FORWARD, het VBO-magazine, mei 2010

Edqdp~~dpvfnd

+tfzhdqibjdpj cìbbdldbzdb& Oipxcpj _dpìbj vcb @dehf~nkd Ibjdpbdlfbhdb _QXPcvdb~zdfb~zpccz :% 3777 @pt~~deZde" 70 434 7; :> , oc{1 70 434 76 34oipxcpjGvì,od`"`d

Wt`efnczfdvdpcbzxiipjdefamd

^zdocb Lcd~ , ~lGv`i,od`"`d

Pdjcnzfd

Iefvfdp Oc`d~ +Pdjcnzfdnkdo& , ioGvì,od`"`dîofd @ptz~cdpz , ~`pGvì,od`"`dOeipdbnd Jdekivd , ojGvì,od`"`dAikcb _cb Wpcdz , pdjcnzfdGvì,od`"`d

Zdm~znippdnzfd

Efbjc Acb~~db~

_dpzcefbh

Epni , fboiGepni"nilZpcjc~ , xxx"zpcjc~"nil

Ldjdxdpmdp~

Ceed _@I,ldjdxdpmdp~% ^dhdp @ptbfb{%Wkfefwwd Npældp% Xfeedl Jd @inm% Pdlni jdAibh% Wdzdp Deefiz% @dpbcpj Pif~fb% Nkcbzce^cl~ib% Adpidb _cb~zfwkitz% ^dphtdé _ec~~iv

Oizihpcofd

Czdefdp Flchd% Acb Nctjpib% F~iwpd~~% AikcbLcpzdb~% Jcbfíe P~% Pdwipzdp~% Zkfdpp ^zpfnmcdpz

C`ibbdldbzdb

Accpcìbbdldbz1 84 DTP@tfzdbecbj1 377 DTPEi~ btlldp1 6 DTPCìbbdldbzdb`dkddp db vdpjdefbh1Wciec @teizZde" 70 434 7; 6> , oc{1 70 434 76 34w`Gvì,od`"`d

Pdnecldpdhfd

CJdLcp% Hpcco jd Ofdbbd~eccb 03%0?47 Djdhdl +Cbzxdpwdb&Nibzcnz1 Bded @pctdp~ db ^cee,Cbbd Xczmfb~Zde" 7> ::; 78 48 , Oc{ 7> ::; 76 48D,lcfe1 bded"`pctdp~Gcjdlcpibefbd"nil

Iwlccm

_cbd~~c ^ieli~f +Ecbjlcpm~&oipxcpjGecbjlcpm~"`d

Jptm

Hddp~ Ioo~dz

Jf~zpf`tzfd

Hddp~ Ioo~dz

_dpcbzxiipjdefamd tfzhdvdp

Iefvfdp Aipf~Xievdb`dph~zpccz 38%33;7 @pt~~deEfj vcb jd Tbfd vcb jd Tfzhd,vdp~ vcb jd Wdpfijfdmd Wdp~F^^B 7883,06;8" Ceed pdnkzdbvcb ivdpbcld viip`dkitjdb

_iip kdz jptmmdb vcbOipxcpj lcmdb xd hd,`ptfm vcb wcwfdp comil~zfhtfz jttpqccl ì~`dkddp"Jttpqccl ì~`dkddpkitjz pdmdbfbh ldz kdzì~dni~~zddl% kddoz pd~,wdnz viip

~infced c~wdnzdb+qice~ fbkddl~d

`dvie,mfbh~hpidwdb io pdnkzdbvcb `i~cp`dfjdp~& db f~dnibilf~nk eddo`ccp"

Jfd bczfd vcb ibpt~z~zimdp~

Zkilc~ Ed~db% _@I,viipqfzzdp

Djfzi

3

LDF 0737

†

I

w kdz lildbz jcz xd jfz btlldp co~etfzdb% 08cwpfe% f~ @dehfí viip jd qivdde~zd mddp vdpxfmmdejfb ddb wiefzfdm fl`pihefi mdbldpmdbj viip ib~ecbj" Ibqd pdhdpfbh f~ hdvceedb ivdp @K_" Iwbfdtx" Jdwiefzfnf qfab dp bfdz fb hd~ecchj `tfzdb ktb dfhdb eihfnc zdzpdjdb% zdpxfae jd ~infced wcpzbdp~ vdpdbfhj fb jd Hpidwvcb 37 zxdd xdmdb hdedjdb bih ddb ~zdpmd iwpidw jd,jdb il „ ldz kdz iih iw kdz vdfefh~zdeedb vcb ibqd xde,vccpz „ ziz ddb ibjdpkcbjdejd iwei~~fbh zd mildb viip@K_" Fm ~zde ldz hpizd weccz~vdpvcbhdbjd ~nkcclzd vc~zjcz jd mipzdzdplfabwiefzfdmd db ,dednzipced `dmilldpbf~,~db vcb jd wcpzfadb kdz hdkccej kd``db vcb jd otbjc,ldbzded `decbhdb vcb jd ibjdpbdlfbhdb db jd `tphdp~fb jfz ecbj" Dæb jfbh f~ qdmdp1 iw ddb lildbz jcz @dehfíqfnk viip`dpdfjz iw kdz viipqfzzdp~nkcw vcb jd Dtpiwd~d Tbfd% f~ jdqd bfdtxd npf~f~ oczcceviip jd pdwtzczfd vcb ib~ ecbj iljcz xd jd fbjptm hdvdb jcz xd wiefzfdm bfdz fb ~zccz qfabil ddb ‛pcbjwpi`eddl‖ iw zd ei~~db% db jcz iw ddb lildbz jcz jd dnibilf~nkd npf~f~ccbkitjz db jcz Hpfdmdbecbj fb kdde Dtpiwc viip ibpt~z qiphz"Bctxdefam~ dbmded tpdb bcjcz Vvd~ Edzdpld kdz ibz~ech vcb jd odjdpced pdhdpfbh ccb`iijiw kdz Mibfbmefam Wcedf~ fb Ecmdb% ~zipzzdb jd fbzdpbczfibced ldjfc qfnk iw xcz fb ktb ihdbddb bfdtxd vctjdvfeed efamz" _iipce jd `t~fbd~~wdp~ `dmedlziibz jd ibhdwc~zkdfj vcb ddbbfdtxd npf~f~ iw zxdd lccbjdb vcb kdz Dtpiwdd~ viipqfzzdp~nkcw"

―Jd npf~f~ milz iw ddb~ednkz lildbz viip @dehfí“

% ~nkpfaoz jd Xcee ^zpddz Aitpbce% jfd dp vdpjdp bih iw xfa~z jczkdz @dehf~nkd viipqfzzdp~nkcw viip Kdplcb _cb Pilwt ddb hdedhdbkdfj qit lidzdb qfabil qfab ctzipfzdfz zd vd~zfhdb" Ib~ ecbj xipjz jiip jd Cldpfmccb~d mpcbz il~nkpdvdb ce~ddb ‛ocnzfit~ bczfib‖% ldz cbjdpd xiipjdb ddb bczfd vcb ibpt~z~zimdp~% `fabc ccb jd pcbjvcb ddb cehdldbd iw~zcbj" Mpcbzdbmiwwdb `fazdb bfdz% lccp bfdlcbj qce ibzmdbbdb jczxd jdphdefamd il~nkpfavfbhdb mtbbdb lf~~db ce~ mfd~wfab" Xfa kd``db jd cohdeiwdb jchdbce kdde xcz ~fhbcedb vcb vdpibzpt~zd ibjdpbdldp~ ibzvcbhdb" Qfa qfab tfzdp~z `dqiphj ivdpjd lihdefamd hdviehdb vcb jd ktfjfhd wiefzfdmd npf~f~ iw kdz dnibilf~nk xddo~de" Xfalihdb jd flwcnz vcb jdqd ~fhbcedb bfdz ibjdp~nkczzdb% xcbz jd hdviehdb dpvcb qitjdbxde ddb~ vcb ecbhd jttp mtbbdb qfab"Xd mtbbdb biifz hdbidh `dbcjptmmdb fb xdemd lczd kdz ecbj biij kddoz ccb wiefzfdmd~zc`fefzdfz" Fb jd ddp~zd weccz~ viip kdz hdpt~z~zdeedb vcb jd `tfzdbecbj~d fbvd~zddpjdp~ xccpibqd iwdb dnibilfd fb hpizd lczd vcb cokcbhz% lccp iim db viipce il dfbjdefam jdflldb~d ~infi,dnibilf~nkd tfzjchfbhdb ccb zd wcmmdb xccp ib~ ecbj viip ~zccz" Kdz`dkitj vcb ib~ nibntppdbzfdvdplihdb biijqccmz jpfbhdbjd kdpviplfbhdb iw kdz vecmvcb i"c" cp`dfj~lcpmz% wdb~fidbdb db viplfbh"Jd hd`dtpzdbf~~db vcb jd viip`fad acpdb ~nkdpwzdb kdz edfjdp~nkcw vcb jfdhdbdb jfd ib~ecbj lidzdb ~ztpdb aclldp hdbidh bfdz ccb" Jd d{zpdlf~zdb kd``db kdz iw kcbjfhd xfaqdhdkccej iw jd hdlczfhjdb" Fm mcb ce~ ibjdpbdldp dnkzdp bfdz cbjdp~ jcb hdeivdb jcz jfzjibmdp `ecj fb jd hd~nkfdjdbf~ vcb ib~ ecbj bt xde jd mfdl viip vdpcbjdpfbh fbkitjz"



―

Jdqd bfdtxdnpf~f~ f~ oczcce

viip jd pdwtzc

zfdvcb ib~ ecbj

“