
’u+ 35nieÀR zÒuŠeL {AÀ nieÀR ŠÅ tAÍieyw…Ï ekAìuvÝ. avÄ
kAÇŠI}ilAÆMver nIeyeÀR vl«vz qÝM ayAeL eedvAly˜ieÀR kvAw
˜iriÆk.ý sÜIĘnÍÅ 110+1 ˜iÇ ekAìuv¯mAyi¯Ý. eedvAly
36
atinAÇ qlÂA ey¸d¯M ötieÀR ˜i½evLiyiÇ kvAw˜inriek avÄ
yATAÄØYM tIÄc• y Ay…M aRiyNM. ayAeL kiw˜i. su•rM q• kvAwM
eedvM Ey²vien kĘAvuM ƒisH«vu q•ANviwM aRiye–“i¯•tH. aview
mAŠi. öQ Ey²vienyANH niÍÅ ƒUzi ayAÅ eedvAly˜iElŠH EpA›•v
c•tH.ÿ ErAwH pNM yAciÆM. 3Œ divsM peÒA
37
ö« Ek“E–AÅ ŒL@kÅŠH Xdy˜iÇ suM EyAh•A½M eedvAly˜iElŠH
›ÏekAìu. avÄ peÒAsiEnAw…M m·u EpA›•tyAÅ kìu. ayAÅ avErAw…M
ae–AsHtlãAErAw…M EcAdic•@, þ{ÍLi pNM yAcic•@. 4peÒAsuM EyAh•A½M
ni qÚec•NM?ÿ ayAeL EnAŠi pR’u, þ{ÍeL EnA
38 5
peÒAsH avErAw… pR’u, þoAErA¯ Æk.ÿ ayAÅ aver EnAŠi; avÄ tni
˜¯M mAnsAÙre–“H Ey²ƒisH « vi ŠH pNemeÙÜiluM nÇ›em•yAÅ
eÀR nAm˜iÇ sHnAne–w…k. aE–AÅ k¯ti. 6q•AÇ peÒAsH pR’u, þqeÀR
eedvM niÍL@ew pApÍÅ epARuÆky…M k•iÇ ev™iEyA sVÄÌEmA ölÂ. q•AÇ
] ikÅ 3:7-4:6
ae–A. *pv˜
m·uciltH {AÀ ninÆtrAM+ neseR vAckrilUew pR’u. eedvM aetÍen
˜iel Ey²ƒisH«vieÀR zåiyAÇ niREv·iey•H {AÀ niÍELAwH pR’i“u
q}uE•·u nwÆk!ÿ 7 q•i“H peÒAsH ìH. 19a«ekAìH niÍÅ mAnsAÙre–“H
ayAL@ew vl«eekpiwic•H q}uE•løi eedv˜iElŠH mwÍivrik. qÜiEl niÍ
20
c•@. ŸwÀ te• ayAL@ew pAdÍL@M kAlu L@ew pApÍÅ epARuŠe–w†. aE–AÅ
8
kL@M k¯Ï™tAyi. ayAÅ cAwiey eedvM niÍÅÆ Œ´IysmAzVAs˜i
NI·u nwŠAÀ «wÍi. ayAÅ avErAewA eÀR smyM nÇ›M. avÀ ƒisH«vAyi
Ï eedvAly˜iElÆ nwÝ. ayAÅ etre’w…˜ Ey²vien nÇ›M. 21qlÂAM
nwÆky…M cAw…ky…M eedve˜ sH«ti vIìuM zriyA›Mver Ey² sVÄ‹˜iÇ
Æky…M ecyH « . 9-10qlÂAv¯M ayAeL tAmsiÆemÝ mAÒM. vLerm…Ûute•
tiric•Ri’u. m…wÙnAy ayAÅ qÝM teÀR vi²ÖèvAckÄ v}i èsMgic•
eedvAly˜ieÀR su•rM q• kvAw˜i E–AE} eedvM öQ smye˜–·i pR’i“u
22
li¯•H yAciÆ• tvÄŠRiyAM. öE–AÅ ìH. EmAez pR’u, ükĘAvAy niÍ
aEt m½xYÀ nwÆky…M eedve˜ sH« L@ew eedvM niÍÅeŠA¯ èvAcken
tiÆky…M ec•@•«kìu avÄ atH-t nÇ›M. Œ èvAckÀ niÍL@ew öwyiÇ
e–“u. öetÍen sMBvic•@ev•H avÄ niÝM te•v¯M. avÀ qe•E–AelyA
Æ mnÈilAyilÂ. yiriÆM. èvAckÄ niÍELAw… pRy…•
23
etlÂAM niÍÅ èvĘiŠNM. Œ èvA
peÒAsH jnÍELAw… sMsAriÆÝ cken a½sriŠA˜vÀ eedv˜ieÀR
11
ayAÅ peÒAsieÀRy…M EyAh•A jntyiÇni•H ak·e–w…ky…M mriÆ
eÀRy…M §eekkLiÇ piwic• @ niÝ. ky…M ec•@M.ý* 24zm†EvluM aveÀR
ayAÅ suKe–“« kìH qlÂAv¯M atH- pi•ilu™ qlÂA èvAck¯M öQ smy
tsHtbHDrAyi. avÄ zElAEmAeÀR m$ e˜ÆRic• H pRy…ky…M èvciÆky…M
25
p˜iÇ peÒAsieÀRy…M EyAh•AeÀR ecyHti“uìH. èvAckÄ pR’etlÂAM
12
y…mw…E˜Æ oAwi. a«kìH peÒAsH niÍÅÆ lBic•i“uìH. niÍL@ew pitAŠ
avErAw… pR’u, þqeÀR ey¸dsEhA ãA¯mAyi eedvM ŽÄe–“ niymM niÍÅ
drãAEr, niÍeLÙANitiliÒ atH-te– Æ lBic•i“uìH. ünieÀR sÙtiyAÇ ®mi
w…•tH? ayAeL nwŠumARAŠiytH {ÍLA yiel qlÂA rAjYÍL@M a½#hiŠe–
eN• m“ilANElÂA niÍÅ EnAÆ•tH. w…Mý* q•H eedvM niÍL@ew pitAvAy
{ÍL@ew nãekAìANH öetlÂAM sAÖY aéAhAmiEnAwH a¯Liec• y H t i“uìH .
13 26
mAyetÝ niÍÅ k¯«ÝEvA? alÂ! eedvM aveÀR vizixHw dAsen ay
eedvmANi« ecyHttH! avÀ aéAhA c•@. niÍÅŠiwyiElŠANH ŒdYM aven
mieÀRy…M yisHhAŠieÀRy…M yAEŠAbi ayc• t H . niÍeL a½#hiŠAnANH
eÀRy…M eedvmA›Ý. n—…ew qlÂA pUÄ eedvM Ey²vien ayc•tH. avÀ niÍ
v•ik¯ewy…M eedvmANvÀ. avÀ teÀR ELAErA¯˜Ery…M pApÍLiÇ ni•k·i
vizixHwEsvknAy Ey²vi½ mhtVM a« èvĘiÆÝ.ÿ
nÇki. pE• niÍÅ Ey²vien ekAlÂA
½™ viDiyA¹ nÇkiytH. Ey²vien peÒAsuM EyAh•A½M ey¸d
EmAci–iŠAÀ pIlAe˜AsH tI¯mAnic•@. sByÆ
H m…•iÇ
pE• niÍÅ Ey²vien EveìÝ pI
14
lAe˜AsiEnAw… pR’u. Ey² pri²
Ö½M nixHkLܽM Œyi¯Ý. qÜiluM
4 peÒAsuM EyAh•A½M jnÍELAw…
èsMgic•@ekAìu niÇŠEv cilÄ
aver smIpic•@. avÄ ey¸dpuErAhi
niÍÅ aven evwi’u. Ey²vi½ pk t¯M eedvAlyM kAvÇŠA¯ew nAyk½M
rM ekAlyALiey EmAci–iŠAÀ niÍÅ ŽtA½M sd†kY¯mAyi¯Ý. 2 peÒAsuM
pIlAe˜AsiEnAwAvzYe–“u. 15jIvÀ EyAh•A½M ŒL@keL pWi–iÆ• kArY
nÇ›•ven niÍÅ ekAlÂ@ky…M ecyH«! ÍLiÇ avÄ •uBitrAyi¯Ý. Ey²vi
q•AÇ eedvM aven pun¯‘Ivi–i en–·i pRy…EÛAÅ m½xYÄ mric•vriÇ
c•@. {ÍÅ ati½ sA•ikLANH. {ÍÅ niÝM ƒisH«viÇ œwi ŸyiÄe˜}uE•Ç
sVÙM kÎkÅekAìH kìtANH. 16Ey² Æem•H avÄ pWi–iÆÝ. 3ey¸dEntA
vieÀR zåiyANH öQ m…wÙen suKe– ŠÅ peÒAsieny…M EyAh•Aeny…M
w…˜iytH. {ÍÅ Ey²vieÀR zåiyiÇ piwic•@ twvilAŠi. aE–AÅ rAÒiyAyi¯
vizVsiÆ•tu ekAìANiÍen sMBvi •tinAÇ avÄ ae–AsHtlãAer piE·
4
c•tH. niÍÅŠiyAeL kANAM. niÍÅŠi Ý rAviel ver «RÜiÇ pAÄ–ic•@. q
yAeL aRiy…ky…M ec•AM. Ey²vilu™ •AÇ peÒAsieÀRy…M EyAh•AeÀR y…M
vizVAsmANyAeL pUÄÌmAy…M suKe– èsMgM Ek“ aEnkMEpÄ avniÇ vizV
w…˜iytH. aÍen sMBviÆ•tH niÍ sic•@. vizVsic• pu¯xãA¯ew qÌM
eLlÂAM kìu. te• aÉAyirE˜ALmAyi ŸyÄÝ.
17 5
þqeÀR sEhAdrãAEr, niÍÅ ec•@ piE·•H ey¸dEntAŠL@M jn˜ieÀR
•eteÙ•H niÍÅÆ te• aRiyA’ m†–ãA¯M zAOimA¯M ey±zElmiÇ s
6
tinAlANH niÍÅ Ey²viEnAwiÍen E—Lic• @ . h•AvuM (mhApuErAhitÀ),
ecyHtet•H qniŠRiyAM. niÍL@ew En
18 þ Œ è v A c k e n . . . e c • @ M ÿ ŸÖrNi Œv.
tAŠÅÆM mnÈilAyi“ilÂ. öetlÂAM sMB
viÆemÝM ƒisH« kxHwM shiÆky…M 18+15,19.
mriÆky…M ec•@emÝM eedvM teÀR è þnieÀR ... a½#hiŠe–w…Mÿ ŸÖrNi Ÿlø.
22+18;26+24.
] ikÅ 4:7-32
ae–A. *pv˜
k•PAvuM, EyAh•A½M, alûsAÙ¯M eedv˜ienEyA niÍELEyA a½sri
20
aviewy…ìAyi¯Ý. mhApuErAhiteÀR EŠìtH ? {ÍÅŠH awÍiyiriŠAnA
›w…Mb˜iel ql A v¯M ŸìAyi¯Ý. vilÂ. {ÍÅ kì«M Ek“«emAeŠ {ÍÅ
7
avÄ peÒAsieny…M EyAh•Aeny…M Æ èsMgiEc• p·U.ÿ
21-22
ŒL@kL@ew m…•iÇ niĘi. þniÍeL ey¸dEntAŠÅŠH ae–AsH t l
Íen Œ m…wÙen suKe–w…˜i? Ž« ãAer zi•iŠAÀ o¯ mAÄ‹vuM keì˜A
zåiyA¹ niÍÅ ŸpEyAgic•tH? ŒrA nAyilÂ. kArNM, ecyHtkArYÍÅŠH qlÂA
¹ niÍÅŠti½™ aDikArM t•tH?ÿ v¯M eedve˜ mhtVIkriÆkyAyi¯Ý.
q•I EcAdYÍÅ ey¸dEntAŠÅ av (öQ vIrYèv]˜i eedv˜ieÀR sA•Y
ErAwH plv“M EcAdic•@. mAyi¯Ý. ErAgM EBdmAŠe–“yAÅŠH nAlø
8
aE–AÅ peÒAsiÇ pri²ÖA´AvH ti½EmÇ vySìAyi¯Ý.) atinAÇ
niR’u, avÀ avErAw… pR’u, þjn ey¸dEntAŠÅ ae–AsH t lãAer
9
EntAŠEL m†–ãAEr+ {ÍeLA¯ m…wÙ½ tAŠI« ecyH« vi“yc•@.
ecyHt nãy…ew EpriÇ {ÍeL EcAdYM
ec•@kyAENA? ayAeL suKe–w…˜iy peÒAsuM EyAh•A½M vizVAsi
tArAN•El niÍL@ew EcAdYM? 10{ÍÅ kL@ewyiwyiÇ mwÍieyÏÝ
23
niÍeLy…M qlÂA ey¸djne˜y…M aRi peÒAsuM EyAh•A½M ey¸dEntA
yiŠAnA#hiÆÝ. öyAÅ suKe–“tH ŠãA¯ew sByiÇniÝM tÍL@ew ŒÅ
n AynAy Ey²ƒisH«vieÀR zåi ŠAÄŠiwyiElÆEpAyi. mhApuErAhi
yAlANH. niÍÅ Ey²vien ƒUzic•@. t¯M, jn˜ieÀR m†–ãA¯M tÍELAw… pR
eedvM aven pun¯‘Ivi–ic•@. m…wÙ ’etlÂAM avÄ vizVAsisMGE˜Aw…
nAyi¯• öyAÅŠH Ey²ƒisH«vieÀR pR’u. 24ö« Ek“u vizVAsikÅ oEr
zåiyAÇ öE–AÅ nwŠA½M niÍÅÆ mnEÈAew eedvE˜Aw… èAÄØic• @ .
11
m…•iÇ niÇŠA½M k}iy…Ý. Ey² þèEBA, ŒkAz˜ieÀRy…M ®miy…ewy…M
üpNiŠArAy niÍÅ vliec• R i’ kwlieÀRy…M atilu™ qlÂA·ieÀRy…M
25
klÂANH pE• Œ klÂiE–AÅ m†lŠlÂAyiri s]xHwAvANH aviw…•H. {ÍL@ew pitA
ÆÝ.ý sÜIĘnÍÅ 118+22 vAy dAvIdH aviw…e˜ dAsnAyi¯Ý.
pri²ÖA´AvieÀR shAy˜AÇ avÀ
12
m½xYer r•iŠAÀ k}iy…• oEreyA öQ vAÆkÅ q}uti+
rAÅ Ey²vANH. ŒkAz˜i½ kI}iÇ m½ üjAtikÅ viLic•@ œviyetÙinH? ElAk
xYer r•iŠAÀ zåiy…™ oEreyA¯ erÙi½ nixHèEyAjnmAyi eedvEdAxM
nAmM avEÀRtANH. n—Å Ey²vilUew ciÙiÆÝ?
26
r•iŠe–wNM.ÿ kĘAvi½M aveÀR ƒisH«vi½M
13
EyAh•A½M peÒAsi½M yAetA¯ qtirAyi ®miyiel rAjAŠãAÄ t•A
viDèEtYk prizIlnEmA, vidYABYAs RAyi, BrANADipãAÄ oÏœwi.ý
EmA öelÂÝM ey¸dEntAŠÅÆ mnÈi sÜIĘnÍÅ 2+1-2
27
lAyi. avÄ niÄByrAyi sMsAriÆ•« ehErAdAvuM epAÙieyAsH pIlA
kì ey¸dEntAŠÅ atH-te–“u. p e˜AsuM rAjYÍL@M ey¸djnty…emlÂAM
eÒAsuM EyAh•A½M Ey²vieÀR œew ey±zElmiÇ Ey²vientier tiri’
y…ìAyi¯•vrAeNÝM avÄ mnÈi E–AÅ öetlÂAM yTAÄؘiluM sMBvi
14
lAŠi. m…wÙÀ rìH ae–AsHtlãAErA c•@. ƒisH«vAyi aviw…•H (eedvM) aBi
w…emA˜H niÇÆ •tH avÄ kìu. ayAÅ xiånAŠiy aÍy…ew pri²ÖdAsnA
suKe–“«M. atinAÇ ae–AsHtlãAÄ NH Ey². 28aÍy…ew pripAwikeL nw–A
eŠtier avÄŠH oÝM pRyAnAyil . ŠAnANvÄ oÏœwiytH . aviw…e˜
15
avErAwH aviwM vi“uEpA›vAÀ ey¸ zåiy…M öcHCy…m½sric•ANietlÂAM
29
dEntAŠÅ ŒvzYe–“u. tÍÅ öni sMBvic• t H . kĘAEv, a«ekAìi
qÚ ec•Nem•H EntAŠÅ prsHprM E–AÅ avÄ pRy…•« æÖiÆk. avÄ
16
ŒElAcic• @ . avÄ pR’u, þöver {ÍeL Bye–w…˜AÀ æmiÆÝ. kÄ
nAemÚ ec•NM? averA¯ mh˜Ay ˜AEv, {ÍÅ aviw…e˜ dAsÄ. Bymi
atH-tM èvĘic•@ev•H ey±zElMjn lÂAet {ÍÅ pRy…vAÀ aÍH Žløic•tH
tm…}uvÀ aRi’u. a« vYåvumANH. pRy…vAÀ {ÍeL shAyiÆk. 30aÍ
Œ stYM niExDiŠAÀ sAÖYvuml . y…ew zåi kA“i {ÍÅÆ eeDrYM pk
17
q•AÇ öQ m½xYen–·i èsMgiŠ ¯k. ErAgikeL suKe–w…Ïk, sA•Y
¯etÝ BIxNie–w…˜NM. q•AÇ ötH ÍÅ nÇ›k, aÍy…ew vi²ÖdAsnAy
ötiÇ œw…tlAyi ŒL@kL@ew öwyiÇ Ey²vieÀR zåiyAÇ vIrYèv]˜ikÅ
èc riŠilÂ.ÿ kA“uk.ÿ
18 31
a«ekAìH ey¸dEntAŠÅ peÒA avÄ èAÄØic•@k}i’E–AÅ avÄ
sieny…M EyAh•Aeny…M vIìuM viLi ni• ÐlM ›luÍi. avriellÂAM pri
c•@. Ey²vieÀR nAm˜iÇ oÝM èsMgi ²ÖA´AvH vÝ niR’u. eedv˜ieÀR
ÆkEyA ŸpEdziÆkEyA ec•¯et•H sE•zM pi•IwvÄ Bymil A et èsM
avÄ ae–AsH t ãAErAw… niÄE”zic• @ . gic•@.
19
pE• peÒAsuM EyAh•A½M mRupwi
pR’u, þniÍÅ ŒElAciÆ•« zriyA vizVAsikL@ew p»evŠÇ
32
ENA? eedv˜ienÙA¹ EvìtH? {ÍÅ vizVAsikL@ew sMGM XdyMekAìH
] ikÅ 4:33-5:25
ae–A. *pv˜
œ“iEc•ÄŠe–“u. avÄÆ oEr Œ´AvumA mric•@. ecRu–ŠAÄ v•E–AÅ avÅ mri
yi¯Ý. tniÆ™etAeŠ tEÀRtAeN•H c•@kiwÆ•« kìu. avÄ avELy…M p…R
sMG˜iel orAÅ EpAluM pR’ilÂ. pk E˜ÆekAìuEpAyi. avL@ew BĘA
rM, averlÂAM p» vc•@. 33kĘAvAy vieÀR aw…˜H sMsHkric•@. 11öŠArYM
Ey² mrN˜iÇniÝM ŸyiÄe˜}uE•·u Ek“ vizVAsikL@M m·u™v¯M ByÝ.
ev•H ae–AsHtlãAÄ zåiEyAew ŒL@
kELAw… pR’u. eedvM qlÂA vizVAsik eedv˜ieÀR sA•YÍÅ
eLy…M a½#hiÆky…M ecyH«. 34av 12
ae–AsH t lãAÄ pl atH - tÍL@M
ÄÆ EvìetlÂAM ki“i. kArNM nilvuM vIrYèvĘikL@M ecyH«. jnÍeLlÂAM
vIw…m…™verlÂAM av vi·u pNmAŠi a« kìu. ae–AsHtlãAÄ zElAEmA
35
ekAìuvÝ. Œ pNM avÄ ae–AsHt eÀR m$p˜iÇ oÏœwiyiriÆkyAyi
lãAer Žløic•@. pi•IwH oAErA¯˜ÄÆM ¯Ý; avÄeŠlÂAM oEr l•YmAyi¯Ý.
13
ŒvzYm…™v nÇke–“u. m·u™vÄŠH avErAewAÏ niÇÆ•«
36
EyAEsPH qÝEprAy o¯ vizVAsi Plv˜AytelÂÝ EtA•i. qlÂAvÄÆM
ŸìAyi¯Ý. ae–AsH tlãAÄ aven aver–·i nlÂEt pRyA½ìAyi¯ÝZ.
14
bÄ •bAsH qÝ viLic•@. (üprshAyiý œw…tÇ œw…tÇ ŒÅŠAÄ kĘAviÇ
q•A¹ öQ EprinÄØM.) ayAÅ ›è vizVsiÆky…M aEnkM OIpu¯xãAÄ
37
siÇ jniec•A¯ ElvYÀ Œyi¯Ý. a vizVAsikL@ewyiwyiElÆ Ec¯ky…M
15
yAÅÆ ›Rc•@ nilm…ìAyi¯Ý. ayAÅ ecyH«. a«ekAìH ŒL@kÅ ErAgikeL
a«vi·H pNM ekAìuv•H ae–AsHt v}iyiElÆ ekAìuvÝ. peÒAsH a«
lãAer Žløic•@. v}i v¯Ýeì•H avÄ aRi’i¯Ý.
atinAlvÄ k“ilukLiluM em˜kLiluM
annYAsuM sPIry…M kiw˜i ErAgikeL ekAìuvÝ. ErAgi
7 mhApuErAhitÄ sH e tPAenAsi
EnAw… EcAdic• @ , þöetl A M stYmA
2
ENA?ÿ sHetPAenAsH mRupwi pR’u,
q•AÇ mi yImiÇ B•YEzKrm…eì•H
yAEŠAbH Ek“u. a«ekAìyAÅ n—…ew
pitAŠãAer aviEwŠyc•@. (atH mi
þqeÀR ey¸dpitAŠEL sEhAdrãAEr, yImiElÆ™ av¯ew ŒdYyAÒyAyi¯
qeÀR vAÆkÅ æÖic•AluM, n—…ew mh Ý). 13pi•IwvÄ rìAm«M aview EpAyi.
tVmAÄ• eedvM n—…ew pitAvAy aéA öQ èAvzYM EyAEsPH teÀR sEhAdr
hAmi½ ètY•e–“u. aéAhAM emesA ãAErAwH tAÀ ŒrAeNÝ evLie–w…˜i.
e–A˜AmYyiÇ Œyi¯Ý. avÀ hArA EyAEsPieÀR ›w…Mbe˜–·i PREvAÀ
3 14
niÇ tAmsiÆM m…ÛAyi¯Ý atH. eedvM aRiy…ky…M ecyH«. anÙrM EyAEs
aéAhAmiEnAw… pR’u, ünieÀR rAjY PH teÀR pitAvien ŒLyc•H mi yImi
e˜y…M, bÓuŠeLy…M vi“H {AÀ kANi ElŠH •Nic•@. teÀR cAÄc•ŠArAy q}u
c•@t¯• rAjYE˜Æ EpAvuk.ý* 4ati p˜ÉuEperÕwi EyAEsPH •Nic•@.
15
nAÇ aéAhAM kÇdAy vi“u. avÀ aÍen yAEŠAbH mi yImiel˜i.
hArAÀ EdzE˜Æ EpAyi. aéAhAmi av½M n—…ew pitAŠãA¯M aview mri
16
eÀR pitAvu mric•ti½EzxM eedvM av c•@. pi•IwH av¯ew zrIrM ezEKmiEl
en niÍÅ öE–AÅ vsiÆ• öQ Edz ÆekAìu vÝ. aview avÄ sMsHk
5
˜iElÆ ayc•@. q•AÇ eedvM ayA riŠe–“u. (hAEmArieÀR puÒãAErAwH
ÅÆ aløMEpAluM ÐlM nÇkiyilÂ. orwi ev™inANyÍÅ ekAw…˜H aéAhAM
ÐlM EpAluM. q•AÇ, BAviyiÇ aéA ezEKmiÇ vAÍic• klÂRyANtH.)
17
hAmi½M sÙti prÛrkÅÆmAyi Œ þmi yImiÇ ey¸d¯ew qÌM ep¯
EdzM nÇkAem•H eedvM av½ vAgHdAnM ki. aview n—…ew ŒÅŠAÄ tiÍiÕwi
nÇki. aéAhAmi½ ›“ikeLAÝm…ìA vÝ. (eedvM aéAhAmi½ nÇkiy vA
6 18
›M m…ÛAyi¯Ý atH.) eedvM öÍenyA gHdAnM pAliŠe–wARAyi¯Ý.) aE–AÅ
NvEnAwH a¯LiytH+ ünieÀR sÙtikÅ
me·A¯ rAjY˜H vsiÆM. aviewyvÄ a ünieÀR ... zi•iÆMý ŸÖrNi Ÿlø. 15+13,14.
üaetlAÂ M ... ŒrADiÆMý ŸÖrNi Ÿlø. 15:14,puR.
ünieÀR ... EpAvuký ŸÖrNi Ÿlø. 12+1 3+12.
] ikÅ 7:19-43
ae–A. *pv˜
vYtYsHtnAeyA¯ rAjAvH mi yIM Bric•@. öE–AÅ vrik, {AÀ nie• mi yImi
ayAÅŠH EyAEsPien–·i oÝM aRiy… ElÆ mwŠi ayyHÆÝ!ý*
kyil A yi¯Ý. 19rAjAvH n—…ewyAL@k
ELAwH kQzlpUÄv•M ep¯mARi. avErAwH 35
þey¸dÄ t™i–R’ aEt EmAez
ayAÅ ƒUrmAyi ep¯mARi. avÀ n—…ew te•yANitH . ünI {ÍL@ew BrNkÄ
pitAŠãAer tÍL@ew ›’uÍÅ jIvi ˜AvuM viDikĘAvumAeN•H ŒerÜi
Æ•« twy…vAÀ aver puR˜iw…vAÀ luM pR’i“uEìA? * ölÂý q•H avÄ
niÄbÓic•@. 20EmAez piR• smymAyi avEnAw… pR’i¯Ý. eedvM r•k½M
¯Ý atH. EmAez eedv˜ieÀR m…ÛiÇ BrNADip½mAyi ayc•vnA¹ EmAez.
atisu•rnAyi¯Ý. m†ÝmAsM EmAez d†teÀR shAy˜AlANH eedvM EmAez
ey aveÀR pitAvieÀR Bvn˜iÇ vLÄ ey ayc•tH. Œ d†tenyANH m…Å–wÄ
21 36
˜i. EmAezey avÄ puRe˜Ri’ –iel tIjVAlyiÇ EmAez kìtH. EmAez
E–AÅ PREvAeÀR puÒi ›’ien qw… jnÍeL nyic•@. atH-tÍL@M vIrYèv]
ÏekAìuEpAyi. sVÙM mkenE–Ael ˜ikL@M EmAez èvĘic•@. mi yImiluM
avÅ aven vLĘi. 22mi yIMkAÄ ecÜwliluM, m¯®miyiluM nAlø«vÄx
tÍÅŠRiyAvu•« m…}uvÀ EmAezey ŠAlM avÀ ö« èvĘic•@. 37ey¸d
pWi–ic•@. tAÀ pR’«M èvĘic•« ErAwH öEt EmAez te•yANH öQ vAÆ
mAy…™ kArYÍLiÇ EmAez zånAyi. kL@M pR’tH+ üeedvM niÍÅeŠA¯ èvA
23
þEmAezyH Æ nAlø « vyÈAyE–AÅ cken nÇ›M.niÍÅŠiwyiÇ ni•A vuM
teÀR ey¸dsEhAdrãAer ecÝ kAN Œ èvAckÀ vrik. avÀ qe•E–A
NemÝ av½ EtA•i. 24o¯ mi yIMkA 38
elyAyiriÆM.ý* öEt EmAez m¯®miyi
rÀ o¯ ey¸den EáAhiÆ•tH EmAez el ey¸dÕ“˜iluM ŸìAyi¯Ý. avÀ
kìu. ayAÅ ey¸deÀR shAy˜ien n—…ew pitAŠãAErAewA–vuM ŸìAyi
˜i. EmAez mi yIMkAren awic•@ekA•H ¯Ý. sInAyimlyHŠw…Ïvc•H tE•Aw…
25
zi•ic•@. aver r•iŠAÀ eedvM te• sMsAric•d†tEnAewA–mAyi¯Ý avÀ
ayc•tAeN•H ey¸dÄŠH tã†lM mnÈi aE–AÅ. EmAez eedv˜iÇniÝM jIvÀ
lA›em•H EmAez k¯ti. q•AÇ avÄ nÇ›• klønkÅ sVIkric•@. Œ klønk
Š« mnÈilAyilÂ. 26piE·•H rìu ey¸ LANH EmAez nm…ŠH t•tH.
dÄ t—ilwiÆ•tH EmAez kìu. ayAÅ 39
þq•AÇ n—…ew pitAŠãAÄ EmAez
aver epA¯˜e–w…˜AÀ æmic•@ekA ey a½sriŠAÀ œ“AŠiyil . avÄ
ìu pR’u, üm½xYEr, niÍÅ sEhAdr aven tirsHkric•@. avÄ mi yImiEl
ãArElÂ, niÍeLÙinANH prsHprM EáA 40
27 Æ EpAkAÀ Œ#hic•@. n—…ew pitA
hiÆ•tH?ý sEhAdren EáAhic•@ekA ŠãAÄ ahErAEnAw… pR’u, üEmAez
ìi¯•vÀ EmAezey t™imA·i. ayAÅ {ÍeL mi yImiÇniÝM puRE˜Æ
EmAezEyAw… EcAdic•@, üŒrANH nie• nyic•@. q•AÇ avenÚ sMBvic•@ev
{ÍL@ewEmÇ BrNADikAriy…M viDikÄ Ý {ÍÅŠRiyilÂ. atinAÇ {ÍeL
˜AvuM ŒŠiytH? 28ö•el mi yIMkA nyiŠAÀ ŽtA½M EdvãAer ŸìAÆk.ý*
ren ekA•«EpAel qe• nI ekAlÂ@em 41
29 a«ekAìH avÄ p²Æ“ieyE–Ael
•AENA? avÀ pR’«Ek“H EmAez EtA•iÆ• o¯ vi#hM ŸìAŠi. avÄ
mi yIM vI“u. EmAez midYAÀ EdzE˜Æ atinH yAgM nÇki. tÍL@ew eekkÅ
EpAyi. aviewyvÀ apricitnAyi ekAìH qÚ s]xHwiEc•A atiÇ avÄ
vsic•@. aviewvc•H EmAezyHÆ rìu 42
sEÙAxic•@. pE• eedvM avriÇ
puÒãA¯ìAyi. niÝM tiri’u. ŒkAze˜ kpweedv
30
þnAlø« vÄxÍÅÆ EzxM EmAez ÍeL ŒrADiŠA½™ æm˜iÇni•H av
sInAyimlkÅŠw…Ï™ m¯®myiÇ niÇ er twy…•tH avÀ avsAni–ic• @ .
ÆkyAyi¯Ý. aview m…Å–wÄ–iel tI èvAck¯ew pusHtk˜iÇ öÍen q}u
jVAlyiÇ o¯ d†tÀ av½ ètY•e–“u. tiyiriÆÝ+ eedvM a¯Liec••@Ý,
31
a«kì EmAez atH-te–“u. a«kA üey¸dvMzjEr, m¯®miyiÇ nAlø«vÄ
NAÀ EmAez œw…tÇ aw…E˜Æ ecÝ. xŠAlM niÍeLniŠAyi¯•il råvuM
EmAez kĘAvieÀR zbHdM Ek“u. 32kÄ yAgÍ"M nÇkiyi¯•tH ; 43niÍÅŠH
˜AvH pR’u, ü{AÀ nieÀR pitAŠãA ŒrADiŠAÀ niÍÅ emAElAŠieÀR œwAr
¯ew eedvmA›Ý. aéAhAmieÀRy…M, yi vuM ErPAÀ EdveÀR n•ÒvuM niÍÅ
sH h AŠieÀRy…M, yAEŠAbieÀRy…M ekAìu vÝ. ŒrADiEŠìtiElŠAyi
eedvM {AnA›Ý.ý* EmAez ByMekAìH av niÍL@ìAŠiy vi#hÍLANH. ati
viRyHŠAÀ «wÍi. m…Å–wÄ–iElÆEnA nAÇ {AÀ niÍeL bAbiElANiElÆ
ŠAÀ av½ eeDrYm…ìAyilÂ. 33kĘAvH bhixHŠriÆM.ý
avEnAw… pR’u, ünieÀR ecri–@kÅ ŒEmAsH 5+25-27
ŸQriŠLy…k, kArNM nI niÇÆ•iwM
vi²ÖÐlmANH. 34mi yImiÇ qeÀR nieÀR ... ayyÆ
ün H Ýý ŸÖrNi puR.3+5-8,10
jnÍL@ew kxHw–Aw…kÅ kì qniŠH ünI {ÍL@ew ... pR’i“uEìA?ý ŸÖrNi puR
aEt–·i n•Ayi aRiyAM. av¯ew 2+14
krc•iÇ {AÀ Ek“u. aver r•iŠAnA¹
{AÀ tAE}Æ v•iriÆ•tH . EmAez, üeedvM ... qe•E–AelyAyiriÆMý ŸÖrNi
Œv.18+15
{AÀ ... Œ›Ý ŸÖrNi puR. 3+6. üEmAez ŸìAÆký ŸÖrNi puR.32+1.
] ikÅ 7:44-8:12
ae–A. *pv˜
44
þn—…ew pitAŠãAÄŠH m¯®miyiÇ E˜EŠAwi 58avrven ngr˜iÇniÝM
vi²ÖœwArM ŸìAyi¯Ý. qÍenyANH puRÙ™i mriÆMver kelÂRi’u. sHet
Œ œwArM ŸìAEŠìet•H eedvM EmAez PAenAsientier k™sA•ikÅ pR
EyAw… pR’i¯Ý. eedvM aven kANi ’vÄ tÍL@ew EmlÜi ŸQri ezQÇ qÝ
59
c•i¯• mAt]ky½sric•ANH EmAez œwArM viLic• y…vAvi½ nÇki. av¯M sHet
45
ŸìAŠiytH. pi•IwH EyA²vv•H n—… PAenAsien kelÂRi’u. pE• sHet
ew pitAŠãAer m·u EdzÍÅ piwic•wŠA PAenAsH aE–A}uM èAÄØiÆkyAyi¯
nAyi nyic•@. n—…ewyAÅŠAÄ kwÝec Ý. avÀ pR’u, þkĘAvAy Ey²Ev,
•E–AÅ anYnA“ukAer eedvM puR˜A qeÀR Œ´Avien sVIkriEŠNEm.ÿ
60
Ši. putiy nA“iElÆ n—…ew pitAŠ avÀ m…“u›˜i ŸReŠ nilviLic•@, þkÄ
ãAÄ kwÝec•E–AÅ öEt œwArM avÄ ˜AEv öv¯ewEmÇ öQ pApM ¡m˜
ekAìu vÝ. tÍL@ew pitAŠãAriÇ ¯Et.ÿ öÒy…M pR’H stHetPAenAsH
niÝM ki“iy Œ œwArM avÄ dAvIdieÀR mric•@vI¹.
kAlM ver sU•ic•@. 46eedvM dAvIdiÇ
sÚxHwnAyi. yAEŠAbieÀR eedv˜i
nH o¯ ŒlyM pNiyAÀ dAvIdH eedv
E˜AwH a½vAdM EcAdic•@. 47q•AÇ dAvI
8 sHetPAenAsieÀR ekAlyHÆ ezQ
luM aveÀR aMgIkArM ekAw…Ï.
26
pWi–iÆÝ
kĘAvieÀR o¯ d†tÀ Pilie–Asi
EnAw… sMsAric•@. d†tÀ pR’u, þt•A
9 ey±zElmiÇ kĘAvieÀR vizVAsi
keL BIxNie–w…Ï•«M ekAlÂ@•«M
ezQÇ «wÄÝ. atinAlvÀ mhApuErA
RAyi etEŠA“u puRe–w…k. ey±zElmiÇ v A k Y M 3 7 cil piÇŠAl ae–A.èv]˜ik
niÝM gesyiElÆ m¯®miyilu™ pAt L@ew #IÆ pti–@kLiÇ 37AM vAkY˜iÇ
27
yiElÆ EpAvuk.ÿ atinAÇ Pilie–A öÒy…M œwi kANA½ìH. þPilie–AsH mRupwi
sHH t•ARAyi puRe–“u. v}iyiÇ avÀ pR’u, üniÍÅ pUÄÌXdyE˜Aew vizVsi
o¯ qEtYApYŠAren kìu. ayAÅ o¯ ÆÝevÜiÇ niÍÅÆ k}iy…M.ý ŸEdYAgÐÀ
x$nAyi¯Ý. qEtYApYrAjH{i k•Š pR’u, üEy²ƒisH« eedvpuÒnAeNÝ
{AÀ vizVsiÆÝ.ýýý
] ikÅ 9:2-27
ae–A. *pv˜
hiten smIpic•@. 2dmsHekAsiel ey DAn EjAliŠAyi etre’w…Ï. avÀ
¸d–™ikLiel ey¸dÄÆ k˜y qe•–·i rAjAŠãAErAw…M ey¸dErAw…M
yHŠAÀ ayAÅ mhApuErAhitEnAwH Œv m·u jntEyAw…M pRy…M. 16qniÆEvìi
zYe–“u. dmsHekAsiÇ ƒisH«vieÀR avÀ shiEŠìetlÂAM {AÀ av½
mAÄ‹˜iÇ vizVsiÆ•ver keì˜AÀ kANic•@ ekAw…ÆM.ÿ
17
tniŠDikArM nÇkNem•ANH mhApu a«ekAìH annYAsH aviwM vi“H
ErAhitEnAwH ezQÇ ŒvzYe–“tH. aÍ y†dAy…ew vI“iElÆ EpAyi. ezQlieÀR
eny…™ pu¯xãAereyA OIkeLeyA EmÇ eekkÅvc•H ayAÅ pR’u, þsEhA
kìAÇ aver piwic•@ek“i ey±zElmi drA ezQÇ, kĘAvAy Ey² qe• ay
ElÆ ekAìuvrAnANyAÅŠA#hM. c•iriÆÝ. nI öEÍA“H v¯M v}i avÀ
3
atinAÇ ezQÇ dmsH e kAsiElÆ ninÆ ètY•e–“u. ninÆ kA}Hc ki“u
EpAyi. ayAÅ ngr˜inw…e˜˜iy •ti½M pri²ÖA´Avu ni•iÇ niRy…•
E–AÅ epe“•H ŒkAzÏniÝM o¯ vli ti½MEvìiyANH Ey² qe• ayc•tH.ÿ
yèkAzM ayAÅÆ ¡·uM tiLÍi. 4 ezQÇ 18
epe“•H mIÀ ec«ÛluEpAel qEÙA
nilM ptic•@. o¯ zbHdM avEnAw… pRy… o•H ezQlieÀR kÎkLiÇniÝM vI¹.
•« Ek“u+ þezQÇ, ezQÇ! qe• Ÿpávi ayAÅÆ kA}Hc tiric•@ ki“i. avÀ
Æ•tH qÙinH?ÿ 5 ezQÇ EcAdic•@, þnI q}uE•·u sH n Ane–“@. 19avÀ alø M
ŒrA¹ kĘAEv?ÿ ŒhArM k}ic•@. zåi tiric•@ ki“iy«
zbHdM ètivcic•@, þnI pIfi–iÆ• EpAel av½ EtA•i.
6
Ey²vA›Ý {AÀ. q}uE•·u ngr˜i
ElÆ EpAvuk. aviewy…™vrAerÜiluM ezQÇ dmse H ŠAsiÇ èsMgiÆÝ
nI ecE•ìeteÙÝ pRy…M.ÿ ezQÇ dmsHeŠAsiÇ Ey²vieÀR a½
7
ezQliEnAewA–M sÉric• i ¯•vÄ yAyikELAewA˜H ŽtA½M nAÅ tÍi. 20tA
aview ni•i¯Ý. avÄ oÝM pR’ilÂ. msiyAet ey¸d–™ikLiÇ avÀ
avÄ zbHdM Ek“tlÂAet Œery…M kìilÂ. Ey²vienÆRic• @ èsMgic• @ «wÍi.
8
avÀ nilÏniÝM q}uE•·uniÝ. a avÀ jnÍELAw… pR’u, þEy² eedv
veÀR kÎkÅ «R•i¯ÝevÜiluM av puÒnA›Ý!ÿ
21
nH oÝM kANAÀ k}i’ilÂ. atinAÇ ezQlieÀR vAÆkÅ Ek“verlÂAM a
avEnAewA–m…ìAyi¯•vÄ aveÀR tH-tM œRi. avÄ pR’u, þöyALANElÂA
eekpiwic•@ dmsHekAsiElÆ nyic•@. ey±zElmiluM ŸìAyi¯•tH . aview
9
m†Ý divsE˜Æ ezQli½ kA}Hc ŸìA övÀ Ey²vieÀR vizVAsikeL nzi–i
yi¯•ilÂ. ayAÅ tiÝkEyA, ›wiyHÆk ŠAnANH EnAŠiytH. öviewy…M avÀ
EyA ecyHtilÂ. a« te• ec•AnAyiriÆM v•tH. vi
10
dmsHekAsiÇ ey²vieÀR o¯ a½ zVAsikeL ey±zElmiElÆ piwic• @
yAyi ŸìAyi¯Ý. annYAsH q•Ayi ekAìuEpAyi mhApuErAhitãAer Žløi
¯Ý ayAL@ew EprH. kĘAvH o¯ dÄzn ŠAnANvÀ v•iriÆ•tH.ÿ
22
˜iÇ annYAsiEnAw… sMsAric•@. kÄ pE• ezQÇ œw…tÇ œw…tÇ zåiy…
˜AvH viLic•@, þannYAEs!ÿ annYAsH ™vnAyi˜IÄÝ. Ey², ƒisH«vAeN
viLiEk“u, þkĘAEv {Aniviewy…ìH.ÿ •vÀ etLiyic•@. dmsHeŠAsiel eyhU
11
kĘAvH annYAsiEnAw… pR’u, dÄÆ vAdiŠAÀ k}iyA˜viDM zåÍLA
þEnÄv}i qÝ viLiŠe–w…• pAtyi yi¯Ý ayAL@ew etLivukÅ.
ElÆ EpAvuk. y†dAy…ew vIw… kìupiwi
Æk. tÄesAsiÇniÝM v• ezQÇ ey¸driÇniÝM ezQÇ r•e–w…Ý
23
qe•ArAeL keìÏk. ayAÅ öE–AÅ divsÍÅÆ EzxM ey¸dÄ ezQli
aview èAÄØiÆÝìH. 12ezQli½ o¯ en ekAlÂAÀ pripAwiyi“u. 24avÄ ngrk
dÄznm…ìAyi. Œ dÄzn˜iÇ annYAsHH vAwÍLiÇ ezQli½Evìi rApkÇ kAv
qe•ArAÅ ayAeL smIpic•H teÀR eek li¯Ý. avÄŠH aven ekAl N M.
kÅ ayAL@ewEmÇ vc•@. aE–AÅ ezQli q•AÇ av¯ew pripAwi ezQÇ mnÈi
nH kA}Hcki“i.ÿ lAŠi. 25o¯ rAÒi ezQlieÀR ŽtA½M
13
pE• annYAsH pR’u, þkĘAEv, zixYãAÄ ayAeL ngr˜iÇniÝM r•
anvDi EpÄ qE•Aw… ezQlien–·i e–w…˜i. avÄ aven o¯ œwyiÇ oLi
pR’u. ey±zElmiel aÍy…ew vi² –ic•@. ngrBi˜iyiel o¯ dVAr˜ilUew
ÖErAwH avÀ ecyHt EáAhÍeL–·iyA avÄ Œ œw puRE˜Ši“H aven tAE}
14
NvÄ pR’tH. öE–A}vÀ dmsHekA ŠiRŠi.
siÇ q˜iyiriÆÝ. ni•iÇ vizVsi
Æ•* qlÂAvery…M piwiŠAÀ mhApuErA ezQÇ ey±zElmiÇ
26
hitÄ aven aDikAre–w…˜iyi“u anÙrM ezQÇ ey±zElmiElÆ
m…ìH.ÿ EpAyi. vizVAsikL@ewyiwyiÇ EcrAÀ
15
q•AÇ kĘAvH annYAsiEnAw… ayAÅ æmiec•ÜiluM avÄ aven By
pR’u, þEpAœ! ezQlien {AÀ o¯ è e–“u. ezQÇ yTAÄؘiÇ Ey²vieÀR
a½yAyiyAeN•H avÄ vizVsic•ilÂ.
27
ni•iÇ vizVsiÆk þnieÀR nAm˜iÇ viLi q•AÇ bÄ•bAsH ayAeL sVIkric•H
Ækÿ q•ÄØM, Ey²vien ŒrADic•@ekAìH ae–AsHtlãA¯ewyw…Ï ekAìuvÝ.
avniÇ vizVAsM aÄ–iÆk q•ANiti ezQÇ dmsHekAsiElÆ v¯Mv}i kĘA
nÄØM.
] ikÅ 9:28-10:12
ae–A. *pv˜
vien kìuev•H bÄ•bAsH ae–AsHt èAÄØic•@. q•i“H tbITy…ew zrIr˜i
lãAErAw… pR’u. kĘAvH ezQliEnAw… ½EnÄÆtiri’H pR’u, þtbITA q}u
qÍen sMsAric•@ev•H bÄ•bAsH E•ÇÕ!ÿ avÅ q}uE•·i¯Ý kΫR
avÄÆ vizdIkric•@. dmsHekAsiel Ý. peÒAsien kìE–AÅ avÅ q}u
41
jnÍELAwH ezQÇ BymilÂAet kĘAvi E•·u. ayAÅ aveL eekpiwic•H q}u
eÀR EpriÇ èsMgic•@ev•H bÄ•bA E•løic•@. pi•IwvÀ vizVAsikeLy…M
sH ae–AsHtlãAErAw… pR’u. viDvkeLy…M m…RiÆ™iElÆ viLic•@.
28
a«ekAìH ezQlinH vizVAsikL@ew avÀ avÄÆ tbITey kANic•@ ekAw…
yiwyiÇ EcrAÀ k}i’u. ayAÅ ey±z Ï; avÅ jIvic•iriÆÝ! 42EyA–yiel
ElmielÛAw…M ByM œwAet kĘAvien– jnÍLAek öŠArYM aRi’u. aDikM
29 43
·i èsMgic•@. yvnBAx sMsAric•i Ep¯M kĘAviÇ vizVsic•@. peÒAsH
¯• ey¸dErAw…EpAluM ezQÇ sMsA anvDi divsM EyA–yiÇ tÍi. «kÇ
ric•@. avÀ av¯mAyi tÄŠ˜iElÄ –NiŠArnAy ziEmAeÀR vI“ilANH
e–“u. pE• avÄ aven ekAlÂAÀ æmi peÒAsH tÍiytH.
c•@. 30sEhAdrãAÄ ötRi’E–AÅ avÄ
ezQlien eeksrYyiÇ ekAìuEpAyi. peÒAsuM ekAÄE•elYAsuM
aviewniÝM avÄ ezQlien tÄesA
siElŠH ayc•@.
31
ey¸dYyiel m…}uvÀ sByHÆM glIl
10 eeksrYngr˜iÇ ekAÄE•elYAsH
qe•ArAÅ ŸìAyi¯Ý. ERAmÀees
nY˜ieÀR üö˜Aliký viBAg˜ieÀR
2
yiely…M zmrYyiely…M vizVAsikÅÆM ztADipnANyAÅ. ekAÄE•elYAsH
smADAn˜ieÀR smyM ŸìAyi. pri² vlieyA¯ BånAyi¯Ý. av½M av
ÖA´AvieÀR shAyE˜Aew vizVAsi eÀR ›w…MbvuM stYmAy eedve˜ ŒrA
sMGM vlutAyi. vizVAsikÅ tÍL@ew Dic•i¯Ý. teÀR pN˜ilDikvuM a
jIvitcrYkLilUew kĘAvilu™ av yAÅ pAvÍÅÆ dAnM ecyH«. ayAÅ
¯ew bµmAnM etLiyic• @ . atinAÇ qE–A}uM eedvE˜Aw… èAÄØic•i¯Ý.
3
vizVAsikL@ew sMGM œw…tÇ œw…tÇ o¯ divsM Ÿc•tiri’H m†ÝmNiŠH ekAÄ
vlutAyieŠAìi¯Ý. E•elYAsinH o¯ dÄznm…ìAyi. avn«
32
peÒAsH ey±zElmi½ ¡·upAw…M vYåmAyi kìu. dÄzn˜iÇ eedv˜i
sÉric•@. lu”yiÇ vsic•i¯• vizVA eÀR o¯ d†tÀ vÝ avEnAw… pR’u,
sikeLy…M avÀ s•Äzic•@. 33aview þekAÄE•elYAsH!ÿ
4
tLÄvAtM piwiep“ eqenyAsien a ekAÄE•elYAsH d†ten EnAŠi. avÀ
yAÅ kìum…“i. q“uvÄxmAyi eqenyA ByÝ EcAdic•@, þqÙA¹ èEBA?ÿ
34
sH kiw–ilAyi¯Ý. peÒAsH ayA d†tÀ ekAÄE•elYAsiEnAw… pR’u,
ELAw… pR’u, þeqenyAEs, Ey²ƒi þeedvM nieÀR èAÄØnkÅ Ek“iriÆ
sH« nie• suKe–w…ÏÝ. q}uE•·H Ý. nI pAvÍELAw… ecyHtetAeŠ avÀ
ni•H nieÀR kiwŠ o¯Æk! ninŠH ati kìi“uìH. eedvM nie• oAÄ—iÆÝ. 5Ž
E–AÅ sVyM ec•AM. ÿeqenyAsH epe“ tA½MEper öE–AÅ te• EyA–yiElŠ
35
•H q}uE•·uniÝ. lu”yiely…M zAErA yyHÆk. ziEmAÀ qÝ EprAy o¯ven
niely…M jnt a«kìu. av¯M kĘA ekAìuvrAÀ nieÀR B]tYer ayyHÆk.
6
vAy Ey²viElÆ tiri’u. ziEmAnH peÒAsH qÝM Ep¯ìH. ziEmAÀ
qÝ EprAy me·ArAL@ew vstiyilANH
peÒAsH EyA–yiÇ peÒAsH tAmsiÆ•tH. Œ ziEmAÀ o¯
36
EyA–Angr˜iÇ tbITA qÝ EprA «kÇ–NiŠArnANH . kwlinw…˜ANH
y o¯ vizVAsi ŸìAyi¯Ý. (ümAÀEpwý aveÀR vIwH.ÿ 7d†tÀ aètY•nAyi.
ey•ANvL@ew EprinÄØM.) avÅ aE–AÅ ekAÄE•elYAsH teÀR rìu B]tY
qÝM qlÂAvÄÆM nã mAÒM ecyH«. ery…M o¯ Bweny…M viLic•@. Bw½M o¯
ŒvzYŠAÄŠH aveLE–A}uM pNM ekAw… BånAyi¯Ý. ekAÄE•elYAsieÀR aw…
37
Ï. peÒAsH lu”yilAyi¯•E–AÅ t ˜shAyikLielA¯vnAyi¯Ý Œ BwÀ.
8
bITA ErAgM vÝ mric•@. ŒL@kÅ aveL ekAÄE•elYAsH m†Ý pu¯xãAErAw…M
›Li–ic•@ m…kLile˜ m…RiyiÇ kiw˜i. qlÂAM vizdIkric•@. q•i“ver EyA–yi
38
peÒAsH lu”yiluìAyi¯Ýev•H EyA ElŠyc•@.
9
–yiel vizVAsikÅ Ek“u. (lu”, EyA– piE·•H avÄ EyA–yHŠw…e˜˜i. Œ
y…ew aw…˜ ÐlmANH.) atinAlvÄ smyM peÒAsH vIwieÀR m“u–AviElŠH
rìu Eper peÒAsinw…E˜Šyc•@. a èAÄØiŠAÀ EpAvukyAyi¯Ý. a
10
vÄ avEnAw… yAcic•@, þdyvAyi EvgM E–AÅ smyM Ÿc•yAyi¯Ý. peÒAsi½
v±!ÿ 39peÒAsH q}uE•·H avErAewAÏ vizÝ, av½ ŒhArM EvNmAyi¯Ý.
EpAyi. aviewey˜iyE–AÅ avÄ av avÄ peÒAsi½ B•NM ŸìAŠEv
en m…kLile˜ m…RiyiElÆ ekAìuEpA ayAÅeŠA¯ dÄznm…ìAyi. 11«R•
yi. viDvkeLl A M peÒAsi½ ¡·uM ŒkAzÏniÝM qEÙA tA}HÝ v¯•«
niÝ. avÄ kry…kyAyi¯Ý. tbITA ayAÅ kìu. vlieyA¯ viri–@ tA}HÝ
jIvic•i¯•E–AÅ ŸìAŠiy EmÇÆ–Ay v¯M EpAel. nAlum†lyHÆM piwic•H ati
12
ÍL@M m·u vOÍL@M avÄ peÒAsien en tAE}A“iRÆkyAyi¯Ý. qlÂA˜rM
kANic•@. 40peÒAsH qlÂAvery…M m…Ri m]gÍL@M atiEãluìAyi¯Ý. nwÆ•v,
yiÇni•H puR˜iRŠi. avÀ m…“u›˜i ö}y…•v, pRvkÅ aÍeneyl A M.
