Professional Documents
Culture Documents
Founded in 1893
Published by the Ukrainian National Association
www.svoboda-news.com
Пам'ятаймо
про
Україну!
Видає Український Народний Союз
Рік 117, ЧИСЛO 17, П’ЯТНИЦЯ, 23 КВІТНЯ 2010 РОКУ Vol. 117, No. 17, FRIDAY, APRIL 23, 2010 $1.00
УКРАЇНА ЗА ТИЖДЕНЬ
На честь української діяспори оборона“ , 25 - від Комуністич- для участи в міжнародних акці- посвідчення не видається, якщо
у Львові посадили сад ної партії України, 19 від Бльоку ях з реаґування на надзвичайні фільм не дубльований, озвучений
Володимира Литвина і 4 - поза- ситуації природного та техноген- або субтитрований державною
ЛЬВІВ. – 50 саджанців яблу- фракційних. В документі сказа- ного характерів у складі багато- мовою з збереженням на філь-
ні та вишні стали основою саду, но, що основними завданнями національних військових форму- мокопії звукової доріжки мовою
який відтепер ростиме на тери- стануть „оздоровлення держав- вань високої готовности“. Сили ориґіналу. (Інститут масової
торії Музею народної архітек- них фінансів та банківської сис- реаґування НАТО – це підрозді- інформації)
тури та побуту у Львові. Нази- теми, відновлення кредит уван- ли швидкого реаґування країн-
ватиметься він Садом світового ня реального сектору економіки, членів Альянсу, здатні в корот- Літературний маратон „Час
українства, заклали його напере- проведення глибоких інституцій- кий термін відреаґувати на кризо- читати!“ у школах Львова
додні ІІІ Міжнародного конґре- них реформ, збільшення інвес- ві ситуації. (Радіо „Свобода“)
су українців у Львові. Ініціято- тицій в модернізацію економіки, ЛЬВІВ. – Літературний мара-
ром та організатором події висту- створення сприятливих умов для У Львові презентували рідкісне тон „Час читати!“ розпочався 12
пив Міжнародний інститут осві- підприємництва, що разом дозво- видання Конституції П. Орлика квітня у школах Львова. Як роз-
ти, культури та зв’язків з діяспо- лить не тільки вийти з кризи, а й повіла голова обласної органі-
рою Національного університе- відновити та закріпити тенденцію ЛЬВІВ. – До 300-річчя написан- зації Національної спілки пись-
ту „Львівська Політехніка“. Сад стійкого соціяльно-економічного ня Конституції Пилипа Орлика у менників України Марія Як у-
світового українства – це сим- розвитку України та підвищен- львівському видавництві „Полі“ бовська, маратон організували
вол духовної єдности для україн- ня добробуту громадян“. Опози- вийшло у світ рідкісне видання львівські майстри пера спіль-
ців у всьому світі, яких поза меж- ція скритикувала згаданий доку- цієї пам’ятки. Книга містить укра- но з громадською організацією
ами України є близько 20 млн. До мент, роблячи цілий ряд завва- їнський переклад, а також фото- „Форум видавців“ та управлін-
акції долучилися студенти, відомі жень та підкресливши недостат- копії, зроблені з латинського варі- ням освіти міської ради. Протя-
громадські діячі, а також українці нісь з а пр опонов а них у ря дом янта Конституції, який зберіга- гом 10 днів в усіх школах про-
Росії, Казахстану, Лівану, Тунісу, змін. Прем’єр-міністер опозицій- ють у Національному архіві Шве- ходитиму ть зус трічі літерато-
Бразилії, Молдови та Сербії. Цьо- ного уряду Сергій Соболєв зви- ції. Упорядниками видання стали рів з учнями різних вікових груп,
горіч уже втретє 18-20 червня у нуватив Миколу Азарова в пля- академік Нaціональної Академії під час яких відбудеться обгово-
Львові відбудеться Конґрес укра- ґіяті. Він заявив: „Якщо відкину- Наук (НАН) України, директор рення прочитаних творів сучас-
їнської діяспори з усього світу. ти ті три-чотири сторінки звину- Інституту держави і права Юрій них українських авторів. У них
Основна тема з’їзду – „Діяспора вачень, ми побачимо практично Шемчушенко та директор науко- візьме участь 45 поетів та пись-
як чинник утвердження держави ті заходи, які впроваджувались вого центру Інституту держави і менників зі Львова, Києва та Тер-
Україна в міжнародній спільноті: в життя урядом Юлії Тимошен- права ім. Володимира Корецько- нополя, серед яких – Ігор Кали-
сучасний вимір, проєкція в май- ко протягом двох років“. („Голос го НАН України В’ячеслав Оле- нець, Остап Сливинський, Юрко
бутнє“. На конґрес прибуде 400 Америки“, „Кореспондент“) щенко. Пів року тому вони побу- Прохасько, Наталка Сняданко,
представників діяспори з 29 країн вали у Швеції, де попрацювали в Галина Вдовиченко. Бібліотека-
світу. („Львівська газета“) Росія погодилася знизити Національному архіві та зробили рі, керівники кляс та батьки ста-
ціну на газ для України фотокопії. „Нині з майже 100-від- нуть організаторами різних захо-
В Україні знижується сотковою певністю можна гово- дів у шкільних читальних залях.
