ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º

trSwf 100(Ü)? tif;,m;vrf;?

urm&GwfNrdKUe,f? &efukef/
zkef; - 373376
 ¬µ§º øëð÷¶§²º̧ ¬¨´å¨µ©º

§¹§Üª Ù »º ÛÍ·º·¸ º ß·º « ¼ µ

ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
ÐßÐ×ÔÔÑÒ ú ÞßÒÝÑ

ØÛÒÎ× ÝØßÎÎ×ÛÎÛ

&wemyHkpmtkyf - 50
« 2004 ckESpf? 'DZifbmv »
 pmrlcGihjf yKcsuftrSwf - 927 ^2002(9)
rsufESmzHk;cGihjf yKcsut
f rSwf - 824 ^2004(8)

yHkEdyS frSww
f rf; (yxrtBudfrf)
1982 ckESp?f py,fOD;pmay/
('kwd,tBudr)f
2000 jynfhESpf? atmufwdkbm?
ynma&Tawmif pmtkyw f dkuf/
(wwd,tBudrf)
2004 ckESpf? 'DZifbmv?
&wemyHkpmtkyw f dkuf/
tkyaf & 500
xkwfa0ol OD;rif;xG#f0if; «03774»
(&wemyHkpmtkyfwdkuf)
100^(Ü)? tif;,m;vrf;?
urm&GwfNrdKUe,f? &efukef/
rsufESmzHk;ESihf a':cifat;jrifh
twGi;f yHkESyd f (&mjynfhatmhzfquf)
199? vrf; 50? ykZGefawmif/
twGif;zvif Ï«¿´·¬§
rsufESmzk;H yef;csD armifaeMunf
pmtkycf sKyf udkjrifh
wefbdk; 3000 usyf
 ®³©¼«³
°³¿úå±´¬®Í³
¬½»ºå øï÷ ·úÖ¾µ± Ø µÇ¼ ïë
¬½»ºå øî÷ ©°º«Î»åº ½úÜå ìî
¬½»ºå øí÷ ®³ª¼µ»Ü¶®°º»¦´å®Í ¿¨³·º®Þ«åÜ ìé
¬½»ºå øì÷ ¿¨³·º¿¯åcØ®µ Í ¨Ù«¿º ¶§å¶½·ºå ëì
¬½»ºå øë÷ §·ºªôºÛ·Í ¸º ¿ªÍ·ôº éî
¬½»ºå øê÷ ùúÜ»ùÜ ©º éè
¬½»ºå øé÷ §·ºªôº±Ç¼µ ¿»³«º©°º¿«-³¸ èè
¬½»ºå øè÷ «´ú³«³å¬´å çí
¬½»ºå øç÷ cµ·¼ cº µÅ
¼ ³½-¿Ü ¨³·º ïðî
¬½»ºå øïð÷ ¿¨³·º¿¦³«º¿¶§å¶½·ºå ïðè
¬½»ºå øïï÷ ¬·ºùåÜ ô»ºåª´c·¼µ åº ®-³å ïïï
¬½»ºå øïî÷ °·º©³®³©³ ¬«-Ѻ忨³·º ïîê
¬½»ºå øïí÷ °·º©³®³©³¿¨³·º«¼µ ¿¦³«º¶½·ºå ïíç
¬½»ºå øïì÷ ß³ª·º«ª ÙÜ Ü忨³·º ïëï
¬½»ºå øïë÷ ©°º«Î»ºå±¼µÇ ¿»³«º©°º¿½¹«º ïêè
¬½»ºå øïê÷ øïçíì÷½µÛͰẠۼ𵠷º¾³ª øïê÷ ú«º ïéð
¬½»ºå øïé÷ ¬³ú§ºÛ·Í ¸º §µúÙ«º¯© ¼ º ïéí
¬½»ºå øïè÷ ¬¿¶§å®¿©³º3 ª´±³å°³å½Ö̧ú ïéé
¬½»ºå øïç÷ ¿¨³·º©Ù·åº ½Øµcåص ïèï
¬½»ºå øîð÷ ©°º«Î»ºå®Í ©°º«Î»åº ïèì
¬½»ºå øîï÷ ¬ªØµ§¼©¬ º «-Ѻ彻ºå ïèè
¬½»ºå øîî÷ ªÙôúº ôº«Î»åº ¿§æ®Í¿¨³·º ïçç
¬½»ºå øîí÷ ±½Ú-Õ¼·ºå¬©Ù·ºå®Í ¿¦³·º îïì
¬½»ºå øîì÷ ùµ©¼ô¬Þ«¼®º ¬ªØµ§© ¼ º¿¨³·º ¿ú³«ºú¶Í¼ ½·ºå îîç
¬½»ºå øîë÷ «ÎÖ®-³å îíê
¬½»ºå øîê÷ ©°º«Î»åº ¿¨³·º §µ»º«»º®Þ× «Üå îíç
¬½»ºå øîé÷ «³¾¼»µ úÜ Ü ¬±©º½Øú¶½·ºå îëï
¬½»ºå øîè÷ ¬c´å¿¨³·º®Í ¨Ù«¿º ¶§å¶½·ºå îëé
¬½»ºå øîç÷ ùúÜ妩º¨·µ¼ ½º ص îêé
¬½»ºå øíð÷ ±úÖ«Î»åº ®Í ¨Ù«º¿¶§å¶½·ºå îéí
¬½»ºå øíï÷ ¿©³©Ù·åº ¾ð îéé
¬½»ºå øíî÷ ½-ܽ-Ü îèí
¬½»ºå øíí÷ ©cµ©º®-³åÛÍ·¸º §·ºªôº½úÜå îçð
¬½»ºå øíì÷ ¿ö-³¿¸ ©³·ºåÒ®Õ¼ Ë îçì
¬½»ºå øíë÷ «µª³å®¼±³å°µ íðî
¬½»ºå øíê÷ °³å¿±³«º¯·µ¼ Ûº ·Í º̧ ª¼§¶º §³®-³å íðë
¬½»ºå øíé÷ ð¹å»»ºåú¼§º±³ íðç
¬½»ºå øíè÷ ¿ö-³¸¿©³·ºåÒ®Õ¼ Ë®Í ¨Ù«º¿¶§å¶½·ºå íïî
¬½»ºå øíç÷ ¬³ú³§¹úÙ³®Í ©Ø·¹®-³å íïé
¬½»ºå øìð÷ ¬ôºùª ¼µ ³ù¼µ¿¨³·º íîð
¬½»ºå øìï÷ ªÙ©º¿¶®³«º¶½·ºå íîé
¬½»ºå øìî÷ ªÙ©¿º ¶®³«ºÒ§åÜ ¿»³«º §¨®¿¶½ªÍ®åº ííð
¬½»ºå øìí÷ ¿úÌ®µ·¼ ºå íìë
¬½»ºå øìì÷ ö-Õö¼ -Õª
¼ ³§«º¯Ü íëé
¬½»ºå øìë÷ ¬ôº«³ª³¬¼µ®Í ½Ù½Ö ³Ù ¶½·ºå íéé
¬½»ºå øìê÷ «³ª³«©ºÒ®Õ¼ Ë¿©³º íèì
¬½»ºå øìé÷ ¾Ðº©« ¼µ ¿º ¬³«º®Í ½-°°º ú³ª¼µÐ¿º ½¹·ºå¿ªå íçí
¬½»ºå øìè÷ ¿ª±´úÖ «³¿ª³¸©Üå ìðì
¬½»ºå øìç÷ ßØåµ ìïè
¬½»ºå øëð÷ ®³ª³«³ß¼µå ìîç
¬½»ºå øëï÷ ßܪ³½ú°ºÅ© µ¼ ôº ììï
¬½»ºå øëî÷ «Î»º¿©³º¸¬¿¦ ìëî
¬½»ºå øëí÷ ß·º»ÆÜ ª ÙÖ ³åÛ¼µ·º·Ø±³å ¶¦°ºª³¶½·ºå ìëç
¬½»ºå øëì÷ «Î»º¿©³º¸«¿ªå¾ð ìêç
¬½»ºå øëë÷ ¿©³ºªÍ»º¿úå ìèî
¬½»ºå øëê÷ §µ°Ù»º«µ»º±²º¾ð ìèê
¬½»ºå øëé÷ ¿¶§³«º«-³å ìèç
¬½»ºå øëè÷ «Î»¿º ©³ºª ¸ ´±©º®× ìçé
 °³¿úå±´¬®Í³

§¹§ÜªÙ»º®Í³ ®´ª« ¶§·º±°º¾³±³¶¦·º¸ ¿ú屳娳忱³ °³¬µ§º¶¦°ºÄñ

°³¿úå±´®³Í øØ»²®· ݸ¿®®·»®»÷ ¶¦°ºÄñ «Î»º¿©³º ±³±³¶§»º±²º®Í³ ¬öÚª§¼ º
¾³±³®´ú·ºå®Í©°º¯·º¸ ¶§»º¯¼¨ µ ³å¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
§¹§Ü ªÙ » º® Í ³ °°º Ò §Ü å ¿§æ½Ö¸ ±®Ï ¬©t Õ §D ©¼ ; °Ù » º Ç ° ³å½»º å°³¬µ§ º ® -³å©Ù · º
¬¿»³«º©·µ¼ ºå$ ¬¿¬³·º¶®·º¯åص °³¬µ§Å º µ§·º ¯µ¼Ûµ·¼ ºÄñ ¬öÚª¼§¾ º ³±³¶§»º ¨Ù«ºÒ§Üå
øïçêç÷½µÛÍ°º¬©Ù·ºå ¬µ§º¿ú ±Øµå±»ºå c¼µ«ºÛͼ§ºúÄñ ¬ªÙ»º ¬¿ú³·ºå±Ù«ºÄñ
ô¿»Ç©·¼µ ºª²ºå ¿«³º§± Ü °º®-³å«¼µ ®Ó«³½Ð ¶§»ºcµ« ¼ ºÛ§Í¼ º¿»ú¯Ö ¶¦°ºÄñ Ã繧ܪٻ£º £
Å´¿±³°³¬µ§º®³Í ¬¿»³«º©µ·¼ åº °³¿§¬±¼µ«¬ º ð»ºå$ ®±¼±®´ úͧ¼ ¹ñ cµ§úº ·Í ®º -³åª²ºå
¬ªÙ»º¿¬³·º¶®·ºªÄ Í ñ «Ùôª º Ù»±º ´ ì¿®ú¼«»º cµ§ºúÍ·º®·ºå±³å °©Ü®«º«Ù·ºå£Ä
ª´Þ«¼Õ«¬ º ®-³å¯Øµå½Øú¿±³ cµ§ºúÍ·« º ³å¶¦°ºÄñ
«Î»º ¿©³º ±²º §¹§ÜªÙ» º«¼ µ øïçéð÷¶§²¸º ÛÍ ° º©Ù· º ¯´ 忪¾µ ú³åª®ºå úͼ
¶§²º±´Ç°³¬µ§º©¼µ«º®Í ðôº3ú±¶¦·º¸ §¨®¯Øµå¬Þ«¼®º °¦©º¦´åÄñ ¿ª³«þØ«¼µ
Þ«ÞØ̧ «½Ø̧ Ø®®× -³åÛÍ·¸§º ©º±«º3 «Î»¿º ©³º¦©º¦´å±®Ï°³¬µ§º®-³å©Ù·º ¬±«º ¬ð·º¯åص
¿§æ¿¬³·º ¿¦³º¶§Û¼·µ ¿º ±³°³¬µ§¶º ¦°ºÄñ ¬¶¦°º¬§-«¬ º ³åªØåµ ®Í³ ©«ôº¸ ¬¶¦°º¬§-«º
®-³å¶¦°º3 ¨µ¼±Ç¼µ §¼µÒ§Üå ¬±«ºð·ºªÍ±²ºÅª µ ²ºå ô´¯°ú³ úͼÄñ
ùµ©ô ¼ «®Y³°°ºÞ«Üå ®©¼µ·®º Ü« ¶§·º±°º¬«-Ñåº ¿¨³·º ©°º«Î»ºå °»°º±²º
«®Y³©Ù·º ¬ú«º°«º¯åµØ °»°º©°º½µ ¶¦°ºÄñ §¹§Üª»Ù ± º ²º ¶§·º±°º ©°º«Î»åº ¬«-Ñåº °½»ºå
©Ù·º øïí÷ÛÍ°¿º «-³¿º «-³º Þ«¸ÞØ «½Ø̧ ¿Ø »Ò§åÜ ªÙ©¿º ¶®³«º¿¬³·º ¿»½Ö± ¸ Ä´ ¬©tÕ§© D ;¶¼ ¦°ºÄñ
¿ô³«-º³å¿«³·ºå©°º¿ô³«ºÄ ÆÙÛÖ Í·º̧ ¬³å®³»º®-³å«¼µ "ð©tÕ©Ù·º ¬©µô´°ú³¿§¹·ºå
®-³å°Ù³ §¹úͧ¼ ¹±²ºñ «Î»¿º ©³º±²º "°³¬µ§« º µ ¼ ¾³±³¶§»º¯úµ¼ ³$ ÛÍ°Ûº °Í ®º Ï ¬½-»¼ ô º Ò´ §åÜ
¬°Ù®ºå«µ»º Þ«Õ¼ 尳娳姹±²ºñ
¿ª±´ú© Ö °ºÑÜå
ÐßÐ×ÔÔÑÒ
«¼ µ

¾³±³¶§»º ¯µ¼ ¨³å¶½·ºå ¶¦°º§ ¹±²ºñ

°³¿úå±´
 ¬½»ºå øï÷

·úÖ¾µ±
Ø Çµ¼

¿ª³«þØ©ú³åÄ ¬ªÙ»¶º §·ºå¨»º¿±³ c¼« µ ºÛÍ«½º -«ºÅµ ¯¼úµ §¹®²ºñ ®Í»±º ²ºñ
«Î»¿º ©³º±²º «¼µô¸¾ º 𫼵 «¼ô µ ¿º̧ ¶½«¼µôª º̧ «º¿§æ ¶§»ºú§ºÛ·¼µ ¿º ú嬩٫º ÛÍ°º¿§¹·ºå
øíð÷ ªØµåªØµå ¶§»ºÞ«¼Õå°³å½Ö¸ú§¹±²ºñ
¬½-»¼ º®Í³ øïçíï÷ ½µÛ°Í ºá ¿¬³«º©¾ µ¼ ³ª øîê÷ ú«º¿»Çñ
®»«º øè÷ »³úÜ © Ù · º ¬½-Õ§º ½ »º å ¨Ö ® Í «Î»º ¿ ©³º ¸ «¼ µ ª³¨µ © º § ¹±²º ñ
"¬½-Õ§º½»ºå®Í³ «Î»º¿©³ºÄ ©°ºÛÍ°¿º «-³º¿»½Ö¸ú¿±³¬½»ºå¶¦°ºÄñ «Î»º¿©³º̧«¼µ
¿ú®¼µå½-ռ彼µ·ºåÄñ ¬ð©º±°º¬°³å±°º®-³å«¼µô´3 ªÖ½¼µ·ºåÄñ ©ú³åcصå$ °Üú·º½-«º
½-¿©³¸®²º¿¸ »Ç¶¦°º3 «Î»¿º ©³º« ¸ µ¼ ©·º© ¸ ôº¿¬³·º¶§·º¯·º¿»Ó«¶½·ºå¶¦°ºÄñ
«Î»º¿©³º¸¬±«º®Í³ øîë÷ ÛÍ°ºúͼ¿ªÒ§Üñ ±¼µÇ¿±³º ¬®-³å« «Î»º¿©³º¸«¼µ
øîð÷¬úÙôÅ º §µ ·º ¨·ºÓ«¿±åÄñ ¬½-Õ§½º »ºå®Í ©ú³åcØåµ ±¼Çµ úÖ¬¿°³·º¸ ¿¶½³«º¿ô³«ºÒ½úØ Ø
3 ±Ù³åúÄñ úÖ®-³å« «Î»¿º ©³º¸«µ¼ ¿«³·ºå®Ù»°º Ù³ ¯«º¯Ø§¹±²ºñ ©ú³åcØåµ ½»ºå±¼µÇ
𷺱²ºÛÍ·¸º «Î»¿º ©³º¸ª«º¿«³«ºð©º®Í ª«º¨¼§« º ¼µ ½Î©¿º §å±²ºñ ©ú³å±´Þ«Üå
«µª³å¨¼µ·Ä º ¿úÍË©²º̧©²º̧®Í ½Ø© µ »ºåúͲº©·Ù º ±´©¿µÇ¼ ¶½³«º¿ô³«ºð·¼µ åº 3 «Î»¿º ©³º¸«µ¼
¨¼·µ º¿°Äñ ¶§·º±°º©ú³åcصåñ §¹úÜÒ®Õ¼ Ë ®Í Ã𼻺壣¬®²ºúͼ ©ú³åcصåÞ«Ü嶦°ºÄñ
®Ó«³®Ü «Î»¿º ©³º¸¿úÍË¿» ¿ú³«ºª³Äñ
Ãé¼Ç¬ µ ¿§æ®Í³ ±´©Ç¬ ¼µ ¶§°º¿§åÛ¼·µ º©¸Ö ±«º¿±½Ø¬¿¨³«º¬¨³å ¾³©°º½®µ Í
®úͼ§¹¾´åñ ®§´»ÇñÖ ©¼Ç« µ µ¼ ùÜ¿»Ç ±´©¼µÇ ªÌ©ºú®Í³§¹££
«Î»¿º ©³º¿¸ úÍË¿»« «Î»¿º ©³º« ¸ µ ¼ Ãé¼òǵ ò©¼£Çµ £ÛÍ·¿¸º ¶§³±²º«µ¼ «Î»¿º ©³º °¼©º¨©Ö Ù·º
Ò§ØÕå¿»®¼Äñ Ãé¼Ç£µ £Åµ¯ª µ¼ µ«
¼ ±
º ¶¦·º¸ ±´«µô ¼ º©·¼µ ª º ²ºå «Î»¿º ©³º «Ö̧±µÇ¼ ©ú³å½Ø¶¦°º¿»Äñ
ô¿»Ç «Î»¿º ©³º ¬¶§°ºùк«-ªÏ·º ±´ª²ºå ¬¶§°º½®Ø ²ºª³åñ
©ú³å°Üú·º®× ¬½®ºå¬»³å °¿©³¸®²ºñ
ïê ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
©ú³åcص彻ºå©°º½µªØµå®Í³ ¬»Ü¿ú³·º±µ©º¨³åÄñ ¬»Ü¿ú³·º©Ù·º§·º c¼µåc¼µå
¬»Ü¿ú³·º®Åµ©ºñ ¿±Ùå¿ú³·º±µ©º¨³åÄñ »Øúج»Üá ½»ºå¯Ü嬻Üá ¿«³º¿Æ³¬»Üá
°³å§ÙÖ½·ºå¬»Üá ©ú³å±´Þ«Üå®-³å ô¿»Ç𩺨³å¿±³ð©ºc§Øµ ·º ¬»Ü¿ú³·º ¶¦°ºÄñ
Ãî·ºå§ú¼±©º¬¿§¹·ºå©¼Ç½µ ·ºß-³åñ ©ú³å°Üú·º®¬ × ½®ºå¬»³å«¼µ °§¹¿©³¸®ôº££
©ú³å±´Þ«Ü忶½³«º¿ô³«º °·º¶®·º̧¿§æ±¼Çµ ¿ªÏ³«ºª³Äñ Ñ«&¤ ªµ§º±« ´
¬ªôº©²º̧©²º®¸ Í «µª³å¨µ·¼ © º ·Ù º ¿»ú³ô´3¨¼µ·ª º « µ¼ Ä º ñ ±´ ¨¼·µ Òº §åÜ ®Í «-»ª º ®´ -³å«
±´©¼µÇ¿»ú³¬±Üå±Üå©Ù·º ¨¼µ·ºª¼µ«ºÄñ ©ú³åcØåµ ½»ºå ©°º½µªåµØ ®Í³ ©¼©º¿»§¹±²ºñ
¾³±Ø®Ï®Ó«³åúñ ¥²¸§º ú¼±©º¬³åªØåµ ®©º©©ºú§ºª-«ºúÄ ¼Í ñ «Î»¿º ©³º«ô µ¼ ©º ·µ¼ ºª²ºå
®©º©©ºú§º¿»Äñ ©ú³å±´Þ«Üå ¿¶½³«º¿ô³«ºªØµå ¨¼µ·ºÒ§Üå®Í «Î»º¿©³º©¼µÇ¬©´
¨¼µ·ª º µ« ¼ ºÓ«Äñ
Ñ«&¤ªµ§º±´Ä®-«ºÛͳ®Í³ ¬ªÙ»º¶§²º̧Ò¦¼Õ忱³®-«ºÛͳ¶¦°ºÄñ ±´Ë ¬±³å®Í³
¬»Ü¿ú³·º±®ºå¿»Ò§Üå ±´Ë®-«ºªØµå®-³å®Í³ ¿¬å°«º¿»±²º¸¬±Ù·º«¼µ ¿¯³·ºÄñ
±´Ë¬®²º®³Í ÃÃßܧ·º££¶¦°ºÄñ ±´Ë¨µ·¼ ½º © µØ ·Ù º ±´¨·¼µ º®± ¼ ²ºÛ·Í ¸º «Î»¿º ©³º¸ ®-«ºÛͳ«¼µ ±´
°¼µ«ºÓ«²¸ºª« ¼µ ºÄñ
¯ÙÖ½-ª§µ ± º Ä
´ ¬®²º®³Í Ãçú§ºùôº££¯µ¼±¶´ ¦°ºÄñ ±´Ë«¼µ ©ú³å½Ø¿úÍË¿»©¼·µ åº «
ª»ºÄ Ç ñ ±´ ¬¿¶§³¿«³·ºåá ±´¬¿ªÏ³«º¿«³·ºå3 ±´Ë¿Ó«³·º̧ ¿½¹·ºå¶¦©º°«º©Ù·º
¿½¹·ºå¶¦©º½± Ø Ù³åú±´á ©°º«Î»åº ¿ú³«º±®´ -³å ®-³åªÍÒ§Å Ü µ¯µÄ ¼ ñ
§ú§ºùôº±²º ª´°¼©áº Ó«·º»³°¼©ºªØµåðúͱ ¼ ®´ ŵ©§º ¹ñ ±´Ë©³ð»º®Í³ ¬®Í»º
©ú³å¿§æ¿ú嶦°º¿±³ºª²ºå ©ú³å®Í»Å º © µ ®º ŵ©« º µ¼ ªØµåð®Ó«²º̧§¹ñ ±´ËcØåµ ¿ú³«º±®Ï
©ú³å½Ø®-³å«¼µ ©ú³å±´Þ«åÜ « ¬¶§°º¿§åÛ¼µ·¿º ¬³·º ¦»º©åÜ ¿§åú®²ºÅµ ôصӫ²º¿»±´
¶¦°ºÄñ ±´±²º °·º¶®·º̧¿§æ®Í «Î»¿º ©³º« ¸ ¼µ ªÍ®ºåÓ«²¸ºÄñ ±´Ë¬Ó«²¸º®³Í «Î»º¿©³º¸«µ¼
®²º±¬ µÇ¼ ¶§°º¿§å¿©³¸®²º«¼µ ¿§æªÙ·º°Ù³ ±cµ§¿º ¦³º¿»Äñ úÖ« ô¿»Ç®»«º®Í 𩺯·º
¿§åª¼µ«º¿±³ ¬ð©º±°º ¬°³å±°º®-³å«¼µÓ«²º̧Ò§Üå Ãéú³åcص嫼µ ¬ð©º±°º±°º
ªÙ·ª º ·Ù »º ®ÇÖ -³å ª³úÖ ¿±å©Ö© ¸ ú³å½Øá ·¹ ¬¶§©º©ô Ù ª º « µ¼ Ѻ åÜ ®ôº££Åµ ¿¶§³½-·¿º »Å»ºúÄ ¼Í ñ
úÖ«ª²ºå «Î»¿º ©³º¸«¼µ "±¼Çµ ¯Ù½Ö -®-«°º ¼©·Ù ¿º §æª³¿¬³·º ¦»º©åÜ ¿§å¨³åÅ»º úÍÄ ¼ ñ
®»«º øïð÷ »³úܨµå¼ Ò§ñÜ
ö-Ôúܪ޴ «åÜ ®-³å®Í³ øïî÷¿ô³«ºúÄ ¼Í ñ ¯Ù½Ö -¿úÍË¿»« ö-ÔúÜ®-³åÄ ©°ºÑåÜ ½-·ºå®-«Ûº ³Í
«¼Óµ «²¸Òº §åÜ «Î»¿º ©³º ®²º±¬ ǵ¼ ¶§°º«-ÔåªÙ»½º ¿¸Ö Ó«³·ºåá ±«º¿± ¬¿¨³«º¬¨³å ®-³å«¼µ
©°º½ µ½-·º 忶§³3 «Î»º¿©³º ¸«¼µ¿±ùк ±¼µÇ® ŵ©º ©°º«Î»ºåùк ¬»²ºå¯Øµå
½-¿§å±·º̧¿Ó«³·ºå¿©³·ºå¯¼µ3 »¼öµåØ ½-Õ§ºªµ« ¼ ºÄñ
«Î»º¿©³º̧¬®×®Í³ «Î»º¿©³º©¿µÇ¼ ¶®¿¬³«º¿ª³«®Í úÖ±©·ºå¿§å ±°*³¿¦³«º
©°º¿ô³«º«µ¼ ±©º±²ºÅµ °Ù§°º Ö½Ù úØ ±²º¸¬®×¶¦°ºÄñ ±«º¿± ¬¿¨³«º¬¨³å
©°º½µ®Ï®úͧ¼ ¹ñ úÖ« «Î»¿º ©³º¸«¼µ ¶§°º®« × -ÔåªÙ»± º §´ ¹Åµ ®-«« º »ºå¨Ù«¯ º µÄ¼ ñ Ãëλº¿©³º
©¼µÇ®Í³ ©ú³åcص嫼µ©·º¶§°ú³ ±«º¿± ¬½¼µ·º¬®³®úͼ¿§®ôº¸ ªÏ¼ÕËðÍ«ºú¨³å©Ö¸
±©·ºå¿©Ù¬ú ª´±©º®« × -ÔåªÙ»º½¸© Ö ³ ùÜ¿«³·º§¹§Ö££Åµ ©ú³å±´Þ«åÜ «¼µ ¬°°º½ØÄñ
ª´·Í³å±«º¿±©°º¿ô³«º«¼µ ¿½æ3 «Î»¿º ©³º ª´±©º®« × -ÔåªÙ»¿º »±²º«µ¼ ®-«¶º ®·º
¿©Ù˧¹±²ºÅµ ©ú³åcØåµ ©Ù·º ¨Ù«º¯¼¿µ °Äñ «Î»º¿©³º« ÃÃùܱ«º¿±«¼µ «Î»º¿©³º̧

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ïé
©°º±«ºªåص ©°º½¹®Í ®¶®·º¦´å§¹¾´å ½·ºß-³å££Åµ ©ú³å±´Þ«åÜ «¼µ ¬Þ«®¼ ºÞ«®¼ º¿¶§³Äñ
®úñ Ã嫼µ ©«ôº®¶®·º¾Ö ±´ ©ú³åcØåµ «¼µ ¾³¬©Ù«º ±«º¿±½Øª³®ªÖñ ±´«
®·ºåúÖËú»º±ª ´ Ö ®Åµ©º¾å´ ®Åµ©ºª³å££
Ãà ®Í»§º ¹©ôºñ ±´»« ÖÇ Î»º¿©³ºÅ³ ú»ºÒ·¼Õåú»º°ªÖ®úͧ¼ ¹¾´åñ ©ú³å±´Þ«Üå ½·ºß-³åñ
ùܱ«º¿±Å³ úÖ«¿·Ù¿§åÒ§åÜ cØåµ ¿½æª³©Ö± ¸ «º¿±á ù¹®Í®Åµ©º ùܱ«º¿±Å³ ¬ú·º«
¶§°º®© × °º½½µ µ «-ÔåªÙ»¨ º ³å©³úÍÒ¼ §Üå úÖ¦®ºå®Í³ ¿Ó«³«º©¬ ¸Ö ©Ù«º úÖ«¨Ù«½º ·¼µ åº ©Ö¸¬©¼·µ åº
«Î»º¿©³º¸¬®×®Í³ ª³±«º¿±¨Ù«º¿»©³§¹ñ «Î»¿º ©³º¸«¼µ ±´©°º½¹®Í ¬ú·º«
¶®·º¦å´ ¨³å©Öª ¸ ®´ ŵ©§º ¹¾´å££
¬®Í»¿º ©³¸ «Î»¿º ©³º®¸ »Í åº ¯½-«®º -³å®Í³ ¿±Ùå¨Ù«¿º ¬³·º®»Í §º ¹±²ºñ ¿»³«º§µ·¼ åº
®Í «Î»¿º ©³º¶§»º±©¼ú±²º®Í³ "±«º¿±ª¼®º®Í³ ¾¼»ºå±®³å ©°º¿ô³«º¶¦°ºÒ§åÜ
¾¼»ºå®×¶¦·º¸ ¬Þ«¼®ºÞ«¼®º¬¦®ºå½Ø½Ö¸ú¦´åÄñ «Î»º¿©³º¸¬®× °Üú·º½-«º½-3 ®Ó«³®Ü§·º
¾¼»ºå®×©°º½¶µ ¦·º¸ ¶§°ºùк«-±Ù³å±²ºÅµ ¯µ¼Äñ
«Î»¿º ©³¸¿º úÍË¿»« «Î»¿º ©³º¸«µ¼ ¬°Ù®åº «µ»« º ³«ÙôÄ º ñ ±¼¿Çµ ±³º ¬°¼åµ ú ¿úÍË¿»
øð¹÷ ¯Ù½Ö -«µ®¼ ®Üúͳ§¹ñ ±´ ©·º¶§±®Ï ¯Ù½Ö -« ª¼®r³°Ù³ §ôº§-«¿º ¬³·ºá ¿±å±¼®º
¿¬³·º ªµ§§º °ºÄñ
¨¼¿µ »Ç« ©ú³åcصå$ «Î»¿º ©³º« ¸ ¼µ ¬¶§°ºùк ½-±·º̧®½-±·º¸ ¶··ºå½Øµ½-«º®³Í ²
øïï÷ »³úܨ張 ±²º¬¨¼ Ó«³Äñ ®Í»º±²ºñ ² øïï÷ »³úܨ張 ®Í§·ºòò
Ãà ©ú³å½Ø ®©º©©ºú§º§¹ ££
©ú³å±´Þ«Üå Ñ«&¤Ä¬®¼»ºÇ¿§å±Ø¶¦°ºÄñ «Î»º¿©³º ®©º©©º¨ ª¼µ«ºÄñ
©ú³åcص婰º½µªØµå Ò·¼®º±«º¿»±²ºñ ¬±«ºcÍԱض§·ºå¶§·ºå«¼µ§·º ¾³®Ï®Ó«³åúñ
ö-Ôúܪ޴ «Ü嬳åªØåµ « «Î»¿º ©³º« ¸ µ°¼ µ«
¼ ºÓ«²º¿¸ »±²ºñ ¬½-Õ˼ ®-«Ûº ͳ®-³å®Í³ «Î»¿º ©³º¸«¼µ
úÍ«º±²º¸§µ®Ø -³å ¿§æ¿»±²ºñ
Ãà ©ú³å½Ø §¹§Üª»Ù ºá ö-Ôúܬ³åªØµå« ®·ºå¬¿§æ¬¶§°ºú© ͼ ôºªµÇ¼ ô´¯©ôºñ ·¹
®·ºå¬©Ù«º ©°º±«º©°º«Î»ºåùꬶ§°º«¼µ ½-ª¼µ«º©ôºñ ®·ºå ©ú³åcص忩³º«¼µ
©·º¶§°ú³úÍ¿¼ ±åª³å££
«Î»¿º ©³º ¬ªÙ»º¿ù¹±¶¦°º±³Ù åÄñ
©°º«¼µôª º åص ®Ì»¨ º ´±Ù³åÄñ «Î»¿º ©³º ¾³¬¶§°º®Ï «-ÔåªÙ»½º ± Ö̧ ´ ®Åµ©º§¹ñ
ª´±©º®×ÛÍ·¸¬ º °Ù§º°ÙÖ½ØúÒ§Üå ¬±©º½Øú±´«¼µ§·º ¶®·º¦´å±´®Åµ©ºñ "¬¶¦°º«µ¼ ±´©Çµ¼
¬³åªØåµ ±¼±²ºñ ¾³¿Ó«³·º¸ ®©ú³å¬¶§°ºùк«µ ¼ «Î»¿º ©³º¬ ¸ ¿§æ ½-ú±ªÖñ «Î»¿º ©³º
®½ØÛ·µ¼ ¿º ©³¸§¹ñ ©ú³å±´Þ«ÜåÛÍ·¸öº -Ôúܪ޴ «Ü嬳åªØåµ «¼µ ©ú³å½Ù·º©°º½µªµåØ Ó«³å¿¬³·º
«Î»¿º ©³º ¿¬³º¯ª Ö « µ¼ ĺ ñ ¶§·º±°º©ú³å °Üú·º¿úå°»°ºÄ ú«º°«ºô© µ ®º ³®×®-³å«¼ª
µ ²ºå
Ó«³åú±´®-³å »³å®½Ø±³¿¬³·º cשº½-ª« ¼µ ºÄñ
Ãà úÖ¿©Ùá ©ú³å½Ø«¼µ ¿½æ¨µ©º±³Ù åÓ«°®ºå ££
úÖ¬¿°³·º¸®-³å« «Î»º¿©³º¸½Ûx³«¼µôº«¼µ ð¼µ·ºå²y§ºÒ§Üå cص彻ºå¬¶§·º ¿ú³«º
¿¬³·º¿½æ¨µ©º±Ù³åÄñ cص彻ºå©Ø½¹åð¿ú³«ºªÏ·º ©ú³å±´Þ«Üåúͼú³±¼µÇ «Î»º¿©³º
¶§»ºªÍ²¸Òº §åÜ ó
ÃÃÑ«&¤Þ«åÜ á ®Ó«³½·º ¿©ÙËÓ«¿±å©³¿§¹¸ß-³ñ «Î»¿º ©³º ½·ºß-³åÞ«åÜ úÍú¼ ³«¼µ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ïè ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
®¿ú³«º ¿ ú³«º¿ ¬³·º ©°º» ²º 廲º å»ÖÇ ¶ §»º ª³®Í³§¹ñ ½·º ß -³åúÖË ®©ú³å®× « ¼ µ
¶§»º°³ú·ºåúÍ·åº ÑÜå®Í³§¹££
©ú³å½Ù·úº ¼¿Í ¶®¿¬³«º¿ª³«®Í «Î»¿º ©³ºú¸ Ö¿¾³º®-³å« «Î»¿º ©³º̧«¼µ ¯´²°Ø Ù³
¬³å¿§åª¼« µ Óº «Äñ ±´©¬ Ǽµ ³åªØåµ «Î»¿º ©³º±
¸ ©¼« ; ± µ¼ §¼ ¹±²ºñ ¬®×Ä®©ú³å§Ø«
µ ª µ ¼ ²ºå
»³åª²º§¹±²ºñ «Î»¿º ©³º±²º ®©ú³å ¬°Ù§°º Ö½Ù Øú¿±³ºª²ºå ¿¶®¿¬³«º¿ª³«®Í
®²º±²º¸úÖ¿¾³º«¼µ®Ï «Î»º¿©³º ¶§°ºùк ±«º±³¿¬³·ºá úÖ®-«ºÛͳ±³ú¿¬³·º
¿¦³º¨© µ ¿º ¶§³¶½·ºåá ±°*³¿¦³«º¶½·ºå ®ªµ§½º ñ¸Ö ±´©¬ Ǽµ ³åªØåµ «Î»¿º ©³ºÄ±Ø®Ð¼°¼©¨ º ³å
«¼µ öµÐºô« ´ -»º¿»ú°ºÓ«®²º¶¦°ºÄñ
cص彻ºå¬¶§·º±µÇ¼ ¿ú³«º¿ªÒ§ñÜ
úÖ©°º¿ô³«º« «Î»º¿©³º¸«¼µª«º¨¼§º½©ºª¼µ«ºÄñ «-»º©°º¿ô³«º«
«Î»¿º ©³º¿¸ ¶½ÛÍ°¦º «º«µ¼ ±Ø¿¶½½-·åº ®-³å½©ºª« µ¼ ºÄñ cØåµ ¿ªÍ«³å¬ð©Ù·º ¿¨³·º±ª µÇ¼ « µ¼ §º Ǽµ
®²º¸ úÖª«º»«º«·¼µ º øïî÷ ¿ô³«º« «Î»¿º ©³º̧«µ¼ ¬¯·º±·º¸ ¿°³·¸º¿»Äñ
«Î»¿º ©³º¸«¼µ ¬½-Õ§º«³å¿§æ±¼µÇ ©«º½·¼µ ºåÄñ
Ãÿ¨³·ºÞ«Ü嫼µ ©¼µ«cº « ¼µ º¿®³·ºå¿Å¸££
úÖ¬¿°³·º¸ øïî÷¿ô³«ºÄ ¿½¹·ºå¿¯³·º ©§ºÓ«§ºÞ«Ü媵§º±´« ¬®¼»ºÇ¿§å
ª¼«
µ ºÄñ
¿¨³·ºú¼úÍ ³±¼µÇ ÑÜ婲º¨Ù«½º ¸ÓÖ «¿ªÒ§Üñ

«Î»º¿©³º¸«¼µ§¼µÇ®²º¸¿¨³·ºÞ«Ü嬮²º®Í³ Ãî³úܬ·º©µ¼»Ü££ »»ºå¿©³º ¶¦°ºÄñ

¬¿°³·º¸ú ÖÓ«§ºÞ«Üå« ¿¨³·ºð¹ù¹®ÍÔ嫼µ «Î»º¿©³º¸«¼µ¬§ºÄñ ¿¨³·ºð¹ù¹®ÍÔ å«
ª¼¬µ §º±²º¸°³úÙ«°º ³©®ºå®-³å °°º¿¯åÒ§ÜåªÏ·º «Î»¿º ©³º¸«µ¼ °»°º©«- ª«º½ô Ø ´Äñ
úÖÓ«§ºÞ«Üå« «Î»º¿©³º¸ª«º¨¼§®º -³å«¼µ ¶¦Õ©º¿§åÄñ
Ã嫼µ ±´©« ¼µÇ ¬¶§°ºùк ¾ôº¿ª³«º½-ª« ¼µ ºª£Ö £
ð¹ù¹®ÍÔå« «Î»º¿©³º̧«¼µ ¿®åª¼µ«Ä º ñ
Ãà ©°º±«º©°º«Î»åº ùк££
«Î»¿º ©³º« ©²ºÒ·®¼ º°³Ù ¶§»º¿¶¦ª¼µ«Ä º ñ
ð¹ù¹®ÍÔå« «Î»¿º ©³º¸®-«Ûº ͳ«¼µ ©°º½-«ºªÍ®ºåÓ«²º̧Ò§åÜ ¾³®Ï ¯«º®¿®å¿©³¸ñ
«Î»º¿©³º¿»ú®²º¸ ¬«-Ѻ彻ºåúͼú³±¼µÇ ÑÜ忯³·º¿½æ±Ù³åÄñ «Î»º¿©³º¿»ú®²º¸
¬¿¯³·º®Í³ ¿±ùÐºá ©°º±«º©°º«Î»åº ùÐºÛ·Í ¸º ¬ªÙ»¬ º Û[ú³ôºú¼¿Í ±³ ¬«-Ñåº ±³å
®-³å«¼µ¨³å¿±³ ¬¿¯³·º¶¦°ºÄñ ¨¼µ¬¿¯³·º®Í ¬«-Ѻ彻ºå·ôº©°º½µ«¼µ¦Ù·º¸Ò§Üå
«Î»¿º ©³º« ¸ ¼µ 𷺽·¼µ åº ª¼µ«Ä
º ñ
Ã嬩٫º ¬ð©º¬°³å¿©Ù §¼Ç½µ µ·¼ åº ª¼µ«®º ôºñ ¿«³·ºå¿«³·ºå¿»££
ÃÃŵ©º«Ö̧££
ð¹ù¹®ÍÔå« «Î»º¿©³º¸¬½»ºå«¼µ¿±³¸½©ºÒ§Üå ¶§»º¨« Ù ± º ³Ù åÄñ ¬½»ºå©Ø½¹å®Í³
¬ªØ§µ ¼©¿º ±³©Ø½¹å¶¦°ºÄñ ¬¶§·º«µ¼ ªØµå𮶮·ºúñ ·¹å®¼»°º½»ºÇÓ«³ªÏ·º ©Ø½¹å¬¶§·º®Í

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ïç
ª´©°º¿ô³«ºÄ¿¶½±Ø®-³å«¼µ Ó«³åÄñ
Ãà ¾ôº±ª ´ Ö££
Ãà ·¹ ð¹ù¹©°º¿ô³«º§¹ ££
Ãþ³ª³ªµ§º©³ªÖ ££
Ãî·ºå©Ø½¹å®Í³ °³ª³½-© ¼ º©³££
Ãþ³°³ªÖ££
Ãî·ºåų ¬Û[ú³ôºú© ¼Í ¬ ¸Ö ¿«³·ºá ¬¨´å¿°³·ºÓ¸ «²¸¦º ª Ǽµ © µ¼ ¸Ö ¬¿Ó«³·ºå ±©¼¿§å
©Ö̧°³££
«Î»º¿©³ºÒ§ÕØ åª¼µ«®º Ä ¼ ñ ±´©¬ µÇ¼ Û[ú³ôºú± ͼ ²ºÅµ ¿¶§³¿±³°«³å«¼µ «Î»¿º ©³º
»³åª²º §¹±²º ñ «Î»º ¿©³º ¸® Í ³ ©°º «Î»º åùк «-¨³å±¶¦·º ¸ °¼© ºþ ³©º«-Ò§Üå
©°º«Î»ºå¬§¼®Çµ ½Øú®Ü «¼µô¸« º ô ¼µ « º ô¼µ º ±©º¿±ª¼« µ ®º ²º«¼µ ±´©Ç°µ¼ å¼µ ú¼®Ä º ñ «Î»º¿©³º¸«¼µ
®¿±¿°½-·ºÓ«¿±å§¹ñ «Î»ºåùк«¼µ ¬ð½Ø°³å ¿°½-·ºÓ«¿±åÄñ «Î»º¿©³º¸®Í³
¾ôº¿©³¸®Ï±©º¿±®²º¸±´ ®Åµ©§º ¹ñ «Î»º¿©³º®¸ ³Í ±©¼ú; ± ͼ ¶´ ¦°ºÄñ «Î»¿º ©³º¾ ¸ 𫼵
¿ú³«ºú³¾ð$ ¿ª³«þØ«¼µ Þ«ÞØ̧ «½Ø̧ ØÒ§Üå úÍ·º±»º¿¬³·º cµ»ºåú®²º¸±¶´ ¦°ºÄñ «Î»º¿©³º¸
¾ð«¼µ ¬¿±®½Ø§¹ñ cµ»ºå®²ºá ©¼µ«º®²ºñ «Î»º¿©³º¸¿úÍË®Í ¬½«º¬½Ö¶§-»³
ùµ«w¯·ºåúÖ¬³åªØµå«¼µ cµ»ºå®²ºñ ¿®Ï³ºª·º¸½-«º¿ú³·º¶½²º®-³å«¼µ «Î»º¿©³º¸¾ð®Í³
¾ôº¿©³¸®Ï ¬¿§-³«º®½Øñ ¿»Ç°Ñº ¿®Ï³ª º ·º̧½-«º¬¶§²º̧ÛÍ·¸º ¾ð«¼µ ¬¶®°Ö ¿»®²º¸±´
¶¦°ºÄñ ®Í»º±²ºñ ®»«º¶¦»º$§·º ¾ð±°º©°º½µ«µ¼ ¿®Ï³®º Í»åº ½-«º¬¶§²º̧ÛÍ·¸¶º §»º°ÑÜ宲ºñ
®»«ºª·ºå±²ºÛ·Í º̧ ¿«³º¦Ü©°º½Ù«º ¬«-Ѻ彻ºå¨Ö¿ú³«ºª³Äñ «Î»¿º ©³º
±²º ¿«³º¦Ü½« Ù º«µ« ¼ µ·¼ Òº §Üå ¬»³ö©º¬©Ù«º ¶§·º¯·º®×®-³å«¼µ ¶§Õª§µ Ä º ñ ¬ô´½ðØ ·ºú
®²ºª³åñ ¬ô´½ðØ ·ºªÏ·º ©ú³åªÌ©¿º ©³º½-Õ§± º ǵ ¼ ¿ªÏ³«ºú®²º¶¦°ºÄñ ©ú³åªÌ©¿º ©³º
½-Õ§º ¬ô´½Ø®Í ®²º±²º¸±«º±³½Ù·¸« º µ¼ ú®²º»²ºåñ ¬®-³å¯ØµåúªÍ ©°º«Î»ºåùк®Í
ÛÍ°º øîð÷ù궦°º®²ºñ ¬ô´½ðØ ·ºªÏ·º ú«º¿§¹·ºå ®²º®Ï¿°³·º¸ú®²º»²ºåñ ¬»²ºå¯Øµå
©°ºÛÍ°½º ñÙÖ ¶§°ºùк ©°º±«º ©°º«Î»ºåÛÍ·º̧ ÛÍ°º øîð÷ ¾ôº±¨ µÇ¼ ´å§¹±»²ºåñ
«Î»¿º ©³º ¬ô´®ð·º¿©³¸Åµ ¯Øµå¶¦©ºÄñ
«Î»åº ùк®ª Í ©Ù úº »º®³Í «Î»åº ®Í¨« Ù ¿º ¶§åú»º§·º¶¦°ºÄñ ú·º¨$Ö ¯Øåµ ¶¦©º ½-«© º °º½«
µ µ¼
¬½µ¼·¬ º ®³½-ªµ« ¼ ĺ ñ «Î»åº ®Í ¨Ù«º¿¶§åªÙ©¿º ¶®³«º¿°ú®²ºñ
«Î»º¿©³º ¬½-Õ§º½»ºå«-Ѻ嫿ªå¬©Ù·åº ¿½¹«º©Ëص ¿½¹«º¶§»º ª®ºå¿ªÏ³«º
¿»Äñ «Î»¿º ©³ºÆ¸ »ÜåÛÍ·« º̧ λ¿º ©³º« ¸ µ¼ ½-°º¿±³¬°º®®-³å¨Ø±Ç¼µ ¬³å¿§å°³®-³å¿úåú»º
±©¼úÄñ ¬¶§·º¿ª³«©Ù·º «-»º½Ö¸¿±³ «Î»º¿©³º¸«¼µ ½-°º±´®-³å®Í³ «Î»º¿©³º
«Î»ºåùк«-±²º̧±©·ºå¬©Ù«º «Î»º¿©³¸¨ º «º§¼µÒ§Üå ð®ºå»²ºå¿Ó««Ù± Ö ²º̧ùк«¼µ
½Ø°³åÓ«ú®²º¶¦°ºÄñ §¹úÜÒ®Õ¼ Ë®Í ¿ðåªÍ±²º̧úÙ³©Ù·º «-»º½Ö̧¿±³ ¦½·º¶¦°º±´«¼µª²ºå
±©¼úÄñ ¦½·ºÄ «Î»¿º ©³º¸¬©Ù«º ú·º¨µ®»³ ¶¦°º¿»úͳ®²º̧§« ص ª
¼µ ²ºå ®-«°º ¼©·Ù º
¶®·ºª³Äñ
±¼µÇ¿±³º cµ©º¶½²ºå§·º ®©ú³å¶§°ºùꬫ-½Øú±²º¸¬¶¦°º«¼µ ¶§»º ±©¼ú
Ò§åÜ òòò
Ã÷¹ ¾³¬¶§°º®ª Í µ§º½© Ö̧ ³®Åµ©¾ º å´ ñ ·¹¾³¬¶§°º®Í «-ÔåªÙ»º½© Ö̧ ¸ªÖ ´ ®Åµ©º¾å´ ñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
îð ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
®©ú³å½Øú©³á ·¹ ¬¶§°º®± Ö̧ ´ ££
ð®ºå»²ºå¿Ó««ÙÖ½°Ø ³å½-«®º -³å®Í³ ½-«º½-·ºå ¿§-³«º±Ù³åÄñ
¬»³ö©º¿®Ï³ª º ·º°¸ ú³®-³å¬©Ù«º ùÜ¿»Ç ·¹¾³ªµ§úº ®ªÖñ ©°º«Î»åº ®Í¨Ù«º¿¶§å
ªÏ·º «¼ô µ «¸º µ«
¼ ²
´ ®Ü ²º̧á «¼µôÛº Í·¬ º̧ ©´ª« µ¼ ®º ²º¸ ®¼©¿º «³·ºå¿¯Ù¿«³·ºåá úÖ¿¾³º¿«³·ºå
®-³å«¼µ ¬±·º̧úͳ¨³åú®²ºñ «Î»¿º ©³º cµ©º¶½²ºå ÃùÜö¹£«¼µ ±©¼úª¼µ«Ä º ñ ÃùÜö¹£®Í³
®³¯ôºªÒÜ ®Õ¼ ˱³å¶¦°ºÄñ ¿¨³·ºÞ«åÜ ¨Ö±Çµ¼ «Î»¿º ©³º¨ ¸ «º¬ú·º¿ú³«º¿»±´¶¦°ºÄñ ±´Ë«¼µ
¿©ÙË¿¬³·ºúͳú®²ºñ ¾ôº±Ç¼µ úͳú®ªÖñ ®µ©º¯¼©ºú¼©º¨Ù«º½-¼»º©Ù·º úͳۼµ·º±²º¸
¬½Ù·¬ º̧ ª®ºå©°º½µ«¼µ ±©¼ú ®¼Äñ ®Í»º±²ºñ
«Î»º¿©³º ®µ©º¯¼©ºú¼©º½Ù·º¸¿©³·ºåÄñ úÄñ ¬«-Ѻ屳嬳åªØµå±²º
¿¨³·º©Ù·ºå ¯Ø§·º²y§º¯µ¼·º$ ®µ©º¯¼©º±Ù³åú¼©ºúÄñ ¯Ø§·º²y§º¯µ¼·º®Í³ ª´°Øµ¿±³
¿»ú³¶¦°ºÄñ ¿®Ï³ª º ·º¸¨³å±²º̧¬©µ¼·ºå§·º ùÜö¹ÛÍ·¸¿º ©ÙËÄñ
ÃÃ ùÜö¹ ££
Ãà ŷºòòò§¹§Ü££
ùÜö¹®Í³ «Î»¿º ©³º« ¸ ¶¼µ ®·ºªÏ·º ¬ªÙ»¬ º Ø̧Ó±±Ù³å§Øúµ Äñ
Ãà ®·ºå ¾ôº©µ»ºå«¿ú³«ºªÖ££
Ãà ®¿»Ç«§Ö££
Ã÷¹¿©³¸ øïë÷ÛÍ°º «-¨³å©ôºñ ®·ºå¿ú³ ¾ôº¿ª³«ºª£Ö £
Ãà ©°º«Î»åº ££
Ãà ŷºòò®-³åªÍ¿½-ª³åñ ®·ºå ¬ô´®½Ø¾´åª³å££
Ãî½Ø¾´åñ ½Øª¿µÇ¼ «³ ¾ôº¿ª³«º¬«-ռ娴宪Öñ «Î»¿º ©³º¿©³¸ ©°º«Î»åº
¿ú³«º©³»Ö¿Ç ¶§å®ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ½µ¨« Ö °Ò§åÜ ¬³å¿®Ùå¿»©ôºñ ¿«³·ºå¿«³·ºå°³å©ôºñ
¿«³·ºå¿«³·ºå¬¼§º©ôºñ ¿ª¸«-·½º¸ »ºå¬¶®ª Ö §µ ¿º »©ôºñ ½·ºß-³å¿«³ «Î»¿º ©³º¿¶§åú·º
ª¼«µ º®ôº®Åµ©ºª³å££
Ãî·ºå®Í³òò¿·Ù§¹ª³å ££
Ã¾´å ££
Ãà Åòò¿¨³·º¨®Ö ͳ ¿·Ùú¦¼Í « µÇ¼ ±¼§º¬¿úåÞ«åÜ ©ôºñ ¿·Ùú®Í¼ Í ¬®-Õ¼å®-Õ¼å Þ«ØÛµ·¼ º
©ôºñ ·¹¸®Í³ ¦ú»ºÇ¿·Ù ©°º¿±³·ºå§¹©ôºñ ¬¿¯³·º¿·Ù«®úͪ ¼ Ǽµ ®ú¾´åñ ®·ºå®ô³å«¼µ
¿¶§³ñ úܽ-åÜ «¼µ±³Ù å¿©ÙËÒ§Üå ®·ºåú½-·º±¿ª³«º¿·Ù«¼µ ¬§ºª« ¼µ ºñ úܽ-Üå¯Ü« ®·ºåª«º¨Ö
¿ú³«ºª³¦¼µÇ ·¹©³ð»ºô© ´ ôº ££
ÃÿŸª´òò©¼åµ ©¼åµ á żµ»³å« ð¹ù¹ ½·ºß-³å«¼µ Ó«²º̧¿»©ôº££
«Î»¿º ©³º¸°«³å®¯Øµå®Ü§·º ð¹ù¹ «Î»¿º ©³¸© º Ǭ
¼µ »Üå±¼µÇ ¿ú³«ºª³Äñ
Ãþ³¬©·ºå¿¶§³¿»Ó«©³ªÖ££
ùÜö¹« ¾³®Ï¶§»º®¿¶§³ñ ð¹ù¹«¼µ Ò§ØÕåÒ§åÜ Ûשº¯«ºª« ¼µ ºÄñ
Ã宿»Ç« ©°º«Î»åº ùк «-ª³©Ö¸¿«³·º ®Åµ©ª º ³å££
ÃÃŵ©º§¹©ôº££
Ãû³®²º«££
Ã繧ܪٻº££

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ îï
Ãà ¬±«º££
Ãà øîë÷ ÛÍ°º££
Ãÿ«³·ºå©ôºñ ·ôº·ôº¿ªåú¼Í¿±å©³§Öñ ©°º«Î»ºå®Í³ ¬Ó«³Þ«Üå ¿»ú
©³¿§¹¸££
ð¹ù¹« ±´Ë°«³å«¼µ±´ ±¿¾³«-3 ÛÍ°Òº ½¼Õ«°º Ù³úôºÒ§Üå «Î»¿º ©³º©¬ µÇ¼ »Üå®Í
¶§»º¨Ù«º±Ù³åÄñ ©°º§¹å±´ «Î»ºåùк«-±²º«¼µ ð®ºå»²ºå°«³å ¿¶§³®²º¸¬°³å
¶§«ºúôº¶§ÕÛ·¼µ º±²º®Í³ ¬Ø¸°ú³¶¦°ºÄñ
ùÜö¹ ¬Þ«Ø¿§å±²º¸¬©¼µ·ºå ¬¼®º«¼µ®Í³ª¼µ«º±²ºñ ¬¿¯³·º¿·Ù±²º ú«º
¬»²ºå·ôº¬©Ù·ºå «Î»º¿©³º¸¨Ø¿ú³«ºª³±²ºñ ¬ª´®Ü»ÜôØ ±©;Õ§¹å¿ªåÛÍ·º¸
ªµ§º¨³å¿±³ ß´åúͲ¿º ªå¶¦°ºÄñ ¦Ù·ª º̧ «¼µ ºªÏ·º ¦ú»ºÇ¿·Ù øëêðð÷©¼©¼ «¼µ ¿©ÙËúÄñ
«Î»º¿©³º ¬ªÙ»ðº ®ºå±³±Ù³åÄñ "¬¿¯³·º¿·Ù«¼µ ©°º«Î»åº ®Í ¿¶§å®²º̧°Ü®Ø½-«º$
±Øµåú®²ºñ "¿·Ù«µ¼ ¬ú·ºå¶§Õ3 «Î»º¿©³º¸¾ðÄ ªÙ©º¿¶®³«º®×«úµ¼ ͳú®²ºñ «Î»¿º ©³º¸
«¼µ ®©ú³å¿¨³·º¨Ö§¼µÇª¼µ«º¿±³ ª´ôµ©º®³®-³å«¼µ ¶§»º«ªÖ̧°³å¿½-ú®²º¶¦°ºÄñ
±©;Õ¾å´ ¿ªå«¼¶µ §»º§© ¼ ª
º « µ¼ Ä º ñ ¾´å¿ªåĬ¨´®³Í ±Øåµ ª«º®½ÙÖúÄ Í¼ ñ «Î»º¿©³º±²º
¾´å¿ªå«¼µ ½Ûx³«¼ô µ º¬©Ù·ºåúͼ ªÏÕ¼ËðÍ«¬ º ¼©º¬©Ù·ºå±¼µÇ ¨²º̧3±¼®åº ª¼µ«Ä º ñ
"ªÏÕ¼ËðÍ«¬ º ¼©®º ͳ «Î»¿º ©³º©µÇ¼ ¶§·º±°º¿¨³·º®Í ¬«-Ñåº ±³å©¼Ä µÇ °¼©º¬½-
ú¯Øåµ ¬³®½Ø¿±©;³¿ªå®-³å¶¦°ºÄñ©°º«ô ¼µ ª
º µåØ «¼úµ ͳ½-·±º ®´ -³å °¼©Þº «Õ¼ «½º Ω3
º úͳ§¹ñ
¿§¹·º«³åÒ§åÜ ½µ»º½·µ¼ ºå§¹ñ ½Ûx³«µô ¼ º¬©Ù·åº ®Í ªÏÕ˼ ðÍ«º¬© ¼ ±º ²º ¾ôº¬½¹®Ï ±°*³¿¦³«º
®²º®Åµ©ñº ¾ôº¬½¹®Ï ¬ú¼§¬ º ¿ô³·º ¶§®²º®Åµ©ºñ
«Î»º ¿ ©³º ¸ú ·º ¨Ö ©Ù · º ¿§¹¸§ ¹å±Ù³ 屪¼ µ ú ͼ Äñ ¿¶§åú»º¬ ©Ù« º ¿·Ù ¿ ©³¸
¬¯·º±·º̧úͼ¿»¿ªÒ§Üñ
¬¶§·º©Ù·º ¿®Í³·º¿»±²ºñ
¬«-Ѻ彻ºå¿ªå¬©Ù·ºå$ «Î»º¿©³º©°º¿ô³«º©²ºåúÍÄ ¼ ñ «Î»º¿©³º±²º
±Ø½µ©·º ¿§æ$ §«ºª«ºªÍ »º¿»±²ºñ ¿½¹·ºå¬Ø µå®úÍ ¼§¹ñ ®-«ºÛ ͳӫ«º¿§æ©Ù ·º
¨Ù»ºå¨³å¿±³ ®ÜåªØµå®Í®Üå¿ú³·º®Í³ «Î»º¿©³º¸®-«ºÛͳ¿§æ±¼µÇ °´å«-¿»±²ºñ ¬ªÙ»º
¬½Øú½«ºÄñ ¨¼Ç¿µ Ó«³·º̧ ª«º«µ·¼ §º ð¹·ôº¿ªå©°º½µ¶¦·º¸ «Î»º¿©³º ®-«ºªØµå®-³å«¼µ
¬µ§¨ º ³åú§¹±²ºñ
Ã÷¹ ¿¨³·º« ¨Ù«¿º ¶§åªÙ©¿º ¶®³«º±Ù³åÒ§Üåú·º ¾³ªµ§®º ªÖ££
§¹úÜÒ®¼ÕË¿©³ºÞ«Ü嫼µ ¬¶®»º¯Øµå ®¿ú³«º¿ú³«º¿¬³·º¶§»ºª³®²ºñ §¨®¯Øåµ
±©ºú®²ºª ¸ ®´ ³Í ©ú³åcØåµ ©Ù·º «Î»¿º ©³º ©°º«Î»åº «-¿¬³·º ®©ú³å ±«º¿±ð·º½± Ø ²º¸
±«º¿±ª¼®øº ð¹÷ª´ª¼®¶º ¦°ºÄñ ¿»³«º «Î»º¿©³º̧«¼µ ª´±©º§¹±²ºÅµ ®©ú³å°Ù§º°ÙÖ
¦®ºå¯Üå±²º¸ úÖÛ°Í ¿º ô³«ºñ «Î»¿º ©³º« ¸ µ¼ ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ²yÑåº ¯Öù« µ ¿w §å½Ö¸Ó«±²º®Åµ©ª º ³åñ
®Í»º±²ºñ ¿¨³·º«ªÙ©ª º Ǽµ §¹úÜ ¶§»º¿ú³«ºªÏ·º ¨ú§º«³å©°º°åÜ úͳ®²ºñ ¨ú§º«³å¨Ö
ô®ºå¾Üª´å¿©Ù ¬¶§²º¸¨²¸ºá úÖ¿©Ù°µ©©º©Ö¸ ±´©µÇ¼È³»½-Õ§º®Í³ ùܨú§º«³åÞ«Ü嫼µ
¿¦³«º½§ÖÙ °ºú®²ºñ ¿±Ó«°®ºåñ ÛÍ°¯ º ôºá ±Øåµ ¯ôºá ¿ªå¯ôºá ·¹å¯ôºñ ©¼¶Çµ§·º±°ºª¨ ´ «
µ µ¼
ùµ«w¬®-Õ¼å®-ռ忧忻©Ö¸¿«³·º¿©Ù ®-³å®-³å¿±ªÏ·º ®-³å®-³å¿«³·ºå©³§Öñ ±¼µÇ¿±³º
úÖȳ»½-Õ§ºð·ºå¨Ö«¼µ ¨ú§º«³åÞ«ÜåÛÍ·º̧ð·ºú»ºÅ´¿±³¬ªµ§º®Í³ ®ªÙôº§¹ñ ¬¿°³·º¸ó

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
îî ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
¬¿úͳ«º¬¨§º¨§º«¼µ ®²º±Ç¿¼µ «-³®º ²º»²ºåñ ¿½¹·ºå¿¶½³«º°ú³ ®úͼ§¹ñ ¬Þ«úØ ¼ª Í Ï·º
ª®ºåúͼú®²ºñ
«Î»º¿©³º±²º ±Ø½µ©·º®Í¨ú§ºÒ§Üå ¿ú¬¼µå°·º®Í¿ú©°º½Ù«º«¼µô´3 ¿±³«º
ª¼µ«ºÄñ ¿½¹·ºå¨Ö$ «ªÖ¸°³å¿½-ú®²º¸ »²ºåª®ºå¬®-Õ¼å®-ռ嫼µ ¿©ÙåúªÙ»ºå±¶¦·º¸
ÑÜå¿Ûͳ«º¿¶½³«º½-·ª º ³±ª¼ª µ á¼µ ¿½¹·ºå«¼« µ ½º -·ª º ³±ª¼ª µ ú¼µ Ä
¼Í ñ ª«º«·µ¼ §º ð¹ ¿ú¯Ù©º
3 ¶§»º²y°ºÒ§åÜ ®-«ª º ص忧涧»º¬µ§¨ º ³åª¼µ«Ä º ñ ¿ú¿¬å¿·ÙË¿Ó«³·º¸ ±«º±³±Ù³å
±ª¼µúͼÄñ
«Î»º¿©³º¸¬¿©Ùå®-³å®Í³ ¬±«º§¹ªÙ»ºå±¶¦·º¸ §¹úÜÒ®¼ÕË©Ù·ºå$ «Î»º¿©³º
¿ªÏ³«º±Ù³åú®²º¸ª®ºå®-³å«¼µ ¬¿±å°¼©º ®-«°º ¼©·Ù º ¶®·º¿»®¼Äñ
ö-Ôúܪ޴ «Üå¿©Ù«¿¼µ «³ ¾ôºªµª ¼ §µ º®ªÖñ
¾³®Ï®ªµ§º½-·º§¹ñ ¾³®Ï®ªµ§º©³¾Ö¿«³·ºå®²ºÅµ ¨·º§¹±²ºñ ±´©¼µÇ®Í³
©ú³åѧ¿ù¬¿Ó«³·ºåª²ºå ¾³®Ï»³åª²º±´®-³å®Åµ©º§¹ñ ¬°¼µåú ¿úÍË¿»øð¹÷
¯Ù½Ö -¿¶§³±®Ï ®-«ºªµåØ ®®Í¼©¾ º Ö»³å¿¨³·º¿»úÒ§åÜ ©ú³å±´Þ«Üå Ñ«&¤¶¦°º¿°½-·± º ª¼µ
¿½¹·ºå²¼©¿º »ú±´®-³å¶¦°ºÄñ ¬²Ù»Ëº ¬©«ºú± ¼ Í ®´ -³å ®Åµ©ñº ¬°Ù®åº ¬°úͱ ¼ ®´ -³å®Åµ©ñº
©³ð»º¿§å ¿úÙå½-ô¶º ½·ºå½Øú3 ª³ªµ§º¿» ±´®-³å¶¦°ºÄñ ±´©Ç¬ µ¼ ¿§æ$ ½Ù·ª º̧ Ì©º±·º̧
§¹±²ºñ
¯Ù½Ö -«µ¿¼ «³ ¾ôºª¼µ ªµ§± º ·º̧±ªÖñ
ùܪ´Ë«¼µ¿©³¸ ªØµåð¬ªÙ©º®½ØÛµ·¼ §º ¹ñ «®Y³¬¯Øµå¿ú³«º±²º¬¨¼§·º ª¼µ«úº ͳ
3 ¦®ºåÒ§Ü屩º±·º¸±´¶¦°ºÄñ cµ©º©ú«º «Î»º¿©³º¸¿½¹·ºå¨Ö©Ù·º °³¿úå¯ú³Þ«Üå
Ã쪫ºÆ·ºù¹åù´å®³å££Ä ®Ù» º©Ü½ ú°*©¼µ Ò®¼Õ Ë°³åÞ«Üå ð©tÕ« Ƴ©ºª®ºå«¼µ ±©¼úª¼µ«º
®¼Äñ ®Í»º±²ºñ "ð©tÕƳ©ºª®ºå¨Ö««Ö¸±µ¼Ç§·º ¯ÙÖ½-«¼µ ¿¶®¿¬³«º¬½»ºå«-Ѻå
¿ªå©°º½¨ µ Ö §¼©¿º ªÍ³·ºÒ§åÜ ¬°³·©º¿ú·©º¨³å3 ©¶®²¸¶º ®²º¿¸ ±¿¬³·º±©ºú®²ºñ
¬½»ºå«-Ѻåŵ¿©Ù宼®Í ¬¼®º·Í³åú»º ª¼µÑÜ宲º¸¶§-»³©°º½µ«¼µ ±©¼ú®¼¶§»º±²ºñ
¿¨³·º® ͨ٫º¿¶§åªÙ©º¿¶®³«ºÒ§Üå §¹úÜÒ®¼Õ Ë¿ú³«ºªÏ·º ¬¼®º©°ºªØµåúͳ·Í³åú®²ºñ
¬¼®·º ôº·ôº·Í³å3®¿«³·ºåñ ¬¼®Þº «åÜ Þ«ÜåÛÍ·¿º̧ ¶®©¼« µ ½º »ºå¿«³·ºå¿«³·ºåá ©Ø½¹åªØµªµ¬ Ø ®¼ º
«¼µ úͳú®²ºñ " ¬¼®± º µÇ¼ ¯Ù½Ö -«¿µ¼ ½æÒ§åÜ ©¶®²º̧¶®²º̧ ¬ú±³ô´Ò§åÜ ²yѺå¯Öú®²º¶¦°ºÄñ
Ãëλ¿º ©³º §¹§Üª»Ù º¿ªñ ½·ºß-³åÞ«åÜ ®Í©®º ¼¿±åª³åñ ¾³¶§°º®×®Í ®«-ÔåªÙ»º¾Ö
ª´±©º©ôº¯Òµ¼ §åÜ ½·ºß-³å ©°º«Î»ºå§¼½µÇ © ¸Ö ¬ ¸Ö ¿«³·º¿ªñ ®Í©®º ¼ª³åñ ½·ºß-³å «Î»º¿©³º¸
«¼µ ®Í©º®¼Ò§ª Ü ³åñ ½·ºß-³å ѧ¿ù¿©Ù±·º½¸© Ö ôºñ cµ®¼ ·º °³á öú¼°³¿©Ù±·º½Ö̧©ôºñ
©ú³åcØåµ ®Í³ °«³å¿¶§³¿«³·ºå¶¦°º¿¬³·º «-·½º̧ ¸© Ö ôºñ ½·ºß-³å«¼ô µ ½º ·ºß-³å¿©³¸ ·¹¸¨«º
¿©³º©Ö̧ª´ Æ®_Ԯͳ®úͼ¾´åª¼Ç¨ µ ·º½© Ö̧ ôº ®Åµ©ª º ³åñ ½·ºß-³å¬¿úÍË¿ú³«º¿»©Ö¸ ©ú³å½Ø
¿©Ù«µ¼ ©¼ú°<³»º¿©Ùá ª´Ë¿ª³«¨Ö¿»©©º©Ö¸ª´¿©Ù®Åµ©º¾´åª¼µÇ ±©º®Í©º¨³å½Ö¸
©ôº®Åµ©ºª³åñ ½·ºß-³å °·º¶®·º¸¿§æ« ©ú³å½Ø¿©Ù«¼µÓ«²º̧©©º©Ö̧®-«ª º صåÞ«Üå»ÖÇ
½µ«Î»º¿©³º̧«µÓ¼ «²¸º§¹ÑÜåñ Ó«²¸ºªµ« ¼ °º ®ºå§¹ÑÜåñ Ò§¼©³; Þ«Üåñ ½·ºß-³å ¿½¹·ºå¶¦©º°«º«µ§¼ µÇ¼
ª¼«µ º©¸Ö ª´¿©Ù ¿½¹·ºå¶¦©º°«º¿§æ®¿ú³«º½·º ¾ôºªµ½¼ °Ø ³åú©ôº¯¼© µ ³±¼±ª³åñ
±´©µÇ¼®¼±³å°µ¿©ÙúÖË ú·º¨Ö« ¿±³«®ÜåªÏØ¿©Ùų ¾ôº¿ª³«º§´¶§·ºå©ôº¯¼© µ ³
½·ºß-³å±¼ª³åñ ®±¼¿±åú·º ±¼¿¬³·º «-Õ§º ªµ§º¶§ÑÜå®ôº££

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ îí
«Î»¿º ©³º±²º °¼©¨ º $Ö ¯Ù½Ö -ª§µ ± º Ä ´ ½Ûx³«¼ô µ « º µ¼ ¬§¼·µ åº §¼·µ åº ¬°° ¶¦°º¿¬³·º
¯µ©º¶¦§Ö °ºª¼µ«Ä º ñ
¯ôºÛͰẠ¬ÛÍ°ºÛ°Í º¯ôºá ¬ÛÍ°º±µåØ ¯ôºñ
«Î»º¿©³º ¿¨³·º¨Ö®Í¿¶§åú®²º̧½úÜå®Í³ "±¼µÇ ÛÍ°º¿§¹·ºåúͲºÓ«³°Ù³ Ó«³ÑÜå
®²ºª³å®¿¶§³Û¼·µ ñº Ó«³½-·ª º ²ºåÓ«³ÑÜ宲ºñ "®ÏÛ°Í Óº «³ªÏ·º «Î»¿º ©³º «ªÖ̧°³å
¿½-½-·± º ²º̧±®´ -³å úͼӫ§¹ÑÜå¿©³¸®²ºª³åñ ¿¨³·º¨Ö©Ù·º "®Ï ¬Ó«³Þ«Ü媲ºå
«Î»º¿©³º®¿»½-·ºñ «Î»º¿©³¸º°© ¼ þº ³©º«-½-·º±ª¼µ ¶¦°ºª³Äñ ±¼Ç¿µ ±³º cµ©º¶½²ºå
§·ºòòò
Ã繧ܪٻºá ®·ºå¬±«ºÅ³ øîë÷ÛÍ°¿º ©³·º ®¶§²º̧¿±å§¹¾´åñ ®·ºå ¿¨³·º¨Ö
«¿¶§åú©Ö̧½úÜåų øïð÷ÛÍ°¨ º «º ¾ôºª®¼µ ͧµ¼®Ó«³Û¼·µ º§¹¾´åñ øïð÷ ÛÍ°ºÓ«³§¹Ò§Ü©¸ñÖ
¾³¶¦°ºªáÖ ®·ºåų ¿»³«ºøïð÷ÛÍ°ºÓ«³®Í øíë÷ÛÍ°º¬úÙôº úÍѼ Üå®ôºñ ®·ºåª«º¨Ö®³Í
¬¿¯³·º¿·ÙªÖ ¦ú»ºÇøëêðð÷¿©³·ºú¼¿Í »Ò§Üñ ÛÍ°ºÛÍ°º ¬©Ù·åº ®Í³¿«³ ®ªÙ©Ûº ·µ¼ ¾ º å´ ª³åñ
©°ºÛ°Í ¬ º ©Ù·åº ®Í³¿«³ ®ªÙ©Ûº ·¼µ ¾ º å´ ª³åñ ¬½Ù·¬ º̧ ª®ºå±³¿§åú·º ¾µú³å±½·º«±³
®·ºå«¼µ«² ´ Üú·º ®·ºå ª§¼µ·åº ¬©Ù·ºåªÖ ªÙ©Ûº ·¼µ ®º ôº®Åµ©ºª³å££
«Î»¿º ©³º±²º «Î»º¿©³º̧ú·º¨© Ö Ù·º ô©¼¶§©º«-¼»¯ º ª ¼µ « ¼µ ºÄñ ÛÍ°Ûº Í°¬ º ©Ù·åº
ªÙ©úº ®²ºñ ¨Ù«º¿¶§åÛ¼·µ úº ®²ºñ
«Î»¿º ©³ºú¸ ·º¨Ö©·Ù º ¿§¹¸±Ù³å¶§»ºÄñ
±Ø½µ©·º¿§æ®Í¨Ò§Üå ¬«-Ñåº ½»ºå¬©Ù·ºå ¬³åúúÌ·ª º »ºå°Ù³ ¿½¹«º©µËØ ¿½¹«º¶§»º
ª®ºå¿ªÏ³«ºÄñ
®-«Ûº ͳӫ«º®Í ªÏ§º°°º®åÜ ªØµå¿ªå Ò·®¼ ºå±Ù³å¿ªÒ§Üñ ®»«ºª·ºå½Ö¸Ò§Üñ ²©°º²
¬½-»¼ ºÄ «µ»ª º Ùôº®×®³Í ª-·º¶®»ºªÍÄñ «Î»º¿©³º ¬¨´å¿«-»§º±Ù³åÄñ ²¬½-»¼ º©¼·µ åº
"±¼Çµ «µ»ºªô Ù ª º Ï·º ¬¾ôº®Ï ¿«³·ºå¿ª®ªÖñ
«Î»º¿©³º¸ ¬½-Õ§º½»ºå©Ø½¹å®Ä ª´Ó«²¸º¬¿§¹«º«¿ªå ¦Ù·º¸±ØÓ«³åÄñ
©³ð»º«- ¿¨³·ºð¹ù¹« «Î»º¿©³º¸¬¿¶½¬¿» ¾ôº±µÇú¼ ͼ±²º«¼µ °´å°®ºåÅ»ºúͼÄñ
§©ºð»ºå«-·© º °º½µªåص ®Í³ ªØµå𠯼©Òº ·¼®ºª-«úº Ä Í¼ ñ
©³ð»º«-¿¨³·ºð¹ù¹±²º ¬¿¶½¬¿»¿«³·ºå¿»¿±³ «Î»¿º ©³¸« º ¼µ ¶®·º¿©ÙË
Ò§Üå¿»³«º ª´Ó«²º̧¬¿§¹«º«¼µ§© ¼ º3 ¿«-»§º°Ù³¶¦·º¸ ¶§»º¨Ù«º±Ù³åÄñ ¶§·º±°ºÛ·¼µ º·Ø
Ī´©°º¿ô³«º¬¿§æ$ ¬¶§°º¿§å§Øµ°»°º®³Í ª´©°º¿ô³«º«µ¼ ¬¶§°ºùк½-Ò§åÜ ªÏ·º
¨¼¬ µ ¶§°ºùкĬú±³«¼µ ¬¶§²º¬ ¸ ð½Ø±²º«¶µ¼ ®·ºúÒ§åÜ ®Í ¿«-»§º±²º°¸ »°º¶¦°ºÄñ ѧ®³
ª´©°º¿ô³«º«¼µ ¿¨³·º¬ÛÍ°º øîð÷½-ªÏ·º ¨µ¼¬ÛÍ°ºøîð÷ªØµå ¨¼µª´ ¿¨³·º¨Ö$
ùµ«w¬¶§²¸º¬ð¿ú³«º±²º«¼µ ¶®·º¿©Ù˽-·Ä º ñ ¬«-Ѻ屳婰º¿ô³«º ®¼®¼«ô µ¼ º®¼®¼
±©º¿±±Ù³å®²º«µ¼ ±´©Ç¼µ ¬ªÙ»°º åµ¼ ú¼®Ä º ñ ±©º¿±¶½·ºå®Í³ ªÙ©¿º ¶®³«º±³Ù 嶽·ºå§·ºÅµ
±´©¼Çµ ô´¯Äñ ¨µÇ¿¼ Ó«³·º̧ ±©º®¿±Û¼µ·¿º ¬³·º ¬®-Õ¼å®-Õå¼ öcµ°µ« ¼ Ä º ñ
¬«-Ñåº ½»ºå¨Ö±Ç¼µ ¬°³å¬¿±³«º±·Ù ºå¿±³ úÍ°ºª«º®¬«-ôúº ͼ ¿ªå¿¨³·º¸
¬¿§¹«º«-Ñåº ¿ªå§Ù·± ¸º ³Ù åÄñ ®»«º°³ ¿«³º¦© Ü °º½« Ù Ûº ·Í ¿¸ º §¹·º®»µ Ç º ©°º§·µ ¼ åº ¿ú³«ºª³Äñ
¿§¹·º®µ»Ç« º µ¼ «¼µ«ºªµ« ¼ ª º Ï·º ¿§¹·º®»µ ¬ ºÇ ©Ù·åº $ °«&Ôª¼§¿º ªå©°º½« µ ¼µ ¶®·º¿©Ù˪¼« µ ºÄñ
Ã繧ܪ»Ù Ạ·¹ ±»ºå±Øåµ ¿«³·º ¨²¸¿º §åª¼« µ © º ôºñ ±·ºú¸ ¿Ö ¾³º ùÜö¹££

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
îì ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
ùÜö¹Ä ±»ºå±Øåµ ¿«³·º¨²º̧¿§åª¼« µ ±º ²ºú¸ ²ºúô Ù ½º -««º µ¼ «Î»¿º ©³º ½-«º½-·åº
±¿¾³¿§¹«ºÄñ «Î»¿º ©³º ¬¿°³·º̧ð¹ù¹«¼µ ªÍ®åº 3¿¬³º¿½æª¼« µ º §¹±²ºñ
Ãëλº ¿ ©³º ¸¬ ½»º å®Í ³ ±»º å¿©Ù ½ -²ºå §Öñ ½·º ß -³å®ôØ µ ú ·º ùÜ ® ͳӫ²¸º § ¹ñ
±»ºå±Øµå¿«³·ºñ ©°º½½µ µ «Î»º¿©³º̧«¼µ ªµ§º¿§å§¹ÑÜå ££
Ã÷¹ ¾³®Í®ªµ§º¿§åÛ¼µ·¾ º å´ ñ ®·ºåų®·ºå ®·ºå¬ð©º¬°³å¿©Ù ¬¼§úº ³¿©Ù«¼µ
¿ú¿ÛÙ忪³·ºåÒ§åÜ ±»ºÇúÍ·åº ¿ú媵§º½-·úº ·º¿©³¸ ¬¯·º±·º¸ª§µ ¨ º ³åñ ¿©³º¿©³ºÓ«³ ·¹
ª¼« µ º§¿µÇ¼ §å®ôº££
Ãÿ«-åƴ姹§Ö ½·ºß-³å££
¿ú¿ÛÙ姴ú¿¼Í ±³¬½»ºå©Ù·º ùÜö¹ «Î»¿º ©³º« ¸ µ¼ ¬¯·º±·º¿¸ °³·¸¿º »Äñ
Ãî·ºå®ô³å§¼Çª µ « ¼µ º©¸Ö ¬¿¯³·º¿·Ù ®·ºåª«º¨Ö¿ú³«ºÒ§Ü®Åµ©ºª³å££
ÃÃŵ©º«Ö̧££
ÃÃùÜ¿·Ù« ±¼§¬ º ¿úåÞ«åÜ ©ôºñ ¿±¿úåúÍ·¿º ú嫼°®* ¿§æ¾Ö ùÜ¿·Ù«¼µ ®·ºå«¼µô¨ º Ö
« ¾ôº¿©³¸®Í ¶§»º®¨µ©»º ¿ÖÇ »³º ££
Ã𼩺½-§¹ß-³ñ ½·ºß-³å ¿úÍË¿ú嬩٫º ¾³¿©ÙÞ«¨ Ø ³å©³úͪ ¼ Ö££
Ã÷¹« «Î»ºå®±Ù³å½-·º¾´å«Ù³ñ ·¹°¼©º«´å¨³å©³«¿©³¸ ·¹ c´å¿»©Ö¸§Ø µ
Å»º¿¯³·º®ôºñ ¬c´å«¼µ ±´©µ¼Ç ©°º«Î»ºå®§¼Ç¾ µ ´å«Ù³ñ ùÜ¿¨³·º®Þ«Üå®Í³§Ö ¯«º½-Õ§º
¨³å®ôºñ ·¹¸¬¶§°ºùк« øïë÷ÛͰẠ·¹¸¬¨«º©ú³åcصå½-Õ§º«µ¼ ¬ô´½Ø 𷺨³å©ôºñ
·¹åÛÍ°¿º ©³¸ ¬»²ºå¯Øåµ §ª§º¿§å®Í³§Öñ ùÜ¿©³¸ øïð÷ÛÍ°º§Ö«-»®º ôºñ ¯ôºÛ°Í º¯¼¿µ §®ôº̧
¿¨³·º¨Ö®³Í ¿«³·ºå¿«³·ºå¿»ú·º ¿ªÏ³ú¸ «º¿©Ù«ªÖ úÑÜå®Í³®¼µÇ ¬®-³å¯Øµå¿»ú øè÷ÛÍ°º
¿§¹¸«³Ù ñ øè÷ÛÍ°¿º ©³¸ ùܨ֮³Í ·¹±²ºå½Ø¿»¿©³¸®ôºªµÇ¼ ££
Ãý·ºß-³å¬±«º ½µ ¾ôº¿ª³«ºú¼ÒÍ §Üª£Ö £
ÃÃøìî÷ ÛÍ°º ££
Ãý·ºß-³å ©«ôº§Öc´å®-³å¿»Ò§Üª³å ùÜö¹ñ ½·ºß-³å¿®Ï³ºª·º̧¿»±ª¼µ ¬¨«º
©ú³åcØåµ ½-Õ§« º ·¹åÛÍ°¶º §°ºùк §ª§º¿§å©ôº§¨ Ö ³åñ ¯ôºÛ°Í Þº «åÜ ¿©³·º «-»Ñº åÜ ®ôº¿»³ºñ
¿»³«º¯ôºÛ°Í º ¿¨³·º¨Ö®³Í ¿»Ò§åÜ ½·ºß-³å ¬¶§·º¨« Ù ± º ³Ù åú·º ½·ºß-³å ¬¾¼åµ Þ«åÜ ¶¦°º¿»
Ò§ñÜ ¾³ªÖ ½·ºß-³å« «Î»åº ±Ù³å¿»ú®Í³ ¿©³º¿©³º¿Ó«³«º±ª³å££
ÃÃŵ©º©ôºñ ·¹Ó«³åú±®Ï« «Î»ºå»Öǧ©º±«º©Ö¸±©·ºå¿©Ù« ©°º½µ®Í
®¿«³·ºå¾´åñ ©°ºÛ°Í º ©°ºÛ°Í º ¬«-Ñåº ±³å¬¿±¬¿§-³«ºÛ»× åº Å³ úÍ°º¯ôºú³½µ¼·Ûº »× åº
¿ª³«ºú© ͼ ôºª¿µÇ¼ ¶§³©ôºñ ½µ ùÜ« ©°º«Î»ºå«¼µ§© µÇ¼ Ö̧ ±¿¾Ú³Å³ ©°º¿½¹«º±³Ù åú·º
ª´ ¾ôº¿ª³«º§¹©ôºªÇ®¼µ ·ºå¨·º±ªÖñ ¬»²ºå¯Øµå ¬«-Ñºå±³å ¿¨³·º̧ú°Í úº ³»ÖÇ
ÛÍ°º¿¨³·ºÓ«³å®Í³§¹©ôºñ ùܪ´¿©Ù ¬®-³å°µÅ³ ż¿µ ú³«º©³»ÖÇ ·Í«º¦-³å®¼¬±³åð¹
¿ú³ö¹°ÙÖÒ§Üå ¿±ú·º¿±á Û´»³°ÙÖÒ§åÜ ¬Û´¿©Ù¨³å©Ö¸«Î»åº «¼µ ¬§¼½µÇ Øú·º½Øúá ù¹®Í®Åµ©º
«¼µôº¸°¬¼µ¨ÖðÍ«º¨³å©Ö¸¿¯³·º¿·Ù«¼µ ±´®-³åª¼µ½-·ºª¼µÇ ¿½-³·ºå±©º©³»ÖÇ¿±Ó«ú
©³®-³å©ôºñ ®·º å ©°º«Î»ºå¿ú³«ºú·º ¨Ù «º¿¶§å®ôºª¼µÇ °¼©º«´ 娳屪³åñ
¨Ù«¿º ¶§å¦¼¯ µÇ ©
µ¼ ³ ¾ôºª®¼µ Í ®¶¦°ºÛ·µ¼ ¾ º ´å©Ö¸ñ ·¹ ùÜ©°º«Î»åº ®Í³ ¿ªå·¹å¿¶½³«ºÛ°Í º¿ª³«º
¬¶§°ºùк½ÒØ §åÜ ¶§»º¿ú³«ºª³Ó«©Ö¸ª´¿©Ù»ÇÖ ¿©Ù˦´å©ôºñ ±´©« ¼Çµ ¿¶§³©ôºñ ©°º«Î»åº
« ¾ôºª®¼µ Í ¿¶§åª¼Ç®µ ú¾´å©Ö̧ñ ¿¶§å¦¼ÇÞµ «© Ø ¿Ö̧ «³·ºªÖ ®¼ú·º®±«º±³¾´åª¼Çµ ¿¶§³©ôº££

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ îë
Ãý·ºß-³å¿¶§³©³®Í»º§¹©ôºñ ŵ¼®³Í ¾ôº¿ª³«º¬¿¶½¬¿»¯µ¼å ©ôº¯© µ¼ ³
«Î»¿º ©³ºªÖ Ó«³å§¹©ôºñ ùÜ®³Í ùÜö¹á ½·ºß-³å ±¿¾Ú³±³å ªµ§º¦å´ ©ôº¯© ¼µ ¬Ö̧ ¶¦°º«¼µ
¿®¸¿»Ò§¨ Ü ·º©ôºñ «Î»¿º ©³º §·ºªôº¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±¼©ôºñ §·ºªôº¶¦©ºÒ§åÜ ¾ôºª¼µ
±Ù³åú®ôºñ ©°º«Î»åº «¾ôºª¼ª µ Ù©¿º ¬³·º ªµ§ºú®ôº¯µ© ¼ ³»³åª²º©ôºñ ½·ºß-³å
°¼©º«´åªÙÖ®¿»»Ö¿Ç »³ºñ ½·ºß-³å«¼µ ©ú³åcصå½-Õ§º« ¬¶§°ºùк·¹åÛÍ°¿º ªÏ³®¸ ôº¯µ© ¼ ³ªÖ
¿±½-³¿±å©³ ®Åµ©º¾´åñ ¿ªÏ³¸¿§åª¼µ«º©ôº§Ö¨³åñ ½·ºß-³å ùÜ¿¨³·º¨Ö®Í³
¯ôºÛÍ°ª º åص ªØµå Þ«¸ÞØ «¸½Ø ÒØ §åÜ ¿»¦¼¯µÇ ©¼µ ³ ªÙô© º ³®Åµ©¾ º ´åñ ½·ºß-³å«¼µ ¬½»ºå¨Ö®³Í
©°º¿ô³«º©²ºå¿ªÍ³·º¨³å®ôºñ ©°º¿»Ç¿»ª¼© µÇ °º½Ù»ºå °«³å¿¶§³ú®ôº̧ª®´ ú; ¼ ´åñ
©°º¿ô³«º©²ºå ©°º¿»Ç©°º¿»Ç¿»ú©ôº¯© µ¼ ¬Ö̧ ½-»¼ ºÅ³ ¬·º®©»º Ó«³©ôº¿»³ºñ
«Î»¿º ©³º¿¶§³úÖ©ôºñ ½·ºß-³å°«³å¿¶§³°ú³©°º¿ô³«º®Í ®ú; ¼ Ö ±³¿»Ó«²¸ñº ©°ºÛ°Í º
ÛÍ°ºÛÍ°Óº «³ú·º ½·ºß-³å©«ôºc´åÒ§ñÜ ¿¨³·º¨®Ö ³Í ©«ôº c´åÒ§¯ Ü ¼µú·º ¿±cص§Öúͼ¿©³¸
©ôº®Åµ©ª º ³åñ ùÜö¹ ½·ºß-³å ¿Ó«³·º®¿»»ÖÇñ ·¹ ùÜ¿¨³·º¨®Ö ³Í §¼©¿º ªÍ³·º½Ø®ôº̧¬°³å
©°º«Î»ºåª¼« µ º±³Ù åÒ§åÜ Åµ¿¼ ú³«º®Í ªÙ©º¿¬³·º¿¶§åª¼µ«Ñº Üå®ôºªµÇ¼ °¼©¨ º Ö®³Í ¬³å½Ö
¨³å°®ºå§¹ñ ±©¼¿; ®Ùå°®ºå§¹££
Ãî·ºå« ·ôº©ôº«Ùñ ·¹« ¬±«ºÞ«åÜ ¿»Ò§£Ü £
Ãý·ºß-³å ®Í»®º Í»¿º ¶§³°®ºå§¹ß-³ñ ½·ºß-³å ½µ ¬¿Ó«³«º¿»¯Øåµ « ½·ºß-³å «¼µôº
¨Ö®³Í ðÍ«¨ º ³å©Ö¿¸ ·Ù«µ¼ ª¼µ½-·º¿»Ó«©Ö¿¸ «³·º¿©Ù ¿½-³·ºå±©º®³Í «¼µ§Ö ¿Ó«³«º¿»©ôº
®Åµ©ºª³å££
ùÜö¹« Ò§ØÕ媼« µ ºÒ§Üå òòò
ÃÃŵ©º©ôº §¹§ÜªÙ»ºñ ®·ºå±¼©Ö¸¬©µ¼·ºå ·¹« ¬¶§·º®Í³©µ»ºå« ±»ºå½-ÜÒ§Üå
½-®åº ±³©ôº¯© ¼µ ³ ª´©·¼µ åº ±¼¿»©ôº®Åµ©ºª³åñ ½µ ·¹¸«ô µ¼ ¨ º Ö ®Í³ ¦ú»º¿Ç ·Ù ·¹å¿±³·ºå
ù¹®Í®Åµ©º ©°º±»¼ ºå¿ª³«º¿©³¸ðÍ«ô º ´ª³®ôºñ §¹ª³®ôºªµÇ¼ ¨·ºÓ«®Í³§Öñ ùÜ¿©³¸
·¹¸«µ¼ ®±©º½-·º©¬ Ö̧ ¿«³·ºú¼§Í ¹¸®ª³åñ ®·ºå°Ñºå°³åÓ«²¸§º ¹ñ ·¹¸«± ¼µ ©º¦Çµ¼ ¬¶®¿Ö ½-³·ºå¿»
®Í³§Öñ ùÜ¿©³¸ ùÜ¿¨³·º¨Ö®³Í §Ö ¬§¼©º¿ªÍ³·º½ØÒ§Üå ¿»¿»ú©Ö¾ ¸ ð« »²ºå»²ºå±«º±³
ÑÜå®ôº®Åµ©ºª³å££
ÃÿŸª´ òòùÜ ¬©Ù«º ¿©³¸ §´ ®¿»»ÖÇ ñ «Î»º¿ ©³º¬³åªØ µå ©³ð»º ô´® ôºñ
©°º¿ô³«º½-·åº ½-©¿¸Ö »ú³á ¬µ§°º ª µ «µ¼ ½º -©¿¸Ö »ú³¿©Ù®³Í «Î»¿º ©³º ¾ôº¿ª³«º §¹úÜ®³Í
»³®²ºÞ«åÜ ©ôº¯© ¼µ ³ ½·ºß-³å ±¼©ôº®Åµ©ª º ³åñ ½·ºß-³å«¼µ ©°º«Î»åº ®Í³¾ôº¿«³·º®Í
®¨¼úÖ¿°ú¾´åñ ¿»³«º ©°º«Î»ºå¿ú³«ºú·º ½·ºß-³åúÖ¿¾³º¿©Ùá «Î»º¿©³º¸ú¿Ö ¾³º¿©Ù»ÖÇ
ªÖ ¬®-³åÞ«åÜ ¶§»º¿©ÙËúÑÜå ®ôº®Åµ©ª º ³åñ ùÜ¿«³·º¿©Ù¬³åªØµåªÖ ½·ºß-³å«¼µ ð¼·µ åº
¿°³·º¿¸ úͳ«ºÓ«®Í³§Ö££
ùÜö¹±²º «Î»º¿ ©³º ¸¬³å¿§å°«³å®-³å¿Ó«³·º ¸ ¬³å©«º±Ù³åÅ»ºú ͼÄñ
©°º«Î»ºå±¼Çª µ µ«¼ úº »º ½-«½º -·åº ±¿¾³©´ªµ« ¼ ºÄñ
ùÜö¹±²º ¿¶®¿¬³«º¿ª³«©Ù·º ¿·Ù°ª µ «º®© Í ¬º ©µª§µ º±´ ¶¦°ºÄñ ±´ª§µ º
±²º¸ ¦ú»ºÇ ·¹åú³©»ºá ©°º¿¨³·º©»º ¿·Ù°µª«º®© Í ®º -³å®Í³ ¬°°ºÛ·Í ®º̧ ²º±µÇ®¼ Ï ½Ù¶Ö ½³å3
®ú§¹ñ ¬°¼µåúȳ»®-³å« ¿·Ù°ª µ «º®© Í ¬º ©µ®-³å ¿¦³·ºå§Ù¿»±²º«¼µ±¼¿±³ºª²ºå
©ú³å½Ø«¼µ ®²º±®¼µÇ Ïú³Í ®úñ ùÜö¹®Í³ª²ºå "ªµ§·º »ºå¶¦·º̧ ¬ªÙ»º¬«-ռ忧åÄñ ÛÍ°º

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
îê ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
¬»²ºå·ôº¬©Ù·åº ±»ºå½-äÜ «ôºð±´©°ºÑÜå ¶¦°º½¸Ä Ö ñ
±¼¿µÇ ±³º ©°º¿»Ç$ ùÜö¹¬©Ù«º«Ø¯¼µå±²º®Í³ ¾úÜú«º¬®²ºú¼Í ±´Ë ©§²º¸
¿Å³·ºå©°ºÑåÜ ¬¦®ºå½ØúÄñ ¾úÜú«º®³Í ùÜö¹ÛÍ·« º̧ ·ºå«Ù³¿»±²º®Í³ª²ºå ÛÍ°¿º §¹·ºå
Ó«³ªÍҧܶ¦°ºÄñ ¾úÜú«º±²º ±´¬¦®ºå½Øú¿±³¬½¹$ ±´Ë ®ô³å«¼¿µ ½æ¿©ÙËÒ§åÜ ùÜö¹¸
ª¼§º°³«¼µ ¿¶§³¶§3 ¿úÍË¿»½ ±Ù³å¬¿©³·ºå½¼·µ ºåÄñ
Ãîٻº°úÜ ³ ùÜö¹ª³åúÍ·¸£º £
ÃÃŵ©º§¹©ôº££
Ãëλ®º ¾úÜú«ºúËÖ Æ»Ü姹ñ ¾úÜú«º ½µ¬¦®ºå½Ø¿»úúͳ©ôºñ ±´ ®¿»Ç« «Î»®º
«¼¿µ ½æ¿©ÙËÒ§åÜ ®Ù»°º úÜ ³ùÜö¹¯Ü®Í³ ¿úÍË¿»½ ¦ú»ºÛÇ Í°º¿±³·ºå ¬¿©³·ºå½¼µ·ºåª¼« µ º§¹©ôº££
¦ú»ºÛÇ °Í ¿º ±³·ºåÅ´¿±³¿·Ù®³Í ùÜö¹¬©Ù«º ¾³®Ï¿¶§³§¿ª³«º¿±³ ¿·Ù ®Åµ©§º ¹ñ
±¼Ç¿µ ±³º ùÜö¹« ¬¦®ºå½Ø¿»ú¿±³ ©§²º¿¸ ų·ºå ¾úÜú«ºÛÍ·º̧ úÍ·ºåúÍ·ºå ¿»¨¼·µ º¶½·ºå®Í³
¿«³·ºåª¼®¸®º ²ºÅµ ô´¯®¼±¶¦·º¸ ó
ÃÃùÜ®Í³á ®·ºå¿ô³«-º³å ¾úÜú«º¯¼µ©Ö̧¿«³·º«¼µ ·¹©°º½¹®Í®Ó«³å¦´å¾´åñ ®·ºå
cµ§úº ²ºªÖú¼áÍ «¼µôºªåص «¼ô µ º¿§¹«ºªª Ö Í©³§Öñ ®·ºå ·¹¸¯Ü ¿·Ùª³¿©³·ºå®ôº¸ ¬°³å
Ó««º©»ºå±Ù³åÒ§Üå ¿·Ùú³Í §¹ª³åñ ¦ú»º¿Ç ·ÙÛ°Í º¿±³·ºå ¯µ¼©¿Ö̧ ·Ùú¦¼µÇ ®·ºå¾³®ÍÓ«³Ó«³
¬ªµ§ºªµ§ºªµ« ¼ ºú®Í³ ®Åµ©§º ¹¾´å££
ùÜö¹« ¨¼¬ µ ®-Õå¼ ±®Üå ±´Ë¨Ø±Çµ¼ ¿»³«º©°ºÞ«®¼ ®º ª³úÖ¿¬³·º ¬¶§©º ¿¶§³ªÌ©º
ª¼« µ ºÄñ
"±²º®³Í ùÜö¹Ä®Å³¬®Í³å§·º¶¦°ºÄñ ¾úÜú«º®ô³å« ¾úÜú«º ¨Ø¶§»ºÒ§åÜ
¶¦°º¿Ó«³·ºå«µ»º°·º«¿¼µ ¶§³¶§Äñ ¾úÜú«º« ùÜö¹¬¿§æ©Ù·º ¬ªÙ»º °¼©»º ³±Ù³åÄñ
¨¼¿Çµ Ó«³·º¸ ¿¨³·º®ÔÍ å¨Ø±± ǵ¼ ³Ù åÒ§åÜ ¿¶¦³·º½¸ -«¿º §å½-·± º ²ºÅµ ¯µ« ¼ ³ ©ú³å±Þ́«åÜ ©°ºÑåÜ «¼µ
¿½æ½¼·µ åº Äñ ùÜö¹¸ª§µ ·º »ºåÛÍ·¸§º ©º±«º3 ±´±¼±®Ï ¬¿Ó«³·ºå°Øµ«¼µ ¿¦³º¿«³·ºªµ§º3
¬«µ»ðº »º½ª Ø « µ¼ Ä
º ñ §¹úÜú« Ö ùÜö¹«¼µ ½-«½º -·åº ª³¦®ºåÄñ ±«º¿±½Ø§°*²ºå¬³åªØåµ «¼µ
úͳ¿¦Ù±¼®åº Äñ cØåµ ©·ºÄñ ùÜö¹« ¿·Ù¿¶®³«º¶®³å°Ù³¬«µ»½º 3 Ø ¶§·º±°ºÛ·µ¼ ·º © Ø °º½ª µ åµØ Ä
¬¿«-³Óº «³å¯Øåµ ¿úÍË¿»«¼µ·Í³å3 «³«Ùô¿º ±³ºª²ºå®úñ ¿¨³·º øïë÷ÛÍ°º ¬½-½Øªµ« ¼ º
úÄñ
«Î»¿º ©³º±²º «Î»º¿©³º¸¬½-Õ§º½»ºå«-Ѻ忪嬩ٷºå ¿½¹«º©µËØ ¿½¹«º¶§»º
ª®ºå¿ªÏ³«ºÄñ ¬½»ºå®Í³ «-Ñåº ªÙ»åº ±¶¦·º¸ ¿¶½ªÍ®åº ®-³å®-³å ¿ªÏ³«º®úñ ©°ºª®Í ºåá
ÛÍ°ºª®Í ºåá ±ØµåªÍ®ºåá ¿ªåªÍ®åº á ·¹åªÍ®ºåñ »ØúØ¿ú³«ºÒ§Üñ ¿»³«º¶§»ºª² Í ú¸º Äñ «Î»¿º ©³º
°¼©®º §-«º§¹ñ ·¹åªÍ®åº ªÍ®ºåÒ§Üå ©°ºÞ«®¼ º¿»³«º¶§»ºª² Í º̧3 ®ú§º®»³åªÙ©ºª§º¿±³
§©ºð»ºå«-·© º ·Ù º ½úÜåúͲ± º ³Ù å¿»ú±«Ö± ¸ ǵ¼ ª®ºå¿ªÏ³«ºÄñ ¿®³ª³Ò§ñÜ «Î»¿º ©³º®ú§ºñ
øïê÷»³úܶ§²º̧±²º¬¨¼ «Î»¿º ©³º ª®ºå¿ªÏ³«ºÄñ
ª®ºå¿ªÏ³«º¿»±¶¦·º̧ «Î»¿º ©³º¸½Ûx³«¼ô µ ®º Í ä««º±³å®-³å®Í³ §µ¼ Þ«¸½Ø ·¼µ ª º ³Äñ
¿®³ªÙ»åº ±¶¦·º¸¿½¹·ºå½-ª« ¼µ ªº Ï·º ½-«º½-·åº ¬¼§¿º §-³± º ³Ù åÄñ °¼©¿º ªªÙ·½¸ º -»¼ Ạ¿©Ù¿ð½-»¼ º
®-³å®ú¿©³¸ñ ®Í»± º ²ºñ ©cµ©ª º ®´ -Õå¼ ©¼±
ǵ ²º ª´Ë ¿½¹·ºå¿§æ ¿ú©°º°«º½-·åº ½-¿§å3
²y·ºå¯Ö¿±³»²ºå«¼µ «®Y³©Ù·º §¨®¯Øµå °¿©Ù˱«Ö̧±Ç¼µ «Î»¿º ©³º©µÇ¼ ¶§·º±°ºª´®-Õ¼å
®-³å±²ºª²ºå ª´«µ¼ ¯¼©ºÒ·¼®¿º ±³ ¬½»ºå©Ù·º±·Ù ºå3 ¯¼©ºÒ·¼®º¶½·ºå¶¦·º¸ ²yÑåº ¯Ö¿±³

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ îé
»²ºå«¼µ §¨®¯Øåµ ¿©Ù˽ֱ ¸ ´á »³åª²º½¸± Ö ®´ -³å¶¦°ºÄñ ¬«-Ñåº ±³å«¼µ ¶§·º§§©ºð»ºå«-·®º Í
¾³±Ø®Ï®Ó«³åÛµ¼·º¿±³ ¬ªØµ§¼©º¬½»ºå©Ù·º¨³åÄñ ®²º±²º¸¬«-Ѻ屳åÛÍ·º¸®Ï
°«³å®¿¶§³úñ ®²º±²º¸ð¹ù¹®Ïª²ºå ª³°«³å®¿¶§³ñ ú«º¬»²ºå·ôºÓ«³ªÏ·º
¬«-Ѻ屳å®Í³ ¯¼©ºÒ·¼®º®×«¼µ ¯«º®½ØÛ¼µ·ºñ ©cµ©º²yѺ姻ºå»²ºå$ ¿ú¿§¹«º¿ªå
¿½¹·ºå¿§æ«-±²º«¼µ ¬½-¼»ºÓ«³ª³¿±³¬½¹$ ª´®Í³©´ÛÍ·º¸¬¨µ½Ø¿»ú±«Ö¸±¼µÇ
®½Ø®ú§ºÛ·¼µ º¶¦°ºª³±«Ö¸±Ç¼µ ¯¼©ºÒ·¼®¶º ½·ºå®Í³ª²ºå ª´«¼µ®½Ø®ú§ºÛµ·¼ ¿º ¬³·º ¶¦°ºª³Äñ
¬½-Õ¼Ë ¿Ó«³«ºª»º°Ç Ù³ ¬±Ø«µ»º¿¬³ºÅ°ºÒ§åÜ c´å±Ù³åÄñ ¬½-Õ˼ ®Í³ ð¹ù¹®-³å«¼µ ¬Þ«®¼ Þº «®¼ º
ÑÜå½-Ò§åÜ ¬½»ºå¶§·º±¨ ¼Çµ ©µ ¿º §åú»º ½ô¿»úÄñ «Î»¿º ©³º¸ ®Í³ "²yÑåº §»ºå®×¬¿Ó«³·ºå«¼µ
Þ«¼Õ±¼¨³å±´¶¦°ºÄñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ "¯¼©ºÒ·¼®º¶½·ºåùк«¼µ ½ØÛ¼µ·º¿¬³·º ®¼®¼«¼µôº®¼®¼
¬¶®Ö¶§·º¯·º¨³åÄñ ©°º½¹©°ºúØ «Î»¿º ©³º±²º ©°º¿ô³«º©²ºå°«³å¿¶§³Äñ
©°º½»ºåªØµå«¼µ «Î»º¿©³¸º ¬±Ø®-³åÛÍ·¸º ¯´²¿Ø »¿°Äñ
ô¿»Ç ¨´å¯»ºå°Ù³ ¬½-Õ§º½»ºå©Ø½¹å §Ù·¸ª º ³§¹±²ºñ
½ú°ºô³»º¾µ»åº Þ«Üå©°º§¹å 𷺪³Äñ
ÃîöÚª³ ²¿»½·ºå§¹££
ÃîöÚª³²¿»½·ºå§¹ ½·ºß-³å££
ÃëÎÛº§µ «º ùÜ¿¨³·º«¬½-Õ§± º ³å¿©Ù«µ¼ ¯µ¿©³·ºå¿®©;³§¼Ç¿µ §å¦¼µÇ ®Ó«³½Ð
¿ú³«º§¹©ôºñ «ÎÛµ§º ª º Ö ½µ©°º¿ª³ ½úÜåªÙ»¿º »ª¼Çµ ®¿ú³«º©³¿©³¸ ¿©³º¿©³º ¿ªå
Ó«³±Ù³åÒ§ñÜ ½·ºß-³å« ª´±°º¨·º©ôº££
ÃÃŵ©§º ¹©ôº ½·ºß-³ ££
Ãû³®²º« ££
Ã繧ܪٻº§¹££
Ãî¼¾®-³å¿«³ úͼ¿±åª³å££
Ã쿦¿©³¸ ú¼§Í ¹¿±å©ôºñ ¬¿®«¿©³¸ «Ùôª º Ù»º§¹Ò§½Ü ·ºß-³££
Ã쿦« ¾³¬ªµ§ª º µ§º§¹±ªÖ££
Ãÿ«-³·ºå¯ú³§¹££
Ãý·ºß-³å ¶§°º®« × ££
Ãê´±©º®×§¹££
ÃëÎÛ§µº ª
º Ö ùÜ¿¨³·º¨« Ö µ¼ ª´±©º®»× ¿ÇÖ ú³«ºª³Ó«©Ö± ¸ ¿´ ©Ù«µ¼ ¶®·ºú¦»º ®-³åªÍÒ§ñÜ
«Öòò«ÖòòÒ§åÜ ©³¿©ÙªÒÖ §Ü嫵»ºÒ§ñÜ «ÎÛ§µº º©µÇ¼ ¯µ¿©³·ºå ¿®©;³§¼ÇÓµ «ú¿¬³·ºñ ½·ºß-³å
¯µ¿©³·ºå¦´å©ôº®Åµ©ºª³å££
Ãëλ¿º ©³º© ¸ °º±«º®Í³ ©°º½¹®Í ¯µ®¿©³·ºå¦´å§¹¾´å½·ºß-³££
Ãë¼°®* úͼ¾å´ ñ «ÎÛµ§º º¿úÍË«¯¼µ¿§å®ôºñ ½·ºß-³å«ª¼« µ ¯ º ¿¼µ §¹¸ñ ¬¿úåÞ«åÜ ¯Øµå«
«¼ôµ ¬ º̧ ¿§æ®Í³ ®¿«³·ºå¶§Õ¦´å©Ö¸ª´¿©Ù¬³åªØåµ ¬¿§æ®Í³ ½Ù·¸ª º Ì©© º ©º¦§µÇ¼ Ö££
ÃÃųòò«Î»¿º ©³º«¿©³¸ «Î»º¿©³º¬ ¸ ¿§æ®©ú³åªµ§º½¸ÓÖ «©Ö¸ ª´¿©Ù¬¿§æ
®Í³ ¾ôºª®¼µ ͽٷº®¸ ªÌ©ºÛµ·¼ ¾ º ´å¿»³ºñ ¯µ¿©³·ºå©Ö̧¯®Ü ͳ ùܽ·Ù ª º̧ Ì©úº ®ôº̧«¼°¿* ©Ù§¹ú·º
«Î»¿º ©³º ¯µ®¿©³·ºå½-·¾ º ´å££
Ãﵿ©³·ºå©ôº¯¼µ©³ ©¶½³åª´¿©Ù¬¿§æ½Ù·º¸ªÌ©ºÛ¼µ·º®Í ¾µú³åúÍ·º«ªÖ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
îè ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
«¼ôµ ¬º̧ ¿§æ®Í³½Ù·¸ª º Ì©Ûº ·¼µ ®º ôºñ ¨³å§¹¿©³¸¿ªñ ½·ºß-³åú·º¨Ö®³Í ±¼§Òº §Üå©·ºå½Ø¿»©Ö̧
¯Ûl¯¼µú·º¿©³¸ªÖ «ÎÛºµ§º¾³®Í®¿¶§³½-·º§¹¾´åñ ½·ºß-³å ±¼§º·ôº§¹©ôºñ «ÎÛºµ§º
¿¶§³úÖ©³©°º½« µ ½·ºß-³å ©¶¦²ºå¶¦²ºå¬úÙôº¿ú³«º ¬±«ºÞ«Ü媳©³»ÖǬ®Ï ùÜ¿»Ç
¿ª³«Þ«åÜ ©°º½µªåµØ «¼µ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ½Ù·ª º̧ ©Ì © º ©º®³Í §¹ñ ©«ôº¿©³¸ ª´±³å¿©Ùų
¬®¼µ«º¬®Ö¿©Ù½-²§º̧ ¹§Öñ «Öòò«Ö ª¼µ«¯ º ¼µ ££
¾µ» ºåÞ«Üå ¿úÍË ®Í úÙ©º ¯µ¼±Ù ³å¿±³ ¯µ ¿©³·ºå¿®©; ³§¼ µÇ±²º ¸° «³å®-³å«¼µ
«Î»¿º ©³º¿»³«º®Í ª¼« µ º¯µ§¼ ¹±²ºñ ¯ôº®¼»°º½»ºÇ ¬½-»¼ ºÓ«³ª¼®¸®º ²ºÅµ ¨·º§¹±²ºñ
ÃëÖòò«ÎÛµ§º « º ¼µ¶§»º½Ù·¸¶º §Õ§¹ÑÜåñ ¿»³«º©°º½¹ «ÎÛµ§º º ùÜ¿¨³·º¿ú³«º¿©³¸ªÖ
½·ºß-³å¯Üð·º½Ñ¸Ö åÜ ®ôºñ ¿Ó±³ºòòù¹¨«º «ÎÛ§µº º ½·ºß-³å«¼µ ¾³«´²ÛÜ µ·¼ © º ³®-³åúͪ
¼ Ö££
Ã쨴忩³¸®úͧ¼ ¹¾´å½·ºß-³ñ «Î»¿º ©³ºúÖËÛÍ°½º »ºå¿«-³º« ¬½»ºå®Í³ «Î»º¿©³º̧
®¼©º¿¯Ù ùÜö¹¯µ¼©Ö¸ª´úͼ©ôºñ ±´Ë«¼µ 𷺿¶§³¿§å§¹ñ ½µª³®ôº¸ ¬§©º±¿¾Ú³»ÖÇ
«Î»¿º ©³º©Ç¼µ ©°º«Î»åº ª¼µ«Ûº µ·¼ ¦º µÇ¼ ±´¿úÍË¿»«¼¿µ ú³ «Î»¿º ©³¸º ¿úÍË¿»«¼µ¿ú³ ¬¿Ó«³·ºå
Ó«³å¿§å§¹ñ ©°º«Î»åº §¼Ç®µ ôº¸¬«-Ѻ屳忩٫µ¼ ±Üå±»ºÇ¨³å©Ö̧¿¨³·º«¼µ «Î»º¿©³º©µÇ¼
ÛÍ°º¿ô³«ºªØµå«¼µ ¬¶®»º¯µåØ ¿¶§³·ºåÛ¼·µ º¦¼µÇ °Ü°Ñº§¹ª¼£µÇ £
¾µ»ºåÞ«Üå ¶§»º¨« Ù ± º ٳ姹±²ºñ «Î»¿º ©³º¿¶§³¿°½-·± º ²º̧°«³å«¼µ ¬®Í»§º ·º
ùÜö¹«¼µ 𷺿¶§³±Ù³å¿§åÅ»ºúÄ ¼Í ñ ©°º§©º¬©Ù·åº §·º «Î»¿º ©³º ÛÍ·¸º ùÜö¹ÛÍ°º¿ô³«º°ªØåµ
¯Ü 壬®²ºúͼ ¿¨³·ºÞ«Ü屼ǵ ¿¶§³·ºåÓ«ú±²ºñ
ïÜ

¯Ü 壣 ¿¨³·º±µÇ¼ ¿ú³«º¿ªÒ§ñÜ

ÃïÜ
¿ú³«º¿ú³«º½-·åº §·º ¿¨³·º§µ¼·ºÞ«åÜ ¬½»ºå±¼Çµ 𷺿©ÙËúÄñ ¿¨³·º§µ·¼ Þº «Üå®Í³
«-ôº¶§»º¿Ç ±³°³å§ÙÖÞ«Üå¿»³«º®Í «µª³å¨¼µ·© º Ù·º 䫳åð·º̧°³Ù ¨¼µ·¿º »Äñ «Î»º¿©³º
ÛÍ·¬
º̧ ©´¿¨³·º¿¶§³·ºå½Ö¸±²º¸ ¬«-Ñåº ±³å®Í³ ½µ»°º¿ô³«º úÍÄ ¼ ñ
Ãé°º«Î»ºå±Ù³åÓ«®ôº̧¿«³·º¿©Ùá ®·ºå©¼µÇ ùÜ¿¨³·º¬¿Ó«³·ºå«¼µ Ó«³å¦´åÓ«
©ôº®Åµ©ºª³åñ ùÜ¿¨³·º« ®·ºå©¼µÇ©°º«Î»ºå®±Ù³å½·º ½Ð¿»Ó«ú®ô¸º¿¨³·ºñ
ùÜ¿¨³·º« ©¶½³å ¾ôº¿¨³·º»®ÖÇ Í®©´¾´åñ ùÜ¿¨³·º®³Í ¿»±®Ï«³ª§©ºªåµ Ø ®·ºå©¼Çµ
¾ôº±»´ Ç®Ö Í°«³å®¿¶§³ú¾´åñ ®·ºå©¼Ç¯ µ Ü ¾ôº¥²º̧±²º®Í ª³½Ù·º¸®úͼ¾´åñ ¾ôº±´®Í
°³¿úå½Ù·¸®º úͼ¾å´ ñ ®·ºå©¼µÇ ùÜ¿¨³·º«°²ºå«®ºå ©°º½µ½« µ ¿¼µ ¦³«º©³»ÖÇ ®·ºå©¼Ç½µ ¹å«-Õ¼å
Ò§±
Ü ³®Í©ñº ùÜ¿¨³·º«¶§»º¨Ù«úº ®ôº̧ª®ºå ®·ºå©µ®¼Ç ͳ ÛÍ°ºª®ºå§Öú¼© Í ôºñ ©°ºª®ºå«
©°º«Î»ºå±Ù³åú®ôº̧ª®ºåá ©°ºª®ºå« ±½Ú-Õ¼·ºå±Ù³åú®ôº̧ª®ºåá ùÜ¿¨³·º®Í³ ®·ºå©¼µÇ
¬¿±å¬¦ÙÖ° ²ºå«®ºå¿ªå©°º½µ½-ռ宼©³»ÖÇ ¬¶§°ºùк½Ø©Ö¸¬½»ºå®Í³ ú«º¿ §¹·ºå
¿¶½³«º¯ôº±Ù³å¿»ú®ôºñ ¬°³®¿«Îå¾´åñ ¿ú®©¼µ«º¾´åñ ©¼ú°<³»ºª¼µ¿»ú®ôºñ
ùܬ½»ºå«¼µ ÛÍ°Þº «¼®º¿ú³«ºÒ§Üå¿©³¸ ¬±«ºú·Í ¶º §»º¦å´ ©Öª
¸ ´ ®úÍ¿¼ ±å¾´åñ ®·ºå©¼°Çµ ®ºå½-·ºú·º
°®ºåÓ«²º̧Ó«££
¿Ó«³«º°ú³ Ó±ð¹ù°«³å®-³å«¼µ ¿ú³«º¿ú³«º½-·åº ¿§å§¹±²ºñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ îç
ÃÃż¿µ «³·º »³®²º ¾ôºªµ¿¼ ½æ±ªÖ££
ùÜö¹¸¿¾å®Í ¬«-Ñåº ±³å©°º¿ô³«º«¼µ ¿®åª¼µ«§º ¹±²ºñ
Ãþôº¿ù¹¸££
Ãð«³å«¼µ ¾ôºª¼µ ôѺôѺ¿«-å¿«-忶§³ú®ôº¯µ¼©³ »³å®ª²º¿±å¾´å
¨·º©ôºñ ùÜ¿«³·º¸«µ¼ ¶®»º¶®»º¿½æ±Ù³åÓ«°®ºå££
¿¨³·ºð¹ù¹¿ªå¿ô³«º« ¾ôº¿ù¹¸«¼µ ¯ÙÖ¿½æ±Ù³å§¹±²ºñ ¿¨³·º®ÍÔåÞ«Üå
¬½»ºå𱼵ǿú³«º±²ºÛÍ·º̧ ¾³®Ï®¿®å¾Ö ð¼µ·ºåc¼µ«ºÓ«Äñ ù´åÛÍ·º̧ ©¼µ«ºá ¿¶½ÛÍ·« º̧ »ºá
°«&»Ç¬ º »²ºå·ôº¬©Ù·ºå ¾ôº¿ù¹¸½®-³ Ó«®ºå¶§·º¿§æ©Ù·º ¿®Í³«ºªÖ3 ¿»¿ªÒ§ñÜ
«Î»¿º ©³º©¬ ¼µÇ ³åªØåµ «¼µ±ô
Ù ºðµ«
¼ 3 º §²³¶§ª¼« µ ¶º ½·ºå §·º¶¦°ºÄñ "¿¨³·º®Í ¬±«ºú·Í º
¶§»º¨Ù«ºú»º ¾ôº±¿Ç¼µ »¨µ·¼ úº ®²º«¼µ «Î»¿º ©³º©µ¼Ç¬³åªØµå ½-«º½-·ºå ±¿¾³¿§¹«º
»³åª²º§¹±²ºñ
¯ôº®¼»°º½»ºÇ¬©Ù·ºå§·º «Î»º¿©³º©¼µÇ¬³åªØµå«¼µ ¬«-Ѻ彻ºå©°º½µ°Ü©Ù·º
¿»ú³½-Äñ «Ø¿«³·ºå±²ºÅ¯ µ úµ¼ §¹®²ºñ «Î»¿º ©³ºÛ·Í ù¸º öÜ ¹«¼µ «§ºª-«º ¬½»ºåÛÍ°½º © µ ·Ù º
¿»ú³½-Äñ ¬«-Ñåº ½»ºå¬±Üå±Ü屼Ǯµ ð·º®Ü ¿¨³·º®·ºå±³å¯µ¼±´ ª³°°ºÄñ ¿¨³·º
®·ºå±³å®Í³ ¬«-Ѻ屳å®-³å¨Ö®Í ¬½-·ºå½-·ºå©³ð»ºô´ ²yÑåº ¯Öú»º¬©Ù«º ¿úÙå½-ôº
¨³å¿±³§¹å«Ù«± º ³å¶¦°ºÄñ ¿¨³·º¬³Ð³§¼·µ © º °Çµ¼ ©
¼ Þº «Õ¼ «º ¾ð©´ ¬«-Ñåº ±³å®-³å«¼µ
²yѺå¯Ö¿§åÄñ ¿¨³·º®·ºå±³å ®-«Ûº ³Í ®Í³ ª´¯åµ¼ ª´®« µ¼ cº §µ «
º µ¼ ¬¶§²¸¿º ¯³·º¿»±²ºñ
«-«± º ¿úªØåµ ð®úÍ¿¼ §ñ ¿»³«º§·¼µ ºå®Í «Î»¿º ©³º±¼ú±²º®Í³ "ª´«¼µ ¿¨³·º§µ·¼ Þº «Üå«
±´Ë°¼©ºÞ«¼Õ«º ¿úÙå½-ôº¨³å¶½·ºå¶¦°º±²ºÅµ¯¼µÄñ ¿¨³·º§µ¼·ºÞ«Üå Ó«²º¸®ú¿±³
¬«-Ñåº ±³å®-³å«¼µ ±´«¿½¹·ºå®¿®³ºúÖ¿¬³·º ²yѺå¯Ö»²ºå®-Õå¼ °Ø¶µ ¦·º¸ ²yÑåº ¯Ö¿§åÄñ ±´Ë
¬±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå®Í³ ¿¨³·º¨®Ö ¿ú³«ºª³®Ü« ¿«-³«º©·Ù åº ¬ªµ§± º ®³åŵ ¯¼Ä µ ñ
±´Ë®ô³åÛÍ·º¸±´Ë«¿ªå±Øµå¿ô³«º«¼µ ±©º®×¶¦·º¸ ¿¨³·º¨Ö ¿ú³«ºª³±´¶¦°ºÄñ
°¼©ºª²ºå®®Í»§º ¹ñ ©°ºð«ºcå´ ¿»±´¶¦°ºÄñ
°Ø¶®»ºåú®²º̧¬«-Ѻ彻ºå¨Ö𷺮¼±²ºÛÍ·¸º ªµ§º¿»«-ª®ºå¿ªÏ³«º¶½·ºå ¿ª¸«-·º̧
½»ºå®-³å«¼µ «Î»º¿©³º°ªµ§ºÄñ ¬½»ºå®Í³ §¨®¿¨³·º®Í ¬½»ºå«Ö¸±¼µÇ§·º ¬ªÙ»º
«-ѺåªÍÄñ
ÃïÜ壣¿¨³·ºÄѧ¿ù®Í³ ¬«-Ѻ屳å®-³å ¿»Ç¾«º©Ù· º «¼µôº¸½µ©·º¿§æ
ªÍ¬ Ö ¼§½º Ù·º̧®úͧ¼ ¹ñ ¬½»ºå¨Öúͼ ¿½Ù忶½¿ªå©°º½µ¿§æ ½Ù¨·¼µ º½-·ºªÏ·¨ º ¼µ·ºá ®¨¼·µ º½-·ºªÏ·º
®©º©©ºú§º¿»úÄñ ®»«º øë÷»³úܨµå¼ ±²ºÛÍ·º̧¬¼§ºú³®Í ¨úÄñ ¬¼§ºú³½-«º½-·ºå
±¼®ºåúÄñ ¬¿»ú¬ªÙ»º«-§ºÄñ ©³ð»º«-¿¨³·ºð¹ù¹®-³åÄ ¿°³·¸Óº «²º̧¿»¶½·ºå«¼µ
©°º½-¼»ºªåص ½Ø¿»úÄñ
½ú°º°®©º§¿ÙÖ ©³º¿»Ç±µÇ¼ ¿ú³«º¿ªÒ§ñÜ
¶§·º§ªÙ©ª º §º¿±³¿ª³«©Ù·º ª´®-³å¬ªÙ»¿º §-³¿º »Ó«°Ñº¶¦°ºÄñ ¬«-Ñåº ±³å
©µ·¼ åº ¬¨´å¬½Ù·¬ ¸º ¿ú嬶¦°º ¿½-³«ª«ºÛ°Í ¶º §³å°Ü ðôº½·Ù ¿¸º §å§¹±²ºñ ¿¯³·ºåª¶¦°º3
¬¿¬åùк®³Í ¬ªÙ»¶º §·ºå¶§ªÍÄñ ¿ªð·º¿±³ ¬¿§¹«º®Í¬¿ðå±¼ª µÇ Í®åº Ó«²º̧ªÏ·º
ÛÍ·ºå§Ù·¸®º -³å«-¿»±²º«¼µ¶®·º¿©ÙËúÄñ ¿¨³·º©Ù·ºåúͼ¾ð©´¬«-Ѻ屳婵·¼ åº ®¼®¼©¼µÇ
®¼±³å°µ®-³åúͼú³±¼µÇ °¼©¿º ú³«º¿»Ó«®²º¸¬½-»¼ º¶¦°ºÄñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
íð ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
«Î»¿º ©³¸°º © ¼ « º µ¼ «Î»¿º ©³º¯«ºÒ§åÜ ®²yÑåº ¯Öª§µ¼ ¹ñ ¬¨Üå«-»¶º ¦°ºª¿Í ±³ ¾ð«¼µ
¿½©;¿®¸¿§-³«ºú»º ¬©Ù«º ª´©°º¿ô³«ºÛÍ ·º¸°«³å¿¶§³½-·º Äñ ¿¨³·º©Ù ·ºå$
Ó«³åú®²º°¸ «³å±Ø®³Í »³¿§-³¦º ô Ù úº ®¼Í ²º®Åµ©¿º ±³ºª²ºå ª´±Å Ø ¯µ ª ¼µ Ï·§º ·º «Î»¿º ©³º
¿«-»§º¿ªÒ§ñÜ ¬±ØÓ«³å½-·± º ²ºñ
¿»³«º©°º¿»Ç©Ù·º «Î»º¿©³º¿»¨¼µ·º®¿«³·ºåÅ»º¿¯³·ºÄñ ¯ú³ð»ºÛ Í· º ¸
¿©Ù˽ٷº̧¿©³·ºåÄñ ¿¨³·ºð¹ù¹« ¿»®¿«³·ºåŵ¿¶§³¿±³¬«-Ѻ屳嬳åªØµå«¼µ
¬ð©º¬°³å½Î©º½·µ¼ ºåÒ§Üå ¯ú³ð»º¬½»ºå¿úÍË©Ù·º ©»ºå°Ü½·¼µ ºåÄñ ¯ú³ð»º«¿úÍ˯صå®Í
¬«-Ѻ屳嫼µ °9°°º¿¯åÄñ «Î»º¿©³º¸®Í³ úÍ°º¿ô³«º¿¶®³«º¬°°º¿¯å½Øú®²º¸
¬«-Ѻ å ±³å¶¦°º Ä ñ «Î»º ¿ ©³º ¸ ¿ ¾å©Ù · º ú §º ¿ »¿±³ ¬«-Ѻ å ±³å¬®²º ® Í ³
Ãö-Ô¿ª³¸£¶¦°ºÄñ «Î»º¿©³ºÛ·Í º̧ »ö¼µ«§·º ú·ºåÛÍåÜ Ò§Üå±´ ¶¦°ºÄñ °«³å¬ªÙ»º¿¶§³½-·º
¿»¿±³ «Î»º ¿ ©³º « Ãö-Ô¿ª³¸ £ «¼ µ ® ²º ±´ ® Ï ®Ó«³å¿¬³·ºÛ שº¯«º ª¼ µ«ºÄñ
¿¨³·º®·ºå±³å±²º ¾ôº¬½-»¼ « º «Î»¿º ©³¸º «¼µ öcµ°« ¼µ º¿°³·º̧Ó«²º̧¿»±²º®±¼§¹ñ
cµ©© º ú«º «Î»¿º ©³º¸»³å¿ú³«ºª³Ò§åÜ °«³å®¿¶§³úÅ´¿±³Ñ§¿ù«¼µ ½-Õå¼ ¿¦³«º±²º̧
«Î»¿º ©³º¸«¼µ ¿»³«º¿°¸®Í §¼©cº « µ¼ ª
º « µ¼ Ä º ñ ±´Ëª«º®³Í ¬ªÙ»¶º §·ºå§¹±²ºñ «Î»¿º ©³º
cµ©º©ú«º ¿®Í³«ºªÖ±Ù³åÒ§Üå ®-«ºÛͳÛÍ·º¸Ó«®ºå¶§·º¿¯³·º¸3 Ûͳ¿½¹·ºå®Í¿±Ùå®-³å
§»ºå¨Ù«ºª³Äñ ¬¶¦°º§-«º¬³åªØµå®Í³ ¶®»ºªÙ»ºå±¶¦·º¸ «Î»º¿©³º¸«¼µôº«Î»º¿©³º
¾³¶¦°º±Ù³å±²º«§µ¼ ·º cµ©© º ú«º®±¼ª« µ ¼ §º ¹ñ Ûͳ¿½¹·ºå®Í¿±Ùå®-³å§»ºå¨Ù«ª º ³Ò§åÜ ®Í «¼ô µ º
¾³¶¦°º±²º«µ± ¼ ª ¼ «¼µ º®Ä ¼ ñ ¿¨³·º®·ºå±³å« ®¿«-»§ºÛ·¼µ ¿º ±åñ «Î»º¿©³º¸ ß¼µ«« º ¼µ
¦¼»§ºÑÜ嶦·º¸ §¼©« º »ºªµ« ¼ º¶§»ºÄñ «Î»¿º ©³º ®¿¦³º¶§©©º¿±³ ¶§·ºå¨»º±²º̧¿ðù»³
«¼µ ½Ø°³åúÄñ ¨¼¬ µ ½-»¼ º ¿¾å®Í¿°³·º¸Ó«²¸º¿»¿±³ «Î»¿º ©³º¸ úÖ¿¾³ºö-Ô¿ª³¸« ¯«º
±²ºå®½ØÛµ·¼ º¿©³¸§¹ñ ¿¨³·º®·ºå±³å«¼µ 𷺨µ¼åÄñ ö-Ô¿ª³¸ 𷺨嵼 ±²º«µ¶¼ ®·ºªÏ·º
ªÖ¿»ú³®Í«Î»¿º ©³º ª-·¶º ®»º°³Ù ¨Ò§åÜ ¯ú³ð»º¿úÍË ®ªÍ®ºå®«®ºå®Ü妼¿µ §æ®Í §Ù«º§« Ù º¯´
¿»¿±³ ¿ú¿ÛÙå¬¼åµ «¼µ ®9Ò§åÜ ö-Ô¿ª³¸ ÛÍ·¸ô º ÑÍ º¨¼åµ ¿»¿±³ ¿¨³·º®·ºå±³å¿½¹·ºå¿§æ±¼µÇ
¿ª³·ºå½-ª« ¼µ ºÄñ
¿¨³·º®·ºå±³å±²º ¿ú¿ÛÙ姴¿ª³·º¿±³ùк¿Ó«³·º¸ ¿Ó«³«ºª»ºÇ¦ Ùôº
¬±Ø ¯µ ¼å Þ«Üå «¼µ ¿ ¬³ºÒ §Ü å ±´ 𠩺¨³å¿±³¬«P -®-³å«¼µ ª-·º¶ ®»º ° Ù³½Î©º § °º Äñ
¿¶½¿¨³«º®-³å«ª²ºå ¬§´ùк«¼µ®½ØÛ ¼µ·ºªÙ»ºå±¶¦·º¸ «¿ªå·ôº©°ºÑ Üå«Ö¸±¼µÇ
¿¯ÙË¿¯Ù˽µ»¿º »Äñ ¨µ¼¬½-»¼ º©·Ù º ö-Ô¿ª³¸« ¿¨³·º®·ºå±³åÄ·ôº§¹«¼µ ±´Ë¦¼»§ºÑÜ嶦·º̧
¬³å«µ»º§¼©º3 §°º«»ºª« µ¼ ºÄñ ¿¨³·º®·ºå±³å ðµ»ºå½»Ö Ó«®ºå¶§·º¿§æ±¼Çµ §°ºª± Ö Ù³åÄñ
¾³¬±Ø®Ï ®¨Ù«º¿©³¸ñ
¿¨³·ºð¹ù¹®-³å «Î»º¿©³º©¼Çµ¬»Üå±¼µÇ °«&»ºÇ§¼µ·ºå¬©Ù·ºå °µÒ§ØÕ¿ú³«ºª³Äñ
¾³®Ï¿®å½Ù»åº ¨µ©®º ¿»Ó«¿©³¸¾Ö «Î»¿º ©³ºÛ·Í ö¸º -Ô¿ª³¸«µ¼ ±´©Çµ¼ ª«º©·Ù « º ·µ¼ ª
º ³±²º¸
»Ø§¹©º©µ©º©¼µ®-³åÛÍ·º¸ ¿½Ùå©°º¿«³·º«¼µ c¼µ«º±«Ö¸±¼µÇ ð¼µ·åº c¼« µ º¿©³¸Äñ ¿½¹·ºå¿§æ
§¨®¯Øåµ «-±²º© ¸ © µ ½º -«Ä º ù궦·º§¸ ·º «Î»¿º ©³º ±©¼¿®¸±³Ù 忪ҧñÜ ±©¼¿®¸±³Ù å
±²º§·ºªÏ·¿º «³·ºå±²ºÅµ ¯¼úµ §¹®²ºñ ±´©Ç µ¼ ¾ôº±Ç µ¼ «Î»¿º ©³º« ¸ µ ¼ ¯«º²Ñy åº ¯Ö±²º«µ¼
«Î»¿º ©³º ¾³®Ï®±¼¿©³¸§¹ñ
«Î»¿º ©³º ±©¼¶§»ºª²ºú¿±³¬½¹$ ¬¿®Í³·º©µ« ¼ ©
º °º½µ©·Ù ºå±¼Çµ ¿ú³«º¿»

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ íï
Äñ «¼ô µ © º µåØ ªØµå½Î©¨ º ³å¶½·ºå«¼½µ ØúÄñ ©°º«ô ¼µ ªº åµØ ®Í³ª²ºå c¼«
µ Ûº « Í ¨ º ³å¿±³ùкú³
¬®-Õ¼å®-Õ¼å¿Ó«³·º¸ ®ª×§ºÛ¼µ·º¿¬³·ºúͼÄñ ¬ª·ºå¿ú³·º ®úͼ±¶¦·º¸ ¿»ÇÛÍ·º¸²ª²ºå
«Î»¿º ©³º®½ÙÛÖ ·¼µ ºñ ¶§°ºùк½¿Ø ±³¬½»ºåñ ®Í»º±²ºñ ¶§°ºùк½Ø¿±³¬½»ºå¶¦°º±²º«®¼µ ´
«Î»¿º ©³º½-«½º -·åº ±¿¾³¿§¹«ºÄñ ¬½»ºå©°ºð«º®Í³ ¿ú¶¦²¸º¨³åÄñ
Ãÿù¹«ºòò¿ù¹«ºòò¿ù¹«º££
®ªÍ®ºå®«®ºå®Í ©¿ù¹«º¿ù¹«ºÛÍ·º¿¸ ½¹«º¿»¿±³¬±Ø©°º½« µ µ¼ Ó«³å¿»úÄñ
«Î»¿º ©³º cµ©© º ú«º ¬±Ø«± µ¼ ¿¾³®¿§¹«º§¹ñ ®¼»°º¬»²ºå·ôº Ó«³Ò§åÜ ®Í «Î»¿º ©³º« ¸ µ¼
¯«º±Ùôº¿»¿±³¬±Øá «Î»¿º ©³º« ¸ ¬ ¼µ ½-«º¶§¿»¿±³ ¬±Ø¶¦°º±²º«¼µ «Î»¿º ©³º
±¿¾³¿§¹«ºª« µ¼ ®º ļ ñ «Î»¿º ©³º ½-«½º -·åº ¶§»º¬¯«º¬±Ùôª º µ§ºª« ¼µ ºÄñ
Ã繧Üòò®·ºå¬¿¶½¬¿»¾ôºªª µ ¼ ñÖ ·¹¿©³¸ ª«º©°º¦«º «-Õå¼ ±Ù³åÒ§£Ü £
ö-Ô¿ª³¸ «Î»º¿©³º̧«µ¼ ¿®å¿»¶½·ºå¶¦°ºÄñ
«Î»º¿©³º¸©°º«¼µôºªØµå®Í ùкú³ùк½-«º®-³å«¼µ °®ºåÓ«²¸ºª¼µ«ºÄñ ¬c¼µå
©°º¿½-³·ºå®Í®«-Õå¼ §¹ñ ¿½¹·ºåÛÍ°½º -«« º Ö¿Ù »Ò§åÜ ¦µ¨°º¿»¿±³ùкú³®-³å®Í³®´ ©°º«ô ¼µ ª º åµØ
¿»ú³ªÙ©®º úͼ¿¬³·º ¶§²º¸¿»Äñ ö-Ô¿ª³¸«µ¼ «Î»¿º ©³¸º¬¿¶½¬¿»¶§»º¿¶§³¶§ª¼« µ Ä º ñ
ö-Ô¿ª³¸« ð®ºå±³¿Ó«³·ºå¬¨¼®åº ¬®Í©« º ¶µ¼ §»º¶§Äñ
¬®Í»º¿©³¸ ¬¶§°ºùк½Ø¿±³¬½»ºå$ ¬«-Ѻ屳å®-³å©°ºÑÜåÛÍ·º¸ ©°ºÑÜå
¬¯«º¬±Ùôºªµ§º3®ú§¹ñ ®¼ªÏ·º ¶§·ºå¨»º¿±³¨§º¯·º¸¬¶§°ºùк«¼µ½ØÓ«úÑÜå
®²º¶¦°ºÄñ «Î»¿º ©³º¿ú³ö-Ô¿ª³¸§¹ ô½µ¬½-¼»$º ®²º±²º¸ ¬¶§°ºùк«µ®¼ Ï®¿Ó«³«º
¿©³¸ § ¹ñ ª³±®Ïú»º ±´«¼ µ ½Ù »º ¬³åúͼ±¿úÙË ¬¿±½Ø½ µ½ ØÓ «ÑÜ宲ºÅµ ¬¶§©º
¯Øåµ ¶¦©º¨³åÒ§åÜ ¶¦°ºÄñ ®¨´å§¹ñ ô½µ¬¿®Í³·º½»ºå®Íª²ºå ¬±«ºú·Í º ¶§»º¨Ù«ºÛ¼µ·º°ú³
¬½Ù·º̧ª®ºå®úͼªÍ§¹ñ
®Ó«³®Ü «Î»º¿©³º̧¬½»ºåúͼú³±¼Çµ ¿ªÏ³«ºª³¿»¿±³¿¶½±Ø®-³å«¼µ Ó«³åúÄñ
Ãî-Õ¼å ®°°º ¿©Ù ¨Ó«á ¨Ó«á ·¹¬½»º å¦Ù · º ¸ª ¼µ «º ú ·º ªÍ Ö ¿ »©Ö ¸¬ ¿«³·º
©°º¿«³·º®Í®¶®·º½-·º¾å´ ñ ®©º®©º¿¶½°Øµú§º¿»©³«¼µ§Ö ¶®·º½-·º©ôº¿»³º££
«Î»¿º ©³º¸ ¬¿®Í³·º½»ºå©Ø½¹å¿±³¸«¼µ ¦Ù·± º̧ ØÓ«³åÄñ
«Î»¿º ©³º Ó«®ºå¶§·º®Í®©º©©º¨ú»ºÞ«Õ¼ å°³åÄñ ®úñ ¶§·ºå¨»º¿±³ ùкú³
ùк½-«¬ º ®-Õå¼ ®-Õå¼ ¿Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³º¿¸ ¶½ÛÍ·ª ¸º «º®-³å®Í³ «Î»¿º ©³º¸ ½Ûx³«¼ô µ ¬ º ¿ªå½-»¼ « º µ¼
®±ôºÛµ·¼ Óº «¿±å§¹ñ
©Ø½¹å§Ù·¸± º Ù³åÒ§ñÜ ¬½»ºåð©Ù·ºª© ´ °º¿ô³«º ®Ü嬼®º«« ¼µ ¼µ·ºÒ§åÜ ú§º¿»±²º«¼µ
¶®·ºúÄñ ¬½»ºåÓ«®ºå¶§·º¿§æªÍ¿Ö »¿±³«Î»¿º ©³º̧«µ¼ ±´ ¯Üå«»º ª¼®º̧®²ºÅµ¨·ºÄñ
®«»º§¹ñ
Ãÿú³¸òò®·ºå¬©Ù«ºð«º°³ñ ùÜ𫺰³«¼µ ®·ºå ½-«º½-·åº ¬«µ»®º °³å ª¼« µ »º ÖÇ
ÑÜå¿»³ºñ øîì÷»³úÜ©°ºÞ«¼®º§Ö ®·ºå ùÜ𫺰³«¼µú®ôºñ ¿»Ç¦Ç² ¼µ °³ ½-»º¨³åÑÜ壣
¿§¹·º®µ»ÇÓº «®ºå©°º§µ·¼ åº «¼µ «Î»¿º ©³º®¸ -«ºÛͳÛÍ·®º̧ ªÍ®ºå®«®ºå±¼Çµ §°º½-ªµ« ¼ Ä º ñ
¿¨³·º®·ºå±³å¬±°º¶¦°º±²º«µ¼ «Î»º¿©³º½-«º½-·åº ±¿¾³¿§¹«ºª¼µ«ºÄñ
¿¨³·º®·ºå±³å¬±°ºÄ¬±Ø®Í³ ¬ªÙ»®º ³¿±³ºª²ºå ±´Ë®-«Ûº ͳ®Í³Ò§ØÕå¿»Äñ ±´Ë
®-«ª º åµØ ®-³å®Í³ ±´ «Î»¿º ©³ºú¸ »º±®´ ŵ©¿º Ó«³·ºå«¼µ ªÏÕ¼ËðÍ«°º ³Ù ¿¦³º¶§¿»Äñ «Î»¿º ©³º

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
íî ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
®Í»ºå¯®¼Äñ
«Î»¿º ©³º¸ ®Í»åº ¯½-«º®Í»§º ¹±²ºñ
±´ ¶§»º±Ù³åÒ§åÜ ¿»³«º ±´§°º½-±Ù³å¿±³ ¿§¹·º®»µ ÇÓº «®ºå«¼µ ¿«³«ºô´Ó«²º̧
ª¼« µ º¿±³¬½¹$ ¿§¹·º®»µ ¬ ºÇ ©Ù·åº $ ¬±³åªØåµ ©°ºªåص «¼µ ªÏÕ˼ ðÍ«º ²y§¿º §å¨³å±²º
«¼µ ¶®·º¿©ÙËúÄñ ¿»³«º§·µ¼ åº ®Í «Î»¿º ©³º±ú¼ ±²º®³Í ®¿»Ç« «Î»º¿©³º¿ú¿ÛÙ姴ÛÍ·º̧
¿ª³·ºå§°º½¿¸ Ö ±³ ¿¨³·º®·ºå±³å¿Å³·ºå®Í³ ®-«°º Û¼ ·Í ¸º ú·º¾©º®-³å©Ù·º ¬ªÙ»¶º §·ºå¨»º°³Ù
ùкú³ú±Ù³åÒ§åÜ ¿¨³·º¿¯åcØ© µ ·Ù º ª¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ©«º¿ú³«º«µ±ú±²ºÅµ±ú¼ Äñ
ô½µ ¿¨³·º®·ºå±³å¬±°º®Í³ §¨®¿¨³·º®·ºå±³å¿Å³·ºåÄ ª«º¿¨³«º¶¦°ºÄñ
ª«º¿¨³«ºÅ¯ µ ¼¿µ ±³ºª²ºå ¿¨³·º®·ºå±³å¿Å³·ºåÛÍ·¸º ¬©Ù·åº «-¼©®º ©²º̧Ó«§¹ñ
¨µ¿Ç¼ Ó«³·º¸ «Î»º¿©³ºÛ·Í ö¸º -Ô¿ª³¸ ¿¨³·º®·ºå±³å¿Å³·ºå«¼µ ¬¶§©º¿¯³ºª« µ¼ Óº «±²º«µ¼
¶®·ºú¿±³¬½¹$ ±´«-¼©3 º ¬ªÙ»º¿«-»§º¿»Äñ ®Í»º±²ºñ ©«ôº¿©³¸ ±´Ëú³¨´å
©«º¿¬³·ºª²ºå «Î»º¿©³ºÛ·Í öº̧ -Ô¿ª³¸§·º ªµ§º¿§å½Ö̧Ó«±²º ®Åµ©ºª³åñ
«Î»¿º ©³º±²º ¿§¹·º®µ»ÇÓº «®ºåÛÍ·º̧ ¬±³å©Øµå«¼µ Þ«¼Õå°³å3 ð¹å°³åª¼« µ Ä º ñ
¿»³«ºÛ°Í ºú«º¬Ó«³©Ù·º «Î»º¿©³ºÛ·Í öº̧ -Ô¿ª³¸«µ¼ ¬¿®Í³·º½»ºå®Í ª³¨µ©ºÒ§Üå
¿¨³·º§µ¼·ºÞ«Üåcص彻ºå±µ¼Ç ¿½æ±Ù³åÄñ ¿¨³·º§¼µ·ºÞ«Üåcص彻ºå©Ù·º ¿¨³·º§¼µ·ºÞ«Ü嬶§·º
¬¶½³å¿¨³·º¬ú³úÍÛ¼ Í°¿º ô³«ºª²ºå ©Ù¨ Ö ¼µ·º¿»Äñ ¿¨³·º©·Ù ºå©ú³åcص嶦°ºÄñ
Ã婼µÇ ©°º¿»Ç««-ÔåªÙ»© º ¶Ö̧ §°º®×»Öǧ©º±«ºÒ§Üå ¾³¿¶§³½-·¿º ±å±ªÖ££
Ãëλ¿º ©³º ª«º©°º¦«º«-Õå¼ ¿»§¹©ôº½·ºß-³ñ ¯ú³ð»º»ÖÇ ¿©Ù˽ٷ¿º̧ §å§¹££
ö-Ô¿ª³¸ÄÛש½º ®ºå®-³å®Í³ ¿±Ùå®úÍ¿¼ ©³¸±«Ö¸±Ç¶¼µ ¦Ô¿ú³º3¿»Äñ ®-«ª º åص ÛÍ°¦º «º
®Í³ª²ºå ¿Ó«³«ºª»ºÇ¦Ùôº¦´å¿ú³·º¿»Äñ ª«º©°º¦«º«-Õå¼ ¿»±²º®Í³ ±Øµåú«ºúͼҧÜ
¶¦°º¿±³ºª²ºå ®²º±²º¿¸ ¯å«µ±®×®Ï®½Øú±¶¦·º¸ ®¼»°º©·¼µ åº °«&»© Ǻ ·¼µ åº ©Ù·º ±´ ¶§·ºå¨»º
¿±³ ¿ðù»³«¼µ ½Ø°³å¿»úÅ»ºúÄ Í¼ ñ
Ã꫺©°º¦«º«-ռ忻©ôºÅµ©ª º ³åñ ¬·ºåòò±»³å°ú³§Öñ ®·ºåª¼µ¿«³·º»ÖÇ
¯ú³ð»º¿©Ù˽ٷ¿º̧ §å¦µÇ¼ ©»º©ôºªÇµ¼ ®·ºå ¨·º±ª³åñ ª«º«-Õ¼å©Ö¸ ùкú³ú©³ ¬¿©³º
¬ú±³¿©ÙËú®ôº¨·º©ôºñ «¼µ·åº òò«¼µ·ºåòò®·ºå©¼µÇ ¬®×«ªÖ ¾³®Í¬¨´å°°º¿¯å
°ú³®úͧ¼ ¹¾´åñ ®·ºå©¼Çµ ¾³ªµ§º½© Ö̧ ôº¯© µ¼ ³ ©°º¿¨³·ºªµåØ ±¼¿»©³§Öñ ¿½æ±Ù³åÓ«á
¶§»º¿½æ±Ù³åÓ«ñ ¬¿®Í³·º©« ¼µ º¨Ö®³Í ·¹¸¬®¼»Çº ¿»³«º©°º½½µ ¨ µ §º®¿§å®½-·åº ùܬ¿«³·º
ÛÍ°¿º «³·º«µ¼ ¬¿±±³ ¨³åª¼µ«ºÓ«££
«Î»¿º ©³º cµ©º©ú«º ¬ªÙ»¿º ù¹±¨Ù«º±³Ù åÄñ ¿¨³·º§·¼µ Þº «ÜåÄ ®-«Ûº ³Í «¼µ
°´å°®ºåÓ«²º̧ª« ¼µ ºÄñ
Ã嫿«³ ¾³¿¶§³½-·¿º ±å±ªÖ££
«Î»º¿©³º« ¸ µ¼ ¿®åª¼µ«¶º ½·ºå¶¦°ºÄñ «Î»º¿©³º¸°© ¼ ¨
º Ö©·Ù º ¨µ¼¬½-»¼ « º ¿ù¹±°¼©º
®-³å¿Ó«³·º¸ ¿Ó«³«º°¼©ºªµåØ ð®úͧ¼ ¹ñ
Ãþ³®Í¿©³¸¬¨´å®¿¶§³½-·º§¹¾´åñ ½·ºß-³åÞ«åÜ ª¼ª µ ´ ¬¶§·ºªÙ©ª º §º©¿¸Ö ª³«
®Í³±³ ©°º¿»Ç¶§»º¿©ÙËú·º 𫺱©º±ª¼ª µ ²º§·ºå²y°ºÒ§åÜ «Î»º¿©³º ¶§»º±©º½-·º
¿±å©ôº££
¿¨³·º§µ·¼ Þº «ÜåÄ®-«Ûº ͳ®Í³ ½-«º½-·ºå²¼Õ§µ§3 º ±Ù³åÄñ ¿°³¿°³« ö-Ô¿ª³¸«¼µ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ íí
±¿ú³ºú±¶¦·º̧ ¿«-»§º3¿»¿±³ ¬ú¼§º¬¿ô³·º®-³å®Í³ cµ©º¶½²ºå ¿§-³«º±³Ù åÓ«
¿ªÒ§ñÜ
Ãÿ½æ±Ù³å°®ºåñ ùÜ¿«³·º«¼µ ¶®»º¶®»º¿½æ±Ù³å°®ºåñ ¿Ó«³«º§¹Ò§Üá ¿Ó«³«º§¹Ò§Ü
ªµÇ¿¼ ¬³ºÒ§åÜ ·¹¸¿úÍ˶§»ºù´åª³¿¨³«º©¬ Ö̧ ¨¼ ®·ºå©µ¼Ç ±Ù³å§²³¶§Ó«°®ºå££
ð¹ù¹ÛÍ°º¿ô³«º« «Î»º¿©³º¸«¼µð¼µ·ºå½-Õ§º«¼µ·ºÒ§Üå ©°º¿ô³«º« «Î»º¿©³º¸
ª«ºÛ°Í ¦º «º«µ¼ ¿»³«º¶§»ºª®¼ ½º -Õå¼ 3 ª«º¨§¼ ½º ©ºª« µ¼ Ä º ñ ¨µ¿Ç¼ »³«º Ó«®ºå¶§·º ¿§æ©Ù·º
©Ù»ºåªÍÒÖ §Üå «Î»¿º ©³º« ¸ ¯ ¼µ ا·º®« Í µ·¼ º3 ¿¨³·º§µ·¼ Þº «Ü嬽»ºå®Í ¯Ù¨ Ö µ©± º Ù³åÓ«Äñ
¬½»ºå¬¶§·º±¼µÇ¿ú³«º¿±³¬½¹$ «Î»º¿©³º¸«¼µ ¾ôº±¼µÇ¬®-Õ¼å®-Õ¼å Ûͼ§º°«º
Ó«±²º«¼µ ¬¨´å©·º ¶§ú»ºª¼µ ®²º® ¨·º¿ ©³¸ §¹ñ ¬¿®Í³·º ½»ºå©Ù· º «Î»º ¿©³º¸
ª«ºÛ°Í ¦º «º«µ¼ ¿»³«º¶§»ºª«º¨§¼ ½º ©ºÒ§åÜ ¯ôº© ¸ °ºú«º©© ¼ §¼ °º¨³åÄñ ¬½»ºå©Ù·åº ±¼Çµ
©°º¿»Ç©°ºÞ«¼®§º °º¿§å¿±³ ¿§¹·º®»µ ÓǺ «®ºå®-³å«¼µ ¿½Ùå©°º¿«³·º«± ¸Ö ǵ¼ Ó«®ºå¶§·º¿§æ©Ù·º
§¹å°§ºÛ·Í ª º̧ ¼µ«« º «
¼µ ºÒ§åÜ °³åúÄñ
¯ôº© ¸ °ºú«º¿¶®³«º3 «Î»¿º ©³ºª ¸ «º«µ¼ ¿»³«º¶§»º½©º¨³å±²º¸ ª«º¨§¼ « º ¼µ
¶¦Õ©¿º §åª¼µ«º¿±³¬½¹$ ª«º¨¼§º®Í±Ø«Ù·ºå®-³å« «Î»º¿©³º¸ ª«º¿«³«ºð©º®Í
¬±³å®-³å«¼µ°³åÒ§Üå ¿Ó«³«º°ú³¬»³Þ«Ü嶦°º¿»±²º«¼µ ¿©ÙËúÄñ ð¹ù¹®-³å«
«Î»º¿©³º cµ©º©ú«º¿ ±ªÏ·º ±´©¼µÇ§¿ô³ö®«·ºå®²º«¼µ °¼µåú¼®ºÓ «Å»º©´Äñ
¿¨³·º¿¯åcص±¼µÇ ½-«º½-·ºå¿½æ±Ù³åÒ§Üå ¬»³«¼µ ¬µ¼·º¬µ¼ù·ºåÛÍ·º¸¿¯å¿Ó«³¿§åÄñ
±Ø¯§¼ ¿º ¶¦¿¯å¨¼µå¿§åÄñ ¿»³«º¶§»ºª®¼ ¿º »¿±³ ª«ºÛÍ°¦º «º®Í³ª²ºå ®´ª±¾³ð
¿»ú³®Í»± º Ǽµ ¿úÌË®ú¿©³¸§¹ñ ©°º»³úܽ»ºÇ ª¼®ºå¿¯å®-³åá ¿ú¿ÛÙ姴®-³åÛÍ·º̧ Ûͼ§º»ôºÒ§Üå®Í
½«º½Ö°³Ù ¿»ú³®Í»± º µÇ¼ ¶§»º¿úÙËúÄñ
©«ôº¿©³¸ ¿¨³·º®·ºå±³å±°ºÄ «´²Ü®×®-³å±³®½ØúªÏ·º ¨¼µ ¿¨³·º®Í
«Î»¿º ©³º¬±«ºúÍ·º¶§»º¨« Ù Ûº ¼·µ °º ú³ª®ºå®úͧ¼ ¹ñ ¿¨³·º®·ºå±³å±°º« «Î»¿º ©³º« ¸ ¼µ
¬°³½¼åµ ¿«ÎåÄñ ¿ú½¼µå©¼µ«Ä º ñ ª¼¬ µ §º±²º¸¿¯å®-³å «-© ¼ º¿§åÄñ ±´Ä¿«-åÆ´å®-³å«¼µ
«Î»¿º ©³º¸©°º±«º©·Ù º ¾ôº¬½¹®Ï ¿®¸Û·µ¼ ¿º ©³¸®²º®Åµ©º§¹ñ
«Î»¿º ©³º¬ ¸ ¦¼Ç«µ ¿Ø «³·ºå±²º¬ ¸ ¶½³å¶¦°ºú§º©°º½µ®Í³ ©°º«Î»åº §¼®µÇ ²º̧ ±¿¾Ú³®Í³
¨¼¬µ §©º¬©Ù·åº ¶§»º¿ú³«ºª³Äñ ¶§·º±°ºÛ·µ¼ ·º Ä Ø ¬«-Ñåº ¿¨³·º ѧ¿ù¬ú ïÜ壿¨³·º
Ä¿¨³·º§·¼µ Þº «åÜ ®Í³ «Î»¿º ©³º¸«®¼µ ²º®Ï ¯«º½-Õ§º¨³å½-·º¿±³ºª²ºå ±´Ë¿¨³·ºÞ«Üå©Ù·º
«Î»¿º ©³º« ¸ ¼µ ¯«º½-Õ§¨ º ³å§¼·µ º½·Ù ¸®º úͼ¿©³¸§¹ñ«Î»º¿©³º¸«µ¼ ¬öÚ¹°Øª µ ·º°Ù³¶¦·º¸ ©°º«Î»åº
¿¨³·º®Í ¬³Ð³§¼·µ º®-³å¨Ø±Ç¼µ ªÌÖú¿©³¸®²º¶¦°ºÄñ
¶§°º ùк½ Ø¿ ±³¬½»ºå±¼ µÇ¿ ú³«ºÒ §Ü å ±Øµå §©º ¬Ó«³©Ù· º ¿¨³·º ð¹ù¹®-³å
¬¿®Í³·º½»ºå®Í «Î»º¿©³º̧«µ¼ ¶§»ºª³¨µ©Ä º ñ ¿ú®¼åµ ½-Õå¼ ¿§åÒ§Üå ¿¨³·º¿¶§³·ºåú»º¬©Ù«º
°Ü°ÑºÓ«Äñ
©°º«Î»ºå±¼µÇ ±Ù³åú¿©³¸®²ºñ

¨¼²
µ ¿»©Ù·º «Î»¿º ©³º®¸ ©
¼ ¿º ¯Ù ¿¨³·º®·ºå±³å« «Î»¿º ©³º¬
¸ ©Ù«º ¿»³«º¯µåØ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
íì ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
ª«º¿¯³·º °Üå«ú«º±åµØ ¾´å«¼µ ½µå¼ ¿§å±Ù³åÄñ °Üå«ú«º©°º¾å´ «¼µ ¦Ù·ª
¸º «
µ¼ ª
º Ï·º ¬©Ù·åº $
°³©¼µ«¿ªå©°º½«µ ¼µ ¿©ÙËúÄñ

½·º®·º¿±³ §¹§ÜªÙ»º
®·ºå«¼µ ©°º«Î»åº §¼®Çµ ôº
ôº̧±
¸ ¿¾Ú³ ±»º¾«º½¹®Í¨« Ù ¶º ¦°ºª®¼ ®¸º̧º ôºñ ©µ¿Ç¼ ¨³·º ¨Ö®Í³
®·ºå½Ø±Ù³åú©Ö ¸ú«º°«º®× ¿©Ù¬³åªØµ 嬩٫º ·¹¸«¼µ¿ ©³¸ ½Ù·º¸ªÌ©º§¹ñ ·¹ª²ºå
¬©©ºÛ¼µ·º¯Øµå ®·ºå«¼µ«´½Ö¸©³§Öñ
¿¨³·º ® ·º å ±³å¬ªµ § º «¼ µ ª²º å ·¹®ªµ§ º½ -·º § ¹¾´ å ñ ù¹¿§®Ö ¸ ¬¶§·º ® ͳ
·¹¸«¿ªå«¼µå¿ô³«ºúͼ©ôºñ ùÜ«¿ªå¿©ÙúÖË ¿úÍË¿ú嬩٫º ·¹¸®Í³ ·Ö¸ú¿±å©ôºñ
±´ © µ ¼Ç ¿ ©Ù ¿ Ó«³·º ¸ ùÜ ú Ù Ø ° ú³¬ªµ § º «¼ µ ·¹©³ð»º ô´ ªµ § º ¿ »ú©ôº ª¼ µ Ç ±³¯¼ µ § ¹
¿©³¸«Ù³ñ ®·ºå ·¹¸ùµ«w«¼µ ±¿¾³¿§¹«ºª¼®º¸®ôºª¼µÇ ôصӫ²º§¹©ôºñ
¾³úÙ»º

¿»³«º©°º¿»Ç©Ù·º ©°º«Î»ºå±Ù³å®²º¸¬«-Ñåº ±³å¬³åªØåµ «³«Ùôº¿¯å®-³å

¨¼µåúÄñ «Î»¿º ©³ºÛ·Í ¬ º̧ ©´¶§°ºùк½Ø¿±³¬«-Ñåº ½»ºå®Í ªÙ©ºª³±²º̧¬«-Ñåº ±³å®Í³
±Øåµ ¯ôº©© ¼ ú¼ ¼Ä
Í ñ ©°º¿ô³«º ¿¯å±Øåµ ªØåµ °Ü ¨¼åµ úÄñ ¿¯å¨¼åµ Ò§åÜ ±´©¼·µ åº «¼µ Ûµ© Ǽ °º§·µ¼ åº °Ü
©¼« µ ºÄñ
ùÜö¹ «Î»¿º ©³º¿¸ ¾å±¼¿Ç µ ú³«ºª³Äñ «Î»¿º ©³ºª ¸ «º¿®³·ºå©°º¦«º«« µ¼ ·µ¼ Òº §åÜ Ò§ÕØ å3
Ûש¯ º «ºªµ« ¼ ºÄñ
Ãî·ºå ¿¯å¨¼åµ Ò§ÜåÒ§Ü ®Åµ©ºª³å££
ÃÃŵ©º«Ö̧££
Ãÿ¯å¨¼µåÒ§Üåú·º¿©³¸ ùÜ¿¨³·º« ©°º«Î»ºåª¼µ«úº ¦¼Ç¿µ ±½-³±Ù³åÒ§« Ü Ùñ ©°º«Î»åº
ª¼µ«º¦¼µÇ¿°³·º¸¿»Ó«©Ö¸ ¬«-Ѻ屳嬿ú¬©Ù«º«®-³åªÙ»ºåª¼µÇ ©°º¿½¹«º©²ºå»ÖÇ
¬«µ»®º §¼µÇÛ¼µ·º¿±å¾´åª¼Ç¿µ ¶§³¿»Ó«©ôº££
Ãý·ºß-³å¿«³ ¨¼µåÒ§åÜ Ò§Üª³å££
ÃÃÒ§Üåҧܣ£
Ãñ¿¾Ú³« ®»«º¶¦»º¨Ù«®º ôº¯µ£¼ £
Ãî¨Ù«Ûº ·µ¼ ¿º ±å§¹¾´å«Ù³á ©¼Çµ ùÜ«¿»Ç ±¿¾Ú³¯¼§»º ³å®Í³úÍ© ¼ ¸Ö °¼»®Çº ³©·º ¿¨³·º«µ¼
¿¶§³·ºåúÑÜå®ôº©Ö¸ñ ¬ÖùÜ¿¨³·º«®Í ©¼µÇ ±¿¾Ú³¯¼§º¯·ºåú®ôºñ ¬«-Ѻ屳å«
±¼§º®-³åªÙ»ºå¿©³¸ ùÜ«¿»Ç °¼»ºÇ®³©·º«µ¿¼ úÌ˦¼¿µÇ ©³¸ ÛÍ°ºú«ºá ±Øåµ ú«º¿ª³«º ¬½-»¼ ºô´
úÑÜå®ôºª¼Çµ ·¹¨·º©ôº££
°¼»®ºÇ ³©·º¿¨³·º±µÇ¼ ¬ªØµ§¼©º«³å®-³åÛÍ·º̧ ª¼« µ º§µÇÄ
¼ ñ
«³å¬©Ù·åº $ ¬ª·ºå¿ú³·ºªµåØ ð®úͼ§¹ñ ©¼ú°<³»º®-³å«Ö± ¸ Ǽµ §´å«§ºÒ§Üå ®©º©©º
ú§º°åÜ úÄñ ¿ªð·º¿§¹«ºªåµØ ð®úͱ ¼ ¶¦·º¸ «³å°¨Ù«± º ²ºÛ·Í ¸º ¬±«ºcÔÍ «-§ºª³Äñ
°¼» ºÇ® ³©·º¿¨³·º±¼ µÇ¿ ú³«º 3 «³å©Ø ½ ¹å¦Ù· º¸ ª¼µ«º ¿±³¬½¹ ¬±«º cÍ Ô
«-§¿º ±³ùк¿Ó«³·º̧ ¬«-Ñåº ±³åÛÍ°¿º ô³«º ¿±¯Øåµ ¿»±²º«µ¿¼ ©ÙËúÄñ
°¼»ºÇ®³©·º¿¨³·º±Ç®¼µ ð·º®Ü ±Øåµ ¿ô³«º©°º©ÙÖ«§º3©»ºå°ÜúÄñ ª´ °°º¿¯å

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ íë
¶½·ºå¶¦°ºÄñ ö-Ô¿ª³¸ «Î»º¿©³º¸¿¾å©Ù·º«§º3 ©»ºå°Ü§¹±²ºñ ±´Ë ®-«ºÛͳ®Í³
úÌ·ºª»ºåª-«ºú¼Ä Í ñ
Ãý·ºß-³å ©°º«Î»ºå¿ú³«º¦å´ Ò§Üå±³å ®Åµ©ª º ³å££
Ãÿú³«º¦´å©ôº££
Ãþôº©µ»ºå«ªÖ££
Ãêٻ½º ©Ö̧ Ö̧ ·¹åÛÍ°º¿«-³« º ££
Ãþôºªµ¼ ¶§»ºª© Ù º½¸©
Ö ³ªÖ££
Ãè٫¿º ¶§å½Ö̧©³££
Ãÿ»³«º ¾ôºª¼µ¶§»º®¼©³ªÖ££
Ãö§·º±°º¿ú³«ºÒ§Üå®Í úÖ¬¦®ºå½Øú©³££
ö-Ô¿ª³¸ ®½-Ò¼ §ÕØ åÒ§ØÕå3 ¶§»º¿¶¦Äñ
°¼»ºÇ®³©·º¿¨³·º©Ù·º ¬«-Ѻ屳å¯ôº¿ô³«º«¼µ ©°º½»ºå¨³å§¹±²ºñ
ªÙ©ºª§º°Ù³°«³å¿¶§³½Ù·¸áº ¿¯åª¼§¿º ±³«º½Ù·¸úº Äñ ¬°³ª²ºå 𿬳·º¿«ÎåÄñ
¨´å¶½³å±²º®³Í ªÏ§º©°º¶§«ºú³Í ¿¦Ù¶½·ºå«¼µ ®Ó«³½Ð ½Ø¿»ú¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¿¨³·ºð¹ù¹®-³å
®Ó«³½Ð¿ú³«ºª³Ò§åÜ ¬«-Ѻ屳å®-³å«¼µ «¼µô© º åص ªØµå½Î©½º ·¼µ åº Äñ ¿°¸¿°¸·· úͳÄñ
±©º®© Í º¨³å¿±³¬½-¼»®º -³å®ÍªÒÙÖ §Üå ¬½»ºå¶§·º±µÇ¨ ¼ «Ù º½Ù·º̧úÄñ©°º«Î»ºå±Ù³å
Ó«®²º¸¬«-Ѻ屳åÑÜå¿ú°µ°¿µ §¹·ºå®Í³ ©°º¿¨³·º¸ú°Í ºú³©¼©¼ úÍÄ ¼ ñ ¿¨³·º©°º½ª µ µåØ
©°º«Î»ºå±®³å®-³åÛÍ·º̧ ¶§²º̧¿»Äñ
©°º²¿»©Ù· º «Î»º¿ ©³º¸¨Ø ±¼ µÇ ª´©°º¿ ô³«º ¿ú³«ºª³§¹±²º ñ §µ§ µ
¿±å¿±å¶¦°ºÄñ
Ãý·ºß-³å §¹§ÜªÙ»º®Åµ©ª º ³å££
ÃÃŵ©º§¹©ôº££
Ãëλ¿º ©³º ½·ºß-³å»ÖÇ °«³å¿¶§³°ú³úͪ ¼ ǵ¼ ¿ú½-Õå¼ ½»ºå«¼½µ Ъ¼« µ ½º §¸Ö ¹££
¿ú½-Õå¼ ½»ºåúÍú¼ ³±¼Çµ ±´ ¨Ù«º±³Ù åÄñ
Ãþ³ ª³¿¶§³©³ªÖ §¹§Üª»Ù £º £
ùÜö¹« ¿®åª¼µ«¶º ½·ºå¶¦°ºÄñ
Ãëλ¿º ©³º»Ç¿Ö ¶§³°ú³úͼª© µÇ¼ ¸ñÖ ¿ú½-Õå¼ ½»ºå«¼µ ª¼« µ º½¸§Ö ¹©Ö̧££
Ãî·ºå ±´Ë«¼± µ ª¼ ³å££
Ãî±¼¾å´ ££
ÃÃùÜ¿«³·º ¿¾³¯Ü«³»ôº±³åá ¿©³·º¿§æþ³å¶§ª¼ª µ µ¼ ¿¶§³Ó«©ôºñ ®·ºå«¼µ ±´
¾³¿¶§³°ú³úÍ© ¼ ³ªÖ ®±¼¾´å££
«Î»¿º ©³º ¿ú½-Õå¼ ½»ºå«¼µ ª¼« µ º±³Ù åÄñ
Ãëλ¿º ©³º §¹°«ôºúÖË¿ô³«º¦§¹ñ «Î»¿º ©³º« ¸ ¼µ±´ ®¿»Ç« ª³¿©ÙË¿©³¸
®Í³±Ù³å©ôºñ ¶§-»³¿§æú·º ½·ºß-³å«¼µ ±´Ë»³®²º¿¶§³Ò§åÜ ±Ù³å¿©Ù˧¹©Ö¸££
§¹°«ôº®³Í ¿¶®¿¬³«º¿ª³«®Í «Î»¿º ©³º¸ú¿Ö ¾³º©°ºÑÜ嶦°ºÄñ
Ãëλ¿º ©³º ¾³«´²úÜ ®Í³ªÖ££
Ãëλ¿º ©³º ð®ºå§-«¿º »©ôºñ «Î»º¿©³º¸°¬¼µ¨®Ö ͳðÍ«¨ º ³å©Ö¸ ¬¿¯³·º¿·Ù«µ¼

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
íê ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
¯«º±¼®åº ¨³åÛ¼·µ º¿©³¸®Í³®Åµ©º¾å´ ñ ¬¶§·º¨© µ º¨³åú·ºªÖ ð¹ù¹®¼®Í³á ±´®-³å½¼µå®Í³
¿Ó«³«ºªÇ¼µ ½·ºß-³å¯Ü¬§º½-·ª º ǧ¼µ ¹ñ ½·ºß-³å ½Ð±¼®åº ¨³åÛµ·¼ ºú·º ±¼®åº ¨³å¿§å§¹ª³å££
Ãþôº¿ª³«º®-³åªÖ££
Ãæú»ºÇ¿·Ù ÛÍ°¿º ±³·ºå·¹å¿¨³·º££
ÛÍ°º¿±³·ºå·¹å¿¨³·ºÅ´±²º®Í³ ¬ªÙ»º®-³å¿±³¿·Ù¶¦°ºÄñ ¿¨³·º©Ù·ºå$
"¿·Ùªúµ »º¬©Ù«º ®²º±®´ Ϫ± ´ ©ºú»º 𻺿ªåÓ«®²º®Åµ©§º ¹ñ «Î»¿º ©³º °«&»Çº
¬»²ºå·ôº½»ºÇ ¿½¹·ºå¨Ö$½-·½¸º -»¼ Óº «²¸¿º »Äñ «Î»¿º ©³º¸ ½Ûx³«¼ô µ ©º ·Ù åº $ «Î»¿º ©³¸« º ô µ¼ §º ·µ¼ º
¦ú»º¿Ç ·Ù·¹å¿¨³·º¸¿¶½³«ºú³«¼¨ µ ²¸º¨³åÒ§åÜ ¿ªÒ§ñÜ ±´Ë¿·ÙÛ°Í ¿º ±³·ºå·¹å¿¨³·º«µ¼ ¨²¸º
Û¼·µ Ѻ åÜ ®²ºª³åñ «Î»¿º ©³ºú¸ ¿Ö ¾³ºá ±´Ë¿ô³«º¦ §¹°«ôº®-«ºÛ³Í ¿¨³«ºÒ§Üå «Î»¿º ©³º
ª«º½ª Ø ¼µ«Ä º ñ
¬½»ºå±¼Ç¶µ §»º¿ú³«º¿±³¬½¹$ «Î»¿º ©³º¸ú¿Ö ¾³º®-³å °¼åµ ú¼®º°³Ù «Î»º¿©³º« ¸ ¼µ
¿®Ï³¿º »±²º«µ¼ ¿©ÙËúÄñ «Î»¿º ©³º« ¬¿Ó«³·ºå°Øµ«µ¶¼ §»º¿¶§³ª¼« µ ºÄñ §¹°«ôºÄ
¿ô³«º¦¬®²º®Í³ ¿öæö»Ü ¶¦°ºÄñ
°¼»Ç®º ³©·º¿¨³·º$úͼ°Ñº ©°º«Î»ºåÛÍ·¸§º ©º±«º¿±³ ßŵ±© µ ®-Õ¼å°Øµ«µ¼ úÛ¼·µ ±º ®Ï
«Î»¿º ©³º©°Çµ ¼ ¿µ ¯³·ºåÓ«Äñ ©°º«Î»åº ®Í³ ©°º«Î»åº ŵ±³ ¿½æ¿±³ºª²ºå «Î»åº ©°º«Î»åº
®Åµ©áº «Î»ºå¿§¹·ºå®-³å°Ù³úͼÄñ ¶§°ºùꬮ-Õå¼ ®-ռ嫼ª µ « ¼µ ºÒ§åÜ «Î»åº ¬®-Õ¼å®-Õå¼ ±¼µÇ §¼ÄµÇ ñ
©°º¿»Ç®»«º©Ù·º ¿«³ªÅª±©·ºå©°º½µ ¨Ù«ª º ³§¹±²ºñ
Ãÿ»®¿«³·ºå ¾ôº¿ª³«º¶¦°º¶¦°ºá ùÜ¿¨³·º¨Ö®Í³ ¿¯å±©·ºå§¼µÇ ®±Ù³åÓ«»ÖÇá
¿»®¿«³·ºå©Ö¸¬«-Ѻ屳嫼µ ©°º«Î»ºå®§¼µÇ¿©³¸¾Ö ùÜ¿¨³·º¨Ö®Í³§Ö ¬¯¼§º¿«Îå
±©º©ôº©Ö̧££
"±©·ºå¿Ó«³·º̧ ©°º¿¨³·ºªåص ª×§ª º §× úº úÙ Ù¶¦°º±Ù³åÄñ «Î»º¿©³º ®ôص§¹ñ
®Í»º±²ºñ ®ôص±²º̧¬©µ·¼ ºå§·º ±©·ºå®Í»®º ŵ©¿º Ó«³·ºå ¿»³«º§µ·¼ åº ±¼úÄñ
"±©·ºå®Í³ ©«ôº¿©³¸ ¬«-Ñåº ±³å©°º¿ô³«º ±´Ë«¼µô± º ´ ±©º¿±
¶½·ºå®Í°½Ö¸Äñ ¬«-Ñåº ±³å®Í³ ®Üå½Ø¿±©;³¿¦³«º¨Ù·ºåð¼Æ³Z ©°ºÑåÜ ¶¦°ºÄñ §¨®«®Y³°°º
Þ«Ü嬩ٷºå« ±´ ¯Ù°ºÆ³ª»ºÛ¼µ·º·Ø ö-Ü»Üß³Ò®¼ÕËúͼ ö-³®»º ±Øcص嫼µ ¿¦³«º¨Ù·ºåÄñ
®Üå½Ø¿±©;³¬©Ù·ºå®Í³ Û¼µ·º·Ø¿úåÛÍ·º¸§©º±«º±²º¸ ¬¿úåÞ«Üå°³úÙ«º°³©®ºå®-³å«¼µ
¿©ÙËÄñ ¨µ¼°³úÙ«º°³©®ºå®-³å«¼µ ±´ ½µ¼å½Ö¸Ò §Üå ¶§·º±°º¿ ¨³«ºªÍ® ºå¿ú嬦ÙÖË«¼µ
¿§å¬§ºª« ¼µ ºÄñ ¨¼µªµ§ºú§º¿Ó«³·º¸ ¿»³«º§·¼µ ºå ±´ ¿¦³«º¨Ù·åº ®×ªµ§º3 ¬¦®ºå½Øú©¼µ·åº
¶§·º±°º¿¨³«ºª®Í åº ¿úåȳ»½-Õ§« º µ¼ ¦µ»åº ¯«º¬«´¬²Ü¿©³·ºåÄñ ¿¨³«ºª®Í åº ¿ú嬦ÙËÖ ®Í
¬³Ð³§¼µ·º®-³å«ª²ºå ±´Ë«¼µ¬¶®Ö úÖ¬½-Õ§º½»ºå¨Ö®Í ª³«ôº¨µ©º±Ù³å©©ºÄñ
ô½µ¿»³«º¯åµØ ¬Þ«®¼ © º Ù·º®´ ¿¨³«ºªÍ®åº ¿úå¯ú³®-³å« ±´Ë«¼µ ®«ôºÛ·¼µ ºÓ«¿©³¸§¹ñ
¿¦³«º¨Ù·ºå®×©°º½¬ µ ©Ù«º ©ú³å±´Þ«Üå« ±´Ë«¼µ ¿¨³·º¬ÛÍ°º øîð÷½-ªµ« ¼ ºÄñ ±´
¬ªÙ»º°© ¼ º§-«± º Ù³åÄñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ¿¨³·º¨®Ö Í ±´Ë«¼© µ °º«Î»åº ®§¼µÇ®Ü ¬¯¼§¿º ±³«º3
±´Ë«¼ô µ º±± ´ ©º¿±ª¼µ«Ä º ñ ±´Ë«¼ô µ º±±´ ©º¿±¶½·ºå«¼µ «-»º ¬«-Ѻ屳å®-³å±²º
¿¨³·º¬³Ð³§¼µ·®º -³å« ªµ§Þº «Ø¶½·ºåŵ ¨·º¿»Ó«Äñ
©°º«Î»ºå§¼úµÇ »º øïî÷ ú«º±³ ªµ¿¼ ©³¸±²ºñ
±¿¾Ú³¨Ù«º®²¸ºú«º«¼µ ¿¨³·º¨Ö®Í¿°³·¸º¿»ú±²º®Í³ ¬ªÙ»ºÒ·Üå¿·Ù˦Ùôº

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ íé
¿«³·ºåªÍ¾¼Äñ ú»º§®ÖÙ -³å«ª²ºå ®Ó«³½Ð¶¦°º¿»Äñ ÿ¾åª«º£ ²Ü¬°º«Ä µ¼ ú»º§®ÖÙ ³Í
¿Ó«³«º°ú³ú»º§ÙÖ¶¦°ºÄñ ±´©µ¼Ç²Ü¬°º«¼µÒ§¼Õ·º±©º¿»±²º®Í³ ©¼ú°<³»ºÛÍ°º¿«³·ºÄ
ú»º§ÛÙÖ ·Í © ¸º Ä´ ñ ±´©úǼµ »º§ÒÙÖ §åÜ ±²º¿¸ »³«º ©°º¿ô³«º«µ¼ «Î»¿º ©³º©¬ Ǽµ ½»ºå±¼½Çµ §ÖÙ ªÇµ¼ «µ¼ Ä º ñ
¿¨³·º¬³Ð³§¼·µ º®-³å« "ú»º§Ö¶Ù ¦°ºú±²º®Í³ ¿¨³·ºð¹ù¹®-³å ¿§¹¸¿ª-³®¸ ׿ӫ³·º¸Åµ
ô´¯Äñ ¿¨³·º®ÍÔåÞ«Üå« " ²Ü¬°º«¼µ ©°º¿ô³«ºÛÍ·º¸©°º¿ô³«º¿©Ù˪Ϸº
±©ºÓ«®²ºÅ± µ ¼Äñ ªØµå𠬿©ÙË¿§å®½Øú»º ¬¿±¬½-³®Í³¨³åÄñ ¿¨³·ºð¹ù¹®-³å
¿§¹¸¿ª-³®¸ ¿× Ó«³·º¸ ¿ú½-Õå¼ ½»ºå$ ±´©Ç² ¼µ ܬ°º«¼µ ®-«Ûº ͳ½-·ºå¯¼·µ ¿º ©ÙËÄñ ±©ºÓ«Äñ
¾³¿Ó«³·º̧ ÿ¾åª«º£²Ü¬°º«µ¼ ©°º¿ô³«º«© ¼µ °º¿ô³«º ±©º½-·¿º »Ó«
§¹±»²ºåñ ±´©¼µÇƳ©ºª®ºå®Í³ ©°º¿ô³«º«¼µ©°º¿ô³«º ¬ªÙ»º »³Ó«²ºå°ú³
§·º¶¦°ºÄñ
¿¾åª«º²¬ Ü °º«µ®¼ Í ²Ü¶¦°º±Ä ´ ¬®²º®Í³ ¬·ºùúÜ ¶¦°ºÄñ ©°º¿»Ç ¬·ºùúÜ«
¬¾Ù³å¬¼µ±´¿È宩°º¿ô³«º«¼µ±©ºÒ§Üå ¿·Ù®-³å«¼µªµ½Ö¸Äñ ¬°º«¼µ¶¦°º±´ ¬ÜßÜå«
¬·ºùúܪµª³¿±³¿·Ù®-³å«¼µ ©³ð»ºô´ðÍ«º¿§åÄñ ¬ÜßÜå®Í³ ®Ó«³®Ü ½µ¼å®×©°º½Ûµ Í·º̧
¿¨³·º±µåØ ÛÍ°º«-±³Ù åÄñ ¬ÜßåÜ ¿¨³·º¨Ö¿ú³«º3 ª ¬©»ºÓ«³±²º¬¨¼ ²Ü¶¦°º±´
¬·ºùúÜ« ±Ù³å®¿©Ù˧¹ñ ¬ÜßÜå®Í³ ª³Ó«²¸º®²º±´®úͼ±¶¦·º¸ ¿¨³·º¨Ö$ ¬¿»ú
¬ªÙ»¯ º ·ºåúÖÄñ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ±´Ë¬³å §°º¨³å¿±³ ²Ü¶¦°º±´ ¬·ºùúÜ«¿µ ¼ ù¹±¶¦°ºª³Äñ
±´Û·Í ¬¸ º ©´¿»¿±³ ¬¶½³å¬«-Ñåº ±³å®-³å«¼µ ±´Ë²Ü¶¦°º±´ ¬·ºùúܬ¿§æ$ ¬ªÙ»°º © ¼ »º ³
¿Ó«³·ºåá ±´Ë ©Ù·º ²Ü¶¦°º±´ ¬·ºùúܪ± ´ ©ºÒ§åÜ ©¼«µ ºª³±²º¿¸ ·Ù®-³å«¼µð« Í ¨º ³å±²º®-³å
úͼ¿Ó«³·ºåá ¿¨³·º®Í¨« Ù ºªÏ·º ²Ü¶¦°º±´ ¬·ºùúÜ«¼µ ¨µ¿¼ ·Ù¨®Ö Í ©°º¶§³å®Ï¿§å¿©³¸®²º
®Åµ©º¿Ó«³·ºå ¿ù¹±¶¦°º¶¦°ºÛ·Í º̧®¯·º®¶½·º¿¶§³Äñ ¿¨³·º«-¨®Ö Í ¿¨³·º®ÍÔå±´ªÏÕ¼
©°º¿ô³«º« ¿¨³·º®ÍÔ嫼µ±³Ù 忶§³¶§Äñ ¿¨³·º®ÔÍ å« úÖ«µ¼ ¬¿Ó«³·ºåÓ«³å±¶¦·º̧
úÖ« ¨µ¼¶®Õ§¿º »Ò§¶Ü ¦°º¿±³¬®×«µ¼ ¶§»º¦·Ù Ä º̧ ñ ¬·ºùúÜ«¼µ úͳ¦®ºåÄñ ¬®×ª§µ Ä º ñ ²Ü¬°º«µ¼
ÛÍ°¿º ô³«ºªåµ Ø «¼µ ¿±ùк½-ª« µ¼ Ä
º ñ «Ø¿«³·ºå±²º®³Í ¿±ùк®°Üú·º®Ü ¶§·º±°ºÛµ·¼ ·º Ä Ø
±®r©Þ«åÜ Ã¿©³®³£¬±©º½úØ Äñ ±®r©±°ºªÄ Ö ñ ±®r©±°º« ¿¾åª«º²¬ Ü °º«µ¼
Ä¿±ùк«µ¼ ©°º±«º ©°º«Î»ºåùк±µÇ¼ ¿¶§³·ºå½-¿§åÄñ ¿¾åª«º²¬ Ü °º«µ± ¼ ²º
¿¨³·º¨$Ö ©°º¿ô³«º«© µ¼ °º¿ô³«º¿©ÙË©¼·µ åº ±©ºÓ«Äñ ©°º¿ô³«º«© µ ¼ °º¿ô³«º
¬ª°º©Ù·º ¬¿±±©ºú»ºª²ºå ¬¶®ÖÞ«ØÄñ ¿»³«º¯Øµå©Ù·º ¬ÜßÜ嬱©º½ØúÄñ
±©º±« ´ ®¼µ ¿¦³ºÛµ·¼ §º ¹ñ ¬·ºùúܱ©º¶½·ºå¶¦°º±²º«µ¼ ©°º¿¨³·ºªåص ±¼Äñ
±¿¾Ú³¯¼§º¬»Üå®Í¿¨³·º©Ù·º ¿»ú±²º®Í³ ¯ôº¸½µ»°ºú«º©¼©¼ úͼ¿ªÒ§Üñ
«Î»º¿©³º©Ç« µ¼ ¼µ ©°º«Î»åº §¼®µÇ ²º̧±¿¾Ú³¬®²º®Í³ ܻ³£¶¦°ºÄñ ©°º«Î»ºå±®³å
©°º¿¨³·º¸ú°Í ºú³½µ»°º¯ôº«µ¼ ±ôº¿¯³·º±Ù³å®²º¶¦°ºÄñ
©°º«Î»ºå¨Ù«®º ²º¸ ®»«ºøè÷»³úÜ©Ù·º ©°º«Î»åº ±®³å¬³åªØµå ¯ôº¿ô³«º
©°º©ÙÖ©»ºå°ÜúÄñ ©°º»³úÜ¿«-³½º »ºÇÒ·¼®Òº §Üå ú§º¿°³·¸ºúÄñ ¿»³«º¯åص ©Ù·º ¿¨³·º©Ø½¹å
Þ«Üå§Ù·¸± º Ù³åÒ§åÜ ®µ¼å¶§³¿ú³·ºô»´ Ü¿¦³·ºå𩺪´©°º°µ 𷺪³Äñ ©°º«Î»åº ®Í¿¨³·ºÓ«§º
®-³å¶¦°º®²º«µ¼ «Î»¿º ©³º©¬ ǵ¼ ³åªØåµ ½-«º½-·åº ¿©Ù宼Äñ ¿¨³·ºÓ«§º©µ¼·ºåĽ¹å©Ù·º
¿±»©º¿¶§³·ºå©¼µ©°ºª«º°Ü«¼µ ¨µ¼å¨³åÄñ ±´©¼µÇ¬¨Ö®Í ú³¨´å¬Þ«Üå¯Øµå¶¦°ºÅ»º
úͼ¿±³§µöbÕ¼ ª« º ¼µ ¿¨³·º§·¼µ Þº «Üå« ¯ÜåÞ«Õ¼ Û© × ¯
º «ºªµ«¼ Òº §Üåòòò

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
íè ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
Ãé°º«Î»åº ±Ù³åÓ«®ôº̧¬«-Ѻ屳忩ٻ³å¿¨³·ºñ ¿Å³ùܧµö¼bÕªºÅ³ ®·ºå©¼µÇ
½µ±³Ù åú®ôº¸ ¶§·º±°º»ô´åöÜ»« Ü Î»ºå¿¨³·ºúÖË©³ð»º½Ø ß¼ª µ ®º ÔÍ å¾³¿ª³¸ §Öñ ½µ¬½-»¼ « º °Ò§åÜ
®·ºå©¼¬ µÇ ³åªØåµ «¼µ ß¼µª®º ÍÔå¾³¿ª³¸ ª«º¨ª Ö ®ÌÖ ôº££
¬«-Ñåº ±³åÑÜå¿ú«¼µ °©·º3 °°º¿¯å§¹±²ºñ
°°º¿¯å®×®Í³ ÛÍ°»º ³úÜÓ«³Äñ ß¼µª®º ÍÔå¾³¿ª³¸« ª«º®Í©¨ º åµ¼ Ò§Üå ¬«-Ѻ屳å
¬³åªØåµ «¼µ ªÌÖ¿¶§³·ºåª«º½Ä Ø ñ ¨¼¿µÇ »³«º ®¼»Ç½º »Ù ºå¿¶§³Äñ
Ã婵«¼ Ç µ ¼ ùÜ¿»Ç«°Ò§åÜ ¬«-Ñåº ±³åª¼®Çµ ¿½æ¿©³¸¾å´ ñ ©°º«Î»åº ±®³å ¿©Ùª¼µÇ
¿½æ®ôºñ ®·ºå©µÇÅ ¼ ³ ùÜ¿»Ç«°Ò§Üå ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·úØ ÖË ¶§²º©·Ù ºå©ú³åѧ¿ù ¬³åªØµå«
ªÙ©Òº §ñÜ ®·ºå©¼« µÇ µ¼ ©°º«Î»åº ¿ú³«º©¸¿Ö »«°Ò§åÜ ©°º«Î»åº ®Í³ «-·± º̧ صå©Ö¸ ¬¨´å©ú³å
ѧ¿ù¬©µ·¼ åº ¬µ§½º -Õ§®º ôºñ ®·ºå©¼Çµ ©°º«Î»åº ®Í³ ¶§°º®× ©°º½½µ « µ -ÔåªÙ»úº ·º ¾ôº©ú³åcØåµ ®Í
®§¼¾ µÇ å´ ñ ©¼Çŵ ³©¼µÇ ½Øcµ åµØ ¦ÙËÖ ®ôºñ ©¼Ñǵ §¿ù¬©µ·¼ åº °Üú·º®ôºñ ¬¶§°º¿§å®ôºñ ©¼®Çµ ³Í ¿±ùк
¬¨¼½-®Í©Ûº ·¼µ © º ¸¬ Ö ³Ð³«µ»ºú¼© Í ôºñ ®·ºå©¼Ç« µ µ¼ ·¹¬Þ«¿Ø §å½-·© º ³« ©¼Çª µ «º¨Ö®³Í
¿»©µ»ºå ¾³¶§°º®®× Í ®«-ÔåªÙ»»º áÖÇ «-ÔåªÙ»ºú·º ¾ôº¿©³¸®Í ¶§²º§®Í³ª¼µ ¿§-³¿¸ §-³·ºå
©Ö̧¬¶§°ºùк«¼µ ú®Í³®Åµ©º¾å´ ñ ®Í©º¿ª³«º±³å¿ª³«º©¸Ö ¬¶§°ºùкޫåÜ §Öú®Í³§Öñ
®»«º¶¦»º®»«º®³Í ®·ºå©¼µÇ«¼µ¿½æ±Ù³å®ôº̧±¿¾Ú³¨Ù«®º ôºñ ®·ºå©¼Çµ ùÜ¿»Ç𩺿»Ó«
©Ö ¸ ¬ð©º ¬°³å«¼ µ ªÖ ¯«º 𠩺 ° ú³®ª¼µ ¿ ©³¸ ¾´ å ñ ©°º «Î»º å®Í³ð©ºÓ «ú®ôº ¸
¬ð©º¬°³å±°º¿©Ù«¼µ ±¿¾Ú³®¨Ù«º½·º¨µ©º¿§å®ôºñ ®·ºå©¼µÇ ½µ¬½-¼»º«°Ò§Üå
ªÙ©ºª§º°Ù³°«³å¿¶§³Û¼µ·º©ôºñ ¿¯åª¼§º¿±³«ºÛ¼µ·º©ôºñ ±Ü½-·ºå¯µ¼Û¼µ·º©ôºñ
Þ«¼Õ«º±ª¼µªÙ©ºªÙ©ºª§ºª§º¿»Û¼µ·º©ôºñ ¬Öòòѧ¿ù¿©³¸ ¾³®Í®½-ռ忦³«º»ÖÇñ
½-Õå¼ ¿¦³«ºú·º ¿°³¿°³«¿¶§³±ª¼µ ªÍªÞÍ «Üå½Øú®ôº̧ ¬¨´å¶§°ºùк®-Õ¼å°Øµ»ÇÖ ¿©ÙËú®ôºñ
«Öòòù¹§Ö££
ß¼µªº®ÍÔå¾³¿ª³¸Ä®¼»ºÇ½Ù»ºåÒ§Üå¯Øµå3¨Ù«º±Ù³å±²ºÛÍ·º¸ ¬«-Ñºå±³å ¬³åªØµå
©°º¿ô³«ºÛÍ·¸© º °º¿ô³«º «-ôº¿ª³·º°Ù³°«³å¿¶§³3 «-»úº °º½¸ÓÖ «Äñ
ÃëÖòò¾ôºªµ¼ªÖùÜö¹á ©°º«Î»ºå«¼µ¿©³¸ ®»«º¶¦»º±Ù³åÓ«ú¿©³¸®ôº££ñ
«Î»¿º ©³º« ùÜö¹«¼µ °«³å°ª¼µ«ºÄñ
ùÜö¹®Í³ ®-«ºÛ³Í ®¿«³·ºå§¹ñ
Ãé°º«Î»åº ®¿ú³«º½·º ±¿¾Ú³¿§æ®Í³¿©³¸ ¿©³º¿©³ºù« µ ¿w ú³«ºÓ«ÑÜå®ôº «Ùñ
·¹Ó«³å©³¿©³¸ ª®ºå®Í³§Ö¿±Ó«©Ö¸ª´« ®»²ºå¾´åª¼µÇ¿¶§³©ôºñ ¬½-·ºå½-·ºå
ú»º§ÙÖ¿ ©Ù«ªÖ ¯«º ©¼µ«º§Ö ©Ö¸ñ ·¹«¿©³¸ ±´® -³å¿½-³·ºå±©º ©³«¼µ ½Øú ®Í³§Ö
¿Ó«³«º©ôº££
ÃÃùܬ©Ù«º¿©³¸ ½·ºß-³å®§´§¹»ÖÇß-³ñ «Î»º¿©³º ½·ºß-³å«¼µ«©¼¿§å¦´å±ª¼µ
«Î»¿º ©³º¬³åªØåµ ©³ð»ºô© ´ ôºñ ½·ºß-³å©¼¬
ǵ °º«ðµ¼ ®ºå«Ù¯ Ö ©µ ¼ ¸ Ö ¬¿«³·º ¿¨³·º¿¯å½»ºå®Í³
¬ªµ§úº ¿»©µ»åº §Ö®Åµ©ª º ³å££
ÃÃŵ©º©ôº££
Ãïú³ð»º±åص ©Ö¸þ³å¿«³·ºå¿«³·ºå©°º¿½-³·ºå¿ª³«ºú¿¬³·º Þ«Ø ¿§å°®ºå§¹ ª¼Çµ
½·ºß-³å±Ù³å¿¶§³ß-³ñ ¿·Ù¾ôº¿ª³«º¿§åú¿§åú «Î»º¿©³º¿§å®ôºñ ¬¿¯³·º
ª«º»«º©°º½µ½µ¿ª³«º¿©³¸ «¼µôº̧ª«º¨Öúͼ¨³åÑÜå®Í¶¦°º®ôºß-ñ ±´®-³å»ÖÇÒ§¼Õ·º±©º

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ íç
ú©Ö¸¬½-¼»º®Í³ «¼µôº«ª«º½-²ºåߪ³±«º±«º ±Ù³å±©ºªµ¼Ç ¾ôº¿©³¸®ÍÛ¼µ·º®Í³
®Åµ©º¾´å££
ùÜö¹ ½-«½º -·åº ¨Ù«º±³Ù åÄñ
«Î»¿º ©³ºª² Í §º̧ ©ºÒ§Üå ¿öæö»Ü«µª ¼ «¼µ ºúͳÄñ «Î»¿º ©³¸°º ¬µ¨ ¼ Ö ðÍ«¿º §å¨³åú
¿±³ ±´Ë¿·Ù®-³å«¼µ ¶§»º¿§åú»º¬©Ù«¶º ¦°ºÄñ ¾ôº®úÍ Í³®¿©Ù˧¹ñ
¿»Çªôº ©°º»³úܽ»º© Ç Ù·º ùÜö¹ ¶§»º¿ú³«ºª³Äñ ±´ÛÍ·¸¬ º ©´ «Î»¿º ©³ºª½¼µ -·º
¿»¿±³ ¯ú³ð»º±åµØ þ³å½Î»© º °º¿½-³·ºåª²ºå§¹ª³Äñ ¨µ¼ þ³å½Î»« º µ¼ «Î»¿º ©³º½-«½º -·åº
«Î»¿º ©³º¿¸ ¶½¬¼©®º -³å¬©Ù·åº $ ðÍ«º¨³åª¼« µ º Äñ ®Ó«³®Ü ¿öæö»Üª²ºå ¿ú³«ºª³Äñ
Ãý·ºß-³å «Î»¿º ©³º¸«µ¼ ª¼µ«úº ͳ¿»©ôº¯¼£µ £
±´Ë«¼µÓ«²¸ºú±²º®Í³ ¶§»º«-»ºå®³ª³Ò§Ü¶¦°ºÅ»ºúͼÄñ ®-«ºªØµå®-³å®Í³ª²ºå
¬¿ú³·º¿©³«º¿»§¹±²ºñ
ÃÃŵ©© º ôºñ «Î»¿º ©³º ½·ºß-³å¬¿¯³·º¿·Ù¿©Ù ¶§»º¿§å½-·ºª§Ç¼µ ¹££
¿öæö»ÜÄ®-«ºÛͳ ½-«º½-·ºå §-«º±³Ù åÄñ
Ãý·ºß-³å§Ö ¯«º±¼®ºå¨³å¿§å§¹ª³åß-³££
Ã°º¾å´ ¨·º©ôºñ ®»«º¶¦»º¯ú¼µ ·º «Î»¿º ©³º©± ǵ¼ ¿¾Ú³»ÖÇ §·ºªôº ½úÜå±Ù³å
ú¿©³¸®ôºñ ª®ºå®Í³ ¬Û[ú³ôº¬®-Õå¼ ®-ռ忩ÙËÛ¼·µ º©ôº®Åµ©ª º ³åñ «Î»¿º ©³º©°º½µ½µ
¶¦°ºú·º ½·ºß-³å¿·Ù¿©ÙªÖ Ó«³å«¯Øåµ ¿»ÑÜå®ôºñ «Î»¿º ©³ºªÖ ©³ð»º®ô´½-·¿º ©³¸¾´å££
Ãý·ºß-³å§Ö±¼®ºå¨³å¿§å§¹ß-³ñ ½·ºß-³å©°º½µ½µ¶¦°ºª¼µÇ®Í¯Øµåú·ºªÖ ¯Øµå§¹¿°ñ
«Î»¿º ©³ºªÖ ½·ºß-³åª«º¨Ö ùÜ¿·Ù¬§ºÒ§Üå«©²ºå« «Î»¿º ©³º¸ ¿·ÙªÇª ¼µ ²ºå ±¿¾³
®¨³å¿©³¸¾´åñ ½·ºß-³å¿·Ù¶¦°º±Ù³åҧܪ¼µÇ§Ö °¼©º¨Ö®Í³ ±©º®Í©º¨³åª¼µ«º©ôºñ
©°º«Î»ºå¿ú³«º©¬ Ö̧ ½¹ ½·ºß-³å±Øµå½-·º±ª¼µ±åص á ½·ºß-³å¶§»º¿§å±¿ª³«º§Ö «Î»¿º ©³º
ô´®ôº££
Ãþ³ªÖá ½·ºß-³å ùÜ¿·Ù¿©Ù¶§»ºô¨ ´ ³åú®Í³ ¿©³º¿©³º¿Ó«³«º¿»©ôº¨·º ©ôºñ
½·ºß-³å«¼µ ú»ºú³Í ¿»©Ö¸ª¿´ ©Ùú¼ª Í ³å££
ÃÃŵ©º«Ö̧££
Ãþôº±´ªÖ££
Ãì³ú§º±åµØ ¿«³·ºß-³á «Î»¿º ©³º±³Ù å©Ö̧¿»ú³«¼µ ¿»³«º«©¿«³«º¿«³«º
ª¼«
µ Òº §åÜ ª°º®ôº¸¬«Ù«« º ¿µ¼ ½-³·ºå¿»Ó«©ôºñ «Î»¿º ©³º°¸ ¬µ¨ ¼ Ö®³Í ¬¿¯³·º¿·Ùú© ¼Í ôº
ª¼µÇ ±´©¼µÇ¨·º¿»Ó«©ôºñ «Î»¿º ©³º¸®Í³ ¾³®Í®úͼ¾´å¯¼µ©³ªÖ ±´©µ¼Ç¶®·º±³¿¬³·º
¬®-Õ¼å®-ռ媵§º¶§Ò§ÜåÒ§Üñ ¬Öù¹ªÖ ©¿«³«º¿«³«º ª¼µ«º¿»Ó«©µ»ºå§Öñ Ó«²º̧ú©³
«Î»¿º ©³º¬ ¸ ¿¯³·º¿·Ù«µ¼ ©°º¿ô³«º¿ô³«º ª«º¨®Ö ³Í ¬§º¨³å©³«¼µ ±´©Çúµ¼ §¼ º®¼¿»
Ó«©ôº»© ÖÇ ´©ôºñ ©°º«Î»åº ±¿¾Ú³ ¿§æ®©«º½·º¿©³¸ «Î»¿º ©³º¬§º¨³å©Ö¸¯« Ü
«Î»¿º ©³º¿¸ ·Ù«¼µ «Î»¿º ©³º ¶§»ºô´ú®Í³§Öñ ô´Ò§ÜåÒ§¯ Ü © ¼µ ³ ±´©± ¼Çµ ¼©³»ÖÇ «Î»º¿©³º̧«¼µ
±©ºÒ§Üå ªµÓ«¦¼µÇ ޫب³åÓ«©ôº¨·º©ôº££
Ãþôº®³Í ªÖ ùÜ¿«³·º¿©Ùá «Î»º¿©³º̧«µª ¼ µ«
¼ ¶º §°®ºå££
«Î»¿º ©³º ¿öæö»Ü¿»³«º®ª Í «¼µ ±º Ù³åÄñ ¿ú½-Õå¼ ½»ºå¬»Üå$ ¬³ú§º ±Øåµ ¿«³·º
«¼¿µ ©ÙËÄñ ±´©ÇÛ¼µ Í·¸¬ º ©´ ¿«³º¯Ü«»ºþ³å¶§¿½¹·ºå¿¯³·º î³ú¼»åº £ ¨µ·¼ ¿º »Äñ «Î»¿º ©³º

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ìð ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
½-«½º -·åº §·º "¬³ú§º±µåØ ¿«³·º®³Í ®³ú¼»åº Ä¿»³«ºªµ« ¼ º®-³å¶¦°º®²º«µ¼ ¿©Ù宼Äñ
Ãþôºªµª ¼ Ö ®³ú¼»åº ££
Ãþôºªµª ¼ Ö §¹§Üª»Ù ºá ©¼®µÇ »«º¶¦»º ½úÜ寫ºú¿©³¸®ôº¿»³º££
Ãÿ¬åòòŵ©© º ôºñ ùÜ®³Í ®³ú¼»ºåá ¿Å³ùÜ ¿öæö»Üų ·¹¸ú¿Ö ¾³º§Öñ ®·ºå©¼µÇ
±´Ë¿»³«º ©¿«³«º¿«³«ºªµ« ¼ Òº §åÜ ¬ª°º¿½-³·ºå¿»Ó«©ôº¯¼£µ £
®³ú¼»åº ±²º ½-«º½-·ºå «-³å±°º©°º¿«³·º«± Ö̧ §¼µÇ ·º ¨¼µ·º¿»ú³®Í ª-·º¶®»º°³Ù
¨ª¼« µ ºÄñ ®³ú¼»åº ®Í³ ¬ú§º·¹å¿§ úÍ°ºª«º®½»ºÇú¼ÒÍ §åÜ ¬ªÙ»º«-°ºª°ºÞ«Ø̧½·¼µ º±¶´ ¦°ºÄñ
«Î»¿º ©³º±²º ª-·¶º ®»º°³Ù ¿¶½¬¼©© º ·Ù åº ¬Øð«
Í ¨
º å¼µ ¨³å¿±³ þ³å½Î»« º µ¼ ¯Ù¨
Ö ©µ ª
º «µ¼ ĺ ñ
®³ú¼»ºå±²º þ³å½Î»º«µ¼ ¶®·º±²ºÛÍ·¸º ¶§»ºÒ·¼®« º -±³Ù åÄñ
Ã繧ܪٻº ùÜ¿«³·ºÅ³ ®·ºåúÖ¿¾³º¯¼µ©³ ·¹©¼µÇ®±¼¾´åñ ®·ºå±¼©Ö¸¬©µ¼·ºå
©°º«Î»ºå¿ú³«º®ôº¸¬½-¼»º®Í³ ¿·Ù®§¹ú·º ®ªÙôº¾´å¯µ¼©³á ©¼µÇ®Í³ ½µ¿·Ù©°º¶§³å®Í
®úͼ¿±å¾´åñ ù¹¿Ó«³·º¸ ©¼µÇ¿·Ùúͳ¿»©³ñ ùÜ¿«³·º ®·ºåª´®Í»ºå ¿°³¿°³«±¼ú·º
©¼Ç±µ Ë´ ¿»³«º ª¼« µ º®¿»§¹¾´å££
Ãÿ¬åòò½µ±¼Ò§Ü¯µ¼ú·º ®ª¼µ«º»ÖÇ¿©³¸¿§¹¸«Ù³ñ ®·ºå©¼µÇÞ«¼Õ«º©Ö¸ ©¶½³å ª´
©°º¿ô³«º¿ô³«º«µ¼ ±Ù³åÞ«ØÓ«§¹á ·¹¸úÖ¿¾³º«¿¼µ ©³¸ ®Þ«§Ø ¹»ÖÇ ££
®³ú¼»åº « ¬ªÙô© º «´§·º ±¿¾³©´ª« ¼µ ºÄñ ú»º§ÖúÙ ·º®¯¼µ·úº ¾Ö ¿öæö»ÜÛÍ·¸º
«Î»¿º ©³º ¿½-³¿½-³¿®³¿®³ ¶§»º¨Ù«ºª³Û¼µ·Ä º ñ ¿öæö»Ü®Í³ ®³ú¼»åº ÛÍ·º¸ «Î»º¿©³º
¬¶§»º¬ªÍ»¿º ¶§³Ó«¿±³°«³å®-³å«¼µÓ«³å®Í §¼3 µ ¨¼©ª º »ºÇ±Ù³åÄñ ±´Ë¬¿¯³·º¿·Ù«µ¼
¾ôºª®¼µ Ͷ§»º¿§å3®ô´¿©³¸§¹ñ «Î»¿º ©³º§·º ¯«º±®¼ åº ¨³å¿§åú»º ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ¿©³·ºå§»º
Äñ ¨µ¿¼Ç Ó«³·º¸ ®ô´½-·¾ º Ö ±´Ë¿·Ù®-³å«¼µ «Î»º¿©³º ¯«ºª«º½Ø¨³åú¶§»º±²ºñ
¨µ²¼ « «Î»º¿©³ºÛ·Í ¸© º °º½»ºå©²ºå¬©´©´¬§¼ ºú±²º¸ ©°º«Î»åº ±Ù³åú®²º̧
¬«-Ѻ屳å®-³å®Í³ ¯ôº¸©°º¿ô³«ºúͼÄñ ©°º²ªØµå ©°º¿ô³«º«¼µ©°º¿ô³«º
°«³å®¿¶§³Ó«§¹ñ ®»«º ¬®¼¶§·º±°ºÛ·µ¼ ·º ÞØ «åÜ «¼°µ »Ù ǽº Ù³Ò§åÜ ¬¿®ú¼«©¼« µ º®Í©°º«Î»åº ±µÇ¼
±Ù³åÓ«ú¿©³¸®²ºñ «¼µôº¸©°º±«º©Ù·º ¿»³«º ©°ºÞ«¼®º ¶§·º±°º¿¶®±¼µÇ»·ºå½-·º®Í
»·ºåÓ«ú¿©³¸®²ºñ ª´©·¼µ åº «¼ô µ ¸¬º ¿©ÙåÛÍ·º̧ «¼ô µ º Ò·¼®º±«º¿»Ó«Äñ
ùÜö¹®Í³ ©°º²ªØµå®¬¼§º§¹ñ «Î»¿º ©³º̧¿¾å©Ù·º ·µ©© º © µ º¨¼·µ Òº §åÜ ¿¯åª¼§º¦³Ù
¿»Äñ «Î»º¿©³º¸®Í³ª²ºå «Î»º¿©³º¸¬¿©Ùå®-³å®Í³ «Î»º¿©³¸º ¦½·º¨Ø±¼µÇ¿ú³«º
±Ù³å±²ºñ «Î»¿º ©³º̧Æ»Üå¨Ø±Ç¿¼µ ú³«º±³Ù å±²ºñ «Î»¿º ©³º ·ôº·ôº«¿»½Ö¸¿±³¬¼®º
¯Ü±¼µÇª²ºå¶§»º¿ú³«º±Ù³åÄñ «Î»º¿©³º¸® ¼±³å°µ ©°º½ µªØµå®Í³ «Î»º¿©³º¸½-°º±´
¬³åªØµåÄ®-«ºÛͳ®Í³ ©°ºÑÜå½-·ºå «Î»¿º ©³º®¸ -«º°¼©Ù·º ¿§æ¿»Äñ «Î»º¿©³º±²º
®¶§»ºª®ºå½úÜ嫼µ ±Ù³åú¿©³¸®²ºª³åñ
«Î»¿º ©³º±²º ¿©Ù¿ð¿»¿±³«Î»º¿©³º̧¬¿©Ùå®-³å«¼µ ½-«º½-·ºå ¬°±©º
§°ºª« µ¼ Ä º ñ Ã÷¹¸¬±«ºÅ³ ÛÍ°¯ º ôº¿¸ ¶½³«ºÛ°Í §º úÖ ¿¼ Í ±å©ôºñ ·¹¸ ¬úÙôÅ º ³ ·ôº·ôº¿ªå
úͼ¿±å©ôºñ ¿ª³«þØúËÖ ª¼×·ºåùк®»Í ± º ®Ï«¼µ ·¹¸ Þ«ÞØ̧ «½Ø̧ ØÛ¼µ·º¿±å©ôºñ ª³Ó«°®ºåá
¾ôºªµù¼ « µ wª·¼× åº ®-ռ媳ӫ®ªÖñ ¿·ÙªÖ ·¹¸®Í³ úͼ©³§Öñ ·¹¸«ô ¼µ §º µ·¼ ¿º ·Ù§Ö ¦ú»º·Ç ¹å¿¨³·º
¿«-³áº ¿öæö»ÜúÖË¿·Ù« ÛÍ°º¿±³·ºå¿«-³ñº ùÜ¿·Ù¿©Ù»ª ÇÖ Ö ·¹¸¾ðúÍ·± º »º¿ú嫼µ ¬®-Õå¼ ®-Õå¼
Þ«ÛØ ·µ¼ Ѻ åÜ ®Í³§Ö££ñ cµ©¶º ½²ºå§·º «Î»º¿©³º̧ú·º¨$Ö ±Ø®Ð¼¯µåØ ¶¦©º½-«º©°º½µ«µ½¼ -ª¼µ«Ä º ñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ìï
©°º«Î»åº ¿ú³«º±²ºÛ·Í ¸º ¨Ù«¿º ¶§å®²º°¸ ®Ü « Ø »¼ ºå°®²ºñ ùÜö¹á ¿öæö»Ü©¼Ûǵ ·Í ¬ ¸º ©´¿¶§å®²ºñ
¿¶½¬¼©º¨ðÖ « Í º¨³å¿±³ þ³å½Î»º«µª ¼ ®Í åº °®ºåÓ«²¸ºªµ« ¼ Ä º ñ §¼3
µ ¬³å®³»º®-³å ©«ºª³
Ó«±ª¼µ ½Ø°³åª¼« µ º®¼Äñ
®»«º ±Øåµ »³úÜ «Î»¿º ©³º©Ç¬ ¼µ ½»ºå¨Ö±Çµ¼ ¬¼©úº ² Í ¯
º ôº© ¸ °ºªåµØ ª³§¼µÇ±Ù³åÄñ
©°º«Î»ºå©Ù·ºð©º®²º¸¬ð©º¬°³å®-³å¶¦°ºÄñ ®Ó«³®Ü «Î»º¿©³º¸¬»Üå±¼µÇ §Ü¿ú³¸
¿ªÏ³«ºª³Äñ §Ü¿ú³¸®Í³ «Î»º¿©³º¸©¼µÇ¶§·º±°º¿¶®¿¬³«º«®Y³®Í ð¹ú·º¸¬¦ÙÖ˱³å
©°ºÑÜ嶦°ºÄñ
Ãþôºª¼ª µ Ö §¹§Üª»Ù ºñ ½µ ©°º«Î»ºå±Ù³åú½¹»Üå®Í³ ®·ºå°¼©º¨Ö ¾ôºª¼µ úͼª£Ö £
Ã尼©º¨Ö®Í³¿ú³££
Ã÷¹«¿©³¸ ¬¿®ú¼«©¼µ«º±Ù³å½-·º¿»©Öª ¸ §´ Öá ¬¿®ú¼«©µ¼«º±Ù³åÒ§Üå ¿¶½½-
®ôºª°µÇ¼ © ¼ º«å´ Ò§Üå ¬¶®¿Ö ·Ù°½µ ©¸Ö ³ñ ·¹« ¦Ö±®³å®Åµ©ª º ³åñ ½úÜå°ú¼©º ¶§²º̧¿¬³·º«§µ¼ Ö
¾ôº¿©³¸®®Í °µÛ·µ¼ º½¸¾ Ö å´ ñ ½µ®Í§Ö ¬°µå¼ ú°ú¼©»º Ç¿Ö ·Ù®«µ»º¾Ö ±Ù³åú¿©³¸®ôºá ÅÖòòÅÖ ££
§Ü¿ú³¸« ±´Ë°«³å«¼µ±´ ±¿¾³«-Ò§ÜåÛÍ°ºÒ½¼Õ«º°Ù³úôºª¼µ«ºÄñ «Î»º¿©³º
ª²ºå¿ú³3Ò§ÕØ åª¼« µ º®Ä
¼ ñ ¿¾å©Ù·º ·µ©© º µ©¨ º ·¼µ ºÒ§Üå ¿¯åª¼§º¦³Ù ¿»¿±³ ùÜö¹«®´ó
Ã÷¹«¿©³¸ ©µÇ¼ú ÖË ¬·º® ©»ºªÍ§ ©Ö¸¶ §·º±°º ¬®¼¿ ¶®Þ«Ü嫼µ ½ÙÖ Ò§Üå ±Ù ³åú®Í³
ú·º¨Ö©°º®-Õå¼ Þ«Üå§Ö«Ù³££
Ãÿ¯Ù宿»°®ºå§¹»ÖßÇ -³á ½·ºß-³åúÖË ¬·º®©»ºªÍ©ôº¯¼© µ Ö̧ ¶§·º±°º ¬®¼¿¶®Þ«åÜ ®Í³
¬·º®©»ºªÍ©Ö̧ ©ú³åѧ¿ù«-¿©³¸ú© ͼ ³®Í®Åµ©¾ º Öñ ¿¶®§Ö ªÍ©³á ѧ¿ù«ªÍ©³
®Åµ©º¾´å££
«Î»º¿©³º©¼µÇ¬³åªØµåĬ¿©Ùå®-³å®Í³ ©°º«Î»ºåúͼú³ ¿©³·º¬¿®ú¼«±µ ¼ Ç
§-ËØ ªÙ·±
º̧ Ù³åÓ«¶§»ºÄñ ©°º½»ºåªØµå®Í³ ¿°³¿°³««Ö± ¸ ǧ¼µ ·º¶§»º3Ò·®¼ ±º «º3 ±Ù³å¶§»ºÄñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ìî ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷

¬½»ºå øî÷

©°º«Î»åº ½úÜå

»Ø»«º ¿¶½³«º»³úÜ©Ù·º ¬³åªØµå ª×§ºª×§ºúͳåúͳ嶦°ºª³Ó«Äñ ¿¨³·ºð¹ù¹

¬³åªØµå®Í³ ô¿»Ç¬¶¦Ô¿ú³·ºð©º°µ« Ø µð¼ ©º¨³åÄñ ±´©¬ µ¼Ç «P-®Í ¿Ó«å Ó«ôº±ÜåÞ«Üå
®-³å«¼ª
µ ²ºå ¿¶§³·º¿»¿¬³·º©« ¼µ º¨³åÄñ
®»«º°³¿«ÎåÄñ
«¼ô µ ¬ ¸º 𩺬© ¼ « º ôµ¼ ±
º ôºÒ§åÜ ©°º«Î»åº ±®³å¬³åªØåµ ©»ºå°Ü®©º©©ºú§º úÄñ
©»ºå°Ü®®× ³Í ®¼»°ºøîð÷½»ºÓÇ «³Äñ ÛÍ°¿º ô³«º©°º©°ÖÙ úÜ Äñ ©»ºå°ÜÒ§åÜ ±²ºÛÍ·º̧ ¬«P-¶¦Ôð©º
¿¨³·ºð¹ù¹®-³åÒ½úØ ÒØ §Üå ¿¨³·º©Ø½¹å®Þ«Üå®Í °¨Ù«ºúÄñ
±¿¾Ú³¯¼§± º ¼µÇ ¯·ºå½Ö̧Ó«Ò§ñÜ
¿¶®³«º¶®³å°Ù³¿±³ª´¬§µ Þº «åÜ ®Í³ ©»ºå°Ü¿ªÏ³«ºª³¿±³©°º«Î»åº ±Ù³åÓ« ®²º¸
«Î»¿º ©³º©¬ µÇ¼ ¦ÙËÖ «¼µ¿°³·º̧Ó«²º̧¿»Äñ ª®ºå¿¾åúͼ¬¼®º©·¼µ åº Ä ¶§©·ºå¿§¹«º©·Ù º ª²ºå
ª´®-³å¶§²º¸¿»Äñ ¿®-³«º§ÙÖª³Ó«²¸º±ª¼µ§·ºñ ¿ª½Î»º±Ø©°º½ µ«¼µ cµ©º ©ú«º
Ó«³åª¼µ«ºÄñ ¬±Øª³ú³±¼ µÇ«Î»º¿©³ºªÍ® ºåÓ«²¸ºª¼µ«ºÄñ ¬¼® ºÞ«Üå©°º¬¼® ºÄ
¶§©·ºå¿§¹«º®Í¶¦°ºÄñ
«Î»¿º ©³º¸Æ»Üå »Ü»«º©Üåñ ±´®¿¾å©Ù·º «Î»¿º ©³º¸±·´ ôº½-·åº ¬·º©µ»¼ Üñ ¿»³«º
¬·º©µ»¼ Ü¿¾å©Ù·ùº öÜ ¹¸Æ»Üåñ ¬³åªØåµ §·º «Î»º¿©³º¸©« ¼Çµ µ¼ °¼« µ ºÓ«²¸º¿»Äñ 𮺻²ºå¦Ùôº
¿«³·ºåªÍ§¹±²ºñ «Î»¿º ©³ºÆ¸ »Üå ô¿»Ç¶®·º¿©Ù˪¼µ«ºú¶½·ºå±²º «Î»º¿©³º̧¾ð©Ù·º
¿»³«º¯åص ¬Þ«¼®¿º ©Ù˪¼« µ ºú¶½·ºå§·º¶¦°ºÄñ
¬«-Ѻ屳嬳åªØµå ®²º±´®Ï°«³å®¿¶§³Ó«§¹ñ ªØµå𯼩ºÒ·¼®º¿»Äñ ð¹ù¹
®-³å«ª²ºå ¾³®Ï®¿¶§³ñ «Î»º¿©³º©¼µÇ¬¦ÙÖˮͳ ¬±Ø©¼©ºª®ºå¿ªÏ³«º±Ù³å¿»Ó«
±ª¼úµ Äͼ ñ ¬®Í»¿º ©³¸ ®²º±´Ëú·º¨Ö©·Ù º®Ï ¬±Ø¨Ù«Ûº ·¼µ º °Ù®åº ®úÍ¿¼ ©³¸§¹ñ
±¿¾Ú³¿§æ±¼Çµ ¿ú³«º½ÓÖ̧ «Ò§ñÜ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ìí
¬«-Ѻ屳嬳åªØµå ±¿¾Ú³ð®ºå¿½¹·ºå¨Ö±¼µÇ¯·ºåÓ«Äñ "ð®ºå¿½¹·ºå®Í³
§·ºªôº½úÜå©°º¿ªÏ³«ºªµåØ «Î»¿º ©³º©°µÇ¼ ¶Ø ®»ºåÓ«ú®²º̧¿»ú³¶¦°ºÄñ
«Î»¿º ©³º¸ª«º«¼µ ª´©°º¿ô³«º« ¦-©º½»Ö«µ©¯ º ªÙÖ « ¼µ ºÄñ ö-Ô¿ª³¸¶¦°ºÄñ
Ã繧ܪ»Ù Ạª³ª³á ¶®»º¶®»ºá ¿»ú³ÑÜåú¿¬³·ºñ ¿Å³ùÜ»³å« ¬¿«³·ºå¯Øµå§Öñ
ż¿µ §æ®Í³¬¿±§¼©¨ º ³å©Ö± ¸ ¶Ø §©·ºå¿¾³·º¶®·º©ôº®Åµ©ª º ³åñ ùܬ¿§¹«º«µ¼ ±¿¾Ú³
§·ºªôº¨¿Ö ú³«º¿©³¸ ª³¦Ù·¸¿º §åª¼®¸®º ôºñ ð®ºåß¼« µ º¨«Ö ª¼µ«úº ©Ö̧¬½¹ ¶§©·ºå¿§¹«º
»³å¿»ú³ú¦¼µÇ ±¼§º¬¿úåÞ«Üå©ôº££
ö-Ô¿ª³¸®³Í ©°º«Î»ºå®Í©°º¿½¹«º¶§»º½¦¸Ö å´ Ò§ñÜ ±´Ë©Ù·º ¬¿©ÙˬޫÕØ ú± ͼ ²ºñ ±´Ë«¼µ
©°ºª®ºåªØåµ ¯ú³©·º±³Ù åú¿©³¸®²º¶¦°ºÄñ
ö-Ô¿ª³¸ÛÍ·º¸«Î»º¿©³º ¿»ú³ÑÜ媼µ«ºÓ«Äñ ö-Ô¿ª³¸«¼µùÜö¹ÛÍ·º¸ «Î»º¿©³º
®¼©¯ º «º¿§åª¼µ«ºÄñ ¨µ¼¬½-»¼ º$ ¬«-Ñåº ±³å©°º¿ô³«º« «Î»¿º ©³º©Çµ¼ ÑÜ娳å
¿±³¿»ú³«¼µ ª³ð·ºªÄ µ ñ ö-Ô¿ª³¸« ¨µ¼¬«-Ѻ屳åÄ«µ©« º ¼µ cµ©º©ú«º ª-»º¶®»º
°Ù³ ªÍ®åº ¯ÙÖª« ¼µ ºÒ§Üå òòò
ÃÃùܮͳ ·¹¸ª´á ®·ºå ©°º«Î»ºå¿ú³«º©¸¬ Ö ¨¼ ¬±«º»« ÖÇ µô¼ º¶®ÖÒ§Üå ±Ù³å½-·ºú·º
©¼Çѵ Ü娳å©Ö̧¿»ú³«¼µ¿©³¸ ª³®ªµ»Ç£Ö £
¨µ¬ ¼ «-Ñåº ±³åª»º± Ç ³Ù åÅ»ºúÄ ¼Í ñ ½-«½º -·åº ±´Ë¬¨µ§º ±´¶§»º¿«³«ºÒ§Üå ¬Ò®Ü嫵§º
3¶§»º¨Ù«± º ³Ù åÄñ ùÜö¹±²º ö-Ô¿ª³¸Äª-·º¶®»º¦-©ª º ©º§®Øµ -³å«¼Óµ «²º̧Ò§Üå ±´Ë°¼©¨ º Ö$
¬ªÙ»¿º «-»§º¬³åú±Ù³åÅ»ºúÄ Í¼ ñ
Ã÷¹ªÖ ®·ºå©¼µÇÛÍ°º¿ô³«ºÓ«³å®Í³¿»ª¼µ«ºú®Í³§Ö °¼©º¨Ö ªØµªØµÒ½ØÕÒ½ØÕ úͼ±Ù³å
±ª¼µ§Ö££
Ãý·ºß-³å «-Õ§º©¼µÇÛÍ°º¿ô³«ºÓ«³å®Í³¿»úª¼µÇ¿©³¸ °¼©º±³½-á ¾³®Í ®§´»ÖÇá
¶§·º±°ºÒ®Õ¼ Ë¿©³ºÞ«åÜ ¨Ö« ©¼« µ ½º »ºå©°º½¬ µ ªØ§µ © ¼ Òº §åÜ ¿»©³¨«º¿©³·º «-Õ§© º ÇÓ¼µ «³å¨Ö
¿»ú©³ §µª ¼ Òص ½ÕØ ÑÜå®ôº££
©°º«Î»ºå¿ú³«º±²º¬¨¼ §·ºªôº½úÜå®Í³ ¯ôº¸ú°Í úº «ºÓ«³Äñ ¨´å¶½³å¿±³
¶¦°ºú§ºÅ´3©°º½± µ ³úÍÄ ¼ ñ ©°º² ¬³åªØåµ ¬¼§¿º §-³¿º »½-»¼ º ª´©°º¿ô³«º ¿Ó«³«º®«º
¦Ùôº¿¬³º±Ø«Ó¼µ «³åúÒ§Üå ¬³åªØµå¨Ó«²¸ºª« ¼µ º¿±³¬½¹$ ¬«-Ñåº ±³å©°º¿ô³«º
þ³åùкú³¶¦·º¸¿±¿»Äñ ½-«º½-·ºå§·º ±¿¾Ú³¬¿§æ¨§º®Í ð¹ù¹ ¬°¼©± º åص ¯ôº½»ºÇ
¿±»©º«¼µôº°Ü¶¦·º¸¯·ºåª³Ó«Ò§Üå ¬«-Ѻ屳嬳åªØµå«¼µ «¼µôº©ØµåªØµå½Î©º½µ¼·ºåÄñ
ª´±©ºª«º»«º«ª µ¼ «µ¼ úº ³Í Äñ «Î»¿º ©³ºª²ºå ª-·¶º ®»º°Ù³ «Î»¿º ©³¸¿º ¶½¬¼©ºÓ«³å®Í
þ³å½Î»« º µ¼ ¿¶½¦ð¹å¿¬³«º»·ºå3 ðÍ«¨ º ³åª¼«
µ Ä º ñ «Ø¯åµ¼ ±²º®Í³ þ³å®Í³ÛÍ°¾ º «ºª¶Ì ¦°º
3 »·ºå¨³å¿±³ «Î»º¿©³º¸¿¶½¦ð¹å«¼µ °´å¿»Äñ ¿±Ùå®-³å«©°¼®º¸°¼®º¸¨Ù«º¿»Äñ
«Î»¿º ©³º±²º }ÀÛl®§-«º ¿¶½©°º¦«º©²ºå©Ù·º¬³å¶§ÕÒ§Üå ú§º¿»ª¼µ«ºÄñ
«Î»º¿©³º¸þ³å«¼µ ±´©¼µÇ®¿©Ù˧¹ñ ±¼µÇ¿±³º ©¶½³å¬«-Ѻ屳嬽-ռ˨خÍ
þ³å±Øåµ ¿½-³·ºåá ±Ø½Î»ºÛÍ°º½µá ±Ø¾´å¿¦³«º©Ø¬½Î»© º °º½Ûµ ·Í ¸º ¿úÌÞ«Õ¼ å©°º¿½-³·ºå«¼úµ ³Í ¿©ÙË
±Ù³åÄñ ª«º»«º¬®¼½Øú¿±³ ¬«-Ѻ屳忶½³«º¿ô³«ºªµåØ «¼µ ¬¿úÍË¿½æ¨µ©ºÒ§åÜ
«¼µôº©ØµåªØµå¶¦·º̧ ®©º©©ºú§º¿»¿°Äñ ¨¼µ¬½-¼»º$ ß¼ª µ ®º ÍÔå¾³¿ª³¸ ¿ú³«ºª³Äñ
±´Û·Í ¬ ¸º ©´ ±¿¾Ú³«§D©»¼ Ûº ·Í ¸º ¿¨³·º¯ú³ð»ºÛÍ°ºÑåÜ §¹ª³Äñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ìì ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
ÃÿųùÜþ³å« ùÜ¿«³·º̧¯Ü«®¼©³££
ð¹ù¹©°º¿ô³«º« ß¼µª®º ÔÍ å¾³¿ª³¸«¼µ ¬°Üú·º½Øªµ« ¼ ĺ ñ
ÃÃŵ©ª º ³å££
ÃÃŵ©º«Ö̧££
¬«-Ñåº ±³å« 𻺽ØÄñ
Ãÿ½æ±Ù³åá ùÜ¿«³·¸º«¼µ °«º½»ºå¬¿§æ«ð«ºÒ½Ø«©°º«Î»ºå¿ú³«º©Ö¸¬¨¼
ª¼µ«º§¹¿°££
©°º¿ô³«ºÒ§Üå©°º¿ô³«º¯«º°°ºÄñ ¬³åªØåµ ð»º½Ä Ø ñ ¶§-»³¿§æ±²º®Í³
¿»³«º¯µåØ ©°º¿ô³«º¶¦°ºÄñ ª´·ôº¶¦°ºÄñ ¬±«ºÛ°Í º¯ôº ¬°¼©º½»ºÇ¬®-³å¯Øµå
úͼÑÜ宲ºñ ¬³å«°³å±®³å©°ºÑÜ媲ºå ¶¦°º½Ö¸Å»ºúͼÄñ ±´Ë¿¶½©Øª«º©Ø®-³å®Í³
¬ªÙ»º±»º®³§Øúµ §¹±²ºñ
ÃÿųùÜ ¬ð©º¬¼©« º ¼µ ±´Ë¿¾å«¿©ÙË©ôº££
Ãö§°®ºåá ¾³úͪ ¼ Ö Ó«²º¸ú¿¬³·º££
ß¼ªµ ®º ÔÍ å¾³¿ª³¸« ¬ð©º¬© ¼ «º ô µ¼ Ò´ §åÜ ¦Ù·Ó¸º «²¸ªº « ¼µ Ä
º ñ °©³ª·º ¿§¹·º±µåØ ú³ñ
¬¿®ú¼«»º¿ù檳ÛÍ°úº ³ÛÍ·º̧ °¼»ºª«º°Ù§º©°º«Ù·åº ¿©ÙËÄñ
ÃÃù¹ ®·ºå§°*²ºå¿©Ùª³å££
ÃÃŵ©º§¹©ôº££
Ãÿ»³«º ùÜ¿«³·º̧¯Ü« ¾³®¼¿±åªÖ££
ÃÃùÜþ³åªÖ ±´Ë¯Ü«§Ö®© ¼ ³££
Ãÿ«³·ºåÒ§Üá ùÜ¿·Ù¿©Ù»ÇÖ §°*²åº ¿©Ù¬©Ù«¿º ©³¸ ®·ºå«¼µ¾³®Í¬¶§°º ®¿§å¾´åñ
ùÜþ³å¬©Ù«¿º ©³¸òòò ££
ÃÃþ³å« «Î»¿º ©³º̧þ³å®Åµ©§º ¹¾´å££
Ãþ³¶§ÕªµÇ¼ ®Åµ©úº ®Í³ªÖá ·¹ ùÜþ³å«¼µ ®·ºå¦¼»§º¨Ö«¿©ÙË©³§Ö££
ð¹ù¹©°º¿ô³«º« 𷺿¶§³ª¼« µ º¶½·ºå¶¦°ºÄñ
ÃÃŵ©§º ¹©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ «Î»º¿©³º¸þ³å®Åµ©¾ º å´ ££
Ãî·ºåþ³å®Åµ©úº ·º ¾ôº±Ë´ þ³åªÖ££
ÃìÖù¹¿©³¸ «Î»º¿©³º®±¼¾´åñ «Î»º¿©³º¸þ³å®Åµ©º¾´å¯µ¼©Ö¸ ¬¿Ó«³·ºå
«Î»º¿©³º¿¶§³©³§¹££
Ã廳®²º ¾ôºªµ¿¼ ½æ±ªÖ££
ß¼µªº®ÍÔå¾³¿ª³¸« 𷺿®åª¼« µ º¶½·ºå¶¦°ºÄñ
Ãï³ßÜùúÜ ³ c¼µ®cÜ £¼µ £
Ãî·ºå ¬Ü©ªÜª´®-Õ¼å ¨·º©ôº££
Ãà ŵ©º§¹©ôº ½·ºß-³å££
Ã嫼µ ·¹©°º½Ù»ºå§Ö¿®å®ôºñ ù¹ ¾ôº±´Ëþ³åªÖ®Í»º®Í»º¿¶§³á ¿°³¿°³«
¿«³·º¿©Ù«§¼µ ª µÇ¼ «
¼µ ©
º °Ö̧ «º½»ºå¬¿§æ«ð«ºÒ½Ø¯¼© µ ³ ®·ºå¾ôºª¼µ ¬½»ºå ®-Õ¼åªÖ¯µ© ¼ ³
±¼ª³åñ ¬½»ºåÓ«®ºå½·ºå±Ø¶§³å¿©Ùų ®©º©©ºú§ºªµÇ®¼ ú¿¬³·º ¬¶®Ö§´¿»©ôºñ
ù¹¿Ó«³·º¸ ¬Öùܬ½»ºå±Ù³å¿»©Ö¸¿«³·º¿©Ùų ùôº¬¼µå¨Ö¨²º̧Ò§Ü嬿ӫ³º½Øú±ª¼µ§Ö

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ìë
©°º«Î»ºå¿ú³«º©¬ Ö̧ ¨¼ ©Ù»Çª º ®¼ ºÒ§Ü媼« µ ºú®ôº££
ß¼µª®º ÍÔå¾³¿ª³¸« Ò½®¼ ºå¿¶½³«ºªµ« ¼ ĺ ñ ¬Ü©ªÜ¬«-Ñåº ±³å« ªØåµ ð®®×§¹ñ
ÃÃùÜ®³Í ¿¨³·º®ÍÔåòò«Î»¿º ©³ºÅ³ ð¹ù¹±©·ºå¿§åá ¬«-Ѻ屳屰*³¿¦³«º
®Åµ©º¾å´ ñ ùÜþ³åų ¾ôº±´Ëþ³å®Í»åº ±¼ÑÜåªÖ ½·ºß-³å«¼®µ ¿¶§³¾´åñ ùÜþ³åų «Î»¿º ©³º¸
þ³å®Åµ©º¾å´ ñ ®Åµ©ºªµÇ®¼ ŵ©© º Ö̧¬¿Ó«³·ºå¿¶§³¶§©³££
ß¼µª®º ÍÔå¾³¿ª³¸Ä®-«Ûº ͳ®Í³ ½-«º½-·ºå®²ºå±Ù³åÄñ ¬ªÙ»º¿ù¹± ¨Ù«± º Ù³å
§Øúµ Äñ ±¿¾Ú³«§D©»¼ ºÛÍ·º̧Û°Í º«ô µ¼ Óº «³å ©°º®»¼ °º½»ºÇ ¿¯Ùå¿ÛÙ媼« µ ºÒ§Üå «§D©¼»« º
±¿¾Ú³±³å©°º¿ô³«º«µª ¼ ®Í ºå¿¬³ºÒ§åÜ ¬®¼»Ç¿º §åª¼µ«Ä º ñ ¬ªÙ»ºßª¿«³·ºå¿±³
±¿¾Ú³±³å©°º¿ô³«º ©°ºª½Ø »ºÇú¼¿Í ±³ ª«º¿«³«ºð©º¿ª³«ºªØµå§©ºúͼ±²º̧
Þ«Õ¼ å©°º¿½-³·ºåô´Ò§Ü寷ºåª³Äñ ð¹ù¹®-³å ¬Ü©ªÜ¬«-Ñåº ±³å«¼µ ð¼·µ åº ¦®ºåÒ§åÜ ±¿¾Ú³
¿ªÍ«³å©Ù·º«§º3¿Æ³«º¨µ¼å Þ«Õ¼ å©°º¿½-³·ºå¶¦·º̧½-²ºª¼µ«ºÄñ ߪ¿«³·ºå¿«³·ºå
±¿¾Ú ³±³å« ±´ Ë ª«º © Ù · º §¹ª³¿±³Þ«¼ Õ å¶¦·º ¸ ¬Ü © ªÜ ¬ «-Ѻ å ±³å«¼ µ
¬³åú§¹åúc¼« µ ¿º ©³¸Äñ ¶®·º«·Ù ºå ®Í³ ±²ºå®½ØÛ·¼µ º¿ª³«º¿¬³·º§·º ¬cµ§º¯µå¼ §¹±²ºñ
ú«º°«ºª»Ù ºåªÍ§¹±²ºñ ¬Ü©ªÜ¬«-Ѻ屳å®Í³ ©°º½-«®º Ϭ±Ø®¨Ù«§º ¹ñ ±¼¿µÇ ±³º
«Î»¿º ©³º©µÇ¼ Ó«²º̧¿»ú¿±³¬«-Ñåº ±³å®-³å®Í³ ¯«º®Ó«³å¿»Û¼·µ ºÓ«¿©³¸§¹ñ ¬³åªØåµ
Þ«Õ¼ ²¨ ¼y ³å±ª¼µ§·º òòò
ÃÃòòò¿©Ù ££
Ãì®-Õå¼ ôµ©º¿©Ù££
Ãëλº¿©Ù££
±ØÒ§Õ¼ ·ðº µ·¼ åº ¿¬³ºÓ«Äñ cµ©¶º ½²ºå ¬þ¼«cµÐåº Þ«åÜ ¶¦°º¿©³¸®²º¸«¸± Ö Ç¶µ¼ ¦°º±³Ù åÄñ
ÃÿŸòò¿ú¿ÛÙå¿·Ù˧¼µ«¿º ©Ù ¬«µ»¦º Ù·¿º̧ §åª¼« µ º°®ºå££
«§D©¼»ª º µ§± º ´Ä ¬®¼»± ºÇ ض¦°ºÄñ
cµ©º¶½²ºå¿ú¿ÛÙ姼µ«®º -³å§Ù·º̧±³Ù åÒ§Üå «Î»º¿©³º©Çª ¼µ ¬ ´ §µ º«µ¼ ¿ú¿ÛÙ嶦·º¸ª®Í ºå§«º
Äñ ¿ú¿ÛÙ姴Äùк®Í³ ¿Ó«³«º°ú³½Øú±¶¦·º̧ ½-«½º -·åº ¬±Ø®-³å ¶§»º©¼©± º Ù³åÄñ
ª´¿ªå·¹å¿ô³«º®Í³ ¿ú¿ÛÙåùк¿Ó«³·º¸ Ó«®ºå¿§æ®Í ¶§»º ®¨Û¼·µ º¿©³¸§¹ñ ¶§·ºå¨»º°³Ù
¬§´¿ª³·º¶½·ºå½Øª« ¼µ Óº «úÅ»ºúÄ Í¼ ñ
ÃÃòòò¿©Ùá ¿»³«º©°º½¹ ¬±Ø¨Ù«ºúÖú·º¨Ù«ºÓ«²¸ºá ®·ºå©¼µÇ¬³åªØµå«¼µ
®Ü忪³·º©¼µ«± º Ù·åº §°º®ôº££
ß¼µªº®ÍÔå¾³¿ª³¸ÄÞ«¼®ºå¿®³·ºå±Ø¶¦°ºÄñ «Î»º¿©³º©µ¼Ç¬³åªØµå ª«º»«º½-
ª¼« µ ºú¿ªÒ§ñÜ ±¼¿µÇ ±³º ¿°³¿°³«¿Æ³«º¨å¼µ ½-²º¨³å¿±³ ¬Ü©ªÜ ¬«-Ѻ屳嫼®µ ´
¯«º®c¼µ«¿º ©³¸ñ Þ«Õ¼ 嶧»º¶¦Õ©Òº §åÜ ±´Ë½Ûx³«¼ô µ º«µ¼ «Î»º¿©³º©Ç¬ µ¼ «-Ѻ屳å®-³åÓ«³å¨Ö
¶§»º§°º¿§åª¼µ«Ä º ñ "¬Ü©ªÜ®³Í ¿»³«º¿¶½³«ºÛ°Í Óº «³¿±³¬½-»¼ © º ·Ù º «Î»¿º ©³ºÄ
©°º«Î»åº ®Í ¿¶§å¿¦³º¶¦°ºª³½ÖÒ¸ §åÜ ª®ºå©Ù·º ¿±¯Øµå±Ù³åúͳ§¹±²ºñ
§·ºªôº½úÜå ¯ôº̧úÍ°ºú«º¬©Ù·åº ©°º«Î»åº ¬¿Ó«³·ºå«¼µª²ºå ¬¶§²º̧¬°Ø§µ ·º
ö-Ô¿ª³¸¨Ø®Í ¿ª¸ª³½Ù·º¸ú½Ö¸§¹±²ºñ ©°º«Î»ºå®Í³ öÜú³»³©Ù·º úͼÄñ öÜú³»³®Í³
¿©³·º¬¿®ú¼«©¼« µ Ä º ¬¿úÍË¿¶®³«º¬¦-³å©Ù·ºú¼Ä Í ñ ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø§¼µ·»º ôº¿¶®¶¦°ºÄñ
öÜú³»³©Ù·º §·ºªôº±Ç°¼µ Ü寷ºå𷺪³¿±³ ®³ª¼»µ Ü ¶®°ºú¼Ä Í ñ ©°º«Î»åº ¿¨³·º®Þ«Üå®Í³

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ìê ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
®³ª¼µ»Ü¶®°ºÄ§·ºªôºð®Í ¶®°º²³¾«º øéë÷®¼µ·º¬¶½³å©Ù·úº ͼÄñ ô½µ «Î»º¿©³º©¼µÇ
¬«-Ñåº ±³å®-³å¬¦ÙËÖ ©°º«Î»åº ¿¨³·º®Þ«Ü屼ǿµ ú³«º±²ºÛ·Í º̧ «Î»º¿©³º©¼µÇ¬¨Ö®Í
¬Û[ú³ôº¿§åÛ¼·µ º±²ºÅµ ±©º®© Í º¶½·ºå½Ø¨³åú¿±³¬«-Ñåº ±³å®-³å«¼µ¿úÙ娵©®º ²ºñ
"¬«-Ѻ屳å®-³å«¼µ §·ºªôº¬©Ù·ºåúÍ¿¼ ±³ «Î»ºå®-³å±¼§µÇ Ç®µ¼ ²º¶¦°ºÄñ «-»ª º ®´ -³å«¼®µ ´
¿¨³·º®Þ«åÜ $±³¨³å¿§®²ºñ ¬¨´å¬Û[ú³ôº¿§åÛ¼·µ ± º ®´ -³å¬¶¦°º ±©º®Í©º¨³å¿±³
¬«-Ñåº ±³å®-³å«¼µ§®Çµ¼ ²º̧«Î»åº ®Í³ ±Øåµ «Î»ºåúÍÄ ¼ ñ §·º®¿¨³·º®Í ®¼µ·º ±Øåµ ú³¿«-³¿º ðåÄñ
ù´°ªØÅ µ ¿´ ±³«Î»åº ®Í³ ©°º¿ô³«º©²ºå ¬ªØµ§¼©¨ º ³å®²º¬ ¸ «-Ñåº ±³å®-³å«¼¨ µ ³åÄñ
c¼ µ·ºåúôºÅ´¿ ±³«Î»º å©Ù· º ¬«-Ѻ 屳嬮-³å°µ«¼ µ ¨³åÄñ «Î»º å ±Øµ å «Î»º å©Ù · º
¬Þ«åÜ ¯Øåµ «Î»åº ¶¦°ºÄñ °¼»öǺ -Õå¼ ¯«ºÅ´¿±³ «Î»åº ©Ù·º Û¼·µ ·º ¿Ø ú嬫-Ñåº ±³å®-³å«¼¨ µ ³åÄñ
«Î»ºå±Øµå«Î»ºåªØµå©Ù·º ¬·ôº¯Øµå«Î»ºåª²ºå¶¦°ºÄñ "«Î»ºå®Í³ ¬¿±¬¿§-³«º
®-³åªÍ±¶¦·º¸ ±ú֫λºåŵ ¬«-Ѻ屳å®-³å«¿½æÄñ
¿¨³·º®Í¿¶§åú»ºú²ºúÙôº¨³å½-«ºúͼ¿±³¬«-Ѻ屳屲º §·ºªôº©Ù·ºå®Í
«Î»ºå®-³å±¼Çµ ¬§¼Ç½µ ¨ Ø ³åúÒ§Üŵ¯ª µ¼ Ï·º ¿¶§åú»º®ªÙô¿º ©³¸§¹ñ ¿¶§åú»º ¬ªÙô¯ º صå®Í³
®³ª¼»µ ܶ®°º¿¾å©Ù·ºú¿Í¼ ±³ ¿¨³·º®Þ«Üå®Í¶¦°ºÄñ ¬Û[ú³ôºú¼¿Í ±³¬«-Ñåº ±³å¬¶¦°º
±©º®© Í ½º úØ ±´®-³å®Í³ ô½µ «Î»º¿©³º©Ç¼µ ©°º«Î»åº ±¿¾Ú³¯¼« µ ±º ²ºÛ·Í ¸º ¿¨³·º®Þ«åÜ úͼ
¬ªØµ§¼©º±Üå±»ºÇ¬¨´å¬«-Ѻ彻ºå®-³å±¼µÇ ¬§¼½µÇ Øú®²º¶¦°ºÄñ ¨¼µ¬ªØµ§¼©º¬½»ºå±¼µÇ
¿ú³«º±³Ù åÒ§¯ Ü ª¼µ Ï·ªº ²ºå ¿¶§åú»º ®ªÙô¿º ©³¸§¹ñ ö-Ô¿ª³¸®Í³ ©°º«Î»ºå®Í¿¶§åª³±´
¶¦°º±¶¦·º̧ ¬Û[ú³ôºú¿Í¼ ±³ ¬«-Ñåº ±³å°³ú·ºå𷺿»±´¶¦°ºÄñ ±¿¾Ú³¯¼µ«± º ²ºÛ·Í º̧
¬ªØµ§ ¼©º ±Üå±»ºÇ ¬¨´å¬«-Ѻ å½»ºå±¼ µÇ¶ ®»º åú¿§®²ºñ ö-Ô¿ª³¸® ͳ ©°º «Î»ºå®Í
ùµ©¼ô¬Þ«¼®º ¿¦³«º¿¶§åú»º¯Øµå¶¦©º¨³å±´¶¦°ºÄñ ¬ªØµ§¼©º¬¨´å¬«-Ѻ彻ºå±¼µÇ
®¶®»ºåÛ¼µ·º§¹ñ ¨¼¿Çµ Ó«³·º¸ ±´Ë©Ù·¬ º ±·ºð¸ « Í ¿º ¯³·ºª³¿±³ ®µ©¯ º ©¼ úº ©
¼ þº ³å©°º¿½-³·ºå
úͼÄñ "þ³å¶¦·º̧ ±¿¾Ú³¯¼µ«º½¹»Üå©Ù·º ±´Ëù´å®Í¬¿ú¶§³å«¼µ ¿¶½³«ºª«º®½»ºÇ ªÍÜ嶦©º
®²ºñ ¿»³«º ±¿¾Ú³®Í¬¯·ºå©Ù·º ¿ªÍ«³å®Íª« Ö -3ù´å©Ù·º ¶§·ºå¨»º°Ù³ ùкú³
úÅ»º¿¯³·º®²ºñ ¬¨´å¬«-Ñåº ½»ºå±¼Ç¿µ ú³«ºú®²º̧¬°³å ¿¯åcص ¿ú³«º±³Ù 忬³·º
Þ«Ø®²ºñ ¿¯åcص®« Í Î»ºå¿¦³«º¿¶§å®²º¶¦°ºÄñ "±²º®³Í ö-Ô¿ª³¸Ä °¼©º«´å¶¦°ºÄñ
±´Ë«µ±¼µªº«Ø®Í³¨´åªÍ§¹±²ºñ ±´ Þ«Ø°²º°¼©º«´å¨³å±²º¸¬©¼µ·ºåª²ºå ¬Ø¸°ú³
ª«º¿©ÙË¿¬³·º¶®·º±³Ù å½Ö̧§¹±²ºñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ìé

¬½»ºå øí÷

®³ª¼µ»Ü¶®°º»¦´å®Í ¿¨³·º®Þ«åÜ

¿¨³·º®Þ«åÜ úͱ ¼ ²º̧úÙ³±¼µÇ ±¿¾Ú³¯¼µ«¿º ©³¸®²ºñ

±¿¾Ú³¯¼§º©Ù·º ¿¨³·ºð¹ù¹®-³å ¬±·º¸¿°³·º¸Þ«¼Õ¿»±²º«¼µ ¿©ÙËúÄñ
±´©¬ ¼Çµ ³åªØµå®Í³ ¬¶¦Ô¿ú³·ºð©º°µ« Ø µð¼ ©ºÒ§Üå ¿»«³ÑÜ娵§®º -³å«¼µ ¿¯³·ºå¨³åÓ«Äñ
ú³±ÜÑ©µ®Í³ ¬ªÙ»§º ª ´ ÄÍ ñ ®³ª¼µ»Ü¶®°º¿ú®Í³ úÌØË¿ú¶¦°ºÒ§Üå ¶®°º«®ºå ¿§æ®Í
±°º¿©³Þ«Üå®-³å®Í³ ¿©³c¼·µ ºåÞ«åÜ ®-³å¶¦°ºÄñ °¼®ºå°¼µÒ§Üå ®-«°º ¼®-³å«¼µ ¿¬å¶®3¿»¿°Äñ
±¿¾Ú³®ÍÑÓ±¯Ùª Ö « ¼µ ºÄñ ±°º§·º¨¼§© º ·Ù º»³å¿»Ó«¿±³ ·Í«®º -³åª»º3 Ç ¿ª¨Ö§-© Ø «º
ª¼«
µ Óº «§¹±²ºñ ¿¨³·º®Þ«åÜ úÍ¿¼ ±³úÙ³®Í úÙ³±³å®-³å®Í³ ª´®²ºå®-³å¶¦°ºÄñ «Î»¿º ©³º©Çµ¼
¬«-Ѻ屮³å®-³å§¼µÇ¿±³ ±¿¾Ú³«¼ª µ ²ºå ¬¶®Ö¶®·º¿©ÙË¿»Ó«úÅ»ºúͼÄñ ®²º±®´ Ï
¬¨´åöcµ°¼« µ ¿º »Ó«±²º«µ¼ ®¿©ÙËúñ ±´©Ä µÇ¼ ±°º±³å¬¼®®º -³å¬¿úÍË©Ù·º ¿¬å½-®ºå°Ù³
¨¼·µ º¿»Ó«Äñ
±¿¾³Ú¯« ¼µ ¿º ªÒ§ñÜ
®²º ± ´ ® Ï°«³å®¿¶§³Ûµ ¼ · º Ó «¿±åñ ö-Ô¿ª³¸ ±²º ±´ ð Í « º ô ´ ª ³¿±³
®µ©º¯© ¼ ºú©¼ ºþ³å§¹å¿ªå¶¦·º̧ ±´Ë¿¾³·ºå¾Ü«µù¼ ´å¯°º»³å®Í¶¦©ºªµ« ¼ Ä
º ñ ±´Ë ¬±³å«¼®µ ´
®ªÍÜåÛ¼·µ º¿±å§¹ñ ô½µªÍÜ媼µ«®º ¼ªÏ·º ¿±Ùå°®-³å«µ»ºå¿§¹·º©°º½µªåص ¿§¿»®²º¶¦°º3
±¿¾Ú³¬¯·ºå$ ùкú³ú±«Ö¸±µÇ¼ Å»º¿¯³·º½·Ù úº̧ Û¼µ·¿º ©³¸ ®²º®Åµ©¿º ©³¸§¹ñ
±¿¾Ú³©Ø½¹å §Ù·± º̧ ٳ忪ҧÜñ
ð¹ù¹®-³å𷺪³Ó«Äñ ©°º«Î»ºå±®³å®-³å«¼µ ±Øåµ ¿ô³«º©°º©ÙÖ ©»ºå°Ü½·¼µ ºåÄñ
¨¼µÇ¿»³«º ±¿¾Ú³¿ªÍ«³å®Í ©Ø©³å«µ»ºå¿§¹·º¿§æ±¼µÇ ¯·ºå¿°Äñ ö-Ô¿ª³¸±²º
±´Ë¾ú¼©þº ³å¿ªå¶¦·º¸ ±´Ëù´åÛÍ°º¦«ºªåص «¼µ ¿Ó«³«º®«º¦ô Ù º ¬±³å¯µ¼·Þº «Üå®-³å¶§¨Ö Ù«º
¿»±²º¸Å»º®-Õå¼ ¶¦°º¿¬³·º ¬¿§æ¬¿ú¶§³å«¼µ ªÍåÜ ¶¦©º§°ºª« ¼µ ºÄñ ¿±Ùå®-³å§»ºå¨Ù«º
ª³Äñ ¨µ¼Ç¿ »³«º °«&» ºÇ§ ¼µ·ºå¬©Ù·ºå©Ù· º ±¿¾Ú³¿ªÍ«³å¿§æ®Í©Ø©³å¿§æ±¼µÇ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ìè ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
¬úÍ»¼ º¶§·ºå°Ù³¶¦·ºª
¸ ¼®Í ¸½º -ª« ¼µ ĺ ñ ö-Ô¿ª³¸Ä±cµ§¿º ¯³·º®¬ × ³åªØåµ ®Í³¿¬³·º¶®·º§¹±²ºñ
ð¹ù¹®-³å« «µ»åº ¿§¹·º¿§æªÖ¿»¿±³ ö-Ô¿ª³¸«ð¼µ ·¼µ ºå¨´Ò§Üå ù´å®Í¶§·ºå¨»º¿±³ùкú³«¼µ
Ó«²º̧Ò§åÜ ª´»³¨®ºå°·º¶¦·º̧ ¿¯åcص¿½æ±Ù³åÓ«Äñ
«µ»ºå¿§æ±¼Çµ ©«º½¸ÓÖ «Ò§Üñ
«Î»º¿©³º©¼µÇ¬¦ÙÖË«¼µ ª´¬®-³åð¼µ·ºåÓ«²¸º¿»Ó«Äñ ©cµ©ºá «µª³åá ª´¶¦Ôá
ª´®²ºåª´°¶µØ ¦°ºÄñ ¬³åªØåµ ¿¨³·º¨Ù«®º -³å¶¦°ºÓ«Å»ºú¼Ä Í ñ ±´©¬ ¼Çµ »Üå©Ù·º ¿¨³·ºð¹ù¹
®-³åı³å®ô³å®-³å¶¦°ºÅ»ºúͼ¿±³ ¬®-ռ屮ÜåÛÍ·º̧«¿ªå®-³åª²ºå¿©ÙËúÄñ ±´©µ¼Ç
¬³åªØåµ ¶§·º±°ºÛ·µ¼ ·º $Ø ¿ÛÙÑ©µ©·Ù 𺠩º¿ª¸ú¿¼Í ±³ ¬«P-¬ð©º¬°³å®-³å«¼ðµ ©º¨³åÄñ
¿¨³·º©½Ø ¹å®Þ«Üå§Ù·¸± º ³Ù åÄñ
«Î»º¿©³º©¬ ¼Çµ ³åªØåµ ¿¨³·ºÞ«Üå¨Ö¿ªÏ³«ºð·ºª³Ó«Äñ
Ãà ú§º ££
©»ºå°Ü¿ªÏ³«º¿»Ó«¿±³ ¬«-Ñåº ±³å©»ºåÞ«åÜ ®Í³ ú§º±Ù³åÄñ
Ã婼µÇ¬ð©º¬°³å¬¼©º¿©Ù«¼µ ®·ºå©¼µÇ¿úÍË©²º¸©²º¸®Í³½-á ª«º¿©Ù«¼µ
¬¿§æ¿¶®y³«º¨³å££
«Î»¿º ©³º©¬ ǵ ¼ ³åªØåµ «¼µ ¶®«ºÑåÜ ¨µ§© º °ºªåµØ °Üª«µ¼ ¿º ð¿§åÄñ «Ø¿«³·ºåªÍ§¹±²ºñ
¶®«ºÑÜ娵§º¿¯³·ºåª¼µ«ºú®Í³§·º ¶§·ºå¨»º¿±³¬§´ùк®Í ½-«º½-·ºå ¬»²ºå·ôº
±«º±³±Ù³å±ª¼úµ ¼Ä Í ñ
¨¼µÇ¿»³«º ð¹ù¹¬Ó«§º©°º¿ô³«º °³ú·ºå©°º½µÛÍ·º̧¿ú³«ºª³Ò§Üå ª´»³®²º
®-³å«¼µ¿½æÄñ ö-Ô¿ª³¸±¿¾Ú³¿§æ©Ù·º Þ«¼Õ¿¶§³¶§¨³å±²º¸¬©¼·µ åº ¬Û[ú³ôºú¼¿Í ±³
¬«-Ñåº ±³å¬¶¦°º ±©º®Í©½º ب³åú±´®-³å«¼µ ¿úÙ娵©¿º »¶½·ºå¶¦°ºÄñ
ÃÃö-Ô¿ª³¸§Ü»«º££
ÃÃö-Ô¿ª³¸§Ü»«º££
Ãñ¿¾Ú³¬¯·ºå®Í³ªÖ«-Ò§åÜ ùкú³ú³ª¼Ç µ ¿¨³·º¿¯åcاµ ¨ Ç µ¼ ³å§¹©ôº££
Ãÿ¬åòò¿¬åá ¿«³·ºåÒ§£Ü £
¨¼Ç¿µ »³«º «-»¬ º «-Ñåº ±³å®-³å«¼µ ¯«º°°º¿¯åÄñ
°°º¿¯å®×Ò§ÜåªÏ·º «Î»º¿©³º©¬ µ¼Ç ³åªØµå «¼µôº̧¬©Ù«º±©º®Í©º¿§å¨³å¿±³
¬¼§úº ³¿»ú³®-³å±¼± ǵ ³Ù åúÄñ ¬¼§úº ³®Í³ Þ«Õ¼ 姵½«º¬§¼ úº ³®-³å¶¦°ºÄñ ²¿»øê÷»³úÜ©·Ù º
¬ª·ºå¿ú³·º cµ©© º ú«º¿§-³«ºÒ§åÜ ²¶¦°º±³Ù åÄñ ª´¿Å³·ºå ©°º«Î»åº ±®³åÛÍ°¿º ô³«º
« ®Ü嬼®º®-³å«¼ô µ ª ´ ³Ò§åÜ ª¼µ«º¨»Ù ºå¿§åÄñ ² øç÷»³úÜ©Ù·º¬³åªØåµ ¬¼§úº §¹±²ºñ
ú³±ÜÑ©µ®³Í ²¬½-»¼ ¿º ú³«º¿»Ò§¶Ü ¦°º¿±³ºª²ºå §´¯¶Ö ¦°ºÄñ ª´©·¼µ åº ©°º«ô µ¼ ª
º åص ½Î©º
Ò§åÜ ¿¾³·ºå¾Ü©¿¼µ ªå®-³åÛÍ·º̧ ¬¼§Óº «Äñ
®»«ºøê÷»³úÜ©·Ù ¬ º ¼§ºú³®Í¨úÄñ ¬ª·ºå¿ú³·º®¿§æ¿±å§¹ñ ®»«º øê÷»³úܽÖÙ
©Ù·º ¬ª·ºå¿ú³·ºc© µ © º ú«º¿§æª³Äñ ¬§´§µ·¼ ºå¿ù±$ ¬ª·ºå¿ú³·º¿§æ§Ø¿µ §-³«º§µØ
®-³å®Í Ñ¿ú³§ÛÍ·¸ª º µåØ ð®©´§¹ñ ®»«º°³ ¿«³º¦Ü©µ« ¼ Ä º ñ
®»«ºøç÷»³úÜ©Ù·º ð¹ù¹ÛÍ°º¿ô³«º¿ú³«ºª³Äñ ®¿»Ç«¶®·º¿©Ù˽ָ¿±³
¬¶¦Ô¿ú³·ºð©º°®µØ -³å«¼§µ ·ºð©º¨³åÄñ ÛÍ°¿º ô³«ºªåµØ ®Í³ ¿«³º¯« Ü »º »ôº±³å®-³å¶¦°ºÄñ
¬«-Ñåº ±³å®-³å¨Ö®Í ±´©»Ç µ ¼ ôº±³å®-³å«¼úµ ³Í Ò§åÜ ¿«³º¯« Ü »º ¾³±³ÛÍ·¸°º «³å¿¶§³¿»Äñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ìç
¨¼¬µ ½-»¼ º$ ¿¯å½»ºå©³ð»º½¬ Ø «-Ñåº ±³åª²ºå ¿ú³«ºª³Äñ ª´·ôº©°ºÑÜ嶦°ºÄñ
ÃÿŸòò§¹§Üª»Ù º££
«Î»¿º ©³º¸»³®²º«¿¼µ ½æª¼« µ º¶½·ºå¶¦°º3 «Î»¿º ©³º ¬Ø̧Ó±±Ù³åÄñ
Ãý·ºß-³å «Î»¿º ©³º« ¸ ¼µ ®®Í©®º ¼¾å´ ª³å££
«Î»¿º ©³º ®®Í©º®¼§¹ñ
Ãëλº¿©³º ïÜú³£¿ªß-³ñ ½·ºß-³å»ÖÇ ù·º©Üå®Í³©µ»ºå« «§ÙÖ¬©´ÛÌÖ½Ö¸©³
®®Í©®º ¼¿©³¸¾å´ ª³å££
Ãì¼åµ ±¼Ò§áÜ ½·ºß-³å« øïçîç÷½µ©»µ åº « ¬¶§°º½-½úØ ©³§Öñ ½µ øïçíí÷ ½µÛ°Í úº ¿Í¼ »Ò§ñÜ
½·ºß-³å ùÜ®³Í ¿ªåÛÍ°º¿©³·ºú¼¿Í »Ò§Ü§Öñ ½µ¬¨¼ ®ªÙ©º¿±å¾´åª³å££
Ãé°º«Î»åº ¿ú³«º¿»Ò§Ü¯¿¼µ ©³¸ ªÙ©º©³«¿©³¸¿¬å¿¬å¿§¹¸ß-³ñ ùÜ®³Í ½·ºß-³å
¿»®¿«³·ºå¾´åª¼¬ ǵ ¶®»ºª³±©·ºå§¼áǵ «-»© º ³ «Î»¿º ©³º Ó«²¸ª º §µ ¿º §å®ôºñ ùÜ«¿«³
½·ºß-³å®¼©¿º ¯Ùª³å££
ÃÃŵ©º©ôºá ù¹ «Î»º¿©³º©µ¼Ç¿ª³««§Öñ ùÜö¹òòù¹ «Î»º¿©³º¸ ®¼©º¿¯Ù
ïÜú³£§¹££
ùÜö¹ÛÍ·¸¯
º Üú³«¼µ «Î»¿º ©³º ®¼©¯ º «º¿§åª¼µ«Ä º ñ
ÃÃù¹¯¼µú·º ½·ºß-³åªÖ ¿¯å±©·ºå§¼µÇª« ¼µ º½Ö̧á §¹§Üª»Ù º ½·ºß-³å«¿©³¸ §»ºå»³
úÍ©
¼ ôºª¿Çµ¼ ¶§³á «Î»¿º ©³º ¿»Çªôºøïï÷»³úÜ¿¯å½»ºå®Í³úÍ®¼ ôºñ ¿Ó±³ºò½Ð¿»Ó«ÑÜå¿»³ºá
«Î»¿º ©³º ©¶½³åª´®®³°³ú·ºå¿©Ù ª¼« µ º¿«³«ºª« ¼µ ºÑåÜ ®ôº££
ïÜú³£¨Ù«º±Ù³åÄñ ¯Üú³ÛÍ·º̧¿©Ù˪¼« µ ºú¶½·ºå®Í³ «Î»º¿©³ºÄªÙ©º¿¶®³«º®×
§¨®¬¯·º¸«µ¼ ®Þ«¼Õå°³å¾Ö úª¼« µ º¶½·ºå§·º¶¦°ºÄñ
¯Üú³ ©°º»³úܽ»ºÇ¬©Ù·ºå¶§»º¿ú³«ºª³Äñ ±´Û·Í ¬ º̧ ©´ ð¹ù¹©°º¿ô³«º §¹
ª³Äñ
Ã繧ܪٻº ù¹ «Î»¿º ©³º¸¯ú³§Öá ùÜ¿¨³·ºÞ«åÜ úÖË¿¯å½»ºå©³ð»º½Ø ð¹ù¹££
«Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ùÜö¹©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º« ¿¨³·ºð¹ù¹«¼µ «-Õ¼åÛÙذٳ Ûשº¯«ºª¼µ«º
Ó«Äñ
Ãî·ºå ¾ôº¬½-¼»¶º §»º¿ú³«º®Í³ªÖ££
Ãïôº¸©°º»³úÜ££
Ãÿ«³·ºåҧܿªá øïï÷»³úܨ張 ¿©³¸ ª³½Ö¸Ó«¿§¹¸££
¿»Çªôºøïï÷»³úÜ©© ¼ ¼©Ù·º ùÜö¹ÛÍ·¸«º λ¿º ©³º ¿¨³·º¿¯å¿§å½»ºå±¼µÇ ¿ú³«º
±Ù³åÓ«Äñ ¿»®¿«³·ºå3¯ú³ð»ºª³¿©ÙË¿±³¬«-Ñåº ±³å®Í³ ¿¶½³«º¯ôº½»ºúÇ Ä ¼Í ñ
ª´»³¿°³·º¬ ¸ ½»ºå©Ù·º ¬½-»¼ ¬ º ©»ºÓ«³§·º¿°³·¸¿º »úÄñ ¿»³«º¯åص ©Ù·º ¯Üú³ ¿§æª³
Äñ ¯ú³ð»º¯¿Ü ½æ±Ù³åÄñ ½-«½º -·åº §·º «Î»¿º ©³ºÛ·Í ù¸º öÜ ¹ÛÍ°¿º ô«ºªåµØ ¿¯åcص©«º½·Ù ú¸º
±Ù³åÓ«¿ªÒ§Üñ
«Î»¿º ©³º« ¯Üú³«¼µ ö-Ô¿ª³¸¬¿Ó«³·ºå ¿®åª¼« µ ºÄñ
ÃÃŵ¼¾«º¬¿¯³·º®Í³úͼ©ôºñ ½·ºß-³å ±´Ë«¼µ¾³¿¶§³½-·ºª¼µÇªÖá «Î»¿º ©³º
±Ù³å¿¶§³¿§å®ôº££
Ãþ³®Í¿©³¸¬¨´å®úͧ¼ ¹¾´åñ «Î»º¿©³º»ùÖÇ öÜ ¹ÛÍ°¿º ô³«ºªµåØ ¿¯åcص ¿§æ¿ú³«º

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ëð ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
¿»Ò§¯ Ü ¼©
µ ¸¬Ö ¿Ó«³·ºå±³ ±´Ë«¼¿µ ©ÙËú·º ¿¶§³¶§ª¼µ«§º ¹££
¯Üú³®Í³ ¿¨³·º¿¯åcØ© µ °º½µªµåØ ¬©Ù·åº Þ«¼Õ«º±ª¼± µ Ù³å½Ù·úº̧ Äñ «Î»¿º ©³º©¼µÇ
¬½»ºå©Ø½¹å®Í³ ¬¶®Ö§¼©º¨³åÄñ ¬¿°³·º¸ ¬³ú§º©°º¿ô³«º« ¿±³¸«¼µ·º¬¶¦°º
¬¶®Ö¿°³·º¸¿»Äñ ©«ôº¿©³¸ "¿±³¸«¼µ·º¬³ú§º®Í³ª²ºå ¬«-Ѻ屳婰ºÑÜå
§·º¶¦°ºÄñ ð¹ù¹ÑÜå¿ú»²ºå¿»±¶¦·º¸ ¿¨³·º±³å¨Ö®Í ¿úÙå½-ô© º ³ð»º¿§å¨³å¶½·ºå¶¦°ºÄñ
¬½»ºå©Ø½¹å®Þ«åÜ ÛÍ·®¸º ªÍ®åº ®«®ºå©Ù·º ð¹ù¹ ±Øåµ ¿ô³«ºúÄ ¼ Í ñ «µª³å¨µ·¼ © º °ºªåµØ °Ü¿§æ©Ù·º
¨¼µ·º¿»Ò§Üå ±´©µ¼Ç¿§¹·º¿§æ©Ù·º c¼µ·º¦ôº¿±»©º©°ºª«º°Ü«¼µ ¬±·º¸©·º¨³åÄñ
¶§©·ºå¿§¹«º®-³å©Ù·º ¬úÙô¬ º ªÙ»ºÞ«åÜ ¿±³ ±Ø®Ð¼±© Ø ·¼µ ®º -³åÛÍ·¸º «»º3 Ç ¬¿±«³¨³å
Äñ «Î»¿º ©³º ô½µ ¿¯åcج µ ½»ºå®Íª© Ù ¿º ¶®³«º¿¬³·º ¾ôºª¨ µ¼ «Ù ¿º ¶§åú®²º«µ¼ °Ñºå°³å
Ó«²¸º3 ª®ºå°ªØåµ ð®¶®·º¿±å§¹ñ
«Î»º¿ ©³º ©¼ µÇ ¿ »¿±³¬¿¯³·º Û Í· º ¸ ö-Ô¿ª³¸ ¿ »¿±³¬¿¯³·º Ó «³å©Ù · º
§»ºå ½·ºå Þ«Üå úÍ ¼ Äñ ö-Ô¿ª³¸¶ §©·º 忧¹«º©°º ½ µ ¬»Üå ®Í ¿ §æª³Äñ ±´ ˪«º©Ù · º
¿«-³«º±·º§»µ åº ©°º½-§« º ·µ¼ ¨ º ³åÒ§åÜ «Î»¿º ©³º©« ǵ¼ µ¼ cµ©© º ú«º¿¨³·º¶§Äñ ÃÞ«Õ¼ 尳忧å£
ŵ¿¶®¶¦ÔÛÍ·º¸¿ú娳屲º«¼µ¿©ÙËúÄñ ¿»³«º ®Ó«³®Ü ¬«-Ѻ屳嬪µ§ º±®³å
©°º¿ô³«º «Î»¿º ©³º©¬ µÇ¼ ½»ºå±¼ðǵ ·ºª³Ò§Üå ö-Ô¿ª³¸¨®Ø Í °³©°º¿°³·º«½µ¼ åµ¼ ¿§å±Ù³åÄñ
±´Ë°³©Ù·º ±´ «Î»º¿©³º©¬ µÇ¼ ¿¯³·º±Ç¼µ ¿¶§³·ºå½Ù·úº̧ ¦¼ÞµÇ «¼Õ尳忻¿Ó«³·ºåÛÍ·º̧ ©«ôºªµÇ¼
±´¿¶§³·ºåª³3®úªÏ·º «Î»º¿ ©³ºÛÍ ·º¸ù Üö¹ ±´Ë ¬¿¯³·º±µÇ¼¬¶®»º¿¶§³·ºåª³ú»º
²Ì»Óº «³å¨³åÒ§åÜ «Î»¿º ©³º©Ç¼µ ¬¿¯³·º©·Ù º ú»º±ú´ 3 ¼Í ¬¨´å±©¼¨³å¿»ú»º®-³å§¹úÍÄ ¼ ñ
ö-Ô¿ª³¸®Í³ ú©»³¯¼µ·º¿¦³«ºð¼ÆZ³©°ºÑÜ嶦°ºÄñ ±´ ¯µ¼·º¿¦³«º±²º®Í ³
¬¶½³åª´®-³å«Ö¸±¼µÇ ½µ¼å¿Ó«³·º½µ¼åðÍ«º¿¦³«º±²º®Åµ©ºñ ú©»³¯¼µ·º®Í §°*²ºå®-³å
¬ªÍ¶§¨³å±²º®¸ »Í ߺ cÜ « µ¼ µ¼ ¿»Çªôº¿Ó«³·º¿©³·ºc« µ¼ ½º 3 ÖÙ ©°º½-© Ü ²ºå úÛ¼·µ ±
º ¿ª³«º
±ôºÒ§Üå ®ªÍ®ºå®«®ºå©Ù·º ¬±·º̧¿°³·º¸¿»¿±³«³åÛÍ·º̧ ªµ¿¶§å¿±³¬ªµ§º¶¦°ºÄñ
ö-Ô¿ª³¸®³Í ±©¼¬ ; ªÙ»úº Ò¼Í §åÜ ª«º¬ªÙ»± º «
Ù ±
º ¶´ ¦°º±¶¦·º¸ ±´Ëªµ§·º »ºå®Í³¿¬³·º¶®·ºÄñ
¿»³«º¯åص ¬Þ«®¼ º §¹úÜÒ®Õ¼ Ë¿§æ$ ¯¼µ·º¿¦³«º±²º̧ ªµ§·º »ºå©°º½© µ Ù·º ¦ú»ºÇ¿·Ù±»ºå½-ÜÒ§Üå
±´§Ù±Ù³å¦´åÄñ ¿»³«º¯Øµå©°º¿»Ç©Ù·º ¾ôº±´ª«º¿¨³«º½-3 ±´¬¦®ºå½Øª¼µ«úº
±²º«¼µ ö-Ô¿ª³¸ «Î»º¿©³º¸«¼µ ®¿¶§³¶§§¹ñ ±´ÛÍ°º¿§¹·ºåÛÍ°º¯ôº¿¨³·ºù궦·º¸
©°º«Î»ºå¬§¼µÇ½ØúÒ§Üå «Î»ºå®Í ¨Ù«º¿¶§åªÙ©º¿¶®³«º¿±³¬½¹$ ¶§·º±°º¶§»ºª³Äñ
§¹úÜÒ®Õ¼ Ë¿§æúͼ ±´Ë¬¿§æ$ ±°*³¿¦³«º±³Ù 忱³§°*²ºåª«º½« Ø µ±¼ ©ºú»º¬©Ù«º¶¦°ºÄñ
±µ¿Ç¼ ±³º §°*²åº ª«º½« Ø ±´¿ú³«º¿»±²º̧±©·ºå«¼µ Þ«Õ¼ ¬»ØǽØÛµ·¼ ºÒ§Üå úÖ«µ¼ ±©·ºå¿§å
ª¼« µ º±¶¦·º̧ úÖ®Í ¶§»º¦®ºå¶½·ºå«¼µ½úØ «³ ô½µ «Î»¿º ©³º©µÇÛ¼ Í·¸º ùµ©ô ¼ ¬Þ«®¼ º ©°º«Î»åº
§¹ª³¶½·ºå¶¦°ºÄñ
¿¨³·º¿¯åcص±¼µÇ¿ú³«º¿»±²º®Í³ ©°º§©ºúͼ±Ù³å¿ªÒ§Üñ ¿¯åcص ©°º§©º
©«º½®Í³ ¦ú»º¿Ç ·ÙÛÍ°úº ³ «-© ¼ ¿º §åúÄñ ©°º½»ºå©²ºå¿» ¬¶½³å ¬«-Ñåº ±³å®-³å
ÛÍ·º¸§¼µ¿¶§ª²ºú»º¬©Ù«º ùÜö¹ÛÍ·º¸«Î»º¿©³º ¿¨³·º¬¶§·º¾«º®Í ¿¯åª¼§º®-³å®Í³3
¬¶½³å¬«-Ѻ屳å®-³å«¼µ¿ð¿§åÄñ ¬«-Ѻ屳嬳åªØµåÛÍ· º¸§ ·º ®Ó«³®Ü ¬ªÙ »º
ú·ºåÛÍÜå±Ù³åÄñ ùÜö¹®Í³ «³c¼µ»³å¯¼± µ ²º¸ ¬«-Ñåº ±³å¬¼µÞ«åÜ ÛÍ·¸º ¬ªÙ»ºú·ºåÛÍåÜ ±Ù³åÄñ
«³c¼»µ ³å« ùÜö¹®Í³ ¶§·º§¿ª³«$ ¬ªÙ»½º -®åº ±³±´¶¦°º±²º«µ¼ ©°º¿¨³·ºªåµØ ±¼¿»

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ëï
¿Ó«³·ºåá ¨µ¿Ç¼ Ó«³·º¸ "¿¨³·º®¿Í ¦³«º¿¶§åªÏ·º ¿¨³·º¶§·º¿ú³«º±²ºÛ·Í º̧ ¿¨³·º¶§·º$
¿·Ù®úͼ3 ¶§·º±°º®¶§»ºÛ¼µ·º¾Ö ¿©¿§¿»¿±³¬«-Ñåº ±³å¿Å³·ºå®-³å ùÜö¹¸½Ûx³«¼µôº
¨Ö®¿Í ·Ù«µ ¼ ªµú»º¬©Ù«º ð¼·µ åº ±©ºÓ«®²º¶¦°º¿Ó«³·ºåá ¿¨³·º¿¦³«º¿¶§åú»º °¼©®º «´å±·º¸
¿Ó«³·ºå ¿¶§³Äñ ùÜö¹« «³c¼µ»³å°«³å«¼µôصÄñ ª«º½ØÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ®Ó«³®Ü
¿¨³·º¿¦³«º¿¶§å®²º̧ «Î»º¿©³ºÛ·Í ª º̧ « ¼µ º¿©³¸®²º®Åµ©§º ¹ñ
©°º½-¼»º©²ºå©Ù·º «Î»º¿©³º̧½Ûx³«¼µô¨ º Öð«
Í º¨³å±²º̧ ¿öæö»ÜÄ ¿·Ù®-³å«¼µ
¶§»º¿§åú»º©³ð»º«ª µ¼ ²ºå ±©¼úÄñ "¶§-»³«¼µ ¿°³¿°³úÍ·åº ¨³å½-·ºÄñ ¨¼Ç¿µ Ó«³·º̧
¯Üú³«¼µ ¿öæö»ÜÛ·Í ¿¸º ©ÙËÛ¼·µ ¿º ú嬩٫º °Ü°Ñº½·¼µ åº Äñ ¿»³«º©°º¿»Ç¿»Çªôº©·Ù º ¿©ÙËúÄñ
¿©Ù˽ٷº¸ú ±²º¸¬½-¼» º®Í³ ·¹å®¼» °º±³úͼ±¶¦·º¸ «Î»º¿ ©³º¸®Í ³ °¬¼µ¨Ö ®Í¿·Ù®-³å«¼µ
¬¯·º±·º¨ ¸ © µ ¨º ³åÒ§åÜ ¿öæö»ÜÛ·Í º¸ ¿©Ù˱²ºÛ·Í ¸ º ô½µ¬Þ«®¼ © º ·Ù º ¾³®Ï ±Ë́¯Ûl«¿µ¼ ®å®¿»
¿©³¸¾Ö ±´Ë¿·Ù¬³åªØåµ «¼µ ±´Ëª«º¨Ö¶§»º¨²¸º¿§åª¼µ«Ä º ñ ¿öæö»Ü« ¨µ¼·º·µ¿¼ ©³¸Äñ
«Î»º¿©³º ±´Ë«¼µ ©°ºªåص ®Ï°«³å®¿¶§³¾Ö «Î»º¿©³º¸¬½»ºå«¼µ¶§»º¿ªÏ³«ºª³½Ö̧Äñ
¿»³«º©°º¿»Ç©·Ù º ¯ú³ÛÍ·¬ ¸º ©´ ¬ªµ§ª º §µ ¿º ±³ «³©ôº¯± µ¼ ´ «Î»¿º ©³º¸¬³å ®öbÆ·ºå
°³¬µ§© º °º¬§µ ª º ³¿§åÄñ ¿öæö»Ü§ª ǵ¼ « µ¼ ± º ²ºÅ¿µ ¶§³Äñ °³¬µ§º«µ¦¼ ·Ù Óº̧ «²º̧ª« ¼µ ª
º Ï·º
¦ú»ºÇ¿·Ù·¹å¿¨³·º ²y§º¨³å±²º«¼µ¿©ÙËúÄñ «Î»¿º ©³º« «³©ôº«µ¿¼ ·Ù¬½-ռ˽ÖÙ3
¿§åÄñ «³©ôº« ª«º®½Ø§¹ñ
Ã볩ôºá ·¹ ùÜ¿¨³·º«¿¦³«º¿¶§å¿©³¸®ª¼µÇÞ«Ø¿»©ôº¯µ¼©³ ®·ºåªÖ
ú¼§º®¿¼ »®Í³§¹á ®·ºå«¼µ ·¹ùÜ©°ºÞ«¼®§º Ö¿®å®ôºá ®·ºå·¹»Öª Ç ¼µ«®º ª³å££
Ã÷¹®ª¼µ«¾ º ´å §¹§ÜªÙ»áº ·¹¸®³Í °Ù»ÛºÇ ·¼µ º°®Ù ºå¬³åªÖ ±¼§º®úͼ¿©³¸¾´åñ ½µ ùÜ ¿¯åcص
®Í³ªµ§º¿»©Ö¸¬ªµ§º¿ªå«¼µªÖ ·¹¿§-³º©ôºá ¿¨³·º«-ú«º ¶§²º¸©Ö¸¬¨¼ ·¹ùܮͳ§Ö
¿¬å¿¬å¿»¿©³¸®ôºñ ·¹®ª¼« µ º¿§®ôº̧ ®·ºå«¼µ ·¹«´²ÛÜ ¼·µ © º ³úÍú¼ ·º ¾³®¯¼µ¿¶§³§¹££
¨¼² µ ©Ù·º °«º¿±»©º§°º±®Ø -³åÓ«³åúÄñ ö-Ô¿ª³¸ ¨Ù«¿º ¶§å±Ù³åҧܯ¼¿µ ±³
±©·ºå ½-«º½-·åº Ó«³åúÄñ ê٩§º ¹¿°£Åµ «Î»º¿©³º¸°¼©º©·Ù åº $ ¬Þ«¼®ºÞ«¼®º ¯µ¿©³·ºå
¿»®¼Äñ
ö-Ô¿ª³¸ ªÙ©º±³Ù 姹±²ºñ
ö-Ô¿ª³¸ÛÍ·º¸«Î»º¿©³º®Í³ ¿ú°«º®«µ»º§¹ñ ¿»³«ºÛÍ°º¿§¹·ºå øïë÷ÛÍ°º Ó«³
¿±³¬½-»¼ º øïçìè÷½µÛÍ°© º ·Ù º ±´ÛÍ·¸«
º λ¿º ©³º ©°ºÞ«¼®º¶§»º¿©ÙËÓ«¿±åÄñ ų©Ü«Î»åº
©Ù·º¶¦°ºÄñ ¨¼µ¬½-¼»º« «Î»º¿©³º ß·º»ÜÆ´ª³±´¿ÈåÞ«Üå©°ºÑÜå¨Ø$ ¬ªµ§ºªµ§º
¿»½-»¼ º¶¦°ºÄñ ų©Ü«Î»åº ±¼Çµ «Î»¿º ©³º±³Ù åÒ§åÜ «°³åð¼·µ åº «»º¨c¼« µ úº ¿ú嫼µ Þ«Õ¼ å°³åÄñ
©°º²¿» «ª§º$ ¶§·º±°ºð¼µ·º¬ú«º®-³å «Î»º¿©³º©¼µÇ°µ¿±³«º¿»Ó«°Ñº
«Î»º¿©³º©¬ µÇ¼ »Üå®Í ų©Ü«Î»åº ±´©°ºÑÜå« Ãëλ®º ¬¿ùæ ¿ô³«-³º åªÖ ¶§·º±°º§Öñ
©°º«Î»ºå«¨Ù«º¿¶§åªÙ©º¿¶®³«ºª³©³ª¼µÇ¿¶§³©ôºñ «Î»º®¬¿ùæ»ÖǬ©´¿»©³
øïî÷ÛÍ°úº ± ͼ Ù³åÒ§áÜ ùܪ´Þ«åÜ « ¬±«ºªÖ Þ«åÜ ªÍÒ§Üá ¿»Çú± ͼ ¿úÙË ®´å¿»©³§Ö££
Ãû³®²º«££
ÃÃö-Ô¿ª³¸©¸£Ö £
ð¼µ·¬ º ú«ºú¼»Í ¿º Ó«³·º¸ úÜ¿ð¿ð¶¦°º°¶§Õ¿»Ò§¶Ü ¦°º¿±³ «Î»º¿©³¸ºÑåÜ ¿Ûͳ«º®-³å®Í³
½-«º½-·åº ¶§»ºÓ«²ºª·º±Ù³åÄñ ų©Ü«Î»åº ±´ ª´®²ºå®¿ªå¬³å «Î»¿º ©³º¸«¼µ ö-Ô¿ª³¸

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ëî ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
¨Ø±¼µÇ ½-«º½-·ºå¿½æ±Ù³å½µ¼·ºåÄñ ö-Ô¿ª³¸¿»¿±³ ¬¼®º¿ªå®Í³ §·ºªôº«®ºå¿¶½
¬»Üå©Ù·¿º ¯³«º¨³å¿±³ ¬¼®·º ôº¿ªå¶¦°ºÄñ ¬¼®º¨© Ö Ù·º ö-Ô¿ª³¸®úͼ§¹ñ ö-Ô¿ª³¸Æ»Üå
ª´®²ºå®Þ«åÜ ±³úÍÄ ¼ ñ
Ãëλ¿º ©³º ö-Ô¿ª³¸«¼µ ¿©Ù˽-·ª º §µÇ¼ ¹££
Ãÿӱ³ºòò䫧¹úͷẠ䫧¹££
«§DªÜ®Þ«Üå« «Î»º¿©³º¸«¼µ ¿¦³º¿úٰٳ¿»ú³¨µ¼·º½·ºå¿§åÒ§Üå ö-Ô¿ª³¸«¼ µ
¿¬³º¿½æª¼« µ ºÄñ ®Ó«³®Ü ½¹å«µ»ºå«µ»ºåÛÍ·º̧ª¬ ´ ©
¼µ °ºÑåÜ ð·ºª³Äñ ¦¼»§º °Ü宨³å§¹ñ
¬«P-ª²ºå®ð©º¨³å§¹ñ
Ã÷¹¸«¼µ ¾ôº±´ªÖ ¿©Ù˽-·© º ôº¯© ¼µ ³££
¥²¸º½»ºå©Ù·¨ º ¼µ·º¿»¿±³ «Î»¿º ©³º¸«µ¼ ±´ °¼« µ Óº «²º̧ª« ¼µ ºÄñ ±´Ë ®-«Ûº ³Í ®Í³
½-«½º -·åº ¿¶§³·ºå±Ù³åÄñ
Ã繧ܪٻẠ§¹§Üòò®¶¦°ºÛ·¼µ º§¹¾´åá ù¹ §¹§ÜªÙ»£º £
±´ «Î»¿º ©³º®¸ -«Ûº ³Í «¼«
µ §ºÓ«²¸Òº §åÜ «Î»¿º ©³º© ¸ °º«ô µ¼ ª
º åµØ «¼µ ªÍ®åº ¦«º ª¼«
µ Ä
º ñ
«Î»¿º ©³º©®Çµ¼ ²º®Ïð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³¶¦°º½Ó̧Ö «±²º«µ¼ ¶§»ºª²º ¿¦³º¶§°Ù®åº §·º ®úÍ¿¼ ©³¸§¹ñ
©°º²ªØåµ ®ú§º®»³å°«³å¿¶§³Äñ ų©Ü¬ú«º ©°ºªåµØ Ò§åÜ ©°ºªåص ¿¦³«º¿±³«ºÄñ
ö-Ô¿ª³¸±²º ¶§·º±°ºöúÜ ³»³©°º«Î»åº ®Í ªÙ©¿º ¶®³«ºÒ§Üå¿»³«º «¼ª µ ؾô Ü ³á §»³å®³åá
¿«³¸°©³úÜ«³Ûµ¼·º·Ø®-³å«¼µ¶¦©ºÒ§Üå ¿»³«º¯Øµå ų©Ü«Î»ºå±¼µÇ ¿ú³«º½Ö̧¶½·ºå¶¦°ºÄñ
¬Ø¸°ú³ ªÙ©º¿¶®³«ºª³½Ö¸®×§·º¶¦°º§¹±²ºñ ö-Ô¿ª³¸ ªÙ©º¿¶®³«º ±Ù³åÒ§Üå¿»³«º
¿¨³·º ¿ ¯åcØ µ Ä °²º å «®º å ®-³å®Í ³ §¼ µ 3 ©·º å «-§º ± Ù ³ åÄñ ©Ø ½ ¹å®Þ«Ü å ©Ù · º
c¼µ·¦º ôº¿±»©º«µ·¼ 3 º ¿°³·¸º¿»¿±³ ¿¨³·ºð¹ù¹®-³å®Í³ ô½·º««Ö¸±Ç¼µ ·¼µ«º®-Ѻ忻
¶½·ºå®-Õ¼å®úÍ¿¼ ©³¸ñ ¬¶®Ö ¦-©ºª©ºÛ¼µåÓ«³å¿»Äñ «·ºå¬¦ÙÖË®-³å®Í³ª²ºå ©°º»³úÜ«¼µ
ÛÍ°ºÞ«¼®º½»ºÇ ¿ú³«ºª³©©ºÄñ ¿¨³·º¯ú³ð»º®Í³ª²ºå ¬«-Ѻ屳å®-³å¬¿§æ
ªØåµ ð®-«Ûº ³Í ±³®¿§å§¹ñ «³©ôº®³Í ª²ºå «Î»º¿©³º©ª µÇ¼ »´ ³¿¯³·º¨Ö ©°º¿»ÇÛ°Í Þº «®¼ º
±³ 𷺽·Ù ¸úº ¿©³¸Äñ
«³c¼µ»³å¬¶§·º ùÜö¹ÛÍ·¬ º̧ ¨´åú·ºåÛÍÜå±´©°ºÑÜå®Í³ ¦³»·ºåù§º¶¦°ºÄñ ¦³»·ºåù§º®³Í
°§¼»º»³®²ºô¨ ´ ³å¿±³ºª²ºå °§¼»¬ º ®-ռ屳å®Åµ©ºñ ¬³ö-·© º Ü»³åÛ¼·µ º·± Ø ³å©°ºÑÜå
¶¦°ºÄñ ©°º¿»Ç ¦³»·ºåù§º« ùÜö¹«¼µ §·ºªôº¬©Ù·ºå®Í ¬¨´å¬«-Ѻ屳å®-³å«¼µ
¨³å¿±³ ©°º«Î»åº ®-³å¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³¶§¿»§¹±²ºñ ©°º«Î»åº ®-³å©Ù·º¿»ú±²º®³Í
ô½µ ¿ ¨³·º ® Þ«Ü å©Ù · º ¿»ú±²º ¨ «º «-»º å ®³¿úåÛÍ ·º ¸§ µ¼ ²Ü ²Ù©º±²º ŵ¯µ¼ Äñ
ú³±ÜÑ©µ¬§´ùк®Í³ª²ºå ªÙ»º«Ö¶½·ºå®úͼñ ®Ï±²ºÅµ¯µ¼Äñ ð®ºå¿ú³ö¹®Í³ª²ºå
¬ªÙ»¬ º ¶¦°º»²ºåÄñ ô½µ «Î»¿º ©³º©Ç¿µ¼ »¿±³ ¿¨³·º®Þ«åÜ ©Ù·º®´ ð®ºå¿ú³ö¹¬ªÙ»º
¬¶¦°º®-³åÄñ ô½µ ¿¯åcص©Ù·º ¬«-Ѻ屳媴»³½µ»°º¯ôº½»ºÇú¼± Í ²º̧¬»«º ¿»Ç°Ñº
ª´Û°Í ¿º ô³«º½»ºÇ ð®ºå¿ú³ö¹ÛÍ·¸¿º ±Äñ ¬Ø°¸ ú³¿«³·ºåªÍ±²º®³Í ª´¬¿±¬¿§-³«º®³Í
®»«º§·¼µ åº ©Ù·º ¾ôº¬½¹®Ï®¶¦°ºñ ²¿»¾«º¿ú«-½-»¼ © º ·Ù ®º Ͷ¦°ºÄñ ¬Ø¸°ú³ ¿ª³«
±¾³ð©ú³åį»ºåÓ«ôº®© × °ºú§º§·ºñ
©°º²©Ù·º ùÜö¹ÛÍ·¸º «Î»¿º ©³º°«³å®-³åÄñ ùÜö¹«¼µ «Î»¿º ©³º« ¿¨³·º¿¯åcص
®Í¬©´¨Ù«º¿¶§åÛµ¼·º¿±³ ¬°Ü¬°Ñº©°ºú§º«¼µ©·º¶§Äñ «Î»º¿©³¸º ¬°Ü¬°Ñº® ͳ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ëí
²¾«º©½Ø ¹å¿±³¸«·µ¼ º«-¿±³ ¬³ú§º±²º ¬«-Ñåº ±³åª´»³ ¿¯³·º¨± Ö Çµ¼ ®Ó«³½Ð
𷺪³©©ºÄñ "¬³ú§º«µ¼ ¿®¸ªÖ¿¬³·ºc« ¼µ Òº §åÜ ±´Ë¬ð©ºªÖð©ºá ¿»³«º©½Ø ¹å®Þ«åÜ
¬»Üå®Í ¿±»©º«¼µ·ºð¹ù¹±Øåµ ¿ô³«º¨Ø ½§º©²º©²º¿ªÏ³«º±Ù³å3 ¿±»©ºð·ºªµá
±Øåµ ¿ô³«ºªåص «¼¦µ ®ºåá ¬½»ºå «-Ñåº ©°º½µ¨Ö ¿±³¸½©º½-Õ§º¨³åª¼µ«ºÒ§åÜ ®³c¼»µ ܶ®°ºÛÍ·¸« º §º
¿»¿±³ ¿¨³·º¿¯åcص¬µ©»º Øú¿Ø §æ©«ºÒ§åÜ ¶®°º¨½Ö µ»½º -¿¶§åÓ«ú»º§·º¶¦°ºÄñ ¿¨³·º
¬¶§·º¿ú³«ºÒ§Ü¯µ¼ªÏ·º «Î»º¿©³º©µÇ© ¼ Ù·º¿·Ù§¹±²ºñ ¬¨´å°µ¼åú¼®°º ú³®úͼñ "¿·Ù¶¦·º̧
¿ªÍ©°º°Üåðôº3¿¶§åªÏ·º ¾³¿Ó«³·º̧®ªÙ©¿º ¶®³«º¾Öú¼úÍ ®²º»²ºåñ ùÜö¹« «Î»¿º ©³º̧
¬Þ«« Ø µª ¼ µåØ ð±¿¾³®©´§¹ñ «¼µô¸¿º ±©Ù·ºå«¼µôº©å´ ¿±³¬Þ«Øŵ ¿¶§³±¶¦·º¸ ùÜö¹ÛÍ·¸º
«Î»¿º ©³º ¬Þ«åÜ ¬«-ôº °«³å®-³åÄñ
¿¨³·º¿¯åcص©«º¿»±²º®Í³ ±Øµå§©ºÛÍ·º¸ÛÍ°ºú«º©¼©¼úͼ¿ªÒ§Üñ ¿»Ç°Ù֮ͳ
øïçíí÷½µÛÍ°ºá Û¼µð·º¾³ªøîï÷ú«º¿»Ç¶¦°ºÄñ ¨¼µ¿»Ç©Ù·º «ª¼µ¯Ü ¿ú³«ºª³Äñ
«ª¼¯ µ ®Ü ³Í «Î»¿º ©³º °¼»®Çº ³©·º¿¨³·º©Ù·ºú¼°Í Ѻ« ¬©´¿»¦´å±´¶¦°ºÄñ ¬³å¨³åÛ¼·µ º±á´
°¼©½º -Û·µ¼ ±º ¶´ ¦°ºÄñ ±´Ë®-«ªº åµØ ÛÍ°¦º «ºªåµØ ®Í³ ¶§²º®-³åÛÍ·°¸º ¿Çµ¼ »Ò§åÜ ¿¨³·ºð¹ù¹ÛÍ°¿º ô³«º«
±´Ë«¼µª´»³½»ºå¨Ö©ÙÖÒ§Ü媳§¼µÇúÄñ ¿¨³·ºð¹ù¹®-³å ¶§»º¨Ù«º±Ù³å±²ºÛÍ·º¸ «ª¼µ¯Ü
½µ©·ºúͼú³±¼µÇ «Î»º¿©³º«´åª³Äñ ©«ôº¿©³¸ «ª¼µ¯Ü®-«º°¼®Í³¾³®Ï®¶¦°º§¹ñ
¿¯åcص©«º½-·º3 ¿¯åcص ©³ð»º«-¬«-Ѻ屳忯å®ÍÔå¬³å ¿·Ù¨¼µåª¼µ«º±¶¦·º¸
¬«-Ѻ屳忯å®ÍÔå« ¶§²ºÛÍ·º¸©´¿±³ Ó««º¯´¯Ü®-³å«¼µ ±´Ë®-«º°¼ÛÍ°º¦«º©Ù·º
©¼©º©¼©º½©º¨³å¿§å¨³å¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ±´Ë®-«º°¼«¼µ ¿ú¿ÛÙåÛÍ·º¸±Ù³å¶§»º
¿¯åª¼ µ«º±²ºÛ Í· º¸ ¬¿«³·ºå§«©¼ ¶§»º¶¦°º±Ù³åÄñ «Î»º¿ ©³º « «ª¼µ¯Ü «¼ µ
«Î»º¿©³¸º°¼©º«´å¨³å¿±³ ¿¨³·º¿¯åcص®Í¿¦³«º¿¶§å®²º¸¬°Ü¬°Ñº«¼µ¿¶§³¶§Äñ
«ª¼µ¯Ü« ½-«º½-·ºå±¿¾³©´Äñ «ª¼µ¯Ü®Í³ª²ºå «Î»º¿©³º«¸± Ö ¼µÇ§·º ¶§·º±°º®Í
¨Ù«ºª³«©²ºå«¨Ù«º¿¶§åú»º¬³å½Öª³½Ö¸±´¶¦°ºÄñ ±´Ë©Ù·ºª²ºå ¬¿¯³·º¿·Ù
¦ú»ºÇ±åص ¿¨³·º§¹±²ºñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ëì ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷

¬½»ºå øì÷

¿¨³·º¿¯åcØ®µ Í ¨Ù«º¿¶§å¶½·ºå

«ª¼µ¯ÜÛ·Í º̧«Î»º¿©³º¿§¹·ºåÒ§Üå ¿¨³·º¿¦³«º¿¶§å®²º̧¬°Ü¬°Ñº«¼µ ¦³»·ºåù§º

ÛÍ·ùº̧ öÜ ¹«¼µ ¶§»º¿¶§³¶§Äñ ÛÍ°º¿ô³«ºªåص « «Î»¿º ©³º¸¬°Ü¬°Ñº«¼µ ªØµå𱿾³®©´§¹ñ
ùÜö¹« ©°º«Î»ºå¿¨³·º®Í©º©®ºåȳ»©Ù·ºúͼ¿±³ ªÙ©úº «º«¼µ ¿·Ù¿¶®³«º¶®³å°Ù³
ª³¾º¨åµ¼ 3½µå¼ ¶§·ºÒ§åÜ ©°º«Î»åº ®Íª© Ù ¿º ¶®³«ºÛ·µ¼ ¿º ±³ »²ºå«¼µ §¼Ûµ °Í ± º «º±²ºÅ¿µ ¶§³Äñ
ª¼±µ ®Ï¿·Ù«µ¼ «Î»¿º ©³º¬ ¸ ©Ù«§º ¹ ±´©³ð»º ô´¨© µ ¿º §å®²ºÅµ «©¼¿§åÄñ «Î»¿º ©³º«
"»²ºå®Í³ ª«º¿©Ùˬ¿«³·º¬¨²º¿¦³ºú»º½«º®²ºá ¿¨³·º¬³Ð³§¼µ·º®-³åÛÍ·º¸
ú·ºåÛÍåÜ ¿±³ ¯Üú³Ä ±¿¾³¨³å«¼¿µ ®å±·º¸±²ºÅµ ¬Þ«¿Ø §åÄñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ¯Üú³¨Ø
ªÏÕ¼ËðÍ«º°³©°º¿°³·º¿úåÒ§Üå ±´Ë±¿¾³¨³å«¼µ©Ü忽¹«ºÓ«²¸ºª¼µ«ºÄñ ½-«º½-·ºå
°³¶§»ºª³Äñ Ãþôº±Ç« ´ µ®¼ ô
Í µÒØ §Üå¿·Ù©°º¶§³å®Í®¿§åª¼µ«»º ÇáÖ ùܮͩ© º ®ºå¿©Ù«µ¼ ©°º«Î»åº
®·ºåÞ«Üå¿©³·º ¨¼ªÇú¼µ ©³®Åµ©¾ º ´å££Åµ¿¦³º¶§¨³åÄñ
¿»³«º©°º¿»Ç©·Ù º ¯Üú³« «Î»º¿©³º¸«µ¼ ©°º«Î»ºå±®³å¿Å³·ºå ö-Õå¼ Æ«º¯¼± µ ´
ÛÍ·¿¸º ©Ù˽-·ºªÏ·¿º ©ÙËÛ¼µ·ºú»º °Ü°Ñº¿§å®²º¶¦°º¿Ó«³·ºåÛÍ·¸º ö-Õ¼åÆ«º®³Í ªÙ»º½± Ö̧ ²º¸ øî÷ÛÍ°«
º
¿ù¹«º©³¾´åú«º ©°º«Î»åº ®Í¨« Ù ¿º ¶§å°Ñº «´²½Ü ± ¸Ö ¶´ ¦°º¿Ó«³·ºå®-³å¿¶§³¶§Äñ «Î»¿º ©³º
« ¬¶®»º¿©Ù˯ØÛµ ·µ¼ úº »º°°Ü Ѻ½·µ¼ åº Äñ ¯Üú³« ö-Õå¼ Æ«ºÛ·Í ¸« º λ¿º ©³º«
¸ µ¼ ¿»³«º©°º¿»Ç®»«º
øç÷»³úÜ©·Ù º ¬«-Ñåº ±³å ª´»³®-³å þ³©º®»Í cº « µ¼ ± º ²º¬ ¸ ½»ºå©Ù·º ¿©Ù˯Øúµ »º °Ü°Ñº¿§åÄñ
ùÜö¹ÛÍ·¦º̧ ³»·ºåù§º ¿»³«º©°º¿»Ç©·Ù º ¿¨³·º¿¯åcØ®µ ¶Í §»º¯·ºå±Ù³åÓ«Äñ
®»«º øç÷»³úÜ©·Ù º ö-Õ¼åÆ«ºÛÍ·º̧«Î»º¿©³º ¿©ÙËÄñ
ö-Õå¼ Æ«ºÄ®-«Ûº ͳ®Í³ ¬ªÙ»¬ º cµ§¯º å¼µ ¿±³®-«ºÛ³Í ¶¦°º§¹Äñ §¹å©Ù·º þ³åùкú³
Þ«åÜ ÛÍ°½º µúͼÄñ ©°º«Î»åº ¿¨³·º¨« Ù º±®³å¶¦°º®²º«¼µ ¾ôº±®´ Ï ®¿¶§³ª²ºå¶®·º±²º
ÛÍ·¿º̧ ©Ùå±¼Û·µ¼ ĺ ñ ±´Ë®-«ª º åص ®-³å®Í³ ª´ª®¼ ª º ¿´ «³«º ©°º¿ô³«ºÄ¬±Ù·± º Ðn³»º«¼µ
¬¨·º¬úͳ忧濻¿°Äñ «Î»¿º ©³º ö-Õ¼åÆ«º«¶¼µ ®·º±²ºÛ·Í º̧ ®ôص§¹ñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ëë
Ãëλº¿©³º¿ªÍ©°º°·ºåª¼µ½-·º©ôºñ ª´¿ªå·¹å¿ô³«º°ÜåÛ¼µ·ºÒ§Üå §·ºªôº
½úÜå±Ù³åÛ¼·µ ®º ôº¿¸ ªÍ®-Õå¼ á ¿ªÍ³© º «º±åµØ ¿½-³·ºåª¼½µ -·© º ôºá ¿»³«º öµ»»º ¬ Ü © ¼ ª º ©
Ù ¯
º ôºªåµ Ø á
¬§º½-²¬ º §ºá ¿ú«©¼·µ « º © Ü °ºªåµØ á ¿«³º¦áÜ ¿¯åú٫Ạ¬¼®¿º ¶®³y ·º©°º½µá ©´©°º¿½-³·ºåá
þ³å©°ºª«ºá ú®º¬ú«º·¹åªØµå££«Î»¿º ©³º ª¼úµ ·ºå«¼µ ©¼© µ ¼µ§·º ¿¶§³ª¼µ«Ä º ñ
Ãý·ºß-³å ùܧ°*²åº ¿©Ù¬©Ù«º ¿·Ù¾ôº¿ª³«º¿§å®ªÖ££
Ãý·ºß-³å ¾ôº¿ª³«ºªµ½¼ -·º±ªÖ££
Ãæú»ºÇ úÍ°º¿¨³·º¯µú¼ ·º ®®-³å§¹¾´å¿»³º££
ÃÃùÜ®³Í ö-Õå¼ Æ«ºá «Î»º¿©³º©°º½»Ù ºå§Ö¿¶§³®ôºñ «Î»¿º ©³º ¦ú»º¿Ç ·Ù ·¹å¿¨³·º
¿§å®ôºñ ½·ºß-³å±¿¾³©´ú·º©´á ®©´ú·º ªµ§·º »ºåÒ§ÜåÒ§£Ü £
¦ú»º¿Ç ·Ù·¹å¿¨³·º®Í³ ©°º«Î»åº ¿ª³«©Ù·º ¬ªÙ»®º -³å¿±³¿·Ù ¶¦°ºÄñ ö-Õå¼ Æ«º
¬ªÙô© º «´§·º ±¿¾³©´ªµ« ¼ Ä º ñ
ÃÿªÍ«¼µ ½·ºß-³å ¾ôº¿©³¸ª½¼µ -·ª º Ö££
ÃñØåµ ¿ªåú«º¬©Ù·ºå òò££
Ãÿ·Ù«¼µ ½·ºß-³å ¾ôº¿©³¸¿§å®ªÖ££
ÃïÜú³»ÖÇ ®»«º¶¦»º ¿§åª¼µ«®º ôº££
ö-Õ¼åÆ«º«¼µ «Î»º¿©³º¨Ù«º¿¶§å®²º¸²$ ¿ªÍ¶¦·º¸ª³¿°³·º¸¿»ú®²º¸ ¿»ú³
¬©¼¬«-ÛÍ·¸º ¬°Ü¬°Ñº ¬¿±å°¼©« º ¼µ úÍ·ºå¶§ª¼µ«ºÄñ
«ª¼µ¯Ü®Í³ «Î»º¿©³º¿ªÍðôº±²º¸¬°Ü¬°Ñº¿½-³¿®Ù˪³¿Ó«³·ºå ±¼ªÏ·º
¬ªÙ»ºð®ºå±³±Ù³åÄñ «Î»º¿©³ºÛÍ·º¸¨Ù«º¿¶§åÓ«®²º¸¬°Ü¬°Ñº®-³å«¼µ ¬¿±å°¼©º
¶§»º¿¯Ùå¿ÛÙåÄñ ¶§-»³©°º½µ¶¦°º¿»±²º®Í³ ¬³ú§º¿±³¸«¼µ·º±²º¸¬«-Ѻ屮³å
ª´»³¿¯³·º±µÇ¼ ²°Ñºð·ºª³¿ª¸ú¼¿Í ±³ºª²ºå ±´ð·ºª³½-»¼ º®³Í ®®Í»º§¹ñ ©°º½¹©°ºúØ
¿°³Ò§åÜ ©°º½¹©°ºú¬ Ø ªÙ»¿º »³«º«-Äñ ©°º½¹©°ºúª Ø åµØ 𮪳§¹ñ ±´ð·º½-»¼ ®º ®Í»± º ¶¦·º¸
«Î»º¿©³º¸©¼µÇ¿¨³·º¿¦³«º¿ ¶§å®²º¸¬°Ü¬°Ñº®Í³ ¬©¼¬«-Þ«Ø°²ºú«-§º¿»Äñ
"¬½«º¬½Ö«¼µ ¾ôº±Ç¼µ ¿«-³ª º ³Ì åú®²º«µ¼ «Î»º¿©³º©Ç®¼µ ޫد©©º§¹ñ
«Ø¿«³·ºå±²º®Í³ ¨¼µ¬½-¼»º$ ®³«-Ôåú«º¿ú³«ºª³Äñ ®³«-Ôåú«º® ͳ
¬±«ºøïè÷ÛÍ°º®Ïúͼ¿±å¿±³ ª´·ôº©°º«Î»ºå±®³å©°ºÑÜ嶦°ºÄñ ±´Ë ®-«ºÛͳ®Í³
®¼»åº ®ªÍ©°ºÑåÜ «Ö̧±¿Ç¼µ ½-³Äñ ±´Ë¬®´¬ú³®Í³ ®·ºå±®Üå«Ö̧±µÇ¼ ÛÙËÖ ¿Ûͳ·ºåÄñ ®³«-Ôåú«º®Í³
ª´±©º®×¶¦·º¸ ©°º«Î»ºå«-ª³±´¶¦°ºÄñ ©°º«Î»ºå©Ù·º ª¼·º©´¬«-Ѻ屮³å®-³å
±´Ë¿¾å©Ù·º ¬¶®Ö §©ºª²ºðµ·¼ åº ¿»Äñ
®³«-Ôåú«º« «Î»º¿©³ºÛÍ·º¸«ª¼µ¯Ü¨Ø®Í ®Ü嶽°ºª³·Í³åÄñ «ª¼µ¯Ü «
¨µ©º¿§åª¼µ«Ä º ñ ®³«-Ôåú«º«µ¶¼ ®·º±²ºÛ·Í ¸º «Î»¿º ©³º©Ç¼µ cµ©© º ú«º ¬Þ«Ø©°º½µúÄñ
®³«-Ôåú«ºÄ¬ªÍ«± ¼µ åص Ò§Üå ¬³ú§º¿±³¸«µ·¼ « º ¼µ ®Ï³åô´ú»º §·º¶¦°ºÄñ
«Î»¿º ©³º ®³«-Ôåú«º¬§¼ úº ³±¼± ǵ ³Ù åÄñ ¿ú½-Õå¼ ½»ºå±¼¿µÇ ½©;ª« ¼µ ªº ³ ú»º¿½æÄñ
®³«-Ôåú«º« ±´Ë«¼µ «Î»º¿©³º«-¿»Ò§Üŵ¨·ºÅ»ºúͼÄñ ½-«º½-·ºå ¨ª¼µ«ºª³Äñ
¿ú½-Õå¼ ½»ºå±¼Ç¿µ ú³«º±²ºÛ·Í ¸º «Î»º¿©³¸º°«³å©°º½µ½µ«µ¼ ©°ºÑåÜ ©°º¿ô³«º«¶¼µ §»º¿¶§³
±²ºÅµÓ«³å±²ºÛÍ·º¸ ±©º§°º®²ºÅµ ¬¶§©º¿¶§³Ò§Üå «Î»º¿©³º©¼µÇ¨Ù«º¿¶§å®²º¸
¬°Ü¬°Ñº®-³å«¼µ ¬¿±å°¼©¶º §»º¿¶§³Äñ ¨¼Ç¿µ »³«º ¬³ú§º«µ¼ ¿±Ù忯³·º¿§åú»ºÛÍ·¸º

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ëê ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
¿·Ùª¼µ½-·ºª²ºå ¿·ÙôÛ´ ¼µ·º¿Ó«³·ºå ±¼Ç®µ ŵ©º ¬©´ª¼µ«¿º ¶§å½-·ºª²ºå¿¶§åÛ¼·µ º¿Ó«³·ºå
¿¶§³Äñ ®³«-Ôåú«º« ¿·Ù®ª¼µ½-·ºñ «Î»º¿©³º©¼µÇÛÍ·º̧¬©´ª¼µ«º¿¶§å®²ºÅµ¿¶§³Äñ
¬³ú§º¿±³¸«·¼µ º¶§-»³ úÍ·åº ±Ù³å¿ªÒ§ñÜ
®³«-Ôåú«º±²º ¿»³«º©°º¿»Ç«°Ò§åÜ ¬³ú§º¿±³¸«·¼µ º ±´Ë¬¿§æ ²Ì©ª º ³
¿¬³·º ¶¦³å¿ô³·ºåÄñ Ó«³Ó«³ ®¶¦³å¿ô³·ºåú§¹ñ
¨µ² ¼ øïï÷ »³úÜ©·Ù º ¬³ú§º¿±³¸«µ·¼ º «Î»º¿©³º©¼Ç¬ µ ½»ºå±¼¿µÇ ú³«ºª³Äñ
®³«-Ôåú«º«µÛ¼ ×å¼ Äñ ¿ú½-Õå¼ ½»ºå¨Ö ¿¶½±Ø®Ó«³å¿¬³·ºð·º±³Ù åÓ«Äñ «Î»¿º ©³º©« µÇ¼
®±¼Å»º¿¯³·º¿»Ó«Äñ ¿»³«º©°º¿»Ç©Ù·º ®³«-Ôåú«º« ¬³ú§º¿±³¸«¼µ·º«¼µ
²øïï÷»³úܮͳ ¬½-¼»¿º °³ªÙ»ºå¿»¿Ó«³·ºåá ¬«-Ñºå±³å ª´»³®-³å¿«³·ºå°Ù³®¬¼§Óº «
¿±å¿Ó«³·ºåá ¿»³«º²®-³åª³ªÏ·º øïî÷»³úÜ ©Ù·ª º ³ú»º½-¼»ºåÄñ ¬³ú§º¿±³¸«·¼µ « º
ª²ºå ¬ªÙô© º «´§·º ±¿¾³©´ªµ« ¼ Ä º ñ
¯Üú³®Í©°º¯·º¸ ö-Õå¼ Æ«º« ¿ªÍ¬¯·º±·º¸¶¦°º¿»Ò§¶Ü ¦°º¿Ó«³·ºå «Î»º¿©³º« ¸ ¼µ
¬¿Ó«³·ºåÓ«³åª³Äñ
«Î»¿º ©³ºÛ·Í º̧«ª¼µ¯Ü ½µ©·º¿¶½©Ø©°º½µ«¼µ Þ«¼Õå°³å3®²º±´®Ï®ú¼§º ®¼¿¬³·º
¶¦Õ©ªº « µ¼ Ä º ñ ¨¼¿Çµ »³«º ¬ð©ºÛ·Í §¸º ©º§©ºª²º«¬ µ¼ §µ °º ²ºåª¼« µ ĺ ñ ¬³ú§º¿±³¸«·µ¼ « º µ¼
¿½-³·ºåc¼µ«ºú»º ©µ©¬ º ±·º̧¶¦°º¿ªÒ§ñÜ
¨µ¼² øïî÷»³úÜ©Ù·º ¬³ú§º¿±³¸«¼µ·º ®³«-Ôåú«º¿¶½ú·ºå±¼µÇ ¬½-¼»º®Í»º°Ù³
¿ú³«ºª³Äñ ®³«-Ôåú«º«¼µ ª×§ºÛ¼×åÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ¿ú½-ռ彻ºå±¼µÇ𷺱ٳåÓ«Äñ
«Î»º¿©³ºÛÍ·º¸«ª¼µ¯Ü« ¬³ú§º¿±³¸«¼µ·º¶§»º¨Ù«ºª³®²º¸¬½-¼»º«¼µ ¿ú½-ռ彻ºåð®Í
°¼©úº ²Í °º ³Ù ¿°³·º¿¸ »Äñ ®¼»°ºøîð÷½»ºÓÇ «³ªÏ·º ¶§»º¨« Ù ª º ³Äñ ±´Ë¿½¹·ºå«¼µ ¯Üåc¼«µ ª
º « µ¼ º
Äñ ¾³±Ø®Ï®¨Ù«¾ º Ö ªÖ«-±³Ù åÄñ ©µ©º®Í³ ¬ð©º°²ºå¨³å±¶¦·º̧ ±´Ë¿½¹·ºå®Í¿±Ùå
ª²ºåªØµåð®¨Ù«ºñ «Î»¿º ©³º¸¬ð©º¬°³åÛÍ·º̧ ¬³ú§º¬ð©º¬°³å«¼µ «Î»º¿©³ºªðÖ ©º
ª¼µ«ºÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ¿®¸ªÖ¿»¿±³ ¬³ú§º«¼µ «Î»º¿©³ºÛÍ·º¸«ª¼µ¯Ü ¿§ÙËô´ª³Ò§Üå
«Î»¿º ©³º½¸ µ©·º¿§æ©Ù·º©·º3 ¿°³·º¶¦·º̧¬µ§¨ º ³åª¼µ«Ä º ñ ¨¼¿µÇ »³«º ®³«-Ôåú«º«¼µ
¿°³·º¿¸ ½æÒ§Üå c¼µ·¦º ôº¿±»©º«µ·¼ º¬¿°³·º¸®-³åúͼ¿±³ ©Ø½¹å®Þ«Ü嬻Üå±¼µÇ «Î»º¿©³º
ÑÜ忯³·ºÒ§Üå }¿ÀÛlú°Ù³ ¿ªÏ³«º±³Ù åÓ«Äñ
ð¹ù¹©°º¿ô³«º±³Û¼µå¿»Ò§Üå «-»ºÛÍ°º¿ô³«º®Í³ ¿±»©º®-³å«¼µ ¿§¹·º¿§æ
©·ºÒ§Üå ·¼µ«º®-Ѻ忻ӫÄñ «Î»º¿©³º¬»Üå¿ú³«ºª³±²º¬¨¼ Û¼µå¿»¿±³ð¹ù¹®Í³
«Î»¿º ©³º« ¸ µ¼ ¬³ú§º¿±³¸«·µ¼ ºÅ§µ ·º¨·º¿»Äñ ¨¼¿Çµ Ó«³·º¸ ¬ªÙô© º «´§·º ±´Ë¿½¹·ºå
«¼ªµ ²ºåc¼« µ º½ÖÛÙ ¼µ·ºÒ§åÜ «-»ðº ¹ù¹ÛÍ°¿º ô³«º«µª ¼ ²ºå ±´©Ç¼µ ·¼« µ º®-Ѻ忻ú³®Í ®¨¿¬³·º
ªµ§ºÛ¼µ·º½¸Ä Ö ñ
c¼µ·º¦ôº¿±»©º±åµØ ª«º«µô ¼ Ò´ §åÜ ®³ª¼»µ ¶Ü ®°ºÛ·Í ¸« º §ºª-«ºú¿¼Í ±³ ¿¨³·º»úØ úØ ¼úÍ ³
±¼µÇ¿¶§åª³½Ö¸Ó«Äñ ¿ª³«§©ºð»ºå«-·º©°º½ µªØµå®Í³ ªØµåð ®²ºå¿®Í³·º¿»Äñ
¬ª·ºå¿ú³·ºÅ3 ´ ªØµåð®úÍñ¼
«Î»º ¿©³º©¼µ DZص å¿ô³«º±Øµ å ¿¨³·º¬µ ©º »Ø úØ ¿§æ±¼µ Ç¿ «-³º©«ºªµ ¼«ºÄñ
«ª¼¯ µ « Ü ¿úÍ˯Øåµ ®Í ¿¨³·º¬¶§·º¾«º¬¿®Í³·º¨¬ µ ©Ù·ºå±¼½Çµ »µ ½º -ªµ«¼ ºÄñ ¿¶®®²Ü¿±³
¿»ú³±¼« ǵ -±³Ù åÄñ ¿¶½©°º¦«º«-Õå¼ ±Ù³åÄñ «-±²º¿¸ »ú³®Í ¶§»º®¨Û¼·µ ¿º ©³¸ñ «Î»¿º ©³º

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ëé
ÛÍ·º¸®³«-Ôåú«º ¬¿®Í³·º¨µ¬©Ù·ºå±µ¼Çª¼µ«º½µ»º½-Äñ ÛÍ°º¿ô³«ºªØµå ¿¶®²Ü¿¶®®³
¿§æ±µÇ« ¼ -Äñ ¾³®Ï®¶¦°ºñ
®³«-Ôåú«º« «ª¼¯ µ ܪ¿Ö »ú³±¼¿µÇ ¶§å±Ù³åÒ§Üå «ª¼¯ µ Ü«µ¶¼ §»º¨´ú»º Þ«Õ¼ å°³åÄñ
«Î»¿º ©³º« ¶®°ºúú¼ Í ³±¼¿Ç µ ¶§å±Ù³åÒ§åÜ ¿ªÍ¶¦·º¬ ¸ ±·º¿¸ °³·º¿¸ »®²ºÅµ ¯µ¿¼ ±³ ö-Õå¼ Æ«º«úµ ¼ ³Í Äñ
¬¿úå¨Ö ¿¶½©°º¦«º½-Õ·¼ © º¸ °º½µ«»µ¼ ·ºå®¼3 «Î»¿º ©³º ¿¶§å¿»ú³®Í ðµ»åº ½»Ö §°ºª± Ö Ù³åÄñ
Ã繧ܪٻº££
ö-Õ¼åÆ«ºÄ¬±Ø¶¦°ºÄñ
ö-Õ¼åÆ«º¬±ØÓ«³å®Í§·º «Î»º¿©³º°¼©º¬»²ºå·ôº¿¬å±Ù³åÄñ ö-Õ¼åÆ«º®Í³
¿ªÍ¿§æ©Ù·¨ º µ·¼ ¿º »Äñ ±´Ë¿¾å©Ù·º ±´Ë¬¿¦³º©°º¿ô³«ºª²ºå úͼ¿±åÄñ «Î»¿º ©³º
¿ªÍ¿§æ±¼Çµ ½µ»½º -ªµ« ¼ ºÄñ
ÃÃö-Õå¼ Æ«º ¬¿§æ¾«º«¼µ»²ºå»²ºå¿«-³± º ٳ尮ºåß-³á ŵ¿¼ úÍË»³å®Í³ «Î»º¿©³º̧ª´
ÛÍ°º¿ô³«ºúͼ©ôºá ©°º¿ô³«º« ¿¨³·º¬µ©ºcµ¼å¿§æ«½µ»º½-©³ ¬«-®¿©³ºª¼µÇ
¿¶½«-ռ忻©ôº££
ö-Õ¼åÆ«º« ¿ªÍ³º©«º©°º½µ¿«³«º«¼µ·ºÒ§Üå ¿ªÍ«¼µ¶®°º²³¾«º±¼µÇ ¯»ºÒ§Üå
¿ªÍ³½º Ä ¸Ö ñ
Ã몼µ¯Ü££
Ãé¼Çµ ùÜ®³Í ££
¿®Í³·º¨®Ö Í ¶§»º¨´åÄñ
«ª¼¯ µ ÜÛ·Í ¸®º ³«-Ôåú«º©µÇ¼ ¿ªÍ¿§æ¿ú³«ºª³Äñ ¿ªÍ®Í³ ¿ú¨Ö§3 µ¼ »°º¯·ºå
±Ù³åÄñ ¿ªÍÛ© × º½®ºåÛÍ·¸¶º ®°º¿ú¶§·º®Í³ ÛÍ°ºª«º®½»ºÇ±³«Ù³®²ºñ ¬»²ºå·ôºªå´ ±Ù³å
±²ºÛ·Í ¸º ¿ú𷺪³¿©³¸®²º¶¦°ºÄñ «Î»¿º ©³º ¿ªÍ³© º «º©°º½µ«µ¼ ªÍ®ºåô´ªµ« ¼ Ä º ñ
Ã繧ܪ»Ù ºòò®ªµ§»º ñÖÇ Ò·¼®ºÒ·¼®º¨¼·µ º££
ö-Õ¼åÆ«º« ¿ú𷺪³®²º°µ¼å3 §Ö¸«¼µ·º¿»ú³®ÍªÍ®ºå±©¼¿§åÄñ «Î»º¿©³º
¶§»ºÒ·®¼ ¿º »ª¼µ«ºÄñ ¿ªÍ·ôº¿ªå±²º ¿ú°Ü嬩¼µ·åº ²·º±³°Ù³ ¿úÙ˱ٳ忻Äñ
®µ¼·ðº «º½»ºÇ ½úÜ忧¹«º½Ö̧Ò§Üñ
¿¨³·º®Þ«åÜ ®Í³ «Î»º¿©³º©Ç¿¼µ »³«º©·Ù º «-»º¿»ú°ºÒ§Ü¶¦°ºÄñ
ÃÃ«Ö ó °«³å¿¶§³ª¼Çáµ ¿¯åª¼§¿º ±³«ºªµÇ¼ úÒ§£Ü £
ö-Õ¼åÆ«º« ¬®¼»Ç¿º §åª¼µ«Ä º ñ
Ãç¹§Ü ªÙ »º òò½·º ß-³å©¼ µÇ ¿¨³·º«¬¨Ù«º® ͳ ¾ôº¿ ¨³·º¬®×¨®º 嫼µ® Í
®±©º½Ö̧Ó«§¹¾´å¿»³º££
Ãº§¹¾´åñ »³úܧ·µ¼ ºå¿ª³«º¬¼§¿º »Ó«¿¬³·º§ª Ö µ§º½¸©Ö ³úͼ©ôº££
ÃìÖù¹ ±¼§¬ º ¿úåÞ«åÜ ©ôºñ ¿¨³·º¬®×¨®ºå©°º¿ô³«º¿ô³«º«¼µ ±©º½®Ö̧ ¼
ú·º¿©³¸ ±´©µ¼Ç ½·ºß-³å©µ¿¼Ç »³«º«¼µ ®¯Øµå¿¬³·ºª« ¼µ ºÓ«¿©³¸®ôº££
ÃÃùܮͳ ö-Õå¼ Æ«º££
¿ªÍ¿§æ©Ù·º ö-Õ¼åÆ«ºÛÍ·¸¬ º ©´§¹ª³±´« ö-Õ¼åÆ«º«µª ¼ ®Í ºå¿¶§³ª¼µ«º ¶½·ºå¶¦°ºÄñ
Ãþ³ªÖ££
Ãý·ºß-³å ùܪª ¼µ µ§© º ³¿©³¸ ®¿«³·ºå¾´å££

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ëè ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
Ã÷¹ ¾³ªµ§ª º ª µÇ¼ Ö££
Ãý·ºß-³å ¿¨³·º¿¦³«º¿¶§å©Ö¸ª¿´ ©Ù«µª ¼ ³«ôº©ôº¯ú¼µ ·ºªÖ ª³«ôº©³ ª¼Ç µ
¿°³¿°³«½·ºß-³å «Î»¿º ©³º« ¸ ¬ µ ¼ ¶§©º¿¶§³¨³å¦µ¿Ç¼ «³·ºå©ôº££
Ãýµ®Í ¿¶§³¿©³¸¿«³ ¾³¨´åªÖ££
Ãè´å©³¿§¹¸ß-á ½·ºß-³å¿§å©Ö¸¦ú»º¿Ç ·Ù¿ªå©°ºú³»ÖÇ ùÜ¿ª³«º¿©³·º ¶§-»³
¿§æÛ¼µ·© º ¿Ö̧ ¨³·º¿¦³«º¿¶§å±®³å«ôº©Ö̧¬ªµ§« º ¼µ «Î»¿º ©³º ®ªµ§º¾å´ ñ ½·ºß-³å ùܪ¼µ
®ª¼®© º̧ °º§©ºªµ§º©³¿©³¸ ®¿«³·ºå¾´å££
ö-Õ¼åÆ«º¬¿¦³º±²º ö-Õ¼åÆ«º¬¿§æ$ ¬ªÙ»º¿ù¹±¶¦°ºª³§ØµúÄñ cµ©º¶½²ºå
¨½-¿©³¸®²º̧Å»º¬®´¬ú³®-³åª²ºå ¬¨·º¬úͳ忧濻Äñ
ÃëÖòò«Öòò¿Å¸ª´á ½·ºß-³å ¾³®Í®¿¶§³»ÖÇ¿©³¸ß-³á «Î»º¿©³º Ó«³å¨Ö«
½·ºß-³å¬©Ù«º ¦ú»ºÇ©°º¿¨³·º ±©º±©º¿§å®ôº££
«Î»¿º ©³º¸°«³åÓ«³åªÏ·º ¨µ¼ª´ ½-«½º -·åº ¶§»ºÒ·¼®± º Ù³åÄñ
Ãÿ«-åÆ´å§Öß-³á «Î»º¿©³º« «Î»º¿©³º¸¬¿§æ «©Øåµ ¿§æ¨¼§« º Ù«º ªµ§© º ³®-Õå¼
«¼»µ ²ºå»²ºå®Í®½Ø½-·¾ º å´ á «Î»¿º ©³ºªÖ ¿¨³·º«-¿Å³·ºå§Öñ ½µ «Î»¿º ©³º©Çµ¼ ¿¨³·º¶§·º®³Í
¿»¨¼µ·ºú©Ö¸¾ðų ¬·º®©»º¯·ºåúÖ©ôº££
²®Í³ ¬¿®Í³·º¨Ûµ Í·¸¬ º §µ ºÒ§Üå ªØåµ ð¯¼©ºÒ·¼®ª º -«úº ͼÄñ
Ã繧ܪ»Ù Ạ«Î»¿º ©³º¿¶½«-Õå¼ ©Öù¸ кú³Þ«åÜ »ÖÇ ¯«º¿¶§åª¼¶Çµ ¦°º§¹¸®ª³å££
«ª¼¯ µ Ü «Î»¿º ©³º« ¸ ¼µ ªÍ®åº ¿®åª¼µ«¶º ½·ºå¶¦°ºÄñ
ÃÃÓ«²¸Óº «¿±å©³¿§¹¸ß-³á ùܮͳ ö-Õå¼ Æ«ºá ½·ºß-³å «Î»¿º ©³º©¼¬ µÇ ©Ù«º ¾ôºª¼µ
°Ü°Ñº¨³å±ªÖ££
Ãëλº¿©³º ùÜ«¿» ®µ¼·ºÛÍ°º¯ôº¿ª³«º¿ðå©Ö¸¶®°ºð«ªÏÕ¼©°º½µ«¼µ ª¼µ«º§¼µÇ
¿§å®ôºá ½·ºß-³å©¼µÇ ¬Öùܮͳ ÛÍ°º§©º¿ª³«º§µ»åº ¿»á ÛÍ°§º ©º¿ª³«º Ó«³ú·º ®»«º¶¦»º
®»«º«°Ò§åÜ ½·ºß-³å©¼« µÇ ¼µ §¼µ«º°¼§© º ¼µ«úº ͳӫ©Ö¸ð¹ù¹¿©ÙªÖ ½·ºß-³å©µ¼Ç ùܧ©ºð»ºå«-·º
®Í³®úͼ¿©³¸¾´åª¼µÇô´¯Ò§Üå ª«º¿ªÏ³¸±Ù³åÓ«ª¼®º¸®ôºñ ùÜÛÍ°º§©º¬©Ù·ºå®Í³¿©³¸
½·ºß-³å©¼µÇ®Ü宦¼µ»ÖÇá ¾³±Ø®Í®ªµ§º»ÖÇá ½-Õب®Ö ͳ§µ»åº ¿»©Ö© ¸ ¼ú°<³»º¿©Ùª¼µ ¾³±Ø®Í ªØåµ ð
®ªµ§¾ º ÒÖ ·®¼ ¿º »Ó«á ¿¨³·º«¿§å®ô¸º ¯µ¿·Ù«¿µ¼ ®Ï³Òº §åÜ ¬«-Ñåº ±®³å¿Å³·ºå®µ¯åµ¼ ¿¶½ú³½Ø
¿©ÙªÖ ½·ºß-³å©µ¿Ç¼ »³«º«ª µ¼ « µ¼ Óº «ª¼®®¸º ôºñ ùÜ®¯ µ åµ¼ ¿¶½ú³½Ø¿©Ù¬Û[ú³ôº« ¿¨³·ºð¹ù¹
¿©Ù ¬Û[ú³ôº¨«º¿©³·ºÞ«Üå©ôºñ ½·ºß-³å©¼Ç°µ © ¼ º¨®Ö ͳ ®Í©º¨³å¦¼µÇ« ð¹ù¹¿©Ù¯úµ¼ ·º
°«º©§º¿ªÍ«± ¼µ åص ©ôºá ®µ¯µå¼ ¿¶½ú³½Ø±®³å¿©Ù« °«º®§¹©Ö̧¿ªÍ«± ¼µ صå©ôº££
¬¿®Í³·º¨µ®³Í ¬»²ºå·ôº«°ÙÖ ¶§Õª³Äñ ¬½-¼»®º ³Í ®»«ºøì÷»³úÜ úͼ¿©³¸®²ºñ
®¼µ·Ûº Í°¯
º ôº½úÜ嫼µ ¿§¹«º½¸ÓÖ «Ò§Üñ
ö-Õ¼åÆ«º±²º ±´Þ«Õ¼ ©·º¶§·º¯·º¨³å¿±³ «Î»º¿©³º©Ç§µ¼ µ»ºå½¼úµ ®²º¸ ¿»ú³«¼µ
ª¼« µ ºú³Í Äñ cµ©º©ú«º úͳ®¿©Ù˧¹ñ ®»«ºøê÷»³úܨµå¼ ®Í§·º¿©ÙËÄñ ¶®°º«®ºå°§ºÅµ±³
¯µ¿¼ ±³ºª²ºå ¿©³®Í³¬ªÙ»º»«ºÄñ ¿»¿ú³·º¶½²º®Í³ ±°ºú« Ù º®-³å«¼µ ®¨µå¼ ¿¦³«º
Û¼µ·º§¹ñ
ö-Õ¼åÆ«º« ±´½Ö®-³å¨²º¸3 ¿ú¨ÖÞ«¼Õ¶®yÕ§º¨³å¿±³ ¿¶½³«º¿§½»ºÇ úͼ±²º¸
¿ªÍ·ôº¿ªå«¼µ ¶§»º¿¦³ºªµ« ¼ Ä º ñ ¨¼¿µÇ »³«º ±´Ë¬¿¦³ºÛ·Í ± º̧ ´ ¿ªÍ·ôº ¿§æ©«ºªµ« ¼ º