] ikÅ 10:13-42
ae–A. *pv˜
13
aE–AÅ o¯ zbHdM peÒAsiEnAw… pR viLiŠ¯et•H eedvM qniÆ kANi
29
’u, þq}uE•ÇÕ peÒAEs; m]ge˜ c•@tÝ. atinAlANH övere• •Ni
ekAÝ tiE•A~.ÿ 14q•AÇ peÒAsH pR c•E–AÅ {AÀ tÄŠiŠA’tH. öE–AÅ
’u, þkĘAEv, a« {AenAriŠluM dyvAyi pRy† qÙinA¹ niÍÅ qni
ec•ilÂ! a²ÖvuM mlinvumAy yAetA ŠAyi ŒLyc•tH?ÿ
30
ÝM {AniEtver B•ic•i“ilÂ.ÿ ekAÄE•elYAsH pR’u, þnAludiv
15
q•AÇ Œ sVrM avEnAw… vIìuM sMm…ÛH {AeneÀR vI“ili¯Ý èAÄØi
pR’u, þeedvM övey v] ˜ iy…™v ÆkyAyi¯Ý. smyM Ÿc•yHŠH m†ÝmNi
eyÝ èKYApic•iriÆÝ. atinAÇ av EyALmAyi. epe“e•ArAÅ qeÀR m…ÛiÇ
ey üa²ÖemÝý viLiŠ¯tH!ÿ 16ö« m†Ý vÝ niÝ. èkAzmAnmAy tiLÍu• v
31
tvN sMBvic•@. anÙrM qlÂAM ŒkAz OÍÅ Dric• o¯ d†tÀ. d†tÀ pR’u,
E˜eŠw…Še–“u. üekAÄE•elYAsH! eedvM nieÀR èAÄ
17
öQ dÄzn˜ieÀR aÄØM qÙAyiri Øn Ek“iriÆÝ. pAvÍELAw…™ nieÀR
ŠAem•H peÒAsH atH-te–“u. ekAÄE• kA¯NYèv] ˜ i eedvM kìiriÆÝ.
elYAsH ayc• B]tYãAÄ ziEmAeÀR vsti avÀ nie• oAÄ—iÆÝ. 32nieÀR ŽtA
aEnVxic•@ kìupiwic•@. 18vAtiÇŠÇ ½M B] t YãAer EyA–yiElŠyyH Æ k.
ni•H avÄ viLic•@ EcAdic•@, þziEmAÀ ziEmAÀ peÒAsiEnAw… öEÍA“u vrAÀ
peÒAsH öviewyAENA tAmsM?ÿ pRy…k. «kÇpNiŠAr½M ziEmAÀ qÝ
19
peÒAsH aE–A}uM dÄzne˜–·i te• Ep¯™v½mAy o¯veÀR vstiyi
ciÙic•@ ekAìiriÆkyAyi¯Ý. pE• lANvÀ tAmsiÆ•tH. Œ vIwH kwǘI
Œ´AvH avEnAw… pR’u, þEnAÕ! m†Ý r˜ANH.ý 33aE–AÅ te• {AÀ ninÆ
EpÄ nie• aEnVxiÆÝ. 20q}uE•·u ŒLyc•@. nI öview v•« vLernl«
tA}e˜ nilyiElÆ eclÂ@k. sMzyAlu te•. {ÍeLlÂAv¯miE–AÅ eedv˜i
vAkAet avErAewAÏ EpA›ky…M av eÀRm…•iÇ avÀ niE•Aw… pRy…vAÀ
ErAw… EcAdYÍÅ EcAdiŠAtiriÆky…M kløic• kArYÍÅ EkÅŠAÀ öriÆÝ.ÿ
ec•@k. {AnANH aver nieÀR aw…E˜
21
Šyc•tH.ÿ peÒAsH tAe} av¯ewyw… peÒAsH ekAÄE•elYAsieÀR vI“iÇ
E˜ÆEpAyi. avÀ pR’u, þniÍÅ èsMgiÆÝ
34
aEnVxiÆ• vYåi {AnANH. qÙinA peÒAsH èsMgic•@ «wÍi+ þeedv
NH niÍLiview v•tH?ÿ ˜inH qlÂAv¯M o¯EpAelyAeN•H {A
22
avÄ pR’u, þnie•, teÀR vsti niE–AÅ yTAÄؘiÇ pWic•@. 35te•
yiElÆ •NiŠAÀ o¯ vi²Öd†tÀ ekA ŒrADiÆ•vEny…M nItiec•@•ven
ÄE•elYAsiEnAwH ŒjH{Apic•@. ekAÄ y…M eedvM sVIkriÆÝ. o¯vÀ Ž«
E•elYAsH o¯ ztADipnANH. ayAÅ rAjYÏniÝ v¯Ý q•tl èDAnM.
36
o¯ Bå½M yTAÄØeedve˜ ŒrADiÆ eedvM ey¸dErAw… sMsAric•@. Ey²
•v½mANH. ey¸dÄ ayAeL ŒdriÆ ƒisH«vilUew smADAnM eekvÝ q•
Ý. ninÆ pRyA½™« EkÅÆ•tinH suviEzxM Ey² avÄÆ nÇki. Ey²
37
nie• vI“iElÆ •NiŠAÀ d†tÀ ekAÄ vANH qlÂAjnty…Ewy…M kĘAvH. ey
E•elYAsiEnAw… kløic•@.ÿ ¸dYyiÇ qlÂAyiwÏM qÙA¹sMBvic•
23
akÏv•H aÝ rAÒi aview etÝ niÍÅŠRiyAM. sH n Ane˜–·i
tÍAÀ peÒAsH avErAwH aBYÄØic•@. EyAh•AÀ jnÍELAw… èsMgic•ti½
piE·divsM peÒAsH Œ m†Ý EpErA EzxM glIlyilANH atArMBic•tH. 38n
ewAÏ EpAyi. EyA–yiel ŽtA½M vi eseR˜iel Ey²vien–·i niÍÅŠRi
zVAsikL@M peÒAsiEnAewAÏ EpAyi. yAM. eedvM avnH pri²ÖA´Avieny…M
24
piE·•H avÄ eeksrYyiel˜i. ekAÄ zåiEyy…M nÇkieŠAìH aven ƒi
E•elYAsH avÄŠAyi kA˜iriÆkyA sH«vAŠi. ŒL@kÅÆ nã ecyH«ekAìH
yi¯Ý. ayAÅ teÀR bÓuŠeLy…M Ey² nAewÍuM ¡·i sÉric•@. pizA¡
aw…˜ suXÏŠeLy…M aview viLic•@ pIFi–ic• v er avÀ suKe–w…˜i.
œ“iyi¯Ý. 25teÀR vI“iElÆv• p öetAeŠ Ey²viEnAewA–mANH eedvM
eÒAsien ekAÄE•elYAsH ecÝ kìu. q•ti½ sA•YÍLANH. 39ey¸dYyiluM
ayAÅ peÒAsieÀR kAÇŠÇ vI}uky…M ey±zElmiluM Ey² ecyHt kArYÍÅ
ŒrADiÆky…M ecyH«. 26peÒAsH ayA {ÍÅ kìu. {ÍÅ sA•ikLANH .
ELAwH q}uE•ÇŠAÀ pR’u. peÒAsH pE• Ey² ekAlÂe–“u. avÄ aven
40
pR’u, þq}uE•ÇÕ {AÀ nie•E–A mrÆriziÇ tRc•@. q•AÇ mrN˜ieÀR
27
elA¯ m½xYnANH.ÿ peÒAsH ekAÄE• m†•AM nAÅ eedvM aven pun¯‘Ivi
elYAsumAyi sMBAxNM «wÄÝ. pi•IwH –ic• @ ! eedvM ŒL@kÅŠH Ey²vien
Ÿ™iElÆ kw•E–AÅ vlieyA¯ ŒÅÕ vYåmAyi kANic•@ekAw…Ï.
41
“e˜ peÒAsH kìu. pE• ql A ŒL@kL@M Ey²vien
28
peÒAsH avErAw… pR’u, þey¸dn kANilÂ. eedvM etre’w…˜ sA•ikÅ
lÂA˜ o¯v½mAyi bÓe–w…kEyA a mAÒM aven kìu. Œ sA•ikLA¹
yAeL s•ÄziÆkEyA ec•@•tH ey¸ {ÍÅ. aveÀR mric•vriÇniÝ™ Ÿyi
dnYAyèmAN˜i½ vi¯ÖmAeNÝ Äe˜}uE•løi½EzxM {ÍÅ avEnAewA
niÍÅŠRiyAM. q•AÇ Œery…M üa² Ï tiÝky…M ›wiyHÆky…M ecyH«.
42
ÖÀý qE•A ümline–“vÀý qE•A {AÀ jnÍELAw… èBAxNM nw˜AÀ Ey²
] ikÅ 10:43-11:24
ae–A. *pv˜
10V
{ÍELAwAvzYe–“u. mric• v ¯ewy…M m†ÝtvN öÍen sMBvic•@. an
jIvic•iriÆ•v¯ewy…M nYAyviDi nw ÙrM qlÂAM ŒkAz˜iElŠH qw…Še–“u.
11
˜AÀ eedvM niEyAgic•vnANH aven aE–AÅ {AÀ tAmsic•i¯• vI“iElÆ
•H qlÂAvErAw…M pRyAÀ avÀ {ÍELA m†ÝEpÄ kyRivÝ. avÄ eeksrYA
43
w… pR’u. Ey²viÇ vizVsiÆ•vÄ yiÇni•H qeÀRyw…E˜ŠH ayyHŠe–“
12
r•iŠe–w…M. Ey²vieÀR nAm˜ilUew vrAyi¯Ý. sMzyiŠAet avErAewA
aveÀR pApÍeL eedvM epARuÆM. ö« Ï EpA›vAÀ Œ´AvH qE•AwAjH{Api
stYmAeN•H ql A èvAck¯M pR c•@. öQ ŒRu vizVAsikL@M qE•AewAÏ
y…Ý.ÿ vÝ. {ÍÅ ekAÄE•elYAsieÀR vI“i
ElŠANH EpAytH. 13teÀR vI“iÇ o¯
d†tÀ niÇÆ•tH kìtien–·i ekAÄE•
pr i ²ÖA ´A v H j A t i k L i E l ŠH elYAsH pR’u. üŽtA½M pu¯xãAer
44
peÒAsH öÍen èBAxNM ec•Ev EyA–yiElŠyyH Æ k. ziEmAÀ peÒA
aveÀR vAÆkÅ EkÅÆkyAyi¯•v sien öEÍA“u •NiÆk. 14avÀ niÍ
¯ew öwyiElŠH pri²ÖA´AvH öRÍi ELAw… sMsAriÆM. nie•y…M nieÀR ›w…M
vÝ. 45peÒAsiEnAewA–M v• ey¸d be˜y…M aveÀR vAÆkÅ r•iÆM.ý
15
vizVAsikÅ atH-te–“u. jAtikLiluM {AÀ avErAw… èsMgiŠAÀ «wÍiy
pri²ÖA´AvH a«EpAel vÄxiŠe–“ Ÿwen ŒrMB˜iÇ nm…ÆìAy« EpAel
46 16
tinAlANvÄŠtH-tM. kArNM Œ jAti pri²ÖA´AvH avriElÆ vÝ. a
kÅ vYtYsHtBAxkLiÇ sMsAriÆ•«M, E–AÅ {AÀ kĘAvieÀRvcnÍÅ oAÄ
eedve˜ sH«tiÆ•«M avÄ Ek“u. —ic•@. kĘAvH pR’u, üEyAh•AÀ jn
aE–AÅ peÒAsH pR’u, 47þev™˜iÇ ÍeL ev™MekAìH sH n Ane–w…˜i.
sHnAne–w…•tiÇni•H över twyAÀ q•AÇ niÍÅ pri²ÖA´AviÇ sHnAn
n—ÅŠAvilÂ. n—ÅÆ ki“iy«EpAel e–w…M!ý
17
te• övÄÆM pri²ÖA´Avien lBi kĘAvAy Ey²ƒisH«viÇ vizV
48
c•@!ÿ ekAÄE•elYAsuM ayAL@ew bÓu sic• nm…ŠH t•«EpAlu™ dAnM te•
ŠL@M suXÏŠL@M Ey² ƒisH«vieÀR eedvM övÄÆM ekAw…Ï. aE–AÅ eedv
nAm˜iÇ sHnAnM k}i–i–AÀ peÒAsH ˜ieÀR Œ èv]˜i niĘAÀ {AnArA
kløic•@. aE–AÅ Œ jnM tÍELAewA–M yi¯Ý?ÿ
18
›Rc•@ nAÅ œwi vsiŠAÀ peÒAsi öetlÂAM Ek“ ey¸dvizVAsikÅ tÄ
EnAw… aBYÄØic•@. ŠM avsAni–ic•@. avÄ eedve˜ sH«
tic•@ekAìu pR’u, þmAnsAÙre–w…
peÒAsH ey±zElmiElÆ mwÍuÝ vA½M n—…Ew«EpAlu™ jIvitM EnwA½M
suviEzxM aeÙYAŠYAyiElŠH
19
peÒAsH ey±zElmiÇ v•E–AÅ ŽtA sHetPAenAsieÀR mrNEzxM ŸìA
½M ey¸dvizVAsikÅ av½mAyi tÄ y ŸpávÍÅ ekAìH vizVAsikÅ cit
3
Šic•@. avÄ pR’u, þjAtikL@M pri RiE–Ayi¯Ý. vizVAsikLiÇ cilÄ ePA
cHECdnM ec•A˜v¯mAyv¯ew vIw…k yHnikY, ›eèAsH, aeÙYAŠY q•iÍ
LiÇ nI EpAyi, nI avErAewA–mi¯•H eny…™ vid†rEdzÍLiElÆ EpAyi.
B•iÆkœwi ecyH«.ÿ avÄ avieweyAeŠ suviEzxM ècri
4
a«ekAìH sMBvM m…}uv½M peÒAsH –ic•@; pE• ey¸dErAw… mAÒEm avÄ
avÄÆ vizdIkric•@ekAw…Ï. 5 peÒAsH ö« pR’uZ. 20avriÇ cilÄ ›eèA
pR’u, þ{AÀ EyA–Angr˜ilAyi¯Ý. sukA¯M ›ERnŠA¯mAyi¯Ý. aeÙYAŠY
{AÀ èAÄØic•@ekAìi¯•E–AÅ qni yiel˜iy avÄ yvnŠAErAw…M suvi
eŠA¯ dÄznm…ìAyi. ŒkAzÏni•H EzxM èsMgic•@. kĘAvAy Ey²vi
qEÙA tAE}ŠiRÍiv¯•« {AÀ kìu. en–·iy…™ suviEzxM avÄ yvnŠA
aetA¯ vliy viri–@EpAel kAN ErAw… èsMgic•@. 21kĘAvH vizVAsik
e–“u. atieÀR nAlu m†lkLiluM piwic•@ eL shAyiÆkyAyi¯Ý. o¯ vliy
tAE}Æ ekAìuvrikyAyi¯Ý. atH sMGM ŒÅŠAÄ vizVsiÆky…M kĘA
6
qeÀR aw…ÏvÝ niÝ. {AÀ ati½ vieÀR a½yAyikLA›ky…M ecyH«.
22
™iElÆ EnAŠi. vLÄÏ m]gÍL@M vnYm] ey±zElmiel sBy…M aeÙYAŠYyi
gÍL@M atiluìAyi¯Ý. ö}jÚŠL@M el putiy sBey–·i Ek“u. atinAÇ
7
p•ikL@M atiÇ {AÀ kìu. orzrIri ey±zElmiel vizVAsikÅ bÄ•bA
qE•Aw… pR’tAy…M Ek“u, q}uE•ÇÕ sien aeÙYAŠYyiElŠyc•@. 23-24 bÄ•
peÒAEs; övyiEletÜiluemA•ien bAsH nã niR’vnAyi¯Ý. avÀ
ekAÝtiÝk. 8pE• {AÀ pR’u, ü{A pri²ÖA´AvuM vizVAsvuM niR’v
netAriŠluM ec•il kĘAEv!ý a²Ö nAyi¯Ý. aeÙYAŠYAyiel˜iy bÄ•
vuM mlinmAŠe–“«mAy oÝM {Ani« bAsH, aviw…ÏkAer eedvM n•Ayi
9
ver B•ic•i“ilÂ!ý pE• azrIri vIìuM a½#hic•i“u™« kìu. atH ayAeL
ŸìAyi, üeedvM öveylÂAM ²ÖemÝ è sÚxHwnAŠi. ayAÅ aeÙYAŠYAyiel
KYApic•iriÆÝ. avey a²ÖemÝ vizVAsikeL EèA/Ahi–ic•@. ayAÅ
viLiŠ¯tH.ý avErAw… pR’u, þoriŠluM vizVAsM
] ikÅ 11:25-12:20
ae–A. *pv˜
nxHwe–w¯tH. XdyM «R•H kĘAvien pR’u, þvsHÒÍL@M ecri–@M DriÆk.ÿ
qE–A}uM a½sriÆk.ÿ aEnkM aEnkM peÒAsH aÍen ecyH«. nieÀREmÇ
ŒL@kÅ kĘAvAy Ey²vieÀR a½ Ÿw…–@¡·i qe• piÚw¯k. 9 d†tÀ puR
yAyikLAyi mARi. 25pi•IwH bÄ•bAsH E˜ŠiRÍi. peÒAsH piÚwÄÝ. d†tÀ
tÄesAsiElÆ EpAyi. ezQlien etr ec•@•etl A M yTAÄؘilAyi¯Ý.
26
’A¹ EpAytH. ezQlien keì˜i pE• tAenA¯ dÄznM kA¹kyAeNÝ
ayAeL bÄ•bAsH aeÙYAŠYAyiÇ peÒAsH k¯ti. 10peÒAsuM d†t½M o•A
ekAìuvÝ. ö¯v¯M o¯ vÄxM aview me˜y…M rìAme˜y…M kAvÇŠAer kw
tÍi. vizVAsisMGÍÅ qE–A}uM o•i ÝEpAÝ. pi•IwvÄ tÍeL ngr˜iÇ
c•@Ec¯ky…M bÄ•bAsuM ezQluM av niÝM EvÄtiriÆ• ö¯ÛuvAtilinw…
er s•ÄziŠy…M vLerE–er pWi–iÆ e˜˜i. vAtiÇ avÄŠAyi sVyM «R
ky…M ecyH«. aeÙYAŠYAyiÇ Ey²vi Ý. avÄ puRÏkwÝ et¯vuver nw
eÀR a½yAyikÅ ŒdYmAyi þƒisHtYA Ý. anÙrM d†tÀ EvgM aètY•nAyi.
11
nikÅÿ qÝ viLiŠe–“u. aE–AÅ nw•etÙAeNÝ peÒA
27
aEtsmyM ŽtA½M èvAckãAÄ si½ EbAÖYmAyi. ayAÅ k¯ti, þeedvM
ey±zElmiÇniÝM aeÙYAŠYAyiElÆ teÀR d†ten qeÀRyw…E˜Šyc•tAeN
puRe–“u. 28agebAsH q•Ayi¯Ý •H qniŠiE–AÅ mnÈilAyi. avÀ
avrielArAL@ew EprH. agebAsH a qe• ehErAdAviÇniÝM r•ic•@. qni
eÙYAŠYAyiÇ èsMgic•@. pri²ÖA´A Æ kxHwtkL@ìA›emÝ ey¸dÄ k¯ti.
vieÀR shAyE˜Aew avÀ pR’u, q•AÇ eedvM qe• qlÂA˜iÇniÝM
þElAk˜inAkmAnM vLer kxHwkrmAy r•ic•@.ÿ
12
o¯ smyM v¯Ý. kw…˜B•Y•AmM ŸìA peÒAsinH ö« EbAÖYmAyE–AÅ
›M.ÿ (ekÂQedYAsH cƒvĘiyAyi¯•kA ayAÅ mRiyy…ew vI“iElÆEpAyi. EyA
29
l˜ANH atH sMBvic•t.H ) ey¸dYyiel h•AeÀR a—yAyi¯Ý mRiy. (EyAh
tÍL@ew sEhAdrer qÍeny…M shA •AÀ mÄeŠAsH qÝM aRiye–“i¯Ý.)
yiŠAÀ vizVAsikÅ tI¯mAnic•@. oAErA aview aEnkMEpÄ œwiyi¯Ý. avÄ
13
vizVAsiy…M k}ivin½sric•@ shAyM èAÄØiÆkyAyi¯Ý. peÒAsH puRM
ayc•@. 30pNM sV±pic•H avÄ bÄ• vAtiliÇ m…“i. ErAdA qÝ EprAy o¯
bAsieny…M ezQlieny…M Žløic•@. bÄ ep¿›“i viLiEk“u. 14peÒAsieÀR
•bAsuM ezQluM atH ey¸dYyiel m†– zbHdM tiric•Ri’ ep¿›“i sEÙAxi
ãAÄŠH q˜ic•@. c•@. vAtiÇ«RŠAÀœwi avÅ mRÝ. ak
E˜EŠAwiec• • H avÅ avErAw… pR
ehErAdAvH sBey pIFi–iÆÝ ’u, þvAtiÇŠÇ niÇÆ•tH peÒAsA
15
12
2
aŠAl˜H ehErAdArAjAvH sBAMg
ÍLAy ciler ŸpáviŠAÀ «wÍi.
yAEŠAbien ev“ieŠAlÂAÀ ehErAdAvH
NH!ÿ vizVAsikÅ pR’u, þninÆ &A
ÙANH!ÿ q•AÇ avL«tR–ic•@ pR’u.
atinAÇ avÄ pR’u, þötH peÒAsi
Ÿ˜rvi“u. EyAh•AeÀR sEhAdrnAyi eÀR d†tnAyiriÆM.ÿ
3 16
¯Ý yAEŠAbH. ey¸dÄŠH atixHwmA q•AÇ peÒAsH «wÄÝM m…“i. vAtiÇ
eN•H ehErAdAvH kìu. atinAÇ peÒA «R• vizVAsikÅ peÒAsien kìu.
17
sieny…M twvRyilAŠAÀ ayAÅ tI¯mA avÄ atH-te–“u. peÒAsH eekyAM
nic• @ . (epshA divsÍLilAyi¯Ý gYM kANic•H avErAw… miìAtiriÆvAÀ
atH sMBvic•tH.) 4ehErAdAvH peÒAsi pR’u. eedvM te• twvRyiÇniÝM
enpiwiœwi twvilAŠi. ptinARu BwãAÄ r•ic• vivrM peÒAsH vizdIkric•@.
peÒAsi½ kAvÇniÝ. epshA Ÿ/ avÀ pR’u, þsMBvÍÅ yAEŠAbi
vM k}iy…Mver ehErAdAvi½ kAŠNmA EnAw…M m·u sEhAdrãErAw…M pRy…k.ÿ
yi¯Ý. pi•IwH peÒAsien jnÍL@ew aE–AÅ peÒAsH me·AriwE˜Æ EpAyi.
18
m…•iÇekAìuvrAÀ avÄ ŒElAcic•@. piE·•H BwãAÄ vLer atH-te–“u.
5
atinAÇ peÒAsien «RuÜilwc•@. q peÒAsinH qÚsMBvic•@ q•vÄ Œ›
•AÇ sB peÒAsi½Evìi «wÄc•yAyi le–“u. 19ehErAdAvH peÒAsien qlÂA
eedvE˜Aw… èAÄØiÆkyAyi¯Ý. yiwvuM etre’ÜiluM keì˜iyil .
atinAÇ peÒAsi½ kAvli¯•ver
peÒAsH twvR viw…Ý ehErAdAvH EcAdYMec•@ky…M pi•IwH
6
peÒAsH rìu p“ALŠAÄŠiwyiÇ kiw aver ekAlÂAÀ kløiÆky…M ecyH«.
ÝRÍukyAyi¯Ý. aven rìu cÍl
ekAìu bÓic•i¯Ý. twvRy…ew kvAw ehErAdAvieÀR mrNM
˜iÇ aDikM BwãA¯M kAvÇniÝ. sm pi•IwH ehErAdAvH ey¸dYvi“u.
yM rAÒiyAyi. peÒAsien piE·Ý jn ayAÅ eeksrYAyiel˜i. alønAÅ a
ÍÅÆm…•iÇ ekAìuvrAÀ ehErAdAvH view tÍi. 20EsArYÄ-sIEdAÀ EdzŠA
ŒElAcic•@. 7 epe“•H, kĘAvieÀR o¯ ErAwH ehErAdAvinH kw…˜EkApmAyi.
d†tÀ aview vÝ. m…RiyilAek èkAzM avÄ o¯ sMGmAyi ehErAdAvien smI
prÝ. d†tÀ peÒAsieÀR pAÄzV˜iÇ pic•@. rAjAvieÀR aw…˜ EsvknAy
t“i ŸNĘi. d†tÀ pR’u, þEvgM, q}u bHLAsHetAsien tÍL@ew p•˜AŠAÀ
E•ÇÕ!ÿ peÒAsieÀR eekkLiÇniÝM avÄÆ k}i’u. B•NsADnÍÅŠA
cÍl ŸQri vI¹. 8 d†tÀ peÒAsiEnAw… yi tÍL@ew rAjYM ehErAdAvieÀR rAjY
] ikÅ 12:21-13:21
ae–A. *pv˜
e˜ ŒæyiÆ•«ekAìH avÄ ayA EprANH ŽlimAsH.) gvÄÌÄ Ey²viÇ
ELAw… smADAnM aBYÄØic•@. vizVsiÆ•tH twyAÀ ayAÅ æmic•@.
21 9
aver kA¹•tinH ehErAdAvH o¯ q•AÇ ezQliÇ pri²ÖA´AvH niR
divsM niËyic•@. Œ divsM ehErAdAvH ’i¯Ý. (ezQlieÀR me·A¯ EprANH
rAjkIyvOÍLNi’i¯Ý. teÀR epQelAsH.) epQelAsH ŽlImAsien
10
siMhAsn˜ili¯•H ayAÅ jnÍELAw… EnAŠi pR’u, þpizAcieÀR mkEn!
èsMgic• @ . 22jnÍÅ ŒEƒAzic• @ , nI qlÂA nãy…ewy…M zÒuvA›Ý! ni
þöetA¯ EdveÀR zbHdmANH. m½xYEÀR •iÇ kpwt×ÍL@M kLvumA¹™tH, kÄ
tlÂ!ÿ 23öQ sH«ti ayAÅ sVIkriÆk ˜AvieÀR stYÍÅ k™ÍLAŠAÀ nI
y…M eedve˜ mhtVe–w…˜AtiriÆk qE–A}@M æmiÆÝ! 11öE–AÅ eedvM
y…M ecyH«. a«ekAìH kĘAvieÀR nie• sHpÄzic•H aÓnAÆM. sUrYè
o¯ d†tÀv•H ayAeL ErAgiyAŠi. a kAzMEpAluM kANAÀ k}iyA˜viDM nI
yAÅ pu}u aric•H mric•@. ›Rc•@nALE˜ŠH aÓnAyi˜I¯M.ÿ)
24
eedvsE•zM prÆky…M aEnker aE–AÅ ŽlImAsinH qlÂAM ö¯ìtAyi
sVADIniÆky…M ecyH « . vizVAsik E˜A•i. ayAÅ t–i˜w’H nwÝ. o¯
L@ew sMGM vlutAyi vlutAyi vÝ. eekpiwic•@ v}ikA“AÀ orAeL ki“iey
25
ey±zElmiel EjAli tIÄ•E–AÅ ÜiÇ q•yAÅ Œzic•@. 12a«kì gvÄ
bÄ•bAsuM ezQluM aeÙYAŠYyiEl ÌÄ vizVsic•@. ayAÅÆ ki“iy kĘA
Æ mwÍi. mÄeŠAsH qÝ mRuEp¯™ vien–·iy…™ ŸpEdzÍLiÇ ayAÅ
EyAh•A½M avErAewAÏìAyi¯Ý. atH-te–“u.
15 ey¸dYyiÇniÝM
aeÙYAŠYyiElÆ vÝ. avÄ
›eRE–Ä
{AÀ smyM pA}AŠiy…milÂ. piE·•H {AÀ aE–AÅ epQelAsH teÀR eek ŸyÄ
2
nYAyAsn˜ili¯•H ayAeL ekAìuv ˜iyi“H sMsAriÆvAÀ «wÍi. avÀ
18
rAÀ ŒjH{Apic•@. ey¸dÄ q}uE•·uni pR’u, þa#i–ArAjAEv, ey¸dÄ qni
•H avniÇ ›·AErApNM nw˜i. q•AÇ eŠtirAyi Ÿ•yic• qlÂA ŒErApNÍÅ
aÒ EmAzmAy ›·ÍeLAÝM avÄ ŒErA ÆM {AÀ mRupwi pRyAM. ö•H aÍy…ew
pic•ilÂ. avrÍen ec•@em•Ayi¯Ý m…ÛiÇni•H öÍen ec•@vAÀ orvsrM
] ikÅ 26:3-27
ae–A. *pv˜
ki“iytH or½#hmAyi {AÀ k¯«Ý. kA¹•«M {AÀ ninÆ kA“i˜¯•«
3
ey¸d¯ew ql A ŒcArÍeL–·iy…M mAy kArYÍeLlÂAM nI ŒL@kELAw… pRy…M.
av¯ew vivAdÍeL–·iy…M nl aRivu a«ekAìA¹ {AniÝ nieÀRyw…E˜
™vnAy aÍEyAwH sMsAriÆvAÀ Æ v•tH.
17
qniŠH atiyAy sEÙAxmuìH. dyvAyi ýünieÀR sVÙM ŒL@kÅ nie• m…RiEv
•mApUÄv•M {AÀ pRy…•tH æÖic•AluM. løiŠAÀ {An½vdiŠilÂ. jAtikLiÇni
4
þqeÀR m…}uvÀ jIvite˜–·iy…M ÝM {AÀ nie• sMr•iÆM. {AÀ öQ
qlÂA ey¸dÄÆmRiyAM. {AÀ qeÀR jnÍÅŠiwyiElÆ nie• ayyHÆÝ.
18
sVÙM rAjYÏM pi•IwH ey±zElmiluM nI avÄÆstYM kANic•@ ekAw…ŠNM.
ŒdYMm…tÇ sVrIkric• mAÄ‹e˜–·iy…M avÄ ö¯“iÇniÝM èkAz˜iElÆtiri
5
avÄŠRiyAM. vLerŠAlmAyi öQ ey¸ yNM. avÄ sA˜AeÀR zåiyiÇniÝM
dÄÆM qe• aRiyAM. avÄÆ EvNem eedv˜iElÆ tiriyNM. aE–AÅ av
ÜiÇ {AenA¯ nl prIznAeN•H pR ¯ew pApÍÅ epARuŠe–w…M. q•iÇ
yAM. mE·etA¯ ey¸dviBAge˜ŠAL@M mt vizVsiÆMv}i vi²ÖrAŠe–“vErAwH
kArYÍLiÇ œw…tÇ æÖy…™vrANElÂA avÄÆ p»vyHÆvA½M k}iy…M.ÿý
prIzãAÄ. 6{ÍL@ew pitAŠãAErAwH
eedvM nw˜iy vAgHdAn˜iÇ Ÿ™ ètI teÀR EjAliey–·i epQelAsH
19
•m†lmANH {AniE–AÅ vicArN ec• epQelAsH teÀR vAÆkÅ «wÄÝ,
7
e–w…•tH. n—…ew öwyiel p×ìu EgA þa#i–ArAjAEv, öQ sVÄ‹IydÄznM
20
ÒÍL@M ètYAziÆ• vAgHdAnmANtH. öQ {AÀ a½sric•@. mAnsAÙre–“H eed
ètYAzyHŠAyi ey¸dÄ eedve˜ rA– v˜iÜElÆtiriyAÀ {AÀ jnÍELAw…
kÇ ŒrADiÆÝ. qeÀR rAjAEv öEt pR’u «wÍi. tÍL@ew mAnsAÙr
vAgHdAne˜–·i {AÀ ètI•iÆ•« ˜i½ etLivu nÇkAÀ tŠ èv]˜ikÅ
ekAìANH öQ ey¸dÄ q•iÇ ŒErAp ec•@vA½M {AÀ pR’u. dmsHeŠAsu
8
NM Ÿ•yiÆ•tH! qÚekAìANH eedvM kAErAwANH {AnitAdYmAyi pR’tH .
mnuxYer mrN˜iÇniÝM ŸyiÄ–iÆM pi•IwH ey±zElmiElÆM «wÄ•H ey¸
qÝ niÍÅ vizVsiŠA˜tH? dYyiel qlÂA èEdzÍLiluM {AÀ avi
9
þ{AenA¯ prIznAyi¯•E–AÅ ns w…ÏkAErAwH öŠArYÍÅ pR’u. jAtik
RAynAy Ey²vientier qniÆ pl«M ÅŠiwyiluM {AÀ EpAyi. 21atinAlANH
ecE•ì«eì•H {AÀ vizVsic•i¯Ý. eedvAly˜iÇvc•H ey¸dÄ qe• piwi
10
eyr†zElmiÇ vizVAsikÅeŠtier œwiy«M eedvAly˜iÇ vc•H te• ekA
22
{AÀ pl«M èvĘiÆky…M ecyH«. lÂAÀ æmiÆ•«M. pE• eedvM qe•
vizVAsikeL twviliw…•ti½™ aDi shAyic•@. öÝM shAyic•@ekAìiriÆ
kArM mhApuErAhitãAÄ qniÆ trik Ý. eedv˜ieÀR shAyE˜AewyANH
y…MecyH«. Ey²vieÀR zixYãAÄ oAErA {Ani•iview niÇÆ•«M {AÀ kì
¯˜rAyi ekAlÂe–wEv aetAeŠ nl kArYÍeLAeŠ jnÍELAw… pRy…•«M.
kArYÍLAeNÝ {AÀ s—tic•@. 11oAErA pE• {AÀ putiytAyi oÝM pRy…•i
ey¸d–™iyiluM {Anver zi•ic•@. lÂ. sMBviÆem•H EmAezy…M èvAck¯M
Ey²vien tirAyi asBYM pRy…•tinH èvcic• aEt kArYÍÅ mAÒM {AÀ
23
{Anver Eèri–ic•@. avÄeŠtier m·u pRy…Ý. ƒisH« mriÆemÝM mrN˜i
ngrÍLiÇ ecÝEpAluM ŸpáviÆvAÀ ÇniÝM ŸyiÄe˜}uE•ÇÆ• ŒdYe˜
tŠ kliyAyi¯Ý qniŠH. ŒLA›emÝmANH avÄ pR’tH. ey¸d
ÄÆM jAtikÅÆmiwyiElŠH ƒisH« èkA
Ey²vien kA¹•ti zMekAìuv¯em•H EmAezy…M èvAck¯M
en–·i epQelAsH pR’u.ÿ
12
þo¯ tvN puErAhitm…KYãAÄ dm
sH e ŠAsiElŠH EpA›•tinH qniŠH a#i–Aey epQelAsH
13
a½mtiy…M aDikArvuM nÇki. {AÀ Eèri–iÆÝ
24
dmsH e ŠAsiElÆ EpA›kyAyi¯Ý. öÍen sVÙM vAdgtikÅ epQelA
EnrM Ÿc•yAyi. {AÀ ŒkAz˜H o¯ èkA sH avtri–iŠEv, ePsHetAsH alRi,
zM kìu. a« sUrYEnŠAÅ tIxHNmAyi þepQelAEs, ninÆ v“ANH! nieÀR aRi
¯Ý. qniÆM qE•AewA–M sÉric•i¯ vH nie• &AÙnAŠiyiriÆÝ!ÿ
14 25
•vÄÆM ¡·uM Œ èkAzM tiLÍi. {Í epQelAsH pR’u, þatiEæxHWnAy
eLlÂAM nilMptic•@. aE–AÅ ey¸dBAx ePsHetAsH, qniÆ&AÙilÂ. {AÀ pR
yiÇ orzrIri qE•Aw… sMsAriÆ•tA ’etAeŠ smci˜tEyAewy…™ stY
yi {AÀ Ek“u. üezQÇ, ezQÇ, nIeyÙi mA›Ý. {AÀ pR’etAÝM vifHFi˜
nANH qe• pIFi–iÆ•tH? qE•AwH mlÂ; gQrvE˜AewyANi« pRy…•tH. 26a
Ž·um…“ieŠAìH nI sVyM m…RivukÅ ŸìA #i–ArAjAvinH öEt–·ieylÂAM aRiyAM.
ÆkyANH.ý 15{AÀ pR’u, ükĘAEv aE”hM öEt–·ieyAeŠ Ek“i“ueì•H
ŒrA¹ nI?ý kĘAvH pR’u, ü{AÀ qniŠRiyAM. qeÙE•A? qlÂAv¯M kA¿
27
Ey²vA›Ý. nI pIFi–iÆ•« qe• ekyANH öetlÂAM sMBvic•tH. a#i–A
16
yANH. q}uE•ÇÕ! {AÀ nie• qeÀR rAjAEv, èvAcker}utiyetAeŠ aÍu
dAsnAyi etre’w…˜iriÆÝ. nI vizVsiÆÝEvA? aÍu vizVsiÆÝ
qeÀR sA•iyA›M. öÝ nI qe•–·i ev•H qniŠRiyAM!ÿ
] ikÅ 26:28-27:24
ae–A. *pv˜
28
a#i–ArAjAvH epQelAsiEnAw… EcA dinM k}i’i¯Ý. atinAÇ epQelAsH
10
dic•@, þqe• vLer qL@–˜iÇ o¯ ƒi aver tAŠI« ecyH«. þm½xYEr, öQ
sHtYAniyAkAÀ Eèri–iŠAemÝ niÍÅ yAÒ èyAskrmA›Ý qÝ qniÆ
k¯«ÝEvA?ÿ kANAÀ k}iy…Ý. k–luM atiel sAmA
29
epQelAsH pR’u, þatÒ qL@–mA nÍL@M nxHwmA›M. n—…ew jIvÀEpAluM
11
ENA vixmmAENA q•tH èzHnmlÂ. ö•H nxH w e–E“ŠAM.ÿ q•AÇ k–i˜A½M
qeÀR vAÆkÅ EkÅÆ• oAErA¯˜¯M k–luwmy…M atMgIkric•ilÂ. atinAÇ
r•iŠe–w…vA½M averlÂAM öQ cÍl ztADipÀ epQelAsien vizVsic•@
keLA}iek qe•E–AelyAkNemÝM milÂ. pkrM, k–i˜AeÀRy…M k–luwmy…
{AÀ èAÄØiÆÝ!ÿ ewy…M vAÆkLANyAÅ vizVsic•t.H 12Œ
30
a#i–ArAjAvuM gvÄÌÄ ePsHetA «Rm…KmAke“ eeztYkAl˜H aDikdiv
suM ebÄ•iŠy…M avErAewA–m…ìAyi sM tÍAÀ p·iy«mlÂ. atinAÇ k–Ç
31
¯• ql A v¯M q}uE•·H aviwMvi“u Œ ÐlM viwNem•H aDikM Ep¯M
EpAyi. avÄ prsHprM sMsAriÆÝ nizHcyic•@. ePAyHnIkYyiÇ q˜ie–wA
ìAyi¯Ý. avÄ pR’u, þöQ m½xYen em•vÄ ètI•ic•@. t¹–@kAlM avi
vDiyHÆkEyA twvilAÆkEyA pAwilÂ; ew k}iŠAem•vÄ k¯ti. etÆ pwi’A
vDzi•EyA jyiÇzi•EyA aÄhiÆ ERÆM, vwÆ pwi’AERÆM tiri’u™
32
• oÝM avÀ ecyHti“ilÂ.ÿ a#i–A Eƒ˜dVIpiel «Rm…KmANH ePAyHnIkY.
ePsHetAsiEnAw… pR’u; þnm…ŠiyAeL
vi“yyH Š AmAyi¯Ý; pE• eekseR ekAw…ÜA·H
13
kANNem•ANiyAL@ew ŒvzYM.ÿ aE–AÅ etÆnie•A¯ nl kA·uvI
zAÀ «wÍi. k–liluìAyi¯•vÄ a
epQelAsH ERAmyiElÆ k–Ç kyRuÝ E–AÅ pR’u, þŒ kA·A¹ nm…ÆEv
aDYAyÍÅ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
ŒdAm…M ƒis«
H vuM
6 a«ekAìH eedv˜ieÀR äp œw…tÇ
lBiŠAÀ Evìi pApM ecyHt…ekAìi
riŠNemÝ niÍÅ k¯«ÝEìA? ölÂ.
2
12
o¯ m½xYeÀR èv]˜iyilUewyANH pApe˜ sMbÓic•iwE˜ALM mric•v
pApM ElAk˜iElÆ v•tH. a«v}i rAy nAM pAp˜iÇ qÍen jIviÆM?
3
mrNvuM vÝ. ö« ekAìANH m½xY nAemlÂAM jH{AnsHnAnM ec•e–“@ k}i
erlÂAM nizHcymAy…M mriEŠìiv¯•tH. ’E–AÅ ƒisH« Ey²vieÀR BAgmAyi
13
qlÂA m½xY¯M pApM ecyHt…. EmAez Š}i’uev•« niÍÅ mRE•A? sHnAnM
y…ew nYAyèmAN˜i½ m…ÛH ElAk˜iÇ v}i aveÀR mrN˜iluM pÜALikLAyi.
4
pApm…ìAyi¯Ý. nYAyèmANM ölÂAyi a«ekAìH, sHnAn˜AÇ nAM ƒisH«vi
¯ÝevÜiÇ pApM ecyHttieÀR EpriÇ EnAewA–M sMsH k riŠe–w…ky…M av
eedv˜i½ m½xYer ›·ŠArAŠAÀ k}i eÀR mrN˜iÇ p»Ec¯ky…M ecyHt….
y…kyil A yi¯Ý. 14pe•, ŒdAmieÀR nAEmv¯M ŸyiÄe˜}uE•ÇÆvA½M o¯
kAlM m…tÇ EmAezy…ew kAlMvery…ìA putiy jIvitM nyiÆvA½M tŠvÌM
yi¯• jnÍÅÆM mriEŠìivÝ. eedv ƒisH«viEnAewA–M ne—y…M sMsHkri
kløn a½sriŠAet pApM ecyHt« c•iriÆÝ. pitAvieÀR mh˜Ay zåi
m†lM ŒdAM mric•@. pe•, ŒdAmienE–A yAÇ ƒisH« mrN˜iÇniÝ ŸyiĘ
ely…™ et·@ ec•Ati¯•vÄÆM mriEŠ e–“« EpAel n—…ew kArY˜iluM ötH
ìivÝ. sMBvic•@.
5
vrAni¯•veÀR èticH C Ay Œyi ƒisH« mric•@; ƒisH« mric•« EpAel
¯Ý ŒdAM. 15pe•, eedv˜ieÀR vr nAm…M mric•tinAÇ n—L@M avEnAw… EcÄ
dAnM ŒdAmieÀR atiƒmM EpAelylÂ. Še–“iriÆÝ. a«ekAìH ƒisH« mrN
ŒdAmieÀR atiƒmM m†lmANH anvDi ˜iÇni•H ŸyiÄe˜}uE•·« EpAel
6
EpÄ mric•t.H pe• jnÍÅŠH eedv˜iÇ n—L@M avEnAewA–M Ec¯M. n—…ew
ni•H lBic• äp vLer EæxHWmANH. pl p}yjIvitM ƒisH«viEnAewA–M ›ri
ÄÆM eedv˜ieÀR dAnmAy jIvÀ lBi ziÇ mric•@ qÝ nm…ŠRiyAM. n—…ew
c•tH Ey²ƒisH« q• m½xYeÀR äpyi pApM niR’ sVy˜inH n—iÇ yAetA¯
lUewyANH. 16ŒdAM oriŠÇ pApM ecyHt zåiy…milÂA˜vÌmANH ö« sMBvic•t.H
tinH ›·AŠArenÝ viDiŠe–“@. pe• atinAÇ nAM öE–AÅ m…tÇ oriŠluM
7
eedv˜ieÀR vrdAnM vYtYsH t mANH . pAp˜inH awimkLAk¯tH . mric•ver
pl atiƒmÍÅÆM EzxmANH eedv˜i pAp˜ieÀR niy×N˜iÇni•H sVt
eÀR dAnM sMBviÆ•tH. öQ dAnM m½ ×rAŠiyiriÆÝ.
8
xYer eedv˜ieÀR m…ÛiÇ nItIkric•@. nAM ƒisH«viEnAewA–M mriec•ÜiÇ,
17
atiƒmM èv]˜ic• Œ o¯ m½xYÀ avEnAewA–M jIviÆemÝM nm…ŠRiyAM.
9
kArNM mrNM qlÂAvriluM BrNM nw˜i. mric•vriÇniÝM ƒisH« ŸyÄ–iŠe–
cilÄ eedvkA¯NYe˜y…M nItIkrN “iriŠekAìH öni oriŠÇ œwi mriŠAÀ
˜i½™ aveÀR mh˜Ay dAne˜y…M av½ sADiŠil qÝ nm…ŠRiyAM. av
sVIkric•@. avÄŠH yTAÄØ BrNvuM eÀREmÇ mrN˜inH öniEmÇ yAetA¯
10
Ey²ƒisH« q• Žk m½xYnilUew ŒDiptYvumil . aet, ƒisH « o¯
tIÄc•yAy…M lBiÆky…M ec•@M. tvN mric•E–AÅ pAp˜ieÀR zåiey
18
ŒdAmieÀR o¯ atiƒmM qlÂA m½xY qŠAlE˜ÆM kI}wÆvAnANH aÍen
ÄÆM mrNem• zi• q˜ic•@. pe•, ecyHttH. q•AÇ öE–AÅ av½ pu«
ƒisH« ecyHt o¯ nl èv]˜iyAÇ jIvÀ eekv•iriÆÝ. eedvE˜AewA–
11
ql A m½xYery…M eedvs•iDiyiÇ m…™ jIvitM. a«EpAel niÍL@M pAp
nItIkric•@. atH aÕ“ÄŠH nitYjIvÀ e˜ sMbÓic•iwE˜AwM mric•vrAeN
19
èdAnM ecyHt…. ŒdAM q• o¯ m½xYÄ ÝM kNŠAŠNM. ƒisH«Ey² v}iyAyi
eedve˜ DiŠric•« ekAìH aEnkÄ niÍÅ eedv˜i½ Evìi jIviÆÝev
pApikLAyi˜IÄÝ. q•AÇ ƒisH « ÝM aRiyNM. niÍÅ niÍeL˜e• ƒi
q• o¯ m½xYÀ eedve˜ a½sric•« sH«vilUew prigNiŠNM.
ekAìH vLerE–Ä nItIkriŠe–“@. 20nYA 12
pe• niÍL@ew öQ ElAkjIvit
yèmAN˜ieÀR vrvH m½xYer œw…tÇ ˜iÇ BrNM nw˜AÀ pApe˜ a½vdi
pApM ec•AÀ Eèri–ic•@. pe• m½xY Š¯tH. niÍL@ew èv]˜ikeL niy×i
¯ew pApBArM vÄÖic•E–AÅ eedvM av ŠAÀ pApM niR’ niÍL@ew sVye˜
ÄŠH teÀR äp œwiy aLviÇ nÇki. a½vdiŠAtiriÆk. 13pAp˜i½ dAsYm
21
pApM ne— BriŠAnAyi oriŠÇ mrN ½xHWic•@ et·@kÅec•AÀ niÍL@ew av
e˜ ŸpEyAgic•@. pe•, teÀR m…ÛiÇ yvÍeL ŸpkrNÍLAŠAtiriÆk. ni
nItIkric•H BriŠA½™ èsAd˜inAyi ÍÅ niÍeL˜e• eedv˜i½ smÄ
ERAmÄ 6:14-7:11
–iÆk. mrN˜iÇniÝM jIvit˜iElŠH riÆM. BĘAvH mric•AÇ vivAhM sMb
ŒnyiŠe–“vrAyi eedv˜inH kI}Hv} Óic• nYAyèmANÍLiÇni•H avÅ
3
Íuk. nã ec•AnAyi niÍL@ew avy m…åyA›M. BĘAvH jIvic•irieŠ Œ
14
vÍeL eedv˜inH aÄ–iÆk. pAp OI me·A¯ven vivAhM k}iÆkyA
˜inH niÍL@ewEmÇ aDikArM ŸìAvuk eNÜiÇ avÅ vYBicArÆ·M ecyH t
yilÂ. kArNM niÍÅ nYAyèmAN˜i½ tAyi nYAyèmANm½zAsiÆÝ. q
kI}ill . eedväpy…ew kI}ilANH •AÇ BĘAvH mric•AÇ vivAhbÓe˜
öE–AÅ jIviÆ•tH. sMbÓic• nYAyèmAN˜iÇni•H
avÅ m…åyA›M. aÍen, BĘAvieÀR
nItinixW
H y…ew awimkÅ mrNEzxM me·A¯ven vivAhM k}ic•AÇ
15
pie• qÙH? nYAyèmAN˜i½ kI}i avÅ vYBicAriNi q• ›·ŠAriyA›
llÂA˜«ekAìuM äpy…ew kI}ilAy« •ilÂ.
4
ekAì@M nAM pApM ec•NEmA? Evì. sEhAdrI sEhAdrãAEr, ö«EpAel
16
niÍÅ awimkLAyi v}Íi Œerey niÍLiel p}ysVyMmriÆky…M ƒisH«
ÜiluM a½sriÆÝevÜiÇ, ayAL@ew vieÀR zrIrM v}i nYAyèmAN˜iÇ
awimyAyiriÆM qÝ aRiy…kyiElÂ? ni•H EmAcnM Enw…ky…M ecyHt…. niÍÅ
niÍÅ Œer a½sriÆE•A ayALAyi öE–AÅ m·A¯ewEyA ŒNH. mrN˜iÇ
riÆM niÍL@ew Ÿwm. ninŠH pApe˜ niÝM ŸyiĘ ƒisH « viEÀRtANH
piÀ«w¯kEyA eedve˜ a½sriÆ öE–AÅ niÍÅ. nAM ƒisH«viEÀRtAy«
kEyA ec•AM. pApM Œ´nAzM v¯ÏM. ekAìH eedv˜i½ Evìi èv]˜iŠAÀ
pe• eedvA½srNM aveÀR m…ÛAek ne— ŸpEyAgiŠAM. 5pìH ne— Bric•@
17
nie• nItIkriÆM. ®tkAl˜H niÍÅ ekAìi¯•tH pApM niR’ n—…ew
pAp˜ieÀR awimkLAyi¯Ý. pApM sVyM Œyi¯Ý. nYAyèmANM pAp
niÍeL awŠiBric• @ . pe• {ÍÅ kÄ—ÍÅ ec•A½™ tAlø r YM n—iÇ
niÍeL pWi–ic• kArYÍÅ niÍÅ pUÄÌ ŸLvAŠi. nAM ecyHt… ekAìiriÆ•«M
mAy…M a½sric•@. eedv˜i½ n•i. 18ni n—…ew zrIrÍeL niy×ic•i¯•«mAy
ÍÅ pAp˜iÇniÝ m…årAyi. öE–AÅ pApkÄ—ÍÅ nm…Æ Œ´mrNM v¯˜i
niÍÅ nãy…ew awimkLANH 19niÍL@ew vc•@. 6pìH, twvukAer q• vÌM ne—
mA½xikmAy primitikÅ nimi˜mANH nYAyèmANM tw’uvc• @ . q•AÇ
{AÀ öQviDM pRy…•tH. niÍÅÆ pri n—…ew p}y sVyM mriÆky…M nYAy
citmAy ŸdAhrNM ekAìH ö« vYåmA èmAN˜iÇniÝM EmAcnM Enw…ky…M
ŠAM. oriŠÇ niÍÅ niÍL@ew zrIrBAg ecyHt«ekAìH, pìe˜ liKitc“˜i
ÍeL pApkÄ—ÍÅÆM tiãyHŠ…M viED eÀR mAÄ‹˜ilUewyl Œ putiy pAtyi
ymAŠi. niÍÅ tiãyH Æ Evìi mAÒM lUewyANH nAmi•H eedve˜ ²æUxiÆ
jIvic•@. öni niÍeL nãkL@ew awim •tH. pri²ÖA´AvilUewy…™ pu«v}i
kLAkAÀ a½vdiÆk. aE–AÅ niÍÅ yilANH nAmiÝ eedve˜ ²æUxiÆ
eedv˜i½ Evìi mAÒmAyiriÆM jIvi •tH.
Æ•tH.
20
pìH niÍÅ pAp˜inH awimkLAyi pAp˜ientiery…™ n—…ew smrM
7
¯Ý. nItiy…ew niy×N˜ilAyi¯ nYAyèmANvuM pApvuM o•AeN•A
•il niÍÅ. 21niÍÅ d…xHkÄ—ÍL½ NH {AÀ pRy…•et•H, o¯pE•, niÍÅ
xHWic•@. öE–AÅ niÍÅ aEt–·i l‘i DriEc•ŠAM. a« zriylÂ. þpApM qÙA
ÆÝ. aetAeŠ niÍeL shAyic•@EvA? eN•RiyAÀ nYAyèmANM mAÒmANH
ölÂ. Œ´mrNM v¯˜AÀ mAÒEm av ŸpADi. m·@™vÄŠvkAze–“v niÍÅ
22
yHŠAœ. pe•, öE–AÅ niÍÅ pAp ŠAvzYmilÂ. avyHŠAziÆ•tH et·@mA
8
vim…årANH. eedv˜ieÀR awimkLANH. NH.ÿ* pApM Œ a½zAsn˜iÇ av
eedv˜i½ Evìi mAÒmAy…™ jIvit˜i srM keì˜i qlÂA˜rM ŒzkL@M aBi
ElŠH ö« niÍeL q˜ic•@. aÍen lAxÍL@M q•iluLvAŠi. aÍen Œ
niÍÅÆ nitYjIvÀ lBiÆM. 23m½xYÄ a½zAsnM pAp˜inH q•iElÆ v¯
pApM ec•@EÛAÅ, ati½™ ètiPl vAÀ kArNmAyi. nYAyèmAN˜ieÀR
mAy mrN˜inH avÄ aÄhrA›M. pe•, aBAv˜iÇ pAp˜i½ o“@M zåiyilÂ.
9
eedvM aveÀR jn˜inH o¯ sQjnY pApM azåmANH. nYAyèmANM aRiy…
dAnM nÇki- -n—…ew kĘAvAy ƒisH« •ti½ m…EÛ nYAyèmANM œwAet {AÀ
Ey²vilu™ nitYjIvÀ. jIvic• @ . pe• a½zAsnÍÅ v•
E–AÅ pApM punÄ‘nic•@. 10{AÀ pApM
vivAh˜iÇni•H o¯dAhrNM m†lM Œ´IymAyi mric•@. jIvÀ nÇ›k
8 a«ekAìH ƒisH«Ey²vilAyiriÆ
•ver ›·ŠArAyi viDic•@t_•ilÂ.
sEhAdrI sEhAdrãAEr, a«ekAìH
n—…ew pApM niR’ sVyM ne— BriŠ
ERAmÄ 8:13-36
26
¯tH . atieÀR ŒvzY˜ienAÏ nAM nAM vLer blhInrANH . q•AÇ
jIvI\Š¯tH. 13Œ pApM niR’ sVyM n—…ew blhIntyiÇ Œ´AvH ne—
ŒvzYe–w…•t½sric•H jIvic•AÇ ni shAyiÆÝ. EvìviD˜iÇ èAÄØi
ÍÅ Œ´IkmAyi mriÆM. q•AÇ niÍ ŠAÀ nm…ŠRi’u œwA. pe•, Œ´AvH
L@ew zrIrM ekAìu ec•@• pAp èv] te• nm…ŠAyi eedvE˜Aw… sMsAri
˜ikÅÆvirAmmiwAÀ Œ´Avien èEyA ÆÝ. vAÆkLAÇ èkwmAŠA˜ {rŠ
jne–w…˜iyAÇ niÍÅÆ niËymAy…M ˜AlANH Œ´AvH eedvE˜Aw… sMsAri
stYmAyi jIvÀ lBiÆM. Æ•tH. 27jnÍL@ew Xdy˜ilu™etlÂAM
14
niÍeL nyiŠAÀ eedvA´Avien kANAÀ eedv˜i½ sADiÆM. eedv
a½vdiÆ•vrANH yTAÄØ eedvsÙ ˜ieÀR Œ#h˜ienA˜H teÀR m½xY
tikÅ. vIìuM awimkLAŠA½M ByE˜AwH ÄŠHEvìi Œ´AvH eedvE˜Aw… sMsAri
jIvitM nyiŠA½M æmiÆ• Œ´Avl ƕ« ekAìH Œ´AvH qÙANH aÄØmA
nm…Æ eekv• pri²ÖA´AvH. n—iel Æ•et•H eedv˜inRiyAM. kArNM av
pri²ÖA´AvH ne— eedv˜ieÀR sÙ eÀR öcH C yH Š ½sric• A NH Œ´AvH
tikLAÆÝ. atinAÇ nAM viLiÆÝ+ ŒvzYe–w…•tH.