виробництво книжкової МОСКВА. – Росія погодила- рити про те, що документ, який Це конкурси на виразне читан-
продукції ся знизити ціну на газ для Укра- ми побачили у Швеції, написано ня уривків творів, найкращий
їни. Цю інф ормацію фактич- рукою саме П. Орлика. У П. Орли- ко с тюм лі тер ат у рног о г ер оя,
КИЇВ. – У першому кварталі но підтвердив російський віце- ка був красивий, правильний майстер-кляси „Подаруй життя
2010 року книговидавництво ско- прем’єр Ігор Сєчін, комент ую- почерк“,– розповів В. Олещен- українській книжці!“ та багато
ротилося на 1,152 найменувань, чи перебіг перемовин між керів- ко. Шведи надзвичайно дбайливо інших. Їх переможці увійдуть до
а тираж зменшився на 1,396,000 ником „Мінпаливенерґо“ Украї- ставляться до збереження рідкіс- списку учасників IV Фестивалю
примірників. Про таке знижен- ни Юрієм Бойком і главою „Ґазп- ного примірника – його зберіга- дитячого читання „Форум видав-
ня показників порівняно з таким рому” Олексієм Мілером. В обмін ють в окремому сейфі. За 150 евро ців – дітям“, який відбудеться
же періодом минулого року свід- Росії запропонува ли учас ть в в архіві можна замовити фотоко- наприкінці квітня. („День“)
чать оперативні дані Книжко- е не рґ оп р о є к т а х на т е ри т о рі ї пію документу, яку буде віддру-
вої палати України: видавництва України зокрема в будівництві ковано на папері, подібному до У Херсоні страйкують
усіх форм власности за три міся- і реконструкції електростанцій, ориґінального. „До речі, 16 квіт- тролейбусники
ці 2010 року видали 4,189 книг і – зазначив віце-прем’єр. Утім, ня у Стокгольмі відкрили вистав-
брошур тиражем 8,303,000 при- точну ціну на паливо не нази- ку „Перша европейська конститу- ХЕРСОН. – 20 квітня праців-
мірників, тоді як минулого року вають. Російські ЗМІ прогнозу- ція“, під час якої експонуватимуть ники „Херсонелектротранс“ не
за цей же період було надрукова- ють: підсумок газових перемов цей документ, що ми мали честь вивели тролейбуси на маршру-
но 5,341 найменування тиражем підіб’ють після візиту до Украї- розглянути, скопіювати і привез- ти в обласному центрі. Поперед-
9,700,000. Зокрема світ побачи- ни Президента Росії Дмитра Мед- ти в Україну”, – сказав В. Олещен- ження про проведення страйку
ли 2,869 найменувань книг і бро- ведєва у середу, 21 квітня. Також ко. („Львівська Газета“) прозвучало 15 квітня на засіданні
шур українською мовою, що ста- російська преса пише, що сторо- тимчасової комісії з питань пога-
новить 80 відс. порівняно з пер- ни зійшлися на ціні у 260 дол. за Міністер культури не підтримує шення заборгованости з заробіт-
шим кварталом 2009 року, тира- 1,000 кубів. В українському уряді ідеї припинення дублювання ної плати, пенсій, стипендій та
жем 4,209,000 примірників (79 ці дані не коментують. Нині бла- фільмів українською інших соціяльних виплат в облас-
відс). Кількість російськомов- китне паливо коштує 330 дол. за ті. Причина страйку – заборгова-
них видань, що вийшли в укра- 1,000 кубометрів. („5 канал“) КИЇВ. – Обов’язкове дублю- ність з заробітної плати, що ста-
їнських видавництвах, становить вання фільмів українською про- новить 1.5 млн. грн. (без подат-
1008 назв (71.9 відс.) тиражем Українці – на навчаннях писане в законодавстві й підкрі- ків). Тролейбусники не отриму-
3,771,000 примірників (95.3 відс. Сил реаґування НАТО плене судовими рішеннями, зая- вали платні протягом останніх
порівняно з першим кварталом вив 12 квітня міністер культури трьох місяців. Напередодні міс-
2009 року). Усього за 2009 рік в КИЇВ. – Підрозділ радіяцій- Михайло Кулиняк. Відповідаю- цева влада намагалася вреґулю-
Україні було надруковано 22,491 ного, хемічного та біологічно- чи на питання про те, чи поділяє вати сит уацію. Зокрема шляхи
найменув ання книг і брошу р го захисту Збройних Сил Украї- міністер культури позицію міні- розв’язання проблем опрацьо-
тиражем 48,514,000 примірників, ни 15 квітня відбув до Німеччи- стра освіти і науки Дмитра Табач- вували під час робочої зустрі-
зокрема українською мовою – ни для участи у міжнародному ника щодо скасування 100-від- ч і м і с ь ког о г ол ов и В ол од и -
14,797 найменувань тиражем 27, навчанні Сил реаґування НАТО соткового дублювання чужозем- мира Сальда з керівником під-
527,000 примірників, російською „Ґолден Мек-2010“. Активна фаза них фільмів українською мовою, приємства Сергієм Костючком.
– 5,732 у кількості 18,622,000 при- навчання тривала 17-22 квітня на М. Кулиняк зазначив, що підтри- За вислідами робочої зустрічі, з
мірників. („День“) німецькому військовому полігоні мує виключно норми законодав- міського бюджет у профінансо-
„Мюнстер“. Загалом для участи у ства та рішення судів, прийня- вано 100 тис. грн. На думку місь-
ВР прийняла проєкт державної навчаннях у складі підрозділу від- ті у даній сфері. „Я поділяю пози- кого голови Херсону В. Сальда, з
програми розвитку України були 30 військовослужбовців та цію Конституційного суду, який прийняттям державного бюдже-
вісім одиниць військової техніки, 20 грудня 2007 року постановив: ту розрахунки з підприємством
КИЇВ. – Верховна Рада ВР Укра- повідомили в Міністерстві обо- „Чужоземні фільми не підлягають будуть проведені. „Я впевнений,
їни 15 квітня прийняла в першо- рони. Передбачається, що під час розповсюдженню та демонстру- що буду ть відновлені і програ-
му читанні державну програму навчань український підрозділ ванню в Україні, якщо вони не ми державної підтримки місько-
економічного і соціяльного роз- пройде сертифікацію для подаль- дубльовані або не озвучені чи не го електротранспорт у, що дія-
витку України на 2010 рік. За шого його залучення до Сил реа- субтитровані державною мовою“, ли до 2005 року. Завдяки цьому
ухвалення даного документу про- ґування НАТО у складі багатона- – процитував міністер. Також він ми зможемо не лише вирішува-
голосували 242 народних депута- ціонального батальйону радіяцій- зазначив, що дотримуватиметь- ти поточні питання підприєм-
ти з 420 зареєстрованих у сесій- ного, хемічного та біологічного ся рішення Вищого адміністра- ства, а й займатися його розви-
ній залі: 171 депутат від фракції захисту. Участь українських вій- тивного суду, який підтвердив тком, оновлювати рухомий склад
Партії Реґіонів, 10 – від Бльоку ськових в цьому заході сприятиме законність положення постано- та контактно-кабельну мережу,
Юлії Тимошенко, 13 – від бльоку „розвиткові експедиційних спро- ви Кабінету міністрів від 16 січ- будувати нові тролейбусні лінії”,
„Наша Україна – Народна само- можностей Збройних сил України ня 2006 року про те, що прокатне – вважає міський голова. („День“)
No. 17 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 23 КВІТНЯ 2010 РОКУ 3
НА ТЕМУ ДНЯ го. „...Він був більмом в чекістсько- ку. І щоразу російські диспетчери
му оці Путіна, його прополіскува- бачили на екранах льокатора від-
АМЕРИКА І СВІТ
Виверження вулкана голосувати у справі компенсацій і коли скандал набув розголосу, ри „Руху чаювання“ прибули до
в Ісляндії спричинило збитки винагород для керівників фірм на Папа пообіцяв, що запровадить американської столиці з Бостону,
Вол-стріті. Демократи підготов- ефективні методи, щоб вберег- де перед ними виступила нова зір-
РЕЙКЯВІК, Ісляндія. — За дани- ляють у Сенаті США законопро- ти молодих людей в майбутньо- ка Республіканської партії, колиш-
ми Міжнародної асоціяції повітря- єкт фінансової реформи. В ньо- му. Архиєпископ Мальти Пол Кре- ній губернатор Аляски Сара Пей-
ного транспорту (IATA), вивер- му також передбачено, щоб стя- мона під час Служби Божої, яку лін. („Голос Америки“)
ження вулкана „Ейяф’ялаєкюль“ гувати з великих фінансових ком- також відвідав Бенедикт ХVІ, ска-
кошт ува ло авіокомпаніям 1.7 паній гроші у фонд невідкладної зав, що Римо-Католицька Церква Духовний провідник Ірану
млрд. дол. Як повідомив 21 квіт- допомоги для підтримки занапа- повинна визнати помилки та грі- назвав Вашінґтон
ня генеральний директор IATA щених клопотами банків. Провід- хи своїх членів. Мальта – одна з „атомним злочинцем“
Джовані Бізіньяні, криза охо- ник республіканської меншости країн, де католицьких священни-
пила 29 відс. світової авіяції, у Сенаті Міч МакКонел 19 квіт- ків звинувачують у сексуальному ТЕГРАН, Іран. — На конферен-
щодня її заручниками ставали 1.2 ня заявив, що вже 40 сенаторів- розбещенні дітей. У заяві Ватикан ції з питань ядерного роззброєн-
млн. пасажирів. Маштаби кри- республіканців виступають про- сказав, що Папу розчулили істо- ня в Теграні духовний провідник
зи затьмарили авіяційну кризу ти такого законопроєкту і дома- рії жертв і він висловив обурен- Ірану аятола Алі Хаменеї 17 квітня
11 вересня 2001 року, коли пові- гаються подальших переговорів. ня та жаль з приводу тих страж- заявив, що використання ядерної
тряний простір США було закри- („Голос Америки“) дань, які пережили жертви та їх зброї заборонено релігією і назвав
то протягом трьох днів. Дж. Бізі- родини. 15 квітня Папа заявив, що Вашінґтон „атомним злочинцем“.
ньяні зазначив, що добові витра- Сили коаліції знешкодили двох християни мають спокутувати грі- У заяві говориться, що іранський
ти індустрії на паливо в ці дні впа- провідників „Аль-Кайди“ хи. Це був один з найбільш пря- народ, який у минулому сам став
ли на 110 млн. дол. порівняно з мих натяків на все ширший скан- жертвою застосування хемічної
нормою. Проте компанії зазна- БАГДАД, Ірак. — Два найвищих дал зі звинуваченням священиків зброї, як ніхто інший, усвідомлює
ють додаткових збитків, оскіль- провідники терористичного угру- Римо-Католицької Церкви у стате- небезпеку розповсюдження зброї
ки змушені подбати про пасажи- повання „Аль-Кайда“ були убиті в вій нарузі. (Бі-Бі-Сі) масового знищення. У свою чер-
рів. „Для індустрії, яка в минуло- Іраку під час спільної акції коалі- гу Президент Ірану Махмуд Ахма-
му році втратила 9.4 млрд. дол. і, ційних сил неподалік міста Тікріт. Президент Киргизії подав дінеджад на конференції закликав
згідно з прогнозами, повинна була Про це заявили 19 квітня амери- у відставку і покинув країну створити міжнародний незалеж-
втратити в цьому 2.8 млрд. дол., канські та іракські посадовці. За ний орган для контролі за ядер-
це руйнівна криза“, – сказав глава їх словами, це сталося у неділю, 18 БІШКЕК, Киргизстан. — Скину- ним роззброєнням. Тегран обуре-
IATA. Він також подякував керів- квітня, під час рейду на одну з схо- тий з посади президент Киргизії ний недавнім переглядом амери-
ництву деяких летовищ, зокрема ванок терористів. Американське Курманбек Бакієв 15 квітня після канської ядерної стратегії, в якій
лондонському „Гітров“ та летови- командування уже назвало акцію переговорів з опозицією підписав відсутня обіцянка не застосову-
щу Дубаю, за те, що вони відмов- найбільш успішною з початку про- листа про відставку та виїхав з кра- вати ядерну зброю проти таких
ляються від оплати за паркування ведення масових чисток у реґіо- їни. Разом з найближчими родича- країн, як Іран і Корейська Народ-
літаків і не стягують плату за репо- нах, де переховуються бойовики. ми він відбув до Казахстану. Посе- на Демократична Республіка. Іран
зиціонування летів. Дж. Бізінья- Крім двох основних командирів, редниками у переговорах висту- відкидає всі звинувачення США в
ні висловив надію, що інші лето- були убиті також помічник одного пали представники США, Росії, розробленні ядерної зброї, заяв-
вища вчинять так само. У вівто- з терористів і син іншого. („Голос Казахстану та европейських кра- ляючи, що його ядерна програма
рок, 20 квітня, Міжнародна органі- Америки“) їн. Організація з Безпеки та Спів- носить виключно мирний харак-
зація цивільної авіації (ІКАО) офі- робітництва в Европі у своїй зая- тер. („Кореспондент“)
ційно оголосила безпечним здій- Оголошено офіційну дату ві з цього приводу назвала рішен-
снення летів над Европою, призу- виборів президента Польщі ня К. Бакієва важливим кроком до Білорусь не плянує відмовлятися
пинених через виверження вул- стабілізації ситуації та запобіган- від високозбагаченого урану
кана в Ісляндії. Тим часом в Евро- ВАРШАВА, Польща. — Викону- ня громадянської війни в Кирги-
пі поновлюється авіосполучення, ючий обов’язки президента Поль- зії. США заявили, що готові пере- МІНСЬК, Білорусь. — Прези-
яке було бльоковане через хмару щі Броніслав Коморовський при- глянути контракти щодо постачан- дент Білорусі Олександер Лука-
вулканічного попелу. Повітряні значив вибори глави держави на ня палива на військову базу Манас, шенко 15 квітня заявив, що не
гавані готуються відкрити Данія і 20 червня. Як повідомив прес- яку контролювала родина К. Бакіє- одержав запрошення на зустріч
Польща, летовища Угорщини, Сло- секретар Б. Коморовського, в.о. ва. Росія уже надала новому керів- з ядерної безпеки до Вашінґтону
ваччини, Норвегії і Фінляндії пра- президента підписав всі необхід- ництву країни 50 млн. дол. допомо- через відмову вивозити високоз-
цюватимуть за особливим графі- ні для позачергових виборів доку- ги. („Голос Америки“) багачений уран на вимогу США.
ком. Ситуація з авіосполученням менти вранці 21 квітня. Раніше „Мені вже кілька років поспіль
поступово нормалізується також цю ж дату називав представник У день сплати податків у США говорять: вивозьте цей уран. Хоче-
у Бельгії, Італії і Швайцарії. Пові- уряду Польщі, а також аґентство відбулися масові протести те – до Америки, ми вам запла-
тряний простір Німеччини поки- „Ройтерс“. Б. Коморовський обі- тимо, хочете – до Росії. Я кажу:
що залишається закритим, злети цяв назвати дату нових виборів ВА ШІНҐТОН. — 15 квіт- „По-перше, чому ви нам дикту-
і приземлення дозволено лише в 14 квітня. Однак, після консульта- ня у США — день сплати подат- єте, якщо це наш товар, ми його
летовищах Бремену і Гамбурґу. За цій з опозиційними партіями він ків. Кожен громадянин країни та утримуємо під контролею Міжна-
минулий тиждень в Европі було вирішив взяти перерву. Зазначи- іміґранти, які мають ідентифіка- родного аґентства атомної енер-
скасовано понад 95 тис. летів. На мо, що, за даними соцопитувань, ційний код, повинні до цього дня ґії. Ми використовуємо цей уран в
те, щоб подолати наслідки авіо- в.о. президента Польщі Б. Комо- заповнити і здати свої податко- дослідницьких цілях. Ми вже від-
занепаду і відіслати всіх пасажи- ровський є потенційним провід- ві форми за минулий рік. Сплата дали свого часу ядерну зброю, а
рів за призначенням, може піти ником майбутніх виборів. За голо- податків у США вважається одним що ми від цього маємо? – сказав
декілька тижнів.(„Кореспондент“, ву Сейму, який є прихильником з головних обов’язків особи перед О. Лукашенко. — „І потім гово-
„День“) прем’єра Доналда Туска, у другому державою. Уряд США, який нама- рять: раз ти проти того, щоб від-
турі виборів готові проголосува- гається впоратись з найвищим в дати комусь цей уран – ми тебе
Президент закликає до ти 55 відс. поляків, тоді як Ярослав історії дефіцитом бюджету, пообі- не запросимо на зустріч. Я кажу:
фінансової реформи Качинський, брат трагічно заги- цяв не піднімати податків родинам „Спасибі, я й не збирався їхати“,
блого в авіокатастрофі під Смо- з прибутком до 250 тис. дол. на рік. – заявив Президент Білорусі. Він
ВАШІНҐТОН. — Президент ленськом Президента Леха Качин- Тих, хто заробляє більше, можуть наголосив, що не дозволить дик-
Барак Обама 17 квітня заявив, ського, набирає лише 32 відс. голо- чекати збільшення податків. За тувати умови Білорусі жодній кра-
що буде домагатися від Конґре- сів. Нові вибори було призначено останні 30 років прибутки 40 відс. їні.„Нахиляти Білорусь нікому не
су схвалення фінансової рефор- після того, як 10 квітня під Смо- американців середньої клясу зрос- дозволено. Ми розмовлятимемо
ми і заходів для захисту прав та ленськом розбився літак польсько- ли лише на 15 відс., тоді як дохід 20 тільки солідно, по-партнерськи,
інтересів споживачів. Він сказав, го Президента Л. Качинського „Ту- відс. найбагатших зріс на 75 відс. як би на нас не тиснула Америка
що саме це є на першому місці в 154“, на борту якого перебували 96 Цей арґумент використовують і з іншого боку Росія. А тут тиск
його плянах. У своєму щотиж- осіб, у тому числі глава держави. У фахівці, які стверджують, що бага- йде з двох боків, і ми це відчува-
невому зверненні до американ- висліді авіокатастрофи не вижив ті можуть собі дозволити платити ємо. Давайте сідати за стіл пере-
ців Б. Обама наголосив на потре- ніхто. („День“) більше податків, що, як вважають, говорів і вирішувати, що робити
бі забезпечити відкритість на рин- є одним з виходів з бюджетної кри- з цією великою кількістю збага-
ках складних фінансових акцій, Папа зустрівся зи. З ідеєю підняття податків кате- ченого урану“, – сказав О. Лука-
так званих деривативів. Крити- з „жертвами наруги“ горично не погоджуються акти- шенко. Ядерна зустріч у Вашінґ-
ки кажуть, що саме ці спекуля- вісти „Руху чаювання“, які саме в тоні відбулася 12 квітня з участю
тивні інвестиції, похідні від інших ВАЛЕТА, Мальта. — Папа Бене- останній день сплати податків при- майже 50 голів держав. Президент
фінансових механізмів, відіграли дикт ХVІ, який 18 квітня пере- були до Вашінґтону. Організатори України Віктор Янукович заявив,
головну ролю у виникненні фінан- бував на Мальті, сказав під час руху за останні 20 днів автобусним що Київ готовий позбутися усiх
сової кризи у 2008 році. Б. Оба- зустрічі з групою тих, хто, як туром побували у 47 містах США запасiв високозбагаченого урану
ма також зазначив, що він пля- прип ускають, були жертв ами для того, щоб висловити свою до проведення наступної зустрі-
нує припинити практику підтрим- священників-педофілів, що Церк- незгоду з політикою Барака Обами. чі з ядерної безпеки, тодi як США
ки платниками податків великих ва зробить все можливе, щоб Активісти виступали проти роз- нададу ть необхiдну технiчну i
банків і фінансових установ і хоче винні були покарані. Під час сво- ширення уряду та проти рефор- фiнансову допомогу для пiдтримки
дати можливість власникам акцій єї першої закордонної візити, від- ми охорони здоров’я. Організато- цих зусиль. (Радіо „Свобода“)
No. 17 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 23 КВІТНЯ 2010 РОКУ 5
Administracia
No. 17 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 23 КВІТНЯ 2010 РОКУ 7
Мих ай лоРудницький,
Михайло Рудницький, син син Христини
Христини та Григорій Рудницький,
Григорій Рудницький, синсин Христини
Христини та та Вікторія-Анна
Вікторія-Анна Воробець,
Воробець, доня
доня Софії
Софії та
та Руслана
Руслана
та Миколи
Миколи Рудницьких
Рудницьких з Дженкінтавну,
з Дженк інтавну, Миколи Рудницьких з Дженк
Миколи Рудницьких з Дженк інтавну,інтавну, Воробців
ВоробцівззВейну,
Вейну,Ню-Джерзі,
Ню-Джерзі, —
— нова
нова членка
членка 777-го
777-го
Пенсильванія,
Пенсильванія, —— новий
новий член
член 397-го
397-гоВідділу
Відділу Пенсильванія, —
Пенсильванія, — новий
новий член
член 397-го
397-го Відділу
Відділу Відділу
ВідділуУНСоюзу.
УНСоюзу. Свою
Свою внучку
внучку забезпечили
забезпечили бабуся
бабуся
УНСоюзу. Свого сина забезпечили батьки.
УНСоюзу. Свого сина забезпечили батьки. УНСоюзу. Свого сина забезпечили батьки.
УНСоюзу. Свого сина забезпечили батьки. Мирослава
Мирославаі ідідусь
дідусьРоман-Юрій
Роман-ЮрійВоробці.
Воробці.
Передплачуйтеі читайте
Передплачуйте і читайте„Свободу“
„Свободу“ – тижневик
тижневикУНСоюзу!
УНСоюзу!
No. 17 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 23 КВІТНЯ 2010 РОКУ 9
ЖИТТЯ ГРОМАДИ
Українська Національна
березня в залі Школи Україноз- лунали вони у виконанні Данил-
навства при церкві св. Констан- ка Ріпецького, Лесі Уніят, Юлі
тина зібралися дорослі і діти, Кoнойер, Наталки Мак, Наталоч-
що б „незлим, тихим словом“
пом’янути Тараса Шевченка.
Учні підготували великий свят-
ки Медвецької, Софійки Медвець-
кої, Богдана Дужу. Вчителька цієї
кляси – Володимира Крамарчук.
Федеральна Кредитова
ковий концерт. Чудово викону-
вали Шевченківські вірші учні
З молодшої кляси вивчили вірши-
ки Кіефер Міськів, Колтин Мак, Кооператива
старшої кляси Назар Ворончак, Мар’янка Конойер, Олеся Сара-
Тарас Татарин, Оля Ворончак, жинська, Павлик Потапенко. У цій
Галя Ворончак, Софійка Гуцал, клясі вчить дітей Галина Татарин. Zvertajtes; do nas z svo=my
Алекса Татарин, Аня Нестерук і
Тарас Гуцал. Наставник кляси –
Шкільний хор під майстерним
керівництвом дириґента Юрія Іва-
Main Office finansovymy potrebamy.
о. Роман. Ворончак. Учні серед- на виконав п’ять пісень. Сімейний 215 Second Ave
ньої кляси також дуже гарно чита- дует у складі С. і Т. Гуцалів вико- New York, NY ♦ Money Market raxunky
(212) 533-2980 ♦ Vysoki vidsotky na sertyfikaty
♦ Чекові рахунки
Шевченківське свято в Амстердамі Branches
♦
♦
Пенсійні рахунки (IRA)
Позички на pryvatni ta kомерційні будинки
1678 E 17 Street ♦ Personal;ni pозички
Brooklyn, NY ♦ Pozy/ky na novi ta v]yvani avta
(718) 376-5057 ♦ Грошові перекази (Western Union, Meest)
1-866-857-2464 ♦ Індивідуальні skryn;ky
35 Main Street
So. Bound Brook, NJ
&
(732) 469-9085
I SA Debit
V
ards
691 Roosevelt Ave ATM c
Carteret NJ
(732) 802-0480
Цілодобовий
Telefonujte доступ до рахунку
WWW.UOFCU.ORG
bezkoшtovno /erez інтернет.
1-866-859-5848
АМСТЕРДАМ‚ Ню-Йорк. – Українська громада провела 14 березня
Шевченківське свято, у приготуванні і проведенні якого брали участь Obsluhovann\ ukra=ns;ko= hromady
(на фото зліва): Степан Дяків, Мирослав Кривулич, Анна Дяків, Ігор
Салада, д-р Зеня Салада, д-р Віра Дяків, парох о. Маріян Костик і Теодозія ponad 40 rokiv.
Кривулич. Фото: Ігор Римарук
No. 17 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 23 КВІТНЯ 2010 РОКУ 11
ПОСТАТІ
Кредитова
125 Corporate Blvd
Yonkers, New York 10701
Tel: 914-220-4900
Fax: 914-220-4090
Кооператива
1-888-644-SUMA
E-mail: memberservice@sumafcu.org
СУМА
Філія в Йонкерсі
301 Palisade Ave
Yonkers, NY 10703
Це найкраще місце для Tel: 914-220-4900
збереження ваших ощадностей! Fax: 914-965-1936
E-mail: palisade@sumafcu.org
2.79 4.825
E-mail: springvalley@sumafcu.org
% APY** % 15 Year Balloon/
На 2 роки 30 Year Payout Філія в Стамфорді
(2.75% APR) (4.8307% APR)
39 Clovelly Road
Money Market
4.25
Stamford, CT 06902
% 5 років Tel: 203-969-0498
До $49,000 1.52% АРY** (1.50% APR) плаваючий Fax: 203-316-8246
(5.6282% APR) E-mail: stamford@sumafcu.org
$50,000 + 1.77% АРY** (1.75% APR)
* Звичайні CD з балансом понад $100,000 отримують 0.15% бонус. ** Ставки виражають річний дохід у відсотках і можуть бути змінені без попередження. Філія в Нью-Гейвен
Ви не знайдете кращого та безпечнішого місця для збереження Ваших заощаджень, ніж 555 George St.
Кредитівка СУМА. Всі депозити застраховані Федеральною Адміністрацією Кредитних Спілок New Haven, CT 06511
Tel: 203-785-8805
(NCUA) на суму до $250,000. Fax: 203-785-8677
Ми надаємо різноманітні фінансові послуги, а саме: звичайні ощадні рахунки, рахунки «мані маркет», E-mail: newhaven@sumafcu.org
безкоштовні чекові рахунки, безкоштовний онлайн-бенкінґ та електронна оплата рахунків
(BillPay), прямі електронні депозити, CD-рахунки, Індивідуальні Пенсійні Рахунки (IRA), кредитні картки
VISA з готівковими бонусами та багато інших.
Ми – частина нашої української громади, тому ми дбаємо про її добробут. Будь-ласка, завітайте до
однієї з наших філій та переконайтесь у нашій корисності Вам на власному досвіді.
No. 17 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 23 КВІТНЯ 2010 РОКУ 17
Орест Федаш (зліва) і лещетар-чемпіон Юрій Кобзяр (справа) поздоровляють першунів групи
Віра Попель вручає переможцям срібні медалі від чоловіків 50-55 років Юрія Кучера (нагородженого золотою медалею), Нестора Близнака і Марка Баха.
NASTAR. Фото: Андрій Морох
No. 17 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 23 КВІТНЯ 2010 РОКУ 19
ЧИТАЧІ ПРО КНИГИ надіялося на загально-, а не захід- про проблеми в УПА. Серед них
ньоукраїнське повстання за неза- – порушення дисципліни, нещас-
УПА стає ближчою: лежність. За його епіцентр розгля-
далося урочище „Холодний яр” на
ні випадки, алькоголізм, венерич-
ні хвороби. Кари зазнав повста-
нові документи, нове осмислення Черкащині. Історія кожного з таких
загонів ретельно фіксувалася штат-
нець „Луговий”, оскільки „промі-
няв військове майно на горілку і
ними „політичними виховниками” упився”. Деякі сюжети є настіль-
Незважаючи на економічну кризу армії (РОА) й УПА на льокальному у хроніках. Відтак у збірнику вмі- ки неординарними, що гідні навіть
та не надто оптимістичний настрй рівні проводилися мирні перегово- щені дві з таких хронік – „Батурин- екранізації.
в суспільстві, українська історич- ри, взагалі сенсаційний і, мабуть, ського” і „Корсунського” загонів. Органічною частиною збірни-
на наука „дихає”, друкуються нові здивує багатьох російських істо- Остання є найповнішою за обсягом ка є фотододаток. На загальному
цікаві книги. Декілька тижнів тому риків, котрі помічають „скалки в з усіх збережених в архівах на сьо- тлі вирізняються світлини провід-
у Львові вийшов черговий збір- очах” бандерівців, а „заслуги” своїх годнішній момент, займає 55 сторі- ника Луцької округи ОУН(б) Лідії
ник документів з історії Української власівців замовчують. нок тексту. Зубрицької і провідника Берестеч-
Повстанської Армії – „УПА і запіл- Упо ря д н и к и а к т у а л і з у в а л и Повстанці не тільки воювали, ківського району Василя Сарчука.
ля на ПЗУЗ. 1943- 1945”. Це 14-ий вельми важливий для розумін- але й навчалися. Каталог бібліотеки Ці підпільники покохали одне
том „нової” або, як ще кажуть, ня українсько-угорських зв’язків „Батуринського” загону, опубліко- одного і одружилися. Л Зубриць-
„київської” серії Літопису УПА. наказ командира групи УПА ім. ваний у збірнику – доказ цьому. До ка власноруч виготовила свідоцтво
Задум започаткувати таке кор- Богуна від 9 жовтня 1943 року. У рекомендованого переліку входи- про одруження. Зараз воно збері-
пусне видання документів визволь- першому його пункті чітко вказу- ли твори Тараса Шевченка, Михайла гається у Галузевому держархіві
ного руху, які збереглися у вітчиз- валося: „Припинити будь-які аґре- Грушевського, Івана Крип’якевича Служби безпеки України і є прак-
няних архівах, визрів 15 років тому. сивні дії проти мадярів”. Протягом та ін. тично єдиним такого роду артефак-
Ініціяторами стали науковці ака- останніх років історик Олександер Чимало незвичного дізнаємося з том УПА.
демічного Інституту української Пагиря досліджує цю тему, тому, документів 14-го тому про повсяк- Таким чином, 14-й том Літопи-
археографії та джерелознавства ім. сподіваємося, на нас ще чекає бага- денне життя повстанців. Так, у 1943 су УПА відкриває нові смисли у
Михайла Грушевського Національ- то нових відкриттів. році в УПА намагалися заборони- вивченні українського визвольного
ної Академії Наук України на чолі з Викличе подив багатьох і те, що ти … бороди. Крім гігієнічних, така руху. Це ще один ґранітний камінь у
Олександром Вовком та видавець- на початку 1944 року повстанські засторога мала й ідеологічні при- фундамент майбутніх наукових сту-
ветеран УПА з Торонто (Канада) відділи були переназвані на зразок чини. „Ношенє борід – це підтри- дій про повстанський рух.
Петро Потічний. З часом ці заду- поселень Центральної, Східньої, мовання традиції ворогів-москалів.
ми втілилися у серійне книжкове Південної України. Так з’явилися Натомість дозволяю носити, як тра- Володимир Ковальчук,
видання, проєкт якого розрахова- загони „Полтавський”, „Сумський”, дицію козацьку, довгий вус”, – нака- науковий співробітник
ний на десятиліття вперед. „Чернігівський”, „Батуринський”, зував командир загону УПА ім. Львівського Інституту української
Упорядники чергового тому, „Корсунський”. Причина проста – Богуна. археографії та джерелознавства
кандидат історичних наук з Києва керівництво УПА до останнього Нарешті „зазвучали” документи ім. Михайла Грушевського
Володимир Ковальчук та історик
з Рівного Ігор Марчук, відібрали з
вітчизняних архівів понад 260 доку-
ментів, які раніше ніде не публі- Як розшифрувати загадковий „Рукопис Войнича”
кувалися. Більш ніж 30 різновидів
цих джерел висвітлюють малозна- Євген Чорний,
ні сторінки українського визволь- письменник,
ного руху в останні три роки Другої
світової війни. У них висвітлюєть- Майже 500 років тривали спро-
ся історія УПА на Волині та Поліссі. би прочитати текст загадкової кни-
Це ті теперішні українські та біло- ги, знаної як „рукопис (манускрипт)
руські землі, які повстанці умовно Войнича“, яка має 234 перґамент-
називали краєм „Північно-західні них сторінок. Зусилля провідних
українські землі” (ПЗУЗ). Відтак, за фахівців з криптоаналітики, на дум-
тематикою збірник органічно допо- ку більшости знавців, не призвели
внює уже видані раніше у новій серії до якогось прийнятного висліду.
„волинські” томи (ч. 2, 8, 11). Запропонований Джоном Стой-
Які „родзинки” має книжка? ком підхід і відповідний варіянт
Перш за все, привертають увагу реконструкції дев’яти сторінок тек-
нотатки леґендарного Дмитра Кляч- сту, відомий в Україні як „Послання
ківського (цей командир „УПА- оріян хозарам“ (Пам’ятка древньої
Північ“ більше знаний на Волині української мови і публіцистики
за псевдонімом „Клим Савур”). Їх „Рукопис Войнича“ – Київ: „Індоев-
знайшли у польовій торбі коман- ропа“. 1995), дослідники сприйняли Загадковий „рукопис Войнича“.
дира під час чекістсько-військової як „екзотичний“ у порівняні з інши-
операції на початку лютого 1945 ми існуючими. Проте, саме завдяки су. Своє щепе неук усе косе, але пону- написана таким письмом, котре
року. Цінність документів очевид- цьому підходу можна отримати пев- де в люті на коси. дозволяє під незвичним кутом зору
на. По-перше, там містяться пере- ний осмислений текст. побачити чарівність того природно-
ліки усіх головних військових під- При проведенні власної рекон- В ході реконструкції були напра- го явища, яке визначаємо поняттям
розділів „УПА-Північ“ у 1944 році. струкції рукопису, про яку йдеть- цьовані деякі власні уточнення гра- „слово“. Ті, хто знав таке письмо і
По-друге, подається важлива ста- ся в даній публікації, було застосо- фем в абетці Дж. Стойка, детальні- ним користувався, володіли іншим
тистична інформація щодо особо- вано саме методичний підхід Дж. шу інформацію про що можна зна- способом мислення, ніж сучас-
вого складу в кожному підрозді- Стойка, який основується на тому, йти за допомогою інтернету. Наве- не. Книга свідчить, що вони усві-
лі. Якщо узагальнити статистику, що текст рукопису написано укра- дений текст має достатньо відмін- домлювали у Слові ті властивості
то виходить, що у три різні часові їнською мовою. Була запропонована ний зміст у порівнянні з відомим природи (багатомірність, існуван-
проміжки 1944 року „УПА-Північ“ певна абетка – відповідник графем варіянтом Дж. Стойка. Не вдаю- ня „просторів з різними система-
нараховувала 6,920, 6,960, 2,600 осіб ориґіналу з літерами кирилиці та чись у обговорення існуючих недо- ми координат”, незмінні величини,
відповідно. латиниці, а для написання викорис- ладностей у тексті власної рекон- варіяційна множинність), які сучас-
Покищо згадані документи – товувались лише приголосні літери. струкції та „Послання оріян хоза- ні люди осмислюють, головним
єдині, де містяться розлогі підра- Ось зразок прочитання перших рам”, можливих причин їх виник- чином, через математичні та фізич-
хунки особового повстанського рядків стор. 77r, які можна порів- нення, наголосимо на головному, ні уявлення. Ті, хто писав і читав
складу „від першої особи”. Вся інша няти з наданими свого часу в що викликає скептичне ставлення такі тексти як у „Чар-книзі“, усві-
інформація, оприлюднена раніше „Послання оріян хозарам”: у деяких літературознавців, вклю- домлювали у Слові ці властивос-
про чисельність УПА, – бездока- чаючи й українських. Отриманий ті природи – знали і володіли ними.
зова, оскільки походить з радян- Що воля, яка буде, бо узріє мале текст засвідчує принципову мож- В той же час для сучасного люд-
ських документів чи спогадів учас- святої волі? Понесе усе вище понако- ливість саме за підходом Дж.Стойка ства це знання Слова виявило-
ників визвольної боротьби. Нама- здійснити прочитання тексту руко- ся втраченим. Про це, як мінімум,
гаючись „розплутати” клубок між- „Рукопис Войнича“ – таємни- пису, який протягом уже не одного свідчить сучасне узвичаєне письмо.
етнічних взаємин на Волині, упо- ча книга, написана 500 років то- десятиліття вважається чи не „най- Хоча не тільки це, оскільки письмо
рядники вмістили нові докумен- му невідомим автором, невідо- таємничішим” серед відомих нині є відображенням відповідного спо-
ти про стосунки між УПА – з одно- мою мовою. Книга названа на
раритетів. собу мислення.
го боку, і польськими, угорськими, При пошуку і доборі потрібного Як на мене, це найголовні-
честь американського книготор-
російськими, білоруськими націо- слова крилася не просто проблема ше диво, яке відкривається, якщо
налістами – з іншого. Цікаво про- говельника литовского походже- знаходження правильного тексту. читати цю книгу. Відкривається,
читати про те, що, виявляється, в ния Вилфрида Войнича (чоловіка За цим відкривалося справжнє диво що сучасне письмо є „одномірним“
певний момент польське підпілля відомої письменниці Етель-Ліліян – магічність письма, здатного пока- у порівнянні з тим, яке існувало
на Волині користувалося псевдо- Войнич), який придбав книгу в зати чарівність, магію самого слова. колись в давнину.
німами упівських командирів. А 1912 році. Тепер вона зберіга- Саме це диво – такий спосіб Існують й інші припущення, які
документ про те, що між учасни- ється в Бібліотеці рідкісних книг запису слова – дозволило назва-
ками Російської Освободітєльної Єйльського університету. ти цей рукопис „Чар-книгою“, яка (Закінчення на стор. 20)
20 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 23 КВІТНЯ 2010 РОКУ No. 17
e
же виключено, щоб обидва мит-
ці бодай чули один про одного в ті
® часи суцільної культурної ізоляції
України від світу...
І ось нарешті, починаючи від
„Дівчат у траві І“, в живописі А.
Оленської-Петришин глядач має до
діла з апотеозою чистого кольору,
statement Навколишній світ природи постає
перед нами немов ідеалізований,
кращий, ніж він є насправді. Сад –
як той втрачений рай, як прихисток
людини від навколишньої технокра-
тичної цивілізації, як її остання від-
рада, місце відпочинку й медита-
$
10 ції, як колиска самого життя, що не
є мислиме без неї – ось що ствер-
$
10 джують і про що промовляють до
наших очей та почуттів барвисті
„килими“ рослинних композицій
малярки – „Порторіканський сад“,
„Вмираючі саґуаро“, „Квіти“, „Сад в
Сан-Маріно“, „Сім’я сагуаро“, „Нічні
$
10 кактуси І“ та „Підлісок“.
В усьому цьому А. Оленська-
Петришин не є самотня – адже і
Катерина Білокур у своїх компози-
ціях прагнула до того ж сенсу, під-
свідомо керувалася тими самим
E-Statements
почуттями і внутрішніми візіями,
ще й підсиленими чисто національ-
ним стихійним позасвідомим міс-
тицизмом. Тим-то маємо всі підста-
ви переконатись в тому, що цей рос-
линний дивосвіт має для українця
специфічний пра-сенс, який в той
Захистіть зелень довкілля і „зелень” чи інший спосіб відлунює в маляр-
стві навіть таких несхожих на К.
Білокур чи А. Оленську-Петришин
появиться на вашому рахунку! митців, як Іван Марчук.
Монументальний розмір багатьох
з представлених на виставці ком-
позицій ще виразніше підкреслює
центральну ролю, яку авторка надає
цим ідеям і смислам у мистецько-
му посланні, що вона лишила нам,
а з нами – і всій тій частині люд-
10
ства, якій не байдужа власна доля і
коли завгодно. Бонус в сумі $10 буде зарахований на той самий чековий рахунок, що член зголосить на отримання електронних звітів. Financial
Пропозиція вимагає реєстрації на послугу онлайн доступу DirectConnectsm.
Services National Credit Union Administration, a U.S. Government Agency Ню-Йорк
No. 17 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 23 КВІТНЯ 2010 РОКУ 21
Вічна Її пам’ять!
св. п.
ОЛЬГИ МАКАР
(5-13-2009)
ПЛАСТОВИЙ КУРІНЬ УПС а також
„Ті, що греблі рвуть“
У ДЕСЯТУ РІЧНИЦЮ СМЕРТИ
ділиться сумною вісткою, що з волі Всевишнього
нашої незабутньої СЕСТРИ
відійшла на Вічну Ватру в п’ятницю, 12 березня 2010 р.
св. п. св. п.
пл. сен. дов.
МИРОСЛАВИ МАКАР-МИХАЙЛОВИЧ
ОЛЬГА КОЗАК 345, äÓÁ‡Í (5-8-2000)
довголітня членка куреня, член Станиці у Вашінґтоні,
СВЯТІ СЛУЖБИ БОЖІ
новацька виховниця, колишня командантка таборів та
Крайова Референтка УПН. будуть відправлені у церквах:
Цією дорогою висловлюємо глибоке співчуття Родині • Непорочного Зачаття – Дітройт, Мишиґан
• Святого Йосафата – Воррен, Мишиґан
568G ROXOLANA
305H PRACIA
837-4639