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ëç
Ó«Ò§åÜ òòò
Ãý·ºß-³å©¼µÇ ùÜ®³Í ¬¿ðå« ¬°¬»®¶®·ºú¿¬³·º ¿±¿±½-³½-³ §µ»ºå¿»Ó«á
«Î»º¿©³º ¿»³«º ½µ»°ºú«º©¼©¼Ó«³©Ö¸¿»Ç®Í³ ¶§»ºª³½Ö¸®ôºñ ½·ºß-³å©¼µÇ¬©Ù«º
ª¼µ¬§º©Ö¸ú ¼«w³¿©Ùô´ ½Ö¸¿ §å®ôºñ ©«ôºª¼µÇ «Î»º¿ ©³º ¯ôºú «º Ó«³©Ö¸¬¨¼
¶§»º®ª³¾´å¯µ¼ú·º¿©³¸ «Î»¿º ©³º ®±«Ú³®×»ÇÖ ¬¦®ºå½Ø ¿»úÒ§ª Ü Ç®µ¼ ©
Í º§¹££
ö-Õå¼ Æ«ºÛ·Í ¸± º ´Ë¬¿¦³º ¿ªÍ·ôº¿ªåÛÍ·º̧ ¶§»º±Ù³åÓ«Äñ
¨¼µ¬½¹®Í§·º «ª¼µ¯ÜÄ¿¶½«-ռ忻¿±³ùкú³«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¶§Õ°µ¿§å
ú»º¬½-»¼ ºúÓ«Äñ «ª¼µ¯Ä Ü ¿¶½¬c¼µå«-Õå¼ ¿»±²º®Í³ ¾³®Ï±Ø±ôúͼ ¦Ùô®º ¿©ÙËú§¹ñ
¬¨·º¬úͳå«-ռ忻¶½·ºå¶¦°ºÄñ «Î»º¿©³º« ©°º¿§½»ºÇ ¬úͲºÞ«åÜ ¿¶¦³·º̧¿»¿±³
±°º«·µ¼ åº ©°º½« µ ª µ¼ « µ¼ úº ³Í Ò§åÜ «ª¼¯ µ Ä Ü ¬c¼åµ «¼µ ¬ð©º©°º½µÛ·Í §º̧ ©º3«-§°º ²ºå¿§åÄñ
«ª¼µ¯Ü®Í³ «Î»º¿©³ºªµ§º¿§å±®Ï«¼µ ªØµå𠬱خ¨Ù«º¾ÖÒ·¼®º½Ø¿»Äñ ¨µ¼Ç¿»³«º
ö-Õ¼åÆ«º½-±Ù³å¿§å¿±³ ¬ð©º¨µ§º©Ù·ºå®Í ¬ð©º®-³å«¼µ ©°º½µ°Ü¿¶¦Ó«²¸º®¼Äñ
¿¾³·ºå¾Ü©°º¨²º á ¬«P -¿ªå¨²ºÛ Í·º ¸±¼ µå¿®Ùå¯Ùôº©³¿ªå¨²º «¼µ ¿©ÙËúÄñ
«Î»¿º ©³º©Ç± ¼µ å¼µ ¿®Ùå¯Ùô© º ³©°º¨²º°« Ü ¿µ¼ «³«º°§Ù ª º « µ¼ Óº «Äñ ¿»¿ú³·º®¿§¹«º¿±³
«®ºå°§º½-Õ¿Ø ©³¬©Ù·åº ¶¦°º3 ¶½·º®-³å®Í³¿§¹ªÍ¾Ä ¼ ñ «Î»º¿©³º©± ¼Çµ µåØ ¿ô³«ºªØµå«¼µ
©°º°«&»®Çº Ï ½-®åº ±³®¿§å§¹ñ «Î»¿º ©³º©¬ ǵ¼ ³åªØåµ ¿¯åúÙ«º¬»²ºå°Ü«ðµ¼ ¹åÒ§Üå ¿¯åúÙ«º
¬ú²º¶¦·º¸ ©°º«ô ¼µ ºªµåØ «¼ª µ « ¼µ º±© µ º¿§åÄñ ¶½·º«µ« ¼ ¬º »²ºå·ôº ±«º±³ ±Ù³å±ªµ¼
úͼÄñ
Ãëλ¿º ©³º©cǼµ « ¼µ §º °º½¸© Ö ðÖ̧ ¹ù¹¿©Ù ùкú³¶§·ºå¶§·ºå¨»º¨»º¿©³¸ ®ú±Ù³åÓ«¾´å
¨·º§¹©ôº¿»³º££
«ª¼¯ µ Ü« ±°º§·º¿¶½ú·ºå©°º½µ©·Ù º®Üª Í ¬ Ö §¼ º¿»ú³®Í «Î»º¿©³º̧«µ¼ ªÍ®ºå¿¶§³
ª¼« µ ºÄñ
ÃîúÛ¼µ·º§¹¾´åñ ¿Ó±³ºòò½·ºß-³å©¼µÇÛÍ°º¿ô³«ºªµª³©Ö̧¿±»©º¿©Ù ¾ôº®Í³
¨³å§°º½± Ö̧ ªÖá «Î»º¿©³º¸¿±»©º«µ¿¼ ©³¸ ¿¨³·º»úØ ¿Ø §æ®Í³§Ö ©·º¨³å½Ö¸©ôº££
Ãëλ¿º ©³º¸¿±»©º«¿©³¸ ¬µ©ºcå¼µ ¿§æ«½µ»º½-©µ»ºå ª«º¨Ö« ªÙ·º̧°ÑºÒ§åÜ
¿ú¨Ö«-±³Ù å©ôºá ®³«-Ôåú«º¿±»©º«¿©³¸ ¿¨³·º»ØúØ¿¾å®Í³§Ö ¨³å§°º½© Ö̧ ôº££
®»«ºøç÷»³úܽ»ºÇú¿Í¼ ªÒ§ñÜ ¿»¿ú³·º¶½²º®³Í «Î»¿º ©³º©½¼µÇ Ûx³«¼µôº®-³å¿§æ±µÇ¼
©¼« µ ºcµ«
¼ « º -¯·ºå¶½·ºå®úÍ¿¼ ±³ºª²ºå ¿ª³«§©ºð»ºå«-·º©°º½ª µ µåØ ®Í³ §´¶§·ºå°¶§Õª³
ҧܶ¦°ºÄñ ®³«-Ôåú«º« ¨¼·µ ¿º »ú³®Í¨Ò§åÜ ¿«³º¦¿Ü ¦-³ºÛ·¼µ úº »º¬©Ù«°º °Ü ѺÄñ ¿ú¿ÛÙå®Í³
®Ü宿®Ìå¾ÖÛÍ·º̧®úÛ¼·µ º§¹ñ ¨¼¿µÇ Ó«³·º̧ ±°º«¼µ·ºå° ¬»²ºå·ôºúͳ3®Üå¿®ÌåÒ§Üå ¿ú¿ÛÙ寴
±²ºÛÍ·®º̧ Üå®-³å«¼µ ¶§»ºÒ·y®¼ ºå±©ºª« ¼µ ºÄñ ¿¨³·º¬µ©ºcå¼µ «¼µ¿¬³·º¶®·º°Ù³¿«-³ª º ³Û¼µ·º
½¸Öҧܶ¦°º3 «Î»º¿©³º©¼µÇ±Øµå¿ô³«ºªØµå®Í³ ¬ªÙ»º§Ü©¼¶¦°º¿»Ó«Äñ ©«ôº¿©³¸
ô½µ¿¨³·º®Í¨Ù«ª º ³Û¼·µ º¶½·ºå±²º ¶§·º±°ºÛ·¼µ º·®Ø Í »ô´åöܻܿ½æ ©°º«Î»ºå±¼Ç¿µ ú³«ºÒ§åÜ
±Øåµ ¯ôº¸½µ»°ºú«º ©¼©© ¼ ·Ù ¶º ¦°ºÄñ «Î»¿º ©³º« ¸ µ¼ ¶§°ºùк½-½¿¸Ö ±³ ©ú³å±´Þ«åÜ «¼ª µ ²ºå
Ãý·ºß-³å úÖË©°º«Î»åº ùк« ±Øåµ ¯ôº̧½»µ °ºú«º©²ºåÓ«³§¹ª³åß-££Åµ¿¬³º3 ¿¶§³ª¼µ«º
½-·¿º »Äñ
«Î»¿º ©³º ö-Õå¼ Æ«º¨³å±Ù³å¿±³ «Î»¿º ©³º©± ¼Çµ åص ¿ô³«º§·ºªôº½úÜå±Ù³åÓ«

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
êð ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
ú®²º¸¿ªÍ«¼µ ±Ù³å°°º¿¯åÓ«²¸ºÄñ ¿«-»§º°ú³ªØµå𮿩ÙËú§¹ñ ¿ªÍ®³Í ¬²Ø̧°³å¿ªÍ
¶¦°ºÄñ ¬µª ¼ ²ºå¬µÒ¼ §áÜ §·ºªôºª·×¼ åº ùк«µ¼ ®²º±®Ç¼µ Ï ½ØÛ·¼µ ®º ²º¿¸ ªÍ®-Õå¼ ®Åµ©§º ¹ñ «Î»¿º ©³º
"¬¿Ó«³·ºå«¼µ «Î»¿º ©³º¸®¼©¿º ¯Ù ÛÍ°ºÑÜ嫼µ ®¿¶§³¶§§¹ñ ±´©Ä µÇ¼ ô½µ¬¿©Ù嫼ô µ °º ¶Ü ¦·º¸
¿«-»§ºð®ºå¿¶®³«º¿»®×®-³å«¼µ ®¿§-³«º«Ùô± º ٳ忰½-·§º ¹ñ
§¨®¿»Ç«µ¼ «Î»º¿©³º©Ç¼µ ©°º¿ô³«º«© ¼µ °º¿ô³«º °«³å¿¶§³¶½·ºå¶¦·º± ¸ ³
«µ»ª º »Ù º¿°½Ö¸Äñ «Î»¿º ©³º©¬ ¼µÇ ®-³å¯Øµå¿¶§³¿±³¬¿Ó«³·ºå¬ú³®Í³ ô½µ«Î»º¿©³º
©¼¿Çµ ú³«º¿»Ó«¿±³ ¬§´§·µ¼ åº ¿ù±®Í±°º¿©³®-³å¬¿Ó«³·ºå ¶¦°ºÄñ ¶®·º¿©ÙË¿»ú¿±³
¶®·º«Ù·ºå¬³åªØµå®Í³ «Î»º¿©³º©µ¼Ç¬©Ù«º ¬Ø¸°ú³½-²ºå§Ö¶¦°º¿»Äñ ¿®-³«º®-³å®Í³
±°º«µ·¼ åº ¿§æ$¬µ§°º µªµ« ¼ ¨ º µ¼·ºÒ§åÜ «Î»º¿©³º¸©± Ǽ µ åµØ ¿ô³«º«µ¼ ¨´å¯»ºå¿±³±©;ð¹®-³å
¬¶¦°º ¨µ¼·ºÓ«²¸º¿»Ó«Äñ ¿©³ð«º ®-³å®Í³ª²ºå ¬ªÙ»º¿§¹ªÍÄñ ¬µ§º°µª¼µ«º
¯ôº¿«³·ºá ¬¿«³·ºÛÍ°º¯ôºá ±Øµå¯ôº¬µ§º¦ÙÖËÒ§Üå «Î»º¿©³º©¼µÇÛÍ·º¸ ®ªÍ®ºå®«®ºå
©Ù·º±Ù³åª³¿»Äñ ©¼ú°<³»º½-·åº ±©º¶¦©ºÓ«±²º¸ú»º§Ö®Ù -³å®Í³ª²ºå ª´¬½-·ºå½-·åº
±©º±²ºú¸ »º§®ÖÙ -³å «Ö± ¸ §Çµ¼ ·º °¼©ðº ·º°³å¦Ùô¿º «³·ºåªÍÄñ ú»º§© ÖÙ °º½®µ ³Í 𫺬§µ °º © µ °º½µ
¿ú°§º±¯ µÇ¼ ·ºåÒ§Üå ¿ú¿±³«ºÓ«°Ñº ®¼¿½-³·ºå©°º¿«³·º ¾ôº«¿§æª³±²º®±¼§¹ñ
𫺩°º¿«³·º«¼µð·º¯ÖÄ Ù ñ 𫺫 ¬©·ºåcµ»ºåÄñ «-»ºð«º®-³å« ¨Ù«®º ¿¶§å§¹ñ
®¼¿½-³·ºå«¼µð¼µ·ºå«¼µ«ºÓ«Äñ ®¼¿½-³·ºå« ±´Ë¬Ò®Ü嶦·º¸ ªÍ®ºåc¼µ«ºÄñ ¬½-Õ¼Ë𫺮-³å
ªÙ·°¸º Ѻ±³Ù åÄñ ±¼¿Çµ ±³º «-»ðº «º®-³å« ð¼·µ åº ¯«º«« µ¼ Ä
º ñ °«&»§Çº ·µ¼ åº ¬©Ù·åº ¿°³¿°³«
Ó«²ºª·º¿»¿±³ ¿ú«®ºå°§º©Ù·º ©¼ú°<³»º®-³å Ä¿±Ù嶦·º̧ úÖú»Ö 3 Ü ±Ù³å¿ªÒ§ñÜ ®¼¿½-³·ºå
±´Ë§¹å°§º®Í𫺫¼µ ¶§»ºªÌ©ºÒ§Üå ¿ú»«º§µ¼·ºå±¼µÇ ¶§»º¯·ºå¿¶§åúÄñ ¿©³ð«º¾«º®Í
úª¼µ«¿º ±³¿¬³·º§Ö¶Ù ¦°ºÄñ
²±¼Çµ ¿ú³«º¶§»º¿½-Ò§ñÜ
«Î»º¿©³º©¬ µÇ¼ ³åªØµå ¬ªÙô© º «´§·º¬¼§º¿§-³± º Ù³åÓ«Äñ ®»«ºÛåµ¼ 3 ®-«°º ¼¦Ù·º̧
ª¼µ«º¿±³¬½-¼»º$ ¬ª·ºå¿ú³·º¿§æ3¿»¿½-Ò§Üñ ®³«-Ôåú«º« ±´Äªµ§º¿»«-
®»«º°³¬©Ù«¶º §·º¯·ºÄñ «Î»¿º ©³º« ¿ªÍð®ºå¬©Ù·ºå®Í öµ»»º ܬ© ¼ º®-³å«¼µ¨© µ ºÒ§åÜ
¿ªÍúÙ«º½-Õ§ºÄñ ö-Õ¼åÆ«º¨³å±Ù³å¿±³¬¼®º¿¶®y³·º®Í³ §·ºªôº½úÜå±Ù³åú³©Ù·º±ØµåÛµ¼·º
¿±³¬¼®º¿¶®³y ·º ®Åµ©º§¹ñ ¿«-³·ºå±³å®-³å ±Øåµ ¿±³¬¼®¿º ¶®y³·º¶¦°ºÄñ ¿¶®³«º¬ú§º
©°º½µ«¼µ±³úͳ3úÄñ ¬¿±å°¼©º ª®ºå²Ì»ºöлºå®-³åªØµå𮧹ñ ¿ªÍúÙ«º©¼µ·º®Í³
¿¶½³«º¿§½»º®Ç ϬúͲúº Ä ¼Í ñ "úÙ«© º ·µ ¼ «
º ±µ¼ åµØ Ò§åÜ ®²º±®Çµ¼ Ï ½úÜå¿ð宯»ºÛÇ ·µ¼ ñº §¼¯ µ åµ¼ ±²º®³Í
¿ªÍÄ¿¬³«º§·µ¼ åº ¿ú°´å®-³å¶¦°ºÄñ ¿ú°´å®Í±°º±³å®-³å®Í³ ¿¯Ùå¿»Äñ "¿ªÍ¶¦·º¿¸ ©³¸
¾ôº±®µÇ¼ Ï §·ºªôº½úÜå±Ù³å3®¶¦°º¿©³¸ñ «¼ô µ º̧¿±©Ù·åº «¼µ «¼µô© º ´å±²ºÛÍ·¸º ©´¿©³¸
®²ºñ «Î»¿º ©³º «ª¼µ¯ÛÜ ·Í º̧ ®³«-Ôåú«º«¼µ ¿ªÍ¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§ª¼« µ Ä º ñ ®¿¶§³¶§3
ª²ºå®¶¦°ºñ ¬Û[ú³ôº¬®Í»º«µ¼ ¬®Í»© º µ¼·åº §·º ¬±¼¿§å¶½·ºå±²º ©ú³å®Ï©±²º
®Åµ©º§¹¿ª³ñ
«Î»º¿©³º©µ¼Ç¬³åªØµå§·º ö-Õ¼åÆ«º¶§»ºª³±²ºÛÍ·º¸ ¿ªÍ¬±°º¶§»ºúͳ½µ¼·ºåú»º
¯Øµå¶¦©ºªµ« ¼ Óº «Äñ ö-Õå¼ Æ«ºª³ªÏ·º ±´Û·Í ¬ º̧ ©´ ©°º«Î»ºå±®³å¿Å³·ºå®-³å °µ¿»±²º
¯µ¼¿±³úÙ³±¼µÇ ª¼µ«º±Ù³å®²ºñ ¨¼µúÙ³©Ù·ºúͼ¿±³ ¿ªÍ®-³å¨Ö®Í §·ºªôº½úÜå±Ù³åÛ¼µ·º
¿±³¿ªÍ«µ¼ «Î»¿º ©³º°¸ © ¼ Þº «Õ¼ «¿º úÌåðôº®²º¶¦°ºÄñ ±¼¿Çµ ±³º úÙ³±¼ª ǵ «
µ¼ ± º ³Ù åú»ºÅ¿´ ±³

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ êï
¬ªµ§®º ³Í ¬ªÙ»¬ º Û[ú³ôº®-³å¿±³¬ªµ§º ¶¦°ºÄñ ®©©ºÛ·¼µ ñº ¿ªÍ®ú; ¼ ª Ö ²ºå ½úÜ寫º
Û¼µ·®º ²º®Åµ©º3 ®ú9ú¿¬³·º Þ«ØúÑÜ宲ºñ
¨¼µ¿»Ç®»«º©Ù·º ¬Ø¸°ú³ ©¼ú°<³»º©¼µ«º§ÙÖ±°º©°º½µ«¼µ¶®·º¿©ÙËÓ«ú ¶§»ºÄñ
ô¿»Ç®»«º©« µ¼ §º ®ÖÙ ³Í ¿®-³«º©« µ¼ §º ¶ÖÙ ¦°ºÄñ ®-«Ûº ³Í ¬²¼Õ¿ú³·ºú¿¼Í ±³ ¿®-³«º¬§µ °º © µ °º°µ
Ò§¼Õ·º©¼µ«ºÓ«Äñ "©¼µ«º§ÙÖ¿Ó«³·º¸ Ó«³å¨Ö®Íùкú³ú±Ù³å±´®Í³ ®³«-Ôåú«º¶¦°ºÄñ
±°º«·µ¼ åº ¿¶½³«º©°º¿½-³·ºå ©¼« µ º§¬ ÖÙ ©Ù·åº ¬¾ôº±Çµ¼ ±´Ë¿½¹·ºå¿§æ«-ª³±²º®±¼§¹ñ
«Ù®ºå±ÜåªØåµ ½»ºÇ ±´Ë¿½¹·ºå¦´å±Ù³åÄñ ·¹åú«º ·¹å² úͼ±³Ù 忪ҧñÜ
®¿»Ç²« ®µ¼å±²ºå¨»º°Ù³úÙ³½-§¹±²ºñ «Î»¿º ©³º©¼Ç½µ Ûx³«¼µô« º ¼µ «Î»º¿©³º©µÇ¼
·Í«º¿§-³úÙ«º®-³å¶¦·º̧ ¦Øµå¨³åúÄñ ¬¿§æ§¼µ·ºåªØµ¿±³ºª²ºå ¿¬³«º§¼µ·ºå®ªØµÓ«§¹ñ
®¼µå¿ú®-³åÛÍ·¸º úÌÖ¿»Ó«Äñ
ö-Õ¼åÆ«º «Î»º¿ ©³º©µ¼Ç¬¿§æ ±°*³¿¦³«º ±Ù³åҧܶ¦°º±²º «¼µ «Î»º¿ ©³º
©¶¦²ºå¶¦²ºå ú¼§®º ª ¼ ³Äñ ö-Õå¼ Æ«ºªµª ¼ ®´ ³Í ¦ú»º¿Ç ·Ù©°º¿¨³·º¿§åªÏ·§º ·º ª´±åµØ ¿ô³«º
«¼¿µ ±©Ù·ºå§µ¼Çú»º 𻺿ªå®²º¸ª´®-Õ¼å®Åµ©º§¹ñ ô½µª²ºå ¿ªÍ¬Þµ¼ «åÜ ¶¦·º§¸ ·º®Åµ©ª º ³åñ
«Î»¿º ©³º±²º ö-Õå¼ Æ«º«µ¼ ¾³®Ï¬«-§®º «¼·µ ¾ º Ö ¬ªÙô© º «´¶§»ºª© Ì ¿º §åª¼« µ ®º ± ¼ ²º¸
«¼ô µ ¬ ¸º ¶§°º«« µ¼ ô µ¼ º ¶§»º¿ù¹±¶¦°º¿»®¼Äñ
¨µ¬ ¼ ½-»¼ º$ ¿Ó«³«º®«º¦Ùôº©ú¼ °<³»º©°º¿«³·ºÄ°´å»°º3 ¿¬³º±Ø ©°º½« µ ¼µ
Ó«³åª¼« µ ºúÄñ «Î»¿º ©³º« ®³«-Ôåú«º«± ¼µ Ù³åÓ«²¸º½¼·µ åº Äñ ®³«-Ôåú«º« ·¹å®¼»°º
½»º¬ Ç ©Ù·åº ¶§»ºª³3 «Î»¿º ©³º« ¸ ª µ¼ ³¶§»º¿½æÄñ «Î»¿º ©³º ª¼µ«± º Ù³åÄñ ®³«-Ôåú«º
²Ì»¶º §ú³ ½-ÕØ©°º½µ¬©Ù·åº ±¼µÇÓ«²º̧ª¼µ«ºªÏ·º ¿©³Ó««º¦Þ«Üå©°º¿«³·º«µ¿¼ ©ÙËúÄñ
±³®»ºcµå¼ c¼åµ Ó««º¨«º ÛÍ°º¯½»ºÇÞ«åÜ ¿§®²ºñ «Î»¿º ©³º±²º Ó««º¦Þ«Ü嫼µ ª²º©®Ø Í
ªÍ®ºå¯Ùª Ö « ¼µ Ä º ñ ¨¼µ¬½¹®Í§·º ²Ù©º«·Ù ºå©Ù·º ®¼¿»±²º̧¬¶¦°º«¼µ ±©¼¨³å®¼Äñ
²Ù©« º Ù·ºå òòòñ
®Í»º±²ºñ Ó««º¿¨³·º¨³å¿±³²Ì©º«Ù·ºå¶¦°ºÄñ "¬ú§º©Ù·º ¾ôº±´
Ó««ºª³¿¨³·º¨³å±»²ºåñ «Î»¿º ©³º©± ¼Çµ åص ¿ô³«ºªµåØ ©°ºÒ§Õ¼ ·º©²ºå °¼©§º ´±³Ù å
Ó«Äñ cµ©º¶½²ºå§·º ©°º¿ô³«º©°ºªÍ²¸º«·ºå¿°³·º¸¨³åú»º«¼µª²ºå ±¿¾³©´
¯Øµå¶¦©ºª« ¼µ Óº «Äñ ¨¼µÓ««º¦Þ«Ü嫼µ®´ ¨¼µ²©Ù·º «Î»¿º ©³º©¼µÇ ½-«º°³åª¼º« µ ºÓ«Äñ
¬ªÙ»º ¬ú±³úͪ ¼ ͧ¹±²ºñ
¿»³«º©°º¿»Ç®»«º «Î»¿º ©³º«·ºå«-½-»¼ © º Ù·º¶¦°ºÄñ ¿¶®¶§·º©Ù·º ¿½¹·ºå¬ªÙ»º
Þ«ÜåÒ§åÜ ½Ûx³«¼µôº¬ªÙ»¿º ±å¿±³ ¬»Ü¿ú³·º§úµ « Ù ¯º © ¼ ©º »ºåÞ«åÜ «¼µ «Î»¿º ©³º¿©ÙËúÄñ
°Ü©»ºå±Ù³å¿»Ó«±²º®³Í ª´±³å°°º±³å®-³å °°º½-Ü ©«º±³Ù å¿»Ó«±«Ö̧±Ç§¼µ ·º¶¦°ºÄñ
«Î»¿º ©³º±²º §µú« Ù º¯¼©©º »ºåĬ¯Øåµ ¬¾ôº$úͱ ¼ ²º«µ¼ °¼©ðº ·º°³å°Ù³¿¶½ú³¿«³«º
3ª¼« µ Óº «²¸®º Ä ¼ ñ §µú« Ù ¯
º ©
¼ º ©»ºåĬ¯Øåµ ®Í³ cµ©© º ú«ºú³Í ®ú§¹ñ ±°ºú« Ù ¿º ¶½³«º®-³å
Ó«³å$ ¬©»ºå ¿§-³«º±³Ù åÄñ
Ãîª×§º»ÇáÖ ®·ºåÒ·¼®ºÒ·®¼ º¿ªåú§º¿»¿»³ºá ª×§© º ³»Ö®Ç ·ºåÑÜå¿Ûͳ«º§Ù·¸¨ º «Ù º±Ù³å®ôº££
¿Ó«³«º®«º¦Ùôº «Î»º¿©³º̧¿»³«º®Íª®Í ºå¿¶§³ª¼« µ º±Ø¶¦°ºÄñ
Ãî·ºå ¬¿»³«º«µ¼ ªÍ²°º̧ ®ºå££
«Î»¿º ©³º ¶¦²ºå²·ºå°Ù³¬±Øª³ú³¾«º±µÇ¼ ªÍ²ª º̧ «
¼µ ºÄñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
êî ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
¬¿§æ¬«P-®§¹ñ «³«Ü¿ú³·º¿¾³·ºå¾Ü©« ¼µ ð¼µ ©º¨³å¿±³ ª´ ©°º¿ô³«º
®©º©©ºú§º¿»Äñ ±´Ëª«º©Ù·º ¿±»©º©°ºª«º«¼µ «¼µ·º¨³åÄñ ±´Ë®-«ºÛͳ
©°º½µªµåØ ®Í³ ¿¯å®·º¿Ó«³·º®-³å«¼µ ªØµåðÓ«²¸º®¿«³·ºå¿¬³·º ¨µ¼å¨³åÄñ
Ãî·ºå ¿±»©º¿ú³££
Ãëλ¿º ©³º®¸ ³Í ¿±»©º®úͼ§¹¾´å££
Ãî·ºå ©°º¿ô³«º©²ºåª³å££
Ãîŵ©¾ º ´åñ ±Øåµ ¿ô³«º££
Ãë-»© º ÖÛ¸ Í°º¿«³·º¿ú³££
ÃÃúͼ©ôº££
ÃìÖù¿Ü «³·º¿©Ùú© ͼ Ö̧¿»ú³ ®·ºå¿úÍË«ª®ºå¶§±Ù³å°®ºå££
«Î»¿º ©³º ±´Ë®-«Ûº ³Í «¼µ °µ¼«Óº «²º̧ª« ¼µ ºÄñ ¨¼Çµ¿»³«º ©²ºÒ·¼®¿º ±³¬±Ø¶¦·º¸ó
ÃÃùܮͳ ½·ºß-³å ¬±«ºúͲúº Ͳ®º ¿»½-·¾ º å´ ª³åá «Î»¿º ©³º¸ª´ÛÍ°¿º ô³«º®Í³ªÖ
½·ºß-³åª¼µ§Ö ¿±»©º©°ºª«ºúͼ©ôºñ ½µ ½·ºß-³å«¼µ «Î»º¿©³º¿½æ±Ù³å©³»ÖÇ ±´©µÇ¼
¬»³å®¿ú³«º½·º ½·ºß-³å¬±«º»½ÖÇ Ûx³«¼ô µ º ¬µ¼å°³å«Ù± Ö Ù³å®ôº££
ÃÃÅ·ºòò½·ºß -³å©¼µÇ ©°º ¿»Ç« ¿¨³·º¿¯åcص«¨Ù«º¿ ¶§å±Ù³å©ôº ¯µ¼©Ö¸
©°º«Î»åº ±®³å¿©Ùª³å££
±´Ë¬±Ø®³Í ½-«º½-·ºå¿¶§³·ºå±Ù³åÄñ
ÃÃŵ©º©ôº££
Ãý·ºß-³å©¼Ç¬ µ ¨Ö« §¹§ÜªÙ»¯ º ©
µ¼ ³ ¾ôº±´ª£Ö £
Ãëλ¿º ©³º§Ö££
±´ ¬ªÙ»º¬Ø¸Ó±±Ù³å§ØµúÄñ cµ©º¶½²ºå§·º «Î»º¿©³º¸«¼µ ½-¼»ºúÙôº¨³å¿±³
±´Ë¿±»©º«¶¼µ §»º½-ª« ¼µ ºÒ§Üå «Î»º¿©³º̧«µ¼ ª«º¯ÖÛÙ © × º¯«ºª« ¼µ ºÄñ
Ãý·ºß-³å©¼µÇ¨Ù«º¿¶§å±Ù³åÓ«©Ö¸«¼°*»Öǧ©º±«ºÒ§Üå ®±«Ú³®×»ÖÇ «Î»º¿©³º©¼µÇ
©°º«Î»ºå±®³å¿Å³·ºå¿©Ù°µ¿»©Ö¸úÙ³« ª´©°ºð«º¿ª³«º ¬¦®ºå½Ø¿»ú©ôºñ
«¼°*¿©³¸®úͼ§¹¾´åñ ¿©³º¿©³ºÓ«³ ±ÖªÙ»°º ¾ôºªµ®¼ úÍ ³Í ®úú·º ¶§»ºªÌ©úº ®Í³§¹££
«Î»¿º ©³º °¼©º¬»²ºå·ôº¿¬å±Ù³åÄñ ±´±²º ±´Ë¿«-³©Ù·º §µå¼ ¨³å¿±³
ªÙôº¬¼©º«¼µ½-Ò§Üå ¬¨Ö®Íþ³©º¾´å©°º½µ«¼µ¨µ©ºª¼µ«º3 ¿«³º¦Ü ¬»²ºå·ôº«¼µ
½Ù«º©°º½µ¨Ö ¨²º¸ªµ« ¼ Ä º ñ
Ãÿú³¸òòò¿±³«º§¹ÑÜ壣
«Î»¿º ©³º¸«¼µ ¿«³º¦½Ü Ù«º ªÍ®ºå¿§åª¼µ«Ä º ñ
Ãý·ºß-³å©¼Ç»µ Ǭ Ö ©´ ¿±»©º©°ºª«º§¹±Ù³å©ôº¯© µ¼ ³±¼ªµÇ¼ ½·ºß-³å ©¼¿µÇ »³«º
«¼µ ¾ôº®¯ µ åµ¼ ®Í®ª¼« µ úº ÓÖ «¾´åñ ¿Ó±³ºòò¿»§¹ÑÜåß-³ñ ùܬ»³å®Í³ «Î»¿º ©³º¿¨³·º¨³å©Ö¸
Ó««º¿¨³«º¿½-³«º©°º½úµ © ͼ ôº££
«Î»¿º ©³º Ò§ØÕ媼µ«ºÄñ
Ãþ³ªÖ «Î»¿º ©³º¿¸ ¨³«º¿½-³«º®Í³®¼¨³å©Ö¸Ó««º ½·ºß-³å©¼Çµ ½-«°º ³åª¼µ«º
Ò§ÜåÒ§¨
Ü ·º©ôº££
ÃÃŵ©º«Ö̧££

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ êí
±´ª²ºå¿ú³3Ò§ÕØ åª¼« µ Ä º ñ
«Î»º¿©³º «ª¼µ¯ÜÛÍ·º¸®³«-Ôåú«ºúͼ¿±³¿»ú³±¼µÇ ±´Ë«¼µ¿½æ±Ù³åÄñ ±´Ë
¬®´¬ú³®Í³ úÌ·¶º ®Ôå¿»Äñ «Î»¿º ©³º©ÇÛ¼µ ·Í º̧ ¿©Ù˯Øúµ ±²º̧¬©Ù«º ð®ºå±³¿»±ª¼úµ Ä Í¼ ñ
«Î»¿º ©³º©« ǵ ¼ µ¼ ùµ«¿w §å®²º¸ ¬®´¬ú³®-Õå¼ ªØåµ ð ®¿©ÙËú§¹ñ
±´Ë¬®²º®Í³ ¾úÜ©»º¶¦°ºÄñ «Î»ºå±®³å¿Å³·ºå¶¦°ºÄñ ±´¿¶§³¶§3 ±¼ú
±²º®³Í öÜú³»³ ©°º«Î»ºå±¼Çµ ±´¿ú³«º¿»±²º®³Í ÛÍ°¿º §¹·ºåÛÍ°º¯ôº ú¼ÍÒ§Üŵ¯µÄ ¼ ñ
ªÙ»º½Ö¸±²º¸ ·¹åÛÍ°º« ±´¿¨³·º®ÍªÙ©ºÄñ ±¼µÇ¿±³º ±´Ë®-«ºÛͳ©Ù·º¦-«º¿»¿±³
¿¯å®·º¿Ó«³·º®-³å¿Ó«³·º¸ ¶§·º±°º±ª µÇ¼ ²ºå®¶§»º½-·º¿©³¸ñ öÜú³»³©Ù·º§·º¬¿¶½°¼µ«º
¿»Ò§åÜ ¬®Öª« ¼µ ¶º ½·ºå¶¦·º¬ ¸ ±«º¿®Ùå¿»±²ºÅ¯ µ ĵ¼ ñ ±´Ó«³å±¼½± Ö̧ ¿úÙË ¿¨³·º¿¯åcØ®µ Í
®³«-Ôåú«ºÛÍ·º̧®Ï³åÒ§Üå «Î»º¿©³º¿®¸¿»¿¬³·ºcµ¼«º§°º½Ö̧¿±³¬³ú§º®Í³ «Î»º¿©³º©¼µÇ
ªÙ©¿º ¶§å®×©·Ù º ¬«´¬²Ü¿§å½Ö± ¸ ²ºÅµ ¿¨³·º¬³Ð³§¼·µ ®º -³å«ô´¯Ò§åÜ ¬¨´å¿¶®©¼« µ º
¬¿®Í³·º½»ºå©Ù·º ½-Õ§¨ º ³å±²ºÅ¯ µ Ä
µ¼ ñ ¿¨³·ºð¹ù¹±Øåµ ¿ô³«º®³Í ª²ºå ¿½¹·ºå®«ÙÓÖ «§¹ñ
¦´å¿ú³·ºª³cص®Ï¦´å¿ú³·ºÓ«Äñ ö-Õ¼åÆ«º¬¿Ó«³·ºå«¼µ¿®åÓ«²¸ºªÏ·º ö-Õ¼åÆ«º®Í³ª²ºå
®±«Ú³®×¶¦·º̧ ¬¦®ºå½Ø¿»ú±²ºÅµ¯¼Ä µ ñ «Î»º¿©³º« ö-Õ¼åÆ«º¨Ø®Í ðôº¨³å¿±³
¿ªÍ¬¿Ó«³·ºå¿¶§³¶§ªÏ·º ¾úÜ©»º« ±´Ó«²¸º½-·º±²ºÅµ ¿¶§³±¶¦·º¸ «Î»º¿©³º
ª¼µ«º¶§ª¼« µ Ä º ñ
ÃÃùÜ¿ ªÍ»Ö Ç¿ ©³¸® ±Ù³å»ÖÇ ß-Õ¼ Ëá ½·ºß -³å©¼µÇ §·ºªôº¨Ö® ¿ú³«º ½·º¾Ö ¿ú»°º
Ò§åÜ ¿±Ó«ª¼®®º̧ ôºá ö-Õå¼ Æ«º¯© ¼µ ¬ Ö̧ ¿«³·º« ¿«³·ºå©Ö¸¬¿«³·º®Åµ©º¾´åñ ª´ô© µ ñº
¾ð©´«Î»åº ±®³å½-·åº ¬¿§æ®Í³ªÖ »²ºå»²ºå®Í²³y ©³®Åµ©¾ º å´ ££
Ãëλ¿º ©³º©µÇ¼ ùÜ¿ªÍ«¼°« * ¼µ ¾ôºªú¼µ ·Í ºåÓ«ú·º¿«³·ºå®ªÖ££
Ãý·ºß-³å©µÇ®¼ ³Í ¿·Ùú¼¿Í ±åª³å££
ÃÃúͼ©ôº££
ÃÃúͼú·º ùܪ¼µªµ§ºñ ½·ºß-³å©¼µÇ½¼µ«Î»ºå«¼µ±Ù³åÓ«á ½µ¼«Î»ºå®Í³¿ªÍ¿«³·ºå¿«³·ºå
úÛ¼·µ º©ôºñ ½µ¼«Î»ºå¯¼© µ ³« ¬Û´¿©Ù¨³å©Ö̧«Î»åº á ¬Û´Û°Í ºú³¿ª³«º ¬Öùܫλºå®Í³
¿»©ôºá ª´¿«³·ºå¾ôº±®´ Í ¬Öùܫλºå«¼µ®±Ù³åúÖ¾´åá ¯ú³ð»º¿©³·º ®±Ù³å¾´åñ
¬Û´¬³åªØåµ « ¿¨³·º«-¿©Ù½-²åº §Öá Û´¿»ª¼¿Çµ ¨³·º¨Ö ®¨³å¾Ö ¬Öù« Ü Î»åº ±Ù³å¨³å©³ñ
¿¨³·º¬³Ð³§¼·µ º¿©Ù¬¿»»ÖÇ ®»«º©µ·¼ ºå úÍ°º»³úÜ®³Í ±´©¬ µÇ¼ ©Ù«º ú¼«³w ±Ù³å§¼© µÇ ôºá
¾ôº±®´ Í «Î»åº ¿§æ®©«ºú¾ Ö ´åñ ú¼«³w ½-¨³å¿§åú®ôº¸¿»ú³®Í³ §°º½-¨³å½Ö̧¿§å©³§Öñ
¬Û´¿©Ù« ±´©Å ¼Çµ ³±´ ©µÇ¼ ±«º·ôº©¿Ö ªå¿©Ù¿¯³«ºÒ§åÜ ¿»©ôºñ ú©Öú¸ « ¼ ³w «ªÖ
®¿ª³«º¿©³¸ ±´©Å Ǽµ ³±´©¼Çµ Ó««º»ðÇÖ «º¿©Ù¿®Ùå©ôºñ ѧ¿ù¬ú ±´©½Ç¼µ « ¼µ Î»åº ¬¶§·º
¾ôº®Í ®¨Ù«úº ¾´åá ù¹¿§®Ö¸ ¬¶®Ö½å¼µ ¨Ù«º©ôºñ ±´©Ç« µ¼ Î»åº «¨Ù«º©¸Ö 𫺻ÓÖÇ ««º¿©Ù«µ¼
©¶½³å«Î»º å ®Í ³ ª¼ µ « º ¿ ú³·º å ©ôº ñ §°* ² º å ½-·º å ¦ªÍ ô º © ôº ñ ùÜ ¬ Û´ ¿ ©Ù «
±¼§ºª«º±« Ù º©ôºá ±´©Ç¬ µ¼ ½-·ºå½-·ºå±©º©³¿©Ù®úͼ¿§®ôº¸ ©¶½³å«Î»ºå«¼µ ½¼µåª³©Ö̧
¬½-»¼ º®Í³ §°*²åº ªµ¦Çá¼µ ª´±©º¦Çµ¼ »²ºå»²ºå®Í𻺿ªå©Ö¸ª¿´ ©Ù ®Åµ©¾ º ´åñ ±´©¯ µÇ¼ Ü®³Í
©¶½³å«Î»åº ¿©Ù«½¼åµ Ò§åÜ ðÍ«¨ º ³å©Ö¿¸ ªÍ¿©Ùú© ¼Í ôºá ¿ªÍ¿©Ù« ¿ªÍ¿«³·ºå¿©Ù®-³å©ôºñ
½·º ß -³å©¼ µ Ç ±´©µ ¼ Ç » ÖÇ ¬¿§å¬ô´ ®Ïú·º ¿ªÍ ¿ «³·º å¿«³·º 嫼µ ð ôº ª¼ µÇ ú Û¼ µ· º ©ôºñ
¬ÖùÜ¿ªÍ¿©Ù»Ç¯ Ö µú¼ ·º ½·ºß-³å©¼µÇ §·ºªôº½úÜ嫼µ ¿«³·ºå¿«³·ºå±Ù³åÛ¼·µ º©ôº££

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
êì ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
ÃìÖù« Ü Î»åº «¼µ ùÜ« ¾ôºªµ± ¼ ³Ù åú®Í³ªÖ££
Ãëλº ¿©³ºª¼µ«º§ ¼µÇ ¿§å®ôºñ «Î»º 忧濩³¸«Î»º¿ ©³º® ©«º ¾´ åñ «Î»ºå
«¼¶µ ®·ºú©Ö̧¬¨¼ «Î»º¿©³ºª« ¼µ º¶§®ôºá «Î»¿º ©³º¿¸ ªÍ¿úÍË«±Ù³å®ôºá ½·ºß-³å©µ¼Ç ¿ªÍ
¿»³«º«ª¼« µ ºñ ùܫλºå«§·ºªôºð« ®µ¼·º©°ºú³©¼©¿¼ ðå©ôºñ °¼»¿ºÇ ª³ª·º«Î»åº «
®µ¼·±º åص ¯ôº¿ðå©ôºá «Î»º¿©³º©Çµ¼ ½µ¿»ú³«¿» ¶®°º ²³¾«º ¶§»º¯»º©«ºú®ôº££
Ãþôº¿©³¸±³Ù åÓ«®ªÖ££
ÃÃùܲ ±Ù³å®ôº££
Ãþôº¬½-¼»º °¨Ù«®º ªÖ££
Ãýµ ¾ôº¬½-¼»ª º Ö££
Ãñص廳úÜ££
ÃÃù¹¶¦·º¸ «Î»º¿©³º ½Ð¬¼§ºªµ« ¼ ºÑÜå®ôº££
Ã§º»ÖÇ¿©³¸á ½·ºß-³å©¼µÇ§°*²ºå¿©Ù ½µ¬ª·ºå¿ú³·ºúͼ©µ»ºå®Í³Þ«¼ÕÒ§Üå ¬«µ»º
¬¯·º±·º̧©·º¨³åª¼« µ ºñ ¿®Í³·ºª³®Í §°*²åº ©·º¦ÞµÇ¼ «¼Õå°³åú·º ®ªÙôº¿©³¸¾´å££
Ãë¼°*®úͼ¾´åñ «Î»º¿©³º¸§°*²ºå¿©Ù¬«µ»ºªØµå ùܮͳ «ª¼µ¯Ü»ÖǨ³å½Ö¸®ôºñ
¿ªÍ±°ºúª³Ò§Üå®Í «ª¼¯ µ ܶ§»º¿½æú·ºå §°*²ºå¿©ÙªÖ ©·º¿©³¸®ôº££
ÃÿŸª´ ®ú¾´å¿»³ºá ½µ ùÜ¿»ú³«¼µ ½·ºß-³å©¼µÇ¶§»ºª³©©º®Í³®Åµ©º¾´åñ
ùÜ¿»ú³«¼µ¶§»ºúͳ¦¼µÇ¯µ¼©³ ±Ù³å¿»«-ª³¿»«-ª®´ ŵ©ºú·º ¾ôºª¼µ®Í ®úͳۼµ·º¾´åñ
©°º½¹©²ºå±³ §°*²ºå¿©Ù¬«µ»º©·ºÒ§åÜ ¬©´±Ù³åÓ«ñ ¿»³«º ½·ºß-³å©¼« µÇ µª
¼ µ«
¼ úº ͳ
¿»Ó«©Ö¸ ¿¨³·ºð¹ù¹¿©Ù ¿©ÙËÛ¼µ·º©¬ Ö̧ Û[ú³ôº«ªÖ úͼ¿±å©ôº££
²¿» ¿®Í³·ºú§Ü -Õå¼ ±²ºÛÍ·¸º «Î»º¿©³º©Ç§µ¼ »µ ºåªÏÕå¼ ¿»¿±³ ¿©³°§º®Í ¨Ù«ª º ³
Ó«Äñ «Î»º¿©³º©Ç¼¬ µ ³åªØåµ ¾úÜ©»ºÄ¿ªÍ©·Ù º ¿§¹·ºå°ÜåÓ«Ò§Üå «Î»¿º ©³º©Ç¿¼µ ªÍ«µ¼
¿»³«º®ÞÍ «Õ¼ 嶦·º¯ ¸ ª
ÙÖ ³½ÖÓ̧«Äñ ¿ú¯»º½úÜå±Ù³å¿»ú±¶¦·º¸ ¿ªÍ±³Ù åÛ×»åº ®Í³ ¬ªÙ»º¿ÛÍå¿«Ùå
ªÍÄñ ²®Í³ ª¿ú³·º®úÍ¿¼ ±³ºª²ºå ¶®°º¶§·º«-ô© º ·Ù º ¶®·º«Ù·åº «¼µ ¬¨µ¼«¬ º ¿ª-³«º
¶®·º¿»úÄñ
²øè÷»³úܽ»ºÇ©Ù·º ¿ú©«ºª³Äñ ¿ú©«ºª³±²ºÛÍ·º¸ ¿ªÍ±Ù³åÛ×»ºå®Í³
±¼±± ¼ ³±³ ¶®»ºª³Äñ
Ãÿųòòŵ¼®³Í ¿ú³«ºÒ§áÜ ¿úÍË««Î»åº ų ½µ« ¼ Î»åº ¯¼µ©³§Ö££
Ãë¼·µ ºåòò«¼µô¸ª º © ´ ± µÇ¼ Ù³åÓ«¿©³¸á ¬³åªØåµ ¬¯·º¿¶§Ó«§¹¿°££
¾úÜ©»º« «Î»¿º ©³º©« µÇ¼ Û¼µ ש¯ º «ºÒ§åÜ ±´Ë¿ªÍ«¼µ ¯»ºÇ«-·º¾«º±µÇ¼ ¶§»º¿ªÍ³º
±Ù³åÄñ ·¹å®¼»°º½»º¬ Ç ©Ù·åº ¬¿®Í³·º¨¬ µ ©Ù·åº $ ±´Ë¬ú¼§¬ º ¿ô³·º ®Ï®¶®·ºú¿©³¸ñ
«Î»¿º ©³º±²º ¿ªÍÑÜ嫼µ «Î»åº úÍú¼ ³±µ¼© Ç ²º̧®©º°Ù³ÑÜ婲ºª« ¼µ ºÄñ ®¼»°º§µ·¼ åº
¬©Ù·ºå «Î»¿º ©³º©¼Çµ «Î»åº ¬»Ü屼ǿµ ú³«º½¸ÓÖ «¿ªÒ§Üñ «Î»¿º ©³º±²º «®ºå°§ºú®Í¼ ²º̧
¿»ú³«¼®µ Í»åº 3 ¿ªÍÑÜ嫼¨ µ å¼µ ©·ºª« ¼µ ºÄñ «Î»º¿©³º̧®Í»åº ¯½-«º ®®Í»§º ¹ñ «®ºå°§º¬»Üå®Í
¿ú©Ù·º¶®yÕ§º¿»±³ ±°º·µ©º©© ¼µ °º½« µ µ©
¼ « ¼µ º®¼Ò§Üå ¿ªÍ®³Í ¿®Í³«ºªµ»Ü姹媴å±Ù³åÄñ
¿ªÍ¿§æ©Ù·º§¹¿±³§°*²ºå¬³åªØåµ ¿ú¨Ö«-«»µ Ä º ñ ®³«-Ôåú«º« cµ©© º ú«º¿ú¨Ö
½µ»º¯·ºåÒ§Üå ¿ªÍ«¼µ®¿®Í³«ºú»º«´¨¼»ºå¿§åÄñ ©°º®¼»°º½»ºÇ¬©Ù·ºå§·º «®ºå°§º±¼µÇ
«§º®¼Ó«¿½-Ò§Üñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ êë
«Î»¿º ©³º±²º ®³«-Ôåú«ºÛÍ·¸« º ª¼¯ µ Ü«µ¼ ¿ªÍ¿§æ©Ù·º¨³å½Ö¸Ò§Üå «µ»ºå¿§æ±¼µÇ
«Î»¿º ©³º©°º¿ô³«º©²ºå©«º±Ù³åÄñ ª®ºå¿§-³«º®±Ù³åú»º¬©Ù«º ¬¼®¿º ¶®y³·º«¼µ
ª²ºå ¬±·º¸ôª ´ ³Äñ ½-Õ¿Ø ©³®-³å®Í³ ¬ªÙ»¨ º ´¨§ºªÙ»ºå±¶¦·º¸ ½«º½°Ö Ù³©¼µå±Ù³å¿»
úÄñ »³úÜ𫺽»ºÇ±³Ù 宼ªÏ·º ®Üå¿ú³·º¬½-Õ˼ «¼µ ¿©ÙËúÄñ ®Üå¿ú³·ºú¼úÍ ³±¼µÇ ¯ôº®»¼ °º½»ºÇ
¯«ºÑÜ婲º±³Ù 宼ªÏ·º ±«º·ôº©Ö ±ØµåªØåµ «¼µ ¿©ÙËúÄñ
©Ö®-³å¬»Ü屼ǿµ ú³«º±²ºÛÍ·º̧ ¿½Ùå©°º¿«³·º« «Î»¿º ©³º¸«µ¼ ¯Üå ¿Å³·ºÄñ
Ãþôº±´ªÖ££
«Î»¿º ©³º ¶§»º®¨´å¾ÖÒ·®¼ º¿»Äñ
ÃÿŸòò¾ôº±´ª£Ö £
©Ö©½Ø ¹å©°ºúÙ«§º ·Ù ± º̧ Ù³åÄñ ª´±åص ¿ô³«º¿§æª³Äñ ¬Û´®-³å ¶¦°ºÅ»ºúÄ Í¼ ñ
Ãÿ¯åcØ¿µ ¦³«º¿¶§å±Ù³å©ôº¯© µ¼ ¸¿Ö «³·º¿©Ù¨·º©ôº££
±Øµå¿ô³«º¨Ö®Í ©°º¿ ô³«º« ±´©µ¼Ç¬½-·ºå½-·ºå ¿®å½Ù»ºå¨µ©º±«Ö¸±¼µÇ
¿¶§³ª¼µ«Ä º ñ
ÃÃŵ©º«Ö̧££
«Î»¿º ©³º« ©²ºÒ·®¼ °º Ù³¶§»º¿¶¦ª¼µ«ºÄñ
Ãý·ºß-³åª«º¨®Ö ͳ ¿±»©ºúúͼ ·º ¿¬³«º½-ª« ¼µ º§¹ñ ùܫλºå¿ú³«ºª³Ò§Ü¯úµ¼ ·º
¾ôºð¹ù¹¬Û[ú³ôº®Í ¿Ó«³«º°ú³®ª¼µ¿©³¸¾´å££
±Øåµ ¿ô³«ºªåµØ §·º ¬¿®Í³·º¨$Ö ú§º¿»¿±³«Î»¿º ©³º« ¸ µ¼ ±Ö«°ÖÙ ³Ù ¶®·ºÛ·µ¼ º °Ù®åº ¬³å
úͼӫ¿±åÅ»º®©´§¹ñ
Ãëλ¿º ©³º®¸ ³Í ¿±»©º®§¹§¹¾´åñ ª´½-²åº §Öª³½Ö¸©³§¹££
ÃÃ𷺽áÖ̧ 𷺽¸áÖ ©Ö¨Ö«µð¼ ·º½§Ö̧ ¹££
«Î»¿º ©³º ©Ö¨ðÖ ·ºª« ¼µ º±³Ù åÄñ
Ãèµ¼·º££
Þ«¼Õ嫵ª³å¨µ¼·º©°º½µ©Ù·º ¾³®Ï¿©Ù¿ð®¿»¾Ö «Î»º¿©³º¨µ¼·º½-ª¼µ«ºÄñ
ª´©°º¿ô³«º«®Í»¼ º¨³å¿±³®Ü嬼®« º ¼µ ®Üå°³¶®y·¸ª
º µ«
¼ ºÒ§Üå ó
Ãëλ¿º ©³º ª³½-Õ© ¼ Ü姹££
±´Ë»³®²º ±´¿¶§³3 ®¼©º¯«ºª¼µ«Ä º ñ
®Ü嬼®º®Í¬ª·ºå¿ú³·º®Í³ «Î»º¿©³º¸®-«ºÛͳ«¼µª³Å§ºÄñ ©Ö¬©Ù·ºå$ ª´
·¹å¿ô³«ºú¿¼ Í ±åÄñ ªÍ¬ Ö §¼ ¿º »ú³®Í ¬±Üå±Ü娨¼·µ ª º «µ¼ Óº «Äñ ¬½-·åº ½-·åº ª²ºå ©¼åµ ©¼åµ
©µå¼ ©¼åµ ÛÍ·¸º °«³å¿¶§³Ó«Äñ
Ã鼩© º ¼©º¿»Ó«°®ºå«Ù³££
ª³½-Õ¼©Üå« ±´Ëª´®-³å«¼µ±´ ¬±Ø©¼©º¿»½µ¼·ºåª¼µ«ºÄñ ª´©°º¿ô³«º«
¿úÍË»³å±¼Çµ ¬»²ºå·ôº©¼åµ ª³Ò§åÜ «Î»º¿©³ºÛÍ·¸®º ªÍ®åº ®«®ºå©Ù·º ¿¶®¶§·º$ ¦·º½-¨·¼µ ºª« ¼µ º
Äñ ¨¼µ¬½¹®Í§·º ±´©Ä µÇ¼ ®-«Ûº ³Í ©°º½µ«µ¼ «Î»º¿©³º §¨®¯Øµå¶®·º½Ù·úº̧ Äñ ¿Ó«³«º°ú³
¶¦°ºÄñ Û´»³®-³å¿Ó«³·º¸ ¨µª ¼ Ë´ ®-«Ûº ³Í ªØåµ ð Ó«²¸®º ¿«³·ºå§¹ñ úÙ°Ø ú³á Ó««º±åÜ ¨°ú³Þ«åÜ
¶¦°º¿»Äñ «Î»º¿©³º±²º «Î»º¿©³º¸°¼©º¨Ö¶¦°º¿»±²º®-³å«¼µ ±´©¼µÇ®ú¼§º®¼¿¬³·º
Þ«Õ¼ å°³å3¦Øåµ ¦¼¨³åÄñ «Î»¿º ©³º¿©ÙËú¿±³®-«ºÛ³Í ©Ù·º Ûͳ¿½¹·ºå®úÍñ¼ ¬±³å®-³å¿ä«Ò§åÜ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
êê ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
Ûͳ¿½¹·ºå ¬c¼åµ ¿·¹¿·¹±³úͼÄñ Ûש½º ®ºå©°º¶½®ºå®Í³ª²ºå úÌØËcµ§º®ÛÍ ×©½º ®ºå©°º¦«º§¸¿Ö »
±ª¼µ §¼§¼úú¼ ¼Þ«åÜ §Ö̧«-¿»Äñ ±Ù³å®-³å®Í³ª²ºå ¬cµ§º¯åµ¼ ªÍÄñ
Ãý·ºß-³åòò¬«´¬²Üª½µ¼ -·ª º ǵ¼ ùÜ«Î»åº ¿§æ©«ºª³©ôº¨·º©ôº££
ÃÃŵ©º«Ö̧££
Ãëλ¿º ©³º©¿Ç µ¼ ©Ù«¿©³¸ ¿¨³·º¿¦³«º¿¶§åúÖ©ª ¸Ö ¯
´ úµ¼ ·º ¾ôº±§´ Ö «Î»¿º ©³º
©¼Ç¯
µ Ü ¿ú³«ºª³¿ú³«ºª³ ¬«´¬²Ü¿§å¦¼µÇ ¬±·º¸§£Ö £
Ãÿ«-åƴ姹§Ö ½·ºß-³££
Ãþ³®Í¿«-åÆ´å©·º°ú³®ª¼µ§¹¾´åñ «Î»º¿©³º¸«¼µ½·ºß-³å ö-·åº ª¼µÇ¿½æÛ¼µ·© º ôºñ
«Î»º¿©³º ªÙ»º½Ö¸©Ö¸¯ôºÛÍ°º« öÜú³»³«¼µ¿ú³«ºª³°©µ»ºå«¯µ¼ ½·ºß-³å¨«ºªÖ
«-»åº ®³©ôºá ½·ºß-³å¨«ºªª Ö Í©ôºá ½µ¯ôºÛ°Í º¬©Ù·ºå ©°º«Î»åº ¿ú³«ºÒ§Üå ¶¦°º±³Ù å
½Ö¸©³¿©Ù Ó«²º̧°®ºå££
Ãý·ºß-³å©¼µÇ«µ¼ ¿¨³·º¬³Ð³§¼·µ º¿©Ù« ¿¯å®«µ¿§å¾´åª³å££
Ã뵿§å§¹©ôºñ ©°º½¹©°º½¹ªÖ ±«º±³ª³±ª¼¿µ ©³¸ú®¼Í ± ¼ ³åñ ùÜ «Î»º¿©³º̧
ª«º©°º¦«º«¼µÓ«²¸º§¹ª³åá ¬¯Ü¿¯å°®ºå¨¼µåÓ«²¸º©³ ¬»³¿©Ù ¿¶½³«ºª¼µ«º
ª³±ª¼µ§£Ö £
«Î»¿º ©³º« ±´¶§¿»¿±³ª«º«ª µ¼ ®Í åº «¼·µ úº »º Å»º¶§·ºª« µ¼ Ä
º ñ ö-·åº « ½-«½º -·åº
¶§»ºcµ§ºª¼µ«ºÄñ
Ã·µ º»ÖÇá ½·ºß-³å®Í©º¨³åá ùܫλºå®Í³úÍ© ¼ Ö̧ ¾ôº±Çú´ ËÖ ¬±³å«¼µ®Í ½·ºß-³å±Ù³å
®¨¼»áÖÇ ¾ôº±Ë´ úÖ˧»ºå«»º½« Ù º¿ô³«º«®¼µ 껅 ¿ô³·ºÒ§Üå ±Ù³å ®±Øåµ ª¼µ«»º £ÖÇ £
¨¼¬µ ½-»¼ º$ ¬¶§·º®© Í Ö¬©Ù·ºå±¼µÇ ª´©°º¿ô³«ºð·ºª³Äñ
Ãÿ©³¿¯³¸»± ÇÖ Ë´ ª´¿©Ù«ªÖ ¥²¸± º ²º«¿µ¼ ©Ù˽-·Óº «ª¼© ǵ áÖ̧ ¿½æ½Ö§¸ ¹ª¼Çµ «Î»¿º ©³º
¿¶§³½¼µ·ºåª¼«µ ©º ôº££
ÃëÖòòª³££
ö-·ºå« ¿úÍˮͨ٫± º Ù³åÄñ «Î»º¿©³º« ±´Ë¿»³«º®ª Í « ¼µ º±³Ù åÄñ «-»ª º ´®-³å
ª²ºå «Î»º¿©³º̧¿»³«º®Íªµ« ¼ ª º ³Ó«Äñ ¬³åªØµå ·¹å®¼»°º ±Ù³åúÄñ ¬ªÙ»Þº «åÜ ¿±³
©Ö©°ºªåص ¬»Ü屼ǿµ ú³«º±³Ù åÄñ ©Ö©½Ø ¹å§Ù·± º̧ Ù³åÄñ ©Ö¬©Ù·åº $ ª±³®Ü嬼®Ûº Í°ºªåص
¨Ù»åº ¨³åÒ§åÜ ¬Û´±åµØ ¯ôº½»º« Ç ¿µ¼ ©ÙËúÄñ ¨µ¬ ¼ ¨Ö®Í ¿½¹·ºå¿¯³·º¶¦°ºÅ»ºú¿¼Í ±³ §µöÕb¼ ª« º
Ãëλ¿º ©³º ¿©³¿¯³¸§¹ñ ½·ºß-³å §¹§Üª»Ù º ¨·º©ôº££
«Î»¿º ©³º ¬ªÙ»¬ º ÓØ̧ ±±Ù³åÄñ ©°º«Î»ºå±©·ºå®-³å®Í³ ¬ªÙ»º §-ØËÛÍËØ ªÙôºªÍ
§¹ª³åñ
Ãý·ºß-³å¬ØÓ¸ ±±Ù³å©ôº¨·º©ôºñ ®¬ØÓ¸ ±»ÖáÇ ¿¨³·º¿¦³«º¿¶§å©Ö̧ ±©·ºå¯µå¼
¿©Ù« ùÜ®³Í ±¼§º§-ØËÛÍËØ ªÙôº©ôºñ ù¹¨«º ½·ºß-³å©¼ª µÇ µ¿¶§åª³©Ö̧ ¿±»©º ¾ôº®³Í
±¼®ºå¨³å±ªÖ££
Ãÿú¨Ö®Í³££
Ãþôº¿ú¨Ö®Í³ªÖ££
Ãÿ¨³·º¿ ¯åcØ µ» Øú Ø¿ ¾å¶®°º¨Ö® Í³á «Î»º ¿©³º©¼ µÇ ²Þ«Ü å½µ» º½ -Ó«©Ö¸ ¿»ú³
¬©¼¬«-¿ª³«º®Í³§Öñ ©®·º§ °º½ -¨³å©³®Åµ ©º¾´åñ ½µ»º½ -©µ»º å®Í³ ®¿©³º

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ êé
©¯«-±Ù³å©³££
ÃÃù¹¶¦·º¸ ¶§»º¯ôºªµÇ¼ úÛ¼·µ º©ôº¿§¹¸££
ÃÃúÛ¼µ·§º ¹©ôºñ ¿ú« ±¼§º®Í®»«º¾Ö££
Ãÿú®»«º¾å´ ¯µ¼©³ ½·ºß-³å ¾ôºªµ± ¼ ± ¼ ªÖ££
Ãëλº ¿ ©³º ¸ ¬ ¿¦³º © °º ¿ ô³«º »Ø ú Ø ¿ §æ«½µ » º ½ -©µ » º å ®Í ³ ¿¶½©°º ¦ «º
«-Õ¼å±Ù³å§¹©ôºá ùÜ¿¶½«-Õ¼å±Ù³å©Ö¸ª´«¼µ ¿ú¨Ö¿ªÏ³«ºÒ§Üå ¿ªÍ¿§æ «Î»º¿©³º©¼µÇ
¨®ºå©·º½Ö̧ú©³§Ö££
ÃìÖùܪ´« ½µ ¾ôº®³Í ªÖ££
ÃÿªÍ¨Ö®Í³££
Ãý·ºß-³åòò¬«´¬²Ü¿©³·ºå½-·ª º Ǽµ «Î»åº ¿§æ©«º½¸© Ö ³¯µ¼á ¾³ ¬«´¬²Ü
®-Õå¼ ª¼µ½-·ºªÖ££
ÃÿªÍª¼µ½-·ºª¼µÇ§¹££
Ãý·ºß-³å «Î»¿º ©³º©µÇ¯ ¼ «
Ü ¿ªÍ«µª ¼ ½¼µ -·© º ôº££
ÃÃŵ©« º Ö̧á «Î»º¿©³º̧®Í³ ¿·Ùú¼©
Í ôºá ¿ªÍðôº½-·ª º ǧ¼µ ¹££
Ãì¿©³º§Öá «Î»¿º ©³º®¸ ³Í ¿ú³·ºå°ú³¿ªÍú¼© Í ôºñ ¿ªÍ«¬±°ºá ¬±°º¯®µ¼ Í
¬±°º«-§º½Î©ºß-³á «Î»¿º ©³º ¬ú·º¬§©º«®Í ¬ôºùßÜ»³åúÙ³« ±Ù³å½µå¼ ª³©Ö¸¿ªÍá
Þ«ÜåªÖ ¬¿©³ºÞ«Üå©ôº ñ §·ºªôº½ úÜå¿«³·ºå¿«³·ºå ±Ù³åª¼µÇú©ôºñ ¬Öòò
©°º½µ§ª Ö ¿¼µ »©³« ¿ú°´å¬¨¼»åº §¹á ùÜ¿ú°´å¬¨¼»ºå«ªÖ ±¼§º¿©³¸ ¬¿úå®Þ«Ü姹¾´åñ
ÛÍ°º»³úܬ©Ù·ºå®Í³ ½·ºß-³å«¼µ «Î»º¿©³º ¬±°º©°º½µªµ§¿º §åÛ¼·µ © º ôºñ «-»§º °*²ºå
¿©Ù¿©³¸¬«µ»°º © ص ôºá §Ö¸«ªÖ §¨®©»ºåá úÙ«© º ·¼µ º«ª²ºå cµå¼ c¼åµ ±°º±³åúÙ«© º ·¼µ º
®Åµ©¾ º å´ ñ ±Ø¬«Ù§¿º ©Ù»ÇÖ ¬½¼·µ ¬ º ®³ªµ§¨ º ³å©Ö¸úÙ«º©·µ¼ ẠúÙ«« º ª²ºå¬±°ºá ½·ºß-³å
¾ôº¿ª³«º ¿§åÛ¼µ·º®ªÖ££
Ãý·ºß-³å ¾ôº¿ª³«ºªµ¼½-·º±ªÖá «Î»º¿©³º ùܮͳ¿ªÍ¿°-å ¾ôº¿ª³«º
úͱ
¼ ªÖ±¼©³®Åµ©º¾´å££
Ãæú»ºÇ±µåØ ¿¨³·º¯¼úµ ·º ®-³å®ª³åá ½·ºß-³å®Í³ ±Øµå¿¨³·º¶§²º̧¿¬³·º ¿·Ùúú¼Í ·º
ª²ºå¿·Ù¿§åß-³á ®úͪ ¼ Ö ®»«º¶¦»º²®Í³ ½·ºß-³å©¼µÇ¿ú¨Ö½-¨³å½Ö¸©¸¿Ö ±»©º«µ¼ ±Ù³å
¶§»º¯ôº§¹á ¿±»©ºúª³ú·º ¿±»©º»Ç¿Ö ªÍ «Î»º¿©³º ªÖ¿§å®ôº££
Ãë¼°*®úͼ¾´åñ «Î»º¿©³º¸®Í³¿·Ùúͼ©ôºá ½·ºß-³å¿©³·ºå©Ö¸ ¦ú»ºÇ±Øµå¿¨³·º
«Î»¿º ©³º¿§å®ôº££
ÃëÖòòù¹¯µú¼ ·ºªÖ Ò§Üå¿ú³¿§¹¸ñ ê´§© Ù £º ¿ú ¿«³º¦ª Ü µ§« º Ù³££
ª´§Ù©¯ º ¼±µ ´« ½-«º½-·åº ¨Ò§Üå ¿«³º¦Ü¿¦-³Ä º ñ «Î»º¿©³º¸¬¿úÍË©Ù·º ¿«³º¦Ü
©°º½Ù«º ª³½-¿§åÄñ
Ãÿú³¸òò¿±³«ºß-³ñ «Î»¿º ©³º̧ª«º»Ç¨ Ö ¨ ¼ ³å©Ö̧¬©Ù«º ½·ºß-³å ùÜ¿«³º¦« Ü µ¼
¾³®Í®±¼åµ ®±»º¶Ç ¦°º®¿»»ÖñÇ ùÜ©°º«Î»åº ªØåµ ®Í³ ¬Û´¿ú³ö¹ ¬¿¶½³«º ®-Õ¼å°Ù¿Ö »©Ö¸ªÅ ´ ³
«Î»¿º ©³º©°º¿ô³«º©²ºåúͼ©ôºñ ¬Û´¿¶½³«º®-Õå¼ Å³ ®«´å¾´åñ ¾³®Í®¿Ó«³«º»Ç£Ö £
«Î»¿º ©³º« ¿«³º¦§Ü »ºå«»º«µô ¼ Ò´ §Üå ¿®³¸¿±³«º§°ºª« ¼µ ºÄñ
Ãý·ºß-³å ½µª³®ôº¸©°º¿»Çªåص ²¿»¿°³·ºå©Ö¸¬¨¼ ùܫλºå®Í³§Ö ¿»úÑÜå®ôºñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
êè ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
½·ºß-³å¿ªÍúͼ©¯ Ö̧ ¶Ü §»º±Ù³åÒ§åÜ ½·ºß-³åª´¿©ÙªÖ ùÜ¿½æ½ÖḠ½·ºß-³å©¼µÇ ¿ªÍ«ª ¼µ Ö ¬Ò§Üå
¬°¬»¶§»º®¿§æ¿¬³·º¶®Õy §§º °º½ñ¸Ö ½·ºß-³å©¼§Çµ ·ºªôº½úÜå ®°½·º ¶§·º¯·ºÓ«ú®ôºÅ ¸ ³¿©Ù
ªµ§°º ú³¿©Ù¬®-³åÞ«åÜ úͼ¿±å©ôºñ «Î»¿º ©³º ©µ¼Ç«ªÖ ðµ¼·ºå«´ªµ§º¿§å¦¼µÇ ½·ºß-³å©¼µÇ
¬»³å«§ºªÇ¿¼µ «³·ºåÓ«©³¿©Ù®Åµ©º¾´å££
«Î»¿º ©³º ¿ªÍúúͼ ³±¼Çµ ¶§»º±³Ù åÄñ
«ª¼µ¯Ü«µ¼¿ªÍ¿§æ®Í¨®ºå½-Ò§Üå ©Ö©°ºªåص ±¼¿µÇ ½æª³½Ö¸Äñ ¨¼µÇ¿»³«º ª¼µ¬§º
±²º̧§°*²ºå¬»²ºå·ôº«¼µ «µ»ºå¿§æ©·ºÒ§Üå ¿ªÍ«µ½¼ Ö®-³åÛÍ·¸¶º ¦²º̧3 ¶®Õy §º§°ºª« ¼µ ĺ ñ
®µå¼ ®ª·ºå¿±å§¹ñ §©ºð»ºå«-·© º °º½ª µ åµØ ®Í³ ¬¿®Í³·º¨¦µ åµØ ¬µ§¿º »¯Ö ¶¦°ºÄñ «Î»¿º ©³º«
«ª¼¯ µ ÜÛ·Í ¸®º ³«-Ôåú«º«µ¼ ¿ªÍ±°ºðôºª³Û¼·µ ± º ²º̧ ¬¿©ÙˬޫÕØ ®-³å«¼µ ¬¿±å°¼©º
¶§»º¿¶§³¶§ª¼« µ ĺ ñ
Ãì·ºåòòù¹¯µú¼ ·º ©µª Ǽ §µ ·º »ºå°«©²ºå««µ»© º ¿¸Ö ·Ù«¿©³¸ ¦ú»º¿Ç ¶½³«º¿¨³·º
©¼©ú¼ ± ͼ Ù³åÒ§Üñ ¬¿©³º§Öá «Î»¿º ©³º®¸ ͳ ¬¿¯³·º¿·Ù±åص ¿¨³·º úͼ©ôºñ «Î»¿º ©³º
©°ºð«º¿§å®ôº££
«ª¼¯ µ Ü« «Î»º¿©³º¸«µ¼ ¿¶§³ª¼µ«º¶½·ºå¶¦°ºÄñ
Ã§µ ¹¾´åñ ½·ºß-³å¿·Ù ½·ºß-³å§Öô¨ ´ ³å§¹ñ «Î»¿º ©³º¿¸ ·Ùú± ¼Í ¿ª³«º ±Øåµ ÑÜå®ôºñ
¬³åªØåµ «µ»¿º ©³¸ ½·ºß-³å¿·Ù ¯«º±åص Ó«©³¿§¹¸££
¬ª·ºå¿ú³·º ¿§æ½Ö¸¿ªÒ§Üñ
®Ó«³®Ü ¿©³¿¯³¸ª²ºå ¿ú³«º3ª³Äñ ©Ö©Ù·ºå±¼Çðµ ·ºª³Äñ
Ãý·ºß-³å©¼µÇ ùÜ«Î»åº ¿§æ®Í³ ªÙ©ª º © Ù ºª§ºª§º±³Ù 媳ӫ§¹ñ ¾³®Í ®¿Ó«³«º»ÇáÖ
½·ºß-³å©¼Ç« µ µ¼ ¾ôº±´®Í¬Û[ú³ôº®ªµ§º¾å´ ñ ð¹ù¹¿©Ùú»ºªÖ ®¿Ó«³«º»áÖÇ «Î»º¿©³º©µÇ¼
ùܫλºåúÖˬ¶®·º¸¯åص ¿»ú³®Í³ Ó«²º̧«·ºå½-¨³å©³ úÍ© ¼ ôºñ ùܫλºå«¼Ñµ Ü婲ºÒ§åÜ ¿ªÍ
©°º°·ºå°·ºåª³©³¿©ÙË©³»ÖÇ ½·ºß-³å©¼µÇ ½-«º½-·ºå±©·ºåú®ôº££
«Î»¿º ©³º« ¿ªÍÄ¿ú°´å¬¨¼»ºå¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿®åª¼« µ ºÄñ
Ãþ³®Í®§´»áÖÇ «Î»¿º ©³º©¬ Ǽµ ¨Ö« ª«ºú³¬¿«³·ºå¯Øåµ ª«º±®³å ÛÍ°¿º ô³«º
«¼µ ¬¿«³·ºå¯Øµå±°º±³åúͳҧÜå ½µ©¨ º ³å½µ¼·åº Ò§ÜåÒ§áÜ ¿ªÍªÖ ¿ú¨Ö ¶®yÕ§Òº §åÜ ðÍ«¨
º ³å©Ö¯ ¸ «Ü
¶§»º¿¦³º¨³åÒ§åÜ Ò§ñÜ ª³¿ªá ½·ºß-³å©¼¶µÇ ®·º½-·úº ·º ª¼« µ ºÓ«²¸Óº «§¹ª³åñ ¿ªÍ«¿©³¸
®¿»Ç²« «Î»¿º ©³º¿¶§³©Ö¬ ¸ ©µ·¼ åº §¨®©»ºå§Ö££
«Î»¿º ©³º©Ç¼µ ¿©³¿¯³¸¿»³«º ª¼« µ º±³Ù åÓ«Äñ
®Í » º ± ²º ñ ¿©³¿¯³¸ ¿ ¶§³±²º ¸ ¬©µ ¼ · º å §·º ¿ªÍ ® Í ³ §¨®©»º å ¶¦°º Ä ñ
§·ºªôº½úÜ嫼µ °¼©º½-°Ù³±Ù³åª³Û¼·µ º¿±³¿ªÍ¶¦°ºÄñ ¿»Çªôº¾«º©Ù·º ©°º«Î»ºå®Í
¬Þ«¼®ºÞ«¼®º¨Ù«º¿¶§å¦´å3 §·ºªôº½úÜå©Ù·º ¬¿©ÙˬޫØÕ¬úͼ¯Øµå¶¦°º¿±³ ¬Û´
©°º¿ô³«ºÛ·Í ®¸º © ¼ ¯ º «º¿§åÄñ ¨µ¬ ¼ Û´« öÜú³»³§©ºð»ºå«-·úº ¼Í ùÜ¿úÛÍ·§¸º ©º±«º±²º¸
®Í©º±³å¨³å±·º̧¿±³¬½-«º®-³å«¼µ «Î»¿º ©³º« ¸ ¼µ ¬¿±å°¼©º¿¶§³¶§Äñ
ÃÃùÜ¿ »Çªôº ùÜ¿ ú©«º½-¼» º«»²ºå»²ºå¿°³®ôºá ²¿»±Ø µå»³úÜ ®Í³ ùÜ¿ ú
©«ºú¼»Í úº §ºÒ§Üå ùÜ¿ú¶§»º«-®ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ùÜ«-Û×»åº «¿ÛÍå¿»ªµ¼Ç ½·ºß-³å©¼µÇ ®¨Ù«º»ÇÑÖ åÜ ñ
²¿»øê÷»³úÜ¿ª³«º®¨ Í Ù«áº ¬Öù¬ Ü ½-»¼ « º ùÜ«-½-»¼ º¬¶§·ºå¯Øåµ á ±Øåµ »³úܬ©Ù·åº ½·ºß-³å©¼Çµ
®¼·µ ¿º ¶½³«º¯ôº½úÜ嫼¿µ §¹«º±³Ù å®ôºñ ùܬúÍ»¼ ¶º §·ºå¯Øµå¿»ú³« ¶®°º¬ªôº®³Í á ù¹¿Ó«³·º¸

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ êç
½·ºß-³å©¼Ç¶µ ®°º¬ªôº«ª¼µ«º±Ù³åñ ùÜ«-½-»¼ º« ²«¼µå»³úܮͳú§º±³Ù å®ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸
²«¼µå»³úܨ¼µå©³»ÖÇ ½·ºß-³å©¼µÇ ¿ªÍ«¼µ¶®°º«®ºå©°º¦«º¦«º«¼µ¶§»º«§ºÒ§Üå ±°º§·º
©°º§·º§·º®Í³ ¬¿±¬½-³ ½-²¨ º ³åª¼µ«ºñ ùÜ¿ú¶§»º©«º¿©³¸®ôºñ ùÜ©«º½-»¼ « º
®»«º±åص »³úÜ®³Í ú§º±Ù³å®ôºñ ùÜ«-½-»¼ º ¶§»º¿ú³«ºÒ§Üñ ù¹¿§®Ö¸ ½·ºß-³å©¼µÇ ùÜ«Î»åº «
°¨Ù«± º Ù³å ±ª¼µ§Ö ùܶ§»º«-«-½-·ºå ®¨Ù«º»ÑÖÇ Üåñ ¿ú°ÜåÛ×»ºå ¾³®Í®úÍ¿¼ ±å¾´åñ ®»«º
¿ªå»³úܽÙÖ©¼©¼® ͳ °¨Ù«ºá ©°º»³úܽÙÖ¬©Ù·ºå®Í³ §·ºªôºð¿ú³«º¦µ¼Ç«-»º¿»©Ö¸
®µ¼·±º åص ¯ôº½úÜ嫼µ ½·ºß-³å©¼¿µÇ §¹«ºÒ§ñÜ §·ºªôº¨¿Ö ½-³¿½-³¿®³¿®³ ¿ú³«º ±Ù³åª¼®º̧
®ôºñ ¬ÖùÜ ©°º»³úֽܽ٠úÜå« ¬¿úåÞ«åÜ ¯Øåµ ¿»³ºñ ®»«º¿¶½³«º»³úܯ¼úµ ·º ®µ¼å«ª·ºåÒ§ñÜ
§·ºªôºð»³å±Ù³å¿°³·º̧¿»©Ö¸ ¿¨³·ºð¹ù¹¿©ÙúÖË ¿ªÍúú¼Í ·ºªÖ ½·ºß-³å©¼« ǵ µ¼ ¶®·º¿©³¸®ôºñ
§·º ª ôº ¨ Ö ¿ ú³«º ± Ù ³ åÒ§Ü ¯ µ ¼ ú ·º ¿ ©³¸ ¬¿úå®Þ«Ü å ¾´ å ñ ±´ © ¼ µ Ç ¿ ªÍ ¿ ©Ù «
§·ºªôº¨¯ Ö «ºª¼µ«ºÛ¼µ·© º ¸¬Ö ¿¶½¬¿»®úͼ¾´åñ ½·ºß-³å©¼Ç¿µ ªÍ« úÙ«º©°ºúÙ«º©²ºå
§¹ª³åá ÛÍ°ºúÙ«ºª³å££
ÃÃÛÍ°ºú«Ù ºá ¬¨¼»ºåúÙ«º»ÇúÖ « Ù º®Þ«åÜ ÛÍ°½º µªµåØ §¹©ôº££
Ãÿ«³·ºå©ôºñ ùÜ¿©³¸®Í ¬¿ú导¶µ ®»º¶®»º±³Ù åÛ¼·µ º®Í³ñ §·ºªôº¨Ö ¿ú³«ºÒ§Üåú·º
¿«³ ½·ºß-³åÑÜ婲º±³Ù åú®ôº¸¬®¼ º¿¶®³y ·º²»Ì åº ¿©Ù±ª ¼ ³å££
Ãî±¼¾´åñ «Î»¿º ©³º±¼©³¿©³¸ ¿¶®³«º°å´ °´å«¼µÑÜ婲º±³Ù åú·º ß·º»Üƪ ÙÖ ³åÛ¼·µ ·º Ø
»ÖÇ «¼ªµ ¾ Ø ô Ü ³Û¼·µ ·º ©
Ø °º½½µ « µ µ¼ ©°º¿»Ç®Åµ©© º °º¿»Ç¿ú³«º±³Ù å®ôº¯© ¼µ ¸Ö ¬Ó«®ºå±¿¾³
¿ª³«º§Ö££
ÃìÖù¹ ®Í»¿º ©³¸®Í»º©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ¾ôº¾«º«¶¼µ §»º®«§º®¿¼ ¬³·º ¿«³·ºåó
¿«³·ºå±©¼¨³åñ ¿«³·ºå©³« §·ºªôº¨¿Ö ú³«º©³»ÖÇ ¬¿úÍË¿¶®³«º«µÑ¼ åÜ ©²ºÒ§åÜ
±Øµåú«º±Ù³åñ ¿ªåú«º¿¶®³«º¿»Ç®Í ¬¿»³«º¿¶®³«º¾«º«¼µ ÑÜ婲ºª®ºå¿Ó«³·ºå
¶§»º¿¶§³·ºåª¼« µ ºá ù¹ ¿¾åú»º¬«·ºå¯Øåµ §Öñ ½µ ½·ºß-³å©¼Çµ ®³ª¼µ»¶Ü ®°º« ¨Ù«ºú·º§¿Ö »³º
¾ôº¾«ºª®ºå« ù©ºø½-º÷§¼µ·© º ôºñ ù©ºø½-º÷§¼µ·º©« Ö̧ ®ºå¾«ºªÖ ±Ù³å®«§º»ñÖÇ ù©ºø½-º÷
©ú³åѧ¿ù« ¶§·º±°º©°º«Î»åº ±®³å«¼µ ª«º®½Ø¾å´ ñ ¶§·º±°º¬³Ð³§¼·µ ¿º ©Ùª«º¨Ö
¶§»º¬§ºª¼®¸®º ôºñ ß·º»ÆÜ ª ÙÖ ³åÛ¼µ··º Ø«ªÖ ½·ºß-³å©¼Ç« µ ¼µ ª«º®½Ø¾å´ ¿»³ºñ ½·ºß-³å©¼« µÇ ¼µ
ª«º½Ø®³Í ¬öÚª¼§§º µ·¼ © º Ö̧ ùúÜ»Üù©º¯¼§º«®ºå©°º½§µ Öú© ͼ ôºñ ¬öÚª¼§Ñº §¿ù¬ú ½·ºß-³å
©¼Ç«µ ¼µ ¶§·º±°º¶§»º®§¼Ç¾ µ ´åñ ù¹¿§®Ö̧ ±´©¼¯ µÇ ¼§«
º ®ºå®Í³ ÛÍ°º§©º§Ö¿»½Ù·¸úº © ͼ ôºñ ÛÍ°§º ©º
¶§²º© ¸ ³»ÖÇ ±´©§Çµ¼ ·µ¼ »º «º»ôº»®¼ © ¼ «
º ½·ºß-³å©¼§Çµ ·ºªôº¨Ö ¶§»º¨« Ù úº ®ôº££
«Î»º¿©³º©Ç¿¼µ ¶§³¯µ¼±®Ï«¼µ ¬Û´¬®-³å¬¶§³å§·º ®ªÍ®ºå®«®ºå®Í ðµ¼·åº ¨µ¼·º3
»³å¿¨³·º¿»Ó«Äñ
¨µ¬ ¼ ½-»¼ $º ö-·ºå«ª²ºå ¿ú³«ºª³Äñ
Ãÿ©³¿¯³¸ó ½·ºß-³å¿ªÍ«¼µ ùܪ´¿©Ù«¾ ¼µ ôº¿ª³«º»Ç¿Ö ú³·ºåª¼µ«± º ªÖ££
Ãæú»ºÇ ±Øµå¿¨³·º££
Ã繧ܪٻºòò½·ºß-³å®Í³ ¦ú»º± Ç åص ¿¨³·º ¿§å°ú³úͼª³å££
ÃÃúͼ©ôº££
Ã짼µ±åص ¿ú³ «-»¿º ±åª³å££
Ãî«-»¾ º ´åñ ù¹ «Î»º¿©³º©®µÇ¼ ͳ§¹©³¬«µ»§º £Ö £

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
éð ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
«Î»¿º ©³º« ²³¿¶§³ª¼« µ ºÄñ
Ãÿ©³¿¯³¸òò«Î»¿º ©³º ùܪ¿´ ©Ù«µ¼ ¿·Ù»²ºå»²ºå¿§åª¼« µ º½-·º©ôºñ ½·ºß-³å
«Î»¿º ©³º¸¿¶½³«ºªµåØ ¶§Ô嫼µðôº§¹ª³åñ ½·ºß-³å¾ôº¿ª³«º ¿§åÛ¼·µ ®º ªÖ££
Ãæú»ºÇ ©°º¿¨³·º££
Ãÿú³¸òòùܮͳ «Î»¿º ©³º¿¸ ±»©º££
ö-·ºå« ±´Ë½¹å¿»³«º©·Ù ðº Í«ô º ´ª³¿±³ ¿¶½³«ºªåص ¶§Ô忱»©º«µ¼ ¯ÖÙ¨© µ º3
¿©³¿¯³¸«¼µ¿§åª¼µ«ºÄñ ¿©³¿¯³¸«ª²ºå ½-«º½-·ºå§·º ¦ú»ºÇ ¿·Ù©°º¿¨³·º
¨µ©º¿§åÄñ ¿©³¿¯³¸¿§å±®Ï ¿·Ù¬«µ»« º §¼µ ·º ö-·åº « «Î»¿º ©³º« ¸ µ¼ ªÍ®ºå¿§åª¼« µ ºÄñ
«Î»º¿©³º ¿·Ù®«-»º¿©³¸¾´åŵ ¿°³¿°³« ¿¶§³ª¼µ«º®¼±²º«¼µ ú·º¨Ö$ ¬ªÙ»º
úÍ«3 º ±Ù³åÄñ
ÃÃųòò®ªµ§º§¹»ÖßÇ -³ñ «Î»¿º ©³º©µÇ¼ ®ô´½-·º§¹¾´å££
«Î»¿º ©³º ¾ôº±Ç®¼µ ϶··ºå3®ú§¹ñ ö-·åº « «Î»º¿©³º̧ª«º¨Ö±µÇ¼ ¬©·ºå¨²º̧3
¿§åÄñ ©«ôº¿©³¸ ¿©³¿¯³¸«ª²ºå «Î»¿º ©³º¸©¬ µÇ¼ ¿§æ$ ¬°Ù®åº «µ»« º ²
´ ª Ü «µ¼ º
¶½·ºå¶¦°ºÄñ ±´Ë¿ªÍ«µ¼ ¦ú»ºÇ¿·Ù±µåØ ¿¨³·º¨³å3 ¿ú³·ºå¿§å±²º®Í³ «Î»º¿©³º©¼µÇ«¼µ
¿¬³«º¿°-娳å3¿ú³·ºå¿§å¶½·ºå¶¦°ºÄñ ±´Ë¿ªÍ®³Í ¿ªÍ±°º¶¦°º±¶¦·º¸ ¦ú»º¿Ç ·Ù·¹å¿¨³·º
¬¨«º©Ù·º©»º§¹±²ºñ ¨µ¼¬½-»¼ º$ ª³½-Õ¼©Ü嫪²ºå ±´ËÑÜ娵§º«¼µ ¿¶®Þ«åÜ ¿§æ±¼µÇ
§°º½-3 «Î»º¿©³º©¼µÇ¬©Ù«º «-»º¬Û´®-³å¨Ø®Í ¬ªÍÔ¿·Ù¿©³·ºåª¼µ«ºÄñ ¬Ø¸°ú³
¶¦°º§¹±²ºñ ®ªÍ®ºå®«®ºå©Ù·º ðµ¼·ºå¨¼µ·º¿»Ó«¿±³¬Û´®-³å ©°º¿ô³«º½-·ºå¨Ò§Üå
±´©« µÇ¼ µô
¼ º¬©Ù·ºå$ ðÍ«º¨³å¿±³ ¦ú»ºÇ¿º ·Ù®-³å«¼µ¨µ©3 º ª³½-Õ¼©ÜåÑÜ娵§¨ º §Ö °º±Ù·ºåÒ§åÜ
©©º°®Ù ºå±¿úÙË ¬ªÍÔ¿·Ù§¹ð·ºÓ«Äñ ¿°³¿°³« ¿·Ù«µ»± º ³Ù åÒ§Üŵ ª¼®¨ º ³å®¼±²º̧
¬¶§°º«¼µ «Î»¿º ©³º§3 ¼µ úÍ«ºª³®¼Äñ ®©©ºÛµ·¼ ñº ªÙ»ºÒ§åÜ ¿±³°«³å¶¦°º3 ¶§»º®cµ§Ûº µ·¼ º
¿©³¸¾Ö Ò·¼®¿º »úÄñ
Ãÿ©³º§¹Ò§Üß-³ñ ®¿§åÓ«§¹»ÖÇ¿©³¸á «Î»¿º ©³º©Ç®µ¼ ³Í »²ºå»²ºå§¹å§¹å ¿ª³«º
¬¿¯³·º¿·Ù§¹©ôº¯µ¼ú·º¿©³º§¹Ò§Üá ª®ºå®Í³ªÖ ¾ôº¿»ú³®Í³®Í ¿·Ù±Øµå¦¼µÇ ª¼µ®ôº
®¨·º§¹¾´å££
®ú§¹ñ ¬Û´®-³å« ±ùx¹©ú³å¿¶®³«º¶®³å°Ù³ ¨²º̧¶®Ö¨²º¸Ó«Äñ
Ãý·ºß-³å©¼µÇ «Î»º¿©³º©¼µÇ¿§å©³ ¬«µ»º±³ô´±Ù³å§¹ñ «Î»º¿©³º©¼µÇ¬¿§æ
¾³®Í¬³å®»³»ÖñÇ «Î»¿º ©³º©®Çµ¼ ͳ ¿·Ù¯¼© µ ³« ©°º¿ô³«º©°º¿ô³«º ¬¿§-³º ¿ª³·ºå
«°³å¦µ¿¼Ç ª³«º§Ö ¬±Øåµ «-©ôºñ ©¶½³å ¾ôº¿»ú³®Í³®Í ±Øåµ ª¼Ç®µ ú¾´å££
¬Û´©°º¿ô³«º«¿¶§³ª¼µ«¶º ½·ºå¶¦°ºÄñ ¨µ¼°«³åÓ«³å®Í§·º «Î»º¿©³ºú·º¨Ö$
¬»²ºå·ôº¿§¹¸±³Ù 屪¼úµ ¼Ä Í ñ ¬ªÍÔ¿·Ù®³Í ¦ú»º¿Ç ·ÙúÍ°ºú³ÛÍ·¸º ¯ôº¦ú»ºÇúÄñ ¨¼Ç¿µ Ó«³·º̧
ö-·ºå¿§å¿±³¿·Ù ¦ú»ºÇ©°º¿¨³·ºÛ·Í ¿º̧ §¹·ºåª¼« µ ºªÏ·º ¦ú»ºÇ¿¨³·º̧úÍ°ºú³ñ ¿©³¿¯³¸Ä
¿ªÍ¦å¼µ «¼µ ¦ú»ºÇ©°º¿¨³·º¸Û°Í º®Ï±³ «Î»¿º ©³º©¼µÇ «¼µô§º ·¼µ º¿·Ù¨®Ö Í ¨µ©¿º §åúÄñ
Ãÿú³¸òòùÜ¿¶½³«ºªµåØ ¶§Ô嫼µªÀÖ ½·ºß-³å©¼§µÇ ·ºªôº½úÜå®Í³ ¬¿ú嫼°*ú¼© Í Ö̧¬½¹
±Øåµ Û¼·µ º¿¬³·º ¬¿¯³·º¬¿»»ÖÇ ô´±³Ù åÓ«§¹££
¿©³¿¯³¸« ö-·ºå¨Ø®Í ¦ú»ºÇ©°º¿¨³·ºÛÍ·ºð¸ ôº¨³å¿±³ ¿¶½³«ºªØµå¶§Ôå
«¼ª
µ ²ºå «Î»¿º ©³º©« Ǽµ §µ¼ ·º ª«º¿¯³·º¶§»º¿§åÄñ ¿«-åÆ´å©·º¿Ó«³·ºå ¾ôº±¿Çµ¼ ¶§³ú

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ éï
®²º§·º ®±¼¿©³¸§¹ñ
¬Û´®-³å« Ó««ºÑ¬ªØµåÛÍ°úº ³«¼µ¶§Õ©Òº §åÜ ¿±©;³©°ºªµåØ ÛÍ·¸¨ º ²¸º3 «Î»º¿©³º
©µÇ¼ ¿ªÍ¿§æ©·º¿§åÄñ ¨¼¿µÇ »³«º ¬¿ªå½-»¼ ¿º §¹·º©°ºú³½»ºúÇ ¿¼Í ±³ ª¼§Þº «åÜ ÛÍ°¿º «³·ºá
¯»º©°º¬© ¼ Ạ¿¯åú٫Ạ¿ú»Ø¯Ü®åÜ ¦µá¼ ®Ü嶽°ºá ¬¿ú忧濯åð¹å®-³å«¼µª²ºå¨µ§º§å¼µ 3
¬½®Ö̧¿§åÄñ ±´©Ç¬ ¼µ ³åªØåµ Ä¬®´¬ú³®-³å Ó«²º̧ú±²º®³Í «Î»¿º ©³º©ª ¼Çµ Ù©¿º ¶®³«º®×
«¼µ ±´©ª µÇ¼ Ù©¿º ¶®³«º®¬ × ¶¦°º ±¿¾³¨³åÓ«Å»ºúÄ Í¼ ñ ¬³åªØµå úÌ·º¶®Ôå¿»§¹±²ºñ
²¿»øê÷»³úÜ©¼©¼©·Ù º ½µ« ¼ Î»åº ®Í¨Ù«ª
º ³Äñ ®µå¼ ®Í³ ¬»²ºå·ôº úÙ³ª-«ºú¼Ä Í ñ
«Î»º¿©³º±²º ¿ªÍÑÜ嫼µ ¶®°ºªôº±ÇѼµ Ü婲ºª¼µ«ºÄñ ¬Û´®-³å®Í³ ¿ú°§º©·Ù ºú§ºÒ§åÜ
ª«º¶§3 «-»úº °º½ÓÖ̧ «Äñ
®¼µå®-³å§¼µ3±²ºåª³Äñ ¿úÍ˶®·º«Ù·åº ¯ôº«« ¼µ º¨«º§®¼µ ¶®·ºú¿©³¸§¹ñ ±¼Ç¿µ ±³º
¶®°ºªôº±¿µÇ¼ ú³«º¿»Ò§¶Ü ¦°º3 ¿«-³«º¿¯³·º®-³åá ±°º«·¼µ åº ®-³å ÛÍ·º̧ ©¼µ«Ûº µ·¼ ºÒ·¼Û·¼µ ± º ²º̧
¬Û[ú³ôº®Í³®´ ®úͼ¿©³¸ñ
²¬¿®Í³·º §-Õå¼ ª³Äñ
®¼åµ ùк¿Ó«³·º̧ ª´©·µ¼ ºåúÌÖúÖ°Ì ¼µ¿»Äñ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¬Û´®-³å¿§åª¼µ«º¿±³ ú®º
¬ú«º©°º§ª µ ·ºå«¼¿µ ¦³«ºÒ§Üå ¬»²ºå·ôº¿±³«ºª¼µ«Óº «Äñ ¬Û´®-³å¬¿Ó«³·ºå«¼µ
«Î»º¿©³º©µÇ¼ ¶§»º¿¶§³Ó«Äñ Þ«¼Õ²¨ y¼ ³åÓ«±ª¼§µ ·º ±´©Ä ¼Çµ úÙØ°ú³¿«³·ºå±²º̧ ¬±Ù·º
±Ðn³»º®-³å¬¿Ó«³·ºå«¼µ ªØµå𮿶§³§¹ñ ±´©µ¼ÇÄ ¿®©;³©ú³åÞ«Üå§Øµá °¼©º¨³å
±¿¾³¨³å¿«³·ºå§Øµ®-³å«¼± µ ³ ®¿®³©®ºå ¿¶§³Ó«Äñ
Ãé¼Çµ ¿ªÍ±Ù³åÛ×»åº « ¾ôº¿ª³«ºú®Í¼ ôº¨·º±ªÖ££
®³«-Ôåú«º« ¿®åª¼« µ º¶½·ºå¶¦°ºÄñ
Ãé°º»³úÜ îëó®µ·¼ ºÛ×»åº ¿ª³«ºú¼®Í ôº££
«Î»¿º ©³º« ¶§»º¿¶¦ª¼µ«ºÄñ
Ãè٫ª º ³Ó«©³¿«³ ¾ôºÛÍ°º»³úÜ¿ª³«º úͼ±³Ù åҧܨ·º±ªÖ££
Ãÿ»ÑÜåá «Î»¿º ©³º ¬©¼¬«-¿¶§³®ôº££
«ª¼µ¯Ü« 𷺿¶§³ª¼µ«º¶½·ºå¶¦°ºÄñ «ª¼µ¯Ü« ±´Ë¿¾åúͼ¬½-¼»º®Í©º¨³å
Å»º©´¿±³ ±°º«·¼µ ºå¬°¿ªå®-³å¬³å ©°º½µ½-·ºå ¬¿±¬½-³ ¶§»º¿úÓ«²º¸Ò§Üå òòò
ÃñØåµ »³úÜ»ÇÖ ¯ôº¸·¹å®¼»°º££
ÃÃÅ·ºåòòù¹¯µú¼ ·º ùÜ¿ú¿©³·º ¶§»º©©º¿©³¸®Í³§Ö££
«Î»¿º ©³º±²º ¿ªÍÑåÜ «¼µ «®ºåúͼú³±¼¶µÇ §»ºÑåÜ ©²ºª¼µ«Ä º ñ ®¼»°º ¬»²ºå·ôº
¬©Ù·ºå «®ºå¿¶½±¼µÇ ¿ªÍ¯µ« ¼ ±º Ù³åÄñ ù©ºø½-÷º §µ¼·« º ®ºå¶¦°º3 «Î»¿º ©³º©Ç¼µ ªØåµ ð ¬±Ø
®¶§ÕúÓÖ «§¹ñ §©ºð»ºå«-·© º °º½ª µ åµØ ®Í³ ¬¿®Í³·º¦åµØ ¿»Äñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
éî ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷

¬½»ºå øë÷

§·ºªôºÛÍ·º̧ ¿ªÍ·ôº

ùÜ©«º½-»¼ ®º ͳ ¿¶½³«º»³úÜ©© ¼ ¼Ó«³Äñ ©°º½¹ ¿ú¬Ü¿»±²º®³Í ©°º»³úÜ©¼©¼

Ó«³Äñ ¨¼¿Çµ Ó«³·º̧ «Î»¿º ©³º©¬ Ǽµ ©Ù«º ¬¼§½º -¼»º ½µ»°º»³úܽÖÙ ©¼©¼úÄñ «Î»¿º ©³º±²º
¬¼§º½-»¼ ºú±²º¸¬©µ¼·åº Þ«¼Õå°³å3¬¼§Ä º ñ ®Í»± º ²ºñ ®»«º¶¦»º §·ºªôº¶§·º±¿µÇ¼ ú³«º
±²ºÛÍ·º¸ «Î»º¿©³º¸¬©Ù«º ¬¼§º½-¼»ºú¿©³¸®²º®Åµ©º§¹ñ «Î»º¿©³º ÛÍ°ºÒ½¼Õ«º°Ù³
¬¼§º¿§-³± º Ù³åÄñ
Ã繧ܪ»Ù ºòò¨¨á ¿ú«-½-»¼ º¿ú³«º¿»Ò§¨ Ü ·º©ôº££
®³«-Ôåú«º« «Î»º¿©³º̧«µ¼ ª×§Ûº å×¼ ª¼« µ ºÄñ
«Î»¿º ©³º±²º ª-·º¶®»º°³Ù ¬¼§ºú³®Í¨Ò§åÜ ±°º«·¼µ ºå©°º½µ©·Ù º ½-²¨ º ³å¿±³
¿ªÍÞ«¼Õ嫼µ¶¦Õ©ª º «¼µ ºÄñ ¿ªÍÑåÜ «¼µ ¶®°ºð±¼ÑµÇ Ü婲ºªµ« ¼ ĺ ñ
®¼µå®úÙ³¿©³¸§¹ñ ª¿«Ù忪å®Í³ ¿«³·ºå«·º¶§·º©Ù·¿º §æ¿»Äñ
«Î»º ¿ ©³º ¶®°º ¬ªôº ® Í ¶ ®°º ð úÍ ¼ ú ³±¼ µÇ Ñ Ü å ©²º ±Ù ³å¿»Äñ ¿ú°Ü å Û× » º å®Í³
©¶¦²ºå¶¦²ºå¿ÛÍ媳±²ºÅµ «Î»º¿©³º¨·º±²ºñ ®Í»± º ²ºñ ¶®°ºð»³å¿ú³«º±²ºÛÍ·º̧
¿ú«-Û»× åº ®Í³ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿ÛÍ媳¿©³¸®²º®Åµ©º¿ª³ñ
«Î»¿º ©³º±²º ¿ªÍú« Ù º®-³å¦Ù·¸úº »º«µ¼ ±©¼úª¼µ«Ä º ñ
Ãëλ¿º ©³º©µÇ¼ úÙ«¦º ·Ù Óº̧ «ú·º ¿«³·ºå®ôº¨·º©ôº££
«Î»¿º ©³º« ®³«-Ôåú«ºÛÍ·¸« º ª¼µ¯Üı¿¾³«¼µ ªÍ®ºå¿®åª¼« µ ºÄñ
Ãý·ºß-³å±¿¾³§Ö¿ªá «Î»¿º ©³º©Ç± ¼µ ¿¾³«¼µ ®¿®å§¹»ÖñÇ ½·ºß-³å «§D©»¼ §º Ö££
«Î»¿º ©³º±²º ¬¨¼»ºåúÙ«ºÛ·Í úº̧ Ù«®º Þ«ÜåÛÍ°º½ª µ åص «¼µ ¦Ù·½º̧ ·µ¼ ºåª¼«
µ ºÄñ ¿ªÍ±³Ù å
Û×»ºå®Í³ª²ºå ½-«º½-·ºå¶®»ºª³Äñ ¨¼µ¬½-¼»º$ ¬ª·ºå¿ú³·º®Í³ª²ºå cµ©º©ú«º
¿§æª³½Ö¸¿ªÒ§Üñ §·ºªôº©Ù·ºå±¼Çµ ®¿ú³«º¿±å§¹ñ ®³ª¼»µ ¶Ü ®°º ¬©Ù·ºå$§·ºú¼¿Í ±åÄñ
¶§·º±°º§¼µ·º«®ºå«¼µ ©°º®µ·¼ ¬ º ¿ðå½»ºÇ©Ù·ºª²ºå¿«³·ºåá ù©ºø½-º÷§¼µ·« º ®ºå«¼µ ®µ¼·ºð«º½»ºÇ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ éí
¬¿ðå©Ù·ºª²ºå¿«³·ºå ¨·ºúͳå°Ù³¶®·º¿»úÄñ «®ºå¿§æ®Í¬¿°³·º¸®-³å«ª²ºå
¶®°ºªôº©·Ù º úÙ«¦º Ù·¸± º ³Ù å¿»Ó«¿±³ «Î»¿º ©³º©Ç¿µ¼ ªÍ«¼µ ¶®·º¿»Ó«¿©³¸®²º¶¦°ºÄñ
Ãëλ¿º ©³º©µÇ¼ ¬½-»¼ º©« Ù º©³ ªÙÖҧܨ·º©ôº££
®³«-Ôåú«º« ¿ªÍÑÜå©Ù·¨ º ·¼µ º¿»ú³®Í ªÍ®ºå¿¶§³ª¼« µ ºÄñ
Ãì¿°³·º¿¸ ©Ù ½µ¨« Ù ºªµ« ¼ ºÓ«ú·º «Î»¿º ©³º©ª ¼Çµ Ù©¿º ¬³·º ¿¶§åÛ¼µ·º§¹¸®ª³å££
«ª¼¯ µ Ü« «Î»º¿©³º̧«µ¿¼ ®åª¼« µ ºÄñ «Î»¿º ©³º« ®¿¶§³©©º¾´å ŵ ¿½¹·ºå½¹
¶§ª¼µ«ºÄñ
ÃÃù¼·µ ºå ù¼·µ ºå ùµ¼·åº ££
¿±»©º±Ø®-³å cµ©© º ú«º¿§æ¨Ù«ºª³Äñ ù©ºø½-º÷§¼µ·º«®ºå¾«º®Í ¿§æª³
¶½·ºå¶¦°ºÄñ «Î»¿º ©³º±²º ¿ªÍÑåÜ «¼¶µ §·º±°º§·µ¼ « º ®ºå¿¶½¾«º±Çµ¼ cµ©© º ú«ºª² Í ª¸º « µ¼ Ä
º ñ
¿±»©º±®Ø -³å ½-«½º -·åº ú§º±³Ù åÄñ ù©ºø½-÷º ¬¿°³·º¸ °°º±³å®-³å« «Î»¿º ©³º©¿¼Çµ ªÍ
±´©¾ ¼Çµ «º«®ºå «§º®ª³úÖ¿¬³·º ±©¼¿§å§°º½©ºÓ«Å»º©´Äñ
¶§·º±°º§µ·¼ « º ®ºå¾«º±¬ µÇ¼ »²ºå·ôº §¼µ»åÜ ±Ù³åÒ§Üñ ¬¿°³·º̧ð¹ù¹¬½-Õ¼Ë «®ºå¿¶½
©Ù·º ¬¿ú忧濪Ͷ§·º¿»Ó«±²º«¿¼µ ©ÙËúÄñ «Î»º¿©³º©Ç« ¼µ µ¶¼ ®·ºÒ§åÜ ¨Ù«ª º ¼µ«úº »º
¶§·º¯·º¿»Ó«¶½·ºå¶¦°ºÅ»ºúͼÄñ ±¼¿µÇ ±³º «µ±¼µªº«Ø©ú³å±²º «Î»º¿©³º©Ç¾ ¼µ «º$
úͼ§¹±²ºñ
¶®°ºð±¼µÇ¿ú³«º¿ªÒ§Üñ ®¼»°º§·¼µ ºå¬©Ù·åº §·ºªôº¬©Ù·åº ±µ¼Ç ¿ú³«º¿©³¸®²ºñ
¿ª¶§·ºå©°º½-«º©µ« ¼ ªº ¼µ«Ä º ñ «Î»º¿©³º©µÇ¿¼ ªÍ¿ªå®Í³ Ó«³§Ù©ºÛ·Í ¸© º °º½-«º¬c¼µ«½º Ø
ª¼« µ ºú¿±³ ¶®·ºå©°º¿«³·ºª¼µ cµ©º©ú«º ¬úÍ»¼ º¶§·ºå°Ù³¶¦·º¸ §·ºªôº¿ú¶§·º¬©Ù·åº ±¼µÇ
¿¶§å𷺱³Ù åÄñ
¶®°ºð®Í ªÙ©º½Ö̧Ò§Üñ
ª×·¼ ºå¬úͼ»®º ͳ ½-«½º -·åº ¶§·ºåª³Äñ ð¹ù¹®-³å±²º ª¼×·åº ®-³å«¼µ¶¦©ºÒ§åÜ ª¼µ«úº ÖÓ«
¿©³¸®²º®Åµ©ñº §·ºªôº½úÜåÄ°Ù»°Çº ³å½»ºå«¼°µ Ó«ú¿©³¸®²ºñ «ª¼¯ µ « Ü ¿ªÍÑåÜ ¾«º±Çµ¼
©Ù³å±Ù³åÒ§åÜ ¿úÍË®Í ®µå¼ «µ§º°«ºð¼·µ åº ±¼µÇ ¬³å°¼« µ ºÓ«²¸º¿»Äñ ®³«-Ôåú«º« «Î»¿º ©³º̧
¬»Ü媳¨µ·¼ º3¿¯åúÙ«º©°º½« µ ª ¼µ åÜÍ ¶¦©ºÒ§Üå ¿¯åª¼§© º °ºª§¼ ª º ¼§¿º §åÄñ «Î»º¿©³º©¼Çµ
¬³åªØåµ ®-«Ûº ³Í ®Í³ ¬ªÙ»ðº ®ºå¿¶®³«ºú·Ì ª º »ºå¿»±²º¬ ¸ ©Ù·åº ±Û[³»º®-³å«¼µ ¬¨·º¬úͳå
¿¦³º¶§¿»Äñ
¿»¨Ù«º½¸ÒÖ §Üñ
²«®µ¼åùк¿Ó«³·º¸ úÌúÖ Ö°Ì µ¿¼ »±²º̧¬ð©º¬°³å®-³åª²ºå ½-«½º -·åº ¿¶½³«º±³Ù å
¿ªÒ§ñÜ §·ºªôºª·×¼ åº ®-³åĬ¶®·º®¸ ³Í ¯ôº¿§½»ºúÇ Ä ¼Í ñ ±¼¿Çµ ±³º ¬½«º¬½Ö®úͼ ¿½-³¿®³
°Ù³ ¯«ºúÙ«ª º ·Ì ¸±
º Ù³åÛ¼µ·ºÄñ
§·ºªôº$ ¿¶®³«º¬ú§º«µÑ¼ åÜ ©²º3 úÙ«ºª·Ì ± º̧ ٳ忻½Ö¸±²º®Í³ ·¹åú«º©© ¼ ¼
úͼ±Ù³å¿ªÒ§Üñ "·¹åú«º¬©Ù·ºå ®²º±²º̧¬½«º¬½Ö®Ïª²ºå®¿©ÙËúñ ¿¶½³«ºú«º
¿¶®³«º¿±³¿»Ç©Ù·º ú³±ÜÑ©µ®³Í ¿»±³¿±³ºª²ºå ¿ªªØµåð ®©¼« µ §º ¹ñ §·ºªôºª·×¼ åº
®-³åª²ºå ¬¨´åÒ·®¼ º±«º¿»Äñ «Î»¿º ©³º¸®Í³ §·ºªôº¶§·º±¼µÇ¿ú³«º±²º¸¿»Ç®Í°Ò§Üå
ô¿»Ç¬¨¼ ©°º¿®Íå®Ï®¬¼§ºú¿±å§¹ñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ²¬½-»¼ ®º -³å©Ù·º «Î»º¿©³º¸®³Í
®²º±®Çµ¼ Ϩ»¼ åº ®ú¿¬³·º ¬¼§·º « µ¼ ª º Ä Í ñ «ª¼¯ µ « Ü ¿¯åª¼§®º -³å«¼µ ©°ºª§¼ ºÒ§Üå©°ºª§¼ º

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
éì ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
®Üå²¼y¿§åÄñ ®³«-Ôåú«º«ª²ºå ¬ð©º©°º¨²º«¼µ¿ú¯Ù©Òº §åÜ «Î»¿º ©³º¸®-«ºÛ³Í «¼µ
®Ó«³½Ð±µ©º¿§åÄñ ±¼¿Çµ ±³º ô½µ¿¶½³«ºú«º¿¶®³«º¿±³¿»Ç©Ù·º®´ ®²º±®Ç¼µ Ϩ»¼ åº
®ú¿©³¸ñ «ª¼¯ µ ÛÜ ·Í ®¸º ³«-Ôåú«ºÛ°Í ¿º ô³«ºªåµØ ®Í³ ¿ªÍ§« ¸Ö µ¼ ªØåµ ð®¨¼»åº ©©ºá ®«¼·µ © º ©ºñ
±´©« µÇ¼ µ¼ §Ö«¸ µ·¼ º½·µ¼ åº ±²ºÛ·Í ¸º ¿ªÍÑåÜ ©²ºú§ºªÒÖÙ §åÜ ª¼úµ ³½úÜ宿ú³«º¾ÖúÛͼ ·µ¼ Ä º ñ ¨¼¿Çµ Ó«³·¸º
ª²ºå «Î»¿º ©³º¿§Ò§åÜ ©°º¿ô³«º©²ºåÞ«Õ¼ å°³å3 §Ö»¸ ·ºåªµ§ª º ³½ÖÄ
¸ ñ ô¿»Ç®´ ®²º±®Çµ¼ Ï
®©©ºÛ·µ¼ ¿º ©³¸§¹ñ ¿ªª²ºå¨´å¨´å¶½³å¶½³åÒ·®¼ ¿º ±³¿»Ç ¶¦°º±¶¦·º¸ §Ö« ¸ µ¼ ±´©Ûǵ¼ °Í ¿º ô³«º
¶¦·º¸ªÖ¨ Ì ³åÒ§åÜ ¿ªÍÓ«®ºå½·ºå¿§æ©Ù·º «Î»º¿©³º ¨¼µå¬¼§ª º « ¼µ ºÄñ ®-«°º ®¼ ¼© Í ªº «µ¼ ±º ²ºÛ·Í ¸º
«Î»¿º ©³º ¬¼§¿º §-³± º ٳ姹±²ºñ
Ã繧ܪٻºá ¨òò¨á ®µ»º©¼·µ åº ®-³å «-®ª³å®±¼¾å´ ££
«ª¼µ¯Ü« «Î»º¿©³¸º«¼µª×§ºÛ×¼åÄñ ¬½-¼»º®Í³ ®Ù»ºåªÙÖ½»ºÇúͼ®²ºñ ®Í»º±²ºñ
§·ºªôºð»ºå«-·© º °º½ª µ åص ®Í³ ®²ºå¿®Í³·º¿»±²ºñ ¿ªª²ºå ¬ªÙ»º ¨»ºª-«úº ¼Ä Í ñ
«Î»¿º ©³º ½-«½º -·åº ¬¼§¿º »ú³®Í¨Ò§åÜ úÙ«º®Þ«Ü嫼½µ -ª« ¼µ ºÄñ ¿ª§¼µ ¨»ºª³
Û¼·µ ±º ¶¦·º¸ úÙ«º®Þ«åÜ «¼± µ åµØ 3®¶¦°º¿©³¸ñ ¿úÍË®Í ¬¨¼»åº úÙ«¿º ªå«¼§µ ·º ¬³å¨³å±Øåµ ±Ù³åú
¿©³¸®²ºñ
Ãý·ºß-³å©¼µÇÛÍ°º¿ô³«ºªØµå «¼µôº¸Å³«¼µôºöcµ°µ¼«ºÓ«á żµ¿úÍË« ª³¿»©³
®µ»º©µ¼·ºå§Ö££
§©ºð»ºå«-·º®Í³§¼3 µ ®²ºå¿®Í³·ºª³Äñ ¿ª®Í³ §¼µ3¶§·ºå¨»ºª³Äñ ®µå¼ «-ª³Ò§ñÜ
ª¼·× åº ªØµåÞ«åÜ ®-³å®Í³ ¿Ó«³«º®«º¦Ùôª º ´åª¼®3
º̧ ¨ª³Äñ «Î»¿º ©³º©Ç¿¼µ ªÍ·ôº¿ªå®Í³
ª¼·× åº ªØåµ Þ«åÜ ®-³åÓ«³å©Ù·º ¿«³«ºcåµ¼ §·º¿ªå©°º½µ ¿®-³§¹±Ù³å¿»±ª¼úµ Ä ¼Í ñ «Î»¿º ©³º®¸ ³Í
§Ö̧«¼µ ª«ºÛ°Í º¦«ºÛÍ·º̧¨¼»åº ¨³å¿±³ºª²ºå ¿ªÍÑåÜ «¼µÒ·¼®¿º ¬³·º ®²º±Ç®¼µ Ϩ¼»ºå®ú§¹ñ
©°º½-«© º °º½-«º ¿ªÍ·ôº¿ªå®Í³ ¿®Í³«º¿©³¸®²º«± Ö̧ Ǽµ ª´å±Ù³å©©º±¶¦·º¸ «Î»¿º ©³º¸
®Í³ ¿ªÍ«µ¼ ÑÜ婲ºú§º¬¿±®¨³åúÖ¿©³¸¾Ö ¿úÍˮͿ¶§åª³¿»¿±³ª¼·× åº ÛÍ·¸º ¬ª¼« µ ± º ·º¸
¶¦°º¿¬³·º ¬¶®Ö¿¶§³·ºå¿§å¿»úÄñ ²¿» ·¹å»³úܽ»º© Ç ·Ù º ®µ»º©¼·µ åº ®Í³ «Î»¿º ©³º©« µÇ¼ ¼µ
¿«-³¶º ¦©º±Ù³åÄñ
¿ªÒ·¼®± º ³Ù åÒ§ñÜ
Ãê٩¶º §»ºÒ§¿Ü Å¸á ±¾³ð¬Û[ú³ôº©°º½µ££
«ª¼¯ µ Ü« ¿ªÍÑÜå®Í¿»3 ð®ºå¿¶®³«º°³Ù ¿ä«å¿Ó«³ºª¼µ«Ä º ñ ½µ®§Í ·º ¬³åªØåµ
¶§»ºÒ§ØÕ嶧ۼµ·ºÄñ
¿»¨Ù«ª º ³Äñ
«Î»º¿©³º §Ö¸«¼µ·º¿»ú³®Í¨Ò§Üå úÙ«º®Þ«Ü嫼µ¶§»º¦Ù·º¸ª¼µ«ºÄñ ®³«-Ôåú«º«
§·ºªôº¿ú°¼« µ µ»¿º ±³ ú¼«w³¿¶½³«º®-³å«¼µ ¬ð©º©°º¨²º¶¦·º¸ ¶§»º±µ©§º °º¿»Äñ
Ã繧ܪٻº ½·ºß-³å ¿ªÍ§« Ö̧ ¼µ·º©Ö̧§²³«¼µ ¾ôº©µ»ºå«®-³å ùÜ¿ª³«º¿©³·º
«Î®åº «Î®ºå«-·« º -·º ©©º½¸© Ö ³ªÖ££
«ª¼¯ µ Ü« ªÍ®ºå¿®åª¼µ«Ä º ñ
Ãÿú©§º¨Ö©»µ ºå«¿ªá «Î»¿º ©³º ¿ú©§º¨®Ö ͳ±ØµåÛÍ°º¿ª³«º ¿»½Ö̧¦´å©ôºñ
¬®¼¿ú©§º®¿©³º« ©°º¿»Ç «Î»åº ¿¦³«º¿¶§å©Ö̧¬½¹ ùµ«w®¿©ÙË¿¬³·ºª¼µÇ ±·º¿§å
ª¼« µ º©¸§Ö ²³ ££

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ éë
¬³åªØåµ ¬±Ø¨« Ù º3 úôºªµ« ¼ Óº «Äñ
¿»³«º¨§º ¿¶½³«ºú«º§·ºªôº½úÜå «Î»º¿©³º©¼µÇ ¯«ºÓ«¶§»ºÄñ ®¼µåùк
¿ªùк¬½-Õ˼ «¼µ ®Ó«³½Ð½Øú±²º®ª Í ÒÖÙ §åÜ ¾³¬Û[ú³ôº®Ï Þ«åÜ Þ«åÜ «-ô« º -ôº ®¿©Ù˧¹ñ
¬½-¼»º®Í³ ®»«ºøïð÷»³úܽ»ºÇúͼÄñ ¿ª®Í³ úÙ«º®¦Ù·º¸Û¼µ·º¿ª³«º¿¬³·º§·º
Ò·®¼ ± º «º¿»Äñ «Î»¿º ©³º ¿ªå»³úܽ»ºÇÓ«³¿¬³·º ¿ªÍÓ«®ºå½·ºå©Ù·º ¬¼§§º °ºª« µ¼ ĺ ñ
¬¼§úº ³®ÍÛåµ¼ ¿±³¬½¹$ «Î»¿º ©³ºÛ¸ © × ½º ®ºå®-³å®Í³ §´°§º§¿´ ª³·º ¶¦°º¿»Äñ ª«º¦-³åÛÍ·º̧
°®ºåÓ«²¸ª º «
µ¼ ¿º ±³¬½¹ Ûש½º ®ºå¬¿ú½Ù®Ø -³å®úÍ¿¼ ©³¸ñ ¿Ó«³«º®«º¦ô Ù ¬º «º«¿ÖÙ »±²º
«¼¿µ ©ÙËúÄñ Ûͳ¿½¹·ºå©Ù·ºª²ºå ¬ª³å©´ ¶¦°º¿»Äñ ¬¿ú½ÙØ®-³å®úÍ¿¼ ©³¸ñ «Î»º¿©³º̧
ª«º¦ð¹å®-³å®Í³ª²ºå ¿ªÍ§« Ö̧ ¼µ ©°º½-¼»ºªåص ¯µ§º«·¼µ ¨ º ³åú±¶¦·º̧ §Ù»åº Ò§Ü嬱³å»Üª»º
¿»Äñ ®³«-Ôåú«ºÛ·Í º̧ «ª¼µ¯© Ü ÇÄ ¼µ ®-«Ûº ͳ®-³å«¼µ ªÍ®ºåÓ«²¸ºªµ« ¼ º¿±³¬½¹$ª²ºå
«Î»¿º ©³º«Ö̧±§µÇ¼ ·º ¿Ó«³«º®«º¦Ùôº ¿»¿ª³·º¨³å±²º̧ùкú³®-³å«¼µ ¿©ÙËúÄñ
¬½-»¼ ®º ³Í ¿»Çªôº ÛÍ°º»³úܽ»ºúÇ ®¼Í ²ºñ ·¹å§-®Ø -³å®Í³ «Î»¿º ©³º©Ç¼µ ¿ªÍ¬»Üå©Ù·º
¿ª¨Ö±½¼µÇ »µ º©«ºª¼µ«º ¿ú¨Ö±·µÇ¼ µ§ºð·ºª« ¼µ ºÛ·Í ¸º ¿¶§å«°³å¿»Ó«Äñ
Ã-Ôåú«ºòò¯»º¬¼©º¨Ö« ¯»º»²ºå»²ºå¨µ©ºÒ§Üå ¿ªÍ¿¾åÛÍ°º¦«º«¼µ
Ó«ÖÓ«²º̧°®ºåß-³££
®³«-Ôåú«º« «Î»º¿©³º̧¬®¼»Ç¬ º ©¼µ·åº ¯»ºª«º©°º¯§µ °º ³½»ºÇÛ¼« × Òº §Üå ¿ú¨Ö
Ó«ª Ö « ¼µ Ä º ñ ·¹å®-³å «Î»¿º ©³º©Ç¿¼µ ªÍ¬»Ü嫧ºª³Äñ ¬ªµ¬ô«º ¯»º®-³å«¼Å µ §º°³å
Äñ «Î»¿º ©³º±²º ½µ« ¼ Î»åº ®Í¬Û´®© ¼ º¿¯Ù®-³å ¨²º¸¿§åª¼« µ ¿º ±³ ®µ¯å¼µ «¼µ·ºþ³å«¼ô µ ´Ò§åÜ
¿ªÍ¿¾å»³å Ò·®¼ º±«º°Ù³«§º3 ·¹åÞ«åÜ ª³®²º¸¬½-»¼ « º ¼µ¿°³·¸ºÄñ ¿°³·º± ¸ ²º¸¬©µ¼·åº
ª²ºå ·¹åÞ«åÜ ©°º¿«³·º ®Ó«³®Ü ¿§æª³Äñ «Î»¿º ©³º ·¹å¿½¹·ºå«¼½µ -»¼ ºÒ§Üå ¯©º½»Ö
½µ©ºª« ¼µ ºÄñ ·¹å®Í³ ¿ú¨Ö ¶§»º¶®Õ§± º Ù³åÄñ ±¼¿µÇ ±³º °«&»Ç§º µ·¼ åº ¬©Ù·ºå ®ª×§º®ôÍ«º¶¦·º̧
¶§»º¿§æª³Äñ ·¹å©°º¿«³·ºúª¼µ«Ä º ñ ¬¿ªå½-»¼ º ¿§¹·ºÛÍ°¯ º ôº½»ºÇúͼÄñ ¨¼·µ ¹å«¼µ
®Üå«·º3 ¨µ² ¼ ¿»©Ù·º ¬c¼åµ §¹®«-»¿º ¬³·º «Î»º¿©³º©Ç¼µ °³å§°ºªµ« ¼ ĺ ñ
¯ôº̧©°ºú«ºúͼ½ÒÖ̧ §ñÜ
§·ºªôº½úÜ嬩ٷºå ô¿»Ç¬¨¼ ±¿¾Ú³©°º°ÜåÛÍ·º¸®Ïª²ºå ®¯Øµ®¼¿±åñ
§·ºªôº¿¶®§Ø§µ ¹ª³¶½·ºå®úͱ ¼ ¶¦·º¸ ô¿»Ç¿ú³«ºú¿¼Í »®²º¬ ¸ ú§º«ª µ¼ ²ºå «Î»¿º ©³º ®²º±®Çµ ¼ Ï
®®Í»åº ©©º§¹ñ ¬öÚª§¼ §º ·µ ¼ »º ôº¿¶®¬©Ù·åº ª²ºå úÍÛ¼ ·µ¼ ± º ²ºñ ù©ºø½-º÷§¼µ·º ¿ú¶§·º©·Ù ºª²ºå
úÍÛ¼ ¼µ·º±²ºñ
¬½-»¼ º®³Í ¿»Çªôº©°º»³úܽ»ºÇ©Ù·º¶¦°ºÄñ
²³¾«º®¼µå«µ§º°«ºðµ¼·ºå¬»Üå$ ¬®²ºå°«º¿ªå©°º½µ¿§æª³Äñ ¿»³«º
©¶¦²ºå¶¦²ºå §¼Þµ «åÜ ª³Äñ ±¿¾Ú³Þ«åÜ ª²ºå¶¦°ºÛ·µ¼ ± º ²ºñ ·¹å¦®ºå¿ªÍª²ºå¶¦°ºÛ·µ¼ ± º ²ºñ
»Üå3ª³½Ö¸Ò§Üñ ±¿¾Ú³¶¦°ºÄñ ±¿¾Ú³®Íª´®-³å®Í³ «Î»º¿©³º©¼µÇ«¼µ ¶®·ºÅ»º®©´§¹ñ
©°º®·µ¼ º½»ºÇ¬«Ù³®Í ¶¦©º¿«-³3 º ±Ù³åÄñ ·¹å®¼»°º½»ºÇ¿«-³º±Ù³åÒ§åÜ ®Í ÑÓ±±Ø©°º½-«º
cµ©º©ú«ºÓ«³åúÒ§åÜ «Î»¿º ©³º©Çµ¼ ¿ªÍúͼ ú³±¼Çµ ¶§»ºª² Í º̧ª³Äñ
¿ú»Ø©·º±¿¾Ú³ ¶¦°ºÄñ
©¶¦²ºå¶¦²ºå »Üå»Ü媳±²ºÛ·Í º̧¬®Ï ±¿¾Ú³«µ»åº §©º¿§æ®Í «Î»º¿©³º©Ç« ¼µ ¼µ
ªÍ®ºåÓ«²º̧¿»¿±³ª´®-³åÄ®-«Ûº ³Í «¼µ ±Ö«°ÙÖ Ù³ ¶®·ºª³úÄñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
éê ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
±¿¾Ú³¬úͼ»º ¿ª-³± ¸ ³Ù å±²ºñ
Ãý·ºß-³å©¼Çµ ¾ôº«ª³©³ªÖ££
¬öÚª¼§¾ º ³±³¶¦·º¸ «Î»¿º ©³º©« µÇ¼ ¼µ ªÍ®ºå¿®åª¼µ«ºÄñ
Ãö§·º±°ºöÜú³»³«££
ÃìöÚª¼§°º «³å ©©º±ª³å££
¬®-Õå¼ ±®Üå ½úÜå±²º©°ºÑÜå« ¶§·º±°º¾³±³¶¦·ºª ¸ Í®åº ¿¬³º¿®åÄñ
Ã驺©ôºá «Î»¿º ©³º©Ç¼µ ¶§·º±°º¿©Ù§¹££
ÃÃúÍ·º©¼µÇ ùÜ¿ª³«º«®ºå«¿ðå©Ö¸ §·ºªôº»«º¨Ö«¼µ ¾³¨Ù«ºªµ§º©³ªÖª¼µÇ
«§D©¼»« º ¿®å©ôº££
«Î»º¿©³º©¼µÇ±Øµå¿ô³«º cµ©º©ú«º ¾³¶§»º¿¶¦ú®²º§·º®±¼§¹ñ ±¼µÇ¿±³º
«Î»¿º ©³º©¬ µÇ¼ ¿¶¦®¿§å®Ü§·º ¶§·º±°º®Åµ¨·ºú¿±³ ½úÜå±²º¬®-Õå¼ ±®Ü嫧·º ªÍ®åº
¿¶§³ª¼µ«º¶§»ºÄñ
Ãë§D©»¼ « º ¿¶§³©ôºá Þ«¼Õ忪ͫ³å½-¿§å®ôºñ úÍ·© º DZ¼µ µåØ ¿ô³«ºªåµØ ±¿¾Ú³
¿§æ©«º½§¸Ö ¹©ÖḠúÍ·© º ¿Çµ¼ ªÍ«ª µ¼ Ö ±¿¾Ú³¿§æ©·º½¿¸Ö §å®ôº©£¸Ö £
Ãë¼°*®úͼ§¹¾´åñ «Î»º¿©³º©Ç¼µ ±¿¾Ú³»ÖÇ®ª¼« µ º¾´åñ ¿ªÍ»ÖÇ§Ö ¯«º±Ù³å®ôºñ
¿«-åÆ´å©·º§¹©ôºªÇ¼µ «§D©¼»º«µ¼ ¿¶§³ª¼« µ º§¹££
¨µ¬ ¼ ®-Õå¼ ±®Üå« «§D©¼»º«¼µ ¶§»ºúÍ·åº ¶§Äñ
ÃÃúÍ·º©µÇ¼ ¾³¶§ÕªÇ¼µ ¬«´¬²Ü ®ªµ¼½-·º©³ªÖ££
Ãëλº¿©³º©µÇ¼ «Î»åº ±®³å¿©Ùá ¶§·º±°º öÜú³»³©°º«Î»ºå« ¨Ù«º¿¶§åª³
Ó«©³££
ÃÃúÍ·º©µÇ¼ ¾ôº«µ± ¼ ³Ù å½-·º©³ªÖ££
ÃÃùúÜ»Üù©º££
Ãë§D©»¼ « º úÍ·º©Ç¼µ §·ºªôº¬©Ù·åº ¾«º«¼µ ±¼§¿º ú³«º¿»©ôº©£Ö̧ £
Ãñ¼©ôºá «Î»º¿©³º©µÇ®¼ ͳ ¿¶®§Øµ®§¹¾´åñ ½µ «Î»¿º ©³º©¼Çµ ¾ôº®Í³ ¿ú³«º¿»ªÖ
ª¼Çµ ¿®å¿§å§¹££
ÃìöÚª§¼ ¿º ¶®§Øµ ¦©º©©ºª³å©Ö̧££
Ã驺©ôº££
©°º®¼»°º½»ºÇ¬©Ù·ºå§·º «Î»º¿©³º©Ç¿¼µ ú³«º¿»±²º¸¿»ú³«¼µ ð¼·µ ºå¶§¨³å±²º̧
¿¶®§Øµ©°º½-§º«¼µ §°º½-¿§åÄñ ¨µ¼Ç¿»³«º °Üå«ú«º¾´å®-³åá ¬±³å¾´å®-³å«¼µª²ºå
§°º½-¿§åÄñ «Î»º¿©³º« ¿¶®§Ø« µ °¼µ °º¿¯åÓ«²¸ª º «
¼µ ºÄñ
ÃÃùúÜ»ùÜ ©º«µ¼ ±Ù³å½-·úº ·º ùÜ«¬¿»³«º°´å°´å«¼µ ÑÜ婲º±Ù³åú®ôº ®Åµ©ª º ³å££
ÃÃŵ©º©ôº££
«§D©¼»« º ªÍ®åº ¿¬³ºªµ« ¼ ºÄñ
Ãî¼µ·º ¾ôº¿ª³«º¿ð屪֣£
ÃÃÛÍ°ºú«º½úÜå ±Ù³åú®ôº££
Ãÿ«-åÆ´å§Öá ¿«-åƴ嬮-³åÞ«åÜ ©·º§¹©ôº££
¿ú»Ø±¿¾Ú³Þ«åÜ «Î»º¿©³º©Ç¿µ¼ ªÍ¬»Üå®Í ¶§»º½³Ù ±Ù³åÄñ «Î»º¿©³º̧®³Í ±¿¾Ú³

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ éé
§»º«³úÙ«º®-³åÛÍ·º¸ «Î»º¿©³º©µ¼Ç¿ªÍ Ò·¼®¼®²º°¼µå3 ¿ªÍÑÜ嫼µ ±¿¾Ú³®Í¿ðåú³±¼µÇ
ª-·¶º ®»º°Ù³ªÍ²§º̧ °ºª¼µ«Ä
º ñ ¨µ¬
¼ ½-»¼ º$ ±¿¾Ú³±³å©°º¿ô³«º« ÑÜ娵§º©°ºªåص «¼µ
«Î»º¿©³º©¼µÇ¿ªÍ¿§æ±¼µÇ §°º½-¿§åª¼µ«ºÄñ ÑÜ娵§º¨¼§º©Ù·º ¿úÌ¿ú³·º¿«-³«º¯´å
©Ø¯§¼ ¿º ªå©°º½© µ §º¨³åÄñ «Î»¿º ©³º« ÑÜ娵§º«ô¼µ ´Ò§Üå ¿½¹·ºå¿§æ¿¯³·ºåª¼µ«ºÄñ
®Í»º±²ºñ ¿»³«ºÛ°Í úº «º¬Ó«³©Ù·º ¬öÚª¼§º§·¼µ º ùúÜ»ùÜ ©º±¼µÇ «Î»º¿©³º©µ¼Ç
¿ú³«º3±Ù³å§¹±²ºñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
éè ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷

¬½»ºå øê÷

ùúÜ»Üù©º

«µ»ºå«¼µ ®¶®·ºú¿±å§¹ñ
°·º¿ú³º©°º¿«³·º «Î»¿º ©³º©¿µÇ¼ ªÍ¬»Üå©Ù·º ª³3ðÖÄñ ·Í«« º ¼µ ¶®·ºú±²º
ÛÍ·º̧ «µ»åº ÛÍ·º̧®¿ðå¿©³Ò̧§Ü¶¦°º±²º«¼µ «Î»¿º ©³º©¬ ¼Çµ ³åªØµå ±¿¾³¿§¹«ºÄñ
®»«ºøç÷»³úÜ©Ù·º §¨®¯Øåµ «µ»ºå«¼µ °9¶®·ºÄñ «Î»åº ©°º½µ¶¦°ºÄñ ùúÜ»Üù©º®Í³
¬ªÙ»ºÞ«Ü忱³«Î»ºåÞ«Ü嶦°ºÄñ °©µú»ºå®µ¼·º ÛÍ°º¿¨³·º»Ü姹å úͼ§¹Äñ "«Î»ºåÞ«Üå
«¼úµ ¿Ø »±²º¸ «Î»åº ·ôº¿§¹·ºå®-³å°Ù³úÍÄ ¼ ñ ô½µ¶®·º¿©ÙË¿»ú±²º®Í³ ¨¼« µ λºå·ôº®-³å¨Ö®Í
«Î»åº ·ôº©°º«Î»ºå ¶¦°ºÅ»ºúͼÄñ
¿»³«º ©°º»³úܽ»ºÇ ½úÜ寫º½Ó¸Ö «ªÏ·º «Î»åº ¬»Üå±¼¿Çµ ú³«ºª³Ó«Äñ «Î»¿º ©³º
«®ºå¿¶½±¼®Çµ «§ºú§Ö ¹ñ «®ºå¿¶½®Í «¼« µ ± º åµØ ú³½»º¬ Ç «Ù³©Ù·º ¿ªÍ«¿µ¼ «-³«º½- ú§ºª« ¼µ Ä
º ñ
«®ºå¿§æ®Í ª´¿§¹·ºå®-³å°Ù³ «Î»¿º ©³º©« Ç ¼ µ µ ¼ ð¼·µ åº Ó«²¸¿º »§¹±²ºñ ¬±³å®²ºå«§Dª®Ü -³å¶¦°ºÄñ
«Î»¿º ©³º©¬ ǵ¼ ³å ú»º¶§Õ½-·± º ²º¬
¸ ±Ù·± º Ðn³»º®-Õå¼ ªØåµ ð®¿©ÙËú§¹ñ ®Ó«³®Ü ¿ªÍ·ôº©°º°åÜ
«Î»º¿©³º©µ¼Ç¿ªÍúͼú³±¼µÇ ÑÜ婲º¨Ù«ºª³Äñ «Î»º¿©³º©¼µÇ¬»Üå±¼µÇ¿ú³«ºª³ªÏ·º
¿ªÍ¿§æ$ ®-«Ûº ͳ¶¦Ô©°º¿ô³«ºÛÍ·¸º «§DªÜ ÛÍ°¿º ô³«º§¹Äñ
ÃÃùúÜ»Üù©º«Î»åº « ½·ºß-³å©¼Ç¬ µ ³åªØåµ «¼µ Þ«Õ¼ ¯§¼µ ¹©ôº££
®-«Ûº ͳ¶¦Ô« «Î»º¿©³º©¼µÇ¬³åªØµå«¼µ §Ü±¿±³¶§·º±°º°«³å¶¦·º̧ Ûשº¯«º
ª¼µ«ºÄñ ª´®²ºå«§DªÜÛÍ°º¿ô³«º«ª²ºå ±´©¼µÇĶ¦Ô¿¦Ù忱³ ±Ù³å®-³å«¼µ¿¦³º3
«Î»¿º ©³º©« µÇ¼ ¼µ Ò§ÕØ å¶§Ûש¯
º «ºªµ«
¼ ºÄñ
Ãë®ºå« ¿¶®Þ«åÜ « ¿«-³«ºª³åá ±Öª³å ½·ºß-³å££
Ãñ֧¹á ½·ºß-³å©¼µÇ¿ªÍ«¼µ úÖúÖ±³«®ºå«¼µ ©¼µå«§º±Ù³å§¹ñ ¾³¬Û[ú³ôº® Í
úͼ°ú³®úͼ§¹¾´å££

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ éç
®³«-Ôåú«º« ¿«-³«º¯å´ Þ«Õ¼ 嫼¯ µ ©ÖÙ ·ºª« µ¼ Ä
º ñ «Î»¿º ©³º« ¿ªÍ«µ ¼ «®ºåúÍú¼ ³±¼Çµ
ÑÜ婲ºª« ¼µ ºÄñ
¿ªÍÑÜå«®ºå¿¶½ÛÍ·®º̧ ¨¼®§Ü ·º ª´®²ºå¯ôº¿ô³«º½»ºÇ ¿ú°§º¯·ºåª³Ò§åÜ ¿ªÍÑåÜ
«¼µ «´¨»¼ ºå3 ¿ªÍ«¼µ «µ»åº ¿§æ±¼Çµ ®9©·ºª« ¼µ ºÓ«Äñ «µ»åº ¿§æ$ ¿°³·º¸Þ«Õ¼ ¿»¿±³
ª´®²ºå¬®-Õå¼ ±³åá ¬®-Õå¼ ±®Ü嬳åªØµå§·º «Î»º¿©³º©« µÇ¼ ¼µ ª³Ûש¯ º «ºÓ«Äñ «Î»¿º ©³º
©¼Çµ »³å®ª²º±³¾³±³°«³å¶¦·º̧ ¥²º̧𩺧-Էͳ°Ù³ ¶§Ó«Äñ
Ãñ´©¬ ¼Çµ ³åªØµå« ½·ºß-³å©¼Ç« µ µ¼ ±´©Ç¬ µ¼ ®¼ º¿©Ù®³Í ª¼« µ º¿»§¹ª¼Çµ ¦¼©¿º ½æÓ«©³££
¿°³¿°³« ®-«Ûº ³Í ¶¦Ô« «Î»º¿©³º©Ç« ¼µ µ¼ ¾³±³¶§»º¿§åÄñ
Ãý·ºß-³å©¼Ç¿µ ªÍ«¼µ ùÜ«®ºå¿¶½®Í³§Ö °¼©½º -ª«º½-¨³å½¸ÖÓ«§¹ñ ¿ªÍ¨Ö« §°*²ºå
¿©ÙªÖ ¾³®Í®ô´¾Ö ¨³å½-·º¨³å½Ö¸ªÇú¼µ ©ôºñ ½·ºß-³å©¼§µÇ °*²åº «¼µ ¾ôº±´®®Í ¨¼¾å´ ñ
«Î»¿º ©³º ©³ð»ºô© ´ ôº££
«Î»¿º ©³º« «ª¼µ¯Ü ¿¶½¿¨³«º«-Õå¼ ¿»±²º¬ ¸ ¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³ª¼« µ Ä º ñ ±´«
±´Ë¬¼®º±© ¼µÇ Ö¿Ù ½æ½Ö¸§¹Åµ¿¶§³Äñ «Î»º¿©³ºÛÍ·º̧ ®³«-Ôåú«º« «ª¼µ¯« Ü µ¼ ¿ªÍ¿§æ®Í
©ÙÖ½-ªµ« ¼ ºÄñ
¬¿®Í³·º§-Õ¼å° ¶§Õ¿§Ò§ñÜ
«Î»º¿©³º©µÇ¼ ®-«ºÛͳ¶¦Ô¿»³«ºªµ« ¼ ½º Ö̧Ó«Äñ "®-«Ûº ͳ¶¦Ô®Í³ ¬öÚª¼§ºª´®-Õ¼å
¶¦°ºÄñ ±´Ë¬¼®º±¿µÇ¼ ú³«ºªÏ·º ±´ËÆ»ÜåÛÍ·¸± º ®Üå« «Î»º¿©³º©Ç¼µ «¼µ ¯ÜåÞ«Õ¼ ª« ¼µ ĺ ñ
ÃÃù¹ «Î»¿º ©³º¸¬®-ռ屮Üå»Öǫλ¿º ©³º̧±®Üå§¹á «Î»º¿©³º¸®Í³ ±³å©°º¿ô³«º
ªÖú¿Í¼ ±å©ôºñ ±³å« ¬öÚª»º®Í³§¹££
¬®-ռ屮Üå« «Î»º¿©³º©µ¼Ç«¼µ ¿¦³º¿úٰٳÛשº¯«ºÓ«Äñ ÛÍ°º¿ô³«ºªØµå
¶§·º±°º°«³å«¼µ §Ü±°Ù³ ¿¶§³©©º§¹±²ºñ
¬¼®ºú·Í º¬öÚª¼§®º ³Í ¿úÍË¿»©°º¿ô³«º¶¦°ºÄñ «Î»º¿©³º©Ç¶¼µ §·º±°º öÜú³»³®Í
¿¶§åª³¿±³ ©°º«Î»ºå±®³å®-³å¶¦°º±²º«¼µ ¶®·º¶®·º½-·åº §·º±± ¼ ²ºÅµ ±´«¿¶§³Äñ
±¼¿µÇ ±³º ±´« ±´Ë¬¼®© º ·Ù º ªÙ©ªº §º°³Ù ¿»¨µ·¼ Ûº ·µ¼ ¿º Ó«³·ºåÛÍ·¸º ±´©©ºÛ·µ¼ ± º ²º¬ ¸ «´¬²Ü
®-³åª²ºå ¿§å®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå ú·ºåÛÍåÜ °Ù³¿¶§³Äñ ±´Ä¬®²º®³Í ®°*©³¾¿ú³·ºå ¶¦°ºÒ§åÜ
±´ÄcØåµ ½»ºå®Í³ ùúÜ»ùÜ ©ºÄÒ®¼ÕË¿©³º ç¼Ç¿µ ¬³¸°§¼»º£©Ù·ºú± ͼ ²ºÅ¯µ ĵ¼ ñ ô½µ ±´Ë¬¼®úº ¼úÍ ³®Í
ÛÍ°º¯ô¸º·¹å®¼µ·º¬¿ðå©Ù·º ú¼ÍÄñ «Î»º¿©³º©¼µÇ¿»³«º¿Ó«³·ºå«¼µ ©°ºªØµå®Ï®¿®å§¹ñ
©°º«Î»åº ±®³å¾ð®Í §¨®¯ØµåªÙ©ºª§º¿±³¾ð«¼µú¿±³²¿»¶¦°º3 "²¿»«¼µ
«Î»¿º ©³º¸¾ð©Ù·º ¾ôº¬½¹®Ï¿®¸®²º®Åµ©§º ¹ñ
®°*©³¾¿ú³·ºå« «ª¼¯ µ ܬ©Ù«º ¯ú³ð»º©°º¿ô³«º«¼µ ¦µ»ºå¯«º¿§åÄñ
¯ú³ð»º« ¿»³«º©°º¿»Ç®»«º þ³©º®Í»cº µ« ¼ ºú»º¬©Ù«º ±´Ë ¿¯å½»ºå±¼Çµ ¿½æ½Öú¸ »º
²Ì»ºÓ«³åÄñ ®°*©³¾¿ú³·ºå« ±´Ë¬ð©º¬°³å®-³å«¼µ ¿½©;ô´ð©ºú»º¬©Ù«º
¨µ©¿º §åÄñ ±´ËÆ»ÜåÛÍ·± º̧ ®Üå®-³å«ª²ºå ¬ªÙ»º ¿¦³º¿úÙÓ«§¹±²ºñ
¿»³«º©°º¿»Ç®»«º úÍ°»º ³úܨµå¼ ®Í «Î»¿º ©³º¬§¼ ºú³®ÍÛ¼µåÄñ «Î»¿º ©³ºÛåµ¼ ¿±³
¬½-¼»º$ ®°*©³¾¿ú³·ºå®úͼ¿©³¸ñ ÛÍ°º¯ôº¸·¹å®¼µ·º½»ºÇ¿ð忱³ §¼µÇ¿¬³¸°§¼»ºÒ®¼ÕËúͼ
±´ËcØåµ ±¼±
ǵ Ù³åҧܶ¦°º¿Ó«³·ºåÛÍ·¸º ùúÜ»ùÜ ©º®Í ¬³Ð³§¼·µ ®º -³å« «Î»¿º ©³º©¬ µÇ¼ ¿§æ ®²º±Ç¼µ
±¿¾³¨³å±²ºÅ¿´ ±³ ±©·ºå®-³å«¼µ ²¿» ¶§»ºª³ªÏ·º °Ø°µ ®ºåª³½Ö®¸ ²ºÅµ ±´ËÆ»Üå«

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
èð ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
¶§»º¿¶§³¶§Äñ «Î»ºå±®³å±Øµå¿ô³«ºÛÍ·º¸ ±´ËÆ»Üåá ±´Ë±®Üå®-³å«¼µ ½-»º¨³åúÖ¿±³
®°*©³¾¿ú³·ºåı©¼« ; ¼µª²ºå «Î»º¿©³º̧°¼©¨ º ֮ͳ ½-åÜ «-Ô宼Äñ ©«ôº¿©³¸ ±´
«Î»¿º ©³º©« ǵ¼ µ¼ ª´¿«³·ºå®-³å¬¶¦°º ±¿¾³¨³å±²º«µ¼ ª«º¿©Ù˱«º¿±¶§ª¼« µ ¶º ½·ºå
§·º ®Åµ©ª º ³åñ
²¿»·¹å»³úÜ©Ù·º ®°*©³¾¿ú³·ºå ¶§»º¿ú³«ºª³Äñ
ÃÃ«Ö ®¼©º¿¯Ù©áµÇ¼ «Î»¿º ©³º ¬³åªØåµ °Ü°Ñº½ÒÖ̧ §åÜ Ò§Üá ®»«º¶¦»º §¼Ç¿µ ¬³¸°§¼»ºÒ®Õ¼ Ë«
¬³Ð³§¼·µ º¿©Ù¯Ü «Î»º¿©³º«µô ¼ º©µ·¼ º ª¼µ«º§Ç¿¼µ §å®ôºñ ¬öÚª¼§º ѧ¿ù¬ú ½·ºß-³å©¼µÇ
ùúÜ»Üù ©º® ͳ ÛÍ° º§©º§Ö¿ »ª¼µÇú®ôºñ ù¹¨«º§ ¼µ¿»ª¼µÇ® ú¾´åñ «Î»º¿ ©³ºªÖ ùÜ¿ »Ç
¬®-Õå¼ ®-Õ¼åÞ«Õ¼ å°³åÓ«²¸º©ôºñ ¾ôºªµ®¼ Í Þ«Õ¼ 尳媼µÇ ®ú¾´åñ ®»«º¶¦»º §¼Ç¿µ ¬³¸°§¼»ºÒ®Õ¼ Ë
¿ú³«º¿©³¸ ½·ºß-³å©¼µÇ úÖ¬½-Õ§º¨Ö ±Ù³å®¿»ú¿¬³·ºªÖ «Î»º¿©³º°Ü°Ñº½Ö¸©ôºñ
«ª¼¯ µ Ü« ¿¯åcص®³Í ±Ù³å¿»ú®ôºñ ½·ºß-³å©¼ÛµÇ Í°¿º ô³«º« ½ú°º¿©³º«ôº©·º¿úå
©§º¦ËÙÖ úÖËú¼§º±³®Í³ ±Ù³å¿»ú®ôº££
¿»³«º©°º¿»Ç®»«º©·Ù º ®°*©³¾¿ú³·ºå«³åÛÍ·º̧ «Î»º¿©³º©Ç¼µ ½úÜ寫º½ÓÖ̧ «
Äñ §¨®¯Øåµ ¿¯åcر µ ±
Ǽµ ³Ù åÒ§åÜ «ª¼¯ µ « Ü µ¼ ¯ú³ð»ºÛ·Í ¿¸º ©ÙË¿§åÄñ ¯ú³ð»º« ¿¦³º¿úÙ°³Ù
Ûשº¯«º§¹±²ºñ
Ãý·ºß-³å©¼µÇ±´·ôº½-·ºå«¼µ «Î»º¿©³º¸¿¯åcص® ͳ °¼©º½-ª«º½-¨³å½Ö¸Ó«§¹ñ
¥²¸ºª³½-¼»ºªÖ ùܮͳ ±©º®Í©º¿§å¨³å©³®úͼ¾´åñ ½·ºß-³å©¼µÇ ¿©Ù˽-·º©Ö¸¬½-¼»º
ª³¿©ÙËÓ«§¹££
®°*©³¾¿ú³·ºå« Ò®Õ¼ ˨ֱǼµ «³å«¼µ¯«º¿®³·ºåª³½Ö̧Äñ Ò®Õ¼ ˮͳ ¬ªÙ»º°²ºÄñ
«§DªÜ¬ªµ§º±®³åÛÍ·º¸ ¬±³åð¹©cµ©º¬ªµ§º±®³å®-³åÛÍ·º¸ ¶§²º¸¿»Äñ ô³Ñº
¬±Ù³å¬ª³®Í³ª²ºå ¬ªÙ»¨ º ´¨§ºªÄ Í ñ ½ú°º¿©³º «ôº©·º¿ú婧º¦ÖËÙ Äú¼§± º ³¿úÍË
©Ù·º ®°*©³¾¿ú³·ºå« «³å«¼µú§ºª« ¼µ Ä º ñ ¬¿¯³«º¬¬Øµ®³Í ¿«-³«º©åص ®-³åÛÍ·¸°º Ü3
¿¯³«º¨³å¿±³ ¬¿¯³«º¬¬Øµ ¶¦°ºÄñ ú¼§º±³©Ù·åº úͼ ¬®-Õå¼ ±®Üåá ¬®-Õå¼ ±³å¬³åªØåµ
§·º «Î»¿º ©³º©« ǵ¼ µ¼ ¿¦³º¿úÙ°³Ù Þ«Õ¼ ¯Ä µ¼ ñ ¶§·º±°º°«³å«¼µ ®²º±®´ Ï ¿«³·ºå°Ù³®©©ºÓ«
§¹ñ ¬öÚª¼§º¾³±³¶¦·º¸±³ °«³å¿¶§³Ó«Äñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ±´©¼µÇ¿¶§³¯¼µ¿»±²º«¼µ
«Î»¿º ©³º©Ç¼µ ¾³®Ï»³å®ª²ºñ ±¼Ç¿µ ±³º ±´©Ç®µ¼ -«ºÛ³Í ¬³åªØåµ ®Í³ «Î»º¿©³º̧©µÇ¼ ¬¿§æ$
ª¼ª µ ª
¼µ ³åª³åúͱ ¼ ²º«®¼µ ´ ¬¨·º¬úͳ嶮·º±³¿»Äñ
©§º¦ÖËÙ ®ÍÔå©°º¿ô³«º« ú¼§± º ³ùµ©ô ¼ ¬¨§ºúͼ «Î»º¿©³º©Ç¬ µ¼ §¼ úº ®²º¸¬§¼ ½º »ºå
«¼µ ª¼« µ º¶§Äñ ½µ©·º¿¾å©Ù·º ¯§º¶§³á ®-«Ûº ͳ±µ©º§ð¹«¬° ¬«µ»º ¬¯·º±·º̧
úͼӫÄñ
Ãý·ºß-³å©¼Çµ «Î»¿º ©³º©»µÇ¼ ¬ ÖÇ ©´ ²°³°³å®ª³åá ²°³°³å½-¼»« º éó»³úܧ¹££
Ãë¼°®* úͼ¾å´ ñ «Î»¿º ©³º©®¼µÇ ¯³¾´åá Ò®¼Õ˨֫µ½¼ бٳ媲º½-·© º ôº ½·ºß-££
Ãñٳ媲º§¹á ±Ù³åª²º§¹á ½·ºß-³å©¼Ç¬ µ §¼ ºú³¿½¹·ºå¬Øµå¿©Ù¿¬³«º®Í³ ª¼µ½-·º
©Ö¸¬¿±å¬¦Ù Ö¿ªå¿©Ùú ͼú ·º ðôºÛ ¼µ ·º ¿¬³·º ª¼ µÇ ùúÜ »Üù ©º¿ ù檳 ÛÍ °º ¿ù檳°Ü
¨²º̧¨³å¿§å©ôºñ ùÜ¿·Ù¿©ÙªÖ ô´±Ù³å§¹ñ ±Øµå½-·© º ³±Øåµ Û¼·µ º©³¿§¹¸££
¿»³«º¯ôº®¼»°º¬©Ù·ºå Ò®¼Õ˪ôºª®ºå®¿§æ±¼µÇ «Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ ®³«-Ôåú«º
©µ¿Ç¼ ú³«º±³Ù åÓ«¿ªÒ§ñÜ ª´¬§µ Þº «åÜ Ó«³å¬©Ù·åº «Î»¿º ©³º©© ǵ¼ åµ¼ ¿ðÍË 3±Ù³åÄñ ®²º±®´ Ï

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ èï
«Î»º¿©³º©µÇ« ¼ ¼µ öcµ®°¼« µ Ạ±©¼®¨³åñ ª®ºå±Ù³åú±²º®³Í ¬ªÙ»ºªÙ©ºª§ºªÍÄñ
¿§-³°º ú³¿«³·ºåªÍÄñ
¬ú«º¯·¼µ © º °º½± µ ǵ¼ «Î»¿º ©³º©ðǵ¼ ·º±³Ù åÄñ ¾Üô³ÛÍ°ª º åµØ ®Í³ª¼«
µ ĺ ñ
Ãÿù檳𫺫-§¹©ôºúÍ·º££
°³å§Ù Ö¨¼ µ å®-³å®Í ³ ¬®-Õ¼ å±®Ü å®-³å¶¦°º Äñ ¬·º ùÜ åô»º 家¦°º Äñ ¯Ø § ·º «¼ µ
¿»³«º¾«º±¼µÇ¦³åª-³å½-¨³åÒ§Üå ö¹ð»º¬©¼µ¿ªå«¼µ 𩺨³åÄñ ®-«ºªØµå®-³å®Í³
Ó«²ºª·ºÒ§Üå ¬ªÙ»ª º Í3¿»Äñ
¾Üô³¦¼µå«¼µ ®³«-Ôåú«º«¿§åª¼« µ ºÄñ ¾Üô³®Í³¿±³«º3 ¬ú±³úͼªÍÄñ
©°º§µª·ºå«µ»º±²ºÛÍ·º¸ ¿»³«º©°º§µª·ºå«¼µ ®Í³½-·º°¼©º¿§æª³Äñ ®³«-Ôåú«º
¯«º¿±³«ºú»º¬Þ«Ø¿§åÄñ «Î»¿º ©³º« ª«º®½Øñ
Ãëλº¿©³º©¼µÇ ±´® -³åú¼§ º±³®Í³ ¥²¸º±²º ªµ§ º¿»ú©Ö¸¬½-¼»º ®Í³ ¬ú«º
®´å¿¬³·º¿±³«ºªµÇ®¼ ¶¦°º¿±å¾´åñ ¬³åªØµå ¬¨·º¶®·º¿±å°ú³¶¦°º¿»ÑÜå®ôº££
ÃþÜô³ÛÍ°ª º µåØ ¿ª³«º»¿ÖÇ ©³¸ ®®´åÛ¼µ·§º ¹¾´åß-³££
Ãî´å®´å ó ®®´å®´åß-³á ¿ú³«º¿ú³«º½-·ºå¿»Ç®Í³ ùÜ¿ª³«º»ÖÇ§Ö ú§º¨³åÓ«ú·º
¿«³·ºå®ôºñ ±Ù³åÓ«°¼µÇ ££
¬ú«º¯µ¼·º®Í ¶§»º¨Ù«ª º ³Ó«Äñ
Ò®Õ¼ ˪ôº¿½¹·ºª®ºå®¬©¼·µ åº «Î»¿º ©³º©¿Ç¼µ ªÏ³«º±³Ù åÓ«Äñ ®Ó«³®Ü ±¿¾Ú³
¯¼§º¬»Üå±¼µÇ ¿ú³«ºª³Ó«Äñ ¶®°º©·Ù ºå$¯¼µ«¨ º ³å¿±³ ±¿¾Ú³®-³å®Í³ ±¿¾Ú³®-Õå¼ °Øµ
¶¦°ºÄñ §»³å®³å®Íª³¿±³±¿¾Ú³á ¬¿®ú¼«»º±¿¾Ú³á ö-³®»º±¿¾Ú³á ¿Å³ºª»º
±¿¾Ú ³ñ ±¿¾Ú ³¯¼§ º¬»Üåúͼ ¬ú«º¯µ¼ ·º ®-³åá «§ÙÖ ½»ºå®-³å$ ¿ú³«º¿ »¿±³
±¿¾Ú³±³å®-³å®Í³ª²ºå ª´°§µ Ø ·º¶¦°ºÄñ «Î»¿º ©³º©Çµ¼ °³å¿±³«º¯·¼ µ © º °º½±µ ǵ¼ 𷺱³Ù åÄñ
¥²¸ºÞ«Õ¼ ¬®-Õå¼ ±®Üå©°ºÑÜå« ¯ÜåÞ«Õ¼ ª« ¼µ ºÄñ
Ãëλ¿º ©³º©µÇ¼ ¿·ÙªÖ½-·ª º ǧ¼µ ¹££
ÃÃú§¹©ôºá 䫧¹úÍ·£º £
«Î»¿º ©³º©µÇ¼ ¬®-ռ屮Üå¿»³«º®Í ª¼µ«± º Ù³åÓ«Äñ ¯µ·¼ ºúÍ·®º ͳ ©cµ©¬ º ®-Õå¼ ±³å
©°ºÑåÜ ¶¦°ºÄñ ¯µ·¼ © º ·Ù åº $ª²ºå ±¿¾Ú³±³å®-³åÛÍ·¶¸ º §²º¿¸ »Äñ
Ãþ³¿·Ùª½¼µ -·ºª¼µÇªÖ££
Ãö§·º±°º¿·Ù§¹££
Ãþôº¿ª³«º©»ºªÖ££
Ãæú»ºÇ©°º¿¨³·º©»º§¹££
ÃÃÛ¼·µ ·º Ø«å´ ª«º®Í©º §¹ª³å££
Ã¾´å££
Ãñ¿¾Ú³±³å ®Í©º§Øµ©·ºª«º®Í©º §¹ª³å££
Ã¾´å££
ÃÃù¹¶¦·º¸ú·º ½·ºß-³å©¼Ç®µ ³Í ¾³±«º¿±½Ø¬¿¨³«º¬¨³åª«º®Í©º §¹ªÖ££
Ãþ³®Í®§¹¾´å ½·ºß-³££
¯¼µ·úº Í·º©cµ©º« «Î»º¿©³º©« ¼µÇ µ¼ ¬Ø̧Ó±°Ù³°¼« µ Óº «²º¸ª¼µ«ºÄñ ©°º½-»¼ º©²ºå

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
èî ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
©Ù·º ±«º¿±½Ø¬¿¨³«º¬¨³å ¾³ª«º®Í©º®Ï®§¹±¶¦·º¸ ¿·ÙªÖ ¿§æú®²º«¼µ
©Ù»Ç¯ º µ©¿º »Å»ºª²ºåúͼÄñ «Î»º¿©³º©µÇ« ¼ ª²ºå ¾ôº±µÇ¼ ±´Ë«¼µ úÍ·ºå¶§ú®²º®±¼ñ
¨µ¼¬½-¼»º$ ±¿¾Ú³±³å©°º¿ô³«º ®ªÍ®ºå®«®ºå °³å§ÙÖ©°º½µ®Í «Î»º¿©³º©¼µÇ¬»Üå
¨ª³±²ºñ
Ãñ´©µ¼Ç¿·ÙªÖ¿§åª¼µ«º§¹ñ Û¼·µ º·Ø«´åª«º®Í©º ¬¿¨³«º¬¨³å« «Î»º¿©³º¸
Û¼µ··º Ø«å´ ª«º®Í©« º ¼µ ®Í©º§¹££
¯µ·¼ úº ·Í ©
º cµ©« º ª²ºå »³åª²º®ú× °¼Í ³Ù §·º ¨µ± ¼ ¿¾Ú³±³åÄ Û¼·µ ·º « Ø å´ ª«º®© Í º
«¼ô µ 3 ´ »Ø§¹©º®© Í ªº «µ ¼ Òº §åÜ «Î»¿º ©³º©¿Ç¼ µ ·Ù«µ¼ ùúÜ»ùÜ ©º ¿ù檳¿·Ù®-³åÛÍ·¸ª º ¿Ö §åª¼« µ ºÄñ
¦ú»º¿Ç ·Ù©°º¿¨³·º®³Í ùúÜ»Üù©º¿ù檳 ÛÍ°úº ³¸·¹å¯ôº úÄñ «Î»¿º ©³º ©°º¿ù檳«¼µ
¥²¸ºÞ«Õ¼ ¬®-Õå¼ ±®Ü嫼µ ¿§åª¼µ«Ä º ñ
¬¼©º¨Ö$ ¿ù±½Ø¿·Ù¿ú³«ºª³Ò§Ü¶¦°º3 «Î»º¿©³º©µ¼Ç¶§»º®¬¼§ºÓ«¿±å¾Ö
Ò®¼ÕË©Ù·ºå®Í«§ÙÖ½»ºå®-³å±¼µÇ ©°º½»ºåÒ§Üå©°º½»ºå«´å3 ªÍ²º¸§©ºÓ«²¸ºÓ«Äñ ¬ªÙ»º
¿§-³º°ú³¿«³·ºåªÍ§¹±²ºñ §¼µÇ¿¬³¸°§¼»ºÒ®¼ÕËIJ®Í³ ¿·Ù¶¦°ºÄñ ¿·Ùúͼ±²º¸¬©Ù«º
«Î»¿º ©³º©ðǼµ ·º±³Ù 忱³ «§Ù½Ö »ºå©¼·µ åº ©Ù·º ¬ªÙ»®º -«Ûº ³Í §Ù·Ä ¸º ñ ª´©·¼µ åº §·º «Î»¿º ©³º
©¼µÇ«¼µ ¿¦³¿úٰٳ¯«º¯ØÄñ ¨¼µ²« «Î»º¿©³º ©¼µ Ç©²ºå½¼µ¿±³ ½ú°º¿ ©³ºÄ
©§º¦ËÙÖ ú¼§º±³±µÇ¶¼ §»º½-»¼ º$ ²ÛÍ°»º ³úܨµå¼ ¿ªÒ§ñÜ
Ãëλ¿º ©³º©Ç« ¼µ ¼µ ú¼§º±³« ©°º¿ô³«º¿ô³«º¿°³·º̧¿»ú·º¿©³¸ ¬³å»³°ú³
Þ«åÜ ¶¦°º¿©³¸®ôºß-³ñ ¶®»º¶®»ºª°ºÓ«°¼£µÇ £
®³«-Ôåú«º« ¬·Í³å«³å©°º°Ü嫼µ ª«º¶§©³åª¼µ«ºÄñ ®¼»°º§¼µ·ºå¬©Ù·ºå
ú¼§º±³±¼µÇ¶§»º¿ú³«ºª³Äñ ú¼§º±³¨Ö±¼µÇ𷺪¼µ«º®¼ªÏ·º °¼©º§´ª³½Ö̧±²º̧¬©¼µ·ºå§·º
ª«º¿©Ù˶¦°º¿»±²º«¿µ¼ ©ÙËúÄñ ¬®-Õå¼ ±®Üå©°ºÑåÜ «Î»¿º ©³º©Ç« µ¼ µ¼ ¿°³·º¿¸ »Äñ ©§º¦ÖËÙ
Ä©³ð»º®ÍÔ嶦°ºÅ»ºúÄ Í¼ ñ «Î»º¿©³º« ¬®-ռ屮Ü嫼µ ¶®·º¶®·º½-·ºå§·º ¬Û´å¬²Ù©º
¿©³·ºå§»ºª¼µ«ºÄñ ¬®-ռ屮Üå« ¶§·º±°º °«³å®©©º§¹ñ ¬öÚª¼§º¾³±³¶¦·º¸
«Î»¿º ©³º©« ¼Çµ ¶¼µ §»º¿¶§³Äñ «Î»º¿©³º©Ç« ¼µ »³å®ª²ºñ ¬¼§½º »ºå¿±³¸«ª ¼µ Í®åº ¿§åÄñ
¬®-Õå¼ ±®Üå®-«Ûº ͳ$ «Î»¿º ©³º©¬ ¼µÇ ¿§æ Ò·Õ¼ ¶··º§Øµ«µ¼ ªØåµ ð®¿©ÙËú§¹ñ
¨µ¼²« ®»«º¿ªå»³úܨ¼µå±²º¬¨¼ «Î»º¿©³º¬¼§º®¿§-³º§¹ñ «Î»º¿©³º¸
®-«°º ¼¨© Ö Ù·º ©°º«Î»åº ¿ú³«º±²º¸¬½-»¼ ®º Í ô¿»Ç²¬¨¼ ¬¶¦°º¬§-«º®-³å«¼µ cµ§ºú·Í º
¶§±²º«µ¼ Ó«²¸úº ±ª¼µ ©°º½½µ -·ºå¬¿±å°¼©º ¶§»º¶®·º¿»Äñ ¿¨³·º¿¯åcج µ © µ cº åµ¼ ¿§æ®Í
²Þ«Ü嬿®Í³·º¨µ¬©Ù·åº $ ½µ»º½-§áص ö-Õ¼åÆ«ºÄ §²³¶§½Øú§Øáµ §·ºªôº¬©Ù·åº $ ®µ»© º ·µ¼ åº
ùк½Øú§Øµ®-³å®Í³ «Î»º¿©³º¸°¼©º©Ù·ºå$ ¿Ó«³«ºª»ºÇ¦Ùôº¶ ¦°ºú§º®-³å¬¶¦°º ¬«µ»º
¶§»º¶®·º¿»Äñ ®²º±®µÇ¼ Ï ¬¼§º¿§-³º±³Ù 忬³·º Þ«Õ¼ å°³å3®úñ
¿»³«º©°º¿»Ç®»«º ¯ôº»³úÜ©·Ù º ®°*©³¾¿ú³·ºå «Î»¿º ©³º©Çµ¼ ¬¼§½º »ºå©Ù·åº
±¼Çµ 𷺪³Äñ
Ãèӫß-Õ¼Ëá ¨Ó«á ½·ºß-³å©¼µÇ ùÜ®»«º úÖȳ»±Ù³åÒ§Üå ùúÜ»Üù©º«Î»ºå¿§æ«¼µ
©ú³å®ð·ºð·ºª³®¼©ôº¯µ© ¼ ¬
Ö̧ ¿Ó«³·ºå ©ú³å𷺱©·ºå§¼úµÇ ®ôºñ ù¹« ªµ§º¿»«-
ªµ§cº åµ¼ ªµ§°º Ѻ©°º½§µ ¹ñ ¾³®Í¿©³¸ ¬¿úå©Þ«åÜ ®Åµ©§º ¹¾´åñ ¬ÖùÜ «¼°Ò* §åÜ ú·º ¿¯åcØ© µ «º
¿»©Ö¸ ½·ºß-³å©¼µÇúÖ¿¾³º¯Ü «Î»¿º ©³º ª¼µ«º§¿¼µÇ §å®ôºñ ±´ ¬c¼µå«-ռ忻©Ö¸¿»ú³«¼µ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ èí
c¼µ«º¨³å©Ö¸þ³©º®Í»ª º Ö ùÜ¿»Ç ú®ôº££
«Î»º¿©³º©¼µÇ ±©·ºå±Ù³å§¼µÇú¿±³ úÖȳ»®Í³ «Î»º¿©³º©¼µÇ ©²ºå½µ¼¿»¿±³
ú¼§±º ³®Í «¼« µ Ûº °Í úº ³½»º± Ç ³¿ðåÄñ ª®ºå¿ªÏ³«º±³Ù åÓ«Äñ úÖ¬®×¨®ºå¬³åªØåµ «ª²ºå
«Î»¿º ©³º©« µÇ¼ ¼µ ¿¦³º¿úÙ°³Ù Ûשº¯«ºÓ«Äñ ¶§·º±°º ©°º«Î»åº ±®³å¿©Ù¶¦°º±²º«¼µ
±¼¿±³ºª²ºå ±Ø±ôú¼¿Í ±³®-«ª º åص ®-³åÛÍ·¸º ®²º±´®Ï®Ó«²¸ºÓ«ñ «³«Ü¿¾³·ºå¾Ü©© µ¼ µ¼
𩺨³å¿±³ ¬±«º·¹å¯ôº¿«-³º½»ºÇúͼ±²º¸ úÖ¬ú³úͼ©°ºÑÜå« «Î»º¿©³º©¼µÇ«¼µ
°°º¿¯åÄñ
Ãý·ºß-³å©¼Çµ »³®²º¿©Ù«òò££
Ãëλ¿º ©³º« §¹§Üª»Ù §º ¹££
Ãëλ¿º ©³º« ®³«-Ôåú«º§¹££
Ã챫º¿©Ù«££
Ãïôº« ¸ µå¼ ÛÍ°º»ÇÖ ÛÍ°¯ º ôº̧¿¶½³«ºÛÍ°§º ¹££
«Î»¿º ©³º©µÇ¼ «-ÔåªÙ»º½¸¿Ö ±³¶§°º®×®-³åÛÍ·¸¶º §°ºùк®-³å ¬¿±å°¼©º¿®åÄñ
Ãê´±©º®×«¼µ «Î»º¿©³º©µ¼Ç¬öÚª¼§ºÑ§¿ù®Í³ªÖ ¿±ùк¬¨¼ ¿§å§¹©ôºñ
«Î»¿º ©³º©Ç¼µ ¶§·º±°ºÛ·µ¼ º·úØ ËÖ ©ú³å°Üú·º®Ñ× §¿ù¿©Ù¬¿§æ®Í³ ¿©³¸ ¾³®Í®¿ð¦»º½-·¾ º å´ ñ
¬Öòò¬«-Ѻ屮³å¿©Ù«µ¼ ©°º«Î»åº §¼ÇÒµ §åÜ ²yÑåº ©Ö¸ ªµ§úº §º«µ¿¼ ©³¸ ±¼§º®Þ«Õ¼ «º½-·º¾å´ ñ
±¼§ª º ´®¯»º©¸°Ö »°ºª¼Çµ «Î»º¿©³º©µÇ¼ ô´¯©ôºñ ¨³å§¹¿©³¸¿ªá ù¹ªÖ ±´ËÛ¼·µ º·»Ø ÖÇ
±´Ë°»°º§Öñ «Î»º¿©³º©¼µÇ»ÖÇ ®¯µ·¼ º¾´åñ «Î»º¿©³º©¼Ç»µ Öǯ·µ¼ º©¬ Ö̧ §¼µ·ºå«¼µ§Ö ½·ºß-³å©¼« µÇ ¼µ
úÍ·ºå¿¬³·º¿¶§³¶§®ôºñ ½·ºß-³å©¼µÇ «Î»º¿©³º©¼µÇÛ¼µ·º·ØúÖË©ú³åѧ¿ù¬ú ©ú³å®ð·º
𷺪³©Ö¸ Û¼·µ º·¶Ø ½³å±³å©°º¿ô³«ºÅ³ «Î»¿º ©³º©Ç« µ¼ λºå¿§æ®Í³ ÛÍ°º§©º¨«º§¼µÒ§Üå
¿»½Ù·®¸º ú;¼ å´ ñ ¬·º®©»º ®¿úͳ·º®ªÌ± Ö ³©Ö¬ ¸ ¿Ó«³·ºå®-Õå¼ úÍú¼ ·º¿©³·º ¯ôºú¸ °Í úº «º¬¨¼§Ö
¿»½Ù·¸¶º §Õ©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ½·ºß-³å©¼µÇ ÛÍ°º§©º¬©Ù·åº ùÜ«Î»åº ¿§æ« ¶§»º¨« Ù ºú®ôºñ
½·ºß-³å©¼¿µÇ ªÍ«¼µ «Î»º¿©³º ±Ù³å°°º¿¯åÓ«²¸ºÒ§åÜ Ò§áÜ §·ºªôº½úÜå ¯«º®±Ù³åÛ¼·µ º©Ö̧
¬¿¶½¬¿» ¾³®Í®¿©Ù˾´åñ ©«ôºªÇ¼µ ½·ºß-³å©¼Ç°µ ¼©º¨« Ö ¶§·º½-·º©¸¿Ö »ú³úͼú·ºªÖ
«Î»º¿©³º©¼µÇ¾µú·º̧¿ú©§º±¿¾Ú³«-·ºå« ¬½®Ö̧¶§·º¿§å®ôºñ ½·ºß-³å©¼µÇ ¶§·º½-·º©Ö̧
¿»ú³«¼± µ ³¿¶§³ñ ¿»³«º ½·ºß-³å©¼¶Çµ §»º¨« Ù ± º ³Ù åú·ºªÖ «Î»¿º ©³º©Ç¼µ ½·ºß-³å ¿ªÍ¬¿§æ
®Í³ ú¼«w³¬¶§²º̧»ÇÖ §·ºªôº¿¶®§Øµá ¬¼®º¿¶®y³·º ¬«µ»º¿§åª¼« µ Ѻ Üå®ôºñ ½·ºß-³å©¼µÇ«¼µ
¿©³·º¬¿®ú¼«Û¼µ·º·Ø©½-ռ˫¿©³¸ ª«º½Ø½-·ºª«º½Øª¼®¸º®ôºñ ¬Öòòò ù¹¿§®Ö¸
ß·º»ÆÜ ª
ÖÙ ³åÛ¼·µ ·º « Ø ¿µ¼ ©³¸ ®±Ù³å»Ö¿Ç »³ºá ¬ÖùÛÜ ·µ¼ ·º « Ø ¿©³¸ ½·ºß-³å©¼« ǵ µ¼ ª«º®½Øc®µØ ŵ©¾ º å´ ñ
¶§·º±°º ¬³Ð³§¼·µ ¿º ©Ùª«º¨« Ö ¼µ ¶§»º¬§ºÑåÜ ®ôºñ ¿Å³ùܮͳ ©ôºª¦Ü µ»åº »Ø§¹©ºÛ°Í º½µá
ùܻا¹©ºÛÍ°º½µ«¼µ ½·ºß-³å©¼µÇ ¿±¿±½-³½-³®Í©º¨³åá ½·ºß-³å©¼µÇ ùܫλºå¿§æ¿»±®Ï
«³ª§©ºªåµ Ø ¾³¶§-»³¿§æ¿§æ ùÜ»§Ø ¹©ºÛ°Í ½º « µ ¦µ ¼ »µ åº ¯«ºÒ§åÜ ¬«´¬²Ü ¿©³·ºå§¹££
¨¼µÇ¿»³«º úÖÓ«§ºÞ«Üå©°ºÑÜå« «Î»º¿©³º©¼µÇ«¼µôº¿úåú³Æ𷺬¿±å°¼©º«¼µ
ùµ©¼ô¬Þ«¼®º ¶§»º¿®åÒ§åÜ ®Í ®Í©º©®ºå©·º¶§»ºÄñ
Ãë¼µ ·º åòò½·ºß -³å©¼ µÇ±Ù ³åÛ¼ µ· ºÒ §Üá «Î»º ¿©³º©µ Ǽ«Î»ºå¿§æ®Í ³ ½·ºß -³å©¼ µÇ«¼ µ
¯ôº̧úÍ°ºú«º ¿»½Ù·¸¶º §Õª« ¼µ ©º ôº££
¿°³¿°³« ÛÍ°º§©º±³¿»½Ù·º¸¶§Õ±²ºÅµ ±¼¨³å¿±³ºª²ºå «Î»º¿©³º©¼µÇ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
èì ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
¶§»º½¹»Üå©Ù·º «Î»º¿©³º©Ç« ¼µ µ¼ ¯ôº̧úÍ°ºú«º¿»½Ù·¶¸º §Õªµ« ¼ º¿Ó«³·ºå Ó«³å±¼ªµ« ¼ ºúÄñ
«ª¼µ¯Üúͼú³¿¯åcص±¼µÇ ®°*©³¾¿ú³·ºå«³åÛÍ·º¸ ¯«º±Ù³åÓ«Äñ ¿¯åcص$
«ª¼¯ µ ܽµ©·º¿¾å©Ù·º ¯ú³ð»º«µª ¼ ²ºå ¬¯·º±·º̧¿©ÙËúÄñ
Ãý·ºß-³å©µ¼Ç±´·ôº½-·ºåúÖË¿¶½¿¨³«º«-Õ¼å©Ö¸¿»ú³«¼µ ¾ôº±´ «-§º°²ºå¿§å
©³ªÖ££
¯ú³ð»º« «Î»¿º ©³ºÛÍ·¸º ®³«-Ôåú«º«¼µ ªÍ®åº ¿®åª¼« µ Ä º ñ
Ãëλ¿º ©³º °²ºå¿§å©³§¹££
Ãý·ºß-³å°²ºå¿§å©³ ¬¿»¬¨³å±¼§®º Í»© º ôºñ ¬c¼µå« ¶§»º¿©³·º ¯«º½-·º
¿»Ò§áÜ «Î»¿º ©³º ¾³®Í¬¨´åªµ§º¿§å°ú¿©³·º®ªµ¼¿©³¸¾å´ ñ §©º©åÜ ¬±°º§¶Ö §»º°²ºå
¿§å®ôºñ «ª¼µ¯òÜ ò½·ºß-³å ¿¯åcØ®µ ³Í §Ö ¯«º»³å¿»½-·ºª³åá ½·ºß-³å±´·ôº½-·ºå¿©Ù»ÖÇ
ª¼« µ º±³Ù å½-·ºª³å££
Ãëλ¿º ©³º ª¼« µ ± º Ù³å½-·º§¹©ôº ½·ºß-³å££
Ãÿ«³·ºåÒ§áÜ ª¼« µ ± º ³Ù å½-·úº ·º ®»«º¶¦»º«-¿©³¸ª« µ¼ ±º ³Ù åá «Î»¿º ©³º ¬c¼åµ §©º©åÜ
¬±°º¶§»º°²ºå¿§å®ôºñ ½·ºß-³å ª®ºå±Ù³åúªÙôº¿¬³·º ½-Õ¼·ºå¿¨³«º©°º½µª²ºå
¿§åª¼« µ ®º ôº££
¨µ¼¿»Ç©°º¿»ÇªØµå§·º «ª¼µ¯Ü¬»Üå$ ®³«-Ôåú«ºÛÍ·º¸«Î»º¿©³º ¿»½Ö¸Ó«Äñ
®µ¼å½-Õ§®º ͧ·º ¿¯åcص®Í ú¼§º±³±¼µÇ ¶§»ºª³½Ö̧Ó«Äñ
¿»³«º©°º¿»Ç©·Ù º «ª¼¯ µ Ü«µ¼ ¿¯åcØ®µ ͫλº¿©³º©Ç± ¼µ ³Ù åÞ«¼Õ½¸ÓÖ «Äñ
¿úÍ˯«ºú®²º½¸ úÜ嬩٫º «Î»¿º ©³º©Ç¶µ¼ §·º¯·ºÓ«Äñ ±Ù³åú®²º¸ ½úÜå®Í³ ®»Ü姹ñ
«¼µªØ¾Üô³Û¼µ·º·Ø®Í ¬»Üå¯Øµå¯¼§º«®ºå¶¦°º¿±³ °·º©³®³»ÜÒ®¼ÕË ®Í³ ®µ¼·ºøéëð÷¿ðåÄñ
§»³å®³åÛ¼µ·º·Ø±Ç± ¼µ ³Ù åú®²º̧½úÜå®Í³ ®µ¼·ºøïíðð÷¿ðåÄñ ¿«³º¸°©³úÜ«³Û¼µ·º·Ø±Ç½¼µ úÜå®Í³
®¼µ·øº ïìðð÷¿ðåÄñ ¿úÍË¿» ®°*©³¾¿ú³·ºå¨Ø±Çµ¼ «Î»º¿©³º©Çµ¼ ½úÜ寫º±·º¿¸ ±³Û¼·µ º·« Ø µ¼
¬Þ«ØMк¿©³·ºåÄñ
Ãëλ¿º ©³ºªÖ «Î»º¿©³º©¼µÇ«Î»ºå§©ºª²º« ©¼µ·ºå¶§²º¿©Ù ¬³åªØµå®Í³úͼ©Ö̧
¬öÚª¼§º¿«³·º°°ºð»ºcåص ¿©Ù«µ¼ ¦µ»ºå¯«ºÒ§åÜ °µ°Ø ®ºåÓ«²¸ºÒ§ÜåÒ§áÜ «´ú³«³å¬´å®Í³ ½·ºß-³å©¼Çµ
½Ð§Ö»³åª¼úµÇ ®ôºá «¼ª µ ¾ Ø ô Ü ³Û¼µ··º ج¿»»ÖÇ¿©³¸ ±´©ÛǼµ ·¼µ ·º «Ø µ¿¼ ú³«ºª³©Ö¸ ©°º«Î»åº «
¿¶§åª³©Ö¸ª¿´ ©Ù«µ¼ ¾ôºª« µ¼ ·¼µ ©º Ùô®º ôº¯© ¼µ ³ ѧ¿ù¾³®Íª§µ ¨ º ³å©³®úÍ¿¼ ±å¾´åñ
§»³å®³åÛ¼·µ º·®Ø ͳªÖ ùܬ©µ·¼ ºå§Öá ¾³¿Ó«³·º̧ªÖ¯¿¼µ ©³¸ ùÜ¿»Ç¬¨¼ ¶§·º±°ºöÜú³»³«
±´©ÛǼµ ·µ¼ ·º Ø¿©Ù«¿µ¼ ú³«º¿¬³·º ¿¶§åª³Û¼·µ © º ¸Ö ©°º«Î»åº ±®³å©°º¿ô³«º®Í ®úÍ¿¼ ±å¾´å££
«Î»¿º ©³º©µÇ¼ ¬½-¼»ô º ´3 ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ¯«º¿¯Ùå¿ÛÙåÄñ
Ãëλ®º ¶®·º¨³å©Ö¸ úÍ·º©µÇ¼ 𷺽۵¼ ·¼µ º©¸Ö ©°º¿»ú³¿©³¸ú¼© Í ôº££
®°*©³¾¿ú³·ºåı®Üå« ¿¶§³ª¼« µ º¶½·ºå¶¦°ºÄñ
Ãþôº®Í³ªÖ££
«Î»¿º ©³º« ð®ºå¿¶®³«º°³Ù ¿®åª¼µ«ºÄñ
ÃÃÅÙ»ùº ´åúùº°ºÛ·µ¼ ·º §Ø ¹á ¬ÖùÛÜ ·µ¼ ·º « Ø »»ºåú·ºå𻺫 «Î»®º úÖË¿®Ù尳嬿¦§¹ñ «Î»º®
°³¿ú忧媼« µ º®ôºñ «Î»®º °³ §¹©ôº¯ú¼µ ·º¿©³¸ úÍ·º©Ç¿µ¼ »ª¼Çúµ ¿¬³·º ±´©°º½½µ ¿µ ©³¸
Þ«Ø¿§å®Í³§¹§Ö££

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ èë
«Î»º¿©³º©¼µÇ¬³åªØµå§·º ÅÙ»ºù´åúùº°ºÛ¼µ·º·Ø¿ú³«º±²º¬¨¼ ½úÜ寫ºÓ«ú»º
¯Øåµ ¶¦©ºªµ« ¼ Ä º ñ ¿ú¿Ó«³·ºåª®ºå®-³å«¼µ¿úÙå½-ôÄ º ñ «Î»º¿©³º©Ç¼µ §¨®¯Øåµ ½úÜå°Ñº®³Í
®µ¼·øº êéð÷¿ð忱³ «´ú³«³å¬´å±¼µÇÑÜ婲º±³Ù 宲ºñ ¨µ¼®Í©°º¦»º «´ú³«³å¬´åÛÍ·º̧
ÅÙ»ºùå´ úùº°¬ º Ó«³åúͼ «Î»åº ©°º«Î»ºå«¼¿µ ú³«º¿¬³·º±Ù³å®²ºñ ¨¼µ«Î»åº ®Í ÅÙ»ùº å´ úùº°º
¬¿ú³«º ½úÜ寫ºÓ«®²º¶¦°ºÄñ
¯ôºú«º úͼ±Ù³åÒ§Üñ
¿ªÍ¿¯å«¼¬ µ ±°º¶§»º±© µ ĺ ñ ¿ú°´å¬¨¼»ºå©Ø«ª ¼µ ²ºå ±Ø«§Ù ®º -³å©§º¿§å Äñ
¿ªÍð®ºå®Í ¬¨¼»ºå±°º±³å¿½-³·ºå®Í³ ©°º¿½-³·ºå®Ï ¬§-«º¬°Üå®úͼ§¹ñ ¿ú©§º
±¿¾Ú³«-·ºå®Í ¯«º¯Ø¿úå¬ú³úͼ߼µªºÞ«Üå®Í³ ¬ªÙ»º ±¿¾³¿«³·ºå±´¶¦°ºÄñ
«Î»º¿©³º©µ¼Ç¿ªÍúÙ«º©¼µ·º«¼µ §¼µ°¼©º½-®×úͼ¿°ú»ºÅµ¯µ¼Ò§Üå ¬±°ºªÖ¿§åÄñ úÙ«º±°º
ª²ºå©§º¿§åÄñ ©³§Ù»Å º ¿´ ±³ ¿ú©§º ¿ª¸«-·¿º̧ ú屿¾Ú³±¼µÇ «Î»º¿©³º¸«¿¼µ ½æ±Ù³å
Ò§Üå ©§º®ÍÔåÛÍ·®¸º ©¼ º¯«º¿§åÄñ ©§º®ÔÍ å®Í³ ¿ú¿Ó«³·ºå§²³«¼µ ¬¨´åð¹±»³§¹±´¶¦°ºÄñ
¬ªÙ»º¿ðåªÍ¿±³ ¶§·º±°ºöÜú³»³®Í ùúÜ»Üù©º±¼µÇ¿ú³«º¿¬³·º ª³Û¼µ·º°Ù®ºå¿±³
«Î»¿º ©³ºÄ §·ºªôº«Î®åº «-·®º « × µ¼ ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ½-åÜ «-ÔåÄñ ¿»³«º©°º¿»Ç®»«ºú°Í »º ³úÜ©Ù·º
±´Ë±¿¾Ú³±¼µÇ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¿ªÍ·ôº¿ªå¶¦·º¸ ©°ºÞ«¼®º¬ª²º¨§ºª³ú»ºª²ºå
¦¼©º¿½æÄñ
«Î»º¿©³º ¿»³«º©°º¿»Ç©·Ù º ®³«-Ôåú«º«¼µ¿½æÒ§åÜ ©§º®ÍÔ屿¾Ú³ úÍú¼ ³±¼µÇ
«Î»¿º ©³º©¿µÇ¼ ªÍ·ôº¶¦·º̧ ¨Ù«ª º ³½Ö̧Äñ ¿ª¸«-·¸¿º úå°°º±¿¾Ú³¬»Üå ±¼Çµ «Î»º¿©³º©¼Çµ
¿ªÍ·ôº«§º½¹»Üå©Ù·º ±¿¾Ú³¿§æ®Í ¬ªØ®-³å½-Ò§Üå «Î»º¿©³º©¼µÇ«¼µ Ûשº¯«ºÄñ
±¿¾Ú³¿§æ±¼µÇ «Î»º¿©³º©«º±Ù³åªÏ·º ¿ú©§º¬ú³úͼ©°ºÑÜ嫼µ Þ«¼Õ¯¼µ±«Ö¸±¼µÇ
½ú³®×©Òº §åÜ «Î»º¿©³º« ¸ Þ¼µ «Õ¼ ¯Ä¼µ ñ ©§º®ÔÍ å« «Î»º¿©³º̧«¼µ ±´Ëª«º¿¬³«º¬ú³úÍ®¼ -³åá
§²³±·º¿ú©§ºßµª ¼ º¿ª³·ºå®-³åÛÍ·¸º ®¼©º¯«º¿§åÒ§Üå «Î»º¿©³ºÄ§·ºªôº«Î®ºå«-·®º ×
®-³å«¼µ ¿ªÍ·ôº«µ¼ ª«º ²¼Õy å¨µå¼ ¶§3 ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ½-åÜ «-ÔåÄñ «Î»¿º ©³º±³®« ®³«-Ôåú«º§¹
¬ú³úͼ®-³å¿úÍË©Ù·º ®-«ºÛ³Í ®¨³å©©º¾¶Ö ¦°º¿»Ó«Äñ ©§º®ÔÍ å« §·ºªôº¿ú½Ø¿±³
©¼ú°<³»º±³å¿ú¶§³å±Øµå½µ «¼µ ¨µ©º ª³Ò§Üå «Î»º¿©³º ©¼µ Ç«¼µ ª«º ¿¯³·º¿§åÄñ
"±³å¿ú¶§³å®-³å®Í³ «Î»¿º ©³º©Çµ¼ ¿úÍ˯«ºú¿±³½úÜå°Ñº$ ¿»³·º¬½¹ ¬ªÙ»¬ º ±Øµåð·º
¿±³§°*²åº ®-³å ¶¦°º½§Ö̧ ¹±²ºñ
ùúÜ»Üù©º«Î»åº ®Í¶§»º®¨Ù«º½³Ù ®Ü ÛÍ°úº «º¬ª¼µ©Ù·º ®°*©³¾¿ú³·ºå «Î»¿º ©³º ó
©µ¨ Ǽ Ø ¿ú³«º½¶¸Ö §»ºÄñ ±´« úÖ°½»ºå®Í©§º¦ËÖÙ ®ÍÔå« ©°º«Î»åº ®Í ±´©Çµ¼ «Î»åº ¿ú³«º¿»¿±³
¬¶½³å¬«-Ѻ屳å±ØµåÑÜ嫼µª²ºå «Î»¿º ©³º©µÇ¿¼ ªÍ¶¦·º̧ ¿½æ±Ù³åú»º ®Í³½Ö̧¿Ó«³·ºå«¼µ
¿¶§³¶§Äñ "¬«-Ñåº ±³å±ØµåÑÜ嫼µ ªÙ»½º ± ¸Ö ²º¸ ©°º§©º½»ºÇ« §·ºªôº¶§·º®Í ¯ôº½¶¸Ö ½·ºå
¶¦°º±²ºÅ¯ µ ļµ ñ «Î»¿º ©³º©Ç¼µ ®¿½æ½-·º§¹ñ ®°*©³¾¿ú³·ºå«ª²ºå "ª´±µåØ ¿ô³«º
«¼µ ¬§¼µ¨§º©·º±Ù³å¶½·ºå¶¦·º¸ «Î»º¿©³º©¼µÇ¿úÍ˯«º®²º¸½úÜå°Ñº®Í³ §¼µ¬Û[ú³ôº®-³å
ª¼®®º̧ ²º«µ¼ ±´ »³åª²º±¿¾³¿§¹«º§¹±²ºÅµ¿¶§³Äñ ½«º±²º®³Í «Î»º¿©³º©¼Çµ
¬¿§æ$ ¬ªÙ»¿º «³·ºå½Ö̧¿±³ úÖ©§º®ÍÔå« ®Í³½Ö¸¿±³°«³å¶¦°º3 «Î»¿º ©³º©Ç¼µ ¶··ºåú
½«º¿»Äñ ¾ôº±µÇ¼ Þ«Øú§¹®²º»²ºåñ
Ãî°*©³¾¿ú³·ºåá «Î»º¿©³º úÖ©§º®ÍÔå»ÖÇ¿©Ù˽ٷ®º̧ úÛ¼µ·¾ º ´åª³å££

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
èê ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
ÃÃú§¹©ôº££
®°*©³¾¿ú³·ºå« úÖ°½»ºå±¼Çµ «Î»º¿©³º̧«µ¿¼ ½æ±Ù³åÄñ úÖ©§º®ÍÔå ÛÍ·¸úº ÓÖ «§ºÞ«Üå
«¼µ ¬¯·º±·º¸§·º¿©ÙËúÄñ ÛͰѺ ÜåªØåµ §·º «Î»¿º ©³º¸«¼µ ¿¦³º¿úٰٳ Ûש¯ º «ºÄñ
Ãý·ºß-³å©¼µÇ ùܪ´±Øµå¿ô³«º«¼µ¿½æ±Ù³å¦¼µÇ ¶§-»³úͼ®ôº¯µ¼©³ «Î»º¿©³º
±¼©ôºá «Î»º¿©³º©¼µÇªÖ ¾ôºª¼µÞ«Øú®Í»ºå®±¼ª¼µÇ ¿»³«º¯Øµå ùÜ©°º»²ºå§ÖúÍ·ºå°ú³
úͼ©ôº¯µ¼©³¶®·ºÒ§Üå ½·ºß-³å©¼µÇ«¼µ ¿¶§³½µ¼·ºåª¼µ«º©³ñ ùÜ ª´±Øµå¿ô³«º« ¿ªÍªÖ
§¹®ª³¾´åñ ¿ªÍ«µ¼ ±´©¬ ǵ ¼ ¨Ö« «-»© º °º¿ô³«º ±°*³¿¦³«ºÒ§åÜ ô´¿¶§åÒ§ª Ü Ç¿µ¼ ¶§³©ôºá
«Î»º¿©³º©µÇ®¼ ³Í ªÖ ¿ªÍ¬°³å ¿§å°ú³®úͼ¾´åñ ±´©Ç°¼µ «³å«¼ª µ Ö «Î»º¿©³º±§¼ º®ôص
§¹¾´åñ Ó«²¸ºú©³ «Î»º¿©³º©µÇ« ¼ λºå®Í³ ±´©µ¼Ç¿»½Ù·º̧ú¿¬³·ºÞ«ØÓ«©³»ÖÇ©´©ôºñ
«Î»º¿©³º©¼µÇ ©²º¯ÑÖ §¿ù¬ú ±´©¼µÇ«¼µ ¾ôºªµ¼®ÍªÖª«º½Ø§¼µ·º½Ù·º¸®úͼ¾´åñ ±´©¼µÇ
«Î»¿º ©³º©« Ǽµ Î»åº « ±´©¬ ǵ¼ °Ù®åº ¬°»ÖÇ ±©º®© Í ¿º §å¨³å©Ö¬ ¸ ½-¼»º¬©Ù·ºå ¶§»º®¨Ù«Ûº ·µ¼ º
ú·º ¶§·º±°º¬³Ð³§¼·µ º¿©Ùª«º¨« Ö ¼µ «Î»º¿©³º©Ç¶µ¼ §»º¬§º¿§åª¼« µ ºcµ§Ø úÖ ©
ͼ ôºñ ùܪ¼µ
ªµ§ºú®Í³ªÖ ¶¦°ºÛµ·¼ úº ·º¿©³¸ «Î»¿º ©³º©µÇ¼ ®ªµ§º½-·º¾å´ ££
Ãýµ ±´©Çµ¼ ¾ôº®Í³ªÖ££
Ãì½-Õ§½º »ºå¨Ö®Í³££
Ãëλº ¿©³º ¿©ÙË ½Ù ·º ¸ú ®ª³åá ¯ú³±¼ ©Ö ¸¬©µ ¼· ºå ª´° ¼ ®º å±Øµ å¿ô³«º «¼µ
¿ªÍ¿§æ©·º±³Ù 妼¯ µÇ ©
¼µ ³ ¬·º®©»º¬Û[ú³ôºÞ«åÜ §¹©ôºñ «Î»¿º ©³º ª´½-·ºå¿©ÙËÒ§åÜ
¬¿¶½¬¿»Ó«²¸ºÒ§åÜ ®Í ¯Øåµ ¶¦©º§¹ú¿°££
ÃÃú§¹©ôºá ú§¹©ôºá «Öòòżµª¿´ ©Ù ±Ù³å¿½æ½Ö¸°®ºå££
±´Ë¿¾å®Í úÖÓ«§ºÞ«Ü嫼µ ¬®¼»ºÇ¿§åª¼µ«ºÄñ ·¹å®¼»°º½»ºÇ¬©Ù·åº §·º ©°º«Î»åº
¯ú³±ØµåÑÜå ¿ú³«ºª³Äñ
Ãïú³©µ¼¿Ç »³«º«ô Ù º®Í³ «Î»¿º ©³º©¬ Ǽµ ½-·ºå½-·åº °«³å»²ºå»²ºå ¿¶§³§¹ú¿°££
úÖ©§º¦ÖËÙ ®ÍÔåÛÍ·¸úº ÓÖ «§ºÞ«åÜ ©¼Ç« µ ¬¶§·º¿½©; ¨Ù«¿º §åÓ«Äñ
Ãë¼µ·ºåòò¯ú³©¼áµÇ ½·ºß-³å©¼µÇ úÖ¬ú³úÍ¿¼ ©Ù«µ¼ ¾ôºªµ§¼ Ö¿¶§³¨³å ¿¶§³¨³å
«Î»º¿©³º¸«¼µ¿©³¸ ¬³åªØµå®Í»º®Í»º«»º«»º¶§»º¿¶§³°®ºå§¹ñ ½·ºß-³å©¼µÇ«¼µ «Î»º¿©³º¸
¿ªÍ»¿ÖÇ ½æ±Ù³å¿§å¦¼Çµ úÖ¬ú³úÍ¿¼ ©Ù« «Î»¿º ©³º« ¸ ¼µ ¿®©;³ú§º½¿Ø »Ó«©ôºá «Î»¿º ©³º
«ªÖ ½·ºß-³å©¼Ç« µ ¼µ ¾ôº±´¿©Ù®Í»ºåªÖ®±¼¾´åñ ½·ºß-³å©¼« µÇ ©°º«Î»ºå«¼µ ¾ôº©»µ åº «
¿ú³«ºª³©³¿©Ùª£Ö Ã
ÃñصåÛÍ°ºúͼҧ£Ü £
Ãëλº¿©³º« ©°º«Î»ºå¿ú³«º©³ ÛÍ°ºª¿ª³«º§Öúͼ¿±å©ôºñ ¿»³«º
¿¯åcص«©»ºåÒ§Ü媰ºª³©³®¼µÇ ½·ºß-³å©¼« µÇ ®¼µ ±¼©³á «¼µ·åº òò¯¼§µ ¹ÑÜåá ½·ºß-³å©¼¿µÇ ªÍ«
¾ôºª¶¼µ ¦°º±Ù³å©³ªÖ££
Ãëλ¿º ©³º©µÇ¼ ¦-«§º °ºª« ¼µ º©³££
Ãþ³¶¦°ºªµ¼ÇªÖ££
Ãëλ¿º ©³º©µÇ¼ §·ºªôº½úÜ嫼µ ¯«º®±Ù³å½-·º¿©³¸ªáµÇ¼ ®±Ù³åúÖ¿©³¸ª£µÇ¼ £
Ãî±Ù³åúÖ¿©³¸ªÇ¼µ ŵ©ª º ³å££
ÃÃŵ©º«Ö̧££

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ èé
Ãëλ¿º ©³º¿¸ ªÍ»¿ÖÇ «³ ½·ºß-³å©¼Çµ ¯«ºª« ¼µ ºÓ«®ª¼ª µÇ ³å££
Ãîͻº©³¿¶§³úú·º¿©³¸ «Î»º¿©³º©Ç®µ¼ ª¼µ«º½-·º¾å´ á ½·ºß-³å©¼Çµ «Î»¿º ©³º©« µÇ¼ µ¼
úÖ¿©ÙúËÖ ®-«Ûº ³Í ¿úÍË« ±´©¿Çµ¼ «-»§º¿¬³·º ©·º¿½æ±Ù³åÒ§åÜ ±´©Ç¼µ ®¶®·ºÛ·µ¼ © º ¬
¸Ö «Ù³¬¿ðå
¿ú³«º¿©³¸ «®ºå«§ºÒ§Üå ¶§»º½-¿§å§¹££
ÃÃù¹¿©³¸ «Î»º¿©³º ®ªµ§º¿§åÛ¼µ·º¾å´ ££
Ãþ³òò®ªµ§ º¿ §åÛ¼µ · º¾´ åá ¾³ªÖ ½·ºß -³å« «Î»º ¿©³º ©µ¼ Ç«¼ µ ¶§·º±°º
¬³Ð³§¼·µ º¿©Ùª«º¨Ö ¶§»º§Ç½¼µ ÓØ «ú®Í³«¼µ Ó«²¸º½-·ºªµÇª ¼ ³å££
Ãîӫ²¸º½-·º§¹¾´åñ ®Ó«²¸º½-·ºª¼µÇ ½·ºß-³å©¼µÇ»ÖÇ ½µ¿¯Ùå¿ÛÙå¿»©³¿§¹¸á ½µùÜ
ùúÜ»ùÜ ©º«Î»ºå« ¬³Ð³§¼µ·úº ¿Ö ©Ùų «Î»¿º ©³º©Ç¬ µ¼ ¿§æ®Í³ ¬·º®©»º ¿«³·ºå¨³å
©³ñ «Î»¿º ©³º©Çµ¼ ±´©¬ µÇ¼ ¿§æ®Í³ ¾³®Í±°*³®¿¦³«º½-·º¾å´ ñ ½·ºß-³å©¼Çµ ±´©« µÇ¼ Î»åº «
¬¿ðå¿ú³«º©¬ Ö̧ ¨¼¿½æ±Ù³å®ôºª¼µÇ «©¼¿§åÒ§åÜ ú·º ©«ôº¬¿ðå¿ú³«º©Ö̧¬¨¼
«Î»¿º ©³º¿½æ±Ù³å®ôºñ ¬Öòò©°º½µ¿©³¸ú¼Í ©ôºñ ½·ºß-³å©¼Çµ ¿«³º°©³úÜ«³å¬¨¼
®ª¼µ«º½-·º®ª¼µ«ºÓ«»ÖÇá ùúÜ»Üù©º«Î»ºå«¼µªÙ»º©³»ÖÇ ¬»Üå¯Øµå¬¯·º¿¶§¯Øµå«®ºå®Í³
«Î»¿º ©³º ½·ºß-³å©¼Ç« µ µ¼ ½-¿§å®ôº££
±´©Ç± µ¼ åص ¿ô³«ºªåص «Î»¿º ©³º¸°«³å«¼Óµ «³åÒ§åÜ ¿»³«º ¿©Ù¿ð±Ù³åÓ«Äñ
Ãëλ¿º ©³º¿©³¸ ®ª¼« µ ½º -·º¾´åß-³ñ §·ºªôº½úÜ嫼µ ªØµå𶧻º®±Ù³å½-·º¿©³¸
¾´å££
©°º¿ô³«º« cµ©º©ú«º ¿¶§³ª¼« µ Ä º ñ
Ãé¼Çµ ¿ªÍ«¼µ ¬ú·º±Ù³åÓ«²º̧Ó«ú·º ®¿«³·ºå¾´åª³å££
©°º¿ô³«º« ¬Þ«¿Ø §åª¼« µ ºÄñ
ÃÃŵ©© º ôºòò½·ºß-³å©¼µÇ «Î»º¿©³º¸¿ªÍ«ª ¼µ « ¼µ ºÓ«²¸ºÓ«ÑÜåá ¿ªÍ ¶®·ºÒ§Üå¿©³¸
½·ºß-³å©¼µÇª¼µ«º½-·º°¼©º¶¦°ºª³ú·ºªÖ ª¼µ«ºÓ«¿§¹¸á ®ª¼µ«º½-·ºú·ºª²ºå ½·ºß-³å©¼µÇ
±¿¾³§Ö££
úÖ¬ú³úÍ®¼ -³å¨Ø½Ù·¸¿º ©³·ºåÒ§åÜ ¨¼ª µ ´±µåØ ¿ô³«º«µ¼ ¿ªÍ¯§¼ ± º µÇ¼ «Î»º¿©³º ¿½æ
±Ù³åÄñ ¿ªÍ¶®·ºÒ§åÜ ¿»³«º ±Øµå¿ô³«ºªµåØ §·º «Î»º¿©³ºÛ·Í ¬ º̧ ©´ªµ«¼ úº »º ±¿¾³©´
ª¼µ«ºÓ«Äñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
èè ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷

¬½»ºå øé÷

§·ºªôº±Çµ¼ ¿»³«º©°º¿«-³¸

¿»³«ºÛ°Í úº «º¬Ó«³©Ù·º ª´°®¼ åº ©°º«Î»åº ¯ú³±Øåµ ¿ô³«º«µ© ¼ ·º3 ùúÜ»Üù©º

«Î»åº ®Í ¶§»º¨« Ù ½º Ó¸Ö «Äñ ¿ªÍ¯§¼ ± º ǵ¼ «Î»¿º ©³º©² ǵ¼ °Ñº¬ª²º±³Ù å©©º¿±³ ²«ª§º
®Í¬ªÍ®ôº®-³åá ®°*©³¾¿ú³·ºåÛÍ·¸º ú¼§± º ³®Í ú¼§º±³®ÍÔå ©¼ª µÇ ¼µ«§º ÇÓ¼µ «Äñ ¬³åªØµå§·º
«Î»¿º ©³º©¿¼µÇ úÍ˯«ºú®²º¸½úÜå°Ñº$ ¿½-³¿½-³¿®³¿®³úͼ¿°ú»º¬©Ù«º ¯µ¿©³·ºå¿§å
Ó«Äñ
Ãñٳå®ôºß-Õ¼Ëá ¬³åªØµå§Ö££
«®ºå¿¶½$ ¬³åªØµåª«º¶§«-»ºú°º½Ö̧Ó«Äñ «Ø¿«³·ºå±²º®³Í ¿ªÍ ¯¼§º«®ºå®Í
½Ù³±²ºÛ·Í º̧ ¯ÙÖ±¿¾Ú³©°º°Üå« Þ«Õ¼ 姰º¿§åÒ§åÜ §·ºªôºð»³å¿ú³«º ±²º¬¨¼©Ö± Ù ³Ù å
¿§åÄñ ¨µÇ¿¼ Ó«³·º̧ §·ºªôºð±µÇ¼ ½úÜ寻ºÇú±²º®Í³ ¬½-¼»º ±¼§®º Ó«³ª¼µ«º§¹ñ
¿ªÍ¿§æ$ ¬¿¯³·ºþ³åÛÍ°ºª«º§¹Äñ ©°ºª«º«¼µ ®³«-Ôåú«º«¼µ ¿§å¨³åÒ§åÜ
©°ºª«º«¼µ «Î»º¿©³º¿¯³·º¨³åÄñ ª´°¼®ºå±Øµå¿ô³«º«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ®ôص§¹ñ
ùúÜ»ùÜ ©º«Î»åº ®Í úÖ¬ú³úÍ®¼ -³åįÛl«µ¼ ®ªÙ»¯ º »ºÛ·µ¼ 3
º ±³ ¿½æ½Öú¸ ¶½·ºå¶¦°ºÄñ ªØåµ ð®¿½æ
½-·ñº «Î»º¿©³º©Ç¬ µ¼ ©Ù«º ¬Û[ú³ôº¶¦°ºª³Û¼µ·º±²º«¼µ «Î»º¿©³º©Ç¬ µ¼ ³åªØµå±¼Äñ
¨µÇ¿¼ Ó«³·º¸ ®³«-Ôåú«ºÛ·Í « º̧ ª¼¯ µ ©Ü Ç«µ¼ ²¬¼§½º -»¼ º®-³å©Ù·º ©°ºª² Í ¸°º ¬ Ü §¼ Òº §Üå «·ºå¿°³·º¸
¬¶®¨ Ö ³åú»º¬©Ù«º «-¼©Òº §åÜ ±¿¾³©´¨³åÓ«Äñ
Ãÿ»§¹ÑÜåá ½·ºß-³å©¼µÇ »³®²º¿©Ù« ¾ôºª¿¼µ ½æÓ«±ªÖ££
«Î»¿º ©³º ¿ªÍ§« Ö̧ ·¼µ º¿»ú³®Í ª´°¼®åº ±Øµå¿ô³«º«ª ¼µ Í®åº ¿®åª¼« µ ºÄñ
Ãëλ¿º ©³º« ª«ºª»Ù ºå§¹££
Ãëλ¿º ©³º« ¾úÜ©»º§¹££
Ãëλ¿º ©³º« ù´å¦Ü姹££
Ãý·ºß-³å©¼µÇ ¾ôº«¿»¾ôºªµ¼ ¿¶§åª³Ó«©³ªÖ££

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ èç
Ãý·ºß-³å ±¼®ª³å ®±¼¾´åñ «³«¼©º ¯¼© µ °Ö̧ ½»ºå££
Ãî±¼¾å´ ££
Ãëλº¿©³º©¼µÇ ¬ÖùÜ°½»ºå«¿¶§åª³Ó«©³á ùÜ°½»ºå« °¼»ºÇ¿ª³ª·º¸« ®µ¼·º
·¹å¯ôº¬¿ðå®Í³úÍ© ¼ ôº££
¾úÜ©»º« ¿¶§³ª¼« µ º¶½·ºå¶¦°ºÄñ
Ãþôºªµ¼ ¨Ù«¿º ¶§åª³±ªÖ££
Ãþ³®Í ¬¨´å®Þ«Õ¼ å°³åú§¹¾´åá ùÜ°½»ºå« ±¼§ºª© Ù ª º §º©ôºá ¬«-Ñåº ±³å©¼·µ åº
°½»ºå§©ºð»ºå«-·º©°º½µªØµå«¼µ ªÙ©ºªÙ©ºª§ºª§º Þ«¼Õ«º±ª¼µ ±Ù³åª³Û¼µ·º©ôºñ
«Î»¿º ©³º©Ç·¼µ ¹å¿ô³«ºªåص ùܬ©µ·¼ åº ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ¨Ù«ª º ³½Ö¸Ó«©³§Ö££
Ãþ³òò½·ºß-³å©¼µÇ ·¹å¿ô³«º££
«Î»¿º ©³º ¬Ø̧Ó±°Ù³ ±´Ë°«³å«¼µ¶§»º¿¨³«º3 ¿®åª¼µ«Ä º ñ
ÃÃŵ©© º ôºá «Î»º¿©³º©µÇ¼ ¨Ù«ºª³©µ»ºå« ·¹å¿ô³«ºú¼© Í ôº££
Ãþôº®Í³ªÖá «-»Ûº °Í º¿ô³«º«££
Ãÿ±Ò§Ü££
¾ôº±µÇ¼ ¿±¶½·ºå¶¦°ºú®²º«¼µ «Î»º¿©³º½-«½º -·åº ¿©Ùåô´3úÄñ
Ãþôºªµ¼ ¿±©³ªÖ££
Ãý·ºß-³å«¼µ ¬°«¶§»º¿¶§³¶§®Í±¿¾³¿§¹«º®ôºá «Î»º¿©³º©Ç¼µ ½µ ùܮͳúÍÓ¼ «©Ö̧
±Øåµ ¿ô³«º« §·ºªôº¬¿Ó«³·ºå«¼µ ªØåµ ð»³å®ª²º¾å´ ñ ŵ¼ ¿±±Ù³åÓ«©Ö¸ ÛÍ°¿º ô³«º
« «Î»º¿©³º©®µÇ¼ ¨Ù«ª º ³½·º©»µ åº « ±´©« µÇ¼ ô ¼µ ±º ´©µÇ¼ ¿¨³·º¨®Ö ¿ú³«º½·º©µ»åº «
©Ø·¹ªµ§º¦´å©ôºª¼µÇ«Î»º¿©³º©¼µÇ«¼µ²³©ôºñ ¨Ù«º¿¶§å¦¼µÇ¿ªÍðôº©Ö¸¯Ü®Í³ ±´©µ¼Ç
©°º¶§³å®Í®¨µ©º¾´åñ §·ºªôº¨Ö¿ú³«ºú·º ±´©¼µÇ»³åª²º©Ö¸¿ú¿Ó«³·ºå§²³«
«Î»¿º ©³º©¨ ǵ¼ © µ º¿§åÓ«©Ö¿¸ ·Ù¨«º ¬¦µ¼å©»ºª®¼ ®¸º ôºª¿Çµ¼ ¶§³ª¼Çµ «Î»¿º ©³º©« Ǽµ ªÖ ôØÒµ §åÜ
±´©¯ Ǽµ «
Ü ©°º¶§³å®Í ®¿©³·ºå¿©³¸¾å´ ñ ù¹¿§®Ö¸ §·ºªôº¨°Ö ¿ú³«ºª³Ó« ©ôº¯úµ¼ ·º§Ö
ùÜÛÍ°º¿«³·ºªØµå §·ºªôº¬¿Ó«³·ºå©°ºªØµå®Í®±¼¾´å¯µ¼©³ «Î»º¿©³º©¼µÇ ½-«º½-·ºå
ú¼§º®¼©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ®¼µ«ª º ¨µÇ¼ «Ù ºª³½Ö̧®¼Ò§Ü宵Ǽ ±´©Ç« µ¼ ¼µ ¾³®Í «Î»º¿©³º©¼µÇ ú»º®úͳ
Ó«¿©³¸¾´åñ ª¼µú³½úÜå¿ú³«º¿¬³·º ¬³åªØµåª«ºú²º©°º¶§·º©²ºå Þ«¼Õå°³åÓ«¦¼µÇ§Ö
±¿¾³¨³åÞ«åÜ Þ«åÜ »Ö¯ Ç åص ¶¦©ºÓ«©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ùÜ¿«³·º¿©Ù« ±¼§ºÒ§Üå ²°º©ôºá
«§º©ôºá ±´©¿Ç¼µ Ó«³·º¸ ª®ºå®Í³¬Þ«®¼ ºÞ«®¼ º¿±®ª¼µ ¶¦°º©ôºñ ù¹»Ö¿Ç »³«º¯åµØ «Î»¿º ©³º
±²ºå®½ØÛµ·¼ ¿º ©³¸ªµÇ¼ ±´©Û¼Çµ Í°¿º «³·º¨Ö« ¬Þ«åÜ ªµ§© º ¸¬Ö ¿«³·º«µ¼ ±©ºªµ« ¼ ©º ôºá
¿»³«º «-»© º ¬ Ö̧ ¿«³·º«¿©³¸ ±´Ëų±´ ®ªØ¾ µ å´ ¨·º§¹©ôºñ ±´Ë«¼ª µ Ö ©°º½-»¼ ½º -»¼ ®º ³Í
«Î»º¿©³º±©º¿©³¸®Í³§Ö¨·ºÒ§Üå ²¾«º «Î»º¿©³º©¼µÇ¬¼§º¿»Ó«©µ»ºå ¿ªÍ¿§æ«
©¼©© º ©¼ ¯ º ·ºåÒ§åÜ «®ºå¾«º«¿µ¼ ú«´å¿¶§å©ôºñ ¿®Í³·º¿»¿©³¸ ±´«®ºå¿ú³«º ®¿ú³«º
«Î»º¿©³º©µ¼Ç® ±¼¾´åñ ¿ú»°º¿±±Ù³å¦µ¼Ç¯¼µ©³®-³å§¹©ôºñ «Î»º¿©³º©µÇ¼¬¨Ö®Í³
©°º¿ô³«º®Í§·ºªôº¬¿Ó«³·ºå«¼µ»³å®ª²º©Ö¸¬©Ù«º ùúÜ»Üù©º ¿ú³«º©Ö¸¬¨¼
ª®ºå®Í³¬®-Õå¼ ®-Õå¼ «Î»¿º ©³º©Çùµ¼ « µ ¿w ú³«ºÓ«©ôºá ¿ªÍ¿®Í³«ºª« µ¼ ©º ³ªÖ ¬Þ«®¼ Þº «®¼ §º áÖ
«ØÞ«ÜåªÙ»ºåª¼µÇ®¿±Ó«©³ñ «Î»º¿©³º©µÇ¿¼ ªÍ«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¦-«º§°ºª« ¼µ º©ôºª¼µÇ
úÖ°½»ºå©µ»åº «« ½·ºß-³å«¼¿µ ¶§³©³ ©«ôº®Åµ©¾ º ´åñ ©«ôº ¬®Í»« º ùúÜ»ùÜ ©º

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
çð ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
«Î»åº »³å¿ú³«º½¹»Üå®Í³ ¿«-³«º¿¯³·º©°º½µ»ÇðÖ ·º©¼« µ ºÒ§Üå ±´Ëų±´ §-«º±Ù³å©³á ½µ
«Î»¿º ©³º©µÇ¼ ½·ºß-³å«¼¿µ ¶§³©³¿©Ùų ¬«µ»º¬®Í»º§Öá ª¼®¨ º ³å©³ ©°º½®µ Í ®§¹¾´å££
«-»Ûº Í°º¿ô³«º«ª²ºå ¾úÜ©»ºÄ°«³å ®Í»« º »º¿Ó«³·ºå«¼µ ð·º3 ¿¨³«º½Ø
Ó«Äñ
Ãë¼µ·åº òò½·ºß-³å©¼Çúµ ËÖ Ò§åÜ ½Ö̧©Ö̧¬¿Ó«³·ºå¿©Ù«µ¼ ¾³®ÍªÖ «Î»¿º ©³º ¨§º®¿§å
¿©³¸¾´åñ ±¼ªÖ ®±¼½-·¿º ©³¸¾å´ ñ ½·ºß-³å©¼§µÇ ·ºªôº½úÜ寫º ®±Ù³å½-·Óº «¿©³¸©³
©°º«Î»ºå«¿¶§åª³°©µ»ºå« ª®ºå®Í³¿©Ù˽ָú©Ö¸ ¬½«º¬½Ö¬®-Õ¼å®-ռ忩ٿӫ³·º¸
¯¼§µ ¹¿©³¸££
ÃÃŵ©º§¹©ôº££
Ãë¼·µ ºåòò¿úÍ˽úÜ寫ºÓ«ú®ôº̧¯®Ü ³Í ¿©³¸ ½·ºß-³å©¼µÇ ¾³®Í±§¼ º°© ¼ º§®´ ¿»Ó«»ÖÇ
¿©³¸á «Î»º¿©³º §·ºªôº¬¿Ó«³·ºå«¼µ»³åª²º©ôºá «Î»º¿©³º ½µ¼·ºå©Ö¸¬©µ¼·ºå
¬©¼¬«-ªµ¼«ºªµ§ºÓ«á ¬Û[ú³ôº¿©ÙË©Ö¸¬½-¼»º¿©Ù®Í³ªÖ ¾³®Í®§-³»ÖáÇ §·ºªôº®³Í
¬Û[ú³ôº«¼µú·º¯µ¼·º©Ö¸¬½-¼» º®Í³ §-³¿»ª¼µÇ®ªÙ©º¾´åñ ¿±Ù忬忬娳婩º¦¼µÇ
±¼§º¬¿úåÞ«åÜ ©ôº££
«Î»º¿©³º©¼µÇ ¿ú¿ÛÙ婲ºÒ§Üå ¿«³º¦Ü©°º½Ù«°º ¿Ü ±³«ºª« ¼µ ºÓ«Äñ ¨µ¼¿»Ç®³Í
øïçíí÷½µÛÍ°º ùÜÆ·º¾³ª øç÷ú«º¿»Ç¶¦°ºÄñ ©°º«Î»ºå®Í¨Ù«¿º ¶§åªÙ©¿º ¶®³«º½± Ö̧ ²º̧
øìî÷ú«º¿¶®³«º¿»Ç ¶¦°ºÄñ
±Øåµ ú«ºúͼ½¸ÒÖ §ñÜ
¨¼±µ åص ú«º¬©Ù·åº §·ºªôº¶§·º$ ®²º±²º¸¨å´ ¶½³å½-«º®Ï ®¿©ÙËú§¹ñ ·¹å§-¬ Ø §µ º
®-³å«¼®µ ´ «Î»º¿©³º©¼¬ µÇ »Üå®Í ®Ó«³½Ð¶¦©º±Ù³å±²º«µ¿¼ ©ÙËúÄñ ·¹å®¼Ûåµ¼ Û¼åµ ¶¦·º̧ ·¹å¬µ§º
¿©ÙË©¼·µ ºå ¿»³«º®¬ Í ¶®ª Ö µ« ¼ ºÄñ ©°º½¹©°ºúØ ©°º»³úÜ ÛÍ°»º ³úܽ»ºÇÓ«³Äñ ©°º¿«³·º®Ï
®®¼ñ ª´±°º±åµØ ¿ô³«º«®´ «Î»¿º ©³º©Çµ¼ ªµ§± º ®Ï«µ¼ ©°ºªåµØ ®Ï𷺮¿¶§³§¹ñ ±´©®Çµ¼ -«Ûº ³Í
®-³å®Í³®´ úÌ·ª º »ºå®×®úͼñ §·ºªôº½úÜ寫º¿»ú±²º̧¬¶¦°º«¼µ °¼©¨ º Ö$ ¿±³«¿ú³«º
¿»Ó«Å»ºú¼Ä Í ñ
¿ªåú«º¿¶®³«º²©Ù·º ®µ»© º ·µ¼ åº «-ª³Äñ
¿Ó«³«º°ú³ ®µ»© º ·¼µ ºå¶¦°ºÄñ ô½µ¬Þ«®¼ Þº «ØÕ¿©ÙËú¿±³®µ»º©·µ¼ ºåÄ ¯µ¼åúÙ³å®×®Í³
ª¼·× åº ®-³å±²º ÑÜ婲ºú§º©°º½µ©²ºå®Í®ª³§¹ñ ¬¾«º¾«º®Í ¿§æ½-·± º ª¼¿µ §æª³
©©º±¶¦·º¸ ¿ªÍ«¿¼µ ®Í³«º®±Ù³å¿¬³·º «Î»¿º ©³º ½«º½Ö°Ù³¨¼»ºå¿»úÄñ ®¼µå«ª²ºå
±Ö®Ö°Ù³úÙ³½-Äñ ¿ªÍð®ºå©°º½µªØµå ®µ¼åùк¿Ó«³·º̧§·ºª³åá ª¼×·ºåùк¿Ó«³·º̧§·ºª³å
®®Í»åº ¯©©º§¹ñ ¿ú¶§²º¿¸ »Äñ «Î»º¿©³º¸ úÖ¿¾³º·¹å¿ô³«ºªåص ú®¼úú³½§º°ú³®-³å¶¦·º¸
¿ªÍð®ºå¨Ö®¿Í ú«¼µ ®ú§º®»³å ¶§»º½§º¨© µ º§°º¿»úÄñ ®µ»º©·µ¼ ºå®Í³ ²©°ºð«ºªµåØ ªØåµ
Ó«³Äñ ®»«ºúÍ°º»³úܨ張 ®Í ®¼åµ ú§ºÒ§Üå ¿»¨Ù«ª º ³Äñ ¿ª®Í³®´ ²«¿ª³«º®¨»º¿©³¸
¿±³ºª²ºå ¿ª¶§·ºå©¼« µ º¯¶Ö ¦°ºÄñ
«Î»¿º ©³º¸®³Í ¬¼§½º -·ª º Ù»åº ±¶¦·º¸ ®³«-Ôåú«º«µ¼ §Ö̧«·¼µ º©³ð»º ¿½©;ªª ÌÖ «¼µ ºÄñ
¯ôº®»¼ °º½»ºÇ§·º®¬¼§ºª« ¼µ ºú§¹ñ «Î»¿º ©³º¸½Ûx³«¼ô µ º®³Í ¿ªÍ¿¾å ©°º¦«º±µÇª ¼ ·Ù °º̧ ·º
«-±Ù³åÒ§Üå ¬¼§¿º §-³úº ³®Í cµ©© º ú«ºª»ºÇÛ¼µå±Ù³åÄñ ®¿®Ï³º ª·º¸¿±³¿ª¶§·ºåùк«µ¼
®³«-Ôåú«º §Ö̧«·¼µ º«Î®åº «-·º°³Ù ®¨¼»ºåÛ¼·µ º±¶¦·º̧ ¿ªÍ¿®Í³«º¿©³¸®ª¼¶µ ¦°º±³Ù 嶽·ºå¶¦°ºÄñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ çï
¿ªÍ¿§æ®Í ¬¿ú忧欱Øåµ ¬¿¯³·º §°*²ºå¿§¹·ºå®-³å°Ù³¿ú¨Ö«-«»µ ºÄñ ¿ú®-³åª²ºå
¿ªÍð®ºå¶§²¸ºª»µ Ü姹å 𷺫»µ ºÄñ ¿ªÍ¶®Õ§± º Ù³åÛµ¼·º±²º¸¬¿¶½¬¿»úͱ ¼ ¶¦·º̧ «Î»¿º ©³º©Ç¼µ
¬³åªØµå ¬°Ù®ºåúͼ±¿úÙË ¿ú¶§»º½§º¨µ©º§°ºÓ«Äñ ¬ªÙ»º½«º½Ö°Ù³Þ«¼Õå°³åú§¹±²ºñ
ð®ºå¿¶®³«º°ú³©°º½¶µ ®·º¿©ÙËú±²º®Í³ «Î»¿º ©³º©¿¼Çµ ½æª³½Ö¸¿±³ ª´°®¼ ºå±Øµå¿ô³«º
ªØåµ ®Í³ ±´©© ¼Çµ ³ð»º«µ± ¼ © ´ Ǽµ ¬¶§°º¿¶§³°ú³ªØµåð®úÍ¿¼ ¬³·º ©³ð»º¿«-°Ù³ ¿¯³·ºúÙ«º
Ó«¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¿»³«ºÛÍ°»º ³úܽ»ºÇÓ«³¿±³¬½-¼»$º ¿ª¶§»ºÒ·¼®± º ³Ù åÄñ «Î»º¿©³º©µÇ¼
¿ªÍ¿§æ©Ù·º §¹½Ö̧¿±³ ¿°³·º®-³åá ®Ü妼µá ¿ú»Ø¯Ü§ª µ ·ºåÛÍ·º̧ ¿ú°²º©°ºªåص ®µ»º©¼·µ åº ¨Ö
§¹±Ù³å½Ö̧Äñ
®Ù»ºå©²º̧½-¼»º©Ù·º ¿ªÍ§¸®Ö ¨ Í Ò§Üå ¿ú°¼¿µ »¿±³¿¾³·ºå¾Ü«µ¼ ªÖð©ºú»º¬©Ù«º
¿¾³·ºå¾Ü¬±°º©°º¨²ºª« µ¼ úº ³Í Äñ ¬ð©º¬°³å¨²º¿¸ ±³ ¿±©;³·ôº¿ªå©°ºªåµØ
®Í³ª²ºå ®µ»© º ·¼µ åº ¨Ö§¹±Ù³åÄñ ¨µ¿¼ ±©;³¨Ö$ 鳧ٻ£º ¿ú©§º¿ª¸«-·¿º̧ ú屿¾Ú³®Í
ª«º¿¯³·º¿§åª¼µ«¿º ±³ §·ºªôº¿úùк½Ø ©¼ú°<³»º±³å¿ú¶§³å±Øµå½µ®Í ÛÍ°º½§µ ¹±Ù³å
½Öĸ ñ «Î»¿º ©³º ¬ªÙ»Ûº ¿Í ¶®³ªÍÄñ ¿ªÍð®ºå¨Ö©Ù·º ú®º¬ú«º§ª µ ·ºåÛÍ°ªº åص ¶§»ºú³Í ¿©ÙË
Äñ ¿¯åúÙ«¬ º ®-³å°µ®Í³ ¿ú¨Ö¿®-³§¹±Ù³åÒ§åÜ «-»º¿±³¿¯åúÙ«¬ º »²ºå·ôº®Í³ª²ºå
§·ºªôº¿ú°¼Òµ §åÜ §Ù¨¿»Äñ
Ãë¼·µ ºåòòúÖ¿¾³º©µÇá¼ ©µÇ¼ ùÜ«¿»Ç«°Ò§åÜ ú¼«w³«¼µ½Ö© Ù ®ºå°»°º»ÖÇ °9«-·¸º ±Øµåú¿©³¸
®ôºá ¬¨´å±¶¦·º̧ ¿±³«º¿ú§Öá §¨®¯Øåµ ®Ü妼µ®úͼ¿©³¸¾´åá ®Ü妼µ ¶§-»³«¼úµ Í·åº Ó«
ú¿¬³·ºá ¿Å³ùÜ ¾Ü°«Ù©º§Øµå« ¾Ü°«Ù©º¿©Ù §¨®¯Øµå ¬«µ»°º ³åª¼µ«ºÓ«®ôºá
¾Ü°«Ù©º«»µ úº ·º §Øåµ «¼¿µ ¦³«ºÒ§Üå®Ü妼µª§µ ®º ôºá ¿ª³·º°³¬¶¦°º ±°º±³å§Øµå¿©Ù«-»º±®Ï
©°º½µ°¦Ü -«ºÒ§Üå ¨·ºåªµ§ºÓ«©³¿§¹¸££
«Î»º¿©³º©¼µÇ¬³åªØµå ®²º±´®Ï°¼©ºþ³©º®«-§¹ñ ú¼«w³«¼µ¿»Ç°Ñº ®²º±¼µÇ
½Ù¿Ö 𮲺«¿µ¼ ¯Ùå¿ÛÙå½Ö¸Äñ ¬³åªØåµ «§·º ¿¯åúÙ«« º -»º±²º̧¬»²ºå·ôº«µ¼ §Ö« ¸ µ·¼ ºú¿±³
«Î»º¿©³º ¬¼§º®·¼µ«ºú»º¬©Ù«º «Î»º¿©³º©°º¿ô³«º©²ºå¬©Ù«º ¿½Î±Øµåú»º
±¿¾³©´Ó«Äñ
¿¶½³«ºú«º Ó«³½Ö¸§¹Ò§ñÜ
¿¶½³«ºú«ºªØµå «Î»º¿©³º ©°º¿®Íå®Ï¬¼§º½Ù·º¸®ú§¹ñ §¨®©°ºÞ«¼®º««Ö¸±¼µÇ
¿ªÍ¿®Í³«º®²º¸¬Û[ú³ôº ùµ©¼ô¬Þ«®¼ º®¿§æ¿°ú»º «Î»º¿©³º ©°º¿ô³«º©²ºå§·º
¿©³«º¿ªÏ³«º§« ¸Ö ·µ¼ º½Ä
¸Ö ñ ô½µ ¿¶½³«ºú«º¿¶®³«º¿±³¿»Ç$ «Î»¿º ©³º« ¸ ô µ¼ º«Î»¿º ©³º
¯«º®¨¼»ºåÛ¼µ·º¿©³¸§¹ñ §·ºªôº¶§·º®Í³ª²ºå ®Í»º±³å«Ö¸±µ¼ÇÒ·¼®º¿»Äñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸
«Î»¿º ©³º¬§¼ úº »º¯åµØ ¶¦©ºÒ§åÜ §Ö« ¸ µ¼ ®³«-Ôåú«º ª«º±µÇ¼ ªÌÖ¿§åª¼« µ ºÄñ
«Î»º¿©³º ¶§»ºÛ¼µå¿±³¬½-¼»º$ª²ºå §·ºªôº¶§·º®Í³ ®Í»º±³å«Ö¸±¼µÇ ¯«º
Ò·¼®±º «º¿»Äñ «Î»¿º ©³º¬¼§º½·Ù ¸úº ±²º̧¬½-»¼ ®º ³Í ·¹å»³úÜÓ«³Äñ ¬ªÙ»º ¬ú±³úͼ
ªÍ§¹±²ºñ
²¾«º¿ú³«ºÒ§Üñ
¿¶®³«º°å´ °´å«¼¶µ §¿±³þ´ðÓØ «ôº®³Í ¿«³·ºå«·º¶§·º©·Ù º ¨¼»ª º ·ºå°Ù³¨Ù»åº ¿©³«º
¿»Äñ ª¿ú³·º¿Ó«³·º¸ §·ºªôº¶§·º©°º½ª µ åµØ ®Í³¿·Ù¿ú³·ºª®Ì åº ¿»Äñ
Ãë¼µ·ºåòò¬³åªØµå»³å¿¨³·ºá «Î»¿º ©³º¨·º©ôºá ½µ «Î»¿º ©³º©µÇ¼ «´ú³«³å¬´å

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
çî ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
»ÖÇ ®¿ðå¿©³¸¾´å¨·º©ôºá ¿ªÍ±Ù³åª®ºå«¼µ «Î»¿º ©³º ¬¿»³«º¾«º«½µ¼ -Õå¼ ª¼« µ º½-·Òº §áÜ
¾³¿Ó«³·º̧ªÖ¯¿µ¼ ©³¸ ù©ºø½-÷º §¼µ·º©¸Ö ¬¿»³«º ¬·ºùåÜ ô»ºå«Î»åº «¼µ ®ªÙ©º±³Ù å½-·º¾å´ ñ
«Î»¿º ©³º©®¼Çµ ³Í ¿»³«º¯µåØ «-»©
º ¸úÖ ¼«³w ¿©ÙªÖ ¶§©º¿©³¸®ôº ®Åµ©ª º ³åñ ¬¨´å±¶¦·º̧
¿ú¶§-»³§Öá ¬¿»³«º¾«º«¼µ ¿ªÍ±Ù³åª®ºå¿¶§³·ºåú·º ¬Û[ú³ôº¿©ÙËÛ¼µ·º®ôº¸
¬¿¶½¬¿»¬ú «Î»¿º ©³º ½-Õå¼ ½-·ºÒ§Ü££
Ã굧§º ¹á ½·ºß-³å±¿¾³§Öá ½·ºß-³å« »³åª²º©¸ª Ö ´§Ö££
¾úÜ©»º« ªÍ®ºå¿¶§³ª¼µ«ºÄñ «-»ºª´®-³å«ª²ºå ¾úÜ©»ºÄ °«³å«¼µ
ð¼µ·åº ¿¨³«º½ØÄñ ¨¼µ²©Ù·º ¿ªÒ·¼®º¿»Äñ ¨¼¿µÇ Ó«³·º̧ ¿ªÍ±³Ù åÛ×»ºå ¬ªÙ»¿º ÛÍåÄñ
ª¼·× ºåª²ºå ªØµåð®úͧ¼ ¹ñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ çí

¬½»ºå øè÷

«´ú³«³å¬´å

°·º¿ú³º·« Í ºñ
¬ª·ºå¿ú³·º®¿§æ¿±å¿±³¬½-¼»º¶¦°º3 §¨® ¬±Ø«¼µÓ«³åúÄñ ¿»³«º
¬ª·ºå¿ú³·º¿§æª³¿±³¬½¹$ «Î»º¿©³º©¼Ç¿µ ªÍÛÍ·¸º ®ªÍ®åº ®«®ºå©Ù·º ðÖ¿»¿±³
·Í«º«µ¼ ¿©ÙËúÄñ
¬cµÐº«-·ºåÒ§ñÜ
¿»ð»ºåÞ«åÜ ¿§æª³Ò§Üñ
·Í«º¶®·ºú3 «µ»ºåÛÍ·®º̧ ¿ðå¿©³¸Ò§Ü«µ± ¼ ¿¼ ±³ºª²ºå «µ»ºå«¼µ ¾ôº¬ú§º©·Ù º®Ï
úͳ®¿©ÙË¿±å§¹ñ ¬®-Õå¼ ®-Õ¼åúͳÄñ ®úñ
·Í«º ¾ôº«ª³±»²ºåñ
¬¿®Í³·º§-Õå¼ ½Ö̧¶§»ºÒ§Üñ
¿»ð·º±Ù³åÒ§ñÜ
ª¶§²º̧ð»ºåÞ«åÜ ¿§æª³Äñ
«Î»¿º ©³º±²º ¿ªÍ«µ¼ ¬¿»³«º°´å°´å±¼ÑµÇ Ü婲ºÒ§Üå ¯«º±Ù³åÄñ ²úÍ°»º ³úÜ
½»º©
Ç ·Ù º ª¿ú³·º¿¬³«º ¿úÍË©²º© ¸ ²º®¸ å¼µ «µ§°º «ºð·µ¼ åº ©Ù·º «µ»åº ¿¶®Ä ¬ú¼§¬
º ¿ô³·º«µ¼
¿©ÙËúÄñ
ÃÃÅ¼åµ òò¬¿úÍË« ¬®²ºåú¼§º¿ªåų «µ»åº ¨·º©ôº££
ÃÃŵ©º©ôº££
¶®·º¿©ÙË¿»ú¿±³¶®·º«·Ù åº ®Í³ ®±Ö«§ÖÙ ¹ñ ¬½-»¼ ¬ º ©»ºÓ«³±²º¬¨¼ ¬®²ºåú¼§º
¿ªå®Í³ Þ«åÜ 3ª²ºå®ª³§¹ñ «µ»ºå®Åµ©¾ º Ö ±Û[³¿«-³«º©»ºå ®-³åª²ºå¶¦°ºÛµ·¼ ºÄñ
¿»¿ú³·º¿§æ±²º¬¨¼ ¿°³·º̧úÑÜ宲ºñ ¿ª¬úÍ»¼ º ¬»²ºå·ôº§µ¶¼ §·ºåª³Äñ ¿ªÍ±Ù³å
Û×»ºå¶®»ºª³Äñ ¿úÍˮͶ®·º«Ù·åº ®Í³ §¼3 µ ±Ö«Öª Ù ³Äñ «µ»ºå¿¶®¶¦°º±²º®Í³ ¿±½-³±Ù³å

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
çì ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
¿ªÒ§ñÜ
«Î»¿º ©³º±²º úÙ«º®Þ«åÜ «¼µ½-ªµ« ¼ ºÄñ ª¿ú³·º«± ¼µ ³ ¬³å¨³å ±Ù³å¿»ú
±¶¦·º¸ §µ¼¿±½-³¿¬³·º ¿úÍˮͬ¨¼» ºåúÙ«º«¼µ±³±Øµå3¯«º±Ù³åÄñ ÛÍ°º»³úܽ»ºÇ
¬½-¼»¬ º ©Ù·ºå «®ºå¬»Üå¿ú³«ºª³½Ö¸Ò§Üñ «®ºå±¼Ç®µ «§º±Ù³åúÖ§¹ñ ¿«-³«º¿¯³·º®-³å
úͼ±²º̧¬Û[ú³ôº«µ¿¼ ©Ù宼ҧåÜ ¿ªÍ ¿«-³«º½-½µ·¼ åº ª¼« µ Ä º ñ
¿«-³«ºÛÍ·º̧ ¿¶®Þ«Üå ®¨¼§¹ñ
¿ªÍ®Í³ ¿úÍ˱¼µÇ¯«º±Ù³å¶®Ö¯«º±Ù³åÄñ ¿«-³«ºÞ«¼Õ嶧»º©·º½µ¼·ºåª¼µ«ºÄñ
¿ª¶§·ºå©°º½-«¿º ðÍ˪¼« µ Ä
º ñ ¬¶¦°º¬§-«¬ º ³åªØåµ ®Í³ ¬ªÙ»º ¶®»º¯»ºª§Í ¹±²ºñ ¿ªÍ®³Í
¬úͼ»º¶¦·º¸¨¼µå°¼µ«º¿¶§å±Ù³åÄñ «Î»º¿©³º ¿ªÍÑÜ嫼µ ¶§»ºªÍ²º¸ú»º¬½-¼»º®ú¿©³¸§¹ñ
¿ªÍÑåÜ ÛÍ·¿¸º úÍË®Í ¿«-³«º¿¯³·º©°º½µ ðµ»åº ½»Ö 𷺩« µ¼ Òº §åÜ «Î»¿º ©³º©¬ ǵ¼ ³åªØåµ ¿ªÍ¿§æ®Í
ªÙ·¸°º Ѻ«-±³Ù åÓ«Äñ
¿ªÍð®ºå«ÙÖ±³Ù åÒ§Üñ
«Î»º¿©³º¸»³å©°º¦«ºÛÍ·º̧¿«-³«º©»ºå©°º½µ ¬úͼ»º¶§·ºå°Ù³¶¦·º¸ 𷺿¯³·¸ºÄñ
¿±Ùå®-³å »³åúÙ«º®Í°åÜ «-ª³Äñ «Ø¿«³·ºå±²º®Í³ ¿ú©¼®º§·¼µ ºå ¶¦°º±¶¦·º¸ «Î»º¿©³º©µÇ¼
¬³åªØµå ¿½-³¿®³°Ù³«µ» ºå¿§æ±¼µÇ¿ú³«º±Ù³åÓ«Äñ «ª¼µ¯Ü®Í³ ¿¶½¿¨³«º©Ù·º
¿«-³«º§©º©Üå°²ºå¨³å±¶¦·º¸ ¿ªÍ¿§æ®Í ªÙ·°º̧ Ѻ«-½-¼»º$ ¬ª´å¬ªÖ½Øª¼µ«ºúÄñ
®³«-Ôåú«ºÛÍ·¸¾ º úÜ©»º©« ¼µÇ «ª¼µ¯« Ü µ¼ «µ»ºå¿§æ±¼¯ µÇ ©
ÙÖ ·Ù º±³Ù åÓ«Äñ «Î»º¿©³º«
¿ªÍð®ºå¬©Ù·ºå®Í ¬¼®¿º ¶®y³·ºÛÍ·º̧ §·ºªôº¿úùк½Ø ±³å¿ú¶§³å«¼µ ªÍ®åº ¯Ùô Ö ª ´ «
¼µ ºÄñ
«µ»ºå¿§æ±¼Çµ ¿ú³«º½¸ÓÖ «Ò§Üñ
®Ü å¿ú³·º©°º½ µ½µ ¿©Ù ËúÛ¼µå¶¦·º¸ «µ» ºå©Ù· ºå§¼µ ·ºå¾«º±¼µÇ ªÍ®º åÓ«²¸ ºÓ«Äñ
¾³®Ï®¿©ÙËñ
ÃÃùܮͳ§Ö¨·¼µ Òº §Üå ¬ª·ºå¿ú³·º¿§æ©Ö¬ ¸ ¨¼¿°³·º̧Ó«¿±å©³¿§¹¸££
¿¶®Þ«Ü忧æ©Ù·º ¦·º¨µ¼·º½-ª¼µ«ºÓ«Äñ ®Ó«³®Ü ¬ª·ºå¿ú³·º¿§æª³Äñ
®ªÍ®ºå®«®ºå$ ¬¼®º·ôº©°ºªµåØ «¼µ¿©ÙËÄñ ¬¼®ºú¼úÍ ³±¼Çµ «Î»º¿©³º©Ç¼µ ¿ªÏ³«º±Ù³åÄñ
ª®ºå©Ù·º ¿ú©Ù·åº §-«º©°º½µ¿©ÙËÄñ ¿úªØµåð®úͼ§¹ñ ®ªÍ®åº ®«®ºå$ ¶®²ºå©°º¿«³·º
ÛÍ·¯¸º ©¼ ±º åµØ ¿«³·º«¿µ¼ ©ÙËÄñ ¬¼®¬ º »Üå±¼¿Çµ ú³«º½Ò¸Ö §ñÜ
ª´©°º¿ô³«º®Ï ®úͧ¼ ¹ñ
¬¼®¨ º ֱǵ¼ ©Ø½¹å©Ù»åº ¦Ù·Òº̧ §Üå 𷺪³Ó«Äñ ®Ü妵¬ ¼ »Üå$ §©;Ô¬¼©º ©°ºªµåØ ¿©ÙËÄñ
«Î»¿º ©³º¦Ù·¸Óº «²¸ºª« ¼µ ºÄñ ù©ºø½-º÷§¼µ«¯ º Ø®-³å«¼µ¿©ÙËÄñ ¨¼Ç¿µ Ó«³·º̧ ù©ºø½-º÷§¼µ·º»«º
¿¶®¿§æ±¼Ç¿µ ú³«º¿»Ó«Ò§ñÜ
¾¼µ»³åúÜñ
«´ú³«³å¬´åñ
¬c´å¾³åñ
"ù©ºø½-÷º §¼·µ º»ôº¿¶®±Øµå½µ®Í ©°º½¿µ §æ©Ù·úº ú¼Í ®²ºñ §¼« µ º¯Ø¬© ¼ º«¼µ «Î»¿º ©³º
¶§»º§© ¼ ºª« ¼µ ºÄñ ®´ª¿»ú³©Ù·º ¶§»º¨³åª¼« µ ºÄñ
¨¼µ¬½-¼»º$ ¬¼®º¿úÍË©Ù·º «³å©°º° Ü娼µå¯¼µ«ºª¼µ«ºÄñ «³å¿§æ©Ù· º ª´
©°º¿ô³«º±³§¹Äñ ª´ðÞ«Üå ¶¦°ºÄñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ çë
Ãý·ºß-³å©¼Çµ ¶§·º±°º¿©Ù®Åµ©ºª³å££
ÃÃŵ©º§¹©ôº££
Ãë³å¿§æ©«ºÓ«§¹££
«Î»º¿©³º «³å¿úÍ˽»ºå©Ù·ºð·º¨¼µ·ºª¼µ«ºÄñ «-»ºª´®-³å ¬¿»³«º½»ºå©Ù·º
°µ¨·¼µ ºÓ«Äñ
Ãý·ºß-³å©¼Çµ ¿ªÍ§-«Òº §åÜ ¿ú³«ºª³Ó«©³ ®Åµ©ºª³å££
ÃÃŵ©º§¹©ôº££
Ãÿú»°ºÒ§Üå ¿±±Ù³å©Ö̧ª´ úͼ¿±åª³å££
Ãîúͼ¾´å££
Ãþôº« ª³Ó«©³ªÖ££
ÃÃùúÜ»Üù©º«££
ÃìÖùÜ ®©µ·¼ º½·º«¿ú³££
Ãé°º«Î»ºå«á ¶§·º±°ºöÜú³»³ ©°º«Î»ºå«§¹££
ÃÃù¹¶¦·º¸ ½·ºß-³å©¼Çµ «Î»ºå±®³å¿©Ù¿§¹¸££
ÃÃŵ©º§¹©ôº££
Ãëλ¿º ©³º¸»³®²º ¿ù¹«º©³»³å§¹££
±´Ë«¼ô µ º±´ ®¼©º¯«ºª¼µ«Ä º ñ
ÃÃùÜÒ½ØÞ«åÜ Å³ «Î»º¿©³º¸Ò½Ø§áÖ ùÜ«Î»åº ¯Ùôº« «´ú³«³å¬´å« ¬¶§·º ¨Ù«ª º ³
©Ö̧«Î»åº ¯Ùôº§áÖ ùܫλºå«¼µ ¶®²ºå«Î»ºåª¼Ç¿µ ½æ©ôºñ ùÜ«Î»åº ¿§æ®Í³ ª´®ú; ¼ ´åñ ¯¼©º»ÖÇ
¶®²ºå¿©Ù§úÖ © ¼Í ôºñ ¿»³«º ©°º«Î»åº ªØåµ « ¯´å§·º¿©Ù½-²åº §Öñ ùÜ¯å´ §·º¿©Ù«µ¼ ¶®²ºå«Î»åº
« ªÍ§-Õ¶¼ ¦Ôª¼µÇ ¿½æÓ«©ôº££
«Î»¿º ©³º©Ç¬ ¼µ ³åªØåµ úôºªµ« ¼ ºÓ«Äñ «³å«¼°µ «ºÛå×¼ Äñ ®Û¼µå§¹ñ ¿ù¹«º©³»³å
« «³å¿§æ®Í¯·ºåÒ§åÜ °«º¿½¹·ºå«¼µ¦·Ù ª º̧ «
¼µ ºÄñ §ª§ºÞ«¼Õ嫼µ ¶§»º©§ºª¼µ«Ä º ñ «³å¶¦·º̧
¨Ù«ºª³Ó«Äñ
ª®ºå®Í³¬ªÙ»ºÓ«®ºåÄñ ®Ó«³®Ü ¨Øµå¶¦Ô±µ©º¨³å¿±³ ©Ö©°ºªØµå ¬»Üå±¼µÇ
¿ú³«ºª³Äñ ª´®²ºåÞ«Üå©°ºÑÜå¨Ù«ºª³Äñ ¬ð©º¬°³å«¼µ ±§ºú§º°Ù³ð©º¨³åÄñ
¿ù¹«º©³»³å« ¨µª ¼ ´®²ºå«§Dª« Ü µ¼ ù©º½-º°«³åÛÍ·¸º ªÍ®åº ¿¶§³ª¼µ«Ä º ñ ¾³¿¶§³Ó«
±²º«µ¼ «Î»¿º ©³º©µÇ¼ ®±¼§¹ñ
Ãý·ºß-³å©¼Çµ ùܮͳ ¯·ºå¿»½Ö¸Ó«§¹á «Î»º¿©³º¶§»ºª³©Ö̧¬¨¼ ¾ôº®Í ®±Ù³åÓ«
»ÖÇ¿»³ºá ùÜ®³Í §Ö¿»Ó«§¹££
«³å¿§æ®Í «Î»º¿ ©³º ©¼µ ǯ·ºåª¼ µ«ºÓ «Äñ ¿ù¹«º©³»³å« ±´Ë «³å«¼µ
¯«º¿®³·ºå¨Ù«º±³Ù åÄñ ª´®²ºå«§Dª« Ü «Î»¿º ©³º©« µÇ¼ ¼µ ¬¼®¨
º Ö𷺨·¼µ úº »º¿¶§³Äñ
«§DªÜ®Í³¬öÚª¼§º°«³å¬»²ºå·ôº©©ºÄñ ±´Ä¿¶§³¶§½-«º¬ú ¿ù¹«º©³»³å
úÖ°½»ºå±Ù³å3 úÖ±³Ù 忽汲ºÅµ ±¼úÄñ
®Ó«³®Ü ¿ù¹«º©³»³å ¶§»º¿ ú³«ºª³Äñ ±´ÛÍ· º¸¬©´ úÖ«³å©°º°ÜåÛÍ ·º¸
úÖ±³å·¹å¿ô³«º§¹ª³Äñ úÖ®-³å®Í³ ö-³®»ºúÖð©º°ØµÛ·Í º̧±Ðn³»º©´¿±³ 𩺰®Øµ -³å«¼µ
𩺨³åÓ«Äñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
çê ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
Ãëλ¿º ©³º úÖ©§º¦ÖËÙ ®ÍÔ姹á ð®ºå»²ºå§¹©ôºá «Î»º¿©³º ½·ºß-³å©¼Çµ ¬³åªØµå«¼µ
¦®ºåú§¹®ôºá ½µ ùܫλºå¿§æ¿ú³«ºÒ§Üå«©²ºå« ½·ºß-³å©¼µÇ ¾³¬®×¿©Ù «-ÔåªÙ»º¨³å
±ªÖ££
«Î»º¿©³º©µ¼Ç¬³åªØµå úÖ©§º¦ÙÖË®ÍÔåÄ°«³å¿Ó«³·º¸ ¬ªÙ»º¬Ø¸Ó±3±Ù³åÄñ
¾³¿Ó«³·º̧ «Î»¿º ©³º©« ¼Çµ ¼µ ¦®ºå½-·Óº «±»²ºåñ
ÃÃùܮͳ úÖ©§º¦ ÙÖË®ÍÔ åá «Î»º¿©³º©¼µÇ¬³åªØµå« ¶§·º±°ºöÜ ú³»³©°º«Î»ºå«
¿¶§åª³©³§Öá ¬«-Ѻ屳忩٧¹á «Î»º¿©³º©¼µÇ ½·ºß-³å©¼µÇ§¼µ·º»ôº¿¶®¨Ö«¼µ 𷺽-·º
ª¼Çðµ ·ºª³©³®Åµ©¾ º å´ ñ «Î»º¿©³º©¿µ¼Ç ªÍ ¿«-³«º¿¯³·º»ðÖÇ ·º©µ« ¼ ®º ¼Ò§åÜ §-«º±Ù³åª¼µÇ
¬±«º¬Û[ú³ôº¿Ó«³·º¸ ®ð·º®¶¦°º¿©³¸ª¼µÇ 𷺽ָ©³§¹ñ «Î»º¿©³º©µ¼Ç ½·ºß-³å©¼µÇ
§¼µ·º»ôº¿¶®¨Ö®Í³ ¶§°º®×¯¼µª¼µÇ ÛÍ®åº ¿°¸¿ª³«ºú© ͼ Ö̧ ¬®×¿ªå¿©³·º ®«-ÔåªÙ»¦º ´å¾´åñ
½·ºß-³å©¼Çµ ©ú³åѧ¿ù«¼µ ¾³®Í®½-Õå¼ ¿¦³«º¾Ö ½·ºß-³å ¾³¬©Ù«º «Î»¿º ©³º©« ¼Çµ ¼µ
¦®ºå½-·º©³ªÖ££
úÖ¬ú³úÍ« ¼ ¿ù¹«º©³»³å¾«º±Çª ¼µ Í®ºåÒ§åÜ ù©º½-º¾³±³¶¦·º¸ ¿®å½Ù»ºå ¬½-ռ˫¼µ
¿®åÄñ ¿»³«º ±´©¬ µÇ¼ ¿½-¬©·º°«³å¿¶§³Äñ ¨¼µ¬½-»¼ º$ ª´®²ºå©°º¿ô³«º«
°«º¾Üå©°º°Ü嶦·º̧ ¿ú³«ºª³Äñ
ÃÃùܮͳ ¿ù¹«º©³»³åá ½·ºß-³å« ¾³¿Ó«³·º¸«Î»º¿©³º ©µ¼ Ç«¼ µ ùÜ¿ª³«º
¦®ºå¿°½-·© º ³ªÖá «Î»º¿©³º©Çµ¼ ½·ºß-³å«¼µ »°º»³¿¬³·º ¾³ªµ§®º ¼ªª µÇ¼ Ö££
«Î»¿º ©³º« ¿ù¹«º©³»³å®-«Ûº ͳ«¼µ ©²º̧©²º̧°¼« µ ºÓ«²º̧Ò§Üå ¿®åª¼µ«ºÄñ
Ãëλ¿º ©³º ¦®ºå¿°½-·© º ³®Åµ©¾ º ´åá ¶§-»³« ¿Å³ùÜ¿«³·º« °©³££
¿ù¹«º©³»³å« °«º¾ÜåÛÍ·º̧ ½µ®Í¿ú³«ºª³±²º̧ª´®²ºå«¼µ ª«º²¼yÕ娵¼åÒ§Üå
«Î»¿º ©³º¸«µ¼ ¶§»º¿¶§³Äñ
ÃÃùÜ ¿ «³·º « «Î»º ¿ ©³º ú Ö Ë ¬ªµ § º ± ®³åá ½·º ß -³å©µ ¼ Ç « λº å ¿§æ©«º
ª³ª³½-·º å ¿ú³«º ± Ù ³ å©Ö ¸ © Ö ¿ ªåų ùÜ ¿ «³·º ú Ö Ë ¬¼ ® º á ±´ « ½·º ß -³å©¼ µ Ç
«Î»ºå¿§æ©«ºª³ «©²ºå« ¿»³«º« ª¼µ«º¿½-³·ºåÓ«²¸º¿»©ôºá ½·ºß-³å©¼µÇ
±´Ë¬¼®º¨Ö𷺱³Ù åÓ« ¿±å©ôº¯¼£µ £
ÃÃŵ©© º ôºá ¬¼®º¨Ö𷺮© ¼ ³»ÖÇ ¶§°º®×«-ÔåªÙ»º¿ú³ª³å££
Ãý·ºß-³å©¼Çµ ¾³ð·ºªµ§© º ³ªÖ££
Ãëλ¿º ©³º©Ç¼µ ¿úúͳ©³§¹á ¿±³«º¿úúͳӫ©³££
Ãÿ·Ù¬¼©« º ¼µ ô´©³«££
Ãîô´¾´åñ ¦Ù·¸Óº «²º̧©³á «Î»º¿©³º©¼Çµ ¾ôºÛ¼µ·º·Ø«¼µ¿ú³«ºª³Ó«®Í»åº ®±¼ª¼µÇ
¾³¿·ÙªÖ¯µ© ¼ ³Ó«²¸ºÒ§Üå ¾ôºÛ·¼µ ·º ¿Ø ú³«º¿»©ôº±ú¼ ¿¬³·º ¿·Ù¬¼©« º µ¦¼ ·Ù ¸Óº «²º̧©³á
½·ºß-³åª´úÖË¿·Ù ©°º¶§³å®Í «Î»º¿©³º©Ç®µ¼ ô´¾´åá ¾³ ¿·Ù¿©ÙªÖ¯µ© ¼ ³ Ó«²º̧Ò§åÜ ©³»ÖÇ
¿·Ù¬¼©¶º §»º§¼©Òº §åÜ ª«ºú³®§-«º ¶§»º¨³å½Ö̧©ôº££
Ãëλ¿º ©³ºÓ«³å©³«©°º®-Õ¼åá ¿°³¿°³« ùÜ¿«³·º« «Î»º¿©³º̧«ª ¼µ ³¿¶§³
©ôºá ±´Ë¿·Ù¬© ¼ º ±´Ë¬¼®º¨Ö®Í³®úͼ¿©³¸¾´åá ¿§-³«º±³Ù åÒ§Üá ½·ºß-³å©¼µÇ ½µ¼å±Ù³åҧܩ¸áÖ
ù¹¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º úÖ«¼µ ±Ù³å¿½æ©³££
Ãý·ºß-³å ½µ ±´Ë¬¼®º±Ù³å¶§»ºúͳӫ²¸º§¹ª³åá «Î»º¿©³º©µ¼Ç¨Ù«ºª³©Ö¸¬¨¼

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ çé
±´Ë¿·Ù¬¼©« º ª«ºú³®§-«º úͼ¿±å©ôº££
úÖ¬ú³úÍ®¼ ³Í «Î»¿º ©³º°¸ «³å«¼ô µ صӫ²º§µúØ Äñ ½-«½º -·åº úÖ±³å ÛÍ°¿º ô³«º«¼µ
¿½æ3 ¿·Ù¬¼©º±³Ù åúͳú»º «³å¶¦·º̧¨« Ù º±³Ù åÄñ ®¼»°ºÛÍ°º¯ôº½»º¬ Ç ©Ù·åº ¶§»ºª³Äñ
±´Ëª«º¨© Ö Ù·º ¿·Ù¬¼©§º ¹ª³Äñ
Ãý·ºß-³å©µ®¼Ç »Í ©
º ôºá ùÜ¿«³·ºªª ´ ®¼ Ạ«Î»¿º ©³º ùÜ¿«³·º« ¸ µ¼ ª¼®ºª²º®×»ÇÖ ¬®×¦·Ù ¸º
¬¿úåô´¿§å®ôº££
¿©³º§¹¿±å±²ºñ ¬³åªØåµ úÍ·åº ±Ù³å¿ªÒ§Üñ ¿ù¹«º©³»³å«ª²ºå «Î»¿º ©³º
©¼Ç« µ µ¼ ¿©³·ºå§»ºÄñ
Ãë¼·µ ºåòò«Î»¿º ©³º©µÇ¼ úÖ°½»ºå«¼µ¿©³¸ ½Ðª¼µ«½º ÓÖ̧ «§¹ÑÜ壣
úÖ©§º¦ÙÖË®ÍÔå« «Î»º¿©³º©¼µÇ«¼µ ±´Ë«³å¿§æ©·ºÒ§Üå ¶§»º¿®³·ºå¨Ù«ºª³½Ö̧Äñ
Ò®Õ¼ Ë°§º±Ç¿µ¼ ú³«ºªÏ·º Ñùŵ¼±³Ù 媳¿»Ó«¿±³ ª´®²ºå¿§¹·ºå®-³å°Ù³«¼¿µ ©ÙËÄñ ¬½-Õ˼ ®Í³
°«º¾Ü嶦·º¸ ª³¿»Äñ
úÖ°½»ºå±¼¿Çµ ú³«º¿ªÒ§ñÜ úÖ±³å®-³å°Ù³«¼¿µ ©ÙËúÄñ ¬³åªØåµ ®Í³ ¬¶¦Ô¿ú³·º 𩺰« µØ µ¼
±§ºú§º°³Ù 𩺨³åÄñ úÖ©§º¦ËÖÙ ®ÍÔå« «Î»¿º ©³º©« Ǽµ µ¼ cØåµ ½»ºå Þ«åÜ ©°º½¨ µ ±
Ö Ç¼µ ¿½æ±Ù³åÄñ
cص彻ºå®Í³ ¬¿¬å°«º©§º¨³åÄñ °³å§ÙÖÞ«Üå©°º½µ ¿»³«º©Ù·º úÖ¬ú³úͼޫÜå©°ºÑÜå
¨µ¼·¿º »Äñ
ÃÃù¹ «Î»¿º ©³º©¼Çµ úÖ𻺿¨³«º§¹££
«Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ð»º¿¨³«º«¼µ®¼©º¯«º¿§åÄñ 𻺿¨³«º®Í³ ¶§·º±°º°«³å
ªØµå𮩩º§¹ñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ «Î»º¿©³º©Ç« ¼µ µ¿¼ ½æª³¿±³úÖ©§º¦ËÙÖ ®ÍÔ嫧·º °«³å¶§»º
ªµ§º¿§åúÄñ 𻺿¨³«º«ª²ºå «Î»º¿©³º©µÇ¬ ¼ ¿§æ ½¼µå®×¶¦·º¸ ®©ú³å°Ù§º°®ÙÖ ¼±²º̧
«¼°*¬©Ù«º ð®ºå»²ºå¿Ó«³·ºå¿¶§³Äñ
Ãý·ºß-³å©¼Çµ ùܪ¬ µ ¼ °Ù§°º ½Ö Ù úØ ©³ ©°º½¿µ ©³¸ªÖ ¿«³·ºå©ôºñ ½·ºß-³å©¼úǵ ËÖ c¼åµ ±³å®×«µ¼
ª«º ¿ ©Ù Ë ¶§½Ù· º ¸ ú ª¼ µ«º ©³¿§¹¸ ñ ù¹¿§®Ö¸ ½·º ß -³å©¼ µ Ç« ©ú³å®ð·º «Î»º ¿ ©³º
©¼Ç§µ ¼·µ º»ôº¿¶®¨Ö«µð¼ ·ºª³©Ö̧ª¿´ ©Ù¯¿¼µ ©³¸ ¿ª³¿ª³¯ôº¿©³¸ «Î»¿º ©³º½-Õ§¨ º ³å
úÑÜå®ôºá ½·ºß-³å©¼« ǵ °¼ « * µ¼ ¾µú·º½¯ Ø Ü ùÜ¿»Ç§Ö «Î»¿º ©³º ©·º¿§å®ôºá ½·ºß-³å©¼¬ µÇ ¿§æ
²y³²y³©³©³°Ñºå°³å¦¼« µÇ ª¼µ Ö «Î»¿º ©³º ¿¨³«º½¿Ø §åª¼µ«®º ôºá ù¹¿§®Ö¸ ¯Øµå¶¦©º½-«º
¬³åªØåµ «¿©³¸ ¾µú·º½ØúÖË ±¿¾³§Öá ¾µú·º½ØúÖ˯Øåµ ¶¦©º½-«º¬®¼»Ç¬ º ©¼µ·ºå «Î»º¿©³º©µÇ¼
¯«ºªµ§ºú®Í³§Ö££
ª´øïî÷¿ô³«º¿»Û¼µ·º¿±³ ¬½-Õ§º½»ºå«-ôºÞ«Üå©°º½µ©Ù· º «Î»º¿©³º©¼µ Ç
¿¶½³«º¿ô³«º©²ºå«¼µ½Ö3 Ù ½-Õ§¨ º ³åÄñ ¬½»ºå«-ô𺠻ºå±²º̧¬©Ù«º ¿»¨µ·¼ ºú±²º®Í³
¬ªÙ»± º «º¿©³·º± ¸ «º±³úͧ¼ ¹±²ºñ ¬½-Õ§½º »ºå¨Ö±¿Çµ¼ ú³«ºÒ§Üå®Ó«³®Ü§·º «Î»¿º ©³º«
¬½»ºå¬¶§·º©Ù·ºúͼ¿»¿±³ ª´®²ºåúÖ¬¿°³·º¸¬³å ¿·Ù°«&Ô©°ºúÙ«º«¼µ¿¨³·º¶§3
«Î»¿º ©³º©¬ ¼µÇ ©Ù«º ¿¯åúÙ«¬ º »²ºå·ôºÛÍ·¸º °Üå«ú«ºª¼§º¿±³«º¿±³°«&Ô¬½-ռ˫¼µ
ðôº¿§åú»º ¿¶§³Äñ ¶§·º±°º°«³å«¼µ ¨µª ¼ ®´ ²ºå¬¿°³·º« ¸ »³å®ª²ºñ ù©ºø½-÷º ¾³±³
°«³å¶¦·º¸ ©°º°Øµ©°º½µ«¼µ «Î»¿º ©³º©¼µÇ«¼µ ¶§»º¿¬³º¿¶§³Äñ «Î»º¿©³º©Ç« ¼µ ª²ºå
±´Ë°«³å«¼µ»³å®ª²ºñ ®Ó«³®Ü ¬½-Õ§º½»ºå©Ø½¹å§Ù·º¸Ò§Üå ¬«-Ѻ屳åŵ¨·ºú¿±³
¿¨³·º«-®-³å 𩺯·º¿ª¸ú¿¼Í ±³¬ð©º¬°³å«¼µð©º¨³å±²º¸ ª´©°º¿ô³«ºð·ºª³

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
çè ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
Äñ ±´Ë ª«º¨© Ö Ù·º «Î»¿º ©³º©¬ µÇ¼ ©Ù«º ¬°³å¬°³®-³åÛÍ·º̧ °Üå«ú«ºª¼§¿º ±³«º
Û¼µ·¿º ±³ ¿¯åúÙ«º®-³å§¹ª³Äñ
¿»³«º©°º¿»Ç®»«º©·Ù º úÖ©§º¦ÖËÙ ®ÍÔå «Î»º¿©³º©Ç¼µ ¬½-Õ§½º »ºå±¼µÇ ¿ú³«ºª³Äñ
Ãþµ ú·º½ Ø« ½·º ß-³å©¼ µÇ«¼µ ¬½-Õ§º ½»ºå¬¶§·º¾«º ¨Ù«ºÒ§Üå ª®º 忪ϳ«º
½Ù·¸¿º §å¦¼Ç®µ ͳª¼µ«© º ôºá ù¹¿§®Ö¸ ©°º½µ¿©³¸ú¼© Í ôº¿»³ºá ½·ºß-³å©¼Ç¬ µ ¨Ö« ©°º¿ô³«º®Í
¨Ù«º¿¶§å¦¼®µÇ Þ«¼Õ尳姹»ÖáÇ ¨Ù«º¿¶§å©Ö̧¶§°º®×« ¬·º®©»ºÞ«Ü媳۵¼·º©ôºñ ½·ºß-³å©¼µÇ
¬¨Ö®Í³ ¿½¹·ºå¿¯³·º« ¾ôº±ª ´ Ö££
Ãëλ¿º ©³º§¹££
úÖ©§º¦ÖËÙ ®ÍÔå« «Î»º¿©³º¸®-«Ûº ͳ«¼µ ©°º½-«°º ´å°¼µ«ºÓ«²¸ºªµ« ¼ Òº §Üåòò
Ãý·ºß-³å ¿½¹·ºå¿¯³·º¯µ¼ú ·º ½·ºß -³å¬¿»»ÖÇ ¿»Ç©µ¼·ºåÒ®¼Õ˨֫¼µ ÛÍ°ºÞ «¼® º
±Ù³å½Ù·º̧ú®ôºá ®»«ºøïð÷»³úÜ« øïî÷»³úܨ¼©°ºÞ«¼®ºá ²¿»øî÷»³úÜ« øì÷ »³úÜ
¬¨¼©°ºÞ«®¼ ºá ½·ºß-³å©¼®µÇ ͳ¿·Ù§¹ª³åá ¾³¿·Ù§¹ªÖ££
Ãö§·º±°º¿·Ù»ÇÖ ¬öÚª§¼ º¿·Ù §¹§¹©ôº££
ÃìÖùÜ¿·ÙÛÍ°º®-Õ¼åªØµå ùÜ©µ¼·ºå¶§²º®Í³±Øµåª¼µÇú©ôºá ½·ºß-³å Ò®¼Õ˨֮³Í ½·ºß-³å©¼µÇ
¬¦ÙËÖ ¬©Ù«º ðôº½-·úº ³±Ù³åðôº§¹á ½·ºß-³å±Ù³å©µ·¼ åº ®Í³ ¬ú§ºð©º»ÇÖ úÖ±³å©°º¿ô³«º«µ¼
«Î»¿º ©³º ¬¿¦³º¨²º̧¿§åª¼µ«º®ôº££
Ãëλ¿º ©³º©µÇ« ¼ °¼ *«µ¼ ¾ôºªµª ¼ §µ º¦°¼µÇ °Ü Ѻ¿»ªÖ ½·ºß-³££
Ãëλº¿ ©³º¨ ·º ©³¿©³¸ ½·º ß -³å©¼µ Ç «¼ µ ª´½ Ù Ö Ò §Ü å ¿ú»Ø© ·º± ¿¾Ú³ ¿©Ù» Ö Ç
¨²º¸¿§åª¼µ«º®ôº¨·º©ôºá «Î»º¿©³º©¼µÇ¯¼§º«®ºå«¼µ ¿ú»Ø±¿¾Ú³ ©°º¿»Ç«¼µ
¬°·ºåÛÍ°¯ º ôº¿ª³«º ¬ð·º¬¨Ù«úº © ¼Í ôºá ª«º½®Ø ôº± ¸ ¿¾Ú³®Í³ ½·ºß-³å©¼Çµ ª¼« µ ± º ³Ù å
ú®Í³§Ö££
Ãþôº«µ¼ ª¼« µ º±³Ù åú¦¼Ç®µ -³å±ªÖ££
ÃÃù¹¿©³¸ «Î»¿º ©³ºªÖ ®±¼¿±å¾´å££
ÃÃÑ¿ú³§Û¼·µ º·¿Ø ©Ù«µ¼ ¶¦°ºÛ¼µ·ºª³å££
Ãñ¼§®º ¨·º¾å´ á ½·ºß-³å©¼Ç± µ © ¼ Ö̧¬©µ¼·åº Ñ¿ú³§Û¼µ·º·¿Ø ©Ù«¿©³¸ ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·»Ø ÖÇ
¶§-»³¬©«º½ÒØ §åÜ ½·ºß-³å©¼« ǵ µª ¼ «º½ÓØ «®Í³®Åµ©¾ º å´ ñ ¬öÚª§¼ Ѻ §¿ù°µå¼ ®¼åµ ©ÖÛ¸ ·µ¼ ·º ¿Ø ©Ù
«ªÖ ½·ºß-³å©¼« ǵ ª µ ¼ «º½®Ø ³Í ®Åµ©¾ º å´ ñ ¨³å§¹¿©³¸¿ªá «Î»¿º ©³º©¬ ǵ ¼ ¿§æ ¬³å¨³å§¹ñ
«Î»¿º ©³º©¼Çµ ¬¯·º¬¿¶§¯Øµå¶¦°º¿¬³·º °Ü°Ñº¿§å§¹¸®ôº££
úÖ©§º¦ÖËÙ ®ÍÔå ¶§»º¨Ù«± º Ù³åÄñ
«Î»¿º ©³º©¿Ç¼µ ¶½³«º¿ô³«º úÖ©§º¦ËÖÙ ®ÍÔ忶§³±Ù³å¿±³°«³å®-³å«¼µ ¬¶§»º¬ªÍ»º
¿¯Ùå¿ÛÙåÓ«Äñ
Ã繧ܪ»Ù òº ò«Î»¿º ©³º©« ǵ¼ µ¼ ¾ôº©·¼µ åº ¶§²º«±¿¾Ú³« ª«º½Ø ¿½æ±Ù³å®ôºªÇµ¼
½·ºß-³å¨·º±ªÖ££
¾úÜ©»º« «Î»º¿©³º¸«µ¼ ¿®åª¼« µ ºÄñ
Ãëλº¿©³ºªÖ ¿©Ù媼µÇ®ú¾´åñ úÖ©§º¦ÙÖË®ÍÔ嫼µôº©µ¼·º¿©³·º ¾³®Í ®¿¶§³
Û¼µ·¿º ±å¾Ö££
Ãëλ¿º ©³º¿©³¸ ùܶ§-»³« ±¼§ª º ô Ù ºª®¼ ®º̧ ôº ®¨·º¾´å££

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ çç
ÃÃÓ«²¸Óº «¿±å©³¿§¹¸á «Î»¿º ©³º©Çµ¼ ¾³®Í®ªµ§Ûº ·µ¼ © º ¬ ¸Ö ½Ù·¬¸º ª®ºå®Í ®úÍ¿¼ ©³¸¾áÖ
±´©µÇ¼ °Ü®¿Ø §å±®Ï¿§¹¸££
«Î»¿º ©³º©¬ µ¼Ç ³åªØåµ ¬¿©Ù嫼µôº°Ü¶¦·º̧ ¿½©;Ò·®¼ º¿»Ó«Äñ
«Î»¿º ©³º®¸ ͳ ©°º¿»Ç«© ¼µ °ºÞ«®¼ º ÛÍ°»º ³úܨ«Ù º½·Ù úº̧ ¿±³ºª²ºå ©°º½¹©°ºúØ®Í
«Î»¿º ©³º¬¶§·º¨Ù«ºÄñ ©°º§©ºÓ«³±Ù³åÒ§Üñ ®²º±²º¨ ¸ å´ ¶½³å ½-«®º Ï®úͧ¼ ¹ñ ©°º²¿»
©Ù·º úÖ©§º¦ÖËÙ ®ÍÔåá ¿ù¹«º©³»³åÛÍ·º̧ ««º±ª°º½ú°ºô³»ºöµÐ ¼ ºå𷺾µ»åº Þ«åÜ ©°º§¹å©¼µÇ
«Î»º¿©³º©¬ ¼Çµ ½-Õ§º½»ºå ¿ú³«ºª³Ó«Äñ úÖ©§º¦ËÙÖ ®ÍÔå« «Î»º¿©³º©¿µÇ¼ ¶½³«º¿ô³«º«¼µ
®¼©¯º «º¿§åÄñ
ÃëÎÛµ§º ºªÖ ù©ºø½-º÷ª´®-ռ屳¯µ¿¼ §®ôº̧ «ÎÛºµ§ºúÖˬ®-Õå¼ ÛÙôº¿©Ù« ¶§·º±°º§¹á
««º±ª·ºå¾µú·º®Þ«åÜ ª«º¨«º®³Í ¾³±³¿ú妼ۧ¼Í ®º ¿× Ó«³·º¸ «ÎÛµ§º ºúÖ˾µå¼ ¾Ù³å¿©Ù«
¶§·º±°º«¿¶§åª³Ò§Üå ¿Å³ºª»º®Í³¬¿¶½°¼µ«Óº «©ôº££
¾µ»ºåÞ«ÜåĶ§·º±°º°«³å®Í³ ¬ªÙ»§º ܱªÍÄñ
Ãë¼·µ ºåòò¯µ§¼ ¹ÑÜåá ½·ºß-³å©¼Ç« µ ¼µ ±¿¾Ú³Þ«ØÕ»¬ ÖÇ ¯·º¿¶§ú·º ¿¶§±ª¼µ ©·º¿§å
ª¼µ«º¦µÇ¼ °Ü°Ñº¨³å¿§å©ôº¯µ¼á ¬Öùܪ¼µ ±¿¾Ú³Þ«ØÕ»ÛÖÇ ¼µ·º·« Ø å´ ±Ù³å¦´å©Ö̧ ¬¿©ÙˬޫØÕ
½·ºß-³å©¼Ç®µ ³Í ¾ôº±ú´ ± ͼ ªÖ££
Ãþôº±´®Í ®úͧ¼ ¹¾´å ½·ºß-³££
«Î»¿º ©³º« ¶§»º¿¶¦ª¼µ«ºÄñ
Ãîúͼ¾å´ ŵ©ºª³å££
ÃÃŵ©§º ¹©ôº ½·ºß-³££
ÃÃùܪµ®¼ ú; ¼ Ö ±¿¾Ú³Þ«ØÕªµ« ¼ º¦¼µÇ ¾ôºª¼µ °¼©« º ´åú½Ö¸Ó«©³ªÖ££
Ãëλº¿©³º©¼µÇ °¼ ©º «´åú©³®Åµ ©º ¾´ å½·ºß -³á ù©ºø½-º ÷¬³Ð³§¼ µ·º ¿©Ù«
°Ü°Ñº¿§å©³§¹££
«Î»º¿©³º¸°«³å¿Ó«³·º¸ ¾µ»ºåÞ«Ü媲ºå ¬ªÙ»º¬Ø¸Ó±±Ù³å§ØµúÄñ úÖ©§º®ÍÔå
®-«Ûº ͳ«¼µ ªÍ®ºåÓ«²º̧ª« ¼µ ºÄñ
ÃÃŵ©© º ôºñ «Î»¿º ©³º©µÇ¼ °Ü°Ñº©³§¹££
Ãÿ»³«º¯µåØ ¬¿¶½¬¿»«òò££
Ãþ³®Í¨´å¶½³å®×®úÍ¿¼ ±å¾´å½·ºß-á «Î»º¿©³º©ª ¼µÇ Ö ±¿¾Ú³¯¼§º ¿ú³«ºª³©Ö̧
±¿¾Ú³«§D©¼»© º ·¼µ åº «¼µ ùܪ´¿©Ù¿¶½³«º¿ô³«ºªåµØ ®Åµ©¿º ©³·º ©°º¿ô³«º¿ª³«º
¿½æ±Ù³å¿§å§¹¯µÒ¼ §Üå ¬®-Õ¼å®-Õå¼ ¿®©;³ú§º½Ø©³§Öá ù¹¿§®Ö¸ ¾ôº±®´ ®Í ¿½æÓ«¾´åá ¶§-»³
« Û¼µ·º·Ø«´åª«º® Í©ºªÖ®§¹Ó«¾´å ®Åµ©ºª³åá ùܪ¼µ ¾ôº±´®Í¿½æ±Ù³å½-·º® ͳ
®Åµ©º¾å´ ¯¼µ©³«¼µ ¿°³¿°³«©²ºå«ªÖ «Î»¿º ©³º©± ¼Çµ ¼§¹©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ¾µú·º½Ø
«¼µô© º ·µ¼ «º §Ö ùܪ´¿©Ù¬³åªØµå«¼µ ©©ºÛ·µ¼ º±¿ª³«º¬«´¬²Ü¿§å½-·ª º Ǽµ ®¶¦°ºÛ·µ¼ º®Í»åº
±¼¿§®ôº¸ªÖ Þ«¼Õå°³åÓ«²º̧¿»©³§¹££
Ãþµú·º½« Ø ùܪ¿´ ©Ù¬©Ù«º Û¼·µ ·º « Ø å´ ª«º®©
Í «
º µ¼ ¬¿ú忧涧-»³©°º½µ ¬¿»»ÖÇ
¨µ©¿º §åª¼µÇ ®ú¾´åª³å££
Ãî±¼¾å´ ½·ºß-á ùÜ«¼°« * ©
¼µ °º½¹®Í «Î»º¿©³º ®¿¯Ùå¿ÛÙåÓ«²º̧¦´å¿±å¾´å££
Ãë¼µ·ºå ù¹¶¦·º¸ú·ºªÖ ¿¯Ùå¿ÛÙåÓ«²¸ºÓ«¿±å©³¿§¹¸á «ÎÛºµ§ºªÖ ¬°Ù®ºå«µ»º

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ïðð ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
«´²®Ü ôºá ùܮͳ ½·ºß-³å©¼Çµ ¾³¶¦°º¿¬³·ºªµ§º¿§å®ôº¯Òµ¼ §åÜ ½µ ¾³®Í «©¼®¿§å¿±å
¿§®ôº¸ «ÎÛºµ§º ª«ºªÍ®ºå®Ü±¿ª³«º ©©º°Ù®ºå±¿ª³«º ¬«µ»ºªØµå ½·ºß-³å©¼µÇ
ªÙ©¿º ¶®³«º®¬ × ©Ù«º ½µ¬½-»¼ «º °Ò§åÜ ¿¯³·ºú« Ù ¿º ©³¸®ôº££
«Î»º¿©³º©µ¼Ç¬³åªØµå§·º ¬ªÙ»ºð®ºå¿¶®³«º±Ù³åÄñ ¾úÜ©»º« ¾µ»ºåÞ«Üå
ª«ºð¹å«¼µ c¼µ¿±°Ù³«¼·µ Òº §Üå»®ºåª¼« µ Ä º ñ ¿»³«º©°º¿»Ç©·Ù º ¾µ»ºåÞ«Üå« «Î»º¿©³º©¼Çµ
¬³åªØåµ «¼µ ±´Ë¿«-³·ºå±µÇ¿¼ ½æÒ§Üå ¶§°ºùк®-³å°·ºÓ«ôº¿¬³·º ¾µú³å°·º¿úÍË$ ¯µ¿©³·ºå
¿®©;³§¼¿µÇ §åÄñ
Ãý·ºß-³å©¼Ç¬
µ ³åªØåµ « ½ú°ºô³»º¿©Ù§Ö ®Åµ©ª º ³å££
Ãëλº¿©³º« ®¼¾½ú°ºô³»º®-³å¶¦°º©³®Í»º¿§®ôº¸ ùÜ¿»Ç¬¨¼ ÛÍ°º½-·ºå®½Øú
¿±å§¹¾´å½·ºß-³á ¶§·º±°ºÛµ·¼ º·« Ø ¿¨³·º¨Ö®³Í úÍ© ¼ µ»ºå«¿©³¸ «Î»º¿©³º̧«¼µª³¿©ÙË©Ö̧
¾µ»åº Þ«åÜ «¿©³¸¿¶§³±Ù³å§¹©ôºá ÛÍ°½º -·ºå®½Øú¿±å¿§®Ö¸ ½ú°º¿©³º¾úµ ³å±½·ºúËÖ ¬¦¼®Çµ ³Í
¿©³¸ ¬³åªØåµ Å³ ±³å¿©³º¿©Ù§¹§Ö©£¸Ö £
«Î»¿º ©³º« ¾µ»åº Þ«Ü嫼µ ¶§»º¿¶§³ª¼« µ ºÄñ
Ãîͻº§¹©ôºá ÛÍ°º½-·ºå®½Øú¿±å¿§®ôº¸ ½ú°º¿©³º¬¿§æ$ ôصӫ²ºú·º ¬³åªØåµ
ų ½ú°ºô³»º¿©Ù§¹§Ö££
¾µ»ºåÞ«Üå« «Î»¿º ©³º ¶§°ºùк«-½úØ §Øµ®-³å«¼µ¿®åÄñ «Î»¿º ©³º« ¬¿±å°¼©º
¶§»º¿¶§³¶§Äñ
Ãý·ºß -³å¬¶¦°º« ¬·º®©»ºð®ºå»²ºå°ú³§Öá ±´¿©³º¿«³·ºå«¼µ ©°º¿»Ç
»©º¿«³·ºå®9®Í³§¹á ½·ºß-³å ùܫλºå« ¶§»º®¨Ù«± º ٳ彷º®Í³¿©³¸ «ÎÛµ§º º ÛÍ°º½-·ºå½Ø¿§å
ª¼µ«º§¹ú¿°££
«Î»¿º ©³º ¬ªÙôº©«´§·º ±¿¾³©´ª« ¼µ ºÄñ
¾µú·º½Ø¨± Ø Çµ¼ «Î»º¿©³º©¿µÇ¼ ¶½³«º¿ô³«º¬©Ù«º ¬¿ú忧æô³ôÜ Û¼µ·º·Ø«´å
ª«º®© Í º¨© µ º¿§åú»º ¿®©;³ú§º½½Ø -«º«µ¼ ¾µú·º½Ø«ª«º®½Øñ ¬§ôº½-½ØúÄñ ±¼¿Çµ ±³º
¾µ»ºåÞ«ÜåÛÍ·¿º̧ ù¹«º©³»³å« °¼©®º §-«º§¹ñ
Ãý·ºß-³å©¼µÇ¬©Ù«º «Î»º¿©³º©µ¼Ç §·ºªôº«´å¿ªÍ©°º°Üå ¶§»ºúͳ¿§å®ôºñ
±¿¾Ú³¯¼§®º ³Í ¿®Í³·º½± µ¼ ®³å¿©Ù¯« Ü ¦®ºå¨³å©Ö¿¸ ªÍ¿©Ùú© ¼ Í ôºñ ½·ºß-³å©¼Þǵ «Õ¼ «© º ³«¼µ
Þ«Õ¼ Ò§åÜ ª¼µ«Óº «²º̧¨³åÓ«á ¿ªªØ§°º©¸¿Ö »Ç®Í³ «Î»¿º ©³º©ú¼µÇ ¿¬³·º ¯ÙÖ¿§å®ôº££
¨¼¿µ »Ç®°Í 3 ±¿¾Ú³¯¼§º±µÇ¼ «Î»º¿©³º¿»Ç°Ñº±Ù³åÒ§åÜ °¼©ºÞ«Õ¼ «º¿ªÍ«¼µ ª¼µ«úº ͳ
Äñ ®Í»º±²ºñ ¿ù¹«º©³»³å¬Þ«Ø¿§å±«Ö¸±¼µÇ ¿ªÍ¬°³åú®Í§·º «´ú³«³å¬´å«
«Î»º¿©³º©¶¼Çµ §»º¨Ù«ºÛ·¼µ ¿º ©³¸®²ºñ ¾µ»åº Þ«åÜ ¿«-³·ºå®Í ¶§»º½± Ö̧ ²º¸¿»Ç®°Í Ò§åÜ «Î»º¿©³º©µÇ¼
¬½-Õ§º½»ºå±¼Çµ ª´°¼®åº ®-³å ®Ó«³½Ð ¬ª²ºª³Äñ ¬³åªØåµ ½ú°ºô³»º®-³å ¶¦°ºÓ«Äñ
¬ª²ºª³±´©·¼µ åº ©Ù·ºª²ºå «Î»º¿©³º©¬ µÇ¼ ©Ù«º ª«º¿¯³·º©°º½µ½µ§¹Äñ ¨¼µ¬¨Ö
©Ù·º ù©ºø½-÷º ½ú°ºô³»º ±ÜªúÍ·¿º «-³·ºå®Í ±ÜªúÍ··º ¹å§¹å®Í³ «Î»¿º ©³º©¨ ǵ¼ ±
Ø Çµ¼ ²¿»©¼·µ åº
¬½-¼»º®Í»º°Ù³ ¬ª²ºª³¿±³¥²¸º±²º®-³å¶¦°ºÄñ ±ÜªúÍ·º¿«-³·ºå¬µ§º®Í³ ¬úÙôº
®Þ«Ü忱姹ñ ¬±«º¿ªå¯ôº¿¬³«º©Ù·º§·ºúͼÑÜ宲ºñ ¶§·º±°º°«³å«¼µª²ºå
¿«³·ºå°Ù³©©ºÄñ ±´ ¬ª²ºª³©¼·µ åº «Î»¿º ©³ºÄ¬©¼©ºÆ³©ºª®ºå®-³åá °Ù»°Çº ³å
½»ºå®-³å«¼µ ¶§»º¿®å©©ºÄñ ±´Ëª«º¿¬³«º®Í ¬¶½³å±ÜªúÍ·« º ¼µ «Î»º¿©³ºÄ°Ù»°ºÇ ³å½»ºå

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ïðï
®-³å«¼µ ¶§»º¿¶§³¶§½µ¼·ºåÄñ «Î»º¿©³º« ¬«-Ѻå½-Õ§º3 ¶§»º¿¶§³¶§ªÏ·º ±´®Þ«¼Õ«ºñ
¬¿±å°¼©º¿¶§³¶§®Í¿«-»§ºÄñ "¿«-³·ºå¬µ§º ±ÜªúÍ·Þº «ÜåÄ®-«Ûº ³Í ®Í³ ¬ªÙ»ºªÄ Í ñ
±´Ë®-«ª º åµØ ®-³å®Í³ ®¼åµ ¿«³·ºå«·º«±¸Ö ǵ¼ ¶§³Ò§åÜ Ó«²ºª·º¿»Äñ ¿ù¹«º©³»³åÄ¿¶§³¶§½-«º
°«³å¬ú "±ÜªúÍ·Þº «Üå ®Í³ ¿Å³ºª»ºÛµ·¼ ·º Ä Ø ¨¼§©º »ºåöµÐ±
º ¿úúͬ ¼ ®-Õå¼ ¬ÛÙô®º -³å®Í
¿§¹«º¦³Ù 媳±´ ŵ±ú¼ Äñ ±ÜªúÍ·Þº «Üå« ¿Å³ºª»ºúͼ ±´Ë¿¯Ù®-Õå¼ ®-³å¨Ø «Î»¿º ©³º©¼Çµ
¬¿§æ ¬«´¬²Üú¿ú嬩٫º ªÍ®ºå°³¿ú忧åÄñ ±´® «Î»¿º ©³º©¨ µÇ¼ رµÇ¼ ¿ú³«º
ª³©¼µ·ºå ¬°³å¬¿±³«º®-³å«¼µ ¶½·ºå¿©³·ºåÞ«Üå©°ºªåص ÛÍ·º̧¬¶§²º̧ ¬¶®Ö§¹ª³Äñ
±´®Ä¿«-åÆ´å®-³å«¼µ ©°º±«ºªåص ¾ôº±®µÇ¼ Ï «Î»º¿©³º©Çµ¼ ¿®¸ú®²º ®Åµ©º§¹ñ
¿ªÍ®-³å ¿ªªØ§°º¿±³¿»Ç©·Ù º ¿ù¹«º©³»³å «Î»¿º ©³º« ¸ ªµ ¼ ³¿½æÄñ «Î»¿º ©³º
°¼©ºÞ «¼Õ «º¿ úÙ娳忱³¿ªÍ«¼µ ¿ªªØ°±²ºÛÍ· º¸ ª´©°º¿ô³«º« ¿Å³ºª»º
¦ª¼µú·º¸¿·Ù¿¶½³«º¿¨³·º°¿§åÄñ ¦ª¼µú·º¸¿·Ù¿¶½³«º¿¨³·º®Í³ ¬¿®ú¼«»º¿ù檳
©°º¿¨³·º»åÜ §¹åúÍÄ ¼ ñ ¬ªÙ»®º -³å¿±³¿·Ù¶¦°ºÄñ «Î»¿º ©³º Ò§¼Õ·¯ º ÙÖú»º ®ðظ®úÖ¶¦°º¿»Äñ
±¼Ç¿µ ±³º ¿ù¹«º©³»³å« ¨¼µª´«µ¼ ÛÍ°º«µô ¼ Óº «³å ¾³±Ù³å¿¶§³ª¼« µ ±
º ²º®±¼§¹ñ ¨¼µª´
¿ªªØ¯«º®¯Ù¿Ö ©³¸¾Öú§ºªµ« ¼ ĺ ñ «Î»º¿©³º ¨µ¿¼ ªÍ«¼µ °¼©ºÞ«¼Õ«¿º °-嶦·º¸ «Î»¿º ©³º
úª¼µ«º§¹±²ºñ ¿ªÍ®Í³ ¬ªÙ»º¿«³·ºåÄñ §¨®¿ªÍ¿Å³·ºå¨«º§·º§¼µ¿«³·ºåÄñ
ª´¿¶½³«º¿ô³«º §·ºªôº½úÜ嫼µ ¿«³·ºå°Ù³ ±Ù³åÛ¼µ·¿º ±³¿ªÍ¶¦°ºÄñ
·¹åú«º¬©Ù·ºå ¿ªÍ«µ¼ ¿¯å¬±°º¶§»º±© µ ºÄñ ª¼µ¬§º¿±³ú¼«w³ ®-³å©·ºÄñ
ª¼µ±®Ï ¬ð©º¬°³å®-³å«¼µ «Î»º¿©³º©µÇ¼ ¬«-Ѻ彻ºå±¼Çµ ª³ª²º¿±³®¼©º¿¯Ù®-³å«
ðµ·¼ ºå¿§åÓ«±²ºñ ª¼¿µ ª¿±å®úͧ¼ ¹ñ ¬ð©º¬°³å®-³å®Í³ ±³å¿ú¿±©;³¿¶½³«ºªåµØ ¶¦·º¸
¬¶§²º¸úÄñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ïðî ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷

¬½»ºå øç÷

c¼µ·ºcÅ
¼µ ³½-Ü¿¨³·º

®»«º ¬cµÐº©«º¬½-¼»º©Ù·º «´ú³«³å¬´å®Í «Î»¿º ©³º©¼µÇ °¨Ù«ª º ³½Ö̧Äñ

®¼µå®ª·ºå¿±å¿±³¬½-»¼ º¶¦°º¿±³ºª²ºå ®¼©¿º ¯Ù¬³åªØµå ¿ªÍ¯¼§± º Ǽµ ª¼µ«§º ӵǼ «Äñ
¿»¨Ù«ºª³Ò§ñÜ
«Î»º¿©³º±²º ¿ªÍ«¼µ ¬¿»³«º°´å°´å±¼µÇÑÜ婲ºª¼µ«Ä º ñ ¿ª¶§·ºå©°º½-«º
©¼« µ ª º « µ¼ ĺ ñ ¿ªÍ®³Í ¬ØÓ¸ ±°ú³¿«³·ºå¿ª³«º¿¬³·º ÑÜ嫼µ ¿úÍË°¼« µ ½º -Ò§Üå ¬úÍ»¼ º¶§·ºå°Ù³
¶¦·º̧¿¶§å±Ù³åÄñ ¿ªÍ®Í³ ¿ªÍ¿«³·ºå¶¦°ºÄñ ¶··ºå°ú³®ª¼µ§¹ñ ±¼Ç¿µ ±³º ¿§¹¸Ò§åÜ ¬¨¼»åº ú
½«ºÄñ ¬®Í³å®½Øñ ¬¨´åöcµ°« ¼µ ºú¿§±²ºñ
ùúÜ»ùÜ ©º«Î»åº ®Íª« µ ¼ ½º Ó̧« Ö ¿±³ úÖ¿¾³º±åµ Ø ¿ô³«ºÄ¬»³ö©º¬¿ú嫼µ «Î»¿º ©³º©Ç µ¼
ð¼·µ åº ¿¯Ùå¿ÛÙåÓ«Äñ ±´©± µÇ¼ åµØ ¿ô³«ºªåµØ §·º §·ºªôº«µ¿¼ Ó«³«º¿»Ó«©µ»ºå§·º ¶¦°ºÄñ
±´©± ǵ¼ åµ Ø ¿ô³«ºªåµ Ø §·º «Î»¿º ©³ºÄ°Ù®åº ú²º«µ¼ ôØÓµ «²º¿±³ºª²ºå ¿¦³«º¶§»º ©©º¿±³
§·ºªôº±¾³ð±¿¾³«¼®µ ôØÅ µ µ¿¶§³Ó«Äñ «´ú³«³å¬´å¬½-Õ§½º »ºå$ úÍ°¼ Ѻ«ª²ºå
±©·ºå°³®-³å©Ù·º ®µ»© º ·¼µ ºå±©·ºå®-³å«¼µ ®Ó«³½Ð ±´©Ç¦¼µ ©º¿»ú±²º ®Åµ©ª º ³åñ
«Î»¿º ©³º« ±´©± ǵ¼ åµØ ¿ô³«º«µ¼ ª´®¿»¿±³ c¼¬ µ ³ö-ª
Ü ³«Î»åº ¯Ùô®º Í ¿½-³·º©°º½½µ © µ ·Ù º
½-¨³å¿§å½Ö¸ú»º ±¿¾³©´ª¼µ«ºÄñ «Î»º¿©³ºá ®³«-Ôåú«ºÛÍ·º¸«ª¼µ¯Ü ©¼µÇ®Í³®´
®´ª§»ºå©µ¼·¶º ¦°º¿±³ ÅÙ»ùº ´åúùº°Ûº ·¼µ º·¿Ø ú³«º¿¬³·º ¯«º±Ù³åÓ«¿§®²ºñ
§¨®²Ä§·ºªôº¶§·º®³Í ¯»ºåÓ«ôº°Ù³Ò·¼®º±«º3¿»Äñ ª®Í³ ©°º¶½®ºå±³
úͼ¿±³ºª²ºå Ó«ôº¿ú³·º®-³å¬«´¬²Ü¶¦·º¸ §·ºªôº¶§·º©°º½µªØµå«¼µ ¿¬å¶®¿±³
ª·ºå¿ú³·º¶½²º¬¶§²º¸¿§å¨³åÄñ c¼µ¬³ö-ܪ³«Î»ºå¯Ùôº ¬°§º±¼µÇ¿ú³«º¿ªÒ§Üñ
"«Î»åº ¯Ùô®º ³Í «¼ª µ ¾ Ø Üô³Û¼·µ ·º §Ø ·µ¼ ¶º ¦°ºÄñ «Î»¿º ©³º "¬ú§º©·Ù º ¨¼ª µ ±´ åµØ ¿ô³«º«µ¼
½-¨³å½Ö¸ú¿§®²ºñ «Î»º¿©³º «®ºåúͼú³±¼µÇ ÑÜ婲º«§º±Ù³åÄñ ²®Í³ ¯¼©ºÒ·¼®º¶®Ö

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ïðí
¯¼©Òº ·®¼ º¿»Äñ «®ºå±¼Ç¿µ ú³«º½¸ÒÖ §Üñ úÖ¿¾³º±åص ¿ô³«º ±´©Ç¬ µ¼ 𩺬°³å®-³å§¹¿±³
±³å¿ú¿±©;³©°ºªåص °Ü ª«º®Í¯ÖÒÙ §åÜ «Î»¿º ©³º©« µÇ¼ ¼µ ª«º¶§3 «®ºå¿§æ©«º±Ù³å
Ó«Äñ
«Î»º¿©³º ¿ªÍ«¼µ«®ºå®Í½-«º½-·ºå¶§»º½Ù³ª¼µ«ºÄñ «µ»ºå¿§æ ®ªÍ®ºå®«®ºå$
¬ª·ºå¿ú³·º¬½-ռ˫¼¶µ ®·ºúÄñ ¿¶®§Øµ$°°º¿¯åÓ«²¸ºª« ¼µ ºªÏ·º c¼µ·cº µÅ ¼ ³½-¬ Ü ®²ºú¼¿Í ±³
Ò®Õ¼ ˶¦°º±²º«µ¼ ½-«½º -·åº ±¼ª« ¼µ Ä º ñ "Ò®¼ÕË©Ù·º úÖ°½»ºåúͼ ±²ºñ «Î»¿º ©³º Ò®¼Õˬ»Üå±¼µÇ
ª¼¬ µ §º±²º¨«º«§ºª³®¼¿ªÒ§Üª³åá ®Í»º±²ºñ «Î»¿º ©³º¸®³Í Ò®Õ¼ ˬ»Ü屼Ǯµ »Í ºå½-«ª º ÙÖ
Ò§åÜ «§º®¿¼ »¿ªÒ§Üñ ®Ü嶧©¼« µ º·ôº©°º½µ ¿úÍˮͶ¦©ºÒ§Üå ¿ªÍ«µ¬ ¼ úÍ»¼ ¶º §·ºå°Ù³ §·ºªôº±µÇ¼
ÑÜ婲ºú« Ù ©º « µ¼ ª
º ³½ÖÄ ¸ ñ «¼µª¾ Ø ô Ü ³Û¼µ··º Ä Ø ¶§·º±°º¬«-Ñåº ±³å®-³å¬¿§æ$ ¨³åúͼú
®²º± ¸ ¿¾³®Í³ «Î»¿º ©³º©¬ ǵ¼ ©Ù«º ®Í»åº ¯ú½«º¿±³¶§-»³¶¦°ºÄñ ®²º±®Çµ¼ Ï Þ«Õ¼ ¿¶§³
3®¶¦°ºÛµ·¼ ñº ¶§»º§½µÇ¼ -·ª º ²ºå¶§»º§®¼µÇ ²ºñ «Î»¿º ©³º©Ç®¼µ °Ù»Çúº ñÖ "Û¼·µ º·§Ø ·¼µ º»«º »ôº»®¼©º®Í
¬¶®»º ¶§»º¨Ù«úº ®²ºñ
¬½-¼»º®Í³ ®»«º±Øµå»³úÜúͼҧÜñ «µ¼ªØ¾Üô³«®ºå®Í½Ù³Ò§Üå §·ºªôº±¼µÇ ÑÜ婲º
úÙ«© º «µ¼ ª º ³¿»½Ö± ¸ ²º®³Í ÛÍ°»º ³úÜ©© ¼ ú¼ Ò¼Í §¶Ü ¦°ºÄñ ¿ª²·ºå±³©¼« µ ¿º »±¶¦·º¸ ¿ªÍ¬úÍ»¼ º
®Í³ ¿ÛÍåªÍÄñ ªµ¼ú³½úÜ宿ú³«º¿±åñ ®Ó«³®Ü ®µå¼ «µ§°º «ºð·¼µ åº $ ¬®²ºå°«º©°º½µ ¿§æ
ª³Äñ ®¼»°º§·µ¼ åº ¬©Ù·åº ±¿¾Ú³·ôº©°º°åÜ ¶¦°º±²º«µ¼ ±©¼¨³å®¼Äñ «Î»¿º ©³º©¿Çµ¼ ªÍ
úÍú¼ ³±¼µÇ ÑÜ婲ºª³¿»Äñ «¼« µ º ÛÍ°ºú³½»º¿Ç ú³«ºªÏ·º ±¿¾Ú³¿§æ$ ¿±»©º«·¼µ úº ®Ö -³å
§¹±²º«¿¼µ ©ÙËúÄñ «Î»¿º ©³º« ¿ªÍÑåÜ «¼µ «¼åµ ¯ôºùÜöúܽ-ռ快Ù˪¼µ«Ä º ñ ¿ªÍ¿§æ®Í
úÖ®-³å« ¿±»©º¶¦·º¸ªÍ®ºå§°ºÄñ «Î»¿º ©³º« ¿»³«º¶§»º®Ó«²º̧¾Ö ¯«ºª«ºúÙ«¦º ·Ù º̧
±Ù³åÄñ Ó«³úͲº®±Ù³åÛ¼µ·º§¹ñ úÖ±¿¾Ú³ «Î»º¿©³º©¼µÇ¿ªÍ¬»Üå±¼µÇ¿ú³«ºª³Ò§Üå
ª«º»«º½-½·¼µ ºåÄñ
±¿¾Ú³¿§æ$ úÖ®-³åÛÍ·¸¬ º ©´°°º±³å®-³åª²ºå§¹Äñ ¬³åªØµå ²°º§©º¿±³
𩺰®Øµ -³å«¼µð©º¨³åÄñ ±¿¾Ú³«§D©»¼ ®º ³Í ±´Ë𩺰« µØ ± µ¼ §ºú§º°Ù³ 𩺨³å¿±³ºª²ºå
¦¼»§º®§¹§¹ñ ߪ³¿¶½¿¨³«ºÛÍ·º¸¶¦°ºÄñ úÖÛÍ·º¸°°º±³å®-³å®Í³ ¿±»©º«µ¼ôº°§Ü ¹Äñ
«-²¯ º »º¬© ¼ ®º -³å«¼µ ª²º§·ºå©Ù·ª º ô Ù ¨º ³åÄñ ±´©µÇ¼ ß¼ª µ Þº «åÜ Åµ¿½æ¿±³ ¿½¹·ºå¿¯³·º
ªµ§± º ®´ ³Í «¶§³å©°ºÑåÜ ¶¦°ºÅ»ºú¼Ä Í ñ cµ§®º ³Í ªØåµ ð®±»º§Ç ¹ñ ¬ú³úÍ®¼ -«Ûº ³Í ¨³å®-Õå¼ ªØåµ ð®úÍñ¼
ª´±©º±®³å©°ºÑÜåÄ ®-«Ûº ͳ®-ռ屳úͼÄñ ±´Ë½¹å©Ù·º ¿¶½³«ºªåص ¶§Ôå©°ºª«º«¼µ ½-¼©º
¨³åÄñ ±´©¼µÇ¬³åªØµå °§¼»º°«³å«¼µ¿¶§³Äñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º©¼µÇ©°ºªØµå®Ï
»³å®ª²ºñ
¯¼§º«®ºå±¼µÇ ¿ú³«ºÒ§Üñ
¿¨³·ºú¼úÍ ³±¼µÇ «Î»º¿©³º©Ç« ¼µ µ¼ ¿½æ±Ù³åÄñ
¿¨³·º®³Í ¿¨³·º·ôº¿ªå¶¦°ºÄñ ¿¨³·º¨$Ö ²°º§©º¿»¿±³ ¬«-Ѻ屳å
ÛÍ°¯ º ôº ¬°¼©½º »º¿Ç ©ÙËúÄñ ß¼ª µ Þº «åÜ ªµ§± º « ´ «Î»¿º ©³º©Ç« µ¼ ¼µ ±Ø©·¼µ ®º -³å«³¨³å¿±³
¬«-Ñåº ½»ºå©°º½© µ ·Ù åº ±¼Çµ ÑÜ忯³·º¿½æ±Ù³åÄñ ±´Ë ª«º¨Ö©Ù·º «Î»º¿©³º©µÇ¿¼ ªÍ®Í
¬¼®º¿¶®y³·ºÛ·Í ± º̧ ³å¿úö-³«·º©°º½µ«µ« ¼ ·¼µ ¨ º ³åÄñ ±´ËúÖ¿¾³º®-³å« «Î»º¿©³º©Ç¿¼µ ªÍ®Í
«-»º§°*²ºå¬³åªØµå«¼µ ±¼®ºå§¼µ«ºÓ«¿§¿©³¸®²ºñ ¬½-Õ§º½»ºå©Ù·ºå±¼µÇ «Î»º¿©³º©µ¼Ç
¿ú³«º±²ºñ ¬¶§·º®Í ±Ø©Ø½¹å«¼µ ¿±³¸½©ºÒ§åÜ ¶§»º¨« Ù ± º Ù³åÓ«Äñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ïðì ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
®Ó«³®Ü ¬«-Ѻ屳婰º¿ô³«º «Î»º¿©³º©¼µÇ¬½-Õ§º½»ºåð¿ú³«ºª³Äñ
«Î»¿º ©³º©»Ç¼µ ³å®ª²º¿±³ ¾³±³°«³å©°º½µ¶¦·º̧ «Î»º¿©³º©Ç« µ¼ ¼µ ¿®åÄñ «Î»¿º ©³º
« ¶§·º±°º°«³å¶¦·º̧ ±´Ë«¼µ¶§»º¿¶§³Äñ ±´« ¶§·º±°º°«³å »³å®ª²ºñ ¶§»º¨Ù«º
±Ù³åÄñ
²¿ú³«º½Ö̧¶§»ºÒ§Üñ
¬½-Õ§½º »ºå¬©Ù·åº $ ®Üå±Üå©°ºªåص ©§º¨³å¿§å¿±³ºª²ºå ¬ªÙ»º ¬³å»²ºåÄñ
¾³«¼µ®Ï±« Ö Ö°Ù Ù³®¶®·ºúñ ¶½·º«ª²ºå¬ªÙ»º¿§¹ªÍ¾¼Äñ ®-«ºÛͳ §©ºð»ºå«-·º©Ù·º
¬¿®Í³·º§-Õ¼å½-»¼ º®Í°Ò§åÜ ©°º½-¼»ª º åص §©ºð§Ö -± Ø »ºå¿»Ó«Äñ
ÃÃŵ¼ª± ´ åص ¿ô³«º«µð¼ ·º½-¿§å®¼©¬ ¸Ö ©Ù«º «Î»º¿©³º©Ç¿¼µ ©³¸ ½µ ·¹å§¹å¿®Í³«ºÒ§£Ü £
®³«-Ôåú«º« §¨®¯Øµå ¬±Ø¨« Ù º3 ²²ºåª¼« µ Ä º ñ
Ãý·ºß-³å «§º±³Ù å©Ö¸«®ºåų Ò®¼ÕË»ÖÇ ±¼§º»Üå±Ù³å©ôº¨·º©ôº££
«ª¼¯ µ Ü« «Î»¿º ©³º¸«¼µ ¬¶§°º©·º½-·º¿±³¿ª±Ø¶¦·º̧¿®åª¼« µ ºÄñ
ÃÃŵ©© º ôºá »Üå±Ù³å©ôºá ù¹¿§®Ö¸ ¿ª«ªÖ ®úͪ ¼ §Çµ¼ ¹á ¿ª±³ úͽ¼ ú¸Ö ·º ùÜ¿«³·º¿©Ù
«Î»º¿©³º©µÇ¿¼ »³«ºª¼µ«ºªÇ¼µ ¾ôº¿©³¸®Í®®Ü§¹¾´åñ ¾³ªÖ ½·ºß-³å« «Î»¿º ©³º« ¸ ¼µ
¬¶§°º©·º½-·º©³ª³å££
Ãî©·º½-·º§¹¾´åñ «Î»º¿©³º¸°¼©º¨Ö®Í³ ¾ð·º®«-¶¦°º¿»ª¼µÇ ¿®å®¼©³§¹ñ
¶¦°ºÒ§åÜ ©³¿©Ù¬³åªØåµ « ¾ôº±Ë´ ¬¶§°º®Í ®Åµ©§º ¹¾´å££
²úÍ°º»³úÜ©Ù·º ¬½-Õ§º½»ºå©Ø½¹å§Ù·º¸±Ù³åÒ§Üå «Î»º¿©³º©¼µÇ¬©Ù«º ²°³®-³å
¿ú³«ºª³Äñ ¯»º¶§Õ©ºÛ·Í º̧ ¬²¼Õ¿ú³·º±Ó«³å¬»²ºå·ôº°ÜúÄñ
Ãþ´å»©º¿»³¸££
²°³ª³§¼± ǵ «´ «Î»¿º ©³º©« ǵ¼ µ¼ °§¼»¾ º ³±³¶¦·º¶¸ §»º½¹»Ü忶§³±Ù³åÄñ
ÃîöÚª³²§¹½·ºß-³åª¼µÇ ¿¶§³±Ù³å©³¶¦°ºª¼®¸®º ôº££
®³«-Ôåú«º« ¬þ¼§³D ôº ¦Ù·¸ª º « ¼µ ºÄñ
®»«º ½µ»°º»³úÜ©Ù·º ¿«³º¦Ü®-³å¿ú³«ºª³Äñ ±°º±³å½Ù«ºÞ«Üå©°º½µÛÍ·º¸
¨²º̧ª³¿§åÄñ úÍ°»º ³úܽ»º© Ç ·Ù º ®¿»Ç«ß¼ª µ Þº «åÜ ¯¼±µ ´ ¬¿â½¬úØ °°º±³å®-³åÛÍ·¸º ¿ú³«º
ª³¶§»ºÄñ °§¼»º¾³±³¶¦·º¸ «Î»¿º ©³º©¿Ç¼µ ªÍ®§Í °*²ºå ¬³åªØåµ «¼µ ±ôºô´½Ù·¶º̧ §Õú»º ¿¶§³
Äñ «Î»¿º ©³º« »³å®ª²º§µÅ Ø »º¿¯³·º¿»Äñ ±´« ª«ºÅ»º¿¶½Å»º¶¦·º¸ ¬Þ«®¼ ºÞ«®¼ º
¨§º3¿¶§³Äñ «Î»¿º ©³º« »³å®ª²º§¯ µØ «ºÅ»º¿¯³·ºÄñ ±´°© ¼ ¯ º åµ¼ ª³Äñ ®-«ºÛ³Í
©Ù·º ¿½Îå®-³å¨Ù«ºª³Äñ ¨¼¿Ç µ »³«º ±´Ë¬«P-¬© ¼ ¬
º ©Ù·åº ðÍ«ô º ª´ ³¿±³ ¬ú«º§ª µ ·ºå
¶§³å¿ªå ©°ºªµåØ «¼¯ µ ¨ÙÖ µ©Òº §Üå ¬ú«º¬»²ºå·ôº¿®³¸½-ª« ¼µ ºÄñ ¨¼¿µÇ »³«º «Î»º¿©³º̧
«¼µ §µª·ºåªÍ®åº ¿§åÄñ ±´Ä §¨®¯Øåµ ¶§¿±³ ú»º®ª¼µ±²º¬ ¸ ¶§Õ¬®´¶¦°ºÄñ «Î»¿º ©³º«
§µª·ºå«¼ô µ Ò´ §åÜ ±´ª§µ ± º «Ö± ¸ Ǽµ ¬ú«º¬»²ºå·ôº«¿µ¼ ®³¸½-ª« µ¼ ĺ ñ ª²º¿½-³·ºå©°º½ª µ åµØ
§´¨´±³Ù åÄñ ¬²Ø¸°³å¿ù±½-«¬ º ú«º¶¦°ºÄñ
®»«ºøïð÷»³úܽ»ºÇ©·Ù º ¬ð©º¬°³å±§ºú§º°³Ù 𩺨³å¿±³ ¬ú§º±³å½µ»°ºó
¿ô³«º ¿ú³«ºª³Äñ «Î»¿º ©³º©« Ǽµ µ¼ cØåµ ½»ºå©°º½± µ Ç¿µ¼ ½æ±Ù³åÄñ cØåµ ½»ºå©Ù·åº $ ¬ªÙ»º
Þ«Ü害忱³þ³©º§µÞØ «åÜ ©°º½µ«¼µ ¯Ù½Ö -¼©¨ º ³åÄñ ±®r© ¬ôº¦»Ù º¯¼ª µ §¼µ «º¯±
µ¼ ´Ä§Øµ
¶¦°ºÄñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ïðë
Ãëλ¿º ©³º« °«³å¶§»º§¹á ½µ ½·ºß-³å©¼µÇ«µ°¼ °º¿®å®ôº¸§öµ Õ¼b ªº« c¼·µ ºc¼µÅ³½-ÜÒ®Õ¼ ËúÖË
©ú³å±´Þ«Ü姹££
®-«®º Í»º¬ð¼µ·åº ©§º Ûͳ¿½¹·ºå¿«³«º¿«³«º¶¦·º¸ ª´©°º¿ô³«º« «Î»¿º ©³º
©¼Ç«µ µ¼ ¶§·º±°º°«³å¶¦·º̧ ¿¶§³ª¼« µ ºÄñ
±´Ë°«³å®¯Øµå®Ü§·º ©ú³å±´Þ«Ü导µ±´« ¿®å½Ù»ºå©°º½µ °§¼»º¾³±³¶¦·º¸
¨µ©ª º « ¼µ ºÄñ
Ãý·ºß-³å©¼Çµ ¶§·º±°º¿©Ù®Åµ©ºª³å££
ÃÃŵ©º§¹©ôº££
Ãþôº« ª³Ó«©³ªÖ££
Ãë´ú³«³å¬´å«££
ÃìÖùÜ ®©¼µ·½º ·º¿ú³££
ÃÃùúÜ»Üù©º«òò££
ÃÃùúÜ»Üù©º ®©µ·¼ º½·º«¿ú³òò££
Ãî³ù«Ü»Üå«´å«££
ÃÃù¹« ½·ºß -³åª¼ ®º ¿¶§³©³á ªÙ» º½ Ö¸ ©Ö¸ ©°º§ ©º¿ «-³º ¿ª³«º«©²ºå «
«´ú³«³å¬´å®Í³úͼ©Ö̧ «Î»¿º ©³º©¿Çµ¼ «³·º°°ºð»ºcåص « ±©·ºå§¼¨ ǵ ³å©³ úͼ©ôºñ ¶§·º±°º
öÜú³»³«Î»ºå«¿¶§åª³Ó«©Ö¬ ¸ «-Ѻ屳忶½³«º¿ô³«º «Î»º¿©³º©§¼µÇ ¼µ·º»«º¿§æ«¼µ
¿ú³«ºª³Û¼µ·º©ôº¯¼µ©³ñ ½·ºß-³å©¼µÇ ©°º«Î»ºå« ¿¶§åª³Ó«©Ö̧ «Î»ºå±®³å¿©Ù
®Åµ©ºª³å££
ÃÃŵ©º§¹©ôº££
ÃÃŵò¼ ò±Øåµ ¿ô³«º«¿ú³££
Ãë´ú³«³å¬´å®Í³ ¿»½Ö§¸ ¹©ôº££
Ãÿųòò½·ºß-³åª¼®º¶§»ºÒ§Üá ½·ºß-³å©¼µÇ «Î»º¿©³º©¼µÇ«®ºå«¼µ«§ºÒ§Üå żµª´
±Øµå¿ô³«º«¼µð·º½-¿§åÓ«©ôº®Åµ©ª º ³åñ ½·ºß-³å©¼µÇ𷺽-¿§å©Ö¸¿»ú³« ùÜ« ®µ¼·º
±Øåµ ¯ôº¿ª³«º¿ðå©ôºñ «©º©ª Ü «ºª¿Çµ¼ ½æ©ôºá ¬Öù± Ü åµØ ¿ô³«º«ª µ¼ Ö «Î»¿º ©³º©Çµ¼
¦®ºå¨³åÒ§åÜ Ò§áÜ ½·ºß-³å©¼ô µÇ ª´ ³©Ö̧¿ªÍ« ¾ôº« ½µ¼åª³Ó«©³ªÖ££
Ãý¼µåª³©³®Åµ©º§¹¾´åá «´ú³«³å¬´å« ½ú°ºô³»ºöµ¼Ðºå½-Õ§º ¾µ»ºåÞ«Üå«
ðôº¿§åª¼« µ º©³££
Ãÿ«³·ºåÒ§Üá ½¼µåª³©³§Ö¶¦°º¶¦°ºá ðôº¿§åª¼µ«º©Ö̧ų§Ö¶¦°º¶¦°ºá «Î»º¿©³º©¼µÇ
»ôº¿¶®«¿ªÍ®Åµ©¿º ©³¸ ùÜ¿ªÍ«¼°* «Î»º¿©³º©Ç»¼µ Ç®Ö ¯µ¼·¾ º ´åñ «Î»º¿©³º©Ç»¼µ ǯ Ö ¼·µ ©
º Ö̧
¬§¼·µ åº «¼§µ ¿Ö ¶§³®ôºñ ½·ºß-³å©¼± ǵ åµØ ¿ô³«º «Î»¿º ©³º©Çµ¼ »ôº¿¶®¿§æ«¼µ ª´±åµØ ¿ô³«º«µ¼
©ú³å®ð·º½¼åµ ±Ù·åº ®×¬©Ù«º «§D©»¼ ºª§µ º©¸Ö ª´«µ¼ ¿¨³·º±µåØ ªá «-»Ûº Í°º¿ô³«º«¼µ
¿¨³·º©°ºª½-ªµ« ¼ ©
º ôºñ ¶§°ºùк½Ø Ò§åÜ ©Ö¬ ¸ ½-¼»®º ͳ ½·ºß-³å©¼¶Çµ §-»³«¼µ ¾ôºªµú¼ ·Í ºåú
®ôº¯© µ¼ ³«¼¿µ ©³¸ ¾µú·º½¯ Ø Ü ¬®¼»¿Çº ©³·ºåª¼« µ ºÑåÜ ®ôºá ¾µú·º½± Ø ¿¾³§Öñ ¿¨³·º¨®Ö ³Í
½·ºß-³å©¼Çµ ¿«³·ºå¿«³·ºå¿»§¹ñ ¿¨³·ºÑ§¿ù«¼®µ ½-Õå¼ ¿¦³«ºÓ«»ÖÇñ ¿¦³«ºú·º ¬¶§°ºùк
¬®-Õå¼ ®-ռ嫼µ ½·ºß-³å©¼µÇ ªÍªÍÞ«åÜ ½ØúÑÜå®ôºñ ¾³¿®å°ú³úͼ¿±å±ªÖ££
Ãþ³®Í¬¨´å¿®å°ú³®úͼ§¹¾´åñ «Î»º¿©³º©Ç¬ ¼µ ½-Õ§º½»ºå¨Ö®¶§»º½·º ¿ªÍ¿§æ®Í³

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ïðê ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
«-»½º © Ö̧ Ö̧ «Î»¿º ©³º©§µÇ¼ °*²åº ¿©Ù ±Ù³åô´§¹ú¿°££
ÃÃô´°ú³®ª¼¾ µ ´åñ ½·ºß-³å©¼Ç¿µ ªÍ«µ¿¼ ú³ §¹ª³©Ö§¸ °*²ºå¿©Ù«¿¼µ ú³ «Î»º¿©³º©µÇ¼
Û¼µ··º ØúÖË ¬¿«³«º½Ù»Ñº §¿ù¬ú ±¼®ºå§°ºª« ¼µ Òº §åÜ Ò§Üñ ¾³ ®úÍ·åº ©³úͼ¿±å±ªÖ££
«Î»¿º ©³º©« µÇ¼ ¼µ ¬½-Õ§½º »ºå±¼µÇ ¶§»º§ÇÄ ¼µ ñ
²¿»±Øåµ »³úܽ»ºÇ©·Ù º ¿ª³ºª« Ü ³åÞ«Üå©°º°Ü嶦·º¸ «Î»º¿©³º©µÇú¼ ¿Ö ¾³º¿Å³·ºå
±Øåµ ¿ô³«ºª²ºå¿ú³«ºª³Äñ ±Øåµ ¿ô³«ºÄª«º©·Ù º ¿ªÍ¿§æ®Í ¯·ºå°Ñº ±ôº±³Ù åÓ«
¿±³ ±³å¿ú¿±©;³Þ«åÜ ±Øåµ ªØåµ «¼¯ µ ª ÖÙ ³Ó«Äñ ¬³åªØåµ ®-«ºÛͳ®¿«³·ºå§¹ñ ¬³åªØµå§·º
«Î»¿º ©³º©± µÇ¼ åص ¿ô³«º«µ¼ ¿©³·ºå§»ºÄñ
Ãëλ¿º ©³º©¼Ç« µ µð¼ ·º®½-¿§åú·º ½·ºß-³å©¼ª µÇ Ö ¾ôºª¼µ®Í ¬¦®ºå½Øú°ú³®ú; ¼ ´åñ
¬³åªØåµ « «Î»º¿©³º©¿µÇ¼ Ó«³·º¸ ¶¦°ºú©³§¹££
¾úÜ©»º«®´òòò
Ã繧ܪٻºòò½·ºß-³å «Î»º¿©³º©¼µÇ«¼µ¨¼µå½-·ºªÖ¨µ¼åá ±©º½-·ºªÖ ±©ºß-³á
«Î»¿º ©³º ½·ºß-³å«¼¾ µ ³®Í¶§»º®ªµ§¾ º å´ ñ ¬³åªØåµ « «Î»¿º ©³º §·ºªôº«¬ µ¼ ¿Ó«³«ºª»Ù º
±Ù³åª¼¶µÇ ¦°ºú©³§¹ñ §·ºªôº®³Í ±¾³ð¬Û[ú³ôº«¼µ ú·º¯¼·µ úº ©³« ½µ¿ú³«º¿»©Ö̧
¿¨³·º¨®Ö ³Í úÍ¿¼ »©Ö¸ ¾ð¨«º¿©³¸ ¬®-³åÞ«åÜ ¿«³·ºå§¹©ôºñ ¬³åªØåµ «Ø®¿«³·ºå©³
ªÖ§¹©ôºñ ½·ºß-³å©¼µÇ «Î»º¿©³º©µ¼Ç«¼µ½-Ò§Üå ¶§»º¨Ù«º±Ù³å¿©³¸ ¿ªÒ·¼®º¿»©ôº
¨·º©ôº££
ÃÃŵ©º©ôºá ù¹¿Ó«³·ºª ¸ Ö «Î»º¿©³º©ª µÇ¼ © Ù º¿¬³·º ®¿¶§åÛ¼µ·© º ³§¹ñ ¨³å§¹
¿©³¸ß-³á Ò§åÜ ¿©³¸Ò§åÜ Ò§Üá «¼µô¸« º µô¼ « º µô ¼ ª º Ö ¾³®Í¬¶§°º¦Ç®¼µ ¿»Ó«»ÖÇ¿©³¸ñ ½·ºß-³å©¼« µÇ ¼µ
𷺽-¿§å©³ñ «Î»¿º ©³º¸«µ« ¼ ªÖ 𷺮½-Ûµ·¼ ¾ º ´åª¼Çµ ©·ºå©·ºå®³®³¶··ºåú·ºªÖ ½·ºß-³å©¼Çµ
ª«º½Ø®³Í §Öá «Î»º¿©³º©»µÇ¼ ¯ ÖÇ «ºÒ§åÜ ¬©´ª« ¼µ ºª³Ó«®Í³§Ö ®Åµ©ºª³å££
©°º¿ô³«º¬¿§æ©°º¿ô³«º ¬¶§°º©·º¿»¶½·ºå®Í³ ®²º±²º¸ ¬½¹®Ï
¬«-Õå¼ ®®-³åÛ¼·µ º§¹ñ ¨¼Ç¿µ Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³º°¸ «³å«¼µ ÑÜ忯³·ºú§º§°ºª« ¼µ Ä º ñ ©«ôº¿©³¸
«Î»¿º ©³º©Ä Ǽ µ ª«ºú¬ ¼Í ¿¶½¬¿»®Í³ ¬ªÙ»¯ º åµ¼ ªÍÒ§Å Ü ª µ ²ºå ®¿¶§³Û¼·µ º¿±å§¹ñ «Î»¿º ©³º
©¼¬ ǵ »³ö©º©°º½µªåص ®Í³ ¾µú·º½ª Ø §µ ±º Ä ´ ¯Øåµ ¶¦©º½-«© º °º½©
µ ²ºå¬¿§æ©²º¿»±²ºñ
±´Ë¯Øåµ ¶¦©º½-«« º ¿¼µ °³·º¸Ó«²¸úº ÑÜ宲º ¶¦°ºÄñ «¼ª µ ¾ Ø ô Ü ³©Ù·º§·º ¿»¨µ·¼ ½º ·Ù ú¸º ½-·úº ®²ºñ
§·ºªôº¶§·º±Çµ¼ ¶§»º¿®³·ºå ¨µ©½º -·ª º ²ºå¿®³·ºå¨µ©½º úØ ®²ºñ ¶§·º±°º¬³Ð³§¼µ·®º -³å¨Ø
¶§»º¬§º½-·ª º ²ºå¬§º®²ºñ ¬¿«³·ºå¾«º±¶µÇ¼ ¦°ºª³Û¼·µ ± º ²º̧¬½Ù·¬ º̧ ª®ºå®-³åª²ºå úͼ
Ó«¿±å±²º®Åµ©¿º ª³ñ °¼©þº ³©º«-¿»3¬«-Õå¼ ®úÍñ¼ ¬¿«³·ºå¯Øåµ ¬©Ù«º ¿®Ï³Òº §åÜ
¬¯¼åµ ¯Øµå¬©Ù«º¶§·º¯·º¨³åú»º§·ºú± ͼ ²º®Åµ©¿º ª³ñ
©°º§©ºú± ͼ ³Ù åÒ§Üñ
®²º±²º̧¨å´ ¶½³å½-«¬ º ¿¶§³·ºå¬ªÖ®Ï®úͧ¼ ¹ñ «Î»º¿©³º©Ç« ¼µ µ¼ ¬¿°³·º̧¬Ó«§º
§¼µ¨¨ ´ §º¿±³ °·º©³®³©³Ò®Õ¼ Ë®Í ¿¨³·ºÞ«åÜ ±¼µÇ ¿¶§³·ºå§¼úµÇ »º ¶§·º¯·º¿»±²ºÅ´¿±³
±©·ºåÓ«³åúÄñ ¨¼Òµ ®Õ¼ ˮͳ ô½µ «Î»º¿©³º©Ç¿¼µ ú³«º¿»¿±³Ò®Õ¼ Ë®Í øïîë÷®¼·µ ¬ º ¿ðå©Ù·º
úͼÄñ ¬¿°³·º̧úÖ±³å®-³åÄ «Î»º¿©³º©Ç¬ ¼µ ¿§æ ¯«º¯®Ø ×®³Í ª²ºå ¨´å¶½³å®ª³§¹ñ
ú»ºª± ¼µ ²º̧¬®´¬ú³®-Õå¼ ¶¦·º̧§·º ¯«º¯Ä Ø ñ «Î»º¿©³º©Ç¼µ ¬¶½³å¿¨³·º«-¬«-Ѻ屳å
®-³åÛÍ·º̧ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ú·ºåÛÍÜ媳Äñ ±´©µÇ¼¨Ø®Íú¿±³ ±©·ºå°³¿Å³·ºå©°º½© µ Ù·º

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ïðé
«Î»º¿©³º©µÇ¼ ¿¶½³«º¿ô³«ºþ³©º§µÛØ ·Í ¸º úÖþ³©º§§Øµ ¹Äñ «Î»¿º ©³º©Ç± ¼µ ©·ºå«¼µ ¬«-ôº
©ð·º̧¿¦³º¶§Ò§Üå «Î»¿º ©³º©Ç«µ¼ µ¼ §·ºªôº©Ù·åº ®Í ¦®ºåª³Û¼µ·º½¿Ö̧ ±³ úÖ®-³åá °°º±³å®-³å«¼µ
¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ½-Üå«-Ô娳åÄñ «Î»¿º ©³º °§¼»º°«³å«¼µ ©°º½Ù»ºå° ÛÍ°º½Ù»åº ° ©©ºª³Äñ
¦´ö¹°Ü ã ¿¨³·º¿¶§åá §ú¼¯¼µ ã ¬«-Ñåº ±³åá ®³©³ ã ±©º±²ºá «ù¼«³ ã ±ØÞ«¼Õåá
¬«º® ¼µå°§º ã ª«º¨¼§áº ÅÙ»º ¾úÜ ã ¿ô³«-º³åá ®´ö-³ ã ®¼»ºå®ñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ïðè ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷

¬½»ºå øïð÷

¿¨³·º¿¦³«º¿¶§å¶½·ºå

¿ù±½Ø¿¨³·º«-®-³å¨Ö®Í ª«º¨¼§º¬¶®Ö½©º¨³å¶½·ºå½Øú¿±³ ¬«-Ѻ屳å

©°º¿ô³«ºÛ·Í ¸º «Î»¿º ©³º ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¬ªÙ»úº ·ºåÛÍåÜ ª³Äñ ±´Û·Í « ¸º λ¿º ©³º ®Ó«³½Ð
¿¯å¶§·ºåª¼§© º °ºª¼§º©²ºå«¼µ ®Ï¿±³«ºÓ«Äñ ±´Ë¬¿Ó«³·ºå «Î»¿º ©³º ±¿¾³¿§¹«º
ª³±²º®³Í ±´±²º ¿®Í³·º½« µ¼ »µ ±º ²º ©°º¿ô³«º¶¦°ºÄñ ß·º»Üƪ ´ ³ÛÍ·º̧ §·ºªôº¨®Ö Í
¬ô´¾³«Î»ºå«¼µ ¿®Í³·º½« ¼µ ´å¿»±´¶¦°ºÄñ «®ºå¿¶½¿°³·ºú¸ Ö±³å©°º¿ô³«º«µ¼ ±©º®×
«-ÔåªÙ»¨ º ³åÄñ ¶§°ºùк½-±²º«®µ¼ ½Øú¿±å§¹ñ ¬®×ú·º¯·µ¼ ¿º »ú¯Ö¶¦°ºÄñ ±´Ë¬®´¬ú³
®Í³ ©°º½¹©°ºúØ ¬ªÙ»© º ²ºÒ·®¼ ºÒ§åÜ á ©°º½¹©°ºúØ ¬ªÙ»ª º קºúͳåÄñ ªØåµ ð °¼©º¿ú³ª´§¹
¬»³å®ú¾Ö «¿ô³«º«ô«º¶¦°º¿»Äñ ¿»³«º ©¶¦²ºå¶¦²ºå «Î»¿º ©³º ±¿¾³
¿§¹«ºª³±²º®Í³ ±´±²º ¬úÙ«º©°º®-Õå¼ «¼µð¹å¿»¿ª¸úÒͼ §åÜ ¨µ¼¬úÙ«º½µ¼å±Ù·ºåÛ¼µ·3 º ±´
ð¹åÛ¼µ·º±²º¸¿»Ç©Ù·º °¼©º©²ºÒ·¼®ºÒ§Üåá ¨¼µ¬úÙ«º®ð¹åÛ¼µ·º±²º¸¿»Ç©Ù·º ±´Ë°¼©º®-³å
¿ô³«ºô«º½©º¿»Äñ ©°º¿»Ç ±´ ¨¼µ¬úÙ«º©°º§µ·¼ åº «Î»º¿©³º¸«µ¿¼ §åÄñ «Î»¿º ©³º
ð¹åÓ«²¸ºÄñ ªÏ³®-³å ½-«º½-·ºå¨´ª³±ª¼µ¶¦°ºÒ§Üå ¿¯å¿¶½³«º®´å±ªµ¼½Ø°³åúÄñ
«¼«µ »¼ ºåúÙ«¶º ¦°ºÄñ ±´Ë¬±«º®Í³ øíì÷ÛÍ°º®Ïú¼¿Í ±åÄñ ¬¿®Ù嬮ͷº¬ªÙ»¨ º ´¨§ºÒ§Üå
¬ªÙ»« º -»åº ®³±»º°®Ù ºå§Øµª²ºåúÄñ ±´Ë»³®²º®³Í ¬·º©µ»¼ Ücµ¼ ¶¦°ºÄñ
¬·º©µ¼»Üc¼µ®Í³ ¿¨³·º¿¦³«º¿¶§å®²º¸¬Þ«Ø$ ¬³å¨³åú®²º¸§µö¼bÕªº ¶¦°ºÄñ
½«º±²º®Í³ ±´ÛÍ·º¸«Î»º¿©³º °«³å¿¶§³3±¿¾³®¿§¹«ºÛ¼µ·ºÓ«§¹ñ ¬Þ«Ø¬°²º
ªµ§º®ú§¹ñ ¾³±³°«³å®Í³ ¬þ¼¶§-»³¶¦°º¿»Äñ «Ø¿«³·ºå±²º®³Í ©°º¿»Ç ±´Ë¨Ø
ª³ª²º¿±³¥²º± ¸ ²º©°º¿ô³«º¨®Ø © Í °º¯·º¸ °§¼»º ¬¾¼þ³»º°³¬µ§« º µ¼ ®Í³ô´Û·µ¼ ½º Ä
¸Ö ñ
°§¼»¬ º ¾¼þ³»ºúÒ§åÜ ¿»³«º ±´Û·Í ¸« º λ¿º ©³º °9°«³å¿¶§³3úÄñ ¬·º©µ»¼ cÜ µ« ¼ ±´Ëª«º
ÛÍ°¦º «º©·Ù º ¬¶®½Ö ©º¨³å¿±³ ª«º¨§¼ « º ¼µ ¶¦Õ©Ûº ·µ¼ ±
º ²º̧¿±³¸©Þ´ «¿Ø §åú»º «Î»¿º ©³º¸
«¼µ ¬«´¬²Ü¿©³·ºåÄñ ¾úÜ©»º« ±Ø¿½-³·ºå¿«³«º¿ªå©°º½« µ ¼µ ¿±³¸©´¬¶¦°º
ªµ§ºÒ§åÜ «Î»¿º ©³º¸«µ¿¼ §åÄñ «Ø¿«³·ºå¿¨³«º®°Ù³§·º ¨¼µ¿±³¸©¶´ ¦·º¸ ±´Ëª«º¨¼§« º ¼µ
¦Ù·3¸º úÄñ ¬·º©»µ¼ cÜ «µ¼ ±´Ëª«º¨§¼ « º µ¼ ¬¿°³·º¬ ¸ Ó«§º®-³åúͱ ¼ ²º¬ ¸ ½-»¼ © º ·Ù º 𩺨³åÒ§åÜ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ïðç
¬¿°³·º¬ ¸ Ó«§º®-³åª°º±²ºÛ·Í ¸º ¶¦Õ©¨ º ³åª¼µ«Ä º ñ «Î»¿º ©³º« ¿¨³·º¿¦³«º¿¶§å®²º¸
¬Þ«« Ø µ¼ ±´Ë«¼¿µ ¶§³¶§Äñ ±´«±¿¾³©´Äñ ±´Ë ¬½-Õ§½º »ºå¶§©·ºå¿§¹«º©Ù·º ±Ø¿½-³·ºå
®-³å¶¦·º̧«³¨³åÄñ ±Ø¿½-³·ºåĪص姩º®Í³¬ªÙ»Þº «åÜ Äñ ±¼Ç¿µ ±³º ±Ø¿½-³·ºå©°º¿½-³·ºå
«¼µ ¶¦Õ©º½-Õ¼åÛ¼µ·± º ²ºÛ·Í º̧ ª´©°º«µô ¼ º¨«Ù º¿§¹«º«µ¼ ¦»º©åÜ Û¼·µ ºÄñ ±Ø¶¦©ºª·Ì ôº©°º½µ
ª¼± µ ²ºñ ¬·º©»¼µ Üc« ¼µ §¼«
µ º¯¯ Ø ôº¿ù檳úͼªÏ·º ±´Þ«Ø¿§åÛ¼µ·º±²ºÅ¿µ ¶§³Äñ «Î»ºó
¿©³º ¯ôº¿ù檳¨µ©º¿§åª¼« µ ºÄñ ÛÍ°ºú«º¬©Ù·ºå ±Ø¶¦©ºªÌ©°º½µ¿ú³«ºª³Ò§å¼
ªµ§·º »ºå°Û¼µ·ºÄñ ©°º§©º¶§²º̧ªÏ·º ±Ø©µ·¼ º®Í³ ªØåµ ð¶§©ºªµ»åÜ §¹å¬¯·º̧«¼µ ¿ú³«º3
¿»¿ªÒ§ñÜ ¬·º©µ»¼ Ücµ« ¼ ®µå¼ úÙ³®²º¸²¬¨¼¿°³·º¸ú»º ¬Þ«Ø¿§å±¶¦·º¸ «Î»¿º ©³º ®µ¼åúÙ³
®²º¸²«¼µ ¿°³·º̧¿»Äñ
«Î»º¿ ©³º ¾³Þ«Ø¿»±²º «¼µ «Î»º ¿©³º¸ú Ö¿¾³º¬³åªØ µå±¼Äñ ±¼Ç µ¿±³º
¬Û[ú³ôº®-³å±²º¸¬Þ«Øŵô´¯Ò§Üå ®²º±´®Ï «Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ª¼µ«º3 ®¿¶§åª¼µÓ«ñ
¯¼©¯ º ¼©Òº ·®¼ º¿»Ó«Äñ «Î»¿º ©³º¬ ¸ Þ«®Ø ͳ ß·º»Üƪ ´ ³«Î»åº ¯ÙôºÄ ¬¿»³«º¿¶®³«º
¬°Ù»ºåúͼ «¼µª¾ Ø Üô³»ôº°§º±ÑµÇ¼ Ü婲º¿¶§å®²ºñ ô·ºå ¿ù±®Í³ «¼ª µ ؾô Ü ³Û¼·µ º·ØÛ·Í º̧
ß·º»ÜÆ´ª³Û¼µ·º·Ø©¼µÇ ±´§¼µ·º±²º ·¹§¼µ·º±²ºÛÍ·º¸ ¬¶··ºå§Ù³å¿»Ó«¿±³ ¿ù±¶¦°ºÄñ
¬·ºùÜåô»ºåª´c·¼µ ºå®-³å¿»Äñ ª´ôѺ®-³å ®úͼ¿±³¿ù±¶¦°ºÄñ ¬·º©¼µ»Ücµ« ¼ µô
¼ º©¼·µ §º ·º
"ª´cµ·¼ åº ®-³å»ôº°§º¿ú³«º±²º¬¨¼ ª¼« µ º§¿µÇ¼ §åú»º ±¿¾³©´Äñ
®µ¼åúÙ³¿±³²±¼Çµ ¿ú³«ºÒ§ñÜ
²¯ôº»³úܽ»ºÇ©Ù·º ¿¨³·º¿¦³«º3 ¬·º©¼µ»Üc¼µÛÍ·¸« º λº¿©³º ¨Ù«º¿¶§åÄñ
±Ø©·¼µ ®º ³Í cµ©© º ú«º½-Õå¼ ®ú±¶¦·º¸ ¾úÜ©»ºÛ·Í ®¸º ³«-Ôåú«º©« ǵ¼ «´½-Õå¼ ¿§åúÄñ ¿¨³·º¶§·º
¿ú³«ºªÏ·º §©ºð»ºå«-·º©°º½µªØµå®Í³ ªµØå𬿮ͳ·º¦Øµå¿»Äñ ª´©°º¿ô³«º®Ï®úͼñ
«Î»¿º ©³º©µÇ¼ ¬¿»³«º¿¶®³«º¬ú§º±ÇѼµ Ü婲ºÒ§åÜ ª®ºå®Þ«Ü嬩¼·µ ºå¿¶§åÄñ ©°º²ªØåµ
¿¶§åÄñ ¬ª·ºå¿ú³·º¿§æª³±²ºÛ·Í ¸º ª®ºå®¿§æ®Í¿©³°§º±¯ Ǽµ ·ºåÒ§åÜ ¿©³°§º¬©µ·¼ åº
¯«º3¿¶§åÄñ ¬ª·ºå ¿ú³·º¿§æÒ§ñÜ ¿®³°¶§Õª³Äñ ¬·º©µ»¼ Ücµ« ¼ ¿©³¨Ö©·Ù º ±´
°³å¿ª¸ú¿Í¼ ±³ ¬úÙ«© º °ºú« Ù º«µ¼ «Î»¿º ©³º«¸ ¿¼µ §åÄñ «Î»¿º ©³º §¹å°§º¨Ö¨¼åµ ¨²º̧
ª¼« µ ºÄñ ¬Ø¸Ó±°ú³¶¦°º§¹±²ºñ ªØåµ ð®¿®³¿©³¸§¹ñ ®»«º¯ôº»³úÜ©Ù·º ®µå¼ ú§º±³Ù åÄñ
®µå¼ ú§º±³Ù å±²ºÛÍ·¸º ¬·º©»µ¼ cÜ µ« ¼ ¯«º®¿¶§å¿©³¸¾Ö ½-ÕØ©°º½µ¨Öð·º3»³åª¼« µ ĺ ñ ½-Õب$Ö
¬ªÙ»º¶½·º®-³åªÍ±²ºñ ¬·º©µ¼»Üc¼µ« ±´Ë©Ù·º§¹ª³¿±³¿¯åúÙ«º ®-³å«¼µ¨µ©ºÒ§Üå
«Î»¿º ©³º« ¸ ¿µ¼ §åÄñ ¨µ¿¼ ¯åúÙ«®º -³å«¼µ «Î»¿º ©³º©ðǵ¼ ¹åÒ§åÜ ¶½·º®«¼« µ ¿º ¬³·º ©°º«ô µ¼ ªº åµØ
±µ©ºª®¼ åº ª¼µ«Ä º ñ
² «¼åµ »³úÜ©·Ù º ®µ¼åúÙ³ª³¶§»ºÄñ
®µå¼ úÙ³±²ºÛ·Í ¸º «Î»¿º ©³º©Ç µ¼ ½úÜ寫ºÓ«¶§»ºÄñ ©°º²ªØåµ ª®ºå¿ªÏ³«ºÄñ ®»«º
¬ª·ºå¿ú³·º¿§æ±²ºÛÍ·º¸ ½úÜ宯«ºÓ«¿©³¸¾Ö §¨® ¿»Ç««Ö¸±¼µÇ§·º ½-ÕØ©°º½µ
©Ù·ºð·ºÒ§Üå ½µ¼»³åª¼« µ ºÓ«¶§»ºÄñ
«Î»¿º ©³º©½µÇ¼ úÜå®Í³ ±Øµåú«º©© ¼ ¼Ó«³Äñ
±Øµåú«ºÓ«³¿±³²©Ù·º «Î»º¿©³º©¼µÇ§·ºªôº«®ºå¿¶½©°º½µ¬»Ü屼ǵ ¿ú³«º
ª³Äñ ¬·º©¼µ»Üc¼µ« «Î»º¿©³º¸«¼µ ¿±³·º°§º¬»Üå±¼µÇ¿½æ±Ù³åÄñ ¬·º©¼µ»Üc¼µ«
±Ö¿±³·º¶§·º¿§æ©Ù·º ©µ©º©°º¿½-³·ºå¶¦·º̧ ¿¶®«¼µ¨µå¼ ¯Ù3 ª¼§Ñº úͳÄñ ¬Ø̧°ú³¶¦°ºÄñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ïïð ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
»³úÜ𫺽»º¬ Ç ©Ù·åº ®Í³§·º ª¼§Ñº «-·ºå©°º½µ«¿¼µ ©ÙËÄñ ¬ªØµåøëðð÷»Ü姹åúÍÄ ¼ ñ «Î»¿º ©³º
©¼Çµ ¬ð©º©°º½µ¶¦·º̧ ±ôºÛ¼µ·º±¿ª³«º¨µ§Òº §åÜ ¿©³°§º±Ç¶¼µ §»º©«ºª³Äñ ¨¼¿µÇ »³«º
ª¼§ºÑ®-³å«¼µ «Î»º¿©³º©µÇ¼ ÛÍ°¿º ô³«º ¬ð°³åÄñ
¬·º©µ»¼ Üc¼µ« «Î»º¿©³º¸«¼µ ¬·ºùÜåô»ºåª´cµ·¼ ºå®-³åÄ»ôº°§º±¼µÇ ¿ú³«ºª³Ò§Ü
¶¦°º¿Ó«³·ºåÛÍ·º̧ ¿»³«º©°º¿»Ç®°Í 3 «Î»¿º ©³º½¸ úÜ嫼µ «Î»º¿©³º ©°º¿ô³«º©²ºå
¯«º±Ù³åú¿©³¸®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå¿¶§³Äñ
¨µ² ¼ ©Ù·º ß·º»ÆÜ ´ª³Û¼µ··º Ä Ø ¿»³«º¯µåØ úÖ«·ºå°½»ºå«¼µ «Î»¿º ©³º©µÇ¼ ¿«-³¶º ¦©º
Û¼µ·ºÄñ ¨µ¼«·ºå°½»ºå«¼µ¿«-³¶º ¦©ºÒ§åÜ ¿»³«º ¿Ó«³«º°ú³®ªµ¼¿©³¸§¹ñ úÖ®-³åÛÍ·º̧ ¯Øµ¿©ÙË
°ú³¬¿Ó«³·ºå®úÍ¿¼ ©³¸±¶¦·º¸ úÖð°¸Ø ³Ù §·º «Î»º¿©³º©Çµ¼ ¿©³ª®ºå¬©¼·µ ºå ½úÜ寫ºÓ«Äñ
®»«º ¯ôº̧©°º»³úܨ¼åµ ªÏ·º ¬·º©µ»¼ cÜ ¼µ ÛÍ·¸« º λ¿º ©³º ª®ºå½ÖÙú®²º¸¿»ú³±¼Ç¿µ ú³«ºÄñ
¬·º©µ»¼ cÜ µÄ ¼ ¬¼©¨ º Ö©·Ù º «¼µ«»¼ åº úÙ«º½µ»°ºúÙ«« º -»¿º ±åÄñ ±´« ±´Ë¬©Ù«º ¿ªåúÙ«º
ô´Ò§Üå «Î»º¿©³º̧ ¬©Ù«º ±ØµåúÙ«º½Ö¿Ù §åÄñ «Î»º¿©³º« «Î»º¿©³º̧¬¿¯³·º¿·Ù¨®Ö Í
ùúÜ»ùÜ ©º ¿ù檳øïëð÷ÛÍ·º̧ ù©ºø½-÷º ¦c¼µåª·ºå¿·Ù øêð÷«¼¨ µ µ©º3 ¬·º©»¼µ cÜ « ¼µ ¿¼µ §åª¼µ«º
Äñ ¬·º©»¼µ Ücµ« ¼ ¿·Ù®-³å«¼Óµ «²º̧Ò§åÜ ¬ªÙ»¬ º ÓØ̧ ±¿»Äñ ¨¼¿µÇ »³«º ¦c¼åµ ª·ºå¿·Ù øêð÷
«¼± µ ³ô´Ò§åÜ «-»¿º ·Ù¬³åªØµå«¼µ «Î»¿º ©³º« ¸ ¶µ¼ §»º¿§åÄñ «Î»¿º ©³º« ¬©·ºå¿§å3ª²ºå
±´®ô´§¹ñ ¨¼¿µÇ »³«º «Î»º¿©³º¸¬¿§æ$ª²ºå ¬ªÙ»º ¿«-åÆ´å©·ºÅ»º ½·º®·º±Ù³åÅ»º
úͼÄñ «Î»º¿©³ºÛ·Í º̧ ª®ºå®½ÙÖ¿±å¾Ö ¿úÍ˽úÜå «¼µ ¯«º3ª¼« µ º§¿¼µÇ ±åÄñ
²¿» ±Øµå»³úÜ©·Ù º ¿¶®ª®ºå«-ôºÞ«Üå©°º½µ±µ¿¼Ç ú³«ºª³Ó«Äñ »³úÜ𫺽»ºÇ
¯«º±³Ù åªÏ·º ¶®·ºå©°º°ÜåÛÍ·ª º̧ ´©°º¿ô³«º «Î»º¿©³º©Ç¨ ¼µ ±Ø Ǽµ ÑÜ婲ºª³¿»±²º«¼µ
¿©ÙËúÄñ °°º¬«P-¬°¼®åº á ¿¾³·ºå¾Ü¬°¼®åº ÛÍ·¸º °°ºö-³«·º«µð¼ ©º¨³åÒ§åÜ c¼·µ ¦º ôº¿±»©º
©°ºª«º«¼µªÙôº¨³åÄñ ½¹å©Ù·º ¿¶½³«ºªØµå¶§Ô忱»©º©°ºª«º«¼µ¨¼µå¨³åÄñ
¬»Üå±¼¿µÇ ú³«ºª³ªÏ·º ª´·ôº©°ºÑåÜ ¶¦°º±²º«¼µ ¿©ÙËúÄñ ¬·º©µ»¼ cÜ Û¼µ ·Í º̧ ¨¼ª µ ´·ôº
ú·ºåÛÍåÜ °Ù³ Ûשº¯«º ª¼µ«Óº «Äñ
ÃÃù¹ «Î»¿º ©³º¸±³å§Ö££
«Î»¿º ©³º ¬ªÙ»¬ º Ø̧Ó±±Ù³åÄñ
Ãý·ºß-³å« ¾ôº«¼µ ¿¶§å®ª¼ª µÇ Ö££
ª´·ôº« «Î»¿º ©³º« ¸ ¿¼µ ®åª¼« µ ºÄñ ¬·º©¼»µ cÜ « ¼µ «Î»¿º ©³º ¬·ºùåÜ ô»ºåª´cµ·¼ åº
®-³å»ôº¿¶®«¼µ ¶¦©º3 ¿¶§å®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§ª¼« µ Ä º ñ ª´·ôº« «Î»¿º ©³º½¸ úÜå°Ñº«µ¼
±¿¾³®©´§¹ñ ¬ªÙ»º¬Û[ú³ôº®-³å¿Ó«³·ºå«¼µ¿¶§³¶§Äñ
«Î»¿º ©³º« ®©º©©ºú§º¿»ú³®Í¨µ·¼ ½º -ª« ¼µ ºÄñ ¦¼»§º©°º¦«º«¼µ ½Î©ºªµ« ¼ º
Äñ ¿¶½¦ð¹å®Í³ ¦¼»§º¿§¹«º¿±³ùкú³®-³åÛÍ·º̧ ¿Ó«³«º°ú³ ¿ú³·º«·µ¼ åº ¿»Ò§åÜ ¿±Ùå®-³å°µÇ¼
¿»§¹±²ºñ ¬·º©»µ¼ cÜ « ¼µ «Î»¿º ©³º« ¸ ¼µ ¶®·ºå¿§æ±¼µÇ ©«º½·¼µ ºåÒ§åÜ ¬·ºåùÜåô»ºåª´cµ·¼ åº ®-³å
¿»¿±³ úÙ³¬»Üå±¼µÇ ¿ú³«º±²º¬¨¼ ª¼µ«º§¼µÇ®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå¿¶§³Äñ «Î»º¿©³º
¶··ºåÛ¼µ·º¬³å®úͼ§¹ñ ¶®·ºå¿§æ ©«ºª¼µ«ºÄñ ¿»³«º ©°º²ªØµåªØµå ½úÜ寫ºúÄñ
®»«ºª·ºå®Í ª¼úµ ³½úÜå¿ú³«ºÄñ ¬·º©µ»¼ cÜ « µ¼ «Î»¿º ©³º« ¸ ¦µ¼ «º3 Ûש¯ º «ºÒ§åÜ ¶®·ºå¿§æ
©«º3 ª³ú³ ª®ºå¬©¼µ·åº ¶§»º±³Ù åÄñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ïïï