15 28
þpitAEv! pitAEv!ÿ Œ pri²ÖA´AvH te• sH E nhiÆ•v¯ew nãyH Æ
te•y…M n—…ew Œ´AviEnAewAÏ Evìiy…™ ql A kArY˜iluM eedvM
16
niÝ pRy…M, nAM eedvmŠLAeN•H. nAM èvĘiÆÝ q•H nm…ŠRiyAM. aÍen
eedv˜ieÀR sÙtikLAeNÜiÇ av y…™veryANH eedvM tire’w…˜tH.
eÀR jn˜inAy…™ eedv˜ieÀR a½ kArNM atveÀR pÖtiyAyi¯Ý. 29s]
#hM ƒisH«viEnAewA–M nm…Æ lBiÆM. xHwiÆ m…Ûu te• eedv˜inH aver
ƒisH«vien•« EpAel a½#hM nm… aRiyAmAyi¯Ý. teÀR puÒnH a½±p
ÆM eekv¯M. pe• nAM ƒisH« shi rAyiriŠNM avÄ q•H eedvM niË
17
c•« EpAel kxHwM shiŠNM. aE–AÅ yic•@. aÍen Ey² aEnk sEhAdrI
30
ƒisH«viEÀR« EpAlu™ mhtVM nm…ÆM sEhAdrãAriÇ ŒdYjAtnAyi. teÀR
ki“@M. puÒenE–Aely…™vÄŠAyi avÀ pÖ
tiyi“@. avÀ aver viLiÆky…M nItI
kriÆy…M nItikric•vÄŠH aveÀR mh
nm…Æ BAviyiÇ mhtVM ki“@M tVM ekAw…Æky…M ecyHt….
18
öE–AÅ nm…Æ kxHwÍL@ìH. pe•
av nm…Æ trAniriÆ• mhtVvumAyi
19
t“ic•@ EnAÆEÛAÅ oÝmilÂ. teÀR mŠ Ey²ƒis« H vilu™ eedv
LAerÝ eedvM ElAk˜i½ evLie–w… ˜ieÀR sEH nhM
31
Ï• EvLyHŠAyi smsHt s]xHwikL@M öet–·i nAM öni qÙA¹ pREy
ŒkAM•ApUÄv• M kA˜iriÆÝ. ati ìtH? eedvM nE—AewA–m…eìÜiÇ ŒÄ
nAyi m…}uvÀ ElAkvuM Œ#hiÆÝ. ÆM ne— EtAløiŠAnAvilÂ. 32nm…ÆEvìi
20
s]xHwi pUÄÌmAy…M vilek“tAyi mARi pIFy½BviŠAÀ teÀR puÒenE–AluM
yiriÆÝ. atieÀR sVÙM öcHCy½ nm…Æ t• eedvM nm…ŠAyi qÚM t¯M.
sric•lÂ, q•AÇ atien privĘiÆ nm…ÆEvìi puÒen t• eedvM av
vAÀ eedvM tI¯mAnic•@. pe• aview EnAewA–M ql A M pUÄÌmAy…M nÇ›M.
o¯ ètI•y…ìH. 21eedvs]xHwi qlÂAM 33
eedvM tire’w…˜ver ŒertiÄÆM?
nAz˜iElÆ™ bÓn˜iÇniÝ m…å teÀR jne˜ zriyAÆ•tH eedvM te•
mAEyÆM q•tANH Œ ètI•. s]xHwi yANH . 34eedv˜ieÀR jnM ›·ŠArA
kÅeŠlÂAM eedv˜ieÀR sÙtikÅŠH eNÝ ŒÄÆ pRyAÀ k}iy…M? ŒÄÆM
avkAze–“ sVAt×YvuM mhtVvuM lBi k}iyilÂ. ƒisH«Ey² mric•@; q•Al
ÆemÝ™ ètI•y…m…ìH. vÀ mrN˜iÇni•H ŸyiÄÆky…M ec
22
eedv˜ieÀR smsHts]xHwiy…M öQ·@ yHt…. öE–ALvÀ eedv˜ieÀR vl« BAg
EnAviel•vÌM öE–A}uM EvdnyiÇe– ˜i¯Ý nm…ÆEvìi mDYÐM vhiÆÝ.
“iriÆÝevÝ nm…ŠRiyAM. 23ElAkM mAÒ 35
ƒisH«vieÀR sHEnh˜iÇni•H ne—
mlÂ, n—L@M Ÿ™iÇ Evdny…mAyi enAÚ EvÄepw…˜AÀ ŒereŠAìA›M? d…rit
kA˜iriÆkyANH . eedvIkvAgH d An ÍÅÆM EkÂzÍÅÆM, aelÂÜiÇ Ÿpáv
˜ieÀR ŒdYBAgmAyi nm…ŠH pri²ÖA ÍÅÆM ati½ k}ivuEìA? ölÂ. nm…Æ
´AvuìH. a«ekAìH nAM ne— aveÀR B•NvuM vOvuM ölÂAet v•AÇ a«
te• mŠeL• nilyiÇ pUĘIkriŠAÀ ne— ƒisH«vieÀR sHEnh˜iÇ niÝ
Evìi aven kA˜iriÆM. n—…ew zrIr EvÄepw…ÏEmA? apkwÍÅÆM aelÂ
e˜ sVt×mAÆvAÀ kA˜iriÆÝ q ÜiÇ mrN˜i½ EpAluM ne— ƒisH«
24
•ANH {AnÄØmAÆ•tH. nAM r•iŠ vieÀR sHEnh˜iÇ niÝ EvÄepw…˜A
36
e–“@. nm…ŠH öQ ètYAzy…ìH. kA˜iri nA›EmA? ölÂ. ti¯ev}uÏkLiÇ q}uti
Æ•etÙienyAENA a« ¶zYmAeN yiriÆ•«EpAel,
ÜiÇ a« yTAÄØ ètI•ylÂ. m½xY þninÆEvìi {ÍÅ qŠAlvuM mrN
ÄŠH EnrE˜ Ÿ™tien–·i avÄ ètI•i ˜ieÀR BIxNiyiÇ ep“iriÆÝ. kzA
Æ•ilÂ. 25öE•ALM ki“A˜ o•ienyANH –i½ ekAìuEpA›• ŒwienE–Ael
nAM ètI•iŠARu™tH. nAM •mApUÄv•M aÒy…M vil›R’vrANH {ÍeLÝ
atinAyi kA˜iriÆÝ. ŒL@kÅ k¯«M.ÿ sÜIĘnÍÅ 44+22
ERAmÄ 8:37-9:24
37 11-12
q•AÇ, ö˜rM sAhcrYÍLiellÂAM, pe• puÒãAÄ rìuM jniÆ•ti½
teÀR sHEnhM n—iÇ ecAri’ eedvM m…ÛH eedvM RiebŠEyAwH pR’u, þm†˜
v}i nm…Æ pripUÄÌ vijym…ìAyi. puÒÀ öLyven ²æUxiÆM.ÿ* ›“ikÅ
38-39
mrN˜iEnA jIvEnA, d†tãAÄEŠA, Bri nãEyA tiãEyA èvĘiÆ•ti½M
Æ•vÄEŠA, öE–A}u™vyHEŠA, BAviyi m…ÛANi« sMBvic•t.H eedv˜ieÀR pÖ
luìA›•vyH EŠA, zåiEŠA, Emlu™ tiy½sric• H eedvM tire’w…˜vÀ
tiEnA, kI}u™tiEnA, smsHtElAk˜i tire’w…Še–EwìtinAyi aveÀR
lu™ yAetA•i½M n—…ew kĘAvAy jnn˜i½ m…Ûu te• eedvM ö« pR
ƒisH«Ey²vilUewy…™ eedvsHEnh ’u. ›“ikL@ew èvĘikL@ew awiÐA
˜iÇniÝM ne— EvÄepw…˜AÀ k}iy… n˜illÂ, tire’w…ŠAÀ eedvM Œ#hi
kyil . aet, qniÆR–…ìH , yAetA c•tieÀR awiÐAn˜ilANH avÀ tir
•i½M ne— eedvsH E nh˜iÇniÝM e’w…Še–“tH. 13ti¯ev}uÏkÅ pRy…
EvÄepw…˜AnAvilÂ. EÛAel, þ{AÀ ŽzAvien evRuÏ,
yAEŠAbien sHEnhic•@.ÿ*
14
eedvvuM ey¸d¯M aE–AÅ ötien–·i nAM qÚ pRy…M?
aDYAyÍÅ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
6
eedv˜ieÀR j{H AnM
jH{Ane˜ {ÍÅ p€ty…™ jnÍ
3 sEhAdrI sEhAdrãAEr, m…ÀkAlÍ
LiÇ qniÆ niÍELAw… Œ´Iy m½xY
ErAew•EpAel sMsAriŠAÀ k}i’i
ÅÆ pWi–ic•@ ekAw…ÆÝ. q•AltH eq “ilÂ. ƒisH«viÇ zi²ŠLAy niÍELAwH
hikjH{AnmlÂ. öQ ElAk˜iel BrNADi lQkIkErAew•EpAEl qniÆ sMsAri
kArikL@ew jH{Anml atH. Œ BrNADi ŠAnAy…Z. 2 {AÀ niÍÅÆ nÇkiy
kArikÅŠH tÍL@ew zåi nxHwe–w…k ŸpEdzÍÅ pAluEpAelyAyi¯Ý. KrA
7
yANH. q•AÇ {ÍÅ pRy…•tH eedv hArM EpAelyAyi¯•ilÂ. niÍÅ KrAhA
˜ieÀR rhsYjH{Ane˜–·iyANH. öQ r˜i½ pAkmlÂAyi¯•tinAlA¹ {An
jH{AnM jnÍLiÇniÝM mR’iriyH Æ Íen ecyHttH. öE–AÅ EpAluM niÍÅ
kyANH. n—…ew mhtV˜inAyi eedvM KrAhAr˜i½ pAkml . 3 niÍLiE–A}uM
öQ jH{Ane˜ o¯ŠiyiriÆÝ. ElAkArM Œ´Iy m½xYrlÂ. niÍÅ asUyAlu
ŠL@M prsHprM tÄŠiÆ•v¯mANH. ni
þèzMsiÆ•vÀ ... èzMsiŠe“ÿ ŸÖrNi ÍÅ Œ´Iy m½xYrel•H a« kANi
yirmY. 9:24.
1 ekAriÙYÄ 3:4-4:10
ÆÝ. lQkikerE–Ael te•yANH ni œwi q}utiyi“uìH, þjH{AnikL@ew ciÙ
ÍÅ èvĘiÆ•tH. 4 niÍLielA¯vÀ kÅ eedvM aRiy…Ý. av¯ew ciÙkÅ
21
pRy…Ý, þ{AÀ epQelAsieÀR a½ v]TAvilAeNÝ avÀ aRiy…Ý.ÿ* a
yAyiyANH.ÿ me·ArAÅ pRy…Ý, {AÀ tinAÇ niÍÅ m½xYerec•AlÂi èzMsi
ae–AElÂAsieÀR a½yAyiyANH.ÿ ni Š¯tH . ql A M niÍL@EwtANH . 22epQ
ÍÅ aÍeneyAeŠ pRy…EÛAÅ ni elAsH, ae–AElÂAsH, EkPAvH (peÒAsH),
ÍÅ lQkikerE–Ael ep¯mARukyANH. öQ ElAkM, jIvitM, mrNM, öE–A}u™tH,
5
ae–AEl A sH aÒ èDAniyAENA? v¯vA½™tH ql A M niÍL@EwtA›Ý.
23
alÂ! epQelAEsA alÂ! niÍeL vizVA niÍÅ ƒisH«viEÀR«M ƒisH« eedv
sikLAŠAÀ shAyic• eedv˜ieÀR ˜iEÀR«mA›Ý.
dAsãAÄ mAÒmA¹ {ÍÅ. eedvM niEyA
gic• kArYÍLANH {ÍLiÇ oAErA¯˜¯M ƒis«H vieÀR ae–Ast H l ãA Ä
ecyHttH. 6{AÀ viÏ nw…ky…M ae–A
ElÂAsH ati½ ev™emA}iyHÆky…M ec
yH«. pE• viÏ vLĘiy« eedv
4 {ÍeL–·i jnÍÅ k¯EtìtH öÍ
enyANH+ {ÍÅ ƒisH«vieÀR dAs
ãArANH. eedvM aveÀR rhsYstYÍÅ
7
mANH. atinAÇ viÏ n“vEnA ati½ Žlø i ŠAÀ vizVsic• v rA¹ {ÍÅ.
2
ev™emA}ic•vEnA al èDAni. eedv qeÙÜiluM ŽløiŠe–“vÄ atiÇ vizV
3
mA¹ èDAnM, kArNM avnANelÂA vLÄ sHtrAyiriŠNM. niÍÅ qe• viDi
Ï•tH. 8nw…•v½M ev™emA}iyHÆ• c•AÇ {An« vkvyHŠilÂ. ŽetÜiluM
v½M oEr kÄ—mANH Ÿ™tH. oAErA¯˜¯M m½xYEŠAwti nwÏ• viDiy…M {AÀ
avrv¯ew èv]˜iyHŠH s—AnitrA› vkvyHŠilÂ. {AÀ sVyM viDiyHÆky…
ky…M ec•@M .9 {ÍÅ eedv˜inAyi oÏ milÂ. 4 {AÀ qeÙÜiluM et·u ecyHttAyi
œwiy pNiŠArANH. niÍLAke“ eedv qniŠRiyilÂ. q•AÇ qe• a« nixHŠ
˜ieÀR äxiyiwvumA›Ý. niÍÅ eedv LÜnAÆ•ilÂ. kĘAvANH qe• viDi
10 5
˜ieÀR o¯ g]hvumA›Ý. äthsHt yHÆ•vÀ. atinAÇ zriyAy smyM
nAy o¯ pNiŠArenE–Ael {AÀ Œg] v¯Mver viDiŠ¯tH. kĘAvH v¯Mver
h˜ieÀR awi˜R pNi«. aÍen ec kA˜iriÆk. ö¯“iÇ oLi’iriÆ•
•AÀ eedvM qniÆ t• vrM {A½pEyA vey avÀ evLic•˜iÇ tiLÆM. m½xY
gic•@. m·uLLvÄ Œ awi˜REmlANH pNi XdyÍLiel rhsYÍeL avÀ evLic•
y…•tH. pE• oAErA¯˜¯M tAenÍen ÏekAìuv¯M. aE–AÅ eedvM oAErA¯
yA¹ pNiy…•et•tiÇ æÖAluvAyi ˜Ery…M a½EyAjYmAyviDM puk}HÏM.
11 6
riŠNM. awi˜Ryi“uk}i’u. m·AÄÆM sEhAdrI sEhAdrãAEr öŠArYÍ
öni me·A¯ awi˜R pNiyAnAvil . LiÇ {AÀ ae–AelÂAsieny…M qe•˜
pNi«k}i’ awi˜R Ey²ƒisH«vA e•y…M niÍÅŠH ŸdAhrNmAyi kA“i.
›Ý. 12Œ awi˜REmÇ ŒÄÆ EvNem þti¯ev}u˜iÇ q}utiyiriÆ•v mAÒM
ÜiluM sVÄÌM, ev™i, r‰M, twi, pulÂH, piÚw¯kÿ q• vAÆkL@ew aÄØM
eevEŠAÇ q•ivyiEl«ekAìu EvN niÍÅ {ÍLiÇniÝM mnÈilAÆMviD
13
emÜiluM pNiyAM. pE• oAErA¯˜Ä mANH {AniÍen ecyH t tH . aE–AÅ
ec•@• pNiy…M vYåmAyi kANe–w…M, niÍÅ orALiÇ aBimAniyHÆkEyA me·A
kArNM, Œ divsM aveylÂAM «RÝ rAeL evRuÆkEyA ölÂ. 7 niÍÅ m·u™v
kA“e–w…M. tIEyAw…œwi Œ divsM v¯M erŠAÅ emc•mAeN•H Œ¯ pR’u? niÍ
.atH oAErA¯˜¯ew èv]˜iy…M priEzA ÅÆ™etl A M niÍÅÆ nÇkiytANH .
DiyHÆM. 14agHniprI•yHÆ EzxvuM o¯ a«ekAìH, niÍÅÆ™etlÂAM nÇke–
vÀ pNit g]hM nilni•AÇ ayAÅŠH “tAeNÜiÇ pie•ÙinANH aetlÂAM ni
15
atieÀR ètiPlM ki“uM. q•AÇ ayA ÍL@ew zåiekAìu EnwiytAeN•H
L@ew ek“iwM tIyielri’AÇ ayAÅÆ ahÜriÆ•tH?
8
nxHwM sMBviyHÆM. pE• tIyiÇniÝM niÍÅÆ Evìetl A M niÍÅÆ
r•ep“«EpAel mAÒM avÀ r•iŠ eìÝ niÍÅ k¯«Ý. niÍÅ DnikrA
e–w…M. eNÝ niÍÅ k¯«Ý. {ÍeLÕwAet
16
niÍÅ te• eedv˜ieÀR ŒlymA niÍÅ rAjAŠãArAeyÝ niÍÅ k¯
eNÝ niÍLRiyNM. eedvA´AvH niÍ «Ý. niÍÅ yTAÄؘiluM rAjAŠãA
17
LiÇ vsiÆÝ. ŒerÜiluM eedvAlyM rAyi¯ÝevÜiÇ qÝ {AnA#hiÆÝ!
nzi–ic•AÇ eedvM aver nzi–iÆM. aE–AÅ {ÍÅÆM niÍELAewAÏ vA}A
qÚekAeì•AÇ, eedv˜ieÀR Œl mAyi¯Ý. 9 q•AÇ qniÆM m·H ae–A
yM vi²ÖmANH. niÍÅ te• eedv˜i sHtlãAÄÆM avsAne˜ ÐAnmA¹
eÀR ŒlymA›Ý. 18sVyM kbLi–iŠA eedvM t•iriÆ•etÝ kA¹Ý. {
tiriÆk. sVyM jH{Aniey•BimAniÆ ÍÅ m·u™vÄ kA¿ek mrNzi•Æ
•vÀ viFHfiyAyi˜Ire“. aE–AÅ a viDiŠe–“verE–AelyANH. d†tãAÄÆM
19
vÀ yTAÄؘiÇ jH{AniyA›M. qÚ m½xYÄÆM ElAkemA“uÆM kA¹vAÀ o¯
10
ekAeì•AÇ öQ ElAk˜ieÀR jH{AnM kA}H c EpAelyAyi {ÍÅ. ƒisH«
eedv˜i½ EBAxtVmANH. ti¯ev}uÏk vi½Evìi {ÍÅ viFHfikLANH. pE•
LiÇ öÍen q}ute–“iriÆÝ, þkQzlM
þkQzlM ... piwiÆÝÿ ŸÖrNi öE•AbH 5+13.
èEyAgiÆEÛAÅ jH { AnikeL eedvM
piwiÆÝ,ÿ* 20ti¯ev}uÏkLiÇ öÍen þ j H{ A n i k L @ e w ... aRiy…Ýÿ ŸÖrNi
sÜI.94+11.
1 ekAriÙYÄ 4:11-6:1
niÍÅ k¯«Ý ƒisH«vieÀR m…ÛiÇ ven {AÀ viDiÆky…M ecyH«. {An
niÍÅ jH { AnikLAeN•H . {ÍÅ view ŸìAyi¯e•Üiel• EpAel te•
4
d…Äb•lrANH pE• niÍÅ k¯«Ý ni yANH {Anven viDic•tH. n—…ew kÄ
ÍÅ k¯˜rAeN•H. ŒL@kÅ niÍeL ˜AvAy Ey²vieÀRnAm˜iÇ oÏEc
ŒdriÆÝ, {ÍeL ŒdriÆ•ilÂ. 11öQ ¯k. {AÀ Œ´AviÇ niÍELAewA–M ŸìA
nimixMvEryH Æ M {ÍÅÆ ti•AEnA vuky…M, kĘAvAy Ey²vieÀR zåi
›wiyHŠAEnA EvìÒyilÂ. ŒvzY˜i½ niÍÅÆìAvuky…M ec•@M. 5 aE–AÅ
vOvumil . cilE–Ae}AeŠ {ÍÅ öyAeL sA˜A½ nÇ›k; aÍen av
12
mÄ”iŠe–w…Ý. {ÍÅÆ vIw…milÂ. { eÀR pApMniR’ sVyM nzi–iŠe–
ÍÅ {ÍeLE–A·u•tinH sVÙM eekkÅ we“. aE–AÅ aveÀR Œ´AvH kĘA
ekAìH kWinmAyi aÖVAniÆÝ. jnÍÅ vieÀR din˜iÇ r•iŠe–we“.
6
{ÍeL zpiÆÝ, pE• {ÍÅ aver niÍL@ew ahÜArM n•lÂ. öQ vcnM
a½#hiÆÝ. ŒL@kÅ {ÍeL Ÿpávi niÍÅŠRiyiElÂ, þaløM puLimAvH m…}uvÀ
ÆEÛAÅ {ÍL« shiÆÝ. 13{ÍeL arimAvieny…M puLi–iÆMÿ 7 p}y qlÂA
jnÍÅ d…xiÆEÛAÅ {ÍÅ aver–·i puLimAvuM puRe˜w…Æk, aÍeney
nl« pRy…Ý. öE–A}uM avÄ {ÍeL •AÇ niÍÅ putieyA¯ arimAvA›M.
ElAk˜ieÀR cvRuEpAely…M ®miyiel niÍÅ yTAÄؘiÇ puLi–ilÂA˜ ep
a}uŠAy…M k¯«Ý. shA a–mANH. aet, {ÍL@ew eps
14
niÍeL nANi–iŠAnl {AÀ æmiÆ hA›’AwAy ƒisH« yAgM k}iŠe–“i
•tH. pE• qeÀR sVÙM ›“ikÅeŠ• riÆÝ. 8a«ekAìH nm…ŠH n—…ew eps
EpAel {AÀ niÍÅÆ m…•Riyi–@ trA hAB•NM k}iŠAM. pE• p}y puLimA
nANH öetlÂAM q}u«•tH. 15niÍÅÆ vu™ a–mlÂ. p}y puLimAvH pApvuM
ptinAyirM ŸpEdzkÄ ƒisH«viluìA d…Äv]˜iy…mA›Ý. q•AÇ nm…ŠH puLi
yiriŠAM, pE• aEnkM pitAŠãA¯ìA –ilÂA˜ a–M k}iŠAM. atH nãy…ewy…M
vilÂ. suviEzx˜ilUew {AÀ niÍÅÆ stY˜ieÀRy…M a–mA›Ý.
9
ƒisH«Ey²viÇ pitAvAyiriÆÝ. eelMgikpApM ec•@•v¯mAyi
16
atinAÇ qe•E–AelyAyiriÆ yAetA¯viD˜iluM öwepw¯et•H {AÀ
vAÀ {AÀ niÍELAw… yAciÆÝ. 17a« niÍÅŠyc• k˜iÇ q}utiyi¯Ý.
10
ekAìANH {AÀ tiemAeTEyAsien ni q•AÇ öQ ElAk˜H pApM ec•@•v¯
ÍL@ew aw…E˜ŠyyHÆ•tH. avÀ kÄ mAyi öwepw¯et•l {AÀ pR’ti
˜AviÇ qeÀR puÒnANH. tiemAeTEyA nÄØM. öQ ElAk˜ilu™ eelMgikpApM
sien {AÀ sHEnhiÆÝ, avÀ vizV ec•@•v¯M sAVÄدM prsHprM vÉi
sH t ½mANH . ƒisH « Ey²viÇ {AÀ Æ•v¯M vi#hÍeL ŒrADiÆ•v¯
jIvic• mAÄ‹ÍÅ avÀ niÍeL oAÄ—i mAyi bÓe–w¯et•lÂ. avriÇniÝM
–iÆM. Œ jIvitrItiyANH {AÀ qlÂAyi r•e–w…•tinH niÍÅ öQ ElAkM vi“u
wvuM qlÂA sBkLiluM pWi–iÆ•tH. EpAkNM.
18 11
niÍLiÇ cilÄ ahÜArikLAyiri sVyM ƒisH«viÇ sEhAdren•H pR
ÆÝ. ahÜriÆ•vÄ k¯«•tH {AÀ y…ky…M eelMgikpApM ec•@kEyA
19
niÍLiElÆ vIìuM vril q•ANH. p sVAÄØnAyiriÆkEyA vi#hÍeL
E• eedvhitmAeNÜiÇ {AÀ Ÿwen ŒrADiÆkEyA ŒL@keL cI˜pRy…
te• niÍL@ewyiwyiElÆ v¯M. a kEyA ›wic•@ m˜rA›kEyA ŒL@keL
E–AÅ qniÆ kAENìtH avÄeŠÚ vÉiÆkEyA ec•@•v¯mAyi bÓe–
ec•AÀ k}iy…em•ANH; qÚpRy…Ý w¯tH . avErAewA˜H B•iÆkEpAluM
20
ev•lÂ. {AnÍen Œ#hiÆ•tH q ec•¯et•H niÍELAwH pRyAnANH {AÀ
eÙ•AÇ eedvrAjYM vcn˜ill zåi öQ k˜H q}u«•tH.
21 12-13
yilAy«ekAìANH. niÍÅŠH ŽtANH sBy…ew BAgmlÂA˜ver viDiÆk
EvìtH? qeÀR kĘvYmlÂ. eedvM aver viDi
{AÀ niÍL@ewyw…E˜Æ zi•EyAw… ÆM. pE• niÍL@ew sBy…ew BAgmAy
œwiEyA, sHEnhE˜Aw…M mAnYtEyAw…M ver niÍÅ viDiŠNM. ti¯ev}u˜iÇ
œwiEyA vErìtH? pRy…Ý,þd…xHwen sMG˜iÇniÝM puR
˜AÆk.ÿ*
sByiel o¯ sAãAÄ‹ik èzn H M
5 niÍÅŠiwyiÇ eelMgikpApm…eì
•ANH jnÍÅ yTAÄؘiÇ pRy…
ƒist
H YAnikÅŠiwyilu™
èzn H ÍL@ew viDi
•tH. eedve˜ aRiyA˜v¯ew öwyiÇ
E–AlumilÂA˜viDM v]˜iek“ eelMgik
pApmANtH. sVÙM a–eÀR BArYey vc•@
6 niÍL@ew œ“˜iÇnie•ArAÅŠH me·A
rAÅeŠtirAyi qeÙÜiluM kArYm…
eìÜiÇ niÍeLÙinA¹ niymEkAwti
ekAìiriÆ•vÀ EpAlum…eì•ANH pR yiElÆ EpA›•tH? eedv˜i½ m…ÛiÇ
2
y…•tH. q•i“uM niÍÅ sVyM aBimAni nItIkriŠe–“vrl avÄ. pie•Ùi
ÆÝ! niÍÅ EKdiEŠìiyi¯Ý. nANH, ŒrANH nItimAenÝ nizHcyi
aÍen ecyHtven niÍL@ew œ“˜iÇ ŠAÀ niÍÅ aver a½vdiÆ•tH ?
niÝM puR˜AÆky…M EvNM. 3qeÀR niÍÅ l‘iÆk. qeÙAekAìA¹ ni
zrIrM niÍELAewA˜H aviewyilÂ; pE• ÍÅ ötinAyi eedv˜ieÀR ŒL@keL
qeÀR Œ´AvH ŸìH. Œ pApM ecyHt
þd…xw
H en ... puR˜AÆkÿ ŸÖrNi Œv. 22+21,24.
1 ekAriÙYÄ 6:2-7:10
smIpiŠA˜tH? 2 eedv˜ieÀR ŒL@kÅ 16
ti¯ev}uÏkLiÇ öÍen q}utiyiri
öQ ElAke˜yAek viDiÆem•H tIÄc• ÆÝ, þrìuEpÄ o•Ayi˜I¯M.ÿ* ati
yAy…M niÍÅŠRiyAM. a«ekAìH niÍÅ nAÇ, o¯ EvzYy…mAyi EcÄ•H eelMgik
öQ ElAke˜ viDic•AÇ, ö«EpAlu™ pApM ec•@•vÀ zrIr˜iÇ avL@mAyi
ecRiy kArYÍLiÇ viDiŠAÀ niÍÅ o•A›kyANH . 17pE• kĘAvumAyi
tIÄc• y Ay…M èApH t rANH . 3 BAviyiÇ Ec¯• o¯vÀ Œ´AviluM avniÇ
n—Å d†tãAer viDiÆem•H niÍÅ o•Ayi˜I¯M.
18
ŠRiyAM. a«ekAìH elQkIkmAy ö˜rM atinAÇ eelMgikpAp˜iÇniÝM
viDikÅ nw˜A½M nm…ŠAvuemÝ tIÄc•. akÝEpAvuk. orAÅ ec•@• m·H oAErA
4
atinAÇ niÍÅÆ™ tÄŠÍL@mAyi pApvuM aveÀR zrIr˜i½ evLiyi
qÙinH sByililÂA˜v¯ew aw…E˜Æ lANH. q•AÇ eelMgikpApM ec•@•
EpA›Ý? sBey sMbÓic•iwE˜ALM vÀ teÀR te• zrIr˜inH qtirAyi
avÄ Œ¯mlÂ. 5niÍeL nANi–iŠAnA¹ pApM ec•@Ý. 19niÍL@ew zrIrM pri²
{Ani« pRy…•tH. rìu sEhAdrãAÄ ÖA´AvieÀR ŒlymAeNÝ niÍLRi
Šiwyilu™ tÄŠM prihriÆ•tinH mti y…k. pri²ÖA´AvH niÍÅÆ™ilANH.
yAy vijH{rAy cilÄ niÍÅŠiwyiÇ eedv˜iÇni•H niÍÅ pri²ÖA´A
6
tIÄc•yAy…M ŸìH. q•AÇ öE–AÅ o¯ vien sVIkric•@. niÍÅ niÍL@ew te•
20
sEhAdrÀ me·A¯ sEhAdrentier EkAw sVÙmlÂ. niÍeL eedvM o¯ vilyHÆ
tiyiElÆ EpA›Ý. avizVAsikeL vAÍi. atinAÇ niÍL@ew zrIrMekAìH
niÍÅ viDipRyAÀ niEyAgiÆÝ. eedve˜ bµmAniÆk.
7
m·u™vÄeŠtier niÍÅ ekAw…Æ•
anYAyÍELAErAÝM niÍÅ prAjye– vivAhe˜–·i
“uev•ti½ etLivANH. m·u™ver niÍ
ÅeŠtirAeyeÙÜiluM et·u ec•AÀ
a½vdiÆkyANH niÍeL sMbÓic•iw
7 öni, niÍÅ qnieŠ}utiy kArYÍ
eL–·i pRyAM. vivAhM k}iyHŠAtiri
2
ÆkyANH orAÅÆ nlÂt.H pE• eelMgik
E˜ALM n•H. ŒerÜiluM niÍeL vÉi pAp˜ieÀR èzHnM apkwM ŒNH. a«
ŠAÀ a½vdiÆkyANH n•H . 8 pE• ekAìH oAErA pu¯x½M sVÙM BArYy…ìA
niÍÅ te• et·u ec•@ky…M vÉiÆ vNM. a«EpAel oAErAOIyHÆMsVÙM
3
ky…M ec•@Ý! a«M ƒisH « vilu™ BĘAvum…ìAyiriŠNM. BArYey• nil
sVÙM sEhAdrÍELAwH. yHŠH avÅÆ EvìetlÂAM BĘAvH nÇ
9- 10
et·u ec•@•vÄÆ eedvrAjY˜iÇ kiyiriŠNM. a«EpAel BĘAev•
ÐAnmielÂ Ý tIÄc• y Ay…M niÍÅŠ nilyHŠH ayAÅÆ EvìetlÂAM BArYy…M
RiyAM. vifHFikLAŠe–w¯tH. öni pRy… nÇkiyiriŠNM. 4 BArYyHÆ teÀR zrIr
•vÄÆ eedvrAjY˜iÇ ÐAnM lBi ˜i½EmÇ aDikArm…ìAyiriÆkyilÂ.
ŠilÂ+ eelMgikpApM ec•@•vÄ, vi# BĘAvinANH avL@ew zrIr˜iÇ aDi
hArADkÄ, vYBicriÆ•vÄ, sVvÄ‹rti kArM. BĘAvi½ teÀR te• zrIr˜i
ŠAÄ, m·u™ver eelMgikpAp˜i½p ½EmÇ aDikArmilÂ. BArYyHŠANyAL@ew
5
EyAgiÆ•vÄ, EmAxHwAŠÅ, sVAÄØÄ, zrIr˜i½EmÇ aDikArM. niÍL@ew zrI
mdYpAnikÅ, m·u™ver d…xiÆ•vÄ, rÍÅ prsH p rM nÇkAÀ mwiŠ¯tH .
vÉkÄ. 11m…ÀkAl˜H niÍLiÇ cil¯M q•AÇ o¯ smyÏ prsH p rs—t
aÍenyAyi¯Ý. pE• niÍÅ k}uk E˜Aw…mAÒM eelMgikbÓM pulÄÏk
e–“u, niÍÅ vi²ÖrAŠe–“u, kĘA yielÂÝ niÍÅ niËyiŠNM. èAÄØ
vAy Ey²ƒisH«vieÀRy…M n—…ew eed nyHÆ™ smyM atinAyi mA·ivyHŠNM.
v˜ieÀR Œ´AvieÀRy…M nAm˜iÇ ni q•i“H vIìuM EcÄÝekA_k. sA˜AÀ
ÍÅ eedv˜i½ m…ÛiÇ nItIkriŠe–“u. niÍL@ew dQÄb• l YM èElABn˜i½
6
viEDymAŠAtiriŠAnANitH . aløEnr
eedvmhtV˜inH niÍL@ew E˜eŠÜiluM EvÄpiriyAÀ niÍeL a½
zrIrM ŸpEyAgiÆk vdiÆ•tinA¹ {Ani« pR’tH .
12
þqlÂAŠArYÍL@M qniŠAyi a½vdi öetA¯ klønylÂ. 7 qlÂA jnÍL@M qe•
c•iriÆÝ.ÿ pE• qlÂAM n•lÂ. þqlÂAM E–Ael ŒyiriŠNem•H {AÀ Œ#hi
qniŠAyi a½vdic•iriÆÝ.ÿ pE• ÆÝ. q•AÇ oAErA¯˜ÄÆM avnv
{AenA•ieny…M qeÀR yjmAnnAkAÀ EÀRtAyi eedv˜ieÀR äpAvrm…ìH. orA
13
a½vdiŠilÂ. þŒhArM vyRi½M vyRH ÅŠH o¯ äpAvrM, EveRArAÅŠH me·A•H.
8
ŒhAr˜i½mANH.ÿ aet. pE• eedvM öni avivAhitÄÆM viDvkÅÆmAyi
av rìieny…M nzi–iÆM. zrIrM eelM {Ani« pRy…Ý. qe•E–Ael o·yAyi
gikpAp˜i½™tlÂ. zrIrM kĘAvi½ riÆkyANH avÄÆ nlÂt.H 9 q•AÇ av
™tANH, kĘAvH zrIr˜i½M. 14teÀR ÄÆ tÍL@ew zrIre˜ niy×iŠAnAyi
zåiekAìH eedvM kĘAvAy Ey² elÂÜiÇ avÄ vivAhM k}iŠNM. eelMgi
vien ŸyiÄe˜}uE•løic•@. eedvM n—EL EkcH C y…mAyi qri’uEpA›•tiluM
15
y…M ŸyiÄe˜}uE•løiÆM. niÍL@ew zrI EBdM vivAhM k}iyHÆkyANH.
10
rÍÅ ƒisH«vieÀR te• BAgÍLAeN öni {AÀ vivAhitÄŠH öQ kløn
Ý niÍÅŠRiyAM. atinAÇ {AenAri nÇ›Ý.(kløn q•iÇ niÝ™tlÂ; kÄ
ŠluM ƒisH«vieÀR BAgÍeLw…˜H o¯
EvzYy…mAyi avey œ“iEc• Ä Š¯tH . þrìuEpÄ o•Ayi˜I¯Mÿ ŸÖrNi. Ÿlø˜i 2+24;
m˜A. 19+5.
1 ekAriÙYÄ 7:11-35
˜AviÇ niÝ™tANtH.) o¯ BArY av kLAk¯tH. 24sEhAdrI sEhAdrãAEr, eed
L@ew BĘAvien ŸEp•iŠ¯tH. 11q•AÇ vE˜AewAÏ™ niÍL@ew putiy jIvit
o¯ BArY avL@ew BĘAvien ŸEp•i ˜iÇ niÍÅ viLiŠe–“E–AÅ qÙAyi
c•AÇ pie• avÅ vivAhM k}iŠ¯tH. ¯E•A Œ mAÄ‹M «wrNM.
aelÂÜiÇ avÅ teÀR BĘAvieÀRyw…
E˜Æ mwÍiE–AkNM. a«EpAel vivAhM k}iÆ•tien–
BĘAvH BArYy…mAy…™ bÓvuM EvÄep ·iy…™ EcAdYÍÅ
25
w…˜¯tH. öni {AÀ avivAhiter–·i q}u
12
me·lÂAvÄÆmAyi {AÀ öÍen pR «Ý. qniŠiEt–·i kĘAviÇniÝM
y…Ý. ({AnANi« pRy…•tH; kĘA klø n kÅ oÝM ki“iyi“il . q•AluM
vlÂ)+ ƒisH«viÇ sEhAdrnAy o¯vnH {AÀ qeÀR aBièAyM pRy…Ý. kÄ
avizVAsiyAy o¯ p‰iy…ìAvAM. ˜AvH qniŠAyi vc•@nI“iy kA¯NYM
avÅ avEnAewA˜H tAmsiŠAÀ t•ARA ekAìH qniŠH vizVsH t nAyiriŠAÀ
eNÜiÇ avÀ oriŠluM aveL ŸEp•i k}iy…M. 26öetA¯ ›}–Mpiwic• kAlmANH.
Š¯tH. 13a«EpAel o¯ OIyHŠH avi a«ekAìH niÍÅ öÍen te•
zVAsiyAy o¯ BĘAvuìAEyŠAM. (avivAhitrAyi) «w¯•tANH nlÂ
27
avÀ avELAewAÏ tAmsiŠAÀ t•ARA et•H qniÆ EtAÝÝ. niÍÅeŠA¯
14
yAÇ avÅ aven ŸEp•iŠ¯tH. avi BArYy…eìÜiÇ, avLiÇni•H EvÄep
zVAsiyAy BĘAvH vizVAsiyAy BArY wAÀ m…tir¯tH. niÍÅÆ BArYyilÂAey
yilUew vi²ÖnAŠe–w…Ý. avizVAsi ÜiÇ o¯ BArYey keì˜A½M æmiŠ
yAy BArY vizVAsiyAy BĘAvilUew ¯tH. 28pE• vivAhM k}iŠAÀ niÍÅ
vi²ÖyAŠe–w…ky…M ec•@Ý. ö« zri niËyic•AÇ aetA¯ pApmlÂ. oriŠluM
ylÂAyi¯ÝevÜiÇ niÍL@ew ›“ikÅ vivAhM k}iŠAti¯• o¯ ep¿›“i vi
²ÖrA›mAyi¯•ilÂ. pE• öÝ niÍ vAhM ec•@kyAeNÜiÇ pApM ec•@
L@ew ›“ikÅ nixHkLܯM pri²Ö¯mANH. •ilÂ. q•AÇ vivAhM k}iÆ•vÄŠH
15
q•AÇ avizVAsiyAy o¯vÀ ŸEp öQ jIvit˜iÇ èyAsÍL@ìA›M. ni
•ic• @ EpAkAÀ tI¯mAnic• A Ç avÀ ÍÅ öQ èyAsÍLiÇni•H EmAcitrAk
epAyHeŠA™e“. ö« sMBviÆEÛAÅ ƒi Nem•H {AÀ Œ#hiÆÝ.
29
sH « viÇ sEhAdrEnA sEhAdriEyA sEhAdrI sEhAdrãAEr, ötANH
ŒyvÄ bÓitrlÂ. eedvM ne— smADA {AÀ aÄØmAÆ•tH . nm…ŠH öniy…M
16
nmAeyA¯ jIvit˜i½ viLic•@. BArY aDikM smyM mic• m il . a«ekAìH
mAEr, niÍÅ niÍL@ew BĘAvien r•i öE–AÅ m…tÇ BArYmA¯™vÄ tÍÅÆ
Še–w…˜iEyŠAM; BĘAŠãAEr, niÍÅ BArYmAril A ˜E–Ae}•EpAel kĘA
niÍL@ew BArYey r•iŠe–w…˜iEyŠAM. vien EsviÆk. 30d…+KitrAyvÄ d…+Kit
pi•IwH qÚìA›em•H niÍÅŠiE–AÅ rlÂA˜«EpAel jIviÆk. sEÙAxvA
aRikyilÂ. ãArAyi“u™vÄ sEÙAxmilÂA˜vrAyi
jIviÆk. sADnÍÅ vAÍu•vÀ oÝ
31
eedvM niÍeL viLic« • milÂA˜« EpAel jIviÆk. lQkikmAy
EpAel jIviÆk sADnÍÅ ŸpEyAgiÆ•vÄ sADn
17
q•AÇ oAErA¯˜¯M eedvM av½ ÍÅ tÍÅÆ èDAnml q• rItiyiÇ
jIviŠAÀ nÇkiy v}iEy jIviÆk. jIviŠNM. öQ ElAkM öE–A}e˜ av
eedvM niÍeL viLic•E–AÅ niÍÅ sÉ ÐyiÇniÝM ŸwÀte• mARuM q•tinA
ric•i¯• v}i. {AÀ qlÂA sBkLiluM lANH niÍÅ öÍeneyAeŠ jIviŠN
18
ŸìAÆ• o¯ c“mANitH. viLiŠe–“ emÝ pRy…•tH.
32
smy˜H o¯vÀ pricHECdnM ecyHti“u niÍÅ ŸÇŠNHWA›lmAy ciÙyiÇ
eìÜiÇ, avÀ teÀR pricHECdnM ŸEp niÝM EmAcitrAyiriŠNem•H {AÀ
•iŠ¯tH. viLiŠe–w…EÛAÅ pricHEC Œ#hiÆÝ. avivAhitnAy orAÅ
dnM ecyHti“ilÂA˜vÀ öni a« ec•@ kĘAvieÀR EjAliyiÇ vYAp]tnA›Ý.
ky…m¯tH. 19orAÅ pricHECdnM ecyHti“u kĘAvien sÚxH w nAÆvAnANyA
33
EìA ölÂEyA q•tH èDAnmlÂ. eedv L@ew æmM q•AÇ vivAhitnAy o¯
˜ieÀR klø n kÅ a½sriÆkyANH vÀ lQkikkArYÍLiÇ vYAp]t½mANH.
20
èDAnM. oAErA¯˜¯M, eedvM aven avÀ teÀR BArYey sÚxHwyAÆvA
21 34
viLic•E–A}e˜ v}iyiÇ «wrNM. eed nA¹ æmiÆ•tH. ayAÅ rìu kArY
vM niÍeL viLic•E–AÅ niÍÅ o¯ awim ÍeL–·i ŒElAciŠNM-sVÙM BArYey
yAyi¯ÝevÜiÇ aEt–·i vYA›le– èsAdi–iÆk, kĘAvien èsAdi–i
Ewì. pE• niÍÅÆ sVt×nAkAÀ Æk. avivAhityAy o¯ OIEyA ori
p·uemÜiÇ sVt×nAyieŠA™A½™ ŠluM vivAhM k}iŠA˜ o¯ ep¿›“i
22
avsrM ŸpEyAgiÆk. kĘAvH viLi EyA av¯ew m…}uvÀ smyvuM kĘAvi
c•E–AÅ awimyAyi¯•vÀ kĘAviÇ nAyi smÄ–iÆM. avÅŠH teÀR Œ
sVt×½M kĘAvieÀR sVÙvumA ´AvuM zrIrvuM m…}uv½M kĘAvi½
›Ý. a«EpAel viLiŠe–“E–AÅ sVt smÄ–iŠAnAkNM. q•AÇ vivAhit
×nAyi¯•vÀ öE–AÅ ƒisH«vieÀR yAy o¯ OI lQkikkArYÍLiÇ vYAp]
awimy…mA›Ý. 23niÍeLvilyHÆ vAÍi tyANH. teÀR BĘAvien èsAdi–i
Š}i’u. a«ekAìH m½xY¯ew awim ŠAÀ æmiÆkyANvÅ ec•@•tH. 35ni
1 ekAriÙYÄ 7:36-9:9
ÍeL shAyiŠAnANH {AÀ öŠArYÍÅ ¯Ý. a«ekAìH avÄŠH öRc•i k}iÆ
pRy…•tH. niÍeL primite–w…˜Anl EÛAÅ atH vi#h˜iEÀRtAeN• EtA
{Ani« pRy…•tH. pE• niÍÅ EnrAy •luìH. Œ mAMsM tiÝ•« zriyAENA
mAÄ‹˜iÇ jIviŠNem•AeNniŠA q•vÄÆ niËym…ìAyi¯•ilÂ. a«
#hM. niÍL@ew æÖ EveR kArYÍLiÇ ekAìH a« tiÝ k}iy…EÛAÅ avÄÆ
vYticliŠAet kĘAvinH niÍeL pUÄ ›·EbADm…ìA›M. 8 q•AÇ ŒhArM
ÌmAy…M smÄ–iŠe–wAnA¹ {AÀ Œ# ne— eedvE˜AwH aw…–iÆkyilÂ. ŒhA
hiÆ•tH. rM k}iŠAÀ vis—tiÆ•« ekAìH eed
36
o¯vÀ teÀR knYkyAy mkeL vivA v˜i½ nE—Aw…™ èItiyHÆM ›RevAÝ
h˜i½™ nlÂèAyM k}i’i“uM vivAhM m…ìAkilÂ. tiÝ•tH ne— n•AÆky…
k}i–iŠAtiriÆ•« zriyelÂÝ ciÙi milÂ.
9
Ec•ŠAM. vivAhM anivArYmAeN•H a q•AÇ niÍL@ew sVAt×Y˜iÇ jA#
yAÅ ŒElAciEc•ŠAM. ayAÅ aveL t pulÄÏk. Œ sVAt×YM d…Äb•lmAy
vivAhM k}iŠA½M a½vdiŠNM. a« vizVAsM Ÿ™ver pAp˜iElÆ t™AM.
pApmlÂ. 37pE• me·ArAÅ ›ERÕwi ŸRc• 10
niÍÅŠH aRivuìH, a«ekAìH anY
mnS™vnAyiriÆM. vivAh˜ieÀR Edven ŒrADiÆ• öw˜ili¯•H Œ
èzHnEmyilÂA˜tinAÇ ayAÅŠH öxHwm… hArM k}iÆ•tiÇ vixmM EtAÝkyilÂ.
™«EpAel èv]˜iŠAM. teÀR knYk d…Äb•lvizVAsiyAy o¯vÀ niÍ LÍ
yAy puÒiey avivAhityAyi «wrAÀ en ec•@•tH keì•iriŠAM. atven
ayAÅ tI¯mAnic•AÇ ayAÅ ec•@•tH vi#h˜i½ bliekAw…˜ mAMsM B•i
zriyANH. 38teÀR knYkyAy puÒiey ŠAÀEpAluM Eèri–iEc•ŠAM. pE• a«
vivAhM ecyH«ekAw…˜yAÅ ec•@•tH et·AeN•ANvÀ yTAÄؘiÇ k¯«
11
nlÂtANH. aveL klYANM k}ic•@ ekAw… •tH. atinAÇ d…Äb•lnAy Œ sEhA
ŠA˜yAÅ atiluM nl kArYmANH ec•@ drÀ niÍL@ew aRivinAÇ d…Äb•lnAyi
•tH. nzic•@. öQ sEhAdr½Evìiy…M œwi
39
o¯ OI teÀR BĘAvH jIvic•iriÆ yANH ƒisH « mric• t H . 12niÍÅ ö«
EvALM kAlM ayALiÇ bÓityANH. BÄ EpAel ƒisH«viÇ sEhAdr sEhAdri
˜AvH mric• A Ç avÅŠixH w m…™yAeL mAÄeŠtirAyi pApM ec•@ky…M avÄÆ
vivAhM k}iŠA½™ sVAt×YM avÅÆ ete·Ý EtAÝ•« ec•iŠAÀ kArNmA
ìA›M. pE• avÅ kĘAviÇ vivAhM vuky…M ec•@EÛAÅ niÍL@M ƒisH«vi
40 13
k}iŠNM. vIìuM vivAhityAkAti¯ entirAyi pApM ec•@kyANH. a«
•AÇ avÅŠH œw…tÇ sEÙAxM. ötH ekAìH {AÀ tiÝ• B•NM qeÀR
qeÀR aBièAymANH; qniŠH eedv˜i sEhAdren pAp˜iElÆ t™iyiw…e•
eÀR Œ´Avueì•H {AÀ vizVsiÆ ÜiÇ {AenAriŠluM mAMsM k}iŠil .
ky…M ec•@Ý. qeÀR sEhAdren pApiyAŠAtiriŠAÀ
Evìi {AÀ mAMsB•NM niRuÏM.
8
vi#hÍÅÆ niEvdiŠe–“ B•NM
öni vi#hÍÅÆ yAgmÄ–iŠe–“
mAMse˜–·i {AÀ q}utAM. þnm…
9 {AenA¯ sVt×nANH . {AenA¯
ae–AsH t lnANH . n—…ew kĘA
vAy Ey²vien {AÀ kìi“uìH. kĘA
eŠlÂAM aRivuìHÿ qÝ nm…ŠRiyAM. þa viluLL qeÀR EjAliy…ew ŸdAhrNmANH
RivH ÿ niÍeL ahMBAv˜AÇ cIÄ–i niÍÅ. 2 m·u™vÄ qe• o¯ ae–AsHtl
ÆÝ. pE• sHEnhM m·u™ver zårA nAyi sVIkriÆkyilÂ. pE• niÍÅ
2
ŠAÀ niÍeL shAyiÆÝ. tniŠH cil qe• o¯ ae–AsHtlnAyi sVIkriÆM.
etAeŠ aRiyAem•H k¯«• orAÅ yTAÄ {AÀ kĘAviÇ o¯ ae–AsHtlnAeN
ؘiÇ oÝM ayALRiEyì«EpAel •ti½ etLivA¹ niÍÅ.
3 3
aRiy…•ilÂ. pE• eedve˜ sHEnhi cilÄÆ qe• viDiŠNM. avÄÆ
Æ•vÀ eedv˜AÇ aRiye–w…Ý. nÇ›vA½™ qeÀR Ÿ˜rM ötANH .
4 4
a«ekAìH mAMsB•Ne˜–·i {Ani {ÍÅÆ tiÝvA½M ›wiÆvA½m…™
tANH pRy…•tH. o¯ vi#hM öQ ElAk avkAzmiElÂ? 5yAÒ ec•@EÛAÅ vizVA
˜iÇ yTAÄؘiÇ oÝmelÂÝ nm…Š siyAy BArYey ekAìunwŠAÀ {Í
RiyAM. eedvM oE•y…ZevÝM nm…Š ÅŠH avkAzmiElÂ? m·H ae–AsHtlãA¯M
5
RiyAM. eedvemÝ viLiŠe–w…• pl«M kĘAvieÀR sEhAdrãA¯M EkAy…M
6
sVÄ‹˜iElA ®miyiElA ŸìH q•tH oeŠ öÍen ec•@ÝìH. bÄ•bAsuM
èDAnmlÂ. (jnÍÅ þeedvÿemÝM þkÄ {A½M mAÒM ŸpjIvn˜i½Evìi aÖVA
˜AÿevÝM viLiÆ• aEnkM sADnÍ niŠNM q•AENA? 7sVÙM zÛLM sVyM
L@ìH.) 6pE• nm…ŠH o¯ eedvEmy…Z. nÇ›• o¯ p“ALŠAr½milÂ. sVyM n“u
avÀ n—…ew pitAvA›Ý. qlÂAM av vLĘiy m…ÙiriE˜A“˜iÇni•H ŽtA
niÇniÝM vÝ, nAM av½Evìi jIvi ½M m…Ùiri ti•A˜ o¯v½milÂ. Œ“iÀ
Æky…M ec•@Ý. kĘAvuM oE•y…Z. p·e˜ nyic•i“H atieÀR pAlu ›wiŠA
avÀ Ey²ƒisH«vA›Ý. qlÂAM Ey² ˜v½milÂ.
8
vilUew ŸìAŠe–“u. nm…ŠH avnilUew öetAeŠ m½xYÄ ciÙiÆ•« mAÒ
jIv½M ŸìH. ml . eedv˜ieÀR nYAyèmANM ö«
7
pE• qlÂAvÄÆM ötRikyilÂ. cil te• pRy…Ý. 9 aet, EmAezy…ew nYAy
ÄŠH öE–AÅ ver vi#hArADny…ìAyi èmAN˜iÇ ö« te• q}utiyi“uìH.
1 ekAriÙYÄ 9:10-10:10
þDAnYM emtiŠA½pEyAgiÆ• m]g˜i milÂA˜vnAyi. nYAyèmANmilÂA˜ver
eÀR vAyepA˜i DAnYM tiÝ•tiÇ r•iŠAnA¹ {nÍenyAytH. (pE•,
ni•H atientwy¯tH.ÿ* eedvM ö« pR yTAÄؘiÇ {AÀ eedv˜ieÀR nYAy
y…EÛAÅ avÀ pNim]gÍeL–·i mAÒEm èmAN˜ilANH- ƒisH«vieÀR nYAyè
ciÙic•i¯ÝE™A? alÂ. 10avÀ yTAÄØ mAN˜iÀ kI}ilANH {AÀ.) 22d…Äb•ler
˜iÇ {ÍeL–·iyA¹ pR’i¯•tH. r•iŠAÀ {A½M d…Äb• l nAyi. {AÀ
ti¯ev}u˜iel Œ K$ik {ÍÅÆ qlÂAvÄÆM qlÂAmAyi. Œ›•Òy…M cil
Evìi q}ute–“tANH . ekA•@•v½M ŒL@keL r•iŠAnANH {An« ecyHttH.
23
emtiÆ•v½M EvlyHÆ œliyAyi aløM suviEzxM m†lmANH {AÀ öetl A M
DAnYM ki“uem•ètI•EyAew EjAli ec ecyHttH. suviEzx˜ieÀR a½#hÍ
11
•NM. {ÍÅ niÍLiÇ Œ´Iyvi˜H LiÇ qniÆ p» p·Aem•«ekAìANH
vitc•@. a«ekAìH niÍL@ew BQtIkmAy {AÀ öQ kArYÍeLlÂAM ec•@•tH.
