آزادی رنگ و خنده

²k®i ° ¡‾n ºjApC
¨B¼i j±ív«
[‾nB‾ ºo®µ »¢®µo RAnBzT‾A
13 7 7
q¼ª« »Uo« :k¦] º°n
2
»‾Bªen Ro~‾ ³M
3
Sv¼‾ ³¼j ¨±¦î °q] SwB¼w
nBªv¼M ¬±
±UA
t°oQ u¦\« nj »‾Anhw
4
nBT£y¼Q
SwA ½A o«A S¼e B«A SwA »wB¼w »‾A±¼e ¬Bv‾A k½±£»« ±TwnA
° J±Çi « ºBµ»«o£ow o½Bw ,¨nAk‾ »wB¼w RÀ½BªU ©µ ²nA°©µ « ³"@
B´®ÇU k½BÇ{ SwB¼Çw v‾±¼TÇwA q¼Ç½±§ RoÇMAn T)Ç£ ³M /k®Tvµ ©§Bw
³‾±£_¼Çµ ¬C ³M ¤BT{A ºAoM kwn»« o ‾ ³M ³! SwA ºA³"oe
j±i ¥î pA u" _¼µ é3A° nj /Sv¼‾ ºn°o% »¦L( »£jB«C B½ xp±«C
S§°p°n n°j±ÃÇU T)Ç£ ³ÇM /Sv¼Ç‾ »Ç5AnBÇ‾ y½±i »wB¼w ºBµ³«B‾oM pA °
¬AoÇ¢½j An ³Ça¬C ³Ç! SwA »Çv! nAk«SwB¼Çw .½oU/"±Ç«
¼®a jn±« nj °B{ jnB‾oM ° /k®!»« ¬B¼M Akæ .½oUk®¦M BM k®z½k‾A»«
q¼Ça ³ªÇµ k®!»« ¤B¼i B«A k‾Aj»ª‾ _¼µ °A k½±£»« ºnAk«SwB¼w
¥½A°A ° 60 µj oiC ºBµ¤Bw ²B¢‾ pA »zhM ða±" oT@j ½A nj /k‾Aj»«
¬Bz‾ p°o«A »´]°nB¼vM ºBµy‾Aj î±ª\« /SwA ²k{ ³ÄAnA »vª{ 70 µj
q½o£GBªT]A ,j±M q½o£jB~T3A ,j±M q½o£SwB¼w ° S{Aj ²B¢‾ ¬A±U»ª‾ kµj»«
SwB¼w ° o®µ ° ©¦î ° ½j ° ³)v¦@ ° jB~T3A ,ozM oñ@ ºoK@ ºBµ³½BQ /j±M
ºoTÇv"@BÇi B½ Fuzzy ºpB@ ºA²o´M M¼N ¥" pA p°o«A ºB¼‾j oñ)T« ° SwA
O±@ ° RAo"±®ñU ¬A±U»« /jnAj y½±i j±]° nj An ºA³{±£ yhM oµ pA ³T@o£@
5
k®Ça ºnAkÇ½j ¨q¦TÇv« ²B¢‾ ÄAnA ,B«A k‾B« »3BM ºkíM ð½ ° j±M }~hT«
¬°kM ³" k®"»« S§¿j ºo¢½j T½Ao{ ³M ,B«A ²k{ ³ÄAnA JBhT‾A /SwA ºkíMÔ
/kwn oV‾ ³M ³‾AnB¢‾A²jBw nB" ¥" SwA ñª« ¬C ³M ³]±U
BÇM »îBªTÇ]A ¬BÇv‾A kÇ½j ¬A±U»Ç« RB«kÇ« WmÇe ° K½oÇU »ªÇ" BÇM
¨B‾ ¨q¼§Aj±Ã@ nB£p°n nj /SwA ²jo" G°o{ ºnAj²joM TMA°n ° ònqM ºBµS¼ñ§B«
ºBµnAqMA S¼ñ§B« ° ºpA°rn±M ³M uPw »íª] Sv½p /j±M ¬B´] ¬Bv‾A ‾Bi
³‾Bi ¨B‾ /k½jo£ ©"@Be B¼‾j oM »UAoªXTv« »UAoªíTv« ¨BV‾ »î±‾ ²k¼wn k¼§±U
,¬C ¥MB« B½ ¨°j ,ºnAj³½B«ow B½ ¤°A ¬B´]
ß ³w ,¨q¼v"nB« pA uQ /k{ B¼‾j
ºjÀ¼« S~{ µj nj /k{ ²nB¼w q¼‾ ³‾Bi ¨B‾ /k«C k½kQ ²k‾B«Kî B½ ¨±w
¥Çñ{ »‾B´Ç] °j ³z½kÇ‾A j±{»Ç« ¬B¼î ¨q¼v"nB« ¬BªTiBw ºBµ_@oÒ UÒ ³"@
,¤Bª{ B½ ³T@ny¼Q ¬B´] °j /kwn»« j±i Z°A ³M jBT)µ µj nj ° jo¼£»«
¬oÇ3 ¬B½BÇQ nj ²p°oÇ«A /j±{»« ²k!@²j q¼‾ ³‾Bi ¨B‾ /J±®] B½ ²k‾B«Kî
½oV‾ ½oiC ,²k¼{BQ °o@ o¼£@Ao@ ¨q½A ½oiC ¬A±®î ³M ¨q¼v"nB« ³" ,©Tv¼M
/SwA ²kÇ«C ¬°o¼M Shw ¨±¦î ¤j pA ²o!Sv½p ºB®L« oM »wB®{ ³í«B]
³M Sv½p ¥" ³M k½BM ° SwA ²k‾p j±]±« ð½ ³MBX« ³M yUB¦íT« ° ²nB¼w ¨BªU
¨jC »®ÇM ° SwA ²k{ ¬kM ³‾Bi ¨B‾ /Sv½o¢‾ »§±¦woQÔ j±]±« ð½ ¬Bw
y¼Q ¥ñzU ¤Be nj »wB¼w ¶o!Sv½p »wnoM /k‾oñ¼Q ð½ ºB?îA
J±®]¤BªÇ{ ¬B´Ç]
ß nj k½BM An ¬C ºBµ³z½n ¤Be oµ ³M ° SwA é3±« pA
° ³T@ny¼ÇQ yhÇM °j nj Bµ¬BÇv‾A ¬kÇ½j ,²B¢‾ ½oUoLTí« ¬±®"@A /Sv]
»ÇUAoªíTÇv« ¥Ç½¿j ºnBÇ£p°n ³Ça oÇ£@A ,BÇ«A »£jBT@AKî /SwA ²jBT@AKî
BÇµnAqÇµ ³" ºnB£p°n nj /SwA ºnB¼TiA ºA²k½kQ ²p°o«A S{Aj »UAoªXTv«
»UBîÀÇNA ºBµ³ñL{ »®¼«po½p ¬B½o] OBªîA nj ¬B¢½An RBîÀNA S½BMB¢«
²oMBh« Bc@ pA ºA²nA°²B« ¬B¢½An RBîÀNA S½BMB¢« Bµ¬±¼¦¼« ° SwA n°B®{
6
/S{Aj ³¢‾ Kî ¬A±U»ª‾ kµA±hM j±i ³"¬C ¬°kM An ºA³í«B] _¼µ j±{»«
¬o3 »‾B½BQ ºBµ¤Bw nj ° SwA ºo¼£¥ñ{ ¤Be nj k½k] ºBµKK3 ¬±®"@A
° Bñ½oÇ«C - 1 /jpBU»Ç« y¼ÇQ ¬kÇ{ »LK3 nBá º±w ³M ³î±ª\« ,©Tv¼M
SwA nAo3 o£@A /¨ÀwA ¬B´] - 4 ,B¼wC Oo{ - 3 ,_oTz« ºBQ°nA - 2 ,xnBª3A
k½BÇM k‾°kÇM BÇQ ³ÇM BQ k®‾A±TM ,¨nBá KK3 ³M j¦íT« ²jBT@A Kî ºBµyhM
/k®µA±hM An ¬k½°j
nj An SwB¼w »‾B´] oñ@{°n /SwA o¢½j ,»‾B´] oñ@{°n WdM ³TL§A
SwB¼Çw ¤j nj An ¡®µoÇ@ ,¬B£jBT@A Kî ³" »§Be nj k®¼M»« ¡®µo@ ¤j
ºAnAj »Ç£jApC ³ÇM ¬k¼Çwn ºAoM B«A SwA y½k‾A jApC oñ@{°n /k®‾Aj»«
³M ,ºoTv"@Bi î±ª\« oµ nj Bµ²B¼w ° Bµk¼)w y½Ak¼Q ¿±æA /SwA ²B¢‾
q¼a oµ pA u" oµ /k‾A²q¼«C Bµ¬Bv‾A /k®"»« S§¿j ³î±ª\« ¬C ºBµ³{±£@
²k‾An ±TvQ ³M Bµ¬Bv‾A j±z‾ nAo3oM ò±§B½j o£@A /SwA ²joM ²o´M »z¼M B½ »"k‾A
k®µA±i An M¼N ow °j q¼«C ³o§BL« ºBµS§Be k®½C ¬°o¼M ³" ²B£¬C k‾±{»«
¬j±LÇ‾ k‾A³í«B] »¦æA ºBµjnj ³" »½Bµ²B¼w ° Bµk¼)w n±ce S¦î /S{Aj
j±]° ¬C S¦î ° SwA »h½nBU ò±§B½j ¬j±L‾ ¬C S¦î ° SwA ZAqT«A ° pÀTiA
¬k‾B« Ak] ° ¨jo« ° oñ)T« ò±§B½j ¬kz‾ nAo3oM »¦æA o~« /SwA n±v‾Bw
oNBÇi ³ÇM ³í«BÇ] »‾B¢ªÇµ »£k‾BÇ« KÇî ° ¬B{¬B¢Th¼µoÇÇ@ pA Bµ²j±ÇÇU
nj ° ³Tv‾Ak‾ ° ³TwA±h‾ k®"»« n±v‾Bw ³" »v" /SwA ²k‾nAjpBM ºBµ²B£Swj
/jq½n»« ª{j JB¼wC ³M JC Ak«Bî Bª§Bî q¼‾ ºjnA±«
BM B«A B¼‾j /j±{»ª‾ »Lµm« ¡®] jnA° yT¼µB« ³M B®M »‾B´] oñ@{°n
¬±®"@A©µ pA »Lµm« ºBµ¡®] /kMBT{»« nB¼î ¨BªU »Lµm« ¡®] º±w ³M ow
ºBµ¡®] ½oUnBM¬±i pA »ñ½ kµB{ k‾A±U»« ð½jq‾ ¶k®½C /SwA ²k{ G°o{
k®e oM ¬B®a k‾kTí« o¼£nj ¼@oN ³" SwA »§Be nj ½A /k{BM g½nBU ¤±N
7
©Tv¼M ¬o3 oiC nj »Lµm« ºBµ¥ñzU /k®wn»« ºp°o¼Q ³M »XdM oµ nj ³"@
pA Bµ¥ÇñzU Ç½A /SwA ²joÇ" ²jp Ro¼Çe An ³Th¼µoÇ@ ¬Ak®«y½k‾A »«BªU
Çzi ° ºkÇ] Rn±æ B]³ªµ ,²nA°©µ ,QAr ºBµ°oT« BU B¼Lª¦" ºBµ¥¢®]
S¼‾Be RBLYA S´] nj ozM »¢z½k‾A ºBµxÀU »«BªU B½C /k‾B½Bª‾»« An j±i
º°n oM ,JC oM ³‾ o£@A ,»‾B´] ¬B¢‾Apo@ kwn»« oV‾ ³M ?SwA ²j±M o¼zª{
/jjo£»«oM ½pBuC K‾ ³M q¼a ³ªµ ²nA°©µ ³" k‾A³T{±‾ t±¼M±« nA±‾
R¿BÇ« K¦uA /SwA ²k{ ³ÄAnA Sªv3 nBá nj »½BU³w öÔ@ BM oT@j ½A
B½ g½nBU »í3A° ¬k½j ¬±®"@A /Sv¼‾ KLw »M ½A ° k‾nAj xnB¢‾ B½ NBa g½nBU
pA y¼ÇQ ° g½nBU ¤Bw ¬AnAqµ ³M T@ o£@A /SwA ºn°o5 »í3A° g½nBU ¬k½j
Bµ¬o3 T@ o£@A ° joM ©¼µA±h‾ »L¼~‾ ²k®®" ²An©£ R±h‾ q] ©¼z½k®¼M g½nBU
BU ºn°BMB‾ pA /k¼wn ©¼µA±h‾ ºn°BMB‾ ³M q] ©½n°C oV‾ k« An »h½nBU Svñ{
k½BÇM o½qÇ£@BÇ‾ ³M S¦« ð½ ¬A±®î ³M B« ³" SwA »µAn B´®U ,B«A ºn°BMj±i
³M B«A j±M j¼3j ¬Bñ«A ke BU j±i ¬B«p nj ²k{ ³ÄAnA ¨B3nA ° Bµ²jAj /©¼½Bª¼PM
SwA ²k½B@ »M q¼‾ y‾jn°C nj p°n ³M S´] nj y{±" /SwA ²jo" o¼¼oU n°o«
³M ¬B´] ºBµ³‾BiJBT" ¨B3nA ° jAkîA ³M ¤BX« ¬A±®î ³M /k‾B«»ª‾ SMBY ¬±a
¶jB)TÇwA ºAoM ° k®®"»« o¼¼oU BªÄAj ¨B3nA ½A /j±{»« ²j°q@A ³‾Ap°n Rn±æ
° k‾A²k‾B« »3BM j±i R±3 ³M B«A K§BK« b°n /k®½B¼M nj p°n ³M k½BM ºA³Vd§
ºj°kÇe BÇU ²kÇ{ ³ÄAnA ²B¢‾ /j±M ³" SwA n±N ¬Bªµ q¼a ³ªµ »¦" p±Ki
ÇveÔ nB" »¦æA ½B«o¼ªi ,Sv¼‾ nB" nj ºjB®î B´®U ³‾ B«A SwA ºjBDT‾A
/SwA S¼‾
1377 ¨B¼i j±ív«
8
J±®]¤Bª{ ºr±¦½oU
11 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / J±®] ° ¤Bª{
11 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »UBîÀ'A ³¦æB*
11 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»ñ½q¼* -me
11 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Bñ½°oTwoQ
11 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / tÀ¼] ¬A±¦¼«
11 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²k‾oQ JB5zM
11 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 7¼a ©¼:î nA±½j
11 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³Ä±£@AnBñ¼‾
11 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤B½n ° 7½
11 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »ª¦î @v¦* SL¼D
11 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²k®i ° ¡‾n ºjApC
11 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ÄoTeA ° o´«
9
J±®] ¤Bª{ ºr±¦½oU
10
J±®]° ¤Bª{
SwA J±®] ° ¤Bª{ §Bv« »¦æA ¥ñz«

¨Àv§AkLî n±v°oQ
ð½q¼ ¥M±‾ ¶k‾oM
³a °)ºnB¼vM NnAk« ²k{ ¤°AkT« SwBµRk« J±®]¤Bª{ bÀQæA

²k{ ozT®« ²nBM 7½A nj Ç ¤Bª{ nj BUkªî Ç ¬B´] owAow nj (©µ ©´« BvM
ºj°ke BU ©¼µA±hM o£@A ©¼‾A±U»« q¼‾ B« [1 ]²k¼wn ©µ B]7½A ³M oLi /SwA
/©½±{ UVA° o«A RB¼Äq] ³M
yhM °j ³M An ¬B´] ³X SwA »½B¼*AoY] ³L{ ° »Zo* »Qi pA 7hw
° R°oÇY yhÇM ,²jBT*AK5î yhM ° ³T*ny¼Q yhM /SwA ²joX ©¼v5U
yhM ° o£¤°BPa yhM ,²oªíTv« yhM ° o£nBªíTwA yhM ,o5* yhM
yhM ° ¤Bª{ yhM ºnC ,²k{ p°B\U yhM ° p°B\T« yhM ,²k{ RnBD
/J±®]
11
° * º°n±{ ° BQ°nA ° AjB‾BX ° Bñ½o«C ° SwA ¤Bª{ ¤Bª{ ,y®¼M 7½A BM
,jnj ºB¼*AoY] J±®]
ß /SwA J±®] ©µ J±®] /jnAk‾ ©µ B¼§AoTwA ° 7QAr
/k®‾Bwð½ y½B¼wC ° B5½o*C ° »M±®] ºBñ½o«C ²B£o:‾ 7½A pA ³X@
²An©Çµ j±Çi |Bi K½o5U BM B¼‾j nj »zX gi h±‾ oµ SwA »í¼L'
»½BµR°B@ÇU oÇ¢½jð½ BÇM RB¼ÄqÇ] nj ¤Bª{ ºBµn±zX k½joU»M /SwA
,»UAoªíTv« ºBµºn±'AoP«A kíMÔ :SwA jBíMA »«BªU nj R°B@U 7½A /k‾nAj
n°kÇæ kíÇMÔ ,Sª¼ÇV ¬ApnA nBÇX º°o¼Ç‾ nBªXTwA kíMÔ ,³½B«ow n°kæ kíMÔ
/o¢½j jBíMA ° ³d¦wA n°kæ kíMÔ ,²jn pA ZnBi é½B®æ
»µB¢‾ /Sv¼‾ ¬Bwð½ q¼‾ »M±®] ºBµn±zX RB¼Äq] k½joU»M pBM °
An ³§BÇv« »wB¼w jBíMA ,Bµ7¼«pow 7½A nj o5Tv« ºBµS«±ñe hA±‾A ³M
ð½ kÇ‾A±U»Ç« Bµ7¼«poÇw 7Ç½A nj ¤±Q o¼hLU ³M »µB¢‾ ° k®X»« 7{°n
³ÇM ¬A±U»« kµj ²pB]A BµS¼wBve ³X B]¬C BU /k{BM ºjB~TVA }iB{
7Ç½A nj /SiAjoÇQ ÄkXoµ RB¼Äq] ³M ° joX ²nB{A q¼‾ ³§Bv« o¢½j jBíMA
/SwA NoTz« jnj »¦X c½ozU -kµ ,B«A ²BU±X ¤B5«
ºjB½p RÀñz« q¼‾ »§Bª{ ³*o« ºBµ7¼«pow nj ³X SwA }hz«
¥~*ow o½p An ¥½Bv« 7½A ¬A±U»« h±ª\« nj B«A ³T*o£ An ³í«B] ¬BL½o£@
NoTz« nApBM ²p°o«A :©®X ²nB{A jn±« ð½ ³M g5* /joX ºk®M³5L' k{n jnj
kÇ‾A±U»Ç« ³‾ ° jn±hM k‾A±U»« ³‾ ³X k®X»« k¼§±U AmD jB½p nkV¬C BQ°nA
/k{°o@M
:joX ©¼v5U ²°o£ ³w ³M ¬A±U»« ,B«A An J±®] ºBµjnj
J±®] ° J±®] Ç 1
/S{Aj j±]° ¨B‾ ½A ³M ºn±z ³§B« ½A xnB¢‾ ¬B«p nj Ç *
12
° ¡®Ç] °n©¦V 7½A owAow nj ,nB®X ³M xA»¢®wo£ ° o5*
/k®X»« jAj»M »¢®µo*»M
¤Bª{ ° J±®] Ç 2
° nBª¼ÇM ° ³®wo£@> J±®] ,oQí« ° ©§Bw ° o¼w ¤Bª{ ³X@
nj ° k®X»« RnBD ¬B®a©µ ° SwA ²joX RnBD An <7@íT«
|Ài ºAoM ° jk®i»« »M±®] ¬B½oî Rn±î ³M nBX oiC
,kz½k‾A»« »ñ½q¼* -me h±‾ pA ºo¼MkU xo{ pA ¬k{
Swj t°o½° »î±‾ BM ²A±i yX@²oze n±] ð½ BM ²A±i
/RBMAoi 7X@Bw xAoU
¤Bª{ ° ¤Bª{ Ç 3
¤Bª{ ºo¼w©ñ{ ° ºjnj»M jnj nBT*o£ S½B´‾nj ³ªµ ³X@
©µ k{BL‾ ²nBa An ¬B{¬B«nj»M ºjnj»M o£@A ³X k®§Bª{ °
/An J±®] ©µ k®®X»« oTvX@Bi Bµ7UB¢« yUC ³M An ¤Bª{
ºBµ¬Bv‾A »§Bª{ ºBµ7¼«pow nj :jnAj An j±i ¾B®XTwA q¼‾ ²kîBV 7½A
(»M±®] h±‾ pA oUy¼M) v¼ªî ºBµjnj ºAnAj ³X k‾±{»« ²k½j ºnB¼vM
¤Be oµ ³M ³X Sv¼‾ »Vo{ ºBQ°nA ºBµ7¼«pow ³M owB‾ ©®hw /k®Tvµ
SVj ,¥Çñz« 7Ç½A »wnoÇM /kÇ‾A²kÇ{ |BÇi »wB¼ÇÇw §BÇÇv« nBT*oÇÇ£@
,»wB¼Çw »£sÇ½° 7¼ªÇµ o'BÇi ³ÇM ° kÇµA±i»« ³‾B£@Ak] ° ²jBí§AynBi
»wB¼w §Bv« 7½A /Sv¼‾ c¼dæ ¤Bª{ ¬A±®î o½p Bµn±zX 7½A ºk®M³5L'
kÇ‾A±U»ªÇ‾ ³TÇiAkÇ‾A ³½BÇw Bµn±ÇzX 7Ç½A »£kÇ‾p jBíÇMA o½Bw ³M Àí* ³X@
oÇw oÇM 7hw /k{ kµA±i -o'oM (¿BªTeA) ²oi¿BM ° k{BM Rk«pAnj
nj u½nBQ ° ¬k®§ ,Nn±½±¼‾ ,7T¢®{A° nj ³X SwA »‾Bª‾Bi»M ºBµ¬Bv‾A
oÇµ pA uQ BÇµ¬C ¶k‾BÇ« BÇ] ³M jBv]A ° k®®X»« »£k‾p Bµ¬BMB¼i {±£@
13
/j±{»« ð¼{ ° ö£ ¬Ak‾°o´{ pAqÃª{A WîBM ¬BTv«p ºB«ow xn±½
y±Ç* ²B*n pA ³X ©½nAj An ¬Ak®«R°oY hA±‾A »M±®] ºBµ7¼«pow nj °
(kÇX@An BÇ½) j±§C¥Ç£ ºBÇµJC ¬B¼µBÇ« ¬k¼í¦ÇM ³ÇM ° kÇ‾nAjn±ÇioÇM n±~U
JB5ÇîA ° ¬BÇ£jA±Ç‾ ° ¬Ak‾poÇ* pA ¬A±U»Ç« ¤BXÇ« ¬A±®ÇÇî ³ÇÇM /k®§±YÇÇz«
pA ³X (³‾±ª‾ ¬A±®î ³M ºj±íw ¬BTvMoî nj) joX jB½ »T®Q¦w ºBµ²jA±‾Bi
c½ozU nj /j±{»« no5« ¬B{ºAoM oªí§AÄjB« -Aq£ ºBµy±5e k§±U °kM
k½±£»« S‾AoM »¦½° ³X SwA (¬C y±5{ o½Bw °)»½B®XTwA S¼íZ° 7¼ªµ
³X »‾B¼M±®] ° k®®X»« »£k‾p »M±®] ºBµ7¼«pow nj ³X k®Tvµ »‾B¼§Bª{
/»§Bª{ ºBµ7¼«pow nj
An J±®] oñ*7{°n ³X B]¬C ²s½° ³M ,7hw 7½A »¢®µo* kíMÔ ³ao£@A
7T*B½ ° ¡®µo* ¬joX ºjB« ³M ³]±U BM B«A SwAq£¤j nB¼vM jo¼£»« oM nj
½B«oÇw nAk5Ç« LwBdÇ« ° »¢®µo* ºBµ¬Bv‾A (»§±Q) ºjB« ºBµxpnA
k¼{n±Çi ð½ ¬A±®î³ÇM An °A BÇU j±{»Ç« qXoªTÇ« o@‾ ð½ nj ³X »íª]
²nB{A ¬C ³M 7hw 7½A ³X ºA³í]B* vªî ³M ¬A±U»« ,k‾BzinkM »¢®µo*
/k¼z½k‾A jnAj
:jnAj ¬±£@B‾±£ jBíMA ¬B´] °j 7½A ¦æB* nBMSze° ° k®¦M ºBµnA±½j
§Bv« ,¬jBí« ° éMB®« ° pB£ ° S@‾ ¤°BPa kíMÔ ,»UBîÀ'A ° »¢®µo* kíMÔ
pA An ¬C ¨Bi ¶jB« ³X oMAoM Bµ²j Sª¼V BM J±®] ³M ¤Bª{ RBî±®~« x°o*
³X ³d¦wA x°o* §Bv« /SwA ²joX ¼«BU ©µj ð½ Sª¼V BM J±®] 7¼ªµ
B®« k½BM ³X »wB¼w kíMÔ /SwA 7½oUSí@®«oQ ¬C x°o* ° ¬BwC ¬C k¼§±U
kíÇMÔ /k®ÇX ²jBÇ«C Ç ³d¦ÇwA Ç S«±~Çi nAqÇMA J°l ° JmÇ] ºAoÇM * ïAj
* - Hot Zone
14
° kÇ‾Ap±w»« An y«k®£ ,k®X»« u½o£ An xA»‾A±¼e ¶oX ³X ºpn°BzX@
pA BµnAqµ²j ° BµnAqµ tB¼5« ³M ³X »M±®] ³M B«A jq½n»« n°j An y½AmD
½B«o¼ªi k‾A±U»« ³X ºr±§±Ä²k½A n°kæ kíMÔ /kµj»ª‾ jo¼«»« »¢®wo£@
/o¢½j jBíMA ° k{BM joX¥ªî hA±‾A ºAoM »LwB®«
»M±®Ç] ³ÇX j±Ç{ ³T@£ nkV 7¼ªµ »UBîÀ'A ° »¢®µo* kíMÔ jn±« nj
kwoTM o£@A ° kwoU»« k‾AkM o£@A ³X Aoa k‾AkM Sv¼‾ ©µ nAoV ° k‾Aj»ª‾
k®®X»« x±«Bi An y‾B£k®½±£ k‾Ak‾ ³X 7½A ºAoM uQ /j±{»« N@B‾oQi
,¨±¦Çî qÇX@AoÇ« »«BªÇU nj ° k®ñ«»Ç« y½±i ³M An xoñ@T« ºBµqY« B½
o¼ÇD BíÇM °) ºj±Çi ¬B¼M±®Ç] ,¤BªÇ{ »ñ{qÇQ ° »wk®´« ,»¢z½k‾A
j±Çi ° k®§±YÇz« ¤Bª{ n±«A vT* ° vUn ³M ³X k‾±{»« ²k½j (»‾B«j±i
uPÇw ,7Tz½±Çi ¬joÇX ³TiA ¬B{S§Bwn 7¼§°A ³X k‾A²k{ ºA³‾±£nAqMA
An xk®M¤j 7¼«pow k‾A±U»ª‾ ³X k®«x±µ »M±®] ° SwA o¢½j ¬B¼M±®]
nAoÇ* ³ÇM ° jnApB¼Ç‾ An ¬Aq½qÇî 7Ç½A y½±ÇM BÇU k®ÇX »Ç½Ajpk®£ ,An yM±®]
³M B½C kwoQ»« j±i pA ° jo¢‾»« »Uove ° Ro¼e ³a BM jpBv‾ ¬B{nAjA°
k®®X»Ç« NoÇU An ¬kÇ{ yoÇÇD ¤BÇÇe nj »TÇÇzX ³ÇÇX »½Bµx±ÇÇ« éÇÇVA°
?k‾oUnB¼{±µ
ð½ 7hÇw 7½A B«A k®X»« nBT*n ³‾B«jo«B‾ ° SwA ¤Bª{ ¤Bª{ ,ºnC
ºBÇ] ³M ¤B¼ix±i »M±®] gw° 7½A /k®X»ª‾ AjA An K¦Q« ve nAqµnj
¦*BÇV °n³§BL‾j BTe ³X »§Be nj k‾A±i»« ¤jºA¤j ¬B‾p³woQ ,²nBa oñ*
³ÇX k‾A²jAj yL½o* k½B{ ³X Aoa /SwA ¬kªU u½k‾BQC ,Sv¼‾ ©µ ¬kªU
»½Ao½mQ An o@‾ jnB¼¦¼« Sv¼M »ª¦î é½p±U ° k¼§±U BM k‾A±U»« 7¼«p N@Bi
xn°oÇQ) B½njoÇ½p »ª¦Çî ºn°oQÄj ° ºpn°BzX BM 7¼«p ¶oX JC ° k®X@
BÇ] BíªÇ] »®íÇ½ kµj»« An o@‾ jnB¼¦¼« S~{ JA±] (»½B½nj ¬An±‾B]
15
kM¿ uQ ©½o@‾ jnB¼¦¼« [®Q g5* ³X ¤Be ° Svµ o@‾ jnB¼¦¼« jBTzµ ºAoM
/Svµ ©µ °A ºAoM B]
k®X»« »PX±T* -Bd§ o½p An xow Äk« ³X ±¢M An x±i¤j »M±®] °
j±Çi pA ³X 7½A ¬°kM k½Aq*A»« Ç ²k®½C ¬B¼‾BMoV Ç ¬B¼M±®] ©¼:î ¥¼ioM °
³X 7½A ºAoM ?k®®X oQ An °A ºjnB¼¦¼« jnB¼¦¼« ©ñ{ k½BM ¥¼§j ³a ³M kwoPM
?kL¦QM °A pA º°Bv« »ª´w ° j±zM »§Bª{ ©eAq«
BM ° b±Z° ³M ¬C jBíMA »«BªU ° j±z‾ ³TiB®{ »M±i ³M ³§Bv« 7½A BU
³X (k{ »ZAn B½) S*o½mQ ¬A±U»ª‾ j±z‾ ¬A±®î ° ³T*Bñ{ »ZB½n SVj
j±z‾ bo' »Twnj ³M ºA³§Bv« BU ° SwA ²k{ bo' »ª¦î »´]° ³M ³§Bv«
ºA³§BÇv« 7Ç½A /S*BÇ½ ¬C ºAoÇM c¼dæ ³\¼T‾ nj ° »ª¦î gwBQ ¬A±U»ª‾
²k{ ¤pB‾ 7¼«p pA ÀM /k{BM ³T{Aj »‾BªwC gwBQ ³M pB¼‾ ³X Sv¼‾ »‾BªwC
/©¼®X qXoªT« ¬C oM An j±i U¦Th« ºBµ¨q½A ð®¼î 7¼M²nl ³X SwB«oM °
ì7
° kÇ{n ¥½BÇv« »wnoÇM ¥Tv« ¬±¼v¼ª xnAq£ ,BM ºAoM ºA³«B‾oM ,J±®]¤Bª{ - 1
1364 ,¬AoÚ ,²B£@C ,n±Q¬±½Bªµ q«oµ ,S‾AoM »¦½° ,¬B´] íw±U
16
»UBîÀA ¦æB
¤Bª{ pA ºA³«B‾
/¨k{ jB{ k¼wn ©Twj³M ,³Tvñ{ BQ ° Swj ³ao£@A ,RA³«B‾ ³X7½A pA