¬½»ºå øïï÷

¬·ºùåÜ ô»ºå ª´c·¼µ åº ®-³å

ª´c¼µ·ºå®-³å»ôº¿¶®±¼µÇ 𷺽Ö̧Ò§Üñ
±¼Ç¿µ ±³º úÙ³Ä ¬ú¼§º¬¿ô³·º®Ï®¿©ÙËú¿±å§¹ñ ª´±³Ù 媮ºå«¿ªå¬©¼µ·åº
¿úÍË©Ù·º úÙ³¿©ÙËúÛ¼åµ ¶¦·º¸ «Î»¿º ©³º©°º¿ô³«º©²ºå ¯«º¿ªÏ³«ºª³½ÖÄ ¸ ñ ¿»®Ù»åº ©²º¸
±²º¬¨¼ úÙ³¬ú¼§¬ º ¿ô³·º®Ï ®¿©ÙËú¿±å§¹ñ ¿®³ª³Ò§ñÜ «Î»¿º ©³º «¼µ«»¼ åº úÙ«º
©°ºúÙ«« º ¼µ ¬¼©¨ º ֮ͨµ©3 º ð¹åª¼« µ ºÄñ ¬¿®³¿¶§±Ù³åÄñ «Î»¿º ©³º ½úÜ寫º½¸¶Ö §»º
Äñ ¿»³«º©°º»³úܽ»ºÇÓ«³ªÏ·º «®ºå¿¶½¬»Üå±¼µÇ ¿ú³«ºª³Äñ ¿úÍË®ªÍ®ºå®«®ºå©Ù·º
±«º·ôº©®Ö -³å«¼µ ¶®·º¿©ÙËúÄñ ®Üå½µ®¼ -³å¬´¨Ù«¿º »±²º«ª ¼µ ²ºå¿©ÙËúÄñ úÙ³¶¦°ºÅ»º
úͼÄñ «Î»º¿©³º úÙ³«¼µÑÜ婲ºÒ§Üå ¯«º¿ªÏ³«º±Ù³åÄñ ¬·ºùÜåô»ºåª´c¼µ·ºå®-³å«¼µ
¿©ÙËúÄñ ®²º±®´ Ï ¬ð©º9®ð©º§¹ñ ¿ô³«-³º 宼»ºå® «¼ô µ º©åص ªØåµ ÛÍ·¶º̧ ¦°ºÒ§åÜ ±´©Ä
怬
·ôº§¹¿»ú³¿ªå®-³å«¼µ±³ ¬ú³ð©tÕ©°º½¶µ ¦·º¸ ¬µ§¨ º ³åÄñ ¾³ÛÍ·¸º ¬µ§¨ º ³å±²º«¼µ
«Î»¿º ©³º ®½ÙÖ¶½³å©©ºñ
±´©Ç« ¼µ ª²ºå «Î»¿º ©³º¸«µ¶¼ ®·º¿©Ù˱ٳåÅ»ºú¼Ä Í ñ ©°º¿ô³«ºÛÍ·¸º ©°º¿ô³«º
ªÍ®åº ¿¬³º3¿½æÓ«Ò§åÜ §·ºªôº¾«º±Çµ¼ ªÍ®åº ª«º¶§Ó«Äñ §·ºªôº¾«º®¿Í ªÍÛ°Í °º ·ºå®Í³
«®ºå¾«º±Ç¶¼µ §»º¿ªÍ³ª º ³Ò§åÜ ¿ªÍ¿§æ®Í ¿ô³«-º³å®-³å «µ»ºå¿§æ¿¶§å©«ºª³Ó«Äñ
«Î»¿º ©³º úÙ³¬»Üå±¼« ǵ §º±³Ù åÄñ ¬³åªØåµ «Î»¿º ©³º« ¸ µ¬
¼ Ó¸Ø ±¿»Äñ ¬½-Õ˼ « ¶®³å®-³å¶¦·º¸
«Î»¿º ©³º« ¸ µ¼ ½-»¼ ¨
º ³åÄñ ®ªÍ®åº ®«®ºå±¼¿Çµ ú³«ºªÏ·º ¿½Ùå©°º¿«³·º« úÙ³¨Ö®¿Í ¶§å¨Ù«º
ª³Ò§åÜ «Î»º¿©³º̧«¼µ ¯Ü嫼« µ ºÄñ «Î»º¿©³º̧«ô ¼µ ©
º Ù·º ¶§·ºå¨»º°Ù³ ùкú³ú±Ù³åÄñ
«Î»¿º ©³º« ¿½Ù嫼« µ »º§°ºªµ« ¼ ºÄñ ¿½Ùå ¿»³«ºª»º«-±³Ù åÄñ ¨µ¿Ç¼ »³«º «Î»¿º ©³º¸«¼µ
¶§»º½»µ «
º «µ¼ úº »º Å»º¶§·ºª« µ¼ ¶º §»ºÄñ ¨¼¬µ ½-»¼ $º ¶®³å©°º°·ºå ¾ôº«§°ºª« µ¼ ±º ²º®±¼§¹ñ
¿½Ùåß¼«µ º«µ¼ ª³°¼µ«Òº §åÜ ¿½Ùå½-«½º -·åº ªÖ«-¿±±Ù³åÄñ ¬ªÙ»º ¬¯¼§º¶§·ºå¿±³¶®³å
¶¦°ºÅ»ºúÄ Í¼ ñ «Î»º¿©³º Þ«¼Õå°³åÒ§åÜ ª´c¼µ·ºå®-³å¬»Üå±¼µÇ ¯«º¿ªÏ³«º±³Ù åÄñ ¬³åªØµå

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ïïî ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
«Î»¿º ©³º« ¸ µ¼ ¬ØÓ¸ ±°Ù³Ó«²¸¿º »Ó«Äñ «¿ªå®-³å« ¿Ó«³«ºª»º¿Ç »Å»ºúÄ ¼Í ñ ª´Þ«åÜ ®-³å
¿«-³¿»³«º®Í§µ»åº «ÙôºÒ§Üå Ó«²¸º¿»Ó«Äñ
ª´c·¼µ ºå®®-³åÄ ½Ûx³«¼ô µ º¬½-ռ嬰³å®Í³ Ó«²º̧ú®¯µ¼åá ¬±³å®Í³ ¿Ó«å¿ú³·º
¿§¹«º¿»Ò§åÜ ¬ð©º®§¹¿±³ ú·º±³å®-³å®Í³ ®¼¿µÇ ®³«º3¿»Äñ
ª´c·µ¼ åº ¿ô³«-³º å®-³å¬©Ù·åº ®Í ©°º¿ô³«º®³Í ¿½¹·ºå¿¯³·º¶¦°ºÅ»º úÍÄ ¼ ñ ®Í»± º ²ºñ
ѧþ¼cµ §º ®Í³ Ó«²¸ºª¼ µ«º±²º ÛÍ ·º¸ ¿½¹·ºå ¿¯³·º¶ ¦°º® ²º«¼µ ®Í »ºåÓ«²¸º3 úÛ¼µ· ºÄñ
ª´¬§µ ¬ º ©Ù·åº $§·º ±´Ä¨²ºð¹®×®³Í ¨·ºúͳå°Ù³¿§æ¿»Äñ ±´Ëª«º©·Ù º ¿ªåÛÍ·¶¸º ®³å«¼µ
«¼·µ º¨³å¶½·ºåª²ºå®úͼñ ±´Ë¯Ø§·º®Í³ ±´Ë»³åúÙ«º ¿¬³«º±µÇ± ¼ ®¼ ºå¨³åÄñ «Î»º¿©³º
±´Ë¨Ø±Ñǵ¼ åÜ ©²º¿ªÏ³«º±³Ù åÄñ ±Øåµ ¿§ ½»º¬ Ç «Ù³¿ú³«ºªÏ·º ú§ºª« µ¼ ĺ ñ ±´ «Î»º¿©³º¸
«¼µ ¾³®Ï®¿¶§³§¹ñ ¿úÍË©²º¸©²º¸©Ù·ºú§º3 ÛÍ°º®¼»°º½»ºÇ®-«ºÛͳ«¼µ°µ¼«ºÓ«²¸º¿»Ò§Üå
¿»³«º¯ØµåÒ§ØÕ媼µ«ºÄñ ¨µ¼Ç¿»³«º «Î»º¿©³º¸§½Øµå©°º¦«º«¼µ ª«º¶¦·º¸§µ©ºÒ§Üå ©Ö
©°ºªåµØ ¬©Ù·åº ±¼Çµ ¿½æ±Ù³åÄñ «-»ª º ¬ ´ §µ Þº «åÜ ®Í³ «Î»¿º ©³º©¿Çµ¼ »³«º®Í ª¼« µ ªº ³Ó«Äñ
©Ö¬©Ù·åº ¿ú³«º±²ºÛ·Í ¸º «Î»¿º ©³º ¨¼·µ ½º -ª« µ¼ Ä º ñ ¬±«ºÞ«åÜ Þ«åÜ ¬¿ùæÞ«åÜ
©°ºÑÜå« «Î»¿º ©³º¸¿¶½¦ð¹å®Íùкú³«¼µ ª«º²¼yÕ娵¼å¶§3 ¬®-Õå¼ ±®Üå©°º¿ô³«º«¼µ
§·ºªôº¿ú¬½§º½µ¼·ºåª¼µ«ºÄñ ¬»³«¼µ §·ºªôº¿ú¶¦·º¸ ¿¯å¿§åÄñ ¿±Ù姵§º®-³å
¨Ù«º¿¬³·º²y°º¿§åÄñ ¬ªÙ»º»³ªÍÄñ «Î»º¿©³º ¬±Ø¨Ù«º3 ®¿¬³º®¼¿¬³·º
¬ªÙ»Þº «¼Õ尳忬³·º̧¨³åúÄñ
¿ô³«-³º å©°º¿ô³«º ±´¿±³«º¿»¿±³¿¯å©Ø«¼µ «Î»º¿©³º̧«¼µ ªÍ®åº ¿§å
Äñ «Î»¿º ©³º«ªÍ®ºåô´Ò§Üå ±´¿±³«º±«Ö¸±µÇ¼ Å»º§¹§¹¶¦·º̧¿±³«ºª¼µ«Ä º ñ ª´c¼·µ åº
¬³åªØµå «Î»º¿©³º¿±³«º§Øµ«¼µÓ«²¸ºÒ§Üå ¬±Ø¨Ù«º3úôºª¼µ«ºÓ«Äñ ¨µ¼¬½-¼»º$
¬®-Õå¼ ±®Üå©°ºÑÜå« ¿úÍË©¼µåª³Ò§åÜ «Î»º¿©³º̧¿¶½¦ð¹å®Í ¬»³¿§æ±¼µÇ §·ºªôº¿®Í³§º ·º
©°º®-Õå¼ ¶¦·º̧¬µ§º¿§åÄñ »³ªÙ»ºå±¶¦·º̧ «Î»¿º ©³º©°º«¼µôºªØµå«¼µ ©Ù»ºÇª¼®ºª¼µ«º®¼Äñ
ª´c·¼µ ºå¬³åªØåµ úôºªµ« ¼ Óº «¶§»ºÄñ ¨µ¬ ¼ ®-Õå¼ ±®Üå« «Î»º¿©³º¸¿¶½¿¨³«º«¼µ ±´Ë¿§¹·º
¿§æ±¼Ç¯ µ ©
ÖÙ ·ºÒ§åÜ ¬»³«¼µ ¿®Í³§º ·º®-³åÛÍ·¸º ¦¼Û¼§Í º«µ±ª¼µ«¶º §»ºÄñ ¨¼Ç¿µ »³«º ±´©¾ ǵ¼ ³±³
°«³å¶¦·º¸ ¿¾å®Íª´®-³å«¼µ ¾³¿¶§³ª¼µ«º±²º®±¼§¹ñ ¬³åªØµåúôºª¼µ«ºÓ«¶§»ºÄñ
«Î»º¿©³º 𩺨³å¿±³ ¬¿§æ¬«P-«¼µ½Î©ª º ¼µ«Äº ñ ¬®-Õå¼ ±®Üå« ¿úÍË©¼åµ ª³Ò§åÜ
«Î»¿º ©³º¸ú·º¾©ºÛÍ·¿º̧ «-³®-³å©Ù·¨ º å¼µ ¨³å¿±³ ®·º¿Ó«³·º¬cµ§®º -³å«¼µ «¼µ·Óº «²¸ºÄñ
¨µ¼Ç¿»³«º ±´©¿¼µÇ ½¹·ºå¿¯³·ºÞ«Ü嫼µôº©µ¼·º§·º ¿úÍË©¼µåª³Ò§Üå ®·º¿Ó«³·º¬cµ§º®-³å«¼µ
«¼·µ Óº «²º̧¶§»ºÄñ ¨¼Ç¿µ »³«º ±´©Ç¾ µ¼ ³±³°«³å¶¦·º̧ ¯´²Ø°³Ù °«³å¿¶§³Ó«Äñ
¿½¹·ºå¿¯³·ºªµ§± º «
´ «Î»º¿©³º« ¸ µ¼ ¬Þ«Üå¯Øåµ ©Ö¬©Ù·ºå¿½æ±Ù³åÄñ ©Ö®³Í
úÙØË®-³å¶¦·º¸®Ø3¿¯³«º¨³å¿±³©Ö¶¦°ºÄñ ¬ð·º©Ø½¹å®úÍ°º¿§¹«º úÍÄ ¼ ñ ©Ö¬ªôº©Ù·º
¬¿ú³·º¿¶§³·º¿»¿¬³·º©µ« ¼ º½Î©¨ º ³å¿±³ ¿«-³«º©ØµåÞ«Üå©°º½µúÒͼ §åÜ ¿«-³«º©µåØ
§©ºª²º©Ù·º ¿«-³«º©µåØ ·ôº®-³å«¼µ ª´¨·¼µ º°ú³¬¶¦°ºð·µ¼ ºå3 ½-¨³åÄñ ©Ö»Øú© Ø ·Ù º
ÛÍ°ºªµåØ ¶§Ô忱»©º¿Å³·ºå ¬®-³å¬¶§³åÛÍ·¸°º °º±³å±Øåµ þ³åúͲ®º -³å«¼µ ½-¼©º¯Ö¨ Ù ³åÄñ
¬½»ºå¿¨³·º̧©°º½µú¼Í «®Y³ª¼§½º ØÞÙ «åÜ ©°º½®µ ͳ ¬Ø̧°ú³Þ«Ü害åªÍ¾Ä ¼ ñ ª´©°º¿ô³«º
¿«³·ºå°Ù³ ¿¶½¯»º3 Ç ©«º¬§¼ Ûº ·µ¼ ĺ ñ °³å§Ù© Ö °º½± µ Ðn³»ºªµ§¨ º ³å¿±³ ±°º±³å©Øåµ Þ«åÜ
©°º½µ¿§æ©Ù·º®´ §µªª Ö «ºÛ°Í º¯§µ º ±Øµå¯µ§°º ³½»ºÇ«µ°¼ §µ 3 ص ©·º¨³åÄñ ±°º±³å½Ù«ºÞ«åÜ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ïïí
©°º½µ¶¦·º̧ ¿ú¨²º̧ª³Ò§Üå «Î»º¿©³º̧«© ¼µ ¼µ«Ä º ñ ¿±³«ºÓ«²º̧ªÏ·º ±°º±Ü忦-³úº ²º
©°º®-Õå¼ ¶¦°º±²º«µ¼ ±¼ª« µ¼ ºúÄñ ¨¼¿Çµ »³«º ·Í«¿º §-³¦«ºÛ·Í ·¸ º ¹å«·º©°º¿«³·º«ô µ¼ ª´ ³Ò§åÜ
«Î»º¿©³º¸«¼µ¿«ÎåÄñ ·¹å«·º®³Í ¬ú±³ ¬ªÙ»ºúͼªÍ§¹±²ºñ °³å¿±³«ºÒ§ÜåªÏ·º
¿°³¿°³« ¬®-Õå¼ ±®Üå« «®ºå°§º±µÇ¼ «Î»º¿©³º¸«µ¿¼ ½æ±Ù³åÒ§åÜ ¿¶½ª«ºÛ·Í §º̧ ¹å°§º®-³å«¼µ
¿¯å¿Ó«³§°ºú»º ª«ºÅ»º¿¶½Å»º¶¦·º̧¿¶§³Äñ ¨µ¿¼Ç »³«º ®´ª©Öúͼú³±¼Çµ «Î»º¿©³º©µÇ¼
¶§»ºª³Ó«Äñ ©Ö¬ªôº®Í ¿«-³«º©åص Þ«Ü忾å©Ù·º °µÒ§åÜ ð¼µ·ºå¨µ·¼ ºÓ«Äñ
ª´c¼µ·ºå¿½¹·ºå¿¯³·º« ¿¶®¶¦ÔÛÍ·º¸±Ðn³»º©´¿±³ ¿«-³«º¶¦Ô©Øµå¿ªå©°º½µ
«¼ô µ ´ª³Ò§Üå ©Ö¬ªôº®Í ¿«-³«º©µåØ Þ«åÜ ¿§æ©Ù·º ¬cµ§º¬®-Õ¼å®-Õå¼ ¿úå¯Ö3 Ù «Î»¿º ©³º¸«¼µ
¶§Äñ §¨®¯Øåµ «¼µôº©µåØ ªØåµ ½Î©¨ º ³å¿±³ ª´c¼µ·ºå ¬®-ռ屮Üå®-³å§Øáµ ¿»³«º ±´©Çú¼µ ³Ù §Øáµ
¿»³«º §·ºªôº§áص «Î»º¿©³º ±¿¾³¿§¹«º¿ªÒ§Üñ ª´c·¼µ åº ¿½¹·ºå¿¯³·º« «Î»¿º ©³º
¿ú³«ºú¿Í¼ »±²º¿¸ ù±Ä ¬¿»¬¨³å«¼§µ ¯ µØ 3 ÙÖ ¿¶§³¶§¿»¶½·ºå¶¦°ºÄñ ±´¿¶§³¶§¿»±²º̧
±´©ú¼Çµ Ù³ÛÍ·¸º ®¿ðåªÍ¿±³½úÜå©Ù·º ¬¶½³åª´c¼µ·ºå©°º®-Õ¼å ¿»¨¼µ·¿º ±³úÙ³úÍ¿¼ Ó«³·ºåá ¨¼µ
ª´c¼µ·åº ®-³å®Í³ ±´©úµ¼Ç Ù³®Íª´®-³å«Ö̧±®¼µÇ ŵ©º¾Ö ª´°¼®åº ®-³å¬¿§æ$ ¬ªÙ»ºú»ºª¼µª³å
¿Ó«³·ºåá ¬Û[ú³ôº¶§Õ©©º¿Ó«³·ºåá «Î»¿º ©³ºÄ¬±Ù³å¬ª³ ª×§ºúͳå®×®-³å«¼µ ¯·º¶½·º
¿»±·º¸¿Ó«³·º 忶§³¶§Äñ ¨¼µÇ¿»³«º «Î»º¿©³º¸«¼µ ¿¶®¶¦Ô½Ö«Ö¸±¼µÇ ±ØµåÛµ¼·º¿ ±³
¿«-³«º¶¦Ô¿ªå«¼¿µ §åÒ§åÜ «Î»º¿©³º ±´©úµÇ¼ Ù³±¼µÇ ¾ôº±µÇ¼ ¿ú³«ºª³¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³¶§
½¼µ·åº Äñ «Î»¿º ©³º« ¬«-Ñåº ¿¨³·º©·Ù ºå®Í ¿¶§åª³¿Ó«³·ºå«¼µ §Øµ¬®-Õ¼å®-Õå¼ ¯Ù¶Ö §3 ±´©¼Çµ
»³åª²º¿¬³·º ¿¶§³¶§ª¼µ«Ä º ñ
²¬½-»¼ º¿ú³«ºªÏ·º «Î»¿º ©³º« ¸ ¼µ ¿úÍåÑÜå±´»³¶§Õ¬ªµ§®º -³å«¼µ ªµ§¿º §å½¸Ö¿±³
¬®-ռ屮Üå« ¬¶½³å©Ö©°ºªåص ±¼Çµ ¿½æ±Ù³åÄñ ¨¼µ©© Ö Ù·º ¬®-Õå¼ ±®Ü忶½³«º¿ô³«ºÛÍ·º̧
¬®-ռ屳忪å¿ô³«º ¬©´©´¿»Ó«Äñ ¬®-Õå¼ ±®Üå« «Î»º¿©³º¬¼§úº ®²º̧¿»ú³
«¼¶µ §Äñ «Î»º¿©³º¸¿¾å©Ù·º ±´ôÑÍ º©3 ÙÖ ¬¼§ºÄñ «Î»º¿©³º¸®-«ºÛ³Í á ª«º¿®³·ºåÛÍ·º̧
½Ûx³«¼ô µ º©°º½µªµåØ «¼µ ±´Ëª«ºð¹åÛÍ·º̧ §Ù©º¿§åÄñ ±´Ëª«º¦ð¹å®Í³ ¬ªÙ»ºÓ«®ºåªÍÄñ
§·ºªôº¶§·º¿«-³«º¿¯³·º®-³åÓ«³å©Ù·º ¿ú·µ§Òº §Üå §µªúÖ ³Í úªÙ»åº ±¶¦·º̧ ª«º¦ð¹å©°º½µ
ªØåµ ú°ú³®úÍ¿¼ ¬³·º ¬«º«¿ÖÙ »Ó«Å»ºúÄ ¼Í ñ ±´®±²º «Î»¿º ©³ºª ¸ «º¦ð¹å«¼µ «¼·µ Óº «²¸º
Ò§åÜ ¿½-³¿®ÙË¿»±²º¬ ¸ ¶¦°º«¼µ ±´ ¬ªÙ»¬ º ÓØ̧ ±¿»Äñ
®»«ºª·ºåªÏ·º ª´c·µ¼ åº ¿½¹·ºå¿¯³·º¿»¨¼·µ ¿º ±³ ©ÖÞ«åÜ ±µ¼Ç «Î»¿º ©³º©¼Çµ ¶§»º±³Ù å
Ó«Äñ ª´c·µ¼ åº ¿½¹·ºå¿¯³·º« ±´Ë©Ù·úº ¼¿Í ±³ ¿±»©º¬®-Õ¼å®-ռ嫼µ «Î»º¿©³º« ¸ ¨ µ¼ © µ ¶º §Äñ
«-²¯ º »º®-³å®Í³ª²ºå ¿¶½³«º¿±©;³½»ºúÇ Ä Í¼ ñ
«Î»º¿©³º¸¬»Üå®Í®±Ù³å¾Ö¿»¿±³ ¬®-ռ屮Üå®Í³ §Øµ±Ðn³»º¬úÙôº¬³å¶¦·º¸
¬ªôº¬ª©º¶¦°ºÄñ ±´®Ä®-«ª º åµØ ®-³å®Í³ ª´cµ·¼ åº ¿½¹·ºå¿¯³·ºÄ ®-«ª º åµØ ®-³å«Ö± ¸ §Çµ¼ ·º
¬²¼Õ¿ú³·º¶¦°ºÄñ ±´®Ä®-«ºÛͳ¬±Ù·º¬¶§·º®Í³ úÍ·ºåúÍ·ºåª·ºåª·ºåúͼҧÜå ¯Ø§·º«¼µ
¬¿ú³·º¯å¼µ 3 ¬ªôº©²º© ¸ ²º®¸ ½Í ¨ÖÙ ³åÄñ «Î»¿º ©³ºÛÍ·¸¬ º ©´ª®ºå¿ªÏ³«º©·¼µ ºå ±´®
±²ºôÍѺ©Ö3 Ù ¾ôº¬½¹®Ï®¿ªÏ³«º§¹ñ ¬¿»³«º®± Í ³ª¼µ«º3¿ªÏ³«ºÄñ «Î»¿º ©³º
¿ú³«ºÒ§Üå ®Ó«³®Ü ±´®« ª´®¿»¿±³ ©Ö¿Å³·ºå©°ºªåص «¼µ ¶§·º3¶§»º¿¯³«ºÄñ
¬®-Õå¼ ±®ÜåÛÍ·¸º ¬®-Õå¼ ±³å®-³å« ð¼·µ åº «´¿§åÄñ ª´¿ªå¿ô³«º ¿½-³·º¿½-³·º¿»Û¼·µ º¿±³
©Ö¶¦°ºÄñ «Î»¿º ©³º©ÛµÇ¼ Í°º¿ô³«º ¨µ¼©© Ö Ù·º ¬©´¿»Ó«Äñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ïïì ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
¶§-»³®Í³ ±´®±²º ±´®Ä½Ûx³«¼µôº©°º½µªØµå«¼µ «Î»º¿©³º¸ °¼©ºÞ«¼Õ«º
«µ·¼ º©Ùôº½·Ù ¶º̧ §ÕÄñ ±µÇ¿¼ ±³º ¬¯Øµå»ôº«-Ôå½Ù·« º̧ ¼µ½·Ù ®º̧ ¶§Õ§¹ñ «Î»º¿©³º« ®¿»Û¼·µ º3
Þ«Õ¼ å°³åÓ«²¸º©¼·µ åº Ó«®ºå©®ºå°Ù³cµ»åº «»ºÒ§Üå©Ù»ºå§°ºÄñ °¼©² º °º°ú³¶¦°ºÄñ ¿©³·º¨§¼ º
¿ú³«ºªµ»Üå®Í ¶§»º¶§»º©§º¿½¹«º½úÖ̧ Äñ ©Ö±°º©°ºªµåØ «¼µ ®Ó«³®Ü¨§º¿¯³«ºÄñ ¨¼µ©Ö
©Ù·º ¬ð·º©½Ø ¹å±Øµå½µúÄ Í¼ ñ ±´©þµÇ¼ ¿ª¸¨µåØ °Ø®Í³ ¬Ø¸°ú³ úôº°ú³¶¦°ºÄñ «Î»º¿©³º«
¿¶®³«º¾«º©½Ø ¹å®Í±³ ¬ð·º¬¨Ù«ª º §µ úº Ò§åÜ ±´®« ¿©³·º¾«º©½Ø ¹å®Í ¬¨Ù«¬ º ð·º
ªµ§úº Äñ ¥²º± ¸ ²º®-³å« «-»© º ؽ¹å¬¿§¹«º®Í ¬ð·º¬¨Ù«ª º µ§úº Äñ ¨¼µ©± Ö °º©·Ù º
¿»¨¼µ·ºÓ«Ò§Üå®Í ¬¯Øµå»ôº«-Ôå®×«¼µ ±´®±²º «Î»º¿©³º¸«¼µ Ó«²º¶¦Ô°Ù³ ½Ù·º¸¶§ÕÄñ
¬¿±å°¼©º«¼µ «Î»º¿©³º ®¿ú嶧½-·¿º ©³¸§¹ñ
«Î»º¿©³º©¼µÇ¬¼®º®Í ®Ü妼µ¿¯³·º§°*²ºå¬³åªØµå®Í³ ±Øá ±©;Õ®-³åÛÍ·º̧ªµ§º¿±³
§°*²ºåªØåµ ð®úͧ¼ ¹ñ ¿¶®¨²º¬µå¼ ½Ù«®º -³å±³¶¦°ºÄñ
§µªÖ·§µ º±²º¸¬ªµ§º®³Í ¬ªÙ»º°© ¼ ºð·º°³å¦Ùô¶º ¦°ºÄñ ¬±«º¬úÙôº ¬Þ«åÜ ¯Øµå
¬®-Õå¼ ±®ÜåÞ«åÜ ®-³å« "¬ªµ§º«µÑ¼ åÜ ¿¯³·ºªµ§Ä º ñ úúÍ¿¼ ±³ §µªÖ®-³å«¼µ ¿ªå§Ø¨ µ ³å3
½ÙÖ¿ðúÄñ ©°º§µ« Ø ¼µ ª´cµ·¼ åº ¿½¹·ºå¿¯³·º¬³å¿§åúÒ§åÜ ©°º§µ« Ø ¼µ ©Ø·¹®-³å¬³å¿§åúÄñ
©°º§« ص ¼µ §µªúÖ ¿¼Í ±³ ®µ©¿º «³·º½± ÙÖ ´®-³å« úÒ§åÜ á «-»º©°º§µ« Ø ®¼µ Í ®µ©¿º «³·º·µ§¿º ±³
§µªÖú³Í ¬®-Õå¼ ±®Üå« úÄñ
«Î»º¿©³º̧¬®-Õå¼ ±®ÜåĬ®²º®³Í Ã곪ܣ£¶¦°ºÄñ «Î»º¿©³º±²º ª³ªÜÛ·Í º̧
¬©´ §µªÖ·µ§º±²º̧ªµ§º·»ºå½Ù·º±¼µÇ¬¶®Öª« ¼µ ºÄñ ª´c¼µ·ºå¿½¹·ºå¿¯³·º¿»¿±³ ©Ö±¼Çµ®´
±´®¿½æ¾Ö «Î»¿º ©³º ¾ôº¬½¹®Ï®±Ù³å§¹ñ ¿ªÍ¶¦·º¸ §·ºªôº¨« Ù ± º ²º¬¸ ªµ§º«µª¼ ²ºå
¿½¹·ºå¿¯³·º®Þ«Õ¼ «¶º ¦°º®²º°µå¼ 3 «Î»¿º ©³º ±Ù³å¿ª¸®ú¼Í§¹ñ ®¿»Ç« ¬·ºùåÜ ô»ºåª´®²ºå
«µ»º±²º©°º¿ô³«ºÛ·Í º̧ «Î»¿º ©³º¿©ÙËÄñ "ª´®²ºå®Í³ ª´c¼µ·ºå®-³å¿»¿±³úÙ³ÛÍ·º̧
«¼ª µ ؾô Ü ³Û¼·µ º·Ø«¼µ ªÍ²ª º̧ ²ºÒ§åÜ «µ»º«å´ ¿»±´¶¦°ºÄñ °§¼»°º «³å«¼ª µ ²ºå ©°ºªåص ®Ï
©©º±´ ®Åµ©º§¹ñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³ºª¼µ½-·º¿±³§°*²ºå®-³å«¼µ ±´Ë¨Ø ®Í³ú»º®³Í
¬ªÙ»¬ º ½«º¬½Ö¿©ÙËúÄñ ¿»³«º¯åص °§¼»¬ º ¾¼þ³»º°³¬µ§·º ôº¿ªå©°º½®µ Í ¿ð¹Å³ú
®-³å«¼µú³Í Ò§åÜ «´å¿úå3 °§¼»º°³©©º±´®-³å¨Ø©Ù·º "°³¶§Ò§Üå «Î»¿º ©³º¬ªµ¼ú¼¿Í ±³
§°*²ºå®-³å«¼µ úͳðôº½Ö̧ú»º®Í³ª¼µ«ºÄñ «Î»º¿©³º®Í³¿±³§°*²ºå®-³å®Í³ ¬§ºá ®·º»Üá
®·º¶§³ÛÍ·º̧ ¬§º½-²®º -³å¶¦°ºÄñ ª´c·¼µ ºå¿½¹·ºå¿¯³·ºªµ§º±´«µ¼ ®·º¿Ó«³·º®-³å¨¼åµ ¿§åú»º
¶¦°ºÄñ ª´c¼µ·ºå¿½¹·ºå¿¯³·º« ¨¼µ «µ»º±²º ª´®²ºå¬¶§»º½úÜå©Ù·º «Î»º¿©³º¸«¼µ
½úÜ嬩»º¿ðå±²º¬¨¼ ¬©´ª¼µ«º±Ù³å½Ù·º¸¶§ÕÄñ ±´Ä¿±»©º«¼µª²ºå ½úÜå©Ù·º
ª¼± µ ª¼µ ¬±Øåµ ¶§Õú»º¬©Ù«º °¼©½º -°³Ù ¨²º¿¸ §åª¼« µ Ä
º ñ ¬¶½³åª´c·µ¼ åº ¿ªå·¹åÑÜå¿»¿±³
úÙ³·ôº©°º½± µ µÇ¼ ¿ú³«º±²º¬¨¼ «Î»¿º ©³º¬©´ª« ¼µ ± º ³Ù åÄñ ¨µú¼ ³Ù ·ôº©·Ù º ª´c·µ¼ åº ¶¦Ô
©°º¿«³·ºÛÍ·¸º «Î»º¿©³º¿©ÙËÄñ ¨µ¼ªc´ ·¼µ ºå¶¦Ô®Í³ °§¼»º°«³å«¼µ ¬»²ºå·ôº©©ºÄñ
«Î»¿º ©³º©©º±²º̧ ¬¯·º̧½»º§Ç ·º úÍÄ ¼ ñ
Ãý·ºß-³å ¿¨³·º«¨Ù«¿º ¶§åª³©Ö¸ ¬«-Ñåº ±³å®Åµ©ºª³å££
ÃÃŵ©º©ôº££
Ãì·º©¼»µ cÜ ¯ ¼µ ©
µ¼ Ö̧ ª´ª³å££
Ãîŵ©¾ º ´åá ±´»¬ ÖÇ ©´¿¶§åª³©Ö¸ ¶§·º±°ºª´®-ռ姹££

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ïïë
«Î»º¿©³º« ª´c¼µ·ºå¶¦Ô«¼µ «Î»º¿©³º®Í³ª¼µ«º±²º¸§°*²ºå®-³å ¬¿Ó«³·ºå
¾³±³¶§»º¿§åú»º ¬«´¬²Ü¿©³·ºåª¼« µ ºÄñ
ÃÃùܧ°*²ºå¿©Ù «Î»¿º ©³º ¾ôº¿©³¸ú®ªÖ££
Ãÿ»³«º©°ºÞ«¼®º ª¶§²º̧¿»Ç®¿ú³«º½·º ±´¶§»ºª³ÑÜå®ôº©¸áÖ ±´ ¶§»ºª³¿©³¸
ú¿°¸®ôº©Ö̧££
«Î»¿º ©³º ª´®²ºå«µ»º±²º«¼µ ¨µ¼ú³Ù ©Ù·ºª®ºå½ÙÒÖ §åÜ ª³ªÜ©úµÇ¼ ³Ù ±¼Çµ ¶§»ºª³½Ö̧Äñ
½úÜå©°ºð«º½»ºÇ©Ù·º ª³ªÜÛÍ·¸º ±´Ë²Ü®«¼µ¿©ÙËÄñ ª³ªÜ®³Í «Î»¿º ©³º« ¸ ¶¼µ ®·º±²ºÛ·Í º̧
¿¶§åª³Ò§Üå «Î»º¿©³º¸®-«ºÛͳ®-³å«¼µ ±´Ëª«º¿½-³·ºå®-³åÛÍ·¸º ¿ù¹±©Þ«Ü嫵©º¦Ö̧Äñ
«Î»¿º ©³º« ±´®Äª«º«¼µ ¦ôº§°ºÄñ ±´®« «Î»º¿©³º̧½Ûx³«¼µô®º Í ®¼ú³¬§¼µ·ºå«¼µ
¯Ù«Ö « µ¼ §º °ºÄñ ¿»³«º§µ·¼ åº ®Í «Î»º¿©³º±ú¼ ±²º®Í³ «Î»¿º ©³º ±´®«¼§µ °ºÒ§åÜ ¨Ù«¿º ¶§åú»º
Þ«¼Õ尳屲ºÅµ ¨·ºÒ§Üå ¿ù¹±¶¦°º3ªµ§¶º ½·ºå¶¦°º±²ºÅ¯ µ Ä µ¼ ñ ¿ù¹±¿¶§ªÏ·º úÙ³úÍú¼ ³±¼µÇ
«Î»º¿©³ºÛÍ·º̧¶§»º¿ªÏ³«ºª³Äñ ª³ªÜIJܮ®Í³ ¯ôº̧±ØµåÛÍ°º½»ºÇúͼ®²ºñ ª³ªÜ®Í³
¬±«ºøïë÷ÛÍ°º øïê÷ÛÍ°¨ º «º®§¼¿µ ±å§¹ñ úÙ³¬ð·º¬»Üå®Í°®ºå¿½-³·ºå¿ú³«ºªÏ·º ª³ªÜ©Çµ¼
²Ü¬°º®ÛÍ°¿º ô³«ºªåص ¬úÍ«¦º åµØ ¬ð©º°®-³å«¼½µ Ω3 º ©Øåµ ªØåµ ¿ú½-Õ¼åÓ«Äñ «Î»¿º ©³º« ¸ µ¼
«-ܯôºÄñ ¬¼®± º Ƕµ¼ §»º¿ú³«ºªÏ·º «Î»º¿©³º¸ ®Í³ ©°º¿»Çªåص §»ºåª³Ò§Ü¶¦°º3 ¬¼§úº ³¿§æ
±¼Çµ ªÍ½Ö -ªµ« ¼ ºÄñ ª³ªÜIJܮ®Í³ ®¶§»º¿±å§¹ñ ª³ªÜÛ·Í ¸¬ º ©´¬®¼ º¨ðÖ ·ºª« ¼µ ª
º ³Ò§åÜ
¬¼®º¨¿Ö ú³«ºªÏ·º ª³ªÜ« ±´Ë²Ü®«¼µ ±´Ëª²º§·ºå©Ù·º°§Ù º¿§å¨³å¿±³ «Î»¿º ©³º
ªµ§º¿§å¨³å±²º¸ §µªÖ§© µ Ü嫼½µ ΩºÒ§Üå ±´Ë²Ü®ª²º§·ºå©Ù·º °Ù§º¿§åª¼µ«Ä º ñ ¨µ¿¼Ç »³«º
«Î»¿º ©³º cµ©© º ú«º¬§¼ ¿º »ú³®Í¯«º½»Ö¨Ò§åÜ ±´®«¼¿µ §ÙË3 ½µ©·º¿¬³«º±¶Çµ¼§»º½-ª« µ¼ º
Äñ ¨¼Ç¿µ »³«º ±´®Äª²º§·ºå®Í §µªÖ§© µ åÜ «¼¶µ §»º¶¦Õ©ºÒ§Üå ±´Ë¬°º®¶¦°º±´ ª³ªÜÄ
ª²º§·ºå$ ¶§»º¯Ö¿Ù §åª¼« µ Ä º ñ ª³ªÜÄ®-«Ûº ³Í ®Í³ ½-«½º -·åº úÌ·ª º »ºå3±Ù³åÄñ ¿»³«º®Í
«Î»¿º ©³º±ú¼ ±²º®³Í ª³ªÜ±²º ±´®«¼« µ λ¿º ©³º Ò·åÜ ¿·ÙË3 ¨Ù«¿º ¶§åú»ºÞ«Õ¼ 尳屲º
ŵ¨·ºÒ§åÜ ®Ò·Üå¿·ÙË¿¬³·º ±´Ë²Ü®¶¦°º±Û´ Í·¸º ¿§¹·ºå±·ºå½¼µ·ºå¿»¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
«Î»¿º ©³º ©Ö¶§·º±Ç¨ ¼µ «Ù ºª³¿±³¬½¹$ ª´·ôº©°º¿ô³«º±²º ¨µ·¼ ¿º »Äñ
±´±²º «Î»¿º ©³º« ¸ Òµ¼ §ÕØ å3Ûש¯ º «ºª« µ¼ Ä º ñ «Î»¿º ©³º±²º ±´Ë¬»Üå©Ù·º ±Ù³å¨¼·µ ª º «
¼µ º
Äñ ¨µ¼ª´·ôº®³Í ô½·º«§·º «Î»¿º ©³ºÛÍ·¸¬ º ¶®·º½-·åº ú·ºåÛÍÜå¿»¿±³ª´·ôº¶¦°ºÄñ
±´« «Î»º¿©³º¸ú·º¾©º¿§æ®Í ¿¯å®·º¿Ó«³·º cµ§º«¼µ¨¼µå¶§Ò§Üå ½-Üå®Ù®ºåÄñ ¿¶½Å»º
ª«ºÅ»º¶¦·º¸ ±´ª²ºå ©°º½µª½¼µ -·¿º Ó«³·ºå ¿¶§³Äñ «Î»¿º ©³ºª²ºå ©°º¿»Çú¿°ú®²º
ŵ¶§»º¿¶§³ª¼µ«ºÄñ ¨¼µ¬½-¼»º$ ª³ªÜ¨Ù«ºª³Ò§Üå «Î»º¿©³º©¼µÇ¬»Üå©Ù·º¨¼µ·ºÄñ
ª´·ôº®³Í ¿ªÍ±®³å©°ºÑÜå ¶¦°ºÄñ §·ºªôº¶§·º©·Ù º ¬¶®·Ö ¹å¦®ºå¿ª¸ú± ¼Í ¶´ ¦°ºÄñ ®Ó«³®Ü
ª´cµ·¼ åº ¿½¹·ºå¿¯³·º «Î»º¿©³º©Ç¨ ¼µ µ¼·¿º »ú³¿úÍ˱¼µÇ ¶¦©º¿ªÏ³«ºª³Äñ ±´Ëª«º©Ù·º
¦Ù©º©°º¿«³·º«¯ ¼µ Ö« Ù µ·¼ º¨³åÄñ ¬®-ռ屮ÜåÛÍ°¿º ô³«ºª²ºå ±´Ë¬»Üå©Ù·ª º ¼µ«§º ¹ª³
Äñ ¿½¹·ºå¿¯³·º« «Î»º¿©³º¸«¼µ ±´Ë©ÖÞ«Üå¨Ö±µÇª ¼ µ«
¼ ªº ³Ò§Üå ±´Û·Í ¬ º̧ ©´ ¦Ù©º±³å
¬©´°³åú»º¦© ¼ º¿½æÄñ «Î»º¿©³º̧©·Ù °º ³åª¼µ°¼©º®úͧ¼ ¹ñ ¨¼¬ µ ½-»¼ º©·Ù º ª³ªÜ«ð·ºÒ§Üå
ª´cµ·¼ åº ¿½¹·ºå¿¯³·º«µ¼ §·ºªôº¶§·º±ª ¼µÇ «º²Õ¼y 娼µåÒ§Üå «Î»º¿©³º ·¹å¦®ºå¨Ù«½º -·°º ¼©º
¶¦°º¿§æ¿»¿Ó«³·ºå«¼µ¿¶§³¶§Äñ ¿½¹·ºå¿¯³·º« ½-«½º -·åº §·º §·ºªôº¨Ù«ºÒ§Üå ¿ªÍ¶¦·º̧
·¹å¦®ºåª¼« µ ¦®ºåÛ¼µ·º¿Ó«³·ºå ¿½¹·ºå²¼©º3½Ù·¿º̧ §åÄñ «Î»¿º ©³º ¬ªÙ»¿º §-³º±Ù³åÄñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ïïê ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
¿ªÍúÍ·ºª´·ôºÛÍ·º¸¬©´ «Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ª³ªÜ §·ºªôº¶§·º±¼µÇ¨Ù«ºª³Ó«Äñ
ª´·ôº« §·ºªôº¿«ÙË©°º½± µ Ǽµ ¿ªÍ«½¼µ -Õå¼ ð·ºªµ« ¼ Ä
º ñ ¬¶½³å¿ªÍÛ°Í °º ·ºå«¼µª²ºå ¿úÍË
©Ù·º¿©ÙËúÄñ §·ºªôº¿«ÙË·ôº¿ªå¬ªôº¿ú³«ºªÏ·º ª´·ôº« ¿ªÍ«µ¿¼ «-³«º½-
ª¼µ«Ä º ñ ª³ªÜ ¿ú¨Ö½»µ ¯ º ·ºå±Ù³åÄñ ¿ú·µ§± º Ù³åÄñ ·¹å®¼»°º½»ºÓÇ «³®Í ¶§»º¿§æª³Äñ
±´®Äª«º¨© Ö Ù·º §µªÖѧ¹Û¼·µ ± º ²º¸ ¬ªÙ»Þº «åÜ ¿±³®µ©¿º «³·ºÞ«åÜ ÛÍ°¿º «³·º§¹ª³Äñ
ª´·ôº« ®µ©¿º «³·º ÛÍ°º¿«³·º«ª µ¼ ®Í åº ô´Ò§åÜ ¿ªÍ¿§æ©·ºª« ¼µ Ä
º ñ ª³ªÜ ¿ú¨Ö·µ§± º ³Ù å
¶§»ºÄñ
©°º»³úÜ¿«-³º½»ºÓÇ «³ªÏ·º «Î»¿º ©³º©Ç¿¼µ ªÍ·ôº¿ªåÄð®ºå¨Ö©Ù·º ®µ©º¿«³·º
Þ«åÜ ®-³åÛÍ·¸¶º §²º̧¿»Äñ «Î»¿º ©³º©Ç« ¼µ ®ºå¾«º±µÇ¶¼ §»º¿ªÍ³± º Ù³åÄñ «®ºå±¼Ç¿µ ú³«ºªÏ·º
®µ©º¿«³·ºÞ«Üå©°º¿«³·º«¼µ ª³ªÜ«ªÍ®åº ô´Ò§åÜ þ³å©°º¿½-³·ºå¶¦·º¸ ß¼µ«« º ¼µ½ª
ÙÖ ¼µ«Ä º ñ
ªÍ§¿±³§µªÖªµåØ ©°ºªµåØ ¨Ù«ª º ³Äñ «Î»º¿©³º̧«ª ¼µ ®Í åº ¿§åÄñ "®ÏÞ«åÜ ¿±³§µª®Ö -Õå¼
«Î»¿º ©³º®¶®·º¦´å§¹ñ ¨µ© ¼ °º¿»Ç½·ºå©²ºå¶¦·º§¸ ·º §µªÖªµåØ Þ«åÜ ¿§¹·ºå®-³å°Ù³«¼µ «Î»¿º ©³º©Ç¼µ
úÓ«Äñ
«Î»¿º ©³º ª³ªÜ©úµÇ¼ ³Ù ±¼Ç¿µ ú³«º¿»±²º®³Í ©°ºª©¼©ú¼ ¿Í¼ ªÒ§ñÜ «Î»¿º ©³º
¿ú³«ºª³±²º̧¿»Ç®°Í 3 ú«º°®ÙÖ -³å«¼µ ©Ö»úØ Ø©·Ù º¿¶®¶¦Ô¶¦·º¸¿úå®Í©º¨³åÄñ ¨¼¿µÇ Ó«³·º̧
ô¿»Ç¾³¿»Ç¶¦°º±²º«µ¼ «Î»¿º ©³º ¬©¼¬«-¿¶§³¶§Û¼·µ Ä º ñ ®Ó«³®Ü ª´®²ºå«µ»± º ²ºÛ·Í ¸º
«Î»¿º ©³º®³Í ª¼« µ ¿º ±³§°*²åº ®-³å¿ú³«ºª³Äñ «Î»¿º ©³ºªc´ ·µ¼ åº ¿½¹·ºå¿¯³·º ©Ö±Ç µ ¼ ±Ù³åÒ§åÜ
¿½¹·ºå¿¯³·ºÄª«º¿®³·ºå©Ù·º ¿¯å®·º¿Ó«³·º©°º½µ«µ¼ ¨¼åµ ¿§åª¼µ«Ä º ñ ¿½¹·ºå¿¯³·º
¬ªÙ » º ± ¿¾³«-±Ù ³ åÄñ ±´ Ä ú·º ¾ ©º « ¼ µ ª«º ² ¼ y Õ å¨µ ¼ å ¶§Ò§Ü å «Î»º ¿ ©³º ¸
ú·º¾©º®Í¬cµ§º«Ö¸±¼µÇ ¬cµ§º®-ռ婰º½µª²ºå ±´Ëú·º¾©º©Ù·º¨¼µå¿§åú»ºá ¨¼µªµ§º·»ºå
®Ò§Ü宽-·åº ®²º±´Ë«¼µ®Ï ¿¯å®·º¿Ó«³·º¬cµ§º®¨¼µå¿§åú»º «Î»º¿©³º¸«µ¿¼ ¶§³Äñ
«Î»º¿©³º ¿ú³«º¿»¿±³ª´c¼µ·ºå®-³åĬÛÙôº«¼µ ÃÃc¼µ¬³ö-Ü߳壣ŵ ¿½æÄñ
§·ºªôº«®ºå¿¶½©°º¿ªÏ³«º ¿¶®¶§»ºÇ¬ú§º®-³å©Ù·º¿úÙå3 ¿»¨¼·µ º©©º¿±³ ª´®-Õå¼ ®-³å
¶¦°ºÄñ ¿©³·º«µ»ºå®-³å©Ù·º¿»¨¼µ·º©©º¿±³ª´c¼µ·ºå®-³å«¼µ®´ Ãîµ¼©¼ªØµå££Åµ¿½æÄñ
ö¼¬
µ ³ö-ª Ü ³ ª´c¼µ·åº ®-³å®Í³ ª´ôѺ®-³åÛÍ·¸ª º ²ºå ¬¯«º¬±Ùôºú¼Ä Í ñ ¬·ºùÜåô»ºå¶¦Ô
«µ»± º ²º®-³åÛÍ·º̧ §µª¿Ö ú³·ºå¶½·ºåá ª¼§½º ØÙ ¿ú³·ºå¶½·ºåªµ§·º »ºå®-³åÛÍ·º̧ ¬¯«º¬±Ùôúº Ä ¼Í ñ
ª³ªÜ±²º ¿»Ç°Ñº ·¹å¦®ºåÒ§åÜ ¶§»ºª³©¼·µ åº ±´®úúÍ¿¼ ±³§µª®Ö -³å«¼µ «Î»¿º ©³º¸«µ¼
¿§åÄñ «Î»¿º ©³º« ¿¶®¬¼åµ ©°ºªµåØ ÛÍ·¨ º̧ ²º¸3±¼®åº ¨³åÄñ ¬úÙô®º -Õ¼å°Øúµ Ä ¼Í ñ «Î»¿º ©³º¸
°¼©ºÞ«Õ¼ «¿º úÙå½-ô¨ º ³å¿±³§µª®Ö -³å«¼µ ®Ü嶽°ºßå´ ½Ù¿Ø ų·ºå®-³åÛÍ·¨ ¸º ²º¸¨³åÄñ §»ºå¿ú³·º
§µªÖÛ°Í ºªµåØ á ¬»«º¿ú³·º±µåØ ªØåµ á ¬Ø¸¦ô Ù º ¿·Ù¿ú³·º½µ»°ºªåص ¶¦°ºÄñ
«Î»º¿©³º ª´c¼µ·ºå©¼µÇÄþ¿ª¸¨Øµå°Ø©°º½µ«¼µ®Ï ®¿ªå®°³å®ªµ§º§¹ñ ±´©¼µÇ
¨¼»åº ±¼®åº ±«Ö± ¸ §Çµ¼ ·º «Î»¿º ©³º¯«º¨»¼ åº ±¼®åº Äñ ª´c·µ¼ åº ©¼Ä ǵ ¬Þ«åÜ ¯Øåµ ¿½¹·ºå¿¯³·º®³Í
úÙ³©Ù·åº $®¿»§¹ñ úÙ³®Í ®ªÍ®åº ®«®ºåúͼ¿©³·º«»µ ºå©°º½µ¿§æ©Ù·º ±Üå±»ºÇ¿»Äñ ±´
¿»¿±³¿»ú³©Ù·º ¿â®®-³åá ¯¼©®º -³åÛÍ·º̧ ±¼µå®-³å«¼µ ¿®Ù娳åÄñ "¿½¹·ºå¿¯³·º®³Í
ª´c¼µ·ºå©¼µÇħ²³úÍ·ºÞ«Ü媲ºå¶¦°ºÄñ ¿¯å¯ú³ª²ºå¶¦°ºÄñ "¯ú³Þ«Ü嬩٫º
°³å¿±³«º¦ô Ù Ûº ·Í ¬ ¸º ¶½³å ª¼¬
µ §º¦ô Ù º®-³å«¼µ úÙ³®Í ¬®-Õå¼ ±®Üå®-³å« ¬ªÍ²« ¸º -±³Ù 姼úÇ µ Äñ
«-»ª º ®´ -³å®Í³®´ ¯ú³Þ«åÜ «¿©Ù˽-·3 º ¿½æ®Í ±Ù³å¿©ÙËúÄñ ©°º¿»Ç ¯ú³Þ«åÜÍ ¨Ø®Í Ó««ºÑ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ïïé
±ØµåªØµåÛÍ·¸º ±°º±³åþ³å©°º¿½-³·ºå «Î»º¿©³º¸¨Ø¿ú³«ºª³Äñ "¬®Í©º¬±³å®Í³
«Î»¿º ©³º¸«µ¿¼ ½æ±²¸º¬®Í©º¬±³å¶¦°ºÄñ ª³ªÜ« ª®ºå©°ºð«º¿ú³«º±²º¬¨¼
«Î»¿º ©³º« ¸ ¼µ ª¼µ«§º Ç¿¼µ §åÄñ
¯ú³Þ«åÜ ®Í³ ¬µ¼ª¿Í ªÒ§ñÜ ±´Ë©Ö®Í³ª²ºå®Þ«Üåñ ¬ªôº¬ª©º ¬úÙô¶º ¦°ºÄñ
©ÖÓ«®ºå¶§·º«¼µ ±³å¿ú¶§³åÛÍ·½º̧ ·ºå¨³åÄñ ¯ú³Þ«Üå« ¿â®¿ú½Ù®Ø -³åÛÍ·º̧ ¬¶½³å©¼ú°<³»º
±³å¿ú½ÙØ®-³å«¼µ «Î»º¿©³º¸¬úÍ«º¦Øµå¿±³¿»ú³©Ù·º ð©ºú»º «-³å±°º¿ú©°º½µ«¼µ
¿§åÒ§åÜ ð©º½·¼µ ºåÄñ «Î»¿º ©³ºð©ºªµ« ¼ ºÄñ «Î»º¿©³º« ¸ ª µ¼ «º¿¯³·º¿§åÄñ ¯ú³Þ«åÜ Ä
¾ôºª«º©¿Ø ©³·º¯°º©·Ù º ¦«º½« Ù »º ³Þ«åÜ ©°º½µú¼ÄÍ ñ ¨¼¬ µ »³©Ù·º ô·º®-³å¬Øµ¿»©©º
±¶¦·º¸ ¯ú³Þ«åÜ ®Í³ " ¬»³¶¦·º¸ ¬ªÙ»¬ º ¿»ú½«º¿»Å»ºú¼Ä Í ñ «Î»º¿©³º¶§»º½¹»Üå©Ù·º
¯ú³Þ«åÜ « §¨® «Î»¿º ©³º« ¸ ±µ¼ °º±³åþ³åÞ«åÜ ©°º¿½-³·ºå¿§åÄñ ¿»³«º¨§ºþ³åÞ«åÜ «¼µ
¶§»ºô´Ò§åÜ ±°º±³åþ³å·ôº©°º½« µ µª ¼ Ö¿§åÄñ «Î»¿º ©³º ±´Ë«¼¬ µ ¿ú嬿ӫ³·ºå úͼ3
"±°º±³åþ³å·ôº«§¼µ Ç¿¼µ §åú»ºÛÍ·¸º ±´¬¿©Ù˽Øú»º±¿¾³©´ªÏ·º ±°º±³åþ³åÞ«Ü嫼µ
¶§»º§¼µÇ¿§å®²ºÅ´¿±³±¿¾³«¼µ¿¶§³¶½·ºå¶¦°ºÄñ "ª´c¼µ·ºå ¿½¹·ºå¿¯³·º¬µ¼Þ«Üå©Ù·º
±Ù³å·¹å¿½-³·ºå±³úÍ¿¼ ©³¸Äñ
«Î»º¿©³º ª´c¼µ·ºå¿½¹·ºå¿¯³·º¯ú³Þ«Üå¨Ø®Í¶§»ºª³¿±³¬½¹$ ª®ºå©Ù·º
ª³ªÜ¿°³·º¿¸ »±²º«¿µ¼ ©ÙËúÄñ ª³ªÜ« «Î»¿º ©³º¬ ¸ úÍ«¦º åµØ ¿±³ ¿»ú³©Ù·ðº ©º¨³å
±²º̧ ¯ú³Þ«Ü媫º¿¯³·º¿§åª¼« µ ¿º ±³ «-³å±°º¿ú½ÙØ«Ó¼µ «²º̧Ò§åÜ ½Ù«º¨µå¼ ½Ù«ª º »º
úôºÄñ ªÍ±²ºÅª µ ²ºå¿¶§³Äñ
«Î»¿º ©³º±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºåÛÍ·º̧ ª´c·¼µ ºåúÙ³$¬¿»«-ª³½ÖÄ ¸ ñ «Î»º¿©³º¸¾ð
«¼µ «Î»º¿©³º¿©ÙåÓ«²¸º±²ºñ ¬¿»Ó«³ª³ªÏ·º "úÙ³®Í ½ÙúÖ ½«º¿§¿©³¸®²ºñ ª³ªÜ
«ª²ºå ©¶¦²ºå¶¦²ºå «Î»º¿©³º¸«¼µ ±´©µ¼Ç¬ÛÙôº§Øµ®-ռ忧¹«º¿¬³·º §Øµ±Ù·ºå¿»Äñ
«Î»¿º ©³º ±´Ë¬¿§æÒ·åÜ ¿·ÙËÒ§Å Ü ô µ ´¯±²º̧¬½¹©¼µ·ºå ²Ü®·ôº Ƽµª³å®³å«¼µ «Î»¿º ©³º
©¼µÇ©Ö¬©Ù·ºå±¼µÇ¿½æª³©©ºÄñ Ƽµª³å®³å±²º ±´Ë¬°º®ÛÍ·º¸ ¿ú¬¶®Ö¬©´½-Õ¼åÒ§Üå
«Î»¿º ©³º¬§¼ º¿»¿±³½µ©·º¿§æ±µÇ¼ ±´Ë¬°º®ÛÍ·¸º «¼ô µ © º åµØ ªØåµ ½Î©Òº §åÜ ¬¶®¬ Ö ©´¬§¼ ©
º ©º
Äñ «Î»º¿©³º ±´©µ¼Çþ¿ª¸¨Øµå°Ø«¼µª²ºå ¬«Ö®½©º©©º¿©³¸§¹ñ Ƽµª³å®³åÄ
ú·º±³å®-³å®Í³ ª³ªÜ«¸± Ö ¼Ç®µ Þ«Ü忱³ºª²ºå ©·ºåÒ§Ü宼¿µÇ ®³«º¿»Äñ ±´Ë¯Ø§·º®³Í ¯Ø©µ¼
¿ªå¶¦°ºÄñ Ƽª µ ³å®³å«¼µ ô¿»Ç¬¨¼ «Î»¿º ©³º»ôº®«-Ô忱姹ñ "±¼Çµ ®«-Ô忱屲º¸
¬©Ù«ºª²ºå Ƽµª³å®³å®Í³ «Î»º¿©³º©µ¼Ç©Ö·ôº®Í ¶§»º±Ù³å©µ¼·ºå ¬¶®Ö°¼©º§-«º3
¶§»º±³Ù å©©ºÄñ ª³ªÜ±²º «Î»¿º ©³ºÛ·Í º̧ Ƽª µ ³å®³å¬ªôº©·Ù º ¬¶®ðÖ ·º¬¼§© º ©ºÄñ
©°º¿»Ç ¾ôº±°Çµ¼ © ¼ º«å´ ú±²º®±¼ñ ¬ªôº©·Ù ¬ º §¼ ¿º »ú³®Í cµ©º©ú«º¨Ò§åÜ «Î»¿º ©³º¸
«¼ôµ « º µ¼ ¬ð©º®§¹¾Ö ôÍÑ3 º ¬¼§¿º »¿±³ Ƽª µ ³å®³å«¼µôº¿§æ±¼¦Çµ ¼®± ¼ ²º¬¨¼ ©Ù»åº ¿úÌË
§°ºÒ§åÜ ©Ö ¬¶§·º±µÇ¼ ¨Ù«º±Ù³å¿©³¸Äñ
ª³ªÜ±²º ©°ºú³Ù ªØµå©Ù·º §µª·Ö µ§º¬¿©³º¯åص ¬®-Õå¼ ±®Ü嶦°ºÄñ ±´Ë¿ª³«º
®²º±®´ Ï §µªÖ®© µ º¿«³·ºÞ«åÜ ®-³å«¼µú¿¬³·º ®·µ§Ûº ·¼µ º§¹ñ ©°º¿»Ç ª³ªÜÛÍ·¸¬ º ©´ §µªÖ
·µ§ºú»º «Î»º¿©³ºªµ« ¼ º±³Ù åÄñ ¨Øåµ °Ø¬©µ·¼ ºå §·ºªôº¿ú³«º±²ºÛ·Í ¸º ª³ªÜ« ¿ú¨Ö
½µ»¯º ·ºåÒ§åÜ §µªÖ °9·µ§Ä º ñ «Î»¿º ©³º cµ©© º ú«º ¬Þ«© Ø °º½« µ ú¼µ Äñ ª´ôѺ¿«-婼µÇ
¿ª³«$ §µª·Ö µ§Óº «±«Ö¸±Ç¼µ ¬¼©© º °º½µ «¼µ ¿ú·µ§±º ®³åÛÍ·¿º̧ §åª¼« µ Òº §åÜ ¿ú·µ§º±®³å«

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ïïè ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
¿ú¿¬³«º©·Ù º ¿©Ù˱®Ï ®µ©¿º «³·º®-³å«¼µ ¬¼©¶º §²¸± º ²º¬¨¼¶¦²º̧Ò§åÜ á ¬¼©¶º §²ºª ¸ Ï·º
¿ªÍ¿§æ®Íª« ´ ¬¼©º«¼µ §·ºªôº¶§·º¿§æ±¼µÇ ¯ÖÙ©·ºô´¿±³°»°º«µ¼ °®ºå±ØµåÓ«²º̧ú»º
¶¦°ºÄñ «Î»¿º ©³º« ª³ªÜ«µ¼ ¿¶½Å»ºª«ºÅ»º®-³åÛÍ·¸úº ·Í åº ¶§Äñ ª³ªÜ ±¿¾³¿§¹«º
Äñ ¨µ¿¼ »Ç©Ù·º «Î»¿º ©³º©Çµ¼ ¿ªÍð®ºå¬¶§²¸º®µ©º¿«³·º®-³å«¼µ ¦®ºåÛ¼·µ º½¸ÓÖ «Äñ §µª¿Ö §¹·ºå
®-³å°Ù³«¼µúÄñ
®ªÍ®ºå®«®ºåúÙ³®Í °§¼»º¾³±³°«³å ¬»²ºå·ôº©©º¿±³ ¬·ºùÜåô»ºå¶¦Ô
«µ»± º ²ºÛ·Í ¸º «Î»¿º ©³º ®Ó«³½Ð±Ù³å¿©ÙËÄñ ±´« «Î»¿º ©³º« ¸ µ¼ ª´c·¼µ åº ¿½¹·ºå¿¯³·º
« ¾³¿Ó«³·º¸ ±Ë́ú·º¾©º©·Ù º ±´¨åµ ¼ ¿°ª¼¿µ ±³ «Î»¿º ©³ºú¸ ·º¾©º®Í «-³åcµ§®º ·º¿Ó«³·º
«¼µ ®¨µå¼ ¿§å¿±å±ªÖÅ¿µ ®å¿»±²ºÅµ ¿¶§³Äñ «Î»º¿©³º« «-³åcµ§º«µ¼ «Î»¿º ©³º
§Øµ¬©¼¬«-¿§æ¿¬³·º ®¯Ù© Ö ©º¿Ó«³·ºåá §Ø© µ ´¨§º¯ÛÙÖ ·¼µ º±²º¸°«&Ô§¹åá ½Ö©ØÛ·Í º̧ ®Í»º
©°º½-«« º µú¼ ³Í ¿§åÛ¼·µ ª º Ï·º «Î»¿º ©³º ª´cµ·¼ åº ¿½¹·ºå¿¯³·º¯Ûl«¼µ ¬©¼¬«-¶¦²º̧¿§åÛµ·¼ º
®²ºÅµ úÍ·åº ¶§ª¼« µ ĺ ñ «Î»¿º ©³º ¬ª¼úµ ¿¼Í ±³§°*²åº ¬³åªØåµ ú¿°®²ºÅµ ±´«¿¶§³Äñ
¬·ºùåÜ ô»ºå¶¦Ô«µ»± º ²º« ±´Ë»³®²º Ƽúµ åÜ ª¼µåŵ¿½æú»º «Î»¿º ©³º« ¸ ¿µ¼ ¶§³Äñ ƼµúÜ媼µå®Í³
°§¼»º¾³±³¶¦·º̧ ¿¶®¿½Ù åŵ¬þ¼§³D ôºúÄñ ƼµúÜåª¼åµ « ±´Ò®Õ¼ ˱ٳå°Ñº úÖ®-³å« «Î»¿º ©³º
ÛÍ·¬ º̧ ·º©µ»¼ cÜ © ¼µ Ǭ
¼µ ¿Ó«³·ºå«¼µ ¿®å¿Ó«³·ºåá «Î»º¿©³º̧®Í³ ß·º»Üƪ ´ ³Û¼·µ º·Ø¾«º±¿µÇ¼ ¶§åÒ§Ü
¶¦°º¿Ó«³·ºåá ¬·º©»¼µ cÜ ®¼µ ³Í ¿â®«¼« µ 3
º ¿±Ò§Ü ¶¦°º¿Ó«³·ºå®-³å ±´¿¶§³ª¼« µ ¿º Ó«³·ºå¿¶§³¶§
Äñ «Î»¿º ©³ºÛ·Í ¸º ©°º«Î»åº ®Í ¬©´¿¶§å½ÖÓ¸ «¿±³ úÖ¿¾³º¬³åªØåµ ®Í³ ®´¬«-Ñåº ¿¨³·º¨Ö
$§·º úͼ¿»Ó«¿±å±²ºÅ¯ µ µ¼Äñ
Ƽúµ åÜ ª¼åµ ¿»¿±³©Ö©·Ù º ¬ªÙ»ª º ¿Í ±³ ¿¶®¬¼åµ ®-³å«¼¿µ ©ÙËúÄñ ¿¶®¬¼åµ ¬³åªØåµ «¼µ
ª´c¼µ·ºåcµ§º§»ºå½-ܬ®-Õ¼å®-Õå¼ «¼µª²ºå ¿úå¯Ù¨ Ö ³åÄñ °Øµ°®ºå±¼ú±®Ï "¬µå¼ ®-³å«¼µª§µ ¿º ±³
ª´c·µ¼ åº ¬ÛÙô®º ³Í ½µ «Î»¿º ©³º¿»¿±³úÙ³®Í ª´c·µ¼ åº ¬ÛÙôÛº ·Í ¬ º̧ ©´©§´ ·º¶¦°º±²ºÅ¯ µ Ä µ¼ ñ
±¼Ç¿µ ±³º «®ºå¿¶½$®¿»ñ ±°º¿©³©°º¦«º©Ù·¿º »±²ºÅ¯ µ Ä
µ¼ ñ Ƽúµ Ü媼µå« «¼« µ ¼»åº
¬úÙ«º ¬»²ºå·ôº«ª µ¼ ²ºå «Î»¿º ©³º̧«¿µ¼ §åÄñ ¬·º©»µ¼ cÜ Ä ¼µ ±©·ºå«¼µ ¿®åÓ«²¸¿º ±³
¬½¹$ ¾³®Ï ±©·ºå¨´å®Ó«³åú§¹ñ ®Ó«³®Üú«º¬©Ù·åº « ¿®Í³·º½öµ¼ Ð ¼µ åº ®-³åÛÍ·¸º úÖ®-³å
©¼« µ §º ©ÖÙ °º½¶µ ¦°º¿Ó«³·ºåÛÍ·¸º úÖ·¹åÑÜåÛÍ·º̧ ¿®Í³·º½µ© ¼ °ºÑÜå ¿±¿Ó«³·ºå±³ ±¼úÄñ
ƼµúåÜ ª¼µå©¼Çµ úÙ³®Í¬¶§»º©Ù·º ¿ú³·º°µ± Ø Ó«³åªØåµ ¬¨µ§ºÞ«åÜ ©°º¨µ§Ûº ·Í º̧ °Üå«ú«º
¾´å¿¶½³«º¯ôº «Î»¿º ©³ºðôºª³Äñ ª³ªÜ« ¨Øåµ °Ø¬©¼·µ åº úÙ³¨¼§º®Í ±´Ë²Ü®ÛÍ·¬ ¸º ©´
«Î»¿º ©³º̧«¿¼µ °³·¸Þº «¼Õ¿»Äñ «Î»¿º ©³º ª´c·¼µ åº ¿½¹·ºå¿¯³·º¨Ø±¼µÇ±Ù³åÄñ ©Ö©Ù·ºåúͼ
ª´c·¼µ åº ¿½¹·ºå¿¯³·ºÛ·Í º̧ ¬¶½³åª´c·¼µ åº ®-³å¬³å ±Ó«³åªØåµ ÛÍ·°¸º åÜ «ú«º®-³å«¼µ ¿ð¿§åª¼« µ º
Äñ ª´c·µ¼ åº ¿½¹·ºå¿¯³·º« Ƽª µ ³å®³å«¼µ ª«º²yå¼ ¨¼åµ ¶§Ò§åÜ ±´®ª²ºå ª³ªÜ«Ö̧±§µÇ¼ ·º
«Î»¿º ©³º̧®ô³å¶¦°º½-·¿º »¿Ó«³·ºå«¼µ ª«ºÅ»º¿¶½Å»º¶¦·ºú¸ ·Í åº ¶§Äñ ª³ªÜ« Ó«³å®Íð·º
Ò§åÜ ±´Ëú·º±³åÛÍ·¸º ±´Ë²Ü®ú·º±³å«¼µ ôÍѺ3¶§Ò§åÜ ±´Ë²Ü®ú·º±³å®Í³ ·ôºª»Ù ºå±¶¦·º̧
«Î»¿º ©³º« ®ô³å®¿¶®y³«º½-·¶º ¦°º¿»¿Ó«³·ºå«¼µ úôº°ú³ð·º¿¶§³ª¼« µ ºÄñ ¬³åªØåµ
¬±Ø¨« Ù º3 ð¼µ·ºåúôºªµ« ¼ Óº «Äñ
®Ó«³®Üú«º§·µ¼ åº ¬©Ù·ºå «Î»¿º ©³º¬ª¼úµ ¼¿Í »¿±³ §Ø¨ µ §º¯ÖÛÙ ·¼µ ± º ²º¸ °«&Ô§¹å®-³å
ÛÍ·¸º ¬¶½³å§°*²åº ®-³å¿ú³«ºª³Ó«Äñ «Î»º¿©³º ®Í»« º ¼µ ©Ö»úØ Ø©·Ù ½º -© ¼ º¯ÒÖÙ §åÜ «Î»¿º ©³º¸
ú·º¾©º®Í ®Í»º¿§æ©Ù·¿º §æ¿»¿±³ «-³å¿½¹·ºå«¼µ °«&Ô§¹åÛÍ·¨ º̧ §º3 §Øµ©¯ ´ ªÙÖ ¼µ«Ä º ñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ïïç
¨¼Ç¿µ »³«º ª³ªÜ«¼µ ª´c¼µ·ºå¿½¹·ºå¿¯³·º¬³å ¬¿½æªÌ©ºªµ« ¼ ºÄñ
®Ó«³®Ü ª³ªÜ¶§»º¿ú³«ºª³Äñ «Î»º¿©³ºÛÍ·º¸Æ¼µª³å®³å »ôº«Îرٳåҧܫ¼µ
½-«º½-·ºåú¼§º®¼Äñ ±´Ë²Ü®«¼µ ©Ö¶§·º±Ç¯ ¼µ ¿ÙÖ ½æ¨µ©º±Ù³åÒ§åÜ ¬¶§·º®Í ©ÖÄúÙËØ »ØúØ®-³å«¼µ
¨µc« ¼µ º¿»±Ø®-³åÓ«³åúÄñ ©ÖÄ°©µ©t©½Ø ¹å¿§¹«º«µ¼ ¿¦³«º¿»¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¿úÍË©Ù·º
"°©µ©© t ؽ¹å¿§¹«º®Í±³ Ƽµª³å®³å «Î»¿º ©³º©© Ǽµ Ö¬©Ù·ºå±¼µÇ 𷺨« Ù º¶½·ºå¶§Õú¿©³¸
®²ºñ Ƽª µ ³å®³å±²º «Î»¿º ©³º Ä ©ú³åð·º ùµ©ô ¼ ®ô³å ¶¦°º±Ù³å¿ªÒ§Üñ
ª´c¼µ·ºå¿½¹·ºå¿¯³·º ¬¶½³åª´c¼µ·ºå±Øµå¿ô³«ºÛÍ·º¸¬©´¿ú³«ºª³Äñ ª´c¼µ·ºå
¿½¹·ºå¿¯³·º¬®²º®Í³ Ƴ©¼µ¶¦°ºÄñ Ƴ©¼± µ ²º ®Í»¿º §æ©Ù·§º © ص ´ «Î»¿º ©³º ¿úå¯ÙÖ
¨³å¿±³ «-³å¿½¹·ºåcµ§« º µ¼ ¬ªÙ»± º ¿¾³«-±³Ù åÄñ ½-«½º -·åº ±Ë́ú·º¾©º¿§æ$ ¨¼§µ « µØ µ¼
®·º¿Ó«³·º¨¼µå½¼µ·ºåÄñ «Î»º¿©³º ±´Ë°¼©ºÞ«¼Õ«º ¨¼µå¿§åª¼µ«ºÄñ ±´Ëú·º¾©º¿§æ®Í
®·º¿Ó«³·ºc§µ « º ¼µ ±´Ó«²º̧3®ð¿©³¸§¹ñ ½-«½º -·ºå§·º Ƽúµ åÜ ª¼µå«¼µ ±´Ë¬©Ù«º ®Í»º¿¶½³«º½µ
¨§ºðôº¿§åú»º®³Í ª¼« µ Ä
º ñ ¨¼®µ Í»®º -³å«¼µ ±´¿»¿±³©Ö¬©Ù·åº §©º§©ºª²º©·Ù º ½-© ¼ ¯ º ÖÙ
Ò§åÜ ±´Ëú·º¾©º®Í ¬cµ§º«µ¼ ¿»Ç°Ñº ®ð©®ºåÓ«²¸º¿§¿©³¸±²ºñ
©¶¦²ºå¶¦²ºåÛÍ·º̧ ¬½-»¼ º®-³åª²ºå Ó«³¿²³·ºåª³½Ö̧Ò§ñÜ «Î»¿º ©³º ª´cµ·¼ ºåúÙ³±¼µÇ
¿ú³«º¿»±²º®³Í ¿ªåª©·ºå©·ºå¶§²º̧½ÒÖ̧ §Üñ ¬½-»¼ ®º ³Í ¥Ò§ª Ü ¬©Ù·åº ¶¦°ºÄñ «Î»¿º ©³º¸
«-»åº ®³¿úå®Í³ ¬ªÙ»¿º «³·ºåªÍ§¹±²ºñ ¦¼»§º®§¹¾Ö ¬ªÙ»º¿ð忱³½úÜ嫼µ ®¿®³©®ºå
¿ªÏ³«º±³Ù åÛ¼·µ ºÄñ ¦Ù©¿º «³·ºª« µ¼ ¦º ®ºå ú¿±³¬ªµ§®º ͳ «Î»¿º ©³º ¬¿§-³¯ º åµØ ªµ§·º »ºå
¶¦°ºÄñ ª´c¼µ·ºå¬þ¼§©¼¿½¹·ºå¿¯³·º¯ú³Þ«ÜåÛÍ·º¸ «Î»º¿©³ºÄ¬¿Ó«³·ºå«¼µª²ºå
©·º¶§ú§¹ÑÜ宲ºñ «Î»¿º ©³º §¨®¬Þ«®¼ º "¯ú³Þ«åÜ ¨Ø®Í¶§»ºª³Ò§åÜ ¿»³«º Ƽúµ åÜ ª¼åµ «¼µ
¯ú³Þ«åÜ ©Ø¿©³·º¯°º®Í¦«º½Ù«»º ³«¼µ «µ¿§åú»º¬©Ù«º é·º½-³£ÛÍ·¸Ãº öÙ®åº £®-³å«¼®µ ³Í
ª¼µ«ºÄñ ®Í³¨³å¿±³§°*²ºå®-³å¿ú³«ºª³Ò§Üå¿»³«º ¯ú³Þ«Üå¨Ø±¼µÇ «Î»º¿©³º
¾ôº±®´ Ï®±¼¿¬³·º±³Ù åÄñ ¯ú³Þ«Üå¬³å ¿¯å«µ±®×½úØ »º ¿±Ù忯³·ºú±²º¸ ¬ªµ§º
®Í³ ¬ªÙ»º½«ºªÍÄñ ±¼¿µÇ ±³º ¿»³«º¯µåØ ±´±¿¾³©´±¶¦·º̧ ¬»³«¼µ ¿±Ùå°¼®åº ¨Ù«º
±²º¬¨¼¶½°º¿§åÒ§Üå ©·º½-³«¼µ ¨²º¸¿§åª¼µ«ºÄñ ¨¼¿µÇ »³«º ©·º½-³«¼µ ±´Ëų±´
¿»Ç©·¼µ ºå¯«º¨²º̧¿§åú»º ª«ºÅ»º¿¶½Å»ºÛ·Í º̧ ¿¶§³¶§½ÖÒ¸ §Üå «Î»º¿©³º ¶§»ºª³½Ö¸Äñ
®Ó«³®Ü¿§-³«º±Ù³åÄñ ¯ú³Þ«åÜ öµÐ§º -«®º ²º°åµ¼ 3 «Î»º¿©³º«± µ ¿§å±²º«¼µ ®²º±Ë´
«¼®µ Ï «Î»º¿©³º ¬±¼®¿§å§¹ñ
«Î»º¿©³º¸®ô³åÛÍ°¿º ô³«º®Í³ «Î»¿º ©³º¬ ¸ »Üå®Í ¾ôº¬½¹®Ï ®½Ù³Ó«§¹ñ ª³ªÜ
§µªÖ·µ§º±Ù³åªÏ·º Ƽµª³å®³å «Î»º¿©³º¸¬»³å$¿»Äñ Ƽµª³å®³å ®úͼªÏ·º ª³ªÜ
«Î»º¿©³º¸¬§¹å®Í®½Ù³ñ
ª´cµ·¼ åº ¿½¹·ºå¿¯³·º Ƴ©¼µÄ®ô³å ±³å©°º¿ô³«º¿®ÙåÄñ ±´©¼µÇ þ¿ª¸®³Í
¬Ø̧°ú³¶¦°ºÄñ Ƴ©¼µÄ®ô³å±²º ß¼« µ º»³±²ºÛÍ·¸º §·ºªôº«®ºå°§º±µ¯ ¼Ç ·ºå±Ù³åúÄñ
¿«-³«º¿¯³·ºÞ«åÜ ©°º½Ä µ ¿»³«º«ô Ù º©·Ù º «¿ªå¿®Ùåú®²º¸¿»ú³«¼µ «µ¼ô¸Å º ³«¼µôº
úͳúÄñ Ƴ©¼µÄ ¬¶½³å®ô³å©°º¿ô³«º« ¶½·ºå©°º½µ©Ù·º °³å°ú³®-³å¨²º¸Ò§Üå
®ªÍ®ºå®«®ºå®Í±Ù³å¿°³·º¸¿»úÄñ ²¿» ¿ªå»³úܽ»º© Ç Ù·º «¿ªå¿®Ùå¦Ù³åÄñ ¿»®ð·º®Ü
«¿ªå«¼¬ µ ¿§æ±¼µÇ ¿¶®y³«º½-ÜÒ§Üå ¬®-Õå¼ ±®Üå±²º úÙ³±¼µ¶Ç §»ºª³½Ö¸Äñ «¿ªå¬¿§æ
¿¶®y³«º½-ܪ³±²º«¼µÓ«²º¸Ò§Üå Ƴ©¼µ±²º ±´Ë®ô³å ¿ô³«-º³å¿ªå¿®Ùå¦Ù³åª³Ò§Ü

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ïîð ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
¶¦°º±²º«µ¼ ½-«º½-·ºå±¼Äñ Ƴ©¼µ±²º ±´Ë©Ö¿úÍË©Ù·¨ º ·µ¼ ¿º »Ò§åÜ ¨¼·µ ¿º »ú³®ÍªåµØ 𮨧¹ñ
Ƴ©¼µ ®ô³å±²º «¿ªå«¼µ¿¶®y³«º½-ܪ³ú³®Í ¿¶®Þ«åÜ ©Ù·ùº ´å¿¨³«º¨·µ¼ ºÒ§Üå Ƴ©¼« µ µ¼
©°º°µ© Ø °º½µ«µ¿¼ ¬³º¿¶§³Äñ Ƴ©¼« µ ¨µ¼·ºú³®Í®¨¾Ö ª«º«¿¼µ úÍ˯»ºÇ3 ©°º°© µØ °º½µ«µ¼
¶§»º¿¬³ºÄñ ¬Ò§¼Õ·ºð®ºå±³3 ¿ä«å¿Ó«³º¿»Ó«Å»ºúÄ Í¼ ñ úÙ³±´ úÙ³±³å®-³å« Ƴ©¼Ä µ
¾ôº²³ÛÍ°¦º «º©·Ù º ð¼µ·åº 3°µ¨µ·¼ Òº §åÜ Ó«²¸º¿»Ó«Äñ Ƴ©¼µ®ô³å±²º ¿úÍË«¼µ ±Øåµ ¿ªå
ªÍ®åº ½»º¿Ç ªÏ³«ºª³Ò§åÜ ù´å¿¨³«ºÒ§åÜ «¿ªå«¼¿µ ¶®³y «º3 ¿ä«å¿Ó«³ºª« µ¼ ¶º §»ºÄñ Ƴ©¼« µ
¶§»º ¿ä«å¿Ó«³º Äñ ©°º ½¹ ±Øµ 忪åªÍ ® ºå½»ºÇ ¿úÍ Ë¿ªÏ³«º ª³Ò§Ü å ù´ 忨³«º 3
¿ä«å¿Ó«³º¶§»ºÄñ Ƴ©¼µ« ±´Ë¬»Ü屼ǿµ ú³«º®¨ Í 3 «¿ªå«¼ô µ ´Ò§åÜ «¿ªå«¼¿µ ¶®y³«º½-Ü
3 ¿»³«º ªØåµ ð ªÍ²®¸º Ó«²¸¿º ©³¸¾Ö «¿ªå«¼© µ ¬Ö ©Ù·ºå±¼Çµ ô´±Ù³å¿ªÄñ ©Ö¬©Ù·åº
¿ú³«ºªÏ·º ª´¬³åªØåµ ð¼µ·Ûº ·Í © º̧ ´¿±³ ±°º±Üå¬ú²º©°º®-ռ嫼µ ðµ·¼ ºå°µ¿±³«ºÓ«Äñ
¿»³«º©°º¿»Ç®»«º®Í°Ò§Üå Ƴ©¼µ ©ÖÞ«åÜ ¿úÍË©Ù·º úÌØ˻ܮ-³åÛÍ·¸º ¿¶®Þ«åÜ «¼®µ Ù®åº ®ØÒ§åÜ
§Ù½Ö ·ºåªµ§ºú»º¬©Ù«º ±Øµåú«ºªØµåªØµå¶§·º¯·ºÓ«Äñ ±³å¿ô³«-º³å¿ªå¿®Ùå¦Ù³å±¶¦·º̧
ð®ºå±³±²º¸¬¨¼®ºå¬®Í©º§ÖÙ ªµ§ºÓ«Å»ºúÄ Í¼ ñ
§Ù«
Ö -·åº §®²º̧®»«º©Ù·º §¨®¯Øåµ ¶®·ºå¯ôº¸·¹å°Ü嶦·º¸ ª´©°º°µ ¿ú³«ºª³Äñ
¬½-Õ˼ ½¹å©Ù·º þ³åúͲ®º -³å½-© ¼ º¯¨ ÙÖ ³åÒ§åÜ á ¬½-Õ˼ ®Í³ ÛÍ°ª º åµØ ¶§Ô忱»©º®-³å«¼µ ªÙô¨ º ³åÄñ
¿½¹·ºå¿¯³·ºª§µ º±®´ ͳ®´ ¨§º¯·º¸§°ºÛµ·¼ ¿º ±³¿±»©º«µ ¼ ªÙô¨ º ³åÄñ Ƴ©¼« µ ¬ª²º
¿ú³«ºª³¿±³¿½¹·ºå¿¯³·ºÛ·Í ¸º ©°º¿ô³«º«µ© ¼ °º¿ô³«º¦«ºÒ§Üå Ûשº¯«ºª¼µ«ºÄñ
¨¼Ç¿µ »³«º ±´Ëú·º¾©º®« Í -³å®·º¿Ó«³·ºcµ§« º ¶¼µ §Ò§åÜ ¿½¹·ºå¿¯³·º«µ¼ «Î»¿º ©³ºÛÍ·¸ª º ²ºå
®¼©º¯«º¿§åª¼« µ Ä º ñ ¥²¸º±²ºªc´ µ·¼ åº ¿½¹·ºå¿¯³·º« «-³å®·º¿Ó«³·ºc§µ º«µ¼ ¬ªÙ»º
±¿¾³«-Äñ ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ½-åÜ «-ÔåÄñ
¨¼Ç¿µ »³«º ª´c·¼µ ºå¶¦Ô«µ»± º ²º ƼµúÜåª¼åµ ª²ºå¿ú³«ºª³Äñ ƼµúåÜ ª¼µå« ¥²¸º±²º
¬³åªØµåÛÍ·º¸«Î»º¿ ©³º¸«¼µ ®¼©º¯«º¿§åÄñ Ƴ©¼µÛÍ· º¸¥ ²¸º±²º¿½¹·ºå¿¯³·º©µ¼ÇÄ
ª«º¿®³·ºå®-³å©Ù·º ¿®Ùåú³§¹¬®Í©®º -³å úͼӫÄñ
«Î»º¿©³º©¼µÇúÙ³±´®-³å«ª²ºå ¬®-Õ¼å®-ռ嬪Ͷ§·ºÓ«Äñ «Î»º¿©³º¸ ®ô³å
ª³ªÜÛ·Í Æ¸º ª µ¼ ³å®³å©¼Ûǵ °Í ¿º ô³«ºªåµØ §·ºªôº±Û[³¿«-³«º¯ÞÖÙ «Õ¼ å®-³å«¼ðµ ©ºÒ§åÜ §Ù½Ö ·ºå©Ù·º
ª®ºå±ª³å¿»Ó«Äñ ¥²º̧±²º¬®-Õå¼ ±®Üå®-³å¨Ö®Í ¬®-ռ屮Üå©°ºÑåÜ ®Í³ ¬ªÙ»ºªÄ Í ñ
±´Ë¬±³å®Í³ ¬¶½³å¬®-Õå¼ ±®Ü嬳åªØåµ ¨«º §¼3 µ ¶¦ÔÄñ ¯Ø§·º®³Í ¬ªôº®Í½ÒÙÖ §åÜ ®-«Ûº ³Í
®Í³ Ó«²ºª·º¿»Äñ ±´Ëú·º±³å®Í³ ±´Ë«¼µôºªåص ¬¿»¬¨³åÛÍ·¸º ¬ªÙ»Óº «²º̧ª§Í ¹±²ºñ
ª³ªÜ« ¬®-ռ屮Üå ¥²º¸±²º®-³å«¼¿µ ½æÒ§åÜ «Î»º¿©³º ¿¯å®·º¿Ó«³·º¿ú忱³¿¯å
®-³åÛÍ·°¸º ©µ ®º -³å«¼ª µ ³¶§Äñ «Î»¿º ©³º« °µ©¿º §æ©Ù·º¿¯å©·ºÒ§Üå ª³ªÜÄú·º±³å¿§æ
$ ±°ºúÙ«§º ¿Øµ ªå©°º½µ«µ¿¼ úå¯Ù¶Ö §Äñ ¨¼¿µÇ »³«º Û¼± µÇ Üå«¿ªå«¼µ ¬ð¹¿ú³·º ¯¼åµ ¶§ª¼µ«º
Äñ ¬®-ռ屮Üå®-³å¬³åªØåµ ¬ªÙ»± º ¿¾³«-±Ù³åÄñ ±´©¬ ¼µÇ ³åªØµå Äú·º±³å®-³å
¬¿§æ$ª²ºå ¿úå¯ÙÖ¿§åú»º¿¶§³Äñ «Î»¿º ©³º ¿úå¯ÙÖ¿§å±·º̧ ®±·º¸«µ¼ ½-·¸½º -»¼ ¿º »Äñ
¿»³«º¯åµØ Ƽúµ åÜ ª¼åµ «¼µ °§¼»°º «³å¶¦·º¿¸ úå¯Ù¿Ö §å±·º¸ ®±·º¸«µ¼ ªÍ®åº ¿®åª¼« µ Ä º ñ Ƽúµ åÜ ª¼åµ «
¿úå¯Ù¿Ö §åÛ¼·µ º¿Ó«³·ºå¿¶§³±¶¦·º¸ ¬®-ռ屮Ü嬳åªØåµ Äú·º±³å¿§æ©Ù·º ¬cµ§¬ º ®-Õå¼ ®-Õå¼ «¼µ
¿ú忧媼µ«Ä º ñ «Î»¿º ©³º©°º¿»ÇªµåØ ®¬³å§¹ñ úôº°ú³ª²ºå¿«³·ºåªÍ§¹¾¼±²ºñ
²¾«º©·Ù º «§ÙÖ«-·åº §Äñ ¿ô³«-³º å ®¼»åº ®¬³åªØåµ §·º ð¼µ·Ûº Í·© ¸º ¿´ ±³ ±°º±åÜ ¬ú«º½-Õ¼

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ïîï
¿Ó«³·º̧ ®´å¿»Ó«Äñ ±¼Ç¿µ ±³º ®²º±²º̧¶§-»³®-Õ¼å®Ï®¶¦°ºñ "§ÙÖ±µÇ¼ ¿©³·º«»µ ºå¿§æ®Í
ª´c·¼µ ºå¿½¹·ºå¿¯³·º¯ú³Þ«åÜ ª²ºå ª³½-åÜ ¶®y·Ä º̧ ñ ±´Ä©Ø¿©³·º¯°º®Í ¦«º½« Ù »º ³Þ«åÜ
¿§-³«º±³Ù åÒ§¶Ü ¦°º±¶¦·º¸ ª´©·¼µ åº ¬ØÓ̧±¿»Ó«Äñ ¥²¸± º ²º ¿½¹·ºå¿¯³·ºÄ»³®²º®Í ö-³©¼µ
ŵ¿½æÄñ ¬þ¼§D³ôº®³Í ©ú³å®Ï©¶½·ºåŵ ¬þ¼§³D ôºú±²º¯Ä ¼µ ñ ª´c·µ¼ åº ©¼Ä
µÇ ¶§-»³
úÍ·åº §Øþµ ¿ª¸®³Í ª²ºå °¼©ðº ·º°³å °ú³§·º¶¦°ºÄñ ª´c·µ¼ åº ¬µ§°º © µ °º½± µ ²º «-»¬ º §µ °º ©µ °º½®µ Í
ª´©°º¿ô³«º«¼µ ±©º®¼ªÏ·º ¬ªÙ»© º ·ºå®³¿»±²º̧¬¿¶½¬¿»úÍ« ¼ °°º©µ« ¼ ±º ²º̧
»²ºå¶¦·º̧ ¿¶¦úÍ·åº Ó«Äñ ¬¿¶½¬¿»©·ºå®³®×®úͪ ¼ Ï·º Ò·®¼ ºå½-®åº ¿±³»²ºå¶¦·º̧ ¿¶¦úÍ·åº
Ó«Äñ ª´±©º®« × -ÔåªÙ»º±²º¸ú³Ù ®Í ÛÙå®-³å«¼µ ¿ª-³¿º ӫ嬶¦°º ¿§åúÄñ
ö-³©¼µ« «Î»¿º ©³º¸«µ¼ ±´ËúÙ³±¼µÇ «Î»¿º ©³º®¸ ô³åÛÍ°º¿ô³«º«¿¼µ ½æÒ§åÜ ¬ª²º
ª³ú»º¦¼©¿º ½æÄñ ±´ËúÙ³®Í³ ¬¼®º¿¶½©°ºú³½»ºúÇ ± ͼ ²ºÅµ¿¶§³Äñ «Î»¿º ©³º¬ª²º
ª³ªÏ·º ®²º±²º̧§°*²ºå®Ïôª ´ ³ú»º®ª¼áµ ±´ ¬³åªØåµ ©³ð»ºô± ´ ²ºñ ±´Ë«¼ª µ ²ºå
Ƴ©¼« µ ±¸Ö §Çµ¼ ·º ú·º¾©º©·Ù º «-³å¿½¹·ºå®·º¿Ó«³·º ¬cµ§º©°º½µ¨å¼µ ¿§åú»º¿¶§³Äñ ±´ËúÙ³
¬ª²ºª³ªÏ·º ®·º¿Ó«³·º¨å¼µ ±²º̧ §°*²åº ®-³åô´½ú¸Ö »º®³Í Äñ ¨¼¿Çµ »³«º ¶®·ºå©°º¿«³·º
ª«º¿¯³·º¿§å®²ºÅµ ¿¶§³Äñ «Î»¿º ©³º« úÙ³©Ù·¶º ®«º®úÍ3 ¼ ®¿§åú»º¿©³·ºå§»ºÄñ
®úñ «Î»º¿©³º¸®ô³åÛÍ°¿º ô³«º«µ¼ ©¶½³åúÙ³¾«º©·Ù º ¶®«º±³Ù åú¼©ª º Ï·ºú±²ºñ §¼µÇ
¿§å®²ºÅµ¿¶§³Äñ «Î»¿º ©³º ¯«º¶··ºåú»º½«º¿»Äñ ¨µ¿¼Ç »³«º ±´Ë½¹å©Ù·º §©º¨³å
¿±³ Ûٳ屳å¿úÞ«¼Õ嫼µ½Î©ºÒ§Üå «Î»º¿©³º¸«¼µ¿§åÄñ ƼµúÜ媼µåÄúÍ·ºå¶§½-«º¬ú "
¬¶§Õ¬®´®Í³ ¬ªÙ»ºú·ºåÛÍÜ忱³ ±¿«Ú©«¼¶µ §¶½·ºå¶¦°ºÒ§Üå ±´ËúÙ³ ¬ª²º±Ù³åªÏ·º
«Î»¿º ©³ºªµ½¼ -·º±®Ï¿§å®²ºÅµ ¿¶§³¶½·ºå¶¦°º±²ºÅ¯ µ ¼µÄñ
¨¼µ§ÙÖ²©Ù·º ƼµúÜ媼µå¨Ø®Í «Î»º¿©³ºÄªÙ©º¿¶®³«º¿ú嬩٫º ±¼ª¼µ¿±³
±©·ºå¬½-«¬ º ª«º®-³å«¼µ §¨®¯ØµåÛ׫ ¼ ½º Ω¿º ®åÓ«²¸®º ¼Äñ Ƽúµ Üåª¼åµ Ä¿¶§³¶§½-«¬ º ú
ß·º»ÜÆÖª Ù ³åÛÍ·º̧ «¼µª¾ Ø ô
Ü ³Û¼·µ º·ÛØ Í°º½µÄ »ôº»¼®© ¼ º¿ù± ®µ·¼ ºÛ°Í º¯ôº¬©Ù·ºå¿ù±®Í³
¬ªÙ»º¬Û[ú³ôº®-³åªÍ¿±³½úÜ嶦°º±²ºÅµ ±¼úÄñ ¿®Í³·º½« ¼µ µ»± º ²º®-³å¨Ø®Í±©·ºå
¬ú «¼ª µ ¾ Ø ô Ü ³§¼·µ º °·º©³®³©³Ò®Õ¼ ˬ¨¼ ª¼« µ §º ¿Çµ¼ §åÛ¼·µ ± º ²ºÅ¯ µ Ä µ¼ ñ "½úÜ嶦©º¿«-³º
ú»º «Î»¿º ©³º¬ ¸ ©Ù«º §¨®¯Øµå¬¿úåÞ«åÜ ±²º¸ª¬ ¼µ §º½-«º®Í³ °§¼»°º «³å«¼µ ô½µ¨«º
§¼©
µ ©º«Î®åº ª³¿ú姷º¶¦°ºÄñ "¶§-»³¬©Ù«º ¬¿úåÞ«åÜ ¯Øåµ ª¼¬ µ §º½-«®º ³Í ¿ð¹Å³ú
°Øµ§¹¿±³ ¬¾¼þ³»º±°º°³¬µ§º ¨§º®ØúúÍú¼ »ºªµ¿¼ §®²ºñ ¬¶½³åª¼µ¬§º½-«© º °ºú§º®³Í
»ôº°§º¿¶®§Ø¶µ ¦°ºÄñ ¿¶®§Øµ®§¹¾Ö »ôº°§º¶¦©ºú»º®ªÙô§º ¹ñ ƼµúÜåª¼åµ « ¿¶®§Ø© µ °º½« µ ¼µ
ú¿¬³·ºÞ«¿Ø §å®²ºÅµ¿¶§³Äñ «Î»º¿©³º ½úÜ寫º®²º̧¬¿úå$ «Î»¿º ©³º ô¿»Ç¬©´
¿»¨¼·µ ¿º ±³úÙ³®Í ª´c·µ¼ åº ®-³åÛÍ·®¸º ´ ¬¨´å¶§-»³¿§æ°ú³®úͼŵ Ƽúµ åÜ ª¼åµ «ô´¯Äñ ª´c·µ¼ åº
¬³åªØµå®Í³ «Î»º¿©³º½úÜå¨Ù«º½Ù³ ±Ù³å±²º«¼µ ±´©¼µÇ°¼©º®¿«³·ºå¶¦°ºÓ«®²º¶¦°º
¿±³ºª²ºå ®²º±®´ Ï ©³å¯Üå §¼©§º ·º®ª × §µ Óº «®²º®Åµ©ºñ ¶§-»³®Í³ «Î»¿º ©³º®¸ ô³å
ª³ªÜÛ·Í Æº̧ ª µ¼ ³å®³å©µ¶Ç¼ ¦°ºÄñ ª³ªÜ®³Í «Î»¿º ©³º« ¸ µ¼ ¬ªÙ»°º ®ÖÙ «º¿»Ò§¶Ü ¦°º±¶¦·º¸ ¬¯Øåµ ½Ø
®²º ®¨·ºñ ¬±«º¬Û[ú³ôº«§µ¼ ·º ú»ºú³Í ½-·úº ³Í Û¼·µ Ä º ñ Ƽª µ ³å®³å®Í³ ô¿»Ç «¼ô µ 𺠻ºú¿¼Í »
±²º̧¬±Ù·ºª«wг®-³å ¿§æ¿»Äñ
°³å¿±³«º§ÙÖ Ò§åÜ Ò§Üñ
¥²¸º±²º®-³åª²ºå ¶§»º±Ù³åÓ«Ò§Üñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ïîî ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
«Î»º¿©³º©¼µÇúÙ³®Í³ª²ºå ®´ª¬©¼µ·ºå¶§»º¶¦°º±Ù³åҧܶ¦°ºÄñ ®Ó«³®Ü ö-³©¼µ
«Î»¿º ©³º« ¸ ª
µ¼ «º¿¯³·º¿§å±Ù³å±²º¶¸ ®·ºåÞ«åÜ ¿ú³«ºª³Äñ ¶®·ºå®Í³ ¬ªÙ»ª º ÄÍ ñ ¬Ò®åÜ
®Í³ ¿¶®Þ«åÜ ¨¼¿¬³·º§·ºú² Í Ä º ñ ¿·Ù®¿ÙÖ ú³·º¶¦°ºÄñ ¶®·ºå ¿ú³«ºª³3ª²ºå «Î»¿º ©³º̧®³Í
¬¨´å®¿§-³Ûº ·¼µ ñº ®½Ù½Ö Ù³®Ü ®ô³åÛÍ°¿º ô³«º ¶§-»³«¼µ ¾ôºªúµ¼ ·º¯·¼µ úº ®²º«¿¼µ ©ÙåÒ§åÜ
¿»Ç©µ·¼ ºå¿½¹·ºå½Ö¿¬³·º °Ñºå°³å¿»Äñ
ô¿»Ç¯ª µ¼ Ï·º ª´cµ·¼ åº úÙ³$ «Î»º¿©³º¿ú³«º¿»±²º®³Í ¿¶½³«ºª¿«-³º ±Ù³å
½Ö¸Ò§ñÜ ú·º¨Ö$ ½úÜ寫ºªµ± ¼ ²º¸¯Ûl®-³å«¼¯ µ «ºÒ§åÜ ªÏÕ¼ËðÍ«¿º ¬³·º¸ ®¨³åÛ¼µ·¿º ¬³·º§·º
¶§·ºå¶§ª-«úº ¿Í¼ ªÒ§ñÜ ©°º¿»Ç «Î»º¿©³º ©Ö±¶¼µÇ §»º¬ª³©Ù·º ©Ö¬©Ù·ºå$ «Î»º¿©³º̧
®ô³åÛÍ°º¿ô³«º «Î»º¿©³ºÄ»ôº°§º¿¶®§Øµ«¼µ °¼©ºð·º°³å°Ù³¨¼µ·ºÓ«²¸º¿»Ó«Äñ
¬þ¼§³D ôº«µ®¼ ´ »³åª²ºÓ«§Ø®µ úñ "°«&Ԯͳ «Î»© º ³º¸¾ð¬©Ù«º ¬ªÙ»º¬¿ú姹¿±³
§°*²ºå¶¦°º±²º«µ¼ ú¼§®º ¼¿»Ó« Å»ºú¼Ä Í ñ
Ƽµª³å®³åÄß¼µ«º®Í³ª²ºå ¿§æ°¶§Õ¿ªÒ§Üñ ª³ªÜ®Í³ "¬¶¦°º«¼µ Ó«²¸ºÒ§Üå
±´Ë²Ü®¬¿§æ©Ù·º ¬ªÙ»º®»³ª¼¶µ ¦°ºÄñ ©°º¿»Ç©°º¦«ºúÙ³®Í ¿½¹·ºå¿¯³·º ö-³©¼µ¨Ø
«Î»¿º ©³º¬ª²º±Ù³åÄñ ±´Ëú·º¾©º©·Ù ¨ º åµ¼ ½-·¿º » ±²º« ¸ -³å¿½¹·ºåcµ§¿º ¯å®·º¿Ó«³·º
«¼ª µ ²ºå ¬ªÍ¯åص §Ø¶µ ¦°º¿¬³·º¨å¼µ ¿§åª¼µ«Ä º ñ ö-³©¼µ ¬ªÙ»º¿«-»§º±³Ù åÄ Æ¼úµ åÜ ª¼µåÄ
¬«´¬²Ü¶¦·º¸ ö-³©¼µ«¼µ «Î»º¿©³º ½úÜ寫ºª¼µ±²º¸¬°Ü¬°Ñº®-³å«¼µ¿¶§³¶§Äñ
¿·Ù®Ù¿Ö ú³·º¶®·ºå®Í³ «¼ª µ ؾô Ü ³ Û¼µ··º ¾ Ø «º©Ù·º ªØµåð®úͼ±¶¦·º̧ ¬¶½³å¬¿ú³·ºúͼ¿±³
¶®·ºå©°º¿«³·ºÛ·Í ª º̧ Ö¿§åú»º¿©³·ºå§»ºúÄñ ö-³©¼µ« ±´Ë¶®·ºå¬µ§º«¶¼µ §Ò§Üå «Î»¿º ©³º¸
°¼©ºÞ«Õ¼ «¿º úÙåô´ú»º¿¶§³Äñ «Î»¿º ©³º ¬²¼Õ¿ú³·º©°º¿«³·º«µ¿¼ úÙ媼« µ ĺ ñ ¨¼Ç¿µ »³«º
ö-³©¼µ« §Ü¯ù¼µ öÚ¹å±Øµå¯ôº̧«å¼µ ¶§³å«¼µ¨§µ ºÒ§Üå Ƽúµ åÜ ª¼µåª«º±µÇ¬ ¼ §º3 «Î»¿º ©³º ½úÜ寫º
®²º̧¿»Ç©·Ù º "¿·Ù®-³å«¼µ «Î»º¿©³º̧¬³å¨µ©¿º §åú»º®Í³Äñ ±´Ä ¿±»©º«ª ¼µ ²ºå
ª®ºå©Ù·¬ º Û[ú³ôº¿©ÙË«±ØµåÛ¼·µ ºú»º «Î»º¿©³º¸«¿¼µ §å¿±åÄñ «Î»¿º ©³º«ª«º®½Øñ
¨µ¿¼Ç Ó«³·º¸ ±´« ±³å¿ú¬¼©ºÛÍ·º̧ °»°º©«-¨²º̧ ¨³å¿±³¬¯¼§ª º ´å¶®³åÛÍ°¿º ½-³·ºå«¼µ
¿§åÄñ ¬¿ú嬿ӫ³·ºåúͼ« ¬±Øåµ ¶§Õ «³ ®¼®¼ú»º±« ´ ¼µ °«&»§Çº ¼·µ ºå¬©Ù·ºå±©ºÛ·¼µ ¿º ±³
¶®³å®-³å¶¦°º±²ºÅµ¯Ä ¼µ ñ
ö-³©¼¬ µ ³å ¾ôº±¿Ç ¼µ «-åÆ´å©Ø¶Çµ §»ºú®²º«µ¼ «Î»¿º ©³º®±¼§¹ñ ö-³©¼« µ ±Ë́ ¾ð©Ù·º
«Î»º¿©³º¸®Í³ §¨®¯Øµå±´Ë®¼©º¿¯Ù¶¦°ºú±²º¸ ª´¶¦Ô¶¦°º¿Ó«³·ºå «-»ºª´¶¦Ô®-³å®Í³
±´Ëú»º±®´ -³å±³¶¦°º½¿¸Ö Ó«³·ºåá «Î»¿º ©³º®¸ ³Í ±´©¬ Ç µ¼ ú§º¿ù±«¼µ®½Ù³½·º ¬¨´å°Ñºå°³å
¯·º¶½·º±·º̧¿Ó«³·ºåá ª´¶¦Ô®-³å§©ºð»ºå«-·º©Ù·º «Î»¿º ©³º¬¦µ¼Ç ú»º±®´ -³åÛÍ·¶º̧ §²º̧¿»
®²º¶¦°º¿±³ºª²ºå ±´©µ¼Ç§©ºð»ºå«-·º©Ù·º «Î»º¿©³º¸¬©Ù«º ú»º±´©°º¿ô³«º®Ï
®úÍ¿¼ Ó«³·ºåá «Î»¿º ©³º ±´©¬ ¼Çµ µ§°º Ûµ ·Í º̧ ¬©´¿»®²º¯µª ¼ Ï·º ±´©¬ µÇ¼ ³åªØåµ ð®ºå¿¶®³«º°Ù³
Þ«Õ¼ ¯¿¼µ Ó«³·ºåá Ƴ©µ± ¼ ³å ¿®Ù忻ǧ« ÖÙ «Î»¿º ©³º¿©ÙË¿±³ ¬ªÙ»ª º §Í ±²º¬ ¸ ®-Õå¼ ±®Üå®Í³
¬§-Õ°¼ °º¶¦°º¿Ó«³·ºåá «Î»¿º ©³º®ô³åªµ§ª º « µ¼ ±´°°Ü Ѻ¿§å®²º¶¦°º¿Ó«³·ºåá ÛÙ³åÛÍ·« ¸º 먅 -³å
«¼ª µ ²ºå ±´½¿ÙÖ §å®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå®-³åª²ºå ¿¶§³Äñ
ö-³©¼© µ úǵ¼ ³Ù ®Í¨« Ù ªº Ï·º ¿°³·º¿¸ ®Ï³¿º »¿±³ ª³ªÜ«¿µ¼ ©ÙËÄñ «Î»¿º ©³º ª³ªÜ«µ¼
¶®·º å ¿§æ©·º Ò §Ü å ¶®·º å Æ«º Þ «¼ Õ å«¼ µ ¯ Ù Ö 3 ª®º å ¿ªÏ³«º ª ³½Ö ¸ Ä ñ ª³ªÜ ± ²º
©°ºª®ºåªØåµ úÙ³¿ú³«º±²º¬¨¼ ©°ºªåص ®Ï°«³å®¿¶§³§¹ñ úÙ³ ©Ù·º Ƴ©¼µÛ·Í ¿º̧ ©ÙËÄñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ïîí
Ƴ©µÛ¼ ·Í ¬ ¸º ½-»¼ ¬ º ©»ºÓ«³ ¨¼·µ °º «³å¿¶§³Ò§åÜ ®ô³å®-³åúÍú¼ ³©Ö±Çµ¼ «Î»¿º ©³º ¶§»º½§¸Ö ¹±²ºñ
ª´cµ¼·ºå®-³å®Í³ ±´©µÇÄ ¼ Ûͪåص ±³å¬©Ù·åº $ ð®ºå»²ºå¶½·ºåá §´¿¯Ù嶽·ºå®-³åúͼ¿±³º
ª²ºå ®-«ºÛ³Í $¶§¿ª¸®úͼ§¹ñ ·¼µ¿ä«å¶½·ºåª²ºå ¾ôº¬½¹®Ï®úÍñ¼ ª³ªÜ®Í³ «Î»º¿©³ºÄ
ôµô¶½·ºå®-³å«¼µ ªØåµ ð®½Ø¿©³¸¿±³ºª²ºå »ôº«-Ôå±²º© ¸ °º¦«º°»Ù åº ¬©´©¬ ´ §¼ ¶º ½·ºå«¼®µ ´
±´ÑåÜ ¿¯³·º3¶§Õª§µ Ä º ñ ±´ «Î»¿º ©³º ÛÍ·¸º «¼ô µ ºð»ºú¨³å½-·Å º »ºúÄ ¼Í ñ ±´Ë²Ü®«¼ª µ ²ºå
«Î»¿º ©³º¬ ¸ »³å«§º½-¼»º ±¼§®º ¿§å¿©³¸ñ Ƽµª³å®³åÄß¼µ«« º ª ¼µ «º²Õ¼y 娼µå¶§Ò§Üå ±´Ë«¼µ
ÑÜ尳忧åú»º ¬¶®Ö ¿©³·ºå¯¼¿µ »Äñ ®ô³åÛÍ°¿º ô³«ºªØµå§·º ¬°³°³å½-¼»$º «Î»º¿©³º̧
¬©Ù«º ¬®-Õå¼ ®-ռ嶧·º¯·º¿§åÓ«¿±³ºª²ºå ±´©Ç®¼µ ͳ®´ ªµåØ ð®¨¼ñ ®°³åñ ±Øµåú«º½»ºÇ
Ó«³ªÏ·º «Î»¿º ©³º°å¼µ ú¼®ª º ³Äñ ª´cµ·¼ åº ¿½¹·ºå¿¯³·º¿¯å¯ú³Þ«åÜ ¨Ø±³Ù åÒ§Üå ¬¿Ó«³·ºå
°Ø¿µ ¶§³¶§3¿¯å¿©³·ºåÄñ ¯ú³Þ«åÜ « ¿¯å¶®°º©°º½µ«µ¿¼ §åÒ§Üå ¿±Ùå3©¼« µ úº »º¿¶§³Äñ
«Î»¿º ©³º®¸ ô³åÛÍ°¿º ô³«ºªåµØ «¼µ ¿±Ù婼« µ Ä º ñ ±´©Ç¼µ ¿±³«ºÄñ ±µ¿¼Ç ±³º ¬°³«¼®µ ´
ªØåµ ð®°³åñ ¶··ºåÄñ Ó«³ªÏ·º «Î»¿º ©³ºª²ºå °¼©ºþ³©º«-ª³Äñ «Î»¿º ©³ºª²ºå
®°³å¿©³¸ñ ¿¶½³«ºú«ºú± ¼Í ³Ù åÒ§ñÜ ª³ªÜ±²º ¬¦-³å¿±Ùå𷺪³Äñ «Î»º¿©³º ¾ôº±Ç¼µ
Þ«Øú®²º®±¼¿©³¸ñ ª³ªÜ±²º «Î»º¿©³º¸¿¾å©Ù·º¬¼§ºÒ§Üå ±´Ë®-«ºªØµå®-³å®Í³ ©Ö
®-«ºÛͳӫ«º±± µÇ¼ ³ ¬¶®Ö¿·åÓ«²¸¿º »Äñ Ƽª µ ³å®³å®Í³ ±´Ë¬°º®¿¾å©Ù·ºÒ·®¼ Òº §åÜ ¿½Ù¬§¼ º
¿»Äñ ®ô³åÛÍ°¿º ô³«º«¼µ ¾ôº±¿µÇ¼ ½-³ú¸ ®²ºªÖ ®Þ«Ø©©º¿©³¸ñ «Î»¿º ©³º ð®ºå»²ºå
ª³±²ºñ ®-«ª º ص嬼®º®Í ®-«ºú²º®-³å ª¼®¸¯ º ·ºåª³Ó«Äñ
«Î»º¿©³º·¼µÒ§Üñ
«Î»¿º ©³º·± ¼µ ²º«µ¿¼ ©Ù˪Ϸº ®ô³åÛÍ°¿º ô³«ºªµåØ ªÖ¬ Í ¼§º¿»Ó«ú³®Í ½-«½º -·åº
ª´åªÖ¨Ò§Üå «Î»º¿©³º¸«µ¬ ¼ ®-Õå¼ ®-Õå¼ ¿½-³Ä ¸ ñ ©°º¿ô³«º«© ¼µ °º¿ô³«º ¬¶§°º©·ºÄñ
ª³ªÜ« ±Ó«³åª«º©°º¯§µ º«µ¼ ½-«º½-·ºå ¿¶®½Ù«© º °º½© µ Ù·º ¨²º̧3¬ú²º¿¦-³Òº §åÜ
«Î»¿º ©³º« ¸ µ¼ ¿±³«º¶§Äñ ±´ ¬°³¶§»º°³å¿©³¸®²ºÅ¿µ ¶§³¶½·ºå¶¦°ºÅ»ºúÄ ¼Í ñ ¨¼Ç¿µ »³«º
¬¶§·º¨« Ù 3 º ¶®·ºå¶§·ºÒ§åÜ «Î»¿º ©³º« ¸ ¼µ ¶®·ºå¿§æ©«º½·µ¼ åº Äñ ¨¼¿Çµ »³«º ±´©ÛǼµ °Í ¿º ô³«º
ª²ºå ¶®·ºå¿§æ±¼¬ ǵ ±Üå±Üå ª¼« µ º©«ºÒ§åÜ úÙ³¶§·º±¿Ç¼µ ®³·ºå½¼·µ åº Äñ «Î»¿º ©³º ¾ôº¿®³·ºå
ú®²º »³å®ª²ºñ §¨® ¿©³·º«µ»åº ®-³å¿§æ©Ù·¿º »¿±³ ª´c·¼µ åº ¿½¹·ºå¿¯³·º¿¯å
¯ú³Þ«åÜ úÍú¼ ³±¼¿Çµ ®³·ºåÄñ ª³ªÜ« «Î»º¿©³º¸¶®·ºåÆ«º«µ¯ ¼ ÒÖÙ §åÜ Æ¼úµ åÜ ª¼µåúÍú¼ ³±¼Çµ ÑÜ婲º
¿§åª¼« µ Ä º ñ
Ƽúµ åÜ ª¼µå¬¼®º±¿Ç¼µ ú³«º½-»¼ º$ Ƽúµ åÜ ª¼åµ ®Í³ª²ºå ½úÜå¨Ù«úº ³®Í¶§»º¿ú³«º °¶¦°ºÄñ
±´Ë¶®·ºå¿§æ®Í§°*²åº ®-³å§·º®½-ú¿±åñ ª³ªÜÛ·Í ¸Æº µª ¼ ³å®³å©¼« ǵ Ƽúµ Üåª¼åµ «¼µ ±´©¾ ¼Çµ ³±³
°«³åÛÍ·¿º̧ ¶§³Äñ «Î»¿º ©³º»³å®ª²ºñ ©°º½µ½« µ ¼µ ¬¿ªå¬»«º¿¶§³¿»Ó«±²º«®¼µ ´
«Î»¿º ©³º ú¼§®º ¼Äñ
ƼµúåÜ ª¼µå¶§»º¿¶§³3±¼ú±²º®³Í ª³ªÜ±²º «Î»º¿©³º ±´Ë¬¿§æ ¬½-°®º ͳ
»«ºc·×¼ ºå®×®úͼÅô µ ´¯¨³å±²ºÅµ¯¼Ä µ ñ ¿»³«º¯åص «Î»º¿©³º·µ± ¼ ²º¸ ¬½-»¼ º¿ú³«º®§Í ·º
«Î»¿º ©³º ¾ôº®Ï ±´©¬ ǵ¼ ¿§æ½-°¶º ®©ºÛåµ¼ ±²º«µ¼ ±¼ú±²º ŵ¯Ä µ¼ ñ «Î»º¿©³º ±´©¼Çµ
úÙ³«¼½µ ÒÖÙ §åÜ ½úÜ寫º¦¶Ç¼µ §·º¯·º¿»±²º«µ¼ ±´® ¬³åªØåµ ±¼§¹±²ºñ ª³ªÜ±²º «Î»¿º ©³º
½úÜ寫º®²º¬ ¸ °Ü¬°Ñº«µ¼ ±´®«¼µ ®¿¶§³¶§¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¿â®©°º¿«³·º«± Ö̧ §Çµ¼ ·º «Î»º¿©³º¸
¬¿§æ®Í©ºô¨ ´ ³å±²ºÅ¯ µ µÄ¼ ñ ª³ªÜ©¬ ¼µÇ ¶®·º©·Ù º «Î»¿º ©³º¸¬°Ü¬°Ñº¬³åªØµå«¼µ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ïîì ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
±´©µÇ¼ ²Ü ¬°º®«¼¿µ ¶§³¶§±·º± ¸ ²ºÅô µ ¯
´ Äñ ª´c·µ¼ åº ¬®-Õå¼ ±®Ü婼¬ ǵ ¶®·º©·Ù º ®¼»ºå®±²º
¿ô³«-º³å©°º¿ô³«º¬¿§æ$ °¼©º½-®ºå±³¿¬³·ºªµ§º¶§Û¼µ·°º Ù®ºåúÍú¼ ®²ºñ ¿ô³«-³º å
©°º¿ô³«º±²º °¼©º®½-®ºå±³3 ±´©Ç« µ¼ µ°¼ »Ù §ºÇ °º±Ù³åªÏ·º ±´©¾ ¼Çµ ð®Í³ ¯«ºª«º
¬±«ºúÍ·¿º »¨¼µ·3 º ®²º±Ç®¼µ Ϭþ¼§³D ôº®úÍ¿¼ ©³¸Å¿µ ¶§³Äñ ª³ªÜ« ±´ «Î»º¿©³º¸
¬¿§æ ¬°Ù®ºå«µ»º¿«³·ºå¿±³ºª²ºå ¾³¿Ó«³·º̧ «Î»º¿©³º ±´®¬¿§æ°Ù»ºÇ½Ù³Ò§Üå
¿¶§å½-·º°¼©¶º ¦°º¿»ú±²º«¼µ ±¼½-·± º ²ºÅµ ¿¶§³Äñ «Î»¿º ©³º ª³ªÜ«¼µ ¿®åª¼µ«º
§¹±²ºñ
Ã곪Üá ®·ºå¬¿¦ ®®³®«-»åº ¶¦°ºú·º ®·ºå ¾³ªµ§®º ªÖ££
Ãëλ®º ¯´å¿©Ù»Ç¶Ö §²º¸¿»©Öª ¸ ®ºå¿§æ¿ªÏ³«ºÒ§Üå «Î»º® ¬¿¦«¼µ ±Ù³åÓ«²º̧
§¹¸®ôº££
Ãé«ôºªµÇ¼ ®·ºå ú»º±© ´ °º¿ô³«º« ®·ºå¬¿»³«º«µ¼ ©¼ú°<³»º ©°º¿«³·º«¼µ
ª¼« µ º±ª¼µ ª¼« µ º¿»©ôºñ ®·ºå«¼µ±©º¦Ç¼µ Þ«Õ¼ 尳忻©ôº¯úµ¼ ·º¿«³ ¾³ªµ§®º ªÖ££
Ãëλ®º ùÜú»º±´ ±´Ë©Ù·ºå ±´¶§»º®ð·ºÛ·¼µ º½·º ±©º¦µÇ¼ »²ºå®-Õ¼å°Øµ»ÖÇ ¶§»ºÞ«¼Õå°³å
§¹¸®ôº££
ÃëÖòò®·ºåú»º±« ´ ¼µ ±©ºÛµ·¼ Òº §Ü¯¼§µ ¹°¼Çáµ ¿»³«º ®·ºå®ô³åÛÍ°º¿ô³«º«ª²ºå
®·ºå«¼µ ±´©Çúµ¼ ³Ù « ¿°³·º̧Þ«¼Õ¿»Ó«©ôºª¯ µÇ¼ ¼µú·º ®·ºå¾³ªµ§º®ªÖ££
Ãëλ®º ¶®·ºå¿§æ «Î»º®©«ºÒ§Üå úÙ³úÍú¼ ³«¼µ ùµ»ºå°¼µ·åº ¶§»ºª³½Ö¸cµ¿Ø §¹¸££
ÃÃùܬ©µ¼·åº §Ö ·¹ªÖ ªµ§º§¹¸®ôºñ ùܪµª ¼ §µ º®ôº¯© ¼µ ³«¼ªµ Ö ·¹ «-¼»¿º ¶§³úÖ§¹©ôº££
Ãé«ôºª¼µÇ úÍ·º¶§»ºª³©Ö¸¬½-¼»º®Í³ «Î»º®¬¼µ¿»Ò§Üñ úÙ©º©ÙÞ«Üå ¶¦°º¿»Ò§Ü
¯µú¼ ·º¿«³££
Ã»ÖÇá ®·ºå ùܪµ®¼ ¶¦°º½·º ·¹¬½-»¼ º®Ü ¶§»º½Ö̧§¹¸®ôº££
Ãë¼·µ ºå ùܪµ¼¯µú¼ ·º úÍ·º¿»³«º«µ¼ ¾ôº¿©³¸®·Í °¼µ ú³®ª¼µ¿©³¸¾´åñ «Î»®º ©¼Çúµ ³Ù «
úÍ·º±³Ù å½-·© º ¸¿Ö »Ç®Í³¨Ù«± º ٳ忩³¸ñ ±Ù³å©Ö¸¬½¹®Í³ ¿»Ç¾«º ¬ª·ºå¿ú³·ºúͼ©¸¬ Ö ½-¼»º
ª´©µ·¼ åº úÖË¿úÍˮͳ ¿¶ß³·º¨« Ù º±³Ù 姹ñ ±´½åµ¼ ªµ¼¿©³¸ úÍ·º ©¼©º©¼©¨ º Ù«®º ±Ù³å»ÖÇñ úÍ·º
ª³©µ»ºå«ª¼§µ Ö úÍ·¨ º Ù«± º ³Ù 姹ñ ª´¶¦Ô©°º¿ô³«ºªª µ¼ Ö ¶§»ºð©º±³Ù 姹ñ úÍ·º «Î»®º ©¼« ǵ µ¼
¾ôº±´« ¿úÍ˯«ºÒ§Üå ¿°³·º¸¿úͳ«º¦¼µÇ©³ð»º¿§å±Ù³å©ôº¯µ¼©³«¼µªÖ úÙ³±³å
¬³åªØåµ ¬¿úÍˮͳ ©¼©ª ¼ ·ºåª·ºå¿¶§³±Ù³å§¹ñ Ƴ©¼µ «Î»®º ©¼µÇ¿½¹·ºå¿¯³·º ¶¦°º©³
®Í »º¿§®ôº¸ «Î»º®©¼µÇ«¼µ ¿°³·º¸¿úͳ«º¦¼µÇ«¼µ¿©³¸ ©¶½³å¿ô³«-º³å©°º¿ô³«º«¼µ
±©º±©º®Í©º®Í©º¿úÙå±Ù³å¦¼ª µÇ §¼µ ¹©ôºñ ¿»³«º úÍ·© º ÖųªÖ úÍ·¸© º §Ö Ö¶¦°º©ôºñ úÍ·¸© º Ö
«¼µ úÍ·± º̧ ³å«ªÖÙÒ§åÜ ¾ôº±´®Í §¼·µ ½º Ù·¸º 𷺽·Ù ®º̧ úͼ¾´å¯¼© µ ³ ¬©¼¬ª·ºå ¿¶§³±Ù³å§¹ñ
Ƽµª³å®³åúÖ˱³åų ¿ô³«-³º 忪嶦°ºú·º ùÜ«¿ªåų úÍ·¸¿º »ú³ ô´©ª Ö̧ ´ ¶¦°ºª³
¿°ú®ôº££
¨µ² ¼ ©Ù·º Ƽúµ Üåª¼åµ Ä©ÖÞ«Üå$§·º «Î»º¿©³º©µÇ¼ ²¬¼§ºÓ«§¹±²ºñ
¿»³«º©°º¿»Ç©Ù·º «Î»º¿©³º©¼µÇúÙ³¶§»ºª³Ó«Äñ ¬¶§»º½úÜå©Ù·º «¼µôºð»º
ªÙô¨ º ³åú¿±³ Ƽª µ ³å®³å¿Ó«³·º¸ ¶¦²ºå¶¦²ºå±³¶§»º½Öú¸ Äñ «Î»º¿©³º ½úÜ寫º®²º̧
¿»Ç«µ¼ ¿»³«ºª±°º¿§æ®²º¿¸ »Ç±Çµ¼ ±©º®© Í ª º « µ¼ Óº «Äñ ú²ºúÙô½º -«úº Ä Í¼ ñ ª³ªÜ±²º
ô½·ºª« ¿±Ù宿§æ§¹ñ ±´®«¼ô µ 𺠻ºú¿»±²º¸¬¶¦°º«µ¼ ¿±½-³¿¬³·º ¯»ºå°°º

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ïîë
Ó«²º̧ú»º¬½-¼»ºúª¼µ3 ª³ªÜÛ·Í ¸Æº µª ¼ ³å®³å©¼Ç®µ ³Í «Î»¿º ©³º½úÜ寫º±³Ù å±²º̧¿»Ç®Í°Ò§Üå
§µªÖúͳ±²º¸¬ªµ§º«¼µ ¯«ºªµ§ºÓ«®²ºñ ±´©¼µÇúͳ±²º¸§µªÖ¬³åªØµå®Í³ «Î»º¿©³º¸
¬©Ù«± º ³¶¦°º±²ºÅµ ¿¶§³Äñ
ª±°º¿§æú»º øïî÷ú«º±³ ª¼µ¿©³¸±²ºñ
«Î»¿º ©³º±²º ½úÜ寫ºú®²º̧¿ù±®Í¿¶®§Ø®µ -³å«¼µ °»°º©«-°°º¿¯åÓ«²¸cº × Äñ
ÿӱ³ºòò½µ ·¹¿»ú¿±³¿ù±®Í³ ·¹¸¬©Ù«º ¾³¿±³«®Í ®úͼ§¹ª³åñ ©°ºúÙ³ªØµå
·¹¸«µ½¼ -°º±²ºñ ¿½¹·ºå¿¯³·º¿©Ù«ªÖ ·¹¸«¼µ ª¼ª µ ³å±²ºñ ª´ôѺ¿«-婼ǿµ ª³««¼µ
·¹¶§»º¶½·ºå±²º ·¹¬¿®Í³·º¨µ¬©Ù·ºå±µ¼Ç ¶§»º¯·ºå±ª¼µ®-³å¶¦°º¿»®ª³åñ ·¹¸¾ð
¬»³ö©º½úÜ嫼µ ·¹¬¿úÙå®Í³å¿©³¸®ª³å£«Î»¿º ©³º ¬®-Õ¼å®-Õ¼å ¿½¹·ºåcק¿º ¬³·º ¿±³«
§Ù³å¿»®¼Äñ
ª³ªÜ «¼ô µ ºð»ºú¼±Í ²º®³Í ¿±½-³±Ù³å¿ªÒ§Üñ
«Î»¿º ©³º ©°º¿»Ç ª³ªÜ©µÇú¼ Ù³¶§»ºª³½-¼»© º Ù·º «Î»¿º ©³¸ºú·º¿±Ùå ÛÍ°¿º ô³«º
±¼Ç®µ ŵ©º ±Øµå¿ô³«º®Í³ «Î»¿º ©³º¸«µÞ¼ «Õ¼ ¿»Ó«¿©³¸®²ºñ ±Øµå¿ô³«ºÅµ ¾³¿Ó«³·º̧
¨·ºú±»²ºåñ ©¶½³å®Åµ©ñº ª³ªÜÄ¿¶§³¶§½-«¬ º ú ±´®Ä®¼½·º®Í³ ÛÍ°ºÞ«®¼ ¬ º ⮳§´å
¿®Ùå¦Ù³å½Ö¸¦ ´å±²ºÅµ¯¼µÄñ ±´® ±²º ¬®-ռ媼µ«ºÒ§Üå ¬â®³®¿®ÙåÛ¼µ· º¿§¾´åª³åñ
°Ñºå°³å°ú³¶¦°ºÄñ
ª³ªÜ©Ä µÇ¼ úÙ³«¼µ ½ÙÖú®²º̧¿»Ç«¼µ ¿ú³«º¿ªÒ§ñÜ
«Î»¿º ©³º ©Ö¬©Ù·ºå𷺱ٳåÄñ «Î»º¿©³º̧¿»³«º®Í ª³ªÜÛÍ·¸º Ƽª µ ³å®³å©¼µÇ
ª¼« µ ºð·ºª³Äñ «Î»º¿©³º±²º «³«Ü¿ú³·º¿¾³·ºå¾Üá «³«Ü¬«P-ÛÍ·¸º ¿©³°Ü妼»§º
úͲ© º Ç«
µ¼ ¼µ ªÖ𩺪µ« ¼ ºÄñ «Î»¿º ©³º®¸ ô³å ÛÍ°¿º ô³«ºªµåØ «Î»¿º ©³º« ¸ µ¼ ¾³®Ï®¿¶§³§¹ñ
¿¶®¬¼åµ ©Ù·°º ± µ ®¼ åº ¨³å¿±³§µª¬ Ö ³åªØåµ «¼µ ¬ð©º¬© ¼ ©º °º½©
µ ·Ù ¿º ¶§³·ºå¨²¸Òº §åÜ «Î»¿º ©³º¸
«¼¿µ §åÄñ «Î»¿º ©³º ¾³¿¶§³ú®²º®±¼§¹ñ ©«ôº¿©³¸ "ª´cµ·¼ ºåúÙ³©Ù·º «Î»¿º ©³º
¿»¨¼µ·º½¸± Ö ²º®Í³ ¿¶½³«ºª®Ïú¼¿Í ±å¿±³ºª²ºå «Î»º¿©³º̧ÛͪµåØ ±³å©Ù·º ©°º±«ºªåص
¿»ª³½Ö¿¸ ±³úÙ³«Ö¸±Ç¼µ °ÙÒÖ ·¼¿»¿ªÒ§ñÜ ©°º¿»Ç "úÙ³±¼µÇ «Î»¿º ©³º¶§»ºª³®²ºñ «Î»¿º ©³º¸
®ô³å®-³åÛÍ·± º̧ ³å±®Üå®-³åúͼ¿±³ "¿¶®±¼µÇ ¶§»º«¼µ ¶§»ºª³ú®²ºñ
Ƽµª³å®³å« ¶®·ºå¶§·º¿§åÄñ
ª¼µ¬§º±²º̧§°*²ºå¬³åªØµå ¶®·ºå¿§æ©·º¿§åÄñ «Î»º¿©³º ¶®·ºåÆ«ºÞ«¼Õ嫼µ
ª«º©°º¦«ºÛ·Í ¯ ¸º ÖÒÙ §åÜ úÙ³¨Ö®ª
Í ®ºå¿ªÏ³«º¨Ù«ºª³Äñ úÙ³±³åª´cµ·¼ ºå ¬³åªØåµ ®-«ºÛ³Í
«¼© µ °º¦«º±ª µÇ¼ Ö3
Ì ²³ª«º¿¨³·ºÒ§Üå «Î»¿º ©³º¸«¼µ Ûשº¯«ºÓ«Äñ ®-«Ûº ³Í ªÌ¨ Ö ³å
±²º¸¬þ¼§D³ôº®Í³ «Î»º¿©³º ±´©µ¼Ç«¼µ½ÙÖ3¨Ù«º±Ù³å±²º«¼µ ð®ºå»²ºå¿Ó«³·ºå«¼µ
¶§±¶½·ºå¶¦°ºÄñ ª³ªÜÛÍ·º̧Ƽµª³å®³å®Í³ úÙ³¶§·º ¿ú³«º±²º¬¨¼ «Î»º¿©³º¸¿¾å®Í
ª¼«µ ª º ³Ó«Äñ ½Ù½Ö ¹Ù ½¹»Üå©Ù·º «Î»¿º ©³º« ¸ »µ¼ ®ºå3 Ûש¯ º «ºÓ«ÑÜ宲ºÅµ «Î»¿º ©³º¨·ºÄñ
®»®ºåÓ«§¹ñ úÙ³¶§·º±Çµ¼ «¼µ«º©°ºú³½»ºÇ¿ú³«º±²ºÛÍ·¸º cµ©º©ú«º ¿»³«º¶§»ºªÍ²¸Òº §åÜ
úÙ³©Ù·åº ±¼µÇ ¶§»º¿¶§å𷺱ٳåÄñ «Î»º¿©³ºú¼úÍ ³±¼µÇ ©°º½-«®º Ï ¶§»º®ªÍ²º̧Ó«²º¸¿©³¸§¹ñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ïîê ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷

¬½»ºå øïî÷

°·º©³®³©³ ¬«-Ñåº ¿¨³·º

ö¼µ¬³ö-ª Ü ³ª´cµ·¼ ºå®-Õå¼ ¬ÛÙôº©¿µÇ¼ »¨µ¼·¿º ±³ ¿ù±»ôº»®¼ ¼©« º ¼µ ¶¦©º¿«-³±

º ³Ù å
ú½-»¼ $º ®²º±²º¶¸ §-»³®Ï «Î»¿º ©³º®¿©Ù˽Öú¸ §¹ñ ¶®·ºå§¹ª³±¶¦·º¸ ¬·º©µ»¼ cÜ Û¼µ Í·¸¬ º ©´
¿¶§åú°Ñº« ú«º¿§¹·ºå®-³å°Ù³¶¦©º¿«-³ºú¿±³½úÜ嫼µ ÛÍ°ºú«º¬©Ù·ºå «Î»º¿©³º
¶¦©º¿«-³Ûº µ·¼ º½Ö̧Äñ
»ôº°§º$ ¬¿°³·º¸úÖ°½»ºå®-³å°Ù³úÍÄ ¼ ñ ±¼¿µÇ ±³º ƼµúåÜ ª¼µå «Î»º¿©³º¸ ¿¾å©Ù·º
úͱ
¼ ¶¦·º¸ ¶§-»³®¿©Ù˽Ö̧ñ ¿úͳ·ºÛ¼µ·º½¸Ä Ö ñ «¼µª¾ Ø ô
Ü ³Û¼·µ º·Ø»ôº¶½³å ¿ù±±¼µÇ¿ú³«º
¿ªÒ§Üñ ƼµúÜåª¼åµ ÑÜ忯³·ºÒ§åÜ ª´¿»»²ºå¿±³ ¨®·ºå¯µ¼··º ôº¿ªå®-³å©Ù·º «Î»¿º ©³º©µÇ¼
𷺿ú³«º©²ºå½¼Óµ «Äñ
°·º©³®³©³Ò®¼Õ˱¼µÇ ÑÜ婲º¿ªÏ³«ºª³½Ö̧Ó«¿ªÒ§ñÜ Æ¼úµ Üåª¼åµ ±²º ô¿»Ç®»«º
©Ù·º «Î»º¿©³º¸«¼µ½ÙÖ½Ù³Ò§Üå ±´ËúÙ³±¼µÇ¶§»ºªÍ²º̧±Ù³å¿©³¸®²º¶¦°ºÄñ «-»º½úÜ嫼µ ¶®·ºå
©°º¿«³·ºÛÍ· º¸ «Î»º¿©³º©°º¿ ô³«º©²ºå±³¯«º±Ù ³åú¿©³¸®²ºñ ±¼µ Ç¿±³º
©°º¿ô³«º©²ºå ½úÜ寫ºú½¹»Üå®Í ¶®·ºå®Í³ ¶§-»³¶¦°ºª³Äñ ¶®·ºå§¹ª³ªÏ·º
«Î»¿º ©³º̧¬¿§æ$ «¼µªØ¾Üô³¬³Ð³§¼·µ ®º -³å §¼µ3±Ø±ôúͼҧÜå ®ª¼µª³å¬§º¿±³
¬½«º¬½Ö®-³å ¿§æª³Û¼µ·º±²º«¼µ ƼµúÜ媼µåÛÍ·º¸«Î»º¿©³º ÛÍ°º¿ô³«ºªØµå¿©Ù宼Äñ
®¶¦°ºÛµ·¼ ñº ¶®·ºå«¼µ ƼµúÜ媼µåÛÍ·¶º̧ §»º¿§åª¼«
µ ºÒ§åÜ ¶®·ºå®§¹¾Ö «Î»º¿©³ºÞ«Ø¦»º3 ½úÜ寫ºú
¿©³¸®²ºñ ƼµúÜ媼µå ¶®·ºå«¼µ ¯ÙÒÖ §Ü嶧»º±Ù³åÄñ «Î»º¿©³º «µ»º©·º«³åÞ«ØÕ©°º°Ü嫼µ
«Ø¿«³·ºå¿¨³«º® °Ù³¿©ÙËÄñ °·º©³®³©³Ò®¼ÕË®Í ¯¼©º©·ºú»ºª³¶½·ºå¶¦°ºÄñ
«³å±®³å« «Î»º¿©³º̧«© ¼µ ·ºú»º ¬ªÙô© º «´§·º±¿¾³©´Äñ «³å¿»³«º§·¼µ åº ©Ù·º
©¶½³å«³åÞ«ÕØ ª« ¼µ º±®´ -³åª²ºå §¹§¹±²ºñ «Î»¿º ©³º©°º¿ô³«º©²ºå±³ §µ¼«¯ º Ø
¿§å°Üå±²º̧ ½úÜå±²º¶¦°ºÄñ
«³åª®ºå©°º¿ªÏ³«º©·Ù º ¨®·ºå¯¼·µ ®º -³å®Í³ ½µ»°º®·µ¼ ½º »ºÇ±³Ù åÒ§åÜ ©¼µ·åº ©°º¯¼·µ º

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ïîé
¿©ÙËúÄñ ¬ú«ºª²ºåúÄñ «Î»º¿©³º©Ç« ¼µ ³å±®³å®Í³ ½µ»°º®·¼µ ½º úÜ忧¹«º©¼·µ ºå ©°º½¹
¯·ºåÒ§åÜ ¬ú«ºð·º¿±³«ºÄñ «Î»¿º ©³º̧«ª ¼µ ²ºå ¿½æÄñ ¿ù±ð¼µ·© º °º®-Õå¼ «¼µ «Î»¿º ©³º
« ©°ºÞ«®¼ ª º Ï·º ©°º½« Ù ®º ÏÅ»º¿¯³·º¿±³«º¿±³ºª²ºå ±´« ¿ªå½Ù«®º Ï¿±³«ºÄñ
¨¼Ç¿µ Ó«³·º̧ °¨Ù«ºª³Ó«Ò§Üå ®µ·¼ ± º µåØ ¯ôº½»º½Ç úÜ忧¹«ºªÏ·º§·º ±´®å´ ¿©³¸Äñ ®Ó«³®Ü
ªØµåð«³å¯«º ®¿®³·ºåÛµ¼· º±²º ¸¬¿¶½¿ú³«º Äñ °·º©³®³©³Ò®¼Õ ˱¼µÇ¿ ú³«ºú»º
ÛÍ°º¯ôº̧·¹å®µ¼·º®Ï±³ ªµ¼¿©³¸±²ºñ ª®ºå¿ªÏ³«º±Ù³åªÏ·ºª²ºå¿ú³«º®²º¶¦°ºÄñ
±¼Ç¿µ ±³º ²¿» ¿°³·ºå¿»Ò§Üñ «³å¿§æ©Ù·© º °º²¬¼§ºÒ§Üå ®»«º®Í ½úÜ寫ºú¿©³¸®²ºñ
«Î»º¿©³º« «³å¿úÍ˽»ºå©Ù·º¬¼§ºÒ§Üå «³å±®³å« ¬¶½³å½úÜå±²º®-³åÛÍ·º̧
¬¿»³«º§·µ¼ åº ©Ù·± º ³Ù 嬼§Ä º ñ ®»«º ½µ»°º»³úܽ»º© Ç ·Ù º ªÍ²åº ©°º°åÜ ¿ú³«ºª³Ò§åÜ ª®ºå«¼µ
§¼©º3ú§º¨³å¿±³ «Î»¿º ©³º©Ç¿¼µ ª³ºª« Ü ³åÞ«Ü嫼µ ª®ºå¦ôº½¼·µ ºåÄñ «Î»º¿©³º¸«¼µ
«³å±®³å¨·ºÒ§ÜåÞ«¼®ºå¿®³·ºåÄñ «³å¾Üå ©°º¦«º®Í³úÌØË»°º¿»§¹±²ºñ «³å±®³åÛ¼åµ
ª³Ò§Üå ªÍ²ºå±®³åÛÍ·º̧°«³å®-³åÄñ ªÍ²ºå¿§æ©Ù·º ¬®²ºå¿ú³·º¬ð©ºð©º¿±³
½ú°ºô³»º±ÜªúÍ·ºÛÍ°º§¹åÛÍ·º¸ ®¼»ºå«¿ªå®-³å§¹Äñ °«³å¬½-¼»º©»ºÓ«³¿¬³·º®-³å
Ò§Üå¿»³«º «³å«¼µ ª®ºå¿¾å¿ú³«º±²º¬¨¼ ð¼µ·ºå©Ù»ºå¿úÌËú»º±¿¾³©´Ó«Äñ
ª®ºå¿¾å®Í¬§·º®-³å«¼µ ð¼µ·ºå½µ©ºúÍ·ºåÓ«Äñ "¿ù±®Í¿ô³«-º³å©µ¼·ºå©Ù·º þ³åúͲº
©°º¿ ½-³·º å °Ü§ ¹Äñ þ³å¬¼® º ¶¦·º ¸ ¨²º¸ 3 ªÙôº ¨³åÄñ ޫؽ µ ©ºú ³©Ù ·º ±Øµ åú»º
¬©Ù«¶º ¦°ºÅ»º úÍÄ ¼ ñ ÛÍ°»º ³úܽ»ºÓÇ «³ªÏ·º ÛÙ© Ø ·Ù ¾º åÜ ©°º¦«º»°º¿»¿±³«³å«¼µ ª®ºå¿¾å
¿ú³«º¿¬³·º ©Ù»ºåª¼« µ ºÛµ·¼ Ä
º ñ ª®ºåúÍ·ºå±Ù³å¿ªÒ§Üñ ©°º¦«ºªÍ²ºå¿§æ®Í ½ú°ºô³»º
±ÜªúÍ·© º °º§¹å« «Î»º¿©³º¸«µ¿¼ ®åÄñ
ÃÃúÍ·º« ¾ôº±Ù³å®ªµª ¼Ç Ö££
Ã𷺩³®³©³Ò®¼ÕË«¼µ§¹££
ÃÃÅ·ºòò°·º©³®³©³Ò®¼ÕË«¼µ±Ù³å®ôº¯µ¼ú·º úÍ·º ª®ºåªÙÖª¼µ«º®¼¿»Ò§Üñ úÍ·òº ò
«ÎÛµ§º © º ª ¼Çµ Ͳºå»ÖǶ§»ºª¼µ«½º §Ö̧ ¹ñ «ÎÛµ§º © º «
µ¼Ç °·º©³®³©³Ò®¼Õˬ¨¼¿©³¸ ®¿ú³«º¾å´ ñ
ù¹¿§®Ö¸ °·º©³®³©³Ò®¼ÕË»ÖÇ ·¹å®¼µ·º¬ª¼½µ úÜ嬨¼¿ú³«º®ôºñ ¬ÖùܽúÜå¿ú³«º¿©³¸®Í úÍ·º
«µô ¼ ½º̧ úÜ嫼µ «¼µôº¯«º±Ù³å¿§¹¸££
«Î»º¿©³º ±ÜªúÍ·ºª² Í ºå®-³åÛÍ·º̧ª¼µ«ºª³½Ö̧§¹±²ºñ «Î»¿º ©³º±²º ªÍ²ºå
¿»³«º§¼µ·ºå©Ù·º ®¼»ºå«¿ªå±Øµå¿ô³«ºÛÍ·º¸¬©´¨¼µ·ºÄñ ±ÜªúÍ·ºÛÍ°º§¹å« ¿úÍË©Ù·º
ªÍ²ºå¿®³·ºå±´ÛÍ·¬ ¸º ©´¨µ·¼ º§¹±²ºñ ¿»Çªôº¿»Ç®Ù»ºå©²º¸½-¼»º©·Ù º ¨®·ºå¯¼·µ º©°º½µ©·Ù º
«Î»º¿©³º©µÇ¼ ½©;»³åÓ«Äñ ¨®·ºå°³å§ÙÖ©°ºªØµå©Ù·º «Î»º¿©³ºÛÍ·± º̧ ܪúÍ·Ûº Í°º§¹å«
¬©´¨¼·µ Ä º ñ ±ÜªúÍ·®º -³å®Í³ ª´Þ«Üå®-³å®Åµ©ºñ Ûµ§-Õ¼¿±³¬úÙôº®-³å¶¦°ºÄñ ©°º§¹å®Í³
¬±«º¬°¼©º½»ºÇúͼҧÜåá ©°º§¹å®Í³ ¬±«º±Øµå¯ôº½»ºÇúͼÑÜ宲ºñ ±´©µ¼Ç¬±³å®Í³
¬ªÙ»¶º ¦ÔÄñ ©°º§¹å®Í³ °§¼»º ª´®-Õå¼ ¶¦°ºÒ§åÜ á ©°º§¹å®Í³ ¬µ·¼ ô º ³ª»ºª®´ -Õå¼ ¶¦°ºÄñ ©°º§¹å«
«Î»¿º ©³º¸«¼µ ²·º±³°Ù³ ¿®å½Ù»ºå©°º½µ¿®åÄñ
ÃÃúÍ·º ùÜ¿ù±« ®Åµ©º¾å´ ¨·º©ôº££
ÃÃŵ©§º ¹©ôºñ «Î»¿º ©³º ùÜ¿ù±«§¹ñ ß³ª·º«åÙÜ ªÜå»ôº« ª³©³§¹££
ÃÃù¹¿§®Ö¸ «¼µª¾ Ø ô Ü ³ª´®-Õå¼ ¿©³¸®Åµ©¾ º ´å¨·º©ôºñ ¯Ø§·º«ªÖ ®®²ºå¾´åñ
¬±³å«ªÖ ¿»¿ª³·º¨³åª¼Ç± µ ³ ²¼Õ¿»§Øúµ ©ôºñ ¾ôºÒ®¼ÕË« ª³©³ªÖ££

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ïîè ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
ÃÃc¼µ·ºc¼µÅ³½-ÜÒ®¼ÕË«§¹££
Ãþ³¬ªµ§º ªµ§º±ªÖ££
ÃîÜ嶧·º¯ú³§¹££
Ãì¼µòò®Ü嶧·º©ôºÅµ©ºª³åñ úÍ·º©¼µÇ ¬Öùܪϧº°°º®Ü嶧·º©Ö¸È³»®Í³ «ÎÛºµ§º
®¼©º¿¯Ù©°º¿ô³«ºú¼© Í ôºñ ±´Ë»³®²º« §Üåú«ºñ úÍ·º±© ¼ ôº®Åµ©ºª³å££
Ãñ¼§¹©ôº ½·ºß-³å££
Ãìµ¼òòòð®ºå±³ª¼« µ º©³££
¿»Çªôº°³°³å¿±³«ºÒ§åÜ ªÏ·º ±ÜªúÍ·Ûº °Í §º ¹å ªÍ²åº úÍú¼ ³±¼¶Çµ §»º¨±Ù³åÄñ ®Ó«³®Ü
¿°³¿°³«¿®å½Ù»ºå¨µ©º½Ö¸¿±³ ¬µ¼· ºô³ª»ºª´®-Õ¼å±ÜªúÍ·º ¶§»º¿ªÏ³«ºª³Äñ
¶§·º±°º¾³±³ÛÍ·º̧ ¿¶§³ª¼« µ ºÄñ
ÃëÎÛ§µº « º µ¼ °¼©ª º Ö ®úͧ¼ ¹»ÖñÇ úÍ·¸«º µ¼ «ÎÛ§µº «
º ¿½-³«º½-¦ª µÇ¼ Ö ªØåµ ð °¼©«
º å´ ®úͧ¼ ¹¾´åñ
«ÎÛ§ºµ º«¼µ ŵ¼±ª Ü úÍ·º«¿¶§³©ôºñ úÍ·þº̧ ³©º§µ« Ø ¼µ ±´ ±©·ºå°³¨Ö®Í³¶®·º¦´å©ôº©ñÖ̧
úÍ·ºÅ³ cµ·¼ ºc¼µÅ³½-ÜÒ®¼Õˬ«-Ñåº ¿¨³·º«¨Ù«º¿¶§åª³©Ö¸ ¬«-Ñºå±³å ®Åµ©ºª³å££
«Î»¿º ©³º ®¶··ºå±³¿©³¸§¹ñ
ÃÃŵ©§º ¹©ôºñ «Î»¿º ©³º̧«¼µ «¼µª¾ Ø Üô³¬³Ð³§µ¼·¿º ©Ùª«º¨¿Ö ©³¸ ®¬§º
§¹»Öǽ·ºß-³åá «Î»º¿©³ºÅ³ ¬«-Ñåº ±³å¯µ¿¼ §®ôº¸ ¾µú³å®Þ«¼Õ«º©¸áÖ ¿«³«º«-°º©Ö̧
®¿«³·ºå®×©°º½½µ « µ µª
¼ §µ º®¼Ò§Üå ¿¨³·º¨¿Ö ú³«º¿»©Ö¸ª´ ®Åµ©º§¹¾´åñ «Ø©ú³å¿Ó«³·º̧
½Ø¿»ú©¸Öª´§¹££
±ÜªúÍ·º ¶§»º¨« Ù º±³Ù åÄñ
«Î»¿º ©³º©°º¿ô³«º©²ºå °³å§ÙÖ¿úÍË©Ù·« º -»º½ÄÖ̧ ñ «Î»¿º ©³º ¨Ù«º¿¶§åªÏ·º
¿«³·ºå®ª³åñ ùÜ®³Í §Ö°Ù»ÇÒº §Ü寫º¿»ú®ª³åñ ¿¶§åªÏ·ª º ²ºå ¬½-»¼ ºú¼¿Í ±å3úÛ¼·µ ¿º ±å
±²ºñ ¿©³¨Ö¶¦©º¿¶§åú»ºª²ºå ½-ÕØ®¨´¿±³¿©³®¼Çµ ®¶¦°ºÛ·¼µ º°ú³®úͼñ ¾ôºªµ¿¼ ¶§å
®²ºªÖñ «Î»º¿©³º¸ú·º©Ù·ºå$ ¬¿©Ùå®-Õ¼å°ØµÛÍ·º¸ ¿¾³·º¾·º½©º¿»Äñ ¿»³«º¯Øµå
«µ±µª ¼ «º Ø©ú³å¿§æ$§·º ¾ð©°º½µªµåØ «¼µ §ØÒµ §Üå ®¿¶§å¾Ö¿»ú»º ¯Øåµ ¶¦©ºªµ« ¼ Ä º ñ
®Ó«³®Ü ±ÜªúÍ·Ûº °Í §º ¹å¶§»ºª³Äñ ÛͰѺ åÜ ªØåµ ®-«Ûº ³Í ®Í³ ¬Ò§ÕØ åú¼§®º -³åÛÍ·¸º ±®ºå¿»Äñ
«Î»¿º ©³º¸»³®²º«µ¼ ¿®åÄñ
ÃÃúÍ·»º̧ ³®²º ¾ôºª¿¼µ ½æ±ªÖ££
Ã繧ܪٻº££
Ã繧ܪٻºòò«ÎÛº§µ º©¼µÇ»¯ ÖÇ «ºªµ«
¼ º½Ö̧§¹ñ «ÎÛºµ§º©µ¼Ç °·º©³®³©³Ò®¼ÕË« ·¹å®¼µ·º
¬ª¼¿µ ú³«º©¸¬ Ö ¨¼ úÍ·« ¸º µ§¼ Ç¿µ¼ §å®ôºñ ¾³®Í°åµ¼ ú¼®¨ º © ¼ ª
º »º®Ç ®× ú; ¼ Ö ¿¬å¿¬å±³ª¼« µ ½º ñ¸Ö
ª®ºå¨Ö®Í³¿©³¸ ¾ôº±´Ë«¼®µ Í°«³å®¿¶§³§¹»ÖñÇ Ò·¼®Òº §åÜ ¿©³¸ ±³ª¼µ«½º ¸§Ö ¹ñ ¿©Ù˱®Ï
ª´¿©Ù úÍ·« º̧ ¼µ «ÎÛ§ºµ º©¿µÇ¼ «-³·ºå« ¬ªµ§± º ®³å©°º¿ô³«ºªÇ§¼µ Ö ¨·ºÓ«ª¼®®º̧ ôº££
°³å¿±³«º°ú¼©º «¼µª²ºå ±ÜªúÍ·º ®-³å«§·º¬«µ»º«-½ØÄñ ª®ºå©°ºó
¿ªÏ³«ºªØµå ±ÜªúÍ·º®-³å «Î»¿º ©³º̧«°¼µ «³å©°ºªØµå®Ï ®¿¶§³¿©³¸ñ ¨µ± ¼ ¼µÇ ®¿¶§³
¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ªÍ²ºå±®³åª²ºå «Î»º¿ ©³º° §¼ »º° «³å¿«³·º å°Ù³®©©º±²º«¼µ
®±¼Û·¼µ º¿©³¸§¹ñ ²¿»©Ù·º ¨®·ºå¯µ·¼ º©°º½± µ Ǽµ «Î»¿º ©³º©¿µÇ¼ ú³«ºÄñ ¯µ·¼ º¿úÍË©Ù·º
¾©º°º«³å©°º° Üåú§º¨³åÄñ °·º©³®³©³Ò®¼ÕË«¼µ±Ù³å®²º« ¸ ³å¶¦°ºÄñ «Î»º¿©³º

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ïîç
¨¼¾µ ©º°« º ³åÛÍ·¯ ¸º «ºª« µ¼ ± º ³Ù åú»º ¯Øåµ ¶¦©ºª« µ ¼ §º ¹±²ºñ
Ãëλº¿©³º ùÜ¿ úÍË«¾©º° º«³å»ÖǪ¼µ«º±Ù³å§¹¿©³¸® ôº ñ «Î»º¿©³º¸ «¼µ
«´²½Ü ®Ö̧ ¬× ³åªØµå¬©Ù«º ¿«-åÆ´å©·ºªµÇ¼ ®¯Øµå§¹¾´å££
ÃÃÅ·ºòò®ª¼« µ »º áÇÖ ®ª¼µ«»º áÇÖ ùܾ©º°»º ± ÇÖ ³Ù åú·º ±¼§¬
º Û[ú³ôº®-³åª¼®®¸º ôºñ ¿úÍˮͳ
¬»²ºå¯Øµå úÖ«·ºå°½»ºåÛÍ°º½ µ»ÖÇ¿©³¸¿©ÙËúÑÜå®ôºñ «·ºå°½»ºå ¿úÍË¿ú³«º©³»ÖÇ
½úÜå±²º¬³åªØµåúÖˮͩ§º © ص ·º°°ºª®¼ ®º̧ ôºñ úÍ·º̧®³Í ¾³®Í©§º ص©·º®Í®§¹¾´å®Åµ©ºª³åñ
®§¹ú·º®ªÙôº¾å´ ñ ½-«½º -·åº ¬¦®ºå½Øúª¼®®º̧ ôº££
¬ªÙ»« º ¿Ø «³·ºå§¹±²ºñ ¬«ôº3±³ ¨¼¾ µ ©º°« º ³åÛÍ·« ¸º λ¿º ©³º±³ ª¼µ«º
±Ù³å§¹ªÏ·º ¿úÍË©Ù·º ¬®Í»§º ·º¬¦®ºå½Øú¿©³¸®²º¶¦°ºÄñ «Î»¿º ©³º©Çª ¼µ ²Í åº úÖ«·ºå°½»ºå
®-³å¬»Üå±¼¿µÇ ú³«º¿±³¬½¹$ «³å¿§æ®Í ½úÜå±²º ¬³åªØµå«¼µ ¯·ºå½¼µ·åº Ò§Üå ®Í©§º µ© Ø ·º
°°º¿»±²º«¿¼µ ©ÙËúÄñ «Î»¿º ©³º©ª µÇ¼ Í²åº «¼µ®´®°°º§¹ñ «Î»¿º ©³º«ª²ºå ªÍ²åº ¿§æ
¬¼§¿º §-³º¿»¿±³ «¿ªå©°º¿ô³«º¿¾å©Ù·º ¿«Ù嬼§ºÒ§Ü嬼§¿º §-³º§Øµ Å»º¿¯³·º
ª³½Ö̧Äñ
² ¯ôº»³úܽ»º© Ç Ù·º úÖ«·ºå°½»ºå©°º½¿µ úÍ˱µ¼Ç¿ú³«ºÓ«¶§»ºÄñ ¨µ¼ °½»ºå¿úÍË
©Ù·ª º ²ºå ¾©º°« º ³å®-³å«¼úµ §º½·¼µ åº Ò§åÜ ®Í©§º © µØ ·º®§¹¿±³ ¬®-Õå¼ ±®Üå ©°ºÑåÜ «¼µª²ºå
úÖ°½»ºå¨Ö¦®ºå¿½æ±Ù³å±²º«ª ¼µ Í®ºå¶®·ºúÄñ "¶§-»³«¼µ Ƽúµ åÜ ª¼µåª²ºå «Î»º¿©³º¸«µ¼
®¿¶§³¶§¦´å§¹ñ ±´ª²ºå ¬®Í»§º ·º ªØåµ ð±¼§®µØ úñ Þ«Õ¼ ±³±¼ªÏ·º «Î»¿º ©³º©°º½½µ µ Þ«ª Ø ³½Ö¸
®¼®²º¶¦°ºÄñ
®Ó«³®Ü «Î»º¿©³º©Çª ¼µ ² Í ºå¬»Üå±¼µÇ úÖ±³å©°ºÑåÜ ¿ú³«ºª³Äñ
Ãþôº±Ù³åÓ«®ª¼µÇªÖ££
Ãÿ«-³·ºå®Í³ ¬¿úåÞ«Ü嫼°*¿§æ¿»ª¼Ç§µ ¹££
Ãÿ»³«º«-ª½Í -²ºª³åñ ²¯ôº»³úÜ¿«-³¿º »Ò§£Ü £
Ãî©©ºÛ¼µ·º¾´åñ ¬¿úåÞ«Üå©ôº¯µ¼ª¼µÇ ¬½-¼»º®¿©³º¨Ù«º½Ö¸ú©³ñ úÍ· º«
«ÎÛµ§º ©º Ǭ¼µ ¦ÙÖËúÖˮͩ§º © ص ·º¿©Ù«ª ¼µ Ö °°º¿¯åÓ«²¸º½-·º¿±åª¼ª µÇ ³å££
Ãµ§¹¾´åòòä«Ó«§¹á ±¼§º¿®Í³·º¿»Ò§Ü¯¼µ¿©³¸ ±©¼¿©³¸ ¨³å±Ù³åÓ«§¹
½·ºß-³££
«Î»¿º ©³º©µÇ¼ úÖ°½»ºå¿úÍË®Í ¿¬³·º¶®·º°Ù³ ¿«-³ºª³Û¼µ·½º ¸ÓÖ «Äñ
½ú°ºô³»º±ÜªúÍ·º®-³å ¿«-³·ºå¿úÍ˱¼¿µÇ ú³«º¿ªÒ§Üñ ¬½-»¼ º®Í³ ² ±»ºå¿½¹·º
¬½-»¼ º¶¦°ºÄñ ±ÜªúÍ·Ûº Í°§º ¹å®Í³ ¿«-³·ºåð·ºå¬©Ù·ºå±¼Ç®µ ð·º®Ü ö¼©ºð©Ù·º ¬¿½-¬©·º
°§¼»¾ º ³±³¶¦·º¬ ¸ ¶··ºå¬½Ø¶µ ¦°º¿»Ó«Äñ ¬¼·µ ô º ³ª»º±´ ±ÜªúÍ·Ä º ¶§·º±°º¾³±³¶¦·º¸
¶§»º¿¶§³¶§½-«®º -³å¬ú ²Ñº¸»«º¿»Ò§¶Ü ¦°º3 ¿«-³·ºåúͼ ±ÜªúÍ·ºöµÐ ¼ ºå½-Õ§º¯ú³®Þ«åÜ «¼µ
«Î»¿º ©³º§¹ª³±²º̧¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±Ù³å¿ªÏ³«ºú»º ±·º̧®±·º̧ ¶··ºå½Øµ¿»Ó«¶½·ºå¶¦°ºÄñ
"¿»ú³$ «Î»¿º ©³º±²ºÓ«³åð·ºÒ§åÜ ¿úÍË©Ù·º ·¹å®µ¼·º®Ïªµ¿¼ ©³¸¿±³ °·º©³®³©³Ò®¼ÕË
½úÜ嫼µ ®¼®¼ ¾³±³®¼®¼ ¯«º¿ªÏ³«º±Ù³å¿©³¸®²ºñ ±´©¿¼Çµ «-³·ºå©Ù·º ²®¬¼§º¿©³¸§¹
ŵ 𷺿¶§³±·ºÄ ¸ ñ «Î»¿º ©³º 𷺮¿¶§³®¼½¸§Ö ¹ñ «Î»¿º ©³º®³Í å±Ù³å½ÖÄ ¸ ñ ¨µ¼ ¬®Í³å¿Ó«³·º̧
§·º ¿»³·º¬½¹©Ù·º ½µ»°ºÛÍ°§º ©ºªµåØ ©°º«Î»åº ¶§»ºÒ§åÜ ¯·ºåúÖ¶½·ºå®-Õ¼å°ØµÛ·Í º̧ ¿»½Ö̧ú§¹±²ºñ
«Î»¿º ©³º ±ÜªúÍ·Ûº Í°§º ¹åÛÍ·º̧ ¿«-³·ºå¨Öª¼µ«ðº ·º±Ù³åÄñ ©°º§¹å« «Î»¿º ©³º

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ïíð ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
§¹ª³±²º̧¬¿Ó«³·ºå¿ªÏ³«ºú»º ±ÜªúÍ·ºöÐ ¼µ ºå½-Õ§º¨± Ø ³Ù åÒ§åÜ ©°º§¹å« «Î»º¿©³º
¬¼§ºú®²º¸¿«-³·ºå ùµ©¼ô¨§ºúͼ ¬¼§º½»ºå±¼Çµ ª¼« µ §º µÇÄ
¼ ñ
«Î»¿º ©³º ½µ©·º¿§æ¿½¹·ºå½-ª« ¼µ ±
º ²ºÛ·Í ¸º ¬¼§º¿§-³± º ³Ù åÄñ ®»«º «Î»º¿©³º̧
¬½»ºå©Ø½¹å«¼µ ¿½¹«º3 Û×¼å½-»¼ º$ ¿»§·º¨« Ù º3¿»Ò§ñÜ
®¿»Ç« ¬µ¼·ºô³ª»º±´±ÜªúÍ·º«§·º «Î»º¿©³º¸«¼µ ±ÜªúÍ·ºö¼µÐºå½-Õ§ºÞ«Üå
cص彻ºå±¼¿µÇ ½æ±Ù³åÄñ ±ÜªúÍ·öº Ð µ¼ åº ½-Õ§ºÞ«åÜ ®Í³ °³å§ÙÖÞ«åÜ ©°º½µ¿»³«º©·Ù º ¨µ·¼ º¿»Äñ
¬±«º ·¹å¯ôº½»ºÇ úͼª¼®º̧®²ºñ
ÃÃúÍ·º °§¼»°º «³å ©©º±ª³å££
Ãû²ºå»²ºå§Ö ©©º©ôº££
Ãë¼·µ ºåòòù¹¶¦·º¸ú·ºªÖ °«³å¶§»º«©°º¯·º̧§Ö ¿¶§³Ó«©³¿§¹¸££
¬¼·µ ô º ³ª»º±± ´ ܪúÍ·º« °«³å¶§»ºª§µ ºÄñ
ÃÃúÍ·« º ¶§·º±°ºª®´ -ռ导£µ £
ÃÃŵ©º§¹©ôº½·ºß-³å££
ÃÃc¼·µ cº Å
µ¼ ³½-¿Ü ¨³·º«¿¶§åª³©Ö¬ ¸ «-Ñåº ±³å¯µ© ¼ ³¿«³ ŵ©± º ª³å££
ÃÃŵ©º§¹©ôº½·ºß-³å££
Ãþôº©»µ åº « ¿¶§åª³©³ªÖ££
Ãýµ»°ºª¿ª³«º úͧ¼ ¹Ò§Ü££
Ãýµ»°ºª¿©³·ºÅµ©ºª³åñ ¬ÖùÜ¿ª³«º¬½-¼»ºÓ«³¿¬³·º ¾ôº®Í³±Ù³å¿»
©³ªÖ££
Ãûôº¶½³å« ª´c·¼µ åº ¿©ÙúËÖ úÙ³©°ºú³Ù ®Í³§¹££
Ãê´c¼µ·ºåúÙ³®Í³¿»©ôºá ù¹¿©³¸ «ÎÛºµ§ºª«º®½Ø½-·º¾´åñ «ÎÛºµ§º±¼±¿ª³«º
ùܪc´ ¼µ·åº ¿©Ù« ª´¶¦Ô ¾ôº±´Ë«¼µ®Í ª«º®½Ø¦å´ ¿±å¾´åñ c¼µåc¼åµ ª´¶¦Ô ¿©Ù«®¼µ ¿¶§³»ÖñÇ
«ÎÛºµ§º©¼µÇ±³±»³¶§Õ¿©Ù«¼µ¿©³·º ±´©¼µÇª«º½Ø©³®Åµ©º¾´åñ ¬·º®©»ºc¼µ·ºå©Ö¸
¬c¼·µ ºå¬°¼µ·åº ¿©Ù££
Ãîͻº§¹©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ «Î»º¿©³º ¿¶½³«ºªªØåµ ªØµå ±´©»µÇ¼ ¬ ÖÇ ©´¿»½Ö̧§¹©ôº££
«Î»¿º ©³º« «Î»¿º ©³º ª´c·¼µ ºå®-³åÛÍ·¬ º̧ ©´¿»½Ö̧§¬ ص ¿Ó«³·ºå«¼µ ¶§»º¿¶§³¶§Äñ
ö¼µÐºå½-Õ§º±ÜªúÍ·« º ®ôØ© µ °ºð«ºô© ص °ºð«º¶¦°º¿»Äñ
ÃÃúÍ·®º̧ ͳ ùܪ¼ª µ c´ ·¼µ ºå¿©Ù»ÖÇ ¬©´¿»½Ö¸©ôº¯µ¼©³ ¾ôºªµ± ¼ «º¿±¶§Û¼µ·± º ªÖ££
«Î»º¿©³º §µªÖ®-³å¨²º¸ô´ª³±²º¸ ¬ð©º¬¼©º«¼µ¨µ©ºÒ§Üå §µªÖ®-³å«¼µ
±Ù»º½-¶§ª¼µ«ºÄñ
ÃçµªÖ ¬ªµåØ ¿ú ¾ôº¿ª³«ºú± ͼ ªÖ££
ÃÃù¹¿©³¸ «Î»¿º ©³ºªÖ ®¿ú©Ù«º½¸¦Ö å´ ¾´åñ ®±¼¾´å££
Ãî±¼¾å´ ¯¼úµ ·º¿©³¸ ùܧª µ Ö¿©Ù« ½µ¼åª³©³¶¦°ºÛµ·¼ © º ³§Ö££
«Î»¿º ©³º °¼©º©¼± µ ³Ù åÄñ
ÃÃö¼Ð µ åº ½-Õ§¯º ú³Þ«Üå½·ºß-³åñ «Î»¿º ©³º¿¶§³½Ö¸©¸°Ö «³å¿©Ù¬«µ»ª º Øµå« ¬®Í»º
¿©Ù½-²ºå§¹§Öñ ¯ú³Þ«Üå®ôØúµ ·º «Î»º¿©³º¶¦©º¿«-³ª º ³©Ö̧ª®ºå©°º¿ªÏ³«ºªØµå«
Ò®Õ¼ ËúÙ³¿©Ù®³Í §µª¬ Ö © ¼ ¿º §-³«º©ª ¸Ö ú´ ±
¼ Í ª³åª¼Çµ ª¼« µ ¿º ®åÓ«²¸§º ¹ñ °Ø°µ ®ºåÓ«²¸§º ¹ñ ¯ú³Þ«åÜ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ïíï
°Øµ°®ºåÒ§Üå©Ö¸¬¨¼ ùÜ¿«-³·ºå«¬¶§·º®¨Ù«ºú¾´å¯¼µú·ºªÖ «Î»º¿©³º ®¨Ù«º¾´åñ
½úÜ寫º®±Ù³å¿±å¾´åñ «Î»¿º ©³º®¸ ͳ ±Øåµ °ú³¿·Ùª§Ö ¹§¹¿±å©ôºñ «Î»¿º ©³º ¯ú³Þ«åÜ
¿«-³·ºå®Í³¿°³·º¿¸ »©µ»ºå °³å°ú¼©º¿©Ù¬«µ»ª º Ö ¯ú³Þ«åÜ ¿«-»§º±ª¼µ úÍ·ºå¿§å§¹¸®ôºñ
Þ«Õ¼ «± º ª¼µ ¿«-»§º©¬ Ö̧ ¨¼ªµ« ¼ °º µ°Ø ®ºå§¹ñ «Î»º¿©³º¬ ¸ ½»ºå«¼µ ©Ø½¹å§¼©Òº §Üå ¿«-³·ºåð·ºå
¬¨Ö ªØåµ ð®¯·ºå¾Ö¿°³·º¿¸ »§¹¸®ôºñ §µªÖ¿©Ù«µª ¼ Ö ¯ú³Þ«åÜ ª«º¨Ö®Í³±³¨³å§¹££
ö¼µÐºå½-Õ§± º ܪúÍ·¯ º ú³Þ«åÜ « «Î»¿º ©³º¸®-«ºÛ³Í «¼µ ©°º½-«º°µ« ¼ º Ó«²¸ª º «µ¼ Ä º ñ
®²º±¯ ǵ¼ åµØ ¶¦©º±·º± ¸ ²º«½µ¼ -»¼ ¯ º Ó«²¸¿º »Å»ºúÄ ¼Í ñ ½«º¿»Å»º úͼÄñ
Ãë¼·µ ºåòòùܪ¯ ¼µ µú¼ ·ºÒ§Üå¿ú³á ¿±½-³¿¬³·º¿©³¸ «ÎÛ§ºµ º°µ°Ø ®ºåÓ«²º̧ª« µ¼ Ѻ åÜ ®ôºñ
®Ó«³§¹¾´åñ ©°ºú«º ÛÍ°ºú«º§¹á ¬½»ºå¨Ö®Í³ª²ºå §¼©ºÒ§Üå ¿»°ú³®ª¼ µ ¾´åñ
¿«-³·ºåð·ºå¨Ö«Ñô-³Ñº¬¨Ö Þ«¼Õ«º±ª¼µ±Ù³å§¹ñ ¿»§¹ñ ¬°³å¬¿±³«º«¿¼µ ©³¸
®Ü妼¨µ « Ö ¬ªµ§± º ®³å¿©Ù»ÖÇ ¯³©Ö¸¬½-»¼ º±³Ù 尳姹££
«Î»¿º ©³º ö¼Ð µ åº ½-Õ§Þº «åÜ ¬½»ºå®Í¨« Ù ªº ³Ò§åÜ ®¼®¬ ¼ ½»ºå±µ¶Ç¼ §»ºú»º Å»º¶§·º ª¼« µ Ä º ñ
¬¼µ · ºô³ª»º±´ ±ÜªúÍ· º « «Î»º¿ ©³º¸ ª«º«¼ µ¯Ù ÖÒ §Üå ®Ü妼 µ¿ ½-³·º±¼ µÇ ¿½æ±Ù ³åÄñ
®»«º°³¿«ÎåÄñ «Î»º¿©³º ¾ôº±¿Ç¼µ «-åÆ´å©·º¿Ó«³·ºå ¿¶§³ú®²º«§¼µ ·º ®±¼¿©³¸§¹ñ
«Î»º ¿ ©³º ¬¼ § º ½ »º å ±¼ µ Ç ¶ §»º ª ³½Ö ¸ Ä ñ ¬½»º å ¶§©·º å ¿§¹«º ® Í Ó «²¸ º ª Ï·º
°·º©³®³©³Ò®Õ¼ ËÛÍ·¸º §·ºªôº¶§·ºÞ«åÜ «¼µª®Í åº ¶®·º¿»úÄñ «Î»¿º ©³º ö¼Ð µ åº ½-Õ§º ±ÜªúÍ·Þº «åÜ
«¼®µ ôاµ ¹ñ §²³©©º§¹Åµ¯¿µ¼ ±³ "±ÜªúÍ·º¯ú³Þ«åÜ ±²º ¾³¿Ó«³·º̧ ¶§·º±°º°«³å
®¿¶§³©©ºú±ªÖá ®¶¦°ºÛµ·¼ ºñ «Î»¿º ©³º ¨¼² µ ©Ù·§º ·º ±ÜªúÍ·¿º «-³·ºå®Í ¯«ºª«º
¨Ù«¿º ¶§åú»º¯åµØ ¶¦©ºªµ« ¼ ºÄñ §µªÖ¬³åªØåµ «¼µª²ºå ±ÜªúÍ·Þº «Ü媫º¨Ö ¯Øåµ ½-·¯ º åµØ §¹¿°
¿©³¸ñ ®©©ºÛµ·¼ Òº §ñÜ
¿»Çªôº ©°º»³úܽ»º© Ç Ù·º ¬½»ºå©Ø½¹å¿½¹«º±ØÓ«³åúÄñ ©Ø½¹å¦Ù·ª º̧ ¼µ«ª º Ï·º
¬¼·µ ô º ³ª»º±± ´ ª Ü úÍ·« º ¿µ¼ ©ÙËúÄñ ¿»Çªôº°³°³åú»ºª³¿½æ¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ®Ü妵¿¼ ½-³·º±Çµ¼
«Î»º¿©³ºª« µ¼ º±³Ù åÄñ °³å§Ù© Ö °ºªµåØ ©Ù·º 𷺨¼·µ ºªµ« ¼ º Äñ ¬°³å °9°³å®²º¶§Õ±²ºÛÍ·º̧
®Ü妼¿µ ½-³·º©Ø½¹å§Ù·Òº §åÜ úÖ±³å¿ªå¿ô³«º 𷺪³Äñ ¬ú³úͼªµ§º±´« ¿¶½³«ºªµåØ ¶§Ôå
«¼« µ ·¼µ º¨³åÒ§åÜ «-»º·ôº±³å±Øåµ ÑÜå « c¼·µ º¦ôº¿±»©º®-³å«¼µ «¼·µ º¨³åÄñ
Ãîª×§º»ÇáÖ ª×§º©³»ÖÇ ®·ºå¿±Ò§Ü±³ ®Í©ª º «µ¼ º¿©³¸££
¬ú³úͼ«ªÍ®ºå¿¶§³ª¼« µ º¶½·ºå¶¦°ºÄñ «Î»º¿©³º¸®¼©º¿¯Ù±ª Ü úÍ·º®Í³ ¬Ø̧Ó±°Ù³
Ó««º¿±¿±3¿·åÓ«²¸º¿»Ò§Üå cµ©º©ú«º±©¼¿®¸¿¶®³3 Ó«®ºå¶§·º¿§æ±¼µÇ ªÖ«-
±Ù³åÄñ
«Î»º¿©³º¸«¼µª«º¨¼§º½©ºªµ« ¼ ºÄñ «Î»º¿©³º¸§°*²ºå®-³å«¼µúͳÄñ ¬¼©º¨Ö®Í
ö-³©¼ª µ «º¿¯³·º¿§åª¼µ«º¿±³ §Ü¯¿¼µ ú̶§³å¬³åªØµå«¼µ ¬ú³úͼ ªµ§± º « ´ ±¼®ºåô´Ò§Üå
±´Ë¿¾³·ºå¾Ü¬© ¼ © º ·Ù åº ±µ¨ Ǽ ²ºª ¸ «µ¼ ĺ ñ «Î»¿º ©³º« ¸ µ¼ ±ÜªúÍ·¿º «-³·ºå¬¶§·º±¨ ǵ¼ ©µ ª º ³
Äñ ¬±·º̧¿°³·º¸¿»¿±³«³å¿§æ±µ© ¼Ç «º¿°Äñ «³å±®³å®Í³ ª´®²ºå©°ºÑÜ嶦°ºÄñ
«³å¿§æ¿ú³«º®Í§·º ¬·¼µ«º®¼½úØ 3 ©µ»ºª×§º¿»¿±³ «Î»º¿©³º̧°¼©®º -³å«¼µ ¶§»ºª²º
©²ºÒ·¼®¿º ¬³·ºÞ«¼Õå°³åÛ¼µ·Ä º ñ ¬¦®ºå½Øú¶§»ºÒ§Üñ ¬¿úå®Þ«Üåñ ¿®Ï³ª º ·º̧½-«®º «µ»¿º ±åñ
Þ«ÛØ ·¼µ ºªÏ·º ªÙ©º«µª ¼ © Ù ºúÑÜ宲ºñ ½µ½-¼»$º ¾ôº±´Ë«¼®µ Ϭ±»³å½Ø3úÛ¼µ·¿º ±³ ¬½-¼»º
®Åµ©º¿©³¸ñ ®¼® ¼«¼µôº «¼µ ±³ ®¼®¼¬³å¨³åú®²ºñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ïíî ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷

¶¦°ºÄñ
úÖ°½»ºå±¼µÇ ¿ú³«º½ÒÖ̧ §ñÜ
Ãî·ºå °§¼»º°«³å©©º±ª³å££
úÖ©°ºÑåÜ « ¿®åÄñ
Ãî©©º¾´å££
Ãð«³å¶§»ºªµ§¦º Ǽµ ©§ºÓ«§º±Ù³å¿½æ°®ºå££
©§ºÓ«§º¿ú³«ºª³Äñ ¶§·º±°º°«³å¶¦·º¸ ¿®åÄñ
Ãî·ºå c¼·µ ºcÅ
µ¼ ³½-ÒÜ ®Õ¼ ˬ«-Ñåº ¿¨³·º« ªÙ»½º © ¸Ö ©
¸Ö °ºÛ°Í «
º ¨Ù«º¿¶§åª³©Ö¸ ¶§·º±°º
®Åµ©ºª³å££
Ãîŵ©º¾´å££
Ãñ´Ë«¼ô µ ®º ³Í úÍ© ¼ Ö̧ ¬®Í©º¬±³å¿©Ù °°ºÓ«²º̧°®ºå££
«Î»¿º ©³º¸¬«P-«¼µ½Î©ºªµ« ¼ Ä º ñ ®·º¿Ó«³·ºcµ§®º -³å«¼°µ °º¿¯åÄñ ¾ôºª«º®
«¼µ Ó«²¸ºÄñ
ÃÃùܮͳ ª«º®ªÖ¶§©º¿»©ôºá ú·º¾©º®³Í ªÖ ®·º¿Ó«³·ºcµ§º¿©Ù»áÖÇ c¼·µ cº Å ¼µ ³½-Ü«
úÖªÍ®åº §¼Ç¨
µ ³å©Ö̧¿Ó«å»»ºå¬®Í©º¬±³å¿©Ù»ÖÇ ¬«µ»« º «¼µ º¿»©³§Öá ®·ºå ª´²³££
Ãëλ¿º ©³º ª´²³®Åµ©¾ º ´åñ «Î»¿º ©³º c¼·µ ºc¼µÅ³½-ܬ«-Ѻ忨³·º« ¿¶§å½Ö¸
©³¿©³¸®Í»º©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ªÙ»½º © Ö̧ © Ö̧ °ºÛ°Í «
º ¿¶§åª³©³¿©³¸ ®Åµ©º¾å´ ñ «-Õ§¿º ¶§å
½Ö¸©³ ½µ»°ºª§Ö úÍ¿¼ ±å©ôº££
Ãýµ»°ºª»ÖÇ©°ºÛÍ°º ¾³¨´åªÖá «¼µ·ºåòò«¼µ·ºå úͲ© º ôºá ·¹ ®·ºå¬¿¦³º¿©Ùú© ͼ Ö̧
¿»ú³ ½µ§Ö §¼¿µÇ §åª¼« µ º®ôº££
Ãë-Õ§®º ³Í ¬¿¦³º®§¹¾´åñ ©°º¿ô³«º©²ºå¿¶§å½Ö̧©³££
ÃÃŵ©º§¹©ôºñ ¿¶§å©³¿©³¸ ®·ºå©°º¿ô³«º©²ºå§¹ñ ù¹¿§®Ö¸ ®·ºå»Ö¬ Ç ©´
©°º«Î»åº «¬©´ª°ºª³©Ö¿¸ «³·º¿©ÙúÓ¼Í «¿±å©ôº®Åµ©ª º ³åñ ®·ºå¿®¸«µ»Òº §ªÜ ³å££
úÖ±³å©°º¿ô³«º« «Î»º¿©³º¸«¼µ ¬½-Õ§º½»ºå®-³åúͼú³¾«º±¼µÇ ¿½æª³Äñ
¬½-Õ§º½»ºå©°º½µ«¼µ¦Ù·º¸ª¼µ«ºªÏ·º ¬©Ù·ºå$ ©°º«Î»ºå®Í «Î»º¿©³º¸¿¶§å¿¦³ºúÖ¿¾³º
·¹å¿ô³«º«¿µ¼ ©Ù˪¼« µ úº Äñ ·¹å¿ô³«ºªåص «Î»¿º ©³º¦¸ «º3 ð®ºå¿¶®³«º°³Ù Þ«Õ¼ ¯µÓ¼ «Äñ
Ãëλ¿º ©³º©« µÇ¼ ½·ºß-³å¿©³¸ª© Ù ºÒ§åÜ ¬¿ðå¿ú³«º±³Ù åҧܪµÇ¼ ¨·º¿»©³££
«ª¼¯ µ Ü« ¿¶§³ª¼µ«Ä º ñ
«Î»º¿©³º¸úÖ¿¾³º®-³åÄ®-«ºÛͳ«¼µ¶®·º¿©ÙËúªÏ·º «Î»º¿©³º ½-«º½-·ºå ¶§»º
ª»ºå¯»ºå±Ù³åÄñ
Ãë¼·µ ºåòò½µ¾ôºªµ¶¼ §»º¿ú³«ºª³©ôº¯¼© µ ³ ¿¶§³¶§°®ºå§¹££
Ãö¦²º å ¶¦²ºå ¿§¹¸ òòò¿¶§³§¹¸ ® ôº ñ ½·º ß -³å©µ ¼ Ç ¿ «³ ùÜ ¿ ú³«º ¿ »Ó«©³
¾ôº¿ª³«ºÓ«³Ò§ª Ü £Ö £
Ãñصåªúͼҧܣ£
ÃÃúÖ¿©Ù« ¿«³·ºå¿«³·ºå¿ú³ ¯«º¯ÓØ «úÖ˪³å££

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ïíí
Ãÿ«³·ºå©ôºªÇª ¼µ Ö ¿¶§³ª¼Ç®µ ú¾´åñ ¯¼µå©ôºªÇª ¼µ Ö ¿¶§³ª¼Çµ ®ú¾´åñ ùܪ§¼µ ¹§Öá ½µ
«Î»º ¿ ©³º© ¼µ Ç «¼µ ß³ª·º «ÙÜ åÒ®¼ Õ Ë«¼µ ¿ ¶§³·ºå ÑÜå ®ôºñ ¬Öù Ü Ò ®¼ ÕË ¬«-Ѻ 忨³·º «®Í
¶§·º±°º¬³Ð³§¼µ·¿º ©Ù«µ¼ ¶§»ºª¿ÌÖ §å®ª¼Ç© µ ¸£Ö £
ÃÃòòò¿©Ù ¾³¿Ó«³·º̧®-³å ±´©¼µÇòòò¶§·º±°º¬³Ð³§¼µ·º¿©Ù«¼µ ®-«ºÛͳª¼µ
®-«Ûº ͳúªÌÖ¿§å½-·¿º »Ó«©³ªÖ®±¼¾å´ ñ ½·ºß-³å©¼Ç¬ µ «-Ñåº °½»ºå ¿¦³«º¿¶§å¦¼µÇ ¬½Ù·º̧
¬ª®ºå¿ªå ¾³¿ªå¿«³ ©°º½¹®Í®Þ«ØÕ½¸ÓÖ «¾´åª³å££
ÃîޫÕØ ¾´åñ ®ªÙôº¾å´ ñ ½·ºß-³åªÙ©¿º ¶§åÒ§åÜ «©²ºå« ±´©¼Çµ ±¼§º ±©¼¨³å
Ó«©ôº££
Ã쨴嬿°³·º¸¿©Ù ¾³¿©Ù ½-¨³å¿±å±ª³å££
Ãÿ»Ç¾«º®Í³¿©³¸ ®¨³å¾´åñ ²¾«º®Í³¿©³¸±µåØ ¿ô³«º½-¨³å©ôº££
Ãì½-Õ§½º »ºå¨Ö«¿«³ ªØµå𠬶§·º¿§å®¨Ù«¾ º ´åª³å££
Ãÿ§å¨Ù«§º ¹©ôºñ ®»«º¾«º ÛÍ°º»³úÜá ²¿»¾«º ±Øåµ »³úÜ ¿¨³·ºð·ºå¨Ö®Í³
ª®ºå¿§å¿ªÏ³«º©ôº££
Ã鶽³å»ôº½¬ Ø «-Ñåº ±³å¿©Ù«¿«³ c¼åµ c¼åµ ¬«-Ñåº ±³å¿©Ù§ª Ö ³å££
ÃÃŵ©§º ¹©ôºñ ¬®-³å¯Øµå«¿©³¸ ±´½å¼µ »Öª Ç ´±©º±®³å¿©Ù§¹ñ ¿¬³«º©»ºåó
°³å¬«-Ñåº ±³å¿©Ù§¹ñ ¬Û[ú³ôº¿©³¸ú¼© Í ôºñ ¬·º®©»º ±©¼¨³åú©ôº££
¿»Çªôº ©°º»³úܽ»ºÇ©Ù·º úÖ¬¿°³·º¸©°º¿ô³«º «Î»º¿©³º̧«µ¼ ª³¨µ©ºÄñ
¿¨³·º§·µ¼ Þº «åÜ ¨Ø¿½æ±Ù³åÄñ ¿¨³·º§·¼µ ºÞ«åÜ ®Í³ ¬±³å®²ºå©°ºÑåÜ ¶¦°ºÄñ ±´Ë®-«ª º åص ®Í³
¬ªÙ»º¿«³«º«-°± º ²º̧¬±Ù·®º -³å«¼¿µ ¯³·º¿»Äñ ¬±«ºøëð÷½»ºúÇ ®Í¼ ²ºñ
Ãî·ºå ¿¨³·º¿¦³«º¿¶§åÒ§åÜ ½µ»°ºªªØµåªØåµ ¾ôº®³Í ±Ù³å¿»±ªÖ££
ÃÃöµ¬
¼ ³ö-ª Ü ³ ª´c·¼µ ºå¿©ÙúÙ³®Í³££
Ãî·ºå ·¹¸«¼µ ²³®¿¶¦»ÖÇñ ·¹¸«µ¼ ²³©Ö̧¬¿«³·ºÅ³ ¾ôºª¬ ¼µ ¶§°ºùк®-Õå¼ ½Øú
®ôº¯© µ¼ ³ ®·ºå»³åª²º©ôº ®Åµ©ª º ³å££
Ãû³åª²º§¹©ôºñ «Î»¿º ©³º ½·ºß-³å«¼² µ ³¿»©³®Åµ©º¾å´ ñ ¬®Í»« º ¼µ ¿¶¦
¿»©³££
Ãÿ«³·ºåÒ§ñÜ ª´c·µ¼ åº ¿©Ùú³Ù ®Í³§Ö ½µ»°ºªªØåµ ªØåµ ¿»½Ö© ¸ ôº¨³å§¹¿©³¸ñ ¿Å³ùÜ §Ü¯¼µ
øíê÷¶§³å« ¾ôº« ½µ¼åª³©³ªÖ££
Ãëλ¿º ©³º ½¼åµ ª³©³®Åµ©¾ º å´ ñ «Î»¿º ©³º®¸ ©¼ ¿º ¯Ù ª´c·µ¼ åº ¿½¹·ºå¿¯³·º ö-³©¼« µ
¿§åª¼µ«© º ³££
Ãê´c¼µ·ºå¿½¹·ºå¿¯³·º©°º¿ô³«º« ùÜ¿ª³«º§Ö½-®ºå±³ª³åñ ùÜ¿ª³«º§Ö
¿·Ù¨µ©¿º §åÛ¼µ·± º ª³å££
ÃÃùÜ®³Í ¿¨³·º§·µ¼ Þº «åÜ òòò½·ºß-³å ¾³®Í¬§¼¿µ ©Ù¿®å®¿»»Ö¿Ç ©³¸ñ ½·ºß-³å ùÜ¿·Ù¿©Ù
½¼åµ ª³©³ª¼¨ µÇ ·ºú·º ¾ôº¬ú§º« ¾ôº±´Ë¯Ü«½¼åµ ª³©ôº¯© ¼µ ³«¼µ °Ø°µ ®ºå§¹ñ °Ø°µ ®ºåª¼Çµ
úú·º «Î»¿º ©³º« ¸ ©µ¼ ú³å°Ù§Ö ¹ñ «Î»¿º ©³º°¸ «³å«¼µ ®ôØúµ ·º ¯«º¿®å¿»ª¼¬ ǵ §¼§µ ñÖ ½·ºß-³å«¼µ
½µ«Î»º¿©³º ¿¶§³Ò§åÜ ±®Ïų ¬®Í»º¿©Ù½-²åº §Ö££
Ãÿ«³·ºåҧܿªñ ù¹«¿©³¸°Øµ°®ºåú®Í³§Öñ ®·ºå ¿¨³·º¿¦³«º¿¶§å©ôº¯¼µ©Ö¸
¬®×ų ¾ôº¿ª³«ºÞ«Üå©ôº¯¼© µ ³±¼úËÖ ª³åñ ¿»³«º ª´±©º±®³å ¬·º©»¼µ cÜ ª µ¼ µ¼

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ïíì ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
ª´«¿µ¼ ½æ¨µ©± º ³Ù 婳¿«³ ¾ôº¿ª³«º¬¶§°ºÞ«åÜ ©ôº¨·ºªñÖ ®·ºå«¼µ ¿±ùк°úÜ ·º¦Çµ¼
¶§·º±°º¬³Ð³§¼µ·º¿©Ù«ªÖ ¶§»º¿©³·ºå¿»©ôºñ «¼µ·ºåòò·¹¸ª«º¨úÖ Í¼©µ»åº ®Í³¿©³¸
®·ºå«¼µ ªÙ©ºªÙ©ª º §ºª§º®¨³åúÖ¾å´ ñ ®·ºå ¬¿¦³º¿©Ù»®ÖÇ ¨³å¾´åñ ¬¿®Í³·º½»ºå¨Ö
©¼« µ §º ©
¼ ¨º ³å®ôºñ ¿Å³ùÜ¿·Ù¿©Ù«¿µ¼ ©³¸ ¾ôº±Ë´ ¯Ü«½¼åµ ª³©ôº¯© ¼µ ³ ¬¿±¬½-³
°Øµ°®ºå®ôºñ ®·ºå¿¶§³±ª¼µ ½¼µå½Ö¸©³®Åµ©¾ º ´åñ ®·ºå«¼ô µ º§µ·¼ ¯
º ú¼µ ·º¿©³¸ªÖ ¾³®Í®§´»ñÖÇ
·¹¸¿¨³·º« ¿¶§³·ºå®ôº̧¿»Ç®³Í ¶§»º¿§åª¼« µ º®ôº££
¬¿°³·º ¸® -³å« «Î»º ¿©³º ¸«¼ µ ¿¨³·º§ ¼ µ· º Þ «Ü嬽»º å®Í¿ ½æ¨µ ©º ±Ù³åÄñ
¿¶®¿¬³«ºú¬ ¼Í ¿®Í³·º©« µ¼ ¬º ½-Õ§½º »ºå¨Ö©·Ù ±º ·Ù åº Ò§åÜ ¿±³¸½©ºª« µ¼ Óº «Äñ
¬¿®Í³ ·º ©¼ µ «º ¨Ö ¿ ú³«º Ò §Ü å ®-«º° ¼ « -·º ¸ ±³åú3 ¿¾å§©º § ©º ª²º «¼ µ
¬³å°¼µ«ºÓ«²ºª ¸ µ«¼ ºªÏ·º ¬½-Õ§½º »ºå»Øú®Ø ³Í ±Ø©¼·µ ®º -³åÛÍ·« ¸º §º¿»±²º«¼µ ª²ºå¿©ÙËúÄñ
¬¶½³å¬½-Õ§½º »ºå©°º½°µ © Ü ·Ù º ¬½-Õ§±
º ³åÛÍ°º¿ô³«º®± Í åµØ ¿ô³«º¬¨¼úÄ ¼Í ñ ¬»Ø¬ Ç ±«º
®Í³ª²ºå ¬ªÙ»º¯¼åµ ªÍÄñ
ÃÃùܮͳòòòùܮͳ££
©°º¦«º½»ºå®Í ¬«-Ѻ屳婰º¿ô³«º« «Î»¿º ©³º̧«¿¼µ ½æ¿»¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
ÃÃŵ©º«Ö̧££
Ãëλ¿º ©³º°¸ «³å«¼µ ¿±¿±½-³½-³»³å¿¨³·ºñ ½·ºß-³å¬½»ºåúÖË ¬¿»³«º¾«º
¿¨³·º¸®Í³ ±°º¶§³å©°º¶§³å¿©ÙË®ôºñ ¬Öùܱ°º¶§³å« ½·ºß-³å ½·ºå¬¼§¦º ǧ¼µ Öñ ²³¾«º®³Í
¿©³¸ ¿ú¨²º¨ ¸ ³å©Ö± ¸ ©;Õ¾å´ ©°º½¿µ ©ÙË®ôºñ ¿ú«¼®µ ª¼¾ µ Ö ªØåµ ð®±Øåµ »ÖñÇ ®»«º¶¦»º®»«º
¯µ¼ú·º ½·ºß-³å«¼µ ±´©¼Çµ¿ú®¿§å¿©³¸¾´åñ ¿±³«º°ú³®«-»ºú·º ½·ºß-³å ±¼§ºùµ«w
¿ú³«º¿»®ôºñ ¾ôº¾«º®³Í ¿©³¸ ±Ù§§º µåØ ©°º½µ¿©ÙË®ôºñ ¬Öù¹ ½·ºß-³å¬¿§¹¸¬¿ªå
±Ù³å¦¼µÇ¿»ú³§Öñ ½·ºß-³å ö-³«·º¬«P-«¼µ½Î©ºÒ§Üå ¬Öùܱ٧º§Øµå«¼µ ±Ù³å¬µ§º¨³åª¼µ«ºñ
®¬µ§º¿±å±®Ï ¬»Ø¯ Ç å¼µ ¿©Ù¨Ù«Òº §Üå ½·ºß-³å ¬¼§ª º ú¼µÇ ®Í³®Åµ©¾ º ´åñ «-Õ§© º Ǭ
¼µ ½»ºå«
§Øµå¿©ÙªÖ ¬«µ»¬ º «P-½Î©ºÒ§Üå ¬µ§¨ º ³åú©ôº££
¿®Í³·º¨Ö$°®ºå±Ù³åÒ§Üå ©°º¦«º²»Ì ºÓ«³å±²º̧¬©µ¼·ºåªµ§ª º µ«
¼ ºÄñ ©°º¦«º®Í
¬«-Ѻ屳å®-³åÄ®-«ºÛͳ«¼µ ¿®Í³·º¨Ö©Ù·º ®²º±¼µÇ®Ï®Í»ºåÓ«²¸º3 ®ú§¹ñ ª´®²ºå
¿ù±½Ø®-³å¶¦°º±²ºÅµ ¨·ºúÄñ
Ãý·ºß-³å¬½»ºå¨Ö«¼µ ùÜ©«º©¼µ·ºå ¿ú¶§²º¸ª³ª¼®º¸®ôºñ ¿ú𷺪³Ò§Ü¯¼µú·º
ä««º¿©ÙªÖ ½·ºß-³å¬½»ºå¨Ö𷺪³®ôºñ ¿®³·ºå¦¼µÇ®Þ«¼Õå°³å»ÖÇñ ±©º¦¼µÇ±³Þ«¼Õå°³åñ
¿®³·ºåú·º¿¶§åÓ«®Í³®Åµ©¾ º ´åñ ½·ºß-³å«¼«
µ « ¼µ ºª¼®®º̧ ôº££
Ãý·ºß-³å ½µ¬¿®Í³·º½»ºå¨Ö¿ú³«º¿»©³ ¾ôº¿ª³«ºÓ«³Ò§ª Ü Ö££
ÃÃÛÍ°ºª££
Ãë-»© º Ö̧ª´¿©Ù«¿ú³££
ÃñØåµ ª¨«º¿©³¸ ¾ôº±®´ Í ®§µÓ¼ «§¹¾´å££
Ãþ³¶§Õª¼µÇªÖ££
ÃñØåµ ª¶§²º̧¿¬³·º ¾ôº±®´ Í®½ØÛµ·¼ Óº «¾´åñ ®¶§²º̧½·º¿±©³§Ö££
Ãþôºªµ¼ ¿±©³ªÖ££
ÃÃùÜ®³Í ¬¿»Ó«³ú·º ª´Å³ ©°º¿»Ç©¶½³å ¬³å¯µ©ª º ³®ôºñ ¿»³«º ùܱ¼§º©«º

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ïíë
©Ö̧¿»Ç¿ú³«º¿©³¸ ¿ú®«´åÛ¼·µ ¾ º Ö ¿ú»°ºÒ§Üå ¿±Ó«©³§¹££
ÃÃú«º°«ºª§Í ¹ª³åñ ½·ºß-³å©¼© ǵ ·¼µ åº ¶§²ºÅ³ ¬«-Ñåº ±³å¿©Ù¬¿§æ ¬·º®©»º
ú«º°«ºÓ«©³§Ö££
Ãëλ¿º ©³º©© µÇ¼ µ·¼ ºå¶§²º©·º®Åµ©º¾´åñ ½·ºß-³å©¼Çµ ¶§·º±°º¶§²º®Í³ªÖ ú«º°«º
Ó«©³§Ö®Åµ©ª º ³åñ «Î»¿º ©³º©© ǵ¼ ·µ¼ åº ¶§²º®³Í ¿-±ùк»ÇÖ ¬ÛÍ°Ûº °Í ¯ º ôº ¯µ©
¼ ¸Ö ¶§°ºùк§Ö
úͼ©ôºñ ©°º±«º©°º«Î»åº ùк¯© µ¼ ³®úͼ¾´åñ ½·ºß-³å ¾³¬®×»ÖÇ ùÜ¿ú³«ºª³©³ªÖñ
ª´¾ôºÛ°Í º¿ô³«º±©º½Ö̧±ªÖ££
Ãé°º¿ô³«º©²ºå§¹££
Ãé°º¿ô³«º©²ºå±©º®¼©³»ÖÇ ùܪ¼µ¬¶§°ºùк®-ռ忧åú±ª³åñ ù¹¿©³¸
ú«º°«ºªÙ»ºå§¹©ôº££
Ãö··ºå¿»Ó«ª¼¬ ǵ §¼§µ Öñ ½·ºß-³å¿«³ ¾ôºÛ°Í º¿ô³«º±©º½Ö̧±ªÖ££
Ãëλ¿º ©³º«¿©³¸ ª·º¿ú³á ®ô³å¿ú³á ±³å¿ú³ ±Øåµ ¿ô³«º ±©º½¸© Ö ôº££
Ãþ³¬©Ù«ºªÖ££
Ãëλ¿º ©³º²¸ Ü«µ¼ ±©ºª£µÇ¼ £
Ãþôºªµ¼ ±©º©³ªÖ££
ÃÃú«ºú«º°«º°«º§Ö££
Ãþôºªµ¼ ú«ºú«º°«º°«ºªÖ££
Ãëλ¿º ©³º̧²« Ü ·¹åÛÍ°« º ¿ªåá ±´©± ¼µÇ ³å»ÖǬ¶®Öú»º¶¦°º©ôºñ ±´©¼µÇ ±³åúÖË
¿½¹·ºå«¼µ ½Ö»ÖÇ¿§¹«º¦´å©ôºñ ùܪ¼µ»ÖÇ ©°º¿»Ç¿©³¸ «Î»º¿©³º¸²Ü ¿§-³«º±Ù³å©ôºñ
±Øåµ ú«ºÓ«³®Í ±©ºÒ§Üå ÛÙ³å½-²º¿ªÍ³·º©© Ö̧ Ö¬¨Ö§°º¨³å©³ ¿©ÙËú©ôºñ ®ô³å«
±´©± Ǽµ ©º®§¼ ¹©ôºªðÇ µ¼ »º½© Ø ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ±Øåµ ¿ô³«ºªåµØ «Î»¿º ©³º ±©º§°ºª« µ¼ ©
º ³££
Ãéú³åcØµå« ¬¶§°ºùк ¾ôº¿ª³«º½-±ªÖ££
ÃÃÛÍ°ºÛÍ°º¯ôº££
ÃÃùÜ ¬¿®Í³·º½»ºå¨Ö«µ¼ ¾³¿Ó«³·º̧ §¼Ç© µ ³ªÖ££
Ãÿ¨³·º¨Ö¿ú³«º®Í §µª¼§º©°º¿ô³«º«¼µ ¨§ºc¼µ«º®¼ª¼µÇñ ùܧµª¼§º« ±´©µ¼Ç
¬®-Õå¼ ¿ªñ ¶®·º©³»ÖÇ¿ù¹±¶¦°ºª³Ò§åÜ c¼« µ ºªµ« ¼ º®¼©³££

¬¿®Í³·º½»ºå¬ð·º ©Ø½¹å®§Ù·¸± º ³Ù åÄñ ¿¨³·ºð¹ù¹©°º¿ô³«ºÛ·Í º̧ ¬«-Ѻ屳å

ÛÍ°º¿ô³«ºð·ºª³Äñ ¬«-Ñåº ±³å®-³å®Í³ §ØµåÞ«åÜ ÛÍ°½º µ«µ¨ ¼ ®ºåª³Ó«Äñ ±´©¿µÇ¼ »³«º®Í
c¼·µ º¦ôº¿±»©º«¼µ·ºð¹ù¹ÛÍ°¿º ô³«º ª¼µ«ª º ³¶§»ºÄñ ¬²°º¬¿Ó«å®-³åª³±¼®åº Äñ
¬½-Õ§½º »ºå©°º½µ°¦Ü ·Ù Òº̧ §åÜ ¯Üå¬µå¼ ®-³å«¼µ±¼®åº Äñ ¯Üå»Ø®Ç ³Í ©°º½»ºåªØåµ ¬±«ºcÔÍ «-§º¿¬³·º
¿ªÍ³·º¨3¿»Äñ «Î»¿º ©³º̧¬½»ºå ±»ºÇú·Í ºå¿ú嫼µª§µ º¿±³¬«-Ñåº ±³å« ®¨Ù«®º Ü
¬¨µ§º·ôº©°º¨§µ º«µ½¼ -±³Ù åÄñ ±´©¶¼Çµ §»º±Ù³å3 ¨µ¼¬¨µ§º«µ¦¼ ·Ù ª º̧ «
¼µ ºªÏ·º °Üå«ú«º
ÛÍ°¾ º å´ á ®Ü嶽°º©°º¾´åÛÍ·¸º °³úÙ«º¿½¹«º«¿ªå©°º½µ§¹Äñ «Î»¿º ©³º ½-«º½-·åº ¿¦³«ºÒ§åÜ
¬»Ü姩ºð»ºå«-·®º Í ¾ð©´¬«-Ѻ屳å®-³å«¼µ ©°ºª§¼ °º ܿ𪼵«Ä º ñ ¨¼¿µÇ »³«º °³úÙ«º
¿½¹«º¿ªå«¼¦µ ·Ù Òº̧ §Üå ®Ü嶽°º¯© Ø °º½« µ ¶¼µ ½°º3 ¦©ºÓ«²¸ºªµ« ¼ ºÄñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ïíê ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷

¨¼µ°³«¼µ¦©ºÒ§Üå «Î»¿º ©³º ¬ªÙ»º¬³å©«º±Ù³åÄñ «Î»¿º ©³º̧ úÖ¿¾³º®-³å

¿ú³«º¿»Ó«±ª¼§µ ·º ú·º¨$Ö ¿ÛÙ忨Ùå3±Ù³åÄñ
¬¿®Í³·º©¼µ«º¬©Ù·ºå®Í¬«-Ѻ屳å®-³å®Í³ °Üå«ú«º«¼µôº°Ü¶¦·º¸ ®öÚª³ô´
¿»Ó«Äñ ª´¬³åªØµå ¯ôº¸úÍ°º¿ô³«º©¼©¼úͼ§¹±²ºñ ¾ôº±´®Ï ©°º¿ô³«º«¼µ
©°º¿ô³«º °«³å®¿¶§³Ó«ñ
ùÜ©«ºª³½-¼»º©Ù·º «Î»º¿©³º¸ª²º§·ºå¶®Õ§º±²º¬¨¼ ¬½-Õ§º½»ºå©Ù·ºå±¼µÇ
¿ú𷺪³Äñ «¼ô µ « º̧ ô ¼µ º«µô ¼ º ¬¿®Í³·º¨©Ö Ù·¿º ú®Ù»åº Ò§Üå ®¿±¿¬³·º ¬¿©³ºÞ«Õ¼ å°³å
úÄñ «Î»º¿©³º¬ ¸ ¿©Ùå®-³å©Ù·º ±ÜªúÍ·ºö¼µÐºå½-Õ§ºÞ«Ü嫼µ cµ©© º ú«º±©¼úª¼µ«Òº §Üå
©°º«¼µôºªØµå¨´§´±Ù³å¿¬³·º ¿ù¹±®Üå§Ù³å®¼Äñ ©«ôº¿©³¸ «Î»º¿©³º¸¬®Í³å§¹ñ
±ÜªúÍ·®º -³å«¼µ ¾³¿Ó«³·º¸ôÓص «²º®ª ¼ «
µ¼ ±
º »²ºåñ ªÍ²åº ¿§æ©Ù·ª º ²ºå ©°º½»Ù åº ÛÍ°º½»Ù åº
¶§·º±°ºª¿¼µ ¶§³ª¼µ«®º ¼±¶¦·º̧ ªÍ²åº ¿®³·ºå±®³å« ú¼§®º ¼±³Ù åÒ§Üå ¿½-³«º½-¿ª±ª³åñ
ùÜ¿ ú ©°º ¿»ÇÛ Í °º Þ«¼ ®º ©«º Äñ ùÜ ©«º ½-¼» º ©Ù ·º ¿ú«´å¿»úÒ§Ü å «-»º¬½-¼ »º ©Ù· º
¬¿®Í³·º½»ºå®Í³ ¬ªÙ»§º ´ªÄ Í ñ §¨® ¦¼»§ºÛ·Í ¿º̧ ¶½¬¼©« º ¼µ «Î»º¿©³º½Î©º±²ºñ ¿»³«º
¬«P-á ¿»³«º ¿¾³·ºå¾Üá ¿»³«º ©°º«µ¼ôª º åص úͬ
¼ 𩺬°³å®-³å½Î©ºÒ§åÜ ±Ø©»ºå®-³å
¬¿§æ ©·º¨³åª¼« µ º¿©³¸Äñ
©°º«Î»åº ®Í¿¶§å½Ö¿¸ ±³½úÜå®Í³ ®µ·¼ ¿º §¹·ºå ©°º¿¨³·º·¸ ¹åú³¿§¹«º½Ò¸Ö §Ü ¶¦°ºÄñ ¾µú³åá
¾µú ³åá ùÜ ½úÜ å¿ú³«º¿ ¬³·º¿ ¶§åÛ¼µ ·º ½Ö ¸Ò §Üå®Í ùÜ ¬¿®Í³·º½ »º å©Ù· º§ ·º «µ ¼ôº ¸¾ð«¼ µ
¬¯Øåµ ±©ºú¿©³¸¿½-®²ºª³åñ ®±©º½-·§º ¹ñ ¾µú³å«ôº9® ªµÇ¼ ùܪµ¼ ®±©ºú§¹¿°»ÖñÇ
«Î»¿º ©³ºªÙ©¿º ¶®³«ºú®²ºñ ¬³åªØåµ ®Í³ «Î»¿º ©³º¸ ®¼µ«¶º §°º®-³å¶¦°ºÄñ ¬ªÙ»½º -°°º ú³
¿«³·ºå¿±³ ö¼µ¬³½-ܪ³ª´c¼µ·ºå®-³å«¼µ c´å®¼µ«°º Ù³ °Ù»¨ ºÇ «Ù ª
º ³®¼±²ºñ ©°º±«ºªåµØ
±´©Ûǵ¼ ·Í ¬ ¸º ©´¿»ª¼« µ ®º ª ¼ Ï·º ¿«³·ºå¿§°Ùñ ŵ¼®Í³ úÖ®úͼñ ¿¨³·º®úÍñ¼ «¼ô µ «º̧ µ®¼ µ»ºå©Ö̧ª®´ úÍñ¼
¿·Ù¯© ¼ µ ³ ¾³®Ïú³Í ¿»°ú³®ª¼ñµ ¿Ó±³ºòò·¹®Í³å¿ª°Ùñ ·¹ ¶§»º¬¦®ºå½Øú©Ö± ¸ ©·ºå«¼µ Ó«³åú·º
¶§·º±°º®³Í úÍÓ¼ «©Ö̧ ·¹¸«®¼µ ©ú³å¬¶§°ºùк¿§å©Ö¸ ®±´¿©³º ©ú³å±´Þ«åÜ á ö-Ôúܪ´Þ«åÜ »ÖÇ
úÖ¯ÙÖ½-¿©Ù«¿©³¸ ð®ºå±³ªÙ»ºåª¼µÇų婵¼«ºÒ§Üå ¾ôº¿ª³«º úôº¿»Ó« ®ªÖñ
·¹¸®¼±³å°µ» ÖÇ·¹½-°º©Ö¸ ª´¿©Ù¿«³ ¾ôºª¼µ¿»Ó«¿ª®ªÖñ ·¹ªÙ©º±Ù ³åÒ§Ü ¯µ¼©Ö¸
±©·ºåÓ«³å©µ»ºå«¿©³¸ ±´©Çµ¼ ¬ªÙ»ºð®ºå±³Ó«®ôºñ ½µ ·¹¸«¼µ ¦®ºå®¼ ª¼« µ ºÒ§¯
Ü ©µ¼ Ö̧
±©·º å Ó«³åúú·º ¿ ©³¸ ±´ © µ ¼ Ç ¾ôº ¿ ª³«º § ´ ¿ ¯Ù å ¿±³«¿ú³«º Ó «®ªÖ ñ
¾µú³å©§²º¸¿©³º ª´®¼µ«º«¼µ ª´ôѺ¿«-婼µÇ¿ª³«®Í³ Ò·¼®ºå½-®ºå°Ù³ ¶§»º¿»Û¼µ·º©Ö¸
¾ð¿ú³«º©Ö¸¬¨¼ ¶§»º§¼µÇ¿§å¿©³º®´§¹ñ ©§²º¸¿©³ºÅ³ ¬¶§°ºúͼ±´®Åµ©º§¹¾´åñ
¬¶§°º®± ¸Ö ¬ ´ ®Í»¯
º ©µ¼ ¬ Ö̧ ¿Ó«³·ºå §©ºð»ºå«-·© º °º½ª µ åµØ «¼µ ª«º½± Ø ²º¬¨¼ ©ú³å¿±³
±«º¿±¨´½·Ù ¿º̧ §å¿©³º®´§¹ñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ïíé
«Î»¿º ©³º °Üå«ú«º©°ºª¼§º ²¼¿y ±³«ºªµ« ¼ Ä
º ñ
ùÜ¿ú©«ºª³¶§»º½ÒÖ̧ §ñÜ
«Î»¿º ©³º¿¸ ¶½®-«°º ¼¶®Õ§º±²º¬¨¼ ¿ú¶§²º½¸ ¶Ö̧ §»ºÒ§Üñ
Ãê³Ò§¿Ü Ÿ££
Ãý-££
ÃÃcµ¼«º££
ä««º¬§µ ºÞ«Üå®-³å𷺪³Äñ ¬¿®Í³·º©µ« ¼ º©°º½ª
µ Øµå ·úÖ½»ºå©°º½µ«¸± Ö Ç¼µ ¯´²Ø
¿»Äñ ¬³å»²ºå¿»±´®-³å®Í³ ä««º®-³åú»º«µ¼ ®½µ½ØÛ¼µ·º±¶¦·º¸ ¬½-Õ§½º »ºå±Ø©»ºå®-³å
¬©µ·¼ åº ¬¶®·º̧¯åص ¿ú³«º±²º¬¨¼½© µ¼ «ºÒ§åÜ ¿¬³«º®Í ª¼µ«º©«ºª³±²º̧ä««º®-³å
«¼« µ ± º ®Ï«µ¼ Ò·®¼ ºÒ§åÜ ½Ø¿»Ó«Äñ «Î»¿º ©³º®¸ ³Í ¬½»ºå¨Ö®Í ¿«-³½·ºå¬¼§ºÛ·µ¼ ¿º ±³§-ѽº -§« º µ¼
ô´Ò§åÜ ð·ºª³±®Ïä««º®-³å«¼µ ¯Üåc¼« µ ¿º »®¼Äñ Ó«³úͲ®º c¼« µ Ûº ·µ¼ §º ¹ñ ©°º»³úܽ»ºÓÇ «³ªÏ·º
¿²³·ºåª³Äñ ®Ó«³½Ð»³åúÄñ »³åª¼µ«º±²ºÛÍ·º¸ ½Ûx³«¼µôº®Í®¼ú³¿»ú³«¼µ
ä««º¯¼µå®-³å« ®²y³©®ºå 𷺫« ¼µ ºÓ«Äñ
ùÜ«-3 ¿ú®-³å¬½»ºå©Ù·åº ®Í¶§»º«-±³Ù åªÏ·º ¬½»ºåÓ«®ºå¶§·º©°º½ª µ åµØ $ úÌØËÛÙ®Ø -³å
ª«º±ØµåªØµå½»ºÇ©·º«-»º¿»©©ºÄñ "úÌØË®-³å¿§æ$ ¬¾ôº±¼µÇ ¬¼§ºú®²º»²ºåñ
¦¼»§º°ÜåÒ§åÜ ª®ºå¿ªÏ³«ºú»º§·º®ªÙôñº ¨¼Ç¿µ Ó«³·º̧ ¦¼»§º«¼µ ¬¶®Ö½Î©º¨³åúÄñ ùÜ¿ú®Í³
¯ôº¸©°º»³úܶ½³å©°ºÞ«¼®º©«ºÄñ ¬½-Õ§º½»ºå¨Ö $ ¿úªÏ¿Ø »½-¼»º®Í³ ùÜ¿ú©°ºÞ«¼®º
©«ºªÏ·º ·¹å»³úÜÓ«³Äñ «Î»º¿©³º¿©ÙåÓ«²¸º±²ºñ ùÜ¿úÛÍ·º¸ «Î»º¿©³º¸¾ð®Í³
¬¯µå¼ ¬¿«³·ºå®-³å¬¶®Ö©Ö¿Ù »±²ºñ ©°º«Î»ºå ®³c¼»µ ܬ«-Ѻ忨³·º®Í ¿¬³·º¶®·º°Ù³
¿¶§åÛ¼µ·º½¸± Ö ²º®Í³ ùÜ«-½-¼»« º ¼µ ª¼®r³°Ù³©Ù«½º -«Òº §Üå ¬«-Õ¼åúͼ¿¬³·º±åص ©©º½3 Ö̧ ¶¦°ºÄñ
c¼µ·cº Å
¼µ ³½-Ü$ «Î»¿º ©³º ¬¦®ºå½Øú±²º®³Í ùÜ«-Û×»åº «¼µ ®Í»« º »º°³Ù ®©Ù«¯ º Û¼·µ º½Ö̧±¶¦·º̧
¿»³«º¯åص ¬«-Õ¼åôµ©½º ¶Ö̧ ½·ºå¶¦°ºÄñ
¬Ø̧°ú³¶¦°ºÄñ «Î»¿º ©³º°¼©þº ³©º®«-§¹ñ ®Í»± º ²ºñ ¬»²ºå·ôº®Ï§·º®«-§¹ñ
«Î»¿º ©³º±²º °¼©º¬»²ºå·ôº¬»³åú3 ¬©¼©º«µ¿¼ ©Ù媼« µ º®© ¼ ·¼µ åº «Î»º¿©³º¸¾ð
½-®ºå¿¶®Ë°ú³¬¿©ÙˬޫØÕ®-³å«¼µ±³¶§»º°Ñºå°³åÒ§Üå¿©ÙåÄñ §Ü©¼¶¦°ºÄñ ¬®-³å¯Øµå
«Î»º¿©³º¿©Ù宼±²º®Í³ ª³ªÜÛÍ·º¸Æ¼µª³å®³å©¼µÇ ²Ü¬°º®®-³åÛÍ·º¸ ¿§-³ºúÌ·º°Ù³¬©´
¿»½Ö̧ú¿±³¬½-»¼ ®º -³å¶¦°ºÄñ ªÙ©ª º §º¶½·ºå Å´±²º®³Í ª³ªÜÛÍ·¸Æº µª ¼ ³å®³å©µÇ¼ «®Y³©Ù·º
±³úͧ¼ ¹±²ºñ
±°º¶§³å¿§æ©Ù·º «Î»¿º ©³º ¿«-³½·ºåª¼µ«ºÄñ °Üå«ú«º©°ºª¼§« º µ¨ ¼ µ©Òº §Üå
¦Ù³ª¼µ«ºÄñ «Î»º¿©³º ±ÜªúÍ·º®-³å¿«-³·ºå$úͼ¿»±²º«¼µ úÖ¬³å ¾ôº±´±Ù³å
ª«º¿¨³«º½-½± Ö̧ ªÖñ ª«º¿¨³«º½-±²º̧±´«µ¼ ¬¶§·º¨Ù«Òº §åÜ «ªÖ̧°³å¿½-§°ºªµ« ¼ º
½-·¿º ±åÄñ ®¶¦°ºÛµ·¼ ñº "¬¿©Ù嫼µ ½-«½º -·åº ¿¦-³«ºú®²ºñ «Î»¿º ©³º ©°º¿»Çª«º°³å
¿½-ú®²º®Í³ ¬þ¼«ú»º±®´ -³å¶¦°ºÄñ «Î»º¿©³º̧«¼µ ©°º«Î»åº ®©ú³å§¼Ç½µ Ö̧±®´ -³å¶¦°ºÄñ
¬¿±å°¼©úº »º±´®-³å¬¿§æ$ ©ØǶµ §»º½-·º°© ¼ º«µ¿¼ ¦-³«º§°ºú®²ºñ
«Î»º¿©³º ¬¿®Í³·º½»ºå¨Ö¿ú³«º¿»±²º®Í³ ±Øµåú«ºúͼ±Ù³åÒ§Üñ ¬½»ºå®Í³
¬¶®¿Ö ®Í³·º¿»±¶¦·º¸ ¿»ÛÍ·¸² º «¼µª²ºå «Î»¿º ©³º®½Ù¶Ö ½³åÛ¼µ·ñº ¬½»ºå¶§·º®Í «Î»¿º ©³º¸
úÖ¿¾³º®-³åÛÍ· º¸ ª²ºå ¿»Ç©¼µ· ºå¬¯«º±ÙôºúÄñ ¬¯«º±Ùôºªµ§ º¿ §å¿»¿±³

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ïíè ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
¬ªµ§º±®³å¬«-Ñåº ±³å®Í³ ¬ªÙ»º°Ù»°Çº ³å3ªµ§¿º §å¿»¶½·ºå¶¦°º Äñ ®¼±³®¼±Ù³å½Öª
¸ Ï·º
±´Ë¬¦¼Çµ ªØµå𱫺±³°ú³¿©ÙË®²º®Åµ©ºñ «Î»¿º ©³º ½µ¿ú³«º¿»¿±³ ¬¿®Í³·º©« ¼µ º
¨Ö«¼µ ½-«º½-·ºå¿¶§³·ºå3 °Ø¶®»ºåú®²º¶¦°ºÄñ ô¿»Ç «Î»º¿©³º¸¨Ø¿ú³«ºª³¿±³
°³©Ù·òº òò

«Î»¿º ©³º«ª²ºå °³¶§»ºª¼µ«Ä

º ñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ïíç

¬½»ºå øïí÷

°·º©³®³©³¿¨³·º«¼µ ¿¦³«º¶½·ºå

¬¿®Í³·º½»ºå¨Ö ÛÍ°º¯ô¸ºú°Í ºú«ºÓ«³¿»úÒ§Üå¿»³«º «Î»º¿©³º̧«µ¼ ¿¨³·º§·¼µ ºÞ«Üå

cص彻ºå±µª
Ǽ ³¿½æ¨µ©± º ³Ù åÄñ ª´®°Ù®åº »©º®Åµ ¯µú¼ ®²ºñ ¬¶§·º®Í «Î»¿º ©³ºú¸ ¿Ö ¾³º®-³å
Þ«¼Õå°³å3 "¬½Ù·¬ º̧ ¿ú嫼úµ ±²º®Åµ©º§¹ñ ¬¿®Í³·º½»ºå¨Ö©·Ù º ¬¶§°ºùк½¿Ø »ú¿±³
¬«-Ѻ屳婰º¿ô³«º «Î»º¿©³º¿ú³«ºÒ§Üå ±Øµå§©º¬Ó«³©Ù·ºªÙ©º±Ù³åÄñ ¨¼µ
¬«-Ñºå±³å« ±´Ë¬¿® ¿¨³·ºð·º°³ª³¿©ÙË¿±³¬½¹©Ù·º ¾ôºªöº -ô Ü ¿Ø «³·º°°ºð»º
¬³å «Î»¿º ©³º« ¸ °¼ «
* ¼µ ±Ù³å©µ¼·¿º §åú»º ±´Ë¬¿®«¼¿µ ¶§³Äñ ¨µ± ¼ ¼µÇ ±´¿¶§³½µ·¼ ºåú±²º®³Í
¾ôºªöº -ô Ü ¿Ø «³·º°°ºð»º« ¾ôºªöº -ô Ü ¬
Ø «-Ñåº ±³å©°º¿ô³«º¬³å ¿¨³·º$ª³¿©ÙË
±²º«µ¼ ©°ºÞ«®¼ º« ±´¿©Ù˦´å±²º̧¬©Ù«º¶¦°ºÄñ
¿¨³·º§·µ¼ Þº «åÜ cØåµ ½»ºå¿ú³«ºªÏ·º ¿¨³·º§·µ¼ Þº «åÜ « «Î»¿º ©³º« ¸ ¿µ¼ ®åÄñ
Ãî·º å ¶§·º ± °º ® ŵ ©º ª ³åñ ¾³¿Ó«³·º ¸ ®·º å »Ö Ç ® ¯¼ µ · º ©Ö ¸ ¾ôº ªº ö -Üô Ø
¿«³·º°°ºð»ºcåص «¼µ ¬«´¬²Ü¿©³·ºåú©³ªÖ££
¿¨³·º§µ·¼ Þº «ÜåÛÍ·®º̧ ªÍ®åº ®«®ºå©Ù·º ®-«ºÛͳ¶¦Ô©°º¿ô³«º¨·¼µ ¿º »Äñ ±´Ë¿§¹·º
¿§æ©Ù·º ±³å¿ú¬¼©º©°ºªåص «¼µ©·º¨³åÄñ ¬±«º®Í³ ·¹å¯ôº½»ºÇ úÍ¿¼ ªÒ§ñÜ Ó«·º»³
©©º±²º̧ ±´¿©³º¿«³·ºå®-³åĪ«wг®-³åª²ºå ±´Ë®-«Ûº ͳ©Ù·º ¬¨·º¬úͳå
¿§æ¿»Äñ
¬¿¶½¬¿»«¼µ «Î»º¿©³º ½-«º½-·ºå ú¼§®º ¼Äñ
Ãý·ºß-³å«¼µ «Î»º¿©³º ¶§·º±°ºªÇ¼µ ¾ôº±¿´ ¶§³±ªÖ££
Ãî·ºå§Ö ¿¶§³©ôº®Åµ©ª º ³å££
Ãëλº¿©³º ¶§·º±°º©°º«Î»ºå«¿¶§åª³©³ª¼µÇ§Ö ½·ºß-³å«¼µ¿¶§³½Ö¸§¹©ôºñ
«Î»¿º ©³º ¶§·º±°ºª´®-ռ姹ª¼Çµ ®¿¶§³½Ö¸¦å´ §¹¾´åñ «Î»¿º ©³º ¾ôºªºö-ÜôØ ª´®-Õå¼ §¹££
Ãë¼µ·ºåòò¿¨³·º§µ·¼ ºÞ«Üå Ó«³åҧܮŵ©ºª³åñ ùܬ«-Ñºå±³å« ¾ôºªºö-ÜôØ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ïìð ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
ª´®-ռ导µ¿©³¸ ±´Ë«¼µ¿°³·º̧¿úͳ«º¦¼µÇ «´²Ü¦Ç¯ ¼µ ©µ¼ ³¿©Ùų «Î»º¿©³ºúËÖ ©³ð»º¿©Ù§¹££
¾ôºªºö-ÜôØ¿«³·º°°ºð»º« ¿¬³·ºÛ¼µ·º±´Ä®-«ºÛͳ¶¦·º¸ ¿¨³·º§¼µ·ºÞ«Ü嫼µ
𷺿¶§³ª¼« µ Ä º ñ ¿¨³·º§·¼µ º« ®¿«-»§º¿±åñ
Ãî·ºå ¾³ª´®-Õå¼ §Ö¶¦°º¶¦°º ®·ºå«-ÔåªÙ»ºå©Ö̧¶§°º®×¿©Ù¬©Ù«º ¶§°ºùк «¿©³¸
¾ôºªµ®¼ Í ±«º±³±Ù³å°ú³®úͧ¼ ¹¾´å££
Ãëλº ¿ ©³º ½·º ß -³å©¼µ Ç Û¼ µ · º· Ø § ¼ µ· º » ôº» ¼ ® ¼ ©º¨ Ö® Í ³ ¾³Þ«Ü 忪å©Ö¸ ¶ §°º® × ® Í
®«-ÔåªÙ»º¦å´ ¾´åñ ¿¨³·º«¨Ù«º¿¶§å©Ö̧¶§°º®×©°º½µ§Öúͼ©ôºñ ª´©°º¿ô³«º ¬¿»»ÖÇ
±´Ë«¼½µ -Õ§¿º Ûͳ·º¨³å©Ö¸¬«-Ñåº ¿¨³·º«ªÙ©º¿¶®³«º¦Þǵ¼ «¼Õ尳婳 ¾³®Í ¬¨´å¬¶§°º¦¦Çµ¼ ǵ¼
¿«³·ºå©Ö¸¶§°º®×®Åµ©¾ º ´å££
Ãë¼·µ åº òò«¼·µ åº ®·ºå»Öª Ç Ö ¾³®Í¦«ºÒ§åÜ ®¶··ºå¿»½-·§º ¹¾´åñ ¿«³·º°°ºð»º®·ºå ½·ºß-³åñ
ùܬ«-Ѻ屳嫼µ ±´Ë¬¿¦³º ©¶½³å¬«-Ѻ屳忩ٿ»©Ö¸ ¬«-Ѻ彻ºå«¼µ ½µ§ Ö
«Î»º¿©³º§¼µÇ¿§å®ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ¿°³¿°³«§ÖúÍ·ºå¿¬³·º «Î»º¿©³º¿¶§³¨³å®ôºñ
¿»³«º©°º½¹ ùÜ¿«³·º ¿¨³·º¿¦³«º¿¶§å®ôº̧ ¬ú¼§ºª«wг©°º½µ½µ«¼µªµ§º©³»ÖÇ
½-«½º -·åº ¬¿®Í³·º©µ« ¼ ¨ º Ö¶§»º§®µÇ¼ ôºñ ¬Öùܬ½¹®Í³¿©³¸ «Î»º¿©³º©µÇ¼ ¾³®Í ®±«º²³y
Û¼µ·¿º ©³¸¾å´ ££
«Î»º ¿©³º¸«¼µ «Î»º¿ ©³º¸úÖ¿ ¾³º®-³åúͼ¿±³¬«-Ѻ å½»ºå±¼µÇ¶ §»º §¼µÇÄñ ®§¼µÇ ®Ü
¾ôºªöº -ô Ü ¿Ø «³·º°°ºð»º«µ¼ ¿«-åÆ´å©·º¿Ó«³·ºå ¶§·º±°º¾³±³¶¦·º¸ «Î»¿º ©³ºª®Í åº ¿¶§³
ª¼« µ ºÄñ ¿«³·º°°ºð»ºª²ºåòòò
ÃëÖòòÒ§Ü婳ҧÜåÒ§Üñ ¿»³«º©°º½¹ ¿¨³·º§¼µ·ºÞ«Üå¿©Ù °¼©ºÞ«¼Õ«º¶¦°º¿¬³·º
¿»¿§åª¼« µ º¿§¹¸ß-³ñ «Î»¿º ©³ºªÖ ¬½-»¼ º¬³åú©¼µ·åº ®Ó«³½Ð ª³¿©Ù˧¹¸®ôº££
¬½»ºå¶§»º¿ú³«ºªÏ·º «Î»º¿©³º¸úÖ¿¾³º¬³åªØåµ ¬¸ØÓ±¿»Äñ
Ãý·ºß-³å«¼ô µ « º ªÖ »ØªÍ§¹ª³åñ ¬ð©º¿©Ù¿©³·º®Åµ©¾ º ´åñ ¬±³å¿©Ù§¹
»Ø¿»©ôº¨·º©ôº££
®Í»º±²ºñ «Î»¿º ©³º̧¬ð©º®-³å±³®Åµ©ºñ ¬±³å®-³å§¹ ®½Ø®ú§º Ûµ¼·¿º ¬³·º
ä««º¿±ª¼µ »Ø¿°³º¿»±²ºñ
«Î»º¿©³º¸©°º«¼µôºªØµåúͼ¬ð©º®-³å«¼µ½Î©ºª¼µ«ºÄñ «Î»º¿©³º¸úÖ¿¾³º®-³å«
¬ð©º¿Å³·ºå®-³å«¼µ ¬½-Õ§º½»ºå¬¶§·º±¼µÇ ½-«º½-·ºå§¼µÇª¼µ«ºÄñ «Î»º¿©³º¸½Ûx³«¼µôº
©°º½µªµåØ ®Í³ ä««º«« ¼µ º¨³å±²º̧ùкú³ùк½-«®º -³åÛÍ·º̧ ú°ú³®úÍ¿¼ ¬³·º¶§²º̧¿»Äñ
¶®·º®¿«³·ºå¿¬³·ºú¼Ä Í ñ «Î»¿º ©³º ¶§»º¿ú³«ºª³3 ð®ºå±³¿»Ó«¿±³ «Î»¿º ©³º̧
úÖ¿¾³º®-³å§·º «Î»º¿©³º̧ùкú³®-³å«¼µ ¶®·ºªÏ·º ½-«º½-·ºå ®-«ºÛͳ§-«º±Ù³åÓ«Äñ
¬½-Õ§º½»ºå©Ø½¹å¦Ù·º¸½-¼»º¿ú³«º±²ºÛÍ·º¸ ¿ú½-ռ彻ºåúͼú³±¼µÇ «Î»º¿©³º «¼µôº©ØµåªØµå
¿ªÏ³«º±Ù³åÄñ «ª¼¯ µ Ü« ¬ð©º±°º®-³å«¼« µ ·¼µ ºÒ§Üå ®³«-Ôåú«º« ¯§º¶§³©°º©µåØ «¼µ
«¼·µ 3 º ¿»³«º®Í ª¼µ«ª º ³Äñ ¿ú½-Õå¼ ½»ºå¿ú³«º±²ºÛÍ·º̧ ¿ú±Øµå§Øµå¿ª³·ºåÒ§åÜ ¯§º¶§³
©¼« µ ºÄñ ¿½-å®-³å®Í³ ¿Ó«³«º°ú³¿«³·ºå¿¬³·º ¬ª¼§ºªµ« ¼ Ạ¬ª¼§ª º «
¼µ º ¨Ù«ªº ³
Äñ ¬½-¼»º¬©»ºÓ«³±²º¬¨¼ ©°º«µô ¼ ª º åص úͼ¿½-å®-³å«¼µ ½Î©3 º ®«µ»ºÛ¼µ·º§¹ñ ¿»³«º
¯Ø§·º²y§º±®³å¿ú³«ºª³Äñ ¯Ø§·º²y§º±®³å« «Î»º¿©³º¸«¼µ ¿½¹·ºå©Øµåú¼©ºú»º
¶§·º¯·ºÄñ «Î»º¿©³º ¬ú¼§®º ½Øñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ïìï
Ãÿ½¹·ºå©Øåµ ¿©³¸®ú¼©º»ÇñÖ «Î»º¿©³º¸«¼µ c¼µåc¼µå»ö¼¯ µ ا·º§µ§Ø Ö ¶§»º²y§¿º §åñ ½·ºß-³å«¼µ
§¼«
µ ¯º ¿Ø §å®ôº££
Ãþôº¿ª³«º ¿§å®ªÖ££
Ãé°º§Ü¯µ¼££
ÃÃùܮͳ ½·ºß-³å ¬¿«³·ºå¯Øµå¶¦°º¿¬³·º²y§ñº «-Õ§º«ªÖ ½·ºß-³å«¼µ ÛÍ°º§Ü¯µ¼
¨§º¿§åÑÜå®ôº££
®³«-Ôåú«º« 𷺿¶§³ª¼µ«¶º ½·ºå¶¦°ºÄñ
¬½»ºå±¼Ç¶µ §»º¿ú³«º±²ºÛÍ·º̧ «Î»¿º ©³º¸ú¿Ö ¾³º®-³å« ¬¿®Í³·º©« ¼µ º ¬¿Ó«³·ºå
«¼¿µ ®å3®¯Øåµ ¿©³¸§¹ñ ¿ú©«º½-¼»º®³Í ¬½»ºå¨Ö ¿ú¾ôº¿ª³«º ¶§²º¸ª³±ªÖá ä««º
¿©Ù𷺪³ú·º ¾ôºª© µ¼ «µ¼ §º ¯ÖÙ ·ºú±ªÖá ßÙ«¿º ©Ù¨®Ö ³Í ¾ôºª¿µ¼ §-³¿º ¬³·º ¬¼§úº ±ªÖá
¬«-Ñåº ±³å¿©Ù¨Ö« «¼µô¸« º µô ¼ º«µô ¼ ±º ©º¿±±´ ¾ôºÛ°Í º¿ô³«ºú¼± Í ªÖá ¿®å½Ù»åº
¿§¹·ºå¿±³·ºå¿¶½³«º¿¨³·º¶¦°ºÄñ
ô¿»Ç ¿¶§³·ºå½Ö̧ú¿±³ «Î»¿º ©³º¸ú¿Ö ¾³º®-³å¿»±²º¸¬«-Ñåº ½»ºå®Í³ «Î»º¿©³º̧
¬©Ù«º »»ºå¿©³ºÞ«Üå©°º½®µ Ï°²ºå°¼®ºú¼ª Í Í¾Ä ¼ ñ °§¼»°º «³å«¼µ §µ¼®µ¼ «Î®ºå«-·º®ú× úͼ »º
¬©Ù«º «Î»¿º ©³º©¬ ǵ¼ ½-·åº ½-·åº °§¼»º¾³±³¶¦·º¸ °«³å¿¶§³ ¯¼Ä µ ñ ¬»Ü嬧¹å®Í ¬¶½³å
«¼ªµ ؾô Ü ³¬«-Ѻ屳å®-³åá ¿¨³·ºð¹ù¹®-³å¨Ø®Íª²ºå ¬½Ù·± º̧ ³©µ·¼ ºå °§¼»°º «³å«¼µ
¿ª¸ª³Äñ úÖ¿¾³º®-³å¿»¿±³¬½»ºå$ «Î»¿º ©³º¬ ¸ ©Ù«º ©°º½© µ ²ºå¿±³¶§-»³®Í³
²«¼µå»³úÜ©Ù·º¬¼§ºú ¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¬¼§ ºú³ð·ºú±²º¸¬½-¼»º ®Í³ ¿°³ªÙ» ºå¿»±²ºñ
«Î»º¿©³º¸¬©Ù«º ¿¨³·º¿¦³«º¿¶§åú»º°Ü®Ø«»¼ ºå±°º¿úå¯ÙÖú®²º¸¬½-¼»®º ͳ »²ºåªÙ»åº
¿»±²ºñ
«Î»¿º ©³ºÄ¬¯¼§ºªå´ ¶®³åÛÍ°½º « µ ¼µ °°º¿¯åÓ«²¸ºÄñ ®´ª¬©µ¼·åº §·º ª«ºú³
®§-«º ¶§»º¿©ÙËúÄñ «¼µ«»¼ åº úÙ«ºÛ°Í úº Ù«®º ͳª²ºå ®´ª¬©µ¼·åº úÍÄ ¼ ñ «Î»¿º ©³ºú¸ ¿Ö ¾³º
®-³å¿úÍË©Ù·º «¼« µ »¼ åº úÙ«© º °ºú« Ù «º µ¼ «Î»¿º ©³ºô3 ´ ð¹åª¼« µ Ä
º ñ
ÃÃù¹ ¾³úÙ«ºª£Ö £
Ã뼫µ ¼»åº ¬¯Ü¨µ©© º Ö̧¬úÙ«º¿ªñ ùܬúÙ«ºð¹å¨³åú·º ¬¿®³±¼§º ½ØÛµ·¼ º©ôº££
ÃÃŵ©ºúÖ˪³å££
Ãîôصú·º °®ºåÓ«²º¸§¹ª³åñ ð¹åª¼µ«º©³»ÖÇÛשº½®ºå»ÖǪϳ¿©Ù¨´ª³±ª¼µ
½Ø°³åú®ôºñ ¿Ó±³ºòò«ª¼¯ µ Üá ½·ºß-³å §Ü¯¿µ¼ ·Ù¿©Ù«µ¼ ¾ôºªµÞ¼ «ÒØ §åÜ ¦»º¨³å©³ªÖ££
Ã繪³©Ö¸¶§·º±°º¿·Ù©½-ռ˫¼µ c¼·µ ºcÅ ¼µ ³½-Ü¿¨³·º®³Í «©²ºå« ½µå¼ ªÖ¨³å©³ñ
¿·ÙªÖú©³ ùܮͳ¶§-»³®Åµ©¾ º ´åñ ¿¶ß³·ºªµ§¿º »Ó«©³§Ö££
Ãëλ¿º ©³º¸®Í³ ª´cµ·¼ ºå¿©Ù¿½¹·ºå¿¯³·ºª«º¿¯³·º¿§åª¼µ«º©¸Ö §Ü¯¼µ ¿ú̶§³å
øíê÷¶§³åúͼ©ôºñ ©°º¶§³å«¼µªÖú·º§Ö §Ü¯µ¼¿·Ù±Øµåú³úÛ¼µ·º©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ¶§-»³«
ùÜ¿ú̶§³å¿©Ù¬³åªØµå ¿¨³·º§·¼µ Þº «åÜ ª«º¨Ö®³Í úÍ¿¼ »©ôºñ ¿¨³·º¿¶§³·ºå©Ö̧¿»Ç®Í ¶§»º¿§å
®ôºª¼µÇ ¿¶§³©ôº££
Ãñ´»ÖÇ ¬¿§å¬ô´®ªµ§Óº «²º̧¾´åª³åñ ùܪ´¿©Ù¬³åªØµå ª´®Ö¿Ù ©Ùñ ¿·Ù«-§º¿»
©Ö̧ ª´¿©Ù½-²ºå§Ö££
Ã§ºú¿±å¾´åñ ¾ôºª¼µ °ªµ§º®ªÖñ Þ«ª Ø ¼µÇ ®ú¿±å¾´å££

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ïìî ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
ÃÃù¹¶¦·º¸ ð¼·µ åº Þ«ÓØ «¿±å©³¿§¹¸££
¨µ¼©»öÚ¿ÛÙ¿»Ç©Ù·º ¾ôºªºö-ÜôØ¿«³·º°°ºð»ºÛÍ·º¸ùµ©¼ô¬Þ«¼®º «Î»º¿©³º
¯Ø¿µ ©Ù˽ٷúº̧ Äñ ¿¨³·º¨Ö©·Ù º ¾ôºªöº -Üôª Ø ´®-ռ婰º¿ô³«º úͧ¼ ¹±²ºñ ·Í«º¿§-³Ò½Ø
§¼µ·ºúÍ·º ¬¿®ú¼«»º©°º¿ô³«ºÛ·Í º̧¶§-»³¿§æÒ§Üå ¿¨³·º¨Ö ¿ú³«º¿»¶½·ºå¶¦°ºÄñ
¾ôºªºö-ÜôØ¿«³·º°°ºð»º« «Î»º¿©³º¸©¼µÇ¬³åªØµå«¼µ ¾ôºªºö-Üôت´®-Õ¼å®-³å¬¶¦°º
¬¿¶½¬¿»¬ú ®Í©º§Øµ©·º¨³åú»º§Øµ°Ø®-³å¨µ©º¿§åÒ§Üå ±´©©ºÛ¼µ·º±®Ï ¬«´¬²Ü
¿§å®²ºÅª µ ²ºå«©¼¿§åÄñ «Î»¿º ©³º« ½ú°ºô³»º±ª Ü úÍ·®º -³å¿«-³·ºå$ öµÐ ¼ åº ½-Õ§Þº «åÜ
ª«º¨Ö «-»½º ¿¸Ö ±³º§ª µ ®Ö -³å ¬¿Ó«³·ºå«¼¿µ ¶§³¶§Ò§åÜ ¶§»ºôÛ´ ·µ¼ ®º ²º»¸ ²ºå®-³å«¼¿µ ®åÄñ ±´«
c¼µ®·º««º±ª°º öµ¼Ðºåð·º ½ú°ºô³»º®Åµ©º¾Ö §c¼µ©«º°©·º¸öµ¼Ðºå𷺽ú°ºô³»º
¶¦°º¿»±¶¦·º¸ ±ÜªúÍ·®º -³åÛÍ·¸º ªØåµ ð¬¯«º¬±Ùô®º úͧ¼ ¹ñ ±¼¿Çµ ±³º ±´Û·Í ¬ ¸º »²ºå·ôºú·ºåÛÍåÜ
¿±³ ½ú°ºô³»º¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå©°º§¹å«¼µ ¿®åÓ«²¸º¿§å®²ºÅµ¯µ¼Äñ ¿¨³·º§¼µ·ºÞ«Üå
ª«º©·Ù ºú¿Í¼ »¿±³ §Ü¯¿µ¼ ú̶§³å®-³å ¶§-»³«¼µ ¿¶§³¶§ªÏ·òº ò
ÃÃùÜ¿ú̶§³å¿©Ù«¿µ¼ ©³¸ ±´Ë¯Ü« ½·ºß-³åªØåµ ð®¿©³·ºå¿±åú·º ¿«³·ºå®ôºñ ½µ½-»¼ ®º ³Í
±Ù³å¿©³·ºåú·º ùܪ´ ½·ºß-³å«¼µ ú»º§úµ¼ ͳª¼®®º̧ ôºñ ¬¿®Í³·º½»ºå¨Ö«ª ¼µ Ö ¨§º§ÛµÇ¼ ·¼µ º©ôºñ
½·ºß-³å ®¿±¿±¿¬³·ºªÖ ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ Þ«Ø°²ºÛ·¼µ º©ôºñ ùÜ¿ú̶§³å ©°º¶§³åúÖË¿§¹«º¿°-å«
½·ºß-³å¨·º±ª¼µ ©°º¶§³å«¼µ §Ü¯¼µ ¿·Ùøíðð÷®Åµ©¾ º å´ ñ øëëð÷ ©¼©« ¼ µ© ¼ »º©³ñ ùÜ¿©³¸
¬³åªØåµ ©»º¦åµ¼ ¾ôº¿ª³«ºúª ¼Í ®¼ ®¸º ôº¯©¼µ ³ ½·ºß-³åų½·ºß-³å ¿©ÙåÓ«²¸ñº ¾ôº±®´ ¯¼µ
ùÜ¿ú̶§³å¿©Ù«µ¿¼ ©³¸ ®«º¿»®Í³§Öñ ¿«³·ºå©³« ½·ºß-³å ùÜ«°¼ *«µ¼ ß³ª·º«ª ÙÜ ÜåÒ®Õ¼ Ë«
¿¨³·º « ¼ µ ¿ úÌ Ë ®ôº ¸ ® »«º ¿ ú³«º ® Í «Î»º ¿ ©³º ¿ úÍ Ë ®Í ³ ±´ Ë «¼ µ ¿ ¶§³ñ «Î»º ¿ ©³º
¬ÖùÜ¿»Ç®»«ºª³½Ö̧®ôºñ «Î»¿º ©³º̧¿úÍˮͳ¯¼µ¿©³¸ ©ú³åð·ºÒ§åÜ ½·ºß-³å«¼ª µ Ö ½-«º½-·ºå
ú»ºúͳúÖ®Í ®Åµ©¾ º ´å££
¾ôºªºö-ÜôØ¿«³·º°°ºð»º¶§»º±Ù³åªÏ·º «Î»º¿©³ºÛÍ·º¸®-«ºÛͳ©»ºå®¼¿»¿±³
¬ªÙ»ºßª¿«³·ºå±²º¸ ª´®²ºå«§DªÜ¬«-Ѻ屳婰º¿ô³«º«µ¼ ¿¨³·º®Í¿¶§åªÏ·º
¬©´ªµ« ¼ Ûº ·¼µ º9®ªµ«¼ ºÛµ·¼ « º ¼µ ¬¿¦³º²yÓ¼ «²¸ºÄñ
ÃÃųòòųòòùܬ¿Ó«³·ºå«¼¿µ ©³¸ «Î»¿º ©³º« ¸ ª ¼µ ³®¿¶§³»Öǽ·ºß-³åñ ½·ºß-³å
¬Þ«®Ø ³Í ©°º½½µ ¿µ ¶½¿½-³ª º «º¿½-³º®Í³å±Ù³å©³»ÖÇ ªÍªÞÍ «åÜ ¬®-Õ¼å®-Õå¼ ¬²yÑåº ½ØúÒ§Üå ¿±¦¼Çµ
±³¶§·º¿©³¸ñ ¬¿®Í³·º©« µ¼ ºúÖˬú±³«¼µ ½·ºß-³åªÖ ª«º¿©ÙËÞ«ØÕ¦´åÒ§§Ü Öñ ß³ª·º«ª ÙÜ åÜ
¿¨³·º«¿¼µ ú³«º©¬ Ö̧ ¨¼¿©³¸ ½·ºß-³å ±²ºå½ØÒ§Ü嬽-»¼ º¿°³·º̧§¹ñ ŵ¼¿¨³·º ¿ú³«º®Í
Þ«§Ø ¹ñ ùÜ®³Í Þ«úØ ·º «¼ô µ ¸«
º µô ¼ « º µô¼ º ±©º¿±¦¼ÇÞµ «¼Õ尳婳»ÖÇ ¾³®Í®¨´å¾´åñ «¼µª¾ Ø Üô³
©°ºÛ·¼µ º·ª Ø åص ®Í³ ¬¿®Í³·º©« ¼µ ºÅ³ ½µùÜ¿¨³·º©°º½µ®³Í §Öú© ͼ ôº££
ÃÃù¹¿§®Ö¸ ½µ ùÜ¿¨³·º«»ØúØ¿©Ù« ¿¨³·ºÞ«Üå«»ØúØ¿©Ùª¼µ®¶®·º̧¾´åñ ¿«-³¦º ¼µÇ
§¼ª
µ Ùôº©ôº®Åµ©ºª³å££
ÃÃùܮͳ úÖ¿¾³ºÞ«åÜ òò«Î»¿º ©³º« ¸ ¼µ ùܬ¿Ó«³·ºå ¿»³«º¾ôº¿©³¸®Í ª³®©¼·µ º
§·º§¹»ÖÇß-³ñ «Î»º¿©³º̧¬¿®«¼µ±©º¯µ¼ú·º «Î»º¿©³º±©º®ôºñ ùÜ ¿¨³·º«¿¶§å¦¼µÇ
¬Þ«Ø®³Í ¿©³¸®§¹¾´å££
¿»³«º¨§º ¾ôº±´Ë«¼®µ Ï ¿¨³·º¿¶§å®²º̧¬Þ«© Ø ·Ù º¬¿¦³º®²¼¿y ©³¸§¹ñ
¨¼ µ ²¿»©Ù · º «Î»º ¿ ©³º © ¼ µ Ç ¬½-Õ§º ½ »º å¬»Ü å ®Í ¶¦©º ¿ ªÏ³«º ª³¿±³

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ïìí
¿¨³·º§·¼µ Þº «ÜåÛÍ·º̧ «Î»¿º ©³º ®¿®Ï³ºª·º¸¾Ö ®-«ºÛͳ½-·ºå¯µ·¼ º¯ØÄ µ ñ
Ãþôºªµª ¼ Ö ®·ºå ¬¯·º¿¶§úÖ˪³å££
Ãÿ¶§§¹©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ «Î»º¿©³º ¿¨³·º§µ·¼ Þº «Üå®Í³¬§º¨³å©Ö¸ §Ü¯¿¼µ ú̶§³å¿©Ù
¶§»ºúú·º §¼µ¬¯·º¿¶§§¹¸®ôº££
Ãþ³¬©Ù«º ª¼µ½-·© º ³ªÖ££
ÃÿúÍË¿»¿©Ù ¾³¿©ÙªÖ ·Í³åÛ¼µ·º®ôº ®Åµ©ºª³å££
Ãê³òòª³á ®·ºå ·¹¸¬½»ºå ½Ðª¼µ«½º ÑÖ̧ Ü壣
«Î»¿º ©³º ¿¨³·º§·¼µ ºÞ«åÜ ¬¿»³«º®Íª« ¼µ º±³Ù åÄñ ±´Ëcص彻ºå¨Ö$ «Î»º¿©³º©Ç¼µ
ÛÍ°º¿ô³«º©²ºå úÍÓ¼ «½-»¼ º©·Ù ºòòò
Ã嫼µ °§¼»°º «³å©°ºªµåØ ½-·åº ·¹¿¶§³ú·º ®·ºå»³åª²º®ôº ®Åµ©ºª³å££
ÃÃŵ©« º ñÖ̧ »³åª²º§¹©ôº££
Ãî·ºå ·¹¸ª«º¨Ö¬§º¨³å©Ö¸§Ü¯¼µ¿ú̶§³å ÛÍ°º¯ôº¸¿¶½³«º¶§³å«¼µ ¿ú³·ºå½-·º
±ª³å££
ÃÃÛÍ°º¯ôº¸¿¶½³«º¶§³å®Åµ©º¾å´ ½·ºß-³åá ±Øµå¯ôº̧¿¶½³«º¶§³å§¹££
Ãÿ¬åòò¿¬åá ±Øåµ ¯ôº̧¿¶½³«º¶§³å§¹á ·¹®Í³å±Ù³åª¼Çáµ ®·ºå ùÜ¿ú̶§³å¿©Ù ¿ú³·ºå
Ò§åÜ ú·º ¿úÍË¿»·Í³å½-·ºªÇ®¼µ ŵ©ºª³åñ ùÜ¿ú̶§³å ·¹¸ª«º¨Ö®Í³úͼ¿»©ôº¯© µ¼ ³ ®·ºå»ÖÇ·¹»ÖÇ
ÛÍ°¿º ô³«º©²ºå±¼©ôº¿»³º££
Ãîŵ©§º ¹¾´å½·ºß-³åñ ©§ºÓ«§ºÞ«ÜåªÖ±© ¼ ôºñ «Î»¿º ©³º̧«¼µ ±ÜªúÍ·¿º «-³·ºå
®Í³ª³¦®ºå©Ö¸ úÖ¬®×¨®ºå·¹å¿ô³«ºª± Ö © ¼ ôºñ ª«º¿¨³«º¿¨³·º§·¼µ ºÞ«åÜ ªÖ ±¼©ôºñ
¿»³«º ¾ôºªºö-Üô¿Ø «³·º°°ºð»ºªÖ ±¼¿»§¹©ôº½·ºß-³å££
Ãì·ºåòò¿«³·º 姹©ôºá ª´®-³å®-³å±¼¿»Ò§Ü¯¼µ¿ ©³¸ ©¼ µÇ¬³åªØµ å¿úÍ Ë®Í ³
¿¶§³·º¿¶§³·ºúÍ·åº úÍ·åº ªµ§« º ·¼µ ºÛµ·¼ ©
º ³¿§¹¸ñ ®·ºåªÖ ®·ºå¬¿§æ ·¹¿°©»³ ¾ôº¿ª³«º
¨³å©ôº¯µ¼©³ ±¼®Í³¿§¹¸ñ úÖ°½»ºå®ÍÔå« ùÜ¿úÌ¿·Ù¿©Ù«¼µ ½µ¼å®×©°º½µ»ÖÇ®±«Ú³ª¼µÇ
¿©³·ºå¿»©³Ó«³Ò§ñÜ ·¹« ©®·º ®§¼µÇ¿±å¾Ö¯¨ ÙÖ ³å©³££
Ãÿ¨³·º§¼µ·ºÞ«Üå §µ¼Ç½-·ºªÖ§¼µÇ§¹½·ºß-³åñ ùÜ¿úÌùöڹ忩Ùų «Î»º¿©³º ½µ¼åª³
©³®Åµ©º§¹¾´åñ Þ«¼Õ«± º ªµ¼ °Ø°µ ®ºåÛ¼·µ º§¹©ôº££
Ãè³å§¹¿©³¸á «Öóª¼úµ ·ºå«¼µ§¿Ö ¶§³Ó«ú¿¬³·ºá ®·ºå ùÜ¿úÌùöڹ忩٠½µ ¿ú³·ºå½-·º
©ôº ŵ©ºª³å££
ÃÃŵ©º«Ö̧££
Ã÷¹ ¿ú³·ºå¿§åú®ª³å££
Ãÿú³·ºå§¹½·ºß-³åñ ¾ôºÛ»× ºåú®Í³ªÖ££
ÃÃÛ×»ºåòòŵ©ºª³åá ¨Øµå°Ø¬©µ¼·ºå¿§¹¸ñ ©°º¶§³å«¼µ §Ü¯¼µ©°ºú³ú®ôºñ ®·ºå«¼µ
©°º½¹¿ú³·ºå¦¼µÇ¨© µ º¿§å©µ¼·åº ±Øµå¶§³å¨µ§¿º §å®ôºñ ±Øµå¶§³å¿ú³·ºåÒ§åÜ ©µ¼·åº ·¹¸¬©Ù«« º
§Ü¯© µ¼ °ºú³ ŵ©ª º ³å££
ÃÃùܪ¼µ¿©³¸®ªµ§º§¹»Öǽ·ºß-³åñ «Î»º¿©³º¸«¼µ ©°ºÞ«¼®º¨µ©º¿§åú·º ¯ôº¶§³å
¨µ©º¿§å§¹á Û×»ºå«¿©³¸ ðôº±´»Öǫλº¿©³º¿©ÙËÒ§Üå ¯Øµå¶¦©º®ôºñ ¿¨³·º§¼µ·ºÞ«Üå
¬©Ù«« º ¿¼µ ©³¸ ©°º½¹¿ú³·ºåÒ§Ü婵·¼ ºå §Ü¯¼¿µ ·Ù©°ºú³®Åµ©º§¹¾´åñ ÛÍ°úº ³¿§å®ôº££

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ïìì ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
ÃÃÅ·ºòò«¼µôª º ´Ë« ©ôº§¹å§¹ª³åñ ùÜ®³Í ®·ºå«¼µ ·¹úÍ·ºåúÍ·ºå§Ö¿¶§³®ôºñ ®·ºå
ðôº±´«¼µôº©µ¼·º¿©ÙËÒ§åÜ ¿ú³·ºå½-·ºú·º ·¹å¯ôº·¹å¯ôº°Ü§Öñ ù¹¨«º¿©³¸ ·¹®¿ªÏ³¸
¿§åÛ¼µ·º¾´å££
Ãëλ¿º ©³º«ªÖ «Î»º¿©³ºúËÖ ¿»³«º¯µåØ ±¿¾³«¼µ¬¶§©º¿¶§³®ôºñ ®»«º¶¦»º
ðôº±´»Ç½Ö ·ºß-³å «Î»¿º ©³º̧«¼µ¯µ¿Ø §åñ «Î»¿º ©³º °¼©ºÞ«Õ¼ «º¿ú³·ºå®ôºñ ©°º¶§³å¿§æ®Í³
§Ü¯¼µ¿·Ù±Øµåú³¸·¹å¯ôº¨«º§¼µú©Ö¸ ¿·Ù¬«µ»º ½·ºß-³åô´á ¿»³«º ¿ú̶§³å¿©Ù«¼µ ½ÙÖ
®¿ú³·ºå¾´åñ ±Øµå¯ôº̧¿¶½³«º¶§³åªØµå ©°º½¹©²ºå¿ú³·ºå®ôº££
Ãî·ºå ¿·Ù¿©Ùù¿Ü ª³«º¬®-³åÞ«åÜ ¾³¬©Ù«ºªµ½¼ -·º©³ªÖñ ¾ôº®³Í ±Ù³å¨³å
®ªÖ££
ÃÃù¹« «Î»º¿©³º¸¶§-»³¿ªß-³ñ ½·ºß-³å¶§-»³®Åµ©º¾´åñ ®»«º¶¦»º
ùÜ¿·Ù¿½-©¸¬ Ö ½-¼»º®Í³ ¾ôºªºö-ÜôØ¿«³·º°°ºð»ºªÖ úͼ¿»§¹¿°ñ «Î»º¿©³º¸¿·Ù¬³åªØµå
¿úÍË¿»«¼°¿* ¯³·ºúÙ«¦º ǵ¼ ¾ôºªºö-ô Ü Ø¿«³·º°°ºð»º«¼µ ©°º½¹©²ºå ¬§ºªµ« ¼ º®ôº££
ÃÃų ±«º¿±¿©Ù ¾³¿©Ù¿úÍˮͳ¿©³¸ ·¹¬¿ú³·ºå¬ðôº®ªµ§º¾å´ ££
ÃÃùܬ©Ù«ºªÖ ½·ºß-³å¯Ü ¶§-»³©«ºª³®Í³«¼µ ½·ºß-³å¾³®Í®§´»ÇñÖ «Î»¿º ©³º
ùܬ¿ú³·ºå¬ðôº¬³åªØåµ «¼µ «Î»º¿©³º± ¸ ¿¾³»ÖÇ «Î»¿º ©³º ¯Ûl¬©¼·µ åº ªµ§©º ³§¹¯µÒ¼ §åÜ
¬©¼¬ª·ºå«©¼°³½-Õ§ºªµ§Òº §Üå ½·ºß-³å«¼µ ¿§å¨³å®ôºñ ¿»³«º©°º½« µ ùÜ¿úÌùöÚ¹å
¬¿ú³·ºå¬ðôº«¼°¿* ¬³·º¶®·º°Ù³Ò§Üå±Ù³åҧܯ¼úµ ·º ¿»³«º ½·ºß-³å¬©Ù«º ¬ª³å©´
¬«-Õå¼ úͼ®ôº̧«°¼ ± * °º©°º½µ«µª¼ Ö «Î»º¿©³º ¯«º¿¯³·ºú٫Ѻ Üå®ôº££
Ãÿ»³«º«¼°*±°ºú¿Í¼ ±å©ôº ŵ©ª º ³å££
¿¨³·º§µ·¼ Þº «Üå®-«Ûº ͳ®Í³ cµ©½º -²ºå§·º ð·ºåª«º±³Ù åÄñ
ÃÃŵ©º«Ö̧££
Ãþ³«¼°*ªÖ££
ÃÃù¹«¿©³¸ ½µ ½·ºß-³å«¼µ «Î»¿º ©³º ®¿¶§³Û¼µ·¿º ±å¾´åñ ®»«º¶¦»º «¼°*Ò§Ü嶧©º
®Í§Ö «Î»¿º ©³º ¯«º¿¶§³§¹ú¿°££
¨µ¼¿»Ç« ¿¨³·º§¼µ·ºÞ«ÜåÛÍ·º̧«Î»º¿©³º¸¿¯Ùå¿ÛÙå®×®Í³ ¬½-¼»º¬©»ºÓ«³±Ù³åÄñ
«Î»º¿©³º ¿¨³·º§¼µ·ºÞ«Ü嬽»ºå®Í ¶§»º¨Ù«ºª³½-¼»º$ ¿¨³·º§¼©º½-¼»º§·º ¿ú³«º3
¿»¿ªÒ§ñÜ
¬½»ºå¶§»º¿ú³«ºªÏ·º «Î»º¿©³º¸úÖ¿¾³º®-³å« ¿¨³·º§¼µ·ºÞ«ÜåÛÍ·º̧ ¿¯Ùå¿ÛÙå½Ö̧
±²º̧¿¯Ùå¿ÛÙå½-«®º -³å«¼µ ¬¿±å°¼©¶º §»º¿®åÄñ «Î»º¿©³º« ¬¿Ó«³·ºå°Øµ ¶§»º¿¶§³
¶§ª¼µ«ºÄñ
¨¼² µ ©Ù·º «Î»¿º ©³º¬¼§®º ¿§-³º§¹ñ ¬¿©Ùå®-Õ¼å°Ø¶µ ¦·º¸ ¿½¹·ºå¨Ö¬ªµ§º®-³å¿»Äñ
§¨®¬¯·º¸¿©³¸ ¿¬³·º¶®·º°Ù³¿¯³·ºúÙ«ºÛ·¼µ º½¸ÒÖ §Üñ ®»«º¶¦»º ¬¿ú³·ºå¬ðôº¶¦°ºªÏ·º
¿¨³·º§µ·¼ Þº «Üå®Í³ ô¿»Ç¨«º§¼¿µ «-»§º¿»®²º¶¦°ºÄñ §Ü¯¿µ¼ úÌùöÚ¹å ±Øåµ ¯ôº¸¿¶½³«º¶§³å
Ä©»º¦µå¼ ¿·Ù®³Í »²ºåªÍ±²º¸¿·Ù®Åµ©§º ¹ñ «Î»¿º ©³º¸°¬µ¼©·Ù ºå$ ¶§·º±°º®Í±ôºª³½Ö̧
¿±³¬¿¯³·º¿·Ù®-³åª²ºå úÍ¿¼ ±åÄñ ùÜ¿·ÙÛÍ°½º µ¿§¹·ºåÒ§Üå ¿¨³·º§·µ¼ ºÞ«Ü嫼µ ª³¾º¨µå¼
®²º ñ ±¿¾Ú³¯¼ §º¿ ú³«º±²º ¬¨¼§ ¼µÇ ½µ¼ ·ºå®²ºñ ±¿¾Ú³Þ«ØÕ ©°º° Ü忧橫ºÒ §Üå
ªÙ©º¿¶®³«ºú³»ôº¿¶®±¼Çµ ¬¿ú³«º¿¶§å®²º¶¦°ºÄñ ¿¨³·º§¼µ·ºÞ«Ü嫼µ ¬ªÙô© º «´

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ïìë
ðôºÛ·µ¼ §º ¹¸®ª³åñ ±´¶··ºå½Öª ¸ Ï·º ±´±¿¾³®©´½ª ¸Ö Ï·º ¾³¶§-»³¿©Ù©«ºª³®²º»²ºåñ
«Î»¿º ©³º« ¸ ¼µ ½-«º½-·ºå ¬¶§°ºùк¿§å¿ª®ª³åñ ®¶¦°ºÛ·¼µ ºñ ¿úÌùöÚ¹å¿ú³·ºå±²º̧¿·Ù®-³å
±´Ë¬¼©º¨Ö𷺮¼¿ªÒ§Üñ ¶··ºå½-·º¶··ºå®²ºñ «Î»º¿©³º¸«¼µ ±´ ùµ«w¿§åÛ¼µ·º¿©³¸®²º
®Åµ©º¿©³¸ñ ß³ª·º«ª ÜÙ åÜ Ò®Õ¼ Ë®Í ¿¨³·º±¿Çµ¼ ú³«º±²º¬¨¼ ¿°³·ºú¸ ®ª³åñ ß³ª·º«ª ÜÙ åÜ
¿¨³·º®³Í ¿¨³·ºÞ«åÜ ¶¦°ºÄñ ¿¨³·ºÞ«Ü屶¦·º¸ §¼¬ µ ¿°³·º¬ ¸ Ó«§º®-³åÄñ ¿«-³úº ®²º̧
¿¨³·º»úØ Ø §¼¶µ ®·º̧Äñ úÍ·ºåú®²º̧¶§-»³®-³å §µ°¼ ®Øµ ²ºñ §¼®µ -³å®²ºñ ©«ôº¿©³¸ ¿¨³·º
¬µ©cº µå¼ «¼¿µ «-³Ûº ·¼µ ºÒ§Üå¿»³«º ¬¶½³åÛ¼·µ º·Ø©°º½µ½µ±Ç¼µ ®¿¶§åÛ¼µ·º¿±åªÏ·ª º ²ºå «Î»º¿©³º̧
¬©Ù«º¶§-»³ ®Åµ©ºªÍ§¹ñ öµ¬ ¼ ³ö-ܪ³ª´c¼µ·åº ©¼Çúµ Ù³¶§»º±Ù³åÒ§åÜ «Î»¿º ©³º¸ ®ô³å
ª³ªÜÛÍ·¸º Ƽª µ ³å®³å©µ¼ÇÛÍ·¸¬ º ©´ ¶§»º¿½©;¿»ª¼« µ ºcµúØ ¼Ä
Í ñ ¨¼µú³Ù ®Í ¿©³·º«µ»åº ¿§æ©Ù·º
¿»¿±³ ª´c·¼µ åº ®-³åÛÍ·¯ º̧ «º®²ºñ ß·º»Üƪ ´ ³Ûµ·¼ ·º ¾ Ø «º±¯ µÇ¼ «º¿¶§åÛ¼·µ ºú»º Þ«Ø®²º¶¦°ºÄñ
¿»³«º©°º¿»Çªµ§¿º ¯³·ºú¿±³ ¿úÌùöÚ¹å¿ú³·ºå±²º̧ªµ§º·»ºå®Í³ ¬ªÙôº©«´
§·ºÒ§Üå¯Øµå±Ù³å½Ö¸§¹±²ºñ ®»«º «¼µå»³úÜ©Ù·º ¿¨³·º§¼µ·ºÞ«Üå« ¿úÌùöÚ¹åðôºô´®²º¸
«µ»º±²ºÛÍ·º̧ «Î»º¿©³º¸«¼µ¯Øµ¿§åÄñ «µ»º±²º®Í³ ¬±«º ¿¶½³«º¯ôº½»ºÇúͼ®²ºñ
¿·Ù®¿ÙÖ ú³·ºð©º°µ« Ø ð¼µ ©º¯·º¨³åÄñ ¶®·º¶®·º½-·åº §·º «Î»¿º ©³º« ¸ µ¼ ¿¦³º¿úÙ°³Ù Ûשº¯«ºÄñ
Ãëλº¿©³º ªÜßúÙ»ºÛ¼µ·º·Ø«¿¶§³·ºåª³©³§¹ñ ¶§·º±°º°«³å«¼µ «Î»º¿©³º
¿«³·ºå¿«³·ºå¿¶§³©©º§¹©ôºñ ½·ºß-³å®Í³ §Ü¯µ¼¿úÌùöڹ忩Ùúͼ©ôº¯ñµ¼ «Î»¿º ©³º
¬¶®·º¯ ¸ åµØ ¿°-忧å®ôºñ ¾ôºÛ¸ ô Í ªº Ö ©°º¶§³å§Ü¯¿¼µ ·Ù·¹åú³¯µú¼ ·º££
Ãÿú³·ºå¿°-å« ©°º¶§³å §Ü¯¿µ¼ ·Ù ¿¶½³«ºú³¸·¹å¯ôº§¹ ½·ºß-³å££
Ãÿ¶½³«ºú³¸·¹å¯ôº¿©³¸ ¾ôºª®¼µ ®Í ¿§åÛ¼·µ ¾ º å´ ½·ºß-³åñ ®Åµ©º ®©ú³å ¿°-åÞ«åÜ «¼µ
©°º¿ô³«º¿ô³«º«Ó«³åð·ºÒ§åÜ ½·ºß-³å«¼¿µ ½-³«º©»Ù åº ½Ö© ¸ ³»Ö© Ç © ´ ôºñ ¬®-³å¯Øåµ ¿°-å«
·¹åú³¸·¹å¯ôº§¹££
Ãÿ¶½³«ºú³§¹££
Ã÷¹åú³¸·¹å¯ôº¨«º¿©³¸ ®§¼Ûµ ·¼µ º¾å´ ½·ºß-³££
·¹åú³¸ú°Í º¯ôº¿°-åÛÍ·¬ º̧ ¿ú³·ºå¬ðôº¶¦°º±³Ù åÄñ «µ»º±²º ¶§»º±Ù³åÄñ
Ãî·ºå ±¼§º¿©³º©³§Öñ «¼µ·ºåòò¯µ¼§¹ÑÜåñ ©°º¶§³å¬¿§æ®Í³ ·¹¸¬©Ù«º«
¾ôº¿ª³«ºª£Ö £
¿¨³·º§µ·¼ Þº «åÜ « úÌ·ª º »ºå¬³åú¿±³¿ª±Ø¶¦·º̧ «Î»¿º ©³º¸«µ¿¼ ®åª¼µ«Ä º ñ
Ãé°º¶§³å¬¿§æ®Í³ ÛÍ°ºú³¸·¹å¯ôºô´¿ªß-³ñ ½·ºß-³å ®´ª¿©³·ºå©µ»ºå«
©°º¶§³å¬¿§æ®Í³ ©°ºú³§Ö®Åµ©ºª³åñ ½µ ÛÍ°úº ³¸·¹å¯ôºÛ»× åº ¿©³·º ú¿»Ò§Ü§£Ö £
¿¨³·º§µ·¼ Þº «Üå« ¿«-»§º°Ù³ ¿½¹·ºå²¼©ª º « ¼µ Ä º ñ
Ãÿ»³«º «¼°*©°º½µ «-»¿º ±å©ôº¯µ© ¼ ³¿ú³££
Ãÿ¶§³®ôº¿ªß-³ñ ù¹¿§®Ö¸ §¨®¯Øåµ ¾ôºªöº -ÜôØ¿«³·º°°ºð»º»ÇÖ ¿©Ù˧¹ú ¿°ÑÜåá
ùÜ¿·Ù¿©Ù ¬§ºª¼µ«½º -·º¿±å©ôº££
¾ôºªºö-ÜôØ¿«³·º°°ºð»º¿ú³«ºª³Äñ §Ü¯µ¼¿·Ù ©°º¿±³·ºåÛÍ°º¿¨³·º¸ó
¿¶½³«ºú³«¼µ «Î»º¿©³º¬§ºª¼µ«ºÄñ ¿¨³·º§¼µ·ºÞ«Üåú±Ù³å±²¸º¿ð°µ®Í³ §Ü¯µ¼¿·Ù
úÍ°º¿¨³·º¸ÛÍ°úº ³ÛÍ·º̧ úÍ°¯ º ôºú¼Ä Í ñ
«Î»º ¿ ©³º ±Ü ªúÍ· ºö µ¼ к å½-Õ§º©Ù ·º ¬§º Û Íب³å¿±³§µªÖ® -³å¬¿Ó«³·ºå«¼ µ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ïìê ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
¿¨³·º§µ·¼ Þº «åÜ ¬³å ¿¶§³¶§ª¼µ«ºÄñ
ÃÃùܧµªÖ¿©Ù« ®·ºå§¼µ·º§°*²ºå§Öñ ®·ºå«¼µ ¶§»º¿§åú®Í³¿§¹¸ñ ±´Ëª«º¨Ö úͼ¿»
©ôº¯¼© µ ¸¬Ö ¿Ó«³·ºåªÖ úÖ«µª ¼ Ö ¬¿Ó«³·ºåÓ«³å¦¼Ç¿µ «³·ºå©ôºñ ·¹¸«ª µ¼ Ö ¬¿Ó«³·ºåÓ«³å
¦¼¿µÇ «³·ºå©ôºñ ½µ ±Ù³å¿©ÙËú®ª³å££
Ãî¿©ÙË»ÖÑÇ åÜ ñ «Î»¿º ©³º °³©°º¿°³·º¿ú媼« µ ®º ôºñ °³«¼µ «Î»¿º ©³º ¶§·º±°ºªµ¼
¿ú忧媼µ«®º ôºñ ö¼µÐºå½-Õ§º±ÜªúÍ·Þº «Üå« ¶§·º±°ºªµ®¼ ©©º¾´åñ ½·ºß-³å ŵ¿¼ ú³«ºú·º
¬µ·¼ ôº ³ª»º±´ «Î»¿º ©³º¸®© ¼ º¿¯Ù±ÜªúÍ·º¿ªå«¼µ ¬ú·º¿½æ½µ·¼ ºåñ ùܱª Ü úÍ·¿º ªå«¼µ
«Î»¿º ©³º°¸ ³«¼µ ¾³±³¶§»º½·¼µ ºå§¹££
«Î»¿º ©³º ¿¨³·º§·¼µ ºÞ«ÜåcØåµ ©Ø¯§¼ º§¹¿±³ °³úÙ«¿º §æ °³©°º¿°³·º ¿«³«º
¿ú媼« µ Ä º ñ

±ÜªúÍ·®º -³å¿«-³·ºå®Í³ ¿¨³·º®Í ·¹å®µ·¼ ½º »º¬

Ç ¿ðå±³úÍÄ ¼ ñ ¨µ¿Ç¼ Ó«³·º¸ ¿¨³·º§·¼µ º
Þ«Üå®Í³ ©°º»³úܧ¼µ§µ¼½»ºÇ¬©Ù·ºå ¿«-³·ºå®Í¶§»º¿ú³«ºª³Äñ ¿ú³«º¿ú³«º½-·ºå§·º
«Î»¿º ©³º« ¸ ¿¼µ ½æ½µ¼·åº Äñ ±´Ëª«º¨©
Ö Ù·º §µª¬Ö ¼©« º ¼µ «¼·µ º¨³åÄñ
ÃëÖòò®·ºå§µª¿Ö ©Ù ¿úÓ«²¸áº °ØµúËÖ ª³åª¼Ç£µ £
«Î»¿º ©³º ½-«½º -·åº ¿ú©Ù«ºÓ«²º̧Äñ ®Í»º ®®Í»º«µ¼ «Î»º¿©³º ®¿¶§³©©º§¹ñ
¬¾ôº¿Ó«³·º¸¯¼¿µ ±³º ¿°³¿°³« «Î»¿º ©³º ¿ú©Ù«¨ º ³å¦´å±²º®Í ®Åµ©¿º §¾Öñ
ô½µ ¿ú©Ù«º¿±³¬½¹$ ªØµå¿ú ·¹åú³½µ»°º¯ôº ÛÍ°ºªµåØ úͼÄñ
Ãîͻºª³å££
Ãîͻº§¹©ôº££
Ãÿ§-³«º©³ ªØµåð ®úͼ¾´å¿»³º££
Ãîúͼ§¹¾´åñ «¼·µ ºåòò¾ôºª¼µ ¶§»ºú½Ö¸©ôº¯¼© µ ³ ¿¶§³¶§§¹ÑÜ壣

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ïìé
Ãþ³®Í ¬¨´å ·¹®Þ«Õ¼ å°³åú§¹¾´åñ ö¼Ð µ åº ½-Õ§Þº «Ü嫼µ ¿«-³·ºå¿úÍˮͳ§Ö ¿©ÙË©ôºñ
®·ºå°³«¼µ ŵ¼±ª Ü úÍ·¿º ªå« ¾³±³¶§»ºÒ§Ü婳»ÖÇ ¾³©°ºªØµå®Í ®¿®å¾´åñ ±´Ë¬Ø¯ÖÙ
¨Ö«§µª¬ Ö ©¼ « º ¨ µ¼ © µ Òº §åÜ ·¹¸«¿µ¼ §åª¼« µ ©
º ³§Öñ ¿»³«º ±´¿¶§³ª¼« µ ©
º ³¿©³¸ ùÜù« µ ± w ²º
»Öǧ©º±«º3 ¬¶§°ºú© ͼ ¸ªÖ ¿´ ©Ù«µ¼ ¾µú³åúÍ·º« ½Ù·ª º̧ Ì©§º ¹¿°á ¯ú³Þ«Üå« ±´Ë¬©Ù«º
¬¶®¯ Ö µ¿©³·ºå¿§å¿»§¹©ôºªÇ¼µ ¿¶§³ª¼« µ º§¹©Ö̧££
«Î»¿º ©³º¸Ûª Í Øµå±³å¬©Ù·ºå$ «-© ¼ ºÒ§Üå ±ÜªúÍ·Þº «Ü嫼µ ¿«-åÆ´å©·ºªµ« ¼ ®º ¼Äñ
Ãî·ºå §µªÖ¿©Ù«µ¼ ¾ôº¿©³¸¿ú³·ºå®ªÖ££
Ãº¶¦»º££
Ãì·ºåòò¿«³·ºåÒ§¿Ü ªñ ·¹¬³åªØåµ °Ü°Ñº¨³åª¼« µ º®ôºñ ¿ú³¸òò®·ºå ¬©Ù«º
¿Å³ùÜ ¶§·º±°ºðµ·¼ ¬ º ú«ºÛ°Í º§µª·ºå»ÖÇ°³å°ú³¿©Ùðôº½¸© Ö ôºñ ®·ºåų ª´±©º±®³å
¯¼¿µ §®ôº¸ «¼ô µ °º̧ «³å«¼« µ µô¼ © º ²º¿¬³·º ¬¶®Ö¿°³·º¸¨»¼ ºå©©º©¸ª Ö ´ñ ®·ºåª¼ª
µ ®´ -Õå¼ «¼µ
·¹öµÐºô´©ôºñ ®·ºå ùܬú«º»°ÖÇ ³å°ú³¿©Ù ®·ºå¬½»ºå ô´±³Ù åÒ§åÜ ùܲ ®·ºåúÖ¿¾³º¿©Ù»ÖÇ
¿§-³¿º §-³§º ¹å§¹å °³å¿§¿©³¸££
«Î»º¿©³º ¬½»ºå¶§»º¿ú³«º±²ºÛÍ·º̧ °³å¿±³«º§ÙÖ«µ°¼ ¿©³¸Äñ ðµ¼·º¬ú«ºá
𫺿§¹·º¿¶½³«ºÛÍ·º̧ ¶§·º±°º¿§¹·º®µ»ºÇúͲºÞ«Üå®-³å®Í³ «Î»º¿©³º©¼µÇÛÍ·º̧¿ðå¿»±²º®Í³
Ó«³Ò§Ü¶¦°º¿±³¬°³å¬¿±³«º®-³å§·º ¶¦°ºÄñ
ÃÿúÍË¿»·Í³åÒ§åÜ ú·º ¿úÍË¿»«¿«³ ©«ôº «Î»º¿©³º©Ç¬ µ¼ ©Ù«º ©°º½½µ ª µ µ§¿º §å
Û¼·µ º®ª³å££
©°º¿ô³«º«¿®åª¼« µ ºÄñ
Ãëλ¿º ©³ºªÖ ®¿¶§³©©º¿±å¾´å££
ÃÿúÍË¿»«¼µ ¿·Ù®¿§å½·º ùܶ§-»³«¼µ¬¿±¬½-³°Ñºå°³åÓ«ÑÜå®Í ¨·º©ôº££
«Î»¿º ©³º¸ú¿Ö ¾³º®-³åĬ¿©Ùå®Í³ ¬ªÙ»© º ¼®ª º ͧ¹±²ºñ «Î»¿º ©³º ¿¶§³±®Ï
¬ä«·ºå®Ö̧ôÓص «²º¿»Ó«Å»ºúͼÄñ «Î»º¿©³º úÍ«º®¼§¹±²ºñ
¿»³«º©°º¿»Ç©Ù·º ¿úÌùöÚ¹åðôº±Ù³å¿±³ «µ»º±²ºÞ«ÜåÛÍ·º¸§·º¶§»º¿©ÙËúÄñ
§µª®Ö -³å¿ú³·ºå½-±²º¬ ¸ ªµ§®º ³Í ¿úÌùöÚ¹å¿ú³·ºåú±«Ö¸±®Çµ¼ ¶®»º§¹ñ ¬úÙô¬ º ª¼µ«áº ¬¿±Ùå
¬¿ú³·º¬ª¼« µ Ạ¬¶§°º¬»³¬¯³¬ª¼µ«º ¬µ§º°®µ -³å½ÙÖúÄñ ©»º¦µå¼ ±©º®Í©ºúÄñ
±Øµåú«ºÓ«³¿¬³·º ¬®-Õå¼ ®-ռ岼yÛ·×¼ åº Ò§åÜ ®Í ¬¿ú³·ºå¬ðôº«¼°*¬³åªØåµ Ò§åÜ Äñ ¾ôºªöº -ô Ü Ø
¿«³·º° °ºð»º ¬©Ù«º §»ºå¿ú³·º§µªÖ©°ºªØµåÛÍ·º¸ ¬»«º¿ú³·º§µªÖ»«ºÛÍ°ºªØµå«¼µ
ª«º¿¯³·º¿§åú»º ¦ôº¨³åª¼« µ ºÄñ "§µªÖ±µåØ ªØåµ Ä©»º¦å¼µ ®Í³ §Ü¯¿µ¼ ·Ù ·¹å¿¨³·º½»ºÇ
úÍ®¼ ²ºÅ± µ ú¼ Äñ
ª«º¿¯³·º§ª µ ± Ö åµØ ªØåµ «¼ª µ «º½úØ »º ¿«³·º°°ºð»º«µ¼ ½«º½«º½½Ö Ö ¿§åú§¹ ±²ºñ
±µ¼Ç¿±³º ±´Ëª«º©Ù·º¨§º¬§º¿±³ §µªÖ¿ú³·ºåú±²º¸¬¨Ö®Í §Ü¯µ¼¿·Ù©°º¿±³·ºå
·¹å¿¨³·º«®µ¼ ´ ¬ªÙôº©«´ª«º½§Ø ¹±²ºñ «Î»¿º ©³º ¿«³·º°°ºð»º¨$Ø ¬§ºÛ¨ ÍØ ³åÛ¼·µ º
±²º¿¸ ·Ù®³Í ô½µ §Ü¯µ¼ ÛÍ°¿º ±³·ºå½µ»°º¿¨³·º úÍ¿¼ ªÒ§Üñ "¿·Ù®³Í »²ºå±²º¿¸ ·Ù®Åµ©§º ¹ñ
«¼µªØ¾Üô³Û¼µ·º·Ø$ ª½¿«³·ºå¿±³¬ªµ§º±®³å©°º¿ô³«ºÄ𷺿·Ù®Í³ ©°º¿»Ç
úÍ°º§Ü¯¼µ®Í ¯ôº§Ü¯µ¼ ¬©Ù·ºå±³úͼÄñ ¿¨³·º§¼µ·ºÞ«Üå®Í³ «Î»º¿©³º¸«¼µ¬«´¿§å±®Ï
ô½µú±Ù³å±²º̧ ¿·Ù®³Í §Ü¯¿µ¼ ·Ù ÛÍ°º¿±³·ºå±Øåµ ¿¨³·º©© ¼ ¼ú¼Ä
Í ñ «Î»¿º ©³º¸©Ù·ºú¼¿Í ±³

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ïìè ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
¿·Ù ¬³åªØåµ «¼µ§µ¿Ø §åÒ§Üåá ±´Ë«¼µ «Î»º¿©³º°²ºåcصå3 úÛ¼·µ º®²ºª³åñ
ÃÃùܮͳ ¿¨³·º§¼µ·ºÞ«Üåá ½·ºß-³å©¼µÇÛ¼µ·º·Ø®Í³ °Üå§Ù³å¿ú媵§º·»ºåÞ«Üå©°º½µ½µ«¼µ
°ªµ§º½-·ºú·º ¿·Ùú·ºå¾ôº¿ª³«ºªµ®¼ ªÖ££
Ãçܯµ¼ ·¹å¿±³·ºå¿¶½³«º¿±³·ºå¿ª³«º ª¼µ®ôº¨·º©ôº££
Ãý·ºß-³å«¼µ «Î»º¿©³º©°º½µ¿®å®ôºñ ¿±¿±½-³½-³°Ñºå°³åÒ§Üå®Í ¿¶¦¿»³ºñ
«Î»¿º ©³ºª ¸ «º¨®Ö ͳ ½µ §Ü¯Û¼µ Í°º¿±³·ºå½µ»°º¿¨³·º¿«-³ºú¼© Í ôºñ ùÜ¿·Ù¬³åªØåµ ½·ºß-³å
®ª¼µ½-·¾ º ´åª³å££
Ãþ³ª¼Çµ ¿®å©³ªÖñ ®·ºå ¾³ª¼½µ -·ª º Ö££
ÃÃúÍ·ºåúÍ·ºå¿¶§³úú·º¿©³¸ «Î»¿º ©³ºª© Ù º¿¶®³«º½-·º©ôºß-³ñ «Î»¿º ©³º̧ú© ͼ ¿Ö̧ ·Ù
½·ºß-³å«¼¬ µ «µ»¿º §å§¹¸®ôºñ «Î»º¿©³º¸«¼µ ½·ºß-³å «´²Üú·º «´²§Ü ¹ª³å££
¿¨³·º§¼µ·Þº «åÜ ±²º «Î»º¿©³º¸®-«ºÛͳ«¼µ cµ©º©ú«º¬¿±¬½-³ °µ¼«ºÓ«²º̧
ª¼«µ ºÄñ ©°º®¼»°º½»ºÇ ¾³®Ï¶§»º®¿¶§³¿±å¾Ö ½-·¸½º -¼»Óº «²º̧¿»Ò§åÜ òòò
Ã繧ܪٻºá ®·ºå»Ö·Ç ¹Å³ ¿¨³·º§·¼µ »º ¬ ÖÇ «-Ѻ屳å®Åµ©¿º ©³¸¾å´ ñ ®¼©º¿¯Ù¿©Ù
¶¦°º¿»Ó«Ò§ñÜ ®·ºå¯Ü« ·¹úÒ§Üå©Ö¸¿·Ù¿©Ù«ªÖ »²ºå©Ö̧¿·Ù ®Åµ©¾ º ´åñ ®·ºå¿·Ù¿Ó«³·º̧§Öá
½µ ·¹«¼µôº§¼µ·º¬¼®ºðôºÛ¼µ·º¿©³¸®ôºñ ·¹¸±³å«¼µ ¿«-³·ºå¿«³·ºå¨³åÛ¼µ·º¿©³¸®ôºñ
®·ºå¿«-åÆ´å¿©Ù ·¹¸¬¿§æ®Í³úÍ¿¼ »Ò§¯ Ü ú¼µ ·ºªÖ ŵ©© º ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ®·ºå«¼µ ·¹ ùµ«ª w ²ºå
¾³®Í®¿ú³«º¿°½-·º¾´åñ ®·ºå¿·Ù«¼µªÖ ·¹®©ú³å¾³®Í ¨§º®ª¼µ½-·º¿©³¸¾´åñ ·¹
¿¶§³¶§®ôºá ·¹ ®·ºå«¼µ ¾ôºª§µ¼ Ö«² ´ ÜÑåÜ ªÖ ®·ºå ùÜ« ¾ôºª®¼µ ͪ© Ù º¿¬³·º¿¶§åÛ¼µ·®º ³Í
®Åµ©¾ º ´åñ «¼ô µ ¿º̧ ±©Ù·åº «¼µô®º ©´å½-·º§¹»Ö£Ç £
Ãîŵ©¾ º ´å¿ªß-³ñ ª´©°º«µô ¼ ¬ º Þ«© Ø °º®-Õå¼ ¿§¹¸ñ ©«ôºªÇ¼µ «Î»¿º ©³º¬ ¸ Þ«Ø
« ©«ôº«ª ¼µ «º¿©Ù˪٩ۺ ¼·µ ®º ôº̧¬Þ«¶Ø ¦°º¿»ú·º¿«³££
ÃÃùܪµ¯¼ µú¼ ·º¿©³¸¿«³·ºå©³¿§¹¸ñ ù¹¿§®Ö¸ ¿±¿±½-³½-³ °Ñºå°³å§¹ÑÜ壣
Ãÿ¨³·º§¼µ·ºÞ«Üåá ½·ºß-³å®Í³ ôصú©Ö¸©Ø·¹±²º®¼©º¿¯Ù©°º¿ô³«º¿ª³«º
®úͼ¾å´ ª³å££
ÃÃúͼ§¹©ôº££
ÃìÖùÜ ©Ø·¹¯Ü« ¿ªÍ©°º°·ºå¿ª³«º ðôºªÇ®¼µ úÛ¼·µ º¾å´ ª³å££
Ãî±¼¾å´ ñ ¿®åÓ«²¸ºÒ§åÜ ®Í ¿¶§³Û¼µ·º®ôº££
ÃÿªÍ©°º°·ºåų ¬Ó«®ºå©»º¦µå¼ ¾ôº¿ª³«ºú¼®Í ôº¨·º±ªÖ££
Ãçܯµ¼ ÛÍ°º¿¨³·º¿ª³«º úͼª®¼ ®º̧ ôº¨·º©ôº££
ÃÿªÍ«¼µ ú¿¬³·ºú³Í ß-³ñ ¿ªÍ¦¼µå «Î»º¿©³º ½µ»°º¿¨³·º¬¨¼¿§å®ôºñ ¿»³«º
½·ºß-³åúÖË«´²®Ü ׬©Ù«º §Ü¯¼µ ÛÍ°º¿±³·ºå¿§å®ôº££
ÃÃųòòÛÍ°º¿±³·ºå¿©³·º ·¹¸¬©Ù«®º ª¼§µ ¹¾´å«Ù³ñ ©°º¿±³·ºåúú·º¿©³ºÒ§ñÜ
«-»© º °º¿±³·ºå«¼µ ®·ºå¬©Ù«ª º ®¼µ ôº̧©¶½³å«¼°¿* ©Ù®Í³ ®·ºå Þ«¼Õ«± º ª¼± µ ص姹££
ÃÃù¹¶¦·º¸ ½·ºß-³å Þ«Õ¼ å°³åÓ«²¸ºß-³££
ÿ¶§å®Í³« ®·ºå©°º¿ô³«º©²ºåª³å££
Ãñصå¿ô³«º££
Ãÿ¬åòò·¹¸®© ¼ º¿¯Ù ©Ø·¹»ÖÇ ¿¯Ùå¿ÛÙåÓ«²º¸ÑåÜ ®ôº££

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ïìç
¿¨³·º§µ·¼ ºÞ«ÜåÄ®-«Ûº ͳ®Í³ §¹å«Ù«º±³åÄ®-«Ûº ͳ®-ռ嶦°ºÄñ ®-«Ûº ͳ¶®·ºcØµÛ·Í º̧
ôØÓµ «²º°© ¼ ½º -°ú³ ¾³®Ï®úͧ¼ ¹ñ ±µ¿Ç ¼ ±³º «Î»¿º ©³º°¸ © ¼ ¨º $Ö ±´Ë¬¿§æ ôØÓµ «²º¿»®¼¿±³
¨´å¯»ºå±²º¬ ¸ ³å¶§Õ½-«© º °º½úµ Ä ¼Í ñ ¾³¬³å¶§Õ½-«¶º ¦°º±²º«µ¼ «Î»¿º ©³º ®¿¦³º¶§©©ºñ
¨Ù«¿º ¶§å®²º¸¬°Ü¬°Ñº«¼µ ®³«-Ôåú«ºÛ·Í « º̧ ª¼¯ µ Ü«¼µ §¨®¯Øµå ¿¶§³¶§ª¼« µ ĺ ñ
ÛͰѺ ÜåªØµå§·º «Î»¿º ©³ºÛÍ·¬ º̧ ©´ªµ« ¼ ¿º ¶§åú»º ±¿¾³©´Äñ «Î»º¿©³º̧¬¿§æ ¬ä«·ºå®Ö¸
ôØÓµ «²º®×úÓͼ «±¶¦·º¸ ±´©Ç¬ µ¼ Û[ú³ôº«·ºåúÍ·åº ¿ú嬩٫º ¬°Ù®åº «µ»¶º §·º¯·º®×ªµ§ºú®²º¸
©³ð»º«¼µ ½-«½º -·åº ±©¼úª¼µ«®º Ä ¼ ñ
²øç÷»³úܬ½-¼»º¶¦°ºÄñ «Î»º¿©³º±²º «-»ºª´®-³å¬³åª²ºå «Î»º¿©³º©µÇ¼
Ĩ٫¿º ¶§å®²º¸ Þ«úØ ô Ù º½-«« º ¼µ ¿¶§³¶§ª¼µ«ºÄñ
Ãý·ºß-³å©¼µÇ¬³åªØµå«¼µªÖ «Î»º¿©³º¿°³¿°³«§Ö §Ù·º¸§Ù·º¸ª·ºåª·ºå ¿¶§³¶§
¨³å®ôºñ «Î»¿º ©³º ùÜ¿¨³·º«¿¶§åÑÜå®ôºñ ¿¶§å¦¼Çª µ Ö ¬³åªØµå °Ü°ÑºÒ§åÜ Ò§Üñ ¶§-»³
«¿©³¸ ©°º ¦«º «¿»©³ð»º ô´«´® ôº ¸ª´« ±Øµ å¿ô³«º «¼µ §Ö ©³ð»º ô´ ©ôºñ
±Øµå¿ô³«º§¿Ö ¶§åª¼µÇú®ôºñ ½·ºß-³å©¼Ç¬ µ ³åªØµå ±¼©¸¬ Ö ©¼µ·ºå ®³«-Ôåú«º»Ç« Ö ª¼µ¯Ü«
©°º«Î»ºå«¨Ù«º¿¶§å°«©²ºå« ¬©´©¿´ ¶§å½Ö̧Ó«©Ö̧ª¿´ ©Ù¯¿¼µ ©³¸ ½µ «Î»¿º ©³º»ÖÇ
ÛÍ°º¿ô³«º©²ºå ª¼µ«ºªúǼµ ©ôº¯úµ¼ ·º ±´©Û¼Çµ Í°¿º ô³«º«µ¼ «Î»¿º ©³º ÑÜ尳忧å¿úÙåú®Í³
§Öñ ùܪµ¼ «Î»º¿©³º¿úÙ婳«¼µ ®©ú³å¾´å¨·ºú·º ½·ºß-³å©¼µÇ ½µ ¿¶ß³·º¿¶§³Ó«§¹££
¾úÜ©»º©¬ µÇ¼ ¦ÙËÖ ®Í ®²º±®´ Ï «Î»º¿©³º¸«µ¬ ¼ ¶§°º®¿¶§³§¹ñ ¬³åªØµå ±¿¾³©´
¿¨³«º½ØÓ«Äñ
¿»³«º©°º¿»Ç©·Ù º ¿¨³·º§·µ¼ Þº «åÜ « ±´Ë®¼©¿º ¯Ù©·Ø ¹±²ºÛ·Í ¸º ²¼½y Ò̧Ö §åÜ ¶¦°º ¿Ó«³·ºå
«Î»¿º ©³º¸«¼µ ¶§»º¿¶§³¶§Äñ
Ãç·ºªôºª®ºå½úÜå®Í³±Øåµ ¦¼µÇ ·¹¸«¼µ ¾³§°*²ºå¿©Ù úͳ¿§å¿°½-·¿º ±å±ªÖ££
Ãÿ±³«º¿ú¯ôºö¹ªØá ¿¶§³·ºå¦´å®×»ºÇ ¿§¹·º·¹å¯ôº¿ª³«º»ÖÇ ¯ÜÛÍ°ºö¹ªØ
¿ª³«ºúú·º ¿©³º§¹Ò§Ü££
Ã÷¹ªÖ ®·ºå«¼¬ µ °Ù®åº «µ»¬ º «´¿§å¿»©³§Öñ ¬®Í»¿º ¶§³úú·º ¿°³¿°³©µ»åº «¿©³¸
¿·Ù¬©Ù«º«´©³®Í»¿º §®ôº¸á ½µ¿©³¸ ®·ºå«¼µú·ºåÛÍÜ媼« µÇ ¿´ »©³§¹ñ ù¹¿§®Ö¸«Ù³ ·¹ªÖ
¿©ÙåÒ§åÜ ¿Ó«³«º¿»©ôºñ ®·ºå¨Ù«¿º ¶§å®ôº¸ «¼°¿* Ó«³·º¸ ·¹¸¯Ü ©¼« µ cº «
¼µ º¶§-»³ ©°º½½µ µ
©«ºª³ú·º¿©³¸ ùµ«w§Ö££
Ãý·ºß-³å ¾³®Í®°¼µåú¼®º»ñÖÇ ¾³¶§-»³®Í®¶¦°ºª³¿°ú¾´åñ ½·ºß-³å ª«º¿¨³«º
¿¨³·º§µ·¼ © º ³ð»º«-¿»©Ö¸¬½-»¼ ®º ͳ ¿¶§å®ôº££
Ã忶§å®ôº̧¬°Ü¬°Ñº«¿«³££
Ãý·ºß-³å« «Î»º¿©³º©¼µÇ¬½»ºå¶§·º®Í³¿°³·º¸¿»©Ö¸ ²¾«º¬¿°³·º¸ ¬¿úó
¬©Ù«º«¼µ ©¶¦²ºå¶¦²ºå®±¼®±³¿ªÏ³¿¸ §å§¹ñ ¿«³·ºå©³« §¨® ©°º¿ô³«º¿ªÏ³á¸
¿»³«º±åµØ ú«º¿ª³«ºÓ«³¿©³¸ ¿»³«º©°º¿ô³«º¿ªÏ³á̧ ©°º¿ô³«º©²ºå«-»¿º ©³¸
¬Öùܬ¿°³·º« ¸ ¼µ «Î»¿º ©³º©¬ µÇ¼ ½-Õ§½º »ºå©Ø½¹å®Þ«åÜ ¿úÍË©²º© ¸ ²º̧®Í³ ¿»ú³ôÒ́§åÜ ¿°³·º¸¦µÇ¼
¿¶§³á «Î»º¿©³º ®µå¼ úÙ³®ôº¸²©°º² ¿ú³«º©¬ Ö̧ ¨¼ ±²ºå½ØÒ§åÜ ¿°³·º¸®ôºñ ¬Öù² Ü ®Í³
½·ºß-³å ªÏ§°º °º®åÜ «¼© µ °º»²ºå»²ºå»ÖÇ ¿úͳ¶¸ ¦°º¿¬³·ºª§µ Òº §åÜ ¿¨³·º»úØ Ø®³Í «§ºÒ§åÜ ¨Ù»åº ¨³å
©Ö̧®Üå¿©Ù Ò·¼®ºå±Ù³å¿¬³·º«´§¹ñ «Î»¿º ©³º©Ç¼µ ¬½-Õ§½º »ºå¶§©·ºå¿§¹«º«½µ»º¨Ù«ºÒ§Üå

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ïëð ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
¿¶§å®ôºñ ¿ªÍ±®³å«¼µ¿©³¸ ¿ªÍ³© º «º±µåØ ½µ»ÖÇ «Î»º¿©³º©Ç¿¼µ ú³«º¿ú³«º½-·ºå úÙ«¦º Ù·¸º
±Ù³åÛ¼µ·º¿¬³·º úÙ«« º ¼µ¬¯·º±·º¸ªµ§º¨³å¦¼µÇ ¿¶§³¿§¹¸ß-³££
ÃÿªÍ«¼µ °«º¬¿±å°³å¿ªå ©°ºªåص ªÖ ©§º¨³å©ôº££
ÃÃù¹¯¼µú·ºªÖ §¼¿µ «³·ºå©³¿§¹¸ß-³££
«Î»¿º ©³º ¿ªÍ±®³å¬©Ù«º ¿·Ù½»µ °º¿¨³·º«µ¼ ¨µ©¿º §åª¼« µ ºÄñ
¬³åªØåµ ¬±·º¸¶¦°º¿ªÒ§Üñ
«Î»º¿©³º°°Ü Ѻ±²º¸¬©µ¼·ºå§·º ¬½-Õ§º½»ºå¬¶§·º¾«º$¿°³·º̧¿»¿±³ ¬¿°³·º¸
¬¿ú¬©Ù«®º ³Í ·¹åú«º¬©Ù·åº ±Øåµ ¿ô³«º®ÛÍ °Í ¿º ô³«º¶¦°º±³Ù åÄñ ®µå¼ «¼± µ ³¿°³·º¿¸ ®Ï³º
ú¿©³¸®²ºñ ¬½-Õ§½º »ºå¶§©·ºå¿§¹«º®Í ±Ø©·¼µ ®º -³å«¼ª µ ²ºå ¬¯·º±·º̧¶¦©º¨³åÒ§åÜ ¿ªÒ§ñÜ
¶§-»³®Í ³ ®µ ¼å®úÙ ³§¹ñ ²»«º§¼µ·ºå©Ù·º ±²ºå±²ºå¨»º¨»º ©°º½-«ºúÙ³
ª¼«µ º±²ºÛÍ·º̧ «Î»º¿©³º©Çú¼µ ¿Ö ¾³º±åص ¿ô³«ºªåص ¿¨³·º¬¶§·º¾«º cµ©º½-²ºå ¿ú³«º
±Ù³å¿©³¸®²º¶¦°ºÄñ ®µ¼å©°º¿§¹«º®Ï ®úÙ³ñ
¬Ø̧°ú³¶¦°ºÄñ
®µ¼å±ôºª³±²º¸©®¼ º®-³å«¼µ§·º ®¿©ÙËúñ
¯ôº¸¿¶½³«ºú«º©¼©¼úͼ±Ù³åÒ§Üñ ²°Ñº ®µ¼å¿°³·º¸¿»Ó«¿±³ «Î»º¿©³º©¼µÇ
¬¦ÙÖ˱³å®-³å®Í³ ú·º¿®³úªÙ»åº ±¶¦·º̧ ±²ºå®½ØÛ·¼µ º¿¬³·º¶¦°º¿»Ó«Ò§ñÜ
©»öÚ¿ÛÙ¿»Ç®»«º©·Ù º¶¦°ºÄñ ¿¨³·º§·¼µ ºÞ«åÜ «Î»º¿©³º̧¬½-Õ§½º »ºå±µÇ¼ «¼µô© º ¼·µ º
ª³¿ú³«ºÒ§åÜ ±´Ëcص彻ºå±¼¿µÇ ½æ¨µ©± º Ù³åÄñ cØåµ ½»ºå¬©Ù·åº ±¼µÇ ¿ú³«ºªÏ·¿º ú³«º½-·ºå
§·ºòòò
Ã繧ܪ»Ù º¿úòòùܲ«¿©³¸ ®·ºå¬©Ù«º ¿»³«º¯µåØ ²§Öñ ®»«º¶¦»º ®·ºå«¼µ
ß³ª·º«ª ÜÙ ÜåÒ®¼ÕË«¼µ§¼µÇª«
¼µ º§¹¯¼µ©¬
Ö̧ ®¼»¿ºÇ ú³«º¿»Ò§ñÜ ·¹ ®»«º¶¦»º ®·ºå«¼µ ©¶½³åª´
ª«º¨ª Ö ¿ÌÖ §åú¿©³¸®ôºñ ùܲ ®µ¼å«úÙ³ú·ºúÙ³á ®úÙ³ú·º¿©³¸ ®·ºå«µ±µª ¼ §º Ö££
¨¼µ²©Ù·ºª²ºå ®¼µå®úÙ³§¹ñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ïëï

¬½»ºå øïì÷

ß³ª·º«Üª
Ù åÜ ¿¨³·º

¿»³«º©°º¿»Ç®»«º¿¶½³«º»³úÜ©Ù·º ß¼µªº¬¯·º̧úͼ¿±³ ¬ú³úͼ©°º¿ô³«º

ÑÜå°ÜåÒ§Üå ©§ºÓ«§ºÛÍ°º¿ô³«ºÛÍ·º¸ °°º±³åúÍ°º¿ô³«º¿ú³«ºª³Ó«Äñ «Î»º¿©³º©µ¼Ç
¬³åªØµå«¼µ ª«º¨¼§º½©ºÒ§Üå °°º¿ª³ºªÜ«³å©°º°Ü忧æ©Ù·º ©·º3 ¿½æ±Ù³åÄñ
®»«º¯ôº»³úÜ©Ù·º ß³ª·º«ª ÜÙ Ü屼ǿµ ú³«ºÄñ ©°ºú³¸ ÛÍ°¯ º ôº̧·¹å®µ·¼ ¿º ð忱³½úÜ嫼µ
±Øåµ »³úܽ»º¬ Ç ½-¼»º¿ú³«ºª³½Ö̧Ó«¶½·ºå¶¦°ºÄñ
¿¨³·º§·¼µ Þº «ÜåÛÍ·¸º ¿ú³«º¿ú³«º½-·åº §·º¿©ÙËúÄñ «Î»º¿©³º©Çµ¼ ©°º«ô µ¼ ª
º åص ÛÍ·¸º
§°*²åº ¬³åªØåµ «¼úµ ³Í Äñ §Ü¯¿µ¼ ·Ù ÛÍ°¿º ±³·ºå±Øµå¿¨³·ºÛ·Í ¸º ¶®³åÛÍ°¿º ½-³·ºå«¼µ ¿©Ù˱ٳåÄñ
«Î»º¿©³º « ¶®³åÛÍ°º¿ ½-³·ºåªØ µå®Í³ ¬¯¼§ºª´å¶®³å®-³å¶¦°º ¿Ó«³·ºå«¼µ ½-«º½ -·ºå
±©¼¿§åª¼µ«ºÄñ ¿¨³·º®³Í ¿¨³·ºÞ«åÜ ¶¦°ºÄñ ÛÍ°¯ º ôº¸·¹å¿§¬¶®·º̧ú¿¼Í ±³ »ØúØÞ«åÜ ÛÍ°½º µ
¶¦·º¸ «³¯Ü娳åÄñ ¬«-Ñºå±³å ¿ªåú³¿«-³ºúÒ¼Í §åÜ ¿¨³·º¬®×¨®ºå©°ºú³¿«-³º úÍÄ ¼ ñ
ÃÃùܶ§·º±°º¿©Ù ùܬ¯¼§ºª´å¶®³åÛÍ°¿º ½-³·ºå«¼µ ùÜ¿ª³«º¿ðå©Ö¸½úÜå ¿ú³«º¿¬³·º
¾ôºª± µ¼ ôºª³Ó«±ªÖ ®±¼¾´å¿»³º££
ß³ª·º«ª ÙÜ Ü忨³·º®³Í «Î»¿º ©³º©¾ µÇ¼ ð½úÜå©Ù·º ¬¿úåÞ«åÜ ¯Øµå ¬¿«ÙË©°º½µ
¶¦°ºÄñ «Î»º¿©³º©Ç« µ¼ ¼µ "¿¨³·º®Í§·º ¶§·º±°º¬³Ð³§¼µ·®º -³å¨Ø ¶§»ºªÌÖ¿©³¸®²ºñ
¬ªÌ®Ö ½Øú®Ü ®¶¦°º¶¦°º±²º¸»²ºå¶¦·º̧ ¿¶§åúÑÜ宲º¶¦°ºÄñ
«Î»º¿©³º©µ¼Ç¬³åªØµå«¼µ ¬¨´å°¼©º½-ú¿±³¬½-Õ§º½»ºå©Ù·º ±Ü嶽³å¨³åÄñ
¬½-Õ§º½»ºåĬ®µ¼å®Í³ «Ù»º«ú°º¬®¼µå¶¦°ºÄñ ±Ø©»ºå®-³å«µ¼ª²ºå «³¨³å¿±åÄñ
©«ôº¿©³¸ ¬½-Õ§½º »ºåŵ¯¿µ¼ ±³ºª²ºå ¬½-Õ§º½»ºåÛÍ·º̧ ®©´§¹ñ ©¼ú°<³»º¿ªÍ³·º±²º̧
¬½»ºåÛÍ·© º̧ Ä´ ñ ¬½-Õ§½º »ºå©Ø½¹å«¼µ ®»«ºøê÷ »³úÜ®Í ²¿»øê÷»³úܬ¨¼ ¦Ù·¨ º̧ ³å¿§åÄñ
¦Ù·¨ º̧ ³å±²º¸¬½-¼»© º Ù·º ¿¨³·º ¬©Ù·ºå$ ªÙ©ºª§º°Ù³±Ù³å½Ù·¸úº Äñ
«Î»¿º ©³º¿ú³«ºÒ§åÜ ÛÍ°úº «º¬Ó«³©Ù·º ¿¨³·ºð¹ù¹©°º¿ô³«º ¿ú³«ºª³Ò§åÜ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ïëî ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
«Î»¿º ©³º©« µÇ¼ ¼µ ¿¨³·º©Ù·ºåú; ¼ µú³å½»ºå±¼Ç¿µ ½æ±Ù³åÄñ ¾µú³å½»ºå©Ù·º ¿¨³·º§µ·¼ Þº «Üåá
úÖ¬½-Õ˼ ÛÍ·± º̧ ©·ºå¿¨³«º¬½-Õ˼ «¼µ ¿©ÙËúÄñ
Ãý·ºß-³å©¼µÇ ¶§·º±°ºöúÜ ³»³©°º«Î»ºå«¿¶§åª³©Ö̧ «Î»åº ±®³å¿©Ù ®Åµ©ºª³å££
ÃÃŵ©º§¹©ôº££
Ãþ³¬®×¿©Ù ½·ºß-³å©¼Ç« µ -ÔåªÙ»º½Ö̧¦´å±ªÖ££
Ãö§·º±°º®³Í «-ÔåªÙ»º½Ö̧¦´å©³ ½·ºß-³å»Ö®Ç ¯¼·µ º¾å´ ñ ¿¶§³¦¼®µÇ ª¼¾ µ ´åª¼Çµ «Î»¿º ©³º
¨·º©ôºñ ½·ºß-³å©¼Ûǵ ·µ¼ ·º úØ ËÖ §¼·µ »º «º¨®Ö ³Í ¾³¶§°º®®× Í ®«-ÔåªÙ»¦º å´ ¾´å££
Ãëλº¿©³º©¼µÇ«¼µªØ¾Üô³Û¼µ·º·Ø« ©°º«Î»ºå±®³å¿©Ù«¼µ¿©³¸ ª«º®½Ø¾´å
½·ºß-³å££
Ã꫺½Ø°ú³ªÖ ®ª¼µ§¹¾´åñ «Î»º¿©³º©¼µÇ ½·ºß-³å©¼µÇÛ¼µ·º·¨ Ø Ö«¼µ ½¼µª×ئµÇð¼ ·ºª³
©³®Åµ©¾ º ´åñ «Î»¿º ©³º©ú¼µÇ ¿Ö ¾³º±µåØ ¿ô³«º¯¼úµ ·º §·ºªôº¨®Ö ͳ ½·ºß-³å©¼ÇÛµ µ·¼ ·º Ø»ÇÖ
¿ðå©Ö¸©·¼µ ºå¶§²º«¼µ úÙ«ª º Ì·¸± º ³Ù å¿»©µ»ºå ¬¦®ºå½Øú©³££
«Î»¿º ©³º©« Ǽµ µ¼ ª³¿©ÙË¿±³ ±©·ºå°³¯ú³®-³å®Í³ Ã뫺 ««º±ª°º ½ú°ºô³»º
¿»Ç° Ѻ££ ±©·ºå°³®Í ¶¦°ºÄñ
Ãý·ºß-³å©¼µÇ ¶§·º±°ºÛ·¼µ º·Ø«ªÖ «Î»¿º ©³º©µÇÛ¼ ¼µ·º·ª Ø ¼µ§Ö ««º±ª°º ½ú°ºô³»º
Û¼µ··º Ø ®Åµ©ºª³å££
ÃÃŵ©º§¹©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ½ú°ºô³»º©ú³å¿©³º¶®©º¬¿§æ®Í³ «-·º¸±Øµå§Øµ½-·ºå
¿©³¸®©´¾å´ ½·ºß-³ñ «Î»¿º ©³º©© Ǽµ µ·¼ ºå¶§²º«ª´¿©Ù« ¾ôº¿©³¸®Í «-»© º °º©·¼µ åº ¶§²º
« ùµ«± w ²º ½ú°ºô³»º¬«-Ñåº ±³å¿©Ù«¼µ «-»º©µ·¼ ºå¶§²º¬°¼åµ úúÖË ®-«Ûº ͳª¼µ®-«ºÛͳú
ª¼µ«¦º ®ºå®¿§å¾´å££
Ãý·ºß-³å©¼Çµ «Î»º¿©³º©µÇ¼ «¼ª µ ؾÜô³ª´®-Õå¼ ¿©Ù¬¿§æ®Í³ ¿©³º¿©³º °¼©º»³
¿»Ó«Ò§Ü¨·º©ôº££
Ã§¹¾´åñ «Î»¿º ©³º©»µ¼Ç ³©³ ½·ºß-³å©¼úµÇ Ö¬¦ÙÖËúÖË®©ú³å©Ö̧ ¬¶§Õ¬®×¿©Ù»ÖÇ
©ú³åѧ¿ù°»°ºúÖË «-·¸± º åص §Øµ ®®Í»º©³¿©Ù§¹§Ö££
Ãý·ºß-³å©¼Ç« µ µ¼ «Î»¿º ©³º©Ç¼µ ¾³«´²ÜÛµ·¼ © º ³úͪ ¼ Ö££
Ãëλ¿º ©³º©µÇ¼ ¶§·º±°º¬³Ð³§¼·µ º¿©Ùª«º¨Ö ¶§»º®§¼µÇ±·º̧¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¨³«º½Ø
¿ú忧åÓ«¦¼§µÇ ¹§Ö££
±©·ºå°³¯ú³¬³åªØåµ «§·º «Î»º¿©³º©Ç¾ ¼µ «º®Í «´¿ú忧åú»º ±¿¾³©´Ò§åÜ
¶§»º±Ù³åÓ«Äñ
¨µ¬ ¼ §©º Ó«³±§¿©å¿»Ç©·Ù º «Î»¿º ©³º¨± Ø ¥Çµ¼ ²º± ¸ ²º©°º¿ô³«º ¿ú³«ºª³
Äñ ¥²¸º±²º®Í³ ¬ð©º¬°³å«¼µ±§ºú§º°Ù³ð©º¨³åÒ§åÜ ¬±«º ¿ªå¯ôº̧·¹åÛÍ°º½»ºÇ
úÍ®¼ ²ºñ ±´Ë®-«Ûº ³Í ¿§¹«º®³Í ©°º«Î»åº ©Ù·« º -»½º ¿¸Ö ±³ «Î»¿º ©³ºú¸ ¿Ö ¾³ºùöÜ ¹ÛÍ·¸ º ¯·º¯·º©´
±ª¼µúͼÄñ
Ãý·ºß-³å §¹§Üª»Ù ºª³å££
ÃÃŵ©º§¹©ôº££
Ãëλ¿º ©³º ùÜö¹úÖ˲ܧ¹ñ ½·ºß-³å¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±©·ºå°³¨Ö®Í³ ¦©ºúª¼µÇ ½µ
ª³¿©ÙË©³§¹££

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ïëí
Ãÿ«-åÆ´å§Ö ½·ºß-³££
Ãëλ¿º ©³º¸¬°º«µ¼ ùÜö¹ ©°º«Î»ºå®Í³ «-»ºå«-»ºå®³®³»Ö§Ç Ö «-»º½¸Ö ±ª³å ½·ºß-³££
«Î»º¿©³º« ùÜö ¹Ä¬¿Ó«³·ºå«¼µ «Î»º¿©³º¨Ù«º ¿¶§åª³±²º¸ ¿»Ç¬¨¼
¬¿±å°¼©¶º §»º¿¶§³¶§Äñ ùÜö¹¸²Ü« ±´Ë¬°º«¼µ ô½µ ¬¼µ«ºù°Ü ªµ«Î»ºå±¼¿µÇ ú³«º¿»Ò§Ü
Ó«³å±²ºÅµ¿¶§³Äñ ùÜö¹¸²Ü¿¶§³¶§½-«®º -³å¬ú§·º ß³ª·º«ÙܪåÜ Ò®¼ÕË$ ¶§·º±°ºª´®-Õ¼å
©°ºù¹Æ·º½»ºÇ¿»±²º«µ± ¼ ¼úÄñ "¶§·º±°º¬³åªØµå®Í³ ¶§²º̧©»º¯³¿¨³·ºÒ§åÜ °Üå§Ù³å
úͳ¿»±´®-³å¶¦°ºÄñ ±´©Ç¼µ ß³ª·º«ª ÜÙ åÜ Ò®¼ÕËúͼ ¬¨´åú§º«Ù«º©°º½© µ ·Ù º¿»Ò§åÜ ¶§²¸©º »º¯³
¿®Ùå¿»Ó«Äñ ¬³åªØµå®Í³ ¶§·º±°º®Í»³®²ºÞ«Ü廩º¿½¹·ºå®-³å¶¦°ºÒ§åÜ «®Y³¬ÛÍØ˪¼µ«¦º Ù·º̧
¿»±´®-³å¶¦°ºÄñ ±´©µÇ¼ »©º¬¼®®º -³å«¼µ «¼µ·cº ®¼µ ͪßÜ ³ÛÙ»ºá ¬öÚª»º®ÍÓ±°¿©åúÜåô³åá
¯µ·¼ ºö®Øµ Íߪ³¯ôºß³úܬ¨¼ «-ôº¶§»º°Ç Ù³ ¿©ÙËÛ¼µ·Ä º ñ
ùÜ ö ¹« ß³ª·º «Ù Ü ªÜ å úÍ ¼ ¶§·º ± °º » ©º ¿ ½¹·º å ®-³å®Í ³ «Î»º ¿ ©³º © ¼ µ Ç ¬¦Ù Ö Ë
ß³ª·º«ÙܪÜå¿ú³«ºª³±²º«¼µ Ó«³åú«©²ºå« ¿±Ù媻ºÇ¿»Ó«±²ºÅµ ¯¼µÄñ
«Î»¿º ©³º©Ç¬ µ¼ ¦ÙËÖ ®Í ©°º¿ô³«º¿ô³«º¿¨³·º¿¦³«º¿¶§å¶½·ºå¶¦·º¸ ±´©Ä ǵ¼ ¬¶®©º¬°Ù»åº
¬ªÙ»®º -³å¿±³ °Üå§Ù³å¿ú嬪µ§« º ª ¼µ ³¨¼½« ¼µ ®º ²º«¼µ ¿Ó«³«º¿»Ó«Äñ »©º¬®¼ ®º -³åúͼ
¶§·º±°º±»´ ©º±®Üå®-³å®Í³ «¼ª µ ؾÜô³Û¼µ·º·$Ø ¿»½Ù·¸®º úͼ¾½Ö å¼µ 𷺿»¨µ·¼ º±®´ -³å ®-³åÄñ
«Î»¿º ©³º©¿¼Çµ §-³«º3 ±´©Ç»µ¼ ©º¬¼®®º -³å±¼Çµ úÖª³úͳªÏ·º ôµ»º¿¨³·º¿Ó«³·º®¶¼ ¦°ºÒ§åÜ
±´©ùµÇ¼ « µ w¿ú³«º¿©³¸®²º ®Åµ©ºª³åñ
ùÜö¹¸²Ü« «Î»¿º ©³¸« º ª ¼µ ¬ ¼µ §º±²º̧¬«´¬²Ü®-³å«¼µ ¬³å®»³¾Ö ¿©³·ºåú»º
¿¶§³Äñ «Î»º¿©³º« ¿»³«º¬§©º¥²º̧±²ºª³Û¼µ·º±²º¸¿»Ç®-³å©Ù·ºª²ºå ¨§º®Ø
¬ª²ºª³ú»º ®Í³ª¼µ«ºÄñ
¬«-Ñåº ½»ºå±¼Ç¶µ §»º¿ú³«ºªÏ·º ùÜö¹¸²¨ Ü ®Ø úÍ ½Ö̧¿±³±©·ºå¬ªØµå°Ø« µ ¼µ «Î»º¿©³º̧
úÖ¿¾³º®-³å¬³å ¶§»º¿¶§³¶§ª¼µ«Ä º ñ ¬³åªØåµ §·º ¶§·º±°º»©º»»ºå®-³å ¬¿Ó«³·ºåÓ«³åÒ§åÜ
¬´¶®Ôå¿»Ó«Äñ
¿¨³·º©Ù·ºåúͼ «¼µªØ¾Üô³¬«-Ѻ屳å®-³å®Í³ª²ºå ª´°Øµ¶¦°ºÄñ ¬½-ռˮͳ
§¨®©»ºå±´½µ¼å®-³åá ¬©µªµ§º±®³å®-³åá ª´±©º±®³å®-³å¶¦°ºÄñ ¬®-³å°µ® ͳ
½-®åº ±³±´®-³åÄ©°º¯·º½¸ ·µ¼ åº ¿±³ ¿Ó«å°³åª´¯åµ¼ ®-³å¶¦°ºÄñ ¿¨³·ºùк ÛÍ°Þº «Üå«-®²º¸
±´®-³åá «-Ò§åÜ ±´®-³å±³¶¦°º3 ¬½Ù·¸± º ³±²ºÛÍ·¸º ¿¨³·º¿¦³«º¿¶§åú»º¬³å½Ö¿»Ó«±´
®-³å±³ ®-³åÄñ ¬±³å¬¿ú³·º®Í³ª²ºå ®-Õ¼å°Øµ¶¦°ºÄñ ¬¶¦Ôá ¬®²ºå®-³å±³®«
¬²¼ÕÛ·Í ¸¿º «³º¦Ü¿ú³·º®-³åª²ºå ¿©ÙË Û¼µ·º¿±åÄñ ±´©Ç¬ µ¼ ¨Ö®°Í ©
¼ Þº «¼Õ«ºª¬ ´ ½-Õ˼ «¼µ±³
°²ºåcصåÛ¼µ·ª º Ï·º "¿¨³·º®Í ¾³¿Ó«³·º̧ «Î»¿º ©³º ªÙ©¿º ¬³·º®¿¶§åÛ¼µ·ºú®²º»²ºåñ
¿¨³·º»ØúØÄ ¿ªå¦«º¿ªå½-«º¿¨³·º¸©Ù·º Ó«²¸º«·ºå¿®Ï³º°·º®-³å úͼÄñ
Ó«²¸« º ·ºåð¹ù¹©°º¿ô³«º°« Ü ¼µ ¿»Ç²¬¶®½Ö -¨³åÄñ ¿¨³·º¬©Ù·åº ¾«º$ª²ºå ¬¶½³å
¬¿°³·º¸®-³åúͼӫ¿±åÄñ ¿¨³·º¬°³å¬¿±³«º®Í³ ®¯µ¼å§¹ñ ±¼µÇ¿±³º ¬¶§·º®Í
ª³¿ú³·ºå¿±³¬°³å¬¿±³«º®-³å«¼µª²ºå ¬¶®Ö úÛ¼µ·¿º ±åÄñ ú»º§Ö®Ù -³å®Í³ª²ºå
®Ó«³½Ð¶¦°º©©ºÄñ ª´±©º§ÙÖ¶¦°ºÒ§ÜåªÏ·º ±©º±´«¼µ ¾ôº¬½¹®Ï °Øµ°®ºå®úÛ¼µ·º§¹ñ
«¼µªØ¾Üô³±´½¼µå¿¨³·º«-ÛÍ°º¿ô³«ºÛÍ·º¸ ®Ó«³®Ü «Î»º¿©³ºú·ºåÛÍÜ媳Äñ
±´©µ¼Ç¿¶§³¶§½-«º¬ú úÖ¬®×¨®ºå©½-ռˮͳª²ºå ±´©¼µÇ«Ö¸±¼µÇ§·º ±´½¼µå®-³å ¶¦°ºÄñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ïëì ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
¿¨³·º¾´åð©Ø½¹å®Þ«Ü嫼µ úÖ¬¿°³·º¸®-³å« ©³ð»ºô´úÄñ úÖ®-³å¨Ö®Í ±´½µ¼åúÖ®-³å
©³ð»º«-½-»¼ © º ·Ù º ±´©ÛµÇ¼ Í·¸¬
º ¯·º¿¶§¿¬³·º²Òy¼ §åÜ ¿¶§å®²º¯ª µ¼ Ï·º ¶¦°ºÛ·µ¼ ± º ²ºÅ± µ ú¼ Äñ
¬«ôº3 ¿¶½³«ºªµåØ ¶§Ôå©°ºª«º«¶¼µ ¦°º¿¬³·º ½µ¼å±Ù·ºåÛ¼µ·ºªÏ·ºª²ºå ®¯¼µå§¹ñ ¨µ¼
¿¶½³«ºªåµØ ¶§Ô嫼± µ åµØ Ò§åÜ ¬¿°³·ºú¸ ®Ö -³å«¼µ Ò½®¼ åº ¿¶½³«º3ª²ºå¿«³·ºåá ±©º3 ª²ºå¿«³·ºå
¿¶§åÛ¼µ·¿º ±³ª®ºå®-³åúͼÄñ
©°º®»«º©·Ù º «Î»º¿©³º®¸ ¼©º¿¯Ù «¼µªØ¾Üô³±´½å¼µ ÛÍ°¿º ô³«º ©»öÚ¿ÛÙ¿»Ç
¾µú³å𩺩«º½-¼»© º Ù·º ¿¨³·º¿¦³«ºÒ§åÜ ¿¶§åÛ¼·µ ¿º ±³ ¬°Ü¬°Ñº ©°ºú§º«¿¼µ ¶§³¶§Äñ
±´©¬ ¼Çµ °Ü¬°Ñº®³Í ©»öÚ¿ÛÙ¿»Ç®»«º©¼·µ ºå©Ù·º ¬«-Ñåº ±³å®-³å¨Ö®Í ¾µú³å𩺩«º
ª¼± µ ®´ -³å ¿¨³·º©·Ù åº úͼ¾úµ ³åúͽ¼ åµ¼ ½»ºå·ôº¿ªå©Ù·º ¾µú³å𩺩«º½·Ù ú¸º Äñ ¾µú³å½»ºå®Í³
¿¨³·º¾´åð©Ø½¹å®ÛÍ·« ¸º §º¿»Äñ ¾µú³å𩺩«º§± Ö٠Ǽµ ¿¨³·º§·¼µ Þº «åÜ ª²ºå¬¶®ª Ö ³Äñ
¶§·º§®Í¥²¸± º ²º®-³åª²ºå ¬«-Ñåº ±³å®-³åÛÍ·© ¸º Ö3
٠𩺩«º½Ù·¸úº Äñ ±´©¬ ǵ¼ °Ü¬°Ñº®³Í
¿¶½³«ºªåص ¶§Ô忱»©º©°ºª«º«µ¼ ¥²¸º±²º©°º¿ô³«º¿ô³«º¬«´¬²Ü¶¦·º¸ ½µå¼ ±Ù·åº
®²ºñ ¨¼µ¿±»©º¶¦·º̧ ¾µú³å½»ºå¬©Ù·ºåúͼ ¬³Ð³§¼·µ º¬³åªØåµ «¼µ °Ü娳åÒ§Üå þ³å°³½Ø
¬¶¦°º¬±Øåµ ½-3 ¿¨³·º¬¶§·º±¨ ǵ¼ «Ù Óº «ú»º§·º¶¦°ºÄñ «Î»¿º ©³º© ¸ ³ð»º®³Í þ³å©°ºª«º
«¼¿µ ¯³·º±³Ù åÒ§åÜ ¨µ°¼ Üå§Ù°Ö ±²ºÛ·Í ¸º ¿¨³·º§·µ¼ ºÞ«åÜ ª²º§·ºå«¼þµ ³åÛÍ·¿¸º ¨³«º3 ¨¼»åº ¨³å
¿§åú»º§·º¶¦°ºÄñ "¬°Ü¬°Ñº«µ¼ «Î»¿º ©³º ±¿¾³«-Äñ §¹ð·ºú»º±¿¾³©´ª« µ¼ ĺ ñ
¬½-Õ§½º »ºå©Ù·º «Î»¿º ©³ºú¸ ¿Ö ¾³º¿¶½³«º¿ô³«ºÛ·Í ¸º ©µ·¼ §º ·ºÓ«²¸¿º ±³¬½¹$ ¾úÜ©»ºÛ·Í ¸º
±´Ë úÖ¿¾³º©°º¿ô³«º« "¬°Ü¬°Ñº©Ù·§º ¹ð·ºú»º¶··ºåÒ§åÜ á «-»ºª®´ -³å« «Î»¿º ©³º̧
¿»³«ºªµ« ¼ ºú»º ±¿¾³©´ª« ¼µ ºÄñ
©»öÚ¿ÛÙ¿»Ç±Ç¼µ ¿ú³«ºÒ§ñÜ
¿¨³·º°Üå§ÙÖ©Ù·º§¹ð·º®²º¸ª´¬³åªØµå ¿°³¿°³°Üå°Ü姷º ¾µú³å½»ºå±¼µÇ ¿ú³«º
¿¬³·º±Ù³åª¼µ«ºÓ«Äñ ¾µú³å½»ºåĶ§©·ºå¿§¹«º¬³åªØµå®Í³ ±Ø©µ¼·º®-³å¶¦·º¸ «»ºÇª»ºÇ
¶¦©º«³¨³åÄñ ¬¨Ù«º¬ð·ºªµ§ºÛ¼µ·º±²º®Í³ ¬ð·º©Ø½¹å®Þ«Üå©°º½ µ±³úͼÄñ
¨¼©µ ½Ø ¹å®Þ«åÜ ¬¶§·º¾«º©·Ù º ¿¨³·ºð¹ù¹®-³å¿±»©º«·µ¼ 3 º ©»ºå°Ü¿°³·º¿¸ »Ó«Äñ ®Ó«³®Ü
¿¨³·º§·µ¼ Þº «åÜ ÛÍ·½¸º ú°ºô³»º¾µ»åº Þ«Üå ÑÜ忯³·º3 ¥²º¸±²º®-³å𷺪³Ó«Äñ ¥²º¸±²º
®-³å¬¨Ö®Í ¬®-Õå¼ ±®Üå©°º¿ô³«º ®²º±®´ Ï®¶®·º¿¬³·º ¿¨³·º°åÜ §Ù© Ö ·Ù ¿º ½¹·ºå¿¯³·º®²º¸
«¼ªµ ¾ Ø ô Ü ³¬«-Ñåº ±³å¬³å ù±®øìë÷§°*©¿¼µ ±»©º«¿µ¼ §åª¼« µ Ä º ñ ¿½¹·ºå¿¯³·º±²º
¿±»©ºú±²ºÛ·Í © ¸º ú³å¿Å³°·º¶®·º¿¸ §æ½µ»© º «ºÒ§åÜ ½ú°ºô³»º¾»µ åº ¿©³ºÞ«åÜ «¼µ ¿±»©º
ÛÍ·½º̧ -»¼ º3 §ú¼±©º¬³åªØµå ªØåµ ð®ª×§®º ôÍ«¾ º Ö¿»ú»º ¬®¼»Ç¿º §åª¼µ«Ä º ñ «Î»¿º ©³º«
ª²ºå ª-·º¶®»º°³Ù ¶¦·º¸ ¿¨³·º§·¼µ ºÞ«åÜ ¬¿»³«º»³å«§º±³Ù åÒ§åÜ ª²º§·ºå«¼µ ª«º©°º¦«º
ÛÍ·¦º̧ «º3 þ³åÛÍ·¸¿º ¨³«º¨³åª¼« µ ĺ ñ
Ãì³åªØµå Ò·®¼ ºÒ·¼®úº §º¿»¿»³ºá «Öòò¯ú³Þ«Üå»Ö¿Ç ¨³·º§·¼µ Þº «Üå« ¿úÍË «ä«§¹á
¬¶§·º«¬¿°³·º¸¿©Ù«µ¼ ¬³åªØµå ª«º»«º½-¦Ç¼µ ¬®¼»¿ºÇ §å§¹££
¿¨³·º§¼µ·ºÞ«ÜåÛÍ·º¸½ú°ºô³»º¾µ»ºå¿©³ºÞ«Ü嫼µ þ³å°³½Ø¬¶¦°º ¿úÍË®Í ¨³åÒ§Üå
«Î»º¿©³º©¼µÇ«¿»³«º®Í«§º3 ©Ø½¹å®Þ«Üåúͼú³±¼µÇ¿ªÏ³«ºª³Ó«Äñ «Î»º¿©³º«
©°ºª®ºåªØåµ ¿¨³·º§·µ ¼ Þº «åÜ ª²º§·ºå«¼µ ª«º©°º¦«ºÛ·Í ² ¸º §y «
º ·µ¼ ¶º ®«Ö ·µ ¼ ¨
º ³åÒ§åÜ þ³å«¼ª µ ²ºå
±´Ë¿«-³©Ù·¬ º ¯·º±·º¿¸ ¨³«º¨³åÄñ ¬°Ü¬°Ñº¬ú ©Ø½¹å®Þ«åÜ ¬ð±µ¿Ç¼ ú³«º±²ºÛ·Í ¸º

