Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
24Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Septuaginta Interlinear

Septuaginta Interlinear

Ratings: (0)|Views: 1,056 |Likes:
Published by Wokrax
Septuaginta ou Versão dos Setenta, para quem não sabe é a tradução do Velho Testamento para o grego coine, antes da vinda de Jesus.
Essa versão interlinear, tras a tradução palavra por palavra.
Septuaginta ou Versão dos Setenta, para quem não sabe é a tradução do Velho Testamento para o grego coine, antes da vinda de Jesus.
Essa versão interlinear, tras a tradução palavra por palavra.

More info:

Published by: Wokrax on Apr 30, 2010
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

11/02/2013

pdf

text

original

 
 
      
 
      
THE OLD TESTAMENT
 
1:1 G E N E S I S 1
GENESIS
CHAPTER 1
The Creation
1:1
1722
en
In
746 
arc¢h
the
beginning
 4160-3588-2316 
epo¢ihsenoqe¢oV
God made
 3588
ton
the
 3772
ouran¢on
heaven
 2532
kai
and
 3588
thn
the
1093
ghn
earth.
1:2
 3588-1161
hde
But the
1093
gh
earth
1510.7.3
hn
was
 517
a¢oratoV
unseen
 2532
kai
and
180.2
akataske¢uastoV
unready,
 2532
kai
and
 4655
sk¢otoV
darkness
1883
ep¢anw
was
upon
 3588
thV
the
12
ab¢ussou
abyss,
 2532
kai
and
 4151
pne¢uma
spirit
 2316 
qeo¢u
of 
God
 2018
epef¢ereto
bore
1883
ep¢anw
upon
 3588
tou
the
 5204
¢udatoV
water.
1:3
 2532
kai
And
 2036-3588-2316 
e¢ipenoqe¢oV
God said,
1096 
genhq¢htw
Let there be
 5457
fwV
light!
 2532
kai
And
1096 
eg¢eneto
there was
 5457
fwV
light.
1:4
 2532
kai
And
1492-3588-2316 
e¢idenoqe¢oV
God beheld
 3588
to
the
 5457
fwV
light
 3754
¢oti
that
 2570
kal¢on
it was
good.
 2532
kai
And
1316-3588-2316 
diec¢wrisenoqe¢oV
God parted
 303.1
anam¢eson
between
 3588
tou
the
 5457
fwt¢oV
light
 2532
kai
and
 303.1
anam¢eson
between
 3588
tou
the
 4655
sk¢otouV
darkness.
1:5
 2532
kai
And
 2564-3588-2316 
ek¢alesenoqe¢oV
God called
 3588
to
the
 5457
fwV
light,
 2250
hm¢eran
Day,
 2532
kai
and
 3588
to
the
 4655
sk¢otoV
darkness
 2564
ek¢alese
he called,
 3571
n¢ukta
Night;
 2532
kai
and
1096 
eg¢eneto
there was
 2073
esp¢era
evening
 2532
kai
and
1096 
eg¢eneto
there was
 4404
prw+
morning,
 2250
hm¢era
day
1520
m¢ia
one.
1:6
 2532
kai
And
 2036-3588-2316 
e¢ipenoqe¢oV
God said,
1096 
genhq¢htw
Let there be
 4733
ster¢ewma
a firmament
1722
en
in
 3319
m¢esw
the
midst
 3588
tou
of the
 5204
¢udatoV
water,
 2532
kai
and
1510.5
¢estw
let it be
1316 
diacwr¢izon
 for
parting
 303.1
anam¢eson
between
 5204
¢udatoV
water
 2532
kai
and
 5204
¢udatoV
water!
1:7
 2532
kai
And
 4160-3588-2316 
epo¢ihsenoqe¢oV
God made
 3588
to
the
 4733
st¢erewma
firmament,
 2532
kai
and
1316-3588-2316 
diec¢wrisenoqe¢oV
God parted
 303.1
anam¢eson
between
 3588
tou
the
 5204
¢udatoV
water
 3739
o
which
1510.7.3
hn
was
 5270
upok¢atw
underneath
 3588
tou
the
 4733
stere¢wmatoV
firmament,
 2532
kai
and
 303.1
anam¢eson
between
 3588
tou
the
 5204
¢udatoV
water
 3588
tou
1883
ep¢anw
above
 3588
tou
the
 4733
stere¢wmatoV
firmament.
1:8
 2532
kai
And
 2564-3588-2316 
ek¢alesenoqe¢oV
God called
 3588
to
the
 4733
stere¢wma
firmament,
 3772