24
tiÇniÝM öQ jIvit˜inH {ÍÅŠH oA“m/r˜iÇ qlÂA oA“ŠA¯M oAw…
›Rc• H viLevw…ŠAmEl A . tIÄc• y Ay…M em•H niÍÅŠRiyAM pE• o¯ oA“ŠA
12
aetA¯ atYA#hmlÂ. m·u™vÄŠH niÍ rEn s—AnM ki“U. a«ekAìH oAw…k.
25
LiÇni•H ki“uvAÀ avkAzm…ìH. a« s—AnM ki“AÀ oAw…k. qlÂA kLikLiluM
ekAìH tIÄc•yAy…M {ÍÅÆM öQ avkA peÜw…Æ•vÄ kÄznmAyi prizIlnM
zm…ìH. pE• {ÍÅ Œ avkAzM Ÿp nw˜ARuìH. kirIwM Enw…•tinANvri«
EyAgiÆ•ilÂ. ölÂ, ƒisH«vieÀR suvi ec•@•tH . Œ kirIwM alø E nrE˜Æ
EzxM a½sriÆ•tiÇniÝM {ÍÅ mAÒM nilniÇÆ• o¯ lQkikkArYmANH.
Œery…M twyAtiriŠAÀ {ÍÅ qlÂAM pE• n—…ew kirIwM qÝM nilniÇÆ•
13 26
shiÆÝ. eedvAly˜iÇ EjAli tANH. a«ekAìH l•Ym…™ orAeLE–A
ec•@•vÄŠH aviwuÝ te• B•NM el {AÀ oAw…Ý. vAy…villÂAet, öwi
ki“uem•H niÍÅŠRiyAM. yAgpIW˜iÇ Æ• o¯ m…xHwiy…ÖŠArenE–Ael {AÀ
27
²æUx ec•@•vÄŠH yAgpIW˜iÇ aÄ epA¯«Ý. {AÀ qeÀR te• zrIr˜i
–iŠe–“tieÀR p» ki“uM. 14suviEzx lANH öwiÆ•tH . atien {AeneÀR
èsMgk¯ew kArY˜iluM aÍente•. awimyAŠi. {AÀ te• tirsHŠriŠe–
suviEzxèsMgkÄŠH jIvnAMzM av wAtiriŠAnANH, a«M m·u™vErAw… èsM
¯ew etA}iliÇ niÝte• ki“NemÝ gic• EzxM, {Ani« ec•@•tH.
kĘAvH kløic•i“uìH.
15
pE• {AÀ ötiÇ orvkAzvuM Ÿp
EyAgic•i“ilÂ. {AnietAÝM EnwAÀ æmi ey¸derE–AelyAv¯tH
ÆÝmilÂ. {Aniet}u•tieÀR l•YvuM
atlÂ. aBimAniŠA½™ qeÀR avkAzM
qw…ÏmA·e–w…•tiluM mriÆkyANH
10 sEhAdrEr, EmAezey piÚwÄ•
n—…ew pitAŠãAÄÆ qÚ sMBvi
c• @ evÝ niÍeL aRiyiŠAÀ {AnA
16
qniÆ EBdM. suviEzxM èsMgiÆ #hiÆÝ. averlÂAM EmGÍÅŠwiyilA
•tH qniÆ èzMsiŠAÀ EvìiylÂ. yi¯Ý, averlÂAM kwlilUew nwÆky…M
2
suviEzxèsMgM {AÀ ecE•ì ecyH«. EmG˜iluM kwliluM sHnAn
3
qeÀR kwmyANH . {AÀ suviEzxM e–“H avÄ EmAezEyAw… EcÄÝ. av
4
èsMgic• i elÂ Ü ilANH qniÆ d…ritM. erlÂAM oEr Œ´IyAhArM B•ic•@. avÄ
17
ötH {AÀ te• etre’w…˜tAyi¯Ý oEr Œ´IyjlvuM ›wic•@. avErAewA
evÜiÇ suviEzxM {AÀ èsMgic•AÇ –m…ìAyi¯• Œ´IypARyiÇ ni•ANH
{AenA¯ ètiPlM aÄhiÆÝ. pE• avÄ ›wic•t.H Œ pAR ƒisH«vAyi¯Ý.
5
qniÆ m·u EpAMv}ikLilÂ. {AÀ suvi pE• eedvM avrilDikM EpErAw…M
EzxM èsMgiŠNM. q•iÇ ŽløiŠe–“ èItnAyilÂ. avÄ m¯®miyiÇ vDiŠ
18
kwm {AÀ niÄv•hiÆÝevÝ mAÒM. pi e–“u.
6
e• qÚ ètiPlmAeNniÆ ki“uk? sMBvic• öŠArYÍeLlÂAM nm…Æ mAt]
ötAeNeÀR ètiPlM. suviEzxM è kkL@mANH . avÄ öcH Cic• « EpAlu™
sMgiÆEÛAÅ qniÆ pUÄÌsVAt×Y tiã Œ#hiŠAtiriŠAÀ ö« ne— oAÄ
E˜Aew a« pRyAM. Œ rItiyiÇ èsM —i–iÆÝ. 7avÄ ecyHt«EpAel vi#
giÆ•tinH ètiPl˜i½™ avkAzM hÍeL ŒrADiŠ¯tH. ti¯ev}uÏkLiÇ
19
{A½•yiŠ¯tH. {AÀ sVt×nANH. öÍen q}utiyiriÆÝ, þavÄ ti
{AnA¯Ewy…M ŒLlÂ. pE• {Aene• •A½M ›wiyHŠA½M ö¯Ý. n]˜M ec•AÀ
qlÂAv¯Ewy…M awimyAÆÝ. k}iy…•Ò avÄ q}uE•·u.ÿ* 8avriÇ cilÄ ec
ŒÅŠAer r•iŠAÀ shAyiÆkyANH yHt«EpAlu™ eelMgikpApÍÅ nAM
{Ani«ekAìH ec•@•tH. 20ey¸dÄÆ ec•¯tH. o¯ divsM avriÇ ö¯p˜i
{AenA¯ ey¸denE–AelyAyi. ey¸ m†vAyirM EpÄ tÍL@ew pApÍÅ m†lM
9
der r•iŠAnA¹ {Ani« ecyHttH. {A ekAl e –“u. avÄ ecyH t « EpAel
enA¯ nYAyèmAN˜ieÀRy…M c“Õwi n—Å kĘAvien prI•iÆvAÀ pA
llÂ. qÜiluM niymMekAìu BriŠe–w…• wilÂ. kĘAvien prI•ic• avÄ pAÛu
vÄŠH {A½M aÍenyAyi. a˜rŠAer kLAÇ ekAlÂe–“u. 10avriÇ cilÄ ec
r•iŠAnANH {AnÍen ŒytH. 21nYAy yHt«EpAel prAtie–wAtiriÆk. nzi
èmANmilÂA˜vÄŠH {AÀ nYAyèmAN –iÆ•vnAy d†tnAÇ avÄ ekAlÂe–“u.
þDAnYM ... twy¯tÿH ŸÖrNi Œv. 25+4. þavÄ q}uE•·uÿ ŸÖrNi puR. 32+6.
1 ekAriÙYÄ 10:11-11:9
11
avÄÆ sMBvic• kArYÍÅ ŸdAhr ti•AÀ ekA™Avu•tAENA q•H aEnV
NÍLANH. a« nm…Æ m…•Riyie–• xiŠAtiriÆk. 28q•AÇ atH, þvi#h
nilyH Š ANH q}ute–“iriÆ•tH . Œ ˜inH smÄ–iŠe–“ mAMsmANHÿ q•Aer
pUÄv• c riÒeml A M avsAniÆ• o¯ ÜiluM niÍELAwH pR’AÇ a« B•iŠ
kAlG“˜ilANH n—Å jIviÆ•tH . ¯tH . a« B•iŠ¯tA˜etÚekAeì
12
tAÀ zånAyi niÇÆÝ qÝ k¯«• E•A? niÍELAw… aÍen pR’vÀ, Œ
vÀ vI}AtiriŠAÀ æÖiŠe“. 13qlÂAvÄ B•NM tiÝ•« ete·Ý vizVsiÆ•
Æm…™ èElABnÍÅ mAÒEm niÍÅÆ vnAkyAÇ aveÀR vizVAse˜
29
m…Z. pE• niÍÅÆ eedve˜ vizV niÍÅ m…Rie–w…ÏkyAvuM PlM. a«
siŠAÀ k}iy…M. niÍÅÆ shiŠAvu B•iÆ•« et·AeNÝ niÍÅ k¯«Ý
•tilDikM èElABnÍÅÆ viEDyrA eì•l {AÀ sUci–ic•tH. pE• mE·
›vAÀ avÀ a½vdiŠil . q•AÇ yAÅ a« et·AeNÝ k¯tAM. a« mAÒ
niÍÅ qE–Ae}ÜiluM èElABiŠe–“AÇ mANH a« ti•AtiriŠA½™ kArNM. m·u
atiÇniÝM EmAci–iŠA½™ o¯ mAÄ‹ ™vÄ etE·A zriEyA qÝ k¯«•ti
vuM eedvM t¯M. aE–AÅ niÍÅŠtien eÀR awiÐAn˜ill qeÀR sVAt×YM
30
atijIviŠAÀ k}iy…M. vilyi¯˜e–EwìtH. n•iEyAewyANH
14
a«ekAìH , qeÀR èiysuXÏ {AÀ ŒhArM k}iÆ•tH. atinAÇ eedv
ŠeL, vi#hArADnyiÇniÝM oAwiyk ˜i½ n•i pR’ ŒhAr˜ieÀR Ep
luk. 15sVyM vilyi¯˜A½™ viEvkM riÇ {AÀ vimÄziŠe–w¯tH . 31a«
niÍÅÆeì• DArNyilA¹ {AÀ ekAìH niÍÅ ti•AluM ›wic•AluM qÚ
niÍELAwi« pRy…•tH. 16nAM sHEtAÒM ecyHtAluM aetlÂAM eedv˜ieÀR mhtV
ec•@• a½#hpAÒM-ƒisH«vieÀR ˜inAyi ec•@k. 32ey¸d¯M yvnãA¯M
rå˜ilu™ p»EcrlElÂ? nAM m…Riec• eedvsBy…emAeŠy…Åe–ew m·u™ver
w…Æ• a–M ƒisH«vieÀR zrIrM p» et·uec•iÆMviDM oÝM èvĘiŠA
17 33
evec•w…ŠlElÂ? o¯ a–m…ìH , n—Å tiriÆk. a« te• {A½M ec•@Ý.
aEnkM Ep¯M. pE• Œ or–˜iÇni•H qlÂAvEry…M qlÂA˜r˜iluM sEÙAxi
nAM n—…ew pÜH m…Riec•w…ÆÝ. atinAÇ –iŠAnA¹ {AÀ æmiÆ•tH. qniÆ
stY˜iÇ n—Å o¯ zrIrmA›Ý. nl«v¯•tinAyi {AenAÝM ec•AÀ
18
yi AEyÇŠAer–·i oAÄÆk. yAgmÄ æmiŠARilÂ. ®rip•M ŒL@kÅÆM r•y…
–iŠe–“ ŒhArM tiÝ• avÄ yAg ìAk˜ŠviDM avÄÆ nãyHŠAyA¹
19
pIWM p»vyH Æ kyEl ? vi#h˜inH {AÀ èvĘiŠAÀ æmiŠARH.
smÄ–ic• ŒhAr˜inH qeÙÜiluM èA
DAnYM Ÿeì•l vi#h˜i½M Ÿeì•lÂ
20
vi#hÍÅÆ niEvdiÆ•tH yTAÄØ
11
Æk.
{AÀ ƒisH « vien a½kriÆ
EÛAel niÍÅ qe•y…M a½kri
16 eedv˜ieÀR jnÍÅÆEvìiy…™
DnEzKrNe˜–·i öni {AÀ
q}utAM. glAtYyiel sBkÅÆ{AÀ nÇ
–ien a½DAvnM ecyHk; mAÒmlÂ, av
ErAewAÏ èvĘiÆky…M aÖVAniÆ
ky…M ec•@•ver piÚw¯k.
17
kiy niÄE”zÍÅ niÍL@M a½sriÆk. sHetPAenAsuM ePAÄÏnAetAsuM
2
niÍÅÆ lBic• a½#h˜iÇniÝM aKAyieŠAsuM v•tiÇ {AÀ sÚxHw
Œ}H c yiel ql A ŒdYdivsÍLiluM nANH. niÍÅ v•ielÂÜiluM Œ ÐAn˜H
ŒkAvu•Ò pNM oAErA¯˜¯M sV±pi av¯ew sA•iÖYm…ìH. 18av¯ew sA•i
Æk. Œ pNM o¯ èEtYkÐl˜H sU ÖYM qeÀRy…M niÍL@ewy…M Œ´AŠÅŠH
•iÆk. aE–AÅ {AÀ v¯EÛAÅ niÍ viæmM nÇki. averE–Alu™v¯ew
ÅÆ pNM EzKriEŠìivrilÂ. 3{AÀ v¯ mAhA´YM niÍLRiyNM.
19
EÛAÅ niÍL@ew dAnM ey±zElmiElÆ ŒsYyiel sBkÅ niÍeL aBi
ekAìuEpAkAÀ {AÀ ciler ayyHÆM. vAdYM ec•@Ý. a€ilAvuM èisH k i
pNM ekAìuEpAkAÀ niÍÅ aMgIk lÂy…M kĘAviÇ niÍÅŠH aBivAdYÍ
riÆ•vrAyiriÆM avÄ. avÄÆ {AÀ ELeR ayyHÆÝ. av¯ew vstiyiÇ
kÏM ekAw…Ï viwAM. 4{AÀ EpA›•«M Ec¯• sBy…M niÍÅŠH aBivAdYM En¯
nlÂtAeNÝ EtAÝÝevÜiÇ avÄŠH Ý. 20öviewy…™ qlÂA sEhAdr¯M niÍ
qE•AewAÏEpAkAM ÅŠH aBivAdYM En¯Ý. niÍÅ kìum…“u
1 ekAriÙYÄ 16:21-24
EÛAÅ prsHprM vi²Ö¡MbnÍÅ nÇ EvÄviwe–“H qe•E•ÆmAyi nxHwe–
›k. 21epQelAsAy {AÀ öQ ŒzMs we“. kĘAEv vrik!* 23kĘAvAy
22
kÅ sVÙM eek–wyiel}u«Ý. kĘA Ey²vieÀR äp niÍELAewAÏìAke“.
24
vien sHEnhiŠA˜ ŒerÜiluM Ÿeì ƒisH«Ey²viÇ qeÀR sHEnhM niÍ
ÜiÇ, avÀ eedv˜iÇniÝM LiellÂAvriluM ŸìAke“.
aDYAyÍÅ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
ekAriÙYÄŠH
q}utiy rìAM ElKnM
1 eedEvcHCy½sric•H Ey²ƒisHt…vi
eÀR ae–AsH tlnAyi˜IÄ• epQ
elAsuM ƒisHt…viÇ n—…ew sEhAdr
12
epQelAsieÀR pÖtiyiel mA·M
öQ ElAk˜iÇ {ÍÅ ecyHt qlÂA
èv]˜ikÅÆM eedv˜iÇniÝM ki“iy
nAy tiemAeTeyAsuM ekAriÙiel eed ²Ö XdyE˜Aewy…M Œ´AÄØtEyA
vsByHÆM aKAyyiel m…}uvÀ eedv ewy…M {ÍÅ èvĘic•@. «R• Xdy
jn˜i½mAyi ŒzMskÅ ayyHÆ•tH. E˜Aew ö« stYmAeN•H qniÆ pRyA
2
n—…ew pitAvAy eedv˜iÇniÝM kÄ nA›M. atiÇ {ÍÅ aBimAniÆky…M
˜AvAy Ey² ƒisHt…viÇniÝM niÍ ec•@Ý. niÍELAewAÏ {ÍÅ ecyH
ÅÆ äpy…M smADAnvuM. tv œw…tÇ stYmANH. lQkIkmAy vijH
{AnM ekAìlÂ, eedv˜ieÀR äpekA
epQelAsH eedv˜i½ n•i pRy…Ý ìANH {ÍLi« ecyHttH. 13niÍÅÆ vA
3
eedvvuM n—…ew kĘAvAy Ey² yic•@ mnÈilAŠAnA›• kArYÍÅ mAÒ
ƒisHt…vieÀR pitAvumAyv½ sHt…ti. Em {ÍÅ niÍÅÆ q}u«ÝZ. 14niÍ
pUÄÌmAy…M kA¯NYM niR’ pitAvA ÅŠitinkM {ÍeL BAgikmAyi mnÈilA
›Ý eedvM. qlÂA ŒzVAs˜ieÀRy…M ŠAÀ k}i’«EpAel niÍÅeŠE–A}uM
4
eedvmA›Ý avÀ. nm…ŠH èzHnÍL@ìA mnÈilAŠAÀ k}iy…em•H {AÀ ètI•i
›EÛAe}AeŠ avÀ ne— ŒzVsi ÆÝ. n—…ew kĘAvAy Ey²ƒisHt…
–iÆM, a«ekAìH m·@™v¯ew èzHnÍ vIìuM v¯EÛAÅ {ÍÅ niÍeL–·i
LiÇ nm…Šver ŒzVsi–iŠAÀ k}iy…M. aBimAnM ekA_•«EpAel niÍÅÆ
eedvM nm…Æ nÇ›• aEt ŒzVAsM {ÍeL–·iy…M aBimAniŠAem•tH ni
5
nm…Æ m·@™vÄÆM nÇkAÀ k}iy…M. ƒi ÍÅ mnÈilAÆem•H {AÀ ètI•i
15
sHt…vieÀR pl kxHwÍLiluM n—Å p» ÆÝ. öet–·i qniÆR–…ìAyi¯Ý,
Ec¯Ý. a«EpAel ƒisH t …vilUew a«ekAìANH niÍeL ŒdYM te• s•Ä
nm…ŠH vLer ŒzVAsvuM eekv¯Ý. ziŠAem•H {AÀ ŒElAcic•tH. aE–AÅ
6
èzHnÍLueìÜiÇ Œ èzHnÍÅ niÍ niÍÅÆ rìu tvN a½g]hItrAvAM.
16
L@ew ŒzVAs˜i½M r•yHÆM Evìi meŠedAnYyiElÆ EpA›M v}i niÍeL
yANH. {ÍÅŠH ŒzVAsM ŸeìÜiÇ atH s•ÄziŠAem•H {AÀ k¯tiyi¯Ý. mw
niÍÅÆM Ÿ™tANH . ötH {ÍÅÆ™ ÍuEÛA}uM niÍeL kANAem•H {AÀ
aEt kxHwÍÅ •mEyAew sVIkriŠAÀ k¯ti. ey¸dYyiElÆ™ qeÀR yAÒ
7
niÍeL shAyiÆÝ. niÍLilu™ { yHŠH niÍL@ew shAyM ŒvzYmAyi¯Ý.
17
ÍL@ew ètI• zåmANH. niÍÅ {Í ciÙiŠAetyANH {AÀ Œ pripAwi
L@ew kxHwÍÅ p»vyHÆÝeìÝ {Í kLi“etÝ niÍÅ k¯«ÝEìA? oEr
ÅŠRiyAM. a«ekAìH niÍÅ {ÍL@ew smyM þaet, aet,ÿ qÝ pR’i“H
ŒzVAsvuM p»vyHÆÝevÝM {ÍL aEt smyM þalÂ, alÂ,ÿ qÝ pRy…•
Riy…Ý. lQkIkerE–AelyA¹ {AÀ pripAwik
8
sEhAdrIsEhAdrãAEr, ŒsYyiÇ Liw…•etÝ niÍÅ ciÙic•iriŠAM.
18
{ÍL½Bvic• èyAsÍeL–·i niÍLRi niÍÅÆ eedve˜ vizVsiŠAÀ
yNemÝ {ÍLA#hiÆÝ. aview k}iy…emÜiÇ, {ÍÅ niÍELAw… oriyH
vliy pIFkÅ {ÍÅÆìAyi¯Ý. ŠluMþaetÿqÝM þalÂÿ qÝM oEr sm
av {ÍÅÆ tAÍAnAvu•tiluM vlu yÏ pRy…kyiel•H niÍÅÆ vizV
tAyi¯Ý. jIvit˜ieÀR ètI•EpAluM siŠAM. 19eedvpuÒnAy Ey²ƒisHt…vuM
9
{ÍÅÆ nxHwe–“@. {ÍÅ mriÆem•H silHVAenAsuM, tiemAeTeyAsuM {A½M
{ÍÅ mnÈiÇ k¯ti. {ÍÅ {ÍL@ew èsMgic•tH þaetÿ qÝM þalÂÿ qÝ
sVy˜iÇ ŒæyiŠAet mric•ver ŸyiÄ ml . ƒisH t …viÇ aetE–A}uM þaetÿ
e˜}uE•lø i Æ• eedv˜iÇ {ÍÅ q•Ayi¯Ý. 20eedv˜ieÀR qlÂA vAgH
ŒæyiÆ•tinAlANH a« sMBvic•tH. dAnÍL@M ƒisHt…viÇ þaetÿ q•ANH.
10
Œ mrNs¶zYmAy apkwÍLiÇniÝM a«ekAìANH ƒisH t …vilUew nAem
eedvM {ÍeL r•ic•@. avÀ {ÍeL E–A}uM eedv˜ieÀR mhtV˜inH
21
«wÄÝM r•iÆM. {ÍÅ avniÇ ètI þŒEmÀÿ qÝ pRy…•tH. eedvmANH
•yÄ–ic• @ . «wÄÝM avÀ {ÍeL ƒisHt…viÇ niÍeLy…M {ÍeLy…M zå
11
kAÆM. niÍÅÆ niÍL@ew èAÄØn rAÆ•tH. eedvM {ÍeL aBixiårAŠi,
yiÇ {ÍeL shAyiŠAnAvuM. aE–AÅ teÀR viEzxe–“ a½#hvuM {Í
aEnkMEpÄ vLer èAÄØic•t@ekAìH ÅÆ nÇki. 22{ÍÅ avEÀRtAeNÝ
eedvM {ÍeL a½#hic•tinAÇ {Í etLiyiŠAÀ avÀ {ÍÅŠH aveÀR
ÅŠAyi n•i pRy…M. awyALmi“@. avÀ vAgHdAnM ecyHt«
2 ekAriÙYÄ 1:23-3:9
nÇ›em•tinH o¯ etLiev• nilyiÇ qeÀR mnÈH sVÐmAyilÂ. a«ekAìH
aveÀR Œ´Avien- o¯ ŸRe–• {AÀ aviwM vi“H meŠEdAenYÆ EpAyi.
EpAel- {ÍL@ew Xdy˜iÇ niRc•@.
23
{AÀ niÍELAwi« pRy…Ý, ötH stY ƒstH …vilUew vijyM
14
mAeN•ti½ eedvM qeÀR sA•iyA eedv˜i½ n•i. eedvM ne—
keNemÝ {AÀ aEp•iÆÝ+ niÍeL qE–A}uM ƒsHt…vilUew vijy˜iElÆ
zi•iÆkEyA m…RiEvløiÆkEyA ec•A nyiÆÝ. o¯ sugÓeetl˜ieÀR
tiriŠAnANH {AÀ ekAriÙiElÆ mwÍi primLM EpAel avenÆRic•@™ vijH{A
24
vrAti¯•tH. niÍL@ew vizVAsM niy ne˜ qÍuM prÏvAÀ eedvM {ÍeL
15
×iŠAnA¹ {ÍÅ æmiÆ•et•l ŸpEyAgiÆÝ. eedv˜i½ nÇ›vAÀ
{AÀ aÄØmAÆ•tH. niÍL@EwtH awi {ÍÅÆ™tH ötANH + eedv˜ieÀR
y…Rc• vizVAsmANH. pE• {ÍÅ niÍ kA}HcyiÇ r•iŠe–w…•v¯ewy…M nzi
L@ew te• sEÙAx˜inAyi niÍELA Æ•v¯ewy…miwyiÇ {ÍÅ ƒisH t …
ewAÏ èvĘiÆ•vrANH. vieÀR primLmANH. 16nziÆ•vÄŠH {
8 sEhAdrãAEr, meŠEdAnYyiel sB
kÅÆ eedvM nÇkiy äpeyÆRic•H
niÍeL aRiyiŠAÀ öE–AÅ {ÍLA#
þDArALM sÛAdic•vnH aDikm…ìAkilÂ,
aDikM sÛAdiŠA˜vnH tIer ölÂAtA
ky…milÂ.ÿ puR–AwH 16+18
hiÆÝ. 2 vliy d…rÙÍLilUew Œ
vizVAsikÅ prI•iŠe–“i¯Ý. avÄ tIe˜AsuM shcArikL@M
16
vLer pAvÍLANH. q•AÇ avÄ tÍÅ qniÆ niÍELAw…™ aEt sHEnhM
ÆìAy mh˜Ay Œn•MekAìH vLer tIE˜AsieÀR Xdy˜iluM niRc•ti½
3 17
dAnM ecyHt…. k}iyAvu•Ò avÄ dAnM {AÀ eedvE˜Aw… n•ipRy…Ý. {ÍÅ
ecyHt…ev•H qniÆ niÍELAw… pRy… ec•AÀ ŒvzYe–“« tIe˜AsH sVIk
vAÀ k}iy…M. tAÍAvu•tilDikM EpA ric•@. niÍLiElÆ v¯vAÀ avÀ vLer
luM Œ vizVAsikÅ dAnM ecyHt…. sQj ŽeR tAlørYe–“tinAÇ sVÙM öcHCŠ
nYmAyANH avritH ecyHttH. Œ¯M pR wime–“H avÀ öE–AÅ puRe–w…Ý.
4 18
’i“@mlÂ. eedv˜ieÀR jntyHŠAyi Œ ql A sBAMgÍL@M èkIĘiÆ•
²æUx p»vyHŠAÀ tÍeL a½vdiŠ sEhAdren {ÍÅ tIe˜AsiEnAewA–M
Nem•H avÄ {ÍELAwH vIìuM vIìuM ayyHÆÝ. suviEzxe˜ Esvic•ti
yAcic•@. 5{ÍÅ ètI•iŠA˜ viD˜i nAlANH ayAÅ kIĘimAnAytH. 19öQ
lANvÄ dAnM ecyHttH. avÄ pNM dAnM dAnvumAy…™ {ÍL@ew yAÒyiÇ a½g
ec•@•ti½ m…Ûu te• tÍeL˜e• miŠA½M sB öQ sEhAdren etre’
kĘAvi½M {ÍÅÆmAyi nÇkiŠ}i w…˜i“@ìH. kĘAvinH mhtVM ekAìuv¯
’i¯Ý. atA¹ eedvM Œ#hiÆ •tinANH {ÍÅ öQ èv]˜ikÅ ec•@
6
•«M. a«ekAìH äpy…EwtAy öQ èv] •tH. œwAet Esvn˜i½™ {ÍL@ew
˜ikÅ ecyH t …tIÄÆ•ti½ niÍeL s•Öt èkwi–iŠA½M.
20
shAyiŠAÀ {ÍÅ tIe˜AsiEnAw… ŸdArmAy dAnM eekkArYM ec•@•
ŒvzYe–“@. tIe˜AsANH Œ EjAli «w rItiey ›Ric• @ ìAEyŠAvu• vimÄz
ÍiytH. 7niÍÅ qlÂAŠArY˜iluM sÛ• nÍÅeŠtier m…Àk¯tlukL@M ŒvzY
rANH. vizVAs˜iÇ, vcn˜iÇ, aRi mANH. 21kĘAvieÀR ¶xHwiyiÇ mAÒmlÂ
viÇ, qlÂA kArY˜ilum…™ oQ/ukY˜iÇ m½xYeÀR kÌiluM zriyAy ätYM ec
22
{ÍLiÇniÝ pWic• sHEnh˜iÇ. a« •Nem• niÄbÓEm {ÍÅÆZ. sdA
EpAel dAnM ec•@•tiluM niÍÅ sÛ Esvns•ÖnAy {ÍL@ew sEhAdr
•rA›vAÀ {ÍÅ Œ#hiÆÝ. enÕwi avErAewA˜yyHÆÝ. pl tr
8
dAnM ec•@vAÀ {AÀ niÍELAw… kløi ˜iÇ avn« etLiyic•i“@ìH. avnH
ÆkylÂ. q•AÇ niÍL@ew sHEnhM yTA niÍLiÇ vLer vizVAsm…™«ekAìH
ÄØ sHEnhmAENA q•AeNniŠRiEy v¯vAÀ œw…tÇ tiw…Šm…ìH.
23
ìtH. m·@™vÄ shAyiÆ•tiÇ qÒ öni, tIe˜AsienÆRic•H- {ÍL@ew
mAÒM tlørrAeNÝ kANic•@ tÝekA dQtY˜iÇ pÜALiyAy avÀ qE•A
9
ìA¹ {An« ec•@•tH. n—…ew kĘA ewAÏ niÍeL shAyiŠAÀ èvĘi
vAy Ey²ƒisH t uvieÀR äpey–·i ÆkyANH. m·@ sEhAdrãAer–·i- sBk
niÍÅŠRiyAM. ƒisHt… DniknAyi¯Ý; Lyc• avÄ ƒisHt…vi½ mhtVM ekAw…
pe• niÍeL DnikrAŠAÀ Evìi ÆÝ. 24a«ekAìH niÍÅŠH yTAÄØ
avÀ driánAyi. ˜iÇ sHEnhm…eì•vÄÆ kA“ieŠAw…
2 ekAriÙYÄ 9:1-10:10
Æk. {ÍÅ niÍeLec•AlÂi qÚekAìH ˜ieÀR jntyHŠH vliy shAymA›M.
aBimAniÆÝev•H aver kANiÆk. œwAet niÍL@ew EsvnM m·@ cil«M
aE–AÅ qlÂA sBkÅÆM a« kA¹vAÀ œw…tlAyi ekAìuv¯M. eedv˜i½ œw…
k}iy…M. tÇ œw…tÇ n•i a« vAÍieŠAw…ÆM.
13
niÍL@ew öQ èv]˜ikÅ niÍL@ew
ƒistH Iy sEhAdrãAer shAyiÆk vizVAs˜i½ etLivAyiriÆM. a«
9 eedv˜ieÀR jnÍÅÆEvìiy…™
shAye˜–·i {AÀ niÍÅeŠ}u
2
Etì ŒvzYmilÂ. niÍÅ shAys•Ö
m†lM eedve˜ jnÍÅ sHt…tiÆM. ƒi
sHt…vieÀR suviEzxM niÍÅ vizVsi
Æ• suviEzxM niÍÅ a½sriÆ
rAeN•H qniŠRiyAM. niÍL@ew nl mn •«ekAìH avÄ eedve˜ vA}HÏM.
Ðitiey–·i mŠEdAnYyiel jntEyAwH niÍÅ av¯mAy…M m·@™v¯mAy…M
{AÀ puk}H˜i–RyARuìAyi¯Ý. k}i sVt×mAyi p»vyHÆ•« ekAìH jn
’vÄxM ver aKAyŠArAy niÍÅ ÍÅ eedve˜ vA}HÏM. 14avÄ niÍÅ
dAnM ec•AÀ s•ÖrAyi¯Ýev•H ÆEvìi èAÄØiÆEÛAÅ eedvM niÍ
{AÀ avErAw… pR’u. dAnM ec•@vA LiÇ ecAri’ mh˜Ay äpeyec•AlÂi
½™ niÍL@ew s•Öt öviw…e˜ œw…tÇ vA/lYE˜Aew èAÄØiŠAM.
3 15
cilerÕwi ati½ s•ÖrAŠi. pE• vizdIkriŠAnAvA˜ aveÀR vr
{AÀ öQ sEhAdrãAer niÍL@ewyw… ˜inH eedv˜i½ sHt…ti pAw…k.
E˜Æ ayyHÆÝ. niÍeLec•AlÂi {Í
ÅÆ™ aBimAnM vYÄØmAkAÀ {AnA# epQelAsH teÀR ²æUxey
hiÆ•ilÂ. {AÀ niÍELAw… pR’« ètiErADiÆÝ
EpAel te• niÍÅ o¯ÍiyiriÆvAÀ
4
{AÀ Œ#hiÆÝ. meŠEdAnYŠAÄ Œ
erÜiluM qE•AewA–M vÝ EnAÆEÛAÅ
10 {AÀ, epQelAsH, niÍELAwH aEp
•iÆÝ. ƒisHt…vieÀR sQmYty…
ewy…M kA¯NY˜ieÀRy…M EpriÇ {AÀ
niÍÅ t•ARAyiriÆ•il qÝ kìAÇ ŒBYÄØiÆÝ. niÍELAewA˜AyiriÆ
{ÍÅŠH a« nANEŠwA›M. {ÍÅ EÛAÅ {AÀ vinIt½M d†eryAyiriÆ
niÍLiÇ aÒmAÒM vizVAsM èkwi–ic•i EÛAÅ {AÀ eeDrYzAliy…M ŒeN•H
¯Ý. (niÍÅÆM l‘iEŠìiv¯M!) 5 a« cilÄ pRy…Ý. 2 {ÍL@EwtH o¯ lQkik
ekAìANH qe•ŠAÅ m…eÛ niÍeL vÝ jIvitmAeN•ANH cilÄ k¯«•tH .
kANAÀ öQ sEhAdrãAErAwH ŒvzYe– {AÀ v¯EÛAÅ avÄeŠtier tEÀRw
wAÀ qniÆ EtA•iytH. niÍÅ vAgHdAnM mAyi ep¯mARAnAeNeÀR ŸE”zYM. a«
ecyH t dAnM o¯ŠivyH Š AÀ avÄÆ niÍL@ew öwyiÇ èkwi–ic•@ etLiyi
k}iy…M. aE–AÅ {ÍÅ v¯EÛAÅ atH ŠAÀ öwyAŠ¯Et q•AeNeÀR Œ#hM.
3
t•ARAyiriÆM. niÍÅ ekAw…ŠAÀ t•A {ÍÅ öQ ElAk˜ilANH jIviÆ•tH.
RAyi¯• dAnM. ekAw…ŠAÀ niÄbÓiŠ q•AluM öQ ElAkM èkwi–iÆ• y…Ö
e–wA˜ dAnM. ml {ÍÅ ec•@•tH. 4 lQkikmAy Œy…
6
öÒy…M oAÄÆk+ aløM mAÒM vityHÆ DÍLiÇniÝM vYtYsHtmAy Œy…DÍ
•vÀ ›Rc• @ mAÒM ekA•@Ý. pe• LANH {ÍÅ ŸpEyAgiÆ•tH. {ÍL@ew
aDikM vitÆ• ŒÅ aDikM ekA•@Ý. Œy…DÍÅŠH eedv˜iÇniÝ™ zåi
7
nÇkAÀ oAErA¯˜¯M mnÈiÇ niËyi y…ìH. zÒuvieÀR zåi ÐlÍeL nzi
c•« nÇkNM. mnSenAÙH oÝM ekAw…Š –iŠAÀ öQ Œy…DÍÅŠAvuM. jnÍL@ew
¯tH. niÄbÓ˜AluM ekAw…Š¯tH. sEÙA vAdÍeL {ÍÅ tkÄÆM. 5 eedvjH{An
xE˜Aew nÇ›•ven eedvM sHEnhi ˜ientirAyi¯• qlÂA ahÙkeLy…M
8
ÆÝ. eedv˜inH niÍÅŠH Evìtil {ÍÅ tkÄÆM. ql A vicAre˜y…M
DikM a½#hM nÇkA½M k}iy…M. a piwic• H {ÍÅ ƒisH t …vi½ viEDy
6
E–AÅ niÍÅŠH qlÂAM DArALm…ìA›M. mAÆM. a½sriŠA˜ Œery…M zi•i
oAErA nl èv]˜iÆ nÇ›vA½M niÍ ŠA½M {ÍÅ t•ARANH. q•AÇ ŒdYM
ÅÆ anvDiy…ìAvuM. 9 ti¯ev}uÏk niÍeL pUÄÌmAy…M a½sri–iÆk
LiÇ öÍen q}utiyiriÆÝ+ yA¹ {ÍÅÆ EvìtH.
7
þavÀ oQdArYmAyi pAvÍÅÆ nÇ niÍÅÆ m…Ûilu™ vsH t …tkeL
›Ý; aveÀR dy qe•ÝM nilni niÍÅ kANNM. ŒÄeŠÜiluM tAÀ
ÇÆM.ÿ sÜIĘnÍÅ 112+9 ƒisHt…viEÀRtAeN•H ŸR–… EtAÝÝ
eìÜiÇ ayAeLE–Ael te• {ÍL@M
10
vityHÆ•v½ viÏ nÇ›•tH eed ƒisHt…vieÀR ŒL@kLAeN•H ayAÅ
vmANH. avÀ ŒhAr˜inH a–vuM nÇ oAÄ—iŠNM. 8 kĘAvH {ÍÅÆ t•
›Ý. eedvM niÍÅŠH Œ´Iy viÏkÅ aDikArÍLiÇ {ÍÅ epAÍc•M ekA_
nÇ›ky…M avey vLÄÏky…M ec•@M. ÝeìÝ™« stYmANH. q•AÇ {Í
niÍL@ew nãyiÇ avÀ nl viLvu ÅŠH öQ zåi nÇke–“tH niÍeL zå
11
ìAÆM. niÍÅÆ sVt×mAyi dAnM rAŠAnANH; Evdni–iŠAnlÂ. atinAÇ
ec•@•tinH eedvM niÍeL qlÂA aÄ Œ aBimAn˜iÇ qniÆ l‘yil .
9
ؘiluM DnikrAÆM. {ÍLilUew qeÀR kÏkLilUew {AÀ niÍeL Epwi
niÍÅ nwÏ• dAnDÄ—ÍÅŠH jnÍÅ –iŠAÀ æmiÆkyAeNÝ niÍÅ k¯t¯
eedv˜i½ n•i pRyAÀ EèritrA›M. etÝeìniŠH. 10cilÄ pRy…Ý, þepQ
12
niÍÅ nÇ›• EsvnÍÅ eedv elAsieÀR kÏkÅ zåvuM tIxHNvu
2 ekAriÙYÄ 10:11-11:18
mANH. q•AÇ {ÍELAewA˜iriÆEÛAÅ niÍÅ sVIkriŠAÀ t•ARANH. aÍen
avÀ d…Äb•lnANH. aveÀR sMsArM öŠArY˜iÇ niÍÅ qE•AwH •mkA“NM.
11 5
mnÈiÇ Œ’u tRyHÆ•tlÂ.ÿ avÄ Œ þmhAãArAy ae–AsHtlãAÄÿ qe•
ötRiye“+ {ÍLiE–AÅ niÍELAewA˜H ŠAÅ o“@M œwiyvrAeNÝ {AÀ k¯«
öl A ˜« ekAìANH ke˜}u«•tH . •ilÂ. 6{AÀ prizIlnM siÖic• èAsM
pE• {ÍÅ niÍELAewA˜H ŸìA› giknelÂ Ü iluM qniÆ eedvIkmAy
EÛA}uM kÏkLiÇ kA¹• aEt zåi stYe˜ÆRic•H aRivuìH. œwAet pripU
y…M k¯ÏM {ÍÅÆìA›M. ÄÌmAy stYM {AÀ niÍeL EbAÖYe–
12
sVyM èmANimAerÝ k¯«•vErA w…˜iyi“@m…ìH.
7
ewAÏ EcrAÀ {ÍÅŠA#hmilÂ. {ÍÅ ètiPlmil A et niÍELAw… suvi
{ÍeL avErAw… tArtmYM ec•@ÝmilÂ. EzxM èsMgic•@. aet niÍeL ŸyÄ
avÄ sVyM mAnd$mAŠi aLÆky…M ˜AÀ {AÀ sVyM vinItnAŠi. a«
sVÙM nilvAr˜ienAÏ viDiyHÆk et·Ayi¯e•Ý niÍÅ k¯«ÝEìA?
8
y…M ec•@Ý. av¯ew ajH{tyAN« {AÀ m·@ sBkLiÇniÝM ètiPlM
kANiÆ•tH. 13q•AÇ {ÍÅÆ t•iri vAÍi. niÍeL ²æUxiŠAnA¹ {AÀ
9
Æ• èv] ˜ iy…ew ati¯kÅ vi“@ av¯ew pNM vAÍiytH. niÍELAewA–
{ÍÅ Œ´èzMs nwÏkyilÂ. eedvM mi¯•E–AÅ qniÆ Evìiyi¯•ti
t• èv]˜iyANtH. niÍL@ew èv]˜i enAÝM {AÀ niÍeL buÖim…“ic•ilÂ.
kL@M atiÇe–w…M. 14{ÍÅ vLereyAÝM meŠEdAnYyiÇniÝ v• sEhAdrãAÄ
Œ´èzMs nwÏkyilÂ. {ÍÅ niÍ qeÀR ŒvzYÍeLlÂAM niREv·i. Ž«
L@ewyw…˜H v•i¯•ielÂÜiÇ {ÍÅ œw… sAhcrY˜iluM {AÀ niÍÅÆ ö«
tÇ epAÍc•M pRy…mAyiruÝ. q•AÇ ver BArmAyi“ilÂ, öniy…M oriŠluM BArmA
10
{ÍÅ niÍL@ewyw…E˜Æ vÝ. ƒi ky…milÂ. aŠArY˜iÇ puk}Hc pRy…•
15
sHt…vieÀR suviEzxvumAyi. {ÍL@ tiÇni•H o¯ aKAyŠAr½M qe• twy…
EwtAy aÖVAn˜ieÀR priDiyiÇ {Í kyilÂ. q•ilu™ ƒisHt…vieÀR stY
L@ew aBimAne˜ niÄÏÝ. m·@™v¯ew E˜Aw…œwiyANH {Ani« pRy…•tH .
11
aÖVAn˜iÇ {ÍÅ aBimAniŠil . qÚekAìANH {AÀ niÍÅeŠA¯ BAr
niÍL@ew vizVAsM «wÄÝM vL¯em mAkA˜tH? niÍELAewniÆ sHEnhmilÂA
•A¹ {ÍL@ew ètI•. {ÍL@ew èv] ’i“ANietÝ niÍÅ k¯«ÝEìA?
˜i vL¯vAÀ niÍÅ shAyiÆem•H ölÂ. eedv˜inRiyAM {AÀ niÍeL sHEn
16
{ÍÅ ètYAziÆÝ. aE–AÅ niÍ hiÆÝeì•H.
12
L@ew ngr˜i½m–…RM suviEzxM èsM {AÀ öE–A}e˜ èv]˜ikÅ «w¯
giŠAÀ {ÍÅ Œ#hiÆÝ. me·ArAL@ew ky…M ec•@M. epAÍc•M pRy…vAÀ o¯
èEdzÏ niÄv•hiŠe–“ èv]˜iy…ew kArNM ekAw…ŠAet aver twy…vA
kArY˜iÇ ahÜriŠAÀ {ÍÅŠA# nANH {Ani« «w¯vAÀ Œ#hiÆ•tH.
17
hmilÂ. pE•, þaBimAniÆ•vÀ kÄ avÄÆM {ÍeLE–Ael te• èvĘi
18
˜AviÇ aBimAniÆk.ÿ* tAÀ sVIkArY ŠA½™ èApHtiy…ìH q•tieÀR EpriÇ
nAeNÝ sVyM pRy…•vnlÂ, nlÂv avÄ epAÍc•M pRy…•etniŠixHwmilÂ.
13
enÝ kĘAvH pRy…•vnANH aMgIk avÄ yTAÄؘiÇ ae–AsHtlãA
riŠe–w…k. rlÂ. avÄ ½NyãArANH. tÍÅ ƒisHt…
vieÀR ae–AsHtlãArAeN•H ŒL@keL
epQelAsuM vYAj ae–Ast H lãA¯M et·iÖri–iŠAnANvÄ æmiÆ•tH. 14{
aDYAyÍÅ
1 2 3 4 5 6
gl
lAtYyiel ƒisHtYAnikÅŠiwyilu™ vYtYsHt èzHne˜–RRiy…™tANH
glAtYÄÆ™ epQelAsieÀR k˜H. epQelAsH aview ƒisHtIy sE•zM
viLMÛrM ec•@ky…M ŽtA½M sBkÅ ±pIkriÆky…M ecyHti¯Ý. anÙrM
ŽtA½M ey¸dp$itãAÄ avieweyÏky…M ƒisHt@vieÀR yTAÄØ
ŸpEdzÍLiÇ niÝM vYtYsHtmAy cil ŒzyÍÅ pWi–iyHÆky…M ecyHt@.
èzHnM vLer niÄÌAykmAyi¯Ý. kArNM eedvvumAyi o¯ vYåiÆ™
bÓ˜ieÀR awiÐAnM atilwÍiyi¯Ý. Œ smyÏ glAtYyiElÆ
EpAkAÀ k}iyA˜« ekAìH epQelAsH öQ k˜iÇ Œ èzHne˜ zåmAyi
Enri“@. ERAmAŠAÄÆ™ teÀR kÏEpAel ötiÇ ƒisHtIy vizVAs˜ieÀR
awiÐAn ttVÍLANH eekkArYM ec•@•tH. pe• vYtYsHtmAy kArN
˜AlAeNÝ mAÒM.
glAtYÄŠH
q}utiy ElKnM
glAtYÄÆ™ ElKnM suviEzxM m½xYkløitM al qÝ
12
1 ae–AsHtlnAy epQelAsiÇniÝ
™tH. ae–AsHtlnAkAÀ, {AÀ m½xY
rAÇ etre’w…Še–“vnlÂ. m½xYriÇ
niÍLRiyNemÝ {AnA#hiÆÝ. q
niÆ m½xYriÇni•l suviEzxM lBi
c•tH. m½xYrA¯M qe• suviEzxM pWi
niÝM ayyH Š e–“v½ml . Ey²ƒi –ic•ilÂ. Ey²ƒisHt… qniŠ« nÇki.
sHt…vuM pitAvAy eedvvumANH qe• {AÀ jnÍELAw… pREyì suviEzxM
ae–AsHtlnAŠieyw…˜tH. eedvM o¯v avÀ qe• kANic•@.
13
nANH Ey²vien mrN˜iÇniÝM ŸyÄ qeÀR pUÄv• jIvite˜ÆRic• @
–ic•tH. niÍÅ Ek“i“@ìH. {AÀ ey¸d mt˜ilA
2
ƒisH t …viÇ qE•AewA–m…™ ql A yi¯Ý. eedv˜ieÀR sBey {AÀ vLer
sEhAdrÍLiÇniÝM ŒzMskÅ. glA EyeR pIFi–ic•@. {AÀ sBey ölÂAyHm
tYyiel sBkÅÆ™tANH ötH. 3pitA ec•@vAÀ æmic• @ . 14{AÀ ey¸dmt
vAy eedvvuM kĘAvAy Ey²ƒisHt… ˜iel o¯ EntAvAyieŠAìiriÆkyA
vuM niÍÅŠH äpy…M smADAnvuM nÇ yi¯Ý. {AÀ qeÀR èAy˜ilu™ m·
4
ke“ qÝ {AÀ èAÄØiÆÝ. n—…ew EnkM ey¸dErŠAÅ emc• m Ayi èvÄ
pApÍÅŠAyi Ey² aven˜e• ekA ˜ic•@. n—…ew pUÄv•ik¯ew prÛrAgt
w…Ï. nAM jIviÆ• d…xHw ElAk˜iÇ mAy c“ÍÅ piÚwrAÀ {AÀ m·Aer
niÝM m…årAŠAnANH Ey² ö« ecyH ŠAL@M æmic•@.
15
ttH. atAyi¯Ý pitAvAy eedv˜i q•AÇ {AÀ jniÆ•ti½ m…ÀEp
5
eÀR aBIxHwM. mhtVM qe•E•ÆM eedv eedv˜i½ qe•ÆRic•@ èEtYkmAy
˜i½™tAke“. ŒEmÀ. pÖtiy…ìAyi¯Ý. atinAÇ eedvM
16
teÀR k¯NyAÇ qe• viLic•@. teÀR
o¯ stYsuviEzxEm ŸZ puÒenÆRic•@™ suviEzxM {AÀ jAti
6
alø kAl˜i½ m…ÛH te• piÚw¯ kL@ew öwyiÇ èsMgiÆvAÀ eedvM
vAÀ eedvM niÍeL viLic•@. ƒisHt…vi Œzic•@. atinAÇ eedvM teÀR mkenÆ
lUew ŒgtmA›• aveÀR äpyilANH Ric•H qe•pWi–ic•@. eedvM qe• viLic•
avÀ niÍeL viLic•tH. q•AÇ öÝ E–AÅ qniŠH o¯ m½xYniÇniÝM shA
17
{AÀ niÍeL–·i atH-tADInnANH! ni yEmA ŸpEdzEmA lBic•ilÂ. ey±zElmi
ÍÅ Enre˜te• piÙiriy…ky…M vYtY lu™ ae–AsHtler kA¹vAÀ {AÀ
sHt suviEzx˜iÇ vizVsiÆky…M EpAyilÂ. {AÀ ae–AsHtlnA›Mm…ÀEp
ec•@Ý. 7yTAÄؘiÇ me·A¯ stY avÄ ae–AsHtlãArAyi¯Ý. q•AÇ
suviEzxmilÂ. q•AÇ cilÄ niÍeL pkrmAyi {AÀ aERbYyiElÆ EpAyi.
Œek ciÙAÆ}–˜ilAÆkyANH. avÄ pi•IwH {AÀ dmsHekAsiElŠH mwÍi.
18
ƒisHt…vieÀR suviEzx˜i½ mA·M v¯ m†Ý vÄxÍÅÆ EzxM {AÀ ey±z
8
ÏvAÀ Œ#hiÆÝ. {ÍÅ niÍ ElmiElÆ EpAyi. {AÀ peÒAsien
ELAw… stYsuviEzxM pR’u. atinAÇ kANAnA#hic•@. {AÀ peÒAsienA–M
19
{ÍÅ te•EyA, sVÄ‹˜iÇ nie•A¯ ptinÉu divsM tAmsic• @ . Ey²
d†tEnA niÍELAw… me·A¯ suviEzxM vieÀR sEhAdrnAy yAEŠAbien o}ic•H
pR’AÇ avÀ zpiŠe–w…M. 9{Ani« me·A¯ ae–AsHtleny…M {AÀ kìilÂ.
20
EnrE˜ pR’i“@ìH . öE–AÅ vIìuM {AÀ q}u«• öQ kArYÍÅ epALiy
pRy…Ý. niÍÅ Enre˜te• suvi el•H eedv˜inRiyAM. 21pi•IwH suRiy,
EzxM sVIkric•i¯Ý. r•èApiŠA½™ kilikYA BAgÍLiElÆ EpAyi.
22
me·A¯ mAÄ‹M o¯vÀ pRy…ÝevÜiÇ ey¸dYyiel eeƒsH t v sBkÅ
23
avÀ zpiŠe–w…M. qe• Enre˜ kìi“ilÂ. avÄ qe•
10
qe• sVIkriÆvAÀ jnÍeL o¯ ÆRic•H ötH Ek“iE“y…Z+ þöQ m½xYÀ
ÆkyANH {Aen•AENA niÍÅ öE–A n—eL pIFi–iÆ•vnANH. q•AÇ ori
}uM vicAriÆ•tH. alÂ; üeedvMý o¯ven ŠÇ övÀ nzi–iÆvAÀ Œ#hic• aEt
mAÒmANH {AÀ èItie–w…˜AÀ æmiÆ vizVAsM te• öE–AÅ jnÍELAw… pR
24
•tH. {AÀ m½xYer èItie–w…˜AÀ y…Ý.ÿ öQ vizVAsikÅ qe•èti eed
æmiÆkyAENA? {AÀ m½xYer èIti ve˜ puk}H˜i.
e–w…˜AnA#hic•@evÜiÇ {AÀ Ey²
ƒisHt…vieÀR dAsÀ Œ›•ilÂ. m·H ae–Ast
H lÄ epQelA
sien sVIkric@•
epQelAsieÀR aDikArM eedvd˜M
11
sEhAdrEr, {AÀ niÍeL ŸpEdzic• 2 ptinAlu ekAl ˜ i½EzxM {AÀ
vIìuM ey±zElmiElÆ tiriek
glAtYÄ 2:2-21
EpAyi. {AÀ bÄ•bAsiEnAewA–M avÀ B•iÆky…M öwepw…ky…M ec
tIe˜Asieny…M œ“iyANH EpAytH . yHt…. q•AÇ yAEŠAbH ayc• ŽtA½M
2
{AÀ EpAkNemÝ eedvM kANic•« ey¸dÄ aviEwÆ v•E–AÅ peÒAsH
ekAìANH {AÀ EpAytH. vizVAsikL@ew jAtikELAewA•ic•@™ EBAjnM niĘi.
EntAvAyi¯•v¯ew aw…˜H {AÀ peÒAsH jAtikL@ew öwyiÇniÝM sVyM
EpAyi. {AÀ o·yHŠAyE–AÅ Œ m½xY o}i’umARi. qlÂA jAtikL@M pricHECdn
ErAwH {AÀ jAtikELAw… èsMgiÆ• k}iŠNM qÝ vizVsiÆ• Œ ey¸
suviEzxM pR’u. qeÀRèv]˜i, pì der peÒAsinH BymAyi¯Ý. 13atinAÇ
e˜y…M öE–A}e˜y…M nixHPlmAkAti peÒAsH o¯ kpw BåiŠArnAyi¯Ý.
riŠAÀ, {AÀ èsMgiÆ•tH avÄ mn ötr ey¸d vizVAsikL@M peÒAsi
ÈilAŠNemÝ {AÀ Œ#hic• @ . tI enA–M EcÄÝ. atinAÇ av¯M kpw
e˜AsH qE•AewA–M ŸìAyi¯Ý. avÀ BåiŠArAyi¯Ý. bÄ•bAsuEpAluM
o¯ yvnnANH. 3-4q•AÇ öQ EntAŠÅ ey¸d¯ew öQ èv]˜iyiÇ sVADIniŠ
tIe˜AsiEnAw…EpAluM pricHECdn nw e–“u. 14öQ ey¸dÄ ecyH t eteÙÝ
˜AÀ niÄbÓic•ilÂ. {ÍÅŠH öQ kArY {AÀ kìu. suviEzx˜ieÀR stYM
ÍeL–·i sMsAriEŠìtH ŒvzYmAyi avÄ piÚw¯•ilÂ. qlÂA ey¸d¯M EkÅ
¯Ý. kArNM, cil kpw sEhAdrãAÄ Š˜ŠviD˜iÇ {AÀ peÒAsiEnAw…
{ÍL@ew sm†h˜iÇ rhsYmAyi èEv pR’u. þpeÒAEs nI o¯ ey¸dnANH.
zic•i¯Ý. ƒisHt…viÇ {ÍÅÆ™ sVA q•AÇ o¯ ey¸denE–Ael jIviÆ
t×e˜–·i aRiy…vAÀ avÄ cArãAer •ilÂ. nI jAtikLiÇ o¯venE–AelyANH
E–Ael vÝ. 5q•AÇ Œ kpw sEhAdr jIviÆ•tH. aE–AÅ jAtikeL ey¸der
ãAÄŠH ŒvzYm…™tH oÝM {ÍÅ s—ti E–Ael jIviŠAÀ niÄbÓiÆ•tH
c•ilÂ. suviEzx˜ieÀR stYM niÍÅ qÙinH?ÿ
15
ŠAyi «w¯vAÀ {ÍÅ Œ#hic•@. n—Å ey¸dÄ jAtikLAEyA pApik
6
èDAnerÝ kANe–“ ŒÅŠAÄ {AÀ LAEyA al jnic•t.H n—Å ey¸drAyANH
èsMgiÆ• suviEzxM mA·iyilÂ.(avÄ jnic•t.H 16pE• nYAyèmANM piÚwÄ•
þèDAnErA aèDAnErAÿ q•tH qni «ekAìH orAÅ eedvm…ÛAek nItikriŠ
eŠA¯kArYmlÂ. eedv˜inH qlÂAv¯M sm e–w…kyil q•H nm…ŠRiyAM. Ey²ƒi
7
ãArANH) q•AÇ öQ EntAŠÅ, peÒAsi sHt…vilu™ vizVAsmANH o¯ven eedv
enE–Ael qniÆM o¯ èEtYk EjAli m…ÛAek nItIkriÆ•tH. atinAÇ nAm…M
nÇkiyi“@eìÝ kìu. ey¸dErAw… su ƒisHt…Ey²viÇ vizVsic•@. kArNM
viEzxM aRiyiÆvA½™ EjAli eedvM nAM eedvm…ÛAek nItIkriŠe–wNM. a
peÒAsi½ nÇki. a«EpAel, jAtik Íen nAM eedvm…ÛAek nItIkriŠe–
ELAwH suviEzxM èsMgiÆvA½™ “@, nYAyèmANM pAlic•«ekAìlÂ, ƒi
EjAli eedvM qniÆ nÇki. 8o¯ ae–A sH t …viÇ vizVsic• « ekAìumAÒM.
sH t lnAyi èvĘiŠA½™ zåi nYAyèmANM pAliÆ•tinAÇ o¯v½M
eedvM peÒAsi½ nÇki. ey¸dÄÆ nItIkriŠe–wilÂ.