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ïëë
¿¨³·º§¼µ·ºÞ«Üå« ¬¶§·º®Í¿±»©º«¼µ·ºð¹ù¹®-³å«¼µ ª«º»«º½-ú»º¬®¼»ºÇ¿§åú®²ºñ
«Î»¿º ©³º©¿Çµ¼ ¨³·º¶§·º¨Ù«º®²ºñ ¿¨³·º¶§·º©·Ù º ¬±·º̧¿°³·º¿¸ »¿±³ ¿ª³ºª« Ü ³åÛÍ·¸º
¿¶§åÓ«®²º¶¦°ºÄñ
¨·º±ª¼µ ®¶¦°ºª³§¹ñ
¿¨³·º©Ø½ ¹å𱼵Ǯ¿ú³«º® ܧ·º ¾ôº«§°º ª¼µ«º¿±³¿±»©º® Í»ºå ®±¼ñ
¿±»©º±Ø©°º½-«ºÓ«³åÒ§Üå ù±®øìë÷§°*©µ¼¿±»©º«¼µ·º¨³å¿±³ ¿½¹·ºå¿¯³·º
ªÖ«-±Ù³åÄñ ¿»³«º ¿±»©º±ØÛ°Í º½-«¯ º «º©¼µ«¿º §æÒ§åÜ ¿½¹·ºå¿¯³·º¿¾å®Í ±´Ë
ª«º¿¨³«º ¬¶½³å¬«-Ѻ屳åÛÍ°º¿ô³«ºª²ºå ªÖ«-±Ù³å¶§»ºÄñ «Î»º¿©³º©¼µÇ
¬°Ü¬°Ñº §-«¿º ªÒ§Üñ
ÃÿŸ¿«³·ºòò·¹¸ª²º§·ºå«¼µª© Ì ºÒ§åÜ ®·ºåþ³å«¼§µ °º½-ª« ¼µ º°®ºå££
¿¨³·º §¼µ ·º Þ«Üå« «Î»º ¿©³º ¸«¼µ¬®¼»º Ç¿§åª¼µ«º¶ ½·ºå¶¦°ºÄñ ±´Ë ¬®¼» ºÇ¿ §å
±²º̧¬©µ·¼ ºå «Î»º¿©³ºªµ§ª º «¼µ ºÄñ ¿¨³·º§µ·¼ Þº «Üå« ¬¶§·º®ðÍ ¹ù¹®-³å«¼µ ¿±»©ºÛ·Í º̧
¯«º®§°ºÓ«ú»º ¬®¼»Ç¿º §åª¼µ«Ä º ñ ¿±»©º±Ø®-³å°Ö±³Ù åÄñ
¬°Ü¬°Ñº ªØµåð ®¿¬³·º¶®·º§¹ñ
¿»³«º©°º§ ©º½ »ºÇ Ó«³3 «Î»º¿ ©³º±©·ºå¶§»ºÓ «³åú±²º® ͳ ¨µ ¼¿»Ç«
¾µú³å½»ºå¿¨³·º°åÜ ®×®¿¬³·º¶®·ºú¶½·ºå®Í³ ¬«-Ñåº ±³å¨Ö®Í ±°*³¿¦³«º©°º¿ô³«º±²º
«Î»º¿©³º©¿µÇ¼ ¨³·º°Üå®×°ªÏ·º °½-·åº ±´Ë¬½»ºå®Íª®Í åº ¶®·ºÒ§åÜ ¿®Ï³°º ·º¿§æúÍ¿¼ ±»©º«·µ¼ úº Ö
®-³å«¼µ ªÍ®åº ¿¬³º±©¼¿§åÄñ úÖ®-³å« ¿§ÛÍ°¯ º ôº ¬¶®·º̧ú¿¼Í ±³¿®Ï³º°·º®½Í »µ ¯ º ·ºåÓ«Ò§Üåá
¾µú³å½»ºå¿¾å¶§©·ºå¿§¹«º±© Ø ·µ¼ ®º -³åÓ«³å®Í «§º3¿±»©ºÛ·Í ª ¸º ®Í åº §°º±¶¦·º¸ «Î»¿º ©³º
©µ¼Ç ¿½¹·ºå¿¯³·º¬³åªØµå «-¯Øµå±Ù³åÓ«¶½·ºå¶¦°ºÄñ «Î»º¿©³º©µ¼Ç°¼µåú¼®º¿»Ó«¿±³
¾µú³å½»ºå©Ø½¹å®Þ«ÜåĬ¶§·º¾«º©·Ù º ©»ºå°Üú§º¿°³·º̧¿»Ó«¿±³ ð¹ù¹®-³å ªØµåð®±¼
ª¼µ«Óº «§¹ñ
«Î»º¿©³º©µ¼Ç ¶§·º±°º¿ªå¿ô³«º¬§¹¬ð·º ¿¨³·º°Üå®×©Ù·º §¹ð·º¿±³
¬±«ºúÍ·« º -»úº ± ͼ ²º̧¬«-Ѻ屳å¯ôº̧¿¶½³«º¿ô³«ºªåص ¿¶®¿¬³«º ¬¿®Í³·º©µ« ¼ º
¬«-Ñåº ½»ºå±¼Çµ ¬§µ½¼Ç ØúÄñ
±¼Ç¿µ ±³º ¬¶§·º®Í ùÜö¹¸²Üö-Õ¼åÆ«ºÄ¿°³·º®®×¿Ó«³·º¸ ¯ôºú«º±³ ¨¼¬ µ ¿®Í³·º
©¼µ«º©Ù·º ¬²yѺå½ØúÒ§Üå ¿¶®¿§æ¬½-Õ§º½»ºå±¼µÇ¶§»ºª³½Ù·º̧úÄñ ö-Õ¼åÆ«ºÄ¿«-åƴ嫼µ
¿®¸Ûµ·¼ °º ú³®úͼ§¹ñ ö-Õ¼åÆ«º±²º «Î»¿º ©³º©®µÇ¼ ¿¬³·º¶®·º¿±³ ±©·ºå«¼µ Ó«³å±²ºÛÍ·º̧
ß³ª·º«ª ÙÜ ÜåÒ®Õ¼ Ë©Ù·ºå¿» ¶§·º±°º¶§²¸º©»º¯³¿½¹·ºå®-³å¨Ø±Ù³åÒ§åÜ ¬ªÍÔ½ØÄñ ¿¶®©¼« µ º
¬¿®Í³·º½»ºå®ÍªÙ©ºÒ·¼®ºå½Ù·º¸¿§åª¼µ«º¶½·ºå ¶¦°ºÄñ «Î»º¿©³º©µ¼Ç¿¶®¿§æ¬½-Õ§º½»ºå±¼µÇ
¶§»º¿ ú³«º±²ºÛÍ· º¸ ©°º®¼» °ºÒ ·¼® º±«º° Ù³ú§ºÒ §Üå ¿¨³·º° Üå§ÙÖ $ «-¯Øµå±Ù³å¿±³
«¼ªµ ؾô Ü ³¬«-Ñåº ±³å¿½¹·ºå¿¯³·º®-³å«¼µ ¬c¼¬ µ ¿± ¿§åª¼« µ ºÄñ
½µ ¾³¯«ºª§µ ºú®ªÖñ
¿¶®¿§æ ¬«-Ñåº °½»ºå±¼Ç¿µ ú³«º±²ºÛÍ·º̧ «Î»º¿©³ºÑ¸ åÜ ¿Ûͳ«º¨$Ö ¿§æª³¿±³
§¨®¯Øµå°¼©« º ´å®-³å¶¦°ºÄñ ©°º«Î»åº ±¼µÇ «Î»¿º ©³º©« ¼µÇ ¼µ ¶§»º¿½æ®²º¸ ¶§·º±°º¿¨³·º
±¿¾Ú³ª²ºå ®Ó«³½·º¿ú³«ºª³¿©³¸®²ºñ «Î»¿º ©³º±²º Ó«®ºå¿§æ©Ù·ª º ¬ÖÍ ¼§Òº §åÜ
¿®Ï³°º ·º¿§æ®Í¬¿°³·º̧®-³åĪקúº ³Í å®×«µ¼ ¿·åÓ«²º̧¿»±²ºñ ²¾«º©·Ù º ¿®Ï³°º ·º¿ªå½µ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ïëê ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
¿§æ$ ¬¿°³·º¸©°º¿ô³«º°Ü±²º ¬¶®¿Ö ½¹«º©µËØ ¿½¹«º¶§»ºª®ºå¿ªÏ³«º3 ¿°³·ºÓ¸ «§º
¿»Ó«Äñ ¯ôº®¼»°º ©°ºÞ«®¼ º ©°º¿ô³«ºÛ·Í ¸© º °º¿ô³«º«-ô¿º ª³·º°³Ù ªÍ®ºå¿¬³ºÒ§åÜ
ª²ºå ±©¼¿§åúÄñ ¨¼¿µ ¬³º±®Ø -³å«¼»µ ³å¿¨³·ºÒ§åÜ ±´©Ä ǵ¼ ¬Ó«§º« ±´Ëª´®-³å ©³ð»º
¿«-¶½·ºå úͼ ®úͼ«µ¼ °°º¿¯åÓ«²¸ºúÄñ
±´©« ǵ¼ ·ºå¿°³·º§¸ «µØ ¿µ¼ ·åÓ«²¸¿º »ú·ºå ¨Ù«¿º ¶§åÛ¼·µ ¿º ±³°¼©« º å´ ©°º½µ «Î»¿º ©³º
ú½Ö¸®Ä¼ ñ «·ºå©Ö®-³å®Í³ ¿¨³·º¬© µ ºcµå¼ ¿ªå½µ¿¨³·º̧©Ù·º ©°º½°µ Ü úͼÄñ ¨¼µ©°º½µ°Ä Ü
¿¾å©Ù·º Þ«¼Õå©»ºåª»ºåÛÍ·º¸¶½·ºå©°ºªØµå°ÜúͼÄñ ¨µ¼¶½·ºå®-³å®Í³ ¬¿°³·º¸®-³å¬©Ù«º
°³å°ú³··º¿±³ ¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ¬¿°³·º¸®-³å±²º ®Ó«³½Ð ¿¬³«º±µª ¼Ç ®Í åº Ò§Üå ¿«³º¦Ü
®Í³¿±³«º©©ºÄñ ¬«-Ñåº ±³å©°º¿ô³«º« ®ªÍ®åº ®«®ºåúͼ ¿¨³·º©·Ù åº ¿«³º¦¯ Ü ·µ¼ ®º Í
¿«³º¦ ܱٳåô´¿ §åúÄñ «·ºå©Ö©°º½µÄ²³¾«º®ªÍ®ºå®«®ºå ¬µ©ºc¼µå¿§æ©Ù·º
«·ºå©Ö¿Å³·ºå©°ºªåµ Ø úÍÄ ¼ ñ ¬®¼åµ ¬«³®-³å®úÍ¿¼ ©³¸ñ ±¼¿Ç µ ±³º ·µ©®º -³åúÍ¿¼ »Äñ ¬«ôº3
¬¿°³·º¸®-³å¿±³«º®²º¸¿«³º¦Ü¬©Ù·ºå ¬¼§ º¿ ¯å½©ºÒ §Üå ¬¿°³·º¸®-³å¬¼§ º¿§-³º
±©¼ª°º¿»½-»¼ º$ Þ«Õ¼ å©°º¿½-³·ºå©Ù·º ¿ú§Øåµ ½-¼©« º ± Ö̧ µÇ¼ ½-¼©º©°º½©
µ §ºá ¿»³«º ¿¨³·º
»ØúØ¿§æúÍ« ¼ ·ºå©Ö¿Å³·ºå®Í¬·µ©º©°º½Ûµ Í·Òº̧ ·¿¼ ¬³·º§°º©·ºÒ§åÜ ¬¿§æ©Ùôº©«º¿¶§åªÏ·º
ÛÍ°º®¼»°º¬©Ù·åº ¿¨³·ºð·ºå¬¶§·º¿ú³«º±³Ù åÛ¼·µ º±²ºÅµ «Î»¿º ©³ºôµÓØ «²ºÄñ
"¬Þ«úØ Ò§åÜ ±²ºÛ·Í ¸º «Î»¿º ©³º¶§·º¯·º®®× -³å °9¿©³¸Äñ ÛÍ°úº «º ¬©Ù·åº ®Í³§·º
¿§ÛÍ ° º ¯ ôº ú Í ² º ¿ ±³Þ«¼ Õ å©°º ¿ ½-³·º å ú¿¬³·º «Î»º ¿ ©³º Þ «Ø Û ¼ µ · º Ä ñ ¿»³«º
ö-ռ妫ºùÜö¹Ä¿«-åƴ嶦·º̧ ¬¼§º¿¯å©°º§ª µ ·ºå«¼ª µ ²ºå úª¼µ«º§¹±²ºñ ¬¼§¿º ¯å®Í³
¬ªÙ»º¶§·ºå¿±³¬¼§º¿¯å¶¦°ºÄñ ¿¯å§µª·ºå¬²Ù»ºå$ ½µ»°º°«º¨«º §¼µ®¿±³«º®ú¼ »º
±©¼¿§å¨³åÄñ
«Î»º¿©³º ¿»³«º©°º¿»Ç®Í°Ò§Üå «Î»º¿©³º¶¦©º¿«-³ºú»º°¼©º«´å¨³å¿±³
«·ºå©Ö¬¿Å³·ºå¬»Üå«·ºå¿°³·º¸©Ö®Í «·ºå±®³å¿«³º¦Ü®Í³¿±³«º±²º¸¬½¹©¼µ·ºå
¿«³º¦Ü±ôº¿§å±²º̧¬ªµ§« º µ¼ «µ±µª¼ º¶¦°ºð·ºª§µ Ä º ñ «·ºå±®³å®Í³ ©°º¿ô³«º©²ºå
¶¦°º¿±³ºª²ºå ¬»²ºå¯Øåµ ±Øµå½Ù«®º ³Í ¿ª¸ú¼Ä Í ñ ¨µ¼±µåØ ½Ù«º«¼µ «ú³å©°º½© µ Ù·°º µ¨²º¸Ò§åÜ
§¼µÇ¿§åúÄñ «Î»º¿©³º¸©Ù·ºúͼ¿±³ ¬¼§º¿¯åÛÍ·º¸§©º±«º3 §¨®¯Øµåú·º¯µ¼·ºú¿±³
¶§-»³®Í³ ¬»ØǶ¦°ºÄñ ¬¼§º¿¯å¬»ØÇ®³Í ¬·º»Ü¯°º¿ª¿¯å¬»ØÇÛ·Í © º̧ ´¿»±²ºñ ô·ºå
¬»ØǶ§-»³«¼µ ¬¾ôº±¼ÇµúÍ·ºå®²º»²ºåñ ¿«³º¦Ü¬©Ù·ºå$¬¼§º¿¯å¨²º¸±²ºÛÍ·º¸
"¬»Ø¿Ç §æ¿»®²ºñ ¬»Ø¨ Ç ´å¿»¶½·ºå¿Ó«³·º̧ ±Ø±ô¿§æª³ªÏ·º ®½«º¿§ª³åñ
«Î»º¿©³º ¬Þ«Ø©°º½µú¶§»ºÄñ ¶§·º±°º¿«³º¦Ü¬¶¦°º ¬¿°³·º¸®-³å«¼µ ²³
©¼µ«ºú»º¶¦°ºÄñ
Ãÿ«³º¦®Ü ͳ¿§å°®ºå¿Å¸££
Ãý·ºß-³å ¶§·º±°º¿«³º¦Ü ®¿±³«º½-·¾ º ´åª³å££
Ãþ³ªÖ ¶§·º±°º¿«³º¦Ü¯µ© ¼ ³££
Ãë-Õ§© º ¼µÇ¶§·º±°º®Í³¿±³«º©Ö̧¿«³º¦Ü¿§¹¸ß-ñ ¾ôºª¼µ¨´å©ôº¯µ¼©³ ½·ºß-³å
¿±³«ºÓ«²º̧¿ªñ «-Õ§© º Ç®¼µ ³Í ¶§·º±°º®© ¼ º¿¯Ù¿©Ùª³¿§å¨³å©³ úÍ© ¼ ôº££
«Î»¿º ©³º ¬¼§º¿¯å¬»²ºå·ôº ¿«³º¦¬ Ü ©Ù·åº ¨²º¸Ò§Ü忧媼µ«Ä º ñ
Ãì»ØËÇ« ©°º®-Õ¼åÞ«åÜ §¹ª³å££

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ïëé
Ãý·ºß-³å ¿»Ç©µ¼·ºå¿±³«ºú·º ©¶¦²ºå¶¦²ºåÞ«¼Õ«ºª³ª¼®¸®º ôºñ ¿»³«º¯¼µú·º
©¶½³å¾ôº¿«³º¦Ü®¿Í ±³«º½-·¿º ©³¸®Í³ ®Åµ©º¾å´ ££
¨µ¼¿»Ç®°Í Ò§åÜ ¬¿°³·º¸®-³å« «Î»¿º ©³º¸«¼µ¶§·º±°º¿«³º¦Ü¿§å§¹¯¼µÒ§åÜ ªÍ®åº ®Í³
©©ºÓ«Äñ
¿¶§åÓ«ú»º Þ«Õ¼ ©·º±©º®© Í º¨³å¿±³¿»Ç±¿µÇ¼ ú³«º¿ªÒ§Üñ
«Î»º¿©³ºÛÍ·º¸¬©´ª¼µ«º®²º¸±´®Í³ «µ¼ªØ¾Üô³Û¼µ·º·Ø±³å¬«-Ѻ屳婰ºÑÜå
¶¦°ºÄñ «Î»º¿©³º«ª²ºå ±´Ë«¼µ¿½æú»º±¿¾³©´±²ºñ «Î»¿º ©³º¸ ú²ºúô Ù º½-«®º ³Í
¬«-Ѻ忨³·º¨Ö$ «-»ºú°ºÓ«®²º̧«Î»º¿©³º̧úÖ¿¾³º®-³å¬¿§æ$ ¿¨³·º¬³Ð³§¼·µ º
®-³å¬¿»¶¦·º¸ «Î»¿º ©³ºÛ·Í ¬ ¸º Þ«©Ø ± ´ ®´ -³å Þ«úØ ³§¹®-³åŵ ®¨·º¿°ú»º¬©Ù«º¶¦°ºÄñ
¨¼¿µ »Ç©Ù·º ¿»®Í³ ¶½°º¶½°º¿©³«º§´¿»±²ºñ
Ãÿ«³º¦Ü ®Í³¿§å°®ºå¿Å¸££
Ãþ³¿«³º¦ª Ü Ö££
Ãö§·º±°º££
Ã쿧-³ª ¸ ³åá ¬¶§·ºåª³å££
Ã춧·ºå££
¿®Ï³º ª·º ¸ ±ª¼ µ ¶ ¦°º ª³¿½-Ò§Ü ñ «Î»º¿ ©³º± ²º ¿«³º ¦ Ü «ú³å¬©Ù · º å±¼ µ Ç
¬¼§º¿¯å©°º§µª·ºåªØåµ ¿ª³·ºå¨²º̧ª« ¼µ ºÄñ «·ºå¿°³·º¸©Ö¿§æ®Í½-¿§å¿±³¶½·ºå¨Ö±µÇ¼
«-Õå¼ ÛÙ°Ø Ù³ ¨²º¸¿§åª¼« µ ºÄñ
·¹å®¼»°ºúͼ±³Ù åÒ§ñÜ
¯ôº®»¼ °º úͱ ¼ Ù³åÒ§ñÜ
¯ôº̧·¹å®¼»°º úͼ¿ªÒ§ñÜ
«·ºå±®³å®Í³ ¬¼§º®¿§-³¿º ±å§¹ñ ®´ª« «Î»¿º ©³º©Ç¿¼µ ®Ï³®º Í»åº ¨³å±²º®³Í
«·ºå±®³å±²º ·¹å®¼»°º¨«º§¼µ®½ØÛµ·¼ ºÅµ ¨·º¨³åÄñ
¬¯µå¼ ¯Øµå®Í³ «·ºå±®³å±²º ¨µ·¼ º§·º®¨µ·¼ ¿º ±å§¹ñ ¿±»©º«µ¼ §½Øµå¿§æ¨®ºåÒ§åÜ
ª®ºå¿½¹«º©Ëص ¿½¹«º¶§»º¿ªÏ³«º¿»Äñ ±¼Ç¿µ ±³º ùôÜåùô¼·µ º ¶¦°º¿»±²º«¼µ ¬¿ðå®Í
¶®·º¿»ú¶½·ºå¶¦·º̧ ®´å¿»Ò§¶Ü ¦°º±²º®³Í ¿©³¸ ¬®Í»º§·º ¶¦°ºÄñ
¿»Çªôº ©°º»³úÜ娼µå¿©³¸®²ºñ
©°º»³úܨ¼µåªÏ·º «·ºå±°ºªÖ¿©³¸®²º¶¦°ºÄñ
«·ºå±®³å±²º ª®ºå¿ªÏ³«º¿»ú³®Í cµ©© º ú«ºú§ºª« µ¼ Ä
º ñ ¿»³«º ¿±»©º«¼µ
±´Ë¿§¹·ºÓ«³å©Ù·º²§y º¨³åÒ§åÜ ¨¼·µ º½-ª« ¼µ ºÄñ ¿½¹·ºå·¼µ«°º «
¼µ º«-±³Ù åÄñ
ÃÃÞ«Õ¼ åòòÞ«Õ¼ å ££
ÃÃùÜ®³Í òòùܮͳ££
«Î»¿º ©³º« Þ«Õ¼ 嫼°µ »°º©«-¿½ÙÄñ §¨®¬Þ«®¼ §º °º©·ºÄñ «·ºå©Ö¿Å³·ºå®Í
·µ©ºÛÍ·º¸®Ò·¼ñ «¼µªØ¾Üô³¬«-Ѻ屳忪巹å¿ô³«º «Î»º¿©³º©¼µÇ¬»Üå¬Øµª³Äñ
¬³åªØåµ §·º «Î»¿º ©³º©Ç« µ¼ µ¼ ªÙ©¿º °½-·¿º ±³¯Ûl®-³å ±´©Çµ¼ ®-«Ûº ³Í ©Ù·¿º §æ¿»±²º«µ¼
¬¨·º¬úÍ³å ¶®·º¿©ÙË¿»úÄñ
ùµ©¼ô¬Þ«¼®º §°º©·ºª« ¼µ º¶§»ºÄñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ïëè ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
®Ò·¼ñ
©©¼ô¬Þ«®¼ º §°º©·ºª« ¼µ º¶§»ºÄñ
ô½µ¬Þ«¼®© º Ù·º Ò·¼¿ªÒ§Üñ
«Î»º¿©³ºÞ«¼Õå¿«³·ºå°Ù³Ò·¼¶½·ºå ŵ©®º ŵ©º °°º¿¯åª¼« µ ºÄñ ¬¿±¬½-³
Ò·¿¼ ªÒ§ñÜ ¿¨³·º»ØúØ«¿¼µ ¶½«»ºÒ§åÜ ©Ù«© º «ºú»ºÅ»º¶§·ºªµ« ¼ Ä º ñ
ÃÿŸòò¿Å¸á «·ºå±°º©«ºª³¿»Ò§£Ü £
«Î»¿º ©³º ¿±ª¼« µ º½-·º§¹±²ºñ
®Í»± º ²ºñ «·ºå±°ºªÖ½-¼»º¿ú³«ºÒ§Üå «·ºå±®³å±°º©«ºª³Ò§Üñ «Î»º¿©³º
ÛÍ°ºª®Í ºå±Øåµ ªÍ®ºå©Ùô© º «º®Ò¼ §Üå®Í ¿¶®Þ«Ü忧涧»º½µ»½º -ªµ« ¼ ºúÄñ
«¼ª µ ؾÜô³¬«-Ñºå±³å ¯ôº¿ô³«º½»ºÇ «Î»º¿©³º¬ ¸ »Üåðµ·¼ åº ª³±²ºñ ¿»³«º
«Î»¿º ©³º« ¸ ¬ µ¼ ªôº©·Ù ¨ º ³åÒ§åÜ ¿úÍ˱¼Çµ Å»º®§-«º ¯«º¿ªÏ³«º±³Ù åÓ«Äñ «Î»¿º ©³º« ¸ µ¼
ð¼·µ ºå«ôºÓ«¶½·ºå¶¦°ºÄñ
Þ«¼Õå®Í³ ¿¨³·º»Øúةٷº©»ºåª»ºåÞ«Ü嶦°º¿»±²ºñ ¨µ¼¬½-¼»º$ «Î»º¿©³º
¬¼§¿º ¯å½©º¨³å¿±³«·ºå±®³å®Í³ª²ºå Ó«®ºå¶§·º¿§æ©Ù·º §«ºª«ºªÒÖ §åÜ ©¿½¹¿½¹
¬¼§º¿®³«-¿»¿ªÒ§ñÜ
«·ºå±®³å¬±°º±²º »ØúØ¿§æ©Ù·º©ÙÖ¿ª³·ºå¶¦°º¿»¿±³ Þ«¼Õå©»ºåª»ºå
«¼½µ -«½º -·åº ¿©ÙËÄñ ±´Ë°¼©© º Ù·º ¬«-Ñåº ±³å©°º¿ô³«º¿ô³«º ¨Ù«º¿¶§å3ªÙ©± º ³Ù å
ÛÍ·º¸Ò§Üŵ§·º¨·ºÅ»ºúͼÄñ ¬¿ú忧欽-«º¿§å½ú³«¼µ ½-«º½-·ºå «-ôº¿ª³·º°Ù³
®×©ª º µ«
¼ º±²ºñ
¬¿°³·º¸® -³å°µÒ §ØÕ¿ú³«ºª³±²ºñ ¿±»©º«¼µôº°ÜÛ Í·º¸¶¦°ºÄñ ±´©¼µÇ±²º
Ó«®ºå¶§·º¿§æªÖ¿»¿±³±´©úµÇ¼ Ö¿¾³º«·ºå±®³å«¼µ ª´»³±ôº¨®ºå°·º ©°º½¿µ §æ©·ºÒ§åÜ
¨®ºå¨µ©± º ³Ù åÓ«Äñ ¬¿°³·º¸®-³å¬©Ù·åº $ ¿¨³·º§µ·¼ ºÞ«åÜ ùÙ»ºöúÜöúµ¼ cÜ « µ¼ ª
¼µ ²ºå ¶®·º¿©ÙË
¿»úÄñ ±´Ëª«º¨© Ö ·Ù º «Î»¿º ©³º§°º©·º¨³å±²º¸ Þ«Õ¼ åÛÍ·± ¸º ½Ø -©
¼ « º ª ¼µ ²ºå«¼·µ ¨º ³åÄñ
¬¿°³·º¸±°º®-³å©µ¼å¿ú³«ºª³±²ºñ ¬«-Ѻ屮³å¬³åªØµå«¼µ©»ºå°Ü½µ¼·ºåÄñ ª´
¬¿ú¬©Ù«º«¼µ °»°º©«- ¿ú©Ù«ºÄñ ¿ª-³¸±´©°º¿ô³«º®Ï®úͼñ ¬¼§º¿¯³·º
¬«-Ñåº ½»ºå¬±Üå±Ü屼ǵ ¶§»ºð·º¿°Äñ ¿±³¸½©ºÄñ
ùµ©¼ô¬Þ«¼® ºª´ °°º¶ §»ºÄñ ¿¶§å±´ ©°º¿ ô³«º® ÏúÍ ³®¿©Ù ˶§»ºñ ¿¨³·º
¬®×¨®ºå¬³åªØµå§·º ¬ªÙ»º¬¬ Ø̧ ³å±·º̧¿»Ó«Äñ ¾³¿Ó«³·º¸ ¿¶§å±´ ¬«-Ѻ屳å
©°º¿ô³«º®Ï®ú; ¼ Ö »Øúج© µ cº µå¼ ©Ù·º Þ«Õ¼ å©»ºåª»ºåÛÍ·¸«º -»¿º »ú±»²ºåñ
²¿» ±Øåµ »³úÜ©·Ù º ¬½-Õ§º½»ºå©Ø½¹å¬±Üå±Ü嫼µ ¶§»º¦Ù·º̧¿§åÄñ ¿¨³·º¬©Ù·åº
ªÙ©ª º §º°Ù³ ¶§»º±³Ù 媳½Ù·¸¿º §åÄñ
«Î»¿º ©³º±²º «Î»¿º ©³ºÄ«Ø©ú³å«¼µ ¬®-Õå¼ ®-Õ¼å«-»¼ º¯¿Ö »®¼Äñ
«Î»º ¿ ©³º «Ö ¸ ±¼ µ Ç § ·º «Î»º ¿ ©³º Û Í · º ¸ ¬©´ ¿ ¶§åú»º Þ «Ø ½ Ö ¸ ¿ ±³ «¼ µ ªØ ¾Ü ô³
¬«-Ѻ屳屲ºª²ºå ¬®-Õ¼å®-Õ¼å¿ù¹±¶¦°º¿»Äñ ±´« ª´©·µ¼ ºå«¼µ¬¶§°º©·º±²ºñ
¬¼§º¿¯å¿¦³º°§º±²º̧¬¿®ú¼«»º«®µ Ð D «Ü ¼µª²ºå «·ºå±®³å«¼µ ½-«½º -·åº ¬¼§¿º ¬³·º
°Ù®ºå¿¯³·ºÛµ·¼ °º Ù®åº ®úÍ®¼ ¬ × ©Ù«º ¬¶§°º©·ºÄñ ¯Ö¯Ä ¼µ ñ
Ã繧ܪٻºá ©¼Çµ ¾³ªµ§Óº «®ªÖ££

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ïëç
Ãþ³ªµ§°º ú³®Í®úͼ¿±å¾´åñ ¿»³«º©°º½¹ ¬½Ù·± º̧ ³®ôº̧¬½-»¼ º«µ¼ ¿°³·ºÓ¸ «²º̧
Ó«¿±å©³¿§¹¸££
¬¼§º¿¯å®¼±Ù³å¿±³«·ºå±®³å« ±Øµåú«º¿ªå²©¼©¼ ªØµåð®Û¼µå¿©³¸¾Ö
¬¼§¿º §-³½º Ä ¸Ö ñ ±´¶§»ºÛåµ¼ 3 ¶¦°º¿Ó«³·ºå«µ»º°·º«µ¼ ±´Ë¶§»º¿®å±²ºÛ·Í ¸º «Î»º¿©³ºª ¸ «º½-«º
¶¦°º¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¨³·º§µ·¼ Þº «Ü嫼µ ½-«½º -·åº ¬°Üú·º½Ä Ø ñ ¿¨³·º§·¼µ ºÞ«åÜ « «Î»¿º ©³º« ¸ ¼µ
¬¿½æ½¼·µ åº Äñ
«·ºå±®³å®Í³ ¿¨³·º§¼µ·º¬½»ºå«¼µð·ºª³¿±³ «Î»º¿©³º¸«¼µ¶®·º±²ºÛ Í· º¸
±´Ë¿ù¹±«¼µ ±´®¨¼»åº Û¼µ·¾ º Ö ±´Ë½¹åÓ«³å®Íþ³å«¼¨ µ ©
µ ºÒ§Üå «Î»¿º ©³º¸«µ¼ ¨¼åµ ú»ºÞ«Õ¼ å°³åÄñ
«Î»¿º ©³º«½µ»ºÒ§Üå ¿úͳ·ºª« ¼µ Ä
º ñ ¿¨³·º§·¼µ ºÞ«åÜ ùÙ»öº úÜöµ¼c¼µ« ½-«½º -·ºå¨µ·¼ º½Øµ®Í½»µ º¨Ò§åÜ
±´Ëª´«± µ¼ ¯ ´ ÄÖÙ ñ ¿¬³ºÄñ ®úñ «Î»¿º ©³º« ¸ µ¼ ±©ºú»º ¯«ºÞ«¼Õå°³åÄñ ¿¨³·º§·µ¼ Þº «Üå«
±´Ëª´«µ¯ ¼ Ä Ö ñ «Î»¿º ©³º© ¸ ǵ¼ ÛÍ°¿º ô³«ºÓ«³åð·ºÒ§åÜ ú§º½·µ¼ åº Äñ ®úñ «·ºå±®³åįÜåc¼« µ º
½-«© º °º½-«º ±´Ó«³å«®¼±³Ù åÒ§åÜ §½Øåµ c¼åµ «-Õå¼ ±Ù³åÄñ ±´±²º ¿Ó«³«ºª»º¦Ç ô Ù ¿º ¬³ºª« µ¼ º
Äñ ¿¨³·ºð¹ù¹¬½-Õ¼ËÛÍ·¸º ¬ú§º±³å¬®×¨®ºå¬½-ռ˿¶§å𷺪³Äñ «·ºå±®³å«¼µ ð¼µ·åº
¦®ºåÄñ «·ºå±®³å« ¬¦®ºå®½Øá ÆÙ©¿º §Ò§åÜ ½µ½Ä Ø ñ ¿»³«º¯åص ª´ ¬³å¿«³·ºåªÙ»åº ±¶¦·º¸
±´Ë«¼µ½-Õ§º«·¼µ º±Ù³åÛ¼µ·ºÓ«Äñ "ª´¦®ºå§Ù© Ö Ù·º §¹ð·º±´ ¬³åªØµå§·º ¬»²ºåÛÍ·¸¬ º ®-³å
ùкú³úÓ«Äñ ªØµåðùкú³®ú±²º̧±´®Í³ «Î»¿º ©³º©°º¿ô³«º±³úͼÄñ «Î»º¿©³º̧
¬¿»¶¦·º¸ «·ºå±®³å¦®ºå§Ù« Ö ¼µ ±´©µÇ¼ ¿¨³·º¬³Ð³§¼µ·º®-³åĶ§-»³Åµ±©º®© Í ºÒ§åÜ
ªØåµ ð§¹ð·º¶½·ºå®úÍñ¼ §ÙÖÓ«²º̧¬¶¦°ºÒ·¼®ºÒ§åÜ ú§ºÓ«²º̧¿»½Ö̧Äñ ®Í»± º ²ºñ «Î»¿º ©³¸º¬ªµ§º®Í
®Åµ©º¿§¾Öñ
¿¨³·º§µ·¼ Þº «Ü嫼µ ¿¯åcص±Ç¿¼µ §Ù˽-ܱ³Ù åÓ«Äñ «Î»º¿©³º̧«µ¼ ¾ôº±´®Ï öcµ®°¼µ«º
¬³åÓ«§¹ñ Ãÿ»³«º®§Í Ö ®·ºå¶§-»³«¼µú·Í ºå®ôº££Åµ¿¶§³Ò§Üå ¬½-Õ§º¿¯³·º±Ç¼µ ¶§»º§Ä ¼Çµ ñ
¿»³«º©°º¿»Ç©Ù·º §½Øµå©Ù· º§ª§º°©³«¼ µ·º ¨³å¿±³ ¿¨³·º§ ¼µ· ºÞ «Ü å«
«·ºå±®³åÛÍ·§¸º ©º±«º3 ±´ËcØåµ ½»ºå$¶¦°º§-«§º ¬ µØ ªØµå°Ø«
µ µ¼ «Î»º¿©³º« ¸ ¼µ ¶§»ºÒ§åÜ ¬°Üú·º½Ø
°³¿úå½¼·µ ºåÄñ ±´±²º ±´Ë«·ºå±®³å«¼µ ¬ªÙ»úº ®ÙØ »µ ºå¿»Äñ ¨¼¿ú³«º¿±³¶§°ºùк
¿§å½-·¿º »Äñ «Î»¿º ©³º« ±´Ë¬Þ«Õ¼ «º ±´Ë¾«º« ª¼« µ ºÒ§åÜ «·ºå±®³åªÙ»º§µ®Ø -³å«¼µ
¿ú忧媼µ«Ä º ñ ¬¼§¿º ¯å½©º±²º¸«°¼ ®* ͳ ¶§-»³¬¶¦°º ®¿§æª³¿©³¸§¹ñ «Ø¨´å®×
¿Ó«³·º§¸ ·º ¯¼µú§¹®²ºñ
¿»³«º ú«º¬»²ºå·ôº¬Ó«³©Ù·º ö-Õ¼åÆ«ºùÜö¹ «Î»º¿©³º¸¨Ø ¿ú³«ºª³Äñ
±´« «Î»º¿©³º¸ªÙ©º¿¶®³«º¿ú嫼µ ¿¨³·º¬¶§·º¾«º®ÍÞ«Ø°²º¿§å®²ºÅµ
¿¶§³Äñ «Î»¿º ©³º« ²¾«º¨« Ù 3
º ¿©³¸®¶¦°ºÛ·µ¼ Å º úµ Í·åº ¶§Äñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸¯¿µ¼ ±³º
²¾«º©Ù·º ¿¨³·º»ØúØ©°º½µªØµå®Í³ ¿®Í³·ºú¼§º½µ¼°ú³ ªØµåð®úÍ¿¼ ¬³·º ªÏ§º°°º®Üå®-³å
¨¼»º¨¼»ºð·ºå¿»¿¬³·º ¨Ù»ºå¿§å¨³å±²º ®Åµ©ºª³åñ ®²º±µÇ¼ »Øú« Ø ¿¼µ «-³®º ²º»²ºåñ
ö-Õ¼åÆ«ºùÜö¹« ªÏ§º°°º®Ü嶧·º¯ú³©°º¿ô³«º¬«´¬²Ü«¼µúªÏ·º "¶§-»³«¼µ
úÍ·ºåÛ¼µ·º±²ºÅµ¿¶§³Ò§Üå ®Ü嶧·º¯ú³©°º¿ô³«º«¼µúͳÄñ úÄñ ¨¼µ®Ü嶧·º¯ú³«
±´Ë§²³¶¦·º¸ «Î»º¿©³º ¨Ù«º¿¶§å½-¼»º©Ù·º ¿¨³·º»ØúØ®Í ®Üå®-³å§-«± º ٳ忬³·ºÞ«Ø¿§å
®²ºÅµ¿¶§³Äñ ±¼Ç¿µ ±³º «Î»º¿©³º̧¬§¼·µ ºå«¶¦°º¿¬³·ºªµ§ºú®²º¸©³ð»º®³Í «Î»º¿©³º
¶¦©º¿¶§å®²º¿¸ ¨³·º»ØúÛØ ·Í ¬ ¸º »Üå¯Øåµ «·ºå©Ö®¬Í ¿°³·º®¸ -³å«¼µ «¼ô µ ¾
¸º «º§¹¿¬³·º °²ºåcØåµ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ïêð ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
ú»º ©°º½µ©²ºå¿±³º»²ºå®Í³ ª³¾º¨¼µå¶½·ºå¶¦°ºÄñ «Î»º¿©³º ¿¨³·º§µ·¼ ºÞ«Üå ùÙ»öº úÜöc¼µ ¼µ
¨Ø®Í ¶§·º±°ºú¼Í «Î»º¿©³º®¸ ¼±³å°µ®-³å¨Ø ö-Õ¼åÆ«ºùÜö¹®Í©°º¯·º¸ §¼¿Çµ §åú»ºÅ¬ µ ¿Ó«³·ºå¶§Ò§åÜ
¬§º¨³å±²º¿¸ ·Ù¨®Ö Í §Ü¯¿¼µ ·Ù©°º¿±³·ºå¿©³·ºåÄñ ±´« cµ©© º ú«º®¿§åñ ¿»³«º¯åµØ
±´ËÆ»Ü嫼µ §Ü¯¼µ±Øµå¿¨³·º¦¼µåª«º¿¯³·º ¿§å§¹®²ºÅµ ®«ºªØµå¿§å®Í¿·Ù¨µ©º¿§åÄñ
¨µ¿¼ ·Ù¶¦·º¸ «·ºå±®³å®-³å«¼µ «¼ô µ ¾
º̧ «º§¹¿¬³·º ðôºô´ú¿©³¸®²ºñ
«·ºå±®³å®Í³ ²¾«º$¬¿°³·º¸©Ö©°º½µ©Ù·º ±Øµå¿ô³«ºúͼÄñ «Î»¿º ©³º
«·ºå±®³å©°º¿ô³«º«°µ¼ ²ºåcØåµ Äñ ¿·Ù±åµØ ¿¨³·º¿§åÒ§åÜ «Î»¿º ©³º ¨Ù«º¿¶§å®²º̧²
¿¨³·º»úØ Ø®åÜ ®-³å§-«± º ³Ù å½-¼»$º «Î»º¿©³º¿¶§å±²º«µ®¼ ¶®·º±«Ö¸±Ç¼µ ¿»ú»ºÛ·Í º̧ ¬¶½³å
±´ÛÍ·¸© º Ö«Ù -®²º¸«·ºå±®³åÛÍ°¿º ô³«º«µª ¼ ²ºå ©°º¯·º¸ °²ºåcص忧åú»º¿¶§³Äñ ±´«
¿·Ù±åµØ ¿¨³·ºª«º½Ä Ø ñ ±´Ë¬©Ù«± º ³ ©³ð»ºô¿´ ±³ºª²ºå «-»« º ·ºå±®³åÛÍ°¿º ô³«º
«¼µ °²ºåcصå¿úå©Ù·®º ´ ªØµå𠮧¹ð·º½-·Å º µ¯µÄ ¼ ñ ®²º±®µÇ¼ Ï ¿¶§³®úñ ¨¼Ç¿µ Ó«³·º¸ ¿»³«º¯åص
±´ÛÍ·º¸©ÙÖ«-®²º¸ «·ºå±®³å»³®²º®-³å«¼µ¿®åÒ§åÜ «Î»¿º ©³º¸¬°Ù®ºå¬°¶¦·º̧§·º ¯«º
Þ«Õ¼ å°³åú¶§»ºÄñ
ô½µ©°ºÞ«®¼ º Þ«Õ¼ 姮ºå®×¬©Ù«º ¶§·º¯·ºú±²º¬ ¸ ½-»¼ ®º ³Í ©°ºª¿«-³º ®ÏÓ«³Äñ
¿»³«º¯µåØ ¬³åªØµå¶§·º¯·ºÒ§Ü忪ҧñÜ «·ºå±®³å±Øµå¿ô³«º« ¶§·º±°º¬«-Ѻ屳å
ÛÍ°¿º ô³«º¿¶§å¶½·ºå«¼± µ ³©³ð»ºôÄ ´ ñ ÛÍ°¿º ô³«º¿«-³º ¿¶§åÒ§åÜ ®Í ¿»³«º«ª¼« µ º¿¶§å±´
úͼ¿±åªÏ·º ¨¼µª´«µ§¼ °º±©ºú®²ºÅµ ¾Ù·åº ¾Ù·ºå§·ºÞ«¼Õ¿¶§³¨³åÄñ "¬¿Ó«³·ºå«¼µ
«Î»¿º ©³º«·ºå±®³å«¼µ ¬¼§º¿¯å½©º¿§åú»ºÞ«Õ¼ å°³å°Ñº« ¬©´§¹½Ö¸¿±³ «¼ª µ ؾô Ü ³
¬«-Ñåº ±³å«¼µ¿¶§³¶§Äñ ±´« ¿±®Í¿±¿°¿©³¸ «Î»º¿©³º¿¶§å±²º¸¿»Ç©·Ù º °Ù»ÒºÇ §åÜ
ª¼µ«º®²ºÅµ¯¼µÄñ «Î»º¿©³º ±´Ë¯Ûl«®¼µ ²º±Ç®µ¼ Ï®©³åñ ©°º½µ±³ ±´Ë«¼µ±©¼¿§å
±²º®Í³ «Î»º¿©³©¼®µÇ ͳ «·ºå±®³å®-³åÛÍ·¸² º ¨¼y ³å±´®-³å¶¦°º3 ¬½-Õ§½º »ºå±Ø©·¼µ º®-³å
«¼µ ¿¶§å±²º² ¸ ®Í«§ºÒ§åÜ ¶¦©º®²ºñ ±´Ë¬¿»ÛÍ·®º̧ ´ ¬±Ø¨Ù«º3®¶¦°º±¶¦·º¸ Þ«¼ÕÒ§åÜ ¶§·º¯·º
¶¦©º¨³åú»ºªµ¿¼ §®²ºñ ®³«-Ôåú«ºÛ·Í ¸« º ª¼¯ µ Ü©« µÇ¼ ®²º±´ «Î»¿º ©³ºÛ·Í ¸ª º «¼µ º¿¶§åú»º
¬½Ù·¬ º̧ ¿ú嫼µ ô´±·º¸±²º«®¼µ Ö½-¿úÙå½-ôºÓ«Äñ «ª¼¯ µ Ü ®Ö«-Äñ
¿¶§åú»º±©º®Í©º¨³å±²º¸ª®¼µ«º¿ ±³²±¼µÇ¿ ú³«º¿ªÒ§Üñ «Î»º¿©³º ©¼ µÇ
ª³¾º¿§å¨³å¿±³«·ºå¬¦ÙÖˮͳ ©§ºÓ«§ºÞ«Üå©°º¿ô³«ºÛÍ·º¸c¼µåc¼µå¬¯·º¸ ¬¿°³·º¸
©°º¿ô³«º¶¦°ºÄñ ¿§åú®²º¸¿·Ù©°ºð«º«µª ¼ ²ºå ¿§å¿½-Ò§åÜ ¿ªÒ§Üñ «-»© º °ºð«º«¼µ
«ÎÛ§µº © º ª
ǵ¼ ©
Ù ¿º ¶®³«º±³Ù åÒ§åÜ ¿»³«º ö-Õå¼ Æ«ºùöÜ ¹Ä®ô³å¨Ø$ ±´©± ǵ¼ ³Ù åô´Ó«ú®²º¶¦°ºÄñ
±©º®Í©º¨³å±²º̧¬½-»¼ º$ °Ü°Ñº¨³å±²º¸¬©µ·¼ ºå ªÏ§º°°º®åÜ ®-³å §-«± º Ù³åÄñ
¿¨³·º©°º½ª µ ص嬿®Í³·º«-±Ù³å¿ªÒ§Üñ «Î»º¿©³ºÛÍ·º̧«ª¼µ¯Ü ¬±·º̧¶¦©º¨³å¿±³
±Ø©µ¼·º®-³åÓ«³å®Í ¬¿¯³·º¬¶§·º¨Ù«ºª¼µ«ºÓ«Äñ ÛÍ°ºÑÜåªØµå ¬ð©º®²ºå®-³å«¼µ
𩺯·º¨³åÄñ «Î»º¿©³º©Çú¼µ ¿Ö ¾³º «¼ª µ ؾÜô³ ¬«-Ñåº ±³åÛÍ·Þº̧ «¼Õ½-¼»ºå¨³å±²º̧
¿»ú³$±Ù³å¯ØµÄñ ±´¬±·º̧¿°³·º̧¿»Äñ ±´Ë©°º«¼µôª º صå©Ù·º ¬©Ù·åº ½Ø¿¾³·ºå¾Ü
»«º¿ªå©°º¨²º®ÍªÖÒÙ §Üå ¾³®Ï 𩺨³å±²º®úͧ¼ ¹ñ
«Î»º¿©³º©¼µÇ±Øµå¿ô³«º ¿¨³·º»Øúج»Üå±¼µÇ½-Ѻ嫧º±Ù³åÄñ ¾µú³å𩺶§Õ
ú±²º̧¬¿¯³·º·ôº¿ªåÄ¿½¹·º®¼µå±¼µÇ §¨®©«ºª« ¼µ ºÄñ ¨¼µ®Í ¿¨³·º¬µ©ºc¼µå¯Ü
§¹ª³¿±³Þ«Õ¼ 忽٫§µ¼ °º©·ºÒ§åÜ «Î»¿º ©³º°©«ºÄñ ©°º®»¼ °º½»º¬ Ç ©Ù·åº ®Í³§·º «Î»¿º ©³º

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ïêï
¬µ©ºcå¼µ ¿§æ¿ú³«º¿ªÒ§Üñ
«Î»¿º ©³º¸¬¿»³«º®Í «ª¼µ¯Ü ªµ¼«ª º ³Äñ
"±²º©Ù·º ¶§-»³°¿©³¸Äñ ¾ôº±®µÇ¼ -³å "®Ï«¯ Ø å¼µ ½-·ºÓ«±²º®±¼§¹ñ
Þ«Õ¼ 嫼½µ »µ ©º ô Ù ºªµ« ¼ ¿º ±³ «ª¼¯ µ Ä Ü ¿¾³·ºå¾Ü©°º¦«º®³Í ¾µú³å𩺶§Õ¿¯³·º¿½¹·º®å¼µ ®Í
±Ù§°º ©°º½Ûµ ·Í Ò¸ º ·¿¼ »Äñ «ª¼¯ µ « Ü ½Î©®º úñ ª´®³Í ©Ù¿Ö ª³·ºåÞ«åÜ ±Ù§¶º §³å°ÛÍ·Ò¸º ·¿¼ »±¶¦·º¸
±Ù§¶º §³å±Ø®³Í ¿®Í³·ºÞ«åÜ ®²ºå®²ºå¬©Ù·åº $ ©ù¼·µ åº ù¼·µ åº ÛÍ·¶¸º ®²º¿»Äñ «Î»¿º ©³º©úǵ¼ Ö¿¾³º
«¼ª µ ¾ Ø ô
Ü ³ ¬«-Ñåº ±³å« «ª¼¯ µ ¿Ü ¾³·ºå¾Ü«« µ¼ ¶´ ¦Õ©¿º §åÄñ ¿»³«º¯åµØ ¶§Õ©± º ³Ù åÄñ
¨¼¬ µ ½-»¼ $º «Î»¿º ©³º©Çª ¼µ ³¾º¨å¼µ ¨³å¿±³«·ºå±®³å®-³å®Í³ª²ºå ¯«ºÒ§Üå Ò·¼®¿º °³·º¸
®Ó«²º̧¿»Û¼µ·¿º ©³¸ñ c¼µ·¦º ôº¿±»©º±Ø®-³å¨Ù«ª º ³Äñ «Î»¿º ©³º©« µÇ¼ µ¼ ®¨¼¿¬³·º
¿«-³Òº §åÜ §°º¿§å¿»Ó«¶½·ºå¶¦°ºÄñ
«ª¼¯ µ Ü ¬µ©ºcµå¼ ¿§æ ¿ú³«ºª³Äñ
«Î»º¿©³º©¼µÇ¬¶§·º±¼µÇ½µ»º¯·ºåú»º ®´ª¿úÙå½-ôº¨³å¿±³¿»ú³¬¨¼ ®±Ù³å
Û¼µ·Óº «¿©³¸§¹ñ ô½µ¿ú³«º¿»¿±³¿»ú³®Í§·º ¿®Í³·ºÞ«åÜ ®²ºå®²ºå¨Ö ¿¨³·º¬¶§·º±µÇ¼
½µ»º½-ª¼µ«ºÓ«Äñ
"±²º®Í³ «Î»º¿©³º©Ç¬ ¼µ ©Ù«º «Ø¯¼åµ ®µå¼ ¿®Í³·º«-¶½·ºå§·º¶¦°ºÄñ
®´ª¿úÙå½-ôº¨³å¿±³¿»ú³$ ¬µ©º»Øúج¦-³åÛÍ· º¸¿¶®¶§·º¬«Ù³¬¿ðå®Í ³
¯ôº¸·¹å¿§å®ÏúͼÄñ ô½µ¿»ú³®Í³ ¬¶§·º$¿¶®»¼®º¸§¼µ·ºå¶¦°º3 ¿§±Øµå¯ôº®Ï ¿ðåÄñ
«Î»º¿©³º ¿¶½ÛÍ°º¦«ºªØµå«-Õ¼å±Ù³åÄñ ¦¿»³·º¸c¼µå®-³å¶¦°ºÄñ «ª¼µ¯Ü«®´ ±´©°º½¹
«-Õå¼ ¦´åÒ§¶Ü ¦°º¿±³ ²³¿¶½§·º¶§»º«-Õå¼ ±Ù³åÄñ «¼ª µ ؾô Ü ³ ¬«-Ñåº ±³å®Í³ ù´å©°º¦«º
¶§Õ©± º ³Ù 姹±²ºñ
«Î»º¿©³º¸®Í³ ¿ù¹±¶¦°ºªÙ»åº ±¶¦·º¸ ®-«ºú²º®-³åª¼®¸« º -ª³Äñ ¬¿°³·º®¸ -³å
ð¼µ·ºåª³±²ºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ«¼µ ª«ºÛͼ§º®Üå®-³åÛÍ·º¸ð¼µ·ºå¨µ¼åÒ§Üå ¿±»©º®-³åÛÍ·º¸ª²ºå
½-»¼ ºúÙô¨ º ³åÄñ «Î»º¿©³º̧«¨ ¼µ ½µ·¼ ºåÄñ «Î»º¿©³º ®¨Û¼µ·Å º »º ªµ§º¿»±²ºÅµ¨·ºÒ§åÜ
¿±»©ºù ·º¶ ¦·º¸ð¼µ·ºåc¼µ«ºÓ«Äñ ¿½¹·ºå©°º½µªØµå ¿±Ùå½-·ºå½-·ºå»Üª-«º ¿»³«º¯Øµå
©úÙ©º©« ¼µ º¯ÖÒÙ §åÜ ¿¨³·ºð·ºå¨Ö¶§»º±Ù·ºå±Ù³åÄñ «ª¼¯ µ ÜÛÍ·¸º «¼µª¾ Ø Üô³¬«-Ñåº ±³å
©¼Ç®µ ³Í ¿¶½©°º¦«º©²ºå±Øåµ 3 ¦»º½µ»± º ª¼µ½µ»Òº §Üå ¿¨³·ºð·ºå¨Ö ¶§»ºð·º½¸úÖ úͳ±²ºñ
¨¼µ²« ©³ð»º® ÍÔå¬ú³úͼ®Í³ ¿¨³·º§¼µ·ºÞ«Üå ùÙ»ºöúÜö¼µc¼µ«¼µôº©µ¼·º¶¦°ºÄñ
«Î»¿º ©³º©¨ µÇ¼ Ù«¿º ¶§å½-»¼ $º ±´¬¼§¿º §-³¿º »±²ºñ ¿±»©º±ØÓ«³å®Í ª»ºÛÇ åµ¼ Ò§åÜ ¨Ù«ª º « µ¼ º
ª³Äñ ±´ ©³ð»º®ÔÍ å¬ú³úͼ¶¦°º¿»¶½·ºå®Í³ «Î»º¿©³º©Ç¼µ ±Øµå¿ô³«ºªåص «Ø¿«³·ºå
¶½·ºå§·º¶¦°ºÄñ ¬«ôº3±³ ±´®úͼªÏ·º ¬¿°³·º̧«·ºå±®³å®-³åð¼µ·ºåc¼µ«º¿±³ù궦·º¸
«Î»¿º ©³º©± µÇ¼ åص ¿ô³«ºªµåØ ¨µ¼²©Ù·º ¿±§ÙðÖ ·ºú®²º¶¦°ºÄñ ¨¼µ² «·ºå±®³å®-³å¨Ö$
«Î»¿º ©³º©Ç¬ ¼µ ¿§æ$ ¬ú«º°«º¯åص ¶§Õ«-·½º̧ ± Ö̧ ²º¸±®´ ͳ «Î»¿º ©³º¨ ¸ Ø®ª Í ³¾ºô´¨³å
¿±³ «·ºå±®³å±Øåµ ¿ô³«º®Í ©³ð»º«-©§ºÓ«§ºÞ«Ü嶦°ºÄñ ©§ºÓ«§ºÞ«Üå« ±´Ä
ª³¾ºô¨ ´ ³å®×«¼µ ±´®-³å®ú¼§®º ú¼ »º¬©Ù«º «Î»º¿©³º¸¬¿§æ §µÒ¼ §åÜ ú«º°«º°³Ù ¶§Õ«-·Ä º¸ ñ
¿¨³·º§·µ¼ Þº «åÜ « 𷺩³å3±³ «Î»¿º ©³º©« ǵ¼ ¿µ¼ ±±²º¬¨¼ ¯«º®c¼« µ ¾ º Ö ú§ºª«µ¼ Óº «
¶½·ºå¶¦°ºÄñ
¿»³«º©°º¿»Ç©Ù·º «ª¼µ¯ÜÄ«-Õ¼å±Ù³å¿±³¿¶½¿¨³«º«¼µ ¿¨³·º¿¯åcص$

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ïêî ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
§ª§º°©³«¼µ·º¿§åÄñ «Î»º¿©³º¸¿¶½¦ð¹åÛÍ°º¦«º®Í³®´ ²©Ù·ºå½-·åº ¿Ó«³«º®«º¦Ùôº
¿ú³·º©«ºª³Äñ ¿ú³·ºª³±²º¸§®³Ð®Í³ ôصۼµ·º°ú³§·º ®úͼ§¹ñ ÛÍ°º¦«º°ªØµå
«Î»¿º ©³º¿¸ ½¹·ºå¬úÙô®º Ï¿ú³·º«µ·¼ åº ª³Ó«Äñ ÛÍ°º¦«ºªåص ©Ù·º ¿±Ùå®-³åÛÍ·°º̧ ÇÒµ¼ §åÜ ²¼Õ§§µ º
¿»Äñ ¿¨³·º¯ú³ð»º« ¿¶½ÛÍ°¦º «ºªµåØ «¼µ ¯³åú²º¶¦·º¸¿¯å¿§åÄñ ¬¿ú³·º¿ª-³¸
±Ù³å¿¬³·º úͳª«³ú²º¬©Ù·ºå$ ¿¶½ÛÍ°¦º «ºªµåØ «¼Ûµ Í°º°®¼ º½¼µ·ºåÄñ ¿§¹«º¶§Ö±³Ù 忱³
¬±³åùкú³¿»ú³$ª²ºå ¿¶½³«º½-«®º Ï ¶§»º½-Õ§º¿§åúÄñ
±©·º å ¿¨³«º ©°º ¿ ô³«º « «Î»º ¿ ©³º ©µ ¼ Ç ¨ Ù «º ¿ ¶§å±²º ¸ ± ©·º 嫼 µ
¬¾ôº±¼µÇÓ «³å±Ù³å±²º®±¼§¹ñ "¬¿Ó«³·ºå«¼µ¬«-ôº©ð·º¸ ±©·ºå¿úåÄñ
¨Ù«º¿¶§å±²º̧¬¦ÙÖË¿½¹·ºå¿¯³·º®Í³ «Î»º¿©³º¶¦°º¿Ó«³·ºåá ©»öÚ¿ÛÙ ¿»Ç¾µú³å½»ºå$
¿¨³·º°Üåú»ºÞ«°Ø ²º°Ñº«ª²ºå «Î»º¿©³º§·º ¬½¹¿§åÑÜ姵² ªµ§½º ¿¸Ö Ó«³·ºåá «·ºå±®³å
«¼µ¬§¼ º¿¯å½©º±®´ ³Í ª²ºå «Î»º¿©³º§·º¶¦°º¿Ó«³·ºåá ®Ó«³½·º «Î»º¿©³º¸¬¦ÙÖ˱³å
ö¼µÐºå𷺮-³åªÙ©º¿¶®³«º¿ú嬩٫º ©°º»²ºå ®Åµ©º©°º»²ºå ¯«ºÞ«ØÑÜ宲º
¶¦°º¿Ó«³·ºåá «Î»º¿©³ºÄÞ«¼Õ姮ºå®×®-³å®Í³ ¿¨³·º¬¶§·º®Í¬«´¬²Ü®§¹¾Ö®¶¦°ºÛ¼µ·º
¿Ó«³·ºåá ¬¶§·ºÛ·Í ¸¬ º ¯«º¬±Ùôºú¼úÍ ®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå®-³å ¬¿±å°¼©º¿¦³º¶§¨³åÄñ
ö-Õ¼åÆ«ºù Üö¹ «Î»º¿©³º¸«¼µª³¿©ÙËÄñ ±´ÛÍ· º¸¬©´ ±´Ë®ô³å¬·º»Üª²ºå
§¹ª³Äñ ¬·º»Ü« «·ºå±®³å±Øåµ ¿ô³«º ±´®¨Ø©°ºÑåÜ °Ü½Öª Ù ³Ò§Üå ±´©¼Çµ úú»º«-»± º ²º¸
ª³¾º¿·Ù«¼µ ª³¿©³·º å¿»¿Ó«³·º åá ¾³¯«º ªµ§ º ±·º ¸¿ Ó«³·º å®-³å«¼ µ¿ ®åÄñ
«Î»¿º ©³º©®µÇ¼ ¿¬³·º¶®·º¶½·ºå©Ù·º ±´©Ç¬ ¼µ ¶§°º®§¹ñ ¨¼¿µÇ Ó«³·º¸ ¿§åú»º«-»± º ²º̧¿·Ù«¼µ
®´ª«©¼¬©µ·¼ åº ¿§åú»º ¿¶§³ª¼« µ ºÄñ
¿ú³·º¿»¿±³ «Î»º¿©³º¸¿¶½¦ð¹åÛÍ°º¦«º®Íù кú³®Í³ ¬ªÙ»º¶§·ºå¨»ºÄñ
ª®ºå¿ªÏ³«ºú»º®¯µ¼¨³å¾¼á ¿¶½ÛÍ°º¦«º«¼µ½-3§·º®úñ ½-¨³åª¼µ«º±²ºÛÍ·º̧ ®½ØÛ¼µ·º
¿¬³·º»³Äñ ¨µ¿¼Ç Ó«³·º¸ ½µ©·º¿§æ$ªÖÍÒ§Üå ¿¶½ÛÍ°º¦«º«¼µ Þ«¼ÕåÛÍ·¯ º̧ 3
ÙÖ ¬¶®¿Ö ¶®y³«º¨³å
úÄñ ÛÍ°§º ©º½»ºÇÓ«³ªÏ·º ©¶¦²ºå¶¦²ºå¬¿ú³·º °¿ªÏ³¸ª³Äñ ¿»³«º ÛÍ°§º ©º½»ºÇÓ«³
ªÏ·º ©°ºð«º½»ºÇ¿ª-³¸±³Ù 嶧»ºÄñ ¯ú³ð»º« þ³©º®»Í ºc« ¼µ º°°º¿¯å¿§åÄñ ¦¿»³·º¸
ÛÍ°¦º «ºªµåØ «-ռ忻§¹±²ºñ «Î»¿º ©³º¸¾ð©°º¿ªÏ³«ºªåص ¿¶½¦ð¹å«¼¿µ «Ùå3ú¿©³¸®²º
®Åµ©ºñ ¿¶½¦ð¹å ©°º½µªµåØ ±Øåµ 3 ¾Ö±Ù³å±ª¼µ±³ ª®ºå±Ù³å3ú¿©³¸®²ºñ
ô¿»Ç¨© µ ±
º ©·ºå°³$ «Î»¿º ©³º©¬ Ç µ ¼ ¦ÙËÖ ¬³åª³¿½æ®²º¸ ©°º«Î»åº ®Í ±¿¾Ú³±²º
ô½µª«µ»© º ·Ù ¿º ú³«º®²ºá ±¿¾Ú³¬®²º®³Í î³»³£¶¦°º±²ºÅ¿µ ¦³º¶§ ¨³åÄñ ô¿»Ç®³Í
¿¬³«º©¾ ¼µ ³ªøïî÷ú«ºá ª«µ»úº «ºøïè÷ú«º «-»¿º ±å±²ºñ "øïè÷ú«º¬©Ù·åº
¦¿»³·ºc¸ åµ¼ ÛÍ°¦º «ºªåµØ «-Õå¼ ¿»¿±³ «Î»¿º ©³º±²º ¬¾ôº±Ç µ¼ "¿¨³·º©·Ù åº ®Íª© Ù ¿º ¬³·º
¿¶§åú®²º»²ºåñ
ö-Õ¼åÆ«ºùÜö¹ «Î»º¿©³º̧¨Øª³¿©ÙËÄñ ±´ª²ºå°¼©®º ¿«³·ºå§¹ñ ±´ ¿¶§³¶§½-«º
¬ú±´±³®Åµ©áº «¼ª µ ¾Ø ô
Ü ³Û¼µ··º ©
Ø ·Ù ºåúͼ ±´±¼±®Ï ¶§·º±°ºª´®-Õå¼ ¬³åªØåµ «Î»¿º ©³º« ¸ µ¼
¶§»º¿½æ®²º¸ ±¿¾Ú³¿ú³«ºª³¿©³¸®²º± ¸ ©·ºå¬©Ù«º °¼©º®¿«³·ºå¶¦°º¿»Ó«±²º
ŵ±¼úÄñ ¿©³º§¹¿±å±²ºñ «Î»º¿©³º¸§©ºð»ºå«-·úº ͼ ¶§·º±°ºª¨ ´ µ©°ºú§ºªØµå®Í³
«Î»¿º ©³º¾ ¸ «º©·Ù úº ¿¼Í »Ó«±²º®Åµ©ª º ³åñ
ªÙ©º¿¶®³«º¿ú嬩٫º Þ«Ø°²º®®× -³å«¼ô µ ½µ¬¨¼ «Î»¿º ©³º ªØµåð ®¿ªÏ³¸

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ïêí
¿±å§¹ñ «Î»º¿©³º¸«¼µÛ§Í¼ º°«º½Ö̧Ó«±²º̧ «¼µªØ¾Üô³¬¿°³·º¸úÖ®-³å¬¿§æ©Ù·ºª²ºå
«Î»¿º ©³º ®²º±®µÇ¼ ϱ¿¾³®¨³å§¹ñ ©«ôº¿©³¸ ±´©± µÇ¼ ²º ±´©¬ µÇ¼ ªµ§º ®¶§Õ©º¿úå
¬©Ù«º «Î»º¿©³º¸«¼µÛͼ§º°«ºÒ§Üå ±´©¼µÇ«¼µôº±´©¼µÇ «³«Ùôºª¼µ«ºÓ«¶½·ºå±³¶¦°ºÄñ
±´©µÇ©¼ ·Ù º ±´©« µÇ¼ µ®¼ Ü½Í µ¿¼ »Ó«¿±³®¼±³å°µ®-³å úͼӫ®²ºñ ±´©¼µÇ «Î»º¿©³º ¨Ù«¿º ¶§å
ªÙ©º¿¶®³«º±Ù³å®×¬©Ù«º ¬ªµ§º¶§Õ©ºªÏ·º ±´©¼µÇ®¼±³å°µ«¼µ ®²º±´ ¨®·ºå¿«Îå
®²º»²ºåñ ·©ºÓ«¿©³¸®²º¶¦°ºÄñ ¶¦°ºÛ¼µ·ºªÏ·º ±´©¨ ¼µÇ Ö«©°º¿ô³«º¿ô³«º«¼µ
®±©º®¶¦°º3±©ºú®²º¯± ¼µ ²º¸©µ¼·º ¨µ¼±´±²º ±´Ë¬¿§æ$®Íܽ¼µ¿»±´®-³å úͼ ®úͼ«¼µ
¿®åª¼µ«½º -·¿º ±åÄñ ®Í½Ü µ± ¼ ´ ®úͼ±²º®Í³ ¿±½-³®Í±³ «Î»¿º ©³º±©º±·º¸±©º§¹®²ºñ
¨¼¿µ »Ç®³Í ¿¬³«º©¾ ¼µ ³ª øïí÷ú«º¿»Ç¶¦°ºÄñ «Î»¿º ©³º±²º ¿¶½¦ð¹å®Í¬»³®-³å«¼µ
¿¶½³«º¿¬³·ºª®¼ åº ú»º¬©Ù«º ¿§å¨³å¿±³ Ãçܫú°º££¬«º¯°º§µª·ºå«¼Óµ «²¸Òº §åÜ ¬Þ«Ø
©°º½µúÄñ "¬«º°°º¬¿Ó«³·ºå«¼µ «Î»º¿©³º±¼Äñ «Î»º¿©³º " ¬«º°°º«¼µ
ª¼®³r °Ù³¿±³«º©©ºªÏ·º ©°ºú«º¬©Ù·åº ¬±³å®-³åð¹Ò§åÜ ¬±³åð¹¿ú³ö¹°Ù« Ö §º±«Ö¸±Ç¼µ
Å»º¿¯³·ºÛ·¼µ ºÄñ «Î»¿º ©³º ¬±³åð¹¿ú³ö¹°Ù« Ö §º±²ºÅµ¯ª ¼µ Ï·º «Î»¿º ©³º« ¸ ¼µ ±´©µÇ¼
¶§·º§¿¯åcص§µÇú¼ ®²ºñ "¿ú³ö¹®Í³ «´å°«º©©º¿±³¿ú³ö¹®Åµ©ºª³åñ ¶§·º§¿¯åcص
¿ú³«ºªÏ·º «Î»º¿©³º̧ªÙ©º¿¶®³«º¿ú嬩٫º Þ«Øú»º ½«º¿©³¸®²º®Åµ©ñº
«Î»¿º ©³º Ãçܫú°º££¬«º°°º¬»²ºå·ôºô¿´ ±³«ºª« µ¼ Ä º ñ ¿»³«º©°º¿»Ç©·Ù º
«Î»º¿©³º¸©°º«µ¼ôºªØµå®Í³ ªÜ®Ù»º±Üå©°ºªØµå«Ö¸±¼µÇ§·º 𹨼»º¿»±²ºñ «Î»º¿©³º
¿¨³·º§·µ¼ Þº «Ü嫼µ ¿½æ½µ¼·åº ª¼µ«ºÄñ
Ãÿ¨³·º§¼µ·ºÞ«Üåá ½·ºß-³åª«º¨Ö«-»º¿»©Ö¸ «Î»º¿ ©³º¸¿·Ù¨Ö« §Ü¯µ¼ ¿·Ù
©°º¿±³·ºå«¼µ ½·ºß-³åô´ª« µ¼ Ạ½µ «Î»¿º ©³º ¬±³åð¹¿ú³ö¹°Ù¿Ö »Ò§áÜ «Î»¿º ©³º¬ ¸ ±«ºú·Í º
¦¼¬
µÇ ©Ù«º ¿¨³·º¬¶§·º«¿¯åcØÞµ «Ü嫼§µ µÇ¿¼ §å§¹££
¿¨³·º§µ·¼ Þº «Üå «Î»º¿©³º¸®-«ºÛ³Í «¼µ ¬¿±¬½-³°¼« µ ºÓ«²¸ºÄñ
Ã繧ܪٻºá ·¹ ®·ºåúÖË¿·Ù©°º¿±³·ºå«¼µ ®«ºªª Í Ç¿¼µ ©³¸®Åµ©¾ º ´åñ ®·ºåúÖË ¬Û¼µ·º
®½Ø°¼©þº ³©ºá ªÙ©¿º ¶®³«º®×¬©Ù«º ¬±«º¿§åÒ§ÜåÞ«Ø®ôº¯© µ¼ Ö̧ °¼©þº ³©º«µÞ¼ «Õ¼ «ºªµÇ¼
¬«´¬²Ü¿§å©³ª¼Ç®µ Í©º¨³åñ ·¹±¼©ôºá ®·ºå ½µ ¬±³åð¹¿ú³ö¹¯¼© µ ³ ©«ôº
®¶¦°ºÛ¼µ·º§¹¾´åñ ù¹¿§®Ö¸ ®·ºå«¼µ ¬¶§·º¿¯åcص ·¹§¼Ç¦µ µÇ¿¼ ¶§³¿§å®ôºñ ·¹¸°¼©¨ º Ö®³Í ¿©³¸
±©·ºå°³¿©Ù« ®·ºå¬¿Ó«³·ºå ùÜ¿ª³«º ¿úåÓ«©Ö¬ ¸ ©Ù«º ©³ð»ºú± ͼ ´¿©Ù« ®·ºå«¼µ
¬ª°º¿§åÓ«¿©³¸®³Í ®Åµ©¾ º ´åñ ¿¯åcØ«µ ¬³Ð³§¼µ·¿º ©Ù«ªÖ ª«º½ÓØ «§¹¸®ª³å
®±¼¾å´ ££
¿¨³·º§¼µ·ºÞ«Üå« «Î»º¿©³º¸«¼µ ¶§·º§¿¯åcص±¼µÇ§¼µÇ¿§åú»º ²Ì»ºÓ«³åª¼µ«ºÄñ
±´Þ«¼Õ¿¶§³¨³å±²º¸¬©¼µ·ºå ®Í»º§¹±²ºñ «Î»º¿©³º¸«¼µúÖ¬¿°³·º¸¬Ó«§º®-³å°Ù³¶¦·º¸
¶§·º§¿¯åcر µ µÇ¿¼ ½æ±Ù³åÄñ ª´»³©·º°·º¿§æ«®½-¾Ö ¯ú³ð»º« «Î»º¿©³º¸¿ú³ö¹
ª«wг®-³å«¼µ ¬¿±¬½-³°°º¿¯åÄñ ¯Ü嫼µ þ³©º½Ö½Ù »ºå±¼§µÇ Ò¼µÇ §Üå ½-«º½-·ºå°°ºÄñ
«Î»¿º ©³º ÛÍ°º»³úܶ§²º¸¿¬³·º§·º ¿»½Ù·º̧ ®úá ¬«-Ñåº ¿¨³·º±µÇ¼ ¶§»º¬§¼½µÇ ØúÄñ
ô¿»Ç ¿¬³«º©¾ µ¼ ³ª øïç÷ ú«º¿»Çñ
Ó«³±§¿©å¿»Çñ
ö-Õå¼ Æ«ºùÜö¹Ä®ô³å ¬·º»Ü «Î»º¿©³º¸¨¬ Ø ª²º¿ú³«ºª³Äñ °³å°ú³®-³å

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ïêì ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
ª²ºå «Î»º¿©³º¸¬©Ù«º§¹ª³Äñ ±´®ÛÍ·¸¬ º ©´ ¬¿¦³º¬®-Õå¼ ±®Üå ©°º¿ô³«ºª²ºå
§¹Äñ ö-Õ¼åÆ«ºùöÜ ¹®¼±³å°µÄ¿«-åÆ´å®-³å®Í³ ©«ôº¿©³¸ ¯§º3§·º«µ»ºÛµ·¼ ¿º ©³¸®²º
®Åµ©º§¹ñ ±´©Ç± ¼µ ²º «Î»¿º ©³º¸¬¿§æ$ ®ôصۼ·µ º¿ª³«º¿¬³·º ¿«³·ºåªÍÄñ
¬·º»Ü« «Î»º¿©³º¸«µ¼ ¿¶§³§¹±²ºñ
Ã繧ܪٻºòòúÍ·º¸ªÙ©º¿¶®³«º®×¬©Ù«º úÍ·ºÞ«Ø½Ö¸©Ö¸»²ºå¿©Ù«¿©³¸ ª´±³å
©°º¿ô³«ºÞ«ØÛµ·¼ º±®Ï«»µ Òº §ÜªµÇ¼ «Î»º®¨·º©ôºñ ½µ Þ«ÒØ §Ü婳¿©Ù ¿ª³«º»ÇÖ ®¿«-»§º
¿±åª¼Çòµ òúÍ·º ¯«ºÞ«Ø½-·º¿±å©ôº¯µú¼ ·º¿©³¸ ¿¨³·º»ØúÞØ «Ü嫼µ ¿¦³«º½ÒÙÖ ¦¼Õ½-§°º©Ö̧
©°º»²ºå§Ö úͼ¿©³¸®ôº¨·º©ôº££
¬·º»Ü« úôº°ú³¿¶§³¶½·ºå¶¦°º¿±³ºª²ºå «Î»º¿©³º¸¬©Ù«º úôº°ú³®Åµ©ñº
"»²ºå«¼µ ª«º¿©Ù˱صåÓ«²¸ºú»º¬©Ù«º ½-«½º -·åº °¼©¨ º Ö$ ¯Øåµ ¶¦©º½-«½º -ªµ« ¼ ºÄñ
Ãì·º»òÜ òö-Õå¼ Æ«º«¼µ «¼ô µ º« ¸ ¼µ ½µª³®ôº̧©»öÚ¿ÛÙ¿»Ç®Í³ ª³¿©Ù˦¼µÇ ¿¶§³¿§å
§¹ª³å££
Ãÿ¶§³ª¼« µ ®º ôº¿ª££
¬·º»Ü©µÇ¼ ¶§»º±³Ù åÄñ
©»öÚ¿ÛÙ¿»Ç©Ù·º ®Í³¨³å±²º̧¬©µ¼·ºå ö-Õå¼ Æ«º ¿ú³«ºª³Äñ
ÃÃö-Õå¼ Æ«ºòò«Î»¿º ©³º« ¸ ¼µ ô®ºå¾Ü媴婰º¨§µ º»ÖÇ ùÜ©¿¼µ »©³©°º½µá ¶¦Ôå°º©°º½µ
úͳ¿§åÛ¼·µ º®ª³å££
ÃÃú§¹©ôºñ ¾³ªµ§½º -·ª º Ǫ ¼µ £Ö £
Ãÿ¨³·º»Øú« Ø ¼µ Ò¦Õ¼ ½-·ª
º Ç£¼µ £
ÃÃÒ¦Õ¼ ½-·ºª¼µÇòòò££
ÃÃŵ©© º ôºá ùܪ¼µß-³ «Î»¿º ©³º¬Þ«Ø«¿¨³·º»ØúØ¨Ö ô®ºå¾Üªå´ ¿©Ù¶®yÕ§ºÒ§Üå
¿»Ç½·ºå¿Ó«³·º¿©³·ºÞ«Üå®Í³«¼Òµ ¦¼Õ½-®ôºñ ½·ºß-³å «³å±®³å©°º¿ô³«ºúͳҧÜå ¿¨³·º
¬¿úÍË»³å«ª®ºå®¿§æ®Í³ ¿°³·º¨ ¸ ³å½¼·µ ºåá ½µª³®ôº¸ ßµùÅ x ´å¿»Ç«°Ò§Üå ®»«ºøè÷»³úÜ«
²¿»øê÷»³úܬ¨¼ ª®ºå®¿§æ®Í³ ¿»Ç©·µ¼ åº ú§ºÒ§åÜ ¿°³·º¨ ¸ ³å½µ·¼ åº á ¬ªµ§¶º ¦°ºú·º¶¦°º©¿¸Ö »Ç®³Í
±´Ë«¼µ §Ü¯¼¿µ ·Ù ·¹å¿¨³·º¿§å®ôºñ ®¶¦°º©¸¿Ö »Ç¯¼úµ ·º¿©³¸ ±´©°º¿»Çªåص ª³¿°³·º¸¿»ú
©Ö¬¸ ©Ù«º ¿°³·º¸½ ©°º¿»Ç §Ü¯¿µ¼ ·Ù·¹åú³¿§å®ôºñ ½·ºß-³å ª´ú³Í Ò§åÜ ú¿¬³·ºÞ«¿Ø §å°®ºå§¹ñ
ù¹ «Î»º¿©³º¬ ¸ ¦¼Çµ ¿»³«º¯åµØ ¬½Ù·¬ º̧ ¿úå§Öá ô®ºå¾Üª´å¿©Ù«¿µ¼ ©³¸ ½µª³®ôº¸ ¬öÚ¹¿»Ç®³Í
«Î»¿º ©³º¯ ¸ ª Ü ³§¼Ç¿µ §åá «³å±®³å«¼¿µ ¶§³¶§¨³åß-³ñ «Î»¿º ©³º« ª®ºå¿ªÏ³«ºÛ·µ¼ © º ª
¸Ö ´
®Åµ©¿º ©³¸ «¼ª µ ¾ Ø ô Ü ³¬«-Ñåº ±³å©°º¿ô³«º¿ô³«º «Î»¿º ©³º« ¸ ¨
¼µ ®ºåÒ§åÜ ±´Ë«³å¯Ü
¿½æª³¦¼µÇ °Ü°Ñº¨³åú©ôºªÇ£¼µ £
ö-Õå¼ Æ«º «Î»¿º ©³º¸«Û¼µ © × º¯«ºÒ§Üå ¶§»º±Ù³åÄñ
¨¼¿µ »Ç²¿» ·¹å»³úÜ©Ù·º ¾µú³å½»ºå¨Ö±Ç¼µ «Î»º¿©³º±³Ù åÒ§Üå ¿¨³·º§·¼µ ºÞ«Ü嫼µ
¬¿½æ½µ·¼ åº ª¼« µ ºÄñ
Ãÿ¨³·º§·¼µ ºÞ«åÜ òò½·ºß-³å¯Ü®³Í «Î»º¿©³º̧¿·Ù©°º¿±³·ºå·¹å¿¨³·º «-»¿º ±å
©ôº®Åµ©ºª³åñ ±Øåµ ¿¨³·º«µ¼ ½·ºß-³åô´ªµ« ¼ ºÒ§Üå «Î»º¿©³º̧«¼µ ©°º¿±³·ºåÛÍ°¿º ¨³·º
¶§»º¿§å§¹ñ ½·ºß-³å±¼©Ö̧¬©µ¼·åº «Î»¿º ©³º¸«© ¼µ °º«Î»ºå¶§»º§¦µÇ¼ Ǽµ ª³¿½æ©Ö± ¸ ¿¾Ú³«ªÖ
¿ú³«ºª³¿©³¸®ôºñ ¬½-»¼ ®º Ü «Î»º¿©³º̧ ®¼±³å°µ¯ª Ü Ö «Î»¿º ©³º©©ºÛ·µ¼ ± º ¿ª³«º

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ïêë
¿·Ù¶§»º§¿Ç¼µ §åª¼µ«½º -·¿º ±å©ôº££
Ãî·ºå ¾ôº¿©³¸ ª¼µ½-·º±ªÖ££
ÃÃùÜ¿»Ç££
±´ ¾³®Ï «Î»º¿©³º̧«µ¿¼ ®å½Ù»ºå¬¨´å®¨µ©§º ¹ñ «Î»¿º ©³º ¿©³·ºå±®Ï¿·Ù«¼µ
¬ªÙô© º «´§·º ¶§»º¿§åÄñ
¿·Ù ª«º¨¿Ö ú³«ºÒ§ñÜ
«Î»º¿©³º ¨µ¼¿»Ç®Í³§·º «Î»º¿©³ºÛÍ·§º̧ ¨®©°ºÞ«¼®¿º ¶§å°Ñº« ¬©´ª« ¼µ úº »º
±¿¾³©´½Ö¸¿±³ «¼µªØ¾Üô³¬«-Ñºå±³å¬³å «Î»º¿©³º¸¬°Ü¬°Ñº«¼µ¿¶§³¶§Äñ
«Î»¿º ©³º« ¸ µ¨ ¼ ®ºåÒ§åÜ ¬¶§·º©·Ù º¿°³·º¿¸ »¿±³«³å¬¨¼¿ú³«º¿¬³·º ¿¶§åÛ¼·µ º ®¿¶§åÛ¼·µ º
«¼¿µ ®åÄñ «¼ª µ ؾÜô³®Í³ ¬ªÙ»º±»º±´¶¦°ºÄñ «Î»¿º ©³º« ¸ ô
¼µ º«¼µ ®9Ó«²º̧Ò§Üå ¿¶§åÛ¼·µ º
±²ºÅµ ¿¶§³Äñ
¿»³«º©°º¿»Ç®»«º©·Ù º ®³«-Ôåú«º¬³å «Î»¿º ©³ºª ¸ ³¾º¿·Ù«µ¼ ª«º½Ø ¦´å¿±³
«Î»º¿©³º¨Ù«º¿¶§å±²º¸²« ¶§»º®¼°Ñº ú«ºú«º°«º°«º «Î»º¿©³º¸«¼µ Ûͼ§º°«º¦´å
¿±³¬¿°³·º¸«·ºå±®³å©§ºÓ«§ºÞ«åÜ «¼µ ¬¿½æ½µ¼·åº ª¼µ«Ä º ñ
©§ºÓ«§ºÞ«åÜ ¿ú³«ºª³Äñ
ÃÃùܮͳòò©§ºÓ«§ºÞ«Üåá ½·ºß-³å«¼µ «Î»¿º ©³º ©°º½¿µ ¶§³½-·º©ôº££
Ãþ³ªÖ££
Ãëλº¿©³º ±Øµå¿¶®y³·ºªÙ»º¬¿«³·ºå°³å©°º½µ»ÖÇ ¬µ©º¿¦³«º©Ö¸°´å ¿¶½³«º
¿½-³·ºå¿ª³«ºª½¼µ -·© º ôºñ ½·ºß-³åÞ«°Ø ®ºå§¹ñ ½·ºß-³å«¼µ «Î»¿º ©³º §Ü¯¿µ¼ ·Ù ÛÍ°¿º ¨³·º
¿§å®ôº££
Ã÷¹¸®³Í ¿ª³¿ª³¯ôº °¼« µ ºðôº°ú³¿·Ù ®úͼ¾å´ ££
Ãÿú³¸òòùÜ®³Í §Ü¯¿¼µ ·Ù·¹åú³ô´±³Ù åá ùÜ¿·Ù»ÇúÖ ³Í ðôº½ñÖ̧ ¾ôº¿©³¸ú®ªÖñ ®»«º¶¦»º
ú®ª³å££
ÃÃú®ôºñ ®»«º¶¦»º¿»Çªôº©°º»³úÜ «·ºåªÖ©Ö̧¬½-¼»®º ͳ ®·ºåª«º¨Ö ¿ú³«º
¿¬³·º§¿µÇ¼ ¯³·º¿§å®ôºñ ®·ºå ¿·ÙÛ°Í º¿¨³·º±³ ¬±·º̧ªµ§º¨³å££
¿»³«º©°º¿»Ç©Ù·º «Î»º¿©³º®Í³ª¼µ«º±²º¸§°*²ºå¬³åªØµå ©§ºÓ«§ºÞ«Üå¨Ø®Í
úÄñ
¨¼¬ µ öÚ¹¿»Ç©Ù·º ö-Õ¼åÆ«ºùÜö¹ ®¿§æª³§¹ñ «Î»¿º ©³º ©°º¿»ÇªµåØ ¿®Ï³¿º »Äñ
²¿¨³·º§© ¼ º½¹»Üå®Í ª´©°º¿ô³«º¿ú³«ºª³Äñ ¶§·º±°ºª®´ -Õå¼ ¶¦°ºÄñ
ÃÃö-Õå¼ Æ«º« ½·ºß-³å«¼µ ùÜ¿§¹·º®µ»Çº §¼½µÇ ·µ¼ ºåª¼«
µ º©ôº££
¿§¹·º®µ»Ç© º ·Ù ºå$¾³§¹±²º«µ¼ «Î»¿º ©³º½-«º½-·ºå ®Í»åº ¯3úÄñ
Ãÿú³¸òòùܮͳ «³å±®³å¬©Ù«º ¿»Ç©Ù«º«¿·ÙÛÍ°º¿¨³·ºá ¿ªåú«º°³á
ö-Õå¼ Æ«º«µ¼ ¿¶§³Ò§Ü屳壣
ÃÃö-Õå¼ Æ«º«®Í³ª¼« µ ©
º ôºñ ½·ºß-³å«¼¿µ °³·º̧¿»®ôº« ¸ ³å±®³å»³®²º« ùܬ¬µ© ¼ ñ¸Ö
«¼ µ ªØ ¾ Ü ô³ª´ ® -Õ¼ å®Åµ © º ¾´ å ñ §Ü c ´ å ª´ ® -Õ¼ å ñ ùÜ « ³å±®³å»Ö Ç §©º ±«º ª ¼ µ Ç ¿ ©³¸
¬³åªØµå°¼©º½-©¸£Ö £
¿§¹·º®»µ Ƕº ½·ºå¬©Ù·ºå$ ¬¶½³å°³å°ú³®-³å¬¶§·º °Üå«ú«º¾´å®-³åª²ºå§¹Äñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ïêê ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
«Î»º¿©³º« ¥²º¸½»ºå𬿰³·º¿¸ ¨³·º¬®×¨®ºå«¼µ °Üå«ú«º ©°º¾´å ¿§åª¼µ«ºÄñ
«Î»¿º ©³º¶¸ ½·ºå«¼µ ±´ ªØµåð®úͳ¿©³¸§¹ñ
ªµ¬ ¼ §º±²º¸§°*²ºå®-³å °Øµ¿ªÒ§Üñ
ô®ºå¾Üªå´ ¶®Õy §úº »º¬©Ù«º ¿¨³·º¬© µ cº åµ¼ »Øú© Ø ·Ù º ¬¿§¹«º¿¦³«º±²º¸ ¬ªµ§« º µ¼
«¼ªµ ؾô Ü ³¬«-Ñåº ±³å©°º¿ô³«º« ©³ð»ºôÄ ´ ñ
Ãî·º åòòŵ ¼¬¿°³·º¸ «·º å©Ö¿ ¶®³«º¾«º »³å« ªÙ©º ¿»©Ö¸ »Ø úØ ¬§µ ¼· ºå«¼ µ
¶®·º©ôº®Åµ©ºª³åñ ®»«º¶¦»º¯ôº»³úÜ¿ª³«º¯µ¼ú·º ©Ö¬¿§æ« ¬®¼µå¬ú¼§º«
¬ÖùÜ¿»ú³®Í³«-¿»®ôºñ «·ºå±®³å ¬¿±¬½-³ªÍ®ºå®Ó«²¸º¾Ö ¶®·ºÛµ·¼ ®º ͳ®Åµ©º¾å´ ñ
¬ÖùÜ¿»ú³®Í³ ®·ºå¬¿§¹«º¿¦³«º££
Ãêٻº¿¦³«º±®Ø Ó«³å¿¬³·º¿«³ ¾ôºªª ¼µ §µ úº ·º¿«³·ºå®ªÖ££
ÃÃù¹«¬ªÙôº¿ªå§¹ñ ®·ºå żµ§»ºå§Öªµ§© º ¬ Ö̧ ¿«³·º¿©Ù¨« Ö ÛÍ°º¿ô³«º«¼µ
¬Öùܬ½-¼»º®Í³ ±Ø¿½-³·ºå©°º¿½-³·ºå«¼µô´ª³Ò§Üå ¿¶¦³·º¸¿¬³·º ©´»ÖǨµ¿»ª¼µÇ¿¶§³ñ
¬ÖùÜ©´±± Ø ³úÍú¼ ·º «·ºå±®³å ®·ºåªÙ»± º «
Ø ¼µ ¾ôºª¼µ®Í ®Ó«³å§¹¾´å££
¿®Ï³ºª·º¸±²º¸¬©¼µ·ºå§·º ¿»³«º©°º¿»Ç$ ¿¨³·º»ØúØ$ô®ºå¾Üª´å±¼§ºú»º
¿½-³¿½-³¿®³¿®³¬¿§¹«º¿¦³«ºÛ·µ¼ Ä º ñ ô®ºå¾Üªå´ úͱ ¼ ®Ï«µ¼ ¨¼µ ¬¿§¹«º¨Ö ¬«µ»± º §¼ º
¨²º̧ª« µ¼ Ä º ñ ùÜ©¿¼µ »©³ÛÍ·¶º̧ ¦Ôå°º«ª µ¼ ²ºå ©§º¨³åª¼« µ ¿º ªÒ§ñÜ «Î»¿º ©³º©Ç¬
µ¼ °Ü¬°Ñº
®Í³ ô®ºå¾Üª´å¿§¹«º«Ö3 Ù ¿¨³·º»úØ $Ø ¬¿§¹«ºÞ«Ü嶦°º±Ù³å±²ºÛÍ·¸º «Î»¿º ©³º©¬ µÇ¼ ¦ÙËÖ
©Ù·º §¹±®Ï¬«-Ñåº ±³å¬³åªØµå ¨µ¬ ¼ ¿§¹«º¬©µ·¼ ºå¨Ù«ºÒ§åÜ ¿¨³·º¶§·º¿ú³«º¿¬³·º
¿¶§åÓ«®²ºñ «ªµ¯ ¼ Ü ÛÍ·®¸º ³«-Ôåú«º®³Í ¬¶§·º$¿°³·º¿¸ »¿±³«³å¶¦·º¸ «Î»¿º ©³ºÛ·Í ¬ ¸º ©´
¯«º¿¶§åÓ«®²º¶¦°ºÄñ «-»º«¼ª µ ¾Ø ô Ü ³¬«-Ñåº ±³å®-³å®Í³®´ ±´©»µÇ¼ ²ºå ±´©ÇÅ ¼µ »º¶¦·º̧
¯«ºÒ§Üå ±´©Çª ¼µ ©Ù º¿¶®³«º¿ú嫼µ Þ«¼Õ姮ºåÓ«®²ºñ
ô®ºå¾Üª´å®¿¦³«º½Ù֮ܿªå©Ù·º «Î»º¿©³ºÛ·Í º̧¿¶§å¿¦³º¿¶§å¦«º «¼ª µ ؾÜô³
¬«-Ѻ屳嬳åªØµå«¼µ ªÍ®ºå¿¬³ºª« ¼µ ¿º ±åÄñ
ÃÃúÖ¿¾³º©Çá¼µ ½µ ©°º®»¼ °º ÛÍ°º®»¼ °º¬©Ù·ºå®Í³ żµ»³å«¿¨³·º»ØúÞØ «Üå ¿§¹«º«ÙÖ
¿©³¸®ôºñ »ØúØ¿§¹«º«© ÙÖ ³»ÖÇ §Ù·¸±
º Ù³å©Ö̧¬¿§¹«º¬©µ¼·åº ·¹©µÇ¿¼ ©³¸ ¿¶§å¿©³¸®ôºñ
®·ºå©¼ª
ǵ « µ¼ ¿º ¶§å½-·ª º ¿Ö ¶§åá ®¿¶§å½-·ª º Ö ®·ºå©¼± ǵ ¿¾³§Ö££
ô®ºå¾Üª´å ¿§¹«º«¿ÙÖ ªÒ§Üñ
¿§¹«º«± ÙÖ Ø®³Í ¿¨³·º§©ºð»ºå«-·º©°º½ª µ åص «¼µ±³®« ©°º½c¼µ·ºªµåØ «¼µ§·º ©µ»º
±Ù³å¿°±ª³å®±¼ñ ¿Ó«³«º®«º¦ô Ù º¬±ØÞ«åÜ ¶®²ºÅ²ºåÒ§åÜ ·ª-·º ª×§± º ª¼µ ©µ»º±³Ù å
Äñ ¿¨³·º»úØ ¿Ø §æ®Í ¬¿°³·º« ¸ ·ºå©Ö©°º½Òµ §¼Õ«-±Ù³åÄñ «·ºå±®³å®Í³ ©ª¼®¸¿º ½¹«º
¿«ÙåªÙ·°¸º Ѻ¨« Ù º±³Ù åÄñ ¬«º¿Ó«³·ºåÞ«åÜ ®Í³ Þ«åÜ ªÙ»åº ±¶¦·º̧ ¿¨³·º¬¶§·º®Í ª®ºå®¿§æ
±Ù³åª³¿»¿±³ ª´¬®-³å«¼§µ ·º ©¼åµ ªÏÕ¼¿§¹«º¶®·º¿©ÙË¿»ú¿ªÒ§Üñ ±¼¿Çµ ±³º ¶§-»³®Í³
¨µ¬¼ «º«Ö¿Ù Ó«³·ºå ¬¿§¹«º®Í³ ª´©°º¿ô³«º ¨Ù«ºÛ¼µ·º±²º¸¬¨¼ ®Þ«Üåñ
Ãëأ£ñ ¯µå¼ ª¼µ«± º ²º̧«Î»º¿©³º¸«ñØ Þ«¨ Ø ³å±ª¼µ¬³åªØµå¶¦°º½ÒÖ̧ §Üå®Í ª´¨Ù«Ûº ·¼µ º
¿ª³«º¿±³¬¿§¹«º«µ¼ ®¿¦³«º½ÖÛÙ µ·¼ º½¸ñÖ "«Ø©ú³å®Í³ «Î»º¿©³º¸«µ¼ ©°º«Î»ºå±¼µÇ
¶§»º®¿ú³«º¿ú³«º¿¬³·º ¦»º©Üå¿»±²º¸«© Ø ú³åŵ §·º¯¼úµ ¿§¿©³¸®²ºñ
¿¨³·º¬®×¨®ºå®-³å ½-«º½-·ºå §-³ô³½©º±Ù³åÄñ ¿¨³·º§µ·¼ Þº «Üå«®´ ¾ôº±´

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ïêé
ª«º½-«º¶¦°º±²º«µ¼ ½-«º½-·ºå±¼Äñ
Ãö§·º±°º¿úòò®·ºå¿ª³«ºÞ«ÛØ ·µ¼ ©º ª
¸Ö ¿´ ©³¸ ·¹®¶®·º¦å´ ¾´å¿Å¸ñ ù¹¿§®Ö¸ ù¹«¿©³¸
®·ºå¿»³«º¯µåØ ªµ§ºÛµ·¼ ©
º ³§ÖªµÇ¼ ·¹¨·º©ôº££
©³ð»º«·ºå®ÍÔåÛÍ·º¸ ±´Ë©§²º¸®-³å«ª²ºå «Î»º¿©³º¸«¼µcµ¼«º®²º ©«Ö«Ö
ªµ§º¿»Äñ ½«º±²º®Í³ «Î»º¿©³º¸®³Í ª´®®³á ¿¶½ÛÍ°¦º «ºªµåØ «-ռ忻ҧÜå ¨µ·¼ º¿»ú³®Í§·º
¨Û¼µ·±
º ´®Åµ©ºñ "±¼¿µÇ ±³ª´®®³Þ«åÜ «¼µ ±´©µÇ¼ ¬¾ôº±Çc¼µ µ« ¼ Óº «®²º»²ºåñ ùÜÓ«³å¨Ö
¿¨³·º§¼µ·ºÞ«Ü嫪²ºå «Î»º¿©³º¸ª´®Åµ©º¿§ª³åñ ½-«º½-·ºå ¬«º«Ùֱٳ屲º¸
¿¨³·º»úØ ¬ Ø »Üå©Ù·º ¬©Ù·ºå¿¶½³«º¿ô³«º ¬¶§·º¿¶½³«º¿ô³«º ¬¿°³·º½¸ -ª« µ¼ ºúÄñ
«Î»º¿©³º« ®²º±Ë´ «¼µ®Ï ùµ«w®¿§å½-·º±¶¦·º̧ "¿¦³«º½Ù֮ש°º½ª µ µåØ ®Í³ «Î»º¿©³º
©°º¿ô³«º©²ºå ªµ§½º ¶Ö̧ ½·ºå¶¦°º±²ºÅµ 𻺽تµ« ¼ ºÄñ «Ø¿«³·ºå±²º®Í³ ô®ºå¾Üªå´
¿§¹«º3 ¿¨³·º»ØúØ¿§æ®Í Ò§Õ¼ «-±Ù³å¿±³ «·ºå©Ö®Í ©ª¼®º̧¿½¹«º¿«Ùå ¿¶®Þ«Ü忧æ«-
±Ù³å±²º¸ «·ºå±®³å®Í³ ®²º±²º¸ùкú³®Ï ®ú§¹ñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ïêè ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷

¬½»ºå øïë÷

©°º«Î»åº ±¼Çµ ¿»³«º©°º¿½¹«º

¿»³«º±åµØ ª¬Ó«³©Ù·º ©°º«Î»ºå®Í «Î»¿º ©³º©« ǵ¼ ¬

µ¼ ¿½æª³±²º¸ ±¿¾Ú³
¿ú³«ºª³Äñ ¿»Ç°Ö®Ù ³Í ¿¬³«º©µ¾ ¼ ³ª øíð÷ú«º¿»Ç ¶¦°ºÄñ
«Î»º ¿ ©³º © ¼ µ Ç « ¼ µ ª³¿ú³«º ª«º ½ Ø ¿ ½æô´ ± ²º ¸ ¬¦Ù Ö Ë ©Ù · º ¿¨³·º ð ¹ù¹
±Øåµ ¿ô³«º±³§¹Äñ ¬³åªØµå ¬¶¦Ô¿ú³·ºð©º°Øµ«µð¼ ©º¨³åÄñ ª«º®½Ø®Ü ¿úÍåÑÜå°Ù³
«Î»º¿©³º©¼µÇĬ®Í©º¬±³å®-³å«¼µ °»°º©«-°°º¿¯åÄñ ª«º¿ßÙ §Øµ°Ø°µØô´Äñ
þ³©º§cص « ¼µ ºÄñ ¿»³«º¯åµØ ¬³åªØåµ ¿«-»§º¿ª³«º®Í ¶§·º±°º ¿«³·º°°ºð»º« «Î»¿º ©³º
©¼Ç¬
µ ¦ÙÖË«¼µ ª«º½Ø¿Ó«³·ºå «¼µª¾ Ø ô
Ü ³¬³Ð³§¼·µ º®-³å¿úÍË©Ù·º ª«º®Í©¨ º åµ¼ ô´ª«¼µ ºÄñ
ª³¿½æ¿±³ ¿¨³·º¬®×¨®ºå¬³åªØµå§·º «Î»º¿©³º©« µÇ¼ ¼µ ¿«³·ºå°Ù³¯«º¯Ø
Äñ «¼ª µ ¾ Ø ô
Ü ³¬³Ð³§¼·µ ®º -³å¿úÍË$ c¼·µ åº §-¿±³°«³å©°º½»Ù åº ®Ï ®¿¶§³ñ ¶®·ºú±´¬³åªØåµ
¬Ø̧Ó±¿»Ó«Äñ ±´©¬ ¼µÇ ¦ÙÖË¨Ö®Í ©³ð»º½ßØ ¼µª®º ÍÔå¾µ¼úôº ¯µ¼±´« «Î»º¿©³º¸¿¶½¦ð¹å®Í
ùкú³®-³å«¼µ ª³°°º¿¯åÓ«²¸Ä º ñ ±¿¾Ú³¿§æ ¿ú³«º®Í °»°º©«- ¯«º«± µ ¿§å®²º
ŵ ¿¶§³Äñ
±¿¾Ú³¿§æ¿ú³«º±²ºÛÍ·¸º ð®ºåß¼« µ ¬
º ©Ù·ºå®Í ¬ªÙ»º«-Ñåº ¿±³ ¬½-Õ§º½»ºå
©Ù·ºå±¼µÇ «Î»º¿©³º©¼µÇ«¼µ¨²º¸Äñ ÛÍ°º¿ô³«º©°º©ÙÖ ±Ø¿¶½½-·ºå½©ºÄñ ª®ºå½úÜå
©°º¿ªÏ³«º®Í³ ú³±ÜÑ©µùк«ª²ºå §´¶§·ºå¯µ¼åúÙ³åªÍ±¶¦·º̧ ¬ªÙ»º ¯·ºåúÖªÍÄñ
¨´å¶½³å±²º̧¬¶¦°º¬§-«ºÅ´3 ùúÜ»ùÜ ©º«Î»åº ©Ù·º ¿«-³«º®åÜ ¿±Ùå ¶¦²º̧Äñ
¨¼µ«Î»ºå®Í³ ¬öÚª¼§º§·¼µ « º Î»åº ¶¦°º3 ¬öÚª§¼ ¬º ú³úÍ© ¼ °º¿ô³«º©«º ª³Ò§åÜ ±¿¾Ú³«¼µ
°°º¿¯åÄñ ±Ø¿¶½½-·ºå½©º¨³å¿±³ «Î»º¿©³º©¼µÇ¬¦ÙÖË«¼µ ¶®·ºªÏ·º §·ºªôº½úÜå$
¬«-Ñåº ±³å«¼µ ¬öÚª§¼ Ѻ §¿ù¬ú ±Ø¿¶½½-·åº ½©º½·Ù ®¸º ú¼3 Í ±´©§Çµ¼ µ·¼ »º ôº±Ç¿µ¼ ú³«º¿»½-»¼ º
¬©Ù·åº ±Ø¿¶½½-·åº ®-³å«¼¶µ ¦Õ©½º ·¼µ åº Äñ «Î»¿º ©³º«ª²ºå ¬öÚª¼§§º µ·¼ »º «º¿¶®¬©Ù·åº ¬®×
¶¦°ºÒ§åÜ «-»º¿»ú°º¿¬³·º ¬öÚª¼§¬ º ®×¨®ºå©°ºÑåÜ «¼µ ¬¿Ó«³·ºå®úͼ¾Ö §¹åªÍ®åº c¼« µ Òº §åÜ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ïêç
ª«º¿ú³«º®× ©°º½« µ ¼µ «-ÔåªÙ»ª º «¼µ ºÄñ
¬®× ® ªµ § º § ¹ñ ¨¼µ § µ ö ¼ bÕ ªº « Ãö§·º± °º ö Üú ³»³©°º «Î»º å «¼ µ ¬§¼µ Ç ½ Ø ú ®²º ¸
¬«-Ñåº ±³å«¼µ ª«º¿ú³«º®×«-ÔåªÙ»ºcµ¿Ø ª³«º»ÇÖ ©¼µÇ«®ºå¿§æ«©ú³åcØµå¿½æ ±Ù³åÒ§åÜ
©ú³å°Ùª Ö ³å ¾³ª³å®ªµ§¿º ©³¸§¹¾´åñ ¬ªµ§cº §× cº §µØ úÖ ®¼Í ôºñ ©°º«Î»åº ±Ù³åú®ôº¶¸ §°ºùк
¨«ºÞ«Ü婳«¼µ ©¼ª µÇ Ö ¿§åÛ¼·µ © º ³®Åµ©¾ º ´å££Åµ¿¶§³Äñ
«Î»¿º ©³º ®²º±ÞµÇ¼ «ÞØ «Ø ¾³®Ï ¬ú³¨·º¿©³¸®²º®Åµ©º§¹ñ
©°º«Î»ºå®Í ªÙ©¿º ¶®³«º¿»±²º¸¯ôº¸©°ºª¿«-³®º Ϭ½-¼»¬ º ©Ù·åº «Î»º¿©³º
¶¦©º±»ºå½Ö¸ú±²º¸¾ð½úÜ嫼µª²ºå ¬®-Õ¼å®-ռ嶧»º¿©Ùå¿»®¼Äñ ©«ôº¿©³¸ ô½µ
«Î»¿º ©³º©¿Çµ¼ ú³«º¿»±²º± ¸ ¿¾Ú³¯¼§Ûº ·Í ¾ ¸º ³®Ï®¿ð忱³½úÜå©Ù·º «Î»¿º ©³º©¬ ǵ¼ ¿§æ
¬ªÙ»º¿«³·ºå½Ö̧¦´å±²º¸¿úÍË¿» ®°*©³ ¾¿ú³·ºå©¼Ç®µ ± ¼ ³å°µ¿»Äñ ®°*©³¾¿ú³·ºå©¼Çµ
®¼±³å°µ«½µ¼ ½ÖÙ ³Ù ½ÖÒ¸ §åÜ ¿»³«º «´ú³«³å¬´å$ «Î»¿º ©³º©¬ Ç µ¼ ¦ÙËÖ ¿±³·º©·º¿»°Ñº «Î»¿º ©³º©Çµ¼
¬¿§æ ¬ªÙ»¿º «³·ºå½Ö̧¿±³ ½ú°ºô³»º¾»µ ºå¿©³ºÞ«åÜ «¼µª²ºå±©¼ú®¼¶§»ºÄñ ¿»³«º
¬·ºùÜåô»ºåª´c·¼µ åº ©¼¨ µÇ رµÇ¼ «Î»º¿©³º̧¬¿©Ùå®-³å¿ú³«º±Ù³å¶§»ºÄñ «Î»¿º ©³º¸ ®ô³å
®-³å«¼± µ ©¼ú®¼¶§»ºÄñ ©«ôº¿©³¸ «Î»¿º ©³º¨ ¸ «º®« µ¼ ±
º ²º± ¸ ´ ¿ª³« ©Ù·úº ¿Í¼ ©³¸
®²ºÅµ§·º «Î»º¿©³º®¨·º¿©³¸§¹ñ ¿©ÙåÓ«²¸ºªÏ·º ¬±²ºå»³°ú³¿«³·ºåªÍÄñ
«¼ôµ ¬ ¸º ¿§æ©Ù·º ¿®©;³°°º ¿®©;³®Í»Ûº ·Í ½¸º -°½º ¿¸Ö ±³ ®ô³å®-³å«¼°µ »Ù ÒǺ §åÜ ôѺ¿«-姹±²º
¯µ¼¿±³ ª´ô© µ ®º ³¿ª³«Þ«åÜ ±¼µÇ «Î»¿º ©³º ¶§»ºª³½Ö̧®± ¼ ²ºñ ®¼« µ ºªÍ¾¼¿ª¶½·ºåñ
½µ¯ª ¼µ Ï·º «Î»º¿©³º¸®ô³å®-³å®Í³ª²ºå ±³å±®Üå®-³å ¿®Ùå¦Ù³åÒ§åÜ Ó«¿ªÒ§ñÜ
«Î»º¿©³º©Ç© ¼µ °º«Î»åº ¿¨³·º®Í¿¦³«º¿¶§å°« §·ºªôº½úÜ嶦©º«´åÛ¼µ·º¿¬³·º
«Î»º¿©³º¸«¼µ¬«´¬²Ü¿§å½Ö¸¿±³ ½µ¼«Î»ºå®Í¬¿ú¶§³å¿ú³ö¹±²º ¬Û´®-³å«¼µª²ºå
±©¼ú®¼Äñ ±´©Ç¿µ¼ «-åƴ媲ºå «Î»¿º ©³º¸¬¿§æ$ Þ«ÜåªÍ§¹¿§±²ºñ ©«ôº¿©³¸
¯ôº¸©°ºª¿«-³¬ º ©Ù·ºå ¿©Ù˽ָޫÕØ ½¸¦Ö å´ ¿±³¬®-³å°µ®Í³ «Î»¿º ©³º¸¬¿§æ$ ¿«³·ºå±´
®-³å§¹±²ºñ ¾ôºªöº -ô Ü Ø¿«³·º°°ºð»º¯ª µ¼ Ï·ªº ²ºå «Î»¿º ©³º« ¸ µ¼ ¿ª³«·úÖ¬©Ù·åº ®Í
¯Ù¨Ö © µ ¿º §å½Ö±
¸ ¶´ ¦°ºÄñ ö-Õå¼ Æ«ºùöÜ ¹Ä¬«´¬²Ü¿§å½Ö®¸ ®× -³å«¼« µ ³å ¬¨´å°³¦ÙËÖ ¿»°ú³§·º
®ª¼¿µ ©³¸ñ ©«ôº¿©³¸ «Î»º¿©³ºÄ¿¬³·º§Ö®Ù úÛ¼·µ º½¸¶Ö ½·ºå®Í³ «Î»¿º ©³ºÄ¯¼µåªÍ¿±³
«µ±µª ¼ «º Ø©ú³å ¿Ó«³·º¸±³¶¦°º±²º«µ¼ «Î»º¿©³º ®²º±Ç®¼µ Ï®¶··ºåÛ¼·µ º§¹ñ «Î»º¿©³º
ð®ºå»²ºåª³Äñ
©°º«Î»ºå±¼µÇ ¶§»º¿ú³«º¿©³¸®²ºñ
«Î»º ¿ ©³º © µ ¼ Ç «¼ µ ±ôº ¿ ¯³·º ª³±²º ¸ Ãî³»³££¬®²º ú Í ¼ ± ¿¾Ú ³ ±²º
©°º«Î»ºå¯¼§º«®ºå«¼µ¯¼µ«úº »º ÑÜ婲º¿»¿ªÒ§Üñ «Î»º¿©³º¸úÖ¿¾³º¬³åªØµå ú·º¨Ö$
»³Ó«²ºå®×¬±Üå±ÜåÛÍ·¸º ®²º±®´ Ï°«³å®¿¶§³Û¼µ·Óº «ñ ¬¿©Ù嫼ô µ º°¶Ü ¦·º¸ ¬¿ðå±¼µÇ±³
¿·åÓ«²º̧¿»Ó«Äñ «Î»¿º ©³º©Ç« ¼µ µª
¼ ³¿½æ¿±³ ð¹ù¹®-³å«®´ ±´©®µÇ¼ ± ¼ ³å°µ®-³åúÍ¿¼ ±³
©°º«Î»ºå±¼µÇ ¶§»º¿ú³«ºª³Ó«¶½·ºå¶¦°º3 ð®ºå±³¿»Ó«Äñ ¬¶§»º§ ·ºªôº½úÜå
©°º¿ªÏ³«ºªµåØ ®Í³ ¬ªÙ»ª º ×·¼ ºå¨»ºÄñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ïéð ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷

¬½»ºå øïê÷

øïçíì÷ ½µÛ°Í Ạۼµð·º¾³ª øïê÷ ú«º

¯¼§º«®ºå©Ù·º ª´®-³å ¬Øµ¿»Äñ

«Î»º¿©³º©¼µÇ¬¦ÙÖË«¼µ ¿®-³«º§ÙÖÓ«²º¸±ª¼µð¼µ·ºåÓ«²¸º¿»Ó«Äñ ®¼µ·º ¿¨³·º½-Ü
¿ðå±²º¬¨¼ §·ºªôº½úÜ嫼¶µ ¦©º¿¶§åÛ¼·µ ½º ¿¸Ö ±³ «Î»¿º ©³º©¬ ǵ¼ ¿§æ ¬ªÙ»°º ¼©ðº ·º°³å
¿»Ó«§ØµúÄñ
ÃÃż¿µ ¶½¿¨³«º®³Í ùкú³»Ö¿Ç «³·º« §¹§Üª»Ù ¯ º ©¼µ ³á ±´Ë¿»³«º« ¿«³·º«
«ª¼¯ µ Üá żµ©°º¿ô³«º« ®³«-Ôåú«º¯© µ¼ ³££
±´ ©µ ¼ Ç ¬½-·º å½-·ºå ¿¶§³¿»Ó«¿±³°«³å±Ø ® -³å«¼ µ ª²º å «Î»º ¿ ©³º ©¼ µ Ç
¬©µ¼·ºå±³åÓ«³å¿»Ó«Äñ
¬«-Ñåº ¿¨³·º¬©Ù·åº ±¼¿µÇ ú³«º¿ªÒ§Üñ ¿¨³·º±³å¬³åªØåµ «¼µ ©»ºå°Üú§º½µ¼·ºå
¨³åÄñ «Î»¿º ©³º©Ç¬ ¼µ ¦ÙËÖ «¼µ ¨¼©
µ »ºå°Üú§º¿»¿±³¿¨³·º±³å®-³å ¿úÍË©²º¸©²º̧±µÇ¼
¿ªÏ³«º±³Ù å½µ·¼ åº Ò§Üå ¿¨³·º§µ·¼ ºÞ«åÜ « ¬±Ø½-ËÖ °«º¶¦·º̧ ¿¨³·º ±³å®-³å«¼µ Ó±ð¹ù¿§åÄñ
Ãì«-Ñåº ±³å¿©Ùá ½µ ®·ºå©¼µÇ¶®·º©ôº®Åµ©ª º ³åñ ©°º«Î»ºå« ¨Ù«¿º ¶§å©Ö¸
«Î»ºå±®³å«¼µ «®Y³¿§æ®Í³ ¾ôº©·¼µ åº ¶§²ºá ¾ôºÛ·µ¼ ·º « Ø ®Í ª«º®½Ø¾´åñ ¿ú³«º±Ù³å©Ö̧
Û¼µ··º «
Ø ©¼¶Çµ §·º±°º¬³Ð³§¼·µ ¿º ©Ùª«º¨« Ö µ¼ ¶§»º¬§º®³Í §Öñ ®·ºå©¼®Çµ ©
Í ¨
º ³åñ ·¹©¼«
ǵ λºå«
¨Ù«º¿¶§åª¼µÇ ¾³¬«-Õ¼å®Í¿§æ°ú³ª®ºå®ú; ¼ å´ ñ ¿»³«º¯åµØ ½µ ®·ºå©¼¿µÇ úÍË«¿«³·º¿©Ùªµ§¼ Ö
©¼µ¯Ç Ü ¶§»º¿ú³«º®³Í §Öñ ½µ ùÜ¿«³·º¿©Ù«¼µ ·¹©¼Çµ ¾³ªµ§º®ªÖ±¼ª³åñ ½Øcµ åص ¦ÙÖËÒ§åÜ °°º®ôºñ
Þ«åÜ ¿ªå©Ö¸¬¶§°ºùк±°º¿©Ù¨§º¿§å®ôºñ ¿»³«º ¶§»ºª®ºå®úͼ©Ö̧ °¼»Çöº -Õå¼ Æ«º«Î»ºå«
¬ªµ§Óº «®ºå°½»ºå«¼µ §¼Ç®µ ôº££
«Î»¿º ©³º©« µÇ¼ ¼µ ¬¨´å¬½-Õ§½º »ºå¬©Ù·ºå±¼Çµ ½-«½º -·åº §¼ÇÄ µ ñ «Î»º¿©³º̧ ¿¶½¦ð¹å
ÛÍ°º¦«º®Íùкú³®-³å®Í³ §·ºªôº½úÜå¬©Ù·åº §¼µ3¯µ¼åª³Äñ ¶¦°º°««Ö̧±Ç¼µ ¶§»º¿ú³·º
ª³Äñ ¨¼Ç¿µ Ó«³·º̧ ¬¨´å¬½-Õ§º½»ºå±¼Ç¿µ ú³«º±²ºÛÍ·¸º ¿¯å®ÍÔ嫼µ¿©Ù˽ٷ¿º̧ ©³·ºåúÄñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ïéï
«ª¼¯ µ Ä
Ü ¿«-³«º§©º©åÜ °²ºå¨³å¿±³«-Õå¼ ¿»±²º¸ ¿¶½©°º¦«º®³Í ª²ºå ¬¿¶½¬¿»
®¿«³·ºå§¹ñ ð¹ù¹®-³å« «Î»¿º ©³º©ùǼ µ кú³®-³å«¼°µ °º¿¯åÒ§åÜ ¿¯å¿§å½»ºå±¼¿Çµ ½æ±Ù³åÄñ
¿¯å¿§å½»ºå$ «Î»º¿©³º¸úÖ¿¾³º¿Å³·ºå ¦ú»º«µ¯ ¼ ܪ³ÛÍ·¸¿º ©ÙËÄñ ¯Üª³®Í³ ¿¯å½»ºå
©³ð»º«-¬«-Ñåº ±³å©³ð»º«µ¼ ô´½Ù·úº̧ ¿»©µ»åº §·º¶¦°ºÄñ ±´Û·Í ¬ ¸º ©´ ±´Ë¯ú³¿¯å®ÍÔå
ð¹ù¹ª²ºå úͧ¼ ¹±²ºñ
Ãïܪ³òò®·ºå·¹¸«¼µ ¿¯åcص©·º¿§åª¼µÇ ®ú¾´åª³å££
Ãñ¼§º¿©³¸ªÙô®º ôº®¨·º¾´åñ ù¹¿§®Ö¸ ·¹Þ«Õ¼ å°³åÓ«²º̧ÑÜå®ôºñ ©°º«Î»ºå«
¨Ù«¿º ¶§å¦´å©Ö̧¬«-Ѻ屳嫼µ ±´©µÇ¼ ¾ôº¿©³¸®Í ¿¯åcØ© µ «º½·Ù º̧ ®¿§å¾´å££
®Í»º±²ºñ «Î»¿º ©³º ¿¯åcص©«º½Ù·¸®º úñ
¯Üª³« «Î»º¿©³º¸¿¶½¦ð¹å®Íùкú³®-³å«¼µ ¬¿±¬½-³¿¯å¿«-³¿§åÄñ
¿¯å¨²º̧¿§åÄñ §©º©åÜ ±°º°²ºå¿§åÄñ ¿»³«º «Î»¿º ©³º¸«µ¼ ½-«½º -·åº ¬¨´å¬½-Õ§º
½»ºå±¼µÇ ¶§»º§¼µÇÄñ ¬¨´å¬½-Õ§º½»ºå®Í³ ¬«-Ѻ屳婰º¿ô³«º°Ü ±Üå±»ºÇ½ÙÖ¨³åÄñ
¿ú³®¨³åñ
¿»³«º©°º¿ »Ç ¬»³¿¯å¨²º¸ ú»º ¿¯å¿§å½»º DZ¼µ Ç¿ ú³«º° Ѻ ¯Ü ª³«
«Î»¿º ©³º¸«¼µ ¿®åÄñ
Ã繧Üòò®·ºå ©¶½³å¬«-Ѻ屳忩ٻÖÇ¿ ú³¿»ú®ôº¸¬½»º å«-ôº«-ôº«¼µ
®¿¶§³·ºå½-·¾ º ´åª³å££
Ãÿ¶§³·ºå½-·º©³¿§¹¸££
®Í»º±²ºñ ¨¼µ¬½-¼»º®Í³ «Î»º¿ ©³º ¬ªÙ» º¬³å·ôº§ ¹±²ºñ ¶¦°ºÛ¼µ·ºªÏ·º
©°º¿ô³«º©²ºå®¿»½-·ºñ ¬¶½³åª´®-³å¬»Üå©Ù·º ¿»½-·ºÄñ
Ãÿ¬åòò·¹ Ó«ÓØ «²º̧ÑÜå®ôº££
¯Üª³Ä¿«-åÆ´å¿Ó«³·º¸ ¿»³«º©°º¿»Ç©Ù·º «Î»¿º ©³º¬½»ºå«-ô± º ǵ¼ ¿¶§³·ºå
úÄñ ¬½»ºå«-ô®º ³Í ª´¿ªå¯ôº«°µ ¼ ¨ µ ³å¿±³¬½»ºå¶¦°ºÄñ ¬¨´å ¬½-Õ§½º »ºå§·º¶¦°ºÄñ
"¬½»ºå©Ù·º¿»¿±³ ¬«-Ѻ屳嬳åªØµå®Í³ ¬¨´å ½Øcµ åص ©·º½úØ »º¿°³·º¸¿»Ó«±´®-³å
¶¦°ºÄñ ®Ó«³®Ü ¬¨´å¶§°ºùк±°º®-³å«¼µ ½Øú®²º¸±®´ -³å§·ºñ
ô½µ¬½-¼»º$ «Î»º¿©³º¸©Ù·º¬¿úåÞ«Üå¯Øµå¶§-»³®Í³ ¿¶½¦ð¹å®Íùкú³®-³å
¿§-³«º«·ºå±Ù³åú»º§·º¶ ¦°ºÄñ ±¼µÇ®Í ¬»³ö©ºªÙ©º¿¶®³«º¿úåÞ«¼Õ姮ºå®×®-³å«¼µ
«Î»¿º ©³º¯«ºÞ«úØ ®²º®Åµ©ª º ³åñ «Î»¿º ©³º°¸ © ¼ ¨º ·º ¿¶½¦ð¹å®Í ùкú³¿§-³«º¿¬³·º
¬»²ºå¯Øµå©°ºª«µúÑÜ宲ºñ ¿»³«º ¶§»º±»º°®Ù ºåú»º®Í³ ¬»²ºå¯Øµå©°ºª ¿ª¸«-·¸úº
ÑÜ宲ºñ ©°ºª¶¦·º̧ª²ºåú½-·º®úÍ ®²ºñ ÛÍ°ª º ª²ºå ¶¦°º¿«³·ºå¶¦°ºÛ·¼µ º±²ºñ
«Î»¿º ©³º¬ ¸ ½»ºå¿»¿¦³º¬«-Ñåº ±³å®-³å®Í³ ª´°¶Øµ ¦°ºÄñ ©°º«Î»åº ¿ú³«ºÒ§Üå®Í
½µå¼ ®×á ªµô«º®á× ª´±©º®á× ¨Ù«¿º ¶§åú»ºÞ«®Ø °× ±²º¶¸ §°º®±× °º ©°ºú§ºú§º«« µ¼ -ÔåªÙ»¨ º ³å±´
®-³å¶¦°ºÄñ ²¾«º©Ù·º «Î»¿º ©³º©¬ µÇ¼ ¦ÙËÖ ð·º ª´¿ªå¯ôº®Í ÛÍ°¯ º ôº°½Ü ÒÙÖ §åÜ ±°º±³å
¬¼§°º ·º«§Ù º§-°ºú² Í ºÞ«Üå®-³å¬¿§æ$ ¬¼§úº Äñ ¿¶½¿¨³«º©°º¦«º°« Ü µ¼ ±ØÞ«Õ¼ å®-³å¶¦·º¸
½-²ºÒ§Üå ±ØÞ«Õ¼ 嬰«¼µ ¬¼§º°·º ¿¶½ú·ºå®Í±Ø¾³å©»ºåÞ«åÜ ©Ù·º ¿±³¸½©º¨³åÄñ ²
¿¶½³«º»³úܮͰ¿±³¸½©ºÒ§åÜ ®»«º¿¶½³«º»³úܨ張 ®Í¶§»º¿¶¦¿§åÄñ ¿»Ç¾«º©Ù·º®´ ¬¶§·º
¨Ù«º½·Ù ¸®º ú¿±³ºª²ºå ¬½»ºå©Ù·åº $ ªÙ©ºª§º°Ù³¿»½Ù·¸º °«³å¿¶§³½Ù·¸úº Äñ «Î»º¿©³º̧

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ïéî ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
¬©Ù«º §-·ºå½-¼»º®úͼ§¹ñ «Î»º¿©³º ©°º«Î»ºå®Í¨Ù«º¿¶§å°Ñº ª®ºå$¿©ÙËÞ«ØÕ½Ö¸±²º¸
¬¿©ÙˬޫÕØ ®-³å«¼µ ±¼½-·º3ª³¿®å±´ ©°ºÑÜå®Åµ©© º °ºÑÜå «Î»º¿©³º̧ ¿¾å©Ù·º ¬¶®Ö
úͼÄñ «Î»º¿©³º¸Æ³©º¿Ó«³·ºå«¼¶µ §»º¿¶§³¶§3 ¬·ºùåÜ ô»ºåª´cµ·¼ åº úÙ³®Í «Î»º¿©³º̧®ô³å
ÛÍ°º¿ô³«º«§¼µ °ºÒ§Üå ½úÜ寫º±²º̧¬½»ºå¿ú³«ºªÏ·º »³å¿¨³·º±´©µ·¼ åº «Î»º¿©³º¸«µ¼
ðµ·¼ åº ¬¶§°º©·ºÓ«Äñ ±´©± ǵ¼ ³¯µª
¼ Ï·º ¨µú¼ ³Ù $§·º ©°º±«ºªåµØ ¿»Ó«¿©³¸®²ºÅ¿µ ¶§³Äñ
®Í»º±²ºñ «Î»¿º ©³º Ò§¼Õ·º®¶··ºå§¹ñ ¬³åªØåµ ®Í³ «Î»º¿©³º¸¬®Í³å®-³å±³ ®Åµ©º¿§ª³åñ
©°º«Î»ºå±¼µÇ¶§»º¿ú³«º½Ö¸±²º®Í³±Øµå§©ºúͼ±Ù³å¿ªÒ§Üñ ¿¶½»³¬»²ºå·ôº
±«º±³±¶¦·º¸ ¿¾å®Í¬®ÍÜ©°º½µ½µ«¼µ«¼µ·ºÒ§Üå ¶¦²ºå¶¦²ºå½-·ºå°®ºå¿ªÏ³«ºÛ¼µ·º±²º¸
¬¯·º¸«µª ¼ ²ºå ¿ú³«ºª³¿ªÒ§Üñ
§Ð³®°Øµ°®ºå°°º¿¯å±²º½¸ µcØ åص ©Ù·º ©°º«Î»ºå¿¯åcص®Í «Î»¿º ©³º©Ç¼µ ¨Ù«º¿¶§å°Ñº
¿®¸¿»¿¬³·ºc¼µ«§º °º½¸®Ö ¿¼ ±³ ¨µ² ¼ Ä©³ð»º«-ð¹ù¹±Øåµ ¿ô³«ºÛÍ·¸¶º §»º¿©ÙËÄñ ±´©µÇ¼
±Øµå¿ô³«ºªØµå§·º «Î»º¿©³º©¼µÇ«¼µ¶§»º®¼Ò§Üå ©°º«Î»ºå¶§»º¿ú³«ºª³¶½·ºå¬©Ù«º
¬ªÙ»ºð®ºå±³¿»Ó«Äñ «ªÖ¸°³å¶§»º¿½-½-·± º ²º̧ ¬±Ù·± º Ðn³»º®-³å®Í³ª²ºå ±´©¼Çµ
®-«Ûº ³Í ©Ù·º ¬¨·º¬úͳ忧濻Äñ ±´©Çµ¼ ±Øåµ ¿ô³«ºªåµØ §·º «Î»¿º ©³º©Çµ¼ ªÙ©¿º ¶®³«º®×
¬©Ù«º ¬¶§°ºùк¬Þ«åÜ ¬«-ôº½úØ Äñ ¶§·º±°º¬®¼Û·µ¼ º·± Ø ¶Çµ¼§»º¿»½Ù·ú¸º ®²º¸ ½Ù·ú¸º «ºú²
Í º
¿¶½³«ºª ¯Øåµ Äñ ©°ºÛÍ°º ¬¨´å¬§¼ª µ °³¬¶¦©º½ØúÄñ ±´©¼Çµ ¬¾ôº±Ç¼µ ¿«-Û·¼µ ºÓ«
®²º»²ºåñ
§Ð³®°Ø µ ° ®º å °°º ¿ ¯å®× $ «Î»º ¿ ©³º © µ¼ Ç « ¼µ ¬ þ¼ «¨³å3°°º ¿ ®å±²º ® Í ³
Ãç·ºªôº«¼µ¶¦©º«´åÛ¼µ·º½¸¿Ö ±³¿ªÍ«¼µ ¬¾ôº±¼µÇú½Ö̧±ªÖ££Å´¿±³ ¿®å½Ù»ºå ¶¦°ºÄñ
«Î»¿º ©³º©µÇ¼ ¬®Í»º«µ®¼ ¿¶¦§¹ñ ¬®-Õå¼ ®-ռ媵§ºÞ«ÒØ §Ü嬿¶¦¿§å½ÖÓ¸ «Äñ °Ø°µ ®ºå°°º¿¯å¿úå
Ñ«&¤« «Î»º¿©³º¸¬¿§æ ªØµå𮿫-»§ºñ Þ«Ü忪忱³ ¬¶§°ºùк ®úú¿¬³·º
±´ª§µ º®²ºÅµ Ò½®¼ ºå¿¶½³«ºÄñ
«Î»º¿©³º¸¬¿¶½¬¿»®Í³ ©°º¿ »Ç¨«º ©°º¿»Ç §¼ µ§¼µ±«º±³ª³§¹±²ºñ
¯Üª³Ä¿«-åÆ´å¿Ó«³·º¸§·ºñ ¯Üª³±²º ®»«º©°ºÞ«®¼ Ạ²¿»©°ºÞ«¼®º «Î»¿º ©³º¸¨Ø
ª³Ò§åÜ ¬»³±«º±³¿¬³·º¬®-Õ¼å®-ռ嶧հµ¿§åÄñ Ûͼ§º¿§åÄñ «Î»¿º ©³º¸¬½»ºå¿¦³º®-³å
«ª²ºå «Î»º¿©³º¸¬¿§æ ¬ªÙ»º¿«³·ºåÓ«úͳ§¹±²ºñ «Î»º¿©³º ª®ºå¿ªÏ³«º
¿ª¸«-·± º̧ ²º¬
¸ ½¹©¼·µ åº «´©¿ÖÙ §åÄñ ±´©Çµ¼ ¬³åªØµå§·º «Î»¿º ©³ºÄ§·ºªôº¶§·ºÞ«åÜ ¬³å
¶¦©º¿«-³Òº §Üå ªÙ©¿º ¶®³«º¿ú嬩٫º °Ù»°ºÇ ³åðظ½ÓÖ̧ «±²º«¼µ ½-Üå®Ù®åº 3®¯ØµåÓ«ñ ¬½-Õ˼ «
ª´©ÙÖ¿§åcص©Ù·º ®Åµ©ºá ¯Üª³ ½-»¨ º ³å¿±³ ¬¿ú³·º¿ª-³¸¿°Û¼µ·± º ²º̧¯Ü®-³å¶¦·º̧
«Î»¿º ©³º¸ ¿¶½¦ð¹å®-³å«¼µ ¶§»º±»ºª³¿°ú»º «´Û§Í¼ º¿§åÓ«Äñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ïéí

¬½»ºå øïé÷

¬³ú§ºÛÍ·º̧ §µúÙ«¯
º ©
¼ º

«Î»º¿©³ºÛÍ·º¸¬©´¿»¿±³ ¬«-Ѻ屳å®-³å¬©Ù·ºå$ ª´¨´å¬«-Ѻ屳å

ÛÍ°º¿ô³«ºú¼Ä Í ñ ±´©ÇÛ¼µ Í°¿º ô³«ºªµåØ ®²º±Û´ Í·®º̧ Ï°«³å®¿¶§³ñ ±´©Ç¼µ ¬½-·åº ½-·åº ±³
¿¶§³Äñ ¿¶§³±²º̧¬½¹$ª²ºå ¾ôº¬½¹®Ï «-ôº«-ôº®¿¶§³á ÛÍ°º«¼µôºÓ«³åcص®Ï
¿¶§³©©ºÄñ ©°º¿»Ç©·Ù º ¯Üª³ô´ª³±²º¸ ¬¿®ú¼«»º °Üå«ú«º®-³å¨Ö®Í ÛÍ°ª º ¼§«
º ¼µ
±´©¼µÇ«¼µ «Î»º¿©³º¿§åª¼µ«ºÄñ ÛÍ°º¿ô³«ºªØµå§·º ¿«-åÆ´å©·º¿Ó«³·ºå¶§»º¿¶§³Ò§Üå
«Î»¿º ©³º¸¿úÍˮͳ§·º ®Üå²y¼¿±³«ºÓ«Äñ
Ãïܪ³»Ö½Ç ·ºß-³å ¿©³º¿©³º½·º±ª³å££
ÛÍ°¿º ô³«º¨Ö®Í©°º¿ô³«º««Î»º¿©³º¸«µ§¼ ¨®¯Øåµ °«³å°¿¶§³Äñ
Ãý·º©ôº ±¼§½º ·º©³¿§¹¸á «Î»¿º ©³ºú¸ ËÖ ±°*³¬úͯ ¼ åµ Ø úÖ¿¾³º¿Å³·ºå©°º¿ô³«º§¹££
Ãÿ«³·ºå©ôºá ù¹¯µú¼ ·º «Î»º¿©³º©Ç¿µ¼ ±ùк«-½¸úÖ ·º «-©¸¿Ö »Ç®Í³ «Î»º¿©³º©µÇ¼
°¬µ¼¨Ö®Í³ðÍ«º¨³å©Ö̧¿·Ù¿©Ù«µ± ¼ ´Ë¯Ü«§Ö©°º¯·º¸ ½·ºß-³å¯Ü §¼½µÇ ·µ¼ ºåª¼« µ º®ôº££
Ãþ³òòò¿·Ù§½µÇ¼ ·¼µ ºå®ôº££
ÃÃŵ©© º ôºñ «Î»¿º ©³º©¿Çµ¼ ±ùк«-±³Ù åÒ§¯ Ü ú¼µ ·º «Î»¿º ©³º©Ç®µ¼ ³Í úͼ©¿¸Ö ·Ù «ªÖ
«Î»º ¿ ©³º ©µ ¼ Ç ¬ ©Ù « º ¾³®Í ¬±Ø µ å «-¿©³¸ ® Í ³®Åµ ©º ¾´ å ñ ½·º ß -³å«¼ µ ¿ §åú©Ö ¸
ú²ºúÙô½º -«º« ½·ºß-³åúÖË Ò§åÜ ½Ö¸©°Ö̧ »Ù °ºÇ ³å®×¿©Ù«ö¼µ µÐºôÒ´ §Üå ±¿¾³«-ªÙ»åº ª¼µÇ ¿»³«º
©°ºÞ«¼®¨ º §ºÞ«úØ ·º ¬±Øåµ ½-Û·¼µ ¿º ¬³·º¬©Ù«º§¹££
Ãý·ºß-³å©¼Ç«µ ©«ôº¿±ùк«-Û·¼µ º©¸Ö ¬¿¶½¬¿»úͼªµÇª ¼ ³å££
ÃÃúͼcµ©
Ø ·º®«¾´åñ «-¦Çµ¼ ¿±½-³±¿ª³«º§Ö££
ÃÃù¹¶¦·º¸ ¾³¶§ÕªÇ¼µ ½·ºß-³å©¼Ç« µ µ±
¼ Üå±»ºÇ®½ÙÖ¨³å¾Ö ùܬ½»ºå¨Ö ©¶½³å ª´¿©Ù»ÖÇ
ª³°µ¨³å©³ªÖ££
ÃñÜ嶽³å «Î»¿º ©³º©« µÇ¼ ½¼µ ¨
ÙÖ ³åú·º «Î»º¿©³º©Ç« ¼µ µô ¼ º «Î»º¿©³º©Ç¼µ ±©º¿±

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ïéì ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
ª¼« µ º®³Í ±´©¿µÇ¼ Ó«³«ºª£µÇ¼ £
Ãì·ºåòòù¹ªÖ ¶¦°ºÛ·¼µ º©³§Öñ ¶§-»³« ¾ôºªµ¶¼ ¦°ºª³©³ªÖ££
Ãëλ¿º ©³º©µÇ¼ ¬³ú§º¬¿°³·º̧©°º¿ô³«º«µ¼ ¬úÍ·ª º ©ºª©º §µúÙ«º¯© ¼ º°³
¿«ÎåÒ§åÜ ±©º§°º½ÓÖ̧ «ª¼Ç£µ £
ÃçµúÙ«¯ º ¼©º°³¿«ÎåÒ§åÜ ±©º©ôº££
ÃÃŵ©º©ôº££
Ãþôºª¼µ ¿«Î婳ªÖ££
Ãÿ¶§³ú®Í³¿©³¸¬úͲºÞ«åÜ ß-³ñ ©¼µ©µ¿¼ ¶§³úú·º ¶¦°º©³«ùܪñµ¼ «Üªµ®¼ Ü©³øìî÷
°½»ºå¯¼µ©³ ½·ºß-³åÓ«³å¦´åª³åñ ùÜ°½»ºå« ±°º½µ©ºú©Ö¸°½»ºåß-³ñ °¼»ºÇ¿ª³¸ú·º¸
¯¼© µ « ¸ Ö Î»åº « ®µ·¼ ¿º ªå¯ôº¬«Ù³®Í³úÍ© ¼ °¸Ö ½»ºåá ¬Öù°Ü ½»ºå®Í³ ¬«-Ñåº ±³å©°º¿ô³«ºÅ³
±Øåµ «µß¿§úÍ© ¼ ± Ö̧ °º©µåØ ©°º©µåØ ú¿¬³·º ¿»Ç©·¼µ åº ½µ©ºú©ôºñ ª´©°º¿ô³«º ©°º¿»Ç
±Øåµ «µß¿§úÍ© ¼ ± Ö̧ °º©µåØ ©°º©µåØ ú¿¬³·º ½µ©º¦¼¯ µÇ ©
µ¼ ³ ®ªÙôº¾å´ ñ ¬·º®©»º½«º©³££
Ãýµ©Òº §åÜ ©Ö¸ ±°º©µåØ «¼µ ±´©Ç¼µ ¾³ªµ§± º ªÖ££
Ãþ³®Í®ªµ§º¾å´ ñ ¿¯å¬»Ü»ª ÖÇ ³®Í©º±³Ù åÒ§Üå ¿»³«º©°º¿»Ç¬±°º ¯«º½µ©º
½¼·µ ºå©ôºñ ®¿±¿±¿¬³·º¬ªµ§ºÓ«®ºå½µ¼·åº ©Ö̧±¿¾³¿§¹¸ñ ©°º¿ô³«º©²ºå½µ©º¦µÇ¼
¯µ© ¼ ³ªÖ ®ªÙôº¾å´ ñ ©°º¿ô³«º»Ç© Ö °º¿ô³«º«Ò´ §åÜ á ²¼yÒ§åÜ ½µ©®º Íú©³ñ «Î»¿º ©³º©µÇ¼
ÛÍ°º¿ô³«º«¿©³¸ ¬¶®Ö²¼yÒ§Üå½µ©º¿»«-¯¼µ§¹¿©³¸ß-³ñ ©°º¿»Ç¿©³¸ «Î»º¿©³º©¼µÇ
ÛÍ°º¿ô³«º ±Øµå«µß¿§¶§²º¸¿¬³·º ®ú¾´åñ ²¿» ð¹ù¹ª³°°ºª¶Ç¼µ §²¸¿º ¬³·º ½µ©Ûº ·¼µ º
©³®¿©ÙË©³»ÖÇ ¬Öù² Ü «Î»¿º ©³º ©¼ÇÛµ °Í º¿ô³«ºªåص ¬¶§°ºùк½©º©¸¬ Ö ½»ºå¨Ö§© ¼ ºÒ§åÜ
¨®·ºå®¿«Îå¾´åñ ¿ú®©µ« ¼ º¾å´ ñ ¿»³«º©°º¿»Ç«-¿©³¸ ¬ÖùÜ¿»Ç¬©Ù«º «¼µ©³±°º
±³®Åµ©º¾´åñ ®¿»Ç«®¶§²¸º©± Ö̧ °º«µ© ¼ ³«¼µ§¹ ú¿¬³·º¯«º½µ©½º ·µ¼ åº ©ôºñ ¨®·ºå
®¿«Îå ¿ú®©¼« µ ¾
º Ö ÛÍ°ºú«º°³«¼© µ ³§¹¶§²º¸¿¬³·º¾ôº½© µ ºÛµ·¼ ®º ªÖß-³ñ ¬Öòò¬ÖùÜ
¿»Ç®³Í ªÖ ®ú¾´å¯¼µ¶§»º¿©³¸ ¬Öù¿Ü »Ç²ªÖ ¨®·ºå®¿«Îåá ¿ú®©¼« µ º¾Ö ¿»³«º©°º¿»Ç®Í³
§¨®¿»Ç¬©Ù«º¿ú³á ùµ©¼ô¿»Ç¬©Ù«¿º ú³ ª¼¿µ »©Ö¸±°º«© ¼µ ³«¼µ ¶§²º̧¿¬³·º ¯«º
½µ©º½µ¼·ºå¶§»º©ôºñ ½·ºß-³å°Ñºå°³åÓ«²¸ºß-³ñ ¾ôº¿ª³«º§·º§»ºåÒ§Üå ¾ôº¿ª³«º
¯·ºåúÖ®ªÖ¯© ¼µ ³á ùܪ¬ µ¼ ¶§°º½¿Ø »ú©Ö¸ ¬«-Ñåº ±³å«¼µ ±´©« ¼Çµ ªÌ©º¨³å©³®Åµ©º¾å´ ñ
¬¿±¬½-³¿°³·º̧Ó«²¸¿º »Ò§åÜ ®Ó«³½ÐªÖ ¿½æ¿½æc¼« µ º¿±å©ôºñ ¿»³«º¯µåØ ¿©³¸ß-³
§¼Òµ §åÜ ¬½Øú½«º¿¬³·º c¼åµ c¼åµ ð¹ù¹¿©³·º ¬¿°³·º®¸ ½-¿©³¸¾å´ ñ ¬³ú§º¬¿°³·º© ¸ °º¿ô³«º
«¼µ¿½æÒ§Üå¿°³·º¸½¼µ·ºå©ôºñ ²yѺå¯Ö½¼µ·ºå©ôºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ«¼µ ª³¬¿°³·º¸¨³å©Ö¸
¬³ú§º«ªÖ ú«º°«ºª¼µ«© º ¯ Ö̧ Ü®³Í «®ºå«µ»º§Öñ ¬®-Õ¼å®-Õå¼ ¿»³«º« Þ«®¼ º»ÇcÖ µ« ¼ Ạ¬°³
®°³åúá ¿ú®¿±³«ºú©³Ó«³Ò§Ü¶¦°º©Ö¸ «Î»º¿©³º©¼µÇ¬»³å®Í³ª³Ò§Üåá ¬°³°³å¶§
¿ú¿±³«º¶§»Ö¬ Ç ®-Õå¼ ®-Õå¼ ®½Ø½-·¿º ¬³·º ªµ§© º ôº¯§µ¼ ¹¿©³¸ß-³ñ «Î»¿º ©³º©Çª µ¼ Ö ¿»³«º¯åµØ
®½ØÛ·¼µ © º Ö̧¬¯Øµå®Í³ ¾ôºª¼Þµ «ÓØ «ªÖ¯¿¼µ ©³¸ ±´Ë«¼µª³¾º¨å¼µ ú¿©³¸©³§Öñ «Î»¿º ©³º
©¼µÇ«¼µôº¨Ö®Í³ðÍ«º¨³å©³« ¦ú»ºÇ¿·Ù±Øµå¿¨³·º°Üúͼ©ôºñ ¬ÖùÜ¿·Ù¨Ö« ©°º¿»Ç°³
«µ© ¼ ³±°º«µ¼ ¦ú»º¿Ç ·Ù ·¹å¯ôº¿§åÒ§åÜ ±´Ë¯Ü«ðôº©ôºñ ±´« ð¹ù¹¿©Ù¯Ü ¬§ºÒ§åÜ ±³å
±°º¿©Ù¨Ö« ½µ¼åÒ§Ü嶦²º¸¿§å©ôºñ ùܪ¼µ»ÖÇ ¦ú»ºÇ¿·ÙÛÍ°º¿¨³·º«µ»º©Ö¸¬½¹«-¿©³¸
«Î»¿º ©³º©Çª ¼µ ¿µ¼ »©Ö¸«µ© ¼ ³±°º¿©Ù¬³åªØµåª²ºå ¶§²¸º±³Ù å¿ú³ ¯¼§µ ¹¿©³¸ß-³ñ ¬Öòò

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ïéë
«¼© µ ³¶§²¸ºªµÇ¶¼ §»º¬¯·º¿¶§±Ù³å©Ö̧¬½-»¼ º«°Ò§Üå ¿»³«º¿©³¸ «Î»º¿©³º©µÇª ¼ Ö ¾ôºª¼µ
ªµ§ºªÖ¯µ¿¼ ©³¸ ±°º«© ¼µ ³½µ©ª º Ç®¼µ ¶§²º̧©¸¬ Ö ½¹©µ·¼ ºå ¬³ú§º ½¼åµ ¿§å©Ö¸¿»ú³«¼± µ Ù³åÒ§åÜ
ª¼¿µ »©Ö¸±°º½¼åµ Ò§åÜ ¶¦²¸Óº «©ôºñ ª´¿©Ù«ªÖ Ó«³ª³¿©³¸ ©¶¦²ºå¶¦²ºå»Ö¬ Ç ³å¿©Ù«ªÖ
ôµ©ºª³«µ»Òº §Üñ ¬Öù®Ü ͳ ¾ôºª¶¼µ ¦°º¶§»ºªÖ¯¼¿µ ©³¸ ©°º¿»Ç «Î»º¿©³º©µÇ¼ ª¼µ¿»©Ö¸
±°º¿©Ù«µ¼ ±Ù³å½µå¼ Ó«©µ»åº ¬³ú§º« «Î»º¿©³º©Ç¼µ ¬¿»³«º«ª¼µ«¿º ½-³·ºåÒ§åÜ ¿»³«º
®¼¿ú³¯¼µ§¹¿©³¸ñ ±´« ¦ú»ºÇ¿·Ù·¹åú³¿©³·ºå©ôºñ ®¿§åú·º ð¹ù¹¿©Ù«µ¼ ©¼·µ ®º ôºªµÇ¼
¿¶§³©ôºñ «Î»¿º ©³º©Ç« ¼µ ªÖ ±´½åµ¼ ½-·ºå¬©´©®´ Ǽµ ±´©«ôº©µ·¼ ºúª Ö ¼®¸®º ôº®¨·º¾å´ ñ
ù¹¿Ó«³·º¸ ®¿§å®¼¾´åñ ®¿§å¾´å¯¼úµ ·º¾Ö ²¿»«-¿©³¸ ¬³ú§º«ð¹ù¹¿©Ù ¿½æÒ§åÜ
¿ú³«ºª³¿ú³ñ ð¹ù¹¿©Ù «Î»¿º ©³º©« Ǽµ ² µ¼ Ñy åº ¯ÖÓ«§Ø« µ ¶§»º¿¶§³¶§¦¼¿Çµ ©³·º ®¿«³·ºå¾´åñ
ª´«¼µ ©ØµåªØµå½Î©º½µ¼·ºåá ¿»³«º «Î»º¿©³º©µ¼Ç½¼µå¨³å©Ö¸ ±°º¿©Ù«¼µ ½µ¼å©Ö¸¿»ú³«
±°º½© µ © º ¿¸Ö »ú³¿ú³«º©¬ ¸Ö ¨¼ ¿½¹«º©Ëص ¿½¹«º¶§»º±ôº½·¼µ åº ©ôºñ ¬³ú§º« «Î»¿º ©³º
©¼Çµ ¬¿»³«º«ª¼« µ Òº §åÜ ±Ù³å©³ª³©³¿ÛÍå±Ù³å©³»ÖÇ Ó«³§Ù©»º ¿ÇÖ »³«º«c¼« µ ½º ·µ¼ åº ©ôºñ
¬°³»ÖÇ¿úªØåµ ð®¿§å¾Ö ÛÍ°ºú«º©© ¼ ¼ ¬Öùܪ¼µ ¿½¹«º©µØË ¿½¹«º¶§»º±ôº½µ¼·ºå¿»¿©³¸
¿»³«º¯åµØ «Î»¿º ©³º¿¶®¿§æ§Øª µ ¿Ö ú³á ªÖ¿©³¸ ¬³ú§º« Ó«³§Ù©»º ¯ ÇÖ «ºc« µ¼ Ạ¿»³«º¯åµØ
±´¾³ªµ§ºª¯ Ö úµ¼ ·º ª´¬±³å°³å©Ö̧ §µú« Ù º¯© ¼ ¬ º »Ü¬µÞØ «Üå©°º½± µ Ù³åúͳ½Ö¸Ò§Üå «Î»¿º ©³º
©µÇ®¼ -«ºÛ³Í ¿§æ«¼ô µ º¿§æ ª¼µ«½º -¿§å©ôºñ ¾ôº¿ª³«º ¬½Øú½«º®ªÖ¯© ¼µ ³ ½·ºß-³å
°Ñºå°³åÓ«²¸º°®ºåß-³ñ ùܧúµ Ù«¯ º © ¼ º¿©Ù« «¼ô µ « º̧ ¼µô¿º §æ «-Ò§åÜ Ò§Ü¯¼úµ ·º c¼µåc¼µå ½¹§°ºªµÇ¼
ú©³®Åµ©¾ º å´ ñ §Ù©± º ©º§°ºÒ§åÜ ¿±±Ù³å®Í¦ôºªúǵ¼ ©³ñ «Î»¿º ©³º©« ǵ¼ ªÖ ¬¿®³¯¼Òǵ §åÜ
®ª×§Ûº µ·¼ º ®ôÍ«Ûº µ·¼ ºá ð¹ù¹¿©Ù« §µúÙ«¯ º ¼©¿º ©Ù»ÇÖ ©°º«ô ¼µ ª º åص ¶§²º¸¿»©Ö¸ «Î»¿º ©³º©µÇ¼
ÛÍ°¿º ô³«º«µ¼ ¿¶½¿¨³«º«©úÙ©© º µ« ¼ º¯ÙÖÒ§åÜ ¬¿®Í³·º½»ºå¨Ö®Í³ ¯ôºú«º±³Ù 姰º
¨³å©ôºñ ±Øµåú«ºÓ«³ú·º§Ö ¬±³å°³å§µúÙ«¯ º ¼©º «¼µ«© º ùÖ̧ к»ÇÖ «Î»¿º ©³º¸®-«ª º åص
©°º¦«º ªØåµ ªØµå«»ºå¿ú³££
Ãïôºú«º¶§²º̧ªµÇ¼ ¬¿®Í³·º½»ºå¨Ö«¨µ©ºÒ§åÜ ±°º¶§»º½µ©½º ·µ¼ ºå©Ö̧¬½¹«-¿©³¸
©¶½³å¬«-Ѻ屳忩٫ ²¾«º ±´©ÇÅ µ¼ ³±´©Ç¿µ¼ ¯Ùå¿ÛÙåÒ§Üå «Î»º¿©³º©ÛµÇ¼ Í°¿º ô³«º
«¼µ¬«´¬²Ü¿§å¦¼¯ µÇ ص嶦©ºÓ«©ôºñ ¿»Ç©¼·µ åº «Î»º¿©³º©µ¼Ç ¶§»º«-»ºå®³ª³©Ö̧¬¨¼
«Î»¿º ©³º©« ¼µÇ ©¼µ ³±°º¿©Ù«µ¼ «´½© µ º¿§å©ôºñ ù¹»ÖÇ «Î»º¿©³º©µÇ¼ ¿»³«º¯åص ®¿±¾Ö
¶§»º«-»ºå®³ª³¿ú³á ¶§»º«-»ºå®³ª³©ôº ¯µ¼ú·º§Ö «Î»º¿©³º©µ¼Ç°¼©º¨Ö®Í³ ¬¶§©º
¯Øåµ ¶¦©º¨³å©³« «Î»º¿©³º©Ç¬ ¼µ ¿§æ ¬®-Õ¼å®-Õ¼åú«º°«º¨³å©Ö̧¬³ú§º«¼µ «ªÖ̧°³å
¿½-¦§Çµ¼ ñÖ ©°º¿»Ç¿©³¸ ¿©³»«º»«º¨®Ö ³Í ª´±³å°³å§µú« Ù ¯ º © ¼ ¬ º ÞµØ «åÜ ©°º½« µ µ¼ «Î»¿º ©³º
©¼úµÇ ³Í ¿©ÙË©ôºñ «Î»¿º ©³º©Çµ¼ ¬Öù§Ü úµ « Ù º¯© ¼ ¬ º úص ¼©
Í ¸¿Ö »ú³«¼µ ¬¿±¬½-³ ®Í©¨ º ³åÒ§åÜ
¬³ú§º«¿µ¼ ½-³·ºåÒ§åÜ á ¿®¸¿»¿¬³·º¿»³«º«c¼« µ Ạ§µú« Ù ¯ º © ¼ ¬ º úµØ © ¼Í ¬ ¸ Ö ¨¼ ±ôº±³Ù åá ¿»³«º
«-Õ§º©¼µÇ½Øú©µ»ºå«ª¼µ§Ö ±´Ë©°º«¼µôª º صå¬ð©º½Î©ºá ±°º§·º¿Æ³«º¨¼µå ¯ÙÖá ¿»³«º
¿§¹«º¯»¼ º¦-³å»Ö© Ç °º«µô ¼ ºªµåØ þ³åú³¿ªå¿©Ù¿§åÒ§åÜ §µú« Ù º¯© ¼ ¬ º « ص ¼µ ±´Ë¬¿§æ ½-¿§å
ª¼µ«º¿©³¸©³§Öñ ¬³ú§º½Øú§Øµ«¿©³¸ ¾ôº¿¶§³¿«³·ºå®ªÖá «-Õ§º©¼µÇ½Øú©µ»ºå«
¨«º¿©³·º ¯µå¼ ¿±å©ôºñ ÛÍ°úº «º»© Ç Ö °º®»«º©© ¼ ¼ ¬ª´å¬ªÖðýº½ÒØ §åÜ ®Í ¿±±Ù³å©ôºñ
¶§-»³« ùܬ©¼µ·ºå§°º¨³åª¼µ«ºú·º ¿«³·ºå±³åá «-Õ§º©¼µÇ±©º¨³å©Ö̧ ¿»ú³«
¿©³»«º¨Ö®Í³¯µ¼¿©³¸ ¾ôº±´®ÍªÖ ¬¿ª³·ºåúͳ¿©ÙËÛ¼µ·º©³®Åµ©º¾´åñ ù¹¿§®Ö¸

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ïéê ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
¶¦°º½-·º¿©³¸ «-Õ§© º µ« ¼Ç ±©º¨³å©Ö̧ª«ºú³«¼µ§µÒ¼ §åÜ ¬°¿§-³«º¿±½-³¿¬³·º ¯¼Òµ §åÜ
¬³ú§º¬¿ª³·ºå«¼µ ¿¶®¶®yÕ§§º °ºª« µ¼ ¦º °µÇ¼ °Ü Ѻӫ©ôºñ ð¹ù¹¿©Ù«ªÖ ¬³ú§º ¿§-³«º±³Ù å
«©²ºå« «-Õ§º©ª µÇ¼ «º½-«º§ª Ö Ç¬ ¼µ ¶§©ºô´¯Ò§Üå «-Õ§º©¬ µÇ¼ ¿»³«º« ®±¼®±³ ª¼µ«º
¿½-³·ºå¿»Ó«©ôºñ «-Õ§© º « Ǽµ ªÖ ®±¼¾´åñ §¨® ¬¿ª³·ºå¶®Õy §º¦µÇ¼ ¿½-³·º¿«³·ºå¿«³·ºå
®Í³©Ù·åº ©´åá ¿»³«º ¬³ú§º¬¿ª³·ºå«¼± µ ³Ù åô´©ôºñ ¬¿ª³·ºå« «-Õ§© º ǵ¼ ±Ù³åô´¿©³¸
¬±³å«§µúÙ«º¯¼©º¿©Ù°³å§°ºª¼µ«ºª¼µÇ ¬c¼µå§Ö«-»º¿©³¸©ôºñ ¬ÖùÜ ¬c¼µå°µÞ«Ü嫼µ
±°º§·º« «-Õ§© º Ƕ¼µ §»º¶¦Õ©ºá ¿»³«º ¬±·º̧©´å¨³å©Ö̧©·Ù åº ®Í³ ¶®Õy §º¦µÇ¼ ªµ§¿º »©µ»ºå«
ª¼«µ ¿º ½-³·ºå¿»©Ö̧ð¹ù¹¿©Ù «-Õ§º©« Ǽµ µ®¼ ¿¼ ©³¸©³§Öñ ù¹¿Ó«³·º¸ «-Õ§º ¿°³¿°³«¿¶§³©³
¬¿ª³·ºå»Ö« Ç ¼µ ª«º§´åª«ºÓ«§º®¨ ¼ ³å©³®¼µÇ ¿±ùк½Øú¦¼Ç§µ Ö ®-³å©ôº¯© µ¼ ³££
«Î»¿º ©³º ±´©¬ ǵ¼ ©Ù«º ¿®Ï³ª º ·º½¸ -«¿º ú³·º¶½²º«µ¼ ¬¾ôº±µÇ¼ ¿§åú®²º ®±¼§¹ñ
¨¼Ç¿µ Ó«³·º̧ ±´©Ç¬ ¼µ ®×«¼°Û* ·Í §º̧ ©º±«ºÒ§Üå ¾³®Ï®¿¯Ùå¿ÛÙå¿©³¸ñ
ÃÃù¹¨«º ¿»§¹ÑÜåß-³á ½·ºß-³å©¼µÇ ©¶½³åª´¿©Ù«µ¼ ¾³¶§ÕªÇ°¼µ «³å ªØµå𮿶§³¾Ö
¿»Ó«©³ªÖ££
Ã鶽³å®Åµ©§º ¹¾´åñ «Î»¿º ©³º©Ç« ¼µ °Ñºå°³åÓ«²º̧©ôºñ ¬³ú§º«¼µ ±©º§°º©Ö̧
¬©Ù«¿º ©³¸ ¾ôº±®´ « Í Î»¿º ©³º©« ǵ¼ µ¼ ¬¶§°º©·ºÓ«®Í³®Åµ©¾ º å´ ñ ùÜ¿ª³«ºô© µ ®º ³©Ö¸
¬¿«³·º§Öñ ù¹¿§®Ö¸ «Î»º¿©³º©¼µÇ« ùÜ¿«³·º«¼µ ±©ºÓ«©Ö¸¯Ü®Í³ c¼µåc¼µå®±©º¾Ö
¬±³å°³å§µúÙ«¯ º © ¼ º¿«ÎåÒ§Üå ©¶¦²ºå¶¦²ºå ²yÑåº Ò§åÜ ®Í ±©º©³¯¼¿µ ©³¸ «Î»¿º ©³º©µÇ¼
¬¿§æ®Í³ ð¼·µ ºå®µ»ºåÒ§Üå ú»ºú³Í Ó«®Í³ °¼µåª¼Ç£µ £
ÃÃųòò¾ôº±´®Íú»º®úͳ§¹¾´åñ ©¶½³åª´¿©ÙúÖ˱¿¾³¿©³¸ «Î»º¿©³º
¾ôºªµú¼ ͼ®ôº¯¼© µ ³ ¬©¼¬«-®¿¶§³Û¼µ·º¿§®ôº̧ «Î»º¿©³º̧±¿¾³«¼¿µ ¶§³úú·º¿©³¸
½·ºß-³å©¼Çª µ §µ º©³¬³åªØåµ ©ú³å©ôºñ ½·ºß-³å©¼Ç¿µ »ú³®Í³ «Î»º¿©³º¯úµ¼ ·º ½·ºß-³å©¼µÇ
±©º½Ö̧±ª¼µ§Ö ¬Öù¬ Ü ³ú§º¬¿°³·º¸«µ± ¼ ©º®Í³§Öñ ½·ºß-³å©¼Ç± µ åص Ò§Üå©Ö¸»²ºå¨«º ©¶½³å
ú«º°«º©¸»Ö ²ºåúͳª¼Çúµ Û¼·µ ºú·º¿©³·º úͳҧåÜ ±©ºÑåÜ ®ôºñ ¾ôºÛ¸ Íôߺ -³ ª´ª´½-·ºå¬¿§æ
ùÜ¿ª³«ºú«ºú«º°«º°«º ¶§Õð¸© Ø ¸¬ Ö ¿«³·ºñ ùÜ®³Í «ªÖ¸°³å¿½-©ôº¯¼© µ ³ ©ú³å©³
®©ú³å©³á ©¶½³å ª´¿©Ùª«º½ØÛ¼µ·º©³ ª«º®½ØÛ¼µ·º©³ ¾³®Í¬¿úå®Þ«Üå¾´åñ
«¼ôµ °¸º ©¼ ¨ º ®Ö ³Í «¼ô µ ª º §µ © º ³®Í»© º ôº¯© ¼µ ³«¼µ ú·º¨ÛÖ ªÍ åµØ ¨Ö« «¼ô µ ¸Åº ³«¼ô µ º ôØÓµ «²º
¨³å¦¼µÇ ¬¿úåÞ«åÜ ©³ñ «-Õ§º ½·ºß-³å©¼µÇ¿·ÙªÖ ¬¿®Ù¯«º®½Ø½-·º§¹¾´åñ ¿±ùкªÖ
®½ØÓ«ú§¹¿°»ÖÇñ ©«ôºªÇµ¼ ½Øúú·ºªÖ ¾³®Íð®ºå»²ºå°ú³®ª¼¾ µ å´ ñ «¼ô µ « ¸º µ¼ ¿½¹·ºå¶¦©º°«º
»ÖDZ©º®Í³ñ ½ØúªÍ °«&»± ºÇ åص ¯ôº®¶§²¸º¾å´ ñ ¿±Ò§ñÜ ª´Å³ ¿±©°º¿»Ç ¿®Ùå©°º¿»Ç§ñÖ
«¼ô µ úº̧ »º±á´ «¼ô µ ¬ º̧ ¿§æ®¿«-»§ºÛµ·¼ © º Ö̧ ú»º¿ä«åú¼Í±´«µ¼ ±©º½¸© Ö »µ ºå« ±´½Øú©³«
ÛÍ°ºú«º»© ÇÖ °º®»«º¯¿µ¼ ©³¸ »³úÜ¿§¹·ºå ¿¶½³«º¯ôºªåص ªØåµ á ©»º©ôºß-Õ˼ á ±¼§© º »º©ôºñ
½·ºß-³å©¼Ç¾ µ «º« ¾³®Í c×åØ °ú³®úͼ¿©³¸¾´å££
«Î»º¿©³º¸°«³å¿Ó«³·º¸ ±´©µ¼Ç®-«ºÛͳ®-³åð·ºå3±Ù³åÄñ ¿«-»§º ÛÍ°º±¼®º¸®×
ú±Ù³åÓ«§Øª µ ²ºåúÄñ ±´©µÇ¼ ®´ª¨¼·µ © º ©º¿±³¿»ú³±¼Çµ ¨¶§»º±Ù³åÓ«Äñ °«³åª²ºå
»ö¼µ¬©µ¼·åº §·º ®²º±Ë´ «¼®µ Ï ¯«º®¿¶§³§¹ñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ïéé

¬½»ºå øïè÷

¬¿¶§å®¿©³º3 ª´±³å°³å½Ö¸ú

ÃÿŸòò¿¶½©°º¦«º¿«³££
Ãö§Õ©¿º Ó«³º ªµ§º°³åª¼µ«Òº §¿Ü ª££
©°º¦«º¬°Ù»åº ®Í ¿®Í³·ºÞ«Ü宲ºå¨Ö¿¬³ºªµ« ¼ º±¶Ø ¦°ºÄñ ¿»³«º ®¼»åº ®±Ø¶¦·º̧
©°º¿ô³«º« Å»º§¹§¹¶¦·º¸òòò
Ãð³å§ÙÖ¨¼µå¿úá ¬±³å«¼µ ¿§-³¿¸ §-³¿¸ ªåªµ§º§¹«Ùôºñ ·¹« Û´åÛ´å²Ø̧²Ø̧¿ªå®Í
°³å½-·º©³ñ ·cµ©º¿«³·ºå ®§¹¿°»ÖÇ¿»³º££
²¾«º ¬¼§¿º §-³ºªµ¬§¼ º¿§-³½º ·º¬½-»¼ º©Ù·º ®Ó«³½Ð «Î»¿º ©³º©Ç¼µ Ó«³åú
¿±³¬±Ø¶¦°ºÄñ «Î»º¿©³º ¬þ¼§D³ôº«¼µ±¿¾³®¿§¹«º§¹ñ ©°º¿ô³«º¿ô³«º
¿»³«º¿¶§³·º¿¶§³¿»¶½·ºå¶¦°º±²º«®¼µ ´ «Î»¿º ©³º±Ä ¼ ñ ±¼Ç¿µ ±³º ®Ó«³®Ü ¬þ¼§D³ôº
¬¶§²¸º¬°Øµ «Î»º¿©³º ±¿¾³¿§¹«º½·Ù ¸úº §¹±²ºñ ¿¶§³¶§±´®Í³ ®³úÜåú§º¯± ¼µ ´ ¶¦°ºÄñ
®³úÜåú§º®Í³ ¿¦³«º¨·Ù åº ð¼Æ³Z ©°ºÑåÜ ¶¦°ºÄñ ±´Ë¬¿¦ ©Ü©»º®³Í «Î»º¿©³ºÛ·Í º̧
¿¶®¿¬³«ºªµ§º·»ºå©°º½µ©Ù·º©ÙÖªµ§º¦´åÄñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ©°º¿»Ç ±´Ë¬¿¦¬¿Ó«³·ºå
¿¶§³Ó«ú·ºå ±´Û·Í « º̧ λº¿©³º ¬ªÙ»ºú·ºåÛÍÜå±Ù³åÄñ
Ãî³úÜåú§ºá ®·ºå ©°º«Î»ºå«¨Ù«º¿¶§å¦¼Çµ ©°º½¹®Í°¼©®º «´å¦´å¾´åª³å££
Ã𼩫º ´å®¼c¾ ص ôº«®ªÖ §¹§ÜªÙ»ºá «Î»¿º ©³º©µÇ¼ ¬¿¶§å¿«³·ºåª¼Çµ ¿»³«º¯µåØ
¾ôºª¼¾ µ ð¿ú³«º½© Ö̧ ôº¯¼©
µ ³ ½·ºß-³å ®±¼¿±å¾´åª³å££
Ãî±¼¾å´ ££
Ãò¾«º ®Ó«³½Ð¿¬³º©ôº®Åµ©ª º ³åñ ¿Å¸ ¿¶½©°º¦«º ¾ôº¿ú³«º
±Ù³åҧܪáÖ ¶§Õ©¿º Ó«³ºªµ§º°³åª¼« µ Òº §¯
Ü ¼©
µ ³ «Î»¿º ©³º©¬µÇ¼ ¿Ó«³·ºå¿§¹¸ñ «Î»¿º ©³º©µ« ¼Ç ¼µ
¿»³«ºÒ§åÜ ¿¬³ºÓ«©³££
Ãþôºªµ¼ ¶¦°º©³ªÖ££
ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ïéè ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
Ãÿ¶§³úú·º¿©³¸ ¬úͲºÞ«Üåß-³ñ ¶¦°ºÓ«§Øµ« «Î»º¿©³º©¼µÇªÖ »³®²º¿«-³º
«Üª®µ¼ Ü©³øìî÷°½»ºå®Í³ ¬²yѺ宽ØÛ·µ¼ ºªµÇ¼ ¿»³«º¯åص ¨Ù«º¿¶§åÓ«©ôºñ ¿¶§å©Ö¬ ¸ ¦ÙÖË«
¬³åªØåµ ¿¶½³«º¿ô³«º§¹©ôºñ «Î»¿º ©³ºá ùÜ©áÜ ö-·åº á ööܯ§Ü »Ü ÇÖ ¿»³«º ¿¶½©°º¦«º¶§©º
¿»©Ö¸ªª ´ ¼®º©°º¿«³·º»ÖÇ ¬±«ºøîí÷ÛÍ°º ¿ª³«ºú© ͼ Ö̧ ¿«³·º¿ªå©°º¿ô³«ºß-³ñ
ùÜ©Ü»ÖÇö-·ºå« ²Ü¬°º«¼µ¬ú·ºåá «Î»º¿©³º©¼µÇ°½»ºå«ª°º¨Ù«ºª³Ó«©µ»ºå«¿©³¸
¬³åªØåµ ¿½-³¿½-³¿®³¿®³§Öñ ù¹¿§®Ö¸ §·ºªôº½úÜ嫼µ ¾ôº±®´ « Í Î®ºå«-·© º ³ ®Åµ©º
¿©³¸ ¨Ù«ºÒ§Üå ÛÍ°º»³úÜ¿ª³«ºÓ«³©ôº¯¼µú·º§Ö ù©º½-º§¼µ·º »ô´åöܻܫ®ºå¾«º®Í³
¿±³·º©·º«µ»º¿ú³ñ ¿ªÍ« «®ºå¿ú³«º½¹»Üå®Í¿®Í³«º±Ù³åÒ§Üå ¿ªÍ¿§æ«ú¼«w³©¼µÇá
¬ð©º©µÇ¾ ¼ ³®Í «Î»¿º ©³º©µÇ®¼ ô´ª« ¼µ Ûº ·¼µ ºÓ«¾´åñ ¬±«ºªÒµ §Üå «®ºå¿ú³«º¿¬³·º§Ö
®»²ºå±Ù³åÓ«ú©ôºñ
Ã뮺å¿ú³«º¿©³¸ªÖ «µ»ºå©Ù·ºå§¼µ·ºå« ¿©³»«ºÞ«Üåß-á «Î»º¿©³º©¼µÇ«ªÖ
¾ôº±Ù³åª¼µÇ¾ôºª³ú®Í»ºåªÖ®±¼¾´åñ ª®ºåªÖ ¾ôºªµ¼°úͳú®Í»ºå®±¼¾´åñ ùÜ¿©³¸
«Î»¿º ©³º©© ¼µÇ ·¼µ §º ·ºÒ§åÜ ª´°µ±Øµå°µ½ÖÒÙ §Üå ª®ºåúͳ¦¼Ç¯ µ µåØ ¶¦©ºª¼µ«ºÓ«©ôºñ ùÜ©Ü»ÇöÖ -·åº ©¼µÇ
²Ü¬°º«« µ¼ ©°º¦ÖËÙ á «Î»¿º ©³º»öÇÖ öܯܧ« Ü ©°º¦ËÙÖ á ¿»³«º ¿¶½¶§©ºªª ´ ®¼ »º ¿ÇÖ «³·º¿ªå«
©°º¦ËÙÖ ¿§¹¸ß-³ñ «Î»¿º ©³º©¼µÇ ª®ºåúͳ¨Ù«º©³ ¯ôº¸ÛÍ°úº «ºªµåØ ªØåµ Ó«³©ôºñ ¾³®Í
úͳ®¿©Ù˾´åñ ¿©³«ªÖ »«ºª¼µ«º©³á ±Ù³åúªÖ½«ºª¼µ«º©³á ¬°³¿ú°³«ªÖ
¾³®Í«¼µ®úͼ¾´åñ ¿»³«º ¯ôº¸ÛÍ°ºú«ºÓ«³¿©³¸ß-³ ¾ôº«¿»ª®ºå¿§-³«º±Ù³å
Ó«©³ªÖ®±¼¾´åñ «Î»¿º ©³º©µÇ¼ §¨®¯Øåµ ª´°½µ © ÖÙ ¿Ö̧ »ú³®Í³§Ö ¿»³«º¯åص ¬³åªØåµ ¶§»º¯®µØ ¼
Ó«©ôºñ §¨®¯Øåµ ¯Øµ®¼©¸¬ Ö ¦ÙÖË« ùÜ©² Ü Ü¬°º«¬ ¼µ ¦ÙËÖ »Öǫλº¿©³º©Ç¬ ¼µ ¦ÙÖËá ª´¿©Ù«ªÖ
¯ôº¸ÛÍ°ºú«ºªØµåªØµå ¬°³¶§©º ¿ú¶§©º¨³å©³®¼µÇ ¬³å¶§©ºÒ§Üå ®ªÖcص©°º®²º§Öúͼ
Ó«¿©³¸©ôºñ «Î»º¿©³º©µÇ¼ ¾³¯«ºªµ§º±·º¸Ó«©ôº¯µ¼©³ ð¼·µ ºå©µ¼·º§·ºÓ«©ôºñ
¿ªå¿ô³«º°ªØµå§Ö ùܬ©µ·¼ åº ¯«º¿»Ó«ª¼¿Çµ ©³¸ ¿±Ó«cاµ úÖ ®¼Í ôºñ ùÜ¿©³¸ ¬¿±½Ø®ôº¸
¬°³å ù©º½-º¬³Ð³§¼·µ ¿º ©Ù¯Ü®Í³§Ö ±Ù³å¬¦®ºå½Øª« ¼µ ¿º ©³¸®ôºñ ù©º½-¬ º ³Ð³§¼·µ º¿©Ù
¯Ü¬¦®ºå½Øú¦¼Ç« µ ¿©³¸ ¬ªÙôº¿ªåá «®ºå°§º¶§»º±Ù³åÒ§åÜ ±°º§·º¨¼§¿º §æ®Í³ ¬ð©º¶¦Ô
©°º½¿µ ¨³·º¶§¨³åú·º «·ºåªÍ²¿º̧ »©Ö± ¸ ¿¾Ú³©°º°åÜ °Üå¿©³¸ ®Ó«³½·º¿ú³«ºª³®Í³§Öñ
¿»³«º «Î»º¿©³º©Ç¿¼µ §-³«º¿»©Ö̧¿¶½¶§©º»ÇÖ ±´Ë¿«³·º¿ªå¬¦ÙÖË«¼µ ª¼µ«úº ͳ¦¼µÇ ¯Øµå¶¦©º
Ó«©ôºñ ¬Öùܪ¼µ¯Øµå¶¦©ºÒ§åÜ °úͳ®ôºªµ§º©»µ åº §Ö ¿¶½¶§©º« ±´Ë±°º±³å¿¶½©µÞ«Üå
©°º¦«º»ÇÖ ¿¨³¸»¿ÖÇ ¨³¸»ÖÇ ¶§»º¿ú³«ºª³¿ú³ß-³ñ ±´Ë«¼Óµ «²º̧ú©³ ¬Ø̧°ú³á ¾³®ÍªÖ
«Î»¿º ©³º©ª µÇ¼ ¼µ §·º§»ºå§Øáµ ¬³å¶§©º¿»§Øµ®ú¾´åñ ùÜ©« Ü ±¼§§º ¹å©Ö̧¬¿«³·ºá ¿¶½¶§©º
ª´ª¼®º«¼µ¶®·ºª¼µ«º©³»ÖÇ ùÜ¿«³·º¾³ªµ§º½Ö¸Ò§Ü¯µ¼©³ ±´½-«º½-·ºåú¼§º®¼©ôºñ ù¹»ÖÇ
±´«¿®å©ôº££
ÃÃżµ¿«³·º¿ªå¿ú³££
Ãÿ»³«º®³Í «-»º½© Ö̧ ôºñ ùÜ¿«³·ºª®ºå®¿ªÏ³«ºÛ·¼µ º¿©³¸¾´åª¼µÇ¿¶§³©ôº££
Ã宲³»ÖñÇ ®Í»®º Í»¿º ¶§³á ùÜ¿«³·º¿ªå ¾ôº®³Í ªÖ££
Ã÷¹®²³§¹¾´åñ ¿»³«º®Í³úͼ§¹©ôºñ ®·ºå©¼Ç¯ µ ܬ«´¬²Ü¿©³·ºå¦¼Çµ ¶§»º±Ù³å§¹
¯¼ªµ Ǽµ ·¹¶§»ºª³©³££
Ã忶½¿¨³«º®³Í °Ù§º¨³å©³ ŵ¼¿«³·º¿ªå¦¼»§º®Åµ©ª º ³å££

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ïéç
ÃÃŵ©© º ôºñ ±´« 𩺧¹¯¼µªÇ¼µ ·¹ð©º¨³å©³££
Ã嫼ӵ «²¸úº ©³ ·¹©¼ª ǵ µ¼ ¾³®ÍªÖ ¿®³ª³§Øáµ §·º§»ºåª³§Øµ ®ú¾´åñ ¶§°®ºåòò
®·ºå¬¼©º¨®Ö ͳ ¾³¿©Ùúª ͼ Ö££
ÃÃùÜ©« Ü ¿¶½¶§©ºªª ´ ®¼ úº ËÖ §½Øåµ ®Í³ªÙô¨ º ³å©Ö¬
¸ © ¼ «º ¯µ¼ ªÖÙ Òµ §åÜ ¦Ù·Ó¸ º«²¸ª º «µ ¼ º ©ôºñ
¾³¿©ÙªÖ±¼ª³åñ ¬±³å¿¶½³«º¿©Ùñ ùÜ©Ü« ¾³®Í úͲºúͲº¿ðå¿ðå ¯«º¿®å
®¿»¿©³¸¾å´ ñ ±´Ë½¹åÓ«³å«þ³å«¼¨ µ © µ Òº §åÜ ¿¶½¶§©ºªª ´ ®¼ «º µ¼ ¨µå¼ ±©ºª« µ¼ ¿º ©³¸©³§Ö££
Ãñ©ºÒ§åÜ ¿©³¸££
«Î»¿º ©³º« ¶¦©º¿®åª¼« µ ºÄñ
Ãñ©ºÒ§Üå¿©³¸ ¾³ªµ§ºú®Í³ªÖá ±´Ë¿«³·º¿ªå«¼µª§µ º½¸± Ö ª¼µ§Ö ±´Ë ¬±³å«¼µ
ªÖ «Î»¿º ©³º©ª Ǽµ åÜÍ Ò§åÜ «·º°³åÓ«ú¿©³¸©³¿§¹¸ñ ª´¿©Ù«ªÖ ¬³Å³ú¶§©ºÒ§åÜ ¿±Ó«ú
¿©³¸®ôº ®Åµ©ª º ³å££
Ã婼µÇ ¬³åªØµå °³åÓ«©³§Öª³å££
Ã徴åñ «®ºå°§º±³Ù åÒ§åÜ «Ð»ºå ©¼Çáµ ½cµ©Ç§¼µ Ö ±´ú³Í °³å©ôºñ ¬·©º½Ø©ôº££
Ãÿ»³«º¿©³¸òò££
Ãÿ»³«º¿©³¸ ù©º½-º«·ºå±®³å°°º±³å¿©Ù« «Î»º¿©³º©Ç« ¼µ ¦¼µ ®ºåñ ¶§·º±°º
¬³Ð³§¼·µ ¿º ©Ùª«º¨Ö ¶§»ºªÖ¿Ì §åª¼µ«© º ³¿§¹¸££
Ãê´±©º°³å½Ö̧Ó«©Ö̧ «¼°*«££
ÃÃùÜ«¼°*« ¬°«¿©³¸ ¾ôº±´®Í®±¼¾å´ ñ ù¹¿§®Ö¸ ööܯ§Ü Ü« Ûשº®ªØµ¾´åñ
¿¨³·º¶§»º¿ú³«º¿©³¸ ©¶½³å¬«-Ѻ屳忩٫¼µ ¶§»º¿¶§³¶§ª¼µ«º©ôºñ ½µ¿©³¸
ùܱ©·ºå« ©°º¿ô³«º»³å«©°º¿ô³«º©°º¯·º¸Ó«³åÒ§åÜ ¿¨³·ºð¹ù¹©½-Õ˼ ¿©³·º
±¼¿»Ó«§¹Ò§ñÜ §Ð³®°°º¿¯å©Ö¸½µcØ µåØ ®Í³¿©³¸ ª´±©º°³åÓ«©Ö̧¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¬«µ»º
ð¼µ·åº ¶··ºå©ôºñ ööܯܧܫªÖ 𻺮½Ø¾´åñ ¶··ºå©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ùÜ¿«³·º̧§¹å°§º« ªØµ©³
®Åµ©º¿©³¸ ùÜ¿«³·º« ¸ §¼µ Ö °¼©§º ´¿»Ó«ú©ôº££
¿Ó«³«º°ú³Æ³©ºª®ºå¶¦°ºÄñ ¿»³«º©°º§©º½»º¬ Ç Ó«³ ¬¿®Í³·º ¨µ¨Ö©·Ù º
ööÜ¯Ü§Ü þ³åÛÍ·º¸¬¨¼µå±©º½ ØúÄñ ®²º±´±©º¶½·ºå¶¦°ºÛ¼µ· º±²º«¼µ «Î»º¿ ©³º©¼µÇ
¬³åªØåµ ®Í»åº ¯Ó«²º̧3úÄñ ±¼Ç¿µ ±³º ª´±©º°³å½Ö¸Ó«±²º¸«°¼ *«µ®¼ ´ ¿¨³·º¬³Ð³§¼µ·º
®-³å ®²º±µÇ®¼ Ͻcص µåØ ©Ù·º ¿§æ¿¬³·º ¿¦³º¿¯³·ºÛ·¼µ º¿©³¸®²º®Åµ©ñº
«ª¼¯ µ Ü®³Í ô½µ «Î»¿º ©³º¸¿¾å$¬¼§ºÄñ ®³«-Ôåú«º®³Í ®´ ®²º±²º¸ ùкú³®Ï
ú¨³å±´®Åµ©º±¶¦·º̧ ±Üå±»ºÇ½ÙÖ½-Õ§º¨³å±²º̧ ¬½»ºå«-Ѻ忪å$§·º ¯«º¬½-Õ§º½Ø
¿»úÄñ «Î»¿º ©³º®¸ ³Í ª²ºå ô½µ©± ÖÙ ´®ú; ¼ Ö ®©º©©ºú§º3 ú¿»¿ªÒ§Üñ
¿»Ç¾«º©Ù·º ¬¶§·º±¼µÇªÍ®ºå¶®·ºÛ¼µ·º¿±³¶§©·ºå¿§¹«º·ôº¿ªå®Í «Î»º¿©³º
¬¶§·º±Çª ¼µ ®Í ºåÓ«²¸ºÄñ «Î»¿º ©³º©Çµ¼ ¬½-Õ§½º »ºåÞ«åÜ «¼µ «·ºå±®³å ®-³å¨´¨§º°Ù³½-¨³å
±²º«¿µ¼ ©ÙËúÄñ ¿±½-³¿ªÒ§ñÜ ô½µ ¿ª³¿ª³¯ôº¿©³¸ ®²º±Ç®µ¼ Ï "¬½-Õ§½º »ºå®Í
ªÙ©¿º ¬³·º¿¶§åÛ¼·µ ¿º ©³¸®²º®Åµ©ñº «Î»¿º ©³º ¯«º½Øú®²º¸ ¬¨´å¬¶§°ºùк«ª ¼µ ²ºå
®²º±½µÇ¼ ÓØ «ú®²º«µ¬ ¼ ³åªØåµ ±¼¿»Äñ ¿ú³«º±²º̧¿»Ç« ¿¨³·º§·µ¼ ºÞ«åÜ ¿¶§³±²º̧¬©µ¼·åº
°¼»öÇ º -Õå¼ Æ«º«Î»åº ®Í ¬±ØªµØ ©¼« µ ½º »ºå®-³å©Ù·º ÛÍ°½º -¬ Ü §¼©½º úØ ®²ºñ °¼»öǺ -Õå¼ Æ«º«Î»åº ¿¨³·º®Í
ªÙ©¿º ¬³·º ¿¶§åÛ¼·µ ± º ®´ ³Í ÛÍ°¿º §¹·ºåúÍ°¯ º ôº¬©Ù·åº ©°º¿ô³«º®Ï®úÍ¿¼ ±å§¹ñ «Î»¿º ©³º

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ïèð ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
ª²ºå ¿¶§åÛ¼µ·º®²º®Åµ©± º ²º®³Í ¿±½-³Äñ ¨¼Ç¿µ Ó«³·º̧ ¬±Øª¬ ص ½»ºå$ ®²º±¶¼µÇ ¦°º¿°
½Øú®²º¶¸ §°ºùк¯åµØ ±²º¬¨¼½ÛØ µ·¼ ¿º ¬³·º «¼µô« º̧ ô
µ¼ «
º ô
µ¼ º ¶§·º¯·º¿»úÄñ ¯Ù½Ö -«¿©³¸
½Øcµ صå©Ù·º «Î»º¿©³º©Ç« µ¼ ¼µ ·¹åÛÍ°º¬¶§°º½-ú»º ¿ªÏ³«º¨³å®²ºÅ¯ µ µÄ
¼ ñ ·¹åÛÍ°ª º µåØ ªØµå
¬±ØªØµ¬½»ºå$ ©°º¿ô³«º©²ºåޫظޫظ½ÒØ §Üå ¬½-»¼ º¿°¸±²º¬¨¼ ¬§¼©º¿ªÍ³·º½Ø
¿»Û¼·µ úº »º®³Í ªÙô« º ¿´ ±³¬ªµ§¿º ©³¸ ®Åµ©§º ¹ñ ¿§åª³ªÏ·ºª²ºå ®¶¦°º¶¦°º¿¬³·º
ú·º¯µ¼·ºú®²º¶¦°ºÄñ
Ã몼¯ µ Ü¿úòò¿»³«º ·¹åÛÍ°Óº «³®Í³ ©¼¿µÇ »³«º©°ºÞ«®¼ º ¨Ù«¿º ¶§åÓ«¦¼Çµ Þ«¼Õå°³å
Ó«¿±å©³¿§¹¸«Ù³££
Ã÷¹¿©³¸ ½ØÛ¼µ·º®ôº®¨·º¾å´ §¹§Ü££
þ³¶§ÕªµÇª ¼ Ö££
Ã÷¹¸«µô
¼ ·º ¹±¼©ôº §¹§Üá ·¹¸®³Í ùÜ¿ª³«ºÛ°Í Óº «³¿¬³·º Þ«Þ¸Ø «¸½Ø ØÛ·¼µ ®º ôº̧ ¬·º¬³å
®úͼ¿©³¸¾´å££
Ãé¼µÇ «¼µåª¿ª³«º« «Î»ºå«¿ðå©Ö¸¿»ú³®Í³¿»½Ö¸Ó«Ò§Ü§ Öá ½µ©°ºÞ«¼®º«
©°ºÞ«¼®ª º Ù©Òº §Üå ùµ©ô ¼ ¬Þ«¼®º¶§»º«-ú©Ö¸«Î»åº ùкªÇ¼µ ±©º®© Í º¨³å¿§¹¸ñ ¬¿úåÞ«åÜ
©³« °¼©º§¹ñ «¼µô¸« º µô ¼ º«µô¼ º ©·ºåÛ¼µ·º¦áµÇ¼ ¿¶¦±¼®°º̧ ú³úͳ©©º¦¼Çµ ¬¿úåÞ«åÜ ©³££
Ãî·ºå»Ö·Ç ¹©¼«Çµ ®©´¾å´ §¹§Üá ®·ºå« ½µ»°ºªªØåµ ªØåµ ªÙ©ª º © Ù ª º §ºª§ºá ©«ôº̧«¼µ
ªÙ©ª º §º©Ö̧ ª´Ë§©ºð»ºå«-·®º ³Í ª´ª¶µ¼ §»º¿»ú©³á ®¼»åº ®¿©³·º ©°º¿ô³«º®Åµ©¾ º å´ ñ
ÛÍ°º¿ô³«ºú½Ö¸¿±å©ôºñ ¬Öùܬ½-¼»®º ͳ ©¼« µÇ ¬½-Õ§½º »ºå¨Ö®Í³á ®·ºå°Ñºå°³åÓ«²º̧«³Ù á
©¼Çµ ¾ôºªµ¿¼ »¿»Ó«ú®ôº¯µ© ¼ ³òò££
®Í»º±²ºñ «Î»º¿©³º¸Ûͪص屳嬩ٷºå$ ±´©¼µÇ¬©Ù«º ¬®Í»º§·º ¬ªÙ»º
ð®ºå»²ºå3±Ù³åÄñ ¿¶§³¿»Ó«¿±³°«³å«¼µ ½-«º½-·ºåú§º§°ºª« ¼µ ºÄñ «¼µô« º̧ ô
¼µ º«µô ¼ º
ª²ºå "°«³å®-³å °¿¶§³®¼±²º¸¬©Ù«º °¼©º¨Ö$ ¬¶§°º©·º¿»®¼Äñ
«Î»¿º ©³º©úµÇ¼ ·º¯¼·µ úº ®²º¸½µcØ µåØ ®Í³ ¿»³«ºÛ°Í º§©º¬Ó«³©Ù·°º ®²ºñ Ñ«&¤¬¶¦°º
Ó«³å»³®²º¸±´®Í³ ß¼µªº®ÍÔå©°ºÑÜ嶦°ºÄñ ¬ªÙ»º¿½¹·ºå®³±´á °¼©º¨«º±´Åµ¯¼µÄñ
Ó«³åú±²º¸ ¿«³ª³Åª±©·ºå®-³å«¿©³¸ ©°º½µ®Ï ®¿«³·ºåñ «Î»º¿©³º©½µÇ¼ cص µåØ ©Ù·º
«Î»º¿©³º©¼Ç¾ µ «º®Í ¿½-§¿¶§³¯¼¿µ §å®²º¸ ¿úÍË¿»¬¶¦°º ®²º±²º¸¿¨³·º¬ú³úÍ« ¼ ¼µ®Ï
©³ð»º®ô´¿°§¹ñ «Î»¿º ©³º©Å ǵ¼ ³ «Î»¿º ©³º©Ç¼ µ ¿½-§¿¶§³¯µ®¼ ²ºÅµ ¬¶§©º¿¶§³¨³åÄñ
úÖ¿¾³º¬³åªØµå«§·º «Î»¿º ©³¸«¼µ ½ØµcµåØ $ ¬³åªØåµ «¼µô°º ³å ¿½-§¿¶§³¯¼úµ »º ±¿¾³©´
Ó«Äñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ïèï

¬½»ºå øïç÷

¿¨³·º©·Ù åº ½Øcµ µåØ

½Øµcåص ú·º¯·µ¼ ºú®²º¸»»Ø «º$ «Î»¿º ©³º©¼Ç« µ µ¼ ®µ©¯º ¼©ºú¼©º¿§åÄñ ¿¨³·ºð©º°Øµ

¬±°º®-³å 𩺿§åÄñ
½ØµcµåØ ®Í³ ©»ªÚ³¿»Ç®»«º®°Í ¨¼·µ ºÄñ ô½µ «Î»º¿©³º©Çú¼µ ·º¯·µ¼ ºú®²º̧ ®»«º®Í³
°¿»¿»Ç® »«º ¶¦°ºÄñ ½Øµc ص尦ٷ º¸Ò§Üå ¬®×®-³å°°º¿¯å¿»½Ö¸±²º®Í³ ·¹åú«ºªØµåªØµå
úͼ±Ù³å¿ªÒ§Üñ ¨¼µ·¹åú«º¬©Ù·ºå ¬®×®-³å°Ù³«¼µ °Üú·º½-«º½-¿§å½Ö̧Äñ ¬³ú§º¬¿°³·º̧«¼µ
§µú«Ù ¯º ¼©º°³¿«Îå3 ±©º§°º½¸¿Ö ±³ ¬«-Ѻ屳åÛÍ°º¿ô³«º«µ¼ ¿±ùк¿§åª¼µ«Ä º ñ
ª´±©º°³å½Ö̧¿±³ ®³úÜåú§º©¬ µÇ¼ ¦ÙËÖ «¼®µ ´ ª´±©º¶½·ºå¬®×®Í³ ½Øcµ åµØ $¿§æ¿¬³·º ®¿ªÏ³«º
ªÖÛ¼µ·º±¶¦·º̧ ±³®»º¨Ù«¿º ¶§å®×¬©Ù«º ¶§°ºùк¿ªåÛÍ°± º ³ «-½ØúÄñ
½ØµcµåØ ¿úÍ˱¼µÇ «Î»¿º ©³º©± ¼Çµ åص ¿ô³«º«¼µ ¿½æ¨µ©º±Ù³åÄñ
Ñ«&¤ªµ§± º ²º̧ߪ¼µ º®ÔÍ å®Í³ ¬±«º¿ªå¯ôº¿«-³º½»ºÇú¿Í¼ ªÒ§ñÜ ±´ »³å±ôº®Í
¯Ø§·º®-³å®Í³ ¶¦Ô¿»¿ªÒ§ñÜ ±´Ë®-«Ûº ͳ«¼Óµ «²¸ºú±²º®Í³ °¼©º½«º¨»º§Øµú¿±³ºª²ºå
¿«³«º«-°º§µ¿Ø ©³¸®ú§¹ñ ¬¶½³å½Øcµ åص ¬¦ÙËÖ ð·ºÛÍ°º¿ô³«º®Í³®´ ß¼µªºÞ«åÜ ¬¯·º̧ÛÍ·¸º ß¼µªº
¬¯·º¸ú¼¿Í ±³ ¬ú³úÍÛ¼ Í°ºÑåÜ ¶¦°ºÄñ ¬³åªØåµ ®Í³ Ó«²ºå©§º®Í ¬ú³úͼ®-³å¶¦°ºÓ«Äñ
½Øµcص尦ٷº̧±²ºÛÍ·º̧ ©°º¦«º®Í¯Ö½Ù -ªµ§º±²º̧ ¿¨³·º¬®×¨®ºå« «Î»º¿©³º©Çµ¼
¬®×«-ÔåªÙ»§º ®Øµ -³å«¼µ ¬¿±å°¼©º¶§»º¿¶§³¶§Ò§åÜ «Î»º¿©³º©± µÇ¼ åص ¿ô³«º±²º ¿¨³·º
¿¯åcص«¨Ù«¿º ¶§å°Ñº ¬¿°³·º®¸ -³å«¼½µ µ©·º¿¶½¿¨³«º ±Ø©© µ º¶¦·º̧c«
¼µ ºÒ§Üå ¿¶§åÓ«±´
®-³å¶¦°º¿Ó«³·ºåá «Ø¿«³·ºå¿¨³«º®±¶¦·º± ¸ ³ ¿¨³·º¬®×¨®ºå±Øåµ ÑÜåÛÍ·¸º ¬³ú§º¬¿°³·º¸
©°ºÑÜå ®¿±½Ö¸¶½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºåá ±µ¬ ¼Ç ©Ù«º «Î»º¿©³º©Ç¬ ¼µ ³å ¨Ù«¿º ¶§å®×«-ÔåªÙ»± º ²º̧
¶§°ºùк±³®« ª´±©º®« × -ÔåªÙ»ºú»º¬³å¨µ©± º ²º¸ Þ«åÜ ¿ªå¿±³¶§°ºùꫧµ¼ ¹ ½-¿§å
ú»º ¿ªÏ³«º¨³åÄñ
Ñ«&¤ ªµ§º±´« «Î»º¿ ©³º©µ¼Ç¬¦ÙÖ˨٫º¿¶§å°Ñº ª®ºå$Þ«ØÕ¿©ÙË½Ö¸Ó «±²º¸

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ïèî ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
¬¶¦°º¬§-«®º -³å«¼µ ¬«-Ñåº ½-ÕØå3¶§»º¿®åÄñ «Î»º¿©³º« ¬¿±å°¼©º ¶§»º¿¶§³¶§Äñ
½ØµcµåØ ¬¦ÙÖË𷺱åص ¿ô³«ºªµåØ §·º ¬ªÙ»º°© ¼ ºð·º°³å°Ù³»³å¿¨³·ºÄñ ¿»³«º ¯ôº̧·¹å®¼»°º
¿½©;¬»³å¿§åÒ§åÜ «Î»¿º ©³º« ¸ ¼µ ¶§»ºª²º¿½-§½Ù·º̧ ¿§åÄñ

Ã繧ܪٻºòò®·ºåÞ«¼Õ«º±ª¼µ¿½-§Û¼µ·º©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ®·ºå°«³å ¬±Øµå¬Û×»ºå

®ôѺ¿«-åú·º¿©³¸ ®·ºå«¼µ ½-«½º -·åº ú§º§°º½·µ¼ ºå®ôº££
ÃÃŵ©« º ñÖ̧ «Î»¿º ©³º ¬°Ù®åº «µ»ô
º ѺôѺ¿«-å¿«-忶§³§¹¸®ôº££
«Î»º¿©³ºÄ¿½-§¿ªÏ³«ºªÖ®×®-³å«¼µ °¿¶§³Äñ «Î»º¿©³º« «Î»º¿©³º©Çµ¼ ©Ù·º
ª´±©º®×«-ÔåªÙ»ºú»ºú²ºúÙôº½-«º®úͼ¿Ó«³·ºå«¼µ ¬¨´å¿§æªÙ·º¿¬³·º ¿ªÏ³«º
¨³åÄñ

ÃÃÑ«&¤ ß¼µªº®ÍÔå½·ºß-³á ®ÛÍ°º©µ»ºå« «Î»º¿©³º¸¬±«ºÅ³ øîé÷ÛÍ°º úͼ§¹

¿±å©ôºñ «Î»¿º ©³º¸¬®×©ÙÖ «ª¼¯ µ Ü« ±Øåµ ¯ôºú¼§Í ¹¿±å©ôºñ «Î»¿º ©³º̧¬ú§º«
·¹å¿§½µ»°ºª«º®úͧ¼ ¹©ôºñ «ª¼¯ µ ܬú§º« ·¹å¿§úÍ°ª º «º® úͼ§¹©ôºñ «Î»¿º ©³º©¼Çµ
¬úÙôº «Î»º¿©³º©¼µÇ½Ù»º¬³å»ÖÇ ½µ©·º¿¶½¿¨³«ºª¼µ ±Ø¿½-³·ºå®-ռ嫼µ ¶¦Õ©ºô´ª³©Ö̧
±Ø©© µ º»ÇÖ ¿±¿¬³·º±³c¼« µ º½-·º©ôº¯úµ¼ ·º ß¼ª µ º®ÔÍ å©¼Ç¬µ ³åªØµåų °°º±³å¿©Ù§¹§Öñ
°Ñºå°³åÓ«²º̧§¹á «Î»¿º ©³º©¼µÇúÖË ¬c¼µ«º½úØ ©Ö¸ª´¿ªå¿ô³«º°ªØµåų ©°º¿ô³«º®Í
úÍ·°º ú³®úͧ¼ ¹¾´åñ ±Ø©© µ ®º ¿¶§³»ÖÇ ±Ø¶§³å»ÖÇcµ«
¼ úº ú·º¿©³·º ¿±®Í³¿±½-³§¹©ôºñ ½µ
«Î»¿º ©³º©« µÇ¼ ª´±©º®× ®«-ÔåªÙ»º½-·ºªµÇá¼ ¿±±Ù³å®Í³¿Ó«³«ºª»Ù ºåª¼µÇ c¼« µ º©»µ ºå«
c¼µåc¼µåc¼µ«º½Ö¸©³ ®Åµ©º¾´åñ ±Ø©µ©º«¼µ¬ð©º¿±¿±½-³½-³°²ºå ®´å¿®¸ªÖ±Ù³åcص
¦Ù¦¿Ù ªåc¼µ«½º ÓÖ̧ «©³ñ ù¹¿Ó«³·º¸®Çµ¼ «Î»¿º ©³º©Çcµ¼ « ¼µ §º °º½© Ö̧ ¸Ö ª´¿ªå¿ô³«º¨®Ö ³Í ¿¯åcص
§¼ÒµÇ §Üå ¯ú³ð»º¶§ú©Ö¸ùкú³¬¯·º̧®-Õ¼åú©Ö¸ª´ ©°º¿ô³«º©²ºå§¹§¹©ôºñ ©°º¦«º«
¯ÙÖ½-¿úÍË¿»®·ºå«¼µ «Î»¿º ©³º© ¸ ·º¶§½-«º ®Í»º®®Í»« º µ¼ Ñ«&¤Þ«Üå ¶§»º¿®åÓ«²º§¸ ¹á ù¹¿Ó«³·º¸
ª´±©º®« × -ÔåªÙ»úº »º ¬³å¨µ©º®¯ × ©¼µ ¸Ö «Î»º¿©³º©Ç¬ ¼µ ¿§æ °ÙÖ½-«º« ªØåµ ð¬¿¶½¬¶®°º
úͼ©Ö̧ °ÙÖ½-«º ®Åµ©§º ¹¾´å££

ÃÃÑ«&¤ß¼ª µ ®º ÔÍ å½·ºß-³åá ©°º«Î»åº «¨Ù«¿º ¶§åú»ºÞ«Õ¼ å°³å½Ö®¸ »× §Ç Ö ©º±«ºª¿Çµ¼ ©³¸ ¾³®Í

«Î»¿º ©³º¬¨´å®¿½-§ª¼µ§¹¾´åñ «Î»º¿©³º ©°º½µ±³©·º¶§½-·º©³« «Î»º¿©³º©¼µÇ
±Øåµ ¿ô³«ºªµåØ Å³ ÛÍ°© º ¬ µ¼ ¶§°º¿§å½Ø¨³åú©Ö¸ª¿´ ©Ù ®Åµ©º§¹¾´åñ ÛÍ°úº ² Í ¬ º ¶§°º¿§å½Ø
¨³åú©Ö¸ª¿´ ©Ù§¹ñ «Î»¿º ©³º©Ç¼µ ½µ©°º«Î»åº « ¬±«ºúÍ·ºÒ§Ü嶧»ºÛµ·¼ º¦¬ µÇ¼ ½Ù·¸¬
º ª®ºåų
¨Ù«¿º ¶§åªÙ©¿º ¶®³«º¶½·ºå»²ºå»ÖÇ ªÙ©¿º ¶®³«º©© ¸Ö °ºª®ºå§Öú§Í¼ ¹©ôºñ ¿°³¿°³«©·º¶§½Ö¸
Ò§åÜ ±ª¼µ§Ö «Î»º¿©³º©© ǵ ¼ °º¿©Ùų ª´·ôº¿©Ù§¹ñ ª´Ë¾ð®Í³¯«ºÒ§åÜ ¬±«ºú·Í ¿º »½-·º
Ó«§¹©ôºñ ½µ ¨Ù«º¿¶§å½Ö̧Ó«©³« ¶§°ºùк±°º«¼« µ -ÔåªÙ»º½-·ºÓ«ª¼µÇ®Åµ©º§¹¾´åñ
«Î»¿º ©³º©¼Çµ ¬±«ºúÍ·¿º ú嬩٫º ®ªÌÖ±³ª¼µÇ «-ÔåªÙ»½º ®Ö̧ ¼Ó«©³§¹££
«Î»º¿©³ºÄ¿½-§¿¶§³¯µ¼½-«®º -³å®Í³ ¬ªÙ»¿º ¬³·º¶®·º®ú× ½Ö̧±²ºÅµ ¯¼úµ §¹®²ºñ
«Î»º¿©³º©± µÇ¼ µåØ ¿ô³«º«µ¼ øî÷ÛÍ°± º ³ ¬ªØ½µ »ºå¨Ö$ ¬§¼©¿º ªÍ³·º½Ø¿»ú»º ¶§°ºùк
½-ª¼µ«ºÄñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ïèí
¯Øµå¶¦©º½-«º¬¿§æ ª´©µ¼·ºå¬Ø¸Ó±Ó«Äñ ¿¨³·º¬³Ð³§¼µ·º®-³å ¬§¼µ·ºå®Í
ªØµå𮿫-»§ºñ ¬«-Ѻ屳嬧¼µ·åº «®´ ¬ªÙ»ºð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³¶¦°ºÓ«Äñ «Î»¿º ©³º
©¼Ç«
µ µ¼ ¬ªÙ»º«¨ Ø ´å±´®-³å¬¶¦°º ð¼µ·ºå½-åÜ «-ÔåÓ«Äñ úÖ¿¾³ºÞ«Üå ¯Üª³«®´ cص彻ºå¨Ö®Í
¨Ù«ª º ³¿±³ «Î»¿º ©³º¸«µ¼ ð®ºå±³ªÙ»ºå±¶¦·º̧ ¯ÜåÞ«¼Õ3 ¿§Ù˦«ºªµ« ¼ §º ¹±²ºñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ïèì ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷

¬½»ºå øîð÷

©°º«Î»åº ®Í ©°º«Î»åº

¿»³«º©°º¿»Ç©·Ù º ¬ªØ§µ ©
¼ ½º »ºå®-³åúÍ¿¼ ±³ °¼»öǺ -Õ¼åÆ«º«Î»åº ®Í ¬¨´å¿¨³·º«¼µ
¬§¼Ç½µ ØúÄñ "¿¨³·º«µ¼ ŵ ¬«-Ѻ屳å®-³å«
»³®²º¿§å¨³åÄñ "»³®²º«¼µ¿§-³«º¿¬³·º «Î»º¿©³º¸¬ªÍ²¸º©Ù·º ¬°Ù®ºå«µ»º
Þ«¼Õå°³åú·º¯·µ¼ ºú¿©³¸®²ºñ

©°º«Î»ºå¨Ö®Í ©°º«Î»åº ñ
¿¨³·º¨®Ö Í ¿¨³·ºñ
"ª¼µ¿»ú³®-Õ¼å$ úÍ·± º »º¶¦°º¿¬³·º¿»ú®²ºñ §¨®¯Øåµ ¬¿úåÞ«åÜ ±²º̧¬½-«º
®Í³ «¼µôº«-»ºå®³¦µÇá¼ °¼©º«-»ºå®³¦¼µÇ¶¦°ºÄñ ¬«ôº3 "ÛÍ°Þº «®¼ º«¼µ Þ«Ø̧Þ«½Ø̧ ØÛµ·¼ ºªÏ·º
¬ªØ§µ ©¼ º½»ºå®ÍªÙ©½º -¼»º©Ù·º «Î»º¿©³º¸¬±«º®Í³ ±Øåµ ¯ôº®ÏúÑ¼Í åÜ ®²ºñ ¬±«º±åص ¯ôº
®Í³ ª´Ë¾ðı«º©®ºå©Ù·º ©°ºð«º®Ï¿ú³«º¿±å±²º®Åµ©ºñ
«Î»º ¿©³º ©µ¼Ç «¼µ ª¼µ«º §¼ µÇ ¿±³±¿¾Ú³®Í ³ ¬«-Ѻ屳åøîê÷¿ô³«º§ ¹Äñ
ÛÍ°º¿ô³«º©°º©ÙÖ ±Ø¿¶½½-·ºå½©º¨³åÒ§Üå ª«º¨§¼ ®º -³åª²ºå½©º¨³å¿±åÄñ
±¿¾Ú³¬®²º®Í³ Ãé³ÛÙ»º££ ¶¦°ºÄñ
±¿¾Ú³®Í³ ±¿¾Ú³¬¼µÞ«Ü嶦°ºÄñ §·ºªôº½úÜå±Ù³åú»º ªØµåð±·º̧¿©³º±²º̧
¬¿¶½®úÍñ¼ ±¼Ç¿µ ±³º §·º®¿¨³·ºÞ«Üå®Í ¯³ªµ«Î»åº °µ±Ç¼µ ©°º§©º ÛÍ°Þº «¼®º ¬«-Ñåº ±³å§¼µÇ
±Ù³å¿»Û¼·µ ±
º ²º¯± µ¼ ²º®³Í ¬Ø̧°ú³¶¦°ºÄñ «Î»º¿©³º±²º ú·º¯¼·µ ¿º »ú±²º¸¶§-»³
¬³åªØµå«¼µ ¿½©;¿®¸¨³å½-·º±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ª¼µ«º§¼µÇ¿±³¬¿°³·º¸ð¹ù¹®-³åÛÍ·º¸
°«³å®úͼ°«³åúͳҧÜå ¿©ÙË«ú³ ¿ªÏ³«º¿¶§³¿»Äñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ïèë
Ãïú³©¼µÇ±¿¾Ú³« ¬µ¼ªÍÒ§Üß-³á «Î»º¿©³º¨·º©ôºá ª¼×·ºå§µ©ºª¼µ«º©³»ÖÇ
©°º°°Ü¶§Õ©º¨« Ù ¿º ©³¸®ôº¨·º©ôºñ ©«ôºªÇ®µ¼ -³å ±¿¾Ú³»°ºú·º ¿¶½½-·ºåÞ«Üå¿©Ù«
ªÖ ½©º¨³å¿©³¸ «Î»¿º ©³º©Çµ¼ ¾ôºªª µ¼ Ù©¿º ¬³·º cµ»åº ®ªÖ££
ÃÃcµ»ºå°ú³®ª¼µ¾å´ á ±¿¾Ú³»Ö¬ Ç ©´ ª¼« µ º±³Ù åcØ¿µ §¹¸££
Ãëλº¿ ©³º©¼µÇ¿±¿©³¸ ±Ø¿¶½½-·ºå½©º¿§å¨³å©Ö¸ ¯ú³©¼µÇ®Í³ ¶§-»³
®¶¦°º¾å´ ª³å££
Ã°º¾´å££
Ãþ³¶§Õª¼µÇªÖ££
Ã÷¹©¼µÇ« ·¹©µ¼Ç«¼µ²Ì»ºÓ«³å¨³å©Ö¸¬©µ¼·ºå ¬©¼¬«-ªµ§º©³§Öñ ®·ºå©¼µÇ«¼µ
±¿¾Ú³¿§æ¿ú³«º©³»ÖÇ ±Ø¿¶½½-·ºå½©º§¹¯¼µª¼µÇ ½©º¨³å©³á ©«ôºª¼µÇ ®·ºå©¼µÇ
¿±©Ö¸¬©Ù«º ¬¿úåô´½-·º©ôº¯ú¼µ ·º ¬Öùܲ»Ì ºÓ«³å½-«º¨© µ º¿§å©Ö¸ ¬¨«º¬ú³úͼ
¿©Ù«¼µ ô´¿§¹¸££
Ãì·ºåòò®Í»§º ¹©ôºá ¯ú³©¼Ç®µ ³Í ¾³®Í¬¶§°º®úͼ§¹¾Ö ¬¿úåô´ªÇ¼µ ®ú§¹¾´åñ
ù¹¿§®Ö¸ «Î»º¿©³º¨·º©ôºá ¬¿úåô´ªúµÇ¼ Û¼µ·Ñº ÜåªÖ ¬¿úåô´¦Ç¼µ ®ªÙô§º ¹¾´å££
Ãþ³¶§Õª¼µÇªÖ££
Ãþ³¶¦°ºú®Í³ªÖá ż®µ ³Í Ó«²¸¿º ªá ±¿¾Ú³©°º°åÜ ªØåµ ®Í³§¹©Ö¸ ±«º«ôº¿ªÍ ¿ªå«
ż¿µ »³«º»³å«±¿¾Ú³¿§¹«º°¿ªåá ª´¿¶½³«º¿ô³«º¿©³·º °Ü妼¶Çµ¦°ºÛ·µ¼ © º ³ ®Åµ©¾ º å´ ñ
ù¹¿Ó«³·º¸ ±¿¾Ú ³¶®Õ§ºÒ §Ü ¯µ ¼ú ·º ¿ú¿¬³«º¨Ö¬©´ª¼µ «º Ó«ú®Í ³§Öá ¯ú³©¼µÇ «¼µ
¬¿úåô´½-·Ñº åÜ ªÖ ¾ôºªµ¼ ¬¿úåô´¿©³¸®ªÖ££
«Î»¿º ©³º¸°«³å¿Ó«³·º̧ ð¹ù¹©°º¿ô³«º« ®-«ºÛ³Í §-«± º Ù³åÒ§åÜ á ©°º¿ô³«º
«Ò§ÕØ åª¼« µ ºÄñ Ò§ÕØ åª¼«µ º±« ´ òòò
Ã忶§³©³Åµ©º©ôºá ±¿¾Ú³¶®Õ§ºú·º ùܱ«º«ôº¿ªÍ¿ªå¿§æ ±¿¾Ú³ó
±³å¿©Ù ð¼·µ åº ªµ©«ºÓ«©³»ÖÇ ©¼¬ ǵ »³å¿©³·º«§ºª« µ¼ Ûº ·µ¼ ®º ³Í ®Åµ©¾ º ´åñ ®¿«³·ºå§¹¾´å
«Ù³ñ ùܬªµ§ºªµ§º°³åú©³ ¬¨«º¬³Ð³§¼µ·º¿©Ù« ¬«-Ѻ屳忩پ«º«¼µ
¾³®Í®Ó«²º̧±ªµá¼ ©¼¬ µÇ ®×¨®ºå¿©Ù¾«º«ª ¼µ Ö ¾³®Í®Ó«²¸º§¹¾´å££
¨µ¬ ¼ ½-»¼ º$ «§D©»¼ º¿ú³«ºª³Äñ
«§D©¼»®º ͳ ª´®²ºå©°ºÑåÜ ¶¦°ºÄñ ¬±«º®Þ«åÜ ¿±åñ ª´·ôº©°ºÑÜå ¶¦°ºÄñ
Ãì«-Ñåº ±³å¿©Ù¨« Ö §¹§Üª»Ù º¯¼© µ ³ ¾ôº±ª ´ Ö££
Ãñ´§Ö££
ÃÃù¹¶¦·ºú¸ ·º ½·ºß-³å¿§¹¸òò«µª ¼ ؾÜô³Û¼µ·º·¿Ø ú³«º¿¬³·º §·ºªôº«¼µ ¶¦©º¿¶§å
Û¼µ·©
º ¬Ö̧ ¦ÙËÖ «¼µ ÑÜ忯³·º½© Ö̧ ôº ¯µ© ¼ ªÖ̧ ´Å³ ££
«Î»¿º ©³º« Ò§ÕØ åª¼« µ ºÄñ
Ãÿ©ÙËú©³ð®ºå±³§¹©ôºß-³á ±¿¾Ú³±³å©°º¿ô³«º«µ¼ «-»º ±¿¾Ú³±³å
©°º¿ô³«º« öµÐ¶º §ÕªÇ¿¼µ §å©³á ¿ú³¸òò°Üå«ú«º±µåØ ¨µ§º££
«Î»¿º ©³º¸«¼µ °Üå«ú«º±åص ¨µ§¿º §åÒ§åÜ ¬¿§æ¨§º©«º±Ù³åÄñ
®»«º øïð÷»³úÜ ¨¼µå¿ªÒ§Üñ
¿ª©¼µ«ºª³Äñ ª¼×·ºå §¼µ¨»ºª³Äñ ð¹ù¹®-³åÛÍ·º¸ ¬«-Ñºå±³å ¬®-³å§·º

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ïèê ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
§·ºªôºùк«µ®¼ ½ØÛ¼µ·¾ º Ö ª×·¼ ºå®´åÓ«Äñ «Ø¿«³·ºå±²º®³Í «Î»º¿©³ºÛ·Í ¸º ¿¶½½-·åº ©ÙÖ
½©º½¿Ø »ú¿±³ ¬«-Ñåº ±³å®Í³ «Î»¿º ©³º«± ¸Ö §Ç µ¼ ·º §·ºªôºùк«µ¼ Þ«ËØ Þ«Ø˽ØÛµ·¼ ±
º ¶´ ¦°ºÄñ
®®´åá ®¬»ºñ «-»º¬«-Ѻ屳å®Í³ «°³å±®³å ©°ºÑÜ嶦°ºÄñ øïçîé÷½µÛÍ°º«°Ò§Üå
©°º«Î»åº ¿ú³«º¿»±´¶¦°º3 ½µ»°ºÛÍ°º úͼ¿ªÒ§ñÜ ±´Ë®-«Ûº ³Í ®Í³ ¬ªÙ»Ûº µÄñ ¬±«º
øíé÷ÛÍ°úº ¿Í¼ »Ò§Ü¶¦°º¿±³ºª²ºå ¬±«º±åص ¯ôº½»ºÇ§·º ¨·º®Í©ºúÄñ
Ãý·ºß-³å §·º®¿¨³·º«¼µ ¾³¬©Ù«º ª³©³ªÖ££
Ãì°³¬¼®º¬»³¶¦°ºªÇ¼µ ª³«µ©³££
Ãýµ¿«³££
Ãñ«º±³§¹Ò§Ü££
Ãý·ºß-³å ©°º«Î»ºå¿ú³«ºÒ§åÜ ¿©³¸¿«³ «°³å¿±åª³å££
Ã밳婳¿§¹¸ñ ¿»Ç©·µ¼ åº ¬¶®« Ö °³å¿»©³§Ö££
Ãþ³©®ºå «°³å©³ªÖ££
Ãÿ·Ù©®ºå¿§¹¸££
Ãÿ·Ùú¼© Í ôºòò££
Ãÿ·Ù®Í ¬®-³åÞ«åÜ á §¹§ÜªÙ»º ½·ºß-³å ©°º«Î»åº ¬¿Ó«³·ºå ¾³®Í ®±¼¿±å§¹¾´å££
Ãþôº±®¼ ªÖñ ¿ú³«º©³»ÖÇ ¨Ù«¿º ¶§å½Ö¸©³§Ö££
Ãÿӱ³ºòòŵ©º±³å§Öá «Î»¿º ©³º±Ù³å©«º½Ö̧©¸¿Ö ¯åcصų ½·ºß-³å ¨Ù«¿º ¶§å
±Ù³å½Ö©¸ ¿Ö̧ ¯åcص¿§¹¸ñ ½µ¿©³¸ ¬¿°³·º¸¿©Ù« ¬«-Ñåº ±³å¿©Ù«¼µ ©Ø½¹å»³å ±Ü½·Ù ¿¸º ©³·º
®¿§å¾´åñ ±Ù³å±Ü©³»ÖÇ Ã¿Å¸òò®·ºå §¹§ÜªÙ»º¿¶§å±ª¼µ ¿¶§å¦¼Çµ Þ«ÑØ Ü宪¼µÇª³å£ª¼¿µÇ ®åÒ§åÜ
¿®³·ºå¨µ©© º ³§Ö££
«Î»¿º ©³º Ò§ÕØ åª¼µ«®º ¼Äñ
¯³ªµ«Î»ºå°µ¬»Ü屼ǵ ½-Ѻ嫧ºª³Ó«Ò§Üñ
¯³ªµ«Î»åº °µ©Ù·º «Î»åº ±Øµå«Î»ºåúͼÄñ ªÙôºúôº«Î»ºåá ±úÖ«Î»åº á °¼»öºÇ -Õ¼åÆ«º
«Î»åº á ¬³åªØµå©Ù·º ¬«-Ѻ忨³·º®-³åúͼÄñ
±¿¾Ú³®Í³ ªÙôºúôº«Î»ºå±¿¾Ú³¯¼§º¬»Üå±¼µÇ ½-Ѻ嫧º±Ù³åÄñ ¿ú°§º®Í
«¼«
µ ºÛ°Í úº ³·¹å¯ôº½»º¬ Ç «Ù³©Ù·º ¿«-³«º½-ú§ºª« ¼µ ºÄñ
«´å©¼¿µÇ ªÍ©°º°Üå ª³Þ«Õ¼ Äñ
«Î»¿º ©³º©¿µÇ¼ ¶½½-·ºå®-³å«¼µ¶¦Õ©¿º §åÄñ ª«º¨¼§º®-³å«¼µ®´ ®¶¦Õ©ñº «´å©¼¿µÇ ªÍ
¿§æ©«º½·¼µ åº Äñ ¿ªÍ¿§æ®Í ¿ªÍ±®³å¬«-Ñåº ±³åÛÍ°¿º ô³«ºªåµØ §·º «Î»¿º ©³º« ¸ ± µ¼ ¼Äñ
¯Ü¯³úÜÛ·Í ¬ ¸º ôº¯³úܩǶµ¼ ¦°ºÄñ ÛͰѺ åÜ ªØåµ §·º ¿«³º¯« Ü »º»ôº±³å®-³å¶¦°ºÄñ «Î»º¿©³º¸
«¼µ ú·ºåÛÍåÜ °Ù³ Ûשº¯«ºÓ«Äñ
Ãþôº¿ª³«º«-½¸ª Ö Ö §¹§Üª»Ù £º £
ÃÃÛÍ°ºÛÍ°º££
ÃÃÛÍ°ºÛ°Í ¯º ©
µ¼ ³ ½Ð¿ªå§¹ß-³á ¿©³º¿©³ºÓ«³ ¶§²º̧±Ù³å®Í³££
«Î»¿º ©³º¸«µ¼ ð¼·µ åº ¬³å¿§åÓ«Äñ
ÃÃùÜö¹©°º¿ô³«º¿«³ ùÜ®³Í úͪ ¼ ³å££
ÃÃúͼ©ôºá ±´« ¿¨³·º°³¿úåÞ«åÜ ¶¦°º¿»©ôºá ½¹©¼·µ åº ¯¼µú·º ±´ ¿ú³«º¿»Ò§áÜ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ïèé
Ó«²¸ºú©³ ½·ºß-³å«¼µ ®Ó«²º̧ú«º¾å´ ¨·º©ôº££
«®ºå¯¼µ «º±²ºÛ Í· º ¸ ¿öæö»Ü ¿ú³«ºª³Äñ «Î»º¿ ©³º¸ «¼ µ ª´½ -·º 妫º 3
Ûשº¯«ºÄñ
Ãç¹§Ü ¬³å®·ôº» ÖÇñ ½·ºß-³å«¼µ «Î»º ¿©³º©µ¼Ç ¬«´¬²Ü¿§åÛ¼µ· º©³¿©Ù
¬®-³åÞ«åÜ úÍ©¼ ôº££
Ãý·ºß-³å ùܮͳ ¾³¬ªµ§ºú¨³å±ªÖ££
Ãì«-Ñåº ±³å °³§¼¿µÇ ª££
«Î»¿º ©³º©¬ ¼Çµ ¦ÙËÖ «¼µ ¯¼§º«®ºåcص嬿úÍË©Ù·º ©»ºå°Ü½¼·µ ºåÄñ ª´°°ºÄñ ¿¨³·º§µ·¼ º
¿ú³«ºª³Äñ ùÜö¹ª²ºå¿ú³«ºª³Äñ ±´Ëª«º©Ù·º °³åú·º°³¬µ§ºÞ«Üå©°º¬µ§º
«¼·µ ¨
º ³åÄñ ©°ºÑÜå½-·åº »³®²º¿½æ3¨§º®°Ø °º¿¯åÄñ ùÜö¹« ¿¨³·º§·µ¼ Þº «åÜ ¬ª°º©·Ù º
«Î»¿º ©³º¸«µ¼ ª«º¯ÛÙÖ © × º¯«ºÄñ
Ã婼¨ µÇ Ö« §¹§ÜªÙ»Å º ³ ¾ôº±´ª£Ö £
¿¨³·º§·¼µ ºÞ«Üå ¿®åª¼µ«º¶½·ºå¶¦°ºÄñ
Ãëλ¿º ©³º§Ö££
Ãî·ºå ¾ôº¿ª³«º«-±ªÖ££
ÃÃÛÍ°Ûº Í°º ½·ºß-³£¸ £
Ãÿ«³·ºå¿«³·ºå¿»¿§¹¸«³Ù á ÛÍ°Ûº Í°º¯¼© µ ³ ®Ó«³ªÍ§¹¾´å££

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ïèè ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷

¬½»ºå øîï÷

¬ªØ§µ ©
¼ º ¬«-Ñåº ½»ºå

¬ªØµ§¼©º¬«-Ѻ彻ºå®-³åúͼú³ °¼»ºÇö-Õ¼åÆ«º«Î»ºå±¼µÇ¯«º§¼µÇ¿§å®²º¸ «´å©¼µÇ¿ªÍ

¬¯·º±·º¸ú¿Í¼ ªÒ§Üñ ±Ù³åú®²º¸¬«-Ñåº ±³å®Í³ ¯ôº¸«µå¼ ¿ô³«º úͼÄñ §¨®©°º¿½¹«º
©Ù·º ¯ôºÑÜ媼µ«ºú®²ºñ «Î»º¿©³º §¨®©°º¿½¹«º©Ù·º§¹Äñ ±¼µÇ¿±³º ùÜö¹«
Ó«³åð·ºÒ§Üåòòò
Ãñ´Ë«¼µ ¿»³«º©°º¿½¹«º®Í ª¼µ«§º ¹¿°££
ùÜö¹®Í³ °³¿úåÞ«Üåú³¨´åú¨³å±¶¦·º̧ ¬ªÙ»¬ º ³Ð³úÍ¿¼ »Äñ «Î»¿º ©³º¿¸ »ú³
©Ù·º ¬¶½³å¬«-Ѻ屳婰º¿ô³«º«¼µª¼µ«§º ¹¿°Äñ ùÜö¹ «Î»º¿©³º¸»³åª³ú§ºÄñ
«Î»¿º ©³º©Û¼µÇ °Í º¿ô³«º ¬½-»¼ ¬º ©»ºÓ«³§·º °«³å¿¶§³½Ù·úº̧ Äñ
Ãñ´·ôº½-·åº ®·ºå ªÙ©º±Ù³å±·º¸©ôº«Ùôºá «Øòò«Ø¿Ó«³·º̧§Öá ¿»³«º©°º½¹
¿¶§å¿©³¸ Þ«®¼ åº ¿±ªÙ©ºú®Í³¿§¹¸«³Ù òò££
±´« «Î»¿º ©³º« ¸ ¼µ ¬ªØµ½»ºå¬©Ù·ºå$ Þ«ØËÞ«ËØ ½¼·µ º½·µ¼ º¿»¿ú嫼µ ¾³®Ï ¬³å®¿§å
§¹ñ ¬³å¿§å¿»°ú³ ¾³®Ï®ª¼± µ ²º«µ¼ ±´¿«³·ºå°Ù³±¼±²º ®Åµ©ºª³åñ
Ã÷¹ ùÜ®³Í ¿¨³·º§¼µ·Þº «Ü忬³«º«°³¿úå§Öñ ®·ºå¬©Ù«º ú¼«w³®¶§©º¿¬³·º
¬¶®ÖÞ«Ø¿§å®ôº££
ùµ©¼ô¬¿½¹«º§úµÇ¼ »º «´å©¼Ç¿µ ªÍ ¶§»º¿ú³«º¿ªÒ§ñÜ
«Î»¿º ©³º ¿ªÍ¿§æ ©«º±Ù³åÄñ
¿»³«º ®¼»°ºÛÍ°º¯ôº¬Ó«³©Ù·º °¼»ºÇö-Õ¼åÆ«º«Î»ºå±¼µÇ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¿ú³«º
±Ù³åÄñ
¿¨³·º§µ·¼ © º °º¿ô³«º®Åµ©áº ÛÍ°¿º ô³«º ¯ÜåÞ«Õ¼ ¿»Äñ ©°ºÑÜå®Í³ °¼»Çöº -Õ¼åÆ«º
«Î»ºå¿§æúͼ c¼µåc¼µå¿¨³·º®Í¿¨³·º§¼µ·º¶¦°ºÒ§Üåá «-»º©°ºÑÜå®Í³ «Î»º¿©³º©¼µÇ°Ø¶®»ºåú®²º¸
¬ªØ§µ ©
¼ ½º »ºå®-³å±³úÍ¿¼ ±³ ¬¨´å¿¨³·º®Í¿¨³·º§µ·¼ º¶¦°ºÄñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ïèç
¬¨´å¿¨³·º©·Ù ºå±¼Çµ ©»ºå°Ü¿½æ±Ù³å±²ºñ ¿¨³·º©Ø½¹å®®Í³ ¬ªÙ»ºÞ«ÜåÄñ
±Ø®Ð¼©½Ø ¹åÞ«åÜ ¶¦°ºÄñ ¿¨³·º»úØ Ø®Í³ ¿ªå¨§ºú¼Ä Í ñ ¶®·ºª« ¼µ º±²ºÛ·Í ¸º "¿¨³·ºcå¼µ
«¼¿µ «-³3 º ®²º±Ç®¼µ Ï¿¶§åÛ¼µ·®º ²º®Åµ©º±²º«¼µ ½-«º½-·ºå «Î»¿º ©³º±¼Äñ
Ãì«-Ѻ屳忩٠®·ºå©¼µÇ®Í©º¨³åá ùÜ¿¨³·ºÅ³ c¼µåc¼µå¿¨³·º ®Åµ©¾ º ´åñ
¿¨³·º«-Ò§åÜ ©°º«Î»ºå¿ú³«ºÒ§åÜ ®Í ¶§°º®¨ × §º«-ÔåªÙ»º©¸ªÖ ¿´ ©Ù«¼µ ¶§°ºùк ¨§º½-©Ö¸
¬¨´å¿¨³·ºñ ùÜ¿¨³·º®Í³ ¶§Õ¶§·º©³®úͼ¾´åñ ¬¶§°º¿§å©³§Öúͼ©ôºñ ùܮͳ¿§å©Ö¸
¬¶§°ºùкų ¾ôº¿ª³«º¯åµ¼ ©ôº¯© ¼µ ³ ¿»³«º¿©³¸ ®·ºå©¼¿µÇ ©ÙËú®ôºñ ùÜ¿¨³·º¨Ö
®Í³ ѧ¿ù©°º½µ§Öú¼© Í ôºñ ùÜѧ¿ù« ¾³ªÖ¯µú¼ ·º ùÜ¿¨³·º¨¿Ö ú³«º©³»ÖÇ ¾³¬±Ø®Í
®¨Ù«ºú¾´åñ °«³åªØµå𮿶§³ú¾´åñ ¿¯åª¼§ºªØµå𮿱³«ºú¾´åñ ¾³¬±Ø®-Õ¼å®Í
®ªµ§ºú¾´åñ «Öòòð¹ù¹¿©Ùá ùÜ¿«³·º¿©Ù«¼µ ¬«µ»¬ º ¿±¬½-³½Î©úº ³Í °®ºåñ ¿»³«º
¬ªØ½µ »ºå¿©Ù¨Ö ª¼« µ §º ªÇµ¼ µ« ¼ ºá §¹§Üª»Ù º»ÇÖ ±´Ëª´Û°Í º¿ô³«º«µ¼ ©°º¿¯³·º°½Ü ¨ ÙÖ ³åá ¿»³«º
®·ºå©¼µÇ ùÜ¿«³·º¿©Ù«¼µ ¿±¿±½-³½-³ öcµ°« ¼µ º££
¿¨³·º§¼·µ Þº «Üå« Ó±ð¹ù¿§åª¼µ«Ä º ñ
¿»³«º ¯ôº®¼»°º¬Ó«³©Ù·º ¬ªØµ¬«-Ѻ彻ºå ¬®Í©ºøîíì÷ ¬©Ù·ºå±¼µÇ
«Î»¿º ©³º ¿ú³«º±³Ù åÄñ
«Î»º¿©³º ¬«-Ѻ彻ºå§©ºª²º«¼µ ®-«º°¼«°³åª¼µ«ºÄñ °¼©º¨Ö$ ¬ªÙ»º
¬ØÓ¸ ±±Ù³åÄñ ªÙ©ª º §º¶½·ºåÄ ¬®¼Û·µ¼ ·º Øøð¹÷ «®Y³¸¿©³ºª»Í ¿º úåÞ«åÜ ¿§¹«º¦³Ù åú³Û¼·µ ·º Å Ø µ
¿«-³Óº «³å¿±³ ¶§·º±°ºªµÛ¼ µ·¼ ·º ØÞ«åÜ $ "¬«-Ñåº °½»ºå®-Õ¼åúͱ ¼ ²º«µ¼ «¼µô¿º ©ÙˮޫÕØ ¦´åá
®¶®·º¦å´ ¾Ö ®²º±®´ Ï ôصӫ²º®²º®Åµ©º§¹ñ ®Í»± º ²ºñ Ó«²¸º§¹ñ ¬½»ºå®Í³ ¿ªå¿¨³·º¸
¬½»ºå«-Ѻ忪嶦°ºÄñ 𷺿§¹«ºú¼¿Í ±³ ±Ø©½Ø ¹å«-Ñåº «-Ѻ忪婰º½µ®© Í °º§¹å ¬ªØµ
§¼©¨ º ³åÄñ ±Ø©½Ø ¹å¿§æ $ ¬¨«º®Í ¬¨´å¬®¼»ºÇ®ú¾Ö ®²º±²º¸¿¨³·º¬®×¨®ºå®Ï
"±Ø©Ø½ ¹å «¼ µ ¦Ù·º ¸¿§å½Ù· º¸®úͼ ŵ °³©»ºå¿ú娳åÄñ ¬½»ºå¬¶®·º̧®³Í ¯ôº¿§úͼÄñ
¬½»ºå¿¨³·º¸©°º½µ©Ù·º ±Ø¿½¹«º½µ©·º©°ºªØµåÛÍ·º¸ ±°º±³å¿½¹·ºå¬Øµå©°ºªØµåúͼÄñ
¬½»ºå¿¨³·º̧©°º½© µ Ù·º ±Ø§»ºå«»º¶§³å©°º½-§ºÛ·Í ¸½º Ù«© º °ºªåص úͼÄñ ±ØÞ«Õ¼ å©»ºåª»ºåÛÍ·º̧
¶¦°ºÄñ ®-«ºÛ³Í Ó««º©·Ù º ±Ø©»ºåÞ«Üå®-³å«³¨³åÒ§åÜ ¿¾å§©ºª²º®Í³ «Ù»« º ú°ºÛÍ·º̧
¬½¼·µ ¬º ®³¿¯³«º¨³åÄñ ¬ª·ºå¿ú³·º®Í³úͼ±²º ¯¼cµ ®µØ ÏúÄ Í¼ ñ ¿»Ç½·ºå¿Ó«³·º¿©³·º$
§·º ¬½»ºå©°º½ª µ µåØ ±Ö«Ö°Ù ³Ù ®¶®·ºúñ " ¬½»ºå®-Õ¼å®-³å«¼µ ¿«-³½-·åº «§º¬úͲºªµ« ¼ º
¿¯³«º¨³åÒ§Üå «·ºå±®³åð¹ù¹ ÛÍ°º¿ô³«º« ¬¿úÍË®Í ¬¶®Ö ¿½¹«º©ØµË¿½¹«º¶§»º
ª®ºå¿ªÏ³«º¿»Äñ ¬«-Ñåº ±³å®-³å«¼µ±³®« ð¹ù¹®-³å«¼µ§¹ ¬ð©º§©;Ô¦¼»§º±³
°Üå¿°Ò§åÜ ¾³¬±Ø®Ï ¨Ù«º½·Ù ®º̧ ¿§å§¹ñ ªØåµ ð¯¼©ºÒ·¼®¿º »¿°±²ºñ «Î»¿º ©³º ©°ºÞ«®¼ º
¿¶§³¦´å½Ö¿¸ ªÒ§ñÜ ©cµ©© º ± ǵ¼ ²º ª´¿½¹·ºå¿§æ±µ¿Ç¼ ú°«º½-3Ûͧ¼ °º «º±²º»¸ ²ºå«¼µ §¨®¯Øåµ
¿©ÙËúͼ¿±³ª´®-Õå¼ ¶¦°º±«Ö¸±Ç¼µ «Î»º¿©³º©Ç¶¼µ §·º±°ºª®´ -Õå¼ ®-³å®Í³ª²ºå ¯¼©ºÒ·®¼ º¶½·ºå¶¦·º̧
ª´«Ûµ¼ §¼Í °º «º¿±³»²ºå«¼µ «®Y³©Ù·º §¨®¯Øåµ ¿©ÙËúͽ¼ ¿Ö̧ ±³ª´®-Õå¼ ¶¦°º±²ºñ «Î»¿º ©³º©Çµ¼
§©ºð»ºå«-·© º °º½µªØµå«¼µ ªØµå𯼩ºÒ·®¼ º¿¬³·º¨³å¶½·ºå®Í³ "¯¼©ºÒ·¼®º¿±³¬³å¶¦·º¸
¬«-Ѻ屳婼µ·ºå«¼µ °«&»ºÇ©¼µ·ºåá ®¼»°º©¼µ·ºå©Ù·º ®½Ø®ú§ºÛ¼µ·º¶¦°º¿»¿¬³·º Ûͼ§º°«º
¿»¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¬½-»¼ Óº «³ª³±²ºÛÍ·¸¬ º ®Ï ¬«-Ñåº ±³å©°º¿ô³«º¬©Ù«º ®½Ø®ú§ºÛµ·¼ º
¿¬³·º ¬½Øú½«ºª³¿§®²ºñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ïçð ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
¬½»ºå®Í³ ¬ªÙ»º«-ѺåÄñ ·¹åªÍ®ºå®Ï¿ªÏ³«ºÛµ·¼ Ä º ñ "±µÇ¿¼ ±³ §©ºð»ºå«-·º
®-Õ¼å$ ÛÍ°ºÛ°Í º©© ¼ ¼ ©°º¿ô³«º©²ºå¿»ú»º®³Í ªÙô¿º ±³¬ªµ§º ®Åµ©§º ¹ñ «Î»¿º ©³º
¬®-Õ¼å®-Õ¼å Þ«¯ Ø ©Ù«ºÓ«²¸Ä º ñ ©°ºÛ°Í º©Ù·º øíêë÷ú«ºá ÛÍ°ºÛ°Í © º ·Ù º ú«º¿§¹·ºå øéíð÷ú«ºá
¬«ôº3®-³å ÛÍ°¨ º §º¿»§¹ªÏ·º ¿¦¿¦³ºð¹úÜ ª®Í³ øîè÷ú«º¬°³å øîç÷ú«º¶¦°º¿»®²º®Çµ¼
©°ºú«º§µ¿¼ »úÑÜ宲ºñ ú«º¿§¹·ºå øéíð÷ ¬°³å øéíï÷ú«º¶¦°º±Ù³å®²ºñ «Î»¿º ©³º
Ò§ØÕ宼Äñ ÛÍ°ºÛÍ°ºÓ«³¿¬³·º ¿»ú®²º¸½úÜå$ ©°ºú«º®Ï ú«º¨§ºª«¼µ ©Ù«º¿»ú
¿±å±ª³åñ ©°ºú«º®³Í øîì÷»³úÜñ øîì÷»³úÜ$ ®¼»°º¿§¹·ºå®²º®Ïú± ͼ »²ºåñ °«&»Ç¿º §¹·ºå
®²º®Ïú¼± Í »²ºåñ "±¼µÇ ½ÙÖÓ«²º̧ªÏ·®º ´ ¬½-»¼ ¿º §¹·ºå»²ºåªÍ±²º®Åµ©ñº "®¼»°º©¼·µ ºå
°«&»© Ǻ ·µ¼ åº «¼µ «Î»¿º ©³º±²º Þ«ËØ Þ«ËØ ½ØÒ§åÜ ª¼®³r §¹å»§º°³Ù «µ»¯ º åµØ ¿¬³·º ªµ§úº ®²º ¶¦°ºÄñ
©°ºª®Í åº á ÛÍ°ª º Í®åº á ±ØµåªÍ®ºåá ¿ªåªÍ®åº á ·¹åªÍ®ºåñ ¬½»ºå¯Øåµ Ò§Üñ ¿»³«ºª² Í ñº̧
«Î»º¿©³º ¿½¹«º©ØµË¿½¹«º¶§»º®ú§º®»³å¿ªÏ³«º¿»Äñ ©°º¦«º«§ºª-«º
¬½»ºå$ ®²º±ú´ ± ͼ »²ºåñ
¬«ôº3ª´±³úͼ§¹ªÏ·º ¨¼µª´±²º ô¿»Ç¬½»ºå¬®Í©ºøîíì÷±¼µÇ ®²º±´
¿ú³«ºª³¶½·ºå¶¦°º±²º«¼µ¿©Ùå¿»á °Ñºå°³å¿»¿©³¸®²º¶¦°ºÄñ Ã÷¹ §¹§ÜªÙ»ºòò
§¹§Üª»Ù º¿Å¸££Åµ «Î»¿º ©³º¿¬³ºÒ§Üå ¿¶§³ª¼µ«º½-·ºÄñ
«Î»º¿©³º ¬ð·º±Ø©Ø½¹å®úͼú³±¼µÇ¿ªÏ³«º±Ù³åÄñ Ó«®ºå¶§·º®Í ¿½-³¿®ÙË¿±³
¬ú³ð©tÕ©°º½« µ »µ¼ ·ºå®¼Ò§åÜ «Î»¿º ©³ºª« Ö -±³Ù åÄñ ¾³¶¦°º®²º»²ºåñ «Î»º¿©³º Ó«®ºå«¼µ
ªÍ®ºåÓ«²¸º®¼Äñ ¬ª·ºå¿ú³·º¬³å»²ºå±¶¦·º¸ ¾³®Ï®¶®·ºúá «Î»º¿©³º ª«º¶¦·º¸
°®ºåÓ«²º̧ªµ« ¼ ĺ ñ «·ºå¿¶½®-³å ®-³å¶¦°ºÄñ
«·ºå¿¶½®-³åñ
"¬±Ø©© ¼ ¿º ¯³·º$ ¿úÍË©Ù·" º «·ºå¿¶½®-³å®-³å«¼§µ ·º ¬¿¦³ºª§µ ºú¿©³¸®²ºñ
«·ºå¿¶½®-³å¿©Ù«¼µ ©°º¿»Ç©°º¿«³·º¦®ºå®²ºñ ß¼µ«¿º §æ©·ºÒ§Üå ±´©Ç¬ µ¼ ¯¼§º ¾ôº®Ï
¶§·ºå±²º«± ¼µ ¼¿¬³·º »²ºå»²ºå½-·åº «¼µ«½º ·¼µ ºå®²ºñ ¿»³«º ±´©Ä ¼Çµ ¿úÙ˪-³å±Ù³å¿±³
¿»¨¼·µ º§µ®Ø -³å«¼µ ¬¿±¬½-³¿ª¸ª³®²ºñ ¬¿¦³º©°º¿ô³«º¿©³¸ ¿©ÙËú¿ªÒ§ñÜ
²¬½-¼»¿º ú³«ºÒ§ñÜ
¶§·º§®-«ºÛͳӫ«º¿§æ®Í ªÏ§º°°º®ÜåªØµå©°ºªØµå§Ù·º¸±Ù³åÄñ ¬½»ºå©Ù·ºå«¼µ®´
¬ª·ºå¿ú³·º¿ú³«º¶½·ºå®úÍñ¼ «Î»¿º ©³º®¬¼§§º ¹ñ «Î»¿º ©³º ¬½»ºå©Ù·åº $ ª®ºå¯«º
¿ªÏ³«º¶®Ö ¿ªÏ³«ºÄñ
©°ºª®Í åº á ÛÍ°ª º Í®åº á ±Øåµ ªÍ®åº á ¿ªåªÍ®åº á ·¹åªÍ®åº ñ
¿»³«º¶§»ºªÍ²ñº̧
¬½»ºå¯Øåµ Ò§Üñ
©°º²ªØåµ ¿ªÏ³«ºÄñ
®»«º®å¼µ ª·ºåÒ§Üñ
«Î»¿º ©³º¸¬½»ºå¿úÍË®Í ð¹ù¹©°º¿ô³«º ¶¦©º¿ªÏ³«º±³Ù åÄñ
Ãî-«Ûº ͳ ¾ôºª± ¼µ °ºú®Í³ªÖ ½·ºß-³å££
¬°³±Ù·åº ¿±³¬½»ºå«-Ñåº ¿ªå®Í «Î»¿º ©³º ªÍ®åº ¿¬³º¿®åª¼« µ Ä
º ñ
Ãþ³òò®·ºå ·¹¸«¼µªÍ® ºå¿®å©ôºñ ¿Ó±³ºòò®·ºå ®¿»Ç«®Í¿ ú³«ºª³©Ö¸

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ïçï
¬¿«³·º¨·º©ôºá ®·ºåð¹ù¹©°º¿ô³«º«¼µ ªÍ®ºå°«³å¿¶§³½Ù·áº̧ ¿®å½Ù·º̧ ®ú; ¼ å´ ¯¼©
µ ³
®±¼¾å´ ª³å££
Ãî±¼§¹¾´å ½·ºß-³å££
Ãî±¼ú·º®Í©º¨³åá ¿»³«º ¾ôº¿©³¸®Í ¾ôºð¹ù¹«¼µ®Í ªÍ®åº ¿®å©³ ¶®»ºå©³
®ªµ§º»ÖÇñ ùܬ½»ºå¨Ö®Í³ ®·ºå¾ôº±´Ë«¼µ®Í °«³å¿¶§³½Ù·º¸®úͼ¾´åñ ®·ºå«¼µôº®·ºåªÖ
¬±Ø¨« Ù ºÒ§åÜ °«³å¿¶§³½Ù·®º̧ úͼ¾´å££
ð¹ù¹ ¯«º¿ªÏ³«º±³Ù åÄñ
®Ó«³®Ü ¿«³º¦®Ü ©º½« Ù º©°ºªåص ÛÍ·¸¿º §¹·º®µ»Ç©
º °º§·¼µ ºå ¿ú³«ºª³Äñ
«Î»¿º ©³º±²º ¿«³º¦Ü½« Ù º«µ«¼ µ·¼ Òº §åÜ ¿®³¸½-ª«
¼µ Ä º ñ
©°ºªÍ®ºåá ÛÍ°ºª®Í åº á ±ØµåªÍ®åº òòòñ
ª®ºå¿ªÏ³«º¶®¯ Ö «º¿ªÏ³«ºÄñ ¶§·º§¿ª³«$ ½úÜå¿ð媮ºå¿ªÏ³«º ¿ª¸«-·º̧
±ª¼µ °¼©º¨$Ö ±¿¾³¨³åÒ§Üå «Î»¿º ©³º ¯«ºª®ºå¿ªÏ³«ºÄñ
±Øåµ ú«ºúͼ±³Ù åÒ§ñÜ
®»«º ¿«³º ¦ÜÛ Í·º¸¿ §¹·º®µ» ºÇª³¿§å°Ñº ¿§¹·º ®µ»º Ǭ©Ù· ºå$ ²y§ º¨³å¿±³
°³úÙ«º¶§©º¿ªå©°º½µ ¿©ÙËÄñ

¿»³«º©°º¿»Ç®»«º©·Ù º °³§¹¬©µ·¼ åº ¿§¹·º®»µ ÇÓº «³å©Ù·åº $ °Üå«ú«º ·¹åª¼§ºÛ·Í º̧

¬µ»åº ±Üå©°º°© ¼ ¿º ©ÙËúÄñ ®Ü嶽°º¯¬ Ø ½-Õ˼ ª²ºå§¹Äñ °Üå«ú«º«µ¼ ¶®·º±²ºÛ·Í ¸º «Î»¿º ©³º
¬ªÙ»º¿±³«º½-·ª º ÍÄñ ±¼Ç¿µ ±³º ®Üå½¼åµ ¶§-»³«¼µ úÍ·ºåú½«ºªÙ»åº ±¶¦·º̧ ¿»Ç¾«º©·Ù º
¿©³¸ ¿±³«ºªµÇ®¼ ¶¦°º¿±åñ ²¾«º©Ù·®º Í ±©¼ðúÜ ô ¼ ¶¦·º¸ ¿±³«ºú®²ºñ
«Î»¿º ©³º ¬µ»ºå±Ü忶½³«º«¼µ ©°º«« ¼µ º«µ« ¼ Òº §Üåð¹åª¼µ«Äº ñ ¬ú±³ úͼª§Í ¹¾¼ñ
«Î»¿º ©³¸úº ¿Ö ¾³º®-³å ¾³¿Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³º« ¸ ¬ µ¼ »µ åº ±Üå°¼©§º ¿Ç¼µ §å±²º«µ¼ §¨® «Î»¿º ©³º
±¿¾³®¿§¹«ºñ ¿»³«º ¬¿»Ó«³®Í±¿¾³¿§¹«ºÄñ ¬±Ø©¼©º¬½»ºå$¿»±´
¬«-Ñåº ±³å®-³å«¼µ ¿¨³·º¬³Ð³§¼·µ ®º -³å« ¯Ü¶¦©º¨³åÄñ ¯Ü®³Í ª´©Ù·º ¬ªÙ»º
¬¿úåÞ«Ü姹±²ºñ ¯Ü®°³å¿±³«ºú±²º¸¬©Ù«º ª´©Ù·º¶§-»³®-Õ¼å°Øµ¿§æÛ¼µ·ºÄñ
«Î»¿º ©³º®¸ ³Í ¬ªÙ»º«¿Ø «³·ºå ±´¶¦°º§¹±²ºñ ¬µ»ºå±Üå®Í³ ßÜ©³®·ºþ³©º®-Õå¼ °Ø§µ ¹¿±³
¬³Å³úª²ºå¶¦°ºÄñ
©°ºÛÍ°º¶§²º¸ú»º ¯ôºú«º±³ ª¼µ¿©³¸±²ºñ
ÛÍ°§º ©ºª²º¿»Ç$ ®²º±²º¸¬½®ºå¬»³å®-ռ嫼µ«-·ºå§ªÏ·º ¿«³·ºå®²º»²ºåñ
«Î»¿º ©³º ¬®-Õå¼ ®-ռ忩Ùå3 ¬°Ü¬°Ñºª§µ ¿º »Äñ
®-«Ûº ͳ½-·ºå¯µ¼·®º Í ¬ªØµ§©
¼ º¨³å¿±³¬½»ºå©Ø½¹å«¼µ ¦Ù·¸± º ØÓ«³å§¹±²ºñ
Ãî·ºåòòùÜ¿«³·º ùܪ¼µª§µ º®ôº¯© ¼µ ³ »²ºå»²ºå®Í ®ú¼§®º ¼¾å´ ª³å££

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ïçî ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
Ãîú¼§º®¾¼ ´å ½·ºß-³å££
Ãî·ºå öcµ®°¼µ«ºªµÇ¼ ¶¦°º®³Í ¿§¹¸££
Ã𼵫º§¹©ôº½·ºß-³åá ±´Ë¬½»ºå¿úÍË«¶¦©º¿ªÏ³«º©·¼µ ºå «Î»º¿©³º¸ ®Ó«³½Ð
ªÍ®ºåÓ«²º̧§¹©ôºá ±´¬¶®¨ Ö ·µ¼ º¿»©³§Ö¿©ÙË©ôºñ ¾³®Í ¨´å¶½³å©³®¿©Ù˾´å££
Ãî·ºå ¿¨³·º§·¼µ ºÞ«ÜåcØåµ ¿ú³«º®Í Ó«²º̧±³úÍ·åº ¿§¿©³¸ñ ùÜ¿¨³·º®³Í ¬«-Ñåº ±³å
©°º¿ô³«º«µ¼ ¾ôºª®µ¼ Í «¼ô µ « ¸º ô
µ¼ «
º µô ¼ ±º ©º¿±ª¼®Çµ ú¿¬³·º ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ °Ü°Ñº¨³å©ôº
¯µ©
¼ ³ ®·ºå ±¼©ôº®Åµ©ºª³å££
ÃÃŵ©º«Ö̧££
¬«-Ѻ屳婰º¿ô³«º ±´Ë«¼µôº±´±©º¿±ª¼µ«º¶½·ºå¶¦°ºÄñ «Î»º¿©³º
¿ú³«ºª³±²º̧ ©°ºÛÍ°¶º ¸§²º̧¿©³¸®²º̧¬½-¼»º¬©Ù·ºå ·¹å¿ô³«º¿¶®³«º ±´Ë«¼µôº±´
±©º¿±Û¼µ·º±²º¸¬«-Ѻ屳嶦°ºÄñ ¿¨³·º¬³Ð³§¼µ·º®-³å« ¬«-Ѻ屳å®-³å
«¼µôº¸«¼µôº«¼µôº±©º¿±±²º«¼µ ªØµå𮶮·ºª¼µ§¹ñ ±»³å3®Åµ©ºñ ¬«-Ѻ屳å
©°º¿ô³«º ±´Ë«¼µô± º ´±©º¿±Û¼·µ ª º ¼µ«¶º ½·ºå®Í³ ±´©µÇ¬
¼ ©Ù«º ªÙ©º¿¶®³«º±³Ù 嶽·ºå
©°º®-Õå¼ Åµô´¯Äñ ¶§°ºùк¬½-¼»º¿°¸±²º¬¨¼ ©¶¦²ºå¶¦²ºåÛÍ·¸º ¬¯Øåµ ¬¨¼½°Ø ³å±Ù³å
±²º«µ± ¼ ³ ±´©¶µÇ¼ ®·º½-·ºÄñ
©°ºÛÍ°º¶§²º̧½Ö̧Ò§Üñ
¨¼®µ »«ºª³§¼¿Çµ ±³ ¿§¹·º®»µ ¬ Ǻ ©Ù·åº $ °³©µ¿¼ ªå©°º½² µ §y §º ¹ª³Äñ

ùÜö¹©¼Ç¨
µ ®Ø Í ¶¦°ºú®²ºñ
±´©µ¼Ç°³©¼µ¿ªå«¼µ¦©ºú±²º®Í³ «Î»º¿©³º¸«¼µ¬³å±°º¿±Ùå±°º¿ª³·ºå¿§å
±²ºÛÍ·º¸©´ªÍ¾¼Äñ «Î»º¿©³º¸ú·º©Ù·ºå$ ½-«º½-·ºå¬³å±°º®-³å ©¼µåª³Ó«±ª¼µ
¨·ºªµ« ¼ º®Ä
¼ ñ
©«ôº¿©³¸ ±´©½Ç¼µ ®-³ª²ºå «Î»¿º ©³º«¸ «µ¼ ²
´ ¿Ü »±²º®³Í ®ªÙôñº ¬¾ôº®Ï
¬Û[ú³ôºÞ«ÜåÒ§åÜ ¬¾ôº®Ï½«ºª®Í ²º«µ¼ «Î»¿º ©³º¿©Ù宼Äñ ¿«-åƴ媲ºå ®¿¦³º¶§
©©º¿¬³·º ©·º®¼Äñ
«Î»º¿©³º¸©Ù·º ±´©¼µÇ§¼µÇ¨³å¿±³½Ö©Ø©¼µ¿ªå©°º½µúͼÄñ ¨µ¼½Ö©Ø©µ¼¿ªå¶¦·º¸
±´©°¼Çµ ³úÙ«ºÄ¿»³«º¿«-³$§·º °³©¼µ¿ªå¿úåÒ§Üå °³¶§»ºª« ¼µ ºÄñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ïçí
¬«-Ñåº ½Øú«º¿§¹·ºå úÍ°ª º «µ»½º ¶Ö̧ §»ºÒ§Üñ ¨µú¼ Í°ºª¬©Ù·åº ¾³¶§-»³®Ï ¬¨´å
®¿©ÙËá «¼µåª¿¶®³«ºú«º§µ·¼ åº ¬©Ù·ºå±¼°µÇ 𷺱²ºÛ·Í ¸º ¿Ó«³«º®«º¦Ùô¶º §-»³©°º½« µ ¼µ
¿©ÙËÄñ
¬½-»¼ º®³Í ®»«º øé÷»³úܽ»ºÇ©·Ù º ¶¦°ºÄñ
Ãî·ºå ùܪµ½¼ µå¼ §¼µÇ¿»©³ ¾ôº¿ª³«ºÓ«³¿»Ò§ÜªáÖ òò¿±¦¼Ç± µ ³¶§·º¿©³¸££
ßµ»åº òòßµ»åº òòßµ»åº òòÛÍ·º̧ c¼« µ ±º Ø®-³å¿§æª³Äñ
«Î»¿º ©³º̧¨Ø ¿»Ç°Ñº °Üå«ú«ºÛ·Í ¸¬ º µ»ºå±Ü忶½³«º §¼µÇ¿§å¿»±´«µ¼ ®¼±³Ù 嶽·ºå
¶¦°ºÄñ
"¶§-»³ ®²º®ÏÞ«åÜ ª³®²º«µ¼ «Î»º¿©³º ½-«½º -·åº ¿©Ù宼Äñ
®»«ºøïï÷»³úܽ»ºÇ©·Ù º ¬½-Õ§º½»ºå±Ø©Ø½¹å¦Ù·¸± º ÓØ «³åÄñ ©°ºÛÍ°º úÍ°ª º ¿«-³º
ªØµåð®¦Ù·º¸¾Ö¨³å±²º¸©Ø½¹åÞ«Ü嶦°º±¶¦·º¸ ½«º½Ö°Ù³¦Ù·º¸Ó«úÄñ ð¹ù¹¿ú³«º±²ºÛÍ·º¸
ª«º¿¨³«º¿¨³·º®ÍÔå 𷺪³±²ºñ
«Î»º ¿ ©³º ±²º ¬½»º 忨³·º ¸ ©°º ½ µ« ¼µ «§º ª¼ µ «º Äñ ©°º ½ µ ©²º 忱³
ª«º»«º§°*²ºå¶¦°º±²º̧ ®©º½« Ù º«µ« ¼ µ·¼ Ä
º ñ °¼©º¨$Ö c¼µåc¼åµ ¿©³¸¬²yѺ宽Øñ ¿±±²º
¬¨¼½µ½ÒØ §Üå®Í ¬²yÑåº ¯Ö½Ø®²ºÅµ ¬¶§©º¯åص ¶¦©º¨³åÄñ
ÃÃù¹ ¾³±¿¾³ªÖ££
«Î»¿º ©³º ¾³®Ï ¶§»º®¿¶§³ñ
¿¨³·ºð¹ù¹©°º¿ô³«º ¿úÍË©¼åµ ª³Äñ «Î»º¿©³º« ®©º½Ù«¶º ¦·º¸ ¯Üåc¼µ«úº »º
Å»º¶§»ºªµ« ¼ Ä º ñ ¨¼¬ µ ½-¼»$º «Î»º¿©³º¸¬±Ù·º±Ðn³»º®Í³ ©¼ú°<³»º c¼µ·åº ©°º¿«³·ºÛ·Í º̧
¬ªÙ»º©´§¹®²ºñ ð¹ù¹ ¿»³«º¶§»º©Ù»Ç± º ³Ù åÄñ
Ãî·ºå ®©º½« Ù º ¶§»º½-ªµ« ¼ º°®ºå££
«Î»¿º ©³º ©µ©º©µ©®º Ï®ª×§ñº
ÃÃùܮͳ ®·ºå«¼µ ©¼Ç¾ µ ³®Í®ªµ§¾ º ´åñ ¿¨³·º§µ·¼ º¬½»ºå¿½æ±Ù³åÒ§Üå °°º½-·º©³úͼª£µÇ¼ £
Ãý·ºß-³å °«³å«¼µ «Î»º¿©³º ¾ôºªµô ¼ µúØ ®Í³ªÖ££
Ã÷¹ ùÜ¿¨³·º« ùµ©¼ô¿¨³·º§¼·µ §º ¹ñ ·¹¸°«³å«¼¿µ ©³·º ®·ºå®ôؾ µ ´åª³å££
«Î»¿º ©³º ®©º½Ù«« º ½¼µ -ªµ« ¼ ºÄñ ±´©µÇ¿¼ ½æú³±¼Çµ ª¼« µ º±³Ù åÄñ
¬ªØµ ½ »º 忯³·º® Í ¬¶§·º ¨Ù «º ª¼ µ «º ªÏ·º ¬¶§·º ® Í ¯Ü åÞ«¼Õ Û× ©º ¯«º¿ ±³
¬ª·ºå¿ú³·º®-³å®Í³ «Î»º¿©³º¬ ¸ ©Ù«º ®½Ø®ú§ºÛ·¼µ º¿¬³·ºúÄ ¼Í ñ ®-«°º ®¼ ͳ «-»¼ åº ¿»±²ºñ
"¿©³«º§¿±³¬¿ú³·º®-³å«¼µ®Ó«²º̧Û·¼µ ºñ ª«º¶¦·º¸ ¬µ§º¨³åúÄñ
¿¨³·º§µ·¼ Þº «ÜåÄ cØåµ ½»ºå±¼Çµ ¿ú³«º¿ªÒ§Üñ
¬½»ºå¿¨³·º© ¸ °º¿»ú³©Ù·ª º ¿Ö »¿±³ª´©°º¿ô³«º«¿¼µ ©ÙËúÄñ «Î»¿º ©³º¸«¼µ
¿»Ç°Ñº ú¼«w³½¼µå§¼µÇ¿»¿±³¬«-Ѻ屳嶦°ºÅ»ºúͼÄñ ¿ªå»³úܪصåªØµå ±´©¼µÇ𿬳·º
Ûͼ§°º «º¨³åÒ§åÜ Ó«¿ªÒ§Üñ
Ã嫼µ ùÜ¿«³·º ùܪú¼µ ¼«³w §¼¿µÇ »©³ ¾ôº¿ª³«ºÓ«³Ò§ª Ü Ö££
¿¨³·º§µ·¼ Þº «Üå« ¿®åª¼« µ º¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
Ãñ´Ë«¼§µ Ö ¶§»º¿®åÓ«²¸º§¹ª³å ½·ºß-³££
ÃÿŸ¿«³·ºò®·ºå«¼µ·¹¿®å©³á ®·ºå ·¹¸«¼µ¶§»º¿®å½Ù»ºå¨µ©º®¿»»ÖñÇ ¿¶§³°®ºåñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ïçì ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
¾ôº¿ª³«ºÓ«³Ò§ª Ü £Ö £
Ãëλº¿©³º ®®Í©º®¼ª¼µÇ§¹½·ºß-³á «Î»º¿©³º¸®Í³ ¿®¸©©º©Ö¸¿ú³ö¹°ÙÖ¿»©³
¿©³º¿©³ºÓ«³§¹Ò§Üñ ®¿»Ç« °©ôº¨·º©³§Ö££
Ãþ³ªÖòò®·ºå ©¼Ç« µ µ¼ °®ºå½-·º©³ª³å££
¿¨³·º§µ·¼ Þº «Üå« ±´Ë°³å§Ù®Ö Í ¨ª¼µ«ºÄñ
Ãî°®ºå§¹¾´å½·ºß-³ñ «Î»¿º ©³º¿¸ ú³ö¹úÍ© ¼ ³«¼µ úÍ©
¼ ¬ ¸Ö ©µ·¼ åº ¬°Üú·º½©
Ø ³§¹ñ ¿Å³ùÜ
«Î»¿º ©³º¸¿½¹·ºå«ùкú³Þ«ÜåúÒ§Üå«©²ºå« ùÜ¿ú³ö¹°°Ù§Ö ¹©ôºñ «Î»¿º ©³º¸ ¾ð®Í³
«Î»¿º ©³º¾³®Í ¿±¿±½-³½-³ ®Í©º®Û¼ ·¼µ © º ³ ®úͼ¿©³¸§¹¾´å££
«Î»¿º ©³º¸¿½¹·ºå©Ù·ºú¨³å¦´å¿±³ ¬®³úÙ©ºÞ«Ü嫼µ ¯Ø§·ºª»Í ºÒ§Üå ¶§ª¼µ«Ä º ñ
¿¨³·º§µ·¼ Þº «Üå±²º cµ©º©ú«º ®ôØúµ ½«ºôµúØ ½«º¶¦°º±³Ù åÅ»ºú¼Ä Í ñ
ÃëÖòò§·º®¿¨³·º«¼µ ¦µ»åº ªÍ®ºå¯«ºÓ«°®ºåá ±´Ë«¼µôº¿úå®Í©© º ®ºå®Í³ ±´¿¶§³©Ö̧
¿ú³ö¹ úÍ9¼ ®úÍú¼ ͳ½µ¼·ºå°®ºåá ®·ºå«¿®¸©©º©¸¿Ö ú³ö¹°ÙÖ¿»©ôº¯¿µ¼ ©³¸ ®·ºå»³®²º«¼µ¿«³
®Í©º®¿¼ ±åúÖ˪³å££
Ãîͩº®¼§¹©ôº½·ºß-³á «Î»¿º ©³º»¸ ³®²º ½-³ªÜúÜá øïçðê÷½µÛÍ°®º ͳ ¿®Ùå©ôºñ
©°º±«º©°º«Î»ºå ¬¶§°º½¨ Ø ³åú©ôº££
¿¨³·º§¼µ·ºÞ«Üå®Í³ «Î»º¿©³º¸¿¶¦§Øµ®-³å«¼µÓ«²º̧Ò§Üå ¬Ø̧Ó±¿»Äñ ¬¿©Ùåú½«º
¿»Äñ
Ãî·ºå ùÜ¿»Ç®»«º ¿«³º¦»Ü ÖÇ ¿§¹·º®µ»Ç¿º ú³ °³åúª³å££
Ãð³åú§¹©ôº ½·ºß-³££
Ãî¿»Ç ²°³®Í³©µ»åº « ¾³¬úÙ«ºú±ªÖ££
ÃÃù¹¿©³¸ ®®Í©®º ¿¼ ©³¸¾å´ ½·ºß-³££
Ãþôºª¼µ ªÖ«Ùá ®·º åų« ®Í©º® ¼½ -·º ©³ ®Í©º® ¼ª¼ µ«ºá ®®Í©º® ¼½ -·º ©³
®®Í©º®¼ª¼µ«£º £
Ãîͻº§¹©ôº½·ºß-³á ¬Öùª Ü ¶¼µ ¦°º¿»ª¼Çµ «Î»º¿©³º¿ú³ö¹°Ù¿Ö »Ò§ÜªµÇ¼ ¿¶§³½Ö¸©³§¹££
ÃÃù¹¶¦·º¸ ®·ºå ùܮͳ ¾ôº¿ª³«º¯«º¶§°ºùк½ØúÑÜå®ôº¯¼µ©³¿«³ ±¼¿±å
úÖ˪³å££
Ãñ¼§¹©ôºá «Î»º¿©³º ©°º±«º©°º«Î»åº «-½© Ö̧ ³§¹á ©°º±«ºªµåØ ùܫλºå®Í³
¿»ú§¹®ôº££
Ã÷¹¿®å©³ ù¹®Åµ©¾ º å´ ñ ®·ºå ·¹¸¿¨³·ºòò½µ ùܬªØ§µ © ¼ ¿º ¨³·º®³Í ¾ôº¿ª³«º
¯«º¿»úÑÜ宪֣£
Ãëλ¿º ©³º ¬ªØ¿µ ¨³·º¬½-½Øú©ôºñ ŵ©º«¸ª Ö ³åñ ¾ôº©µ»åº « ¬½-½úØ
©³ªÖ ½·ºß-³££
«Î»¿º ©³ºÄ¿¶§³Å»º¯¼Å µ »º®³Í ¬ªÙ»º¬±«º§¹ªÙ»ºå±¶¦·º¸ ±´©Ç¼µ §¨®¯Øåµ
®ôØ© ǵ ôضµ ¦°ºª³Ó«±²º®¸ -«Ûº ³Í ®-³å ¬¨·ºå±³å¿§æª³Ó«Äñ ±¼¿Çµ ±³º ¿¨³·º§µ·¼ ºÞ«åÜ
« ®¿ªÏ³¿¸ ±åñ
ÃÃùÜ®³Í §¹§ÜªÙ»ºá ®·ºå ±²ºå½ØÛ¼µ·º©Ö̧¬¯·º¸«µª ¼ »Ù ºª³Ò§Ü¿»³ºá ¿«³·ºå¿«³·ºå
®Í»®º »Í ¿º ¶¦á ®¿¶¦ú·º ®·ºå®ªÙô¾ º å´ ñ ©¼¿Ç µ ¨³·º¬¿Ó«³·ºå ½µ¨¼ ®·ºå ®±¼¿±å¾´å¨·º©ôºñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ïçë
®·ºå ¨Ù«¬ º ¿¶§å¿«³·ºåª¼Çµ ½µ»°ºÛ°Í º½Ø¿»ú©³¿ª³«º»ÖÇ ùܮͳ ¿»ú©³ ®ð¿±å¾´å
¨·º©ôº££
Ãÿ¨³·º§¼µ·ºÞ«Üå «Î»º¿©³º¸«¼µ ùܪµ¼¿©³¸®©ú³å®°Ù§º°Ö§Ù ¹»Ö½Ç ·ºß-³åñ «Î»¿º ©³º
¿»©Ö¬ ¸ ½»ºå«¼ª µ ¼µ«ºÓ«²º̧§¹ñ «Î»¿º ©³º ¾ôº©µ»ºå«®Í®¨Ù«º¿¶§å§¹¾´åñ «Î»º¿©³º¸
§°*²åº ¿©ÙªÖ ¬½»ºå¨Ö®Í³¬«µ»« º -»½º ¸§Ö ¹¿±å©ôºñ ½·ºß-³å®ôØúµ ·º ª¼µ«½º ¸°Ö ®ºå§¹á ¬½µ
ª¼µ«Óº «²¸º§¹££
"¬¿¶§³ "¬®´¬ú³®-³å®Í³ ¿¨³·º§µ¼·ºÞ«Ü嫼µ ¿»³«º¯Øµå «Î»º¿©³º
¬Û¼µ·ô º ´Ûµ·¼ ½º ¿Ö̧ ±³ªµ§ºú§º®-³å§·º¶¦°ºÄñ ¨¼µ¬½-¼»$º ©ôºªÜ¦µ»åº «ª²ºå ¶®²ºª³Äñ
¿¨³·º®Þ«åÜ ®Í¶¦°ºÄñ ¿¨³·º§·µ¼ ºÞ«åÜ ±²º ©°º¦«º« ¿¨³·º§·µ¼ Þº «åÜ ÛÍ·¸º ¬½-»¼ ¬ º ©»ºÓ«³
©ôºªÜ¦»µ åº ¿¶§³¿»Äñ
ÃëÖó«Ö Ó«³©ôº«Ù³á ùÜ¿«³·º¸«¼µ¶§»º¿½æ±Ù³åá ½µ¼å±Ù·ºå¿§å©Ö¸ú¼«w³¿©Ù
°³å¨³åú©³ ¿©³º¿©³ºð¿»Ò§»Ü © ÇÖ ©´ ôºñ ùÜ¿»Ç«°Ò§åÜ ±´ª© Ù ©
º ¬ ¸Ö ¨¼ ²°³ ¾ôº¿©³¸
®Í ®¿«ÎåÓ«»Ö¿Ç ©³¸££
«Î»¿º ©³º« ¸ µ¼ ¬ªØ½µ »ºå¬©Ù·ºå±¼¶Çµ §»º§ÇÄ
µ¼ ñ ¨¼²
µ $§·º «Î»¿º ©³º °³©¼µ¿ªå ©°º½µ
¦©ºúÄñ

²°³¶¦©ºÒ§Üå ÛÍ°ºú«º¬Ó«³©Ù·º «Î»¿º ©³º ¬ªÙ»º¯³¿ª³·º®Ù©º±¼§º¿±³

ùк«µ°¼ ½ØúÄñ ª®ºåª²ºå ¬ú·ºªµ®¼ ¿ªÏ³«ºÛ¼µ·º¿©³¸§¹ñ «Î»º¿©³º ¿»Ç°Ñº ¿»¨¼·µ º
±²º¬ ¸ ®´¬ú³®-³å«¼µ ½-«½º -·ºå¶§Õ¶§·ºúÄñ ¬ªØ½µ »ºå$ ¯«º¿»ú»º ¿ªåª©¼©¼ ª¼¿µ ±å
±²ºñ ¿ªåªÅ´±²º®³Í ú«º¿§¹·ºå ©°ºú³¸Û°Í º¯ôºñ ¨¼úµ «º¿§¹·ºå ©°ºú³¸Û°Í º¯ôº
ªØåµ ªØåµ «Î»¿º ©³º ¶¦©º¿«-³úº ÑÜ宲ºñ

ô½·º« ¿»Ç°Ñº°³å¿»ú¿±³ ¬µ»ºå±Ü忶½³«º®-³å«¼µª²ºå ªÙ®ºåªÍ¾¼Äñ

«Î»¿º ©³º±²º «Î»º¿©³º¬ ¸ ¿©Ùå®-³å«¼µ ±«º±³¿±³¬¿©Ùå®-³å«¼± µ ³ ¬¶®¿Ö ©ÙåÄñ
ªÙ»º½¸±
Ö ²º¸¶¦©º±»ºåª³ú±²º¸¾ð®Í ¬¿«³·ºå¯Øåµ °¼©¬ º ½-®ºå±³¯Øåµ ¶¦°ºú§º®-³å«¼µ±³
¶§»º°Ñºå°³åÄñ
¬Å³ú®¶§²¸º¿©³¸±¶¦·º¸ ½Ù»º¬³åôµ©º¿ª-³¸ª³Äñ «¼µôº¬¿ªå½-¼»º«-
¯·ºåª³Äñ «Î»¿º ©³º±²º ®»«º°³¬©Ù«úº ¿±³ú¼«w³«¼µ ©°ºÞ«¼®º©²ºå®°³å§°ºñ
¿ªå°¼©º½ÖÒÙ §åÜ ©°º¿»Ç¿ªåÞ«¼®º°³åÄñ ¿¶½³«º»³úÜ°Ü ½ÙÖ°³åÄñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ïçê ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
ú«º¿§¹·ºå±Øåµ ¯ôº ±¼Ç®µ ŵ©º »³úÜ¿§¹·ºå øéîð÷±³ª¼µ¿©³¸±²ºñ
§¹§ÜªÙ»ºòò®·ºå«¼ô µ º®·ºå ùÜú«º±Øµå¯ôº«¼µ Þ«Ø̧Þ«¸½Ø Ø¿¬³·º Þ«¼Õå°³å ®ª³åñ
¬¿±½Ø®ª³åñ ©°ºÛ°Í º¯ôº¸©°ºª¿»ª³½ÖÒ¸ §åÜ ¾³¿Ó«³·º̧ ©°ºª®Ï «-»º¿©³¸¿±³
¬½-»¼ º«µ¼ Þ«¸ÞØ «¸®Ø ½ØÛ·¼µ ºú®²º»²ºåñ
ú«º¿§¹·ºåÛÍ°º¯ôº±³ ªµ¿¼ ©³¸±²ºñ
«Î»¿º ©³º §¼µ¬³å»²ºåª³Äñ
°³©¼µ¿ªå©°º½µ«µ¼ ¦©ºª« ¼µ ºú¶§»ºÄñ

«Î»º¿©³º "°³©¼µ¿ªå«¼µ¦©ºú±²º®Í³ ¬°³°³åª¼µ«ºú±ª¼µ§·º ¬³åúͼ

ª³Äñ

«Î»¿º ©³º ¶§»º°³§¼Çª µ µ«

¼ ºÄñ
¯ôºú«º±³ª¼¿µ ©³¸±²ºñ
Ãì±Ø©¼©º¬½»ºå¨Ö®Í³¿»ú©Ö¸¾ð ¾ôº¿ª³«ºùµ«wÞ«Üå©ôºª¼µÇ ®·ºå©¼µÇ
¨·º±ªÖá ®·ºå©¼Çµ ·¹¸±©º½-·± º ©ºá cµ«
¼ ½º -·cº «
µ¼ Ạޫռ «©
º ³ªµ§Óº «á ¿ª³«®Í³ ¬±Ø©© ¼ º
ùк«µ½¼ úØ ©³¨«º¿©³¸ Þ«Üå©Ö̧ùк¾³®Íú© ͼ ³ ®Åµ©¾ º å´ «Ù££
¬«-Ñåº ±³å©°º¿ô³«ºÄ®½Ø®ú§ºÛµ·¼ º¿¬³·º¶¦°ºÒ§Üå ¿¬³ºª« ¼µ º±Ø ¶¦°ºÄñ
ÃÿŸ¿«³·º ©¼©°º ®ºå££
Ã©¾ º ´åñ ®·ºåÞ«Õ¼ «º©³ªµ§º££
©³ð»º«-ð¹ù¹®-³å« ¬¶½³åð¹ù¹®-³å«¼µ ¬«´²Ü¿©³·ºåª¼µ«ºÄñ ð¹ù¹®-³å
°µÒ§ØÕ¿ú³«ºª³Ó«Äñ
Ãþ³¶¦°º©³ªÖ££
Ã鼩½º ·¼µ ºå©³ ®©¼©º¾å´ ©Ö¸££
Ãñؽ-§º¬«P-ô´Ò§Üå 𩺨³å¿§åª¼µ«º¿§¹¸££
¨¼µ¬«-Ѻ屳嬽»ºå«¼µ¦Ù ·º¸Ò§Üå ±Ø ½-§º¬«P-«¼µð¼µ· ºå3𩺿§åª¼µ«º Ó«Äñ
±Ø½-§¬ º «P-¯± µ¼ ²º®Í³ ª´©°º¿ô³«ºÄª«º®-³å«¼µ ®ª×§Ûº ·¼µ º¿¬³·º ¿»³«º¶§»º½-²Òº §åÜ
©µ§º¿Ûͳ·º¿§åÛ¼·µ ¿º ±³ð©º°¶µØ ¦°ºÄñ "𩺰ðµØ ©º¨³å¿§åªÏ·º ¬«-Ñåº ±³å©°º¿ô³«º
±²º ¬°³å¬¿±³«º«¼µ¿½Ùå©°º¿«³·º«Ö¸±¼µÇ±³ «¼µ«º½-ÜÒ §Üå °³å3ú¿©³¸Äñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ïçé
¨µ·¼ ®º °³åÛ¼µ·¿º ©³¸ñ
Ãÿ»³«º©°º½¹ ¬±Ø¨§ºªµ§ºú·º §¹å°§º«µ§¼ ¹¬ð©º¯ÇÒ¼µ §Üå °²ºå¨³å¿§åª¼µ«£º £
ð¹ù¹®-³å ¶§»º¨« Ù º±Ù³åÓ«Äñ
¿»³«º¯åµØ ²òòòñ
¬ªØ§µ © ¼ ¬ º ½»ºå$¿»ú®²º¿¸ »³«º¯åµ Ø ²¶¦°ºÄñ »³úÜ¿§¹·ºå ©°º¿±³·ºå ½µ»°º¿¨³·º
·¹åú³¸úÍ°º»³úÜ«¼µ ¿«-³¶º ¦©ºÛµ·¼ ½º ÒÖ̧ §ñÜ
"¬½-¼»º§¼µ·ºå¬©Ù·ºå ©°ºÞ«¼®º±³ ¿¨³·º§¼µ·ºcص婫ºú»º¬©Ù«º «Î»º¿©³º¸
¬ªØ½µ »ºå©Ø½¹å«¼µ ª³¦Ù·¸¿º §å¦´åÄñ
®»«º ¿¶½³«º»³úÜ©Ù·º ¬°³±Ù·åº ¿±³¬¿§¹«º®Í ¿«³º¦Ü©°º½Ù«Ûº Í·º̧ ¿§¹·º®»µ Ǻ
©°º°¼©º ¿ú³«ºª³Äñ
Ãë-Õ§« º ¼µ ®¿§åÓ«»ÖÇ¿©³¸ñ «-Õ§« º ùÜ¿»Ç ªÙ©úº ¿©³¸®ôºª£´ £
"±¼¿µÇ ¬³º¿¶§³ª¼µ«½º -·Ä º ñ ±¼¿µÇ ±³º®¿¶§³úÖñ ¿®¸©©º±²º¸¿ú³ö¹ °Ù¿Ö »±²º
ŵ ¿¨³·º§µ¼·º«µ¼ ¿¶§³¨³å±²º ®Åµ©ª º ³åñ
®»«º úÍ°º»³úÜ©© ¼ ©
¼ Ù·º «Î»¿º ©³º¸¬«-Ñåº ½»ºå©Ø½¹å«¼µ ª³¦Ù·º̧Äñ
Ã繧ܪ»Ù òº ò¨Ù«áº ùÜ¿»Çų øïçíê÷½µÛ°Í ẠÆÙ»ºª³øîê÷ú«º¿»Çá ®·ºå ¶§°ºùк¿°¸
©Ö̧ ¿»Ç££
¬µ§º½-Õ§º®×cص彻ºå±¼µÇ «Î»º¿©³º¸«¼µ¿½æ±Ù³åÄñ ¨¼µcص彻ºå©Ù·º «ª¼µ¯ÜÛÍ·º¸
®³«-Ôåú«º©µÇ« ¼ µ¿¼ ©ÙËÄñ ®³«-Ôåú«º®Í³ ¬c¼µå¿§æ¬¿ú©·º3 ®-«ª º åص ÛÍ°º¦«º½Ù«º
𷺿»Ò§Üñ «ª¼µ¯®Ü ͳ ¬±«º··º¿»±´«¸± Ö Çú¼µ ͼÄñ ®³«-Ôåú«º®Í³ ®©º©©ºú§º ¿»Û¼µ·º
¿±³ºª²ºå «ªµ¯ ¼ Ü®³Í ¨®ºå°·º¿§æ §«ºª«º¶¦°ºÄñ
®³«-Ôåú«º«µÒ¼ §ÕØ åÒ§åÜ «Î»¿º ©³ºÛש¯ º «ºÄñ ®³«-Ôåú«ºª²ºå ¶§»ºÒ§ÕØ åÄñ
«Î»¿º ©³º «ª¼µ¯¿Ü ¾å©Ù·¨ º ·µ¼ º½-ª« ¼µ ºÄñ ±´Ë§¹å«¼µ »®ºåª¼µ«ºÄñ
ÃÃöÙ©º¾·¼µ ºòòò§¹§ÜªÙ»º££
«Î»¿º ©³ºÛ¸ ͪµåØ ±³å©Ù·º »·º3 ¸ ±Ù³åÄñ
Ãñ´·ôº½-·åº ®·ºå ®¿±§¹¾´åñ ¾ôºª®¼µ Í ®¿±§¹¾´å££
«Î»¿º ©³º ½-«½º -·åº ¬®-Õ¼å®-Õå¼ ¬³å¿§åÄñ
±´·ôº½-·ºå «ª¼µ¯òÜ òòñ
¿»³«ºÛÍ°ºú«º¬Ó«³©Ù·º ªÙôºúôº«Î»ºå¿¯åcص$ «ÙôºªÙ»º±Ù³å§¹±²ºñ
±´«Ùôª º »Ù º½-¼»º$ ±´Ë¬±«º®Í³ øíî÷ÛÍ°º®Ïúͼ¿±åÄñ ±´±²º °«º¾Üå½µ¼å®×¿ªå¶¦·º¸
©°º«Î»åº ¿ú³«ºª³±´¶¦°ºÄñ ¨µ½¼ åµ¼ ®×«ª µ¼ ²ºå ±´¾ôº©µ»åº «®Ï ©«ôº «-ÔåªÙ»½º ¶¸Ö ½·ºå
®Åµ©ºú³Í §¹ñ ®©ú³å¶§°ºùк½½Ø ¸úÖ ±´¶¦°ºÄñ
¿¨³·º§µ·¼ Þº «Üå 𷺪³±²ºñ
ÃëÖòò®·ºå©¼µÇ±Øµå¿ô³«ºªØµå ·¹¸¿¨³·º«¿©³¸ ùÜ¿»ÇªÙ©ºÒ§Üñ ®³«-Ôåú«º»ÖÇ
«ª¼µ¯ÜúËÖ ¬«-·¸°º ³ú¼©;»§ÖÇ ©º±«ºÒ§Üå ·¹¿úåú®ôº¸®© Í ½º -«º¬§¼µ·åº ®Í³¿©³¸ ®·ºå©¼« µÇ
¾³®Íùµ«¿w §å½Ö¸©ª Ö̧ ´¿©Ù®Åµ©ºªÇ¼µ ÿ«³·ºå£ª¼µÇ ·¹¿ú忧媼µ«®º ôºñ §¹§ÜªÙ»« º ¿©³¸
¶§°º®± × °º¨§º«-ÔåªÙ»© º ±Ö̧ ´®µÇü ®¿«³·ºå£ª¼Çµ ¿ú媼µ«®º ôº££
Ãþ³ªÖá «Î»¿º ©³º« ¶§°º®± × °º«-ÔåªÙ»© º ôºÅ©µ ª º ³åñ ¾³¶§°º®ª × £Ö £

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ïçè ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
Ãî·ºå °Üå«ú«º»¬ ÖÇ »µ åº ±Ü忶½³«º ½µå¼ ±Ù·ºå©Ö¸¬®×¿ª££
ÃÃÅ·ºòò«Î»º¿©³º ¾ôº©»µ ºå« ½µ¼å±Ù·åº ª¼Çª µ Ö££
Ã곶§»ºÒ§áÜ ¿©³º¿©³º©©ºÛ·µ¼ © º ¬
¸Ö ¿«³·ºá ®·ºå ½µª© Ù ½º ¹»Üå ¿ªåª ªØµåªØµå
¾³°³å½Ö¸ú©ôº¯µ© ¼ ³¿«³ ±©¼ú¿±å©ôº ®Åµ©ºª³å££
Ãð³åú©³ ¾³¨´å°³å¿»ú®Í³ªÖá ½·ºß-³å©¼¿Çµ ¨³·º¿ú³«º«©²ºå« «Î»¿º ©³º« ¸ µ¼
§Øµ°©
Ø °º®-ռ婲ºå»ÖÇ ¿«Îå½ÖÓ¸ «©ôº ®Åµ©ºª³å££
ÃÃù¹¶¦·º¸ ²°³ªÖ ùÜ¿ªåªªØåµ ªØµå ®·ºå¿»Ç©µ·¼ åº °³å½Ö̧ú©ôº¿§¹¸££
Ãð³åú±³å§Öá ¾³¶¦°ºªáÖ ¿»Ç©¼·µ åº «-Õ§°º ³å¿»«-½« Ù º¿©Ù ÆÙ»åº ¿©Ù®-³å §°ºªµ«
¼ º
Ò§ªÜ Ǽµ ¨·º¿»ª¼ª µÇ ³å££
¿¨³·º§·µ¼ Þº «Üå Ò§ÕØ åª¼«
µ ºÄñ
ÃÃŵ©º§¹©ôºß -³á ½·ºß-³åų ¿®¸©©º©Ö¸¿ú³ö¹±®³å¯¼µ©³ ¬®Í» º§¹ñ
«Î»º¿©³º®-Õ¼å§Ö®Í³å§¹©ôºñ ½·ºß-³å«¼µªÖ ¬«-·º¸°³ú¼©;¿«³·ºåª¼µÇ§Ö ®Í©º½-«º¿úå
ª¼µ«º§¹¸®ôº££
«Î»¿º ©³º±²º °¼©º¨$Ö ±´Ë®-«Ûº ͳҧØÕå¿»±ª¼µ§·º ¬ªÙ»º Ò§ØÕå½-·º¿»§¹±²ºñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ïçç

¬½»ºå øîî÷

ªÙôúº ôº«Î»åº ¿§æ®Í ¿¨³·º

¬ªØ§µ ¼©¿º ¨³·º®Í «Î»¿º ©³º©Ç± ¼µ µåØ ÑÜ嫼¿µ ½æ¨µ©º½¸ÒÖ §Üå¿»³«º ¨µ¼ «Î»ºå¿§æúͼ
c¼µåc¼µå©°º«Î»ºå±®³å®-³å¨³å¿±³¿¯åcص±¼µÇ «Î»º¿©³º©¼µÇ«¼µ¿½æ±Ù³åÄñ ª®ºå©Ù·º
¿©Ù˱®Ï ¬«-Ѻ屳å®-³å« Ó«·º»³¿±³®-«ºªØµå®-³å¶¦·º¸ Ûשº¯«ºÒ§Üå ¬½-ռ˫
°Üå«ú«º®-³å«¼µ ªÍ®ºå¿§åÄñ
¿¯åcص±¿µÇ¼ ú³«ºªÏ·º ¬«-Ñåº ±³å¿¯å®ÍÔå©°º¿ô³«º« «ª¼µ¯« Ü ¼µ ¿®³º¦·ºå
¿½æ ¬»³±«º±³±²º̧¿¯å©°ºªµåØ ¨µå¼ ¿§åÄñ
¨¼µÇ¿ »³«º «´å©¼µ Ç¿ªÍ©°º° Ü忧æ©Ù· º©·ºÒ §Üå «Î»º ¿©³º©µ¼Ç ±Øµ å¿ô³«º«¼µ
ªÙôºúôº«Î»ºå¿¨³·º±¼µÇª¼µ«º§¼µÇÄñ ¿ªÍ¿ §æ©Ù·º ¬«-Ñºå±³å ¿ªÍ¿ªÍ³º±®³å
¿¶½³«º¿ô³«ºÛÍ·º¸ð¹ù¹ÛÍ°º¿ô³«º§¹Äñ ð¹ù¹ÛÍ°º¿ô³«º« ¿ªÍÑÜ姼µ·ºå©Ù·º¨¼µ·ºÒ§Üå
«Î»¿º ©³ºÛÍ·¸®º ³«-Ôåú«º« §Ö¸§µ·¼ åº ©Ù·¨ º µ¼·ºÄñ «ª¼µ¯« Ü ¨®ºå°·º¿§æ©Ù·º §«ºª«º
¶¦°ºÄñ
¿ªÍ¨Ù«ª º Ï·º «Î»¿º ©³ºÛÍ·«º̧ §ºª-«¬ º «-Ñåº ±³å¿ªÍ±®³å« ¿ª±Ø©¼åµ ©¼åµ
¿ªå¶¦·º̧ «Î»¿º ©³º¸«µ« ¼ §º¿®åÄñ
Ãý·ºß-³å °Üå«ú«ºá ¬µ»ºå±Ü忶½³«º¿©Ù«µ¼ ¿»Ç©·µ¼ åº ®Í»®º »Í úº ©ôº¿»³ºñ ùܬ¨Ö®³Í
ùܬ¿Ó«³·ºå±¼©³ «Î»¿º ©³º©°º¿ô³«º©²ºå§¹©ôº££
ÃÃŵ©« º áÖ̧ ù¹¿§®Ö¸ ¿»³«º±åص ¿ªåª®Í³¿©³¸¶§©º±Ù³å©ôºñ ªØµåð ®ú¾´å££
ÃÃù¹¿©³¸ ¾ôº©©ºÛµ·¼ º®ªÖß-³ñ ®¼±Ù³å©³«¼µåñ ½·ºß-³å«¼µ «´®© ¼ ¸Ö ¿«³·º¿ªå
ª²ºå ±»³å§¹©ôº££
Ãþ³¶¦°º±Ù³å±ªÖ££
Ãÿ±Ò§¿Ü ªá ð¹ù¹¿©Ù ¬Öù¿Ü »Ç®³Í ð¼·µ åº «»ºÓ«©³ ¿¯åcØ¿µ ú³«º¿©³¸ ¬±²ºå«ÙÖ
©Ö̧ùк»ÇÖ ¿»³«º¯µåØ ¿±©³§Ö££

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
îðð ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
«Î»¿º ©³º ¾³®Ï ¯«º®¿®å¿©³¸§¹ñ
ªÙôºúôº«Î»ºå ±¼µÇ ¿ú³«ºÒ§ñÜ
«ª¼¯ µ ÜĨ®ºå°·º«µ¼ ¿ªÍ¿§æ®Í §¨®½-ª« ¼µ ºÄñ «Î»º¿©³ºÛ·Í º̧ ®³«-Ôåú«º«
«ª¼¯ µ ÜĨ®ºå°·º¿¾å ©°º¦«º©°º½-«®º Í«§ºÒ§åÜ «µ»ºå¿§æ ©«º±³Ù åÓ«Äñ
§¨®¯Øµå ¿¨³·º§¼µ·ºÞ«ÜåÛÍ·º¸¿©ÙËúÄñ ¿¨³·º§¼µ·ºÞ«Üå®Í³ ß¼µªº®ÍÔå ¾³¿ª³¸
¯¼µ±´¶¦°ºÄñ
ÃÃùÜ¿«³·º¿ ©Ù±Øµå¿ô³«ºªØµå ¿¯åcص¿½æ±Ù³åá ¿¯åcص©·ºª¼µ«ºñ ¿»³«º
¬ªµ§ª º µ§Ûº µ·¼ ©º Ö̧¬¿¶½¬¿»¿ú³«ºª³ú·º ·¹¸¯Ü ¶§»º±©·ºå§¼½µÇ ·µ¼ ºå££
«Î»¿º ©³º©Ç« ¼µ ¼µ ¿¨³·º¿¯åcر µ ǵ¼ ¯«º¿½æ±Ù³åÄñ
¿¯åcص¿ú³«º±²ºÛÍ·¸º §¨®¯Øµå¿©ÙËú±²º¸©³ð»º«-¬«-Ñºå±³å ¿¯å®ÍÔå®Í³
½-³ùôº¶¦°ºÄñ ½-³ùôº®³Í «Î»¿º ©³º¸ú¿Ö ¾³º¿Å³·ºå©°º¿ô³«º §·º¶¦°ºÄñ ½-³ùôº«
½-«º½-·ºå «ª¼µ¯ÜÄ¿ú³ö¹¬¿¶½¬¿»«¼°µ °º¿¯åÒ§Üå ¿¨³·º¯ú³ð»º«¼µ ¬¿ú忧æ
ªÍ®åº ¿½æÄñ
¯ú³ð»º« ²¿»·¹å»³úܽ»ºÇ©Ù·º ¿ú³«ºª³Äñ «ª¼µ¯ÜĬ¿¶½¬¿»«¼µ
°°º¿¯åÒ§åÜ ¿½¹·ºå½¹Äñ ¿»³«º ¿§å±·º̧¿±³¿¯å®-³å«¼µ¿ú忧å±Ù³åÄñ
½-³ùôº®³Í ®´ª« §·º®¿¨³·º¿¯åcص©·Ù © º ³ð»º«-Äñ ¿»³«º ±´Ë ¬¿§æ
ð¹ù¹®-³å« «Î»¿º ©³º¨Ù«¿º ¶§å±Ù³åÒ§Üå¿»³«º ¯«º¿¶§å®²º¸±¬ ´ ¶¦°º ±Ø±ôúͼ±¶¦·º̧
ªÙôºúôº«Î»ºå¿¯åcص«¼µ¿¶§³·ºå§¼µÇ¿§åª¼µ«º¶½·ºå¶¦°ºÄñ ±´Ë¨Ø®Í§·º «Î»º¿©³º©µ¼Ç«¼µ
¿ªÍ°© µ ºÞ«åÜ ðôº¿§å3 ¿·Ù²³ô´±³Ù å½Ö¿¸ ±³ ö-Õ¼åÆ«º ¿±Ò§¯ Ü ± ¼µ ²º̧±©·ºåª²ºå Ó«³åú
Äñ ±©º±®´ ³Í ½µ¼«Î»åº ®Í ¬Û´©°ºÑåÜ ¶¦°ºÄñ «Î»¿º ©³º©¿Çµ¼ ¶§å°Ñº ¬«´¬²Ü¿§å½ÖÓ¸ «¿±³
¿«-åÆ´åúÍ·®º -³å¨Ö®Í ©°ºÑåÜ ¶¦°ºÛµ·¼ ± º ²ºñ
ªÙôºúôº«Î»ºå¿¨³·º®Í¿¨³·º±³å®-³å¾ð®Í³ ¬¶½³å«Î»º¿©³º ¶¦©º¿«-³º
½Ö¸¦´å¿±³¿¨³·º®-³å®Í ¾ð®-³åÛÍ·º¸ªØµå𮩴§¹ñ ¬Û[ú³ôº®-³åªÍÄñ ¬«-Ѻ屳å
§©ºð»ºå«-·© º ·Ù ª º ²ºå¿«³·ºåá ¬®×¨®ºå§©ºð»ºå«-·© º ·Ù ª
º ²ºå¿«³·ºå ¬Þ«¬ Ø ¦»º ®-Õå¼ °Øµ
ÛÍ·¶¸º §²¸¿º »Äñ ¬«-Ñåº ±³å¬³åªØµå «-»åº ®³¿úå¿«³·ºåÄñ ð𪷺ª·º°³å¿»ú±²º®³Í
ª²ºå ¶®·ºªµ« ¼ º±²ºÛÍ·º̧ ¨·ºú³Í å°Ù³ ±¼Û·¼µ Ä º ñ
©»öÚ¿ÛÙ¿»Ç¶¦°º±²º¬ ¸ ©Ù«º ùÜö¹ÛÍ·¿¸º öæö»Ü©Çµ¼ «Î»¿º ©³º©Ûǵ¼ ·Í ¬ ¸º ©´ ¿¯åcØ© µ ·Ù º
ª³¿»Äñ ¨µ¿¼ »Ç ®»«º°³«¼µ ½-³ùôºÄ¬½»ºå$ «Î»¿º ©³º©¬ ǵ¼ ©´°³åÓ«Äñ ®³«-Ôåú«º
ÛÍ·ö¸º ú·ºåù«º©Çª µ¼ ²ºå «Î»¿º ©³º©ÇÛµ¼ Í·¬ º̧ ©´ú¼Ä Í ñ «Î»¿º ©³º©ÇÄ ¼µ ¿úÍË¿ú嫼µ ð¼µ·ºå¿¯Ùå¿ÛÙå
Ó«Äñ ùÜö¹«¿©³¸ ©°º«Î»åº ®Í¨« Ù º¿¶§å¿ú嫼°« * µ¼ ªØµå𰼩®º ð·º°³åñ ±´« ¬¨«ºcåص
±¼Ç©µ ·º¨³å±²º̧¬ô´½© Ø ·Ù º ¬»²ºå¯Øµå ·¹åÛÍ°ºÛ¼µ·º®²ºÅô µ صӫ²º¨³åÄñ ¿öæö»Ü«
±´Ë¬®×«°¼ « * µ¼ ±´©Çµ¼ ¬ÛÙô¿º ©³º ¿«³º¯« Ü »º¬®©º©°º¿ô³«º« ª¼« µ º«¿´ »±²ºÅµ
¿¶§³¶§Äñ «Î»¿º ©³º« ô½µ©°ºÞ«®¼ ¨ º « Ù º¿¶§åªÏ·º ®²º±ÇÞµ¼ «°Ø ²º±·º± ¸ ²º«µ¼ ±´©ÛǼµ ·Í ¸º
¿¯Ùå¿ÛÙåÄñ öú·ºåù«º« ±´Ë¬½-Õ§½º »ºåÄ«°³åð¼µ·ºåù¼·µ º®Í³ ±´¶¦°º¿Ó«³·ºåá «Î»¿º ©³º
±´Ë¬½»ºå©Ù·ª º ³¿»ªÏ·º 𷺿ӫ婰ºð«º½¿ÙÖ §å®²ºÅ¿µ ¶§³Äñ ¨µð¼ ·º¿·Ù©°º½© µ ²ºå¶¦·º¸
ªÙôºúôº«Î»ºå¿¨³·º$ «Î»º¿©³º ¿½-³·º¿½-³·º ª²ºª²º¿»Û¼µ·º¿§®²ºñ ùÜö¹«
±´®¶§»º®Ü ¿¯åcØ« µ °³åðµ¼·åº ®-³å$ ¬§-·åº ¿¶§ 𷺫°³åÛ¼·µ úº »º ¦ú»ºÇ¿·Ù ·¹åú³¿§å±Ù³åÄñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ îðï
öú·ºåù«º« ±«º¿°³·º̧þ³å©°º¿½-³·ºå«¼µ «Î»¿º ©³º« ¸ ¼µ ¿§å±Ù³åÄñ
ùÜö¹©¼µÇ¶§»º±Ù³åÒ§Üå¿»³«º ¿¯åcص®Í«°³åð¼µ·ºåúͼú³±¼µÇ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¨±Ù³åÄñ
®³«-Ôåú«º«¼µ «Î»º¿©³º ¿·ÙÛ°Í úº ³ ®Ïª¼µ«Ä º ñ
Ãëλ¿º ©³º ½·ºß-³å©¼ðµÇ ·µ¼ ºå®Í³ §¹ª¼úµÇ ®ª³å££
ÃÃú§¹©ôºòò¿ª³·ºå¿Ó«å«¿©³¸ ¬»²ºå¯Øåµ ¦ú»º© Ç °ºú³§Ö¿»³º££
«Î»¿º ©³º« ¦ú»º¿Ç ·Ù±åص ú³«¼µ ¿§¹·º¿§æ©·ºª« ¼µ ºÄñ
©°º²ªØåµ «Î»¿º ©³º©µÇ¼ «°³åÓ«Äñ
®»«º ¿«³º¦Ü¿±³«º½-¼»º¿ú³«º®Í «Î»º¿©³º©¼µÇ½Ðú§ºÓ«Äñ «Î»º¿©³º
¦ú»ºÇ¿·Ù¿¨³·º¸±Øµåú³¿«-³ºÛ¼µ·ºÄñ «Î»º¿©³º «°³åð¼µ·ºå®Í¨±Ù³å½-¼»º©Ù·º §¬´ª¼µ
«Î»¿º ©³º¸¨Ø½-Ѻ嫧ºª³Ò§åÜ ¿·ÙÛÍ°úº ³¿½-åÄñ «Î»º¿©³º« ±Øåµ ú³ ¿§åª¼µ«ºÄñ
Ã繧ܪ»Ù ºòò½·ºß-³åų ùܮͳ »³®²ºÞ«åÜ ¿»±ª¼§µ áÖ ª«º¿©ÙˮͳªÖ ©«ôº
ú«º¿ú³Û¼·µ © º ¸ª
Ö ´§áÖ ¿»³«º«µ¼ «Î»¿º ©³º»½ÇÖ ·ºß-³å ¬®-³åÞ«åÜ ®¼©¿º ¯Ù¬¶¦°º ½úÜ寫ºÛµ·¼ º
Ó«ÑÜå®ôº££
«Î»¿º ©³º ½µ©·ºú¼úÍ ³±¼Çµ ¶§»º¿ªÏ³«ºª³Äñ
«ª¼¯ µ Ü®³Í ¨¼µ¿»Ç®»«º©Ù·º «Ùôª º Ù»±º ³Ù åÄñ «Î»¿º ©³ºÛÍ·¸®º ³«-Ôåú«º¿¾å
©Ù·º ¯Øåµ ±Ù³åúͳ§¹±²ºñ ®³«-Ôåú«º®Í³ ±´Ë«¼ô µ º±®´ ¨¼»åº Û¼·µ º¿©³¸¾Ö ¬±Ø¨Ù«º3§·º
·¼µÄñ
«ª¼µ¯Ü«ÙôºªÙ»º±Ù³åÒ§Üå¿»³«º «Î»º¿©³º ¿¯åcص©Ù·º¯«º¿»½-·º°¼©º ®úͼ
¿©³¸§¹ñ ¨¼Ç¿µ Ó«³·º̧ ùÜö¹«¼µ «Î»¿º ©³º ¿¯åcص«¯·ºå½-·Òº §Ü¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿¶§³ª¼« µ Ä
º ñ
ùÜö¹« ½-³ùôº¨Ø®Í ¿¯å½Ù·º¸ÛÍ°º§©ºô´½Ö¸¦¼µÇ®¿®¸ú»º ªÍ®ºå®Í³Äñ ¨¼µÛÍ°º§©º¬©Ù·ºå
«Î»¿º ©³º¿»±·º¿¸ ±³¬¿¯³·ºá «Î»¿º ©³ºª§µ ± º ·º̧¿±³ ¬ªµ§« º µ¼ ±´©Ç¼µ °Ü°ÑºÓ«®²ºñ
Ã몼¯ µ Ü ¬¿ª³·ºå«¼µ ±´©Ç¼µ ¾ôº®³Í ¶®yÕ§Óº «®Í³ªÖ££
ÃÕy §º¾å´ ñ ùÜ«Î»åº ¿§æ®Í³ ¬«-Ѻ屳忩٬©Ù«º ±½Ú-Õ¼·åº ®úͼ¾å´ ñ «ª¼µ¯Ü
¬¿ª³·ºå«¼µ ²¿» ¿¶½³«º»³úÜ©¼©á¼ ¿»®ð·º½·º¿ªå®Í³ ªÙôºúôº«Î»åº »ÖÇ °¼»Çöº -Õ¼åÆ«º
«Î»åº ¬Ó«³å®Í³ §·ºªôº¨§Ö °º½-Ò§Üå ·¹å®»ºå°³¿«Î姰ºÓ« ®ôºñ ù¹ ©°º«Î»ºåúÖË ¨Øµå°Ø§£Ö £
«Î»¿º ©³º ¾³®Ï ¯«º®¿®å¿©³¸§¹ñ
¿¯åcص¯·ºå±²º¸®»«º©Ù·º «Î»¿º ©³º §¨®¯Øåµ ß¼ª µ º®ÔÍ å¾³¿ª³¸ÛÍ·¸º ±Ù³å¿©ÙË
Äñ ß¼ª µ º®ÔÍ å¾³¿ª³¸« «Î»¿º ©³º¸«¶¼µ ®·ºªÏ·º ¿¶½¯Øµå¿½¹·ºå¯Øåµ ¬¿±¬½-³Ó«²¸Òº §åÜ òò
Ã繧ܪٻẠ®·ºå®Í³ ùܫλºå¿§æ®Í³ ¬·º®©»º¬³å«¼µåÛ¼·µ º©¸± Ö ·´ ôº½-·ºå ¿©Ùú¼¿Í »
©³§Öá ¬¨´å±¶¦·º¸ ·¹¸úËÖ °³¿úåÞ«åÜ ùÜö¹ª¼§µ öµ Õb¼ ª¿º ©Ù¿§¹¸á ùÜö¹¯¼úµ ·º ±´úËÖ ªµ§ºú²º«·µ¼ ºú²º
¿©Ù¬¿§æ®Í³ ·¹ùÜ¿»Ç ¬·º®©»º¬³å«¼µå¿»ú©³á ùÜö¹¿Ó«³·º¸§Ö ùÜ¿»Ç ®·ºå«¼µ ·¹¾ôºª¼µ
«¼·µ º©ôÙ ºú®ªÖ °Ñºå°³åú½«º¿»©ôº££
Ãþ³¬©Ù«ª º Ö ½·ºß-³å££
Ãþ³¬©Ù«úº ®Í³ªÖá ®·ºåúÖË«¼ô µ ¿º úå®Í©© º ®ºå¿©Ù¬¿§æ®Í³ ¿¨³·º§·µ¼ º ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ «
¿ú娳å©Ö ¸ ® Í © º ½ -«º ¬ ®-Õ¼ å ®-Õ¼ å ¿©Ù ¿ Ó«³·º ¸ ¿ §¹¸ á ¬®-³å°µ « ¿©³¸ ®·º å ų
¬·º® ©»º¬Û[ú ³ôºÞ «Üå©Ö ¸¬¿«³·ºá ¬½Ù ·º¸ ¬ª®º å©°º½µú ©³»ÖÇ ¨Ù«º¿ ¶§å®ôº¸
¬¿«³·º§Öñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¬½-Õ§½º »ºå¨Ö®Í³ ¿¶½½-·åº ½©ºÒ§Üå ¬¶®Ö±©¼ ðÜúô ¼ »Ö¨ Ç ³å±·º̧©¸Ö

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
îðî ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
¬¿«³·ºªÇ µ¼ ®Í©½º -«¿º ú娳åÓ«©ôºñ ±´©®Ç¼µ © Í ½º -«º ¬©µ·¼ åº ·¹ªµ§± º ·º© ¸ ³«¼ª µ §µ úº ú·º
¿©³¸ ®·ºå«¼µ ¬¨´å¬½-Õ§º½»ºå©°º½µ½µ¨Ö ¨²º¸¨³åª¼µ«ºcص§Öá ù¹¿§®Ö¸ ùÜö¹©¼µÇ«ªÖ
Ó«³å«ð·ºÒ§åÜ ·¹¸«¼µ¬®-Õ¼å®-Õ¼å ¿©³·ºå§»º¿»Ó«©³®¼µÇ ·¹ªÖ ¾³ªµ§º±·º̧©ôº¯¼µ©³
Þ«úØ ½«º¿»©ôº££
«Î»¿º ©³º ¾³®Ï ¶§»º®¿¶§³§¹ñ
ÃÃùܫλºå«¨Ù«º¿¶§å¦¼µÇ¯µ¼©³¿©³¸ ªÙôº©Ö¸¬ªµ§º®Åµ©º§¹¾´åñ ®¶¦°ºÛ ¼µ ·º
±¿ª³«º«¼µ½«º§¹©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ®·ºå ªØµå𮶦°ºÛ¼µ·º§¹¾´åª¼µÇªÖ ·¹ ®¯¼µª¼µ§¹¾´åñ
«¼ª µ ؾôÜ ³Û¼·µ º·¿Ø ú³«º¿¬³·º¿¶§å¦´å©Ö̧ ª´©°º¿ô³«ºÅ³ ùÜ«Î»åº «ªÙ©º¿¬³·ºªÖ
¿¶§å½-·º¿¶§åÛ¼·µ ºÑÜå®Í³§Öá ¬¿«³·ºå¯Øµå« ùܪµª ¼ §µ ºÓ«ú·º ®¿«³·ºå¾´åª³å££
Ãþôºªµª ¼ Ö ½·ºß-³å££
ÃÃùÜ«Î»åº ®Í³ ·¹¿»¦¼« ǵ ªÖ ¿»³«º·¹åª§Ö«-»¿º ©³¸©ôºñ ¿¨³·º§µ·¼ º ©°º¿ô³«º
¬¿»»ÖÇ ±´Ë¿¨³·º«¬«-Ѻ屳婰º¿ô³«º¨« Ù º¿¶§åªÙ©º¿¶®³«º±Ù³åú·º ¾ôºª¼µ
¬¶§°ºùк®-ռ忩ٽØú®ôº¯© µ¼ ³ ®·ºå±¼±ª³åñ §¨®¯Øµå ½Ù·úº̧ «º¿¶½³«ºª ¬¯Øµå½Ø
ú®ôºñ ©°º«Î»åº ®Í³ ª³¬®×¨®ºå©Ö¸¬©Ù«º ¬¨´å§¼¿µ §å¨³å©Öª ¸ ½¿©Ù ©°ºÛ°Í º°³
¬¶¦©º½úØ ®ôºñ ©«ôºªÇ µ¼ °Ø°µ ®ºå°°º¿¯å¿úå½Øcµ åµØ »Öª Ç ³°°º©¬ ¸Ö ½¹ «¼ô
µ ¸º ¿§¹¸¿ª-³®¸ ¿× Ó«³·º¸
¶¦°ºú©ôº¯¼µ©³±³ ¿§æªÙ·º±Ù³åú·º ú³¨´å©°º¯·º¸ ½-«º½-·ºå ¬¿ªÏ³¸½Øú®ôºñ
©µ¾¼Ç «º«½Øú®Í³ªÖ®ªÙô¾ º ´åñ ùÜö¹«¿©³¸ ¬¶§²º¬ ¸ 𠿨³«º½Ø©ôºñ ®·ºåų «©¼
¿§åÒ§åÜ ú·º ¬·º®©»º©²º©¬ Ö̧ ¿«³·º©ñÖ̧ ¬ÖùÜ¿©³¸ ®·ºå»ÖÇ·¹ ùܪµª ¼ §µ ºú¿¬³·ºñ ®·ºå
·¹¸«µò¼ ò·¹ ¯«º¬®×¨®ºåú®ôº¸ ·¹åª¬©Ù·åº ùÜ©°º«Î»ºå« ¨Ù«º¿¶§å¦¼µÇ ªØåµ ð®Þ«Õ¼ å°³å
§¹¾´åª¼Çµ «©¼¿§åÛ¼µ·®º ª³å££
Ãÿ§åÛ¼µ·º§¹©ôºñ «Î»¿º ©³º«ªÖ «Î»¿º ©³º¸¬¿§æ¿°©»³¨³å©Ö̧ª´ ¬¿§æ
®Í³ ¾ôº¿©³¸®Í ¬«-Õ¼åôµ©º¿¬³·º®ªµ§º§¹¾´åñ ¿¨³·º§¼µ·ºÞ«Üå «Î»º¿©³º¸¬¿§æ
°¼©º½-§¹££
Ãÿ«³·ºåҧܿªñ ùÜ«©¼« ®·ºå»ÖÇ·¹¸¬Ó«³å®Í³ ±¼¨³å©Ö̧«©¼°«³å¿»³ºñ ·¹
¾ôº±Ë´ «¼µ®ª Í Ö®¿§¹«ºÓ«³å¿°½-·¾ º ´åñ ®·ºå ªØ¿µ ¬³·º¨¼»åº §¹££
Ã𼩺½-§¹ ½·ºß-³££
¿¨³·º§µ·¼ Þº «Üå« ùÜö¹«¼µ ¬¿½æ½µ·¼ ºåª¼µ«ºÄñ ùÜö¹ð·ºª³Äñ
ÃÃùÜö¹á ®·ºå±µ´·ôº½-·åº «¼µ ¾ôº¬¿¯³·º§Çª ¼µ «¼µ ºúú·º ¿«³·ºå®ªÖ££
ÃìÛ[ú³ôº¬úͼ¯Øµå¯¼µÒ§Üå ±Üå±»ºÇ½ÙÖ¨³å©Ö¸ª´¯¼µå¿¯³·º«¼µ§Ö ±´Ë«¼µ¿§å§¹ñ
±´Ë±´·ôº½-·åº ¿©Ù« ¬Öù¬ Ü ¿¯³·º®Í³ ¬®-³å¯Øåµ §Öá ±´ ¬Öù®Ü ͳ§Ö ¿§-³ª º ¼®¸®º ôº££
ùÜö¹ ¬Þ«Ø¿§å¨³å±²º̧¬©µ¼·ºå «Î»º¿©³º¸«¬ ¼µ ¨´å¿¯³·º±Ç§¼µ Ç¿¼µ §å ª¼µ«ºÄñ
¬¿¯³·º¬ð·º$ ¿¨³·º®ÍÔåÞ«åÜ ©°ºÑåÜ Äcص彻ºåúÍÄ ¼ ñ ¬¿°³·º¸ÛÍ°¿º ô³«º« «Î»¿º ©³º
ÛÍ·¬ ¸º ©´§¹ª³±²º¸§°*²ºå®-³å«¼µ úͳ¿¦Ùú»ºª§µ Ä º ñ ±¼Çµ ¿±³º ¿¨³·º®ÔÍ åÞ«åÜ «ð·º©³åÒ§åÜ
«Î»¿º ©³º« ¸ ª¼µ åص ð®úͳ¾Ö 𷺽ٷ¸¿º §åª¼µ«Ä º ñ
¬¨´å¿¯³·º®³Í Þ©ö¼ §Ø µ¿Ø ¯³«º¨³åÄñ ¬«-Ѻ屳婰ºú³¸Û°Í ¯ º ôº«¼µ ¬©´
¨³åÄñ ùÜö¹¿¶§³±²º̧¬©µ·¼ ºå§·º ¬«-Ñåº ±³å®-³å¨Ö$ «Î»º¿©³ºÛ·Í ¸º ú·ºåÛÍåÜ Ò§åÜ ±´¿§¹·ºå
®-³å°Ù³«¼¿µ ©ÙËúÄñ öú·ºåù«º« «Î»¿º ©³º« ¸ ¯µ¼ åÜ Þ«Õ¼ Ò§åÜ ±´Ë ¬¼§úº ³¬»Üå$ ¿»ú³½-¿§åÄñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ îðí
¬¨´å¿¯³·º®Í³¿¨³·ºð¹ù¹®-³å ªØµåð®Û¼µ·º±²¸º¬«-Ѻ屳å®-³å«¼µ °µ¨³å
¿±³¬¿¯³·º¶¦°ºÄñ ¬ªÙ»ºÞ«Ü害嬽«º¬½Ö®¿§æ±®Ï ¿¨³·ºð¹ù¹®-³å¬¿»¶¦·º¸
"¬½»ºå®Í ¬«-Ѻ屳å®-³å«¼µ ¶§-»³®ªµ§º§¹ñ ¶§-»³ ®¶¦°º¿¬³·º ©©ºÛ·µ¼ ± º ®Ï
¿»Äñ "¬½»ºå$ ª´±©º§¿ÖÙ §¹·ºå®-³å°Ù³ ®Ó«³½Ð ¶¦°ºÄñ ¿±±´«± ¼µ ³ ª³¯Ù¨ Ö µ©º
±Ù³åÒ§Üå ±©º±« ´ µ¿¼ ¦³º¨© µ ºú»ºÞ«Õ¼ 尳忪¸ ®úÍñ¼ ¿¦³º¨© µ º3ª²ºå®úñ
Ãì®Ö±³å ô´®ª³åñ ¬®Ö±³åú®ôº££
±³å±©º±®³å©°º¿ô³«º«± ¸Ö ǵ¼ 𩺯·º¨³å±´©°ºÑåÜ ñ ß»ºå©°º½« µ ¼µ §¼©º§¹å
©°º½µ¶¦·º̧¬µ§3 º ¬½»ºå¨Ö𷺪³Äñ öú·ºåù«º¬»Üå¿ú³«ºªÏ·º ¿½©;ú§ºª¼µ«Òº §åÜ òòò
ÃÃùÜ¿»Ç ¾ôºÛ°Í º½ª µ Ö££
Ã÷¹å½µ££
Ãç½Øµå±³åª³åñ ¿§¹·º±³åª³å££
Ãç½Øµå±³å££
§¼©º¶¦Ô¬µ§ ºª³¿±³ß»ºå«¼µ¦Ù· º¸ª¼µ«ºÄñ «Î»º¿©³º ¬ªÙ»º¬Ø¸Ó±±Ù³åÄñ
®¬Ø¸Ó±3ª²ºå®¶¦°ºñ Ó«²º¸§¹ÑÜåòòß»ºå¿§æ©Ù·º ±´¿¬³ºª³±«Ö¸±¼µÇ§·º §¹úÜÒ®¼ÕË®Í
¬±³å¯µ·¼ º®-³å©Ù·º ¿ú³·ºå±«Ö¸±Ç¼µ ¬®Ö±³å®-³å«¼± µ §ºú§º°³Ù ªÍåÜ Ò§Üå °Ü¨³åÄñ ¬±³å
·¹å¦©º«² ¼µ §y ·º ôº©°º½µÛ·Í ² º̧ y§Òº §åÜ °«&ÔÛÍ·¸§º ©º3 öú·ºåù«º«µ¼ ªÍ®ºå¿§åª¼µ«ºÄñ
Ãïú³¸°³ú·ºå°µ°µ¿§¹·ºå« ùÜ¿»Ç¬©Ù«º§¹¯µ¼ú·º ©°ºú³±Øµå¯ôº¸·¹å ¦ú»ºÇ¦µ¼å
úͼ±³Ù åÒ§¿Ü »³º££
ÃÃŵ©ª º ³åñ ùÜ¿»Ç ®·ºå ¿·Ùô®´ ª³å££
ÃÃô´½-·º©³¿§¹¸ ¯ú³££
öú·ºåù«º« ¦ú»º¿Ç ·Ù©°ºú³±Øåµ ¯ôº¸·¹å«-§º ¨µ©º¿§åª¼µ«Ä º ñ
ÃÃùܮͳ¿©³¸ ¬Þ«¬ Ø ¦»º®-Õ¼å°Øµ»Ç¶Ö §²º̧¿»©³§Ö«áÙ ®Þ«© Ø ©ºªÇ¿µ¼ ©³¸ ùÜ®³Í ·©ºc§Øµ Ö
úͼ®ôº££
®Í»º±²ºñ ©°ºú«ºÛ°Í ºú«º¿»®¼ªÏ·º§·º "¿¨³·º©Ù·ºå®Í ¬Þ«¬ Ø ¦»º®-Õ¼å°Øµ«¼µ
«Î»º¿©³º ¬¿±å°¼©± º ½¼ Ù·úº̧ Äñ °³å¦µ¿¼ ¯³·º®Í ú¼«w³®-Õ¼å°Ø« µ ¼µ ½µ¼å¿ú³·ºåÄñ ¿ú³·ºå
±²ºú¸ « ¼ ³w «¼µ ¬«-Ñåº ±³å¬½-·åº ½-·åº ±³ðôº±²º®Åµ©ñº ¿¨³·º¬®×¨®ºå®-³å«ª²ºå
ðôºÄñ ¿¨³·º¿¯åcص©³ð»º«-¬«-Ñåº ±³å¿¯å®ÍÔå« ¿¯å®-Õå¼ °Ø½µ åµ¼ ¨µ©Ä º ñ Ñô-³Ñº®ÍÔå
« ¬«-Ѻ屳å®-³å¬³å Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«º®-Õ¼å°Øµ¿ú³·ºåÄñ ¬¿ú³·ºå¬ðôº®-Õ¼å°Øµ®Í³
¿¨³·º§©ºð»ºå«-·© º °º½µªµåØ $ cק¿º »§¹±²ºñ
¬Þ«Ø¬¦»º®-Õ¼å°Øµ©Ù·º ¬¿«³·ºå¯Øµå¬Þ«Ø¬¦»º®³Í «°³åð¼µ·åº ¿¨³·º¶½·ºå¶¦°ºÄñ
¬¶®©º¬°Ù»åº ¬ªÙ»úº Äñ ±¼¿Çµ ±³º ¬Û[ú³ôº¬ªÙ»Þº «åÜ Äñ ª°º±²ºÛ·Í ¸º ¿½-³·ºå¬±©º
½ØúÄñ ±»ºÇúÍ·ºå¿úå±®³åá «ÎÖ¿«-³·ºå±³åá ±³å±©º±®³åá °³§¼µÇ®Ü嶧©¼µ«º¿°³·º¸á
¿ªÍ±®³åñ
¿¨³·º ð ¹ù¹®-³å ¬¼ ® º © Ù · º ¬¿°½Ø ± Ù ³ 媵 § º ú ¿±³¬ªµ § º ª ²º å úÍ ¼ Ä ñ
¬±«º·ôº±´®-³å«¼µ ©³ð»º¿§å3 "¬¿°½Ø®-³åÛÍ·¸¿º ¨³·ºð¹ù¹®ô³å®-³å ®Í³ª²ºå
®Ó«³½Ð cקº©©ºÄñ
ª«º®×§²³±²º®-³å®Í³ª²ºå ±°º±³å¶¦·º¸ª²ºå¿«³·ºåá ª¼§º½ÙØ®-³å¶¦·º¸

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
îðì ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
ª²ºå¿«³·ºå ¬¨²º®-Õ¼å°Øµá ¬cµ§º®-Õ¼å°Øµª§µ ºÄñ ±¿¾Ú³±³å®-³å®Í©°º¯·º¸ "ª«ºú³
®-³å«¼µ ¶§·º±°ºÛ·µ¼ ·º ±
Ø §Çµ¼ ·º¶§»º¿ú³·ºåúÄñ ¨¼¿Çµ Ó«³·º¸ ¿¨³·º¨$Ö ¬ú«º®-Õå¼ °Øª µ ²ºåúÛ¼·µ Ä º ñ
¿·Ù±³ª¼± µ ²ºñ
ª´¯¼µå¿¨³·º øð¹÷ ¬¨´å¿¨³·º®Í¬«-Ѻ屳å®-³å®Í³ ®²º±²º¸ ¬ªµ§º®Ï
ŵ©º©§¼ ©º©®¼ ªµ§§º ¹ñ ¿¨³·ºð¹ù¹®-³å«ª²ºå®Þ«åÜ Ó«§ºúñÖ ¬³ú§º¬¿°³·º®¸ -³å¯¼µªÏ·º
¬»³å§·º®±Üú§Ö ¹ñ ѧ¿ù®Ö¸ ©µ·¼ ºå¶§²º©°º½« µ ¸±
Ö µÇ¼ ÑÜå±´ Û¼·µ º©®ºå°»°º«µ¼ «-·± ¸º åµØ ¿»Ó«Äñ
¿ú³«ºÒ §Üå ¿»³«º©°ºú«º¿»Çªôº¾«º©Ù·º «Î»º¿©³º±²º §-·ºå±¶¦·º¸
¬¿¯³·º¾«º±µÇ¨ ¼ Ù«º½¸Ä Ö ñ ¬¿¯³·º¬ð·ºð©Ø½¹å®Þ«åÜ ÛÍ·º̧ ®ªÍ®ºå®«®ºå Ó«®ºå¶§·º
¿§æ©Ù·º ª´©°º¿ô³«º±²º ±ÖÞ«åÜ ®ÖÞ«åÜ ÛÍ·¸º »³úܶ§·º¿»Äñ »³úÜ®-Õå¼ °Ø« µ µª ¼ ²ºå ±´ÛÍ·º̧
®ªÍ®ºå®«®ºå©Ù·º½-¨³åÄñ ª´®Í³ ª´·ôº©°ºÑÜ姷º ¶¦°º¿±³ºª²ºå ±´Ë¯Ø§·º®Í³
©°º¿½¹·ºåªØåµ ¯Ù©º¯© Ù º¶¦Ô¿»Äñ
«Î»¿º ©³º ±´Ë«¼µÒ§ØÕå3 Ûש¯ º «ºªµ« ¼ ºÄñ «Î»º¿©³º¸«µ¼ ¬±«º®¿Ö̧ ±³®-«ª º åص
®-³å¶¦·º¸ ©°º½-«ºªÍ®ºåÓ«²¸ºÒ§Üå «Î»º¿©³º¸«¼µ ªØµåð¬¿úå®°¼µ«º¾Ö ±´Ë¬ªµ§º«¼µ±´
¯«ºªµ§ºÄñ «Î»º¿©³º ±´Ë¬»Üå©Ù·º ¬½-¼»º¬©»ºÓ«³ú§º¿»Äñ «Î»º¿©³º¸«¼µ
©°º½-«º®Ï¿®³¸®Ó«²º̧ñ «Î»¿º ©³º°¸ © ¼ ¨
º Ö$ cµ©© º ú«º ®½Ø½-·º¶¦°º®¼Äñ
¨µ¬¼ ¿Ó«³·ºå ²¿»¾«º$ öú®ºåù«º«µ¼ ¿¶§³¶§®¼Äñ
ÃÃųòò®·ºå ùÜ¿«³·º¿ªå«¼¿µ ©³¸ ±Ù³å¿ßÙ®ô´»Ç« Ö áÙ ±´« °¼©º®®Í»¿º ©³¸¾å´ ££
Ãþôº©»µ åº « °¶¦°º©³ªÖá ¿ú³«ºª³«©²ºå«§Öª³å££
þôºÅµ©®º ªÖñ ¬°«¬¿«³·ºå¿§¹¸ñ ®ÛÍ°« º ®Í¶¦°º±³Ù 婳ñ ùÜ¿«³·º¿ªå
«¼µ ®ÛÍ°º« «Î»åº ½Øcµ åص ®Í³ ¿±ùк½-§°º©ôº££
Ãþ³¬¶§°º «-ÔåªÙ»ºªª µÇ¼ Ö££
Ãþ³®Í®Åµ©º§¹¾´å«Ù³ñ ¿½-³«º¬½-½Øú©³ñ ¶¦°º§Øµ««Ù³á ùÜ¿«³·º¿ªå«
ð¹ù¹¬Ó«§ºÞ«Üå©°º¿ô³«º¬®¼ º®Í³ ¬¿°½Ø¬ªµ§º±Ù³åªµ§ºú©ôºñ ¿ú³«ºÒ§Üå ¾³®Í
®Ó«³¾´åñ ±´»Ç¬ Ö Ó«§ºÞ«Üå®ô³å«cקºÓ«¿ú³ñ ùÜ¿«³·º¿ªå« ¬Ó«§ºÞ«Üå®ô³å«¼µ
®Í»º®»Í ¯
º Ö¿Ù »©ôº¯µ§¼ ¹¿©³¸ñ ð¹ù¹¬Ó«§ºÞ«Üå«ªÖ §¨® ªØåµ ð®ú¼§º®¾ ¼ ´åñ ¿»³«º§µ·¼ åº
¶§-»³ °¶¦°º½-·º¿©³¸ ¬Ó«§ºÞ«åÜ ®ô³å« ùÜ¿«³·º¿ªå«¼µ ¿»³«º§µ·¼ åº ®Í³ ±´Ë¬¼®« º
¬ªµ§º¿©Ù«¼µ ¾³®Í®½µ·¼ ºå¿©³¸¾´åñ ¿ªÏ³º©³¦Ù©º©³ ®Ü姴©µ« ¼ ©
º ³«¬° «¼ô µ º©µ·¼ §º Ö
ªµ§¿º ©³¸©ôºñ ¿«³·º¿ªå«¼µ ¬¼§úº ³¿§æ®Í³ ±´Ë¬ª¼¶µ ¦²¸¿º §å¦¼§Çµ ± Ö åµØ ¿©³¸©ôºñ ùÜ¿©³¸
©¶¦²º å ¶¦²º å »Ö Ç ¾³ª¼ µ Ç ¬ ªµ § º ® ½µ ¼ · º å ©³ªÖ ¯ ¼ µ Ò §Ü å ¬Ó«§º Þ «Ü å «ªÖ ±Ø ± ô
¶¦°ºª³¿©³¸©³¿§¹¸ñ ùÜ¿©³¸ ©°º¿»Ç®Í³ ¿¨³·º©³ð»º«-¿»©Ö̧¬½-¼»ºÞ«åÜ ¬¿¦³ºð¹ù¹
©°º¿ô³«º¿½æÒ§Üå ±´Ë®ô³å»ÖÇ¿«³·º¿ªå«¼µ ©¼©º©¼©º ¶§»ºª³¿½-³·ºå©ôºñ ¬ÖùÜ
¬½-»¼ ®º ³Í ¿«³·º¿ªå»Ö¬ Ç Ó«§ºÞ«åÜ ®ô³å«ªÖ ¬½-°§º ª´å¿»©Ö¸¬½-»¼ ñº ¬Ó«§ºÞ«åÜ «ªÖ
±´Ë¬¼®¿º ú³«ºªÇ¼µ ¬Öù½Ü µ©·º¿§æ®Í³¿©ÙËú·º ÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå±©º§°º¦¯ µÇ¼ µÒ¼ §Üå ¿±»©º§¹
¬±·º¸ô´ª³½Ö¸©ôºñ ¶¦°º½-·º¿©³¸ ±´ªÖ ¬¼®º¿§æªÍ®ºå©«º¿ú³ ¬¼®º¿úÍ˽»ºå®Í³
¿®Ù娳å©Ö¸ Ó««º©¿´ úÙå« ±´Ë±½·º¬Ó«§ºÞ«Ü嫼¶µ ®·º©·¼µ åº ¿¬³º¿»«-¶¦°º©¸Ö Ãïú³Þ«åÜ
¶§»ºª³Ò§áÜ ¯ú³Þ«Ü嶧»ºª³Ò§£Ü £ªµÇ¼ ªÍ®åº ¿¬³º©ôºñ ùÜ¿©³¸ ¬½»ºå¨Ö« ¬Ó«§ºÞ«åÜ ®ô³å
«ªÖ ½-«º½-·ºå±¼±Ù³åÒ§Üå Ã굧ºÓ«§¹ÑÜå¿©³ºá «ôºÓ«§¹ÑÜå¿©³ºá ùܮͳ «Î»º®«¼µ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ îðë
®µù¼®ºå«-·º¸¿»§¹©ôº££ª¼µÇ ¬½»ºå¨Ö«¿¬³º©ôºñ ¿«³·º¿ªå«ªÖ cµ©º©ú«º
¾³ªµ§ºú®Í»åº ®±¼¾Ö ¶§©·ºå¿§¹«º«½µ»º½-¿¶§å©ôºñ ¬Ó«§ºÞ«Ü嫪²ºå ¿»³«º«
¿¶§åª¼µ«Òº §Üå ¿±»©º»Ç§Ö °º©³ §½Øµå®Í»ºÒ§ÜåªÖ±³Ù å©ôºñ ©«ôº¿©³¸ ¬Öù¿Ü »ú³®Í³§Ö
¬Ó«§ºÞ«Üå« ¬¿±±©º§°º®ª¼Çµ ±´»ÇÖ §¹ª³©Ö¸ð¹ù¹« ªÍ®ºå¯ÙÖ©³»ÖÇ ®±©º¶¦°º¾å´ ñ
¿«³·º¿ªå« ¿»³«º¯µåØ ®µù®¼ åº ®×»ÖÇ ½Øµcåص ¬©·º½Øú©³¿§¹¸ñ ¬®Í»º¿©³¸ ©«ôº ®µù¼®åº ®×
®Åµ©º¾´å¯µ¼©³ ©°º¿¨³·ºªµåØ ±¼©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ½Øµcåص « ¿«³·º¿ªå«¼¿µ ±ùк½-
ª¼«µ © º ôºñ ¿«³·º¿ªå« ¿±ùк«-Ò§Üå¿©³¸ ©¶½³å¿±ùк«-¿»©Ö̧¬«-Ñåº ±³å
¿ªå¿ô³«º»© ÖÇ ÒÙÖ §åÜ ¬«-Ѻ彻ºå©°º½µ¨Ö®Í³ ¿»ú©ôºñ ±´¿ú³ ±´»¬ ÖÇ ©´ «-¿»©Ö̧
¬«-Ѻ屳忩ٿú³ ±´©¼µÇ¬ô´½Ø«¼µ ¶§·º±°º¶§²º®Þ«Üå®Í³úͼ©Ö¸ ©ú³åcصå½-Õ§º¬¨¼
©·ºÓ«©ôºñ ùÜ ©¼Ç¿µ ¨³·º¨Ö®Í³ ¿½¹·ºå¶¦©º°«º©°ºªåص úÍ© ¼ ôºñ ùÜ°«º« ¿±ùк«-½Ø
¨³å©Ö¸¬«-Ѻ屳忩Ùúͼ¿»Ò§Ü¯µ¼ú·º ®»«º©¼µ·ºå ·Í«º¿§-³©Øµå±Øµå¿ªå©Øµå¶¦©ºÒ§Üå
þ³å¨«º9®¨«º«¼µ°°ºÓ«²¸ºú©ôºñ ©°º¿»Ç¿©³¸ ¿«³·º¿ªå«¼µ ®»«º¬¿°³Þ«Üå
¬ª·ºå¿ú³·º®¿§æ½·º®Í³ ¬«-Ѻ彻ºå¨Ö« ª³¨µ©º±Ù³å¿ú³ñ ¿½¹·ºå¶¦©º°«º®Í³
Þ«Õ¼ å¿©Ù¾³¿©Ù¬¿±¬½-³½-²Òº §Üå ¿½¹·ºå¶¦©º§°º¦¶¼Çµ §·º¯·ºÓ«©ôºñ ¿¨³·ºúËÖ ¨Øµå°Ø«
ª´©°º¿ô³«º«¼µ ¿½¹·ºå ¶¦©º®±©º½·º ¿¨³·º§µ·¼ « º ô
¼µ º©·µ¼ ºª³Ò§Üå ¿½¹·ºå¶¦©º½Øú®ôº̧
ª´úÖË®-«ºÛͳ«¼µ Ó«²¸ºÒ§Üå °°º¿¯åú©ôºñ ½µ ¿¨³·º§¼µ·ºÞ«Üåß¼µªº®ÍÔå¾³¿ª³¸«ªÖ
¿¶§³·ºåª³°¬½-¼»¿º §¹¸ñ ¿«³·º¿ªå«¼®µ ±©º½·º«¿ªå®Í³ ß¼ª µ º®ÔÍ å¾³¿ª³¸ ¿ú³«º
ª³Ò§åÜ ¿«³·º¿ªå®-«Ûº ͳ«¼µ ®Üå»ÖǨµå¼ Ó«²º̧©ôºñ ®-«Ûº ³Í «¼¶µ ®·ºú·º§Ö ÿŸ ª´®Í³å¿»Ò§Üñ
¬ô´½Ø §ª§º½Øú©³« ùÜ¿«³·º®Åµ©¾ º ´åñ úÜ»³¯ôºá ¶¦Õ©º°®ºåá ¶¦Õ©º°®ºåá Þ«¼Õå¿©Ù
¶®»º¶®»º¶¦Õ©º°®ºåá ½µ¶§»º§¼µÇá ¿»ÑÜå ¬½-Õ§º½»ºå¨Ö®¨²º̧½·º ú®º»²ºå»²ºåªÖ ©¼µ«º¿§å
ª¼« µ ºÑåÜ £¯¼µÒ§åÜ ¶§»º§Ç© ¼µ ôºá ¾³¶¦°ºª®Ö ±¼¾å´ ñ ¿«³·º¿ªåªÖ ¿»³«º©°º¿»Ç« °ª¼µÇ
¿½¹·ºå«¯Ø§·º¿©Ù©°º½µªµåØ ¶¦Ô±Ù³åÒ§Üå ¿Ó«³·ºªÖ¿Ó«³·º±³Ù å¿©³¸©³§Ö££
Ãÿӫ³«º±Ù³åª¼Çµ ¶¦°º®Í³¿§¹¸££
ÃÃŵ©º©ôºá ¬³åªØµå« ùܪµ¼§Ö¨·ºÓ«©³§Öñ ¿«³·º¿ªå ¿úÍË¿»«ªÖ ùÜ
¬¿Ó«³·ºå¿©Ù«µ¿¼ ¦³º¶§Ò§åÜ ¬ô´½Ø¨§ºð·º©ôºñ Û¼·µ º©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ¿«³·º¿ªå« ®·ºå
ùÜ¿»Ç¶®·ºª³½Ö¸©¬ Ö̧ ©µ¼·ºå§Öñ ¾ôº±Ë´ «¼®µ ª Í Ö ªØåµ ð °«³å®¿¶§³¿©³¸¾´åñ ¿»Çú¼± Í ¿ª³«º
»³úܧ-«¿º ©Ù»Ç§Ö Ö ¬ªµ§ºc§× º¿»¿©³¸©³§Ö££
¿¯å½Ù·Ûº̧ Í·º̧¬»³åú¿»±²º®Í³ ÛÍ°º§©ºú¼¿Í ©³¸®²ºñ ùÜ¿»Ç®»«º©Ù·º «Î»¿º ©³º¸
¬©Ù«º¬ªµ§º«¼µ ±©º®Í©º¿§åÄñ ±»ºÇúÍ·ºå¿ú嬪µ§º±®³å¶¦°ºÄñ "¬ªµ§º®Í³
ª«º¿©ÙË©°º¿»Ç ¿ªå¯ôº·¸ ¹å®¼»°º¨«º §¼°µ ú³®úͧ¼ ¹ñ ±¼¿Çµ ±³º ©°º¿»ÇªåµØ ®µå¼ ª·ºå®Í®åµ¼ ½-Õ§º
©°º«Î»ºåªØåµ «Î»º¿©³ºªÙ©ª º §º°Ù³±Ù³åª³Ûµ¼·º ®²ºñ ·¹å®Ï³åÛ¼·µ º®²º¶¦°ºÄñ «Î»º¿©³º
¬ªÙ»± º ¿¾³«-Äñ
±¼µÇ¿±³º ¨µ¼®»«º©Ù·º ¶§-»³©°º½µ¶¦°ºÄñ ¶§-»³®Í³ ¿¨³·ºð¹ù¹±°º
©°º¿ô³«º« «Î»¿º ©³º©¬ Ç µ¼ ¿¯³·ºÄ¬¨³«¼®µ ±¼¾Ö «³°©ôºªÜ ¯µ± ¼ « ´ µ¼ ¬ªµ§½º ·¼µ åº
Äñ «³°©ôºª« Ü ¶··ºåÄñ ¿»³«º¯åص ¬þ¼«cµÐåº ¶¦°º ¿©³¸®ª¼¬ µ ¿¶½¬¿»¯¼« µ ºª³
±¶¦·º̧ ¿¨³·º¬®×¨®ºå®-³å°µÒ§ÕØ ¿ú³«ºª³Äñ ¿¨³·º§·¼µ Þº «Ü媲ºå ¿ú³«ºª³Äñ
Ã婼¬ ǵ ¨Ö®³Í ¬ªµ§½º ¼·µ ºåª¼Ç®µ ú¾´å¯¼µ©³¾ôº¿«³·º¿©ÙªáÖ ¬ªµ§®º ªµ§½º -·º

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
îðê ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
¾´å¯µ¼©¬ Ö̧ ¿«³·º ¿úÍ˨٫º½°Ö̧ ®ºå££
¿¨³·º§µ·¼ Þº «Üå« ¿¶§³ª¼µ«ºÄñ
®²º±´®Ï ¿úÍË®¨Ù«ñº
Ãë¼·µ ºå ®·ºå©¼Çµ ¬ªµ§úº ¼úÍ ³ ®·ºå©¼± µÇ Ù³åÓ«££
®²º±´®Ï ®±Ù³åñ
¿¨³·º§µ·¼ Þº «Üå ®-«ºÛͳ§-«± º Ù³åÄñ
ÃÃöú·ºåù«º ¿úÍ˨٫½º °Ö̧ ®ºå££
öú·ºåù«º ¿úÍ˨٫º±³Ù åÄñ
Ã嫼µ ¬ªµ§úº úͼ ³±Ù³å¯¼µ©³ ¾³¶§ÕªÇ®¼µ ±Ù³å©³ªÖ££
Ãëλ¿º ©³º ¿»®¿«³·ºå¾´å ½·ºß-³å££
Ãÿ»®¿«³·ºåú·º ®·ºå ®»«º¬§¼ ºú³¨«©²ºå« ¾³¶§ÕªµÇ¼ ±©·ºå®§¼Ç© µ ³ªÖ££
Ãì½µ®Í ¿ú³ö¹« °¶¦°º©³½·ºß-³å££
Ãÿ«³·ºåÒ§Üñ ¿»³«º©°º¿ô³«º ¨Ù«º½Ö̧°®ºå££
¿¨³·º§¼µ·ºÞ«Üå« öú·ºåù«º«¼µ¿®åÒ§Ü屳忮å½Ù»ºå«¼µ¶§»º¿®åÄñ öú·ºåù«º
¿¶¦±Ù³å±²º̧¬©µ·¼ ºå§·º¯«º¿¶¦Äñ ª´¿¶½³«º¯ôºú¼± Í ³Ù 忪ҧñÜ
ÃëÖòò¬Ó«§ºÞ«åÜ á ùÜ¿«³·º¿©Ù¬³åªØµå«¼µ ¯ú³ð»º¯Ü¿½æ±Ù³åñ ©°º¿ô³«º
°Ü«¼µ ±´©¿¼µÇ ¶§³©Ö̧¿ú³ö¹¿©Ù úͼ9®úÍ« ¼ °¼µ °º½µ¼·ºåá ²³©Ö¬ ¸ ¿«³·º ¿©ÙËú·º ¬¿®Í³·º½»ºå¨Ö
©°º½¹©²ºå§¼ª µÇ µ«
¼ ñº «-»© º ¸¬
Ö ¿«³·º¿©Ù¬³åªØåµ «¼µ ùÜ¿»Ç ¬¿¯³·º¬¶§·º®¨Ù«¿º °»ÖÇñ
¬¿¯³·º§¼©¨ º ³åª¼µ«£º £
¿¯åcص¿ú³«º±Ù³åÓ«Äñ
¯ú³ð»ºÛ·Í º̧ ¿©ÙËÄñ
Ãþ³¶¦°ºÓ«©³ªÖ öú·ºåù«º££
öú·ºåù«º« ¯ú³ð»º«¼µ ¶¦°º¿Ó«³·ºå«µ»°º ·º ¬°®Í¬¯Øåµ ¶§»º¿¶§³¶§Äñ
Ãÿù¹«º©³±¼©¬ Ö̧ ©µ·¼ åº ùÜ¿¨³·º¨®Ö ³Í ¬Þ«¬ Ø ¦»º®úͼ¾Ö ¾ôºª®¼µ Í ¬±«ºú·Í º
¿»Û¼·µ º©³®Åµ©º¾å´ ñ «Î»¿º ©³º©Ç« ¼µ ÛÍ°º©¬ µ¼ «-Ñåº ±®³å¿©Ù ®Åµ©¾ º ´åñ ©°º±«º
©°º«Î»åº ¿¨³·ºùк¬½-½Ø¨³åú©Ö̧ª¿´ ©Ùá ùܪª ¼µ ®´ -ռ忩٬¿§æ®Í³ ¬³Ð³§¼·µ º¿©Ù
¬¿»»ÖÇ »³åª²º®®× úͼ¾´å¯¼µú·º «Î»¿º ©³º©µÇ¼ ¾ôºªµ¯ ¼ «º¿»Ó«®ªÖ££
¿¨³·º¯ú³ð»º« ª´¿¶½³«º¯ôºªµåØ «¼µ ¬°³¬¯¼§º¶¦°º3 ð®ºå¿ªÏ³¿»Ó«
±²ºÅµ ®Í©½º -«¿º ú忧媼µ«Ä º ñ ¶§-»³ Ò§åÜ ¶§©º±³Ù åÄñ
¨¼¿µ »Ç²¿»©Ù·º «³°©ôºªÜÛÍ·¸º °«³å¬©»ºÓ«³¿¶§³®¼Äñ
«³°©ôºªÜ« ±´ ®ÛÍ°º« ©°º«Î»ºå®Í¨Ù«¿º ¶§åú»º °»°º©«- Þ«¨ Ø ³å¿±³
¬Þ«¬ Ø °²º®³Í ¬³åªØåµ ¬¯·º¿¶§¿»Ò§åÜ ¿¶§å½¹»Üå®Í §-«½º ú¸Ö ¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ ¶§»º¿¶§³¶§Äñ
±´« «Î»¿º ©³º¸«¼µ ¿¨³·º®Í¿¶§åú»º ú²ºúÙô½º -«ºúͼªÏ·º ¬öÚª§¼ °º «³åÛÍ·¸°º §¼»°º «³å
®-³å«¼µ Þ«Õ¼ ©·º±·ºÓ«³å¨³å±·º̧¿Ó«³·ºå ¬Þ«¿Ø §åÒ§åÜ ¬¾¼þ³»º°³¬µ§º®-³å«¼µª²ºå
·Í³å¿§åÄñ
Ã繧ܪٻº ®·ºå ùÜ¿¨³·º¨Ö®³Í ªµ§½º -·© º ³ªµ§áº ¾ôº±« ´ ®Í¿¨³·º ¬³Ð³§¼·µ º
¿©Ù«± ¼µ ³Ù 宩µ·¼ º¾å´ ñ ª´±©º½-·ª º ³å ±©ºá ½µ¼å½-·ª º ³å ½µ¼åá ¾ôº±´®Í ½Øµcåص ±Ù³åÒ§Üå

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ îðé
±©º¿±®½Ø¾å´ ñ ¬Öòò¿¶§å®ôº¯© µ¼ «Ö̧ ¼°«* ¿¼µ ©³¸ ±Ù³å®Þ«Ø»ÖÇñ ±¼±Ù³å©Ö̧ª´« ®·ºå«¼µ
ú»ºú³Í ½-·úº ³Í ®ôºñ ¬³Ð³§¼·µ º¿©Ù«µ¼ ±©·ºå±Ù³å¿§å½-·¿º §å®ôºñ ùÜ®³Í úÍ© ¼ ª¸Ö ¬
´ ³åªØåµ «
©°º«Î»ºå±®³å¿©Ùá ¿§-³ºªÖ ùܫλºå¿§æ®Í³ ¿§-³º±¿ª³«º¿§-³º¿»Ó«Ò§Üñ ¿¨³·º
¬³Ð³§¼·µ ¿º ©Ù¬§¼µ·ºå«ªÖ ¬¨´å¬½Ù·¸¬ º ¿úå¿©Ù¿§å¨³å©ôº¯© µ¼ ³ ±´©± µÇ¼ ¼©ôºñ
ª´©°º¿ô³«º¿ô³«º¨« Ù ¿º ¶§å±Ù³å©³»ÖÇ ½µ ±´©úǼµ ¿»©Ö̧¬½Ù·¬ ¸º ¿úå¿©Ù ¶§»º¯åµØ c×åØ «µ»º
¿©³¸®ôºñ ¬Þ«¬ Ø ¦»ºªµ§ª º úµÇ¼ ®Í³®Åµ©¿º ©³¸¾´åñ ¬¶§°ºú³Í ½Ø¿»ú®ôºñ °²ºå«®ºå¿©Ù
©·ºåª³®ôºñ ¾ôº±´®Í ¬¿»¿½-³·º¿©³¸®Í³®Åµ©¾ º ´åñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¿¶§å®ôº¯¼µ©Ö̧
«¼°*«µ¿¼ ©³¸ ¾ôº±®´ ͮޫ¼Õ«¾ º ´åñ ®·ºå®Í³ ¿¶§å½-·º©¸Ö °¼©« º ´åúͼú·º ®·ºå °¼©º¨®Ö ³Í ¨³åñ
¾ôº±»´ ®ÖÇ Í ±Ù³å®©µ·¼ º§·º»ÇñÖ ±¼§º ¬¿úåÞ«åÜ ©ôº££
®Í »º±²ºñ ¨µ¼¿ »Ç® Í°3 «Î»º¿©³º¿¶§å®²º¸ ¬Þ«Ø ¬°²º«¼ µ ¾ôº±´ÛÍ· º¸® Ï
®©µ¼·§º ·º¿©³¸ú»º ¯Øåµ ¶¦©º¨³åª¼µ«ºÄñ
¿»³«º©°º¿»Ç©Ù·º «Î»º¿©³º ¶§-»³©°º½µ¶¦°ºÄñ ¬®Í»º¿©³¸ ¶§-»³®Í³
«Î»¿º ©³ºÛÍ·¸°º ½Ö̧¶½·ºå®Åµ©ºñ ¬ªÙ»ºßª¿«³·ºå¿±³ ®³ßÙ»º ¯¼µ±« ´ ½-²»º̧ »ÖÇ ÇÖ ¯³ù·º
¯µ± ¼ ´«µ¼ ¬Û¼·µ º«-·¸úº ³®Í¶¦°º½¸úÖ ¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ®³ßÙ»º « ¯³ù·º«µ¼ ¿¶§³±²ºñ
Ãî·ºå ùÜ¿»Ç«°Ò§Üå ¦Ö©°º§Ö« Ù °³åÒ§åÜ ©µ¼·åº ·¹¸«¼µ ¦ú»ºÇÛ°Í º¯ôº ¿§åú®ôº££
Ãþ³¶¦°º ª¼µÇ ¿ §åú®Í³ªÖ á ®·º 屩¼; ú ͼ ú·º ©¶½³å«°³å±®³å¿©Ù¯Ü ® ͳªÖ
±Ù³å¿©³·ºå§¹ª³åñ ±´©Ç¿¼µ §åú·º ·¹ªÖ ¿§å®ôº££
Ã÷¹¿©³·ºå½-·© º ª
Ö̧ ´¯« Ü ¿©³·ºå®ôºñ ®·ºå ¿§å®ª³å ®¿§å¾´åª³åñ ù¹§Ö¿¶§³££
Ã徴壣
Ãåú·º ª³ ½-®ôº££
®³ßÙ»« º ±´Ëþ³å«¼µ ½¹åÓ«³å®Í ¨µ©ºªµ« ¼ Ä º ñ
ÃÃùܮͳ ®³ßÙ»º ®·ºå« ߪ¬³å«¼åµ úͼ©¸ª Ö ´¯µ¿¼ ©³¸ ·¹®·ºå»ÖÒÇ §¼Õ·º½-ú·º ®·ºåÛ¼µ·®º ͳ
¿±½-³¿»ª¼µÇ½-úÖ©³ñ ±©¼;úͼª¼µÇ½-úÖ©³®Åµ©º§¹¾´åñ ·¹«ªÖ ®·ºå«¼µ ¬®¼µ«º½ØÒ§Üå
Ò§¼Õ·º®½-§¹¾´åñ ®·ºå¿©³·ºå©Ö¸ ¦ú»ºÇ¿·ÙÛÍ°º¯ôº¿§å§¹¸®ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ®·ºå®Í©º¨³åñ
·¹ùÜ¿·Ù¿§å©³ ±©¼;»²ºåª¼®µÇ ŵ©¾ º ´åñ ߪ½-·ºå ®©´ªáµÇ¼ ·¹±©¼ú; © ͼ ôº ®ú; ¼ å´ ¯¼© µ ³
¾³®Í ¬¨´å®·ºå«¼µ 䫳忻°ú³®ª¼§µ ¹¾´åñ ®·ºå ùÜ«Î»åº «¨Ù«¿º ¶§å¦¼Ç¯ µ ©µ¼ ¸¬
Ö Þ«« Ø ¼µ Þ«úØ Ö
±ª³å«Ùñ ¿úÍˮͳ¿©ÙËú®ôº¸ ¿¾å¿©Ù«¼µ¿Ó«³«ºÒ§Üå ©°º±«ºªØµå ùܫλºå¿§æ®Í³
©¼ú°<³»º©°º¿«³·ºª¿µ¼ »Ò§åÜ ¬c¼åµ ¨µ©º¿©³¸®ôºª¯ ǵ¼ åص ¶¦©º¨³å©ôº®Åµ©ºª³åñ ·¹«
¬¶®ÞÖ «¿Ø »©Ö¸ ¬¿«³·º«áÙ ©°º¿»Ç ·¹« ùÜ««¼ª µ ©Ù úº ®ôºñ ùܪ© Ù ¿º ¶®³«º¿ú嫼¿µ úÍËc×Ò§åÜ
®·ºå«¼µ ½µ ¿ªÏ³¸¿§åª¼µ«º©ôºªÇ®¼µ © Í º££
«Î»º¿©³º ¯³ù·ºÄ°«³å«¼µ ¬ªÙ»º±¿¾³«-±Ù³åÄñ ¬Û¼µ·º«-·º¸¿»±´
®³ßÙ»º«¼µª²ºå ú·º¯µ¼·ºú»º½-«º½-·ºå¯Øµå¶¦©ºÒ§Üå ¨µ¼·ºú³®Í¨ª¼µ«ºÄñ öú·ºåù«º«
«Î»¿º ©³¸«µª ¼ ®Í ºå¯ÙÄ
Ö ñ ®®Üª« ¼µ ºñ
ÃÃùܮͳ ®³ßÙ»ºá ®·ºå ¯³ù·º»ÖÇ ®½-»ÇñÖ ·¹»Öǽ-££
Ãî·ºå ®¯µ¼·º¾Ö 𷺮cק½º -·§º ¹»ÖÇ §¹§Üª»Ù º££
Ãïµ¼·ºÒ§ªÜ ³å«Ùá ¯³ù·º« ·¹»ÖÇô «²º½-«½º -·åº ©°º¨§º©²ºåúÍ© ¼ Ö̧ ¬¿«³·º«áÙ
·¹«ªÖ ùܫλºå®Í³ ©¼ú°<³»º©°º¿«³·ºª¿¼µ ±©Ö̧¬¨¼¿»±Ù³å¿©³¸®ôºªµÇ¼ ¾ôº©µ»åº

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
îðè ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
«®Í¯Øµå¶¦©º¨³å©Ö̧¬¿«³·º®Åµ©º¾å´ ñ ùܮͳ ùÜ©°º½»ºåªØµå«¼µ ·¹¿¶§³®ôº ê´ ª´Ë¾ð®Í³
¬¶®·º¸¯Øµå¿®Ï³º®Í»ºå½-«º¯µ¼©³ ªÙ©ºª§º¶½·ºå§Ö«£Ù «¼ô µ Ÿº ³«¼µôº ¬¿Ó«³·ºå¬®-Õå¼ ®-Õå¼
¿Ó«³·º̧ ·¹ùܫλºå« ¾ôº¿©³¸®Í ®¿¶§å¿©³¸¾´åñ ùÜ«Î»åº ®Í³§Ö ¿¬å¿¬å¿»¿©³¸®ôº
¯µ¼Ò§Üå ¿»½-·ºú·ºªÖ ¿¬å¿¬å±³¿»á ª´©¼·µ ºåų «¼ô µ °º̧ ©
¼ º«µô¼ ¸±º ¿¾³§Öá ¬Öó«¼ô µ «
º
®¿¶§å½-·º©³»ÖÇ ©¶½³å¿¶§å½-·º©ª Ö̧ ´«µ¿¼ ©³¸ ¬úÍ«®º úͼ¾úÖ »º®úͳ»ÖÇñ ¿½-³«º®½-»ÇñÖ ·¹
ùܬ½»ºå¨Ö®Í³¿»±®Ï ùܶ§-»³«¼µ ·¹¸¶§-»³ª¼Çµ ±¿¾³¨³å©ôºñ ùܮͳ ®³ßÙ»ºòò
ª³½-®ôº ®·ºå»ÖÇ·¹»Ö£Ç £
«Î»¿º ©³º þ³å¯ÙÖ¨© µ ºÒ§Üå ¬±·º̧¶§·ºª« ¼µ ºÄñ
®³ßÙ»º ®-«ºÛͳ¿¶§³·ºå±Ù³åÄñ
Ã繧ܪ»Ù º ®·ºå¿¶§³©Ö̧°«³å®Í»© º ôºñ ®·ºå»Ö·Ç ¹®½-½-·¾ º ´åñ ù¹¿§®Ö¸ ®½-¶§»ºú·º
ª²ºå ·¹¿Ó«³«º©ôº¶¦°º±Ù³å®ôºñ ¬Öù¿Ü ©³¸ þ³å½-·ºå®½-¾´åñ ª«º±åÜ ½-·ºå§Ö ½-®ôº££
±´Ëþ³å«¼µ Ó«®ºå¿§æ§°º½-ª« ¼µ ĺ ñ
«Î»¿º ©³º«ª²ºå «Î»º¿©³º̧þ³å«¼µ öú·ºåù«º«¼µ ¿§åª¼µ«Ä º ñ
«Î»¿º ©³º©ÇÛ¼µ °Í º¿ô³«º ©°º¿ô³«ºÛ·Í ¸© º °º¿ô³«º ±©º§µ©¿º »Ó«±²º®Í³
»³úÜ𫺽»ºÓÇ «³Äñ ©¼ú°<³»ºc·µ¼ åº ÛÍ°¿º «³·º ©°º¿«³·ºÛÍ·¸© º °º¿«³·º ®¿±9¿±±²º
¬¨¼ «¼µ«º¿»Ó«±²ºÛÍ·º¸©´Äñ «Ø¿«³·ºå§¹±²ºñ ÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå«ÙÖÒ§Üå¿»³«º
«Î»º¿©³º Û¼µ·º±²º¯¼µcص¿ªå¬¯·º¸¶¦·º¸ ¬Û¼µ·ºúª¼µ«ºÄñ ¿©³º§¹¿±å±²ºñ ®Û¼µ·º
ª¼« µ ºªÏ·º ð·º°³Ù ®¼¿±³ «Î»¿º ©³º ¬úÍ«º«úÙÖ ¿ªÒ§Üñ
öú·ºåù«ºÛÍ·¬ ¸º ©´ «Î»¿º ©³ºÛ·Í ¬ ¸º ªÙ»ºú·ºåÛÍåÜ ±´®-³å« ®¯µ·¼ ¾ º Ö ð·ºc§× ®º ½¼ ¿Ö̧ ±³
«Î»º¿©³º¸ªµ§ºú§º®-³å«¼µ ð¼·µ ºå¬¶§°º©·ºÓ«Äñ ±¼µÇ¿±³º ¨µ¼¿»Ç ±©º§Ö®Ù ³Í «Î»º¿©³º
¬¶®©ºúª¼« µ ±
º ²º¬ ¸ ½-«º©°ºú§º®³Í ©°º½»ºåªØåµ «Î»¿º ©³º¸«¼µ °©·º¿ªå°³åª³Ó«Äñ
öú·ºåù«ºÛÍ·º̧«Î»º¿©³º ÑÜå°Ü婲º¿¨³·º¨³å¿±³«°³åð¼µ·ºå$ «Î»º¿©³ºÑÜå°Üå±²º̧
¬½-»¼ © º ·Ù º ¶§-»³¬ªÙ»»º ²ºå±Ù³åÄñ }¿ÀÛlúú ¬³åªØµå «°³åÓ«Äñ
«°³åð¼µ · ºå®Í ú ¿»¿±³¬¶®©º¬°Ù» º å®Í³ ¬ªÙ » º¬³åú¦Ùô º¿ «³·ºåªÍ Äñ
§ÙÖ©¼µ·ºåÄ¿ª³·ºå¿Ó«å ·¹åú³½µ¼· ºÛ ×»ºå«¼µ ¬¿«³«º¬¶¦°ºú¿»Äñ «Î»º¿©³ºÛÍ·º¸
öú·ºåù«º©³ð»º®³Í «°³åð¼µ·åº ®Íª´±©º®×®¿§æ¿úåá ©ú³å®Ï©®×ú¼¿Í ú嶦°ºÄñ
«Î»º¿©³º¿ú³«ºÒ§Üå¿»³«º §¨®¯Øµå¬±©º½úØ ±´®Í³ «³ªÜÛµ¯ ¼ µ±
¼ ´ ¶¦°ºÄñ
«³ªÜÛ¼µ®Í³ ¬Ü©ªÜª´®-ռ嶦°ºÄñ ±´Ë©Ù·º ú»º±´ú¼Í±¶¦·º̧ ±´Ë¬Û[ú³ôº«µ¼ ±´Þ«¼Õ±¼
¿»Å»ºú¼Ä Í ñ ±´ ²¾«º¬¼§º©¼·µ åº ±´Ë®ô³å¿«³·º¿ªå«¼µ ±´Ë ¬»Üå$®¬¼§º¿°¾Ö ¬¶®Ö
¿°³·º¨ ¸ ³å½¼µ·ºåÄñ ¿»³«º ±´Ë¬¼§úº ³§©ºð»ºå«-·© º Ù·ª º ²ºå Þ«¼Õå®-³å©»ºåÒ§Üå Þ«¼Õå©»ºå
¿¬³«º©Ù·º ±Ø¾å´ ®-³å½-© ¼ º¨³åÄñ ¨¼¿µÇ Ó«³·º¸ ±´Ë¬»³å ©°º¿ô³«º¿ô³«º ²¾«º
«§ºª³±²ºÛ·Í º̧ Þ«¼Õ嫼© µ µ«¼ º®¼Ò§Üå ±Ø¾å´ ±Ø®-³å¨Ù«ºª³®²º¶¦°ºÄñ ±´Ë«¼± µ ©º±« ´
c¼åµ c¼åµ ¬¿§æ®Í®ª³á «Ù§§º -°º ¿¬³«º®ª Í ³Ò§åÜ ±´Ë¬¼§úº ³¿¬³«º®Í þ³å«¼¬ µ ¿§æ¨¼åµ ±Ù·åº 3
±´Ë«¼µ ±©º±³Ù 嶽·ºå¶¦°ºÄñ
«³ªÜÛ¼µ ¬±©º½Øú±²º̧²« ±´Ë«¼± µ ©ºÒ§Üå3 ¶§»º¨« Ù ¬º ¿¶§å©Ù·º ±´¿¨³·º
¨³å¿±³ Þ«Õ¼ 嫼ҵ ·Ò¼ §Üå ±Ø¾´å±Ø®-³å ¨Ù«ºª³Äñ
¨µ¬ ¼ ½-»¼ º$ «Î»º¿©³º©Ç¼µ ¦Ö«°³å¿»Äñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ îðç
Ã볪ÜÛ¼µ ¬±©º½Øú©³ ¶¦°ºú®ôº££
¦Ö¿ð¿»±´« ¿®³¸®Ó«²¸º¾Ö ±´Ë¨·º¶®·º½-«º«¼µ¿¶§³¶§ª¼µ«ºÄñ ®Í»º±²ºñ
ÛÍ°º®¼»°º¬©Ù·åº ®Í³§·º «³ªÜÛµ¿¼ ±Ò§Ü¶¦°º¿Ó«³·ºå «Î»¿º ©³º©µÇ¼ Ó«³å±¼úÄñ
Ãþôº ªµ¼ ªµ §º Ó «®ªÖñ ©³ð»º«-ð¹ù¹«¼ µ ªÍ ®º 嬿ӫ³·ºå Ó«³åª¼µ «ºú ·º
¿«³·ºå®ª³å££
ÃÃÓ«³å®¿»»Ö« Ç Ù³ñ ¿±¿»Ò§Ü§Öñ ®»«º®Í§Ö ¿¶§³Ó«©³¿§¹¸££
®²º±´®Ï ¦Öðµ·¼ åº ©Ù·º «³ªÜÛ¬ ¼µ ¿Ó«³·ºå«¼µ ¨²¸ºÒ§Üå°«³å®¿¶§³Ó«¿©³¸§¹ñ
®»«º·¹å»³úܽÙÖ©Ù·º §¨®±Ø¿½-³·ºå¿½¹«º±²ºñ ¬«-Ѻ屳å®-³å«¼µ ®»«º
¬¼§ºú³®ÍÛ׼嶽·ºå¶¦°ºÄñ ®»«º¿¶½³«º»³úÜ©Ù·º ùµ©¼ô±Ø¿½-³·ºå¿½¹«º±²ºñ ¿«³º¦Ü
¿±³«º½-»¼ º¶¦°ºÄñ
¿¶½³«º»³úܽ֩ Ù ·Ù º ©©¼ô±Ø¿½-³·ºå¿½¹«º±²ºñ
©»ºå°Ü½-¼»ºñ
¬«-Ѻ屳忽¹·ºå¿¯³·ºªµ§º±´« ¬«-Ѻ屳嬳åªØµå«¼µ ©»ºå°Ü½µ¼·ºåÄñ
ª´°°ºÄñ ¿»³«º ©³ð»º«-ð¹ù¹«¼µ ±©·ºå§¼µÇÄñ
ÃÃùܲ ©°º¿ô³«º ¬±©º½úØ ©ôº ¯ú³££
Ãþôº±´ªÖ££
Ã볪ÜÛ¼µ££
Ãÿ«³·ºåҧܿªá ùܬ©µ·¼ åº ½Ð¨³åª¼« µ ºÑÜ壣
¿»³«º¯ôº®¼»°ºÓ«³©Ù·º ¿¨³·º§·¼µ ºÛÍ·¸ðº ¹ù¹¿¶½³«º¿ô³«º ¿ú³«ºª³Äñ
Ãþôº®Í³ªÖ ¬¿ª³·ºå££
Ãñ´Ë¬¼§ºú³¿§æ®Í³§Ö££
Ãë¼·µ åº òò¿ú½Ö©« ¼µ º«µô
¼ ±´ Ù³å¿Å¸££
¨¼¿Çµ »³«º ð¹ù¹©°º¿ô³«º« «³ªÜÛÄ µ¼ ¬¼§úº ³©Ù·º ©»ºåª»ºå«-¿»¿±å ¿±³
þ³å«¼µ¯ÛÙÖ ×©ºÒ§åÜ òòò
ÃÿŸòòùÜþ³åų ¾ôº±´Ëþ³åªÖ££
¾ôº±®´ Ï ¶§»º®¿¶¦ñ
ÃÃùÜþ³å«¼µ ¶®·º¦å´ ©Ö¸ª´ úͪ ¼ ³å££
¬³åªØåµ ¿½¹·ºå½¹Äñ
Ãÿ¨³·º§ ¼ µ· º Þ «Üå½·º ß-³åá ª´ ±©º±®³å«¼ µ ªÖ ¾ôº ±´® Í ® ¿©Ù Ë ª¼µ «º¾´ åñ
ª´±©ºþ³åúÖ˧¼·µ ºúÍ·« º ¼µªÖ ¾ôº±®´ Í ®±¼¾´å©Ö̧££
Ãÿ¬å¿ªòò¿«³·ºåÒ§áÜ ¬ÖùþÜ ³å«¼µ °³¬¼©© º °º¬©
¼ ¨ º ¨
Ö ²ºÒ¸ §åÜ °³¬¼©º ¿§æ®Í³
«³ªÜÛ¼µ«¼µ±©º½Ö¸¿±³þ³å ¯¼Òµ §Üå °³¿úå±¼®åº ¨³åª¼µ«º££
©°º«Î»ºå¿¨³·º$ ª´±©º®Û× ·Í §º̧ ©º±«º3¬¿úåô´±²º®³Í "®Ï±³¶¦°ºÄñ
¬«-Ѻ屳婰º¿ô³«º¿±±²º«¼µ ¿½Ùå©°º¿«³·º¿±±¿ª³«º§·º ¬³Ð³§¼µ·º
®-³å¬¿»¶¦·º̧ öcµ®¨³å§¹ñ ¬³åªØåµ ¿±«µ»§º ·ºªÏ·¿º ¬å±²º ŵ ±¿¾³¨³åÓ«Å»º
úͼÄñ
©»ªÚ³¿»Ç®Í°3 ±»ºÇúÍ·ºå¿ú嬪µ§º±®³å©³ð»º«¼µ «Î»º¿©³º °9 ô´Äñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
îïð ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
«Î»¿º ©³º¬ ¸ ªµ§®º ³Í ®»«º®åµ¼ ª·ºå±²ºÛ·Í ¸º ¬¿¯³·º©·Ù åº úͼ ¬²°º¬¿Ó«å§Øµ ¬³åªØµå«¼µ
±ôºÒ§åÜ §·ºªôº¬©Ù·ºå±¼± ǵ ٳ姰ºúÄñ ¬®Í»º¿©³¸ §·ºªôº¬©Ù·ºå¿ú³«º±²º¬¨¼
«Î»º¿©³º©³ð»ºô´Ò§Ü姰ºú®²º¶¦°ºÄñ ±¼¿µÇ ±³º ¿ú©·ºªÍ²åº ±®³å¬«-Ñåº ±³åÛÍ·º̧
«Î»¿º ©³º©µ¬ Ǽ Þ«¬ Ø ¦»ºª§µ ¨ º ³åÄñ ¬¿¯³·º®Í ¬¶§·º¿ú³«º±²º¬¨¼ «Î»º¿©³º
©³ð»ºô´úÒ§Üå «-»º©³ð»º¬³åªØµå ªÍ²ºå±®³å« ¿»Ç°Ñº©³ð»ºô´úÄñ ©°º¿»Ç
«Î»¿º ©³º¬ ¸ ªµ§½º -¼»º®³Í ®¼»°º ÛÍ°º¯ôº®Ï úͼÄñ
«Î»¿º ©³ºÛÍ·¸¬ º ªµ§º©Öª Ù µ§ºú±´®Í³ ±Ù«ºª«º¿§¹¸§¹å±´¶¦°ºÄñ ±´Ë ®-«Ûº ³Í ®Í³
Ó«·º»³©©º±²º̧®-«Ûº ͳ®-ռ媲ºå¿§æ¿»Äñ ±¼Ç¿µ ±³º öú·ºåù«º« ùܪ˴ «¼µ ¬¨´å
±©¼¨³åú»º «Î»º¿©³º̧«¼µ ¬¿±¬½-³±©¼¿§å¨³åÄñ ©°º«Î»ºå¿ú³«ºÒ§åÜ ®Í ±´¨§º
«-ÔåªÙ»º½¸¿Ö ±³ ª´±©º®®× ³Í ½µ»°º®ú× ± ͼ Ù³åÒ§Å
Ü µ ¯¼Ä µ ñ
«Î»º¿©³º±²º ®»«º»³úÜ𫺽»ºÇ¬ªµ§ª º §µ Òº §åÜ ±²ºÛÍ·º̧ ©°º«Î»åº ±¼Çµ ªÍ²§¸º ©º
Ò§åÜ ·¹å®Ï³å¨Ù«Ä º ñ ·¹å®Ï³å±²º¬ ¸ ªµ§®º ³Í »ö¼µ«§·º «Î»¿º ©³º ¬¨´å«Î®ºå«-·ðº ¹±»³
§¹¿±³¬ªµ§º¶¦°ºÄñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ "«Î»ºå¿§æúͼ ª´¬³åªØµå©Ù·º ©°º¿ô³«º®Ï
«Î»¿º ©³º¸¿ª³«º ·¹å®¼¿¬³·º®¦®ºåÛ¼µ·º§¹ñ
Ã繧ܪٻºòòò«Î»®º ©¼Ç« µ µ¼ ·¹å¿ú³·º¿§å§¹ª³å££
Ãý·ºß-³å©¼Ç¬ µ ¨Ö®Í³ ¿»®¿«³·ºå©Ö̧ª´ úͼª³å££
Ãîúͼ¾´å££
Ãîúͼú·º ®¿ú³·ºå¾´å££
¿¨³·ºð¹ù¹®-³åÄ®ô³å®-³å« «Î»º¿©³º ·¹å®Ï³å¶§»ºª³©¼µ·ºå ®Ó«³½Ð
¿©³·ºåðôºÄñ «Î»¿º ©³º ¾ôº¿©³¸®Ï®¿ú³·ºåñ ®«-»åº ®³±²º̧ ±´úª ͼ Ï·®º ´ «Î»¿º ©³º
¬ª«³å¿§åª¼« µ ºÄñ
©°º¿»Ç «Î»º¿©³º ®´ª«·¹å®-³å ¯ôº·¸ ¹å¿§¹·º®Ï¦®ºå®¼Äñ ¨µ¼¿»Ç®Í³ ®µ»º©¼·µ åº
«-Ò§åÜ °¿»Ç¶¦°º3 ®²º±´®Ï ·¹å©°º¿«³·º®Ï®¦®ºåÛ¼µ·ñº ¿¨³·º§µ·¼ º ß¼µª®º ÍÔå ¾³¿ª³¸Ä
¬¼®º¿úÍË®Í ¶¦©º¿ªÏ³«º±³Ù å°Ñº ¿¨³·º§µ·¼ ®º ô³åÛÍ·º̧¿©ÙËÄñ
Ã繧ܪٻºòò«Î»º® úÍ·¸·º ¹å¿©Ùðôº½-·ºª« ¼µ ©º ³á úÍ·º«ªÖ ¾ôº±´Ë®Í®¿ú³·ºå
¾´å¯¼µ¿©³¸ ½«º©ôº££
Ãý·ºß-³åòò¿»®¿«³·ºå¾´åª³åñ ¿»®¿«³·ºå¾´å¯¼µú·º¿©³¸ «Î»º¿©³º
¬ª«³å¿§å©ôº££
Ãëλº® ¿»¿«³·ºå§¹©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ «Î»º®« úÍ·º¶®·º©Ö¸¬©µ¼·ºå ð©ôº
®Åµ©ª º ³åñ ¯ú³ð»º« «µô ¼ ¬º ¿ªå½-¼»¿º ª-³¿¸ ¬³·ºªÇµ¼ ·¹å«ªÙÒÖ §åÜ ©¶½³å ¾³®Í®°³å¦¼Çµ
®Í³¨³å©ôº££
ÃÃù¹ ¿»®¿«³·ºå©³»ÖÇ ¬©´©´§Ö¿§¹¸ñ ¿ú³¸ô´££
¬¿ªå½-¼»º·¹å¿§¹·º®Ïúͼ¿±³ ·¹å©°º¿«³·º«¼µ ¨¼µ¬®-ռ屮Ü嫼µ «Î»º¿©³º
½ÖÙ¿§åª¼µ«ºÄñ ®Í»º±²ºñ ¿¨³·º§¼µ·ºÞ«åÜ Æ»Üå®Í³ ¬ªÙ»ºð±´¶¦°ºÄñ
¨µ¼¿»Ç«°Ò§Üå ¿¨³·º§ ¼µ· ºÞ «ÜåÆ»Ü嫼µ ¿»Ç°Ñº «Î»º¿©³º¦®ºå®¼±®Ï ·¹å¨Ö®Í
±´°³å½-·¿º ±³·¹å¬½-ռ˫¼µ «Î»º¿©³º¿§å½Ö̧Äñ ¬®-ռ屮Üå±²º ¬ªÙ»º ¬ª¼µ«± º ¼±´
¶¦°ºÄñ «Î»¿º ©³º¸«µ¿¼ ·Ù¿§åªÏ·º ¿°³º«³å±«Ö¸±Ç¶¼µ ¦°º®²º±3 ¼ ¿·Ù¿§åú»º ¾ôº¿©³¸®Ï

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ îïï
®Þ«Õ¼ å°³åñ ¶§·º±°º®Í °³å¿«³·ºå¿±³«º¦Ùôº®-³å ¿ú³«ºª³©¼·µ åº «Î»¿º ©³º« ¸ µ¿¼ ½æ¿«Îå
Äñ ð¼·µ ¬ º ú«º¶¦Ô®-³åª²ºå ®Ó«³½Ð ¿½æ©¼« µ ĺ ñ «Î»¿º ©³º« ¸ ¿µ¼ «Îå¿®Ùå±²º¬ ¸ ½¹©µ·¼ åº
ª²ºå öµÐ± º ¿úúÍ¥¼ ²º±¸ ²º©°º¿ô³«º«¼µ¥²º̧½± Ø ª¼µ ¬¨´åöcµ©°¼µ«º¿«Îå¿®ÙåÄñ
«Î»¿º ©³º¸¬©¼©Ûº Í·º̧ §©º±«º3 "¬®-Õå¼ ±®ÜåÞ«åÜ ±²º ©°º½¹®Ï ®¿®å¦´å§¹ñ
©°º«Î»ºåªØµå«¼µªÍ²§º̧ ©ºÒ§Üå ¿»Ç°Ñº ·¹å®Ï³å±¶¦·º¸ «Î»º¿©³º¨«º§Ò¼µ §Üå «Î»åº
¬¿»¬¨³å«¼µ±¼±´®úͼ¿©³¸§¹ñ «Î»º¿©³º±²º ·¹åÛÍ·º¸Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«ºªÖ±²º¸
¬Þ«¬ Ø ¦»ºªµ§ºú»ºÅµ ¬¿Ó«³·ºå¶§Ò§åÜ Ñô-³ÑºÒ½Ø®-³åúÍú¼ ³±¼µÇ ®Ó«³½Ð±Ù³åÄñ §·ºªôº
½úÜ嶦©º¿¶§åú»º ¿¦³·ºø±¼Ç®µ ŵ©º÷¿ªÍªµ§ª º Ï·º "ô³Ñº®-³å«¼µð« Í ºú»º ¬¿«³·ºå¯Øåµ
¿»ú³®Í³ "ҽؿ¶®®-³åúͼú³¿»ú³©Ù·º§·º¶¦°ºÄñ
±°º½ÈÙÖ ³»±¼µÇ ®Ó«³½Ð¬ª²º±³Ù åÄñ ©¶¦²ºå¶¦²ºåÛÍ·º̧ »³ú°ºÛ·Í ¸º «ÙÜ»Üåô³å
©¼Ç²
µ ܬ°º«¼µÛÍ·úº̧ ·ºåÛÍÜå½Ö̧Äñ »³ú°ºÛ·Í « º̧ ܻ٠åÜ ô³å©¼Ç®µ ³Í ±®Üå¿ô³«º¦ ¶¦°ºÄñ ±´©ÇÄ ¼µ
¿ä«åúÍ·º«¼µ ¬öÚ¿©®-³å¬©Ù·ºå ÛÍ°ºÒ§Ü屩º®×¶¦·º¸ ©°º«Î»ºå «-ª³±´®-³å¶¦°ºÄñ
©°º¿»Ç©¶½³å ±´©ÛµÇ¼ Í·¸º §µú¼ ·ºåÛÍÜ忬³·º «Î»º¿©³º ¿§¹·ºåÄñ «Î»º¿©³º¸ú²ºúô Ù º½-«®º ͳ
±´©± ¼Çµ ²º ±°º½ÖÈÙ ³»¬©Ù·åº ªÙ©ºª§º°Ù³ ¬¶®Ö 𷺨« Ù ºÛµ·¼ ±
º ´®-³å¶¦°º3 «Î»º¿©³º¸
¬©Ù«º ¿¦³·ºªµ§ºú»º ±°º®-³å«¼µ ©°º¿»Ç»²ºå»²ºå½-·ºå ½µ¼å¿§åú»º ª¼µ¬§ºªÏ·º
¿±Ù忯³·ºú»º¬©Ù«¶º ¦°ºÄñ
©°º¿»Ç «Î»º¿©³º ¿¨³·º¯ú³ð»ºÛÍ·º¸¿©ÙËÄñ ·¹å®Ï³åú³®Í¬¶§»º ¶¦°º3
«Î»¿º ©³º̧ª«º¨Ö©Ù·º ·¹å®-³å§¹ª³Äñ ¯ú³ð»º« «Î»º¿©³º¸ª«º¨Ö ®Í·¹å®-³å«¼µ
Ó«²¸ºÒ§åÜ ·¹å¿½¹·ºå®Í³ Å·ºå½-Õ½¼ -«º°³å3 ¬ªÙ»¿º «³·ºå¿Ó«³·ºå ¿¶§³Äñ «Î»¿º ©³º«
±´°³å½-·º¿»®Í»ºå±¼3 ·¹å¿½¹·ºå®-³å«¼¶µ ¦©ºÒ§Üå ±´Ë«¼µ ¿§åª¼« µ ºÄñ
Ãÿ«-åƴ姹§Ö §¹§Üª»Ù º££
Ãÿ«-åÆ´å©·º°ú³®ªµ§¼ ¹¾´å ¿ù¹«º©³á «Î»¿º ©³º̧úÖ¿¾³º «ª¼µ¯Ü ®®³©µ»ºå«
¿ù¹«º©³ ¬°Ù®ºå«µ» º¬«´¬²Ü¿§å½Ö¸©³¿©Ù¬©Ù«º «Î»º¿©³º«ªÖ ¾ôºª¼µ
¿«-åƴ寧ºú®ªÖ ¬¶®Ö °Ñºå°³å¿»©³££
¨¼¿µ »Ç©·Ù º ¯ú³ð»ºÛ·Í « º̧ λ¿º ©³º ¬©»ºÓ«³°«³åª«º¯« ص -Äñ «Î»¿º ©³º«
¯ú³ð»º«¼µ «´å°«º©©º¿±³¿ú³ö¹úͼ±®´ -³å¨³å±²º« ¸ λºå±¼Çµ «Î»º¿©³º¸«µ¼ §¼¿µÇ §åÛ¼µ·º
®Û¼µ·º¿®åÄñ ±´ «Î»º¿©³º¸ú²ºúô Ù º½-«« º ± ¼µ ¼Äñ ±¼Ç¿µ ±³º «Î»¿º ©³º¿ú³ö¹«´åÛ¼·µ ± º ²º¸
¬Û[ú³ôº¬ªÙ»Þº «åÜ ±¶¦·º¸ ®±Ù³å±·º¸¿Ó«³·ºå ¬¶§©º¿¶§³Äñ ¯ú³ð»ºÛ·Í ¸« º λ¿º ©³º©µÇ¼
®Í³ ¨¼µ¿»Ç®°Í Ò§åÜ ¬ªÙ»º ú·ºåÛÍÜå½Ö̧§¹±²ºñ
¯ú³ð»º®Í³ «Î»º¿©³º©¼µÇ¬«-Ѻ屳嬳åªØµå»Üå§¹å ¬¿§æ©Ù·º§·º ¬ªÙ»º
¿«³·ºåúͳ§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ©°º½¹« ±´Ë¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º¸úÖ¿¾³º «³¾¼µ»ÜúÜ
«Ø¿«³·ºå3¬±©º®½Ø½úÖ̧ §¹ñ ¶¦°º§Øµ®Í³ «³¾¼»µ Üú± Ü ²º ¬ªÙ»º Å·ºå½-«º¿«³·ºå±´
¶¦°ºÄñ «Î»º¿©³º« ©²º¿¯³«ºú»º¶§·º¯·º¿»¿±³ ¿¦³·ºÄ¿¬³«º½Ø¿¾³
¬¶¦°º±Øµåú»º ¬ú«º°²º¬¿Å³·ºå±ØµåªØµå«¼µª¼µ½-·ºÄñ ®²º±´®ÏÞ«Ø®úñ ¿»³«º¯Øµå
¿¨³·º¬®×¨®ºå®-³åú¼§º±³®Í½µå¼ ¨µ©ºú»º¬Þ«ØúÒ§Üå «³¾¼µ»ÜúÜ«¼µ ¿¨³·º¬®×¨®ºå®-³å
ú¼§±º ³$ ¨®·ºå½-«¬ º ¶¦°º¬ªµ§± º ³Ù 媵§½º ·¼µ åº Äñ ©°º¿»Ç ôµ»± º åµØ ¿«³·º«µ¼ ð¹ù¹©§ºÓ«§º
Þ«åÜ «ô´ª³Ò§åÜ ²°³¬©Ù«º ½-«½º ·µ¼ ºåÄñ «³¾¼µ»Üú« Ü ôµ»º±µåØ ¿«³·º«¼µ ¿½¹·ºå¶¦©º

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
îïî ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
¬¿ú¯µ©º3 «Î»º¿©³º ©¼¯ µÇ ½Ü ¼åµ §¼Ç¿µ §åª¼« µ Òº §åÜ ôµ»¿º »ú³©Ù·º ¿Ó«³·º±µåØ ¿«³·º«ú¼µ ³Í 3
±©ºÒ§Üå ¬ªÙ»º ¬ú±³úͼ¿¬³·º ½-«¿º §åª¼µ«ºÄñ ¨¼² µ ©Ù·º ð¹ù¹©§ºÓ«§ºÞ«Üå«
¿¨³·º ¯ú³ð»º«¼µ ¨®·ºå°³å¦¼©Òº §åÜ ¬©´°³åÓ«Äñ
ÃÃÅ·ºå« ¿«³·ºåª¼« µ º©³££
¯ú³ð»º« ¿¶§³ª¼« µ ºÄñ
ÃÃŵ©© º ôºñ ±¼§º¿«³·ºå©ôºñ ½µ ¨®·ºå½-«º¬±°ºÅ·ºå½-«º ±¼§¿º «³·ºå©Ö̧
¬¿«³·º££
©§ºÓ«§ºÞ«åÜ « ¶§»º¿¶§³ª¼« µ Ä
º ñ
ÃÃù¹¿§®Ö¸ «Î»º¿ ©³º©¼µÇ½ µ°³å¿»Ó«©³ ôµ»º±³å®Åµ©º¾´åñ ¿Ó«³·º±³å
¶¦°ºú®ôº££
Ãìþ¼§D³ôº®úÍ© ¼ ³á ôµ»º§¹ ¿ù¹«º©³úÖËá «Î»¿º ©³º«µô ¼ ©
º ¼µ·º¦®ºåÒ§Üå ±©ºÒ§Üå®Í
¨®·ºå½-«º«µ¼ ¿§åª¼« µ º©³§Ö££
Ãÿ¬å ½·ºß-³å¿§å©³ ®¿§å©³ «Î»º¿©³º®±¼¾´åñ ½µ°³å¿»Ó«©³¿©³¸
¿Ó«³·º±³å§Öñ ùܮͳӫ²º̧á »Øc¼µå¿©Ù« ¬¶§³åÞ«Üåá ôµ»º»Øc¼µå¯µ¼ú·º ¬¿«Ù忪忩Ù
¶¦°ºú®Í³££
ð¹ù¹©§ºÓ«§ºÞ«Üå®Í³ ¬ªÙ»¿º ù¹±Þ«åÜ ªÙôº¿±³ ¿«³º¯Ü«»º»ôº±³å©°ºÑåÜ
¶¦°ºÄñ ¿Ó«³·º±³å«¼µ ¬ªÙ»úº © ÙØ ©º±ñ´ ¨µÇ¿¼ Ó«³·º¸ ðµ»åº ½»Ö ¨®·ºå°³å§Ù®Ö ¨ Í Ò§Üå ±´Ë½¹å®Í
¿¶½³«ºªµåØ ¶§Ô嫼µ ¨µ©3 º ®Ü妵¨ ¼ ðÖ ·º±Ù³åÄñ
ÃÃòò®·ºå ôµ»± º ³å¿©Ù«°¼µ ³å§°ºÒ§Üå ¿Ó«³·º±³å¿©Ù½-«ºÒ§Üå ©¼« µÇ ¼µ ¿«Î婳
®Åµ©ºª³å££
Ãîŵ©ºú§¹¾´å ¯ú³Þ«åÜ úôºá ¯ú³Þ«Ü嫼µ ¾ôº±¿´ ¶§³©³ªÖ££
ð¹ù¹©§ºÓ «§ºÞ «Ü å®Í³ ¿ù¹±®-³åÛÍ · º¸ ®Ì » º¿ »Ò§Ü å ©«ôº±©º ¿©³¸ ® ²º«¼ µ
«³¾¼»µ úÜ Ü«±¼Äñ ¨¼¿µÇ Ó«³·º̧ °¼©¨ º Ö« ¬ªÙ»ºª»º¿Ç »Äñ
Ãïú³ð»º«µô ¼ º©¼·µ º ¿¶§³©³«Ù££
Ãïú³ð»º« ¿»³«º©³¶¦°º®Í³§¹ ¯ú³Þ«Üåúôºñ żµ®ÓÍ «²º̧§¹ÑÜåá ¯ú³Þ«åÜ úÖË
ôµ»º±µåØ ¿«³·º°ªØåµ úÖË¿½¹·ºå¿©Ù¿©³·º «Î»¿º ©³º®§°ºú¿±å¾´å££
®Í»º±²ºñ °Ñºå©Øµå¬»Üå$ ôµ»º¿½¹·ºå®-³åúͼ¿»Ó«¿±åÄñ ¬ªÙ»º «Ø¿«³·ºå
§¹±²ºñ ð¹ù¹©§ºÓ«§ºÞ«Üå ±´ ¬¿»³«º½úØ ¶½·ºå¶¦°º±²ºÅµôµÓØ «²ºÒ§Üå ¶§»ºª² Í ¨
º̧ Ù«º
±Ù³åÄñ «³¾¼µ»ÜúÜ ¨µ¼¬½¹®Í§·º ±«º¶§·ºå½-Û¼µ·ºÄñ ¿»³«º ©°º§©º¬Ó«³©Ù·º
¨®·ºå½-«º¬ªµ§º®Í ½-«º½-·åº ¶§»º¨Ù«ª º « ¼µ ºÄñ
¿¦³·ºª§µ ºú»º¬©Ù«º §°*²åº §°*ô¬«µ»º°µ¿Ø ªÒ§Üñ ô½µª¬©Ù·ºå ¿¨³·º§·¼µ º
ß¼µª®º ÍÔå¾³¿ª³¸®Í³ª²ºå ¿¶§³·ºå¿©³¸®²º¶¦°ºÄñ
«Î»¿º ©³º ©°º¿»Ç©Ù·º ±´Ë®ô³åÛÍ·º̧ ±Ù³å¿©Ù˧¹±²ºñ
Ãÿ¨³·º§µ·¼ «º ¿©³ºÞ«Üåá «Î»¿º ©³º« ¸ ¼µ ©°º½µ ¬«´¬²Ü¿§å§¹ª³å££
Ã繧ܪٻºá úÍ·¬º̧ ©Ù«º¯ú¼µ ·º «Î»º® ©°º½µ®Åµ©¾ º ´åñ ¯ôº½µ¿ª³«º ¬«´¬²Ü
¿§å½-·¿º »©³á «Î»º® ®¿¶§³·ºå½·º úÍ·¸« º µ¼ ¾ôºª¿µ¼ «-åƴ寧ºú®ªÖ °Ñºå°³å¿»©³á
«Î»®º «¼Óµ «²º̧°®ºåá ®§¼»º±Ù³å¾´åª³å££

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ îïí
Ãç¼»±º ³Ù 姹©ôº££
ÃÃúÍ·º «Î»º® «¼ôµ º¿ªå½-»¼ º ¾ôº¿ª³«º½-ªµ« ¼ Ûº ·¼µ º©ôº¨·º±ªÖ££
Ãëλ¿º ©³º ®®Í»åº ©©º¾´å ½·ºß-³££
Ãÿ§¹·º±µåØ ¯ôº¿©³·ºú·Í ¸áº ¿§¹·º±µåØ ¯ôºÞ«åÜ ¿©³·º££
ÃÃų ð®ºå±³°ú³Þ«åÜ ££
ÃÃŵ©© º ôºá ù¹¿Ó«³·º¸ úÍ·¸«º µ¿¼ «-åÆ´å©·º¿»©³á «Ö¯¼òµ ò«Î»º® ¾³«´²Üú
®ªÖ££
Ãëλ¿º ©³º ¬¼®¿º ¶®³y ·º©°º½¿µ ª³«ºªµ½¼ -·º©ôºñ ¿±å¿±å»ÖÇ ¬®-Õå¼ ¿«³·ºå¨Ö
«££
¿¨³·º§·µ¼ Þº «åÜ ÄÆ»Üå±²º cµ©© º ú«º ¿Ó«³·º±³Ù åÄñ ¬Ø̧Ó±±Ù³å§Øúµ Äñ ±¼¿Çµ ±³º
¾³®Ï «Î»¿º ©³¸« º ¼µ ¶§»º¿®å½Ù»åº ®¨µ©¾º òÖ òò
ÃÃúÍ·º ¿©³·ºå©³« ©»º¦µå¼ ®Þ«åÜ ¿§®ôº̧ ùÜ«Î»åº ¿§æ®Í³ ¬·º®©»º úͳú½«º½Ö
®ôº¸§°*²ºå§Öñ °¼©½º -§¹ñ «Î»®º ú¿¬³·ºú³Í Ò§åÜ ¿§å®ôº££
±´©Çµ¼ ¿¶§³·ºåú»º ©°º§©º¬ª¼¨ µ ¼ ¿¨³·º§µ·¼ ºÞ«ÜåÆ»Üå ®úͳۼ·µ ¿º ±å§¹ñ ¿»³«º¯åص
¿¨³·º§¼µ·ºÞ«Üå¿®³º¿©³º¶¦·º¸ «³cµ¼»Ü«Î»ºå«¼µ ±´«´å±Ù³åÄñ ¿ªåú«ºÓ«³Ò§Üå¿»³«º
¶§»º¿ú³«ºª³Äñ «Î»º¿©³º¿©³·ºå±²º¸§°*²åº §¹ ª³§¹±²ºñ
¿©³·º§µ·¼ º ß¼µªº®ÍÔå¾³¿ª³¸ ¿¶§³·ºå±Ù³åÒ§Üñ
±´Ë¿»ú³©Ù·º ¿¨³·º§¼µ·º¬±°º ¬°³å©°º¿ô³«º¿ú³«ºª³Äñ §c´åª«º
¯¼±µ ´¶¦°ºÄñ «-Ôå»ÜåúͳåÛ¼µ··º Ø®¿Í ¶§³·ºåª³¶½·ºå¶¦°ºÄñ "¿¨³·º§·¼µ º ±°º®Í³ ±´Ë«¼ô µ º±´
¬ªÙ»§º ¹å»§º±á´ ©³ð»º±± ¼ ´¬¶¦°º ¬ªÙ»¶º §½-·¿º »±´¶¦°ºÄñ «Î»º¿©³º©úµÇ¼ ËÖ úÖ¿¾³ºÞ«åÜ
ùÜö¹«¼µ ±´°³¿úåÞ«åÜ ú³¨´å¯«º½»ºÇ¿§åÄñ ùÜö¹ ú³¨´å¯«ºúúÍ¿¼ úå®Í³ «Î»º¿©³º©¼µÇ
§©ºð »ºå«-·º©Ù ·º ¬ªÙ»º ¬¿úåÞ«ÜåÄñ ¿¨³·º§ ¼µ·º±°º« ¿¨³·º§¼µ ·º¿Å³·ºåÄ
®´ª¬µ§½º -Õ§§º °Øµ »°º¬©¼µ·ºå ¯«º¬µ§½º -Õ§®º ²ºÅµ ¬«-Ñåº ±³å¬³åªØåµ «¼µ ©»ºå°Ü½·¼µ åº Ò§Üå
®¼»½ºÇ Ù»ºå¿½ÎÄñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
îïì ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷

¬½»ºå øîí÷

±½Ú-Õ¼·ºå¬©Ù·ºå®Í ¿¦³·º

ªÙôºúôº«Î»ºå$¿»½Ö¸ú±²º®Í³ ·¹åª©¼©¼úͼ¿ªÒ§Üñ ©°º«Î»ºåªØµå©Ù·ºª²ºå

«Î»¿º ©³º ¿¶½®½-¦´å±²º̧¿»ú³ ®úÍ¿¼ ©³¸ñ
¿¦³·º¿¯³«ºªµ§úº »º¬©Ù«º ¬¿«³·ºå¯Øµå¿»ú³®Í³ ±½Ú-Õ¼·åº ¬»Üå®Í Ñô-³Ñº
©Ù·¶º ¦°ºÄñ ¨¼Ñµ ô-³Ñº®ÔÍ å¬¶¦°º «³¾¼»µ úÜ « Ü µ¼ ùÜö¹«¬ªµ§½º -¿§åÄñ «Î»¿º ©³º°¸ ©
¼ ¨
º ©
Ö ·Ù º
«Î»¿º ©³º¿¶§åªÏ·º «³¾¼»µ ÜúÜ«¼¿µ ½æ±Ù³å®²ºÅµ °¼©« º ´å¨³åÄñ
¨µ¼¿»Ç®»«º ¿¨³·º§¼µ·º¬±°ºÄ¬¼®º¿úÍˮͶ¦©º¿ªÏ³«º°Ñº ¿¨³·º§¼µ·º±°º
«¿©³ºÛ·Í º̧ ±´Ë¬¼®º®Í ¬¿°½Ø¬«-Ѻ屳快³·º¿ªå«¼µ¿©ÙËúÄñ
ÃÃúÍ·º §¹§ÜªÙ»¯ º © ¼µ ³ ¨·º©ôº££
ÃÃŵ©º§¹©ôº££
¬®-ռ屮Üå®Í ³ ô½·º¿¨³·º§ ¼µ·º¿ ų·ºå«¿©³º ÛÍ·º ¸ ªØµå𮩴 ñ «¼µ ôºªØµå
¿±å¿±å±Ùô± º ÙôÛº Í·¬ º̧ ªÙ»ª º ÍÄñ ¯ÙÖ¿¯³·º¬³å¬¶§²º¸ú¼¿Í ±³ ®¼»ºå®¿½-³¶¦°ºÄñ
ÃÃù¹¶¦·º¸ ¬ú·º ¿¨³·º§·¼µ º«¿©³º«µ¼ ¬¶®·Ö ¹å¦®ºåÒ§Üå ª«º¿¯³·º¿§å¿»½Ö¸©ôº
¯µ© ¼ Ö̧ ¬«-Ѻ屳åų úÍ·º¿§¹¸££
ÃÃŵ©º§¹©ôº££
Ãì¼®º¨Ö½Ðð·ºÒ§Üå ¨µ¼·º§¹ÑÜ媳åá «Î»º®¯Ü®Í³ ¶§·º±°º« ½µ®Í¿ú³«ºª³©Ö¸
ðµ·¼ ¬º ±°º¿©ÙªÖú© ¼Í ôºñ ¯¼©Ûº »Çµ¼ ª ÇÖ §µ ¨
º ³å©Ö¸ ù¼»½º ¿Ö ©ÙªÖú©¼Í ôº££
Ãÿ«-åÆ´å©·º§¹©ôº½·ºß-³åá ù¹¿§®Ö¸ «Î»¿º ©³º ®ð·º§¹ú¿°»Ö£Ç £
Ãþ³ªÖòòúÍ·º« ¬ú·º¿¨³·º§µ·¼ º«¿©³º¬®¼ º©µ»ºå«¿©³¸ ¬¶®Ö𷺿»Ò§Üå ½µ
«Î»®º ¬¼®º«-¿©³¸ ®ð·º½-·º¿©³¸¾å´ ª³å££
Ãîŵ©º§¹¾´å½·ºß-³åñ ¬ú·º ¿¨³·º§¼µ·º«¿©³º©µ»ºå« ±´Ë¿ô³«-º³å«
«Î»¿º ©³º« ¸ ¼µ 𷺽·Ù ¿º̧ §å¨³å©³®¼Ç§µ ¹££

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ îïë
ÃÃð·º ½ Ù · º ¸ ŵ © º ª ³åñ ù¹¬©Ù « º ¿ ©³¸ ® §´ » Ö Ç ñ ùÜ ® Í ³ «Î»º ® °«³å«¼ µ úÍ · º
¿±¿±½-³½-³®Í©º¨³åñ úÍ·º©¿Ç¼µ ¨³·º§µ·¼ ºÞ«åÜ Å³ úÍ·© º ¿Ç¼µ ¨³·º®³Í ¿©³¸ ß¼ª µ §º ñÖ ùܬ¼®®º ³Í
±´ ß¼ª µ ®º ŵ©¾ º å´ ñ «Î»®º ß¼ª µ Ạ«Î»®º °«³åų ùܬ®¼ úº ËÖ ¬®¼»§ºÇ ñÖ ª³§¹òòúÍ·º úÖúðÖ ·º§¹á
úÍ·« º̧ ¼µ ±´ ¾³©°º½Ù»åº ®Í ®¿¶§³úÖ¿°ú¾´å££
«Î»¿º ©³º ¬¼®¨ º Ö𷺨·µ¼ ºªµ« ¼ ºÄñ ±´®©¼« µ º¿±³ ð¼·µ º¬ú«ºÛÍ·¸º ¯¼©ºÛù¼µÇ ¼»º½Ö
¬»²ºå·ôº«¼µ °³åª¼µ«ºÄñ
Ãìú·º ¿¨³·º§µ·¼ Þº «Üå«¿©³º«¿©³¸ úÍ·¬ º̧ ¿Ó«³·ºå«¼µ®»Ì åº ¿»©³§Ö ¿¶§³±Ù³å
ª¼« µ º©³á úÍ·º ±´Ë«¼µ ¿»Ç©·µ¼ ºå ·¹å§¼¿µÇ §å©ôº¯¼£µ £
Ãîͻº§¹©ôº££
Ãëλ®º «¼¿µ «³ ®¿§åÛ¼µ·¾ º ´åª³å££
Ãñ´« «-»ºå®³¿ú宿«³·ºå©Ö̧ª´®µÇ§¼ ¹½·ºß-³ñ ±´«ðªÙ»ºå¿©³¸ ¯ú³ð»º«
·¹å«ªÙÖÒ§åÜ ©¶½³å¬±³å®°³å¦¼Ç®µ ³Í ¨³å©Ö¸¬©Ù«º§¹££
ÃÃŵ©§º ¹©ôºá «Î»®º ±¼§¹©ôºá úÍ·« º ªÖ úÍ··º̧ ¹å«¼µ ¾ôº¿©³¸®Í ®¿ú³·ºå¾´å
¯¼µ¿©³¸ «Î»®º ¾ôºªµ¿¼ ¶§³ú®Í»åº ®±¼¾´åñ «Î»º® úÍ·¸« º µ¼ ®²³½-·§º ¹¾´åñ ¿ú³ö¹¬¿»»ÖÇ
¿©³¸ ·¹å°³å®Í¶¦°ºÛµ·¼ ®º ôº̧¿ú³ö¹ «Î»®º ®Í³ ¾³®Í®úͼ§¹¾´åñ ù¹¿§®Ö¸ «Î»º®« ¬µú¼ ·ºåÒ®Õ¼ Ë
«ª³©³á úÍ·± º ¼©¸¬ Ö ©¼·µ åº ¬µ¼ú·ºåÒ®Õ¼ Ë« ±¿¾Ú³¯¼§ºÒ®Õ¼ Ëŵ©ºª³åñ ·¹å±¼§º¿§¹©ôºñ
«Î»º®«ªÖ ·ôº·ôº«©²ºå« ·¹å§Ö°³åÒ§ÜåÞ«Üå½Ö¸ú©Ö¸ª´¯¼µ¿©³¸ ·¹å§ÖÞ«¼Õ«º©ôºñ
ù¹¿Ó«³·º¸®µÇ¼ úÍ·º «Î»º®«¼µªÖ «¼ô µ º½-·ºå°³Ò§åÜ ·¹å»²ºå»²ºå¿ª³«º ¿»Ç©·µ¼ ºå ®Ï¿§å§¹ÑÜ壣
©¼© µ ¿µ¼ ¶§³úªÏ·º ¿»³«º¯åµØ ¿¨³·º§·µ¼ « º ¿©³º±°º«ª µ¼ ²ºå ·¹å¿»Ç°Ñº ®Ï¿§åú»º
«Î»¿º ©³º±¿¾³©´ªµ« ¼ úº Äñ ¨µ¼¬½-»¼ © º Ù·º ¿¨³·º§·¼µ ºÞ«åÜ ð·ºª³§¹±²ºñ
ÃÃö-ﻆ ®·ºå«¼µ ·¹ ¬¿±¬½-³®Í³¨³å©ôº®Åµ©ª º ³åñ ¬¼®º¬¿°½Ø ¬¶¦°º
±©º®Í©º¨³å©Ö̧¬«-Ѻ屳嫪ÙÖÒ§åÜ ¾ôº¬«-Ѻ屳嫼µ®Í ¬¼®º¨Ö ¬ð·º®½Øú¾´å
¯µ¼©³££
«Î»¿º ©³º ¨¼µ·úº ³®Í¨ú»ºÅ»º¶§·ºªµ« ¼ Ä º ñ ¬®-Õå¼ ±®Üå« «Î»º¿©³º¸ §½Øµå«¼µ ¦¼Ò§åÜ
¯«º¨¼·µ º½µ·¼ ºåÄñ
ÃÃúÍ·º«ªÖ ¿±¿±½-³½-³¿®å°®ºåÒ§Üå®Í ¿·¹«º°®ºå§¹ÑÜåá ¬¼®¨ º Ö ®ð·ºú¿±å¾´å
¿·¹«º½-·º¿»©³«¬ú·ºñ «Î»º®«¼µ®¿®å°®ºå¾Ö ¬¶§°º©·º¿°³©³ «Î»º® ¬·º®©»º
®µ»ºå©ôºñ ù¹ ¬ú·º¿¨³·º§µ·¼ Þº «Üå«¿©³º¿¶§³±Ù³å©Ö̧ ±´©Ç¬ ¼µ ¼®«
º ¼µ ·¹å¿»Ç°Ñº¦®ºåÒ§åÜ
§¼¿µÇ §å¿»½Ö¸©ôº¯© ¼µ Ö̧ ¬«-Ѻ屳壣
ÃÃÅ·ºòòù¹¯µú¼ ·º §¹§Üª»Ù º ¯¼© µ ³¿§¹¸££
ÃÃŵ©º§¹©ôº½·ºß-³££
Ãÿ¯åcص« ©³ð»º«-ð¹ù¹±Øåµ ¿ô³«º»ÇÖ ¬³ú§º¬¿°³·º© ¸ °º¿ô³«º«¼µ c¼« µ ºÒ§åÜ
¿¶§å½Ö¸©³¯µ¼©³ ®·ºå¿§¹¸££
ÃÃŵ©º§¹©ôº££
ÃÃųåòòųåòòųåòòúôº¦¼ µÇ¿ «³·ºåª¼µ«º©³á ®·ºåcµ ¼«º§°º½ Ö¸©Ö¸ ð¹ù¹
±Øåµ ¿ô³«º¨Ö« ©°º¿ô³«º« ·¹¸©¬ ´ ú·ºå«Ù££
ÃÃö«º©»º«µ¼ c¼« µ º½Ö̧©ôº¯© µ¼ ³ ±´ª³å££

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
îïê ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
¬®-Õå¼ ±®Ü嫧¹¿ú³Ò§åÜ ¬±Ø¨« Ù º úôºª¼µ«¶º §»ºÄñ
Ãÿ¬åòò®·ºå«¼µ ·¹¿®åúÑÜå®ôºñ ®·ºå¬¿Ó«³·ºå¿©Ù¿©³¸ ¬¶§²º̧¬°Øµ ·¹Ó«³å
Ò§åÜ ±³åñ ®·ºå©¼µÇ ùÜ«¿¨³·º®Í³ ©°ºÛÍ°© º °ºÛÍ°¶º ¦°º©¬ Ö̧ «-Ѻ屳å½-·åº ±©º®×¿©Ù«
®-³åªÍ½-²ª º ³å«Ùñ ¶§²º®«¿¨³·º®³Í ¾ôº¿¨³·º®³Í ®Í ù¹®-Õ¼å ®ú; ¼ å´ ñ ùÜ®³Í ¾³¿Ó«³·º̧
ùܪ¼µ ¶¦°º¿»ú©³ªÖ££
ÃÃùܪ§µ¼ ¹½·ºß-³á ùܮͳúͼ©Ö̧¬«-Ѻ屳忩٫ ©°º«Î»ºå±®³å¿©Ùñ ªÙ©úº «º
ªØµåð®úͼ¿©³¸©Ö¸ª´¿©Ù®Åµ©ºª³åñ ¾ð¯Øµå¿»©Ö¸ª´¿©Ùñ ùÜ¿©³¸ ±²ºå½Ø®×¯µ¼©³
©°º¿ô³«º¬¿§æ«¼µ©°º¿ô³«º ªØµåð®úͼ¾´åñ ª´¬³åªØµå« °¼©ºÓ«®ºåª´Ó«®ºå»ÖÇ
©¼ú°<³»ºª¶µ¼ ¦°º¿»Ò§åÜ ¨°º½»Ö¯ú¼µ ·º ±©ºÓ«¿©³¸©³§Öñ ¿»³«º¯åµØ ¿©³¸ ¬¿¶½¬¿»¬ú
¶¦°º©³§¹½·ºß-³££
ÃÃŵ©º®Í³§¹ñ ·¹ªÖ ùܪµ¼§Ö¶¦°ºª¼®®º̧ ôºªÇ¼µ °Ñºå°³å®¼©ôºñ ®·ºå ·¹å®Ï³å ¬¶®Ö
¨Ù«¿º »Û¼µ·º©³ ¿»Ç°Ñº¬ªµ§« º ¾³ªÖ ££
Ãëλ¿º ©³º ±»ºÇúÍ·åº ¿úå±®³å§¹ñ «Î»¿º ©³º¸¬ªµ§º« ®»«º ©°º»³úÜ¿ª³«º
ªµ§Òº §åÜ ú·º Ò§ÜåÒ§£Ü £
Ãé°º¿»ÇªµåØ ·¹å®Ï³å ¨Ù«¿º »Û¼µ·± º ª³å££
Ãîŵ©º¾´å½·ºß-³á ¿»Çªôº ®Ù»ºå©²º¸¬½-¼»º®Í³¿©³¸ ¬¿¯³·º¶§»ºª³Ò§Üå
ª´°°º©¸¯ Ö ®Ü ͳ ¬°°ºª³½Øú©ôº££
ÃÃù¹¶¦·º¸ ®Ù»ºå©²º̧¬½-»¼ º®Í³ ·¹å®¼¿«³·ºå©Ö̧¬½-»¼ º¶¦°º¿»ú·º úÍ·º ªÙ©º«»µ ®º ͳ¿§¹¸££
¿¨³·º§µ·¼ Þº «ÜåÆ»Üå« Ó«³å𷺿®åª¼« µ ºÄñ
ÃÃŵ©§º ¹©ôº ½·ºß-³££
ÃÃù¹¶¦·ºú¸ ·º ¬°º«µ¿¼ úá ±´Ë«¼µ ¿»Çªôº®Ù»ºå©²º̧ ª´°°º©¬ Ö̧ ½-¼»º®³Í ¶§»ºª³°ú³
®ª¼µ¾Ö ®µå¼ ª·ºå«®µå¼ ½-Õ§º ªÙ©ª º §º°Ù³·¹å®Ï³å¿»Û¼·µ © º ôº¯© ¼µ ¸Ö ¬½Ù·¬ º̧ ¿ú嫼µ ùÜ¿»Ç«°Ò§åÜ
¿§åª¼« µ º§¹ª³åñ ±´« «Î»º®©¼µÇ¬®¼ º«µª ¼ Ö ¿»Ç©·µ¼ ºå ·¹å§¼¿µÇ §å®ôº¯µ© ¼ ³ ±¿¾³©´
¨³åÒ§åÜ Ò§£Ü £
«Î»¿º ©³º ¨µ¿¼ »Ç«°Ò§åÜ ¿»Çªôº®»Ù åº ©²º¸ ©»ºå°Üª°´ °º½-»¼ º ¬¿¯³·º ¶§»º°ú³
®ªµ¼¿©³¸§¹ñ
¿¨³·º§·¼µ « º ¿©³º¬±°º®³Í ô½·º¿¨³·º§·µ¼ º«¿©³º¿Å³·ºåÛÍ·¸º ªØåµ ð ®©´§¹ñ
«Î»¿º ©³º¬ ¸ ¿§æ ú·ºåÛÍåÜ ªÙ»åº ¿»Äñ ©°º½¹©°ºúØ ¿»Çªôº°³«¼µ§·º ±´Ë¬¼®$º ð·º°³åú»º
¬©·ºå¿½æ¿«Îå©©ºÄñ ¿«Îå±²º¸¬½¹ª²ºå «Î»º¿©³º ÛÍ· º ¸±·º¸ ¿ ©³º ¿ ±³
®ªÍ®åº ®«®ºå¬«Ù³¬¿ðå©Ù·º ¨µ¼·º±²º®Åµ©áº §´å«§ºÒ§åÜ ¬¶®Ö¨µ·¼ º©©ºÄñ «Î»º¿©³º
«ª²ºå ¿¨³·º§·¼µ ºÞ«åÜ úͱ ¼ ²º¸¬½-»¼ º«± ¼µ ³¿úÙåÒ§åÜ ±´®¬¼®± º ǵ¼ ±©¼¨³åÒ§åÜ ¬¶®± Ö ³Ù åÄñ
½«º±²º®³Í «Î»¿º ©³º¿ú³«º±³Ù å±²º¬ ¸ ½-»¼ ®º -³å$ ¿¨³·º§·µ¼ Þº «åÜ ®Í³ ¬¼®$º úÍ¿¼ ±³ºª²ºå
¬¼§º¿§-³¿º »±²º±³ ®-³åÄñ
©°º¿»Ç®»«º ¯ôº»³úܽ»º© Ç ·Ù º ±´®¬¼®± º ǵ¼ «Î»¿º ©³º¿ú³«º±³Ù åÄñ
ð¹ù¹©°º¿ô³«ºÄ®ô³å« ±´®¯Ø§·º«µ¼ «´úÍ·åº ¿§å¿»Äñ
ÃÃùÜ¿»Ç ¾ôºÛÍ°¿º «³·º ®¼½¸ª Ö Ö ¬°º«£¼µ £
Ãì¿«³·º ¿¶½³«º¯ôº££

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ îïé
Ãì°º«µ© ¼ µÇ¼ ¾ôºÛÍ°º¿«³·º ª¼®µ ªÖ££
ÃÃúÍ°º¿«³·º££
ÃÃù¹¶¦·º¸ ¬°º«¼µ©µ¼Çª¼µ®ôº¸ úÍ°º¿«³·º¦ôºÒ§Üå «-»º©³¿©Ù ¬ÖùÜ¿úÍˮͳ±³
§°º½-¨³åª¼µ«ºñ ¿«³·º¿ªå ¿»³«º ª³±¼®ºåª¼®¸®º ôºñ ª³§¹ÑÜå ¬°º«¼µúÖËñ ùÜ®³Í
¨µ¼·º§¹ÑÜ壣
±´Ë¿¾å®Í³ ¬±³å½-·ºå¨¼¿»±²º̧¿»ú³©Ù·º «Î»º¿©³º̧«¼µ ¬©·ºå ¨¼·µ º½·¼µ ºåÄñ
ª´°¼®ºå®¼»ºå®¿úÍË©Ù·º ô½·º©°º½¹®Ï ®¿½æ¾´å¿±³ Ãì°º«¼µ££Åµ ú·ºåÛÍÜå°Ù³¿½æÒ§Üå
¦«ºªÖ©«·ºåªµ§¿º »±²º¸¬©Ù«º «Î»¿º ©³º ¬ªÙ»º ¬¿»ú½«ºÄñ
ÃÃùܮͳ ¯Ü®»Ù º¿úòò·¹¸ª´« ®¿½-³¾´åª³å££
Ãÿ½-³§¹¸¿©³ºñ ùܪ¿µ¼ ½-³ª¼ª µÇ Ö ©¶½³å ð¹ù¹®ô³å¿©ÙªÖ ±´Ë ¬»³å ±¼§« º §º½-·º
¿»Ó«©³ñ «§ºÛ·µ¼ ¦º ®¼Çµ ¿¶§³»ÖñÇ ·¹å¿ªå©°º¿«³·º©¿ª¿©³·º ¾ôº¿©³¸®Í ¿©³·ºåª¼Çµ
úÛ¼µ·º©³ ®Åµ©º¾´å££
¿¨³·º§µ·¼ « º ¿©³º« ±¿¾³«-Ò§åÜ ©½°º½°ºÛÍ·¸º úôº¿»Äñ
«Î»¿º ©³º ¨¼² µ ©Ù·º «Î»º¿©³º̧úÖ¿¾³º®-³å«¼µ ô½µ¬¿Ó«³·ºå ¶§»º¿¶§³¶§Äñ
ÃÃù¹ ±¼§¬ º ¿úåÞ«åÜ ©ôº±·´ ôº½-·åº á ®·ºå¬©Ù«º ¬·º®©»º ¬Û[ú³ôº ®-³å¿»Ò§ñÜ
¿»³«º«¼µ ùÜ¿«³·º®©°º¿ô³«º©²ºåúͼ©Ö¸¬½-¼»º®-Õ¼å ¾ôº¿©³¸®Í ¬¼®º®±Ù³å»ÖÇñ
¿¨³·º§µ·¼ Þº «Üå ¬¼®º®³Í úͼ©³ ±¼§º¿±½-³®Í±³ ±Ù³å££
¬³åªØåµ « ð¼µ·åº ±©¼¿§åÓ«Äñ
«Î»¿º ©³º ¨µ¼¿»Ç®°Í Ò§åÜ ¿¨³·º§µ·¼ Þº «Üå®úͱ¼ ²º̧¬½-¼»º ±´Ë¬¼®º±µÇ¼ ¾ôº¬½¹®Ï
®±Ù³å¿©³¸ñ ¶¦°ºÛµ·¼ ± º ®Ïª²ºå ·¹å«¼µ ±´Ë¬¼®« º ¬¿°½Ø¿«³·º¿ªå«¼µ±³ ¿½æ¿§åÒ§åÜ
¬¼®º¨®Ö 𷺮¿¼ ¬³·º ±©¼¨³åÄñ
¿¦³·ºª§µ º¿§å®²º̧ ª«º±®³å«¼µ ¬¾ôº±Çú¼µ ³Í ú®²º»²ºåñ
«Î»º¿ ©³ºòòò"¶§-»³«¼µ ½µ©¿ª³ ¿½¹·ºå½Ö ¿¬³·º° Ѻ 尳忻úÄñ
«Î»¿º ©³º¸°© ¼ º©·Ù º °²ºåcصåú»º°Ñºå°³å¨³å±²º¸ª«º±®³å ¬«-Ѻ屳å®Í³ ¿¾³¯«º
¯¼±µ ´¶¦°ºÄñ ¿¾ª·º¸Ò®¼Õ˱³å¶¦°ºÄñ
¿¾³º¯«º®³Í «°³å±®³å¶¦°ºÄñ ¦Ö®«°³å¾Ö ¿»Û¼·µ º±®´ ŵ©ºñ ¬¿ä«å®-³å
ÛÍ·ªº̧ ²ºå ±´Ë©Ù·º ¬¶®§Ö ©ºª²ºðµ·¼ åº ¿»Äñ ±´« ±´Ë¬¿ä«å«¼µ ¿»Ç¾«º ª«º±®³å
¬ªµ§cº © µØ Ù·º °³å§Ù© Ö ·º¿±©;³¬®-Õå¼ ®-ռ媵§3
º ¿ú³·ºåÒ§Üå ¶§»º¯§ºÄñ ©°º½¹ ±´Ë¿ä«åúÍ·º
«°³å±®³å®-³å« ±´Ë¬¿§æ²°ºÒ§Üå ¿½-å¿·Ù«¼µ ¿·Ù¶¦·º¸ ¶§»º¿½-¶½·ºå«¼µª«º®½Øá
±´Ëª«ºú³ °³å§Ù© Ö ·º¿±©;³ªÍª¿Í ªå®-³å«¼µ ©°ºªµåØ ¦ú»ºÇ±µåØ ú³©»º±²º«µ¼ ÛÍ°ºú³
¬¦µå¼ ¨³åÒ§åÜ ¶§»º¯§º½¼·µ åº Äñ ¿¾³¯«º«ª²ºå ®¿½-å¾Ö¿»Û¼µ·± º ®´ ŵ©3
º ¿ä«åúÍ·®º -³å
¯§º¿°½-·º±²º̧ ¬©µ·¼ åº ¯§ºÄñ
©°º¿»Ç ¿ú½-Õå¼ ½»ºå$ ¿¾³¯«ºÛ·Í º̧ «Î»¿º ©³º¿©ÙËÄñ
Ãÿ¾³¯«ºòò®·ºå»ÖÇ·¹»ÖÇ ©°ºÒ®¼ÕË©²ºå±³¯¼© µ ³ ±¼ª³å££
Ãî±¼¾å´ ££
Ã÷¹ªÖ ¿¾ª·º¸Ò®Õ¼ Ë«ª³©³§Öá ù¹¿Ó«³·º®Ç¼µ ®·ºå«¼µ ©°ºÒ®Õ¼ Ë©²ºå±³å½-·åº ¬¿»»ÖÇ
®·ºå¬¿§æ¿½¹·ºå§Ø¶µ ¦©ºÒ§åÜ ¿·Ù¿½-å¿»©³«¼µ ®½Ø½-·¶º ¦°º¿»©ôº££

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
îïè ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
Ãþôºªµ¼ ¿½¹·ºå§Øµ¶¦©º©³«¼µ ¿¶§³©³ªÖ££
Ãþôºªµ¶¼ ¦©ºú®Í³ªÖ ¿¾³¯«ºá ®·ºåúÖË ¦ú»ºÇ¿·Ù±µåØ ú³©»º©¿Ö̧ ±©;³¿©Ù«¼µ
ÛÍ°ºú³±©º®Í©ºÒ§Üå ±´©¼µÇ¿½-å¿·Ù¶§»º¯§º©Ö¸¬½¹ ¿±©;³»ÖǶ§»º¯§º½µ¼·ºå¿»Ó«©ôº
®Åµ©ºª³å££
ÃÃŵ©º¿©³¸Åµ©º§¹©ôºá ·¹«ªÖ ®¿½-å¾Ö®Í®¿»Û¼·µ ¾ º Öñ ·¹¸ ¿±©;³¿©Ù«¼µ
©»ºú³©»º¦å¼µ ¨³åÒ§åÜ ±©º®© Í º¿°-忧å®ôº̧ª´«ªÖ ¾ôº±´®®Í úͼ¾£Ö £
Ãÿ»³«º«¼µ ®·ºå ùܪ¼ª µ µ§ºá ®·ºå ¬¿úå©Þ«åÜ ¿·Ùª© ¼µ ·¼µ ºå ·¹¸¯ªÜ ³½Ö̧ñ ¿»³«º
¿±©;³¿ú³·ºåÒ§Üå®Í ¿·Ù¶§»º¿§å££
¿¾³¯«ºÛÍ·¸« º λº¿©³º ¨µ¼¿»Ç®Í°Ò§Üå ú·ºåÛÍÜ媳½Ö¸Ó«Äñ ¿¾³¯«º ¿·Ùª© µ¼ ·¼µ åº
«Î»¿º ©³º¯ ¸ ªÜ ³Äñ «©¼ª²ºå ¾ôº¿©³¸®Ï®§-«§º ¹ñ ±´Ë¿±©;³ ®-³å¿ú³·ºåÒ§åÜ ±²ºÛ·Í ¸º
¿·Ùª³¶§»º¿§åÄñ
©°º¿»Ç ±´ ¾Ü°Ü¬ª ¼µ ܨ$Ø ¬¿ä«å½µ»°ºú³©·ºÄñ ¾Ü°Ü¬µª ¼ ܮͳ ¿©³·º¿§æ
þ³å¶§¿Å³·ºå©°ºÑåÜ ¶¦°ºÄñ ª´±©ºú³$ ¬ªÙ»úº «º°«º±¬ ´ ¶¦°º »³®²ºÞ«åÜ Äñ ¨µ¬ ¼ ½-»¼ º
$ ¿¾³¯«ºÄª«º±®³å¬ªµ§ºcص©Ù·ºª²ºå ±°º±³å¶§©º¿»Äñ ±´Ë¬Þ«¬ Ø ¦»º
°³å§Ù© Ö ·º¿±©;³®-³åªµ§úº »º ±°º®úÍñ¼ ¨¼Ç¿µ Ó«³·º¸ ¾Ü°Ü¬µ¼ªÜ«¼µ ¶§»º¿§å°ú³¿·Ù®¿§æñ
¾Ü°Ü¬ª µ¼ Ü®³Í «Î»¿º ©³ºÛÍ·¸úº ·ºåÛÍåÜ ±´¶¦°ºÄñ «Î»º¿©³º« ¾Ü°Ü¬ª µ¼ Ü«µ¼ ©°º¦«º®± Í Ù³åÒ§åÜ
±´Ë¿·Ù ¬¶®»º¶§»º®¿§åªÏ·º ±©º§°º®²ºÅµ ¿¾³¯«º«Ò¼µ ½¼®ºå¿¶½³«º½·µ¼ åº Äñ ÛÍ°ºÞ«®¼ ½º »ºÇ
Ò½¼®ºå¿¶½³«ºªÏ·º ¿¾³¯«ºª»º¿Ç »Ò§åÜ ¿·Ù¿½-åú»º «Î»¿º ©³º¨ ¸ ¿Ø ú³«ºª³Äñ «Î»¿º ©³º
« ±´Ë«¼µ ¿·Ù¨µ©¿º §åú·ºå òòò
Ãÿ¾³¯«ºòò®·ºå ·¹¸«µ¼ ©°º½µ «´²§Ü ¹ª³å££
Ãþ³ªÖ §¹§Üª»Ù Ạ®·ºå¬©Ù«º¯¼úµ ·º ·¹¾³®¯¼« µ ´²®Ü ôºªµÇ¼ ¯Øµå¶¦©º¨³å©ôº££
ÃÃùÜ«°¼ «* ªÏÕ¼ËðÍ«½º -«áº ±¼§¬ º ¿úåÞ«åÜ ©ôºñ ¬Û[ú³ôºªÖ ±¼§º®-³å©ôº££
Ãþ³«¼°*®ª ¼µÇ Ö££
«Î»¿º ©³º« «Î»¿º ©³º¨« Ù º¿¶§åú»º°Ü°Ñº¿»¿Ó«³·ºåÛÍ·¸º «Î»º¿©³º ¨Ù«º¿¶§å
ú»º ¿¶§³ª¼µ«Ä º ñ ¿¾³¯«º ¿úÍËÑÜå°Ù³ ¬ªÙ»¬ º ÓØ̧ ±¿»Ò§åÜ ¬½-¼»º ¬»²ºå·ôº °Ñºå°³å
Ò§åÜ ¿»³«º «Î»¿º ©³º¬ ¸ «´¬²Ü¿§å®²ºÅµ «©¼¿§åÄñ
ÃÃù¹¿§®Ö¸ §¹§ÜªÙ»òº ò·¹¸®Í³ ±°º®ú; ¼ ´å££
Ãñ°º¬©Ù«º®§´»ÖÇñ ±°º½ÙÖȳ»¾«º®Í³ ·¹¸±´·ôº½-·ºå¿©Ùúͼ©ôºñ ®·ºåª¼µ
±¿ª³«º ±°º¿©Ùú¿¬³·º ·¹Þ«Ø¿§å®ôº££
Ãñ°ºúͼú·º¿©³¸ ¶§-»³®Åµ©º§¹¾´åñ ù¹¿§®Ö¸ ·¹¿Ó«³«º¿©³¸ ¿Ó«³«º
©ôº«³Ù á ®·ºå±¼©¬ Ö̧ ©µ·¼ ºå ùÜ«°¼ « * ¬¨«º«±¼ú·º ·¹ ¾³¶¦°ºÛ·¼µ º©ôº¯© µ¼ ³££
Ã宧´»ÖÇñ ¬¨«º«®¼±Ù³åú·º ·¹¬³åªØ µå©³ð»ºô´ª¼µ«º ®ôºñ ®·ºå«¼µ
®ªµ§º¿§åú·º ±©º®ôº¯Ò¼µ §åÜ Ò½®¼ ºå¿¶½³«ºªª µÇ¼ §µ úº ©ôº¯© µ¼ ³®-Õå¼ ¿§æªÙ·º¿¬³·º °³»ÖÇ
·¹¿ú娳忧å®ôº££
©°º¯·º̧¿©³¸°²ºåcصå3Ò§åÜ ¿ªÒ§Üñ ±°º½ÙÖȳ»±¼Ç± µ ³Ù åÒ§Üå «Î»¿º ©³ºÛÍ·º̧ ú·ºåÛÍÜå
Ò§åÜ ¶¦°º±²º¸ »³ú°ºÛ·Í « ¸º åÜÙ »Üåô³å©¼Çµ ±®Üå¿ô³«º¦«¼µ ¬¿Ó«³·ºå°Ø¿µ ¶§³¶§Ò§åÜ ±°ºúúÍ¿¼ ú嫼µ
°²ºåcØåµ ú¶§»ºÄñ ®½«º§¹ñ ÛͰѺ åÜ ªØåµ «§·º «Î»¿º ©³º« ¸ ¼µ ¬«´¬²Ü¿§åú»º «©¼¶§ÕÓ«Äñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ îïç
¿»³«º¯åص «Î»¿º ©³º «³¾¼»µ úÜ Ü¨± Ø Ù³åÄñ ¬¿Ó«³·ºå°Øµ¿¶§³¶§Ò§Üå òòò
Ã÷¹ ¿¦³·ºªµ§¦º Ç»¼µ ÖÇðÍ«º¦¿¼µÇ »ú³«¼µ ®·ºåÑô-³Ñº¨Ö®Í³ªµ§º½-·© º ôº££
ÃÃųòòÑô-³Ñº¨®Ö ͳ¿©³¸®ªµ§»º « ÖÇ Ùñ ð¹ù¹¿©Ù« ²¾«º¯¼úµ ·º ®Ó«³®Ó«³
·¹¸Ñô-³Ñº¨Öª³Ò§Üå Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«º¿©Ù½åµ¼ Ó«©ôºñ ùÜ¿«³·º¿©Ùª³½µ¼åú·ºå»ÖÇ ®·ºå
¿¦³·ºÞ«åÜ ¿©Ù˱ٳ媼®¸®º ôºñ ®·ºå ŵ¼Ñô-³Ñº»³å« ±½Ú-Õ¼·åº ¨Öªµ§§º ¹ª³å££
«Î»¿º ©³º ¿¦³·ºª§µ º®²º¸¿»ú³¬³å ±½Ú-Õ·¼ ºå«¼¿µ úÙå½-ôºªµ« ¼ ºÄñ ±½Ú-Õå¼ ·ºå¿°³·º¸
®Í³ ª´¬¬ ¼µ «-Ñåº ±³å©°ºÑÜ嶦°ºÄñ ®-«º°© ¼ °º¦«ºª²ºå«»ºå¿»Äñ ©°º¿»Çªåµ Ø ¬ªµ§º
®úͪ ¼ Ï·º ¬ú¼§¿º «³·ºå±²º± ¸ °º§·º©°º§·º¿¬³«º¬§¼ Òº §åÜ ¿ª³«Þ«åÜ ©°º½µªåص ¿®¸¿»
©©ºÄñ ¾³®Ï öcµ°µ« ¼ © º ©º±®´ ŵ©ñº
«Î»¿º ©³º ±½Ú-Õ·¼ ºå±¼Ç± µ ³Ù åÒ§Üå ¿»ú³¿úÙåÄñ ®Ó«³½·º«®Í¿±3¶®Õy §¨ º ³å¿±³
ð¹ù¹©°º¿ô³«ºÄ®ô³å¿¶®¿»ú³«¼µ¿úÙ媼« µ ºÄñ ¨µ¼ð¹ù¹®Í³ ¶§·º±°ºÛµ·¼ º·± Ø ¼µÇ ¶§»º±³Ù å
Ò§¶Ü ¦°º3 "¿¶®¿»ú³«¼µ ¾ôº±®´ Ïöcµ°µ« ¼ ºª³Ó«²º̧¿©³¸®²º®Åµ©ñº ¿»ú³±°º¶¦°º3
¿»³«º ª´¿±¶®yÕ§º°ú³úͪ ¼ Ï·ºª²ºå " ¿»ú³«¼µ ®²º±¿´ úÙ宲º»²ºåñ
¿¦³·º°ªµ§º±²º̧¿»Ç©Ù·º ª«º±®³å¿¾³¯«º«¼µ «Î»º¿©³º ª«º½ °ú»º
·¹åú³¨µ©¿º §åÄñ ¿¾³¯«º« ®ô´ñ
Ãñ´·ôº½-·åº ©¶½³åª´¬©Ù«± º ³¯¼úµ ·º ª«º½¦ú»ºÇ©°º¿±³·ºåú®ôº¯úµ¼ ·º ªÖ
·¹®ªµ§¿º §å¾´åñ ùÜ¿ª³«º¬Û[ú³ôºÞ«Üå©Ö̧¬ªµ§ñº ®·ºå ¬©Ù«º®± µÇ¼ ³ ·¹ªµ§º¿§å©³££
Ã꫺½úôº¿©³¸®Åµ©§º ¹¾´å«Ù³ñ ®·ºå²¾«º ¦Ö«°³å¦¼¬ ǵ ©Ù«§º ¹££
Ã÷¹ ®«°³å¿©³¸¾å´ á ùÜ¿»Ç«°Ò§Üå ®·ºå ¿¦³·ºÞ«ÜåÒ§åÜ ©Ö̧¿»Ç¬¨¼ ·¹ ®«°³å
¿©³¸¾´å££
«Î»¿º ©³º°¸ ©
¼ ©
º ·Ù åº ®Í ¿¾³¯«º«µ¼ ¬ªÙ»¿º «-åÆ´å©·º®Ä ¼ ñ ¨¼¿µ »Ç©·Ù º ¿¾³¯«º
¿¦³·º ¬ »³å©°º ¦ «º « ¼ µ ° ªµ § º Ä ñ «³¾µ ¼ » Ü ú Ü « ¿¾³¯«º Û Í · º ¸ «Î»º ¿ ©³º
¿¦³·ºª§µ º¿»°Ñº¬©Ù·ºå «·ºå±®³å¬¶¦°º©³ð»ºôÄ ´ ñ ±´±²º ª«º«·¼µ º§ð¹¬¶¦Ô
©°º½µÛÍ·¸º ¬»Ü©°º½µ«µ« ¼ µ·¼ ¨ º ³åÄñ ª´©°º¿ô³«º ¿ªÏ³«ºª³¿»±²º«¶¼µ ®·º±²ºÛÍ·¸º
§ð¹¬»Ü¿¨³·º¶§Äñ ¿«-³± º Ù³åÒ§åÜ °¼©º½-ú®Í ¬¶¦Ô ¿¨³·º¶§Äñ
Ã繧ܪٻºòòùܱ°º±³åc¼µåc¼µå©°º½µ©²ºå»ÖÇ¿©³¸ ¿¦³·º«¿ú¨Ö®Í³ ¿§æ®Í³
®ªÙôº¾´åñ ®·ºå ¬µ»åº ½Ù¿Ø ¶½³«º¿©Ùú³Í ª¼Ç®µ ú¾´åª³åñ ¬µ»ºå½Ù¿Ø ¶½³«º¿©Ù±³úͳª¼úµÇ ú·º
·¹ ùܬ»³å¿ªå¾«º®³Í ¬¿½¹·ºå¿©Ùª§µ ¨ º ³å¿§å®ôºñ ùܬ¿½¹·ºå¿©Ù¬¨Ö ¬µ»åº ¯Ø¿©Ù
±¼§º¨²º¸¨³å¿§åú·º ®·ºå¿¦³·º« ¿ú¨Ö®³Í °¼©º½-ª«º½- ¿§æ¿»®Í³ ¿±½-³©ôº££
¬µ»ºå¯ØÞ«Õ¼ 屫º±«º ¿»Ç½·ºå¿Ó«³·º¿©³·º$úͳҧÜå ±ôºôú´ »º®Í³ ®ªÙô§º ¹ñ
±Ø±ô𷺪³°ú³®-³å¿§æ¿§¹«ºª³Û¼·µ Ä º ñ ¯Ü½-«úº »ºÅ¬ µ ¿Ó«³·ºå¶§Ò§åÜ ¬µ»ºå±Ü嫼µ§¹
±ôºª³®Í ±Ø±ô«·ºå¿§®²ºñ ¨µ¼¿»Ç«°Ò§åÜ ¿»Ç°Ñº ¯Ü½-«ºú»ºÅµ¬¿Ó«³·ºå¶§Ò§åÜ
¬µ»åº ±Ü忶½³«º±åµØ ¿ªåªØåµ Ñô-³Ñº¾«º±ª µÇ¼ ³©µ·¼ åº ±ôºôª ´ ³½Öĸ ñ ®²º±®´ Ï®ú¼§®º §¼ ¹ñ
±¼Ç¿µ ±³º ¶§-»³®Í³ ¿¨³·º§·¼µ ºÞ«åÜ «¿©³ºÛÍ·¸º ©°º¿»Ç©Ù·º ¿§æ½Ö¸Äñ
¿¨³·º§¼µ·ºÞ«Üå«¿©³º®Í³ ð¹ù¹®ô³å©°º¿ô³«º¬¿úÍË©Ù·º «Î»º¿©³º¸«¼µ
±´¿»³«ºªµ« ¼ ±
º ²º̧¿»Ç®°Í Ò§åÜ «Î»¿º ©³º ±´Ë¬¼®º±µÇ¼ ¬±Ù³å¬ª³¯·º¶½·º ¿»±²º«¼µ
±´±¼Äñ ±´ ¿»³·º«µ®¼ ¿»³«º¿©³¸Åµ«©¼¿§åÒ§åÜ «Î»º¿©³º¸«¼µ ª³¶®Ö©µ¼·ºåª³ú»º

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
îîð ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
¿¶§³Äñ «Î»¿º ©³º«®±Ù³åñ ¯·º¶½·º¶®Ö¯·º¶½·ºÄñ ©°º¿»Ç ±´Ë¬¼®º¿¾å®Í ¬µ»åº ±Üå
¿¶½³«º®-³å¯ÙÖÒ§Üå ¶¦©º±Ù³å¿±³ «Î»¿º ©³º¸«µ¼ ªÍ®ºå¿½æÄñ
Ã繧ܪ»Ù Ạ𷺧¹ÑÜ媳åá ðµ·¼ ¬ º ú«º¶¦Ô¬±°º¿ú³«º¿»©³¿©Ùú© ¼Í ôº££
Ãî𷺿©³¸¾´å ¿¨³·º§·¼µ º«¿©³ºá «Î»º¿©³º ¯Ü±³Ù åÞ«¼©¦º Ǭ ¼µ ½-¼»º ®ú¿©³¸®Í³
°¼µåª¼Ç£µ £
ÃÃÞ«© ¼ ½º -·º ùÜ®³Í Þ«© ¼ º§¹ª³åá «Î»º®¬¼®®º ͳªÖ Þ«© ¼ º°«º«¿ªå úͼ¿»©³§Ö££
Ãë¼°®* úͼ§¹¾´å½·ºß-³á «Î»¿º ©³º ùµ«w®¿§å½-·¾ º ´å££
ÃÃù¹ ùµ«®w ŵ©º§¹¾´åñ ª³§¹òò𷺧¹££
«Î»¿º ©³º«ÆÙ©¯ º «º¶··ºåÄñ ¿»³«º¯µåØ ¿½æ®ú±¶¦·º¸ òòò
ÃÃùܮͳ §¹§Üª»Ù ºá «Î»º® úÍ·¸« º µ¿¼ ¶§³®ª¼Çµ ±©¼¿§å®ª¼µÇ °¼©« º ´å¿»©³ Ó«³Ò§áÜ
¿§å±·º¸ ®±·º¸ °Ñºå°³å¿»©³££
Ãþ³ªÖ ½·ºß-³££
Ãþ³ú®Í³ªÖá úÍ·º ùܬµ»ºå±Üå¿©Ù« ¯ÜÞ«¼©º¦®Ç¼µ ŵ©¾ º å´ ñ «Î»®º ¾³ªµ§º¦¯ Ǽµ ©¼µ ³
±¼©ôº££
«Î»º¿©³º¸©°º¿½¹·ºåªØµå ½-«½º -·ºå¨´§´±Ù³åÄñ cµ©º©ú«º ¾ôº±¼µÇ ¶§»º¿¶¦
ú®²º§·º®±¼¿©³¸ñ ¿½Îå®-³å °¼ª µÇ ³Ó«±²ºñ
Ãîͻº§¹©ôº½·ºß-³á «Î»º¿©³º ©«ôº¯ÜÞ«¼©º¦¼µÇ®Åµ©º§¹¾´åñ «Î»º¿©³º
¿¨³·º§·µ¼ « º ¿©³º«¿µ¼ §å¦¼Çµ «-¼©ª º §µ ¿º »©Öª ¸ «º¿¯³·º§°*²åº ©°º½µ úͼ©ôºñ ¬Öù§Ü °*²åº
ªµ§º¦Ç¬ ¼µ ©Ù«§º ¹££
«Î»¿º ©³º« ú·º¨© Ö Ù·º ¬ªÙ»© º µ»ªº ק¿º »¿±³½Ø°³å½-«º®-³å Þ«Õ¼ å°³å¦Øåµ «Ùôº
Ò§åÜ ¶§»º¿¶§³ª¼µ«ºÄñ
±´®« Ò§ÕØ åª¼µ«Òº §Üå òòò
Ã굧º§¹úÍ·º Þ«¼Õ尳媵§º§¹ñ úÍ·º½Ù·º¸¶§Õ®ôº¯¼µú·º «Î»º®¿©³·ºå§»º½-·º©³«
«Î»®º ¬©Ù«º úÍ·ª º µ§¿º »©ôº¯µ© ¼ ¸§Ö °*²ºå«¼µ ¯«º®ªµ§º§¹»ÖÇ¿©³¸ñ «Î»º® úÍ·¸¯ º Ü«
¾³ª«º¿¯³·º§°*²åº ®Í ¨§º®ª¼µ½-·¾ º å´ ñ ¿»Ç°Ñº ·¹å®Í»®º Í»º ú¿»©³»Ö§Ç Ö ¿«-»§ºª§Í ¹Ò§£Ü £
®µ¼åÑÜå¿ú³«ºª³½Ö̧Ò§ñÜ
®µ¼å ¿»Ç°Ñº ¯«ºú³Ù Äñ
«Î»¿º ©³º©ÞµÇ¼ «¼Õ尳媵§¿º »¿±³¿¦³·º®Í³ª²ºå Ò§Ü媵»Ü姹åúͼ¿ªÒ§Üñ
¿»³«º¯Øµå ¿¦³·º¬®³½Ø¬»³å®-³å¬¶¦°º ±Øµåú®²º¸¿ ¶½³«º¿§úͲº¿ ±³
±°º¿ªå¿½-³·ºå«¼½µ å¼µ ¨µ©úº »º±³ «-»º¿©³¸±²ºñ
§¨®¬¿½-³·ºå«¼µ ¿¬³·º¶®·º°³Ù ½¼åµ ¨µ©ºÛ·¼µ º±²ºñ ¿»Çªôº§·¼µ ºå©Ù·º ¿¾³¯«º
«Î»¿º ©³º¸¨Ø ¿ú³«ºª³Äñ
Ã繧ܪٻºòò ·¹¸°¼©º¨Ö®Í³ ©¼µÇªµ§º·»ºå«¼µ ¿»³«º« ©°º¿ô³«º¿ô³«º
ª¼« µ ¿º ½-³·ºå½Ø¿»ú±ª¼µ§£Ö £
Ãþ³¶§Õªª µÇ¼ Öñ ®·ºå ùܬ¿Ó«³·ºå«¼µ ¾ôº±Ë´ «¼µ ¿¶§³¦´åª¼ª µÇ Ö££
Ãþôº±´Ë«¼®µ Í¿©³¸®¿¶§³¦´å§¹¾´åñ ·¹¸°¼©¨ º ®Ö ͳ¶¦°º¿»©³ ÛÍ°ºú«º ¿ª³«ºúÒͼ §ñÜ
·¹ ±Ù³åú³¿»³«º«µ¼ ©°º¿ô³«º¿ô³«º ª¼µ«º¿»±ª¼§µ £Ö £

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ îîï
Ã尼©¨ º Ö®³Í ¾ôº±Ë´ «¼µ ±Ø±ôúÍ¿¼ »±ªÖ££
Ãî·ºå ¯ÜªÜô³¯¼µ©¸Ö ¬¿«³·º«µ± ¼ ©¼ ôº ®Åµ©ª º ³å££
Ãñ¼©ôºòò·¹¸°¼©¨ º ֮ͳ ùÜ¿«³·º¸«¼µ ±¼§®º ±«Ú³½-·¾ º å´ ñ ®»«º« »³ú°º»ÖÇ
«ÙåÜ »Üåô³å©¼µÇ ±´©µÇ± ¼ °º½ÖcÙ µ«
Ø ©¼Çª µ µ½¼ -·º©¿Ö̧ ¶½³«º¿§¬úͲºúͼ©¸Ö ±°º¶§³åÞ«Üå ®9ª³Ó«
©µ»ºå« ùÜ¿«³·º ®ªÍ®åº ®«®ºå«°¼µ«Óº «²º̧¿»©³ ·¹¿©ÙË ©ôºñ ·¹¸°¼©¨ º Ö®³Í ¿©³¸
©°º®-Õ¼åÞ«åÜ §Ö«³Ù ££
Ãÿ¬å¿ªòòÓ«²¸Óº «¿±å©³¿§¹¸££
«Î»¿º ©³º "¬¿Ó«³·ºå«¼µ öú·ºåù«º«µ¼ ¿¶§³¶§Äñ
ÃÃùÜ¿«³·º¸«µ¼ ¾ôºª± ¼µ ¿¾³¨³å±ªÖ öú·ºåù«º££
ÃÃùÜ¿«³·º« °°º¿¨³·º«¿¶§³·ºåª³©Ö̧¬¿«³·ºá ª´®»Í ºå±¼°¬úÙôº «°Ò§Üå
«¿ªå¿¨³·º¿ú³«ºá ¿»³«º¿©³¸ªÞ´ «åÜ ¿¨³·ºá ¿»³«º ¬³¦ú¼««¼µ °°º©§º¬©Ù«º
¿½Î婧º±¿¾³»Ö§Ç ¹±Ù³åÒ§åÜ Åµ®¼ ³Í ¶§-»³¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ¶¦°ºá °°º¿¨³·º¿©Ù¿ú³«ºá ¿»³«º¯åµØ
ª´±©º®×»ÖÇ©°º«Î»ºå¿ú³«ºª³©³§Öñ ùÜ¿«³·º« ¬¶§·º¿ª³«¯¼µ©³¶¦Ô±ª³å
®²ºå±ª³å¿©³·º ±¼®ôº¸¬¿«³·º ®Åµ©º¾å´ ££
ÃÃùÜ¿«³·º ±©·ºå¿§å¶¦°ºÛµ·¼ º±ª³å££
Ãö¦°ºªÖ ¶¦°ºÛ·¼µ º©ôºñ ®¶¦°ºªÖ ®¶¦°ºÛ¼µ·¾ º å´ ñ c¼µåc¼µå«¼°¿* ©Ù®Í³¿©³¸ ùÜ¿«³·º
¾ôº¿©³¸®Í¬³Ð³§¼·µ º¿©Ù«¼µ ±Ù³å±©·ºå¿§å®Í³®Åµ©º¾´åñ ¬Öòò½µ ¨Ù«¿º ¶§å®ôº¸
«¼°®* -Õå¼ ®Í³¿©³¸ ±Ù³å±©·ºå¿§å½-·¿º §å®ôºñ ©°º¿ô³«º¿ô³«º ùÜ«ªÙ©± º ٳ婳»ÖË
ѧ¿ù¿©Ù«©·ºå«-§ª º ³¿©³¸®ôº®Åµ©ª º ³åñ ùÜ¿«³·º« ½µ§©ºð»ºå«-·®º ³Í ¿§-³¿º »©Ö¸
¬¿«³·ºá ½µ ±´¿§-³¿º »©Ö¸ §©ºð»ºå«-·º«µ¼ §-«º±³Ù å®Í³¿©³¸ ¿Ó«³«º®³Í §Ö££
«Î»º ¿©³º ¿öæö»ÜįÛl«¼µ ¿®åÄñ ¿öæö»Ü « ¬³åªØµ å°¼ ©º½ -ú¿¬³·º
±©º§°ºª« ¼µ º±·º̧±²ºÅµ¿¶§³Äñ ¨µ² ¼ ©Ù·º ±´±©º¿§å®²ºÅª µ ²ºå¯¼µÄñ «Î»¿º ©³º
¬½-»¼ º¬©»ºÓ«³¬¾«º¾«º®© Í Ù«º¯Ò§Üå °Ñºå°³åÄñ ¿»³«º¯µåØ ±Ø±ôúÍc¼ ص ©°º½µ
©²ºå¶¦·º̧ ª´©°º¿ô³«º«¼µ ®±©º±·º̧¿±åñ ¯«º¿°³·¸º Ó«²º̧±·º̧¿±å±²ºÅµ
¯Øåµ ¶¦©ºÒ§åÜ ¿öæö»Ü«µ¼ ®±©ºú»º¿¶§³ª¼µ«ºÄñ "±²º ®Í³ «Î»¿º ©³ºÄ ®Å³¬®Í³å§·º
¶¦°ºÄñ
¿¦³·ºÒ§Ü忪ҧÜñ
«Î»º¿©³º¿¶§å®²º̧¿»Ç¿ú³«º½¹»Üå®Í ©°º§¼µ·åº ÛÍ·© º̧ °º§·¼µ ºå °»°º©«- ¯«º¿§å
ª¼« µ ºú»º±³ úͼ¿©³¸Äñ
«Î»º¿ ©³º ©°º²¿»©Ù· º ¿¨³·º§¼ µ·º Þ«Ü嬼® º¿úÍˮͶ ¦©º¿ ªÏ³«º±Ù³åÄñ
¿¨³·º§µ·¼ « º ¿©³º« «Î»¿º ©³º¸«µ¼ ªÍ®ºå¿½æÄñ
Ã繧ܪ»Ù ºòò«Î»®º ²«¬¼§®º «º®«º©ôºñ ¬¼§®º «º« ªØåµ ªØµå ®¿«³·ºå¾´åñ
úÍ·© º̧ °º«µô ¼ ª º åص «¿±Ùå¿©Ù»ÇñÖ «Î»º®ªÖ ùܬ§¼ º®«º®«ºÒ§Üå«©²ºå«ª»ºÇ¿»©³ñ úÍ·º
¬¿»¬¨¼·µ ± º ©¼¨³å§¹ñ ®Åµ©© º ³¿©ÙªÖ ®ªµ§§º ¹»ÖñÇ ªµ§¿º »®¼©³úÍú¼ ·ºªÖ ú§ºª« µ¼ §º ¹ñ
®»«º«¿©³·º «Î»®º °µå¼ ú¼®ºÒ§Üå «®ºå¿¶½¾«º úÍ·º·¹å®Ï³å©Ö¸¿»ú³¿©Ù«µ¼ ¬¿ðå«
®Í»º¿¶§³·ºå»ÖÇÓ«²¸ºÒ§Üå ª¼« µ úº ³Í Ó«²º¿¸ ±å©ôºñ ¾ôº®³Í ®ÍªúÖ Í³®¿©Ù˾´åñ ©°º®»«ºªåص
úÍ·º ¾ôº±³Ù å¿»©³ªÖ££

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
îîî ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
Ãëλ¿º ©³º «Î»ºåŵ¾ ¼ «º¶½®ºå«¼« µ å´ Ò§Üå ·¹å±Ù³å®Ï³å¿»ª¼§µÇ ¹££
ÃÃúÍ·º ¬Öù¾ Ü «ºªÖ ®±Ù³å§¹»ÖñÇ ¿©³º¿©³ºÓ«³ ª¼·× ºå¨»º©Ö̧¿»Ç®Í³ ª¼×·åº »Ö§Ç ¹±Ù³å
ÑÜå®ôºñ ·¹å®úªÖ ¾³®Í ¬¿úå®Þ«Ü徴壣
«Î»º¿©³º« «³°©ôºªÜ«¼µ ¶§·º¯·º®×®-³å ®²º±²º¸¬¯·º¸¿ú³«º¿»Ò§Ü
¶¦°º±²º«µ¿¼ ¶§³¶§Äñ ±´« «Î»¿º ©³ºª ¸ Ù©¿º ¶®³«º®×¬©Ù«º ¬½-»¼ º»Üå¿»Ò§« Ü µÓ¼ «³åú3
ð®ºå±³±²ºÅµ ¿¶§³Äñ
Ãýµª« ¿ªåú«ºª¿ª³«º§Ö úͼ¿±å©ôº¿»³º££
ÃÃŵ©º©ôºá ¿ú« ¯ôº»³úܮͳ«-®ôºñ ®»«º ÛÍ°º»³úܮͳ ùÜ« ¨Ù«ºú·º
¬¿©³º§¿Ö »ª¼®¸®º ôº££
®Í»º±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ «³¾¼µ»ÜúÜ«¼µ¿½æÒ§Üå ®»«º¶¦»º©Ù·º ¿¦³·º«¼µ ¬Ò§Üå
¯«ºú»ºÛ·Í ¸º ¨¼² µ ©Ù·§º ·º «Î»º¿©³º©Ç¨ µ¼ « Ù ¿º ¶§åÓ«ú»º ¬°Ü¬°Ñº®-³å«¼µ ¿¶§³¶§ª¼« µ Ä
º ñ
¿»³«º©°º¿»Ç®»«º¬¿°³Þ«åÜ «³¾¼»µ ÜúÜÛ·Í « º̧ λ¿º ©³º ±½Ú-Õ·¼ åº úÍú¼ ³ ±Ù³åÓ«Äñ
¿¨³·ºð¹ù¹®ô³åÄ¿¶®§Øµ«µ¦¼ -«3 º ¶®yÕ§¨ º ³å¿±³¿¦³·º ¬°¼©º¬§¼µ·åº ®-³å«¼µ ©°º°°Ü
¶§»º¿¦³º¨µ©Óº «Äñ ¨¼Ç¿µ »³«º °»°º©«-©°º½µ½-·ºå ¶§»º¯«ºÓ«Äñ
ÃÿŸ¿«³·º¿©Ù ®ª×§»º áÖÇ ÛÍ°¿º ô³«ºªåص ª«º¿¶®³y «ºªµ« ¼ £º £
¿Ó«³«º®«º¦Ùô¬ º ±Ø¯å¼µ «¼µ cµ©º©ú«ºÓ«³åª¼« µ ºÄñ ð¹ù¹©§ºÓ«§ºÞ«åÜ ©°ºÑåÜ
¶¦°ºÄñ ±°º½ÈÖÙ ³»«¼µÞ«åÜ Ó«§ºú±´¶¦°ºÄñ ±´ÛÍ·¬ º̧ ©´ ¬³ú§º ¬¿°³·º© ¸ °º¿ô³«ºª²ºå
§¹Äñ
«Î»º¿©³º©Ç¼µ }¿ÀÛl®§-«º ®©º©©ºú§ºª¼µ«ºÄñ ª«º«µ¿¼ ¶®y³«º¨³åÓ«Äñ
©§ºÓ«§ºÞ«åÜ « ±½Ú-Õ·¼ ºå¬ð·ºð±¼Çµ «Î»¿º ©³º©« µÇ¼ ¿¼µ ½æ±Ù³åÄñ
Ãîų®«ºòò®·ºå¿«-åƴ嫼µ ©¼µÇ ®¿®¸¾´å¿Å¸££
©§ºÓ«§ºÞ«Üå« ¬³ú§º¬¿°³·º¸«µ¼ ªÍ®ºå¿¶§³ª¼« µ Ä º ñ
Ãëλº¿©³º¸«¼µ½-²ºå§Ö¿«-åƴ宩·º»Öǯú³Þ«Üåá ©«ôº ¿«-åÆ´å©·ºú®Í³«
¯Üªô Ü ³££
¾ôº±´ ª«º¿¨³«º½-±²º«¼µ «Î»º¿©³º©½¼µÇ -«º½-·ºå±¼¿ªÒ§Üñ ¯ÜªÜô³ñ
¿öæö»Ü±©º®²º¯± µ¼ ²º̧¬½-¼»º« ¬±©º½·¼µ ºåªÏ·º ¿«³·ºå¿ª°Ùñ «Î»¿º ©³º¸¬®Í³å«¼µ
«Î»¿º ©³º ¿»³·º©úÄñ
±½Ú-Õ¼·ºå¬ð¿ú³«ºªÏ·òº òò
Ãîų®«ºòòùÜ¿«³·º¿©Ù«ô ¼µ ¨ º ֮ͳ ¾³ª«º»«º¿©Ù§¹ª³ ±ªÖ®±¼¾å´ ñ
¬¿±¬½-³ úͳӫ²¸°º ®ºå££
«Î»¿º ©³º½¸ ¹åÓ«³å©Ù·ðº «Í ¨º ³å¿±³þ³å«¼¿µ ©Ù˱ٳåÄñ ±¼®åº ª¼« µ Ä º ñ
Ãîų®«ºòò®·ºå«¼¿µ ©³¸½-åÜ ®Ù®åº ú®ôºñ ®·ºå±¼§¿º ©³º©¬ ¸Ö ¿«³·º§áÖ ©µÇ¼ ùÜ¿ª³«º
ªÏÕ˼ ðÍ«º¨³å©Ö̧¿»ú³«¼µ ®·ºå¿©ÙË¿¬³·ºúͳۼµ·© º ôº££
Ã÷¹úͳ¿»©³Ó«³Ò§Ü «Ùñ ¿»Ç©µ ¼· ºå ¬µ» ºå§·º ¨¼§ º¦ -³å¿§æ©«ºÒ §Ü å ®·ºå©¼ µÇ
¬±Ù³å¬ª³¿©Ù«¼µ¿°³·º¸Ó«²¸º¿»©³á ®¿»Ç«®Í ¿¦³·º¶®yÕ§º¨³å©Ö¸¿»ú³«¼µ ·¹
®Í»ºåÓ«²¸ºª¼µÇú©ôº££
Ã婼µÇ ùܱ©·ºå¬°« ¾ôºª¼µ ú©³ªÖ££

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ îîí
Ãÿ«-åÆ´åúÍ·Þº «Üå ¯Üªô Ü ³¯Ü«¿§¹¸££
Ãîų®«ºòò®·ºå§¹å°§º«µ¼ §¼©º¨³å°®ºå££
«Î»¿º ©³º©ÛµÇ¼ Í°¿º ô³«º«µ¼ ¿¨³·º§µ·¼ ºcµåØ ½»ºå±¼¿µÇ ½æª³½ÖÄ ¸ ñ ð¹ù¹®-³å®Í³ª²ºå
©¶¦²ºå¶¦²ºå «Î»º¿©³º©¬ µÇ¼ »Ü屼ǵ ðµ¼·åº ª³Ó«Äñ
Ãþ³¶¦°º©³ªÖ££
¿¨³·º§µ·¼ Þº «Üå« ¿®åª¼µ«¶º ½·ºå¶¦°ºÄñ
Ãè٫¿º ¶§å¦¼µÇ ¿¦³·ºªµ§ºÓ«©Ö̧ ÛÍ°º¿«³·º«µ¼ ®¼ª³©³££
Ãþôº«®¼ª³©³ªÖ££
Ãñ½Ú-Õ¼·ºå¨Ö«££
Ã繧ܪ»Ù ºá ®·ºå¾³¿¶§³½-·¿º ±å±ªÖ££
Ãþ³®Í®¿¶§³½-·¿º ±å¾´åñ §Ð³®°Ø°µ ®ºå°°º¿¯å¿úåcØåµ «-®Í ¬¿Ó«³·ºå°Øµ «Î»¿º ©³º
¿¶§³§¹ú¿°££
Ãÿ«³·ºåÒ§Üñ ÛÍ°¿º ô³«ºªµåØ ¬ªØ½µ »ºå¨Ö§Çª ¼µ «¼µ º££
"¿¨³·º®¬ Í ªØ½µ »ºå®Í³ ¬¿®Í³·º½»ºå¶¦°ºÄñ ¶§°ºùк½úØ ®²º¸ ¬«-Ñåº ±³å®-³å
¬©Ù«º ±©º®© Í º¨³å¿±³ ¬¨´å¬½-Õ§½º »ºå ¶¦°ºÄñ
¨¼¿µ »Ç²¿»±Øµå»³úÜ©Ù·º «Î»º¿©³º©ÇÛ¼µ Í°¿º ô³«º«µ¼ ¬¿®Í³·º½»ºå ©Ù·ºå®Í ª³
¨µ©Òº §åÜ §Ð³®°Øµ°®ºå°°º¿¯å®×ª§µ º®²º¸cص彻ºå±¼Ç¿µ ½æ±Ù³åÄñ ¿¨³·º§·¼µ ºá ª«º¿¨³«º
¿¨³·º§¼µ·ºá ©§ºÓ«§ºÞ«ÜåÛÍ·º̧ «Î»¿º ©³º©¼µÇúÖ¿¾³º °³¿úåÞ«åÜ ùÜö¹©¼µÇ¿°³·º¸¿»Ó«Äñ
«Î»¿º ©³ºÛ·Í « º̧ ³¾¼»µ Üú«Ü ¨¼µ Ù«º¿¶§åú»ºÞ«®Ø ×á ±½Ú-Õ·¼ ºå¿¶®§Ø« µ ¼µ ¦-«¯ º Üå®×¬©Ù«º Û¼·µ º·§Ø ·¼µ º
§°*²ºå¦-«º¯Üå®×©¼µÇ¶¦·º¸°Ù§º°ÙÖÒ§Üå ª«º±®³å ¿¾³¯«º«¼µ ¿¦³·ºªµ§ºú³$«´²Ü±´á
»³ú°ºÛ·Í « ¸º åÜÙ »Üåô³å©¼« ǵ µ¼ ±°º½Ö٠ȳ»®Í±°º½å¼µ ¿§å®×®-³åÛÍ·°¸º §Ù °º Ä ÖÙ ñ ¬þ¼«©ú³å½Ø¶¦°º¿±³
«Î»¿º ©³º¸Ä ¿¶¦³·º¸¯¼½µ -«« º ¼µ ¿©³·ºåÄñ
ÃÃùܬ®×¬³åªØåµ Å³ «Î»º¿©³º©°º¿ô³«º©²ºå«-ÔåªÙ»½º © Ö̧ ¬Ö̧ ®×§¹ñ «³¾¼µ»ÜúÜ
« ùÜ®»«º«®Í ±½Ú-Õ¼·åº ¿¶®§Øµ¿¬³«º®Í³ «Î»º¿©³ºð« Í ¨ º ³å©Ö̧§°*²åº ¿©Ùú¼© Í ôºá «´©å´
¿§å§¹¯¼ª µ ǵ¼ ¾µ®±¼¾®±¼»§ÇÖ ¹ª³©Öª ¸ §´ ¹ñ ª«º±®³å¯ú³ ¿¾³¯«º«¿©³¸ ¿¦³·º«´
ªµ§¿º §å©³®Í»© º ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ±´ª§µ ¿º §åú©³« «Î»¿º ©³º«®ªµ§úº ·º ±©º®ôº¯Òµ¼ §åÜ
Ò½®¼ åº ¿¶½³«º¨³åª¼Çµ ¿±®Í³¿Ó«³«ºÒ§åÜ ªµ§¿º §åú©³á ¬®×®³Í ±´¾³®Í «-ÔåªÙ»© º ³®§¹¾´åñ
»³ú°º»ÖÇ«ÙÜå»Üåô³å«¿©³¸ «Î»º ¿©³º ±´ ©¼µ Ç» ÖÇ §©º ±«ºª¼µ Ç ªØµ åð¾³®Í ®±¼ ¾´åñ
ª´¿©Ù«¿µ¼ ©³·º ½µ®¶Í ®·º¦å´ ©³ñ ¿¦³·ºª§µ © º ± ¸Ö °º¿©Ù¬³åªØåµ « «Î»¿º ©³º̧ų«Î»º¿©³º
½¼µå½Ö̧©³á ¾ôº±´®Í «´½µå¼ ¿§å½Ö¸©¸Ö ª´®ú; ¼ ´å££
Ãé¼Ç± µ ©·ºå¿§å¯Ü« ú¨³å©Ö̧±©·ºå«¿©³¸ ©°º®-ռ姹ª³åñ ®·ºå ½µ¿¶§³©³»ÖÇ
¿¶§³·ºå¶§»º½-²ºå§Ö££
ð¹ù¹©§ºÓ«§ºÞ«Üå« Ó«³å𷺿¶§³ª¼µ«Ä º ñ
ÃÃù¹«¿©³¸ ±©·ºå¿§å¯¼« µ ©²ºå« ±°*³¿¦³«º§áÖ ±´ú©Ö± ¸ ©·ºå«¼µ ¬¨«º
« ®-«Ûº ͳú¿¬³·º ®Þ«Üå«-ôºÞ«åÜ «-ôº¿¬³·º §¼µ¿¶§³®Í³§Ö££
©§º Ó «§º Þ«Üå ÛÍ· º ¸ «Î»º¿ ©³º ¬½-¼ » º¬©»ºÓ «³§·º ¬¶··º å§Ù ³åúÄñ ±´© ¼µ Ç
Þ«Õ¼ ¿ú娳忱³¿¶¦³·º¸½-«« º ¼µ «Î»¿º ©³º« ¸ ¼µ ª«º®© Í º¨µå¼ ½µ¼·åº Äñ «Î»º¿©³º« ®¨µ¼åñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
îîì ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
«Î»¿º ©³º ô½µ¿¦³º¶§¿±³¬¿Ó«³·ºå¬½-«®º -³å«¼µ ¬©¼¬«- ¶§»º¿¦³º¿úå®Í ª«º®© Í º
¨¼µå®²ºÅ¿µ ¶§³Äñ ¨¼² µ ¿» §Ð³®°Ø°µ ®ºå°°º¿¯å®×®Í³ «Î»¿º ©³º ©°º¿ô³«º©²ºå¶¦·º̧
§·º ¬½-¼»« º µ»±º Ù³åÄñ «-»º ®²º±Ë´ «¼µ®Ï °°º½-»¼ º®úñ
®¼åµ ®½-Õ§º®¿Ü ªå©Ù·º ¬¿®Í³·º½»ºå¬©Ù·åº ±¼µÇ «Î»º¿©³º©¼µÇ¶§»º¿ú³«ºª³Ó«Äñ
«Î»º¿©³º ©°º²ªØµå®¬¼§ºÛ¼µ·ºá ¿ªåª¿«-³ºÞ«¼Õ姮ºå®×®-³å ±Ö¨Ö ¿ú±Ù»º±«Ö¸±¼µÇ
¬½-²åº ÛÍÜ嶦°ºú±¶¦·º̧ ô´«-ÕåØ ®ú ¶¦°º¿»®¼Äñ
¿»³«º©°º¿»Ç®»«º©·Ù º ¿¨³·º§µ·¼ ºÞ«åÜ ±²º ¬½-Õ§½º »ºå±¼ª µÇ ³3 «Î»¿º ©³ºÛÍ·º̧
°«³å¿¶§³Äñ ±´Ë®-«Ûº ͳ®Í³ «Î»¿º ©³º« ¸ ú¼µ »ºªµ¿¼ »±²º̧§®Øµ -Õå¼ ªØµåð®úͼ§¹ñ
Ã÷¹¸®ô³å« ®·ºå«¼µð·º¿©Ù˧¹ª¼µÇ ¬Þ«®¼ ºÞ«¼®®º ³Í ½Ö̧ªÇ¼µ ·¹ð·º¿©ÙË©³ñ ±´«¿©³¸
©°º²ªØåµ §Ö ®·ºå¬¿Ó«³·ºå§Ö ©¦-°¿º ©³«º¿©³«º¿¶§³¿»©ôºñ ±´« ª´©°º¿ô³«º
ªÙ©½º -·© º ³±¾³ð¿§¹¸©¸ñÖ ªÙ©¦º ÇÞ¼µ «Õ¼ å°³å®×¬©Ù«º ¾³®Í¬¶§°º¿¶§³°ú³®ª¼¾ µ ´å©Ö̧ñ
±´ ®·ºå¿»ú³®Í³úͼú·ºªÖ ®·ºåª¼§µ Ö ¿¶§å¦¼Çµ Þ«®Ø ͳ§Ö©£Ö̧ £
«Î»¿º ©³º« ¿¨³·º§·µ¼ Þº «åÜ «¼µ ô½µ«-ÔåªÙ»± º ²º¶¸ §°º®¬
× ©Ù«º ¶§°ºùк ¬¾ôº®Ï
¬®-³å¯Øµå«-Ûµ·¼ ± º ²º«µ¼ ¿®åÓ«²¸ºÄñ
Ãïôºú¸ Í°ºª ¬ªÙ»º¯µåØ ¿§¹¸«³Ù ££
¨¼µ¿»Ç©Ù·º §Ð³®°Øµ°®ºå°°º¿¯å®×«¼µ¯«º®ªµ§º¶¦°ºñ ¬«-Ñºå±³å ¿¯å®ÍÔå
úÖ¿¾³º¨®Ø Í©°º¯·ºú¸ ¿±³±©·ºå¬ú ±°*³¿¦³«º¯ª Ü ô Ü ³«¼µ ô½µ ¿¨³·º¬³Ð³§¼·µ º
®-³å« ¿½-³·ºå¬±©º½úØ ®²º°µå¼ 3 ¬±²ºå¿ú³ö¹Åµ ¬¿Ó«³·ºå¶§Ò§Üå ¿¯åcاµ Ǩ µ¼ ³å±²º
ŵ±ú¼ Äñ ª«º°³å¿½-ú®²ºñ ùܪ¿µ¼ «³·º ®-Õå¼ ¿©³¸ ®¶¦°º¶¦°º¿¬³·º ª«º°³å¿½-ú®²ºñ
±©º§°ºú®²ºñ
¿»³«º©°º¿»Ç©·Ù º §Ð³®°Ø°µ ®ºå°°º¿¯å¶½·ºå¯«ºª§µ ¿º §®²ºñ «Î»¿º ©³º¸ ¬©Ù«º
þ³å©°º¿½-³·ºå«¼µ «Î»º¿©³º¸úÖ¿¾³º®-³å«¼µ½¼µå±Ù·ºå½¼µ·ºåª¼µ«ºÄñ úÖ¿¾³º®-³å «ª²ºå
®¶¦°º¶¦°º¿¬³·ºÞ«¿Ø ¯³·º¿§åÓ«±²ºñ ¨µÇ¿¼ »³«º ¯ÜªÜô³ÛÍ·¸»º ³ú°º©µÇ¼ ²Ü¬°º«¬ ¼µ ³å
±´ © µ¼ Ç Û Í · º ¸ § ©º ±«º Ò §Ü 婼 µ· ºÓ «³å±´ á ±©·ºå ¿§å±´ «¼ µ §Ð³®°Ø µ ° ®º å °°º ¿ ¯åó
¿úåcصå¿úÍ˱¼Ç¿µ ½æÒ§Üå ¿®å¶®»ºåÒ§åÜ ®Í ¿¶¦³·º¸½-«¿º §å½Ù·º̧«µ¼ ¿¨³·º§·¼µ ºÞ«åÜ ¨Ø ½Ù·§º̧ »º½·¼µ ºåÄñ
¿¨³·º§·µ¼ Þº «åÜ «ª²ºå½Ù·¶¸º §ÕÄñ ¨¼¿Çµ »³«º ®»«º¶¦»º °Ø°µ ®ºå°°º¿¯å¿úåcØåµ ©Ù·º ±°*³¿¦³«º
¯Üªô Ü ³«¼¿µ ©ÙËú®²ºñ ¿©Ù˱²º¿¸ »ú³ cØåµ ¬¿úÍ˪´§¬ ص ªôº$§·º ùÜ¿«³·º« ¸ µ¼ ®¶¦°º¶¦°º
¿¬³·º ±©ºú®²º¶¦°ºÄñ
¨µ¼²©°º²ªØµå «Î»º¿©³º®¬¼§ºÛ¼µ·ºñ ±©ºú®²º¸»²ºåª®ºå®-³å«¼µ ¬®-Õ¼å®-Õ¼å
¿©ÙåÄñ °Ñºå°³åÄñ ¯Üªô Ü ³«¼± µ ©º®¶× ¦·º¿¸ ±ùк®½Øú¿¬³·ºª§µ Ûº ·µ¼ ± º ²º̧ ©°º½© µ ²ºå
¿±³»²ºåª®ºå®Í³ ¯ÜªÜô³«¼µ ±´Ëþ³å«¼µ¬ú·º¯ÙÖ¨µ©º¿¬³·º «¼µôº«Þ«Øú®²ºñ
®¼®¼«µô¼ ®º ¼®¼ «³«Ùôº±²º¸¬¿»¶¦·º¸ ¯ÜªÜô³«¼µ ±©ºú®²º¶¦°ºÄñ
®»«º®åµ¼ ¿±³«º½-¼»$º úͼ±®Ï ¿¯åª¼§®º -³å «µ»º¿ªÒ§Üñ
¿«³º¦Ü©°º½« Ù º ª³§¼Ä µÇ ñ
ª³§¼Ç± µ ²º̧¬ªµ§º±®³å¬«-Ѻ屳åÛÍ·¬ º̧ ©´ ð¹ù¹©§ºÓ«§ºÞ«Üå ©°º¿ô³«º
ª²ºå ¬¿¦³º§¹ª³Äñ
Ãÿ¯åª¼§º§¹±¿ª³«º «¼µôº¸«¼µ¿§å½Ö¸°®ºå§¹ñ ¯ú³Þ«Üå«ªÖ ®«»ºÇ«Ù«º§¹

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ îîë
¾´å¿»³º££
Ãî«»ºÇ«Ù«º§¹¾´åñ ¿Å¸¿«³·º ®·ºå®Í³§¹ª³©³úͼú·ºªÖ ¿§åª¼µ«º§¹ñ ·¹«
¿¯åª¼§º®¿±³«º©©º©Ö¸ª´¯¼µ¿©³¸ ¾³®Í®§¹ª³¾´åñ §¹§ÜªÙ»º ®·ºå¬©Ù«ºªÖ
°¼©®º ¿«³·ºå§¹¾´å«Ù³££
©§ºÓ«§ºÞ«Üå®Í³ ¿«³º¯Ü«»º¬®-ռ屳婰ºÑÜ嶦°ºÄñ ¿«³º¯Ü«»º®-³å®Í³
¿«³·ºåªÏ·¬ º ªÙ»¿º «³·ºåÄñ ¯¼µåªÏ·¬ º ªÙ»¯ º åµ¼ Äñ
cص屼µÇ ®»«º¯ôº»³úܽ»ºÇ©·Ù º «Î»¿º ©³º©Ç¬ ¼µ ¦ÙËÖ «¼µª³¿½æ±Ù³åÄñ cص婳𻺫-
¬¿°³·º®¸ ͳ ®»«º« «Î»º¿©³º¸¨¿Ø «³º¦Üª³§¼°µÇ Ѻ §¹½Ö¸¿±³ ©§ºÓ«§ºÞ«åÜ §·º¶¦°ºÄñ
±´Ë¬®²º®³Í ¬·º©³öúܶ¦°ºÄñ ¿±»©º©°ºª«º«¼µ ±´Ëª«º©·Ù º ¬±·º̧«·¼µ ¨ º ³åÄñ
±°*³¿¦³«º¯ÜªÜô³ÛÍ·º̧ ¬³ú§ºÛ°Í º¿ô³«ºª²ºå ®¿úÍ宿Ûͳ·ºå§·º ¿ú³«º
ª³Äñ
ÃÃùÜ¿«³·º¿©Ù«¼µ §´å®¨³å»ÖÇñ ©°º°µ°Ü ½Ù¨ Ö ³å££
«Î»º¿©³º©¼µÇÛÍ°º¦ÙÖË«¼µ ¿¨³·º§¼µ·ºÞ«Üå¿úÍË©Ù·º ÛÍ°º«¼µ«º½»ºÇ½ÙÖ3©»ºå°Ü ú§º½µ¼·ºå
¨³åÄñ «Ø¿«³·ºå±²º®³Í ¯Üªô Ü ³±²º ±´©Ç¬ ¼µ ¦ÙÖËÄ ¾ôº¬°Ù»º¯µåØ ©Ù·ºú§º¿»Ò§Üåá
«Î»¿º ©³º®¸ ³Í «Î»¿º ©³º©¬ ¼µÇ ¦ÙÖËÄ ²³ùµ©ô ¼ ¬°Ù»¯ º åص ª´ ¶¦°ºÄñ ¨¼¿µÇ Ó«³·º¸ ÛÍ°º«µ« ¼ º
¿ð忱屲º¸¬«Ù³¬¿ð嫼µ¿®¸¨³åÒ§Üå ©»ºå°Ü¿»Ó«±²º¸ª´½-·ºå¬¿»¶¦·º¸©Ù«ºªÏ·º
±´ÛÍ·¸«
º λº¿©³º¬Ó«³å$ «³¾µ¼»úÜ Ü ©°º¿ô³«º±³ úÍÄ ¼ ñ
«Î»¿º ©³º±²º ½¹åÓ«³å®Í þ³åc¼åµ ©¼·µ © µ « º ·µ¼ ËµØ Ó«²¸ª º «µ¼ Ä
º ñ «³¾¼»µ úÜ Ü «ª²ºå
«Î»¿º ©³º¾³ªµ§½º -·± º ²º«½µ¼ -«½º -·åº ú¼§®º ± ¼ ³Ù åÄñ ¨¼¿Çµ Ó«³·º¸ »³®²º¿½æª¼« µ º±²ºÛÍ·¸º
¿úÍË©°ºªÍ®ºå©¼åµ ±Ù³åÄñ Ó«³å©Ù·ºª®´ úÍ¿¼ ©³¸ñ ¯ÜªÜô³ÛÍ·¸º «Î»º¿©³º±³ «-»¿º ©³¸
±²ºñ ¯ÜªÜô³±²º «Î»¿º ©³º¸«¼µ ¿°ÙÓ«²¸¿º »±²ºñ «Î»¿º ©³º±²º ½¹åÓ«³å®Íþ³å«¼µ
±´¶®·º±³¿¬³·ºª«º©°º¦«ºÛ·Í ¸º ®¿§æ¸©¿§æ¯Ù¨ Ö © µ ª º « µ¼ Ä º ñ ¯Üªô Ü ³±²º ½-«½º -·åº
§·º ±´Ë«¼µ«Î»¿º ©³º ±©º¿©³¸®²ºÅµ¿©ÙåÒ§åÜ ±´Ë½¹å©Ù·ª º ²ºå «Î»º¿©³º Þ«¼Õ¿®Ï³ª º ·º̧
¨³å±ª¼µ ðÍ«ô º ª
´ ³¿±³þ³å«¼µ ¯«º½»Ö¯¨ ÙÖ µ©Òº §Üå «Î»¿º ©³º¸«½¼µ µ»º3¨¼µåª¼« µ ºÄñ
«Î»º¿©³º¸®Í³ ©°º¿ô³«º½-·ºå±©º§µ©º®×©Ù·º ¬ªÙ»º«Î®ºå«-·º±´¶¦°ºÒ§Üå ú»º±´
Ĭ«Ù«« º ª µ¼ ²ºå Þ«Õ¼ ¶®·º¿»±´¶¦°º±¶¦·º̧ ªÙ©cº ®µØ ϱ³©¼®åº ¿úͳ·ºª« µ¼ Òº §åÜ «Î»¿º ©³ºþ¸ ³å
«¼¨µ µ©3º ±´Ë»Øc¼µå¿¬³«º ¬¯Øåµ ¨¼µå±Ù·åº ª¼« µ Ä º ñ
¯ÜªÜô³ ¿Ó«³«º®«º¦Ùôº¬±ØÞ«Ü嶦·º̧¿¬³ºÒ§Üå Ó«®ºå¶§·º¿§æªÖ«-±Ù³åÄñ
«Î»¿º ©³º ¿¬³«º±·µÇ¼ Ëص Ò§åÜ ¯ÜªÜô³«¼ô µ º¿§æ®Í «Î»º¿©³º¸þ³å«¼µ ¯ÙÖ¨© µ ºú»º Å»º¶§·º
ª¼«µ ºÄñ
Ã繧ܪٻº ®·ºå ®ª×§º»Ç¿Ö »³ºñ ª×§© º ³»ÖÇ ·¹§°ºª« ¼µ úº ¿©³¸®ôº££
©§ºÓ«§ºÞ«ÜåĬ±Ø¶¦°ºÄñ
«Î»¿º ©³º Ò·®¼ ¿º »ª¼µ«ºÄñ
ð¹ù¹®-³å ¬½»ºå¨Ö °µÒ§ÕØ ¿¶§å𷺪³Ó«Äñ
Ãÿ±©³ ¾ôº±ª ´ ֿŸ££
ÃïܪÜô³££
Ãìµò¼ ò·¹©¼« µÇ §¹§ÜªÙ»ª º ³åª¼£µÇ £

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
îîê ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
¿¨³·º§·¼µ Þº «Üå« ©°º½Ù»ºå®Ï𷺮¿¶§³ñ ¬¶¦°º¬§-«º¬³åªØµå«¼µ ±´Ë °³å§ÙÖ®Í
®ª×§º®ôÍ«ºÒ·¼®Òº §Üå ¨¼·µ ºÓ«²¸º¿»Äñ ©§ºÓ«§ºÞ«åÜ «§·º ¬®¼»¿ºÇ §å ª¼µ«¶º §»ºÄñ
Ãê´»³¨®ºå°·º©°º½µ ±Ù³åô´Ó«°®ºå££
¨®ºå°·º¿ú³«ºª³Äñ
Ã쿪³·ºåô´±Ù³åñ ¿ú½Ö©¼µ«§º Ǫ ¼µ µ«¼ £º £
ª´§Øµ¬ªôº$ «Î»º¿©³º ª´±©º®×«-ÔåªÙ»ºå½Ö¸¿ªÒ§Üñ «Ø¿«³·ºå±²º®Í³
¬¿°³·ºð¸ ¹ù¹©§ºÓ«§ºÞ«åÜ « ¯ÜªÜô³« þ³å«¼¬ µ ú·º¯¨ ÙÖ µ©± º ²º «¼µ ±´¶®·º±²ºÅµ
©ú³å½Ù·º©·Ù º ±«º¿±½Ø®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå¿¶§³Äñ ¯Üªô Ü ³ ¿¾å®Í ¬³ú§ºÛ°Í ¿º ô³«º
«®´ þ³å¬ú·º¨© µ ± º ®´ ³Í «Î»¿º ©³º¶¦°º¿Ó«³·ºå¶¦·º¸ ¬Ò§Õ¼ ·¨ º « Ù ¯
º Ä µ¼ ñ ¶§-»³¬³åªØåµ ®Í³
©ú³åcØåµ ¿ú³«º®úÍ ·Í åº ¿©³¸®²ºñ ª´±©º®×®Í³ ªÙôúº ôº¿¨³·º®Ícåص ©Ù·º °Üú·º½-«½º -3®úñ
°¼»¿ºÇ ª³ú·º¸«Î»åº ¿§æúͼ ½ØµcµåØ ±¼Ç± µ ³Ù åÒ§Üå ¬°°º½úØ ¿©³¸®²º¶¦°ºÄñ
¨Ù«º¿¶§åú»ºÞ «Ø°²º®×©Ù·º §¹ð·º¶½·ºåÛÍ·º¸§©º±«º3 ¬°Ù§º° Ùֽؿ»ú¿±³
«Î»¿º ©³ºú¸ ¿Ö ¾³º®-³å®Í³®´ «Î»¿º ©³º ®´ª«¿®Ï³ª º ·º½¸ ± ¸Ö ªµ§¼ ·º ®²º±®´ Ï Þ«Ü忪忱³
¶§°ºùк®úÓ«§¹ñ ¬¶§°º¬³åªØµå®Í³ «Î»¿º ©³º¬ ¸ ¿§æ©Ù·º±³ §Øµ«-ª³Äñ ¿¾³¯«ºá
»³ú°ºÛ·Í « º̧ åÙÜ »Üåô³å©¼®µÇ ͳ ªØåµ ðªÙ©± º ³Ù åÄñ «³¾¼»µ Üú®Ü ³Í ¿¶½³«ºª®Ï ½Ø°ú³úͼÄñ
«Î»¿º ©³º¸«µ¼ °¼»Ç¿º ª³ú·º¸«Î»åº ½Øcµ µåØ ±¼Ç§µ ®µÇ¼ ²º¸®»«º©Ù·º ¿¨³·º§·¼µ º ¿ú³«ºª³Äñ
«Î»º¿©³º¸«¼µ½-²º¿Ûͳ·º¨³å¿±³ ±Ø¿¶½½-·ºå®-³åá ª«º¨¼§®º -³å«¼µ ¶§»º¶¦Õ©º½µ¼·ºåÒ§Üå
¬¶§·º¿½æ¨µ©± º ³Ù åÄñ ¨¼¿Çµ »³«º ±´Ë¬¼®± º ¿Çµ¼ ½æ±Ù³åÄñ
Ã繧ܪٻºá ·¹¸®¼»ºå®«¿©³¸ ®·ºå«¼µ ±´Ë¿®³·º¬ú·ºåª¼µ½·º¿»©³§Öñ ®·ºå«¼µ
°¼»¿ºÇ ª³ú·º̧«Î»åº ®§¼ª ǵ « ¼µ ½º ·º ¿»³«º¯åµØ ¬¿»»ÖÇ ±´¿©Ù˽-·¿º ±å©ôº©ñ¸Ö ±Ø¿¶½½-·åº ¿©Ù
ª«º¨§¼ º¿©Ù©»ºåª»ºå¯¼úµ ·º ±´°¼©º¿«³·ºå®Í³®Åµ©ª º Ǽµ ·¹ ¬«µ»¶º ¦Õ©º½¿Ö̧ §å©³££
¿¨³·º§µ·¼ ¬ º ¼®± º Ǽµ ¿ú³«º¿ªÒ§ñÜ
¿¨³·º§¼µ·ºÞ«Üå±²º ±´ËÆ»ÜåÛÍ·º¸«Î»º¿©³º¸«¼µ ÛÍ°º¿ô³«º©²ºå ¥²º¸½»ºå©Ù·º
¨³å½Ö̧Ò§åÜ ¬¼®º¨Ö𷺱³Ù åÄñ
¿¨³·º§¼µ·ºÞ«ÜåÆ»Üåö-Ԫܱ²º «Î»º¿©³º̧¬»Ü嫧ºª³Ò§Üå ±´Ëª«º©°º¦«º«¼µ
«Î»¿º ©³º§¸ ½Øåµ ¿§æ©·ºªµ« ¼ ºÄñ ±´Ë®-«Ûº ³Í ®Í³ ®²º®Ïð®ºå»²ºå§´¿¯Ùå¿»±²º«µ¼ ¶®·º±²º
ÛÍ·º̧ ¨·ºú³Í å°Ù³ ±¼Û¼µ·ºÄñ
Ã繧ܪ»Ù òº òúÍ·Å º ³ ¿©³º¿©³ºMк®úÍ© ¼ ª ¸Ö §´ áÖ úÍ·º ùÜ¿ª³«º¿©³·º ¨Ù«º¿¶§å
½-·¿º »©ôº¯ú¼µ ·º «Î»º®«¼µ ¿°³¿°³«¿¶§³§¹ª³åñ «Î»®º úÍ·« º̧ µ¼ «´²ÜÛµ·¼ © º ¸Ö »²ºåª®ºå
¿©Ù «Î»º®®Í³¬®-³åÞ«ÜåúÍ¿¼ »©³§Öñ ±¼§º½«º©³§Öñ ½µ¿©³¸ ªÙ»« º µ»Òº §Üñ ¬¯¼µå¯Øåµ «
úÍ·º ª´±©º®× ©°º½ µ§¹¨§º«-ÔåªÙ» ºª¼µ«º©³§Öñ «Î»º ® ¿ô³«-º³å¬¿»»ÖÇ«ªÖ
©¶½³å«Î»åº «¼µ úÍ·¸« º ¼µ §¼µÇªµ« ¼ úº ®Í³¯¼µ¿©³¸ ¾³®Í «´²ÜÛ·¼µ º¿©³¸®³Í ®Åµ©¾ º å´ ñ ù¹¿§®Ö¸
«Î»®º ©¼« ǵ ¿©³¸ úÍ·« ¸º µ¼ ¾ôº¿©³¸®®Í ¿®¸¾å´ ¯¼© µ ³ ®Í©± º ³Ù 姹ñ úÍ·º «Î»®º ©¼¬ ǵ ®¼ º ¿»Ç©·¼ µ åº
·¹åª³§¼¿µÇ §å©Ö¸ ¿«-åÆ´å¿©ÙªÖ «Î»º® ¾ôºª© ¼µ Ƕص §»ºúÑÜ宪֮±¼¾´åñ úÍ·º ©¶½³å«Î»ºå
¿ú³«ºª³ú·º ¿·Ùª¼µ½-·ºª¼µÑÜå®Í³§Öñ ¿ú³¸ ùܮͳ ¦ú»ºÇ¿·Ù©°º¿¨³·º úÍ·º±Øµå½-·º
©³±Øåµ Û¼·µ ¿º ¬³·º¬©Ù«º ô´±Ù³å§¹££
Ãÿ·Ù¿©³¸®¿§å§¹»ÖÇ ¿¨³·º§¼µ·ºÞ«Üå«¿©³º½·ºß-³á «Î»º¿©³º¸¬¿Ó«³·ºåªÖ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ îîé
¿¨³·º§µ·¼ Þº «åÜ «¿©³º±± ¼ ³å§Öñ «Î»¿º ©³º·¸ ¹å¿©Ù«µ¼ ¿·Ù»ðÇÖ ôºªÇµ¼ ¾ôº±Ë´ «¼®µ Í ùÜ¿»Ç¬¨¼
®¿ú³·ºå½Ö¦¸ å´ §¹¾´åñ ¿·Ù«µ¼ ¶§»º±®¼ åº ª¼µ«§º ¹½·ºß-³åñ «Î»¿º ©³º©úµÇ¼ ËÖ ½·º®·º®×¿©Ùų ùÜ¿·Ù
¿Ó«³·º¸ §-«º±³Ù 姹ª¼®®º̧ ôº££
ö-ﻆ ¾³®Í®¿¶§³¾Ö ±´Ë¿·Ù«µ± ¼ ®¼ ºåª¼«
µ ºÄñ ¨¼Ç¿µ »³«º ®»«º°³ «Î»º¿©³º̧«µ¼
¶§·º¯·º¿«Îå¿®ÙåÄñ
¿¨³·º±Ç¶¼µ §»ºª³Ó«°Ñº ª®ºå$ ¿¨³·º§µ·¼ Þº «Ü嫼µ «Î»¿º ©³º ¦Ù·¸Å º ¿¶§³®¼Äñ
Ãÿ¨³·º§·¼µ Þº «Üå«¿©³º« ¬·º®©»º ®Ù»º¶®©º©®Ö̧ ¼»ºå®§Ö££
Ã÷¹±¼§¹©ôº §¹§ÜªÙ»ºñ ©«ôº¿©³¸ ¬«-Ѻ忨³·ºª¼µ§©ºð»ºå«-·º® ͳ
±´ª³®¿»±·º§¸ ¹¾´åñ ©¼§Çµ ©ºð»ºå«-·« º ¬·º®©»ºÓ«®ºå©®ºå©Ö¿¸ »ú³ ®Åµ©ª º ³åñ ·¹ªÖ
°Ñºå°³å¨³å©ôºñ ¿»³«º·¹åÛÍ°¯ º úµ¼ ·º §·º°·ºô¿´ ©³¸®ôº££
Ãëλº ¿©³ºªµ §º ½Ö ¸® ¼©Ö ¸¶ §°º ®× ¿©Ù ¬©Ù «ºªÖ ¿¨³·º §¼ µ· ºÞ «Ü嫼 µ «Î»º¿ ©³º
¿©³·ºå§»º±Ù³å½-·º§¹©ôºñ ¬¨´å±¶¦·º̧ ¿¨³·º§¼µ·Þº «åÜ ©¼Ç®µ ¼±³å°µ «Î»º¿©³º¸¬¿§æ
½·º®·º®×¿©Ù¬¿§æ®Í³ ¬½Ù·¸¿º «³·ºåô´Ò§åÜ ¨Ù«¿º ¶§å¦¼Çµ Þ«Õ¼ å°³å½Ö¸®© ¼ ¬
¸Ö ©Ù«º «Î»¿º ©³º«¸ µ¼
½Ù·º̧ªÌ©º§¹££
Ãýٷº¸¿©³·ºå¿»°ú³®ª¼µ§¹¾´å §¹§ÜªÙ»ºá ®Í»º©³¿¶§³úú·º ·¹¸¬ªµ§º« ®·ºå
®ªÙ©¿º ¬³·º©³åú®ôº¸¬ªµ§º¶¦°º¿§®ôº¸ °¼©¨ º Ö®³Í ¿©³¸ ®·ºå«¼µ ªÙ©º±³Ù å¿°½-·º
§¹©ôº££
°¼»¿ºÇ ª³ú·º¸«Î»åº ±¼µÇ ¿ú³«º½¸ÒÖ §ñÜ
ô½µ©°ºÞ«®¼ º ½Øµcصå©Ù·º¿©³¸ «Î»¿º ©³ºªµåØ ð«Ø®¿«³·ºå§¹ñ ±½Ú-Õ¼·åº ¿¶®§Øµ¦-«®º ×
¿ªå¬©Ù«º ±ØµåÛÍ°ºá ª´±©º®¬ × ©Ù«º ·¹åÛͰẠ°µ°µ¿§¹·ºåúÍ°Ûº Í°º ¬¶§°ºùк¿§å½ØúÄñ
¬¶½³å®²º±´Ë«¼µ®Ï «Î»º¿©³º̧¬®×¬¿»¬¨³å®-Õ¼åÛÍ·º̧ «Î»º¿©³º¸«µ¿¼ §å±²º¶§°ºùк®-Õ¼å
«¼µ®¿§å§¹ñ ª´±©º®×ÛÍ°º¨§º«Ù®ºå ©°º½-¼»º©²ºå«-ÔåªÙ»º½Ö¸¿±³ ùÙ»ºùµ¼°«Ü嫼µ§·º
·¹åÛÍ°± º ³ ¬¶§°ºùк¿§åÄñ
ùÙ»ùº °¼µ «ÜåÄ ÛÍ°¨ º §º«®Ù åº ª´±©º®« × -ÔåªÙ»åº ½Öú¸ §Ø®µ ³Í ª²ºå °¼©ðº ·º°³å°ú³ ¶¦°ºÄñ
ùÙ»ºùµ°¼ «Üå®Í³ §¼µª»ºÛµ·¼ ·º ر³å¶¦°ºÄñ ¶§·º±°º°«³å«¼µª²ºå ¿«³·ºå°Ù³ ®¿¶§³©©ºñ
¨¼ µ Ç ¿ Ó«³·º ¸ ±´ Ë ©Ù · º ¬¿§¹·º å ¬±·º å ®úÍ ¼ ñ ¬¿¦³º ® úÍ ¼ ñ ±´ Ë ©Ù · º ¬¿¦³º Å´ 3
±´¿®Ù娳屲º¸¿Ó«³·º«¿ªå©°º¿«³·º±³úͼÄñ ±´Ë ¿Ó«³·º«¿ªå«¼µ ±´ ¬ªÙ»º
½-°Ä º ñ ùÙ»ùº µ¼°«ÜåÄ¿¨³·º¬ªµ§®º ͳ ¿§¹·º®»µ Ǻ ¦µ©± º ®³å¬«-Ѻ屳嬪µ§º¶¦°ºÄñ
¿§¹·º®µ»Ç¦º © µ º±®³å¬ªµ§º¯¼¿µ ±³ºª²ºå ±´ªµ§úº ±²º®Í³ ¿§¹·º®»µ Ǧº © µ ºú±²º®Åµ©ñº
¿»Ç°Ñº ö-ÕØ»ôº¿§åcص®Ï¶¦°ºÄñ ©°º¿»ÇªØµå ±´¬³å¿»Ò§Üå «Î»º¿©³º«Ö¸±¼µÇ§·º ·¹å®Ï³å
¿»©©ºÄñ ±´®¼ª³±²º¸ ·¹å®-³å«¼µ ±´Ë¿Ó«³·º¬©Ù«º ¬¨´å¶§·º¯·ºÒ§Üå¿«Îå¿®ÙåÄñ
±´Ë¿Ó«³·ºÛ·Í ± º̧ ´ ¬¾ôº®Ï½-°Óº «±²º«µ¼ ©°º¿¨³·ºªåص ±¼Äñ
¿§¹·º®»µ Ǧº © µ º±®³å¬«-Ѻ屳å®-³å®Í³ ¬¶½³å¬«-Ѻ屳å®-³å ¬¿¯³·º©·Ù º
®¿»Ó«§¹ñ ±´©ÇÅ ¼µ ³±´©Ç¼µ ®»«º¿°³¿°³¨¬ªµ§ª º µ§ºÛ¼µ·Óº «ú»º¬©Ù«º ®Ü妼¬ µ »Üå®Í
¬½»ºå©°º½µ©²ºå©Ù·º°µ¿»Ó«Äñ ©°º¿»Ç ±´Û·Í ¬ º̧ ©´¿»Ó«±´¨Ö®Í ¿«³ºª³ÆÜÛÍ·º¸
¬·ºöµª ¼ ³¯¼± µ ´ ÛÍ°¿º ô³«º« ±´Ë¿Ó«³·º«¼µ ±´®úͼ½·º ½¼åµ ±©ºÒ§åÜ ¬ú±³úͼ¿¬³·º
½-«º¶§Õ©º¨³åÓ«Äñ ¨¼µÇ¿»³«º ±´¶§»ºª³°Ñº ôµ»º±³åÅ·ºå¯¼µÒ§Üå ±´Ë¿Ó«³·º«¼µ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
îîè ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
²³¿«ÎåÓ«Äñ ùÙ»ºù°µ¼ «Üå®Í³ ¨µ² ¼ ¿»®Í°3 ±´Ë¿Ó«³·º«¼µ úͳ®ú¿©³¸§¹ñ
¿Ó«³·º¿§-³«º±Ù³å±²º̧¬©Ù«º ùÙ»ºù°µ¼ «Üå®Í³ ¬ªÙ»º°¼©º®¿«³·ºå ¶¦°ºÄñ
©°º«Î»ºåªØµåÛÍËØ ¿¬³·ºúͳҧÜå ¿»³«º¯åص ®¿©Ù˱²º̧¬©Ù«º ±´Ë¿Ó«³·º ¿ú»°º¿±±Ù³å
±²ºÅµ¨·ºÒ§Üå ¬¶®Ö®¼×·ºå¿»©©ºÄñ ±´¶¦°º¿»§Øµ«¼µÓ«²¸ºÒ§Üå ¬«-Ѻ屳嬮-³å§·º
°¼©º®¿«³·ºåÓ«ñ «Ø¯å¼µ ½-·º±²º®³Í ¿«³ºª³ÆÜÛ·Í ¸º ¬·ºöª ¼µ ³©¼Ç µ ±´Ë¿Ó«³·º½å¼µ ±©º±²º¸
¬¶§°º«µ ¼ ¬°¬¯Øåµ ¶®·º¿±³ ¬«-Ñåº ±³å ©°º¿ô³«º« ©°º¿»Ç©·Ù º ¶¦°º¿Ó«³·ºå«µ»°º ·º
«¼µ ¶§»º¿¶§³¶§ª¼µ«ºÄñ
Ãî·ºå ùÜ¿«³·º¿©Ù ±©º©³«¼µ¿©ÙË©³ ¿±½-³ª³å££
Ãñ¼§º¿±½-³©³¿§¹¸ñ ®·ºå¿Ó«³·ºúÖˬ¿ú½ÙØ¿©Ù«¼µ¶®yÕ§º¨³å©Ö¸¿»ú³ ¿©³·º
·¹±¼¿±å©ôºñ ŵ¼»³å« ±ú«º§·ºÞ«Ü忶½ú·ºå¿¬³«º®³Í ®·ºå±Ù³å ©´åÓ«²¸ºñ ®·ºå
½µ¨¼¿©³·º ¿©ÙËúÑÜå®ôº££
ùÙ»ºùµ¼°«Üå ±Ù³å©´åÓ«²¸ºÄñ ¿©Ù˪³Äñ ª´c´å©°º¿ô³«º«Ö¸±¼µÇ ¬ªÙ»º
¿ù¹±¶¦°ºÄñ ¨¼¿Çµ Ó«³·º¸ ±´Ë¿Ó«³·º±©º±´¬«-Ñåº ±³åÛÍ°¿º ô³«ºªåص «¼µ ¿½¹·ºåc¼« µ ½º ÒÙÖ §åÜ
¨µ²¼ ©Ù·± º ©º§°ºª«µ¼ Ä
º ñ ±´±²º ±©ºÒ§åÜ cضµ ¦·º§¸ ·º ®¿«-»§º¿±åñ ¿½¹·ºå¨Ö®Í ¨Ù«ª º ³
¿±³ÑÜå¿Ûͳ«º®-³å«¼µ ¬½»ºå»ØúØ©°º½µªØµå©Ù·º ª¼µ«º±µ©ºÒ§Üå «§º¨³åª¼µ«º¿±åÄñ
ô·ºåª´±©º®×¬©Ù«º§·º ¬³Ð³§¼µ·º®-³å« ·¹åÛÍ°º±³¬¶§°º½-Äñ «Î»º¿©³º¸«¼µ®´
úÍ°ºÛÍ°©
º ñÖ̧

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ îîç

¬½»ºå øîì÷

¼ ¬Þ«¼®º ¬ªØµ§©
ùµ©ô ¼ ¿º ¨³·º¿ú³«ºú¼¶Í ½·ºå

°¼»Ç¿º ª³ú·º¸«Î»ºå®ÍªÙôºúôº«Î»ºå±¼µÇ ¶§»º§¼µÇ¿±³±¿¾Ú³·ôº¿§æ$ «Î»¿º ©³º

¬§¹¬ð·º ¬«-Ѻ屳å¯ôº̧¿¶½³«º¿ô³«º§¹ª³½Ö̧Äñ §·ºªôº®Í³ §¨®¬Þ«¼®º
¬ªØ§µ ¼©¿º ¨³·º±¬ ¼µÇ §¼µ½Ç úØ °Ñº©µ»åº ««Ö¸±§µÇ¼ ·º ª¼×·ºå¬ªÙ»¨ º »ºÄñ §¼µ3§·º¨»ºÄñ
«Î»¿º ©³º±²º ¬ªÙ»º°¼©ºþ³©º«-¿»±²ºñ ô½µ°Ü媳¿±³ ±¿¾Ú³·ôº
¿ªå«¼ª µ ²ºå §·ºªôº¬©Ù·ºå cµ©º©ú«º¶®Õ§º±³Ù åªÏ·º ¿«³·ºå¿ª°Ùŵ ¯µ¿©³·ºå
¿»®¼Äñ
«Î»¿º ©³º¸¬±«º®³Í ô½µ±µåØ ¯ôºñ ¬ªØ§µ ¼©¿º ¨³·º¨Ö$ úÍ°ºÛ°Í º ¬¶§°º½ÒØ §åÜ 3
ªÙ©ºª³½-¼»º$ ±Øµå¯ôº¸úÍ°ºÛÍ°ºúͼ¿©³¸®²ºñ ¬®Í»º¿©³¸ ¯ÜªÜô³«¼µ±©º®¼¶½·ºå®Í³
«Î»¿º ©³º¬ ¸ ®Í³å¶¦°ºÄñ ¨¼ª µ ±
´ ©º®« × -ÔåªÙ»ªº «µ¼ ¶º ½·ºå¬©Ù«º «Î»¿º ©³º §¨®¯Øåµ ¬Þ«®¼ º
¿»³·º©ú®¼Äñ "ª´±©º®¿× Ó«³·º± ¸ ³ «Î»¿º ©³º¸ ¶§-»³®Í³ ¯µ¼å±Ù³å½Ö̧¶½·ºå¶¦°ºÄñ
ª´±©º®± × ³®«-ÔåªÙ»®º ª ¼ Ï·º ÛÍ°©
º ¶µ¼ §°ºùк ±³ «Î»¿º ©³º¬®Í»úº ®²º¶¦°ºÄñ ô½µ¿©³¸
®Í³å®¼¿ªÒ§Üñ «Î»º¿©³º±²º «Î»º¿©³ºÛÍ· º¸®ªÍ® ºå®«®ºå©Ù·º¨µ¼·º¿»¿±³ ð¹ù¹
©§ºÓ«§ºÞ«åÜ «¼µ®Í©º®¼±ª¼úµ ¼Í Äñ ¬ªØµ§¼©º¿¨³·º®Í¶¦°ºÄñ
Ãïú³Þ«Üåá ¯ú³Þ«Ü婼µÇ¿¨³·º®Í³ ¬Ó«³¯Øµå ¾ôº¿ª³«º¿»±Ù³å©Ö¸ª´úͼ
±ªÖ££
ÃÿªåÛÍ°º·¹åÛÍ°º¿ª³«º¿»±Ù³åÛ¼µ·º©Ö¸ª´¿©Ù¿©³¸ ¬®-³åÞ«Üå§Öñ ®·ºå ¬½µ
¾ôºÛÍ°Ûº °Í « º -ª³±ªÖ££
ÃÃúÍ°ºÛÍ°º££
ÃÃúÍ°ºÛ Í°º¯¼µú·º¿©³¸ »²ºå»²ºå®-³åªÙ»º¿»©ôºñ ·¹®Í©º®¼±¿ª³«º¿©³¸
¿¶½³«ºÛÍ°¶º §²º¸©Ö̧¬¨¼¿»±Ù³åÛ¼µ·º©ª Ö̧ ©
´ °º¿ô³«ºúͼ¦´å©ôº¨·º©ôºñ ŵ©º§¹©ôº
úͼ©ôºñ ©°º¿ô³«ºú¼¦Í å´ ©ôº££

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
îíð ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
¬¾ôº±µÇ¼ ô¿»Ç¬¨¼ ©°ºÑåÜ ©°º¿ô³«º®ÏÞ«ËØ Þ«ËØ ®½ØÛµ·¼ ¿º ±³ úÍ°ºÛ°Í º¯µ¿¼ ±³
¬½-»¼ º§µ·¼ ºå½úÜ嫼µ «Î»¿º ©³º Þ«ÞØ̧ «½Ø̧ Øú®²º»²ºåñ
¬ªØ¿µ ¨³·ºú¿Í¼ ±³ °¼»Çöº -Õ¼åÆ«º«Î»ºå±¼Ç¯ µ «º®±Ù³åú®Ü ¨Øµå°Ø¬©¼µ·ºå ±¿¾Ú³®Í³
ªÙ ôº ú ôº «Î»º å©Ù· º ú §º Äñ ¿¨³·º § ¼µ · º Þ «Ü å «Î»º ¿ ©³º ¸ «¼ µ ª³¿©Ù Ë Äñ±´Ë Æ»Ü å«
¬¿ðå©Ù·ºú§º¿»±²ºñ úÍ°Ûº Í°Å º ´¿±³¬¿¶¦«¼± µ ú¼ Ò§åÜ ¿»³«º ±´Ë Æ»Üå¨Ø¶§»º±Ù³åÄñ
ùÜö¹ÛÍ·¸¬
º ©´ ¬¶½³åúÖ¿¾³º®-³å ¿ú³«ºª³Äñ
®²º±´®Ï °¼©º®¿«³·ºåÓ«ñ
ÃÃùÜö¹òòùÜ©°º½¹¿©³¸ «Î»º¿©³º̧¯Ü ¾³®Í®§¼µÇ¿§åÓ«»Ö¿Ç ©³¸ß-³á ½·ºß-³å©¼« ǵ µ¼ ªÖ
«Î»º¿©³º¸¿Ó«³·º̧ ¾³¬Û[ú³ôº®Í®¶¦°º¿°½-·º¾´åñ ¶¦°ºÛµ·¼ ºú·º¿©³¸ ¿»Ç°Ñº¨®·ºåª³
§¼µÇ©Ö¸¬«-Ѻ屳嫼µ±³ «Î»º¿©³º ¬¶®Ö ð𪷺ª·º °³åÛµ¼·º¿¬³·º §¼µ¨²º¸¿§å¦¼µÇ
¿¶§³¿§å§¹££
«´å©¼µÇ¿ªÍ¶¦·º̧ «Î»º¿©³º̧«¼µ ¬ªØµ¿¨³·ºúͼú³±¼Çµ ¯«º§ÇÄ ¼µ ñ
Ãî·ºå ¶§»º¿ú³«ºª³¶§»ºÒ§Üª³å §¹§Üª»Ù º££
¿¨³·º§µ·¼ « º «Î»¿º ©³º¸«µ¼ ¿®åÄñ
ÃëÖòò±´Ë«¼µ ¬½»ºå¬®Í©ºøïîé÷«¼§µ Ç¿µ¼ §åª¼« µ Ạ§¹§Üª»Ù ¿º ú ¬ÖùÜ ¬½»ºå«¿©³¸
©¼Ç¬µ ªØµ¿¨³·º®³Í úÍ© ¼ ¬Ö̧ ½»ºå¿©Ù¬¨Ö®³Í ¬¿«³·ºå¯Øåµ ¬½»ºå§Öñ ®·ºå«úÍ°ºÛ°Í º¿©³·º
¿»ú®ôºª ¸ ´¯¼¿µ ©³¸ ¬¿«³·ºå¯Øµå¬½»ºå«¼µ ·¹¿úÙ忧媼µ«© º ³§Öñ ¿ª»ÖǬª·ºå¿ú³·º
¬®-³å¯Øåµ úÛ¼µ·º©¬ Ö̧ ½»ºå§Ö££
®Í» º±²ºñ "¬½»ºå®Í³ §¨®¬Þ«¼® º «Î»º¿©³º¿»½Ö¸ú¿±³¬½»ºå¨«º
¬¾«º¾«º®Í±³Äñ ¿»¿ú³·º«µ¼ ©°º¿»ÇªµåØ ¶®·º¿»úÄñ ¬»Ø¬ Ç ±«ºª²ºå ªØåµ ð®úÍñ¼
«Î»¿º ©³º¸°© ¼ º¨$Ö «Î»¿º ©³º« ¸ ô
¼µ º «Î»º¿©³º ¯Øåµ ®Äñ

©°ºª®Í åº á ÛÍ°ª
º Í®åº á ±Øåµ ªÍ®ºåá ¿ªåªÍ®åº á ·¹åªÍ®åº ñ ¿»³«ºª² Í º̧ ¬½»ºå¯Øåµ Ò§Üñ
§¨®²©Ù·º ²Ñº¸»«º®§Í ·º «Î»º¿©³º¬¼§Ä º ñ ¶§»º¿©ÙåÓ«²º̧±²ºñ °¼©þº ³©º
¬¨´å®«-ñ ¬±«ºú·Í º¿¬³·º¿»ú®²ºñ úÍ·ºú®²ºñ ª´¯µ± ¼ ²º®³Í ¬±«ºú·Í º¿»±¿úÙË
¿®Ï³ª
º ·º¸°ú³®-³å úͼ¿»±²ºñ
©°º§©ºÓ«³±Ù³åÒ§ñÜ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ îíï
®¿»Ç « °Ò§Ü å ¿»Ç ° Ѻ «Î»º ¿ ©³º ¸ ¬ ¦¼ µ Ç ¿ ú³«º ª ³±²º ¸ ¬ °³å¬¿±³«º
¬¿»¬¨³å®Í³¿¶§³·ºå±Ù³åÄñ ¿»Çªôº¾«º¿§å±²º̧¬±³å¶§Õ©º®Í³ ½¹©¼µ·ºå¨«º
©°º¯®Ï§µú¼ Äñ ²¿»¾«º¿§å±²º¸ §Ö»¿Ü ªåÅ·ºå½-Õ¼®³Í ª²ºå ¬ú²º«-Ö ®Åµ©¿º ©³¸ñ
§-°º§-°ºÛÍ°ºÛÍ°º¶¦°ºª³±²ºñ ùÜö¹©¼µÇ ¬¶§·º®Í ¬Þ«Ø¬¦»ºªµ§º¿§åÓ«¶½·ºå¶¦°º®²º«¼µ
«Î»¿º ©³º ½-«º½-·ºå±¿¾³¿§¹«ºÄñ "¬³Å³ú®-Õ¼å °³å¿»ú±¿úÙË¿©³¸ «Î»º¿©³º̧
«-»åº ®³¿ú嬩٫º ªØåµ ð °¼åµ ú¼®°º ú³®úͼ¿©³¸ñ
ª®ºå¿ªÏ³«º¿ª¸«-·¶¸º ½·ºå«¼µ §¨®¬Þ«®¼ ¿º ú³«º°Ñº««Ö± ¸ ǵ¼ ©°º¿»Ç ¯ôº»³úÜ ±¼®Çµ ŵ©º
¯ôº̧ÛÍ°º»³úÜ¿ª¸«-·Ûº̧ ·¼µ ¿º ©³¸®²ºñ °¼©º®-³å«¼µª²ºå ªØåµ ð¿ª½Ù·º̧ «Î»¿º ©³º ®¿§åñ
«Î»º¿©³º±²º ®Ó«³®Ü«®Í ªÙôºúôº«Î»ºå©Ù·º ¬©´¿»½Ö¸Ó«¿±³ ¬«-Ѻ屳å
®-³åĬ¿Ó«³·ºå«¼µ ©°ºÑÜå½-·åº ¶§»º°Ñºå°³å®²ºÅµ °¼©« º å´ ¨³åÄñ ¬«-Ñåº ±³å©¼µ·åº ©Ù·º
±´©Ä µÇ¼ °¼©ºð·º°³å¦Ùôº ¿»³«º½Ø Ƴ©ºª®ºå®-³åúͼ±²ºñ ¿»³«º ±´©¿µÇ¼ ¶§³¶§¦´å¿±³
±´©¿µÇ¼ ù±¬ª¼« µ º »³®²ºÞ«åÜ Æ³©º¿Ó«³·ºå®-³åá §Ø¶µ §·º®-³åúͼ±²ºñ «Î»¿º ©³º¬ ¸ ½-¼»º¬³å
®-³å«¼µ " ¬¿Ó«³·ºå®-³å¶§»º¿©Ùå3 «µ»¯ º åص ¿°®²º¶¦°ºÄñ
ª®ºå¿ªÏ³«º¿ª¸«-·¸¶º ½·ºå«¼µ ¿»Ç°Ñº ®»«º½»µ °º»³úܮͰÄñ ² ¿¶½³«º»³úÜ®³Í
ú§ºÄñ «-»åº ®³¿ú忪¸«-·®¸º ¿× «³·ºå±¶¦·º¸ ¬°³å¬¿±³«º®§-«ñº ¬°³®¿Ó«¶½·ºå®úÍñ¼
¿»Ç°Ñº ¿§å±®Ï¬«µ»º «Î»º¿©³º°³åÛµ¼·ºÄñ
§¨®¿¶½³«ºª «µ»º±³Ù å½Ö̧Ò§ñÜ
¯ôº¸¿¶½³«º§¼µ·ºå½-ռ娳忱³©µ©º¿½-³·ºå¿ªå©°º§¼µ·ºå«¼µ¿½-Ò§Üå «Î»º¿©³º
ªÌ·§º̧ °ºª¼µ«Ä º ñ ¯ôº¸·¹å¿½-³·ºå±³«-»¿º ©³¸±²ºñ "¿¶½³«ºª ¬©Ù·ºå ±©º¿±
±²º¸¶¦°ºú§º®-³å«ª²ºå ®»²ºåªÍñ ©½-Õ¼Ë «¼µôº¸«¼µôº«¼µôºª²ºå ¿¬³·º¶®·º°Ù³
®±©º¿±©©ºñ ®±©º¿±úÖ±¶¦·º¸ ©°º¿»ÇªåµØ ©°º²ªØåµ ©c×¼«cº « ¼× º¶¦·º̧ ·¼µ¿ä«å¿»
±Ø«¼µÓ«³åú±²º®Í³ª²ºå ¬ªÙ»ðº ®ºå»²ºå¦Ùôº¶¦°ºÄñ "¬±Ø®-³å®Í³ «Î»º¿©³º¸«¼µ
ùµ«w¬¿§å¯Øµå¶¦°º§¹±²ºñ ¿»³«º¯µåØ ®½ØÛ·¼µ º¿©³¸±¶¦·º̧ ªÙôºúôº«Î»ºå©Ù·º¿»°Ñº«
±¼«Î®ºå¦´å¿±³ ð¹ù¹©°º¿ô³«º ¬¿°³·º¸«-½-»¼ © º ·Ù º ±´Ë¨Ø §-³å¦¿ô³·ºå¬»²ºå·ôº
®Í³ª¼« µ Ä º ñ ¨¼µ §-³å¦¿ô³·ºåú±²º¸ ¿»Ç®Í°Ò§åÜ «Î»º¿©³º»¸ ³åÛÍ°¦º «º«¼µ §¼©¨ º ³åª¼µ«Ä º ñ
¾³¬±Ø®Ï®Ó«³åú¿©³¸ñ
«·ºå¿¶½®-³å©¼µÇ®Í³ §¨®¬Þ«®¼ º««Ö¸±§µÇ¼ ·º «Î»º¿©³ºÄ±°*³¬úͼ¯µåØ ¬¿¦³º
¶¦°ºÓ«Äñ «Î»º¿©³ºª¿Ö ª-³·ºå¿»½-»¼ © º ·Ù º ±´©ÇÛµ¼ Í·§º̧ ·º «Î»º¿©³º ¬¿¦³ºªµ§ºú§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º±²º «Î»¿º ©³º¸¬¿¦«¼µ ®Ó«³½Ð±©¼úÄñ «Î»¿º ©³º¸ ¬¿¦±²º
¿«-³·º å ¯ú³á ѧ¿ù«¼ µ ¬ ªÙ » º ¿ ªå°³åc¼ µ ¿ ±±´ ¶ ¦°º Ä ñ ô½µ ª ¼ µ «Î»º ¿ ©³º
¿»¨¼µ·úº ±²º̧¾ð«¼± µ ´Ó«³åªÏ·áº ±¼ªÏ·º¶¦·º̧ ®·ºå®Ö̧ð¹ùܾ𠱴 ¿¶§³·ºå±Ù³å®²º«§¼µ ·º
°¼µåú¼®º¨© ¼ ºª»ºÇ¿»®¼Äñ
®¿»Ç²« ©°º²©²ºå ª´±µåØ ¿ô³«º±©º¿±ª¼µ«Óº «§¹±²ºñ ÛÍ°¿º ô³«º
®Í³ Þ«Õ¼ å¯ÙÖ½-3¿±Ó«¶½·ºå¶¦°ºÒ§åÜ ©°º¿ô³«º«®´ «¼µôÛº̧ ³Í ¿½¹·ºåÛÍ·º̧§¹å°§º«µ¼ «¼ô µ Å
º̧ ³
«¼ô µ º ¬ð©º¯§Çµ¼ © ¼ 3
º ¬±«ºcÔÍ ú§º¿¬³·ºª§µ Òº §åÜ ¿±±Ù³å¶½·ºå¶¦°ºÄñ «Î»¿º ©³º¬ ¸ ½»ºå®Í³
¬°Ù»º¯Øµå¶¦°º3 ð¹ù¹¬½-·åº ½-·ºå«·ºåªÖ½-¼»º$ Ó«³åú¿±³°«³å±Ø®-³å¿Ó«³·º¸ ¬¶®Ö
±©·ºå°Ø± µ ¿¼ »úÄñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
îíî ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
ùµ©¼ô¿¶½³«ºª «µ»± º ³Ù 嶧»ºÒ§ñÜ
«Î»º¿©³º¸ «-»ºå®³¿úåÛÍ·°º̧ © ¼ þº ³©º¬¿¶½¬¿»®Í³ ªØµå𮿶§³·ºåñ 𷺪³°
«Ö̧±Ç§¼µ ·º ¨¼§º©»ºå¬¯·º¸©·Ù º§·º úͼ¿»Ó«Äñ
©°ºªÍ®åº òòÛÍ°ºª®Í ºåòò±ØµåªÍ®ºåòò¿ªåªÍ®åº òò·¹åªÍ®ºåñ ¿»³«ºª² Í áº̧ ¬½»ºå
¯ØµåÒ§Üñ
ª®ºå¿ªÏ³«º¿ª¸«-·¸¿º »ú±²º®Í³ Ò·åÜ ¿·ÙË°ú³®úͧ¼ ¹ñ
ùµ©ô ¼ ¿¶½³«ºª«µ»Òº §åÜ ¿»³«º «Î»¿º ©³º© ¸ ·Ù º ¶§-»³©°º½µ ©«ºª³½Ö¸ ±²º®³Í
¿¶½¿¨³«º©·Ù ¿º ±Ùå«-½-·º±²ºñ ¿ú³·º±ªµ¼á ¿±Ù嶽²ºÑ±ª¼µ ¶¦°ºÒ§åÜ ¿¶½¿¨³«º®³Í
¿ú³·º « ¼ µ · º å ª³©©º Ä ñ "±¼ µ Ç ¶ ¦°º ª ³ªÏ·º ª®º å ¿ªÏ³«º ° Ѻ »³«-·º ± ²º ¸
¿ðù»³®-ռ忧檳©©º±¶¦·º̧ ª®ºå¿ªÏ³«º¿ª¸«-·¸®º « × ¼µ ®Ó«³½Ð ú§º»³å¨³åúÄñ
©©¼ô¿¶½³«ºª«µ»½º ¹»Üå©Ù·º ±Ù³å©¼« µ ºªÏ·º ±Ù³å¦Øåµ ®Í ®Ó«³½Ð ¿±Ùå¨Ù«© º ©ºÄñ
©°º¿»Ç ®-«ºÛ³Í ±°º°Ñº ±Ù³å©°º¿½-³·ºå ¬ª¼µªµ¿¼ »ú·ºå ¶§Õ©¨ º Ù«± º Ù³åÄñ
©©¼ô¿¶½³«ºª ¶§²º̧±Ù³å½Ö¸¶§»ºÒ§Üñ
®¿»Ç« ¯ú³ð»ºª³Äñ ¬«-Ѻ屳婼µ· ºåÄ¿½¹·º 嫼µ ¬°³±Ù·ºå±²º¸
¬¿§¹«º·ôº®Í ¬¶§·º±¨ µÇ¼ µ©º½·µ¼ ºåÒ§åÜ «-»ºå®³¿ú嫼µ°°º¿¯åÄñ ¬Ø̧°ú³á ¯ôº̧úÍ°ª º
¬½-»¼ º¬©Ù·ºå §¨®¯Øåµ ¨´å¶½³å±²º̧ ¿¶§³·ºåªÖ®¶× ¦°ºÄñ
ô¿»Ç®»«º ©Ù ·º «Î»º ¿©³º ¸¬½-Õ§º ½»ºå±Ø ©Ø½ ¹åÞ«Ü å«¼µ §¨®¯Øµå ¬Þ«¼® º
ª³¦Ù·º̧±²ºñ
Ãê³òò¬¶§·º¨Ù«º££
¬«-Ñåº ±³å¬³åªØåµ «¼µ ©»ºå°Ü½·µ¼ ºåÒ§åÜ ¬¶§·º±¿µÇ¼ ½æ±Ù³åÄñ
«¼µå»³úÜ©Ù·º ¯ú³ð»º¿ú³«ºª³Äñ "¯ú³ð»º«¼µ «Î»º¿©³º ®¶®·º¦´å§¹ñ
ª´·ôº©°ºÑ Ü嶦°ºÒ§Üå «³«Ü¿ú³·º¬«P-á ¿¾³·ºå¾Ü«¼µð©º¨³åÄñ ±´ÛÍ· º¸ ¬©´
¬«-Ñåº ±³å¿¯å®ÍÔåÛÍ°º¿ô³«ºª²ºå§¹Äñ ±´©Ç« ¼µ ª¼µ ²ºå «Î»¿º ©³º ®¶®·º¿©Ù˽Ö̧¦´å§¹ñ
Ã婼¬µÇ ³åªØµå ¬ð©º½Î©Óº «°®ºå££
«Î»¿º ©³º©¬ ¼µÇ ³åªØåµ «¼µ ©°ºÑÜå½-·åº «-»åº ®³¿úå°°º¿¯åÄñ
Ãû³®²º££
Ã켩º°º££
Ãç¹å°§º¦Ù·º̧°®ºå££
§¹å°§º«µ¼ ¬¿±¬½-³ °°º¿¯åÒ§åÜ òòò
Ãñ´Ë±Ù³å±Øµå¿½-³·ºå«¼µ Ûµ©º¿§åª¼µ«ºá «Î©º½¹»Üå¿»Ó«Ò§Üñ ¿»³«º ©·º½-³
¨²º̧¿§åñ ±Ù³å¦Øåµ ¿«³·ºå¿¯å« ©°º¿»ÇÛ°Í ½º « Ù º©µ« ¼ ¦º Ç¿¼µ §åª¼µ«£º £
«Î»¿º ©³º¸®³Í ©»ºå°Ü¨³åÓ«±²º¸¬«-Ѻ屳婻ºåÞ«Üå©Ù·º ¿»³«º¯µåØ ®Í¶¦°ºÄñ
«Î»¿º ©³º¸¬ªÍ²¸º ¿ú³«ºª³½Ö¸Ò§Üñ
Ãû³®²º££
Ã繧ܪٻº££
«Î»¿º ©³º¸»³®²º ¿¶§³ª¼« µ ºÄñ
Ãì«-Ѻ屳嬳åªØµå¨Ö®Í³ ª´cµ§º«-»º¿»¿±å©³ ±´©°º¿ô³«º©²ºå

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ îíí
úͼ§¹ª³åñ ½·ºß-³å ¾³¶§ÕªµÇ¼ ùÜ¿ª³«º «-»ºå®³¿»©³ªÖ££
Ãëλ¿º ©³º ®¿¶§³©©º¾´å ½·ºß-³££
Ãý·ºß -³å ¿ú³«º°úͼ¿±å©ôº¨·º©ôºñ ùÜ¿ú³«º¿»©³ ¾ôº ¿ª³«º
Ó«³Ò§ÜªÖ££
Ãïôºú¸ Í°ª º ©¼©¼ úÍ¼Ò§Ü ½·ºß-³££
ÃÃÅ·ºòò¯ôº¸ú°Í ºª¿©³·º úͼ¿»Ò§Ü££
¯ú³ð»º±²º ¬ªÙ»º¬Ø̧Ó±±Ù³åÒ§Üå «Î»º¿©³º¸©°º«¼µôºªØµå«¼µ ¬¿±¬½-³
°°º¿¯åÄñ
Ãý·ºß -³å®Í³ ±Ù³å¦Øµå®¿«³·ºå©Ö¸¿ú³ö¹©°º½µ§ Öúͼ©ôºñ ù¹«ªÖ ßÜ©³®·º
°Üþ³©º®úª¼§µÇ ¹ñ ð¹ù¹ó ±´Ë«¼µ ¿»Ç©·µ¼ ºå ±Ø§ú³±ÜåÛÍ°ºªåص §¼Ç¿µ §å¦¼µÇ ®Í©¨ º ³å§¹ñ ½·ºß-³å
¬ÖùÜ ±Ø§ú³±Ü嫼µ ¿»Ç©¼·µ åº ¬ú²ºªåص 𫵻© º ¬
Ö̧ ¨¼ ¬¿±¬½-³°µ§º°³åñ ±Ù³å¦Øµå«¼µªÖ
±Ø§ú³½Ù»Ø ÖÇ §Ù©º¿§å££
¬«-Ѻ 屳忯åúÖ¿ ¾³º« «Î»º¿ ©³º¸ ±Ù ³å¦Ø µå«¼ µ ¬µ¼ ·º ¬¼µù ·ºå¬ú²º¶ ¦·º ¸
±»ºÇ°·º¿§åÄñ
¬¶§»º©Ù·º ¬³åªØµå¿§-³¿º »Ó«Äñ ô¿»Ç úª¼µ«ºÓ«¿±³¬½Ù·º̧¬¿úåÞ«åÜ ®Í³
¬ªØµ§© ¼ º¿¨³·º®Í ¬«-Ñåº ±³å®-³å¬©Ù«º ±¼Ó«³å®·ºå¦»º©Ü忧忱³ ®ôصۼµ·º¦Ùôº
¬½Ù·º¸¬¿úåÞ«Ü姷º¶¦°ºÄñ Ó«²¸º§¹ñ ¯ú³ð»º°®ºå±§º®½Øú®Ü ¿»¿ú³·º¿¬³«º©Ù·º
¬³åªØµå½-®åº ¿¶®Ë¦Ùôºú§º¿»Äñ ¿»¿ú³·º ªØµåð®½Ø°³åú±²º®³Í Ó«³¿ªÒ§ñÜ ±»ºúÇ Í·åº
¿±³ §·ºªôº¿ª®-³å«¼ª µ ²ºå ©ðcÍÔ½Ù·úº̧ Ó«Äñ
¨¼¿µ »Ç®°Í Ò§Üå ¯ôºú«º©°ºÞ«®¼ º¿¯å°°º½ÓØ «úÄñ «Î»¿º ©³º¸ ±Ù³å¦Øåµ »³¿ú³ö¹
¬©Ù«« º µ±¿§å±²º®³Í ¬¼·µ ¬ º ù¼µ ·ºå¿¯å¿§å¶½·ºåÛÍ·¸º ±Ø§ú³±Üå ©°º¿»ÇÛÍ°ª º åص ¿§å¶½·ºå
±³¶¦°ºÄñ ±Ù³å¦Øµå»³®Í³ ¿«³·ºå®ª³ñ §¼µ¯¼µå®±Ù³å±²º ©°º½µ±³¨´å¶½³å®×úͼÄñ
«Î»¿º ©³º« ±Ù³å¦Øµå»³¿§-³«º¿¯å¿©³·ºåÄñ ¯ú³ð»º« ®¿§åñ ¬¶®¶Ö ··ºåÄñ
©°º¿»Ç «Î»¿º ©³º©¿µÇ¼ ¯å¬°°º½Øú»º ¿»¿ú³·º¿¬³«º$ ©»ºå°Ü ¿°³·º¸¿»Ó«°Ñº
«Î»º¿©³ºÛÍ·º̧®ªÍ®ºå®«®ºå$ ±Ø§ú³§·º©°º§·º¿©ÙËÄñ «Î»¿º ©³º ¬«¼µ·ºå·ôº¿ªå
©°º½µ«µ¼ ªÍ®åº ½-Õ¼åô´ª« µ¼ ºÄñ ¿»³«º «Î»¿º ©³º¦¸ ·º ¬»Üå©Ù·º ½-¼©º¨³åª¼« µ Òº §åÜ ¯ú³ð»º
ÛÍ·º̧ ¿©ÙË¿±³¬½¹$òòò
Ãÿù¹«º©³á ùܮͳ Ó«²º̧°®ºåñ «Î»º¿©³ºªÖ ¿ù¹«º©³¸±Ø§ú³±Üå °³åúªÙ»åº
ª¼Çµ ¦·º®³Í ±Ø§ú³§·º¿©³·º¿§¹«ºª³Ò§Üñ ±Ù³å¦Øåµ »³¿ú³ö¹«¿©³¸ ®¿§-³«º¿±å¾´å££
«Î»¿º ©³º¸«ô ¼µ º«µ¼ ¿»³«º¶§»ºª² Í ¶º̧ §ª¼« µ ºÄñ ð¹ù¹¬³åªØåµ §·º }¿ÀÛl®¿¯³·º
Û¼µ·¾º Ö ¬±Ø¨Ù«3 º ð¼µ·ºåúôºªµ« ¼ Óº «Äñ ¬¿°³·º¸©³ð»º½Øð¹ù¹ ©§ºÓ«§ºÞ«åÜ «®´òòò
Ã繧ܪٻº ®·ºå ¯ú³ð»º«¼µ ®¨Ü®¸¶Ö ®·ºªµ§®º »× ÖÇ ¬¿úåô´½Ø½-·º¿»©ôº ¨·º©ôº££
«Î»¿º ©³º¸«¼µ ªÍ®ºåÞ«®¼ ºåÄñ
¯ú³ð»º«®´ ªØµåð ®-«ºÛͳ®§-«ºñ ½-ÕÒ¼ §ØÕ忱³®-«ºÛͳ¶¦·º¸òòò
Ãïú³Þ«åÜ á ±´Ë«¼µ ¾³®Í¬¿úåô´°ú³®ª¼µ¾´åñ ±´¿¶§³©³®Í»º©ôºñ ±Ø§ú³±Üå
°³å¿»©³ªÖ Ó«³Ò§Üñ ¿§-³«º®®Í ¿§-³«ºÛµ·¼ ¾ º Öñ ùÜ®³Í §¹§ÜªÙ»ºá ½·ºß-³å ¬¶®Ö ¿©³·ºå
¿»©Ö¸ ±Ù³å¦Øµå»³¿§-³«º¿¯å«¼µ «Î»º¿©³º®¿§å½-·ºª¼µÇ ®Åµ©º¾´åñ «Î»º¿©³º¸®Í³

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
îíì ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
ª«º«-»º±¼§º»²ºå¿»ª¼µÇñ ½µ ¬«-Ñåº ±³å¿©Ù¨®Ö ͳ ½·ºß-³å¨«º ±Ù³å¦Øµå»³¿ú³ö¹
¬¿¶½¬¿»¬®-³åÞ«åÜ §¼µ¯µå¼ ©Ö̧ª´¿©Ùú¼© Í ôºñ ±´©Ç¬ ¼µ ©Ù«º ÑÜ尳忧åÒ§Üå ¿§å¿»úª¼Ç§µ ¹££
Ãÿù¹«º©³á «Î»º¿©³º ¬·ºùÜåô»ºåª´c¼µ·ºå¿©Ù»ÖǬ©´¿»©µ»ºå« ª´c¼µ·ºå¿©Ù
±Ù³å¦Øµå»³¿ú³ö¹°ÙúÖ ·º §·ºªôº¿ú²¼y©°º®-Õå¼ «¼°µ ³å©ôºñ ±¼§º¬°Ù®åº ¨«º©ôºñ ¿ú³ö¹
½-«½º -·åº ¿§-³«º©ôºñ ùÜ °¼»öǺ -Õå¼ Æ«º«Î»åº ¿§æ®Í³¿©³¸ «Î»¿º ©³º®±¼¾å´ ñ ªÙôúº ôº«Î»åº
¾«º®Í³¿©³¸ ùܪ¼µ¿ú²¼§y ·º®-Õå¼ ¬®-³åÞ«åÜ «Î»¿º ©³º ¿©Ù˽Ö̧¦å´ ©ôº££
ÃÃŵ©© º ôºñ ùÜ °¼»öºÇ -Õå¼ Æ«º«Î»åº ¿§æ®Í³úͼ®³Í §¹ñ «Î»º¿©³ºª« ¼µ ºú³Í Ò§åÜ ½·ºß-³å
¯Ü ô´½¿Ö̧ §å®ôºñ ª´cµ·¼ åº ¿©Ù°³åÓ«©³ ¬°¼®åº °³åª³åñ ½-«º°³åª³å££
Ãì°¼®ºå°³å©ôº££¨¼¿µ »Ç®°Í 3 ª´c¼µ·ºå®-³å°³å¿±³ ¿ú/¼§Í ·ºcͳҧåÜ ¯ú³ð»º«
¬«-Ñåº ±³å®-³å«¼µ °³å¿°§¹±²ºñ ±Ù³å±¦Øµå»³ ½-«º½-·ºå ±«º±³±Ù³å±²ºñ
©°º¿»Ç®»«º ¬ªØµ½»ºå©Ø½¹å«¼µ ª³¦Ù·º±ÓØ «³å¶§»ºÄñ
Ãÿ¨³·º§·¼µ Þº «Üå ª³°°º©ôº££
¬«-Ñåº ±³å¬³åªØåµ «¼µô¸¬ º ½»ºå¿úÍË©Ù·º «¼ºô µ º ¬±·º̧ú§º¿»Ó«Äñ
¿¨³·º§·µ¼ Þº «åÜ ®Í³ ¬ú§º¶®·º¶¸ ®·º̧á ±Ùô± º ô ٠Ạ±´Û·Í ¬ ¸º ©´ ¬¶½³å ¬ú³úͼ ·¹åÑÜ姹Äñ
¬³åªØåµ ¯ú³ð»º®-³å¶¦°ºÓ«Äñ
Ãû³®²º££
Ã繧ܪٻº££
Ãî·ºå ¬¶§°ºùк«££
ÃÃúÍ°ºÛÍ°º££
Ãýµ ¾ôº¿ª³«º ½ØÒ§åÜ Ò§Üª£Ö £
Ãïôº¸úÍ°ºª££
Ãÿù¹«º©³á ±´Ë«-»åº ®³¿ú嬿¶½¬¿»«òòò££
Ãñ·º¸§ ¹©ôºñ ùÜ©°º¿¨³·ºªØµ å®Í ³ «-»ºå®³¿ú嬿¶½¬¿»±·º¸©ôºª¼µÇ
¿¶§³Û¼·µ ©
º ³« ±´©°º¿ô³«º§úÖ © ¼Í ôºñ ù¹ ¿«³·ºå©³®Åµ©¾ º å´ ñ ±·º©¸ ³££
Ãî·ºå ·¹¸«¼µ ¾³¿¶§³°ú³úͼ±ªÖ££¿¨³·º§µ·¼ Þº «Üå« «Î»¿º ©³º¸«µ¿¼ ®åª¼µ«ºÄñ
Ãÿ¨³·º»§ÖÇ ©º±«ºªÇ¿¼µ ©³¸ «Î»º¿©³º ¾³®Í®¿¶§³½-·§º ¹¾´åñ °»°º»ÇÖ §©º±«º
ª¼µÇ§Ö ¿¶§³½-·º§¹©ôºñ «Î»¿º ©³º©¼µÇ«¼µ ½µ²yѺ姻ºå¨³å©Ö̧°»°ºÅ³ ª´®¯»º©Ö̧°»°ºá
¶§·º±°ºªµ© ¼ ·µ¼ ºå¶§²ºÞ«Üå®Í³®úͱ ¼ ·º̧©Ö̧°»°ºá úÍ«º¦Ùôº°»°º¯¼åµ §¹££
Ãî·ºå ¾ôºª² µ¼ yÑåº §»ºå®×¿©Ù«µ¼ ¬þ¼« ¿¶§³½-·© º ³ªÖ££
ÃＩºÒ·¼®º®×»ÖÇ°«&»ºÇ©¼µ·ºå ®¼»°º©µ¼·ºå®Í³ ¬½Øú½«º¿»¿¬³·º ²yѺå¯Ö¿»©³á
«-»åº ®³¿ú忪¸«-·¸®º ª × åص 𪵧½º Ù·º̧®¿§å¾Ö ®¿±¿±¿¬³·º¨³å©³ ¿©Ù§¹§Ö££
±´©µÇ¼ ¶§»º±³Ù åÄñ
¿»³«º©°º¿»Ç®Í°Ò§Üå ¿»Ç°Ñº «Î»¿º ©³º©« µÇ¼ ¬ ¼µ ¶§·º¨© µ º3 «-»åº ®³¿ú嬩٫º
¿»¿ú³·º¿¬³«º©·Ù º ©°º»³úÜ¿ª¸«-·½¸º ·Ù ú¸º Äñ §·ºªôº«®ºå¿¶½¿ú°§º©·Ù º ¿«-³«º©åµ Ø
®-³åúØ3 ·¹å®»ºå®«§ºÛ·µ¼ ¿º ¬³·ºª§µ Òº §åÜ ¿ú«´å½Ù·¿¸º §åÄñ
®»«º©·¼µ ºå »Ø»«ºøç÷»³úܨ張 ±²ºÛÍ·¸º ¬³åªØåµ «¼µ©»ºå°ÜÒ§åÜ ¿ú¯¼§± º ¼µÇ ¿½æ±Ù³å
Äñ ®²º±®´ Ϭ𩺮§¹ñ «¼ô µ ©º åص ªØåµ ®-³åÛÍ·¶º̧ ¦°ºÓ«Äñ ¿ú𿬳·º «´åÄñ «Î»º¿©³º©Çµ¼

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ îíë
¬¶§·º¨Ù«º½-¼»º©Ù·º ¬¶®·º®¿©³º±¶¦·º¸ ð¹ù¹®ô³å®-³åá «¿ªå®-³å ªØµå𠬶§·º
®¨Ù«ºÓ«ñ
"¬½Ù·º¸¨´åÞ«Üåú¿»±²º®Í³ ©°ºªúͼ±Ù³åÒ§Üñ ª´©¼µ·ºåĬ±³å¬¿ú®Í ³
½-«½º -·åº ¿¶§³·ºåª³Äñ °¼ª µ ³Äñ ¶§»º«-»ºå®³ª³Ó«Äñ
©°º¿»Ç «Î»º¿©³º©¼µÇ¿ú¯¼§ º®Í¿¨³·º±¼µÇ ¶§»º¿ªÏ³«ºª³Ó«°Ñº ¬¿ðå®Í
¿¬³º±Ø©°º½Óµ «³åÄñ ¿±»©º±ÛØ Í°½º -«ª º ²ºå ¯«º©µ« ¼ Óº «³åÄñ
ÃëôºÓ«§¹ÑÜåá «ôºÓ«§¹ÑÜåá «¿ªå ¿ú»°º¿»ª¼Ç£µ £
¬®-ռ屮Üå©°ºÑåÜ Ä¿¬³º±Ø¶¦°ºÄñ
«Î»º¿©³º©¼µÇ¬³åªØµå ð¹ù¹®-³å¬§¹¬ð·º ¿¬³º±Øª³ú³±¼µÇªÍ®ºå Ó«²¸ºÄñ
¿¶§å±Ù³åÓ«Äñ
Ã÷¹å®»ºåòò·¹å®»ºå¿©Ù ª³¶§»ºÒ§£Ü £
¿±»©º±ØÛÍ°½º -«º ¿§æª³¶§»ºÄñ
«¿ªå ¿ú»°º¿»±²ºñ «¿ªåúÍú¼ ³±¼Çµ ·¹å®»ºå®-³å½-Ñåº «§ºú»º Þ«Õ¼ å°³å ¿»±²ºñ
ð¹ù¹ÛÍ °º¿ ô³«º« «¿ªå¬»Üå ·¹å®»ºå¿ú³«º ª³©¼µ· ºå ¿±»©ºÛ Í· º¸ ¬¿ðå®Í
ªÍ®åº §°ºÓ«Äñ ·¹å®»ºå¬Û[ú³ôº¿Ó«³·º¸ ®²º±®´ Ϫ²ºå ¿ú¨Ö ¯·ºå®«ôºúáÖ «¿ªå®Í³
®¼»ºå«¿ªå¶¦°ºÄñ ©¶¦²ºå¶¦²ºåÛÍ·¸º ¿ú»«º§¼µ·ºå«¼µ ¿®-³§¹¿»Äñ
Ãﷺ姹ª³åá ©°º¿ô³«º¿ô³«º¯·ºå«ôºÓ«§¹ª³åá úÍ·º©¼µÇ ±´úÖ¿¾³
¿Ó«³·º©ª Ö̧ ´¿©Ù££
«¿ªå¬¿®« ª´¬µ§ºÞ«Ü嫼µÓ«²¸ºÒ§Üå ¿¬³º¿¶§³Äñ ¬³åªØµåÒ·¼®º¿»±²ºñ
«Î»¿º ©³ºÒ·¼®®º ¿»Û¼·µ º¿©³¸ñ ¶¦°º½-·ºú³¶¦°º¿°¿©³¸Åµ °¼©¨ º $Ö ô©¼¶§©º ¯Øµå¶¦©ºÒ§Üå
¿ú¨Öù¼µ·ºß·º¨µ¼å¯·ºå±Ù³åÄñ «¿ªåúͼú³±¼µÇª-·º¶®»º¿±³¬Åµ»º¶¦·º¸ «´å±Ù³åÄñ
¿±»©º±Ø®-³å«¼µª²ºå ¯«º©¼« µ º ©ù¼µ·åº ù¼·µ ºåÛÍ·Óº̧ «³åÄñ «¿ªåÛÍ·¸« º λº¿©³ºúúͼ ³±¼µÇ
½-Ѻ嫧ºª³¿»¿±³ ·¹å®»ºå®-³å«¼µ ªÍ®åº §°º¿»Ó«Å»ºúÄ Í¼ ñ
«Î»¿º ©³º ¬°Ù®åº «µ»« º å´ ½§ºÄñ «¿ªå»³å®¿ú³«ºÛ·µ ¼ ¿º ±åñ ¿®³ªÍÒ§ñÜ ¨¼¬ µ ½-»¼ $º
®ªÍ ®ºå®«®ºå®Í ¿®³º¿ ©³º©°º°Ü 嫪²ºå ¿ú»°º¿»±²º ¸¬¶¦°º«¼µ ªÍ® ºå¶®·ºÒ§Üå
«Î»º¿©³º©¼µÇúͼú³±¼µÇ½µ©º¿®³·ºåª³Äñ «¿ªåÛÍ·º¸«Î»º¿©³º ÛÍ°º«¼µ«º¬ª¼µ½»ºÇ©Ù·º
¿®³º¿©³º¬»Üå¿ú³«ºª³Ò§Üå «¿ªå«¼µ §¨® ¯ôº©·ºªµ« ¼ Ä º ñ ¿»³«º «Î»º¿©³º̧«¼µ
¯ôºª« ¼µ ºÄñ
¬±«º°»Ù ÒºÇ §åÜ ¬°Ù®åº «µ»ºÞ«Õ¼ å°³åÒ§Üå®Í «¿ªå«¼µ«µô ¼ ©º µ¼·º«ôº½·Ù ¸º ®úª¼µ«ñº
¿®³º¿©³º««ôº±Ù³å±²ºñ «Î»¿º ©³º°¸ © ¼ ¨ º Ö$ «Î»¿º ©³º¬ ¸ ©Ù«º ¾³®Ï¬«-Õå¼ ¬¶®©º
¨Ù«ª º ¼®º̧®²ºÅª µ صå𮨷º®¼ñ ±¼Ç¿µ ±³º ¿»³«º©°ºª ¬Ó«³©Ù·º ¿¨³·º¯ú³ð»ºÄ
«-»åº ®³¿ú忨³«º½Ø°³¶¦·º¸ ¿¨³·º§µ·¼ « º ¬ªØ§µ ¼©º¬½»ºå¬«-Ñåº ±³å¾ð®Í «Î»º¿©³º¸
«¼µªÌ©º§°ºª¼µ«ºÄñ «Î»º¿©³º ·¹å®»ºå®-³å ¬Û[ú³ôºÓ«³å®Í«ôºú»ºÞ«¼Õå°³å½Ö̧¿±³
«¿ªå®Í³ ¿¨³·º§µ·¼ ºÞ«åÜ Ä±®Üå ¶¦°ºÄñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
îíê ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷

¬½»ºå øîë÷

«ÎÖ®-³å

úÍ°ºÛ°Í º½Øú®²º¸¶§°ºùк«¼µ ¯ôº̧«å¼µ ª®Ï½ØÒ§åÜ ô½µ ªÙôºúôº«Î»ºå®Í ¿¨³·º±µÇ¼

¶§»º¿ú³«º½¸úÖ ¶§»ºÒ§ñÜ úÖ¿¾³º¿Å³·ºå¬³åªØµåÛÍ·º̧ ð®ºå¿¶®³«º¦Ùôº ¶§»º¿©ÙËúÄñ ¬³åªØµå
ð®ºå±³¿»Ó«Äñ
«Î»º¿ ©³º¶ §»º¿ú³«º ±²º¸ ±©·ºå®Í ³ ©°º«Î»º åªØ µå ½-«º½ -·ºå§-Ø Ë±Ù³åÄñ
«Î»¿º ©³ºÄ®´ª ª´¯¼µå¿¨³·º±¶µÇ¼ §»º±Ù³å¿±³¬½¹$ ¬³åªØåµ §·º ð¼·µ åº Ûשº¯«ºÓ«Äñ
¿»³«º¯åص ®²º±´Û·Í ¸®º Ï ªØµå𰫳宿¶§³¿±³ ¬c´å©°º§·¼µ ºå »³úܶ§·º¯ú³«§·º ±´Ë
¬ªµ§ºc§× º¿»ú³®ÍÃÃųª¼£µ £Åµ «Î»¿º ©³º« ¸ ¿¼µ ®³º3 Ûשº¯«ºúͳ§¹±²ºñ
Ãî·ºå ¬¼§ºú³¿»ú³«¼µ ®·ºå±Ù³å«©²ºå« ©µ¼Ç ¾ôº±´Ë«¼µ®Í¿§å®¿»¾´åñ
¿»ú³ªÙ©¬ º ¶¦°º ùܬ©µ·¼ ºå ¬®Í©© º ú¨³å¨³å©ôºñ ¬¿©³º§Ö ½µ ®·ºå¿»ú³ ®·ºå
¶§»º¿»ª¼µ«ºcص§Ö££
öú·ºåù«º« «Î»¿º ©³º¸«µ¼ ¿¶§³¶§Äñ
Ãë°³åð¼µ·åº ¿©Ù ¬¿¶½¬¿»¿«³££
Ãèصå°Ø¬©¼µ·ºå§Ö ¬³åªØµå¿«³·ºå©ôºá ®·ºå ùÜ«¼°*¬©Ù«ºªÖ ¾³®Í®§´»ÖÇñ
¿Ó±³ºòòù¹¨«ºá żµ¬»µ ºå§·º¿§æ©«ºÒ§Üå ®·ºå¿¦³·ºðÍ«© º ¿Ö̧ »ú³«¼µ ®¿©ÙË¿©ÙË¿¬³·º
ª¼«
µ º¿½-³·ºåÒ§Üå ¿¦³º¿«³·ºªµ§º½¸©Ö ¸¬
Ö ³ú§º«¼µ ®Í©º®© ¼ ôº ®Åµ©ºª³å££
Ãîͩ®º ¼©³¿§¹¸ñ ¾ôº¿®¸Ûµ·¼ §º ¹¸®ªÖ££
ÃÃùÜ¿«³·ºªÖ ®¿»Ç²«¿±Ò§Üñ þ³å©»ºåª»ºå»ÖÇ ®»«º«®Í ±´Ë ¬¿ª³·ºå«¼µ
¿©ÙË©ôº©ñ¸Ö ®·ºå«¼µô°º ³å ®·ºå ±´·ôº½-·åº ¨Ö« ¾ôº±´ ±©º¿§åª¼« µ ©
º ³ªÖ®±¼¾å´ ££
Ãñ¼ú·ºªÖ ¿¶§³¶§°®ºå§¹ñ ¿«-åÆ´å©·º©¬ Ö̧ ¿Ó«³·ºå ·¹ ±Ù³å¿¶§³½-·ºªÇ£¼µ £
¨¼¬ µ ½-»¼ $º ¬³ú§º¬¿°³·º© ¸ °º¿ô³«º ¿ú³«ºª³Äñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ îíé
Ãÿ¨³·º§·¼µ Þº «Üå ¿½æ½¼µ·åº ©ôº££
¨¼¬ µ ³ú§ºÛÍ·º̧¬©´ ¿¨³·º§µ·¼ Þº «Üåcص彻ºå±¼µÇ «Î»¿º ©³ºªµ« ¼ ±º Ù³åÄñ
Ã繧ܪٻºá ®·ºåªÙ©ºª³©Ö̧¬¿Ó«³·ºåÓ«³åª¼µÇ ©¼µÇªÖ ¬³åªØµå ð®ºå±³©ôºá
®·ºå°Ù»Ç°º »Ù Ç°º ³å°³å «¿ªå«¼µ¯·ºå«ôº©¬ Ö̧ ©Ù«ª º Ö ©¼µÇ ¬³åªØåµ ½-Üå®Ù®ºå¿»Ó«©ôº££
«Î»¿º ©³º« Ò§ÕØ å3 ¿«-åÆ´å©·º¿Ó«³·ºå ¶§ª¼« µ ºÄñ
Ã÷¹òò½µ ®·ºå«¼¿µ ½æ½µ¼·åº ©³« ®·ºå¬©Ù«º ¾³¬ªµ§º±©º®Í©¿º §å¨³å©ôº
¯¼© µ ³ ¿¶§³¶§®ª¼Çµ ££
ÃÃŵ©º«Ö̧££
Ãî·ºå ®»«º¶¦»º«°Ò§åÜ «ÎÖªÍ²åº ¿®³·ºå±®³å ¬ªµ§º«ð¼µ ·º££
Ãëλ¿º ©³º ®´ª«ªµ§º½Ö̧©± Ö̧ »ºúÇ ·Í ºå¿úå±®³å¬ªµ§º«¼µ¿«³ ¶§»º ®úÛ¼µ·º¾´å
ª³å½·ºß-³££
ÃÃú®Í³¿§¹¸«³Ù ñ ¿»³«º¿©³¸ ú®Í³¿§¹¸ñ ¿ª³¿ª³¯ôº¿©³¸ ùÜ «Îª Ö Í²åº ¿®³·ºå
±®³å§Öª§µ ºÑÜåá ·¹ªÖ ¿»³«º±åص §©º¯µ¼ú·º ùܫλºå«¶§»º¿¶§³·ºåú¿©³¸®ôºñ ®·ºå ùÜ
±Øåµ §©º¬©Ù·ºå¿©³¸ ¿»³«º©°º½¹¨Ù«º¿¶§å¦¼Çµ ®Þ«¿Ø ±å§¹¾´å¿»³º££
«Î»¿º ©³º©Û¼µÇ °Í º¿ô³«ºªåص úôºªµ« ¼ ºÓ«Äñ
ªÙôºúôº«Î»ºå®Í¬«-Ѻ屳å®-³åÄ ¿»Ç°Ñº¿»¨¼µ·º®×¾ð§Øµ±Ðn³»º ®Í³ª²ºå
ªØµå𮿶§³·ºåñ «Î»º¿©³º ¬ªØµ¿¨³·º±Ç®¼µ ±Ù³åú®Ü ªÙ»½º Ö̧±²º̧ ¯ôº¸úÍ°ª º ¿«-³« º
§Øµ°¬Ø ©µ·¼ ºå¬©¼¬«-úÄ Í¼ ñ ®¿»Ç« «§Dª¬ Ü «-Ñåº ±³å ¯·º§ªÙ»« º ª´©°º¿ô³«º«µ¼
±©ºª« µ¼ Ä º ñ ª´±©º®®× ³Í ¨Øåµ °Ø¬©µ·¼ åº ®¿§æñ ô½µ©°ºÞ«¼®º ±©º¶½·ºå®Í³ ¾³ú«ºÛ·Í º̧
§©º±«ºÒ§Üå ±ØµåÞ«¼®º¿¶®³«º ±´ ª´±©º¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¯·º§ªÙ»º±²º ¾³ú«º«¼µ
¬¨¼ªåص ð®½Øñ
«Î»º¿ ©³º¸ ¨Ø±¼µÇ ª²ºå ªÙôºú ôº«Î»ºå¶§»º¿ ú³«ºÒ §Üå »³úܧ ¼µ· ºå¬©Ù·º å®Í ³
ª´ÛÍ°º¿ô³«º¿ú³«ºª³Äñ
Ã繧ܪٻºòò®·ºå«¼µ ©¼Ç© µ °º½µ¿®å½-·º©ôº££
Ãÿ®å¿ª££
Ãî·ºå»ÖÇ®³«-Ôåú«º ±¼§º½·º©ôº¯¼µá ®·ºå©¼µÇ ®µ·¼ ¿º ¨³·º·¸ ¹åú³¿ª³«º ¿ú³«º©Ö̧
¬¨¼ ¬©´¨« Ù º¿¶§åÓ«¦´å©ôº¯£µ¼ £
ÃÃŵ©º©ôº££
Ãé¼µÇ §Ù ·º ¸§ Ù· º¸ª·ºåª·ºå§Ö¿ ®å½-·º©ôº«Ù ³ñ ®³«-Ôåú«º« ®·º å±Øµå ¿»©¸Ö
¿«³·ºª³åá ®·ºå±Øåµ ¿»©³¯¼µú·º ¶§-»³®¶¦°º½-·ª º ¼µÇ ©¼Ç®µ cק¾
º ´å££
ÃÃųòò·¹»ÖÇ®³«-Ôåú«º« ùܪ¼µ «³®§µ·¼ Ûº Í·¸§º ©º±«ºÒ§åÜ ¾³®Í ¬cקº¬úÍ·ºå
®úͼ¾´åñ ·¹ªÖ ð¹±»³®§¹¾´åñ ·¹»ÖÇ®¯µ¼·º¾´åñ ¬Öòò©°º½µ¿©³¸ úͼ©ôº¿§¹¸«Ù³ñ
±´Ë«¼µÒ½®¼ åº ¿¶½³«º¬Û¼·µ « º -·½¸º -·Óº «©ôº¯ú¼µ ·º¿©³¸ ®³«-Ôåú«º ¬¿úÍË« ·¹ ¬¶®Ö ®³å®³å
ú§º¦µÇ¼ úͼ©ôº¯© ¼µ ³«¼µ¿©³¸ ±¼¨³å§¹££
¶§-»³®Í³ °Øª µ Ä Í ñ
«Î֪Ͳºå¿®³·ºåú±²º¸¬ªµ§º®Í³ §·º§»ºå±²º¸¬ªµ§º¿©³¸®Åµ©º§¹ñ ®»«º
øé÷»³úÜ®¬ Í ªµ§º°Ò§Üå øç÷»³úÜ©·Ù ºÒ§åÜ Äñ ÛÍ°»º ³úܮϪµ§úº Äñ «ÎÖ«·¼µ º§µØ »²ºå°»°º®-³å«¼µ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
îíè ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
«Î»º¿©³ºÛ·Í ¸º ¬ªµ§¬ º ©´ªµ§®º ²º¸ ®³©Ü»Ü«åÜÙ ª´®-Õ¼å «§DªÞÜ «Ü嫱·º¿§åÄñ ¿ªåú«º
±·º¿§åÒ§åÜ ¿»³«º «Î»º¿©³º«Î®åº «-·º°³Ù «¼·µ ºÛ·¼µ º±³Ù åÄñ
«Î»¿º ©³º«µ·¼ ºú±²º¸«Î¬ Ö ®²º®³Í Ãþc´å©§º££Åµ¿½æÄñ ¬¨Ü嶦°ºÒ§åÜ ¬ªÙ»º
¯¼µå±²ºÅµ»³®²ºÞ«ÜåÄñ «ÎÖ«ÎÖ½-·ºå½©ºú³$ ±´¬¿±½©º ±©º§°ºª¼µ«º±²º®Í³
ÛÍ°º¿«³·ºú¼¿Í ªÒ§ñÜ ¨µ¿¼Ç Ó«³·º¸ «ÎÖÒ½© Ø ³ð»º«-©§ºÓ«§ºÞ«åÜ « ¿»³«º©°ºÞ«®¼ º ±´ ¬¶½³å
«Î© Ö °º¿«³·º¿«³·º«µ¼ ½©º±©º±²ºÛ·Í ¸º ±´Ë«¼µ ¬±³å¿§æ§°º¿©³¸®²ºÅµ ¿Ó«²³
¨³åÄñ
«Î»º¿©³ºÛÍ·º¸¾c´å©§º®Í³ ©°ºú«º®Ï¬©´¿»±²ºÛÍ·º¸ ú·ºåÛÍÜå±Ù³åÄñ ±´
¯³åª-«½º ·Ù ¸úº ±²º«µ¼ ¬ªÙ»¿º «-»§ºÄñ ¨¼Ç¿µ Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³º ®»«ºª·ºå±²ºÛÍ·º̧
ªØµå𬪵§º°®½µ¼·ºå¿±å®Ü ¯³åª-«º½Ù·º̧§¨®¿§åÄñ ¿»³«º ±´ ±ú«º±Ü嬪ٻº
Þ«Õ¼ «º±²ºñ ¿»Ç©·µ¼ ºå ±´Ë«¼µ «Î»º¿©³º ±ú«º±Üå½´å¿«ÎåÄñ
«Î»º¿©³º¸¬ªµ§º®Í³ ö¹ªØ¿¶½³«ºú³§¹¿±³¿ú°²º®-³å±ôºú±²º¸ ¬ªµ§º
¶¦°ºÄñ ¿»Ç°Ñº ±Øåµ ¿½¹«º ±ôº¿§åúÄñ
¾c´å©§ºÛ·Í « º̧ λº¿©³º ©¶¦²ºå¶¦²ºå§¼úµ ·ºåÛÍÜ媳Äñ ¾c´å©§º©Ù·º ®³c´åª«º
Å´¿±³½-°± º ´ú¼Ä Í ñ ¬ªÙ»ª º Í¿±³ ððÒ¦¼ÕåÒ¦Õ¼ å«ÎÖ®¿ªå¶¦°ºÄñ ®»«º©·¼µ ºå «Î»º¿©³º©Ç¼µ
¿ú°²º®-³å©¼µ«Òº §Ü嶧»ºª³½-¼»© º Ù·º ®³c´åª«º±²º ¾c´å©§º¬»³å®Í«§º3 ²Õ3 ôÍѺ
¿ªÏ³«ºª³©©ºÄñ «Î»¿º ©³º®¸ ³Í «ÎÖ ½-°º±´ÛÍ°º¿ô³«º Ó«²ºÛ´å¿»±²º«¼µÓ«²¸ºÒ§Üå
Ûͪص屳嬩ٷºå$ ¬¶®Ö ½-®ºå¿¶®Ë¿»®¼Äñ
©°º¿»Ç©Ù·º ¾c´å©§ºÛÍ·º¸®ô³åªµÒ§¼Õ·º®²º¸«ÎÖ©°º¿«³·º¿§æª³Äñ ¨¼µ«ÎÖ
»³®²º®³Í Ãÿù檩»º££¶¦°ºÄñ ¿ú°²º©« ¼µ ºú³®Í¶§»ºª³¿±³ ¾c´å©§º«¼µ 𷺿ðÍË®²º
ªµ§ºÄñ ®³c´åª«º« ¿¾å®Íú§ºÓ«²¸º¿»Äñ «Î»º¿©³º« ¾c´å©§º¿±®²º°¼µå3
ªÍ²åº ©§º¨³åú³®Í¶¦Õ©¿º §åª¼« µ Ä º ñ «ÎÛÖ °Í ¿º «³·º Ò§Õ¼ ·º½©ºÄñ ©°º¿»ÇÛ·Í © ¸º °º²Ó«³Äñ
¿»³«º¯åµØ ¾c´å©§º« ¿ù檩»ºÄ ß¼« µ « º µ¼ ±´Ë½-ÕÛ¼ ·Í ¸º §¼·µ §º ·µ¼ Ûº ·µ¼ Ûº ·¼µ ¨º åµ¼ ¿¦³«ºÒ§åÜ ±©º§°º
ª¼«µ ºÄñ
"«ÎÖ±©º®×¿Ó«³·º¸ «ÎÖÒ½© Ø ³ð»º«-©§ºÓ«§ºÞ«Üå« ±´Ä®´ª ¿Ó«²³¨³å
½-«¬ º ©¼·µ ºå «Î»¿º ©³º½-°± º ²º̧¾c´å©§º«µ¼ ¬±³å¿§æ§°ºú»º ¬®¼»Ç½º -Äñ «Î»º¿©³º
¾c´å©§ºÄ¬±«º«¼µ ½«º½°Ö Ù³¶§»º«ôºúÄñ ¬ô´½Ø 𷺿§åúÄñ ¿»³«º¯åµØ ¿¨³·º§·µ¼ º
¬¨¼¿ú³«ºÒ§Üå ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ¿©³·ºå§»º¿§å®Í ±´Ë½®-³ ¬±«º®Í½-®ºå±³½Ù·úº̧ ±Ù³åúͳÄñ
Ã繧ܪٻºòò¿»³«º©°ºÞ«¼®º ®·ºå«ÎÖ ©¶½³å©°º¿«³·º¿«³·º«¼µ ¿ðÍ˱©º
¶§»ºÒ§ÓÜ «³åú·º¿©³¸ ¿¨³·º§µ¼·ºÞ«åÜ ®«ª¼µÇ ¿¨³·º§µ·¼ Þº «Ü嬾 ð·º ¿©³·ºå§»º¿§åª¼Çª µ Ö
·¹½Ù·¸®º ªÌ©º¿©³¸¾´åñ ½-«½º -·ºå ±³å±©ºc§Øµ ǽ¼µ ¼·µ åº Ò§Ü±³®Í©ºá ùÜ¿«³·º±©º§°º©³ ½µ
±Øåµ ¿«³·ºú± ͼ Ù³åÒ§ñÜ ùܬ©µ¼·åº ±³¯¼µú·º ½«º¿ú³¿§¹¸ñ ·¹¸®Í³ úͱ ¼ ®Ï«Î¿Ö ©Ù ®-ռ嶧թ« º µ»º
¿©³¸®ôº££
¾c´å©§º®Í³ ¿ù檩»ºÛÍ·¸½º ©º§ÙÖÞ«åÜ Ò§Üå±²º̧¿»³«º ÛÍ°ºú«º±³ ¬»³å¿§å
ú±²ºñ ÛÍ°ºú«º»³åÒ§åÜ ±²ºÛÍ·º̧ ¬ªµ§º¯«ºª§µ ºÛ¼µ·ºÄñ ±´Ë½-°± º ´ ®³c´åª«º®³Í ª²ºå
±´¿ú°²º©µ« ¼ ±º Ù³åú³¿»³«º±Ç¼µ ô½·º¬©µ·¼ åº §·º ª¼µ«º¶®Ö ª¼µ«Ä º ñ Ó«²ºÛ´å°ú³§·ºñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ îíç

¬½»ºå øîê÷

©°º«Î»åº ¿¨³·º §µ»º«»º®Þ× «Üå

©°º«Î»ºå±®³åľð®Í³ ®¼»°º©µ¼·ºå °«&»ºÇ©µ¼·ºå©Ù·º ¬Û[ú³ôºÞ«ÜåªÍÄñ

¿±®¨´å¿»®¨´å ª´®-³å¾ð®¼Çµ ®¼®ú¼ »º±®´ -³å®Í³ ¬½-»¼ ®º ¿úÙå ¿»ú³©¼·µ åº ®Í³ ¿§æª³Û¼·µ ºÄñ
®¿»Ç²« ¦Öð¼·µ ºå©Ù·º «Î»º¿©³º®§¹ñ ¿©³·º¿©Ù忶®³«º¿©ÙåÛÍ·º̧ ¬¼§ºú³¿§æ
ªÍ¿Ö »Ò§åÜ ¬½-»¼ º¶¦Õ»ºå¿»½Ö¸®¼Äñ
Ã켧¿º »Ò§Üª³å §¹§ÜªÙ»£º £
Ã§º¿±å§¹¾´å££
¬«-Ñåº ±³åÛÍ°¿º ô³«º¶¦°ºÄñ ô½·º« ©°ºÞ«®¼ º®Ï «Î»¿º ©³ºÛÍ·¸º °«³å¿¶§³
¦´åÓ«±´®-³å®Åµ©ºñ
Ãëλ¿º ©³º©µÇ¼ ½·ºß-³å»ÖÇ ½Ð °«³å¿¶§³½-·º©ôº££
Ãÿ¶§³¿ª££
ÃÃùܮͳ¿¶§³ª¼µÇ®¶¦°º¾´å¨·º©ôºñ ±¼§º¬¿úåÞ«Üå©Ö¸«¼°*®µ¼Ç ©¶½³å °¼©º½-ú©Ö¸
©°º¿»ú³ú³®Í³ ±Ù³å¿¶§³Ó«ú¿¬³·º££
ÃÃú§¹©ôºá ùÜ®³Í §Ö¿¶§³§¹ñ ©µå¼ ©µ¼å¿¶§³ú·º ¾ôº±´®®Í Ó«³åÛ¼µ·§º ¹¾´å££
Ãëλ¿º ©³º©Ç¼µ ¿¨³·º©Ù·ºå±´§»µ º¨®ª¼µÇ ¬°Ü¬°Ñºªµ§¨ º ³å©ôºñ ¬°Ü¬°Ñº
«¿©³¸ ùÜ©°º«Î»åº ªØåµ ®Í³úͼ©¸Ö ð¹ù¹¿©Ù¿ú³ ±´©Ç®¼µ ô³å¿©Ù¿ú³ ±´©Ç« ¼µ ¿ªå¿©Ù¿ú³
¬³ú§º¿±³¸«¼µ·¿º ©Ù¿ú³ ¬«µ»º±©ºÒ§Ü忶§åÓ«¦¼µÇ§ñÖ ª«º»«º©« µ¼ 𺠷º°Üå®ôº¬
¸ ¦ÙÖˮͳ
¿ªå¿ô³«º§¹¦¼Çµ ª´¿úÙ娳å©ôºñ «Î»¿º ©³º« ª«º»«º©µ« ¼ ®º ͳ±»ºÇúÍ·åº ¿ú婳ð»º
¿»Ç°Ñºôú´ ©Ö¸ª´¯µ¿¼ ©³¸ ª«º»«º©« µ¼ ¬
º ¿¶½¬¿»¬«µ»± º ©
¼ ôºñ ¬½µ ª«º»«º©« µ¼ º
¨Ö®³Í ¬ª©º°³å°«º ¿±»©º½-²åº §Ö ÛÍ°¯ º ôº±
¸ åµØ ª«ºú©
ͼ ôºñ c¼·µ ¦º ôº«¿©³¸ ¬ª«º
úÍ°º¯ôº ¿«-³úº © ͼ ôºñ «Î»¿º ©³º©µÇ¼ ±´§»µ º¨Ó«®ôº¸ ¬°Ü¬°Ñº«òòò££
Ãÿ©³ºÒ§Üòò¿©³ºÒ§áÜ «Î»º¿©³º̧«µ¼ ¾³®Í®¿¶§³¶§»ÖÇ¿©³¸ñ «Î»¿º ©³º ¾³®ÍªÖ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
îìð ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
®±¼½-·¾ º å´ ñ ½·ºß-³å©¼¬ µÇ °Ü¬°Ñº¨Ö®Í³ªÖ «Î»º¿©³º®§¹¾´å££
ÛÍ°¿º ô³«ºªåص ¿Ó«³·º±³Ù åÓ«Äñ
Ãþ³¶§Õªª µÇ¼ Öá «Î»¿º ©³º©Çª ¼µ ´¿ªå·¹å¯ôº¿ª³«º¿©³·º °µ¨³åÒ§Üåҧܣ£
Ãý·ºß-³å©¼°µÇ ¨ µ ³åÒ§Üåҧܯµú¼ ·ºªÖ ½·ºß-³å©¼ÇÅ µ ³½·ºß-³å©¼Çµ ªµ§½º -·© º ³ ¯«ºªµ§ñº
«Î»º¿©³º«¿©³¸ ùܬªµ§º®-ռ嫼µªµ§º¦¼µÇ ¾ôº©µ»ºå«®ÍªÖ °¼©º®«´å¾´åñ ±´®-³å
ªµ§©º ¯ ¸Ö Ü®³Í ªÖ ®§¹¾´åñ ¿»§¹ÑÜåá ½·ºß-³å©¼« ǵ µ¼ ©°º½¿µ ®å§¹ú¿°ÑÜåñ «Î»º¿©³º« ¸ µ¼ ¾³¶§ÕªÇµ¼
½·ºß-³å©¼µÇ ùܬ¿Ó«³·ºå¿©Ùª³¿¶§³¶§¿»Ó«©³ªÖ££
Ãý·º ß -³å« ©°º «Î»º 嫨٠«º ¿ ¶§å¦¼µ Ç ¬¶®ÖÞ «Ø ¿ » °¼©º «´ å¿»©ôº ¯µ ¼© ³
©°º«Î»ºåªØµå±¼¿»©³§Öñ «Î»º¿©³º©¼µÇ¬°Ü¬°Ñº«ªÖ ¬³åªØµåªÙ©º¿¶®³«ºÓ«¦¼µÇ
¬¿ú导¿µ ©³¸ ½·ºß-³å ¾ôº»²ºå»ÖÇ®¯¼µ§¹®ôºñ °¼©ºð·º°³åª¼®®º̧ ôº ¨·ºªÇ§¼µ ¹££
Ã¾´åñ °¼©º®ð·º°³å¾´åñ ùܪ¼µ¬°Ü¬°Ñº®-Õ¼å»ÖǨ٫º¿¶§åª¼µÇ ¾ôº¿©³¸®Í
®ªÙ©¿º ¶®³«ºÛ·µ¼ ¾ º å´ ª¼Ç µ «Î»¿º ©³ºô «²º©ôºñ «Î»¿º ©³º «¼ô µ ú¸º »º±´®Çµ¼ ®±©º®¶¦°ºªñµÇ¼
±©º¦Ç¼µ ©«ôºªµª ¼ ±µÇ¼ ©º©³®-Õå¼ «¼¿µ ©³¸ ªµ§úº Ö©ôºñ ½·ºß-³å©¼Çµ ½µ°Ü°Ñº¿»©Ö¸®»¼ åº ®¿©Ù
«¿ªå¿©Ù«µ§¼ ¹±©º¦¯ µÇ¼ ©
¼µ ³®-ռ嫼µ¿©³¸ ®ªµ§ºú¾ Ö ´åñ ¿»§¹ÑÜåá ½·ºß-³å©¼µÇ ùÜ®¼»åº ®¿©Ù
«¿ªå¿©Ù«¿¼µ «³ ¾³¶§ÕªµÇ¼ ±©º½-·¿º »©³ªÖ££
Ãë-Õ§º©µ¼Ç« ªÙ©º¿¶®³«ºcص©·ºÞ«ØÓ«©³®Åµ©º¾´åñ ¬¶§©º«ªÖ¸°³å¿½-ÑÜå
®ª¼µÇ§¹Þ«Ø¨³å©³ñ ùÜ«¿ªå¿©Ù ®¼»ºå®¿©Ù«ªÖ ð¹ù¹¿©ÙúÖË¿±Ù忩ٮŵ©ºª³åñ
«-Õ§º©Ç± ¼µ ¿¾³« «-Ô§·º½© µ º «-Ô·µ©®º «-»º¿¬³·º¯± µ¼ ª¼µ ®-Õå¼ ¿°¸§¹¶¦Õ©§º °º½-·ºªÇá¼µ
«Öòòª¼µú·ºå§Ö¿¯Ùå¿ÛÙåú¿¬³·º ½·ºß-³å±¿¾³« ¬¶§©º§Öñ ªØµå𮧹ۼµ·¾ º ´åª³å££
ÃÃŵ©º©ôºòò¬¶§©º§Öá §¼µÒ§ÜåúÍ·ºå¿¬³·º ½·ºß-³å©¼µÇ«¼µ¨§º¿¶§³ª¼µ«ºÑÜå®ôºñ
«Î»¿º ©³º»© ÖÇ ÙÖ¿»©Ö̧©¶½³å «Î»¿º ©³º»úÖÇ ·ºåÛÍÜå©Ö̧ª´¿©Ù«ª ¼µ Ö ¾ôº±´Ë«¼µ®Í ùܬ¿Ó«³·ºå
½·ºß-³å©¼± ǵ ٳ忶§³Ò§åÜ °²ºåcص妼®µÇ Þ«¼Õ尳姹»ÖñÇ «Î»¿º ©³º ±´©¯ µÇ¼ Ûl«¼µ Þ«¼Õ¿¶§³¨³å®ôºñ
±´©¼Çµ ¾ôº±´®Í§¹Ó«®Í³®Åµ©º¾å´ ñ ùÜ®³Í ½·ºß-³å©¼Ç°µ © ¼ º«å´ ¿»©Ö̧°¼©« º ´å ®¶¦°ºÛµ·¼ ©º ³
©°º½« µ §µ¼ Ö «Î»¿º ©³º¿¨³«º¶§®ôºñ ½·ºß-³å©¼ðǵ ¹ù¹¿©Ù«µ¼ ¬«µ»± º ©ºÒ§åÜ Ò§©Ü ñ¸Ö ùܫλºå«
¬¿ð嫼µ ¾ôºª¼µ ¿¶§åÓ«®ªÖ££
ÃêÙôúº ôº«Î»åº ®Í³ ¿®³º¿©³ºÛÍ°°º ·ºåúͼ¿»©³§Öñ ùÜÛÍ°°º ·ºå»ÖÇ ªÙôúº ôº«Î»åº «
ªÙ©úº ³«Î©úº ³«¼µ ¿¶§åÓ«®Í³¿§¹¸££
ÃÃùܮͳ ùÜ¿®³º¿©³ºÛÍ°º°·ºå« ©°º°·ºå«¼µ ª´Û°Í ¯ º ôº§Ö©·ºÛ¼µ·º©ôºñ ùÜ¿©³¸
ÛÍ°º°·ºå¿§¹·ºå®Í³ ª´¿ªå¯ôºá ùܫλºå¿§æ®Í³úͼ©Ö¸¬«-Ñºå±³å« ©°º¿¯³·º®Í³§Ö
©°ºú³¸Û°Í ¯ º ôºú¿Í¼ »Ò§Üñ ùÜ¿©³¸ ùÜ¿®³º¿©³º¿ªåÛÍ°º°·ºå»ÖÇ ¾ôºª¼µ ¿¶§åÓ«®ªÖ££
Ãïظ±¿ª³«º§Ö¿§¹¸ñ «-»º©Ö̧ª´¿©Ù«¿©³¸ ±´Ë«Ø»Ç± Ö ´¿»½Ö¸¿§¹¸ñ «¼µô§º Ö ùÜ
¿ªå¯ôº¨§Ö ¹¦¼Çµ ¬¿úåÞ«åÜ ©³§Ö££
ÃìÖù¹¿¶§³©³¿§¹¸ñ ¿®³º¿©³º¿§æ©«º¦© µÇ¼ °º¿ô³«º»© ÖÇ °º¿ô³«º ªµ¿»Ó«
©³»ÖÇ§Ö ¬½-·ºå½-·ºå±©ºÓ«Ò§Üå ¬³åªØµå¿±«µ»ºÓ«®ôºñ ¿»³«º ½·ºß-³å©¼µÇ«Î»ºå«
«¿ªå¿©Ù ®¼»ºå®¿©Ù«¼µ±©ºÒ§Ü忶§å½Ö¸©Ö¸ª´±©º±®³å ¬«-Ѻ屳忩٫¼µ ¾ôº
©¼µ·ºå¶§²º ¾ôºÛ¼µ·º·Ø« ª«º½Øª¼®º¸®ôºª¼µÇ¨·º±ªÖñ ®Í©º¨³åñ ¾ôºÛ¼µ·º·Ø«®Í
ª«º®½Ø¾å´ ££

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ îìï
Ã꫺®½ØªÖ ¿»ß-³ñ ¿»³·º½¹ª³¿»³·º½¹¿°-å§Öñ «-Õ§© º Ç« µ¼ ¿©³¸ §¨®¯Øµå
«ªÖ̧°³å¿½-ªµ« ¼ úº ©ôº¯¼úµ ·º§Ö ¿«-»§ºªÍҧܣ£
¨µ¼ªÛ´ Í°º¿ô³«º¶§»º±³Ù åÒ§åÜ ¿»³«º «Î»º¿©³º®¸ ³Í ¿©³ºc¶Øµ ¦·º̧ ¬¼§º®¿§-³º Û¼µ·º¾Ö
¶¦°º¿»Äñ ª´®-³å°Ù³¿±¿Ó«®²º̧¬¿ú嫼¿µ ©ÙåÒ§Üå ¬ªÙ»ºú·º¿ªå®¼Äñ
¿»³«º©°º¿»Ç©Ù·º "ª´ÛÍ°º¿ô³«ºÄ¿»³«º¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ ª¼« µ º°°µØ ®ºå®¼Äñ
±´©»Ç¼µ ³®²º®³Í ¬³å¿»³¸Û·Í ¿¸º Å©·º¶¦°ºÄñ ¬³å¿»³¸®³Í ¾³®Åµ©± º ²º̧ ¬®×·ôº¿ªå
©°º½µ¶¦·º̧ ¿¨³·º©°º±«º©°º«Î»ºå«-ª³±´¶¦°ºÄñ ©«ôº¿©³¸ ±´Ë¶§°º®×ÛÍ·º̧±´Ë
¶§°ºùк®-³å®Í³ ªØåµ ð®¨µ¼«ºá ®©ú³å½Øú¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¬³å¿»³¸¬°º«µ®¼ ͳ úÖ©°º¿ô³«º«¼µ
±©º®×«-ÔåªÙ»º¦å´ Äñ "ª´±©º®×¿Ó«³·º¸ ¬³å¿»³¸«µ®¼ ÒÖ §åÜ ¬Ò·¼Õ嶦·º̧ ®©ú³å¬¶§°º¿§å
ª¼µ«ºÓ«¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¬¶§°º®¿§å®Ü ½-Õ§º¨³åÓ«°Ñº«ª²ºå ¬³å¿»³¸«¼µ ¬®-Õ¼å®-Õ¼å
²yѺå¯Ö½¸ÓÖ «¿±åÄñ ¬³å¿»³¸±²º "¬¶¦°º®-³å«¼µ ¬½Ö®¿«-Û·¼µ º¾¶Ö ¦°º¿»Å»ºúÄ Í¼ ñ
¿Å©·º®³Í ·ôº°Ñº®°Í 3 ª´¯åµ¼ ¶¦°ºÄñ «¼åµ ÛÍ°± º ³å¬úÙô© º ·Ù º «¿ªå¿¨³·º
¬§¼½µÇ ØúÄñ ¿»³«º ª´Þ«Ü忨³·ºñ ¿»³«º ©°º«Î»ºå¿ú³«ºª³Äñ ¿¶½©°º¦«ºª²ºå
¿«³·ºå°Ù³®±»ºñ ¯·º¶½·ºMкªµåØ ðúͼ±®´ ŵ©ñº
«Î»¿º ©³º¸®³Í ®Ó«³®Ü¶¦°ºª³¿©³¸®²¸º ¿¨³·º©·Ù ºå±´§µ»¬ º ®×ÛÍ·¸º §©º±«º3
¶¦°ºª³®²º¸¬«-Õå¼ ¯«º®-³å«¼µ¿©ÙåÒ§Üå ¬®-Õ¼å®-Õ¼åú·º¿ªå¿»Äñ ±´©¼Çµ ¾ôº¿»Ç §µ»º«»º®×
°Ó«®²º»²ºåñ §µ»º«»º®×®°®Ü ¬¶½³å«Î»ºå±¼µÇ¬¿Ó«³·ºå úͳҧÜå ¿úͳ·ºÛµ·¼ ºú»º¬©Ù«º
¬³å¿»³¸ÛÍ·º̧¿Å©·º«¼µ «Î»º¿©³º¸«Þ¼µ «¼Õ¬±¼¿§åú»º¬©Ù«º ®Í³¨³åª¼µ«ºÄñ ±´©Çµ¼
«ª²ºå Þ«Õ¼ ¿¶§³§¹®²ºÅ« µ ©¼¿§åÄñ
©°º¿»Ç®»«º ®¿®Ï³ª º ·º̧¾Ö ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ©°º½¶µ ¦°ºª³Äñ
¬³å¿»³¸ÛÍ·º̧¿Å©·º©« µÇ¼ µ¼ ¾³¬¿Ó«³·ºå®Ï®¶§¾Ö ªÙôºúôº«Î»åº ®Í °¼»ºÇö-Õ¼åÆ«º
«Î»åº ±¼¿Çµ ¶§³·ºå§°ºª« µ¼ Ä
º ñ ±´©Ûǵ ¼ °Í ¿º ô³«ºÛ·Í ¬
¸º ©´ «³¾µ»¼ úÜ Ä
Ü ²Ü ö-·åº ª²ºå§¹ ±Ù³åÄñ
ö-·º å §¹±Ù ³ å±²º « ¼ µ «Î»º ¿ ©³º ª Ø µ å ð¾ð·º ® «-§¹ñ «Î»º ¿ ©³º ¸ ú Ö ¿ ¾³º ® -³å
"ª´±åµØ ¿ô³«º«µ¼ ¾³¿Ó«³·¸¿º ¶§³·ºåª¼« µ ±
º ²º«µ¼ ¾ôº±®´ Ï®±¼á ¿»³«º¯åµØ «Î»¿º ©³º
®¿»Û¼·µ º3 ¿¶§³ª¼µ«®º ͧ·º ¬¿Ó«³·ºå°Øµ ±¼Ó«Ò§åÜ ¬Ø¸Ó±¿»Ó«Äñ «³¾¼µ»úÜ « Ü ª²ºå
±´Ë²Ü§¹±Ù³å±²º̧¬©Ù«« º ¼µ ±´ ®ôص۵·¼ º¿¬³·º¶¦°º¿»Äñ
ÃÃùÜ¿«³·º ùÜ¿ª³«º®¼µ«ºª¼®º¸®ôºª¼µÇ «Î»º¿©³º®¨·º½Ö¸¾´åß-³ñ c´å®-³å¿»Ò§Ü
ª³å®±¼¾å´ ££
±´ ²²ºåúͳÄñ
¾³®Ïªµ§º·»ºå®°Û¼µ·º®Ü «Î»ºå¿¶§³·ºå½Øª¼µ«ºÓ«ú±¶¦·º¸ ±´©¼µÇ ¬°Ü¬°Ñº®Í³
¿§¹«ºÓ«³å±Ù³åÒ§¶Ü ¦°º±²º«µ¼ ¬³åªØåµ ®Í»åº ¯Ûµ·¼ Ä º ñ ®²º±´ ª«º¿¨³«º ½-ª« µ¼ ± º »²ºåñ
"¶§-»³®Í³ª²ºå cµ©º©ú«º®¿§æñ
¿»³«º ©°º²©Ù ·º ¬Üª³¯¼µª¼µ ¯¼µ±´ þ³å¨µ¼å¬±©º ½Øú Äñ ¿±Ùå°«¼µ
®³©Ü»« Ü ÜåÙ ©¼·µ åº ú·ºå±³å «§DªÜ¬«-Ѻ屳婰ºÑåÜ Ä¬«P-$ ¿»³«º©°º¿»Ç©·Ù º ¿¨³·º
¬³Ð³§¼µ·º®-³å¿©Ù˱ٳ屶¦·º̧ ¨µª ¼ ´®²ºå®Í³ ª´±©º®×¶¦·º̧ ¬°Ù§º°ÙÖ½ØúÒ§Üå ¿±ùк
¬½-½ØúÄñ
©°º¿»Ç®»«º©·Ù º ö¹ßôº «Î»º¿©³º̧¬»Üå ¿ú³«ºª³Äñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
îìî ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
Ã繧ܪٻºòò·¹¸«¼µ ©°º½µ ¬Þ«¿Ø §å§¹ÑÜ壣
Ãþ³¿§åú®Í³ªÖ££
Ãìܪ³¯¼µªµ« ¼ µ¼ ±©º©³«¿±ùк«-±³Ù å©Ö¸ ż« µ §DªÜ®Åµ©º¾å´ «Ùá ±©º
©Ö̧ª´«·¹á ·¹¸¿Ó«³·º¸ ¬¿½-³·º ±´®-³å®©ú³åÞ«Õ¼ å°·º±³Ù åú®Í³ ·¹®Ó«²¸ºú«º¾´å«Ù³ñ
©°º½-¼»º©²ºå®Í³ ·¹«¼µôº©µ¼·ºªÖ Þ«¼Õå°·º®©«º½-·º¾´åñ ·¹¾³ªµ§ºú®ªÖñ ·¹¸«µ¼
¿±ùк®½-¾´å¯µ¼ú·º¿©³¸ ·¹ ¿¶¦³·º¸½-«º ±Ù³å¿§å½-·© º ôº££
Ã÷¹ °Ñºå°³åÓ«²¸ºÑåÜ ®ôº ö¹ßôºá ¿»³«º®Í ®·ºå ªµ§º±·º¸©³«¼µ ·¹ ¿¶§³¶§®ôº££
"¶§-»³«¼µ «Î»º¿©³ºÛÍ ·º¸ ¬ªÙ »ºú ·º åÛÍÜå±²º¸ «¼ µª¼µ» ܬ®²ºúÍ ¼ ð¹ù¹
©°º¿ô³«ºÛÍ·¸± º ³Ù 婵¼·º§·ºÄñ ±´« ö¹ßôº ®´ª¬¶§°ºùк®²º®Ï «-¨³å±ªÖ ŵ
¿®åÄñ «Î»¿º ©³º« ¬ÛÍ°Ûº °Í º¯ôºÅµ¶§»º¿¶§³¶§Äñ ±´« ô½µ ¨§º®« Ø -ÔåªÙ»¿º ±³
ª´±©º®×¬©Ù«º ©°º«Î»ºåù궦°ºÛ¼µ·º±²º¸»²ºå®-³å«¼µ ¿¶§³¶§Ò§Üå ö¹ßôº«¼µ ±´Ë
¬°Ü¬°Ñº¬©µ¼·ºå ±Ù³å¿¶¦³·º¸½-«º¿§å½µ¼·ºåú³ «Î»ºåùкÛÍ·º¸Ò§Üå±Ù³åÄñ ¿±ùк½Øú
¿©³¸®²º «§Dªª Ü ²ºå ªÙ©º±³Ù åÄñ
ö¹ßôº« ¿«-åÆ´å©·º¿Ó«³·ºå «Î»º¿©³º̧«¼µ ¿»³«º©°º¿»Ç©Ù·º ª³¿¶§³Äñ
Ãìܪ³¯¼µªµ« ¼ µ¼ ®·ºå ¾³¶§ÕªµÇ¼ ±©º©³ªÖ ö¹ßôº££
ö¹ßôº« ¬¿Ó«³·ºå°Øµ «Î»¿º ©³º« ¸ ¶¼µ §»º¿¶§³¶§Äñ ¬Üª³¯¼µªµ®¼ ³Í ¬³å¿»³¸Û·Í º̧
¿Å©·º©ÇÄ ¼µ ¿¨³·º±§´ µ»¨ º Ó«®²º̧¬°Ü¬°Ñº©Ù·º ®´ª« §¹ð·º½¸ÒÖ §Üå ¿»³«º§µ·¼ ºå®Í
¬³Ð³§¼·µ ®º -³å¨Ø ±°*³¿¦³«º3 ±Ù³å±©·ºå¿§åª¼« µ º±¶¦·º̧ ±´±©º§°º½úÖ̧ ±²ºÅµ
¿¶§³Äñ
ÃÃù¹¶¦·º¸ ®·ºåªÖ ¬³å¿»³¸»ÇÖ ¿Å©·º©Çú¼µ ËÖ ¬¦ÙÖË𷺿§¹¸££
ÃÃŵ©º©ôº££
ÃÃö-·åº ¿ú³££
Ãñ´ª²ºå§¹©ôº££
Ã鶽³å §¹©Öª ¸ ´¿©Ùú¿Í¼ ±å±ª³å££
Ãîúͼ¾´åñ ·¹±¼±¿ª³«º ù¹¬«µ»º§Öñ §µ»º«»º©Ö¸¿»Ç®Í³ ª«º»«º©¼µ«º«¼µ
𷺱¼®åº Ò§Üå®Í «-»© º Ö̧ª¿´ ©Ù«µ¼ ©¼µÇ °²ºåcصå®ôºª°¼µÇ © ¼ º«´å¨³åÓ«©³££
¿©³º§¹¿±å±²ºñ ª«º¿©ÙË®-³å ¬¿«³·º¬¨²º¿¦³º½¸®Ö ª ¼ Ï·º ¬©Øåµ ¬cصå
¿±Ó«ú¿©³¸®²ºñ
¿»³«º©°º¿»Ç©Ù·º «Î»º¿©³º¸«¼µª²ºå ¾³¬¿Ó«³·ºå®Ï®¶§¾Ö ¿¨³·º§¼µ·« º
°¼»öºÇ -Õå¼ Æ«º«Î»åº «¼µ ¿¶§³·ºå§°ºª« ¼µ º¶§»ºÄñ ¿¨³·º§µ·¼ º®³Í ¬±°º¶¦°ºÄñ «Î»º¿©³ºÛ·Í º̧
ú·ºåÛÍåÜ ¿±³ ¿¨³·º§µ·¼ Þº «Üå§c´åª«º®Í³ ªÙ»º½¸± Ö ²º¸ ÛÍ°ºª «§·º ¿¶§³·ºå±Ù³å½Ö¸¿ªÒ§Üñ
¾³®Ï ®©©ºÛµ·¼ ñº
«Î»º ¿©³º úÖ¿ ¾³º ®-³å«¼µ ð®ºå»²ºå°Ù³Ûשº ¯«º Ò §Ü å °¼» ºÇ ö -Õ¼åÆ«º«Î»ºå±¼ µÇ
ª¼«µ º±³Ù å½Ö̧Äñ
°¼»ºÇö-Õ¼åÆ«º«Î»ºå±¼µÇ¿ú³«º±²ºÛÍ·º¸ ¨µ¼«Î»ºåÄ¿¨³·º§¼µ·ºÛÍ·º¸«Î»º¿©³º ±Ù³å
¿©ÙËúÄñ ±´Ë¬¼®© º Ù·¶º ¦°ºÄñ ¨µ¼¿¨³·º§µ·¼ ®º ͳª²ºå ¬±°º§·º¶¦°ºÄñ
Ã繧ܪ»Ù º ¯¼µ©³ª³å££

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ îìí
ÃÃŵ©º«Ö̧££
Ãî·ºåúÖË«¼µô¿º úå®Í©© º ®ºå¦¼µ·© º ®ÙÖ Í³¿©³¸ ¿¨³·º§·¼µ ºÞ«Üå« ¬Û[ú³ôº ¬ªÙ»ºÞ«åÜ
±´á ¬¶®¨ Ö « Ù º¿¶§åú»ºÞ«¿Ø »±´á ¬¨´å¿°³·º¸Ó«²º̧¨³å±·º± ¸ ª ´ ǵ¼ ¿ú娳åÓ«©ôºá ¿Ó±³ºó
ù¹¨«º ¬ú·º¿¨³·º§·¼µ ºÞ«ÜåúÖ˱®Üå¿ªå ¿ú»°º©µ»åº « ·¹å®»ºå¿©ÙÓ«³å¨Ö®³Í ¿ú¨Ö
½µ»¯ º ·ºåÒ§åÜ «ôº¦ÞǼµ «Õ¼ å°³å½Ö©
¸ ³ ®·ºå®Åµ©ª º ³å££
ÃÃŵ©§º ¹©ôº ½·ºß-³££
ÃÿŸòò®³úÜá ®·ºå±¼§º½-°º©Ö̧ ¬ú·º¿¨³·º§µ·¼ úº ËÖ ±®Ü忪嫼µ ·¹å®»ºå ¿©ÙÓ«³å
¨Ö¯·ºåÒ§åÜ «ôº©ôº¯© µ¼ Ö̧¬«-Ѻ屳åų ±´§Öñ ®·ºå ¿©Ù˽-·¿º »©ôº¯¼£µ £
«¿ªåÛÍ°º¿ô³«ºÛ·Í ¬ º̧ ©´ ¬®-Õå¼ ±®Üå©°ºÑÜå ¬¼®¨ º Ö®¨ Í Ù«ª º ³Äñ «Î»¿º ©³º¸
«¼µ ª«º¯3 ÙÖ Ûשº¯«ºÄñ
ÃìÖù« Ü ¿ªå®¿ªå«¼µ «Î»®º ±¼§½º -°© º ³ñ ù¹« «Î»®º ±®Üå¿©Ù¿ª££
«¿ªåÛÍ°º¿ô³«ºÛÍ·º̧®¼©º¯«º¿§å¶§»ºÄñ «¿ªåÛÍ°º¿ô³«ºªØµå®Í³ ¬ªÙ»º
½-°º°ú³¿«³·ºå¿±³«¿ªå®-³å¶¦°º3 «Î»¿º ©³º ¿½¹·ºå¿ªå®-³å«¼µ §Ù©º3 Ûשº¯«º
ª¼« µ ºÄñ
Ãëλº®©¼µÇ¬¼®º«¼µ úÍ·ºÞ«¼Õ«º±ª¼µð·º¨Ù«ºÛ¼µ·º©ôºñ úÍ·º ¾³§Ö¬«´²Üª¼µª¼µ
«Î»®º «¼µ ª³¿¶§³§¹££
«Î»¿º ©³º« ¿«-åÆ´å©·º¿Ó«³·ºå ¶§»º¿¶§³ª¼µ«Ä º ñ
ÃëÖòò±´Ë«¼µ ¬¿¯³·º¯Ü ¬ú·º¿½æ±Ù³åÑÜ忧¹¸ñ §¹§ÜªÙ»º ®»«º¶¦»º®Í§Ö
®·ºå¾³¬ªµ§®º -Õå¼ ªµ§º½-·º©ôº¯© µ¼ ³ ·¹¸«µª ¼ ³¿¶§³ñ ®·ºåÞ«¼Õ«© º ¬
Ö̧ ªµ§º ·¹½-¿§å®ôº££
Ãëλ¿º ©³º ©°º½µ ±¼§¹ú¿°ª³å ½·ºß-³å££
Ãþ³ªÖ££
Ãëλ¿º ©³º« ¸ ¼µ ¾³¶§Õªª µÇ¼ Ùôúº ôº«Î»ºå« ùÜ«µ¿¼ ¶§³·ºåª¼µ«© º ³ªÖ££
ÃêÙôºúôº¿¨³·º§µ·¼ º« ®·ºå«¼µ¿Ó«³«ºªµÇ¿¼ »®Í³¿§¹¸ñ ½µ¿»³«º¯åص ¨Ù«º¨³å
©Ö¬¸ ®¼»« Ǻ ¿¨³·º§·¼µ © º °º¿ô³«º¬¿»»ÖÇ ¬«-Ѻ屳婰º¿ô³«º ¨Ù«¿º ¶§åú·º ú®ôº¸
¬¶§°ºùк« ¬ú·º«ª¼®µ ŵ©¿º ©³¸¾å´ ñ ú³¨´å©°º¯·º¸ ¿ªÏ³½¸ -c®µØ ŵ©¾ º å´ ñ ¬ªµ§«
º
«¼µ ¬Ò§åÜ ¨µ©º§°º®³Í ££
®Í»º±²ºñ ô½µ Ñ¿ú³§$ °°ºÞ«åÜ ¶¦°º¿»¿ªÒ§ñÜ ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·$Ø ª²ºå Û¼µ··º Ø¿úå
§¹©Ü ÛÍ°º¦ÙÖË«Ù¿Ö »±²ºñ ¬«-Ñåº ±³å®-³å¨Ù«¿º ¶§å¶½·ºå±²º ª«ºúͼ ¬°¼µåú« ±´©¼Çµ
¬Ò§Õ¼ ·º¬¦ÙÖË ÃæúÜå¦ú»º£Ç £±¼ðµÇ ·ºú»º¿¶§å±²ºÅµô´¯Äñ ¨¼Ç¿µ Ó«³·º̧ ô¿»Ç ¬«-Ѻ屳å
©°º¿ô³«º¨Ù«¿º ¶§å3¶§»º®ª ¼ Ï·º ¿±ùк¿§å®²ºÅµ ¬©¼¬ª·ºå¿Ó«²³¨³å¿ªÒ§ñÜ
¬½-»¼ º¬½¹±²º ¿¶§³·ºåªÖ½¸¿Ö ªÒ§Üñ
Ãÿ¨³·º§¼µ·ºÞ«Üå« ùܫλºå®Í³ ¿»³«º¾ôº¿ª³«ºÓ«³¿¬³·º ¿»úÑÜ宪Ö
½·ºß-³££
Ãïôº¸úÍ°ºª££
¿¨³·º§¼·µ Þº «Üå±²º "¿®å½Ù»åº ¾³¿Ó«³·º̧¿®å±²º«µ¼ ±´½-«º½-·ºå ú¼§®º ¼±³Ù å
Å»ºúÄ Í¼ ñ Ò§ÕØ åª¼µ«Òº §Üå òòò
Ãî·ºå ¿»³«º©°ºÞ«®¼ ¿º ¶§å¦¼µÇ ùÜ¿ª³«º¬Ó«³Þ«åÜ ®¿¬³·º̧¨³åÛµ·¼ ¾ º å´ ¨·º©ôº££

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
îìì ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
ÃÃŵ©º©ôºá ¬½Ù·º¸±³©³»ÖÇ «Î»º¿©³º¸«¼µ ªÙôºúôº«Î»ºå¶§»º§¼µÇ§¹ ½·ºß-³åá
«Î»¿º ©³º¿¸ Ó«³·º¸ ¿¨³·º§¼µ·ºÞ«åÜ «¼µ ¾³®Í®¨¼½« ¼µ ®º »°º»³¿°½-·¾ º å´ ££
Ãÿ¬å¿ªá Ó«²¸ºÓ«¿±å©³¿§¹¸á ¿Ó±³ºó®·ºå ¾ôº¬¿¯³·º«µ¼ ±Ù³å½-·ºª£Ö £
Ãì¯µå¼ ¯Øµåª´¿©Ù¬©Ù«º ±©º®© Í º¨³å©Ö̧¬¿¯³·º«± ¼µ ³ §¼§µÇ ¹ ½·ºß-³££
¬¿¯³·º±µÇ¼ ¿ú³«º¿ªÒ§ñÜ
¬¿¯³·º®ÔÍ å©§ºÓ«§ºÞ«åÜ ®Í³ «Î»º¿©³º̧«µ¼ ¶®·º±²ºÛ·Í òº̧ òò
Ã繧ܪ»Ù ºá ®·ºå ·¹¸¬¿Ó«³·ºåÓ«³å¦´å©ôº®Åµ©ºª³åñ ·¹ªÖ ®·ºå ¬¿Ó«³·ºå
±¼©ôºñ ®·ºå ·¹ùµ«¿w ú³«º¿¬³·º¿©³¸ ùÜ«¨Ù«º¿¶§å¦¼®µÇ Þ«»Ø ñÖÇ ·¹« ¿»³«º¿ªåÛÍ°º
¯¼µú·º §·º° ·º±Ù³å¿©³¸® ôºñ §·º°·º ±Ù³å½¹»Ü忪å®Í³ ¾³®Í ùµ«w ®¶¦°º½-·º¾´åñ
®·ºå¿¶§åú·ºªÙ©º¿¬³·º¿¶§åñ ®ªÙ©ª º Ç®¼µ ú¼ ·º¿©³¸ ·¹®·ºå«¼µ¬±©º§Öñ ¶¦°ºÛ¼µ·ºú·º¿©³¸
¿¶§å¦¼µÇ ®Þ«¼Õ尳姹»ÖÇ££
Ã𼩺½-§¹ ¯ú³Þ«Ü åñ «Î»º¿ ©³º®¿¶§å¿±å§¹¾´åñ ¿¶§åú·ºªÖ ¯ú³Þ«Üå
©³ð»º½-»¼ º®Åµ©º©¸¬ Ö ½-»¼ º ¿úÙ忶§å®Í³§¹££
Ãÿ¬å ù¹¯¼úµ ·º¿©³¸ªÖ ¿«³·ºå±³å§Ö££
"ð¹ù¹©§º Ó«§º Þ«Ü嬮²º ®Í ³ ¦Ü ªÜ° ³ªÜ ¯¼µ ±´¶ ¦°ºÄñ ±´ ±©º§ °º±²º ¸
¬«-Ñåº ±³å®-³å®Í³ ®-³åªÍÒ§¶Ü ¦°º3 ª´±©º±®³å¬¶¦°º ¬³åªØåµ ±¼Äñ
ª´¯åµ¼ ¿¨³·º¬©Ù·åº $ ªÙôúº ôº«Î»åº ®Í¿¶§³·ºå±Ù³åÓ«¿±³ ¬³å¿»³¸á ¿Å©·º
ÛÍ·¸öº -·ºå©¼¬µÇ ³åªØåµ «¼µ ¿©ÙËÄñ «Î»¿º ©³º¸®Í³ ö-·ºå¬°º«µÛ¼ Í·¸úº ·ºåÛÍåÜ ±´ ¶¦°º¿±³ºª²ºå
ö-·ºå«¼µ °¼©º¨Ö«®Þ«¼Õ«ºªÍñ ±´Ë¬°º«¼µ «³¾¼µ»ÜúÜ©Ù·ºúͼ±²º¸ ¬ú²º¬½-·ºå®-Õ¼å
¾³®Ï®úÍÅ ¼ µ¶®·ºÄñ ¨¼¿µÇ Ó«³·º¸ ö-·ºåÛÍ·¬ º̧ ©´ «Î»¿º ©³º®¿»ñ §Ü¿ª³¸ª¦Ü ´å¯¼± µ ´¬»Üå©Ù·º
¿»ª¼µ«Ä º ñ ö-·ºå« ±´Ë¬»³å©Ù·º «Î»º¿©³º ®¿»±¶¦·º¸ °¼©º¿«³«º±Ù³åÅ»ºúÄ Í¼ ñ
«Î»¿º ©³º¸«µ¼ °«³åªØåµ ð®¿¶§³¿©³¸ñ
°¼»öºÇ -Õå¼ Æ«º¿¨³·º¿ú³«º±²ºÛÍ·¸º ¬³å¿»³¸ÛÍ·¸¿º Å©·º®³Í ¿¨³·º ©Ù·åº ±´§»µ ¨ º
¿ú寫ºª«ºÞ«¿Ø ¯³·º¿»Ó«®²º«µ ¼ «Î»¿º ©³ºú§¼ ®º Ä ¼ ñ ±¼¿Çµ ±³º «Î»¿º ©³ºÛ·Í ®º̧ ¯µ·¼ º¿±³
«¼°*®µÇ¼ ¾³®Ï𷺮¿¶§³á ªØåµ ð®±¼±ª¼§µ ·º¿»Äñ ú·º¨« Ö ®´ ¬¶§°º®¸¿Ö ±³ «Î»º¿©³º
¶®·º¿©Ù˽Öú¸ ±²º¿¸ ¨³·º§·¼µ Þº «åÜ Ä«¿ªåÛÍ°¿º ô³«º§¹¿ú³3 ùк½úØ á ¿±ú®²º¸ ¬¶¦°º«µ¼
¿©ÙåÒ§åÜ °¼©®º ¿«³·ºå¶¦°º¿»®¼Äñ
¬³å¿»³¸á ¿Å©·ºÛ·Í öº̧ -·åº ©¼ÇÄ µ ¬ªµ§®º ³Í ¿«-³«º±ôºú¿±³ ¬ªµ§º¶¦°ºÄñ
¨¼°µ Ѻ« °¼»ºÇö-Õ¼åÆ«º«Î»ºå©Ù·º ¿¯³«ºªµ§°º ¶¦°º¿±³ ¿ú«´å«»º©·Ù º «»º¿§¹·ºªµ§úº »º
¿«-³«ºªÄ ¼µ ñ ±´©Ç¼µ ¿«-³«º©å´ Ò§Üå±ôº§ÇÓ¼µ «úÄñ ¬ªÙ»º§·º§»ºå¿±³¬ªµ§¶º ¦°ºÄñ
§µ»º«»º®× °¿ªÒ§ñÜ
§¨®¯Øµå ¿±»©º±Ø®-³åÓ«³åÄñ ¿±»©º±Ø®-³åÓ«³å±²ºÛÍ·º¸ ¶§-»³
°Ò§Ü¶¦°º±²º«µ¼ «Î»¿º ©³º±Ä ¼ ñ ¨µ¬ ¼ ½-»¼ º$ «Î»º¿©³º ¬¿¯³·º¨© Ö Ù·§º ·º úͼÄñ
Ãñ´§µ»¨ º ©³á ±´§µ»º¨©³á ½-«»µ ºÓ«Ò§Ü££
§Ü¿ª³¸ª¦Ü å´ «Î»¿º ©³º©¬ ǵ ¼ ¿¯³·º¬©Ù·åº ±¼¿Çµ ¶§å𷺪³Ò§åÜ ±©·ºå¿§åÄñ ö-·åº ®Í³
¨µ¼¿»Ç©Ù·º ¬ªµ§º®¯·ºåñ ¿»®¿«³·ºåŵ¿¶§³Ò§Üå ¬¿¯³·º¬©Ù·ºå$ ¬¼§º¿»Äñ
¿±»©º±ØÓ«³å®Í ¿·¹«º½»Ö¨ª¼µ«Ä º ñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ îìë
Ãþôº®Í³ ½-Ó«©³ªÖ££
ÃÃù¹¿©³¸®±¼¾´åñ Ó«²¸ºú©³ ®¿¬³·º¾å´ »ÖÇ©© ´ ôºñ ¾³±Ø®Í ¯«º®Ó«³åú
¿©³¸¾´å££
¿±»©º±Ø®-³å cµ©º©ú«º ¿§æª³¶§»ºÄñ
Ã繧ܪٻºá ®·ºå®Í³ þ³åúͼ©ôº ®Åµ©ºª³å££
§Ü¿ª³¸ªÜ¦å´ « «Î»º¿©³º̧«¼µ ¿®åª¼µ«ºÄñ
ÃÃúͼ©ôº££
ÃÃúͼú·ºú© ͼ ³ ¨µ©Óº «¿Å¸á ±´§»µ º¨©³¯¼µú·º¿©³¸ §¹©Ö¸ª´«µ¿¼ ú³ ®§¹©Ö¸ª« ´ µ¼
¿ú³ ð¹ù¹¿©Ù« ¬«µ»ºúÍ·åº §°º®Í³§Öñ ©¼®µÇ ¿±½·º ùÜ¿«³·º¿©Ù«ª ¼µ Ö úÛ¼·µ º±¿ª³«º
¶§»º±©ºú¿¬³·º££
ÃÃŵ©© º ôºñ ½-®ôº££
ö-·ºå«ª²ºå ½µ»¨ º ª¼« µ ºÄñ ±´Ëþ³å«¼µ ¯ÙÖ¨© µ ºªµ«
¼ ºÄñ
Ãþ³½-®³Í ªÖ ¶§»º¨·µ¼ º££
«Î»¿º ©³º« ö-·åº «¼µ ¿Å³«ºª¼µ«Ä º ñ
Ã婼cµÇ ´å¿»ª³åñ ©¼µÇ ½µª¾ ´ ôºÛ°Í º¿ô³«º ùܬ½»ºå¨Ö®Í³úͼª£Ö £
Ãë¼µå¿ô³«º££
ÃÃùܬ½»ºå¨Ö«úÖ©Ö¸¬¿«³·º ¬½»ºå¶§·º¨Ù«ºÓ«²¸º°®ºåá ð¹ù¹¿©Ù«¼µ ®·ºå©¼µÇ
®±©º½·º ¨Ù«º©Ö¸¬¿«³·º«¼µ ·¹¬ú·º±©º®ôºñ ½µ«¼°*¨Ö ¾³®±¼ ²³®±¼»ÖÇ
§¹±ª¼µú± ͼ ³Ù åú·º ¶§-»³¾ôº¿ª³«ºÞ«åÜ ª³®ôºªÇµ¼ ®·ºå©¼µÇ ¨·º±ªÖ££
ÃÃð¹ù¹¿©Ùª³ú·º ©¼µÇ ¾ôºªµú¼ ·Í åº Ó«®ªÖ££
ÃÃùÜ«°¼ * ·¹©³ð»ºô´©ôºñ ®·ºå©¼Çþµ ³å¿©Ù żµ¬®×¼«§º åص ¨Ö§°º¨²¸ºªµ« ¼ £º £
þ³å¬³åªØåµ «¼µ ¬®×« ¼ º§µåØ ¨Ö §°º¨²¸ºªµ« ¼ ºÓ«Äñ
ð¹ù¹®-³å ¿¶§å𷺪³Ó«Äñ
±´©Ûµ¼Ç ·Í ¬ º̧ ©´ ¬¶§·º©·Ù º©³ð»º¨®ºå¿¯³·º¿»Ó«¿±³ ¬«-Ѻ屳å®-³å«¼µ
ª²ºå «»º¿«-³«ºc¼µ«Ûº « Í ºÒ§åÜ ¿½æ±Ù·ºåª³Äñ ¿±»©º®-³å«¼µª²ºå ¬±·º¸½-¼»¨ º ³å
Ó«Äñ
«Î»º¿©³º©¼µÇ¬¿¯³·º®Í ®-«ºÛͳ½-·ºå¯¼µ·º¬¿¯³·º±¼µÇ𷺱ٳåÄñ ¬¿¯³·º
©Ù·åº úͼ¬«-Ñåº ±³å®-³å§¼µ·§º °*²åº ¬³åªØåµ «¼µ «»º¿«-³«º¦-«¯ º åÜ §°ºÓ«Äñ ¨¼Ç¿µ »³«º
¬¶½³å¬¿¯³·º®-³å«¼ª µ ²ºåð·ºÒ§Üå ¬ª³å©´§·º¦-«º¯åÜ Ó«Äñ ¬¿¯³·º®Í³ úÍ°º¿¯³·º
úͼÄñ ¿±»©º±ÛØ °Í º½-«ºÓ«³åÄñ ¿¶½³«ºªØµå¶§Ôå±Ø ¶¦°ºÄñ ¬«-Ѻ屳åÛÍ°º¿ô³«º«¼µ
¬¿¯³·º©Ù·ºå$§°º±©ºª¼µ«º¶½·ºå¶¦°º±²º ŵ±¼úÄñ «Î»º¿©³º©¼µÇ¬¿¯³·º±¼µÇ
¿ú³«ºª³Ó«Ò§ñÜ §¨® ð¹ù¹±Øåµ ¿ô³«ºñ ª´¯¼µå¿¨³·º¶¦°º3 ±´©¼Ç½µ -«½º -·ºå®ð·ºúñÖ
±´©¿µÇ¼ »³«º®Í³ ©§ºÓ«§ºÞ«Üå ¦ÜªÜ°³ªÜ §¹ª³Äñ ±´Ë®-«Ûº ³Í ®Í³ ¿ù¹±¬Åµ»º¿Ó«³·º̧
²¼Õ§µ§º¿»Äñ ®-«ºªåµØ ®-³å®Í³ ¿±Ùå¿ú³·º¿©³«º¿»±²ºñ ¿°³¿°³« ©°º¦«º¿¯³·º$
¬«-Ñåº ±³åÛÍ°¿º ô³«º«µ¼ §°º±©ºª« ¼µ º±®´ ͳ ±´§·º¶¦°ºÄñ
ÃýΩ½º ¼·µ ºå¿ªòò½Î©½º ¼·µ åº ¿ªá ùÜ¿«³·º¿©Ù«µ¼ ®·ºå©¼Çµ ¾³¬©Ù«º ú§ºÓ«²¸º¿»
Ó«©³ªÖ££

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
îìê ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
¿±»©º®-³åÛÍ·º̧ «Î»º¿©³º©Ç« ¼µ ¼µ ð¼·µ ºå½-¼»¨ º ³åÓ«Äñ
Ãïú³Þ«åÜ òò½Ð¿ªå úÍ·åº ¶§§¹ú¿°ÑÜ壣
ÃÃúÍ·ºå®¿»»ÖÇ §¹§ÜªÙ»ºá ½µ ¬¶§·º®Í³ ©¼µÇ±©ºÒ§Üå½Ö¸©Ö¸±´§µ»º±Øµå¿ô³«ºªØµåų
®·ºå©¼¬ µÇ ¿¯³·º«½-²åº §Öñ ®·ºå©¼Ç¬ µ ³åªØåµ ùÜ«¼°®* ³Í §¹ú®ôºñ ®·ºå©¼Çµ ¬³åªØµå«¼µ ±©º§°º
ú®ôº££
©§ºÓ«§ºÞ«Üå®Í³ ¿«³º¯Ü«»º»ôº±³å¶¦°ºÄñ ¶§·º±°º°°º±´Þ«Üå »§µ¼ªÜôØÄ
¬ÛÙôº®-³å¶¦°ºÄñ ±´©Ç« µ¼ ¼µôº±´©¼µÇ »§¼ª µ ô Ü ¿Ø ±Ùå®-³å¬¶¦°º ¬ªÙ»º öµÐºô´©©º±´
®-³å¶¦°ºÄñ
Ãïú³Þ«åÜ òò½·ºß-³å©¼Å ǵ ³ »§¼ª µ ô Ü ¿Ø ±Ù忩ٯἵ »§¼ª µ ô Ü ¿Ø ±Ù姹 ©ôº¯© ¼µ ¸Ö ª´«
«¼µôº̧«¼µ ¾³®Í¶§»º®ªµ§º¾ÖÒ·¼®ºú§º¿»Ó«©Ö̧ª´¿©Ù«¼µ ùܪ¼µ§Ö ±©ºúÖÓ«ª³åñ «-Õ§« º
¬ú·º©µ»åº « »§¼ª µ Üô¿Ø ±Ùå¿©Ù¯úµ¼ ·º ¿©³º¿©³º ¬¨·ºÞ«åÜ ®¼©³ñ ùܮͳ ½·ºß-³åų
½·ºß-³å ª´±©º½-·º¿»©³»ÖÇ ¾³®Í «-Õ§º©Ç« µ¼ µ¼ ±´§µ»®º ×»Ç®Ö ¯µ¼·º¾Ö ¬¿Ó«³·ºå®Ö̧ ¯Ù¨ Ö ²º̧
®¿»»ÖñÇ ±©º½-·úº ·ºªÖ ±©º¿©³¸ß-³ñ °«³åúͲº®¿»»ÖÇñ ¿Å¸¿«³·º¿©Ù ¬«µ»ºªåص
¿«-³ªÍ²¿º̧ §åª¼« µ ºñ ¬¿úÍË©²º¸©²º̧«§°º©³½Øú·º ±´©« µÇ¼ µ¼ ¶§»ºªµ§ºªµÇ¼ §°º±©º©³
¯¼Òµ §åÜ ¬¨«º ¬³Ð³§¼µ·º¿©Ù«¼µ ²³¿¶§³°ú³ú±Ù³åÑÜå®ôºñ ©¼« µÇ ¼µ ¬¿Ó«³·ºå®Ö̧ ±©º
©ôº¯µ© ¼ ³ ¨·ºúͳ忬³·º ¿«-³¾«º±³§°º§¹¿°££
«Î»¿º ©³º©Ç¬ ¼µ ³åªØåµ ¿»³«ºª² Í º̧ªµ« ¼ Óº «Äñ
¾³¿±»©º±®Ø Ï ¨Ù«º®ª³ñ
¿©³º§¹¿±å±²ºñ «Î»¿º ©³º¸ú·º¨$Ö ©¨¼©º¨© ¼ ºÛ·Í ¶º̧ ¦°º¿»Äñ
¨¼µ¬½-¼»º$ ¿¨³·º§¼µ·ºÞ«Üå¿ú³«ºª³Äñ ö-·ºå«¼¿µ ½æ¨µ©º±Ù³åÒ§Üå ¬¿¯³·º
©Ø½¹å«¼§µ ¼©½º ·µ¼ ºåª¼µ«Ä º ñ ¿»³«º ¬¶§·º¾«º©Ù·© º ³ð»º«-¿±³ «Î»º¿©³º©µÇ¬ ¼ ½»ºå®Í
¬¶½³å¬«-Ѻ屳å®-³åª²ºå ©¦ÙÖ¦ÖÛÙ ·Í º̧¶§»º¿ú³«ºª³Äñ ª´°± µØ ²ºÛ·Í ¸º ¬½-Õ§¿º ¯³·º
Þ«åÜ ©Ø½¹å«¼µ ªØåµ ð¶§»º®¦Ù·¿¸º §å¿©³¸ñ ð¹ù¹ÛÍ°¿º ô³«º®Í³ ¬½»ºå©Ø½¹å®Þ«Üå¬ð©Ù·º ¬¶®Ö
¿±»©º¿®³·ºå©·ºÒ§Üå ¬±·º¸¿°³·º¸¿»Ó«±²º«¿¼µ ©ÙËúÄñ
¨¼¬ µ ½-»¼ ¨
º ¼ ±´§»µ º¨®× ®²º±Ç°¼µ ½Ö̧±²º«µ¼ «Î»¿º ©³º®±¼ú¿±å§¹ñ ¬¿Ó«³·ºå°Øµ
«¼µ «Î»º¿©³º ²®Í§·º±¼úÄñ ¶¦°º§Øµ®Í³ ¬³å¿»³¸ÛÍ·º¸¿Å©·º©¼µÇ« §¨® ±´©µ¼Ç
¿«-³«º±ôº¬¦ÙËÖ «¼© µ ³ð»ºôú´ ¿±³ ð¹ù¹«¼cµ « µ¼ ± º ©ºÒ§åÜ ¿±»©ºªµÄñ ±´©ÇÛ¼µ Í·¸¬ º ©´
¿«-³«º±ôº±²º¸¬ªµ§º©·Ù © º ³ð»º«-¿±³ ¬¶½³å ¬«-Ñåº ±³å®-³å«¼µ ±´©Ç¿¼µ »³«º
ª¼«µ ºú»º¿½æÄñ ¾ôº±´®Ï®ª¼« µ ºñ ±´©ÛµÇ¼ Í·º̧ »ö¼« µ ²¼Òy §Üå±³å ®³°Üú³¯¼± µ ´©°º¿ô³«º
±³ ¿úÍ˨٫ª º ³Äñ ¨¼Ç¿µ »³«º ±´©µÇ¼ ¿ú³«º¿»¿±³¿»ú³ÛÍ·¸º ®ªÍ®åº ®«®ºå©Ù·ºú¿¼Í ±³
¿¨³·º§µ·¼ ¬ º ¼®«º ¼µ ð·º°ÜåÒ§åÜ ¿±»©ºªúµ »ºÞ«Õ¼ å°³åÄñ ®¿¬³·º¶®·ºñ ©Ø½¹å¿°³·º̧ ¬¼®¿º °
¬³ú§º«µ§¼ ·º ®¿«-³ºÛµ·¼ º¾Ö ¿»³«º¯µåØ ð¹ù¹®-³å¿ú³«ºª³Ò§åÜ ¿Å©·º®³Í ¨µ¼¿»ú³$§·º
¬§°º±©º½úØ Äñ ¬³å¿»³¸®³Í §·ºªôº¨¯ Ö ·ºå¿¶§å¿¶§å½-·åº ·¹å®»ºå«¼« µ ½º úØ Ò§Üå ¿±úÄñ
¿»³«º¯åµØ «-»¿º ±³ ®³°Üú³®Í³ ¿«-³«º±ôº¬¦ÙËÖ ®Í ¬¿°³·º¬ ¸ ³ú§º®-³åc¼µ«3 º ¾³®Ï
ª×§úº ͳå®×®ªµ§Ûº ·µ¼ ®º ¿Ü ±±Ù³åÄñ ©«ôº¿©³¸®´ ¾³®Ï ¨¼¿ú³«º¿¬³·º§»µ º«»ºÛ·µ¼ ± º ²º¸
±´§µ»¨ º ®×®Åµ©º½¸§Ö ¹ñ ®Þ«åÜ «-ôº±·º¸¾Ö Þ«åÜ «-ôº±Ù³åú¶½·ºå¶¦°ºÄñ
ÛÍ°úº «ºú¿Í¼ ªÒ§Üñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ îìé
¬¿¯³·º¬¶§·º±¼µÇ ®²º±´®Ï¨Ù«º½Ù·º¸®¿§åñ ¬«-Ѻ屳嬳åªØµå ¬ªÙ»º
¬¿»ú«-§ª º ³Äñ ð¹ù¹®-³å¾«º®Íª²ºå ¿±»©º©«³å«³å¶¦·º¸ ©³ð»º«-½-»¼ º©·Ù º
¿±»©º®-³å«¼ª µ «º®ª Í åص ð®½-ñ ¶§-»³«¼µ ®²º±Çú¼µ ·Í åº Ó«®²º«¼µ ®²º±´®Ï°Ñºå°³å®úñ
¬«-Ñåº ±³å¬³åªØµå ¬³Ð³§¼µ·º®-³åĬú¼§º¬¶½²º«µ¼ ¿°³·º¸Ó«²¸º¿»Ó«úÄñ
²úÍ°º»³úܽ»ºÇ©·Ù º ¬«-Ѻ忨³·º©Ø½¹å ª³¦Ù·º̧Äñ
Ã繧ܪ»Ù ºòò¬¶§·º¨Ù«º££
Ãþ³¬©Ù«ºªÖ££
ô½µ¬½-¼»ª º ³¿½æ¶½·ºå®Í³ ¿«³·ºå¿±³¿½æ¶½·ºå®¶¦°ºÛ·¼µ ºñ
Ãÿ¨³·º§·¼µ ºÞ«åÜ « ¿½æ½µ¼·åº ©ôº££
Ãÿ¨³·º§·¼µ Þº «Üå«¿½æªÖ «Î»º¿©³º ½µ½-¼»¿º ©³¸ ¬¶§·º®¨Ù«¾ º å´ ñ ®ª¼« µ º¾´å££
Ãî·ºå ©¼Ç¬ µ ®¼»« ºÇ ¼µ ¶··ºå©ôº¿§¹¸ ŵ©ºª³å££
Ãö··ºå©ôº££
«Î»¿º ©³ºÛÍ·¸úº ·ºåÛÍÜ忱³ ¬¶½³å¬«-Ñåº ±³å®-³å «Î»¿º ©³º¿¸ ¾å©Ù·º ð¼µ·åº ª³
Ó«Äñ
Ã繧ܪٻº ®¨Ù«º»ÖÇñ ùÜ¿«³·º¿©Ù ¬½µ¬½-¼»ºÞ«Üå®Í³ª³¿½æ©³ ¬¿«³·ºå
¿½æ©³ ®¶¦°ºÛ·¼µ ¾ º å´ ££
«Î»º¿©³º¸«¼µª³¿½æ¿±³ ð¹ù¹®-³å©Ø½¹å¶§»º§¼©ºÒ§Üå ¶§»º¨Ù«º±Ù³åÓ«Äñ
¬¿°³·º̧Û°Í º¿ô³«º±³ «-»ºÄñ
¿»³«º©°º»³úܽ»ºÇ¬Ó«³©Ù·º ð¹ù¹®-³å¶§»º¿ú³«ºª³Äñ ±´©¼µÇÛÍ·º¸¬©´
¿¨³·º§·µ¼ ¬ º ®¼ ©º ·Ù ½º ·¼µ åº ¨³å¿±³ ¬³ú§º§¹ª³Äñ ¨µ¬ ¼ ³ú§ºª«º©·Ù º ¿±»©º©°ºª«º
«¼·µ ¨º ³åÄñ
Ã繧ܪ»Ù òº ò½·ºß-³å«¼µ ¿¨³·º§µ·¼ Þº «åÜ ©«ôº¿½æ½µ·¼ åº ©³§¹ñ ½·ºß-³å ®ôص®³Í
¿Ó«³«ºªµÇ¼ «Î»¿º ©³º¸«µ¨ ¼ ²º¸¿§åª¼« µ º©³ñ ½·ºß-³å °¼©½º -ª«º½- ª¼« µ º½§Ö̧ ¹ñ ½·ºß-³å«¼µ
¾ôº±®´ Í ª«º¦-³å»Ö®Ç ¨¼¿°ú¾´åñ «Î»º¿©³º ©³ð»ºô© ´ ôº££
¬³ú§º« ±´Ëª«º¨Ö®Í«³¾¼µ· º«¼µ «Î»º¿©³º¶ ®·º¿¬³·º¶ §Ò§Üå ªÍ®ºå¿¶§³
ª¼« µ ºÄñ
«Î»º¿©³º ¾³®Í¯«º¶··ºå¯»º®¿»¿©³¸¾Ö Ó«²ºÓ«²º±³±³§·º ±´©µ¼Ç
¿»³«ºªµ« ¼ ± º Ù³å½Ö¸Äñ ¿¨³·º§·¼µ ºÞ«åÜ ¬¼®± º Ǽµ «Î»¿º ©³º¸«µ¿¼ ½æ±Ù³å§¹±²ºñ ¬¼®º©·Ù åº ±¼µÇ
𷺮¼ªÏ·º ¥²º¸½»ºå$ «Î»º¿©³º©¿¼µÇ ¨³·º§·¼µ Þº «Üå±³®« ª«º¿¨³«º¿¨³·º§·¼µ ºÛÍ·º̧
ªÙôúº ôº¿¨³·º§¼µ·ºá ªÙôºúôº ùµ©ô ¼ ¿¨³·º§·¼µ º ©¼Ç« µ µ§¼ ¹ ¿©ÙËÄñ
Ãê³ ª³á ¨µ¼·º §¹§Üª»Ù º££
«Î»¿º ©³º ±´©Ç¿µ¼ úÍË©Ù·º 𷺨µ·¼ ºª« ¼µ ºÄñ
Ã嫼µ ©¼µÇ¿½æ½¼µ·ºå©³« ©¶½³å®Åµ©º¾´åñ ½µ ©¼µÇ¿¨³·º®Í³ ¬·º®©»º
¬cµ§º¯¼åµ ©Ö̧¿¨³·º©Ù·åº ±´§»µ º¨®×Þ«åÜ ¿©³¸¶¦°º½¸ÒÖ §åÜ Ò§Üñ ®Ó«³½·º®³Í ¬¨«º« ªÌ©º
ª¼« µ ©º Ö̧ °Øµ°®ºå°°º¿¯å¿úå½ØµcµåØ ¬¦ÙÖË¿©Ù¿ú³«ºª³¿©³¸®Í³§Öñ ®·ºå»ÖÇ®·ºåúÖ¿¾³º¿©Ù«
©¶½³å¿¨³·º±³å¿©Ù¬¿§æ ¿©³º¿©³º¿ªå ӱƳ úͼ¿»Ó«©ôº¯¼© µ ³ ©¼± µÇ ¼©ôºñ
½µ ©¼ µÇ±¼ ½-·º©³« °Øµ° ®ºå°°º¿¯å¿ú嬦ÙÖË ª³ú·º ®·ºå©¼µÇ¬«-Ѻ屳忩٫¼µªÖ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
îìè ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
©°ºÑåÜ ½-·åº ¿½æ°°º®³Í §Öñ ¬Öùܬ½¹®Í³ ®·ºå©¼Ç¬ µ ¿»»ÖÇ ¾³¿¶§³Ó«®ôº¯µ© ¼ ³ ±¼½-·© º ôº££
Ãþ³¬©Ù«º ±¼½-·© º ³ªÖ££
Ãö§-»³®úͼ½-·ºª¼µÇ§¹ñ ©¼µÇ«Î»ºå¿§æ®Í³ ±´§µ»º¨®×¯¼µ©Ö¸¶§-»³Þ«Üå¿©³·º
¶¦°ºÒ§åÜ Ò§ñÜ ¿»³«º¨§º ¾³¶§-»³®Í ·¹¨§º®úͼ½-·¿º ©³¸¾å´ ñ ®·ºå©¼úµÇ ÖË ©°º¿ô³«º
©°º¿§¹«º¨« Ù Óº «®ôº¨ ¸ «Ù ½º -«¿º ©Ù¬¿§æÓ«²¸Òº §åÜ °Ø°µ ®ºå°°º¿¯å¿úå½Øcµ åµØ ¬¿»»ÖÇ ©¼¬ ǵ ¿§æ
¶§»º ¬®×§ ©º ®Í³ªÖ ¿Ó«³«º©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ®·ºå©¼µÇ¬«-Õ¼åá ©¼µ Ǭ«-Õ¼ 嬩٫º
¬³åªØåµ ©°º±Ø©²ºåúÍ¿¼ ¬³·º ©¼µÇ ²¼½y -·© º ôº££
Ãëλ¿º ©³º©°º¿ô³«º©²ºå¯Ûl«¿µ¼ ¶§³úú·º¿©³¸ ùܶ§-»³«¼µ ª³°°º©¸Ö ¬½¹
©°º±Ø©²ºå¨Ù«ºÓ«¦¼µÇ¯¼µ©³ ¾ôºª¼µ®Í²¼yª¼µÇ¶¦°ºÛ¼µ·º®Í³®Åµ©º¾´åñ ¬¿«³·ºå¯Øµå«
°Øµ°®ºå°°º¿¯å¿úå½Øcµ åص ¬¦ÙËÖ ª³«¼µ®ª³¿¬³·º ¶§-»³ Þ«Ü婳«¼¿µ ±å¿¬³·ºª§µ ¦º ǧ¼µ ñÖ
©«ôº¿©³¸ «Î»º¿©³º©¿µÇ¼ ¨³·º®Í³ ¿¨³·º©·Ù ºå¯´§± ´ ´§»µ ¨º ®×¯© ¼µ ³« ©«ôº¶¦°º½Ö̧
©³®Í ®Åµ©¾ º Ö££
ÃþôºÛô Í ®º̧ ¶¦°ºú®Í³ªÖñ ©¼Çµ ª«ºÑåÜ ª¼¶µÇ §»ºÒ·®¼ º«»µ ºÓ«©ôº®Åµ©ª º ³å££
Ãîŵ©º§¹¾´åñ ©«ôº±³±´§µ»º¨©³¯¼µú·º ¾ôº»²ºå»ÖǮͶ§-»³Å³
ùÜ¿ª³«º»®ÖÇ Ò§Üå±Ù³åÛ¼µ·º¾´åñ ½µ ±´§µ»º¨©ôº¯¼µ©³« ¾ôºÛ°Í ¿º ô³«º úͼªµ¼Ç©µ»ºåñ
±Øåµ ¿ô³«º§Öú¼© Í ôº ®Åµ©ª º ³å££
ÃñØåµ ¿ô³«º®«§¹¾´åñ ö-·åº ¯¼© µ ¬¸Ö ¿«³·º§¹©³«¼ª µ Ö ©¼Çµ ¿°³¿°³ «©²ºå«
±©·ºåúÒ§Ü屳壣
Ãëλ¿º ©³º ®Í»º©³«¼¿µ ¶§³®ôºñ ùÜ«°¼ *®³Í ö-·åº ªÖ®§¹¾´åñ ö-·ºå« ªÙôúº ôº
®Í³¬±©º½Øª¼µ«ºúÒ§Ü嶦°º©Ö¸ ±°*³¿¦³«º±©·ºå¿§å±®³å öܪ³¯µ¼ª¼µ «¼µ »ö¼µ«
®©²º̧©ª Ö̧ ´®µÇ¼ öܪ³¯¼µª« ¼µ ¿½-³«º½-©³§¹ñ ùÜ«°¼ *»Ç¾ Ö ³®Í®¯µ·¼ ¾ º å´ ñ ª´¿¨³·º½-Üú© ͼ Ö̧
¿¨³·º®³Í ±Øµå¿ô³«º¯c´ §Øµ »µ º«»ºcµ»Ø ÖÇ ¿¨³·º©·Ù åº ±´§»µ º¨®× ¶¦°º©ôºª¿µÇ¼ ¶§³Û¼·µ ®º ª³åñ
©°º«Î»åº ¿¨³·º©°º½®µ ³Í ð¼µ·ºå¯´§Ò´ §åÜ á ±´§»µ ¨ º Ò§åÜ á ¬³Ð³§¼·µ ¿º ©Ù«± µ¼ ©ºÒ§åÜ ¨Ù«¿º ¶§åª¼Çµ
¾ôº¿©³¸®®Í ªÙ©º¾´å¯¼µ©³ «Î»¿º ©³º ©¼µÇ±¼©ôºñ ¾ôº©¼µ·ºå¶§²º« «Î»º¿©³º
©µ« ¼Ç ª
¼µ «º½®Ø ªÖñ ½µ «Î»åº ¿§æ®Í³ §·ºªôº±³Ù åÛ¼·µ º©¸Ö ¿®³º¿©³º©°º°Üå§Öú© ͼ ôºñ ùÜ
¿®³º¿©³º«ªÖ ª´Û°Í º¯ôº§Ö°Ü媼Çúµ ©ôºñ ùÜ ª´Û°Í º¯ôº°Ü媼Çúµ ©Ö¸¿®³º¿©³º»ÇÖ ¿¨³·º½-Ü
©Ö̧¬«-Ñåº ±³å¿©Ù ¾ôºª¼¿µ ¶§å®ªÖñ «Î»¿º ©³º©µÇ¼ ùÜ¿ª³«º®¬¾´åñ ½µ¶§-»³«
±´§µ»¨ º ©³«¼µ ®Åµ©º¾´å££
Ãñ´§»µ ¨ º ©³®Åµ©ºú·º ¾³¶¦°º©³ªÖ££
Ã괱صå¿ô³«º« ±´©¼µÇų±´©Çµ¼ ©°ºÑÜå½-·ºåúͼ¿»©Ö¸®½Ø®ú§ºÛ¼µ·º©Ö̧ ¶§-»³
«¼®µ ½ØÛ·¼µ ºªµÇ¼ ¿»³«º¯åص ¿§¹«º«ÒÙÖ §åÜ ªµ§½º -·© º ³ c´åc´å®¼«µ º®µ«
¼ ª º µ§ª
º « ¼µ ºÓ«©³ñ ±´§»µ ¨ º
©³±³®Í»úº ·º «Î»¿º ©³º©ª ǵ¼ §Ö ¹®ôºñ ¿»³«º ¿½¹·ºå¿¯³·º©³ªÖ «Î»¿º ©³º©§Ç¼µ Ö ¶¦°º®ôºñ
¿»³«º ùܶ§-»³«¼µ ±´§µ»º¨®×ªÇô ¼µ ´¯ú·º ¿¨³·º§·¼µ ºÞ«åÜ «¿©³¸ ¾³®Í ®¶¦°ºÛ·¼µ º¾å´ ñ
¿¬³·º¶®·º°Ù³ÛÍ®¼ º»·ºåÛ¼·µ © º ôº¯Òµ¼ §Üå »³®²º¿«³·ºå¿©³·ºú½-·úº ÑÜå®ôºñ ªÙôúº ôº«Î»ºå
úÖË¿¨³·º§µ·¼ ºÞ«åÜ «¿©³¸ ¬Þ«åÜ ¬«-ô¶º §-»³©«º®Í³§Ö££
Ãþ³¶§Õª¼µÇ££
Ãþ³¶¦°ºú®Í³ªÖá ¬³å¿»³¸»ÖÇ¿Å©·º©¼µÇ ±´§µ»º¨®ôº¯¼µ©Ö¸±©·ºå Þ«¼Õúª¼µÇ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ îìç
ªÙôúº ôº¿¨³·º«¿¶§³·ºå§°ºªµ« ¼ ©º ôºñ ¿¶§³·ºå©Ö̧¬½¹®Í³ ±´§»µ º¨®ôºªÇ¼µ ±©·ºåú
¨³å©Ö̧ª´ÛÍ°¿º ô³«º«¼µ©ÒÙÖ §Üå ©°º«Î»ºå©²ºå«¼µ®§¼µÇ±·º̧¾´åñ §¼µÇú·º ùܶ§-»³ ¯«º
¶¦°º®ôºñ ¿§æÛ¼µ·º©ôº¯µ© ¼ ³±¼¿»©³§Öñ ©°º¿ô³«º»ÇÖ ©°º¿ô³«º ¶§»º®¯«º±Ùôº
Û¼µ·¿º ¬³·º ¬ªÍ®ºå¿ðå©Ö« ¸ Î»åº ÛÍ°« º λºå«¼µ ½Ù§Ö DZ ¼µ ·º¸©ôºñ ½µ©°º«Î»åº ©²ºå§¼Ç¿µ §å©ôºñ
ùܪ¼µ§Ç¿¼µ §å©ôº¯¼µ©³»ÖÇ ¶§-»³®¿§æ ¿§æ¿¬³·º ªµ§º±ª¼¶µ ¦°º¿»Ò§Ü ®Åµ©ª º ³å££
ÃÃùÜ¿©³¸ ®·ºå¯Ûl« ¾³¶¦°º½-·º±ªÖ££
Ãëλº¿©³º¸±¿¾³«¿©³¸ ®Þ«Üå±·º¸©Ö¸¶§-»³ ¾³®Í®Þ«Üå¿°½-·º¾´åñ ½µ
¿±±Ù³åÓ«Ò§Ü嶦°º©± Ö̧ ص快³·ºÅ³ ±´©µÇ« ¼ ô¼µ º±´©Ç¼µ ±©º¿±®ôºªÇ¼µ ¿°³¿°³¨Ö«
¯Ø µ 嶦©º ¨³åÒ§Üå ®¿±½·º® Í ³ ±´ ©¼ µ Ç® µ » º å¿»©Ö ¸ð ¹ù¹¿©Ù «¼ µ ±©ºÛ ¼ µ · º± ¿ª³«º
±©ºÓ«ÑÜå®ôº¯Ò¼ µ §åÜ ªµ§Óº «©Öc¸ å´ c´å®¼« µ ®º «µ¼ ªº §µ úº §º©°º½¬ µ ¿»»ÖÇ §Ö ±©º®© Í ¿º °½-·© º ôºñ
¿¨³·º©·Ù åº ±´§»µ ¨ º ©ôº¯µ© ¼ ³« ¬«-Ñåº ±³å¿©Ù ¬¿»»ÖÇ ¿¨³·º¬³Ð³§¼·µ ¿º ©Ù«
±´©¬ ǵ¼ ¿§æ ±¼§º¦Û¼ §¼Í ª º Ù»åº ª¼Çµ ®½ØÛ·¼µ ª º »Ù åº ª¼Çµ ð¼µ·åº Ò§åÜ ¬Øäµ «Ò§Üå ¿©³ºªÍ»© º ³®-Õå¼ ñ ù¹¿Ó«³·º¸
«Î»º¿©³º©·º¶§½-·© º ³« ©°º ó «Î»¿º ©³º©« µÇ¼ µ¼ ¬¿¯³·º¿©Ù®Í³ ùÜ¿»ÇªµåØ ð®¦Ù·¸¿º ±å
¾Ö §¼©º¨³å©³«¼µ ®»«º¶¦»º®»«º«°Ò§Üå ¶§»º¦Ù·¸¿º §å§¹ñ »ö¼µ«¿§å¨³å©Ö̧ ªÙ©ºª§º®×
¿©Ù«¼µ ¯«º¿§å§¹ñ §µ»º«»º®×®Í³§¹©ôºª¼µÇ¨·ºÒ§Üå ¬¿®Í³·º½»ºå¨Ö§¼µÇ¨³å©Ö¸ª´¿©Ù
¶§»ºªÌ©º¿§å§¹ñ ÛÍ ° º ó ½µ«¼°®* ͳ §ØÞµ «Ü嬽-Ö˽ָ¯µØå»ÖÇ ¬½Ù·º̧¬¿úå¬ô´½Ö̧¯Øµå«¿©³¸
©§ºÓ«§ºÞ«Üå ¦Üª°Ü ³ªÜ§Öñ ±´ ¬¿Ó«³·ºå®Ö¸¬«-Ѻ屳åÛÍ°¿º ô³«º«¼µ ¬¿¯³·º¨®Ö ³Í
§°º±©º¨³å©ôºñ ùܶ§-»³«¿©³¸ ¿¬å®Í³®Åµ©¾ º å´ ñ ±´ú¿¼Í »©ôº¯úµ¼ ·º ±´Ë¬¿§æ
ú»ºÒ·Õ¼ 娳åÓ«©Ö¸¬«-Ñºå±³å¿©Ù»Ç¶Ö §-»³±°º¿©Ù ¨§º¿§æÑÜå®Í³§Öñ ù¹¿Ó«³·º¸ ±´Ë«¼µ
ùܫλºå« ®»«º¶¦»º¿¨³·º®¦Ù·½º̧ ·º ¿¶§³·ºå¿§å§¹ñ ù¹§¹§Ö££
¿¨³·º§·µ¼ ¿º ªåÑÜå« «Î»¿º ©³º¿¸ »³«º«ô Ù © º ·Ù º "¶§-»³«¼µ ¯«º °Ñºå°³åÓ«
Äñ ¿»³«º¯µåØ «Î»¿º ©³º© ¸ ·º¶§½-«¬ º ³åªØåµ «¼µ ±¿¾³©´Äñ
¿»³«º©°º¿»Ç®»«º½»µ °º»³úÜ©·Ù º ¬«-Ñåº ¿¯³·º©½Ø ¹å¬³åªØåµ «¼µ ¶§»º¦·Ù ¿¸º §å Äñ
¬«-Ñåº ±³å¬³åªØµå«¼µ ©°ºú«º ¬»³å¿§åÄñ
Ñ¿ú³§©Ù·¶º ¦°º§³Ù å¿»¿±³°°º§ÞÖÙ «åÜ ±©·ºå®Í³ª²ºå «Î»¿º ©³º©Ç¼µ §©ºð»ºå«-·« º µ¼
©°º¿»Ç©¶½³åªÌ®ºå®µ¼åª³Äñ ©«ôº¿©³¸ ®²º±´Ë©Ù·º®Ï ¿úùÜô¼µ ®úͼӫ ±¶¦·º¸
°°º±©·ºå®-³å«¼µ ®²º±®´ Ϭ©¼¬«-±± ¼ ®´ úͧ¼ ¹ñ °°ºÛ·Í ¸º §©º±«º3 ¶··ºå½Ø§µ ®ÖÙ -³å ª²ºå
¬¶®¶Ö ¦°º¿»Äñ ¬½-ռ˫ ÃÃùÜ¿ö¹££¬µ§°º µÛÍ·º̧ ¿§¹·ºå½-·º±²ºñ ¬½-Õ˼ « Ãçܩ¼»ºå££¬µ§º°µ
ÛÍ·¿º̧ §¹·ºå½-·± º ²ºñ ð¹ù¹¬³åªØµå®Í³ §Ü©¼»ºå ¬µ§º°µ¾«º®Í ¶¦°ºÄñ
¬½-ռ˫ ô½µ¬½-¼»º®Í³ ¿¨³·º©Ù·ºå§µ»« º »º®×ªµ§úº »º¬¿«³·ºå¯Øµå ¬½-¼»ºÅµ
«Î»¿º ©³º« ¸ ª¼µ ³¿¶§³Äñ ±´©« µÇ¼ ¿¨³·º©·Ù ºå¯´§´®ª × µ§Òº §åÜ ùÜ¿ö¹¬¦ÖËÙ ±¼µÇ ®¼®© ¼ Ç«
¼µ µô
¼ º
®¼®¼©Ç± ¼µ ٳ嬧ºÒ§Üå ö-³®»º®-³å«¼µ©¼µ«º½-·ºÓ«Äñ «Î»¿º ©³º«®´ "«¼°*®-³å«¼µ ªØµåð
°¼©®º ð·º°³åñ
©°º«Î»åº ±®³å«¼µ ®²º±²º¸Û·¼µ º·¿Ø ú嬦ÙÖˬ°²ºå«®Ï ª¼½µ -·º®²º ®Åµ©ºÅµ
ô´¯Äñ ®Í»º±²ºñ °°ºÅ± ´ ²º®Í³ ú«º§·¼µ åº ª§¼µ·ºåÛÍ·Òº̧ §åÜ Û¼·µ ± º ²º ®Åµ©ñº ¿úúͲ¯ º ·ºÛÖúÌ
¦¼®Çµ -³åÄñ "±¼¿µÇ úúͲۺ ± ÖÌ Ù³å®²º̧°°º$ 𷺿ú³«º¬®× ¨®ºå®²º̧±± ´ ²º ®-Õå¼ ½-°°º ¼©º®ú; ¼ Ö
®µ¼«úº cÖ ª µØ ±´ ©ºúcÖ ¶µØ ¦·º®¸ ¶¦°ºÛ·µ¼ ñº «Î»¿º ©³º °¼©ºð·º°³å¿»±²º®Í³ «Î»¿º ©³º ©°ºÑåÜ ©²ºå

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
îëð ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
ªÙ©º¿¶®³«º¿úå±³ªÏ·¶º ¦°ºÄñ °¼»Çöº -Õ¼åÆ«º«Î»ºå$ ª«º±®³å¬ªµ§cº µáØ ±°º½ÙÖ ¬ªµ§ºcص
®-³å®úͼñ ¨¼¿µÇ Ó«³·º¸ ¿¦³·º®ªµ§ºÛ¼µ·ºñ ¿¦³·º®ªµ§ºÛ¼µ·º3 ©°º«Î»åº ®Í ®²º±®¼µÇ Ï «Î»º¿©³º
¿¶§å°ú³ ª®ºå®¶®·ºñ ¨¼Ç¿µ Ó«³·º¸ ªÙôúº ôº«Î»ºå±¼¶µÇ §»º¿¶§³·ºå½-·º±²ºñ ªÙôºúôº«Î»åº $
¿»³«º¯Øµå «Î»º¿©³º¿»½Ö¸±²º̧ ¿ªåª¬©Ù·ºå$ ¿¨³·º¯ú³ð»ºÛÍ·º̧ª²ºå ¬ªÙ»º
ú·ºåÛÍåÜ ¿»½Ö®¸ ¿¼ ªÒ§ñÜ ¿¨³·º¯ú³ð»º¬®²º®³Í ¿ù¹«º©³¿öåß«º¶¦°ºÄñ ¬ªÙ»º °¼©¨ º ³å
¶®·º¸¶®©º±´¶¦°ºÄñ ¿¨³·º¬®×¨®ºå®²º±Ë´ «¼µ®Ï ª«º¯ÙÖ ®Ûשº¯«ºñ «Î»¿º ©³º¸«¼µ
Ûשº¯«ºÄñ ±´ËÆ»Üå®Í³ª²º å «Î»º¿©³ºÛ Í· º¸ ¬ªÙ »º ú·º åÛÍÜåÄñ ±´® « ±´©¼ µÇ
¬¼®º¿»³«º¿¦å¾«º©Ù·º Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«ºÒ½Ø©°º½µ §-ռ忨³·º¿§åú»º «Î»º¿©³º¸«¼µ
¬«´¬²Ü¿©³·ºåÄñ «Î»¿º ©³º« ¿°©»³¬¶§²ºÛ¸ ·Í º̧ ¬«´¬²Ü¿§åú³ ¿»³«º¯åص
¨µ¼Ò½Ø«¿ªå®Í³ ¬ªÙ»º¿¬³·º¶®·ºÄñ "¯ú³ð»ºª·º®ô³åÛÍ·º¸ ¿»³·º «Î»º¿©³º
©°º«Î»ºå®Íª© Ù º¿¶®³«º±Ù³å±²º̧ ¬½-»¼ º$§·º °³¬¯«º¬±Ùôºú¼½Í ¸± Ö ²ºñ ¯ú³ð»º
¿öåß«º®³Í «µ±ª ¼µ «
º Ø ®¿«³·ºåúͳñ °°ºÞ«åÜ Ò§åÜ 3 ¬·ºù½¼µ -Õ·¼ åº »³å«Î»ºå¯Ùô$º ±Ù³å¿ú³«º
¬®×¨®ºå°Ñº ßÜô«º»®ºª© Ù ¿º ¶®³«º¿ú婼«
µ §º ©
ÖÙ °º½$µ ùкú³ú3 °Ù»¨ Ǻ ³å½Ö¿¸ ±³ °°º±³å
©°º¿ô³«º¬±«º«« ¼µ ôºú»º Þ«Õ¼ å°³å°Ñº ¿±»©º®»Í 3 º ¿±±Ù³åúͳÄñ
¿¨³·º±´§µ»º¨®×Þ«ÜåÒ§Üå3 ±Øµåª¬Ó«³©Ù·º ªÙôºúôº«Î»ºå±¼Çµ «Î»º¿©³º¸«¼µ
¶§»º¿¶§³·ºå¿§åÄñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ îëï

¬½»ºå øîé÷

«³¾¼»µ úÜ Ü ¬±©º½úØ ¶½·ºå

ªÙôúº ôº«Î»ºå±¼Çµ ¶§»º¿ú³«º½¸ÒÖ §ñÜ

®¿»Ç« «Î»º¿©³º̧±·´ ôº½-·åº «³¾¼»µ ÜúÜ ¬±©º½ØúÄñ ¿ú½-Õå¼ ½»ºå$ ¯§º¶§³
©¼«
µ ¿º »°Ñº ¬ª°ºþ³å¶¦·º¬ ¸ ¨¼µå½ØúÒ§åÜ ¬±©º½úØ ¶½·ºå¶¦°ºÄñ ±©º±®´ ³Í ¬³¿®å»Üåô»ºå
ª´®-ռ婰ºÑÜ嶦°ºÄñ ±´©Ç¬ ¼µ ¦ÙÖˮͳ ª´¿©³·º¸Äñ ¿¶½³«º¿ô³«º¬§µ °º µ ¶¦°ºÄñ
«³¾¼»µ Üúܬ¿ª³·ºå«¼µ §·ºªôº©·Ù ºå¶®Õy §ºÛ± ÍØ ²º¸¬ªµ§º«µ¼ «Î»º¿©³º «¼ô
µ ©
º ·¼µ º
©³ð»ºô´Ò§Ü媵§º½Ö¸Äñ «Î»º¿©³º½-°ºªÍ¿±³±´·ôº½-·ºåÄ¿»³«º¯Øµå½úÜ嫼µ ®²º±´Ë
ª«º±®µÇ¼ Ï «Î»¿º ©³º ©³ð»º®½Ù½Ö -·§º ¹ñ
¬¿ª³·ºå«¼µ ¶®°º¯¼§º¿ú³«º¿¬³·º ¿ú½Ö©¼µ«º®Í±ôº§¼µåú±²º¸¬ªµ§º® ͳ
®±«º±³ñ «Î»º¿©³º« ¸ « ¼µ ´²Ü±ôº¿§å±²º¬ ¸ ±µ¾©³ð»º«-¬«-Ѻ屳å®Í³ ߪ
¬ªÙ»º¿«³·ºå±´¶¦°ºÄñ ±´« ±ôº§Ç¿¼µ »«-®Ç¼µ Þ«ÞØ̧ «½Ø̧ ØÛ¼µ·ºÄñ «Î»º¿©³º¸®³Í ®´ ª®ºå©Ù·º
¿ªåÞ«¼®º»³åúÄñ ®»³å3®¶¦°ºñ ¿ªÍ¯¼§º±¼µÇ®¿ú³«º®Ü ¬ªÙ»º®©º¿°³«º¿±³
«µ»ºå¶®·º¸Þ«åÜ ©°º½«
µ ¼µ ¶¦©º¿«-³½º úÖ̧ Äñ
²¿» ¿¶½³«º »³úܨµ ¼å±²º Û Í· º¸ «®º 导§ º® Í ¿ªÍ° 9¨Ù«ºÄ ñ ¬±µ ¾½-
¿½¹·ºå¿ª³·ºå¨¼åµ Äñ ¨µ¼¬½-¼»$º ¿»®Í³ð·º¿©³¸®²ºñ ¬¿»³«º¾«º ®µå¼ «µ§°º «ºðµ·¼ ºå
¿ú¶§·º¿§æ$ ¿§¹¿ª³¿®-³¿»Äñ
«³¾¼µ»ÜúÜÄ¿¶½¿¨³«º$ ¬ªÙ»º¿ªå¿±³½Ö©°ºªØµå«¼µ½-²ºÄñ ¿ú¨Ö§°º½-
±²ºÛÍ·º̧¶®Õ§º±³Ù åú»º¬©Ù«¶º ¦°ºÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ¬ð©º¬¼©º¬©Ù·ºå±¼µÇ ¬¿ª³·ºå«¼µ
¨²º¸Äñ ·¹å®»ºå®«¼« µ Ûº ·¼µ ¿º ¬³·º ¬ð©º¬© ¼ º«µ©¼ °º¨§º¶¦·º¸ °¼©º®½-ñ ¿ªå¨§ºª§µ Òº §åÜ
«Î»¿º ©³º¨²º¸Äñ
¿ú¨Ö½-ú®²º̧¿»ú³±¼µÇ ¿ú³«º½¸ÒÖ §Üñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
îëî ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
¨¼µ¿»ú³®Í³ °¼»öºÇ -Õå¼ Æ«º«Î»ºåÛÍ·º̧ ªÙôºúôº«Î»åº ¬Ó«³å¬ªôº©²º̧©²º̧½»ºÇ
©Ù·úº ͼÄñ ·¹å®»ºå©°ºù¹Æ·º½»ºÇ ¿ªÍ¿¾å©Ù·º¿§æª³Äñ «Î»¿º ©³º« ·¹å®»ºå®-³å«¼µ
¿ªÍ³º©«º¶¦·º¸ ¿¶½³«º¨µ©ºªµ« ¼ Òº §åÜ «³¾¼»µ ÜúÄ Ü ¬¿ª³·ºå«¼µ ¿ú¨Ö§°º½-ª« ¼µ ºÄñ
¬Ø̧°ú³ ¶¦°º§¹±²ºñ
·¹å®»ºåù¹Æ·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ cµ©© º ú«º¿§æª³Äñ ¶®Õ§± º ³Ù åÒ§¶Ü ¦°º¿±³ «³¾¼»µ úÜ ÄÜ
¬¿ª³·ºå®Í³ª²ºå ¬¾ôº±¼µÇ¿ú¿§æ¶§»º©«º±²º®¿¶§³©©ºñ ¶§»º¿§æª³Äñ
¨¼¿µ §æª³½-»¼ $º ¬¼©¿º ªå¨§º®³Í ª²ºå¿§¹«º¿»¿½-Ò§ñÜ «³¾µ»¼ úÜ Ä Ü ®-«Ûº ͳ©°º¶½®ºå®Í³
ª²ºå®úͼ¿©³¸ñ ·¹å®»ºå°³åª¼µ«º¿ªÒ§Üñ «Î»º¿©³º¸®-«º°¼¿úÍË©Ù·º§·º «¼µôº©°º§¼µ·ºå
cµ©© º ú«º¶§©º±³Ù åÄñ ß¼« µ ¬
º ©Ù·åº ®Í ¶®·º®¿«³·ºå¿±³¬°¼©¬ º §¼·µ ºå®-³å ¨Ù«ª º ³Äñ
«Î»¿º ©³º ¯«º®Ó«²¸ºú¿Ö ©³¸ñ
Ó«²¸ºª²ºå ®Ó«²º̧½-·¿º ©³¸ñ
«Î»¿º ©³º¸¾ð©Ù·º §¨®¯Øåµ ¿±§°ºªµ« ¼ ½º -·°º ¼©¿º §æª³±²ºñ
Ãö§»º°òµÇ¼ ò¶§»º°µÇò¼ ò¶®»º¶®»º ¶§»ºÓ«°¼Ç£µ £
«Î»º¿©³º©¼µÇÛÍ·º¸¬©´§¹ª³¿±³ ð¹ù¹®Í³ªÖ «Î»º¿©³º«Ö¸±¼µÇ§·º ¬ªÙ»º
©µ»ºª§× º¿»±²ºñ
«®ºå±¼µÇ ¶§»º¿ú³«ºÒ§ñÜ
«Î»¿º ©³º ª³ª®ºå¬©µ·¼ åº ¬¿¯³·ºúͼú³±¼Ç¶µ §»º¿ªÏ³«ºª³Äñ ª®ºå©°ºð«º
©Ù·º «Î»¿º ©³º ¿½©;¨·µ¼ º½-ª« ¼µ ºÄñ ¨µ¼¿»ú³®Í³ ©°º½¹« «Î»º¿©³º¸«Î¾ Ö c´å©§ºÛÍ·º̧
¿ù檩»º©Ò¼µÇ §Õ¼ ·¿º ðÍ˽ָ¿±³±©º§ðÙÖ ·º½ÓÖ̧ «¿±³ ¿»ú³¶¦°ºÄñ
«³¾¼µ»Üúܬ³å±©º±´«¼µ ª«º°³å¿½-úÑÜ宲ºñ ¬¾ôº±¼µÇ¿½-®²º»²ºåñ
¬½-»¼ º¿©³¸ ¿½©;±²ºå½ØÒ§Üå¿°³·º± ¸ ·º̧¿±å±²ºÅµ «Î»¿º ©³º¨·ºÄñ ®¿°³·º¸3®¶¦°ºñ
ª´±©º±®³å±²º ô½µ ±´Ë¬ªÍ²ª º̧ ³¿©³¸®²º¶¦°º3 ¬¶®Ö±©¼ðÜúô ¼ ¶¦·º¸ ¿»¿©³¸
®²ºñ ±´ ±©¼ª°º±²º̧¬½-¼»« º ¿¼µ °³·º¸úÑÜ宲ºñ
¬¿¯³·º ¶§»º¿ú³«ºÄñ
¬¿¯³·º¿±³¸®¦Ù·º¸¿±å®Ü ¬¿°³·º¸ð¹ù¹« «Î»º¿©³º¸©°º«¼µôºªØµå úͳҧÜå
«¼ô
µ © º ·Ù 𺠫
Í ¨º ³å¿±³þ³å«¼¯ µ ¨ ÖÙ © µ «º ³±¼®åº ª¼« µ Ä º ñ "±¼Çµ ©°º½¹®Ï "«Î»åº ¿§æ©Ù·º
ªµ§º±²º«µ¼ ®¶®·º¦´å§¹ñ
ÃÃų󽷺ß-³å «Î»¿º ©³ºþ¸ ³å«¼± µ ¼®åº ª¼µ«úº ·º «Î»¿º ©³º¸«ô ¼µ º«Î»º¿©³º ¾ôºª¼µ
ªµ§º«³«Ùôº¿©³¸®³Í ªÖñ «Î»¿º ©³º¸«µ¿¼ ±¿¬³·º ½·ºß-³å ªµ§º©³ª³å££
ð¹ù¹« ¾³®Ï¶§»º®¿¶§³ñ
«Î»¿º ©³º¸«µ¼ ¬¿¯³·º¨Ö ¶§»ºð·º¿°Äñ
¬¿¯³·º©°º½µªµåØ ¿®Í³·º¿»Äñ
½¹©¼µ·ºå ®Ü嬼®º±µåØ ½µúÄ Í¼ ñ ô¿»Ç²©°º½± µ ³úÍÄ ¼ ñ ®²º±Ë´ «¼®µ Ϫ²ºå ±Ö«°ÙÖ Ù³
®¿©ÙËúñ
Ã繧Üòòª³ª³££
öú·ºåù«º« «Î»º¿©³ºª ¸ «º«¯ ¼µ ÖÒÙ §åÜ «Î»¿º ©³º©Ç¬ ¼µ µ§º°µúͼú³±¼µÇ ¿½æ±Ù³åÄñ
©°º½»ºåªØµå©¼©º¿»±²ºñ ¬ªÙ»ºÞ «Ü忱³¶§-»³©°º½µ ®¼»°º§¼µ·ºå¬©Ù·ºå«®Í

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ îëí
¶¦°º¨³åÓ«Å»ºú¼Ä Í ñ
Ã÷¹¸þ³å¿©³¸ ¬±¼®åº ½Øªµ« ¼ ºúҧܫ£Ù £
Ãë¼°®* úͼ¾å´ ñ ùܲ¬©Ù«¿º ©³¸ ®·ºå±Øµå°ú³ ®ªµ¿¼ ©³¸§¹¾´å££
Ãþ³¶§Õª¼µÇªÖ££
Ãë³¾¼»µ úÜ Ü«µ± ¼ ©º©Ö̧ ¬³¿®å»Üåô»ºå¿ú³á ±´Ëª´©°º¿ô³«º¿ú³ ¿±±Ù³åÒ§ñÜ
¬¿ª³·ºå¿©Ù¿±å¿§¹«º©Ö̧ ¬½»ºå¨Ö®³Í úͼ©ôº££
Ãþôº±´ ±©º©³ªÖ££
Ã÷¹ ±©º©³££
Ãñ´©µÇ¼ ¬¦ÙÖË¿©Ù¿ú³££
ÃÃŵ¾ ¼ «º»³å®Í³úÍ© ¼ ôºñ ±´©¿¼µÇ ½¹·ºå¿¯³·º« ®·ºå»Ö°Ç «³å¿¶§³½-·º©ôº©¸£Ö £
Ãî·ºåþ³å ·¹¸«½¼µ п§å££
öú·ºåù«º ¨µ©¿º §åÄñ
«Î»¿º ©³º þ³å«¼µ ¬©Ù·åº ¾«º±Çð¼µ « Í º«µ·¼ Òº §Üå ú»º±´¬¦ÙÖËúÍú¼ ³±¼Çµ ¿ªÏ³«º±Ù³å
Äñ ±´©Ç¿µ¼ ½¹·ºå¿¯³·º®³Í §¬´ªµ¯ ¼ ±
¼µ ´ ¶¦°ºÄñ
Ã笴ªµò¼ ò®·ºå ·¹»ÖÇ °«³å¿¶§³½-·© º ôº¯µ£¼ £
ÃÃŵ©º©ôº££
Ãé°º¿ô³«º½-·ºåª³åñ ¬¦ÙËÖ ½-·åº ª³å££
§¬´ª¼µ©¬ µÇ¼ µ§°º ®µ ͳ °µ¨¼·µ ¿º »Äñ ¿ªå¿ô³«º¶¦°ºÄñ
Ãî·ºå ¾³¿¶§³½-·© º ³ªÖ££
«Î»¿º ©³º¸úÖ¿¾³º®-³å«ª²ºå «Î»º¿©³º̧¿»³«º®ª Í «
¼µ ºª³Ó«Äñ
Ã繧ܪٻºòò®·ºåª´ªÖ ©°º¿ô³«º¿±Ò§Üñ ·¹¸ª´ªÖ ÛÍ°º¿ô³«º ¿±Ò§Ü ñ
·¹¸±¿¾³«¿©³¸ ½µ¿ª³«º»Öǧֿ©³ºÒ§Üñ ®·ºå©¼µÇ¾«º«¿ú³ ·¹¸¾«º«¿ú³¨§ºÒ§Üå
«ªÖ̧°³å¿½-Ó«©³®ªµ§º¿©³¸¾Ö ú§ºÓ«¿°½-·© º ôº££
«Î»¿º ©³º cµ©º©ú«º ¾³¶§»º¿¶§³ú®²º®±¼ñ
Ã÷¹¸ª´¿©Ù»ÖÇ·¹©µ¼·§º ·ºÑåÜ ®ôºñ ùܪª µ¼ µ§ºá ·¹¸¾«º«°«³å®¶§»º½·º ¬©Ù·ºå®Í³
®·ºå©¼¾ µÇ «º«ªÖ ©¼µÇ«µú¼ »º®úͳ»ÖñÇ ©¼ª µÇ Ö ®úͳ¾´åñ ®·ºåª´¿©Ù ®·ºåÛ¼·µ º®ª³å££
ÃÃÛ¼µ·º©ôº££
¿öæö»Ü« ú»º§Ö« Ù ¯ ¼µ «º½-·ºÄñ ö-·ºå«³°©ôºªÜÛÍ·öº̧ ¿úßÙ»« º ¬¯Øåµ ±©º
½-·ºÄñ öú·ºåù«º« ¾³®Ï®¿¶§³ñ Ó«³å¿»Äñ
«Î»¿º ©³º ¬¼§úº ³¿§æ §«ºª«ºªÖª Í « ¼µ ºÄñ
Ã繧Üòò®·ºå¬¼§½º -·¬ º ¼§áº ©¼µÇ ¬ªÍ²« º̧ -«·ºå¿°³·º̧Ó«®ôº££
«Î»¿º ©³º ®-«ºªåص ®Í© ¼ ºÒ§Ü嬼§úº »ºÞ«¼Õå°³åÄñ ®úñ ¿ª³¿ª³¯ôº úÍ·åº ú®²º̧
ú»º§ÙÖ¶§-»³¨«º «³¾¼µ»ÜúÜĬ¿ª³·ºå«¼µ ²¿»« ·¹å®»ºå®-³å ð¹å®-Õ¼Ó«§Øµ«¼µ
®-«°º ¼¨¶Ö ®·º¿»Äñ ¿¦-³«º§°ºú»º ®²º±®µÇ¼ Ï Þ«¼Õå°³å3®úñ
«Ø¯¼åµ úͳ±²º̧ ±´·ôº½-·ºå «³¾µ»¼ úÜ Üñ
«Î»º¿©³º±²º °¼©¨ º «Ö ô©¼¶§©º¯åص ¶¦©ºªµ« ¼ ºÄñ ô½µ ú»º§ÖÙ ¶§-»³úÍ·åº Ò§åÜ
±²ºÛÍ·¸º ªÙôúº ôº«Î»åº ©Ù·®º ¿»¿©³¸ñ ±úÖ«Î»åº ±¼Çµ ¿¶§³·ºå½Ù·º̧ú¿¬³·ºÞ«¼Õ尳宲ºñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
îëì ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
±ú֫λºåÛÍ·º̧«»µ ºå§¼µ·ºå¬Ó«³å §·ºªôº½úÜå®Í³ ®µ¼·º ÛÍ°º¯ôº®ÏúͼÄñ ®¼µ·ºÛÍ°º¯ôº½úÜå
§·ºªôº¶§·º«¶¼µ ¦©ºú»º®³Í ½µ·¼ º½¼·µ º½¸½Ø ¸Ø ¿¦³·º ªµ§º°ú³®ª¼µñ ¶¦°º±ª¼µ ¬µ»åº ±Üå®-³å«¼µ°µÒ§åÜ
©°º«µô ¼ ½º ØÛ¼µ·º¿¬³·ºªµ§º«³ ¶¦©º«å´ 3 ¶¦°ºÛµ·¼ ºÄñ
Ã繧Üòò®·ºå ¬¼®º®¿§-³¿º ±å¾´åª³å££
ÃÃÅ·º¸¬·ºåòòò££
Ãÿ«³º¦Ü¿±³«º½-·ºª³åñ ¿ú³¸òòùܮͳ ¿¦-³Òº §Ü屳忩Ùú© ͼ ôº££
«Î»¿º ©³º ªÍÖ¿»ú³®Í¨¨¼·µ ºÒ§Üå ¿«³º¦Ü©°º«-Õ« ¼ º¿±³«ºª« ¼µ ºÄñ ¿öæö»ÜÛÍ·º̧
öú·ºåù«º®³Í ®ªÍ®åº ®«®ºå©Ù·º ¨µ¼·¿º »±²ºñ
Ãþôº¬½-¼»ºúͼ¿»Ò§ÜªÖ££
Ãº ©°º»³úܨ嵼 ±Ù³åҧܣ£
«Î»¿º ©³º ¿«³º¦© Ü °º«-Õ¼«º ¨§º¿±³«ºªµ« ¼ ¶º §»ºÄñ
Ãë³¾¼»µ Üú¬ Ü ©Ù«º ®·ºå ±¼§°º ¼©¬ º ¨¼½« µ¼ ½º ®Ø ¿»»Ö« Ç ³Ù ñ ¬¼§¿º §-³¿º ¬³·º Þ«Õ¼ å°³åñ
©¼Çúµ ·Í åº ú®Í³¿©Ù úͼ¿±å©ôº££
öú·ºåù«º« «Î»º¿©³º̧«¼µ ¿¶§³ª¼« µ ĺ ñ
Ã÷¹ ±´Ë¬©Ù«º °¼©º¨¼½¼µ«º©³¨«º ùܲ¿» ±´Ë¬±µ¾®Í³ ·¹å®»ºå¿©Ù
±´Ë«¼ðµ ·¼µ ºå°³å©³«¼¶µ ®·º½ÒÖ̧ §åÜ ®-«°º ¨ ¼ Ö« ¿¦-³«º®ú¶¦°º¿»©³ñ ·¹ ¬Ø̧Ó±ª¼®µÇ ¯Øåµ ¾´åñ
«Ù³ñ ¬¿ªå½-²Òº §Üå §°º½-ª« ¼µ ©
º ¬ ¸Ö ¿ª³·ºå«¼µ ±´©úǼµ ¿¬³·º ª¼« µ « º µ«¼ º°³åÛ¼·µ Óº «©³££
Ãÿ©³ºÒ§Ü ±´·ôº½-·ºåá ¾³®Í¯«º®¿¶§³»ÖÇ¿©³¸ñ ®·ºå¾³¿©Ù¶®·º½¸© Ö ôº¯© µ¼ ³
·¹°Ñºå°³åª¼Çúµ ©ôºñ ·¹ ¾³®Í ¶§»º®Ó«³å½-·º¾å´ ££
Ãî·ºå ż¿µ «³·º¿©Ù«µ¼ ¾ôºª± ¼µ ©ºªµ« ¼ © º ³ªÖ££
ÃîÜ嬼®º¿©Ùc« ¼µ ½º ÒÙÖ §Üå ¬½»ºå¬¿®Í³·º«-±³Ù 婵»åº ®Í³±©º©³ñ ®·ºå ¶§»º®ª³½·º
©®·º±©º©³§Öñ ùܶ§-»³®Í³ ®·º«µ¼ ®cקº¿°½-·ºª£µÇ¼ £
Ãÿ«-åÆ´å§Ö öú·ºåù«ºá ·¹¸°© ¼ º¨Ö®Í³¿©³¸ ½µ¶§-»³« ùÜ¿ª³«º»Ç§Ö Ö ú§º§°ºªµ« ¼ º
±·º̧ҧܨ·º©ôº££
Ã÷¹¸±¿¾³ªÖ ùܪµ§¼ £Ö £
®»«º·¹å»³úܽ֩ Ù ·Ù º ¬«-Ѻ屳嬿¯³·º®ÔÍ å« ¬¿°³·º̧ð¹ù¹«¼µ ªÍ®ºå±©·ºå
§¼ÇÄ
µ ñ
ÃÃð¹ù¹ ¿±å¿§¹«º½»ºå¨Ö®³Í ¬¿ª³·ºåÛÍ°º¿ª³·ºå ¿©ÙË©ôº££
¬«-Ñåº ±³å¬¿¯³·º®ÍÔå®Í³ ¬±«ºÞ«ÜåªÍ¿ªÒ§ñÜ ½µ»°º¯ôº¿«-³º ½»ºÇ úͼÄñ
»³åª²ºå ¿«³·ºå°Ù³ ®Ó«³åñ
Ãë-Õ§º ¾³ªµ§ºú®Í³ªÖñ ¬±«º¶§»º±·Ù åº ¿§åú®ª³å££
Ãëλ¿º ©³º ¿©ÙË©ôº¯© µ¼ ¬ Ö̧ ¿Ó«³·ºå ½·ºß-³å«¼µ ±©·ºå§¼µÇ©³§¹££
Ãýµ½-¼»ºÞ«Üå¿©³¸ «-Õ§ºªÖ 𷺮ӫ²¸ºÛµ¼·º¿±å¾´åñ ®»«º©»ºå°Ü½-¼»º ¿ú³«º®Í
±©·ºå¯«º§Ç¿¼µ §å®ôºñ ¬¿ª³·ºå¿©Ùú© ͼ Ö̧¿±å¿§¹«º½»ºå¨Ö ¾ôº±®´ Í ®ð·º¿°»ÖÇ££
ÃÃų ùܬ½-»¼ ºÞ«åÜ ¾ôº®ð·º»Ç© Ö ³åª¼Ç¶µ ¦°º®ªÖñ ¬³åªØåµ ¿±å¿§¹«º½-·º¿»Ó«
©Ö̧¬½-¼»º££
Ãì·ºå ŵ©± º ³å§Öñ ¿»ÑÜåá ©§ºÓ«§ºÞ«åÜ «¼µ «Î»¿º ©³º ±Ù³å¿¶§³¶§ª¼µ«Ñº Üå®ôº££

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ îëë
©°º®¼»°º½»ºÇ¬©Ù·åº ©§ºÓ«§ºÞ«Üå ¿ú³«ºª³Äñ
Ãÿ±¿»©Ö¿¸ «³·º¿©Ù ¾ôº±´ª£Ö £
Ãëλ¿º ©³º®±¼¾å´ ñ ®-«Ûº ͳ¿©Ù ®Ó«²º̧½úÖ̧ ¿±å¾´å££
Ãì¾µå¼ Þ«åÜ á ½·ºß-³å ¬±«ºÞ«ÜåªÍÒ§Üñ Mк©°ºª«º®¿ª³«º®Í ®úͼ¾å´ ñ «-Õ§º
ùÜ«®Ó«²º̧¾Ö¿¶§³ª¼« µ º®ôºñ ¬ÖùÜÛ°Í º¿«³·º¨« Ö ©°º¿«³·º« żµ ¬³¿®å»Üåô»ºå
¶¦°ºú®ôº££
®»«º¶ ¦»º ©»ºå °Ü ½ -¼» º ©Ù · º ¿¨³·º§ ¼ µ ·º ¿ ú³«ºª ³Äñ ¬«-Ѻ 屳婼µ · ºå
«¼ô µ º©µåØ ªØåµ ½Î©º½¼·µ åº Ò§Üå ª«º»«º®-³åúͳÄñ ¾³®Ï®¿©ÙËñ
Ãÿù¹«º©³òòùܬ¿ª³·ºåÛÍ°½º µÅ³ ¿±¿»©³ ¾ôº¿ª³«ºÓ«³Ò§Üª£Ö £
¿¨³·º§µ·¼ « º ¯ú³ð»º«¼µ ¿®åª¼µ«Ä º ñ
ÃÃúÍ°º»³úÜ»ÇÖ ¯ôº»³úܬ©Ù·ºå¿ª³«º ¶¦°ºª®¼ ®º̧ ôº££
Ãì«-Ñºå±³å ¬¿¯³·º®ÍÔåá ùܬ¿ª³·ºåÛÍ°º¿ª³·ºåų ªÙ»º½Ö¸©Ö¸ úÍ°º»³úÜ
¯ôº»³úÜ¿ª³«º«©²ºå« ½·ºß-³å©µ¬ ¼Ç ½»ºå¨Ö®³Í úÍ¿¼ »©³«¼µ ©°º²ªØåµ ½·ºß-³å ªØµåð
®±¼¾å´ ª³å££
Ãî±¼¾å´ ££
Ãý·ºß-³å ¾³ªµ§º¿»ªÖ££
Ãë-Õ§º ¬¼§º¿»©ôº££
Ãþ³±Ø¿ªå®Í¿«³ ®Ó«³åª¼« µ º¾å´ ª³å££
Ãîӫ³å¾´åñ «-Õ§º« ¬±«º½µ»°º¯ôºúͼ¿»Ò§Üñ ©°º«Î»ºå¿ú³«º¿»©³§Ö
ÛÍ°º¿§¹·ºå¿ªå¯ôºú¼ÒÍ §Üñ «-Õ§« º ª´¬¼áµ »³åªÖ ¿«³·ºå¿«³·ºå®Ó«³å¾´åñ ®-«°º ¼ªÖ
®×»º©ôºñ ©°º¿»Ç©°º¿»Ç ¬¼§º½-¼»º®-³å®-³åú®Í ¿»³«º©°º¿»Ç ¬ªµ§ºªµ§ºÛ¼µ·º©³®¼µÇ
®µ¼å½-Õ§º©³»ÖǬ§¼ ºú©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ «-Õ§º ¾³®ÍªÖ ®Ó«³å¾´åñ ¾³®ÍªÖ ®¶®·º¾å´ ££
Ãë¼·µ ºåòò®·ºå©¼Ç« µ -»º©¸¬
Ö ¿«³·º¿©Ù¨Ö«¿«³ ª´±©º±®³å»ÖÇ §©º±«ºÒ§åÜ
±Öª»Ù º°¿§åÛ¼·µ º©¸ª Ö ú´ ¿Í¼ ±åª³åñ ·¹ úÖúÞÖ «Üå ©³ð»ºô´©ôºñ ±Öª»Ù °º ¿§åÛ¼µ·© º Ö̧ª« ´ ¼µ
«Î»åº ùк« ½-®åº ±³½Ù·º̧ú¿¬³·º ·¹ªµ§º¿§å®ôºñ ¿¶§³òò«¼µô± º © ¼ ³ ¶®·º©³ úÖúÖ
¿¶§³Ó«££
®²º±´Ë¬±Ø®Ï ¿§æ®ª³ñ
¿¨³·º§µ¼·ºÞ«Üå ¾³®Ï¯«º®¿®å¿©³¸ñ ¬¿ª³·ºå®-³å«¼µ±³ ¿ú½Ö©¼µ«º±¼µÇ
§¼½µÇ ·µ¼ ºåª¼µ«Ä º ñ
¿¨³·º§·¼µ º °°º¿¯å®×¶§Õªµ§Òº §Üå¿»³«º ¬«-Ñåº ±³å¬³åªØåµ ¬¿¯³·º ¬¶§·º
¨Ù«Óº «Äñ ¬¿¯³·º¬©Ù·ºå$ «Î»¿º ©³º©¬ ¼Çµ µ§°º µ®Í ª´·¹å¿ô³«ºá §¬´ª© ¼µ Ǭ
¼µ µ§º°®µ Í
¿ªå¿ô³«ºÛ·Í ¸º ¬«-Ñåº ±³å¬¿¯³·º®ÔÍ å¬¾¼µåÞ«åÜ ©¼± ǵ ³ «-»Äº ñ ¬¾¼åµ Þ«åÜ ®Í³ ¬ªÙ»º
ߪ¿«³·ºåÒ§Üå ¬ú§ºª²ºå¬ªÙ»º¶®·º¸±´¶¦°ºÄñ ®¿»Ç« ª´±©º§ÙÖ®Í ©°º¿¯³·ºªµåØ
¿§«-Ø¿»¿±³¿±Ùå®-³å«¼µ ±´ú·Í åº ª·ºå¿»úÄñ §¹å°§º®ª Í ²ºå ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ¯Ö¿»Äñ ±´±²º
¬ªÙ»± º ¿¾³¿«³·ºå±´¶¦°ºÄñ ¬«-Ѻ屳嬳åªØåµ ÛÍ·¸ª º ²ºå©²º¸¿¬³·º ¿§¹·ºå±·ºå
©©º±´¶¦°ºÄñ
Ã婼µÇÛÍ°º¦ÙÖË« ¬½»ºå¨Ö¾³ªµ§º¿»Ó«©³ªÖñ ±´úÖ¿«³·ºåð©tÕ¨Ö«ª¼µ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
îëê ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
¬µ§º°ª µ ¼µ«º ½-Ó«ÑÜ宪¼ª µÇ ³å££
Ãî½-§¹¾´åñ ùÜ¿»Ç¿©³¸®½-¿±å§¹¾´åñ ¿»³«º¿©³¸±³®¿¶§³Û¼µ·º¾´å££
¿öæö»Ü« ¶§»º¿¶§³ª¼« µ ºÄñ
Ã笴ªµò¼ ò®·ºå«¼µ ·¹©°º½µ ¿®å½-·º©ôº££
§¬´ª« ¼µ «Î»º¿©³º̧«¼µ °¼« µ ºÓ«²¸ºªµ«¼ Ä º ñ ¾³®Ï¶§»º®¿¶§³ñ
Ã快³·º ¬³¿®å»Üåô»ºå« ·¹©¼µÇ «³¾¼µ»úÜ Ü«¼µ ±©º¦Þµ¼Ç «¿Ø »©³«¼µ ®·ºå
Þ«¼Õ±¼±ª³å££
Ãî·ºå ¾³«¼µ±½¼ -·ª º Ǽµ ¿®å©³ªÖ££
Ãê´©°º¿ô³«º ¿ú½-Õå¼ ½»ºå¨Ö®³Í ®-«ºÛ³Í ¯§º¶§³©¼µ«º¿»©µ»ºå ¬ª°º þ³å»ÖÇ
𷺨嵼 Ò§Üå ±©º©¸»Ö ²ºåų ±©¼;®úͼ©¸¿Ö «³·º¿©Ùªµ§© º »Ö̧ ²ºåñ ®·ºå©¼µÇ ¬µ§°º µ¬¿»»ÖÇ
ù¹®-Õå¼ «¼µ ±¿¾³©´ª®¼ ®º̧ ôº ®¨·ºªÇ¼µ ·¹¿®åÓ«²º̧©³££
Ã÷¹ «-»¼ Òº §Ü忶§³§¹©ôºñ ùÜ¿«³·º±©º®ôº¯¼© µ « Ö̧ °¼ * ·¹ªØµåð Þ«¼Õ ®±¼¾´åñ
±©ºÒ§Üå®Í±© ¼ ³ñ ùܪ± ¼µ ©º©¸»Ö ²ºå«¼µªÖ ®Þ«Õ¼ «º¾å´ ñ ½µ ùÜ¿«³·º«¼µ ®·ºå©¼µÇ ª³±©º
±Ù³åª¼ñµÇ ®·ºå©¼µÇ ª³®±©ºªÖ ·¹¸Å³·¹ ±©º¿©³¸®ª¼Çµ °¼©º«å´ ¿»©³££
ÃÃù¹¯¼µú·ºªÖ Ò§Ü婳§Öñ ©µ¼Ç¬µ§º°µ½-·ºå ®µ»ºå¿»°ú³ ¯«ºú»º¿°³·º ¿»°ú³
¾³¬¿Ó«³·ºå®Í®úÍ¿¼ ©³¸§¹¾´å££
«Î»¿º ©³º©© ǵ¼ °º¦ËÙÖ ÛÍ·¸© º °º¦ÖËÙ ª«º¯ÛÖÙ ©
× º¯«ºª« ¼µ ºÓ«Äñ ú»º§ÙÖ Ò§Üå±Ù³å¿ªÒ§ñÜ
²¿»¿¶½³«º» ³úÜ ¨µ¼å ªÏ·º ®¿»Ç²««Ö¸ ±¼µÇ § ·º ¬±µ¾§¼µ Ç¿ ªÍ¨Ù«º ±²º¸
¿½¹·ºå¿ª³·ºå¨¼åµ ±ØÓ«³åú¶§»ºÄñ «Î»¿º ©³º¸®-«°º ¼¨$Ö ½-«º½-·ºå ®¿»Ç« ¶®·º½¸¿Ö ±³
«³¾¼»µ úÜ ÜĬ¿ª³·ºå«¼µ ð¼µ·åº ®-ÕÓ¼ «¿±³ ·¹å®»ºå®-³å«¼µ ¶®·ºª³®¼¶§»ºÄñ ô¿»Ç®»«º«
öú·ºåù«º±©º¨³å±²º¸ ¬¿ª³·ºåÛÍ°º¿ª³·ºå«¼µ ð¹å®-Õ¼Ó«ÑÜå¿©³¸®²ºñ ®¿»Ç«
«³¾¼µ»úÜ Ü¬±³å«¼µ ð¹å®-ռ娳屲º̧·¹å®»ºå¿©Ù ùÜ¿»Ç ±´Ëú»º±Û´ Í°º¿ô³«º¬±³å«¼µ
¨§º®Ø®ð¹å®-Õ¼Ó«§¹¿°»ÖÇñ ®¿«³·ºå§¹ñ ®Í»º±²ºñ ¿©ÙåÓ«²¸º3 ªØµå𮿫³·ºå§¹ñ
¬±«ºúÍ·º¿»°Ñº« ú»º±´®-³å¶¦°º½Ö¸±´ÛÍ°ºÑÜåÄ ½Ûx³«¼µôº®Í¬±³å®-³å®Í³¿±Ò§Üå
¿»³«º©°º¿»Ç$ ·¹å®»ºå©°º¿«³·º©²ºåÄ ß¼« µ ¨ º ©Ö ·Ù º ±Ù³å¬©´°¿µ »Ó«±²ºÅ¯ µ ª
¼µ Ï·º
±·º¿¸ ©³º§¹®²ºª³åñ
«Î»º¿©³º ªÙôúº ôº«Î»ºå®Í ¬¶®»º¨« Ù ½º Ù³±Ù³å¿©³¸®²ºñ ¶¦°º±²º̧»²ºå¶¦·º̧
ª®ºåúͳҧÜå±Ù³å¿©³¸®²ºñ ²¿» ¬±µ¾¿½¹·ºå¿ª³·ºå±ØÓ «³å©µ¼·ºå «³¾¼µ» ÜúÜ
¬¿ª³·ºåÞ«ÜåÛÍ·º̧ ·¹å®»ºå¬µ§Þº «Ü嫼µ ¾ôº±Ç®¼µ Ï ¶§»º±©¼®ú¾Ö ¿»Û¼·µ º¿©³¸®²º®Åµ©ºñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ îëé

¬½»ºå øîè÷

¬c´å¿¨³·º®Í ¨Ù«º¿¶§å¶½·ºå

©°º¿»Ç ¬Ü©ªÜ¬«-Ñºå±³å ¯³ßÜùô Ü ³åÛÍ·« º̧ λº¿©³º °«³åª«º¯Øµ«-Äñ

¯³ßÜùÜô³å®Í³ ¬ªÙ»± º ©¼¿; «³·ºå±´¶¦°ºÄñ «Î»¿º ©³ºÛÍ·¬ º̧ ©´ ±¿¾Ú³©°º°åÜ ©²ºå
©Ù·º ¬©´°ÜåÒ§Üå ©°º«Î»ºå¬©´¿ú³«ºª³±´¶¦°ºÄñ
Ã繧ܪٻºá ®·ºå ùÜ©°º«Î»ºå« ª«º¿©ÙË¿¶§åª¼Ç¶µ ¦°ºÛµ·¼ ®º ôº¸»²ºå¿ªå ª®ºå¿ªå
®-³å ¶®·º¨³å¿©Ù˨³å©³ ®úͼ¾å´ ª³å££
Ãÿª³¿ª³¯ôº¿©³¸ ¾³®Í¶®·º¨³å©³®úͼ¿±å¾´åñ ·¹ ¿»Çú± ͼ ¿úÙË ¬®-Õå¼ ®-Õå¼
©Ù«Óº «²º̧á °Ñºå°³åÓ«²º̧¿»©³§Öñ °°º«ªÖ ¶¦°º¿»©ôº®Åµ©ºª³åñ ½µ¬½-»¼ º¿¶§åú·º
ªÙ©úº ·º¿«³·ºåúÖËñ ®ªÙ©ºú·º ú®ôº̧¶§°ºùк« ®ªÙô¾ º ´å«Ù££
Ãÿ¶§å©ôº¯« ¼µ ©²ºå« ¬±«º°Ù»Ç𺠸ª Ø Ç¿¼µ ¶§å©³§Ö«³Ù ñ ¶§»º®¼ªµÇ¼ ±©º½-·Óº «
ªÖ±©º¿§¹¸ñ ª´Å³¿±®-Õå¼ §Öñ ·¹°¼©« º å´ ¨³å©Öª ¸ ®ºå©°º½¿µ ©³¸ úÍ© ¼ ôº££
Ãþ³ª®ºåªÖ££
Ã÷¹ ¬c´å¿¨³·º«µ¼ ¬«´¿¯å®ÍÔ嬫-Ѻ屳嬿»»ÖÇ¿¶§³·ºå½Ù·¸úº ¦¼µÇ ¿ªÏ³«º¨³å
©ôºñ ¬ÖùÜ ¬c´å¿¨³·º¿¯å½»ºå®Í³ °²º§µ·¼ åº Þ«ÜåÛÍ°ºªåص úÍ© ¼ ôºñ ©°ºªåص « ±ØªÙ·º¯Ü
¨²º© ¸ °¸Ö ²ºá ©°ºªåµØ « úͳª«³ú²º¨²º© ¸ ¸°Ö ²ºá ¬ÖùÜ °²ºÛÍ°ª º åµØ «¼µ ²¾«º½å¼µ ¨µ©Òº §åÜ
¿¦³·ºªµ§ºú·º ½-«º½-·ºå¿¦³·º¶¦°º±Ù³å®ôºñ ¬ÖùÜ¿¦³·º°ÜåÒ§Ü忶§åú·º ¶¦°ºÛ¼µ·º®ôºª¼µÇ
·¹¨·º©ôº££
«Î»¿º ©³º ±´Ë°¼©º«å´ «¼µ ½-«½º -·åº ±¿¾³«-±³Ù åÄñ
Ã÷¹ªÖ ¬«´¬«-Ѻ屳忯å®ÍÔ嬪µ §º ®·º 媼µ§ Ö¿ªÏ³«ºÒ§Üå ª¼µ«º½ Ö¸ª¼µÇ
®ú¾´åª³å££
Ã嫼¿µ ©³¸ ùܬªµ§®º -Õ¼å¾ôº¿§åªµ§º®Í³ªÖ«Ùñ ¬c´å¿¨³·º®³Í « ¬¿°³·º¸
ð¹ù¹»²ºå»²ºå¿ªåúͼ©³ñ ®·ºåª¼µ »³®²ºÞ«Ü嬫-Ѻ屳嫼µ ¾ôº¿©³¸®Í ùܪ¼¿µ »ú³®-Õå¼

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
îëè ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
¬ªµ§º±Ù³å¿§åªµ§®º ͳ ®Åµ©¾ º ´å££
ÃÃù¹¶¦·º¸ ·¹¾ôºªµª ¼ « ¼µ ºª³Û¼µ·º®ôº̧»²ºå úͼ¿±åªÖ££
Ãé°ºª®ºå§Öúͼ©ôºñ ®·ºå c´å§ØµÅ»º¿¯³·ºÒ§Üå ¬c´å¿¨³·º«¼µ ¬c´åª´» ³
¬¿»»ÖǪ³½Ö¸¿§¹¸££
ÃÃųòòù¹« ¿¶§³¦¼µÇ±³ªÙôº©³ñ ª«º¿©Ù˪³¦¼µÇ®ªÙôº¾´å«Ùñ §¨®¯Øµå
¯ú³ð»º¬¿»»ÖÇ ¬«-Ѻ屳婰º¿ô³«º«¼µ °¼©®º ÛÍØË©Ö¸ª´ª¼µÇ ±©º®Í©º¿§å¦¼µÇ¯µ© ¼ ³
¬·º®©»º°Ñºå°³å©ôºñ ¾ôº¿©³¸®Í ªÙôª º ôÙ »º ®ÇÖ ±©º®©
Í ¿º §å¾´åñ ¾³¿Ó«³·º¯¸ ¿µ¼ ©³¸
®·ºå°Ñºå°³åÓ«²¸º¿ªñ ª´©°º¿ô³«º«¼µ ¬c´åª¼µÇ±©º®Í©º¿§åª¼µ«º©³»ÖÇ ùܪ´«
ª´§Ö±©º±©ºá ¨Ù«º§Ö¿¶§å¿¶§å ¾³®Í ѧ¿ù¬ú ¬¿úåô´ªµÇ¼ ®ú¿©³¸¾´å££
ÃÃŵ©º§¹©ôºñ ·¹ªÖ±¼§¹©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ®·ºåª¼µ«ºª³Û¼µ· º©Ö¸ »²ºå«ªÖ
ùÜ©°º»²ºå§Öú¼¿Í ©³¸ ®·ºå Þ«¼Õå°³åÓ«²º̧¿§¹¸££
«Î»º¿©³º ¨µ¿¼ »Ç®°Í 3 ¬c´å¬¶¦°ºÅ»º¿¯³·ºú»º¶§·º¯·º®×¬®-Õ¼å®-ռ嫼ª µ §µ ĺ ñ
§¨®¯Øåµ ¿¨³·º°³Ó«²¸© º «µ ¼ $º ¬c´å¿ú³ö¹°³¬µ§®º -³åª¼« µ úº ³Í Äñ¾³°³¬µ§º®Ïúͳ®úñ
¿»³«º¯åص ¬c´å¿ú³ö¹ÛÍ·º̧§©º±«º3 ¨·ºú³Í 忱³ ª«wг¬½-«¬ º ª«º®-³å«¼µ
¬¿©ÙˬޫÕØ ú± ͼ ´®-³å¨Ø®Í ©¶¦²ºå¶¦²ºå½-·åº °µ¿¯³·ºåúÄñ
¬c´å¿ú³ö¹úͱ ¼ ´®-³å$ ¨·ºú³Í 忱³ª«wг ±Øåµ ú§º¿©ÙËúÄñ

«Î»¿º ©³º°Ñºå°³åÓ«²¸± º ²ºñ "¿ú³ö¹ª«wг®-³å «Î»¿º ©³º© ¸ ·Ù ¶º ¦°º¿»Ò§Ü ŵ

¯ú³ð»º«µ± ¼ ٳ忶§³Ò§åÜ c´å½-·¿º »Ò§Å Ü µ¿¶§³ªÏ·º ±´ª«º½®Ø ²ºª³åñ ®¨·ºñ ¿©ÙåÓ«²º̧
±²ºñ ¬¶¦°ºÛ·¼µ º¯µåØ ®Í³ ®¼®¼«ô µ¼ º©¼·µ º ¯ú³ð»º«¼µ ±Ù³å¿¶§³±²º¨«º ¿¾å§©ºð»ºå«-·º
®Í®¿»Û¼·µ 3º ¯ú³ð»º«± µ¼ ³Ù 忶§³Ó«ªÏ·º §¼µôµ©ú;¼ Ä ¼Í ñ §¼±
µ ±
Ø ô«·ºå°ú³úͼÄñ ª«º¿©ÙË
¶¦°ºÛ¼µ·ºÄñ
«Î»º¿©³º±²º §¨®¯Øµå±Øµåú«º©¼©¼ ªØµå𮬼§º¾Ö ¬¿¯³·º¬©Ù·ºå$
¨ª¼« µ ¨ º ·¼µ ªº «
µ¼ º ª®ºå¿ªÏ³«ºª« µ¼ ªº §µ ¿º »Äñ ®-«Ûº ³Í ª²ºå ®±°º¿©³¸ñ ®µ©¯ º ©
¼ ªº ²ºå
®ú¼©º¿©³¸ñ
¿ªåú«º¿¶®³«º¿±³¿»Ç©Ù·º «Î»º¿©³º¸¿¾å®Í¬«-Ѻ屳嫼µ «Î»º¿©³º¸
¿½¹·ºå¬Øµå¿¬³«º$±¼®åº ¨³å±²º®¸ úÍ¿¼ ±³ þ³©º§®Øµ -³å¿§-³«º±Ù³å±²ºÅ¿µ ¶§³ª¼« µ ĺ ñ
¨µ¬¼ «-Ñåº ±³åª²ºå «Î»º¿©³º̧¬®´¬ú³®-³å«¼µÓ«²º¸ Ò§åÜ ª»ºÅ Ç »ºúͼÄñ ¬¼§ºú³¿»ú³
¿¶§³·ºå±Ù³åÄñ
¨¼µ¿»Ç®»«º©Ù·º ¯»º¶§Õ©ºª³§¼µÇÄñ «Î»º¿©³º« ¯»º¶§Õ©º§»ºå«»º«¼µô´Ò§Üå
©°º¿¯³·ºªåµØ ¿úÍË©Ù·º ¿±å¿§¹«º¨²¸ª º «µ¼ Ä
º ñ ¬«-Ñåº ±³å¬¿¯³·º®ÔÍ å« ¾³¿Ó«³·º¸
ªµ§º©³ªÖŵ¿®åªÏ·º ¯³å¿§¹¸¿»±¶¦·º¸ ¯³å¶¦²º̧¿§å±²ºÅ¿µ ¶§³ª¼« µ ºÄñ ¬³åªØåµ
¬Ø̧Ó±¿»Ó«±²ºñ ¾ôº±®´ Ϫ²ºå ¾³®Ï ®¿¶§³úÖñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ îëç
¿»³«º©°º¿»Ç©Ù·º ¯ú³ð»º« «Î»¿º ©³º̧«¼µ ¿½æ¿©ÙËÄñ
«Î»¿º ©³º« ¯ú³ð»º«µ¼ ¿©Ù˱²ºÛ·Í òº̧ òò
Ãÿù¹«º©³òò½·ºß-³å ùÜ¿»Ç¿»¿«³·ºå±Ù³åÒ§ª Ü ³åñ ¿»®¿«³·ºå¾´å¯¼µ££
¯ú³ð»º« ¿Ó«³·º±³Ù åÄñ
Ã繧ܪ»Ù ºòò®·ºå ¾³¶¦°º¿»ªÖ ¿»¿«³·ºåúÖ˪³å££
Ãñ¼§¿º «³·ºå©³¿§¹¸ß-³ñ ¿ù¹·º¿ù¹·º«¼µ¶®²º¿»©³§Ö££
Ã廳®²º«µ¼ ¿»®¿«³·ºå©Ö̧°³ú·ºå¨Ö¨²º̧¨³å§¹ª³å££
ÃÃ®Í ³ 媼 µ Ç ¨ ²¸ º ¨ ³å©³»Ö Ç © ´ § ¹©ôº ñ ¬«-Ѻ å ±³å¬¿¯³·º å ®Í Ô å«ªÖ
¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·º c´å®-³å¿»±ª³å®±¼¾´åñ «Î»º¿©³º« ½·ºß-³å ¿»®¿«³·ºå¾´å
¯¼ªµ Ǫ¼µ ³Ó«²¸º©³ñ ½·ºß-³å ¿»¿«³·ºå©ôº¯µú¼ ·ºªÖ Ò§Üå¿ú³á ¶§»º®ôº££
¯ú³ð»º«µ¼ «Î»¿º ©³ºÛשº¯«ºÒ§åÜ ¨µ¼·úº ³®Í¨ª¼µ«Ä º ñ
ÃÃÅòòÅòò¿»§¹ÑÜå §¹§Üª»Ù úº á ®·ºå ùܾ«º«Ó¼µ «²º̧°®ºå££
«Î»¿º ©³º®¸ -«ºªµåØ ®-³å«¼µ ±´Ë®-«Ûº ͳ¬³å °´å°µ« ¼ Óº «²º̧½·¼µ ºåÒ§åÜ ª«ºÛ¼§Í þº ³©º®Üå
·ôº¿ªå©°º½¶µ ¦·º¸ «Î»º¿©³º¸®-«ºªµåØ ®-³å«¼µ °°º¿¯åÄñ
Ãïú³«ªÖß-³á ùܪµ¼®åÜ ¿ªå®-Õå¼ »ÖÇ ®-«ºªµåØ ¨Ö ŵ¼¿«³·º¿©Ùú³Í ª¼µÇ ¾³¶®·ºÛ·¼µ º
®Í³ªÖß-³á ùÜ¿«³·º¿©Ù« ½·ºß-³å¨«º ¬®-³åÞ«åÜ ª²º©ôºñ ½µ¿ª³«ºú¼Í ®-«ºªµåØ
¬¿»³«º¨Ö 𷺧µ»åº «µ»ºÓ«Ò§Ü££
®ªÍ®åº ®«®ºå®Í¬¿°³·ºð¸ ¹ù¹®Í³ «Î»º¿©³º« ¸ ¬µ¼ ¸ÓØ ±°Ù³ °¼«
µ Óº «²¸¿º »Äñ ®ôØúµ ½«º
ôØúµ ½«º ¶¦°º¿»§ØµúÄñ
Ãÿ¬å§¹òò·¹±¼§¹©ôºñ ù¹¨«º ®·ºå ·¹¾³úͳªÖ¯µ© ¼ ³±¼ª³å££
Ãñ¼©³¿§¹¸ß-³á ¾ôº¾«º®-«ºªØµå« ŵ¼¬®²ºå°«º±Øµå°«º«¼µª¼µ«ºúͳ¿»
©³®Åµ©ºª³åñ ½·ºß-³å ª´«© µ ¯
Ö̧ ú³ð»ºª³åñ ©¼ú°<³»º«µ©¸¯ Ö ú³ð»ºª³åñ ½·ºß-³å
Þ«¼Õ尳宿»»ÖÇñ ¿±¿©³·º®¿©Ù˾´åñ ùܬ®²ºå°«º±Øµå°«º« «Î»º¿©³º®-«°º ¼®Í¼©º
¨³å©Ö̧¬½¹¯¼µú·º¿§æª³Ò§ñÜ °³¦©º©¬ Ö̧ ½¹¯¼µú·º¿§æª³Ò§ñÜ ±´©µÇ« ¼ µ¼ ¿±¿±½-³½-³
¶®·º¦ ´å½-·ºª¼µÇ ®Í»º¿úÍ˱ٳåÒ§ÜåÓ«²¸ºª¼µ«º©³»ÖÇ ©°º½¹©²ºå ®-«ºªØµå¿»³«º¨Ö«¼µ
¿¶§å𷺧µ»ºåÓ«¿ú³ß-££
ÃëÖòòð¹ù¹Þ«Üåá ùÜ¿«³·º̧«¼µ ¿¯åcص©·º¦¼Çª µ §µ ¿º ©³¸££
¯ú³ð»º« ¿¾å®Íð¹ù¹«¼µ ªÍ®åº ¬®¼»¿ºÇ §åª¼µ«ºÄñ
Ã繧ܪٻºòò®·ºå«±³¿»¿«³·ºå©ôºª¼µÇ¿ ¶§³©ôºñ ·¹Ó«²¸ºú ©³ ®·ºå
±¼§º§·º§»ºå¿»©ôº¨·º©ôºñ ¿¯åcص½Ð©«º¿»§¹ª³åñ ŵ©ª º ³å££
Ã髺¯¼úµ ·ºªÖ ©«º®ôº¿ªñ ¿¯åcØ»µ Ǭ Ö ¿¯³·º¿ú³ ¾³¨´åª¼ª µÇ Öñ ¬³åªØµå
«Î»åº ¿§æ®Í³§Ö úͼӫ©³§Ö££
§¨®©°º¯·º¸¿©³¸ ¿¬³·º½¸ÒÖ §Üñ
¿»³«º »³úÜ𫺬ӫ³©Ù·º «Î»º¿©³º¿¯åcص¿§æ¿ú³«º¿»¿ªÒ§Üñ
¯ú³ð»º« ®»«º©·µ¼ åº «Î»º¿©³º¸«µª ¼ ³°°º¿¯åÄñ «Î»¿º ©³º¸«¼µ °«³å¿¶§³
©µ·¼ ºå ¬¶®½Ö -Õ½¼ -Õ±
¼ ³±³ÛÍ·º̧ ¿«³·ºå¿«³·ºå®Ù»º®»Ù º¿¶§³§¹±²ºñ ¯ú³ð»º®³Í «Î»º¿©³º̧
¿ú³ö¹¬©Ù«º °¼©º§´¿»Å»ºúͼÄñ ©°º½-¼»º©²ºå©Ù·º ±´°¼©º½-§Øµª²ºå®ú¿±åñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
îêð ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
©°º¿»Ç®»«º «Î»º¿©³º̧«¿¼µ ®åÄñ
Ã켧ª º Ç¿¼µ «³ ¿§-³úº Ö˪³å §¹§Üª»Ù º££
Ãñ¼§º¿§-³º©³¿§¹¸½·ºß-³åá ¬·ºåòò¶§-»³©°º½µ¿©³¸úͼ©ôºá «Î»º¿©³º¸
¬½»ºå¿½¹·ºåú·ºå©°º¦«º®Í³ ¿ú§¼« µ ©
º °º½µúͼ©ôºñ ¬ÖùÜ¿ú§¼µ«º« ¿ú©·º©Ö̧¬±Ø«¼µ
²¯µú¼ ·º ¾©º¾©º9¾©º¾©º»ÇÖ «Î»¿º ©³º¸¿½¹·ºå¬¿»³«º®Í³ ¬¶®Öª³c¼µ«¿º »©ôºñ
©°º½¹©°º½¹ ùܬ±Ø«¼µ «Î»¿º ©³º ªØµåªØåµ ±²ºå®½ØÛµ·¼ º¿©³¸¾å´ ¿ù¹«º©³á «Î»º¿©³º¸«¼µ
¬½»ºå¿¶§³·ºå¿§åª¼®µÇ ú¾´åª³å££
¯ú³ð»º« «Î»º¿©³º® Ó«³å¿¬³·º ¿¯åcص©³ð»º«-ð¹ù¹«¼µ «Î»º¿©³º¸
¬½»ºå©°º¦«º$ ¿ú§¼« µ º ©«ôº úͼ9®úÍ« ¼ ¿¼µ ®åÄñ ð¹ù¹«¿½¹·ºå½¹¶§Äñ
Ãî·ºå ¾ôº¬½»ºå«¼µ ¿¶§³·ºå½-·± º ªÖ££
ÃÃùÜ¿ú§¼« µ º»ÇÖ ¿ðå©Ö¸ ¬½»ºå©°º½½µ µ«¿¼µ §¹¸££
«Î»¿º ©³º½¸ © µ ·ºúú¼Í ³±¼Çµ «Î»¿º ©³º« ¸ ¶µ¼ §»º§Ä ǵ¼ ñ °¼©¿º ðù»³úͱ¼ ²º¸ ª´»³«¼µ ¿¯åcØ$µ
¬½»ºå«-Ѻ忪婰º½µ¶¦·º¸±Üå±»ºÇ¨³åÄñ ¯ú³ð»º¬§¹¬ð·º ¬¶½³å ©³ð»º«-
ð¹ù¹®-³å«ª²ºå «Î»¿º ©³º®±¼¿¬³·º ¬¶§·º®Í ª³¿½-³·ºåÓ«²¸¿º »©©ºÄñ «Î»º¿©³º
±²º «Î»º¿©³º¿¸ ½¹·ºå«¼µ ¿½¹·ºå¬Øåµ ¿§æ$ ¨³å®¬¼§ºá ¿½¹·ºå¬Øåµ «¼µ «Î»¿º ©³º¿¸ ½¹·ºå¿§æ$
¨³å¬¼§Ä º ñ
¿»³«º©°º¿»Ç©Ù·º ¯ú³ð»º« «Î»¿º ©³º¸«µ¼ ¿®å¶§»ºÄñ
Ã繧ܪٻºòò®·ºå¯Ü ·¹§¼¨ µÇ ³å©Ö¸®öbÆ·ºå¿©Ù¦©ºÛ·¼µ º©ôº®Åµ©ºª³å££
Ã橺ª®µÇ¼ ú§¹¾´åß-³á ½µ «Î»º¿©³º̧»³å¨Ö®³Í ¶½·º¿©Ùª³¬±¼« µ º¦ÖËÙ ¿»Ó«©ôºñ
«Î»¿º ©³º ®¿»Ç²« ©°º²ªØåµ ùܶ½·º¿©Ù»³å¨Ö«¶§»º«¿ª³º¨© µ ºú©³»ÖÇ ¬½-»¼ º«»µ º
©ôºñ ½·ºß-³å «Î»¿º ©³º¸»³å¨Ö¿ú¿ª³·ºå¨²º¸¿§åÒ§åÜ ùÜ ¶½·º¿©Ù ¿ú»°º¿±«µ»º¿¬³·º
ªµ§º¿§åª¼®µÇ ú¾´åª³å££
¿»³«º©°º¿»Ç©Ù·º «³©ôº «Î»º¿©³º« ¸ µ¼ ¾c¼µ®«
¼µ ¨
º ¼µå¿¯å ª³¨µ¼å¿§å°Ñº
©¶½³åª´®Ó«³å¿¬³·º ©µ¼å©¼åµ ¿¶§³±Ù³åÄñ
Ã繧ܪٻºòò®·ºå ¬c´å¿¨³·º«¼µ¿ ¶§³·ºå½-·ºú·º ½µª¼µ ôѺôѺ¿ªå c´å§Øµ
Å»º¿¯³·ºª®¼µÇ ú¾´åñ ©¶½³åª´¿©Ù«µ± ¼ ©º®ôº§µ©º©ôº¯Ò¼µ §Üå »²ºå»²ºå Ó«®ºå¶§®Í
¯ú³ð»º« ©¶½³åª´¿©Ù«µ¼ ¬Û[ú³ôº¶§ÕÛµ·¼ © º ôºªÇ¼µ ±´Ë°¼©º¨Ö ¨·ºª³®Í ¶®»º¶®»º§µÇ¼
¿§å®Í³££
¿»³«º ©°º ¿ »Ç® »«º©Ù · º ¶ ¦°º Äñ ¯ú³ð»º « ®»«º ¬°°º ¿ ¯åª³°Ñº
«Î»¿º ©³º¸«¼µ ¨Øµå°Ø¬©µ·¼ ºå Ûש¯ º «ºÄñ
Ã繧ܪٻòº òò¿»¿«³·ºåúÖ˪³å££
Ãþ³òò¿»¿«³·ºåª³å ŵ©ºª³åá ½·ºß-³å «Î»¿º ©³º ¿»®¿«³·ºå©³«¼µ
®±¼¾å´ ª³åñ ¿»®¿«³·ºåª¼§Çµ Ö ½·ºß-³å¿¯åcص«© µ¼ ·º¨³å©ôº®Åµ©ª º ³åñ ½µ «Î»¿º ©³º¸
«¼µ ¿»®¿«³·ºå¾´å¯¼µÒ§Üå ½·ºß-³å©¼µÇ¿¯åcµØªÖ©·º¨³å¿±å©ôºñ ¿»³«ºÒ§Üå ðµ¼·ºåªÖ
²yѺå¯Ö¿»Ó«¿±å©ôº££
ÃÃð¼µ·ºå²yѺå¯Ö¿»Ó«©ôº££
ÃÃŵ©º©ôºñ ùܮͳ ¿ù¹«º©³á ½·ºß-³å ¿ù¹«º©³¬³úÙ»º¯¼µ©Ö¸ »³®²º«¼µ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ îêï
Ó«³å¦´å©ôº®Åµ©ª º ³å££
Ã췺壣
ÃìÖùª Ü «
´ ¬°³¬¼®º¿ú³ö¹¶¦°º©¸ª Ö »´ ³«¼« µ µ¦Ç¼µ ªÏ§º°°º¬±Øª·¼× åº «¼µ ©Ü¨·Ù ½º ¸© Ö ¸Ö
§µöÕb¼ ªáº ¬Öùª Ü Ï§°º °º¬±Øª·¼× åº °«º©°ºªåµØ «¼µ ¿«úÙ»« º Î»åº ¿¯åcØ¿µ §æ«¿»Ò§åÜ «-Õ§º ú»º±´
¿©Ù«½¼åµ ½Ö̧©ôºñ ½µ²¾«º «Î»º¿©³º¬¼§Òº §¯ Ü µú¼ ·º ùÜ°«º«µ¼ ±´©µÇ¼ ©¼©º©© ¼ ¦º ·Ù Óº̧ «Ò§Üñ
ªÏ§°º °ºª×·¼ ºå¿©Ù« «-Õ§¬ º ¼§º¿»©µ»ºå «-Õ§º ß¼«
µ º»Ç¦Ö ·º«¼µ ª³ª³Ò§Ü娼¿»¿©³¸ «-Õ§º
þ³©ºª« µ¼ Òº §åÜ ¬¼§¿º »ú³« ¿¶½³«ºª«º®¿ª³«º ¿¶®³«º¿¶®³«º©«º±³Ù å©ôºñ ±¼®ôºá
¬³åªØåµ ±¼®ôºñ ùÜ®ôº ¿ù¹«º©³ ½·ºß-³å¬¶®»º¯åص ±Ù³åÒ§åÜ «-Õ§º ú»º±´¿©Ù«¼µ ùÜ°«º
ú§º§ °º¦ ¼µ Ç ±Ù ³å¿¶§³¿§åñ ùÜ ¿«³·º ¿©Ù ® ú§º ¾´å¯¼ µú ·º «-Õ§º® ¼© Ö¸ ¬¿«³·º¿ ©³¸
®±«º±³¾´åñ ©°º§µ·¼ åº ©°º°°Ü¶¦°º¿¬³·º «-Õ§º Ûµ§Ûº µ§°º Ѻ姰º®ôº££
¨µ¼¿»Ç®°Í Ò§åÜ ¯ú³ð»º« ð¹ù¹¬¿°³·º¸®-³å«¼µ «Î»¿º ©³º¬ ¸ ¿úÍË$ ¬¨´å±©¼¨³å
±Ù³åª³Ó«ú»ºÛ·Í ¸º «Î»º¿©³º« ¸ µ¼ ¬c´å¿¨³·º±µÇ¼ ¬¶®»º¯µåØ ¿¶§³·ºå¿§åú»º °Ü°Ñºú¿©³¸Äñ
¬c´å¿¨³·º±¼µÇ «Î»º¿©³º¸±´·ôº½-·ºå «³©ôºÛÍ·º¸ð¹ù¹©°º¿ô³«º Ò½ØúØÒ§Üå
ª¼« µ º§ÇÄ
¼µ ñ «³©ôº« ð¹ù¹¿úÍË©Ù·òº òò
Ã繧ܪٻẠ©¼µÇ ¬c´å¿¨³·º¾«º®Í³ ú¼«w³±Ù³å¨µ©°º ú³úͪ ¼ Ǽµ ®·ºå ¬§-·ºå¿¶§
ª®ºå¿ªÏ³«ºªµ« ¼ ½º §Ö̧ ¹ª³å££
Ãÿ«³·ºå±³å§Ö££
«Î»¿º ©³ºª« ¼µ º±³Ù åÄñ ¬c´å¿¨³·º¿ú³«º¿±³¬½¹$ «³©ôº «§·ºòòò
Ã繧ܪ»Ù òº ò®·ºå«¼µ ªÏ§°º °ºª·×¼ åº ¿©Ùª© Ì Òº §åÜ ¿Ûͳ·ºô¸ «
Í ¿º »Ó«©Ö¸ ®·ºåú»º±´ ¿©Ù»ÇÖ
¿ðå¿»¿¬³·º ùÜ¿¨³·º®³Í ½Ð¿»½Ö̧§¹ª³å££
Ã÷¹« c´å®Í®c´å¾Öá ¬³Ð³§¼·µ º¿©Ù« ª«º½Ø§¹¸®ª³å«Ù££
ÃÃùܬ©Ù«º ®§´»ÖÇ ·¹Þ«¿Ø §å®ôº££
«Î»¿º ©³º ¬c´å¿¨³·º ¿ú³«º±Ù³å¿ªÒ§ñÜ
¬c´å¿¨³·º$¿»¨µ·¼ úº ±²º®³Í ªØåµ ð®±«º±³ñ ¬Û[ú³ôºª²ºå ¬ªÙ»ºÞ«åÜ
Äñ ¬c´å¿¨³·º¬§¼µÇ½ Øú±²º¸¬«-Ѻ屳婵¼· ºå«¼µ ªØµåð¬ð©º¬°³å¿§å®ð©º ñ
«¼µôº©ØµåªØµåÛÍ·º̧¨³åÄñ ®»«º©·µ¼ ºå ¬½»ºå®-³å±»ºÇú·Í ºå¿ú媵§º°Ñº «¼µô¬ º̧ «-Ѻ彻ºå
¬±Üå±Üå®Í¨Ù«¿º °3 ¿»§´°³°µª¿×Ø §åÄñ ª´®-³å®Í³ °¼©º®ÛÍØËÓ«±¶¦·º¸ ®²º±´ «¼ô µ «º̧ µ¼
ùµ«w¿§å®²º«¼µ ¬¶®ª Ö »º¿Ç »úÄñ
ô¿»Ç®»«º «Î»º¿ ©³º¸¿ ¾å©Ù· ºª³¨¼µ·º±´®Í³ ¦´å½-«º¶¦°ºÄñ ¦´å½-«º®Í³
©°º«Î»ºå¬§¼½µÇ Øú°Ñº« ¬¿«³·ºå¶¦°ºÄñ ©°º¿»Ç ±´Ë¬¿®« ±´©°º«Î»ºå$ ª¼ª µ Ï·º
±Øåµ Û¼·µ ºú»º ¬¼®º¿ú³·ºåÒ§Üå ¦ú»ºÇ¿·Ù©°º¿±³·ºå·¹å¿¨³·º«¼µ ð¹ù¹ ©°º¿ô³«º®Í ©°º¯·º̧
§¼¿µÇ §åÄñ ð¹ù¹«¼µ§¿µÇ¼ §å½ ¦ú»º·Ç ¹å¿¨³·º¿§åúÄñ ð¹ù¹« ¦´å½-«« º ¼µ ©°º¶§³å®Ï®¿§å¾Ö
¿·Ù¬³åªØµå ±´Ëª«º¨Ö¿ú³«º±²ºÛÍ·¸º ©¶½³å «Î»åº ©°º½µ«µ¼ ¿·Ù¨µ§§º µ« ¼ 3
º ¿¶§³·ºå¿¶§å
±Ù³åÄñ "¬¿Ó«³·ºå ¦´å½-«º ¶§»º±¿¼ ±³¬½¹ ¬ªÙ»°º ¼©®º ¿«³·ºå¶¦°ºÒ§Üå ¿»³«º¯åص
°¼©®º ¨¼»åº Û¼·µ ¿º ©³¸¾Ö c´å±Ù³åÄñ ±´±²º ð¹ù¹®-³å«¼¿µ ©ÙË©µ¼·åº ±´Ë¿·Ù½å¼µ ¿¶§å±´Å¨ µ ·ºÒ§åÜ
ú»ºú³Í ¿ª¸ úͼÄñ
Ãî·ºå ¾ôº±ª ´ Ö££
ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
îêî ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
«Î»¿º ©³º ±´Ë«¼µ °«³å°¿¶§³ª¼µ«ºÄñ
Ã÷¹¾ôº±ª ´ Å Ö © µ ª º ³åñ ù¹ ¬þ¼§D³ôº®úͼ©¸¿Ö ®å½Ù»åº §Öñ ·¹ ¾ôº±´ªÖ ¯¼µ©³
®·ºå¿®å°ú³®ª¼¾ µ å´ ñ ¿Å³ùÜ®³Í ·¹¸úËÖ ùÜųÛÍ°½º « µ ¶µ ¼®·º«©²ºå« ·¹ ¿ô³«-³º å ©°º¿ô³«º
¯¼© µ ³ ®·ºå®±¼¾å´ ª³åñ ù¹®úÍú¼ ·º ·¹®¼»åº ®¶¦°º¿»®Í³¿§¹¸ñ ®·ºå»³®²º«¿©³¸ §¹§Üª»Ù º
®Åµ©ºª³åñ §¹§ÜªÙ»º¯¼µ©³ ®·ºåų ª¼§º¶§³¿ªå¿§¹¸ñ ¬·ºåòòª¼§¶º §³ªÖ¯¼µ¿±åá
®·ºå®Í³¬¿©³·ºªÖ®úͧ¼ ¹ª³åñ ¬¿©³·ºúú¼Í ·ºªÖ ¿«³·ºå±³å¿»³ºñ ùÜ«Î»åº « ®·ºå¿ª¨Ö
§-©Ø «ºÒ§åÜ ¿¶§å±Ù³åcØúµ © ͼ ³§Ö££
«Î»¿º ©³º ±´Ë«¼µ ®²º±Ç°¼µ «³å¯«º¿¶§³ú®²º ®±¼¿©³¸ñ
Ãÿӱ³ºòò®·ºå«¼µ ·¹¸úËÖ ªÏÕ˼ ðÍ«½º -«© º °º½¿µ ¶§³úÑÜå®ôºñ ®·ºå ¾ôº±Ë´ ®Í ±Ù³å®¿¶§³
»ÖÇ¿»³ºñ ·¹ ®¿»Ç²« ª´ÛÍ°º¿ô³«º«¼µÞ«¼Õå¯ÙÖ½-Ò§Ü屩º½Ö̧©ôºñ ÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå«
ð¹ù¹¿©Ùá ùÜ¿«³·º¿©Ù¿§¹¸«Ù ·¹¸¬¿®¬¼®º½åµ¼ ©ôº¯© ¼µ ³££
¿»³«º cµ©º©ú«º ±´Ë°«³å±´¶¦©ºÒ§Üå «Î»º¿©³º¸¬»Üå®Í ©¶½³å ¨¨Ù«º
±Ù³åÄñ
«Î»º¿©³ºÛÍ·º̧§¨®¯Øµå¶§-»³¿©ÙËú±²º¸¬c´å¬«-Ѻ屳å®Í³ Ãìµ¼·ºß·ºÅ¼åµ ££
¯¼± µ ´¶¦°ºÄñ ±´Ë»³®²º¬®Í»« º ¼µ «Î»º¿©³º®±¼ñ "¬c´å« ±´Ë «¼µô± º ´ ¬µ¼·ßº ·ºÅ¼µåŵ
¨·º¿»Äñ ߪ¿«³·ºå¿«³·ºåá ¿¨³·º¿¨³·º¿®³·ºå¿®³·ºåñ ª´©°º¿ô³«º«µ¼ ¬±³
¿ªå «¼·µ º¿§¹«º§°ºÛ·¼µ º±²º¸½»Ù º¬³åߪ®-Õ¼å úͼÄñ
¨®·ºå°³å½-»¼ © º ·¼µ ºå ±´ «Î»¿º ©³º¸¬»Üå$ª³°³åÄñ ¬c´å¿¨³·º©Ù·º ©°º§©º
ÛÍ°ºÞ«¼®º ±ØµåÞ«¼®º½»ºÇ §Ö»Ü¿ªåÅ·ºå½-Õ¼¿«Îå©©ºÄñ §Ö»¿Ü ªåÅ·ºå½-Õ®¼ ͳ §´ªÙ»ºå±¶¦·º̧
®¼®¼¬¿úÍ˪³½-ªÏ·º ½-«º½-·ºå°³å3®úñ ±Øµå®¼»°º½»ºÇ ¿¬å¿¬³·º¿°³·¸ºÒ§Üå®Í «¼µ·º3
°³å3úÄñ ¬¼·µ ߺ ·ºÅå¼µ ®Í³ §Ö»¿Ü ªåÅ·ºå½-Õª ¼ ³½-¿§å±²ºÛ·Í ¸º ¾ôº±®Çµ¼ -³å ±´¬§´ùк½ÛØ µ·¼ º
±²º®±¼§¹ñ §¨® ±´ËÅ·ºå½-Õ§¼ »ºå«»º«ô µ¼ Ò´ §Üå ¿®³¸½-ª« µ¼ ĺ ñ ¿»³«º «Î»¿º ©³º̧Å·ºå½-Õ¼
§»ºå«»º«ô ¼µ ´Ò§Üå ¿®³¸½-ªµ« ¼ º¶§»ºÄñ «Î»¿º ©³º®°³åúñ ¬Þ«®¼ Þº «®¼ ¶º ¦°ºª³¿±³¬½¹$
«Î»º¿©³º°© ¼ ®º úͲº¿©³¸ñ ¬»Üå®Í¿¶®½Ù«º©°º½µ«¼µô´Ò§Üå ±´Ë¿½¹·ºå¬ªôº©²º̧©²º̧
«¼cµ « µ¼ ½º -ª« µ¼ ĺ ñ ¬¼·µ ߺ ·ºÅå¼µ ¿½¹·ºå©°º½ª µ åµØ ¿±Ùå½-·åº ½-·åº »ÜÒ§åÜ ¿Ó«³«º®«º¦ô Ù ¿º ¬³º3
ªÖ«-±³Ù åÄñ ¨¼µ¿»Ç®°Í Ò§åÜ ¬µ¼·ßº ·ºÅ¼åµ ÛÍ·« º̧ λº¿©³º̧«µ¼ ¨®·ºå°³å½»ºå©°º½µ©²ºå©Ù·º
®¿«Îå¿©³¸§¹ñ
¯³ßÜùÜåô³åÛÍ·º̧ ¬c´å¿¨³·º¿ú³«ºÒ§Üå±Øµåú«º¿¶®³«º±²º¸¿»Ç®°Í 3 «Î»¿º ©³º
¬¯«º¬±ÙôºúÄñ ¯³ßÜùÜåô³å®Í³ «Î»º¿©³º®¿ú³«ºª³®Ü¬©Ù·ºå$§·º ¨Ù«¿º ¶§å®×
¬©Ù«¶º §·º¯·º®®× -³å«¼µ ¿©³º¿©³º¿ªå½úÜå¿ú³«º¿¬³·ºª§µ Òº §åÜ ¿ªÒ§ñÜ ±´Ë©Ù·º °²º§·µ¼ åº
ÛÍ°ºªµåØ úͼ¿±³¬½»ºåÄ¿±³¸©« ´ ¼µ ¬±·º¸ú¨³å¿ªÒ§Üñ
¬c´å¿¨³·º®Í³ «Î»º¿©³ºÞ«¼Õ±©·ºåú¨³å±«Ö¸±¼µÇ§·º ¬¿°³·º¸¬¿úͳ«º
¬ªÙ»»º ²ºåªÍÄñ ¬¿°³·º« ¸ -¿±³ð¹ù¹®-³å«ª²ºå ²¾«º©·Ù º ¾ôº¬½¹®Ï °»°º©«-
«·ºåªÍ²¶º̧ ½·ºå®úÍñ¼ ¬¼§¿º »Ó«±²º±³®-³åÄñ ¬«-Ñåº ±³å ¬³åªØåµ ®Í³ ¬c´å®-³å±³
¶¦°º3 ®²º±¨ ´ Ù«¿º ¶§åú»º Þ«ÛØ µ·¼ Óº «®²º»²ºåñ
¯³ßÜùåÜ ô³å« ¿¦³·ºªµ§º®²º¸°²º§·¼µ ºåÛÍ°ª º µåØ «¼µ§´å½-²ºú»º¬©Ù«º ð¹ô³Þ«¼Õå
¿«³·ºå¿«³·ºå®-³å«¼µúú»º ±´Þ«Ø¿»±²ºÅµ¿¶§³¶§Äñ «Î»º¿©³º« ð¹ô³Þ«¼Õå®Í³
ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ îêí
±Ø§¹±¶¦·º¸ §·ºªôº¿ú©Ù·º°¼©º®½-úá c¼µåcµ¼å¬ð©ºÞ«Õ¼ 嫼µ ¬³å¨³åúͳú»º ¬Þ«¿Ø §åÄñ
©°º¿»Ç ¿¯å®ÍÔåð¹ù¹« «Î»º¿ ©³º¸«¼µ ßc¼µ®¼µ«º¨¼µå¿¯å©°ºªØµå¨¼µå¿§åÒ§Üå
¿ú½-ռ彻ºÇ±¼µÇ¿½æ±Ù³å3 ¿ú¿ÛÙ姴¶¦·º¸¿ú½-ռ忰Äñ ¬c´å®-³å®Í³ ¿ú½-Õ¼åªÏ·ºª²ºå
¿«³·ºå¿«³·ºå½Ø±´®-³å®Åµ©ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ¿ú½-ռ宲º̧¬c´å«¼µ §¨® ¿ú½-Õå¼ °²º¨Ö
𷺽·µ¼ ºåÒ§Üå ª«º®-³å«¼®µ ª×§± º ³¿¬³·º ±³å¿úÞ«Õ¼ å©°º½µ¶¦·º̧©§µ ºÄñ ¿»³«º °²º®Í
¿½¹·ºå©°ºªåص «¼µ±³¿§æ¿»¿°Ò§Üå §©;Ԭ𩺶¦·º̧ °²º«µ¼ ¦Øµåª¼µ«ºÄñ ¬ð©º«¼µª²ºå
¦c¼µ¦úÖ®¶¦°º¿°ú»º ½¹å§©º«Ù·åº ¿ªå®-³å °»°º©«- ©§ºÒ§Üå½-²¨ º ³å¿±åÄñ ¨µÇ¿¼ Ó«³·º̧
¿ú½-Õå¼ ±²º̧¬c´å®Í³ ¿ú½-Õå¼ Ò§åÜ ±²º¬¨¼ ªØåµ ðª×§º3®ú§¹ñ ¿ú¨Ö¬½-»¼ Óº «³¶®·º°¸ ³Ù °¼®¿º »
úÒ§åÜ ð¹ù¹«Þ«¼Õ媳¶¦Õ©º¿§åÒ§Üå ©«º¿©³¸Åµ¯®¼µ Í ©«º3úÄñ
¨µ¿¼ »Ç®»«º©·Ù º ð¹ù¹« ¿ú¿ÛÙ嫼µ°»°º©«-°§ºÒ§Üå «Î»º¿©³º̧«¼µ ¿ú½-Õå¼ °²º¨Ö
°»°º©«-¨²¸¨ º ³å3¬¶§·º¨« Ù ± º Ù³åÄñ ±´¨« Ù ±º ³Ù å3 ®Ó«³®Ü ¾ôº«¿§¹«ºª³
±²º®±¼§¹ñ ¬¼µ·ºß·ºÅµ¼å¿ú³«ºª³Äñ ±´Ë¿½¹·ºå®Í³ §©º©ÜåÞ«ÜåÛÍ·º̧¶¦°ºÄñ ±´±²º
¿½¹·ºå±³¿§æ¿»¿±³ «Î»¿º ©³º®¸ -«Ûº ³Í «¼µ ¬¿±¬½-³°¼« µ Óº «²¸Ä
º ñ ®-«Ûº ³Í ¬»Ü嫧º
Ò§Ü娧ºÓ«²¸ºÄñ ±´Ë®-«ºªØµå®-³å®Í³ »Ü¿»Ò§Üå ú»ºúͳ½-·º±²º¸¬¿»¬¨³å®-ռ媲ºå
¨·ºúͳå°Ù³¿§æ¿»Äñ °¼©º¨Ö« «Î»¿º ©³º¸¿½¹·ºå«¼µ ±´©°º½µ½µªµ§º¿©³¸®²ºÅµ§·º
¨·º¿»Äñ ®ªµ§ñº «Î»¿º ©³º¸ ¬»Üå®Í¶§»ºªÍ²º¨ ¸ Ù«± º Ù³åÒ§åÜ ¬½»ºå¶§·º¨Ù«®º ª¼ª µ §µ Òº §Üå®Í
¿ú§´ÛÍ·¸¿º ú¿¬å§¼µ«º®-³å«¼µ ¬¿±¬½-³Ó«²º̧Ò§Üå ¿ú¿¬å§¼µ«º«¼µ¬¿±§¼©ºª¼µ«ºÄñ
¿ú§´¬¨¼»ºå ½ªµ©« º ¼µ ¬¯Øµå¦Ù·ª º̧ «¼µ ºÄñ
¿ú°²º ¨ Ö ® Í ¿ ú®-³å®Í ³ ½-«º ½ -·º å ¿Û٠媳Äñ ¿»³«º § ´ ª³Äñ ¿»³«º
®½Ø®ú§ºÛ·µ¼ ¿º ¬³·º¶¦°ºª³Äñ «Î»¿º ©³º¬±Ø«»µ ¿º ¬³ºÄñ ®²º±®´ Ï¿§æ®ª³ñ ¬µ¼·ßº ·ºÅåµ¼
ª²ºå ¶§»º¨Ù«º±Ù³å¿ªÒ§Üñ «Î»º¿©³º¸®Í³ ¬úÍ·ºª©ºª©º¿ú¿ÛÙ嶦·º¸ ¬¶§Õ©º½Ø
¿»±ª¼úµ Ä ¼Í ñ ©°º½»ºåªØåµ ®Í³ ¿ú¿ÛÙå¿·ÙË®-³åÛÍ·¿¸º ªÍ³·º§© ¼ ¿º »±²ºñ «Ø¿«³·ºåªÍ§¹±²ºñ
®Ó«³®Ü ð¹ù¹¶§»º¿ú³«ºª³Äñ ¿ú¿ÛÙ姼« µ º«µ¼ ½-«º½-·åº §¼©ºÒ§Üå ¿ú°²º¨®Ö Í «Î»¿º ©³º¸«µ¼
¯Ù¨ Ö µ©Ä º ñ ½Ûx«ô ¼µ ºú¼Í Û´å²Ø¸¿±³ ¬°¼©¬ º §¼·µ åº ¬³åªØåµ ¿ú¿ÛÙ姴¿ª³·º«µ»º§¹±²ºñ
¬c´å¿¨³·ºúͼ¿¯åcص±¼µÇ «Î»º¿©³º¸«¼µ¿½æ±Ù³åÄñ ¯ú³ð»º¿ú³«ºª³Äñ
«Î»¿º ©³º¸«µ¼ ¬¾ôº±Ç¶µ¼ ¦°º±ªÖŵ¿®åªÏ·º ®Üå¿©³·º¿§¹«º¶½·ºå¶¦°º±²ºÅµ ¿¶§³ª¼µ«º
Äñ ®²º±®´ Ï ¬µ¼·ßº ·ºÅµ¼å ª³ªµ§º±³Ù 嶽·ºå¶¦°º±²º«¼µ®±¼Ó«§¹ñ
«Î»º¿ ©³º¸«¼µ ¬c´å¿¨³·º¬©Ù·ºåúͼ ¿¯åcص· ôº¿ ªå$©·º¨³åÄñ ¿»Ç° Ѻ
¿ú¿ÛÙ姴¿ ª³·º¨³å±²º¸ù кú³ùк ½-«º® -³å«¼ µ¿¯å¨²º¸¿ §åÄñ ¯³ßÜùÜåô³å
©°º¿»Ç®»«º¿ú³«ºª³Ò§åÜ ¿¶§åú»º¬¯·º±·º¶¸ ¦°º¿»Ò§¶Ü ¦°º¿Ó«³·ºåÛÍ·º̧ ¿¯åcص®Í ¨Ù«º¿¶§å
ú±²º®Í³ §¼ª µ Ùô«º ´®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿¶§³Äñ
Ãò¾«º ùÜ« ·¹¾ôºª¼µ¬¶§·º¨« Ù ºú®ªÖ££
Ã÷¹ ùÜ¿¯åcص©Ø½¹å®Þ«ÜåúÖË¿±³¸©´ú¿¬³·ºÞ«Øª¼µ«ºÑÜå®ôºñ ²¾«º ¿¯åcص
©Ø½¹å®Í³ ¬¿°³·º¸®¨³å¾´åñ ¿±³¸©´ú¼¨ Í ³åҧܯµ¼ú·º «¼µôºð·º½-·º±ªµ¼ð·ºá ¨Ù«º½-·º
±ª¼¨ µ Ù«¿º ©³¸§£Ö £
¿¶§å®²º̧²±¼µÇ ¿ú³«ºª³Ò§ñÜ
«Î»¿º ©³º ¿¯åcص®Í ¯³ßÜùåÜ ô³åÛÍ·¬ º̧ ©´ªµ« ¼ ¨ º «Ù º±³Ù åÄñ °²ºÛ°Í ª º صåúͼ¿±³

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
îêì ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
°©¼½µ »ºå±¼± ǵ ³Ù åÄñ ¿±³¸©Û´ Í·¦¸º ·Ù Òº̧ §åÜ °²º®-³å«¼¬ µ ¶§·º±¨ ¼Çµ ©
µ Ä º ñ ¨¼¿Çµ »³«º ¬c´å¿¨³·º
»Øúج»Üå±¼ª µÇ ®Í¼ ª
º̧ ³½Ö̧Ò§Üå »Øú«
Ø ½¼µ «º½°Ö Ù³¿«-³3 º ð·ºå¬¶§·º±¨ µÇ¼ µ©ºªµ« ¼ Ä
º ñ
¨¼Ç¿µ »³«º ¬¿®Í³·º¨Ö©Ù·°º ²º§·¼µ ºÛ°Í ºªµåØ «®ºå°§º¿ú³«º±²º¬¨¼ ½«º½Ö°³Ù
ªÍ®¼ º̧ª³½Ö¸Äñ
¬½-»¼ º®Í³ ²øïî÷»³úÜ¿«-³º¿ªÒ§Üñ ²øî÷»³úÜ©Ù·º ¿ú°«-®²ºñ ¨¼¿µ ú«-¶¦·º¸
«Î»¿º ©³º©Ç¼µ ª¼µ«º±³Ù åÓ«®²º¶¦°ºÄñ
°²º§¼µ·ºåÛÍ°ºªØµå«¼µ§´å«§ºÒ§Üå Þ«¼Õå®-³å¶¦·º¸©µ§º¿Ûͳ·º3 ¿¦³·ºªµ§ºª¼µ«ºÓ«Äñ
ª®ºå©Ù·º°³åú®²º̧ú¼«³w ÛÍ·¿º̧ ú®-³å«¼µª²ºå ¿¦³·º¿§æ©·ºªµ« ¼ ĺ ñ
¨¼² µ ©Ù·º ª¼·× åº ¬ªÙ»º¨»º§¹±²ºñ ¿¦³·º«µ« ¼ Î»åº Ä¬°Ù»ºå¾«º±¼µÇ ©Ù»ºå±Ù³å
Ó«Äñ «Î»ºå¬°Ù»ºå$ ¿«-³«º¿¯³·º®-³åúͼÄñ ¿¦³·º«µ¼ ¿«-³«º¿¯³·º®-³åÓ«³å±¼µÇ
«Î»¿º ©³º©Ç¼µ ô´±³Ù åÄñ
ÛÍ°º»³úÜ ¨¼åµ ªµ¿§Ò§ñÜ ¿ú«-¿§¿©³¸®²ºñ
½«º±²º®³Í ª¼·× åº ®-³å¿Ó«³«º°ú³¿«³·ºå¿¬³·º ¬ªÙ»¨ º »º¿»±²ºñ
Ãï³ßÜùÜåô³åá ©¼¿µÇ ¦³·º¿§æ®Í³¿©³¸ ½-«½º -·åº °ÜåÒ§åÜ ª¼µ«ºªúµÇ¼ ÑÜå®Í³ ®Åµ©º¾å´ ñ
¿ú»«º¨Ö¿ú³«º©Ö¸¬¨¼ ¿¾å«½¼µÒ§Üå¿©³¸§Ö°Üå±Ù³åÒ§Üå °¼©º½-ú®Í§Ö ¬¿§æ©«º
Ó«©³¿§¹¸££
ª¼·× åº ªØµåÞ«Üå®-³å®Í³ «Î»º¿©³º©Çú¼µ ¼úÍ ³±¼Çµ ¿¶§åª³¿»±²ºñ
¿ú«-¿ªÒ§ñÜ
«Î»¿º ©³º©ÛµÇ¼ Í°º¿ô³«º±²º «®ºå¿¶½®Í§·ºªôº¬©Ù·åº ±¼µÇ ¶§»º¯·ºå±Ù³å¿±³
ª¼·× åº ªØµåÞ«Ü嬩µ·¼ åº ¿¦³·º«µ¿¼ ®Ï³Ò§åÜ ª¼« µ º§¹±Ù³åÓ«Äñ
²®Í³ ®²ºå®²ºå¿®Í³·º¿»±²ºñ
¿«³·ºå«·º¶§·º«µª ¼ ®Í ºåÓ«²¸º3ª²ºå ¾³®Ï®¶®·ºúñ
¿¦³·º®Í³ §¨® «Î»åº ®Í¿ðåú³±¼¿µÇ ®-³±Ù³åÄñ ¿»³«º¿ú°Ü嬩µ¼·ºå «Î»ºåúͼú³±¼Çµ
¶§»º¿®-³ª³¶§»º±²ºñ ¿»³«º ¾ôº±¼µÇ¶¦°º±Ù³å±²º®±¼á ¿®Í³·º¨Ö$ Þ«¼ÕªÍ®ºå®¶®·º
Û¼µ·¿º ±³¿«-³«º¿¯³·º©°º½µÛ·Í ¸ðº ·º©« ¼µ º®Ò¼ §åÜ °²º§·¼µ ºåÛÍ°º½ª µ åص «ÙÖ±³Ù åÄñ «Î»º¿©³º©µÇ¼
ÛÍ° º ¿ô³«º ° ªØµ å ¬¿ðå±¼ µÇ ªÙ· º ¸° ·º¨Ù «º± Ù³åÓ«Äñ «Î»º ¿©³º ¸ ®Í ³ §·º ªôº«¼ µ
«Î®ºå«-·º±´¶¦°ºÄñ ùܪ׼·ºå±¿¾³«¼µ»³åª²ºÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ «Î»ºåúͼú³±¼µÇ«´åú»º
®Þ«Õ¼ å°³å¾Ö «¼µô« º ¼µ¿ú¨Ö$¿¦³¸3 ¿ú°Ü嬩¼·µ åº ¯«ºª« ¼µ º±³Ù åÄñ ®¼»°º¬»²ºå·ôº
¬©Ù·ºå «®ºå°§º±Ç¶¼µ §»º¿ú³«º±³Ù åÄñ
¯³ßÜùåÜ ô³å«¼®µ ´ ¬°¬»®Ï®¶®·ºúñ «Î»¿º ©³º ©°º»³úܽ»º¯ Ç «º ¿°³·º¿¸ » ±²ºñ
±´ ªØµå𠶧»º®¿§æª³ñ
«Î»º¿©³º ¬c´å¿¨³·ºúͼú³±¼Çµ¶§»º±Ù³åÄñ ¿¨³·º»ØúØ«¼µ¶§»º¿«-³º©«ºÒ§Üå
¿¯åcص¿¯³·º±Ç¼µ ¿±³¸©Û´ ·Í ¶º̧ §»º¦Ù·¸ðº ·ºÒ§åÜ «Î»º¿©³º¸¬¼§ºú³©Ù·º ¶§»º ¬¼§¿º »ª¼µ«ºÄñ
¯³ßÜùÜåô³åı©·ºå«¼µ ¬½-¼»º¬©»ºÓ«³±²º¬¨¼ ¾³®Ï®Ó«³åú§¹ñ
«Î»¿º ©³º̧®³Í c´å§ØÅ µ »º¿¯³·º¿»±´¶¦°º3 °Ø°µ ®ºå¿®åÓ«²¸3 º ª²ºå ®±·º¿¸ ©³ºñ ¿»³«º¯åµØ
ù´å¿§¹¸¬®²ºú¿Í¼ ±³ ¬«-Ñåº ±³å¿¯å®ÍÔ忶§³¶§®Í±³ «Î»¿º ©³º ¬¿Ó«³·ºå°Øµ±ú¼ Äñ
ù´å¿§¹¸®Í³ »ö¼« µ «Î»¿º ©³º±¼±´®Åµ©º§¹ñ ©°º¿»Ç ð¹ù¹®-³å¬ª°º©Ù·º ±´ «Î»º¿©³º¸

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ îêë
¨Øª³Ò§åÜ òòò
Ã繧ܪٻºòò½·ºß-³å «Î»¿º ©³º¸«®¼µ ±¼¿§®ôº¸ «Î»¿º ©³º ½·ºß-³å«¼µ ±¼©ôºñ
½·ºß-³å»³®²º«µÓ¼ «³å¦´å¿»©³Ó«³ªÍÒ§Üñ «Î»º¿©³º ùܬc´å¿¨³·º®³Í ©³ð»º«-¿»
©³½µ»°ºÛÍ°ºúͼҧÜñ ù¹¿Ó«³·º¸ ½·ºß-³å¿ú³«ºª³©Ö¸¿»Ç« ½·ºß-³å«¼µ °¶®·º¶®·º½-·ºå§Ö
½·ºß-³åų ©«ôºcå´ ©Ö¸ª´®Åµ©¾ º å´ ñ ¬Þ«© Ø °º½»µ ª
ÇÖ ³©ôº¯© µ¼ ³ «Î»¿º ©³º±© ¼ ôºñ
¯³ßÜùÜåô³åųªÖ «Î»º¿©³º̧±·´ ôº½-·åº §Öñ «Î»¿º ©³º©¼µÇ ¬·º®©»º½·º©³ñ ùÜ¿«³·º̧
¬¿ª³·ºå ©°º¿»Ç« ¶§»º¿©Ù˱ٳåÒ§Üñ ½·ºß-³å ±¼½-·º®ôº¨·ºªµÇ¼ «Î»¿º ©³º ª³¿¶§³©³££
«Î»º¿©³º ¯³ßÜùÜåô³å¬©Ù«º ¬ªÙ»º°¼©º®¿«³·ºå§¹ñ ±´ ¬±«ºúÍ·ºÛ¼µ·º
ª¼®®º̧ ²ºÅµ¿©³¸ ¨¼² µ «©²ºå« «Î»¿º ©³º®¿®Ï³ºª·º̧ªÍ§¹ñ ¯³ßÜùÜåô³åÄ®¼½·º¨Ø±µÇ¼
¯³ßÜùÜåô³å«Ùôª º Ù»¿º Ó«³·ºå«¼µ ù´å¿§¹¸¨®Ø Í©°º¯·º¸ °³©°º¿°³·º½åµ¼ ¿ú媼« µ Ä
º ñ
¨Ù«¿º ¶§å®²º¸¬°Ü¬°Ñº§-«± º Ù³åÒ§åÜ ¿»³«º ¬c´å¿¨³·º$¯«º¿»3 «Î»¿º ©³º̧
¬¦¼µÇ ¬þ¼§D³ôº®úÍ¿¼ ©³¸§¹ñ c¼åµ c¼µå¿¨³·º±Ç¶¼µ §»º§¿µÇ¼ §å¿¬³·º Þ«úØ ÑÜ宲ºñ
©°º¿»Ç «Î»º¿©³º¸¬½»ºå»³å©Ù·º ¬¿°³·º¸«-¿»¿±³ð¹ù¹«¼µ «Î»º¿©³º
ªÍ®ºå°«³å¿¶§³ª¼« µ ºÄñ
Ãïú³òò«Î»¿º ©³º ¯ú³ð©º¿°½-·± º ª¼µ ¬ð©º«± µ¼ §º±§ºú§ºú§º 𩺧¹¸ ®ôºñ
«Î»¿º ©³º¸«µ¼ ¬ð©º©°º°¿Øµ ª³«º ¶§»º¿§å§¹ª³å££
ð¹ù¹¬¿°³·º̧®³Í «Î»¿º ©³º¸°«³å«¼µ ¬ªÙ»¬ º ¸ÓØ ±±Ù³åÄñ
Ãî·ºå ¿»¿«³·ºå±ª³å §¹§Üª»Ù º££
ÃÃŵ©« º á¸Ö ¿«³·ºå§¹©ôº½·ºß-³åá «Î»¿º ©³º ùÜ«µ¼ ¾ôºª¿µ¼ ú³«º¿»©³ªÖ ¯ú³á
ù¹ ¬c´å¿¨³·º ®Åµ©ª º ³å££
Ãÿ¬åòòŵ©© º ôºñ ®·ºå ±©¼¶§»ºª²ºª³Ò§Ü§Ö££
«Î»º ¿ ©³º ¸«¼ µ ¬ð©º¬°³å½-«º ½ -·º 娵©º ¿§åÄñ ²¿»¾«º©Ù ·º ª²ºå
«Î»¿º ©³º¸¬¼§º½»ºå©Ø½¹å«¼µ ¿±³¸®½©º¿©³¸ñ ²øç÷»³úܨ張 ±²º¬¨¼§·º ªÙ©ºª§º°Ù³
¿»Û¼·µ º¿¬³·º ¦Ù·¨ º̧ ³å¿§åÄñ
¿»³«º©°º¿»Ç ¯ú³ð»º« «Î»º¿©³º¸«¼µ °»°º©«-°°º¿¯åÄñ «Î»º¿©³º
¶§»º¿«³·ºåª³±²º«µÓ¼ «²º̧Ò§åÜ ¬ªÙ»ðº ®ºå¿¶®³«º¿»Äñ ù´å¿§¹¸ ¬Þ«Ø¿§å±²º¸¬©µ¼·ºåá
§¨® ¿ú³ö¹±«º±³±²º¿¸ ðù»³±²º®-³å«¼µ°½¼·µ åº ¿±³ ú¼«³w cص®Í§°*²åº ±ôº§å¼µ ±²º̧
¬ªµ§º«¼µ «Î»º¿©³ºð·ºªµ§ºÄñ
¿»³«º ð¹ù¹©°º¿ô³«ºÄ¬¼®º®Í °¼« µ º½·ºå©°º½« µ «¼µ ´²ª Ü µ§¿º §åÄñ
¿»³«º©°ºª½»ºÇÓ«³ªÏ·º ¯ú³ð»º« ªÙôºúôº«Î»ºå¿¨³·º®Í ¿¯åcص±¼µÇ
¶§»º§¼µÇú»º°Ü°Ñº¿§åÄñ ±¼µÇ¿±³º «´²Üªµ§º¿§å¿±³ð¹ù¹«ª«º®½Øñ ±´Ë°¼µ«º½·ºå®Í³
«Î»º¿©³º«´²Üªµ§º¿§å¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¬ªÙ»º¿¬³·º¶®·ºª-«ºúͼ±¶¦·º¸ «Î»º¿©³º¸«¼µ
¬c´å¿¨³·º$§·º¯«º¿»¿°½-·º¿»±²ºñ ¯ú³ð»ºÄ ¬°Ü¬°Ñº«¼µ ¬¶§·ºå¬¨»º
«»ºÇ«Ù«ºÄñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ¿»³«º¯Øµå ®©©º±³±¶¦·º̧ °¼©º¬»²ºå·ôº¶§»º¿¦³«º§Øµ
Å»º¿¯³·ºÒ§Üå ±´ËÑô-³ÑºÒ½« Ø ¦¼µ -«¯º Ü姰ºª« µ¼ ®º Í «Î»¿º ©³º« ¸ µ¼ ¯ú³ð»º¬°Ü¬°Ñº¬©µ·¼ åº
ªÌ©¿º §åú»º±¿¾³©´ª« µ¼ ĺ ñ
ªÙôúº ôº«Î»åº ¿¯åcØ$µ ª²ºå «Î»¿º ©³º ¿½©;±³¿»úÄñ ¯ú³ð»º« ®´ª«

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
îêê ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
¬©´¿»½Ö̧±´®-³åÛÍ·¸º ¶§»º¿»¨¼µ·º¶½·ºå¶¦·º¸ ¿ú³ö¹§¼µ±«º±³Û¼·µ º±²ºÅµ ¬¿Ó«³·ºå¶§Ò§åÜ
«Î»¿º ©³º¸«µ¼ ¬¿¯³·º±¶µÇ¼ §»º§¿Ç¼µ §åÄñ ¬ªµ§º«µª ¼ ²ºå ®²º±²º̧¬ªµ§« º ®¼µ Ï §·º§»ºå°Ù³
®ªµ§¿º °§¹ñ ®²º±²º¸ ¿¨³·ºð¹ù¹«¼®µ Ϫ²ºå «Î»¿º ©³º« ¸ µ¼ ¯´§½´ ·Ù Ḻ Þ«®¼ åº ¿®³·ºå½Ù·®¸º ¿§åñ
±´Ë¬¼®º±Çª ¼µ ²ºå ®Ó«³½Ð «Î»¿º ©³º̧«¿¼µ ½æ±Ù³åÄñ
¯ú³ð»ºÄÆ»Ü嫪²ºå ¬ªÙ»º¿«³·ºåúͳ§¹±²ºñ «Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ ¬½-¼»º
Ó«³¶®·º̧°Ù³ ¿»Ç°Ñº°«³å¿¶§³©©ºÄñ «Î»º¿©³ºÄ¬©¼©º¶¦°ºú§º®-³å«¼µ ¶§»º¿®åÄñ
¨¼±µ ¿Çµ¼ ®å¶½·ºå¶¦·º¸ ¿ú³ö¹±«º±³ª³®²ºÅô µ ¯ ´ Ò§åÜ ¬«´¬²Ü¿§å¶½·ºå§·ºñ
«Î»º¿©³º«ª²ºå ±´©¼µÇ¬¼®º¬¿»³«º®Í ô³½·ºå¿ªå«¼µ«´3¶§Õ¶§·º¿§åÄñ
Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«®º -Õå¼ °Øµ «Î»¿º ©³º¸ªµ§º¬³å®Í ®Ó«³®Ü¿§¹«º¦³Ù 媳±¶¦·º¸ ±´©ª ǵ¼ ·º®ô³å
ÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå «Î»º¿©³º̧«µ¬ ¼ ¨´å¿«-åÆ´å©·ºÓ«Äñ
©°º¿»Ç ¯ú³ð»º«µ¼ «Î»¿º ©³º ¿¶§³ª¼« µ ºÄñ
Ãÿù¹«º©³á «Î»º¿©³º̧«± ¼µ úÖ«Î»åº «¼¿µ ¶§³·ºåª¼Çúµ ¿¬³·º °Ü°Ñº¿§å§¹ª³å££
Ãþ³¶¦°ºªÇª ¼µ Ö §¹§Üª»Ù º££
Ãëλ¿º ©³º ©°º«Î»ºå®Í³ ¾ôºª¼®µ ͬ±«º¿±©Ö̧¬¨¼®¿»Û¼·µ º¾å´ ñ «Î»¿º ©³º
ùÜ«¿¶§å¦¼Ç¬ µ ¶®ÖÞ«¿Ø »©ôºñ ±ú֫λºå« «µ»ºå»ÖǬ»Üå¯Øµåá ¿¶§å¦¼µÇ ¬ªÙô¯ º åص ¶¦°ºª§µÇ¼ ¹££
±´ «Î»¿º ©³º« ¸ µ¼ ¾³®Ï ¯«º®¿®å¿©³¸ñ «Î»¿º ©³ºª½µ¼ -·¿º »±²º¸ ¬«´¬²Ü«µ¼
¶¦°º¿¬³·º Þ«Ø¿¯³·º¿§åª¼« µ ºÄñ
±ú֫λºå±¼Çµ ¿¶§³·ºåú¿ªÒ§ñÜ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ îêé

¬½»ºå øîç÷

ùúÜ妩º¨¼·µ º½µØ

±ú֫λºå®Í³ ¯³ªµ«Î»åº °µ®Í ¬¿±å¯Øåµ á ¬·ôº¯µåØ «Î»åº ¶¦°ºÄñ «Î»åº ¿§æ$

ª´ª²ºå ®-³å®-³å®úÍñ¼
±ú֫λºå®Í³ Û¼ µ·º· Ø¿ ú嬫-Ѻ å±³å®-³å¬©Ù«º ¬¨´å±Üå±»ºÇ¨³å¿±³
«Î»ºå¶¦°ºÄñ cµ¼åcµ¼å¶§°º®×«-ÔåªÙ»º¿±³¬«-Ѻ屳å®-³å¬©Ù«º®Åµ©ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸
"«Î»åº ¿§æ$ c¼åµ c¼µå¬«-Ñåº ¿¨³·º·ôº©°º½µ±³úͼҧÜå ª´ª²ºå ¯ôº¿ô³«º½»º± Ç ³
¿»¿ª³«ºÄñ
Û¼·µ ·º ¿Ø ú嬫-Ñåº ±³å®-³å«¼®µ ´ ª´©°º¿ô³«º«µ¼ ±Ù§®º åµ¼ ¬¼®·º ôº¿ªå ©°ºªåص °Ü¶¦·º¸
±Üå±»º¿Ç »¿°Äñ ±´©« ǵ¼ µ¼ ©»ªÚ³¿»Ç©·¼µ åº ©°º§©º°³¬±³å°¼®åº ÛÍ·ú¸º « ¼ ³w ¿§åÄñ ¿»Ç°Ñº
¿§¹·º®»µ Ç© º °ºªµåØ ¿§åÄñ ¬«-Ѻ屳忯å®ÍÔå®Í³ ¿ù¹«º©³ªÜö¹¯¼µ±´¶¦°ºÄñ ±´Ë®¼±³å°µ
©°º½ª µ åص «¼µ ¬¯¼§½º ©º±©º®×¶¦·º̧ ©°º«Î»ºå¿ú³«º¿»±´¶¦°ºÄñ ±úÖ«Î»åº $ ¿¨³·º§·¼µ º
¿¨³·º®ÔÍ å®úͼñ ð¹ù¹©§ºÓ«§ºÞ«Üå®Í³ ¬Þ«åÜ ¯Øµå¶¦°ºÄñ ±´Ë»³®²º®Í³ ¯³©¼µª¶Ü ¦°ºÄñ
Ã繧ܪٻºòò®·ºå¬¿¯³·º¬ú·º±³Ù åÛÍ·¸ñº ¿»³«º®·Í ¹ª¼µ«º½®Ö̧ ôº££
ð¹ù¹©§ºÓ«§ºÞ«Ü嬮¼»ºÇ¬©¼µ·ºå ¬¿¯³·ºúͼú³±¼µÇ «Î»º¿©³º¨Ù«º±Ù³åÄñ
¬¿¯³·º©Ù·º ¬«-Ñåº ±³å¿¶½³«ºÑÜå±³úͼÄñ ©cµ©ºÛÍ°¿º ô³«ºá «§DªÜ ÛÍ°¿º ô³«º
ÛÍ·¶º̧ §·º±°ºÛ°Í ¿º ô³«º¶¦°ºÄñ ½-®ºå ¬®²ºú¼¿Í ±³©cµ©º®Í³ «Î»º¿©³º »ö¼« µ §·º±Ä¼ ñ
°¼»ºÇ¿ª³ú·º¸«Î»åº ©Ù·º ¬©´¿»¦´åÄñ ±´±²º §·ºªôº þ³å¶§¿Å³·ºå©°ºÑÜ嶦°ºÄñ
¬ªÙ»ºú«º°«º±¬ ´ ¶¦°º¿«-³ºÓ«³åÄñ §´ªµ« ¼ Î»åº ¿¨³·º§»µ «
º »º®©
× Ù·º §¹¦´å3 "±¼µÇ
½Ù§Ö ¼µÇ¨³å¶½·ºå¶¦°ºÄñ
½-®ºå« «Î»¿º ©³º« ¸ ¶¼µ ®·º±²ºÛÍ·º̧ ú·ºåÛÍÜå°Ù³Ûש¯
º «ºÄñ
Ã繧ܪ»Ù òº ò½·ºß-³å ·¹å®Ï³å½-·úº ·º ùÜ«Î»åº «·¹å±¼§¿º §¹©ôºñ ®Ï³åß-³ñ «Î»º¿©³º
½-«© º Ö̧¶§Õ©º©¸¬ Ö ªµ§º ©³ð»ºô´®ôº££

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
îêè ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
¨¼¬µ ½-»¼ º$ ð¹ù¹©§ºÓ«§ºÞ«åÜ ¯³©¼ª µ Ü ¿ú³«ºª³Äñ
Ãÿӱ³ºòò¬¿©³º§Öá ®·ºå ½-®ºå»ÖÇªÖ ±¼¿»±³å§Öá ®·ºåªµ§ºú®ôº¸ ¬ªµ§º«
½-®ºå»Ö¬ Ç ©´¿»Ç©·µ¼ åº ð«º°³ª¼« µ º¿«Îåú®ôº̧¬ªµ§§º Öñ 𫺰³¿«ÎåÒ§åÜ ©³»ÖÇ ®·ºå¬³åÒ§ñÜ
©°º«Î»ºåªØåµ ®Í³ Þ«Õ¼ «± º ª¼µ ·¹åª¼« µ º®Ï³åÛ¼µ·© º ôºñ ·¹åú½Öú¸ ·º¿©³¸ ·¹©¼µÇ±©º®Í©¨ º ³å
©Ö̧°²ºå«®ºå¬©µ¼·åº §Ö ¿»Ç©·µ¼ ºå ð¹ù¹ú¼§± º ³«¼µ ·¹åÛÍ°º¿§¹·º ª³§¼¿µÇ §å££
ÃÃŵ©º«Ö̧££
Ãÿ»³«º©°º½µ ®·ºå±©¼¨³å¦¼µÇ« Û¼µ·º·Ø¿ú嬫-Ѻ屳忩٬»³å«¼µ ®·ºå
¾ôº¿©³¸®®Í ±Ù³å»ÖáÇ ±´©« ǵ¼ ®·ºå©¼cǵ åµ¼ cµ¼å¬«-Ñåº ±³å¿©Ù ±´©¿Çµ¼ »©Ö¸¾«ºª³ú·º ±´©Çµ¼
¿®Ù娳å©ÖÓ¸ ««º¿©Ù ª³½¼åµ ¦µ§Ç¼ ª Ö ¨µÇ¼ ·º©ôºñ ±´©Ç¼µ ª´©·¼µ åº ®Í³ ¿©³±Øåµ þ³å ©°º¿½-³·ºå°Ü
úͼ©ôºñ ®·ºå ±´©µÇ»¼ ³å±Ù³å©³»ÖÇ ±´½¼åµ ¨·ºÒ§Üå þ³å»Ö½Ç © µ ºªÌ©®º ͳ§Öá ±©¼¨³å££
¿»³«º©°º¿»Ç®»«º®Í°Ò§Üå 𫺰³¿«Îå±²º̧¬ªµ§« º ¼µ ½-®åº ÛÍ·¸¬º ©´ «Î»¿º ©³º
©³ð»ºôª ´ §µ Ä º ñ ª®ºå$¯Ø§·ºÛ·Í §¸º ¹åÒ®Õ¼ «¿º ®Ùå®-³å ¬«µ»¶º ¦Ô¿»¿±³ ¬¾¼åµ Þ«åÜ ©°º¿ô³«º
«¼µ¿©ÙËÄñ ¨¼µ¬¾¼µåÞ«Üå®Í³ ±©·ºå°³¯ú³©°ºÑÜ嶦°ºÄñ §¨®«®Y³°°ºÞ«Ü嶦°º°
øïçïì÷½µÛÍ°« º ö-³®»Ü¾«º®Í °°º«¿¼µ ¨³«º½ÒØ §åÜ ¿ú宼±¶¦·º¸ ±ú֫λºå¿ú³«º¿»±´
¶¦°ºÄñ
¬«-Ѻ屳忯å®ÍÔå ¿ù¹«º©³ªÜö¹®Í³ ߪ¿«³·ºå¿«³·ºåá ¿¨³·º¿¨³·º
¿®³·ºå¿®³·ºåá ¬¿»¬¨¼·µ º²°º§©º±¶´ ¦°ºÄñ ±´Ë©°º«ô ¼µ ºªµåØ ©Ù·º »³åúÙ«ºÛ·Í ƺ̧ «º§µå¼ ®Í
ªÙÒÖ §åÜ ©°º«ô ¼µ ºªåص ²°º§©º¿»Äñ
Ãî·ºå ¿»®¿«³·ºåú·º¿©³¸ ·¹¸¯¬ Ü ½-¼»®º ¿úÙ媳½Öñ¸ c¼µåcµå¼ ¿©³¸ ·¹¸¯Ü ¾ôº¿©³¸®Í
®ª³»ÖÇá ·¹ ¾ôº¥²¸º±²º®Íª«º½Ø°«³å®¿¶§³¾´åñ ®·ºå ùܫλºå«¼µ¿¶§³·ºåª³©³
¬¿Ó«³·ºå®Ö¸¿©³¸¿¶§³·ºåª³©³®¶¦°ºÛ·µ¼ ¾ º å´ ñ ·¹¿¶§³úÖ©ôºñ ®·ºå¿¶§å¦¼úµÇ ²ºúÙôº½-«º»ÖÇ
¿¶§³·ºåª³©³¶¦°ºú®ôºñ ¿ú³¸òòù¹ «ÜÛÙ µ·¼ º¿¯å§µª·ºåá ¿¯åªØåµ ©°ºú³¸Û°Í ¯ º ôº§¹©ôºñ
®·ºå¨Ù«¿º ¶§å©Ö¬ ¸ ½¹ ¿©³¨Ö¿ú³«ºú·º ùÜ ¿¯å¿±³«º¿§å¦¼ª ǵ ªµ¼ ®¼ ®¸ º ôºñ ¿Ó±³ºòò ®·ºå©¼Çµ
𫺽¼µå±©º©Ö¸¬½¹©¼µ·ºå ·¹¸«¼µ 𫺱³å»²ºå»²ºåª³§¼µÇ¿§åñ ·¹ Ó««º©°º¿«³·º
»ÖÇÓ««ºÑ¿¶½³«ºªåص ¿§å®ôº££
«Î»¿º ©³º ±´¿§å¿±³ «ÙÜÛµ·¼ º¿¯å§µª·ºå«¼µ¬¿±¬½-³±¼®åº ¨³åª¼µ«Ä º ñ
«Î»¿º ©³º ®»«ºÛ·Í ² ¸º ¿»©µ·¼ åº ·¹å®Ï³å¨Ù«Ä º ñ ·¹å¬ªÙ»úº ªÙôÄ º ñ °³å3 ®«µ»ñº
¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ð¹ù¹ú¼§º±³±¼µÇ ©°º¿»ÇúÍ°º¿§¹·º§¼µÇ¿§åÄñ ®²º±´®Ï "®Ï®§¼µÇ¿§å¦´å±¶¦·º¸
©§ºÓ«§ºÞ«Ü寳©¼ª µ Ü«ª²ºå ¬ªÙ»¿º «-»§º¿»Äñ
©°º¿»Ç©Ù· º ªÙôºúôº«Î»ºå®Í ¿ù¹«º©³¿öåß©º ¬ª²º¿ú³«ºª³Äñ
ªÙôºúôº«Î»åº ¿¨³·º§µ·¼ ºÛ·Í ¸¬ º ©´ª« ¼µ ºª³¶½·ºå¶¦°ºÄñ ª¼×·åº ¿ªÒ·¼®± º «º¿±³¿»Ç¶¦°º3
±´ËÆ»Ü媲ºå¬©´§¹ª³Äñ ¿ù¹«º©³¿öåß©ºÆ»Üå« «Î»¿º ©³ºÛÍ·¸º ©°º»³úܽ»ºÇ ª³
°«³å¿¶§³Äñ
±´®ÛÍ·« ¸º λº¿©³º ùúÜ妩º¬®²ºú¼Í ¶§·º±°º¿©Ù忽槲³úÍ·ºÞ«Üå ±ú֫λºå©Ù·º
¬«-Ñåº ½-½Øú°Ñº« ¬¶®Ö¨µ·¼ ¿º ª¸úͼ±²ºÅµ¯µ¿¼ ±³ ¿«-³«º©µåØ ¨µ·¼ º½Øµ¿§æ$ ¬©´¨µ·¼ º
Ó«Äñ
Ã繧ܪٻºá ù¹ «Î»®º ©¼Ç¾ µ ð®Í³ ¿»³«º¯Øµå¿©ÙËÓ«©³ªÖ ¶¦°º½-·º ¶¦°ºª¼®¸®º ôºñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ îêç
úÍ·º« ¿¶§å¿©³¸®ôº̧ª´¯µ¿¼ ©³¸ ¿»³«º¶§»º¿©ÙËÓ«¦¼Çµ ®ªÙôº¿©³¸¾´å££
²¿»¾«º©Ù·º ±´©¼µÇ¶§»º±Ù³åÄñ «Î»º¿©³º ¿ªÍ¯¼§º¬¨¼ª¼µ«º§¼µÇ¿§åÄñ
¨¼µÇ¿»³«º ùúÜ妩º¨µ¼·º½Øµ±¼µÇ¶§»ºª³Ò§Ü娵¼·ºÄñ ùúÜ妩º¨µ¼·º½Ö¸±²º¸ ¿«-³«º©Øµå®Í³
±úÖ«Î»åº Ä¿¶®³«º¾«º¬°Ù»¯ º åص «Î»åº ¦-³å©Ù·º©²ºú¼Ä Í ñ ¿½-³«º«®ºå§¹å¨¼§© º ·Ù ºúÄͼ ñ
¨¼« µ ®ºå§¹å®Í³ §·ºªôº¿ú¶§·º®¿Í §·¹åú³½»º¶Ç ®·º¸Äñ ¶®·º«·Ù ºå¬ªÙ»ª º ÍÄñ ùúÜ妩º±²º
"¨µ¼·½º µ© Ø Ù·º¨·µ¼ ºÒ§åÜ ®©ú³å¿±³á ®²Ü®Ï¿±³ª´Ë¿ª³«Þ«åÜ Ä »«º»± Ö ²º¸ ¬¿Ó«³·ºå
¬ú³®-³å«¼µ °Ñºå°³å±Ù³å½Ö̧¶½·ºå¶¦°ºÄñ
ô½µ øïçìï÷½µÛÍ°º¬©Ù·ºå¿ú³«º¿ªÒ§Üñ «Î»º¿©³ºÄ¿¨³·º±«º®Í³ª²ºå
¯ôº© ¸ °ºÛ°Í úº ±
¼Í ³Ù åÒ§ñÜ "¯ôº© ¸ °ºÛ°Í º¬©Ù·åº ½µ»°ºª±³ «Î»¿º ©³º ªÙ©º¿¶®³«º¦´åÄñ
«Î»¿º ©³º®¸ ô³åª´cµ·¼ åº ²Ü¬°º®«¼µ¶§»º±©¼úÄñ «Î»º¿©³º¸ ú·º¿±Ùå«¿ªå®-³åª²ºå
¿®Ùå¦Ù³åÒ§åÜ 3 úÍ°Ûº °Í ¬º úÙô§º ·ºúÓ¼Í «¿©³¸®²ºñ «Î»¿º ©³º¬ ¸ ±«º®³Í ª²ºå ½µøíë÷ÛÍ°úº ¿¼ Í ªÒ§ñÜ
¯ôº¸©°ºÛÍ°º¿¨³·º±«º©»ºå¬©Ù·ºå ¿¨³·º¬®-Õ¼å®-Õ¼å®Í¨Ù«º ¿¶§åú»º «Î»º¿©³º
úÍ°ºÞ«¼®ºÞ«¼Õ尳妴åÄñ ¿»³«º¯Øµå ©°ºÞ«¼®º ¯³ßÜùÜåô³å¿±¯Øµåú±²º¸Þ«¼Õ姮ºå®×®Í³
¿»ú³¿úÙå®Í³å½Ö¸±²º̧¬©Ù«º ¶¦°ºÄñ ¿»ú³¿úÙ宮ͳåªÏ·º ®²º±®µÇ¼ Ï¿«-³«º¿¯³·ºÛÍ·º̧
¿¦³·º 𷺩« ¼µ ®º ²º ®Åµ©ñº ¯³ßÜùåÜ ô³å¿±®²º®Åµ©ºñ «Î»¿º ©³º©Ç¼µ ªÙ©ºÛÍ·¿º̧ ªÒ§ñÜ
§²³úÍ·ºÞ«ÜåùúÜ妩º±²º "¿«-³«º½Øµ¿§æ¨¼µ·ºÒ§Üå ±´Ë¾ð«¼µ ޫظޫظ½Øú»º
Þ«¼Õ姮ºå±Ù³åÄñ ±´ ¾ôº¿©³¸®Ï °¼©ºþ³©º®«-½Ö¸ñ «Î»º¿©³ºª²ºå ¾³¿Ó«³·º¸
°¼©ºþ³©º«-ú®²º»²ºåñ ¬³å¿ªÏ³ú¸ ®²º»²ºåñ
ùúÜ å ¦©º ¿ «-³«º ©Ø µ å ©Ù · º ¨ ¼ µ · º Ò §Ü å ¿»Ç ° Ѻ «Î»º ¿ ©³º ¬ ®-Õ¼ å ®-Õ¼ å ¿©Ù å Äñ
ªÙ©¿º ¶®³«º¿ú媮ºå°«¼Þµ «¯ Ø Äñ ©°º¿»Ç ¨¼¨ µ ·µ¼ ½º $µØ ¨µ·¼ ¿º »°Ñº §·ºªôº®Í ¿¶§åª³¿±³
ª¼×·ºåªØµå®-³å«¼µÓ«²¸ºÒ§Üå ¬Þ«Ø©°º½µúÄñ «Î»º¿©³º ô½µ ¨µ¼·º¿»¿±³«®ºå§¹å®Í³
¶®·ºå½Ù³§Ø«
µ ®ºå§¹å¶¦°ºÄñ "§©ºð»ºå«-·º®ª Í ·×¼ åº ®-³å®Í³ §·ºªôº®Í¿¶§åª³Ò§Üå "¶®·ºå½Ù³
¬©Ù·ºåª³°µÄñ ¿»³«º "¶®·ºå½Ù³®Í¶§»ºª¼®¸¯ º ·ºå±Ù³å¿±³ ª¼×·ºå¿ú®-³å®Í³ «Î»åº ®Í
¬ªÙ»¿º ð忱³½úÜ嬨¼ ¶§»ºª®¼ ¯ º̧ ·ºå±Ù³åÄñ ª¼®¯ º̧ ·ºå±Ù³å±²º̧ª·¼× ºå©¼·µ ºå "«®ºå§¹å
±¼Çµ ªØµå𶧻º®ª³¿©³¸ñ «Î»åº ®Í¿ðåú³ «µ»åº §¼µ·ºåúÍú¼ ³±¼°µÇ Üå±Ù³åÓ«Äñ ¬Þ«Øú¿ªÒ§ñÜ
¬«ôº3±³ ¬µ»ºå¿¦³·º©°º½« µ ¼µ «Î»¿º ©³º ©²º¿¯³«ºÒ§Üå "¶®·ºå½Ù³§Øµ «®ºå§¹å®Í
§·ºªôº¬©Ù·ºå±¼µÇ ¶§»ºª¼®º¸¯·ºå±Ù³å¿±³ª¼×·ºåÛÍ·º¸ª¼µ«º±Ù³åªÏ·º «Î»º¿©³º ±²º
±ú֫λºå®Í¿ðåú³±¼µÇ ©°ºÞ«®¼ º©²ºå¶¦·º̧ ¿ú³«º±Ù³å¿©³¸®²ºñ
¬µ»ºå¿¦³·ºªµ§ºú»º®Í³ª²ºå¾³®Ï®½«ºñ ±ú֫λºå$𫺰³®Í³ ¬µ»åº ¯»º¶¦°ºÄñ
¨¼Ç¿µ Ó«³·º̧ «Î»¿º ©³º©ðµÇ¼ «ºÒ½Ø§©ºð»ºå«-·$º ¬µ»ºå½ØÙ¿¶½³«º¿§¹·ºå ®-³å°Ù³úͼÄñ
ª¼×·ºå®Í³ ª¶§²º¸ú«º®-³å$ ¬¶§·ºå¨»º¯åص ÛÍ·º̧¬Þ«Üå¯Øµå¶¦°ºÄñ ¿¶§åªÏ·º "
ú«º®-ռ嫼¿µ úÙå3¿¶§åú®²ºñ ±¼¿Çµ ±³º ª«º¿©ÙË®¿¶§å®Ü ¿±½-³¿¬³·º °®ºå±§º®¬ × ®-Õå¼ ®-Õå¼
«¼µ ªµ§ºÓ«²º̧úÑÜ宲ºñ «Î»¿º ©³º¸½Ûx³«¼ô µ º¬¿ªå½-»¼ ®º ͳ ¯ôº¸©°º°©Øúµ ¼Ä Í ñ «Î»¿º ©³º
¯ôº¸©°º°©Ø½µ ÛØ µ·¼ ®º ²º¬ ¸ µ»ºå¿¦³·º©°º½« µ ¼µ ¿¯³«ºÄñ ¨¼¿µÇ »³«º ùúÜ妩º ¨¼·µ º½úص ¼úÍ ³±¼µÇ
½-®ºå ¬«´²¶Ü ¦·º¸ ±ôºª³½Ö̧Ó«Äñ
Ãý·ºß-³å ùÜ¿¦³·º«µ¼ ¾³ªµ§½º -·© º ³ªÖ §¹§ÜªÙ»£º £
Ã÷¹ °®ºåÒ§Ü忮ϳӫ²¸º®ª¼µÇñ ùÜ¿ú¬«-»ÖÇ ùÜ¿¦³·º«¼µ¿®Ï³ª¼µ«ºú·º ©¼µÇ«Î»ºå«¼µ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
îéð ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
¶§»º«§º®ª³åá ¬¿ð嫼¿µ ®-³±Ù³å®ª³å¯¼µ©³ ±¼½-·ºª£µÇ¼ £
«®ºå°§º¿ú³«ºªÏ·º ¯ôº̧©°º°©Ø½µ »ºå¬¿ªå½-¼»úº ®Í¼ ²º̧ ¿«-³«º©åص ©°º©åص
«¼úµ ͳҧÜå ¿¦³·º¿§æ±¼© µÇ ·º3 Þ«Õ¼ å©°º½µ¶¦·º̧½-²ºªµ« ¼ ºÄñ ¨¼Ç¿µ »³«º ùÜ«-½-»¼ º¿°³·º¸Ò§åÜ
ùúÜ妩º¨·¼µ º½¬ µØ ¿úÍËúͼ ¶®·ºå½Ù³§Ø« µ ®ºå§¹å®Í ¬úͼ»¶º §·ºå°Ù³¶¦·º¸ §·ºªôº¬©Ù·åº ¯·ºå±Ù³å¿±³
ª¼·× ºåªØµåÞ«Üå©°º½µ¶¦·º̧ ¿®Ï³½-¿§åª¼« µ ºÄñ «Î»¿º ©³º¿®Ï³ª º ·º̧¨³å±ªµ¼§·º «®ºå°§º®Í
¿§±Øµåú³½»º¿Ç ðå±²º¬¨¼ ¿¦³·º ®Í³ ©°º®»¼ °º¬©Ù·ºå ¿®-³§¹±Ù³åÄñ
Ãý-®åº ¿úá ·¹¸¿¦³·º¿©³¸ ªÙ©ºú³«Î©ºú³«¼µ ±Ù³åҧܿŸ££
½-®ºå« ¾³®Ï¶§»º®¿¶§³ñ ¿¦³·ºú¼úÍ ³«¼µ °¼µ«ºÓ«²¸º¿»ú³®Íòòò
Ãÿųò¿Å³òò½·ºß-³å¿¦³·º« «Î»åº ¾«º ¶§»º¿¶§åª³¿»Ò§£Ü £
®Í»º±²ºñ «Î»º¿©³º¿®Ï³ª¼µ«º¿±³¿¦³·º®Í³ ª¼×·ºåªØµå±°º©°º½µ«¼µ °ÜåÒ§Üå
¬úͼ»¶º §·ºå°Ù³¶¦·º¸ «Î»åº ¾«º±Ç¶¼µ §»ºª³¿»Äñ ¨¼¿µÇ »³«º «®ºå§¹å¬»Üå®Í ¿«-³«º©åص ®-³å
ÛÍ·ðº̧ ·º¿¯³·ºÒ¸ §åÜ ¬°¼©°º ¼©¬ º ⮳⮳ «Ù± Ö Ù³åÄñ
Ã§º»ÇÖ §¹§ÜªÙ»º¿úá ®ªµ§º»ÇáÖ ½·ºß-³å¿¶§å½-·úº ·º ±úÖ«Î»åº « ª³ ®Þ«Õ¼ å°³å
»ÖÇ¿©³¸ñ ªÙôúº ôº«Î»ºå¶§»º±Ù³åÒ§Üå±³Þ«¼Õ尳忩³¸ñ ªÙôºúôº«Î»ºå ¿©³·º¾«º»³å
«¿©³·º ½µ¿»ú³¨«º ¶¦°ºÛ·¼µ º°ú³ úͼÑåÜ ®ôº££
«Î»¿º ©³º °¼©þº ³©º«-±Ù³åÄñ
½-®ºå ¶§»º±Ù³åÄñ
«Î»º ¿©³º±²º «®ºå°§º©Ù·º¦ ·º¨µ¼·º ½-Ò§Üå ª¼×· ºå®-³å«¼µÓ«²¸º3 «Î»ºå±¼µÇ
¶§»º®¿ú³«ºú»º ®²º±ÞµÇ¼ «Øú®²º«¼µ ¬®-Õå¼ ®-Õ¼åޫدӫ²¸º¿»Äñ ©°º»³úܽ»ºÇ ¨µ·¼ º®¼ªÏ·º
ª¼·× ºå®-³åĨ´å¶½³å¿±³±¿¾³©°º½« µ ¼µ¿©ÙËÄñ «®ºå±¼Ç¿µ ¶§åª³¿»¿±³ª¼·× ºå®-³å®Í³
½µ»°º½© µ ·Ù º ©°º½± µ ²º ©¶½³åª¼·× åº ®-³åÛÍ·®¸º ©´á ¬ªÙ»º Þ«åÜ Äñ ÛÍ°¯ º ±Øåµ ¯½»ºúÇ ¿¼Í ª±²ºñ
«Î»º¿©³º±²º ¨µ¼ª¼×·ºå®-³åÛÍ·º̧«®ºå°§º®Í ±°º©åص ©°º½« µ ôµ¼ Ò´ §Üå ¿®Ï³½-Ó«²ºª ¸ «
µ¼ Ä
º ñ
¨¼± µ °º©åµØ Ĭ°¬»®Í³ ¶§»º®¿©ÙËú¿©³¸ñ «Î»ºå®Í¿ðåú³±¼¿µÇ ®-³±Ù³å±²º«¿¼µ ©ÙËúÄñ
¨¼Ç¿µ »³«º ¬Þ«¼®Þº «¼®º ¯«º°®ºå±§ºÓ«²º̧¶§»ºÄñ §¨®¬Þ«®¼ º««Ö̧±Ç§¼µ ·º ®²º±²º̧
ð©tÕ§°*²åº ®Ï «®ºå°§º±¶Çµ¼§»º®ª³ñ «Î»åº ®Í¿ðåú³±¼¿Çµ ®-³±Ù³å±²º«¿µ¼ ©ÙËúÄñ «Î»¿º ©³º
±²º ²¿»§¼µ·ºå©Ù·º "¬¿Ó«³·ºå«¼µ ½-®åº ¬³å¶§»º¿¶§³¶§Ò§åÜ §¨®©°ºÞ«¼®º «Ö¸±µÇ¼
¬¿ªå½-»¼ º ¯ôº© ¸ °º°©Ø½µ ÛØ ·µ¼ ¿º ±³ ¿¦³·º©°º½« µ µ¼ ©²º¿¯³«º3 °®ºå±§º¿®Ï³Ó«²¸Óº «
¶§»ºÄñ ¶§-»³®¿§æ ªØåµ ð ¿¬³·º¶®·º±²º«µ¼ ¿©ÙËúÄñ
±ú֫λºå®Í ¿¶§åÛ¼·µ º¿±³»²ºå«¼µ ¿©Ù˽ָҧÜñ
¬¿¦³ºúͳúÑÜ宲ºñ
«Î»¿º ©³º±²º ¬¿¦³º¬¶¦°º ¯³¦¼»ºå«¼¿µ ½æú»º¯µåØ ¶¦©ºª« ¼µ ºÄñ ¯³¦¼»ºå®Í³
¨¼¬ µ ½-»¼ «º ªÙôúº ôº«Î»åº ®Í ±úÖ«Î»åº ¿ú³«ºª³±²º®Í³ ±Øåµ ú«º ®Ïú¿Í¼ ±åÄñ ±´±²º
¬ú§º ·¹å¿§¯ôº¸©°ºª«º®úͼҧÜå ¬ªÙ»± º »º°Ù®åº ±´ ¶¦°ºÄñ ¬ªÙ»º ¨«º¶®«º§µª Ø ²ºå
úÄñ
«Î»º¿©³º±²º ¯³¦¼»åº «¼µ ¿¶§å®²º̧¬°Ü¬°Ñº¬¿±å°¼©º«¼µ ¶§»º¿¶§³¶§Äñ
¯³¦¼»ºå« ¬ªÙ»º°© ¼ ºð·º°³å§¹±²ºñ
Ãè³å§¹¿©³¸ñ ®·ºå¿¶§³±ª¼µ ¬Þ«Üå¯Øµåª¼×·ºå»ÖǪ¼µ«º±Ù³åª¼µÇ ±ú֫λºå«¼µ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ îéï
¶§»º®«§ºª³¾´å¨³åá «µ»ºå®Þ«åÜ «¼µ¿ú³«º¦« µÇ¼ ¾ôºÛ°Í º»³úÜ¿ª³«º ±Ù³åúÑÜ宪֣£
Ã鼩« ¼ -«-¿©³¸ ·¹ªÖ ®¿¶§³©©º¾å´ ñ ¨·º©³«¼¿µ ¶§³úú·º¿©³¸ ½µ ùܫλåº
«¿»«®ºå« ÛÍ°º¯ôº¸·¹å®¼µ·º§¿Ö ðå©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ©¼Ç¿µ ú°Ü嬩¼·µ ºå ¿®Ï³Ò§åÜ ª¼« µ ºú®Í³¯¼µ
¿©³¸ ©¼Ç¿µ ¦³·ºúÖ˱ٳ媮ºå« ©²º̧©²º̧±Ù³å®ôºª¿µÇ¼ ¶§³ ª¼®µÇ ú¾´åñ Þ©ö¼ §Ø © ص ¿°³·ºå
¿®-³§¹±Ù³å®Í³§Öñ ùÜ¿©³¸ ©¼± µÇ Ù³åú®ôº̧½úÜå« ®¼µ·º ©°ºú³á ¿ú°ÜåÛ×»åº « ©°º»³úܱµåØ ®µ¼·º
¨³å«Ù³ñ ùÜ¿©³¸ ¬®-³å¯Øåµ ¿ªå¯ôº̧úÍ°º»³úÜ»ÖÇ »³úÜ¿¶½³«º¯ôº¬©Ù·ºå®Í³ «®ºå
¿ú³«º±³Ù å®ôº¨·º©³§Ö££
¯³¦¼»ºå« ¬½-¼»¬ º ©»ºÓ«³ °Ñºå°³å¿»Äñ
Ãì·ºåòò¶¦°º¿©³¸ ¶¦°ºÛµ·¼ §º ¹©ôº££
Ãö¦°ºÛµ·¼ º©³®Åµ©¾ º å´ ñ ¶¦°º«¼µ¶¦°º®Í³££
ÃëÖòò«®ºå®Þ«åÜ «¼µ«§º®¼§¹Ò§© Ü ñÖ̧ ©µ¼Ç ¾ôºªµ¯ ¼ «º¿¶§åÓ«®ªÖ££
Ã뮺嫼µ¿ú³«ºú·º «®ºå»³å®Í³ ©Ø·¹úÙ³Þ«Üå©°ºúÙ³úͼ©ôºñ úÙ³«¼µ¿©³¸ ¿úͳ·º
±Ù³åú®Í³¿§¹¸ñ úÙ³»ÖÇ®ªÍ®ºå®«®ºå®Í³ ¬«-Ѻ忨³·ºúÖ˱°º½µ©º ¬«-Ѻ尽»ºå©°º½µ
»ÖǬ¼µ·º»Ü»Ü¯¼µ©Ö¸ ©cµ©º¬«-Ѻ屳忩٨³å©Ö¸°½»ºå©°º½µ úͼ©ôºñ ©¼µÇ±Ù³åú®Í³«
¬µ·¼ º»Ü»¯
Ü µ© ¼ ¸Ö °½»ºå«¼µ££
Ãþ³¬©Ù«ºªÖ££
ÃìÖù°Ü ½»ºå®Í³ ½-®åº úÖ˲Üú© ͼ ôºñ ½-®åº úÖ˲ܻ¯ ÖÇ «º±ÙôÒº §Üå ¿ªÍ¿«³·ºå¿«³·ºå
©°º°Üåú¿¬³·ºú³Í á ¿»³«º ¬ÖùÜ¿ªÍ»ÇÖ ªÙ©úº ³Û¼µ··º © Ø °º½¿µ ú³«º©¬ Ö̧ ¨¼ ¿¶§åÓ«cص¿§¹¸££
Ãý-®åº úÖ˲ܻÖÇ« ¾ôºª¼µ¯«º±Ùôº®ªÖñ ¶§·º±°º¬³Ð³§¼µ·º¿©Ù«ªÖ żµ®Í³
¬®-³åÞ«åÜ úÍ© ¼ ôº ®Åµ©ºª³å££
ÃÃúͼ©ôº á ù¹¿§®Ö¸ ©cµ©º¬«-Ѻ屳忩٠« ¶§·º±°º¬³Ð³§¼µ· º¿©Ù«¼µ
¬«-Ñåº ±³å©°º¿ô³«º ¨Ù«º¿¶§åª³©ôº¯© ¼µ ¬
¸Ö ¿Ó«³·ºå ¾ôº¿©³¸®± Í ³Ù å ®¿¶§³¾´å
©Ö̧ñ ½-®åº ²Ü»³®²º« ½-ܽ-Üá ©cµ©º¬«-Ñåº °½»ºå¬»Üå®Í³ ¿©ÙË©Ö̧ ¾ôº¬«-Ѻ屳å
®¯µ¼®³Í ª¼« µ Ạ½-ܽ-«
Ü ± ¼µ ٳ忶§³¿§å§¹¯µ¼ú·º ½-½Ü -Ü ¿ú³«ºª³®Í³§Ö©¸£Ö £
Ãý·ºß-³å©¼µÇ«®ºå¿ú³«ºú·º ¿¦³·º¿§æ«úÌËØ ¨Ö®¯·ºåª¼µ«º®¦¼ ¼µÇ ±¼§º ±©¼¨³åá
úÙËØ «±¼§¿º §-³© ¸ ôºñ ¯·ºå®¼ú·º ¶§»º©«ºª®Ç¼µ ú¿©³¸¾´åñ ©°º«ô ¼µ ª
º µåØ ¶®Õ§º±Ù³åª¼®®º̧ ôº££
½-®åº « 𷺿¶§³ª¼« µ º¶½·ºå¶¦°ºÄñ
ÃÃŵ ©º © ôº ¯³¦¼» ºå á ¬Ö ù ¹©°º ½ µ ¿ ©³¸ Ó«§º Ó «§º ± ©¼ ¨³åá «®º å °§º
¿ú³«º¿ú³«º½-·åº «µ»ºå¿§æ©«º¦Ç®¼µ Þ«Õ¼ 尳忱å¾Ö ¿»³«º©°ºÞ«®¼ º ùÜ©«º©¸¬ Ö ¨¼
¿¦³·º¿§æ®Í³§Ö Ò·¼®º¨·µ¼ ºÒ§Üå¿°³·º¿¸ »á ¿»³«º©°ºÞ«®¼ º ùÜ©«ºú·º «µ»ºå®³¿§æ ¬ª¼ª µ ¼µ
¿ú³«º±Ù³åª¼®®º̧ ôº££
¨¼µÇ¿»³«º ¿¶§å®²º¸ ¬°Ü¬°Ñº® -³å«¼µ «Î»º¿ ©³ºÛÍ· º¸¯³¦¼»ºå ¬¿±å°¼©º
¯«º©·¼µ §º ·ºÓ«¶§»ºÄñ «Î»¿º ©³º©ÛµÇ¼ Í°º¿ô³«º®³Í ¿¦³·º©°º½© µ ²ºå©Ù·º ¬©´°åÜ 3®úñ
ÛÍ°¿º ô³«º°åÜ ¬µ»åº ¿¦³·ºªµ§úº »º®³Í ®ªÙôºñ ©°º¿ô³«º ¿¦³·º ©°º½µ°Ü¶¦·º± ¸ ³Ù åÓ«ú®²º
¶¦°ºÄñ ±¼¿µÇ ±³º ½Ûx³«¼µô¬ º ¿ªå½-¼»½º -·åº ®Í³ ®©¼®ºå ®ô¼®ºå¶¦°º3 «µ»ºå®Þ«åÜ «®ºå¿¶½$
®ªÍ®åº ®«®ºå¬«Ù³¬¿ðå©Ù·º§·º ¯¼« µ Óº «®²ºÅ¿µ ®Ï³ª º ·ºÄ
¸ ñ ¬«ôº3 ©°º¿ô³«ºÛ·Í ¸º
©°º¿ô³«º ª´«± ÖÙ ³Ù 嫪²ºå ¶§»º¯µÓØ «®²º̧¯µúØ §º«¼µ Þ«Õ¼ Ò§Üå ±©º®Í©¿º úÙå½-ô¨ º ³å

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
îéî ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
ª¼µ«ºÓ«Äñ
¬µ»ºå¿¦³·ºÛ°Í º½µ«¼µ ©²º¿¯³«ºÒ§åÜ ¿ªÒ§ñÜ
¨Ù«¿º ¶§åÓ«®²º̧¿»Ç«µ¼ ±©º®© Í º¿úÙå½-ôª
º «
¼µ ºÓ«Äñ ¯ôºú«ºªµ¿¼ ±å±²ºñ
"¯ôºú«º¬©Ù·ºå §·ºªôº½úÜå$ ¶§-»³®¶¦°ºú»º «Î»º¿©³º©Ç¼µ ¿¦³·º°Ü忪¸«-·º̧
Ó«Äñ ª¼×·ºå¿ªå®-³å¬Ó«³å$ ¿¦³·º°åÜ ú±²º®³Í ¨·º±¿ª³«º®ªÙôºñ ª´¨¼·µ ± º ²º̧
¿»ú³ Å»º½-«º®®Í»ºªÏ·º ¬µ»ºå¿¦³·º®Í³ ®Ó«³½Ð ¿¶§³·ºå¶§»ºª»º±Ù³å©©ºÄñ
¿¶§³·ºå¶§»ºª»º±Ù³å¿±³¿¦³·º«µ¼ ®´ª ¿»ú³®Í»º ¶§»ºªÍ»úº »º®Í³ ¬ªÙ»º½«ºÄñ ¿»³«º
¿¦³·º¿§æ$¬¼§º3ª²ºå®úñ ¬¼§ºªÏ·º §·ºªôº¬©Ù·åº «-±Ù³åÛ¼·µ ºÄñ «-±³Ù åªÏ·º
¶§»ºª®ºå ®úͼ¿©³¸ñ
½-®ºå« ¿úªØµ±³å¿ú¬¼©º©°º½µ«¼µÞ«Ø¦»ºªµ§º¿§åÄñ ª¼µ¬§º®²º¸ ú¼«w³ÛÍ·º¸
±«º¿°³·º¸§°*²ºå®-³å«¼µ «Î»º¿©³º©µÇ¼ °µ¿¯³·ºåÓ«Äñ
±ú֫λºå®Í¨Ù«º½Ù³Ó«®²º¸¬½-¼»º®Í³ ª³®²º¸ ©»öÚ¿ÛÙ¿»Ç² ¯ôº»³úÜñ
¬°°¬ú³ú³¬³åªØµå ¬¯·º¿¶§®×ú¼½Í ¸ª Ö Ï·º ª³®²º¸¬öÚ¹¿»Çá ±¼Ç®µ ŵ©º ßµùÅ
x ´å¿»Ç®»«º
©Ù·º «µ»åº ®Þ«Üå«®ºå«¼µ «Î»¿º ©³º©¿µÇ¼ ú³«º±Ù³åÓ«¿©³¸®²º¶¦°ºÄñ
Ãê³®ôº¸ ©»ªÚ³¿»Ç®»«º®Í³¿©³¸ ð¹ù¹©§ºÓ«§ºÞ«åÜ ¯³©¼µªÜ c´å¿»©³«¼µ
¶®·ºú¿©³¸®Í³§Ö££
½-®ºå« ¿¶§³ª¼µ«¶º ½·ºå¶¦°ºÄñ
Ãëλº¿ ©³º ²¿»±Øµå»³úÜ ¿ªå»³úÜ¿ª³«º®Í ±´Ë«¼µ±Ù³å±©·ºå§¼µÇ®ôºñ
½·ºß-³å©¼ÇÛµ Í°¿º ô³«º ¬¿¯³·º¶§»º®ª³¾´åª¼Ç£µ £
Ãé¼Çòµ ò¿ú«´åú·ºå ª¼×·åº »Ö§Ç ¹±Ù³å©³¿©ÙË©ôºªÇ¼µ ®·ºå ±Ù³å®¿¶§³úÖ¾å´ ª³å££
¯³¦¼»ºå« ¿¶§³ª¼« µ ºÄñ
Ã§»º ÇñÖ ùܶ§-»³®Í³ «Î»¿º ©³º 𷺮§¹úÖ¾´åñ ¬«µ»cº §× « º µ»º®ôºñ ®¿©Ù˾´åñ
®¶®·º¾å´ ¯¼µ©³§Ö úÍ·ºå©ôº££

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ îéí

¬½»ºå øíð÷

±úÖ«Î»åº ®Í ¨Ù«º¿¶§å¶½·ºå

©»öÚ¿ÛÙ¿»Ç²ñ
¬½-»¼ º®Í³ ²øé÷»³úÜ ¨µå¼ ¿©³¸®²ºñ
«Î»º¿©³º ¨¼µ¬½-¼»º®Í ¬¼§ ºú ³«¨ª¼µ«ºÄñ «Î»º¿©³º° ¬¼§º¿»±²º®Í³
°¿»¿»Ç®»«º®Í¶¦°ºÄñ ±ú֫λºå®Í°¨Ù«º±²ºÛÍ·º¸ «µ»ºå®Þ«Ü嫼µ ¿ú³«º±²º¬¨¼
ªØåµ ð¬¼§ºú¿©³¸®²º®Åµ©º§¹ñ
ª®Í ³ ²øç÷»³úÜ ¨ ¼ µ å ±²º ¬ ¨¼ ¨Ù « º Ñ Ü å ®²º ® ŵ © º ñ ¬¶§·º ¿ ª³«
§©ºð»ºå«-·© º °º½µªåص ®Í³ ªØµå𠿮ͳ·º®²ºå¿»Äñ
«Î»¿º ©³º©Ç¬ µ¼ ¿¯³·º®Í «®ºå¿¶½±¼¯ µÇ ·ºåª³Ó«Äñ ²¾«º©Ù·º ¬«-Ѻ屳å
®Í³ ¬¿¯³·º¶§·º¨Ù«½º Ù·¸®º úͧ¼ ¹ñ ±¼¿µÇ ±³º "ѧ¿ù«¼µ ±¼§º®¿ªå°³åÓ«ñ ®Ó«³½Ð
·¹å®Ï³å½¼åµ ¨Ù«© º ©ºÓ«Äñ ¨¼¿Çµ Ó«³·º¸ ô¿»Ç² «Î»¿º ©³º©¨ ǵ¼ «Ù ª
º ³Ó«±²º«µ¼ ®²º±®´ Ï
±Ø±ô®úͧ¼ ¹ñ ¬³ú§ºªð´ Þ«åÜ ÛÍ·¸º ±´Ë¿«³·º¿ªå®Í³ª²ºå ¬¿®Í³·º¨© Ö ·Ù º ¿§-³«º¿»Ó«
¿ªÒ§Üñ ±´©µÇÛ¼ Í°¿º ô³«º®Í³ª²ºå ²¾«º©Ù·º "±¼Çµ ®Ó«³½Ð¿§-³«º±³Ù å©©ºÄñ
±´©µÇ¼ ¾³¬©Ù«º ¿§-³«º±³Ù åÓ«±²º«µ¼ ª´©¼·µ ºå±¼Äñ ±´©Ç¬ ¼µ ©Ù«º ©°º«Î»ºå®Í³
¿ª³«»¼ß»_ Å º µ ¨·º¿»Ó«±ª³å ®¿¶§³©©ºñ
¿¦³·ºÛ°Í º½µ«¼µ «Î»º¿©³º©Çð¼µ « Í º¨³å¿±³ö´¬©Ù·åº ®Í ®9¨µ©½º ÓÖ̧ «Äñ
ª®Í³ª²ºå ¨Ù«¿º §æ½Ö¸¿ªÒ§Üñ
½-®ºå« «Î»º¿©³º©µ¼ÇÛÍ°º¿ô³«ºªØµå«¼µ ¿ú°§º¿ú³«º±²º¬¨¼ ª¼µ«º§¼µÇÄñ
«Î»¿º ©³º« §¨® ª¼×·ºåÛÍ·¨ º̧ Ù«½º Ù³±Ù³åÄñ ¯³¦¼»ºå« ¿»³«º®« Í §º3 ª¼µ«ª º ³Äñ
·¹å®¼»°º½»º¬ Ç ©Ù·åº ®Í³§·º ±úÖ«Î»åº ®Í«« µ¼ ±
º åµØ ú³¿ðå±²º½¸ úÜ屼ǵ ¿ú³«º±³Ù åÓ«Äñ ½-®åº «
«®ºå¿¶½®Í¬ð©º¶¦Ô©°º½µ¿¨³·º¶§3 «Î»¿º ©³º©µÇ« ¼ µ¼ Ûש¯ º «º¿»§¹±²ºñ
©°º²ªØåµ ©Ù·º ®²º±²º¸¶§-»³®Ï®¿©ÙËÓ«ñ ¬³åªØåµ ¿½-³¿½-³¿®³¿®³úͼÄñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
îéì ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
®»«º ¿¶½³«º» ³úÜ ©Ù ·º ¿»ð»ºå Þ«Üå ¿§æª³Äñ ¨¼µ ¬½-¼ » º$ ±úÖ «Î»º å®Í
¯ôº̧·¹å®¼µ·½º úÜå½»º« Ç ¼µ ¿ú³«º3¿»¿ªÒ§ñÜ «Î»åº «¼¿µ ©³¸ ªÍ®åº ¶®·º¿»ú¯Ö ¶¦°ºÄñ
«Î»º¿©³º ¯³¦¼»ºå«¼µúͳӫ²º̧ªµ« ¼ Ä º ñ «Î»º¿©³º¸²³¾«º «¼µ«º©°ºú³½»ºÇ
¬«Ù³©Ù·º ¶®·º¿©ÙËúÄñ ±´±²º «Î»¿º ©³º« ¸ µ¼ ªÍ®åº ª«º¶§Äñ «Î»¿º ©³º ¶§»º¶§ª¼« µ Ä
º ñ
«Î»º¿©³º °Üå«ú«º¿±³«º½-·º° ¼©º¿§æª³Äñ ¿úªØµ¬¼©º®Í °Üå«ú«º
©°ºª¼§º«¼µ®Üå²¼y3¿±³«ºª¼µ«ºÄñ ¿¦³·º®Í°Ñº«-Û¼µ·º±²º¸¬Û[ú³ôº«¼µ ±©¼úÒ§Üå
¿¦³·º¿¾å©Ù·º½-²º¨³å¿±³Þ«¼Õ嶦·º¸ «Î»º¿©³º¸½¹å«¼µ§©º½-²ºª¼µ«ºÄñ ¨¼µÇ¿»³«º
ú¼«³w ¬¼©®º ¬ Í »µ åº ±Üå©°º°© ¼ º«¨ ¼µ ©µ ºÒ§åÜ «¼«µ 𺠹媼« µ Ä º ñ ©°º°«&»¬ Ǻ ©Ù·åº ®²º±Çµ¼ ¶¦°º
±Ù³å±²º®±¼ñ «Î»¿º ©³º¿¸ ¦³·º®³Í ¿¶§³·ºå¶§»ºª»º±³Ù åÄñ «Î»¿º ©³º ¿ú¨Ö¿ú³«º±³Ù å
Äñ ¿¦³·º¿¬³«º®¨ Í Ù«Ûº ·¼µ úº »º Þ«Õ¼ å°³åúÄñ ®úñ ½¹å©Ù·¿º ¦³·ºÛÍ·© º̧ ÙÖ3½-²¨ º ³å¿±³
Þ«Õ¼ å½Ø¿»±¶¦·º¸ «¼ô µ º̧«µô¼ «º ô ¼µ º ©µ§®º ¼±ª¼µ¶¦°º¿»Äñ «Î»¿º ©³º ¬ªÙ»º¨§´ ´±³Ù åÄñ
¬°Ù®ºå«µ»ºc»µ ºåÄñ ®úñ ¿úª²ºå®Ù»åº ªÍ¿ªÒ§ñÜ «Øŧµ ·º¯µú¼ ®²ºñ ½¹åÞ«Õ¼ 忶§±Ù³åÄñ
«Î»¿º ©³º ¿¦³·º©°º¦«º©Ù·© º ÙôºÒ§åÜ ¿ªð¿¬³·ºcÍÔª¼« µ ºÄñ ¨µ¿Ç¼ »³«º ¿¶§³·ºå¶§»ºª»º
¿»¿±³¿¦³·º¿§æ ¶§»º©«ºÒ§Üå Ò·®¼ º¨µ·¼ ¿º »ª¼µ«Ä º ñ
¬½-»¼ º®³Í øç÷»³úܨ張 ªµÒ§ñÜ
¿»§´úͼ»º®Í³ ¶§·ºå¨»º°¶§Õª³Äñ ½Ûx³«¼µôº¬¿§æ§¼µ·ºå©°º½µªØµå®Í³ §´«-«º3
ª³Äñ «Î»º¿©³º®ª×§ºúÖñ ¿°³¿°³««Ö¸±¼µÇ ©°ºÞ«¼®º¶§»º¿®Í³«º±Ù³åÑÜ宲º°¼µå3
Ò·¼®º¨¼µ·º¿»úÄñ
¨µ¼¿»Ç©°º¿»ÇªµåØ ®Í³ ·úֽؿ»ú±«Ö± ¸ ¶µÇ¼ ¦°ºÄñ ¿»ù궦·º¸ ©°º¿»Çªåص ®Ü忪³·º½Ø
¿»ú§¹±²ºñ ²¿»¿ªå»³úܨ張 ¿©³¸®²ºñ «Î»º¿©³º ¬ªÙ»¯ º ³ª³Äñ ú¼«³w ¬¼©®º ³Í
¿¦³·º¿¬³«º©Ù·ºúͼ¿»Äñ ¿¦³·º«¼µ¶§»ºªÍ»ºÛ¼µ·º®Í ú¼«w³«¼µú¿§®²ºñ ®¨Ù«ºª³®Ü
±Øåµ ¿ªåú«º«¿ª¸«-·¨ ¸º ³å±²º¬ ¸ «-Õå¼ Åµ ¯¼úµ ®²ºñ «Î»¿º ©³º ¿¬³·º¶®·º°³Ù ¿¦³·º«µ¼
®´ª¬¿»¨³å¬®Í»º±Ç¿¼µ ú³«º¿¬³·º ¶§»ºªÍ»ºÛµ·¼ ½º Ä Ö̧ ñ
«Î»¿º ©³º±²º ¬ªØ§µ © ¼ º¬© ¼ º®Í ¿ú¬»²ºå·ôº«µ¨ ¼ ©µ º3 ¿±³«ºª« ¼µ ºÄñ
²¿» ¿¶½³«º»³úÜ ¨µå¼ ¿ªÒ§ñÜ
¿»ð·º¿©³¸®²ºñ
«Î»¿º ©³º ¯³¦¼»ºå«¼µ ªÍ®ºåª«º¶§ª¼« µ ºÄñ ±´«ª²ºå ¶§»º¶§Äñ
¿»ð·º±Ù³åÒ§ñÜ
¬ª·ºå¿ú³·º ®úͼ¿©³¸ñ
þ´ðØÓ«ôºÛÍ·º̧ ¿¦-³«º¯© ¼ ºÓ«ôº®-³å«¼µ ¶®·ºúÄñ
²øç÷»³úܨµ¼åªÏ·º ª¨Ù«ºª³Äñ «Î»¿º ©³º ¯³¦¼»ºå«¼µª¼µ«ºú³Í Ó«²¸Ä º ñ
®¿©ÙËúñ §·ºªôº¶§·º©°º½ª µ åµØ ®Í³ ª¿ú³·º¿Ó«³·º¸ ¿·Ù¿ú³·º¿©³«º ª-«úº ¼Ä Í ñ
ú³±Ü Ñ©µ® ͳ ©¶¦²ºå¶¦²º 忬媳Äñ ²±»ºå ¿½¹·º¬½-¼ »º ¿ú³«º ªÏ·º
§¼µ¿¬åª³Äñ ®½Ø®ú§ºÛµ·¼ ¿º ¬³·º úͼª³Äñ
¿ª®Í³ ©¶¦²ºå¶¦²ºå§¼¨ µ »ºª³±²ºñ «Î»¿º ©³ºÄ¿¦³·º¿®-³Û×»åº ®Í³ §¼¶µ ®»ºª³ ±ª¼µ
¨·º®¼Äñ
¬cµÐº«-·ºå½Ö̧Ò§ñÜ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ îéë
®Ó«³®Ü ¿»¨Ù«¿º ©³¸®²ºñ
¿»¨Ù«ºª³Ò§ñÜ
¬¿ðå©Ù·º «®ºå«¼µ ªÍ®åº ¶®·ºªµ« ¼ úº Äñ
«Î»¿º ©³º ¯³¦¼»ºå«¼µª« ¼µ ºúͳӫ²º¸Äñ «Î»º¿©³º¸¬¿úÍË «¼µ«ºÛÍ°ºú³½»ºÇ©Ù·º
±´Ë¿¦³·º¿§æ ù´å¿¨³«º¨·µ¼ Òº §Üå «®ºå¾«º±ª ¼µÇ Í®ºåÓ«²º̧¿»±²º«¼µ ¿©ÙËúÄñ
«Î»¿º ©³º ¬µ»ºå±Üå°¼©º©°º½µ«µ¨ ¼ © µ ºÒ§åÜ »Ø»«º°³¬¶¦°º °³åª¼« µ ºÄñ
®»«º ¯ôº»³úÜ ¨µå¼ ªµ¿§Ò§ñÜ
¬§´ùк®Í³ ®¿»Ç««Ö̧±Ç§µ¼ ·º ¶§·ºå¨»º½¸¶Ö §»ºÄñ ±¼Ç¿µ ±³º «®ºå±¼¶µÇ ®·º¿»úÒ§Ü ¶¦°º3
Þ«Ø̧Þ«½Ø̧ ØÛ¼µ·Äº ñ
«Î»¿º ©³º±²º 𩺨³å±²º¯ ¸ ô Ù © º ³¬«P-«½µ¼ ΩҺ §åÜ ª«ºÛ°Í ¦º «º¶¦·º¸ ¶¦»ºÇ«µ·¼ º
3 ¿ªÍú« Ù º«¸± Ö Çª¼µ §µ ºªµ«
¼ Ä
º ñ ¬»²ºå·ôº§¼¶µ ®»ºª³±ª¼µ¨·º®Ä ¼ ñ
¯³¦¼»ºå®Í³ «Î»º¿©³º¸¬¿úÍË «¼µ«ºÛÍ°ºú³½»ºÇ©Ù·ºúͼÄñ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ±´ÛÍ·º¸
§¼»µ åÜ ª³Äñ
¿úÍË®Í «®ºåÛÍ·º¸ª²ºå®¿ðå¿©³¸ñ ±°º¿©³®-³å«¼µª²ºå ±Ö«ÙÖ°Ù³ ¶®·º¿»ú
¿ªÒ§ñÜ
®Ó«³®Ü ·Í«º¬µ§ºÞ«Üå®-³å«¼µ¶®·ºúÄñ ¬¿ú¬©Ù«º®Í³ ¿±³·ºå½-Üúͼ®²ºÅµ
¨·ºúÄñ
«®ºåÛÍ·º̧ §¼µ»åÜ ½Ö¸¶§»ºÄñ
®Ó«³®Ü ¿¦³·º®Í³ ¿úÍË«¼µ¯«º®¿úÙË¿©³¸ñ ¿ú©¼®§º ¼µ·ºå¿ú³«º3 ¿±³·º©·º
±Ù³åÒ§¶Ü ¦°ºÅ»ºú¼Ä Í ñ «®ºåÛÍ·¸ª º ²ºå«¼« µ º©°ºú³§·º®¿ðå¿©³¸ñ «Î»¿º ©³º ¯³¦¼»åº úÍú¼ ³±¼Çµ
ªÍ®åº Ó«²¸ª º «µ¼ Ä º ñ «Î»¿º ©³º² ¸ ³¾«º «¼« µ © º °ºú³½»º© Ç Ù·§º ·º úͪ
¼ ¼®¸®º ²ºñ
ùÜ¿ú «-±Ù³åÄñ
«Î»¿º ©³º©¿µÇ¼ ¦³·º®Í³ úÌØË¿¶®¿§æ$«-»ºú°ºÄñ ¿»³«º©°ºÞ«®¼ º ùܶ§»º©«º±²º
¬¨¼¿°³·ºú¸ ÑÜ宲ºñ ¬½-¼»®º ³Í ¿»ÇªôºÛ°Í »º ³úܽ»º© Ç Ù·º¶¦°ºÄñ ¿»®Í³ ¶½°º¶½°º¿©³«º
§´¿»±²ºñ ¬¿°³¯Øµå ²¿» ¿ªå»³úÜ©·Ù º ùܶ§»º©«º®²ºñ ®¼åµ ®½-Õ§®º Ü «Î»º¿©³º©Ç¼µ
«µ»ºå¿§æ¿ú³«º±Ù³åÓ«®²º¶¦°ºÄñ
«Î»¿º ©³º ¯³¦¼»ºåúͼú³±¼ª µÇ Í®åº Ó«²¸ºªµ« ¼ Ä
º ñ ±´ ¿¦³·º¿§æ®Í ¯·ºå¿»±²º«¼µ
¿©ÙËúÄñ
«Î»¿º ©³º ¬ªÙ»º¨© ¼ ºª»ºÇ±³Ù å±²ºñ "¿ù±®ÍÛÙØ®-³å®Í³ ¬ªÙ»º¿§-³± ¸ ²ºñ
ª´¿ªÏ³«º±³Ù å3®úñ ¿ªÏ³«ºªµ« ¼ º±²ºÛÍ·»º̧ °ºð·º±³Ù 宲ºñ ¨µ± ¼ Ǽµ ¯·ºå®¿ªÏ³«ºú»º
ª²ºå ½-®åº ÛÍ·« º̧ λº¿©³º ±´Ë«¼¬ µ ¿±¬½-³ ±©¼¿§å½Ö̧Ó«±²º®Åµ©ºª³åñ
«Î»¿º ©³º ¬±Ø«µ»º¿¬³º3 ±´Ë«¼µ¿¦³·º¿§æ¶§»º©«ºú»º ±©¼¿§åÄñ ®úñ
±´ ®Ó«³åñ «µ»åº úÍú¼ ³±¼Ç¿µ ªÏ³«ºú»º Þ«¼Õ尳忻±²º«¼¿µ ©ÙËúÄñ
«Î»¿º ©³º ¬±Ø«µ»º ¿¬³º¶§»ºÄñ
®úñ
±´ ÛÙب»Ö °ºð·º°¶§Õ¿ªÒ§Üñ «Î»¿º ©³º« ¸ ¼µª®Í åº Ó«²¸º¿»Äñ ¿»³«º cµ»ºå¨Ù«úº »º
Þ«¼Õ尳嶧»ºÄñ §¼µ»°ºð·º±Ù³å¶§»ºÄñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
îéê ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
«Î»¿º ©³º±²º «Î»º¿©³º¸¿¦³·º¿¾å®Í ÛÙØ®-³å«¼µ ª«º©°º¦«º¶¦·º̧ ô«ºÒ§åÜ
¯³¦¼»åº ¿¦³·ºúͼú³±¼µÇ¿úÌ˱ٳåú»ºÞ«¼Õå°³åÄñ ¿úÌË¿±³ºª²ºå ¿úÙ˱²º ¯¼µcص®Ï¿úÙËÄñ
«Î»¿º ©³º ¬°Ù®åº «µ»Þº «¼Õå°³åÄñ ¯ôº«« ¼µ ®º Ï¿úÙ˱ٳåÄñ «Î»¿º ©³º ¨§ºÞ«¼Õ尳嶧»ºÄñ
·¹å«¼« µ º½»º¿Ç úÙ˱ٳ嶧»ºÄñ ¨¼¬ µ ½-»¼ $º ª«º®-³å®Í³ª²ºå ®ª×§ºÛ·µ¼ ¿º ª³«º¿¬³·º §·º§»ºå
ªÍ¿ªÒ§Üñ
¯³¦¼»ºå½Ûx³«¼ô µ º®³Í ô½µ ú·º¾©º®Ï¿§æ¿©³¸Äñ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ÛÙج©Ù·ºå±¼µÇ
»°ºð·º±³Ù å¿»±²º®³Í °¼©º®½-®ºå±³°ú³¶®·º¿»úÄñ ±´ cµ»ºå¨Ù«ºú»º®Þ«Õ¼ 尳屷º̧ñ
úÌËØ ¿§æ©Ù·º ªÍ¿Ö ®Í³«º¬§¼ ½º -ú»ºÞ«Õ¼ 尳屷º¸Äñ «Î»º¿©³º ªÍ®åº ¿¬³º¿¶§³Äñ ±´ ®Ó«³åñ
ùÜ©«ºª³Äñ
«Î»º¿©³º©¼µÇ§©ºð»ºå«-·º®ÍúÌØË®-³å®Í³ ¿ú¨¼±¶¦·º¸§µ¼¿§-³¸±Ù³åÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸
¯³¦¼»ºå½Ûx³«¼ô µ º®³Í §¼3µ »°ºð·º±Ù³åÄñ
ª²º§·ºå±³ ¿§æ¿©³¸±²ºñ
«Î»¿º ©³º ®Þ«© Ø ©º¿©³¸ñ
¿¾å«ÛÙØ®-³å«¼µô«ºÒ§Üå ±´Ë¨Ø±¼µÇ¿úÌ˱ٳåÛ¼µ·ºú»ºÞ«¼Õ尳嶧»ºÄñ ¿¦³·º®Í ³
¿úÙË¿»¿±³ºª²ºå ¨µåØ °Ø¬©¼·µ åº §«º«-¼¿úÙË¿»±ª¼µ¿úÙË¿»Äñ
¯³¦¼»ºåÛÍ·º̧ «¼µ«º¿ªå¯ôº§·º®¿ðå¿©³¸ñ ±´Ë®-«ª º صå®-³å®Í³ «Î»º¿©³º¸«¼µ
°¼µ«Óº «²º̧¿»Äñ ¿½¹·ºå½¹¶§Äñ
ª×¼·ºå©°º½-«º§µ©ª º µ«
¼ ¶º §»ºÄñ «Î»¿º ©³º¿¸ ¦³·º®³Í ¿úÍ˱¼µÇ ·¹å«¼µ«º®Ï cµ©© º ú«º
¿úÙ˱ٳåÄñ ¨¼¬ µ ½-¼»$º ¯³¦¼»åº «¼ª µ ®Í åº Ó«²¸ºª« ¼µ ª
º Ï·º ®¶®·ºú¿©³¸ñ ÛÙةٷºå$ ªØµåð
¶®Õ§ºð·º±³Ù 忪ҧÜñ «Î»¿º ©³º¿¬³º3 ·¼ª µ « ¼µ º½-·ºÄñ
±´ ¿±Ò§ñÜ
«®ºå«¼µ ¿½-³¿®³°Ù³¿ú³«ºÒ§Üå «µ»ºå®³¿§æ¿ú³«ºú»º «¼µ«º©°ºú³ ¬ª¼µ
¬¿ú³«º®Í ¿±úͳ±²ºñ «Ø¯µå¼ ª¼µ«ºúͳ±²º¸ ±´·ôº½-·åº ¯³¦¼»ºåñ
ª¼·× ºå±°º®-³å±²º «Î»¿º ©³º¿¸ ¦³·º«¼µ «µ»åº ®³ú¼úÍ ³±¼Çµ ½-®Ü 9±Ù³åÄñ ®¼»°º§µ·¼ åº
¬©Ù·åº ®Í³§·º ±°º§·º®-³åúÍú¼ ³ «µ»åº ®³¿§æ±¼Ç¿µ ú³«º±³Ù 忪ҧÜñ ¬ª·ºå¿ú³·º®³Í ª²ºå
¿§-³«º¿©³¸®²ºñ «Î»¿º ©³º ¿¦³·º¿§æ®Í «µ»ºå®³¿§æ ¿¶½½-ªµ« ¼ ºÄñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ îéé

¬½»ºå øíï÷

¿©³©Ù·ºå¾ð

¬ª·ºå¿ú³·º®¿§-³«º®Ü ¿¶½³«º¿±ÙË¿±³«µ»åº ©Ù·åº §¼·µ åº ¿ú³«º¿¬³·º «Î»¿º ©³º

¬¶®»º¿ªÏ³«º±Ù³åÄñ ª®ºå©°º¿ªÏ³«º ÛÙôº®-³å¿§¹ªÍ±¶¦·º¸ ±Ù³åú ¬ªÙ»º ½«ºÄñ
°¼©º±Ù³å©µ¼·åº ½úÜ宿§¹«ºñ
°¼©½º -¿ª³«º±²º« ¸ »µ åº ©Ù·åº §¼·µ åº «¼¿µ ú³«º±²ºÛ·Í ¸º ¬¼§®º ²º¿¸ »ú³«¼µ úͳª¼«
µ ĺ ñ
ªÖ¿»¿±³±°º§·ºÞ«Üå©°º§·º¿¾å©Ù·º «Î»¿º ©³º ªÍ¬ Ö ¼§ºª« ¼µ ºÄñ
·Í«º±Ø®-³å ¯´²Ø°³Ù Ó«³å±¶¦·º¸ «Î»º¿©³ºª»ºÇÛµå¼ ±Ù³åÄñ
®µ¼åª·ºå¿ªÒ§Üñ
«Î»¿º ©³º ½-«½º -·åº ¬¼§úº ³®Í¨Ò§åÜ ¿»³«º¾«º±µÇѼ Ü婲º¿ªÏ³«ºª³½Ö¸Äñ
®Ù»ºå©²º̧½-¼»½º »ºÇ©·Ù º ª´±Ù³åª®ºå©°º½µ¿©ÙËÄñ «Î»¿º ©³º ¨¼µ ª´±Ù³åª®ºå
¿ªå¬©µ·¼ åº ¿ªÏ³«ºª³½Ö̧Äñ ª®ºå©°º¿ªÏ³«º©·Ù º ¶®²ºå¿¶½ú³ ÛÍ·¸º ª³å¿¶½ú³®-³å«¼µ
¿©ÙËÄñ
²¿»¿°³·ºå¿ªÒ§Üñ úÙ³¬ú¼§º¬¶½²º®Ï®¿©ÙËú¿±å§¹ñ "ª´±Ù³åª®ºå±²º
«¼ªµ ¬ ¼µ ´¬®²ºúͼ¿±³ ©Ø·¹úÙ³±¼± µÇ ٳ忱³ª®ºåª²ºå¶¦°ºÛµ·¼ Ä º ñ "§©ºð»ºå«-·© º Ù·º
Ó««º¿§¹·º¿°åÒ½ØÛÍ·º̧ ¿úÌ©Ù·ºå®-³åª²ºåúͼ±¶¦·º̧ Ó««º¿§¹·º¿°åÒ½ØÛÍ·º̧ ¿úÌ©Ù·ºå®-³å±¼µÇ
±Ù³å¿±³ª®ºåª²ºå ¶¦°ºÛµ·¼ Ä º ñ
¬ª·ºå¿ú³·º ¿§-³«º¿©³¸®²ºñ
«Î»¿º ©³º±²º ª´±Ù³åª®ºå¿¾å®ªÍ®åº ®«®ºå½-ÕØ©°º½µ¿¬³«º$ ¬¼§úº »º¿»ú³
úͳҧÜå 𷺬§¼ ºªµ« ¼ Ä
º ñ
®»«ºª·ºå3 ·Í«º±Ø®-³åÓ«³åªÏ·º «Î»º¿©³ºª»ºÇÛ¼µå½Ö¸¶§»ºÄñ ®ªÍ®ºå®«®ºå
ª´±³Ù 媮ºå¿§æ®Í¿ª½Î»± º © Ø °º½« µ Óµ¼ «³å¿»Äñ ±úÖ«Î»åº ®Í ¿¨³·º¬³Ð³§¼·µ ®º -³å ±²º
«Î»º¿©³º©¼ µÇ¨Ù«ºª³±²º«¼µ ±«º¯µ¼· ºú³°½»ºå¬³åªØµ å±¼µÇ ¬¿Ó«³·ºåÓ«³åÒ§Üå

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
îéè ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
¿ªÒ§ª Ü ³å®¿¶§³Û¼·µ ñº ¬¿Ó«³·ºåÓ«³å¨³åÒ§åÜ ¶¦°º« ¬ªÙ»º ±©¼¨³åú»ºªµ¿¼ §®²ºñ
«Î»º¿©³º±²º ¿ª½Î»º±ØÓ«³åú³±¼µÇ¿¶½±Ø®Ó«³å¿¬³·º ½-Ѻ嫧º±Ù³åÄñ
«§DªÜª®´ ²ºå©°ºÑåÜ ¶¦°ºÄñ §½Øµå¿§æ©Ù·º ¬¼©© º °º½µ«¨¼µ ®ºå¨³åÒ§Üå ª«º©°º¦«º©·Ù º
¿±»©º©°ºª«º«« ¼µ ·¼µ º¨³åÄñ «Î»º¿©³º±²º ¿©³±Øåµ þ³å«¼µ ½¹åÓ«³å®Í¨µ©Òº §åÜ
«§DªÜ«µ¼ ±´Ë¿«-³¿»³«º®Í¬±³½-Ѻ嫧ºÒ§åÜ þ³åÛÍ·º̧ ¿¨³«º¨³åª¼µ«Ä º ñ
Ãÿ±»©º«¼µ§°º½-ª¼µ«áº ®ª×§»º áÖÇ ª×§© º ³»ÖÇ ®·ºå¿±Ò§ª Ü ± µÇ¼ ³®Í©£º £
¿±»©º«µ¼ ¿¶®Þ«åÜ ¿§æ§°º½-ª« µ¼ Ä
º ñ «Î»¿º ©³º ¿«³«ºôª ´ « µ¼ ĺ ñ ©°ºªØµå¨¼åµ
¿±»©º¶¦°ºÄñ ¿±»©º¿®³·ºå«¼µ ©·ºªµ« ¼ ºÄñ
Ãý·ºß-³å ¾³ª¼µ½-·ºªÖá «Î»º¿©³º¸«¼µ®±©º§¹»ÖÇß-³á «Î»º¿©³º¸®Í³ «¿ªå
·¹å¿ô³«º¿©³·ºú¼§Í ¹©ôºñ ½·ºß-³åª¼½µ -·© º ³ ¬«µ»º±³ô´±Ù³å§¹££
Ã÷¹¾³®Í®ª¼µ½-·º¾å´ ñ ®·ºå»³®²º ¾ôºª¿¼µ ½æ±ªÖ££
ÃÃö-·ºå££
Ãî·ºå ¾ôº±³Ù 宪¼Çª µ £Ö £
Ãñ°º½µ©º°½»ºå« «Î»º¿©³º¸²ÜÛÍ°º¿ô³«º¯Ü ¿¯å»ÖÇú¼«w³¿©Ù ±Ù³å§¼µÇ¿§å
®ª¼µÇ§¹££
Ãî·ºå ¾ôºú³Ù «ªÖ££
Ãë¼µª¼µ¬´úÙ³«§¹££
Ãî·ºå ¬µ¼·»º Ü»¯ Ü © µ¼ Ö̧ ¬«-Ñåº °½»ºå«¼µ ±¼±ª³å££
Ãñ¼©ôºá ©cµ©¬ º «-Ñåº ±³å¿©Ù«¨ ¼µ ³å©Ö̧°½»ºå«¼µ¿¶§³©³®Åµ©ºª³å££
ÃÃŵ©© º ôºá ®·ºå ·¹¸«µ¼ ¬Öù¬ Ü «-Ñåº °½»ºå»³å¿ú³«º©¬ ¸Ö ¨¼ ¿¾å®±Ü ú»º®½
¿¬³·º¿½æ±Ù³å¿§åá ®·ºå«¼µ ¦ú»ºÇ¿·Ù·¹åú³¿§å®ôºñ ª®ºå®Í³ ®·ºå¿Ó«³·º̧ ·¹©°º½µ½µ
¶¦°ºú·º¿©³¸ ®·ºå«¼µ ·¹ ±©º§°º®ôº££
Ãý·ºß-³å ©°º«Î»åº «¿¶§åª³©Ö̧ ¶§·º±°º¬«-Ñåº ±³å®Åµ©ºª³å££
ÃÃŵ©º©ôº££
Ãëλ¿º ©³º ½ú°ºô³»º§¹á «Î»¿º ©³º¸¿Ó«³·º¸ ©°º¦«º±³åùµ«w¿ú³«º¿¬³·º
¾ôº¿©³¸®Í®ªµ§§º ¹¾´åñ ½·ºß-³å ¿·Ù©°º¶§³å®Í®¿§åªÖ ½·ºß-³å ±Ù³åª¼© µ ½Ö̧ úÜ嫼µ ¿ú³«º
¿¬³·º «Î»¿º ©³º ª¼« µ º§¿µÇ¼ §å§¹¸®ôº££
§½Øµå¿§æ®Í¬¨µ§« º ½µ¼ -Ò§åÜ ¿¶¦ª¼µ«ºÄñ Û¼¾ ǵ å´ ©°º¾å´ ÛÍ·º̧ ¿§¹·º®»µ © Ǻ °ºªåص «¼µ ¨µ©º3
«Î»¿º ©³º« ¸ ¿¼µ §åÄñ «Î»¿º ©³º Û¼ÛµÇ Í·¸¿º §¹·º®µ»ºÇ«µ°¼ ³åª¼µ«ºÄñ
Ãé°º«Î»ºå« ¶§·º±°º¬«-Ѻ屳åÛÍ°º ¿ô³«º ¨Ù«º¿ ¶§åª³©ôº¯µ¼ ©Ö¸
¬¿Ó«³·ºå «Î»¿º ©³º©úµÇ¼ ³Ù «¼µ ¶§·º±°º¬³Ð³§¼µ·¿º ©Ù ª³¬¿Ó«³·ºåÓ«³å¨³å©ôºñ
½·ºß-³å©¼µÇ«¼µª¼µ«ºúͳ¿»©Ö¸¬¦ÙÖË¿©Ù«ªÖ úͼ©ôºñ ùܪ®ºå¬©¼µ·ºå ±Ù³åÓ«ª¼µÇ¿©³¸
°¼©º®½-ú¾´åñ ±°º¿©³¨Ö«§Ö ùµ«½w ØÒ§Ü嶦©º±Ù³åÓ«ú¿¬³·º££
ÃÃ±Ù³å¿ªá ®·ºå±¿¾³§Öá ·¹« ¿¾åú»º®úͼ¾Ö ¬µ¼·»º ܻܰ½»ºå»³å ¿ú³«º±Ù³åú·º
¿©³ºÒ§Ü££
Ãý·ºß-³å»³®²º ¾ôºªµ¿¼ ½æ±ªÖ££
Ã繧ܪٻº££

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ îéç
ö-·ºå«¼Óµ «²º̧ú±²º®³Í ¿«³«º«-°§º µª Ø åص ð®ú§¹ñ ±´Ë¬±³å®Í³ ©°º«ô ¼µ ºªåص
®²ºå¿»¿±³ºª²ºå ±´ËÛͪåص ±³å®Í³ ¬ªÙ»º¶¦Ô°·º§µúØ Äñ
ö-·ºå« ¿úÍˮͱٳåÄñ «Î»¿º ©³º« ¿»³«º®Íªµ« ¼ Ä º ñ
ÛÍ°º»³úܽ»ºÇª®ºå¿ªÏ³«º½Ö¸Ò§Üå¿»³«º ¿½©; «Î»º¿©³º©¼µÇ»³åÓ«Äñ ±´«
Û¼©
µÇ °º¾å´ «¼µ¨© µ º3 «Î»¿º ©³º¸«µ¼ ¿§å¶§»ºÄñ
ÃÃùܬ»Ü嬻³å®Í³ ±°º½© µ © º Ö̧¶§·º±°º¬«-Ñåº °½»ºå©°º½úµ © ͼ ôºñ ¬«-Ñåº ±³å
¿©Ù¶®·ºú©³ ¬·º®©»º°© ¼ ®º ½-®åº ±³°ú³¿«³·ºå©ôºñ ¿ú³ö¹¬®-Õå¼ ®-Õå¼ »ÖÇ ©°º¿»Ç©°º¿»Ç
¿±Ó«©³®»²ºå¾´å££
Ã𽻺å¨Ö ®·ºå¿ú³«º¦å´ ª³å££
Ãÿú³«º¦´å©³¿§¹¸á «Î»º¿©³º¸®ô³å« ð¹ù¹¬¼®º¿©Ù±Ù³åÒ§Üå ¬ð©º¿ªÏ³º©Ö̧
¬ªµ§ºá ®Ü姴©µ« ¼ ©º ¸¬
Ö ªµ§ºª§µ © º ôºñ «Î»¿º ©³º©°º¿ô³«º©²ºå úͳ©³»ÖÇ ®¼±³å°µ
©°º½µªµåØ °³å¦¼Ç®µ ¿ª³«º¾å´ ££
«Î»¿º ©³º©µÇ¼ ½úÜ寫º½ÓÖ̧ «¶§»º±²ºñ
®Ó«³®Ü ¬¿®Í³·º§-Õå¼ ª³Äñ
Ãìµ·¼ »º ܻܰ½»ºå»³å¿ú³«º¦µÇ¼ ¿©³º¿©³ºª¿¼µ ±åª³å££
Ãÿ»³«ºÛ°Í º»³úÜ¿ª³«º±Ù³åúÑÜå®ôºñ ¬¿®Í³·º¨®Ö ͳ ½úÜ寫º¦Ç¼µ ®ªÙô¾ º ´åñ
ùܲ¿©³¸ ¿©³¨Ö®Í³§Ö¬§¼ ºÓ«ú¿¬³·º££
¬¼§ºú»º ¿»ú³¿«³·ºå©°º½µ«¼µúͳ3 ö-·åº « ¬¼§ºú»º¶§·º¯·ºÄñ ©°º¿»ÇªµåØ
ª®ºå¿ªÏ³«º¨³å±¶¦·º̧ «Î»º¿©³º®¸ ³Í ª²ºå ¬ªÙ»º¿®³Å¼« µ º3¿»¿ªÒ§Üñ ±¼µÇ¿±³º
®¬¼§ºúáÖ ö-·ºå«¼µ °¼©º®½-ñ ©°ºÞ«®¼ º¨« Ù º¿¶§å°Ñº« ±ÜªúÍ·®º -³å«¼°µ ¼©½º -®3 ¼ «Î»¿º ©³º
ùµ«w¿ú³«º½¸¦Ö å´ Ò§Ü ®Åµ©ª º ³åñ
ö-·ºå±²º ¿½¹·ºå½-±²ºÛ·Í º̧ ¬¼§¿º §-³º±Ù³åÄñ
²±²º ¬ªÙ»º¿®Í³·º§¹±²ºñ ®²ºå¿»¿±³ ö-·ºå©°º«ô ¼µ ºªåص «¼µ ±´Ë¿¶½¦ð¹å®Í
ªÙÒÖ §åÜ «Î»¿º ©³º ¾³®Ï®¶®·ºúñ ¶½·º®-³å«ª²ºå¬ªÙ»º¿§¹ªÍÄñ ú³¿§¹·ºå®-³å°Ù³®Åµ©ñº
¿¨³·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³úͼ±²ºÅµ¨·ºúÄñ «Î»º¿©³º¸ ®-«ºÛͳ«¼µ§©ºðÖ3 ©°º½-¼»ºªØµå
©ðÜðÜ¿¬³º3 §-± Ø »ºå¿»Ó«±²ºñ
«Î»¿º ©³º ©°º²ªØåµ ®¬¼§§º ¹ñ
®»«º¬ª·ºå¿ú³·º¿§æ±²ºÛÍ·º̧ ö-·ºå Û¼åµ ª³Äñ
Ãý·ºß-³å ©°º²ªØåµ ®¬¼§¾ º ´åª³å££
«Î»¿º ©³º« ¿½¹·ºå½¹¶§Äñ
Ãý·ºß-³å ©ôº®« ¼µ º©³§Öá «Î»º¿©³º¸«µ¼ ½·ºß-³å°¼©®º Í®½-Û·¼µ º¾« Ö ¼µå££
«Î»º¿©³º©¼µÇ ½úÜ寫º½¸ÓÖ «¶§»ºÄñ ¿»Çªôº§µ·¼ åº ¿ú³«ºªÏ·º ®Üåú¨³å±Øª®ºå
©°º½µ«µ¼ ¶¦©ºúÄñ
ÃÃùܱª Ø ®ºåų ¬µ·¼ º»»Ü Ü°½»ºå«¼± µ Ù³å©Ö̧ú¨³åª®ºå§Öá ¿½¹·ºå©Ù®Ö úͼ¾´åñ ú¨³å«¼µ
¬«-Ñåº ±³å¿©Ù«©Ù»åº ¿§åú®ôºñ ú¨³å©Ù»åº ª³Ó«Ò§¯ Ü úµ¼ ·º ú¨³å¾Üå»ÖDZª Ø ®ºå§Ù©ª º Ǽµ
¶®²º©¬ Ö̧ ±Ø«µ¼ ¬¿ðåÞ«åÜ «Ó«³å¿»ú©ôº££
®Ó«³®Ü ª´±Ù³åª®ºå©°º½± µ Ǽµ ¿ú³«ºÓ«¶§»ºÄñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
îèð ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
ÃÃù¹ ¬¼µ·»º Ü»°Ü ½»ºå«¼µ 𷺩Ö̧ª®ºå§Ö££
ÃÃù¹¯¼µú·º ½µ¿ú³«º¿©³¸®Í³¿§¹¸££
ÃÃŵ©© º ôºñ ¬°§º»³å¿ú³«º¿»Ò§£Ü £
Ãë¼·µ ºå ¿ú³¸òòö-·åº ùÜ®³Í ¿·Ù·¹åú³á ¿«-åÆ´å§Öá ®·ºå¶§»º½-·º¶§»º¿©³¸££
Ãý·ºß-³å ©cµ©¬ º «-Ñåº ±³å©°º¿ô³«º»¯ ÖÇ «º±ô Ù º½-·º©³®Åµ©ºª³å££
ÃÃŵ©º©ôº££
ÃÃùܪ®ºå¿§æ« ©cµ©¬ º «-Ñåº ±³å¿©Ù«¬¶®¶Ö ¦©ºÒ§åÜ ±Ù³åª³¿»Ó«©ôºñ ±´©« Ç ¼µ µ¼
¶§·º±°º ¬³Ð³§¼µ·º¿ ©Ù« ¬ªµ§º¬³å½-¼» º®Í³ ¬®Ö ª¼µ«º½ Ù·º¸ ·¹å¦®ºå½Ù ·º¸¬³åªØµå
¿§å¨³å©ôºñ ùܪª µ¼ §µ §º ¹ª³åñ ½·ºß-³å ż¿µ ©³°§º« ±Ù³å¿°³·º¿¸ »ñ ©cµ©¬ º «-Ñåº ±³å
©°º¿ô³«º¿ô³«ºª³ú·º ½·ºß-³å¯Ü «Î»¿º ©³º ¿½æ½Ö¸¿§å®ôº££
«Î»¿º ©³º ö-·åº ¬Þ«¿Ø §å±²º¬ ¸ ©µ·¼ åº ¿©³°§º«±Ù³å¿°³·º¿¸ »ª¼« µ ĺ ñ ®Ó«³®Ü
¬¿ðå®Íª© ´ °º¿ô³«º¿ªÏ³«ºª³±ØÓ«³åúÄñ ©cµ©º¬«-Ñåº ±³å©°º¿ô³«º¶¦°ºÄñ
®¼»°º¬»²ºå·ôº½»ºÇ ö-·åº ÛÍ·¸°º «³å¿¶§³¿»Ò§åÜ ö-·åº ÛÍ·¸¬ º ©´ «Î»º¿©³º¸¨Ø ¿ªÏ³«ºª³
Ó«Äñ
Ãý·ºß-³å ©°º«Î»åº « ¿¶§åª³©³ª³å££
¬±«ºÞ«åÜ Þ«Üå ©cµ©¬ º «-Ѻ屳嶦°ºÄñ ±´Ë¶§·º±°º°«³å®Í³ ªØåµ ð®§Ü§¹ñ
ÃÃŵ©º©ôº££
Ãþôº«Î»ºå«ªÖ££
Ãñú֫λºå«á «Î»º¿©³º ½-®åº úÖË®¼©º¿¯Ù§¹££
Ãý·ºß-³å ½-®åº úÖË®¼©º¿¯Ùŵ©ª º ³åñ ð®ºå±³©ôº££
±´« «Î»º¿©³º̧«¼µ ª«º¯Ö3 Ù Ûש¯ º «ºÄñ
Ãëλ¿º ©³º ½·ºß-³å«¼µ ¾³¬«´¬²Ü¿§åú®ªÖ££
Ãëλ¿º ©³º ½-®åº úÖË²Ü ½-ܽ-»Ü ÖÇ ¿©Ù˽-·© º ôº££
Ãý-½Ü -Ü Åµ©ª º ³å££
ÃÃŵ©º©ôº££
Ãý-½Ü -®Ü úÍ¿¼ ©³¸¾å´ ñ ©¿ª³« ¿¨³·º§µ·¼ ¬ º ¼®«º ¾Ö¬¿«³·º¿¶½³«º¯ôº½åµ¼ ©³
¿¨³·º§·µ¼ ±
º ©·ºåú±Ù³åª¼Çµ ±©º§°º®ôº¯© µ¼ ³»Ö¨
Ç «Ù ¿º ¶§å±Ù³å©ôº££
Ãþôº¿ª³«ºÓ«³Ò§ÜªÖ££
ÃÃÛÍ°ºª££
Ãþôº«µ¼ ¿¶§å±Ù³å±ªÖ££
Ãëλº¿©³º¿©³¸®±¼¾´åñ ù¹¿§®Ö¸ °½»ºå®Í³ ½-ܽ-Ü»ÖDZ¼§º½·º©Ö¸±´Ë®¼©º¿¯Ù¿©Ù
úͼ©ôºñ ½·ºß-³å ùܮͳ§Ö¿°³·º¸¿»á «Î»º¿©³º ¬Ö¸ùܪ´¿©Ù±Ù³å¿½æ¿§å®ôºñ ½-ܽ-Ü
¾ôº®Í³§µ»ºå¿»©ôº¯© µ¼ ³ ±´©Ç± ¼µ ¼ª®¼ ¸®º ôº££
Ãý·ºß-³å ¾ôº¿©³¸¶§»ºª³®ªÖ££
Ãì½-»¼ ¿º ©³¸ ¬©¼¬«-¿¶§³ª¼®Çµ ú¾´åñ ¿®Í³·º®¶Í §»º½®¸Ö ôºñ «Î»¿º ©³º©Çª ¼µ ³ú·º
¬¿ðå« ¶§·º±°ºÃî³ùܪٻº££±Ü½-·ºå«¼µ ¿ª½Î»º½Ö¸®ôºñ ùܱܽ-·ºå±ØÓ«³åú·º ½·ºß-³å
§µ»ºå¿»©Ö̧¿»ú³« ¨Ù«ª º ³¿§¹¸££

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ îèï
©cµ©º¬«-Ñºå±³å ¶§»º¨Ù«± º Ù³åÄñ
Ã繧ܪٻºá ½·ºß-³å ùÜ©cµ©º¿©Ù»Öǯ«º±Ùôºª¼µÇ ¬¯·º®¿¶§ú·ºªÖ ¾³®Í
°¼©º®§-«º»ÇñÖ «Î»¿º ©³º ½·ºß-³å¬©Ù«º ¿ªÍ©°º°åÜ »Öª Ç ¬¼µ §º©¸úÖ « ¼ w³¿©Ù úͳ¿§å®ôºñ
½·ºß-³åų½·ºß-³å ¨Ù«º¿¶§å¿§¹¸££
ö-·ºå« «Î»º¿©³º̧«µ¿¼ ¶§³ª¼« µ º¶½·ºå¶¦°ºÄñ
Ãîú¾´å ö-·åº á ·¹ ±Ù³åú®ôº½¸ úÜ嫬¿ðåÞ«åÜ á ùܽúÜ嫼µ §·ºªôº¶¦©ºÒ§Üå ¾ôºª®µ¼ Í
©°º¿ô³«º©²ºå±Ù³åª¼Ç®µ ú¾´åñ ¬¿¦³º§¹®Í¶¦°ºÛµ·¼ º©³££
²øç÷»³úܨ¼åµ ªÏ·º ª®ºå¿§æ®Í ®³ùܪ»Ù º±½Ü -·åº ¿ª½Î»± º Ø«Ó¼µ «³åÄñ
©cµ©º±µåØ ¿ô³«º ¿ú³«ºª³Äñ
Ãý·ºß-³å©¼Çª µ Ö ¯³¿»Ó«¿ú³¿§¹¸á «Î»¿º ©³º©¬ µÇ¼ ½µôª ´ ³©Ö̧¬°³¿©Ù«¼µ ¬ú·º
°³åª¼µ«ºÓ«ÑÜ壣
¬ªÙ»º§± Ü ¿±³¶§·º±°º°«³åÛÍ·º̧ ©cµ©º©°º¿ô³«º«¿¶§³ª¼µ«Ä º ñ ±´¿¶§³
¿±³°«³å±Ø«Ó¼µ «³å±²ºÛ·Í º̧ §²³©©º©°ºÑåÜ ¶¦°º®²º«µ¼ ®Í»åº ¯Ó«²º̧3úÄñ ±´©¼Çµ
ô´½¿Ö̧ ±³ ¬°³å¬¿±³«º®Í³ ¯»º¶§Õ©º®-³å¶¦°ºÄñ Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«º®-³åÛÍ·¸¿º ú³¶§Õ©º
¨³åÄñ «Î»¿º ©³ºÛÍ·¸öº -·ºå« Ò®¼»ô º Í«°º Ù³°³åª¼µ«Óº «Äñ ¬ú±³úͼª§Í ¹±²ºñ
Ãý·ºß-³å ½-®åº úÖË®¼©¿º ¯Ù¯µ£¼ £
ÃÃŵ©« º áÖ̧ ½-®ºå« ±´Ë²Ü½-½Ü -»Ü ÇÖ «Î»º¿©³º̧«¼µ ùÜ®³Í ª³¯«º±ô Ù º¦Ç¼µ ®Í³ª¼« µ º©ôºñ
«Î»¿º ©³º ±¿¾Ú³±³å¿Å³·ºå§¹á §¨®¬Þ«®¼ º «Î»¿º ©³º ©°º«Î»ºå«¿¶§å©µ»åº «
«¼ª µ ؾô Ü ³Û¼·µ º·¿Ø ú³«º¿¬³·º¿¶§åÒ§åÜ Ò§Üá «¼µª¾ Ø Üô³ Û¼·µ º·Ø«®Í ¶§»º¬§¼½µÇ Øú©³ñ ½-®ºå«
«Î»¿º ©³º¬ ¸ ú²º¬½-·åº «¼± µ ª ¼ ǵ¼ ùܾ«º ¿ú³«ºú·º ±´Ë²Ü«§µ¼ ¹¿½æ±Ù³å§¹¯µª ¼ ǵ¼ «Î»º¿©³º
𷺿½æ©³££
Ãý·ºß-³å ½-®åº úÖË®¼©º¿¯Ù¯¼µ©³ ½-®åº ®Í³¨¼µå¨³å©Ö¸ ®·ºcµ§º¿©Ù«¼µ ±¼®Í³¿§¹¸££
ÃÃŵ©« º ò¸Ö ò±¼§¹©ôºá ±´Ëú·º¾©º®³Í »ö¹åcµ§© º °º½úµ © ¼Í ôºñ ¾ôºª«º®³Í ¿©³¸
¬°«º±Øµå°«ºúͼ©ôºñ ±´«¿¶§³©ôºñ ¬°«º±Øµå°«ºÅ³ §µ¼ª¼µ«Ù»ºù¼µ±´§µ»º¿©ÙúÖË
¿½¹·ºå¿¯³·º¬®Í©º¬±³å©°º½§µ Ö©¸ñÖ §¼ª µ «¼µ Ù»ùº ¼µ ±´§µ»¿º ©Ù¨®Ö ³Í ±´»© ÖÇ ÙÖ¦«º ©¶½³å
¿½¹·ºå¿¯³·º©°º¿ô³«º« ª«º©°º¦«º§Ö úͼ©ôº©ñÖ̧ »³®²º« ßÙ»ºÅå´ ©Ö¸££
ÃÃŵ©Òº §Üá ßÙ»ºÅå´ Å³ «Î»¿º ©³º§Öñ ½·ºß-³å ½-®ºåúÖË®¼©º¿¯Ù¯© ¼µ ³ «Î»º¿©³º©µÇ¼
ôØÒµ §Üñ ½·ºß-³åų ½-®åº úÖË®¼©¿º ¯Ù¯¿µ¼ ©³¸ «Î»º¿©³º©úǵ¼ ËÖ ®¼©¿º ¯Ù§ñÖ ª¼© µ ¬ ¸Ö «´¬²Ü¿©Ù
«Î»¿º ©³º©¬ µÇ¼ «µ»¿º §å®ôºñ ½-½Ü -« Ü ½µ¿©³¨Ö®Í³ñ ±´ú¼© Í ¸¿Ö »ú³« ùÜ« ·¹å®¼µ·¿º ª³«º
¿ðå®ôºñ ½·ºß-³åª³©³ ±´Ë¬©Ù«º ¬¯·º±·º¸¶¦°º±³Ù 婳§Öñ ±´ªÖ §·ºªôº ¶¦©º
¿¶§å®ª¼ÞµÇ «¿Ø »©³ñ §·ºªôº¬¿Ó«³·ºå »³å®ª²º¿©³¸ ®¿¶§å©©º¾¶Ö ¦°º¿»©³ñ ±´«
¿©³¨Ö® Í ³ ®Ü 忱Ù妵©º©ôºñ «Î»º¿ ©³º©¼µÇ ±´Ë®Ü忱Ù忩ٱٳå¿ú³·ºåú©ôºñ
±´¿»©Ö¿¸ »ú³« ª®ºå®±¼©ª Ö̧ ´±³Ù 媼®µÇ ú¾´åñ ª´«-±³Ù åú·º ¶§»º©«ºªµÇ®¼ ú¿©³¸©Ö̧
ÛÙجµ·¼ ¿º ©Ùúͼ©ôºñ ±¼§¿º Ó«³«º¦Ç¿¼µ «³·ºå©ôºñ «Î»¿º ©³º ®»«º¶¦»º®»«º ½·ºß-³å«¼µ
ª³¿½æÒ§åÜ ½-½Ü -ÜË¯Ü ª¼« µ º§µÇ¿¼ §å®ôº££
©cµ©º±Øµå¿ô³«ºªØµå «Î»º¿©³º¸«¼µ ª«º¯ÙÖÛשº¯«ºÒ§Üå ¶§»º±Ù³åÓ«Äñ
¿»³«º©°º¿»Ç®»«º ¿»®¨Ù«®º Ü ßÙ»ºÅå´ ¶§»º¿ú³«ºª³Äñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
îèî ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
ÃëÖòòö-·ºåá ®·ºå¶§»º¿©³¸á ®·ºåúÖË¿«-åƴ嫼µ ·¹©°º±«ºªØµå ¾ôº¿©³¸®Í
®¿®¸¿©³¸§¹¾´åñ ®·ºå©¼®µÇ ¼±³å°µ©°º½µªåص «¼µ ¾µú³å±½·º ¬¶®Ö¿°³·º¸ ®9§¹¿°££
ö-·ºå« «Î»º¿©³º¸ª«ºÛÍ°º¦«º«¼µ«¼µ·º3 ú·ºåÛÍÜå°Ù³Ûשº¯«ºÒ§Üå ª³ª®ºå
¬©¼µ· ºå¶§»º±Ù³åÄñ ®¶§»º®Ü «Î»º¿©³º ¬¯·º ®¿¶§®×©°º½ µ½µ¶ ¦°º« ±´Ë úÙ³±¼µÇ
ª¼µ«ºª³½Ö¸ú »º ¬Þ«¼® ºÞ«¼® º® ͳ±Ù³åúÍ ³¿±åÄñ ¬ªÙ» º°¼©º¨³å¿«³·ºåúͳ±²º¸
±´¿©³º¿«³·ºå ª´®²ºå§·ºñ
«Î»¿º ©³º ßÙ»ºÅå´ ¬¿»³«º®Í«§ºª¼µ«± º Ù³åÄñ ßÙ»ºÅå´ ®Í³ ¿úÍË©Ù·º ½Ø¿»±²º̧
½-ÕÛØ ô
Ù ®º -³å«¼µ ±´Ëª«º©Ù·§º ¹¿±³þ³å¶¦·º¸ ö-·åº «Ö̧±µÇ¼ ªØµå𽵩º¶¦©º¶½·ºå®ªµ§ñº ¬±³
®93 ¿«ÙË¿úͳ·º±Ù³å©©º±²ºñ ¿»³«º®Í ¬»Øǽتµ« ¼ ª º ³ ±´úª ͼ Ï·º ¿¶½ú³úͳ®ú¿¬³·º
ªµ§º¨³å¶½·ºå ¶¦°ºÅ»ºú¼Ä Í ñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ îèí

¬½»ºå øíî÷

½-ܽ-Ü

Ãý·ºß-³å ±©¼¨³å¿»³ºñ ÛÙ¨ Ø Ö«-±³Ù åÒ§Üåú·º ¶§»º¿§æª³°ú³ª®ºå ®úÍ¿¼ ©³¸¾å´ ££

ßÙ»ºÅå´ « «Î»º¿©³º¸«µ¼ ¿¶§³ª¼« µ Ä
º ñ
Ã𼩺½-§¹á ½·ºß-³å ¿¶½ªÍ®ºå¬©µ·¼ ºå «Î»º¿©³º¿»³«º« ¬©¼¬«- ª¼µ«ª º Í®åº
Ò§åÜ ¿ªÏ³«º¿»®ôº££
«Î»¿º ©³º©µÇ¼ «®ºå¿¶½¬©µ·¼ ºå«§ºÒ§Üå ¿ªÏ³«º¿»Ó«±²ºñ ®Ó«³®Ü «Î»ºå©°º½µ
¬»Ü屼ǵ ¿ú³«ºª³Ó«Äñ ßٻŠº å´ « ©cµ©± º ½Ü -·åº ©°º§ùµ º«µ¼ ¿¬³º¯ª ¼µ «µ¼ ±
º ²ºñ ®Ó«³®Ü
«Î»åº °§º¿±³·º¶§·º±¼µÇ ©cµ©© º °º¿ô³«º¯·ºåª³Äñ ¨¼© µ cµ©º®³Í ¿¾³·ºå¾Ü©¿¼µ ªå
𩺨³å±²º®ª Í 3 ÙÖ ©°º«µô ¼ ª º åص ߪ³«-·åº ¿»±²ºñ
ßÙ»ºÅ´åÛÍ·º̧ ¨¼µ¿±³·º¶§·º®Í ©cµ©¿º ¬³ºÒ§ÜåªÍ®ºå°«³å¿¶§³Ó«Äñ ·¹å®¼»°º½»ºÇ
Ó«³§¹®²ºñ ¬½-¬ Ü ½-¿¶§³¿»Ó«Äñ ¿»³«º ¨¼© µ cµ©º «Î»åº ¿§æ ¶§»º©«º±Ù³åÄñ
ÃëÖòòùܮͳ§Ö «Î»º¿©³º©¼µÇ ½Ð¨µ·¼ ºÓ«ÑÜå°¼Çáµ ùÜ¿«³·º« ½-ܽ-Ü»ÖǬ©´ ¿»©Ö¸
¬¿«³·ºá ½-½Ü -Ü ¬®Öªµ« ¼ ±º ³Ù å¿»©ôº©Ö̧ñ ®Ó«³¾´åá ±´¶§»ºª³ª¼®¸®º ôº££
«Î»¿º ©³º©ÛµÇ¼ Í°º¿ô³«º ¿±³·º°§º©Ù·º ¨µ¼·½º -ªµ« ¼ ºÓ«Äñ »³úÜ𫺽»ºÇ¬©Ù·ºå
®Í³§·º ©cµ©© º °º¿ô³«º¿§¹«ºª³Äñ ßٻŠº å´ ÛÍ·¸º ¨µ©
¼ cµ©º ¿½©; °«³å¿¶§³¿»Ó«Äñ
¨µÇ¿¼ »³«º ¨µ¼©cµ©º« ¶§·º±°º°«³å¶¦·º̧ «Î»¿º ©³º« ¸ ¼µ ªÍ®åº Ò§Üå òòò
Ãý·ºß-³å «Î»¿º ©³º̧¬°º«¼µ ½-®åº úÖË ®¼©º¿¯Ù¯£¼µ £
ÃÃŵ©º«Ö̧££
ÃëÖòòßٻŠº å´ á ®·ºå¶§»º¿©³¸á ±´Ë«¼µ ·¹¿½æ±Ù³å®ôº££
ßÙ»ºÅå´ «Î»¿º ©³º« ¸ Û¼µ ש¯ º «ºÒ§åÜ ª³ª®ºå¬©µ¼·åº ¶§»º±Ù³åÄñ
«Î»º¿©³º±²º ½-ܽ-Ü¿»³«º®Íª¼µ«º±Ù³åÄñ ½-ܽ-ÜĪ®ºå¶§®Í³ 𫺮²ºå¿ªå
©°º¿«³·º ¶¦°ºÄñ 𫺮²ºå¿ªå« ¿úÍ˱ٳåÒ§åÜ ½-ܽ-Ü« ¿»³«º®Í ª¼« µ ºÄñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
îèì ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
©¶¦²ºå¶¦²ºåÛÍ·º̧ ÛÙØ®-³å§¼¨ µ ´¿±³¿»ú³±¼µÇ¿ú³«ºª³Äñ ¶®·º¿»ú¿±³«Î»ºå±¼µÇ
«´åú»º®Í³ "ª®ºå©°ºª®ºå±³úͼ±²ºñ ¶®·º±®Ï¶®·º«Ù·åº ®-³å®Í³ ÛÙ¦Ø Øµå¿»±²ºñ "ÛØÙ
®-³å©Ù·º ª´«¼µ»°º¶®yÕ§º§°ºÛ¼µ·± º ²º̧ÛÙØú¼± Í «Ö¸±¼µÇ »·ºåª¼µ«ºªÏ·º ±Øåµ ª«º®¨«º §¼µ®¶®Õ§º
Û¼·µ ¿º ±³ ÛÙ§Ø ¹å¿ªå®-³åª²ºåúÍÄ ¼ ñ 𫺱²º "¿¶® ¬®-Õå¼ ¬°³å«¼¿µ úÙå3 úͳ±Ù³å©©ºÄñ
¬Ø̧°ú³¶¦°ºÄñ
ð«ºÄ±Ù³åÛ×»åº ®Í³ ©¶¦²ºå¶¦²ºå§¼µ¶®»ºª³Äñ ½-ܽ-Ü«ª²ºå ¿»³«º®Í ¿¶§åª¼µ«º
¿»ú±²ºñ «Î»¿º ©³º̧®Í³ª²ºå ½-½Ü -¬ Ü »³å®Í ªØåµ ð®½Ù³úÖñ ¿¶½ªÍ®åº ©°ºª®Í åº ®Í³åª¼« µ º
±²ºÛ·Í º̧ ¾³¶¦°º®²º«¼µ «Î»º¿©³º±¼Äñ «Î»¿º ©³º¸ ©°º«ô ¼µ ªº Øµå ©¶¦²ºå¶¦²ºåÛÍ·º̧
¿Æ³¿½Îå®-³å¶§»ºª³±²ºñ «Î»º¿©³ºª²ºå ®Ó«³®Ü ¯³¦¼»ºå«Ö¸±§µÇ¼ ·º ÛÙØ©·Ù »º °ºÒ§åÜ ¿±ú
¿©³¸®²ºª³åñ
½-ܽ-Ü¿»±²º¸¿»ú³®Í³ «Î»ºå¬ªôº©²º¸©²º¸©Ù·ºúͼÄñ ¿¶®®³§¼µ·ºå ¶¦°ºÄñ
±«º·ôº©Ö©°ºªØµå¿¯³«º¨³å±²ºñ ½-½Ü -Üˬ¿¦³º ©cµ©º«¼µ ¨µ© ¼ $Ö ¿°³·º̧Þ«Õ¼ ¿»
±²º«¼µ ¿©ÙËúÄñ
©Ö¬©Ù·åº $ ¬¼§°º ú³±°º©åµØ ½µ©·º©°ºªåµØ ±³úÍÄ ¼ ñ ½-½Ü -«
Ü ¬»Ü嬧¹å®Í ±°º©µåØ
®-³å«¼µ°Òµ §Üå «Î»¿º ©³º¬ ¸ ©Ù«º ¬¼§úº ³½µ©·º©°ºªØµå«¼µ ½-«½º -·åº ¦»º©åÜ ¿§åÄñ
¬½-»¼ º®Í³ ²¿»¿°³·ºåÒ§Üñ
²¿»°³¬¶¦°º ½-ܽ -Ü« ¯»ºÛÍ·º¸Ó ««º±Ù» º©°º®-ռ嫼µ ¿ú³¶§Õ©º¨³å¿±³
¯»º¶§Õ©« º µ¿¼ «ÎåÄñ ¬ªÙ»º¬ú±³úͪ ¼ ͧ¹±²ºñ ²¿»°³°³åÒ§åÜ ±²º ÛÍ·¸º ½-ܽ-Üˬ¿¦³º
©cµ©º ¶§»º±³Ù åÄñ
ÃÃßÙ»ºÅå´ «¿¶§³©ôºñ ½·ºß-³åªÖ §·ºªôº¶¦©º¿¶§å®ª¼µÇ °Ü°Ñº¿»©³¯¼µ££
«Î»¿º ©³º« ½-ܽ-« Ü ¼µ ¿®åª¼« µ Ä º ñ
ÃÃŵ©© º ôºòò«Î»¿º ©³º« §·ºªôº¬¿Ó«³·ºå»³å®ª²ºªÇ µ¼ §·ºªôº¬¿Ó«³·ºå
»³åª²º©¸ª Ö « ´ ¼µ ¿°³·º¸¿»©³ñ «Î»º¿©³º ®Ü忱Ù妵©º¿ú³·ºåÒ§Üå ¿·Ù°¨ µ ³å©³úͼ©ôºñ
¿ªÍ¦µå¼ ú¿ª³«º¿¬³·º¿©³¸®°µ®¼¿±å¾´åñ ù¹¿§®Ö¸ ¿»³«º©°ºª¿ª³«º¯úµ¼ ·º¿©³¸
«Î»¿º ©³ºªµ¿¼ »©Ö̧¿·Ù ¶§²º̧¿©³¸®ôº££
Ãý·ºß-³å ðôº¦Ç¼µ ¿ªÍ«¿¼µ «³ ¿©Ù˨³åÒ§åÜ Ò§Üª³å££
Ãÿ©Ù˨³å©ôºñ ¬¦¼åµ « ¦ú»º¿Ç ·Ù©°º¿¨³·º·¸ ¹åú³ ¿§åú®ôº©ñ¸Ö «§DªÜ ª´®²ºå
¨·ºå½µ©± º ®³å©°º¿ô³«º« ¿ú³·ºå½-·¿º »©³££
Ãý·ºß-³å ¿·Ù¬©Ù«º®§´»ÇáÖ ®Ü忱Ù妵©¿º ú³·ºåÒ§Üå ¿·Ùú³Í °ú³ªÖ ®ª¼¿µ ©³¸¾å´ ñ
«Î»¿º ©³º®¸ ³Í ¿·Ùú© ¼Í ôºñ ½·ºß-³å ¿ªÍ«¼µ ±Ù³åÓ«²¸ºÒ§åÜ Ò§Üª³å££
ÃÃÓ«²º¸Ò§åÜ Ò§ñÜ ¿©³º¿©³º«¿ªå ¿«³·ºå©ôº££
ÃÃù¹¿§®Ö¸ «Î»º¿©³º«ô ¼µ º©¼·µ º Ó«²¸º½-·º¿±å©ôº££
ÃÃú§¹©ôºñ ®»«º¶¦»º «Î»º¿©³º ¬Öùܪ´®²ºå«¼µ±Ù³å¿©ÙËÒ§åÜ ¬½-¼»ºå¬½-«º
ªµ§ª º «
µ¼ Ѻ åÜ ®ôºñ «Öòò½·ºß-³å ±úÖ«Î»åº « ¾ôºª¨ ¼µ «
Ù ¿º ¶§åª³©ôº¯© ¼µ ³ ¿¶§³¶§§¹ÑÜåñ
«Î»¿º ©³º°¸ ¼©¨ º Ö®³Í ±úÖ«Î»åº « ¾ôºªµ®¼ ¿Í ¶§åÛ¼µ·º©Ö̧ ª®ºå ®ú; ¼ ´åª¼Çµ ¨·º¿»®¼©³££
«Î»º¿©³º« ¬¿Ó«³·ºå°Øµ¬¿±å°¼©º¶§»º¿¶§³¶§ª¼µ«ºÄñ ½-ܽ-Ü« ¬ªÙ»º
°¼©ºð·º°³å°Ù³»³å¿¨³·º§¹±²ºñ ½-½Ü -« Ü Ó¼µ «²º¸ú±²º®³Í ¯«º¯Øú³$ ¬ªÙ»º ±©¼¨³å

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ îèë
¯«º¯úØ ®²¸ª º ®´ -Õå¼ ¶¦°ºÄñ ±´Ë®¼©¿º ¯Ù®-³å¬¿§æ©Ù·º ¿«³·ºå±¿ª³«º ±´Ëú»º±´®-³å
¬¿§æ ¬ªÙ»ºú«º°«º®²º̧ª´®-ռ嶦°ºÄñ
¿»³«º©°º¿»Ç®»«º ¬ª·ºå¿ú³·º¿§æ±²ºÛ·Í ¸º ½-½Ü -± Ü ²º ±´Ëª®ºå¶§ð«º«µ¼ ¿½æÒ§åÜ
¿ªÍ¿ú³·ºå®²º¯µ¿¼ ±³ «§DªÜª´®²ºåÛÍ·¿º̧ ©ÙËú»º ¨Ù«º±Ù³åÄñ ®±Ù³å®Ü «Î»åº ¿§æ$
«Î»º¿©³º±©¼¨³å¿»¨¼µ·ºú»ºÛÍ·º¸ ¬«-Ѻ尽»ºå®Í ¨Ù«º¿¶§å¿±³ ¬«-Ѻ屳å
®-³å«¼¶µ §»º¦®ºåú»º ð¹ù¹¬¿°³·º̧®-³åÛÍ·¬ ¸º ³ú§º±ª ´ ÏÕ®¼ -³å ®Ó«³½Ð¿ú³«ºª³©©º±¶¦·º¸
«Î»åº Ä«®ºå¿¶½ÛÍ·¸»º åÜ ¿±³ ¿±³·º¶§·º±Ç¼µ ®±Ù³å®¼ú»º ¬¿±¬½-³®Í³±Ù³åÄñ «Î»ºå¿§æ
$®´ ¿¾å§©º§©ºª²º$ ÛÙØ ¿¨³·º¿½-³«º®-³åúͼ¿»±¶¦·º̧ ªØµåð °¼©º½-ú±²ºÅµ ¿¶§³Äñ
«Î»º¿©³º ¨¼µ¿»Ç©Ù·º ¬¶§·º®¨Ù«ºá ©Ö©·Ù åº $±³ »³å¿»½Ö¸Äñ ²¿»¿°³·ºåªÏ·º
½-½Ü -Ü ¶§»º¿ú³«ºª³Äñ
Ã繧ܪٻº ¿úòòùÜ ¿»Ç ¿©³¸ «Ø® ¿«³·ºå¾´åß-Õ¼ Ëñ ¿ªÍ¿ ú³·º å®ôº¸«§D ªÜ » Ö Ç
®¿©Ù˽ָ¾´å££
Ãþ³¶§Õª¼µÇªÖ££
Ãñ°º½µ©º©¸°Ö ½»ºå®Í³ ±´ ®úͼ¾´åñ úÙ³¶§»º±³Ù å©ôº ¨·º©ôº££
ÃÃúÙ³¶§»º±Ù³åú·º ¾ôº¿ª³«º Ó«³©©º±ªÖ££
ÃÃÛÍ°ºú«º ±Øåµ ú«º¨«º §¼µ ®Ó«³©©º§¹¾´å££
¿»³«º ©°º ¿»Ç ® »«º ©Ù · º ®µ ¼ å±²ºå ¨»º° Ù ³úÙ ³¿»Äñ ±¼µ Ç ¿±³º ½-Ü ½ -Ü «®´
®»³åñ ±´Ëª®ºå¶§ð«º«¿µ¼ ½æÒ§åÜ úÙ³¶§»º¿»¿±³«§Dªª Ü ®´ ²ºå«¼°µ °µØ ®ºåú»º ¨Ù«± º ³Ù 嶧»ºÄñ
«Î»¿º ©³º ©°º®»«ºªåµØ ©Ö¬©Ù·åº $¬¼§¿º »Äñ ¿»Çªôº§·µ¼ åº ©Ù·º ®¼åµ ©¼©º ±Ù³åÄñ
«Î»º¿©³º «Î»ºå¬¿¶½¬¿»«¼µ¿ª¸ª³ú»º ©Ö¬¶§·º¨Ù«ºª¼µ«º Äñ ®ªÍ®ºå®«®ºå
®Ü忱Ù妵©¿º ±³®Ü妼®µ Í ®Üå½¼µå¬´¨« Ù ¿º »±²º«¿µ¼ ©ÙËúÄñ «Î»¿º ©³º ®Ü妼úµ ú¼Í ³±¼Çµ ¿ªÏ³«º
±Ù³åÄñ ¶®·º3®¿«³·ºåªÍ¿±³ ¶®·º«Ù·ºå©°º½µ«¼µ ¶®·ºú§¹±²ºñ «Î»º¿©³º¸®-«º°¼
®-³å«¼§µ ·º «Î»¿º ©³º §¨® ®ôØÛµ ·¼µ ñº ®Ü妼µ ¬¶§·º±Çµ¼ ¿¶½¿¨³«º·¹å¿½-³·ºå ¨µå¼ ¨Ù«¿º »Äñ
®Ü妼µ©Ù·ºå$ ª´±Øµå¿ô³«º«¼µ ®Üåc׼˨³å¶½·ºå¶¦°ºÄñ ®ªÍ®ºå®«®ºå©Ù·º ±´©¼µÇ
°Ü媳ӫŻºú¼¿Í ±³ ¦¼»§º±µåØ ú»º«ª ¼µ ²ºå¶®·º¿©ÙËúÄñ «Î»¿º ©³º ½-«½º -·åº §·º "ª´
±Øåµ ¿ô³«º«µ¼ ®²º±´±©º¨³å¶½·ºå¶¦°º®²º«¼µ ¿©Ùå3úÄñ
½-ܽ-òÜ òòñ
¿Ó«³«º°ú³ ½-½Ü -ñÜ "ª´±åµØ ¿ô³«º«¼µ ±´¾³¿Ó«³·º± ¸ ©º±»²ºåñ "±©º
¨³å±²º« ¸ °¼ « * ª
µ ¼ ²ºå ±´¾³¿Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³º« ¸ ®µ ¼ ¿¶§³±»²ºåñ ±¿¾³c¼åµ ÛÍ·± ¸ º ³ ¶¦°º«
«Î»¿º ©³º¸«¿¼µ ¶§³«¼¿µ ¶§³¶§ú®²ºñ «Î»¿º ©³º ¬ªÙ»º ¨¼©ª º »º± Ç Ù³åÄñ ±´ ª«º®ÑÜå®Ü
«Î»º ¿ ©³º ª «º Ñ Ü å ú¿©³¸ ® ²º ñ ¶§-»³®Í ³ ±´ Ë «¼ µ ±©º Ò §Ü å ªÏ·º "«Î»º å ®Í
ÛØ¿Ù ¨³·º¿½-³«º®-³å«¼¶µ ¦©º¿«-³Òº §Üå ¬¾ôº±Ç¼µ ¿¶®®³«®ºå¿¶½¾«º«µ¼ ¶§»º¿ú³«º¿¬³·º
¿¶§åú®²º»²ºåñ ½-ܽ-ÜĪ®ºå¶§ð«º®Í³ ±´Ë±½·º®Åµ©º¿±³ «Î»º¿©³º¸°«³å«¼µ
»³å¿¨³·º®²ºª³åñ ½-½Ü -ܱ²º ±´Ë𫺫¼µ ©cµ©º°«³å¶¦·º̧¬®¼»Ç¿º §åÄñ «Î»¿º ©³º«
©cµ©°º «³å ©°ºªØµå®Ï ®©©ºñ ©°º½¹ ½-ܽ-Ü«¼µ±©ºªµ« ¼ ±º ²ºÛÍ·º̧ ½-ܽ-ÜÄ®¼©º¿¯Ù
©¶½³å©cµ©º ¬«-Ñåº ±³å®-³å«ª²ºå ª«º°³å¿½-ú»º «Î»º¿©³º« ¸ ª¼µ «
µ¼ Óº «¿©³¸®²ºñ
«Î»¿º ©³º "ú»º®ª Í Ù©¿º ¬³·ºª²ºå ¬¾ôº±Ç¿¼µ ¶§åú®²º»²ºåñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
îèê ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
½-½Ü -Ü ²¿»®¼µå®½-Õ§º®Ü ¶§»º¿ú³«ºª³Äñ
Ã繧ܪ»Ù º¿úòòùÜ¿»Ç¿©³¸«¿Ø «³·ºå©ôºß-Õ¼Ëñ ŵ¼«§Dª»Ü ¿ÖÇ ©Ù˽ָҧñÜ ½·ºß-³å«¼µ
®»«º¶¦»º ¿½æª³®ôºª¼µÇ ¿¶§³½Ö̧©ôº££
«Î»¿º ©³º±²º ½¹åÓ«³å®Íþ³å«¼µ ª«º¶¦·º̧°®ºåÓ«²¸ºªµ« ¼ ºÄñ ½-ܽ-« Ü ¼µ ©°º½-«º®Ï
¬ª°º®¿§åñ ¬ª¼« µ º±·º¸ ±´Ë«¼µ °«³å¶§»º¿¶§³Ò§åÜ ±´Ë¿»³«º®Í ©Ö¬©Ù·åº ±¼µÇ ª¼µ«ºð·º
±Ù³åÄñ ½-½Ü -ܱ²º «Î»º¿©³º̧«¼µ ªØµåð öcµ®°¼µ«§º ¹ñ
ÃÃųòò®Ü妼µ®Í³ªÖ ®Üå®úͼ¿©³¸§¹ª³åñ ½·ºß-³å ®Üå ¾³¶§Õª¼µÇ ¯«º®¨²º¸
¿§å©³ªÖ££
Ãëλ¿º ©³º ¿®¸¿»ª¼£µÇ £
ÃÃÅ·ºòò½·ºß-³å ¾³®ÍªÖ®ô´°³å¨³å§¹ª³åñ ½·ºß-³å ¿»®¿«³·ºå¾´åª³å££
±´ «Î»¿º ©³º®¸ -«Ûº ͳ«¼µ ªÍ®åº °¼µ«Óº «²º̧ª« ¼µ ºÄñ
ÃëÖòò½-½Ü -áÜ ½Ð¨¼·µ º§¹ÑÜåá ©¼µÇ »²ºå»²ºå¿¯Ùå¿ÛÙåÓ«ú¿¬³·º££
Ãÿ»³«º®¿Í ¯Ùå¿ÛÙ婳¿§¹¸ñ ©°º½½µ ¬ µ ú·º°³å¦¼Çµ ªµ§ª º « µ¼ Óº «ú¿¬³·º££
Ãÿ»³«º®Íª§µ º©³¿§¹¸á ¨µ¼·°º ®ºå§¹ÑÜåñ ¬¿úåÞ«Ü媼ǣµ £
½-½Ü -±
Ü ²º ¬ªÙ»º¬ÓØ̧ ±±Ù³å§ØµúÒ§Üå «Î»¿º ©³º¸¾«º±ª µÇ¼ Ͳª º̧ « ¼µ ºÄñ
Ãþ³¶¦°ºªÇª ¼µ Ö §¹§Üª»Ù º££
Ãþ³®Í®¶¦°º§¹¾´åñ ®Ü忱Ù妵©º©¦Ö̧ ¨ ¼µ Ö« ¬¿ª³·ºå±Øåµ ¿ª³·ºå«¼°* ¿®å½-·ºª£µÇ¼ £
Ãÿӱ³ºòòù¹ª³åá ù¹¿Ó«³·º¸ ©°º¿»Çªåص ½·ºß-³å¾³®Í ®°³åÛ¼µ·º ®¿±³«ºÛ¼µ·º
¶¦°º¿»©³«¼µåñ ųåòòųåòòųåá «Î»¿º ©³ºªÖ ½·ºß-³å«¼µ ¿¶§³¨³å¦¼µÇ ¿®¸¿»©ôº££
½-½Ü -«
Ü ±´Ë¬¼§°º ·º¿§æ©Ù·º ¨µ¼·½º -ªµ« ¼ ºÄñ
ÃÃùܬ¿«³·º±µåØ ¿«³·º« «Î»¿º ©³º« ¸ µ¶¼ §»º¦®ºå¦µÇ¼ªµ«
¼ ºª³Ó«©Ö¸ ¿«³·º¿©ÙúÖË
¬¿ª³·ºå¿©Ù¿ªñ ÛÍ°º¿«³·º«¬³ú§º¿©Ùá ©°º¿«³·º« ¶§·º±°ºñ ¬©¼¬«- ¶§»º
¿¶§³úú·º¿©³¸ §¨®¬¿«³·º« ªÙ»½º ¸© Ö ¯ Ö̧ ôºú«º« ±©º¨³å©Ö¬ ¸ ¿«³·ºñ ¬Öù¿Ü »Ç
®Í³ «Î»º¿©³º«¦µ©º¨³å©Ö̧®Ü忱Ùå©°º¬¼©± º ôºÒ§Üå «Î»¿º ©³º¸¿¦³«º±²º ½µ ¿ªÍ
¿ú³·ºå¿§å®ôº¸«§DªÜ«¼µ ±Ù³å¿ú³·ºå©ôºñ ¬¼©« º ±¼§º®ªØµ¾´åñ ¬¿§¹«º»²ºå»²ºå
úͼ©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ùܨ֫¨Ù«ºÒ§Üå «Î»º¿©³º¿ªÏ³«º±Ù³å©Ö¸ª®ºå©°º¿ªÏ³«º®Í³
®Ü忱Ùå®×»ºÇ¿©Ù« ©°ºª®ºåªØåµ »²ºå»²ºå½-·åº «-±³Ù å½Ö̧©ôºñ ¬Öù« Ü -±³Ù å©Ö¸®åÜ ¿±Ùå®×»ºÇ
±Öª»Ù °º ¿©Ù«ª ¼µ «
¼µ ºÒ§åÜ á ¬ÖùÜ §¨®¬¿«³·º« «Î»º¿©³¸º¯« Ü ¼µ «Î»º¿©³º¶§»º®¿ú³«º
½·º ¿ú³«º¿¬³·ºª³Ò§åÜ «Î»¿º ©³º¶§»ºª³ú·º±©º¦¿Çµ ¼ °³·º¿¸ »©ôºñ «Ø¿«³·ºå½-·¿º ©³¸
«Î»º¿©³º¸ª®ºå¶§ð«º« «Î»ºå¿§æ®Í³ ª´°¼®ºåúͼ¿»ú·º ½-«º½-·ºå±¼©ôºá ½-«º½-·ºå
¬½-«º¶§©ôºñ ù¹»ÖÇ «Î»¿º ©³ºªÖ «Î»ºå¾«º«¼µ«´å¿©³¸®ôº¯µ© ¼ ³»ÖÇ «Î»ºå¿§æ®Í³
ª´°¼®åº úÍ¿¼ »©ôº¯µ© ¼ ³±¼¿»Ò§ñÜ ù¹»ÖÇ ±´®¶®·º¿¬³·º ©°º¦«º« ©¼©º©© ¼ ºª²
Í ¸«
º å´
ª³Ò§åÜ ¿»³«º«¬±³«§ºá þ³å»ÖǨ¼åµ ±©º ª¼µ«º¿©³¸©³§Ö££
ÃÃùµ©ô ¼ ÛÍ°¿º «³·º«¿©³¸ ½·ºß-³å®¿ú³«ºª³½·º ±Øåµ ú«º«®Í ±©º ª¼µ«úº ©Ö̧
¬¿«³·º¿©Ùá ùÜ¿«³·º¿©Ù« ²Þ«Üå ¾ôºª¼µ¿ú³«ºª³±ªÖ®±¼¾å´ ñ «Î»º¿©³º
¬¼§úº ³«ª»ºÛÇ åµ¼ ¿©³¸ «Î»¿º ©³¸© º úÖ ËÖ ®ªÍ®åº ®«®ºå«¼µ ¿ú³«º¿»Ó«Ò§ñÜ «Ø¿«³·ºå½-·¿º ©³¸
«Î»º¿©³º« ¬½-»¼ º®Ü ©Ö¬¶§·º«µ¼ ±´©Ç®µ¼ ±¼¿¬³·º ¨Ù«º±Ù³åÛ¼·µ ºÒ§åÜ ¬¿®Í³·º¨Ö«

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ îèé
ÛÍ°º¿ô³«ºªåص «¼µ ªØµåð¬±Ø®¨Ù«¿º ¬³·º ±©º§°ºÛµ·¼ ½º © Ö̧ ôº££
Ã쿪³·ºå¿©Ù«¼µ ½·ºß-³å ÛØÙ¨Ö§°º½-Ò§Üå ¶®yÕ§º§°ºª¼µ«ºú·ºú±³å§Öñ ¾³¶§Õª¼µÇ
®Üåc׼˧°º©³ªÖ££
ÃÃÛÙØ« ¬±«ºúͼ¿»©Ö¸ª´«¼µ±³¶®yÕ§º§°ºÒ§Üå ¿»³«º ¿±ª¼µÇ§Ùª³Ò§Ü¯¼µú·º ¶§»º
¿§æª³©³ß-ñ ¶§»º¿§æª³Ò§Ü¯µú¼ ·º ¶®·ºú©³±¼§¯ º µå¼ ©ôºñ ¬»Ø« Ç »Øá ª·ºå©¿©Ù«
ª³ðÖ»áÖÇ ½·ºß-³å ®¶®·º¾´å¿±åª¼Çñµ ¶®·º¦å´ ú·º «Î»¿º ©³º ¾³¿Ó«³·º¸ ®Üåc׼˧°ºú©ôº¯© µ¼ ³
½-«½º -·åº ±¿¾³¿§¹«º±³Ù å®ôºñ ¿©³º§¹¿±å©ôºß-³ñ ½·ºß-³å «Î»¿º ©³º¬ ¸ ¿§æ ¬¨·º
®Í³åÒ§åÜ ½µ «Î»º¿©³º ¶§»º¶§»ºª³½-·åº ±³ ª«ºÑåÜ ¿¬³·º¯µÒ¼ §åÜ ®¿®å®°®ºå»Ö± Ç ©º®ôº¯úµ¼ ·º
¬¿½-³·º½úØ ¿©³¸®ª¼áµÇ ½·ºß-³å «Î»¿º ©³º»ÇÖ °¼©½º -ª«º½-¿»§¹ñ «Î»¿º ©³ºÅ³ «Î»¿º ©³º¸
ú»º±´ ®Åµ©º©¸ª Ö « ´ ¼µ ¾ôº¿©³¸®Í ®±©º§¹¾´å££
Ãëλº¿©³ºªÖ ùܫλºå®Í³¿»ú©³ °¼©º®ªØµ¾´åß-ñ ¶¦°ºÛ¼µ·ºú·º ¶®»º¶®»º¨Ù«º
±Ù³å½-·ºÒ§Üñ ½·ºß-³å ¿ªÍ¿ú³·ºå¿§å®ôº¯µ© ¼ « Ö̧ §Dª»Ü ¿ÖÇ «³ ¬¯·º¿¶§úÖ˪³å££
Ãÿ¶§§¹©ôºñ ½·ºß-³å« «¼ô µ º©·µ¼ Óº «²º̧½-·¿º ±å©ôº¯á¼µ ùÜ¿«³·º« ±´ª½¼µ -·º
©Ö¸ ¬¦¼µåú©³»Ö¿Ç ú³·ºå¿§å®Í³§Öá ®»«º¶¦»ºª« ¼µ ºÓ«²¸º¿§¹¸ñ ½·ºß-³å Þ«¼Õ«ºú·º ©°º½¹©²ºå
ðôº½-·ª º Ö ú©ôº££
¿»³«º©°º¿»Ç©·Ù º ½-ܽ-ÛÜ Í·« º̧ λº¿©³º «§DªÛÜ Í·¸º ±Ù³å¿©ÙËÄñ
¿ªÍ®Í³ ¬ªÙ»º¿«³·ºå§¹±²ºñ ±¼Ç¿µ ±³º ¥ú³ ®§¹ñ ¥ú³¬±°º ¶§»º©§ºú»º
ª¼µÄñ
Ãý·ºß-³å ùÜ¿ªÍ«¼µ ¾ôº¿ª³«º»ÖÇ ¿ú³·ºå½-·º©³ªÖ££
Ãæú»ºË ÛÍ°º¿¨³·º̧·¹åú³££
Ãëλ¿º ©³º ÛÍ°¿º ¨³·º¿§å®ôºñ ½·ºß-³å¿ªÍ®Í³ ¥ú³®§¹¾´åñ ¥ú³ ¬±°º©§º
¿§åá ¥ú³¬©Ù«º ¦ú»º·Ç ¹åú³¨§º¿§å®ôºñ ¿»³«º ½·ºß-³å §Ö¸¬±°º»ÇÖ úÙ«© º ·µ¼ º¬±°º
ªÖ ªµ§¿º §åÑÜåá ¬Öù¹¿©Ù ¾ôºÛÍ°úº «º¬©Ù·ºå®Í³ Ò§åÜ Û¼µ·º®ªÖ££
Ãé°º§©º££
Ãÿųùܮͳӫ²º̧òò ¦ú»ºÇ ÛÍ°¿º ¨³·º¸·¹åú³á ½·ºß-³å«¼µ ½µ ©°ºð«º¿§åª¼µ«®º ôºñ
«-»© º °ºð«º«µ¼ ½·ºß-³å ¿ªÍ¬§º®ôº¿¸ »Ç®³Í ¿§å®ôºñ ½·ºß-³å ±¿¾³©´©ôº®Åµ©ª º ³å££
ÃÃŵ©º«òÖ̧ òò©´§¹©ôº££
Ãÿ»³«º ¿ú©°º°²ºá °Üå«ú«ºá ®Ü嶽°ºá ¬³åªØµå¿ªå¿ô³«º°³ ¬©Ù«º
ú¼«w³¬°Øµ¿§¹¸ß-³ñ ö-ÕáØ ¯Üá ¿«³º¦áÜ ±Ó«³å ù¹¿©Ù¬³åªØåµ ªÖ ½·ºß-³åðôºÒ§åÜ ¿ªÍ¿§æ
¬±·º¸©·º¨³å¿§åá «Î»¿º ©³º ¿·Ù±«º±«º «-±¿ª³«º¨§º¿§å®ôº££
«§DªÛÜ ·Í ª º̧ ¼µ¬§º±²º®-³å ¬¿±å°¼©º²yÒ¼ §Üåá ½-ܽ-ÛÜ Í·º̧«Î»º¿©³º ¶§»ºª³½Ö¸Ó«Äñ
úÙ«º«®µ¼ ´ «Î»º¿©³º«µô ¼ º©¼·µ º °¼©ºÞ«Õ¼ «º½-Õ§ºô®´ ²º¶¦°ºÄñ
¿»³«º©°º¿»Ç®»«º©·Ù º ¶¦°ºÄñ
«Î»¿º ©³º ©Ö¶§·º$ úÙ«½º -Õ§¿º »°Ñº ®ªÍ®ºå®«®ºå®Í ½-½Ü -ÜÛ·Í ¸º ßٻŠº å´ ©¼µÇ ©°º¿ô³«º
ÛÍ·º̧©°º¿ô³«º¿¬³º3 °«³å¿¶§³¿»±ØÓ«³åÄñ °«³å±Ø®Í³ Ó«³¿ª§¼µ«-ôº¿ª
¶¦°º±¶¦·º̧ ¿»³«º¯Øµå «Î»¿º ©³º ®¿»Ûµ¼·º¿©³¸¾Ö ±´©µ¼Ç úÍú¼ ³±¼Çµ ¨¨Ù«± º ٳ宼Äñ
«Î»¿º ©³º ½-ÕØ«ô Ù º©°º½µ®Í ¿½-³·ºåÓ«²º̧ª« ¼µ ºÄñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
îèè ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
ßٻŠº å´ ®Í³ ©°º¦«º«®ºå©Ù·úº ¼ÒÍ §åÜ á ½-½Ü -Ü« «Î»åº ¿§æ©Ù·úº Ä ¼Í ñ ßٻŠº å´ Ä ª«ºÅ»º
¿¶½Å»º®-³å«¼µÓ«²¸ºÒ§Üå ßÙ»ºÅå´ « «Î»åº ¾«º±µ« ¼Ç ´åª³½-·º¿»±²º̧ ¬±Ù·± º Ðn³»º®-³å
¨·ºúͳå°Ù³¶®·º¿»úÄñ ½-ܽ-Ü« ª«º®½Øá ¬¿«-³«º¬«»º ¶··ºå¿»Äñ ¿»³«º¯µØå
«Î»¿º ©³º ½-ÕØ©·Ù ºå®Í¨Ù«Òº §Üå ½-½Ü -ܬ»³å±¼µÇ ¿ªÏ³«º±³Ù 媼µ«Ä º ñ
Ãþ³¶¦°ºÓ«©³ªÖ££
½-½Ü -« Ü ¾³®Ï¶§»º®¿¶§³ñ ©°º¦«º®Í ßٻŠº ´å« ªÍ®ºåÒ§Üå òòò
Ãëλº¿©³º ½·ºß-³å©µ¼Ç¾«º«¼µ«´åª³½-·º©ôº¯¼µ©³ ½-ܽ-Ü« ¿§å®ª³¾´åñ
®ª³ú¾´å©Ö̧££
«Î»¿º ©³º« ½-ܽ-Ü«µ¼ ßٻŠº ´å¬³å ª³½Ù·¿º̧ §åú»º¿¶§³ª¼µ«ºÄñ ½-ܽ-« Ü ±´Ëð«º
«¼¿µ ½æ3 ßÙ»ºÅå´ «¼µ ©°º¦«º«®ºå®Í «Î»åº ¿§æ±¼Ç± µ ³Ù 忽檳Äñ
ÃＧµ ¹ÑÜåá ¶§-»³« ¾ôºªµ¶¼ ¦°º¿»Ó«©³ªÖ££
ÃÃùÜ¿«³·º« «Î»º¿©³º¸«¼µ¿¶§åú·º ±´ªÖ ª¼µ«º½-·º©ôº©Ö¸ñ «Î»º¿©³º«
¿ªÍðôº©³ ½·ºß-³å§¼µ«¯ º Ø»ÇðÖ ôº©³á «Î»º¿©³º̧§« ¼µ º¯Ø®Åµ©º¾å´ ñ «Î»º¿©³º ±´Ë«¼µ
¿½æ§¼µ·½º Ù·º̧®ú; ¼ ´åª¼Ç¿µ ¶§³¶§¿»©³ ±´« ®ôص¶¦°º¿»©ôº££
½-½Ü -Ü« «Î»º¿©³º¸«µ¼ ° úÍ·åº ¶§Äñ
ÃÃßÙ»ºÅå´ « ª¼µ«½º -·ª º Ǫ¼µ ³å££
ÃÃŵ©º©ôºòòùÜ¿«³·º« ±´±Ù³å¿ªú³ «Î»º¿©³º¸«¼µ¿½æ§¹¸®ôºª¼µÇ ®´ª
«©²ºå« «©¼ú¼¨ Í ³å§¹©ôº££
Ãþôºª¼µ¿Ó«³·º̧ªÖ££
ÃÃƳ©ºª®ºå«¿©³¸¬úͲºÞ«Üåñ ©¼© µ ¼µ¿¶§³úú·º¿©³¸ß-³á «Î»¿º ©³º ½µ ª«º
©°º¦«º¶§©º¿»©³ ùÜ¿«³·º½µ©º¶¦©º¨³åª¼µÇ¶§©º¿»©³ñ ¶¦°º©³«¿©³¸ ªÙ»½º © Ö̧ ¸Ö
¿ªåÛÍ°º¿ª³«º«¶¦°º©³á ¦Öð¼µ·ºå®Í³ ¦Ö«°³åú·ºå °«³å®-³åÒ§Üå ±´ «Î»º¿©³º¸«¼µ
½µ©§º °ºªµ« ¼ © º ³ñ ½µ©Òº §åÜ ¿©³¸ ±´ «Î»º¿©³º¸«¿µ¼ ©³·ºå§»ºÒ§åÜ ¿¶§³©ôºñ ±´Ë¬±«º«µ¼
«Î»º¿©³ºú»º®úͳ¾´åª¼µÇ «©¼¿§åú·º ©°º±«ºªØµå «Î»º¿©³º¸«¼µúͳ¿«Î姹¸®ôº©Ö¸ñ
«Î»¿º ©³º«ªÖ «©¼¿§åª¼« µ º©ôºñ ½µ ½·ºß-³å»ÖÇ ±´ª« ¼µ º±³Ù åҧܯµú¼ ·º ±´Ë«¼µ«Î»º¿©³º
¾ôºªµ¶¼ §»º¿©ÙËú¿©³¸®Í³ªÖñ ù¹¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º¸«µ§¼ ¹ ¿½æ±Ù³åú®ôºªÇ¼µ ±´Ë«¼µ ª³
¿¶§³©³££
«Î»¿º ©³º ±¿¾³¿§¹«º¿ªÒ§Üñ
Ãý-½Ü -Üòò½·ºß-³å«¿«³ ¿½æ½-·© º ¸°Ö ©¼ ºúͼ±ª³å££
ÃÃúͼ§¹©ôºñ «Î»º¿©³º¿½æ½-·º§¹©ôºñ ½·ºß-³å«¼¨ µ µ©¿º ¶§³ú®Í³ ¬³å»³ª¼Ç£µ £
Ãëλº¿©³º¸«¼µ¬³å®»³»ÖÇá ¿½æ½Ö¸§¹ñ ßÙ»ºÅ´åª¼µ«º½Ö¸§¹ñ ¿ªÍ¨Ù«º®ôº¸ ¿»Ç«¼µ
½·ºß-³å«¼µ ¬¿Ó«³·ºåÓ«³å½¼µ·åº ª¼µ«®º ôº££
ßٻŠº å´ « ¿«-åÆ´å©·º¿Ó«³·ºå¿¶§³3 ª«º¯ÛÖÙ © × ¯ º «ºÒ§åÜ ¶§»º±³Ù åÄñ
Ãý·ºß-³å©¼µÇ«¼µ ©°º¿ô³«º»ÖÇ©°º¿ô³«ºú»º¶¦°ºÒ§Üå ½µª¼µ «©¼¬¶§»º¬ªÍ»º
¨³åÓ«©³®-Õ¼å «Î»¿º ©³º©Ç¼µ Ñ¿ú³§±³å¿©Ù ¿ª³«®Í³¿©³¸ ©°º½¹®Í ®Ó«³å¦´å¾´å££
«Î»¿º ©³º« ½-ܽ-« Ü ¼µ ¿¶§³ª¼µ«ºÄñ
Ãëλ¿º ©³º©© ¼µÇ cµ©¿º ©Ù¿ª³«®Í³¿©³¸ ù¹®-Õå¼ ®Ó«³½Ð¶¦°º©©ºÓ«©ôºñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ îèç
ùÜ¿«³·º« ª´¿©³ºª¿´ «³·ºå§¹ñ ±©¼ª ; úÖ ©
¼ Í ôºñ °¼©úº ·ºåªÖ ¿«³·ºå©ôºñ «Î»¿º ©³º« ¸ µ¼
þ³å½µ©º®»× ¿ÇÖ ¨³·º©·Ù åº ½ØµcåµØ ©·º °°ºÓ«©µ»åº «ªÖ ±´ð·º«ôºªÇñµ¼ «Î»¿º ©³º þ³å»Ö½Ç © µ ©º ³
«Î»¿º ©³º̧«± ¼µ ©º¦Çµ¼ ±´« ¬ú·ºú»º°ª¼¶Çµ ¦°ºú©³¯µÒ¼ §åÜ ¬°°º½ª Ø Çµ¼ «Î»¿º ©³º ±«º±³ú³
ú½Ö¸©³££
Ãý·ºß-³å©¼Çµ ùÜ«¿¶§åÒ§Üå ©¶½³åÛ¼·µ º·Ø®³Í ¾³ªµ§º°³åÓ«®ôºªÇ¼µ °¼©« º ´å¨³åÓ«
±ªÖ££
Ãè®·ºå¯µ·¼ ¦º ·Ù ¿¸º ú³·ºå®ôºñ «Î»¿º ©³º ©cµ©Å º ·ºå®-Õå¼ °Ø½µ -«©º ©º©ôºñ ßٻŠº å´ «
¿½¹«º¯Öª Ù §µ º ±¼§º¿©³º©ôº££
¿ªÍ§·¼µ úº Í·º«§DªÜ®Í³ «©¼¬ªÙ»º©²º±´¶¦°ºÄñ ·¹åú«º¬©Ù·ºå ¬°°¬ú³ú³
¬³åªØµå¬¯·º±·º̧¶¦°º¿¬³·ºªµ§¿º §åÄñ ¬±°º ±´©§º¨³å¿±³úÙ«© º µ¼·ºá ¥ú³ÛÍ·º̧
§Ö¸®-³å®Í³ ½Î©ô º Ù·åº ½-«º¿¨³«º¶§°ú³ ©°º½®µ Ï®úͼñ
¿¶§åú»º ¬¯·º±·º̧¶¦°º¿ªÒ§ñÜ
«§Dª« Ü ¿ªÍú« Ù ©
º ·Ù º Ãÿ« îŵ©§º¨³åú»º ¬Þ«¿Ø §åÄñ " ¬®²º®Í³
«µ¼ª¼µ¬´¶®°º¬©Ù·ºå ®Ó«³½Ð·¹å¦®ºåª³©©º¿±³ ¿ªÍ¬®²º ¶¦°º±²ºÅµ¯¼µÄñ
«Î»¿º ©³º« ±¿¾³©´ª« ¼µ ºÄñ
¿ªÍ¨Ù«®º ²º̧¬½-¼»º«µ¼ ¿»³«º©°º¿»Ç²¿» ½µ»°º»³úÜ«¼µ ±©º®Í©ª º « ¼µ ºÄñ
½-ܽ-Ü« ±´¿®Ù娳忱³Ó««º®-³å«¼ª µ «¼µ º¦®ºå3 ª®ºå©Ù·º°³åú»º ¬¿¶½³«º
¿Ó«³ºª« ¼µ ºÄñ
Ã繧ܪ»Ù ºòòùÜ𫺫µ¿¼ ©³¸ «Î»º¿©³º»Ç¬ Ö ©´ ¿½æ±Ù³å§¹ú¿°££
Ãþ³¶§Õª¼µÇªÖ££
ÃÃù¹ «Î»¿º ©³º̧úÖˬ±«º±½·º§¹ñ ±´úͼª¼µÇ ùܫλºå¿§æ®Í³ «Î»º¿©³º ª³½¼µ
¿»Û¼·µ º©³§¹ñ «Î»¿º ©³º ±´Ë«¼µ ®¨³å½Ö¸ú«ºªÇ§¼µ ¹££
Ãö®°ºð®¿ú³«º½·º ª®ºå®Í³¿¬³ºú·º¿©³¸ ¶§-»³§Öñ «®ºå¿¶½« ¶§·º±°º
¬¿°³·º¿¸ ©Ù Ó«³å«µ»ºª¼®®º̧ ôº££
Ã³º¿°ú§¹¾´åñ ©°ºª®ºåªØµå©¼©º¿»¿¬³·º «Î»º¿©³º ªØµåð ©³ð»º
ô´©ôº££
«Î»¿º ©³º ¿½æ½Öú¸ »º ±¿¾³©´ª¼µ«Ä º ñ
¿»³«º©°º¿»Ç ¬¿®Í³·º§-Õå¼ ±²ºÛÍ·¸º «Î»º¿©³º©Ç¿¼µ ªÍ¯¼§± º Ǽµ ¨Ù«ª º ³Ó«Äñ
¿ªÍ¯¼§© º Ù·º ßÙ»ºÅ´åÛÍ·¿º̧ ªÍúÍ·« º §Dª©Ü ¼µÇ ¬±·º̧¿°³·º¿¸ »Ó«Äñ
«Î»¿º ©³º« ¿ªÍú·Í º«µ¼ ¿§åú»º «-»¿º ±³¿·Ù«¼µ ¿½-ªµ« ¼ ĺ ñ
ÃëÖòò±Ù³å®ôºñ ¾µú³å±½·º« ½·ºß-³å©¼Ç®µ ± ¼ ³å°µ«µ¼ ¿°³·º¸¿úͳ«º§¹¿°££
Ãý·ºß-³å©¼Ç« µ µª
¼ Ö ¾µú³å±½·º« ¿°³·º¸¿úͳ«º§¹¿°££
¬¶§»º¬ªÍ»º Ûשº¯«ºÒ§Üå úÙ«º¦·Ù ¨ º̧ Ù«ª º ³½Ö̧Ó«Äñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
îçð ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷

¬½»ºå øíí÷

©cµ©®º -³åÛÍ·¸º §·ºªôº½úÜå

®¼µå®Í³ úÙ³Ò§Üå° ¶¦°ºÄñ

¨Ù«ºª³Ò§Üå ±Øµå»³úܬӫ³©Ù·º §·ºªôºð±¼µÇ¿ú³«ºª³Äñ ùÜ«-½-¼»º¶¦°º3
¿ªÍ±Ù³åÛ×»ºå®Í³ ¿®Ï³ª º ·º¸¨³å½Ö¸±²º¨«º ¶®»º¿»Äñ
§·ºªôº¬©Ù·ºå±¼Çµ ¿ú³«º½¸ÒÖ §Üñ
ªÙôúº ôº«Î»ºå®Ü嶧©¼µ«®º Í ®Ü嫼ª µ ®Í åº ¶®·ºúÄñ «Î»¿º ©³º©¿µÇ¼ ªÍ©·Ù º ¬¼®º¿¶®y³·º
®§¹ñ ¬¿úå®Þ«Ü姹ñ «Î»¿º ©³º®¸ ³Í §¨®¬Þ«¼®¨ º Ù«¿º ¶§å°Ñº« ¬¿©ÙˬޫÕØ ®-³å¬ú
¿»9ªÛÍ·Óº̧ «ôº®-³å«¼µÓ«²¸ºÒ§Üå ½úÜå±Ù³å©©º¿»¿ªÒ§Üñ
®»«ºª·ºå½Ö¸Ò§Üñ
«Î»åº «¼µ ªØåµ ðªÍ®åº ®¶®·ºú¿©³¸ñ ¬«-Ñåº °½»ºå®-³åúÍ¿¼ ±³ ¯³ªµ«Î»åº ®Í ¿ðåú³±¼Çµ
¿ú³«º½Ö̧ӫҧܶ¦°ºÄñ
¿¶½³«ºú«ºú± ͼ Ù³åÒ§Üñ
ª×·¼ ºåÞ«åÜ Äñ ¿ª¨»ºÄñ ±¼¿µÇ ±³º ®µå¼ ªØåµ ð®úÙ³ñ
«Î»¿º ©³º¬ ¸ ¿¦³º ©cµ©Ûº °Í ¿º ô³«º®³Í ±¿¾Ú³±³å¿«³·ºå®-³å ¶¦°ºÄñ ª×·¼ åº ùкá
¿»ùÐºá ²¾«º¬¿¬åùк®-³å«¼µ ªØµå𮲲ºåñ ¬°³å¬¿±³«º ¬®-Õ¼å®-Õ¼å «¼µ
©°º¿»Ç±ØµåÞ«®¼ º½-«ºÒ§Üå «Î»¿º ©³º« ¸ ¿¼µ «ÎåÄñ ¶§-»³©°º½µ®³Í "©cµ©Ûº Í°¿º ô³«º
ªØåµ ©°º¿ô³«º®Ï §Ö̧®«¼·µ º©©ºñ
½-½Ü -Ä
Ü Ó««º±³å¿Ó«³º®-³å®Í³ «Î»º¿©³º©·µÇ¼ ¹åú«º°³ú¼«w³¬©Ù«º ªØ¿µ ª³«º
¿°½Öĸ ñ ½-½Ü -Ä
Ü ð«º®³Í ª²ºå ©°ºª®ºåªØåµ Ò·®¼ Òº §åÜ ª¼« µ ºª³½Ö¸Äñ ©°º¿»Ç ½-½Ü -«
Ü ¼µ «Î»º¿©³º
¿»³«ºª« ¼µ ºÄñ
ÃÃ𫺱³åÅ·ºå«¼µ ¾ôº¿»Ç ½-«º®³Í ªÖ££
½-½Ü -Ä
Ü ®-«ºÛ³Í ±²º ½-«º½-·ºå »Ü±³Ù åÄñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ îçï
Ãë-է𺠫º«µ± ¼ ©º½-·º©¸ª Ö Å´ ³ «-Õ§º«µ¼ ¬ú·º±©º¦Çª ¼µ µª
¼ ®¼ ®º̧ ôº££
½µ»°ºú«º ¶§²º̧½¶Ö̧ §»ºÒ§Üñ
«Î»¿º ©³º ®¬¼§¾ º Ö¯«º®¿»Û¼µ·º¿©³¸ñ ¿ªÍ§« Ö̧ Ѽµ Ü婲ºú§º®§-«º¿¬³·º Þ«Õ¼ å
¶¦·º¸½-²ºÒ§åÜ ¿ªÍð®ºå¿§æ¬¼§º½-ªµ« ¼ ĺ ñ ½-«½º -·ºå ¬¼§º¿§-³º±³Ù åÄñ ª¼×·åº ¨»º3 ª»ºÛÇ å¼µ
ª³ªÏ·º «Î»¿º ©³º¸¬§¼ º½-¼»®º ͳ ¿ªå»³úܽ»ºÇÓ«³±Ù³å±²º«¿¼µ ©ÙËúÄñ ¬¼§ºú³®ÍÛµå¼ ªÏ·º
«Î»¿º ©³º¸®© µ º¯© ¼ º¿®Ùå®-³å«¼µ ½-ܽ-Ü« ú¼©¨ º ³å¿§å±²º«µ¿¼ ©ÙËúÄñ «Î»¿º ©³º ªØåµ ð
®±¼ª« ¼µ §º ¹ñ
«Î»¿º ©³º ¿ªÍÑÜ婲ºú§º«µ¼ ®¿»Ç²¿»¾«º®Í°Ò§Üå ¿¶®³«º¬ú§º±Ç¼µ ÑÜ婲º
¨³åú³®Í ¬¿»³«º¾«º±¼µÇÑÜ婲ºª¼µ«ºÄñ «Î»º¿©³º¸°¼©º¨Ö$ ¿ªÍ±Ù³åª®ºå®Í³
¿¶®³«º¾«º±Ç¿¼µ ú³«ºª»Ù ºå¿»±²ºÅµ ¨·º®Ä ¼ ñ
¬½-»¼ º®³Í »Ø»«º øïï÷ »³úܽ»ºÇ úͼ®²ºñ
¬¿»³«º¾«º¿«³·ºå«·º¶§·º©Ù·º ¿ª±¿¾Ú³øß·® ͸·°÷©°º°Üå ±Ù³å¿»
±²º«µ¼ cµ©º©ú«º¿©ÙËúÄñ ¬¿ú³·º®³Í ¿·Ù¿ú³·ºñ «Î»º¿©³º©Ç¿¼µ ªÍú¼úÍ ³±¼µÇ ÑÜ婲º
ª³¿»±²º®Åµ©ºñ ¿¶®³«º¾«º±¼µÇÑåÜ ©²º±Ù³å¿»Äñ ¨¼µÇ¿»³«º «Î»º¿©³º©¼µÇ¿ªÍ
úͼú³±¼µÇ cµ©º©ú«º¿«Ù˽-ª³Äñ ¬¶®·º¸®Í¬»¼®º¸±¼µÇ ¨µ¼å¯·ºåª³Äñ ¿ªÍ¬¿§æ$
¬Þ«¼®ºÞ«®¼ ºðÖ§©ºÄñ ¨¼Ç¿µ »³«º ¶§©·ºå¿§¹«º®Í ¬ªØ¶¦·º¸ «Î»º¿©³º©Ç« ¼µ ¬
¼µ ½-«¶º §Äñ
¬þ¼§³D ôº«µ¼ «Î»¿º ©³º©Çµ¼ ¾³®Ï »³å®ª²ºñ ¿»³«º¯åµØ «µ»åº ¿¶®úÍ¿¼ ±³ ¬¿»³«º°å´ °´å±¼Çµ
ªÍ²¶º̧ §»º±Ù³åÄñ
©°º»³úܽ»ºÓÇ «³ªÏ·º ¿ªô³Ñº§-© Ø °º°åÜ ¿§æª³¶§»º±²ºñ «Î»¿º ©³º ©µÇ¿¼ ªÍ«¼µ
¬Þ«¼®ºÞ«®¼ ºðÄ Ö ñ ¿»³«º «µ»åº úÍú¼ ³±¼Çµ ¶§»ºª² Í º̧±³Ù 嶧»ºÄñ
«Î»¿º ©³º±²º «µ»åº ®Í¿ð忱³¿¶®³«º¬ú§º±Çµ¼ ¶§»ºÑåÜ ©²ºª« µ¼ ĺ ñ
ÃÃÓ«²¸òº òÓ«²¸áº ż®µ ͳӫ²¸º°®ºå££
ßÙ»ºÅå´ « ¬¿»³«º°´å°´å±¼Çµ ª«º²Õ¼y 娼µå¶§ª¼µ«Ä º ñ
Ãþ³ªÖ££
ÃÃÅµå¼ òò®µå¼ «µ§°º «ºð·¼µ ºå¿§æ« ¬®²ºå°«º¿ªåų ±¿¾Ú³®Åµ©ª º ³å££
®Í»º±²ºñ °°º±¿¾Ú³©°º°åÜ ¶¦°ºÄñ «Î»º¿©³º©úµ¼Ç úͼ ³±¼Çµ ÑÜ婲º ¿®³·ºåª³
¿»Äñ
¿»³«º©°º»³úܽ»ºÓÇ «³ªÏ·º «Î»¿º ©³º©¿Çµ¼ ªÍ¬»Ü屼ǵ ¿ú³«ºª³Äñ ¿ú©§º®Í
¦-«± º ¿¾Ú³¬®-Õå¼ ¬°³å±¿¾Ú³©°º°åÜ ¶¦°ºÄñ ±¿¾Ú³±³å®-³å®Í³ «µ»ºå§©º¿§æ®Íú§ºÒ§åÜ
«Î»¿º ©³º©« ǵ¼ ªµ¼ ®Í åº Ó«²¸¿º »Ó«Äñ ±¿¾Ú³®Í³ ¬öÚª¼§º ±¿¾Ú³á ¬®²º«µ¼ ÃÃų§Ù»£º £Åµ
¿ú娳åÄñ
«§D©¼»Å º µ¨·ºú±´« «Î»º¿©³º©Ç« ¼µ µª¼ ®Í ºå¿¬³º¿¶§³Äñ ¬öÚª¼§º¾³±³¶¦·º¸
¶¦°º3 «Î»¿º ©³º »³å®ª²ºñ
Ãý-½Ü -ÜòòúÙ«º«µ¼ ½-ª« ¼µ º°®ºå££
½-½Ü -«Ü úÙ«« º ¼µ ½-ªµ«
¼ ºÄñ
°°º ±¿¾Ú ³« «Î»º ¿©³º ©¼ µÇ ¿ªÍ ¬»³å±¼ µÇ©¼ µå«§ºª³±²ºñ «§D©¼» º«
¬öÚª¼§¾ º ³±³¶¦·º¸ ªÍ®åº ¿¬³º¿¶§³ª¼« µ º¶§»ºÄñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
îçî ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
ÃìöÚª¼§º°«³å®©©º¾´å½·ºß-³åá ¶§·º±°º°«³å©©º±´§¹ú·º ¶§·º±°ºª¼µ
¿¶§³¿§å§¹££
«Î»¿º ©³º« ¶§·º±°º¾³±³¶¦·º¸ ¶§»º¿¬³º¿¶§³ª¼« µ ºÄñ
Ãý·ºß-³å©¼µÇ ¾ôº«ª³Ó«©³ªÖá ¿©³º§Ü©µ®¼ ͻҺ §åÜ ¶®Õ§º±³Ù å©Ö¸ ±¿¾Ú³«ª³å££
«§D©¼»º®Í³ ¶§·º±°º°«³å©©º±´¶¦°ºÄñ ¶§·º±°º°«³å¶¦·º¸ «Î»º¿©³º¸«¼µ
¿®åÄñ
Ãîŵ©¾ º ´åñ «Î»¿º ©³º©Ç¼µ ¶§·º±°º©°º«Î»åº «¿¶§åª³©Ö̧ ¬«-Ñåº ±³å¿©Ù§¹££
Ãþôº ©°º«Î»ºåªÖñ ùúÜ»« Ü ª³å££
ÃÃŵ©º©ôº££
Ãý·ºß-³å©¼Ç¿µ ªÍ«¼µ «Î»º¿©³º©Ç± ¼µ ¿¾Ú³¿§æ ¯Ù© Ö ·º®ª¼µË££
ÃÃųòò®©·º§¹»ÖÇá ©°º½µ½µ»Öǽ¼µ«º®¼Ò§Üå §-«º±Ù³åª¼®º¸®ôºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ«
Òß©
¼ ¼±ÏŻ٠ºùå´ úùº°ºÛµ·¼ ·º ج¨¼ ±Ù³åÓ«®ª¼Ç£µ £
Ãñٳ媼®Çµ ú¾´åñ ùÜ¿ú¶§·º¿§æ®Í³ ¬½Ù·®º̧ úÍ© ¼ Ö̧ ¿ªÍ±¿¾Ú³ ¾ôº±Ë´ «¼®µ Í ¶¦©º½Ù·¸º
®¿§å¾´åñ ½µ «®Y³°°ºÞ«Ü嶦°º¿»©ôº££
Ã𰺻« ÖÇ Î»¿º ©³º©µÇ¼ ¾³®Í®¯¼·µ º¾å´ ñ «Î»º¿©³º©Ç« ¼µ ¬«-Ѻ屳忩٣£
Ãîú¾´åñ ù¹¬®¼»§Çº ñÖ ½·ºß-³å¿ªÍ«µ¼ ¬¿»³«º°å´ °´å«¼µ ÑÜ婲ºª« µ¼ §º ¹££
®©©ºÛ¼µ·ºÒ§Üñ
«Î»º¿©³º±²º ¿ªÍ«¼µ ¬¿»³«º°´å°´å±¼µÇÑÜ婲ºª¼µ«ºÄñ ½-ܽ-Ü«¼µ úÙ«º®-³å
¶§»º©·º½µ·¼ ºåª¼µ«ºÄñ
°°º±¿¾Ú³®Í³ «Î»¿º ©³º©¿Ç¼µ ªÍÛ·Í ¸º ¨¼ª»µ åÜ §¹å¬¨¼½-Ñåº «§ºª³Ò§åÜ ±¿¾Ú³ ¿§æ®Í
¿ú©§º±³å©°º¿ô³«º ¿ªÍ¿§æ½µ»º¯·ºåª¼« µ ºÄñ
ÃÃųª¼µ££
±´±²º «Î»º¿©³º©µÇ« ¼ µ¼ ú·ºåÛÍåÜ °Ù³Ûשº¯«ºª« ¼µ ºÄñ ¿»³«º «Î»º¿©³º¸ ª«º
¨Ö®Í §Ö̧¨»¼ åº «¼µ ô´«·¼µ ºªµ« ¼ ºÄñ
Ãÿú³¸òò°Üå«ú«º ¿±³«ºÓ«§¹ª³å££
±´Ë¬¼©º¬©Ù·ºå®Í °Üå«ú«º±Øµåߴ嫼µ¨µ©º3 «Î»º¿©³º©¼µÇ«¼µ ªÍ®ºå¿§åÄñ
¬öÚª¼§°º Üå«ú«º®-³å ¶¦°ºÄñ
Ãýµ ¾ôºÒ®Õ¼ Ë«¼µ ÑÜ婲º±³Ù å¿»©³ªÖ££
Ãÿö-³¿¸ ©³·ºåÒ®¼ÕË££
±´±²º ¿ªÍÑåÜ «¼µ ¬¿»³«º¿©³·º¾«º±Ñǵ¼ åÜ ©²ºª« µ¼ Ä
º ñ ±´ ¿ªÍ§¸Ö ¨¼»ºå§Øµ®Í³
«Î»¿º ©³º¸¨«º §¼« µ Î®åº «-·º®ú× Ä
ͼ ñ °°º±¿¾Ú³®Í³ «Î»º¿©³º©µÇ¿¼ ªÍ«µ¼ ½-»º¨³åú°º3
¿ö-³¿¸ ©³·ºåÒ®Õ¼ Ëúͼú³±¼µÇ ¿úÍË®ÍÑÜ婲º½µ©¿º ®³·ºå±Ù³åÄñ
«Î»¿º ©³º±²º ¿ªÍ»úØ © Ø °º¦«º«¼µ®¨ ÍÜ µ¼·ºÒ§åÜ «Î»º¿©³º ©°º«Î»ºå®Í ¿¶§å½Ö̧±²º̧
½úÜå°Ñº®-³å«¼µ ¶§»º¿©ÙåÓ«²¸º¿»®¼Äñ
ô½µ©°ºÞ«®¼ º¿©³¸ ©°º«Î»åº ®Í ªµåØ ðªÙ©º¿ªÒ§ñÜ
®-«úº ²º®-³å§·º ª²ºª³®¼Äñ ¬öÚª¼§¬ º ³Ð³§¼·µ º®-³å±²º ®²º±²º¸»²ºå
ÛÍ·®¸º Ï ô½µ«± ¸Ö ǵ¼ °°ºÞ«Üå¬©Ù·åº ¶§·º±°º¬³Ð³§¼·µ ®º -³å¨Ø ªÌ¿Ö §å¿©³¸®²º®Åµ©± º ²º«µ¼

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ îçí
«Î»º¿©³º úÖúÖ¿¶§³Û¼µ·ºÄñ ¿úÍË©Ù·º «Î»º¿©³º¸«¼µ ª«º½Ø®²º¸ «Î»º¿©³º¬¿¶½½-
½-·°º © ¼ úº ¼±
Í ²º̧ Û¼µ··º Ø©°º½µ½µ«¿¼µ úÙåÒ§Üå ±Ù³åú»º±³ ª¼µ¿©³¸±²ºñ
Ãëµ»ºå¿©ÙËÒ§£Ü £
¬öÚª¼§¿º ú©§º±³å« «Î»¿º ©³º¸«¼µ ªÍ®åº ¿¶§³Äñ ®Í»± º ²ºñ «µ»åº ú¼§®º -³å«¼µ
¶®·º¿©ÙË¿»ú¿ªÒ§ñÜ
®Ó«³®Ü Ò®Õ¼ ËÞ«åÜ ©°ºÒ®¼ÕË«¼µ ªÍ®åº ¶®·ºúÄñ
¿ö-³¸¿©³·ºåÒ®¼ÕËË££
Ãÿö-³¸
¬öÚª§¼ ¿º ú©§º±³å« ªÍ®åº ¿¶§³ª¼« µ ¶º §»ºÄñ ¿ö-³¿¸ ©³·ºå®Í³ ¬öÚª¼§º öÜú³»³
Û¼µ··º Ø Ò®¼ÕË¿©³º¶¦°ºÄñ
Ò®Õ¼ ˬ»Ü屼ǵ ½-Ñåº «§ºª³ªÏ·º ¿¶®³«º¶®³å°Ù³¿±³ §·ºªôº«´å ¬ú§º±¿¾Ú³
®-³åÛÍ·º¸°°º±¿¾Ú³®-³å«¼µ¿©ÙËúÄñ °°ºÞ«Ü嶦°º¿»½Ö¸±²º®Í³ ÛÍ°ºÛÍ°ºúͼ ±Ù³å¿ªÒ§Üñ
°°º¶¦°º¿»¿±³§©ºð»ºå«-·Ä º ª«wг®-³å«¼µ «Î»¿º ©³º©µÇ¼ ¶®·º¿©Ù˽ٷ¸úº Äñ
¯¼§º«®ºå±¼µÇ ¯¼µ«« º §º®Ò¼ §ñÜ
¿°³¿°³« °°º±¿¾Ú³®Í«§D©»¼ « º «Î»¿º ©³º©« Ǽµ ¯
µ¼ ·ºåª³¿©ÙËÄñ
Ãý·ºß-³å©¼Ç¬ µ ³åªØåµ úÖË«-»åº ®³¿úå¿©³¸ ¿«³·ºåÓ«úÖˮŵ©ª º ³å££
Ãÿ«³·ºå§¹©ôº½·ºß-³å££
ÃÃù¹¿§®Ö¸ «³«Ùôº¿¯å¿©Ù¿©³¸ ±Ù³å¨¼µåª¼« µ ºÓ«ÑÜ忧¹¸££

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
îçì ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷

¬½»ºå øíì÷

¿ö-³¿¸ ©³·ºåÒ®Õ¼ Ë

«³«Ùôº¿ú忯å®-³å¨µå¼ Ò§åÜ Ó«±²ºÛÍ·¸º úÖȳ»½-Õ§± º µÇ¼ ±Ù³å±©·ºå§µ¼Ç Ó«úÄñ

¬öÚª¼§úº Ö¬ú³úÍ© ¼ °ºÑÜå« «Î»¿º ©³º©« µÇ¼ ¼µ ¬¿±å°¼©º ¶§»ºª²º °°º¿¯å¿®å¶®»ºåÄñ
Ãý·ºß-³å©¼µÇ ¾ôº« ¿¶§åª³Ó«©³ªÖ££
Ãö§·º±°º ©°º«Î»ºå¿¨³·º«§¹££
Ãì®×¿©Ù«¿ú³££
«Î»¿º ©³º« ±ØµåÑÜåªØµåÄ ¬®×®-³å«¼µ ¶§»º¿¶§³¶§ª¼µ«ºÄñ
Ãý·ºß-³åúÖˬ±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå¬ªµ§º«££
Ãêϧ°º °º®Ü嶧·º±®³å§¹££
ÃÃżòµ ò½·ºß-³å®¼©º¿¯Ù ©cµ©Ûº Í°º¿ô³«º«££
Ãè®·ºå½-«º¿©Ù§¹££
Ãý·ºß-³å« ùÜ¿ö¹¬¦ÙÖË«ª³åá §Ü©¼»åº ¬¦ÙËÖ «ª³å££
Ãþôº¬¦ÙÖË«®Í®Åµ©º§¹¾´åñ «Î»º¿©³º ©°º«Î»åº ¿ú³«º¿»©³ ¯ôºÛÍ°úº Òͼ §ñÜ
ùÜ¿»Ç ¶§·º±°º¶§²º®³Í ¾ôºÛ·¼µ ·º ¿Ø ú嬦ÙËÖ ¬°²ºå¬µ§½º -Õ§¿º »±ªÖ¯© µ¼ ³¿©³·º «Î»¿º ©³º
±¼¿©³¸©³®Åµ©º¾´åñ ¿»³«º ©°º«Î»ºå« ¨Ù«º¿¶§åª³©³ªÖ ¾ôºÛ¼µ·º·Ø¿úå
¬¦ÙÖˬ°²ºå»Ö®Ç Í ¿§¹·ºå½-·ºªÇ®¼µ ŵ©º¾å´ ñ «¼ô µ º̧ ªÙ©¿º ¶®³«º®¬
× ©Ù«º «¼ô µ º¿¶§å½Ö̧©³££
Ãÿ«³·ºåҧܿªá ½·ºß-³å©¼µÇ ½µ¿ª³¿ª³¯ôº¿©³¸ úÖȳ»®Í³§Ö ½Ð¿»Ó«ÑÜåá
½µ½·ºß-³å©¼µÇ ½µ¨« Ù º©¸Ö ¨Ù«º½-«¿º ©Ù« ¬«µ»º¬®Í»½º -²ºå§Ö¯µ¼ú·º¿©³¸ ½·ºß-³å©¼Ç« µ µ¼
¿ö-³¿¸ ©³·ºåÒ®Õ¼ Ë¿§æ®Í³ ªÙ©ºª§º°³Ù ¿»¨µ¼·½º Ù·º̧ «Î»¿º ©³º©¿¼µÇ §å®ôº££
©°º § ©ºÓ «³Ò§Üå ¿»³«º ¿»¨µ ¼· º ½ Ù· º ¸ ¶ §Õ±²º ¸¬¼ ©º ¿ ¯³·º« ©º¶ §³å®-³å«¼ µ
«Î»º¿©³º©¼µÇ±Øµå¿ô³«º¬³å¨µ©º¿§åÄñ 𩺯·º°ú³¬ð©º¬°³å¬½-ռ˫¼µª²ºå
¿§åª¼µ«¿º ±åÄñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ îçë
¿ö-³¿¸ ©³·ºåÒ®Õ¼ ˮͳ ª´ÑÜå¿ú ÛÍ°º±»¼ ºå·¹å¿±³·ºåúͼ¿±³Ò®¼Õ˶¦°ºÄñ ª´®-ռ嫪²ºå
°Øª
µ ¾
Í Ä ¼ ñ ©cµ©áº «µª³åá ¬öÚª§¼ ºá ¬¿®ú¼«»ºÛÍ·¸º °©·ºù¿Ü »ßÜåô³å®-³å¬°Øµ ¿©ÙËúÄñ
Ãé¼Çµ ¾ôº±³Ù åÓ«®ªÖ §¹§ÜªÙ»£º £
ÃÃúÖ¬ú³úͼ©°º¿ô³«º« ùÜÒ®¼Õˮͳ¿»©Ö¸ ¶§·º±°ºª´®-Õ¼åÛÍ°º¿ô³«ºúÖ˪¼§º°³
¿§åª¼µ«© º ôºñ ©¼Çµ ¬ÖùÜÛÍ°¿º ô³«º¬®¼ « º ¼µ ¬ú·º±³Ù åÓ«²º̧Ó«©³¿§¹¸££
ª®ºå©Ù·¿º ©ÙË¿±³ ¿®³º¿©³ºô³Ñºú© Ö °º¿ô³«º« «Î»º¿©³º©µÇ¼ ±Ù³åª¼± µ ²º̧
ú§º«Ù«± º Ǽµ ¾©º°º«³å©°º°Ü忧橷º¿§åÒ§åÜ ªÌ©ºª« ¼µ ºÄñ
¶§·º±°ºÛÍ°ºÑÜå¿»¨¼µ·º±²ºÅµ¯¼µ¿±³¬¼®º®Í³ ©°º¨§º¬¼®º·ôº¿ªå ¶¦°ºÄñ
¬¼®º©½Ø ¹å¿½¹«ºªµ« ¼ ª º Ï·º ¶§·º±°º±åص ¿ô³«º ¨Ù«ª º ³Äñ
ÃÃÅ·ºòò§¹§ÜªÙ»áº ®·ºå ùÜ«¼µ ¾ôºª¿¼µ ú³«ºª³©³ªÖ££
±Øåµ ÑÜåªØåµ §·º «Î»º¿©³º±§¼ ¹±²ºñ ©°º«Î»åº ®Í ¬«-Ѻ屳å¿Å³·ºå®-³å¶¦°ºÓ«
Äñ §¨®¯Øµå ¶®·º¿©ÙËú±´®³Í ö´©´¯µ± ¼ ´¶¦°ºÄñ øïçíí÷½µÛ°Í º¬©Ù·ºå« ©°º«Î»åº ±¼µÇ
«Î»¿º ©³ºÛÍ·¸± º ¿¾Ú³©°º°Ü婲ºå¶¦·º̧ ¬©´¿ú³«ºª³±´ ¶¦°ºÄñ «-»Ûº Í°º¿ô³«º®Í³
ª´°°ºÛ·Í º̧ ö-Ô¿ª³¸©µÇ¼ ¶¦°ºÄñ
«Î»¿º ©³º©± µÇ¼ åص ÑÜåªØµå«¼µ ¿¦³º¿úÙ°³Ù Ûשº¯«ºÒ§Üå ¬¼®º¨Ö±¿µÇ¼ ½æ±Ù³åÄñ ¿»³«º
úÖȳ»®Í ô½µ®Í¨Ù«ºª³Ó«±²º«¼µ±¼±²ºÛÍ·º¸ ±´©¼µÇÛÍ·º¸¬©´¿»ú»º¿¶§³Äñ ±´©¼µÇ
¬¼®º¿ªå®Í³ ¬½»ºå¿ªå½»ºåúͼÄñ ¬¼§º½»ºå¬¶¦°º ¬½»ºåÛÍ°º½»ºå«¼µ±ØµåÒ§Üåá ®Ü妵¼ÛÍ·º¸
¨®·ºå°³å½»ºå¬¶¦°º «-»ºÛ°Í º½µ«± ¼µ åص Äñ ±´©Çª ¼µ ²ºå ¿ö-³¿¸ ©³·ºåÒ®¼ÕË$¶¦°º±ª¼úµ §º©²º
¿»Ó«±´®-³å¶¦°ºÄñ ±³å¿ú¦¼»§ºÛÍ·º¸©Ø¶®«º°²ºå®-³å«¼µ ¬¼®º©Ù·ºªµ§ºÒ§Üå ¿°-å©Ù·º
±Ù³å¿ú³·ºå3 ð®ºå°³úͳ¿»Ó«Äñ
²¿»¨®·ºå°³åÒ§åÜ Ó«±²ºÛ·Í ¸º ©°º«Î»ºå®Í «Î»º¿©³º¿¶§åª³½Ö̧§µØ ¬¿Ó«³·ºå°Øµ«µ¼
±´©Çð¼µ ·µ¼ åº ¿®åÓ«Äñ ±´©¬ µÇ¼ ³åªØµå§·º ¯³¦¼»åº «¼ª µ ²ºå±¼Ó«§¹±²ºñ ¨¼¿µÇ Ó«³·º¸ ¯³¦¼»åº
¿±±Ù³å±²º¸¬¿Ó«³·ºå«¼µ±¼úªÏ·º ¬³åªØµå °¼©º®¿«³·ºå¿Ó«³·ºå𷺿¶§³Ó«Äñ
¨µ¼¬½-¼»º$ ¬¼®º¿úÍË®Í ©cµ©º©°º¿ô³«º ¶¦©º¿ªÏ³«º±Ù³åÄñ ½-ܽ-Ü« ¬¼®º¨Ö®Í
ªÍ®ºå¿¬³º¿½æÒ§åÜ ßÙ»ºÅå´ ÛÍ·º̧¬©´ ¨¼µ ©cµ©¿º »³«º«µª ¼ «¼µ º±Ù³åÓ«Äñ ÛÍ°»º ³úܽ»ºÇ
Ó«³ªÏ·º ±´©¼µÇ ªÍ²ºå©°º°Ü嶦·º¸ ¶§»ºª³Äñ ªÍ²ºå®Í³ ¶®²ºå¯ÙÖ¿±³ªÍ²åº ¶¦°ºÄñ
ªÍ²åº ¿§æ©Ù·º ¿±©;³±Øåµ ªØµå §¹Äñ ªÍ²ºå¿®³·ºå±´®Í³ ½-ܽ-ܶ¦°ºÄñ ¿±©;³±ØµåªØµå
¬©Ù·åº $ ¬ð©º¬°³å®-³å®-Õå¼ °Ø¬ µ ¶§²º§¸ ¹Äñ ¿±©;³©°ºªåµØ «¼µ ½-½Ü -« Ü «Î»¿º ©³º¬ ¸ ©Ù«º
ŵ¯µÒ¼ §Üå ªÍ®åº ¿§åÄñ
Ãý·ºß-³å©¼µÇ ù¹¿©Ù ¾ôº«úª³©³ªÖ££
Ãëλ¿º ©³º©µÇª ¼ ´®-Õå¼ ©cµ©º©°º¿ô³«º« ¿¨³«º§Ø̧ª« ¼µ ©º ³ñ ®»«º¶¦»ºªÖ
±´©« µÇ¼ ¼µ ª³¿©Ù˦¼Çµ ®Í³¨³å¿±å©ôº££
ÃÃùܪͲºå«¿ú³££
ÃÃªÍ²åº «ªÖ «Î»º¿©³º©Çª ¼µ §µ º°³å¦¼¯ µÇ Ò¼µ §åÜ ·Í³å¿§åª¼µ«© º ³££
©cµ©¬ º ®-ռ屳å®-³å ©°ºÑÜåÛÍ·© º̧ °ºÑåÜ c¼·µ ºå§·ºå«´²ÓÜ «§Ø« µ ¼µ «Î»¿º ©³ºú¸ ·º©·Ù ºå$
¬ªÙ»¬ º ÓØ̧ ±¿»®¼Äñ
²¿»§¼µ·åº ©Ù·º ßٻŠº ´åá ½-½Ü -Ü©ÇÛ¼µ ·Í º̧¬©´ ¬¼®º§©ºð»ºå«-·ºú§º«« Ù ºÛÍ·º̧ ú·ºåÛÍÜå®×

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
îçê ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
ú¿°ú»º «Î»¿º ©³º©ª µÇ¼ ®ºå¿ªÏ³«º¨Ù«ª º ³Ó«Äñ §©ºð»ºå«-·© º °º½µªåص úͼ ¿»¨¼µ·º±´
¬³åªØåµ »Ü姹姷º ª´®²ºå®-³å¶¦°ºÄñ ª´¶¦Ô®úͱ ¼ ¿ª³«º¶¦°ºÄñ ©cµ©°º ³å¿±³«º¯¼·µ ®º ͳ
"ú§º«« Ù º©Ù·º ÛÍ°½º µá ±Øµå½µ úͼÄñ
Ãý·ºß-³å ¶§·º±°ºª´®-ռ媳壣
¬ð©º¬°³å±§ºú§º°Ù³ð©º¯·º¨³å¿±³ ª´®²ºå©°ºÑÜå« «Î»º¿©³º¸«¼µ
Ûש¯ º «ºªµ« ¼ ºÄñ
ÃÃŵ©º§¹©ôº££
Ãë¼ôµ ¬ º̧ ®-Õå¼ ±³å¬½-·ºå½-·ºå ¿©ÙËú©³ ð®ºå±³ª¼µ«© º ³ß-³££
±´« «Î»º¿©³º̧ª«º«¯ ¼µ ÒÙÖ §Üå ú·ºåÛÍÜå°Ù³Ûש¯ º «ºªµ«¼ ºÄñ ª´®²ºå ©°ºÑåÜ «
«¼ôµ ¬ ¸º ®-Õå¼ ±³å¬½-·åº ½-·åº ŵ¿¶§³±²º«Óµ¼ «³åú±¶¦·º¸ «Î»¿º ©³º¸ ú·º¨$Ö ¨´å¯»ºå¿»Äñ
±´Ë¶§·º±°º°«³å®Í³ ¬ªÙ»º§Ü±ªÍÄñ ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø$ ¿®Ùå¦Ù³åÞ«Ü嶧·ºåª³±´©°ºÑÜå
¶¦°ºÛ¼µ·ºÄñ
Ãê³ß-³ñ «Î»¿º ©³º ùܲ¿» ½·ºß-³å«¼µ ¥²º̧𩺶§Õ§¹ú¿°££
±´« «Î»¿º ©³º« ¸ ¯ ¼µ ÒÖÙ §Üå ¾³å½»ºå¬©Ù·åº ±¼Çµ ¿½æ±Ù³åÄñ
Ãý·ºß-³å®¼©º¿¯Ù ©cµ©¿º ©Ù«¿«³ ¶§·º±°º°«³å©©ºÓ«©ôº ®Åµ©ª º ³å££
Ã驺§¹©ôº££
Ãý·ºß-³å ùÜÒ®Õ¼ Ë«¼µ ¾ôº©µ»ºå« ¿ú³«ºª³©³ªÖ££
Ãé°º§©º¿ª³«º úͼÑåÜ ®ôº££
Ãþôº« ª³©³ªÖ££
Ãö§·º±°º »ô´åöÜ»« Ü §¹££
Ãý·ºß-³åų ¨Ù«¿º ¶§åª³©Ö̧¬«-Ñåº ±³åª³åá ùÜ¿ö¹¬¦ÙËÖ «¼µð·º¦µÇ¼ ¿¶§åª³©Ö̧
¿¨³·º¬®×¨®ºåª³å££
Ãì«-Ñåº ±³å§¹££
Ãý·ºß-³å®¼©º¿¯Ù ©cµ©º¿©Ù«¿ú³££
Ãì«-Ñåº ±³å¿©Ù§£Ö £
Ãî°*©³§¹§Üòò«Î»¿º ©³º ½·ºß-³åúÖˬ©¼©¶º ¦°ºú§º¿©ÙªÖ ¾³®Í ®±¼½-·º§¹ ¾´åñ
½µ «Î»º¿©³º©Ç¶¼µ §·º±°º¶§²ºÞ«åÜ « «Î»º¿©³º©µ¼Ç ¶§·º±°ºª®´ -Õå¼ ¿©ÙúËÖ ¬«´¬²Ü«¼µ
±¼§ª º ¬ ¼µ §º¿»©Ö¬ ¸ ½-»¼ Ạ«-Õ§º©Çµ¼ ©¼·µ åº ¶§²ºÞ«åÜ «¼µ ½µ ö-³®»º¿©Ù±¼®ºå¨³å©ôºñ ùÜ¿«³·º
¿©Ù«¼µ «-Õ§© º Ƕµ¼ §»º©«
¼µ ¨ º ©µ úº ®ôºñ «Î»¿º ©³º« ½µ ùÜ¿ö¹¬¦ÙËÖ «¼µð·º¦Çµ¼ ¬öÚª»º±³Ù å®ôº¸
±¿¾Ú³Þ«ØÕ«µ¿¼ °³·º̧¿»©³ñ ½·ºß-³å ¬®¼Û·¼µ º·Ø«¼µ «ôº©·º¦Ç¼µ ¬öÚª»º«µ¼ «Î»¿º ©³º»ÖÇ
ª¼µ«º½§Ö̧ ¹ª³å££
Ãý·ºß-³å»³®²º ¾ôºª¼¿µ ½æ±ªÖ££
ÃÃŵ¼®ÜªÜ§¹££
Ãî°*©³Å¼®µ ܪòÜ ò§Ù·¸§º Ù·ª º̧ ·ºåª·ºå ½·ºß-³å«¼µ¿¶§³¶§ú·º «Î»¿º ©³º ¬»³ö©º®Í³
«Î»º¿©³º ¾³ªµ§º®ôº¯¼µ©³ ½µ¬¨¼ ¾³®Í®¯Øµå¶¦©ºú¿±å¾´åñ ŵ©º©¼§©º©¼
ªÙ©ª º §º©¸¾ Ö ð«¼µú©³¿©³·º®Í ùÜ¿»Ç®Í°ú©³ñ úÍ·åº úÍ·åº ¿¶§³úú·º ½·ºß-³å¬·º®©»º
½-°§º ¹©ôº ¶§»º«ôº©·º½-·§º ¹©ôº¯© µ¼ ¸Ö ¶§·º±°ºÛ·µ¼ ·º ÅØ ³ «Î»¿º ©³º«
¸ µ¼ ¿½Ù忱𫺿±

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ îçé
¿±¿©³¸¯¼µÒ§Üå ©°º«Î»ºå¿ú³«º©Ö¸¬¨¼ «»º¨µ©º§°ºÒ§Üåá Ûͼ§º°«º½Ö¸©Ö¸Û¼µ·º·Ø§¹ñ ½µ
«Î»¿º ©³º¸®± ¼ ³å°µ¿©Ù¿©³·º ¾ôº¿ú³«º¿»Ó«±ªÖ®±¼¾´åñ «Î»¿º ©³º ½µª§µ º½-·© º ¸Ö
§¨®¯Øµå¬ªµ§º«µ¼ ¿¶§³úú·º «Î»¿º ©³º¸®± ¼ ³å°µ«µ¼ ®¿©ÙË¿©ÙË¿¬³·ºú³Í ½-·¿º ±å©ôºñ
¿»³«º®Í ½·ºß-³å ¿¶§³©Ö¸ ¬®¼Ûµ·¼ ·º ÞØ «Ü嫼µ «ôº©·º¦Ç« ¼µ °¼ * °Ñºå°³åÓ«©³¿§¹¸££
Ãÿ¬å¿ªá ½·ºß-³å ½µ¿¶§³±ª¼µ ½·ºß-³å¾«º«Ó«²º̧¿©³¸ªÖ ®Í»¿º »©³§Öñ
¾³§Ö¶¦°º¶¦°º «Î»º¿©³º ùܮͳúͼ©»µ ºå «Î»¿º ©³º¯ ¸ Ü« ¾³¬«´¬²Ü§Ö ª¼½µ -·º ª¼½µ -·º
¿Å³ùܪ¼§º°³¬©µ¼·åº ª³½Ö̧§¹££
±´Ëª¼§°º ³«©º¶§³å «Î»¿º ©³º« ¸ ¨ µ¼ µ©¿º §åÄñ «Î»º¿©³º« ¿«-åÆ´å©·º ¿Ó«³·ºå
¶§»º¿¶§³ª¼µ«ºÄñ ¨¼µ²« ¬¼®º¶§»º¿ú³«º±²º¬¨¼ "ª´®²ºå ®°*©³Åµ¼®ÜªÜ
¿¶§³±Ù³å¿±³°«³å®-³å«¼µ «Î»º¿©³º ¿®¸®ú¿©³¸§¹ñ
¿»³«º©°º¿»Ç®»«º «Î»¿º ©³º¬§¼ ºú³®Í ¨½-¼»© º Ù·º ßÙ»ºÅ´åÛÍ·½º̧ -½Ü -Ü©µÇ¼ ®úÍ¿¼ ©³¸ñ
±´©¼Çµ ¶®·ºåªÍ²ºå¶¦·º̧ ¿·Ù°úͳú»º ¨Ù«ºÓ«¿ªÒ§Üñ
Ãî·ºå c¼åµ c¼åµ ¿«³º¦¿Ü ±³«º®ª³åá ¿«³º¦®Ü ²ºå¿±³«º®ª³å §¹§Üª»Ù £º £
ÃÃc¼åµ c¼åµ ¿«³º¦§Ü Ö ¿§å§¹££
ö´©´« ¿«³º¦Ü «Î»¿º ©³º¸¬©Ù«º ¿¦-³¿º §åÄñ
Ã婼µÇ ½µª§µ º¿ú³·ºå¿»©Ö̧¦¼»§º©Ç¼µ ©Ø¶®«º°²ºå©¼Ç« µ ©°º¿»Ç ¾ôº¿ª³«º¦åµ¼
¿ú³·ºåú±ªÖ££
Ãì®Í»¿º ©³¸®ú; ¼ å´ ñ ©¼µÇ ¿»Ç©·¼µ åº ¿ù檳ÛÍ°º¯ôº¿ª³«º 𷺿·Ùú ¿¬³·º¿©³¸
Þ«Õ¼ å°³åú©ôºñ ¬°³å¬¿±³«º¦åµ¼ « ¿»Ç©·¼ µ åº ·¹å¿ù檳¿ª³«º «µ»© º ôºñ ¬¼®·º ³Í 彫
©°º¿»Ç ·¹å¿ù檳¿§åú©ôºñ ¿»³«º ¬¿¨Ù¿¨Ù ¬±Øåµ °ú¼©º¬®-Õ¼å®-Õ¼å»ÖÇ ©°ºÑåÜ ½-·åº úÖË
®µ»¦ºÇ å¼µ ¬©Ù«« º ªÖ ªµ¿¼ ±å©ôº ®Åµ©ºª³å££
Ã꼫 µ º¿ú³·ºåú©³¿«³ ªÙôºúËÖ ª³å££
Ãñ¼§º¿©³¸®ªÙôº¾´åñ ©°º½¹©°º½¹ ¿°-å®Í³ ±Ù³å¿ú³·ºåú©³ ½«ºªÙ»ºåª¼µÇ
¦¼»§º¿©Ù ©Ø¶®«º°²ºå¿©Ù¬«µ»º¨®ºåÒ§Üå ú§º«Ù«º¨ÖªÍ²º¸¿ú³·ºåú©ôºñ ¿»«ªÖ
±¼§º§¿´ ©³¸ §·º§»ºå©³¿§¹¸«³Ù ££
Ã÷¹ªÖ ®·ºå©µ¼Ç¯Ü®Í ³ ®Üͽ ¼µ«§ºú §ºÒ §Ü宿»½-·º ¾´å«Ù³ñ ®·ºå©¼µÇ ªµ§ º±ª¼µ§Ö
¾ôº¿ª³«º§·º§»ºå§·º§»ºåá ·¹ ªµ§Ûº ·µ¼ © º ³úÍú¼ ·º ¬«µ»ðº ·ºª§µ ½º -·© º ôº££
ÃÃÓ«²¸Óº «¿±å©³¿§¹¸«³Ù ££
¨µ¼¿»Ç©°º®»«ºªåµØ ¬¼Ûlô ¼ ©¼·µ åº ú·ºå±³å®-³å¿»¨¼µ·± º ²º¸ ú§º«Ù«« º µ¼ «Î»º¿©³º
ªÍ²¸ª º ²ºÓ«²º̧c×Äñ cµ§úº Í·º®³Í ¿ú³·º°¬ ص ±Ø¨« Ù ºc§µ ºú·Í ®º -³å ¿§æ¿»¿ªÒ§ñÜ «Î»º¿©³º̧
¾ð©Ù·º ©°ºÞ«®¼ º®Ï®Ó«²¸º¦å´ ¿±å§¹ñ «Î»º¿©³º±²º «Î»º¿©³ºÄ¬»³ö©º¾ð½úÜå
¬©Ù«ª º ²ºå ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ¿©Ùå¿»®¼Äñ ©°º«Î»ºå±®³å¾ð«¼µ øïçíï÷½µÛÍ°®º °Í ¿ú³«º½¸úÖ
±²º¶¦°º3 ªÙ©ª º §º¿±³ ª´Ë¾ð$ úÍ·± º »º¿ú嬩٫úº §º©²ºú³$ Þ«ÕØ ¿©ÙËú·º¯·µ¼ º
ú®²º¸ ¬½«º¬½Ö®-³å«¼ª µ ²ºå ®²º±Ç°µ¼ ú®²º®±¼ñ ¬«-Ñåº ±³å¾ð®Í³ ¿»¿úåá °³å¿úå
¬ð©º 𩺯·º¿úå®-³å¬©Ù«º ®¼®¼¬§´®-³å ®Åµ©½º ñÖ̧
²¿» ¿ªå»³úܨµå¼ ½¹»Üå®Í «Î»º¿©³º ¬¼®º¶§»ºª³½Ö̧Äñ ¬¼®º¿úÍ˽»ºå©Ù·º ö´©´
¨µ¼·¿º »Äñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
îçè ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
Ã繧ܪٻº¿úòò®·ºå ©cµ©º¿©Ù»ÇÖ ¿©ÙËÒ§ÜåÒ§ª Ü ³å££
Ãî¿©ÙËú¿±å¾´å££
Ãì¼®º¿»³«º«Ò½Øð·ºå¨Ö®³Í úͼ©ôºñ ±Ù³å¿©Ù˪¼« µ Ѻ åÜ á ùܪ¿´ ©Ù ùÜ¿»Ç ¿·Ù¨Ù«úº ³Í
©³ ¾ôº¿ª³«ºú½Ö¸±ªÖ®·ºå±¼ª³åñ ¿ù檳¿ªå¯ôº¿©³·º ú½Ö¸©ôºñ ·¹¸«¼µ
®·ºå©¼¬ µÇ ³åªØåµ úÖË °ú¼©º¬©Ù«º¯¼Òµ §åÜ ¿ù檳ÛÍ°¯ º ôº ¬©·ºå¿§å©ôºñ ·¹ ®ô´¾å´ ñ
®·ºå¶§»ºª³®Í§Ö ²¼Óy «¿±å©³¿§¹¸ª¿µÇ¼ ¶§³¨³å©ôº££
¿»³«º¿¦åÒ½¨ Ø Ö©·Ù º ½-ܽ-Ü« ±´Ë𫺿«Î妼ǵ ¿«³º¦Üú« Ù º®-³å«¼µ ªÍÜ嶦©º¿»Äñ
ßÙ»ºÅå´ « ±´©µÇ¼ ¶®²ºåÞ«åÜ «¼µ ¿ú½-Õå¼ ¿§å¿»§¹±²ºñ
Ãö§»º¿ú³«ºª³Ò§ª Ü ³å §¹§Üª»Ù º££
ÃÃŵ©º«Ö̧££
Ãëλ¿º ©³º©Çµ¼ ùÜ¿»Ç ¿°-åÑÜ忧¹«º ¿ù檳¿ªå¯ôº 𷺿·Ùú½Ö© ¸ ôº££
ÃéôºÅµ©º§¹ª³åñ ¾ôºª¼µ¬ªµ§º®-Õ¼åúª¼µÇ ùÜ¿ª³«º¿©³·º ©°º½¹©²ºå
¿·Ù¿ªå¯ôº¿©³·º ú½Ö¸©³ªÖ££
Ãǫ ¶®²ºå»ÖǪͲºå«¼µ·Í³å¿§åª¼µ«º©Ö¸ «Î»º¿©³º©¼µÇª´® -Õ¼å ®¼©º¿¯ÙúÖË
¿«-åÆ´å¿Ó«³·º¸¿§¹¸ñ ±´ ®»«º« «Î»¿º ©³º©Ç« ¼µ ¼µ ¿ù檳ÛÍ°úº ³¿½-å©ôºñ «µ»º°¼®åº
¬®-Õ¼å®-Õ¼å»ÖÇ Ó««º©µÇ¼ Ó««ºÑ©¼Ç« µ ¼µ ¾ôº®³Í ±Ù³åðôºÒ§åÜ ¾ôº®³Í ±Ù³å¿ú³·ºåÛ¼·µ © º ôº¯©¼µ ³
ª¼«µ ¶º §©ôºñ §¨®¿©³¸ «®ºå»³å¿°-廳å®Í³ «Î»¿º ©³º©± µÇ¼ Ù³å¿ú³·ºå©ôºá ¬¿ú³·ºå
±Ù«± º ³å§Öñ «Î»º¿©³º©Ç¿¼µ ú³·ºå¿°-å« ©¶½³å ¿°-å±²º¿©Ù¿ú³·ºå¿°-娫º ¿§¹¿»
©ôº®Åµ©ª º ³åñ ¿»³«º §¼µ¬¯·º¿¶§±Ù³å©³« ¿»³«º¿»Ç¿©Ù®³Í ªÖ ¬¶®ª Ö ³ðôº®ôº
¯¼©µ ¸Ö ¬¿®ú¼«»º±¿¾Ú³±³å ¿°-åðôº¬¦ÙËÖ »ÖÇ ¿©Ù˪¼µ«© º ³§Öñ ±´©¼Ç« µ «Î»º¿©³º©µÇ¼
ªÍ²åº ¿§æúͼ±®Ï ª«º«³å¿°-å»ÖÇ ¬«µ»ºðôº±³Ù å©ôºñ ®»«º¶¦»ºªÖ ª³ðôºÑåÜ ®ôºªµÇ¼
½-¼»ºå¨³å¿±å©ôºñ ¿ú³¸òòùܮͳ ùÜ¿»Çúª³±®Ï ¿·Ù¿©Ùá ½·ºß-³å« «Î»¿º ©³º©¼µÇ
¬¦ÙÖËúÖË¿½¹·ºå¿¯³·º§Öñ ùÜ¿·Ù¿©Ù«µª ¼ Ö ½·ºß-³å§Ö ¯«º¨¼»ºå±¼®åº §¹££
«Î»¿º ©³º ª«º½Øú ½«º¿»Äñ
Ãý-ܽ-Üòò½·ºß-³å©¼µÇ±¼©Ö¸¬©µ¼·ºå§Öá «Î»º¿©³º¸®Í³ ª«º¿°³·º¸¿¶½¿°³·º¸ ¿·Ù
¬ªØ¬ µ ¿ª³«ºúͼ©ôºñ ½·ºß-³å©¼úµÇ ͳú±®Ï ½·ºß-³å©¼§µÇ Ö ô´Ó«§¹££
ÃÃô´ß-³á ¬§¼µ¿©Ù¿¶§³®¿»»ÖñÇ ½·ºß-³å®ô´ú·º «-Õ§© º µÇ¼ ®»«º¶¦»º ¬ªµ§º±³Ù å
®ªµ§¿º ©³¸¾å´ ££
©cµ©ºª´®-Õ¼å®-³å®Í³ °¼©© º ¼µªôÙ º±®´ -³å¶¦°ºÓ«Äñ «Î»¿º ©³º ®¶··ºå±³¿©³¸ñ
ÃÃù¹¶¦·º¸ ùܪª µ¼ §µ Óº «ú¿¬³·ºá ½µ «Î»¿º ©³º©Ç¿µ¼ »©Ö¸ ¬¼®ºú·Í º úÖ¿¾³º¿©Ù«µ¼ ©°º¿»Ç
¬°³å¬¿±³«º¬©Ù «º ·¹å¿ùæª³á ¬¼ ®º ª½« ·¹å¿ù檳¿§åÒ§Üå «-»º©Ö ¸
¿»Ç°Ñº§© ¼µ ¿Ö̧ ·Ù«µ¿¼ ©³¸ ½·ºß-³å©¼« ǵ µ¼ ¿ù檳ÛÍ°ºú³¿½-娳å©Ö̧ ©cµ©®º © ¼ ¿º ¯Ù«¼µ ¬¿ä«å
¶§»º¯§ºÓ«©³¿§¹¸££
½-ܽ -ÜÛÍ·º¸ßÙ»ºÅ´å ÛÍ°º¿ô³«ºªØµå§·º «Î»º¿©³ºÄ¬Þ«Ø¶§Õ½-«º«¼µ ½-«º½-·ºå
±¿¾³©´ª« µ¼ ºÄñ
Ãº¶¦»º¿©³¸ ½·ºß-³å©¼Çµ ¿°-å¨Ù«ºú·º «Î»º¿©³ºªÖ ¬©´ªµ« ¼ ®º ôº££
Ãê¼µ«º¿ª££

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ îçç
Ãº ¾ôº¬½-¼»º ¨ú®ªÖ££
Ãý·ºß-³å ¿°³¿°³ª¼µ«º¨°ú³®ª¼µ¾´åñ ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å±³¬¼§º¿»§¹ñ
»Ø»«º½»µ °º»³úܨµå¼ ¬¿ú³«º±³ ±¿¾Ú³¯¼§« º ª ¼µ ³½Ö̧ñ ½·ºß-³å« ¬öÚª§¼ ª º µ¼ »²ºå»²ºå
§¹å§¹å©©º¿©³¸ ¬¿®ú¼«»º±¿¾Ú³±³å¿©Ù»ÇÖ °«³å¿¶§³ú¯µ¼ú §¼¬ µ ¯·º¿¶§©³¿§¹¸££
¨µ¼¿»Ç©Ù·º 𷺿·Ù©¼µåª³±¶¦·º¸ «Î»º¿©³º©µ¼Ç¬¼®º®Í úÖ¿¾³º¬³åªØµå ¬ªÙ»º
ð®ºå¿¶®³«º¿»Ó«Äñ ö´©« ´ ²¿»¾«º©·Ù º Þ«®Ø ¨ Í ©
µ ª
º §µ ¿º ±³ ¿ù±ªµ§º ¬ú«ºÛ°Í ª º åµØ
±Ù³åðôºÄñ «Î»¿º ©³º©Çµ¼ ð¼·µ åº ¦ÙËÖ ¬ú«º¿±³«ºÒ§åÜ ¶§·º±°º ¿«-媫ºcå¼µ ú³±Ü½-·åº ®-³å«¼µ
¿¬³º¯Ó¼µ «Äñ ¬¼®º¿¾å§©ºð»ºå«-·º®Í ¬¼Ûlô ¼ ©µ¼·åº ú·ºå±³å¬®-Õå¼ ±®ÜåÛÍ°º¿ô³«ºÛÍ·º̧
¿ô³«-º³åÛÍ°º¿ô³«º «Î»º¿©³º©¼µÇ ¬¼®º©Ù·º §¹©Üªµ§º±²ºÅµ¨·ºÒ§Üå °³å°ú³
¿±³«º°ú³®-³åô´3 ¿ú³«ºª³Ó«Äñ ¨µ¼²¿»©Ù·º «Î»º¿©³º©Ç¼µ ¬ªÙ»º¿§-³ºÓ«
§¹±²ºñ
²¿»¾«º©Ù·º ö´©´ÛÍ·º¸¬©´ ¬±Ø¨Ù«º¿¯å¿ú³·º°Øµcµ§ºúÍ·º«¼µ «Î»º¿©³º
§¨®¯Øµå±Ù³åÓ«²¸ºÄñ cµ§ºúÍ·º®Í¬¶§»º©Ù·º ö´©´« ¾³å½»ºå©°º½µ±¼µÇ «Î»º¿©³º¸«¼µ
¿½æ±Ù³åÄñ ¨µ¼¾³å½»ºå©Ù·º ¶§·º±°ºª´®-ռ嬮-³å¬¶§³å«¼µ ¿©ÙËúÄñ ¬³åªØµå§·º
¿ö-³¸¿©³·ºåÒ®¼ÕË$ ª³¿±³·º©·º¿»Ó«¿±³ ©°º«Î»ºå±®³å¿Å³·ºå®-³å¶¦°ºÄñ
¬±«º¿®Ùå®×¬ªµ§®º -Õ¼å°Øµ¶¦·º̧ ½«º½°Ö Ù³ ú§º©²º¿»Ó«úÄñ «Î»¿º ©³º©µÇ¼ ¬³åªØåµ §·º
ð¼µ·ºåÛשº¯«ºÓ«Äñ ²¿»§¼·µ åº ¿ú³«ºªÏ·º ¬öÚª¼§º úÖ«·ºå¬¦ÙËÖ ©°º½µ¿ú³«ºª³Ò§Üå
«Î»¿º ©³ºÄ¿»¨¼µ·½º ·Ù ª ¸º «º®© Í «
º ô
µ¼ 3
´ °°º¿¯åÄñ ½Î©ô º ·Ù åº ®×®¿©ÙËú3 «Î»¿º ©³º¸«¼µ
Ûשº¯«ºÒ§Üå ¶§»º±³Ù åÓ«Äñ
¿»³«º©°º¿»Ç®»«º ½µ»°º»³úÜ®¨µ¼å½·º ½-ܽ-Ü©¼µÇÛÍ·º¸«Î»º¿©³º ½-¼»ºå¨³å¿±³
±¿¾Ú ³¯¼§º±¼µÇ «Î»º ¿©³º¯·ºå±Ù³åÄñ ½-ܽ -ÜÛÍ· º¸ßÙ» ºÅ´å®Í³ ¬±·º¸¿ú³«º¿»Äñ
¶®²ºåªÍ²ºå©°º°ÜåªØåµ ¿§æ©Ù·º Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«º®-Õ¼å°ØÛµ ·Í º̧ Ó««º®-³åá Ó««ºÑ®-³å ¬¶§²º¸
úͼÄñ
Ãý·ºß-³å©¼Çµ Û¼µ·º·±Ø ³å®¼©º¿¯Ù¯© µ¼ ³¿«³££
Ãñ´ ùÜ¿»Ç ®ª¼µ«º¿©³¸¾´åñ ®¿»Ç« ¾ôº®Í³ðôº ¾ôº®Í³¿ú³·ºå ¯¼µ©³
±´©°º¿½¹«º ª¼µ«¶º §¨³åÒ§åÜ Ò§Ü§ñÖ «Î»¿º ©³º©Å ¼Çµ ³ «Î»¿º ©³º©Ç¼µ ±Ù³å©©º¿»Ò§£Ü £
ÃÃùÜ«µ»§º °*²ºå¿©Ù±Ù³åðôºú©Ö̧¿»ú³« ¿ð屪³å££
Ãÿðå©ôºñ ÛÍ°»º ³úÜá ÛÍ°º»³úֿܽ٠ª³«º ±Ù³åú©ôº££
½-ܽ-«
Ü ªÍ²åº ¿§æ©Ù·º þ³©º¾å´ ÛÍ·º̧¨²º̧3ô´ª³±²º̧ ª«º¦«ºú²º®-³å«¼µ
©°º½Ù«·º ËÍÖ 3 «Î»¿º ©³º̧«µ¼ ¿§åÄñ
Ãì¿®ú¼«»º±¿¾Ú³±³å¿©Ù¯µ© ¼ ³¿«³ ®ª³¿±å¾´åª³å££
Ã¿±å¾´åñ ®Ó«³½·º¿ú³«ºª³Ó«®Í³§¹ñ ®ª³ªÖ ¬¿úå®Þ«åÜ ¾´åñ ®¿»Ç«
«Î»¿º ©³º©µÇ¼ ¿ú³·ºå©Ö¸¿°-å®Í³ ±Ù³å¶§»º¿ú³·ºå®ôº££
®Ó«³§¹ñ ¬¿®ú¼«»º±¿¾Ú³±³å®-³å¿ú³«ºª³Äñ ±¿¾Ú³±³å®-³å®Í³
°°º±¿¾Ú³®Í¶¦°ºÄñ ö-°º«³åÞ«åÜ ©°º°åÜ ¶¦·º¸ ¿ú³«ºª³Ó«Äñ «³å¿§æ®Í ©§ºÓ«§ºÞ«åÜ
¬¯·º̧úͼ±´©°ºÑÜ寷ºåª³Äñ Ò§åÜ ªÍ²åº ¿§æúͼ±®Ï «µ»§º °*²ºå®-³å«¼µ ª¼µ«º°°º¿¯å
Ó«²¸Òº §åÜ ¿°-å°¯°ºÄñ ½-½Ü -« Ü ¿¶½Å»ºª«ºÅ»º¶¦·º¸ ¶§»º¿¶§³Äñ «Î»¿º ©³º ±´©¿Çµ¼ ¶§³¿»

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
íðð ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
±²º«µ¼ ©°ºªµåØ ®Ï »³å®ª²ºñ
Ãñ´ ¾ôº¿ª³«º ¯°º¿»©³ªÖ££
Ãÿù檳 ÛÍ°úº ³¸©°º¯ôº©ñÖ̧ »²ºå©ôºñ ùÜ¿°-å»ÖÇ «Î»º¿©³º©Ç¼µ ®¿ú³·ºåÛ¼µ·¾ º å´ ££
¬¿®ú¼«»º©§ºÓ«§ºÞ«åÜ « «Î»¿º ©³º« ¸ µ¼ ¬öÚª§¼ °º «³å©©º±ª³å ŵ ªÍ®åº
¿®åÄñ
Ãû²ºå»²ºå§Ö©©º©ôºñ ½·ºß-³å ¶¦²ºå¶¦²ºå¿¶§³ú·º¿©³¸ «Î»¿º ©³º »³åª²º
Ûµ¼·®º ôº ¨·º©ôº££
Ãý·ºß-³å®¼©º¿¯Ù ©cµ©º« ¾ôº¿ª³«ºú®Í ¿ú³·ºå®Í³©Ö̧ªÖ££
Ãÿù檳 ÛÍ°ºú³¸·¹å¯ôº©£Ö̧ £
ÃÃùÜ¿ª³«º¿©³¸ ¾ôº¿§åÛ¼µ·º®ªÖß-³££
±´« Å»ºªµ§Òº §åÜ «Î»¿º ©³º©¬ µÇ¼ »Üå®Í ¶§»º¨Ù«º±³Ù 宲º«¸± Ö Ç¼µ ªµ§ºÄñ ¿»³«º
¯«º¯°º¶§»ºÄñ ½-½Ü -« Ü ª²ºå®¿ªÏ³ñ¸ ¿»³«º ±´Ëö-°« º ³å¿§æ±¼Çµ ¶§»º©«ºÒ§åÜ «³å¿®³·ºå
¶§»º¨Ù«± º ٳ宲º«¸± Ö ÅµÇ¼ »ºª§µ º¶§Äñ ¨¼µ¬½-»¼ º$ ®¿»Ç²« «Î»¿º ©³º©µÇ¬ ¼ ®¼ º®Í §¹©Ü±Ç¼µ
ª³Ó«¿±³ ¬¼Û¼lôª´®-ռ嬮-ռ屮ÜåÛÍ°ºÑÜå ª®ºå©°º¦«º®Í«´å3 «Î»º¿©³º©¼µÇ¨Ø
¿ªÏ³«ºª³Ò§åÜ á «Î»º¿©³º©« µÇ¼ ¼µ ªØåµ ð ®±¼®¶®·º¦´å±«Ö̧±Ç¼µ Å»º¿¯³·º3òòò
ÃÃúÍ·º©µÇ¼ ùܧ°*²ºå¿©Ù ¾ôº¿ª³«º»Ç¿Ö ú³·ºå½-·± º ªÖ££
Ãÿù檳 ÛÍ°úº ³¸·¹å¯ôº££
Ãì³åªØåµ ª³å££
Ãì³åªØµå¿§¹¸££
Ãì³åªØµå¯µ¼ú·º «Î»º®©¼µÇ ô´®ôº££
¬¿®ú¼«»º©§ºÓ«§ºÞ«Üå ö-°º«³å¿§æ®Í ½-«½º -·åº ¶§»º¯·ºåª³Ò§åÜ ¿ù檳ÛÍ°ºú³¸
·¹å¯ôº¨µ©º¿§åÄñ ¬¼Ûô ¼l ¬®-ռ屮ÜåÛͰѺ Ü嫼µ ±´ðôºÒ§åÜ ¿±³ §°*²åº ®-³å¶¦°º±²ºÅµ
¿¶§³Äñ ßÙ»ºÅ´å« ¿·Ù«¼µ ½-«º½-·ºåª«º®½Ø¿±å¾Ö ¬¼Û¼lô¬®-ռ屮Üå®-³å«¼µ§·º
¿ú³·ºå¿©³¸®²ºÅµ Å»ºª§µ º¶§»ºÄñ ¬¿®ú¼«»º ©§ºÓ«§ºÞ«Üå« ¿»³«º¿»Ç©·Ù ª º ²ºå
±´ ¬¶®ª Ö ³ðôº§¹ÑÜ宲ºÅµ «©¼¿§åÒ§åÜ ßٻŠº å´ ª«º¨Ö ¿·Ù«µ¼ ¬©·ºå¨¼åµ ¿§åÄñ ßٻŠº å´
ª«º½ª Ø ¼µ«Ä º ñ
ö-°º«³å¿§æ®Í ¬¿®ú¼«»º¿ú©§º±³å®-³å¯·ºåª³Ò§Üå ¶®²ºåªÍ²ºå¿§æ®Í
Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«ºÛÍ·¸º Ó««ºÑÛÍ·¸º Ó««º®-³å«¼µ ±´©Ç« ¼µ ³å¿§æ±¼Çµ ¿¶§³·ºå±ôº©·ºÄñ
ªÍ²ºå¿§æ©Ù·º ½-ܽ-ÜÄ𫺪²ºåúͼÄñ 𫺫¼µª²ºå ±´©¼µÇðôºÒ§Ü忱³«µ»º§°*²ºå
®-³å©Ù·§º ¹±²ºÅ¨ µ ·ºÒ§åÜ ¿§Ù˽-± Ü ³Ù åÄñ ½-½Ü -«Ü ½-«½º -·åº ¿¶§åª¼« µ ±
º ³Ù åÒ§åÜ ¶§»º¿©³·ºåÄñ
¬¿®ú¼«»º±¿¾Ú³±³å®-³å«ª²ºå ¶§»º®¿§åñ ±´©¼Çµ ¿·Ù¿½-Ò§åÜ ¿±³§°*²åº ¶¦°º±²ºÅµ
¿¶§³Ò§åÜ ÆÙ©º¶··ºåÄñ ½-ܽ-Ü« ¬©·ºå𷺪µÄñ ú»º§¶ÙÖ ¦°º¿©³¸®²º«± Ö̧ Ƕ¼µ ¦°º±³Ù åÒ§åÜ ª´®-³å
¬Øµª³Ó«Äñ
«Î»º¿©³º« Ó«³å®Íð·ºÒ§Üå "𫺮ͳ ½-ܽ-ÜĬªÍ¿®Ù娳忱³ 𫺶¦°º3
¿ú³·ºå±²º¬ ¸ ¨Ö®§¹¿Ó«³·ºåá ¬¿®ú¼«»º±¿¾Ú³±³å®-³å¬³å ð·ºú·Í åº ¶§Äñ ½«º±²º®³Í
¬ªÍ¿®Ù娳忱³ð«ºÅ¿´ ±³°«³å«¼µ ¬öÚª¼§º ¾³±³¶¦·º¸ «Î»º¿©³º®¿¶§³©©ºñ
©©º±®ÏÛÍ·º̧Þ«¼Õå°³åúÍ·ºå¶§±²º«¼µª²ºå ¬¿®ú¼«»º±¿¾Ú³±³å®-³å« »³å®ª²ºñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ íðï
½«ºÒ§ñÜ ú»º§Ö°Ù ¿©³¸®²ºñ «Ø¿«³·ºå±²º®³Í cµ©º©ú«º ¿½¹·ºå¨Ö$ ¬öÚª§¼ º°«³å
¿«³·ºå°Ù³©©º±²ºÅ¯ µ ¿µ ¼ ±³ ©°º¿»Ç²« «Î»¿º ©³ºÛ·Í ½¸º ·ºª³±²º¸ ¶§·º±°ºÛ·µ¼ ·º ± Ø ³å
ª´®²ºå ŵ¼®ª Ü Ü«¼µ ±©¼úÒ§åÜ ¬¿®ú¼«»º±¿¾Ú³±³å®-³å¬³å ¿½©;¿°³·ºú¸ »º¿¶§³3
©ôºª¦Ü »µ åº ªÍ®åº ¯«ºÄñ ¨¼¿Çµ »³«º ŵ®¼ ª Ü ¬
Ü ³å °«³å¶§»º¬¶¦°º ©ôºª¦Ü »µ åº ¶¦·º¸ ¬ªÍ¿®Ùå
¨³å±²º̧𫺶§-»³«¼µ ¬¿®ú¼«»º±¿¾Ú³±³å®-³å¬³å úÍ·ºå¶§½µ·¼ åº úÄñ ¨¼µ¬½¹®Í§·º
¬¿®ú¼«»º±¿¾Ú³±³å®-³å«ª²ºå ±¿¾³¿§¹«º±³Ù åÒ§åÜ «-ô¿º ª³·º°³Ù «¿ªå·ôº
®-³å«Ö¸±Ç¼µ ¿¬³ºúôº3 𫺫µ¼ ½-ܽ-ܬ³å ¶§»º¿§åÄñ ¶§-»³ úÍ·ºå±Ù³åÄñ
¿ö-³¿¸ ©³·ºåÒ®Õ¼ ˱¼¿µÇ ú³«º¿»Ó«±²º®³Í ±Øµåªúͼ±³Ù 忪ҧñÜ
±Øåµ ª¶§²º̧¿±³¿»Ç©Ù·º «Î»¿º ©³º©« µÇ¼ µô
¼ ©º ·µ¼ º ¬¼®º½»ºå©°º½»ºå«¼µ ·Í³åÛµ¼·Ä º ñ
¬½»ºå®Í³ ¬¼Û¼lô©µ¼·ºåú·ºå±³å§¼·µ º ¬¼®º©°ºªØµåÄ©°º¶½®ºå¶¦°ºÄñ ¬¼§º½»ºåÛÍ°º½»ºåá
¥²º¸½»ºåÛÍ°½º »ºåÛÍ·º̧ ¨®·ºå°³å½»ºå®-³åúͼÄñ ßٻŠº ´åÛÍ·½º̧ -ܽ-Ü« ¬¼§½º »ºå©°º½»ºå©Ù·º¿»3
«Î»¿º ©³º¸¬©Ù«º ¬¼§½º »ºå©°º½« µ ¿¼µ §åÄñ «Î»¿º ©³º©Ç°µ¼ Üå§Ù³å¿ú嬿¶½¬¿»®Í³ª²ºå
¬¿«³·ºåÞ«Üå®Åµ©º¿±³ºª²ºå ®¯¼µå§¹ñ ¿ù檳±Øµå¿ªå¯ôº½»ºÇ ¿»Ç°Ñºð·ºÄñ
«Î»¿º ©³º®¸ ³Í ¬öÚª§¼ °º «³å«¼µ ô½·º«¨«º®-³å°Ù³§¼¿µ ¶§³©©º¿»¿ªÒ§ñÜ ¬¿ú³·ºå¬ðôº
ªµ§±º ²º¸ ¿ð¹Å³ú ¬³åªØåµ »Ü姹嫼§µ ·º ©©º¿»Ò§¶Ü ¦°ºÄñ ½-ܽ-ÜÛ·Í ßº̧ ٻŠº ´å©¼Ç«
µ ¿»Ç°Ñº
«µ»ºÓ«®ºå ðôº±²º̧«¼°*«¼µ ©³ð»ºô´3 «Î»¿º ©³º« ¶§»º¿ú³·ºå±²º̧«¼°« * ¼µ ©³ð»º
ô´Äñ
¬¼®± º °º¿¶§³·ºåÒ§åÜ ±²º¿¸ »³«º©°º¿»Ç®³Í ©»öÚ¿ÛÙ¿»Ç¶¦°ºÄñ ¨¼¿Çµ Ó«³·º¸ ¨¼¿µ »Ç©·Ù º
«Î»º¿©³º©¼µÇ¬»³åô´Ò§Üå ô½·º «Î»º¿©³º©¼µÇÛÍ·º¸¬©´¿»½Ö¸¿±³ ö´©´©¼µÇ¬¦ÙÖË«¼µ
«Î»º¿©³º©¼µÇ¬¼®º±°º±¼µÇ ¨®·ºå°³å¦¼©ºÄñ ßÙ»ºÅ´åÛÍ·º¸ ½-ܽ-Ü©¼µÇ«¼µ ¿·ÙÛÍ°ºú³¿½-å3
¬±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå±°º«µ¼ ±·º¶§¿§å½Ö¸¿±³ ¿«-åÆ´åúÍ·º ©cµ©®º © ¼ º¿¯Ù«ª ¼µ ²ºå
öµÐ¶º §Õ¥²º± ¸ ²º¿©³ºÞ«åÜ ¬¶¦°º «Î»¿º ©³º©Ç¦µ¼ ¼©ºÄñ ¬³åªØåµ ¨¼µ¿»Ç©·Ù º ¬ªÙ»¿º §-³º½¸ÓÖ «
§¹±²ºñ
«Î»¿º ©³º©¨ µÇ¼ رµÇ¼ ¿»Ç°Ñº Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«ðº ôºú»ºª³±²¸º ¿¦³«º±²º®-³å
©Ù·º ¬¿®ú¼«»º ¬Ü©ªÜ©°ºÑåÜ úÍÄ ¼ ñ «Î»¿º ©³º¸®³Í ¬Ü©ªÜ °«³å ¬»²ºå·ôº©©º
±¶¦·º̧ ±´ª³©¼·µ ºå ¬Ü©ªÜ°«³å¶¦·º̧ «Î»º¿©³º« ¯ÜåÞ«Õ¼ Û© × º¯«ºÄñ ±´ ¬ªÙ»º
±¿¾³«-Äñ «Î»¿º ©³º©µÇ¼ ¿ú³·ºå«µ»®º -³å«¼µ «Î»º¿©³º©µÇ¼ Þ«¼Õ«¿º °-嶦·º¸ ±´ ¬¶®Ö
ðôº±³Ù åÄñ
½-½Ü -®Ü ͳ ª´¨´åª´¯»ºå¶¦°ºÄñ ¦Ö«°³å±²º¸¬ªµ§º«µ¼ ¬ªÙ»ºð¹±»³¨ØÄ µ ñ ±´
¬¶®¬ Ö ³å½Ö¿»±²º®³Í ¿ö-³¿¸ ©³·ºåÒ®Õ¼ Ëúͼ ©cµ©« º ª§º©·Ù º ¦Ö±³Ù å «°³åÛ¼µ·¿º ú嶦°ºÄñ
±´Ëª«ºú¼¾ Í ð©Ù·º ±´¬½-°º¯µåØ ®Í³ ±´Ë𫺶¦°ºÄñ ±´Ë ð«ºÒ§ÜåªÏ·º «Î»¿º ©³º ¶¦°ºÄñ
±´ ¿·Ù§ú¼µ © ͼ µ¼·ºå ¬¼®º¬¶§»º©Ù·º «Î»¿º ©³º¸¬©Ù«º ª«º¿¯³·º§°*²ºå©°º½µ½« µ ¼µ ¬¶®Ö
ðôºª³©©ºÄñ ®ðôº½¸úÖ »º ¿¶§³3ª²ºå ®úñ ¬¼®®º ׫°¼ *¬³åªØµå«¼®µ ´ ¬¼Ûô ¼l ª´®-Õå¼
®¼©º¿¯Ù¬®-Õå¼ ±®Üå©°ºÑÜå« ©°º¿»Ç ÛÍ°¿º ù檳®Ïô3 ´ ¬«µ»ª º ³«´ª§µ º¿§åÄñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
íðî ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷

¬½»ºå øíë÷

«µª³å®¼±³å°µ

¿ö-³¿¸ ©³·ºåÒ®Õ¼ Ë$ ¿°-嬱«º±³¯Øåµ ÛÍ·± ¸º åµØ ú»º ¬±·º¯ ¸ åµØ ô³Ñº®³Í °«º¾åÜ ¶¦°ºÄñ
ª´¬®-³å§·º °«º¾åÜ °ÜåÄñ Ò®Õ¼ ˮͳ ¿©³·º¯·ºå¿©³·º©«º ®úÍñ¼ ¿¶®¶§»º¶Ç ¦°º3 °«º¾åÜ °Üåú»º
¬ªÙ»¬ º ¯·º¿¶§Äñ «Î»¿º ©³º °«º¾åÜ ©°º°åÜ ðôºô´ªµ« ¼ ºÄñ
°«º¾åÜ ®Í³ ¬§¼ª µ ´©·ºú»º¬©Ù«º ¿úÍË©Ù·¨ º ·µ¼ º°ú³©°º½áµ ¿»³«º©·Ù º ¨µ·¼ º°ú³
©°º½µú¼± Í ¶¦·º̧ ª´Û°Í º¿ô³«º«¼µ ¬ªÙô© º «´ ©·º°åÜ Û¼µ·Ä º ñ «Î»º¿©³º ¬¶®Ö©·º°ÜåÒ§åÜ
Ò®¼Õ˧©ºª²º¿ª¸úͼ±´ÛÍ°ºÑåÜ ®Í³ «µª³å²Ü¬°º®ÛÍ°ºÑÜå ¶¦°ºÄñ ±´©µÇÛ¼ ͰѺ åÜ ®Í³ ö-³ß³å®Í
¿ö-³¸¿©³·ºåÒ®Õ¼ ˱¼µÇ ¿¶§³·ºå¿úÌ˪³½Ö¸±®´ -³å ¶¦°ºÄñ żÛlÔ¾³±³«¼µ «¼µå«Ùôº ôØÓµ «²º±´
®-³å ¶¦°ºÄñ
«Î»¿º ©³º¸®³Í ¬±«º øíê÷ÛÍ°ºú¼¿Í ªÒ§Üñ ±¼Ç¿µ ±³º «Î»º¿©³º̧®Í³ ¬ªÙ»« º -»åº ®³
Ò§Üå Ûµ§-Õ¼¯Ö¶¦°ºÄñ ¬Þ«Ü宮ͳ øïç÷ÛÍ°ºá «Î»º¿©³º¸¬¿§æ$ ©¶¦²ºå¶¦²ºå«-ª³
¿»Ò§¶Ü ¦°º±²º«µ¼ «Î»¿º ©³º±Ä ¼ ñ ±´®±²º °«º¾åÜ °Ü婵·¼ åº ¿úÍˮͨ·¼µ Ä º ñ ¿úÍˮͨ·¼µ ± º ¶¦·º¸
«Î»¿º ©³º¸ú·º½Ù·º©·Ù º ±´®¿½¹·ºå®Í³ ¬¶®Ö ¿ðÍË¿»Äñ ±´®®Í³ «µª³åª´®-Õå¼ ®-³å𩺿»«-
¯³úÜ«§¼µ ·ºð©ºÄñ ±´®Ä »³®²º®Í³ ¬·ºùú³ ¶¦°ºÄñ
©°º¿»Ç ¬·ºùú³²Ü®« ¿½¹·ºå«¼« µ ±º ²ºÅ¬ µ ¿Ó«³·ºå¶§Ò§åÜ ¬¼®© º ·Ù º ¿»½Ö¸±¶¦·º̧
¬·ºùú³ÛÍ·« º̧ λº¿©³º ÛÍ°¿º ô³«º©²ºå °«º¾Ü嶦·º̧ cµ§úº Í·º±Ù³å Ó«²¸ºÓ«Äñ cµ§ºúÍ·º
°¶§±²ºÛ·Í º̧ ±´®Ä¿½¹·ºå±²º «Î»¿º ©³º§¸ ½Øµå¿§æ±¼µÇ ª³®ÍÜÄñ «Î»º¿©³º« ±´®¬³å
¦-©½º »Ö»®ºåª¼µ«ºÄñ ±´®« ®¶··ºåñ
cµ§ºú·Í º®Í¬¶§»º©Ù·º ¬·ºùú³ÛÍ·« º̧ λ¿º ©³º©µÇ®¼ ͳ ±®Üåú²ºå°³å®-³å ¶¦°º±³Ù åÓ«
¿ªÒ§Üñ «Î»º¿©³º« ¬·ºùú³«¼µ ¿°³¿°³«§·º ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø$ «Î»º¿©³º¸®ô³å
úͼ¿»Ò§Ü嶦°º3 ±´®«¼µ ª«º¨§ºÛ¼µ·º®²º®Åµ©º¿Ó«³·ºå«¼µ úÍ·ºåúÍ·ºå¿¶§³¶§¨³åÄñ
¬·ºùú³« ¾³®Ï®¿¶§³ñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ íðí
¬·ºùú³±²º «Î»¿º ©³º¸¬½»ºå©Ù·º ®Ó«³½Ðª³¬¼§º©©ºÄñ ©°º¿»Ç©·Ù º
¬·ºùú³Ä¦½·º «Î»º¿©³º¸¬®¼ º¬ª²ºª³Äñ ¬¾¼åµ Þ«Üå®Í³ ¬±«º¿¶½³«º¯ôº½»ºÇ
ú¼Í¿ªÒ§Üñ «µª³åª´®-ռ婼ÇÄ µ c¼µåú³¬ð©º¬°³å«¼µ 𩺯·º¨³åÄñ ¬ªÙ»ºÑ§þ¼cµ§º
¿«³·ºå±´¶¦°ºÄñ ¬¾¼åµ Þ«Üå®Í³ ¬öÚª§¼ °º «³åá ¶§·º±°º°«³å«¼µ ªØåµ ð®©©ºñ «Î»¿º ©³º¸
«¼µ ¿¶½Å»ºª«ºÅ»º¶¦·º̧±³ °«³å¿¶§³úÄñ «Î»º¿©³º̧«¼µ ª³¬«Ö½©ºÅ»ºúÄ Í¼ ñ
½-ܽ-Ü©¼µÇÛÍ·º¸ Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«º¿ú³·ºå±²º¸¬ªµ§º«¼µ®´ ®»«º©¼µ·ºå «Î»º¿©³º
¯«ºª§µ Ä º ñ ®»«º¿¶½³«º»³úܽ± ÖÙ ²ºÛ·Í ¸º «Î»¿º ©³º ¬¼®®º ¨ Í « Ù úº Äñ «Î»¿º ©³º±³Ù 婵·¼ åº
¬·ºùú³«¬©´ª« µ¼ ĺ ñ ½-½Ü -áÜ ßٻŠº å´ ÛÍ·¸º «Î»¿º ©³º©°Çµ¼ ³åú»º¬©Ù«º »Ø»«º°³«¼µ ¿°-å©Ù·º
±´ ª³¶§·º¯·º¿§åÄñ
¬·ºùú³±²º ®Ó«³½Ð ¿úÌ©¿µ¼ úÌ°®-³åá ª«º¿«³«º®-³åá ¯ÙÞÖ «Õ¼ å®-³å ô´ª³Ò§åÜ
«Î»º¿©³º¸«¼µ ª«º¿¯³·º¿§å©©ºÄñ «Î»º¿©³º«ª²ºå ¨¼µ ¿úÌ©¼µ¿úÌ°®-³å«¼µ
¾´å¿ªå©°º½© µ ·Ù ¨ º ²º̧3±¼®ºå¨³åÄñ ÛÍ°ª º ½»ºÇÓ«³ªÏ·º «Î»º¿©³º ±¼®åº ¨³å¿±³
¾´å©Ù·åº $ ¿ú̯ôº̧¿ªå¿¬³·º°®Ï°®µ ¿¼ »±²º«¼µ ¿©ÙËúÄñ "¿úÌ®-³å«¼µ ¾ôº«ú±²º
«¼µ ¬·ºùú³«¼µ «Î»º¿©³º¿®åÄñ ±´®« ¾³®Ï¶§»º®¿¶§³¶§ñ Ò§ØÕå3±³Ûשº§¼©ºÒ§Üå
¿»©©ºÄñ ½«º±²º®³Í ¬¿úÍË©µ¼·ºå±³å®-³å®Í³ ±´©®µÇ¼ ¿¶§³½-·¿º ±³ ¬¿Ó«³·ºå«¼µ
®²º±®¼µÇ Ï ¿®å3 ®ú§¹ñ
±¼Ç¿µ ±³º ¨¼¶µ §-»³«¼µ «Î»º¿©³º ®Ó«³®Ü¬¿¶¦±¼úÄñ ©°º¿»Ç©Ù·º ¬·ºùú³
« «Î»¿º ©³º« ¸ µ¼ ±´Ë¦½·º¬³å ªµ§·º »ºå©°º½¬ µ ©Ù«º °«º¾åÜ ÛÍ·ª ¸º «µ¼ §º ¿Çµ¼ §åú»ºª³¿¶§³Äñ
«Î»¿º ©³º« ¬¼®ºª¼µ«º±Ù³åÒ§Üå ±´®Ä¦½·º«µ¼ °«º¾Üå¿»³«º©Ù·º©·º3 ±´±Ù³åª¼µ
¿±³½úÜ嫼µ ª¼µ«º§¼µÇ¿§åÄñ °«º¾Ü嫼µ ÛÍ°º»³úܮϻ·ºåúÄñ Ò®¼Õ˶§·ºúͼ ½-®ºå±³¿±³
«µª³å®-³å¿»±²º̧ú§º«Ù«© º °º½µ±µÇ¿¼ ú³«º±Ù³åÄñ ¬¾µå¼ Þ«Üå±²º ¬ð¹¿ú³·º¬ð©º
«¼ðµ ©º¨³åÄñ ð·ºåÒ½ØÛ·Í º̧ ¬¼®ºÞ«åÜ ¬¼®º¿«³·ºå©°º½µ¿úÍË©Ù·º «Î»º¿©³º¸«µú¼ §º½¼·µ åº Äñ ±´
°«º¾Ü忧æ®Í ¯·ºåÒ§åÜ á ҽةؽ¹å«¼¯ µ Ö¦Ù Ù·¸3
º 𷺱³Ù åÄñ ¨¼¿µÇ »³«º ¬¼®¿º ªÍ«³å ¬©«º
¬¯·ºå©Ù·º ±´Ë¬¼©¬ º ©Ù·åº ®Í ¿«-³«º¶¦Ô©Øåµ ©°º½« µ ¨ µ¼ ©
µ Òº §åÜ Ó«®ºå¿§æªÍ®¼ ½¸º -ª« µ¼ Ä
º ñ
¿»³«º §¹å°§º®Í ®»ºå®×©¶º ½·ºå¬®-Õ¼å®-Õå¼ «¼µ ªµ§ºÄñ
®Ó«³®Ü ¬¼®¨ º ®Ö Í «µª³å®©°ºÑåÜ ¨Ù«ª º ³Ò§åÜ ¾³®Ï®¿¶§³¾Ö ¬±·º¸ ô´ª³¿±³
¿úÌ°©°º½µ«µ¼ ¬¾¼åµ Þ«åÜ ¿úÍË©Ù·º§°º½-¿§åª¼« µ Ä º ñ ¬¾¼åµ Þ«Üå« ¿«³«ºôÒ´ §Üå ¿»³«º
©°º¬¼®º±¼µÇ«´å±Ù³å¶§»ºÄñ §¨®¬¼®º©Ù·º ¶§Õ«-·º̧½¸± Ö ²º̧ ¬©µ·¼ åº §·º ¶§Õ«-·¸¶º §»ºÄñ
¿úÌ°©°º½µ«µú¼ ¶§»ºÄñ ¨µ¼¿»Ç« ²¿»¿ªå»³úֱܽ Ù ²º¬¨¼ ¬¾¼µåÞ«Ü嬪µ§ª º µ§ºÄñ
¿úÌ° ¬®-³å¬¶§³å«¼µ úÄñ
«Î»¿º ©³º ¬ªÙ»¬ º Ó¸Ø ±®¼¿»±²ºñ ¾³¿Ó«³·º¸ ¿úÌ°®-³å¨µ©¿º §å¿»Ó«±²º«¼µ
§¨®±¿¾³ª²ºå®¿§¹«ºñ ¿»³«º§µ·¼ ºå®Í «Î»º¿©³º ©°º¯·º¸ °«³åÓ«³åú±²º®Í³
¬·ºùú³Ä¦½·º±²º ö-³ß³å©Ù·¿º »°Ñº« »³®²ºÞ«åÜ ¿®Í³º¯ú³Þ«åÜ ¶¦°º±²ºÅ± µ ú¼ Äñ
±´±²º ª´©·¼µ ºå¬¿§æ©Ù·º ¿¾å¬Û[ú³ôº ®-Õå¼ °Øµ«µ« ¼ -¿¬³·ºª§µ Ûº µ·¼ ± º ²ºñ ¿«³·ºå«-Õå¼
®-Õå¼ °Øúµ ¿¬³·ºª²ºåªµ§ºÛµ·¼ ± º ²ºñ ¨¼¿Çµ Ó«³·º¸ ±´ð·º±³Ù å±²º¬ ¸ ®¼ ©º ·¼µ åº $ ¬¼®úº ·Í ®º -³å±²º
±´ª³±²º«¶µ¼ ®·º±²ºÛÍ·¸º ¿úÌ©µ¿¼ úÌ°®-³åÛÍ·¸º ±´©Ç¬ µ¼ ¿§æ$ ¬Û[ú³ôº¯å¼µ ®-³å®«-ú»º
¬©Ù«º §´¿Æ³º §±ú±²ºÅµ¯¼Ä µ ñ ®Í»º±²ºñ ¶®°º¯¼§º±µÇ± ¼ ³Ù åªÏ·ºª²ºå żÛlÔ«µª³å

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
íðì ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
©Ø·¹®-³å ¶®·º±²ºÛ·Í º̧ ±´ª¼µ½-·º±®Ï·¹å®-³å«¼µª³¿§å3§´¿Æ³ºúÒ§Üå ¿Ó«³«ºª»ºÇ°³Ù ¶§»º
±Ù³åÓ«Äñ
©°º¿»Ç©Ù·º ¬·ºùú³« ±´®ÛÍ·º̧«Î»º¿©³º¿©ÙËú§¼µªÙôº«´ú»º¬©Ù«º ±´®
¬¼®± º ¿Ç µ ¼ ¶§³·ºå¿úÌË¿»¨¼·µ úº »º¬Þ«¿Ø §åÄñ «Î»¿º ©³º« ¬ªÙô© º «´ ±¿¾³©´Ò§Üå ±´®¬¼®º
±¼¿Çµ ¶§³·ºå¿úÌ˪¼« µ ± º ³Ù å½ÖÄ
¸ ñ ßÙ»Å
º å´ ÛÍ·½¸º -½Ü -®Ü ³Í ®´ª¬¼®$º §·º ¯«º¿»Ó«Äñ ©«ôº¿©³¸
¬·ºùú³ÛÍ·« º̧ λ¿º ©³º ©ú³å®ð·ºª·º®ô³å®-³å¶¦°º3 ¿»Ó«¿ªÒ§ñÜ
¬·ºùú³©¼µÇ¬¼®º±¼µÇ¿¶§³·ºå½Ö¸Ò§Üå¿»³«º «Î»º¿©³º ¬³åª§º½-¼»º$ ®Ó«³½Ð
ªµ§ºú±²º¸¬ªµ§º®Í³ ¿¯å®·º°µ©º¨µ¼åú±²º¸¬ªµ§º¶¦°ºÄñ żÛlÔ ¬®-ռ屮Üå®-³å®Í³
¬·ºùú³©¼µÇ¬¼®º±¼µÇª³3 ±´©µ¼Ç½Ûx³«¼µôº©Ù·º ¬cµ§º¬®-Õ¼å®-ռ嫼µ ¨µ¼å½¼µ·ºå©©ºÄñ
¨µå¼ ½«¼ª µ ²ºå ú«º¿ú³°Ù³¿§å©©ºÄñ «Î»¿º ©³ºÄª«ºú³®Í³ ¬ªÙ»º¿«³·ºå±¶¦·º̧
±´©¬ µÇ¼ ªÙ»Ûº Í°º±«ºÄñ «Î»¿º ©³º¸¬¼®º¿úÍË©Ù·º ¬·ºùú³« Ãö-³ß³å °µ©¨ º å¼µ §²³úÍ·áº
¬cµ§º®-Õ¼å°Øµ¨¼µå¿§å±²ºñ ±·º¸¿©³º¿±³ ¬¦¼µå¬½±³ô´±²º£Åµ ¯µ¼·ºå¾µ©º½-¼©º
¨³å¿§åÄñ
©°º¿»Ç©·Ù º ½-ܽ-Ü¿ú³«ºª³Ò§Üå °³å¿±³«º¯·µ¼ º©°º½µ«¼µðôºú»º ¿©Ù˨³åÒ§Ü
ŵª³¿¶§³Äñ ¯¼·µ º®Í³ ÛÍ°½º »ºåúͼҧÜå ©°º½»ºå©Ù·º °³å§ÙúÖ Í°ª º åص °Ü½·ºå3 úÄñ ¬¦µ¼å®Í³
¿ù檳úÍ°ºú³¶¦°ºÄñ ®Ü妼®µ ³Í ª²ºå ®¯¼åµ ñ ¬ªÙ»« º -ô¶º §»ºÒÇ §åÜ ¬°³å¬¿±³«º®-Õ¼å°Ø« µ ¼µ
¿«³·ºå°Ù³½-«¶º §Õ©Ûº ¼µ·º®²º¶¦°ºÄñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ íðë

¬½»ºå øíê÷

°³å¿±³«º¯¼·µ ºÛÍ·º̧ ª¼§¶º §³®-³å

¬·ºùú³¿§å¨³å¿±³¿úÌ©µ¿¼ úÌ°®-³å«¼¿µ ú³·ºå3 °³å¿±³«º¯·µ¼ º«µ¼ «Î»¿º ©³º

©¼ðǵ ôºôª ´ «µ¼ Ä º ñ ¬·ºùú³Ä¦½·º« ¿úÌ©¿µ¼ úÌ°®-³å®Í³ ¬·ºùú³ÛÍ·¸º «Î»¿º ©³º¬ ¸ ©Ù«º
¿§å¨³å¿±³ §°*²ºå®-³å¶¦°º¿Ó«³·ºåá °³å¿±³«º¯µ¼·º®Í³ª²ºå «Î»º¿©³º©¼µÇ§µ¼·º
¶¦°º¿Ó«³·ºåá «Î»¿º ©³º©°µÇ¼ ¼©Þº «¼Õ«ª º µ§º½-·º±ª¼µ ªµ§ºÛ·¼µ º¿Ó«³·ºå®-³å ¿¶§³Äñ
¬·ºùú³®Í³ «Î»º¿©³ºÄ©ú³å®ð·º®ô³åŵª²ºå¯¼Ûµ ·µ¼ ºÄñ ®¼©º¿¯Ù°°º ŵ
ª²ºå¯¼Ûµ µ·¼ Ä º ñ ±´®ÛÍ·« ¸º λ¿º ©³º®³Í ©°ºÞ«®¼ ®º Ï ¬½-·ºå®®-³å½Ö¦¸ å´ §¹ñ ±´®±²º «Î»¿º ©³º¸
¬ª¼« µ ¼µ ¬¶®ª Ö « ¼µ ºÄñ «Î»¿º ©³ºªµ§½º -·± º ®Ï«µ¼ ±´® ±¿¾³©´Äñ ±´® «Î»º¿©³º̧
¬¿§æ$ °¼©« º Ù«© º ©º±²º®Í³ «Î»º¿©³º żÛÔl «µª³å®®-³åĪͧ¿±³ú·º±³å®-³å
¨¼§º$ ¬ªÙ»º°© ¼ ºð·º°³å°Ù³ ¿¯å®·º ¨µ¼å¿§å¿»¿±³¬½-»¼ º®-³å$±³¶¦°ºÄñ
°³å¿±³«º¯·µ¼ º°¦Ù·¸± º ²ºÛÍ·º̧ ½-ܽ-«
Ü ¨®·ºå½-«º¬¶¦°º©³ð»ºô´Äñ ßٻŠº å´ «
¿½¹«º¯¿ÖÙ Ó«³ºÄñ ßٻŠº å´ ¿½¹«º¯®Ö٠ͳ ¬ªÙ»¬ º ú±³¨´åÄñ ª´Þ«¼Õ«º ¬ªÙ»º®-³åÄñ
¬·ºùú³« ù¹ú³¬®²ºú¿Í¼ ±³ ¬¶½³åżÛÔl «µª³å®©°ºÑåÜ ÛÍ·¸º ¬©´ ªÍ§°Ù³ð©º¯·ºÒ§åÜ
°³å§Ù¨Ö å¼µ ªµ§Ä º ñ «Î»¿º ©³º« ¿·Ù±®¼ åº ±´ °³å¿±³«º¯·µ¼ º§µ·¼ úº Í·¶º ¦°ºÄñ
«Î»º¿ ©³º©¼ µ Ç °³å¿±³«º¯µ ¼· º ®Í ³ ®´ ª§¼µ · ºú Í ·º ª«º ¨«º« c×Ø å¿»¿±³
°³å¿±³«º¯¼·µ ¶º ¦°ºÄñ ±µÇ¿¼ ±³º «Î»º¿©³º©°¼µÇ ¦Ù·Òº̧ §Üå ©°º§©ºá ÛÍ°§º ©ºÓ«³±²ºÛ·Í º̧
¬¶®©º¬°Ù»ºå¨Ù«ºª³Äñ °³å¿±³«º±®´ -³åª³Äñ ¨µ¼±Çµ¼ ¿¬³·º¶®·ºú¶½·ºåá ª´ª³®-³å
ª³ú¶½·ºå®Í³ ¬·ºùú³ÛÍ·º¸ù ¹ú³©¼µÇ¿Ó«³·º¸Åµª²ºå¯µ¼Û¼µ·ºÄñ ¬·ºùú³ÛÍ·º¸ù¹ú³©¼µÇ
𩺯·º¿±³ «µª³å¬ð©º¬°³å®-³å®Í³ ½-«ºÛÍ·º¸½¹å®Í³ ß¼µ«º±³å®-³å¿§æ¿»Ò§Üå
ú·º±³å®-³å®Í³ª²ºå ¿ô³«-³º å®-³å®«º½-·º°ú³ ©°ºð«º®Ï¿§æ¿»Äñ ¿¬³«º§¼µ·ºå®Í
¿§¹·º©°º¿½-³·ºå®Í³ª²ºå ª®ºå¿ªÏ³«º±³Ù 婵·¼ ºå ®¿§¹¸©¿§æ¶¦°º¿»Äñ "°Ù®Ö «º°ú³
®-³å«¼µÓ«²º̧½-·± º ²º̧¬½-«º ©°ºú§º©²ºå¿Ó«³·º̧§·º «Î»º¿©³º©Ç°¼µ ³å¿±³«º¯·µ¼ º±µÇ¼

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
íðê ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
¬¿®ú¼«»º±¿¾Ú³±³å®-³å ¬®-³å¬¶§³åª³Äñ ©½-Õ˼ ©°º¿»ÇÛ°Í Þº «¼®§º ·ºª³°³åÄñ
¶§·º±°º ©°º«Î»ºå±®³å¿Å³·ºå®-³å¬©Ù«ºª²ºå «Î»º¿©³º °³å¿±³«º¯µ·¼ º
¦Ù·º¸±²º¸±©·ºåÓ«³å±²ºÛÍ·º¸ «Î»º¿©³º¸¯¼µ·º¿ú³«ºª³Ó«Äñ °³å¿±³«ºÓ«Äñ
¿·ÙúÓ¼Í «±²º¬ ¸ ½¹¿§å3á ®úͱ ¼ ²º̧¬½¹ª²ºå «Î»¿º ©³º ©°º¶§³å®Ï®úñ «Î»¿º ©³º¯ ¸ ·µ¼ ®º ͳ
±´©¬ µÇ¼ ©Ù«º «Ù»åº ½¼µ»³å°ú³°½»ºå©°º½µ ¶¦°ºª³Äñ
¨¼µ ©°º«Î»ºå±®³å¿Å³·ºå®-³å¨Ö®Í ª¼§º¶§³¦®ºå3 ¬±«º¿®Ù忱³ ª´
©°º¿ô³«º®Í³ «Î»¿º ©³ºÛÍ·º̧ ©¶¦²ºå¶¦²ºå¬ªÙ»úº ·ºåÛÍÜ媳Äñ ±´Ë¬ªµ§®º ͳ ¿©³
¿©³·º¬ÛÍËØ ªÍ²¸3 º ª¼§¶º §³¦®ºåúÒ§åÜ á ú¿±³ª¼§¶º §³«¼± µ ©º3 §Ø®µ §-«°º «&Ô®³©Ù·« º §ºÒ§åÜ
ª¼§¶º §³°µ¿¯³·ºå±´ «®Y³ªÍ²¸½º úÜå±²º®-³å«¼µ ¿ú³·ºå°³åúÄñ «Î»¿º ©³º« ±´Ëª¼§¶º §³
®-³å«¼µ «Î»º¿©³º¸¯¼µ·º©Ù·º½·ºå¶§¨³å3 ¯µ¼·ºª³°³å©©º±²º¸¿¦³«º±²º®-³å«¼µ
¿ú³·ºå¿§åÄñ «Î»¿º ©³º¸¬©Ù«ºª²ºå ¿ú³·ºå¿§å½úÄñ
©°º¿»Ç©·Ù º ¬¿®ú¼«»º«»µ ± º ²º©°º¿ô³«º« ±Ø®Ð¼¬¶§³¿ú³·º úͼ¿±³
ª¼§º¶§³¿©Ù˪Ϸº ±´Ë¬©Ù«º½-»º¨³åú»ºÛÍ·º¸ ¿ù檳·¹åú³¿§å®²ºÅµ ®Í³±Ù³åÄñ
¿ù檳·¹åú³Å´±²º®Í³ ®²º±²º¸ª¼§º¶§³¦®ºå±®³å®Ï ®ú¦´å¿±³ ¬¦µ¼å¶¦°ºÄñ
«Î»¿º ©³º« ¨µ¼¬¿Ó«³·ºå«¼µ «Î»¿º ©³º¸®© ¼ º¿¯Ùª¼§¶º §³¦®ºå ±®³å«¼¶µ §»º¿¶§³¶§Äñ
Ã繧ܪٻºòòùܪ¼§º¶ §³®-Õ¼å« ¬·º® ©»º úͳå©Ö¸ª¼§ º¶§³®-Õ¼åá ¿°-å¿«³·º åªÖ
¬·º®©»ºúÛ¼·µ º©ôºªÇ¼µ «Î»º¿©³º Ó«³å¦´å©ôº££
Ãþôº¿ª³«º¬¨¼ úÛ¼µ·º±ªÖ££
Ãÿù檳ÛÍ°¿º ¨³·º¿ª³«º¿©³¸ ¬±³¿ªåúÛ¼µ·º©ôº©¸£Ö £
ÃÃù¹¶¦·º¸ ùܬ¿®ú¼«»º«µ»± º ²º« «-Õ§º©« ¼Çµ ¬ ¼µ ®Ö¦®ºå©³¿§¹¸òò££
ÃÃŵ©© º ôºá ùÜ¿«³·º ¬®Öª³¦®ºå©³££
ÃÃù¹¶¦·º¸ ùÜ¿«³·º¸«µ¼ ¶§»º¬®Ö¦®ºåú¿¬³·ºá ¬Öùª Ü ¼§¶º §³»ÖÇ ¬¿ú³·º¯·º¯·ºú© ͼ Ö̧
ª¼§º¶§³®-ռ快³ ®úÛ¼µ·¾ º ´åª³å££
Ãñ¼§¿º ©³¸®ªÙô¾ º å´ ñ ù¹¿§®Ö¸ ¬¶§³¿ú³·ºª§¼ ¶º §³ÛÍ°®º -Õå¼ úÖˬ¿©³·ºÛ°Í ½º µ«¼µ ¿ú³Ò§åÜ
¿«³º»ÖÇ«§º ¬©µªµ§º¿ú³·ºåú·º¿©³¸¶¦°ºÛ¼µ·º©ôºñ ùܬ®-Õ¼å« ¬¿§æ¬¿©³·º§Ø
¬¿ú³·º« ±Ø®Ð¼¬¶§³¿ú³·º¶¦°ºÒ§Üåá ¿¬³«º¬¿©³·º« ¬¶§³Ûµ¿ú³·º ¶¦°ºú®ôº££
Ãÿ«³º»« ÖÇ §º«§ºá ¾³»Ö§Ç Öª§µ ºª§µ ºá ±´ª½¼µ -·© º ª Ö̧ §¼ º¶§³§Ø¿µ §¹«º¿»ú·º Ò§åÜ ©³§Öá
½·ºß-³å Þ«¦Ø »ºªµ§ºô´ª³½Ö̧ñ «Î»¿º ©³º Ó«²¸º¿ú³·ºå®ôº££
¿»³«º©°º§©º½»ºÇÓ«³ªÏ·º ¬¿®ú¼«»º«µ»º±²ºª¼µ½-·º¿±³ ª¼§º¶§³©µ
«Î»º¿©³º¸¨Ø¿ú³«ºª³Äñ «Î»º¿©³º« «Î»¿º ©³º©µÇ°¼ ³å¿±³«º¯·µ¼ ºÄ ¶§½»ºå©Ù·º
½·ºå¶§¨³åÄñ
©°º¿»Ç «Î»º¿©³º¿®Ï³¿º »¿±³ ¬¿®ú¼«»º«»µ º±²º¿ú³«ºª³Ò§åÜ «Î»º¿©³º¸
¶§½»ºå®Í ª¼§º¶§³®-³å«¼µ °°º¿¯åÄñ
ÃÃŵ¼òò¬¶§³¿ú³·ºª§¼ ¶º §³¿ªå«¼µ «Î»¿º ©³º¸«µ¿¼ ú³·ºå¿§å§¹ª³å££
Ãý·ºß-³å ¾ôº¿ª³«º¿§å®ªÖ££
Ãÿù檳 ·¹å¯ôº££
Ãý·ºß-³å ż© µ °º½¹¿¶§³±Ù³å©Ö̧ ¿ù檳·¹åú³¬¨¼¿§å®ôº¯© ¼µ ³ ùܪ§¼ ¶º §³®-Õå¼

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ íðé
®Åµ©ª º ³åñ «Î»¿º ©³º ½·ºß-³å¬©Ù«± º ¼®ºå¨³å¿§å©³ñ ¿ù檳·¹åú³ ¬¶§²º̧ú®Í
¿ú³·ºå®ôº££
¿»³«º©°º¿»Ç "¬¿®ú¼«»º ¶§»º¿ú³«ºª³Ò§Üå ±´ÛÍ·º¸¬©´§¹ª³±²º¸
®Í»º¾Üª´å©°º½µÛÍ·º̧ «Î»º¿©³º¸ª¼§º¶§³«¼µ°°º¿¯åÄñ ¿»³«º¯µåØ ¿«-»§º±Ù³åÅ»º¶¦·º̧
¿ù檳·¹åú³¨µ©¿º §å3ðôº±Ù³åÄñ «Î»¿º ©³º« ª¼§º¶§³¦®ºå±®³å«¼µ ¿·Ù©°ºð«º½ÙÖ
¿§åª¼« µ Ä º ñ
±¼Ç¿µ ±³º®Ó«³§¹ñ ±Øµåª½»ºÇÓ«³ªÏ·º ª¼§¶º §³©µª§µ 3 º ¿ú³·ºå®×¶¦·º̧ ¬öÚª¼§ºú« Ö
«Î»º¿©³º«¼µª³¦®ºåÄñ cص婷º©ú³å°ÙÖÄñ cصå©Ù·º «Î»º¿©³º« «Î»º¿©³º±²º
ª¼§º¶§³¦®ºå±´®Åµ©º¿Ó«³·ºåá ª¼§º¶§³¬¿Ó«³·ºå ªØµåð»³åª²º±´®Åµ©º¿Ó«³·ºåá
®¼©º¿¯Ùª¼§º¶§³¦®ºå±®³å®-³å «Î»º¿©³º¸¯µ¼·º±¼µÇ ª³§¼µÇ¿§å¨³å¿±³ª¼§º¶§³®-³å«¼µ
§Ù½Ö ±³ôÒ́§åÜ ¿ú³·ºå¿§å¿»±´¶¦°º¿Ó«³·ºåá ¬¿®ú¼«»º «µ»± º ²º®³Í «Î»¿º ©³º¨ ¸ Øðôº°Ñº«
¬¿±¬½-³®Í»¾ º ªÜ å´ ¶¦·º°¸ °º¿¯åÒ§åÜ ¿«-»§º±¶¦·º¸ ðôº±³Ù 嶽·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå ©ú³å±´Þ«åÜ
¬³åúÍ·ºå¶§Äñ «Î»º¿©³º̧¿úÍË¿»«ª²ºå "ª¼§º¶§³®-Õ¼å®Í³ ¿ù檳ÛÍ°º¿¨³·º¿«-³º
©»º¿Ó«³·ºåá ô½µ ¬¿®ú¼«»º«»µ º±²º®Í³ ¿ù檳·¹åú³±³¿§å3ðôº±Ù³å¶½·ºå¶¦°º3
©»ºú³©»º¦µå¼ ®¿§å¾Ö ¿«³«º«-°3 º ðôº±Ù³å¶½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºåá «Î»º¿©³º¬ ¸ ¿»¶¦·º̧
ª¼§¶º §³¬¿Ó«³·ºå »³å®ª²º±´¬®Í»¶º ¦°º3±³ ¿ù檳ÛÍ°¿º ¨³·º¿«-³© º »º ª¼§¶º §³«¼µ
¿ù檳·¹åú³®Ï¶¦·º¸ ¿ú³·ºåª¼« µ º¶½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå®-³å©·º¶§3 ¿½-§ ¿ªÏ³«ºªÄ Ö ñ ¬®×«µ¼
¿»³«º¯åµØ «Î»¿º ©³ºÛ·µ¼ Ä º ñ ¬¿®ú¼«»º«»µ ± º ²º« cØåµ ¿©³º®³Í ©ú³å°Üú·º½á «Î»¿º ©³º¸
¿úÍË¿»½ÛÍ·º̧ «Î»¿º ©³º¬ ¸ ¿§æ öµÐº±¿ú ¨¼½µ« ¼ ¿º ¬³·ºªµ§º½ ¿ù檳ÛÍ°úº ³ ¿§å±Ù³åú
Äñ ¨µ² ¼ ©Ù·º «Î»º¿©³º©µÇ¼ °³å¿±³«º¯¼·µ $º ®¼©º¿¯Ù©°º«Î»ºå±®³å¿Å³·ºå®-³åÛÍ·º̧
¿±³«º§ÖÞÙ «Üå«-·ºå§Ó«§¹±²ºñ
°³å¿±³«º¯µ¼·º¬ªµ§º®Í³ ¬ªÙ»º¬¶®©º¬°Ù»ºåúÄñ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¿»Ç°Ñº
²úÍ°»º ³úܮͰ3 ®µ¼åª·ºå¬¨¼¦Ù·º̧Ó«Äñ ±¼µÇ¿±³º "ªµ§º·»ºå«¼µ «Î»º¿©³º ¿úúͲº
ªµ§º½Ù·º̧®úª¼µ«º§¹ñ ®Ó«³®Ü §¼©ºú®²º̧¬¿Ó«³·ºå®-³å¿§æª³Ò§åÜ §¼©º§°ºª¼µ«ºúÄñ
¬¿Ó«³·ºå®Í³ ¬·ºùú³ÛÍ·¸ùº ¹ú³©¼µÇ¿Ó«³·º¸¶¦°ºÄñ
¬·ºùú³ÛÍ·¸ùº ¹ú³©¼®µÇ ³Í ±´©« ¼Çµ µ¼ ¿ô³«-³º å®-³å°Ù®Ö «º¿¬³·º¬®-Õ¼å®-Õå¼ ¶§·º¯·ºÄñ
ú·º±³å®-³å«¼µ ô½·º« ®¿§¹¸©¿§æ¿¦³º¨³åú³®Í ¿»³«º§µ·¼ åº ©Ù·º ©°ºð«º¿«-³¿º §æ¿»
¿¬³·º ¿¦³ºÄñ ¬¿®ú¼«»º±¿¾Ú³±³å®-³å®Í³ ¿»³«º§·¼µ ºå$ ¬ú«º®å´ ª³½-»¼ º®-³å©Ù·º
"®«º°ú³¶®·º«Ù·åº ®-³å«¼µ ªÍ®ºåÓ«²¸º¿»úcضµ ¦·º̧ ®¿«-»§ºÓ«¿©³¸ñ ¯ÙÖ½-·º ú®ºå½-·º ª³
Ó«Äñ ©°º¿»Ç ¬¿®ú¼«»º ¬®´å±®³å±¿¾Ú³±³å©°º¿ô³«º« ¬·ºùú³Äú·º±³å
©°º¦«º«µ¼ ±´Ë¿¾å®Í¶¦©º¿ªÏ³«º±³Ù å°Ñº ªÍ®ºå¯ÙÖªµ« ¼ ºÄñ ¬·ºùú³« ±´Ëª«º¨Ö
«¼µ·ºª³¿±³ ¿ú¦»º½-Õ¼·º¸¶¦·º¸ ¬¿®ú¼«»º¬®´å±®³å¿½¹·ºå«¼µ ªÍ®ºåc¼µ«º½-ª¼µ«ºÄñ
±¿¾Ú³±³å ªÖ«-±Ù³åÄñ «Î»¿º ©³º« ¿¶§å3ªÍ®åº ¨´Äñ ¨¼µ±¿¾Ú³±³å¬¿¦³º
©°º¿ô³«º« «Î»¿º ©³º ¬·ºùú³¾«º®Í«c´ « µ¼ úº »ºª³±²º¨·ºÒ§åÜ á «Î»¿º ©³º®¸ -«Ûº ³Í «¼µ
¯ÜåÞ«Õ¼ ¨åµ¼ ½-ª« µ¼ ĺ ñ ®-«ª º åµØ ©°º¦«º«µ ¼ ©²º© ¸ ²º®¸ ©º®©º¨åµ ¼ ®¼Ò§åÜ «Î»¿º ©³º¸ ®-«ºªµåØ ®-³å
¶§³±Ù³åÄñ «Î»¿º ©³º½-«½º -·åº ¿ù¹±¶¦°ºÒ§åÜ ¨¼± µ ¿¾Ú³±³åÄ ¿ðÍåúÍ¿¼ ±³¿»ú³«¼®µ »Í åº Ò§åÜ
©¬³åªÍ®ºå«»º§°ºª¼µ«ºÄñ ¨¼µ±¿¾Ú³±³å «-ôº¿ª³·º°Ù³¿¬³ºÒ§Üå Ó«®ºå¿§æ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
íðè ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
ªÖ«-±³Ù åÄñ ±´Ë¬¿¦³º «-»± º ¿¾Ú³±³å®-³å« °³å§ÙÖ®½Í µ»º¨Ò§åÜ «Î»¿º ©³º¸«¼µ ð¼µ·ºå¨¼åµ
Ó«Äñ ½-ܽ-ÜÛÍ·¸ßº Ù»ºÅå´ « ®Ü妼¾ µ «º®Í ¿¶§åª³Ò§Üå «Î»º¿©³º̧¾«º®Í«Ä ´ ñ ßٻŠº ´åª«º©·Ù º
¿½¹«º¯ÙÖª§µ ¿º ±³ ±°º±³å©µ©Þº «åÜ ÛÍ·¸ñº ½-ܽ-ܪ«º©·Ù º ±Ø½«ºú·ºåÞ«åÜ ÛÍ·º̧ñ ½-ܽ-ܮͳ
¿©Ù˱®Ï ±¿¾Ú³±³å®-³å«¼ª µ ®Í åº Ò§åÜ ±Ø½«ºú·ºåÞ«ÜåÛÍ·¨ º̧ å¼µ Äñ ©°º½»ºåªØµå ¿±Ùå±ØúúÖ ÛÖ ·Í ¸º
¶¦°º«µ»ºÄñ ®Ó«³®Ü úÖ®-³å¿ú³«ºª³Äñ «Î»¿º ©³º©Ç¬ ¼µ ³åªØåµ «¼¦µ ®ºå±Ù³åÄñ
«Î»º¿©³º©¼µÇ¾«º®Í Þ«ÜåÞ«Üå«-ôº«-ôºùкú³ú±´ ªØµåð®úͼñ ¬¿®ú¼«»º
±¿¾Ú³±³å®-³å¾«º®Í®´ ½-ܽ-Üıؽ«ºú·ºåùк¿Ó«³·º¸ ¿§¹«º¶§Ö«µ»ºÓ«±´®-³åÄñ
¿»³«º©°º¿»Ç©·Ù º ©ú³åcص屼© ǵ ·ºÄñ ½-½Ü -« Ü µ¼ ¿¨³·º ±Øµåª½-ª« µ¼ ºÄñ «-»º ®²º±Ë´ «¼®µ Ï
¬¶§°ºªåص 𮿧姹ñ
¨µ¶¼ §-»³¿§æÒ§Üå¿»³«º ®Ó«³½Ð «Î»¿º ©³º©°µÇ¼ ³å¿±³«º¯µ·¼ © º Ù·º c¼µ«º§ÙÖ
®-³å¶¦°ºÄñ ¬¿®ú¼«»º±¿¾Ú³±³å®-³å«ª²ºå «Î»º¿©³º©¯ µÇ¼ ¼µ·º«µ¼ ðµ·¼ ºå®Ö¿»±²ºñ
ú»ºúͳ±²ºñ ¿»³«º¯µåØ ¬¿¶½¬¿» ªØµå𮿫³·ºå¿©³¸±¶¦·º̧ ¯¼µ·º«§¼µ ¼©Òº §Üå ®´ª
ðôº¿°-娫º§·º¿ªÏ³3 ¸ ¿ú³·ºåª¼« µ ºú¿©³¸Äñ
"±¼¶µÇ ¦·º¸ °³å¿±³«º¯·µ¼ º¿¨³·º±²º¸ªµ§º·»ºå«¼µ ú§ºªµ« ¼ ºú¿ªÒ§ñÜ
ÃÃßÙ»ºÅå´ òò©¼µÇ ¾³¯«ºªµ§º°³åÓ«ú·º ¿«³·ºå®ªÖ££
Ãý-ܽ-Ü¿¨³·º«ªÙ©ºª³©Ö¸¬¨¼ ¿°³·º¸Ó«¿±å©³¿§¹¸ñ Å·ºå±Üå Å·ºåúÙ«º
¿ú³·ºå©Ö¸¬ªµ§º«¼µ ¶§»ºªµ§ºÓ«¦¼µÇ«ª²ºå ¶®²ºå»ÖǪͲºå«¼µ ¿ú³·ºå§°ºª¼µ«ºÓ«Ò§ÜåÒ§Ü
®Åµ©ºª³å££
¿»³«ºÛ°Í ºª½»º¬ Ç Ó«³©Ù·º ½-ܽ-Ü ¿¨³·º®Í¶§»ºª© Ù ª
º ³Äñ ¿¨³·º©·Ù åº $ ±´Ë«¼µ
¿«³·ºå®Ù»º°Ù³¨³å±²ºÅµ ±´¶§»º¿¶§³¶§Äñ ¿¨³·º©Ù·ºå$ ±´ ©°º½µ©²ºå¿±³
°¼©² º °º°ú³Þ«ÕØ ½± ¸Ö ²º¶¸ §-»³®Í³ ±´Ë«¼µ ¿±ùк½-½úØ ¿©³¸®²º¸ ¬«-Ñåº ±³åÛͰѺ ÜåÛÍ·º̧
©°º½»ºå©²ºå¬©´¨³å¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¬öÚª¼§ºÑ§¿ù®Í³ ¿±ùк½-½Øú¿©³¸®²º̧±´«¼µ
Þ«Õ¼ 忧宱©º®Ü ¿ªå¯ôº̧·¹åú«º¨³å¿±å±²ºÅ¯ µ Ä ¼µ ñ ¨µ¿¼ ªå¯ôº̧·¹åú«º¬©Ù·åº
¬öÚª§¼ ¾ º úµ ·º®¨Ø ¬±»³å½Ø°³ ©·ºÛµ·¼ Ä º ñ ®»«º§·µ¼ åº ±´Û·Í ¬ ¸º ©´¿»¿±³ ¬«-Ñåº ±³å
©°º¿ô³«º« «-»º ©°º¿ô³«º«µ¼ ÃÿŸòò©¼Ç¿µ ©³¸ ¾ôºÛÍ°úº «º§Ö«-»º¿©³¸©ôº££Åµ
¿¶§³©©ºÄñ ¨µ± ¼ ¿Çµ¼ ¶§³ª¼«
µ ©º ·¼µ åº «-»© º °º¿ô³«º« ¿ù¹±¶¦°º °¼©¯ º åµ¼ Ò§åÜ ©°º¿ô³«º
ÛÍ·©º̧ °º¿ô³«º ®½Ø½-·¿º ¬³·º¬®-Õ¼å®-ռ忶§³©©ºÄñ ú»º¶¦°º©©ºÄñ "°¼©º²°º°ú³
©°º½µ«¼µ ¿»Ç°Ñº¶®·º¿©ÙË Ó«³å¿»ú±²º®Í¬§ ½-ܽ-ܬ©Ù«º ¬¶½³å ¬¨´å¶§-»³
®Þ«ÕØ ¿©ÙË ®½Ø°³å½Ö̧ú§¹ñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ íðç

¬½»ºå øíé÷

ð¹å»»ºåú¼§º±³

©°º¿»Ç©Ù·º §¹°«ôº¿¦³¸°«¼µ «Î»º¿©³º¸¨Ø¿ ú³«ºª³Äñ §¹°«ôº® ͳ

¿¾³¯¼µ«º±©;Õ©Ù·ºå©Ù·º ¬ªµ§º±Ù³åªµ§º¿»±´¶¦°ºÄñ ±´±²º ©°º«Î»ºå±®³å
¿Å³·ºå©°ºÑåÜ ¶¦°ºÄñ ®³¯ôºªÒÜ ®Õ¼ Ë$ °³©¼µ«ºð·º°åÜ ®×«µ¼ «-ÕåªÙ»½º ÒÖ̧ §åÜ ±´Ë¬¿§¹·ºå¬§¹
¬³åªØåµ ®Í³ ¿±ùк½Ø±Ù³åú3 ±´©°º¿ô³«º©²ºå «Î»åº ùк«-Äñ ±´±²º ¬ªÙ»º
¿©³º¿±³ °«º¶§·º¯ú³©°ºÑåÜ ¶¦°ºÄñ ±¼¿µÇ ±³º ô½µ ¿¾³¯¼« µ º±©;Õ©Ù·åº $ ©°º¿»Ç
¿ªå¿ù檳®Ïª§µ ½º ¶¦·º¸ ¬ªµ§ºð·ºª§µ º ¿»úúͳÄñ ±´±²º ©°º«Î»ºå±®³å¿Å³·ºå
¾ð©´½-·åº ¬¿§æ©Ù·º ¬ªÙ»º c¼µ·åº §·ºå«´²© Ü ©º±¶´ ¦°ºÄñ
§¹°«ôº« ±´ ¬ªµ§ºª§µ º¿»¿±³±©;Õ©Ù·åº $ °Üå§Ù³åª³úͳªÏ·º ¬¿¶½¬¿»
¬ªÙ»¿º «³·ºå¿Ó«³·ºå«¼µ «Î»¿º ©³º« ¸ µ¿¼ ¶§³¶§Äñ «Î»¿º ©³º« ¬ªÙ»º °¼©ºð·º°³åÄñ
§¹°«ôºÄ±©;Õ©·Ù ºå®Í³ ¿ö-³¿¸ ©³·ºåÒ®¼ÕË®Í ¶®°º²³±¼µÇ ¯»º©«º±Ù³åú¿±³¿©³©Ù·ºå$
úͼÄñ ±©;Õ¬¨Ù«¿º «³·ºå±¶¦·º¸ ¬ªÙ»º °²º«³åÄñ
©°º¿»Ç©Ù·º ¬·ºùú³á ½-ܽ-Üá ßٻŠº ´åÛÍ·¸« º λº¿©³º ±©;Õ©Ù·åº ±¼Çµ ©°º§©º©°ºÞ«®¼ º
±Ù³å¿±³±¿¾Ú³¶¦·º¸ ª¼« µ ±º ³Ù åÓ«Äñ ±©;Õ©·Ù åº $ ¬ªµ§ª º §µ ¿º »Ó«¿±³ ¬ªµ§± º ®³å
®-³å®Í ³ ¬ªÙ » º ® -³åªÍ Äñ ±¼µ Ç ¿ ±³º ±©; Õ ©Ù· º 姩ºð »º å«-·º $ ª´ ¿ »¨¼µ · º ° ú³
¬¿¯³«º¬¬Ø¿µ «³·ºåÅ´3 ªØµåð®úÍñ¼ úÌËØ ®Ø3ð¹å¶¦·º¸ ¶¦°º±ª¼µô³ôÜ¿¯³«º¨³å¿±³
¬¿¯³«º¬¬Ø®µ -³å±³úÍÄ ¼ ñ °³å¿±³«º¯·¼µ ¿º ªå¯¼·µ úº ¿¼Í ±³ºª²ºå ©°º¯·µ¼ ®º Ï®¿«³·ºåñ
¿ú½Ö¿±©;³úÍ¿¼ ±³¯¼µ·§º ·º ©°º¯¼·µ ®º Ï®úͼñ ±¼¿µÇ ±³º ¬ªµ§º±®³å®-³å®Í³ "®¿«³·ºå
¿±³¯¼·µ ®º -³å$§·º ¾Üô³©°º½« Ù ¿º ±³«º½·Ù ú¸º ú»º ¬ªÙ»© º åµ¼ ¿ðÍËÒ§åÜ ðôºôú´ Äñ ®Í»±
º ²ºñ
§¹°«ôº ¿¶§³±«Ö¸±§µÇ¼ ·º "¿ù±$ °Üå§Ù³åúͳ©©ºªÏ·º ¬ªÙ»º°åÜ §Ù³å¶¦°º¿©³¸®²ºñ
¨µ¼¬½-¼»º$ ®µ¼åú³±Ü®Í³ª²ºå °¿©³¸®²º¶¦°ºÄñ «Î»º¿©³º±²º ±©;Õ©·Ù åº
§©ºð»ºå«-·º®Í«µ»ºå¬¶®·º¸¯Øµå¿»ú³©°º½µ«¼µ¿úÙåÒ§Üå «§DªÜª«º±®³å©°º¿ô³«º

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
íïð ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
¬«´¬²Ü¶¦·º¸ Þ©¼öاص©ÖÞ«Üå©°ºªØµå«¼µ¿¯³«ºÄñ ©ÖÞ «Ü嬪ôº$ «§ÙÖ«-·ºå§
Û¼·µ º¿±³°·º¶®·º̧©°º½µ«¼µª§µ ºÄñ ¿¾å§©ºð»ºå«-·© º ·Ù º °³å§ÙÖ ¬ªØµå±Øµå¯ôº«µ½¼ -Äñ
°³å§ÙÖ©°ºªåص $ ª´¿ªå¿ô³«º¿½-³·º¿½-³·º¿»Û¼µ·áº °³å¿±³«ºÛ¼·µ ± º ¶¦·º¸ ª´øïîð÷«¼µ
¥²¸º½ÛØ µ·¼ ¿º ±³ ²«ª§º¬¿¯³«º¬¬ØÞµ «Üå ¶¦°º±Ù³åÄñ
¨¼Ç¿µ »³«º ¿ö-³¿¸ ©³·ºåÒ®¼Õ˱¼Çµ «Î»º¿©³º¿½©;¶§»º±Ù³åÒ§åÜ ²«ª§º ©°º½© µ Ù·º
ª¼¬ µ §º®²º¸§°*²ºå®-Õ¼å°Øµ«ð¼µ ôºÄñ þ³©º°«ºá þ³©º¶§³åá °³å§ÙÖ½·ºåá §»ºå«»ºá ¬ú«ºñ
¿»³«º ù¹ú³¬§¹¬ð·º ª´®²ºå¬®-Õå¼ ±®Ü忪å¿ô³«º«¼µ °³å§ÙÖ¨µå¼ ªµ§ºú»º¬©Ù«º
·Í³åª¼µ«Ä º ñ ¬ú«º«µ¼ ©cµ©º«µ»º±²º©°º¿ô³«º« ª¼± µ ®Ï¬¿ä«å¿ú³·ºå¿§åú»º
±¿¾³©´Äñ ¬½«º¬½Ö¬®-Õå¼ ®-ռ嫼¿µ ©ÙËúÒ§åÜ ¿»³«º¯åµØ ©Ù·º ¬®-Õå¼ ±®Ü忶½³«º¿ô³«º
«¼µ ·Í³åÛ¼·µ ½º Ä ¸Ö ñ «Î»¿º ©³º©¬ ǵ¼ ¦ÙËÖ ±©;Õ©·Ù åº ±¼ª ǵ ³¿±³¿»Ç©·Ù º ¬ªµ§± º ®³å¬³åªØåµ §·º
±¿¾Ú³¯¼§º$ ª³Þ«¼ÕÛש¯ º «ºÓ«Äñ §»ºå°²ºå®-³å¿§åÓ«Äñ
«Î»º ¿ ©³º ¶ §»º ¿ú³«º¿ ú³«º½ -·º å Þ«ØÕ ú±²º ¸¬ ½«º¬ ½Ö® Í ³ «¿½-±²º
¬®-Õå¼ ±®Ü忶½³«º¿ô³«º«¼µ¬ð©º©°ºª³Ì ½-·ºå½Î©3 º ½µ»°ºª³Ì ¬««¼µ ±·º¶§ú³$
±´©»Çµ¼ ³åª²º¿¬³·º®úÍ·åº ¶§Û¼·µ ºá ®±·º¶§Û¼·µ ¶º ½·ºå¶¦°ºÄñ ±¼¿µÇ ±³º ² ®©µ·¼ ½º ·º ¬³åªØåµ «¼µ
±·ºcµ¬ Ø ¯·º¸®Ï «9©©º¿¬³·º ¿«³·ºå°Ù³±·º¶§Û¼µ·ºªµ« ¼ ĺ ñ «Î»¿º ©³º©Çµ¼ ²«ª§º«¼µ
ÃÃð¹å»»ºåú¼§º±³££Åµ ¬®²º¿§å¨³åÄñ
§¨®²©Ù·º ¿®Ï³ª º ·º¨ ¸ ³å±²º¨«º§·º ®-³å°Ù³¿¬³·º¶®·ºÄñ «ª§º ©°º½ª µ åµØ
©Ù·º °³å§Ùª Ö © Ù ºÅ´3®úÍñ¼ ¿ú³·ºåª¼µ«ºú±²º¸¬ú«ºÛ·Í ¸º ¬°³å¬¿±³«º®-³å®Í³ª²ºå
ª«º®ª²º¿¬³·ºúͼÄñ ¬·ºùú³ÛÍ·º¸ù¹ú³« °³å§ÙÖ¨¼µå®¼»ºå«¿ªå®-³å ¬µ§º½-Õ§º°Ü®Ø
ú±²º¬ ¸ ªµ§« º µ¼ ©³ð»ºôÒ´ §åÜ ßٻŠº å´ ÛÍ·½¸º -ܽ-«
Ü ¬ú«º½»ºå«¼µ ©³ð»ºôÄ ´ ñ «Î»º¿©³º«
¬¿¨Ù¿¨Ù¬ªµ§º®-Õ¼å°Øµ«µ¼ ©³ð»ºô´Äñ
¿»³«º²®-³å©Ù·ºª²ºå «Î»º¿©³º©¼µÇ ð¹å»»ºåú¼§º±³²«ª§º®Í³ §¼µ3 §¼µ3
¿¬³·º¶®·º®®× -³åúÄñ «Î»¿º ©³º«ª²ºå §¹úÜÒ®¼ÕË¿©³º®Í ²«ª§º®-³å«Ö± ¸ ¼µÇ «Ø¨å´ úÍ·º
úͳ±²º¸ ¨Üª«º®Í©º¿ú³·ºå¿±³©Ü¨Ù·º®×©°ºú§º«¼µª²ºå ùµ©¼ô¿¶®³«º²®Í°3
¦»º©åÜ ª¼« µ ¿º ±åÄñ ¨Üª«º®© Í « º µ¼ ²°Ñº øíî÷¿°³·º ¿ú³·ºåÄñ ©°º¿°³·ºÄ©»º¦µå¼ ®Í³
ðÜ°«Ü©°ºªØµå¦¼µå¶¦°ºÄñ ¨Ü¿§¹«º±²º̧ «Ø¨´åúÍ·º°³å§Ù« Ö ¼µ °·º¶®·º̧¿§æ©Ù·º«¿»¿±³
«¿½-±²º¬®-Õå¼ ±®Üå« ¬ú«º§ª µ ·ºå±ôºª³Ò§Üå ¥²º̧½ØúÄñ ¦¼µ±©;ð¹®-³å¬©Ù«º
¿«-»§º®ú× ±²º̧ ¿¶¦¿¦-³º ®× »²ºå±°º©°º®-Õå¼ ¶¦°ºÄñ
®¼µåú³±Ü ¿ú³«º½¸ÒÖ §ñÜ
«ª§º¦Ù·º¸Û¼µ·º½¸Ö±²º®Í³ ¿¶½³«ºª¶§²º¸½Ö¸Ò§Üñ ®²º±²º¸¶§-»³®Ï Þ«ÜåÞ«Üå
«-ô« º -ô®º ¿©Ù˽Öú¸ ñ ±¼¿Çµ ±³º ®µå¼ ú³±Ü«µ»± º ²ºÅ¯ µ ±µ¼ ²ºÛ·Í ¸º ¶§-»³®-³å°¿©³¸Äñ
±©;Õ©Ù·ºå§©ºð»ºå«-·º¿ù±®Í³ ¿úÌ©Ù·ºåÛÍ·º¸°¼»º©Ù·ºå®-³åúͼ¿±³ ¿ù±ª²ºå¶¦°ºÄñ
¿úÌú³Í ±´®-³åá °¼»úº ³Í ±´®-³å±²º ®¼µåú³±Ü«µ»º±²ºÛÍ·º̧ ¿ú³«ºª³Ó«Äñ ¿úÌÛ·Í ¸°º ¼»º®-³å«¼µ
±´Ë¨«º·¹¬Ò§Õ¼ ·úº ³Í Ó«Äñ ªµ§®ÖÙ -³åá ª´±©º§®ÖÙ -³å ®Ó«³½Ð¶¦°º©©º±¶¦·º¸ ª´©·¼µ åº ©Ù·º
«¼ô µ ½º ج¿°³·ºª ¸ «º»«º®-³å§¹Äñ "¿úÌú³Í á °¼»úº ³Í ±®³å®-³å®Í³ «Î»¿º ©³º©Ç¼µ ²«ª§º
±¼Çª µ ³3 ®Ó«³½Ðùµ«w¿§åÄñ ±´©¬ ¼Çµ ³åªØµå®Í³ ª´ú®ºåÞ«Üå®-³å ¶¦°ºÄñ
¨¼¬ µ ½-»¼ º« «Î»º¿©³ºÄ½µ»°ºª³Ì ½Î©« º ¿½-±²º®-³å©Ù·º Ãñ°ºÞ«Ø§¼µå§»ºå¿ªå££

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ íïï
ŵ ¬®²º¿§å¨³å¿±³ ¬ªÙ»¯ º ¿ÙÖ ¯³·º®×¬³å¿«³·ºå±²º̧ ®¼»åº «¿ªå©°ºÑÜåúͼÄñ
±´Ë«¼µ ²°Ñº ª³·®ºå±²º« ¸ -³å±©;𹬿ú¬©Ù«®º ³Í ®»²ºåªÍ§¹ñ «Î»¿º ©³º«ª²ºå
§ú¼ ±©º¬Þ«¼Õ «º¬©Ù «º «Î»º¿ ©³º ²°Ñº¦Ù·º¸¿§å¿±³¨Ü¿§¹«º±´«¼µ¥²º¸½Ø®²º¸
«¿½-±²º¬³å ñ°ºÞ«§Ø åµ ¼ §»ºå«¿ªå£ «¼µ§·º ±©º®Í©º¨³å¿§åÄñ
©°º²©Ù·º ¿úÌú³Í ±®³å©°º¿ô³«º¿ú³«ºª³Äñ ±´Ë®-«Ûº ³Í ®Í³ §¹åÒ®¼Õ·ºå¿®Ùå
®-³åÛÍ·º̧¶§²º̧¿»Äñ ¨µ¼ª´±²º ±°ºÞ«Ø§¼µå®¿ªå«¼µ °·º¶®·º̧¿§æ$ ¶®·ºª¼µ«ºú±²ºÛÍ·º̧
}¿ÀÛl®¯ôºÛµ·¼ º¿¬³·º ¬c´å©°º¿ô³«º«¸± Ö ·¼µÇ ®ºåÄñ «Î»º¿©³º ²°Ñº¿ú³·ºå¿±³
¨Üª«º®Í©º±µåØ ¯ôº̧ÛÍ°º¿°³·º®Í ¬¿°³·º±Øµå¯ôº«¼µ ±´©°ºÑÜ婲ºåðôºô´ªµ« ¼ Ä º ñ
±´Ëú²ºúô Ù ½º -«®º ³Í ±°ºÞ«§Ø åµ¼ ®¿ªå«¼µ ±´Ë °³å§Ù¿Ö ú³«ºª³¿¬³·º ®ú¬úޫتµ« ¼ ¶º ½·ºå
¶¦°ºÄñ
²»«ºª³Ò§Üñ ¨Üª«º®Í©¦º Ù·§º̧ ÙÖ ¿ú³«º¿©³¸®²ºñ
¬³åªØ µå«§·º ±°ºÞ «Ø§¼ µå®¿ªå®Í ³ §¹åÒ®¼Õ ·ºå¿®Ù娴ª§-°º ÛÍ· º¸ ¿úÌúÍ ³±®³å
ª´ú®ºå«³å°³å§Ù± Ö ¿Çµ¼ ú³«º¿©³¸®²ºÅµô¯ ´ ¿»Ó«Äñ «Ø¯åµ¼ ±¶¦·º¸ ¬³åªØåµ ¿®Ï³ª º ·º± ¸ ª¼µ
®¶¦°ºª³ñ ±´ ®ðôºª¼µ«ºÛ¼µ·º¿±³ª«º®Í©ºÛÍ°º¿°³·º®Í ©°º¿°³·º¿§¹«º±Ù³åÄñ
±°ºÞ«§Ø åµ¼ ®¿ªå«¼µ ¿·Ù¿ú³·º±µ©º¨³å¿±³ ±°º±³å§»ºå«»º¶§³åÞ«åÜ ¿§æ ¬ú«º§µª·ºå
«¼·µ º3¨µ·¼ º¿°Ò§åÜ ®Ö¿¦³«º±²º̧°³å§ÙúÖ úͼ ³±¼Çµ ®9½-Ü ¿½æ±Ù³åÓ«Äñ
§¹åÒ®Õ¼ ·åº ¿®Ù娴ª§-°Ûº ·Í ¸¿º úÌúͳ±®³å ®²º±°µÇ¼ © ¼ º¿¦³«º±Ù³å±²º ®±¼ñ ±´Ë°³å§ÙÖ
®Í cµ©© º ú«º½»µ º¨Ò§åÜ ±´Ë½¹åÓ«³å®Í¿¶½³«ºªåµØ ¶§Ô忱»©º«µ¼ ¯Ù¨ Ö © µ º3 ±°ºÞ«§Ø å¼µ ®¿ªå
«¼µ ¬±³åªÙ©§º °º±©ºª« ¼µ º¿©³¸Äñ «Î»¿º ©³º±²º cµ©º½-²åº ª´±©º±®³å¨Ø±µÇ¼
¿¶§å±Ù³åÒ§åÜ «Î»¿º ©³º¬¶®¿Ö ¯³·º¨³å¿±³ ¬¿®ú¼«»º¿®³·ºå½-þ³å¬ú·ºå¶¦·º¸ ±´Ë¿½¹·ºå«¼µ
c¼«
µ ½º -§°ºª¼µ«ºÄñ
¨µª¼ ± ´ ©º§®ÖÙ Í ¿»³«º¯åµØ ¿§æ¨Ù«ª º ³±²º¬ ¸ «-Õå¼ ¯«º®³Í ¬öÚª§¼ º ¬³Ð³§¼·µ º
®-³å« «Î»¿º ©³º©µÇ¼ ÃÃð¹å»»ºåú¼§± º ³££²«ª§º«¼µ ¯«º¦·Ù ½º̧ Ù·º̧ ®¿§å¿©³¸¾Ö §¼©§º °º
ª¼µ«¶º ½·ºå¶¦°ºÄñ
«Î»¿º ©³º©¬ ǵ¼ ¦ÙËÖ ±³å¬³åªØåµ ¿ö-³¿¸ ©³·ºåÒ®Õ¼ ˱¼Çµ ¶§»º©§º¿½¹«º½Ó¸Ö «ú¶§»º §¹±²ºñ
¨µ¼¬½-¼»º®Í° 3 «Î»º¿©³º¸®Í³ª²ºå ¿ö-³¸¿©³·ºåÒ®¼ÕË$ ¯«º¿»½-·º°¼©º®úͼ¿©³¸ñ
Ò·åÜ ¿·ÙË°¶§Õª³¿ªÒ§ñÜ §¼¯ µ åµ¼ ±²º¶¸ §-»³©°ºú§º®³Í ¬·ºùú³¬¿»¶¦·º¸ «Î»¿º ©³º¬ ¸ ¿§æ$
©°º¿»Ç©¶½³å ±Ø¿ô³ÆѺ§µ© ¼ Ùôª º ³¿»¶½·ºå¶¦°ºÄñ ®²º±²º¬ ¸ ®-ռ屮Üå®Ï «Î»¿º ©³º»¸ ³å
«§º±²º«¼µ ±´®Þ«¼Õ«ºñ «Î»º¿©³º±Ù³å¿ªú³«¼µ ±´®¿»³«º®Í©¿«³«º¿«³«º
ª¼µ«º¿»½-·± º ²ºñ
«Î»¿º ©³º ¿ö-³¿¸ ©³·ºåÒ®¼ÕË®Í ª°º¿¶§åú¶§»ºÑåÜ ¿©³¸®²ºñ «®Y³°°ºÞ«åÜ ®Í³ª²ºå
¬³å¿«³·ºå¿»¯Ö¬½-¼»º¶¦°º3 «Î»¿º ©³º ®²º±²º̧Ûµ·¼ º·Øá ®²º±²º̧ ¿±³·º«®ºå±¼µÇ
¯¼« µ º¯µ«¼ º «Î»º¿©³º¸«µ¼ ®²º±´®Ï ¶§·º±°º¬³Ð³§¼·µ º®-³åª«º±Ç¼µ ¶§»ºª¿ÌÖ §åÓ«®²º
®Åµ©º¿©³¸ñ "¬½Ù·¸¬ º ¿úåÞ«åÜ ®Í³ª²ºå «Î»º¿©³º ¯«º¿¶§å½-·°º ú³ ¯ÖÙ¿¯³·º¿»
±²º̧ ¬·º¬³å©°ºú§º§·º ¶¦°ºÄñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
íïî ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷

¬½»ºå øíè÷

¿ö-³¿¸ ©³·ºåÒ®Õ¼ Ë®Í ¨Ù«¿º ¶§å¶½·ºå

úÖ¿¾³ºö´©Ä ´ ¬¶®·º®³Í ª²ºå «Î»¿º ©³ºÛÍ·¸º ©°º¨§º©²ºå¶¦°ºÄñ ±´«ª²ºå

¬¶½³åÛ¼·µ ·º ©
Ø °º½½µ µ±Çµ¼ ½úÜ寫ºÛ·¼µ ª º Ï·º ô¿»Ç¿»¨¼·µ úº ¿±³ ¾ð¨«º §¼± µ ³¿±³¾ð«¼µ
¿ú³«ºÛµ·¼ ®º ²ºÅµ ¬¨´å¿®Ï³ª º ·º¸Äñ
©°º«Î»ºå®Í úÖ¿¾³º¿Å³·ºå ½-³§¹ ªÙ©º¿¶®³«ºª³½Ö¸Ò§Üå ¿ö-³¸¿©³·ºåÒ®¼Õ˱¼µÇ
¿ú³«º¿»±²º®³Í ª²ºå ±Øµåª¿«-³úº ¼± Í Ù³å¿ªÒ§Üñ ½-³§¹®Í³ ©°º¿»Ç ©°º¿ù檳½Ù®Ö Ï
ªµ§½º ¶¦·º¸ ©cµ©« º ©¼ ®º »µ ©Çº «
µ¼ º©°º½© µ ·Ù º 𷺪§µ ¿º »úÄñ ½-³§¹«ª²ºå «Î»º¿©³º©µÇ¼
¿¶§åªÏ·º ¬©´ª« µ¼ ®º ²º¶¦°ºÄñ ½-½Ü -ÛÜ ·Í ߸º »Ù Å
º å´ «®´ «Î»¿º ©³ºÛ·Í ª
¸º «µ¼ Óº «¿©³¸®²º ®Åµ©ñº
¿ö-³¿¸ ©³·ºåÒ®¼ÕË$§·º¿§-³º¿»Ò§åÜ á "Ò®Õ¼ Ë$§·º ¿»½ÖÓ¸ «¿©³¸®²ºÅ¯ µ Ä µ¼ ñ «Î»¿º ©³º ÛÍ·¬
¸º ©´
¬¶½³åª¼« µ §º ¹¿¶§å®²ºÛ¸ °Í ¿º ô³«º®³Í ùÜöλۺ Í·¸º ß³ú³ªÜ¯µ± ¼ ´©¼Çµ ¶¦°ºÄñ
¬öÚª¼§¿º ú©§º« ¿ö-³¿¸ ©³·ºåÒ®¼Õˬ¨Ù«º ¿ú¿Ó«³·ºå©°º½µªµåØ ©Ù·º ±©º®Í©º
¨³å¿±³ ±¿¾Ú³±Ù³åª®ºå®ÍªÙÖ3 «-»º ¿ú»ôº»¼®¼©º©°º½µªµåØ ©Ù·º ¿ú¶®yÕ§ºßصå®-³å
½-¨³åÄñ ö-³®»º¿ú·µ§º±¿¾Ú³®-³å¬Û[ú³ôº«¼µ°¼µåú¼®º3¶¦°ºÄñ ô½µ «Î»º¿©³º©¼µÇ
¿¶§å®²ºª ¸ ®ºå¿Ó«³·ºå©Ù·º "¿ú¶®Õy §ßº åµØ ®-³å®Í³ ¬Û[ú³ôº ¬¯Ü嬩³å®-³å¶¦°º¿»§¹±²ºñ
«Î»¿º ©³º©© Ǽµ °º½µ©²ºå¿±³¿¶§åÛ¼·µ ± º ²º¸ ª®ºå®Í³ ¬öÚª§¼ º§µ·¼ º©Ø·¹¿ªÍ§Å µØ »º¿¯³·ºÒ§åÜ
¿¶ß³·º¨« Ù º¿¶§åÓ«ú»º¶¦°ºÄñ ¬¶½³å»²ºåª®ºå ®úÍñ¼
©Ø·¹¿ªÍ©°º° Ü嫼µ «Î»º¿©³º ©¼µÇð ôºô´ª¼µ«ºÄñ ¿ªÍ® ͳ §¨®©»ºå°³å
¿ªÍ¶¦°ºÄñ ¿ªÍĩد§¼ ¬ º ®Í©¬ º ±³å®-³å«¼µ ¿ö-³¿¸ ©³·ºåÒ®Õ¼ ˧©ºð»ºå«-·º$ ®Ó«³½Ð
¶®·º¿©ÙË¿»«- ©Ø·¹¿ªÍ©°º°ÜåĬ®Í©º¬±³å®-³åÛÍ·º¸©´¿¬³·º ¦»º©Ü媼µ«ºÄñ
«Î»¿º ©³º©®Çµ¼ úÍ·åº Û¼·µ ±º ²º¶¸ §-»³®Í³ ¿ªÍ±®³å®-³å§Ø± µ Ðn³»º ¶¦°ºÄñ ¿ö-³¿¸ ©³·ºåÒ®¼ÕË®Í
©Ø·¹¬®-³å°µ®³Í ©cµ©¬ º ®-Õå¼ ±³å®-³å¶¦°ºÄñ Ñ¿ú³§©¼µ«º±³å®-³å®úÍñ¼ ¬«ôº3±³
Òß©
¼ ±¼ Ï«®ºå¿¶½¿°³·º°¸ °º±¿¾Ú³©°º°åÜ °Üå ÛÍ·¿¸º ©ÙË3±³ ¬°°º¿¯å½ØúªÏ·º «Î»¿º ©³º©Çµ¼

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ íïí
®²º±®µÇ¼ Ϫ٩ۺ ·¼µ °º ú³ª®ºå ®úͼ§¹ñ ®©©ºÛµ·¼ ñº °Ù»ºÇÓ«ú®²º±³¶¦°ºÄñ
¨¼µ¬½-¼»º$ ¬öÚª¼§º§¼µ·ºöÜú³»³$ª²ºå «Î»º°»°º±°º©°º½µ®Í³ ¿§æ¿§¹«º
¿»±²ºÅ¯ µ Ûµ¼ ·µ¼ ĺ ñ Òß©¼ ±¼ ϬöÚª§¼ ¬ º ú·ºåúÍ·®º -³å« ±´©§Ç¼µ ·µ¼ º öÜú³»³ úÍ¿¼ ¶®¿§æ$ ð¹öÙ®åº á
Þ«ÛØ ·Í ¸«
º µ« ¼ µå¼ ®-³å°¼« µ úº »º ö-³ß³å«Î»ºå®Í¬ªµ§± º ®³å®-³å«¼µ «»º¨c¼« µ °º »°º¶¦·º̧ ¿½æô´Äñ
«»º¨c¼µ«º®Í³ ·¹åÛÍ°º®Í¯ôºÛÍ°º°³½-Õ§º¶¦°ºÄñ ¬ªµ§º±®³å®-³å«¼µ ®µ¼åª·ºå®Í ®¼µå½-Õ§º
®²y³®©³½¼·µ ºåÄñ »³åú«º®¿§åá ®«-»åº ®³3 ú«º§-«ºú¼ª Í Ï·ºª²ºå ¨¼µú«º§-«º «¼µ
¬°³å¨¼µå3 ¶§»ºªµ§º¿§åúÄñ ¬ªµ§º±®³å®-³åľð®Í³ ¿·Ùðôº«Î»º®-³å¾ðÛÍ·º¸
®¶½³åªÍ§¹ñ
¿ö-³¿¸ ©³·ºåÒ®¼ÕË®Í §·ºªôº¿ú³«º±²º¬¨¼ ¿½-³¿®³°Ù³½úÜ寫º ª³Û¼µ·º½Ö̧
Ó«Äñ ¶§-»³ªØµå𮿩ÙËúñ ¬öÚª¼§º¬³Ð³§¼µ·º©¼µÇ« ©ú³å®ð·º «Î»º¿©³º©¼µÇ
¨Ù«º½ÓÖ̧ «±²º«µ¼ ¶§»º®¼ªÏ·º ®²º±¬ µÇ¼ ¿úåô´®²º«¼µ «Î»¿º ©³º©µÇ¼ ªØåµ ð ®¿©Ù審©ºñ
«Î»º¿ ©³º ©µ¼ ǽ úÜå °Ñº® Í ³ ¿¶®³«º ° ´å°´å ±¼µ ÇÑ Ü婲º Ò §Ü å ¿ªå¯ôº¸ úÍ ° º» ³úÜ ® Ï
úÙ«ºªÙ·± º̧ Ù³åÓ«ú®²º¶¦°ºÄñ «Î»¿º ©³ºÛ¸ ª Í Øµå±³å¬©Ù·åº $ ¬¿ú³«º±³Ù åú»º °¼©º«å´
¨³å±²º¸Û¼µ·º·Ø®Í³ Òß¼©¼±ÏÅÙ»ºù´åúùº°ºÛ¼µ·º·Ø¶¦°ºÄñ ±¼µÇ¿±³º ¿®Ï³ºª·º¸±ª¼µ®¶¦°º½Ö¸ñ
§·ºªôº¬©Ù·åº $ ½úÜ寻ºÇ3»³úÜ¿§¹·ºå±Øµå¯ôº®ÏÓ«³±²ºÛÍ·¸º ®µ»º©µ·¼ åº ®¼¿©³¸±²ºñ
®µ»©º µ·¼ ºå®Í³ ¿ª»ÜÓ«®ºåÞ«Ü嶦°ºÄñ ¬ªÙ»º¿Ó«³«º®«º ¦Ùô¿º «³·ºå¿±³ ¿ª»ÜÓ«®ºåÞ«åÜ
¶¦°ºÄñ ®µ»© º ·¼µ ºå°«-±²ºÛÍ·¸º úÙ«º¬§¹¬ð·º ¿ªÍ¿§æ§¹±®Ï§°*²åº ¬³åªØµå ª¼·× ºå¨Ö
§¹±Ù³åÄñ §Ö¸«-Õå¼ ±Ù³åÄñ ¿ªÍ®Í³ ¿ª¿Ó«³·ºå¬©¼·µ åº «Î»º¿©³º©± ¼Çµ ٳ媼¿µ ±³¬ú§º®Í
¯»ºÇ«-·¾ º «º¬ú§ºú¼úÍ ³±¼µÇ ¬úͼ»¶º §·ºå°Ù³¶¦·º¿¸ ®-³§¹±Ù³åÄñ ¬«ôº3±³ ©°º§©º½»ºÇ
¯«º®»µ © º ·¼µ åº «-¿»ªÏ·º ¶§·º±°º§µ·¼ ºöÜú³»³©°º«Î»ºå¶§»º¿ú³«º±²º¬¨¼ «Î»º¿©³º©Ç¼µ
¿®-³§¹±Ù³åÓ«®²º®³Í ¥«»º¶¦°ºÄñ «Ø¿«³·ºå§¹±²ºñ ®µ»º©¼·µ åº ®Í³ »³úܧµ·¼ ºå®ÏÓ«³Ò§Üå
¶§»ºú§º±Ù³åÄñ «µ»º±²º¿ª¶§»º©« µ¼ ª º ³Äñ «Î»º¿©³¸¾ º ð©Ù·º "®ÏÞ«åÜ ¿±³®µ»© º ·µ¼ åº
«¼µ ®¿©Ù˽ָ¦´å§¹ñ ¿»³«º¬½¹®Í±¼ú±²º®Í³ "®µ»º©¼µ·ºå¿Ó«³·º¸ ùúÜ»Üù©º«Î»ºå
©°º½µ©²ºå¿§æ$§·º ¬µ»åº §·º¿§¹·ºå¿±³·ºå½-Ü3 ¬¶®°º®Í¶§Õ©ºÒ§Üå ªÖ«-§-«°º Üå½Ö¸ú±²º
ŵ¯µÄ ¼ ñ
¿ªÒ·¼®º±Ù³å¿±³¬½¹$ «Î»º¿©³º©µ¼Ç¿ªÍ¿§æ©Ù·º ½-³§¹ ª«º¶®»ºªÙ»ºå3
ªÍ®ºå¯ÙÖô´¨³åÛ¼µ·º¿±³ ¿ªÍ³º©«º©°º¿½-³·ºå±³«-»º¿©³¸Äñ «Î»º¿©³º±²º
¨µ¼¿ªÍ³º©«º«¼µ §Ö¸¬¶¦°º±ØµåÒ§Üå «µ»º±²º¿ª¿Ó«³·ºå¬©¼µ·ºåª¼µ«º3 «µ»ºå¿¶®úͼú³
¿©³·º¬ú§º±¼µÇÑÜ婲ºª¼µ«º§¹ª³½Ö¸Äñ «Î»º¿©³º©µ¼Ç«¼µôº©·Ù º 𩺯·º¨³å¿±³
¬«P-Û·Í ö¸º -³«·º®-³å«¼½µ ΩҺ §åÜ ¶¦°º±ª¼µ úÙ«Ûº ·Í ± ¸º Ðn³»º ©´¿¬³·º ¦»º©Ü媼« µ ºÓ«Äñ
¿»³«º ¿¶½³«º ú«º Ó «³ªÏ·º «µ» ºå ¿¶® °9¶®·ºú Äñ ¿¶½³«ºú «ºªØ µåªØ µå
¿ú©°º¿§¹«º®Ï®¿±³«ºú±¶¦·º¸ «Î»¿º ©³º®Í©°º§¹å «-»úº Ö¿¾³º¬³åªØåµ ®Í³ ¿ªÍð®ºå$
¿½Ù¿»Äñ
Ã繧Üòòò©¼µÇ ½µ ¾ôº¿ú³«º¿»±ªÖ££
½-³§¹« «Î»¿º ©³º¸«µ¼ ¿®åª¼µ«¶º ½·ºå¶¦°ºÄñ
Ãì®Í»º«¿¼µ ¶§³úú·º¿©³¸ ·¹ªÖ ¾ôº¿ú³«º¿»©ôº¯© µ¼ ³ ±¼§º ®®Í»åº ©©º
¿©³¸¾´ åñ ¿úÍ Ë®Í³¶®·º¿ »ú©Ö ¸ «µ»º 忶®« «Î»ºå®Åµ©º©³¿©³¸ ¿±½-³©ôºñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
íïì ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
§·ºªôº¿«Ù˶¦°º¦Ç®¼µ -³å©ôºñ §·ºªôº¿«Ù˱³¶¦°º¿»ú·º¿©³¸ ½µ ©¼¿µÇ ú³«º©¸¿Ö »ú³Å³
¬öÚª§¼ öº úÜ ³»³»ÖßÇ ·º»ÆÜ ª ÖÙ ³åÛ¼·µ ·º ¬
Ø Ó«³å§Öñ ®·ºå¿úÍˮͳ ¶®·º¿»ú©Ö¸ ¾ôº¾«º««µ»åº ¿¶®»ÖÇ
²³¾«º««µ»åº ¿¶®«¼¿µ ±¿±½-³½-³ôÍÑÓº «²¸ñº ©°º½»µ © ÇÖ °º½µ ¬«Ù³¬¿ðå½-·åº ®©´¾å´ ñ
²³¾«º«»ÜåÒ§Üå ¾ôº¾«º« ±¼§¿º ðå¿»©ôºñ ¬þ¼§³D ôº« ²³¾«º««Î»åº ¶¦°ºÒ§åÜ á
¾ôº¾«º« «µ»åº ¿¶® ¶¦°ºú®ôºñ «Î»åº « ùúÜ»Üù©º«Î»åº á «µ»ºå¿¶®« ß·º»ÆÜ ª ÙÖ ³åÛ¼µ·º·£Ø £
®Í»±º ²ºñ «Î»¿º ©³ºÄô´¯½-«®º -³å®Í³ ¿»³«º§·µ¼ åº ©Ù·º ©°º½®µ «-»º ¬«µ»ª º µåØ
®Í»º«»ºÄñ ½úÜ宨٫ºª³®Ü« ¿ú¿Ó«³·ºå¿¶®§Øµ®-³å«¼µ¬½-»¼ ô º ´3 ¬Þ«®¼ Þº «¼®¿º ª¸ª³
¨³å±²º̧ ¬«-Õå¼ Åµ ¯¼µÛµ·¼ ºÄñ
ÃÃùúÜ»Üù©º«Î»åº « ¬öÚª§¼ º§µ·¼ º ®Åµ©ºª³å££
ÃÃŵ©º©ôº££
Ãé¼Çµ ùÜ«Î»åº ¿§æ©«º±Ù³åú·º ¬³Ð³§¼µ·¿º ©Ù« ©¼Ç« µ µ¾
¼ ôºªµ¼ ªµ§Óº «®ªÖ££
Ãþôº¿¶§³Û¼µ·º®ªÖá ¿ö-³¿¸ ©³·ºå« ©ú³å®ð·º¨« Ù ¿º ¶§å½Ö¸®»× Ç¿Ö ©³¸ ¬¿úåô´½-·º
ô´®³Í ¿§¹¸ñ ù¹¿§®Ö¸ ½µ½-»¼ « º °°º¶¦°º¿»½-»¼ ¯ º ¿µ¼ ©³¸ ¾ôºªµ¼ ¬¿úåô´®ôº¯© µ¼ ³ ¾³®Í¿©³¸
Þ«¼Õ®¿¶§³Û¼µ·º¾´å££
ÃÃß·º»ÜÆÖª Ù ³åÛ¼·µ º·Ø ¬¿»»Ö¿Ç ú³££
ÃÃù¹ªÖ ¿¶§³¦¼½µÇ «º©ôºá ±´©Çª ¼µ §µ º¿»«-«¿©³¸ ¶§·º±°º©°º«Î»ºå±®³å¿©Ù
±´©Û¼µÇ ¼µ··º ؾ«º¿¶§åª³©³®¼ú·º ¶§·º±°º¬³Ð³§¼·µ º¿©Ù«¼µ ¬¶®Ö ¶§»ºª¬ ÌÖ §º¿§å¿ª¸
úͼ©³§Ö££
ÃÃù¹¿§®Ö¸ ½µ °°º¶¦°º¿»©ôº ®Åµ©ª º ³å££
ÃÃùÜÛ¼µ·º·«
Ø °°º¨®Ö §¹¾´åñ Ó«³å¿»Û¼µ·º·£Ø £
Ãÿ±½-³úÖ˪³å££
Ãÿ±½-³§¹©ôº££
ÃÃù¹¶¦·º¸ ùÜÛ·¼µ º·¾
Ø «º ¿¶§åú®Í³ªÖ ¿Ó«³«º°ú³§Ö££
«Î»º¿©³º©Ç¿µ¼ ªÍ®Í³ ¶®·º¿»ú¿±³«µ»ºå¿¶®úͼú³±¼Çµ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ½-Ѻ嫧º3
±Ù³åª-«úº Ä Í¼ ñ
¬ª·ºå¿ú³·º ¿§-³«º±Ù³åÒ§Üñ
²¬½-»¼ º ¿ú³«º½¶Ö̧ §»ºÒ§ñÜ
«®ºå®Í ÑÓ±¯ÙÖ±« Ø ¼µÓ«³åúÄñ ®Üå¿ú³·º¶¦·º¸ ¬½-«º¶§±²º«ª ¼µ ²ºå ¶®·ºúÄñ
¬þ¼§D³ôº«¼µ «Î»¿º ©³º©µÇ¼ »³å®ª²ºñ
ÃÿŸòòż®µ ͳ ¿¾³ºú³¿©Ù££
½-³§¹« ªÍ ®ºå¿¬³º¿ ¶§³ª¼µ«º ¶½·ºå¶¦°ºÄñ ®Í» º±²ºñ ®Í ¼»º® ͼ»º¿ªåúͼ ¿±³
ª¿ú³·º¿¬³«º$ ¿¾³ºú³®-³å«¼µ ®¨·º®úͳ嶮·º¿©Ù˪¼« µ úº Äñ «Î»¿º ©³º±²º ¿¾³ºú³
®-³åúͼú³±¼µÇ ¿ªÍ«¿¼µ ªÍ³º±³Ù åÄñ ¿¾³ºú³©°º½¬ µ »Ü屼ǵ ²·º±³°Ù³ ½-Ñåº «§ºª« ¼µ ºÄñ
Ãé¼µÇ ùÜ¿¾³ºú³©°ºªåص ¿¾å®Í³ ¿ªÍ«µ½¼ -²º¨³åÒ§Üåá ®»«º¬ª·ºå¿ú³·º ¿§æ
¿©³¸®Í§Ö «®ºå«§ºÓ«ú·º ®¿«³·ºå¾´åª³å££
½-³§¹« ¬Þ«¿Ø §åª¼« µ º¶½·ºå¶¦°ºÄñ «Î»¿º ©³º©Ç¬ ¼µ ³åªØåµ ±¿¾³©´ª« µ¼ Ä
º ñ
¿¾³ºú³¿§æ$ ¿ªÍÞ«¼Õå½-²ºÛ¼µ·º¿±³½-¼©º®-³å®¿©ÙËúñ ¿¾³ºú³©°º½µÛÍ· º¸©°º½µ«¼µ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ íïë
±ØÞ«Õ¼ å®-³å©»ºå3½-²º¨³åÄñ «Î»¿º ©³º©µÇ¿¼ ªÍ«¼µ ¨¼µÞ«Õ¼ å°©°º½µÛÍ·¸© º ½ÙÖ -²ºª« ¼µ ºÄñ
Þ«Õ¼ å½-²ºÒ§åÜ ±²ºÛ·Í º̧ ¬³åªØµå ¿ªÍÓ«®ºå¿§æ©Ù·º ¨¼µå¬¼§ºª« ¼µ ºÓ«Äñ
¬ª·ºå¿ú³·º¿§æ®Í ¬¼§ºú³®ÍÛ¼µåª³Ó«Äñ §·ºªôº¿ú®Í³ °¼®ºåªÖ¸¿»Äñ
¿¬³«º¿¶½®Í¿«-³«º©»ºå®-³å«¼ª µ Í®åº ¶®·º¿»úÄñ ¿±½-³§¹±²ºñ ô½µ «Î»¿º ©³º©¼Çµ
¿ú³«º¿»±²º¿¸ »ú³®Í³ ùúÜ»ùÜ ©º«Î»åº Ûͷ߸º ·º»ÆÜ ª ÖÙ ³åÛ¼·µ ·º ©
Ø Çµ¼ ¬Ó«³å ¬ªôº ©²º© ¸ ²º¸
½»ºÇ©Ù·º¶¦°ºÄñ
ÃëÖòò©¼µÇ ¾³¯«ºªµ§ºÓ«®ªÖá ùܯص嶦©º½-«º«¼µ ·¹©°º¿ô³«º©²ºåªÖ
®¯Øµå¶¦©º½-·º¾å´ ñ ¬³åªØåµ ¯Ûl«¿¼µ ®åÒ§åÜ ¬³åªØµå±¿¾³¬©¼µ·ºå§Ö ¯Øµå¶¦©º½-·© º ôºñ
ùúÜ»ùÜ ©º«®ºå¾«º«« µ¼ §º½-·ª º ³åá ß·º»ÆÜ ÙÖª³åÛ¼·µ ·º ¾Ø «º«®ºå«¼µ «§º½-·ª º ³åá ¬Û[ú³ôº
«¿©³¸ ¾ôº«®ºå§Ö«§º«§º ±´Å³»Ö± Ç ´ úͼӫ©³½-²ºå§Ö££
«Î»¿º ©³º« «Î»¿º ©³º¯ ¸ Ûl«µ¼ ©·º¶§ª¼« µ ºÄñ
Ãé¼Çµ ùúÜ»ùÜ ©º«Î»åº ¾«º«« ¼µ §º©³¿«³·ºå®ôº¨·º©ôºñ ¬öÚª¼§º¬³Ð³§¼·µ º
¿©Ù¬¿Ó«³·ºå«¼µ ©¼µÇ±¼©ôºñ ß·º»ÜÆÙÖª³åÛ¼µ·º·Ø¬³Ð³§¼µ·º¿©Ù ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ©¼µÇ
¾³®Í±¼Ó«©³ ®Åµ©¾ º ´å££
½-³§¹« ±´Ë¯Ûl«µ¼ ¿¦³º¶§ª¼« µ ºÄñ
ÃëÖòò®·ºå©¼µÇ ¾³®Í ¿¯Ùå¿ÛÙ宿»Ó«»ÖÇ¿©³¸ñ żµ®Í³ ¬¯Øµå¬¶¦©º¿§å®ôº¸
¬³Ð³§¼·µ ¬ º ¦ÙËÖ « ª³¿»Ó«Ò§£Ü £
ùÜö λº« ¬¿ðå®Í «Î»º ¿©³º©¼ µÇú ͼ ú ³±¼ µÇ ÑÜ婲º½ µ©º ¿®³·º 媳¿»¿±³
±¿¾Ú³©°º°Ü嫼µª«º²¼yÕ娼µå¶§3 ªÍ®ºå¿¶§³ª¼« µ ºÄñ ®Í»º±²ºñ ©°º®¼µ·º¬¿ðå©Ù·º
±¿¾Ú³©°º°Üå «Î»º¿©³º©µ¼Ç¨Ø ÑÜ婲º½µ©º¿®³·ºåª³¿»±²ºñ ¨¼µ ±¿¾Ú³±²º
«Î»¿º ©³º©ÛµÇ¼ ·Í º̧ «¼« µ º·¹åú³½»ºÇ¬«Ù³©Ù·º ¿«-³«º½-3 ú§º»³åª¼« µ ºÄñ ±¿¾Ú³©Ù·º
ªÌ·º¸¨´¨³å¿±³¬ªØ®Í³ «Î»º¿©³º ©°ºÞ«¼®º©°º½¹®Ï ®¶®·º¦´å¿±³¬ªØ¶¦°ºÄñ
¿»³·º¬½¹ «Î»º¿©³ºÄ¬®¼Ûµ·¼ º·¶Ø ¦°ºª³®²º̧ ß·º»ÜÆÖª Ù ³åÛ¼µ··º ØĬªØ ¶¦°ºÄñ
Ãý·ºß-³å©¼Çµ ¾ôº±´¿©ÙªÖ££
¨¼± µ ¿¾Ú³®Í¬±Ø½-ÖË°«º¶¦·º̧ ªÍ®åº ¿¬³º¿®åª¼µ«¶º ½·ºå¶¦°ºÄñ
Ãö§·º±°º¿©Ù££
Ãý·ºß-³å©¼Çµ c´å¿»ª³å££
Ãþ³¶§Õª¼µÇªÖ££
Ãý·ºß-³å©¼Ç¿µ ªÍÞ«¼Õå½-²º¨³å©³ ¿ú¿§æ®¼µ·åº ßØåµ ¿©Ù££
«Î»¿º ©³º©Ç¬ ¼µ ³åªØåµ §·º ½-«½º -·ºå¨¼©ª º »º±Ç Ù³åÓ«Äñ ½-³§¹« ¿ªÍ Þ«¼Õ嫼µ
cµ©º½-²åº ¿¶¦§°ºªµ« ¼ ºÄñ
¨¼µ±¿¾Ú³úͼú³±¼µÇ¿ªÍ«¼µ «Î»º¿©³º¿ªÍ³º±Ù³å½Ö¸Äñ ®Í»º±²ºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ
¿ªÍÞ«Õ¼ å½-²¨ º ³å¿±³¬ªØåµ Þ«åÜ ®Í³ ¿¾³ºú³®Åµ©áº ¿ú¿®-³®¼·µ åº ¶¦°ºÄñ ¬ªÙ»« º ¿Ø «³·ºå
¿¨³«º®3±³ ®¿§¹«º«ÓÖÙ «¶½·ºå¶¦°ºÄñ ®¼·µ åº ©°ºªåµØ ±³«Ùª Ö Ï·º ±´ÛÍ·©
¸º ½ÙÖ -²¨º ³å¿±³
®µ¼·åº ßص嬳åªØåµ ¿ú³3 «ÙÓÖ «¿ª®²ºñ
ß·º»Üƪ ÙÖ ³å±¿¾Ú³®Í «§D©¼»º« «Î»º¿©³º©« ¼µÇ ¼µ ±´Ë±¿¾Ú³¿§æ ©«ºú»º
®¿½æñ «Î»º¿©³º©¼µÇ¬¿ú忧檼µ¬§º¿»±²º¸ Û¼µÇá ±Ó«³åá °Üå«ú«º ¬°úͼ¿±³

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
íïê ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
ú¼«w³®-³å«¼µ ªÍ®åº ¿§åÒ§åÜ òòò
Ãý·ºß-³å©¼µÇ «Î»º¿©³º©¼µÇúÖË ß·º»ÜÆÙÖª³åÛ¼µ·º·Ø¾«º«¼µ«§º±Ù³å§¹á ¾ôº±´®Í
½·ºß-³å©¼µÇ«¼µ ùµ«w®¿§å¾´åñ «Î»º¿©³º©µ¼Ç«¿©³¸ ¾³úÜ®©º®Ü嶧©¼µ«º®Í³ ¬Û[ú³ôº
¿©ÙË¿»©Öù¸ µ«± w ²º¿©Ù«« ¼µ ôº¦µÇ¼ ¯«º±³Ù 媼µ«Ñº Üå®ôºñ ùúÜ»Üù©º«Î»åº ¾«º«¿¼µ ©³¸
®«§º±Ù³å»ÖÇñ ¿ú¶®Õy §ßº åص ¿©Ù½-¨³å©³ ¬®-³åÞ«åÜ úÍ© ¼ ôº££
«Î»¿º ©³º©Çµ¼ ß·º»Üƪ ÙÖ ³åÛ¼·µ ·º §Ø ·µ¼ «
º ®ºåúÍú¼ ³±¼Çµ ¯«º½-Ñåº «§º±Ù³åÓ«Äñ «®ºå©Ù·º
ª´·¹å¯ôº½»ºÇ¿°³·º¸Þ«¼Õ¿»Ó«±²º«¼µ¿©ÙËúÄñ ±´©¼µÇ¬³åªØµå§·º ¬«P-ÛÍ·º¸ö-³«·º
®-³å«¼µ¯«ºÒ§Üå úÙ«ºªµ§º3ªÌ·º̧ª³¿±³ «Î»¿º ©³º©Ç¬ ¼µ ¿§æ©Ù·º ¬ªÙ»º ¬Ø̧Ó±¿»
Ó«§ØµúÄñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ íïé

¬½»ºå øíç÷

¬³ú³§¹úÙ³®Í ©Ø·¹®-³å

«Î»º¿©³º©µ¼Ç¬©Ù«º ©°ºÞ«¼® º® Ï®¶®·º¦´å¿±³ «®Y³®Íª´ôѺ¿ «-å®-³å«¼µ

§¨®¯Øµå¿©ÙËú±²ºÅ¯ µ µú¼ §¹®²ºñ úÙ³±³å¬³åªØµå±²º ¬ªÙ»º ±¿¾³¿«³·ºå±´
®-³å¶¦°ºÄñ ¬³åªØµå§·º «Î»¿º ©³º©¬ Ǽµ ¦ÙËÖ «¼µ ð®ºå¿¶®³«º°³Ù Þ«Õ¼ ¯µÄ
¼ ñ úͱ
¼ ®Ï ¬°³å¬°³
®-³å«¼µ¨µ©Òº §åÜ ½-«½º -·ºå ¿«Îå¿®ÙåÄñ
úÙ³¬®²º®Í³ Ãì³ú³§¹££ ¶¦°ºÄñ ©Ø·¹úÙ³¿ªå ¶¦°ºÄñ
úÙ³¿¶®¿§æ±¼¿µÇ ¶½½-®¼±²ºÛÍ·¸º «Î»º¿©³º ªØµåð¬³å¶§©º±Ù³åÄñ ¬½-¼»Óº «³¶®·º¸
°Ù³ ÛÍ°ºÒ½¼Õ«º°Ù³¬¼§º¿§-³º±Ù³åÄñ ¬°³¬³Å³ú¶§©ºª³½Ö¸Ó«±²º®Í³ Ó«³Ò§Ü¶¦°º3
¬³ú³§¹úÙ³±¼¿Çµ ú³«º°« «Î»¿º ©³º©Çµ¼ ®²º±®´ Ï ¬°³®°³åÛ¼·µ Óº «§¹ñ ±³«´¿ªå®Ï«§µ¼ ·º
®°³åÛ¼µ·ºÓ«ñ ®-Õ¼½-ª¼µ«ºÓ«±²ºÛÍ·º̧ ¶§»º¬»º¨Ù«ºÄñ ©°º°«º½-·ºå¬½-¼»ô º ´3 °³å®Í
¿»³«º¯åص ©Ù·º ¶§»º°³åÛ¼µ·Óº «Äñ
¬³ú³§¹úÙ³®Í úÙ³±³å®-³å®Í³ ¬ªÙ»¯ º ·ºåúÖ±´®-³å¶¦°ºÄñ «Î»º¿©³º©µÇ¬ ¼ ©Ù«º
¬ð©º¬°³å«¼µª²ºå ©°º¬¼®º©²ºå®Í®©©ºÛ·¼µ ºñ ©°ºúÙ³ªØµå ª¼µ«º°µÒ§åÜ ¯·º¿§åÓ«ú
úͳÄñ ª´®-³å«¼µª²ºå ©°º¬®¼ © º °º¿ô³«º½¨ ÙÖ ³åÓ«Äñ «Î»º¿©³º¿»¨¼µ·ºú¿±³¬¼®®º Í
¬¼®ºú·Í º®-³åĬ®²º®Í³ »³úÜ©³ÛÍ·º̧ ©Ü¾Ü¿¯å ©¼Çµ ¶¦°ºÄñ
úÙ³©Ù·º ¬±³å®²ºåÛÍ·º¸¬±³å¶¦ÔÛÍ°º®-Õ¼åªØµå¿ú³¿»Äñ ±¼µÇ¿±³º ¬®-³å°µ®Í³
¬±³å²¼Õ®-³å¶¦°º Äñ ¿§æ©´ öÜÛ Í·º ¸ °§¼» º¬ÛÙôº® -³å¶¦°º Å»ºúÍ ¼Ò§Üå °§¼ »º° «³å«¼µ
¬¿¶§³®-³åÄñ
Ãý·ºß-³å©¼µÇ½Ûx³«¼µôº¿©Ù®Í³¨¼åµ ¨³å©Ö¸¿¯å®·º¿Ó«³·º¬cµ§º¿©Ù«¼µ ¶®·º©³»ÖÇ
½·ºß -³å©¼µÇ ¶§·º±°ºöÜú³»³©°º«Î»ºå«¿¶§åª³Ó«©Ö¸ ©°º«Î»ºå±®³å¿©Ù¯¼µ©³
«Î»¿º ©³º©± µÇ¼ ¼§¹©ôºñ ½·ºß-³å©¼µÇ ¾³®Í¬³å®·ôº»ÇñÖ «Î»¿º ©³º©Çú¼µ ³Ù ®Í³ °¼©º½-®ºå±³
«¼ôµ º½-®ºå±³úͼ¿¬³·º ¿»Ó«§¹££

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
íïè ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
¬ªÙ»ºð©;ú³å¿«-±´®-³å¶¦°ºÄñ «Î»º¿©³º©¼µÇ¬³åªØµåÄú·º©Ù·ºå$ ®¿¦³º¶§
©©º¿¬³·º ¿«-åÆ´å©·º®Ó¼ «§¹±²ºñ
¬³ú³§¹úÙ³±¼µÇ¿ú³«º¿»Ó«±²º® ͳ ©°º§ ©ºú ͼ±Ù³åÒ§Üñ ô¿»Ç®»«º©Ù ·º
úÙ³±³å®-³å ®²º±®´ Ï®-«ºÛ³Í ®¿«³·ºåÓ«§¹ñ ¬³Ð³§¼µ·®º -³å «Î»¿º ©³º©Ç« ¼µ ¼µ¿½æú»º
ª³¿»Ó«Ò§Ü¶¦°º¿ Ó«³·ºå«¼ µ «Î»º¿©³º½ -«º½-·ºå±¿¾³¿§¹«ºÄñ ¬ú§º¶®·º¸¶ ®·º¸á
¬±³å®²ºå®¿ªå©°ºÑÜå« «Î»¿º ©³º« ¸ ª ¼µ ³¿¶§³Äñ
Ã繧ܪٻºòòúÍ·º©µÇ¬ ¼ ¦ÙÖË«¼µ¿½æ¦¼µÇ úÖ¿©Ù«¿©³¸ª³¿»Ó«Ò§ñÜ úÍ·º©¼µÇ«¼µ ¾³®Í
¬Û[ú³ôº¶¦°º¿¬³·º ¬¨´åªµ§Óº «®ôºª¿¼µÇ ©³¸ «Î»º®©¼®µÇ ¨·º¾å´ ñ ù¹¿§®Ö¸ úÍ·º ±´©¼Çµ
ª«º¨Ö®¿ú³«º½·º ±Ù³å¿úͳ·º¿»½-·ª º ³åá ¿úͳ·º¿»½-·ºú·ºªÖ «Î»º®©¼°µÇ °Ü Ѻ¿§åª¼µÇ
ú©ôºñ ż®µ ͳ ¶®·º¿»ú©Ö¸¿©³·º¬¶®·º¸Þ«åÜ «¼µ ¶®·º©ôº®Åµ©ºª³åñ ¬ÖùÜ¿©³·ºÞ«åÜ úÖË
©°º¦«º®³Í ±Ù³å§µ»ºå¿»ú·º úÍ·º̧«µ¼ ¾ôº±´®Íª« ¼µ ºúͳª¼µ¿Ç ©Ùˮͳ®Åµ©º¿©³¸¾´åñ úÍ·º
§µ»ºå¿»©Ö¸¿»ú³«¼µ «Î»º®»ÖÇ »³úÜ©³á ©Ü¾¿Ü ¯å©¼Ç§µ Ö ±¼®ôº££
«Î»¿º ©³º ¿¦³º¶§3 ®©©º¿¬³·º§·º ¿«-åÆ´å©·º®¼Äñ
±¼Ç¿µ ±³º ®²º±Ç¼µ ¶§»º¿¶§³ú®²ºª²ºå®±¼ñ
®Ó«³®Ü ¶®·ºå«¼µôº°Ü¶¦·º¸ úÖ¬¦ÙÖË𷺮 -³å¿ú³«ºª³Äñ ÑÜ忯³·ºª³±´® ͳ
ú³Æ𩺬§µ º¬¯·º̧ú± ͼ ´©°ºÑåÜ ¶¦°ºÄñ ¨µú¼ ¬ Ö ú³úͼĮ-«Ûº ͳ®Í³ª²ºå ¬ªÙ»º½-Õ¼§¹±²ºñ
Ãþôºªµª ¼ áÖ ¿»¿«³·ºåÓ«©ôº ®Åµ©ºª³å££
Ãÿ«³·ºå§¹©ôº££
ÃëÖòò¯¼µ§¹ÑÜåá ½·ºß-³å©¼« µÇ ùܪ´¿©Ù«¼µ ¾³¶§ÕªÇ¼µ ½·ºß-³å©¼Çúµ ³Ù ¿ú³«º¿ú³«º
ª³½-·ºå «Î»¿º ©³º©Ç¯ µ¼ Ü ª³®¬§ºÓ«©³ªÖ££
Ãê´¿©Ù« «-»åº ®³Ó«©³®Í®Åµ©¾ º Öñ ·©º¶§©ºª³Ó«©³á ±´©µÇ¼ «-»ºå®³¿úå
¬¿¶½¬¿»¿ªå¿«³·ºå®Í§Ö «Î»¿º ©³º©Ç¼µ ¯ú³©¼Ç¯ µ Ü ¿½æª³®ôºªÇ¼µ °Ü°Ñº¨³åÓ«©³££
úÙ³±´Þ«åÜ ªµ§± º ´« ÑÜ忯³·º¿¶¦ª¼µ«ºÄñ
Ãý·ºß-³å©¼Çµ ¶§·º±°ºöúÜ ³»³« ¨Ù«ºª³Ó«©³ª³å££
Ãîŵ©¾ º ´åñ ¬öÚª¼§öº úÜ ³»³ ¿ö-³¿¸ ©³·ºåÒ®¼ÕË«§¹££
Ãþ³¶§ÕªµÇ¼ ¬öÚª¼§§º ·¼µ »º «º®³Í ¯«º®¿»Ó«©³ªÖ££
ÃÃŵ®¼ ͳ ¬ªµ§º¬«¼µ·« º ±¼§½º «º©ôºñ ùÜ®³Í §¼®µ -³å¬¯·º¿¶§®ª³åª¼£µÇ £
úÙ³±³å¬®-³å¬¶§³å§·º «Î»º¿©³º©Ç¬ ¼µ »Ü屼ǵ ð¼µ·åº ª³Ó«±²ºñ
ÃÃú³Æ𩺬µ§º®·ºåòò¯ú³ ùܪ´¿©Ù«¼µ ¾ôº¿½æ±Ù³å®ª¼Çª µ £Ö £
úÙ³±´Þ«åÜ ªµ§º±« ´ ¿®åª¼« µ º¶½·ºå¶¦°ºÄñ
Ãëλ¿º ©³º ö´ú« Ü ¿¨³·º«µ¼ ¿½æ±Ù³å®ª¼£µÇ £
Ãëλ¿º ©³º©µÇú¼ Ù³®Í³ ±´©Ç« ¼µ µ¯
¼ «º¿»½Ù·º̧¿§å¦¼Çµ °Ü°Ñº®¿§åÛ¼·µ º¾å´ ª³å££
Ã°º¾´åñ ù¹ »»ºåú·ºåð»ºÞ«ÜåúÖˬ®¼»ñºÇ ±´Ë¬®¼»« ºÇ ¿¼µ «-³Òº §Üå «Î»º¿©³º ¾³®Í
ªµ§¿º §å§¼µ·½º Ù·¸º ®úͼ¾å´ ££
Ãû»ºåú·ºåð»ºÞ«Üå« ±´©Ç« ¼µ µ¼ ¾³¶§ÕªÇ¼µ ¿¨³·º«§¼µ ǽ¼µ -·º¿»©³ªÖ££
Ãñ´©µÇ« ¼ ©°º«Î»ºå«¿¶§åª³©Ö̧©°º«Î»åº ±®³å¿©Ùá ±´©Ç« ¼µ c¼µåc¼åµ ª´¿©Ù
®Åµ©¾ º ´åñ ¶§°º®×«-ÕåªÙ»½º © Ö̧ Ö̧ª¿´ ©Ùá ¶§·º±°º¬³Ð³§¼·µ º¿©Ù«ªÖ ±´©µÇ¼ «Î»º¿©³º

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ íïç
©¼Çúµ ËÖ Û¼µ·º·§Ø ·¼µ ¿º ¶®¨Ö¿ú³«º¿»©ôº¯µ© ¼ ±
Ö̧ ©·ºåÓ«³å©³»ÖÇ ¶§»º ¿©³·ºåÓ«®Í³§Ö££
Ãëλ¿º ©³º©¿µÇ¼ ¶®¿§æ®Í³ ¾³¶§°º®×®Í«-ÔåªÙ»º½ÓÖ̧ «©³¿©Ù®Åµ©º¾ßÖ -³££
Ãîͻ© º ôºá «Î»¿º ©³º ±´©« ǵ¼ ¼µ ¾³®Í¬¿úåô´©³®ªµ§½º -·º¾å´ ñ ù¹¿§®Ö¸ ½µ¬®¼»« Ǻ
»»ºåú·ºåð»ºÞ«Üå¯Ü««-ª³©Ö̧¬®¼»ÇẠ«Î»º¿©³º ¾³®Í ®©©ºÛ·¼µ ¾ º å´ ££
Ãî©©ºÛ·¼µ º¾å´ ¯¼µ©³«¿©³¸ ®Åµ©º¿±å§¹¾´åß-³ñ ©©ºÛµ·¼ © º ³ ©°º½µ½¿µ ©³¸
úÍú¼ ÑÜå®Í³¿§¹¸ß-££
ÃÃùÜ®Í ±´Þ«Üå®·ºåá ½·ºß-³åª´¿©Ùª³©Ö̧Ûµ·¼ º·Ø« «-Õ§º©Ç¨ ¼µ «º§Ò¼µ §Üå ôѺ¿«-å©Ö¸
ª´¿©Ù¿»©Ö̧Û·¼µ º·« Ø ª³©³§Öñ ¬ÖùÜ ª´ôѺ¿«-å¿©Ù«¿©³·º ±´©µÇ¼ §©ºð»ºå«-·®º ͳ
ª«º®½Øúª Ö Ç¼µ ©°º«Î»ºå§¼µÇ¨³å©Ö̧ª´¿©Ùá ùܬ¶§°º«ª ¼µ Ö ½·ºß-³å©¼Çµ ¿®¸®±Ù³åÓ«»ÖÑÇ Ü壣
«Î»¿º ©³ºÒ·®¼ Òº §åÜ ¯«º»³å®¿¨³·º¿»Û¼·µ ¿º ©³¸§¹ñ ±´©°Çµ¼ «³åð¼·µ åº ©Ù·º Ó«³å¶¦©ºÒ§åÜ
«Î»¿º ©³º¸¯Ûl«¼µ ©·º¶§ª¼µ«®º ¼Äñ
ÃÃùܮͳ ú³Æ𩺬µ§º®·ºåòòª´ôѺ¿«-导µ©³ ¾ôº¬¿§æ©²ºÒ§Üå ¯Øåµ ¶¦©º
©³ªÖ½·ºß-³åá ¿ªô³Ñº§-Ø¿©Ùá þ³©º¿ªÍ«³å¿©Ùá ¿¶®¿¬³«º®Üåú¨³å¿©Ù±ØµåÛ¼µ·º
©Ö̧Ûµ·¼ ·º خͳ¿»©Ö¸ª´¿©Ù®¼µÇ ª´ôѺ¿«-媼µÇ¯Øµå¶¦©º©³ª³åá ¿½æ©³ª³åñ «Î»º¿©³º¸
¾ð¬¿©ÙˬޫØÕ¬®-Õ¼å®-Õ¼å¬ú ¿»³«º¯Øµå¶®·ºª³©Ö¸±¿¾³©°º½µ«¼µ ©·º¶§úú·º
ª´±³å¬°°º¬®Í»º¿©Ù®Í³úͼ©Ö¸ ¿®©;³©µ¼Çá «cµÐ³©ú³å©¼µÇ¯¼µ©³ ®¦ÙØËÒ¦¼Õ忱å©Ö¸
¿Å³ùÜú Ù³«ª´¿©Ùª¼ µ ±®³åc¼µå«- ¿úÍ嬰Ѻ¬ª³¬©¼ µ·ºå ¿»Ó«©Ö¸ª´¿ ©Ùú ÖË
§©ºð»ºå«-·º®Í ³§Ö¿ ©ÙË Û¼µ·º ¿©³¸©ôºñ °«º® ת«º®× ¨Ù »ºå«³å¿»©Ö¸ ª´Ë¿¾³·º
§©ºð»ºå«-·º®Í³ ®¿©ÙËÛ¼µ·º¿©³¸§¹¾´åñ ©«ôº¿©³¸ ª´ËôѺ¿«-å®×¯µ© ¼ ³ ½µªµ¬
¼ ú§º®-Õå¼
®Í³§Ö ùÜ¿»Ç«-»º§¹¿©³¸©ôºñ ùÜ¿»Ç ¶§·º±°º¿©Ù¿»Ó«©Ö¸ª´Ë¿¾³·º« ª´c¼µ·ºå¿©Ù
¿»Ó«©Ö̧ª´Ë¿¾³·º§¹ñ ª´ôѺ¿«-å¿©Ù ®Åµ©¿º ©³¸§¹¾´å££
«Î»º¿©³º©¼µÇ«¼µ ö´úÜ«¿¨³·º±¼µÇ§¼µÇ®²º¸ ¿ª³ºªÜ«³åª²ºå¿ú³«º½Ö¸¿ªÒ§Üñ
«Î»¿º ©³º©¬ ǵ¼ ³åªØåµ ©»ºå°ÜÒ§åÜ ©«ºúÄñ úÙ³±³å®-³å¬³åªØåµ §·º «Î»¿º ©³º©úÇ µ¼ ú¼Í ³±¼Ç µ ª³Ò§åÜ
ð¼µ·åº Ûשº¯«ºÓ«Äñ ¬½-ռˮͳ °¼©¨ º ¼½µ« ¼ ª
º Ù»åº ±¶¦·º̧ ®-«úº ²º®-³å§·º«-¿» Ó«±²ºñ
½ú°º¿©³º« ¿Å³¿¶§³½Ö¸¦´å§¹±²ºñ Ãñ´©°º§¹å «¼µ®±©ºúá ·©º® Ù©º ¿»±´«¼µ
¬°³¿«Îå§¹á ®¼®¼¨«º «µ±ª ¼µ º«Ø®¿«³·ºå±´®-³å«¼µ ¬¶®Ö¿°³·º̧¿úͳ«ºÓ«§¹££
«Î»¿º ©³º ©°º¿»Ç ªÙ©¿º ¶®³«º§¹ÑÜ宲ºñ ¬³ú³§¹úÙ³±³å®-³å±²º «Î»º¿©³º̧
¬³å ¾³±³¿úåı·º½»ºå°³®-³å«¼§µ ¹ ¬±²ºåÛͪåص ¨Ö®Í ±¿¾³¿§¹«º±³Ù 忬³·º
±·ºÓ«³å¿§åª¼« µ º±®´ -³å¶¦°ºÓ«Äñ «Î»º¿©³º ¯Øåµ ¶¦©º¨³å§¹±²ºñ ¿»³·º «Î»¿º ©³ºÄ
«-»¿º »¿±å¿±³¾ð©°º¿ªÏ³«ºªåµØ $ «Î»¿º ©³º¸¨«º ùµ«¿w ú³«ºª³±´®-³å«¼µ ¬¶®Ö
«ôº®¿°³·º¸¿úͳ«º®×¶§Õ§¹®²ºñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
íîð ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷

¬½»ºå øìð÷

¬ôºù¼ª
µ ³ù¼µ¿¨³·º

¬³ú³§¹úÙ³®Í¨Ù«º½Ö¸Ó«Ò§Üå ÛÍ°º»³úܬӫ³©Ù·º §·ºªôº«®ºå¿¶½úͼ úÙ³Þ«Üå

©°ºúÙ³±¼¿µÇ ú³«ºÄñ "úÙ³®Í³ Ò®Õ¼ Ë©°ºÒ®Õ¼ ˶¦°ºÄñ ö´úÜÒ®Õ¼ Ëŵ¿½æÄñ ±¿¾Ú³¯¼§ºÒ®Õ¼ ˪²ºå
¶¦°ºÄñ
¬³ú³§¹úÙ³®Í «Î»¿º ©³º©¬ ǵ¼ ¦ÙËÖ «¼µ ©³ð»ºô¿´ ½æ½Ö¿¸ ±³ ú³Æ𩺬§µ « º ö´úÒÜ ®Õ¼ Ë®Í
úÖ¬ú³úͼ±¼µÇ «Î»º¿©³º©¼µÇ«¼µªÌÖ¿§åÄñ ¨µ¼úÖ¬ú³úͼ« úÖ°½»ºå©Ù·ºå±¼µÇ¿½æ±Ù³åÒ§Üå
«Î»¿º ©³º©¬ µÇ¼ ¦ÙËÖ «¼µ °°º¿¯å®×®-³å °©·º¶§Õª§µ º¿©³¸Äñ
«Î»¿º ©³º©« µÇ¼ ¿ö-³¿¸ ©³·ºåÒ®¼Õˮͨ« Ù ºª³§ØµÛ·Í º̧ ß·º»ÜÆÖª
Ù ³åÛ¼µ··º رµÇ¼ ¿ú³«ºª³
§Øµ®-³å«¼µ ¬®Í»¬ º ©¼µ·ºå¶§»º¿¶§³¶§Äñ ±¼Ç¿µ ±³º ±´« ®ôصñ ®¶¦°ºÛ·¼µ ºÅ¯ µ µÄ ¼ ñ
Ã婼µÇ ¿ö-³¿¸ ©³·ºåÒ®Õ¼ Ë« ©¼ÛµÇ ·¼µ º·»Ø ôº°§º«ª ¼µ ³ú©Ö̧½úÜå« ÛÍ°ºú«º½úÜåúͼ©³§Öá
ùÜÛÍ°ºú«º½úÜ忪媳½Ö̧ú©³»ÖÇ ®·ºå©¼Çcµ §µ º¿©Ù ½µªµ¼ ¿±½¹»Üåcµ§¿º ©Ù ¶¦°ºª³Û¼µ·§º ¹¸®ª³åá
®·ºå©¼¿µÇ ¶§åª³©³ ¶§·º±°ºöÜú³»³« ©¼« µ ºcµ« ¼ º ¶¦°ºú®ôº££
Ãëλ¿º ©³º©Ç¼µ ª®ºå®Í³ ®µ»º©µ·¼ åº ®¼½ª Ö̧ ǧ¼µ ¹ ½·ºß-³å££
Ãþ³ó®µ»© º ·¼µ ºåŵ©ªº ³åñ żµ©°º§©º¿«-³¿º ª³«º« «-©¸®Ö »µ © º ·¼µ ºåª³å££
ÃÃŵ©º§¹©ôº££
Ã婼ǵ ·¹©µ¼Ç«µ¼ ®·ºå©¼¿µÇ ¶§³©¼·µ ºåôµØ®ôº¸ª¬ ´ 9¿©ÙªÇ¨ ¼µ ·º¿»Ó«ª³åñ ©°º¿»Ç«
«-©®¸Ö »µ º©·µ¼ åº ©°º½« µ ½µ®·ºå©¼°Çµ åÜ ª³©Ö¯ ¸ ôº¿¸ ¶½³«º¿§¿ª³«º ¬úͲúº © ¼Í ¿¸Ö ªÍ·ôº¿ªå
¿©Ù®¿¶§³»ÖÇ §·ºªôº«´å±¿¾Ú³¬Þ«åÜ Þ«åÜ ¿©Ù«¼µ ¿©³·º ¶®Õy §§º °º½© Ö̧ Ö̧ ®µ»© º ·¼µ ºå££
Ãý·ºß-³å «Î»¿º ©³º©Ç¿¼µ ¶§³©³®ôØúµ ·º ¿ö-³¿¸ ©³·ºåÒ®Õ¼ Ë« ¬öÚª§¼ º ¬³Ð³§¼·µ º
¿©Ù«¼µ ªÍ®ºå¿®åÓ«²º¸§¹££
Ã姹¾´åá ¿®åú·º ©¼µÇ ¬c´ 嶦°º® ͳ¿§¹¸ñ «Ö òòùÜ¿ «³·º ¿©Ù¿ ½æ±Ù³åá
±Ø¿¶½½-·ºå½©ºÒ§Üå ¬½-Õ§½º »ºå¨Ö ¨²º̧¨³åª¼µ«£º £

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ íîï
«Î»¿º ©³º©¼µÇ cµ©º¶½²ºå ¬½-Õ§º½»ºå¨Ö ¿ú³«º±³Ù åÄñ
¿»³«º©°º¿»Ç»Ø»«º ¿ªå»³úÜ©Ù·º «Î»º¿©³º©¼µÇ«¼µª³Û¼×åÄñ ¨µÇ¼¿»³«º
úÖ¬¿°³·º¸Û°Í ¿º ô³«ºÒ½úØ 3 Ø ¿ª³ºª« Ü ³å©°º°åÜ ¿§æ©«º½·¼µ åº Äñ ¾ôº«¿µ¼ ½æ±Ù³å®²º«µ¼
«Î»¿º ©³º©« µÇ¼ ¼µ ªØåµ ð ¬±¼®¿§åñ
±Ù³åú®²º½¸ úÜå®Í³ ·¹åú«º©© ¼ ¼Ó«³Äñ ª®ºå®Í³ ¬ªÙ»ºÓ«®ºåÄñ ¿¶®ª®ºå¶¦°ºÄñ
§·º§»ºå¯·ºåúÖªµ« ¼ º±²º®Í³ ¬ªÙ»§º ·º ¶¦°ºÄñ
·¹åú«º¿¶®³«º¿±³¿»Ç©Ù·º ¬ôºù¼µª³ù¼µÒ®¼ÕË¿ú³«º±Ù³åÄñ «Î»º¿©³º©¼µÇ®Í³
¨µÒ¼ ®Õ¼ ËĬ«-Ñåº °½»ºå$¿»Ó«ú¿§®²ºñ c¼åµ c¼åµ ¬«-Ѻ尽»ºå®Åµ©ñº ¬¨´å¬«-Ѻ尽»ºå
¶¦°ºÄñ °§¼»»º ôº½-ÖË©¼¿µÇ ½©º« "¿ù±©Ù·º ¿»¨µ·¼ ± º ²º¸ ¿ù±½Ø®-³å±²º ¿úÌ©·Ù åº ®-³å
úÍ¿¼ ±³ ¿ù±«¼± µ ±¼ ²ºÅô µ ¯ ´ Äñ "¿úÌ©·Ù ºå®-³å®Í ¿¶®Þ«åÜ ®Í³ ®²º±²º̧¿ù±«
¿úÌ©Ù·åº úÍ¿¼ ¶®Þ«åÜ ÛÍ·¸®º Ï®©´¾Ö ¿¶®Þ«Üå ©°ºð«º ¿úÌ©°ºð«ºú± ¼Í ²ºÅô µ ¯
´ Äñ ¨¼¿Çµ Ó«³·º¸
¿ù±½Øª®´ -³å¬¿§æ ¬Û¼·µ « º -·Ò¸º §åÜ ¿úÌ®-³åúô´ú»º¬©Ù«º ¬«-Ñåº °½»ºå«¼µ ¬¨´å½µ·¼ ª º °µØ ³Ù
©²º¿¯³«º¨³åÄñ
«Î»¿º ©³º¿ú³«º¦´å±®Ï ¬«-Ѻ尽»ºå®-³å©Ù·º "°½»ºå«Ö¸±µÇ¼ ¶§·ºå¨»ºú«º°«º
¿±³ °½»ºå®¿©Ù˽֦¸ å´ ñ ¬«-Ñåº ±³å®-³å«¼µ Þ«®¼ Ûº ·Í c¸º « µ¼ 3
º ©¼ú°<³»º®-³å«Ö± ¸ Ǽµ ®¼µåª·ºå®Í
®¼µå½-Õ§º½¼·µ åº Äñ «Î»º¿©³º©Ç¼µ "°½»ºå±¼Ç¿µ ú³«º±Ù³å±²ºÛÍ·¸º ¬®²º«µ®¼ ϧ·º ¿®å¶®»ºå
°°º¿¯å¶½·ºå®ªµ§º¿©³¸¾Ö ¬ªµ§º°½»ºå±¼µÇ ½-«º½-·ºå§¼µÇÄñ «Î»¿º ©³º©µ¼Ç·¹å¿ô³«º®Í
ÛÍ°º¿ô³«º«µ¼ ¿§¹«º½Î»ºå«¼µ·¿º °3 «-»º±åص ¿ô³«º« ¿§¹«º¶§³å«¼µ·º¿°Ò§åÜ ¬ªµ§º
°9ªµ§¿º °Äñ ªµ§úº ®²º¸¬ªµ§º®³Í ¿¶®³·ºå¿¦³«ºú¿±³¬ªµ§¶º ¦°ºÄñ ªØµå𬻳å®úñ
¬¿°³·º¸®³Í ð¹ù¹®-³å ®Åµ©ñº °°º±³å¶¦°ºÒ§Üå ¬«-Ñåº ±³å®-³å«¼µ Þ«¼®¶º ¦·º¸¿»³«º¿«-³«¼µ
©°º½-»¼ ª º åµØ c¼« µ ¿º »Äñ ¬ØÓ¸ ±°ú³¿«³·ºå±²º®³Í «Î»¿º ©³º©·µÇ¼ ¹å¿ô³«º«®µ¼ ´ ªØåµ ð®c¼« µ º
¿±å§¹ñ ¬«-Ѻ屳å®-³å«¼µ©³ð»ºôÒ´ §åÜ Þ«åÜ Ó«§ºú±²º¸§öµ Õ¼b ª®º ͳ ª´®²ºå©§ºÓ«§ºÞ«åÜ
©°ºÑÜ嶦°ºÄñ ¬ªÙ»úº «º°«º±´¶¦°ºÄñ
Ã繧ܪٻẠ©¼µÇ ¾ôºªª ¼µ µ§Óº «ú·º¿«³·ºå®ªÖá ©¼µÇ ùÜÛµ·¼ ·º خͳ ¾³¶§°º®®× Í®ªµ§ºú
¿±å¾Ö ½µ ¬«-Ѻ尽»ºå¨Ö§Ç¨ ¼µ ³åÒ§ñÜ ¬³Ð³§¼µ·»º ¿ÇÖ ©Ù˽ٷ¿¸º ©³·ºåú·º ®¿«³·ºå¾´åª³å££
Ãÿ«³·ºå©ôºá ¾ôºª¼µ ¿©Ù˽ٷ¸úº ¿¬³·º Þ«ÓØ «®ªÖ££
®²º ±´ ®Ï®Þ«Ø©©ºñ ¨¼µ Ç¿Ó«³·º¸ ¿»³«º¯Øµå «Î»º¿ ©³º§ ·º ÑÜ忯³·ºÒ§Üå
"¶§-»³«¼µ úÍ·åº ú¶§»ºÄñ
«Î»¿º ©³º©Ç·¼µ ¹å¿ô³«ºªµåØ ©³ð»º«-ª®´ ²ºå©§ºÓ«§ºÞ«Ü嫼µ ±Ù³å¿©ÙËÄñ
Ãþ³«¼°*ªÖ££
Ãý·ºß-³å»Ö« Ç Î»º¿©³º °«³å¿¶§³½-·ª º Ç£¼µ £
Ãþ³¿¶§³½-·± º ªÖ££
Ã種¯Øµå ½·ºß-³å«¼µ¬¶§©º±¼¨³å¿°½-·º©³« «Î»º¿©³º©¼µÇ ½·ºß-³åúÖË
¾³°²ºå«®ºåѧ¿ù«¼µ®Í®¿¦³«º¾å´ ñ ù¹¿Ó«³·º¸ ½·ºß-³å «Î»¿º ©³º©Ç« ¼µ ¼µ ®c¼µ«§º ¹»ÖñÇ
c¼µ«º©³»ÖÇ ½·ºß-³åų ¿±ª´ªµÇ¼ ®Í©§º ¹££
ª´®²ºå©§ºÓ«§ºÞ«Üå±²º ¬ªÙ»¬ º Ó¸Ø ±¿±³®-«Ûº ³Í ¶¦·º¸ «Î»¿º ©³º« ¸ ¼µ cµ©© º ú«º
¾³®Ï¶§»º®¿¶§³Û¼µ·º¿±å¾Ö °¼µ«ºÓ«²¸º¿»Äñ ¨¼Ç¿µ »³«º®òÍ òò

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
íîî ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
Ãÿ»³«º¿«³££
Ãý·ºß-³å ¬¨«º¬ú³úÍ»¼ ÖÇ «Î»º¿©³º©Ç¼µ ¿©Ù˽ٷ¸úº ½-·º©ôº££
Ãÿ«³·ºåÒ§Üñ ·¹ °Ü°Ñº¿§å®ôº££
¨µ¼¿»Ç®³Í ©»öÚ¿ÛÙ¿»Ç¶¦°ºÄñ ®Ó«³®Ü ¬ú³úͼªµ§º±´¿ú³«ºª³Äñ ß¼µªºÞ«Üå
¬¯·º̧ú¼± Í ´ ©°ºÑåÜ ¶¦°ºÄñ
Ãî·ºå ·¹¸«¼µ ¿©Ù˽-·© º ôº¯µ£¼ £
ÃÃŵ©º«Ö̧££
Ã廳®²º££
Ã繧ܪٻº££
Ã婼µÇ ·¹å¿ô³«º®³Í ®·ºå« ¿½¹·ºå¿¯³·ºª³å££
Ãîŵ©º¾´åá «Î»º¿©³º©¼µÇ¬³åªØµå« ¿½¹·ºå¿¯³·º¿©Ù½-²ºå§Öñ «Î»º¿©³º«
°§¼»º°«³å¬©©º¯åص ®¼µÇ ÑÜ忯³·ºÒ§Üå ¿¶§³½¼µ·åº Ó«©³§¹££
Ã婼« µÇ ·¹¸©§ºÓ«§ºÞ«Ü嫼µ ®·ºå©¼Ç« µ µc¼ ¼«
µ ©
º ³»ÖÇ ±©º§°º®ôºªÇ¼µ ¿¶§³©ôº¯£µ¼ £
ÃÃŵ©§º ¹©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ®©ú³åc¼« µ º©³«¼µ¿¶§³©³§¹ñ «Î»¿º ©³º©µ¼Ç °²ºå«®ºå
©°º½µ½¿µ ¦³«º®ª ¼ c¼µÇ µ«
¼ º©³«¼µ ®¯¼ª µ §¼µ ¹¾´åñ «Î»¿º ©³º©µÇ¼ ½µ ¬«-Ñåº °½»ºå¨Ö«¼µ ¿ú³«º
¿»ú©³« ¬¶§°ºú¼ª Í Ç¿¼µ ú³«º¿»©³®Åµ©º¾å´ ñ ¬¿½-³·º¿ú³«º¿»©³á ß·º»ÆÜ ª ÙÖ ³å
Û¼µ··º اµ·¼ º¿¶®¿§æ®Í³ «Î»º¿©³º©Ç¼µ ¾³¬¶§°º ®Í ùÜ¿»Ç¬¨¼ ®«-ÔåªÙ»¦º ´å¾´å££
ÃÃù¹¿©Ù ·¹¾³®Í®±¼¾å´ ñ ·¹«ªÖ ùÜ°½»ºåúÖË©³ð»º½¬ Ø ú³úÍ¿¼ ©Ù ½Ù·±
º̧ Ù³å ¿»Ó«ª¼Çµ
½Ðð·º ª µ § º ¿ »ú©³á ¿»³«º ®·º å ©¼ µ Ç «¼ ° * » Ö Ç § ©º± «º ª ¼µ Ç ¾³ ²Ì » º Ó «³å½-«º
°³úÙ«º°³©®ºå®ÍªÖ ¿ú³«º¨³å©³®ú; ¼ ´å££
ÃÃù¹¶¦·º¸ «Î»¿º ©³º©« µÇ¼ ¼µ ¾³¬©Ù«º ¦®ºå¨³å©³ªÖ££
Ãî±¼¾å´ ñ ¦®ºå¨³å§¹¯¼µªµÇ¼ ¦®ºå¨³å©³££
Ãëλ¿º ©³º©µÇ¼ ùÜ°½»ºåúÖË©³ð»º½Ø¿©Ù ½Ù·º̧«¶§»ºª³ú·º ¿©Ù˽ٷúº̧ ½-·§º ¹©ôº££
ÃÃú§¹©ôºá ·¹¿©ÙË¿§å§¹¸®ôºñ ùÜÓ«³å¨ÖªÖ ®·ºå©¼»µÇ ÖÇ ¬«-Ñåº °½»ºå ©³ð»º½Ø
úÖ¿¾³º¿©Ù»ÇÖ ¶§-»³®¶¦°º¿¬³·º ·¹¬°Ü¬°Ñºªµ§¿º §åÑÜå®ôº££
¨¼ßµ µª ¼ ºÞ«åÜ ¬¯·º̧ú¿Í¼ ±³ °½»ºåô³ôÜ©³ð»º½®Ø ͳ ¬ªÙ»º©ú³å®Ï©±´¶¦°ºÅ»º
úͧ¼ ¹±²ºñ ¨¼© µ »öÚ¿ÛÙ¿»Ç©°º¿»ÇªµåØ «Î»º¿©³º©·µÇ¼ ¹å¿ô³«º«µ¼ ªØåµ ð¬ªµ§®º ½µ·¼ åº ¿©³¸ñ
"°½»ºåúͼ ¬«-Ѻ屳嬮-³å°µ®Í³ «¼µªØ¾Üô³Û¼µ·º·Ø±³å®-³å¶¦°ºÄñ ß·º»ÜÆÙÖª³å
¬«-Ѻ屳å®-³å®Í³ ¬ªÙ»º»²ºåªÍ§¹±²ºñ ¬Ø¸°ú³¿«³·ºå±²º¸¬½-«º©°ºú§º®Í³
"°½»ºå$ ¬³Ð³§¼µ·®º -³å±²º ¬«-Ѻ屳å®-³å¬¿§æ c¼µ«ºÛÍ«º²Ñy ºå§»ºå®×¬®-Õ¼å®-Õå¼ «¼µ
ªµ§º¿»Ó«¿±³ºª²ºå ¬°³ð¿¬³·º ¿«ÎåÄñ ¿«Îå±²º¬ ¸ °³®Í³ª²ºå ®¯¼åµ á ¿«³·ºå
±²ºÅ¯ µ Ûµ¼ ·µ¼ ĺ ñ ¨¼¿Çµ Ó«³·º¸ "°½»ºå$ ¬³Å³ú¶§²¸ºÒ§Üå ¬³å¶§©ºªÖ¿»±´ ªØåµ ð®úͼ§¹ñ
¬«-Ѻ屳婰º¿ô³«º«¼µ °°º±³å©°º¿ô³«º«¿°³·º¸Ó«§ºÒ§Üå ¬ªµ§º½µ¼·ºåÄñ
¬«-Ñåº ±³å ·¹å¯ôºú¼ª Í Ï·º ¬¿°³·º̧°°º±³å ·¹å¯ôºúÄ Í¼ ñ
¬öÚ¹¿»Ç©Ù·º °½»ºå©³ð»º½®Ø -³å ½Ù·¸®º ¶Í §»º¿ú³«ºª³Äñ ©³ð»º½Ø ÛÍ°º¿ô³«ºªåص
®Í³ ß¼ª µ ®º ÔÍ å®-³å¶¦°ºÄñ «Î»¿º ©³º©·µÇ¼ ¹å¿ô³«º«¼µ ½-«º½-·ºå ¿½æ¿©ÙËÄñ
Ã婼µÇ ·¹©¼« µÇ ¼µ ¿©Ù˽-·¿º »©ôº¯µ£¼ £

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ íîí
ÃÃŵ©º«Ö̧££
Ãþ³¬©Ù«ºªÖ££
Ã種¯Øµå «Î»¿º ©³º©± ¼µÇ ¼½-·º©³« ¾ôº©ú³åcص嫶§°ºùк½-Ò§åÜ ½µ ß¼µª®º ÍÔå
©¼µÇ¬«-Ѻ尽»ºå«¼µ§µÇª ¼ ¼µ«º©³ªÖñ ¿»³«º©°º½µ« ¾ôº¿ª³«º ¬¶§°ºùк½-ªµ« ¼ º
©³ªÖñ «Î»¿º ©³º©µÇ¼ ùÜ¿»Ç¬¨¼ ß·º»ÜÆÖª Ù ³åÛ¼µ··º Ø¿¶®¿§æ®Í³ ¾³¬¶§°º®Í®«-ÔåªÙ»º¦´å
¿±å¾´åñ «Î»¿º ©³º©ÇÅ ¼µ ³ §·ºªôº®Í³ ®µ»º©µ·¼ ºå®¼Ò§Üå ¿®-³ª³©Öù¸ µ«± w ²º¿©Ù§¹££
Ãé¼ÇÛµ µ·¼ ·º Ø« ½µ °°º¨®Ö ³Í §¹¿»Ò§£Ü £
Ã𰺨֧¹©³»ÖÇ «Î»º¿©³º©Ç« ¼µ µ¼ ¬«-Ѻ尽»ºå§¼µÇ±·º̧§¹±ª³å½·ºß-³å££
Ã婼« µÇ ¶§·º±°º©ú³åѧ¿ù«¼µ½-Õå¼ ¿¦³«ºÒ§Üå ¿¶§å½Ö¸©ª Ö̧ ´¿©Ùá c¼µåc¼åµ ùµ«w±²º
¿©Ù®Åµ©¾ º ´åñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¶§·º±°º¬³Ð³§¼·µ ¿º ©ÙúÖ˯Ûl«± ¼µ Ò¼ §Üå©Ö¬¸ ¨¼ ¿°³·ºú¸ ÑÜå®ôº££
Ãîͻº§¹©ôºá ¿°³·º¸¿»©Ö¸¬©Ù«º«¼µ ¾³®Í «Î»º¿©³º©¼µÇ®¿¶§³½-·º§¹¾´åñ
«Î»º¿©³º©© Ǽµ ·º¶§½-·© º ³« «Î»º¿©³º©« Ǽµ ß·º»ÆÜ Öª
Ù ³å©ú³åcØåµ « ¶§°ºùк½-¨³å©³
«¼µ ½Ø¿»ú©Ö̧ª´¿©Ù ®Åµ©¾ º ´å ¯¼© µ ³§Ö££
¬«-Ñåº °½»ºå¬³Ð³§¼·µ Ûº °Í ºÑåÜ ±²º «Î»¿º ©³ºÄ©·º¶§½-«« º µ¼ ±´©Çµ¼ ¬½-·ºå½-·åº
ÛÍ°º«µô ¼ Óº «³å ¯ôº®¼»°º½»ºÇ ¿¯Ùå¿ÛÙåÓ«Äñ
Ãë¼·µ ºåòò®·ºå©¼Ç¬ µ ¿¯³·º¶§»ºÒ§åÜ ½Ð»³å¿»Ó«ÑÜåñ ®·ºå©¼¶µÇ §-»³»ÖÇ §©º±«º
Ò§åÜ ©¼µÇ ¾ôºª¯ ¼µ åص ¶¦©º©ôº¯© ¼µ ³ ®»«º¶¦»º«-¿©³¸ ¬¿Ó«³·ºåÓ«³å½¼µ·åº ª¼µ«®º ôº££
®»«º¶¦»º¨¼§·º ®¿°³·º¸ª¼µ«ºú§¹ñ ¨µ¼¿»Ç²¿»©Ù·º§·º ¬®¼»ºÇ¿ú³«ºª³Äñ
®²º±²¸º¬¿°³·º¸°°º±³å®Ï «Î»º¿©³º©Ç« ¼µ µ¼ ®c¼µ«ºúñ ¬ªµ§ºÓ«®ºå«¼µª²ºå ®ªµ§º¿°
¿©³¸§¹ñ
©°º§©ºú± ͼ ³Ù åÒ§Üñ
«Î»¿º ©³º©¼µÇ ¬¿¯³·º$§·º ¿»Ç°Ñº ¿¬å½-®ºå°Ù³»³å¿»úÄñ
®¿»Ç«¶§-»³©°º½µ "°½»ºå©Ù·º¿§æ§¹±²ºñ ¬¿°³·º¸ª´®²ºå ©§ºÓ«§ºÞ«Üå
þ³å¨¼åµ ½ØúÄñ þ³å¨¼åµ ±´®³Í ¬±«º±åµØ ¯ôº½»ºúÇ ¿¼Í ±³ ¬«-Ñåº ±³å©°ºÑåÜ ¶¦°ºÄñ ¨µª ¼ « ´
±´ ©§ºÓ«§ºÞ«åÜ «¼¨ µ åµ¼ ±©º½¿Ö̧ ±³ ½Î»¨ º «º¿¬³·º ±´¿±Ù娳屲ºÆ¸ »Ù ºåþ³å«¼µ§¹¬§ºÒ§åÜ
¬¦®ºå½ØÄñ ¬¿°³·º°¸ °º±³å¬³åªØåµ ¬ªÙ»º ®½Ø®ú§º¶¦°ºÒ§åÜ ¿ù¹±©Þ«åÜ ¶¦·º¸ ¬«-Ñåº ±³å
¬³åªØåµ Ä½Ûx³«¼ô µ © º ·Ù º ¬ª³å©´¬¿¯³·ºþ³å®-³å úÍ9¼ ®úÍ« ¼ µ¼ ª¼« µ úº ³Í Äñ «Î»¿º ©³º©« ǵ¼ µ¼
ª²ºåúͳÄñ «Î»º¿©³º ¿¾³·ºå¾Ü½Î©¶º §±²º®³Í Ó«³±²ºÅµ¯Ò¼µ §Üå °°º±³å©°º¿ô³«º
« ¿±»©ºù·º¶¦·º¸ «Î»¿º ©³º« ¸ cµ¼ « ¼µ Ä º ñ «Î»¿º ©³º̧¿¾å®Í ß³ú³±Ü« «µª³å¨¼µ·© º °ºªåµØ
¯ÙÒÖ §åÜ ¨¼µ°°º±³å¿½¹·ºå«¼µcµ« ¼ ½º -§°ºª« ¼µ ºÄñ ¬¶½³å°°º±³å©°º¿ô³«º« ß³ú³±Ü«¼µ
ªÍ°Ø §Ù ºÛ·Í ¨º̧ å¼µ ª¼µ«Ä º ñ ª«º¿®³·ºå¨¼±Ù³åÄñ «Î»º¿©³º« ¨¼°µ °º±³åÄ¿ðÍ嫼µ ªÍ®åº
¿¯³·º« ¸ »ºª« µ¼ Òº §åÜ ¿±»©º«¯ µ¼ ª ÖÙ « µ¼ ºÄñ ¨¼¿Çµ »³«º «-»°º °º±³å®-³å¾«º«ª ¼µ Í®åº ½-»¼ Òº §åÜ
§°ºú»ºÅ»º¶§·ºªµ« ¼ ºÄñ
ÃÿŸòòú§ºòòú§ºá żµ ¿±»©º«µ·¼ º¨³å©Ö̧ ¶§·º±°º ®·ºå¿±»©º«µ¼ ¶§»º½-¨³å
ª¼« µ °º ®ºå££
ß¼µªºÞ«åÜ ¦¿ú³¶¦°ºÄñ «Î»¿º ©³º©µÇ¿¼ ú³«º°« ¬«-Ñåº °½»ºåÄ ©³ð»º½ª Ø µ§º
¿»½Ö¸¦´å±´¶¦°ºÄñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
íîì ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
«Ø¿«³·ºå§¹±²ºñ ±´±³ ¬¿ú³«º¿»³«º«-ªÏ·º ª´±©º§ÞÖÙ «åÜ ¶¦°º¿©³¸ ®²ºñ
«Î»¿º ©³º©¬ ¼µÇ ³åªØåµ ª²ºå "ª´±©º§© ÙÖ Ù·º ¿±Ó«¿©³¸®²º®Í³ ¬®Í»º§·º¶¦°ºÄñ
ß¼µªºÞ«Ü妿ú³« ±´Ëª´¬³åªØµå«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ¬»³å®Í¨Ù«º±Ù³å½µ¼·ºåÄñ
°°º±³å®-³å« «Î»º¿©³º©¼µÇ¬»³å®Í¨Ù«º±Ù³åÒ§Üå «¼µªØ¾Üô³¬«-Ѻ屳å®-³å«¼µ
®ÖÒ§åÜ c¼«
µ Ä º ñ þ³å¨¼åµ ®×«-ÔåªÙ»½º ± ¸Ö ²º¬ ¸ «-Ñåº ±³å«¼µ ¬«-Ñåº °½»ºå¬ªôº©·Ù º Þ«Õ¼ å½-²Òº §åÜ
²¿»·¹å»³úÜ®Í ¿»³«º©°º¿»Ç®»«º¿»¨Ù«º½-¼»º¬¨¼ ¬®-Õ¼å®-ռ嬽-¼»ºô´3 c¼µ«Ûº « Í º
²yѺ姻ºåÒ§Üå ±©º§°ºª« ¼µ ºÓ«Äñ ±´©µÇ² ¼ yѺ姻ºå½Ö̧±²º̧»²ºå®-³å®Í³ «®ºå«µ»¶º ¦°ºÄñ
«Î»º¿©³º±²º "¬¶¦°º«¼µÓ«²¸ºÒ§Üå «Î»º ¿ ©³º¸ ¾ ð©Ù · º ùµ ©¼ ô ¬Þ«¼ ® º ¿ ¶®³«º
¿±ª¼µ«º½-·º°¼©º®-³å ¿§æ½Ö¸ú§¹±²ºñ
¬¿°³·º¸ª´®²ºå©§ºÓ«§ºÞ«Üå®Í³ ®¿±ñ ¿¯åcص©Ù·º ¶§»º¿«³·ºåÒ§Üå ¿»³«º
©°ºª½»º¬ Ç Ó«³©Ù·º ¬«-Ñåº °½»ºå±¼Ç¶µ §»º¿ú³«ºª³¶§»ºÄñ c¼« µ ºÛ« Í º ú«º°«º®®× -Õå¼ °Ø« µ µ¼
¬«-Ñåº ±³å®-³å¬¿§æ §¼3 µ ¯«ºª«º«-ÔåªÙ»º¶§»ºÄñ ©°º²©Ù·º ¬¿°³·º¸°°º±³å
©°º¿ô³«º« "ª´®²ºå©§ºÓ«§ºÞ«ÜåÄú«º°«º®× «-ÕåªÙ»º¿»§Øµ®-³å«¼µ ¯«ºª«º
®Ó«²¸ºÛµ·¼ ¿º ©³¸¾Ö ¿±»©º¶¦·º̧±åص ½-«º¯«º§°º3 ±©º§°ºª« ¼µ Ä º ñ
¬½-ռ˫ ô·ºå°°º±³å±²º °°º¨Ö®ð·º½·º« ±´½¼µå©°ºÑÜ嶦°º½Ö¸¦´åÒ§Üå "
¬¿Ó«³·ºå«¼µ ©§ºÓ«§ºÞ«Üå ¬¨«º¬ú³úͼ«µ± ¼ ³Ù 婵·¼ ±º ¶¦·º¸ ®½Ø®ú§ºÛµ·¼ º¶¦°ºÒ§åÜ ±©º§°º
½Ö¶¸ ½·ºå¶¦°º±²ºÅ¿µ ¶§³Ó«Äñ ®²º±®´ »Í ± º ²º «Î»¿º ©³º©Çµ¼ ®±¼ñ
"±¼¿Çµ ±³ ¬«-Ñåº °½»ºå©Ù·¶º §-»³®-Õå¼ °Ø¿µ Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³º©Çµ ¼ ¶§-»³«¼µ ª²ºå
¬³Ð³§¼µ·º®-³å¬¿»¶¦·º¸ °Üú·º½-«º®½-Û¼µ·º½§Ö̧ ¹ñ ß³ú³±ÜÄ ª«º¿®³·ºå®Íùкú³«¼µ
¯ú³ð»º©°ºÑÜ嶦·º̧ ¿«³·ºå°Ù³«µ±¿§åÄñ
¬½¼µ«¬ º ©»º¬ Ç ³å¶¦·º¸ «Î»º¿©³º©Ç¬ ¼µ ³åªØµå¬¿§æ$ ©ú³å®Ï©°Ù³ ¬¯«º¯Ø
½Ø¿»§¹±²ºñ ½-³§¹«¼µ ¿¨³·º§·µ¼ Þº «åÜ ¬¼®© º ·Ù º ¨®·ºå½-«½º »ºª Ç « µ¼ Ä º ñ ±´ ¬«-Ѻ尽»ºå
©Ù·º®¿»ú¿©³¸ñ ®ªÍ®åº ®«®ºåúÙ³úͼ ¿¨³·º§¼µ·ºÞ«åÜ ¬¼®º©·Ù º ±Ù³å¿»ú§¹±²ºñ
®Ó«³®Ü ¶§·º±°º¬³Ð³§¼·µ º®-³å«ª²ºå «Î»º¿©³º©¼Ç« µ °¼ Û* Í·¸º ¬¿Ó«³·ºå¶§»º°³
§¼ª
ǵ ³Äñ ½-³§¹Ûͷ߸º ³ú³ªÜ®³Í ±´©Ä µÇ¼ ¶§°ºùк®-³å«¼µ ©°º«Î»åº $ ¬½-»¼ ¿º °¸¿¬³·º½ØÒ§åÜ
±´®-³å¶¦°º±¶¦·º̧ ß·º»Üƪ ÙÖ ³å¬³Ð³§µ·¼ º®-³å« ½-«½º -·ºå ¶§»ºª© Ì º§°ºª¼µ«Äº ñ ±´©¼Çµ
ªÙ©± º Ù³åÓ«Ò§Üñ «-»« º λ¿º ©³º©± ¼Çµ åص ¿ô³«º«µª ¼ ²ºå ¿¨³·º§µ·¼ ºÞ«åÜ « Ãý·ºß-³å©µ« ¼Ç
ß·º»Üƪ ÙÖ ³åÛµ¼·º·¿Ø ¶®¿§æ®Í³ ¾³¶§°º®®× Í «-ÔåªÙ»º¨³åÓ«©Ö¸ª´¿©Ù®Åµ©º¿©³¸ ½·ºß-³å
©¼Ç« µ ªÖ ®Ó«³½·ºªÙ©Óº «ÑÜå®Í³§¹á ¬¨«º«¬³Ð³§¼µ·º¿©Ù« ½·ºß-³å©¼µÇ ¬¿¶½¬¿»
«¼¿µ °³·ºÓ¸ «²º̧½-·¿º ±åª¼Çµ ®ªÌ©º¿§å¿±å©³¨·º§¹©ôº££Åµ ¿¶§³§¹±²ºñ
¿¨³·ºð¹ù¹®-³åÛÍ·ª ¸º ²ºå «Î»¿º ©³º©µÇ¼ ©¶¦²ºå¶¦²ºå§¼µú·ºåÛÍåÜ ª³½Ö¸Äñ ±´©« ¼µÇ
±´©µ¼Çú¼§º±³©Ù·º Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«ºðôº®ú±¶¦·º¸ ¬ªÙ»º¬½«º¬½Ö¿©ÙË¿Ó«³·ºå«¼µ
®Ó«³½Ð²²ºå©©ºÄñ ¨¼Ç¿µ Ó«³·º̧ «Î»º¿©³º« Ñô-³ÑºÒ½Ø·ôº©°º½µ«µ¼ «Î»º¿©³º©Ç¼µ
©³ð»ºô´°µ« ¼ º¿§å½-·± º ²ºÅ¿µ ¶§³ª¼µ«ºÄñ °¼« µ º½·Ù ¿º̧ §åÄñ ½-³§¹«ª²ºå ¿¨³·º§µ·¼ º
¬¼®º¨®·ºå½-«º¬ªµ§º®¨ Í Ù«Òº §Üå «Î»º¿©³º ©¼ÛµÇ ·Í º̧ ª³¶§»º¿§¹·ºå¬ªµ§ºª§µ ºÄñ ®Ó«³®Ü
¶§·º±°º©°º«Î»åº ®Í¿¶§åª³±²¸º ©µù¼ ¼¬ µ ®²ºú¼Í ©°º«Î»åº ±®³å©°ºÑåÜ ª²ºå¿ú³«ºª³Ò§åÜ
«Î»¿º ©³º©¬ ¼Çµ ¦ÙËÖ ÛÍ·º̧ ¿§¹·ºå¶§»ºÄñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ íîë
«Î»¿º ©³º©ÑµÇ¼ ô-³Ñº¿ªå®Í³ ®Ó«³®Ü °¼®åº °¼®åº °µ¼°µ¼ÛÍ·¸¶º ¦°ºª³Äñ
©°º¿»Ç ©¼ùµ « ¼µ ±°º§·º®-³å«¼µ¿ú¿ª³·ºå¿»°Ñº ¬¿ú³·ºª«º¿»¿±³ §°*²ºå
©°º½µ«µ¼ ¿¶®Þ«Üå®Í cµ©º©ú«º ªÍ®åº ¿«³«º3 òòò
ÃÿŸòòù¹ ¾³ªÖ«£Ù £
Ãÿ¯åÓ«²¸¿º ª«Ù³££
°¼»cº ·µ¼ åº ¿ªå¶¦°º¿»Äñ «Î»¿º ©³º©Çµ¼ ¬ªÙ»ðº ®ºå±³±Ù³åÄñ ¾³¯«ºªµ§úº ®²º
ªÖ®±¼ñ ®²º±´Ë¨Ø¬Þ«¿Ø ©³·ºåú®²ºª²ºå®±¼ñ ¨¼µ¬½-¼»º$ «Î»¿º ©³º ²¿»©¼µ·åº
°³±·º¿§å¿»ú¿±³ ¬¿°³·º¸°°º±³å©§ºÓ«§º©°ºÑÜåúͼÄñ ¨¼µ©§ºÓ«§º¬®²º®Í³
¦ú»º°°º°«¼µ ¶¦°ºÄñ ±´±²º ¿»³·º¬½¹©Ù·º ß·º»ÆÜ ª ÙÖ ³å ©§º®¿©³º$ ß¼ª µ º®ÍÔåÞ«åÜ
©°ºÑÜ嶦°ºª³§¹±²ºñ ¨µ¼°Ñº« ß¼µªº±·º©»ºå𷺽ٷº¸ °³¿®å§ÙÖ¿¬³·ºú»º¬©Ù«º
Þ«¼Õ尳忻ú½-»¼ º¶¦°ºÄñ
Ãæú»º°°º°«¼áµ ù¹¾³ªÖ Ó«²º̧¿§å°®ºåñ §ô·ºå ®Åµ©ºª³å££
¦ú»º°°º°«¼µ« ¬¿±¬½-³ô´Ó«²º̧Ò§Üå òòò
ÃÃù¹ §ô·ºå®Åµ©¾ º ´å §¹§ÜªÙ»áº °¼»ºá °¼»¬
º °°ºá ½·ºß-³å ¾ôº« úª³©³ªÖ££
ÃÃÑô-³Ñº¿ú¿ª³·ºåú·ºå ¿¶®Þ«åÜ ¨Ö« úͳ¿©ÙË©³££
Ãð¼ » º « ùܧ ©ºð »º å«-·º «µ » º 姵 ¼· º å®Í ³®úÍ ¼¾ ´å ñ ¶®°º° §º « ±Ö ¿ ±³·º ¨Ö ® ͳ
úÍ©
¼ ³®-³å©ôºñ ½·ºß-³å©¼¶Çµ ®°º¯§¼ ¿º ú±Ù³å©¼« µ º©»µ åº §¹ª³©³¶¦°ºÛ·µ¼ © º ôºñ ùܬ¿Ó«³·ºå
¾ôº±Ë´ ®Í®¿§¹«ºÓ«³å±Ù³å¿°»ÖáÇ ½·ºß-³å ¬¿±¬½-³±¼®åº ¨³åñ ùÜ¿ù±Å³ °¼»¿º «³·ºå
¿©Ù ¨Ù«© º ¿Ö̧ ù±§Ö££
¨µ¼¿»Ç®°Í Ò§åÜ «Î»º¿©³º©Ç¿¼µ ú½§º±Ù³å©¼µ·ºå °¼»ºúͳ¨Ù«ºÓ«§¹±²ºñ ¿¶½³«ºª
¬©Ù·ºå ©¼µù¼µ« °¼»ºúÍ°ºú©Ü¬¿ªå½-¼»º°µ®¼3 «Î»º¿©³º« ¯ôº¸ÛÍ°ºú©Ü½»ºÇ°µ®¼Äñ
©°º¿»Ç©·Ù º ©°º§·Ù © º̧ ²ºå ¿¶½³«ºú©Ü¬¿ªå½-¼»úº ¿Í¼ ±³ °¼»cº ·¼µ ºå©°º½µ«¼µ «Î»¿º ©³º
úͳ¿¦Ù¿©Ù˶§»ºÄñ «Î»¿º ©³º©¬ ¼Çµ ³åªØåµ ¬ªÙ»º ð®ºå±³¿»Ó«Äñ
ªÙ©ºª§º°Ù³¿»½Ù·¸áº ±Ù³åª³½Ù·º̧«¼µª²ºå ô½·º«¨«º «Î»º¿©³º©Ç¼µ §¼µú§¹
±²ºñ ¿»Ç°Ñº Ñô-³Ñº¨« Ù ¬º ±Üå¬ÛÍØÅ·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«º®-³å«¼µ ð¹ù¹ ú¼§± º ³±¼µÇ «Î»¿º ©³º
±Ù³å§¼¿µÇ §åúÄñ
úÍ°ºª úͼ±³Ù åÒ§Üñ
«Î»º ¿ ©³º ©¼ µÇ «¼ µ ¬«-Ѻ å°½»º å®Í ¶ §»º ® ªÌ ©º ¿±åñ «Î»º¿ ©³º ¸ ¿ ½¹·ºå ¨Ö $
¨Ù «º¿ ¶§å½-·º¿ ±³°¼©º «´ å®-³å ©¶¦²ºå¶¦²º åð·º° ¶§Õª³Ó«¿ªÒ§Ü ñ ¨µ¼ ¬½-¼» º $
¿¨³·º§¼µ·ºÞ«Ü嬼®º©Ù·º ¨®·ºå½-«ºªµ§º¿»¿±³ ¶§·º±°º©°º«Î»ºå±®³å¿Å³·ºå
¿©³ºùå´ ¯¼± µ ´ ¿¨³·º§·µ¼ ºÄ®Üå½Ø¿±©;³©Ù·ºå®Í ß·º»Üƪ ÙÖ ³å ¿·Ù½»µ °º¿±³·ºå ¿¦³«º½åµ¼ Ò§åÜ
¨Ù«¿º ¶§å±Ù³åÄñ "¿·ÙÄ©»º¦åµ¼ ®Í³®»²ºå§¹ñ ¬¿®ú¼«»º¿ù檳 ÛÍ°¿º ±³·ºå¿«-³¦º å¼µ úÍÄ ¼ ñ
¬°¼µåú§¼µ·¿º ·Ù¶¦°º3 ¿¨³·º§·µ¼ ºÞ«Üå« ¬ªÙ»Ç¬ º ªÙ»º °¼©º¯åµ¼ Ò§Üå ¿©³»·ºåúͳÄñ ®¿©ÙËñ
±¼¿Çµ ±³º ¬öÚª§¼ öº úÜ ³»³»ôº°§º®«´åÛ¼·µ ®º Ü ¿©³ºùå´ ±²º ª´c·µ¼ åº ®-³å±©º3¿±±Ù³åúͳÄñ
¿©³ºù´å®Í³ ¬ªÙ»º°© ¼ ºð·º°³å¦Ùôº ª´¨å´ ª´¯»ºå©°ºÑÜ嶦°ºÄñ ©«ôº̧±´Ë»³®²º®Í»« º ¼µ
®²º±²º̧ß·º»ÜÆÖª Ù ³å ¬³Ð³§¼·µ ®º Ï®±¼Ó«ñ ¿©³ºù´å±²º ô½·º«ª²ºå ©°º«Î»ºå®Í
ß·º»ÆÜ ª
ÖÙ ³å Û¼·µ ·º ¿Ø ú³«º¿¬³·º ©°ºÞ«®¼ ¿º ¶§å½Ö¦¸ å´ Ò§ñÜ ô½µ©°ºÞ«®¼ ®º ³Í ùµ©ô ¼ ¬Þ«®¼ ¿º ¶®³«º

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
íîê ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
¿ú³«º¶½·ºå¶¦°ºÄñ
¿©³ºùå´ ¶§-»³¿Ó«³·º¸ ¿¨³·º§·µ¼ Þº «åÜ « «Î»¿º ©³º©« ǵ¼ ¿µ¼ §åÒ§åÜ ±³å ªÙ©ºª§º½Ù·º̧
®-³å«¼µ ¶§»ºc§µ º±®¼ ºåª¼Ä µ ñ ±¼µÇ¿±³º ¬¶½³å¿¨³·º¬ú³úͼ®-³å« «Î»¿º ©³º©¼µÇ¾«º®Í
«³«Ùôº¿¨³«º½Ø¿¶§³¿§åÓ«±¶¦·º̧ ±´Ë¯Ûl¬©µ¼·ºå ¶§»º ®±¼®ºå¶¦°º½Ö̧ñ ¿§å¶®© Ö ¼µ·ºå
¯«º¿§å¨³åÄñ
«Î»¿º ©³º©¬ ǵ¼ «-Ñåº °½»ºå$ ±Ù«½º -³§¹ù¿ú³ö¹°Ù¿Ö »¿±³ ©°º«Î»åº ®Í ¿¶§åª³
±²º̧ ¬«-Ñåº ±³å©°ºÑÜ媲ºåúÍ¿¼ ±åÄñ ±´Ë¬®²º«¼µ ®²º±®´ Ï®±¼§¹ñ ±´Ëú·º¾©º
©Ù·º¨¼åµ ¨³å¿±³ ®·º¿Ó«³·º¬cµ§¬ º ®Í©º¬±³å®-³å«¼µ Ó«²¸º3±³ ©°º«Î»åº ±®³å
¿Å³·ºå©°ºÑåÜ ¶¦°ºú®²ºÅ¯ µ åµØ ¶¦©ºÒ§åÜ ¬«-Ñåº °½»ºå¨Ö §¼¨ ǵ ³åÓ«¶½·ºå¶¦°ºÄñ ±´Ë«¼µ §µ« ¼ ªµ¼ ÛÜ µ¼
ŵ¿½æÓ«Äñ
«Î»¿º ©³º ¿»Ç°Ñº ð¹ù¹ú¼§± º ³±¼Å ǵ ·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«§º ±Ç¼µ ³Ù 婵¼·åº §¼« µ ª
µ¼ ÛÜ µ«
¼ µ¼ ¿©ÙËÄñ
¬«-Ñåº °½»ºå»ØúØ«µ®¼ ܨ Í ¼·µ ¿º »©©ºÄñ ±´±²º ©Ù± Ö ´®úͼ¾ª Ö ²ºå ª®ºå ®¿ªÏ³«ºÛµ·¼ ñº
°«³åª²ºå®¿¶§³Û¼µ·ºñ ¬ªÙ»º±»³å°ú³¿«³·ºå¿±³ ùµ«w© ¼ ¬«-Ѻ屳嶦°ºÄñ
«Î»¿º ©³º ±´Ë«¼¿µ ©ÙË©¼·µ åº ±´Ë¿¾å©Ù·º ·¹å®¼»°º½»ºðÇ ·º¨·µ¼ ºÒ§åÜ ±´Ë«¼µ °«³å¿¶§³©©ºÄñ
ùµ «¼ w © §¼ µ «¼ µ ªÜ Û ¼ µ «ª²º å ð·ºå ª«º¿ »¿±³ ±´ Ë ®-«ºª Ø µå ®-³å¶¦·º ¸ «Î»º¿ ©³º
±´Ë«¼°µ «³å¿¶§³©µ¼·ºå ¬ªÙ»º ¿«-åÆ´å©·º¿Ó«³·ºå«¼¶µ §©©ºÄñ «Î»¿º ©³º §¹ª³±²º̧
Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«®º -³å¨Ö®ª Í ²ºå ±´ªµ± ¼ ®Ï ¿»Ç°Ñº ¬¶®½Ö ¿ÙÖ §åÄñ «Î»¿º ©³º ±´Ë¬¿§æ$
±»³å§Øµ «cµÐ³¨³å§Øµ«µ¼ ¿¾å®Íª´®-³å« Ó«²¸ºÒ§åÜ §¼« µ ª ¼µ ÜÛµ« ¼ ¼µ «Î»¿º ©³º¸ ±³åÅ´3
°©©º Ä ñ ß·º » Ü Æ Ù Ö ª ³å¿¨³·º ¬ ³Ð³§¼ µ · º ® -³å«ª²º å ±»³åÓ«·º » ³©©º ± ´
®-³å¶¦°º§¹±²ºñ §¼« µ ª ¼µ ÜÛµ¬¼ ¿§æ$ ¬³åªØåµ ðµ¼·ºå±»³åÒ§åÜ «´²© Ü ©ºÓ«§¹±²ºñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ íîé

¬½»ºå øìï÷

ªÙ©¿º ¶®³«º¶½·ºå

ß·º»ÜÆÖªÙ ³åÛ¼µ·º·±
Ø ³å®-³å®Í³ °¼©º±¿¾³¨³å°·ºÓ«ôº±»ºÇúÍ·åº ±´®-³å ¶¦°ºÄñ
ª´¿«³·ºå®-³åÄñ ¨´å¯»ºå±²º®Í³ Þ«¼®º¶¦·º¸c¼µ«º3¬¶§°ºùк¿§å±²º¸ °»°º«¼µ
¬®-³å«§·º °»°º¿«³·ºå©°º½µ¬¶¦°º®Í©ºô´¿»Ó«Äñ °°º±³å®-³å ¶§°º®×«-ÔåªÙ»º
ªÏ·ª º ²ºå "±¼§Çµ ·º °°ºßª µ¼ ®º -³å« ¬¶§°ºùк¿§åÄñ ¬ú§º¾«º ¬µ§º½-Õ§º¿úå$ª²ºå
¬ú³úÍ ¼ ® -³å« ±´ © ¼ µ Ç ª «º ¿ ¬³«º ¬®× ¨®º å ®-³å¶§°º ® × «-ÔåªÙ » º ª Ï·º "±µ ¼ Ç § ·º
¬¶§°ºùк¿§åÄñ "ú«º°«º±²º̧°»°ºÞ«Ü嶦·º§¸ ·º ±´©Çµ¼ ¿½¹·ºå¿¯³·ºÞ«åÜ Ãë¼åµ ®ôº££«
±´©« µÇ¼ ¼µ ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¬µ§½º -Õ§½º ±
Ö̧ ²º ®Åµ©ºª³åñ
«Î»¿º ©³º±²º ß·º»ÆÜ ÙÖª³å¬³Ð³§¼·µ © º ¬Çµ¼ ¿§æ$ª²ºå ©¶¦²ºå¶¦²ºå ôصӫ²º®×
§¼®µ -³åª³Äñ ¨Ù«¿º ¶§åú»ºÞ«°Ø ²º¿»±²º¸°© ¼ º«´å®-³å«¼ª µ ²ºå ¶§»º¦-«± º ®¼ åº §°ºª«µ¼ Ä
º ñ
«Î»¿º ©³ºª© Ù ®º ²ºú¸ «º®-³å ©¶¦²ºå¶¦²ºå»Ü嫧ºª³¿ªÒ§ñÜ ß·º»ÆÜ ÙÖª³åÛ¼µ·º·Ø$
¬³Ð³±¼®åº ®×Þ«åÜ ¶¦°ºÄñ ß¼µªº½-Õ§®º Üù»Ü ³ ¶§Õ©º«-±³Ù åÄñ
¿©³ºª»Í º¿úåÞ«åÜ Ò§åÜ 3 ©°ºª¬Ó«³©Ù·º ¿¨³·º®ÔÍ åá ¿¨³·º§·¼µ º±°º®-³å ¿ú³«º
ª³Äñ ¿¨³·º§·¼µ ¬ º ±°º®³Í ¿úÍË¿»Û¼µ··º Ø¿úå±®³å©°ºÑåÜ ¶¦°ºÄñ
Ã繧ܪٻºòò®·ºå«¼µ ·¹®»«º¶¦»º«°Ò§ÜåªÌ©ºªµ« ¼ ¿º ©³¸®ôºñ ®·ºå«¼µ ·¹ ©°º½µ
¿©³·ºå§»º½-·© º ³« ®·ºåªÙ©úº ·º ŵù¼ « µ w©
¼ §¼«µ ª µ¼ ÛÜ «
µ¼ µª¼ Ö ®·ºå»ÖÇ ¬©´¿½æ±Ù³å§¹ª³åñ
±´Ë½®-³ªÖ ±´Ë«¼© µ ³ð»ºô´Ò§Ü忽æ±Ù³å®ôº¸ª®´ ¿§æ±®Ï ¾ôº¿©³¸®Í ¿¨³·º«¨Ù«ºú
¿©³¸®³Í ®Åµ©º¾å´ ££
«Î»¿º ©³º ð®ºå¿¶®³«º°³Ù §·º ©³ð»ºô´ªµ« ¼ ºÄñ
Ãÿú³¸òò¿Å³ùÜ®³Í ®·ºå¬©Ù«º ©¼Ûǵ ·µ¼ ·º ®Ø ³Í ¿»½Ù·®¸º © Í §º ©
µØ ·ºª«º®©
Í áº ù¹«¿©³¸
§¼µ«¼µªÜÛ¼µ¬©Ù«ºá ©¼µÇÛ¼µ·º·ØúÖË©²º¯Öѧ¿ù¬ú §¨®©°ºÛ°Í º¬©Ù·ºå®Í³¿©³¸ ®·ºå
¿«-åúÙ³©°ºú³Ù ®Í³§Ö¿»½Ù·úº¸ ®ôºñ Ò®Õ¼ ËÞ«åÜ ¿§æ®Í³ ¿»½Ù·®¸º ú¿±å¾´åñ úÙ³®Í³úÍ© ¼ úÖ̧ Ö« ®·ºåúÖË

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
íîè ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
¬¿»¬¨¼µ·º¿«³·ºå®¿«³·ºå«¼µ ¬¶®¿Ö ª¸ª³¬«Ö½©º®ôºñ ©°ºÛÍ°¶º §²º¸ªµÇ¼ ®·ºåų
¾³¶§°º®×®« Í -ÔåªÙ»º©³®úͼ¾å´ á ¬¿»¬¨¼·µ º ª¼®r³©ôºá ¿«³·ºå©ôº¯¼úµ ·º ¿»³«º
©°ºÛ°Í « º °Ò§åÜ ®·ºåÒ®Õ¼ Ë¿§æ¿»¨¼µ·º½Ù·úº̧ Ò§Üñ ¿»³«º ®·ºå·¹åÛÍ°º¶§²¸º©¬ ¸Ö ¨¼ ©¼©µÇ ¼·µ ºå¶§²º®Í³
¿«³·ºå¿«³·ºå®Ù»º®Ù»º ¿»¨¼µ·º©ôº¯µ¼ú·º ®·ºå«¼µ ©¼µÇÛ¼µ·º·Ø±³å¬¶¦°º±©º®Í©ºÒ§Üå
Û¼µ··º ر³åª«º®Í©º ¨µ©º¿§å®ôº££
¿»³«º©°º¿»Ç®»«º ½µ»°º»³úÜ®°Í 3 «Î»¿º ©³º®¸ ³Í ª´ª© Ù ¶º ¦°º±³Ù 忪ҧñÜ "¿»Ç®³Í
øïçìë÷½µÛͰẠ¿¬³«º©µ¾ ¼ ³ª øïè÷ú«º¿»Çñ
«Î»¿º ©³º±²º ¿»Ç°Ñº¬ªµ§ºªµ§º¿»«- Ñô-³ÑºÒ½úØ ¼úÍ ³±¼µÇ §¨® ¯·ºå±Ù³åÄñ
«Î»º¿©³º¸úÖ¿¾³º¬«-Ѻ屳嬳åªØµå«¼µ ª¼µ«ºÛשº¯«ºÄñ ¬³åªØµå§·º «Î»¿º ©³º¸
ªÙ©¿º ¶®³«º®¬ × ©Ù«º ð®ºå±³¿»Ó«Äñ «Î»¿º ©³º±²º «Î»º¿©³º°³±·º¿§å¿»½Ö± ¸ ²º̧
¬¿°³·º© ¸ §º¦ÖËÙ ®Í ©§ºÓ«§º¦ú»º°°º°«¼µ ª«º¿¯³·º¿§å±Ù³å¿±³ ¬¶§³¿ú³·ºð©º°« ص ¼µ
𩺯·º¨³åÄñ
«Î»¿º ©³º¸¬±«º®Í³ ô½µ øíé÷ÛÍ°ºñ
«-»ºå®³Ûµ§-Õ¯ ¼ Ö¬úÙô¶º ¦°ºÄñ ªÙ©ª º §º±²º¸§©ºð»ºå«-·$º «Î»¿º ©³ºÄ ¾ð
ª®ºå½úÜ嫼µ ¯«ºª«ºcµ»ºå«»ºú»º ªØåµ ð¿Ó«³«ºúÙØ˩ٻǯ º © µ º°©¼ º®úͧ¼ ¹ñ ¬ªÙ»ºú«º°«º
ªÍ¿±³ ¶§·º±°º ©°º«Î»ºå¬«-Ѻ忨³·º °»°º«¼µ §·º ú·º¯¼µ· º½Ö ¸Ò§Üå¿»³«º «-»º
¬½«º¬½Ö®-³å®Í³ «Î»¿º ©³º¬ ¸ ©Ù«º ¬½«º¬½Ö®Åµ©¿º ©³¸ñ
Ãñ´·ôº½-·åº ©¼áµÇ ®·ºå©¼Çªµ Ö ·¹»ÖÇ ¿úÍ˯·º̧¿»³«º¯·º̧§ÖªÙ©Óº «¿©³¸®Í³§¹££
Ã鼵Ǫֱ¼§¹©ôºá ®»«º«§Ö ¿¨³·º§¼µ·« º ©¼« µÇ ¼µ¿½æ¿¶§³©ôºñ ÛÍ°º§©º«¼µ
©°º¿ô³«ºÛ»× ºå ¯«º©« µ¼ ªº ©Ì ¿º §å®ôº©ñ¸Ö ¿Ó±³ºòòù¹¨«º §¹§Üá ®·ºå ¬¶§·º¿ú³«ºú·º
¾³ªµ§º°³å®ôº °¼©º«å´ ¨³å±ªÖ££
"¶§-»³«¼µ «Î»º¿©³º ªØµå𠮰Ѻ尳åú¿±å§¹ñ
Ãîͻ©º ³¿¶§³úú·º¿©³¸ ·¹ªÖ ¾³ªµ§°º ³åú®ôº¯© µ¼ ³ ¾³®Í ®¿¶§³©©º ¿±å¾´åñ
¬¶§·º¿ ª³«®Í³ ùÜ¿»Ç ¾³¿©Ù ¶¦°º¿ »®Í» ºå®Í® ±¼¾Ö á ùÜ ¨« Ö ¾³¿©Ù¾ ôº ª¼ µ
°¼©º«´å±Ù³å®ªÖñ ¬Öòò©°º°Øµ©°º½µ¿©³¸ ·¹úÖ˶§©º¶§©º±³å±³å±¿¾³©°º½µ«¼µ
·¹¿¶§³¶§±Ù³å®ôºñ ¬¶§·º¿ú³«º©³»ÖÇ §¨®¯Øåµ ¿©³¸ ¾³¬ªµ§§º úÖ ú ú©³ð·ºª§µ º®ôºñ
¨®·ºå©°ºªµ©º°³åúú·ºÒ§Ü婳§Öñ ¿»³«º®Í§Ö ¬½Ù·¸¬ º ½¹¿§åª³ú·ºªÖ ¿§åª³±ª¼µ
¬½Ù·º¸¬ª®ºå§¼µúͼ©Ö¸¬ªµ§º úͳªµ§º©³¿§¹¸ñ ѧ¿ù¬¶§·º«¬ªµ§º¿©Ù¿©³¸ ¾³®Í
®ªµ§º¿©³¸¾´åñ ß·º»ÜÆÙÖª³åÛ¼µ·º·Øų ·¹¸«¼µ ª´¿«³·ºå¬¿»»ÖÇ ª«º½Ø¨³å©Ö¸Û¼µ·º·Øá
«¼µôº¸¬¿§æ ôØµÓ «²º®×¬¶§²º¸úͼ©Ö¸Û¼µ·º· ج¿§æ®Í³¿©³¸ ·¹ ¾ôº¿©³¸® Í ®-«ºÛ ͳ
§-«º°ú³¿©Ù ®ªµ§º¿©³¸¾´å££
Ã÷¹©µ¼Ç ±¿¾³ªÖ ùܪ§¼µ Ö §¹§Ü££
«Î»º¿©³º §¼µ«¼µªÜÛ¼µ«¼µ©ÙÖÒ§Üå ¬«-Ѻ尽»ºå¬¶§·º±¼µÇ¨Ù«ºª³Äñ ¬¿°³·º¸
°°º±³åÛÍ°º¿ô³«º« ¶®°º¯¼§º¬¨¼ª¼µ«º§¼µÇ¿§åÄñ ¶®°º¯¼§º¿ú³«ºÒ§Üå¿»³«º ±´©¼µÇ
¶§»º±³Ù åÄñ
¯ôº¸±ØµåÛÍ°º¿«-³º®Ï «Î»º¿©³º¸¿¶½®-³åª«º®-³å©Ù·º ©µ§º¿Ûͳ·º¨³å±²º¸
¬¿Ûͳ·º¬¦ÙËÖ ®-³å®Í ô¿»Ç «Î»¿º ©³ºª© Ù ½º ¿Ö¸ ªÒ§ñÜ «Î»¿º ©³º ¾µú³å«¼ª µ ²ºå ±©¼ú®¼Äñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ íîç
¿«-åÆ´å©·º®Ä¼ ñ
ô¿»Ç ªÙ©º¿¶®³«º±²º¸¾ð$¿»¨¼µ·º½Ö¸ú±²º®Í³ ÛÍ°º¯ô¸º·¹åÛÍ°º©¼©¼ úͼ½Ö¸
¿ªÒ§Üñ ß·º»ÜÆÙÖª³åÛ¼µ·º·Ø±³åª²ºå¶¦°º½Ö¸¿ªÒ§Üñ ¬¼µå¬¼®º¬©²º©«-¶¦·º¸ ¬ªÙ»º
½-°°º ú³±®Üå©°º¿ô³«ºª²ºå ¨Ù»åº «³å½Ö¿¸ ªÒ§ñÜ "ÛÍ°®º -³å¬©Ù·ºå$ «Î»¿º ©³º̧¾ðÄ
ú§º©²ºÛ¼µ· º¿ú嬩٫º cµ» ºå«»º®×®-³å®Í³ª²ºå ®¿±åªÍ§ ¹ñ °Ù»º Ç°³å®×® -Õ¼å°Øµ¶¦·º¸
¬«-Ñåº ½Ø¾ð««Ö± ¸ §Çµ¼ ·º¶§²º¿¸ »Äñ "ªÙ©ª
º §º±²º¸ ¾ð$ ¯«ºª«ºÞ«ÕØ ¿©Ù˽Öú¸ ±²º¸
«¼ôµ º¿©Ùˬ¶¦°º®-³å«¼ª µ ²ºå ©°º¿»Ç ¯«º3 ¿ú屳忦³º¶§§¹ÑÜ宲ºñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ííð ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷

¬½»ºå øìî÷

ªÙ©¿º ¶®³«ºÒ§åÜ ¿»³«º §¨®¿¶½ªÍ®ºå

ÃëÖòò¶§·º±°º¿úá ®·ºå«¼µ ùÜ¿»Ç ùܬ½-¼»º«°Ò§Üå ¿¨³·º«ªÌ©ºª¼µ«ºÒ§Üñ

®·ºåúÖ˶§·º§¿ª³«¾ð©°º½ª µ µåØ ¬¯·º¿¶§®×ú§Í¼ ¹¿°ª¼Çµ ·¹ ¯µ¿©³·ºåª¼µ«§º ¹©ôº££
¬ôºù¼µú³ù¼¬ µ «-Ñåº °½»ºå®Í ¿¨³·º®ÍÔå« «Î»º¿©³º¸«µÛ¼ © × º¯«º°«³å ¿¶§³Ò§åÜ
ªÍ²¸¶º §»º±³Ù å±²ºñ
¯ôº¿¸ ªåÛÍ°ª º åµØ ªØåµ ¬¿Ûͳ·º¬¦ÙËÖ ¬©Ù·åº $¿»½Ö¸ú¿±³¾ðá ¿úÍË©Ù·º Þ«ØÕ¿©ÙË
ú·º¯·¼µ ºú®²º̧ «Î»º¿©³º¸¾ð®Í³ ¿«-³ª º Ù»½º ÒÖ̧ §åÜ ¿±³¬«-Ñåº ±³å¾ð¨«º¿©³¸ §¼µ¯å¼µ
®²ºÅµ «Î»º¿©³º®¨·º§¹ñ
«Î»º¿©³º±²º §¼µ«ª µ¼ ÜÛ« ¼µ ¼µ ª«º©°º¦«º®Í©ÒÙÖ §Üå ¬ôºùµú¼ ³ù¼µúÙ³úͼú³¾«º±µÇ¼
©°ºªÍ®åº ½-·ºå ¿ªÏ³«ºª³½Ö̧Äñ
ô½µ "¬¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ ¶§»º¿úå¿»±²º̧¬½-¼»º®³Í øïçéï÷½µÛͰẠӱöµ©ª º
øïè÷ú«ºñ øîê÷ÛÍ°ºªØµåªØµåÓ«³¶®·º¸½Ö¸Ò§Üñ ±¼µÇ¿±³º ¨µ¼¿»Ç« ¿¨³·º®ÍÔå «Î»º¿©³º¸«¼µ
Ûש¯ º «º±³Ù 忱³°«³å±Ø®³Í ¶§»º¿©Ù媼« µ ª º Ï·º ¬³åªØåµ Ó«²ºÓ«²ºª·ºª·º Ó«³å®¼
±ª¼µúͼ¿»¿±åÄñ ±´ ¬«-Ѻ尽»ºåúͼú³±¼µÇ ¶§»º¿ªÏ³«º±Ù³å¿±³ Å»º¬®´¬ú³
®-³å«¼µª²ºå ¬³åªØµå ¶§»º¶®·º¿»¿±åÄñ ô½µ¬½-¼»º®Í³ ¯ôº¸¿ªåÛÍ°ºÓ«³¿¬³·º
«Î»¿º ©³ºc»µ åº «»º½ÒÖ̧ §åÜ ªÙ©¿º ¶®³«º½± ¸Ö ²º¸ ¨¼¿µ »Ç»Ø»«º ¿»¿ú³·º¶½²º«± Ö̧ §Çµ¼ ·º ¿©³«º§
úÍ·ºåª·ºå¿»±ª¼µ ¨·º®¼Äñ
¿¨³·º ®ÍÔ å« «Î»º¿ ©³ºÛ Í· º¸§ ¼µ«¼µªÜÛ ¼µ«¼ µ¨³å½Ö¸Ò §Ü å ¶§»º±Ù³å±²¸º ¿»ú³®Í ³
¶®°º©°º½µÄ«®ºå¿¾å©Ù·º¶¦°ºÄñ «Î»º¿©³º±²º ¬«-Ѻ尽»ºåúͼú³±¼µÇ ¿½¹·ºåªÍ²3 ¸º
¶§»º¿®Ï³Óº «²¸ª º «
µ¼ ĺ ñ «Î»¿º ©³º¾ ¸ ð©Ù·º ¿»³«º¯åµØ Ó«²¸¿º ±³ ¬Ó«²º̧¶¦°ºÄñ
ú·º¨Ö©·Ù ª º ²ºå Ó«²ºÛå´ ¿§-³úº ·Ì ®º ®× -³åÛÍ·¸¶º §²º¿¸ »±²ºñ ¬ÛÍ®¼ ½º ¾ Ø ð ®Íª© Ù ½º ¸ÒÖ §ñÜ
Þ«ÕØ ¿©ÙËÒ§åÜ ±³åùµ«w¯·ºåúÖ®-³å«¼µ ¶§»º¿©Ùå3 ¾³®Ï¬«-Õå¼ ®úͼ¿©³¸ñ ¿®¸«µ¿¼ ®¸§°ºú®²ºñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ííï
¾ð±°º±Ç± ¼µ ³ ¿úÍËc×ú®²ºñ
ªÙ©º¿¶®³«º½Ö̧Ò§Üñ ®Í»º±²ºñ ªÙ©¿º ¶®³«º½§Ö̧ ¹Ò§Üñ ±¼µÇ¿±³º «Î»º¿©³º ô¿»Ç
ªÙ©º¿¶®³«º±²º¿¸ »ú³¿ù±®Í³ ¬¾ôº©·Ù úº ¿Í¼ »§¹±»²ºåñ «®Y³Þ«Üå Ĭ°Ù»ºå©°º½áµ
±¼®Çµ ŵ©º ß·º»ÆÜ ª ÖÙ ³åÛ¼·µ ·º Ä Ø ö´¬³»³«µ»åº ¶§·º¶®·º$¸ ¬ªÙ»º ¿©³¨´¨§º¿±³ ©°º¿»ú³
©Ù·¶º ¦°ºÄñ ©°º»²ºå¬³å¶¦·º¸ ß·º»Üƪ ÙÖ ³åÛ¼·µ ·º Ä
Ø ¿©³·º¦-³å¬ªÙ»º¿½-³·º«-¿±³¿»ú³
ŵª²ºå¯¼µÛ¼·µ ºÄñ ¾ú³ÆÜåÛ¼µ··º ØÄ »ôº°§ºÛÍ·¸ª º ²ºå «§º¿»Äñ
¬ôºùµú¼ ³ù¼úµ Ù³¬»Ü屼ǿµ ú³«º½¸ÒÖ §ñÜ §¼µ«µª ¼ ÛÜ «
¼µ ±«º¶§·ºå©°º½-«º cÍÔª¼µ«Ä º ñ
úÙ³®Í¬¼®º®-³å«¼µ¿©ÙË¿»úÒ§Üñ ¬¼®º¬»Ü姻ºåҽخ-³å©Ù·º §»ºå®-³å§Ù·º¸ª-«ºúͼÄñ
«¿ªå¬½-Õ˼ «Î»¿º ©³º©ÛµÇ¼ °Í º¿ô³«º«¼µ ¾ôº«ª³Ó«±²º«µ¼ ±¼¨³åÓ«Ò§åÜ Å»ºúÄ Í¼ ñ
¾³®Ï®¿®åñ «Î»¿º ©³º©Ç¬ ¼µ »Üå®Í«§ºÒ§åÜ úÙ³±¼Çµ ¬©´¿ªÏ³«ºª³½Ö̧Ó«Äñ
úÙ³¨¼§º®Í §¨®¯Øµå¬¼®º¿úÍË¿ú³«ºªÏ·º «Î»º¿©³º©¼µÇ ¿½©;ú§ºª¼µ«ºÓ«Äñ
¿«³º¦Ü¯µ·¼ ¶º ¦°ºÄñ ¬®-Õå¼ ±®Üå𩵩޺ «Üå©°º¿ô³«º« ¯µ·¼ º¿úÍË©Ù·º ¨¼·µ º¿»Äñ
Ãÿ«³º¦ÜÛ°Í º½Ù«º ¿§å§¹½·ºß-³££
«Î»¿º ©³º« °§¼»°º «³å¶¦·º¸ ªÍ®åº ¿¶§³ª¼µ«ºÄñ
ÃÃú§¹©ôº££
¬®-Õå¼ ±®ÜåÞ«åÜ « ¿«³º¦ÛÜ °Í ½º « Ù «º ¿µ¼ ¦-³Òº §åÜ «Î»¿º ©³º©¨ Ǽµ ôØ ª´ ³Äñ
¯¼·µ º©·Ù º ¨¼µ·º½µ®Ø úͼñ ®©º©©ºú§º¿±³«ºúÄñ «Î»º¿©³º« ¿«³º¦ÛÜ Í°½º Ù«¦º å¼µ
«¼µ ¨µ©º¿§åÄñ ¬®-Õå¼ ±®ÜåÞ«Üå« ®ô´ñ ¿½¹·ºå½¹Äñ
Ãþ³¶§ÕªµÇ¼ §¼µ«¯ º Ø®ô´©³ªÖ ½·ºß-³££
Ãëλ®º úÍ·º©Çª ¼µ © Ù ºª³©³«¼µð®ºå±³ª¼Çµ «µ±µª ¼ ¶º §Õ©³§¹££
Ãÿ«-åƴ姹§Ö½·ºß-³á ¾©º°« º ³å ¿»³«º©°º°åÜ « ¾ôº¬½-»¼ º¨« Ù º®³Í ªÖ££
ÃÃùÜ¿»Ç¬³åú«º¿ªá ¾©º°º«³å®¨Ù«º¾å´ ñ ù¹¿§®Ö¸ ¨ú§º«³å©°º°Üå« ¿©³¸
¿»Çªôºøïï÷»³úܮͳ ¨Ù«º¦úµÇ¼ © ͼ ôº££
¨µ¬ ¼ ½-»¼ º$ ¯¼µ·¬ º ©Ù·åº ¾«º®Í ¬®-Õå¼ ±®Üå©°ºÑÜå¨Ù«ª º ³Äñ «Î»¿º ©³º©« µÇ¼ ¼µ
¶®·º±²ºÛ·Í ¸º Ò§ÕØ å3 Ûשº¯«ºÄñ
Ãì¼®¨ º Ö ð·º¨·µ¼ ºÓ«§¹ÑÜ媳壣
«Î»º¿©³º©¼µÇ ¬¼®¨ º ðÖ ·º±³Ù åÄñ ¬¼®¨ º © Ö Ù·º ª´¯ôº̧Û°Í º¿ô³«º ¨µ¼·¿º »Äñ
ú®º¬ú«º½« Ù º«µô ¼ º°ÛÜ Í·º̧ ¶¦°ºÄñ
Ãý·ºß-³åúÖ¿¾³º« ¾³¶¦°ºªÇ¼µ ªÏ³©°ºª°º»¶ÖÇ ¦°º¿»©³ªÖ££
¬ú«º¿±³«º¿»±´®-³å¨Ö®© Í °º¿ô³«º« «Î»º¿©³º¸«µª ¼ ®Í åº ¿®åª¼« µ ºÄñ
Ãñ´ ®«-»åº ®³¾´å ½·ºß-³££
Ãëλ¿º ©³º©µÇ¼ ¾³ªµ§º¿§åÛ¼·µ º©³úͼ±ªÖ££
Ãþ³®Íúͼ®ôº®¨·º¾´å ½·ºß-³á ±´« ¿ª¶¦©º½Ø¨³åú©³ñ ¿¯åcص©·ºÒ§Üå
«µú®ôº̧¿ú³ö¹§¹££
Ãñ´Ë«¼µ ¾ôº±´ ¬°³½ÙËØ ¿§å±ªÖ££
Ãëλ¿º ©³º§Ö ½ÙØË¿§å§¹©ôº££
Ãý·ºß-³å ¬°º«ª ¼µ ³å££

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ííî ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
Ãîŵ©§º ¹¾´å½·ºß-³ñ ®¼©º¿¯Ù§¹££
Ãö§·º±°ºÞ«Üåá ½·ºß-³å®Í³ ¿·Ù¿«³§¹úÖ˪³å££
Ãû²ºå»²ºå§¹å§¹å¿©³¸§¹§¹©ôºñ ½·ºß-³å©¼Çµ «Î»º¿©³º¸«µ¼ ¶§·º±°º®Í»ºå ¾ôºª¼µ
ªµ§º±© ¼ ³ªÖ ½·ºß-³££
ÃÃùÜúÙ³§©ºð»ºå«-·º®³Í ©°º½µ½± µ ©·ºå¨Ù«ª º ³©³»ÖÇ ¬«µ»ª º åص ½-«º½-·ºå±¼Ó«
©³§Öñ ½·ºß-³å©¼µÇ«¼µ ¿¨³·º«ªÌ©®º ôº¯¼µ©¸± Ö ©·ºå ®¿»Ç«©²ºå« «Î»º¿©³º©µÇ¼
Ó«³å©ôºñ ½·ºß-³åų ±úÖ«Î»åº «¿¶§åª³©Ö¸¬«-Ñåº ±³å ®Åµ©ºª³å££
ÃÃŵ©º§¹©ôº££
Ãëλ¿º ©³º©®Çµ¼ ͳ ½·ºß-³å©¼«
µÇ ¼µ ¬«´¬²Ü¿§å¦¼© µÇ ³ð»º¿©Ùú¼§Í ¹©ôº££
Ãé³ð»º¿©Ùú© ͼ ôºñ ¾³¿Ó«³·ºª ¸ Ö ½·ºß-³££
«Î»¿º ©³º ¬ªÙ»º¬¸ÓØ ±±Ù³åÄñ
Ãÿ¨³·º«ªÙ©ºª³©Ö¸ª´©°º¿ô³«º«¼µ ð¼µ·ºå¬«´¬²Ü®¿§åú·º ùÜ ¬¶§·º
¿ª³«®Í³ ¾ôºª¼µªµ§ºÒ§Üåú§º©²º¿»Û¼µ·º®Í³ªÖñ ª´©°º¿ô³«ºÅ³ ©°º±«ºªØµå
¾ôº¿©³¸®¯ Í ôº®ú¿¬³·º ¯µå¼ ¿§¿»¿ª¸®úͧ¼ ¹¾´åñ ©°º¿»Ç¿»Ç ®Í³ ±´Ë¬®Í³å«¼± µ ´±¼Ò§åÜ
¬¶®Ö¿»³·º©ú¿ª¸úͼ§¹©ôºñ ùܪ¼µ¬½-¼»º®-Õ¼å®Í³ ¿¾å§©ºð»ºå«-·úº Öˬ«´¬²Ü«ªÖ
±¼§ª º ¬
µ¼ §º§¹©ôºñ «Î»¿º ©³º©Çµ¼ ß·º»ÆÜ ª ÙÖ ³å ª´®-ռ忩Ùų ¾µú³åúÍ·º¶®©ºúËÖ ¬¯Øåµ ¬®
¿©Ù¬¿§æ®Í³ ¬¶®Öôصӫ²º®×úͼҧÜå ùµ«w¿ú³«º¿»±´¿©Ù«¼µ ¬¶®Ö¬«´¬²Ü¿§å¦¼µÇ
¬¯·º±·º̧úÓͼ «©Ö̧ª´®-ռ姹ñ ½·ºß-³å«¼µ ¶§·º±°º©ú³åcØåµ « ¾ôº¿ª³«º ¬¶§°ºùк½-
¨³å±ªÖ££
Ãé°º±«º©°º«Î»ºåùк££
Ãëλ¿º ©³º©¼µÇ©¼µ·ºå¶§²º®Í³ ¬Þ«Üå¯Øµå¶§°ºùк« ÛÍ°º±Øµå¯ôº¿¨³·º ùк§Öñ
½·ºß-³å ©°º«Î»ºå®Í³ ¾ôº¿ª³«º¿»½Öú¸ ±ªÖ££
Ãïôº¸¿ªåÛÍ°£º £
ÃÃùܯôº̧¿ªåÛÍ°º¬©Ù·ºå ½·ºß-³åÞ«ÕØ ¿©Ù˽Öú¸ ©Ö¸ùµ«w¿©Ù ¬¶®»º¯µåØ ±³ ¶§»º¿®¸
§°ºª¼µ«ºñ ®¿®¸§°ºÛµ¼·ºú·º ½·ºß-³å®Í³ ¬Ò·¼Õ娳å½-·º©Ö¸°¼©º¿©Ù¿§æª³®ôºñ ¬¶§°º
©°º½µ½µ«¼µ ®Ó«³½·º¨§º«-ÔåªÙ»º®¼ª¼®º̧®ôºñ ¬¿«³·ºå¯Øµå« Ò§Üå½Ö¸©³¿©Ù ¬«µ»º
¿®¸§°ºª« ¼µ ºñ ®¼»åº ®©°º¿ô³«º¿ô³«º«¼µ ¬¶®»º¯Øµå¿«³«ºô´á ß·º»ÜÆÙÖª³åÛ¼µ·º·Ø±´
¿©Ù«ªÖ ª·ºª½¼µ -·¿º »Ó«©Ö¸®»¼ ºå®¿©Ùñ ½·ºß-³å ®Ó«³½·º®Í³§Ö ½·ºß-³åÛÍ°º±«ºÛ·¼µ º®ôº̧
®¼»ºå®©°º¿ô³«º¿ô³«º«¼µ¿©Ùˮͳ§Öñ ¬¼®º¿¨³·º«-Ò§Üå «¿ªå¿©Ùúª³Ò§Ü¯µ¼ú·º
½·ºß-³åúÖˬ©¼©º«¬¶¦°º¯¼µå¿©Ù ¬«µ»º¶§»º¿®¸±Ù³å®ôºñ ¿§-³ºúÌ·º½-®ºå¿¶®Ë®×¿©Ù«¼µ
½·ºß-³å¶§»ºÒ§åÜ ú®ôºñ ½·ºß-³å ®Í³ ®¼¾ úͼ¿±åª³å££
Ãì¿®®úÍ¿¼ ©³¸¾´åñ ¬¿¦¿©³¸ úͼ¿±å©ôº££
Ãý·ºß-³å¬¿¦ªÖ ½·ºß-³åªÙ©ª º ³Ò§¯ Ü © ¼µ ¸± Ö ©·ºåÓ«³åúú·º ±¼§ºð®ºå±³ ®Í³§Ö££
¬¼®¿º úÍË©Ù·º ¨ú§º«³å©°º°Ü娵¼å¯¼µ«º±ØÓ«³åúÄñ «Î»º¿©³º©¼µÇ ½úÜ寫º
ú®²º̧«³å¶¦°ºÄñ «Î»º¿©³º±²º §¼µ«ª ¼µ ÜÛµ«
¼ ¼µ©ÙÖÒ§Üå ¨ú§º«³åúͼú³±¼Çµ ¿½æ±Ù³åÄñ
«³å¿§æ©Ù·º ½úÜå±²º¯ôºÑåÜ ½»ºúÇ Ä Í¼ ñ ±´©¬ ¼µÇ ³åªØµå« ¨¼·µ úº ³®Í¨Ò§Üå «Î»¿º ©³º©µÇ¼
ÛÍ°º¿ô³«º¬©Ù«º ¬¿«³·ºå¯Øåµ ¿»ú³«¼µ¦ôº¿§åÄñ ùc¼µ·¾ º ³¬»Üå©Ù·º «Î»º¿©³º©µÇ¼

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ííí
¨¼·µ ºÓ«úÄñ ß·º»Üƪ ´ ³Û¼·µ º·Ø±³å®-³å ®Í³ ¬Ø¸°ú³ª´®-³å¶¦°ºÄñ ùµ«± w ²º®-³å¬¿§æ$
¬ªÙ» ºÓ «·º» ³©©º±´® -³å§·º ñ «Î»º¿ ©³º©¼µ Ǭ«-Ѻ尽»º å®Í ªÙ©º¿ ¶®³«º ªÏ·º
ªÙ©¿º ¶®³«º½-·åº ¿ú³«º±³Ù å±²º¸ ¬ôºùúµ¼ ³ù¼úµ ³Ù ±³å ©Ø·¹®-³å±³ ¿¦³º¿úÙ°³Ù «Î»¿º ©³º
©¼Ç« µ µ¼ ¯«º¯± Ø ²º®Åµ©ºñ ¿»³«º¨§º ª®ºå©Ù·º¿©ÙËú¿±³ °°º±³å®-³åá ªôº±®³å
®-³åá ¬ªµ§± º ®³å®-³å¬³åªØåµ ©¼§µÇ ·º «Î»¿º ©³º©« µÇ¼ ¼µ ¿¦³º¿úÙ°³Ù ¯«º¯ØÄñ ¾³¿Ó«³·º̧
©°º«Î»ºå$ ¶§°ºùк«-Ò§åÜ ªÙ©º¿¶®³«ºª³±´®-³å¬¿§æ$§·º ±´©Ç¼µ ½Ù·¸ª º © Ì ºÛµ·¼ ¬º ³å
úÍÓ¼ «§¹±»²ºåñ "°¼©¨ º ³å®-Õå¼ ®Í³ ô¿»Ç ôѺ¿«-åªÍ§¹±²º ŵ¯¿¼µ ±³ ¬¿»³«º©·¼µ åº
ª´®-Õ¼å®-³å®Í ¯«º¯¶Ø ½·ºå®¶¦°ºÛ¼µ·ºñ ±´©µÇ¼ »ôº°§º ©°º¿ªÏ³«º¿»¨¼µ·± º ²º̧á «Î»¿º ©³º
©°ºÞ«¼®¶º ¦©º¿«-³½º ¸¦Ö ´å¿±³ ¬·ºùô Ü »ºå ª´cµ·¼ åº ®-³å¨Ø®Í ¯«º¯Ø¶½·ºå¶¦°ºÛ·¼µ º±²ºñ
¬ôº«³ª³¬¼µú³Ù ±¼Ç¿µ ú³«º½Ö̧Ó«Ò§Üñ úÙ³®Í³ ¬ªÙ»ºÞ«åÜ ¿±³úÙ³Þ«Üå ¶¦°º±²ºñ
úÙ³ªôºú¼Í ú·º¶§·º«-ôºÞ«åÜ ©Ù·º ª´®-³åÞ«© ¼ Þº «¼©© º ¼åµ ¿»Äñ ¬®-Õå¼ ±³å§ÙÖ¿©³º
Þ«åÜ ©°º½µ«µ¼ «-·åº §¿»¶½·ºå¶¦°ºÄñ
«Î»¿º ©³º©°µÇ¼ Ü媳¿±³ ¨ú§º«³å±²º §ÙÖ½·ºåÛÍ·¸º ®ªÍ®åº ®«®ºå ©Ù·ºú§ºªµ« ¼ º
Äñ «Î»¿º ©³º« §¼« µ ª µ¼ ÛÜ « µ¼ ©
µ¼ 3 Ö Ù ¨ú§º«³å¿§æ®Í¯·ºåª¼« µ Ä º ñ ¬¼©¨ º ®Ö §Í «¼µ ¯ º ¨Ø © µ Òº §åÜ
«³å½ªÍ®åº ¿§åª¼« µ Ä º ñ
Ãå»ÖÇòò®¿§å»ÖáÇ «Î»º®¿§å®ôºñ ùÜ«± µ ª ¼µ º«¼µ «Î»®º ¶§Õ§¹ú¿°££
½úÜå±²º®-³å¬©Ù·ºå®Í ¬®-ռ屮Üå©°ºÑÜå« «Î»º¿©³º©µ¼ÇÛÍ°º¿ô³«º¬©Ù«º
«³å½¨µ©º¿§åª¼« µ ºÄñ «³å¿®³·ºå±®³å«ª²ºå «Î»º¿©³º©¬ Ǽµ ©Ù«º ¯µ¿©³·ºå
¿§åª¼µ«¿º ±åÄñ
«Î»¿º ©³º¬ ¸ © ¼ ¬ º ©Ù·åº $ ¬¿»³«º¬Û¼ ô l Û¼·µ ·º ®Ø §Í ¹ª³¿±³ ¬öÚª§¼ º ¿§¹·º¿·Ù
¬½-Õ˼ ÛÍ·º̧ ß·º»ÆÜ ª ÙÖ ³åÛ¼·µ º·± Ø åص ¾µª ¼ ßÜ ³¿·Ù¬½-Õ˼ úͼÄñ ¾¼µªÜß³¿·Ù¬½-ռˮͳ ¬«-Ѻ尽»ºå
$¿»°Ñº «Î»¿º ©³º ²°Ñº ±½-Ú³±·º¿§å¿±³©§²º¸« ¨²º̧¿§å±²º¿¸ ·Ù®-³å¶¦°ºÒ§åÜ
«-»¿º ·Ù®-³å®Í³ ½ú®ºå½-ѱ º åÜ °¼« µ ½º ·ºå®Í ¿¶®c¼·µ ºå®-³å ©´å¯Ù°Ñº ¿©Ù˱²º̧°»¼ ·º ôº¿ªå®-³å«¼µ
¿ú³·ºåú±²º̧¿·Ù®-³å ¶¦°ºÄñ
ÃÃúÍ·º©µÇ¼ ½µ ¾ôº¯«º±³Ù å®ôºªµÇ¼ °¼©º«å´ ¨³åÓ«±ªÖ££
¿°³¿°³« ¨ú§º«³å½«¼µ ¬ªÍÔ¿§å±Ù³å¿±³ «cµÐ³úÍ·º ¬®-ռ屮Ü忪å
« «Î»¿º ©³º« ¸ ¼µ ¿®åª¼« µ ºÄñ
Ã鲺彼µ½ ±¼§º®-³å®-³å®¿§åú¾Ö ©²ºå½¼µÛµ·¼ © º ¿Ö̧ »ú³©°º½µ½µ«µ¼ ú¿¬³·º §¨®
úͳӫ²¸º®ª³åª¼£µÇ £
ÃÃù¹¶¦·º¸ «Î»º®¿»ú³«¼µ úÍ·º©Ç¼µ ¬ú·ºª« ¼µ ºÓ«²¸ºÓ«§¹ÑÜ媳壣
«Î»¿º ©³º©µÇÛ¼ Í°¿º ô³«º ¨µ¼¬®-Õå¼ ±®Üå¿»³«º®Íª« ¼µ º±³Ù åÓ«Äñ «¼« µ º¿ªåú³
½»ºÇ¿ªÏ³«º®¼ªÏ·º ª®ºåÓ«³å¿ªå©°º½µ±¼µÇ½-Õ¼åð·ºúÄñ ¨µª ¼ ®ºå®Í³ ª®ºå®¿«³·ºåªÍñ
¬¼®º§µ¿ªå®-³å°Ü3 ¿¯³«º¨³å¿±³ª®ºå¶¦°ºÄñ ¬¼®º®-³å®Í³ »ØúØ«¼µ úÌØËÛÍ·º¸®Ø3
¿¯³«º¨³åÒ§åÜ ¬®¼åµ «¼µ ±«º·ôº ±¼®Çµ ŵ©º ±Ù§« º ± µ¼ åµØ ¨³åÄñ
¬¼®º©°ºªåص ¿úÍË©Ù·º «Î»º¿©³º©Ç« ¼µ µ¿¼ ½æª³¿±³ ¬®-ռ屮Üå ú§ºª¼µ«Ä º ñ
ÃëÖòòùܬ¼®Å º ³ «Î»®º ¬¼®º§Öñ úÍ·© º Ǽµ ùܬ®¼ ®º ͳ Þ«¼Õ«º±ª¼¿µ »Û¼µ·© º ôº££
¬®-ռ屮Üå®Í³ ®Þ«Ü忱姹ñ ¯ôº̧ú°Í ºÛÍ°º¬úÙô½º »ºÇ±³úͼÑåÜ ®²ºÅµ «Î»º¿©³º

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ííì ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
¨·ºÄñ
¬¼®º¨Ö±¼µÇ «Î»º¿©³º©¼µÇ«¼µ¿½æ±Ù³åÄñ ¬¼®º®Í³ ¿¶®½·ºå¬¼®ºñ ¬¼®º©Ù·ºå$
¬±«ºøìð÷¬úÙôº½»ºÇúͼ ¿ô³«-º³å©°º¿ô³«º¨µ¼·º¿»Ò§Üåá ¬±«º ¯ôº¸¿ªåÛÍ°ºá
¯ôº¸·¹åÛÍ°ºá ¯ôº¸¿¶½³«ºÛÍ°º¬úÙôº®-³åúͼӫ®²º¸ ®¼»ºå«¿ªå ±ØµåÑÜå ±´Ë¬»Üå©Ù·º
®©º©©ºú§ºÒ§åÜ «Î»¿º ©³º©« ǵ¼ µ¼ ¬ØÓ¸ ±°Ù³Ó«²¸º¿»Ó«Äñ ±´©¬ µÇ¼ ³åªØåµ ¬±³å®Í³ ®®²ºåñ
¬±³åª©º¶¦°ºÄñ »Ü²¼Õ¿ú³·º¶¦°ºÄñ
ÃÃù¹ «Î»º®¬¿¦»ÖÇ ²Ü®¿©Ùñ ¬¿¦òòù¹ ¬ôºù¼µú³ù¼µ¬«-Ѻ尽»ºå« ½µ®Í
¨Ù«ºª³Ó«©Ö¸ ¶§·º±°º¬«-Ñåº ±®³å¿©Ùñ ±´©Ç¼µ ¾ôº±Ù³å¾ôºª³ú®Í»åº ®±¼ ¶¦°º
¿»©³¿©ÙËúª¼Çµ «Î»º® ¬¼®º«µ¼ ¿½æª³©³££
ÃÃ䫧¹½·ºß-³á ¨¼·µ Óº «§¹á «Î»º¿©³º©Ç¬ ¼µ ®¼ º«µ¼ ½·ºß-³å©¼Ç¬ µ ®¼ ºªµ§¼ Ö ±¿¾³¨³å
Ò§Üå ¿»Û¼µ·§º ¹©ôºñ ½·ºß-³å©¼Çª µ Ö ¯³ª³Ó«®Í³§Öñ ½µ ¿«³º¦Ü ¿±³«º½-·ª º ³åá ú®º
¿±³«º½-·ª º ³å££
«Î»¿º ©³º©Çµ¼ ¬ªÙ»¬ º ³å»³Äñ ±´©°Çµ¼ © ¼ ®º ¿«³·ºå®¶¦°º¿°½-·3 º ¶··ºåú®Í³ ª²ºå
½«º¿»Äñ
Ãÿ«³º¦Ü§Ö ¿±³«º§¹ú¿° ½·ºß-³££
¬¼®º©·Ù åº ®Í ¬ªÙ»ºcå¼µ ¿±³ §ú¼¿¾³ö¬±Øµå¬¿¯³·º®-³å«¼µÓ«²¸3 º "®¼±³å°µ
±²º ß·º»Üƪ ÙÖ ³åÛ¼µ·º·Ä Ø ª´¯·ºåúÖ®¼±³å°µ¶¦°º±²º«¼µ ¬ªÙôº©«´ ®Í»ºå¯3úÄñ
Ãý·ºß-³å©¼Ç« µ ¼µ ½µ¿½æª³©Ö¸ «Î»º¿©³º¸±®Ü廳®²º« ®³úÜú³©Ö̧ñ «Î»¿º ©³º¸
±®Üå¿©Ù¨®Ö ͳ ¬Þ«Üå¯Øµå±®Üåñ «Î»º¿©³º«®µ¯å¼µ ¦¼ñµ «Î»¿º ©³º¸Æ»Üå ¯Øåµ ±Ù³å©³ ½µ¯úµ¼ ·º
·¹åÛÍ°¶º §²º¸±³Ù åÒ§Üñ ®³úÜú³«§Ö ½µ «Î»¿º ©³º¸¬®¼ ®º ³Í ±´Ë ¬¿®¿»ú³ô´Ò§åÜ ªµ§« º ¼µ·º
¿»ú©ôº££
®³úÜú³« ¿«³º¦ÜÛÍ°º½Ù«º«¼µô´Ò§Üå «Î»º¿©³º¸¿úÍË©Ù·º ª³½-¿§åÄñ ±´®Ä
¦½·º¿¾å©Ù·º 𷺨¼µ·ºª¼µ«ºÄñ «-»º²Ü¬°º®±Øµå¿ô³«º« ±´®Ä ¬¿»³«º©Ù·º
®©º©©ºú§º¿»Ó«Äñ
¨¼¬µ ½¹®Í§·º ®³úÜú³«¼µ «Î»¿º ©³º ¬¿±¬½-³±©¼¨³åÓ«²¸®º Ä ¼ ñ ®³úÜú³®Í³
¬§´§·µ¼ åº ¿ù±±´¶¦°º±²¸¬ º ©¼·µ åº ®-«ª º åµØ ®-³å®Í³ »«º¿®Í³·º¿»Äñ ¯Ø§·º®³Í ©Ù»ª Ǻ ®¼ ¿º »Ò§åÜ
±´®Ä§½ØµåÛÍ°¦º «º¿§æ±¼Çðµ « Ö -¿»Äñ ±´®Ä½Ûx³«¼ô µ º ¬½-ռ嬰³å®Í³ ¬ªÙ»¿º ¶§¶§°ºÄñ
±´®±²º ¬¼Ûô l¼ ª´®-Õå¼ ¬ÛÙô°º §º±¶´ ¦°º¿±³ºª²ºå ®-«Ûº ³Í ®Í³ ®Ù»öº ¬ µ ¼ ÛÙôÛº ·Í ©
¸º Ä
´ ñ ð¼·µ åº Ò§åÜ
ªÍÄñ
Ãÿųùܲܮ»³®²º« ¬«º®³úÖù¹ ©Ö¸ñ ±´Ë®-«ª º µåØ ¿©Ù« °¼®åº ¿»ª¼Çµ ùÜ»³®²º
¿§å¨³å©³ñ ùܲܮ»³®²º« ¿«³º½-Ü©³ ©Ö¸ñ ù¹« c¼µùÜ©³ñ ±´Ë§Øµ±Ðn³»º«
ÛÍ·ºå¯Ü§»ºå»ÖÇ©´ªµÇ¼ ùÜ»³®²º¿§å¨³å©³ñ «Î»®º ¬¿¦»³®²º « ö-ÕƼ Üá «ÖóúÍ·º «Î»º®©¼µÇ
®¼±³å°µ»³®²º¿©Ù¬«µ»º±Ò¼ §ñÜ úÍ·»º̧ ³®²º«òò££
Ã繧ܪٻº££
ÃÃúÍ·º ¬«-Ѻ屳å¾ð»ÖÇ ¾ôº¿ª³«º¿»½Öú¸ ±ªÖ££
Ãïôº¸¿ªåÛÍ°£º £
Ãìӫ³Þ«åÜ §¹ª³åñ ¬®-Õ¼å®-Õ¼å ùµ«½w ½Ø úÖ̧ ®Í³§Ö££

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ííë
Ãîͻº§¹©ôº££
Ã쿦òò§¹§ÜªÙ»º¬©Ù«º ùܬ»³å§©ºð»ºå«-·®º ³Í «Î»®º ©¼µÇ ¾³ ¬ªµ§ºúͳ¿§å
Û¼µ·®º ôº¨·º±ªÖ££
Ãì·ºåòòcµ©© º ú«º ¾³®Í¶®·º¨³å©³®úͼ¿±å¾´åñ ½·ºß-³å« ¾³ ¬±«º
¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå §²³©©º±ªÖ££
Ãþ³®Í®©©º¾å´ ½·ºß-££
ÃÃù¹¶¦·º¸ ¿úÌ®¼µ·ºå©Ù·åº ¿©Ùú¼©Í ¸¿Ö »ú³±³±Ù³å¿©³¸ñ ½·ºß-³å ¬Öù®Ü ͳ ±·º¸¿©³º©Ö̧
¬ªµ§ºÓ«®ºå©°º½½µ µ¿©³¸ ú®Í³§Ö££
Ãî°*©³ö-ÕƼ Üòò½·ºß-³å¿«³ ¾³¬ªµ§º¬«¼µ·º ªµ§º°³å±ªÖ££
Ãþ³®Í®ªµ§º°³å¾´åñ «Î»º¿©³º¸®Í³ ¬ªµ§º®úͼ¾´åñ ¿úÌ®¼µ·ºå¿©Ù®Í³ªÖ ±Ù³å
¬ªµ§º®ªµ§º½-·º¾å´ ñ ±´©¿¼µÇ §å©Ö¸ª½« ±¼§º»²ºå©ôº££
®³úÜú³Ä¦½·º©·Ù º ¬ªµ§®º ú; ¼ å´ ©Öñ¸ ±´©®Ç¼µ ± ¼ ³å°µ ú§º©²ºú»º¬©Ù«º 𷺿·Ù®Í³
¬¾ôº®Íú¿»§¹±»²ºåñ ®°*©³ö-ÕƼ Ü®³Í ±´½¼µåª³åá «Î»º¿©³º ®¿©Ùå½-·áº ®±¼½-·ñº
±´©®µÇ¼ ¼±³å°µ±²º «-§« º -§©º ²ºå©²ºå¶¦·º¸¿»ú¿±³ ®¼±³å°µ¶¦°º±²º«®¼µ ´ «Î»¿º ©³º
"¬¼®± º Çð¼µ ·ºª³®¼±²ºÛ·Í º̧ ¿©Ùå¯3ú¨³å¿ªÒ§ñÜ
Ã繧ܪ»Ù òº òúÍ·º ùܲ¿©³¸ «Î»®º ©¼¬ ǵ ®¼ ®º ³Í §Ö¬§¼ §º ¹ñ ¬¿§æ®Í³ «Î»®º ÑÜ忪å
ª³ú·º ©²ºå¿ª¸ú¼© Í ¸¬
Ö ½»ºåªÙ©º©°º½úµ © ͼ ôºñ ¬Öù¬ Ü ½»ºå®Í³ úÍ·º ªÙ©ªº ©
Ù ª
º §ºª§º
¿»Û¼µ·º§¹©ôºñ úÍ·º¸®¼©º¿¯Ùùµ«¼w©«¼µ¿©³¸ «Î»º®©¼µÇ ¿¬³«º¨§º®Í³§Öð ¼µ·ºå¶§Õ°µÒ §Üå
±·º¸±ªµ± ¼ ¼§ªº « ¼µ ®º ôºñ ±´Ë¬©Ù«ºªÖ úÍ·°º ¼©®º §´»£ÖÇ £
«Î»¿º ©³º ®¶··ºåÛ¼µ·º§¹ñ ¨µ¿¼ »Ç¬©Ù«º ¿»¨µ·¼ º¿ú嫼µ ô½µ¨«º§¼Òµ §Üå ¬¯·º¿¶§
¿¬³·º ®²º±®µÇ¼ Ï «Î»¿º ©³º ®°Ñº°³åÛ¼µ·¿º ©³¸ñ
«Î»¿º ©³º¿»ú®²º¬ ¸ ½»ºå®Í³ ©«ôº¿©³¸ ¬½»ºåªÙ©º®Åµ©§º ¹ñ «Î»º¿©³º̧«¼µ
¨¼µ¬½»ºå±¼Çµ ®³úÜú³ ®¿½æ±Ù³å®Üá ¨µ¬ ¼ ½»ºå¬©Ù·åº $ ®³úÜú³Ä ²Ü®®-³å®Í³ ®¼»ºå®
¬±Øµå¬¿¯³·º§°*²åº ¬½-Õ˼ «¼µ ¿úÌ˨µ©¿º »±²º«¼µ ªÍ®ºå ¶®·º¿»úÄñ «Î»º¿©³º«
®¶®·º§ØµÅ»º¿¯³·º¿»ª¼µ«ºÄñ
«Î»¿º ©³º ¿»ú®²º¸¬½»ºå±¼Çµ ¿ú³«ºÒ§ñÜ
¬½»ºå®Í³ ¬½»ºå«-Ѻ忪嶦°ºÄñ ±¼µÇ¿±³º ¶§©·ºå¿§¹«º±åص ¿§¹«º úͱ ¼ ¶¦·º̧
¿ªð·º¿ª¨Ù«º¿«³·ºåÄñ ®§´á ¿¬åÄñ ½µ©·º®úͼñ ¬§´§µ·¼ ºå¿ù±±³å®-³å ¬¼§¿º ª¸
úͼ¿±³ Þ«Õ¼ 姵½«º©°º½µ±³úͼÄñ ±¼Ç¿µ ±³º ¬½»ºå®Í³ ¬ªÙ»º ±»ºÇú·Í ºåÄñ
«Î»º¿©³º±²º Þ«¼Õ姵½«º¿§æ±¼µÇªÍÖ½-ª¼µ«ºÄñ ¬«-Ѻå½Ø¾ð®Í §¨®¯Øµå
ªÙ©½º ± ¸Ö ²º¸ "¿»Ç±²º «Î»¿º ©³º¬ ¸ ©Ù«º ¬ªÙ»« º ¿Ø «³·ºå¿±³¿»ÇŪ µ ²ºå ¯¼Ûµ ·µ¼ Ä
º ñ
«Î»º¿©³º ¾³®Ï ½«º½«º½Ö½Ö®cµ»ºå«»ºª¼µ«ºúá ±Ù³å¿ªú³©Ù·º ±´¿©³º¿«³·ºå
®-³åÛÍ·¸± º ³¿©ÙË¿»úÄñ ©°º½¹©°º½¹ª²ºå «¼ô µ º̧¾ð«¼µ «¼µôº®ôص±ª¼µúͼ®¼Äñ ·¹
©«ôº®ª Í © Ù ¿º ¶®³«ºª³¶½·ºåŵ©§º ¹úÖ˪³åñ ¬¼§®º «º®-³å ¶¦°º¿»±ª³åñ ©«ôº¿©³¸
«Î»º¿©³º¸¬¶¦°º®Í³ ¿ªÍ³·º½-Õ¼·º̧©Ù·ºå®Í ¶§»ºªÙ©ºª³° ·Í«¾ º ðÛÍ·º̧©´Äñ ®§-ØúÖ §-ØúÖ
¶¦°º¿»Äñ
¿»³«º©°º¿»Ç©·Ù º ®³úÜú³«¼µ ¾¼ª µ Üß³¿·Ù±µåØ ¯ôº «Î»¿º ©³º ¨µ©º¿§åª¼µ«º

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ííê ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
Äñ ®³úÜú³« ¨µ¼¿·Ù¶¦·º̧ ±´ÛÍ·¸± º Ë´ ²Ü®®-³å¬©Ù«º ¿ú̬©µ¶¦·º̧ ¬ªÍª§µ ¨ º ³å¿±³
»³å«§ºÛÍ·¸¯ º ÖÞÙ «Õ¼ å®-³åðôºªµ« ¼ ºÄñ ¬³åªØåµ ð®ºå¿¶®³«º°³Ù ¨µ¼»³å«§ºÛÍ·¸¯ º ÖÞÙ «Õ¼ å®-³å«¼µ
¯·º¶®»ºåª¼µ«Óº «Äñ ¬ªÙ»ðº ®ºå±³¿»Ó«Äñ
®³úÜú³©¼µÇ®¼±³å°µ®Í³ ¬ªÙ»º±¿¾³¿«³·ºå¿±³®¼±³å°µ¶¦°ºÄñ ¥²¸º±²º
®-³å¶¦°º¿±³ «Î»¿º ©³º©¬ ǵ¼ ¿§æ$ ¬ªÙ»ðº ©;ú³å¿«-Äñ ¬ªÙ»Óº «²º¶¦ÔÄñ «Î»¿º ©³º¸
©Ù·º§¹ª³¿±³¿·Ù¬·º¬³å®Í³ ±´©µÇ¬ ¼ ¼®º$ ¿»®²º¯¼µªÏ·º ¿»³«º¨§º ¿ªåª½»ºÇ
¿»Û¼µ·º¿±³ ¿·Ù¬·º¬³åúͼÄñ «Î»º¿©³º¸®¼©º¿¯Ù ùµ«¼w© §¼µ«¼µªÜÛ¼µ¬©Ù«ºª²ºå
¾³®Ï§´°ú³®ª¼ñµ ±¼¿µÇ ±³º «Î»¿º ©³º ¯«º ¿»±·º§¸ ¹Ä¿ª³ñ
¶§-»³®Í³ ¦¼9µ ® ¶§-»³¶¦°ºÄñ ²Ü¬°º®¿ªå¿ô³«º°ªØåµ ®Í³ ©°º®-Õ¼å°ÜªÄ Í ñ
¬§´§¼µ·åº ¿ù±±´©Ç®µ¼ ³Í ±´©Ç¬ ¼µ §´§·¼µ ºå¿ù±©Ù·§º Ù·º̧¿ªúͼ¿±³ §»ºå ®-³å«Ö± ¸ §¼µÇ ·ºá ¦¼µ9®
«¼°*ÛÍ·¸§º ©º±«ºª³ªÏ·º ¬ªÙ»º±¿¾³ªÙôÄ º ñ ¿±Ù寴ªÙôÄ º ñ ±´©ÛǼµ °Í ±º «º±²º¸
¿ô³«-³º 嫼¿µ ©Ù˪Ϸº ®¯Ù©½º ·º«²Ù©¿º »©©ºÄñ ®Í»º±²ºñ Ó«²¸óº ®³úÜú³±²º§·º
«Î»º¿©³º¸¬¿§æ$ ¬Ó«²¸º®Í³ ¿ú³«º°«¬Ó«²¸ºÛÍ·º¸®©´¿©³¸ñ ©§º®«º±²º¸
¬Ó«²¸º¶¦·º̧ °9Ó«²º̧3¿»¿ªÒ§ñÜ «Î»¿º ©³º̧¬¿§æ$ ²Ù©º3¿»¿ªÒ§ñÜ ®³úÜú³±²º
¯ôº̧úÍ°ºÛ°Í º§·º¶§²¸º¿±å Å»º®¿§æ§¹ñ «Î»º¿©³º̧®Í³ ®-«ºÛ³Í Ûµ¿»±¶¦·º¸ ·ôº±²ºÅµ
±´® ¨·º¿»¶½·ºå ¶¦°ºÄñ «Î»º¿©³º̧¬±«º®³Í ô¿»Ç®·ôº¿©³¸ñ ±Øµå¯ôº̧«å¼µ ÛÍ°úº 3 ͼ
¿»¿½-Ò§ñÜ ±¼Ç¿µ ±³º ú®r«« º ¼µ «Î»º¿©³º Ó«³úͲ¨ º ¼»åº ½-Õ§Ûº ·¼µ º®²º®Åµ©§º ¹ñ «Î»º¿©³º̧
¬³å»²ºå½-«« º ¼µ «Î»º¿©³º±¼Äñ ª«ºª»Ù ºÒ§Üå®Í¯¼ª µ Ï·º ®¿«³·ºå¿©³¸ñ " ¬¼®º®Í
¶§»º¨Ù«úº »ºªÙôº¿©³¸®²º®Åµ©ñº «Î»¿º ©³º "¬¼®º®Í ¬¶®»º¶§»º¨Ù«º®¶Í ¦°º¿©³¸®²ºñ
§¼«
µ ªµ¼ ÛÜ «µ¼ ®µ¼ ´ ¬½¼« µ ¬º ©»ºÇ¬³å¶¦·º¸ ±´©Ä ¼Çµ ¬¿°³·º¬ ¸ ¿úͳ«º¿¬³«º©·Ù º¨³å½Ö̧®²ºñ
¿·Ù¿Ó«å¬¶§²º̧¬°Ø¿µ §å½Ö¸®²ºñ
«Î»¿º ©³º ¾ôº±¼µÇ "¬¼®º®Í ¨Ù«ºú®²º»²ºåñ
Ãî°*©³ ö-ÕƼ Üá «Î»¿º ©³º ½·ºß-³å»ÖÛÇ Í°º¿ô³«º©²ºå ©µ·¼ º§·º½-·º©³¿ªå¿©Ù
úͼ©ôºß-³ñ ª®ºå¨¼§« º ¾³å½»ºå«¼µ ½Ð±Ù³åÓ«ú¿¬³·º££
ÃÃú§¹©ôºòòù¹¨«º «Î»¿º ©³º¸«µ¼ ½·ºß-³å ®°*©³©§ºÒ§åÜ ¿½æ®¿»§¹»Ö¿Ç ©³¸
ß-³ñ ö-ÕƼ ܪ§µÇ¼ Ö c¼µåc¼åµ ¿½æ§¹££
ÃÃŵ©º«Ö̧££
Ãî³úÜú³òò·¹»Ö§Ç ¹§ÜªÙ»º ª®ºå¨¼§º«¾³å½»ºå«¼µ ½Ð±Ù³åÓ«ÑÜå®ôº££
ÃÃÓ«³®Í³ª³å££
Ãîӫ³§¹¾´å££
Ã繧ܪٻºòòúÍ·¬ º̧ «P-«µª ¼ ±Ö Ù³åÑÜåñ úÍ·º ¬½µð©º¨³å©Ö̧¬«P-« ±¼§º¿§¿»Ò§Ü££
«Î»¿º ©³º ¬«P-ªÖú»º ¬¼§º½»ºå¨Ö𷺱ٳåÄñ ¬«P-±°º©°º½µ«¼µ ªÖ𩺪« ¼µ º
Äñ ¨¼Ç¿µ »³«º ¬½»ºå¶§·º¨Ù«úº »º Å»º¶§·ºªµ« ¼ °º Ѻ ®³úÜú³ ¬»Üå±¼µÇ ¿ú³«ºª³Äñ
Ã繧ܪٻºòò¾³å½»ºå®Í³ ±¼§Óº «³®¿»»ÖÇ¿»³ºñ ¿»³«º ±¼§ºªÖ ®¿±³«º»ÑÖÇ Ü壣
«Î»¿º ©³º ¾³®Ï¶§»º®¿¶§³Û¼µ·º®®Ü ͳ§·ºá «Î»º¿©³º¸§¹å©°º¦«º«¼µ ±´Ë ¦½·º¿úÍË
$§·º »®ºåª¼« µ º¶§»ºÄñ
ö-ռƫ Ü ±´Ë±®Ü嬶¦°º«µÓ¼ «²¸ºÒ§Üå «-ôº¿ª³·º°³Ù ¿¬³ºúôºªµ« ¼ ºÄñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ííé
¬¼®º¶§·º¨Ù«®º ¼±²ºÛÍ·º̧ «Î»¿º ©³º ö-ռƫ Ü ¼µ °«³å°9¿¶§³Äñ
ÃÃö-ÕƼ Üòò½·ºß-³å«¼µ ¿ô³«-³º 嬽-·åº ½-·ºå¬¿»»ÖÇ «Î»¿º ©³º §Ù·§º̧ ·Ù ª º̧ ·ºåª·ºå§Ö
¿¶§³¿©³¸®ôºß-³ñ «Î»º¿©³º ½·ºß-³å¬¼®º®Í³ Ó«³Ó«³¯«º¿»ú·º ½·ºß-³å±®Üå
¿ªå¿ô³«º¨Ö« ©°º¿ô³«º¿ô³«º»ÖÇ ¶§-»³¶¦°º¿©³¸®ôºñ ½·ºß-³å©¼µÇų
«Î»º¿©³º̧¿«-åÆ´åúÍ·º¿©Ù¶¦°º©¸¬ Ö ©Ù«º «Î»¿º ©³º ¿«-å®°Ù§½º -·¾ º å´ ñ «Î»¿º ©³º ½·ºß-³å
©¼úǵ ËÖ ¿®©;³¿°©»³¿©Ù ¬«µ»ºªåص «¼µ ¿ªå°³å§¹©ôºñ «Î»¿º ©³º®¸ ³Í úÍ¿¼ »©Ö¶¸ §-»³«
«Î»º¿©³º ª´ª© Ù ®º ŵ©º¾´åñ ¬¼®º¿¨³·º±²ºñ ¶§·º±°º®³Í «Î»¿º ©³ºª«º¨§ºÒ§Üå±³å
®ô³åúͼ©ôºñ ¿»³«º ¶§-»³©°º½µ« ¬±«º¬³å¶¦·º̧ªÖ «Î»º¿©³º¬ ¸ ±«ºÅ³
½·ºß-³å±®Üå ¬Þ«Üå¯Øµå¨«º«µ¼ ÛÍ°¯ º ¿ª³«º§Þµ¼ «åÜ ¿»§¹©ôºñ ¶§-»³¶¦°º¦Ç¼µ ¬úÙô¿º ©Ù
¬³å¶¦·º¸ªÖ ®±·¸º¿©³º¾´åñ ù¹¿Ó«³·º¸ß-³ ¶§-»³®¿§æ½·º®Í³ ½·ºß-³å «Î»¿º ©³º« ¸ ¼µ
¿°-å®Þ«Üå©Ö¿¸ »°ú³¿ªå©°º½« µ ´úͳ¿§å§¹ñ «Î»¿º ©³º ½·ºß-³å ©¼¬ ǵ ¼®º®Í³ Ó«³Ó«³ ¯«º
®¿»±·º¿¸ ©³¸¾å´ ª¼Çµ ¨·º§¹©ôº££
ö-ÕƼ Ü« «Î»¿º ©³º¸°«³å«¼µ ¬Ø¸Ó±Å»º¶¦·º¸ ©°º®¼»°º½»ºÇÒ·®¼ ¿º »Ò§åÜ òòò
ÃÃùܮͳ §¹§ÜªÙ»ºá ½·ºß-³åų ©«ôº¸«¼µ¿¶¦³·º¸®©º©Ö¸¿ô³«-º³å¿«³·ºå§¹ñ
öµÐºô´¨¼µ«º©¸¿Ö ô³«-³º 姹ñ ù¹¿§®Ö¸ ½·ºß-³åų «Î»¿º ©³º©µÇ¼ ß·º»ÜÆÙÖª³å«ª´¿©Ù
¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¾³®Í®±¼¿±å¾´å¨·º©ôºñ ùÜÛ·µ¼ ·º ®Ø ³Í ª´¬®-³å°µ« ©ú³å𷺪«º¨§º
¿ª¸®úͼ¾å´ ñ ®¼»ºå®»Ö¿Ç ô³«-³º åų ©°º¿ô³«º«© µ¼ °º¿ô³«ºÞ«Õ¼ «ºú·º ¬©´©¿´ »ª¼« µ º
Ó«©³§Öñ ¿»³«º «¿ªåúª³¿©³¸®Í ¬©²º©«-¿»®ôº̧¿»°ú³úͳҧÜå ©°º¬¼µå
©°º¬¼®º °9©²º¿¨³·º¿ª¸úͼ©ôºñ ùÜÛ¼µ·º·Ø®Í³ ¿§¹·ºå©³ªÙôº±ª¼µá «ÙÖ©³ªÖ
±¼§ºªô Ù © º ôºñ ©°º¿ô³«º«© µ¼ °º¿ô³«º ®Þ«Õ¼ «© º ³»ÖÇ «¼ô
µ ª
¸ º ®ºå«¼ô µ úº ³Í Ò§åÜ ¶§»º½± ÖÙ ³Ù åÓ
«©³§Öñ «Î»º¿©³º©µ¼ÇÛ¼µ·º·ØúÖ˧¨ðܬ¿»¬¨³å« «®Y³Þ«ÜåúÖ˱¼§º§´©Ö¸¿»ú³®Í³
úͼ©ôº®Åµ©ºª³åñ ®¼»åº ®¿©ÙúÖËú®r«¿º ±Ùå« ±¼§¯ º ´ªÙô© º ôºñ ¬§-Õ¶¼ ¦°º©³ªÖ ùܮͳ
±¼§º¿°³©ôºñ ª¼·¬ º ¿©ÙˬޫÕØ ªÖ ¿©³º¿©³º·ôº«©²ºå« °úͼӫ©ôºñ §Ù·§º̧ Ù·¸óº
ª·ºåª·ºå ¿¶§³úú·º¿©³¸ß-³ «Î»¿º ©³º¸±®Üå ®³úÜú³«¿©³¸ â½·ºå½-«¨ º ³åú®ôºñ
ß·º»ÆÜ ª ÙÖ ³å±´ ¶¦°º¿§®ôº¸ ½µ ±´Ë¬±«º ¯ôº̧ú°Í ºÛ°Í º¶§²º̧¿©³¸®ôºñ ¾ôº¿ô³«-³º å
©°º¿ô³«º»Ç®Ö Í ¬©´©®´ ¬¼§º¦å´ ¿±å¾´åñ ½·ºß-³å©¼µÇ Û¼·µ º·Ø«ª´¿©Ùá «¼µô« º -·¸©
º ú³å
±¼«w³¿©Ù«µ¼ ¿°³·º¸¿úͳ«ºÓ«©³ «Î»¿º ©³º©ÛµÇ¼ ·¼µ ·º ب«º ¬¾«º¾«º«±³§¹©ôºñ
ùܮͳ ª·º¿«³·º®¿§æ¾Ö «¿ªå¿®ÙåÓ«©³ ¾³®Í®¨´å¯»ºå©Ö¸°© ¼ 𺠷º°³å°ú³ ¶§-»³
®Åµ©º¾´åñ ¶¦°º¿»¿©ÙË¿»«-§ñÖ ù¹¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º¿¶§³½-·º©³« ½·ºß-³å «Î»º¿©³º¸
±®Üå ¿ªå¿ô³«º«¼µ ¾³®Í ¶§-»³ªµ§ºÒ§åÜ ¿½¹·ºåcק½º °Ø Ѻ尳宿»§¹»ÖÇñ ½·ºß-³å ½µ
¬©¼·µ ºå§Ö «Î»¿º ©³º¸¬¼®º®³Í ¿»½-·± º ª¼µ ¯«º¿»¶®Ö¯«º¿»§¹££
ª®ºå¨¼§º ¬ú«º¯·µ¼ º¿úÍ˱¼µÇ ¿ú³«º½ÒÖ̧ §ñÜ
«Î»¿º ©³º©¯ µÇ¼ ·¼µ º¬©Ù·ºå𷺱ٳåÄñ °³å§ÙÖª© Ù º©°ºªåص ©Ù·º 𷺨µ·¼ Òº §Üå ¬ú«º
ÛÍ°½º « Ù « º µ¼ ®Í³ª¼« µ ĺ ñ ¯¼·µ © º ·Ù åº úͼ ¬ú«º¿±³«º¿»Ó«±´¬³åªØåµ »Ü姹姷º «Î»¿º ©³º« ¸ µ¼
ª³Ûשº¯«ºÓ«Äñ ±´©Çúµ¼ §º«« Ù º©·Ù º ¿»¨¼µ·±
º ¶¦·º¸ ð®ºå±³¿Ó«³·ºåª³¿¶§³Ó«Äñ
«Î»¿º ©³º¸¬©Ù«º ¬ú«º¦¼µå«¼µª²ºå ð¼µ·ºå¿§åÓ«Äñ
¬½-¼»º¬©»ºÓ«³±Ù³å½Ö̧Ò§ñÜ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ííè ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
®³úÜú³ cµ©º©ú«º¿ú³«ºª³Ò§åÜ «Î»º¿©³º̧¿»³«º®Í§½Øµå«¼µ ªÍ®ºå§µ©ºª« ¼µ ºÄñ
Ãê³ó¶§»º®ôºñ ¿»Çªôº°³°³å¦¼µÇ¬½-¼»º¿ú³«ºÒ§Ü §¹§ÜªÙ»ºñ úÍ·º¸«¼µ «Î»º®
¬¿±¬½-³®Í³ª¼µ«© º ôº®Åµ©ºª³åñ ±¼§®º ¿±³«º»áÖÇ ±¼§º ®Ó«³¿°»Öª Ç Ç£¼µ £
«Î»¿º ©³º ¨¼·µ º½µ®Ø ¨ Í ª¼« µ ºÄñ ¨µ¬ ¼ ½-¼»º©Ù·º ö-ռƫ Ü ¬¶½³å°«³åð¼µ·åº ©°º½© µ ·Ù º
ª´©°º¿ô³«ºÛÍ·¸¶º §-»³©°º½« µ ¼µ °¼©ðº ·º°³å°Ù³ ¶··ºå½Øµ¿»¯Ö ¶¦°ºÄñ
Ãî·ºå ¬¿¦¿«³££
Ãë¼°®* úͼ¾å´ á ±´Ë«¼¨ µ ³å½Ö̧ñ «Î»º®¬¿¦« «Î»®º ¶§-»³®Åµ©º¾´å££
«Î»¿º ©³º ®³úÜú³ÛÍ·¬ º̧ ©´ ¬¼®¶º §»ºª« ¼µ ºª³½Ö¸Äñ
ö-ÕƼ Ü ¬¼®¶º §»ºª³½-¼»º$ ®³úÜú³ÛÍ·¸« º λº¿©³º¸®³Í ¿»Çªôº°³¬©´ °³å¿»Ó«¯Ö
¶¦°ºÄñ ®³úÜú³Ä²Ü®©°º¿ô³«º« §¼« µ ª µ¼ ÛÜ «
µ¼ µ¼ ¬°³½ÙËØ ¿§å¿»Äñ
ÃÃùܮͳ ±®Ü婼Çòµ ò§¹§Üª»Ù º«¿©³¸ ®·ºå©¼Ç« µ µ¿¼ Ó«³«ºÒ§åÜ ©¼¬ µÇ ¼®«º ¿¶§³·ºå¿¶§å
½-·ºªÇ¼µ ¿°³¿°³«§Ö ·¹¸«µ¿¼ ¶§³¿»©ôºñ ·¹«¿©³¸ ¿¶§³ª¼µ«º©ôºñ ¿¶§å°ú³®ª¼µ¾å´ ñ
·¹¸±®Üå¿©Ùų ±´©Çª ¼µ µ§º©¸¬ Ö ªµ§ºúËÖ ¬¯µ¼å¬¿«³·ºå ¬«µ»± º ¼©Ö̧ »³åª²º©¸Ö ¬úÙôº
¿ú³«º¿»Ó«Ò§Üª£¼µÇ £
ö-Õ¼ÆÄÜ °«³å¿Ó«³·º̧ ±´Ë±®Ü嬳åªØåµ §·º ¬Ø̧Ó±±Ù³åÓ«Äñ
ÃÃùܮͳ¬¿¦á ±´ «Î»º®©¼µÇ¬®¼ º®Í³ ±´Ëų±´®¿»½-·ºª¼µÇ±Ù³å½-·ºÒ§Ü¯µ¼ú·º¿©³¸
±Ù³å§¹¿°¿§¹¸ñ ¬Öòò±´¿¶§³©Ö¸ «Î»º®©¼¿µÇ ªå¿ô³«º«¿¼µ Ó«³«ºªÇ¼µ ¯¼© µ ¸Ö ¬¿Ó«³·ºå¶§
½-«« º ±³ ©«ôº¶¦°º¿»ú·º¿©³¸ ±´¾³®Í¿Ó«³«º¿»°ú³ ®ª¼¾ µ ´åñ ¿¶§å°ú³®ª¼µ¾å´ ñ
ùܮͳ §¹§Üª»Ù ºá úÍ·º «Î»®º ©¼Ç¿µ ªå¿ô³«º¨« Ö ¾ôº±´Ë«¼µÞ«Õ¼ «ºÞ«Õ¼ «ºá úÍ·Þº «¼Õ«© º Ö̧
ª´«ªÖ úÍ·º« ¸ µ¶¼ §»ºÞ«Õ¼ «© º ôº¯ú¼µ ·º úÍ·º ¾³¿¶§å¿»°ú³ª¼ª µ Öñ úÍ·¸®º ³Í ±©¼;®ú; ¼ ´åª³å££
Ãñ´« ±©¼®; úͼªÇ¼µ ¿Ó«³«ºªÇ®¼µ ŵ©º¾å´ ñ ±´Ë®Í³ ª«º¨§ºÒ§Üå±³å ¶¦°º¿»ª¼Ç£µ £
Ãÿӱ³ºòòù¹ª³å §¹§ÜªÙ»áº úÍ·º̧®ô³å»ÖÇúÍ·®º ¿©ÙËú©³ ¾ôº¿ª³«º Ó«³Ò§ÜªÖ££
Ãïôº¸¿ªåÛÍ°£º £
Ãëλ®º ©¼ÇÛµ µ·¼ ·º « Ø «Î»º®©¼®µÇ ¼»åº ®¿©ÙúÖˬ¶®·º«¿©³¸ ¿ô³«-³º å ©°º¿ô³«º
«¼µ½-°ºú·º ùÜ¿ô³«-º³å«¼µª«º¨§º¿»°ú³®ª¼µ¾´åñ «¼µô¸« º ô ¼µ º«¼µôº ùÜ¿ô³«-º³å«¼µ
¿§å¬§ºªµ« ¼ ¦º ǧµ¼ Öñ úÍ·© º Ǭµ¼ ¶®·º»¿ÇÖ ©³¸ ù¹«¼© µ °º®-Õå¼ ¶®·º½-·º¶®·º®ôºñ úÍ·óº «Î»®º ©¼Ç¬ µ ¿¦«¼µ
úÍ·ºÅ³ ª«º¨§ºÒ§Ü屳媼Ǧµ ·Ù ¸¿º ¶§³©³ ¾³ú²ºúÙô½º -«º»¦ÖÇ Ù·¸¿º ¶§³©ôº¯¼© µ ³ «Î»º®
»³åª²º©ôºñ úÍ·º «Î»®º ©¼»µÇ Ç¶Ö §-»³¶¦°ºª³ú·º úÍ·¾ º ³®Í©³ð»º®ô´Û·µ¼ º¾´åñ «Î»®º ©¼µÇ
¬¼®®º ³Í ¿úúͲ¬ º ©²º©«- ®¿»Û¼µ·¾ º å´ ª¼¿Çµ ¶§³½-·º©³®Åµ©ºª³åñ ú§¹©ôºá ¬³åªØåµ
« úÍ·± º̧ ¿¾³§¹ñ «Î»®º ¿¶§³½-·º©³« «Î»º®©¼¿µÇ ©Ù¿Ó«³·º¸ úÍ·¸®º ³Í ¬¿Ûͳ·º̧¬ôÍ«º
¶¦°º¿»©ôº¯úµ¼ ·º úÍ·¬ ¸º ©Ù«º ¬¿Ûͳ·º¬ ¸ ôÍ«®º ¶¦°º¿¬³·º «Î»®º ©µ¬ Ǽ ¿»¬¨¼·µ « º µ¼ ¿»³·º
«¼µ ¯·º¶½·ºÒ§Üå¿»Ó«§¹¸®ôºñ ¿»³«º «Î»º®©¼¬ µÇ ¼®± º ³å±¿¾³®-Õå¼ ®Åµ©¾ º Ö ¬½¿§åÒ§Üå
½Ðª³©²ºå½¼µ©Ö̧ ¥²º̧±²º±¿¾³®-Õå¼ »ÖÇ¿»½-·º©ôº¯µ¼ªÖ¿»§¹ñ ©²ºå½¼½µ «¼µ °©¼
¿ª³«º±³¿§å§¹ñ «Î»®º ©¼ª ǵ «º½§Ø ¹¸®ôºñ úÍ·º ±¿¾³©´©ôº®Åµ©ª º ³åñ ©¶½³å¿©³¸
¾ôº®®Í ¿¶§³·ºå§¹»ÖñÇ «Î»®º ©¼Çµ ¬¼®º®³Í §Ö ¯«º¿»§¹££
«Î»¿º ©³º ¶··ºåú½«º¿½-Ò§ñÜ
¶··ºå¬³åª²ºå®úÍñ¼

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ííç
»ö¼µ«®Í ¬«-Ѻ屳å¾ð®Íª© Ù º¿¶®³«º°á ªÙ©ºª§º¿±³ªḈ§©ºð»ºå«-·Ûº Í·º̧
°¼®åº ¿»¿±³ «Î»¿º ©³º®¸ ³Í ô½µ ôѺ¿«-å®×ªåµØ 𮩴¿±³ §©ºð»ºå«-·© º Ù·º ¬¾ôº±µÇ¼
©¼«-®Í»« º »º¿±³¯Øµå¶¦©º½-«®º -³å«¼µ ½-Û·¼µ º§¹®²º»²ºåñ
©«ôº¿©³¸ ªÙ©¿º ¶®³«ºª³Ò§Üå¿»³«º ô½µ¶¦©º¿«-³¿º »ú±²º̧ ¬½-»¼ º®-³å
®Í³ «Î»º¿©³º̧¬©Ù«º ¬ªÙ»º¶®»º¿»±ª¼úµ Ä Í¼ ñ
Ã繧ܪٻòº ò½·ºß-³å ¿úÌ®·µ¼ åº ®Í³¬ªµ§úº ͳ½-·ºú·ºªÖ «Î»º¿©³º ª¼µ«º§¿¼µÇ §å®ôºñ
®µ ¼·º åúͼ©Ö¸ ¿»ú³« «Î»º ¿©³º ©¼µ ÇúÙ ³»ÖDZ¼§º ®¿ðå¾´åñ ©°º® µ¼· º½Ù Ö¿ª³«º §Ö¿ ðå®ôºñ
¿»¬úÍ»¼ º®¶§·ºå®ôº¸ ²¿»·¹å»³úÜ¿ª³«º®Í³ ùÜ«¨Ù«ºú¿¬³·º££
Ãÿ«-åÆ´å§Ö ö-ÕƼ Ü££
§µ¼«¼µªÜÛļµ ®-«Ûº ͳ®Í³ «Î»º¿©³º ®³úÜú³©¼¬ µÇ ¼®$º ¯«º¿»ÑÜ宲º«¼µ ±¼ú3
¬ªÙ»úº ·Ì §º -±³Ù åÄñ ±´±²º °«³å®¿¶§³Û¼·µ ¿º ±³ºª²ºå «Î»¿º ©³º ©¼¿µÇ ¶§³¯µ¿¼ »±®Ï«µ¼
¬«µ»º»³åª²º§ØµúÄñ ±´Ë¬©Ù«º ®³úÜú³©¼µÇ¬¼®º$ ©²ºå½µ¼¿»ú¶½·ºå®Í³ ¬ªÙ»º
¬¯·º¿¶§¿»§Øúµ Äñ ®³úÜú³©¼² ǵ ¬
Ü °º®¿ªå¿ô³«º« ±´Ë«¼µ ª¼µ¿ª¿±å®úͼ¶§Õ°µ¿»
Ó«±²º ®Åµ©ª º ³åñ
«Î»¿º ©³º¬ ¸ ©Ù«º®Í³®´ ®³úÜú³©¼¬ µÇ ®¼ $º ¯«º¿»½-·°º ¼©®º úͼ¿©³¸ñ ¶¦°ºÛµ·¼ ª º Ï·º
¬¶®»º¿¶§³·ºå¿¶§å½-·ºªÍÒ§Üñ «Î»º¿©³º±¼±²ºñ «Î»º¿©³º ®³úÜú³ ©¼µÇ¬¼®º$±³
¯«º¿»ªÏ·º ®Ó«³®Ü ±´©² µÇ¼ ¬Ü °º®¿ªå¿ô³«º®Í ©°º¿ô³«º¿ô³«ºÛ·Í º̧ Ò·¿¼ ©³¸®²ºñ
Ò·ª ¼ Ï·º «Î»¿º ©³º¾ ¸ ð®Í³ ±´©ú¼Çµ ³Ù ©Ù·º ¿«-³«º½-±ª¼µú¼¿Í ©³¸®²ºñ «Î»¿º ©³º ¿«-³«º
®½-½-·ºñ ¯ôº̧¿ªåÛÍ°ª º صåªØåµ ùµ«w®-Õå¼ °Ø«
µ ¼µ ú·º¯µ¼·º3 ¬«-Ñåº ½Ø¾ð®Í «Î»º¿©³ºÞ«Õ¼ å°³å
½Ö¸¿±³ Þ«¼Õ姮ºå®×®Í³ "«Ö¸±¼µÇ ú«º§¼µ·ºå®Ï¿±³¬½-¼»º¬©Ù·ºå «®Y³Þ«ÜåÄ ¬ªÙ»º
¿½-³·º«-¿±³¿»ú³®-Õ¼å$ ®¼»ºå®©°º¿ô³«ºÄú·º½Ù·º©Ù·º ¿«-³«º½-ú»º®Åµ©ºñ
«Î»¿º ©³º¿¸ úÍË©Ù·º ¯«ºúÑÜ宲º¸½úÜåúͲ޺ «Ü嫼µ «Î»¿º ©³º ¶®·º¿»Äñ «Î»º¿©³ºú§º»³å
ú®²º¸ «Ù»åº ¿¨³«º°½»ºå©µ·¼ ºå±²º ¬½-»¼ º©¿µ¼ ªå®-³å±³ú§º»³å®²º°¸ ½»ºå®-³å¶¦°ºú®²ºñ
®²º±²º̧±¿Ø ô³ÆѺ¿Ûͳ·ºÞ«Õ¼ åÛÍ·®º¸ Ï «Î»¿º ©³º ¿úúͲ®º ú§º»³åÛ¼·µ ñº ¯ôº¸¿ªåÛÍ°ª º åص ªØåµ
«Î»º¿©³º¬³å½Ö3 ªÙ©º¿¶®³«º®×¬©Ù«ºÞ«¼Õ姮ºå½Ö̧¶½·ºåÄ ¬þ¼« ú²ºúÙôº½-«º®Í³
¬¾ôº»²ºåñ «ªÖ̧°³å¿½-ú»º®Åµ©ª º ³åñ ¶§·º±°ºÛµ·¼ º·© Ø Ù·º ¬±«ºú·Í º¿»Ó«ÑÜ宲º¸
«Î»¿º ©³º¸¬¿§æ ®©ú³å¶§Õ«-·½º̧ ¸± Ö ²º¸©ú³åcØåµ ®Í ª´ô© µ º®³¯Ù½Ö -Û·Í ¸º ®©ú³å±«º¿±
©¼« ǵ µ¼ ªÍª§Í §¿ä«å¿Å³·ºå«¼µ ¯§º¶§úÑÜ宲ºñ ªÍ§¿±³ ®³úÜú³©¼² µÇ ¬Ü °º®®-«ºÛ³Í ¿ªå
®-³å¿§æ©Ù·º ±³ô³¿»Ò§åÜ á «Î»¿º ©³º¸®ª ´ ú²ºúô Ù º½-«º«¼µ ¬¿§-³«º®½ØÛµ·¼ ñº
«Î»º¿©³º±²º úÙ³¬ªôºúͼ ª´°²º¿±³¿°-å©°ºðµ¼«º±¼µÇ¿ªÏ³«ºª³Äñ
Ãçc¼µ§ ܪܣ£Åµ¬®²º©§º¨³å¿±³ «µ»º°Øµ¯µ¼·º©°º¯¼µ·º«¼µ¿©ÙËúÄñ "¬®²º® ͳ
¿«³º¯Ü«»ºá ±¼µÇ®Åµ©º ¬Ü©ªÜª´®-ռ婰ºÑÜåÑÜåĬ®²º¶¦°ºÛ¼µ·º±²º«¼µ «Î»º¿©³º
©Ù«º¯3úÄñ ¯¼µ·º©Ù·ºå±¼µÇ𷺱ٳåÄñ ©Ù«º¯¨³å±²º¸¬©µ¼·ºå§·º ¯µ¼· ºúÍ·º®Í³
¿«³º¯« Ü »º©°ºÑåÜ ¶¦°º¿»Äñ ¶§·º±°º°«³å«¼ª µ ²ºå «Î®ºå«-·º°³Ù ¿¶§³Û¼·µ Ä º ñ «Î»¿º ©³º
« ¿úÌ®·µ¼ åº ©Ù·¬ º ªµ§± º ³Ù 媵§¿º ú嫼°« * µ¼ ¨µ¿¼ «³º¯« Ü »º¯·µ¼ úº ·Í ¬
º ³å ©·º¶§¿¯Ùå¿ÛÙåÄñ
±´« ¬Þ«¿Ø «³·ºå¬®-Õå¼ ®-Õå¼ «¼µ ð®ºå¿¶®³«º°Ù³¿§åÄñ ¶§·º±°º§¼µ·º ¿úÌ®¼µ·ºå©°º½µ©Ù·º
¬ªµ§ºªµ§º±·º¸¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸ ¨¼µ®µ¼·ºåÄ ±´Ë®¼©º¿¯Ù ®»º¿»ö-³¨Ø±¼µÇ «Î»º¿©³º¸¬³å

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
íìð ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
¬ªµ§º¿§åÛ¼µ·º ®¿§åÛ¼µ·« º ¼µ °³¿úå ¿®å¿§å®²º¶¦°º¿Ó«³·ºåá ¶§»º°³úªÏ·º «Î»º¿©³º̧¬³å
¬¿Ó«³·ºåÓ«³å¿§å®²º ¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿¶§³Äñ
Ãý·ºß-³å ¿·Ù¿Ó«å¬«´¬²Ü¿«³ ª¼µ¿±åª³å££
Ãµ¾´å ½·ºß-á «Î»¿º ©³º®¸ ³Í ¬ªØµ¬¿ª³«º§¹§¹©ôº££
«Î»¿º ©³º ¨¼µ¯µ·¼ ®º Í ¶§»º¨Ù«ª º ³½Ö̧Äñ
ÃÿŸòò§¹§ÜªÙ»ºá ¾µú³åó¾µú³å ®·ºå ¾ôºªª ¼µ §µ ºÒ§Üå ùÜ«µ¿¼ ú³«ºª³©³ªÖñ
ª9¿§æ«§Ö ¶§»ºª³©³ª³åá ®¼µå¿§æ«§Ö ¿ª¨Üå»ÖÇ«-ª³©³ª³åñ ª³°®ºå󪳰®ºå
±´·ôº½-·ºå££
¬ªÙ»¨ º ٳ忱³ ¶§·º±°ºª®´ -Õå¼ ©°ºÑåÜ ¶¦°ºÄñ «Î»¿º ©³º§¸ ½Øåµ «¼µ ú·ºåÛÍåÜ °Ù³¦«º3
Ûש¯ º «ºªµ« ¼ ºÄñ
«Î»¿º ©³º ±´Ë«¼µ®®Í©®º ¼§¹ñ ¶§»ºÛש¯ º «ºú½«º¿»Äñ
Ãî·ºå ·¹¸«µ¼ ®®Í©º®¼¾å´ ®Åµ©ºª³åñ ·¹ ½-³å¿ª³¸á ±úÖÞ«Üå½-³å¿ª³¸ ¿ª££
«Î»¿º ©³º ±¼Ò§ñÜ
¶§·º±°ºÛ·µ¼ ·º Ø §¹úÜÒ®Õ¼ Ë¿©³ºú¼Í ¬ªÙ»¿º ¦³«º¨·Ù åº ½¼åµ ô´ú»º ½«º¿±³ «ªÜ½-åÜ ó¿ö¹¸¿®³¸
ú§º«Ù«®º Í ®Üå½Ø¿±©;³©°ºªµåØ ÛÍ·º̧ ß³©·º¿»³ºªÜ ¾´©³cØ®µ Í ®Üå½Ø¿±©;³ ©°ºªµåØ «¼µ
¿¬³·º¶®·º°Ù³ ¿¦³«º¨Ù·ºå½¼µåô´Û¼µ·º½Ö¸¿±³ ±úÖÞ«Üå ½-³å¿ª³¸á «Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ §¹úÜ
¿¶®¿¬³«º¿ª³«©Ù·º ¬ªÙ»ºú·ºåÛÍÜå½Ö̧¦å´ ¿±³ ½-³å¿ª³¸ñ
«Î»º¿©³º©¼µÇ ©°º¿ô³«º«¼µ©°º¿ ô³«º ²Ü¬°º«µ¼ú·ºå®-³å§®³ ¦«º3
Ûשº¯«ºªµ« ¼ Óº «Äñ ð®ºå±³ªÙ»ºå±¶¦·º¸ «Î»º¿©³º¸®-«ºªåص ÛÍ°¦º «º®Í ®-«ºú²º®-³å§·º
°¼®º̧¨«Ù ªº ³Äñ
Ã÷¹ ©°º¿»Ç«§Ö ¬ôºùµª ¼ ³ù¼µ¬«-Ѻ尽»ºå« ªÙ©ºª³©³££
Ãî·ºå ¬ÖùÜ®³Í ¾ôº¿ª³«ºÓ«³½Ö̧±ªÖ££
Ãé°ºÛ°Í ¿º «-³¿º ª³«º££
Ãî·ºå ·¹»ÖÇ ¾³¶§Õª¼µÇ®¯«º±Ùôº©³ªÖñ ¬Öùܬ«-Ѻ尽»ºå®Í ³½-Õ§º¨³å©Ö¸
¶§·º±°º©°º«Î»åº ¿¶§å±®³å«¼µ ©°º¿ô³«º¿ô³«º«¬³®½ØÛ¼µ·º©ôºá ©³ð»ºô´Û¼µ·º
©ôº¯¼µú·º ½-«º½-·ºå¨µ©ºôª ´ Çú¼µ ©ôºñ ·¹±³±¼ú·º ½-«º½-·ºå ®·ºå«¼µª³¨µ©º©³
¿§¹¸«Ù³ñ ·¹¸°¼©º¨Ö®Í³ªÖ ®·ºå ¬Öùܬ«-Ѻ尽»ºå¨Ö §¼©º®¼¿»ª¼®º¸®ôºª¼µÇ ©°º½¹®Í
¬¼§º®«º®®«º®¼¾´å££
Ã÷¹ªÖ ùÜÛ·¼µ º·®Ø ͳ ¿ú³«º¿»©ôº¯µ© ¼ ³ ±¼®Í®±¼¾Ö££
ÃÃùÜ®³Í §¹§ÜªÙ»ºá ùÜ¿»Ç ß·º»ÆÜ Öª Ù ³å©°ºÛµ·¼ º·ªØ µåØ ®Í³ ¶§·º±°º©°º«Î»åº « ¿¶§åª³©Ö̧
©°º«Î»ºå±®³å¿©Ù»§ÖÇ Ö¶§²º̧¿»©ôºñ ½µ ®·ºå¿ú³«º¿»©Ö̧¿»ú³« ß·º»ÜÆÖª Ù ³åÛ¼µ··º بÖ
ð·ºú®ôº̧©Ø½¹åð©·ºú¿Í¼ ±å©ôºñ ¬©Ù·ºå𷺪« ¼µ º©³»ÖÇ ®·ºå úÖË®¼©¿º ų·ºå¿¯Ù¿Å³·ºå
¿©Ù ¬®-³åÞ«åÜ ¨§º¿©ÙËÑÜå®ôºñ ù¹¨«º ½µ ®·ºå ¾ôº®Í³©²ºå¿»©³ªÖ££
Ãî·ºå ö-ÕƼ ܯµ©¼ ¸ª
Ö ´ ±¼ª³åñ ±´Ë¬¼®º®³Í ·¹©²ºå¿»©ôº££
ö-ÕƼ ª
Ü ³åñ ùÜ¿«³·º« §·ºªôºþ¹å¶§á ª´«¿©³¸ª¿´ «³·ºå§¹ñ ®·ºå ¬ÖùÜ¿«³·º
¬¼®º®³Í ®¿»»Ö¿Ç ©³¸ñ ·¹¸¬®¼ º¿¶§³·ºå½Ö¸££
ÃîªÙôº¾´å ±´·ôº½-·ºåá ·¹©°º¿ô³«º©²ºå®Åµ©º¾´åñ ¿ª¶¦©º¨³å©Ö¸

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ íìï
ùµ«© ¼w ®¼©¿º ¯Ù©°º¿ô³«º«ª²ºå §¹¿»¿±å©ôº££
ÃÃú§¹©ôºá ¬ÖùÜ ®·ºåúÖËùµ«© ¼w ®¼©º¿¯Ù«µª ¼ Ö ¬©´¿½æª³½Ö¸¿§¹¸ñ ±´Ë«¼µ Ó«²¸º¦µÇ¼
¶§Õ°µ¦ªµÇ¼ Ö ·¹¸®³Í ¬®-Õå¼ ±®Üå©°º¿ô³«ºú¼© Í ôºñ ùܪª ¼µ µ§¿º ªñ ®·ºå ö-ÕƼ ܬ®¼ º«µ¼ ¶§»º±Ù³åñ
¬ÖùÜ«§Ö¿°³·º¸¿»ñ ·¹ ¶®²ºå©°º¿«³·ºªÌ©º¿§åª¼µ«º®ôºñ ¬Öùܶ®²ºå¿ú³«ºú·º
®·ºå®¼©¿º ¯Ù ùµ«w© ¼ «¼µ ¶®²ºå¿§æ©·ºÒ§Üå ·¹¸¬¼®« º ¼µ ¿¶§³·ºåª³½Ö¸Ó«££
®³úÜú³©¼µÇ²Ü¬°º®¬¼®º®Í ©¶½³å¬¼®± º ¿¼µÇ ¶§³·ºå¿úÌËú±²º¸¬ªµ§º®Í³ ®ªÙôº§¹ñ
¬³åªØåµ °¼©º®¿«³·ºå¶¦°ºú¿±³¬ªµ§¶º ¦°ºÄñ ±¼¿µÇ ±³º ½-³å¿ª³¸ ¬¼®$º «Î»¿º ©³º©µÇ¼
®Ó«³½Ð¶§»ºª²º¿©Ù˯ØÓµ «®²ºÅ¯ µ ±
¼µ ¶¦·º¸ ¬³åªØµå úÌ·§º -±Ù³åÓ«Äñ
½-³å¿ª³¸¬¼®± º Ǫ
¼µ ³ú±²º¸½úÜå®Í³ ÛÍ°»º ³úÜÓ«³Äñ ±´Ë¬¼®®º ͳ ¬¼®º Þ«Ü嶦°ºÄñ
¨µ¼¬®¼ ®º ª Í Í®ºåÓ«²º̧ªÏ·º ¿úÌ®µ·¼ ºå®-³åúͼ±²ºÅ¯ µ ¿¼µ ±³ ±°º¿©³°§º «¼µ ªÍ®åº ¶®·º¿»úÄñ
½-³å¿ª³¸Ä¬¼®º®Í³ ±°º®³®-³å¶¦·º¸¿¯³«º¨³åÄñ ¬¼§º½»ºå±Øµå½»ºå úͼÄñ
±§ºú§º¿±³¨®·ºå°³å½»ºåÛÍ·®¸º åÜ ¦¼úµ Ä ¼Í ñ ¿ú½-Õå¼ ½»ºå®Í³ ¬¼®¶º §·º©·Ù © º °º½áµ ¬¼®© º ·Ù åº $©°º½ñµ
¬¼®º¶§·º©Ù·º Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«º®-Õ¼å°Øµ«¼µ°¼µ«º¨³å¿±³ Ñô-³Ñº ¿ªå©°º½µª²ºåúÍÄ ¼ ñ
Ó««º¿«³·º¿ú·¹åú³¿«-³úº ¼¿Í ±³ Ó««ºÒ½© Ø °º½µ«µ¼ ª²ºå¿©ÙËúÄñ
Ã÷¹ ùܮͳ ¬¿¶½©«-ª³¿»©³ ½µ»°ºÛÍ°úº ± ͼ Ù³åÒ§ñÜ ·¹¸ª¿¼µ «³·º®-Õå¼ «®Y³Þ«åÜ úÖË
ùÜ¿ª³«º¿½-³·º«-©Ö¸¿»ú³®-Õ¼å®Í³ ©°º¿»Ç ¬¼®º»ÖÇú³»ÖǬ¿¶½©«- ª³¿»®ôºª¼µÇ
¾ôº±¨ ´ ·º®ªÖá ®·ºå ùܪµ¾ ¼ ð®-Õ¼å®Í³ ®¿»½-·¾ º ´åª³å §¹§Ü££
Ã÷¹« ½µ®Í ¬«-Ñåº ½Ø¾ð«ªÙ©ºª³©Ö¸ª¯ ´ µ¿¼ ©³¸ ¾³®Í®¿¶§³©©º ¿±å¾´å
½-³å¿ª³¸££
Ã÷¹«¿©³¸ ùÜ® ͳ¿§-³º¿»Ò§Ü §¹§Üñ ¿úÌ©Ù· ºå«ú©Ö¸ ©°º¿»Ç ¾¼ µªÜß³¿·Ù
¯ôº̧ú°Í º«-§¿º ª³«º»ÖÇ ·¹¿«-»§º¿»©³«¼µ ®·ºå ¬Ø¸Ó±½-·º ¬Ø¸Ó±¿»®ôºñ ®¬Ø¸Ó±»ÖÇ
±´·ôº½-·ºåñ ·¹¸Ó««º¿©Ù« ·¹°³å¦¼Ç¿µ ©³·º®Åµ©º¾´åñ ¿ú³·ºå°³å ¿ª³«º¿¬³·º«¼µ
¿»Ç©µ¼·ºåÑ¿§å©ôºñ ·¹¸Ñô-³Ñº¿ªå¨Ö« ·¹¬ªÙ»ºÞ«¼Õ«º©Ö¸ ½ú®ºå½-Ѻ±Üå¿©Ù«ªÖ
°³åªµÇ« ¼ µ®¼ «µ»Ûº ·¼µ º¾å´ ñ ¿Å³óŵ¼®³Í ª³¿»©³« ·¹¸®ô³å ¿«³º½-© Ü ³££
©µ¼·ºåú·ºå±´ ¬±³å®²ºå¬®-ռ屮Üå©°ºÑåÜ ¶¦°ºÄñ ®-«ºÛͳ¶®·ºª¼µ«º ±²ºÛÍ·º̧
¬ªÙ»º±¿¾³¿«³·ºå±´¶¦°ºÛ·¼µ ± º ²º«µ¼ ®Í»ºå¯3úÄñ
Ãÿ«³º½-Ü©³ó ù¹ ·¹¸®¼©º¿¯Ùá ¶§·º±°º®Í³«©²ºå«½·º½¸© Ö Ö̧ ųúÜñ ±´Ë«¼µ ®·ºå
§¹§Üª»Ù ºªª µÇ¼ Ö ¿½æÛ¼µ·© º ôºñ ±´»Ç¬ Ö ©´©´ ª´®®³®¼©¿º ¯Ù©°º¿ô³«ºªÖ §¹ª³©ôºñ
¬ÖùÜ®© ¼ º¿¯Ù«ª ¼µ ²ºå ®·ºå ¬¿±¬½-³ öcµ°« ¼µ º¿§å°®ºå§¹££
Ã»ÖÇ ½-³å¿ª³¸á ùܪ®´ ®³¬©Ù«º «Î»º®¬³åªØµå ©³ð»ºô´®ôº££
¿«³º½-© Ü ³ ¶§»º¨« Ù º±³Ù åÄñ
½-³å¿ª³¸« ±´Ä©°º«Î»ºå®Í¿¶§åª³§Øµ °Ù»ºÇ°³å½»ºå®-³å«¼µ «Î»º¿©³º¸«¼µ
¶§»º¿¶§³¶§Äñ
½-³å¿ª³¸±²º ©°º«Î»ºå±¼µ Ç¿ú³«ºÒ§Üå ¿¶½³«ºª¬Ó«³©Ù·º ¨Ù«º¿ ¶§å
ªÙ©¿º ¶®³«ºª³½Ö̧¶½·ºå¶¦°ºÄñ ±´ÛÍ·¬ º̧ ©´ ¯Ü®Ù»¬ º ®²ºúͼ ¿«³º¯« Ü »º ©°ºÑåÜ á ¬¶½³å
¬«-Ñåº ±³å©°ºÑåÜ ª¼µ«¿º ¶§åª³Ó«Äñ
Ã鵼ǫ ±¼§º«Ø¿«³·ºå©ôº«Ùñ ß·º»ÜÆÙÖª³åÛ¼µ·º·Ø«¼µ ©¼µÇ¿ú³«º©Ö¸¬½-¼»º«

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
íìî ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
ùÜÛ·¼µ º·úØ ËÖ ¬³Ð³úÍ·º £öµ¼®«º£¿±Ò§åÜ ª¼Çµ ±Øåµ ¿ªåªúͼ¿»Ò§Üñ ¬°¼µåú±°º©«º¿»Ò§ñÜ ¬°¼åµ ú
±°º« Ãö¼µ®«º£ª«º¨«º©»µ ºå«ª¼µ ©°º«Î»ºå¿¶§å±®³å¿©Ù«¼µ ¶§·º±°º¬³Ð³§¼µ·º
ª«º¨¶Ö §»º®¬§º¿©³¸¾´åñ ©¼Ç« µ µ¼ ß·º»ÜÆÖª
Ù ³å®Í³ ½-«º½-·åº ¿»½Ù·º̧¿§å©ôºñ §¨®¯Øåµ
ìôº«³ª³ù¼µ£®Í³ ¿¶½½-Õ§»º ÖÇ ÛÍ°ºÛ°Í º¿»½µ¼·ºå©ôºñ ·¹«ªÖ ¾³¬¶§°º®Í ¿»³«º¨§º
«-ÔåªÙ»© º ³®úͼ¾áÖ ª´¿«³·ºå±´¿«³·ºåª¼µ ¶§»º¿»¿©³¸á ½µ ©¶¦²ºå¶¦²ºå½-·åº »ÖÇ ß·º»ÆÜ ª ÖÙ ³
Û¼µ··º ر³å¬¶¦°º«µ¼ ½Øô´½·Ù úº̧ ±Ù³åÒ§åÜ á ¶§·º±°º®³Í úÍ© ¼ Ö̧ ·¹¸®ô³å«ªÖ «¿ªå¿®Ùåú·ºå»ÖÇ
¯Øåµ ±Ù³åúͳ©ôºñ ùÜ¿©³¸ ¶§·º±°º®³Í ªÖ ·¹¸¬©Ù«º ±Ø¿ô³ÆѺ ¾³®Í®«-»¿º ©³¸¾å´ ñ
ù¹»ÖÇ ùܮͳ§Ö ¬¿¶½½-Ò§Üå c¼åµ c¼µå±³å±³å¿»¿©³¸®Í§ª Ö Ç¯ ¼µ µåØ ¶¦©ºÒ§Üå ¬¿¶½½-¿»½Ö̧©³§Öñ ½µ
·¹ô´¨³å©Ö¸ ·¹¸®ô³å ¿«³º½-© Ü ³«ªÖ ±¼§ºª¼®r³§¹©ôºñ ·¹¸¾ð ·¹¸ ùµ«¿w ©Ù«µ¼ ¬«µ»º
»³åª²º®×úͼ©ôºñ ù¹¨«º ®·ºå¿ú³ ©°º«Î»ºå®Í³ ¯ôº̧¿ªåÛÍ°ºÓ«³¿¬³·º ¿»½Ö¸ú
©³¯¼¿µ ©³¸ ¿©³º¿©³ºùµ«¿w ú³«º½¸®Ö ³Í §Öñ «Öó ®·ºå ¬¿Ó«³·ºåªÖ ¿¶§³¶§§¹ÑÜåñ ®·ºå
©°º«Î»ºå« ¿»³«º¯åص ¾ôºª¼µ ªÙ©º¿¬³·º¿¶§å½Ö̧©ôº¯µ© ¼ ³££
«Î»º¿©³º« «Î»º¿©³ºÄªÙ©¿º ¶®³«ºª³§Øµ«¼µ ¬¿±å°¼©º ±´Ë«¼µ ¶§»º¿¶§³
ª¼« µ ºÄñ ½-³å¿ª³¸« ¬ªÙ»º°¼©ºð·º°³å°Ù³ »³å¿¨³·ºÄñ
¨¼Ç¿µ »³«º ÛÍ°º»³úܽ»ºÇÓ«³¿¬³·º§·º ±´ËÛÍ·« º̧ λº¿©³º ¯«º°«³å ¿¶§³Ó«¶§»º
Äñ ¬Ø̧Ó±°ú³¿«³·ºå±²º®Í³ ±´ÛÍ·« º̧ λº¿©³º¿¶§³¿±³ °«³å®-³å©Ù·º ¶§·º±°º©·Ù º
¿»½Ö¸Ó«±²º¸¬¿Ó«³·ºå®-³å ©°ºªØµå®Ï®§¹ñ «Î»º¿©³º©µ¼Ç ¿¶®¿¬³«º¿ª³«Ä
¬¿Ó«³·ºå«¼ª µ ²ºå ©°ºªµåØ ®Ï®¿¶§³ñ ©«ôº¿©³¸ «Î»º¿©³º ¶§·º±°º®Í©°º«Î»ºå±¼µÇ
¨Ù«ª º ³ú±²º̧ øïçíí÷½µÛ°Í ºá ½-³å¿ª³¸ ©°º«Î»ºå±¼Ç¨ µ « Ù ºª³ú±²º¸ øïçíë÷½µÛÍ°ñº
"ÛÍ ° º "¬½-¼ » º ® -³å®Í ° 3 «Î»º ¿©³º©¼µ DZ²º ¶§·º±°º Û¼ µ· º·Ø «¼µª²ºå¿«³·º åá
¿¶®¿¬³«º¿ª³««¼ª µ ²ºå¿«³·ºåá ¾ð¿Å³·ºå©°º½µ¬¶¦°º¶¦·º̧ ±©º®© Í º3 ¿®¸¨³å
½Ö̧Ó«¿ªÒ§ñÜ
¨¼²µ ¿»©Ù·º ½-³å¿ª³¸Ä®ô³å ½-«¿º «Î忱³²°³®Í³ ¬ªÙ»º ¬ú±³úͼ ªÍÄñ
²°³°³åÒ§ÜåªÏ·º ½-³å¿ª³¸« «Î»º¿©³º§-·ºå®²º°¼µå±¶¦·º¸ ±´Ë¬¼®ºÛÍ·º¸®ªÍ®ºå®«®ºå
©Ù·ºú¼¿Í ±³ ¾³å½»ºå©°º½$µ ¬½-¼»º±³Ù 嶦ջºåú»º ¬Þ«¿Ø §åÄñ
Ãÿ©³ºÒ§Ü ±´·ôº½-·ºåá ®·ºå¬¼®º®Í³§Ö ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å¿»ú©³ §¼µ¬ú±³
úͼ§¹©ôº££
Ãÿ«³º½-Ü©³òò·¹¸±·´ ôº½-·ºå §¹§Üª»Ù º»®ÖÇ ¼©¯ º «º¿§å¦¼µÇ ®·ºå ±´·ôº½-·åº ¿©Ù¨Ö
« ¬¿½-³¯Øåµ ¬®-ռ屮Üå©°º¿ô³«º«¼µ úͳ¿§å°®ºå§¹££
½-³å¿ª³¸« ±´Ë®ô³å«¼µ ¿¶§³ª¼« µ ºÄñ
ÃÃú§¹©ôºá §¹§ÜªÙ»¬ º ©Ù«¯ º ¼µú·º «Î»º®¨«º§ª ¼µ Í©³«¼µ úͳ¿§å§¹¸®ôº££
Ã娫ºªÍ©¸®Ö »¼ ºå«¿ªå¿©³¸ ¾ôºªµ®¼ Íú³Í ª¼Çúµ ®Í³®Åµ©º§¹¾´åñ ·¹¸®-«°º ¼¨Ö
®Í³ ®·ºåų ¬ªÍ¯µåØ §Ö££
½-³å¿ª³¸« ±´Ë®ô³å«¼µ °9ª¼µ«Ä º ñ
ÃÃù¹¿§®Ö¸ «Î»®º ¬±³å« ®²ºå¿»©ôº®Åµ©ª º ³å££
Ã忻ª¼ª µÇ Ö ®·ºå«§¼ª µ Í©³¿§¹¸ñ ®·ºå©¼Ç®µ Í ¬®-Õ¼å¬ÛÙôº¿«³·ºå« ¯·ºå©³££
¿«³º½-© Ü ³«Ò§ÕØ åª¼«
µ Ä º ñ ±´®¬Ò§ÕØ å®Í³ ±´®Äª·º ½-³å¿ª³¸¬¿§æ$ ®²º®Ï

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ íìí
½-°º¶®©ºÛå¼µ ±²º«¼µ ¨·ºú³Í å°Ù³ ¶§¿»Äñ
²¬¼§ºú³ð·º½-¼»º©Ù·º ±»ºÇúÍ· ºå«-ôº¶ §»ºÇ¿±³½µ©·º¿§æ©Ù· º Ò·¼® º±«º° Ù³
ªÖ¿ª-³·ºåÒ§åÜ ¬®-Õå¼ ®-ռ忩Ùå¿»Äñ ®ªÍ®ºå®«®ºå®Í ¿úùÜôµ¦¼ ·Ù Òº̧ §åÜ á ¾Ü¾°Ü ®Ü Í ªÌ·¿º̧ »¿±³
±©·ºå«¼µ »³å¿¨³·ºª« ¼µ Ä
º ñ ¬¶§·º«®Y³ÛÍ·¿º̧ ð忻ҧܶ¦°º¿±³ «Î»º¿©³º¸®³Í ô½µ
ªÌ·º̧¿»±²º¸±©·ºå®-³å«¼µ ¾³®Ï»³å®ª²ºá ß·º»ÜÆÙÖª³å ¬±ØªÌ·¸Èº ³»®ÍªÌ·¸¿º ±³
¬±Ø®-³å«¼¦µ ®ºåÓ«²º̧Äñ «³ú°º¾Üô»º¿©å®-³å ª³¿»Äñ «³ª³«©ºÒ®¼ÕË¿©³º®Í
¿©å±Ø®-³å¶¦°ºÄñ «Î»º¿©³º® Ó«³å½-·º§¹ñ Ò®¼ÕË¿©³º ®Í¬±Ø®-³å«¼ µ®Ó«³å½-·º§¹ñ
«Î»¿º ©³º¾ ¸ ðÛÍ·¿º̧ ðå¿»±²º¸Ò®¼ÕË¿©³ºÄ ¬¨¼¬¿©ÙË®-³å«¼µ®½ØÛµ·¼ ¿º ±å§¹ñ ¿úùÜô« ¼µ µ¼
¨§¼©ºª¼µ«º®¼¶§»ºÄñ
«Î»¿º ©³º±²º ½µ©·º¿§æ¯«ºªÖÒÍ §Üå ¬®-Õå¼ ®-ռ忩Ùå¿»®¼¶§»º±²ºñ «®Y³Þ«åÜ Ä
¬§´§·µ¼ åº ¿ù±®Í³ ²¬½-»¼ ¿º ú³«º¿»Ò§¶Ü ¦°º¿±³ºª²ºå ®¿¬å¿±åñ «Î»º¿©³º« ¸ µô¼ º®Í³
½µ©·º¿§æªÖ¿ª-³·ºåú·ºå¶¦·º̧§·º ¿½Îå®-³å°¼µÇª³¶§»º±²ºñ
«Î»¿º ©³º±²º ½µ©·º¿§æ®Í¨ª¼µ«Ä º ñ ¬½»ºå©Ø½¹å¦Ù·3 º̧ ¬¼®º¶§·º ¨Ù«ª º ³Äñ
¬¼®¶º §·º®Í³ ¬»²ºå·ôº¿¬å±ª¼úµ Ä ¼Í ñ «Î»º¿©³º Ñô-³Ñº©·Ù åº ®Í ¿«-³«º©åµØ ©°º©µåØ ¿§æ
¨¼µ·º½-ª¼µ«ºÄñ
ª¶§²º¸ð»ºåÞ«Üå®Í³ ¿«³·ºå«·º©·Ù º¨»¼ º¨»¼ ± º ³¿»Äñ ¬¿ðå©Ù·º ¿úÌ©·Ù åº ®-³å
®Íŵ ô´¯ú¿±³ ®Üå¿ú³·º®-³å«¼¶µ ®·º¿©ÙË¿»úÄñ ¿úÌ©·Ù åº ®-³å±²º ²¾«º©·Ù ºª²ºå
¬ªµ§ª º §µ Óº «Å»ºúÄ ¼Í ñ ®Ó«³½Ð§·º 𻺩·ºª² Í åº ®-³å ¬¼®¿º úÍË®ªÍ®åº ®«®ºå©Ù·úº ¿¼Í ±³
ª®ºå®¿§æ®Í¶¦©º±³Ù å¿»Ó«±²º«¿¼µ ©ÙËúÄñ
«Î»¿º ©³º¿©ÙåÓ«²¸ºÄñ ¿úÌ®·µ¼ åº ©Ù·ºª³¬ªµ§ª º µ§¿º ±³ ¶§·º±°º ©°º«Î»åº ¶§»º
±®³å©¼·µ åº ®Í³ ©°º¿»Ç ½-®åº ±³®²ºÅ´¿±³ ©Ù«« º »¼ åº ¶¦·º¸ ª³Ó«¶½·ºå¶¦°º®²º¥«»ºñ
±¼Ç¿µ ±³º ®¼·µ ºåúÍ·º®-³å±³ ©°º¿»Ç©¶½³å §¼µ½-®ºå±³ª³®²º ¶¦°ºÒ§Üåá ¬ªµ§± º ®³å®-³å®Í³
©Ù·ºå©´å±®³å¾ð®Í ®²º±Ç®¼µ Ï ©«ºÛµ·¼ Óº «®²º ®Åµ©ºñ ½-³å¿ª³¸®Í³ª²ºå "°³ú·ºå
©Ù·§º ¹±´¶¦°ºú®²ºñ ±´±²º ô¿»Ç «Î»º¿©³ºÛ·Í ¿º̧ ¶§³½Ö¿¸ ±³°«³å®-³å©Ù·º ½-®ºå±³¶½·ºå
¬¿Ó«³·ºå«¼µ ©°ºªµåØ ®Ï ®¿¶§³¿©³¸ñ ±´Ë°¼©« º ±¼µ ´ ¿ªÏ³¨ ¸ ³åÒ§Üå ¶¦°ºÅ»ºúÄ Í¼ ñ
«Î»º¿©³º¿©ÙåÓ«²º̧±²ºñ ô¿»Ç ±´¬¼®¿º ¯³«º¨³å±²º¸¿¶®c¼µ·åº ¿»ú³«¼µ
±´ú·Í ºåª·ºåú»º§·º øî÷ÛÍ°½º »ºÇ¬½-»¼ ºôú´ ®²ºñ §·º§»ºå°Ù³ ½µ©º¨·Ù º úÍ·åº ª·ºåú®²ºñ ±´
¬¼®¿º ¯³«º¨³å¿±³±°º®³®-³å«¼µ ±´ ¾ôº«ú½Ö± ¸ »²ºåñ ±´Ë¬³å±´«å¼µ 3 ¿©³¨Ö®Í
§·º§»ºå¯·ºåúÖ°Ù³ ½µ©ºô´±ôº¿¯³·ºª³ú®²º¶¦°ºÄñ ô¿»Ç ±´Ë¿±Ùå±´Ë¿½Î嶦·º¸ ±´
½«º½Ö°Ù³©²º¿¯³«º¨³å±²º̧ "¿¶® "¬¼®º "Ñô-³Ñº "Ó««ºÒ½ØÛ·Í º̧ "®¼»åº ®«¼µ
±´½·º©Ùôº3¿»¿ªÒ§Üñ ±´±²º ¾ð±°º©°º½µ«¼µ °½-·º°¼©ºúͼŻº®©´¿©³¸ñ "
¿ú³«º¿»ú³¾ð$§·º ±´ËƳ©º«± µ¼ ´ ¶®Õy §§º °ºú»º ô©¼¶§©º¯åص ¶¦©º¨³åÒ§åÜ ¶¦°ºÅ»ºú¼Ä Í ñ
©«ôº¿©³¸ ½-³å¿ª³¸ ¬±«º®³Í øìë÷ÛÍ°º±³úÍ¿¼ ±åÄñ ®¬¼¿µ ±åñ ±¼¿Çµ ±³º ª´±³®¬¼µ
¿±³ºª²ºå ±´Ë°¼©º®Í³ ¬µ¿¼ ½-Ò§ñÜ
±´±²º Ãê´ð°º££¬®²ºú¼¿Í ±³ ±°*³¿¦³«º©°º¿ô³«º« úÖ«¼µ ±©·ºå±Ù³å
¿§å±¶¦·º¸ ¬¦®ºå½Øú±´¶¦°ºÄñ ¬¦®ºå½Ø°« «Î»¿º ©³ºÛ·Í ½¸º пªå ¯Øµ®Ó¼ «°Ñº Ãê´ð°º££«¼µ
©°º¿»Ç ±´ «ªÖ°¸ ³å¿½-®²ºÅµ ¬Þ«¼®Þº «¼®¿º ¶§³½Ö¸±²º «¼µ «Î»¿º ©³º ¬®Í©úº ®¼¿±åÄñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
íìì ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
ô¿»Ç ±´ Ãê´ð°º££«¼µ¿®¸ªµ« ¼ ºÛ·¼µ º¿ªÒ§Üñ ½Ù·º̧ª© Ì ºªµ«
¼ ºÛ·¼µ º¿ªÒ§Üñ ô¿»Ç ±´Ë¬±Ù·º®³Í
¿©Ù忽槲³úÍ·º©°ºÑÜåÛÍ·º̧ ©´ªÄ Í ñ
«Î»¿º ©³º®¸ ³Í °Ù»Ç°º ³åª¼µ°© ¼ º«µ¼ ô¿»Ç¬¨¼«»µ º¿±å±²º®Åµ©ñº °Ù»Ç°º ³åª¼µ°© ¼ º
«µ»º±²ºÛÍ·¸º «Î»¿º ©³º¾ ¸ ð®Í³¿±¿ªÒ§Üñ «Î»º¿©³º±²º ú²º®»Í ºå½-«Þº «ÜåÄñ
®¼»ºå® òòò
«Î»¿º ©³º¾ ¸ ð$ ®¼»ºå®ÛÍ·¸º ¾ôº±®µÇ¼ Ï«·ºåÒ§Ü宿»Û¼µ·± º ²º«µ¼ «Î»¿º ©³º±Ä ¼ ñ
©°º½-¼»º©²ºå$ ®¼»ºå®¿Ó«³·º¸§·º ¬¿Ûͳ·º¬¦ÙÖË©°º½µ¬©Ù·ºå±¼µÇ 𷺩µ¼å®¼±ª¼µúͼҧÜå
«¼µôº¸¾ðú²º®Í»ºå½-«º¿§-³«ºÛµ¼·º±²º«¼µ «Î»º¿©³º±¼Äñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ß·º»ÜÆÙÖª³å$
¿»¨¼·µ °º Ѻ¬©Ù·åº ®¼»åº ®«¼µ ¬ªÙ»± º ©¼¨³åú®²ºñ ®¼»åº ®ÛÍ·®¸º «·ºåÛ¼·µ 3 º ±´©úǵ¼ ·º½·Ù ¨ º ± Ö Çµ¼
®Ó«³½Ðð·ºú®²º¶¦°º¿±³ºª²ºå ±Ø¿ô³ÆѺ®©Ùôº®¿¼ ¬³·º ¬ªÙ»º ±©¼¨³åú®²ºñ
½-³å¿ª³¸ ô¿»Ç ¬¿Ûͳ·º¬¦ÙËÖ ¬©Ù·ºå$®¼¿»±ª¼µá «Î»¿º ©³º ¿ö-³¿¸ ©³·ºåÒ®¼ÕË
$¿»°Ñº żÛÔl ¬®-ռ屮Üå ¬·ºùú³ÛÍ·º̧ ±Ø¿ô³ÆѺҷ¼©ô Ù º½¸± Ö ²º®-³å«¼ª µ ²ºå ¶§»º±©¼ú
Äñ ¨¼µ¬½-»¼ « º «Î»¿º ©³º °¼©º¶§©ºÛµ·¼ ª º Ù»åº 3±³ ¿ö-³¿¸ ©³·ºåÒ®¼ÕË®Í ½úÜ寫ºª³Û¼µ·º
Ò§åÜ á ß·º»ÆÜ ª
ÙÖ ³å «®ºå¿¶½±¼µÇ ô¿»Ç ÑÜ婲º®½¼ ¶Ö̧ ½·ºå§·º ®Åµ©ºª³åñ
«Î»¿º ©³º ½úÜ寫ºúÑÜ宲ºñ
ô´°ú³ ¿ä«å¿Å³·ºå®-³å úÍ¿¼ ±åÄñ
®©©º±³¿©³¸±¶¦·º¸ «Î»¿º ©³º "¬ú§ºá "¿ù±$ ©°ºÛÍ°¶º §²º̧¿¬³·º
¿»®²ºá ¿·Ùúͳ®²ºñ ¶¦°ºÛµ·¼ ºªÏ·º c¼åµ c¼µå±³å±³å»²ºå¶¦·º̧ ¿·Ùúͳ®²ºñ ®úªÏ·º ®²º±Ë´ «¼®µ Ï
®¨¼½« ¼µ º¿±³ »²ºå©°º»²ºå¶¦·º¸ ¿·Ùú¿¬³·ºú³Í ®²ºñ
§¹úÜÒ®¼ÕË¿©³ºòòò ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·ØÄ §¹úÜÒ®¼ÕË¿©³ºñ
§¹úÜÒ®Õ¼ Ë¿©³º®³Í «Î»¿º ©³ºÄú²º®»Í ºå½-«º ¬¯Øåµ ½úÜ嶦°ºÄñ ¨¼Òµ ®Õ¼ Ë¿©³º±Çµ¼ ©°º¿»Ç
«Î»¿º ©³º ¿ú³«º¿¬³·º±Ù³åÒ§åÜ á «Î»¿º ©³º¸¾ð©Ù·º ùµ«w®-Õ¼å°Øµ«µ¼ ½Øú¿¬³·º ¶§Õ½± Ö̧ ²º̧
°³ú·ºåúÍ·åº °ú³ ª´¬³åªØµåÛÍ·º̧ °³ú·ºåúÍ·åº ®²ºñ
«Î»¿º ©³º¸°© ¼ º®³Í ¶§»º©²ºÒ·¼®º±Ù³åÄñ «Î»º¿©³º¸½Ûx³«¼µô¿º §æ «-¿ú³«º¿»
±²º̧ ¿¬å¶®¿±³ª¿ú³·º«¼µ §¨®¯Øµå ½Ø°³åÛ¼·µ º°Ù®åº úͪ ¼ ³±ª¼µúÄ Í¼ ñ «Î»º¿©³º ¬¼§º
½»ºåúÍú¼ ³±¼Çµ ¶§»º¿ªÏ³«º±Ù³åÄñ
§¹úÜÒ®¼ÕË¿©³ºÞ«Üå®Í³ ô¿»Ç «Î»¿º ©³º ¿ú³«º¿»±²º̧¿»ú³ÛÍ·¸º ¬ªÙ»º ¬ªÍ®åº
¿ðå«Ù³¿±³ ½úÜå©Ù·ºú¼± Í ²º¸ Ò®Õ¼ Ë¿©³ºÞ«åÜ ¶¦°ºÄñ ±¼¿µÇ ±³º ®²º±Ç§¼µ ·º ¬ªÍ®åº ¿ðå«Ù³
¿±³ ½úÜ姷º¶¦°º§¹¿°ñ «Î»¿º ©³º ®¿ú³«ºÛµ·¼ ¿º ±³ ½úÜå®Åµ©ñº ©°º¿»Ç©Ù·º Ò®Õ¼ Ë¿©³º
Þ«åÜ Ä ª®ºå®Þ«Üå®-³å¿§æ©Ù·º «Î»º¿©³º¸¿¶½«¼µ ½-¿°úÑÜ宲ºñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ íìë

¬½»ºå øìí÷

¿úÌ®·µ¼ ºå

©°º§©º½»ºÇ¬Ó«³©Ù·º Ãÿ®³º«-§ºú³££¿úÌ©Ù·åº ®»º¿»ö-³¨Ø®Í §c¼µ§ÜªÜ «µ»º°Øµ

¯µ·¼ ºúÍ·¨ º رǼµ «Î»¿º ©³º¬ ¸ ³å ¬ªµ§º¿§åÛ¼µ·º¿Ó«³·ºå ¶§»ºÓ«³å°³úÄñ «µ»º°µ¯ Ø ·¼µ úº Í·«º
«Î»¿º ©³º¸¬³å ð®ºå¿¶®³«º°³Ù ª³¿¶§³Äñ ¿úÌ®µ·¼ ºå$ «Î»¿º ©³º ¬ªµ§úº ¿ªÒ§Üñ
«Î»º¿©³º̧¬ªµ§º®Í³ ¿úÌ®µ·¼ ºåÄ ¿ú°µ§°º «º«µ¼ ¿°³·º¸Ó«²º̧°°º¿¯åú¿±³ ¬ªµ§º
¶¦°ºÄñ
¿úÌ©Ù·ºå®Í³ ¿«-³«º®åÜ ¿±Ùå©Ù·ºå®-³åÛÍ·º̧ ¬ªÙ»± º Ðn³»º©Ä ´ ñ ¿¶®»«º¬©Ù·åº
úͼ ¿ú̱©;Õ§¹¿±³ ¿«-³«ºªÌ³«¼µ ¿ú³«º±²º¬¨¼ ¯·ºåúÄñ ¨¼¿µ «-³«ºª³Ì «¼µ
ô®ºå¾Üª´å¶¦·º¸½ÖÒÙ §Üåá ¿«-³«º©µåØ ·ôº®-³å«¼µ ¬®×»ÞºÇ «¼©§º °ºúÄñ ¨¼µ¿«-³«º®»× ®ºÇ -³å«¼µ
ªÏ§º°°ºð»º©·º¨ú§º«³å¶¦·º̧ ¿¶®¶§·º¿§æ¿ú³«º±²º¬¨¼ ©·ºúÄñ ¿¶®¶§·º¿ú³«º
¿±³¬½¹$ Ãï³ô·ºÛ« ¼µ º££ ·úÖ®åÜ ¬ú²º®-³å¨²¸º¿±³ ¿ªÍ³·º«»º¬©Ù·åº ±¼µÇ ¨²º̧
ª¼« µ ºÄñ ¯³ô·ºÛ« ¼µ º ·úÖ®Üå®Í³ ¿úÌ°³å·úÖ®åÜ ¶¦°ºÄñ ¿«-³«º®»× © ºÇ Ù·§º ¹¿±³ ¿ú̱©;Õ
¬³åªØµå±²º ¯³ô·ºÛ« ¼µ º ·úÖ®åÜ ¬©Ù·ºå$ ¿§-³ðº ·º«µ»Ä º ñ ¯³ô·ºÛ« ¼µ ·º úÖ®Üå®Í ¿úÌ
±©;Õ®-³å«¼µ ¶§»º±»ºÇôú´ Äñ ±»Çº3ú¿±³ ¿ú̱©;Õ®-³å«¼µ ¬§´¿§å3 ¬ú²º¿¦-³Òº §åÜ
øîì÷ «³ú«ºú¼¿Í ±³ ¿ú̩صå®-³å«¼µ¶§Õªµ§Ä º ñ ¿úÌ©µåØ ®-³å«¼µ ¬¨´å¬¿°³·º̧¬Ó«§º®-³å
ÛÍ·¨ º̧ ³å¿±³ «µ»º¿ªÍ³·º½»ºå$ ±¼®ºå¯²ºå¨³åÄñ
¨¼µ ¬¨´å¬¿°³·º̧¬Ó«§ºÛÍ·¸¨ º ³å¿±³ «µ»º¿ªÍ³·º½»ºåÄ©³ð»º½®Ø ͳ ®²º±´
¶¦°ºÛµ·¼ ±
º »²ºåñ «Î»º¿©³º ©¼©« ¼ -«- ®±¼¿±å§¹ñ «Î»º¿©³º¸°© ¼ º¨·º ½-³å¿ª³¸ÛÍ·¸º
¬©´ ©°º«Î»åº ®Í ¨Ù«º¿¶§åª³¿±³ ¯Ü®»Ù º ¶¦°ºÛ·¼µ º±²ºÅµ ¨·ºÄñ
®Í»º±²ºñ ¿úÌ®·µ¼ åº $ ¬ªµ§ºð·ºªµ§ºÒ§åÜ ®Ó«³½·º ¯Ü®Ù»± º ²º ¿úÌ©åص ®-³å ±¼®åº
¯²ºå±²º¸ ¬½»ºå©³ð»º½Ø ¶¦°º±²º«¼µ «Î»¿º ©³º ±¼úÄñ «Î»¿º ©³º±²º «Î»º¿©³º̧
¬ªµ§© º ³ð»ºÒ§Üå½-»¼ © º µ·¼ ºå©Ù·º ¨¼µ ¿úÌ©åص ±¼®åº ¿±³ ¬½»ºå¬»Ü屼ǵ ±Ù³å¿ª¸ª³Ó«²¸Ä º ñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
íìê ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
¨¼µ¬½»ºå®Í³ «Ù»º«ú°º¶¦·º¸ ¬½¼µ·¬ º ®³¿¯³«ºªµ§º¨³å¿±³ ¬½»ºå¶¦°º¿±³ºª²ºå
©Ø½¹å®Í³ ±°º±³å©Ø½¹å¶¦°ºÄñ «Î»º¿©³º ¨¼µ¬½»ºå¬»Üå±¼¿µÇ ú³«º©·µ¼ ºå ¯Ü®Ù»± º ²º
¿úÌ©åص ®-³å«¼µ °»°º©«- ®9Ò§Üåá «¼ô µ º©·¼µ ± º ¼®ºå¯²ºå¿»ú³½-¿»±²º«¼µ ¿©ÙËúÄñ ¯Ü®»Ù º
±²º «Î»¿º ©³º ±´Ë¬½»ºå¬»Üå±¼µÇ ¿ú³«ºª³©¼·µ ºå ¬¶®Ö Ò§ÕØ åÒ§ØÕåúÌ·ºúÌ·º Ûשº¯«ºÄñ
Ã繧ܪ»Ù ºòò½·ºß-³å ½-³å¿ª³¸¬¼®º®³Í ¿»ú©³ ¬¯·º¿¶§úÖ˪³å££
Ãÿ¶§§¹©ôº££
Ãëλ¿º ©³º¸¬¼®º«¼µªÖ ª³ª²º§¹ÑÜåñ «Î»º¿©³º¸¬¼®º«¿©³¸ ½-³å¿ª³¸ ¬¼®º
¿ª³«º ®Þ«Üå¾´åñ ù¹¿§®Ö¸ ±´Ë¬¼®ºªµ¼ ±°º±³å¬¼®º®Åµ©º¾å´ ñ ¬µ©º»Ç¿Ö ¯³«º¨³å©Ö̧
¬¼®áº «Î»¿º ©³º®¸ ô³å«ªÖ ·ôº·ôº¿ªåá «Î»¿º ©³º ùÜ®ô³å»ÖÇ «¿ªåÛÍ°¿º ô³«º ¿©³·º
½µ ú¿»Ò§Üñ ½·ºß -³å»ÖǬ©´ ª´®®³®¼©º¿ ¯Ù ©°º¿ô³«ºªÖ §¹ª³¿±å©ôº ¯µ¼ñ
«Î»¿º ©³º¸®ô³å« ¿¯å¨¼µå©©º©ôºñ ½·ºß-³å®¼©º¿¯Ù ª´®®³«¼µ ¿¯å¨¼åµ ¿§å½-·© º ¸Ö
¬½¹ ¬½-¼»º®¿úÙ忶§³££
¯Ü®Ù»± º ²ºª²ºå ½-³å¿ª³¸«¸± Ö §µÇ¼ ·º "¿ù±$ ¬¿¶½½-¿»ú±²º«¼µ ¬ªÙ»º
¿§-³º§µ«¼ º¿»Ò§¶Ü ¦°º§úص Äñ ±´ÛÍ·º̧ °«³å¿¶§³©¼·µ ºå ¬®¼¶§·º±°ºÛµ·¼ ·º ج¿Ó«³·ºå«¼µ ªµåØ ð
¨²º̧®¿¶§³ñ ±´Ë¬©¼©º«µ± ¼ ´ ªØåµ ð ¿®¸§°º¨³åÒ§Üå ¶¦°º§µúØ Äñ ¯Ü®Ù»ºÄªµ§½º ®Í³ ©°º¿»Ç
¾¼ªµ Üß³¿·Ù «-§ºÛ°Í ¯ º ôº®Ï úÄñ ¨¼µ¿·Ù¶¦·º̧ ±´Ë®¼±³å°µ °³å®¿ª³«ºñ ¨¼¿µÇ Ó«³·º¸ Ó««º
¿®Ù嶮Կú嫼ª µ ²ºå ©°º¦«º®Í ©ÙÖªµ§º±²ºÅµ ¿¶§³Äñ
«Î»¿º ©³º±²º ¯Ü®»Ù ºÛ·Í º̧ ±Ù³å°«³å¿¶§³©¼µ·åº ±´Ë¬ªµ§º½»ºå®Í ¿úÌ©åص ®-³å«¼µ
Ó«²¸ºÒ§åÜ ±Ù³åú²ºôµ¿¼ »Äñ ¿ú̱®¼ åº ¯²ºå¿±³¬½»ºåÄ «Ù»º«ú°º¨µ®³Í ©°º¿§½»ºÇ
±³úͼÄñ ©Ø½¹å§¼©¨ º ³å±²º¸ ©Ø½¹å®Í³ª²ºå ±°º±³å©Ø½¹åñ "¬½»ºå®-ռ嫼µ ½µ¼å¦Ù·3 º̧
¿úÌ©åµØ ®-³å«¼µ ¬ª°º±© µ º¿¶§åú»º¬ªµ§®º ³Í «Î»¿º ©³º¬ ¸ ©Ù«º ¾³®Ï®½«º¿±³ ¬ªµ§ñº
¿»³«º «Î»º¿©³º̧°¼©º©·Ù åº $ ¨µ¬ ¼ ½»ºå©Ù·ºåúͼ ¿úÌ®-³å©»º¦å¼µ «¼µ ©Ù«Óº «²º̧Äñ ô¿»Ç
¿§¹«º¿°-å®Í³ ¿úÌ©°º¿¬³·º°ªÏ·º ¬¿®ú¼«»º¿ù檳 øíë÷¿ùæª³á ©°º½»ºåªØåµ úͼ
¿úÌ®-³å©»º¦å¼µ ®Í³ ¬»²ºå¯Øåµ ¿ù檳©°º±»ºå¿«-³ºú¼®Í ²º¶¦°ºÄñ ¬«ôº3 ½µ¼åÛ¼µ·½º Ö̧
ªÏ·¶º ¦·º¸ ©°º±«ºªµåØ ¯·ºåúÖ¿©³¸®²º®Åµ©ºñ
ÃÃùÜ¿úÌ©µåØ ¿©Ù¶®·º¿©³¸ ª¼½µ -·°º ¼©®º ¿§æ¾´åª³å §¹§Üª»Ù £º £
Ãÿ§æ©³¿§¹¸ ¯Ü®Ù»áº »²ºå»²ºå¿»³¿»³ ©»º¦å¼µ úÍ© ¼ Ö̧ ú©»³¿©Ù®Í ®Åµ©º©³££
ÃÃù¹¿§®Ö¸ ®ª¼µ½-·º»ÇñÖ «Î»¿º ©³º ¬±«º¿§åÒ§åÜ ¿°³·º¸¿úͳ«ºú®ôº̧ §°*²åº ¿©Ù££
Ãý·ºß-³å« ùܬ½»ºå«¼µ øîì÷»³úܪåص ªØµå ©³ð»ºô¿´ »ú©³®Í ®Åµ©º¾£Ö £
Ãîͻº©ôºñ «Î»¿º ©³º̧©³ð»º« ² øê÷ »³úÜ« ®»«º øç÷ »³úܬ¨¼á ù¹¿§®Ö¸
¿»Ç¾«º®Í³ªÖ ¿»Ç¬¿°³·º̧¬¿úͳ«º ¬¶®úÖ © ͼ ôºñ ½·ºß-³å±¼®³Í ¿§¹¸ñ °³©¼µ«º« ¿·Ù°µ
ª«º®Í©º¬©µªµ§®º »× ÖÇ ©°º«Î»åº ¿ú³«ºª³©Ö̧ ¬ª·ºÆ·ºùú³££
ÃÃŵ©« º Ö̧ ±¼§¹©ôº££
¯Ü®Ù»Ä º ¬½»ºå®Í¶§»º¨Ù«ºª³¿±³¬½¹$ «Î»¿º ©³º¸°¼©º¬©Ù·ºå$ ¬®-Õ¼å®-Õå¼
¿©Ùå¿»®¼Äñ ¶®·º¿©ÙËú±®Ï«µ¼ ®ôصۼµ·º¿¬³·ºª²ºåúͼÄñ ©°º½-¼»« º ¶§·º±°ºÛµ·¼ ·º Ø©·Ù º
¯¼åµ ¿©¿§¿»¿±³ «Î»ºå«-ª¯ ´ å¼µ ÛÍ°¿º ô³«º« ¬¿®ú¼«»º¿ù檳 ±»ºå½-© Ü »º±²º̧
¿úÌ©åص ®-³å«¼µ ±¼®ºå¯²ºå¿±³¬ªµ§« º ¼µ ©³ð»ºô´¿»Ó«±²º©¸ñÖ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ íìé
«Î»¿º ©³º ½-³å¿ª³¸Ä ¬¼®úº úͼ ³±¼µÇ ¶§»º¿ªÏ³«ºª³½Ö̧Äñ ª®ºå©Ù·º ¬®-Õ¼å®-Õ¼å
¿©Ùå¿»Äñ «Î»¿º ©³¸º¬ªµ§º®³Í ©°º¿»Ç øè÷ »³úÜñ
øè÷ »³úÜű µ ³¯¼¿µ ±³ºª²ºå ¬ªµ§®º ͳ ®±«º±³ªÍñ ¿ú°µ§º°«º¿«³·ºå°Ù³
¬ªµ§ª º µ§½º -»¼ º ®§·º§»ºå¿±³ºª²ºå ¿ú°µ§°º «º §-«½º -¼»º®-³å$ ¬ªµ§º§·º§»ºåÄñ ¿ú°µ§º
°«º®Í³ ©°º¿»Ç ±Øµå¿ªåÞ«¼®º ú§º±Ù³å©©ºÄñ ½-«º½-·ºå °«º¶§»º°µ§úº »º ¶§·º¯·ºúÄñ
«Î»¿º ©³º¸ª½®Í³ ©°º¿»Ç ¾¼ª µ Üß³¿·Ù øïè÷ «-§ñº ©«ôº¿©³¸ "ª½¶¦·º̧
«Î»¿º ©³º ¿«³·ºå°Ù³±Øµå3 ¿ª³«ºÄñ ß·º»ÆÜ ª ÙÖ ³åÛ¼µ·º·Ä Ø ¬°³å¬¿±³«º¿°-å®Í³
¬ªÙ»º¿§¹Äñ ¬±³å ©°º«ª Ü µÛ¼ Í°« º -§º½ÙÖá ¿«³º¦Ü ©°º«ª Ü ¼µ ÛÍ°º«-§ºá ¯»º ©°º«ª Ü ¼µ
¶§³å·¹å¯ôºñ
±¼Ç¿µ ±³º «Î»º¿©³º "¾ð®-Õ¼å©Ù·º ¿»½-·± º ®´ ŵ©ñº «Î»¿º ©³º¸®-«º°© ¼ Ù·åº $
¯Ü®Ù»Ä º °©¼½µ »ºå©Ù·ºå®Í ¿úÌ®-³å«¼± µ ³ ¶®·º¿»Äñ ²¾«º ª´¿¶½©¼©º½-»¼ º$ ¯Ü®Ù»« º ¼µ
c¼«µ Òº §Üåá ù¹®Í®Åµ©º ¿®¸¿¯å¿§åÒ§Üå ±´Ë¿úÌ®-³å«¼µ¨µ©ºô´±Ù³åú»º ¾³®Ï®½«ºñ ¶®·ºå
©°º¿«³·ºÛÍ·¸º ªÍ²åº ©°º°åÜ ª¼®µ ²ºñ ªÍ²åº ®Í³ ¾³®Ï úͳ3®½«ºñ ¶®·ºåúͳú»º ¬»²ºå·ôº
½«º®²ºñ ±¼Ç¿µ ±³º úͳ3®ú¿¬³·º ½«º®²º®Åµ©ñº ¬«ôº3 ®¼µå®-³å®-³åúÙ³¿±³¿»Ç
©Ù·º±³ "ªµ§º·»ºå«¼µ °»°º©«-Þ«ª Ø Ï·º ¾³®Ï ®¿¬³·º¶®·º°ú³ ®úÍñ¼
«Î»º¿©³º ½-³å¿ª³¸¬¼®ºÛÍ·º̧ ®ªÍ®ºå®«®ºå©Ù·ºúͼ¿±³ ¾³å½»ºå¬»Üå®Í ¶¦©º
¿ªÏ³«º±³Ù åÄñ ¾³å½»ºå¬©Ù·ºå ¬ú«º¿±³«º¿»Ó«¿±³ ª´®-³å« «Î»¿º ©³º̧«¼µ
¨Ù«¿º ½æÄñ «Î»º¿©³º«¶··ºåÄñ ®úñ ¿ú½Ö°¼®º ¾Üô³©°º½« Ù ¿º ±³«ºú»º ¬©·ºå¿½æ
±¶¦·º̧ ¿½©; 𷺱ٳåú¿±åÄñ ±´©¬ µÇ¼ ³åªØåµ « «Î»º¿©³ºª ¸ µ§º·»ºå½Ù·º©·Ù º ¬¯·º¿¶§®×
úͼ9®úÍÛ¼ Í·º̧ ½-³å¿ª³¸¬®¼ º$ ¿»ú±²º®Í³ ¬¯·º¿¶§®× úͼ ®úͼ«¼µ ð¼·µ åº ¿®åÓ«Äñ ¬«´¬²Ü
ª¼± µ ®Ï ±´©¨ Ç µ¼ $Ø ¿©³·ºåú»º«ª µ¼ ²ºå ð¼·µ åº ¿¶§³Ó«Äñ ¬³åªØåµ ®Í³ ¿úÌ©·Ù åº ®Í ¬ªµ§± º ®³å
®-³å§·º ¶¦°ºÄñ
«Î»º¿©³º ½-³å¿ª³¸¬¼®º úͼú³±¼µÇ ¯«º¿ªÏ³«º±Ù³åÄñ ½-³å¿ª³¸®ô³å
¿«³º½-Ü©³« «Î»º¿©³º̧«µ¼ úÌ·§º -°³Ù ¯ÜåÞ«¼ÕÄñ ¬¼®º©·Ù ºå$°Üåú»º¬©Ù«º ¿¶½²y§¦º »¼ §º
©°ºú»º«¼µ ¨µ©¿º §åÄñ
Ãëλ®º úÍ·¸®º ¼©¿º ¯Ù §¼«
µ ª ¼µ ÜÛ« ¼µ ¼µ °»°º©«-¿¯å«µ¿§å¦¼Çµ ë-ԮܪÛÜ £¼µ Ò®Õ¼ Ë« ¿¯åcص
«¼µ °³¿ú娳åÒ§ÜåÒ§ñÜ «-ԮܪÜÛ¼µÒ®¼ÕË« Ò®Õ¼ Ë·ôº¿ªåá ù¹¿§®¸Ö «Î»®º ©¼Çúµ Ù³¨«º¿©³¸ Þ«Üå
©³¿§¹¸££
«Î»¿º ©³º¸«¼µ ²°³ ¶§·º¿«ÎåÄñ
«Î»¿º ©³º ²°³°³å¿»°Ñº ¥²º¸½»ºå±¼µÇ𷺪³¿±³ ¬®-ռ屮Üå®-³å ¬±Ø«¼µ
Ó«³åÄñ ¬®-Õå¼ ±®ÜåÛÍ°ºÑåÜ ¶¦°ºÄñ
ÃÃù¹ «Î»®º ±´·ôº½-·åº ¿©Ù§ñÖ ¿Å³ù¹« ÜåùÜå£á ±´Ë¬¾¼µå« ö-³®»ºª´®-Õ¼åá
ù¹« Ãö¿ª°Üª³£á ±´Ë¬¿¦« °§¼»ª º ´®-Õ¼åñ «Öòò±´·ôº½-·åº ©¼µÇ ù¹« ®·ºå©¼µÇ«µ¼ ·¹
¿¶§³¨³åÒ§Ü嶦°º©Ö̧ ·¹¿ô³«-³º åúÖ˱´·ôº½-·åº §¹§Üª»Ù º ¯¼µ©³££
¬®-Õå¼ ±®ÜåÛÍ°¿º ô³«ºªåµØ « «Î»¿º ©³º« ¸ µ¼ úÌ·Òº §ÕØ å°Ù³ Ûש¯ º «ºÓ«Äñ ÛÍ°¿º ô³«º
ªØåµ ®Í³ Ñ¿ú³§¬ÛÙô®º -³åÛÍ·°º̧ §º3 ¿§¹«º¦³Ù 媳±´®-³å¶¦°º3 ¬±³å¿ú³·º®³Í ®®²ºåñ
®³¯ÜåùÜåÄ ®-«ºÛ³Í «¼¶µ ®·º±²ºÛ·Í º̧ ö¼¬ µ ³ö-ܪ³ª´c·¼µ åº úÙ³®Í «Î»º¿©³º̧®ô³å ª³ªÜÛÍ·º̧

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
íìè ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
Ƽª
µ ³å®³å©¼µÇ ²Ü¬°º®«¼µ ¿¶§å3 ±©¼úÄñ " ª´c·µ¼ åº ²Ü¬°º®ÛÍ·¸º «Î»¿º ©³º ½Ù½Ö ³Ù ½Ö± ¸ ²º
®Í³ øïî÷ ÛÍ°º Ó«³½Ö̧Ò§Üñ ±´©Ç¬ ¼µ ¿Ó«³·ºå«¼µ ¶§»º¿©ÙåªÏ·º «Î»º¿©³º¸ú·º©Ù·åº $ ½-«½º -·åº
¿¬³·º¸ª³±ª¼úµ ¼Ä Í ñ
«Î»¿º ©³ºÛ·Í ¸º ¿«³º½-© Ü ³±²º ¥²º± ¸ ²º¬®-Õå¼ ±®ÜåÛÍ°¿º ô³«ºÛ·Í ¸º ¬½-»¼ ¬ º ©»º
Ó«³¿¬³·º§·º ¨µ·¼ º°«³å¿¶§³Ó«Äñ ÛÍ°º¿ô³«º°ªØåµ §·º ¬©ÙÖú¼§Í µ®Ø úñ «Î»º¿©³º̧«¼µ
ª²ºå ÛÍ°± º «ºÓ«§ØµúÄñ ±´©Ç¬ ¼µ ¶§»º©Ù·º úÙ³¬»Üå¿ú³«º±²º¬¨¼ ¿«³º½-Ü©³ÛÍ·º̧
«Î»¿º ©³º ª¼µ«§º ÇÓ¼µ «Äñ
Ãþôºªµª ¼ Ö §¹§ÜªÙ»áº ÛÍ°¿º ô³«º°ªØµå«¿©³¸ úÍ·« º̧ µ¼ ±¿¾³«-±Ù³åÓ«§Øµ§ñÖ
úÍ·º ùÜÛÍ°¿º ô³«º©²ºå« ¾ôº±Ë´ «¼µ §¼± µ ¿¾³«-ª£Ö £
¬¶§»ºª®ºå©Ù·º ½-³å¿ª³¸®ô³å ¿«³º½-Ü©³« «Î»¿º ©³º¸«µ¼ ¿®åª¼µ«Ä º ñ
ÃÃÛÍ°º¿ô³«º°ªØåµ ®¯¼µå§¹¾´å ¿«³º½-Ü©³á ù¹¿§®Ö¸ «¼µô« º ùܮͳ¾³¶§-»³ ®Í
¬¶¦°º®½Ø½-·¾ º ´å££
«Î»¿º ©³º°¸ © ¼ ©
º ·Ù åº $ ½-³å¿ª³¸á ¯Ü®»Ù Ạ¬ª«ºÆ·ºùú³ °±²º¸ ¶§·º±°º©°º«Î»åº
¶§»º®-³å "¿ù±©Ù·¿º §-³Òº §åÜ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸ ¿±³·º©·º¿»Ó«±²º«µ¼ ½-«½º -·åº ±¿¾³
¿§¹«º®Ä ¼ ñ ±³®»º ¿§-³úº Ì·®º « × µ¼ ÛÍ°º±«º¿«-»§ºÛ·¼µ ¿º ±³±´±²º ¬¾ôº±µÇ¼ ®¼»åº ®
¬ªÙ»¿º §¹Ò§Üå °¼©± º ¿¾³¨³å ¬ªÙ»¿º «³·ºå±´®-³å¿»¨¼·µ ± º ²º¸ "¬ú§º "¿ù±«¼µ
¬¾ôº®³Í °Ù»ºÇ½³Ù ¿¶§åÛ¼·µ º®²º»²ºåñ ¬½-¼»ºÓ«³¿ª ¬¶®°º§¼µ©Ùôºª³¿ª¶¦°ºÓ«®²º
¬®Í»º §·º ®Åµ©ª º ³åñ
¿»³«º©°º¿»Ç®»«º ¬¿°³Þ«åÜ §·º «Î»º¿©³º¸«µ¼ ª³Û¼å× Äñ
Ãç¹§Ü ¨9¨á ®·ºå«¼µ ¿©Ù˽-·© º ¸Ö ª´Þ«Ü媴¿«³·ºå©°º¿ô³«º ¿ú³«º¿»©ôº££
«Î»¿º ©³º ¬¼§º¿»ú³®Í ½-«º½-·ºå ¨ª¼« µ ĺ ñ
¬±«º·¹å¯ôº §©ºð»ºå«-·º©·Ù ºúͼ®²º̧ ¶§·º±°ºª´®-ռ婰ºÑÜå ¶¦°ºÄñ
Ãëλ¿º ©³º ¿ù¹«º©³ ¾¼µöú«º§¹ñ ½·ºß-³å±´·ôº½-·ºå ª´®®³«¼µ ª³Ó«²¸º
¿§å§¹¯¼ª µ Ǽµ ª³Ó«²¸º¿§å©³ñ ½·ºß-³å±´·ôº½-·åº ¿ú³ö¹« «Î»¿º ©³º ùܮͳ ¬¨´åªµ§º
¿§åÛ¼µ·º©³®úͼ¾å´ ñ «³ª³«©ºÒ®Õ¼ Ë¿©³º« ¿¯åcصޫåÜ ¿©Ù«µ§¼ ҵǼ §åÜ «µ®Í¶¦°º®Í³ñ ¿»³«º
±´Ë¿ú³ö¹ ªØåµ ªØåµ ¿§-³«º¦Ç¯ ¼µ µ©
¼ ³ ¿©³º¿©³º¿ªå ½«ºª®¼ ®º̧ ôº££
¿»³«º¬½¹®Í «Î»º¿©³º±ú¼ ±²º®³Í ¿ù¹«º©³ ¾¼öµ ú«º®Í³ª²ºå ©°º«Î»ºå
¿¶§å±®³å©°ºÑåÜ §·º¶¦°ºÄñ ±´Ë¬®×®Í³ª²ºå ¶§·º±°ºÛ·¼µ º·$Ø ¬ªÙ»¿º «-³ºÓ«³å½Ö̧¿±³
¬®×¶¦°ºÄñ ±´Ë¿¯å½»ºå$ ª´»³©°º¿ô³«º ¿±¯Øåµ ½Ö̧±²º«µ¼ ±´±©º±²ºÅµ úÖ«
°Ù§°º ÙÖÄñ ¿ù¹«º©³ ¾µ¼öú«º« ¿¯åªÙ»º±Ù³å3¶¦°º±²ºÅµ ©ú³åcصå©Ù·º¨µ¿½-Äñ
©ú³å±´Þ«åÜ « ª«º®½Øñ ±´Ë«¼µ ©°º«Î»åº ½-ª« µ¼ ĺ ñ ±¼¿Çµ ±³º ©°º«Î»åº ¿ú³«ºÒ§åÜ ®Ó«³®Ü
©°º«Î»ºå®Í ±´¨Ù«º¿¶§åªÙ©¿º ¶®³«º½ÒÖ̧ §Üå ß·º»ÜÆÖª Ù ³åÛ¼µ··º Ø$ ¬¿¶½½-¿»¨µ¼·º½¸Ä Ö ñ
Ãÿù¹«º©³òò«Î»¿º ©³º¸¬®¼ º®³Í ¿»Çªôº°³ °³åÒ§Üå®Í ¶§»º¿»³º££
½-³å¿ª³¸« 𷺿¶§³ª¼µ«º¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
Ãð³å©³¿§¹¸ñ «Î»¿º ©³º¸®³Í ªÖ ùÜ®»«º ¾³®Í ¬¨´å¬ªµ§º ®úͼ§¹¾´å££
¿»Çªôº°³ ®°³å®Ü «Î»¿º ©³º©¬ µÇ¼ ³åªØåµ ¬ú«º¬»²ºå·ôº°Ü ¬©´ ¿±³«º
Ó«Äñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ íìç
ÃëÖòò¯¼µ§¹ÑÜå §¹§Üª»Ù ºá ½·ºß-³å¿«³ ùÜÒ®Õ¼ ˮͳ¿»ú©³ ¬³åªØµå ¬¯·º¿¶§®×
úÍú¼ Ö˪³å££
Ãÿ¶§©ôºªÖ®Åµ©ºá ®¿¶§©ôºªÖ®Åµ©º§¹¾´å ¿ù¹«º©³ñ «Î»º¿©³º«
¬«-Ñåº ½Ø¾ð« ªÙ©°º ¯¼µ¿©³¸ §©ºð»ºå«-·¬ º ±°ºá ®¼©¿º ¯Ù¬±°º¿©Ù¬ªôº ®Í³
«¿ªå·ôºª¼µ ¶§»º¶¦°º¿»©ôºñ ©°º½¹©°º½¹ «¼µôº¿ªÏ³«ºú®ôº¸ª®ºå«¼µ «¼µôº
¾ôºªµ¿¼ ªÏ³«ºú®Í»åº ¿©³·º ®±¼¿©³¸¾´åñ ©¶½³åª´« ²Ì»¶º §±·º¶§¿§å®Í§Ö ¿ªÏ³«º
©©º¿©³¸©ôº££
ÃÃù¹« ¬¯»ºå®Åµ©§º ¹¾´åñ ¬«-Ѻ屳å¾ð« ªÙ©ª º ³°ª´©µ·¼ åº Å³ ùܪµ§¼ Ö
¶¦°º©©ºÓ«©³§Öñ ù¹¿§®Ö¸ »²ºå»²ºå¬½-¼»Óº «³±Ù³å©³»ÖÇ ¶§»º¿»©©º±³Ù 姹©ôºñ
«Î»¿º ©³º ùÜ©¼·µ åº ¶§²º«µ¿¼ ú³«º¿»©³ øïçîè÷½µÛÍ°« º ©²ºå« «Î»¿º ©³º ±¼±®Ï ùÜ
©µ·¼ ºå¶§²º®³Í ¬¿¶½½-©¸Ö ¶§·º±°º©°º«Î»åº ¶§»º¿©Ù¨Ö« ¶§°º®± × °º«µ¼ ùܮͳ ¨§º«-ÔåªÙ»º
©³ ©°º¿ô³«º®Í ®¿©Ù˦´å¿±å¾´åñ ©°º«Î»ºå¶§»º©°º¿ô³«º«µ¼ ±´ª© Ù ºª³Ò§Üå©Ö̧
¿»³«º ±´¿»ú©Ö¸ §©ºð»ºå«-·± º °º« ª´¿©Ù¬«µ»ª º åص « ±´Ë«¼µ ª´¿«³·ºå¬¿»»ÖÇ
±©º®Í©ª º «º½¿Ø »ú·º ¿»³«º¯µåØ ±´ªÖ ª´¿«³·ºå¬ª¼µªµ¶¼ §»º¶¦°º±³Ù 婳§Öñ ©«ôº
ª¼Çµ ±´Ë¬©¼©« º ®¿«³·ºå½Ö¸©³á ®¼« µ ½º ¸© Ö ³¿©Ùú½Í¼ úÖ̧ ·ºªÖ ùÜ®« ¼µ º½¸©
Ö ³ ®¿«³·ºå©³
¿©Ù¬³åªØµåų ±´Ë¬©¼©º®³Í §Ö ¿®¸¶®Õy §º§°º¨³å½Ö¸©©ºÓ«§¹©ôº££
ÃÃù¹¿§®Ö¸ ¿ù¹«º©³á «Î»¿º ©³º §Ù·§º̧ Ù·ª º̧ ·ºåª·ºå¿¶§³®ôºñ ¿ù¹«º©³¿¶§³©Ö̧
°«³å« ©¶½³å ©°º«Î»ºå¶§»º¿©Ù¬©Ù«º ®Í»®º ôºñ «Î»¿º ©³º¸¬©Ù«¿º ©³¸ ®Í»º®³Í
®Åµ©º¾´åñ «Î»º¿©³º̧®Í³ ¶§·º±°º¶§»ºÒ§åÜ °³ú·ºåúÍ·ºå°ú³¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå«-»º©ôºñ
«Î»¿º ©³º ¯ôº̧¿ªåÛÍ°ª º åص ªØµå ùµ«w®-Õ¼å°Øµ«¼µ Þ«Ø̧Þ«¸½Ø ØÒ§åÜ ªÙ©¿º ¶®³«º©¬ Ö̧ ¨¼ cµ»åº ½Ö̧©³ñ
«Î»¿º ©³º¾ ¸ ð úÍ·± º »ºÛ·µ¼ ¿º úå ©°º½© µ ²ºå¬©Ù«®º ŵ©º¾å´ ñ ®©ú³å½Ø¨³åú©Ö¸ ¶§·º±°º
®Í³ «-»¿º »¿±å©Ö¸ °³ú·ºå¿Å³·ºå¿©Ù«µ¼ úÍ·ºå½-·º¿±åª¼Çñµ ù¹¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º̧¾ð«¼µ
ùÜ©µ¼·ºå¶§²º®Í³ ¬ªµ§ºÓ«®ºå±®³å¾ð»ÖÇ ¬¿¶½©«-¿»Ò§åÜ ®¶®Õy §Ûº ÛÍØ ·¼µ º¾å´ ñ «Î»º¿©³º
¿·Ù®-³å®-³åú½-·© º ôºñ ¶§·º±°º¿ú³«º©¬ Ö̧ ¨¼ ½úÜ寫ºÛ·µ¼ º¦Ç»¼µ ÖÇ ©«ôºªµÇ¼ °³ú·ºåúÍ·åº Ò§åÜ
¶§»ºÛµ·¼ © º ¸ª
Ö ®ºåúÍ¿¼ ±åú·º ¶§»ºª³¦¼Ç¬ µ ©Ù«º§Ö ¯¼µ§¹¿©³¸££
Ã繧ܪٻºòòùܪ¼µ ¶§·º±°º¶§»ºÒ§åÜ °³ú·ºåúÍ·ºå°ú³ «-»º¿»©Ö̧ª´Å³ «Î»¿º ©³º©¼Çµ
¨Ö®³Í ½·ºß-³å ©°º¿ô³«º©²ºåúÍ¿¼ »©ôº ¨·º±ª³åñ ¬®-³åÞ«åÜ úÍ© ¼ ôºñ ùÜ¿»Ç ¶§·º±°º
Û¼·µ ·º úØ ËÖ ª´¿»®×¬¿¯³«º¬¬ØµÞ«Ü嫼µ °¼©»º ³®ôºñ «ªÖ°¸ ³å¿½-®ôº¯ú¼µ ·º §¼µ°¼©º»³°ú³
§µ«
¼ ªÖ°¸ ³å¿½-½-·°º ú³ ª´¿©Ù ¬®-³åÞ«åÜ úÍ© ¼ ôºñ ½·ºß-³å ±¿¾³¿§¹«º¿¬³·º «Î»¿º ©³º
±¼©¸Ö ¿«³·º¿ªå©°º¿ô³«º¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§®ôºòòò££
ÃÃùÜ¿«³·º¿ªå»³®²º« ¿ö-³ù¸ ´¾¼µ ©Ö̧ñ ±´« §¹úÜÒ®¼ÕË¿©³ºúÖË Ãªßôºª«º£
«Ù«± º °º®Í³¿®ÙåÒ§åÜ Þ«åÜ ª³©Ö¸ªñ´ ±´Ë¬¿¦« ¬ú«º±®³åá ®¼±³å°µ©°º½ª µ åص «¼µ ªØåµ ð
ªÍ²®¸º Ó«²¸¾ º Ö §°º¨³å©Ö± ¸ ñ´ ±´©®Çµ¼ ±
¼ ³å°µ®³Í ¿®³·ºÛ®Í øê÷¿ô³«ºú© ¼Í ôºñ ±´Ë¬¿®«
±´©¿µÇ¼ ®³·ºÛÍ® øê÷¿ô³«º«¼µ ¨®·ºå¿«Î妼ǵ §¹úÜ« ª´®²ºå¿©ÙúËÖ ¬½»ºå®-Õå¼ °Ø« µ µª¼ ²
Í º̧
Ò§åÜ ¿¦³«º±²ºú³Í ú©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ±´©Ç®¼µ ¼±³å°µ« ¾ôº¿©³¸®Í ¨®·ºå𿬳·º ®°³å
ú¾´åñ ù¹¿Ó«³·º¸ ùÜ¿«³·º¿ªå« ±´©« µÇ¼ « Ù º±°º« ±°º±åÜ ¯µ¼·¿º ©Ù®Í³ ±°º±åÜ ½¼åµ ©³
ªµ©³ ·ôº·ôº«©²ºå« «-ÔåªÙ»º©ôºñ úÍ°Ûº Í°º±³å®Í³ úÖúÖË §¨®¯Øåµ ¬¦®ºå½ØúÒ§åÜ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
íëð ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
«¿ªå¿¨³·º«¼µ ¬§¼Ç½µ Øú©ôº££
Ãÿ»³«º «¿ªå¿¨³·º« ªÙ©ºª³ª¼µ«ºá °³å¦¼¬ ǵ ©Ù«º ½µå¼ ®×©°º½µ½« µ ¼µ «-ÔåªÙ»º
ª¼µ«áº ¶§»º¬¦®ºå½Øªµ« ¼ º»ÇÖ «¿ªå¿¨³·º¬®-Õ¼å®-Õå¼ «¼µ 𷺪µ« ¼ ¨ º «
Ù ºªµ«¼ º»ÇÖ ùÜ¿«³·º¿ªå
¶¦°º¿»©ôºñ øïî÷ÛÍ°± º ³å¬úÙô¿º ú³«º¿©³¸ °²ºå«®ºå±¼§ºÞ«åÜ ©Ö¸ «¿ªå¿¨³·ºÞ«åÜ
©°º½µ«µ¼ ùÜ¿«³·º¿ªå«¼µ §¼Çª µ µ« ¼ © º ôºñ ¬Öù¿Ü ¨³·º« ¬úÙôºÞ«åÜ ©Ö̧«¿ªå« ¬úÙôº
·ôº©Ö̧«¿ªå«¼µ ¬Û¼µ·º«-·º̧©Ö̧¿¨³·ºá ¬ÖùÜ¿¨³·º¨Ö®Í³ ùÜ¿«³·º¿ªå« ±´Ë¨«º
¬úÙôÞº «Üå©Ö¸ øïè÷ÛÍ°º±³å¬úÙôúº © ͼ Ö̧ «¿ªåÞ«Üå¿©ÙúÖË ²yѺ姻ºåÛͧ¼ º°«º®×«µ¼ ¬®-Õ¼å®-Õ¼å
½ØúÒ§åÜ ¿»³«º¯åص ®½ØÛ·¼µ º¿©³¸ þ³å¨µå¼ ®×©°º½µ «-ÔåªÙ»®º ¼¶§»º©ôº££
ÃÃùÜ þ³å¨¼µå®×«-ÔåªÙ»®º © ¼ ¸¬Ö ½¹«-¿©³¸ ¶§·º±°º¬³Ð³§¼·µ ¿º ©Ù« ¾³¿Ó«³·º̧
ùÜ ¶§°º®×±°º ¨§º«-ÔåªÙ»ºú©³«¼µ ®°Ñºå°³å¾Ö ¶§·º±°º ©°ºÛµ·¼ ·º تØåµ ®Í³ ¬¯¼µå¯Øµå¶¦°º©Ö̧
ìôº°£Ü «¿ªå¿¨³·º«µ¼ §¼Çª µ ¼µ«º¶§»º©ôºñ ¬ÖùÜ¿¨³·º« ¾ôºª¼µ®Í ¶§Õ¶§·ºªÇ®¼µ ú©Ö̧
«¿ªå¿©Ù«¼µ §¼Ç© µ ¿Ö̧ ¨³·ºñ ùÜ¿¨³·º®Í³ ±´ ¬úÙô¿º ú³«ºÒ§Üå ªÙ©úº ®ôº¸¬½-»¼ ¿º ú³«º
¿©³¸ ±´Ë«¼µ ¶§·º§ªÙ©ºª§º©Ö¸ ª´Ë¬¦ÙÖˬ°²ºå¨ÖªÖ ¶§»º®ªÌ©ºúÖ¾´åñ ¬³¦ú¼«
ª´®²ºå¬¿±½Ø©§º¨« Ö ¼µ ®ð·º®¿»ú ¯¼Òµ §åÜ ¨²º̧ªÌ©ª º « ¼µ º©ôºñ ùÜ¿«³·º¿ªå«
±´Ë«¼µ ª´®²ºå¬¿±½Ø©§º«¼µ §¼¦µÇ ¼µÇ ¾´©³cج µ ¯·ºå®Í³ ¨Ù«º¿¶§å©ôºñ ªÙ©© º ôºñ
¿»³«º¯åص §¹úÜÒ®¼ÕË¿©³º«µ¼ ¶§»º¿ú³«º¿ú³££
Ãç¹úÜÒ®Õ¼ Ë¿©³ºÞ«ÜåúÖË ¿¶®¿¬³«º¾´©³©°º½µúÖË ¿®Í³·ºú¼§®º ͳ ¿®Í³·ºú¼§½º Ò¼µ §åÜ ±´
·ôº°Ñº«¿»½Ö© ¸ ¸Ö ªßôºª«º«« Ù º±°º«µ¼ ¶§»º®ôºªÇµ¼ °¼©« º å´ ¿»©µ»åº á ¿®Í³·ºú§¼ © º °º½« µ
±´Ë«¼µ °¼µ«Óº «²º̧¿»©Ö¸ ¿«³·º®¿ªå©°º¿ô³«º«µ¿¼ ©ÙË©ôºñ ¿«³·º®¿ªå« ±´Ë«¼µ
°«³å°¿¶§³Ò§åÜ ¿»³«º¯åص ¬¿§¹°³åżµ©ôº©°º½µ ¿½æ±Ù³å©ôºñ ŵ© ¼ ôº®Í³ ©°º²
¬©´©¬ ´ §¼ Òº §åÜ ©°º¿ô³«º¬¿Ó«³·ºå ©°º¿ô³«º¿¶§³Ó«ú·ºå»ÖÇ ¿»³«º¯åµØ ©¼« µ ©º « µ¼ º
¯¼·µ ¯
º ¼µ·º ¾³¶¦°º¿»ªÖ ±¼ª³åñ ¿«³·º®¿ªå« Ó««º®¿ªå¶¦°º¿»Ò§Üå ±´Ë²Ü®¬ú·ºå
¿½¹«º¿½¹«º ¶¦°º¿»¶§»º©ôº££
ÃÃùÜ¿©³¸®Í ©°º¿ô³«º«¼µ©°º¿ô³«º ¦«º·¼µÒ§Üå ¿«³·º®¿ªå« ±´Ë¬¿®
°¼©;Æ¿¯åcص¿§æ¿ú³«º¿»©Ö¸¬¿Ó«³·ºåá ¬¶½³å ±´Ë²Ü®©°º¿ô³«º«ªÖ Ó««º§Ö
¶¦°º¿»Ò§Üå ª´®²ºå ¾³å½»ºå®-Õ¼å°ØµªÍ²º¸Ò§Üå ¿¦³«º±²ºúͳҧÜåá ¬ªÙ»ºùµ«w¿©ÙË¿»©Ö¸
¬¿Ó«³·ºå¿¶§³¶§¿©³¸ ¿«³·º¿ªå« ¬Öùܲ®Ü «¼ª µ Ö ±Ù³å¿©Ù˽-·© º ôºªÇ¼µ ¿¶§³©ôºñ
¿«³·º®¿ªå«ªÖ ª¼µ«º§®¼µÇ ôº¯µ¼Ò§Üå ±´©ÇÛ¼µ Í°º¿ô³«º ½úÜ寫ºÓ«®ôºª§µ © º »µ åº úÖ
©°º¿ô³«º¿ú³«ºª³©ôºñ ¿«³·º®¿ªå«¼µ ¶®·º©³»ÖÇ ÃÅÖ̧ó ¿«³·º®¿ªåá ·¹ ©³ð»º
«-©Ö̧ »ôº¿¶®¾«º«µ¼ »·º̧«¼µ ®ª³§¹»ÖǪµÇ¼ ®Í³¨³å©³á ½µ ª³¶§»ºÒ§Üª³åñ »·º ùÜ©°º½¹
¿©³¸ ·¹¸¬¿Ó«³·ºå±¼®ôº£ ª¼µÇ¿¶§³Ò§Üå ¿«³·º®¿ªå«¼µ c¼µ«º®ôº§µ©º®ôºªµ§º¿©³¸
¿«³·º¿ªå« ®½ØÛ·¼µ º©³»ÖÇ ±´Ë®Í³§¹ª³©Ö¸þ³å»ÖÇ úÖ«¼µ ¨¼µå±©ºªµ« ¼ © º ôº££
Ãÿ»³«º¯åص úÖ±©º®»× ÇÖ ¿«³·º¿ªå«¼µ cص婷º©ôºñ ©ú³å±´Þ«åÜ « ¿±ùк
½-ªµ« ¼ ©º ôºñ ù¹¿§®Ö¸ «Ø¿«³·ºå½-·º¿©³¸ ±®r©úÖË ªÙ©ºÒ·¼®åº ½-®åº ±³½Ù·¸¿º §å©Ö¸¬¨Ö
¿«³·º¿ªå§¹±Ù³åÒ§åÜ á ¿±ùк« ©°º«Î»åº ù궦°ºá ¿»³«º¯åµØ ©°º«Î»åº ¿ú³«ºá ©°ºó
«Î»åº « ¨Ù«¿º ¶§åÒ§Üå ß·º»ÜÆÖª Ù ³å¿ú³«ºª³©ôºñ ½µ ±´ ¾ôº®Í³¿»ªÖ±ª ¼ ³åñ «-Ôåó
߳廳导© µ Ö̧ ±¿¾Ú³¯¼§ºÒ®Õ¼ ˮͳ ¦¼»§º½-Õ§º±®³åªµ§º¿»©ôºñ ¬¼®¿º ¨³·º«-Ò§åÜ «¿ªå

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ íëï
«¼åµ ¿ô³«º¿©³·ºú¿»Ò§Üñ «¿ªå¬Þ«åÜ ©°º¿ô³«º« ½µ ©«&±µª ¼ º¿©³·º¿ú³«º
±Ù³åÒ§Üñ ½·ºß-³å °Ñºå°³åÓ«²º̧°®ºåñ ùÜ¿«³·º¿ªå¿ª³«º ùÜ¿»Ç ¶§·º±°ºªË´ ¿¾³·º ¬¦ÙÖË
¬°²ºå«¼µ °¼©»º ³®ôº¯¼µú·º ¾ôº±´ °¼©»º ³°ú³úͼÑåÜ ®ªÖñ °³ú·ºåúÍ·ºå®ôº¯µú¼ ·º ±´Ë
¿ª³«º °³ú·ºå¶§»ºúÍ·ºå°ú³ úÍѼ Ü宪³å££
Ãëλ¿º ©³º©µÇ¼ ©°º«Î»ºå¶§»º¿©Ù¨®Ö ͳ ùܪµ¼ ½¹å½¹å±Üå±Üå ®©ú³å®×ùк®-Õå¼ °Ø« µ ¼µ
½Ø¨³åú©Ö̧ª¿´ ©Ù ¬®-³åÞ«åÜ ñ ùܮͳ §¹§ÜªÙ»áº ½·ºß-³åų Ò®Õ¼ ËÞ«Ü嶧ޫåÜ úÖË ¬¿·Ùˬ±«º
¿¬³«º®Í³ ¿»ú®Í ¿§-³®º ôº¨·ºú·º «³ª³«©ºÒ®Õ¼ Ë¿©³º ¿ú³«º©¸¬ Ö ¨¼ ±Ù³åÒ§Üå ±Ù³å
¿»Ó«²º§¸ ¹ñ ¬ÖòÒ®Õ¼ Ë¿©³ºúËÖ ùµ°c¼« µ »º ôº¨« Ö µ¼ ®§¹®¼±³Ù 忬³·º¿©³¸ Ó«§ºÓ«§º±©¼¨³å
¿§¹¸ß-³ñ ú·º¨®Ö ³Í úÍ¿¼ »©Ö¸ ¬«-© ¼ º ¬°¼·µ ¬ º ½Ö¿©Ù«¿©³¸ ¿»³«º¯µåØ ¬½-»¼ « º «µ°³åÒ§åÜ
±«º±³±Ù³å®Í³§¹££
¿ù¹«º©³¾¼µöú«º ¿ª±Ø®Í³ ª´Þ«åÜ ª´¿«³·ºå©°ºÑÜå ¿ª±Ø¬¶§²º¸úͼ¿»Äñ
«Î»º¿©³º ¬ôºùª ¼µ ³ù¼¬ µ «-Ñåº °½»ºå®Í ¨Ù«ª º ³±²¸º¬½-»¼ º®Í°3 ¿©Ù˽ֱ ¸ ®Ï ©°º«Î»åº
¶§»º®-³å©Ù·º ±´«¸± Ö Çµ¼ ª´Þ«åÜ ª´¿«³·ºå©°ºÑåÜ ¬¶¦°º±Ç¼µ ªØµå𠬱ٷº¿¶§³·ºå§°ºª« µ¼ ºÛ·¼µ ±º ´
©°ºÑåÜ ®Ï ®¿©ÙË¿±å§¹ñ ú·º¨Ö$ «Î»º¿©³º±²ºª²ºå ±´«± Ö̧ µÇ§¼ ·º ©°º¿»Ç ª´Þ«Üå
ª´¿«³·ºå¬±Ù·º±µÇ¼ ¶¦°º½-·¿º ¶§³·ºå½-·ª º ÍÄñ ¿ù¹«º©³¾¼µöú«º®Í³ ¯ú³ð»º©°ºÑåÜ ¶¦°º
¿»±¶¦·º¸ ±´Ë¬©Ù«º §·º«µ¼ ¬±«º¿®Ùå®× §²³¬ú²º¬½-·åº ¬úá «Î»¿º ©³º©Çµ¼ ¬³åªØåµ
¨«º ©°º§»ºå±³¿»±²º«¼µ «Î»º¿©³º ±¼Äñ ±¼Ç¿µ ±³º «Î»¿º ©³º±²ºª²ºå ©«ôº
Þ«¼Õå°³åªÏ·º ©°º¿»Ç ±´«Ö̧±Ç§¼µ ·º ª´Þ«Ü媴¿«³·ºå©°ºÑÜ嬶¦°º«¼µ ¬¾ôº¿Ó«³·º̧
®¿ú³«ºÛµ·¼ º ®ªÍ®åº Û¼·µ ºú®²º»²ºåñ
¨µ¼¿»Ç« ¿ù¹«º©³¾¼µöú«º±²º ²¿»¿°³·ºå®Í§·º ½-³å¿ª³¸Ä¬¼®º®Í ¶§»º
±Ù³å½Ö̧Äñ
¿»³«º©°º¿»Ç©Ù·º ¿úÌ©Ù·ºå ¬ªµ§º°½»ºå±¼µÇ «Î»º¿©³º ¯·ºå¿»«-¬©¼µ·ºå
¯·ºåÄñ
«Î»¿º ©³º ©³ð»ºô´¿°³·º¸Ó«²º¸ú¿±³ ¿ú§¼« µ º®-³å®Í³ ¨¼µ¿»Ç« ½Î©ºô·Ù ºå®×
ªØåµ ð®¿©ÙËúñ «Î»¿º ©³º±²º ¿ú§¼« µ ®º -³å«¼µ ¿·åÓ«²º̧ú·ºå ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ¿©Ùå¿»Äñ ¿úÌ®·µ¼ åº
®Í ¿úÌ©åµØ ®-³å«¼µ ½µå¼ ¿¶§åú»º¬ªµ§®º ³Í ©«ôº¿©³¸ «Î»¿º ©³ºú¸ ¿Ö ¾³º ©°º«Î»åº ¶§»º ¬³åªØåµ
«¼µ ±°*³¿¦³«º¿±³ ªµ§·º »ºåÛÍ·º̧ ©´¿»®²ºñ ®Í»º±²ºñ ±´©¬ µÇ¼ ³åªØµå±²º ô¿»Ç "
¿úÌ®µ·¼ ºå©Ù·º c¼µå±³å°Ù³ ¬ªµ§ª º §µ ¿º »Ó«±²ºñ ®²º±®´ Ï ¾ð¿Å³·ºå®Í ùµ°c¼µ«¬ º ªµ§« º µ¼
¶§»ºªµ§º±´ ®úͼӫñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ §©ºð»ºå«-·º±°º©°º½µªØµå«ª²ºå ±´©¼µÇ¬³åªØµå«¼µ
ª´¿«³·ºå±´¿«³·ºå¬¶¦°º ±©º®© Í º¨³åÓ«¿ªÒ§ñÜ «Î»¿º ©³º °¼©« º ´å¿»±²º¸ ¿ú̽張 ®×
ÛÍ·º̧ ±´©¬ µÇ¼ ³åªØµå«¼µ ª´ ¬¨·º¬¶®·º¿±å°ú³¶¦°º«µ»¿º ©³¸®²ºñ «Î»¿º ©³º¸®µ« ¼ ¶º §°º
±²º «Î»¿º ©³º¬ ¸ ¿§æ±³®Åµ©ñº «Î»¿º ©³ºú¸ ¿Ö ¾³º¬³åªØåµ ¬¿§æ©Ù·º öô«ºc« µ¼ ¿º ©³¸
®²ºñ «Î»¿º ©³º ¯·º¶½·º±·º¸±²ºñ "Þ«°Ø ²º®°× © ¼ º«´å«¼µ ª«º¿©ÙË ¬¿«³·º¬¨²º
®¿¦³º±·º¸ñ
«Î»¿º ©³º© ¸ Ù·º ¶§·º±°ºÛµ·¼ º·±Ø ¶¼µÇ §»ºÒ§Üå °³ú·ºåúÍ·ºåª«º°³å¿½-ú»º ¿·Ù¬¿¶®³«º
¬¶®³åª¼¿µ »±²º®Í³ ®Í»ºÄñ ±¼¿µÇ ±³º "¿·Ù«µ¼ "¿úÌ®µ·¼ ºå®Í ¿úÌ®-³å«¼µ ½¼µåô´¶½·ºå¶¦·º̧±³
úͳۼ·µ ®º ²º®Åµ©ºñ ©«ôº±³ Þ«ØÛ·¼µ ª º Ï·º ©¶½³å»²ºåª®ºå¿§¹·ºå®-³å°Ù³ª²ºåúÍѼ åÜ ®²ºñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
íëî ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
ô½µ «Î»¿º ©³º¿ú³«º¿»¿±³ §©ºð»ºå«-·$º §·º ©«ôº°Ù»Ç°º ³åúͳ¿¦ÙªÏ·º «Î»¿º ©³º
úª¼¿µ ±³¿·Ù®-³å«¼µ ú°ú³»²ºåª®ºå©°º½úµ ¼Ä Í ñ ®Í»± º ²ºñ ô½µ «Î»¿º ©³º¿ú³«º¿»¿±³
§©ºð»ºå«-·º¿ù±®Í³ ¿úÌÛ·Í °º̧ »¼ ®º -³å¨Ù«¿º ±³¿ù±á ª´®¿ú³«º¿±³¿©³®-³åá ¿©³·º
®-³å¬©Ù·åº ±¼± ǵ ³ ©«ôº °Ù»°Çº ³å±Ù³åÒ§åÜ ú©»³±¼« µ ®º -³å«¼ªµ «µ¼ úº ³Í ªÏ·º ©°º¿»Ç ®Åµ©º
©°º¿»Ç©Ù·º «Î»¿º ©³º±²º ú©»³±¼µ«© º °º½µ«µ¼ ¿©Ù˪¼®®º̧ ²º¶¦°ºÄñ
¨µ¿¼ »Ç²¿» «Î»¿º ©³º© ¸ ³ð»º½-»¼ ºÒ§Üå3 ¬¼®¬ º ¶§»º©Ù·º «Î»º¿©³º±²º ¿ų́³å
¿±³ °©¼µ½»ºå¬»Üå±¼µÇ ªØµå𠬻³å±Ù³å±Ü¶½·ºå®ªµ§¿º ©³¸ñ ¬¼®º±µÇ¼ ©»ºå¶§»ºª³½Ö¸Äñ
®Í»º±²ºñ ª´®Í³ ¿ª³¾±³å¶¦°ºÄñ ¿úÌ©µåØ ®-³å«¼µ±³ «Î»º¿©³º ¬¶®¶Ö ®·º¿»úªÏ·º
«Î»¿º ©³º¸¿ª³¾«¼µ «Î»¿º ©³º®±©ºÛµ·¼ ª º Ï·º ½«º¿©³¸®²ºñ ¿©³¨Ö ¿©³·º¨Ö±µÇ¼
°Ù»°ºÇ ³å±Ù³åÒ§åÜ ú©»³±¼µ«º®-³å«¼µ ®¶¦°º®¿» ¬úͳ¨Ù«º¿©³¸®²ºñ
«Î»¿º ©³º ½-³å¿ª³¸¬®¼ ± º ǵ¼ ¶§»º¿ú³«º½-»¼ © º ·Ù º ½-³å¿ª³¸®»¼ åº ®±²º ¨Øåµ °Ø¬©¼·µ åº
«Î»¿º ©³º« ¸ ¼µ úÌ·ºÒ§ÕØ å°Ù³ ¯ÜåÞ«¼Õ¿»Äñ
Ã繧ܪ»Ù ºòòùÜ¿»Ç úÍ·º¬¿°³Þ«Üå ¶§»ºª³§¹ª³åñ ¨®·ºå¯³ª³ª¼ª µÇ ³å££
Ã§¹¾´å ¿«³º½-Ü©³£
Ã繧ܪٻºòòúÍ·®º̧ -«Ûº ͳӫ²ºú¸ ©³ ªØµå𮪻ºå§¹ª³åñ úÍ·º ùÜ®³Í «Î»º®©¼Ç»µ ÖÇ
¿»ú©µ»ºå ¿§-³¿º §-³¿º »°®ºå§¹ñ «Î»®º ¿ô³«-º³å ½-³å¿ª³¸«¿©³·º «Î»®º «¼µ ®¿»Ç²«
¿¶§³¿±å©ôºñ úÍ·¸®º -«ºÛ³Í «¼µÓ«²¸ºú©³ úÍ·¸®º ³Í ¶§-»³©°º½µ½úµ ¿Í¼ »±ª¼§µ Ö©¸ñÖ úÍ·®º̧ ͳ
¬½«º¬½Öú¼úÍ ·º ¾³®Í ¬³å»³®¿»»ÖÇñ «Î»®º «¼µ ¿¶ß³·º¿¶§³§¹ñ úÍ·®º̧ ͳúÍ¿¼ »©Ö¸ ¶§-»³
«¼µªÖ «Î»º®¨·º©³»ÖÇ ½-³å¿ª³¸¨·º©³ ªØµå𮩴¾´åñ «Î»º®¿©³¸ ½-³å¿ª³¸ª¼µ
®¨·º§¹¾´åñ úÍ·ºÅ³ ®¼»åº ®¿©Ù»ÖÇ¿ðå¿»úª¼µÇá úÍ·Å º ³ ®¼»åº ®©°º¿ô³«ºúÖËú·º½Ù·¨ º Ö »³å
½Ù·úº̧ ©³»ÖÇ úÍ·ºúÖË¿§-³úº Ì·®º ׿©Ù«¼µ ½-«½º -·ºå ¶§»ºúª³®Í³§Ö££
Ãý-³å¿ª³¸« ¾ôºª¼µ ¨·º±ªÖ££
ÃÃúÍ·º ±´Ë«¼µ ¶§»º®¿¶§³»ÖÇ¿»³º££
Ã§³§¹¾´åñ «-»¼ ¯ º µú¼ ·º ·¹ «-»¼ º§¹¸®ôº££
ÃÃúÍ·ºÅ³ ¿úÌ®·¼µ åº úÖË¿úÌ¿ªÍ³·º½»ºå¨Ö« ¿úÌ¿©Ù«¼µ ú½-·º¿»©ôº©¸ñÖ ±´« úÍ·« º̧ µ¼
¾³®Í¿©³¸ ¬¶§°º®¿¶§³§¹¾´åñ úÍ·Å º ³ ±´©Çª ¼µ µ¼ ¿·Ù»²ºå»²ºå¿ªå±ØµåÒ§Üå ¿»©©º©¸ª Ö ´
®Åµ©º¾´åñ ¿»³«º úÍ·º ¶§·º±°º¶§»ºÒ§åÜ «ªÖ¸°³å¿½-½-·© º Ö̧ «¼°¬ * ©Ù«º«ªÖ ¿·Ù¿©Ù
¬®-³åÞ«åÜ ª¼µ¿»©ôº©¸£Ö £
«Î»¿º ©³ºú¸ ·º¨Ö$ ½-«½º -·åº ©°º®-Õå¼ ¶¦°º±Ù³åÄñ
Ãÿ»³«º¿©³¸ ¾³¿¶§³¿±åªÖ££
Ãþ³®Í ¬¨´å®¿¶§³§¹¾´åñ úÍ·Å º ³ ùÜ¿úÌ©µåØ ¿©Ù½åµ¼ ô´¦Ç¼µ «¼°*»Ç§Ö ©º±«ºÒ§åÜ °¼©º
¨Ö®Í³ Æ¿ðÆ𹶦°ºÒ§Üå ¬¶®Ö ¿·å·¼·µ º¿»©³©Ö¸ñ «Î»®º «¿©³¸ ±´Ëª¼µ ®¨·º§¹¾´åñ ®¼»ºå®
©°º¿ô³«º«µ¼ úͳ¿§åª¼« µ º©³»ÖÇ úÍ·º ½-«º½-·ºå ¿§-³± º ³Ù å®Í³§¹££
Ãÿ«³º½-Ü©³òò®·ºåų ±¼§º¿©³º©Ö¸®¼»ºå®á ±¼§ºMкúͼ©Ö¸®¼»ºå®á ½-³å¿ª³¸
¨·º¿»©³ ªØµåð®®Í»¾ º å´ ñ ®·ºå¨·º©³ ªØåµ ð®Í»º©ôºñ ·¹ ¾³®Í ¯«ºÒ§Üå Å»º¿¯³·º
®¿»¿©³¸§¹¾´å££
Ãé«ôºª³åñ «Î»®º ð®ºå±³ª¼« µ º©³ñ úÍ·º ö¿ª°Üª³«¼µ ú½-·ºª³åá ®³¯ÜåùÜå

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ íëí
«¼µ ú½-·ºª³åñ ®³¯ÜåùÜå« úÍ·¬ º̧ Þ«Õ¼ «« º ¼µ §¼µª§µ º¿§åÛ¼µ·º®ôº¨·º©ôºñ «Î»®º ®³¯ÜåùÜå
«¼§µ Ö ±Ù³å¿½æª¼µ«®º ôº££
Ãñٳ忽濪££
¿«³º½-Ü©³±²º úÙ³¨Ö±Ù³åú»º¬©Ù«º ½-«º½-·ºå ¬ð©º¬°³å ¿«³«ºªÖ
ª¼« µ ºÄñ
¨¼¬ µ ½-»¼ º$ ¬¶§·º®Í ©Ø½¹å¿½¹«º±Ø Ó«³åÄñ
®³úÜú³ 𷺪³Äñ
«Î»¿º ©³º ¬ªÙ»º ð®ºå±³±Ù³åÄñ
Ãî³úÜú³òòª³ ª³ñ ®·ºåų ·¹¿®Ï³¿º »©Ö¸¬½-¼»®º ³Í ¬©¼¬«-«¿¼µ ú³«ºª³
©³§Öñ ¿«³º½-© Ü ³¿úá ®·ºå úÙ³¨Ö±Ù³å®ôº¸ ¬°Ü¬°Ñº«µ¼ ¦-«ª º ¼µ«¿º ©³¸ñ ·¹ ú½-·© º Ö̧
®³úÜú³ ¿ú³«ºª³Ò§Ü££
¿»³«º©°º¿»Ç®»«º «Î»¿º ©³ºÛ·Í ®¸º ³úÜú³ ¬¼§úº ³®ÍÛåµ¼ ½-»¼ $º ¿»¨Ù«3 º ¿»¿ªÒ§ñÜ
Ãî³úÜú³ ó ®·ºå ùÜ®³Í ©°º²ªØµå¬¼§¿º »ª¼µÇ ®·ºå¬¼®« º ª´¿©Ù °¼©§º ´¿»Ó«Ò§Ü
ª³å ®±¼¾´å££
ÃçÓ́«®Í³®Åµ©º§¹¾´åñ «Î»º® úÍ·¸¯ º ª Ü ³©³ «Î»®º ²Ü®¿©Ù«µ¼ ¿¶§³ª³½Ö¸©ôº££
Ãî·ºå ¬¿¦¿ú³££
Ãñ´©¼Çµ ¬¿¦¸«µª ¼ Ö ¿¶§³¶§ª¼µ«Óº «®Í³¿§¹¸££
«Î»¿º ©³º ¬½»ºå¬¶§·º ¨Ù«± º Ù³åÄñ ½-³å¿ª³¸ÛÍ·¸º ¬¯·º±·º̧¿©ÙËÄñ
Ãþôºªµª ¼ Ö ²« ¬¼§ºªÇ¿¼µ «³·ºåúÖ˪³åñ ®·ºå¿«³·º®¿ªå«¿©³¸ ©«ôº
ªÍ©³§Öñ ¿«³·º®¿ªå«¼µ¿¶§³ª¼« µ ºñ ±´Ë¬¿¦«¼¿µ ú³ ±´Ë²Ü®¿©Ù«µ¿¼ ú³ ·¹¦¼©ºªµ« ¼ º
©ôºñ ®»«º¶¦»º ¿»Çªôº°³ ·¹¸¬®¼ º®Í³ ª³°³åÓ«ª¼Ç£µ £
«Î»¿º ©³º ¿úÌ©·Ù ºå±¼Çµ ¬ªµ§º¯·ºå±²º¬ ¸ ½-»¼ ®º Í ®³úÜú³±²º «Î»¿º ©³ºÛ·Í ¸º ¬©´
±´®¬¼®± º ¼µÇ ¶§»º±Ù³åÄñ
¿»³«º©°º¿»Ç ¨®·ºå°³å§ÙÖ±µÇ¼ ¿úÌ®·µ¼ åº Ä°©¼®µ ÍÔå ¯Ü®Ù»Ûº Í·¸º ¬ª«ºÆ·ºùú³©¼µÇ
§¹ª³Ó«Äñ «Î»¿º ©³º«µô ¼ º©¼·µ º ¦¼©½º ¶Ö̧ ½·ºå¶¦°ºÄñ ±´©Ç« ¼µ µ¼ ¦¼©½º ¶Ö̧ ½·ºå®Í³ «Î»º¿©³º̧
©Ù·º ú²ºúô Ù º½-«úº Ä Í¼ ñ
¿»Çªôº°³ ®°³å®Ü ú®ºÛÍ°ª º åص ½»º« Ç µ»¿º ¬³·º «Î»¿º ©³º©µÇ¼ ¬©´¿±³«ºÓ«Äñ
¬ú«º«¿ªå𷺪³±¶¦·º¸ «Î»¿º ©³º©Ç°¼µ «³å±Ø®-³å®Í³ §¼± µ Ù«ª º ³Ó«Äñ
Ãëλ¿º ©³º ½·ºß-³å©¼ÇÛµ °Í º¿ô³«ºªåص «¼µ ùÜ¿»Ç ¿»Çªôº°³«¼µ ùÜ®³Í ª³°³åÓ«§¹
ª¼Ç¿µ ½æ©³ «Î»º¿©³º¸®³Í ú²ºúÙô½º -«ºú¼© Í ôºñ ©¶½³å¿©³¸®Åµ©º¾å´ ñ ½·ºß-³å©¼ÛµÇ Í°ºó
¿ô³«º ©³ð»ºô¿´ °³·º¸Ó«§º¿»ú©Ö¸ °©¼µ½»ºå¨Ö« ¿úÌ¿©Ù«¼°*§ñÖ ½·ºß-³å©¼µÇ ùÜ¿úÌ¿©Ù
«¼°*»Ç§Ö ©º±«ºÒ§åÜ ½·ºß-³å©¼µÇ «Î»¿º ©³º¬ ¸ ¿§æ®Í³ ±Ø±ô¶¦°º¿»©³¿©Ùú®Í¼ ôºñ ¿¶§³
½-·º¿»©³¿©Ùú®Í¼ ôº¯µ© ¼ ³ «Î»º¿©³º±© ¼ ôºñ ½-³å¿ª³¸«ô ¼µ º©·µ¼ «º ªÖ «Î»º¿©³º̧«¼µ
¿®å½-·º¿¶§³½-·º¿»©³¿©Ùú®Í¼ ôºñ ®Åµ©º¾å´ ª³å ½-³å¿ª³¸££
Ãì·ºåòò¯¼µ§¹ÑÜåá ®·ºå ¾³¯¼µª© ¼µ ³ªÖ££
Ã÷¹¯¼µªµ© ¼ ³«¿©³¸ ©¶½³å®Åµ©º§¹¾´å«Ù³ñ ·¹¸¬¿§æ ®·ºå©¼µÇ ±Ø±ôúͼ©³
¬«µ»ºªµåØ úÍ·ºåª¼« µ ºÓ«¦¼Ç§µ Öñ ®·ºå©¼Ç± µ © ¼ ¬ Ö̧ ©¼·µ ºå ·¹¸®³Í ¯ôº¸¿ªåÛÍ°ª º åص ªØåµ ©°º«Î»åº ®Í³

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
íëì ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
úÍ·º±»º¿¬³·º¿»Ò§Üå ¿»³«º¯åص ªÙ©¿º ¶®³«º¿¬³·º Þ«¼Õå°³å½Ö̧©³ ú·º¨®Ö ͳ ú²ºúÙôº
½-«© º °º½§µ úÖ © ͼ ôºñ ¶§·º±°º®Í³ ùÜ¿»Ç ¬±«ºú·Í º¿»¿±å©Ö¸ ·¹¸¬¿§æ®Í³ ®©ú³åªµ§º½Ö̧
©Ö̧ ª´ôµ©®º ³¿©Ù«µ¼ ¶§»ºÒ§åÜ «ªÖ̧°³å¿½-¦§µÇ¼ Öñ ùܪ¼µ ¶§»ºÒ§Üå «ªÖ¸°³å¿½-¦µÇ¯ ¼ ©¼µ ³ªÖ
¿·Ù®-³å®-³åúÍ®¼ Í ¶¦°ºÛ·¼µ º®ôºñ ùܪµ¼ ¿·Ù®-³å®-³åúÍ®¼ Í ¶¦°ºÛµ·¼ © º ¬
Ö̧ ©Ù«º ¿Å³ùÜ ª´ÛÍ°¿º ô³«º
«¼µ ¬¶®Ö ©³ð»ºô¿´ °³·ºÓ¸ «§º¿»ú©Ö¸ °©¼½µ »ºå« ¿úÌ¿©Ù«½µ¼ åµ¼ ô´¦Çµ¼ °¼©« º å´ ½Ö©
¸ ôºñ ¾ôºªµ¼
ô´Û¼µ·º®ôº¯© ¼µ ³ Þ«½Ø ¸©Ö ôºñ ùܪ޼µ «Ø¿»©µ»åº ®Í³§Ö ·¹¸°¼©º¿©Ùų ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿¶§³·ºå
ª³½Ö¸©ôºñ ¾ôºª¼µ ¿¶§³·ºåª³½Ö¸ª¯ Ö ¿¼µ ©³¸ ùÜ¿ù±®Í³ ªµ§« º ¼µ·º°³å¿±³«º¿»Ó«©Ö¸
®·ºå©¼µÇ¬³åªØµå«ªÖ ·¹¸ª¼µ ©°º«Î»ºå±®³å¿©Ù§Öñ ®·ºå©¼µÇų ®·ºå©¼µÇúÖË ¬©¼©º«
¾ð¿Å³·ºå«¼µ ªØåµ ð¿®¸Ò§åÜ ±³å»ÖÇ ®ô³å»ÖÇ ¿«³·ºå¿ú³·ºå¿«³·ºåðôºª§µ °º ³åÒ§åÜ ¿§-³¿º §-³º
úÌ·ºú·Ì º ¿»Ó«©ôºñ ·¹ ùÜ¿úÌ¿©Ù«± ¼µ ³ ½µå¼ ±Ù³åú·º §å¿±³º «»ºú³úͼ£ ¯¼µ±ª¼µ ®·ºå
©¼¬µÇ ³åªØåµ «ªÖ ·¹¸¬©Ù«º ®-«ºÛͳ§-«ºú¿©³¸®ôºñ ¿ù±½Ø¿©ÙúËÖ ®ôر µ «Ú³®×«µ¼ ¬¶®Ö
½Ø¿»ú¿©³¸®ôºñ ·¹¸¿Ó«³·º¸ ®·ºå©¼Ç¬ µ ³åªØåµ «¼µ ¾ôº±®´ Í ùµ«w ®¿ú³«º¿°½-·º¾å´ ñ ®·ºå©¼µÇ
¿§-³úº Ì·º®« × µ¼ ®¦-«¯ º Üå½-·º¾´åñ ·¹ ¶§·º±°º¶§»ºÒ§åÜ «ªÖ¸°³å¿½-¦Ç¬ µ¼ ©Ù«º ª¼© µ ¸Ö ¿·Ù¿©Ù«¼µ
©¶½³å»²ºå»ÖǧÖúͳ¿©³¸®ôºñ ®·ºå©¼µÇ ¿úÌ©¼µ«º« ¿úÌ«¼µ½¼µåÒ§Üå ®úͳ¿©³¸¾´åª¼µÇ ·¹
«©¼¿§å©ôºñ ®·ºå©¼¬ µÇ ¿§æ®Í³ ±Ø±ôúͼҧÜå ¿©Ù姴¿»©³úͼú·ºªÖ ®§´Ó«»Ö¿Ç ©³¸ñ ·¹
¿¶§³½-·© º ³«¿©³¸ ù¹§¹§Ö££
¬³åªØåµ ®-«ºÛͳ®Í³ úÌ·ª º »ºå±Ù³åÓ«Äñ
Ãîͻ©º ³¿¶§³úú·º ·¹©¼ª µÇ Ö ®·ºå¿¶½ªÍ®åº «¼µÞ«¼Õ¶®·ºÒ§åÜ ¿©Ù姴¿»©ôºñ ®ªµ§º
§¹¿°»ÖǪ¼µÇªÖ «-¼©º¯µ¿©³·ºå¿»Ó«©ôºñ ©°º½¹©°º½¹ ·¹¯¼µú·º ¬®-Õ¼å®-ռ忩ÙåÒ§Üå
¬¼§º¿©³·º®¿§-³¾ º ´åñ «Öòò¨³å§¹¿©³¸á ¿®¸ª« ¼µ º§¹¿©³¸ñ ®·ºåų ¾³¿«³·ºª¯ Ö ¼µ
©³ ©¼¬ ǵ ³åªØåµ ±¼©ôºñ ®·ºå°«³å«¼µ ©¼ô µÇ µ©
Ø ôºñ «Öòò¬ú«º©°º½Ù«º°Ü ¨§º¿±³«º
ú·ºå»ÖÇ ¯µ¿©³·ºåÓ«ú¿¬³·ºñ §¹§ÜªÙ»º ±«º¿©³ºú³¿«-³ºúͲº§¹¿°á ¬½-°º«¿ªå
®³úÜú³ ±«º¿ ©³ºú³¿«-³º úͲº§ ¹¿° ¹¿°á ¶§·º±°º®Í³úͼ©¸Ö ®¿«³·ºå©Ö̧±´¿©Ù ¶®»º¶®»º
¿±§¹¿°££
½-³å¿ª³¸« 𷺿¶§³ª¼µ«º¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
¿úÌ®µ·¼ åº $ «Î»º¿©³º ¬ªµ§ª º µ§¿º »½Ö¸±²º®Í³ ¿¶½³«ºª¶§²º¸½Ö̧Ò§Üñ ¿©³¿©³·º
®-³å©Ù·ºå±¼Çµ °¼»º¿úÌú©»³±¼µ«®º -³å úͳ¿¦Ùú»º¬ªµ§®º ͳ «Î»¿º ©³º¸©Ù·º °¼©« º ´å±³úÍÒ¼ §åÜ
ª«º¿©ÙË ¬¿«³·º¬¨²º ®¿¦³º¶¦°º½ñÖ̧
¿»Ç°Ñº ¿úÌ®¼·µ åº ±¼µÇ úÍ°º»³úÜÓ«³¿¬³·º ¬ªµ§º¯·ºåúÄñ ¬ªµ§®º ͳ ®§·º§»ºå
¿±³ºª²ºå Ò·Üå¿·Ù˦Ùô¿º «³·ºåªÍÄñ «Î»¿º ©³º±²º ¬ªµ§½º -»¼ ºÒ§Üå±²ºÛÍ·¸º ®³úÜú³¨Ø
±Ù³å©©ºÄñ ±´®ÛÍ·º̧ ¿»Ç°Ñº ¬©´¬§¼ º©©ºÄñ ©«ôº¿©³¸ «Î»¿º ©³º¸¾ð®Í³ ¶§²º¸°Øµ
¿»¿±³ ¾ðñ ±¼Ç¿µ ±³º «Î»º¿©³º ®¿§-³ºñ ¶§·º±°º ¶§»º½-·± º ²ºñ ª«º°³å¿½-½-·º
±²ºñ ¿·Ù®-³å®-³å ú½-·± º ²ºñ
©°º¿»Ç ²¿» ¬ªµ§Òº §Üå½-»¼ º©·Ù º ¿úÌ®µ·¼ åº ®Í ¨ú§º«³åÞ«ØÕ©°º°Ü嶦·º¸ ®³úÜú³©¼µÇ
¬¼®ºú¼úÍ ³±¼µÇ ¨Ù«ºª³Äñ ¨¼¿µ »Ç« «Î»¿º ©³º ®³úÜú³ÛÍ·®º̧ ¿©Ù˱²º®Í³ ©°º§©º½»ºÇ úͼ
¿ªÒ§ñÜ
§©ºð»ºå«-·© º °º½µªØµå®Í³ ®µ¼åúÙ³¿»Äñ ¨µ¿¼Ç Ó«³·º̧ ¨ú§º«³å¿§æ®Í¯·ºåª¼µ«º

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ íëë
¿±³¬½-¼»$º «Î»º¿©³º¸©°º«ô ¼µ ºªåص ©Ù·º ®¼µå°¼µ¿»Äñ
®³úÜú³©¼µÇ ¬¼®º©½Ø ¹å«¼µ ¿½¹«ºª« ¼µ ºÄñ
®³úÜú³« ©Ø½¹å¦Ù·¿º̧ §åÄñ ¥²º½¸ »ºå©Ù·º ±´©®¼Çµ ¼±³å°µ©°º°ª µ åص °¨µ·¼ º¿»Äñ
ÃÃÅ·ºòòúÍ·¸© º °º«ô µ¼ ºªåص ®¼åµ ¿ú¿©Ù»ÖÇ ú̪ Ö Ç§¼µ ¹ª³åñ ª³óª³ ¬ð©ºªÖªµ« ¼ Ѻ Ü壣
«Î»¿º ©³º« ¸ ¼µ ±´®Ä¬½»ºå¨Ö±Ç¼µ ±´Ë¦½·ºÛÍ·º̧ ²Ü®®-³å¿úÍË©Ù·§º ·º ¯ÙÖ¿½æ±Ù³å
Äñ ¬½»ºå©Ù·ºå¿ú³«º±²ºÛÍ·º̧ ¬ð©º°µ¼®-³å«¼µ½Î©º¿§åÄñ °¼¿µ »¿±³½Ûx³«¼µôº«¼µ
®-«Ûº ͳ±µ©º§ð¹®-³åÛÍ·¸º ±µ©¿º §åÄñ
ÃÃúÍ·º ¿»Û¼·µ ªº ¼µ«© º ³ñ «Î»®º ¯Ü®ª³©³ ©°º§©ºÞ«Üå¿©³·º úͼ±³Ù åÒ§Üñ «Î»®º
¿®Ï³º¿»©³ ¾ôº¿ª³«ºÓ«³¿»Ò§Ü ¨·º±ªÖ££
®³úÜú³ÛÍ·¸º «Î»º¿©³º ¬¼§ºª« ¼µ ºÓ«Äñ«Î»¿º ©³º©ÛµÇ¼ µå¼ ½-»¼ º$ ¿®Í³·º°§-ռ忻¿ªÒ§ñÜ
Ã繧ܪ»Ù ºá ½·ºß-³å»ÖÇ «Î»¿º ©³º ½Ð °«³å¿¶§³Ó«ú¿¬³·º££
®³úÜú³Ä¦½·º ö-ÕƼ « Ü ¥²º½¸ »ºå±¼ðǵ ·ºª³¿±³ «Î»¿º ©³º« ¸ µ¼ ¿¶§³ª¼« µ ¶º ½·ºå ¶¦°ºÄñ
Ãþ³ ¬¿úåÞ«åÜ ©³ úͼªª µÇ¼ Ö ö-Õ¼Æ£Ü £
Ã鶽³å¿©³¸®Åµ©º§¹¾´åñ ½·ºß-³å ½cµ¼·© º ú³å±´Þ«åÜ ¯Ü«¼µ ¿ªÏ³«ºª³Ì ©°ºó
¿°³·º ©·º¨³å©ôº ®Åµ©ºª³å££
ÃÃŵ©© º ôºñ «Î»¿º ©³º ß·º»Üƪ ÙÖ ³åÛ¼µ·º·úØ ÖË ¾ôº©ú³åѧ¿ù«¼®µ Í ®½-ռ忦³«º
§Ö¿»©³ ¿¶½³«ºªúͼ±³Ù åҧܶ¦°º©¸¬ Ö ©Ù«º Ò®Õ¼ Ë¿©³º «³ª³«©º®³Í ¿úÌË¿¶§³·ºå¿»½Ù·º̧
¿§å§¹ª¼Çµ ¿ªÏ³«º¨³å©Ö¸ ¿ªÏ³«ºªÌ³§¹££
Ãýµ °³¶§»º¿ú³«ºª³©ôº££
ÃÃŵ©ª º ³åòòò¾ôºªµ¼ ¬¿Ó«³·ºå¶§»ºªÖ££
Ãý·ºß-³å«¼µ ¿¶§³·ºå¿úÌË¿»¨µ¼·º½·Ù ¶º̧ §Õ©ôº©¸£Ö £
«Î»¿º ©³º ¬ªÙ»º ð®ºå±³±Ù³å±²ºñ
Ãî³úÜú³ ùܶ§»º°³«¼µ ¿©ÙËÒ§åÜ Ò§ª Ü ³å££
Ãÿ©ÙËÒ§Üåҧܣ£
Ãþ³¿¶§³ªÖ££
Ãþ³®Í®¿¶§³¾´åñ ½·ºß-³å «Î»¿º ©³º©Çú¼µ ³Ù «¼µ ¿ú³«ºª³°«©²ºå« ùܮͳ
¬¶®¿Ö »Û¼µ·®º ͳ®Åµ©º¾å´ ª¼µÇ úÍ·ºåúÍ·ºå ¦Ù·¿º̧ ¶§³¨³å½Ö¸©³§Öñ ù¹¿§®Ö̧ °¼©º¿©³¸ ®¿«³·ºå
¾´å¿§¹¸ß-³ñ ®³úÜú³±³®Åµ©º§¹¾´åñ «Î»¿º ©³ºªÖ °¼©º®¿«³·ºå¾´å££
«Î»¿º ©³º¸Ûª Í åص ±³å¨Ö$ ¯¼Ç»µ ·º̧±ª¼µ¶¦°º±³Ù åÄñ ±¼¿µÇ ±³º «Î»º¿ ©³º¸¾ð©Ù ·º
"±¼µÇ§·º ½-°º½-·º±´®-³åÛÍ·º¸ ½ÙÖ½Ö¸ú±²º¸ ¬Þ«¼®º¿§¹·ºå ®-³å½Ö¸Ò§Ü ®Åµ©º§¹ª³åñ
Ãþôº¿©³¸¿ª³«º ½·ºß-³å ùÜ«¨Ù«º®ªÖ££
Ãº¶¦»º§¨ Ö «Ù ®º ôºñ ¿°³¿°³« «Î»¿º ©³º ¿úÌ®·µ¼ åº « ª¼« µ ªº ³©Ö̧ «³å Þ«ÕØ «
®»«º¶¦»º «³ª³«©ºÒ®¼ÕË¿©³º«¼µ ¯«º±Ù³å®ôºñ ùÜ«³åÞ«ØÕ»ÖÇ§Ö «Î»º¿©³º ª¼µ«º
±Ù³å®ôº££
½úÜå¨Ù«º¿ú嬩٫º ¬¿ú忧涧·º¯·º®®× -³å ¶§Õª§µ úº ·ºå òòò
¿úÌ©·Ù ºå®Í ®¼©¿º ¯Ù®-³å«¼µ ©°ºÑåÜ ½-·åº ª¼« µ ºÛשº¯«ºúÄñ ª´©µ¼·åº §·º °¼©º
®¿«³·ºåñ ½-³å¿ª³¸Ä®ô³å ¿«³º½-© Ü ³®Í³ «Î»º¿©³º̧ª²º§·ºå«¼µ ¦«º3·¼µÄñ ±´®

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
íëê ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
¬·¼µ©© ¼ º¿¬³·º ¬¿©³ºÞ«¼Õå°³å3 ¿½-³ú¸ Äñ
úٳĬ³Ð³§¼µ·º«ª²ºå «Î»º¿©³ºÄ ±Ù³åª³½Ù·ª º̧ «º®© Í º®-³å«¼µ ªÙôª º Ùôº
«´«§´ ·º ¨µ©¿º §åÄñ
¿»³«º©°º¿»Ç ®»«º øè÷»³úÜ©Ù·º «Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ §¼µ«¼µªÜÛ¼µ ®³úÜú³©¼µÇúÙ³®Í
¨Ù«ºª³½Ö¸Äñ
®³úÜú³©¼µÇ²¬ Ü °º® ©°º¿ô³«º®Ï «Î»º¿©³º©µÇ« ¼ µ¼ ¬¼®ºð ¨Ù«®º §¼µÇñ ¬³åªØåµ
¿úͳ·º¿»Ó«Äñ ö-ռƩ Ü °º¿ô³«º±³ «³å¯¼§º¿ú³«º±²º¬¨¼ ª¼« µ º§Ä µÇ¼ ñ
Ã繧ܪ»Ù ºòò½·ºß-³åúÖË «³ª³«©ºÒ®¼ÕË¿©³º®Í³ ¿»ú®ôº¸ ¾ðųªÖ ¬³åªØåµ
«Î»¿º ©³º©úµÇ¼ Ù³®Í³¿»±Ù³å±ª¼§µ Ö ¬¯·º¿¶§®×ú¼§Í ¹¿°ª¼µÇ ¯µ¿©³·ºå§¹©ôº££
ö-ÕƼ ÜÛÍ·º«
¸ λ¿º ©³º©µÇ¼ ©°ºÑåÜ §½Øåµ «¼µ ©°ºÑÜ妫º3 Ûש¯ º «ºª« ¼µ ºÓ«Äñ ½Ù½Ö Ù³ú
®²º̧¬½-¼»º$ ùµ«w© ¼ §¼µ«¼µªÜÛµÄ ¼ ®-«ºªåص ¬¼®º®Í ®-«úº ²º®-³å °Üå«-¿»Äñ ±´±²º
®³úÜú³©¼Ç² µ ܬ°º® ¶§Õ°¿µ °³·º¿¸ úͳ«º¨³å¿§å±¶¦·º¸ ¬ªÙ»º¬¯·º¿¶§°Ù³ ¿»¨µ·¼ ½º úÖ̧ ±²º
®Åµ©ºª³åñ ±´±²º ®²º±µÇ®¼ Ï ®³úÜú³©¼Ç¬ µ ®¼ º®Í ¨Ù«ª º ³½-·®º ²º®Åµ©ºñ «Î»¿º ©³º¸
¿»³«º ®ª¼µ«®º ¶¦°º3±³ ¨Ù«½º úÖ̧ úͳ±´¶¦°ºÄñ
«Î»º¿©³º©¼µÇ ª¼µ«º§¹Ó«®²º̧«³åÞ«Øծͳ úÙ³®Í¨Ù«º½¹»Üå®Í °«º§-«º¿»±¶¦·º̧
¿°³·ºÓ¸ «²º̧¿»Ó«ú¿±åÄñ
«Î»¿º ©³º±²º ¿úÍ˯«ºú®²º̧ ½úÜ嬩٫º ¬®-Õ¼å®-Õå¼ ¿©Ùå¿»®¼Äñ ®³úÜú³©¼µÇ
úÙ³$ ¿»ú±²º®³Í ¬¿¶½«-3¿»¿ªÒ§ñÜ «³ª³«©ºÒ®Õ¼ Ë¿©³º®³Í «Î»¿º ©³º ©°ºÞ«®¼ ®º Ï
®¿ú³«º¦´å¿±³ ¬ú§ºñ ¨¼Òµ ®Õ¼ Ë¿©³º±Ç¿¼µ ú³«ºªÏ·º «Î»º¿©³º ¬¾ôº©·Ù ¿º »®²º»²ºåñ
¾³ªµ§°º ³å®²º»²ºåñ «³ª³«©ºÒ®Õ¼ Ë¿©³º±¿Ç¼µ ú³«ºÒ§Üå¿»³«º «Î»¿º ©³º ¿·Ù¬¿¶®³«º
¬¶®³å ú¿¬³·ºú³Í ®²ºñ ¶§·º±°º«µ¼ ¿ú³«º¿¬³·º¶§»ºÒ§åÜ «ªÖ¸°³å¿½-®²º¯µ± ¼ ²º®Í³
°¼©º«´å¶½·ºå ¬¼§º®«º©°º½¬ µ ¶¦°ºª²ºå ¶¦°º±Ù³åÛ¼µ·ºÄñ
±¼¿µÇ ±³º ¯ôº¸¿ªåÛÍ°¿º «-³º ¬½«º¬½Ö¬®-Õå¼ ®-Õå¼ «¼µ ¶¦©º¿«-³½º ¸± Ö ²º̧ ©°º«Î»åº
±®³å¾ð«¼µ ¶§»º°Ñºå°³åÓ«²º̧ªµ« ¼ ±
º ²ºÛ·Í ¸º «³ª³«©ºÒ®Õ¼ Ë¿©³º±Ç¼µ ±Ù³åú®²º̧½úÜå®Í³
¾³®Ï ®Þ«Üå«-ô¿º ±³½úÜ嬶¦°º±Ç¼µ ¿¶§³·ºå±Ù³åÄñ «Î»º¿©³º ¬³åªØµå Þ«¸ÞØ «¸½Ø ®Ø ²ºñ
Ò®Õ¼ Ë¿©³ºÞ«åÜ ±¼µÇ ¬¶®»º¯µåØ ¿ú³«º¿¬³·º±³Ù 宲ºñ
«Î»¿º ©³º ¾³®Ï ®¿Ó«³«ºñ
«³å°«º¶§·ºÒ§Üå±²º¬¨¼ ¿°³·º̧úÑÜ宲ºñ «³å±®³å« ô¿»Ç ½úÜ寫ºÛµ·¼ º
ú»º§·º ®¿±½-³Åµ ¿¶§³Äñ «Î»º¿©³º ®³úÜú³©¼¬ µÇ ¼®±
º Ǽµ ¶§»º¿ªÏ³«º±³Ù åÄñ ®³úÜú³
« «Î»º¿©³º̧«¶¼µ ®·ºªÏ·º ¬ªÙ»º ð®ºå±³±Ù³åÄñ
ÃÃúÍ·ºó «³ª³«©ºÒ®¼ÕË¿©³º«¼µ ¯«º±Ù³å¦¼Çµ «Ø®§¹¾´åñ «Î»®º ©¼Çúµ Ù³®Í³§Ö ¯«º
¿»¦¼µÇ «Øú¼© Í ôº»Ç© Ö ´©ôºñ «Î»®º úÍ·º̧¬©Ù«º ®»«º°³½-«ºª« ¼µ ºÑåÜ ®ôºñ úÍ·º úÙ³¨Ö
¿ªÏ³«ºª²º½-·º ª²ºªµ« ¼ Ѻ åÜ ££
«Î»¿º ©³º úÙ³¨Ö ¨Ù«ª º ³Äñ
¶®°º«®ºå¬»Ü屼ǵ ¿ªÏ³«ºª³Äñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ íëé

¬½»ºå øìì÷

ö-Õ¼Õö¼ --Õ¼Õª
ö- ¼ ³§«º¯Ü

¶§·º±°º¿©å±Ø©°º§µù«º ¼µ Ó«³åª¼µ«úº Äñ
¾µú³å òòò ¾µú³å òòò
«Î»¿º ©³º «-·ª
º ²º«-«°º ³å½Ö̧±²º̧ ¶§·º±°º ¿¶®¿¬³«º«®Y³®Í ¿©å©°º§µùº
¶¦°ºÄñ ѧ¿ù«¼µ ¿ªÍ³·º¿¶§³·º¨³å±²º̧¿©åñ ¿©å»³®²º®Í³ òòò
Ãà ѧ¿ù ±«ºúͲº§¹¿° ££ ©Ö¸

·¹å®»ºå¬µ¼Þ«Üå®-³å«¿©³¸ ¿ú³«º¿»Ò§Üòòò
±´©¼µÇ ª´Ë½Ûx³«¼µôº¬»ØÇ«¼µ úÓ«3 ¶¦°º®²ºá
±´©¼µÇ¨Ö®Í ©°º¿«³·º« ª´Ëª«º©°º¦«º«¼µ «¼µ«º¶¦©º3°³åª¼µ«ºÒ§Üòò
±´ ð¹å¿»§Øµ®Í³ §»ºå±Üå ð¹å°³å¿»±ª¼µ§·ºá
©°º¿«³·º« ¬öÚ¹®°Øµ¿±³ ½Ûx³«¼µôº«¼µ «¼µ«º¶§»ºÒ§Üá
ùú³ ª³å òòòª³å òòò
ª«º¶®»º±´ ú®²º±³ ª«º¿ÛÍå±´ ·©º®²ºá
¿¨³·º±³å©¼µÇÄ Ûשº¯«º§ÙÖ òòò
ѧ¿ù ±«ºúͲº§¹¿°òòò
¹¿°òòò£

«Î»¿º ©³º±²º ¿©å¯¼µ¿»±´«µ¼ ªÍ®åº Ó«²º̧ªµ« ¼ Ä º ñ

¶®·º±²ºÛ·Í º̧ ©°º«Î»åº ¶§»º©°ºÑÜ嶦°ºú®²º«¼µ ®Í»ºå¯3úÄñ ±´Ë¬ú§º®Í³ ·¹å¿§
§·º ¶§²º̧Å»º®úͼñ ¿½¹·ºå©°º½µªµåØ ¯Ù©º¯© Ù º¶¦Ô¿»Äñ Ûשº½®ºå¿®ÙåúͲúº Ͳ޺ «Üå®-³å®Í³
ª²ºå ¯Ù©º¯© Ù º¶¦Ô¿»Äñ ±´±²º ¬¶§³¿ú³·º ö-·åº ¿¾³·ºå¾Ü«µ¼ 𩺨³åÄñ ½¹å§©º
¨´Þ«åÜ «¼µ §©º¨³åÄñ ±´Ë®-«º½åµØ ¿®Ùå®Í³ª²ºå ¬ªÙ»ºúͲª º Ä
Í ñ "§Øµ±Ðn³»º®-Õå¼ úͼ±²º¸

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
íëè ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
©°º«Î»ºå±®³å®-Õå¼ «Î»¿º ©³º¸¾ð©Ù·º ®¿©Ù˽ָ¦å´ §¹ñ
Ãý·ºß-³åų ©°º«Î»ºå¶§»º±®³å©°º¿ô³«º ¶¦°ºú®ôº££
±´« «Î»º¿©³º̧«µ¶¼ ®·º±²ºÛÍ·¸º ®Í©½º -«º½-ª« ¼µ ĺ ñ
Ãîͻ§º ¹©ôº ½·ºß-³££
Ãëλ¿º ©³º¸ »³®²º« ö-Õ¼ö-Õ¼ª³§«º¯Ü§¹££
Ãëλ¿º ©³º»¸ ³®²º« §¹§ÜªÙ»º§¹££
«Î»¿º ©³º©µÇ¼ ©°ºÑåÜ «¼µ©°ºÑåÜ ú·ºåÛÍåÜ °Ù³ ª«º¯ÖÛÙ © × º¯«ºª¼µ«Óº «Äñ
Ãëλ¿º ©³º©µÇ¼ ¾³å½»ºå©°º½µ½± µ Ù³åÒ§åÜ ¬ú«º©°º½Ù«¿º ª³«º ¬©´¿±³«º
Ó«úú·º ®¿«³·ºå¾´åª³åñ «Î»¿º ©³º ©¼« µ §º ¹¸®ôº££
«Î»¿º ©³º« °©·º ¦¼©¿º ½æª¼« µ ºÄñ
Ãþ³å½»ºå« ª´cק© º ôºá ®¿«³·ºå¾´åñ «Î»º¿©³º̧¬®¼ ± º Ù³åÒ§åÜ ¿¬å¿¬å¿¯åó
¿¯å °«³å¿¶§³ú·ºå ¿±³«ºÓ«ú¿¬³·ºñ Å¼åµ ¿úÍË« ©¼µ«º¶¦ÔÞ«åÜ Å³ «Î»º¿©³º¸ ©¼µ«º§ñÖ
©¼«µ º»³®²º«¼µ ÃßôºªßÜ Üª£Ü ª¼µÇ «Î»º¿©³º »³®²º¿§å¨³å©ôº££
«Î»º¿©³º©¼µÇ ¶®°ºc¼µå¿¾å®Í ¿¦³«º¨³å¿±³ª®ºå¬©µ¼·åº ©¼µ«¶º ¦ÔÞ«åÜ úͼú³±¼µÇ
¿ªÏ³«º±Ù³åÓ«Äñ
¬¼®º©Ù·ºå±¼µÇ¿ú³«ºªÏ·º ¬¼®º®Í³ ¬ªÙ»º±»ºÇúÍ·ºå±§ºú§º±²º«¼µ¿©ÙËú±²ºñ
¦µ»º©°º°«º®Ï ®úͼñ
±´Ë®ô³å ß·º»Üƪ ÙÖ ³å±´«ª²ºå «Î»¿º ©³º« ¸ ¼µ úÌ·º¶®Ôå°Ù³ Ûש¯ º «ºÄñ »³®²º
®Í³ ê¼µª³£ ŵ¿½æÄñ
¬®-Õå¼ ±®Üå®Í³ ¬ªÙ»·º ôºÄñ ¬±«ºÛ°Í ¯ º ôº·¹åÛÍ°½º »ºúÇ Ñ¼Í åÜ ®²ºñ ö-Õö¼ -Õª
¼ ³§«º¯Ü
®Í³ ¬»²ºå¯Øåµ ¬±«º¿¶½³«º¯ôº½»ºÇ úÍÒ¼ §Å Ü µ «Î»¿º ©³º¨·ºÄñ
Ãì·º»Ü°°º ¬ú«ºÛÍ°º½Ù«ºô´½Ö¸¿Å¸ñ «Î»º¿©³º¸®Í³ ¶§·º±°º« ¿«³º¯Ü«»º
©°º¿«³·º ±ôºª³¿§å©Ö¸ ¬·º»Ü°°º ¬ú«º§µª·ºåÛÍ°ºú³¿ª³«ºúͼ©ôºñ ½·ºß-³å
¿±³«ºÓ«²º̧°®ºåß-³ñ ¿«³·ºå ®¿«³·ºå ±¼ú©³¿§¹¸££
¬ú«ºÛÍ°º½« Ù º«µ¼ ±´Ë®ô³å ª¼µª³ « ª³½-±³Ù åÄñ
Ãý·ºß-³å ö-Õö¼ -Õª
¼ ³§«º¯¯ Ü ©
¼µ ¸Ö «Î»º¿©³º̧»³®²º«µ¼ ©°º½¹®Í Ó«³å¦´å§Øµ®¿§æ¾´åñ
ŵ©© º ôº ®Åµ©ºª³å££
Ãîͻ§º ¹©ôº ½·ºß-³££
Ãê´¿©Ùų ©°º½½µ « µ ¿µ¼ ®¸¿§-³«º¦¯ ǵ¼ úµ¼ ·º ±¼§¿º ®¸¿§-³«º¦Çµ¼ ªÙô© º ©ºÓ«§¹ ©ôºñ
¿¶®¿¬³«º¿ª³«®Í³ «Î»º¿©³ºÅ³ª²ºå ©°º½-»¼ º©°º½¹« ¬ªÙ»º»³®²ºÞ«åÜ §Öñ
¿ª³·ºå«°³å©Ö̧¾«º®³Í «Î»º¿©³º¸«µ¼ Ò§Õ¼ ·ðº © Ø̧ ±
Ö̧ ´ ¬·º®©»ºúͳå©ôºñ ¿ª³·ºå«°³å
¿ª³«®Í³ ®Í©© º ·µ¼ º©°º©·¼µ º«µ¼ ¨´Û¼µ·º½¸© Ö ª Ö̧ ´á ±®¼·µ ºå©Ù·º½¸© Ö ª
Ö̧ ´á ù¹¿§®Ö̧ ½·ºß-³å¿©³·º
«Î»¿º ©³º»¸ ³®²º«µ¼ ®Ó«³å¦´å¾´å¯¼¿µ ©³¸ ¾ôº¿ª³«º»³®²ºÞ«åÜ ©Öª ¸ ¶´ ¦°º¶¦°º ¿»³«º¯åµØ
¿©³¸ ¬ª«³å§¹§Öñ Ó«³¿©³¸ ¿®¸«µ»ºÓ«©³§Ö££
«Î»¿º ©³º©Ç¼µ ¬ú«º¬»²ºå·ôº°Ü °¿±³«ºªµ« ¼ Óº «Äñ
Ãý·ºß-³å ©°º«Î»ºå®Í³ ±¼§ºÓ«³Ó«³®¿»ª¼µ«úº ¾´å ¨·º©ôº££
±´« «Î»º¿©³º̧«¼µ ¿®åª¼µ«ºÄñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ íëç
Ãìôºù¼µª³ù¼µ ¬«-Ñåº °½»ºå®Í³¿»ú©Ö¸ ©°ºÛÍ°º«§¼µ ¹ ¨²º̧¿§¹·ºåú·º ¬³åªØµå
¯ôº̧¿ªåÛÍ°º©© ¼ ¼ úÍ© ¼ ôº££
ÃÃÅ·ºòò¯ôº¸¿ªåÛÍ°¿º ©³·º ŵ©ºª³åñ ½·ºß-³åÓ«²¸úº ©³ ©°º«Î»ºå½-½Øú¦´å
©Ö̧ ©°º«Î»åº ±®³åcµ§º ªØåµ ªØµå ®ú; ¼ ´åñ «Î»¿º ©³º« ®-«Ûº ͳ¬«Ö«¼µ ¬·º®©»º ¬½©º
¿«³·ºå©Ö¸ «°³å±®³å®¼Çµ ½·ºß-³å«¼µ ©°º«Î»åº ¶§»º©°º¿ô³«ºª¿Çµ¼ ¶§³Û¼·µ ½º © ¸Ö ³ñ ±³®»ºª´
¾ôº±´®Í ½·ºß-³å«¼µ ©°º«Î»åº ¶§»ºª¿µÇ¼ ¶§³Û¼·µ ®º ͳ ®Åµ©¾ º å´ ñ «Î»º¿©³º ¶®·º¦´å±¿ª³«º
©°º«Î»åº ¶§»º¿©ÙúÖËcµ§« º ª´c§µ º«®¼µ ¿§æ¾´åñ ®-«ºÛ³Í ¿©Ù« ª´¬µ®¼ -«Ûº Í³á ¿½¹·ºå«
Mк®úͼ©¸Ö ª´·ôº¿½¹·ºå££
©°º«Î»åº ¶§»º®-³å«¼µ §µ©½º ©º¿¶§³±²º¸ ±´Ë°«³å«¼µ «Î»º¿©³º ªØµåð®Þ«¼Õ«§º ¹ñ
¨¨¼åµ §°ºª« µ¼ ½º -·°º © ¼ §º ·º ½-«½º -·åº ¿§æ±Ù³åÄñ ±¼¿Çµ ±³º «Î»¿º ©³º¿¸ ù¹±°¼©« º µ¼ Þ«Õ¼ å°³å
¨¼»åº ½-Õ§º¨³åª¼« µ ºÄñ
Ãý·ºß-³å« ©°º«Î»ºå¶§»º±®³å¿Å³·ºå ®Åµ©ºª³åñ ¿°³¿°³« ½·ºß-³å ¯¼µ¿»
©Ö̧ «Î»¿º ©³º©µÇ¼ ©°º«Î»ºå¶§»º¿©ÙúÖË ±Ü½-·ºå«¼µ ½·ºß-³å ¾ôºªµ¼ ©©º¿»©³ªÖ££
Ãëλ¿º ©³º ½·ºß-³åª¼µ ©°º«Î»ºå«¿¶§åª³©Ö¸ ¿¨³·º¿¶§å¿©Ù¬®-³åÞ«åÜ »ÖÇ ¿©ÙË
¦´å©ôºñ ±´©Ç¼µ ¿¶§³¶§Ó«ª¼µÇ ©°º«Î»ºå»Ö§Ç ©º±«º©ÆÖ̧ ³©ºª®ºå¿©Ù ¯¼µ©³ªÖ ®Ó«³å
¦´å©³ ®úͼ±¿ª³«º¾Ö c¼µå¿»Ò§Üñ ©°º½¹©°º½¹ «¼µôº©¼·µ º ¶®·º¦´å¿©Ù˦´åá ½Ø°³å¦´å±ª¼µ
¿©³·º ¶¦°º¿»®¼©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ½·ºß-³å©¼Çµ ŵ¼®Í³¯¼µ©©º©¸Ö ±Ü½-·ºå«¼µ ©°º½¹©°º½¹
²²ºå®¼©³ñ ½·ºß-³å ½µ ùÜú³Ù ®Í³ ¾³¬ªµ§º ªµ§º°³å¿»±ªÖ££
ÃÿúÌ®·¼µ åº ®Í³ §¼µ«¶º §·º±®³å ªµ§º°³å¿»©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ùÜ¿»Ç§Ö «³ª³«©ºÒ®Õ¼ Ë «¼µ
¯«º±³Ù å¿©³¸®ôº££
Ãý·ºß-³å «³ª³«©ºÒ®¼ÕË«¼µ ¾³¬©Ù«º ¯«º±³Ù å½-·© º ³ªÖ££
Ãÿ·Ù®-³å®-³åú¿¬³·º úͳ½-·ºª£µÇ¼ £
Ãÿ·Ù®-³å®-³å ¾³¬©Ù«º ª¼½µ -·© º ³ªÖ££
Ãö§·º±°º¶§»ºÒ§Üå «-Õ§« º ¼µ ©°º«Î»åº ¿ú³«º¿¬³·º ®©ú³å§¼½µÇ © Ö̧ Ö̧ ª´ôµ©®º ³¿©Ù
«¼µ ª«º°³å¶§»º¿½-½-·ª º £µÇ¼ £
Ãÿӱ³ºòòùܪª µ¼ ³åñ ùÜ®³Í «Î»¿º ©³º¿¶§³®ôºñ ¿·Ù®-³å®-³åú½-·úº ·º «³ª³«©º
Ò®Õ¼ Ë«¼µ ¯«º®±Ù³å»Ö¿Ç ©³¸ñ ¿·Ù®-³å®-³åúÛ¼·µ º©¸Ö ¬½Ù·¬ ¸º ª®ºåų ùܧ©ºð»ºå«-·º®³Í ¿ª³«º
ß·º»ÜÆÙÖª³å ©°ºÛµ·¼ ·º تµåØ ¾ôº®Í³®Í ®ú; ¼ ´å££
Ãþôºªµ¼ ¬½Ù·¸¬ º ¿úå®-Õå¼ ªÖñ ѧ¿ù«¼µ½-Õå¼ ¿¦³«ºÒ§Üå ªµ§ºú®ôº̧ ¬½Ù·¬ º̧ ¿úå
®-Õå¼ ª³å££
Ãîŵ©º¾´å££
ÃÃù¹¶¦·º¸ ¾³ªÖ££
Ã𼻺¿ªòò°¼»ºúͳ©Ö̧ªµ§·º »ºåñ §¹§Üª»Ù ºòò½·ºß-³å®Í©º¨³åñ «®Y³©°º½ª µ µåØ ®Í³
°¼»© º áǼµ ¿úÌ©« ǵ¼ µ¼ «¼ôµ Þº «Õ¼ «± º ª¼µ ªÙ©ª º ©Ù ªº §ºª§ºú³Í ½Ù·á¸º ©´å½Ù·¿¸º §å¨³å©³ «Î»¿º ©³º
©¼Çµ ß·º»ÜÆÖª Ù ³å ©°ºÛµ·¼ ·º اÖú¼© Í ôºñ °¼»º¿©Ùá ¿úÌ¿©Ùúͳ©Ö̧ ªµ§·º »ºå»Öǧ©º±«ºªÇ¼µ ¬°¼åµ ú
©³å¶®°º¨³å©³¯¼ª µ Ǽµ °«º«¼ú¼ô³§°*²ºå ¬Þ«åÜ °³åÞ«åÜ ¿©Ù±åµØ Ò§åÜ úͳ©Ö¸»²ºå«¼µ ½Ù·¸®º ¶§Õ
©³§Öúͼ©ôºñ ¿§¹«º¶§³å©¼áµÇ ¿§¹«º½Î»ºå©¼Ç« µ ±
¼µ ³±Øµå ß·º»ÜÆÙÖª³åÛ¼µ··º جÛÍØˮͳ ½·ºß-³å

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
íêð ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
Þ«Õ¼ «º±ª¼µ úͳۼ·µ º©ôº££
Ãþôº®³Í úͳú®Í³ªÖñ «Î»¿º ©³º¿»½Ö¦¸ å´ ©Ö¸ ¬ôºùª ¼µ ³ù¼µ ¬«-Ñåº °½»ºå§©ºð»ºå«-·º
®Í³¿©³¸ ®Åµ©§º ¹¾´å¿»³º££
Ãîŵ©§º ¹¾´åñ «-Õ§º ¿»³«º±³ª¼« µ º½¸ñÖ «-Õ§º ª¼« µ º¶§®ôºñ ±Ù³åú®ôº̧½úÜå«
¿©³¸ ¬¿ðåÞ«åÜ á ¿©³¿©Ùá ¿©³·º¿©Ù«¶¼µ ¦©ºÒ§åÜ ú«º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¿¶½ª-·½º úÜå±Ù³åú
®ôºñ ¶®°º¿©Ù¶¦©ºú®ôºñ °¼»º«-·ºå©°º«-·ºå«¼µ ¿©ÙËÓ«²¸ºñ ½·ºß-³å ¶§·º±°º¶§»ºÒ§Üå
«ªÖ̧°³å¿½-½-·© º ¸ª Ö §µ º·»ºå¬©Ù«º ª¼µ½-·º¿»©Ö̧ ¿·Ù¬«µ»º ¬ªØµ¬¿ª³«ºúÒ§£Ü £
Ã𼻺«-·åº ©°º«-·ºå®Í³ °¼»« º ¾ôº¿ª³«º¬¨¼ úÛ¼µ·ª º Ö££
Ã쩼¬«-¿©³¸ ¾ôºªµ®¼ Í Þ«¼Õ¿¶§³ª¼®µÇ ú¾´åñ ª«º«¼µ·§º 𹩰º½µ ¬úÙôº
¿ª³«ºú¼© Í ¸Ö °¼»« º -·ºå©°º½µ¨Ö®Í³§Ö °¼»« º ³ú«º ¬½-¼»º¿§¹·ºå ú³½-© Ü ¸Ö «-·ºåª²ºåúÍ© ¼ ôºñ
¿¨³·º½-© Ü «Ö̧ -·åº ª²ºåúÍ© ¼ ôºñ ¬³åªØµå« «¼ô µ « º Ø©ú³å¿§æ®Í³©²º©ôº££
Ã𼻺ú³Í ¿úÌúͳª³©Ö¸ ª´®-ռ忩٫ ß·º»Üƪ ÙÖ ³åª´®-Õå¼ ¿©Ù½-²åº ª³å££
Ãîŵ©¾ º ´åñ ¬öÚª§¼ ºá ¶§·º±°ºá ö-³®»ºá °§¼»ºá «µª³åá ©cµ©ºá ª´¶¦Ôá ª´®²ºåá
¬µ¼ ¬°Ø§µ ñÖ ß·º»Üƪ ÙÖ ³åÛ¼·µ ·º úØ ËÖ »ôº»®¼ ©
¼ º« ¬úͲºÞ«Üå®Åµ©ºª³åñ ŵ®¼ ³Í ¾ôºÛµ·¼ º·± Ø ³å
ªÖ¯¼Òµ §Üå ª³°°º¿¯å®ôº¸ ¬³Ð³§¼·µ ºªÖ ¾ôº±´®Í ®ú; ¼ å´ ñ ¬Öòòªµ§ºú®ôº̧ ¬ªµ§« º
¿©³¸ ®ªÙôº¾´åñ ½¹å¿ª³«º¶®Õ§© º ¿Ö̧ ú¨Ö®Í³ ©°º¿»Çªåص «¼ô µ º©å´ ¯Ùô´ª³©Ö¸¿¶®¿©Ù
«¼µ «-·ô º ´ú®ôºñ ¿»« ±¼§º§®´ ôºñ ®¼åµ « ±¼§ºúÙ³®ôºñ ¿ú³ö¹¿©Ù« ®-Õ¼å°Øµú¼®Í ôºñ
·Í«º¦-³åá ¬±³åð¹á ¬´¿ú³·º·»ºå¦-³å££
Ãÿ©³ºÒ§Ü ö-Õ¼ö-Õ¼á «Î»¿º ©³ºÅ³ ùܪ¼µ ¬ªµ§º®-ռ媵§ºÒ§åÜ ¿·Ùú³Í ½-·© º ªÖ̧ ´ ®Åµ©¾ º ´å££
ö-Õö¼ -Õ«¼ Ò§ÕØ åÒ§Üå «Î»º¿©³º̧«µ¼ °¼µ«ºÓ«²¸ºªµ« ¼ Ä º ñ
Ãëλ¿º ©³ºªÖ ±¼§¹©ôºñ ½·ºß-³åų ª«º¿Ó«³©·ºå¿¬³·º ¬ªµ§ª º µ§º Ò§åÜ
¿·Ùúͳ½-·º©¸ª Ö ´ ®Åµ©º¾å´ ¯¼µ©³á ½·ºß-³åų ùܪ¼µ °Ù»°ºÇ ٻǰº ³å°³å ¿©³¨Ö¿©³·º¨Ö
ú©»³¿©Ù °Ù»°ºÇ ³å±Ù³åúͳ®ôº̧¬°³å «³ª³«©ºÒ®Õ¼ Ë¿©³º¿§æ±Ù³åÒ§Üå ú©»³¯¼µ·¿º ©Ù
« ú©»³«¼µ¿¦³«ºÒ§åÜ °Ù»°Çº ³åô´ú®ôº¬ ¸ ªµ§«º µ¼ §¼Ûµ °Í ± º «ºª®¼ ®¸º ôºñ «Î»¿º ©³º ½µ ù¹¿©Ù
úÍ·ºå¶§¿»©³ªÖ ©¶½³å ®Åµ©º¾´åñ «Î»º¿©³º¸®Í³ ú²ºúô Ù º½-«© º °º½µú¼©Í ôº££
Ãþ³ªÖ££
Ãÿ°³¿°³« «Î»¿º ©³º ¿¶§³¶§½Ö¸Ò§ÜåÒ§®Ü ŵ©ª º ³åñ «Î»¿º ©³ºÅ³ «°³å±®³å
§¹ª¼µÇñ ¶§·º±°º®Í³¿»©µ»ºå« «Î»º¿©³º̧«¼µ Ò§¼Õ·ºÛ¼µ·º©Ö̧ª´ úͳ姹©ôºª¼µÇñ ¿Å³ùܮͳ
Ó«²¸º°®ºåñ ùÜ ¬Ø°³©Øåµ ¿©Ù®³Í ¾³¨´å¶½³å©³¿©Ù˪֣£
±´« ßÜcµ© ¼º °ºªåص ¬©Ù·ºå®Í ¬Ø°³©Øµå®-³å«¼¨ µ µ©ºÒ§Üå °³å§Ù¿Ö §æ©·º¶§ª¼« µ ºÄñ
«Î»¿º ©³º «¼·µ ºÓ«²¸ºÄñ ¾³®Ï ¨´å¶½³å®× ®¿©ÙËñ
Ãþ³®Í ®¿©Ù˾´å££
Ãý·ºß-³å ®-«Ûº ³Í ¶§·º¿¶½³«º½úµ ÖË ©°º¦«º°Ü«µ¼ ¬¿±¬½-³ «¼µ·ºÓ«²¸ºñ ©°º¦«º
« ±¼§º¿½-³¿»®ôº££
«Î»º¿©³º ¬¿±¬½-³«¼µ·ºÓ«²¸ºÄñ ®Í»º±²ºñ ®-«ºÛͳ¶§·º©°º½µ®Í³ «-»º
·¹å½µ¨«º §¼µ¿½-³¿®ÙË¿»±ª¼µ úÍÄ ¼ ñ
ÃìÖù¹Å³ «Î»º¿©³ºª½¼µ -·© º Ö̧ ¬§Ù·« º̧ ú¼µ ¿¬³·º ªÍ²º̧Û·¼µ º©¸¿Ö ±³¸½-«§º Öñ ùÜ®³Í

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ íêï
Ó«²º̧ñ ½·ºß-³å ¾³¬§Ù·¸« º µ¼ ª¼µ½-·º±ªÖñ ¿¶½³«ºª½¼µ -·ª º ³å££
±´±²º ¬Ø°³©µåØ «¼µ ªÍ²ª º̧ « ¼µ ºÄñ ¿¶½³«º§·Ù ¿º̧ §æª³Äñ
ÃñØåµ ª¼½µ -·ª º ³åñ ±Øµå ú®ôº££
±´±²º ¬Ø°³©Øåµ «¼µ ªÍ²¸ª º « ¼µ ºÄñ ±Øµå «-ª³Äñ
«Î»¿º ©³º ¬ªÙ»º ¬Ø¸Ó±±Ù³åÄñ
ö-Õ¼ö-Õ¼ ¿úÌ©·Ù ºåá °¼»© º ·Ù ºå®-³å úͼú³±¼Ç± µ ³Ù åÒ§åÜ ¾ôº±Ç¼µ ¿·Ùú³Í ½-·º±²º«¼µ «Î»¿º ©³º
½-«½º -·åº ±¿¾³¿§¹«º®¼¿ªÒ§Üñ
Ãý·ºß-³å °¼»© º ·Ù åº ¿©Ùú© ͼ ¯
Ö̧ ܱٳåÒ§åÜ «°³åðµ¼·åº ¦Ù·¸®º ôºñ ¿úÌ©´å±®³åá °¼»º©å´
±®³å¿©Ù ¬¼©¨ º Ö« °¼»º¿©Ùá ¿úÌ¿©Ù«µ¼ ½·ºß-³åúÖË «°³å±®³å§²³»ÖÇ Û¼×«ô º ´®ôº
¯¼§µ ¹¿©³¸££
Ãîͻº©ôºñ ¬Öù¹ «Î»º¿©³º¸ ú²ºúô Ù º½-«º ¬©¼¬«-§£Ö £
Ãëλ¿º ©³º¸«¼µ ¿½æ½-·© º ³«££
Ãë-Õ§« º ¼µ ¬«³¬«Ùôº¿§å¦¼Ç¬ µ ©Ù«º¿§¹¸ñ ¿úÌú³Í ±®³åá °¼»úº ³Í ±®³å¯¼µ©³«
ª´Ó«®ºå°¼©Óº «®ºå¿©Ùá ŵ®¼ ³Í ѧ¿ù¯¼© µ ³®ú; ¼ ´åñ ª´±©ºª« ¼µ ºªµÇ¼ ¾³¶§-»³ ¾³¬®×
®Í ®¶¦°º¾å´ ñ ÑÜå±´ ±©º©®ºåñ ¬³åÞ«åÜ ©Ö̧±« ´ ¬³å·ôº©Ö̧ª« ´ ¼µ Û¼µ·º©®ºå§Öñ «-Õ§º ¦Ù·º̧
®ôº¸ «°³åð¼·µ ºå¿©Ù®Í³ «-Õ§« º Û¼µ·®º ôºñ «-Õ§Ûº ·¼µ º¿©³¸ «-Õ§º«µ¼ c×åØ ©Ö̧ª« ´ «-Õ§º«¼µ
±©º½-·º®ôºñ ¬ÖùÜ ¬½-»¼ º®Í³ ½·ºß-³å« «-Õ§« º ¼µ ¬«³¬«Ùô¿º §å¿§¹¸££
ö-Õ¼ö-Õ¼ «Î»º¿©³º̧«¼µ ©³ð»º¿§å¿»±²º̧¬ªµ§®º ͳ ®ªÙôº§¹ñ ±¼¿µÇ ±³º ©°º«Î»ºå
$¿»°Ñº «Î»¿º ©³º¾ ¸ ð©Ù·º ¬¶®Ö ¿»Ç°Ñº¨¿¼ ©ÙË¿»ú¿±³¬ªµ§¶º ¦°º3 «Î»¿º ©³º ª«º½Ø
ú»º ±¿¾³©´ªµ« ¼ ĺ ñ
Ãý·ºß-³å ¾ôº¿©³¸¿ª³«º ±Ù³å½-·º±ªÖ££
Ãº¶¦»º§Ö ±Ù³å®ôºñ ¿»Ç¾«º¯µú¼ ·º ¿»¬úÍ»¼ « º ±¼§º¶§·ºå¿©³¸ ½úÜå±¼§© º ·Ù º
®Í³ ®Åµ©º¾´åñ «-Õ§© º ǵ¼ ²¾«º«¬ ¼µ ³å¶§ÕÒ§Üå ±Ù³åÓ«®ôºñ ½·ºß-³å®Í³ ¬¿¯³·º¿±»©º
úͼª³å££
Ãîúͼ¾´å££
ÃÃþ³å¿ú³££
Ãîúͼ¾´å££
Ãë¼°®* úͼ¾å´ ñ ùܬ¿¯³·ºª«º»«º¿©Ùú¦¼Ç¬ µ ©Ù«ª º Ö «-Õ§º§Ö °Ü°Ñº¿§å®ôº££
«Î»¿º ©³º ö-Õö¼ -Õ¬ ¼ ¼®®º Í ¶§»º¨« Ù ºª³Äñ ®³úÜú³©µ¬ ¼Ç ¼®$º ®³úÜú³«¼µ ¬¯·º±·º̧
§·º¿©ÙËÄñ ¿»Çªôº°³«¼µ «Î»¿º ©³º¸¬©Ù«º ½-«º¶§Õ©ºÒ§Ü忪ҧñÜ «Î»º¿©³º« ®³úÜú³
«¼µ ö-Õö¼ -ÕÛ¼ Í·º̧ °¼»º©Ù·ºå®-³åúÍú¼ ³±¼Çµ ª¼µ«± º ٳ宲º̧¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³¶§Äñ ®³úÜú³ ¬ªÙ»º
ð®ºå±³±Ù³åÄñ «Î»º¿©³º̧®¼©¿º ¯Ù ùµ«w© ¼ §¼µ«µª ¼ ÛÜ «
¼µ ª
¼µ ²ºå ±´®©¼« µÇ §·º ¯«ºª«º
©³ð»ºô´ú»º ð®ºå¿¶®³«º°³Ù ±¿¾³©´Ó«Äñ
«Î»º¿©³º« ®³úÜú³Ä¦½·º ö-ÕƼ ÛÜ ·Í º̧ ®»«º¶¦»º¨« Ù º®²º̧ ½úÜå°Ñº®-³å«¼µ ¿¯Ùå¿ÛÙå
Ó«²¸ºÄñ
Ãý·ºß-³å ö-Õö¼ -Õ¼úÖË Ã§¹©»³£ ¬¶¦°º ª¼µ«± º Ù³å®Í³ª³å££
ÃÃŵ©§º ¹©ôºñ ¿ð°µ«µ¿¼ ©³¸ ±´ ¾ôºªµ½¼ Ö®Ù ªÖ ®±¼¿±å¾´å££

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
íêî ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
Ãëλ¿º ©³º ±¼±¿ª³«º¿©³¸ ±´Ë 繩»³£«¼µ ±´Û·¼µ º©¸Ö ¿ª³·ºå¿Ó«å©°ºð«º
«¼µ ¬¶®Ö ú«ºú«º¿ú³¿ú³ ¿§å©ôº££
Ãìú·º ±´»© ÖÇ Ö¦Ù ´å©Ö̧ ª´¿©Ù«¼µ ½·ºß-³å ±¼±ª³å££
Ãñ¼§¹©ôº££
ÃþôºÛ°Í º¿ô³«º úÍÒ¼ §ª Ü Ö££
Ãñصå¿ô³«º££
Ãì³åªØåµ ¬¯·º¿¶§ª³åñ ¬«-Õå¼ úÍÓ¼ «ª³å££
Ãì°§¼µ·ºå ±Øµå¿ªå¿½¹«º¿©³¸ ¬¯·º¿¶§Ó«©³§Öñ ¬«-Õ¼åªÖ ®-³åÓ«©³§Ö££
Ãÿ»³«º¿©³¸òòò££
Ãÿ»³«º¿©³¸ ¾³¶¦°º«»µ Óº «ªÖ££
Ã𼻺©·Ù ºåúͼ©¸Ö ¿ù±« ®¶§»ºª³Ó«¿©³¸¾å´ ££
Ãþ³¶¦°ºªÇª ¼µ ñÖ Åµ®¼ ͳ§Ö ¬¿¶½½-¿»ª¼« µ ºÓ«ª³å££
Ãîŵ©º¾å´ ñ ¿±«µ»ºÓ«©³££
Ãÿ±«µ»Óº «©ôºñ ¿ú³ö¹»ÖÇ ¿±©³ª³å££
Ãîŵ©¾ º ´åñ ¬±©º½úØ ©³ñ °¼»ºúÍ³á ¿úÌúͳ±®³å¿©Ù ±©º§°ºªµ« ¼ ºÓ«©³££
ÃÃö-Õö¼ -Õ«
¼ ¿¼µ ©³¸ ¾³¶¦°ºªÇ¼µ ®±©ºÓ«©³ªÖ££
ÃÃö-Õö¼ -Õ¼« ª´§¹åá ±´Ëų±´ ¾ôº¿©³¸®Í ±¼§º¬Û¼µ·º®ô´¾´åñ ¬®µ»ºå®½Ø¾´åñ
±´Ë§¹©»³«¼µ ª´®« ¼µ ºªµ§½º ¼·µ åº Ò§Üå ÑÜ忯³·º«°³å½µ·¼ ºåÒ§åÜ ¬Û¼µ·ºô´½¼µ·ºå©ôº££
«Î»¿º ©³º ±¿¾³¿§¹«ºÒ§ñÜ ö-ÕƼ Ü«µ¼ ¾³®Ï ¯«º¿®å®¿»¿©³¸ñ "¬©©º
§²³®Í³ «Î»¿º ©³º©Çµ¼ ¶§·º±°º¿¶®¿¬³«º¿ª³«$ ¶§Õ«-·¸© º ©º¿±³ §²³ú§º©°º½§µ ·º
¶¦°ºÄñ ¬¯»ºå®Åµ©ñº
ÃÃùܽúÜå°Ñº»Öǧ©º±«ºÒ§Üå ½·ºß-³å ¯Ûl« ¾ôºªµú¼ ͼªÖñ ¬³å»³°ú³®ª¼µ¾´åñ
§Ù·§º̧ Ù·¸ª º ·ºåª·ºå ¿¶§³§¹££
Ãî±Ù³å»ÖÇñ «Î»º¿©³º ®±Ù³å¿°½-·¾ º å´ ££
ÃÃù¹«¿©³¸ «Î»¿º ©³º¯µåØ ¶¦©ºÒ§Ü屳嶦°º¿»Ò§Üñ ¶§·ºªÇ®¼µ ú¿©³¸¾å´ ñ ±Ù³å®Í³§Öñ
«Î»¿º ©³º ½·ºß-³å«¼µ ¿®å½-·© º ³« «Î»¿º ©³º ŵ¼®Í³ ú·º¯¼·µ úº ®ôº¸ ¬Û[ú³ôº¿©Ù»ÖÇ
§©º±«ºÒ§åÜ ¾³±©¼¿§å½-·© º ³¿©Ù úͪ ¼ Ö££
Ãìþ¼« ±©¼¿§å½-·© º ³«¿©³¸ ±©¼¬¶®úÖ ¦¼ Í §Çµ ¼ ñÖ Åµ®¼ ³Í «°³åð¼·µ åº ¬Þ«åÜ ¬«-ôº
¶¦°º©² ¸Ö ¯¼úµ ·º ½·ºß-³å §ÙÒÖ §åÜ ¿¬³·º ¾ôº¿©³¸®®Í ¿»»ÖñÇ ¿§¹«º«ÓÖÙ «¿©³¸®ôº¬ ¸ ¿¶½¬¿»
«¼µ »²ºå»²ºå¿ªå¶®·ºÒ§Ü¯µ© ¼ ³»ÖÇ ½·ºß-³å «°³åð¼µ·ºå« cµ©© º ú«º ¬±³¿ªå ¨ª°ºñ
¿¶§³¿§¹¸ß-³ ß¼µ«º»³©ôºá ¬¼®º±³±Ù³åª¼« µ Ѻ Üå®ôºñ ¾³®ôº ²³®ôº¿§¹¸ñ ¿»³«º
¬Öù² Ü ®Í³ ½·ºß-³å¬¼§º¿»«-¿»ú³®Í³ ¾ôº¿©³¸®Í ¶§»º®¬¼§»º ñÇÖ ¿»ú³¿¶§³·ºå¬¼§ñº ±´®-³å
ªØåµ ð ®¨·º®ôº¸¿»ú³®Í³ ¿¶§³·ºå¬¼§ñº ½·ºß-³å©¼µÇ «°³åð¼·µ ºå®Í³ ¿ª³·ºåÓ«®ôº¸ ¿ª³·ºå
¿Ó«å« ¿·Ù±³å®Åµ©¾ º ´åñ °¼»º©µåØ ¿©ÙªÖ ¬®-³åÞ«åÜ §¹ª¼®®º̧ ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ½·ºß-³å
Û¼·µ ©
º ¬¸ Ö ¨Ö®³Í ªÖ °¼»¿º ©Ù ¬®-³åÞ«åÜ §¹®Í³§Öñ °¼»ðº ôº©« ¸Ö »µ ±º ²º¿©Ù«ªÖ ¬ÖùÜ °¼»© º ·Ù åº úÍ©
¼ ¸Ö
§©ºð»ºå«-·º®Í³ ¬®-³åÞ«åÜ úͼ©ôºñ ±´©¼µÇ¿§åÓ«®ôº¸ ¿§¹«º¿°-å«¿©³¸ Ò®¼ÕË¿§æ«
¿§¹«º ¿ °-娫º ¬®-³åÞ«Ü å »²º å ª¼ ® º ¸ ® ôº ñ ½·º ß -³å ¿ª³¾®Þ«Ü å »Ö Ç ñ ±´ © ¼ µ Ç

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ íêí
¿§å±¿ª³«º¿°-å»ÖÇ§Ö ¿ú³·ºå±³¿ú³·ºå§°ºñ ¿»³«ºÒ§Üå ¿·Ù®ô´»ÇñÖ Ò®¼ÕË¿§æ¶§»º¿ú³«º®§Í Ö
ô´®ôº¯Òµ¼ §åÜ ½·ºß-³å»³®²º»ÇÖ ¿·ÙªÖ°Ì ³¿ªå¿©Ù§Ö ±´©Ç¯ µ¼ Ü« ¿©³·ºå¨³åñ ¾ôº±´
¿®å¿®å ½·ºß-³å®Í³ ¿·Ù¿ú³ °¼»º¿ú³ ¾³®Í®ú; ¼ ´åñ Ò®Õ¼ Ë¿§æ¿ú³«º®Í ½·ºß-³å«¼ô µ º©·µ¼ º
¨µ©ô º ´ªµÇú¼ ®ôº̧ ¿·Ùª°ÌÖ ³¿©Ù§Ö úͼ©ôºªÇ£¼µ £
ÃìÖù¬ Ü ©µ·¼ ºå ª¼«µ º»³Ò§Üå ¶§Õ«-·úº̧ ·º ½·ºß-³å©¼µÇ úÙ³¿ú³«º©¸¬ Ö ¨¼ ¬±«ºúÍ·º
Ò§åÜ ¶§»ºª³Û¼µ·© º Ö̧ ¬½Ù·¸¬
º ª®ºå úÍ¿¼ »¿±å©ôº¯¼µ§¹¿©³¸££
ÃÃŵ©© º ôºñ úÍ©
¼ ôºñ ¬Öó¾µú³å±½·º«ªÖ ½·ºß-³å¾«º«úÍ¿¼ »ú·º¿§¹¸ß-³££
¨¼²µ ©Ù·º ®³úÜú³ÛÍ·« º̧ λº¿©³º ©°º²ªØµå ¬ªÙ®ºå±ôºÒ§Üå ¬¼§ª º µ«
¼ ºÓ«Äñ
®³úÜú³«ª²ºå «Î»¿º ©³º¸«µ¼ ¬®-Õ¼å®-Õ¼å ¯«º±©¼¿§å¿±åÄñ ¬¼§º®¿§-³®º Ü ®³úÜú³Ä
ú·º½Ù·º$ ½µ¼»³å¿»°Ñº «Î»º¿©³º¸®-«º°$¼ °¼»§º صޫåÜ «¼µ ¶®·º¿»®¼Äñ °¼»ª º µåØ ¿ªå®-³åÛÍ·º̧
°¼©º«å´ ¨Ö©Ù·º «°³å¿»®¼Äñ
¿»³«º©°º¿»Ç ²¿» ¿»®ð·º®Ü ö-Õö¼ -ÕÛ¼ Í·¸« º λº¿©³º ½úÜå¨Ù«½º ÓÖ̧ «Äñ «Î»¿º ©³º
« ¶®²ºå©°º¿«³·º«¼µ°Üå½Ö̧Äñ ö-Õ¼ö-Õ¼« ¶®·ºå©°º¿«³·º«¼µ °Üå½Ö̧Äñ
°¼»º¿©³·º±µÇ¼ ½úÜå°¨Ù«ºÒ§Üå ®Ó«³®Ü ¿»ð·º±³Ù åÄñ
±Ù³åú±²º½¸ úÜå®Í³ ¬ªÙ»¿º ©³¨´¿±³½úÜ嶦°ºÄñ ¿úÍˮͱ³Ù 娳屴®-³å þ³å ¶¦·º¸
½µ©º¨Ù·ºú·Í ºåª·ºå¨³å±²º¸ ÛÍ°« º ô
¼µ º®Ï«-ôº¿±³ ª´±³Ù 媮ºå«-Ñåº ¿ªå«¼µ ¬³å¶§Õ Ò§Üå
±Ù³åÓ«úÄñ
±°º§·ºÞ«åÜ ®-³å®Í³ ®µå¼ ¨¼µå¿¬³·º ¶®·º̧ªÍÄñ ¬¶®°Ö ®¼ ºå°¼µ¿±³ ±°º¿©³®-³å¶¦°º
±¶¦·º¸ ±°ºú« Ù º®-³å®Í³ ¿«³·ºå«·º«®¼µ ¶®·ºÛµ·¼ ¿º ¬³·º «Î»º¿©³º©ÇÄ ¼µ ¿½¹·ºå¿§æ©Ù·º
¦Øµå¬µ§¿º »Äñ
±°º¿©³¬©Ù·åº $ ±Ù³åú±²º®³Í ®ªÙôºñ ¬Û[ú³ôº®-Õå¼ °Øµ«µ¼ ¬¶®Ööcµ°¼µ«¿º »ú
Äñ ª«º©°º¦«º« ¿½¹·ºå®ªÙ©º¿±³ ÛÙôº§·º®-³å«¼µ ¬¶®Ö®¶§©º úÍ·ºå¿»úÄñ ¬¯¼§º
úͼ¿±³ ±©;ð¹®-³åĬÛ[ú³ôº®³Í ª²ºå ¬ªÙ»¿º Ó«³«º¦Ùô¿º «³·ºåªÍÄñ ¨¼µ ¬Û[ú³ôº
®-³å¨Ö®Í ¬¯¼µå¯Øµå¬Û[ú³ôº® ͳ ±©;ð¹®-³å©Ù· º ¬¿«³«º«-°º ©©º¯Øµå¿±³
ª´¬Û[ú³ôº¶¦°ºÄñ ®¼®¼«µ¼ ú»ºúͳ®²º¸ ¿úÍË®Íú»º±Ä ´ ¬Û[ú³ôº«¼µ ¬¶®Ö¬»Øǽ¿Ø »úÄñ
±Ø±ô¶¦°º¦ô Ù º ¿úÍË®Í ª×§ºú³Í å®×á ±Ø±ô¶¦°º¦ô Ù º ¿úÍˮͬ±Ø®-³å«¼µ ªØµå𠬪°º¿§å3
®úñ
²¾«º±³Ù åÓ«ú±²º̧½úÜå®Í³ ®Í»åº ¯±¿ª³«º ®¿§¹«ºñ ¬ª·ºå¿ú³·º¿§æ½-»¼ º
$ «Î»º¿©³º©µÇ¼ ¿½©;»³åÒ§åÜ þ³©º¾å´ ÛÍ·ô º̧ ª
´ ³±²º̧ ¿«³º¦¬ Ü »²ºå·ôº°Ü ¿±³«ºÓ«
Äñ ¨¼Ç¿µ »³«º ½úÜ寫ºÓ«¶§»ºÄñ
«Î»º¿©³º °Ü媳¿±³¶®²ºå®Í³ ¨¼µ®»«º®Í°3 ùµ«w¿§åÄñ ±´ª®Í ºå¿»±²º¸
¿¶½ªÍ®åº ®-³å®Í³ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿ÛÍå¿«Ù媳Äñ «Î»¿º ©³º °´å¶¦·º¸ ±´Ë©·º§¹å«¼µ »³¿¬³·º
¨¼åµ Ó«²º̧Äñ ±¼¿µÇ ±³º ±´Ë¿¶½ª Í Í®åº ®Í³ §¼®µ ¶®»ºª³ñ ö-Õ¼ö-Õ¼Û·Í º̧ «Î»º¿©³º «¼µ«º©°ºú³½»ºÇ
±³¿¬³·º§·º ¬ªÍ®ºå¿ðå±Ù³åÓ«¿ªÒ§Üñ
Ã繧ܪٻºá ½·ºß-³å ¶®²ºå®°Üå©©º¾å´ ¨·º©ôºñ ¶®²ºå°Üå©©º©¸ª Ö Å ´ ³ «¼ô µ ¸º
¶®²ºå«¼µ ¶®»º¿¬³·º±³Ù å¿°½-·úº ·º ¿¶½¦¿»³·º̧»ÇÖ ©¼ª ǵ «µ¼ cº »µØ ÇÖ ¶®»º¿¬³·º±³Ù å½µ·¼ ºåª¼Çúµ ©ôºñ
ùܮͳӫ²¸º «Î»º¿©³º ªµ§¶º §®ôº££

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
íêì ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
ö-Õ¼ö-Õ¼« ±´Ë¶®·ºå«¼µ ±´Ë¦¿»³·º¸¶¦·º̧ ¦¼«»ºª¼µ«Ä º ñ ±´Ë¶®·ºå« ¬úͼ»º¬Åµ»º
¶§·ºå°Ù³¶¦·º¸ ½µ»º¿§¹«º¿¶§å±Ù³åÄñ
Ãë§D©»¼ º «Ù©º«£Ù £
±´« «¿ªå·ôº«± Ö̧ Ǽµ ¶®Ô娴å°Ù³ ¿¬³ºÅ°ºª« ¼µ ºÄñ
«Î»¿º ©³º ®½Ø½-·ñº
«Î»º¿©³º¸¶®²ºå«¼µ ¬®-Õ¼å®-Õ¼å ¿¶½¦¿»³·º¸¶¦·º̧ ¦¼«»ºÄñ ¶®·ºå®Åµ©º¾Ö ¶®²ºå
¶¦°º¿»3§·ºª³å®¿¶§³©©ºñ «Î»¿º ©³º¸¶®²ºå®Í³ ö-Õö¼ -Õ°¼ Üå¿»¿±³ ¶®·ºå«Ö̧±Ç¼µ ®¿¶§åñ
«Î»¿º ©³º ¬ªÙ»¿º ù¹±¶¦°ºÄñ ¿»³«º¯åص ¬Þ«Ø©°º½úµ Ò§åÜ «Î»º¿©³º¸¶®²ºåÄ
»³åúÙ«º«µ¼ «Î»º¿©³º¿±³«ºª³¿±³ °Üå«ú«º®Ü嶦·º¸ ©¼Çª µ « ¼µ ºÄñ «Î»º¿©³º¸¶®²ºå®Í³
cµ©º©ú«º ö-Õ¼ö-Õ¼°åÜ ¿»¿±³ ¶®·ºå¿¶§å±«Ö̧±Ç§¼µ ·º ½µ»º¿§¹«º3 ¿¶§å±Ù³åÄñ
±¼¿µÇ ±³º ¬ªÙ»ô º ©µ ¿º ±³ ¶®²ºå°µ©º¶¦°ºÄñ ¿¶¦³·º̧¿¶¦³·º®¸ ¿¶§åñ «Î»º¿©³º¸
¿½¹·ºåÛÍ·º̧ ®ªÙ©º±²º̧ ±°º§·º©°º§·º¿¬³«º±¼µÇ cµ©º©ú«º ¶¦©º¿¶§åª¼µ«º±¶¦·º̧
«Î»¿º ©³º®¸ ͳ ±°º«¼µ·ºåÛÍ·º̧𷺩µ« ¼ º®Ò¼ §åÜ ¶®²ºå«µ»ºåÛÍÜ忧æ®Í ©ª¼®º̧¿½¹«º¿«Ùå ªÙ·¸°º Ѻ
«-±³Ù åÄñ «Ø±ª Ü Í3±³ ¬c¼åµ ©°º¿½-³·ºå®Ï ®«-ռ姹ñ
ö-Õö¼ -Õ«
¼ «Î»º¿©³º̧¬¶¦°º«¼µ Ó«²¸ºÒ§Üå ¿¬³ºÅ°º3 úôºª¼µ«Ä º ñ
¿»³«º©°º¿»Ç©·Ù ºª²ºå "¶®²ºå°µ©Ûº Í·º̧§·º «Î»º¿©³º ½úÜ寫º½Ö̧ú¶§»ºÄñ
²¿»¿°³·ºå©Ù·º ¨®·ºå¯µ·¼ º·ôº«¿ªå©°º½µ±µÇ¼ ¿ú³«ºÄñ ¨µ¯ ¼ ·µ¼ º$ ©°º²¬¼§ºÒ§åÜ
«Î»¿º ©³º©µÇ¼ ½úÜ寫º½úÖ̧ ¶§»ºÄñ ¶®²ºå°Üå3 ®±Ù³åÛ¼·µ ¿º ©³¸ñ ¿¶½«-·º±³ ±Ù³åÓ«úÄñ
¿»³«º ¿ªÍ¶¦·º̧ ÛÍ°ºú«º½úÜ寫ºÓ«ú¶§»ºÄñ ¿»³«º¯åص ©Ù·º ¿úÌ®¼·µ åº ®-³åúÍú¼ ³¿ù±±¼µÇ
¿½-³¿®³°Ù³ ¿ú³«º±Ù³å½Ö̧Ó«Äñ
«Î»¿º ©³º±²º §¹ª³¿±³ ¬¨µ§º¬§¼µå¬³åªØµå«¼µ ¨®·ºå¯¼·µ º©°º½Ä µ °³å§ÙÖ
úͲºÞ«åÜ ¿§æ©Ù·º ©·ºªµ« ¼ ĺ ñ ö-Õ¼ö-Õ¼« ô´ª³Åµ¯± ¼µ ¶¦·º¸ ô´ª³½Ö¸ú¿±³ ¿§¹«º¶§³åá
¿§¹«º½Î»ºåÛÍ·º̧ ¬¶½³å°¼»º©·Ù ºåªµ§·º »ºå©Ù·º ±Øåµ ú±²º¸ §°*²ºå®-³å®Í³ «Î»¿º ©³º¬ ¸ ©Ù«º
¾ð·º®«-°ú³ §°*²ºå®-³å ¶¦°º¿»Äñ
ÃÃö-Õö¼ -Õò¼ ò½·ºß-³å ùܧ°*²åº ¿©Ù«¼µ «Î»¿º ©³º« ¸ ¼µ ¾³¬©Ù«º ±ôº½·µ¼ ºå©³ªÖñ
½·ºß-³å¿¶§³¿©³¸ «Î»¿º ©³º ùÜ¿ú³«ºú·º ¿§¹«º¶§³å©°º½-«º ¿§¹«º°ú³®ª¼¾ µ ´å¯¼£µ £
Ãë¼µôº̧ª´ ¬¿©Ù嬿½æ«ªÖ ¬ªÙ»º²ª Ø̧ ͧ¹ª³åñ ùܬú§º«¼µ ùܧ°*²ºå¿©Ù
®±ôºª³¾Ö ½·ºß-³å ª«º½-²åº ±«º±«ºª³ú·º ùÜ«ª´¿©Ù« ½·ºß-³å«¼µ ¾³¨·º®ªÖá
¬Þ«Ø©°º½½µ »µ ª ÇÖ ³©³¶¦°ºú®ôº¯© ¼µ ³ ú¼§º®¼«µ»ºÓ«®Í³¿§¹¸ñ ¿§¹«º¶§³å ¿§¹«º½Î»åº ¿©Ù«µ¼
±ôºª³©³¶®·º¿©³¸ ª´©¼·µ åº « ÿӱ³º ±´ªÖ °¼»úº ͳ ¿úÌúͳ¦¼ª µÇ ³©³ ¶¦°º®Í³§Ö£ ¯¼µÒ§Üå
¾ôº±®´ Í öcµ°µ« ¼ ®º Ó¼ «®Í³ ®Åµ©¿º ©³¸¾´åñ «Î»º¿©³º«ô µ¼ ©º µ·¼ ºªÖ ùÜ¿ú³«º©³»ÖÇ ¿ú°µ§º
°«º¬¿Å³·ºå©°ºªØµå«¼µ ·Í³åú®ôºñ ¿»Ç¾«º®Í³ ùÜ¿ú°µ§º°«ºÞ«Üå¿©Ù»ÇÖ ª«ºô«º
°¼»º©·Ù ºå¿©Ùá °¼»§º ¹©Ö¸ ±Ö¿¶®¿©Ù«¼µ ¿¶®¶§·º¿§æ¿ú³«º¿¬³·º ¬·Í³åª¼« µ º °µ§¿º §å®ôºñ
ùܮͳ ¿ú°µ§°º «º·³Í 彫 úͳª¼µÇú®ôº¸ °¼»ºúËÖ ¿ªå§Øµ©°º§Øµú©ôºñ «-Õ§º «¼µôº©¼·µ ºªÖ
ùܪ¼µ ¿»Ç¾«º®Í³ ª¼« µ º¬ªµ§º®ªµ§ºú·º «°³å±®³å ª´ª¼®¯ º © ¼µ ³ ùÜ §©ºð»ºå«-·º«
ª´¿©Ù ½-«½º -·ºå ú¼§º®¼«»µ º®Í³¿§¹¸ñ «°³åð¼µ·åº ¿©Ù« ²¾«º®³Í ®Íú© ͼ ³ñ ²¾«º¬³åª¼µÇ
¬§-·åº ¿¶§«°³å©Ö± ¸ ¿¾³»ÖÇ ©¶½³åª´¿©Ù¨Ö ¿ú³ð·º«°³åú®Í³ñ ½·ºß-³å ±¿¾³¿§¹«º

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ íêë
ҧܪ³å££
«Î»¿º ©³º ¿½¹·ºå²¼©ºªµ« ¼ ºÄñ
ö-Õö¼ -Õ®¼ ͳ ¬®Í»º§·º ö-Õ¼ÆÜ Þ«¼Õ¿¶§³¨³å±«Ö¸±Ç§¼µ ·º ¬ªÙ»§º ¹å»§ºª®¼ ³r ±´ ¶¦°ºÄñ
¬ªÙ»º ±¿¾³¿«³·ºåÅ»ºú¿Í¼ ±³ ®¼»ºå®ððÞ«Üå©°º¿ô³«º« ¿½-³«ª«º
¬¿ú³·º ¿¦-³úº ²ºÛÍ°½º Ù«« º ¼µ «Î»¿º ©³º©Ç¬ ¼µ ©Ù«º ô´ª³Äñ
ÃÃùÜ©°º½« Ù º«µ¼ ¾ôº¿ª³«º¿§åú®ôºªÇ¼µ ½·ºß-³å ¨·º±ªÖ££
ö-Õ¼ö-Õ« ¼ «Î»¿º ©³º¸«¼µ ¿®åª¼µ«ºÄñ
«Î»¿º ©³º« ¿½¹·ºå½¹ª¼« µ Ä º ñ
Ãé°º½Ù«º«µ¼ ¾¼ª µ Üß³¿·Ù úÍ°º«-§º«-®ôº££
ÃÃÅ·º ùÜ®³Í ¬°³å¬¿±³«º¿°-å« ©ôºÞ«åÜ §¹ª³å££
Ã찳嬿±³«º©·º®Åµ©¾ º ´åñ ùÜ®³Í ¾³®¯¼µ ¬«µ»¿º °-åÞ«Üå©ôºñ ¿Ó±³ºó
²Ü®á ùܮͳ ½µ¬¿¶½¬¿» ¾ôºªµú¼ ¼± Í ªÖ££
ÃèØåµ °Ø¬©µ·¼ åº §¹§Öñ ±¼§º¬¿«³·ºåÞ«Üå¿©³¸ ®Åµ©¾ º ´å££
Ã굩³ ±©º©³ ¿©Ù¿ú³££
ÃÃù¹¿©Ù¬¿Ó«³·ºå« úÍ·º ¿®å¿»°ú³ª¼¿µ ±åª³åñ °¼»ºú³Í ©Ö̧ª´¿©Ù« ¬®-³å
Þ«åÜ á ¿©ÙË©Ö¸°»¼ º« »²ºå»²ºå¿ªåñ ½µ ¿»ú³±°º«µ¼ ªÙ»½º © Ö̧ Ö̧ ¿ªåª« °¿©ÙË©ôºñ
ùÜ¿ªåª¬©Ù·åº °¼»úº ³Í ª³©Ö̧ª¿´ ©Ù ¾ôº¿ª³«º¿©³·º ¿ú³«ºª³Ò§Ü ¨·º±ªÖñ
¿ªå¿¨³·º¿«-³± º ³Ù åÒ§ñÜ ±´« ¾ôº±´ª£Ö £
¬®-Õå¼ ±®Üå« «Î»º¿©³º¸«µ¿¼ ®å¿·¹¸Ò§Üå ö-Õ¼ö-Õ¼«µ¼ ¿®åª¼« µ ºÄñ
Ã÷¹¸®© ¼ º¿¯Ù§Ö££
Ãö§·º±°ºª³åá ö-³®»ºª³å££
Ãö§·º±°º££
Ãì·ºåòòª³¶§»ºÒ§Ü ©°º¿ô³«ºñ úÍ·º§Ö úͳúͳ¿¦Ù¿¦Ù ¿½æª³©©º©ôºñ «Î»®º
±»³åª¼« µ ©º ³££
«Î»¿º ©³º ¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·º ¶¦°º±³Ù åÄñ
Ãþ³¶¦°ºªÇ¼µ ½·ºß-³å «Î»¿º ©³º« ¸ ¼µ ±»³å©³ªÖ££
Ãÿӱ³ºòòúÍ·®º̧ -«ºÛͳ«¼µÓ«²¸ºú©³ ¬±«º·ôº·ôº¿ªåúͼÑåÜ ®ôºñ ùܬúÙôº®³Í
¿±ú®Í³ ÛÍ¿¶®³°ú³Þ«Üåñ ö-Õ¼ö-Õ¼¿½æª³©Ö¸ ª´¿©Ù¨Ö®Í³ «Ø¿«³·ºå©Ö̧ª´ ©°º¿ô³«º®Í
®úͼ¿±å¾´åñ ùܬú§º¿ù±« ¬±«ºúÍ·ºÒ§Üå ¶§»º±Ù³å©³ªÖ ©°º¿ô³«º®Í ®¿©ÙË
¦´å¿±å¾´å££
Ãû·º¸§¹å°§º§§µ ºÞ«åÜ «¼µ §¼©º¨³å°®ºåñ ª³òò§¹§ÜªÙ»ºñ ©¼µÇ °½»ºå½-®ôº̧ ¬¼®º¬¨¼
¯«º±³Ù 媼« µ ºÓ«ÑÜ尼ǣµ £
«Î»º¿©³º©¼µÇ °³å§ÙÖúͲºÞ«Ü忧æ©Ù·º ½-¨³å¿±³ ¬¨µ§º¬§¼µå®-³å«¼µ¨®ºåÒ§Üå
½úÜ寫º½¸ÓÖ «¶§»ºÄñ ª®ºå¿§æ©Ù·º °¼»ºúͳ±®³å ª´®-Õå¼ °ØÛµ ·Í ¸¿º ©ÙËúÄñ ®Ó«³®Ü «Î»¿º ©³º
©¼Çµ °½»ºå½-®²º¸¬¼®º±Ç¼µ ¿ú³«ºÄñ
¬¼®®º ͳ ¬¼®úº Ͳºñ ©»ºåª-³åŵª²ºå¿½æÛ¼µ·± º ²ºñ ¯ôº¿§§©ºª²º¬½»ºå
®-³å«¼µ ¦ÙÖ˨³åÄñ «Î»¿º ©³º©·¼Çµ ͳå3ú¿±³¬½»ºå®Í³ ®Ó«³®Ü«®Í °¼»ºú³Í ±®³å ¿¶§³·ºå

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
íêê ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
¿úÌ˱ٳ忱³ ¬½»ºå¶¦°ºÛ¼µ·ºÄñ ©°º½»ºåªØåµ ©Ù·º ¾Üô³½ØÙ®-³åá ¬ú«º§µª·ºå½Ù®Ø -³åÛÍ·º̧
¶§²º¸¿»Äñ
ú³±ÜÑ©µ®Í³ §´°§º§´¿ª³·º¶¦°º¿»Äñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ¬½»ºå©Ù·ºå±¼µÇ¿ú³«º±²º
ÛÍ·º̧ «Î»º¿©³º̧«¼µô¿º §æ®Í ¬«P-®-³å«¼½µ ΩҺ §Üå »ØúØúͼ ¬«P-½-© ¼ º©°º½µ¿§æ±¼µÇ ªÍ®åº ½-¼©º
ª¼« µ ºÄñ
Ã繧ܪٻºòò½·ºß-³å ¬«P-«¼µ ¶§»ºð©º¨³å°®ºå££
Ãþ³¶¦°ºª¼µÇªÖß-³££
Ãý·ºß-³å ú·º¾©º®³Í ¨¼µå¨³å©Ö̧ ¿¯å®·ºcµ§¿º ©Ù¿Ó«³·º̧¿§¹¸ß-ñ ùÜ¿¯å®·ºcµ§º®-Õ¼å
¿©Ù«¼µ ¾ôº±´ ¨¼µå¿ª¸úͼ±ªÖñ ½·ºß-³å©¼µÇ ©°º«Î»ºå¶§»º±®³å¿©Ù§Ö ¨µ¼å¿ª¸ú© ͼ ³
®Åµ©ºª³åñ ùܧ©ºð»ºå«-·º« ª´¿©Ù ½·ºß-³åúÖË ú·º¾©º« ùܬcµ§¿º ©Ù«µ¶¼ ®·º©³»ÖÇ
½·ºß-³åų ú³Æ𷺪´¯µå¼ ¯¼© µ ³ ¬«µ»º ®±¼«µ»¾ º ´åª³å££
®Í»º±²ºñ «Î»¿º ©³º ¬¿§æ¬«P-©°º¨²º«µ¼ ½-«½º -·åº ¿«³«ºð©ºª« ¼µ ºÄñ
Ãë°³å§ÙÖ¿©Ù« ²¾«º ¾ôº»³å®Í³ ªµ§º±ªÖß-££
ÃÃùÜ ¬¿¯³«º¬¬Øµ¨Ö®Í³§Öñ ż¾ µ «º ÛÍ°º½»ºå¿«-³úº Öˬ½»ºå« ½µ «-Õ§º©Ç¿¼µ »©Ö̧
¬½»ºå¨«º ÛÍ°º¯¿ª³«º§Þ¼µ «åÜ ©ôºñ ¬Öù¬ Ü ½»ºå®Í³ «°³åð¼·µ åº ¬¶®¿Ö ¨³·º©ôº££
¨¼² µ úÍ°º»³úÜ¿ª³«º©Ù·º «°³åð¼·µ ºå¶¦°º®²º«¼µ «Î»º¿©³º©Ç¿¼µ ú³«ºÒ§Üå ®Ó«³®Ü
ª´©µ·¼ åº ±¼¿»Ó«Äñ
«Î»º¿©³º ²¾«º «°³åðµ¼·ºåªµ§º®²º¸¬½»ºå©Ù·ºå$ °³å§ÙÖúͲºÞ«ÜåÛÍ°ºªØµå«¼µ
¯«º3½-¨³åÒ§åÜ á §©º§©ºª²º©·Ù º ½Øµú² Í º®-³å«¼µ ð¼µ·åº 3½-¨³åÄñ °³å§ÙÖ¬ªôº©²º¸ó
©²º̧©Ù·º ®-«ºÛ³Í Ó««º®Í ±Ø½-© ¼ º©°º½µ¶¦·º̧ ª±³®Ü嬼®Þº «ÜåÛÍ°ºªµåØ «¼µ ½-¼©º¯Ö¨ Ù ³åÄñ
¨µ¬¼ ½»ºå©Ù·åº $ ¬ªµ§®º -³å¿»¿±³ ¨¼§¿º ¶§³·º¿¶§³·ºá ߪ¿«³·ºå¿«³·ºå ª´©°º¿ô³«º
«¼µ «Î»¿º ©³º ¿©ÙËúÄñ
¨¼ª µ ´« «Î»º¿©³º¶§»º¨Ù«ª º ³½¹»Üå©Ù·º «Î»¿º ©³º¬ ¸ »³å«§ºª³Ò§Üå òò
Ãý·ºß-³å»³®²º ¾ôº±´ªñÖ ½·ºß-³å ¾ôº«ª³½Ö¸©³ªÖ¯© ¼µ ³¿©Ù «Î»¿º ©³º
®±¼§¹¾´åñ ±¼ªÖ ®±¼½-·¾ º å´ ñ «Î»¿º ©³º ½·ºß-³å«¼µ ©°º½µ Þ«Õ¼ ¿¶§³¨³å½-·º©³«
½·ºß-³å ±¼§º¬§¼ º·µ« ¼ ¿º »Ò§åÜ ±©¼ª© Ù º½-·º¿»©Ö¸¿»Ç®-Õ¼å®Í³ «Î»¿º ©³º« ¸ ¼µ ½·ºß-³å ±«ºó
¿©³º¿°³·º¸¬¿»»ÖÇ ·Í³å§¹ñ «Î»¿º ©³º ½·ºß-³å«¼µ ®ÍËÖ ©°º¿§¹«º®Í ®°Ù»åº ú¿¬³·º ¿°³·º̧ó
¿úͳ«º¿§å®ôº££
¶§·º±°º¾³±³°«³å¶¦·º¸ ¿¶§³ª¼µ«º¶½·ºå¶¦°ºÄñ ±´Ë¬±Ø®Í³ ¬ªÙ»ºðÖÄñ
¿«³º¯Ü«»º«Î»ºå±³å©°ºÑÜå ¶¦°ºú®²º«¼µ «Î»º¿©³º ½-«½º -·åº ú¼§º®Ä ¼ ñ
Ãý·ºß-³å ¿«³º¯Ü«»º«Î»ºå±³å ®Åµ©ª º ³å££
ÃÃŵ©© º ôºñ «-Õ§© º ¼µÇ ¿«³º¯Ü«»º¿©Ùų ¾ôº¿©³¸®Í ±°*³®¿¦³«º¾´åñ
¬¨´å±¶¦·º̧ ¿¶®³«º¾«º±³å¿©Ù¬¿§æ®Í³ §¼µÒ§Üå ±°*³®¿¦³«º¾´å¯¼µ©³ ½·ºß-³å
±¼©ôº ®Åµ©ª º ³å££
Ãñ¼§¹©ôºñ ¿«-åÆ´å§Ö££
«Î»¿º ©³º ¬½»ºå¶§·º ¶§»º¨Ù«ª º ³Äñ
¨µ² ¼ øé÷»³úÜ©Ù·º «°³åð¼µ·ºå¬½»ºå«¼µ ®Üå°¨Ù»åº Äñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ íêé
«°³åðµ·¼ ºå®Í³ °³å§Ù¿Ö §æ©Ù·º ®«°³åñ Ó«®ºå¶§·º©·Ù º§·º ¿°³·ºÛ°Í º½µ«¼µ ¶¦»ºÇ½·ºå
Ò§åÜ «°³åÓ«Äñ ¨¼² µ ©Ù·º «Î»º¿©³º ®«°³åú»º ¯Øåµ ¶¦©º¨³åÒ§Üå §ÙÒÖ §Üå±²º¬¨¼ ¿¾å®Í
±³ ¨µ·¼ ¿º °³·º¸Ó«²¸º¿»½Ö̧Äñ
«°³å±®³å¬®-³å°µ®Í³ ª´Ó«®ºåÞ«Üå®-³å¶¦°ºÄñ ±´©¼µÇ«¼µ ¶®·ºª¼µ«º±²ºÛÍ·º¸
®¼µ·åº ¬ªµ§Óº «®ºå±®³å¶¦°º±²º«¼µ ®Í»ºå¯Û¼µ·Ä º ñ ®µ©º¯© ¼ º¿®Ùå §¹åÒ®¼Õ·ºå¿®Ùå®-³å«¼µ ®ú¼©º
¨³å±´®-³åÄñ ±´©µ¼Ç 𩺨³å¿±³¬ð©º®-³å®Í³ ²°º¿§¿»¶½·ºå®úͼ¿±³ºª²ºå ÛÙ®åº 3
¿»¿ªÒ§ñÜ ¬½-ռ˧½Øµå©Ù·º °µ©º¿»Äñ ¬½-ռ˿«-³¶§·º©·Ù º °µ©º¿»Äñ
«°³åð¼µ·åº ©Ù·º±µåØ ¿±³ ¬Ø°³©Øµå®Í³ úÍ°© º úÙÖ Ä Í¼ ñ ¾´å¿ªå©°º½µ°© Ü Ù·º ±Ü嶽³å
°»°º©«- ¨²º̧Ò§åÜ ½-¨³åÄñ
§Ù°Ö ±²ºÛÍ·¸º ö-Õö¼ -Õ¼« «Î»º¿©³º¬ ¸ ³å °«&Ô½Ù«º®-³å©Ù·º ú®º©°ºð«º°Ü¨²º̧Ò§Üå
«°³å±®³å®-³å¿úÍË$ ½-½·µ¼ ºåÄñ ª´°¿Øµ úÍË$ ½-®± ¼ ²ºÛ·Í º̧ ú®º¬ú«º©°ºªµåØ «µ»¿º ªÒ§ñÜ
«°³å±®³å©µ·¼ ºåÄ ª«º¨Ö©·Ù º ¿½¹·ºå«¼« µ º¿¯å¨²º¸±²º̧ §µª·ºåúͲ© º °ºªµåØ °Ü «¼·µ º
¨³åÄñ ¾³§µª·ºå ¶¦°ºú®²º«µ¼ ®¿®å¾Ö ¿¶§³Û¼·µ Ä º ñ °¼»º òòòñ
°¼»ºc¼·µ åº ©Øµå«¿ªå®-³å«ªÙÒÖ §Üå ¾³®Ï ®¶¦°ºÛµ·¼ ñº
®²º±´®Ï °«³å®-³å®-³å ®¿¶§³ñ ú®º¬ú«º«ª ¼µ ²ºå »²ºå»²ºå½-·åº °µ§ºÒ§åÜ ±³
¬ú±³½Ø3 ¿±³«º¿»Ó«Äñ ¬³åªØµåÓ«²º¸ú±²º®Í³ ¬ªÙ»ºÛ®Ù åº ¿»±ª¼§µ ·ºñ ®ÛÙ®åº
°ú³ª²ºå®úÍñ¼ ±´©Ç¬ ¼µ ³åªØåµ ±²º ®»«º¿¶½³«º»³úÜ ¿»¨Ù«º½-¼»®º Í ²¿»¿¶½³«º»³úÜ
¿»ð·º½-»¼ ¬ º ¨¼ §·º§»ºå°Ù³ ©°º¿»«µ»º ¬ªµ§ª º §µ ºÒ§åÜ ªÏ·º "«°³åðµ·¼ åº ±¼Çµ ª³½ÖÓ¸ «±²º
®Åµ©ª º ³åñ
«°³åðµ·¼ åº ®°®Ü ¬Ø°³©Øåµ ¿ªå®-³å«¼µ ©°ºª² Í °¸º Ü °°º¿¯åÓ«²¸Óº «Äñ ®²º±²º¸
½Î©ô º Ù·åº ½-«º®Ï ®¿©ÙËÓ«ñ
Ãìذ³©Øµå«¼µ ¾ôº±´ ªÍ²¸®º ªÖ££
ö-Õö¼ -Õ« ¼ ¿®åª¼µ«ºÄñ
Ãëλ¿º ©³º ° ªÍ²¸®º ôº££
ª´¿«³·º ¬ªÙ»º¨³Ù åªÍ¿±³ ý-·Ûº µ£¼ ¯¼µ±« ´ ¿¶§³ª¼µ«¶º ½·ºå¶¦°ºÄñ
«°³åð¼µ·åº °¿ªÒ§Üñ
²±»ºå¿½¹·º øïî÷ »³úܬ½-»¼ © º © ¼ ¼©·Ù º «°³åð¼µ·ºå«¼µ ±¼®åº ú»º ±©º®Í©¨ º ³å
Äñ ±¼¿µÇ ±³º ¬³åªØåµ « ðµ¼·åº ¿©³·ºå¯µ¼±¶¦·º̧ ®´ª ±©º®© Í º¨³å±²º̧ øïî÷ »³úÜ©·Ù º
®±¼®ºå¶¦°ºñ ² ©°º»³úÜ®Í ±¼®åº ¶¦°ºÄñ
ÃëÖòòù¹ ¿»³«º¯µåØ ¬½-§Ü ¿Ö »³º££
ö-Õ¼ö-Õ¼« ±©¼¿§åª¼« µ ºÄñ
Ãæٷ© º̧ »µ åº «ªÖ ùܲ «-Õ§º °¦Ù·¸© º ôºñ §¼©¿º ©³¸ªÖ «-Õ§§º Ö§¼©º¿§å®ôºñ ùܮͳ
ù¹ «-Õ§º ùܲۼµ·º¨³å©Ö¸ ¿ª³·ºå¿Ó«å¿·Ù¬«µ»§º Öñ ¾¼µªßÜ ³¿·Ù «¼µå¿¨³·º¿«-³º úÍ© ¼ ôºñ
ùÜ¿·Ù®Ü¿¬³·º ½·ºß-³å©¼Çúµ úÖ ·º Þ«Õ¼ «º±¿ª³«º±³ ¿ª³·ºåÓ«££
½-·Ûº µ« ¼ °¼»¿º ½æª¼« µ ºÄñ
§ÙÒÖ §Ü忪ҧÜñ
¨µ² ¼ ©Ù·º ö-Õ¼ö-Õ¼ ¿·Ù½»µ °º¿¨³·º¿«-³º c×ØåÄñ ö-Õ¼ö-Õ¼ §¨®²©Ù·º ¾³¿Ó«³·º̧

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
íêè ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
¬c×Øå½Ø3 «°³å±²º«µ¼ «Î»¿º ©³º¿©Ùåô´3úÄñ
Ã밳屮³å¿©Ù¬³åªØµå®Í³ «¼µô½º ت«º»«º®ô´ª³©Ö¸±´ ©°º¿ô³«º®Í ®úͼ
¾´åñ ¿±»©º§¹ú·º§¹á ®§¹ú·º þ³å§¹©ôºñ ©½-Õ˼ «¿©³¸ ¿¶ß³·º§Ö þ³åúͲ« º ¼µ ¦·º½¨
µ ·¼µ º
¨³å©³«¼µ ½·ºß-³å¶®·º©ôº ®Åµ©ª º ³å££
«Î»¿º ©³º« ¿½¹·ºå²¼©ª º ¼µ«Äº ñ
Ãëλº¿©³º ©°º«Î»ºå®Í³©µ»ºå«ªÖ ùܪ¼µ «°³å§ÙÖ®-Õ¼åÞ«Üå¿©Ù«¼µ ®Ó«³½Ð
¿©Ù˦´å©ôºñ ùÜ¿ª³«º¿©³·º ¬Û[ú³ôº®-³å©Ö¸ «°³åð¼·µ ºå®-ռ忩³¸ ®¶®·º¦´å¾´å££
ÃÃù¹¿Ó«³·º¸ ½·ºß-³å«¼µ «Î»º¿©³º ¬¿¦³º¿½æ½Ö̧ú©³¿§¹¸££
ÃÃùÜ«°³å±®³å¿©Ù¨®Ö ³Í ¾ôº±´¿©Ù« ¬Û[ú³ôº ¬¿§å©©º¯µåØ ªÖ££
Ãþú³ÆÜ媴®-Õå¼ «°³å±®³å¿©Ùá ±´©Ç« ¼µ µ¼ ½·ºß-³å Ó«§ºÓ«§º±©¼¨³å££
¨¼²µ « ö-Õö¼ -ÕÛ¼ ·Í «¸º λ¿º ©³º ¬½»ºå¶§»º¿ú³«º±²ºÛ·Í ¸º ¬½»ºå©Ø½¹å«¼µ ªØÒµ ½ÕØ ¿¬³·º
°»°º©«-§¼©ºÒ§Ü å °¼©º½-ª«º½- ¬¼§ º§°ºª¼µ«ºÓ«Äñ «Î»º¿©³º ©µ¼Ç¬¼§º½ »ºå©Ù·º
¶§©·ºå¿§¹«º®úͼñ ©Ø½¹å®Þ«Üå©Ù·º ¿±³¸¿§¹«º§©;³±Øåµ ½µ úÍÄ ¼ ñ
¿»³«º©°º¿»Ç »Ø»«ºª·ºå±²ºÛÍ·º̧ ¿»¬úÍ»¼ º®³Í ¶§·ºå¨»º°Ù³ °§´Äñ ¿ª©¼µ«º
¶½·ºåª²ºå ªØåµ ð®úÍñ¼ ¨¼Ç¿µ Ó«³·º̧ ¿»ú ¬ªÙ»º½«ºÄñ «Î»º¿©³º©Ç¼µ °½»ºå½-¿»¿±³ úÙ³
¿ªå®Í³ ¬Ø̧Ó±°ú³ úÙ³¿ªå¶¦°ºÄñ ª´®-Õ¼å°Ø¿µ »¨¼µ·Ä º ñ ¾³±³°«³å®-Õå¼ °Øµ¿¶§³Äñ
«Î»º¿©³º ®¿»Ç« «°³åð¼µ·ºå¬½»ºå®Í³¿©ÙË¿±³ ¿«³º¯« Ü »ºÛÍ·º̧ ©°ºÞ«¼®º
¶§»º¿©ÙËÄñ ±´« «Î»º¿©³º¸«µ¼ Ò§ÕØ å3Ûשº¯«ºÄñ ±´Ë»³®²º®³Í ÃîÜö´å££¿½æ±²ºÅµ
¿¶§³Äñ
Ãý·ºß-³å ¾ôº« ¾ôºª¼µ ß·º»Üƪ ÙÖ ³å ¿ú³«ºª³©³ªÖ££
±´« «Î»¿º ©³º¸«µ¼ ¿®åÄñ
Ãý·ºß-³å ¬®Í»« º ¼µ ±¼½-·º©³ª³å££
±´« ¿½¹·ºå²¼©ºÄñ
Ãé°º«Î»ºå«òòá ¶§·º±°º öÜú³»³©°º«Î»ºå ¬«-Ѻ尽»ºå« «Î»º¿©³º ¨Ù«º
¿¶§åª³©³££
ÃÃŵ©ºª³åñ «Î»º¿©³ºªÖ ¿°³¿°³«©²ºå« ¨·º±³å§Öñ ®¨´å§¹¾´åñ
«Î»¿º ©³ºªÖ ½·ºß-³åª¼§µ ¹§Öñ ÃúÖ£ú»º« ¨Ù«º¿¶§åú·ºå ß·º»ÆÜ ª ÙÖ ³å¿ú³«º©³ñ ù¹¿§®Ö¸
«Î»¿º ©³º ¨Ù«¿º ¶§å©³« ½·ºß-³åª¼µ ©°º«Î»åº « ¨Ù«¿º ¶§å©³®Åµ©¾ º å´ ñ ¿«³º¯« Ü »º
«Î»åº «á «Î»º¿©³º ŵ®¼ ͳ©µ»ºå« þ³å¶§££
Ãÿӱ³ºòòò££
ÃÃúÖ« «Î»º¿©³º þ³å¶§®Í»ºå±¼ªµÇ¼ ¦®ºå¦¼ª µÇ « ¼µ ºú³Í ¿©³¸ «Î»º¿©³º ¬¦®ºå®½Ø¾Ö
¿©³·º¬¿®ú¼«©¼µ«º«µ¼ ¿¶§å½Ö¸©³ñ ¿»³«º¯Øµå ùÜú³Ù ¿ú³«º¿»©³§Ö££
¨¼µÇ¿»³«º ±´« «Î»º¿©³º¸ ¿»³«º¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ ¿®åÄñ «Î»º¿©³º«
¬«-Ñåº ½-Õ§3 º ¶§»º¿¶§³¶§ª¼µ«Ä º ñ
Ãý·ºß-³å ¶§·º±°º«¼µ ¶§»º±Ù³åÒ§åÜ «ªÖ̧°³å¿½-®ôº¸ ¬ªµ§º«¿©³¸ ¿©³º¿©³º
±©¼¨³åªµ§ºß-ñ ±©¼ª°ºÒ§Üå úÖª«º¨Ö ¶§»º¿ú³«º±³Ù åú·º ½·ºß-³å ú²º®Í»ºå½-«º ¾³®Í
¶§²¸ºð¿©³¸®Í³®Åµ©º¾å´ ñ ©°º«Î»åº «¼µ§Ö ¶§»º¿ú³«º±³Ù å®ôºñ ¿Ó±³ºòòù¹¨«º ½·ºß-³å

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ íêç
ö-Õ¼ö-Õ«
¼ ± ¼µ ¼©³ Ó«³Ò§ª Ü ³å££
Ãîӫ³¿±å¾´åñ ùÜ«¼µ ®¨Ù«ºª³½·º¿ªå®Í ° ±¼©³££
ÃÃùܪ´« ®¯¼µå§¹¾´åñ ±´»ÇÖ ©Ùª Ö µ§© º Ö̧ §¹©»³¿©Ù ¬¿§æ®Í³ ¿©³º¿©³º¿ªå
®Ï®Ï©© úÍ© ¼ ôºñ ù¹¿§®Ö¸ «Î»¿º ©³º ½·ºß-³å¬©Ù«º ¿©Ù姴忻®¼©³ ©°º½úµ © ͼ ôº££
Ãþ³ªÖ££
ÃÃÛÍ°ºÞ«®¼ º ±ØµåÞ«¼®úº ¼ÒÍ §ñÜ ±´»Çª Ö « ¼µ º½¸ÓÖ «©Ö¸ §¹©»³¿©Ù ¬±©º½ØÓ«ú©³ñ ù¹ó
¿Ó«³·º¸ ®¿»Ç« ½·ºß-³å«¼µ «Î»¿º ©³º ¿©ÙË¿©Ù˽-·åº ¿¶§³©³ñ ½·ºß-³å°¼©¨ º Ö®³Í ¿¾å
®«·ºå¾´åª¼µÇ ¨·º©¬ Ö̧ ½-¼»®º -Õå¼ ®Í³ «Î»º¿©³º¸«µ¼ ±«º¿©³º¿°³·º¸¬¶¦°º¿½æª¼Ç£µ £
Ãÿ«-åÆ´å§Ö ®Üö´å££
ô½µ °½»ºåúÙ³¿ªå©Ù·º ¿»¨¼µ·± º ´¬³åªØµå±²º ±´©¼µÇ ¬©¼©ºÆ³©ºª®ºåÛÍ·º̧
±´©ú¼Çµ Äͼ ñ ¬³åªØåµ ª´Ó«®ºå °¼©Óº «®ºåÞ«åÜ ®-³å¶¦°ºÄñ ¶¦°º±ªµ°¼ ³åá ¶¦°º±ª¼¿µ »±´®-³å
¶¦°ºÄñ ¿©³©Ù·åº ±¼µÇ °¼»úº ³Í ±Ù³åÓ«Ò§Üå ¶§»º®¿§æª³¿±³±´®-³åª²ºå ®Ó«³½Ð ¿©ÙË
úÄñ ©°ºÑåÜ ¬½»ºå±¼µÇ ©°ºÑåÜ ±Ù³åªÏ·ºª²ºå Þ«Õ¼ 3 ¬±Ø¿§åúÄñ ¬±Ø®¿§åá ±©¼
®¿§å¾Ö ±Ù³åªÏ·º ú»º±´Å¨ µ ·ºÒ§Üå ¬±©º½úØ ©©ºÄñ ¬ªÙ»º ±©¼¨³å¿»©©º®Í
¬±«ºú² Í º¿»Û¼·µ ®º ²º̧úÙ³ ¶¦°ºÄñ
¬Ø¸Ó±°ú³¿«³·ºå±²º®³Í úÙ³¬©Ù·åº $ °¼»º¿úÌú©»³¿ú³·ºå¿±³¯µ¼·º®-³åª²ºå
úͼӫÄñ «Î»º¿©³º ¯¼µ·© º °º¯¼·µ ¬ º »Üå±¼µÇ «§º±Ù³åÄñ ¬ªÍ¶§®Í»ßº cÜ ¬ ¼µ ©Ù·åº $ ¿úÌá ¿·Ùá
§µªÖá °¼»º °±²º«µ¼ ªÍ§°Ù³ ½·ºå¨³åÄñ
§¼µ·úº Í·®º ͳ ¬³ú§ºª´®-ռ婰ºÑåÜ ¶¦°ºÄñ «Î»º¿©³º¸«µ¼ ¶§·º±°ºª´®-ռ婰ºÑÜ嶦°º®Í»ºå
«¼µ ±´ Þ«Õ¼ ±¿¼ »Äñ
Ãëλ¿º ©³º ¿®³ºc¼µ«Û¼µ ¼µ··º Ø« ª³©³á «Î»º¿©³º©µÇÛ¼ µ·¼ º·®Ø ͳ ¿»©µ»åº «¿©³¸
½·ºß-³å©¼Çµ ¶§·º±°º¿©Ù«¼µ «Î»¿º ©³º ¬·º®©»º®»µ ºå©ôºñ ùÜ¿ú³«º¿©³¸ ®®µ»åº ¿©³¸¾å´ ñ
½·ºß-³å®Í³ ¬³ú§º®¼©¿º ¯Ù¿©Ù úͼ¦å´ ª³å££
Ãì®-³åÞ«åÜ úͼ¦´å©ôºñ ©½-Õ˼ ªÖ ±¼§º¿«³·ºå©ôºñ ©½-Õ˼ ±¼§ô º µ©º©ôº££
Ãê´®-ռ婼·µ ºå®Í³ ùܪ§¼µ ¹§Öñ «Î»¿º ©³º ²¿»°³ °³å¿©³¸®ª¼ñµÇ «Î»º¿©³º»Ç¬ Ö ©´
°³å§¹ª³å££
Ãÿ«³·ºå±³å§Ö££
±´« ¬°³å¬¿±³«º®-³å¨µ©3 º «Î»¿º ©³º¸¬©Ù«º ¶§·º¿§åÄñ
Ãëλ¿º ©³º¸«ô ¼µ º «Î»¿º ©³º¿©³¸ ¬³ú§º¶¦°º¿§®ôº¸ ª´¿«³·ºå¬³ú§º¿©Ù¨Ö
®Í³ §¹©ôºª¼µÇ ½Øô¨ ´ ³å©ôºñ «Î»¿º ©³º ½µ ¬±«º¿¶½³«º¯ôºúÒͼ §ñÜ ½·ºß-³å ¬±«º
ų «Î»¿º ©³º± ¸ ³å¬úÙô¿º ª³«º§Ö úͼ®ôº¨·º©ôºñ «Î»¿º ©³º®¸ ³Í ±³å©°º¿ô³«º
úͼ©ôºñ ¬±«º±µåØ ¯ôºú¼ÒÍ §Üñ ®ÛÍ°º« ¬±©º½Øªµ« ¼ úº ©ôº££
±´Ä®-«ºªµåØ ¬¼®$º ®-«ºú²º®-³å ðÖª³±²º«µ¼ «Î»¿º ©³º ±©¼¨³åª¼« µ º®¼
Äñ «Î»º¿©³º °¼©º®¿«³·ºå§¹ñ ¶§·º±°ºÛ·¼µ ·º Ø©·Ù º «-»úº °º½± Ö̧ ²º¸ «Î»¿º ©³º¦¸ ½·ºÄ
®-«Ûº ³Í «¼µ ½-«½º -·åº ¿¶§å3 ±©¼ú®¼Äñ «Î»¿º ©³º¸¦½·º±²ºª²ºå «Î»¿º ©³º¬ ¸ ¿Ó«³·ºå
«¼µ ¿©Ù媼« µ º©·¼µ ºå ô½µ ¬³ú§ºÞ«åÜ «Ö± ¸ ǧ¼µ ·º ±´Ä®-«ª º åص ¬¼®º$ ®-«ºú²ºð¿Ö »¿©³¸®²º
®Åµ©ª º ³åñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
íéð ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
¬³ú§ºÞ«ÜåÄ»³®²º®Í³ Ã©³¦³££¶¦°ºÄñ «Î»¿º ©³º ±´Û·Í º̧ ¬½-»¼ º¬©»º
Ó«³§·º °«³å¿¶§³®¼Äñ ®©º©³¦³« «Î»¿º ©³º« ¸ ¼µ ±´Ë¯µ¼·º±µÇ¼ ®Ó«³½Ð ¬ª²ºª³
ú»º ¿¶§³Äñ
®©º©³¦³¯¼µ·®º Í «Î»º¿©³º ¶§»º¨Ù«ºª³½-¼»$º ¬ª·ºå¿ú³·º¿§-³«º«Ùôºªµ
¿½-Ò§ñÜ «°³åðµ¼·ºåÞ«Ü媲ºå °9Ó«¿©³¸®²ºñ ±¼Ç¿µ ±³º ¨¼¿µ »Ç®³Í °¿»¿»Ç¶¦°º¿»±²ºñ
¿»³«º©°º¿»Ç©·Ù º °½»ºåúͪ ¼ ´®-³å ¬ªµ§º ®ªµ§Óº «ñ ¬»³åô´Ó«®²ºñ
«°³åðµ¼·åº «¼µ §¨®¿»Ç«¨«º ¿»³«º«-½ØÒ§Üå ²«¼µå»³úÜ®Í °9Ó«Äñ «°³å
½-·±º ²º̧ª´®-³å ®-³å¿»±¶¦·º¸ «°³åð¼·µ ºå«¼µ ÛͰѺ åÜ ½ÙªÖ µ«¼ Òº §Üå ¿Ó«åÞ«åÜ «°³åÛ¼µ·º±®´ -³å«¼µ
¬½»ºå©Ù·åº $ «°³å¿°Ò§åÜ «-»ºª´®-³å«¼µ ¬¶§·º$ «°³å¿°Äñ ¿Ó«åÞ«Üåðµ·¼ ºå «°³å®²º̧
±´®-³å®Í³ øîì÷ ÑÜå úͼÄñ
«°³åð¼µ·åº Þ«åÜ ° Ò§ñÜ
¯ôº̧©°ºÛÍ°º¬úÙôº ¿«³·º¿ªå©°º¿ô³«º« «°³å±®³å¬³åªØµåÄ °«&Ô
½Ù«º®-³å¬©Ù·ºå±¼Çµ ú®º¬ú«º«¼µ ª¼µ«·º ËÍÖ ¿§åÄñ
«°³å§ÙÖ°3 ®Ó«³®Ü§·º «°³åðµ¼·ºå®Í³ ¬ªÙ»º¬úÍ»¼ º©«ºª³½Ö̧Äñ «Î»¿º ©³º
±²º ö-Õö¼ -Õ¿¼ ª³·ºå±²º¸¾«º«µ½¼ -²ºå ®¿ª³·ºåñ ±´ ®¿ª³·ºå±²º̧¾«º«ª ¼µ ²ºå Ãý٣£
¿ª³·ºåÄñ ö-Õ¼ö-Õ¼« «Î»¿º ©³º¿ª³·ºå§Øµ«µ¼ ®Þ«Õ¼ «ºñ ®Ó«³½Ð§·º òòò
Ãë¼ôµ ªº̧ ´úôº ¿½¹·ºå±ØµåÒ§åÜ ¿ª³·ºå°®ºå§¹££Åµ ¿¶§³©©ºÄñ ±µÇ¿¼ ±³º «Î»º¿©³º
¿§Ò§åÜ ¯«º¿ª³·ºåÄñ Û¼·µ ºÄñ
®»«º¿ªå»³úÜ ¨µ¼å¿©³¸®²ºñ
«Î»¿º ©³º¸¿úÍË©Ù·º ¾µ¼ªßÜ ³¿·Ù°«&ԧصޫåÜ ®Í³ ¿©³º¿©³º¿ªåÞ«Üå3 ¿»¿ªÄñ
ö-Õ¼ö-Õ«
¼ ·¹åú³©»º ¾¼ª µ Üß³©°ºú« Ù º«µ¨
¼ µ©3 º ±´¿úÍ˽-ª« µ¼ ºÄñ «Î»¿º ©³º«
©°º¿¨³·º©»º ©°ºú« Ù º¨©µ º3 «Î»º¿©³º̧ ¿úÍ˽-ª« µ¼ ºÄñ
Ãýµ»°º££
«Î»¿º ©³º« »Ø§¹©º øé÷ «¼µ ¨¼µåª¼« µ ºÄñ ¬Ø°³©Øåµ ±ØµåªØµå«¼µ ªÍ²ª º̧ ¼µ«Ä
º ñ
½µ»°º«-Äñ ¿»³«º©°º½-Ü©·Ù ºª²ºå ¿·Ù©°º¿¨³·ºªåص «¼µ ½µ»°º©Ù·§º ·º «Î»º¿©³º ¨¼åµ
ª¼«µ º¶§»ºÄñ ½µ»°º§·º ¨Ù«ª º ³Äñ
«Î»¿º ©³º¸¿úÍË$ ¿·Ù°«&Ô ¿ªå¿¨³·º ¶¦°ºª³¿ªÒ§Üñ
ÃÃùÜ¿·Ù¿ªå¿¨³·ºªØµå«¼µ ½µ»°º«µ§¼ Ö ¨¼µåÑÜå®ôºñ Ò§Õ¼ ·ðº ¸© Ø Ö̧±´úͼª³åñ ®úͼú·º §ÙÖ
±¼®ºåҧܣ£
«Î»¿º ©³º« °¼»¿º ½æª¼« µ ºÄñ
¿·Ù°«&Ô¬³åªØµå®Í³ ö-Õö¼ -Õ¼Û·Í º̧ «Î»¿º ©³º¸¿úÍË©Ù·º±³ úͼӫÄñ ©°ºð·µ¼ ºåªØµå©Ù·º
«Î»¿º ©³º©ÛµÇ¼ Í°º¿ô³«º« Û¼·µ º¨³å¶½·ºå§·ºñ
«Î»º¿©³º¸°¼»º¿½æ½-«º«¼µ ®²º±´®Ï ®©ØµË¶§»ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ¿·Ù¿ªå¿¨³·º«¼µ
¶§»º±¼®ºåú»º «Î»¿º ©³º Å»º¶§·ºªµ« ¼ ĺ ñ ¨¼µ¬½¹®Í «Î»¿º ©³º¿¸ ·Ù«¼µ ª´©°º¿ô³«º«
ªÍ®åº ¬µ§ºªµ« ¼ ºÒ§Üå òòò
Ãÿ»ÑÜåòò«-Õ§º®Í³ ¿·Ù¿©³¸®úͼ¿©³¸¾´åñ °¼»º»ÖÇ¿ª³·ºå®ôºñ ¿Å³ùÜ°¼»ºÅ³
¬»²ºå¯Øµå ¾¼ª µ Üß³¿·Ù ¿ªå¿¨³·º ©»º©ôº££

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ íéï
°¼»º©µåØ ¿ªå©°º½« µ ¼µ «°³åð¼µ·åº ¬½·ºå ¿°³·º¿§æ±¼µÇ ªÍ®¼ ½º̧ -¶§ª¼µ«Ä º ñ ¨µ¼¬½¹
«-®§Í ·º ¨¼µª« ´ ¼µ ¬¿±¬½-³ «Î»¿º ©³º Ó«²¸ºªµ« ¼ Ä º ñ ¾ú³ÆÜ媴®-ռ婰ºÑÜå ¶¦°ºÄñ
½-ÛÜ « ¼µ ±´Ë°¼»º©µåØ ¿ªå«¼µ ¿«³«º«·¼µ ºÓ«²¸ºÒ§Üå òòò
ÃÃù¹ ±Øµå¿¨³·º¸·¹åú³¨«º §¼®µ ©»º§¹¾´å££
Ãè³å§¹¿©³¸ ±Øµå¿¨³·º¸·¹åú³§Öñ ±Øåµ ¿¨³·º̧·¹åú³¦¼µå ¿ª³·ºå®ôºñ ½µ ½·ºß-³å
½µ»°º§ª Ö ³å££
ÃÃŵ©© º ôºñ ½µ»°º§£Ö £
ö-Õö¼ -Õ«¼ ¬Ø°³©Øåµ «¼µ ªÍ¼®¸ª º « ¼µ ºÄñ °¼»º§µ·¼ úº Í·º ¾ú³ÆÜ媴®²ºå« ¬Ø°³©Øµå«¼µ
ª®ºå®Í ¶¦©º¦®ºåª¼« µ Òº §åÜ òòò
ÃÃùܪµ¼ ªÍ²º̧ª¿µÇ¼ ©³¸ ®ú¾´åñ «-Õ§º ¶§®ôº££
±´±²º ¬Ø°³©Øµå¿§æ±¼Çµ ©Ø¿©ÙåÛÍ·¿º̧ ¨Ù媼« µ ºÄñ ¨¼Ç¿µ »³«º ö-Õ¼ö-Õ¨
¼ رµÇ¼ ¶§»º
§°º¿§åÒ§åÜ òòò
ÃëÖòòùܬ©µ·¼ ºåªÍ²¸£º £
ÃÃú§¹©ôºñ ½·ºß-³å ¿«-»§ºÒ§Ü¿»³º££
Ãÿ«-»§ºÒ§Ü££
ö-Õö¼ -Õ«¼ ¬úÍ»¼ º¶¦·º̧ ½Ù«¨ º Ö¿½¹«ºÒ§åÜ ¿°³·º¿§æªÍ¼®º̧½-ª¼µ«Ä º ñ «Î»º¿©³º Û¼·µ º
¶§»ºÒ§Üñ
¾ú³ÆÜå±²º ¨µ¼·¿º »ú³®Í ½µ»¨ º ª¼µ«Ä º ñ ±´Ë¿±»©º«µ¼ ½¹åÓ«³å®Í¯Ö¨ Ù µ©º Ò§åÜ
ö-Õö¼ -Õ«
¼ µ¼ °¼«µ Óº «²ºª ¸ «µ¼ Ä º ñ ¨¼¿Çµ »³«º ¬®¼åµ ¿§æ±¼Çµ ¿¨³·º3 ù¼·µ åº ùµ·¼ åº ¶¦·º¸ ÛÍ°½º -«º ¿¦³«ºÒ§åÜ
òòò
ÃÃùܲ¿©³¸ ½·ºß-³å©¼² µÇ §Öñ «-Õ§² º ®Åµ©º¾å´ ñ ½·ºß-³å©¼ÇÛµ µ·¼ © º ³ ½·ºß-³å©¼µÇ
ô´Ó«¿§¿©³¸££
±´ ¬½»ºå¶§·º±Ç¼µ ¿ù¹±©Þ«åÜ ¿¶§å¨Ù«± º Ù³åÄñ
±´ ªµ§º§µ« Ø µ·¼ §º «Øµ Ó¼µ «²º̧Ò§Üå «Î»º¿©³º̧ú·º¨$Ö ¿½Î嶧»º¿»Äñ ©«ôº¿©³¸ ±´
ª«ºÑÜå±´¶¦°º3 §°º±©º®²º¯ª ¼µ Ï·º ö-Õ¼ö-Õ¼Û·Í º̧ «Î»º¿©³º ½Øú¿©³¸®²ºñ
«Ø¿«³·ºåªÍ¿§°Ùñ
®µå¼ ª·ºå½Ö̧Ò§ñÜ
«Î»¿º ©³ºÛÍ·¸öº -Õ¼ö-Õ¼ ¬½»ºå±¼¶µÇ §»º±Ù³åÒ§åÜ á ©Ø½¹å«¼µ ¬¿±¬½-³§¼©3 º ¿»Çªôº
ÛÍ°»º ³úܨµå¼ ±²º¬¨¼ ¬¼§§º °ºª« ¼µ Óº «Äñ «Î»º¿©³º ¬¼§úº ³®ÍÛµå¼ ½-¼»º©·Ù º ö-Õö¼ -Õ¼ ®úͼ¿©³¸ñ
«Î»º¿©³º±²º «Î»º¿©³º¬ ¸ «P-¬¼©¬ º ©Ù·ºå®Í ®¿»Ç«Û¼µ·¨ º ³å¿±³ ¿·Ù®-³å«¼µ °°º¿¯å
Ó«²º̧Äñ ©°º¶§³å®Ï ®úͼ¿©³¸ñ ö-Õö¼ -Õ¼ ô´±³Ù 忪ҧÜñ «Î»º¿©³º̧ú·º©·Ù ºå$ ö-Õ¼ö-Õ¼±²º
«Î»¿º ©³º« ¸ ¿¼µ ¶§³Ò§Üå®Í ô´±·º̧±²ºÅµ¨·ºÄñ ô½µ ±´ª§µ º§®Øµ ͳ Û¼·µ º¨«º°Üå»·ºå«-ªÙ»åº
±²ºñ «Î»¿º ©³º ®½Ø½-·ºñ
úÙ³©Ù·ºå ªÍ²§º̧ ©º3 ö-Õö¼ -Õ« ¼ ¼µúͳÄñ ¬³ú§ºÞ«Üå ®©º©³¦³Ä ú©»³¯¼·µ º$
ö-Õö¼ -Õ«¼ ¼µ ¿©ÙËÄñ
Ãý·ºß-³å «Î»¿º ©³º¬ ¸ «P-¬© ¼ º¨« Ö ¿·Ù«µ¼ ô´½-·úº ·º «Î»¿º ©³º« ¸ ¼µ ¿¶§³Ò§Üå®Í
ô´¦Ç¼µ ®¿«³·ºå¾´åª³å££

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
íéî ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
«Î»¿º ©³º« ¿ù¹±©Þ«åÜ ¿¶§³ª¼« µ ºÄñ
ÃÃùܮͳ ±´·ôº½-·ºåá ®·ºå»ÖÇ·¹Å³ Û¼µ·± º ®Ïú±®Ï ©°ºð«º°ô Ü Ó´ «®ôº¸ §¹©»³¿©Ù
§Öñ ®·ºå¬¼©º¨Ö®Í³úͼ©Ö¸ §¼µ«º¯ØªÖ ·¹¸§¼µ«º¯Ø§Öñ ·¹¸¬¼©º¨Ö®Í³úͼ©³ªÖ ®·ºåų§Öñ
©°º¿ô³«º«© µ¼ °º¿ô³«º ®ôØúµ ·º ©¼¾ Ç µ ôºªª µ¼ §µ Òº §åÜ ¬ªµ§© º ¯ ´ «º©ª ÖÙ §µ Óº «¿©³¸®ªÖñ
·¹ ùÜ®³Í ®·ºå©°ºð«º ·¹©°ºð«º¿·Ù«µ¼ ¬³åªØµå½ÙÖÒ§Üå±³åñ ¿ú³¸òòùܮͳ ®·ºå¬©Ù«º
úÍôºô³ñ ®·ºå ·¹¸«¼µ ôصӫ²ºú·º ¯«ºªµ§ñº ®ôصú·º ¯«º®ªµ§»º ¿ÖÇ ©³¸ñ ©°º¿ô³«º«¼µ
©°º¿ô³«º °Üå©ôº¨·ºÒ§Üå ©Ù«« º §º¿»Ó«ú·º ©¼Ç¬ µ ªµ§º®-Õ¼å« ¾ôºªµ®¼ Í ¯«ºª§µ ºªµÇ¼
®ú¿©³¸¾´å££
ö-Õ¼ö-Õ¿¼ ¶§³±²º®³Í ®Í»Ä º ñ ¨¼Ç¿µ Ó«³·º̧ «Î»º¿©³º±²º ±´Ë«¼µ ¾³®Ï¯«º¬¶§°º
®©·º¿©³¸ñ «Î»¿º ©³º±²º «Î»º¿©³¸º¬©Ù«º ú±®Ïúô Í ºô³®-³å«¼µ ®³úÜú³¬¿¦ ö-ÕƼ Ü
Þ«Õ¼ ®Í³¨³å±²º¸¬©µ·¼ ºå úÙ³©Ù·ºåúͼ ªÜß³»Üª®´ -Õå¼ ú©»³«µ»º±²º©°ºÑåÜ ¨Ø ±Ù³å¬§º
Ò§åÜ ¬«º«³ª³¬¼úµ Ù³±¼µÇ ¶§»º¿ú³«º®Í ¨µ©ô º ´Ûµ·¼ úº »º °Ü°Ñº¨³åÄñ ªÜß³»Ü«»µ º±²º«
ª²ºå ±´Ë¬©Ù«º ¬½-Õå¼ «- ¿«³º®úÍ·« º µ±
¼ ³ô´Ò§åÜ ¬ôº«³ª³¬¼úµ ³Ù ©Ù·º ¿»¨¼·µ ¿º ±³
±´Ë®¼©¿º ¯Ù «µ»± º ²º¨© Ø ·Ù º «Î»º¿©³º«¼µôº©¼µ·º °³¶§Ò§Ü娵©ºô´®Í ¿·Ù¨µ©ºÛ¼µ·º¿±³
¿·ÙªÌÖ° ³«¼µ ¿ú忧宲º ŵ «©¼¶§Õ¨³åÄñ «Î»º¿©³º̧ª«º¨© Ö Ù·º ¿·Ù©°º¶§³å®Ï
®úͼ±¶¦·º̧ ®²º±´®Ï «Î»º¿©³º¸«µ¼ öcµ®°¼« µ ºñ ú»º®úͳñ
ÛÍ°º§©º úͱ ¼ ³Ù å½Ö̧Ò§Üñ
ÛÍ°º§©º¬©Ù·ºå «Î»º¿©³ºÛ·Í ¸öº -Õ¼ö-Õ¼±²º «°³åð¼µ·ºå®Í ¿·Ù¬¿¶®³«º¬¶®³å§·º
Û¼·µ ¨º ³åÓ«Äñ ªÜß³»Ü«»µ ± º ²º¨$Ø «Î»¿º ©³º¬§º¨³å¿±³ ¾¼ª µ ßÜ ³¿·Ù®³Í ¬¿®ú¼«»º
¿ù檳¿·Ù ©°º¿±³·ºå¦¼µå®Ï úͱ ¼ ٳ忪ҧÜñ
«°³åðµ¼·åº ®Í³ ©°º¿»Ç©¶½³å §¼§µ ¼µ Þ«åÜ ª³Äñ ú»ºª²ºå §¼§µ ®¼µ -³åª³Äñ ®¿»Ç«
«°³åð¼µ·åº ©Ù·º ¾ú³ÆÜ媴®-Õ¼å ª´®²ºåÞ«Ü忪å¿ô³«º®Í³ ð¼µ·ºå¬©Ù·åº ±¼µÇ 𷺮«°³å¾Ö
®ªÍ®ºå®«®ºå®Í «Î»º¿©³º©Çð¼µ ¼µ·ºå«¼µ ¿ª¸ª³¿»Ó«±²º«¼µ «Î»º¿©³º ±©¼¨³å®¼Äñ
±´©¬ µÇ¼ ®´¬ú³®-³å«¼µ ¬«Ö½©ºÓ«²º̧±²ºÛ·Í ¸º ¬Þ«© Ø °º½µ½¶µ ¦·º¸ ª³Ó«®²º«µ¼ ¿©Ùåô´
Ó«²¸ºÛ¼µ·Ä º ñ
ô¿»Ç² ¿ªå¿ô³«º°ªØµå ª³½Ö¸Ó«¶§»ºÒ§ñÜ ±´©¿µÇ¼ ªå¿ô³«ºªµåØ Ä ¬«P-«¼µ
¬¶§·º¨© µ º 𩺨³åÓ«Äñ ¨¼¿µÇ Ó«³·º̧ ±´©µÇ½¼ ¹åÓ«³å$ ¿±»©º¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá
þ³å¿±³ºª²ºå¿«³·ºå §¹ú®²º«µ¼ «Î»¿º ©³º ¿©Ùåô´Ó«²º̧3 úÄñ
²¯ôº»³úܨ¼åµ ªÏ·º «°³åð¼µ·åº ®Í³ §¼µ3 ¬úͼ»ºúª³Äñ ±Ö±Ö®Ö®Ö §¼3 µ «°³å
ª³Ó«Äñ ö-Õö¼ -ÕÄ ¼ «°³å§Øµ«°³å»²ºå®Í³ ±ØµåªÍ²¸© º ·Ù º©°ºªÍ²¸áº ¿ªåªÍ²¸© º °ºªÍ²º̧
¬Û¼·µ ô º Ò´ §åÜ «¼ô µ Ûº ·¼µ ®º ²º̧¬ªÍ²© º¸ ·Ù º ¿·Ù¬³å ¶®«º¶®«º¿ªåú¿¬³·º «°³åª¼« µ ¶º ½·ºå¶¦·º¸
©¶¦²ºå¶¦²ºå ®¼®¼¿úÍË$ ¬¶®©º¿·Ù®-³å °µ§ª ص ³¿°¿±³»²ºå¶¦°ºÄñ ¨µ² ¼ ©Ù·º ö-Õö¼ -Õ¿¼ ¾å
©Ù·º «Î»¿º ©³º «§º3¨¼·µ ºÒ§åÜ «°³åÄñ ö-Õö¼ -Õ± ¼ ²º ²Ñº»¸ «ºª³±²ºÛÍ·¸º «Î»¿º ©³º¾ ¸ «º
«¼µ ¬Û¼µ·®º -³å¿¬³·º ¬Ø°³©Øåµ «¼µ ¨¼»åº 3«°³åÄñ ©¶¦²ºå¶¦²ºåÛÍ·¸º «Î»º¿©³º¸¿úÍË©Ù·º
¾µª ¼ Üß³¿·Ù°«&Ô®-³å §Ø« µ -ª³Äñ «Î»¿º ©³º« ö-Õ¼ö-Õ¼¬³å «Î»º¿©³º¸«µ¼ ¬Û¼µ·º¿§å±²º¸
¬ªÍ²¿º¸ §¹·ºå®-³å¿»Ò§¶Ü ¦°º±²º«µ¼ ¶§·º±°º¾®ºå°«³å®-³å±Øåµ 3 ±©¼¿§åÄñ ±´« ªØåµ ð
öcµ®°¼« µ ñº «Î»¿º ©³º±²º «Î»¿º ©³º¾ ¸ ð©°º¿ªÏ³«ºªåµØ ¿¶®¿¬³«º¿ª³«$ ¿©Ù˦´å

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ íéí
¿±³ ¬¿©ÙˬޫÕØ ¿Å³·ºå®-³å¬ú ®Ó«³®Ü ¬Û[ú³ôº©°º½½µ µ «-¿©³¸®²º«¼µ ¬»Ø½Ç Ø3
úÄñ «Î»º¿©³º±²º ¾¼µªÜß³¿·Ù ·¹åú³©»º°«&Ô ±Øåµ ¿ªåúÙ«« º µ¼ °Üå«ú«º®åÜ ÛÍ·¸º ¬¶½³å
ª´®-³å ®±¼¿¬³·º ¬®Í©º¬±³åªµ§3 º c×åØ ±²º¸¬ªÍ²© º̧ Ù·º ¿ª-³º¿·Ù®-³å©Ù·º ¨²º̧
±Ù·ºå¿§åª¼« µ ºÄñ ¨µ¼¿·Ù®³Í »³åúÙ«© º Ù·º ¬®Í©º¬±³åúͼ¿±³ «°³å±®³å ª´§»¼ º§»¼ º
©°ºÑÜå ª«º¨Ö±µÇ¼ ¿ú³«º±Ù³åÄñ ¨µ« ¼ °³å±®³å« «Î»º¿©³º¸¿·Ù ±´Ëª«º¨Ö¿ú³«º
±²ºÛÍ·¸º ¬¿§¹¸¬§¹å±Ù³åú»º ¬¶§·º¨Ù«± º Ù³åÄñ ¿»³«º ¶§»º®¿§æª³¿©³¸ñ ®Ó«³®Ü
|·ºå¿·Ù«µ¼ «°³åðµ¼·ºå¬©Ù·åº $ «Î»º¿©³º ¶§»º¿©ÙËúÄñ °¼©º¨$Ö ¬ªÙ»¬ º ÓØ̧ ±±Ù³åÄñ
¬¾ôº¿Ó«³·º̧ §¼µ·ºú·Í º¶§»º®ª³¾Ö ¿·Ù·¹åú³©»º°«&Ô®-³å «°³åð¼µ·åº ¬©Ù·åº ¶§»º¿§¹«º
ª³Ó«±»²ºåñ ¬¿¶¦®Í³ úÍ·åº ¿»§¹±²ºñ §¼·µ ºú·Í º ¬±©º½ØúÒ§Üå ª´±©º±®³å®-³å«
"¿·Ù¶¦·º¸ «°³åðµ¼·ºå¬©Ù·åº ¶§»º«°³å¿»Ó«±²º ®Åµ©ºª³åñ «Î»º¿©³º ¿«-³½-®åº
±Ù³åÄñ ¬½»ºå©Ù·ºå$ ¯·ºÞ«ØÞ«¿Ø »¿±³ ¾ú³¿°åª´®²ºå¿ªå¿ô³«º®Í³ ¬¿§¹·ºå
¬¿¦³º "¿ªå¿ô³«º©²ºå ®Åµ©ºÛ·¼µ ºñ ¬½»ºå¬¶§·º$ ±´©µÇ¼ ¬¿§¹·ºå¬±·ºå®-³å
úͼ«µú¼ úͼ ÑÜ宲ºñ ±´©« Ǽµ ¬½»ºå©Ù·åº ®Í ¬½-«¶º §®²ºñ ¬¶§·º®Í ±´©¬ µÇ¼ ¿¦³º« ¨Ù«ºª³
±´«µ¼ ¿°³·º̧±©ºÒ§åÜ §¹±®Ï¿·Ù«¼µ ô´®²ºñ ¿·Ù¨§µ º¶¦·º̧ «Î»º¿©³º ô½µ «°³åð¼µ·ºå¬¶§·º
±¼Çµ ¨Ù«®º ¼±²ºÛÍ·º̧ ¬±©º½Øú¿©³¸®²º«¼µ ½-«º½-·ºå ±¿¾³¿§¹«ºÄñ
ö-Õö¼ -Õ®¼ ͳ ô½µ ¿§æ¿»±²º¸¬Û[ú³ôº«µ¼ ªØµåð öcµ°« ¼µ º§µ®Ø ¶§ñ ®Ö3 ¯«º«°³å
¿»Äñ «Î»¿º ©³º¸¬®¼ ± º µÇ¼ ®Ó«³½Ð ¯«º¬Û¼µ·¿º §å¿»±¶¦·º̧ «Î»¿º ©³º¸¿úÍË®Í ¿·Ù®-³å
®Í³ §¼3 µ §¼3µ ®-³å½ÖÓ¸ «¶§»º±²ºñ ¬½-»¼ ®º ¿úÙå «Î»¿º ©³º¿¸ »³«º®Í ª´±©º±®³å©°º¿ô³«º
±²º «Î»¿º ©³º« ¸ ±
¼µ ©ºÒ§Üå ªµ¿©³¸®²º«µ¼ «Î»º¿©³º ±¿¾³¿§¹«ºÄñ ¾³ªµ§ºú
®²º»²ºåñ
«Î»¿º ©³º ½-«º½-·ºå ô©¼¶§©º ¯Øµå¶¦©º½-«© º °º½µ ½-ªµ« ¼ Ä º ñ ®ªÍ®åº ®«®ºå®Í
§©;Ô¬¼©© º °ºªµåØ «¼µ ¯Ùô Ö ´Ò§Üå ¿úÍË®Í ¿·Ù¬³åªØåµ «¼µ ¨²º̧ª¼µ«Ä º ñ ¬«P-¬© ¼ º¬©Ù·ºå®Í
úͼ±®Ï¿úÌ°ÛÍ·¸º °¼»º°«¿ªå®-³å«¼µª²ºå §©;Ô¬¼©º¬©Ù·ºå±¼Çµ ¿·Ù°«&Ô®-³åÛÍ·º̧¿ú³¨²¸º
ª¼«µ ºÄñ §©;Ô¬¼©« º ¼µ Þ«Õ¼ å½-²º §©ºªµ« ¼ ºÄñ
Ãëλ¿º ©³º ¿»®¿«³·ºå½-·º¾´å ö-Õ¼ö-Õñ¼ ùÜ¿·Ù¬© ¼ º«¼µ «Î»º¿©³º̧¿»ú³¿¾å®Í³
¨³å±Ù³å®ôºñ ½·ºß-³å »²ºå»²ºå öcµ°« µ¼ ¨ º ³å¿§å°®ºå§¹ñ ¬¶§·º½Ð¨Ù«Òº §åÜ ½µ§Ö «Î»¿º ©³º
¶§»ºª³½Ö̧®ôº££
¿·Ù«¼µ ÛÍ¿¶®³¿»3®ú§¹ñ ¿·Ùª½µ -·º±± ´ ²º «Î»º¿©³º¸¬±«º«µ¼ ú»º®úͳ¾Ö
ªµ±³¿¬³·º «Î»¿º ©³º ¬½Ù·¬ º̧ ª®ºå ¿§åª¼« µ º¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
ÃìÖù®Ü ³Í ®½-¨³å»ÖñÇ «Î»º¿©³º̧«µ¿¼ §å¨³åñ «Î»¿º ©³º ¦·º½¨ µ ·µ¼ º¨³å®ôº££
¬ªÙ»®º µ« ¼ º¿±³ ö-Õö¼ -Õñ¼
«Î»¿º ©³º ±´Ë«¼µ "±¼µÇ ®ªµ§ºú»º ¿¶ß³·º¦Ù·º̧©³åú®²ºª³åá ®©³åðظñ ¶§-»³
¬³åªØåµ «Î»º¿©³º¸¬¿§æ ¶§»º§µ« Ø -ª³®²ºñ
«Î»¿º ©³º ¬½»ºå¬¶§·º±Ç¼µ ¨Ù«º±³Ù åÄñ ¬½-¼»®º ͳ »Ø»«º¿ªå»³úÜÛÍ·¸º ·¹å»³úÜ
¬Ó«³åñ ¬§´§µ·¼ åº ¿ù±$ ¬ª·ºå¿ú³·º¿§æ±²º®Í³ ¿»¨Ù«º±²ºÛÍ·º̧ ©°º½-»¼ º©²ºå
¿§æ©©ºÄñ Ñ¿ú³§©Ù·º«± Ö̧ ǵ¼ ¬cµÐº¬ª·ºå¿ú³·º®-Õå¼ ±²º ¿»®¨Ù«®º Ü ¬½-»¼ Óº «³¶®·º¸
°Ù³ ¿§æ¿»©©º±²º®Åµ©ºñ ¿»®Í³ »Ø»«º¿¶½³«º»³úÜ ¯ôº¸·¹å®¼»°º©Ù·º®Í ¨Ù«®º ²ºñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
íéì ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
¬ª·ºå¿ú³·º®Í³ ¨¼¬ µ ½-»¼ º®Í¿§æ®²ºñ ¬¶§·º©·Ù º ªØµåð ®²ºå¿®Í³·º¿»Äñ ¿Ó«³«º®«º
¦Ùôº ¬¿®Í³·º¨µ¶¦·º̧ ¦Øµå¿»Äñ
«Î»¿º ©³º ¬½»ºå¬¶§·º±µÇ¼ ¨Ù«ºªµ« ¼ ºÄñ ¬½»ºå©Ù·ºå$ ¾ú³ÆÜ媴®-Õå¼ ª´®²ºå
¿ªå¿ô³«º« «Î»º¿©³º¸©·Ù º ¿·Ù©°º¶§³å®Ï ®§¹ª³±¶¦·º¸ ¬¿®Í³·º¨© µ Ù·åº ®Í ª´±©º
±®³å«¼µ «Î»¿º ©³º« ¸ ± ¼µ ©ºú»º ¬½-«¶º §®²º®Åµ©± º ²º«µ¼ «Î»¿º ©³º ®Í»åº ¯3úÄñ
±¼¿Çµ ±³º «Î»¿º ©³º °¼©®º ½-Û·µ¼ §º ¹ñ ½¹åÓ«³å®Í ¿±»©º«¯ µ¼ ¨
ÖÙ ©µ 3 º ¬±·º¶¸ §·ºÒ§åÜ ¬¿®Í³·º
©Ù·ºå±¼Çµ 𷺪« ¼µ ºÄñ
ª®ºå®¿§æ ¿ú³«º±Ù³åÒ§Üñ
«Î»º¿©³º ª®ºå®¿§æ©Ù·º §¨® ¶¦²ºå¶¦²ºå¿ªÏ³«ºÄñ ¿»³«º ¶®»º¶®»º
¿ªÏ³«ºÄñ ¿»³«º °Ù©¿º ¶§å¿©³¸Äñ
®Üö´åÄ©Ö¿úÍË©Ù·º «Î»¿º ©³º ú§ºª« ¼µ ºÄñ ©Ö©Ø½¹å«¼µ ©ùصåùصåÛÍ·º̧ ¿½¹«ºªµ« ¼ º
Äñ
ÃîÜö´å òòò ¨òòò ¨££
¬½»ºå©Ù·ºå®Í ®Üö´å ¬¼§º®Ø°× µ®Ø ³Ì 嶦·º̧ ¨Ò§åÜ «Î»¿º ©³º« ¸ ¼µ ©Ø½¹å¦Ù·¸¿º §åª¼« µ ºÄñ
Ãþ³¶¦°º©³ªÖ££
ÃìÛ[ú³ôº©°º½µ½¶µ ¦°º¿©³¸®ôºñ ½·ºß-³å ¿±»©º«ô ¼µ ´ñ ¬½-»¼ ®º ܶ§»º±Ù³åÛ¼µ·º®Í
ö-Õö¼ -Õú¼ ËÖ ¬±«º«µ¼ «ôºÛµ·¼ ¿º ©³¸®ôº££
¨µ¬ ¼ ½-»¼ º$ ¿±»©º±ØÛÍ°½º -«« º µ¼ Ó«³åª¼« µ ºúÄñ
®Üö´åÛÍ·º̧ «Î»¿º ©³º ¿±»©º«ô ¼µ º°¶Ü ¦·º¸ «°³åð¼µ·ºåúÍú¼ ³±¼Çµ ¿¶§å±Ù³åÓ«Äñ «°³å
ð¼µ·åº ½»ºå®®Í ª´®-³å ¿¶§å¨Ù«ºª³±²º«¼µ ªÍ®ºå¶®·ºúÄñ
¿»³«º«-±Ù³å½Ö¸Ò§Üñ
«Î»º¿©³º©µÇ¼ ¿ú³«º±Ù³å½-»¼ º$ ö-Õö¼ -Õ± ¼ ²º Ó«®ºå¶§·º¿§æ §«ºª«ºªÖª-«º úÍÄ ¼ ñ
¬±«º ® ¿§-³«º ¿ ±åñ ùк ú ³®Í ³ ±´ Ë ¿»³«º ¿ °¸ © Ù · º ú ¨³åÄñ þ³åùк ú ³ñ
¿±»©º±ØÛ°Í º½-«º®³Í «°³åðµ¼·åº ½»ºå®«¼µ ¨Ù»åº ¨³å¿§å±²º¸ ®Ü嬼®« º ¼µ §°ºª« µ¼ º¿±³
¿±»©º±Ø®-³å ¶¦°ºÄñ
ö-Õö¼ -Õ¼ ¦·º½¨µ µ·¼ º¨³å¿±³ ¿·Ù¬© ¼ º ®úͼ¿©³¸ñ
¾ú³ÆÜ媴®²ºå¿ªå¿ô³«ºª²ºå ®úÍÓ¼ «¿©³¸ñ
«Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ ®Üö´å©¼µÇ ö-Õ¼ö-ռĽÛx³«¼µôº«¼µ ¦-³©°º½-§º¿§æ©Ù·º ²·º±³°Ù³
½-¨³åª¼µ«Óº «Äñ ¿»³«º¿°¸ùкú³®Í ¿±Ùå®Í³ ¨Ù«º±·º̧±¿ª³«º®¨Ù«ºñ ¨µ¬ ¼ ú§º
¿ù±$ ¯ú³ð»ºª²ºå®úÍñ¼ ¿¯å¬¿Ó«³·ºå ®¿©³«º©¿½¹«º »³åª²º±´©°ºÑåÜ «¼µ
úͳҧåÜ «Î»º¿©³º¶§Ó«²¸º¿±³¬½¹$ª²ºå ¨µ± ¼ ´ ¾³®Ï ®²º®²ºúú ®ªµ§º©©ºñ
²¿»±Øµå»³úܽ»ºÇ©·Ù º ö-Õö¼ -Õ¼ ¬»²ºå·ôº ¶§»º±©¼úª³Äñ ®-«ºªµåØ §Ù·ª º̧ ³Äñ
Ãì³åªØµå« ·¹¸¬¶§°º§Ö §¹§ÜªÙ»ñº ®·ºå¬¶§°º ¾³®Í®§¹¾´åñ ·¹®¼« µ ºªµ¼Ç ·¹½Øú©³££
¬ªÙ»º ¶¦²ºå²·ºå¿±³¬±Ø¶¦·º¸ ö-Õö¼ -Õ± ¼ ²º «Î»º¿©³º̧®-«ºÛͳ«¼Óµ «²º̧Ò§åÜ ¿¶§³
ª¼« µ ºÄñ ¨¼Ç¿µ »³«º ®Üö´å®-«Ûº ͳ«¼µ Ó«²¸ºÒ§Üå òòò
ÃîÜö´åòò®·ºåúÖË𫺰³½Ù«¿º »³«º®Í³ ·¹ ¾´å©°º¾å´ ¶®Õy §º¨³å©³úͼ©ôºñ ¬¨Ö®³Í
úÍ©
¼ ³¿©Ù«µ¼ ®-«°º © ¼ °º¦«ºª§º¿»©Ö¸ ¬¿«³·º«©°º¯·º¸ ·¹¸®ô³å«¼µ ¿§å½¼·µ ºåª¼« µ §º ¹££

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ íéë
ö-Õ¼ö-Õ¼ ¬±«º¿§-³«º±³Ù åÄñ
ö-Õ¼ö-Õ¼Ä ¬±µ¾¬½®ºå¬»³å±¼µÇ úÙ³©Ù·ºåúͼ ª´¬³åªØµå»Ü姹姷º ª³Ó«Äñ
¾ú³ÆÜ媴®²ºå¿ªå¿ô³«ºª²ºå ª³Ó«Äñ "ª´®²ºå¿ªå¿ô³«ºÛ·Í ¸º «Î»¿º ©³º ±²º
ú»º¿ä«å«¼úµ ·Í ºå½-·ª º ÄÍ ñ ±¼¿Çµ ±³º ¾³®Ï §¼¨ µ å´ ª³¿©³¸®²º ®Åµ©3 º «Î»¿º ©³º¸ °¼©º«µ¼
«Î»¿º ©³º ¨¼»ºå¨³åúÄñ
¬±µ¾¬½®ºå¬»³åÒ§Üå±²ºÛÍ·º¸ úÙ³¨¼§º®Í ¬ú«º¯µ¼·º¬©Ù·ºå±¼µÇ «Î»º¿©³º
𷺪« ¼µ ºÄñ ú®º©°º½« Ù º®³Í ª¼«
µ ºÄñ ¯¼·µ ºú·Í ®º ¼»åº ®ððÞ«åÜ « ú®º©°º½Ù«« º ¼µ «Î»¿º ©³º¸
¬©Ù«º ½-¿§åú·ºå òòò
Ãÿ©³º¿±å©³¿§¹¸ñ úÍ·¿º̧ »ú³®Í³ ±´ 𷺿±±Ù³å¿§åª¼Çñµ úÍ·º ¬½µ¬½-¼»« º °Ò§åÜ
¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å Þ«¼Õ«± º ª¼µ Ò·¼®åº ½-®ºå°Ù³ ¿»Û¼µ·Òº §£Ü £
Ãþ³ªÖß-á Ò·¼®åº ½-®ºå°Ù³ ¿»Û¼µ·º©ôº¯¼© µ ³££
ÃÃúÍ·¸ª º «º¨®Ö ͳ ¿·Ù©°º¶§³å®Í®¨³å¾´åñ úÍ·®º̧ ͳúͼ±¿ª³«º¿·Ù¿©Ù«¼µ ªÜß³»Ü
«µ»º±²º¯Ü ªÌÖ¨³åÒ§ÜåÒ§¯ Ü ¼©µ ³ ª´©¼·µ ºå±¼¿»©³§Öñ úÍ·« º̧ ¼µ ¾ôº±®´ Í ú»º®úͳ¿©³¸¾å´ ££
Ãì·ºåòòùÜ ªÜß³»Ü«µ»± º ²º ¬±©º½Øª« ¼µ ºú¶§»ºÒ§¯ Ü úµ¼ ·º¿©³¸ «-Õ§¬ º ©Ù«º
¿·Ù©°º¶§³å®Í ú¿©³¸®Í³ ®Åµ©º¾´å££
ÃÃù¹ªÖ ¿©Ù姴®ôº¯¼úµ ·º §´°ú³§Ö££
«Î»º¿©³º ¬ú«º¯µ¼·º®Í ¶§»º¨Ù«ºª³Äñ ¨¼µÇ¿»³«º ¾ôº±¼µÇ°¼©º«´åúÒ§Üå
¿ªÏ³«º±Ù³å®¼±²º®±¼ñ úÙ³±½Ú-Õ¼·ºåúÍú¼ ³±¼µÇ ¶§»º¿ªÏ³«º±Ù³å®¼Äñ
ö-Õ¼ö-Õ¼«¼µ ¶®yÕ§º¨³å¿±³ ¿¶®§Øµ¬»Üå$ ¬³ú§º¬¾¼µåÞ«åÜ ®©º©³¦³ ¬ªµ§º®-³å
¿»±²º«µ¼ ¿©ÙËúÄñ
Ã©³¦³òòò½·ºß-³å ¾³ ¬ªµ§º®-³å¿»©³ªÖ££
Ãëλ¿º ©³º ö-Õö¼ -Õ¬ ¼ ©Ù«º ª³¯µ¿©³·ºå¿§åú·ºå»ÖÇ ½·ºß-³å©¼µÇ ª«ºð¹å«§º©·µ¼ º
©°º½µ ±´Ë¬©Ù«º ªµ§º¿§å¦¼Ç¿µ ®¸±³Ù åÓ«©³«¼µ¿©Ù˪¼µÇ ª«ºð¹å«§º©µ¼·º©°º½µ ªµ§º¿§å
¿»©³££
Ãÿӱ³ºòòŵ©± º ³å§Ö££
«Î»¿º ©³º ®©º©³¦³«¼µ«Ò´ §Üå ö-Õ¼ö-ռĿ¶®§Øµ¿§æ©Ù·º ª«ºð¹å«§º©·µ¼ º©°º½« µ ¼µ
°¼µ«¿º §åª¼« µ ºÄñ
Ãý·ºß-³å ½ú°ºô³»º®Åµ©¾ º å´ ¨·º©ôºñ ±´©Ç¼µ ö-Õ¼ö-Õ¼¬©Ù«º ¯µ¿©³·ºå¿©³¸
½·ºß-³å ª¼µ«¯ º µ¿©³·ºå©³«¼®µ ¿©ÙËú¾´åñ ½·ºß-³å®Í³ ¾³±³ ®úͼ¾å´ ª³å££
ÃÃùܪª µ¼ Ö ®Åµ©§º ¹¾´åñ ¿ª³«®Í³ ¾µú³å©°º¯ú´ ¼úÍ ®ôº¯© µ¼ ³«¼µ¿©³¸ «Î»¿º ©³º
¬ä«·ºå®Öô ¸  «²º§¹©ôºñ ¿°³¿°³©µ»åº « ©¶½³åª´¿©Ù»¬ ÇÖ ©´ ©Ù¯ Ö ®µ ¿©³·ºå ¿§®ôº¸
«Î»º¿©³º¸Ûͪص屳å¨Ö®Í³ ö-Õ¼ö-Õ¼¬©Ù«º ¯µ®Ù»º¿«³·ºå¿©³·ºå¿§åcص©·º®Åµ©º ¾´åñ
¾µú ³å±½·º«¼µ ö-Õ¼ö-Õ¼ú ÖË ¾ð©°º¿ªÏ³«º «-ÔåªÙ» º±Ù³å¦´å©Ö¸ ®¼µ«º¶§°º¿©Ù«¼µªÖ
½Ù·ªº̧ Ì©§º ¹ª¼µÇ ¿©³·ºå§»º¿§å½Ö¸§¹©ôºñ ö-Õö¼ -ÕÅ ¼ ³ ¯·ºå¯·ºåúÖúÖ»ÖÇ ¿®Ùå½Ö̧Ò§åÜ §¹úÜÒ®¼ÕË¿©³ºúÖË
«Ù«± º °º®Í³ Þ«Ü嶧·ºå½Ö¸ú©Ö¸ª´ñ ª´Ë¾ð®Í³ ±´©©º¨³å©Ö̧ ¬©©º§²³¯µ¼ªÇ¼µ ª¼®º¦µÇ¼
²³¦¼µÇ «°³å¦¼Ç¿µ ª³«º§²³§Ö ©©º©ôºñ ùܪ¼µ ª´Ë¾ð®-Õå¼ ®Í³ ¿»±Ù³åúúͳ©Ö̧ ö-Õ¼ö-Õ¼«¼µ
¾µú³å±½·º ½Ù·ºªÌ©¿º ©³º®´§¹££

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
íéê ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
«Î»º¿©³º ¿¶§³¯¼µ¿»§Øµ®Í³ ®©º©³¦³«¼µ ¿¶§³¿»±²ºÛÍ·º¸®©´ñ «Î»º¿©³º¸
«¼ô µ º«Î»º¿©³º ¿¶§³¿»±²ºÛ·Í ¸± º ³ ©´Äñ
«Î»¿º ©³º úÙ³úÍú¼ ³±¼Çµ ¶§»º¿ªÏ³«º½Ö̧¶§»ºÄñ
ú·º¨Ö©Ù·º «Î»º¿©³º ¬®-Õ¼å®-ռ忩Ùå¿»Äñ «Î»º¿©³º±²º ¬«-Ѻ尽»ºå®Í
ªÙ©¿º ¶®³«º½¸± Ö ²º¸ ª¬»²ºå·ôº¬©Ù·ºå ¬¿®ú¼«»º¿ù檳 ©°º¿±³·ºåÛÍ·¸º ²Ü®Ï
¿±³¿·Ù«µ¼ ú¿¬³·º úͳۼµ·½º ÒÖ̧ §ñÜ
«®Y³°°ºÞ«Üå±²ºª²ºå ô½µ Ò§Üå°Üå±Ù³å¿ªÒ§ñÜ ¬¿®ú¼«»º¬°¼µåúÛÍ·º̧ ¶§·º±°º
±®r©Þ«åÜ ùÜ¿ö¹«¼µ °°ºÞ«åÜ Ò§åÜ ¿¬³·º ¿¯³·ºú« Ù Ûº µ·¼ ±
º ²º¬ ¸ ©Ù«º ¿«-åÆ´å©·ºú®²ºª³åñ
°°ºÒ§åÜ ¿½©º ô¿»Ç«®Y³Þ«Üå©Ù·º ¬°¼åµ ú®-³å ¿¯³·ºúÙ«Óº «ú®²º̧ ¬ªµ§¿º §¹·ºå®-³å°Ù³
úͼÄñ ©«ôº¿©³¸ ©°º«Î»ºå¶§»º «Î»º¿©³º«Ö̧±¼µÇ¿±³ ª´©°º¿ô³«º¬¿§æ©Ù·º
®²º±´®Ï °¼©ºð·º°³åÓ«¿©³¸®²º ®Åµ©ºñ
«Î»¿º ©³º±²º ª´¿«³·ºå±´¿«³·ºå ©°º¿ô³«º¬¶¦°º±³ ô¿»Ç¿ª³«Þ«åÜ
©Ù·º ú§º©²º¿»½-·± º ²ºñ ¯µå¼ ®¼«
µ 3º úͳ¿¦Ù°³å¿±³«ºú¿±³ ¾ð®-ռ嫼µ ¾ôº¬½¹®Ï
¶§»º®±Ù³å½-·ñº ½«º±²º®³Í ¬³å¨³å¿ª³«º±²º¸ ¬±«º¿®Ùå®× §²³©°ºú§º«µ¼ ®©©º
¿¶®³«º¨³å¶½·ºå±²º ¶§-»³©°ºú§º§·º¶¦°ºÄñ ±¼¿Çµ ±³º "¬¶¦°º«µ¼ ¿©ÙåÒ§Üå ¬³å·ôº
¿»3ª²ºå ®úñ ©°º»²ºå®Åµ©º ©°º»²ºå "¿ª³«Þ«åÜ ©Ù·º úÍ·± º »º¿¬³·º Þ«Õ¼ å°³å
¿»¨µ¼·º±³Ù åú¿©³¸®²º ¶¦°ºÄñ
«Î»¿º ©³º¸©Ù·º ª«º°³å¿½-ú»º ¬ªµ§º®-³åúÍ¿¼ »±²º®Í³ ®Í»ºÄñ ±¼¿µÇ ±³º ¿ª³
3®úñ ¬½-»¼ º ¿°³·º¸ú®²ºñ «Î»¿º ©³º̧©·Ù º ¬úÙôºú¼¿Í ±å±¶¦·º̧ ¬½-¼»®º -³å°Ù³ «-»úº ¼¿Í »
¿±å±²ºñ
²¿ú³«º½ÒÖ̧ §Üñ
ª¨Ù«½º Ö̧Ò§Üñ
«Î»º ¿©³º±²º ª®·ºåÞ«ÜåÛÍ· º¸Ó«ôº®-³å«¼µ ¿·åÓ«²¸º ú·ºå ©¶¦²ºå¶¦²ºå
«Î»¿º ©³¸º¬½»ºåúÍú¼ ³±¼Çµ ¿ªÏ³«ºª³½Ö̧Äñ §©ºð»ºå«-·© º °º½µªµåØ ®Í³ Ò·®¼ ±
º «º¿»±²ºñ
±°ºúÙ«®º -³åá ½-Õ®Ø -³å ª×§º±Ø®Í¬§ ¬¶½³åª´±ØÅ3 ´ ¾³®Ï ®Ó«³åúñ
«Î»¿º ©³º±²º ¬¼§ºú³¿§æ±¼Çµ ªÍÖ¬§¼ º½-ª« ¼µ ºÄñ
«Î»¿º ©³º±²º ªÙ©¿º ¶®³«º¶½·ºå«¼µ §¼µ·º¯·µ¼ ª º -«ºú¼ÒÍ §åÜ ¬»³ö©º«µ¼ °¼åµ §¼µ·ºª-«º
úÍ¿¼ ½-Ò§Üñ
ªÙ©º¿¶®³«º¶½·ºå òòòñ
ªÙ©ºª§º¶½·ºå òòòñ
¬¿Ûͳ·º¬¦ÙÖË®Í «·ºå¶½·ºå òòòñ
«Î»¿º ©³º±²º Ò·¼®åº ½-®åº °Ù³ ¬¼§¿º §-³±º Ù³å½Ö¸Äñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ íéé

¬½»ºå øìë÷

¬ôº«³ª³¬µ¼®Í ½ÙÖ½³Ù ¶½·ºå

¿»³«º©°º¿»Ç»Ø»«º ¯ôº»³úÜ©Ù·º «Î»¿º ©³º¸¿·Ù®-³å ªÌ¨ Ö ³å¿±³ ªÜß³»Ü ª´®-Õå¼

«µ»º±²ºÛÍ·¸º ±Ù³å¿©ÙËÄñ
Ãëλ¿º ©³º ¶§»º¿©³¸®ôºñ ½·ºß-³å¯Ü®Í³ «Î»º¿©³º ªÌÖ¨³å©Ö̧¿·Ù¿©Ù ½·ºß-³å
¿¶§³©Ö¸ ¬ôº«³ª³¬¼« µ «µ»± º ²º¯¿Ü ú³«º©³»ÖÇ ¨µ©ô º ´ªúµÇ¼ ®Í³ ¿±½-³©ôº¿»³º££
Ãÿ±½-³§¹©ôºñ ½·ºß-³å °¼©º¿¬å¿¬å»ÖDZ³ ¶§»º±Ù³åñ ¬ôº«³ª³¬¼µ®³Í
¶¦°º¶¦°ºá °Ü©«º¿ß³ªÜß³ ®Í³§Ö¶¦°º¶¦°ºá ½·ºß-³å Þ«¼Õ«º©¯ Ö̧ ®Ü ³Í ±Ù³å¨µ©ñº ½·ºß-³å ¿ú³«º
©³»ÖÇ «Î»¿º ©³º¸°³ ¶§ª¼µ«úº ·º ¨µ©º¿§åª¼®º®¸ ôºñ ¿Ó±³ºòòù¹¨«º ½·ºß-³å ¶§·º±°º
Û¼µ··º Ø ¾ôº¬§¼µ·åº « ª³©³ªÖ££
Ãì³ßÜöÙ»º §©ºð»ºå«-·º«á ß³¯ôºªÜÒ®¼Õ˻֪ Ç Ö ±¼§®º ¿ð徴壣
ÃÃß³¯ôºªÒÜ ®Õ¼ ˱³å ¶§·º±°º®© ¼ º¿¯Ù©°º¿ô³«º «Î»¿º ©³º®¸ ͳúÍ© ¼ ôºñ ½·ºß-³å
©¼µÇª¼µ§Ö ¶§·º±°º®Í³ ®¿»Û¼µ·ºª¼µÇ ¿©³·º¬¿®ú¼««¼µ ¿¶§åª³©Ö¸ª´ñ ±´Ë»³®²º«
¬ª«ºÆ·ºù¹ö´«Ù© Ü ¸ñÖ ½·ºß-³å®-³å ±¼¿»®ª³å ®±¼¾´å££
Ã쪫ºÆ·ºù¹ö´«Ü٠ŵ©ª º ³åñ «Î»¿º ©³º±© ¼ ôºñ ½µ ±´ ¾ôº®³Í ¿»±ªÖ££
Ãþ¼¬
µ ³ß·º©³¯¼© µ Ò¸Ö ®Õ¼ ˮͳñ ùÜ« ±Ù³å®ôº¯¼úµ ·º ¬¿ðåÞ«åÜ ñ ±Ù³åúªÖ ½«º ©ôº££
Ãñ´ ŵ¼®³Í ¾³ªµ§°º ³å¿»ªÖ££
Ãïا·º²§y º±®³å ªµ§¿º »©ôºñ ±´Ë«¼µ ©°ºÒ®¼Õ˪Øåµ ±¼©ôºñ »³®²º¿¶§³°ú³
®ªµ¾ ¼ å´ ñ ¶§·º±°ºª®´ -Õå¼ ¯Ø§·º²§y ± º ®³å ±Ù³å°µ«¼ ¯
º ú³ª¼Çµ ¿®åÓ«²º̧ú·º ª´©·¼µ åº ±¼©ôº££
Ãñ´« ±Ù³å°µ¼«¯ º ú³ªÖ ªµ§º¿»©ôº ŵ©ª º ³å££
ÃÃŵ©º©ôº££
«Î»¿º ©³º ÛÍ°ºÒ½Õ¼ «º°³Ù Ò§ØÕ媼« µ º®Ä
¼ ñ ®Ò§ÕØ å¾Öª²ºå ®¿»Û¼·µ ºñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
íéè ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
¬ª«ºÆ·ºù¹«¼µ «Î»º¿©³º ¿«³·ºå°Ù³±¼§¹±²ºñ «Î»¿º ©³º©¼µÇ ¿¶®¿¬³«º
¿ª³«$ ¬ªÙ»º¨å´ ¶½³å¿±³ °Ù®åº ú²ºú¼± Í ´Åµ ±©º®© Í ½º úØ ±´¶¦°ºÄñ øïçíí÷½µÛ°Í º$
©°º«Î»ºå±¼Çµ ¬§¼Ç½µ úØ °Ñº«ª²ºå ¬ª«ºÆ·ºù¹ÛÍ·¸º «Î»º¿©³º±²º ©°º½-¼»© º ²ºå©Ù·º
¬§¼½Çµ ½Ø ú¸Ö ¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¬ª«ºÆ·ºù¹±²º ú©»³¯¼·µ ®º -³å«¼µ ¿¦³«º¨·Ù åº ½¼åµ ô´ú³$ ¶§·º±°º
Û¼·µ º·©
Ø Ù·º ¬ªÙ»º »³®²ºÞ«Üå±´¶¦°º±²ºñ ±´©°º«Î»åº ±¼Çµ ¬§¼Ç½µ úØ ±²º¸¬®×®³Í ª²ºå
ú©»³¯¼µ·º ¿¦³«º¨Ù·ºå®×§·º ¶¦°ºÄñ "¬®×¶¦°º±²º®Í³ ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø©Ù·®º ŵ©ºñ
¿§æ©´öÜÛµ·¼ ·º Ø©·Ù º ¶¦°ºÄñ ±´ ¬¦®ºå½Øú§ØƵ ³©ºª®ºå«¼µ ¬ª«ºÆ·ºù¹±²º ų±®-³å
ÛÍ·º̧ ¿Ûͳ3 «Î»¿º ©³º¸«µ¼ ¶§»º¿¶§³¶§¦´åÄñ

Ãé¼µÇ ¿¦³«º¨Ù·ºå®×«-ÔåªÙ»º½Ö̧©³« ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø®Í³®Åµ©¾ º ´åñ ¿§æ©´öÜÛ¼µ··º Ø

ª°º¾»Ù åº Ò®Õ¼ Ë®Í³á ©¼Ç¿µ ¦³«º½åµ¼ ¦¼Çµ ú²ºúô
Ù ¨ º ³å©Ö̧ ú©»³¯¼·µ º« ±Ù³å¯ú³ð»º©°º¿ô³«º
úÖË ¿¯å½»ºå¿¬³«º¨§º®³Í úÍ© ¼ ôºñ ©¼Ç« µ ¬ÖùÜ ±Ù³å¯ú³ð»º¯Ü ±Ù³å ±Ù³å¶§ñ ±´Ë¬½»ºå
úÖË ¬¿»¬¨³å¿©Ù«µ¿¼ ª¸ª³ñ ¿»³«º ¬ÖùÜ ±Ù³å¯ú³ð»º ¿¯å½»ºå§¼©º©Ö̧ °¿»á
©»öÚ¿ÛÙ¿»Ç®Í³ ±´Ë¿¯å½»ºå©Ø½¹å«¼µ ¿±³¸©»´ ¿ÖÇ ¦³«ºð·ºñ ¿»³«º ±´Ë¿¯å½»ºåúÖË Ó«®ºå
¶§·º«¿¼µ ¦³«ºÒ§åÜ ú©»³¯¼µ·º¨Ö¯·ºåñ ®Üå½Ø¿±©;³ÛÍ°ª º µåØ «¼µ ú¿¬³·º¦·Ù ñº̧ ¿»³«º¿©³¸
ú©»³¿©ÙÛ·¼µ ± º ¿ª³«º±ôºÒ§Üå ¾³®Í ¿¶½ú³ª«ºú³®§-«º¿°¾Ö ©¼Ç¿µ ¶§åÓ«¿ú³ ¯¼§µ ¹
¿©³¸«Ù³ñ ¶¦°º½-·¿º ©³¸ ¬ÖùÜ ±Ù³å¯ú³ð»º« ª´§± ص Ðn³»º úÖ«¼µ ¶§»º¿¶§³¶§©Ö¸¿»ú³®Í³
±¼§º¿©³º©ôº¨·º§¹©ôºñ ·¹©¼µÇ ª°º¾Ù»åº Ò®¼ÕËúÖË ®Üåú¨³å¾´©³cص«µ¯ ¼ ·ºå©³»ÖÇ úÖ«
¬¯·º±·º̧ ¿°³·º̧¦®ºåÒ§Üå ¬½-Õ§½º »ºå¨Ö §¼Çª µ µ«
¼ º©ôºñ ¿§æ©´ö© Ü ú³åcØåµ « ·¹¸«¼µ ¿¨³·º
øïë÷ ÛÍ°º½-Ò§Üåá ·¹¸¬¿¦³º«µ¼ ¯ôºÛ°Í º½-©ôºñ ¿§æ©´öÜÛµ·¼ ·º ØúÖË ÛÍ°ºú² Í º½-©¸Ö ¬«-Ѻ屳å
¿©Ù«¨ ¼µ ³å©Ö¸ ©°º«Î»åº ¿¨³·º« ¬ÖùÜ©»µ ºå« Ãì·ºöª ¼µ ³££®Í³úͼ©ôºñ ùÜ¿©³¸ ©¼« µÇ ¼µ
¬·ºöª ¼µ ³¿¨³·º«¼µ §¼ª µÇ «¼µ º©ôºñ ¬·ºöª ¼µ ³¿¨³·º« ¨Ù«¿º ¶§åú©³ ¾³®Í®½«º¾å´ ñ
©¼Ç¿µ ú³«ºÒ§Üå ¾³®Í®Ó«³¾´åñ ¿¨³·º« ªÙ©º¿¬³·º¿¶§å©ôºñ Mк®úͼ©¸Ö ·¹«¿©³¸
¶§·º±°º¬³Ð³§¼·µ º¿©Ùú»º« ®ªÙ©© º Ö̧ ߪ³¿°åßôºªÜ«µ¼ ¿¶§å©ôºñ ߪ³¿°åßôºªÜ
®Í³ ·¹ ¶§·º±°ºúÖ¿©ÙúËÖ ¶§»º¬¦®ºå½Øú©ôºñ ¶§·º±°º ¬³Ð³§¼·µ º¿©Ù« ·¹¸«¼µ ¿§æ©´öÜ
¿©ÙúÖË ª«º¨Ö ¶§»º®§¼¿µÇ ©³¸¾å´ ñ ¶§·º±°º ¶§»º§ñ¼Çµ ¶§·º±°º©ú³åcØµå ¶§»º©·ºÒ§åÜ ¿¨³·º
¬ÛÍ°ºÛ°Í º¯ôº ½-§°ºªµ« ¼ º©ôºñ ù¹»ÖÇ ·¹ ©°º«Î»ºå¿ú³«º½¿Ö̧ ú³¯¼µ§¹¿©³¸ñ ·¹ ·¹¸úÖË
¬¿Ó«³·ºå ¶§»º¿©Ù婵¼·åº ¿§æ©´öÜ ±Ù³å¯ú³ð»º«µ¼ ¶§»º±©¼úÒ§åÜ úôº½-·º©ôºñ ùܪ´
« ±Ù³å¦³©Ö¸ ¬ªµ§º®Í³ªÖ ©«ôº¿©³º©ôº«ñÙ ·¹¸±Ù³å®Í³ ®·ºå ½µÓ«²¸ºñ ±´ ¦³
¨³å¿§å©Ö¸¿»ú³ ½µ¨¼ «-»º¿»¿±å©ôºñ ÛÍ°º¿§¹·ºå ¾ôº¿ª³«º¿©³·ºÓ«³±Ù³åÒ§ª Ü Ö££

±Ù³å¯ú³ð»º¿¯å½»ºå®Í©°º¯·º¸ ú©»³¯¼µ·º ¿¦³«º¨Ù·ºå®×«-ÔåªÙ»º½Ö¸¿±³

¬ª«ºÆ·ºù¹ö´«Ü± Ù ²º ô¿»Ç ±Ù³å°¼«
µ º¯ú³ ªµ§°º ³å¿»±²º©ñÖ̧ úôº°ú³¿«³·ºåªÍ
¿§©«³åñ ¬ª«ºÆ·ºù¹±²º ¶§·º±°º öÜú³»³ ©°º«Î»åº $ª²ºå ¿úúͲ®º ¿»ª¼µ«úº ñ
«Î»¿º ©³º¨
¸ «º¿°³3§·º ¿¬³·º¶®·º°³Ù ©°º«Î»åº ®Í ¨Ù«¿º ¶§å±Ù³åÛ¼·µ ½º Ä
¸Ö ñ ±´±²º §¨®
¿ö-³¸¿©³·ºåÒ®¼Õ˱¼µÇ¿ú³«º¿¬³·º¿¶§åÒ§Üå ¨µ¼®Í ¾ú³ÆÜåÛ¼µ·º·Ø©Ù·ºå±¼µÇ ÛÙ³å°Üå3 ¿©³º
¬¨§º¨§º«µ¼ ¶¦©º¿«-³« º ³ ¿ú³«º±Ù³åÛ¼µ·º½¸±
Ö ²ºÅµ ¯µ¼Äñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ íéç
ô½µ «Î»º¿©³º¿ú³«º¿»±²º¸ °¼»º©Ù·ºå ¿úÌ©Ù·ºå®-³åúͼ¿±³ ¬ú§º¿ù±®Í³
¾ú³ÆÜåÛ¼µ·º·ØÄ »ôº°§ºÛÍ·º¸ ®¿ð姹ñ «Î»º¿©³º±²º ¾ú³ÆÜåÛ¼µ·º·Ø©Ù·ºå±¼µÇð·ºÒ§Üå
¾¼¬ µ ³ß·º©³Ò®Õ¼ ˱¼µÇ ±Ù³å3 ¬ª«ºÆ·ºù¹ÛÍ·º̧ ¿©Ù˽-·ª º ÍÄñ
«Î»º¿©³º±²º ¾ú³ÆÜåÛ¼µ··º Ø »ôº°§º©°º¿ªÏ³«ºúͼ ¿©³ª®ºå®-³å«¼µ «Î®åº
«-·®º ×ú± ͼ ²ºÅµ ¯¼¿µ ±³ ª®ºå¶§ÛÍ°º¿ô³«º«¼µ ·Í³åÄñ ¨µª ¼ ®ºå¶§ÛÍ°¿º ô³«º«µ¼ ¬¿¦³º
¶§Õ3 ¾ú³ÆÜåÛ¼µ·º·Ø¾«º±µÇ¼ ½úÜå¨Ù«ºª³½Ö¸Äñ ±¼¿Çµ ±³º ª¼úµ ³±¼Çµ ½úÜ宿ú³«ºñ «Î»¿º ©³º
·Í³å½Ö̧¿±³ ª®ºå¶§ÛÍ°º¿ô³«º®³Í ª´ª®¼ º®-³å¶¦°ºÄñ »ôº°§º¿©³ª®ºå½úÜ嫼µ «Î®ºå«-·º
°Ù³ ±Ù³åª³½Ö¸¦å´ ±´®-³å ®Åµ©ºñ ¿©³¨Ö$ ¯ôºú«ºªåص ªØåµ «Î»º¿©³º©Ç¼µ ª®ºå¿§-³«º
3 ©ðÖª²ºª²º ¶¦°º¿»½Ö¸Ó«Ò§åÜ ¬°³¶§©º¿ú·©º¶¦·º̧ ¿»³«º¯åص ß·º»ÆÜ ª ÙÖ ³åÛ¼·µ º·ØÄ
¬°Ù»¬ º ¦-³å¿ù±©°º½¬ µ ©Ù·åº $úͼ¿±³ ¿úÌ©Ù·ºå©°º©Ù·ºåúͼú³¬ú§º±µÇ¼ ¿ú³«º±Ù³åÄñ
«Î»º¿©³º±²º «Î»¿º ©³º·³Í å½Ö̧®¿¼ ±³ ª´ª®¼ ª º ®ºå¶§ÛÍ°º¿ô³«º«µ¼ °¼©ºúª ͼ «ºú¼Í ¨¼µå§°º
ª¼« µ º½-·ª º ÄÍ ñ ±¼µÇ¿±³º «Î»º¿©³º¸°© ¼ º«¼µ Þ«¼Õ尳娼»ºåÒ§åÜ ¨µ¼¿úÌ©Ù·ºå®Í ª®ºå¶§±°º
©°º¿ô³«º«·¼µ ³Í å3 ß·º»ÆÜ ª ÙÖ ³åÛ¼µ·º·¬
Ø ©Ù·åº §¼µ·åº ±¼µÇ ¶§»ºª² Í ðº̧ ·ºª³½Ö¸Äñ ®³úÜú³©¼Ä µÇ
¬ôº«³ª³¬¼úµ Ù³ ¿ú³«º±²º¬¨¼ ¿©³ª®ºå½úÜ嫼µ ·¹åú«ºÓ«³ ¿¶½«-·º¿ªÏ³«ºú
Äñ §·º§»ºå¯·ºåúÖª« ¼µ º±²º̧¶¦°º¶½·ºåñ ¨¼µ½úÜ嬿ӫ³·ºå«¼µ «Î»º¿©³º ¶§»º3§·º ®¿úå
¶§½-·¿º ©³¸§¹ñ
®³úÜú³©¼Çúµ Ù³±¼Çµ ¶§»º¿ú³«º½-¼»$º ¿»ð·º¿½-Ò§ñÜ «Î»¿º ©³º ¬¼®© º ½Ø ¹å«¼µ ¿½¹«º
ª¼« µ ºÄñ ®³úÜú³Ä ²Ü®©°º¿ô³«º« ©Ø½¹å«¼µ ª³¦Ù·¿º̧ §åÄñ «Î»¿º ©³º¸«¼µ ¶®·º±²º
ÛÍ·º̧ òòò
ÃÃÅ·ºòòò±´¶§»ºª³Ò§ñÜ ±´¶§»ºª³Ò§Ü££
¬ªÙ»º«-ô¿º ±³¬±Ø¶¦·º¸ ¬ªÙ»º ð®ºå¿¶®³«º°³Ù ¿¬³ºª« ¼µ ºÄñ
®³úÜú³ ¨Ù«ª º ³Äñ «Î»¿º ©³º« ¸ ¶¼µ ®·º±²ºÛ·Í º̧ «Î»º¿©³º¸ª²º§·ºå«¼µ ¿¶§åÒ§Üå
¦«ºª« ¼µ Ä º ñ «Î»º¿©³º±²º ±´Ä§¹å«¼»µ ®ºåª¼« µ Ä º ñ ¿»³«º ±´®Ä²Ü®¬·ôº¬³åªØåµ
Ä §¹å®-³å«¼µ ©°ºª² Í °º̧ Ü ª¼«µ º»®ºåª¼«µ Ä º ñ
ÃÃúÍ·º òòò½-³å¿ª³¸Þ«åÜ ¬¼®º 𷺽¸± Ö ª³å££
Ãî𷺾´åñ ®·ºå¯Ü ©¼« µ ºcµ«
¼ ª
º ³½Ö̧©³££
«Î»¿º ©³º¸¬¿¶¦°«³å«¼µ ®³úÜú³±²º ¬ªÙ»¿º «-»§º±¿¾³«-±³Ù åÄñ
ÃÃúÍ·ºòò«Î»º®©¼úµÇ Ù³®Í³ ½Ð¿©³¸ ¯«º¿»ÑÜå®ôº ®Åµ©ºª³å££
«Î»¿º ©³º« ¿½¹·ºå²¼©ª º ¼µ«Ä º ñ
ÃÃúÍ·ºòò§¼»º±³Ù 媼µ«º©³ñ «Î»º®©¼Ç¬ µ ®¼ ®º ³Í úÍ·º ½Ð¯«º¿»©µ»ºå úÍ·º ¶§»º
𪳿¬³·º «Î»®º ¬®-Õ¼å®-Õå¼ ½-«¿º «ÎåÑÜå®ôºñ úÍ·º «Î»º®©¼úµÇ Ù³®Í³ ¬¶®Ö¬¿¶½½- ®¿»
Û¼µ·©º ¬Ö̧ ©Ù«º «Î»®º ¾ôºª®¼µ Í ±¿¾³®¨³å§¹¾´åñ ùܶ§-»³«¼µ úÍ·º «Î»º®«¼µ ¬°
«©²ºå« ±©¼¿§å½Ö¸©³§Öñ «Î»º®Å³«Î»®º ±¿¾³©´ªÇ¼µ ªµ§º½¸ÓÖ «©³§Öñ «Î»®º
Ûͪص屳å¨Ö®³Í ¾ôºª§¼µ Ö ¬½Øú½«º¿§®ôº̧ «Î»º® ùÜ¿ðù»³«¼µ Þ«¼Õå°³åÒ§åÜ ú·º¯·µ¼ ºú
®Í³§Ö££
«Î»¿º ©³º °¼©º®¿«³·ºå§¹ñ ±¼Ç¿µ ±³º ¾ôºªµ®¼ Ϫ²ºå ®©©ºÛµ·¼ §º ¹ñ
¬ôº«³ª³¬µ¼á ô´°Ü§¹©³á ¬´§¹©³á «-®Üª¼µ®¼µ °±²º¸ úÙ³¬®²º®-³å®Í³

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
íèð ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
Ñ¿ú³§©µ« ¼ º±³å®-³å¬©Ù«º »³®²º¯»ºå®-³å ¶¦°º¿«³·ºå¶¦°ºÓ«®²ºñ ¶¦°ºª²ºå ¶¦°º
¨µ¼«ºÄñ "úÙ³®-³å®Í³ «®Y³Þ«ÜåÄ ¬ªÙ»¿º ½-³·º«-¿±³ ¬°Ù»º¬¦-³å©Ù·º ©²ºú¼± Í ²º̧
úÙ³®-³å¶¦°ºÄñ ±¼¿µÇ ±³º ¨´å¶½³å±²º®³Í "úÙ³©Ù·º ¿»¨¼·µ º±®´ -³å®Í³ ¿½©º±°ºÅ´¿±³
±¿¾³«¼µ ¾³®Ï»³å®ª²ºñ ªÙ»½º ± ¸Ö ²º̧ ú³°µ¬°§¼·µ åº ®Í Ñ¿ú³§±³å®-³å ¿»¨µ·¼ ± º «Ö± ¸ ǵ¼
Ó«·º»³¶½·ºåá ±²ºå½Ø¶½·ºå°±²º¸ Ñ¿ú³§©Ù·º ô¿»Ç ¿§-³«º«ô Ù ¿º »Ò§¶Ü ¦°º±²º¸ ª´Ë¾ðÄ
¨´å¶½³å¿±³ ¬ÛÍ°º±³ú®-³å«¼µ ¯«ºª«º¨»¼ åº ±¼®ºå3 ¿»¨¼·µ Óº «Äñ ©«ôº¿©³¸
±´©µÇ¼ ¿«-³¶º ¦©ºú®²º̧ ùµ«w®Í³ª²ºå ®¿±å§¹ñ ß·º»ÆÜ Öª Ù ³åÛ¼µ··º ±
Ø ²º ¶§·º±°ºÛ·¼µ º·Ø¨«º
±Øåµ ¯«-ôºð»ºå¿±³ Û¼µ·º·¶Ø ¦°ºÄñ ±¼Ç¿µ ±³º ª´ ®¿»¿±³ ¿¶®c¼·µ ºå®-³å¶¦·º¸ ¶§²º¸¿»±²º̧
Û¼µ··º ض¦°ºÄñ ¬³Ð³úÍ·º ö¼µ® «º ¬µ§°º å¼µ ¿»°Ñº« ¬µ§º°µ¼å±´®-³åÄ ¦¼Û§Í¼ º½-Õ§º½-ô®º ×á ú«ºó
°«º®× ®-Õå¼ °Ø«µ ¼µ ½¹å±Üå°Ù³ ½Ø½ÓÖ̧ «úÄñ ô¿»Ç ª´·ôº®-³å¿©³¸ ±¼Ó«¿©³¸®²º®Åµ©ñº
¬±«º ¿ªå¯ôº¿«-³¬ º úÙôº úͼ±´©µ·¼ ºå« ±´©Ç¿¼µ ½©ºÄ ùµ«w«µ¼ ¾ôº±®µÇ¼ Ï ¿®¸Û·µ¼ º
Ó«®²º®Åµ©ñº øïçîë÷½µÛ°Í Ûº ·Í ¸º øïçíë÷½µÛÍ°º¬©Ù·ºå ¿ô³«-³º 婵·¼ åº °°º¨Ö ®ð·º®¿»ú
ѧ¿ù¨µ©¶º §»ºÒ§Üå úÙ³©Ù·ºåúͼ ¬úÙô¿º ú³«º¿±³ ¿ô³«-º³å©¼·µ åº «¼µ ¬®Öªµ« ¼ º±«Ö¸±µÇ¼
¬µ§º°µå¼ ±´®-³åÄ ¬®Öªµ« ¼ ¶º ½·ºå½Ø½¸úÖ Äñ ú«º°«º°³Ù ±©º¶¦©º¶½·ºå ¬®-Õ¼å®-Õå¼ «¼µ ½Ø½¸úÖ Äñ
¿½-³¿®³ªÍ§¿±³ ®¼»åº ®®-³å®Í³ ¬µ§°º åµ¼ ±´®-³åÄ Þ«Õ¼ «± º ª¼¬ µ ±Øåµ ¶§Õ¿±³ ¬±Øåµ ¬¿¯³·º
±«º®¸§Ö °*²ºå©°º½¬ µ ±Ù·º úͽ¼ ¸ÄÖ ñ ®Ò·Üå¿·Ù˽·º±³±Øåµ Ò§Üå Ò·åÜ ¿·Ù˱²ºÛÍ·º̧ ¿®³·ºå¨µ©º¶½·ºå
«¼µ ½ØÓ«úÄñ " ú«º°«º¶½·ºå®-Õ¼å°Øµ«¼µ ®½ØÛµ·¼ 3 º ¿©³ºªÍ»¿º úå®-³å¶¦°º½¸Ä Ö ñ ª´¿§¹·ºå
®-³å°Ù³ ¿±½Ö¸Äñ ùµ«¯ w ·ºåúÖ¿ú³«º½Ä ¸Ö ñ ½-°¿º ®©;³Å´±²º ±´©§Çµ¼ ©ºð»ºå«-·$º ¿§-³«º
«Ùô®º ¿ª³«º ¶¦°º½¸¦Ö ´åÄñ ±¼Ç¿µ ±³º ô¿»Ç «Î»¿º ©³º ¿ú³«ºú¿Í¼ »¿±³ úÙ³®-³å$ ª´Ë
ôѺ¿«-å®×Ä ¬¿¶½½Ø®-³å¶¦°º¿±³ " ½-°º¶½·ºå ¶®©ºÛ ¼µå¶½·ºå ©Ùôº©³¶½·ºå °±²º̧
ÛÍ°± º «º¶®©ºÛ¼µå¦Ùôº ¶ßÅr°ú¼µ º©ú³å®-³å ¯«ºª«ºú·Í º±»º¿»±²º®Í³ ¬Ø̧Ó±°ú³§·ºñ
©«ôº¿©³¸ "¬ú§º¿ù±®Í³ «®Y³Þ«Üå©Ù·º ¿»³«º¯µåØ «-»ºú¼± Í ²º¸ ±µ½ ¾Øµ ŵ§·º
¯¼Ûµ ·¼µ ºÄñ

«Î»¿º ©³º "±µ½¾Ø« µ µ¼ ¿«-³½¼·µ åº 3 ½Ù½Ö ³Ù ±Ù³å±·º§¸ ¹±¿ª³ñ «Î»¿º ©³º ¬®-Õå¼ ®-Õå¼
¿©Ùå¿»Äñ
¿»³«º©°º¿»Ç©·Ù º ¬ªÙ»ºÞ«Ü忱³ ¶§-»³©°º½Ûµ ·Í ¸º «Î»º¿©³º °©·º ú·º¯·µ¼ º
úÄñ «Î»¿º ©³º¸¿·Ù®-³å ªÌÖ½¿Ö̧ ±³ °¼»º©·Ù åº ®Í ªÜß³»Ü«µ»± º ²º ¿§åª¼µ«± º ²º̧¿·ÙªÌÖ°³
«¼µ ±Ù³å¶§¿±³¬½¹$ ¬ôº«³ª³¬¼®µ Í «µ»º±²º« «Î»º¿©³º̧«¼µ ¿·Ù¨© µ º¿§åú»º
¶··ºåÄñ
Ãëλ¿º ©³º¯
¸ Ü®³Í ±´Ë«¼¿µ §å°ú³ ¿·Ù©°º¶§³å®Í®ú; ¼ ´åñ ±´Ë¯Ü«¿©³·º ú°ú³
¿©Ùú¿Í¼ »¿±å©ôºñ ùÜ ªÜß³»Üų »²ºå»²ºå®Í «©¼ú¼© Í ¸¿Ö «³·º ®Åµ©º¾´å££
«Î»¿º ©³º ¬ªÙ»º °¼©þº ³©º«-¯·ºåÄñ
Ãëλº¿©³º¸«¼µ ª¼§º°³©°º½µ¿§å¨³å¿±å©ôºñ ½·ºß-³å ±¼®ª³å®±¼¾´åñ
°Ü©«º¿ß³ªÜß³« ±´Ë®¼©º¿¯Ù¯© µ¼ ³ñ ¬Öù« Ü «µ»º±²º¯Ü ±Ù³å¨µ©úº ·º úÛ¼·µ º®ª³å££
Ãëλ¿º ©³º ¿¶§³Ò§Ü姹§¿«³ñ ùܪŠ´ ³ ª´ª®¼ §º ¹¯¼µ©³ñ ¬ÖùÜú³Ù « ±´Ë®¼©¿º ¯Ù
¯¼©
µ Ö̧ ¿«³·ºÅ³ªÖ ª´ª¼®§º Öñ ¬ÖùúÜ ³Ù ®Í³ªÖ ½µ ®úÍ¿¼ ©³¸¾å´ ££

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ íèï
«Î»¿º ©³º §¼3µ °¼©ºþ³©º«-±³Ù 宼¶§»ºÄñ
¬¿®ú¼«»º¿ù檳¿·Ù ©°º¿±³·ºåÛÍ·² º̧ ܮϿ±³ "¿·Ù«µú¼ ú»º®³Í «Î»º¿©³º̧
¬±«º«µ¼ ¬Þ«®¼ ºÞ«¼®°º Ù»ÇÒº §Üå úͳ½Ö̧ú¿±³¿·Ù¶¦°ºÄñ «µ±µª ¼ «
º Ø¿«³·ºåªÙ»åº 3±³ °¼»º
©Ù·ºå¿ù±®Í ®³úÜú³©¼úµÇ Ù³±¼µÇ ¬±«º§¹Ò§åÜ ¶§»ºª³Û¼·µ º½Ö̧¶½·ºå¶¦°ºÄñ «Î»¿º ©³º¬ ¸ ¦¼Çµ ¿·Ù
«¼µ ÛÍ¿¶®³ªÍÄñ «Î»¿º ©³º ¿»³«º ¯ôºÛ°Í º ¨§ºÞ«Õ¼ å°³åúͳ3ª²ºå "®Ï ¬¿ú¬©Ù«º
úͼ¿±³ ¿·Ù«¼µ úÛ¼·µ º§¹®²ºª³åñ
«Î»¿º ©³º ¬®-Õ¼å®-Õ¼å °Ñºå°³åÄñ
«Î»¿º ©³º ¾³¯«ºªµ§± º ·º¸±»²ºåñ
¬¿«³·ºå¯Øµå ªµ§ºÛµ·¼ º±²º̧¬½-«º®Í³ °¼»º©·Ù ºåúͼ¿±³úÙ³±¼µÇ ¿ú³«º¿¬³·º¶§»º
±Ù³åÒ§åÜ ªÜß³»Üªª ´ ¼®¨ º Ø®Í «Î»º¿©³º¸¿·Ù®-³å«¼µ ®úú¿¬³·º ¶§»º¿©³·ºåú»º§·º¶¦°ºÄñ
±¼Ç¿µ ±³º ¨¼µú³Ù ±¼Çµ ¶§»º±³Ù åú®²º̧¬ªµ§®º ³Í ª²ºå ®ªÙôºªÍñ «Î»¿º ©³º ±Ù³å
ª®ºå«¼µ ®®Í©®º ¼ñ «Î»¿º ©³º ®³úÜú³ÛÍ·º̧ "¶§-»³«¼µ ©µ·¼ §º ·ºÓ«²¸ºÄñ
Ãëλ®º ¬ÖùÜúÙ³¿ú³«º©¸¬ Ö ¨¼¿©³¸ ®±Ù³å©©º¾´åñ ù¹¿§®Ö¸ ¿ªÍ¯§¼ ¿º ú³«º
©Ö̧¬¨¼¿©³¸ ª®ºå½úÜ嫼µ ¬Þ«®¼ ºÞ«®¼ º ±Ù³å¦´å©ôºñ «Î»®º úÍ·« º̧ ¼µ ¬Öù¿Ü ªÍ¯¼§¿º ú³«º
©Ö̧¬¨¼ ª¼µ«º§¿¼µÇ §å®ôºñ úÍ·º ¬ÖùÜ ¿ªÍ¯¼§¿º ú³«º¿©³¸ ¿ªÍ·³Í åÒ§Üå ¿ªÍ±®³å«¼µ °¼»º
©Ù·ºåúÍ©
¼ Ö̧ úÙ³¬¿ú³«º ª¼« µ º§½µÇ¼ ·¼µ ºåª¼«
µ º¿§¹¸££

®Í»º±²ºñ ¿ªÍ¯¼§º¿ú³«º¿¬³·º±Ù³åÛ¼µ·ª º Ï·º «-»º½úÜå®Í³ ¾³®Ï ¯«º±³Ù åú»º

½«º¿©³¸®²º®Åµ©ñº ±¼Ç¿µ ±³º ®³úÜú³¬³å ¬Û[ú³ôº®-Õ¼å°Øµ¶¦·º̧ ¶§²º̧¿»±²º¸ ¿©³»«º
¬©Ù·ºå«¼µ ¶¦©º±³Ù åú®²º̧½úÜ嫼µ ª®ºå¶§¬¶¦°º ¿½æ±Ù³å±·º¸§¹Ä¿ª³ñ
«Î»¿º ©³º ®³úÜú³Ä¦½·º ö-Õ¼ÆÛÜ ·Í º̧ "¶§-»³«¼µ ©µ¼·§º ·ºÓ«²º̧Äñ
Ãý·ºß-³å ¿½æ±³¿½æ±Ù³å§¹ñ ®³úÜú³« ¿±»©ºªÖ §°º©©º©ôºñ ¿»³«º
ùܧ©ºð»ºå«-·º« ¬Û[ú³ôº¿©Ù«µ¼ ¾ôºª¼µ ¿úͳ·º©®¼ åº ú®ôº¯© ¼µ ³ªÖ ¬«µ»º »³åª²º
§¹©ôº££
Ãì±Ù³å½úÜå«¿©³¸ «Î»¿º ©³º§¹¿»©Ö̧¬©Ù«º ¶§-»³®ú; ¼ ´å ¨³å§¹¿©³¸ñ
¬¶§»º½úÜå«-¿©³¸ ±´ ©°º¿ô³«º©²ºå ¶¦°º§¹¸®ª³å££
Ãö¦°º§¹©ôºñ ½-«½º -·ºå ©°º¿ô³«º©²ºå ¶§»º®ª³¿±å¾Ö ¬¿¦³º¿«³·ºå
ú©Ö¸¬¨¼ ¿ªÍ¯¼§º®³Í ©°ºú«ºÛÍ°ºú«º ¿°³·º¸ªµ« ¼ º¿§¹¸ñ ùܽúÜå« ¬±Ù³å¬ª³ ±¼§º
¶§©ºªÍ©ôº ®úͧ¼ ¹¾´å££
«Î»º¿©³º ®³úÜú³«¼¿µ ½æÒ§åÜ ¬ôº«³ª³¬µ¼ú³Ù ®Í ¨Ù«ºª³½Ö̧Äñ «Î»º¿©³º
©¼ÇÛµ °Í º¿ô³«º ¶®·ºå«¼ô µ º°¶Ü ¦·º¸ ¶¦°ºÄñ
«Î»º¿©³º¸¾ð©Ù·º "½úÜ娫º ¿§-³º°ú³¿«³·ºå¿±³½úÜå úͼ¿©³¸®²ºÅµ
®¨·º§¹ñ ö-Õö¼ -Õ¼ÛÍ·¸º ±Ù³å©µ»åº ««Ö¸±µÇ¼ ½úÜ嫼µ ¬¶§·ºå ®±Ù³åÓ«ñ ªÍ§±²º̧ «Ù»ºå¿¨³«º
°½»ºå¿ªå®-³å«¼µ ¿©ÙË©µ·¼ åº «Î»¿º ©³º©Çµ¼ ¿¬å¿¯å°Ù³ ¬»³åô´Ó«Äñ ¬§´§·µ¼ ºå±°º¿©³
®-³åÄ ¬ªÍ¬§«¼µ ô½µ ®³úÜú³ÛÍ·¸º ½úÜ嬩´ ±Ù³å¿±³¬½¹®Í§·º «Î»¿º ©³º §¨®¯Øåµ
¬Þ«®¼ º ½Ø°³å3úÄñ
«Î»¿º ©³ºÛÍ·¸º ®³úÜú³±²º ¶®«º½·ºå¿§æ$ ¬©´¬¼§ºÓ«Äñ «Î»º¿©³º©µÇ¼ ¬©´

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
íèî ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
¬¼§º¿»°Ñº ª¼§¶º §³®-³å±²º «Î»¿º ©³º©Ç¿µ¼ ¾å$ §-ðØ Ö¿»Äñ ·Í«®º -³å±²º ±°º§·º¨«º$
¿©å¯¼¿µ »Äñ ¶®«º½·ºå¿§æ$ ¬©´¬§¼ úº ±²º®³Í ¬¼§úº ³¿§æ$ ¬©´¬§¼ úº ±²º¨«º
§·º ¬ú±³ ¨´åªÍ¾± ¼ ²ºÅµ «Î»º¿©³º ¨·ºÄñ
¶®°º¯¼§º±µÇ¼ ¿ú³«º¿ªÒ§ñÜ
®³úÜú³ÛÍ·º¸¬©´ ¿©³©Ù·ºå ¶¦©º¿«-³º½Ö¸ú±²º¸½úÜå®Í³ ¿¶½³«ºú«ºÓ«³Äñ
¿ªÍ¯¼§úº ¼¿Í ±³ úٳĻ³®²º®Í³ §¹Æ³©³ ŵ¿½æÄñ
«Î»¿º ©³º ¿ªÍ©°º°Ü嫼µ·³Í åÒ§Üå ®³úÜú³«¼µ½Ö3 Ù ½úÜ寫º½Ä Ö̧ ñ ®³úÜú³« ¶®°º
¯¼§º®Í «Î»¿º ©³º« ¸ ¼µ ª«º¶§Ò§Üå «-»úº °º½Ä Ö̧ ñ
°¼»º©·Ù ºå°½»ºåúÍú¼ ³ úÙ³¯Ü±Ç¼µ ¶§»º¿ú³«º¿ªÒ§Üñ
úÙ³¬ð·º©·Ù º ®Üö´åÛÍ·º̧ ¿©ÙËÄñ ®Üö´å« «Î»º¿©³º¸«µ¼ ð®ºå¿¶®³«º°Ù³ ¯ÜåÞ«¼ÕÄñ
Ãý·ºß-³å ¾³¬©Ù«º ¶§»ºª³©³ªÖ££
ÃÃŵ¼ ªÜß³»Üú©»³«µ»± º ²º»ÇÖ ¿©Ù˽-·ª º ñǵ¼ ±´¿§åª¼« µ ©
º ¸Ö ¿·Ùª°ÖÌ ³¿©Ù« ŵ¼®³Í
©°º¿°³·º®Í ¨µ©ª º Ç®¼µ ú¾´å££
ÃÃÅ·ºòò¬Öù¹®Í ½·ºß-³å ùµ«w§ñÖ ùÜ¿«³·º ùÜúÙ³«¨Ù«± º ٳ婳 ÛÍ°úº «ºú¿Í¼ »Ò§ñÜ
±«º¿©³º¿°³·º¸¯µÒ¼ §Üå ª´®µ« ¼ ± º åص ¿«³·º«¿¼µ ©³·º ·Í³å±Ù³å¿±å©ôº££
«Î»¿º ©³º ú·º«úÙÖ ¶§»ºÒ§ñÜ
ªÜß³»Ü ¾ôº¬ú§º«¼µ ¨Ù«º±³Ù å±»²ºåñ «Î»¿º ©³º ¯«ºªµ« ¼ ¿º »3 ¾³®Ï
¬«-Õå¼ úÍ¿¼ ©³¸®²º®Åµ©ºñ ®¿«³·ºåª¼µ«± º ²º̧ «Î»¿º ©³º¸¾ðÄ «Ø©ú³åñ
«Î»¿º ©³º ªÜß³»Ü ú©»³«µ»º±²ºÄ ¶§-»³«¼µ ¨¼µúÙ³®Í «-»º «Î»º¿©³º̧
®¼©º¿¯Ù®-³åÛÍ·¿º̧ ¯Ùå¿ÛÙåÄñ ¨·º¶®·º½-«¬ º ®-Õå¼ ®-ռ忧åÓ«Äñ ¬®-³å°µ« ¾ú³ÆÜåÛ¼µ·º·Ø
¾«º«µ¼ ±Ù³å±²ºÅµ ¨·ºÓ«Äñ ¶¦°ºª²ºå¶¦°ºÛµ·¼ Ä º ñ ¾ú³ÆÜåÛ¼·µ º·¾ Ø «º±µÇ± ¼ ³Ù åªÏ·º
©°ºÞ«®¼ « º «Î»¿º ©³º̧«µ¼ ¿¶§³¦´å¿±³ ¾¼¬ µ ³ß·º©³Ò®Õ¼ ˱¼Çµ ±Ù³å¶½·ºå¶¦°ºÛµ·¼ Ä º ñ ½«º±²º
®Í³ "Ò®¼Õ˱¼µÇ ª¼« µ ºú»º®³Í ¿©³ª®ºå½úÜå ®µ·¼ ± º صåú³¿«-³« º µ¼ ¶¦©ºú®²º¶¦°ºÄñ ª«º¿©ÙË
ª¼« µ ºú»º ®ªÙôºñ «Î»¿º ©³º ©°ºÞ«¼®º ùµ«¿w ú³«º½¦Ö̧ å´ ¿ªÒ§Üñ
«Î»¿º ©³º ¬®-Õå¼ ®-Õ¼å°Ñºå°³åÄñ ¿»³«º¯åص ®³úÜú³©¼Ç¿µ »¿±³ ¬ôº«³ª³¬¼µ
±¼Çµ ¶§»º±³Ù åÒ§Üå ªÜß³»Ü ¶§»ºª³±²º¬¨¼ ¿°³·ºú¸ »º§·º ¶¦°ºÄñ
«Î»¿º ©³º ¬ôº«³ª³¬¼µ±µÇ¼ ¶§»ºª³½Ö̧Äñ ®³úÜú³©¼Çµ ®¼±³å°µ¬³å ¬¿Ó«³·ºå
°Øµ ¶§»º¿¶§³¶§ª¼µ«Ä º ñ ö-Õ¼ÆÜ«òòò
Ãë-Õ§©º Ǽµ ùܬ»³å« ¿úÌ®¼·µ åº «¼µ 𷺪µÓ«ú·º ®¿«³·ºå¾´åª³å££
Ã§º§¹»ÖßÇ -³ñ «Î»¿º ©³º ùܪµ¼ ¬ªµ§®º -Õå¼ «¼µ ®ªµ§º¿©³¸¾´åª¼Çµ ¬¶§©º¯µåØ ¶¦©º
¨³åÒ§åÜ Ò§£Ü £
«Î»¿º ©³º« ¶··ºåª¼« µ ĺ ñ

®³úÜú³ ¬¿§æ$ «Î»¿º ©³ºÄ ±Ø¿ô³ÆѺ®Í³ ©°º¿»Ç©¶½³å §¼3µ Þ«åÜ Þ«åÜ ª³

½Ö̧Äñ «Î»¿º ©³º ±´®ÄúÙ³$ ¯«º®¿»½-·º¿©³¸§¹ñ Ó«³ªÏ·º ½ÙÖ½³Ù ú½«º¿©³¸®²ºñ
¨¼¿µÇ Ó«³·º¸ ¿»³«º¯µåØ ©Ù·º ªÜß³»Ü¿§æª³±²º¬¨¼ ¬ôº«³ª³¬¼µ$ ¯«º¿°³·º̧®¿»
¿©³¸¾Ö «³ª³«©ºÒ®Õ¼ Ë¿©³º±Ç¼µ ¯«º±Ù³åú»º ¬¶§©º ¯Øµå¶¦©ºª«
¼µ ºÄñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ íèí
«Î»¿º ©³º ª¼µ«º§¹ú®²º¸«³å®Í³ »Ø»«º·¹å»³úÜ©Ù·º ¨Ù«º®²º¶¦°ºÄñ ¨µ¼ ®»«º
«Î»¿º ©³º ®µ©¯º © ¼ ºú¼©º¿»°Ñº ®³úÜú³ ¿§-³«º±Ù³åÄñ «Î»º¿©³º ±´®Ä úÙ³«¼µ ½Ù½Ö ³Ù
Ò§åÜ ¨Ù«º±Ù³å®²º«¼µ ®¶®·º½-·3 º ¿úͳ·ºªµ« ¼ ¶º ½·ºå¶¦°º±²º«¼µ «Î»º¿©³º »³åª²ºÄñ
«Î»¿º ©³º °¼©®º ¿«³·ºå§¹ñ
®©©º±³¿©³¸Ò§Üñ
ùµ«¼w© §¼«
µ ª¼µ ÜÛµ«
¼ µ¼ ª«º©ÒÙÖ §Üå «³å¯¼§º±µÇ¼ ¿ªÏ³«ºª³Äñ ö-ÕƼ Ü« «³å¯¼§º
¿ú³«º±²º¬¨¼ «Î»º¿©³º©Ç« ¼µ µ¼ ª¼«
µ º§¿µÇ¼ §åÄñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
íèì ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷

¬½»ºå øìê÷

«³ª³«©ºÒ®¼ÕË¿©³º

«³ª³«©ºÒ®¼ÕË¿©³º±¼µÇ ±Ù³åÓ«ú®²º̧½úÜå®Í³ ¬ªÙ»ºÓ«®ºå¿±³ ½úÜ嶦°ºÄñ

®¼µ·¿º §¹·ºå ¿¶½³«ºú³¿«-³º¿ðåÄñ »³úÜ¿§¹·ºå ÛÍ°º¯ôº «³å°ÜåúÄñ ùµ«© ¼w §¼«µ ª ¼µ ÜÛµ®¼ ³Í
"½úÜå©Ù·º ¬ªÙ»º ¯·ºåúÖªÍÄñ
ª®ºå©Ù·º ¯Üô´ù©ºßª ¼µ Üß³Ò®¼ÕË$ «³å¿½©;ú§ºÄñ
«³ª³«©ºÒ®¼ÕË¿©³º±Ç¼µ «Î»º¿©³º©µÇ¼ «³å¯¼« µ º¿ú³«º¿±³¬½-»¼ º®³Í ²¿»
¿ªå»³úÜ©·Ù º ¶¦°ºÄñ Ò®Õ¼ ˮͳ ¬ªÙ»Þº «åÜ ¿±³Ò®Õ¼ Ëá ß·º»ÜÆÖª Ù ³å ©°ºÛ·µ¼ ·º ª
Ø åµØ $ ¬Þ«Üå¯Øåµ Ò®¼ÕËñ
¿¨³·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³¿±³ ª´®-³å ²Ò®Õ¼ Ë©Ù·åº $ ±Ù³åª³¿»Ó«±²ºñ
«Î»º¿©³º ¶§·º±°ºÒ®¼ÕË¿©³ºÞ«Ü嫼µ ½ÙÖ½Ù³ª³½Ö¸±²º®Í³ øïçíï÷½µÛÍ°ºñ ô½µ
«³ª³«©ºÒ®¼ÕË¿©³º±¼µÇ ¿ú³«º±²º®Í³ øïçìê÷½µÛ°Í ºñ ¯ôº̧·¹åÛÍ°º¿±³¬½-¼»¬ º ©Ù·åº
«Î»¿º ©³º±²º Ò®¼ÕË¿©³ºÞ«åÜ ©°º½± µ ¼µÇ §¨®¯Øåµ ¬Þ«¼®º ¶§»ºª²º ¿ú³«ºúÛͼ ·¼µ º¶½·ºå§·º
¶¦°ºÄñ
«Î»¿º ©³ºÛÍ·¸º §¼« µ ¼µªÛÜ ®¼µ ³Í Ò®Õ¼ ˬªôº©Ù·º «³å¿§æ®Í ¯·ºåª¼µ«ºÓ«Äñ "Ò®Õ¼ Ë
¬ªôº©·Ù º ©°º«Î»ºå¶§»º©°ºÑÜå ¦Ù·¨ ¸º ³å¿±³ ©²ºå½¼µ½»ºå©°º½úµ Ä ¼Í ñ ª¼§°º ³¬©¼¬«-
«¼µ ½-³å¿ª³¸¨Ø®Í «Î»¿º ©³º ú¨³åÄñ ©²ºå½µ½¼ »ºå¬®²º®Í³ §·º°Üß ³ª³°Ü¾µ¼ ¶¦°ºÄñ
Ò®Õ¼ Ë¿©³ºÞ«åÜ ®Í³ ¬ªÙ»ºªÍÄñ §·ºªôº¿¶®¶§·º®Í ¿§±Øµå¿¨³·º¿«-³º¬¶®·º̧©·Ù º
úͼ¿±³ Ò®¼ÕËÞ«Ü嶦°ºÄñ
«Î»¿º ©³º ¬·Í³å«³å ø©«&°Ü÷©°º°åÜ «¼µ ª«º¶§3©³åª¼µ«Ä º ñ ª«º¨Ö©·Ù º
«¼·µ º¨³å¿±³ ª¼§°º ³§¹ ©²ºå½¼µ½»ºå«¼µ ª¼« µ º§½µÇ¼ ·µ¼ ºåª¼«
µ ºÄñ ùµ«© ¼w §¼µ«µª ¼ ÜÛ¼µ«ª²ºå
¬ªÙ»ºÞ«åÜ ¿±³ Ò®¼ÕË¿©³ºÞ«Ü嫼ӵ «²º̧Ò§åÜ ¬ªÙ»¿º «-»§º¿»Äñ §¹å°§º®Í ¬ú²º®-³å «-
ª³±¶¦·º¸ «Î»¿º ©³º« ±µ©¿º §åª¼« µ úº Äñ ±´ «Î»¿º ©³º« ¸ µ¼ ¬ªÙ»º ¿«-åÆ´å©·º¿Ó«³·ºå
±´Ë®-«ª º åص ®-³å©Ù·º ¶§¿»Äñ ©«ôº¿©³¸ §¼µ«µª ¼ ÛÜ ¼µ ½Ø°³å¿»±²º¸¿ðù»³«¼µ «µ±¿§å

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ íèë
Û¼µ·±º ²º̧ ¿¯åcصޫåÜ ®-³å®Í³ "«Ö̧±Ç¼µ Ò®¼ÕËÞ«Üå®-³å©Ù·º±³ úͱ ¼ ²º ®Åµ©ª º ³åñ
«³å±Ø®-³å®Í³ ¬ªÙ»º ¯´²ØªÄ Í ñ ±´»³©·º«³å®-³å®Í³ ÑÓ±±Øá ®Ü屩º«³å
®-³åÄ ¿½¹·ºå¿ª³·ºå±Ø®-³å«¼µª²ºå ®Ó«³½Ð Ó«³åÓ«úÄñ ª®ºå¿¾åúͼ ª´±Ù³åª®ºå
¿§æ$ ú³¿§¹·ºå®-³å°Ù³¿±³ ª´®-³å±Ù³åª³ª-«úº ¼Ä Í ñ ²¿»¨µ©º ±©·ºå°³®-³å«¼µ
¿¬³º¿ú³·ºå¿»±²º¸ «¿ªå®-³å«¼µ ¿©ÙËúÄñ
ª´±Ø «³å±Ø®-³å®Í³ ©«ôº¿©³¸ ©µ»ºª§× º®× ¬¶¦°º¿°¯Øåµ ¶¦°ºÄñ ®Í»º±²ºñ
ª´±´Û·Í ¿º̧ ð忱³ ©°º«Î»ºå«Ö¸±Ç¿¼µ ±³¬ú§º$ «Î»¿º ©³º ¿»½Ö¸±²º®Í³ ¯ôº̧·¹åÛÍ°º
Ó«³½Ö¸Ò§Ü®Åµ©ºª³åñ ¬ªØ§µ © ¼ ¬º ½»ºå®-³å$ ¿»½Öú¸ ±²º̧ ¾ð«¼µª²ºå ½-«º½-·ºå¿¶§å3
«Î»¿º ©³º ±©¼ú®¼Äñ
Ã缫 µ ¼µªÛÜ á¼µ ½·ºß-³å¿ú³ö¹«¼µ «µ¿§åÛ¼µ·®º ôº̧ ¯ú³ð»º¿©Ù«¼µ ùܪµ¼ Ò®Õ¼ ËÞ«åÜ ®Í³®Í
úͳª¼Çµ úÛ¼·µ ®º ôºñ ½·ºß-³å °¼©®º §´»ñÇÖ ±®³å¿«³·ºå ©°º¿ô³«º¿ô³«º«¿µ¼ ©³¸ «Î»¿º ©³º
©µÇ¼ ®Ó«³½·º ¿©Ùˮͳ§Öñ «Î»¿º ©³ºªÖ «Î»¿º ©³ºú¸ ËÖ ¾ð½úÜåúͲº«µ¼ ¯«º¿ªÏ³«ºúÑÜå
®ôºñ «Î»¿º ©³ºú¸ ÖË ú²º®Í»ºå½-«º§»ºå©¼·µ « º ¼µªÖ ©°º¿»Ç®Åµ©º ©°º¿»Ç®Í³¿©³¸ ¿ú³«º
«¼¿µ ú³«ºú®ôºª¼µÇ «Î»¿º ©³º ¨·º©³§Ö££
«Î»¿º ©³º ¿¶§³¿»¿±³°«³å®-³å«¼µ §¼« µ ¼µªÛÜ µ±
¼ ²º »³åª²ºÅ»ºúÄ Í¼ ñ «Î»ºó
¿©³ºª ¸ «º«¼µ «¼·µ º¨³å¿±³ ±´Äª«º¿½-³·ºå«¿ªå®-³å¶¦·º¸ «Î»¿º ©³º¬ ¸ ±³å«¼µ ¦¼3
¯µ§ºª« ¼µ ºÒ§Üå ±´Ë®-«ª º åص ¬¼®®º Í ®-«ºú²ºÑ®-³å ª¼®¸3 º «-ª³Ó«Äñ «Î»º¿©³º Ó«·º»³
°Ù³ §¼« µ ª ¼µ ÜÛµÄ
¼ ®-«úº ²ºÑ®-³å«¼µ ±µ©º¿§åª¼µ«Ä º ñ
«Î»¿º ©³º©µÇ¼ ©²ºå½¼µú®²º̧ ©²ºå½¼µå½»ºå±¼µÇ ¿ú³«º½ÓÖ̧ «Ò§Üñ §¼µ·úº Í·º®³Í ¬Üß³ªÜ
¯¼µ±´¶¦°ºÄñ
«Î»¿º ©³º©µÇ¼ ¿ú³«º±³Ù å½-¼»º$ ±´ ®úͼ§¹ñ ±¼Ç¿µ ±³º ±´ËÆ»Üå ß·º»ÜÆÖª Ù ³å±´Þ«åÜ «
«Î»¿º ©³º©µÇ¼ ¬ôº«³ª³¬¼µ®Í ª³½Ö̧±´®-³åá ©°º«Î»ºå¿¶§å®-³å ¶¦°º¿Ó«³·ºå±¼±²ºÛÍ·º̧
ÛÍ°º¿ô³«º¬¼§½º »ºå ©°º½µ«ú¼µ ¿¬³·º ½-«º½-·ºå °Ü°Ñº¿§åÄñ
¬½»ºå±¼Ç¿µ ú³«º±²ºÛ·Í ¸º ©°º«µô ¼ ªº µåØ ¿§¿»¿±³ §¼« µ ª
µ¼ ÛÜ µ«
¼ µ¼ «Î»¿º ©³º ¿ú½-Õå¼
¿§åª¼µ«Ä º ñ ¨¼Ç¿µ »³«º ±´Ë«¼µ ¬¼§úº ³¿§æ ©·º¿§åª¼« µ ºÄñ ¬¼§úº ³¿§æ¿ú³«º½-»¼ º$
§¼«
µ ª µ¼ ÛÜ ±µ¼ ²º «Î»¿º ©³º®¸ -«Ûº ³Í «¼µ ¿·åÓ«²¸¿º »Äñ ±´ ¾³«¼µ °¼åµ ú¼®¿º »±²º«µ¼ «Î»¿º ©³º
®Í»ºå¯Ó«²¸º3 úÄñ
Ãëλ¿º ©³º ½·ºß-³å«¼µ ùܮͳ§°ºÒ§Üå ¿¶§å®±Ù³å§¹¾´å §¼µ«µª ¼ ÛÜ ñ¼µ °¼©º½-§¹ñ ½·ºß-³å
«¼µ «Î»º¿©³º ¬¶®Ö ¿°³·º¸¿úͳ«º®Í³§¹ñ Ò®Õ¼ 謅 «Î»º¿©³º§©ºÒ§åÜ ¿ªÏ³«ºÓ«²¸ºª« ¼µ ºÑÜå
®ôºñ ½Ð¿ªå§¹££
«Î»¿º ©³º ©²ºå½¼µ½»ºå®Í ¨Ù«ºª³½Ö̧Äñ
§ª³Æ³¯Ü®»Ù º¾µª ¼ ßÜ ³¬®²ºú¼¿Í ±³ «³ª³«©ºÒ®¼ÕË¿©³ºÞ«ÜåÄ ¬°²ºå«³å
¯Øåµ ª®ºå®¿§æ±¼µÇ «Î»¿º ©³º ¿ªÏ³«º¿»¿±³¬½-»¼ º$ ²½µ»°º»³úÜ úͼ¿ªÒ§ñÜ ª®ºå®Þ«åÜ
Ä¿¾åÛÍ°º¦«ºªµåØ ©Ù·º ªÏ§º°°º®Üå®-³å«¼µ ð·ºå¨¼»º¿»¿¬³·º¨»Ù åº ¨³åÄñ «Î»º¿©³º¸
°¼©¬ º ³å ¯Ù¿Ö ¯³·º®¬ × úͯ ¼ µåØ ®Í³ »ö¹åcµ§®º Üå©»ºå®-³å±Ùôº¨³å±²º¸ ¯µ·¼ åº ¾µ©®º -³å¶¦°ºÄñ
®Üå®-³å®Í³ ¬úÍ·¶º ¦°ºÄñ ¦Ù·º̧ªµ« ¼ §º ¼©ª
º ¼µ«º ¶¦°º¿»±²ºñ »ö¹åcµ§º¬Ò®åÜ ®Í³ ª×§¿º »±ª¼µ
úͼÄñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
íèê ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
ª®ºå¬ªôº ú·º¶§·º«-ôºÞ «Üå©Ù· º®´ ¿½¹·ºå¿¯³·ºÞ «Üå ¯Ü®Ù»º¾¼µªÜß ³Ä
¿«-³«ºcµ§ºÞ«Ü嫼µ¿©ÙËúÄñ "¿½¹·ºå¿¯³·ºÞ«Üå®Í³ ¿©³·º¬¿®ú¼«Û¼µ·º·Ø®-³åÄ
ªÙ©ª º §º¿ú嫼µ ÑÜ忯³·º©¼« µ §º ðÙÖ ·º¿§å½Ö¸¿±³ ¿½¹·ºå¿¯³·ºÞ«åÜ ¶¦°ºÄñ
«Î»º¿©³º ©²ºå½¼µ¿»¿±³ ©²ºå½¼µ½»ºå®Í³ "¿«-³«ºcµ§º©µÛÍ·º¸ ©°º®µ¼·º®Ï
¿ðå±²º¿¸ »ú³©Ù·© º ²ºú¼Ä Í ñ «Î»¿º ©³º±²º ©²ºå½¼½µ »ºå±¼¶µÇ §»º±³Ù åÒ§Üå §¼µ·ºúÍ·º ¬Üß³ªÜ
«¼µ úͳÄñ ®¿©ÙËñ ùµ©ô ¼ ¬Þ«®¼ º ¶§»ºú³Í ®Í¿©ÙËÄñ ±´« «Î»º¿©³º©Ç¿¼µ ú³«ºª³Ó«®²º
«¼µ ½-³å¿ª³¸« Þ«Õ¼ ©·º°³¿ú娳屶¦·º̧ Þ«Õ¼ ±Û¼ ·Í ¸¿º »Ò§Ü¶¦°º±²ºÅµ ¿¶§³Äñ «Î»º¿©³º
ÛÍ·º̧ ¬Üß³ªÜ©Ç± ¼µ ²º ¬ú«º¯·µ¼ º©°º½± µ DZ ¼µ Ù³åÒ§Üå °«³å¿¶§³Ó«Äñ
Ãëλº¿©³º ùÜÒ®¼ÕË¿ú³«º¿»©³ ¯ôºÛÍ°ºúͼ±Ù³åÒ§Üñ «Î»º¿©³º¸®Í³ ±®Üå©°ºó
¿ô³«ºú© ͼ ôºñ ½µ ½·ºß-³å©¼¿Çµ »¿»©Ö¸ ©²ºå½¼½µ »ºå«¼µ «Î»¿º ©³º®¸ »¼ åº ® §¼µ·© º ³ñ «Î»¿º ©³º¸
«¼µô§º ·¼µ ¯º ú¼µ ·º ½·ºß-³å©¼« µÇ ¼µ ©²ºå½¼µ½ ©°º¶§³å®Í®ô´¾´åñ ½µªÖ ©°ºð«º§ô Ö ¦´ Ǽµ «Î»¿º ©³º¸
®¼»ºå®«¼µ «Î»¿º ©³º ¿¶§³¨³å©ôºñ ½·ºß-³å»ÖÇ §¹ª³©Ö̧ª´« ½·ºß-³å»ÖÇ ¬·º®©»ºú·ºåÛÍåÜ
©Ö̧ ±´·ôº½-·ºåª³å££
Ãîŵ©¾ º ´åñ «Î»º¿©³º ¬ôºùª ¼µ ³ù¼¬ µ «-Ѻ尽»ºå« ªÙ©º½¹»Üå®Í ¿©Ù˦´å©³ñ
¿©ÙË°«©²ºå« ½µ¬¿¶½¬¿»¬©µ¼·ºå§Öñ ½·ºß-³å ±´Ë«¼µ ¶®·ºÒ§ÜåÒ§ª Ü ³å££
Ã·ºú¿±å¾´åñ «Î»º¿©³º¸Æ»Üå ¿¶§³¶§ª¼µÇ±¼©³ñ ±´Ë¬¿¶½¬¿»«¿©³¸
¿©³º¿©³º¯å¼µ ©ôº¯ñµ¼ °¼©º¿«³ ÛÍËØ úÖ˪³å££
ÃÃÛÍØ˧¹©ôºñ ¿ª¶¦©º½Ø¨³åúÒ§Üå °«³å®¿¶§³Û¼·µ º©³»ÖÇ ®±Ù³åÛ¼·µ ®º ª³Û¼µ·© º ³¾Ö
úͼ§¹©ôºñ ±´ ¾ôº±ª ´ Öñ ¾ôº« ª³±ªÖ¯µ© ¼ ³ªÖ ¾ôº±´®Í ®±¼¾å´ ñ úÍ·åº úÍ·åº
¿¶§³úú·ºß-³ «-Õ§© º Ǫ¼µ µ¼ ©°º«Î»ºå«¨Ù«¿º ¶§åª³©Ö̧ ª´ª³åñ c¼µåc¼µåÑ¿ú³§« ¿©³·º
¬¿®ú¼««¼µ ¿ªªÙ·ª º̧ ³©Ö̧ª´ª³å ¯¼© µ ³¿©³·º ¾ôº±´®Í ®±¼Ó«¾´å££
ÃÃù¹¶¦·º¸ ½·ºß-³å ¾³¶§ÕªµÇ¼ ¬§·º§»ºå½ØÒ§åÜ ±Ù³å¿ªú³ ¿½æ±Ù³å¿»©³ªÖñ ½·ºß-³å
±´Ë«¼µ ©³ð»ºô´¿»ú©Ö̧¬©Ù«º ùµ«w ®§¼¾ µ ´åª³å££
Ãç¼µ©³¿©³¸ ®¿¶§³§¹»ÖßÇ -³ñ ùܪ»¼µ ÖÇ§Ö «Î»º¿©³º ©³ð»ºôª ´ ³½Ö̧©³ ½µ¯µú¼ ·º
úÍ°ª º úͼ±Ù³åҧܣ£
Ãý·ºß-³å ¯«ºÒ§Üå ±´»ÖÇ ¾ôºªµ°¼ ½»ºå±Ù³å®ôºªµÇ¼ °¼©º«´å¨³å±ªÖ££
Ãñ´Ë¿ú³ö¹«¼µ «µ±¿§åÛ¼µ·º®ôº̧ ¿¯åcØ© µ °ºcµ¿Ø §æ¿ú³«º±³Ù å©Ö¸¬¨¼ ¬«´¬²Ü
¿§å®ôºªÇ¿µ¼ ©³¸ °¼©« º ´å¨³å©³§Ö££
Ãý·ºß-³å®Í³ ¿·Ùúͼª³å££
Ãû²ºå»²ºå§Öúͼ©ôºñ ùÜ¿·Ù«ª ¼µ Ö ¬«µ»± º åص §°ºªµÇ¼ ®¶¦°º¾å´ ñ ¿½ÎÒ§åÜ ±ØµåúÑÜå ®ôºñ
¶§-»³« «Î»º¿©³º °§¼»°º «³å«¼µ ±Ù«± º «Ù ºª«ºª«º ¿¶§³©©º©³ ®Åµ©º ¿©³¸
¬ªµ§ºú³Í ¦¼Ç¯ µ µ©
¼ ³ªÖ ±¼§ºªÙô®º ôº ®¨·º¾´å££
ÃÃŵ©º©ôºñ ùÜÒ®¼Õˮͳ ¬ªµ§ºª³úͳӫ©Ö¸ »ôº«ª´¿©Ù«ªÖ ¿¨³·º½-Ü
¿±³·ºå½-Üúͼ¿»©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ °¼©®º §-«§º ¹»ÖÇ §¹§Üñ ±·º¸¿©³º©Ö̧ ¬ªµ§º©°º½µ½« µ ¿¼µ ©³¸
½·ºß-³å ®Ó«³½·ºú®Í³§¹ñ «Î»¿º ©³º©µÇ¼ «´²§Ü ¹¸®ôº££
¬Üß³ªÜÄ®¼»ºå®®Í³ §¼« µ µª ¼ ÛÜ ¼µ«¼µ ±´®Ä©²ºå½¼µ½»ºå$ ª«º½¨ Ø ³å½-·º§µ®Ø ú§¹ñ
§¼µ«ª ¼µ ÜÛ¼µÄ §Ø± µ Ðn³»º«µÓ¼ «²¸ºÒ§åÜ ¬¶½³å©²ºå½¼µ¿»±´®-³å«¼µ ¬¿Ûͳ·º̧¬ôÍ«º¶¦°º®²º

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ íèé
°¼µå±²ºÅµ ¿¶§³Äñ ¨¼¿µÇ Ó«³·º̧ «Î»º¿©³º±²º §¼µ«µª ¼ ÜÛ¼µ«µ¼ ¬½»ºå¶§·º±Ç¼µ ®¨µ©ðº ¸¾ Ø Ö
¨®·ºå°³å½-»¼ $º §·º ¨®·ºå«¼µ ¬½»ºå©Ù·ºå±¼µÇô3 ´ ½ÙËØ ¿«ÎåúÄñ
¬Üß³ªÜ«®´ ®¯µå¼ §¹ñ ±´©©ºÛ·¼µ ± º ®Ï ¬«´¬²Ü®-³å«¼µ «Î»º¿©³º̧«¿¼µ §åÄñ
¬ªµ§úº ³Í Û¼·µ º±²º¸ ȳ»¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ®Í ª¼§º°³®-³å«¼µ «Î»¿º ©³º« ¸ ¿µ¼ §åÄñ «Î»º¿©³º ±Ù³åÄñ
«Î»º¿©³º¸«¼µ ¬ªµ§¿º §åÛ¼µ·º±´ ©°ºÑåÜ ®Ï úͳ®¿©ÙËñ §¼µ«ª µ¼ ÜÛ«
¼µ µ¼ ¿¯åcØ© µ ·ºÛ·µ¼ úº »º¬©Ù«º
¿¯åcص¬³Ð³§¼·µ º®-³åÛÍ·¸º ±Ù³å²¼Ä y ñ ¾ôº±´®Ï ª«º®½Øñ
Ãý·ºß-³å ¬ôºùµª ¼ ³ù¼µ ¬«-Ñåº °½»ºå« ¨Ù«ª º ³¿©³¸ ¾³¶§Õª¼µÇ ùÜùµ«© w¼ «¼µ
©³ð»º½ÒØ §Üå ¿½æ½Ö© ¸ ³ªÖ££
Ãëλ¿º ©³º ¿½æ½Ö̧©³®Åµ©¾ º å´ ñ ¿¨³·º¬³Ð³§¼µ·¿º ©Ù« ¨²º̧¿§åª¼« µ º©³££
Ãþôº±« ´ §Ö ¨²º¸¿§å¨²º¿¸ §å ½·ºß-³å ¶··ºå½-·úº ·º ú©³§Öñ ½·ºß-³å« ®¶··ºå
¾Ö ©³ð»º½¿Ø ½æ½Ö© ¸ ³¯¼¿µ ©³¸ ½·ºß-³å§Ö ©³ð»º½Ø ¯«ºÓ«²º̧¨³å¿§¹¸ñ «-Õ§º©µÇ¼ ¿¯åcص
«¿©³¸ ©³ð»º®ô´Ûµ·¼ ¾ º ´å££
«Î»¿º ©³º ¬ªÙ»º °¼©º§-«± º Ù³åÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ Mк»ÜMк»«º ¬®-Õ¼å®-Õå¼
¨µ©Òº §åÜ ¶§-»³«¼µ ¿¶¦úÍ·ºåú»º¬©Ù«º °Ñºå°³åúÄñ ©²ºå½¼½µ »ºå$¿»ú±²º®Í³ª²ºå
¬¯·º®¿¶§ñ ¬Üß³ªÜÄ®¼»ºå®« ¬¶½³å¥²º± ¸ ²º®-³å¬©Ù«º ¬¿Ûͳ·º̧¬ôÍ«¶º ¦°º±²º
ŵ¿¶§³Ò§åÜ ¬®-Õ¼å®-Õå¼ Ò·Ô°´¿»±²ºñ
§¼µ«¼µªÜÛ¼µ«¼µ ©©¼ô¬Þ«¼®º¿¶®³«º ¿¯åcص©·ºú»º «Î»º¿©³ºÄÞ«¼Õ姮ºå®×
®¿¬³·º¶®·º ¶¦°ºÒ§Üå¿»³«º «Î»¿º ©³º±²º §¼µ«µª ¼ ÛÜ « ¼µ ¼µ Ò®Õ¼ Ë©Ù·ºå±¼Çµ ©ÙÖ3¿½æ±Ù³åÄñ
Ò®Õ¼ Ë©Ù·ºå Ó«²º̧±·º̧±²º̧¿»ú³®-³å«¼µ ª¼µ«º¶§Äñ ¿»³«º¯µåØ §»ºåÒ½© Ø °º½µ±Ç¼µ ¿½æ±Ù³åÒ§Üå
°Üå«ú«ºÛÍ°ª º ¼§º«¼µ ®Üå²¼y3 ©°ºª¼§º«µ¼ ±´Ë§¹å°§º©Ù·º ¿©¸¿§åª¼µ«ºÒ§åÜ ©°ºª§¼ º«¼µ
«Î»¿º ©³º¦³Ù ª¼« µ ĺ ñ §¼« µ ª µ¼ ÛÜ ±
µ¼ ²º ±´Ë«¼µ «Î»¿º ©³º ©°º½½µ ¿µ ¶§³½-·¿º »±²º«µ¼ ½-«½º -·åº
ú¼§º®Ä ¼ ñ ±´Ë®-«ºªµåØ ®-³å¶¦·º¸ «Î»º¿©³º¸«µ¼ §Ù·¸§º ·Ù ª º̧ ·ºåª·ºå ¿¶§³½-§°ºú»º ¿©³·ºå§»º
¿»Äñ
Ã缫
µ á¼µ ½·ºß-³å«¼µ ¿¯åcØ© µ ·ºÛµ·¼ ¦º Ǽµ «Î»¿º ©³º Þ«Õ¼ 尳婳 ±ØµåÞ«®¼ ºú¼ÒÍ §ñÜ ©°º½¹ ®Í
®¿¬³·º¶®·º¾å´ ñ ½·ºß-³å±¼©ôº ®Åµ©ºª³å££
Ãñ¼©ôº££
±´Ë®-«ª º åص ®-³å¶¦·º̧ «Î»¿º ©³º¸¬¿®å«¼µ ¶§»º¬¿¶¦¿§åÄñ
ÃÃùÜÒ®Õ¼ Ë¿©³º®Í³ ¶§·º±°º¿«³·º°°ºð»ºcåµØ úͼ©ôºñ ùÜ¿«³·º°°ºð»ºcµåØ ±Ù³å¬«´¬²Ü
¿©³·ºå¦¼µÇ¯µ© ¼ ³ªÖ «-Õ§© º Ç«¼µ ©°º«Î»ºå« ¿¶§åª³©³¿©Ù¯µ¿¼ ©³¸ ¬«´¬²Ü®ú¾Ö
ß·º»ÜÆÙÖª³å ¬°¼µåú»ÖÇ°«³å®-³åú®ôº¸ ¶§-»³¿©Ù¿©³·º ©¼µåª³ÑÜå®ôºñ ùÜ¿©³¸
«Î»º¿©³º©¼µÇ ¾ôºª¼µªµ§ºÓ«®ªÖñ «Î»º¿©³º °Ñºå°³å¨³å©Ö¸ ¬¿¶¦©°º½µúͼ©ôºñ
½·ºß-³å«¼µ «Î»¿º ©³º ®»«º¶¦»º Ò®Õ¼ ˬªôºßŵ®¼ ³Í úÍ© ¼ ¸Ö §ª³Æ³¯Ü®»Ù ¾ º ª µ¼ ßÜ ³ª®ºå®Þ«Ü嫼µ
¿½æ±Ù³å ®ôºñ ¬ÖùÜ ª®ºå®Þ«åÜ úÖË ú·º¶§·º«-ôÞº «Üå®Í³ ¿½¹·ºå¿¯³·ºÞ«åÜ ¯Ü®»Ù º¾µª ¼ ßÜ ³úÖË
¿«-³«ºc§µ ºÞ«åÜ úͼ©ôºñ ¬ÖùÜ ¿«-³«ºcµ§Þº «Ü忾å®Í³ ½·ºß-³å«¼µ ¨³å½Ö̧®ôºñ ½·ºß-³å«
«Î»¿º ©³º ¨³å±Ù³å©Ö¬ ¸ ½-¼»« º °Ò§åÜ §«ºª«ºª»Í ª º ¬ ÖÍ §¼ ¿º »ñ ¾ôº±« ´ ª³¨´¿§å¿§å
®¨»ÖñÇ ½·ºß-³å ®¨ú·º ±´©Ç¼µ úÖ¿½æ®Í³§Öñ úÖ« ½·ºß-³å ª´®®³®Í»åº ±¼ú·º ±´»³¶§Õ«³å«¼µ
¿½æ ®Í³§Öñ ±´»³¶§Õ«³åª³ú·º ½·ºß-³å«¼µ ¿¯åcاµ úǵ¼ ®Í³§Öñ ¬Öù¬ Ü ½-»¼ ®º ³Í ¿¯åcج µ ³Ð³§¼·µ º

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
íèè ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
¿©Ù«ªÖ ½·ºß-³å«¼µ ®©·º½-·º¾å´ ª¼µÇ ¾³®Í ¶··ºåª¼úµÇ ®Í³®Åµ©¾ º ´åñ ½·ºß-³å¿ú³ö¹« ªÖ
¿¯åcØ© µ ·ºÒ§Üå ¬«µ±½Øú®Í ±«º±³®Í³ñ ½·ºß-³å ¿¯åcØ¿µ ú³«º±Ù³åú·º «Î»º¿©³º
®Ó«³½Ð ª³Ó«²¸®º ôºñ §¨® ©°ºú«ºÛ°Í úº «º®³Í ¿©³¸ ¬³Ð³§¼µ·¿º ©Ù ®ú¼§®º ¿¼ ¬³·º
ª¼Çµ ½·ºß-³å«¼µ ª³Ó«²º̧©¸¬ Ö ½¹ «Î»¿º ©³º °«³åªØµå𮿶§³¾´åñ ¿»³«º ¬¿¶½¬¿»
Ó«²¸ºÒ§åÜ ¿¶§³±·º̧©¬ Ö̧ ½¹«-¿©³¸ «Î»º¿©³º¿¶§³®ôºñ ½·ºß-³å ±¿¾³¿§¹«ºª³åñ
±¿¾³¿«³©´ª³å££
§¼µ«µª ¼ ÛÜ «
¼µ ±¿¾³©´¿Ó«³·ºå«¼µ «Î»¿º ©³º¸ª«º®-³å«¼¯ µ µ§3
º ¬¿¶¦¿§åÄñ
¿»³«º©°º¿»Ç©·Ù º §¼« µ ¼µªÛÜ µ«
¼ ¼µ Þ«¼Õ©·ºÞ«¨ Ø ³å±²º¸¬©µ¼·åº ¿©³·º¬¿®ú¼«
Û¼µ··º Ø®-³åÄ «ôº©·ºú Í·ºÞ«Üå ¯Ü®Ù»º ¾¼µªÜß³ ¿«-³«ºc§µ º¿¾å©Ù·º ¨³å§°º½Ä Ö̧ ñ ¿®Ï³º
ª·º¸¨³å±²º̧¬©µ·¼ ºå§·º ¬³åªØåµ ¶¦°ºª³½Ö̧Äñ
§¼µ«µª ¼ ÛÜ ¼µ ¿¯åcØ¿µ §æ¿ú³«º±Ù³å¿ªÒ§ñÜ
ÛÍ°úº «º¬Ó«³®Í §¼µ«µª ¼ ÜÛ¼µ ©«º¿ú³«º¿»¿±³¿¯åcص±Ç¼µ ª´»³Ó«²º¸½-»¼ º©Ù·º
«Î»¿º ©³º©«º±Ù³åÄñ ¬³Ð³§¼·µ º®-³å ¬ª°º©·Ù º §¼« µ ª¼µ ÜÛµ¼ ½µ©·º¿¾å$ «Î»¿º ©³º
±Ù³åú§ºª« ¼µ ºÄñ
§¼µ«ª ¼µ ÜÛµ± ¼ ²º «Î»º¿©³º¸«µ¶¼ ®·ºªÏ·º ¬ªÙ»ðº ®ºå¿¶®³«º¿Ó«³·ºå«¼µ ±´Ë®-«ª º åص
®-³å©Ù·º ¶§±¿»±²ºñ
Ãý·ºß-³å«¼µ ±´©µÇ¼ öcµ©°¼« µ ºÓ«²¸ºúËÖ ª³å££
ÃÃÓ«²¸º©ôº££
®-«ºªµåØ ®-³å¶¦·º¸ «Î»º¿©³º̧«µ¼ ¬¿¶¦¿§åÄñ «Î»¿º ©³º ±´Ë½µ©·º¿¶½ú·ºå©Ù·º
½-¼©¯ º Ö¨Ù ³å¿±³ ¿ú³ö¹®Í©º©®ºå «©º¶§³å«¼ô µ ´Ò§åÜ ¦©ºÓ«²º̧ªµ« ¼ Ä
º ñ ·Í«¦º -³åÛÍ·¸Ûº Ùôº
Ò§åÜ ¶¦°º½¿Ö̧ ±³ «¼ô µ º©°º§·¼µ ºå¿±±²º¸¿ú³ö¹Åµ ¿½¹·ºå°Ñº©§º¨³åÄñ ÛÍ°»º ³úÜ©°ºÞ«®¼ º
°°º¿¯åú»º ²Ì»Óº «³å¨³åÄñ
Ãëλ¿º ©³º ±Ù³åª¼µ«Ñº åÜ ®ôº §µ« ¼ ª ¼µ ÜÛµñ¼ ½·ºß-³å¬©Ù«º ùÜ®³Í °Üå«ú«º ¯ôº¾å´
»ÖÇ ¾¼µªßÜ ³¿·Ù ÛÍ°¯ º ôº ¨³å±Ù³å©ôº££
«Î»¿º ©³º ¿¯åcØ®µ Í ¶§»º¨« Ù ºª³½Ö̧Äñ
𻺨µ§© º °º½µ¿©³¸ ¿§¹¸±³Ù 忪ҧñÜ
«³ª³«©º±Ç¿¼µ ú³«º¿»±²º®³Í ÛÍ°º§©ºúͼ½¸ÒÖ §Üñ «Î»º¿©³º© ¸ Ù·º §¹ª³±²º̧
¾µª ¼ ßÜ ³¿·Ù¨®Ö Í ÛÍ°úº ³¿«-³®º ³Í ª²ºå «µ»± º ³Ù åÒ§¶Ü ¦°ºÄñ ¬Üß³ªÜÄ ©²ºå½¼½µ »ºå$ ©²ºå½¼µ
°ú¼©º®Í³ ©°ºð«º±³¿§åú¿±³ºª²ºå «Î»¿º ©³º¸¬©Ù«º ¬ªÙ»®º -³å¿»±ª¼µú¿Í¼ ±åÄñ
ªÍ§¿±³ ®¼»ºå®§-Õ¼¿§¹·ºå®-³å°Ù³«¼µª²ºå ¿»Ç°Ñº ¶®·º¿©ÙË¿»úÄñ ±¼µÇ¿±³º
©°ºÑÜå©°º¿ô³«º¬»³å«¼µ®Ï «Î»¿º ©³º ®«§ºÛµ·¼ º¿±åñ «§ºÛ¼µ·º½·Ù ª º̧ ²ºå ®úñ ô½µ
¬½-»¼ ®º ³Í øïçìê÷½µÛ°Í ñº ª«º¦«ºú²º¯·¼µ º ¬ú«º¯·¼µ ®º -³å$ ¬®-Õå¼ ±®Üå·ôº©°º¿ô³«º
©²ºå 𷺨¼·µ ± º ²º̧ ¨Øåµ °Ø ®¿§æ¿±åñ
Ò®Õ¼ Ë¿©³ºÞ«åÜ ®-³å©¼µ·åº $ ªÏÕ¼ËðÍ«½º -«º®-³åúÍÄ ¼ ñ Ò®¼ÕË¿©³ºÞ«åÜ ®-³å$ ¿»¨µ¼·úº Í·± º »º
Û¼µ·úº »º®Í³ª²ºå "ªÏÕ˼ ðÍ«º½-«®º -³å«¼µ ±¼¨³å®Í¶¦°ºÛ·¼µ º®²º¶¦°ºÄñ ¨¼ª µ ÏÕ¼ËðÍ«½º -«º®-³å
«¼µ ±¼Ûµ·¼ ºú»º ¯ú³ª¼µ±²ºñ ª´®-Õå¼ ©¼µ·åº ©Ù·º ±´©Ç¿¼µ ¶§³¿±³°«³åá «-·¸± º åص ¿±³¨Øåµ °Øá
©ú³åѧ¿ùá ¿«³·ºå®× ®¿«³·ºå®× °±²º̧ øîì÷ »³úܬ©Ù·åº ¬¶®úÖ ·º¯¼·µ ¿º »ú±²º¸

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ íèç
®ªÌÖ®¿úͳ·º±³¿±³ ©ú³å®-³åúͼÄñ ѧ¿ùÛÍ·¬ º̧ ²Ü c¼µå±³å°Ù³ ¿»¨µ·¼ ºú»ºÅ´¿±³
¬ªµ§º®³Í ¿¶®¿¬³«º¿ª³«®Íª³±²º¸ «Î»º¿©³º«¸± Ö Ç¿¼µ ±³º ª´©°º¿ô³«º¬©Ù«º
ªÙô¿º ±³¬ªµ§º ®Åµ©§º ¹ñ
©«ôº¿ ©³¸ »ôº® Í «³ª³«©ºÒ ®¼ ÕË¿©³º±¼µÇ ¿ú³«ºª³±´ ¬³åªØ µå®Í³
©°º»²ºå®Åµ©© º °º»²ºå «Î»¿º ©³º«± Ö̧ §µÇ¼ ·º ú·º¯·µ¼ cº »µ åº «»º¿»ú±´®-³å¶¦°ºÄñ ѧ¿ù«¼µ
ªØåµ ªØåµ ®½-ռ忦³«º¿±³ºª²ºå »²ºå»²ºå¿©³¸ ½-ռ忦³«º©©ºÄñ úôºª²ºåúôº°ú³
¿«³·ºåªÍÄñ ©°º¿»Ç©·Ù º «Î»¿º ©³º «¼ª µ ؾô
Ü ³ª´®-Õ¼å ©°º¿ô³«ºÛ·Í º̧ ¿©ÙËÄñ "
ª´«µ¼ ¬ôºùµª ¼ ³ù¼µ ¬«-Ѻ尽»ºå$ ¿»ú°Ñº« ½·º®·ºª³½Ö̧±´¶¦°ºÄñ
Ãý·ºß-³å ½µ ùܮͳ ¾³ªµ§°º ³å¿»±ªÖ££
«Î»¿º ©³º« ±´Ë«¼µ ¿®åª¼µ«Ä º ñ
Ãëλ¿º ©³º ¨Ü¦·Ù ¸°º ³å©Ö̧¬ªµ§« º ¼µ ªµ§º¿»©ôºñ «ôºùܪ«º«³åÞ«Üå©°º°Ü嫼µ
¿§¹«º©¸ª Ö ú´ ®ôº¯¼Òµ §Üå ¨Üª«º®Í©º ª¼µ«º¿ú³·ºå©ôº££
Ãý·ºß-³å ½µ ¿©³º¿©³ºÞ«Üå§Ù³å¿»Ò§¿Ü §¹¸ñ «ôºùª Ü «º«³å¿©Ù ¾³¿©Ù¿©³·º
§¼µ·º¿»Ò§Üª³å££
Ãþôº«ª³ §¼µ·ºú®Í³ªÖñ «³å« «Î»º¿©³º¸¯ú³«³åñ ùÜ«³å ùc¼µ·º¾³
«Î»¿º ©³ºªµ§¿º »©³ñ ¯ú³ª°º©¸¬ Ö ½¹á ¯ú³ ®ª³©Ö¬ ¸ ½¹á ùÜ«³åÞ«åÜ «¼µ ª«º²Õ¼y å
¨¼åµ Ò§Üå ¿§¹«ºú·º ùÜ«³åú®ôº¿¶§³Ò§Üå ¨Üª«º®Í©« º µ¼ ²³¿ú³·ºåú©³££
«Î»¿º ©³º ¬´©«º®©«º úôº®¼Äñ
Ãý·ºß-³å ª«º®Í©¿º ú³·ºå¿©³¸ ©¶½³åª´¿©Ù °¼©ðº ·º°³å¿¬³·º ¨¼åµ ½-·¿º ¬³·º
¾ôºªª ¼µ µ§ªº Ö££
ÃÃùܪµ¼¿ªß-³ñ «Î»¿º ©³º¯ ¸ ú³« ¾ÐºÞ«Üå©°º½µ« ±´¿Èåá ù¹c¼µ«© º ³ñ «Î»ºó
¿©³º« ®»«º©·µ¼ åº «¼åµ »³úܬ¿ú³«º ±´Ë¾ÐºÞ«Üå¿úÍË«¼µ §¼¿µÇ §åú©ôºñ ¯ú³¯·ºå±Ù³å
ú·º «Î»¿º ©³º« «³å«¼µ ¾Ðº»ÖÇ ®ªÍ®ºå®«®ºå®Í³ ±Ù³åú§º¨³åú©ôºñ ùܬªµ§« º
©°º¿ô³«º©²ºåªµ§ª º Ç®µ¼ ú¾´åñ ÛÍ°¿º ô³«ºªµ§úº ©ôºñ ¯ú³ ¯·ºå±Ù³åú·º «Î»º¿©³º
« ¯ú³¸¿»³«º«ª¼µ«± º Ù³åÒ§Üå ¾Ðº¨« Ö ¯ú³ ¾ôº¿©³¸¶§»º¨Ù«ª º ³®ªÖ¯µ© ¼ ³
¬¶®Ö ¬ª°º®¿§å¾Ö ¿°³·º̧Ó«²º̧¿»ú©ôºñ ¬Öù¬ Ü ½-»¼ º¬©Ù·ºå®Í³ ¬¶§·º« «Î»º¿©³º̧
úÖ¿¾³º« «³åÞ«Ü嫼µ ¿úÌ¿ú³·º°³ªØåµ ¿ªå»ÖÇ ¿ú娳å©Ö¸ ¬ð©ºÞ«åÜ »Ö¬ Ç §µ ñº ¬ð©º¿§æ
®Í³ ¿ú娳婳«¿©³¸ ±·ºòòùÜ«³å«¼µ ú½-·ºª³åá ¨Ü ª«º®Í©º©°º¿ °³·º¨¼µåcص
ÛÍ· º¸úÛ¼µ· º©ôºñ ±·º¸«Ø«¼µ °®ºå½-·ºú·º ¨¼µåÓ«²º¸§¹ñ ¿»³«ºª ©°ºú«º¿»Ç «Ø¨´å
±´«¼ µ ¿úÙ宲º ¬Öùܪ¿¼µ §¹¸ß-³ñ ¿»³«º §¹å°§º«ªÖ ±´®-³å ®¨µ¼å½-·º ¨¼åµ ½-·¿º ¬³·º
¿¬³ºú©ôº££
Ãý·ºß-³å©¼Çª
µ §µ º§µ«
Ø ¯·ºåúÖ±³å¿©Ù«¼µ ùµ«¿w §å¿»±ª¼µ ®¶¦°º¾´åª³å££
ÃÃųòò®¶¦°º§¹¾´åñ «Î»¿º ©³º« ª«º®© Í © º °º¿°³·º«µ¼ ¾¼µªßÜ ³¿·Ù ©°º¯ôº
ª¼Çµ ±©º®© Í º¨³å©³ñ ±¼§º¯·ºåúÖ©Ö̧ª¿´ ©Ù ¾ôº¨µå¼ Û¼µ·º§¹¸®ªÖñ »²ºå»²ºå¿·Ùú·Ì © º Ö̧
ª´¿©Ù®Í ¨¼åµ Û¼·µ º©³££
ÃÃúÖú»º¿«³ ®¿Ó«³«ºú¾´åª³å££
Ãñ¼§®º ¿Ó«³«ºú§¹¾´åñ «Î»¿º ©³º©µÇ¼ ªµ§º«µ·¼ §º « ص ±¼§¿º ±±§º¿©³¸ ±´©µÇ¼

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
íçð ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
«ªÖ ©«ôº ¨Ü¦Ù·º¸¿»©³§Ö ¨·º©ôºñ ©½-Õ¼Ë ±¼§º°¼©ºð·º°³åÒ§Üå «Î»º¿©³º©¼µÇ
ªµ§º§µ«
Ø ·¼µ §º «Øµ ¼µ öcµ©°¼«
µ º ª³Ó«²¸º¿»©Ö̧ úÖ«¼µ¶®·ºú·ºªÖ ¬¿¶½¬¿»Ó«²º̧Ò§åÜ ¿®©;³
ª«º®© Í º¯µÒ¼ §åÜ ©°º¿°³·º ÛÍ°¿º °³·º ¿§åª¼« µ ºú©³¿§¹¸ñ ¬ÖùÜ úÖ«ªÖ ùܪµú¼ ±Ù³åú·º
¿«-»§º±³Ù åÓ«©³§Öñ ½·ºß-³å «Î»º¿©³º©µÇ¼ ªµ§·º »ºå¨Ö §¹½-·§º ¹Ó«²º̧§¹ª³åñ «Î»¿º ©³º¸
úÖ¿¾³º»ÖÇ ®¼©º¯«º¨³å¿§å®ôºñ ½·ºß-³å©¼ÛµÇ °Í º¿ô³«º ð¼·µ ºå¿ú³·ºå¿©³¸ ª«º®Í©º §¼µ
¿ú³·ºåúÛ¼·µ © º ³¿§¹¸ñ ù¹¿§®Ö̧ ¬¿úåÞ«åÜ ©³« ½·ºß-³å ¬ð©º¬°³å«¼µ ±´®-³å ¬¨·ºÞ«åÜ
¿¬³·º ¿±¿±±§º±§º 𩺰³åª³¦¼µÇ ª¼®µ ôº££
«Î»º¿©³º ±´©¼Çµªµ§º·»ºå©Ù·º§¹ð·ºú»º ¬ªÙôº©«´§·º ±¿¾³©´ª¼µ«ºÄñ
«Î»¿º ©³º «³ª³«©ºÒ®Õ¼ ˱¼¿Çµ ú³«º°«©²ºå« °³å¿úå¿»¿ú嬩٫º «µ»« º -½±
Ö̧ ²º¸
¿·Ù¿§¹·ºå®Í³ª²ºå ®-³åªÍ¿ªÒ§Üñ 𷺿·Ù« ªØåµ ð®úÍñ¼ ¬ôºùµª ¼ ³ù¼µ ¬«-Ñåº °½»ºå©Ù·º
¿»°Ñº« «Î»¿º ©³º°µ¿¯³·ºåª³½¸Ö¿±³ °¼»¬ º ½-ռ˿©³¸ú¿Í¼ ±åÄñ "°¼»º®-³å«¼µ ®¨µ½ÙÖ
®¿ú³·ºå½-úÖ¿±åñ ¿±¿úåúÍ·º¿úå©Ù·º±µåØ ú»º¬©Ù«º ©°º«Î»ºå©Ù·º ¿»°Ñº««Ö̧±§µÇ¼ ·º
±©;Õ¾´åúͲ¿º ªå©°º½µ¬©Ù·ºå¨²º¸Ò§åÜ °¬µ¼¬©Ù·åº ±Ù·ºå3 ®²º±´®Ï®½µ¼åÛ¼·µ º¿¬³·º
±¼®åº ¨³åú¿±åÄñ

«Î»¿º ©³º©¼µÇ ¨Üª«º®© Í º¬©µ¿ú³·ºå±²º̧¬ªµ§®º ͳ ¬°§¼µ·åº ©Ù·º ¿©³º¿©³º

¿ªå ¬¯·º¿¶§Äñ ±¼µÇ¿±³º ÛÍ°§º ©º½»ºÇ "ªµ§º·»ºå©Ù·º «Î»¿º ©³º§¹ð·º½¸ÒÖ §åÜ ¿»³«º
¬ªÙ»º°§º°© µ ©º¿±³ ¨Ü娼µå½-·º±© ´ °º¿ô³«º ©°º»Ø»«º©Ù·º ¿ú³«ºª³Äñ
ÃÃùÜ«³å« ¿ù¹«º©³¦´ª¼µÛú¼µ ÖË«³å ®Åµ©ª º ³å££
±´« «³å»Ø§¹©ºª² Í Óº̧ «²º̧Ò§åÜ «Î»¿º ©³º¸ú¿Ö ¾³º«¼µ ¿®åª¼µ«Ä º ñ
ÃÃŵ©º§¹©ôº½·ºß-³ñ ¿ù¹«º©³¦´ª¼µÛ¼µ« ùÜ«³å«¼µ ¿ú³·ºå½-·º¿»©³ñ ¿°-å
¿«³·ºå¿«³·ºå¿§å©Öª ¸ ´ªÖ ®ú; ¼ ´åñ ù¹»ÖÇ ùܪµ¦¼ ·Ù ¸Òº §åÜ «Ø¨³å±´«ú¼µ ͳҧÜå ¿ú³·ºå©Ö̧»²ºå »ÖÇ
¿ú³·ºåÓ«²¸ºú·º §¼µú®ª³åª¼µÇ ¿©Ù宼ҧÜå ¿ú³·ºå¿»©³§¹ñ ù¹¿§®Ö¸ ùÜ«¼°« * ªÏÕ¼ËðÍ«º
«¼°*®µÇ¼ ª´Þ«åÜ ®·ºå ¿«-åƴ嶧ÕÒ§åÜ ¾ôº±´Ë«¼µ®Í ±Ù³å ®¿¶§³§¹»Ö½Ç ·ºß-³££
Ã§³§¹¾´åñ «-Õ§« º ªÖ »³åª²º®× úͼ§¹©ôº££
±¼µÇ¿±³º ¨¼µª´ ¾Ðºú¼Íú³¾«º±µÇ¼ ¨Ù«º±Ù³å±²º«¼µ¶®·º±²ºÛÍ·º̧ «Î»º¿©³º¸
úÖ¿¾³º« «³å¿§æ©Ù·º¬µ§º¨³å¿±³ ¬ð©º®-³å«¼µ ½-«º½-·ºå ª¼§º±¼®ºåª¼µ«ºÄñ
«Î»¿º ©³º« ¾Ðºúúͼ ³±¼¿µÇ ¶§å±Ù³åÒ§Üå ¬¿¶½¬¿»®ªÍ¿©³¸±²º«µ¼ ¾Ðº±´¿È嬽»ºå
©Ø½¹åð©Ù·º ¿°³·º¸¿»¿±³ «¼µª¾ Ø Üô³«¼µ ±Ù³å±©·ºå§¼ª µÇ «
¼µ ºÄñ
±Øåµ ®¼»°º½»ºÇ¬Ó«³©Ù·º ¾Ðº±¿´ Èå±²º ¿°³¿°³« ¬ªÙ»º°§º°µ©©º±Û´ Í·º̧
¬©´ ¿ù¹Þ«åÜ ¿®³Þ«åÜ ÛÍ·º̧ ¾Ðº¬©Ù·åº ®Í¨« Ù ºª³±²º«µ¼ ªÍ®åº ¶®·ºúÄñ ±¼Ç¿µ ±³º ±´Ë
«³å©Ù·º ¾³¨´å¶½³å½-«®º Ï ®¿©ÙËú±¶¦·º¸ ®-«ºÛ³Í ½-«½º -·åº ¿¶§³·ºå±Ù³åÄñ ±´Ë«¼µ
±©·ºå¿§å±´Ä°«³å«¼µª²ºå ®ôج µ ½«º ôص¬½«º ¶¦°º±Ù³å§ØµúÄñ ¨µª ¼ ´Ë«¼¿µ ½æÒ§åÜ
¾ÐºÛ·Í ®º̧ ªÍ®åº ®«®ºåúͼ ª«º¦«ºú²º¯·µ¼ ¬ º ©Ù·åº ±¼µÇ 𷺱ٳåÓ«Äñ «Î»º¿©³º ±´©Ç¼µ
¿»³«º®Í ª¼µ«ðº ·º±³Ù åÄñ °§º°µ±®´ ³Í «Î»¿º ©³º¸«µ¼ ¶®·ºª« ¼µ º±´ ®Åµ©º±¶¦·º¸ «Î»¿º ©³º¸
«¼µ ®Í©º®®¼ ²º®Åµ©º§¹ñ «Î»¿º ©³º ±´©ÇÛ¼µ Í·¸« º §º¿»¿±³ °³å§Ù© Ö Ù·º 𷺨·¼µ ºªµ«
¼ ºÄñ
Ãé«ôº ¬Þ«¿Ø «³·ºå©Ö¬ ¸ ¿«³·º¿©Ùñ «-էŠº ³«-Õ§º ¾Ðº¿»³«º¿¦å¿§¹«º

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ íçï
«¨Ù«Òº §åÜ ±´©Ç¬ ¼µ »³å ®±¼®±³±Ù³åú·º «-Õ§« º ¼µ¿©³·º ùÜ¿«³·º¿©Ù ª«º®Í©² º ³
¿ú³·ºå¦¼µÇ ¿±Ù忯³·ºÓ«ÑÜ宪³å ®±¼¾å´ ££
«Î»¿º ©³º úôº½-·ª º ÍÄñ
«³å¨Üª«º®Í©º²³¿ú³·ºåú±²º¸¬ªµ§º®Í³ ¨µ¼¿»Ç©Ù·º§·º ¬¯Øµå±©ºÄñ
ÛÍ°º§©º¬©Ù·ºåúª¼« µ º±²º¸ð·º¿·Ù®³Í ¯¼åµ ¿©³¸®¯¼µåªÍ§¹ñ «Î»º¿©³º¸©°º¿ô³«º©²ºå
¬©Ù«º úÍôô º ³§·º ¾¼ª µ ßÜ ³¿·Ù©°º¿¨³·º·¸ ¹åú³¿«-³º úª¼«µ Ä
º ñ ¨¼¿µ ·Ù®³Í «³ª³«©º
Ò®Õ¼ Ë¿©³º$ ©°ºª¿«-³¿º »Û¼µ·¿º ±³ ¿·Ù ¶¦°ºÄñ
©°º¿»Ç®Í ©°º¿»Ç±µÇ¼ «´å½Ö¸¶§»ºÒ§ñÜ
¨µ¬ ¼ ½-¼»º$ ¶§·º±°ºª´®-ռ嬮-³å¬¶§³å§·º ß·º»ÜÆÖªÙ ³åÛ¼·µ º·Ø±Ç¼µ ¿¶§å𷺽µ¼ªØª× -«º
úͼÄñ ©°º«Î»åº ®Í ª³±´®-³å®Åµ©ºñ °°ºÞ«Üå¬©Ù·åº « ö-³®»º©« µÇ¼ ¼µ «´²Ü½¸±
Ö ´®-³å¶¦°º
Ò§åÜ °°ºÒ§åÜ ¿½©º©·Ù º ¶§·º±°º©·Ù º ®¿»úÖ¿©³¸3 ¿¶§åª³Ó«¶½·ºå¶¦°ºÄñ »³Æܿų·ºå®-³å
¶¦°ºÄñ «Î»º¿©³º "ª´®-³åÛÍ·¸º ¬¿§¹·ºå¬±·ºå ¬¯«º¬¯Ø ®ªµ§§º ¹ñ úÍ·ºå¿¬³·º
¿»Äñ

©°ºª «´å½Ö̧¶§»ºÒ§Üñ
«Î»¿º ©³º¸¾ð©Ù·º ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ®-³å ®úͪ ¼ Íñ
¬ôº«³ª³¬¼®µ Í ®¨Ù«ºª³®Ü« «³ª³«©ºÒ®¼ÕË¿©³ºÞ«åÜ ±¼µÇ ¿ú³«º¿±³
¬½¹©Ù·º "®ÏÞ«Ü害忱³ ùµ«¬ w ½«º¬½Ö®-³åÛÍ·º̧ ¶§²º¸¿»®²ºÅµ ªØµåð ®¿®Ï³ª º ·º̧½®Ö̧ ¼
§¹ñ «Î»¿º ©³º±²º «Î»¿º ©³º¸ð®ºå¬©Ù«º ¶§·º±°º¿«³º¦®Ü -³å«¼µ ¬µå¼ Þ«Üå©°ºªµåØ ¶¦·º̧
¨²º̧Ò§åÜ ª®ºå©«³¿ªÏ³«º3 ¿«³º¦Üªµ« ¼ ¿º ú³·ºåÄñ ¨µ± ¼ ¼µÇ ¿ú³·ºåú·ºå¶¦·º̧§·º ©°º¿»Ç
©Ù·º «Î»¿º ©³º©µÇ¼ ¶§·º±°º¿¶®¿¬³«º¿ª³«®Í úÖ¿¾³º¿Å³·ºå©°ºÑÜ嶦°º¿±³ §¬´ª¼µ
ÛÍ·º̧ ¯Øµ®¼Äñ
§¬´ª¼µ±²º «Î»º¿©³º̧«µ¶¼ ®·º±²ºÛÍ·º̧ «Î»º¿©³º¸ª«º¿®³·ºå«¼µ ªÍ®ºå¯ÖÒÙ §Üåó
Ã繧ܪٻºòò®·ºå ¾ôºª¼µ¶¦°º¿»©³ªÖñ ùÜ ¿«³º¦Ü¬¼åµ Þ«åÜ »ÖÇ££
Ãÿ«³º¦Ü ª¼«µ º¿ú³·ºå¿»©³¿ª££
ÃÃÅ·ºå ®·ºå ùÜ¿ª³«º¿©³·º§Ö ùÜ®³Í ¬½«º¬½Ö¿©ÙË¿»úª³å££
«Î»º¿©³º¸«¼µ ±´±²º ¾³å½»ºå©°º½µ¬©Ù·ºå±¼µÇ ¿½æ±Ù³åÄñ «Î»º¿©³ºÄ
¬©¼©ºÆ³©º¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ ¶§»º¿®åÄñ §¬´ª± ¼µ ²º ¶§·º±°ºÛ¼·µ º·Ø §Ù»º®³ùúÜÒ®Õ¼ ˮͶ¦°ºÄñ
Ãî·ºå ½µ ¾ôº®³Í ¿»ªÖ££
«Î»¿º ©³º¿»±²º¸ ©²ºå½¼½µ »ºå¬®²º«¼µ ±´Ë«¼µ ¿¶§³¶§ª¼µ«Ä º ñ
Ãê³òò¬ÖùÜ ±Ù³åÓ«ú¿¬³·º££
Ãñٳ婳¿§¹¸££
«Î»º¿©³º« ¬½»ºå¿¨³·º¸©°º¿»ú³©Ù·º ½-¨³å¿±³ «Î»¿º ©³º¸¿«³º¦¬ Ü ¼åµ
Þ«åÜ úͼú³±¼Çµ ¨±Ù³åÄñ
ÃÿŸ¿«³·º ®·ºå¿«³º¦Ü¬å¼µ Þ«Ü嫼µ ùÜ®³Í §Ö ¨³å½Ö̧¿©³¸ñ ¿»³·º«µ¼ ®·ºå ¿«³º¦Ü
¿ú³·ºå°ú³ ®ª¼µ¿©³¸¾´å££
Ãÿ±½-³úÖ˪³å«Ù££

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
íçî ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
Ã½-³ú·º ®·ºå«¼µ ·¹®¿¶§³¾´åñ ¨³å±³¨³å½Ö¸££
§¬´ª¼µÛÍ·¸«
º λº¿©³º ¾³å½»ºå®Í ¶§»º¨«
Ù ºª³½Ö̧Ó«Äñ

¿»³«º©°º»³úܽ»º¬ Ç Ó«³©Ù·º «Î»º¿©³º¸¬½»ºå±¼Çµ ¿ú³«º±³Ù åÓ«Äñ §¬´ª¼µ

« ±´ÛÍ·¸« º λº¿©³º ©Ùª Ö µ§ºÛµ·¼ ±
º ²º̧ ¬ªµ§© º °º½µ¬¿Ó«³·ºå«¼µ «Î»¿º ©³º«¸ ¼µ ¿¶§³¶§Äñ
ß·º»ÆÜ ª
ÙÖ ³å¿¶®¿§æ©Ù·º ªµ§ºú®²º¸¬ªµ§º ®Åµ©º§¹ñ
Ãé¼Çµ ªµ§úº ®ôº̧¬ªµ§« º ©°º½-©Ü ²ºå»ÖÇ ¿·Ù¬®-³åÞ«åÜ §Ù®ôº̧¬ªµ§ñº ¿»³«º
½«ºªÖ ®½«º¾å´ ñ ¿·Ù¿©Ù¬³åªØµå« ©¼¬ µÇ ©¼ º¨Ö¿ú³«º¿»Ò§åÜ ±³åª¼µÇ±³ ±©º®Í©º
¨³åª¼µ«¿º ©³¸££
Ã쪵§º« ¾ôº®Í³ ±Ù³åªµ§úº ®Í³ªÖ££
Ãì½-»¼ º©»º¿©³¸ ®·ºå±¼ú®ôº¿ªñ ½µ ¿ª³¿ª³¯ôº¿©³¸ ù¹¨«º§Ò¼µ §åÜ ·¹
¾³®Í ®¿¶§³Û¼·µ ¿º ±å¾´å££
ÃþôºÛ°Í ¿º ô³«º ¿§¹·ºåªµ§ºú®Í³ªÖ££
Ãÿªå¿ô³«ºá ©°º¿ô³«º« ¬ªµ§ºúͼ©¸¿Ö »ú³«¼µ ¬±·º¸¿ú³«º¿»Ò§Üñ ·¹«
ö-°º©»º«¼µ¶§»º¿½æú·ºå ùܶ§»ºª³©³ñ ®·ºå ö-°º©»º«¼µ ±¼©ôº®Åµ©ºª³å££
«Î»º¿©³º ¿½¹·ºå²¼©º¶§ª¼µ«ºÄñ «Î»º¿©³º¸ª¼µ ¶§·º±°º¿¶®¿¬³«º¿ª³«
±³å©°ºÑåÜ §·º ¶¦°ºÄñ
Ãî·ºå ¬ªµ§º¬¿Ó«³·ºå«¼µ ½µ¨«º§Ò¼µ §åÜ ®·ºå ·¹¸«¼µ ¾³®Í ®¿¶§³¶§Û¼µ·º¿©³¸¾´å
ª³å££
Ã§³Û¼·µ º¾å´ §¹§Üá ®·ºå«¼µ ®¿¶§³±·º¸ªµÇ¼ ®¿¶§³©³ñ ®¿¶§³½-·ª º µÇ¼ ®Åµ©º¾å´ ñ
®·ºå »³åª²º©ôº ®Åµ©ºª³å££

«Î»º¿©³º ¯Øµå¶¦©º½ -«º©°º½µ«¼µ ¬ª-·º¬¶®»º½-ª¼µ«ºÄñ ©«ôº¿©³¸

«Î»¿º ©³º¸©Ù·º ª«ºú¼¬ Í ¿¶½¬¿» ¬ú§ºú§º®-³å¬ú ¿úÙåÛ¼·µ °º ú³ª²ºå ©¶½³åª®ºå®-³å
®úͼ§¹ñ «Î»º¿©³º±²º ¿«³º¦Ü¬å¼µ Þ«Üå ¨®ºåÒ§åÜ «³ª³«©ºÒ®Õ¼ Ë¿©³ºÞ«åÜ $ ®²º±Ç®¼µ Ï
Ó«³úͲº ªÍ²ª º̧ ²º¿ú³·ºå½- °³å¿±³«º¿»Û¼µ·®º ²º®Åµ©§º ¹ñ «Î»º¿©³º ¶¦©º±»ºåª³
ú¿±³ ¾ð©°º¿ªÏ³«ºªµåØ ±²º °Ù»Ç°º ³å¶½·ºå®-Õå¼ °ØÛµ Í·¸º ¶§²º̧¿»¿±³ ¾ðñ «Î»¿º ©³º
±²º °Ù»Ç°º ³å¶½·ºå¶¦·º̧±³ ¬«-ռ忧屴ñ §¬´ªµ¼ Þ«¿Ø »±²º¸¬ªµ§º®³Í ¾³¬ªµ§®º -Õå¼
¶¦°º®²º«¼µ «Î»º¿©³º ¿©Ùåô´Ó«²¸º3 úÄñ «Î»¿º ©³º ¿úͳ·º½-·ºÄñ ®¿úͳ·ºÛµ·¼ ñº
Ãî·ºå ª¼µ«®º ôº ®Åµ©ª º ³å §¹§ÜªÙ»£º £
«Î»¿º ©³º cµ©© º ú«º ¬¿¶¦®¿§åÛ¼µ·ºñ ¿©Ù¿ð®¼¿±åÄñ
ÃÃß·º«¼µ££
ÃÃß·º«¼µ££
¿»³«º©°º¿»Ç©Ù·º «³ª³«©ºÒ®¼ÕË¿©³ºÞ«Üå®Í «Î»º¿©³º©Ç¼µ ¨Ù«ºª³½Ö¸Ó«Äñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ íçí

¬½»ºå øìé÷

¾Ðº©µ«
¼ º¿¬³«º®Í ½-°º°ú³ª¼µÐº¿½¹·ºå¿ªå

«³å¿®³·ºåª³½Ö¸Ó«±²º®³Í ½µ»°º¯ôº̧Û°Í º»³úÜ ¿«-³± º ٳ忪ҧÜñ «Î»¿º ©³º ©¼µÇ

©°ºª®ºåªØµå ©°ºªÍ²º¸°Ü ¿®³·ºå½Ö¸Ó«Äñ §¬´ª¼µ®Í³ ¬ªÙ»º¬°¼µåú¼®ºÞ«Üå±´¶¦°ºÄñ
þ³©º¯Ü¯·µ¼ ®º -³å©Ù·º þ³©º¯ðÜ ·º¶¦²º̧°Ñº$§·º «³å¿®³·ºå¿»±´©°ºÑÜ嫼± µ ³ þ³©º¯Ü
¯¼·µ º¬©Ù·ºå±¼Çµ 𷺿°Ò§åÜ «-»Ûº ͰѺ Ü嫼µ þ³©º¯Ü¯µ·¼ ®º Í ªÍ®åº ®¶®·ºÛ·¼µ º¿±³ «¼« µ º±åµØ ú³
½»ºÇ ¬«Ù³¬¿ðå©Ù·º ¿°³·º¸¿»¿°Äñ
©°ºÞ«¼®© º Ù·º «Î»¿º ©³ºÛÍ·¸º ö-°º©»º±²º §¬´ª¼µ þ³©º¯Ü¯·µ¼ º©·Ù ºð·º¿»°Ñº
»³úÜ𫺽»ºÇ ®µå¼ ¿ú¨Ö©·Ù º ¿°³·º¸¿»½Ö¸úÄñ «Î»º¿©³º§·º °¼©®º úͲ½º -·¿º ©³¸ñ
Ã笴ªµò¼ ò©¼µÇ ®µ¼å¨Ö¿ú¨Ö ùܪµ± ¼ ³ ©°ºª®ºåªØµå ¯·ºå¿°³·º¸¿»Ó«úú·º¿©³¸
±¼§º®Ó«³¾´åñ ¬¿¬å®¼Ò§åÜ ¿±Ó«ú¿©³¸®ôºñ ®·ºå ùÜ¿ª³«º¿©³·º§Ö ¬«³¬«Ùôº
ô´¿»Ó«¦¼µÇ ª¼© µ ôºªÇ¼µ ¨·º±ª³å££
Ãè·ºªª µÇ¼ µ§©
º ³¿§¹¸ §¹§Üñ ùÜ©°º¿½¹«º ·¹ »²ºå»²ºåÓ«³±·º̧©³¨«º Ó«³
±Ù³å©³« «³å¾Üå ¿ª¿ª-³¸¿»©³ ¶§»º¶¦²º¸¿»úª¼Çñµ ¿»³«º ¿ú«ªÖ ½»ºå¿©³¸
®ôºñ ùÜ¿©³¸ ¿ú«ªÖ ¶¦²º̧ú¿±å©ôº££
Ãî·ºå Ó«³©³«¼µ ·¹ ¾³®Í ¬¶§°º®©·º§¹¾´åñ ·¹¿¶§³½-·© º ³« ½µªµ§º¿»©Ö̧
Þ«Õ¼ ©·º«³«Ùôº®¿× ©Ù ª¼µ©³¨«º §¼µ®¿»¾´åª³åª¼Çñµ ®·ºå±¼©¬ Ö̧ ©¼·µ ºå ±¼§Òº §åÜ ¬«³
¬«Ùôº ô´ªÙ»ºåú·ºªÖ ¶§-»³¿§æ©©º©ôº££
Ã繧Üòò½µ«¼°®* ͳ ·¹« ¿½¹·ºå¿¯³·ºá ·¹¸¯åص ¶¦©º½-«« º ¼µ ¬³åªØåµ ª¼« µ º»³¿»
«-§ñÖ ®·ºå ©°º«Î»åº ®Í³ øïë÷ ÛÍ°º ¬¿©ÙˬޫÕØ ú¦Í¼ ´å±ª¼µ ·¹ªÖ ¶§·º±°ºÛ·¼µ º·© Ø Ù·åº «
¿¨³·º¨®Ö ³Í ¯ôºÛ°Í ¬ º ¿©ÙˬޫÕØ ú¦Í¼ å´ ©ôºñ úÖª«º¨« Ö µ¼ ¿ú³«º±³Ù åÛ¼·µ © º ¸Ö ½-«§º ª«º
¬®-Õå¼ ¬°³å «³å©°º°åÜ ª´©°º¿ô³«º±©·ºå»ÖáÇ ª´±åµØ ¿ô³«º ±©·ºåų ®©´Û·µ¼ º¾å´ ££
®Í»º±²ºñ §¬´ªµÄ ¼ ¬ô´¬¯ ¬¿¶®³º¬¶®·º®³Í ®¯¼µå§¹ñ ¨¼¿µÇ Ó«³·º¸ ¾³®Ï

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
íçì ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
¯«º¬¶··ºå§Ù³å®¿»¿©³¸ñ
¿»³«º¨§º ¯ôº»³úÜ «³å¯«º¿®³·ºå±Ù³åÓ«¿±³¬½¹$ «Î»¿º ©³º©Ç¼µ ±Ù³å
½-·ºÓ«±²º̧Ò®Õ¼ ˱¼µÇ ¿ú³«º±³Ù åÄñ §¬´ªµ« ¼ «Î»¿º ©³ºÛÍ·¸º ö-°º©»º«¼µ Ò®¼ÕË°Ù»º©°º¿»ú³
©Ù·º ¯·ºå¿°Äñ
Ã婼µÇÛÍ°º¿ô³«º ùÜ«¯·ºåÒ§Üå ùܪ®ºå¬©µ¼·ºå ¿úÍË«¼µ ¯«º¿ªÏ³«º±Ù³åñ
îܬ³®³£ª¼Çµ ¯µ·¼ åº ¾µ©º¿ú娳å©Ö̧ ¬¼®Þº «Üå©°ºªåص ¿©ÙË®ôºñ ¬ÖùÜ ¬¼®Þº «Üå¿©ÙËú·º ®·ºå
©¼Çµ ¾ôº±Ë´ «¼µ®Í öcµ®°¼« µ º¾Ö ¬¼®º¨« Ö ¼µ±³ ©»ºå𷺱³Ù åñ ¬¼®º¨®Ö ͳ ¿¬³ºö© ´ « Ü ¼µ ¿©ÙË
ª¼®º̧®ôº££
«¼µ«º¬»²ºå·ôº ¿ªÏ³«º±Ù³å±²ºÛÍ·º¸ §¬´ª¼µ¿¶§³¿±³ ¬¼®ºÞ«Üå¿úÍ˱¼µÇ
¿ú³«º±³Ù åÓ«Äñ Ò½ØÞ«Üå©°º½µ¬©Ù·ºå$ ¿¯³«º¨³å¿±³ ¬ªÙ»ºª§Í ±²º̧ ¬¼®ºÞ«åÜ
¶¦°ºÄñ «Î»º¿©³º©µÇ¼ ¬¼®¿º úÍ˩ؽ¹å«¼µ ¿½¹«ºª« ¼µ ºÄñ
©Ø½¹å§Ù·± º̧ ³Ù åÄñ
ÃÃųòò¿ú³«ºª³Ó«Ò§Üª³åñ ð·ºÓ«òòð·ºÓ«££
¿¬³ºö´©« Ü «Î»¿º ©³º©« µÇ¼ ¼µ ¯ÜåÞ«¼Õªµ« ¼ Ä
º ñ ¿¬³ºö© ´ ܱ²º ±´Ë¬«P-ª«º
®-³å«¼µ ¿½¹«º¨³åÄñ ¿¶®®×»º®-³åª²ºå ¿§«-¿Ø »±²ºñ
Ã笴ª¿¼µ ú³££
ÃÃÒ®Õ¼ ËúÖË©°º¦«º°Ù»ºå« «³åú§º¨³å©Ö¸¿»ú³®Í³ ±Ù³åú§º¨³å®ª¼© µÇ Ö̧ñ ©¼Ç« µ ³å
ª¼µ·º°·º« ß·º»ÆÜ ª ÖÙ ³åÛ¼µ·º·Ø ª¼µ·º°·º ¶¦°º¿»©ôº®Åµ©ª º ³åñ ùܪ·¼µ °º ·º«¼µ ª´±§¼ ®º -³å®-³å
±©¼¨³å®¼±Ù³åÓ«ú·º ®¿«³·ºå¾´å££
Ã婼µÇ ª³ú©Ö¸½úÜå¿«³ ¬³åªØåµ ¿½-³¿½-³¿®³¿®³§Öª³å££
«Î»¿º ©³º ¿½¹·ºå²¼©ºª« ¼µ ºÄñ
¨¼®µ ϱ³ «Î»º¿©³º©Ç¼µ °«³å¿¶§³Ò§Üå ¨®·ºå°³å½»ºå©Ù·º 𷺨µ¼·ºª« ¼µ ºÓ«Äñ
¨¼¬µ ½-»¼ º¬¨¼ «Î»º¿©³º©ª µÇ¼ µ§úº ®²º̧ ¬ªµ§ºÛ·Í §º̧ ©º±«º3 ö-°© º »º¿ú³ «Î»º¿©³º§¹
¾³®Ï ®±¼Ó«¿±å§¹ñ ¿¬³ºö´©« Ü òòò
Ã婼µÇ ªµ§º½-·ºªÖ ú©ôºñ ®ªµ§º½-·ºªÖ ú©ôºñ ·¹¸«¼µ ôصӫ²ºú·º ª¼« µ ½º ¸ÓÖ «ñ
®ôØúµ ·º ®ª¼« µ Óº «»ÖñÇ ¬³åªØåµ « ©°º¿ô³«º¬¿§æ©°º¿ô³«º ¾ôº¿ª³«º ôØÓµ «²º
©ôº¯¼© µ ¸¬
Ö ¿§æ®Í³ ®´©²º¿»©³§Öñ ©°º½§µ Ö ®·ºå©¼µÇ«µ¼ ·¹¿¶§³½-·© º ³« ½µ ¬ªµ§®º ³Í
ú®ôº¸¿·Ùų ®·ºå©¼© µÇ °º±«ºªåص ¬¼§º®«º½¸¦Ö å´ ©³¨«º §¼®µ -³å¿±å©ôº££
¿¬³ºö´©« Ü ¿«³º¦ÜÛ°Í º½« Ù º«µ¿¼ ¦-³Òº §Üå «Î»º¿©³º©¿µÇ¼ úÍË©Ù·º ½-¿§åÄñ ¨¼¬ µ ½-¼»º
¬¨¼ «Î»¿º ©³º©Ç¼µ ©°º¿ô³«º«µ© ¼ °º¿ô³«º ¾³°«³å®Ï ®¿¶§³Ó«¿±å§¹ñ
®Ó«³®Ü ¬¼®º¿úÍË©Ù·º «³å©°º°Üå ¯¼µ«± º ØÓ«³åÄñ §¬´ªµ¼ ¶¦°ºú®²º«¼µ ®¿®å¾Ö
¿©Ùåô´Ó«²¸º3 úÄñ
§¬´ª¼µ 𷺪³Äñ
ÃëÖòò¬ªµ§º®°½·º ©°º½µ½µ ¿±³«ºÓ«ÑÜå°¼Çñµ ¿¬³ºö´ªÜ ÿ«³¸²« y £º ¬ú«º
§µª·ºå ©°º§ª µ ·ºå ½-¿ª«Ù³££
¿¬³ºö´ª« Ü ¿«³¸²y«§º ª µ ·ºå©°ºªµåØ ÛÍ·º̧ ¦»º½« Ù º¿ªåªØµå«¼µ ½-ª« ¼µ Ä º ñ
ÃëÖòòúÖ¿¾³º©µÇá¼ ©¼µÇª§µ ·º »ºå °9®ôº¸¿»ú³«¿©³¸ ùÜ¿»ú³«§Öñ ®·ºå©¼µÇ ½µ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ íçë
¿ú³«º¿»©Ö¬ ¸ ®¼ ºúËÖ ª®ºå©°º¦«º®³Í ¾Ðº©« µ¼ Þº «åÜ ©°º½úµ © ͼ ôºñ ®-«Ûº ³Í °³« ©°º¦«º
«¼µ ªÍ²¨ º¸ ³å©ôºñ ùܬ®¼ º¾«º«¼µ ®ªÍ²º¨ ¸ ³å¾´åñ ½µ ùܬ¼®úº ¼© Í ª
Ö̧ ®ºå« ª®ºå«-Ñåº ¿ªåá
ż¾ µ к©« ¼µ º ®-«Ûº ³Í °³¶§Õ¨³å©Öª ¸ ®ºå« ª®ºå«-ôºÞ«åÜ ñ ®·ºå©¼µÇ ½µ ¿¬³ºöª ´ ÜúËÖ ©°ºó
«¼ô µ ºªåص ®Í³ ¿¶®®×»Ç¿º ©Ù»ÇÖ ¾³¶§ÕªµÇ¼ ¿§«-¿Ø »ªÖ±ª ¼ ³åñ ®·ºå©¼Çµ ·§-·åº ÛÍ°¿º ô³«º ¿ú³«º
ª³©Ö̧¬½-»¼ º®³Í ¬ªµ§± º §¼ ª
º µ§°º ú³ ®«-»¿º ¬³·º ±´ ©°º¿ô³«º©²ºå Þ«¼Õªµ§Ûº ·¼µ º
±¿ª³«º ªµ§º¨³å©³££
Ãþ³¬ªµ§ºªÖ££
ö-°º©»º« ¿®åª¼µ«ºÄñ
Ãê¼Ð µ ¿º ½¹·ºå©´å©Ö̧¬ªµ§º¿ªñ ©¼µÇ ż¾ µ «º½»ºåÓ«®ºå½·ºå«¼µ ¿¦³«ºÒ§åÜ ª¼µÐº
¿½¹·ºå° ©´å¨³å©ôºñ ¾ôº¬¨¼ ©´å®ªÖ¯µú¼ ·º ùܬ®¼ º¿úÍË« §»ºåÒ½« Ø ¶¼µ ¦©º®ôºñ ª®ºå
«¼¶µ ¦©º®ôºñ ¿»³«º¯åµØ ¾Ðº©µ« ¼ Þº «ÜåúÖË ¿·Ù¿±©;³©¼« µ º¿¬³«º©²º© ¸ ²º«¸ ¼µ ¿ú³«º
©Ö̧¬¨¼ ¯¼µ§¹¿©³¸££
Ãþк« ¾ÐºÞ«åÜ ª³å££
ö-°º©»º« ¿®åª¼µ«ºÄñ
Ãþôº¿ª³«ºÞ«åÜ ©Ö¸¾Ðºª¯ Ö µ©¼ ³ ®»«º¶¦»º®»«º«-¿©³¸ ®·ºå®-«º°¼»ÇÖ ®·ºå
ų®·ºå ±Ù³åÓ«²º̧ñ ¿·Ùª«º½Ø©¿Ö̧ »ú³§Ö úÍ°º¿»ú³úÍ© ¼ ôºñ ùÜ¿©³¸ ©°º¿»Ç©°º¿»Ç
±Ù·åº ©Ö¨ ¸ © µ © º ¿¸Ö ·Ù ùܾк®³Í ¾ôº¿ª³«º úÍÛ¼ ·µ¼ © º ôº¯© µ¼ ³ ®·ºåų®·ºå§Ö ½»º®Ç »Í åº Ó«²º£¸ £
Ãì·ºåòòù¹¯¼úµ ·º¿©³¸ ®¯µå¼ ¾´åñ ©°º½-»¼ © º ²ºå»ÖÇ ©°º±«ºªåص ¬©Ù«º §Ù¿§¹«º
©¼åµ Û¼·µ º©ôºñ ·¹«ªÖ ùܪ¼µ ¬½-ÞÜ «Üå®-Õ¼å®Í Þ«½Ø -·¿º »©³££
«Î»¿º ©³º« ¾³®Ï 𷺮¿¶§³§¹ñ Ò·¼®¿º »Äñ
Ã繧Üòò®·ºå¿«³ ¾³¿¶§³½-·¿º ±åªÖ££
§¬´ª« ¼µ «Î»¿º ©³¸«¼µ ¿®åª¼µ«Ä º ñ
Ã÷¹¸±¿¾³«¿©³¸ ©¼Çµ ½µªµ§ºú®ôº¸¬ªµ§º« ±¼§ºÞ«åÜ «-ôº©¸¬ Ö ªµ§ºÞ«åÜ ¶¦°º
¿»©ôºñ ®Í»© º ³¿¶§³úú·º ·¹« ±»ºå½-ÒÜ §ÜåªÖ ¿·Ù ®ú½-·¾ º ´åñ ¿ª³¾ªÖ ±¼§º ®Þ«åÜ ½-·º
¾´åñ ú±·º¸ú¨¼µ«º ô´±·º̧ô´¨µ« ¼ º©³¿ª³«º§Ö ú½-·© º ôºñ ½µ¬ªµ§º« ±¼§º Þ«Üå«-ôº
ªÙ»åº ©Ö¸¬ªµ§º¯¿¼µ ©³¸ ªµ§·º »ºå®°½·º úÍ·ºå¿¬³·º ·¹¿®å¨³å½-·© º ³¿ªå ©°º½úµ © ¼Í ôºñ
¾³¿Ó«³·º̧ªÖ¯µ¿¼ ©³¸ ½µ¬ªµ§« º ¬Û[ú³ôº®-³å©Ö¸¬ªµ§ºªµÇ¼ ·¹ ô´¯©ôºñ ¿»³«º
©°º½µ½¬ µ §¼·µ ºå« ª°ºÅ·ºå®×ú¼± Í Ù³å©³»ÖÇ ·¹©¼Çµ ùµ«¿w ú³«ºÓ«¿©³¸®Í³§Ö££
Ãé°º½Ûµ Í°º½µ ®Åµ©º¾å´ ñ ¯ôº½µ ¿®å¿®åñ ¬½µ ÛÍ°º¯ôº¿®å¿®åá ®·ºåÞ«¼Õ«º
±¿ª³«º¿®åñ ®Í»º©ôº ®·ºå¿¶§³©³á ½µ¬ªµ§Å º ³ ¬Û[ú³ôº®-³å©ôºñ ©¼Çµ ½µ ªµ§º·»ºå
®Í³§¹¿»©Ö̧ ¿ªå¿ô³«ºªåص ų ùܬªµ§º¬©Ù·ºå®Í³ ¬±«º¬Û[ú³ôº©°º½µ½»µ ¿ÖÇ ©ÙËÒ§åÜ
¿±±Ù³åÛ¼·µ º©ôºñ ù¹®Í®Åµ©º ¿¨³·º¨Ö®Í³ ©°º±«ºªåص ¿»ú®ôº¾ ¸ ð®-Õå¼ ¿ú³«º±³Ù å
Ûµ¼·© º ôºñ ù¹ªÖ ¬¾«º¾«º« ¿¨³·º¸°µ¿Ø ¬³·º°Ñºå°³åÒ§åÜ Þ«Õ¼ ©·º¶§·º¯·º®× ¬³åªØåµ
« ¶§²º̧°ª ص ¿Øµ ª³«ºÒ§ÜªµÇ¼ ·¹ ®ô´¯¾´åñ ų¿»©Ö̧¿»ú³ ª°ºª§º©¿Ö̧ »ú³¿©Ù úÍÛ¼ µ·¼ º
¿±å©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ®·ºå±¿¾³«¼µ úÍ·åº úÍ·åº §Ö¿¶§³§¹ñ ·¹¸«µ¼ ¾³®Í ¬³å»³°ú³ ®ªµ¾ ¼ å´ ££
Ãÿ«³·ºåÒ§Üñ §¨®¯Øµå¿®å½-·© º Ö̧¿®å½Ù»ºå« ®·ºå©¼µÇ ª¼µÐº¿½¹·ºå °9©´å¿»©Ö¸
ŵ¾ ¼ «º½»ºå»ÖÇ ¬¼®¿º úÍË« ª´±Ù³åª®ºå« ¾ôº¿ª³«º¿ðåªÖ££

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
íçê ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
Ãïôºú¸ Í°º«µ« ¼ º©© ¼ ¼ ¿ðå©ôº££
Ãÿ»³«ºª®ºå»ÖÇ ¾Ðº¬«Ù³¬¿ðå« òò££
Ãïôº«¼µ«º££
Ãÿ»³«º©°º½« µ ®·ºå¾Ðº¨± Ö ³Ù åÒ§Üå ¿±¿±½-³½-³ ¿ª¸ª³Ò§åÜ Ò§Üª³åñ ¿·Ù
©¼«µ º½»ºå ¾ôºÛÍ°º½úµ ª ͼ Öñ ¿·Ù©¼µ«½º »ºå ©Ø½¹å¿©Ù« ¾ôº¿»ú³ªÖ££
Ã÷¹ ¿·Ù¬§º©Ö̧ ¿±©;³©°ºªåص ·Í³åÒ§åÜ ùÜ¿·Ù©µ« ¼ º½»ºå ©²º¿»ú³¿©Ù ¬«µ»º
¬¿±¬½-³ ±Ù³å¿ª¸ª³Ò§ÜåÒ§ñÜ ¿·Ù©µ« ¼ ½º »ºå« ÛÍ°º½µú¼© Í ôºñ ¬¶§·º½»ºå»ÖÇ ¬©Ù·åº ½»ºå
¯¼Òµ §åÜ ¯«º¨³å©ôºñ ¯«º¨³å©Ö̧ ¬ªôº©½Ø ¹å« ±Ø®Ð¼©Ø½¹åñ ¿±³¸« »Ø§¹©º
¿±³¸ñ ¿»³«º ¬¨Ö®Í³¨³å©Ö¸ ¿·Ù¿±©;³·ôº¿ªå¿©Ù«ªÖ ±Ø®Ð¼¿±©;³§Öñ
±Ø®Ð¼¿±³¸¿©Ù»ÖÇ ½©º¨³å©ôº££
ÃÃùÜ¿·Ù©µ« ¼ ½º »ºåÛÍ°½º µ«µ¼ ¯«º¨³å©Ö̧ »ØúØ« ¾ôº¿ª³«º¨´ª£Ö £
ÃÃù¹¿©³¸ ¾ôºª¼µ®Í ¬©¼¬«-¿¶§³ª¼µÇ úÛ¼µ·º®Í³®Åµ©º¾´åñ ¬ªôº©Ø½¹åúÖË
±Ø®Ð¼¬¨´«¼µ Ó«²¸ºÒ§åÜ ¿©³¸§Ö ¬Ó«®ºå±¿¾³ ½»ºÇ®Í»åº Ó«²¸ºªúµÇ¼ ©ôº££
Ãÿ·Ù©« ¼µ º«µ¼ ¯·ºåú©Ö̧ ¿ªÍ«³å« ¾ôºÛÍ°¨ º §ºúͼª£Ö £
Ãïôº¸½µ»°º££
ÃÃù¹¶¦·º¸ ¿·Ù©« ¼µ º« ¿¶®¿¬³«º øïî÷ ¿§¬»«º®³Í úͼ¿»©³¿§¹¸ñ ®·ºå ùÜ¿·Ù
©¼«µ ºÛ°Í ½º µ«µ¼ ¾ôºªµ¼ ¿¦³«º®ôºªµÇ¼ °¼©« º ´å¨³åªÖ££
Ã÷¹« ¬ÖùÜ¿·Ù©µ« ¼ ºÛÍ°½º µ«µ¼ «»ºÇ¨³å©Ö̧ »Øú¿Ø ¬³«º©²º¸©²º̧« ¿¦³«ºð·º
®ôº °¼©« º å´ ©ôºñ ¬Öùª Ü µ¼ ð·ºú·º ¿·Ù©« µ¼ Ûº °Í ½º µªåص ¨Ö𷺦µÇ¼ ¬¿§¹«º©°º¿§¹«º§Ö ¿¦³«º
ð·º°ú³ ª¼µ¿©³¸®ôº ®Åµ©ºª³å££
Ãîͻº¿©³¸ ®Í»© º ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ¿·Ù¿±©;³ ¬·ôº¿ªå¿©Ù« ¿·Ù©« ¼µ ºúËÖ »Øú«
Ø ¼µ
¿¦³«ºÒ§åÜ ¬¿±«§º¨²º¸¨³å©³ ®Åµ©ª º ³åñ ùÜ¿©³¸ ®·ºå ¬ªôº¬«»ºÇ»Øú« Ø ¼µ
¿¦³«ºð·º®ôº¯µú¼ ·º ¿·Ù¿±©;³·ôº¿ªå¿©Ù ©²º̧©²º« ¸ µ¼ ¿¦³«ºÒ§åÜ ð·º¿»±ª¼µ ®¶¦°º
¾´åª³åñ §¼µ½«º¿»®ôºñ ·¹¸±¿¾³« ¿·Ù©¼µ«º½»ºå©°º½µúÖË ¬ªôº©²º¸©²º¸«
¬¿§¹«º©°º¿§¹«º°Ü ¿¦³«ºÒ§Üå 𷺽-·© º ôº££
ÃìÖù¹«¼µ ·¹ ¿°³¿°³« ®°Ñºå°³å®¼¾´å££
Ã繧ܪٻ¿º ¶§³©³ ®Í»º©ôºñ ·¹¸±¿¾³«ªÖ ¬¿§¹«º©°º¿§¹«º°Ü¿¦³«ºÒ§åÜ
𷺩³§Ö §¼µÞ«Õ¼ «º©ôº££
¿¬³ºöª ´ Ü« 𷺿¶§³ª¼« µ ĺ ñ
ÃÃù¹¶¦·ºª¸ Ö ÛÍ°¿º §¹«º¿¦³«º©³¿§¹¸££
§¬´ª« ¼µ ¬ªÙôº©«´§·º ±¿¾³©´ª« ¼µ ºÄñ
Ãýµòò®·ºå©¼µÇ °9©´å¿»©Ö̧ ª¼Ð µ ¿º ½¹·ºå¬»«º« ¾ôº¿ª³«ºúª ͼ Ö££
Ãñص嫼µ«º££
Ãì«-ôº«££
ÃÃÛÍ°¿º § ¿¶½³«ºª«º®ñ ª¼Ð µ ¿º ½¹·ºå¨Ö®³Í ®·ºå«¼µô« º µ®¼ ·ºå ż¾µ «º ùܾ«º
ªÍ²Ûº̧ µ·¼ º©ôº££
Ã춮·º¸«££

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ íçé
Ãé°º«¼µ«º££
Ã춮·º¸»¬ ÇÖ «-ôº«¿©³¸ ŵ©ºÒ§ñÜ ·¹¸±¿¾³« ¬»«º«¿©³¸ ©¼®ª º Ù»ºå©ôº
¨·º©ôºñ ª®ºå¿¬³«º ¿¶½³«º¿§¯¼© µ ¸Ö ¬»«º« ¾³®Í¨úµ ¿Í¼ ±å©Ö¸ ¬»«º®Åµ©º¾å´ ñ
¬¼®º¿úÍË ª®ºå¿¬³«º« ©¼µÇ ¶¦©º¿¦³«ºÓ«ú®Í³¯¼¿µ ©³¸ ©«ôºªµÇ¼ ±¼§ºð»ºÞ«Üå©Ö¸ «µ»º
¿©Ù©·ºª³©Ö¸ ¨ú§º«³åÞ«Üå¿©Ù ¶¦©º¿®³·ºå±Ù³åú·º ª®ºå« 𻺮½ØÛ¼µ·º¾Ö ©¼µÇ ª¼µÐº
¿½¹·ºå¨Ö «Î« Ø -±Ù³åÛ¼µ·© º ôº££
Ã°ºÛ·¼µ º§¹¾´å §¹§Üá ¿»³«º ¬¼®º¿úÍË«ª®ºå« ª®ºå«-Ѻ忪导¿µ ©³¸ ·¹
¿¶§³úÖ©ôºñ ¨ú§º«³åÞ«Üå¿©ÙªÖ ª³°ú³¬¿Ó«³·ºå«¼µ ®úͼ¾å´ ££
ÃÃùܪ¼µ ¿ªÏ³© ¸ Ù«ºªµÇ¼ ¾ôºú®ªÖñ ©°º¿§¨§ºÒ§Üå »«º¿¬³·º©´å¿°½-·© º ôºñ
©°º¿§¨§ºÒ§åÜ »«º¿¬³·º©´åª¼« µ ºªµÇ¼ ©¼¬µÇ ©Ù«º ¾³®Í 𻺿ªå±Ù³å©³ªÖ ®Åµ©º
¾´åñ §¼µ °¼©º½-±Ù³åú©ôº ®Åµ©ºª³åñ ¿»³«º©°º½µ« ¾ÐºúÖË ¬µ©º¶®°º«ªÖ
±Øåµ ¿ªå«¼« µ ¿º ©³¸ »«º®³Í §Öñ ùÜ¿©³¸ ¾Ðº¬µ©¶º ®°º«¶¼µ ¦©º¿©³¸ªÖ ©¼µÇ ¾³®Í ¬¨´å
§¼µ»«º¿¬³·º ©´å¿»°ú³ ®ªµ¼¿©³¸¾´å¿§¹¸ñ ¾Ðº« ¾ôºÛÍ°º¨§º¬¿¯³«º¬¬Øµª£Ö £
Ãÿ¶®²Ü¨§º»ÖÇ ¬¿§æ©°º¨§º££
ÃÃù¹¶¦·º¸ ÛÍ°º¨§º¿§¹¸ñ ÛÍ°º¨§º©²ºå¯¼¿µ ©³¸ ¬µ©º¶®°º«ªÖ ±¼§»º «º°ú³¿©³¸
®úͼ¾å´ ñ ¿»³«º ¿·Ù©« ¼µ «º ¼µ ¾ôºª¿¼µ ¦³«º®ôºªµÇ¼ ®·ºå °Ñºå°³å¨³åªÖñ ¿¦³«º¨Ù·ºå®×
«¼µ ±©¼¿§å©Ö¸ ¾ôºªµ¼ ¬±Ø°»°º¿©Ù©§º¨³å©ôº¯µ© ¼ ³¿«³ ®·ºå ±¼ª³å££
Ãî±¼¾å´ ñ ù¹¿§®Ö¸ ·¹ °Ñºå°³åÓ«²º̧©ôºñ ùÜ°»°º¿©Ù¬³åªØåµ « ¬ð·º±Ø®Ð¼
©Ø½¹å»ÖÛÇ ÙôÒº §åÜ ©§º¨³å©Ö̧°»°º¿©Ù§Öñ ©¼Çµ ½µ Þ«¿Ø »©Ö̧ ¿¦³«ºð·ºÓ«®ôº¸§µ« Ø ùܱ®Ø м
©Ø½¹å«¼µ ªØåµ ð ¨¼Ó«®Í³®Í®Åµ©¾ º Öñ ùÜ¿©³¸ ùÜ¿¦³«º¨Ù·åº ®×±©¼¿§å©Ö̧ «¼úô ¼ ³¿©Ù«
ªÖ ¬ªµ§ºªµ§ºÓ«ª¼®º̧®ôºª¼µÇ ·¹ ®¨·º¾å´ ñ Þ«¼Õ©·º«³«Ùôº®×¬¿»»ÖÇ ·¹ °¼©º«´å
¨³å©³« ±Ø®Ð¼©Ø½¹å»ÖÇ«§º¿»©Ö¸ ¿·Ù¿±©;³¿©Ù«¿¼µ ©³·º ©¼Çµ ªØµå𠮦ٷ¾ º̧ ´åñ ùܪ¼µ
±©¼¨³åú·º¿©³¸ ùܬÛ[ú³ôº« «·ºåÒ§ª Ü Ç¼µ ·¹ ¨·º©³§Ö££
Ãö¦°ºÛ¼µ·º©ôºñ ©µ»º½¹®×¿Ó«³·º¸ªÖ ùÜ«¼ú¼ô³¿©Ùų ¬ªµ§ºª§µ © º ©º©ôºñ
öcµ©°¼« µ ºª§µ ºÓ«©³¿§¹¸«Ù³ñ ú§¹©ôºñ ù¹¨«º ª¼Ð µ ¿º ½¹·ºå©´å¦¼«Çµ ¼°¬
* ©Ù«º ª¼¬ µ §º
©Ö̧ «¼ú¼ô³¿©Ù¿«³ ¬³åªØåµ ¬¯·º±·º̧ ¶¦°º¿»Ò§Üª³å££
Ãö¦°º¿»Ò§Üñ «³åcص¨Ö®Í³ ·¹ ¬³åªØåµ ¬±·º̧ª§µ ¨ º ³å©ôº££
Ãê¼Ðµ ¿º ½¹·ºå©´åª¼µÇ ¨Ù«ºª³®ôº¸ ¿¶®Þ«Üå¿©Ù ¶§-»³¿ú³££
Ã種¨Ù«ºª³®ôº̧ ¿¶®Þ«Üå¿©Ù«µ¿¼ ©³¸ §»ºåҽب֮ͳ ª¼µ«ºÞ«Ö§°ºª« ¼µ ®º ôºñ
¿»³«º§¼µ·ºå ¨Ù«ºª³©Ö̧¿¶®Þ«Üå¿©Ù«¼µ¿©³¸ §»ºå§·º¿©ÙúÖˬ¶®°º®Í³ ¦¼µÇ®ôºñ ¿»³«º
©°º«¼µ«¿º ª³«º«-ô© º Ö̧ ª´±Ù³åª®ºå©°º½µ §»ºå½·ºå«¼µ¶¦©ºÒ§åÜ ½·ºå®ôºñ ¦¼¿µÇ §å®ôºñ
¬¿úåÞ«åÜ ©³« ҽب®Ö ͳ ¿¶®§ØµÞ«åÜ ®¶¦°º¿»¦¼¾ µÇ Ö ®Åµ©ª º ³å££
Ãì¼®»º ³å»Üå½-·ºå¿©Ù ¬Û[ú³ôº«¿ú³££
ÃÃŵ¾¼ «º¬®¼ º®Í³¿©³¸ ¬¾µ¼åÞ«Üå ¬¾Ù³åÞ«Üå ª·º®ô³åÛÍ°º¿ô³«º§¿Ö »©ôºñ
±´©« µÇ¼ ¿©³¸ ¬Û[ú³ôº©°º½µ¬¿»»ÖÇ ¾³®Í ¨²¸º°Ñºå°³å¦¼µÇ®ª¼µ¾å´ ñ ©°º¦«º¬¼®®º ³Í
¿©³¸ ª´Þ«Üå¿©Ù¬¶§·º «¿ªåÛÍ°¿º ô³«º úÍ© ¼ ôºñ ±´©Ç¼µ ¿»Ç©µ·¼ åº ù»ºå°Üå©ôºñ ù»ºå°Üå
Ò§åÜ ¿¶®³«º©«º±³Ù å©Ö¸¬½¹ ©¼ÒµÇ ½Ø¨« Ö ¼µ ªÍ®ºåÓ«²º̧ú·º¿©³¸ Ò½¨ Ø «
Ö ¼µ ±´©¼µÇ ¬«µ»º ¶®·º

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
íçè ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
Û¼µ·©º ôºñ ±´©« µÇ¼ ¼µ¿©³¸ »²ºå»²ºå ±©¼¨³åÓ«¦¼Çµ ª¼µª¼®®º̧ ôº££
Ãÿ»³«º©°º½µ« ©¼Çµ ¿·Ù©µ« ¼ º¿¬³«º«¼µ ª¼µÐ¿º ½¹·ºå¿ú³«º±³Ù å©Ö̧¬½-»¼ º®Í³
ª´±µåØ ¿ô³«º ©°º½-»¼ © º ²ºå ¬ªµ§ª º §µ Ûº ·µ¼ ¦º ǵ¼ ¬½»ºå¿ªå©°º½ª µ µ¶¼ ¦°º±³Ù 忬³·º ¿»ú³
½§º«-ôº«-ô¿º ªå ©´å¦¼µÇ ªµ¼ÑåÜ ®ôº££
ÃÃŵ©º©ôºá ùܬ©Ù«ºªÖ ·¹ °Ñºå°³å¨³åÒ§ÜåÒ§Üñ ª´¿»Û¼µ·º¦¼µÇ©·º®Åµ©º¾´åñ
§°*²ºå¨³å¦¼Çµ ¿»ú³ú¿¬³·º«µ¼ ©´åúÑÜå®ôº££
Ãÿ·Ù©« ¼µ ºúËÖ ±Ø®Ð¼Ó«®ºå½·ºå¿©Ù«µ¼ ®·ºå ¾ôºª¼µ ¿¦³«º®ôºªµÇ¼ Þ«¨ Ø ³åªÖ££
ÃÃù¹ªÖ ½µ ©¼Çµ ¿¯Ùå¿ÛÙåÓ«®ôº̧¯®Ü ͳ ¿¯Ùå¿ÛÙåÓ«¦¼Ç© µ °º½µ§ñÖ ®·ºå©¼µÇ ±¼©¸¬ Ö ©µ¼·åº
·¹« ùܬªµ§« º µ¼ ©¼¿Çµ ªå¿ô³«º¨®Ö ͳ »³å¬ª²º¯åµØ ª´ñ ±Ø®Ð¼¿½-³·ºå¿©Ù«¶µ¼ ¦©º¦Ç« µ¼
¿¬³«º¯Ü¬«º°ª·ºå ®Üå±Øåµ Ò§åÜ ¶¦©ºú·º ¬½-»¼ Óº «³®ôºñ ªÏ§°º °º¶¦©º°«º ±Øåµ Ò§åÜ ¶¦©ºú·º
¬½-»¼ º¶®»º®ôºñ ¶§-»³« ªÏ§°º °º¶¦©º°«º±µåØ ¦¼Ç« µ ®Ü嬳å øîîð÷ ߼ǵ ±Øåµ ¦¼ª µÇ ®¼µ ôºñ ½µ
ùܬ¼®º®Í³ ±Øµå¨³å©Ö̧®Üå¬³å« øïîð÷ß¼µÇ¬³å§Öúͼ©ôºñ ªÏ§º°°º¶¦©º°«º ±Øµåª¼µÇú®Í³
®Åµ©º¾´åñ ù¹¿Ó«³·º¸ ùܶ§-»³«¼µúÍ·åº ¦¼Çµ ©¼¬ µÇ ¦ÙËÖ ¨Ö®Í³ ©¶½³å©°º¿ô³«º«¼µ ¨²º̧
±Øåµ ÑÜå®ôºªÇµ¼ ·¹¯Øåµ ¶¦©º¨³å©ôºñ ñ³å®°º£á ®·ºå©¼Çµ ñ³å®°º£«¼µ ±¼Ó«©ôº ®Åµ©ª º ³åñ
ùÜ¿«³·º« ªÏ§º°°º§²³»Öǧ©º±«ºÒ§Üå Mк»ÜMк»«º¬®-Õ¼å®-ռ嫼µ ©Ü¨Ù·ºÛ¼µ·º©Ö¸
¬¿«³·ºá ޫدۼµ·© º ¬Ö̧ ¿«³·ºñ ©¼Çµ ùܬ®¼ º®³Í úͼ©Ö̧ øïîð÷ ߼ǫ µ ¶¦©º°«º®Í³ ±Øåµ ¦¼ª µÇ © ¼µ Ö̧
øîîð÷ ß¼µÇ«¼µ ¾ôºª¼µú¿¬³·º ޫدۼµ·º©ôº¯¼µ©³ ùÜ¿«³·º¸«¼µ±³¿½æª¼µ«ºú·º
©°º½¹©²ºå ¬¿¶¦úÓ«®Í³§Öñ ·¹ ùÜ¿«³·º« ¸ µ¼ ¿·Ù©« µ¼ Óº «®ºå¶§·º½·ºå«¼µ ®¿¦³«º½·º ±Øåµ ú«º
¬ª¼®µ ͳ ùÜ¿ú³«º¿¬³·º¿½æ¦¼Çµ °Ü°Ñº¨³åÒ§åÜ ±³å££
ÃÃùÜ¿«³·º§¹ §¹ª³ú·º ©¼Çúµ ®ôº̧¬°µ«¼µ ¿ªå°µ« ·¹å°µ¶§»º½ÓÙÖ «ú¿©³¸®³Í ¿§¹¸££
ö-°º©»º« 𷺿¶§³ª¼µ«Ä º ñ
Ãî·ºå ù¹¬©Ù«®º §´»ÖÇ ö-°º©»ºá ¾Ðº¿·Ù©µ« ¼ ¨º ®Ö ³Í úÍ©
¼ Ö̧¿·Ù« ®·ºå ¾ôºªµ®¼ Í
±ôºª« µÇ¼ µ»Ûº µ·¼ ®º ͳ®Åµ©¾ º ´åñ ¿ªå°µ¬°³å ·¹å°µ½Öª Ù µ« ¼ úº ª¼Çªµ Ö ®·ºåú®ôº¸úô Í ºô³ ¾³®Í
§¼µ®»²ºå±Ù³åÛ¼µ·¾ º ´åñ ¿»³«º¯µåØ ·¹¿¶§³½-·© º ³« ±©¼§ñÖ ±©¼¯µ© ¼ ³ §¼µ©ôº ®ú; ¼ å´ ñ
ö-°º©»º»§ÖÇ ¹§ÜªÙ»« º ¿»Ç¾«º¯ú¼µ ·º ¬¼®¨ º Ö« ¬¼®º¶§·º«¼µ ¾ôº¿©³¸®Í ®¨Ù«º Ó«»ÖñÇ
¿¾å¬¼®º¿©Ù« ¾ôº±´®Í ®·ºå©¼µÇ®-«ºÛͳ«¼µ ®¶®·º¿°½-·º¾´åñ ®·ºå©¼µÇ¨Ù«º½-·ºú·º
²¾«º¨« Ù ºñ ©°ºªÍ²¸°º ܨ٫ñº ¾ôº¿©³¸®Í ©ÙÖ ®¨Ù«»º £ÖÇ £
«Î»º¿©³º©¼µÇ¿ªå¿ô³«ºªØµå ©°º¦«º½»ºå±¼µÇ «´å±Ù³åÒ§Üå ¿¬³ºö´©Ü Þ«¼Õ©´å
¨³å¿±³ ª¼µÐ¿º ½¹·ºå«¼µ ¿ª¸ª³Ó«²¸ºÓ«Äñ ©´å§Ø®µ ͳ ¬ªÙ»°º »°º«-Äñ ¿±ª²ºå
¿±±§º®ú× Í¼ªÄ Í ñ
Ãê¼Ð µ ¿º ½¹·ºå¨Ö«µ¼ ¿ª±Ù·åº ¿§åú®ôº¸ ¶§-»³¿ú³££
Ã÷¹ ¿ª¿§å°«º©°º½µ ðôº¨³åÒ§åÜ Ò§ñÜ «³ª³«©º®³Í «©²ºå« ðôºª³ ½Ö© ¸ ³ñ
°«º« ªÏ§º ° °º ¬³å»Ö Ç ª²º ©Ö¸° «º ñ °«º ±Ø ª²ºå ªØ µå𠮶®²º ¾´ åñ ¿ª«¼ µ
§ª©º°©°º§µ« ¼ »º ± ÖÇ ÙôÒº §Üå ª¼Ðµ ¿º ½¹·ºå¨Ö ¨²º̧¿§å®ôº££
Ã쿬尫º¿ú³££
ÃÃðôºÒ§Üå±³åñ «³åcص¨®Ö ͳúÍ© ¼ ôºñ ¶§-»³« ùÜ°«º«ªÖ ¾³¶¦°ºªÖ ®±¼ ¾´åñ
°®ºå¦Ù·º̧Ó«²º̧©µ¼·ºå Ãö¦Ôå°º£ ¶§©º¶§©º±Ù³å©ôºñ «Öòòªµ§º·»ºå»Öǧ©º±«ºÒ§Üå ®·ºå©¼µÇ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ íçç
±¼½-·º©³¿©Ù ¬³åªØµå°µÒØ §Ü ®Åµ©ª º ³åñ ²°³ °³åÓ«ú¿¬³·ºñ ¿¬³ºö© ´ Ü ²°³¶§·º«³Ù ££
²°³°³åÓ«ú·ºå ©°º«Î»åº $ «Î»¿º ©³º©µÇ¼ ¿©Ù˦´å¿±³ ùµ«w®-³å«¼µ ©°ºÑåÜ «¼µ
©°ºÑåÜ ¶§»º¿¶§³¶§Äñ «Î»º¿©³ºÄ¬©¼©®º -³å®Í³ ¶§»º¿©Ù媼« µ ºªÏ·º ¬ªÙ»°º © ¼ º»³°ú³
®-³å ¶¦°ºÄñ
Ãÿ©³ºÒ§Ü«Ù³á ªÙ»Òº §Üå©Ö̧ °¼©®º ¿«³·ºå°ú³ ¬©¼©º¬¿Ó«³·ºå¿©Ù«¼µ ¾³®Í
®¿¶§³»ÖÇ°ñµÇ¼ ¿§-³°º ú³ ®¼»ºå®¬¿Ó«³·ºåá ¬ú«º¬¿Ó«³·ºåá ¦Ö¬¿Ó«³·ºå¿ª³«º§Ö ¿»³·º
«¼µ ¿¶§³Ó«ú¿¬³·º££
§¬´ª« ¼µ ¬Þ«Ø¶§Õª« ¼µ ºÄñ ¬³åªØµå ±¿¾³©´ª« ¼µ ºÓ«Äñ
ªµ§º·»ºå°¿ªÒ§ñÜ
«Î»¿º ©³º©± µÇ¼ ²º ª¼Ð µ ¿º ½¹·ºå«¼µ ²Ü²³®×ú¼¿Í °ú»º¬©Ù«º ¶¦°ºÛµ·¼ ± º ®Ï ¿¶®Þ«Üå
«¼µ ®©´åô´¾Ö ªÌ¶¦·º¸ ¶¦©ºô´Äñ §¨®¿ªå«¼µ«º ¬»«º¬¨¼ ©´åª¼« µ ºÄñ ¿»³«º
ª¼Ðµ ¿º ½¹·ºåÑÜ婲ºú®²º¸¬ú§º«¼µ §¬´ª¼µ ¬¼®º¿¶®y³·º©°º½µ¶¦·º̧ ª®ºå²Ì»úº §º¿§åÒ§åÜ «-»º
«Î»¿º ©³º©± ǵ¼ åص ¿ô³«º« ¿¶®«¼µ ¶¦©º¨µ©ô º Ó´ «Äñ ¬°§¼·µ åº « ¬«P-®§¹¾Ö «Î»¿º ©³º
©¼Çµ ¬ªµ§ª º §µ Óº «Äñ ¿»³«º ª´½Ûx³®Í³ ¬ªÙ»¿º §«-®Ø ×®-³åªÙ»åº ±¶¦·º̧ ¬ªµ§Óº «®ºå
𩺰®Øµ -³åúͳðôºÒ§åÜ ¨¼µ¬ªµ§ºÓ«®ºå𩺰µ®Ø -³å¶¦·º̧ ¬ªµ§ª º §µ Óº «Äñ ¿§«-®Ø × ±«º±³
±Ù³åÄñ
«Î»¿º ©³º©Ä ¼µÇ Þ«Õ¼ ©·º©Ù«º¯¨³å½-«®º -³å¬ú «Î»¿º ©³º©µÇ¼ ©´å¨µ©º§°ºú
®²º¸ ¿¶®¨µ§®³Ð®Í³ «µß«¼« µ º±µåØ ¯ôº úÍÄ ¼ ñ
¾ÐºÄ¿·Ù©µ« ¼ ¨º Ö®Í ¿·Ù®-³å«¼µ ®-«º°¨ ¼ Ö¶®·º¿»Ó«Ò§åÜ ¬³åªØåµ §·º ²²ºå©Ù³å
¶½·ºå ªØµåð®ú; ¼ Ö ¬ªÙ»© º «ºä«°Ù³ ¬ªµ§ª º µ§Óº «Äñ
¨Ù«ºª³±²º̧ ¿¶®Þ«åÜ ®-³å«¼µ Ò½Øð·ºå¬©Ù·åº $ ¶¦»ºÇÓ«Öú±²º¬ ¸ ªµ§º$ª²ºå ªØåµ ð
¶§-»³ ®¿©Ù˽ָӫ§¹ñ "¬ªµ§º«µ¼ §¬´ªµ« ¼ ©³ð»ºô´ªµ§ºÄñ §»ºå½·ºå¬©Ù·ºå
±Ù³åª³ú»º ©°º«« µ¼ º½»ºÇ«-ôº±²º̧ ª´±³Ù 媮ºå¦¼ÇÒµ §åÜ ±²º̧¬½-»¼ º$ª²ºå ¿¶®§¼®µ -³å úÍ¿¼ »
¿±å±¶¦·º¸ «³åcر µ ¼µÇ «³å¬ð·º¬¨Ù«ª º §µ ± º ²¸ºª®ºå«¼µ ¯«º¦ÓµÇ¼ «ú¶§»ºÄñ §»ºå½·ºå$
¿¶®®-³å ¶¦»ºÓÇ «Öú±²º®Í³ §®³Ð³®-³åªÙ»åº ±¶¦·º¸ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿¶®Þ«åÜ ®Í³ ¶®·º¸©«º
ª³Ò§åÜ §»ºåcص¬¨«º±µÇ¼ ©«ºª³Äñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ §»ºå§·º®-³å«¼µÛ© µ ºÒ§Üå §»ºå¬µ¼å¶¦·º̧ ¶§»º
°µ«
¼ Óº «úÄñ
ª¼Ð µ ¿º ½¹·ºå®Í³ ©¶¦²ºå¶¦²ºå úͲª º ³¿±³¬½¹$ ¬ªµ§ºª§µ ºú±²º®³Í §¼µ3
½«ºª³Äñ ¬¿§æ®Í ¿ª¿§å°«ºá ¿ª¿¬å°«º®-³åª²ºå °Ù®åº ¬³å ©¶¦²ºå¶¦²ºå «-
ª³Äñ ª¼Ð µ º¿½¹·ºå¨Ö$ ¬ªµ§ª º §µ ºú±²º®³Í ¬ªÙ»§º Ò´ §åÜ ¬±«ºcÔÍ ª²ºå «-§ª º ¾Í Ä ¼ ñ
©°º½¹©°ºúØ ¿¶®¶§·º¿§æ ¶§»º¿ú³«º3 ©°º»³úܽ»ºÇ Ó«³±²º¬¨¼§·º ¬±«ºcÔÍ 3
®ðñ ½Ûx³«¼µô$º ª²ºå ¬§´¦µ®-³å ¿§¹«ºª³Äñ
©°ºÞ«®¼ © º Ù·º ¬ªÙ»ºÞ«åÜ ¿±³ ¶§-»³©°º½µÛÍ·¸º ú·º¯·¼µ ºÓ«úÄñ ®¼åµ Þ«åÜ ÛÍ°úº «º
¯«ºúÙ³Äñ ª¼Ð µ ¿º ½¹·ºå©°º½µªµåØ ¿ú®-³åÛÍ·º̧ ¶§²º̧«»µ Ä º ñ «Î»º¿©³º©µÇ¬ ¼ ªµ§º«µ¼ ¿½©;
»³å¨³åúÒ§Üå ®¼åµ ©¼©¿º ±³¿»Ç©·Ù º ª«º¯¿ÙÖ ú°µ§°º «º©°ºªåص ±Ù³åðôº3 ©°º¿»ÇªåµØ ¿½Îå
©ªØåµ ªØµå¶¦·º̧ ª¼µÐº¿½¹·ºå©Ù·ºå®Í ¿ú®-³å«µ»¿º ¬³·º ¿ú°µ§§º °ºúÄñ ¨¼¿µÇ »³«º ßÙ«®º -³å
ÛÍ·º̧ ¶§²º̧¿»Ò§åÜ ±Ù³åª³ú½«ºªÙ»åº ±¶¦·º̧ ª¼Ð µ ¿º ½¹·ºå¬½·ºå«¼µ ±°º±³åúͳ3 ½·ºåÓ«ú

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ìðð ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
¶§»ºÄñ
ùÜÆ·º¾³ª±¼Çµ ¿ú³«º¿©³¸®²ºñ
¬«ôº3 Û¼µð·º¾³ª®«µ»º®Ü±³ ¾Ðº©¼µ«º¬µ©º¶®°º ¿ú³«º±²º¬¨¼
ª¼Ðµ ¿º ½¹·ºå¿ú³«º¿¬³·º ¿¦³«ºÛµ·¼ ª º Ï·º ¬³åªØåµ Ò§åÜ ®²ºñ
ªÏ§º°°º§²³úÍ·ºÞ«Üå Ãñ³å®°º££ ¬½-¼»º®Ü¿ú³«ºª³¶½·ºå úͼ ®úͼ®Í³ª²ºå
«Î»º¿©³º©µÇ¬ ¼ ©Ù«º ¿©Ù姴°ú³¶§-»³©°º½§µ ·º¶¦°ºÄñ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¯Øµå¶¦©º¨³å
Ó«±²ºñ ±³å®°º ¬½-¼»º®Ü¿ú³«ºªÏ·º¿ú³«º ®¿ú³«ºªÏ·ºª²ºå ¿»³«º¯Øµå¿§æ
¬¿«³·ºå¯Øåµ ªÏ§º°°º¶¦©º°«º©°ºªåµØ úͳðôºÒ§Üå «¼ô µ ¬ º̧ °Ù®åº ¬°¶¦·º̧ ¿·Ù©« ¼µ ºÄ Ó«®ºå
½·ºå ±Ø®Ð¼«¼µ ¶¦©ºÓ«¿©³¸®²º¶¦°ºÄñ ±¼¿µÇ ±³º ªÙôº¿©³¸ ªÙôºªÍ±²º̧®Åµ©ñº
§¬´ª¼µ« ªÏ§º°°º¶¦©º°«º«¼µðôºªÏ·º "Ò®Õ¼ Ë©Ù·º®ðôº¾Ö ±Ø±ô§¼µ«·ºå®×úͼ¿¬³·º
©¶½³åÒ®¼ÕË©Ù·º ±Ù³åðôº®²ºÅµ ¿¶§³Äñ
ª¼Ð µ ¿º ½¹·ºå®Í³ ©¶¦²ºå¶¦²ºå úͲºª³¿ªÒ§Üñ
ۼ𵠷º¾³ øîì÷ ú«º¿»Ç©Ù·º ¾Ðº©¼µ«ºÄ ¬µ©º¶®°º¿¬³«º±¼µÇ ª¼Ð µ º¿½¹·ºå
¿ú³«ºÄñ ¿»³«º¨§º ±Øµå«¼µ«º¬úͲ© º ´åªÏ·º ¿·Ù©« ¼µ ¿º ¬³«º±Ç¼µ ¿ú³«º¿©³¸®²ºñ
¨¼µ¿·Ù©µ« ¼ ¿º ¬³«º$ «µß¿§¯ôº¸Û°Í ¿º §úÍ¿¼ ±³ ¬½»ºå¿ªå©°º½µ¶¦°º¿¬³·º «Î»¿º ©³º
©¼Çµ ©´åÓ«úÑÜ宲ºñ
¨µ¼¿»Ç©Ù·º §Ð³®¿¬³·º§ÙÖ¬¶¦°º «Î»º¿©³º©¼µÇ úÍ»§º ¼»º¬ú«º©°ºªØµå ¦Ù·º̧3
¿±³«ºÓ«Äñ
Ãìú±³« »²ºå»²ºå °¼®ºå±ªµ§¼ Ö££
¿¬³ºö´©« Ü ±´ËúÍ»§º ¼»½º « Ù «
º ¼µ ¶®²ºåÓ«²º̧ú·ºå ¿¶§³ª¼« µ ºÄñ
ÃìÖù¹ ¿«³·ºå©Ö¸»¼®¼©º«¼µ ¶§©³¿§¹¸«Ùñ ¬°¼®ºå¯¼µ©³ ¿ù檳¿·Ù°«&ÔúÖË
¬¿ú³·º®Åµ©ºª³åñ ©¼µÇ ¿·Ùú¿©³¸®ôº££
¬³åªØåµ ¿§-³± º Ù³åÓ«Äñ
§¬´ª¼µ« ¿»³«º¯µåØ ¬¯·º¸ ¶§·º¯·º®®× -³å«¼µ °ªµ§ºÄñ
Ãé¼òǵ òª¼Ð µ º¿½¹·ºå«¼¯ µ «º©å´ ú·º ¿»³«º¿¶½³«ºú«º¯ú¼µ ·º ¿¶®©´å©Ö¸¬ªµ§º ¿©Ù
¬«µ»ºÒ§åÜ Ò§Üñ ¿·Ù©« ¼µ º Ó«®ºå½·ºå±Ø®Ð¼¿¦³«º©¬ Ö̧ ªµ§« º ±Øµåú«º¨³åª¼µ«ñº ùÜ¿©³¸
¿»³«º«å¼µ ú«º¯¼úµ ·º ªµ§úº ®ôº̧ §Ð³®¬ªµ§º ¬«µ»ºÒ§åÜ Ò§Üñ ¬ÖùÜ¿»Ç« ¾³¿»Ç «-®ªÖ
©Ù«Óº «²º̧°®ºåñ ùÜÆ·º¾³ª ¿ªåú«º¿»Ç ®Åµ©ª º ³åñ ¬·ºåòòŵ©º©ôºñ ¬Öù¿Ü »Ç«
¿±³Ó«³¿»Çá ¾Ðº« ²¿» øé÷ »³úܯú¼µ ·º §¼©ºÒ§Üñ ² øè÷ »³úÜ®³Í ©¼µÇ ªµ§º·»ºå°®ôºñ
¾Ðº¿·Ù©« µ¼ º¨Ö °ð·º®ôºñ ©¼Çµ ¿±³Ó«³¿»Ç©°º²ªØåµ á °¿»¿»Ç©°º¿»Ç ªØåµ á ©»öÚ¿ÛÙ¿»Ç
©°º¿»ÇªåµØ ¾Ðº¿·Ù©« µ¼ ¨º ®Ö ³Í ¬ªµ§ª º §µ ®º ôºñ ©»ª³Ú¿»Ç ®»«º ÛÍ°»º ³úÜ®³Í ¿·Ù©« µ¼ «
º
¶§»º¨« Ù ®º ôºñ ¿¶§å®ôºñ ù¹¯¼úµ ·º ¿·Ù©« µ¼ ¨º ®Ö ³Í ½-²åº §Ö ¬ªµ§º ªµ§¦º « ǵ¼ ¿ªå¯ôºÛ¸ °Í »º ³úÜ
ú®ôºñ ùÜ¬Þ«Ø ¾ôº̧Ûô Í ºªÖ ±¿¾³©´Ó«ª³å££
ÃÃųòò®¶¦°º¾å´ §¬´ªñ¼µ ·¹ ±¿¾³®©´¾å´ ££
«Î»¿º ©³º« ¿¶§³ª¼µ«Ä º ñ
Ãþ³¶¦°ºªÇª ¼µ Ö §¹§Üª»Ù º££
Ãþк©« µ¼ « º ®»«º ½µ»°º»³úܯúµ¼ ·º ¾Ðº±»ºúÇ ·Í åº ¿ú嬪µ§± º ®³å¿©Ù ¬©Ù«º

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ìðï
° ¦Ù·º¸¿§åÒ§Üñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¬³Ð³§¼µ·º¿©Ù¬¿»»ÖÇ ®»«º ½µ» °º»³úܯ¼µú·º ¾Ðº
¬¿¦³«º½Øú©ôº¯© µ¼ ³ °9±¼Ò§Üñ ©¼Çµ ªÙ©º¿¬³·º¿¶§å¦¼µÇ ±¼§¬ º ½-»¼ úº Ó«¿©³¸®³Í ®Åµ©º
¾´åñ ·¹¸±¿¾³« ©»öÚ¿ÛÙ¿»Ç² ¿¶½³«º»³úܮͳ ªµ§º·»ºå¬³åªØµå«¼µú§ºÒ§åÜ ¿·Ù©µ« ¼ º
¨Ö« ¶§»º¨« Ù ª º ³¿°½-·© º ôºñ ùܪµ¼ ¿¶½³«º»³úÜ ¨Ù«º½¸ÓÖ «ú·º¿©³·º ©¼Ç« µ ¿ð°µ½ÖÓÙ «
¦¼µÇ «¼°*¬©Ù«º ¬»²ºå¯Øå ¬½-»¼ º« ÛÍ°º»³úÜ ô´Ó«úÑÜå®ôºñ ² úÍ°º»³úÜ úͱ ¼ Ù³åÒ§ñÜ
ùܪ¼µ ²úÍ°»º ³úܮͳ ª´°µ½ÖÙ °¿¶§åú·º ®»«º ½µ»°º»³úÜ ¬³Ð³§¼µ·¿º ©Ù±© ¼ Ö̧¬½-¼»®º ͳ ©¼µÇ
ùÜ« ¨Ù«º¿¶§åª¼µÇ ¯ôº̧©°º»³úÜ úͼ±Ù³åÒ§ñÜ ©«ôºªÇ®¼µ -³å ¾Ðº¦·Ù ¸© º Ö̧ ®»«º«µå¼ »³úÜ®Í
±³ ¬³Ð³§¼µ·¿º ©Ù±Ó¼ «®ôº¯µú¼ ·º ¯ôº¸±µåØ »³úÜ¿©³·º ¬½-»¼ ºúª¼µ«Ñº åÜ ®ôºñ §¼µ ¿¾å
®«·ºå¾´åª³å££
¬³åªØåµ ¨·º¶®·º½-«º¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ¿§åÓ«Äñ ±¼Ç¿µ ±³º ¿»³«º¯µåØ «Î»º¿©³ºÄ
¬Þ«Ø¶§Õ½-«« º ¼µ ª«º½ª Ø ¼µ«Óº «Äñ úÍ»§º ¼»º¬ú«º©°ºªµåØ «¼µ ¨§º¿¦³«ºÒ§Üå ¬ú±³½Ø
¿±³«ºÓ«¶§»ºÄñ
«Î»º¿©³º©Ç¬ ¼µ ³åªØåµ úÍ»§º »¼ ½º « Ù º®-³å«¼µ«·µ¼ ºú·ºå ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ¿©Ùå¿»Ó«Äñ °¼©º«å´
ôѺӫ²º̧¿»Ó«Äñ «Î»¿º ©³º¸¬©Ù«º "¾Ðº®úÍ ®²º¸¿·Ù®-³å¶¦·º¸ ¶§·º±°º¶§»º3 «ªÖ¸
°³å¿½-ú»º ªµ§·º »ºå¬©Ù«º ª¼µ¬§º¿±³¿·Ù®-³å ªØ¿µ ª³«º¿ªÒ§Üñ ¿·Ùúª ͼ Ï·º «Î»º¿©³º̧
¬Þ«¬ Ø °²º®-³åª²ºå ¿¬³·º¿©³¸®²ºñ
«ªÖ̧°³å¿½-Ò§åÜ ±²º̧¬½-¼»º$ «Î»¿º ©³¸º©·Ù º «Øú¼¿Í ±å3 ¿©³·º¬¿®ú¼«±¼µÇ
¶§»ºª³Û¼µ·½º ª Ö̧ Ï·º ¬ôº«³ª³¬¼± µ Ǽµ ¶§»º±³Ù 宲ºñ ®³úÜú³«¼¿µ ½æ®²ºñ ©°º½-¼»© º ²ºå
©Ù·º «Î»¿º ©³º¬ ¸ ¿¦«¼ª µ ²ºå ±©¼ú®¼Äñ ±³å¯¼µåÄ ¦½·ºñ ô½µ¬½-»¼ º©Ù·º ¬±«ºú·Í º
3§·º úͧ¼ ¹¿±åÄ¿ª³ñ «Î»¿º ©³º¬ ¸ ¿¦¬©Ù«º «Î»¿º ©³º ¿©Ù姴ªÍ¾Ä ¼ ñ
úÍ»º§»¼ ¿º ±³«º§ÖÞÙ «åÜ «-·ºå§Ò§Üå ÛÍ°ºú«º¬Ó«³©Ù·º «Î»¿º ©³º©µÇ¼ ¬¼§®º «ºÞ«Üå
Ò§Õ¼ «§ÙÖ -«º°Üå±Ù³å¿©³¸Äñ ¶¦°º§µ®Ø ³Í ªÏ§º°°º¶¦©º°«ºðôºú»º¬©Ù«º ¬½-»¼ º«-¿ú³«º½Ö̧
Ò§ñÜ §¬´ª« ¼µ "°«º«µ¼ ®ªÍ®ºå®«®ºåúͼ Ò®Õ¼ Ë©°ºÒ®Õ¼ Ë$ ±Ù³åðôº®²º¸½úÜå©Ù·º ¿¬³ºöª ´ Ü
«¼± µ ³®« «Î»¿º ©³ºÛÍ·¸º ö-°º©»º«§¼µ ¹ ¿½æ±Ù³åú»º¬©Ù«º ±¿¾³©´Äñ
«Î»¿º ©³ºÛ·Í ¸º ö-°© º »º®³Í ª´Þ«åÜ ª´¿«³·ºå®-³åÛÍ·© ¸º ¿´ ¬³·º ¬ªÙ»± º °ºª·Ù º ¿±³
¬ð©º¬°³å®-³å«¼µ ªÖ𩺪µ« ¼ ºÄñ
Ãç·º§·º§»ºå§»ºå»ÖÇ ùܬ¼®º¨Ö®Í³ «-Õ§º ¬ªµ§ºªµ§º¿»ú©Ö¸ú«º¿©Ù ®-³åªÍÒ§Ü
±´·ôº½-·ºåñ ¬¶§·º¿ªå ¾³¿ªå ¨Ù«ª º ²ºª« ¼µ ºÓ«ÑÜå®Í«Ùñ ¬³å±°ºª´±°º °¼©º±°º
»ÖÇ ¬ªµ§« º µ¼ §¼ª µ µ§Ûº µ·¼ Óº «¿¬³·º¿§¹¸££
«Î»¿º©³º©Ç¿¼µ ªå¿ô³«º±²º ¬¼®º®Í ©°ºÒ§¼Õ·© º ²ºå¬©´®¨Ù«¾ º Ö «Î»¿º ©³º
ÛÍ·º̧ ö-°º©»º« ¬¼®º®Í «¼µ«± º åص ú³½úÜå½»ºÇ©·Ù º ¿°³·º¸¿»Ò§åÜ §¬´ªµÛ¼ ·Í º̧ ¿¬³ºöª ´ Ü« «³å
ÛÍ·º̧ ª¼µ«ª º ³3 ª³Þ«Õ¼ ±Ù³åÄñ
Ãìú«º¯µ·¼ © º Çá¼µ ¦³¬¼®º©Çá¼µ «°³åð¼·µ åº ©¼µÇ żҵ ®¼ÕË¿ú³«ºú·º ¾ôº±´®Í ®±Ù³åú
¾´å¿»³ºñ ù¹ ¬ªµ§« º ¼°»* ± ÖÇ Ù³åÓ«©³ñ ¬¿§-³½º úÜå±Ù³åÓ«©³ ®Åµ©º¾å´ ££
«³å¨Ù«± º ²ºÛ·Í º̧ §¬´ªµ« ¼ ¬³åªØµå«¼µ ±©¼¿§åª¼µ«Ä º ñ
½úÜå°Ñº©°º½ª µ åص ®Í³ ¬³åªØµå§·º ¿½-³¿½-³¿®³¿®³ úͽ¼ Ä Ö̧ ñ ª¼¬ µ §º±²º¸ ªÏ§º°°º
¶¦©º°«º«µª ¼ ²ºå ¬ªÙô© º «´§·º ðôºô3 ´ ú½Ö¸Äñ «Î»º¿©³º©Ç¼µ ¾Ðº¿¦³«ºú»º Þ«Ø

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ìðî ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
¿»±²º¸Ò®¼Õ˱¼µÇ ¶§»º¿ú³«º¿±³¬½¹$ «Î»¿º ©³º©Ç¿¼µ »¨¼µ·º±²º̧ ¬¼®®º Í «¼µ«º±µåØ ú³½»ºÇ
¬«Ù³¬¿ðå©Ù·º §¬´ªµ± ¼ ²º ¬±Ù³å©µ»ºå««Ö̧±Ç§¼µ ·º ö-°º©»ºÛ·Í º̧ «Î»º¿©³º̧«¼µ ½-¨³å
½Ö¸Ò§åÜ «³å«¼µ ