Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
9Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Kamus Hukum Bahasa Indonesia-bahasa Inggris

Kamus Hukum Bahasa Indonesia-bahasa Inggris

Ratings: (0)|Views: 1,803 |Likes:
Published by Boby

More info:

Published by: Boby on May 01, 2010
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

12/31/2012

pdf

text

original

 
 
 ©Copyright
PM2&PARTNERS Advocates And Legal Consultant
All Right ReservedThe programs and designed by
Pamela Bianca Loreine Putri, S
 ® 
1
KAMUS HUKUM BAHASA INDONESIA-BAHASA INGGRISBahasa Indonesia Bahasa Inggris
Perjanjian AgreementAntara BetweenSelanjutnya disebut (sebagai)
 
herein after referred as
 
ini dibuat dan ditandatangani di …
 
it made and signed in …
 
pada hari ini …
 
Today …
 
Tanggal …
 
Date …oleh dan antara …
 
By and Between …dalam hal ini diwakili oleh …
 
in this matter is representative by
 
Selaku …
 
As …
 
berkedudukan di …
 
Domicilied at …Bertempat tinggal di Residing in Kawasan Industri Industry AreaPN JAK PUS Central Jakarta District CourtPN JAK SEL South Jakarta District CourtPN JAK UT North Jakarta District CourtPN TIMUR East Jakarta District CourtPN JAK BAR West Jakarta District CourtJakarta Barat West JakartaJakarta Timur East JakartaJakarta Pusat Central JakartaJakarta Selatan South JakartaJakarta Utara North JakartaPihak Pertama First PartyPihak Kedua Second Partyuntuk selanjutnya disebut bersama-sama sebagai herein after referred collectively asterlebih dahulu menerangkan hal-halberikut …first of all expalined as follows …Bahwa Whereasyang mempunyai kemampuanmemproduksi …have ability to products Menjual sellDan andmemasarkan MarketMenunjuk appointsyang mempunyai hubungan luas have wide connection Menerima accepted
Advocates And Legal Consultant
 
 
 ©Copyright
PM2&PARTNERS Advocates And Legal Consultant
All Right ReservedThe programs and designed by
Pamela Bianca Loreine Putri, S
 ® 
2
Setuju AgreeDistributor DistributorDari OfBerdasarkan hal-hal tersebut Based on the circumstances Maka sosetuju untuk memberikan pekerjaankepada …agree to give a job to …dengan ini setuju untukmelaksanakan pekerjaan dari …hereby agree to implement a jobfrom …dengan syarat-syarat dan ketentuan-ketentuan sebagai berikut …with condition and settlement suchas PASAL 1 Article 1Pasal ArticleAdalah isyang mana didalam Perjanjian ini which is in this Agreement diberikan hak untuk has been given rights to ..dan mempromosikan produk-produk and promote the products.sebagai Pihak yang mempunyai as a party that havemempunyai tugas untukmendistribusikan produk-produk darihave a duty to distributed productsfrommencakup juga didalamnya include a duty to PRODUK adalah Product is barang-barang/bahan hasil produksi the materials/element product resultsyang dapat dijual dan dipasarkanoleh …that could be sold and market byPekerjaan adalah Job is semua kegiatan yang tercakupdalam Perjanjian iniall activity that is include in thisAgreementDEFINISI-DEFINISI DefinitionsPemutusan Perjanjian/PembatalanPerjanjianTermination The AgreementHak-Hak Dan Kewajiban Rights And Obligationdiberikan hak oleh has been given rights by DINAS PEKERJAAN UMUM DI DAERAHKHUSUS IBUKOTA JAKARTADINAS PEKERJAAN UMUM IN DAERAHKHUSUS IBUKOTA JAKARTAPIHAK PERTAMA berhak untukmenentukanFIRST PARTY have rights to decidedproduk-produk mana saja yangbolehdecided which products that couldbe
Advocates And Legal Consultant
 
 
 ©Copyright
PM2&PARTNERS Advocates And Legal Consultant
All Right ReservedThe programs and designed by
Pamela Bianca Loreine Putri, S
 ® 
3
berhak untuk menetapkan hargayang wajar atas produk-produk yangakanhave rights to determined naturallyprice its products that will bewajib untuk memberikan sekiranyaberapa … %obliged to give in case how much…(percent)perbulan dari hasil keuntunganpenjualan produ-produkmonth from selling result advantageproducts jika sampai disepakati adanyatarget dalam penjualan dan targetitu dapat dicapai olehIf shall agreed target in selling andit’s could reached bywajib untuk memberikan obliged to giveperbulan dari keuntungan tersebut Per month from it’s advantagemempunyai hak penuh untuk have fully rights toPESANAN & HARGA PEKERJAAN ORDERRING & PRICECINGPara Pihak sepakat untuk PARTYagreed forproduk-produk yang terdaftardidalam lampiran I dalam perjanjianini (Produk)products result that registered inAppendix I in this Agreement(Product)Produk-produk harus sesuai denganperincian-perincian surat-surat yangtertera dalam lampiran IProducts must suitable withspecification letter that printed inAppendix I.wajib untuk melakukan tugas dankewajibannya sebaik-baiknya.Obliged to do the duty and obligationas good as couldMasing-masing pihak Each party or Both Partyharga pekerjaan Job pricedidasarkan pada presentasipenjualan produk dari tiappenjualanbase on selling presentation productsfrom each sellPIHAK KEDUA mendapatkan …. SECOND PARTY get harus mencari pesanan produk-produk dari pelanggan dalamwilayahnya dan membeli produk-produk ini sebagai paket bahanyang telah diperhitungkan bagirekeningnya sendiri darimust search ordering PRODUCTSfrom the customers within theterritory and purchased thePRODUCTS as a material packet thathas been estimated to its (SECONDPARTY) own account frommenjualnya kembali dalam wilayahatas nama dan rekeningnya (PIHAKKEDUA) sendiri.and resell them in the Territory inthis own name and for its (SECONDPARTY) own account
Advocates And Legal Consultant

Activity (9)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 hundred reads
1 thousand reads
The Lawyer liked this
Ati Kristiani liked this
Utik Agustina liked this
enda_unix liked this
aryo1 liked this

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->