Evìiy…™ o¯ ae–AsHtlnANH peÒA
17
sH. eedvM qniÆM o¯ ae–AsHtlnAkA nAM ey¸dÄ ƒisHt…viElÆ v•tH,
½™ zåi nÇki. q•AÇ ey¸drlÂA˜ eedvm…ÛAek nItikriŠe–wAnANH. a
vÄÆ Evìiy…™ o¯ ae–AsHtlnANH tinAÇ nAm…M pApikLAyi¯Ý qÝ
{AÀ. 9 yAEŠAbuM peÒAsuM EyAh•A½ vYåM. ƒisHt… pApe˜ EèA/Ahi–i
mANH EntAŠLAyi kANe–w…•tH. qni ÆÝ q•ti½ aÄØm…EìA? tIÄc•
18
ÆM öti½™ èEtYk vrM eedvM t•i“@ yAy…M öl . {A½Ep•ic• kArYÍÅ
eì•H avÄ kìu. atinAÇ avÄ qe• vIìuM pWi–iÆvAÀ «wÍukv}i {AÀ
y…M bÄ•bAsieny…M sVIkric•@. þbÄ qe•˜e• pAp˜i½ Žløic•@ ekAw…
19
•bAEs, epQelAEs niÍÅ ey¸dr ÆkyANH. nYAyèmAN˜i½Evìi
lÂA˜v¯ew aw…ŠElÆ EpAkNem•H jIviÆ•« {AÀ niĘi. nYAyèmAN
{ÍÅ s—tiÆÝ. {ÍÅ ey¸d¯ew mANH qe• ekA•tH. eedv˜i½Evìi
aw…E˜Æ epAyHeŠA™AMÿ q•H peÒA jIviŠ˜ŠvÌM {AÀ nYAyèmAN
suM yAEŠAbuM EyAh•A½M pR’u. ˜i½ mric•@. {AÀ ƒisHt…vienA–M ›ri
10 20
o¯ kArYM mAÒEm {ÍELAwvÄ aBYÄ ziÇ ekAlÂe–“@. atinAÇ {AÀ öQ
Øic•@Z, pAvÍeL shAyiŠAÀ oAÄŠ jIviÆ• jIvitM yTAÄؘiÇ qEÀR
Nem•H . ötANH {AÀ yTAÄؘiÇ tlÂ- ƒisHt…vANH q•iÇ jIviÆ•tH.
ec•AÀ a#hic•«M. {AniE–A}uM qeÀR zrIr˜iÇ jIvi
ÆÝ qÝvrikiluM vizVAsM ekAìH
{AÀ eedv˜ieÀR puÒniÇ jIviÆÝ.
peÒAsi½ et·ieyÝ epQelAsH Ey²vANH qe• sHEnhic•tH. qe•
21
etLiyiÆÝ r•iŠAnAyi avÀ sVyM nÇki. öQ
11
peÒAsH aeÙYAŠYyiÇv•H et·Ayi dAnM eedv˜iÇniÝ™tANH. Œ dAnM
cil« ecyH t …. av½ et·iE–Ay« {AÀ nirAkriÆ•il . qÚekAeì
ekAìH {AÀ peÒAsientirAyi¯Ý. •AÇ, nYAyèmANM ne— eedvm…ÛAek
12
ötANH sMBvic•t.H peÒAsH aeÙYAŠY nItIkriÆmAyi¯e•ÜiÇ ƒisHt… nm…Æ
yiÇ ŒdYM v•E–AÅ jAtikELAw… œew Evìi mriEŠìiv¯mAyi¯•ilÂ.
glAtYÄ 3:1-19
vizVAsM v}iyANH eedvA e–“vÀ nitYM jIviÆM.ÿ* q•H ti¯ev}u
12
½#hM v¯•tH ÏkÅ pRy…Ý. nYAyèmANvuM vi
6 sEhAdrãAEr, niÍLielA¯vÀ
pApM ec•@Ý qÝvrikiÇ, niÍ
LiÇ Œ´Iyt Ÿ™vÀ aveÀRyw…Ï
tmAyi,* œwAet {AÀ ElAk˜i½ mriÆ
ky…M ecyHt…. 15putieyA¯ jnt eedv
˜AÇ s]xw H iŠe–“u q•tANH pricHEC
EpA›ky…M sQmYtEyAew zriyiElÆ dn Ž·vEnA, a#cÄ—iEyA q•tien
ekAìuvrAÀ sVyM èElABitrAkAet ŠAÅ èDAnM. 16öQ niymM pAliÆ•
sU•ic•,H aven shAyiÆky…M EvNM. qlÂAvÄÆM- qlÂA eedvmŠÅÆM- smA
2 17
èzHnÍLiÇ prsHprM shAyic•H yTAÄ DAnvuM k¯Ny…M lBiÆM. atinAÇ
ØmAy…M ƒisHt…vieÀR nYAyèmANe˜ öniy…M qniÆ Œ¯M œw…tÇ èzHnÍÅ
a½sriÆk. 3aèDAni Œy o¯vÀ nÇkAtiriŠe“. qeÀR zrIr˜ilu™ öQ
sVyM èDAnieyÝ k¯«ÝevÜiÇ vw…ŠÅ {AÀ Ey²ƒisH t …vieÀRtA
avÀ sVyM vifHFiyA›Ý. 4 o¯ vYåi eNÝ kANiÆÝ.* 18qeÀR sEhAd
te•, anY½mAyi tArtmYe–w…˜Aet rEr, n—…ew kĘAvAy Ey²ƒisHt…
sVkÄ—ÍeL viDiŠe“. atiÇ av½ vieÀR äp niÍL@ew Œ´AvienA–M
5
sVyM aBimAniŠAM. oAErA¯˜¯M avr ŸìAke“eyÝ {AÀ èAÄØiÆÝ.
6
v¯ew Ÿ˜rvAditVM Že·w…ŠNM. eedvI ŒEmÀ.
aDYAyÍÅ
1 2 3 4 5 6
17
niÍÅ jIviEŠì mAÄ‹M
kĘAvinAyi {Ani« niÍELAw…
5 eedv˜ieÀR èiye–“ mŠLANH
niÍÅ. atinAÇ eedve˜E–AelyA
2
›vAÀ æmiÆk. sHEnh˜iEÀRtAy o¯
pRy…ky…M atilUÝky…M ec•@Ý. jIvitM nyiÆk. ƒisHt@ ne— sHEnhi
avizVAsikeLE–Ael öniy…M jIviŠ c•«EpAel m·@™very…M sHEnhiÆk.
¯tH. nixHPlmAy ciÙkLANv¯EwtH. ƒisHt@ sVyM nm…Æ nÇki. avÀ eedv
18
avÄeŠAÝM mnÈilA›•il . EkÅ ˜i½ sugÓM niR’ v}ipAw…M yAgvu
ŠAÀ œ“AŠA˜«ekAìANitH sMBviÆ mAyi¯Ý.
3
•tH. atinAÇ eedvM nÇ›• jIvit q•AÇ niÍÅŠiwyiÇ eelMgik
19
e˜ EnwAnvÄŠAvilÂ. avÄÆ l‘ pApM a¯tH. yAetA¯viD d…xHwtEyA
nxHwe–“iriÆÝ. tÍL@ew jIvite˜ atYA#hEmA pAwilÂ. qeÙE•A? aetA
et·@ ec•AnAyi avÄ ŸpEyAgiÆÝ. ÝM eedv˜ieÀR vi²Öjn˜inH EcÄ
œw…tÇ œw…tÇ et·@kÅ ec•AnANv •tlÂ. 4 niÍÅŠiwyiÇ d…xic• vAÆkL@
20
ÄÆ tAlørYM. q•AÇ ƒisHt@viÇ niÍ m…ìAk¯tH. vifHFi˜rÍELA v]˜iek“
ÅpWic• kArYÍÅ Œ cI˜ŠArYÍÅ tmAzkELA niÍÅ pRyAtiriÆk. aetA
21
EpAelylÂ. aven–·i niÍÅ Ek“i“@ ÝM niÍÅÆEcÄ•tlÂ. pE• niÍÅ
eì•H qniŠRiyAM. niÍÅ avniel• eedv˜i½ n•i pR’u ekAìiriŠNM.
5
vÌM pWi–iŠe–“i“@ìH. aet, stYM eelMgikpApM ec•@•vEnA d…xHwt
Ey²vilA›Ý. 22niÍLiel p}y m½ èvĘiÆ•vEnA vi#hArADn ec•@
xYen ŸEp•iÆky…M a²ÖkÄ—ÍÅ •vEnA ƒisH t @vieÀRy…M eedv˜i
ecyH t @ jIviŠAtiriÆky…M ec•AÀ eÀRy…M rAjY˜H o¯ ÐAnvuM ŸìAki
niÍÅ pWi–iŠe–“iriÆÝ. d…xHèv] el• vsHt@t niÍÅÆR–iŠAM. vi#
˜ikÅ m†lM ŒL@kÅ vÉitrA›•ti hArADkÄ vYAjeedve˜yANH ŒrADi
6
nAÇ Œ p}y jIvÀ nzic•@ekAEìyiri Æ•tH. astYÍÅ pR’H Œ¯M niÍeL
ÆÝ. 23q•AÇ niÍÅ niÍL@ew Xdy vÉiŠAÀ öwekAw…Š¯tH. eedv˜ieÀR
˜iÇ pu«ŠM èApiÆvAÀ pWi–iŠe– Ÿ#mAy EkApM a½sriŠA˜v¯ewEmÇ
“iriÆÝ. 24putiy m½xYnAkAÀ niÍÅ ptiŠAÀ ö˜rM ecyHtikÅ kArNmA›M.
7
pWi–iŠe–“iriÆÝ. eedve˜E–Ael atinAÇ öEt ep¯mA·M avErAw… œew
8
yTAÄؘiÇ nl«M pri²ÖvumA›M ec•¯tH. m…Ûu niÍÅ ö¯“@ niR’v
viDM yTAÄØ nãEyAew Œ putiy rAyi¯e•ÜiluM öE–AÅ niÍLiÇ kĘA
vYåi s]xHwiŠe–“iriÆÝ. vieÀR èkAzM niR’iriÆÝ. ati
25
atinAÇ ½N pRy…•« niÍÅ niÄ nAÇ èkAz˜ieÀR ›’uÍeLE–Ael
˜NM.qlÂAyHE–A}uM prsHprM stYM pR k}iy…k. 9 èkAzM qlÂA˜rM nãkELy…M
y…k.* kArNM oEr zrIr˜iÇ k}iy…• sÇjIvitE˜y…M stYE˜y…M ekAìuv
vrANH nAM. 26EkApm…ìA›EÛAÅ pApM ¯Ý. 10kĘAvien sÚxHwnAÆ•et
11
ec•AniwyAk¯tH.* divsM m…}uvÀ eÙÝ pWiÆk. ö¯“ilAìv¯ew èv]
27
EkApMevc•@ ekAìiriÆky…m¯tH. pi ˜ikÅ ec•¯tH. atH nãeyAÝM ec•@
zAci½ niÍeL prAjye–w…˜AÀ öw kyilÂ. ö¯“iel Œ kArYÍÅ et·AeN•H
nÇk¯tH. 28EmAxHwAvH EmAxNM niĘNM. etLiyiŠAÀ nãkÅ ec•@k. 12avÄ ec
q•i“vÀ EjAli ec•NM. avÀ teÀR •@• rhsYèv]˜ikeL–·i pRy…•«
eek nã qeÙÜiluM ec•AÀ ŸpEyAgi te• yTAÄؘiÇ l‘AkrmANH. 13av
Še“. aE–AÅ tniÆ™« pAvÍÅÆ et·AeNÝ nAM etLiyiÆEÛAÅ èkAzM
p»vyHŠAÀ av½ k}iy…M. avy…ew yTAÄØ ±pM kA¹k qL@–mA
29 14
d…xic• sMsArM niÍÅ nw˜Atiri ÆÝ. èkAzmANH qlÂAM qL@–˜iÇ
Æk. m·@™ver zårAÆM viDM Evì ¶zYmAÆ•tH . atinAlANH nAmiÍen
kArYÍÅ sMsAriÆk. aE–AÅ niÍ pRy…•tH+
þŸRÍu•vEn, ŸN±! mrN˜iÇni•H
qlAÂ yE
H –A}uM ... pRy…k ŸÖrNi esK. 8+16.
ŸyiÄe˜}uE•ÇÕ, ƒisHt@ nieÀREmÇ
EkApm…ìA›EÛAÅ ... ec•AniwyAk¯tH èkAziÆM.ÿ
ŸÖrNi sÜI 4+4.
qePsYÄ 5:15-6:13
15 32
atinAÇ qÍen jIviÆÝ q• Œ rhsYstYM vLer èDAnmANH-
tiÇ æÖAluvA›k. ajH { rAyver {AÀ ƒisHt@viEny…M sBEyy…M p·i
33
E–Ael jIviŠ¯tH. viEvkE˜Aew jIvi yANH pRy…•tH. q•AÇ niÍELAErA¯
16
Æk. nã ec•AÀ lBiÆ• qlÂA av ˜¯M sVyM sHEnhiÆ•«EpAel sV
srvuM niÍL@pEyAgiŠNem•ANH ÙM BArYEyy…M sHEnhiEŠNM. BArY BÄ
{AÀ aÄØmAŠiytH. kArNM, ö« cI˜ ˜Avien ŒdriÆky…M EvNM.
ŠAlmANH. 17atinAÇ niÍL@ew jIvitM
ekAìH vifHFi˜rM kA“¯tH. kĘAvinH mŠL@M mAtApitAŠL@M
18
EvìtH ec•AÀ pWiÆk. vI’u ›wi
c•@m˜rAkAtiriÆk. a« niÍeL Œ´I
ymAyi nzi–iÆM. q•AÇ Œ´AvinAÇ
6 mŠEL, kĘAvH Œ#hiÆ•«
EpAel mAtApitAŠeL a½sriÆ
2
viÀ. zriyAy DÄ—M atANH. klønyi
19
niRyHŠe–w…k. sÜIĘnÍLAluM Íen pRy…Ý, þniÍL@ew a–n—mAer
sHEtAÒÍLAluM Œ´IygAnÍLAluM pr niÍÅ bµmAniŠNM.ÿ* vAgH d An
sHprM sMsAriÆk. niÍL@ew XdyÍ E˜Aw… œwiy ŒdYe˜ klønyANitH.
3
LiÇ kĘAvinAyi pAw…ky…M sMgItM vAgHdAnM ötANH+ þaE–AÅ ninÆ nã
20
ŸìAÆky…M ec•@k. qlÂA·i½M pitA y…ìA›M. ninÆ ®miyiÇ o¯ dIÄGkAl
vAy eedvE˜Aw… n•i pRy…k. n—…ew jIvitvum…ìA›M.ÿ*
4
kĘAvAy Ey²ƒisH t @vieÀR nAm pitAŠãAEr, niÍL@ew mŠeL ori
˜iÇ av½ n•i pRy…k. ŠluM èEkApitrAŠ¯tH. q•AÇ kĘA
vieÀR prizIln˜iluM ŸpEdz˜iluM
BArYmA¯M BĘAŠãA¯M aver vLÄÏk.
21
niÍÅ aEnYAnYM a½sriÆvAÀ
s•ÖrA›k. qeÙ•AÇ niÍÅ awimkL@M yjmAnãA¯M
5
ƒisHt@vien ŒdriÆÝ. awimkEL, ®miyiel niÍL@ew yjmA
22
BArYmAEr, niÍÅ kĘAvinH q•« nãAer a½sriÆviÀ. ByE˜Aw…M Œdr
EpAel niÍL@ew BĘAŠãA¯ew aDi EvAw…M œwi a½sriÆk. ƒisHt@vien
kAr˜iÀ kI}ilA›k. 23ƒisHt@ sBy…ew niÍÅ a½sriÆ•«EpAel XdyMg
zirÈAyiriÆ•«EpAel BĘAvH BArY mAyi a½sriÆk. 6yjmAnãAÄ niÍeL
y…ew zirÈA›Ý. sB ƒisHt@vieÀR æÖiÆEÛAÅ aver èItie–w…˜AÀ
zrIrvuM- ƒisHt@ zrIr˜ieÀR r•k½ mAÒM a½sric•AÇ EpArA. ƒisHt@vien
24
mA›Ý. sB ƒisHt@vieÀR aDikAr a½sriÆ•«EpAel aver a½sri
˜iÀ kI}ilANH. BArYmAEr, niÍÅÆM Æk. aÍen eedv˜ieÀR viDi XdyM
aÍen te•. qlÂAŠArY˜iluM niÍÅ gmAyi niREv·@ky…M ec•@k. 7niÍL@ew
niÍL@ew BĘAŠãAÄÆ viEDyrAyiri EjAlisEÙAxE˜Aew niÄv•hiÆk. m½
Æk. xYer EsviÆ•« EpAelylÂ, kĘA
25
BĘAŠãAEr, ƒisHt@ sBey sHEn vien EsviÆ•«EpAel EvNM EjAli
8
hic•«EpAel niÍÅ niÍL@ew BArY ec•@vAÀ. nã ec•@•vÄÆ kĘAvH
mAer sH E nhiÆk. ƒisH t @ sByH Æ tŠètiPlM t¯em•H oAÄ—iÆk. oAErA
26
Evìi mric•@. sBey vi²ÖmAŠAnAN ¯˜ÄÆM, avÀ awimyAyAluM sVt×
vÀ mric•t.H sBey ev™M ekAìH k}uki nAyAluM nã ecyHtAÇ ati½tŠ èti
v]˜iyAŠAÀ ƒisHt@ suviEzxèsMgM PlM ki“@M.
ŸpEyAgic•@. 27Etjsu™ (sQ•rYM) o¯ 9
yjmAnãAEr aEtEpAel niÍL@M a
mNvA“ieyE–Ael sBey tniÆEvìi wimkÅÆ nã ec•@k. aver BIxNie–
nÇ›vAnANH ƒisHt@ mric•tH. sBey w…Ï• oÝM pRy¯tH. niÍL@Ewy…M av
²ÖIkric• H et·@›·ÍELA d…xH w pAp ¯Ewy…M yjmAnÀ sVÄ‹˜ilueìÝ ni
ÍELA qeÙÜiluM tr˜ilu™ tiãkELA ÍÅŠRiyAmElÂA. Œ yjmAnnAy eedvM
ölÂAtAŠAnANH ƒisHt@ mrNM vric•tH. qlÂAvEry…M o¯ EpAel viDiÆÝ.
28
BĘAŠãA¯M aÍen EvNM BArYmAer
sHEnhiŠAÀ. sVÙM zrIre˜ey• EpA eedv˜ieÀR kvcM aNiy…k
10
el avÄ BArYmAer sHEnhiEŠNM. teÀR öQ k˜H avsAniÆM m…ÛH o¯ kArYM
BArYey sHEnhiÆ•vÀ sVyM sHEnhi œwi pRye“, kĘAviluM aveÀR zåi
29 11
ÆkyANH. qeÙE•A? Œ¯M sVÙM zrI yiluM k¯˜rA›k. eedv˜ieÀRpUÄÌ
re˜ oriŠluM evRuÆkyilÂ. qlÂAv¯M kvcM DriÆk. qÜiÇ pizAcieÀR ›wi
sVÙM zrIre˜ tI·iE–A·i pripAli lt×ÍeL niÍÅÆ ecRuŠAnA›M.
12
ÆÝ. a« te• ƒisHt@vuM sByHÆ n—…ew EpArA“M ®miyiel jnÍÅeŠ
Evìi ec•@Ý. 30kArNM n—Å aveÀR tirAylÂ. öQ ElAk˜ieÀR aÓkAr˜i
zrIr˜ieÀR BAgÍLA›Ý. 31ti¯ev eÀR BrNADikArikÅÆM vA}HckÅÆM
}uÏ pRy…Ý+ zåikÅÆemtirANH. sVÄ‹IyÐlÍ
þatinAÇ o¯ pu¯xÀ teÀR a–n LiÇ kyRiyiriÆ• d…rA´AŠÅeŠtirA
13
—mAer vi“H teÀR BArYEyAw… o“iEc•¯Ý. yANH nAM EpArAw…•tH. a«ekAìANH
avri¯v¯M o¯ EdhmAyi˜I¯Ý.ÿ*
þniÍL@ew ... bµmAniŠNMÿ ŸÖrNi puR.
20+12; Œv. 5+16.
þatinAÇ ... EdhmAyi˜I¯Ýÿ ŸÖrNi Ÿlø. þaE–AÅ ... jIvitvum…ìA›Mÿ ŸÖrNi puR.
2+24. 20+12; Œv. 5+16.
qePsYÄ 6:14-24
niÍÅŠH eedvIk kvcM EvNemÝ pR EzxM èsMgiEŠì rItiyiÇ Byrhit
’tH. aE–AÅ d…xHweÀR divs˜iÇ nAyi atH ec•AÀEvìi qniŠAyi
niÍÅÆ k¯E˜Aew niÇŠAnA›M. y…ÖM èAÄØiÆk. {AenÍenEyA ecE•ìtH
m…}uvÀ k}iy…EÛA}uM niÍÅÆEner ni aÍen ByElzmilÂAet suviEzxM è
ÇŠAÀ k}iy…M. 14niÍL@ew aryiÇ stY sMgiŠAÀ qniÆ k}iyNemÝM niÍÅ
˜ieÀR ar–“ ek“i zårAyi niÇÆk. èAÄØiÆk.
nItiy…ew mAÄc•“y…M aNiy…k. 15k¯
E˜Aew niÇÆvAÀ niÍL@ew kAlukLiÇ
smADAn˜ieÀR suviEzxM DriÆk. avsAne˜ ŒzMskÅ
16 21
vizVAs˜ieÀR pricy…M ŸpEyAgi {ÍÅ sH E nhiÆ• tihiEŠAsH
Æk. aÍen d…xH w nyyH Æ • oAErA q• sEhAdren {AÀ niÍL@ewyw…
tIyÛuM tw…ÆvAÀ niÍÅÆ k}iy…M. E˜ŠyyHÆÝ. kĘAvieÀR vizVsHt
17
r•y…ew y…Öe˜A–i DriÆk. eedvv nAy dAsnANvÀ. qniÆ sMBviÆ•
cnmA›• Œ´AvieÀR vAL@emw…Æk. etlÂAM avÀ pR’ut¯M. aE–AÅ qe•
18
qlÂAyHE–A}uM Œ´AviÇ èAÄØiÆk. –·iy…M qeÀR èv]˜ikeL–·iy…M niÍ
22
qlÂA˜rM sHt@tikL@pEyAgic•@M èAÄ ÅŠRiyAÀ k}iy…M. atinAlANH {An
Øic•H niÍÅÆ EvìtH EcAdiÆk. aÍ ven ayyHÆ•tH. {ÍÅ qÍenyiri
en ec•AÀ niÍeLE–A}uM t•ARAyiri ÆÝev•H niÍÅ aRiyNem•H {AÀ
ŠNM. jA#t eekevwiyAet qlÂA eedv Œ#hiÆÝ. niÍeL EèA/Ahi–iŠA
jn˜i½ Evìiy…M èAÄØiÆk. ½M œwiyANH {AÀ aven ayyHÆ•tH.
19 23
qniÆ Evìiy…M èAÄØiÆk. ori pitAvAy eedv˜iÇniÝM kĘA
ŠÇ mRc• @ vc• i ¯• suviEzx˜ieÀR vAy Ey²ƒisHt@viÇniÝM vizVAs
stYM qniÆ eeDrYpUÄv•M viLic•@pR E˜Aewy…™ sH E nhvuM smADAnvuM
24
yAÀ qeÀR èsMgEvLkLiÇ qniÆ niÍÅÆìAke“. n—…ew kĘAvAy
vAÆkÅ t¯vAÀ eedvE˜AwH èAÄØi Ey²ƒisHt@vien aÙmilÂAet sHEnhi
Æk. 20suviEzxM èsMgiEŠìtiEl Æ• qlÂAvÄÆM eedv˜ieÀR äpy…m…
ŠAyi {AniE–AÅ twvRyilANH. suvi ìAke“.
Pili–iyÄŠH H
q}utiy ElKnM
aDYAyÍÅ
1 2 3 4
epQelAsH Pili–iyÄŠyc•
ili–iyÄŠyc
iyÄŠyc • kÏM twvRyiÇ kiwÝekAìH q}utiytANH.
atH ERAmiÇ evc•AyiriŠAniwy…ìH. aŠAl˜H epQelAsH pl èzHnÍeLy…M
Enri“@ekAìiriÆkyAyi¯e•ÜiluM aE”hM eedv˜iÇ vizVsic•@. öQ
k˜iÇ niRey vizVAsvuM ŒhÂAvumANH. Pili–iyyiel ƒisHtYAnikeL
EèA/Ahi–iÆky…M avÄ aE”h˜inyc•@ekAw…˜ sAÛ˜ik shAy
ÍÅŠH eedv˜inH n•i pRy…ky…mANH epQelAsH öQ k˜iÇ ec•@•tH.
Pili–iyÄŠH
q}utiy ElKnM
aDYAyÍÅ
1 2 3 4
aDYAyÍÅ
1 2 3 4 5
2
etÈelAnIkY¯ew jIvitvuM
vizVAsvuM
èAÄØiÆEÛAÅ qE–A}uM {ÍÅ ni
2 sEhAdrEr, niÍÅŠRiyAM niÍL@ew
öwyiElÆ {ÍÅ nw˜iy s•Ä
znM prAjymlÂAyi¯Ý q•H. 2 niÍL@ew
ÍeL oAÄÆky…M niÍÅeŠl A vÄÆM aw…E˜Æ v¯•ti½ m…ÀpH Pili–i
Evìi eedv˜i½ n•i pRy…ky…M yiÇ {ÍÅ ŽeR shic•@. aviw…™vÄ
ec•@Ý. {ÍeL ni•ic•etAeŠ niÍÅŠRiyAM.
3
niÍL@ew vizVAs˜AÇ niÍÅ ec {ÍÅ niÍL@ew aw…E˜Æ v•E–AÅ
yHti“@™ Evly…M sHEnh˜ieÀR EèrN vLer ŒL@kL@M {ÍÅeŠtirAyi¯Ý.
yAlu™ niÍL@ew aÖVAnvuM n—…ew q•AÇ eedvM {ÍeL eeDrYzAlikLA
kĘAvAy Ey²ƒisHt@vilu™ niÍ Æky…M aveÀR suviEzxM niÍeL
L@ew ètYAzy…ew ŸR–@M n—…ew pitA aRiyiÆvAÀ shAyiÆky…M ecyHt@.
3
vAy eedv˜i½ m…ÛiÇ {ÍÅ öwvi {ÍÅ jnÍeL eeDrYe–w…ÏÝ. Œ¯M
4
wAet oAÄÆÝ. sEhAdrEr, eedvM {ÍeL vifH F ikLAŠiyil . {ÍÅ
niÍeL sH E nhiÆe•ÝM aveÀR d…xHwErA jnÍeL vÉiÆ•vErA alÂ.
sVÙmA›vAÀ niÍÅ tire’w…Še–“i öŠArYÍeLAÝmlÂ, {ÍÅ ecE•ìtH
4
riÆÝevÝM {ÍÅ aRiy…Ý. ec•@•ti½™ kArNÍÅ. suviEzxM
5
{ÍÅ niÍeL suviEzxvumAyi pRy…•tinAyi eedvM {ÍeL prI
smIpic•tH evRuM vAÆkLAll zåiyA •ic• H vizVsic• « ekAìANH {ÍÅ
lANH. ö« stYmAeN•H {ÍÅŠRiyA› suviEzxM èsMgiÆ•tH . atinAÇ
•«ekAìH pri²ÖA´AvinAlANH {ÍÅ èsMgiÆEÛAÅ {ÍÅ m½
{ÍÅ ötH niÍL@ewyw…˜H ekAìu xYer sMèItrAŠAÀ æmiÆ•il .
v•tH. niÍÅÆ shAymA›• rItiyiÇ {ÍÅ eedve˜yANH èItie–w…Ï
{ÍÅ qÍen niÍL@ew öwyiÇ tAmsi vAÀ æmiÆ•tH. {ÍL@ew XdyÍeL
c•@ev•H niÍÅŠRiyAM. 6niÍÅ {Í sU•HmnirI•NM ec•@•vnANH
L@ew ŸpEdzM vLer sEÙAxE˜Aw…œwi eedvM. 5niÍeL–·i nl kArYÍÅ pR’H
sVIkric•@. atH vLer kxHwÍÅ ekAìu niÍeL sVADIniŠAÀ oriŠluM {ÍÅ
vÝevÜiluM, Œ sEÙAxM niÍÅÆ æmic•il q•H niÍÅŠRiyAM. niÍL@ew
pri²ÖA´AviÇniÝM v¯Ý. öQ viD pNM piw…ÍuvAnAyi {ÍÅ æmic•i¯
˜iÇ niÍÅ {ÍeLE–Aely…M kĘA •ilÂ. niÍLiÇniÝ mRc•@vyHŠAÀ {Í
vienE–Aely…M Œyi˜IÄÝ. ÅŠH sVAÄØty…M ölÂAyi¯Ý. ö« stY
7
meŠedAnYyiEly…M aKAyyiEly…M mAeNÝ eedv˜inRiyAM. 6 {ÍÅ niÍ
qlÂA vizVAsikÅÆM o¯ mAt]kyAyi LiÇniE•A, m·AriÇniE•A, o¯ èzM
niÍÅ. 8meŠedAnYyiluM aKAyyiluM sy…M EtwiyilÂ.
7
niÍLiÇni•ANH kĘAvieÀR ŸpEdzM {ÍÅ ƒisHt@vieÀR ae–AsHtl
pwÄ•tH . yTAÄؘiÇ ql A yiwÏM rANH. a«ekAìH {ÍÅ niÍL@ew aw…
eedv˜ilu™ niÍL@ew vizVAse˜Æ ˜Ayi¯•E–AÅ, kArYÍÅ ec•iÆ•ti
Ric•@™ vAĘ prÝ. a«ekAìH niÍ nAyi aDikArM {ÍÅŠH ŸpEyAgiŠAmA
L@ew vizVAse˜–·i jnÍELAwH oÝM yi¯Ý. q•AÇ {ÍÅ niÍELAwH vLer
te• {ÍÅŠH pREyìtilÂ. 9 qlÂAyiw sQmYrAyi¯Ý.* teÀR mŠeL k¯«•
ÏM Ÿ™vÄ, {ÍÅ aview Œyi¯• o¯ a—eyE–AlAyi¯Ý {ÍÅ. 8{
E–AÅ, {ÍeL niÍÅ qÍen sVIk ÍÅ niÍeL ŽeR sHEnhic•@. atinAÇ
ric•@ q•H pRy…Ý. niÍÅ qÍen eedv˜ieÀR suviEzxM niÍL@mAyi
vi#hArADn niÄÏky…M jIviÆ• p»vyHÆ•tiÇ {ÍÅ vLer sÚxHw
stYeedve˜ qÍen EsviÆÝ q• rAyi¯Ý. a«mAÒml {ÍL@ew jIven
tien–·iy…M jnÍÅ pRy…Ý. 10niÍÅ Õwi p»evÆ•tiÇ {ÍÅÆ sEÙA
vi#hArADn niĘiyi“H eedv˜ieÀR
puÒÀ sVÄ‹˜iÇniÝM öRÍi v¯•ti þ{ÍÅ niÍELAwH vLer sQmYrAyi¯Ýÿ cil
nAyi kA˜iriÆÝ. eedvM Œ puÒen p}y pti–…kLiÇ, {ÍÅ niÍL@ew öwyiÇ
zi²ŠLAyi¯ÝevÝ vAyiyHÆÝ.
1 etÈelAnIkYÄ 2:9-3:12
xmAyi¯Ý. 9 sEhAdrEr, {ÍÅ qÚ Æ•tH vLer èyAsm…™tAyiriÆÝ.
mAÒM kWinAÖVAnM ecyHt@ q•H niÍÅ ŒkyAÇ tiemAeTeyAsien niÍL@ew
oAÄ—iÆem•H {ÍÅŠRiyAM. rA–kÇ aw…E˜ŠH ayyHŠA½M ŽtÀsiÇ tni
{ÍÅ aÖVAnic• @ niÍELAwH suvi ey tAmsiÆvA½M tI¯mAnic•@. tiemAeT
EzxM èsMgic•E–AÅ {ÍÅŠH pNM eyAsH {ÍL@ew sEhAdrnANH, ƒisHt@
t•H niÍÅÆ BArm…ìAŠAÀ {ÍÅ Œ# vien–·iy…™ suviEzxM m½xYer aRi
hic•ilÂ. yiÆ•ti½ avÀ eedv˜i½Evìi {
10
{ÍÅ vizVAsikLAy niÍL@ew öw ÍELAwH EcÄÝ èvĘiÆÝ. avÀ
yiÇ Œyi¯•E–AÅ et·@kÅ ölÂA˜ {ÍeL shAyiÆÝ. niÍeL vizVAs
pri²ÖmAy nl jIvitmAyi¯Ý jIvi ˜iÇ ble–w…˜A½M EèA/Ahi–i
c•t.H ö« zriyAeNÝ niÍÅÆM eedv ŠA½M avnH k}iy…M qÝ™«ekAìH
˜i½M aRiyAM. 11o¯ a–À teÀR mŠ tiemAeTeyAsien {ÍÅ ayc•@. 3ni
ELAw… ep¯mARuM EpAelyANH {ÍL@M ÍLiÇ Œ¯M te• {ÍL@ew öQ kxHw–A
niÍELAwH oAErA¯˜ErAw…M ep¯mARiy w…kÅ m†lM vizVAs˜iÇniÝM piÙi
et•H niÍÅŠRiyAM. 12eedve˜ èsAdi ri’u EpAkAtiriŠAnAyi tiemAeT
–iÆ•tinH o¯ nl jIvitM jIviÆ• eyAsien {ÍÅ ayc•@. öQ èzHnÍ
tinH {ÍÅ niÍeL zåie–w…Ïky…M, eLlÂAM n—ÅÆìAkAÀ EpA›Ý qÝ
4
ŒzVsi–iÆky…M, EèA/Ahi–iÆk ™tH niÍÅÆ te• aRiyAM. {ÍÅ
y…M ecyHt@. teÀR rAjY˜iElÆM mh niÍELAewA–M ŸìAyi¯•E–AÅ te•
tV˜iElÆM niÍeL viLic•iriÆÝ. pR’i“@ìH n—Å ql A v¯M vLery
13
{ÍLiÇniÝ™ sE•zM niÍÅ Ek“ DikM shiEŠìtAy…eì•H. {ÍÅ pR
E–AÅ m½xYvcnmAyi“lÂ, pie•EyA ’«EpAel sMBvic•@ev•H niÍÅŠ
5
eedvvAÆkLAyi niÍÅ sVIkric• @ . RiyAM. a«ekAìH tiemAeTeyAsien
yTAÄØmAyi atH aÍenyANH. eedv ayÆ•« v}i niÍL@ew vizVAse˜
˜ieÀR d†tH vizVsiÆ• niÍLiÇ Œ –·i qniÆ mnÈilAÆky…M ec•AM.
sE•zM èvĘiÆÝ. 14sEhAdrEr, kA˜iriŠAÀ öni o“@M p·ilÂ.. q•Ay
ey¸dYyiÇ ƒisHt@vilu™ eedv˜i E–A}ANH {Anven ayc•t.H èElABi–i
eÀR sBkÅ EpAelyA¹ niÍL@M. ey¸ Æ•veÀR èElABnÍLiÇ niÍÅ ak
dYyilu™vÄ ötr ey¸driÇniÝM e–“@. {ÍL@ew kWinAÖVAnM nixHPlmA
kxHwM shic•«EpAel niÍL@M niÍ ŠiEyA q•H {AÀ Bye–“i¯Ý.
6
L@ew sVrAjYŠAriÇniÝM a« EpAel q•AÇ niÍL@ew öwyiÇniÝM ö
15
kxHwM shic•@. Œ ey¸dÄ kĘAvAy E–AÅ tiriekv• tiemAeTeyAsH niÍ
Ey²vieny…M, èvAckãAery…M ekAÝ. L@ew vizVAse˜y…M sH E nhe˜y…M
Œ ey¸dÄ ey¸dY vi“@ EpArAÀ n—iÇ ›Ric•H {ÍELAwH nlÂkArYÍÅ pR’u.
s—Ä”M eclu˜i. avÄ eedve˜ èIti niÍÅ {ÍeL nl viD˜iÇ oAÄÆÝ
e–w…˜A˜v¯M skl jntyHÆM qtirA evÝM, niÍÅ {ÍeL kANAÀ Œ#hi
yiriÆ•v¯mANH. ÆÝevÝM tiemAeTeyAsH pR’u.
16
jAtikÅ r•iŠe–w…•tinAyi {ÍL@ew kArYvuM a«te•- niÍeL
{ÍÅ aver pWi–iÆÝ. q•AÇ Œ kANAÀ {ÍÅ atiyAyi Œ#hiÆÝ.
7
ey¸dÄ EnrE˜te•y…™ pAp˜i½ sEhAdrEr, èzHnÍL@M buÖim…“@kL@M
mIet ŽeR pApM œ“ukyANH ec•@•tH. {ÍÅŠH ŸeìÜiluM niÍL@ew vizVAsM
eedvEkApM pUÄÌmAyi avriÇ v•iri m†lM {ÍÅŠH ŒzVAsM ŸìHH. 8niÍÅ
ÆÝ. kĘAviÇ ŸRc• @ niÇÆkyAeNÜiÇ
{ÍL@ew jIvitM yTAÄؘiÇ DnY
9
aver vIìuM s•ÄziÆvA½™ mAyi. niÍÅ kArNM n—…ew eedvm…
epQelAsieÀR Œ#hM ÛAek {ÍÅŠH ŽeR Œn•M ŸìH. {Í
17
sEhAdrEr, aløkAlM {ÍÅ niÍ ÅŠH a½Bve–w…• sEÙAx˜i½ tŠ
LiÇniÝM EvÄpiriŠe–“@. ({ÍÅ n•i eedv˜i½ pRyAÀ {ÍÅŠAvi
aview ölÂAyi¯ÝevÜiluM {ÍL@ew elÂ Ü iluM {ÍLv½ n•i pRy…Ý.
10
vicArÍÅ niÍÅeŠA–m…ìAyi¯Ý.) niÍÅŠAyi rA–kÇ Œ´AÄØmAyi
{ÍÅ niÍeL kANAnAyi Œ#hic•@. {ÍÅ èAÄØiÆÝ. {ÍLview v•H,
aÍen ec•@vAnAyi {ÍÅ vLer niÍeL kANA½M, niÍL@ew vizVAs
18
priæmiÆky…M ecyHt@. aet niÍ ˜iÇ niÍeL ble–w…Ï•tinH shA
L@ew aw…Ï vrAÀ {AÀ Œ#hic•@. yi–AÀ k}iyNemÝM, {ÍÅ èAÄØi
{AÀ, epQelAsH stYmAy…M vrAÀ ÆÝ.
11
pltvN Œ#hic•@evÜiluM sA˜AÀ n—…ew eedvvuM pitAvumAyv½M
{ÍeL tw’u.19niÍÅ {ÍL@ew ètYA n—…ew kĘAvAy Ey²vuM tE• niÍ
zy…M, {ÍL@ew sEÙAxvuM, kirIwvuM L@ew aw…E˜Æ™ v}i {ÍÅŠH o¯Še“
12
ŒytiÇ n—…ew kĘAvAy Ey² v¯ qÝ èAÄØiÆÝ. niÍL@ew sHEnh
20
EÛAÅ {ÍÅŠH aBimAnm…ìA›M. stY e˜ kĘAvH vLĘe“eyÝ {ÍÅ
mAy…M niÍLANH {ÍL@ew mhtVvuM, èAÄØiÆÝ. niÍELAErA¯˜ÄÆM
{ÍL@ew sEÙAxvuM. t—iluM qlÂAvErAw…m…™ sHEnhM, œw…t
1- 2
aDYAyÍÅ
1 2 3
etÈelAnIkYÄŠH
q}utiy rìAM ElKnM
aDYAyÍÅ
1 2 3 4 5 6
aDYAyÍÅ
1 2 3 4
tiemAeTeyAsi½
q}utiy rìAM ElKnM
10
aDYAyÍÅ
1 2 3
PiElEmAÝ
q}utiy ElKnM
{ÍL@ew èiy shèvĘknAy tinH {AÀ Œ#hic•@. niÍÅÆEvìi
14
PiElEmAÝ n—…ew sEhAdri a–i avÀ qe• shAyiÆM. q•AÇ
eyÆM shEsnAniyAy aÄŠie–A ŒdYEm niÍELAwH EcAdiŠAet {AÀ oÝM
si½M niÍL@ew vI“iÇ œw…• sByHÆM ecyHtilÂ. aE–AÅ niÍÅ qniŠAyi
2
ƒisHt@Ey²vieÀR o¯ twvukArnAy ec•@• nlÂtieÀR Eèrkzåi qeÀR
epQelAsuM n—…ew sEhAdrÀ tiemAeT niÄbÓ˜All ètYut niÍL@ew
eyAsuM v•nÍÅ En¯Ý. sVÙM Œ#h˜AlANH.
3 15
n—…ew pitAvAy eedv˜iÇniÝM ql A ŠAlE˜ÆmAyi oEnsiemA
kĘAvAy Ey²ƒisH t @viÇniÝM sien niÍÅÆ lBiŠAnAyiriŠAM ›R
niÍÅÆ äpy…M smADAnvuM ŸìAke“. c• @ nAÅ niÍLiÇniÝM EvÄpiric• t H .
16
o¯ awimyAylÂ, awimEyŠAL@M emc•
PiElEmAeÀR sE
H nhvuM mAyi o¯ èiy sEhAdrnAyANH aven
vizVAsvuM niÍÅÆ lBiÆ•tH. {Anven vLer
4
{AenE–A}uM nie• èAÄØnyiÇ oAÄ sH E nhiÆÝ. pE• niÍÅ ati
Æky…M ninŠAyi eedvE˜AwH n•i pR EleRy…M sHEnhiÆÝ. kĘAviÇ o¯
5
y…ky…M ec•@Ý. kĘAvAy Ey²viÇ sEhAdrnAy…M m½xYnAy…M niÍÅ
ninÆ™ vizVAse˜–·iy…M eedv˜i aven sHEnhiÆM.
17
eÀR skl vi²Ö jnÍELAw…™ nieÀR qe• niÍL@ew o¯ suX˜Ayi sVI
sHEnhe˜–·iy…M {AÀ EkÅÆÝ. nin kriÆemÜiÇ oEnsiemAsien sVIkri
Æ™ öQ vizVAs˜i½M sHEnh˜i½M Æk. qe• sVAgtM ec•@•«EpAel
6 18
{AÀ eedv˜i½ n•i pRy…Ý. skl avEny…M sVAgtM ec•@k. oEnsi
vizVAsikL@mAyi nI pÜiw…• vizVAsM emAsH niE•AwH qeÙÜiluM et·H ecyHt@
nm…ŠH ƒisHt@vilu™ qlÂA nãkeLy…M qÜiÇ aTvA ninÆ qeÙÜiluM trA½
mnÈilAÆvAÀ kArNmAkNEm qÝM eìÜiÇ atH qeÀR EpriÇ kNŠiw…k.
{AÀ èAÄØiÆÝ. 7qeÀR sEhAdrA, 19
{AÀ, epQelAsH sVÙM eekekAìu
eedvjnE˜Aw… nI sHEnhM kANic•iri te•yANH ötH q}u«•tH. oEnsiemAsH
ÆÝ. nI avÄŠH sEÙAxM nÇkiyiri trA½™etlÂAM {AÀ tiriek trAM. niÍ
ÆÝ. ötH qniŠH vliy sEÙAxvuM L@ew jIv½Evìi te• qE•Aw…™ kw
20
ŒzVAsvuM t•iriÆÝ. –Awien–·i oÝM {AÀ pRkyilÂ. a«
ekAìH qeÀR sEhAdrA, kĘAviÇ
oEnsiemAsien sEhAdrnAyi qniÆ Evìi qeÙÜiluM ec•@vAÀ
sVIkriÆÝ {AÀ ŒvzYe–w…Ý. qeÀR Xdye˜
8
nI cil« ec•A½ìH. ƒisHt@vilu™ ƒisHt@viÇ ŒzVsi–iÆk. 21{AnAv
nieÀR sHEnhM kArNM nI a« ec•N zYe–w…•tH nI ec•@em•H aRi’u
em•H ŒjH{ApiÆvAÀ qniÆ sVAt ekAìANH öet}u«•tH. {AnAvzYe–w…
9
×YM ŸìH. pE• {AÀ niE•Aw… ŒjH{A •tiÇ œw…tÇ nI ec•@emÝM {AnRi
piÆ•il . a« ec•@vAÀ niE•Aw… y…Ý.
22
{AÀ ŒvzYe–w…E•y…Z. {AÀ epQ œwAet, qniÆ tAmsiÆvAnAyi
elAsH ŒNH. öE–AÅ {AenA¯ v]Ö½M dyvAyi o¯ m…Ri o¯Æk. eedvM niÍ
ƒisH t @Ey²vieÀR twvukAr½mANH . L@ew èAÄØn EkÅÆemÝM niÍL@ew
10
qeÀR puÒnAy oEnsiemAsi½ Ev aw…ÏvrAÀ qniÆ sADiÆemÝM
ìi {AÀ EcAdiÆkyANH. {AÀ tw {AÀ ŒziÆÝ.
vilAyi¯•E–A}ANH avÀ qeÀR puÒ
11
nAytH. avÀ ninÆ pìH ekA™¯tA avsAn aBivAdnM
23
˜vnAyi¯Ý. q•AÇ öE–AÅ avÀ ƒisH t @Ey²vi½Evìi qE•Aw…
qniÆM ninÆM ŸpkAriyAyi˜IÄÝ. œwi twvilAyiriÆ• q–ªAsH ninÆ
12
{AÀ aven niÍL@ew aw…E˜ŠH v•nM ecAlÂ@Ý. 24qE•AewA–m…™ ²æU
tiriek ayyHÆÝ. qeÀR sVÙM XdyM xkrAy mÄeŠAsuM arisHtÄeŠAsuM
ŒNH aveÀR o–M {AÀ ayyHÆ•tH. EdmAsuM lUeŠAsuM niÍeL v•iÆÝ.
13 25
suviEzx˜i½ Evìi {AÀ twvilA n—…ew kĘAvAy ƒisHt@vieÀR
yiriÆ• öQ smy˜H qe• shAyiÆ äp niÍL@ew Œ´AEvAw…œew öriÆmA
•tinAyi qeÀR o–M aven niÄÏ• RAke“.
qéAyÄŠH H
q}utiy ElKnM
aDYAyÍÅ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
aDYAyÍÅ
1 2 3 4 5
1 eedv˜ieÀRy…M Ey²ƒisH«vieÀR
y…M dAsnAy yAEŠAbH, ElAk˜iel
lÂAyiwÏmAyi citRiŠiwÆ• eedvjn
q•H o¯vÀ pRy¯tH. d…xHwt eedve˜
èElABi–iŠil . te•y…ml eedvM
tniey Œery…M èElABi–iÆky…M ölÂ.
14
˜inH v•nM ecAlÂ@Ý. o¯vnA#hiÆ• d…xHwtkLANH aven
èElABitnAÆ•tH. aveÀR te• d…rA
vizVAsvuM vij{ H AnvuM #hÍÅ aven v}imA·uky…M ekNiyi
2 15
qeÀR sEhAdrEr, pl tr˜ilu™ lAÆky…M ec•@Ý. öQ Œ#hM oriŠÇ
EkÂzÍÅ niÍÅÆ kA¹M. q•AÇ öv ±pM ekAìAÇ vLÄÝ vlutA›ky…M
sMBviÆEÛAÅ niÍÅ vLer sÚxHwrA pAp˜i½ jãM nÇ›ky…M ec•@Ý.
3
kNM. qÚekAeì•AÇ niÍL@ew pApM mrNe˜ èsviÆÝ.
16
vizVAsM prI•iÆ•EtAewA–M niÍ qeÀR èiy sEhAdrEr, öŠArYe˜
L@ew •my…M niÍÅŠRiyAM. 4niÍÅ ÆRic•H niÍÅ vifHFikLAk¯tH. 17qlÂA
ec•@•etEÙA atiÇ niÍL@ew •mpU nãy…M eedv˜iÇniÝ v¯Ý. qlÂA
ÄÌmAy…M kANiŠNM. aE–AÅ niÍÅ pripUÄÌdAnvuM eedv˜iÇni•ANH .
pUÄ̯M ›·m·v¯mA›M. niÍÅŠAvzY öQ nl dAnÍeLlÂAM v¯•tH evLic•
5
m…™etlÂAM niÍÅÆ ki“uM. q•AÇ niÍ ˜ieÀR pitAviÇni•ANH. eedvM qÝM
LilAÄeŠÜiluM jH { AnM ŒvzYmAeN o¯EpAelyANH. av½ mA·milÂ. 18stYv
ÜiÇ niÍÅ eedvE˜AwH a« EcAdi cn˜ilUew jIvÀ t¯vAÀ eedvM tI¯mA
ŠNM. eedvM ŸdArzIlnANH. qlÂAvÄÆM nic•@. avÀ s]xHwic• qlÂA·ienŠA"M
nÇ›•tiÇ avÀ Œn•M ekA_Ý. nm…Æ èADAnYM ŸìAÆvAÀ avnA
atinAÇ eedvM niÍÅÆ vijH{AnM #hic•@.
6
t¯M. niÍÅ eedvE˜Aw… EcAdiÆEÛAÅ
vizVAspUÄv•M EcAdiŠNM. eedve˜ a½srN
19
sMzyiŠ¯tH. sMzyiÆ•vÀ kwliel qeÀR èiy sEhAdrEr, sMsAriÆ
tirEpAelyANH. kA·H tirey tAE}yHÆM •tiEnŠAÅ aDikM EkÅÆvAÀ tAlørYM
EmElyHÆM ŸlyHÆÝ. sMzyiÆ•vÀ kA“uk. qL@–M EkApiŠ¯tH. 20o¯ m½xY
78
Œ tirEpAelyANH. - sMzyiÆ•vÀ eÀR EkApM eedvM Œ#hiÆM EpAel
21
vi¯ÖÍLAy rìu kArYÍÅ oErsmyM jIviŠAÀ aven shAyiŠilÂ. a«
ciÙiÆÝ. avÀ ec•@•tienÆRic•H ekAìH niÍÅ ec•@• qlÂA d…xHkÄ—Í
avenAÝM tI¯mAniŠAÀ v•. kĘA eLy…M jIvit˜iÇniÝM ak·uk. vinI
viÇni•H qeÙÜiluM ki“uem•H a˜r trA›ky…M niÍL@ew Xdy˜iÇ pAki
emA¯vÀ vicAriŠ¯tH. yiriÆ• eedv˜ieÀR pAWÍÅ sVIk
riÆky…M ec•@k. öQ ŸpEdz˜i½
yTAÄØ DnM niÍL@ew Œ´Avien r•iŠA½™ k}i
9
o¯ vizVAsi driáenÜiÇ eedvM vuìH.
22
aven Œ´AviÇ sÛ•nAŠiytiÇ eedv˜ieÀR ŸpEdzM pRy…•eteÙ
10
avÀ aBimAniŠNM. o¯ vizVAsi Dni E•A a« ec•@k. evRuet EkÅÆk
kenÜiÇ avÀ Œ´AviÇ driánA mAÒM ecyH«ekAìH oÝM ec•Aet al
eN•H eedvM §ìiŠA“iytilvÀ aBi srAyi öriÆky…m¯tH . qÚekAeì
mAniŠe“. kA“upUvH EpAel DnikÀ mri •AÇ evRuet ö¯Ý EkÅÆEÛAÅ
ÆM. 11mEnAhrmAy puxHpM ŽRiv¯• niÍÅ niÍeL˜e• kbLi–iÆk
23
sUrYtAp˜AÇ ŸNÍiŠri’u BMgi yANH . eedv˜ieÀR ŸpEdzM Ek“i“H
nzic•@ ekA}iy…EÛAelyANH Dnik½M. oÝM ec•AtiriÆ•vÀ teÀR te•
vYApArpÖtikÅ t•ARAÆ•tiniwyHŠH m…KM kÌAwiyiÇ EnAÆ•venE–Ael
avÀ mriÆM. yANH. 24avÀ aven˜e• kA¹ky…M
EpA›EÛAÅ tAÀ qÍenyiriÆÝev
èElABnM eedv˜iÇni•lÂ Ý atiEvgM mRÆky…M ec•@M. 25jn
12
èElABitnAy EzxvuM o¯vÀ ¶ft ÍeL sVt×rAÆ• eedv˜ieÀR nYAy
EyAew niÇÆÝevÜiÇ avÀ sEÙA èmANÍÅ æÖApUÄv•M pWiÆ•vnANH
xiÆM. qÚekAeì•AÇ aveÀR yTAÄØ sEÙAxvAÀ. avÀ Œ pWnM
vizVAsM etLiyiŠe–“ EzxM nitY «w¯M. avÀ eedv˜ieÀR ŸpEdzM æÖi
jIveÀR ètiPlM eedvM av½ nÇ›M. Æky…M Ek“tH mRŠAtiriÆky…M ec•@M.
te• sHEnhiÆ• ŽvÄÆM eedvM ötH pWic•tH a½sriÆ• Œ m½xYÀ ö«
vAgHdAnM ecyHti“uìH. 13èElABitnA› ec•@EÛAÅ atH aven sEÙAxvA
EÛAÅ þeedvM qe• èElABi–iÆÝÿ nAÆM.
yAEŠAbH 1:26-2:23
eedvArADnyÆ
H ™ EnÄmAÄ‹M ec•¯et•Hÿ* ŒjH{Apic• aEt eedvM
26
o¯vÀ ciÙiEc•ŠAM avÀ o¯ mtA½ te•yANHþ ekAl¯tHÿ* qÝM kløic•i“u
yAyi ŒeN•H. q•AÇ avÀ pRy¯ ™tH. a«ekAìH nI vYBicriÆ•ielÂ
tA˜ kArYÍÅ pRy…EÛAÅ aven˜ ÜiluM o¯ven ekA•AÇ nI eedv˜ieÀR
e• kbLi–iÆÝ. aveÀR þmtMÿ o•i nYAyèmANM qlÂAM lMGic•ti½™ ›·
½M ekA™A˜tANH. 27eedv˜i½ sVIkA ŠArnA›M. 12sVAt×Ye˜ sMbÓic•
rYmAy mtEmA (ŒrADn); anATery…M nYAyèmAN˜AÇ niÍeLy…M viDi
viDvkeLy…M av¯ew kxHw–Aw…kLiÇ yHÆM. niÍL@ew vAÆkLiluM èvĘik
13
shAyiÆky…M ElAk˜iel kLÜM pur LiluM qlÂAM öEtAÄÆviÀ. aEt, ni
LAet sU•iÆky…M ec•@•tA›Ý. ÍÅ anYErAwH k¯N tIÄc•yAy…M kANi
ö˜rM ŒrADneyyANH pitAvAy ŠNM. niÍÅ k¯N kANic• ielÂ Ü iÇ
eedvM ²ÖvuM kRpurLA˜«mAyi k¯« eedvM niÍeL viDiyHÆEÛAÅ avÀ
•tH. niÍELAw…M k¯N kANiŠilÂ. q•AÇ
k¯N kANic•vnH viDiEnrÏM BIti
qlAÂ very…M sE
H nhiÆk œwAet niÇŠAM.
èAÄØny…ew zåi
13
sVAÄØrAy sÛ•Ä zi•iŠe–w…M niÍLiÇ èyAse–w…•vÀ èAÄØi
aDYAyÍÅ
1 2 3 4 5
1 Ey²ƒisH«vieÀR ae–AsHtlnAy
peÒAsiÇniÝM eedv˜AÇ tir
e’w…Še–“v¯M epAeÙAsH, glAtY,
sEÙAxiÆviÀ- atH niÍL@ew r•
yANH.
10
öQ r•eyÆRic•H æÖApUÄv•M pWi
k–edAkY, ŒsY, biTunY q•I EdzÍ Æky…M #hiŠAÀ æmiyHÆky…M ecyHt
LiÇ citRi vI“iÇni•H akÝniÇÆ èvAckÄ niÍLiElÆ vÝ ekAìi¯•
•v¯mAyvÄŠH. 2teÀR vi²ÖjnM ŒEk äpey–·iy…M sMsAric•@. 11ƒisH«vi
ìtiElŠAyi niÍeL tire’w…ÆvAÀ eÀR Œ´AvH Œ èvAckriÇ ŸìAyi
pitAvAy eedvM EnrE˜ te• pÖti ¯Ý. Œ Œ´AvH ƒisH« a½BviEŠìi
yi“u. niÍeL vi²ÖIkriÆk pri²ÖA v¯• kxHwtkeLÆRic•@M avyHÆEzxM
´AvieÀR EjAliyANH. niÍÅ eedve˜ eekv¯• mhtVe˜ÆRic• u mANH pR
a½sriŠNemÝM Ey²ƒisH«vieÀR ’i¯•tH. Œ èvAckÄ Œ´AvH av
rå˜AÇ (mrNM) ²ÖIkrNM èApiŠN ÄÆ evLie–w…˜ieŠAw…˜i¯•v #hi
emÝM eedvM Œ#hic•@. äpy…M smADA ŠAÀ æmic•@. öQ kArYÍeLAeŠ qE–AÅ
nvuM œw…tÇ œw…tÇ niÍL@EwtAke“. sMBviÆemÝM Œ smy˜H ElAkM qÍ
enyAyiriÆemÝM mnÈilAŠAÀ avÄ
12
o¯ jIviÆ• ètYAz æmic•@. èvAckÄÆ Evìi mAÒm…™
3
n—…ew kĘAvAy Ey²ƒisH«vi èv]˜iyl av¯Ewet•H avÄÆ evLi
eÀR eedvvuM pitAvumAyvnH sH«tiyA vAŠiyi¯Ý. èvAckÄ niÍeLyA¹
yiriŠe“. eedv˜ieÀR Ÿ•t k¯NyAÇ Esvic•@ ekAìi¯•tH. niÍÅ Ek“ kArY
avÀ nm…ŠH o¯ pu«jIvÀ nÇki. öQ ÍeL–·i pR’E–AÅ avÄ niÍeL
pu«jIvÀ Ey²ƒisH « vieÀR mrN EsviÆk mAÒmAyi¯Ý. niÍELAw…
˜iÇniÝ™ ŸtHTAnM v}i o¯ jIv½™ suviEzxM èsMgic•vÄ sVÄ‹˜iÇ
4
ètYAz tÝ. öE–AÅ nAM eedv˜i½ niÝM ayc• pri²ÖA´AvieÀR shA
teÀR mŠÅŠAyi“u™ ŒšiÈukÅÆ y˜AlANH niÍELAw… öetlÂAM pR’tH.
ètYAziÆÝ. avyÒy…M sVÄ‹˜iÇ niÍELAw… pR’ Œ kArYÍÅ d†tãAÄ
niÍÅŠAyi k¯tiyiriÆÝ. Œ a½# ver aRiyAÀ Œ#hic•vyANH.
hÍÅ nzi–iŠe–wAEnA •yiŠAEnA
5
sQ•rYM nxHwe–wAEnA sAÖYmlÂ. niÍ vi²ÖjIvit˜iElÆ™ •NM
13
L@ew r• pUĘiyA›Mver eedvzåi Esvn˜i½ niÍL@ew mnÈien
niÍL@ew vizVAsM v}i niÍeL kAÏ s‘mAÆ•EtAewA–M Œ´sMymnM
r•iÆM. niÍÅÆ trAnAyi o¯Šivc•i pAliÆky…M ec•@viÀ. Ey²ƒisH«
“u™ r• aÙYkAl˜iÇ tIÄc•yAy…M evLie–w…EÛAÅ tIÄÏM niÍL@EwtA
niÍÅÆ ki“uM. 6ö« niÍeL sÚxHwrA ›• Œ äpAdAn˜ilAyiriŠNM niÍ
ÆÝ. q•AÇ öE–AÅ aløkAlE˜ŠH L@ew pUÄÌ ètYAz. 14m…ÀkAl˜H öŠA
nAnA vixmtkÅ niÍeL d…+Ki–iÆM. rYÍÅ niÍÅÆ mnÈilAkAti¯•«
7
qÚekAìANH öQ vixmtkÅ ŸìA› ekAìH niÍLA#hic• d…xHkArYÍÅ ec
•tH? niÍL@ew vizVAsM ²Öiy…™ yH « . q•AÇ öE–AÅ niÍÅ eedv
et•H etLiy…•ti½ EvìiyANH. vizVA ˜ieÀR a½srNm…™ mŠLANH. a«
s˜ieÀR ²Öt sVÄÌe˜ŠAÅ m†lYm… ekAìH pìu jIvic•i¯•« EpAel jIvi
™tANH. tIekAìu sVÄÌM ²ÖmAeNÝ Š¯tH. 15pkrM eedvM pri²ÖnAyiriÆ
etLiyiŠAemÜiluM sVÄÌM •yiÆM. •« EpAel niÍÅ ec•@• qlÂA kArY
vizVAs²Öi Ey²ƒisH « v¯EÛAÅ ÍLiluM ²Öiy…™vrA›viÀ. niÍeL
16
niÍÅÆ aBin•nvuM mhtVvuM ekAìu viLic•« eedvM o¯vnANH. þ{AÀ vi²
v¯M. ÖnAy«ekAìu niÍL@M vi²ÖrA›
8
niÍÅ ƒisH«vien kìi“ielÂÜiÇ viÀÿ* qÝ ti¯ev}uÏkLiÇ q}utiyi
œwi öE–A}uM niÍLven sHEnhiÆÝ. riÆÝ.
17
öE–AÅ niÍÅŠH aven kANAÀ p·i niÍÅ eedvE˜Aw… èAÄØiyH Æ
elÂ Ü iluM niÍLvniÇ vizVsiÆÝ. ky…M aven pitAevÝ viLiyHÆky…M
avnilu™ vizVAs˜iÇniÝ siÖi ec•@Ý. eedvM oAErA¯˜¯ewy…M èv]
Æ• vlu«M mhtVEmRiy«mAy sEÙA ˜iey «lYmAyi viDiyH Æ Ý. a«
xM evRuM vAÆkLAÇ vivriÆk asA ekAìH öQ ®miyiÇ niÍÅ prEdzik
ÖYM. 9niÍL@ew vizVAs˜inH o¯ l•Y LAyi jIviyHÆEÛAÅ eedvE˜Aw… bµ
m…ìH . niÍL@ew Œ´AŠeL r•iÆk mAnm…™vrAyiriÆviÀ.
q•tANH Œ l•YM. Œ aÙim
l•YM niÍÅÆ ki“u•tinAÇ niÍÅ þ { A À . . . v i ² Ö r A › v i À ÿ ŸÖrNi ElvY
11+45, 19+2, 20+7.
1 peÒAsH 1:18-2:14
18 5
pìH niÍÅÆ nixHPlmAy rItiyi niÍL@M jIviyHÆ• zilkÅ EpAel
lANH jIvic•i¯•et•H niÍÅŠRiyAM. yANH. eedvM sVIkriÆ• Œ´Iy yAg
niÍÅ m…ÛH jIvic• i ¯• ŒÅŠAriÇ ÍÅ aÄ–iÆ• vi²ÖpuErAhitrAkA
niÝmANH Œ jIvitrIti niÍÅÆ nAyi o¯ Œ´Iy ŒlyM pNiye–wA
ki“iytH. q•AÇ a˜rM jIvitrItiyiÇ nAyi niÍÅ ŸpEyAgiŠe–we“. Œ
ni•H niÍÅ r•ep“u. 19•yic•@EpA blikÅ niÍÅ Ey²ƒisH« v}i nÇ
›• sVÄÌEmA ev™iEyA ekAìl ›k. 6ti¯ev}u˜H pRy…Ý+
niÍeL vAÍiytH. pie•EyA ƒisH« þEnAÕ, {AenA¯ am†lYmAy m†lŠ
vieÀR ²ÖvuM, pUÄÌvumAy Œ ›’A lÂien tire’w…˜iriÆÝ, Œ klÂien
wieÀR vilEyRiy rå˜AÇ ŒNH {AÀ sIEyAniÇ niE•piÆkyANH ;
20
niÍeL vAÍiytH. ElAk˜i½ awi˜R avniÇ vizVsiÆ• o¯v½M oriŠluM
öw…•ti½ m…EÛ ƒisH«vien tire’ nirAznAkyilÂ.ÿ eyz•AvH 28+16
w…˜i¯Ý. q•AÇ öQ avsAn nAL@k
7
LiÇ niÍÅŠAyANH aven evLivA vizVsiÆ• niÍÅŠH Œ zil ŽeR
21
ŠiytH. ƒisH« v}i niÍÅ eedv˜iÇ vily…™tA›M. vizVsiŠA˜vÄŠH
vizVsiÆÝ. eedvM ƒisH«vien mrN avÀ öÍen ŒNH+
˜iÇniÝM ŸyiÄ–ic•@. pie• eedvM þziløikÅ avÄÆ EveìÝ tI¯mA
av½ mhtVM nÇki. a«ekAìu niÍ nic• Œ klÂH Ž·vuM èDAnmAy zil
L@ew vizVAsvuM ètYAzy…M eedv˜i yAyi.ÿ sÜIĘnÍÅ 118+22
lANH.
22 8
stYe˜ a½kriÆk v}i niÍÅ avizVAsikÅŠH avÀ+
sVyM ²ÖrAyi. öni niÍÅ niÍL@ew þöwRA½™ kl @ M jnÍÅŠH vI}uvA
sEhAdrÍÅŠAyi yTAÄØ sH E nhM ½™ klÂ@mANH.ÿ eyz•AvH 8+14
Ÿ™vrAkNM. a«ekAìH niÍL@ew
pUÄÌXdyE˜Aew* niÍÅ agADmAyi jnÍÅ öwRuM, kArNM avÄ eedvE˜Aw…
prsH p rM sH E nhiÆviÀ. 23niÍÅ a½srNEŠw…™vrANH. a½srNEŠ
vIìuM jnic•iriÆÝ. mriÆ• o•iÇ w…™vÄ vI}Nem•H eedvM pÖtiyi“u.
niÝM öQ pu«jIvÀ vrilÂ, amÄtYmAy aver vI}H˜A½™ pARyANH avÀ.
9
o•iÇ niE• a« v±. qÝM jIviÆ q•AÇ niÍÅ tire’w…Še–“v
•«M qÝM «w¯•«mAy eedv˜ieÀR rANH. niÍÅ rAjpuErAhitrANH. niÍ
Œ sE•zM v}iyANH niÍÅ vIìuM eLA¯ vi²ÖjnmANH. niÍÅ eedv˜i
24
jnic•tH. ti¯ev}uÏ pRy…•« ½™vrANH. eedvM ecyHt atH-tkArY
EpAel, ÍÅ pRy…vAnAyANH niÍeL tire’w…
þŒ¯M qE•ÆM jIviyHÆ•ilÂ, Žv¯M ˜tH. avÀ ö¯“iÇniÝM atH-tAvh
pulÂ@ EpAely…M av¯ew mhtVM pUEpA mAy evLic•˜iElÆ niÍeL ekAìu
10
ely…mANH. pulÂ@ kriy…Ý, pUvH ekA}i vÝ. oriŠÇ niÍÅ jnmlÂAyi¯Ý.
y…Ý. q•AliE–AÅ eedv˜ieÀR jnM. pìH
25
pE• eedvvcnM qE•ÆM nil k¯N oriŠluM niÍÅŠH lBic•i¯•ilÂ.
niÇÆM.ÿ eyz•AvH 40+6-8 q•AliE–AÅ eedv˜iÇniÝM k¯N
ki“iyiriÆÝ.
ötA¹ niÍELAw… pR’ vcnvuM.
eedv˜inAyH jIviÆk
11
jIviyÆ H • zily…M vi²ÖrAjYvuM èiy suXÏŠEL, niÍÅ öQ ElAk
aDYAyÍÅ
1 2 3
peÒAsH
q}utiy rìAM ElKnM
11
2 pìH eedvjn˜iniwyiÇ k™
èvAck¯ìAyi¯Ý. öÝM aè
kArM te•. a« EpAel te• niÍL@ew
avÄeŠtier ›·M ŒErApiyHÆkEyA
cI˜ pRy…kEyA ölÂ. 12q•AÇ, öQ
vYAj aÖYApkÄ tÍÅÆ mnÈilA
œ“˜iluM vYAj aÖYApkÄ ŸìA›M. jn kA˜ kArYÍÅeŠtier d…xHŠArYÍÅ
ÍÅ nxHwe–w…•viDM et·Ay ŸpEdz sMsAriÆÝ. piwiœwe–“H ekAlÂe–w…
ÍÅ avÄ pWi–iÆM. tÍÅ pWi–iÆ vAÀ mAÒmAyi jnic•iriÆ• vnYm]gÍ
•tH et·AeNÝ mnÈilAkA˜ viD eLE–Ael öv¯M ciÙiŠAet èvĘi
˜iÇ avÄ pWi–iÆM. avÄÆ sVAt ÆÝ. vnYm] g ÍeLE–Ael övery…M
×YM ekAìuvÝ ekAw…˜ nATenE–A nzi–iÆM. 13övÄ m†lM plÄÆM EkÂzM
luM (Ey²) avÄ niExDiyH Æ ky…M vÝ. a«ekAìH av¯M sVyM EkÂziÆM.
ec•@M. a«ekAìH avÄ Evg˜iÇ avÄ ecyHtti½™ PlM ŒNH atH.
2
sVyM nziÆM. avÄ ec•@• d…xHkÄ— qlÂAv¯M kA¿ek d…xHkÄ—ÍÅ ec•@
ÍLiÇ vLerEyeRE–Ä aver piÚw¯M. •tH rsmAeN•H avÄ k¯«Ý. av¯ew
ötrÄ aÕ“Ä kArNM stY˜ieÀR pAt sVÙM d…xH e cyH t ikLiÇ avÄ rsM
eyÆRic•H EmAzmAyi sMsAriÆM. 3 Œ ekA_ky…M atiÇ sMt]pHtrA›ky…M
vYAj aÖYApkÄŠH niÍL@ew pNM mAÒM ec•@Ý. a«ekAìH avÄ niÍLilu™
mti. a«ekAìH epALivcnÍÅ pR’H mlinmAy epA“uM kRy…mANH (kLÜmANH).
niÍeL ŸpEyAgiÆM. Œ vYAjAÖYApkÄ o•ic•@ B•iÆEÛAÅ niÍLiElŠH avÄ
14
eŠtiery…™ viDi vAckM Enre˜ t•A l‘ ekAì…v¯Ý. avÄ o¯ OIey
RAŠiyi“uìH. aver nzi–iÆ•vniÇ EnAÆEÛAe}lÂAM aveL Œ#hiÆÝ.
(eedvM) ni•H avÄ r•epwilÂ. öèkArM avÄ sdA et·u ec•@Ý.
4
d†tãAÄ pApM ecyHtE–AÅ zi•yi blhIner avÄ pApeŠNiyiElÆ
lÂAet sVt×mAŠAÀ eedvM aver a½ nyiÆÝ. qE–A}uM atYAĘiy…™v
vdic•ilÂ. aet, eedvM aver nrk˜i rAkAÀ avÄ tÍeL˜e• pWi–iÆÝ.
15
ElŠH ayc•@. ö¯“ieÀR •hkLiElŠH avÄ zpiyHŠe–“vrANH. öQ vYAj
eedvM aver ö“u. aÙim viDiver aÖYApkÄ sãAÄ‹e˜ ŸEp•ic• H
5
aver aview˜e• ö“iriÆÝ. pìH cI˜ mAÄ‹˜iElÆEpAyi. bielyAM
jIvic•i¯• d…xHwery…M eedvM zi•ic•@. EpAy aEt v}i avÄ piÚwÄÝ. bi
eedv niExDikLAÇ niR’i¯• ®miyi elyAM ebEyArieÀR puÒnAyi¯Ý.
ElÆ eedvM èLyM ekAìuvÝ. q•AÇ ètiPl˜i½ Evìi et·uec•@•«
16
EnAheyy…M avEnAewA–m…ìAyi¯• avnixHwe–“u. pE• o¯ k}ut biel
Ž}uEpery…M eedvM r•ic•@. nItiEyAew yAmiEnAwH avÀ ec•@•« et·AeNÝ
jIviŠAÀ jnÍELAwH pR’ o¯vnANH pR’u. k}ut sMsArEzxiyilÂA˜ o¯
6
EnAh. mAÒml eedvM esAEdAM, egA m]gmANH. pE• öQ k}ut m½xYzbHd
EmARA q•I ngrÍeLy…M zi•ic•i¯Ý. ˜iÇ sMsAric•@. bielyAmieÀR &AÙÀ
cAremA}iek me·AÝM ölÂA˜ tr˜iÇ v}ikeL tw’u.
17
eedvM Œ ngrÍeL qric•@. eedv˜ien jlM öl A ˜ ndiEpAelyANH Œ
tirAyi“u™vÄŠH qÚ sMBviÆM q• vYAjèvAckÄ. ekAw…ÜA·AÇ oAwiŠe–
ti½ eedvM Œ ngrÍeL ŸdAhrNmAŠi. “EmGÍÅ EpAelyANvÄ. atYgAD
7
pe• eedvM ElA˜ien r•ic•@. ElA˜H ˜iel ekAw…M œri¯“u™ ÐlM avÄ
18
vLer nlÂvnAy m½xYnAyi¯Ý. jnÍ ŠAyi o¯Šiyi“uìH . kpwvAÆkLAÇ
L@ew v] ˜ iek“ jIviteezli ekAìH vYAj aÖYApkÄ puk}HÏM. pApeŠNi
av½ epARuti m…“i. 8 (ElA˜H nlÂvnAyi yiÇ avÄ jnÍeL ›¯ÆM. et·Ayi
¯e•ÜiluM Œ v]˜iek“vÄeŠA–mAyi jIviyH Æ •vriÇniÝM mARAÀ «wÍi
¯Ý dinMEtARuM jIvic•tH. avÀ Ek“«M eŠAìiriÆ•verE–AluM avÄ v}i
kì«mAy d…xHkArYÍLAÇ ElA˜ieÀR et·iÆM. av¯ew pApM niR’ sVyM
9
nl XdyM m…Rie–“u.) aet, eedvmANH Œ#hiÆ• d…xHciÙkÅ èAEyAgikmA
ö« ecyHttH. a«ekAìH aven ²æU ŠAÀ EèA/Ahi–iÆk v}iyANH öQ
xiÆ•ver qÍen r•iŠNemÝ kÄ k™ aÖYApkÄ ö«ec•@•tH. 19Œ jn
˜AvinRiyAM. d…xH w er bÓn˜iÇ ÍÅŠH sVAt×YM ŸìAyiriÆem•H öQ
vyH Æ ky…M nYAyviDi divsM ver vYAj aÖYApkÄ vAgHdAnM ec•@Ý.
kA˜i¯•H kĘAvH aver zi•iyHÆ q•AÇ öQ vYAj aÖYApkÄ te• sVt
10
ky…M ec•@M. hInmAy kArYÍÅ ec•@ ×rlÂ. nzVrmAy vsH«ŠL@ew awimk
•vÄÆM pApM niR’ sVye˜ a½ LANH avÄ. o¯ vYåi aven niy×i
20
sric•@ jIviÆ•vÄÆM eedv˜ieÀR Æ• kArY˜inH awimyANH. n—…ew kÄ
aDikAre˜ qtiÄÆ•vÄÆM ŒNH ˜AvuM r•k½mAy Ey²ƒisH«vien
èDAnmAyi“H öQ zi•. aRi’u sVt×rAyti½EzxM vIìuM
öQ kpw aÖYApkÄ avÄÆ EvìtH d…xHkArYÍLiElÆ tiriy…ky…M d…xHwt
ec•@ky…M sVyM puk}HÏky…M ec•@M. aver niy×iÆvAÀ «wÍukyAeN
2 peÒAsH 2:21-3:18
ÜiÇ av¯ew nil ŒdYE˜tienŠAÅ mAnsAÙre–“H pApM ec•@•« niĘ
EmAzmAyiriÆM. 21a˜rM ŒÅŠAÄ ori Nem•H eedvM Œ#hiÆÝ.
10
ŠluM stYmAÄ‹M aRiyAtiriÆ•tANH pe• kĘAvH tiriekv¯• Œ
nlÂt.H atANH avÄÆ nÇke–“ vi²Ö divsM o¯ k™enE–Ael aÛri–iÆ•
ŸpEdzM. aRi’ti½EzxM atiÇ tAyiriÆM. kw…˜ zbHdE˜Aew ŒkAzM
niÝM aklu•tiluM nlÂtH aRiyAtiri k˜iy}iy…M, ŒkAz˜ilu™etAeŠy…M
Æ•tANH. tIyAÇ nzi–iŠe–w…M.* ®miy…M ati
22
þCÄ”i vIìuM B•iÆ• nAeyE–A lu™ smsHtvuM nYAyviDiyHŠAyi eed
elÿ qÝM þv] ˜ iyAyti½ EzxvuM v˜ieÀR m…ÛiÇ anAv] t mAŠe–w…M.
11
ecLiyilu¯L@• o¯ p•ieyE–Aelÿ aÍen {AÀ niÍELAw… pR’viDM
qÝM öv¯ew ecyH t ikeL sme–w… sÄv• « M nzi–iŠe–w…M. a«ekAìH
˜AM. niÍÅ qÍeny…™vrAkNM? niÍÅ
vi²ÖjIvitM nyic•H eedve˜ ²æU
xiŠNM. 12eedv˜ieÀR din˜inAyi
ƒis«
H vIìuM v¯M niÍÅ kA˜iriŠNM. Œ divsM v¯
aDYAyÍÅ
1 2 3 4 5
anYer sE
H nhiŠNM
7
eedvM n—…ew pApM •miyÆ H M qeÀR èiy sHEnhitEr, putieyA¯
5
eedv˜iÇniÝ™ sEtYApEdzM klønyl {AÀ niÍÅŠH q}u«•tH.
{ÍÅ Ek“@. öE–AÅ {ÍÅ ö« niÍ Œdi m…tÇEŠ niÍÅŠH ŸìAyi¯•
ELAw… pRy…Ý+ eedvM èkAzmANH. eedv aEt klønyANH {AÀ q}u«•tH. Enr
˜iÇ ö¯Å ölÂ. 6a«ekAìH n—Å eedv E˜ te• Ek“ ŸpEdzmANH öQ klønkÅ.
8
E˜AewAÏ EcÄÝ EpAvukyAeNÝ q•iriŠiluM putieyA¯ klønyAyANH
pRy…ky…M q•AÇ ö¯LiÇ jIviÆky… {AÀ öet}u«•tH. öQ kløn stYM ŒNH;
mAeNÜiÇ n—Å ½NyrANH , n—Å atieÀR stYM Ey²viluM niÍLiluM
7
stYe˜ piÚw¯•ilÂ. eedvM èkAz niÍÅÆ kA¹vAÀ sADiÆM. ö¯Å
˜ilANH. n—L@M èkAz˜iÇ jIviŠNM. mA’uEpA›ky…M stYèkAzM m…E•
n—Å evLic•˜iÇ jIviÆkyAeNÜiÇ te• èkAzic• @ ekAìiriÆky…M
nAM prsHprM œ“AyHm p»vyHÆM. n—Å ec•@Ý.
9
èkAz˜iÇ jIviÆEÛAÅ eedvpuÒ o¯vÀ þ{AÀ èkAz˜ilANHÿ qÝ
nAy Ey²ƒisH t @vieÀR råM ql A pRy…ky…M sEhAdren evRuÆky…M
pApÍLiÇniÝM ne— ²ÖIkriÆÝ. ec•@ÝevÜiÇ avÀ öE–A}uM aÓ
8 10
n—iÇ pApM öl qÝ nAM avkAz kAr˜ilANH. teÀR sEhAdren sHEn
e–w…Ý qÜiÇ nAM ne—˜e• vifHFi hiÆ•vÀ èkAz˜ilAyiriÆky…M
kLAÆÝ. stYM n—iÇ öl t A½M. et·H ec•iÆ• oÝM avniÇ ölÂAtiri
9
q•AÇ n—…ew pApÍÅ nAM Ž·@pRy… Æky…M ec•@M. 11q•AÇ teÀR sEhAd
ÝevÜiÇ eedvM n—…ew pApM •miÆ ren evRuÆ•vÀ ö¯LilANH. avÀ
ky…M nAM ecyHt qlÂA d…xHecyHtikLiÇ jIviÆ•tH ö¯“ilANH. qEÍA“ANH tAÀ
niÝM ne— ²ÖIkriÆky…M ec•@M. EpA›•et•H avnRi’uœwA. qÚ
kArNM, nm…Æ eedve˜ vizVsiŠAvu ekAeì•AÇ ö¯Å aven aÓnAŠi.
10 12
•tANH. zriyAytH eedvM ec•@M. n—Å niÍL@ew pApÍÅ Ey²v}i •mi
pApM ecyHti“ielÂÝ pRy…kyAeNÜiÇ Še–“«ekAìH èiymŠEL, {AÀ niÍ
nAM eedve˜ ½NynAÆkyANH ec•@ ÅŠH q}u«Ý.
13
•tH - n—Å eedv˜ieÀR zriyAy Œdi m…tÇEŠ ŸìAyi¯•ven
sEtYApEdzM sVIkriÆ•ilÂ. niÍÅ aRi’iriŠyAÇ pitAŠãAEr,
1 EyAh•AÀ 2:14-3:8
24
niÍÅÆ {AÀ öet}u«Ý. d…xHwen jyi Œdim…tÇEŠ niÍÅ Ek“ ŸpEdz
c•iriŠyAÇ y…vAŠEL, {AÀ niÍÅÆ mANH piÚw¯•et•H ŸR–AŠieŠA™@k.
q}u«Ý. niÍLtiÇ te• «w¯Ý qÜiÇ niÍÅ
14
pitAvien aRiyAem•« ekAìH puÒniluM pitAviluM nilniÇÆM.
25
mŠEL, {AÀ niÍÅŠH q}u«Ý. Œdi ötANH puÒÀ sVymAyi˜e• nm…Æ
m…tÇ nilni•ven niÍÅŠH aRiyAem vAgHdAnM ecyHtiriÆ•tH- þnitYjIvÀ.ÿ
26
•« ekAìH pitAŠãAEr, {AÀ niÍ niÍeL et·Ay pAtyiElÆ nyi
ÅÆ q}u«Ý. niÍÅ k¯˜rAy« ŠAÀ æmiÆ• ŒÅŠAer–·iyANH
27
ekAìH y…vAŠEL, {AÀ niÍÅŠH q}u {Aen}u«•tH . q•AÇ ƒisH t @viÇ
«Ý. eedv˜ieÀR vcnM niÍLiÇ niÝ lBic• dAnM niÍLiÇ nilniÇ
jIviÆky…M niÍÅ d…xHwen jyiÆky…M ÆÝ. a«ekAìH o¯ aÖYApken niÍ
ecyHtiriÆÝ. ÅŠAvzYmil . niÍÅÆ lBic• dAnM
15
ElAke˜EyA, atilu™veyEyA niÍeL qlÂAM pWi–iÆM. öQ dAnM stY
sHEnhiŠ¯tH. o¯vÀ ElAke˜ sHEn mANH . EBAxH Š l . a«ekAìH aveÀR
hiÆÝevÜiÇ pitAvieÀR sHEnhM dAnM ne— pWi–ic•« EpAel ƒisHt@
16
avnililÂ. ElAk˜iel d…xHŠArYÍÅ viÇ «wÄÝM jIviÆk.
28
övkLANH. aet, èiymŠEL, avniÇ jIviÆk.
pApM niR’ sVye˜ èItie–w…˜A ö« n—Å ec•@kyAeNÜiÇ ƒisHt@vi
½™ n—…ew kAmM, nAM kA¹• d…xHwt eÀR tiric•@vrviÇ Œ divsM BItiœ
niR’ kArYÍÅ sVÙmAŠA½™ kAmM, wAet k}iyAM. avÀ v¯EÛAÅ nm…ŠH
n—…ew sVÏŠLilu™ n—…ew ahÜArM. nANic• H mR’iriEŠìtAyi vril .
29
ƒisH t @ nItimAnAeNÝ niÍÅŠH
q•AÇ öveyAÝM pitAvAy eedv aRiyAM. a«ekAìH nYAyM ec•@•
˜iÇ niÝ™vylÂ. a˜rM kArYÍÅ Žv½M eedveeptlANH.
17
ElAk˜iÇni•ANH v¯•tH . ElAkM
kwÝEpAyieŠAìiriÆÝ. ElAk˜iel nAM eedvmŠLANH
jnÍL@ew Œ#hvuM mARiE–A›Ý.
q•AÇ eedvM Œ#hiÆ•« ec•@•
vÀ qŠAlvuM jIviÆM.
3 pitAvH ne— ŽeR sH E nhic• @ .
aveÀRsVÙM mŠÅ qÝ ne—
viLic• t iÇniÝM a« mnÈilAŠAM.
yTAÄؘiÇ n—Å eedvmŠLANH. ElA
ƒist
H @vieÀR zÒ@ŠeL k˜iel jnÍÅÆ eedve˜ aRiyA˜
a½kriŠ¯tH «ekAìH nAM eedvmŠLAeN•« av
18
èiymŠEL, ötH aÙYnA}ik Œyiri ÄÆ mnÈilAŠAÀ k}ikyil . 2èiy
ÆÝ. ƒisHt@vieÀR zÒ@ qtiÄ ƒisHt@ sHEnhitEr, öE–AÅ nAM eedvmŠLANH.
vÝ ekAìiriÆÝ qÝ niÍÅ Ek“i“@ BAviyiÇ nAM qÙAyiriÆM q•H öÝ
ìElÂA. öview öE–AÅ ƒisHt@vieÀR ver ne— kANic•i“ilÂ. q•AÇ ƒisHt@
zÒ@ŠÅ DArALM ŸìH. a«ekAìH ötH v¯EÛAÅ nAM avenE–AlAyiriÆM
aÙYnA}ik Œ›Ýev•H nm…ŠRiyAM. q•H nAmRiy…Ý. avÀ yTAÄؘiÇ
19
ƒisHt@vieÀR Œ zÒ@ŠÅ n—…ew öw qÍenEyA aÍente• nAM aven
yiluìAyi¯Ý. pe• avÄ n—iÇ kA¹M. 3 ƒisHt@ pri²ÖnANH. ƒisHt@
ni•H puRÏEpAyi. yTAÄؘiÇ avÄ viÇ öQ ètYAzy…™vÄ ql A v¯M
n—ilu™vrlÂ. avÄ stY˜iÇ n—…Ew ƒisH t @ pri²ÖnAyiriÆ•«EpAel
tAyi¯ÝevÜiÇ avÄ nE—AewA–M tÍeL te• vi²ÖiyiÇ kAÆM.
4
vsiÆmAyi¯Ý. pe• avÄ EpAyi. orAÅ et·@ ec•@EÛAÅ, ayAÅ eedv
avÄ n—…ew ŒÅŠAÄ al q•H ötH ˜ieÀR nYAyèmANM lMGiÆÝ. aet,
etLiyiÆÝ. n—Å pApM ec•@•« eedv˜ieÀR
20
pri²ÖnAyvÀ (eedvM aTvA nYAyèmAN˜inH qtirAyi jIviÆ•
ƒisH t @) niÍÅŠH t• dAnM niÍÅ ti½ «lYmANH. 5 pApM ölÂAtAÆ•ti
ÆìH. a«ekAìH niÍÅŠH qlÂAvÄÆM nANH ƒisHt@ v•et•H niÍÅŠRiyAM.
stYM aRiyAM. 21qÚekAìANH {AÀ ƒisHt@viÇ tiã ölÂ. 6a«ekAìH ƒi
niÍÅŠH q}u«•tH? niÍÅŠH stYM sHt@viÇ jIviÆ•vÀ pApjIvitM «w
aRiyAÀ pAwilÂA˜« ekAìAENA? alÂ, rilÂ. o¯vÀ et·@ ecyHt@ ekAEìyiri
niÍÅŠH stYM aRiyAM qÝ™«ekA ÆkyAeNÜiÇ yTAÄؘiÇ avÀ
ìANH {AÀ q}u«•tH. kLevAÝM stY oriŠluM ƒisHt@vien mnÈilAÆkEyA
˜iÇni•H v¯•il qÝM niÍÅŠ aRiy…kEyA ecyHti“ilÂ.
7
RiyAM. èiy mŠEL, et·Ay rItiyiElÆ nyi
22
a«ekAìH ŒrANH ½NyÀ? Ey², ÆvAÀ o¯ vYåieyy…M a½vdiŠ¯tH.
ƒisHt@ al qÝ pRy…• vYåiyANH. ƒisH t @ nItimAnANH . ƒisH t @vien
Ey² ƒisHt@ al qÝ pRy…•vÀ E–Ael nlÂvnAkNemÜiÇ stYmAy«
8
ƒisH t @vieÀR zÒ@vANH . Œ vYåi èvĘiŠNM. Œdim…tEl pizAcH
pitAviElA aveÀR puÒniElA vizV pApM ecyH t @ekAìiriÆÝ. pApM
siÆ•ilÂ. 23o¯vÀ puÒniÇ vizVsiÆ ecyHt@ekAEìyiriÆ•vÀ pizAci½
•ielÂÜiÇ av½ pitAvilÂ. puÒen ™vnANH. pizAcieÀR pNikeL nzi
sVIkriÆ•vnH pitAvuM ŸìH. –iÆvAnANH eedvpuÒÀ v•tH.
EyAh•AÀ 3:9-4:10
9
o¯ vYåiey eedvM teÀR ›’AÆ •« eedvM triky…M ec•@M. nm…ŠH ötH
EÛAÅ avÀ pApM ec•@•« «wrilÂ. lBiÆ•tH eedvklønkeL a½sriÆ
qÚekAeì•AÇ, eedvM av½ nÇ •« ekAìuM aven èItie–w…Ï•
23
kiy pu«jIvÀ avniÇ ›wiekA_Ý. kArYÍÅ ec•@•«ekAìumANH. av
a«ekAìH avnH tiã «w¯•ti½ eÀR puÒnAy Ey²ƒisHt@viÇ vizV
k}ivilÂ. qÚekAeì•AÇ avÀ eedv siÆvA½M prsHprM sHEnhiÆvA½
10 24
˜ieÀR o¯ mknAyi mARi. a«ekAìH mANH eedvM nE—AwH kløiÆ•tH. eedv
eedv˜ieÀR mŠLAerÝ nm…Æ kA¹ klønkeL a½sriÆ•vÄ eedv˜iÇ
vAÀ sADiÆM. a«EpAel pizAcieÀR jIviÆÝ. eedvM avniÇ vsiÆky…M
sÙtikeLy…M nm…Æ kANAÀ sADiÆM. ec•@Ý. eedvM n—iÇ ›wiekA_Ý
nIti ec•A˜vÄ eedv˜ieÀR mŠLlÂ. q•H nm…ŠH qÍen aRiyAÀ sADiÆM?
a«EpAel teÀR sEhAdren sHEnhi eedvM nm…ŠH t• Œ´AvinAÇ nm…Š
ŠA˜v½M eedv˜ieÀR eeptllÂ. tRiyAM.
nAM prsp
H rM sE H nh i ŠNM
11
nAM prsH p rM sH EnhiŠNM q• EyAh•AÀ vYAjèvAckÄeŠ
tANH niÍÅ ŒdYM m…tEl Ek“i“@™ Ÿp tier tAŠI« nÇ›Ý
EdzM. 12kyIenE–AlAk¯tH. kyIÀ d…xHw
½™vnANH. kyIÀ aveÀR sEhAdren
ekAÝ. pE•, qÙinANH kyIÀ sEhAd
4 èiyer, ElAk˜iÇ öE–AÅ DArALM
vYAj èvAckãAÄ ŸìH. a«ekAìH
qlÂA Œ´AŠeLy…M vizVsiŠ¯tH. eed
ren ekA•tH? kyIÀ ecyHttH d…xHwty…M v˜iÇniÝ™tAENA aetÝ viEvci
2
aveÀR sEhAdrÀ ecyHt kArYÍÅ c•Riy…k. eedv˜ieÀR Œ´AvAeN•H
nl«mAyi¯Ý q•tANH kArNM. tiric•RiyAÀ niÍÅŠH öÍen k}iy…M,
13
sEhAdrÍEL, öQ ElAk˜ieÀR ŒÅ þ®miyiElŠH v•H m½xYnAyi˜IÄ•
ŠAÄ niÍeL evRuÆEÛAÅ niÍÅ ati Ey² ƒisHt@vAeN•H aMgIkriÆ•
zyiŠ¯tH. 14nm…ŠRiyAM nAM mrNe˜ 3
vnH ÿ eedvA´AvuìH . Ey²vien–·i
ŸEp•ic•@ jIvniElÆ v•vrAeN•H. öÍen aMgIkriÆvAÀ vis—tiÆ•
nAM Ey² ƒisHt@viÇ n—…ew sEhAdr vÀ eedv˜iÇniÝ™vnl . atH
ÍeL sHEnhiÆ•« ekAìH ö« nm…Š ƒisHt@vieÀR zÒ@vieÀR Œ´AvANH.
RiyAM. sHEnhiŠA˜ vYåi öE–A}uM mr ƒisHt@vieÀR zÒ@ v¯Ýev•H niÍÅ
N˜ilANH. 15teÀR sEhAdren evRuÆ Ek“@. avÀ öE–AÅ öQ ®miyiÇ te•
• Žv½M ekAlpAtki ŒNH. o¯ ekAl y…ìH.
4
yALiÆM nitYjIvÀ öl qÝ niÍÅ èiy mŠEL, niÍÅ eedv˜i½™v
16
ŠRiyAM. yTAÄØsHEnhM qÙAeN•H rANH . a«ekAìH vYAjèvAcker
öÍenyANH nAM aRiy…•tH. ƒisHt@ niÍÅ EtAlø i c• @ . qÚekAeì•AÇ
aveÀR jIven nm…ŠAyi tÝ. a« niÍLilu™ eedvM ElAk˜iÇ Ÿ™vEn
ekAìH n—…ew jIven ƒisHt@vilu™ ŠAÅ Ÿ•tnANH. 5 vYAjèvAckÄ ElAk
n—…ew sEhAdrIsEhAdrÍÅŠAyi nAM ˜ieÀRtANH. a«ekAìH avÄ pRy…•
nÇkNM. yTAÄØsHEnhM qÙAeN•H kArYÍL@M ElAk˜iÇ niÝ™tANH .
17
öÍenyANH nAM aRiy…•tH . o¯ ElAkmAke“ avÄ pRy…•« æÖiÆ
6
vizVAsi avnH ŒvzYm…™veyl A M ky…M ec•@Ý. pe• n—Å eedv˜iÇ
ŸìAyiriŠAÀ tŠ sÛ•enÝ vicA niÝmANH. a«ekAìH eedve˜ aRiyA
riÆk. tniŠH atYAvzYm…™« œwi vu•vÄ {ÍeL æÖiÆÝ. q•AÇ eed
ölÂA˜ driánAy teÀR sEhAdren v˜iÇ ni•lÂA˜vÄ {ÍeL æÖiÆ
avÀ kA¹Ý. sÛÏìAyi“@M driá •ilÂ. avÄ {ÍÅ pRy…•tH æviÆ
nAy sEhAdren shAyiŠA˜ aven •ilÂ. aÍenyANH stYA´Avieny…M
ÚvizVAsi? aE–AÅ Œ Ÿ™veÀR astYA´Avieny…M {ÍÅ aRiy…•tH.
(sÛ•À) Xdy˜iÇ eedvsH E nhM
18
kANilÂ. qeÀR mŠEL, n—…ew sHEnhM sEH nhM eedv˜iÇni•H
7
evRuM vAÆkL@M pRc•ilukL@M Œk¯tH. èiyEr, sH E nhM eedv˜iÇniÝM
ölÂ, n—…ew sHEnhM yTAÄØmAyiri v¯•«ekAìH nAM prsHprM sHEnhi
ŠNM. n—…ew èv]˜iyilUew sHEnhM ŠNM. sHEnhiÆ• vYåi eedv˜ieÀR
8
vYåmAÆky…M EvNM. ›’Ayi˜I¯Ý. sHEnhiÆ•v½
19-20
aÍenyANH nAM stY˜i½™v eedve˜ aRiyAM. eedvM sHEnhmAy«
erÝ aRiy…k. n—…ew XdyM ne— ›· ekAìH sHEnhiŠA˜ vYåi eedve˜
9
EbADM Ÿ™vrAÆEÛA}uM smADAn aRiy…•ilÂ. eedvM teÀR ŽkpuÒen
E˜Aew eedvm…ÛAek niÇŠAÀ öE–A}uM avnilUew nm…Æ nitYjIvÀ lBiÆ•
k}iy…•etÚekAìH ? eedvM n—…ew tinAyi ElAk˜iElŠH ayc•@ekAìANH
EbADe˜ŠAÅ atItnANH. eedv˜inH nE—Aw…™ sHEnhM èdÄzi–ic•t.H 10yTA
qlÂAM aRiyAM. ÄØsH E nhM eedv˜i½ nE—Aw…™
21
èiy sHEnhitEr, nAM ec•@•« sHEnhmANH. alÂAet eedvE˜Aw… nm…
et·elÂÝ nm…ŠH niËym…eìÜiÇ nm…ŠH Æ™ sHEnhmlÂ. n—…ew pApÍeL EpA
Œ´eeDrYE˜Aew eedv˜ieÀR aw… ÆvA½™ mAÄ‹mAyi“ANH eedvM teÀR
22
ŠÇ vrAÀ k}iy…M. nAM ŒvzYe–w… puÒen ayc•tH.
1 EyAh•AÀ 4:11-5:19
11
eedvM aÒmAÒM ne— sHEnhic•@, zåiy…ìH . 5 ElAk˜ientirAyi jyM
èiyEr, a«ekAìH n—L@M prsHprM Enw…•tH n—…ew vizVAsmANH. atinAÇ
12
qE–A}uM sHEnhiŠNM. Œ¯M oriŠluM ElAke˜ jyic•vnArANH? Ey² eedv
eedve˜ kìi“ilÂ. q•AÇ nAM aEnYA puÒenÝ vizVsiÆ•vnANH.
nYM sHEnhiÆÝevÜiÇ eedvM n—iÇ
jIviÆÝ. nAM aEnYAnYM sHEnhiÆÝ eedvM teÀR puÒenÆRic@•
evÜiÇ eedv˜ieÀR sHEnhM atieÀR pR’tH
6
l•YM èApic•iriÆÝ, ötH n—iÇ pUÄ v•vÀ Ey²ƒisHt@ ŒNH. råvuM
ÌmAŠe–“iriÆÝ. jlvuM ekAìANH Ey² v•tH. jl˜AÇ
13
nm…ŠRiyAM eedvM n—iluM nAM av mAÒml Ey²v•tH. alÂ, jl˜AluM rå
niluM jIviÆÝ q•H. ötH nm…ŠRiyAÀ ˜AluM vÝ. Œ´AvH ö« zriyAeNÝ
sADiÆ•tH eedvM aveÀR Œ´Avien nE—Aw… pRy…ky…M ec•@Ý. Œ´AvH
nm…Æ t•«ekAìANH. 14ElAkr•knA stYmANH . 7 a«ekAìH Ey²vien–·i
yiriÆvAnANH eedvM teÀR puÒen pRy…• m†Ý sA•ikL@ìH. 8 Œ´AvuM
ayc•et•H nAM kìu k}i’u. atA¹ ev™vuM råvuM. öQ m†Ý sA•ikL@M
9
jnÍELAw… nAM öE–AÅ pRy…•tH . s—tiÆÝ. stYmAy kArYÍÅ pRy…
15
þEy² eedvpuÒenÝ {AÀ vizVsi EÛAÅ nAM jnÍeL vizVsiÆÝ.
ÆÝÿ q•H o¯vÀ pRy…ÝevÜiÇ aE–AÅ eedvM pRy…•tH tIÄc•yAy…M
eedvM avniluìH. avÀ eedv˜iÇ vizVsiÆvAÀ nm…ŠH k}iy…M. ötANH
vsiÆky…M ec•@Ý. 16a«ekAìH eed eedvM nE—AwH pR’tH+ teÀR mken–·i
v˜i½ nE—Aw…™ sH E nhe˜ÆRic• H y…™ stYM. 10eedvpuÒniÇ vizVAsmÄ
nm…ŠRiyAM. Œ sHEnh˜iÇ vizVsiÆ –ic•vniÇ eedvM nE—Aw… pR’ stYM
vA½M nAM pWic•i“@ìH. ŸìH. eedve˜ vizVsiŠA˜vÀ eedv
eedvM sHEnhmANH. sHEnh˜iÇ jIvi e˜ ½NynAÆky…M ec•@Ý. qÚ
Æ•vÀ eedv˜iÇ jIviÆÝ. eed ekAeì•AÇ eedvM teÀR mkenÆRic•@
vvuM avniÇ vsiÆÝ. 17eedv 11
stYM pR’ kArYÍÅ avÀ vizVsi
sHEnhM n—iÇ pripUÄÌmAŠe–“@ev Æ•ilÂ. ötANH eedvM nE—AwH pR’tH+
ÜiÇ eedvM viDiÆ• Œ din˜iÇ BIti eedvM nm…Æ nitYjIvÀ nÇkiyiri
œwAet k}iyAM. öQ ElAk˜iÇ nAM ÆÝ. öQ nitYjIvnAke“ aveÀR puÒ
12
ƒisH t @vienE–Ael ŒyiriÆ•« nilumANH. Œ puÒ½™ o¯vnH jIv
18
ekAìH nAM BItiyil A etyiriÆM. q ½ìH. eedvpuÒnilÂA˜vnH jIvnilÂ.
view eedvsHEnhm…EìA aview BIti
yilÂ. qÚekAeì•AÇ eedv˜ieÀR öE–AÅ nm…ŠH nitYjIv½ìH
13
pUÄÌsH E nhM BItiey puR˜AÆÝ. eedvpuÒniÇ vizVsiÆ• niÍÅ
eedv˜ieÀR zi•yANH o¯ven BItid ŠANH {AÀ öQ ke˜}u«•tH. öE–AÅ
nAÆ•tH. aE–AÅ Epwiy…™ o¯vniÇ niÍÅÆ nitYjIv½ìH q•RiyNem
14
eedvsHEnhM pUÄÌmAŠe–“i“ilÂ. •«ekAìH {Aniet}u«Ý. sMzyÍ
19
eedvM ŒdYM ne— sHEnhic•«ekA LilÂAet nm…ŠH eedve˜ smIpiŠAÀ
20
ìH nAM sHEnhiÆÝ. þ{AÀ eedve˜ k}iy…M. ötieÀR aÄØM nAM eedvE˜AwH
sHEnhiÆÝÿ qe•A¯vÀ pRy…ky…M kArYÍÅ EcAdic•AÇ (eedvM nm…ŠH Œv
teÀR sEhAdrenEyA sEhAdrieyEyA zYemÝ s—tiÆ•v) nAM pRy…•tH
evRuÆky…M ec•@ÝevÜiÇ avÀ o¯ eedvM æÖiÆÝ q•ANH. 15nAM av
½NynANH. avnH teÀR sEhAdren EnAwH EcAdiÆEÛAe}lÂAM avÀ EkÅ
kANAÀ k}iy…emÜiluM aven avÀ ÆÝ. a«ekAìH nAM avniÇ ni•Av
evRuÆÝ. a«ekAìH a˜rM o¯vnH zYe–w…•tH avÀ t¯ÝevÝ nAM aRi
eedve˜ sHEnhiŠAÀ sADiŠilÂ. kAr y…Ý.
16
NM avÀ oriŠluM eedve˜ kìi“il teÀR sEhAdrEnA sEhAdriEyA
q•« te•. 21eedve˜ sHEnhiÆ• pApM (nitYmrN˜iElÆ nyiŠA˜
o¯vÀ teÀR sEhAdreny…M sHEnhic•i pApM) ec•@•« o¯vÀ kA¹Ý qÝ
riŠNM q• kløn avÀ t•iriÆÝ. vicAriÆk. aE–AÅ avÀ pApM ec
•@• sEhAdr½EvìiEyA sEhAdriÆ
eedvmŠÅ ElAke˜ jyiÆM EvìiEyA èAÄØiŠNM. aE–AÅ eedvM
y†dA
q}utiy ElKnM
8
Ey²ƒisHt@vieÀR dAs½M yAEŠAbi niÍL@ew œ“˜iElŠH rhsYmAyi
eÀR sEhAdr½mAy y†dA, eedv˜AÇ ½}’u kyRiyiriÆ• Œ œ“¯ew pAt
viLiŠe–“ qlÂAvÄÆM Evìi aBivAdY y…M a« te•. sVpHnmANH aver nyi
ÍÅ En¯Ý. pitAvAy eedvM niÍeL c•tH. pAp˜AÇ aver˜e• avÄ kL
sHEnhiÆky…M Ey²ƒisHt@viÇ niÍ ÜitrAÆÝ. eedv˜ieÀR BrNe˜
eL sur•itrAÆky…M ec•@Ý. 2qlÂA avÄ nirAkriÆky…M mhtVm…™ d†tãA
k¯Ny…M smADAnvuM sHEnhvuM niÍ er–·i cI˜ŠArYÍÅ pRy…ky…M ec•@
L@EwtAyiriŠe“. Ý. 9 èDAnd†tnAy mIKAEyÇ EpAluM
ö« ecyHtilÂ. EmAezy…ew zrIrM Œ¯ew
et·u ec•@•vÄÆ eedv˜ieÀR pŠlAyiriŠNM- q•tien–·i mIKA
zi• EyÇ pizAciEnAw… tÄŠic•@. vimÄznA
3
èiy sHEnhitA nAemlÂAM p» p·u• ´kmAy vAÆkÅ ŸpEyAgic• H pizA
r•eyÆRic• H niÍÅeŠ}utNemÝ cien aplpiŠAÀ EpAluM mIKAEyÇ
qniÆ atiyAy ŒkAM•y…ìH. q eeDrYM kA“iyilÂ. pE• mIKAEyÇ pR
10
•AÇ m·@ ciltien–·i q}uEtìtieÀR ’u+ þkĘAvH nie• zi•iŠe“.ÿ q
ŒvzYkty…ìAyi. eedvM teÀR vi²Ö •AÇ öQ jnÍÅ avÄÆ mnÈilAkA
jn˜inH nÇkiy vizVAs˜i½ Evìi ˜vey vimÄziÆM. avÄÆ cil kArY
kWinmAyi y‰iŠAÀ niÍeL EèA/A ÍÅ mnÈilA›Ý. ŒElAcnyAllÂ
hi–iÆvAÀ {AÀ Œ#hiÆÝ. eedvM avÄ ö« mnÈilAÆ•tH. kA“@m]gÍÅ
oriŠÇ öQ vizVAsM tÝ. q•AÇ ötH a½®tiyAÇ kArYÍÅ mnÈilAÆ•«
4
qlÂAŠAlE˜ÆM nlÂtANH. rhsYmAyi EpAelyANH . öetAeŠ˜e•yANH
11
cilÄ niÍL@ew sMG˜iElÆ kw•i aver nzi–iÆ•«M. atH avÄŠH
“uìH. av¯ew èv]˜ikLAÇ ›·ŠAer•H ByAnkmA›M. kyIeÀR pAtyANH övÄ
EnrE˜ te• viDiŠe–“vrANH avÄ. piÚwÄ•tH. pNM ŸìAEŠìtiElŠAyi
vLer m…ÀpH te• èvAckÄ över–·i avÄ bielyAM EpAy v}iyiÇ tÍeL
q}uti. övÄ eedv˜ientirANH. avÄ ˜e• vi“@ekAw…Ï. EkArhH ecyHt«
n—…ew eedv˜ieÀR äpey pAp èv] EpAel eedv˜ientirAyi övÄ kl
˜ikÅÆ™ o}ik}ivAyi ŸpEyAgi hic•@. EkArhienE–Ael av¯M nzi–i
12
ÆÝ. n—…ew Žk•¯vuM kĘAvumAy Še–w…M. niÍÅ p»evÆ• èEtYk
Ey²ƒisH t@vien sVIkriŠAÀ övÄ B•N˜iel mlinvsH t @EpAelyAN
vis—tiÆÝ. vÄ. avÄ niÍÅeŠA–M Epwi œwAet
5
niÍÅŠH EnrE˜te• aRiyAvu• B•iÆÝ. avÄ averÆRic•@ mAÒM k¯
cil kArYÍÅ oAÄ—iŠAnAyi {AÀ «Ý. m} EpRA˜ EmGÍLANH avÄ.
niÍeL shAyiŠAÀ Œ#hiÆÝ. mi kA·H atien nAlupAw…M citRiÆM. smy
yImiÇniÝ puRÏ ekAìu v•H Ï PlM trA˜«ekAìH ®miyiÇniÝM
kĘAvH aveÀR jne˜ qÍen r•i pi}uetRiye–w…• mrÍLANH avÄ.
c•@ q•tH niÍÅ oAÄÆk. pE• pi•IwH atinAÇ avÄ rìu èAvzYM mric•
13
avrilu™ avizVAsikeL qlÂAM eed vrANH. sm…á˜iel ByAnkmAy tir
vM nzi–ic•@. 6aDikArm…ìAyi¯•i“@M kÅ EpAelyANvÄ. tirkÅ pty…ìAÆ
a« nilniĘAti¯• d†tãAer oAÄ •« EpAel övÄ nANM ek“ èv]˜i
Æk. avÄ av¯ew sVÙvIwH vi“@ kÅ ec•@Ý. ŒkAz˜iel al’u
EpAyi. a«ekAìH kĘAvH aver ö¯ tiriy…• n•ÒÍeLE–AelyANvÄ.
