El AJUAL - Primer catálogo global de productos de Extremadura

¿Desea anunciarse en

ELAJUAL?ELAJUAL?

¿

Quién no se ha encontrado alguna vez condificultades para adquirir un simple disco dela música de nuestra región? ¿A quién no le hu-biera apetecido adquirir aquel documental sobresu tierra extremeña que vio una vez por televi-sión? ¿O quizá comprar aquel libro de su pue-blo del que una vez le hablaron? La realidad esque ante todos estos interrogantes tanto los ex-tremeños de dentro como los que viven fueranos hemos hecho siempre la misma pregunta¿Dónde buscarlo?No es precisamente en los grandes canales dedistribución dónde se podrá encontrar la pro-ducción de muchos autores y artistas extreme-ños, cuyas obras son en la mayoría de los casosautoediciones realizadas con mucho sacrificioque tienen una publicidad mínima o incluso lamayoría de las veces ni siquiera existe esa difu-sión, por lo que el gran público se ve privado deconocer ese trabajo musical, literario o de inves-tigación que en muchas ocasiones supera encalidad a la obra de autores más afamados.Por ello la revista Universo Extremeño quiere ser la pionera en ofrecer EL AJUAL – Primer Catá-logo Global de Productos de Extremadura en laque se podrá anunciar todo aquello relacionadocon la producción científica, literaria o artísticade nuestra tierra, así como las empresas y arte-sanos que quieran mostrar sus productos, paraconocimiento de cualquier persona interesadaen su adquisición.Hemos querido realizar una rigurosa selecciónde empresas de prestigio que destacan por lacalidad de sus productos, muchas de ellas avala-das por una amplia experiencia.La revista Universo Extremeño, de periodicidadcuatrimestral, es distribuida gratuitamente a los socios delCLUB UNIVERSO EXTREMEÑO, y puesta a la venta enkioskos de toda Extremadura, Madrid, Cataluña y PaísVasco, también es enviada a las Casas de Extremadura y Hogares Extremeños de España y algunos del extranjero.

JUNTO CON LA REVISTA SE DISTRIBUYÓESTE CATÁLOGO, PERO SÓLO SE PUBLICÓ EL

PRI

MER NÚMERO

POR FALTA DE FINANCIACIÓN

.

E

l

Ajualpuede descargarse también en internet de

forma gratuita en la dirección:

h

ttp://universo.paseovirtual.net

Nº 1 - VERANO 2006 / Suplemento de la revista Universo Extremeño

Paseo gráfico a travésdel Parque Natural deMonfragüe, uno de losparajes másemblemáticos del nortede Extremadura de lamano de Joaquín Araújo

P.V.P54.50 €

Juanma Hoyas nosenseña la mejor manera de conocer nuestra comunidadrecorriendo caminos yvillas.30 rutas y 3500 Kms.

Incluye CD.

P.V.P. 20 €

Un recorrido pausadopor el norte de Cácerespara disfrutar de susparajes naturales,pasear por sus calles,hablar con sus gentes ycasi, respirar susolores.

P.V.P. 10 €

PLAZAMAYOR, 39 PINTORES, 2

CáceresTel.

927 24 67 41

vicentelibros@hotmail.com

F

IGUEROA

-2

Avda. Virgen de la Montaña, 910004 CáceresTel.927 226 159 Fax: 927 213 701

figueroa@bme.es

A

VDA

. V

IRGEN DE LA

M

ONTAÑA

, 15

10004 CÁCERES

T

EL

/F

AX

927 260 089

www.libreriaalvaro.cominfo@libreriaalvaro.com

Alonso de la Torre viajapor la Raya alentejana yextremeña, de pueblo enpueblo, para conversar con enterradores,camareras, pastores ehistoriadores que viven envillas, aldeas y alqueríasde una frontera que paraellos nunca existió.

P.V.P. 13 €

CÁCERES. Laseducción de un rey esla epopeya del pueblomusulmán y la ciudadde Cáceres que seresisten a perder suidentidad, cultura ycreencias, frente a lastropas cristianas de Alfonso IX de León.

P:V.P20 €

Libros de Texto.Novela y Ensayo.Derecho.Idiomas.Economía. Informática.Historia.Arquitectura. Ingeniería.Medicina. Matemáticas.Enfermería.Viajes.Musica.Educación física.Papeleríay material de oficina.

Material de Oficina - Librería en General Plastificaciones - EncuadernacionesTrabajos de Imprenta - Sellos de Caucho.

Libros

II|

UE

El Ajual

"YSUS DIRÁ TAMIÉN CÓMO PALRAMOS LOS HIJOS D'ESTAS TIERRAS PORQU'ICIMOS ASINA: JIERRO, JUMO YLAJACHAYELJIGO YLAJIGUERA" (Compuerta)El Miajón de los Castúos de Luis ChamizoP.V.P. 6 € ASÍN JABLABALAMADRI YASÍN ELHIJO JABLABA, ELHIJO AJOGAO DE AGINOS, LAMADRI AJOGÁ DE LÁGRIMAS, ÉLJECHAO Y ELLAENCOGÍAALAVERADE LACAMA(LAJEDIHONDA)Extremeñas de Jose María Gabriel y GalánP.V.P. 5 €

EL ESCONDÍU

...Velahí, la tenía delantri sinsabel qué jadel ni que idili.Miránduli fiju, sin que el fastíuque le acarreaban los dolorisde la pielna que lus meicusl´habían escolgajaus de unuscabris por mé que no sesocotreara y la teniera engori, jidiera que le escapara unquejíu. Yto por mé del quetenía al lau, ena otra cama, alque venía ella a vel...DER HEIMLICHEBEOBACHTER...Da war sie, vor ihm, un der wussteweder was er tun, noch was er ihr sagen sollte. Er sah ihr ins Gesicht,ohne dass die Qualen, die ihm dieSchmerzen im Bein bereiteten,welches die Ärzte hochgebundenhattenn, damit es ruhig liege, ihn zueinem Klagelaut veranlassenkonnten. Und schuld an allem war der, der neben ihm lag, in demanderen Bett, den zu sehen siegekommen war...

DIALECTO EXTREMEÑO

Altoncih el Pilatu tomó al Hesuh y lo ahohtigó.Yloh sordáuh tesierun una corona d'ehpinah y la pusunena su caëza y lo hatearun con un mantu e púlpura, y sel'acercaban idiendu ¡Sarbi rey e loh huíuh! y le daban debolachah.El Pilatu e nuebu aballó ahuera y leh idi:- Miray, boh lo aquellu huera pa que tañéih que dengúndelitu alcuentru en él.El Hesuh aballó ahuera, porteandu la corona d'ehpinah y elmantu púlpura. Yel Pilatu leh ihu:- ¡Belequí el ombri!Cuandu lo bidun loh prencipalih sacerdotih y loh agudilihgurollearun, idiendu:- ¡Crucificalu, crucificalu!El Pilatu leh ihu:Tomailu busotroh y crucificailu polque yo no enhallu delitu en él.Loh huíuh le retriquearun:- Musotroh tenemuh una Ley y sigún la Ley debi ehpenal polquese hidu asín mehmu ihu e Dioh.

(El ebanheliu sigún San Huan, 2002. Traducción al extremeñode Antonio Pérez Muñoz))P.V.P10 €

l

L I B R O

He vivíu asín solu, sin naidicon quien puel jablalverdaéramenti, jasta quetuvi una eschangaúra en eldesiertu el Sajara, jadráseis añus. Algu estabaeschangarrilláu en el mimotol. Ycomu nu habíacolmigu ni mecánicu, nipasajerus, me tuviqu'enfrontilal to solu, a unaaviaúra mu revesina. Pa míera custión de vida umuerti. Tenía agua potablipa condurala en apeninasochu días. Asina que la primel nochime queé dormíu sobril'arena a milenta millas detoa tierra habitá. Estabamuchu más aisláu qu'unnáufragu sobri un cachubalsa en metá to'l océanu. Altoncis imagináivus la misorpresa, cuandu al levantalsi el día, una curiosa vocecinam'ispiertó. Icía:-Pol favol... !dibújami un borreguinu¡"

(El Prencipinu, 1999. Traducción al extremeño de Antonio Garrido Correas del Principito de Antoine deSaint- Exupéry)P.V.P12 €

Libros

El Ajual

UE

| III

( I b e r i a P o l y g l o t t a , 2 0 0 6 . F r a g m e n t o d e l r e l a t o e x t r e m e ñ o " E l e s c o n d í u " d e J o s e M a r í a Al c ó n O l i v e r a t r a d u c i d o a l a l e m á n , p e r t e n e c i e n t e a u n a a n t o l o g í a d e t e x t o s e n t o d a s l a s l e n g u a s d e l a P e n í n s u l a I b é r i c a ,i n c l u i d a l a f a l a d e X á l i m a y e l p o r t u g u é s d e O l i v e n z a , r e a l i z a d o p o r l a C a t e d r á t i c a d e l a U n i v e r s i d a d d e C o l o n i a Ai n a T o r r e n t - Le n z e n y d o n d e p a r t i c i p a n 13 e s c r i t o r e s e x t r e m e ñ o s )

P .V .P 2 4 €