ouran¢on
Heaven.
 2532
kai
And
1492-3588-2316 
e¢idenoqe¢oV
God beheld
 3754
¢oti
that
 2570
kal¢on
it was
good;
 2532
kai
and
1096 
eg¢eneto
there was
 2073
esp¢era
evening
 2532
kai
and
1096 
eg¢eneto
there was
 4404
prw+
morning,
 2250
hm¢era
[2day
1208
deut¢era
1
the
second].
1:9
 2532
kai
And
 2036-3588-2316 
e¢ipenoqe¢oV
God said,
 4863
sunacq¢htw
Let [6come together
 3588
to
1the
 5204
¢udwr
2water
 3588
to
 5270
upok¢atw
3underneath
 3588
tou
4the
 3772
ourano¢u
5heaven]
1519
eiV
into
 4864
sunagwg¢hn
[2gathering
1520
m¢ian
1one],
 2532
kai
and
 3708
ofq¢htw
let [3appear
 3588
h
1the
 3584
xhr¢a
2dry
land 
]!
 2532
kai
And
1096 
eg¢eneto
it was
 3779
o¢utwV
so.
 2532
kai
And
 4863
sun¢hcqh
[6gathered together
 3588
to
1the
 5204
¢udwr
2water
 3588
to
 5270
upok¢atw
3underneath
 3588
tou
4the
 3772
ourano¢u
5heaven]
1519
eiV
into
 3588
taV
 4864-1473
sunagwg¢aVaut¢wn
their gatherings,
 2532
kai
and
 3708
¢wfqh
[3appeared
 3588
h
1the
 3584
xhr¢a
2dry
land 
].
1:10
 2532
kai
And
 2564-3588-2316 
ek¢alesenoqe¢oV
God called
 3588
thn
the
 3584
xhr¢an
dry
land 
,
1093
ghn
Earth;
 2532
kai
and
 3588
ta
the
 4959.1
sust¢hmata
collections
 3588
twn
of the
 5204
ud¢atwn
waters
 2564
ek¢alese
he called,
 2281
qal¢assaV
Seas.
 2532
kai
And
1492-3588-2316 
e¢idenoqe¢oV
God beheld
 3754
¢oti
that
 2570
kal¢on
it was
good.
1:11
 2532
kai
And
 2036-3588-2316 
e¢ipenoqe¢oV
God said,
985
blasths¢atw
Let [3grow
 3588
h
1the
1093
gh
2earth]
1008
bot¢anhn
pasturage
 5528
c¢ortou
of grass
 4687
spe¢iron
sowing
 4690
sp¢erma
seed
 2596 
kat¢a
according to
1085
g¢enoV
type,
 2532
kai
and
 2596 
kaq'
according to
 3665
omoi¢othta
likeness,
 2532
kai
and
 3586 
x¢ulon
[2tree
 2589.5
k¢arpimon
1
the
fruitful]
 4160
poio¢un
producing
 2590
karp¢on
fruit
 3739
ou
which
 3588
to
the
 4690
sp¢erma
seed
1473
auto¢u
of it
1722
en
is
in
1473
aut¢w
it,
 2596 
kat¢a
according to
1085
g¢enoV
type
1909
ep¢i
upon
 3588
thV
the
1093
ghV
earth!
 2532
kai
And
1096 
eg¢eneto
it was
 3779
o¢utwV
so.
1:12
 2532
kai
And
1627
ex¢hnegken
[3brought forth
 3588
h
1the
1093
gh
2earth]
1008
bot¢anhn
pasturage
 5528
c¢ortou
of grass
 4687
spe¢iron
sowing
 4690
sp¢erma
seed,
 2596 
kat¢a
according to
1085
g¢enoV
type,
 2532
kai
and
 2596 
kaq'
according to
 3665
omoi¢othta
likeness;
 2532
kai
and
 3586 
x¢ulon
[2tree
 2589.5
k¢arpimon
1
the
fruitful]
 4160
poio¢un
producing
 2590
karp¢on
fruit
 3739
ou
which
 3588
to
the
 4690
sp¢erma
seed
1473
autou
of it
1722
en
is
in
1473
aut¢w
it,
 2596 
kat¢a
according to
1085
g¢enoV
type
1909
ep¢i
upon
 3588
thV
the
1093
ghV
earth.
1:13
 2532
kai
And
1492-3588-2316 
e¢idenoqe¢oV
God beheld
 3754
¢oti
that
 2570
kal¢on
it was
good.
 2532
kai
And
1096 
eg¢eneto
there was
 2073
esp¢era
evening
 2532
kai
and
1096 
eg¢eneto
there was
 4404
prw+
morning,
 2250
hm¢era
[2day
 5154
tr¢ith
1
the
third].
1:14
 2532
kai
And
 2036-3588-2316 
e¢ipenoqe¢oV
God said,
1096 
genhq¢htwsan
Let there be
 5458
fwst¢hreV
luminaries
1722
en
in
 3588
tw
the
 4733
stere¢wmati
firmament
 3588
tou
of the
 3772
ourano¢u
heaven
1519
eiV
for
 5337.1
fausin
giving light
1909
ep¢i
upon
 3588
thV
the
1093
ghV
earth,
 3588
tou
1316 
diacwr¢izein
to part
 303.1
anam¢eson
between
 3588
thV
the
 2250
hm¢eraV
day
 2532
kai
and
 303.1
anam¢eson
between
 3588
thV
the
 3571
nukt¢oV
night!
 2532
kai
And
1510.5
¢estwsan
let them be
1519
eiV
for
 4592
shme¢ia
signs,
 2532
kai
and
1519
eiV
for
 2540
kairo¢uV
times,
 2532
kai
and
1519
eiV
for
 2250
hm¢eraV
days,
 2532
kai
and
1519
eiV
for
1763
eniauto¢uV
years!
1:15
 2532
kai
And
1510.5
¢estwsan
let them be
1519
eiV
for
 5337.1
fa¢usin
giving light
1722
en
in
 3588
tw
the
 4733
stere¢wmati
firmament
 3588
tou
of the
 3772
ourano¢u
heaven,
 5620
¢wste
so as
 5316 
fa¢inein
to shine
1909
ep¢i
upon
 3588
thV
the
1093
ghV
earth!
 2532
kai
And
1096 
eg¢eneto
it was
 3779
o¢utwV
so.
1:16
 2532
kai
And
 4160-3588-2316 
epo¢ihsenoqe¢oV
God made
 3588
touV
the
1417
d¢uo
two
 5458
fwst¢hraV
[2luminaries
 3588
touV
 3173
meg¢alouV
1great];
 3588
ton
the
 5458
fwst¢hra
[2luminary
 3588
ton
 3173
m¢egan
1greater]
1519
eiV
for
746 
arc¢aV
beginnings
 3588
thV
of the
 2250
hm¢eraV
day,
 2532
kai
and
 3588
ton
the
 5458
fwst¢hra
[2luminary
 3588
ton
1640
el¢assw
1lesser]
1519
eiV
for
746 
arc¢aV
beginnings
 3588
thV
of the
 3571
nukt¢oV
night,
 2532
kai
and
 3588
touV
the
792
ast¢eraV
stars.
1:17
 2532
kai
And
 5087
¢eqeto
[2put
1473
auto¢uV
3them
 3588
o
 2316 
qe¢oV
1God]
1722
en
in
 3588
tw
the
 4733
stere¢wmati
firmament
 3588
tou
of the
 3772
ourano¢u
heaven,
 5620
¢wste
so as
 5316 
fa¢inein
to shine
1909
ep¢i
upon
 3588
thV
the
1093
ghV
earth,
1:18
 2532
kai
and
756 
¢arcein
to begin
 3588
thV
the
 2250
hm¢eraV
day
 2532
kai
and
 3588
thV
the
 3571
nukt¢oV
night,
 2532
kai
and
1316 
diacwr¢izein
to part
 303.1
anam¢eson
between
 3588
tou
the
 5457
fwt¢oV
light
 2532
kai
and
 303.1
anam¢eson
between
 3588
tou
the
 4655
sk¢otouV
darkness.
 2532
kai
And
1492-3588-2316 
e¢idenoqe¢oV
God beheld
 3754
¢oti
that
 2570
kal¢on
it was
good.
1:19
 2532
kai
And
1096 
eg¢eneto
there was
 2073
esp¢era
evening
 2532
kai
and
1096 
eg¢eneto
there was
 4404
prw+
morning,
 2250
hm¢era
[2day
 5067
tet¢arth
1
the
fourth].
1:20
 2532
kai
And
 2036-3588-2316 
e¢ipenoqe¢oV
God said,
1806 
exagag¢etw
Let [3bring forth
 3588
ta
1the
 5204
¢udata
2waters]
 2062
erpet¢a
reptiles
 5590
yuc¢wn
[2lives
 2198
zws¢wn
1of living],
 2532
kai
and
 4071
petein¢a
[2winged creatures
 4072
pet¢omena
1flying]
1909
ep¢i
upon
 3588
thV
the
1093
ghV
earth
 2596 
kat¢a
below
 3588
to
the
 4733
ster¢ewma
firmament
 3588
tou
of the
 3772
ourano¢u
heaven!
 2532
kai
And
1096 
eg¢eneto
it was
 3779
o¢utwV
so.
1:21
 2532
kai
And
 4160-3588-2316 
epo¢ihsenoqe¢oV
God made
 3588
ta
the
 2785
k¢hth
[2whales
 3588
ta
 3173
meg¢ala
1great],
 2532
kai
and
 3956 
p¢asan
every
 5590
yuc¢hn
life
 2226 
z¢wwn
of living creatures
 2062
erpet¢wn
of reptiles
 3739
a
which
1806 
ex¢hgage
[3brought forth
 3588
ta
1the
 5204
¢udata
2waters]
 2596 
kat¢a
according to
1085-1473
g¢enhaut¢wn
their types;
 2532
kai
and
 3956 
pan
every
 4071
petein¢on
[2winged creature
1:14
Complutensian Polyglot (CP)
wstefainein
– so as to shine.