“ilAŠi. zAzVtmAy cÍlkLAÇ avÄ övÄŠAyi qlÂAŠAlE˜ÆmAyi Ž·vuM
bÓitrANH. Œ mhtHdin˜iÇ vicA aÓkArmymAy o¯ ÐlM o¯Šiyiri
rN ec•@vAnAyi avÀ aver sU•i ÆÝ.
14
c•iriÆkyANH. 7p“NÍLAy esAEdAmi ŒdAmiÇniÝM Ž}AM tlm…RŠArnAy
eny…M, egAEmArAeyy…M ¡·@ v“˜ilu™ hAEnAŠH aver–·i pRy…Ý+ þEnAÕ,
p“NÍeLy…M oAÄÆk. Œ ngrÍLiel eedvM teÀR ŒyirmAyirM vi²Öd†t
ŒL@kÅ Œ d†tãAerE–Ael te•yAyi ãA¯mAyANH v¯•tH. 15kĘAvH qlÂAv
¯Ý. Œ p“NÍÅ m…}uv½M eelMgik ery…M viDiÆM. aventirAyi“@™ qlÂA
arAjktVvuM èätivi¯ÖmAy eelM very…M viDiÆvA½M zi•iÆvA½M
gikrItikL@M niR’v Œyi¯Ý. nitYA ŒNH kĘAvH v¯•tH. eedv˜ienti
gHniy…ew zi•yANH avÄ a½BviÆ rAyi ecyH t ql A tiãkÅÆMEvìi
•tH. nm…ÆEvìiy…™ o¯dAhrNmANH avÀ aver zi•iÆM. avÄ pR’
av¯ew zi•. ql A eedvd†xNÍeLy…M kWinmAy
y†dA 16-25
èv] ˜ ikeLy…M èti eedvM aver eL˜e• zårAÆviÀ. Œ´AviÇ niR
zi•iÆM.ÿ ’u èAÄØiÆviÀ. 21eedvsHEnh
16
öÕ“Ä sdA prAtie–w…•v¯M anY ˜iÇ niÍeL˜e• sU•iÆk. n—…ew
riÇ ›·M keìÏ•v¯mANH. Œ#hi kĘAvAy Ey²ƒisHt@ teÀR k¯N
Æ• tiã avÄ qE–A}uM ec•@M. avÄ yAÇ niÍÅÆ nitYjIvÀ t¯• din˜i
sVyM èkIĘiÆM. avÄŠH ŒvzYm…™ nAyi kA˜iriÆk.
22
«ki“@vAnAyi mAÒM avÄ anYer èzM sMzyM Ÿ™ver shAyiÆk. 23m·@™
siÆM. ver agH n iyiÇniÝM vliec• w …˜H
r•iÆk. cilErAw… niÍÅ k¯N kANi
o¯ m…•Riyi–@M, ecE•ì kArYÍL@M ÆEÛAÅ æÖAluŠLA›viÀ. pAp˜AÇ
17
èiy suXÏŠEL, n—…ew kĘA kLÜitmAy av¯ew vOe˜E–AluM
vAy Ey²ƒisHt@vieÀR ae–AsHtlÄ evRuÆviÀ.
Enre˜ pR’tH oAÄÆviÀ. 18þav
sAn nAL@kLiÇ eedve˜–·i pR’u
ciriÆ•vÄ kA¹Mÿ q•ANH ae–A eedv˜i½ stH @ti
24
sH t lÄ pR’tH . avÄ Œ#hiÆ• eedvM zå½M vI}Aet pripAliÆ
kArYÍÅ mAÒEm avÄ ec•@ky…Z. eed •v½mANH . yAetA¯ et·@M niÍLiÇ
v˜inH qtirAy…™ èv]˜ikÅ ŒNH ölÂAet, atisEÙAxM pkÄ•H, aveÀR
avÄ ec•@vAÀ Œ#hiÆ•tH. 19öÕ“Ä m…ÛiÇ niÍeL ekAìuv¯vAÀ av½
ŒNH niÍL@ew öwyiÇ viBjnM ŸìAŠi k}iy…M. 25avÀ mAÒmANH ŽkeedvM.
ytH. av¯ew pApM niR’ sVyM pRy… avÀ n—…ew r•knANH. sÄv•kAl
•Et avÄ ec•†. avriÇ pri²ÖA ˜i½ m…ÛuM öE–A}uM qE•ÆM n—…ew
´AvH ölÂ. kĘAvAy Ey²ƒisHt@ v}i avnH mh
20
pE•, èiy suXÏŠEL, niÍLi tVvuM ètApvuM zåiy…M aDikArvuM
lu™ vi²ÖmAy vizVAsM ekAìH niÍ ŸìAyiriŠe“. ŒEmÀ.
EyAh•AnH H
ŸìAy evLi–AwH H
aDYAyÍÅ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22
4
EyAh•AÀ sVÄ‹M kA¹Ý
aE–AÅ {AÀ EnAŠiyE–AÅ qniÆ
m…ÛiÇ sVÄ‹kvAwM «R•iriÆ•«
5 siMhAsn˜iliriÆ•veÀR vlÜ
•iÇ {AÀ o¯ ¡¯Å kìu. atieÀR
ö¯puRvuM q}utiyi¯Ý. Ž}u m…ákLAÇ
2
kìu. m…ÛH qE•Aw… sMsAric• aEt m…áyi“i¯Ý. {AÀ o¯ zånAy d†t
zbHdM {AÀ EkÅÆky…M ecyH«. a Eny…M kìu. d†tÀ Ÿc•˜iÇ viLic•@,þm…á
etA¯ kAhLM m…}Íu•«EpAlu™ zbHd epA“ic•H öQ ¡¯Å nivÄÆvAÀ EyAgY
mAyi¯Ý. Œ zbHdM pR’u,þöEÍA“u nAy…™vÀ ŒrH ? ÿ 3q•AÇ a« «R
kyRi v±, öti½EzxM qÚìAkN ŠAEnA atinkÏ EnAÆvAEnA k}ivu
em•H {AÀ ninÆ kA“i˜rAM.ÿ2 aE–AÅ ™vÄ sVÄ‹˜iluM ®miyiluM ®miŠwiyi
4
Œ´AvH qeÀR niy×NM Že·w…Ï. lum…ìAyi¯•ilÂ. a« «RÆvA½M ati
aview qniÆ m…ÛiÇ o¯ sVÄ‹Iy nkÏ EnAÆvA½M EyAgYnAy Œ¯mi
siMhAsnm…ìAyi¯Ý. ŒErA atiliri lÂAti¯•tinAÇ {AÀ o¯pAw… kr’u.
3 5
ÆÝìAyi¯Ý. atili¯•vÀ vilEy q•AÇ m†–ãArielA¯vÀ qE•Aw… pR
Riy klÂ@kÅEpAely…M mrtkmNi sUrY ’u, þkry¯tH , ey¸dAEgAÒ˜iÇ
kAÙM q•ivEpAely…M kANe–“u. mr niÝ™ siMhM qlÂAM jyic•@ vijyM
tkM EpAlu™ vYåmAy niRÍELAw… œwi EnwiyiriÆÝ. avÀ dAvIdieÀR piÀ
y o¯ mArivilÂH siMhAsn˜i½¡·uM gAmiyA›Ý. Ž}u m…ákL@M epA“ic•H ¡¯
4
tiLÍi. Œ siMhAsn˜inH¡·uM m·H L}iŠAÀ EyAgYnANvÀ.ÿ
6
ö¯p˜inAlH siMhAsnÍÅ œwiy…ìA siMhAsn˜ieÀRy…M Œ nAlu jIv
yi¯Ý. avyiÇ ö¯p˜inAlH m†–ãAÄ ½™ jÚŠL@ewy…M mEÖY {AÀ o¯
ö¯•i¯Ý. avÄ ev™vOvuM sVÄÌ ›’Awien kìu. a« ekAl e –“«
ŠirIwÍL@M av¯ew tlkLiÇ Dric•i EpAelyAyi¯Ý. ati½ Ž}uekAÛu
¯Ý. 5 siMhAsn˜iÇniÝM mi•ÇpiN kL@M Ž}u kÎkL@M ŸìAyi¯Ý. atH
¯kL@M öwim…}ŠÍL@M vÝekAìi¯Ý. sÄv• E lAk˜iElÆmyyH Š e–“ Ž}u
7
siMhAsn˜i½ m…ÛiÇ Ž}u viLÆkÅ eedvIkA´AŠÅ Œyi¯Ý. ›’AwH
k˜iyi¯Ý. Œ viLÆkÅ eedv˜ieÀR vÝ siMhAsn˜iliriÆ•veÀR vl
6 8
Ž}H Œ´AŠLANH. œwAet pL@»EpAel Ü•iÇniÝM ¡¯Å qw…Ï. avÀ ¡¯Å
vYåmAy o¯ kÌAwiŠwluM siMhAsn qw…˜E–AÅ nAlu jIv½™ jÚ ŠL@M
˜i½ m…ÛiÇ ŸìAyi¯Ý. ö¯p˜inAlu m†–ãA¯M ›’Awi½
siMhAsnÍÅÆ m…ÛiluM vzÍLilu m…ÛiÇ m…“u›˜i. oAErA¯˜¯ew k•iluM
mAyi nAlu jIv½™ jÚŠÅ ŸìAyi oAErA vINy…ìAyi¯Ý. œwAet ›Ùi
¯Ý. avyHŠH EdhM m…}uv½M kÎkLANH. riŠM niRc• sVÄÌ klzÍL@m…ìAyi
7
ŒdYE˜tH o¯ siMhe˜E–Aely…M ¯Ý. Œ ›ÙiriŠM eedv˜ieÀR vi²Ö
9
rìAme˜ jIv½™ jÚ kALeyE–A ¯ew èAÄØnkLAyi¯Ý. avÄ ›’A
ely…M Œyi¯Ý. m†•AmE˜tinH m½ wi½ m…ÛiÇ putieyA¯ gAnM ŒlpiÆ
xYeÀR tly…ìH. nAlAmE˜tH o¯ pR ky…M ecyH«+
Æ• k}ukenE–Aely…M Œyi¯Ý. 8jIv þ¡¯Å qw…ŠA½M m…ákL}iŠA½M nI
½™ oAErA jÚvi½M ŒRu ciR›kÅ EyAgYnA›Ý, nI ekAl e –w…ky…M
vItM ŸìAyi¯Ý. jIv½™ jÚŠL@ew nieÀR råMekAìH qlÂA EgAÒÍLiÇ
akvuM puRvuM kÎkÅekAìH m†we– niÝM BAxkLiÇniÝM vMzÍLiÇniÝM
“i¯Ý. rAÒiy…M pkluM Œ jIv½™ rAjYÍLiÇniÝM m½xYer eedv˜i½
jÚŠÅ niĘAet öÍen pR’u Evìi nI vAÍieŠAìuvÝ.
10
ekAìi¯Ý. nI aver o¯ rAjYvuM n—…ew eedv
þpri²ÖÀ, pri²ÖÀ, pri²ÖÀ sÄ ˜ieÀR puErAhit¯mAŠi. avÄ ®miey
v•zånAy kĘAvAy eedvM pri² BriÆM.ÿ
evLi–AwH 5:11-7:4
11 9
pie• {AÀ EnAŠiyE–AÅ aEnkM ›’AwH aÉAM m…á «R•E–AÅ yAg
d†tãA¯ew zbHdM Ek“u. avÄ siMhAs pIW˜i½ kI}iÇ ŽtA½M EdhikeL
n˜ieÀRy…M nAlu jIv½™ jÚŠL@ {AÀ kìu. eedvvcn˜iÇ vizVsiÆ
ewy…M m†–ãA¯ewy…M ¡·umAyi¯Ý. Œyi ky…M stYe˜ sVIkriÆky…M ecyHt
rŠNŠi½ d†tãArviewy…ìAyi¯Ý. ti½ vDiŠe–“v¯ew Œ´AŠLAyi¯Ý
ptinAyirÍL@ew ptinAyirÍL@M Œyi atH. 10avÄ Ÿc•˜iÇ pR’u, þpri²
rÍL@ew ŒyirÍL@mAyi¯Ý av¯ew Ö½M stYvA½mAy kĘAEv ®miyiel
qÌM. 12d†tãAÄ atYuc•˜iÇ pR’u, m½xYer viDiŠA½M {ÍeL ekA•tinH
þekAlÂe–“ ›’AwH zåiy…M DnvuM aver zi•iŠA½M öniy…M qÒnAÅ
11
jH{AnvuM k¯ÏM ŒdrvuM mhtVvuM k}iy…M?ÿ aE–AÅ avÄŠH oAErA¯˜
sHEtAÒvuM Ž·uvAÍAÀ EyAgYnA›Ý!ÿ ÄÆM oAErA evL@˜ aÜikÅ nÇke–“u.
13
aE–AÅ sVÄ‹˜iluM ®miyiluM ®miŠ alø s myM œwi kA˜iriŠAÀ avÄ
wiyiluM kwliluM öÍeny…™ ÐlÍ niÄE”ziŠe–“u. tÍÅ vDiŠe–“«
LiluM jIviÆ• jIvjAlÍL@ewy…M EpAel vDiŠe–wAÀ ƒisH « vieÀR
zbHdM {AÀ Ek“u. avÄ pR’u, EsvkãA¯mAy sEhAdrãAÄ öniy…M
þsiMhAsn˜iliriÆ•v½M ›’A ›eRy…ìH . av¯ew vDM k}iy…Mver
wi½M qe•ÝM skl sHEtAÒvuM mh kA˜iriŠAÀ Œ´AŠELAw… pR’u.
12
tVvuM ŒdrvuM zåiy…M!ÿ aw…˜tAyi ›’AwH ŒRAme˜ m…á
14
Œ nAlu jIv½™ jÚŠL@M pR’u, «RÆ•« {AÀ kìu. aE–AÅ o¯ ByÜr
þŒEmÀ!ÿ m†–ãAÄ m…“u›Ïky…M nmsHk ®kÛM ŸìAyi. sUrYÀ kriÛwM EpAel
riÆky…M ecyH«. ö¯ìu, pUÄÌcÑÀ råM EpAel ¡v
Ý, 13o¯ zåmAy kA·H atien ›luÆ
t Í L @ e w a Ü i k } u k i tÍL@ew pApÍÅ
epARuŠe–wAÀ avÄ Ey²viÇ vizVsic•i kA’irM vLer kyH–@™ o¯ v]•M; kWinmAy
¯Ý q•ÄØM. d…+Ke˜ ètiniDIkriÆÝ.
evLi–AwH 9:1-10:7
2
tVM ®miey èkAzmAnmAŠi. d†tÀ gMBIr vÄ‹M, ›ÙiriŠM, m†rH, sugÓeetlÍÅ,
sVrE˜Aew ŒEƒAzic•@. vI’H, qÌ, EnĘ DAnYmAvH, EgAtÛH,
þavÅ nzi–iŠe–“u! mhAbAbi Œw…mAw…kÅ, ›tirkÅ, rTÍÅ, mA½x
ElAÀ nzi–iŠe–“u! avÅ ®tÍL@ew zrIrÍÅ, mA½xèANÀ, q•ivy…M
vIwAyiriÆÝ. ql A a²ÖA´AŠL@ av¯ew vYApAr sADnÍLAyi¯Ý.
14
ewy…M vIw…mAyi, qlÂA˜r˜ilu™ nIc þbAbiElA¿, nI Œ#hic• nlÂ
mAy p•ikL@ewy…M tAvLmAyiriÆÝ sADnÍÅ nxH w mAyiriÆÝ. nieÀR
avÅ. avÅ a²ÖvuM ni•YvumAy m]g sÛ•vuM ŒkÄxkvumAy sADnÍÅ
ÍL@ewy…M ngrmAyiriÆÝ. aètY•mAyiriÆÝ. öniy…M ninŠH
3
®miyiel qlÂA jnvuM avL@ew vYBi Œ sADnÍÅ lBiŠilÂ.ÿ
15
cAr˜ieÀR vI’uM eedvEkAp˜ieÀR þvYApArikÅ avL@ew kxHw˜iÇ By
vI’uM ›wic•@. ®miyiel rAjAŠãAÄ Æky…M akÝ niÇÆky…M ec•@M. övÄ
avL@mAyi vYBicric•@, avL@ew kAm avÅŠH sADnÍÅ vi·H DnikrAyv
cAplYÍL@ew sÛÏekAìH ElAk˜i rANH . avÄ d…+KiÆky…M kry…ky…M
16
el vYApArikÅ sÛ•rAyi.ÿ ec•@M. avÄ pRy…M+
4
aE–AÅ {AÀ sVÄ‹˜iÇniÝM üd…ritM! mhAngr˜inH qÒ d…ritmAy
me·A¯ zbHdM œwi Ek“u+ avsHT! avÅ EnĘ vOÍL@M DU%
þqeÀR jnEm, Œ ngr˜iÇniÝM puR vuM ec»–AyÍL@M aNi’i¯Ý. sVÄ
Ï vrik, avL@ew pApÍLiÇ niÍÅ ÌvuM r‰ÍL@M m…ÏkL@MekAìH avÅ
pÜALikLAkAtiriÆk. qÜiÇ niÍÅŠ tiLÍi
17
vL@ewEmÇ vrAÀ EpA›• bADkeLAÝM öQ m…}uvÀ sÛÏM o¯ mNiÕRiÇ
p»vyHEŠìivrilÂ. nzi–iŠe–“iriÆÝ!ý
5
Œ ngr˜ieÀR pApÍÅ sVÄ‹ þqlÂA k–i˜AãA¯M qlÂA k–Ç yAÒ
E˜ALM Ÿyr˜iÇ œÛArM œ“iyiriÆÝ. ŠA¯M nAvik¯M kwliel qlÂA vYApAri
avL@ew ›·ÍÅ eedvM •mic•i“ilÂ. kL@M avLiÇni•H akÝniÝ. 18avÅ
6
avÅ m·u™vÄÆ nÇ›•tH Œ ngr qriy…•tieÀR puk kìu. avÄ Ÿc•
˜i½ nÇ›k. avL@ew ecyHtikÅŠH ˜iÇ pR’u, üö«EpAelA¯ mhAngrM
19
ör“iEyALM ètiPlM ekAw…Æk. avÅ EveRy…ìAyi¯•ilÂ!ý avÄ tlyiÇ
m·u™vÄŠAyi t•ARAŠiy vI’ieÀR epAwivAriyi“u. avÄ d…+Kic•@kry…ky…M
ör“ivIrYm…™ vI’H avÅŠAyi o¯ Ÿc•˜iÇ vilpic•@ pRy…ky…M ecyH«+
Æk. üd…ritM, d…ritM, mhAngrEm kwliÇ k–
7
avÅ sVyM mhtVe–w…Ïky…M lukL@™vÄ avL@ew sÛÏekAìu
ŒFMbrE˜Aew jIviyHÆky…M ecyH«. DnikrAyi. pE• avÅ o¯ mNiÕRu
aÒy…M te• kxHwvuM d…+KvuM avÅÆ ekAìH tkÄŠe–“u!
evLi–AwH 18:20-19:18
20 7
oA! sVÄ‹Em ötinAÇ sEÙAxiÆ nm…ŠH ŒhHLAdic•@lÂsic•H eedve˜
viÀ! eedv˜ieÀR vi²ÖEr, ae–AsHt mhtVe–w…˜AM! ›’AwieÀR vivAhM
lãAEr, èvAckEr sEÙAxi–iÀ! aw…˜iriÆ•tinAÇ eedve˜ mhtV
avÅ niÍELAw… ecyH t vy…ew awi e–w…Ïk. aveÀR mNvA“i sVyM o¯
sH T An˜iÇ eedvM aveL zi•ic• i ÍiŠ}i’u.
8
riÆÝ.ýýý avÅÆ DriŠAÀ nÇke–“ EnĘ
21
zånAy o¯ d†tÀ o¯ vliy pAR zNvOmAke“ tiLŠEmRiy«M ²Övu
eyw…Ï. aetA¯ vliy tiriklÂiEnALM mAyi¯Ý.ÿ
vlutAyi¯Ý. d†tÀ klÂH sm…á˜iEleŠ (eedv˜ieÀR vi²Ö¯ew sÇèvÄ
Ri’uekAìu pR’u ˜ikLANH EnĘ zNvsHÒM aÄØmA
þaÍenyANH bAbiElAÀngrM vli Æ•tH.)
9
ec•Riye–w…k. pi•IwH ngrM avEzxi aE–AÅ d†tÀ qE•Aw… pR’u, þöet
ŠilÂ. }u«k+ ›’AwieÀR vivAhsdYyHŠH •
22
vIN vAyiÆ•v¯ewy…M pulÂA»}Ç, NiŠe–“vÄ a½g] h ItÄ!ÿ aE–AÅ
kAhLM q•iv vAyiÆ• sMgItjH{¯ d†tÀ pR’u, þö« eedv˜ieÀR stY
ewy…M sMgItM ni•iÇ m…}ÍukyilÂ. o¯ vcnÍLA›Ý.ÿ
10
krkQzlziløiy…M öni ni•iÇ kANe– anÙrM {AÀ d†ten nmsHkriÆ
w…kyilÂ. tiriklÂieÀR zbHdM ni•iÇ vAÀ aveÀR pAd˜iÜÇ m…“u›˜i.
öni EkÅŠilÂ. pE• d†tÀ qE•Aw… pR’u, þqe•
23
o¯ viLŠieÀR èkAzM ni•ilini nmsHkriŠ¯tH! {AÀ nie•E–Aely…M
etLiy…kyil . vDUvrãA¯ew zbH d M nieÀR sEhAdrãAerE–Aely…M Ey²vi
ni•ilini EkÅŠilÂ. nieÀR vYApArikÅ enÆRic•H sA•YM nÇ›• o¯ dAs
ElAk˜iel Ž·vuM mhAãArAyi¯Ý. nANH. a«ekAìH eedve˜ nmsHkri
jnteylÂAM nieÀR mAyAjAl˜AÇ vÉi Æk. qeÙ•AÇ èvcn˜ieÀR
trAyi. Œ´AvH Ey²vieÀR stYmANElÂA.ÿ
24
èvAck¯ewy…M eedv˜ieÀR vi²
Ö¯ewy…M ®miyiÇ ekAlÂe–“ qlÂAv¯ ev™Ætir–@Re˜ yAÒikÀ
11
ewy…M rå˜inH avLA¹˜rvAdi.ÿ aE–AÅ sVÄ‹M «R•tH {AÀ kìu.
aview qniÆ m…ÛiÇ o¯ ev™Æ
sVÄ‹vAsikÅ eedve˜ tiry…ìAyi¯Ý. atiEãÇ svAri
s«H tiÆÝ ec•@•vÀ vizVsH t enÝM stYvA
a
annYAsH ae–A. èv.yiÇ öEt Ep¯™ m†Ý Ep¯ìH. 5+1,
23+2 q•iv vAyic•AÇ m·u rìuEper ÆRic•RiyAM
avivAhit aTvA þvivAhM niËyiŠe–“vÅ.ÿ purAtnkA
l˜H yi AEyliÇ vivAhniËyM k}i’ sHÒIey sMbÓic•
niymÍÅ vivAhM k}i’ sH Ò Iey sMbÓic• niymÍÅ
EpAelyAyi¯Ý.
aBiExkeetlM ²ÖmAy olievÌ. ötH ŽetÜiluM vYåiy…
ewEyA vsH«vieÀREyAEmÇ tLic•H Œ vYåiEyA vsH«EvA
o¯ èEtYk dQtY˜inAyi etre’w…Še–“iriÆÝevÝ kANi
ÆÝ.
aKAy ekAriÙH Ðiti ec•@• #IsieÀR etŠÀ èEdzM.
abA• q• pd˜inH arAmYBAxyiÇ þa–Aÿ q• ÄØM
aMgECdnM pu¯xeÀR eelMgikAvyvÍÅ m…Ric•@ kLy…k.
þpriECdnMÿ EpAel te•yAytinAÇ epQelAsH öQ vAŠH Ÿp
EyAgiÆkyANH. vYAjŸpEdzkerÆRic•H epQelAsH vLer ŸtHk
NHWA›lnAyi¯Ý.
arArAtH aTvA þŸrAÄÏ.ÿ ki}ŠÀ «ÄŠiyiel o¯ èEdzM.
aéAM þbµmAnYpitAvHÿ q•ÄØM.
aéAhAM þmhApitAvHÿ qE•A þaEnk¯ew pitAvHÿ qE•A
aÄØM.
aElAÂ À bAKU˜ H þvYsn˜ieÀR oAÆ mrMÿ q• ÄØM.
asEÈÇ aTvA þblim]gM.ÿ öQ nAm˜ieÀR aTvA vAŠi
eÀR aÄØM ajH{AtmANH. ŒwH jnͼew pApe˜ ekAìuEpAyi
q•ÄØM.
Œ
ŒsY ŒsYAeemnRieÀR pwi’ARÀ BAgM.
ŒlyM cil eekey}uÏ ètikLiÇ þeedv˜ieÀR BvnMÿ
qÝ kA¹Ý.
Œ}c H y…ew ŒdYdivsM þ{AyRA}Hcÿ ey¸dÄŠitH zniyA}Hc
sUrYnsHtmiÆEÛAÅ «wÍuM. q•AÇ lUeŠAsH #IÆ smymANH
a½sriÆ•etÜiÇ sE—LnM nw•tH {AyRA}Hc rAÒiyilAyi
riŠNM.
ŒEmÀ orAÅ þŒEmÀÿ qÝ pR’AÇ atinÄØM, tAÀ Ek“
kArYÍÅ ayAÅ aMgIkric•@ q•AN.H
ŒNiŠlH þm†lŠlÂHÿ q•ÄØM. o¯ ek“iw˜iel ŒdYE˜«M
Ž·vuM èDAne–“«mAy klÂH.
ŒdYmAsM ey¸dklìRiel ŒdYmAsmAy nIsAÀ. mAÄc•H-
ŽèiÇ mAsÍLilAyi v¯Ý.
ŒEzÄ þa½#hiŠe–“vÀÿ qE•A þŒhÂAdMÿ qE•A öQ
EprinÄØmAkAM.
ŒlyM ey¸d¯ew ŒrADnyHŠAyi ey±zElmilu™ èEtYk
m•irM.
ŒevÀ tA}v H r þviæmtA}Hvrÿ qE•A þdQÄBAgY˜ieÀR ³nY
tA}Hvrÿ qE•A öQ EprinÄØM vrAM.
Œ b I b H þDAnYŠti¯kÅÿ q•ÄØM. ey¸dA klìRiel
ŒdYmAsM. nIsAÀ qÝM Ep¯ìH. mAÄc•H-ŽèiÇ mAsÍÅ te•
yANitH.
ö
ö¯ÛAy…DM EbADpUÄv•mANyAÅ ekAlÂ@•et•tinH etLivA
NH ö¯ÛAy…DM ŸpEyAgic•@™ ekAl.
öQ
öQEsA–H ²ÖIkrN cwÍukÅŠH ev™EmA råEmA tLiŠA½p
EyAgiÆ• EnĘzAKkL@M ölkL@m…™ o¯ ecwi.
Ÿ
Ÿ™R þbAlieÀR Œly˜ieÀRngrMÿ qÝ vAcYAÄØM.
Ÿ•tÐlÍÅ eedve˜EyA vYAjeedvÍeLEyA ŒrADiŠA
½™ ÐlÍÅ. sADArN ›ÝkLiElA pÄv•tÍLiElA ŒNH
öQ ÐlÍÅ.
ŸãAdŠArÀ yiermYAvienyA¹ ezm•AvH ŸE”šiÆ•tH. vcnM
27-28 kA¹k.
Ÿ–ieÀR krAÄ jnM sQXdŠrAÄ ŸìAŠiyi¯• avsrÍLiÇ
krAÄ ŸR–iÆ•ti½Evìi avÄ o¯mic•H Ÿ–@tiÝmAyi¯Ý.
ŸwÛwikL@M vAgd H AnÍL@M eedvM yi AEyÇjnty… mAy…ìA
Šiy krAÄ. EmAezy…ew niymM ŒyiriŠAmitH.
Ÿ•tpÄvt • M þyEhAvy…ew pÄv•tMÿ qÝ vAcYAÄØM. siRiy
yiel o¯ vizixHwpÄv•tEmA eedvM teÀR d†tãA¯mAyi sE—Li
Æ• üeedv˜ieÀR pÄv•tEmAý ŒkAM.
ŸQ
ŸQRIM eedv˜iÇniݘrM lBiŠAÀ puErAhitãAÄ öQ klÂ@
kÅ ŸpEyAgic•i¯Ý. sMKYA. 27+20-22 kA¹k.
ŸQRIm…M «—Im…M EcAdYÍÅÆ™ eedv˜ieÀR mRupwiyRiyAÀ
puErAhitãA¯pEyAgic•i¯• mAÄ‹M. klÂ@kELA kÛukELA aÐi
kELA ekAìH k“kL@ìAŠi nRueŠRi’ANvÄ kArYÍÅ niËyi
c•i¯•tH.
q
qrivukArÀ üEsl“ýH o¯ ey¸drA*xHwIyviBAgM.
qéAyÄ, yi AEylYÄ ey¸d¯ew m·@ Ep¯kÅ.
qlIEyesÄ þqeÀR eedvM shAyiÆÝÿ q•ÄØM.
qéAyÄ aTvA þyi AEylukAÄ.ÿ þqebrieÀR piÀgAmi
kÅÿ qE•A (Ÿlø. 10+25-31) þy†ª“IsHndiÆ pwi’ARuniÝ™vÄÿ
qE•A aÄØM vrAM.
qEPAdH yi AEyliel puErAhitÄ Dric•i¯• èEtYktrM
awiy…w…E–A EmÇÆ–AyEmA ŒyiriŠAmitH (puR. 28).
q } u p ˜ i r ì H cil #IÆ eekey}uÏkLiÇ 70 q•ANH
kA¹•tH.
qsE H ŠAÇ þm…ÙiriÆlÿ q•ÄØm…™ qéAyvAŠi½ smM.
qEdAM ey¸dyHÆ etÆki}Æ™ o¯ rAjYM. yAEŠAbieÀR
ör“sEhAdrnAy ŽzAvieÀR piÀgAmikLANH qEdAmYÄ.
qªyIM EyAEsPieÀR öLypuÒÀ (Ÿlø. 45+50-52). yi AEyliÇ
qªyImieÀR›w…MbM o¯ EgAÒmAyi˜IÄÝ.
qªA˜H Eb˜HlEhM, dAvId… jnic• p“NM.
Ž
ŽzAvH þErAmM niR’ÿ q•ÄØM.
Ž E P A d H puErAhitãAÄ DriÆ• o¯ èEtYk vsHÒM. puR.
28+6-14.
ŽÇ eedvM q•tieÀR qéAyvAŠH.
ŽzAvH yAEŠAbieÀR ör“sEhAdrÀ.
ŽÇebrI˜H þkrARieÀR eedvMÿ q•ANH öQ EdveÀR
EprinÄØM.
ŽEPAdH tAenA¯ puErAhitEnA puErAhiteÀR shAyiEyA
ŒeNÝ kANiŠAÀ o¯vÀ DriÆ• ›–AyM.
ŽEdAM yi AEyli½ ki}ÆM etÆmAy…™ EdzM.
Ž}u st
H MBÍÅ èAcIn yi AEyliÇ pl vIw…kÅÆM Ž}u
¬¹kÅ ekAìH EmÇÕr tAÍi niÄÏ• nAlu m…RikL@ìAyi¯Ý.
jH{An˜inH zåmAy awi˜Ry…™ nelÂA¯ Bvnm…ìAyi¯Ýev
•i« etLiyiÆÝ.
o
o¯ nANyM öQ o¯ ev™i nANyM dinARisH) o¯ divse˜
œliyAyi¯Ý.
o%i teÀR jnÍeL vYAjeedvArADnyiElÆ nyic• o¯
yi AEyÇrAjAvH. 1 rAjA. 16+21-26 kA¹k.
oA
oAEbd-H qEdAM sA•Yep“kM aveÀR vstiyiÇ vc•i¯•
E–AÅ oAEbdH-qEdAmien eedvM a½#hi c•@. 1 din. 21 kA¹k.
oAhri aTvA þEdz˜ieÀR BAgM.ÿ
o A “ u ½ R u Æ k v A w M ngr˜ieÀR etÆ pwi’ARAyiriŠAmi
tieÀR ÐAnemÜiluM ätYmAy ÐAnM aRiyilÂ.
oQ
oQEdYAgikvåAvH aTvA þèvAckÀ.ÿ
k
k Ç d y Ä enbUKdHEnsÄ rAjAvuÅe–“i¯• o¯ EgAÒmANH
kÇdyÄ. aŠAl˜H bAbiElANieÀR niy×NM avÄŠAyi
¯Ý.
ekAÛH m]gͼew epA™yAy ekAÛH. cilE–AÅ ›–iyAy…M
ötH ŸpEyAgic•i¯Ý.
ek±bumAlAKmAÄ eedv˜ieÀR èEtYk d†tãAÄ. öQ d†tãA
¯ew ètimkÅ krARieÀR ep“k˜i½ m…kLiluìH.
kzA–… ec•@k sADArN aÄØM m]gÍeL ekA•H kxNÍ
LAŠi m…RiÆk q•AeNÜiluM plE–A}uM m]gÍeLE–Ael m½xYer
ekAlÂ@•ti½M öQ vAÆpEyAgiŠARuìH.
kA·H þzVAsMÿ qE•A þŒ´AvHÿ qE•A ö« priBAxe–w…˜AM.
ek±bukÅ d†tãA¯ew rìu ±pÍELA ètimkELA.
kÇdyÄ bAbiElANiel o¯ èDAn EgAÒM. öQ EgAÒŠAr
nANH bAbiElA¿rAjAvH. övÄ vidYsÛ•rANH. zAsHÒM, ciri
ÒM, BAxkÅ EjYAtišAsHÒM q•iv avÄ pWic•i¯Ý. q•AÇ,
tÍÅÆ jAlvidYy…M n•ÒÍeL EnAŠi nwÏ• èvcnvuM
aRyAem•vÄ vizVsic•i¯Ý.
kÄE—Ç pÄvt • M vwŠÀ yi AEyliel o¯ pÄv•tM. þeedv
˜ieÀR m…ÙiriE˜A–Hÿ q•ANH öQ EprinÄØM. vLer vLÕRu™
›•ANiet•H ö« kANiÆÝ.
EƒtYÄ aTvA þEƒÏkAÄ.ÿ öetA¯pE• ePlisHtYrAyi
riŠAM. q•AÇdAvIdieÀR cilnl BwãAÄ EƒtYrANH.
kAvÇŠAÄ èvAckÄÆ™ me·A¯ EprH. ngrmtilukLiÇ kAvÇ
niÝ d†erniÝM ›}–ÍÅ v¯ÝEìA qÝ EnAÆ• kAvÇŠA
rAyi èvAckãAer k¯tAem•ÄØM.
œwAr˜i¯•AÅ þsuEŠA˜Hÿ qÝM viLiŠe–w…Ý. aTvA
þœwArsdY.ÿ èAcInyi AEyliÇ öQ smy˜H ey¸dÄ ey±zEl
miElÆ yAÒ ecyHtH œwArÍLiluM tAÇŠAlik œwArÍLiluM
tAmsic•H sInAyim¯®miyiÇ tÍÅ jIvic•kAlM a½sHmriÆmA
yi¯Ý.
kw•Ç öQc•EyEyA EtnIc•EyEyA EpAlu™, ›Ï• o¯
èANi. eedv˜ieÀR d†tenE•A aveÀR mhAzåieyE•A övi
ew aÄØM.
EƒtY¯ewy…M Ept  Y¯ewy…M dAvIdieÀR èEtYk aMgr•kÄ.
þvAÅŠA¯M kelÂRiyÇŠA¯Mÿ qe•A¯ purAtn arAmYpriBAxy…
ìH. aÛuM vilÂ@M ŸpEyAgiŠA½M et·Aliy…pEyAgiŠA½M smÄØ
rAyi¯•ivÄ q•ÄØmAkAM.
krARieÀR ep“kM aTvA þsA•Yep“kM.ÿ pÏ klønkÅ
q}utiyiriÆ• klølkkÅ ŸÅeŠA_• öQ ep“k˜iÇ yi A
EyÇjnt sInAyim±®miyilAyi¯•E–AÅ eedvM avErAewA–mA
yi¯Ý qÝ kANiÆ• kArYÍL@M ŸÅeŠA_Ý.
äpAsnM niymM vc•i¯• ep“iy…ew m…kÅBAgM. aviewyANH
jnÍL@ew pAp˜i½ èAyËi˜mAyi mhApuErAhitÀ vÄx˜i
elAriŠÇ m]g˜ieÀR råM o}iÆ•tH.
œwAr˜i¯•AÅ viLevw…–ieÀR n•ièkwi–iŠAÀ Ž}AM mAs
˜iÇ nwÏ• o¯/vM. Ž}udivsM ö« nIìuniÇÆM. puR.
23+16; ElvY. 23+34-36, 43 kA¹k.
œ“Aym H jnÍL@mAyi bÓe–w…ky…M av¯mAyi qlÂAM p»v
yHÆky…M ec•@k. ƒisHtYAnikÅ sHEnhM, ŒhÂAdM, d…+KM, vizVA
sM q•ivy…M me·lÂA vsHt@ŠL@M prsHprvuM eedvvumAy…M
p»vyHÆÝ.
kAbUÇ þnixH è EyAjnMÿq•ÄØMv¯• qéAy vAŠi½
smM.
kvAwM jnÍÅ tÍL@ew m…}uvÀ èvĘnÍÅÆM q˜iyi
¯• ÐlM. EkAwti vYvhArÍLDikvuM nw• ÐlM ötANH.
ekA}u–H dhi–iÆk m]g˜ieÀR öQ BAgM eedv˜i½mAÒm…™
tANH. puErAhitãAÄ ekA}u–H yAgpIW˜iÇ vc•H eedv˜inH
EhAmiŠNM.
krARieÀR ep“kM aTvA þsA•Yep“kM.ÿ pÏ klønkÅ
q}utiyiriÆ• klølkkÅ ŸÅeŠA_• öQ ep“k˜iÇ yi A
EyÇjnt sInAyim¯®miyilAyi¯•E–AÅ eedvM avErAewA–mA
yi¯Ý qÝ kANiÆ• kArYÍL@M ŸÅeŠA_Ý.
ekEmAzH EmAvAbuEdze˜ EdzIy EdvÀ. q•AÇ miÇEkAmAyi
¯Ý aE—AnY¯ew EdvÀ.
kIEzAÀndi tAEbAÄ pÄv•t˜iÇ ni•H pÏ eemÇ akely…
™ o¯ ndi.
kAhLM m…}Æ• aTvA þŒEƒAziÆ•.ÿ ŒhÂAdic•H ŒrvM
m…}EŠì divsmANH aet•AyiriŠAM aÄ ØmAÆ•tH.
›xW H ErAgM pU–Ç, ›miÅ, d…xic• tVkHErAgM qe•AeŠyANH
qéAyvAÆ ekAìuE”ziÆ•tH. n—Å ›xHWem•u viLiÆ•
ErAgM mAÒml atH.
knAÀ hAmieÀR puÒÀ. knAniel jnÍÅ pAlsHtIÀ, elbA
EnAÀ, siRiy q•ivy…ew tIrèEdzÍLiÇ vsic•i¯Ý. pi•IwH
eedvM öQ EdzM yi AEyÇjntyHÆ nÇki.
kyIÀ þŸìAÆk,ÿ þlBiÆkÿ qe•AeŠ aÄØm…™ qéAy
vAŠi½ smM.
ƒis« H þaBixiåÀþ (mzIh) aTvA eedv˜AÇ tire’w…
Še–“vÀ.
kll ø kkÅ, klH  klølkkLiÇ q}utivc•iriÆ•, eedvM EmAez
yHÆ nÇkiy kløn q•ÄØM. (puR. 24+12, 25+16)
›rizH jnÍL@ew pAp˜i½ Evìi sVÙM jIvÀ vilyAyi
ekAw…˜ ƒisH«vieÀR mrNkTyAy suviEzx˜ieÀR ciÒmA
yi epQelAsH ›ri²pEyAgiÆÝ. jnÍeL EsviŠA½™ eedv
˜ieÀR mAÄ‹mANH ›rizH (ƒisH«vieÀR mrNM).
kĘAvieÀR EtjÈH jnÍÅÆ ètY•nA›EÛAÅ eedvM
sVIkric•i¯• pl±pÍLielA•H. tIëèkAzm…™ o¯ EtjS
EpAelyAyi¯Ý ötH.
kĘAvieÀR ti¯v˜A}M te• oAÄ—iÆ•tinH Ey² teÀR
zixYãAErAwH B•iŠAÀ pR’tANitH (lUeŠAsH 22+14-20).
EkArsIÀ, Eb˜s H yidA, kPÄ•¸M Ey² jnÍELAwH èsM
gic•, glIl twAkŠryilu™ p“NÍÅ.
kiEéA˜-H h˜Av þatYA#h˜ieÀR zv–RÛHÿ q•ANH öQ
EprieÀR aÄØM.
ekEmAzH EmAvAbY¯ew EdvnAyi¯Ý ekEmAzH.
ekAsb H i þqeÀR ½Nÿ q•ÄØm…™ qéAyvAŠi½ smM.
EƒtYÄ, Ept  YÄ rAjAvieÀR aMgr•rAyi¯Ý övÄ.
› t i r e c •™ H p²ŠÅÆM ›tirkÅÆM ¡·iluM pRÝnw•H
avey kwiÆ• o¯ èANi.
ekEmAzH EmAvAbY¯ew EdvÀ.
›w…MbM þaveÀR Ep¯M aveÀR mkeÀR Ep¯M qÙH?ÿ q•
ÄØM.
kAEd²m¯®mi siRiyyiel o¯ m¯®mi. ötinH üvi²Öm¯®miý
qÝM Ep¯ìAkAM.
ki•rM anvDi kÛikL@™, vIN EpAlu™, o¯ ŸpkrNM.
›}i aTvA þmric•v¯ew ElAkM.ÿ
g
gmAliEyÇ prIzãA¯ew o¯ èDAn aÖYApkÀ. o¯ ey¸d
viBAgmANH prIzãAÄ.
EgÄEzAM þavieweyArpricitÀÿ q•ÄØM v¯• qéAy
vAŠi½ smM
gAdH þBAgYvAÀÿ q•ÄØM.
•Ç•lu vilpiwi–@™ o¯ sugÓvsH«.
EgAEmdkM nIlEyA cArniREmA Ÿ™, aEnkM pALikL@™ orm†
lYr‰M.
egrIsIMpÄvt • M EzEKM ngr˜i½etA“u EcÄ•ANH öQ
pÄv•tM.
g i e l y A d i e À R p i t A v H aTvA þgielyAdH èEdz˜ieÀR
EntAvH.ÿ
c
e c L i n i R ’ Ð l M pl purAtnkTkLiluM mrNÆ}iyAy
ziEyAÅ o¯ zvÆ}iEpAel ö¯ì«M ecLiniR’«mAyA¹
ciÒIkriŠe–“iriÆ•tH.
¡ ¯ L @ k Å pusHtkÍÅ, kÏkÅ, niymErKkÅ «wÍiyv
q}utA½pEyAgiÆ• nIì EtAÇ aTvA pA–iRsH (kwlAsH)
¡¯L@kÅ.
cEÑA/vÍÅ ey¸dmAs˜iel o•AM tIyti. ey¸dÄŠ
etA¯ vi²ÖdinM. cil #IÆ ètikLiÇ, þeedve˜ a½sriŠA
˜vÄeŠtirAyiÿ qÝ œwi EcĘi“@ìH.
¡¯Å pusHtkÍELA kÏkELA niymErKkELA q}utivyHŠA
½pEyAgiÆ• nIìEtAÇ¡¯L@kELA pA–iRsH (kwlAsH) ¡¯L@
kELA ŒkAmitH.
§L öQjipHtieÀR o¯cihHnM.
ctVrM ngrkvAw˜inw…Ï™ o¯ «RÈAy ÐlM. p“N˜i
ElÆv¯• sÉArikÅ aview tÍiyi¯Ý.
j
jIveÀR pust H kM eedv˜ieÀR tire’w…Še–“v¯ew m…}u
vÀEp¯kL@™ eedv˜ieÀR pusHtkM. ŸÖrNi (evLi. 3+5, 21+27).
jnÍÅ dzl•ÍÅ q•ANH vAcYAÄØM. ötinH d†tãAÄ
qÝM sVÄ‹IyEsn qÝM œwi aÄØm…ìH.
jAtikÅ þjntkÅÿ jAtikÅ avizVAsikÅ, ey¸drlÂA˜vÄ)
q•ÄØM.
j n Í L @ e w k v A w M ey±zElmiElÆ™ kvAwÍLielA•AkAM
ötH. aTvA puErAhi trlÂA˜vÄ eedvAly˜iElÆ kwŠA½p
EyAgic• kvAwmAyiriŠAM.
jIveÀR v• ] M nitYmAyi jIviŠA½™ zåi m½xYÄÆ nÇ›
• p}M ŸìAÆ• v]•M. Ÿlø. 3+22 ŸM evLi. 22+1-2 ŸM kA¹k.
{
ü{AÀ Œ›Ýý puR. 3+14 Ç eedv˜ieÀR EprAyi ŸpEyAgic•i
riÆ•«EpAel. pE• þ{AÀ avnA›Ý (ƒisH«)ÿ qÝM
ŒkAM.
f
fIŠÀ þ²æUxkÀ,ÿ þB]tYãAÄÿ q•ÄØM. sBey èEtYk
mAÄ‹ÍLiÇ shAyiŠAÀ niy…ånAyvÀ.
t
tEbrA öQ EprinÄØM þkÏÝÿ q•ANH.
t“iÀpuRM yi AEyliel ek“iwÍL@ew t“iÀpuRM pr•tAyi
¯Ý. atinAÇ ŒL@kÅ aview sADnÍÅ EzKric•i¯Ý.
et·Ali pARŠlÂ@kÅ qyH«viwA½pEyAgiÆ•o¯ EtAliÀ
p“.
tiršIl yEhAvy…ew sA•Yep“kvuM atiEãlu™ ek±bumA
lAKmAery…M kAN˜ŠviDM vi²ÖÐl˜i½M ativi²ÖÐ
l˜i½miwyiÇ ¬Šiyiw…• o¯ vliy «Ni.
EtmAÀ ŽEdAmieÀR vwŠÀèEdz˜Ayi¯Ý öQ p“NM.
«¯˜i vI’u sMBriÆ•tinH m]gͼew EtAluekAìuìA
Šiy sÉi.
tVkE
H rAgM þ›xHWMÿ qÝ vAcYAÄØM. pl trM tVkHErAgÍeL
•ANH qéAypd˜inÄØM.
d
dAsiaTvA þev–A“i.ÿ o¯pu¯xnH BArYeyE–Aely…™ awim
sHÒI.
dAvIdieÀR ngrM ey±zElmieÀR etÆ ki}Æ™ Ž·vuM purAt
nmAy BAgM.
divsM sÄv•jnÍL@ewy…M nYAyviDi nw˜AÀ ƒisH« v¯•
divsM.
dAvIdieÀR puÒÀ ƒisH«vinH ŽkEdzM ŒyirM vÄxÍÅÆ
m…ÛH yi AEyliel rìAme˜ rAjAvAyi¯• dAvIdieÀR EgAÒ
ŠArÀ.
edŠe–Ali #IŠiÇ þefŠAEpALisHÿ q•A›Ý glIltwAk
˜ieÀR ki}eŠkryilu™ o¯ èEdzM. atiÇ oriŠÇ pÏ
èDAn p“NÍL@ìAyi¯Ý.
dAÀ þtI¯mAniŠAÀ,ÿ þniÄÌyiŠAÀÿ q•ÄØM.
dAvIdiÇ pÏ vItM rAjYM vItiŠe–“ti½EzxM ey¸dArA
jYmAyi˜IÄ• rìu EgAÒÍLAyi¯Ý ey¸dy…M ebnYAmI½M.
m·@ pÏEgAÒÍÅ yi AEyÇ rAjYmAyi˜IÄÝ.
dÄzkÀ èvAckeÀR me·A¯ EprH. eedv˜iÇ niÝ™ sE•zM
o¯ èEtYk viD˜iÇ cilE–AÅ èvAckÀ kANARueì•ANi
tinÄØM.
dAEgAÀ nelÂA¯ DAnYviLvu t¯emÝ k¯tiknAnYÄ öQ Edv
en ŒrADic•i¯Ý. ePlisHtY¯ew Ž·vuM èDAn EdvnAyi¯Ý
ötH.
eedv˜ieÀR sE•zM tÍL@ewpApÍÅ epARuŠe–w…•ti½M
eedvE˜AewA˜H vsiÆ•ti½M eedvM jnÍÅÆ v}ieyA¯
ŠiyiriÆÝ q• vAĘ.
eedv˜ieÀR vsti þeedv˜ieÀR ›w…MbMÿ (yi AEyÇ)
qE•A vi²ÖœwAremE•A eedvAlyemE•A aÄØM vrAM.
eedv˜ieÀR vi²Öep“kM krARieÀRep“kM. pÏklønkÅ
q}utiyiriÆ•klølkkÅ ŸÅeŠA_• öQep“k˜iÇ yi AEy
Çjnt sInAyim±®miyilAyi¯•E–AÅ eedvM avErAewA–mAyi
¯Ý qÝ kANiÆ• kArYÍL@M ŸÅeŠA_Ý.
eedv˜ieÀR ajgNM eedv˜ieÀRjnt. pripAliŠe–Ewì
o¯ Œ“iÀp·e˜E–AelyANvÄ.
dAnM þaBiExkM ec•@kÿ q•H #IŠiÇ aÄØM. pri²Ö´AvH
q•H ötinÄØm…ìAkAM.
dÄzkÀ o¯ tr˜ilu™èvAckÀ. eedv˜i½Evìi sMsAri
Æ• o¯vYåi. èvAckÀ kArYÍeLlÂAM dÄzn˜ilUew kA¹Ý
q•ÄØM.
dAsi ev–A“i qÝ vAcYAÄØM. o¯ pu¯xÀ BArYyAyi vc•@
ekAìiriÆ• awim sHÒI.
dAEgAÀ ePlisHtY¯ew EdzIy EdvÀ. ötieÀR tl, eekkÅ,
zrIrM q•iv m½xYEÀR«EpAely…M zrIr˜ieÀR. tA}e˜p›ti
mInieÀR vAluEpAely…mAyi¯Ý.
dÄznM sVpHnMEpAelo•H. eedvM teÀR vizixHwjnÍÅŠH
kArYÍÅkANic•@M EkÅ–ic•@M ekAw…Æ•tH dÄznÍLilUewyANH.
E d v s B ®miyiel jnÍeL qÚec•Nem•H eedvvuM m·@
EdvãA¯M EcÄÝ tI¯mAnic•i¯Ýev•H m·@jntkÅ pWi–ic•@.
q•AÇ plE–A}uM rAjAŠãA¯M EntAŠãA¯M þEdvãAÄÿ q•A¹
viLiŠe–“i¯•tH. atinAÇ yi AEyliel EntAŠãAÄÆ™
eedv˜ieÀR tAŠItAkAM öQ sÜIĘnM.
dzAMzÍÅ jnÍL@ew viLvieÀREyA m]gÍL@ewEyA p˜ielA
rMzM.
d A v I d i e À R n g r M ey±zElMngr˜ieÀR ŽRRvuM p}y«M
etÆki}Æ BAgvumAyi¯Ý ötH.
eedvpu¯xÀ èvAckãA¯ew o¯ ÐAnE–rH. hAnAen–·i
œw…telAÝM aRiyilÂ.
e e d v p u Ò ã A Ä aTvA þEdvãA¯ew puÒãAÄ.ÿ sVÄ‹˜iÇ
eedve˜ ²æUxiÆ•, puErAhitãAerE–Aely…™ eedvd†tãA
eryAvAM öview ŸE”šiÆ•tH.
eedvM rAjAev• nilyiÇ eedv˜i½™ o¯ gAnmAyiriŠAM
ötH. aelÂÜiÇ rAjAvinH o¯ ÐAnE–rAyi q}uÏkArÀ eedvM
q• vAÆpEyAgiÆkyAvAM.
n
nYAyèmANM sInAyimlyiÇevc•H eedvMte• Žløic• nYAy
èmANM EmAez eedv˜ieÀRjntyHÆ nÇki. puR. 34+ 29-32.
EnĘ EtAÇ kwÇnAyH aTvA kwÇp²vieÀR cÄ—˜iÇ
niÝM ŸìAŠiytANH öQ EtAÇ.
niymÍÅ p}y niym˜iÇ eedvM teÀR jnty…mAy…ìAŠiy
krARukÅ.
e n E b A p Ä vt
• M yi AEyli½ ki}ŠH EmAvAburAjYÏ™ o¯
pÄv•tM.
EnAh þviæmMÿ q•ANH öQ EprinÄØM.
nAÄ”IÀ nAÄ”IÀ ecwiy…ew EvriÇnie•w…Æ• vilœwiy
o¯ sugÓeetlM.
enPiliM þvIN m½xYÄÿ q• qéAyvAŠieÀR aÄؘi½
«lYM. pi•IwH enPilIM vliy pwyALikL@ew èsiÖmAy ›w…M
bmAyi.
nPt H Ali þqeÀR kWinAÖVAnMÿ q•ÄØM.
enegvH ey¸dy…ew etŠÀBAgÏ™ m¯èEdzM.
EnAdH þal’utiriy…Ýÿ q•ÄØM.
nAsIÄëtŠArÀ eedv˜inH o¯ vizixHw v}ipAw…EnÄ•vÀ.
þEvÄtiriÆ•tinHÿ q•ÄØM v¯• qéAypd˜iÇ ni•ANH
öQ EprieÀR ŸtHBvM.
enAevAmi þsEÙAxMÿ qE•A þès•Mÿ qE•A aÄØM.
nAsIÄ eedv˜i½ viEzxEnÄc•kÅ EnÄ•vÀ. þEvÄtiri
Ækÿ q•ÄØm…™ qéAyvAŠiÇ niÝìAytH.
nAbAÇ þvifHFiÿ q•ÄØM.
niÍÅ q•ti½ pkrM {ÍÅ qÝM ŸpEyAgic•i“@ìH.
engvH ey¸dyHÆ etÆ™ o¯ m¯èEdzM.
nseRyÀ nseRÏkArnAy orAÅ, m…L (zAK) q•H ŽkEdz
aÄØM pRyAM (eyz.11+1).
n A s I Ä ë t Ð À eedv˜ienA¯ èEtk EnÄc•EnÄ•vÀ.
þEvÄtiriÆkÿ q• qéAyvAŠiÇ niÝìAytH.
nIenEv ašUÄngr˜ieÀR tlÐAnM. bi. si. 722-721Ç
ašUÄ yi AEylien nzi–ic•@.
nRueŠw…–H tI¯mAnÍeLw…ŠAÀ vwiekAEìA kl @ ekAEìA
aÐiekAEìA ŸìAŠiy k“kÅ qRiy…• rIti.
nlv  À öetA¯ èEtYk pdèEyAgmANH. qéAyBAxyiÇ
ötieÀR aÄØM þEnerÿy…M þstYsÓÿ mAy…M q•ANH.
nAmM þsHmrNÿeyE•A þsHmArkÿemE•A vAcYAÄØM.
p
epeÙekAs« H dinM ey¸dÄŠiwyiÇ EgAtÛieÀR viLevw…–@
/vM. epshyHŠH aÀp« divsÍÅÆ EzxmANitH.
pAtALM mriÆEÛAÅ m½xYÄ EpA›• ÐlM. sADArNgti
yiÇ ›}imAwM q•ÄØM. Œ´AŠÅ EpA›•iwM qÝM aÄØM
vrAM.
pAÒÍÅ qéAyBAxyiÇ öQ vAŠinÄØM pAÒÍÅ, Ÿpkr
NÍÅ, Œy…DÍÅ qe•AeŠyANH.
pAR eedv˜ieÀR o¯ EprH. sur•itmAy aByÐAnEmA
EkA“EyA EpAelyANvÀ q•i« kANiÆÝ.
pricE H CdnM a#cÄ—M m…Ric•@kLyÇ. eedvM yi AEylumAy…
ìAŠiy krAÄ tA½M p»vyHÆÝevÝ kANiŠAÀ skley¸d
pu¯xãA¯M ec•@•tH. Ÿlø. 17+9-14.
pIlAe˜AsH ƒi. v. 26-36 ver epAÙieyAsH pIlAE˜A
sAyi¯Ý ey¸dyiel gvÄNÄ.
pRudIsA nl m½xYÄ mrNAnÙrM EpA›• ÐlM.
pitAEv, pitAEv! þab•A, pitAEvÿ q•ÄØM. öMgÂIxiÇ
þfAfiÿ qÝ sHEnhE˜Aew viLiÆEÛAel ey¸dÆ“ikÅ
tÍL@ew a–en þab•Aÿ q•A¹ viLiŠARH
e p s h A a – M ey¸dÄ qlÂAvÄÆM epshAŒEGAxEv
LyiÇ k}iÆ• puLimAvuEcÄŠA˜ vizixHwa–M. epshA a–M
puLi–ilÂA˜tA›•« EpAel ƒisHtYAnikÅ pAprhitnAeN
•ANH epQelAsH aÄØmAÆ•tH.
epshA›’AwH ey¸d¯ew epshAa˜A}˜inH ›’Aw…
bliyÄ–iŠe–w…•« EpAelyANH Ey² teÀR jnÍÅŠAyi
bliyÄ–ic•tH.
pricE H Cdn qlÂA ey¸dA bAlkãA¯ewy…M liMg˜ieÀR
a#cÄ—M m…Ric•@kLyNem•H eedvM aéAhAmiEnAwH niymM
ecyHti¯Ý.
pri²ÖA´AvH eedv˜ieÀR Œ´AvH, ƒisH«vieÀR Œ´AvH,
ŒzVAsdAykÀ qe•l A M viLiŠe–w…Ý. eedv˜iEnAw…M
ƒisH«viEnAw…M EcÄ•H avnANH jnÍÅŠiwyiÇ eedv˜i½
Evìi èvĘiÆ•tH.
prIzãAÄ qlÂA ey¸dniymÍL@M ŒcArÍL@M k]tYmAyi pAli
ÆÝ q•vkAze–w…• o¯ ey¸dmtviBAgmANH prIzãAÄ.
p e Ò A s H arAmiy nAmmAy þpARÿ q•ÄØm…™ þekPAsHÿ
te• #IÆnAmmAy þpeÒAsH.ÿ
pNsÉikÅ tAlÚkÅ q•ÄØM. o¯ tAleÙ•AÇ 60
m…tÇ 80 ver pQìH sVÄÌnANyÍeLA ev™inANyÍeLA
ecÛunANyÍeLAŒ›Ý. o¯ tAleÙ•AÇ m…–tinAyirM
dinARi½ «lYM. o¯ dinAÄ o¯ divse˜ œliyAyi¯Ý.
epshA ›’AwH epshAŒEGAx˜ieÀR BAgmAyi bliyÄ
–iÆ• ›’Aw…kÅ. puR.12+3-9 kA¹k.
pricE H CdnM a#cÄ—M ECdiŠÇ. qlÂA ey¸d Œ¿›“iÆM
ö«ec•@M. eedvM aéAhAm…mAy…ìAŠiy o¯ krARieÀR «wÄc•
yANitH (Ÿlø.17+9-14).
pAtALM þzAzVtAÓkArMÿ q•ÄØM. aÙmilÂA˜ ›}iEyA
gĘEmA EpAel qEÙA o•H.
pNŠi}i #IÆBAxyiÇ þminvÿey•H ŸpEyAgic•iriÆÝ. o¯
etA}ilALiy…ew m†•H mAse˜ zÛL˜inH «lYmAy «kyANitH.
epelgH þviBjnMÿ q•ANH öQ EprinÄØM.
epnIEyÇ, ep½EvÇ þeedv˜ieÀRm…KMÿ q•ÄØM v¯•
rìuvAÆkÅ.
eperÈH þepe“•H kwÝvrikÿ q•ÄØM.
epsh ey¸d¯ew o¯ èDAn avDidivsM. öQ divsM
avÄ viEzxB•NMk}iÆM. vsÙkAl˜iel öQ Ÿ/vM eedvM
aver öQjipHtieÀR awimtV˜iÇniÝM EmAci–ic•tieÀR sHmr
NyHŠAy…™tANH.
pAtALM aTvA mrN˜ieÀRyiwmAy þziEyAÅ.ÿ
pu«jIvÀ þaveÀR vi˜Hÿ qÝ #IÆ pti–iÇ pRy…Ý.
putiy niymM eedvM Ey²vilUew jnÍÅÆ nÇkiy emc•e–“
krAÄ.ÿ
pitAvH awimkÅ cilE–AÅ tÍ"ew yjmAnãAer þpitAEvÿ
qÝM yjmAnãAÄ awimkeL þ›“ikÅÿ qÝM viLiŠARuìH.
pUÄvi• kãAÄ þpitAŠãAÄÿ qÝ vAcYAÄØM. orAL@ew mAtApi
tAŠÅ, m…˜cHC½M m…˜šiy…M aÍen avÄ Œer piÚwÄÝ
vE•A averlÂAM.
epsh ey¸d¯ew o¯ èDAnviæmdinM. EmAe zy…ew kAl˜H
öQjipHtiel awim˜˜iÇniÝM eedvM tÍeL EmAci–ic•tieÀR
sHmrNyHŠAyi qlÂA vÄxvuM avr•H o¯sdY k}iÆM.
pAnpAÒM qw…Æ•vÀ vLer èDAne–“ o¯ ŸEdYAgM. rAjAvH
›wiŠA½™ vI’iÇ ŒerÜiluM vixM klĘiyi“@EìA q•Ri
yAÀ atH ŒdYM ¯cic•@EnAŠi priEzADiÆ•vÀ. rAjAvinH
qÒy…M aw…Ï ep¯mARu•vÀ.
epsh ey¸d¯ew èDAne–“ o¯ viæmdinM. EmAezy…ew
kAl˜H eedvMtÍeL öQjipHtiÇniÝM sVt×rAŠiytieÀR
sHmrNyHŠAyi qlÂAvÄxvuM ey¸dÄ öQ din˜iÇ sdY k}iÆM.
pAtALM mrNAnÙrM m½xYÄ EpA›• ÐlM.
pAR eedvM ŸRec•A¯ aByÐAnmAeNÝ kANiÆ•, aveÀR
o¯ EprH.
pu«gAnM eedvM teÀRjn˜inAyi putiy«M atH-tkrvu
mAy kArYÍÅ ec•@EÛAÅ avÄ aet–·i putieyA¯ gAnM
q}u«M.
è
èvAckÀ teÀR vizixHwEsvknAyi eedvM etre’w…˜
vYåi. jnÍÅÆ kArYÍÅ ŸpEdzic•@ ekAw…ŠAÀ eedvM övÄÆ
sVpHnÍL@M dÄznÍL@M kA“ieŠAw…˜i¯Ý.
èEtYk shAyi þ²æUxkÀÿ q•ÄØM. þB]tYÀÿ q•ÄØm…™
.è
#IÆpdmAy ÿfIŠÀÿ q•ti½ «lYM
èTm niymM ey¸d jn˜i½, üEmAezy…ew klønkÅý eedvM
nÇkiyE–A}uìAŠiy krAÄ.
èkAzM eedvM qÚEpAelyAeNÝ kANiŠA½pEyAgiÆ•
vAŠH. nã qE•A stYemE•A aÄØM.
èDAnd†tÀ eedv˜ieÀR d†tãA¯ew EntAvH
P
PlM tÍÅ avEÀRtAeNÝ kANiŠAÀ Ey²vieÀR a½yA
yikÅ jIvic•mAÄ‹M q•ÄØM. 7-10 vAkYÍÅ EnAÆk.
PREvAÀ öQjipHtiel rAjAvi½ jnÍLi“i¯• ÐAnE–rH.
þmhABvnMÿ q•ANitinÄØM.
nPtH Ali þqeÀR kWinAÖVAnMÿ q•ÄØM.
ªA˜H ötH ey±zElminw…Ï™ o¯ #AmmAyi¯•iriŠAM.
EyA²v 18+23-Ç ebnYAmIeÀR Edze˜ p“NÍL@ew p“ikyiÇ
pAr qe•A¯ p“Nm…ìH. a« te•yAyiriŠAM ötH. ªA˜inH
þy†ª“IsHÿ qÝM aÄØm…ìH.
*hsVjIvitM þavÀ epAwiyiel}ute–w…Mÿ qÝ vAcYAÄØM.
ayAL@ew EprH ŸwÀ mriÆ•v¯ew p“ikyiÇ EcÄŠe–“iriÆÝ
q•ÄØM.
b
EbeTsd H A EbTHesyHdA qE•A EbeTsHdA qE•A viLiŠ
e–w…Ý. ey±zElmiel eedvAly˜i½ vwÆ™ o¯ jlAzyM.
blikÅ eedv˜i½™ o¯ s—AnM. yAgpIW˜iÇ o¯ vizixHw
m]ge˜ ekA•H EhAmiÆ•tANitH. as
EbesŠiel BrNADipÀ aTvA þaEdAni EbesŠH.ÿ
EbAKIM þjnÍÅ kry…Ýÿ q•ÄØM.
bAÇ öQ vYAjeedvmA¹ m}y…M EpmAriy…M ekAìuv•et•H
knAnYÄk¯ti. Edz˜H nl viLvuìAÆ•«M avnAeN•vÄ
k¯ti.
bAÇebrI˜H þkrARieÀR EdvÀÿ q•ANH öQ EdveÀR Epri
nÄØM.
bAEbÇ aTvA þbAbiElANY.ÿ þœ“iÆ}yHÆkÿ q•ÄØM.
e b À - a — I þqeÀR pitAvieÀR puÒÀÿ aTvA þqeÀR
jnty…ew puÒÀÿ q•ANH qéAyBAxyiÇ öQ EprieÀR DVni.
EbÄ-Ezb þètijH{y…ew kiNÄÿ q•ANH öQ EprinÄØM.
EbETÇ þeedv˜ieÀR vstiÿ q•ÄØM.
Eb˜-H ŽedÀ elbAEnAÀ pÄv•t˜ilu™ rAjkIyngrmAy
arAM (siRiy). þŒn•˜ieÀR BvnMÿ qE•A þpRudIsÿ yE•A
ötinÄØM vrAM.
EbETÇ yi AEyliel o¯ p“NM. þeedv˜ieÀR vstiÿ
q•ÄØM.
Eb˜-H ŒevÀ þtiãy…ew vstiÿ q•ANH öQ qéAy vAŠi
nÄØM. þEbETÇÿ q• ÐlnAm˜iÇ nwÏ• BAxAprmAy
o¯ pdèEyAgmANitH. yi AEylilu™ öQ p“N˜iÇ o¯ eedv
m…ìH.
bAÇ öQ vYAjeedvmANH m}y…M EpmAriy…M ekAìuv•et•H
knAnYÄ k¯ti. EdzÏ nl viLvuìAŠiy«M avnAeN•ANH
avÄ k¯tiyi¯•tH.
ebEnAnI þqeÀR yAtny…ew puÒÀÿ q•ÄØM.
ebnYAmIÀ þvlMeek(öxHwe–“)yAy puÒÀÿ q•ÄØM.
EbÄ öQ qéAy nAm˜i½ þkiNÄÿ q•ÄØM.
ebEyAÄ EbAsÄ qÝM œew cil pti–@kLiÇ ŸpEyA
gic•i“uìH.
bAbiElANiel sB þbAbiElANiel avÅÿ q•ÄØM.
blikÅ eedv˜i½™ s—AnM. sADArNyAyi o¯ viEzx
m]ge˜ eedv˜ieÀR yAgpIW˜iÇ ekAÝ EhAmiÆM.
EbÇ bAbiElA¹ŠA¯ew Ž·vuM èDAnEdvnAy mÄd†ŠieÀR
plEp¯kLielA•H.
m
mAR þkyH–Hÿ q•ÄØM.
mÈA þpriEzADiŠÇÿ þèElABnMÿ þprI•NMÿ qe•AeŠ
aÄØM.
m½xYpuÒÀ Ey². dAnIEyÇ 7+13+14Ç teÀR jne˜ r•i–AÀ
eedvM tire’w…˜ mzIhy…ew EprANitH.
mnuxYÀ þm½xYÀÿ þjnMÿ þŒdAM q• EprHÿ qe•AeŠyANH
öQ qéAyvAŠinÄØM. þ®miÿ þ¡v• kLimÌHÿ qe•AeŠy…™«
EpAelyANitH.
mi yIM öQjipHtieÀR me·A¯ EprH.
E m A v A b H þpitAviÇni•H ÿ q•ANH qéAyBAxyiÇ öQ
vAŠieÀR DVni.
misp H A þnirI•NÐlMÿ q•ÄØM.
mneš þmRÆkÿ q•ÄØm…™ qéAyvAŠi½ «lYM.
EmmAElŠH o¯ vYAjeedvM. EmAElŠien ŒrADiÆ•vÄ cil
E–AÅ tͼew mŠeL˜e• bliyÄ–iŠARuìH.
m×vAdi jAlvidYyHŠAyi d…xHwA´AŠeL ŸpEyAgiŠAÀ æmiÆ
•vÀ.
m•A yi AEyÇjnt nAlø«vÄxM m¯®miyiÇ al’E–AÅ
eedvM avÄÆnÇkiy vi²ÖB•NM.
emrIbA þtÄŠMÿ aTvA þklApMÿq•ÄØM.
m½xYpuÒÀ sADArN þo¯ vYåiÿ aTvA þo¯ m½xYÀÿ
qÝ pRyA½pEyAgiÆ• o¯ rIti mAÒmANitH. q•Aliview
ötH eyhsHEklien ›RiyHÆÝ.
miÇEŠAM aE—AnY¯ew EdvÀ.
m … Ù i r i v ™ i eedv˜ieÀR m…ÙiriE˜A“EmA m…Ùiriv™iEyA
Œyi¯Ý ey±zElM q•H èvAckÄ plv“M pR’i“uìH.
EmAvAbH yi AEyli½ ki}Æ™ o¯ rAjYM. ElA˜ieÀR mknAy
EmAvAbieÀR piÀgA mikÅ aview vsic•i¯Ý. Ÿlø. 19+37 kA¹k.
m†–À þEmÇ EnA“ŠArÀÿ o¯sBey nyiŠAÀ tire’w…Še–
“vriÇ o¯vÀ. þŸpEdzikÅÿ (öwyãAÄ) qÝM viLiÆM. eedv˜i
eÀR jntey pripAliÆkyANH EjAli. (a. è. 20+28).
mhArAjAvH aTvA þeedvM.ÿ
misp H A yi AEyliel o¯ pÄv•tM. jnÍÅ vYAjeedvÍeL
ŒrADic•i¯•tH pl›ÝkLiluM pÄv•tÍLiluM vc•ANH.
m r ˜ i Ç ¬ Š i y i w … k et·@ ecyHttinH vDiŠe–w…•veÀR
zrIrM apmAnm…ìAŠAÀ mr˜iÇ ¬Šiyiw…M. Ey²vieÀR ›ri²M
aÍenyAeN•H epQelAsH sUci–iÆÝ. Œv. 21+22-23.
miElA ey±zElmiÇ ŒlyèEdzÏ™ ŸyÄ• ®viBAgmAyi
riŠAM miElÂA.
EmAez aTvA þmneš.ÿ
EmAvAbH yi AEyli½ ki}Æ™ o¯ rAjYM.
mARA þkyHpHÿ qE•A þvYsnMÿ qE•A aÄØM.
m…ÙiricŠ • H m…Ùiri pi}i’H se˜w…Æ• ÐlM. plE–A}uM
nilÏpARyilu™ o¯ Œ}milÂA˜ ›}iyAyiriÆM.
miElA sIEyAnieÀR purAtnmAy EkA“pNitiriÆ• zåmAy
ÐlÍLielA•AvAM ötH.
m…KYdAsÀ aTvA þŸpEdxHwAvH.ÿ þpuErAhitÀÿ q•ÄØM.
emPIEbAez˜H öQ Eprilu™ me·ArALANH. EyAnATAeÀR
mknlÂ.
m…–« vIrãAÄ dAvIdieÀR DIrãArAy pwyALikL@ew sMGM.
mÇŠIEsedŠH aéAhAmieÀR kAl˜H jIvic•i¯• o¯ puErA
hit½M rAjAvuM (Ÿlø. 14+17-24).
m•A ey¸dÄŠH eedvM m¯®miyiÇvc•@ nÇkiy B•NM.
m†–À ae–AsHtlnAy EyAh•AnAyiriŠAM. þm†–Àÿ q•AÇ
èAymAy orAeL•ÄØM. sByiel o¯ èEtYkEntAevÝM aÄØ
m…ìAkAM. (tIe˜AsH 1+5 EpAel.)
mhABArM þèKYApnMÿ q• vAŠieÀR qéAypdM þmhABArMÿ
qÝ priBAxe–w…˜iy«EpAelyANH.
Emezû, ekdAÄ öQ ÐlÍLilu™vÄ èsiÖEpArALikLANH.
emMPis,H thp H EnsH öQjipHtiel rìu ngrÍÅ.
m • A yi AEyÇjnt nAlø«vÄxM m¯®miyiÇ al’E–AÅ
eedvM avÄŠyc•@ ekAw…˜ vizixHw B•NM.
mrNÆ}i aTvA þtiric•@ vrAÀ k}iyA˜ ÐlM. ›}imAwM.ÿ
emy†nYÄ cil purAtn #IÆ priBAxkLiÇ þemy†nYÄÿ qÝ
kA¹Ý. þaE—AnYÄÿ q•ANH qéAyBAxyiÇ kA¹•tH.
m…ƒyiw…k ›tiry…ìAÆ• zbHdM.
m…á Rb•Ä sIluEpAel ecRiy klÂiElA EmAtir˜iElA awyALM
ekA˜i ke•A–i½ pkrM ŸpEyAgic•tH.
y
ey¸dBAx qéAy EpAely…™ arAmYBAxyAyi¯Ý ey¸dÄ
o•AM ¾·AìiÇ sMsAric•i¯•tH.
yEhAvy…ew eesnYM yi AEyÇjnÍÅ.
EyAnA p}y niym˜iel o¯ èvAckÀ. m†Ý divsMo¯
mInieÀRŸ™iÇ k}i’i“uM jIvEnAew aE”hM puRÏvÝ. Ey²
m†•AM divsM klÂRyiÇniÝM ŸyiÄe˜}@E•·«EpAel.
ey¸d sEhAdri þaéAhAmieÀR puÒiÿ q•ÄØM.
yizmH AEyÇ þeedvM EkÅÆÝÿ q•ÄØM.
yish H AŠH þavÀ ciriÆÝÿ q•ÄØM.
yEhAvyiEr þkĘAvH kA¹Ýÿ aTvA þkĘAvH nÇ›Ýÿ
q•ANitinÄØM.
yAEŠAbH þŸ–†·iÿ q•ÄØM v¯• qéAy vAŠH. þpiÚw¯•
vÀÿ qE•A þkQzlŠArÀÿ qE•A aÄØM.
ey¸dA þavÀ sH«tiŠe–“vÀÿ q•ÄØM.
yiÈAKAÄ þètiPlM,ÿ þzÛLMÿ qe•AeŠ aÄØM.
EyAEsPH þœ“uk,ÿ þEzKriÆk,ÿ þo¯mic•@ œ“ukÿ qe•AeŠ
aÄØM.
eygÄ-sAhdUTA þkrARieÀR pARÕ“Mÿ q•ANH öQ arAmY
vAŠinÄØM.
yi AEyÇ þavÀ eedv˜inAyi pwev“uÝ,ÿ þeedvE˜A
ewA–M avÀ pwev“@Ýÿ aTvA þeedvM pwev“@Ýÿ qE•A
aÄØM.
ey³±À yi AEylieÀR me·A¯ EprH. þnlÂvÀÿ aTvA þvizV
sHtÀÿ q•ÄØM.
yAgpIWM yAgÍLÄ–iŠAÀ ŸpEyAgic•i¯• EmzEyA ŸyÄ•
ÐlEmA.
yAEŠAbH yi AEyÇjnty…ew me·A¯EprH. yAEŠAbieÀR
sÙtiprÛryANElÂA yi AEyÇ.
yAgpIWÍÅ eedv˜inH s—AnmAyi aÄ–iŠe–“i¯• vsH«
ŠÅ EhAmiÆ•ti½™ klølk.
Ey² þr•þ q•ANH Ey²ev• EprinÄØM.
EyAny…ew awyALM o¯ vliymInieÀR Ÿ™iÇ EyAnA m†Ý
divsM k}i’tH Ey²ƒisH« klÂRyiÇ m†Ý divsM k}i’«
EpAelyANH. EyAny…ew pusHtkM vAyiÆk.
ey¸d–™ikÅ þsinEgA•kÅþ ey¸dÄ èAÄØnyyHÆM
vi²Ö*gnHTM pWiÆ•ti½M m·u epA«sE—LnÍÅÆM o•ic•@
œw…• ÐlÍLANH.
ey±bA• Ç þbAÇ tÄŠiŠe“ÿ q•ÄØMv¯• qéAyvAÆ
EpAelyANitH. þo¯veÀR p•Mpiwi Ækÿ qÝM þètiErADiÆkÿ
qÝM öEt ƒiyA±pM tÄ‘m ec•AM.
yEhAvy…ew Œ“iÀp·M ey¸dŠAÄÆ™ ŒlÜArikmAy o¯
EprANitH. yEhAvey öwynAy…M aveÀR jne˜ Œ“iÀp·
mAy…M kløiÆ• o¯ rIti.
y y s n Y A v H aŠAl˜H ErKAbieÀR ›w…Mb˜lvnAyi¯Ý
öyAÅ.
yiermYAvH yiermYAèvAcknlÂ. pE• aŠAlÏ jIvic•i¯•
aEt Ep¯™ me·ArAÅ.
yEhAvy…ew ŒlyM ey¸d¯ew ŒrADnyHŠAyi ey±zEl
milu™ èEtYkm•irM.
yi AEyÇ ›w…MbM aéAhAM, yisHhAŠH, yAEŠAbH q•iv
riÇniÝìAy yi AEyÇjntey m…}uv½mAyANiview prAmÄzi
Æ•tH.
E yA vA b uM a b Iz A y iy … M abHEnÄvDic• asAEhlieÀR
sEhAdrãAÄ.
eydIdYAvH þyEhAvyAÇ sHEnhiŠe–“vÀÿ q•ÄØM.
EyA²v EmAezy…ew mrNEzxM EyA²v ey¸d¯ew EntA
vAyi. eedv˜ieÀR vAgHd˜®miyiEl ŠyAÅ aver nyic•@.
yi AEyÇ vwŠÀ yi AEyÇsA%AjYM q•ANiview ö«
ekAìH aÄØmAÆ•tH. yiermYAvieÀR kAl˜inH ¾ERALMvÄxM
m…ÛH ašU¯kAÄ yi AEyÇ nzi–ic•i¯Ý.
yAKIÀ þavÀ ŸR–iÆÝÿ q• EpAelyANH öQ qéAyvA
ŠinÄØM.
y A h H qéAyBAxyiÇ eedv˜i½™ EprANitH. üyEhAvý
qÝsADArN priBAxe–w…˜ARu™ qéAy pdM EpAelyANitH.
EyAEsPH öview EyAEsPieÀR›w…MbM q•ÄØM. atAytH
yi AEyÇjnt.
r
rhbH o¯ vYALiEyA sm…ájIviEyA. rhbANH sm…áe˜
niy×ic•i¯•et•H jnM k¯ti. eedv˜ieÀR zÒuŠL@ewEyA
Ž« d…xHwty…Ewy…EmA cihHnmAyi ötien pRyARuìH.
ErKAbieÀR ›w…MbM ErKAbieÀR puÒnAy EyAnAdAbieÀR
piÀgAmikÅ. öQ ›w…MbŠAÄ yEhAvEyAw… vLer vizVsHtrAyi
¯Ý. EyAnAdAbieÀR kTyHŠH 2 rAjA. 10+15-28 kA¹k.
rAm˜H Elhi þöQEbAÀ ›ÝkÅÿ q•ÄØM.
±EbÀ þötA, o¯ puÒÀÿ q•ÄØM.
ErAgÍÅ EpÂegE•A pkÄc•vYADieyE•A aÄØM.
rTngrÍÅ ›tirkeLy…M Et¯kL@M sU•iŠA½™ èEtYk
ÐlÍL@™ ngrÍÅ.
rìuPlkÍÅ eedvM pÏklø n keL}utiy rìu PlkÍ
LANiv.
l
Elvi puErAhitEjAli ecyHti¯• o¯ yi AEyÇEgAÒM.
Elvi þœewE–Avuk,ÿ þo•ic•@ EcÄ•iriÆk,ÿ þaw…–˜ilA
vukÿ q•ÄØM.
ElvYÄ puErAhitãAer shAyic•i¯•, Elviy…ew EgAÒŠAÄ.
ElvYÄ Elviy…ew EgAÒŠAÄ. eedvAly˜iÇ puErAhiter
shAyiÆky…M ŒBYÙr BrNœwe˜ shAyiÆky…M ecyHti¯
Ý avÄ.
elEgYAÀ 6000 BwãAÄ Ÿ™ o¯ eesnY sMGmANH o¯ elEgYAÀ.
ElvYÄ Elvi EgAÒŠAÄ. ElvYÄ eedvAly˜iÇ puErAhit
ãAer shAyiÆky…M ŒBYÙr BrNœw˜i½Evìi pNieyw…Æ
ky…M ecyHti¯Ý.
ElKkÄ pusHtkÍL@M kÏkL@M q}u«ky…M pkÄÏky…M
ecyHti¯•vÄ. Œ q}uÏkL@mAyi vLeryDikM pricym…™«
ekAìH aveyÙAeN•H n•Ayi avÄŠRiyAM.
livYATAÀ rA•sAätiyilu™ o¯ mhAsm…ájIviyAyiriŠA
mitH. ötieneŠAìu sUrYen vi}uÍiŠAÀ jAlvidYŠAÄÆ k}iy…
em•H cilÄ k¯tiyi¯Ý; atAytH sUrY#hNM v¯˜AÀ.
ElA-±hmA þavÅ kA¯NYM Enw…•ilÂÿ q•ANH öQ qéAy
vAŠinÄØM.
ElA-a—I þqeÀR jnmlÂÿ q•ANH öQ qéAyEprinÄØM.
v
viEzxmAy k}ivH þ{AÀ aver jH{An˜ieÀR Œ´AvinAÇ
niRc•iriÆÝÿ q•ÄØM.
vizixw H eetlM þsugÓeetlMÿ qÝMpRyAM. puErAhitãAÄ,
èvAckÄ, rAjAŠãAÄ q•iver aBiExkM ec•A½pEyAgiÆ•
eetlmAyiriŠAM ötH.
vi²Ö a–M vi²ÖœwAr˜iÇ vc•i¯• èEtYk a–M. þkANi
Æ• a–Mÿ qÝM þsA•iÖY˜ieÀR a–Mÿ qÝM viLiŠe–w…Ý.
ElvY. 24+5-9 kA¹k.
vi²ÖœwArM þsE—LnÕwArMÿ qÝM viLic•@v¯Ý. eedvvu
mAyi sE—LiŠAÀ jnÍÅ öQ œwAr˜iElŠA¹ EpA›•tH.
ey±zElmiÇ eedvAlyM niÄ—iŠe–w…•«ver jnÍÅ öQ
œwArM ŸpEyAgic•i¯Ý.
vA}Ï H k shAy˜i½ eedvE˜Aw… èAÄØiÆ•ti½pEyA
giÆ• o¯ hIéuvAŠAy þoAzAnÿ q•ÄØM, aE–AÅ ö«
eedve˜EyA aveÀR mzihAeyEyA sH«tiŠA½™ orAhÂAdœj
nmAyiriŠAM.
evLic• d†tÀ eedv˜ieÀR d†tÀ. ec›˜AÀ jnÍeL kb
Li–ic•tinAÇ avÀ ŒrAeN•H avÄÆ mnÈilAyilÂ. avÀ
eedv˜iÇniÝM v•vnAeN•vÄ Dric•@.
ev–A“i orAÅÆ BArYeyE–Alu™ awim OI.
evLi–Aw…kÅ oLic•i¯• stYM puR˜AŠÇ ŒNH o¯ evLi–AwH.
evLic– • AwH mric•v¯ew Œ´AŠL@mAyi sMsAri ŠAÀ æmiÆ•
orAÅ.
vizixw H sE—LnÍÅ sUrYcÑãAer ŒDArmAŠiyANH yi A
EylukAÄ mAsM, vÄxM q•ivy…ew ŒrMBmRi’i¯•tH. pl
ey¸d viæmdinÍL@M vizixHwsE—LnÍL@M amAvAsidin˜i
ElA pQÄÌmidin˜iElA ŒNH ŒrMBiÆ•tH.
v i E z x p u xp H ÍÅ þèNypuxHpMÿ q•ANH qéAyvAŠi
eÀR aÄØM. av sHÒIkeL èsviŠAÀ shAyiÆemÝ jnM
k¯tiyi¯Ý.
vYBicAri eelMgikAvzY˜i½Evìi zrIrM viÇÆ•vÅ.
eedv˜iÇ vizVsiŠAet m·@ EdvãAer ŒrADiÆ•vÀ qÝM
aÄØmAkAM.
viEzx viæmdinÍÅ aTvA þzb•ÏkÅ.ÿ zniyA}Hc q•A
vAM aÄØM. aelÂÜiÇ jnÍÅ EjAliecE•ìtilÂA˜ o¯ dinM..
vi²Öep“kM aTvA þkrARieÀRep“kM.ÿ pÏklønkÅ q}u
tiyiriÆ• klølkkÅ ŸÅeŠA_• öQ ep“iyiÇ yi AEyÇ
jnt sInAyim¯®miyilAyi¯•E–AÅ eedvM avErAewA–m…ìA
yi¯Ý qÝ kANiÆ• sADnÍL@M ŸÅeŠA_Ý.
viEzxdAnM y…Ö˜ielw…Še–“v qÝ sAmAnYAÄØM. av
yEhAvyHÆ™tANH. atinAÇme·A•i½M av ŸpEyAgiŠAÀ
pAwilÂ.
vi²ÖpÄvt • M sInAyipÄv•tM, ey±zElM niÄ—iŠe–“iri
Æ• pÄv•tÍLiÇ o•H.
viæAÙi eedvM teÀR jntyHÆ vAgHdAnM ecyHt viæmÐlM.
vi²ÖœwArM eedvM teÀR jnÍÅŠiwyiÇ vsic• ÐlM.
ey¸dpuErAhitÄ öview ŒrADn nw˜iyi¯Ý.
vi²Öm•irM jnÍÅ yEhAvey ŒrADiŠAÀ EpAyi¯•
zIElAviel vi²ÖœwAremE•A avÄ vi²ÖœwArM ÐApic•i
¯• vizAlèEdzemE•A ötinÄØMvrAM.
vsti rAjekA“AremE•A eedvAlyemE•A aÄØm…ìAkAM.
v n i t o¯ OIey•ÄØmAkAM. aelÂÜiÇ öQ k˜iÇ o¯
sByAkAM. sBey•AeNÜiÇ þavL@ew ›“ikÅÿ sByiel jnÍ
LAkAM.
ev™emA}u›• nIÄ–A˜i purAtn ey±zElM ngr˜ieÀR
EkA“y…ewyiwyiEl eŠA}u›• ev™m…™ o¯ nIÄ–A˜iy…ìAyi¯
Ý. aviewni•H ngr˜iElÆ EnerEpA›• o¯ vIti›R’
nIÄ–A˜iy…m…ìAyi¯Ý. ngrvAsikLi«pEyAgic•i¯Ý. ngr
˜iElÆ èEvziŠAÀ dAvIdieÀR ŒL@kLielA¯vÀ öQ nIÄ–A
˜iyiElÆ kyRiyi“@ìAvAM.
viEzxdivsM oErA mAs˜ieÀRy…M oÝM rìuM divsÍÅ
ŒrADnyHÆ™ viEzxdivsÍLAyi¯Ý. Œ divsÍLiÇ sm†
hvi¯•H nw˜iyi¯Ý.
viEzxvsÒ H ÍÅ eedve˜ ŒrADiŠAÀ eedvAly˜iElÆ
EpA›EÛAÅ jnÍLNi’i¯• vOÍÅ.
vIwH zrIrM q•ÄØM. eedvM nie• qe•E•ÆmAyi nzi–iÆ
em•tH kAvYA´kmAyi pRy…ÝevÝ mAÒM.
EvÇ ›ÙM EpAlu™ o¯ Œy…DM.
z
zmrYA yi AEylieÀR pÏ vwŠÀEgAÒÍL@ew sA%AjYtl
ÐAnM. vwŠÀsA%AjYM q• aÄؘiluM ö« plE–A}uM Ÿp
EyAgiŠe–wARuìH.
zinAÄ bAEbÇ (Ÿlø.11+2) EgApurvuM bAEbÇngrvuM pNit
smtlM.
z b •Ï d i v s M ey¸d¯ew Œ}Hcy…ew avsAn divsM.
ey¸dÄŠH öetA¯ mtprmAy viEzx divsmANH.
²ÖIkrNM ŒhArMk}iÆ•ti½m…ÛuM eedvAly˜iÇ ŒrA
Dn nwÏ•ti½m…ÛuM m·@ plviEzx avsrÍLiluM ²ÖIk
rNM nwÏ•tinH ey¸dÄŠH mtprmAy c“ÍL@ìH.
²ÖIkrNM ey¸dOIkÅ èsvic•@ nAlø«divsÍÅ k}i
y…EÛAÅ eedvAly˜iÇ o¯ cwÍilUew ²ÖIkriŠe–wNem•H
EmAezy…ew nYAyèmANM pRy…Ý. ElvY. 12+2-8 vAyiÆk.
ziEmAÀ peÒAsH q•ANH ziEmAeÀR me·A¯ EprH.
Ez˜H þnÇ›kÿ q•ÄØM v¯• o¯ qéAyvAŠi½ smM.
ziemEyAÀ þavÀ EkÅÆÝÿ q•ÄØM.
²ÖIkriÆk þaBiExkMnwÏk,ÿþm†w…k,ÿþ›Li–iÆk,ÿ
þpApÍÅ mAyHc•@kLy…kÿ qe•AeŠyANH qéAyvAŠinÄØM.
EzzAyi, ahImAÀ, tÇmAyi anAû qe•ArAL@ew m†Ý puÒ
ãAÄ. rA•sãArAyi¯Ý avÄ. sMKYA. 13+22.
ezEKmiel EgApurM öetA¯pE• ezEKminw…Ï™ o¯ Ðl
mAyiriŠAM. q•AÇ ngr˜ieÀR o¯BAgmlÂ.
³rãA¯ew pust H kM yi AEylieÀR y…ÖÍeL–·iy…™ o¯
purAtn#nHTM.
zpiyŠ H e–“vÄ þzAp˜ieÀR sÙtikeL.ÿ eedvM aver
zpiyHÆM q•ÄØM.
z bÏ • viæmM niymèkArM oAErA Ž}AM vÄxvuM ®miäxi
ec•@vAÀ pAwilÂAyi¯Ý.
Ezzû öQ Ep¯ìAŠAÀ yiermYAvH o¯ èEtYk awyALM Ÿp
EyAgic•@. eesnYM ŸpEyAgiÆ•« EpAlu™ o•ANitH. bAbi
ElANi½™ o¯ rhsY awyALmANitH.
ezb ö•e˜ sQdiyERbYy…ew o¯ BAgmAy, yi AEyli½
etÆ™ o¯ EdzM. yiermYAvieÀR kAl˜H sugÓávYvYApAr˜i
eÀR niy×NM ezbyHŠAyi¯Ý.
zb˜ • H zniyA}Hc. ey¸d¯ew viæm˜inAy…™ o¯ èEtYk
dinM.
EzeŠÇ o¯ oQ¿sieÀR aÉiÇ rìu BAgM.
zAOimAÄ viviDkArYÍÅ q}utieyw…Æky…M pkĘiey}u
«ky…M ecyHti¯•vÄ. piÇŠAl˜H p}yniymmAyi˜IÄ• kArY
ÍLiÇ cil«M atiluÅe–w…M. Œ kArYÍL@mAyi vLer aw…˜iwp
}kiytinAÇ Œ q}uÏkL@ew aÄØM aRiy…•tiÇ vidgHdrA
yi˜IÄÝ avÄ.
zvÆ}i þnAz˜ieÀR pw…›}iÿ atAytH þpAtALMÿ q•ÄØM.
zbÏ • nAÅ zniyA}H c . ey¸dÄŠH ŒrADnyH Æ ™ klø n
divsM.
ezbAyŠAÄ m¯èEdzÏniÝ™ o¯ sMGmAL@kÅ. avÄ
jnÍeL ŒƒmiÆky…M ekA™ywiÆky…M ecyH«.
Ezzb H ÈÄ es±bAEb•Ç qÝEprAy orALAyiriŠAM ötH.
þbAbiElANYyiÇ apricitnAyvÀÿ qE•A þavÀ bAbi
ElA¿ vi“@ÿ qE•A aÄØM. EzzHbÈÄ aveÀR arAmYnAmmA
yiriŠAM.
zAElM ey±zElmieÀR me·A¯ EprH. þsmADAnMÿ q•ANH öQ
EprinÄØM.
s
s t Y ˜ i e À R Œ ´ A v H pri²ÖA´AvH. Ey²vieÀR a½yA
yikeL eedv˜ieÀR stYM mnÈilAŠAÀ shAyi Æk.. aveÀR
EjAliyAyi¯Ý. EyAh 16+13.
shAyi aTvA þŒzVAsdAykÀÿ pri²ÖA´AvH.
siy†sH #IÆ EdvãAriÇ Ž·vuM èDAni.
sÄ–M qéAyBAxyiÇ þcIÜÌiÿ qÝ kA¹Ý. ötinÄØM
pAÛH q•ANH .
sMGÍÅ öetA¯ eesnikpdmANH . ötH yi AEylukAÄ
kĘAvieÀR eesnYmAyi viBjiŠe–“i¯Ý qÝ kANiÆÝ.
sd†kYÄ o¯èm…K ey¸djnviBAgM p}yniym˜ieÀR ŒdY
e˜ aÉu pusHtkÍeL avÄ sVIkric•i“u_. mrNAnÙr
jIvit˜iÇ avÄ vizVsic•i¯•ilÂ.
suviEzxM jnÍÅÆ av¯ew pApÍÅ epARuŠe–wA½M
eedvE˜AewAÏ jIviŠA½m…™ mAÄ‹M eedvM «R •iriÆÝev•
vAĘ.
sARAyi þrAj›mAriÿ q•ÄØM v¯• o¯ arAmY vAŠAyiriŠA
nANiw.
sARA þrAj›mAriÿ q•ÄØM v¯• o¯ qéAy nAmM.
suEŠA˜H EyAÄ”AÀndiÆ ki}Æ™ o¯ p“NM.
smH Arkzil jnÍeL qeÙÜiluM èEtYkmAyi oAÄ—i–iÆ•
ti½ ÐApic• o¯ klÂ.H èAcIn yi AEyliÇjnÍÅ plE–A}uM
vYAjeedvÍeL ŒrADiŠAÀ klÂ@kLiÇ öriŠARuìAyi¯Ý.
esbUlUÀ þsH«ti,ÿ þmhtVMÿ qe•AeŠ aÄØM.
sVÙM vs« H yi AEyliÇ ›w…MbÍÅEŠA EgAÒÍÅEŠA
ŒNH Ðl˜ieÀR ŸwmÐAvkAzM. orAÅŠH teÀR ÐlM viÇŠA
nA›emÜiluM ©bilivÄx˜iÇ atH vIìuM Œ ›w…Mb˜iElA
EgAÒ˜iElA vÝEc¯M.
sE—LnÕwArM yi AEyÇjnt eedvvumAyi sE—Lic•i¯•
vi²ÖœwArM.
EsrhH þtiLÍu•ÿ q•ÄØM.
s A p Hn ˜ H p E n h H þjIvÀ nilniÄÏ•vÀÿ q•ANH öQ
öQjipHxYÀ EprinÄØM. q•AÇ þrhsYÍÅ vizdIkriÆ•vÀÿ
q•ÄØM v¯• qéAyvAŠi½ «lYM.
sm H Arkzil(kÅ)
jnÍeL èEtYkiec• eÙÜiluM a½sHmri–iŠAÀ ÐApic•i
¯• zilkÅ. purAtn yi AEyliÇ vYAjeedvÍeL ŒrADiŠAÀ
jnÍÅ ö˜rM zilkÅ ÐApic•i¯Ý.
EsA¯M sIEdA½M vLer d…xHwrAyvÄ vsic•i¯• elbAEnA
niel p“NÍÅ.
stYM qlÂA vzVAsikeLy…M œ“iEc•ÄÆ•tH Ey²ƒisHt@vien
–·iy…™ stYEmA suviEzxEmA ŒNH.
sEhAdri o•AM vcn˜iel vnity…ew sEhAdri. atH me·A¯
OIEyA me·A¯ sBEyA ŒkAM.
stYM vizVAsikeL o¯mi–iÆ• Ey²ƒisH«vieÀR þsuvi
EzxEmA stYEmA.ÿ
sMr•kÀ mric•yAL@ew ›w…Mbe˜–·i èEtYk tAlørYm…™
orAeL sUci–iÆÝ. ayAÅ driá›w…MbAMgÍeL vil nÇki
aver awim–NiyiÇniÝM EmAci–iŠARuìH.
sIEhAÄndi eenÇndiy…ew ki}ŠÀ zAKkLielA•AkAM ötH.
siriEyAÀ þsIEyAÀ.ÿ
EsyIÄ ŽEdAM Edz˜ieÀR me·A¯ EprH.
sA•Yep“kM þkrARieÀRep“kMÿ qÝM viLiŠe–w…Ý. yi A
EyÇjnt sInAyi m¯®miyilAyi¯•kAl˜H eedvM avErAewA–
m…ìAyi¯ÝevÝ etLiyiÆ• kArYÍL@M pÏ klønkÅ ErKe–
w…˜iy klølkkL@M awÍiy o¯ ep“kmANitH.
si%i vLervÄxÍÅÆm…ÛH ŽlAhieny…M yi AEyliÇ
bAzy…ew ›w…Mbe˜y…M vDic•yALAyi¯Ý si%i.
snH AnÍÅ ƒisHtIy sHnAne˜ÆRiEc•A ev™˜iÇ m…Æk)
aelÂÜiÇ ey¸dAcArèkArm…™ k}uklukeLÆRiEc•A ŒkAM.
sVyM k}uki teÀR a²ÖiyiÇni•H avÅ sVyM ²ÖIkric•@
q•ÄØM.
sIEyAÀ ey±zElM öriÆ• pÄv•t˜ieÀR etÆki}ÆBAgM.
eedv˜ieÀRjnt eyr†zElmiÇ vsiÆÝ qÝM cilE–AÅ
ötinÄØm…ìH.
sVAt×YvÄxM þ©biliÿ qÝM viLŠe–w…Ý. qlÂA aÀp«
vÄxM œw…EÛA}uM yi AEylukAÄ yi AEylukArAy awim keL
sVt×rAÆM. jnÍÅ Edz˜ieÀR yTAÄØ ŸwmÐrAy yi AEy
Ç›w…Mb˜inH Œ EdzM tiric•@nÇ›ky…M ec•@M.
sE—LnÕwArM yi AEylukAÄ eedvvumAyi sE—LiŠAÀ
EpAyi¯• vi²ÖœwArM.
h
hAyi þavzixHwÍÅÿ q•ANH öQ EprinÄØM.
hAEmA¯kAÄ ezEKmiel pQrãAeryANi« sUci–iÆ•tH.
Ÿlø˜i 34-el kTy½sric•H hAEmAÄ ezEKmieÀR pitAvANH.
ezEKM ngrM hAEmArieÀR puÒeÀR EprilRiye–w…Ý qÝ
pR’uv¯Ý.
e h E r A d A v H ehErAdAvH o•AmÀ ey¸dYyiel (mhAnAy)
rAjAvH, ƒisH«vi½ m…ÛH 40-4 ver.
hvA• þjIvÀÿ q•ÄØM v¯• qéAyvAŠi½ smM.
EhAEzy aTvA þEyA²v.ÿ
E h A Ä — A þm…}uvÀ nzi–ic•@ÿqE•A þeedv˜i½ nÇkiy
s—AnMÿ qE•A aÄØM. ElvY. 27+28-29 kA¹k.
h A M hAmieÀR piÀgAmikLAyi¯Ý öQjipH«kAÄ. Ÿlø. 10+6-10
kA¹k.
R
ERAmApQrãAÄ vicArNyHÆ m…ÛH ERAmÀ pQrãAer mÄ”iŠ¯
etÝ ERAmÀ niymM pRy…Ý.
eRy†EvÇ yiEÒA qÝM avÀ viLiŠe–“i¯Ý.
R A E h Ç yAEŠAbieÀR BArY. bAbiElA¹mAy…™ y…Ö˜iÇ
ekAlÂe–“ BĘAŠãAery…M ›“ikeLy…M ›Ric•@ vilpiÆ• qlÂA
sHÒIkL@M q•ANitiniview aÄØM.
kÄemIzH
hArAÀ
EgAsAÀ
ninEv
pÀ
aIriy
arAM
aUÄ
*
P
e*gyiH
h
A
e
H
i
hAmAH
m
s
E
A
e
H
è sÄvAdH
e
e
mAri
A
n
e
d
Ç
arAM
i
A
ö²A
bibHElAsH
¬tÇ
n
siEdAÀ
d lAM
emfi·ERniyÀ
A
siAÄ i
m
deezH
b
Y
EsAÄ
³zÀ
A
E
b
sm
áM bAEbÇ
kIzH
lArAH
Ç
hAEsAÄ EbAÄsiA
niUÄ
A lAgAzH
EzEKM
erH
EbETÇ
lAÄsA
ehEéAÀ
gÈA cAvukwÇ
QÄ
EbÄ-Ezb aERbYA
migHEdAÇ
E
m¯®mi
p
k
tAe} öQjipHtH
Ä
w
On
x
l
EnAPH
Y
w
À
sInAyi
aÄÖdVIpH
eenÇ
H
ndi
aéhAmieÀR
R kAle
kAle
Emel
e
öQjipHtH
c
ki}
ki}À è EdzM 0 50 100 Mi.
Ü
w
dAÀ
EsAÄ
á M
m
hAEsAÄ
As
glIl
twAkM
kÄEÇ pÄvtM
mh
ndi
aEAÀ
À
EyAÄA
À
EzEKM
nA
EyA
yEsÄ
zIElAvH
kA
aAsiy
eyrIEhA
enEbA
ey¯zElM
pÄvtM
asHEtAdH
ehEéAÀ
diEbAÀ
cAvukwÇ
gÈ lAKIzH
EmAvAbH
Y EbÄ-Ezb
Ht
arAdH
is EhAÄ
l
P sIÀm¯®mi
RyMEssH e
oAEbAH
bUsiRisH
EdAM
öQ
Q ji p tH cAvukwÇ
sInAyi
i
®m
aÄÖdVIp H
ehliepAlisH
m¯
pIhpIErAH
migHEdAÇ timHn
TAM m¯®mi
AÀ
lAH
mARA
sIÀ m¯®mi
lIM
iw
H
edAPH
i
d
hEsÄ
kwl
n
uE
y
Ç
pArAÀ
n
YAÀ
Ab
H k
e
erPIdiM
e
wl
dIsAhAbH
a
mid
iw
H
sInAyi pÄvtM
Emel
öQjipH t H
yi AEylY¯ew
puRAw
M
m¯®èyANv
M ecÜ
ec ÜwÇ
0 1 0 20 30 Miles
0 2 0 40 Km.
EsAƒ lEyzH
A¿
Az
Ö·M
b
i
HtAl
kAEdzH
ƒz
åE
nP
hAEsAƒ
mhAsm
mneö
aEäA
U¿ glIl
Ul twAkM
asH E tAeròH
kƒEó«
pƒvç t M
b kAEdzH
es nPH t Ali
yi»AKAƒ
EdAƒ
o*P kmA¿
emgiEîAvH
gAd
H
mneö
gielyAdH
¿
zAmIƒ sAEPA¿
óA
EzEKM suEäAòH
pirAETA¿
aE
q*PyIM ådAM
EyAĔAzIElAvH
EyAñ
yEsƒ
rbç
EbET«
d A¿ ebnYAmI¿
gi«gA«
timH n A
qEÉA¿ giebyA eyrIEhA
EsArA eybUsH ehzH E bA¿
pisH g A
asH E tAdH (eyØzElM) ekAwÖmÖwi
gòH EbEò¬ h M
b¿
as¡ E lA¿
ey∏dA
±E
ehEÈA¿
A dibH E RA¿
A¿
»
g
m Ey
HtY
w«
ie edbIƒ
s
z
bH
uk
A
li
mAv
Av
ardH
E
eP
Ebƒ-Ezb
c
kIƒ
EmAvAbH
nYAyDip¿mAØew
kAleò kAnA¿ qEdAM
0 5 10 Mi.
Y
AÄ
ik
Es
in
wÇ
PiliieÀR
Ay
eeksrYA
EP
PiliieÀR
YA
is
H
i k
BrNEdzM
iz
y
Am
A
EkA
AL
rs
Il
IÀ
è
Ew
k*P
¸
M
l
EbHesyHdA
rN
gsErH
iy
g
gÄEgsA
kAnA
iR
s tibrYAsH
glIlA twAkM
nseRH
r
gdr
YD
e
d nyIÀ
ed
eeksrYA
epA
mÖ
sl
IM
e
eeqEnAÀ
zmrYA
Al
ndi
i
sbAesú
(zmrYA) suKAÄ grsA
EyAÄAÀ
aÙipAÒisH
eperyA
EyAA
arimtY
*PyIM
PildÇPYA
luA
ey¸dY
Y
d
eyriEhA
¸
ey±zElM
qvusH
aEsúAdH EbHPAEz
ebTAnYA
y
wÇ
À
YM
EbtHlEhM
Al
H k
rAj
e
E
s
cAvuk
a
ehEéAÀ
gÈA
R
À
öd
miyA
ie
A
msAdA
b
en
0 5 10 Mi
putiy niymkAle pAlsúIÀ
A
Y
n
A EÒsH
d
E
epQelAsieÀR oÝM rìuM
m Piliiy
mixYnRi yAÒkÅ
EtÈElAnIkYA
A rìAM yAÒ
Y
sY A 0 25 50 7 5 1 0 0 Mi
t
mus
AsH
YA A
*
EÒAv
g
aÒmiiyM
l
g
I
epÄgEmAsH
*PugYA
È
«yeeTr
kEdAkY
sH YA
sI YAk
aEÙ
H
a
sHm
ÄA öEAniyA
E PildÇPiyA
T
n
ludiyA
A
ek qePEsAsH pisidY
AriÙ
H lu*súA tÄEsAsH
levAdikY ekAelAsY
eke
yA edÄeb
milEAsH
EpÄgA
p A
ptHEmAsH Y
atlYA A
MP k
i
lusYA ul l aEÙAkY
Y i
eemrYA
pr
k EslukYA
ERAfHsH
ERAfH s H
slAmisu
H
As
E è
E
A
pAEPAsH
ElÈYA
dmsHEkAsH
EsAÄ
eeksrYAyiElH
ERAm
A
ÒimNHfpM
Y
aiysieÀR cÙ n EÒÈH
A
d
E i
iy
A
il
puEtYAli
P
m etÈElAnikYA
ölY
ebErAvA A
Y
*g
sYA t
H
As
Ò
Av
úAs
H
m
ÈYA A
E
Es
i
a
a*DmiiyM l
È
g
EpÄgEmAsH
YA kEdAkYA
*pug
«yeeTr
H
k
i
a E sIsH
y
E A
T
s
A a öEAniyA
H iy EÙ
n ud Ak
A l YA
sisili tÄEsAsH
ekAriÙH qePEsAsH pisidYA lu*È
s
uR ekAelAsY A
ekeyA Y
Õ
milEAsH EpÄgA A k
s edeb
p Y A
ptHEmAsH aAlY
A k Ù
MP i e
lusiyA l
A
ul i a
r
EkAsH Y k
m
A A
EkAyisúsH p
eslukYA
E
R
A
f
Hs
H
EmlIA H
As
Eè
E p
A
A E
P
ElÈYA As
H
dmsHEkAsH
sIEdAÀ
EsAÄ
mÖYD
rNi kwÇ
EwALmisH
eeksrYA
pAlsúIÀ
ERnY
Ey±zElM
gÈ
epQelAsieÀR
mAM yAÒ
ERAmiElÆ yAÒ