o¼Ç£ B\X pA mDBX ?ºA²k½oi nBXj±i »£pBU ?²k{»a !»v½±‾»« ºnAj
?»a SvQ oLªU ?j±L‾ jApC o¢« ?ºoi»« jApC ?»a ?ºn°C»«
ºj±ÇM ³TwA±i ¤Bw »ª¦î xnAq£ 7T{±‾ ºAoM ³X »L§BQ« ° NnAk«
³ÇX@) B]7Ç½A £nqÇM ³‾BiJBTÇX 7Ç½A ©TÇ*n /S{AmÇ£ nBÇX ow Ao« »MBve
¨kÇ½j ,©Çµj ¨B\Ç‾A ºnBÇX S½AoÇM ³X¥ÇM (jo¼£»ªÇ‾ yUC ©Çµ SV°_¼ÇÇµ
U¦Th« ºBµxnAq£ ° NnAk« ,RÀ\« ,KTX ¬AnBLªM o½p y½BµnAjJBTX@
²pBÇU oU±¼P«BXo MÒ AÒ ðªX BM k‾nAj »Thw ³M ° k‾A²k{ 7*j k½k] RB¼@zX@
/k®µj»« ¬B«Bw ° ow ³T@{C hBZ°A 7½A ³M ¬B{²k{ ºnAk½oi
»v¼¦¢‾A ¬BMp ³M ³X ºq¼a oµ pA k½±£»« /SwBîk« oQ ³‾BiJBTX 7½A
pA ° Sv¼‾ ¬BMp ð½ ³M j°kd« Bµ7½A nBX ³TL§A /jnAj ³hv‾ ð½ ²k«C ¬°o¼M
pA o¼ÇD /j±{»Ç« Ak¼ÇQ »½BÇQjn B]7½A nj ©µ B¼‾j ºBµB] o½Bw RAnBzT‾A
j°kÇe nj ,»wnBÇ* k¦Ç] nAqµ kæ»w ¥«B{ JBTX k¦] ¬±¼¦¼« ²jpA°j
17
»‾B¢½BM q¼‾ / / / ° ³¦\« ,³«B‾p°n ,³§B5« ¥«B{ ,¥5Tv« ¬A±®î ¬±¼¦¼« Sv¼M
ºAoÇM Bµ7½A ©µ pBM ,»UBîÀ'A o½Bil pA »ª\e 7¼®a j±]° BM /k‾A²joX@
³TÇvM Bµ7Ç½A ¬B]³M RBîÀ'A ÀæA k®‾p»« |oe RBîÀ'A ºn°Céª]
/SwA
[®Q ¬B®½A ° Sv¼‾ jo* ³M o~d®« B¼‾j nj ³‾BiJBTX 7½A ³X »‾Aj»« ³TL§A
7¼Ç®§ ,¬kÇ®§ ¶p±Ç« ,jn±@ÇvX@C 7¼§j±ÇM /©µ ³M ³¼L{ y¼M°©X ° k‾oµA±i
/©½±£»« An Nn±½±¼‾ »«±ªî ‾BiJBTX ° ,jnA°nBµ o‾k½A° ,±ñv«
»wSv¼M ºA±w 7½A ° k‾nAj JBTX k¦] ¬±¼¦¼« ²jq‾BQ²j ÄkXoµ ¬B®½A
R¿B5Ç« ,RÀ\Ç« ,Bµ³«BÇ‾p°n ¥«BÇ{ »UBîÀÇ'A ¥5TÇv« ¬A±®Çî ¬±¼¦¼«
pA ° uñî ¨±L§C ,»{B5‾ oTw±Q ° ±¦MBU ,»5¼w±« nA±‾ ° ³d@æ ,²k®X@AoQ
qXo« ‾BiJBTX k®‾B« »~~hU ºBµ³‾BiJBTX B]7½A ³TL§A /SwA ¥¼LV 7½A
¬BTv¦¢‾A »½B5½o*C »½B¼wC RBí§BQ« ‾BiJBTX ° Bñ½o«C »wk®´« jB®wA
/jnAj j±]° q¼‾
»UBîÀÇ'A ñLÇ{ ¶oñ¼Q nj oT´M ° oU©§Bw ¬±i ³a oµ SwA »í¼L'
¬°q*A p°n ¬k{ jnp /SwA oUk®«°o¼‾ ³í«B] k{BM ³T{Aj ¬B½o] ³í«B]
B½ ³ñL{ 7½A UíZ o'Bi ³M B5¼Vj q¼‾ ¬B´] ¶jBT*AK5î ºBµyhM ¶oá
JÀ5‾A o~î B´®U ³‾ ³T*ny¼Q é«A±] /SwA ¥´] o'Bi ³M ¤°AkT« ¬B¼M ³M
pA RBîÀÇ'A ¶q\íÇ« UÇQ§ ³ÇM ³X¥ÇM kÇ‾A³TÇ{AmÇ£ oÇw SzQ An »Tí®æ
,B«A ²jBT*AK5î é«A±] /k‾o¼£»« ²o´M ð¼‾°oTñ§A JÀ5‾A ºBµjn°CSwj
/k®‾p»« B]nj ºpn°BzX ¦eo« nj p±®µ
k®ÇiK§ ¨joÇX boQÇ« BÇµnAjJBTÇX pA »Çñ½ BÇM An ±ÇU §BÇÇv« »TÇÇV°
JC
ß ¬±Ça B®íÇ« pA »]±Ç« SwBµpBM³5Çe 7¼ªÇµ |Bi ³X ºnBMS®Q¼{
y½BµK§ {±£ ° Bµð¦Q 7¼½BQ ,»®¼M º±¦´Q ,Rn±æ k¦] o½p ³M ²BXo½p
18
¨±¦Çî §BÇwð½ S*ny¼ÇQ pA ºk®Méª] h±‾ _¼µ B´®U ³‾ S@£ ° jBTwo*
BTÇe j±{»ªÇ‾ SwBª{ o:‾ jn±« ³X »ª\e 7½A BM ° Sv¼‾ o½mQ¬Bñ«A
»½B´®U ³M ¨±¦î j±i 7½°B®î ° »«BwA BTe ³X¥M jAj An Bµyµ°sQ ¬A±®îow
»«±ªÇî y‾Aj cQÇw nj ³ÇX ºA³d@æ jBT@µ S~{ ¦\« ð½ ©\e pA
U¦ThÇ« ºBµ³TÇ{n ¬k¼«BÇ‾ ºAoÇM »®íÇ½ /SwA p°B\TÇ« j±{»Ç« ozT®«
³ÇM kÇ‾A²kÇ{ ºA³‾BÇ£@AkÇ] ©¦î j±i ºAoM ÄkXoµ ³X »ñ{qQ pA Kíz®«
ïAoÇw °oÇM o¼Ç¢M An 7¼ªÇµ ¤BÇe ,ºn±i»«oÇM ¥~*oÇw Sv½°j j°ke
/Bµ³Lí{ ° Bµ³iB{ o½Bw ° RB¼ZB½n ° »ª¼{ ° ð½q¼*
y¼ÇQ ¤BÇw ²j BÇM BTe B¼‾j ³X SwA ºA³‾±£ ³M ¨±¦î S*ny¼Q ²p°o«A
ºBµS*ny¼ÇQ SîoÇw 1970 Çµj BU /SwA ²joX ºn°CS@¢{ R°B@U
° ³‾¿BÇw ºBµnB®¼ªÇw ºnAq£oÇM BÇM ³ÇX jAj»Ç« ²pB]A ³®¼«p oµ nj »ª¦î
Bµ¤BÇw 7¼ªÇµ nj /S*oÇ£ nAoV ©¦î ¬B½o] nj »~~hU RÀ\« í§BQ«
³M ©¦î pA ³T{n oµ BªÄAj ³X k{ jB½p nkV¬C ³®¼«p oµ nj RBîÀ'A ©\e
fo‾ q¼‾ k½k] ºBµ³iB{ nj B«A k{ ©¼v5U oUða±X ºBµ³Lí{ ° Bµ³iB{
/joX Ak¼Q »«±\‾ jBíMA ³§Bv« ³X k{ jB½p nkV¬C RBîÀ'A jB½jpA
:k®X»« 7{°n ºj°ke BU An K¦Q« ¥‾n±X ²B£y‾Aj u¼Än pA »§±V ¥5‾
B½ ¬B«po MÒ k‾±{»« ¥¼~dT§AïnB* B« tnAk« pA ¤Bv«A 7¼ªµ ³X »‾Bñ{qQ>
©¦î ° k‾A²k‾A±i ¥LV ¤Bw °j An ðT¼‾r tnj ¬B®½A Ao½p k®Tv¼‾ * k«Cp°n
/<SwA ²k{ °n ° o½p ¬C ¬B¼®M ³X ³T*ny¼Q nkV¬C ¤Bw°j çoî nj ðT¼‾r
ºn°C¨Bwow Sîow ¬B®a BM Bµ³T{n 7½A pA ÄkXoµ RB5¼5dU ²p°o«A
,ºn°oÇZ ºBµo:‾¤jBLÇU ° Bµ³T*BÇ½Swj ÇÄAnA ºAoÇM ³ÇX j±{»Ç« ¨B\‾A
* - Up to Date
19
©Çµ »¦~Ç* o¢½j ³¼V /k®X»ª‾ ±*BñU ³‾¿Bw ºBµnB®¼ªw ° Bµu‾Ao@®X@
pA »½BµyhM jn±« nj ° »¢T@µ jnA±« »íM nj ° SwA ³‾BµB« ,Sv¼‾
»TîBÇw Rn±æ³ÇM ³¼ÇV (B‾Bwn o MÒ AÒ ) BµºjBµy±* RB5¼5dU k®‾B« ¨±¦î
/SwA ²k«Cnj
/SwA ²kÇ{ -°oí« <RBîÀ'A jB½jpA »£j±§C> ¶k½kQ ³M ¥ñz« 7½A
²k®X@AoQ ° jB½p nkV¬C ©Tv¼w ð½ nj RBîÀ'A ©\e »TV° ³æÀi n±'³M
° ²nBÇM°j UÇzX
ß ³ÇM ¥½kLÇU »¦LÇV ºBµnBÇX pA ²jB@TwA ° ºn°CjB½ ³X k{
/SwA ²k«C j±]°³M RBîÀ'A jB½jpA »£j±§C k½jo£ ºo¼£@Ao*
v¼5dÇU ° ³í§BQÇ« }hÇz« ¶k½kQ ð½ ³M é]An »µA±i»« 7X ço*
An ¬C ºBµ²k{ ³TiB®{ k½BM pBDC nj /»®X UzX An ¬C ºBµ³TiB®{B‾ ²joX@
¬B®Ça ° jBÇ½p ¬B®Ça ²k½kÇQ 7Ç½A ³M ±Mo« RBîÀ'A o£@A /»®X ºn°Cjo£@
³X »«B¢®µ Rn±æ7½A nj »MB½ Swj ¬C ªµ ³M »‾A±T‾ ±U ³X k{BM ²k®X@AoQ
h°o{ An j±i »UB5¼5dU nBX ° ºA²jn°Cjo£ An »¦LV ºBµnBX »®X»« ¤B¼i
BM ³\¼T‾ nj ²k‾B« n°j ±U ©za pA »¦LV ºBµnBX pA ºA²nBQ p±®µ ²pBU »®X»«
»¦æA ¤Bñ{A /j±{»« ºnBX@²nBM°j -oæ ±U SV° pA »zhM jB½p ¤BªTeA
ºnBÇX@²nBÇM°j BÇ]¬C nj ³ÇX jnAj j±Ç]° »‾AodM ºA³Q5‾ ³X SwA 7½A nj
/j±{»« ¨BªU ºn°Cjo£ pA oU¬ApnA
³X ºn±'³M ²k{ ÀTL« »£j±§C 7½A ³M Bµ³®¼«p ºnB¼vM nj ¤Bª{ ²p°o«A
BÇM ²pnBL« /<SwA RBîÀ'A jB½jpA »£j±§C o~î 7½A> k®½±£»« Bµ»íM
nAqÇMA ° SwA RBîÀÇ'A S½o½k« ¶j¿±§Ak½k] ©¦î h±Z±« »£j±§C 7½A
º°n k½BM o½q£@B‾³M ³X SwA º±V ½BQ Ç ²jAj ©Tv¼w ð½ ¬C pB¼‾ jn±« »¦æA
/j±{ nA±w ¬nk« ºBµoU±¼P«BXoQ±w
ºBµS*ny¼ÇQ 7Ç½A ³ÇX ºn±~ÇU y±Ç* ºBµpB¼Ç‾ ³M »½±£JA±] ºAoM
20
oÇµ ³¦ª] pA /k‾A²k¼z½k‾A »@¦Th« »®* o¼MAkU k‾A²joX jB\½A n°CS@¢{
RBîÀ'A ð‾BM SwA ¤±Yz« ¬C nj ³X »æBi T{n ºAoM RB5¼5dU qXo«
nAoÇV qXoÇ« ºBµoU±¼P«BX :*Be nj Bµð‾BM 7½A /SwA ²joX Swnj ²s½°
BUkªÇî ,»'BLUnA ±Qi ¦¼w° ³M U¦Th« qX@Ao« ºBµoU±¼P«BX /k‾o¼£»«
ð‾BÇM ð½ jnA° ³:Çd§ oÇµ nj ³Ça¬C /k®'BLÇUnA nj oÇ¢½jð½ BÇM ,7@¦ÇÇU
/SwA S{AjoÇM ¥MBV RBLí{ ¨BªU nj ³:d§ ¬Bªµ nj j±{»« »UBîÀ'A
° ³ÇÄAnA ¥MBÇV ³ñLÇ{ ºBµoU±¼P«BÇX ºBµ¤B®¼«oÇU ¨BªÇU º°n ÀªÇî »®íÇÇ½
¬C nj BªÄAj ³X ºA³:d§ ºo½±~U
ß RÀ\« K¼UoU 7½A ³M /SwA ºnAjoM²o´M
³M An RBîÀ'A ¤B5T‾A @¼w° »T®w »ª¦î RÀ\« nB®X nj j±{»« ³T{±‾
Swnj ©µ³M ¥~T« ºBµ¬kªU pA »‾BzXß @³ÒX ,³ñL{ 7½A /SwA ³T*o£ ²k´î
»íÇw kÇ‾A²kÇz‾ ¥~TÇ« ³ñLÇ{ 7½A ³M ¬±®X@BU ³X »UB5¼5dU qX@Ao« /²joX@
³ñL{ 7½A RBMBíz‾A q½oQ ³M An j±i 7@¦U iB{ °j oUj°p ³aoµ k®®X»«
©Çµ nB¼ÇvM ° Sv¼Ç‾ »´½kM B«A SwA »í¼L' /k®®X ¥æ° ©Tv¼M ¬oV oiC
nj K¼UoU ° ©:‾ jB\½A ³M v*±« Bµ7½A ³X »½Bµ³®¼«p nj ³X SwA n°CRo¼e
¤±Ç' ³ÇX ²kÇ{ n°CS@¢{ ¬B®a ¨±¦î S*ny¼Q fo‾ k‾A²k{ RBîÀ'A
/SwA »¦LV ºBµ¨B£ ¤±' oMAoM Bµ²j ºp°o«A »ª¦î ºBµ¨kV
»½BµoU±¼P«BÇX 7TÇ{Aj nB¼TÇiAnj »½BwC¤±D ©Tv¼w 7¼®a »¦æA pB¼‾
/k®{BM ¬C é½ow ÄAnA ° RBîÀ'A pA »ª¼:î ©\e ¶o¼il ³M njBV ³X SwA
³¦ªÇ] pA /k®½C»Ç« B¼Ç‾j ³ÇM ºoT´ÇM ºBµ7¼{BÇ« ¤Bw oµ n±:®« 7½A ºAoM
BM ³X ³:*Be S½BM jnB¼¦¼« Szµ BM SwA ºoU±¼P«BX 1988 k§±T« * 3ºoX@
/k®X»« nBX ³¼‾BY nj ¥ªî ¬±¼¦¼« Sv½°j ° jnB¼¦¼« ð½ Sîow
* - CRAY-3
21
xnAq£ ºAoM ºq¼a ©‾A±TM ° ©{BL‾ »§Bi Swj ¤Beoµ³M ³X7½A ºAoM
7½A ªµ pA kíM :©T@£ nAjJBTX ³M ° ¨joX S@w An ©½°n ©Two@M ¤Bw »ª¦î
S¼§±Ãv« é*n) ©µ 7« nAm¢M ° ²kM 7« ³M An xBµoU²kMp pA BUk®a Bµ-oe
ºBQ nk‾A ow ³M q¼«Co¼5dU »µB¢‾ BM /©®X »ñªX ©Tw°j³M (³‾ ,o{ é*j °
¶nBÇ{A BÇM kíÇM ° SwA ºnBX¥LªÇw 7½A ³X k½oD K§ o½p ° Sv½o¢‾ 7«
/jAj ©‾Bz‾ An ¨±¦î ºBµ²pBU SªvV Swj
° BµnBÇX ¥~*oÇw g5Ç* ?©½±Ç¢M ³Ça /¨kÇ½j ³a ³X ²° /©T*n ð½jq‾
7« jBT@µ BTe ³X j±M ²±L‾A nkV¬C ³T{m£ ¤Bw nj k½k] »ª¦î RB5¼5dU
ÄkX ¶j°kd« nj ©‾Aj»ª‾ BTe /Sv¼‾ »*BX nA°ònqM º±§±« º±®X« mDBX@
pA ?©½±Ç¢M ²o\®Çe ¬B'ow ¤±Ãv« ºBµ¬r UzX pA ?©½±¢M 7hw ©¦î
kÇZ ºBµ7UjBÇQ nj ³ÇX »‾BÇv‾A ºBÇµ¬r nj ºjo£±£ ºBµk®MoªX UzX@
nj ³ÇX <_½°k‾BÇw> ¤±ñ¦« UzX pA ?j±{»« ²k½j U¦Th« ºBµºoTX@BM
¼§°A RAnl RBXoe BLUnA UzX pA ?k{ kµA±i 7MoX ©UA 7¼z‾B] ²k®½C
y½BªÇ‾ ºAoÇM k½kÇ] ºBµ²±¼Ç{ UÇzX pA ?»‾BzXß @³ÒX ¬B´] BM ©UA ¥iAj
UzX pA ?uñ½A í{A BM º±V nB¼vM ¬AnBLªM ðªX BM jA±« »¦iAj |A±i
K]±Ç« ³ÇX 7U [®Q°Sv¼M ¬p° ° oT«»w ¤±' ³M »®¼a n±wB®½Aj ¥¼v*
ºBÇµ¬A±hTÇwA UÇzX pA ?²k{ Bµn±wB®½Aj Sv½p g½nBU nj o:‾k½k\U
©½±¢M y¼Q ¤Bw nAqµkæy{ ° ¬±¼¦¼« ð½ ³M ±Mo« B¼‾Aq‾BU ³¼§°A ¬Bv‾A
RBí§BQÇ« pA ?SwA ²kÇ{ ¬Bv‾A »¦«BñU ½o:‾ ¬k{ oUv¼Vj K]±« ³X@
UzX pA ?³T@i qY« S¼§Bí* º°n Sí¼L' ºBµ°o¼‾ y5‾ ° »wB®{JA±i
pA ?©ÇUA ¥ÇiAj RAnl ðªÇX BÇM ²kÇ‾p RAj±]±Ç« nj RAq¦Ç* y5Ç‾ v¼Vj
BLUnA ° Bµ¬Bv‾A é«A±] nj ° RB‾A±¼e jq‾ ºr±§±vñw v¼Vj RBí§BQ«
nj ¤BX« ¬A±®î ³M ³‾±£@³a ³X ©½±¢M B¼*AoY] ° g½nBU BM ]°p B½ Z°p jAkíU
22
° SwA c¼dæ ²jB« ð½ BM o‾ ð½ SLv‾ (¤Bª{ nj BUkªî) BµB] »íM
nj ° SwA c¼dæ ²jB« k®a BM o‾ ð½ SLv‾ J±®] ºBµn±zX »íM nj
pA ?SwA c¼dæ ²jB« ð½ BM o‾ k®a SLv‾ n°j yo{ ºBµn±zX »íM
pA ?©½±Ç¢M 7¼«p ¶oX º°n Sv½p pBDCow jn±« nj o¼iA ºBµjn°CSwj
o½p <ºn°oQÄj> ° <ºpn°BzX@> pA ?¬B´] pBDCow jn±« nj k½k] RB¼@zX@
nj ²k{ ²o¼il ºBµºro‾A hA±‾A ¬joX nB´« k½k] ºBµ²±¼{ pA ?t±‾B¼VA
?/ / / ° k¼{n±i ,Bµ³Tvµ ,pB£±¼M ,jBM ,k« ° nm] ,ZA±«A ¥X« ,Sí¼L' ¤j
nj ºpn°BzX pA ?y½B«pC §±§ nj Bµ¬Bv‾A ¥X« k¼§±U k½k] ºBµ²±¼{ pA
¤Bw nj ¥Xª§A»* ³X ?³½mYU ¨±¦î o¼iA nB«C pA ?»î±®~« »v¼UB®Y« ¬Ak¼«
° Sv½°j ° jnB¼¦¼« ð½ ºAmD »½Bñ½o«C ¬±¼¦¼« ²B\®Q ° Sv½°j ³T{m£@
nj RB¼ZBÇ½n o¼ÇiA ºBµS*ny¼ÇQ pA ?kÇ‾A²jn±Çi An o@Ç‾ ¬±¼¦¼Ç« ²B\®Q
ºBµ²±¼{ UzX pA ?J±{C ½o:‾ ° ³í]B* ½o:‾ ,ºpBM ½o:‾ ºBµ³T{n
³ÇX ?ºoU±¼P«BÇX ð¼Ç*AoÇ£ ðªÇX BÇM ¤BTX@Ao* ³wk®µ ¥X« ,»ZB½n k½k]
nj ,joX»Ç« ²jBw An »í¼L' ºBµ²k½kQ ³X »T®w ¶±¼{ -ÀioM k‾A±U»«
k½kÇ] vQ®Ç« pA ?k®ÇX ¥ªÇî Sí¼LÇ' j±i k®‾B« B®¼î S§Be 7½oU¥ñz«
éV±« Aoa ³X * Nk‾±iC R¿A±eA UzX ° ¬nk« »wB®{²oze pA ?ºpB*
³ÇX ºoU±¼P«BÇX ¶joÇz* ºBµ³d@æ pA ?jn±i»« An j±i Z°p ºpBMvzî
pA ?SwA RBîÀÇ'A ¤B5TÇ‾A ° gLZ ³M njBV »T®w ºBµ²±¼{ oMAoM ¬AnAqµ
pA ?RB‾A±¼e ° ¬BµB¼£ BM <7T@£ 7hw> »®í½ »U±æ ° »«ÀX BLUnA jB\½A
pA ?jAj kµA±i o¼¼YU An ¬B´] ¶oá ³X ö‾ ºBµºjBµ y±* ° Bµð¼«Aow
B]7½A ¥*Bd« ³ªµ ¥5‾ ¤Bv«A ¥ÄA°A ³X »½A±‾oQ±w ,¨±\‾ ïAj nB¼vM nBLiA
* - Mantis
23
nBªÇVA pA ?SwA³T*oÇ£ oÇMnj An Bµ¬BÇzßX@³ÇÒX {±Çi ³ÇX »½Bµ¬BªX B½ j±M
?B«B£ í{A ° uñ½A í{A RBí§BQ« »î±®~«
¨joX ²nB{A ³X ³‾±£¬Bªµ ³¼V 7½A /©½±¢M ³a pA ©‾Aj»ª‾ »TwAn ³M
¼¦X nj /²o¼D ° B¼*AoY] ,g½nBU ,»wB®{¬BTwBM /SwA ¨±¦î ªµ ³M ±Mo«
Bµ³T{n 7½A »T®w 7¼~~hT« ³X SwA 7½jB¼®M ¬B®a BµS*ny¼Q Bµ³®¼«p
ºBµn±wB®Ç½Aj An j±Çi ºBÇµnAqÇMA ,k½kÇ] ºBµjn°CSwj BM jn±ioM nj
/k®®¼M»« g½nBU ¥LVB«
ºBµ³TÇ{n ªÇµ nj ° Sv¼Ç‾ ¨±¦Çî }ThÇ« g5* N@B‾Szµj ¦æB* 7½A
° ²jBÇí§AynBi ºBµS¼wBve o£@A /SwA ¤A±®« 7¼ªµ ³M éZ° »¢z½k‾A
¶nBÇ{A ³@v¦Ç* yhÇM ºBµS*ny¼Q ³M ¬A±U»« kµj ²pB]A ºn°oZ o¼D
/joX ºo~Th«
,Sv¼Ç‾ / / / ° »@v¦Ç* KUBÇñ« BÇ½ ³@v¦* g½nBU o¢½j ,³@v¦* ²p°o«A
° ¨±¦Çî »«BªU v¼Vj ºBµnAqMA »«BªU pA ³T*o£ ²o´M SwA 7½±‾ RB¼ZB½n
¨B:‾> o¢½j /j±{»« ¨B\‾A BµnAqMA 7½A ðªX BM ³X »@v¦* nBñ*A y\®w
S@Ç£ 7¼®Ça> h±Ç‾ pA »½Bµ¤±ÇV ¥5‾ SwBµRk« ²k{ ²nA°¡®w <»¦5‾
»§¿kTwA nBLTîA <SzUnp S@£ 7¼®a> BTe B½ <¥wAn S@£ 7¼®a> B½ <S‾BX@
h±Ç‾ _¼µ Bµ<S@£ 7¼®a> o¢½j ²p°o«A /k‾A²jAj Swj pA An j±i »@v¦*
jn±« ¶k½kQ ³M ²k{ »Lv‾ ©µ jB®TwA ° jB®wA nBLTîA ³X Ao½p k‾nAk‾ »T½k®w
y½B«pC ºBµnAqMA ° y½B«pC ¬Bñ«¬B«p ,²k®®X y½B«pC }h{ ,y½B«pC
/j±{»« ±Mo«
¬BÇz‾ An 7½±Ç‾ ºBµS*ny¼ÇQ -oÇ¢{ o¼YBÇU ²jBÇw ¤BX« ð½ ¬jn°C
¬B®a <³z½k‾A> »®í½ xjoXnBX ¥æBe ° <qY«> RB5¼5dU ²p°o«A /kµj»«
,³ÇzUC °j ºBµSv¼§B½oUBÇ« »«BªÇU ³ÇX kÇ‾A²kÇ{ ¨BÇDjA ©Çµnj ³T*ny¼Q
24
/Sv¼§B½oUB« »T®w ºBµSv¼§C²k½A »«BªU ° k®wn»« o:‾ ³M Sv¼§C²k½A
/SwA ²k®½C -±v¦¼* ° ³@v¦* o:T®« ¬B´] ³X ²k¼zX »½B] ³M J±{C nBX@
_¼µ ¶nBM nj o¢½j ° SwA oU²k¼`¼Q ©µ 7½A pA nBX ºr±§±®ñU ®¼«p nj
N±ñv¦U pA B½ ©½±¢M -BQí‾A ¥MBV ºBµ³®½C pA /joX SLdæ ¬A±U»ª‾ q¼a
³M ?kµj ¬Bz‾ B« ³M An ¬B´] y½Ak¼Q L§ BU j°n»« ³X »§Bw jnB¼¦¼« ²jnBá
B5¼Vj 7½A ° ¨±{ x±«Bi k½BM o½q£@B‾ ³X SwA ©¼:î ¬B®a nBX ©\e éVA°
/SwA »{±«Ao* pBDCow ³X SwA »{±«Bi ¬Bªµ
¥MB5TÇ« o¼YBÇU ¨±¦Çî S*ny¼ÇQ º°n ºr±§±®ñU ºBµnAqMA ³X »‾Aj»«
»íVA° JÀ5‾A ð½ jBT@µ µj nj * ³MoZ©¼w hAoTiA ¤BX« ¬A±®î³M k‾nAj
° SwA n±wB®½Aj ð½ ³MoZ©¼w p°o«A B«A k{»« J±vd« ºo¼£@²pAk‾A
v¼Vj »*BX ¶pAk‾A ³M q¼‾ ºnq¼§ ºn±‾ ºo¼£@²pAk‾A BTe ³X SwA »§Be nj 7½A
oÇ£@A joQ»«n° ²kz‾ k§±T« p±®µ jn±ñ®X ³X ºo~î nj /kwn»ª‾ o:‾ ³M
?k¼wn ©¼µA±i B\X ³M ©¼{BM »h½nBU ¬B½BQnBa oM nA±w
o'BÇi ³ÇM 7Ç½A ° SwA ¤A±®Ç« 7¼ªµ ³M éZ° q¼‾ ºo®µ ºBµ³®¼«p nj
pA »ñ½ ³X ¬B«tBñî Sw°j pA /SwA ºr±§±®ñU ° ©¦î -o¢{ RAo¼YBU
©‾Aj»ª‾ o¢½j> j±M ³T{±‾ ³X ©T{Aj ºA³«B‾ SwA J±®] ¬BwBñî 7½oT´M
pA ²p°oÇ«A /k®®X»Ç« ³Ça B« »§Bª{ ¬AnBX©µ ³X ¨n°B¼Mnj ow ©‾A±U»ª‾ °
B½ ¬BTw°j ºBµ³«B‾ º¿³M¿ ¬B¼«nj gi³w ³X »½Bµuñî »½Ao]A q¼§B‾C
k¼§±U ³M kwn ³a Ä²k‾B« q]Bî kwn»« ©Twj ³M »µB£ pA oµ RÀ\« nj
/<Bµ¬C
¶±¼{ pA ¬C nj ³X k‾A²jAj nBzT‾A ºkíM ³w uñî Ao¼iA »ª¦î RÀ\«
* - Pulsed Wire
25
¼5ÇM j±Çi ±ÇU /SwA ²kÇ{ ²jB@TÇwA Äo£±¼§±Çµ nq¼§ T*ny¼Q ²jBí§Ay±*
pA°C ° }Vn ° ºpBw ³ªv\« ° »{B5‾ /¬A±hM gª‾ 7¼ªµ oM An o®µ ¶k¼~V
¨±¦:« ¬B‾Aj»5¼w±« B½C /k‾nBaj éZ° 7¼ªµ ³M ³ªµ ³¼5M ° Bª®¼w ° oUBU °
q]BÇî ¬nkÇ« RA±ÇæA ¬joÇX qT®Çw ºBµ²±¼Ç{ Nnj pA BÇ]¬C ¥½Bw°»M
?k‾A²k‾Bª‾
j±M ²k{ ³]A±« 7« ¶k«Cnj ³Vke pA ºBµ©za BM ³X nAjJBTX ©‾Bi 7½A
° ³« ° jBM ° oMA ³X Sv¼‾ »½B¼‾j ²k®½C ¤Bw ²B\®Q ºB¼‾j ¤Beoµ ³M S@£@
S¦@D ³M »‾A±TM BU ºnC UX ³M »‾B‾ ±U BU k®{BM nBXnj ³ªµ ð¦* ° k¼{n±i
nj ©µ ¬jn±i ,_¼µ ³X j±M kµA±h‾ nBX nj »‾B‾ ÀæA ,ºn±h‾ B½ ºn±hM
/j±M »µA±h‾ »{BM ±U ³X ©µ kÄAp n±i¬B‾ ° j±M kµA±h‾ nBX@
tBveA ³TiAk‾A ¿BM ³‾B{ ³X SwA 7½A Àí* J±®] jn±ioM B´®U AoµBw
ºB¼‾j ° SwA ºA³:d§ ° »íZ±« g5* 7½A B«A /uM An °A jnAj ³a¬C k®X@
»½±] K§ oM ¬A±TM ³X Sv¼‾ p°o½j p°o«A /jk®vQ»ª‾ An 7hw 7½A p°o«A
¥X« ºj±£ gw° ¬A±¦´Q B½ p°o«A /joX B{BªU g5* An oªî ¬Anm£ ° Svz‾
ºAoÇM ºpBw©¦¼* ºBµ³‾BinBX ³X Ajo* ¨q½qî ºnC /º±{»« j±MB‾ B½ 7QAr
Swj³ÇM nqÇ¼§ í{A ° k®TiBv‾ »T®w ºBµ©¦¼* ,ºn±wB®½Aj ºBµ7¼Mn°j
BTÇe oÇ¢½j ° j±{»Ç« ¥¼QíÇU B« ¬BwBñî ° »wBñî ¨BªU jBT*A ¬BwBñî
»Ç½AjoÇ* pA B]7½A /ºnAjoM o½±~U ©µ JC ¶jBw º±] ð½ pA »‾A±U»ª‾
An ³¼‾BY nj ³d@æ kæSzµ NBa ²B£Swj xp°o½j ³X ©®X»« SLdæ
»ªUA SîBw BM uXoµ ³X »½Ajo* uQ ºAjo* pA ³‾ ³T*o£ j±i S«ki ³M
ºkíÇMÔ nB´Ça »£kÇ‾p ° S*oÇ£ kÇµA±Çi ²pAkÇ‾A An j±Çi »æ±~i ¬B«p
SîBw ° ©½±5U vMBQU ³M njBV BTe B« g½Ao{ ¬C nj /S*B½ kµA±i S¼ªwn
/j±M ©¼µA±h‾ q¼‾ j±i
26
ºBÇµy‾Aj h±Z±« nAqµ¬AnAqµ ³X »®¼M»« S{m£ ³a¬C ³M ³]±U BM
7U »Tz¢‾Aow ºk®Méª] h±‾ _¼µ ³M ³X SwA²k®X@AoQ ° ©¼:î ¬B®a p°o«A
7Ç½A ³ÇM ¬k¼Çwn ²An nj »@¦Th« ºBµ7¼¦P¼v½j ³X SwA »í¼L' /kµj»ª‾
BÇµ¬C ¨BªÇU nj ³Ça¬C k½joU»ÇM BÇ«A ²jBTÇ*A nBÇX ³M h±®T« ºBµjn°CSwj
³ÇM SLÇv‾ v¼ªÇî ÄoTÇeA ° »ª¦Çî ¥«BÇX ° v¦QÇ« ºjApC SwA NoTÇÇz«
/SwA RBîÀ'A
¤Bª{ ° B]¬C 7¼M ºA³v½B5« »µA±i»« RA³§B5« nj ³X ºj±M ³T{±‾
7¼ªµ ³M /©‾A±hM An ±U v½B5« ³X j±M kµA±i K§B] »¦¼i 7« ºAoM ,»µkM
pA ºA³ª{ ©½±¢M ¨±¦î j±i ³M é]An ©‾A±U»ª‾ ³X ¤Be ¨joX oñ* S´]
JBTÇX JBÇve ¥µA 7« ³X »‾Aj»« /k½C RnBX ³M k½B{ ©½±¢M ¬C nBzT‾A
ð½ ©ÇVn BTÇe kÇ‾A±TÇM ±ÇU v½B5« º¿BM Swj ©®X»ª‾ ¬Bª£ »§° ©Tv¼‾
/kµj ¬Bz‾ An (%1 ,ºnC) kænj
,²B\®Q µj 7¼Tvh‾ ºBµ¤Bw ,¬Bv‾A »£k‾p ³M oU±¼P«BX j°n° °kM pA
³M pBDC nj /k{ h°o{ U¦Th« ºBµ³®¼«p nj ozM »£k‾p é½ow »‾±£o£j
º±Çw ° SªÇw ° SwA U¦ThÇ« RB´Ç] nj »‾±£o£j 7½A k¼wn»« o:‾
ozM k{ }hz« RBîÀ'A ©¦î jB\½A pA uQ B«A kµj»ª‾ ¬Bz‾ An »æBi
JÀ5‾A ³X k‾Anm£»« An »‾An°j ° jpBU»« ¬k{ »ª¦î º±w ³M Sîow ³M
ºBÇµjn°CSwj pA »ñ½ /SwA ³T*o£ ¨B‾ »UBîÀ'A JÀ5‾A B½ ð¼‾°oTñ§A
ºBµ³®¼Ç«p nj »@¼ÇX RBîÀÇ'A ¬joÇX »ªÇX
Ø ¶±¼Ç{ UzX RBîÀ'A ©¦î
An j±i ºBµy‾Aj ºjkî í§BQ« ¶pB]A ¬Bv‾A ³M UzX 7½A /SwA ¬±£@B‾±£@
»‾Bv‾A é«A±] oñ¼Q S«Àw 7¼¼íU ºAoM »LwB®« ¶nAod§A¬Aq¼« ° kµj»«
/jnAm£»« nB¼TiA nj
¿BM S´] nj ¬B´] R¿±dU ° Bµ°o¼‾ ¼¦X k®½CoM ²k{ }hz« ²p°o«A
27
nj p°o«A T*ny¼Q é«A±] ° SwA »‾Bv‾A í«B] nj RBîÀ'A nAk5« ¬joM
Bµ³‾BiJBTX ©¼:î ñL{ ³T*ny¼Q é«A±] nj /k®Tvµ RBîÀ'A nB\U éVA°
¬poÇM ° º±ÇX oµ ow BU An j±i Bµònº±« ° Bµòn ,BµòoµB{ ³MBX« ³M
tnSwj nj S§±´Çw ³ÇM - An RBîÀÇ'A - An A±µ ° AmD ° JC ²k‾BzX@
¥~@Ç« ³ñLÇ{ 7Ç½A K¦V »«±UB‾C /kµj»« nAoV ²k®®X -o~« ºBµ¤±¦w
/SwA
/jnAj j±Ç]° RBîÀÇ'A nAk5« LwBd« ° ¬joX »ªX
Ø ºAoM »½Bµ²±¼{
15
j±]±« »UBîÀ'A keA° 1å ©Vn ³M An B« Bµ²±¼{ 7½A ºB®L« oM ³LwBd«
³ÇM v¦íT« éVA° nj ³X k‾Bwn»« ºozM T*n y¼Q é«A±] »‾±®X ¬kªU nj
[®Ç£ 7Ç½A /jnAkÇ‾ nAoÇV ³ªÇµ nB¼TiA nj y«BªU ³TL§A ³X SwBµ¬Bv‾A ªµ
nAk5« LwBd« ¤BL‾j ³M /jo¼£ nAoV ¬B¢ªµ ¶jB@TwA jn±« ³X k½BM ° k‾A±U»«
SwA ºnBÇX B«A Sv¼‾ ¥ñz« ³a o£ 7T*n ²jBT*A K5î é«A±] RBîÀ'A
/k{BM J±®] ° ¤Bª{ »UBîÀ'A ¦æB* y½Bª‾ k½B{ ¬C ¶k½B* B´®U /WLî
éÇ«A±Ç] 7Ç½A T*o‾ SVow ³M T*o¢‾ yUC ºBµ³‾BiJBTX ©¼®X ço*
o:Ç‾ ³ÇM /k®{BÇM ³TÇ{Aj JBTÇX k¦Ç] nAqÇµ k~‾BQ S¼ñ§B« ºBîjA k®‾A±TM
³]±ÇU k½BM /k®{BM ³T{Aj 7½A pA y¼M »½BîjA k®‾A±TM ÄkX _¼µ kwn»ª‾
j°kdÇ« ¬B{j±Çi ³ÇM BÇµ¬C é½p±ÇU ° k‾qXoªT« Bµ³‾BiJBTX 7½A S{Aj
7¼®a©Çµ /Sv¼Ç‾ nAoVoÇM ¬BÇ‾C -AoÇ'A nj RBîÀÇ'A ¬B½oÇ] ° j±{»Ç«
o'BÇi ³ÇM J±®Ç] nj »U±Çæ ° ºo½±~ÇU »¢®µo* RB'BLUnA ° RAk¼§±U
BM An 7½A o£@A Uæ° 7½A BM /SwA S¼@¼X ° S¼ªX ¥VAke nj »L®] ¥½Bv«
»UBîÀÇ'A kÇeA° 1å13 ©ÇVn ³ÇM ¿BÇM Swj ©½o¼Ç¢M o:‾ nj 10 n±TX@B*
oXX@Ake /k®X»« ²nB{A »X@B‾Sze° ° g¦U ©Vn ³M RBLwBd« 7½A /©¼wn»«
yhÇM nj RBîÀÇ'A nAk5Ç« ¥ÇVAkÇe ¨kæ ð½ ,J±®] RBîÀ'A nAk5«
28
/SwA ¬B´] T*ny¼Q
J±®Ç] k½±£»Ç« BÇ« ³ÇM RBîÀÇ'A oT« BM ¬kªU o¼v« ¤±' ¬k¼\®w
pB¼‾ SV° ¤Bw ð½ ³M ¨kV oµ 7T{AjoM ºAoM o£@A ° SwA ¤Bª{ ¨kæÏ½
³*BZA J±®] y‾Aj ³M »UBîÀ'A keA° 1å13 ¤Bw oµ nj o£@A »®í½ k{BM
° »‾±®X g½Ao{ 7¼ªµ nj j±z‾ ³*BZA _¼µ q¼‾ ¤Bª{ ºBµ³Tv‾Aj ³M ° j±{
²jBTÇ*A K5Çî ¤BªÇ{ pA ¤BÇw kæð½ J±®] ,7¼ªhU 7½oU³‾B®¼Mx±i BM
/SwA
S*ny¼Q »‾±®X fo‾ ³X SwA 7½A »‾AodM 7ªZ nj ° }hz« ¤C±w
?k®X»« Ak¼Q ³«AjA Rn±æ 7¼ªµ ³M éZ° B½C ?kµj»« ¬Bz‾ An »T´] ³a
hBZ°A ³M B¼M »½±£gwBQ ºAoM ?j±{»« oUy¼M B½ oU©X yhM °j ¦æB* B½C
° ¤BXÇ« ºAoM ° ©½pAk®¼M »µB¢‾ yhM °j oµ nj RBîÀ'A é½p±U ° k¼§±U
/©½o¼¢M o:‾ nj An ºnjB« ¬BMp 7¼«pow ³v½B5«
¤Bw nj ¤Bª{ /SwA »íVA° ° ©¼:î [®£ ð½ »UBîÀ'A keA° 1å15
y±* ¬C v¼Vj ° »íVA° ©Vn) k®X»« ³®½qµ n¿j jnB¼¦¼« nAqµ °j pA p°B\T«
° RBîÀÇ'A -oÇæ kænj ²B\®Q pA y¼M ¦L« 7½A pA ³X (SwA ³‾B«od«
³ÇM 7hw 7½A /SwA RBîÀ'A ©´w ¬C ©¼‾ pA y¼M ³X j±{»« RB'BLUnA
SwA 7½A /SwA ¤Bw nj n¿j jnB¼¦¼« k~‾BQ pA p°B\T« »«±\‾
ß ©Vn ºB®í«
J±®] ³X SwB]7½A ³í]B* /²k‾B« ¨°od« ¬C pA J±®] ³X »ª¼:î [®£ ¬C
° Nnj ³M njBV k®µj nAoV xnB¼TiA nj ¬B¢½An ³M An RBîÀ'A 7½A o£@A BTe
±U k{BM ³X ³®¼«p oµ nj RBîÀ'A 7½A Ao½p j±M kµA±h‾ ¬C pA ºnAjoM²o´M
° ³T*ny¼Q nB¼vM ,o¢½j ºBµ³®¼«p B½ »«B:‾ B½ ºpn°BzX B½ »Tí®æ ±¢M
/SwA »~~hU y±*
BÇM kÇ‾A±U»Ç« ³X ©µ ºA²jB@TwA ¥MBV RBîÀ'A nAk5« ¬Bªµ pA J±®]
29
²jB@TwA U¦Th« ºBµ³‾B´M BM B½ ¥½¿j ³M jo¼£ nAoV xnB¼TiA nj ¤pB‾ ºB´M
³ÇM BÇ½ j±{»ª‾ ¥ÄBV B´M RBîÀ'A 7½A ºAoM j±i ¥´] BM B½ Ao½p k®X»ª‾
/SwA ³TÇvM RBîÀ'A 7½A º°n ³M An nj »ñ¦v« ° »Uk¼5î ¥½Bv« ¥¼§j
RBîÀÇ'A [®Ç£ pA An j±Çi J±®Ç] /SwA ¬BÇwð½ ¤Be ³ªµ nj ¥æBe
»ioM ³X k®X»« ²nB{A N@B‾jnj kíMÔ ð½ ³M ³§Bv« 7½A /²joX ¨°od« »‾B´]
RAj±]±Ç« BÇM »§BªTÇeA ºBµjn±ÇioM BM BLUnA nj An ¬C ¤Bª{ 7½oñ@T«
¬B‾C RBí§BQ« ¶k¼ña /k‾A²jAj nAoV ¥¼¦dU jn±« ZnBi ºBµB* k®«x±µ
fo‾ o£@A ³X SwA 7½A ©µ »ñ½ J±®] nBMRo¼e í]B* ³X 7½A ¨ÀX ð½ nj
¦æBÇ* ,k®Çñ‾ o¼¼YÇU ° k‾BªÇM »VBÇM Rn±Çæ 7¼ªÇµ ³ÇM RBîÀ'A jB½jpA
j±{»« oUy¼M ºn±~U ¥MBV ¦æB* oµ pA ©X©X J±®] BM ¤Bª{ »UBîÀ'A
/joX kµA±i ¥¼« ³¼§°A ¬Bv‾A BM ¬Bv‾A ¦æB* ³M ³X k¼wn kµA±i ºp°n °
pA »ñ½ /k½nAk‾ ©µ nB«C k½nAk‾ ³X Bµq¼a »¦¼i 7ªZ B]¬C ³X ©‾Aj»«
¬Ao{B‾ S@£»« SwA oLi BM J±i B]¬C éZ° pA ³X B]7½A ºBµnAjJBTX@
Ki ,k‾A²joX ozT®« JBTX ¬A±®î nBá³w ³T{m£ ¤Bw nj ÄkXoµ B]¬C
S@£»« ©‾Bi 7¼ªµ pBM /©¼{BM ²joX »VB*nA ³X ¬A±®î ²j ©½o¼¢M An 7½A B¼M
©X©X oz‾ RÀñz« ° k®Tv¼‾ ¤±Yz« oUy¼M o{B‾ kæð½ oXX@Ake B]¬C
Sv½°j ©½o¼£»« ©µ An 7½A ,joX kµA±i ZnBi j±£ pA ©µ An ²kî 7¼ªµ
³M ,JBTX 1572 ©Vn BM ³X ¤Bw nj JBTX nAqµ °j ³M ?©¼wn»«»a ³M ,o{B‾
¬Aq¼« ³M ¿BM Swj yBLQ‾A ,B]¬C ¤Bw JBTX 5MBv« ¬B£k®®XnAq£oM pA ¥5‾
JBTX jAkíU 7½A pA y¼M ³T{m£ ¤Bw »TwAn³M B½C /kµj»« ¬Bz‾ kænj 25
?SwA ²k{ NBa
¬A±®Çî k®Ça ºoÇzM í«BÇ] T*ny¼Q yhM nj ³T{m£ ¤Bw »‾Aj»«
° yB*nA ºAoMB¼M /nAqµ [®Q ° ¥á ° kæy{ pA y¼M ?²k«C ¬°o¼M JBTX@
30
° ©¼µkÇM ¥¼¦5ÇU kÇænj 25 ¬Aq¼« ³M An ©Vn 7½A RBLwBd« S§±´w ºAoM
¤Bw nj JBTX nAqµ k~‾BQ ³M BU ©½o¼¢M ²k½k‾ ©µ An RBLwBd« ºBµ²joi
kænj ©µjnBá nBMRnB5e ©Vn 500,000 ° 2000 7¼M ³v½B5« /©¼woM
³X SwA ²k®®X J±ñ®« ° q¼aB‾ ¬B®a ©Vn /kµj»« ¬Bz‾ An (0.4% ,ºnC)
y¼M k®½±£»« Bµ7½A :©¼®X »íw B¼M /joX NqM An ¬C ¬A±U»ª‾ K¼UoU _¼µ ³M
³M ³X SwA ¨±¦î U¦Th« ºBµ³®¼«p nj ¤Bª{ RAnBzT‾A ¥X kænj ²B\®Q pA
,²kM ¥¼¦5U nAqµ Sv½°j ³M An 7½A ,SwA JBTX nAqµ ²B\®Q ° Sv½°j »®í«
ço* »ª¦î ®¼«p nj ©µ An B]¬C ¶kz‾ ° ²k{ NBa JBTX nAqµ °j »«BªU
?kænj ð½ nBMRnB5e ©Vn ?kwn»« B\X ³M ³v½B5« ,7X@
³T*ny¼ÇQ ºBµ7¼«poÇw ¥ÇX BM An B]¬C kwn»« o:‾ ³M éQ5« 7½A nj
° k‾n±zX k®a Bµ³T*ny¼Q ° SwA n±zX ð½ B]¬C ¬±a ° Ä²joX ³v½B5«
¬Bª£ SwA 7ñª« ° Ä²joX ³v½B5« ²nBV k®a BM An B]¬C Àªî ,²nBV k®a nj
³]±U 7« ° SwB]7¼ªµ ³Tñ‾ ¨BªU /SwA ³‾B@~®« o¼D B½ g¦D 7½A ³X ºoM
ð½ ³M g5* <¤Bª{> ©¼½±£»« »TV° /©®X»« K¦] ¬C ³M ºk] n±' ³M An ±U
° ³ÇanBÇQð½ Rn±Çæ ³ÇM ©¦Çî jn±Ç« nj ¤Bª{ /©¼®X»ª‾ ²nB{A B¼*AoY]
° 7¢®¼U±Ç£ ° [½oLªÇX ° gÇ½n°p ° »‾k¼w ° ±¼X±U /k®X»« ¥ªî ©\v®«
7½A ³M /©µ ³M ²k¼Lva ° k‾o´{ ð½ o:‾ 7½A pA ¬B{³ªµ Nn±½±¼‾ ° u½nBQ
¤BªÇ{ ¨±¦Çî ³ÇM 7Th½°C ¥VA¿ B½ 7Tw±¼Q q] »µAn _¼µ ³X SwA K¼UoU
/jnAk‾ j±]°
NBa rAo¼U ¿±ªí« B]¬C /SwA o¢½j §Bv« rAo¼U ,nB®X ³M nBzT‾A ©\e
S¼íª] :eÀ« BM JBTX rAo¼U nj ¥«BU /SwA ³hv‾ nAqµ[®Q BU °j 7¼M ¤°A
¬BªÇµ BÇM BµJBTÇX ¿±ªíÇ« J±®] nj /jn°C kµA±h‾ ºk¼«±‾ q] J±®]
rAo¼U BM ³X »®¼M»« An »MBTX Rnk‾ ³M ° k‾±{»« ZnBi ²jn pA ¤°A NBa
31
B®XTv« ²kîBV 7½A pA JBTX nBá ³w g5* B‾B¼eA /kwoM NBa k½k\U ³M ¿BM
Apn ºqQxC ° »®¼ªi ¨B«A §Bwn ,*Be ¬A±½j ,k¼\« ¬CoV »®í½ k‾±{»«
º¿BÇM »®í½ rAo¼UoQ ºBµJBTX ¤Bª{ nj /k‾nAj »‾±¼¦¼« rAo¼U ³X »ª:T®«
©ÇX q¼Ç‾ ³hÇv‾ ¬±¼¦¼Ç« ²j º¿BM ºBµJBTX ° k‾nB¼vM ³hv‾ ¬±¼¦¼« ð½
pA BµJBTÇX 7½A ¤±ªí« n±' ³M S‾BTw°j pA »íM o:‾ -ÀioM /k®Tv¼‾
/k®Tv¼‾ »§pB‾ cQw nj q¼‾ S¼@¼X o:‾
7½A pA y¼M ³TL§A /À½°A° /k«C ¨jB½ B]¬C ºBµJBTX ºA±Td« ©T@£ S¼@¼X@
³ÇX »MBTÇX /S{Aj éV±ÇU j±{»Ç« k¼§±U <²B¢‾> o½p ³X »MBTX pA ¬A±U»ª‾
R¿±5íÇ« jnA° jB½p B«A /jo¼£»ª‾ p±\« j±z‾ ºnBXSwj BU jnAj A±Td«
©¼ª~U k‾jAj 7« ³M An B]¬C nBMUwA nBLiA Bµ7½A »TV° /¨±z‾ ³¼V 7½A
nAj³~ÇD 7Ç½A pA y¼ÇM ºk¼Çî K{ ³X ©µk‾ ±U ³M An B]7½A nBLiA ©T*o£@
B]7½A ³X ©½±¢M ° ©®X ²k®vM »ªX
Ø WdM ¬Bªµ ³M oZBe ¤Be nj /º±z‾
³hv‾ ¬±¼¦¼« ð½ º¿BM x°o* BM »®í½ x°o*oQ JBTX ð½ »µB« ¥VAke
/©®¼M»« Bµ»{°o*JBTX BvM º°n
/jnAj ©¼5Tv« QMAn ¬k‾A±i JBTX ‾Aow ¬B«p BM rAo¼U ° nBzT‾A ©\e
Swj ³M ²jBT*AK5î é«A±] ºAoM ³í§BQ« ‾Aow ¬B«p LwBd« pA ³X »«BVnA
J±®] ºBµn±zX nj ±ñv‾±½ nB«C ³M ³]±U BM /SwA »‾joñ‾ n°BM k½C»«
oU²jBT*AK5î ºBµyhM nj ©Vn 7½A /k®®X»« ³í§BQ« ³5¼Vj [®Q »§Bw ¨jo«
pA oUnBT*oÇ£ ³X é«A±] 7½A pA »íM /kMB½»« ¥¼¦5U ¤Bw nj ³5¼Vj ð½ ³M
nj ³X ©½nAj ³]±U ³TL§A /k®‾A±i»« JBTX ³¼‾BY ð½ g5* ¤Bw nj k®‾Ao¢½j
nj /k®‾A±i»ª‾ _¼µ ³¼5M ° k®‾A±i»« JBTX »Xk‾A jAkíU g5* é«A±] 7½A
/Sv¼Ç‾ ¬kÇ‾A±Çi »½BÇ‾A±ÇU ¨kÇî ° ºjA±w»M ow oM ÀæA 7hw B] 7½A
BÇ½ tk®´Ç« ,K¼LÇ' pA :jnAj j±]° ³®¼«p 7½A nj »M±i »¢‾Bi y½B«pC
32
²B« nj B½ k‾A±i»« »MBTX ³a oZBe ¤Be nj toPM »wB®{»« ³X ºo¼Mj
/SwA ²k‾A±i »MBTX ³a ³T{m£ ¤Bw nj BTe ³T{m£@
ºBµyhÇM o½Bw pA ° ©¼µj ³«AjA ³‾¿Bw ºB®L« oM An »¦LV ¥¼¦dU o£@A
©¼®X o:‾-oæ J±®] é@‾ ³M ºo½±~U ° »U±æ RBîÀ'A k®‾B« »UBîÀ'A
¬BMp nj B´®U ³X ,©¼µj ¥¼¦5U nAqµ kæ»w ³M An ¤Bª{ nj JBTX k¼§±U o£@A °
³w An B]¬C ‾¿Bw k¼§±U o£@A ° ,j±{»« k¼§±U nAk5« 7½A pA y¼M »v¼¦¢‾A
fo‾ /Sv¼‾ k®½C x±i _¼µ ³X ©¼wn»« ºA³v½B5« ³M ©½o¼¢M o:‾ nj nAqµ
y‾joX ¬A±®î ºAoM Àªî ³X SwA N@B‾Sze° nkV¬C J±®] ¬jp B]nj
foÇ‾ BÇM ³X¥ÇM SwA K5Çî ¨kÇV kÇæ ð½ B´®U ³‾ J±®] :joX oQi k½BM
B* ºBµ³®¼@w oM ¤Bª{ ³X 7½A ³M ³]±U BM ° xAºnA±w ³an±« S*ny¼Q
¤±Ç' ¨kÇæ ð½ S§BÇe 7½oT´M nj J±®] ¨kV oµ ¤±' ²k{ nA±w Bª¼Q
/j±M kµA±h‾ ±U nApC q] ³§±5« 7½A nj oUy¼M ¥«BU /SwA ¤Bª{ ºBµ¨kV
©TÇ*n /SwA oÇ¢½j §±5« »~~hU ° »«±ªî RÀ\« ,nB®X ³M JBTX@
° toÇQ BÇM /jBTwo*»Ç« ³¦\Ç« BÇ]¬C ºAoM ÀLV ³X ²k®®X é½p±U 7½A ïAow
²k®®ÇX k¼Ç«ABÇ‾ ©Çµ »¦¼i oLi ³®¼«p 7½A nj k{ }hz« ¨joX ³X »½±]
,Bµo®µ ,¨±¦î ºBµ³®¼«p »«BªU nj ³X ºA³½oz‾ ¬A±®î ¬AnAqµ pA ° Sv¼‾
jAkíÇU ºA±w j±{»« ozT®« / / / ° ºr±§±®ñU ,jB~TVA ,SwB¼w ,³@v¦*
³ÇX kTwo*»Ç« B]¬C ³M An xjkî o@æ BL½o5U »æ±~i 7¼XoTz« Nk‾A
x°oÇ* ³M B‾C ²k{ yhQ B]¬C ºBµx°o*³«B‾p°n BvM º°n ³¦æB*ÀM
pA »®Ç* ° »ª¦Çî é«A±] ¨BªU B¼‾j owAow nj ³X 7½A ³M ³]±U BM !kwn»«
nBzTÇ‾A RÀ\Ç« 7Ç½A pA ,Bµ}~hÇU o½BÇw BÇU ³T*o£ »wk®´« ° »ñ{qQ
¬Aq¼Ç« ¬A±U»Ç« kÇ‾A²kÇ«C j±]°³ÇM RB½oÇz‾ 7Ç½A ¤±Çe Àªî ° k®µj»«
° ©´« ©Vn RBîÀ'A S*B½nj nAk5« 7½A ºnC /joX tBveA An S¼«°od«
33
!SwA »´]±U ¥MBV
Bµ±½jAn RÀ\« Bµ³«B‾p°n ,jnBM»« nA±½j ° nj pA RBîÀ'A ¤Bª{ nj
¥MBÇV o½jB5Ç« º°BÇe BÇµnA±Ç½j º°n »UBY¼¦LU ºBµ»´£@C BTe Bµ¬±½q½±¦U
¬B½o] RBîÀ'A ºjB½p nAk5« ¤B~UA ° BLUnA oµ nj /k®UBîÀ'A »´]±U
° Bµ»zX@³§±§ ‾B£ k®a R¿B~UA ³M An BLUnA oµ ³X ºn±' ³M k®X»« Ak¼Q
nj BµoU±¼P«BXoQ±w ºo¼£ nBX ³M BM ¤Bª{ nj /k‾A²joX ³¼LzU ¬C RBMBíz‾A
¬jAj
ß ¬BÇñ«A
ß ,¬BTv¦Ç¢‾A SvQ ¶nAjA ¥XÇ« »UBîÀÇ'A ºBµð‾BÇM ° qÇX@Ao«
¤q®« nj ²k®®X -o~« ²k«C ©µAo* |Bh{A ¤pB®« ³M »UBîÀ'A JBíz‾A
ß
Ak¼Q Swj »UBîÀ'A ¶kªî qX@Ao« ³M »¢‾Bi ¬±½q½±¦U d@æ º°n ° j±i
ñLÇ{ ³ÇM BµoU±¼P«BÇX ° kwn»« Z°A ³M »ª¦î o½A°j nj o«A 7½A /k®X»«
* /k‾A²k{ ¥~T« S‾oT®½A
/SwA »Tz¢‾Aow »ªX q¼§B‾C g5* 7½A ,Sw±UBM ve ºnC ?»T@£ ³a

»`¼ÇV An j±Çi 7« B«A SwA oUJAoi 7½A pA KUAo« ³M nBX »@¼X q¼§B‾C nj
/k®X »`¼V An ¬B«°joµ »aSvQ SwA 7ñª« ³‾o£° ©®X»«
° RBîÀ'A nAk5« ®¼«p nj ºA²k‾pnA nB¼vM Nnk« BµnAjJBTX pA »ñ½
¥~@« BTLv‾ ³X S{Am£ ¨nB¼TiA nj U¦Th« ºBµ¬kªU nj RB'BLUnA ºro‾A
pA ºkíÇM °j nB¼íÇ« ° oT« ð½ ¬A±U»« ³X nAoV 7½A pA ¬C æÀi ° SwA
BM ° joX Swnj ¬kªU oµ nj RB'BLUnA »*o~« ºro‾A ° RBîÀ'A nAk5«
nB¼í« 7½A pA ²jB@TwA BM /joX ºo¼£@²pAk‾A An U¦Th« é«A±] ¬kªU ¬Aq¼« ¬C
RBîÀ'A ¬k{ jB½p BM <RBîÀ'A jB½jpA fo‾> ³X B]¬C pA ³X k½j ¬A±U»«
½A ³M q¼‾ ¬Ao½A j±{»« ²jB«C JBT nj NBa ºAo M T« ½A ³ 1374 ¤Bw nj -
/SwA ³Tw±¼Q ³ñL{
34
foÇ‾ oÇ£@A ³ÇX SwA 7½A ©µ »ñ½ J±®] nBMRo¼e í]B* j±{»« ³*BZA
»§Bª{ ¦æB* k®X »' An ºj±íæ t±V Rn±æ 7¼ªµ ³M RBîÀ'A jB½jpA
³M ° j±{»« oUy¼M ºn±~U ¥MBV »UBîÀ'A ¦æB* oµ pA ©X©X »M±®] BM
/joX kµA±i ¥¼« »§±ªí« RB‾A±¼e BM ¬Bv‾A ¦æB* º±w
o½p pA »Q½Ao{ _¼µ SdU ©®ñ‾ ¬Bª£ ° SwA N@B‾jnj nB¼vM 7hw 7½A
ºBµ¬BÇv‾A º°n »wnoM /©½±z‾ »UBwBveA B¼M B«A ,j°oM nj ©§Bw »`¼V
²jAj ¬Bz‾ »½B5½o*C ºBµ¬Bv‾A ºBµ²o¼U »ioM ° ºqXo« ºB¼§AoTwA º°kM
j°kÇe ºq¼Ça ° k®Tvµ ³¼§°A ºBµ¬Bv‾A kenj Bµ7½A pA »íM ³X SwA
nAk5Ç« /kÇ‾nAj ³¦æB* p°o«A ¶k{ S¼MoU »ª¦î ¬Bv‾A BM ¤Bw nAqµ k~‾BQ
¶k{ S¼MoU RB‾A±¼e RBîÀ'A pA y¼M ¬Ak®a ¬B®½A »£k‾p nj RBîÀ'A
k~‾BÇQ k‾Aj»« »vX ³a ³X SwB]7½A ©´« ¤C±w /Sv¼‾ »µB£y½B«pC
?SiBw kµA±i ³a ¬B‾C pA RB‾A±¼e º°n S¼MoU ¤Bw nAqµ
»Ç‾AodM Q5‾ ³X SwA 7½A k®X»« k½kÚ An J±®] ³X ºA²kªî oQi
q£oµ J±®] ,¬C ³M ¬k¼wn Rn±æ nj ³X jnAj j±]° ºo½mQB‾ Sz£pBM
-BÇñ{ /kÇµj v¼LQÇU ¬B´] RBîÀ'A ©\e BM An j±i j±M kµA±h‾ njBV
³M BU j±{»« jB\½A ºozM é«A±] nj ²An 7½A pA ³X ºq¼¢‾AtAoµ ° ©¼:î
³M An ºozM í«B] pA yhM°j ¦æB* ³X k{BM N@B‾oQi k‾A±U»« ke ¬C
/k‾BwoM ²oze ° ¬Bv‾A BTe B½ BQnBá ° ¬Bv‾A ð½r±§B‾C ¦æB*
RBîÀÇ'A »QdV (³‾ j±LªX@) nBaj J±®] ,RBîÀ'A n±*° ¬B´] nj
³X k‾Bwn kµA±i »½B]³M An nBX »QdV 7½A pA »{B‾ ºBµºnBª¼M ° SwA
¬BÇ¢½An ³ÇM An RBîÀÇ'A oÇ£@A BTÇe /j±ÇM kµA±h‾ °A \§Bí« ³M njBV »vX@
/Sv¼‾ ¬C ºnAj³¢‾ ° @e BTe B½ ²jB@TwA ³M njBV k®µj nAoV xnB¼TiAnj
nj ºo½±~ÇU oU±¼P«BX ð½ qY« ºqXo« yBUA nj An Bµº°kM ¤BX« ¬A±®î ³M
35
²B£x°oÇ* nj »z¼«°BÇ£ nBÇX ¥æBÇe pA oT´ÇM An ¬C ¥æBe B½C ,o¼¢M o:‾
?»®¼M»« ¤BTv½oX@
³X ³‾±£¬Bªµ /k‾Bwn»« K½oD ºBµB]³M An nBX <S*ny¼Q »‾B«p©µB‾>
°A pA ° »µj ¬Bz‾ ³zQ ³M An ºozM »‾±®X ¬kªU ºBµjn°CSwj »‾A±U»ª‾
tBveA ¬Bªµ ò±£¬A° »{B5‾ ³M SLv‾ ywBveA ³X »{BM ³T{Aj éV±U
7Ç½A ºAoÇM »¦Ç¼§j ³X ,kµA±hM o£@A BTe ,»‾Bv‾A T*ny¼Q yhM ,k{BM ±U
yhM ³M y‾kªU ºBµjn°CSwj ¬jAj ¬Bz‾ ³M njBV ,jnAk‾ j±]° 7TwA±i
- »M±®Ç] éÇ«A±Ç] nj ³ÇX SwA S´] 7¼ªµ³M /j±M kµA±h‾ ²k‾B« K5î
²k{ ³T{Aj³¢‾ K5î B½ ²k‾B« K5î ±¢M ±U ,Sv¼‾ ©´« ³]°_¼µ³M y«B‾
Bí½ow k½BM - k®X»ª‾ »Vo* _¼µ ,»«±w ¬B´] B½ ²oªXTv« B½ ²oªíTv« B½
BU ³X »UBîÀ'A pB*
ß -ÀTiA oQi
ß /joX ²kªî oQi 7½A ºAoM »¦]Bî oñ*
/SwA ²k«C j±]° ³M ºA²k®µj nAkzµ j°ke BU ©µ B]7¼ªµ
»í«A±] ³‾±£@³a ©µj ¬Bz‾ ±U ³M BU ¨nAk‾ SV° B«A ¨nAj mDBX B]7½A 7«
éÇ«A±Ç] BÇM ¬B{³¦æBÇ* k®®X»Ç« Ak¼Q Swj RBîÀ'A pA ©\e 7½A ³M ³X@
³‾B«odÇ« ³ÇM ³X k®½Ao* 7½A »¢‾±£@³a /j±{»« jB½p RBîÀ'A pA ¨°od«
7Ç« ºkíÇM «B‾ h±Z±« k‾A±U»« jjo£»«oM ºjB¼®M RB5¼5dU ¼¦X ¬k{
¥ªÇî ð½ ¬±½q½±¦ÇU nj y¼ÇQ p°n k®Ça ³ÇX ©½±¢M nkV7¼ªµ ¬¿A /k{BM
° nqÇ¼§ ,¬±½q½±¦ÇU ,oU±¼P«BÇX ,»‾°oTÇñ§A Oñw°oñ¼Ç« ðªÇX BM »eAo]
nkV¬BªÇµ ³¼ÇV pA ° ¨kÇ½j (»U±Çæ º¿BÇM ºBµu‾BXoÇ*) k‾BÇÇwAoÇÇT§°A
Tñ‾ /j±{»« B½n¿B« zQ o¼£Swj ò±£¬A° »{B5‾ pA ³X k{ ö¼£Swj
³ÇX j±M 7½A k{»« ¨B\‾A »ªUA yoM n±‾ o½p ³X ¥ªî 7½A nj BL½p ° K§B]
nBX ¬Bv‾A jnj ZÀî ºAoM ° S{Aj n±e BµnAqMA 7½A ªµ º¿BM <¬Bv‾A>
ð½ ke BU ¥¼§l ºnC ,©T*B½ ¥¼§l An j±i ¬Bv‾A 7½A ¥MB5« nj 7« /joX»«
36
/³zQ
nBM nAqµ ©‾BMp) ³X k¼wn kµA±i ºp°n AoµBw ,»‾±®X SXoe K¼UoU BM
Rn±æ¬C nj ³X jnm£nj o½mQB‾Sz£pBM Q5‾ pA B« BM Bµ»§Bª{ ¦æB* (¤¿
°A BM ¬B«p ¬C nj k½joU»M /k«C kµA±inj »‾B´] ¥¢‾A ð½ ¥ñ{ ³M J±®]
B« ° k‾o¼£»« y¼Qnj Bµ¥¢‾A BM ³X S*o£ k®µA±i y¼Q nj An ºnBT*n ¬Bªµ
¬B‾C o£@A ©¼{BM ³T{Aj »‾Ak®a ½À£ ³X Ç j±M ©¼µA±h‾ ©µ njBV ° Ç k½BL‾ q¼‾
/k‾o¼£ Swj ³M yX@²oze
©¼{BLÇ‾ ºr±§±®ÇñU ° ©¦Çî ¶k‾pBÇw o£@A B« ³X SwA 7½A »wBwA Tñ‾
²k®Ç½C nj ° S{Aj ©¼ÇµA±hÇ‾ q¼Ç‾ An ¬C pA ²jB@TÇwA ¬A±ÇÇU ° »¢Tv½BÇÇ{
³ÇM qÇ] ©µ ¬C Ç ¬B«¬B] ºB´M ³M q] Ç »Tª¼V _¼µ BM An ¬nk« ºr±§±®ñU
B« ° S{Am£ k®µA±h‾ ¬B«nB¼TiA nj º±V ° ¬nk« yX@²oze ð½ Rn±æ
/©¼{BM kµB{ g½nBU ®´Q pA An j±i -me BU ©½°n»«
xA³ªµ ° j±M ²joX k¼«AB‾ ° nAj³~D Ao« N@BQ nAjJBTX 7½A ºBµ-oe
/SwA ³T{m£ nBX pA ¬B«nBX ° ©½nAk‾ An uX_¼µ B]¬C nj B« ¨joX»« oñ*
©Ç‾A±U»ªÇ‾ 7Ç« jn±« 7½A nj S@£ /©T{Am£ ¬B¼« nj °A BM An j±i »‾Ao¢‾
qXo« u¼Än yB'A ³M Swj BM ° k‾A±U»« ³X Svµ »vX B«A ©®ñM »ñªX@
/joX ²nB{A oU±¼P«BX oQ±w
³X ¬±£¨k®£ Sw±Q BM O¼Ux±i nB¼vM »½BVC q¼« SzQ ,©T*n B]¬C ³M
SV° ° j±M ¤±Yz« n±«A vT* ° vUn ³M j±M ²k¼{±Q tBL§ ð¼{ ©µ nB¼vM
Ä³\´§ pA ,©T{Am£ ¬B¼«nj °A BM An ©¦ñz« »TV° /S{Ak‾ ©µ ¬k‾AnBi ow
7« BM SLdæ ³M h°o{ ºpAo¼{ 7½o¼{ »wnB* ³M ° ©Tvµ »‾Ao½A k¼ª´*
³ÇX oU±¼P«BÇX oQ±w }~hT« ° j±M »‾Ao½A B´®U ³‾ ,¨joX y°l nB¼vM /joX@
¨k¼ª´* ,©½jp -oe nj ¬C ° nj 7½A pA »¦X /j±M ©µ B]¬C RÀ¼ñzU u¼Än
37
tÀX©µ ±U BM B½±£ ,kwB®{»« ©µ An ±U BV pA /SwA °ovi yªwA ³X@
j±M »íL' f±{ ¨jC ³a /jAj 7« ³M »ª´« ° K§B] nB¼vM RBîÀ'A °A /²j±M
/S{Aj »L½oD q®' K\î °
³T*ny¼Q ºB¼‾j ©´« qX@Ao« ¼¦X nj ³X 7½A n°Cjnj ° ©´« Tñ‾ S@£»«
ºBµn±zX pA »®¼~~hT« BM »‾B«nj ° »ñ{qQ BU ³T*o£ »wk®´« ° ¨±¦î pA
¬C BM /k®§±Yz« nBX ³M U¦Th« b±Qw nj ³X k¼®X»« jn±ioM ²jBT*AK5î
pA »ª¼:Çî ©\e »TwAn ³M B«A Sv¼‾ v¼Vj jn±« 7½A nj »ªwn nB«C ³X@
,k½nAm¢M B]7½A ©´« qXo« oµ ³M BQ /k®§±Yz« ¤Bª{ nj J±®] 7¼~~hT«
7ªZ nj ° K§B] jAj»« °A ³X »ªVn /k¼®¼M»« ¬C nj ³Lh‾ »M±®] °j »ñ½
7¼~~hTÇ« 7½oT´ÇM kÇænj Sv¼ÇM pA y¼ÇM S@£»« !j±M q¼¢‾ASze°
ºBµk®*oU BM ¤Bª{ »®X oñ* ³X SwA g¦D 7½A B«A /k®Tvµ »M±®] ,¤Bª{
SV° ³ÇX SwA nBT*oÇ£ nkÇV¬C ¤Bª{ ,³‾ ,k®X»« Jm] An ¬B®½A U¦Th«
J±®Ç] nj ¬B®Ç½A gÇ½Ao{ /kv½±®M ¨±{ S½Ak* «B‾ uX_¼µ ºAoM jnAk‾
/k®µj»« c¼]oU nAoV oM An nAo* ¬B{j±i ³X j±{»« ¥ñz« nkV¬C
»M±®] Bµ³T{n »íM ¬B½±]y‾Aj kænjkæ BU RBV°A ²B£ S@£»« °A
ºBµ²BÇ£y‾Aj ¥ÇX ºBÇµ¤°A jo£@B{ kænj »w pA y¼M ¿±ªí« ° k®Tvµ
ð½ pA uQ Bµ»M±®] »«±M nB{ow ºBµjAkíTwA /k®½C»« J±®] pA B]7½A
³X j±{»« B*±ñ{ B]7½A KwB®« g¼d« nj ¬B®a »UBîÀ'A »QdV oªî
³‾±Ç£ ³ªÇµ ³ÇX »§BÇe nj ³ÇX SwB]7Ç½A BÇ«A ³í]B* /SwA Ro¼e WîBM
nj J±®Ç] j±Çi nj k®UB5¼5dÇU ° nBX ow oM ¤Bª{ nj »M±®] }~hT«
NkÇ‾A jAkíÇU /j±{»ªÇ‾ S*BÇ½ q¼Ç‾ }~hTÇ« ð½ BTÇe Bµ³®¼«p ºnB¼vM
oTªX ° k‾°n»« ¥¼¦dU U¦Th« ¾Bd‾A ³M p°n ³M p°n q¼‾ J±®] 7¼~~hT«
/k‾±{»«
38
J±®Ç] nj ³ÇX SwA 7Ç½A ©Çµ »Çñ½ ³¼ÇV oÇ¢½j ¤Bñ{A S@£»« °A
¥¦Çª§A7¼ÇM jB~TVA ¥ÄBv« k{nA tB®{nBX /Sv¼‾ j±i ºB]ow uX_¼µ
¥¦Çª§A7¼ÇM y±5Çe kÇ{nA tB®{nBÇX /kµj»Ç« xn°oÇQ ¥vî n±L‾p jnAj
¤¿j »ÄBÇ½nj ¨±¦Çî }~hTÇ« ° vMBÇw ov*A /SwA ²k{ JBTX nBTwAo½°
nBÇX q¼‾ tk®´« /k®X»« »wk®´« o]BU /k®X»« RnB\U ¬Ajy±5e /²k{
B]7Ç½A nj o:Ç‾ 7Ç½A pA ³ÇX »L½oÇD º±zL¦ÇM /kµj»Ç« ¨B\‾A An ¬Ajy±5e
¶k½kÇQ ð½ ¬A±®î³M k½BM ° jnAk‾ o¼:‾ B¼‾j ºB\X _¼µ nj SwB«o*©ñe
tB®{³í«BÇ] !jo¼Ç¢M nAoÇV »Ç]nBÇi ¬BwB®{³í«B] í§BQ« jn±« ³‾±ª‾
/SwA ²joX pBM Nj±X k´« ³X B]¬C
n°j }~hU pA y¼Q p°n pA y¼M p°n oµ J±®] ,}~hU ºB¼‾j nj
° ³QMBÇZ ° SwA ºn°oÇZ }~hÇU q¼‾ S½o½k« ºAoM ³ao£@A /j±{»«
©Ç½nAkÇ‾ S½o½kÇ« }~hTÇ« oÇ£@A BÇ« BÇ«A ,k½C»Ç« nBª{ ³M »¦æA nB¼í«
An nBX ,²k½pn° ºBµSv¼§Ao®] B½ ²nBX@³ªµ v‾Ao* nBaC 7T{Aj BM ©¼‾A±U»«
nj /j±Ç{ ³LTÇz« BÇ« j±Çi ³ÇM o«A k½BL‾ g5* ,©½oLM y¼Q ºjB½p j°ke BU
/Sv¼‾ o½mQ¬Bñ«A 7¼~~hT« o¼D pA ºn°²o´M ,»~~hU ºBµ³®¼«p
Rk«²BU±X nj jk®LM ¨±¦î º°n ³M An y½Bµnj J±®] o£@A S@£»« °A
±¦] nBX 7½A BM ³X SwA Swnj ¬±a /k®X»« noZ ³X SwA J±®] 7½A q¼‾
J±®Ç] ³M j°n° ºAoM jnj ° t°o½° B«A jo¼£»« An y½Bµ³TwA±h‾ j°n°
SwA 7ñª« ºnC /j±{»ª‾ ¬Bª£ ºBµ²pA°nj SzQ ¬B‾BMpo« ¶pB]A o:T®«
²nBMkæ R±îj ¬°kM ° k®Tvµ ºpB‾pB‾ ¨±¦î ,k®ñ‾ jnA° An ¨±¦î J±®]
jnA° ²kÇ‾A±iB‾ ° k®wB®{»ª‾ ºpo« _¼µ RÀñz« »§° k‾±{»ª‾ jnA°
ð½ Rn±Çæ ³M ²A±i ,pk½A ¥X« t°o½° ð½ Rn±æ ³M ²A±i ,k‾±{»«
/¨n±U ¥X« ºjB~TVA ¥ñz«
39
Çµj BÇM ³v½B5Ç« nj BTe ¨±¦î ºBµS*ny¼Q ³µj 7½A nj jAj ³«AjA °A
©Tv¼w 7½oiC ºnB£p°n ³X »½B]¬C 7¼~~hT« ° ²k{n°C¨Bwow jBT@µ
ºnBX7D°n ð½ k®«pB¼‾ ° k‾A²jp ¡‾p »MBve ¬¿A k‾j±M oT«±¦¼X o@æ °
¥ÄBÇv« ¥Çe ºAoÇM ¤BÇeoÇµ nj B«A /U¦Th« ºBµoT¦¼* è½±íU ° »MBve
o¼ÇD pA oT´ÇM KUAo«³ÇM ,²jp¡‾p ±Ç¢M BTÇe 7¼~~hTÇ«
ß 7Ç½A ,»~~hÇU
/k®®X»« ¥ªî ²joñ‾ nBX ° oT«±¦¼X o@æ ºBµqY« BM 7¼~~hT«
³TÇ{Am£@A° j±i ¤Be³M An J±®] Aoa ³X 7« ¤C±w JA±] nj °ovi
,k‾B«»ª‾ y‾Aj³M o¢½j ¨±¦î nBX J±®] nj ²p°o«A S@£ ²k¼a±X ¤Bª{³M
¬Ak¼« 7½A jo« ° ©T{Ak‾ ¬B] ke ¬C BU 7« /SwA jB´] §BiovQ ²owð½
/¨j±L‾
/ïAj ° nAjKU ° ²joX nBhM /¨jp ¬BMB¼i ³M ° ¨k«C ¬°o¼M °ovi jq‾ pA
qYÇ« BÇM ° ²jBTÇv½A j±Çi ºBµ7¼v¼®ÇñU ºBÇQ º°n ¤BªÇ{ ³ÇÇX ¨k½j»ÇÇ«
° SªÇw ³ÇX ¨jBTÇ*A UaBMn±Ç£ -oe jB½ /k®X»« SXoe y‾Ak®«y‾Aj
p°n oµ B«> kµj»« ¬Bz‾ »M±i ³M q¼‾ An ¤Bª{ »Vo{ yhM SXoe º±w
¼V /<©¼Tvµ j±i ¬Ak®«y‾Aj³M ¬joX ³¼ñU pA o½q£@B‾ y¼Q p°n pA oUy¼M
KQV °j ³M An »‾B´] í«B] ©X©X ³X ²k{ »®¦î ° ºk] ¬B®a RBîÀ'A
g½Ao{ 7½A nj »‾B´] k®«y½k‾A /SwA ²joX ©¼v5U ¬Ao¢½j ° y‾Aj ¥µA
/SwA ¬B£k‾B« ºB]oM ¬Ao¢‾ ,N@B‾oQi
²An©µ »½Akæ ¬B®a BM KQV °j 7½A 7¼M -Bñ{ jB\½A ° 7¼«p Svñ{
7½A ¤B5T‾A ºAoM /SwA ²joX oX An »½A±®{ x±£ oµ ¬C k®¦M ¡‾BM ³X SwA
,J±®] í]B* t±‾B¼VA
ß ©'ÀU oM n°B®{ ¡®w
ß ³ThU º°n
ß ¬B¢T@i
ß ³M Akæ
ß
:k‾A³T@£ k‾A²k{ n°j RBîÀ'A 7¼«pow pA ³X@
40
oi ° t°oi ¡‾BM q] ³M »T@®za ±U
oLí« pA ²jBT*A n°j n±X@²j 7½A nj
° ¬k¼{±Ç‾ ° ºjBÇ{ ° ²k®Çi ³ªµ 7½A ³M /j±M ³T*o£ ©§Be ¬BMB¼i nj

ºBÇµïAoÇa ³ÇX ¨k½j»Ç« ° ©T*n»« ²An /¨jn±i»« ³QLD Bµ7½A »5¼w±«
¬joÇX 7Ç{°n ºAoÇM ¨joX»Ç« tBÇveA /k‾±{»« x±«Bi ©X©X J±®]
ºAoM /©½nAj pB¼‾ »‾B¢ªµ ° ³‾BVjBæ ,³‾Bª¼ªæ »{ÀU ³M ,BµïAoa jk\«
jn±« 7½A nj °ovi -oe jB½ ³M ,jBT@¼‾ ÄºnAp°j ¨joX ³aoµ ³§Bv« ¥e
¨B\‾A k½BM ° ¬A±U»« ¨±¦î jn±« nj ³X ºnBX 7½oU©´« :S@£»« ³X ¨jBT*A
ð½ nj /SwA »ª¦î ºBµ¤B®¼«oU ° Bµ³`½nj ° Bµnj »«BªU ¬j±z£pBM ,jAj
,³‾ yhMbo* ©¼v‾ º°n ³M An Bµ²o\®Q ° Bµ³`½nj ° Bµnj ªµ k½BM ¨ÀX@
ß
,_¼µ ³X jBªTîA Bµ²joQ ³M k½BL‾ nBª¼M 7½A RB\‾ ºAoM /©¼®XpBM yhMRB\‾
/k‾o½°qU ºBµnA±½j ³ªµ Bµ²joQ ³X ©¼®X ©en BTe
7Ç½A B«A SwA j±]±« yhMRB\‾ ºBµnBX ¨B\‾A ºAoM »UB‾Bñ«A p±®µ
/joX ºnBX ³`DBM ºB@{ ºAoM Bí½ow k½BM /j±{»« oU©X ³:d§oµ RB‾Bñ«A
³ÇM oÇ£@A ³ÇX SwA ºA³‾±£ ³M ¬B´] p°o«A ©¦î ¬B«A»M ° é½ow S*ny¼Q
dUB* ºj°p ³M ©¼{BL‾ BLUnA nj ° ©½o¼¢‾ nAoV ¬B½o] nj »ª½Aj ºA²±¼{
»UB¼e ¥ñz« 7½A ¥e ºAoM /SwA ²k‾A±i ©µ »¦iAj »{±«ïAoa 7¼ªµ
v*±« k®µA±i»« o£@A ,B«A Bµ±¢§A 7½A k¼z½k‾A ¬A±U»« »U°B@T« ºBµ±¢§A ³M
³ÇM v¼ªÇî ÄoTÇeA ºBÇ* nj ° »ª¦Çî ¥«BX ° v¦Q« ºjApC BM k½BM k®{BM
/k‾±{ ²jB¼Q ° »eAo' <RB'BLUnA> ° <RBîÀ'A>
³ÇM ³]±ÇU BÇM BÇ«A ,©v½±®ÇM ºjB{ «B‾ ©TwA±i»« /¨q½qî yhLM Ao«
³ÇaoÇ£@A ,¨joÇX oÇñ* jAj 7«³ÇM nAjJBTÇX 7ÇÇ½A ³ÇÇX »UBîÀÇÇ'A S¼ªÇÇµA
41
³M An ¬C ±U o£@A BTe SwA RBîÀ'A 7½A ¤B5T‾A «B¢®µ ° ¨B¢®µ ,k®½Cx±iB‾
±U ³M B«A /j±M ³T*o£ ©§j /yhLM Ao« /¨jAj RnApC nB¼vM /»®X o¼LíU nAkzµ
/SwA »VBM k¼«A ºB] p±®µ »®X »5¦U ºk] An nAkzµ 7½A o£@A ³X ©½±¢M
pA oT´M ¬B¼M±®] »h½nBU k®«x±µ ºBµqY« ° SwA <©¦î> J±®] ²An B´®U
±UoÇQ nj g5Ç* BÇ«A y‾Aj /SwA y‾Aj pA ºo¼Ç£@²o´ÇM ³ÇM njBÇÇV uX oÇÇµ
S½A°n ,¨BTÇi 7Çve ¬A±®Çî ³M nAm¢M /j±{»« 7ñª« »ª¦î ºBµºjApC
:©Two@M S½AoM An ±Q7§CnB£jA oí{ ð½ pA ºA²k{ ºnBXSwj
!SwA ð½nBU ¬BªwC BµK{ Aoa k®‾Aj»« !Bzî B´®U
ì7
42
»ñ½q¼ !me
¦¼Çw° oÇµ ³ÇM Swj ° SwA ²k{ ºn°CRo¼e ¥½Bv« nBT*o£ ¬B´]
Row oM nA°C k®‾B« Bµ»ThMkM ° Bµjnj »‾p»« ºo½±~U ° »U±æ »'BLUnA
(3P‘s) <U§A ³w> ¥½Bv« /joM»« j±i BM An ±U ¥¼w ¬±a B½ j±{»« JAoi
:SwA RÀñz« 7½A nkæ nj
POPULATION S¼íª] jB½jpA
POLLUTION »£j±§C
POWER ºro‾A
éL®« 7½oUkM Ao½p ²k{ ³Ti°j o¢½jð½ ³M <¬Bv‾A> g‾ BM ³§Bv« ³w 7½A
/SwA ¬Bv‾A q¼‾ ºro‾A ¶k®®X -o~« 7½oUònqM ° »£j±§C
RB¼Äq] ²k{ hAkMA »ª¦î U¦Th« ºBµ²±¼{ S¼íª] »®¼My¼Q ºAoM
nkV7¼ªµ B]7½A [1 ]SwA ²k«C ¥¼~@U ³M »~~hU NnAk« nj Bµ²±¼{ 7½A
B« ³M ²k{ ³T*o£ nBX ³M Bµ²±¼{ 7½A pA ð½oµ nj ³X »½BµS*Aow ©¼½±¢M
n±zX B½ o´{ ð½ S¼íª] »®¼My¼Q ³M U¦Th« g½Ao{ nj kµj»« ¬Bñ«A
/©½pAjoPM ²nB¼w ¥X B½
k{n LwBd« ³T{m£ o@‾ jnB¼¦¼« 5 po« pA ²nB¼w 7X@Bw S¼íª] ²p°o«A
43
S¼íª] jB½jpA U¦Th« ºBµ»®¼My¼Q /kµj»« ¬Bz‾ An »ª¼:î ¨BVnA ¬C
²joÇM ¿BÇM ©Çµ jnB¼¦¼Ç« ¬±¼¦¼Ç« y{ j°kÇe BÇU An ©Vn ²k®½C ¬oV 10 nj
[2 ]SwA
¬A±U»ª‾ n°j ºBµ²k®½C nj }hz«B‾ ¬B«p oµ BU An S¼íª] »®¼My¼Q

»‾BÇv‾A Sv½p kÇ‾°n nj ºjkíTÇ« ¶k®®ÇX j°kdÇ« ¥Ç«A±î Ao½p jAj ³«AjA
fo‾BÇM ,²nB¼Çw S¼íªÇ] jBÇ½jpA ¶k{ ³T*o½mQ »½±£y¼Q /k®X»« ³¦iAk«
³T*oÇ£ nAoÇV ¬BwB®{S¼íªÇ] pA ºnB¼ÇvM S5Ç*A±« jn±« ³X ,»‾±®X k{n
¤Bw 7½A nj /kµj»« ¬Bz‾ p°o«A oMAoM °j 2020 ¤Bw BU An ¬B´] S¼íª]
nj ³X k½±£»« RBLwBd« /jnm£»« o@‾ jnB¼¦¼« 10 po« pA ²nB¼w S¼íª]
¬A±U ,o@‾ jnB¼¦¼« 20 po« pA 2050 ¤Bw nj 7¼«p ¶oX S¼íª] Rn±æ 7½A
/S{m£ kµA±i q¼‾ ²nB¼w 7½A »½B´‾ ¥ªdU
»ÇµjAmÇD ¬A±ÇU »½B´Ç‾ ke jkî 7½A ³X SwB]7½A B«A »¦æA ¥ñz«
¬A±ÇU jn±Ç« nj /SwA <»ª¦î é½p±U> ° <»ª¦î k¼§±U> BM 7¼«p ºBµN@Bi
7hw /Sv¼‾ Bµo½±X ¼{Be 7T{BX pA SLdæ S@£ k½BM »µjAmD »½B´‾
,¬C oÇM ³*BÇZA ³X¥ÇM 7ñª« ºBµ7¼«p »«BªU nj AmD k¼§±U owoM B´®U ³‾
7¼®a©Çµ ,S@Ç‾ ° »‾kíÇ« jA±« pA AmD ¬joX qT®w ºBµ²±¼{ pA ²jB@TwA
»®íÇ½ ²kÇ{ -o~Ç« ºAmÇD 7TÇiAkÇ‾A ¬B½oÇ] ³M ²nBM°j ° ¬joX »MB½pBM
pA »ÇX@An±Çi jA±Ç« 7TiBÇw ºBµy½B«pC ©µ B]7¼ªµ BU /SwA R¿±*
Àªî BµJC ¶nBM°j -o~« ° »MB½pBM ¶r°oQ ²k{ ¨B\‾A S¼5*±« BM ¬jBí«
ºBµ³‾Bij°n pA ºnB¼vM ° 7T¢®{A° N@B«±U±Q ‾Bij°n JC /j±{»« ¨B\‾A
SwA j°kd« Rk{ ³M ²nB¼w 7½A éMB®« /j±{»« ²k¼{±‾ nBM ³w B½ °j BQ°nA
nAoÇV oÇ£@A /k®X »½Ao½mQ ºjB½p Rk« ºAoM An ºjB½p S¼íª] k‾A±U»ª‾ °
³M k½BM nBaB‾³M ¬Bv‾A ,j±{ ³*BZA ºozM S¼íª] ³M K¼UoU 7¼ªµ ³M k{BM
44
/k®X RjBî !-nBíT« o¼D ºAmD ¬jn±i
po« ºj°ke BU k‾A±U»« ³X <»ª¦î é½p±U> ° <»ª¦î k¼§±U> jn±« nj
ðªÇX BM <»ª¦î k¼§±U> /jnAj j±]° ºnB¼vM RBñ‾ k‾AoM K5î An ¨±Td«
RBLwBd« ° ºA²nA°²B« RBîÀ'A /jjo£»« 7ñª« »‾B´] <SzX º±¢§A>
/k®X»Ç« 7¼¼íU An ºA²jn°Ao* oµ SzX nAk5« ° ¬B«p ° ¬Bñ« »®¼«p v¼Vj
nAoÇV »¦æA oT«AnBQ °j ºB®L« oM <»ª¦î é½p±U> /²±´V B]¬C ¤B5UoQ B]7½A
oÇµ nj ¬BÇv‾A oÇµ ³M ºo§BX ±¦¼X k~‾BQ ° nAqµ°j ¬k¼‾Bwn ¤°A /jo¼£»«
/<AmD ¬B«k‾An> oXX@Ake ¨°j /¬Bñ«
¬C ¾Aq]A ³M ° ©½o¢®M ¤°AkT« ºAmD -ow ð½ ³M <AmD ¬B«k‾An> ºAoM
° ²kÇ{ k¼§±U »Q½Ao{ ³a nj ° B\X ¬C ºqLw B½ [‾oM ÀX« ³X ©¼z½k®¼M
ºro‾A nAk5« ³a /²k¼wn B]7½A ³M ¥¼½°pB£ nAk5« ³a 7Ti±w BM ³‾±£@³a
7Ç½A kíM ° /¤BDp ° ¨q¼µ B½ yoM B½ pB£ /²k{ -oæ ¬C ShQ ° ³¼Ú ºAoM
fn [½nkU ³M AmD »5¼5e xpnA ²B£¬C /j±{ -±Qí« oæB®î ¨BªU ³M ²B¢‾
An ¬B«kÇ‾An ° k®ÇX k¼§±ÇU ºroÇ‾A ºnAk5Ç« SwA nAoÇV AmÇD 7½A /k½Bª‾»«
ð½ -ÀÇUA h±‾ oµ ¬B¼« 7½A /jn°C Swj ³M ²jBw ©¼v5U ð½ pA ¬A±U»«
/SwA »Q¼d« Sv½p S½B®]
° j±Ç{ »¦ªî k¼§±U yhM nj k‾A±U»« ¥e ²An 7½A ³ao£@A S@£ k½BM
ða±ÇX tB¼5Ç« nj Bµ7¼«poÇw »íM nj ©µ B]7¼ªµ BU <»ª¦î k¼§±U>
³‾B@wBT« /SwA ºozM joi <»ª¦î é½p±U> »¦æA pB¼‾ B«A ²k{ ²jB¼Q Àªî
³M ³‾ 7hw /Sv¼‾ yT¼íª] k{n fo‾ ¶pAk‾A ³M »‾Bv‾A joi k{n fo‾ B«A
/SwA ²kÇ{ »´ÇU ¬Ak®«joÇi pA ³í«BÇ] oZBe ¤Be nj ³X SwB®í« 7½A
²joÇX kÇ{n q¼Ç‾ Ä±Çî ° ¨Bî joi BTe /k‾A¬Bñ¼Q N±‾ ¬Aoñ@T« /uñîoM
ºpBw pBM RB‾Bñ«A ªµ pA S¼íª] k{n fo‾ ³X SwB]7½A B«A ³Tñ‾ /SwA
45
/SwA ³T*o£ »z¼Q xp±«C ºpBw±‾ °
60 oXÇX@AkÇe ºB®L«oÇM Bµt±‾B¼ÇVA »ÇµjAmÇD ºBµ»½±£y¼Q o£@A BTe
nj (N@Bi ° JC ¥«B{) B« ¶nB¼w »µjAmD ¬A±U ,k{BM c¼dæ o@‾ jnB¼¦¼«
BM /kwn»« B´T‾A ³M o¢½j ¤Bw 120 B5¼Vj »®í½ ¨°j ° Sv¼M ¬oV ¤°A µj
7¼ªµ nj 7¼«p S¼íª] ,j±z‾ é‾B« ºA²k‾nAjpBM _¼µ o£@A ,»‾±®X k{n fo‾
/S{m£ kµA±i o@‾ jnB¼¦¼« 80 po« pA ²BU±X Rk«
° SwA ²joÇX Ak¼Q j±i o¼XñU ºAoM ozM ³X ºo½mQB‾ºo¼w ºB´T{A BM
KUAo« ³M n±í{ºl j±]±« j±{»« »®¼My¼Q ,¬C »L®] ¥½Bv« ³M ³]±UBM
n±v*oQ ³¦ª] pA ,¬Aoñ@T« »ioM /kwoM gi ºB´T‾A ³M 22 ¬oV pA oUj°p
»½±£y¼Q ²k®½C ¤Bw ²B\®Q An »½B´‾ ke ,¬k®§ ²B£y‾Aj jBTwA ,n±¦½BU ¬B]
/k‾A²joX@
B½ k{BM ³T{Aj BQi ºkænjk®a RBLwBd« 7½A ³X k¼z½k‾A ¬A±U»«
»§BÇw k®Ça BM An »½B´‾ í]B* ³M ¬k¼wn ¬B«p ,U¦Th« ¬BwB®{S¼íª]
³M SwA c¼dæ ¤Beoµ ³M RBLwBd« 7½A ¬B¼®M B«A ,k®µj Swj ³M -ÀTiA
Ao* ,jnAk‾ ³X ,k{BM ³T{Aj BQi q¼‾ kænj kæ ¬Aq¼« BU o£@A BTe ³X ºn±'
u@‾ ³X nkV¬C /kT*A»« v½±íU ³M ¬oV ð½ oXX@Ake <¨±Td« p°n> ¬k¼wn
oM ozM y½Ak¼Q ¤°A p°n pA /Sv¼‾ ©´« p°n 7½A v¼Vj g½nBU SwA ©´« o«A
³ÇX SwA ºnBÇM 7¼TvhÇ‾ 7½A ,y¼Q ¤Bw ¬±¼¦¼« 1.5 j°ke ,7¼«p º°n
/j±{»« nBaj B] »QdV ³M (³‾ j±M©X ³M) jnAj ²nB¼w
° ©´Ç« nB¼ÇvM Tñ‾ U¦Th« é«A±] nj S¼íª] jB½jpA §Bv« »wnoM
U¦ThÇ« ºBµ7¼«pow nj S¼íª] jB½jpA fo‾ /k®X»« Bz*A An »X@B‾oQi
ºjB~TÇVA »¢®µoÇ* ¥Ç½¿j ³ÇÇM ,¤BªÇÇ{ ºBµn±ÇÇzX nj /SwA R°B@TÇÇ«
° ³‾BµB£@C S¼íª] k{n ° jnAj »ª½À« ¡®µC S¼íª] jB½jpA ,»îBªT]A
46
³ÇM ° SwA o@Çæ BµBÇ] »íÇM nj kÇ{n 7Ç½A /j±{»Ç« ¤oT®X ³‾BL¦'°Aj
T*ny¼Q ºBµn±zX ¥X« BµB] »íM nj ° j±{»ª‾ ³*BZA _¼µ S¼íª]
7½A ³M /j±{»« ³TwBX S¼íª] pA Àªî ° SwA »@®« ¬C fo‾ BQ°nA JoD
,S¼íªÇ] »«±\Ç‾ jB½jpA nj ¤Bª{ T*ny¼Q ºBµn±zX ³X SwA K¼UoU
¬±¼¦¼Ç« 10 BÇM ³ÇX AjB‾BÇX nj ¤BXÇ« ¬A±®Çî ³ÇÇM /kÇÇ‾nAkÇÇ‾ ºoY±ÇÇ« y5ÇÇ‾
é¼w° n±zX 7¼«°j Síw° o:‾ pA SeBv« éMo« oT«±¦¼X (9.976.139)
»£kÇ‾p o@Ç‾ ¬±¼¦¼Ç« 40 g5Ç* SwA º°n±{ o¼µBª] jBdUA pA kíM ¬B´]
¬±¼¦¼Ç« 8 ° SwA ³¼w±‾B¼ÇVA ¶nBÇV »¦ÇæA 7¼«pow ³X B¼§AoTwA ° k®®X»«
S¼íªÇ] o@‾ ¬±¼¦¼« 20 g5* jnAj Síw° éMo« oT«±¦¼X (7.686.849)
/jnAj
j±i n°C¨Bwow o¼XñU ³M »M±®] ¬B£jBT*AK5î ³X SwA »§Be nj 7½A
o½±~U ©½o¢®M ³X J±®] ºB\X@B‾oµ ³M ,©½oL‾ ¨B‾ B\X _¼µ pA /k‾A³TiAjoQ
¬Bz‾ nB«C /k®X»« o¼XñU An j±i nA°³‾A±½j J±®] /k½j ©¼µA±i An NoTz«
pA ð½_¼µ BM ³X k½C»« y¼Q »½B®XTwA »U¿Be ²B£ ,J±®] nj ³X kµj»«
S¼íª] k{n fo‾ ° k{n ° k‾A±i»ª‾ S¼íª] jB½jpA LwBd« ºBµ²±¼{
¬B´£@B‾ S¼íª] k{n Tw±¼Q »®d®« Àªî »®í½ SwA ºnB\@‾A ºA²k½kQ
nB¼vM Rk« çoî nj Bµo´{ »íM S¼íª] ¤BX« ¬A±®î ³M /j±{»« ²nBQ
:j±{»« ³æÀi jkî °j nj 7hw 7½A »«BªU /SwA ²k{ oMAoM °j »µBU±X@
oU©X ¬B´] éMB®« ° N@Bi %55 pA y¼M BM ° n°CRo¼e S*ny¼Q ¬C BM ¤Bª{
²k‾BÇ«A° J±®Ç] ©´w ³X »§Be nj jnAj ©´w ²nB¼w S¼íª] nj %25 pA
/SwA %75 pA y¼M
¬B¼M±®] pA ºnB¼vM oM ° SwAq£¤j S¼íª] jB½jpA RBLwBd« RB¼Äq]
:j±M k½BM BTd« ,jn±i»« oM
47
³M /SwA njB« ³M v¦íT« xo¢½j ©¼‾ ° nkQ ³M v¦íT« k‾po* oµ pA »ª¼‾
An j±Çi ¶±‾ ³X¬C o{ ³M ,k{BM ³T{Aj k‾po* °j uXoµ o£@A K¼UoU 7½A
¤Bw Sv¼M o½p ZA°jpA 7w »M±®] é«A±] nj /k‾B«»« SMBY S¼íª] k®¼L‾
¥´Ça Çµj nj joÇ* ,ºo´Ç{ éÇ«A±] ºB®XTwA ³M ,Rn±æ 7½A nj ,SwA
B]¬C pA /k®®¼M»« ©µ An j±i \¼T‾ ¬B¼M±®] ¿±ªí« ° j±{»« ²±‾ KeBæ
7¼®Ça J±®Ç] KµAmÇ« ²sÇ½° ³ÇM »¢®µoÇ* ° »îBªTÇ]A ¥½Bv« o½Bw ³X@
³ÇM ³ÇX jnAkÇ‾ »ÇµAn 7Ç½A qÇ] »M±®] ¬Bv‾A ,k®®X»« ³¼æ±U An »]A°jpA
k‾po* ð½ BM »M±®] k®a j±i Bª{ /k®X B@TX@A k‾po* ð½ g5* ° ð½ 7T{Aj
?k¼wB®{»«
,¤BÇeoÇµ ³ÇM B½ SwA o@æ B½ SwA »@®« B½ ,¤Bª{ nj S¼íª] k{n
BÇU k‾±{»ªÇ‾ nAj³`M k®«R°oY ° o¼w ° ©§Bw ¬B¼§Bª{ B½C /²k{ ¥½kíU
nj n°C¨BwoÇw foÇ‾ 7½A BM x±Q²k‾r ®µoMBQ »ªiAoU »ªipjnp »M±®]
n±Ç] 7¼ªÇµ SwA kwBÇ* RAoze ºq½n©hU ºB] ³X ºA²k½k®£ JAjo«
³Tvz‾ nBX»M jn±« 7½A nj éVA° ³M »§Bª{ B½C ° ?k®X o¼XñU An j±i BMBd«»M
?SwA
¬kÇ{
ß nAk¼ÇM ,nB®ÇX ³ÇM »M±®Ç] ¬Aoñ*7{°n º±¦£ nj ³@i ºBµjB½o*
ºBµbÀw ³M »µB¢‾©¼‾ ,jnAk‾ pB¼‾ ©µ »¦½Bw° ¬Ak®a ³M k®«jnj »M±®]
¤BªÇ{ ¼ÇU yoM /k‾AoPM °A ©za pA kMA ºAoM An JA±i k½BM ¤Bª{ -±h«
q¼ÇU An yY¼ÇU n±]7¼ªÇµ jnAj ¤BªÇ{ ° SwA ²joÇX n±‾»ÇM An k¼{n±Çi
/k®X»«
S¼íªÇ] jBÇ½jpA foÇ‾ 7½A BM ° k®X»« o¼XñU nA°K¼«C An j±i J±®]
nj ²jBT*A nAoV»M ¬B*±U
ß ZA±«A º°n »TzX /Sv¼‾ B] ¬B´] »TzX nj o¢½j
ß
B«A ²k‾B« »VBM »½B´‾ yoD BU »§Bw k®a p±®µ ³ao£@A /SwA ¬k{ yoD ¤Be
48
SwA »´½kM /k‾A²joX »½±£y¼Q An ¬B«p oQi 7¼«p ¬B¢‾Apo* ¬±®X@A ©µ pA
Bµ¬C ¥e ºAoM ° SwA »®¼«p ³ªµ j±{»« ³í]B* 7½A WîBM ³X »UÀñz«
/S*o£ kµA±h‾ Rn±æ »‾BªwC ¶q\í«
nj ²j±ÇM g¦D ° ^±Q ¬B®hw 7½A »«BªU ¨nA°k¼«A ³‾Bª¼ªæ ° ³‾BVjBæ
³§Bv« 7½A ¥e ºAoM S´] 7¼ªµ ³M ©{BM ²joX ²BLT{A j±i »®¼My¼Q ° oñ*
¨jC »µ±LÇ‾A ²jp¬B*±ÇU »TÇzX 7Ç½AoÇM /©Ç‾A±i»Ç« ºn°Aj ³M An Bª{ j±i
¦æBÇ* ° oÇMAoÇM ²j ¥ÇVAkÇe ºjB~TÇVA
ß R°B@ÇU
ß ©µBM B~hz« ³X k‾nA±w
¬k{ ðLw BM »TzX 7½A k{BM nAoV o£@A /k‾nAj oMAoM kæ ¥VAke »UBîÀ'A
ß
pA ,±{ ©®´] ³M ±£ An »§Bª{ ,Bª{ j±i ,©L¦'»« -B~‾A ,k®X Ak¼Q RB\‾
?k½q½n»« B½nj ³M An »vX ³a ¬k{ yoD ¤Be nj »TzX
ß 7½A
ì7
1986 <n±½±¼‾ ,¥¼µ°Ao£ ð« ,»£ð« ,¥¼TwA ,JÀ?B@ ° JC - 1

67 jAjoi ,¬AoÚ ,n±Q»‾ ,»¢®wo£ k½kÚ ° S½ozM - 2
49
»{BQ°o ºr±¦½oU
50
* Bñ½°oTwoQ
»wAo±«j ºAoM ºjB½o!
»wB¼w ,»UBd¼¦vU ,»® ,»ª¦î ²±]° ³M ³ SwA ºA³«B‾oM Bñ½°oTwoQ

pBÇM j±]° BM /jpAjoQ»« º°n±{ jBdUA o¼iA R¿±dU ºr±§±Ä²k½A °
,½A nj ¥.Tv« é]Ao« ° 0nAk« S½j°kd« o1Bi³M ,Bµnj »Lv‾ ¬k{
ð¼®U±PwA o¼iA ºBµ²n°j k®‾B« º°n±{ »«±ªî RÀ\« ºA±w ,³®¼«p
pA ³§B.« ,½A ,³Th½o£ ³Tv] é]Ao« ° »¦¦ª§A,¼M »ª¦î RB½oz‾ q]³M °
¥iAj nj ²k{ ¥.‾ K§B>« /SwA ²joM ²o´M Bñ½°oTwoQ »«±ªî é]o«
¥¼ÄBh¼Ç« @¼§BU <³¼w°n JÀ.‾A ,¼«°j ,Bñ½°oTwAoQ> JBT pA ³«±¼£@
/SwA ¬C »wnB }.‾ oQ ª]oU BM ,@aBMn±£@
KUAo«³ÇM ²kÇ{ ³ÇÄAnA º°n±Ç{ í«BÇ] ºpBÇw ²nBÇM°j pA ³X »{nAq£@
»¦ÇæA -kÇµ /k{BÇM -kÇµ ð½ ºAnAj g5Ç* ³ÇX SwA ¬C pA oU²joTÇv£@
nj ºr±§±®ñU B« -kµ> :SwA ²k{ nAoñU ¬C ¼‾B¼M nj B]³MB] Bñ½°oTwoQ
/kÇz‾ K¦0Ç« Ç½A NBÇa ³ÇM o1BÇe ºA³¦\Ç« _¼Çµ xj±Çi é8±ÇÇ« nj Ç *
51
³X jAj kµA±i ¬Bz‾ Bñ½°oTwoQ v¼*±U> /(122 |) <[SwA] »‾B´] cQw
S*ny¼Q ¦V oM BU ,k{BM»« j±i »h½nBU @¼w° ¨B\‾A ³M njBV ¨q¼§B¼w±w
nj »‾B´] jnAk‾BTwA cQw ³M ¬k¼wn> /(178 |) <k®¼z®M »®* Ç »ª¦î
RAq¼´\ÇU SiBw ,ºpBw 7¼{B« ºBµ³®¼«p nj ²k®½C ¤Bw S@µ B½ y{
/(126 |) <ð¼‾°oTÇñ§A ° ð¼®ñU°oTÇñ§A ºpBÇw nAqÇÇMA ° / / / »Tí®ÇÇæ
³ÇM ° ,k½k] ºr±§±®ñUnj Ç Sv] o¢½j ºB] k½BMAn »íVA° ºBµS½±§A>
¶k¼½Ap ³ªµ 7½A ° /(31|) <»®* ° »ª¦î S*ny¼Q é½ovU nj :¨ÀX ð½
BÇM ° kz½k‾A»« y‾Ak®«y‾Aj qY« BM ¬B´]> SwA k5Tí« ³X SwA »®µl
UaBMn±Ç£ LeB~Ç« ð½pA »®íÇ« ³ÇM ¥5Ç‾) <j°j»« y½Bµ7¼v¼®ñU ºBQ
/(BQ°nAnj
B* o¼hvU ®¼«p nj º°n±{ ºBµS*ny¼Q »‾B´] ¨°j ¡®] pA uQ
7Ç¼§°A ,ð¼®U±PwA JBUoQ /SwA ³T{Aj ¬±£@B‾±£ ºBµ²±¦] »«B:‾ n±«A °
nBhT*A ° B* ³M ²k‾p j±]±« 7¼§°A ,Bñ½¿ ¬jBTwo* ,¬B´] »î±®~« oªV
jn±‾BÇ* 7Ç¼§°A ,7½nB£@B£ ºn±½ ¬jBTwo* ,B* o¼hvU 5MBv« Z°A Q5‾
R¿C 7¼{B« SiBw ©¼:î ºBµ²r°oQ nj /SwA º°n±{ ³M v¦íT« ,¬B´]
pA kíM ,¬C q] /SwA ²j±M ¬B´] ªµ k«Cow º°n±{ ,q¼‾ »«B:‾ 7¼¢®w
³X ºn±' ³M SwA º°n±{ nB¼TiA nj <7UB¢«> nAk5« 7½oUònqM ,Bñ½o«C
nBM ²k@µ ¬joM 7¼M pA ³M njBV º°n±{ ³X k{ }hz« jBT@µ ºBµ¤Bw nj
o£@A ,B«A »«B:‾ é½B®æ º°n oM ¬joX ³®½qµ /SwA 7¼«p ²oX º°n pA Sv½p
An ºn±ÇzX oÇµ ,k{BM ³T{Ak‾ »]nBi k®«R°oY ° |oV BQ ° oQ ºoTz«
¶k®®ÇX -o~Ç« ³M ³Zoî ¥MBV »«B:‾ é½B®æ /k®X»« ºk] ¥ñz« nBaj
u®Ç] pA »½Bµºp°oÇ*AyUC ³M pB¼‾ »]nBi Zoî ºAoM ° Sv¼‾ »¦iAj
BU ³T{Aj nAoV »í*AkU éZ±« nj ²nA°©µ ³®¼«p 7½A nj º°n±{ /jnAj ¨B®T½°
52
k®‾B« »½B] nj /SwA ²k¼zX q¼‾ ³d¦wA »‾B\« n°kæ ³M nBX ²B£ ³X »½B]
BÇM ,k®X»Ç« ¥ªî ¤Bí* ° jnAk‾ »§Bí@‾A éZ±« º°n±{ ³X ,q¼‾ ¬BTv‾BY*A
/Sv¼‾ °n ³M °n ºk®«R°oY ºoTz«
g5* ³‾ o«A 7½A /jnAj nB¼vM pB¼‾ ¬nk« ºr±§±®ñU ³M º°n±{ k½joU»M
ºAoM 7¼®a©µ ³X ,»‾B´] ®´Q nj j±i S¼íV±« xoTv£ ° @e o'Bi³M
S´Ç] 7¼ªÇµ ³ÇM /SwA ºn°oÇZ º°n±Ç{ ¶kÇ{ »ª¦î í«B] S½o½k«
º°n±{ ³M ¬C x°o*pA é½ow ° ònqM ºBµoU±¼P«BX ¬B£k‾pBw ³X »«B¢®µ
¬BTv¦Ç¢‾A pA ICL -1900 ¶jA±‾BÇi oU±¼P«BX Bµkæ k{ o½q£@B‾ k®T*n ²o@'
° »½Bñ½oÇ«C T*ny¼Q ºBµoU±¼P«BX hA±‾A ³M SLv‾ B«A 7¼{B« 7½A /johM
º°n±{ ,³T{m£ ºBµ²±¼{ BM /jnAj An ²jBT*A K5î ºBµ7¼{B« ©ñe »®QAr
¬C U½ow RAk¼§±U ° RB'BLUnA ° RBîÀ'A k½k] o~î ³M j°n° ³M njBV
/Sv¼‾
o'BÇi ³ÇM 7Ç½A ° kÇ‾nAj ºA²kªî yo* p°o½j ¨±¦î BM 7½±‾ ºBµy‾Aj
ºBµºn±ÃÇU KXoÇ« p±®µ /SwA »ª¦î RB'BLUnA ºCnBX ° ²joTv£ ñL{
An ¬C -o~Ç« jn±Ç« ºjoMnBÇX ¨±¦Çî ²kÇz‾ ðzi ºp°oÇ«A ºBÇµy‾Aj
±¦Ç] ºo:Ç‾ ¨±¦Çî pA ºjoMnBÇX ¨±¦Çî q¼‾ Bµ³®¼«p ºnB¼vM nj /k‾pBw»«
/jnAj yAk~« oU±¼P«BX ºnBªVA ¨±¦î jn±« nj ²s½° ³M ³¼V 7½A /k‾A²jBT*A
uPÇw jBTÇ*A»Ç« BÇ] ³5Q®Ç« ð½ nj SvhÇ‾ ,oU±¼P«BXpA y¼Q ºBµy‾Aj
ºBÇµy‾Aj ,BÇ«A ²p°oÇ«A /S*B½»Ç« xoTv£ ¬B´] B5‾ o½Bw³M [½nkU³M
¬C ° jo¢‾»ª‾ ¬B´] §q®« ³M 7¼«p ¶oX ³M ,ºoU±¼P«BX RB'BLUnA pA n°²o´M
RB'BLÇUnA ñL{ éVA° nj /jo¼£»« o:‾ nj vMBw pAoUða±X KUAo« ³M An
/SwA ³T*o£ oM nj »*B@§ ¬±a An 7¼«p ¶oX ,7½±‾
,Bñ½oÇ«C ,ºr±§±®ñU ònqM ºBµ¤±D ³X Sv¼‾ 7½A ³]° _¼µ³M ³¼V
53
³]° _¼µ³M ³X k®Q¦v« ¬B{nBX ³M »®* ° »ª¦î ºBµ³®¼«p nj 7QAr ° ¬Bª§C
»½Bª¼QA±µ ©¼½±¢‾ o£@A) ²k®‾An ¬°kM »¦¼L«±UA ³M oUy¼M Ao]B« ¥X /k®Tv¼‾
fn ºA³YjBe ³:d§ oµ ºr±§±®ñU ° ©¦î ¬B´] nj /k‾B«»« (¬BL¦i ¬°kM
-oÇ¢{ ºBµS*ny¼ÇQ pA oYBTÇ« »wB¼Çw RBMÀ5Ç‾A ©µ ²p°o«A /kµj»«
JÀ5‾A nj ¬nk« ¨±¦î ° RnBXj ©´w ³X ºp°n pA An 7½A B« ° SwA »ª¦î
jAj RjB´Ç{ o¼YBÇU 7Ç½A oM y½±i ¬±i BM ³½pA°¿ ° k{ }hz« ³v‾Ao*
/©¼‾Aj»«
¥LÇV BµRkÇ« pA º°n±Ç{ nj »®Ç* ° »ª¦Çî ºpBÇw ²nBÇM°j Rn°oZ
7¼{B« ³X j±M kµA±i oU³*oæ BM ©½joX»« oñ* B«> Ao½p j±M ²k{ tBveA
ShÇw »z½kÇ‾A²jBÇw 7½A o'Bi³M B«A ©½pBvM An ¬C ¬B«j±i BU ©½ohM An
jBíMA nj ° Sv¼‾ ð¼§±Lªw ºBµ³L®] ºAnAj g5* ³¼L®U 7½A /<©½k{ ³¼L®U
¬nkÇ« ºr±§±®ÇñU ¶k®®ÇX k¼§±ÇU ³X ºA³í«B] /k‾B½Bª‾»« An j±i U¦Th«
U¦Th« ºBµ³L®] ºAnAj ³MoZ 7½A /j±{»« N±{ nBaj ¬C j°n° BM Sv¼‾
BÇ]¬C BU k‾A±U»« xjBíMA ° SwA »VÀiA ° »‾A°n ,ºjB~TVA ,»îBªT]A
/k‾BzñM UV±U ³M An BµnBX ³X joTv¢M
° k®Tv‾Aj»« ZA°jpA ½q¼´] An ºn±Tv½q‾AoU ±½jAn p°o½j BU ³X »«jo«
BÇµp°n ° pAk‾AuQ Bµ²B« ,³ioa°j B½ nAj³'Bª{ SîBw ð½ k½oi ºAoM
³]A±« ð¼‾°oTñ§A ºBµ©Tv¼w 7½oU³T*ny¼Q BM ²B£@B‾³M k‾joX»« ³í§BQ«
g5* ¬B{tBL§ p°o½j BU ³X »«jo« /ºnq¼§ ð½p±« ° ±½k½° BM ,k‾±{»«
,»]Bv‾ é½B®æ 7½±‾ R¿±~d« j°n° BM j±M ¨n±@¼‾±½ pA oU³Tv{ JC ð½
o MÒ AÒ í«B] nj ³ªµ 7½A ° k®µj»« tBL§ o¼¼YU , o¦¢‾An ° »§ 7¼]±¦M
ß B~hz«
° <nApBM> SMBVn -kµ pA n°j ° SiA±‾ð½ »*o~« R¿±~d« ³X »UnkV
/SwA ²joX jB\½A ¤°A nkV N±{ ð½ k®X»« k¼§±U 7¼½BQ S¼@¼X BM
54
Bµt°n BM ³X »‾BvX ° SwA ²joTv£ nB¼vM q¼‾ ³¼V 7½A »VÀiA jBíMA
ºBÇµºnAjoM²o´ÇM º°n±Ç{ ºr±§±®ÇñU ¬j±ÇM K5î pA k‾A³T{Aj nBX°ow
nj An j±i ºp±«CnBX B½ »½±]y‾Aj ¬An°j ³X »‾BvX /k‾A²joX »‾B®a¬C
JAn±] B½ »{AoU y½n ¼U ³TvM ð½ »½CnBX ¬Aq¼« pA k‾A²k¼‾Anm£ º°n±{
º°n±Ç{ ¬Bñ{qÇQ pA q¼Ç‾ ¬AnBª¼ÇM /k‾oLi BM RÀñ{ B½ 7¦X°j°A B½ ³‾B‾p
³Ç]nBi RnAp° ¬Ak®«nBX k®Tvµ p±®µ ° k®®X»« U½oíU ³MBz« RAo'Bi
«AjA k½joU»M /k‾nAj »VÀiA o¼D RAo'Bi hA±‾A º°n±{ S½n±«B« pA ³X@
nB¼ÇvM K½B~« nBaj »VÀiA o:‾ pA An ³í«B] ,º°n±{ nj »íZ° 7¼®a
7½A /©½A²k½j o¢½j é«A±] nj An 7hw 7½A kµA±{ B« ° joX kµA±i ºk]
¤BÇe oÇµ nj ° »¢®µoÇ* ° »ª¦Çî ¬BÇzinj vMA±w ¬C BM j±M º°n±{ pA
³M ³X »í«A±] /©¼®X»« SLdæ RnkV o MÒ AÒ ð½ jn±« nj ³X ©¼®ñ‾ x±«Ao*
o:T®« k½BM k‾nAm£»ª‾ v¼ªî ÄoTeA ¬B{¬Ak®«y‾Aj ³M ° 7½±‾ ºBµy‾Aj
/k®{BM oU7¼¢ª´w KUAo« ³M »wB¼w ° »îBªT]A ºBµ¬B*±U
nj o½q£@B‾ ³M ,¬B´] ºo¼£©¼ª~U qX@Ao« oM ©X@Be z½k‾A K¼UoU 7½A ³M
o:‾ pA o«A 7½A /k®X»« u@®U RB'BLUnA ºjApC ° RBîÀ'A ³M ÄoTeA ºB*
o¼iBÇU »¦ÇæA S¦Çî ¬BÇ‾C ° SwA ²k‾BªÇ‾ »@hÇ« q¼Ç‾ º°n±Ç{ ¬AoLÇÇµn
³M ³X ©½nAj pB¼‾ ²pAk‾A ¬Bªµ pBM ºB* ³M B«> :k‾A³T*B½nj An j±i »UBîÀ'A
¬BÇñ«A pBÇM ºBÇ* ¬°kÇM »ÇwAoX±Ç«j> ° (102|)<u@®ÇU ºAoÇÇM A±ÇÇµ
° BÇ« jn°CSwj 7½oUònqÇM k½BÇ{ [¬Aoñ*7Ç{°n ]> ° (104 |)<jnAkÇ‾
(106 |)<k®Tvµ B« xpnA oQ º±®í« ½B«ow
º°n ¬C ³ÇM öLÇ« pB¼Ç‾ ° SwA »ÇwAoX±Ç«j ºAoM ºjB½o* Bñ½°oTwoQ
»ª¦î nBL]A ð½ 7½A /k‾p»« Z±« ³«B‾oM 7½A ±Qi 7¼M ° ±Qi »«BªU
¥~TÇ« »UBîÀ'A ºBµð‾BM ³M »UBîÀ'A ºBµ²nA°²B« ³X ºnB£p°n /SwA
55
ºq¼Ça ³M ¬A±U»ª‾ ,k®Tvµ »¢‾Bi ºBµ¤B®¼«oU ½mYU ³M njBV ° k‾A²k{
/k¼z½k‾A »UBîÀ'A ¶joTv£ »wAoX±«j ð½ q]
ºBµ²BÇ£°jnA ³M An S¦« ð½ ¬Ak®«y½k‾A k{»« ³X nB£p°n ¬C o¢½j
¬BÇ‾C »¦¼¦dÇU Ç »UBîÀÇ'A ºBµ³z½kÇ‾A pA An S¦Ç« ° jBTwoÇ* ºnBL]AnBX@
k®Ç«y‾Aj ð½ ¤B®¼«oU±Ç½jAn oÇµ ²p°oÇÇ«A /SwA ³T{mÇÇ£ joÇÇX ¨°odÇÇ«
/SwA -Ao'¿Aé«B]
³M ¥VA¿ ,RB'BLUnA »®í½ RBîÀ'A ¤jBLU ,»‾±®X T*ny¼Q é«A±] nj
,³TvM é«A±] nj ³X SwB]7½A B«A ³Tñ‾ /jnAj xpnA RBîÀ'A j±i ¶pAk‾A
nj RBîÀÇ'A ° ³TÇz¢‾ nAoVoÇM ¬B½oÇ] ,RBîÀÇ'A j°n° BÇ½ jB\½A pA uQ
³M k‾A±U»« RBîÀ'A ³X SwA pBM é«A±] nj B´®U /j±{»« uLe ºA³{±£@
nj º°n±{ ¬Ak®«y‾Aj ºBµjn°CSwj pA ºnB¼vM> /j±{ ºnB] S§±´w
k½BM /(125 |)<¬B«j±i n±zX nj BU j±{»« ³T*o£ nBX@³M oUé½ow JoD
³T*n ±¦] B]¬C BU »î±®~« x±µ ° RBîÀ'A ©¦î ²p°o«A ³X S{Aj ³]±U
UQ§ ³M »wBñî ºBµq®§ ° »½±{Sin ºBµ7¼{B« ° »VoM ºBµ°nB] ³X@
³X SwA q¼¢‾AoM nBhT*A ° ³]±U ¥MBV °) k‾A²k{ x±µ BM <ºpB* î±ª\«>
»Ç‾AoÇ½A oæBíÇ« ¬Aj»ZBÇ½n RBªÇep ¬±µoÇ« n°CS@Ç¢{ S*ny¼Q 7½A
/(SwA ²jAp »@Q§ n±v*°oQ
7QAr SiBw <»§kM> R¿±~d« n°CjB½ º°n±{ SiBw R¿±~d«
pA pB¼Ç‾ »ÇM 7ÇQAr R¿±~dÇ« hBÇZ°A BÇ«A ²p°oÇ«A /SwA 1950 Çµj nj
²s½° ³M ³¼V 7½A /Sv¼‾ U½ow º°n±{ »«B:‾o¼D é½B®æ /SwA U¼æ±U
ºBµ7ÇµC J°l ³‾±ªÇ‾ ¬A±®î³ÇM ,k®X»Ç« ykÇæ 7¼¢®w é½B®æ jn±« nj
º°n±{ RB\‾BinBX oMAoM ²j j°ke nj ,oU©X kænj ²B\®Q ©\e BM »®QAr
SMBVn nApBM jnA° ²j±L‾ nAoV ¬±a jnAk‾ S*Aow º°n±{ é½B®æ /jnAj ²jpBM
56
º°n±Ç{ é½B®Çæ SwA nAoÇV k½kÇ] ºBµ³«B‾oÇM ±UoÇQ nj p°oÇ«A B«A j±{
nj ºk½kÇ] RBVB@ÇUA o:T®« k½BM ¿BªTeA /j±{ nApBM jnA° ²k{ ºpBwpBM
<º°n±Ç{ SiBw> U½ow ° v¼Vj R¿±~d« /j±M Sí®æ ° ©¦î ¬B´]
kµA±i x°o* ³M ¬B´] ºBµnApBM »«BªU nj n°j ¬Ak®a ³‾ ¶k®½C nj ¿BªTeA
B]7Ç½A ³ÇM Bñ½°oTwoÇQ pA kíÇM ³ÇX »ÇXnAkÇ« ° RBî±LQ« éVA° nj /k¼wn
R¿±~d« ²k{ h°o{ ¬±®X@A©µ pA º°ny¼Q ³X kµj»« ¬Bz‾ kwn»«
»U±Çæ ºBµ²BÇ£Swj k½kÇ]
ß ºBµ±£k®¦ÇM k®‾B« º°n±{ SiBw U½ow
/SwA ²k{ <nApBM> jnA° <º°n±{ SiBw>
oñ¼Q ²±X ºBµºnAm£ ³½B«ow ³M ZB¼TeA 7QAr -ÀioM º°n±{ é½B®æ
¥½kLÇU /jnAj n±e ³í«B] »«B:‾ yhM nj ¬±®X@A©µ é½B®æ 7½A /jnAk‾
³ÇM »«B:Ç‾ yhÇM pA ¤B5TÇ‾A /Sv¼Ç‾ ©Çµ ¥ñz« ¬Ak®a n±TX@AoU ³M ð‾BU
BÇU k{BÇM ³d¦ÇwA x°oÇ* ° n°kæ pA oUj±w oQ k½BM B«A o¢½j ºBµyhM
/kMB½Swj j±i -kµ ³M º°n±{
5MBÇv« ¥¼QíÇU ¨ÀÇîA ° nApBÇM ³M º°n±{ j°n° ³X S{Aj ³]±U k½BM
éVA° ³M <jApC ¬B´]> ºBµn±zX o½Bw ° Bñ½o«C ³X SwA ºq¼a »UBd¼¦vU
° öÇ£ ºBµ¡®Ç] ° ¨q¼‾±ªÇX -Ài oM Swnj k¼zX k®µA±i nApC ¬C pA
°j oµ nj ° SwA ³d¦wA o]BU Bñ½o«C /k{ jApC ¬B´] v‾°n WîBM ³X jow
oU¿BM Bñ½o«C »íVA° »µkM /ç°o5« ¬Ak‾j 7M BU »¦¦ª§A7¼M ° »¦iAj ´L]
é½B®Çæ »‾±®ÇX j±ÇXn /SwA n¿j jnB¼¦¼Ç« nAqÇµ [®ÇQ »«±\‾ y±* ©Vn pA
³ÇM ¬±®ÇX@A©Çµ pA ºA²kÇî ²kÇ{ WîBÇM ,j¿±* ° ³d¦wA B~hz« ,Bñ½o«C
/k®z½k®¼M Bñ½o«C ºBñ½°oTwoQ
º°n±Ç{ ºBÇµS§°j v*±«BÇ‾ ºBµ³«B‾oÇM ®¼«puQ nj <¨°j JÀ5‾A>
³X k{»« ²k½j U`{°oi RBeÀæA nj Bµ³«B‾oM 7½A Z°A /k«C j±]°³M
57
¬AowBÇ‾ nj An ¬C Svñ{ nB:TÇ‾A ,xA³«B‾oÇM ¥«BÇX ¾BdÇ«A pA ¥LV Bµ¤Bw
³M ¬Bv‾A ,k®X »£k‾p k‾A±U»ª‾ ºjApC BM g5* ¬Bv‾A> :j±M ²joX ¾B5§A »‾B´]
¬B‾ ºB´M ,jpAjoPM An y½B´M k½BM q¼‾ °A ©¼®X»« 7¼«BU An ¬B‾ B« ,jnAj pB¼‾ ¬B‾
/(U`{°oi pA »®í« ³M ¥5‾) /<Sv¼‾ ºjApC q] ºq¼a
»wAoX±«j kZ yUC BM <»ª¦î ¬B‾> 7ThQ ³T*B½nj »M±i ³M Bñ½°oTwoQ
¬s¼ÇvX@A ¬°kÇM ° ²j±§C ºBµ7¼«poÇw nj »ª¦Çî ¨k®Ç£ ° Sv¼ÇÇ‾ ov¼ÇÇ«
B5¼ÇVj ,»ª¦Çî xo¢‾ ³M nBL]A »VÀiA
ß nBXmU
ß /Swn kµA±h‾ ºn±UBTñ½j
Bµºn°C±‾ 7¼®a©µ ° »®* Ç »ª¦î JÀ5‾A> :SwA y®¼M 7½A »5Q®« \¼T‾
ºnBTÇ*n oÇM ³ÇX jpBw»Ç« U¦Çñ« An BÇ« RB'BLÇUnA ° RBîÀÇ'A ®¼«p nj
/(188 |)</©½±{ UVA° ©µ ³M SLv‾ ³‾B«oTd«
»h½nBÇU ºBµ»®¼My¼ÇQ ° »wB¼Çw ºBµ¨q½A »{BQ °o* pA 7T@£ 7hw
/Sv¼Ç‾ UQ§»ÇM oÇQ ¬joÇX oQÇi B«A ²B£ ,SwA q¼¢‾AoM S¼wBve nB¼vM
yo{ N±¦M ºBµn±zX ° º°n±{ »Tv¼‾±ªX JÀ5‾A h±V±§AK½oV Svñ{
/Sv¼‾ »îBªT]A »µA±i S§Akî »{±«Ao* ³M nBL]A ºB®í« ³M ³]° _¼µ ³M
j±L‾ »îBªT]A S§Akî B´®U ³‾ S{m£»« º°n±{ ° yo{ N±¦M nj ³a¬C
<»îBªTÇ]A »ÇµA±Çi S§AkÇî> BÇ« /S{Aj ³¦æBÇ* Bµ¡®woÇ* ¤kî BM ³X@
nj ° ¬BTv‾BYÇ*A nj ° º°n±{ owAow ºBµ¬Ak‾p nj An º°n±{ ¨q¼‾±ªX@
ºBµn±ÇzX o½BÇw nj ° ò@AoÇQ nB´ÇM tnj°p ¬AqÇi nj ° ¬AoÇ½A ¬B\½BMnlC
/©½A²k½j »Vo{ ºBQ°nA
xp±Ç«C B½ »îBªT]A 7¼«BU k®‾B« ¨q¼vXnB« ¼§°A ¤±æA »ioM ²p°o«A
,éÇ«A±] »íM ºBµ¡®µo* nj ,»£k‾p oM ¨jo« RnB:‾ ve B½ »‾B¢ªµ
ºBµn±ÇzX jn±Ç« 7Ç½A nj B«A ²jBT*A B] »M±i ³M ,kÄ±w ° u¼½±w k®‾B«
nj »îBªT]A »µA±iS§Akî /k‾A³T{Ak‾ »z5‾ _¼µ »Tv¼vXnB« ³M ¨±w±«
58
nBÇX ºn±UBTÇñ½j »Tv¼vXnBÇ« ºBµn±ÇzX pA oT´M »§Bª{ ° »MoD ºBQ°nA
/k®X»«
nj ³Ça¬C BÇM /SwA ºn°oZ »wAoX±«j n±e »îBªT]A ¤kî ºAoM
³ÇM ,k¼Çwn ¬A±TÇM <k½BÇ{> ºq¼a oµ ³M ²k{ -°oí« ¨q¼®¼§BTwA ³M g½nBU
7¼«poÇw 7½oUn°B®´ÇQ nj ³X ©¼®¼M»« ° /k¼wn ¬A±U»ª‾ »îBªT]A S§Akî
³M ¨q¼®¼§BTwA ,²o¼D ° À' ° pB£ ° S@‾ éMB®« 7½oU»®D 7¼«pow nj ,²nB¼w
/SwA ²jBT*A »£p±½nj ³M Àªî ²k{ ZBTd« K{ ¬B‾
S§AkÇî »{BÇQ °oÇ* ºB®íÇ« ³ÇM ³]°_¼Çµ ³M jnm£»« yo{ nj ³a¬C
o¼ÇD «B‾©ÇD nBM©ÇD ¬B½BÇQ pA ¬BÇz‾ ³X¥ÇM Sv¼Ç‾ »îBªTÇÇ]A »ÇÇµA±ÇÇi
¬j±M ¬Bv‾A ö] ³M g5* ¬Bv‾A Bµ¬±¼¦¼« ¬B] ¬C nj ³X jnAj ºA³‾Ak®«joi
³X ²joX S½B®] ¬C pA y¼M ³X SwA ¨q¼®¼§BTwA ¬B½BQ 7½A /SwA ²k{ ³T*o£@
oñ* ° SwA ºk] B« ºBµ²oá ¬±®X@A /joX ºjB{ q¼‾ y£o« nj BTe ¬A±TM
kÇe ³ÇX AoÇa ,kÇ{ |Ài ¨q½A ºn±UBTñ½j
ß o{ pA k½BM ³‾±£@³a ©¼®X»«
nj »ª¦Çî ¬BÇ‾ ¨k®£ k½joU»M ° SwA ºjApC <oUy¼M »wAoX±«j>
ß ºÀîA
h±‾ _¼µBM ,B«A ºjApC /k®¼z‾»« nBM ³M ð½nAqµ ,¬C U¼Q§ ° ©§Bw ºA±µ
/Sv¼‾ nB£pBw »«q½A ° ©£j ° ¨q]
?jnAj ¨q¼‾±ªX ¬B½BQ v*A ³M »ªza ³{±£ Bñ½°oTwoQ éVA° ³M B½C
ì7
59
* tÀ¼] ¬A±¦¼«
1989 oLT@A 16 ,ð½°p±¼‾
SwA ¬C pA y¼M ,tÀ¼] ¬A±¦¼« ,°Àw±£±½ ³§Bw 78 ¶k®v½±‾ Ro´{

¼ÇM ³Ç SwA »Ç‾A±i§BhÇ« °A /k{BÇM ³T{Aj »@oí«³M ºpB¼‾ ³"@
/SwA ²joÇ oªÇî ³ªÇµ pA oU»‾¿±Ç ,¨q¼‾±ªÇ ¬B´] ¬B¼#AnB‾
³Ç" SwA nA±TÇwA ³z½kÇ‾A ½A oM oñ@{°n oMÒÒ A ½A ºoñ@ ¬BªTiBw
° SwA ¨q¼§B¼w±Çw o½mQBÇ‾ JB®TÇ]A \¼TÇ‾ S‾±Çzi ° jAkLTwA
²BÇ« tÀ¼] /SwA ²jBT@A ¬Ak‾p³M BµnBM ³z½k‾A ¼ªµ z¼¦LU oNBi³M
k½k] JÀ2‾A ° ¨q¼‾±ª o¼¼3U ¤Be nj ¶oá ¶nBMnj jAo¢¦M nj ³T{m£@
/jnm£»« ¬BUoV‾ pA ¬C T« ³" SwA ²jo" ºA³LeB~« º°n±{
jnm£»« ¨q¼‾±ªX ¬B´] nj ° º°n±{ nj ¬±®X@A ³a¬C pA Bª{ »MB½pnA : È
?Sv¼a
Q5Ç‾ 7Ç½A /©½oM»« ow³M g½nBU ð¼UB«Anj ¶n°j ð½ nj ¬±®X@A©µ B« : É
/kz‾ K¦0« ½A NBa³M o1Be ºA³¦\« _¼µ - *
60
° SwA ²kÇ{ pBÇDC ònqÇM RAo¼¼YÇU kÇ‾°n /SwA ¨q¼‾±ªÇX ¬B´Ç] UQî
¬BTv´§ ,º°n±{ nj ¬±®X@A©µ ³a¬C /k®X UV±T« An ¬C k‾A±U»ª‾ uX_¼µ
o½Bw³M SXoe 7½A /SwA pBDCow ð½ g5* k½B{ ©¼‾C kµB{ ¬BTwnB\« °
° SwA »X@A±¦vña ºkíM SM±‾ /k{ kµA±i ²k¼zX »Tv¼‾±ªX ºBµn±zX@
»½Bµn±zX 7½oiC ¬BTwnBY¦M ° »‾B«°n ©®X»« oñ* 7« /»Vo{ ¬Bª§C kíM
¬°kÇM ° ¤BÇeoµ³ÇM BÇ«A /S{AmÇ£ kµA±i ¨kV B]¬C³M RAo¼¼YU ³X k®{BM
/S*o½mQ k®µA±i o¼YBU ¬B½o] 7½A pA »Tv¼‾±ªX ºBµn±zX »«BªU k½joU
?n±'³a 7¼a : È
° ©¼wB®{»ªÇ‾ An Bµ»®¼a oñ* po' Bµ»½BQ°nA B« /k®X»« yo* 7¼a : É
nj ³Ça¬C }¼hzU B« ºAoM ³X SwA ¥¼§j 7¼ªµ³M ©¼®X»ª‾ Nnj An ¬B‾C
kµA±i o¼¼YU ¤Be oµ³M q¼‾ 7¼a B«A /SwA ¥ñz« S{m£ «¬B‾B¼U ¬Ak¼«
k‾A±U»ª‾ ©½rn ° k®Tvµ º±V nB¼vM 7¼a nj ¬±¼v½p±Q°A ºBµ°o¼‾ /joX@
k½BM ³X jnAj j±]° »ª´« Tñ‾ B]7½A nj /k®X UV±T« nBz* SdU An Bµ¬C
pA ³ÇX SwA »TXoÇe ,Sv¼‾ JÀ5‾A kZ SXoe 7½A :S{Aj ³]±U ¬C³M
/SwA ²k¼{±] »MÀ5‾A ©Tv¼w ¥iAj
kÇ‾°n ° j°oÇM y¼ÇQ kÇ‾A±U»Ç« B\ÇX BÇU ¨n±*n 7½A k¼®X»« oñ* Bª{ : È
?k¼zX kµA±i B\X@³M º°n±{ nj »¦í* R¿±dU
UaBMn±Ç£ /kMBÇ½ ¬B½BÇQ ³ÇX j°n»Ç« ¨q¼®¼Ç®§ /SwA JÀ5Ç‾A ð½ 7Ç½A : É
ºBQÇi 7Ç½A ° SwA k5TíÇ« ¨q¼®¼®§³ÇM p±®Çµ B«A SwB‾A±U ºnAk«SwB¼w
³í«B] nBTiBw ¥X ³X SwA ºk®½Ao* º°n±{ k½k] JÀ5‾A /SwA ²oæBM
° joÇX kÇµA±Çi -o'oÇM An Sv¼‾±ªÇX Jqe g¦vU /jAj kµA±i o¼¼YU An
61
/k®½C j±]°³M k½k] ºBµ²°o£ ° JAqeA k{ kµA±i WîBM
BÇM BÇ½ kÇ«C kÇµA±Çi Swj³ÇM q¼Ç«C c¦æ ºBµ²±¼{ BM RBeÀæA B½C : È
?j±M kµA±i ²An©µ S‾±zi
¡®Ç] ©®X»ª‾ oñ* B«A j±{ 7¼‾±i R¿±dU 7½A k‾°n SwA 7ñª« : É
/j±{BQoM »¦iAj
¨n±Ç*n ° R¿±dÇU kÇ‾°n k‾k5Tí« ³zUC°j ºBµSv¼‾±ªX pA »íM : È

Ç ¨q¼vXnB« »T®w ° »¦æA »z« gi pA JBíz‾A ° -Aod‾A »î±‾ »‾±®X@
/SwA ¨q¼®¼®§
¶±¼{³ÇM ¨q¼§B¼w±w /SwA ©Tv¼w ¥X »{BQ°o* ,Sv¼‾ -Aod‾A 7½A : É
/SwA ²k{ Svñ{n° ¥«BX n±'³M ¨q¼vXnB«
º°n±Ç{ nj »Tv¼§B‾±¼wB‾ ° »«±V ºBµ¬B¼Y' k¼®X»« oñ* Bª{ B½C : È

?k{ kµA±i o\®« o¼µBª] jBdUA pA Bµºn±´ª] pA »íM »½Ak]³M
é*B®Çª§ANoTÇz« í«BÇ] »î±Ç‾ º±w³ÇM º°n±{ o¼µBª] jBdUA /³¦M : É
µj k®a nj ³X k½Bª¼PM An »µAn ¬Bªµ k‾A±U»ª‾ º°n±{ /k®X»« SXoe
° j±i »¢anBQð½ @e ºAoM SwA o½q£@B‾ º°n±{ /SwA ²j±ª¼Q o¼iA
Ä±ÇVA ³ªÇµ 7Ç½A ° S¼¦« ³ªµ 7½A ,ºn±´ª] ³ªµ 7½A k‾A±TM ³X 7½A ºAoM
7½A ³aoµ /kMB¼M ºoU³‾ÀVBî ºBµ²An jnAj³¢‾ o¢½jð½ nB®X nj An U¦Th«
/SwA oT´M o¼µBª] jBdUA »¢anBQð½ ° B5M ºAoM jo¼¢M Rn±æ oUj°p nBX@
pA »Tv¼§B‾±¼wBÇ‾ ºBµ¨B¼ÇV »íM 7« o:‾³M ³X S@£ k½BM B]7½A nj ³TL§A
kÇe pA y¼ÇM jnm£»Ç« ð¼T§BÇM ºBµºn±´ªÇ] nj ¬±®X@A©µ ³a¬C ³¦ª]
62
kÇ‾A±U»Ç« ³X¥ÇM Sv¼‾ ²k‾pBw B´®U ³‾ »UBXoe 7¼®a 7½A /SwA ¤Bñ½jAn
/k{BM Joh« Rk{³M
?k½B¼M nB®X ¨q¼§B‾±¼wB‾ ¥ñz« BM k‾A±U»« ³‾±£@³a UaBMn±£ ¥¼ÄBh¼« : È

¥e An ³§Bv« k‾A±U»« ºnBTh« j±i ¬jAj BM joX»« oñ* UaBMn±£ : É
³ÇX 7Ç½A nj AkÇ] 7Ç« /SwA ²j±ÇM ²BLTÇ{A o:Ç‾ 7Ç½A ³X k{ SMBY B«A k®X@
/¨nAj k½joU j±{ v*±« k‾A±TM UaBMn±£@
?k¼®X»« »®¼My¼Q °A ¶k®½C nj An »Thw nB£p°n Bª{ B½C K¼UoU 7½A³M : È

»¦ÇæA ¥Ç¼§j /j±{»Ç« oU¥ñz« p°n³M p°n UaBMn±£ S¼íV±« /³¦M : É
° ¨q¼§B‾±¼wBÇ‾ nB\@‾A o£@A /SwA ¨q¼§B‾±¼wB‾ S½Aow hBZ°A ¬k{ ¥ñz«
/jn°C kÇµA±hÇ‾ Ä°j UaBMn±Ç£ k®ÇX Ak¼ÇQ ³Ç«AjA »«±ÇV ºBµ»T½BZnBÇÇ‾
pA ° SwA Sv¼UBªÇ£@AoÇQ -o' ð½ pA /SwA ²oá °j ºAnAj UaBMn±£@
/jnAkÇ‾ ¬BÇñ«A 7Ç½A ° k®X B¼eA ²nBM°j An ¨q¼®¼®§ k®X»« »íw o¢½j º±w
/SwA k½kÇ] R¿±dU k‾°n Nnj ¨kî ºB®í«³M ¨q¼®¼®§ º±w³M Sz£pBM
nj SwA 7ñªÇ« ³:Çd§ oÇµ ,³¦M /ö¼£»ª‾ ²k½jB‾ An BUj±X ¬Bñ«A BTe 7«
/j±{ BUj±X º°n±{
jnAm¢M B½ k®X S½Bªe UaBMn±£ pA ?Sv¼a JoD @¼w° Bª{ o:‾³M : È

?j±{ yoD RÀñz« ºB½nj nj
SVj³ÇM k½BÇM JoÇD /k®ÇX »‾BL¼TÇzQ k½kÇ] R¿±dÇU pA k½BÇM JoD : É
/k®X ºnBX©µ UaBMn±£ BM ° kµj nAoV o:‾ k« An o¼iA k‾°n ºBµS*ny¼Q
kÇµA±i K¼wC ¬B´] »«BªU [Bµ°nk®U Sz£pBM °] UaBMn±£ Svñ{ pA
63
/k½j
º±w³M ³X ¬BTwnB\« ° ¬BTv´§ ¥X« »Vo{ ºBQ°nA ºBµn±zX jn±« nj : È

7ñªÇ« B½C ?k¼½±£»« ³a k‾°n»« y¼Q »Mqe k®a ° ¤AoL¼§ ºBµ©Tv¼w
±{n° ¬Bª¼Q ²k{ Ak] º°n±{ pA »¦X@³M ³X k‾°oM y¼Q B]¬C BU ¬B‾C SwA
?k®®X NoU An
/jAj kµA±i Swj pA An j±i S¼ªµA B«A k‾B«»« »VBM ±{n° ¬Bª¼Q : É
ð½jq‾ o¢½jð½³M ©Tv¼w °j oµ ²oi¿BM k½A³T{±‾ ¥LV Bµ¤Bw Bª{ : È

¨q¼§B¼w±Çw ° kÇ{ kÇµA±Çi Sv¼§B¼w±ÇÇw ¨q¼§BT¼QBÇÇX /kÇÇ{ k®ÇÇµA±ÇÇi
?k¼½±£»« ³a ¬±®X@A /Sv¼§BT¼QBX@
/kÇ‾A²kÇ{ oUð½jq‾o¢½jð½³MBµ©Tv¼Çw ³Tw±¼ÇQ h±V°³ÇM 7Ç½A /³¦ÇM : É
° Sv¼‾ ð¼wÀX ¨q¼§BT¼QBX o¢½j Ç »Tv¼vXnB« ¨±´@«³M Ç »MoD ¨q¼§BT¼QBX@
° ºjB~TVA jBíMA nj ¨q¼‾±ªX /SwA ²k{ Sv¼§B¼w±w ,xo¢‾ ¶±¼{ 7½A BM
¬B´Ç] /kMBT{»Ç« »MoÇD ¨q¼§AoL¼§ ° ¨q¼§BT¼QBX º±w³M Sîow ³M »wB¼w
/SwA »h½nBU íVA° ð½ 7½A ° j°n»« »MoD ºBµxpnA º±w³M ¨q¼‾±ªX@
?SwA ²j±M ³a Bª{ nBX º°n ¨q¼‾±ªX ¬B´] RAo¼¼YU o¼YBU : È

g5* ¼§BTwA BM ±£S+£ ° k½k] -L ¥X« 7« ºBµJBTX ³X k¼‾Aj»« Bª{ : É
¥«BÇ{ »Tv¼§B¼w±w ºBµn±zX nj ° k{ NBa ¬B´] jApC ºBµn±zX nj
¬±®ÇX@A /j±ÇM h±®ªÇ« BÇµ¬C ¬kÇ‾A±Çi BÇ½ NBÇa º°Àw±£±½ ¨j±i n±zX@
¬BTwnB\Ç« ° ¬BTÇv´§ nj ºj°p³ÇM k½kÇ] 5L' ²k{ ³T{AjoM S¼î±®ª«
BM ±£S@£ /j±zM NBa q¼‾ º°n±{ nj ²k®½C ¤Bw k½B{ /k{ kµA±i NBa
64
nj /kwoÇM NBa³ÇM º°n±Ç{ nj ²k®Ç½C ¤BÇw SwA 7ñªÇ« q¼Ç‾ 7¼§BTÇÇwA
¤Bw ¥½A°A 7« o¢½j ºBµJBTX pA »ioM ° BµJBTX 7½A °j oµ º°Àw±£±½
/k{ kµA±i NBa »Moæ ¬BMp³M 1990
An j±i ºBµo:‾ ³Q5‾ ¬B¼M ° SXoe ,Ro*Bv« ºjApC ¬±®X@A Bª{ B½C : È
?k½nAj
u¼¦Q RnB:‾ ¬°kM ©‾A±U»« /©®X Ro*Bv« ZnBi³M ©‾A±U»« 7« /³¦M : É
q¼Ç‾ jAo¢¦ÇM nj RAo¼¼YÇU ©¼Çv‾ /©®ÇX »£k‾p u¼¦Q nBz* ¬°kM ° ©®X nBX@
/j±{»« tBveA
65
²k‾oQJB+zM
³ÇM ¬C ¬B®¼z‾oÇw nBM7Ç½A ° k{ ²k½j º°n±{ nj ²k‾oQJB5zM nBM7½A

/k®Th½o£ ° k‾joX ºpBMSv¼UnC »XovQ BM ¬oTw° ºBµ©¦¼* ðLw
»®¼Çî kµBÇ{ ¤±ÇV pA º°n±{ jBdUA »ªwn ºnAq£oLi ,tBU ¬BTwAj
ºoT«±¦¼ÇX 500 nj éÇVA° sÇ‾°n° nj »XnBÇQ nj An ²k‾oQJB5ÇzM ³ÇX SwA
:²k½j 7¼«p ³M 7Tvz‾ :d§ pA ±ñv« J±®]
7ÃªQÇ« kµBÇ{) JB5ÇzM ¥Çñ{ ³M ©µ k½B{ j±M p±« ¥ñ{ ³M ³®¼@w
kV ©¼‾°oT«³w j°ke nj ³X (?¬Bv‾A) B« j±i ³M ³¼L{ »UAj±]±« ° (Sv¼‾
,k®T{Aj ©za BU³w B«A j±M ða±X Bµ¬C ow /k‾k«C ¬°o¼M ¬C pA k®T{Aj
RBÇM°n ð½ ° (k½±£»ªÇ‾ SVj ³ÇM tBÇU) k‾j±ÇM o@Ç‾ ³w °j »ñ½ Bµ¬C
/k®T{Aj ©µ (»‾B«j±i »®µC¨jC ¬Bªµ B½ ²nA°¬Bv‾A)
²B¢‾ kíM /k‾joX NnBQ »½BwB®{ ° ¬jp ¨kV ³M h°o{ »¢TvµC ³M Bµ¬C
k‾k{ ²o¼i ovQ ³M ¬B‾C ,jBT*A ³§Bw 16 ¬A±]±‾ ð½ ³M »½B* RAj±]±«
»½BÇ* RAj±]±Ç« pA »ñ½ /jAj Swj pA ©¦ñU RnkV ²jpS´M NovQ °
nj ³X@) NovQ º±w³M An ¬B£nBTw ¡®] ©¦¼* ºBµ³d¦wA ³M ³¼L{ ºA³§±§
,joX K¼D An »®¼«p ð‾A±] ° S*o£ (Sv¼‾ }hz« ©µ yT½±µ 7ªZ
66
° k‾kÇ{ ³®¼@w nA±w Sîow ³M ° ²jpSze° »½B* RAj±]±« uPw
k‾B«»VBM NnBQ 7ªa º°n »¢Ti±w ñ§ ð½ Bµ¬C ow SzQ /k‾joX nAo*
pA uQ /(j±{»ª‾ S*B½ 7¼«p ¶oX º°n tBU ¤±V ³M ³X@) ¡®w ³ñU k®a °
/k{ nAk½kQ ²nBM°j NovQ ¬B‾C 7T*n
7Ç½A ©¼®¼LÇM uQ SwA yjBÇæ ° c¼dÇæ tBÇÇU oLÇÇi k½joÇÇU ¬°kÇÇM
/²k«C B\X pA ²k‾oQJB5zM
v¼5dÇU ³ÇM ²p°o«A /k®Tvµ ©¼5î ,7¼«p ¬AoµA±iB½ k¼{n±i ¬Ak‾po*
° ¬±TP‾ ,t±‾An°A ,¥ep ,ºoTz« ,g½o« ,²oµp ,jnBQî º°n ²k{ ¨±¦í«
g½oÇ« º°n Sv½p j±Ç]° ¤BªTÇeA /jnAk‾ j±]° n±í{ºl Sv½p ±U±¦Q
B´®U ³‾ q¼‾ g½o« º°n k‾joX SMBY Bµjn±‾g½o« B«A j±M BµB] o½Bw pA y¼M
/jnAk‾ j±]° »Tv½p h±‾ _¼µ ¿BªTeA ³X jnAk‾ j±]° n±í{ºl Sv½p
h±Ç‾ pA Sv½p g½oÇ« º°n k½BÇÇ{ S§BÇÇe 7½oT´ÇÇM nj ¤BÇÇeoÇÇµ nj
° jnAk‾ kV oT« ³w BíQV ³X k{BM ²k«C j±]°³M »Pñw°oñ¼« ºBµºoTX@BM
pA ³X jnAj ³`M 9 ©‾Bi k¼{n±i B« ònqMnjB« /SwA ²kz‾ ²k½j s‾°n° nj
y‾AoÇµA±Çi ° j±Ç{ j¿°A KeBÇæ Sv‾A±ÇU 7¼«p B« njB« g5* ¬B‾C 7¼M
pA ZnBi ºBµB* pA tBU ¶k‾oQJB5zM Rn±æ 7½A nj /k®Tvµ ApB‾ »¢ªµ
/²k«C »vª{ «±:®«
³X SwA ©‾Bi k¼{n±i nA±½j ³M nA±½j oµA±i B« ½Bw©µ 7½oUð½jq‾
k½C»« nBª{ ³M B« Sªw ³M n±í{ºl Sv½p ¬jBTwo* ºAk½k‾BX 7½oT´M
³X jnAj ³¦æB* B« BM ºn±‾ ¤Bw nBá g5* ° SwA oUð½jq‾ ³ªµ pA ¬±a
³¦æB* 7½A »' ©¼®¼LM /SwA oT«±¦¼X jnB¼¦¼« nAqµ ¥á ³¦æB* pA SLdæ
?SwB®í« ³a ³M B« j±i ºAoM
° ©½o¼¢M o:‾nj ©¼Tvµ ³a¬C pA oU³T*ny¼Q nBM ³w An ¬B«j±i B« o£@A
67
»' Rn±æ 7½A nj S*n ©¼µA±i ³¼‾BY oM oT«±¦¼X 40 Sîow BM ©¼®X ço*
° njB« ³a o£@A /kzX»« ¤±' ¤Bw nAqµ»w pA y¼M B« ºAoM S*Bv« 7½A
°joÇµ xnA±Ç½j ³ÇM nA±Ç½j oÇµA±Çi ° B« j±i k¼{n±i »®í½ 7¼«p §Bi
©¼®ÇX çoÇ* BÇ«A kÇ‾A²kÇ{ nAj³`ÇM ©Çµ BÇM ³\¼TÇ‾ nj ° kÇ‾A²j±M ¬B«p©µ
Ro*Bv« Rn±æ 7½A nj k®{BM oUn±í{ BM nBM 10 B« pA 7¼«p ºBµ²jAp³§Bi
/k¼zX kµA±i ¤±' ¤Bw (3000) nAqµ ³w ¬B‾C ºAoM B« jq‾ BU
nkÇV¬C ¬B{»æ±~Çi ¬BÇ«p ³ÇX »ÇUAj±]±Ç« :SwB]7Ç½A B«A ¤C±w
ºro‾A ¬B®a¬C ° k®®X Ro*Bv« ¤Bw nAqµ ³w k®‾A±U»« ³X SwA ²joTv£@
ªÇµ BíVA° B½C k®½Bª¼PM ²An oT«±¦¼X jnB¼¦¼« nAqµ ¥á k®‾A±U»« ³X k‾nAj
»Çñ‾A±Ç] BÇM ±Çñv« ºoT«±¦¼ÇX 500 nj »XnBÇQ nj ³X k®½C»« An ²An 7½A
BªÇ{ j±Çi B½C ?k®®X nAo* kíM k‾±{ yTze° WîBM ,k®®X ºpBMSv¼UnC
7Ç½A ºAoÇM ³TîBÇw SzµS@Çµ »Uo*Bv« »§±ªí« »½Bª¼QA±µ BM k½oZBe
?k¼®ñM n±:®«
7Ç½A ºAnAj k®½C»« B« BM BLUnA ºAoM ZnBi ºBµB* pA ³X »UAj±]±«
ºoT«±¦¼ÇX 1000 hB@UnA pA ¥VA¿ ,n°j ²An pA ³X k®Tvµ »ñ¼‾°oTñ§A ¬A±U
nB¼vM ³X B®í« 7½A ³M /k®®X * »½Bz£pBM An 7¼«p ºBµ¤B®¢¼w »«BªU ,7¼«p
oL] ¶jBw ¬BMp pA Ç ²nB¼w ºBµ¬BMp »«BªU 7¼«p cQw ³M ¬k¼wn pA y¼Q
/Si±«C k®µA±i An Ç »§±ªí« ¶n°Bd« ¥ñz« ¬BMp BU ³T*o£ ¤±M
±QÇi ° ©Ç½A²kÇ{ ºqÇ«n ºBµ¨B¼Q k¼¦X 7T*B½ ³M njBV BµnBM B« j±i
ºAoM »¦ñz« _¼µ K¼UoU 7½A ³M n±í{ºl RAj±]±« /©½A²k‾A±i An ºq«n
qÇX@Ao« BM SwAnð½ ¬B‾C Rn±æ 7½A nj S{Aj k®µA±h‾ BLUnA ºnAoVoM
* - Decode
68
tBªU »½B* ¨±¦î ºBµ²B£y½B«pC ° BµN±ñv¦U±½jAn ,B« ¬kªU tBve
k®ÇµA±i RBVÀ« nAoV B« BM ²nB¼w ³M ¬k{ ð½jq‾ ºAoM ° S*o£ k®µA±i
/S{Am£@
BÇM q¼Ç‾ An ¬C ºB´M ³TL§A ³X S{Aj k®µA±i »½BµSwA±inj B« pA ¬B‾C
³ÇX ºnBÇX 7½oÇiC /SiAjoÇQ k®µA±i Sª¼V oMAoM nAqµ ³M RBîÀ'A ÄAnA
° »i±{ ¨B\‾A k®ñM B« BM ZnBi ºBµB* n±í{ºl j±]±« SwA 7ñª«
/SwA »®v½j S§A° ¬oTw°
ß h±‾ pA ©µ ¬C ºqT‾B* 7¼«pow ³M j°n°
¬Ajn±‾BÇ* pB¼‾ jn±« ºro‾A kµj»« ¬Bz‾ RBLwBd« o¢½j -o' pA
(ð½ pA kíÇM o@æ 22) jnB¼¦¼« jnB¼¦¼« nAqµ ²j ¤jBí« 7¼«p BU o@w ºAoM
/k®X o\@®« An 7¼«p ¶oX B‾C k‾A±U»« ºro‾A nAk5« 7½A /SwA MKS keA°
nB¼TÇiA nj »½BwC¤±ÇD ºroÇ‾A 7¼®Ça Sz£pBÇM ºAoÇM »½B* RAj±]±«

²jpSze° nAo* keBU An ¬B‾C k‾A±U»« B« q¼a ³a Rn±æ 7½A nj /k‾nAj
?k®X@
BÇM c¼dÇæ ° »ª¦Çî ºjn±ÇioÇM ³ÇX ºp°n BÇU ¬A±U»Ç« K¼UoU 7½A ³M
JB5ÇzM nBLÇiA oM An j±i x±£ ²kz‾ xnAq£ ZnBi ºBµB* RAj±]±«
/SvM ²k‾oQ
?Sv¼a ow oM ²k‾oQ JB5zM ºBD±D ³ªµ 7½A »TwAn ³M uQ
¦¼w°³ÇM ²k‾oQJB5ÇzM ¬AnAqÇµ ¬±®ÇX@BÇU ° SwA nAj³5MBÇw BD±D 7½A
BUkªÇî ,kÇ‾A³TÇ{Aj »«±ªÇî ¬BÇµlA -AodÇ‾A ³ÇÇM pB¼ÇÇ‾ ³ÇÇX »½BÇÇµS§°j
©Çµ ¬B´Ç] »ª¦Çî ¥*BdÇ« nj ³TÇL§A ³ÇX SwA²kÇ{ xnAq£ ,Bµ»½Bñ½o«C
³X SwA 7½A nj ºoiC ¶k‾oQJB5zM S¼ªµA /³T*o¢‾ ºk] An ¬C uX_¼µ
S¼X¼Çe ¨BªUBÇM BÇµt°n nBM7Ç½A ° k®TÇvµ BÇµt°n y‾B£k®®ÇX xnAqÇÇ£@
xnAqÇ£ ²k¼\®Çv‾ 7hÇw ¿±ªí« Bµt°n /k‾A²k«C ¬Ak¼« ³M ¬B{»ª¦î
69
/k‾joX»ª‾
*
-AodÇ‾A ³TiB®{B‾ ¶k‾oQ ¾B¼{A ºBµxnAq£ pA ¬B¼½Bñ½o«C ºn°²o´M
ºBµ¬±½q½±¦ÇU ° Bµ±Ç½jAn ° RBî±LQÇ« ²An7Ç½A nj ° SwA »«±ªî ¬BµlA
ïAj nj »Ç½Aqw³M ðªX (»‾±½q½±¦U ²B£Sv½A 4500 ¥VA¿) Bñ½o«C nB¼vM
»«±ªÇî ¬BÇµlA ° nBÇñ*A -Aod‾A q¼‾ º°n±{ nj B½C /k®®X»« n±®U ¬joX@
?SwA ²k{ ºn°oZ
RÀÇñz« jAkíÇU BÇ«A Sv¼‾ BU °j ° »ñ½ UaBMn±£ ºBVC RÀñz«
ºBÇVC /SwA ©´Ç« ¬C BÇM jn±ÇioÇM ¶±dÇ‾ ° u®Ç] SwA ©´Ç« ³ÇX Sv¼‾
²k{ »MoD ºBµ»wAoX±«j RÀñz« u®] pA »UÀñz« nBaj UaBMn±£@
ºAoM »MoDºBµ»wAoX±«j ³a¬C ³M ³¼L{ »½Bµ¥e²An ³M k½BM kM¿ ° SwA
/j±{ ¥w±T« k®®X»« Ak¼Q ¬B{RÀñz« BM ¬k{ °n³M°n
º±µB« R°B@U ¬C pA ¥LV BM Bñ½°oTwoQ pA uQ tBU ºnAq£oLi AoµBw
/kMBT{»« S§°j ðªX ³M k½k] ºBµ²±¼{ BM tBU Bµp°n 7½A :SwA ²joX@
ºBÇ]oÇM ºBµ¡®w S@Ç£ °A ¤±V pA tBU ³X ºk®«y‾Aj -±‾À¼w g½o®£@
Bµ½A :j±M ³T@£ éVA° nj j±{»ª‾ S4B½ ¼«p ¶o7 º°n ¬Ajn±‾B84 pA ²k‾B«
!SwA µC »§±ªí« ¬kí« ¡®w
An y®hw ³X j±M ¬B®a ¬B´] ºoLi ¥*Bd« jq‾ tBU nBLTîA ³T{m£ nj
pA uQ ¤BXÇ« ¬A±®î³M ,k‾joX»« yhQ oLTí« »Xnk« ¬A±®î³M ¥«BU ¬°kM
ºBµxnAq£ ¬B´] ºBµºnAq£oLi ¨BªU ³T{m£ oL«Bwj nj ¬BTv®«nA §q§p
kÇ{ ¨±¦íÇ« AkíÇM ³ÇX »§BÇe nj k‾joÇX ²oMBhÇ« B¼Ç‾j oÇwAoÇw ³M An tBU
ºBµSv¼‾±ªX BTe ,³ªµ ²p°o«A /SwA ³T{Ak‾ S¼íVA° tBU ºBµxnAq£@
* - UFO
70
/k®®X»« oñ* nBM°j tBU ºBµxnAq£ ³M jBªTîA ºAoM q¼‾ ³zUC°j
BQ ° oQ ¬AnAj-o' Bµt°n jq‾ ³í¼LQ§AkíMB« ºBµ¬BTwAj o¢½j -o' pA
/SwA ³í¼LQ§AkíMB« S¼î±®ª« ° S½j°kd« 7¼«pow B]¬C /jnAj »æoV
jA±« j±M©X pA Bµ³‾Bwn ° k®Tvµ kM »¦¼i BL§BD nBLiA Bµp°n 7½A ³X »½B]
° n±ÇX ¨q¼§B‾±¼wB‾ ° »«±V ºBµS‾±zi ° ºjB~TVA kM hBZ°A ° »½AmD
»Q½Ao{ 7¼®a nj ° »½B] 7¼®a nj /k®µj»« oLi »'Ao*A »µA±iKµm«
³ÇM »£nqÇM ðªÇX ZnBÇi ºBµBÇ* RAj±]±Ç« BÇ½ »*oM ¨jC ºBµ¬BTwAj
¶k®Ç½C nj ¬A±U»Ç« ³ÇX ºn±Ç' ³ÇM /k®X»Ç« ¬Ak‾°o´Ç{ ºoÇñ* SeAoTwA
nj ºkíM ¶k‾oQJB5zM o:T®« ,kµk‾ fn »¦]Bî »wB¼w yB@UA o£@A ,ð½jq‾
³T+Çi ºBLÇ½p oUBÇU º±z§BÇM ¬BæBÇVn BÇM ³ÇX j±M ±ñv« fow ¬Ak¼« j±i
/k®~Vn»«
©¼®ÇX ¥Çe An ¬B«j±Çi RÀÇñz« ©¼‾A±T‾ ¬B«j±i B« o£@A ¤Be oµ nj
BÇ½ ZnBÇi ºBµB* n±í{ºl j±]±« ð½ n±´w nB:T‾A BM ¥VA¿ ©¼‾A±U»«
x±«Ao* ° k®‾Aj»« An ³Tñ‾ 7½A q¼‾ BµS§°j /©¼®X x±i¤j »½B* ¬Bv‾A
/SwA S§°j Swj nj »UBY¼¦LU ° »íª] BLUnA ¥½Bw° ³X k¼®ñ‾
RBVÀÇ« pA »L§BÇ] xnAq£ Aj°AoQB½Bñv§±«±v«±X ³¼½°r 30 g½nBU nj
öQ o´{ »ñ½jq‾ nj ZnBi ºBµB* ¶k®zinj RAj±]±« BM xnB¢‾oLi
RAj±]±Ç« pA Aj°AoÇQ nB¢‾oLÇi »TV° /joX ozT®« ¤An°A JoD nj Swnj
fow ¶nBTw ³M ¨±w±« ¬B{²nB¼w ³M j±i BM An °A SwA±i ZnBi ºBµB*
° k{BM ³z½k‾A ºoT7@ BM ³M ²j±§C °A AjBL« k‾k¼woU »½B* RAj±]±« k‾oLM
/k‾joL‾ An °A ³\¼T‾ nj ° k®X ¥ªe j±i BM An ¬C
³T{m£ ²B« /SwA JlB] »¦¼i ³X Sv¼‾ »½B* ºBµ¬BTwAj g5* ³TL§A
KeBÇæ -nBÇî N@B«±Ça 7§C ºBÇVC joÇX »´£@C A±ñv«B½B¼‾oa° «B‾p°n
71
¶k®Ç½C ¶nBª{ 10 v½o' pA An j±i ºro‾A±¼M ,Bµjnj ¶k®µjB@{ ° S«AoX@
³«BÇ‾p°n ³ÇM ²k®Ç‾A±Çi ¬AnAqÇµ /joX kµA±i ¥5T®« ¬B£k®‾A±i ³M ³«B‾p°n
k®®X tBveA ¬B‾C ²k{ WîBM ³«B‾p°n ²nBª{ 10 7½A éVA±§A»* ³X k®T{±‾
³ÇX ¬B{¤Be³ÇM x±Çi S@Ç£ k½BÇM éÇVA±§A»Ç* ° /SwA x±Çi ¬B{¤Be
/SwA x±i ²pAk‾A 7½A BU ¬B{¤Be
ì8
72
»wAo±«j ºr±¦½oU
73
.¼a©¼1î nA±½j
p±®Çµ ° k®Ç ¼±U B½ n±v‾Bw An ºnB k‾A±U»ª‾ u_¼µ
/k‾A±hM ¤jBî An j±i

*
° ð{qÇQ (1605 Ç 1682) ¬°oÇM tB«±ÇÇU oÇÇw
ªµ ³ <Kµm« ° »ñ{qQ> n±´z« ¤B‾n°r ¶k®v½±‾
Swj y½BµnBÇ Q¼R±ÇU ° n±v‾BÇw §BÇv« BÇM oªî
/j±M ¬BL½o£@³M
±ª‾ pA ºo¼£±¦] »M±®] é«A±] 7T{Aj³¢‾ K5î ºAoM ²±¼{ 7½oUCnBX@

³z½k‾A ¬B¼M ±¦] ³X »«B¢®µ ¿±æA /SwA n±v‾Bw ¦¼w° ³M y½Bµ³z½k‾A
»¦X ³M uPw ²k{ oUk®ÔX ° k®ÔX ²jBT*A ¬B½o] ° ¬À¼w pA ³z½k‾A »®X kw An
²jAj Swj pA An j±Çi »£k®Ç½Ap [½nkU ³M kX@An z½k‾A /j±{»« UV±T«
n±v‾Bw ºnC /k®¼z‾»« ¥ß£ ³M B]¬Bªµ ³T*o£ ²nB®X ºA³{±£ nj ¬C KeBæ
ï±½ o½p ºBµ7¼«pow nj An ¬C ºBµ³‾±ª‾ B« ° SwA S¼VÀi ð¦´« ºÀM
* - Sir Thomas Browne
74
/©½A²k½j n±*°³M
nBT*oÇ£ »M±®Ç] ¶k‾BÇ« uQA° éÇ«A±Ç] g5* ³X Sv¼‾ ©µ n±' 7½A B«A
owAow nj ºozM é«A±] ¨BªU nj n±v‾Bw U¦Th« hA±‾A /k®{BM n±v‾Bw
/jnAj j±]° q¼‾ ¬±®X@A©µ ³T{Aj j±]° g½nBU ¤±'
³‾B@wBT« ³X SwA xp±«C g½nBU pA »zhM éVA° nj n±v‾Bw `h½nBU
7¼a ³¦ª] pA »‾BTwBM ð§Bª« »«BªU nj n±v‾Bw /j±{»ª‾ ²jAj xp±«C
/SwA ³T{Aj j±]° ¨°n ° ¬B‾±½ k®µ
tnoM °j K5§ n±v‾Bw ¬BTwBM ¨°n nj /jnAj 7¼U¿ z½n n±v‾Bw ª¦X@
»wnoM An ²k®½C ºBµn±UB®w ºBµ³z½k‾A ° »îBªT]A nBT*n ³X j±M »MBhT‾A
y¼Q BTe ³X ³T{Aj ºjkíT« ºBµnBX@²B{ ©½kV ºB¼‾j nj n±v‾Bw /k‾joX»«
pA »ñ½ k½B{ RAo-w »ñ½q¼* -me /²k¼wn n±´w ³M y«B‾ ºnAk½kQ pA
/SwBµ³‾±ª‾ 7½oUpnBM
7¼a n±UAoP«A 7¼Tvh‾ »U ¡‾A±µ »{ ºBVC - »Vo{ ‾±ª‾ ð½ ¬A±®î³M
S:*BdÇ« ºAoÇM c¼Çv« jÀ¼Ç« pA ¥LÇV ¬oÇV °j ©¼FÇî nA±Ç½j ¶k‾pBÇÇw °
¨B‾ ³M) ¬B´] -nBíª§A¸oÄAj 7¼Tvh‾ nj ³X yv¼wBT§Ak½k] ºr±§±Ä²k½A
An j±]±« ºBµJBTX ¼¦X ¬k‾Ap±w n±Twj j±M ²k{ c½ozU (n±UAoP«A ®½C
/jAj o¢½j h±Z±« °j »ñ½ ° ºpn°BzX ° »ñ{qQ KTX q] ³M
An t±¼w±+®Ç7 n±´z« oYA RBª¦7 JBTX BTe p±wJBTX n±UAoP«A JB®]
° joñ‾ B@TX@A nBX 7½A ³M °A ³TL§A /jAj nAoV j±i 7¼zUC U'A±î ¤±ªz« q¼‾
° joX ÄkîA An nB£p°n ¬C ¬Ak®«y½k‾A 7½oU²oLi ° 7½oU²kMp pA o@‾ k~‾BQ
/jBTwo* k¼íLU ³M An o@‾ ¬AnAqµ
³X k{BM ¬B«jB½ /k‾joX Ro]B´« B½ nAo* B½ ©µ »VBL§A ³X SwA »´½kM
©X ° S5z« oQ nBX jo£ ° k®X»ª‾ oQi uX_¼µ o¢½j »Q½Ao{ 7¼®a nj
75
nj k‾B«»Ç« pBÇM »¢®µoÇ* RAk¼§±ÇU pA ³í«B] ° jjo£»ª‾ »¢®µo* ²jpBM
/kT¦D»« °o* »µB¼w fp°j yBªîA ³M ³\¼T‾
ºB]³M B«A k¼zX 7¼a n°j ³M »ª¼:î nA±½j éVA±§A»* n±UAoP«A JB®]
¬C Àªî jnAkM ¬±~« (»Zo*) ©]B´« »ze° ¥½BLV o{ pA An 7¼a ³X¬C
° BµqY«»«BªÇU pA »¦ÇiAj ye±U ðªX BM An ¬BTwBM »¢®µo* RnkV oMÒ AÒ
³X ³‾±£¬C Sv‾A±T‾ q£oµ 7¼a o¢½j ³X ºn±' ³M joX »Ú y½Bµ³z½k‾A
/k®X k®¦M ow SwA ³Tv½B{
³z½n ¬C nj n±v‾Bw g½nBU ©:îA yhM ³X kwn»« Bv¼¦X ³M SM±‾ kíM
UÇQ§ nB´ÇwA BÇ½ ±‾°oM ±‾Ajn±] »ñ½q¼* -me ºAo]B« SwA »*BX /jnAj
³M SM±‾ ³TL§A kíM ° /º±{ nBaj h±Ú ³M BU ºn°C jB½ ³M An ³¦¼§B£ ³M Bv¼¦X@
o¼Ç{ oÇ¢] ° ³‾B£@Ak] ºB] Bµ¬C ªµ »wnoM ³X kwn»« KUBñ« o½Bw
/¨nAk‾ An y«AkX _¼µ »‾Aj»« ³X kµA±i»«
S¼wBÇve nB¼ÇvM oæBíÇ« ºB¼Ç‾j nj n±v‾BÇw jn±Ç« nj 7T@Ç£ 7hw
ð½ nj k½BÇ{ /kwn»« o:‾ ³M Svh‾ ¦µ° nj ³X SwA ¬C pA oUq¼¢‾AoM
»Ç‾Ak®Ça yoÇ* ³T{mÇ£ BM n±v‾Bw ºp°o«A ºB®í« S@£ ¬A±TM ²BU±X ¨ÀX@
° S¼î±®ªÇ« ° S½j°kdÇ« ° R°BV ° jB5T‾A pA ºA²joTv£ U¼' ²joñ‾
/jo¼£»« oM nj An -me
»µp /jnAk‾ j±]° n±v‾Bw o¢½j ³T*ny¼Q ¤Bª{ nj »®X ¤B¼i k½B{
J±®] pA oUk®¦M KUAo« ³M ¤Bª{ nj n±v‾Bw U5w ³a o£@A /¥'BM ¤B¼i
³M ºA° B«A k¼zX u@‾ ° k½oQ ¬A±U»« oT´M KUAo« ³M B]¬C ³\¼T‾ nj ° SwA
³X »T@¼M o¼£ U5w ºBµºn±U º¿ ° »®X pA°oQ po« »ñ½jq‾ nj o£@A S§Be
¼ÇñwnA -mÇe /º±{»« -me ¡®µo* ¥X pA ²owð½ Rn±æ 7½A nj
³ÇM An (¨j±Çi »~hÇ{ Mo\U) AnBi n±Tñ½° ° (±¦«B{ pA ¥5‾ ³M) ¤°k§B7@
76
yo* xA»M±®] ²jBT*A K5î h±‾ BM -me 7½A h±‾ ³TL§A /©½±¢M ³‾±ª‾ ¬A±®î
/SwA nBX -me ºB®L« oM ¤Bª{ nj n±v‾Bw u®] /SwA ²joX ºA²kªî
° n±Çi jnj³ÇM q¼a_¼Çµ BÇU k®®X»ªÇ‾ ºo¼£±¦] S¼VÀi ¦eo« nj ¬B‾C
/j°o‾ 7¼M pA k§±U pA ¥LV ºo¼£¬Ak‾j
k®X ¥e An y¦ñz« xj±i BU ©½nAm£@A° »§Bª{ ³M An ¤Bª{ ¤Be oµ nj
jnA±Ç« ÇÄAnA ³ÇX ©¼Ç½Aq@¼M ° SwB~î An n±X S@µ ° ²ÀX An ¥ÒX S@µ ³X@
nj ° ³½±v§BM ©¦w An ¬C ³X Sv¼‾ B®í« ¬AkM B¼‾j ºBµB] o½Bw nj n±v‾Bw
B« /uñîoM /©¼v½±®M R±ñw hv‾ y¦MB5« nj ° ©¼®X jAj©¦V ¤kî ³\¼T‾
pA ±®zM B«A /©¼®X y¦½kíU ¨B£ ³M ¨B£ ° ©¼wB®zM oT´M An ¬C ©¼®X »íw k½BM
:»‾B«j±i »M±®] ~V
³ªv\« ° »{B5‾ k®‾B« ºo®µ U¦Th« ºBµyhM nj n±v‾Bw ³M Àí*
³TÇ{AkÇ‾ ºnBX BµyhM o½Bw ° }Vn ° »5¼w±« ° Bª®¼w ° oUBU ° ºpBw
BM nBT{±‾ yhM nj /jnAj ºA³‾B£@Ak] ¬BTwAj j±i ºAoM ÄkX oµ ³X ©¼{BM
»wB¼Çw v®ThÇ« éÇ«A±Ç] nj »¦X n±'³M /©¼Tvµ ³]A±« Bµn±v‾Bw hA±‾A
:j±{»« nAoVoM n±v‾Bw h±‾ nBá
ºn±v‾Bw j±i - 1
ow <‾BL¦'°Aj> ¬joX ©i ³M n±v‾Bw U5w hB@UnA ‾B'BTd« »®¼My¼Q
° SwA <³‾BL¦Ç'°Aj> BÇ«A »\½nkÇÇU »{±«BÇÇi xA³\¼TÇÇ‾ /k«B\ÇÇ‾A»ÇÇ«
/ºpn°³z½k‾A ‾BL¦'°Aj »{±«Ao* y«B\‾Aow
»z®« ° ow©µ ° Sw°j n±v‾Bw - 2
An y‾kM ºn°oZ ºBµ¬B£nA k½BL‾ ¬Bv‾A ³X7½A ³M k5Tí« ° k®µA±io¼i
° B]7½A /k‾nAj ¬k«C ²BU±X jB´‾y¼Q B]¬C ° B]7½A /jpAk®¼M nj °B£ fB{ BM
° B]7Ç½A BTÇe ²BÇ£ /k‾nAj bÀæA ° ðe ° ¥½kíU ° bo] jB´‾y¼Q B]¬C
77
³M ° ºoLi BM ¬B{SLd« pA ³X ±U ° k®®X»« O½BU j±i Sd¦~« ³M An B]¬C
³M ¥½kLU An ¬B{tAoµ ° ºo½mQ»« ¤Be oµ ³M ºnAj ¬Bª½A ¬B{S¼‾ 7ve
/»®X»ª‾ t±MBX@
o{B‾ B½ o¼Mjow n±v‾Bw - 3
An nBÇX ©Çi ° ©Ça ° SwA nBÇX nj ¬BÇÇ{Swj /kÇÇ‾nAj vÇÇe À«BÇÇX@
ºAoÇM ¥ÇVA¿ ³ÇX ±ÇU ºAoÇM ³Ç‾ k½BÇ{ ³Çao£@A k®Tvµ p±w¤j /k®wB®{»«
oÇM ¤BÇe oÇµ ³ÇM ³ÇX SwA »T¼§±Ãv« o'Bi ³M B«A ¬B{toU /¬B{³½B«ow
RnkÇV ¬BLeBÇæ BÇM ¬B{³5‾BíÇ« 7TÇiAk‾A oQi ³M /k‾A³T{Am£ ¬B{²jo£@
/k®µA±i»« B¼‾j 7½A nj ³X SwA ºq¼a 7½oiC
²B£Swj n±v‾Bw - 4
ºA° /kwn»« ¤±Ãv« ¨B5« Swj ³M »*Bæ ° ºn±U ³ªµ 7½A pA uQ nBX@
ºA²nl ±PÇ½p JC pA BÇ½ k{BÇM ³T{Aj »5«n 7½oUða±X nBX o£@A S§Be ³M
° B]Ç½A ° B]Ç½A° B]Ç½A k½BÇM BÇ½ :Rn±Çæ 7Ç½A nj ³X k{BM oU¡‾noQ
BÇ½ /»µkM o¼¼OU An y½B]¬C ° B]¬C ° B]¬C k½BM B½ /»®7 Qme An y½B]½A
T-4 B« ° SwA Qoiq« ²q¼]° ½A K§BV« »«BªU »½±¢M ° »v½±®M ³«k-« k½BM
/Bµ7½A ªµ pA »L¼XoU B½ ©½jo7 ³ÄAnA ºn±] ½A An K¦V« ºnAjS‾B«A ©ñe ³M
¬C nj ³X jn±hM ³¦'BM o´« »®í½ j±{ oUJAoi ©µ7½A pA k‾A±U»« nBX B«A
/j±{»« o¼ªi ° j°n»« ºpBw A±5« ‾BinBX ³M SwAnð½ Rn±æ
pAoMA pA ¿±ªí« ºjBî jnA±« nj /SwA 7{°n ³X ©µ ²k®v½±‾ U¼¦ñU
k®½±£»Ç« 7Ç½A ³M bÀQæA nj ³X j±{»« ¨°od« 7T{±‾ ¬Bªµ B½ ²k¼5î
³X Sv¼X ° /j±{»« q¼‾ oUjBe Ao]B« jnA±« »íM nj /¬k{ ©¦5§Ah±®ª«
° y°oYÇ« ° ³Ti°j K§ ° ³íQV ³íQV ° k®M ¥@V ° 7¼]Céª{ ¬B£k®v½±‾
?jn°B¼‾ jB½ ³M An ZB«C Jow
78
/k‾A³Tvz‾ S¼eÀæ KeBæ jAo*A ³'±Mo« ¶nAjA nj ³X »®X oñ* k½B{
ºAoM /j±{»« ²jB@TwA ³Tvz‾pBM o¼£»TzX pA ¨±\‾ ° ð½q¼* »wnoM ºAoM
@v¦* »wnoM ºAoM /»MjA ª¦P½j pA Sv½p g½nBU ° ºr±§±¼M 7T« »wnoM
pA oXX@Ake B½ S«ki n±«B« ¬BM²°o£ pA 7½±‾ ºBµy‾Aj ºr±§°kT« ° ¨±¦î
!Sw±]y‾Aj ð½ BM ©µ n±v‾Bw ¶nAjA ¥X SwB½n ° vMBw º±]y‾Aj
©Ç½rn nj An xA³‾±ªÇ‾ ³X SwA »wB¼w v®Th« é«A±] ³M ±Mo« 7½A
oÇ¢½j jBíÇMA ° xoTÇv£ nBÇX ð½r±§±Ä²kÇ½A éÇ«A±] nj /©½A²k½j ³T{m£@
³ÇX jnAk®Q»Ç« o½q£@B‾ ³M ð½r±§±Ä²k½A ¬BªTiBw oµ »¦X n±'³M /kMB½»«
¬BªTiBÇw _¼Çµ ³ÇX SwA ¥Ç¼§j 7¼ªÇµ ³ÇÇM B5¼ÇÇVj ° SwA ¤±ª{¬B´ÇÇ]
BÇ«A /k®ÇX ¥ªdÇU An oÇ¢½j »@v¦* ²B£Swj _¼µ k‾A±U»ª‾ ð½r±§±Ä²k½A
° BÇµ¬C ªÇµ ¬j±ÇM »LÇv‾ o£y½Bª‾ »@v¦* jkíT« ºBµ²B£Swj j±]°
/SwA ¬B‾C ðUðU ¬j±L‾ ¤±ª{¬B´]
7½oU»VoTÇ« An j±Çi ¨q¼vXnBÇ« ¥X« o£@A BTe ð½r±§±Ä²k½A ¬BªTiBw
uLÇe ºAoÇM BÇ½ »¦ÇiAj ºBµSîkÇM ¼LíÇU ºAoÇM j±{»Ç« o½qÇ£@B‾ k‾AkM
,SîkÇM ºqXoÇ« TÇvµ ¤±Çe ° j±Çi ¥ÇiAj nj ,»Ç]nBÇi ºBµ³z½k‾A
7½A ³M ³]±U ¬°kM /k‾B½Bª®M ¬k{ ±‾ ¥MBV An j±i ° jn°C ©µAo* ºA³:@d«
* RkÇe° ° éª\ÇU Q5Ç‾ ð½ ¥VA¿ ¶k‾o¼£ oM nj u@V 7½A ³X ©´« Tñ‾
³X¥ÇM k®X»ªÇ‾ ±Ç‾ An q¼a _¼µ B´®U ³‾ ³\¼T‾ nj ° SwA ²joz* S½B´‾»M
SwB]7½A B«A g¦U q®' /j±{»« ¥iAj pA ©Tv¼w »{BQ°o* ° nB\@‾A WîBM
KTñ« q¼a ³ªµ ³X»§Be nj yo{ N±¦M ºBµn±zX o¼iA
ß Mo\U jß ±]° BM ³X@
p±®µ ©ñ{A ° ow ° ¤B½ »M ²k¼{BQ °o* ³¼§°A ¤±æA »«BªU ²k{ oMp ° o½p
* - Singular Point
79
/k‾A±i»« o¼{ An j±i
ºBµkw»«BªÇU pA JBTÇX ³ÇX¬C pA uQ ²pBÇU ð½r±§±Ä²kÇ½A é«A±] nj
kÇe nj ºq¼a /j±{»« °n³M°n oUºjB¼®M ºn±v‾Bw BM S{m£ ³T@£y¼Q
h±‾ éVA° nj 7½A /¬joX ³«n±V ³ª¼V h±‾ pA ©µ¬C »MB~V ©½±¢M oT´M B½ n°oU
° ºpBw²k‾°oQ ° ©¼5Tv« S‾BµA ° »X@BTµ BM ¬C »' ³X SwA n±v‾Bw ©\®Q
ð½r±§±Ä²kÇ½A ºBµ7PÇª§ »½±]²kMoÇî ° ©¼5TÇv« JBÇînA ° »Ç‾A±iq]n
S½AoÇM ¥«BÇX -me ke BU nApC h±‾ ¬AnAqµ k‾A±U»« ³X º±{»« ³]A±«
/k®¼LM NnAkU
/Sv¼‾ ©µ ³5MBw»M ° SwA ð½r±§±Ä²k½A é«A±] »UAl ºA²k½kQ 7¼®a
³Ça !¨q¼vXnBÇ« ¨±~íÇ« ° ¨±¦:Ç« ¬BªTiBÇw 7¼ªµ nj ©½k½k‾ B« o¢« °
° »®Çµl ºBµnBTiBÇw o½BÇw ¬BLeBÇæ ° ¬Bz½kÇ‾Ao¢½j jn±Ç« nj »UB½B®]
?k{ ¤BªîA »@v¦*
n±v‾BÇw B´®ÇU ³Ç‾ An j±Çi ³ÇX 7½A n±v‾Bw ©\®Q h±‾ »¦æA ~hz«
° n±v‾BÇw kÇZ An j±Çi ²kÇ{ oµBÇw k5Ç‾ JB\Çe o½p ³X¥M k‾A±i»ª‾
³*oÇ'ð½ ºjApC 7Ç½A ³ÇX k‾Aj»« B«A ³¼hM ¥µA /k®X»« »*oí« y®«jApC
³M An °A ³X SwA 7* ¥µA o¼D »µB£@C B‾ /Sv¼‾ »L¼~‾ ¬C pA An ±U ° SwA
éÇVA° nj n±v‾BÇw 7Ç½A nj /k‾BzX»Ç« n±v‾Bw h±‾ 7½A J±¦Q« »µAn©£@
/k‾±{»« »`¼V ¨jo« ¶j±U ° ²k®‾A±i
nBM³í]BÇ* ¬j±ÇM 7¼½BÇQ ° »¢®µoÇ* R¿±~d« ³M ³í«B] ¬joX SzQ
¥X ºjA±w »M ¨ÀXð½ nj ° ,¤BX« ¬A±®î ³M ¬k‾A±i ,»¢®µo* RAj°Ao«
/SwA »´½kM ° »í¼L' ºA³\¼T‾ n±v‾Bw nBz* o½p ºBµ7¼«pow nj ³í«B]
»X@A±¦vña B½ º°n±{ k®‾B« ¡®µo* BM é«A±] o£@A BTe ³X ©½k½j ¥ªî nj
/ / / S½B´‾ nj ° k®‾B«»« pBM »¢®µo* RAk¼§±U pA k‾°oM n±v‾Bw o½p q¼‾
80
²nBX ³a n±v‾Bw Svµ ¬±‾BV »TV° ³X SwA 7½A B« gwBQ ¬°kM ¤C±w
nBX nj »½A±îj éVA° ³M ° ²A±io¼i ° SwA o´«oQ 7hw »TwAn ³M ?SwA
k®X o¼LíU jB®î ³M An ²k‾pBw ° »wBwA nB¼vM jB5T‾A 7½A ³X ºA³í«B] /Sv¼‾
/SiBM kµA±i BT½B´‾
nj »@¼ÇX o:Ç‾ pA »M±®] ºBµ7¼«pow »¢®µo* RAk¼§±U »®¼M»« o£@A
oUU¼@i »M±®] ºBµqY« ³X Sv¼‾ 7½A o'Bi³M joM»« ow³M »§pB‾ cQw
»¦ÇæA nBÇM /³Ç‾ nBÇM nAqÇµ /³Ç‾ ³Ç‾ ³‾ /SwA ¤Bª{ ºBµqY« pA oUU¼íZ °
/SwA n±v‾Bw S¼XÀi »¦æA ¥UBV ºnC /SwA n±v‾Bw x°joM S¼§±Ãv«
BM ¤Bª{ kíTv« g¼d« nj ³X An »M±®] ºBµ¬Bv‾A ºA²k½k‾ nB¼vM o¢« °
?k‾A²k{ B*±ñ{ »Uk{ ° Sîow ³a
¬BªÇwC pA ©¼‾C kµB{ 7¼U¿ ºBñ½o«C RB¼MjA nj ²p°o«A ³X ºA²q\í«
»VÀiA S«B´{ /SwA ³T*n oU¿BM »Xk‾A B]¬C n±v‾Bw U5w ²kz‾ ¤pB‾
oUSwj²jBz£ n±v‾Bw q¼‾ »M±®] ºBµ7¼«pow o½Bw nj BU kL¦'»« ònqM
/j±{
ºn±e ¡®µo4 Z±« k½BM »¢®µo* ºBµS*ny¼Q ºAoM oZBe ¬oV nj
jB5‾ k‾A±U»ª‾ 7µl ,n±v‾Bw nBz* o½p í«B] nj /k{BM ³T{Aj ¤Bí* ° ²k‾p
ºBÇµSM Äj ³ÇM ¨B\Ç‾AoÇw ,7¼ñªÇU ¨kÇî ºAoÇM y{ÀU S½B´‾BM ° k{BM
/kT*A»« U¦Th«
q] ³X Sv¼‾ »îBªT]A S¼íV±« _¼µ ºAnAj B´®U ³‾ é«A±] 7½A ¶k®v½±‾
Sw¿° ° ¤±µ pA oQ °A /jnAk‾ ©µ xBí« 7¼«BU h±‾ _¼µ »½B®XTwA jnA±« nj
BÇM An yLÇ{ oÇµ ° j±{»« ºoPw ¬BMB¼M ¤±D ½Bw ³M ³½Bw xp°n oµ °
SwA »TLµ±« q¼‾ xjAk«BM oµ /k®X»« ö‾ ³\®Q ° Swj ²k½oM ow t±MBX@
»VBM ©µ »T¼VÀi °A ºAoM ³ªµ 7½A B½C /kMBTzM k½k] ºA³í]B* nAk½j ³M BU
81
?jnAm£»«
uXoÇµ ° q¼ÇaoÇµ ³ÇM j±Çi ¼¦hU ºAoM /k®X»« ±]xBioQ An °A 7½A
nj B¼M±§ ° j±h‾ B«A SwA ¬°o¼M yUC pA ³T{n xC ¡½j ºB«o£ /jpBU»«
oµ ° k®‾p»« ³®U o¢½jð½ ³M ,k‾°n»« 7¼½BQ ° ¿BM ³M ©ÄAj JAmî ° ©'ÀU
j±Çi JBÇU ° KU ¤±ÃÇv« An ºoÇ¢½j ° k‾q¼Tw»ÇÇ« ºoÇÇ¢½j BÇÇM ÄkÇÇX@
/k®wB®{»«
k½BM ³X 7½A n±v‾Bw o½p ¶jBT*A K5î é«A±] ¬Ao£7{°n ©¼:î í]B*
nBÇz* oÇ½p ¬BÇ‾C /k®®ÇX ¥ªdU q¼‾ An ºn±v‾Bw o¼D ºBµS½j°kd« hA±‾A
BM B«A k®®X»« »¢®µo* k¼§±U ¤Beoµ ³M k®*oU nAqµ BM ° n±v‾Bw ° ¬B5@i
B®Ç* ³ÇM ¨±ñdÇ« ¬B{q¼« ±zX nj ¬B{RAk¼§±U Bµj±M©X -±§B« ºBµ³‾B´M
/SwA ²kÇ{ ÄkÇîA ³M ¨±ñd« k§±U pA ¥LV ¬B‾C »¢®µo* k‾po* /j±{»«
ºBµ°o¼Ç‾ pA An ¬BÇ‾C éÇ«A±] 7½A ¬B£k®v½±‾ »®µl RAk¼§±U 7T*B¼‾ nBzT‾A
/k®X»« »Ú ³VÀi
RBîÀ'A ° nBLiA ³X 7½A n±v‾Bw o½p í«B] ¶k®v½±‾ í]B* o¢½j kíMÔ
»LTX «B‾p°n ³X »«B¢®µ /jn°C»ª‾ Swj ³M »LTX éMB®« pA An xpB¼‾ jn±«
¬Aq¼Ç« BÇ«A /j±{»Ç« ozT®Ç« »µB@Ç{ «BÇ‾p°n S{Ak‾ 7T@£ ºAoM ºq¼a
»íVA°o¼D An ¬C jnA±« oUy¼M nj ³X Sw¿BM ¬B®a »µB@{ «B‾p°n K½o5U
/k®X»«
q¼‾ noZ»M J±Tñ« NnAk« ºnBXSwj ke BU ,RÀñz« jß BíMA ¶oTv£@
/©½nAj An »aSvQ JB®] ¥ñz« »UAjnA° ¡®µo* ºAoM ÀX« /j°n»« y¼Q
n±Çæ ?kwn»Ç« 7Ç« Swj ³ÇM ºn±Ç] ³a »ª¦î RÀ\« »‾Aj»« _¼µ
/k®®X»« -me ©¦V ð½ An xA³d¼LX
boÇ{ An ¬BTÇvQ ¬B'oÇw \§BíÇ« k½k] ¶±¼{ ³X ºA³§B5« ºBµuñî
82
° j±M ²joX n±~« ¬C ³M ³í{A j°n° ºAoM An ¬BTvQ ºnAm£nBM po' ° jAj»«
jAj»Ç« k½kÇ] ²BÇ£Swj BM »½B®{C ºAoM »Tª¼Vºl ° ºn°oZ RBîÀ'A
o:Ç‾ pA ¬BTÇvQ ¬B'oÇw \§Bí« k½joU ¬°kM /j±M ²k{ ²B¼w ¤BªX ° ¨BªU
/SwA »T¼MoU»M »aSvQ JB®]
° SwA »wB¼Çw n±v‾BÇw U5Çw u®Ç] ©½k¼z½k‾A»« ²nA°©µ ºnC
pA uX_¼µ ²p°o«A B«A ©½joX»« 7¼¼íU »wB¼w ¥½Bv« ¤±e An ¬C hB@UnA
/jnAk‾ hÀ'A n±v‾Bw U5w hB@UnA
KeBÇæ ª\ªÇ] »®X»Ç« oñ* ±U RB´] 7½A é¼ª] ³M ³]±U BM ¤Be
³TÇ{Aj »½BµyBªÇa 7¼®Ça SVB' ³X ²k{ ³TiBw j¿±* pA yÀi z½k‾A
c¼Ç]oÇU ³z½kÇ‾A ¬BLeBÇæ pA ºnB¼ÇvM »íÇ«A±] 7¼®a nj ¿±ªí« ?k{BM
©£ j°j ° nBLD nj B½ ¬B‾C oXX@A /k‾jo¢‾ ³VÀi nBX
ß jß o£ ²owð½ jAj k®µA±i
/k®T*A»« ºoQM ¥iAj ³M B½ k‾±{»«
An yÀi ºBµ³z½k‾A ¬BLeBæ ªµ »í«A±] 7¼®a nj RnkV §Ba²B¼w
©Çµ »UB‾BÇñ«A ³\¼TÇ‾ 7Ç½A ³ÇM ¤±~e ºAoM ° kµA±i»« j±i S«ki nj
nj ºjBMC Ao½p jpBw»ª‾ S®w ° * ¨q½A BM yÀi z½k‾A B«A /jn°C»« ©µAo*
³X »§Be nj ,¨p¿ U¦Th« ºBµ}~hU ¬C ºAoM ° SwA U¦Th« RB´]
/k®X»« S½B@X ¨q½A ¬Bªµ ¬C ºAoM ° SwA ºkíM ðU »MAoi
° ¬joÇX ³ThU oñ* ³M! ³‾BL¦°Aj ° ©X©X é«A±] 7½A »æ±~i ¬Ao{B‾
/k®®X»« k®¦M ow nB®X ° ³{±£ oµ pA »T§°j ¬Ao{B‾ ° k®T*A»« ¥Y{ o¼¼YU
nj éÇVA° ³M B½C ?k{BM S§°j xo{B‾ ³X j±{»« »T§°j ©µ ©¦î o¢« B«A
?Svµ q¼‾ »¢®µo* k¼§±U Svµ o{B‾ ³X ²pAk‾A 7½A ³M S§°j ¥iAj
* - ISM
83
k¼§±U ºBµ¬Bv‾A ³X SwB] 7½A ¤C±w ¨joª{ oM ³X »UÀñz« j±]° BM
éVA° ³M ¬B‾C ?k®µj»« ³«AjA j±i RAk¼§±U ³M ³‾±£@³a ° Aoa ¡®µo* ¶k®®X@
,»ÄÀÄ°q‾° ¶k®v½±‾ T@£ ³M /k‾jBª\‾A yBªîA no{ Njoi j±]° ³M k5Tí«
:B¼wnB£ ±T½oM q¼Ä±§
RB¼ÇMjA ³Ç7 ºjA±w»ÇM ¶nBÇX ònqÇÇM ºBµ¬BÇÇv‾A pAn
¶±¼Ç{ Ç½A BÇM kÇ‾A²joÇ7 JBhTÇÇ‾A An `½oe4³ªÇÇµ
p±®Çµ ¬C nj ³Ç7 »‾B´Ç] nj :j±{»« {°n Tv½o¢‾
o½qÇ£@ B‾³ÇM BµgwBÇQ »«BªU jnAj pB¼‾ »«B‾ ³M ºq¼aoµ
/j±{ ¤pB‾ T{±‾ ²An²B{ pA k½BM»«
©µ ºk¼«±‾ ° »ñ½nBU 7½A ³M o½±~U ³X ©½±¢M oiC ¨ÀX ¬A±®î ³M B«A
³Tvz‾ ¬B{o½odU 7¼{B« SzQ K{ ³ª¼‾ ³X »‾BvX p±®µ k®Tvµ /Sv¼‾
7½±‾ ºBµy‾Aj ºBµ²B£y½B«pC ° k®v½±‾»« ³«B‾ ¬B{¬Aq½qî ºAoM ¥VA¿
oÇwAoÇw ³M ZA±«A BM An j±i ºBµjn°CSwj ° k‾nBX nj ¬B´] owAow nj
ºBµqY« n°j ³M ° j±i n°j ³M ³X »í«A±] ¬B¼« 7½A /k®®X»« ²oMBh« ¬B´]
pA j±Çi »£jBT*AK5î WîBM g5* k®zX»« h±®ª« n±Lî gi j±i oñ@T«
³í«B] »íª]Swj »zXj±i »î±‾ éVA° nj 7½A /k‾±{»« ¬kªU ¬BzßX@³ÒX@
»íªÇ]Swj òoÇ« 7Ç½A pA ºo¼£±¦Ç] ºAoÇM ²jpZ±« ¬Ao£7{°n ° SwA
:k‾A²k¼zX jB½o*
SwºnA±½j »Vi oµ
SwA ¼a ©¼Fî nA±½j ³7 k¼v½±®M Ti oµ º°n
73 °ì9
84
³Ä±£@AnBñ¼‾
BÇU /¨k¼®Ç{ ³‾B¢¼M ¬BMp ³M ºnB«oµp º±½jAn ð½ pA K{ ³ª¼‾ An oLi

,»‾B«j±i ¬Ak®a³‾ B«A »‾BMp BM ,ºj±i º±½jAn cLæ /joL‾ ©MA±i cLæ
/j±M ²jp¬B\¼µ t°o¼w /©T{AjoM An »{±£ ³¦\î BM /joX nAoñU An oLi
?ºk¼®{ An oLi :S@£@
/²ozd« :©T@£@
/Ä²k½oM 7« :S@£@
?»®X»« NBa²jBz£ow «B‾ :©T@£@
»½A±µ ° ¤Be oµ pA An t°o¼w »µA±i»« SV°oµ ÀæA /k{ ºk]
©Çµ °A ³TÇL§A /»woPM °A pA ³¦\« nj K¦Q« NBa ³M é]An k½BM ºn°B¼M nj
/jnAj »½±£gwBQ ºAoM ²k®L½o* ¤±«o* BµnAqµ
?³X ³M JBQi ° k{BM ³a BU :S@£@
/³Ä±£@AnBñ¼‾ ¼V 7¼ªµ :©T@£@
BÇ«A ¨nAj 7T@Ç£ ºAoÇM Bµq¼Ça »¦¼Çi ³X7Ç½A BM ,²k{ ¥@V ©‾BMp :S@£@
/©½±¢M ºq¼a ©‾A±U»ª‾
o¢½j o@‾ Szµ ³X k®X»« SLdæ »½Bµ7@¦U BM »TV° t°o¼w ³z¼ªµ
85
° k®®X»« R±ñw B½ k®‾p»« U¦Th« ºBµ-oe ³X k®Tvµ gi º°n ©µ
Bµð¼®ñU ¥¼LV 7½A pA ,k®®X»« U¦Th« ºBµnBX B«A k®‾p»ª‾ -oe ÀæA
kµA±i»ª‾ y§j ³X ¨±~í« ° ²jBw ¥¼§j 7½A ³M g5* k½B{ /joM»« nBX@³M
° ¨n±i»Ç« ¤±Ç£ ³z¼ªµ ©µ 7« /j°oM ±§ éV±« pA y¼Q ³¦\« ºBµ²r±w
/Sv¼‾ nBaj ²r±w j±M©X ³M ©‾Aj»« ³X »§Be nj ©®X»« n°BM An y*oe
S¦Ç« ,³Ä±Ç£@AnBñ¼Ç‾ S§°j /k{BÇM »vXoÇµ ³M JBQi k‾A±U»« :©T@£@
±U ³X ºjo«B‾ ° jo«S§°j ° S¦« oµ ³M B½ ¬B´] »«±ªî nBñ*A ,³Ä±£@AnBñ¼‾
/o¢½j uX@B‾ ° uXoµ ³M B½ »½±¢M
/SwA ³§B5«ow h±Z±« 7½A :S@£@
³«B‾BªTe k½BM 7½A ,Sv¼‾ KwB®« ³§B5«ow 7d§ ,³‾ ,³‾ :¨joX S@§Bh«
²An »ªX k½BM ,Sv¼X o¼Mjow ©¼Tv‾Aj»« ¬B«°j oµ )/ / / ³X 7½A o¢« /k{BM
¾B«A An xo½p ³¦\« ºBµ³`M°oM ³ªµ ° k{BM »MBQi y®d§ (!¨k«C»«
/©‾qM ¡‾p ©TwA±i ¨k¼®{ An oLi ³X Kz½j :¨jAj ³«AjA kíM /k®®X@
?ºjq‾ Aoa :S@£@
/»MA±i ¨joX oñ* :©T@£@
/³ª´« »¦¼i h±Z±« /©½pAjoPM 7½A ³M k½BM ¤Be oµ ³M :S@£@
¬C ³M ¬B´] d@æ nj ³X SwA ¬C pA oUAo* ³§Bv« ³X ºnAj ³]±U :©T@£@
o£@A /k{BM <³«B‾> ¥ñ{ ³M k½BM ¨nAj jB5TîA BíVA° 7« ³T{m£ ¬C pA /©½pAjoPM
¬Bz‾ »X SwA nAoV uQ ©¼µk‾ ¬Bz‾ S¼wBve S¼íV±« 7½A nj ,¬¿A B«
?©¼µkM
oñ* kíM /Sv¼‾ »*BX 7« ¾B«A ¨k½j ,©v½±®M ¨j±i ¨joX oñ* y§°A
° »ÇµA±io:‾ pA uQ ³X Bµ³`M ¼5M ° jBTwA ±¦] ¨nAm¢M ° ©v½±®M ¨joX@
Sv½°j oÇ£@A ¨kÇ½j B«A ©¼®X ¾B«A ¬B«³ªµ bÀæA°ðe ° ¥½kíU°bo]
86
/»®X yQBa »‾A±U»ª‾ ±U k{BM ³T{Aj ¾B«A kæ»w
°A ³M /¨joX WdM »¦X »§B¼i K'Bh« BM ° ¨joX oñ* cLæ BU yTwAn
An »ª¦î RÀ\« k½BM jnm£»« ³a B¼‾j nj »ª´@M BíVA° ³X 7½A ºAoM :©T@£@
,²kÇ{ oUy¼M ²nB¼w ¥ªdU ¬A±U pA ³d¦wA ºBµnBL‾A ©\e »TV° /»‾A±hM
o¼YBU k‾A±U»« ³X k‾A²k{ ºA³d¦wA 7TiBw ³M njBV ða±X ºBµ²°o£ »TV°
n±v‾Bw ,²BU±X Z±« º±½jAn »TV° ,jnAm¢M Sv½p S{m£ow º°n é'BV
²n°j ð½ ³æÀÇi °) / / / ºA²nA°²BÇ« ¶k®TwoÇ* »TÇV° ,²joÇX v«n»ÇÇM An
³ªÇµ 7Ç½A ±UoÇQ nj :¨jAj ³Ç«AjA ° (¨joª{oÇM An »ª¦Çî ºBÇÇµjn°CSwj
¬AnAk«SwB¼w ²k{ ©¦î ©µ SwB¼w ©X©X o¢½j ,»®* ° »ª¦î S*ny¼Q
/k‾A²joX ¬B{¥VBî B½ k‾A³Tw±¼Q À5î éª] ³M ©µ
³ªÇµ oÇ¢½j ²p°oÇ«A ,BÇ«A ,¨nAkÇ‾ ºnBÇX ³Ä±£@AnBñ¼‾ »½B®XTwA jn±« ³M
(ºpBM R¿ ©½±£»ª‾) ºB] ²nB¼w o½mQ K¼wC ° NpB‾ Tw±Q ³X k‾A³T*B½nj
³X k®X o¼¼YU ºA³‾±£@³M k½BM o½q£@B‾ ³M ²nB¼w S½o½k« ° Sv¼‾ ºpBM yUC
k½BM n±:®« 7½A ºAoM ³X k‾A³T*B½nj ³ªµ ° j°oM y«AnC º±w ³M q¼a ³ªµ
B½ o½j ° j±{ pBDC oUða±X ºBµn±zX pA ° U¦Th« v'B®« nj »½Ajp[®zU
An B¼‾j B½ ozM ,ºnC /joX kµA±i S½Aow ²nB¼w ºB] ³ªµ ³M Z±« 7½A j°p
/S*n kµA±i 7¼MpA B½ joX kµA±i ÄnC
° ºjB~TVA ,»wB¼w ²±]° ° jn°C»« nj ºpBM x±ªa »§B¼i K'Bh«
2500 pA kíM B½C k¼woQ 7« pA ¬B´£@B‾ joX»« boQ« An ³¼V »VÀiA BTe
²nBM°j jnm£»« u¦ñ½oQ Sª:î o~î ° 7UC S¼¦VA »wAoX±«j pA ³X ¤Bw
nBX ³¼V 7½A »wB¼w ³]° »wnoM :©T@£ ?³T*o£ ¬k½p° »wAoX±«j ©¼v‾
g5* 7½A ° k½j ©µBM k½BM An ²nB¼w R¿±dU »«BªU 7« o:‾ ³M /Sv¼‾ 7«
»î±‾ ³X kµj»« ¬Bz‾ »ª¦î R¿±dU o¼v« /Sv¼‾ jo@®« ¶jBw yB@UA ð½
87
ºBµºn±UBTÇñ½j 7½q£ºBÇ] [½nkU ³M 7½±‾ ºBµy‾Aj o¼£@Ao*
ß »wAoX±«j
ß
¬BÇv‾A Çe »ÇwAo7±Ç«j ³ÇX ©Ç‾Aj»Ç« g5* 7« /j±{»« ònqM ° ða±X@
(1)/SwA
,¬BTwBÇM ¬B‾±Ç½ »½ÀÇ' ¬An°j »wAoX±«j ¶±¼« :S@£ »§B¼i K'Bh«

¶±¼Ç« »®X»Ç« oñ* ±U ,j±M RAo5w ,g½nBU ¤±' ¬Bv‾A 7½oUònqM yÀiA
?k{BM ³a »‾±®X »wAoX±«j
o¢½j q¼a oµ pA 7« BM <U§A ³w> ¥ÄBv« ¶nB¼w º°n B@Q§ :©½±¢M ¨k«C
joX U½oíU ¬A±TM ©µ An »VÀiA o£@A :©µj ³«AjA ° 7X SLdæ yÀiA q]
³X ,k{BM »ª¦î é½p±U ° k¼§±U nj ° ¬nk« ºBµoU±¼P«BXoQ±w ðªX BM k½BM
jB½ ³M An y‾AoM²n ° ³Ä±£@AnBñ¼‾ ða±X
ß S¦«
ß »VÀiA
ß ònqM
ß ºp°o¼Q
ß ¬B´£@B‾
/¨joX R±ñw ° ¨jn°C
ì9
»\®£ x±½ºoQ pA o¼LíU Ç 1
88
¤B½n ° .½
²joQ °j nj ºjB~T(A RnB¼U
¤°A
/³¦§AB½ : k‾±Q
K\Çî :(k®X»Ç« ²BÇ¢‾ -Ao'A ³M ³X »§Be nj) ?Sv¼‾ B]7½A »vX :.½
/SwA »½B]
B]7Ç½A ÀLV /SwA »M±i ºB] /¨j±M ³T@£ S´M (}½oe ° ºl±«) : k‾±Q
/Ä²j±M
k¼{n±i ° k‾Apo§»« An y½Bµ±« jBM ³X »§Be nj ³TwAnC ° yn ° v{) : .½
¬B«tBÇL§ /SwA j°j ° N@BÇi nkV³Ça B]7½A (k‾p»« yoM y‾Bªza nj
/j±{»« U¼XX@
/SwA -o~« jß °j ° À' N@Bi
ß (ðªza BM) : k‾±Q
?³¼X : ¤B½n
/©¼½B« : .½
89
³M ³X k¼zhLM Ao« k½BM /SwB®{C »¦¼i Bª{ *B¼V /¨joX çoî ¨Àw : ¤B½n
/¨n°C»ª‾ B]
/©Tvµ < .½> 7« : .½
³Ç¦§AB{BÇ« ,¬BMoÇV k¼zhLÇM k½BÇM ?¬B«j±Çi »ª½kV ¥d« ³`M ¬Bªµ : ¤B½n
/³TiBw J±i ³¦§AB{B«
?ºA³T*oÇ£ Rj±Çi ³ÇM SwA ºA³*B¼V ³a 7½A ©®¼LM ±¢M B«A /öñzT« :.½
?»wn»« o:‾ ³M n±\‾n »¦¼i
/j±{»« Swnj q¼a ³ªµ ³¦§A¾Bz‾A /jnm¢M q¼‾ 7½A /Sv¼‾ ©´« : ¤B½n
/³¦§A¾Bz‾A : k‾±Q
?ºjn°C nj ³¦§B{B« ³¦§ABz‾A ³X pBM (¤B½n ³M °n) : .½
o´{ 7¼½BQ ºBµ³¦d« º±U ©µ Bª{ BµSV° ¬C Svµ ö'Bi ,¬BMoV : ¤B½n
¿Be /B« j±i pA oU7¼½BQ ¬BMB¼i BU k®a BTe ,k¼T{Aj U½ozU ¬B´] ºBµ¤±Q
/ / /° k½A²joM U½ozU ¤Bª{ ³M Bª{
/Sv¼‾ »ª´« q¼a (k®X»« éQV An ¤B½n 7hw) : .½
K\íU /k¼Tvµ <¬AoT´MB«pA> °q] ¬¿A Bª{ ²oi¿BM ?Sv¼‾ n±'³a : ¤B½n
©µ An B« ¤Be ³X k{ Ak¼Q ¬AoT´MB« pA »ñ½ ²oi¿BM ³X SwA 7½A pA g5* 7«
/kwoPM
?Sv¼a nBM SX@À* *B¼V 7½A ³X »½±£»« ²oi¿BM : .½
³‾¿BÇw kÇ«Cnj ¥ÇX ³ÇX »®íÇ« 7½A ³M SwA o¼5* 7« S½n±«B« ¥d« : ¤B½n
,o@‾ ¬±¼¦¼« 50 ¥VAke S¼íª] ¥X ° SwA »T@‾ n¿j jnB¼¦¼« 20 oXX@Ake
¬B®Ça kÇM¿ /SwA n¿j 400 Aj°ke ³‾Aow }§BiB‾ k«Cnj K¼UoU 7½A ³M
/k®X»« jB\½A ºA³*B¼V 7¼®a ³X SwA ºo5*
/SwA oU©ÇX ° Sv¼Ç‾ jnB¼¦¼Ç« 20 ±ÇU joX¥ªî 7¼«pow k«Cnj ¿°A : .½
90
Bª{ S¼íª] BX§BY /jnAj j±]° ³®½qµ »¦X S@‾ ¬Bªµ ¬k«C ¬°o¼M ºAoMB¼‾BY
gMn »M ºBµ-oe ³a BíMAn Sv¼‾ ©µ 50 ¤Be oµ nj k{BL‾ 60 º¿BM o£@A
S@Ç‾ ©Çµ ²oQÇV ð½ BTe ³X Bµ¬C ªµ »½±£»« ±U ³X n±' 7½A ?»‾p»«
/k‾o¼ªM k‾°oM k½BM k‾nAk‾
BµBª{ /¨k®«³¦£ Rk{ ³M ¨j±i B«A k®®ñM k½BM ³a Bµ¬C ©‾Aj»ª‾ 7« :¤B½n
yUnA ¬B¢½BQ¬°j ° ¬ApBMow B« ° k½A²joX x±i B] Bµ¿BM ¿BM ¬C k½A³T*n
RBª« ° RB¼e jn±« nj ³X »íVA±« BTe /k½A³T{Am£ B´®U An ¬B´] ºjB~TVA
n±«A ³M »½B´®U ³M k½BM B« ° k½nAm£»ª‾ ¬B½o] nj An B« k½o¼£»« ©¼ª~U B«
7¼¼íÇU ºAoÇM ³ÇX »UBv¦] nj B´®U ³‾ Bª{ /©½pAjoPM o¼5* ¨jo« Sz« ð½
³X¥M k¼µj»ª‾ ²An An B« k¼µj»« ¥¼ñzU 7« ¬B@½jn©µ ° 7« S{m£ow
/k¼®X»« ©X ©µ ¬B«q¼aB‾ ²o¼] pA Rk{ ³M BTe
/7X SLdæ ºjo* : k‾±Q
/k½nAj ©µ ozM y±5e ° »wAoX±«j ºBîjA ,³ªµ 7½A pA kíM ²pBU : ¤B½n
!jnAkÇ‾ jB~TVA ³M »QMn ° SwA »wB¼w öU ð½ »wAoX±«j ,¨q½qî : .½
ºAmD ±¢M 7« ³M ¤Be /uM ° ©½nAj <é*B®«> ° <S¼ªX@Be> g5* jB~TVA nj
?Sv¼a ±U
/©½n±i»« ¨Bi S@‾ ©½nAj B« oZBe ¤Be nj : ¤B½n
?SwA k¼@« »T«Àw ºAoM ºnA±iS@‾¨Bi »®X»« oñ* kM¿ ° : .½
»®ÇD 7¼«poÇw 7½A /©½nAj ¬jn±i ºAoM ©µ ºo¢½j ºBµq¼a ©‾Bª£ :¤B½n
/SwA
° À' ° u« ° pB£ /kwn»« ©µ ³M q¼‾ o¢½j q¼a ¬AnAqµ B]7½A /³¦íM : k‾±Q
³a oµ ° k¼®X ZAoe ©µ An ³¼5M o£@A /Ä²k½j ²nA°²B« BM ¨j±i 7« /¨±¼‾An°A
/SwA n°C nBM S@‾ ¶pAk‾A ³M éª] ow ,k¼{°o@M k½nAj 7¼«p o½p
91
?j±{»ª‾ oT´M hBZ°A B½C : ¤B½n
?jn±i ¨Bi ¨Bi An jA±« ªµ k½BM B½C ³X SwA 7½A ¤C±w : .½
-o~Ç« ©{BÇM ³TÇ{Aj Sw°j n±Ç' oµ 7« ° SwA ºnkQ VnA 7½A : ¤B½n
/©®X»«
pA An éMB®Ç« 7Ç½A BÇ« ,²k¼woÇ‾ VnA BÇ« ³ÇM ¬AnkÇQ pA B¼Ç‾j 7Ç½A éMB®Ç« : .½
/©½A³T*o£ çoV ¬B«¬Ak‾po*
»§Bñ{A ³a éMB®« ¨BªU ¬jn±i ¨Bi /SwA ònqM Aki ¬Ak‾po* ºAoM :¤B½n
?jnAj 7« j±i ºAoM
oÇMAoÇM [®ÇQ BTÇe BÇ½ nBá B½ ³w B½ j±{»« oMAoM °j Rk«Cnj ±¢M ±U : .½
¥«BX ZAoe Sª¼V ³M ³TL§A ,¤Bw nj n¿j 2000 J±i nB¼vM /S@‾ k«Cnj
ºB¼Ç‾j nj ?»®X»Ç« »£kÇ‾p »½B¼Ç‾j ³Ça nj »Ç‾Aj»Ç« BÇ½C ,ºnkQ VAo¼«
²An B½C /ºo¼5* 10 n±TX@B* BM p±®µ »®í½ /ºn¿j nAqµ 20 ða±X ºBµn±zX@
³X p°o«A »‾B´] í«B] nj ©µ ¬C ?SwA ºnkQ VAo¼« ZAoe ¬joX »£k‾p
¬°kÇM ,7« j±i ³¦ª] pA o¢½j o@‾ k®a ° ¬Bª§C NnB« ° u¼Ä±w ð‾Ao*
³TÇL§A ?©Ç½nAj kÇ«C nj n¿j nAqµ 20 pA y¼M ³‾Aow ° ³‾¿Bw ,ºnkQ ¼YnA
y¼Q ° SwA oU¿BM ©µ n¿j nAqµ 25 pA jnA±« »íM nj »íVA° v¼Vj ¨BVnA
³ÇM B« SwA nAoV /* Svµ ©µ oUy¼M KUAo« ³M »UC ºBµ¤Bw k«Cnj »®¼M
³X p°o«A ,»´¢‾A° /©¼MB½ Swj B* ° k¼{n±i nkV¬Ao£ nB¼vM ºBµ°o¼‾
k½k{ ¬±¼¦¼« 100 ³X n°j ¬Ak®a ³‾ ºAjo* ,k½nAj n¿j 400 k¼‾±¼¦¼« 50
?»a
?n¿j 200 ºo@‾ : ¤B½n
/SwA ³T9B½ y½Aq9A n¿j nAq µ 4å ³M ©8n ½A 1376 ¤Bw nj - *
92
nj SDB«j o½p ²p°o«A »‾Aj»« _¼µ ,nB®X ³M B¼§AoTwA ° Bñ½o«C ° BQ°nA : .½
?jnm£»« ³a [¼¦i »M±®] ¼{Be ° ²kdT« RAnB«A ° 7½odM
?[¼¦i : ¤B½n
¤±Yz« º±Y§ WdM BM An Rj±i g5* ±U /tnB* [¼¦i ,J±i nB¼vM : .½
/7X@
/SwA »h½nBU ,Sv¼‾ º±Y§ WdM : ¤B½n
J±i nB¼vM /ºn°B¼M nj ¤±Q »‾A±TM ³X 7ñM ºnBX ° ¬qM »*oe ,¨q½qî :.½
° S@‾ ° »µB« ° À' ° ð¼«Aow wB« ³X ³{BM RjB½ B«A ,±U ¤B« yªwA
nj 7Ç½A ° /k‾oM»Ç« ¬AoÇ¢½j An yLµA±« o½Bw ° ºk¼{n±i ºro‾A ° pB£@
/»®X ²jB@TwA Rj±i Bµ7½A ªµ pA »‾A±U»« ±U ³X SwA »§Be
B« pA tnB* [¼¦i »M±®] ¬B¢½Bw©µ éZ° Ä²k¼®{ 7« ³X B]¬C BU :¤B½n
/SwA oUJAoi
JC xA»§Bª{ ¥eA±w nj ³X »§Be nj /k‾A²k‾Bwn SZoî ³M -Ài :.½
pA S§Be ° k®X»« fAn±w An Sªza o5* u¢« ° kwn»ª‾ ©µ ³M ¬jn±i
Swnj k½C»« SVn ³M uX ³ªµ ¤Be ³M S§j ° jn±i»« ©µ ³M q¼a ³ªµ
/SwA ²jBT*A ²An ³M »‾AjBMC ©¼:î xÀU ,N@Bi ¤B5X« °j nj JC -o' ¬C
/k‾A²joX ³a 7¼LM B¼M B] 7¼ªµ BU B«A k®Tvµ ²An pBDC nj ¬B‾C
/k‾nAj S@‾ ©µ Bµ¬C : ¤B½n
ow ³M ºnBMSX@À* hBZ°A ³a nj ³T*n RjB½ B½C B«A k‾A³T{Aj ²nA°©µ :.½
²p°o«A ºB¼‾j nj /¨q½oM STwj º°n An »X@BQ JC nAm¢M ÀæA ?k‾joM»«
/Sv¼Ç‾ »í¼LÇ' KµA±Ç« ° »‾kíÇ« ¨Bi jA±« ,R°oY ° o5* QMBZ o¢½j
/Bµ¬Bv‾A joXnBX ¬Aq¼« ° SwA <ºoTvX@Bi ¶jB«> R°oY ° o5* »¦æA ZnÒ Òk «Ô
ß
»µA±i»« B½C /SwA <ºoTvX@Bi ¶jB«> »í¼L' SLµ±« 7½oUònqM éVA° nj
93
?»Tvµ »ZAnB‾ j±i ©´w pA jn±« 7½A nj »½±¢M
j±i ©´w pA uX _¼µ /²k{ ©¼v5U ¤kî ³M ³X SwA ºq¼a B´®U ¥5î : ¤B½n
/Sv¼‾ »ZAnB‾
?k‾A²k{ v*±« »íM g5* ³X SwA ³‾±£@³a uQ : .½
S½o½k« k½B{ (»{±£ nj ° ³TvµC ,k½BQ»« An -Ao'A ³X »§Be nj) : ¤B½n
/jnAk‾ fAn±w ¬B‾C í«B]
»§B« ¶jB@TwA ¾±w ° jnAj fAn±w B] ³ªµ ³X ©‾BwoM SZoî ³M ,o¼i :.½
yXJC jnAk‾ fAn±w Bª{ í«B] B«A /SwA ºpBM pA ºA²k{ ³T*o½mQ yhM
©µ An Bµ³‾Aj j±i ³X ¥M k®X»« jn An ±¦aJC B´®U ³‾ ° SwA S{nj ³‾Aj
pA ³½B«oÇw »¦æA yhM ³X SwB]7½A »¦æA ¥ñz« ºnC /jq½n»« 7¼½BQ
/j±{»« ZnBi ©Tv¼w pA oUºn°oZ ¬±i
?³‾±£@³a : ¤B½n
° N@ÀÇ«A ¤BªÇ{ oÇwAow nj ³X »½Bµo‾±¼v¼ªX ° ¬¿±Ãv« pA An 7½A : .½
° / toPÇM k‾A²joX pAk‾A uQ ¤Bª{ ºBµð‾BM nj ° k‾A²k½oi RÀYTv«
/SwA n¿j kænBá ¬Bªµ JBve pA Bµ7½A »«BªU ³TL§A
kÇM¿ kÇ½nAj kÇ«Cnj n¿j nAqÇµ 20 pA y¼ÇM ³X BµBª{ K¼UoU 7½A ³M :¤B½n
?k½o¼£»« BµfAn±w 7½A v½o' pA An BµB« ºBµ¤±Q
7½A Rn±:®« ¨nA°k¼«A B«A /SwA o½q£@B‾ 7½A ¬±a xBM ³T{Ak‾ k½joU : .½
BÇ« /Sv¼‾ n±' 7½A ¬±a SwBµBª{ RnBD B« k«Cnj éL®« B´®U ³X k{BL‾
° RBîÀ'A »¦¦ª§A 7¼M ¬B£k®®X k¼§±U ° <»‾B´] ºoTvX@Bi ¶jB«> ¬BLeBæ
/©¼{°o*»« <Sª¼V ³M> An ¬C ³X ©¼Tvµ RB'BLUnA
?k½C»« nj n±] ºA²nA°²B« yÀiA BM Bª{ »{°o*¬Ao£ B½C :¤B½n
¿Be BU »X pA B¼‾BY k¼{°o* ¬ApnA Bª{ ° ©¼Tv¼‾ x°o*¬Ao£ B« ³X ¿°A :.½
94
»µBÇ{²j ºAoÇM An S½Bµ³½Bw©µ ³í*j k®a ³T*n RjB½ ?ºA²k{ »VÀiA
±U ³M »X ÀæA ?ºnAjoM ¬Ao¢½j ©´w pA ±U ³T@£ »X BX§BY ?ºA²joX ¨Bî ¥TV
¶jB« ³M SµÀX 7T{Ak´¢‾ ©ñd« ° ¬kz‾ RnBD ºAoM ±U ²p°o«A ?kµj»«
U½oíU ºAoM oZBe o~î nj ³X 7½A ³ªµ pA oiC ° /ºnAj pB¼‾ ºoTvX@Bi
/ºo¼¢M ðªX jB~TVA pA ºo½q£@B‾ ©µ yÀiA
?¤±Q ºAoM ©µ ¬C ?¨joX ¨Bî ¥TV B\X ° »X 7« ?³a »®í½ : ¤B½n
±U SV° ¬C k®½o£»« ¬±i Rj±ªd« ° njB‾ Swj pA Bµºk®µ p±®µ : .½
° ºnAkÇ‾ »h½nBÇU ³:*BÇe éÇVA° ³ÇM ©Çµ k½BÇ{ ?»®X»Ç« B{BÇe ³‾±£7½A
?²k{ S{±«Ao*
?Sv¼‾ ºk¼«A _¼µ »®í½ : ¤B½n
»M±Çi h°oÇ{ ³a ¤Bw nj n¿j jnB¼¦¼« 20 »‾Aj»« _¼µ ?³T@£ »X : .½
/k‾A²joX h°o{ 7½A pA oU©X »¦¼i BM Bµ»¦¼i ?SwA
/j±M ©½kV k´î ¬C : ¤B½n
»®¼M»ª‾ An B¼wC yo{ ° SwA U¼íZ RAºjB~TVA ºB¼*AoY] B½ /o¼i :.½
nkÇV ³Ça n¿j jnB¼¦¼Ç« 20 »‾Aj»ª‾ ³X jnAj fAn±w nkV ¬C SzÒ ßXJC B½
?SwA
?¨°n»« oUK5î p°n ³M p°n 7« Aoa uQ : ¤B½n
n¿j jnB¼¦¼« 1000 ¥VA¿ Ao¼iA Rj±i T@£ ³M ±U /²jBw ¥¼§j ð½ ³M :.½
¥ÇVA¿ RnBvi jnB¼¦¼« 1000 ° k«C nj jnB¼¦¼« 20 BM /ºA²k½j RnBvi
¨n±ÇU foÇ‾ ¿°A ³ÇX SwA »Un±Çæ nj 7Ç½A ³TL§A /ºA³T*n K5î ¤Bw ²B\®Q
³ÇX k¼®Çñ‾ -o~Ç« BªÇ{ B¼‾BÇY ° Sv¼Ç‾ »Ç‾Aj»Ç« ³X k{BM o@æ »‾B´]
nj vMBÇw ºBµSª¼ÇV BÇM An q¼Ça ³ªµ k®{BM oZBe ³ªµ BX§BY ° j±{»ª‾
/k‾±{»ª‾ oZBe ³X k‾nAm¢M Bª{ nB¼TiA
95
¬B«³dUB* ,»‾B´] o¼LX ºBµòo£ ³M ³]±U BM ,»½±£»« ±U ³X n±] 7½A :¤B½n
/³¦§A ¿A ³§A ¿ ±¢M k®¦M uQ /SwA ²k‾A±i
nB¼vM ²An /©½±£»ª‾ ° ©T@¢‾ An 7½A 7« ¥VA¿ B½ Sv¼‾ n±' 7½A ÀæA : .½
nBªÇ{ ³ÇM ©Çµ 7ñªÇ« ²An B´®ÇU éÇVA° nj ³X Svµ ±U ºBQ ±¦] »~hz«
/k½C»«
?»µAn ³a : ¤B½n
/k¼§±U : .½
?k¼§±U : ¤B½n
o:Ç‾ pA ©µ ° S¼@¼X o:‾ pA ©µ ,»‾B´] SMBVn ¥MBV k¼§±U /k¼§±U ³¦M :.½
/S¼ªX@
?kµA±i»« Ao« R¿±~d« »vX ³a ?»‾B´] SMBVn ¥MBV : ¤B½n
J±¦Q« ° J±i ©µ »¦¼i y¦æBe »®X»« nBX J±i »TV° /Bµ»¦¼i : .½
7¼ªµ BU /SwA <¬B´] R°oY> ‾BdLæ ³X RnB½°Bi pA ©½nm¢M /j±{»«
° k®Ti°o*»« ¤Bª{ ¤°A ³]nj ºBµ²B£x°o* nj An RA³§±e ° »§BV p°o½j
° »§BV ³ThU °j BM o¢½j p°o«A ³TL§A /»®X»« k¼§±U An Bµ²±¼« 7½oT´M p°o«A
TÇñ‾ /k¼«B‾ ²k®®X k¼§±U An j±i ¬A±U»ª‾ y@X S@] °j ° ³§±e oT« °j
o½q£@B‾ ±U ° SwA ¡®U nB¼vM k¼§±U ¬B´] ³M j°n° ¶pA°nj ³X SwA 7½A ©´«
¥iAj ¡®U nj pA B½ p°o«A ¬B´] nj /º±{ ¥iAj ¡®U nj pA BU »{±ñM k½BM
/jo« »µA±i »¢®wo£ pA ¬C ¶pA°nj SzQ B½ º±{»« k¼§±U ¬B´]
?k½B¼M k½BM B\X pA »¦æA ½B« j±i : ¤B½n
/k®µj»« ±U ³M ¬Ao¢½j ©µ ºnAj Rj±i ©µ : .½
CC : ¤B½n
©¼µA±i jnA° ²oi¿BM B« ° SwA o½q£@B‾ 7½A /7ñ‾ U¼Q ° fA j±i»M :.½
96
³M ° »{BM ¡‾np k½BM ±U gw° 7½A /©½A²k{ jnA° ©µ xB]7¼ªµ BU /k{
n±] _¼µ ±U ° SwA o½q£@B‾ B« ¬k«C /ºoLM ²o´M ° »®X k¼§±U ,-o~« ºB]
²jB@TwA S¼íV±« 7½A pA »‾A±U»« g5* ºo¼¢M An B« ¬k«C ±¦] »‾A±U»ª‾
ºnAj Sí½B®æ o½Bw ° »ª¼{°oTQ ºAoM ³X Àí* /»MB½nj An Rj±i ° »®X@
/ºA²joM »®X Zoi Swnj o£@A /ºo¼£»«
³a ³X SwA 7½A ©´« ,j±{»« Zoi ³‾±£@³a ³X Sv¼‾ ©´« B]7½A : ¤B½n
/k®X»« Zoi »vX@
S§°j ³ÇX SwA 7½A ²nBa ²An B´®U éVA° nj /k®X Zoi k½BM S¦« g5* :.½
S´] nj An ¤±Q 7½A S¦« jnAm¢M ° kµj nAoV S¦« nB¼TiA nj An Bµn¿j ¨BªU
S§°j /j±{ »‾B´] nApBM jnA° ° k®X -o~« oUy¼M ¤±Q jB\½A ° »£k‾pBw
RB«ki ¬k¼‾Ajo£ ºAoM g5* ° N@Bv«A ° A±5U S½B´‾ nj An j±i ©´w k½BM
²An ³M An ¤±Q 7½A S¦« /jnAjoM xA»½B®M o½p ºBµºnAm£ ³½B«ow ° ºn°oZ
¬C jB½jpA nj »íw ³¼YnA ¬jn±i K¼] pA ºB] ³M ° SiAk‾A kµA±i k¼§±U
B´®ÇU /j±Ç{ -oÇ' oM nBX 7½A »T§°j é‾A±« ³X ¬C oM °oz« joX kµA±i
ºBµ³«B‾oÇM v½oÇ' pA jB{nA ° k¼§±U o«A ³M ðªX S§°j ºn°oZ S«ki
/SwA Rk« k®¦M ºjB~TVA
BÇU ³T*o£ RAjnA° ° k¼§±U pA ºjB~TVA ºBµnBX 7½A ³M xj±i S§°j :¤B½n
/SwA ¤±Yz« é½p±U
©µ ºo¢½j S§°j _¼µ pA ³X¥M k½C»ª‾ oM Bª{ S§°j pA B´®U ³‾ nBX 7½A :.½
³ÇM ?SwA U¼íÇZ kÇe 7Ç½A BÇU ©Çµ RA»wB¼Çw g½nBU »®í½ /k½C»ª‾ oM
»T§°j _¼µ pA ³X SwA ºnBX RnB\U ° k¼§±U ,7X ²B¢‾ RA»§Bª{ ½Bw©µ
/Aoa ¬C S½o½k« ³X »§Be nj k½C»ª‾ oM
¨B\Ç‾A k½BM ³‾±£@³a nBX 7½A uQ k®ñ‾ S§Bij o«A 7½A ³M S§°j o£@A :¤B½n
97
?j±{
° SXnBÇz« v¼ªÇî tBÇveA ° kÇ‾AkM xj±i pA An S§°j k½BM S¦« : .½
An Bµn¿j ¤°A ¨kV ¬Bªµ nj k½BM S§°j nBX 7½A ºAoM ° k{BM ³T{Aj »§jÏ½
_¼Çµ »‾±®ÇX joX¥ªÇî ¶±¼Ç{ BÇM S§°j BÇ«A /jnAm¢M S¦« j±i nB¼TiA nj
,An n¿j k¼§±ÇU ³ÇX 7Ç½A oÇ¢« jnAkÇ‾ nB¼TÇiA nj nBÇX 7Ç½A ºAoÇM »«q¼‾Bñ«
oÇ£@A BÇ«A kµj nAoV S¦« nB¼TiA nj ,An »£k‾pBw tB®ñwA NBa ²B£Swj
nj S@Ç‾ pA Bµn¿j ªµ ° k{BM »T@‾ tB®ñwA NBa ²B£Swj k{BM nAoV
BªÇ{ S§°j BÇ½C /kÇµj nAoÇV S¦Ç« nB¼TÇiA nj ©Çµ An S@‾ k½BM S§°j k½C
?kµj nAoV S¦« nB¼TiA nj An S@‾ BTe k‾A±U»«
/kµj»« n¿j jnAj S§°j : ¤B½n
³X SwA ð‾p ¤±£ ³`M »\« »]A n±] ð½ g5* »io‾ k®a n¿j 7½A : .½
S¦« ¤j pA ²k«C oM ¬B«pBw ð½ ¬A±®î ³M ©µ An S§°j j±i nBX 7ªZ nj
»‾B«±ÇU 7 ¬ApnA n¿j ¬Ak®«²o´ÇM An ¬C pA ²jB@TÇwA AoÇ½p /jpAkÇ‾A»ªÇÇ‾ ²An
° k‾n±i»«»‾B«±ÇU 140 ¬AoÇ£ n¿j ¬B£kÇ‾pAjoÇQ An ¬C yÀ{ ° k‾oM»«
7Ç½A MoÇZ o½p ©µ S§°j j±i ³X kwn»« »½B] ³M nBX ©X©X jnAjBVB@UA
(1)jo¼£»« nAoV yÀ{
?joi»« n¿j S§°j : ¤B½n

j±i ³X SwA »®í« 7½A pA o¼D k¼vM±w SiAjoQ »®X»« oñ* ±U B½C : .½
?SwA ²jBTv½A »‾B«±U 140 n¿j ¬AnAk½oi Uæ nj S§°j
»VoÇ* ³Ça SwA ³TÇvM ©Tv¼Çw ð½ nj ¤±Q ¥X ³X ¤Be /©ª´*»ª‾ : ¤B½n
?jpAjoQ»« An R°B@T§A³MB« ¬±®X@A ©µ jnAj »vX ³a »®í½ ?k®X»«
/SwA »8BM j±i R±8 ³M »io‾ °j pnA B«A ²jo o¼¼AU ¨B8nA - 1
98
p°n ³ÇM p°n ³ÇX SwA <»£kÇ‾p jnAk‾BTÇwA> x°j oÇM nBM 7½A »«BªU :.½
/²o¼ÇD° oUkÇM ¥5‾ ° ¥ªe ,oUkM xp±«C ,oUkM S{Ak´M /j°n»« oU7¼½BQ
2000 »§Bw pA oU©X jo¼£»« y±5e ¬B«±U nAqµ 20 »µB« ³X »vX »®í½
kÇ‾A±U»Ç« nkV³Ça S§°j o¢« /SwA ³í]B* ð½ 7½A° ,jnAj k«C nj n¿j
7Ç½A ³M ?k®X 7¼«BU °A ºAoM An »£k‾p jnAk‾BTwA ¥VAke BU kµkM k¼vM±w
yBªîA nj ³X »½B] BU S*n kµA±i °o* oUy¼M p°n oµ »£k‾p cQw K¼UoU
/7X ²B¢‾ »Q±¼UA ° xjÀ¢®M ³M /j±{ yoD o5* t±‾B¼VA
B« k¼½±£»« Bª{ ³X n±] 7½A ?SwA ¬joX JBve po' ³a 7½A oiC : ¤B½n
(1)©½nAk‾ »]nBi »µkM nB®½j ð½ BTe ³X »§Be nj ©½o¼5* »¦¼i
y½B®í« ³X ºnBX@²kM ºqXo« ð‾BM ³M /ºnAj »¦iAj »µkM yZ±î : .½

/»‾Ao£ ° ¨n±U ¬C ºB®í« ° SwA ³‾A±TzQ ¬°kM tB®ñwA NBa
?¤±Q ³ªµ 7½A uQ : ¤B½n
?»½±£»« An xjo£ nj tB®ñwA k®ñ‾ ?³ªµ ÄkX : .½
?k®X»« yo* ³a : ¤B½n
° »T@Ç‾ ºBÇµ²jn°CoÇ* pA ©ÇîA j±{»Ç« k¼§±ÇU ±U ºBµpo« nj ³a¬C :.½
ºBµjn°CSwj ° »Tí®æ RAk¼§±U ° »‾kí« jA±« ° ºpn°BzX R¿±~d«
ºBµSª¼ÇV BM ¬B«±U jnB¼¦¼« 2800 pA oU©X »ªVn ³T*n©µº°n ,»UB«ki
/SwA p°o«A ºnB]
?SwA ©X o¢« : ¤B½n
/k‾o¼¢M y¦½±dU nkV³a k½C»« ¬°o¼M ³‾Bi pA »TV° ³X jnAj »¢TvM : .½
n¿j jnB¼¦¼« 20 ¬Bªµ jApC n¿j fo‾ BM /jnAj jApC pnA fo‾ ³M »¢TvM »®í½
/j±L‾ ºoLi »]nBi »µkM pA RnB¼U ½A T{±‾ é8±« nj Ç 2
99
/SwA h°o{ ð½ g5* »®¼M»« ³X oUy¼M ³‾ ° SwA
/jnAj »¢TvM ¬B«j±i ³M ³X ³LwBd« 7½A : ¤B½n
/SwA jApC pnA
ß foÇ‾ 7¼ªµ ºoMAoM
ß LwBd« »¦æA Tñ‾ /³]° _¼µ ³M : .½
ß
ºBÇµpnA ºAoÇM B]7Ç½A nj ³ÇX ºkÇV ©¼Ç‾ ° kV ºBµfo‾ ¬B¼« nj jApC n¿j
»ªwn fo‾ BM An Rk«Cnj o£@A /SwA ²jBTv½A Uæ ¤°A jnAj j±]° »]nBi
¬B´Ç] k®Ç«°nJC ºBµn±ÇzX pA »ñ½ ³M mDBX º°n ²nBMð½ ©¼®X JBve
400 j°kÇe ³ÇM »íÇVA° n¿j jnB¼¦¼Ç« Sv¼M 7¼ªµ »®í½ º±{»« ¥½kLU
°q] ³X o@‾ oµ ºAoM n¿j 8000 »®í½ /j±{»« ¥½kLU »µA° n¿j jnB¼¦¼«
/SwA »‾B´] ¤±LV ¥MBV ¨BVnA
?»‾B´] : ¤B½n
¶k¼`¼ÇQ BTLÇv‾ ºB®ÇM oÇ½p pA ³ÇX »TiB®Ç{ ¬C BÇM »M±®Ç] ¶oÇX /ºnC : .Ç½
»½BQ°nA ºB¼‾BPwA ° jnAj oU©X n¿j 5000 pA ¬±®X@A ©µ ºnAj xA»Tí®æ
/n¿j 8000 pA oU©X@
?¨nAm¢M fo‾ ³‾±£@³a uQ : ¤B½n
x±µ ³M k½BM ±U B«A j±{»« ¨B\‾A ð¼UB«±UA n±' ³M ºnAm£ fo‾ 7½A :.½
éV±« ³M BU k{BM ¥æ° »¦¦ª§A 7¼M RAoMBh« ñL{ q½oQ ³M S®@¦U ° »{BM
Swj ,Sv¼‾ uX _¼µ Swj <»‾B´] ¬B‾> Sª¼V /»®X S*B½nj An nBLiA
c¼dæ Zoî ° KwB®« k¼§±U BM g5* ±U ° SwA »‾B´] ºBZB5U ° ³Zoî
/ºnAm¢M o¼YBU ¬C nj »‾A±U»«
/k‾±{»« »{B‾ B] ð½ pA »¦¦ª§A7¼M ºBµfo‾ ¤Be oµ nj : ¤B½n
ºBµºk®ÇM ²jn ,¤±ÇQ »¦¦Çª§A7¼ÇM y°k®Çæ ‾¿Bw ºBµxnAq£ ºAoM :.½
7½A o¼D nj joX 7¼¼íU fo‾ ð½ k½BM ¥¦« ¬B«pBw ºBµnB«C ° »‾B´] ð‾BM
pA ° ?joX ºk®M ²jn »M±®] ºBµ¤±Q 7¼M nj An ±U ¬A±U»« ³‾±£@³a Rn±æ
100
?ºo¼£»« nAoV »‾B´] ¤°Ak] ºB\X nj Sv‾Aj j±{»« B\X@
°qÇ] ³Ç‾ ³TL§A /¤Bª{ ð§Bª« °q] º°n»« ³X ¬B«±U S@µ fo‾ BM
/ºo¼£»« nAoV ¤Bª{ ºBµ²jn 7½oU7¼½BQ °q] ¤Be oµ ³M B«A xBµnAk§±Q
° º±{»« nBX@²kM ¬B´] ªµ ³M ¬oV k®a ¥VA¿ Rk« ³M ° ²oioi BU B«A
ºq¼Ça fo‾ 7½A uQ jo½mQ»ª‾ An »Uk« pAnj K¦' 7¼®a uX _¼µ ¬±a
ð®i ° ¤±5í§Ao¼d« ºpBM ²kLí{ ð½ /Sv¼‾ ²q« »M »i±{ ð½ pA y¼M
/jnAk‾ »aB{BªU ° k½C»« S{±i ¬C pA Rj±i g5* ³X@
°qÇ] ÀÇæA ³ÇX n¿j 1000 gÇi oÇ½p º°n»Ç« ¬B«±U 70 n¿j BM
p±®µ ²pBU B«A Sv¼‾ ©Tv¼M ¬oV »‾B½BQ µj »£k‾p ¤±LV ¥MBV ºBµjnAk‾BTwA
BµnBXK¦Ç' ³X »‾Aj»« ° ºnBX@²kM p±®µ /j±{»ª‾ N@BQ ©µ S½Bµ»µkM
¬B{¤±Q 7¼ªU ¬A±®î ³M q¼a ð½ ° nAqµ /k®®X»« ³Tñ½j An j±i g½Ao{
¨B\‾A An Bµ¬C pA »ñ½ BTe »µA±h‾ B½ »‾A±T‾ SwA 7ñª« ±U ³X k®L¦'»«
/»µj
gi o½p n¿j 500 BM B«A º±{»ª‾ nBX@²kM ³X SwA jApC n¿j BM g5*
BM gMA°n 7T{Aj pA »T¼X¼e ¥½Bv« hA±‾A bo' BM ° ºo¼£»« nAoV »¢®wo£@
©½±{»Ç« éªÇ] ¤BªÇ{ ¬B«B£y¼ÇQ B« »TV° Ao½p /º±{»« ¨°od« ¬B´]
nj 7¼ªµ Bµ»M±®] ³M ²o´M ©X ºBµÄ° ºAoM ºo¼£ ©¼ª~U »‾BL« pA »ñ½
/SwA ³‾Aow k«C
/©ª´*»ª‾ »io‾ k®a n¿j ³M An SZAoTîA B«A /J±i nB¼vM : ¤B½n
»i±Ç{ /SwBµºnBÇX ©‾Ak‾ 7½oUN@B‾oQi pA »ñ½ »io‾ k®a n¿j :.½
B«A »Äo«B‾ ºBµºn±U º¿ ³M ¿ An j±i ° k®X»« j±i BM S§°j ³X »X@B‾oQi
/jpAk‾A»« o¼£ »¦¦ª§A7¼M ºBµS½j°kd« ©ñd« nB¼vM
?j±{»« h°o{ ³‾±£@³a ³ªµ 7½A : ¤B½n
101
nj /SwA ²joX ±5w ke 7½A BU y§±Q ³X joX»ª‾ n°BM S§°j y§°A : .½
ºpBM ³Mo£ ° x±« ³M pBDC nj S§°j /k®X n°BM Sv‾A±U»ª‾ uX _¼µ éVA°
7½A kíM ° SiAjoQ jApC n¿j v½o' pA ¬C ºn°C éª] kíM ° tB®ñwA NBa
/oU¬Ao£ jApC n¿j ° oUy¼M tB®ñwA NBa »®í½ ,S*B½ ³«AjA ° joX ²q« nBX@
³ªµ ° k{ »¦¦ª§A7¼M ¬B®¼ª'A ¨kî ° oUy¼M »UBLY »M K]±« o«A 7¼ªµ B«A
,»½B´®ÇU éÇ*n ºAoÇM /ºk‾BÇ« B´®ÇU nApBÇM nj ±U ° k‾k¼zX uQ An j±i ºBQ
³M ©Tv¼w ¥X ° S*n oU¿BM jApC pnA fo‾ ° k{ NBa ºoUy¼M tB®ñwA
BÇU ¬C JAjoÇ£ ³ÇX SwA »ÇX@B‾oQi nB¼vM ¥'BM n°j 7½A /jBT*A ¥'BM n°j
nj B]7½A nj ³X k{BM SwA±e /k®X»« Ak¼Q ³«AjA ³í]B* Q5‾ ³M ¬k¼wn
o5Ç* jn±Ç« nj /©‾p»ªÇ‾ -oÇe ³®woÇ£ ©ñ{ 7T{Ak‾ ¬Bª½A ° 7½j jn±«
/©®X»« SLdæ <»¦« »¢@i> »wB¼w Ç ºjB~TVA í]B* ° q¼¢‾A Sze°
/¨n°B¼M ºBa ¬BUºAoM k½A³Tvz‾ ³X ¤Be : ¤B½n
/k{BM Rj±i SiBw xkænj ²B\®Q ¥VA¿ o£@A : .½
/SwA ¨j±i SiBw xkæ nj kæ : ¤B½n
?xA³înqÇ« »½B¼ª¼Ç{ j±ÇX ?yMC ¼@~ÇU ?yVoÇM ?xn°Bªw BTe :.½
¥ÇVA¿ oÇ£@A /SwA ¥ñz« éQ5« 7½A nj y‾joX n°BM»ªX ?yU¿C 7¼{B«
nj ,ºnC /¨k¼{±‾»« An y@~‾ 7« j±M Rj±i ¤B« ±U ºBa kænj ²B\®Q
k{BM 7« ³M v¦íT« ° 7« SiBw xkæ nj ²B\®Q k‾A±U»« ±U ºBa »Un±æ
/»{BM ²joX k¼§±U ±U j±i An xnAk5« 7¼ªµ ¥VA¿ ³X@
,©®ÇX S«°B5Ç« ïAj ºBÇa ð½ ¥MB5Ç« nj ©‾A±U»ª‾ 7« ¤Be oµ nj : k‾±Q
/k½n°B¼M oñ{ ° o¼{ BM 7« ºAoMB@Q§
¨°j
102
³ªµ ³X SwA 7½A ºAoM B]7½A S¦« °j ° jBT@µ ¡®] ©‾Aj»« g5* 7« :¤B½n
/k‾±{ oµBw S§°j y5‾ nj k®µA±i»«
³M /k®®X ²nAjA An S¦« k®‾A±U»« oT´M ¬B{j±i k®®X»« oñ* kM¿ ¬±a : .½
ð½ An ³¼ÇYnA ° k®{°o@M ¬B‾C j±i An n¿j jnB¼¦¼« 20 »®í½ ³æÀi n±'
ZB¼TÇeA ³ÇX ºq¼a B´®U ³M ±U ³X SwA »§Be nj 7½A ° k®®X ©¼v5U ºn±]
/SwA ©Tv¼w 7½A ³M ¬k{ <²nAjA> ºnAk‾
?¨nAj pB¼‾ q¼a ³a ³M 7« uQ : ¤B½n
ZB¼TeA »¦¦ª§A7¼M Ro{Bí« ° ³‾Bi pA ¬k«C ¬°o¼M ³M q¼a oµ pA ¥LV :.½
A±Çµ ºAoM ³X SwA 7½A ±U ºn±\‾n ° ºoD¿ ¶kªî ¥½¿j pA »ñ½ /ºnAj
° »½B¼M Bµ²B£xpn° ³M ±U o£@A /ºnAm£»ª‾ ¬°o¼M ³‾Bi nj pA An S½BQ ºn±i
±U º°n »¦¼i »®¼LM An ²o¼§ ° ð‾Ao* ° NnB« ¥X« S@¦X ¬jo£ ºBµ¬A±¦´Q
/S{Am£ kµA±i o¼YBU
/SwA ºnjBa »M pA »M»M ¬k‾B« ³‾Bi : ¤B½n
BU k®½B¼M ¬Ao¢½j nAm¢M 7X pBM An Bµnj »½B¼M ¬°o¼M »‾A±U»ª‾ ¬±®X@A o£@A : .½
/»®X SMBVn »‾BvX ³a BM k½BM <nApBM> nj ³X »®¼LM Rj±i ©za BM
?©½k®«pB¼‾ k«C nj ¬Aq¼« ³a ³M B« : ¤B½n
S¼íª] @e BM ©½±£»« 7« /»Tv½BM B\X »µA±hM ³X jnAj »¢TvM : .½
/n¿j jnB¼¦¼« 300 j°ke ºq¼a »¦í*
/SwA 7ñª« o¼D 7½A : ¤B½n
q¼Ç«C ¬±®] »½B½°n ³X ¥M SwA 7ñª« o¼D B´®U ³‾ »‾±®X g½Ao{ nj :.½
7¼ªµ BU ³X »‾±¼¦¼« 20 ¬A±½BU n±zX /¨n°B¼M »§BX« S½AoM nAm¢M B«A /SwA
° kæð½ pA y¼M BM ²p°o«A k¼wn»ª‾ ©µ ±U ºBQ jo£ ³M y¼Q ³µj ³w °j
103
pBÇM j±Çi ºAoÇM ºA²kªî ºB] »¦¦ª§A7¼M RnB\U nj n¿j jnB¼¦¼« Sv¼M
n±ÇzX 7¼ªµjq¼Çw RAjnA° o:Ç‾ pA ° 7¼ªµjpB½ RAnjBæ Bd§ pA /²joX@
njBæ RBî±®~« Bª{ S@‾ RAnjBæ xpnA oMAoM [®Q pA y¼M ° /SwB¼‾j
ºo¼£nBX@³M BM n±zX 7½A »]Bv‾ Sí®æ ³X ©½±¢M S½AoM nkV 7¼ªµ /k®X»«
³anBQ Bª{ S@‾ ¶pAk‾A ³M BL½o5U ,k¼§±U U¦Th« ºBµ²jn nj o@‾ ¬±¼¦¼« ©¼‾
n¿j jnB¼¦¼Ç« 15 Ç 14 ° k½n±i»Ç« ³¼YnA ° ²o¼il pA Bª{ /k®X»« njBæ
¶k®®ÇX njBÇæ 7Ç¼§°A ,o@Ç‾ nAqÇµ 500 g5Ç* BÇM BÇµ¬C k¼®X»Ç« njBæ S@‾
7« ²pBU /k‾n°C»« ¬B{n±zX ³M pnA nAk5« 7¼ªµ ° k®Tvµ B¼‾j RB]±v®«
nj ° Sv¼Ç‾ ºA ²k¼`¼ÇQ Sí®Çæ ³ÇX ¨jn°C An »]BÇv‾ Sí®æ ¤BX« g5*
-B¼§A ºBµ³½BQ ³X An S@‾ ©µ ° ©zQ ©µ ° ³L®Q ©µ ±U /Svµ q¼‾ ±U nB¼TiA
_¼Çµ ¬A±½BU /ºnAj nB¼TiA nj SwA »]Bv‾ pB¼‾ jn±« »î±®~« ° »í¼L'
Zoi ³M y°l ° S¼VÀi B«A k®X»« jnA° An ³ªµ ° jnAk‾ ©µ An Bµ7½A ÄkX@
ºoTvX@Bi ¶jB« ¨ÀX ð½ nj ° jnAj S½o½k« ,jnAj »µj¬B«pBw ,kµj»«
/jo¼£»« nBX ³M An
/jnAk‾ °o¼‾ »*BX ¶pAk‾A ³M ³ªµ 7½A ¨B\‾A ºAoM B« S§°j : ¤B½n
S{m£oÇw ° BµnBÇX nj An ³ªÇµ ° joÇX ²jB@TÇwA »¦« º°o¼‾ pA k½BM : .½
©¼´w /SiBw kµA±i ¤±Q xj±i S¦« 7½A SV° ¬C /joX ©¼´w y½±i
»½B®M °n u®] pA k‾A±U»ª‾ ³]° _¼µ ³M xj±i S{m£ow nj S¦« ¬k{
³M ³í«B] ºjB~TVA nBTiBw nj B5¼Vj k½BM S¦« /k{BM »UÀñ{ ° »TV±« °
nAoV S¦« S«ki nj À«BX »T§°j ºBµöµA S*ny¼Q ºAoM ° k½B¼M JBve
»i±{ ° -nBíU ° /ºow ±U ºAoM ºnAqMA ³MBX« ³M ° ©ñdU ºAoM ³‾ jo¼£@
³M Swj j±{ ³T*o£ JBve ³M xj±i S{m£ow nj ³X »T¦« ,©¼®ñ‾ ©µ
An RnkÇV ° ºjApC h±Ç‾ ³ªµ ° joX kµA±i pAnj »wB¼w S¼ªX@Be º±w
104
³ÇX »¢®ÇU nj
ß SwA 7Ç½A /SwA o½mQBÇ‾ JB®TÇ]A 7Ç½A ° j±M kµA±i K§B'
/k{ ¥iAj ¬C pA k½BM ²oi¿BM
/SwA»«B:‾ RnkV §Bv« k½B{ : ¤B½n
¬AnAqµ BM ¥M°n ¬¿A k½BM j±M Swnj -oe 7½A o£@A /uñî oM /³‾ ³‾ ³‾ :.½
³M ²k{ x±« ¥X« ³X »§Be nj ,j±M ³¦d« ¬A±¦´Q 7½oUº±V y®UB¢« nAqµ
ºBµºnBT*o£ S¦î ºB] ³M ¤±¦í« 7T*o£ »‾B´] jB~TVA nj /²jBT*A »½Ak£@
/k®X»« Swnj ònqM
±U ±¢M 7« ³M /SwA ²joX 7¼M kM Rk{ ³M Ao« »h½nBU ºBµSvñ{ : ¤B½n
?»‾Ap±w»« ¤j 7« ºAoM nkV 7½A Aoa
o5* pA BU öM»« ²o´M oUy¼M KUAo« ³M ±U R°oY pA 7« /©‾Ap±w»ª‾ ¤j :.½
ð½ BU SwA oT´M KUAo« ³M k®«R°oY ð½o{ ð½ /SwA »í¼L' 7½A ° ±U
/o¼£@BQ ° Swj ©eAq« o¼5*
/jnm£»« B« oM ¬±®X@A ³X SwA 7¼ªµ B« SªvV k½B{ : ¤B½n
° Bª¼ÇQA±Çµ ° xAoi¬BªÇwC ° n±v‾BÇwC ° »VoÇM ³¦ÇQ nB£p°n p°o«A : .½
±U /k®®¼«p pA ¬k{ n°j ° kV jB½jpA oñ* nj ³ªµ ° SwA »½B* Ro*Bv«
¥i ° N@Bi nj ¬k¼§±§ BM »MB¼M An j±i »‾BªwC SªvV »µA±i»« o£@A ©µ
° S§mÇ« ° RnB5Çe ° o5Ç* ° N@B{Bi ° N@Bi nj ¬BªwC /S*B½ »µA±h‾
/Sv¼‾ S*BXX@
/ºoh* o5@§A
Ô ° ©½o¼5* B« ¤Be oµ nj : ¤B½n
/ºA²k¼ª´@‾ An ²k®½±£ n±:®« ±U kwn»« o:‾ ³M /Sv¼‾ n±' 7½A _¼µ : .½
7Ç½A ³ÇX ¤Be »½±£»« ±U ³X SwA ¬Bªµ B5¼Vj xn±:®« ²k®½±£ o£@A BTe
»‾BíÇ« /k¼Ç{AoÇU ºk½k] n±:®« y½AoM k½BM ²jBT*A B] kM nkV 7½A 7hw
/k®‾B«p ho* RBª¦X@
105
/jn°C»ª‾ »ThMx±i R°oY ³X k½±£»« 7« ³M ¬B*oî B«A : ¤B½n
»ThMkÇM BªTe o5* B«A jn°B¼‾ ºjo* »ThMx±i R°oY SwA 7ñª« :.½
ºB\X nj nBhT*A ©ª´@M ©‾A±U»ª‾ ©®X»« oñ* ³a oµ 7« /jn°C»« »íª]
jnAk‾ ³X ºoh* _¼µ o5* ?xA»‾±i ¤B´wA nj B½ yªiAoU nj ?SwA o5*
»¦Ç« »ThMkÇM ° SX@ÀÇ* 7½A gw° ¬¿A Bª{ /jnAj S§m« ©µ »¦¼i _¼µ
Bª{ /SwA ¬k{ k®«R°oY Bª{ nBX ¶nBa B´®U /k¼‾p»« BQ ° Swj k½nAj
/Sv¼Ç‾ ³¼ÇYnA ° ¤A±Ç«A ZAoÇe ° x°oÇ* yµAn BÇ«A k½±{ k®«R°oY k½BM
Rn±Çæ 7Ç½A o¼ÇD nj ° /SwA »‾B´Ç] nApBÇM ³M j°n° ° »£k‾pBw yµAn
/k½°n»ªÇ‾ 7¼M pA »ñ½q¼*BT« º°o¼‾ _¼µ oYA nj Bª{ ³X ¬AkM B«A /ºj±MB‾
Bª{ /SwBª{ »¦æA ¥ñz« 7½A ° k®X»ª‾ ©en Bµ¬Bv‾A ¥´] ³M Sí¼L'
/k½A²joX SzQ Sí¼L' ³M
³M j±i ¬B«¥½Bv« ©¼{BM oUoM ºr±§±Ä²k½A ³M c¦v« B« o£@A ¤Be oµ ³M :¤B½n
/j±{»« ¥e j±i
/SwA Swnj S½BD ³M -oe 7½A /S®veA : k‾±Q
¥e An j±i »@v¦* ¥½Bv« k¼‾A±U»« g5* ºr±§±Ä²k½A ðªX BM Bª{ :.½
³M B¼M /jnAj »@®« o¼YBU jB~TVA nj ºr±§±Ä²k½A /An ºjB~TVA ¥½Bv« ³‾ k¼®X@
¨jo« »®X»« oñ* B½C ?j±M g¦D y½BµnBX »®X»« oñ* ±U /7X ²B¢‾ B¢Un°A
¨k5ÇU -°oíÇ« ºBQÇi nBÇaj q¼Ç‾ °A /¨q½qÇî ³Ç‾ ?k®TÇÇ{AkÇÇ‾ yTÇÇw°j
x±«Ao* ³X SwA »‾BvX ¤B« BQi 7½A ¿±æA /k{ jB~TVA oM ºr±§±Ä²k½A
¥*BD À' KvX ºAoM 7½±‾ ºBµy‾Aj pA ° k®¼ÄÀ' Bµ²j±U ¬B½Aki k‾A²joX@
/k‾A²k‾B«
?jnAj 7½±‾ ºBµy‾Aj ³M »QMn ³a ³¼V 7½A : ¤B½n
Bµy‾Aj 7½A pA ³X »‾BvX ° jnAj gMn 7½±‾ ºBµy‾Aj ³M B½BV ªµ : .½
106
nj ,7¼LÇM /k‾±{»Ç« o½mQBÇ‾ ¬AoLÇ] B‾B¼ÇeA ºBµBQÇÇi nBÇÇaj k®«°odÇÇ«
° jBª‾ éVA° nj ¤±Q /²k{ }hz« »§±Q oæB®î U½oíU p°o«A ºBµy‾Aj
/SwA RB¼@¼X B½ jA±« »½B]³MB] ³M njBV ³X SwA »‾B´] ºro‾A pA ºA³‾Bz‾
U½oíÇU »®¼Ç«p ºro‾A ºBµjBª‾ 7½oU¿BM ¬A±®î ³M Bµ¤±Q ³X »®í« 7½A ³M
/k‾±{»« ³TiB®{ Rn±æ 7½A ³M ²p°o«A ° k‾A²k{
?ºro‾A ³‾Bz‾ ° jBª‾ : ¤B½n
©µ ³M B]7½A ³a¬C ° SwA k¼{n±i ²nB¼w 7½A ºro‾A éL®« 7½oUònqM :.½
BÇ« /©¼®¼Ç«p º°n k¼{n±Çi ¬B£k®½BªÇ‾ BÇ« /SwA k¼{n±Çi pA kwn»ÇÇ«
nj j±Çi RnBÇwA ³ÇM An »Ç«jC ²oi¿BÇM ³ÇX ©¼‾BÇv‾A pBwSwj k¼{n±i
/©½k¼{n±i B« /©½A²jn°C
/k‾±{ ¤±Yz« B« ºn°C jo£ ³M Bµ¬Bv‾A ³X SwA »Un±æ nj 7½A B«A : ¤B½n
n±Ç‾ ºn°C joÇ£ ºAoÇM k¼{n±Çi º°n ³ÇM °n ºA²p±ÇX 7T*oÇ£ k®‾BÇ« ³ÇÇX@
/SwA²j±µ»M
SwA k®«pB¼‾ »½À' ¬B½Aki ³M SwA ²nB¼w 7½A oM ¨jC »®M BU ,¨q½qî :.½
±U ¬B*oî /»µj ²An j±i ³M SMBM 7½A pA »‾Ao¢‾ ³‾±£ _¼µ Sv¼‾ ¨p¿ ±U °
BTe k{ »½À' ¡‾n »TV° /k®X Bz*A An B« ¬j±M JBLe k{±X»« ²j±µ»M
k¼{n±Çi ³ÇM °n An ¬B{Bµ²p±ÇX Bµ¬BÇv‾A /j±{»Ç« »‾k¼TwoQ q¼‾ JBLe
²j±µ»M 7½A B«A /k®®X ²o¼il B½ uLe xn±‾ pA oUy¼M ³a oµ BU k‾A³T*o£@
/SwA ºro‾A JB‾ /Sv¼‾
J±i ©µ »¦¼i B« n±zX nj g½Ao{ 7¼ªµ nj Bµ¨jC pA »íM hBZ°A : ¤B½n
/SwA
S§AkÇî ³ÇM ° SwA ±Mo« k«C nj é½p±U ³M 7½A /²j±M 7¼®a ²j±M BU :.½
ºBµ³ª¼ÇM ,An ¬C KwB®« ºBµöµA k½BM »îBªT]A S§Akî ºAoM /»îBªT]A
107
CnBX ° KwB®« ºBµöµA ¬°kM /SiBw An ²o¼D ° kîB5U y±5e ,»îBªT]A
7TvM BTe B]7½A nj /k®X»« jAj»M ³X j±{»« nAoVoM »îBªT]A »T§Akî»M
¨B\‾A »5½o' 7½oU³‾B5ªeA ³M »«±ªî k®MoªX 7TvM ºB] ³M »~h{ nBM
SzQ
ß »T@‾
ß »L¦e
ß S¼Q K{
ß ³ª¼‾ ¬BVnBw
ß éVA° nj ¬BT§Akî»M ªµ /j±{»«
j±{»« S@‾ pA o¼D k®®X oñ* ºA³:d§ ³X ¬C ¬°kM k‾o¢½jð½ ‾Bi nj
ß
»ÇT§Akî»ÇM ºÀÇM éÇ*j o'BÇi ³ÇM g5* ³ªµ 7½A /jn±i ©µ ºo¢½j q¼a
n¿j kænB´Ça BM ¤Be oµ nj /j±{»« ¨B\‾A ³¼UC 7¼«BU ¨kî ° »îBªT]A
?©T@Ç£ »îBªTÇ]A »ÇT§Akî»M /SwA »T§Akî»M 7½A /joX »£k‾p j±{»ª‾
©ñd« ?SwA nk5a ±U o´{ nj ð¼TwÀQ bAo] ð½ k«Cnj »‾Aj»« _¼µ
h°oÇz« kÇ«C nj ²pBÇU 7Ç½A /¬B«±ÇU ¬±¼¦¼Ç« ð½ ºp°n /©½±Ç¢M BU Sv½BM
7Ç½A oÇMAoÇM Bµ²j o´{ 7½A nj h°oz« B‾ ºBµk«C nj ³‾o£° SwA »ñ{qQ
/SwA nAk5«
?k®½±£»« ³a ¬Ao¢½j : ¤B½n
7½A nj ©µ »¦X ¨k½j An ð‾Ao* ° NnB« ° n¿j ³X y¼Q SV° k®a BVB@UA : .½
/©½jp O£ jnA±«
/»½±¢M °A ³M An q¼a ³ªµ Sv¼‾ nAoV (.½ ³M ³TvµC) : k‾±Q
?Aoa (»¢TvµC ¬Bªµ ³M ° k‾±Q ³M °n) : .½
° S@Ç‾ ³ÇX »®X»ªÇ‾ SVj Aoa ,7« q½qî (³TvµC ºAkæ ¬Bªµ BM) :k‾±Q
ð½oÇ{ ¬C nj ¬B´Ç] »«BªU ° SwA »‾B´] ¼YnA ð½ »‾kí« jA±« o½Bw
S½Bîn BM An ¨Bi jA±« ºBµ7¼«pow ¬B®X@Bw ©´w B« ³X k¼®X ³]±U /k®Tvµ
q¼‾ An ³‾Ajnjq½qî ° 7X ±¼« ±¼« Mo£ BTe B« /©½A²jAj -B~‾A ° ¤kî S½B´‾
»‾kí« jA±« ° ¡®w ° N@Bi »Tz« g5* j±i ºAoM ° ©½A²k¼zhM Bµ¬C ³M
BÇµ¬C oÇ¢« ²pBÇU /©Ç½A³TÇ{AjoÇM »T@Ç‾ ° »®D°n ° ¥¼a ° Joa ° U¼XX@
108
° ¥¼L«±UA k®‾A±U»« k®zñM Sªep ³X 7½A ¬°kM ¬B‾C ?k®®X ³a k®µA±i»«
©¼µj»« ¤±V B« ° k‾o¼¢M B« j±i pA An ¬B{ºn°oZ nAq*A ¡®] ° Bª¼QA±µ
/©¼®ñ‾ »µBU±X jnA±« 7½A nj
?joX k½BM ³a uQ (SwA k‾±Q `P`Q ¬Ao¢‾ ³X »§Be nj) : ¤B½n
¶jB« ³X SwA »‾BvX »«BªU nB:T‾A nj ºjB~TVA ¬Bzinj »½B*±ñ{ :.½
° ³ÇanBÇQð½ S§°j ° S¦Ç« ³X 7½A q] B½C /k‾A²joX ÄoTeA An ºoTvX@Bi
KVAoÇ« ¤Be 7¼î nj ° k®®X jBMC ° k‾nBñM An ³Ti±w înq« 7½A ³‾BTw°j
?SwA j±]±« q¼‾ ºo¢½j ²An k®{BM ¬B¼«Aoe ¬±h¼L{
ì9
ºAo ÇM (pnA LUn»§Bî tB®{nB ° jB~T8A oTj) ²jAp k¼{n nB½k®MwA ºB8C pA - 1
/¨nAq £tBPw xk®«j±w RAjB´‾y¼Q ° ³§BQ« ½A u½±‾y¼Q ¬k‾A±i
/kz‾ K¦0« ½A NBa ³M o1Be yí8±« nj ºA³¦\« _¼µ - 2
109
n±´ª] u¼½n ºr±¦½oU
110
»ª¦î v¦ SL¼:
?k¼®»« ³a k½±{ n±´ª] u¼½n o£@A
7½oÇ*C yeAoÇ' Ç‾AnB¢‾ ³«B‾p°n R°BX@l ³M ¤C±w ¬k¼®{ èd« ³M

k®¦ÇM S§q®Ç« k{BM oZBe ³X ©wB®{»ª‾ An ºoñ*7{°n _¼µ 7« /©T@£@
ºB] /k®X ç±î ºn±´ª] SwB½n º¿BM ¨B5« BTe ,»«B5« oµ BM An j±i
/SwA oL] 7½A nAmTîA S½B´‾ nj ° ¨B:‾ nj ³‾ SwA S´‾ nj oñ*7{°n
Ê
n±´ªÇ] u¼½n Bª{ j±i o£@A /¬Ak¼« 7½A ° º±£ 7½A !BVC J±i nB¼vM
?k½joX»« ³a ¬±Tw °j nj k½k{»«
7½A ³X k®¼z®M öw oM k‾A±TM 7¼µB{ ³X 7½A »ñ½ gwBQ ºBµço*y¼Q
,n±´ªÇ] u¼½n ³X 7½A o¢½j /SwA ²kz‾ ³TiBw pA°oQ ¬C ºAoM ²B£j°o*
©®ñ‾ nAo* ,B«A ¤Be oµ nj /SwBµ¥e²An ÄAnA ³M njBV ¥VA¿ ,yXy¼Q Ao]A
/¨°o‾ ©µ ²o@'
:U§A ³w ¥½Bv« /SwA ²k{ ºk®M éª] »¦X »L§BV nj 7« »®µl ¥½Bv«
/Sv½p g¼d« »£j±§C ,ºro‾A ,S¼íª] jB½jpA
111
B½ jo* ð½ ¶k´î pA »½B´®U ³M ³X SwA ¬C pA oUnA±{j ¥½Bv« 7½A ¥e
³ªµ ‾¿j©µ ºnBX©µ ²k¼`¼Q ¥½Bv« 7½A ºAoM /k½C oM »îBªT]A ²°o£ ð½
/SwA ºn°oZ
ºBµ³«B‾oÇM J±ÇanBÇa nj ¨BÇî SXnBz« ºAoM JAqeA »½Bz£pBM -1
¬k‾BzX ºAoM »«±ªî ±@î SV° R±* ¬°kM ¨ÀîA -2 /¬°k« ° ²k¼\®w
¥«BX -me -3 /³®dæ ³M n±zX pA ZnBi }~hT« ºBµ°o¼‾ ²s½° ³M ³ªµ
BTÇe Bµ³z½kÇ‾A »«BªÇU ¬k¼®Ç{ ºAoÇM »¢®µo* ° ºoñ* RAk¼§±U ºq¼ª«
³X S¼íª] jB½jpA BM ²pnBL« ³M k\v« jB´‾ ¬joX jnA° -4 /Bµ¬C 7½oUn°j
²s½° ³M ³í«B] nj c½o@U §Bv« ¥e -5 /SwA »‾°nj KªM 7½oUN@B‾oQi
° tB®ñwA NBa UV±U v½o' pA ¨n±U nB´« -6 /¬B‾A±]±‾ ° ¬B‾A±] ºAoM
/ºqXo« ð‾BM ³M Bµ»µkM SiAjoQpBM h°o{
7½A ³M ¬C bo' ° SwA ³§Bv« Rn±æ U¦Th« ºBµ²±¦] Bµ7½A ªµ B«A
/SwA <³‾±£@³a> ,Sv¼‾ <³a> »¦æA ¤C±w /Sv¼‾ y¼M ºnBí{ Rn±æ
¬k{ »LQV º±w ³M ow BM ³X SwA »¦ñz« oQ ¶nB¼w ,¥½Bv« 7½A ®¼«p
/k®îBªTÇ]A Sinj ºBµ³Çz½n ³@wÀÇ* BÇ] ³ªµ nj /kMBT{»« »¢z½k‾A
/SwA ¡®§ Rk{ ³M nBX Sv¼‾ nBX ³M »*±v¦¼* ³X B]¬C
³«B‾oM j±i /SwA ¨p¿ ³«B‾oM ,¥½Bv« »¦X ¥e º±w ³M SXoe ºAoM
©¼T{Aj -±v¦¼* B« ³X ºnBM 7½oiC »TwAn ³M /k{BM ³@v¦* oM nA±w k½BM
³ÇX »íV±Ç« pA ?Sv½p»Ç« y¼ÇQ ¬oV k®a B« -±v¦¼* 7½oiC ?j±M »X@
³ZoÇî ¬B´Ç] ³ÇM An »ª¦Çî @v¦Ç* ÄkÇX BÇ« jp An ±‾ ¬B´] k¼¦X RnBXj
?©½A²joX@
An U¦ThÇ« ºBµ}~hÇU BÇM ¬±¼‾Be°n o½Bw ° RB¼µ¿A }~hT« B«
¬±¼‾BÇe°n ° An oÇ¢½j ¬BÇ½jA }~hTÇ« ¬±¼‾Be°n ¾B®XTwA ³M ³TL§A ,©½nAj
112
BÇ« ,An p°oÇ«A ¨±¦î ³M g¦v« ¬±¼‾Be°n ° An B¼‾j ¶k‾p ºBµ¬BMp ³M ©¦ñT«
³ªµ B« ,©½nAj k®«o®µ ,©½nAj tk®´« ,©½nAj ð{qQ ,©½nAj nAk«SwB¼w
nj An -±v¦¼Ç* ÄkX B«A ©½nAj n±zX pA ZnBi nj ²s½° ³M }~hT« n±]
¥¼§j 7¼ªµ ³M B½C ?SwB\X B« -±v¦¼* »TwAn ³M ?©½nAj ZnBi B½ ¥iAj
° ?©¼®X»Ç« ºpBÇM An °A y5Ç‾ »ªX B« ªµ ,-±v¦¼* JB¼D nj ³X Sv¼‾
BªÇ½Aj ° ©Ç½A²kÇ{ <©¼Çñe> »ªÇX ³ªÇµ ©¼wB®{»ª‾ An y®½±‾ h±‾ ¬±a
?©¼v½±‾»« ²kz‾ SwA±inj ºBµ³hv‾
³@v¦* ºBQ ¬joXpBM joX kµA±h‾ nBX -±v¦¼* ¬°kM í«B] ³X B]¬C pA
o¼XÇñU j±~5« /©½±z‾ nB¢‾A ²jBw /SwA RBL]A° ©µA pA 7¼«pow 7½A ³M
ºB* /SwA ³z½k‾A KwB®« ºB* jB\½A j±~5« /Sv¼‾ ³@v¦* ºBµoTXj
-±v¦¼Ç* ºnAk½kÇQ ºAoÇM BÇ«A j°AoU»« -±v¦¼* pA ³@v¦* /»¢z½k‾A pBM
ºo¢½j º±ñw oµ pA B½ n±´ª] u¼½n ¨B5« nj 7« /SwA ¨p¿ jApC ºB*
ºjApC /©®X»Ç« ¤BªÇîA pBÇM ºB* ºnAoVoM ºAoM An j±i y{±X ¨BªU q¼‾
/SwA ¬Bv‾A ve
/S*o£ ºk] k½BL‾ An »§AqD ¶nB{A Sz¢‾A /jnAj pB¼‾ ºjApC ³M ³@v¦*
/joM»ª‾ °oMC toU 7½A BM ° k¼woU»ª‾ ³@v¦* pA S{Aj ¬Bª½A o£@A »§AqD
pBÇM ©®¼«poÇw ³ÇM ¬oV ²j pA uQ -±v¦¼* BU ö¼£»ª‾ ºk] An »§AqD 7«
/jjo£@
o½mÇQ ¬BÇñ«A ºA³§BÇv« _¼Çµ »íÇVA° ¥Çe ,jApC ºB* ºnAoVoM ¬°kM
»Çw <Ao£¨joÇ«> n±´ªÇ] u¼Ç½n ð½ ¬A±®î ³M ©‾A±TM o£@A BTe 7« /Sv¼‾
¥e An ºA³§Bv« _¼µ 7½A ³X ©‾Aj»« pBM ,©‾BzñM ¬BMB¼i ³M An o@‾ ¬±¼¦¼«
WîBÇM g5Ç* ,»¦ÇiAj tB®ñwA NBa ¥X« ,»‾°nj RBY¼¦LU /joX kµA±h‾
¬Bñ«A ,»]nBi tB®ñwA NBa k®‾B« ,»‾°o¼M RBY¼¦LU ° SwA éV±U ¨n±U
113
/SwA c¼dæ joX¥ªî ,pBwnBX ° SLX« ¼¦LU B´®U /o½mQB‾
ºBµKQÇV ,¬AoLÇ] ³ÇM ,k{BLÇ‾ ³@v¦Ç* ³X ¬B´] ºB\X oµ nj ²p°o«A
±Mo« q¼‾ »Tí®æ S*ny¼Q ³M ³¼V 7½A /k‾n°C»«oM ow »'Ao*A »Lµm«
/©½A²k½j ±¼X±U °oT« nj An Swj ³M ¤joi pB£ »®QAr »‾Be°n B« /j±{»ª‾
ºBµïBÇM nj An Swj ³ÇM n±‾B¼Çw »½Bñ½oÇ«C q‾±] y¼zX ³X ³‾±£ ¬Bªµ
/©½A²k½j B¼Lª¦X@
° Sv¼‾ »®T*B¼‾ Swj pAnj ºB½°n B« »‾B´] ° »¦« ° »«±M ¥½Bv« ¥e
/©½o¢®M RjBíw Swj n°j ºBµv*A ³M ©¼‾A±U»« q¼‾ B«
nBM©ÇD í]BÇ* pA ºo¼£y¼ÇQ ºAoÇM J±®Ç] ¶jp¬B*±' »TzX ºAkiB‾
/j±M k½BM ¬BMo´« ²k«C ow ³M »‾B«o´V ¬An°j k‾Aj»«
yTÇwj 7¼M±a ºBµnAqMA ° ºoí{A 7vd§A±MA ºBVC RBîAo« o'Bi ³M
° ¥¼Ç« ¤BªÇX BÇM ° ¨±z‾ ³î±®ª« o´{ jnA° 7½A pA y¼M ©µA±i»« ²pB]A
©®X»Ç« ¾BÇ«A ºn±´ªÇ] SwBÇ½n ¨B5« nj ³X An ºA³«B‾ 7¼Tvh‾ SLDn
/k{BM Ä³«B‾ ¾B@íTwA
7ì
114
²k®i° ¡‾n ºjApC
?n±´ª] u¼½n «B‾oM
jo£ Sz£ »ªµ ïAoa BM g¼{ ºj »L¦X

ß ¬r±½j
ß ³‾ - t±¼UoÄ¿ ¬r±½j
nBá ³M An Aki ¬±UÀ*A k½±£»« ºjÀ¼« ¨±w ¬oV éL' f±{ fn±« - o´{
/oMoM ³‾ ¨k{ ²k½o*C »‾B‾±½ ³X ©®X»« oñ{ An Aki (1 :joX»« oñ{ ¥¼§j
oÇñ{ An AkÇi (3 /²joÇM ³Ç‾ ¨k{ ²k½o*C jApC ³X ©®X»« oñ{ An Aki (2
o~Çî nj ³ÇX ©®X»« oñ{ An Aki (4 /¬p ³‾ ¨k{ ²k½o*C jo« ³X ©®X»«
/¨k«C B¼‾j ³M RAo5w
SwA 7ñª« ° Sv¼‾ ¬±UÀ*A ºBµnBX pA ð½_¼µ nj Bµ-oe 7½A ³TL§A
_¼Çµ ²p°oÇ«A ¤BÇe oµnj /k{BM ²jn°Cnj xj±i pA An Bµ7½A pB®' ¬r±½j
,Sv¼‾ ºA³¦¼LV _¼µ º°n³M°n oMoM ,»{BM »«±V ³a pA ³X jnAk‾ ºoñzU
²k½o*C jApC ³X »{BM ¬±®ª« »‾A±U»ª‾ ²p°o«A 7¼®`ªµ /³T*B½ ²An ¬°nj ³M
BU »{BM KVAo« k½BM ²k½j j±i ³M ©µ An òoL‾q½Bµ ³X »½B¼‾j nj /ºA²k{
³X »®¼«pow nj ?ºjApC ÄkX /º±z‾ »½±TwnA U½nBíU ºnB¢‾A²jBw nBaj
²p°oÇ«A ?»«joÇ« JÀ5Ç‾A ð½ pA uQ ©Çµ¬C ?k®z½±Çi ¬BÇ‾ ¶joÇM ³ªÇµ
115
,nB®X ³M joi ° y‾Aj /ºA²k{ ²k½o*C jo« B½ ¬p ³X »®X oñ{ »‾A±U»ª‾
©µ »µB{jBQ ° ºn±´ª] SwB½n ° ºo½p° Svh‾ ° ³]nBi RnAp° BTe
° oaBU ° SMAq¼§A ° o¦¼a ° S½AoL§C ° o½B« ° ±U±M ° ºk‾B£ /jnAk‾ jo« ° ¬p
o¼iA »T@¢{ ³X ©½k½j ° /k®®X»« k¼½BU Ao« ¬Ao¢½j ° o¢½j ° ¬°oQ ° ±®¼X@C
ºB] RAo5w nB®X nj »£k‾p ³X »TwAn ³M B«A /k‾k½o*C ¬B‾A±] ° ¬B‾p q¼‾ An
³ÇX BÇ«A ©¼®Çñ‾ x±«Ao* /SwA yÀiA ° joi ¶nB~î RAo5w /jnAj oñ{
/SwA »wAoX±«j ¤±~d« RAo5w
o¢½j ²p°o«A ?©½±£»« ³a 7« B«A /¬±UÀ*A ¤B« oUy¼M »vM ° B]7½A BU
B«A SwA JAoi nBX B] ³ªµ ¬±a »{BM B¼*AoY] ÄkX nj ³X k®X»ª‾ »Vo*
©Tv¼Çw jnA° yUC ºnAk5Ç« ¬j±ÇM ¬B®ÇL§ BÇ½ ¬BTv‾BY*A gw° ¤Be oµ nj
° ¬j±M ³TL§A /kµj»« ¬Bz‾ oñzU ¤BªX Tv½B{ An ¬j±L‾ B]¬C ³X k®X»«
ða±X ºBQi ð½ BM B¼‾j nj ²p°o«A /SwA joi ±] ð½ §±5« yUC ¬j±L‾
³ªµ S½oLX /»{BM B\X k®X»ª‾ yo* ©µ »¦¼i /»®X»« S*B½nj jB½p yUC
/Svµ B]
yUC ¬j±L‾ ¥¼§j ³M ³‾ ©µ¬C ©Tv½p ºB¼*AoY] o'Bi ³M ©µA±i»« 7«
n±' ³M ©µA±i»« 7« /©{BM nAq£tBPw »@v¦* |Bi ¥¼§j ð½ ³M ³X¥M
nj 7« /©®X»« »£k‾p B]7½A nB£p°n 7½A nj ³X ©{BM ¬±®ª« »L¦V ° ºk]
»‾B´Ç] »@v¦Ç* owBÇ‾ oµ ³X ©Tvµ ºA²k½kQ kµB{ |Bi ºB¼*AoY] 7½A
/An g½nBU nj »£k‾p º°pnC /SwA ²k¼zX An ¬C º°pnC
7¼TvhÇ‾ ¬BÇ«p nj ³ÇX ©¼{BM oX@B{ ©¼‾A±U»ª‾ q¼‾ ²k®½C nj B« B½C B«A
tBÇveA BªÇ{ ?©Ç½A²joM ow ³M 7¼«pow 7½A <»¦« yB*°> n±´ª] u¼½n
woÇQ B´TÇ‾A»ÇM ¬B´¼ÇX nj yQ±ñv¦ÇU BÇM ³ÇX k½o¼Ç¢M o:Ç‾ nj An »ª\®Ç«
fn »«±\Ç‾ ºA³YjBe yªza ±¦] Swnj ¬B´£@B‾ k‾p»« ºn°CS§BvX@
116
k½kQ <oTiAÒ ±‾o MÒ AÒ > ° j±{»« o\@®« ºA²nBTw yTwj o½p ±¢M ±U kµj»«
/jAj kµA±i ºpBM²nBTw 7½A ºAoM An xoªî ©¼‾ pA y¼M »ª\®« oµ /k½C»«
/SwA oTªX q¼‾ nBM ð½ »‾oV pA <yB*°> 7½A ° JÀ5‾A 7½A jAkin u‾BXo*
ºq¼a ¤BL‾j /¨jB{ ©Tvµ ³®dæ 7½A kµB{ ³X 7½A pA B5¼ªî ° BL¦V 7«
/öwBÇ‾ ð½ 7Ç« k¼®¼LÇM /SwA »¢z½kÇ‾A /Sv¼‾ »‾°o¼M ³®dæ /k½jo¢‾
An ¨j±i) S*o£ j±{»ª‾ An ©UnB:‾ ³X ºowB‾ /»@v¦* ºBµnAqMA BM ºowB‾
RAl ©wA ð½q¼* ¬joM 7¼M pA /SiAk‾A ¬Ak‾p ³M ° jp k®MSwj (j±{»«
B«A RnB:‾ ºB®í« ©wA ð½q¼*BT« ¬joM 7¼M pA /SwA 7ñª« »£jBw ³M owB‾
/k®X»Ç« xnAqÇ£ ° ²nB:‾ /k®X»ª‾ ºn°Aj »@v¦* owB‾ /SwA 7ñª« o¼D
SVj ³M B«A kµj»« Sæo* ºo£@²±zî ³M ³X ºA³®½C /³®½C k®‾B« ³M SwAn
ºB®L« oM g½nBU (kzñM ¤±' nkVoµ) BµkíM ° /jnAj o:‾ o½p An BµjoX¥ªî
/joX kµA±i ºn°Aj 7¼*o' JB¼D nj ° ¬C JBU pBM
° SwA ²±X ¥½Bv« (©½A²kz‾ xjnA° p±®µ B« ³X@) ©Tv¼M ¬oV oiC nj
©µ Bµ³@v¦* hA±‾A /¬C ¤j nj 7ñª« o¼D ¥‾±U o@e ° ²±X ¬k®X nBT*o£ ozM
pA uQ ³X ©µ BL½p ¬B«nC /k‾A³T{Aj »íZ±« ° »íQ5« JA±] g5* ¬±®X@BU
º±Çw ³ÇM »MB½gwBÇQ ºAoÇM B¼‾j /k{ ²k¼zX UV±U ³M ¥ªî nj »{BQ°o*
k5TíÇ« »íÇM BTÇe /jn±i»« ©za ³M B] ³ªµ nj 7½A ° j°n»« Kµm«
kµA±h‾ nBX nj ºA²k®½C ¿±æA B½ SwA ¬B½jA ³M v¦íT« B½ ²k®½C ³X k‾A²k{
/j±M
,¤AmTMA 7T*°n /k¼M°n An ¤AmTMA ° k«C S‾±zi y¼Q ¤Bw 19 j°ke nj
²k®i »L§ oµ ³M ° ºjB{ »L¦V oµ ³M Sv‾A±U»« ³X j±M ºA²k®io* yB@UA
S½o½k« /k{ BµK§ ¶k®i ° BµK¦V ºjB{ é‾B« ,³®½jB´‾ S‾±zi B«A ,jn°C
7Çzi -mÇe g½o@U nBaj ,¤AmTMA ¡‾n oQ ´5´V Ao*A ¥MB5« nj ,o¼¼YU
117
,¤±dÇU 7½A nj /SiAk‾A u@‾ pA An ³í«B] nBX 7½A BM ° k{ ²k®i ° ¡‾n
° ¬BªÇwC »X@BQ
ß ° R°Ao' ° ºjB{ ,»MC ° qLw ° k¼@w ºBµ¡‾n ºjApC
nBÇX B½C B«A /jAj Swj pA An y'Bz‾ ³í«B] ° S*n 7¼M pA ,B½nj ° ¥¢®]
¤pA pA Bµ¡‾n 7½A S5¦i B½C ° ?SwA o½mQ ¨B\‾A ¿BM ¼e°n BM q] »®¼«p
?SwA ²j±M J±¦Q«B‾ ° U¦]
z½kÇ‾A nB´Ça ¬B´Ç] nj p°o«A ©¼µj nAoV N@À« An ¬A°o¼Q jAkíU o£@A
³M p°o«A ³a¬C /¨ÀwA ° ¨q¼vXnB« ,S¼d¼v« ,¨q¼ÄAj±M /SwA nBX ³M ònqM
° ºk®Çµ ºAj±ÇM ° BªµoÇM pA SwA ºA²q¼Ç«C SwA n±´Çz« ¨q¼ÇÄAj±ÇM ¨B‾
° Bµ³VoÇ* ºnB¼ÇvM ¥«BÇ{ S¼d¼ÇÇv« /»®¼ÇÇa vU±ÇÇÄ¿ ° t±¼w±@®ÇÇX@
/(k‾A³Tzñ‾ ©X o¢½jð½ pA ³X@) ¬BTvU°oQ ° ð¼§±UBX ²s½° ³M SwBµ³iB{
ð½ »TÇwAn ³ÇM /SwBµ²°oÇ£ ° Bµ³Vo* ° Bµy½Ao£ ªµ ¥«B{ ¨q¼vXnB«
¨ÀÇwA ?k{BÇM ³iB{ ³iB{ n±'7½A k‾A±U»« ³‾±£@³a ³§Bw kæ z½k‾A
¤BÇw pA »«ÀÇwA S«±Çñe /SwA ¬C n±´z« S¦« °j ° jBT@µ oµ ¥«B{
° h±¦' ²j±M nBX ³M 7¼«pow 7½A nj ºk¼{n±i 1357 B½ ºjÀ¼« 1979
³ÇX j°n»Ç« ¬±®ÇX@A ° SwA ²k¼Çwn »Ç‾A±] ³M ³T{Am£ ow SzQ An k§±U
/jo¼¢M 7z] An xk§±U 7¼ªµjp±‾
An p°oÇ«A ºB¼Ç‾j nBX@³M z½k‾A nBá pA »ñ½ j±i Swj nj B« ¬±®X@A
nj éV±ÇU »¦X ³X »®½j /°o¼Q ¬±¼¦¼« nAqµ j°ke BM ònqM 7½j ð½ /©½nAj
7½A B½C /SwA ²joX qXoªT« j±i oM An ¬B´] g½nBU ²B¢‾ ,²jn°C k½kQ Bµ¤j
?k½C»« oM °A pA q¼‾ »®¼«p nBX B½ SwA »‾BªwC RoiC ºAoM g5* KTñ«
gwBQ ¬A±®î ³M k®¼LM An ³a¬C ³Tvz‾ ²nB:‾ ³M 7¼«pow 7½A nj »‾B´] owB‾
/joX kµA±i xnAq£ »‾B´] ¥½Bv« ³M KTñ« 7½A
éZ±Ç« pA ³ÇX joM kµA±i »vX g5* »‾B´] ºBµ³z½k‾A yX@BzX nj
118
ºn±´ªÇ] ,»MoD ³‾ ,»Vo{ ³‾> SXoe ¼§°A nBí{ /k®X SXoe <»UBLYA>
/k{ U½oíU ºnB¢‾A²jBw BM »@‾ éZ±« pA <»Vo{ ³‾> yhM /j±M <»«ÀwA
oµ ³M ³‾AnB¢‾A²jBw ºA²±¼{ BM ©µ ¬C ,j±M ¨Bi »@‾ q¼‾ <»MoD ³‾> éZ±«
éZ±Ç« nj /k‾B« BµSwj º°n ,B«A ¨±w yhM ¥ñz« /k{ U½oíU ¤Be
JAqeA ³X ²j±M ²±¼{ 7½A ³M joX¥ªî ?²k{ U½oíU q¼a ³a ¬±®X BU »UBLYA
nAoV SMBæA jn±« »@‾ éZ±« pA ºo¢½j pA uQ »ñ½ jAo*A ° Bµy½Ao£ °
B½C q«oU 7½A U½oíU ¬°kM /kz‾ U½oíU B\X _¼µ ©µ ºq«oU _¼µ /k®T*o£@
?SwA 7ñª« »UBLYA éZ±« lBhUA
SVB' ºA³«B‾oM ,j±]±« 7zi g½Ao{ nj <»¦« yB*°> n±´ª] u¼½n
/SwA ²joX ³ÄAnA »µB¼w ¬B*±U nj »¢‾n éª{ ¬joX 7{°n u®] pA Bwo*
,¬BÇ‾p ºBÇµjnj ,ºjB~TÇÇVA RÀÇÇñz« /SwA ³L‾B]³ªÇÇµ ³«B‾oÇÇM 7ÇÇ½A
S¼ªÇX@BÇe Rn°oZ oU©´« ³ªµ pA ° ºjApC ¬Ak5* ,¬B‾A±] ºBµSvM7M
³M ©µ BM An ³ªµ k½BM ³X k‾o¼\‾p ¶k¼®U ©µ nj ºBµ³5¦e »¢ªµ ¬B®½A /¬±‾BV
/jn°C nj SXoe
j±{»Ç« ³Ça ²kÇ{ ¨ÀÇîA «B‾oÇM ºAoÇ]A pA y¼ÇM oZBÇÇe ¤BÇÇe nj
JÀ5‾A
ß pA uQ ¤Bw 19 ³X ©¼zX»« S§B\i ¬Ao¢½j ºB] ³M B« ?SwA±i
7Ç½A /SwA ¬±‾BÇV S¼ªÇX@BÇe ° ÄoTeA ,p±®µ B« SwA±inj ,¬±‾BV K§B'
¤C±Çw /SwA »UB¼e ¬±‾BV SeAoæ ³X »§Be nj Sv¼‾ c½oæ B«A ¬±‾BV
nBa nj ³X ºjAo*A k®Tvµ B½ ,SwA ³ªµ pA oUoM ¬±‾BV B½C :³X 7½A }hz«
¬±‾BÇV pA ZnBÇi k‾nAj ²pB]A ° k‾oUAo* ¬±‾BV pA »«ÀwA ºn±´ª] nA±½j
º±Çw ³ÇM 7TÇ*n Ç¼§°A ¨BÇ£ ¤C±w 7½A gwBQ º±w ³M 7T*n ?k®®X SXoe
/SwA ¬±‾BV S¼ªX@Be
¨ÀwA nBX B½C /SwA ³Tvz‾ ¨ÀwA ¶nB:‾ ³M 7¼«pow 7½A nj »‾B´] owB‾
119
° ¬BMp ³M ¬k¼zhM SîB\{ ° ©¦V ¬jnAm£ jApC ° ³®½C fn pA jo £Ò ¬joTw
/k‾A³®½C ¶oTv£ v{Bî
ß ¬B½°nBL½p ?k{BM k½BL‾ Bµ²k½j ºAoM ¬joTv£ ²o:®«
B¼‾j /Svñ{ ¬A±U»ª‾ An ³®½C »£@³®½C /k®®ñ{»« ³®½C ¨B] B«A ¬B½°n S{p
/Sv¼Ç‾ nBX nj »{pnA ºn°Aj /k®X»« ³a ³®½C BM ¨ÀwA k®¼LM kµA±i»«
³M ¨ÀwA gwBQ ¬A±®î ³M j±{ ²k½j ³a¬C /SwA nBX ³M owB‾ jow xnAq£@
/k{ kµA±i xnAq£ »‾B´] ¥½Bv«
³ªÇµ ºBµ¨BÇ£ 7TÇ{AjoÇM <»¦Ç« yB*°> n±´ª] u¼½n SXoe S½±§°A
±dÇ‾ ³M ³d~§A@e K‾A±] ³X ºn±' ³M SwA ©ñd« B«A ða±X L‾B]
S´Ç] nj ²s½° ³M ,Bµ¨B£ 7½A 7T{AjoM ºAoM /k{BM ²k{ RBîAo« J±¦Q«
ºjApC ¬°kM B«A ¬±‾BV 7½A /SwA ºn°oZ ³ªµ SXnBz« ,¬±‾BV S¼ªX@Be
BÇU k‾±{ u@‾ ° ¬B] ºAnAj ³ªµ SwA nAoV o£@A /k{ kµA±h‾ Ao]A ¡‾n
k½BLÇ‾ »µB¼Çw ,kÇ‾nC JBU An <yB*°> ºn±´ª] Shw ºBµ³«B‾oM k®‾A±TM
An ¬B‾C ° k‾A²k¼zX nB¼vM [‾n Rk« 7½A nj ¬AnB½ /k‾B{±PM An ³í«B] »«BªU
³ÇM ,Sv¼Ç‾ oUy¼ÇM nApC ¬k¼‾Bwn ,-kµ o£@A ,Sv¼‾ k¼«A ºo¼i _¼µ ³M
»Xk‾A ° ¡‾n »Xk‾A q¼«Co´« ¬k¼‾Ajo£pBM ³M ¬A±U»« ¨B£ 7¼Tvh‾ ¬A±®î
jj ° ±½j ³M q] q¼‾ g¼{ ïAoa BTe Rn±æ 7½A o¼D nj ³X k¼z½k‾A ²k®i
/joM kµA±h‾ »µAn
7ì
120
ÄoTeA ° o´«
»‾k« í«B]
° ?k¼µA±i»« »‾k« í«B] Bª{ ³X SwA ²k¼wn »½B] ³M nBX ¬±®X@A °

° k®X»Ç« SXoÇe »L¦w B]7½A ©X@Be ºr±§±Ä²k½A /k¼®X»« »i±{ Bª{
¬A±ÇU p°oÇ«A ºB¼Ç‾j gÇ½AoÇ{ nj BÇ½C /SwA ²joñ‾ »MB\½A SXoe ¬±®X@BU
?jnAk‾ »MB\½A SXoe
° /BQÇw° ¬°oÇV ®½k« ö¼£ ©½nAj ¬¿A ³X 7¼ªµ »®í½ »‾k« í«B] °
An BµnBX ¨BªU pBDC nj ° ©½nAj An »‾k« í«B] ºBµnAqMA »«BªU B« ³¦§Akªd§A
SîoÇw ³ÇM ° k‾j±ÇM nBXxpn° ¬B‾C /k‾joX ³LV <ºj±i ºBµ³`M°oM>Ò
/kÇ‾A²k¼‾BÇwn jnB¼¦¼Ç« ³ÇM ¬±®X@A ° k‾joX »‾±¼¦¼« ° k®Tvñ{ An Bµjn±Xn
BM ¬B‾C /©¼{BL‾ ²A±i ²jB½p ° SwA ¨±w ¬B´] B]7½A ° SwA J±®] B]7½A
©Çza ±¦Ç] 7Ç{°n p°n ° k®§±Yz« ¬B{U½o{ ¥Y{ ³M jnB¼¦¼« tB¼5«
nj kíÇM /j°n»« jBz£ ºBµK¼] ³M Bµ¤±Q ° k®®ñ{»« An Bµjn±Xn ¨jo«
<g5Ç*> jnB¼¦¼Ç« ¶o¼ªi pA ¤±Q j±{»« ¨±¦í« <nA°oi pA Sz«> ªX@Bd«
J±vd« ¥¼LV 7½A ° <»½Ba ¤±Q> ° <»L¼] ±U ¤±Q> ° <joi ¤±Q> ° SwA
121
¨±¦íÇ« ° /k®®ÇñzM jn±ÇXn k®ÇµA±i»« ©µpBM <Bµ³`M°o M>Ò B½±£ /j±{»«
?k®X»ª‾ SXoe »L¦w jn±« 7½A nj Aoa ©X@Be ºr±§±Ä²k½A j±{»ª‾
©µ nkV oµ k½jpj »vX o£@A »®í½ k®«¬±‾BV í«B] »®í½ »‾k« í«B] °
³ªÇX@BdÇ« ³M An °A ¬A±TM k{BM ¿BM ºr±§±Ä²k½A ° »îBªT]A o:‾ pA y«B5«
BM -o' ³X 7½A ³‾ kµk‾ oYA K¼UoU ºA³¼æ±U _¼µ ³M k‾A±TM »ZBV ° k¼zX@
An j±i ° k®ñM ºjnB¼¦¼« ºBµnBX k‾A±TM RB«B5« ³M »¢TvMA° 7½oUða±X@
Sh½n kµA±i [X nA±½j ° j°n»« ¿BM -Bæ nA±½j g5* /k‾AkM AoL« ¬±‾BV pA
qP{C j±i ³X ºn±' ³M SwA ²k{ n±{ »ªX xC ³X ©¼®¼M»« ¬±®X@A B«A
/²k¼wn ¬BªwC ³M <Bµ³`M°o M>Ò Swj »\X pA xjB½o*
Aoa j±z‾ n±v‾Bw »®í½ j±z‾ ³¦X«Ô JBTX ³X ¬C »®í½ »‾k« í«B] °
³X SwA »‾±¼¦¼« S~{ í«B] ö{ 7½A /k‾A±i kµA±h‾ »vX o¢½j ³X@
¤±Yz« ²o¼D ° JPL ° BwB‾ nj ° k®®X nAo* BµqY« ³X k{BM 2ååå JBTX rAo¼U
»‾kÇ« í«BÇ] /k®‾BªÇM ³®woÇ£ ° n±\´Ç« B]7ÇÇ½A ºBµqYÇÇ« ³ÇÇX k®{BÇÇM
° o®Çµ k¼§±U ¶pB]A ° j±{ ²joPw ¬AjnBX ³M nBX ¬C nj ³X SwAºA³í«B]
/k{BM o®µ RAnjBæ ° RAjnA° ° o®µ SXoe
ñL{ ºAoM »TV° /»‾k« í«B] ö{ »®í½ B½n ³M ¬k¼zhM S¼ªwn °
° pBM x±Q°n ºBµ³ª£j j±{»« Swnj »‾±½q½±¦U ³«B‾oM n±zX pA ZnBi
ºBµ©‾BÇi k®‾BÇ« Swnj ¬°o¼M Bµ±« ° ow gw° BU ºow°n ° BQ º°n BQ
³:d§ ¬Bªµ nj B«A k‾A²joX 7U oM ºow°n ° ±T‾B« B«ow o'Bi ³M ³X »MoD
7½oUShÇw ° »‾Bz¼ÇQ º±U ³í®5« j±{»« ³¼Ú ³«B‾oM ¥iAj ºAoM »TV°
?»MB\½A SXoe ¨B\‾A ºAoM B½n ³M ¬k¼zhM S¼ªwn /JB\e RBîAo«
»MB\Ç½A 7½q£ºBÇ] ÇÄAnA ¬°kÇM »L¦Çw SXoe ¨B\‾A p°o«A ºB¼‾j nj
° k{BM ³a k½±£»ª‾ B«A k{BL‾ ²nA°²B« k½±£»« ©X@Be ²B¢‾ /Sv¼‾ 7ñª«
122
BÇ«A k{BLÇ‾ »®¼z‾K{ ° »‾Bª´¼« ° »½C©µjo£ k½±£»« ¬±h¼L{ ¬BMp BM
B«A k{BL‾ ovQ ° oTij gMA°n k½±£»« yBªa ¬BMp BM ° k{BM ³a k½±£»ª‾
k‾°oM B\X k½±£»ª‾ B«A k‾°o‾ B½nj jo« ° ¬p k½±£»« ° k{BM ³a k½±£»ª‾
SLdæ ³íT« ° ³Y¼æ jn±« nj oXX@Ake ° k\®w»« uñw BM An q¼a ³ªµ °
/k{BÇM ³a k½±£»ª‾ B«A k{BL‾ ³‾Bi³zeB* »Xoa ¥«j k½±£»« /k®X»«
»‾k« í«B] /jo¼£»« An ¬kM ºB] ³ªµ Noa ° k‾BXoU»« An »Xoa ¥«j
/j±i 7½j ³M Bw±« j±i 7½j ³M Bv¼î »®í½
»§BÇe nj 7Ç½A /jnAj »LµmÇ« ºBµk¼V ° SwA »‾Be°n B« S¼ªX@Be °
S¼ªX@Be ð½ ¬A±®î ³M k½BM °A /k‾nAj °A pA nkæ íw éV±U ³ªµ ³X SwA
° KµmÇ« ° 7Ç½j pA ¥5TÇv« j±Çi hBLÇUA ªÇµ pA 7½±Ç‾ ¬B´Ç] ºp°oÇÇ«A
/jnAkM Sw°j An ³ªµ k½BM °A /k®X S:*Bd« ¬B‾C y®« ° ºr±§±Ä²k½A
k®µA±i»« ³ªµ /Sv¼‾ 7ñª« »Lµm« ºBµk¼V BM ³ªµ 7T{Aj Sw°j
³T{Aj Sw°j An ³ªµ k‾A±U»ª‾ B« S¼ªX@Be B«A k®{BM »T{C S¼ªX@Be BM
©µ An Bµ¬C ,¬B®½j»M ° ¬Bz¼X©µ o¼D BM S@§Bh« ©Dn»¦î k½BM °A /k{BM
pA ¬Bz¼X©Çµ o¼ÇD BM S@§Bh« »‾Be°n ð½ ºAoM ³X 7½A BM /jnAkM Sw°j
Sw°j ©µ An xj±i ¬B@§Bh« k½BM B« S¼ªX@Be ,SwA RBL]A° ° RB¼Zo*
¤kÇM o¼Ç£@AoÇ* »T¼ªÇX@BÇe ³ÇM »T«±ñe oµ ³X SwA ²An 7½A pA g5* /jnAkM
/k®{BM »T{C ©µ BM k®‾A±U»« ³ªµ ° j±{»«
Sw°j q¼‾ An j±i ¬B@§Bh« ©½o½q£@B‾ B« /©¼{BM »T{C ©µ BM ©½o½q£@B‾ B«
kÇ‾A±TÇM k½BÇM B« S¼ªX@Be /kµA±i»« ºoñ* ï±¦M 7T{Aj Sw°j /©½nAkM
ºr±§±Ä²k½A º°n ³M°n ³X SwA »z½B«pC 7½oUònqM 7½A ° k{BM ¤jB½nj
¬Ao¢½j pA y¼M ° KUBñ« ° ¬B½jA o½Bw pA y¼M k½BM Ao½p jnAj nAoV ©X@Be
jo¼¢M S5Lw ³ªµ pA o´« ²An nj k½BM ° j±{ vzî ° »Tw°j ° o´« »îk«
123
/SwA ²kz‾ njBæ ³T¼§B«n±* »ªwn »«±ªî ±@î ð½ BTe p±®µ B«A
ow pA An ©Tv¼M ¬oV oiC Mo\U 7½oUK½oD ©½nAj ³X ©¼Tvµ »T¦« B«
BµnAqµ ° Bµkæ ° Bµ²j ¥MB5« nj ³X SwA ©X@Be ²B¢‾ ö{ 7½A /©¼‾Anm£»«
³ªµ »L¦w SXoe BM kµA±i»« g5* ° jnAk‾ »MA±] _¼µ ±‾ §Bv« ° ¤C±w
/k®X -me ° »@‾ An
¬C yoÇD pA ° ©Ç½nA±Çw v½BÇV 7¼ªÇµ oÇM ©Çµ BÇ« /©½nAj S¼‾ 7veÔ B«
³ÇM j±ÇzM An B« SXoe oµ ° -oe oµ ³X Sv¼‾ ©µ n±' 7½A /©¼woU»«
An »T«±Çñe _¼Çµ BÇ« /S*oÇ£ An BÇ« nBÇX ±¦Ç] ° joÇX o¼LíÇÇU ºpAkÇÇ‾AoÇÇM
RkÇ« pAnj nj ²nA°©µ ° k{BM ²jn°C Ä°j yT¦« pA y¼M ³X ©¼wB®{»ª‾
³a ²B£ ° k‾A³Tvz‾ ºn°Aj ³M BµS«±ñe jn±« nj ³X k‾A²j±M BµS¦« 7½A
»«BªU ³X ³‾±£ ¬Bªµ S*n kµA±i nB®X »T«±ñe oµ ²oi¿BM /©µ Shw
SwA p°n ¬C /k‾B« kµA±i »VBM S¦« B«A k‾j±M »®T*n g½nBU ºBµS«±ñe
¨B\‾A ³a¬C ¤Be oµ ³M /k½C»« jnAj Swj nj ¤BMoD ³X ¬C Bª¼‾ ¤±V ³M ³X@
/SwA ²j±M S«±ñe 7½A nj ²k{
»‾k« í«B] ³M An ¬Bª¦v« í«B] ³X SwA ©X@Be ºr±§±Ä²k½A k´íU 7½A
¨BªÇU BÇM »ÇwAoX±Ç«j »®íÇ½ ©Tv¼ÇM ¬oÇV oÇiC »‾kÇ« í«BÇ] /k®X ¥½kLU
B@Q§ ° »¢z½k‾A ° »@®æ U¦Th« ºBµ¥ñzU ° JAqeA ¥«B{ y½BµnAqMA
/o´« »®í½ ° ÄoTeA »®í½ »½B‾Aj »®í½ »‾k« í«B] ©¼®ñ‾ »i±{
7ì
124

آزادی رنگ و خنده

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

آزادی رنگ و خنده

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

²k®i ° ¡‾n ºjApC

[‾nB‾ ºo®µ »¢®µo RAnBzT‾A

1377 ¨B¼i j±ív«

SwA J±®] ° ¤Bª{ §Bv« »¦æA ¥ñz«

ð½q¼ ¥M±‾ ¶k‾oM

³a °)ºnB¼vM NnAk« ²k{ ¤°AkT« SwBµRk« J±®]¤Bª{ bÀQæA

/S{Aj j±]° ¨B‾ ½A ³M ºn±z ³§B« ½A xnB¢‾ ¬B«p nj Ç *

/¨k{ jB{ k¼wn ©Twj³M ,³Tvñ{ BQ ° Swj ³ao£@A ,RA³«B‾ ³X7½A pA

/SwA »Tz¢‾Aow »ªX q¼§B‾C g5* 7½A ,Sw±UBM ve ºnC ?»T@£ ³a

° ¬k¼{±Ç‾ ° ºjBÇ{ ° ²k®Çi ³ªµ 7½A ³M /j±M ³T*o£ ©§Be ¬BMB¼i nj

!SwA ð½nBU ¬BªwC BµK{ Aoa k®‾Aj»« !Bzî B´®U

¬A±U»ª‾ n°j ºBµ²k®½C nj }hz«B‾ ¬B«p oµ BU An S¼íª] »®¼My¼Q

1986 <n±½±¼‾ ,¥¼µ°Ao£ ð« ,»£ð« ,¥¼TwA ,JÀ?B@ ° JC - 1

»wAo±«j ºAoM ºjB½o!

»wB¼w ,»UBd¼¦vU ,»® ,»ª¦î ²±]° ³M ³ SwA ºA³«B‾oM Bñ½°oTwoQ

1989 oLT@A 16 ,ð½°p±¼‾

SwA ¬C pA y¼M ,tÀ¼] ¬A±¦¼« ,°Àw±£±½ ³§Bw 78 ¶k®v½±‾ Ro´{

/kz‾ K¦0« ½A NBa³M o1Be ºA³¦\« _¼µ - *

¨n±Ç*n ° R¿±dÇU kÇ‾°n k‾k5Tí« ³zUC°j ºBµSv¼‾±ªX pA »íM : È

º°n±Ç{ nj »Tv¼§B‾±¼wB‾ ° »«±V ºBµ¬B¼Y' k¼®X»« oñ* Bª{ B½C : È

?k½B¼M nB®X ¨q¼§B‾±¼wB‾ ¥ñz« BM k‾A±U»« ³‾±£@³a UaBMn±£ ¥¼ÄBh¼« : È

?k¼®X»« »®¼My¼Q °A ¶k®½C nj An »Thw nB£p°n Bª{ B½C K¼UoU 7½A³M : È

jnAm¢M B½ k®X S½Bªe UaBMn±£ pA ?Sv¼a JoD @¼w° Bª{ o:‾³M : È

º±w³M ³X ¬BTwnB\« ° ¬BTv´§ ¥X« »Vo{ ºBQ°nA ºBµn±zX jn±« nj : È

ð½jq‾ o¢½jð½³M ©Tv¼w °j oµ ²oi¿BM k½A³T{±‾ ¥LV Bµ¤Bw Bª{ : È

?SwA ²j±M ³a Bª{ nBX º°n ¨q¼‾±ªX ¬B´] RAo¼¼YU o¼YBU : È

³ÇM ¬C ¬B®¼z‾oÇw nBM7Ç½A ° k{ ²k½j º°n±{ nj ²k‾oQJB5zM nBM7½A

nB¼TÇiA nj »½BwC¤±ÇD ºroÇ‾A 7¼®Ça Sz£pBÇM ºAoÇM »½B* RAj±]±«

p±®Çµ ° k®Ç ¼ ±U B½ n±v‾Bw An ºnB k‾A±U»ª‾ u_¼µ

/k‾A±hM ¤jBî An j±i

±ª‾ pA ºo¼£±¦] »M±®] é«A±] 7T{Aj³¢‾ K5î ºAoM ²±¼{ 7½oUCnBX@

* - Sir Thomas Browne

BÇU /¨k¼®Ç{ ³‾B¢¼M ¬BMp ³M ºnB«oµp º±½jAn ð½ pA K{ ³ª¼‾ An oLi

,¬BTwBÇM ¬B‾±Ç½ »½ÀÇ' ¬An°j »wAoX±«j ¶±¼« :S@£ »§B¼i K'Bh«

»\®£ x±½ºoQ pA o¼LíU Ç 1

²joQ °j nj ºjB~T(A RnB¼U

/SwA ³T9B½ y½Aq9A n¿j nAq µ 4å ³M ©8n ½A 1376 ¤Bw nj - *

?joi»« n¿j S§°j : ¤B½n

y½B®í« ³X ºnBX@²kM ºqXo« ð‾BM ³M /ºnAj »¦iAj »µkM yZ±î : .½

/j±L‾ ºoLi »]nBi »µkM pA RnB¼U ½A T{±‾ é8±« nj Ç 2

?k¼®»« ³a k½±{ n±´ª] u¼½n o£@A

7½oÇ*C yeAoÇ' Ç‾AnB¢‾ ³«B‾p°n R°BX@l ³M ¤C±w ¬k¼®{ èd« ³M

?n±´ª] u¼½n «B‾oM

jo£ Sz£ »ªµ ïAoa BM g¼{ ºj »L¦X

° ?k¼µA±i»« »‾k« í«B] Bª{ ³X SwA ²k¼wn »½B] ³M nBX ¬±®X@A °

You might also like

SwA J±®] ° ¤Bª{ §Bv« »¦æA ¥ñz«

ð½q¼ ¥M±‾ ¶k‾oM

/S{Aj j±]° ¨B‾ ½A ³M ºn±z ³§B« ½A xnB¢‾ ¬B«p nj Ç *

»wAo±«j ºAoM ºjB½o!

»wB¼w ,»UBd¼¦vU ,»® ,»ª¦î ²±]° ³M ³ SwA ºA³«B‾oM Bñ½°oTwoQ

1989 oLT@A 16 ,ð½°p±¼‾

/kz‾ K¦0« ½A NBa³M o1Be ºA³¦\« _¼µ - *

¨n±Ç*n ° R¿±dÇU kÇ‾°n k‾k5Tí« ³zUC°j ºBµSv¼‾±ªX pA »íM : È

jnAm¢M B½ k®X S½Bªe UaBMn±£ pA ?Sv¼a JoD @¼w° Bª{ o:‾³M : È

nB¼TÇiA nj »½BwC¤±ÇD ºroÇ‾A 7¼®Ça Sz£pBÇM ºAoÇM »½B* RAj±]±«

p±®Çµ ° k®Ç ¼±U B½ n±v‾Bw An ºnB k‾A±U»ª‾ u_¼µ

/SwA ³T9B½ y½Aq9A n¿j nAq µ 4å ³M ©8n ½A 1376 ¤Bw nj - *

/j±L‾ ºoLi »]nBi »µkM pA RnB¼U ½A T{±‾ é8±« nj Ç 2

?k¼®»« ³a k½±{ n±´ª] u¼½n o£@A

7½oÇ*C yeAoÇ' Ç‾AnB¢‾ ³«B‾p°n R°BX@l ³M ¤C±w ¬k¼®{ èd« ³M

?n±´ª] u¼½n «B‾oM

° ?k¼µA±i»« »‾k« í«B] Bª{ ³X SwA ²k¼wn »½B] ³M nBX ¬±®X@A °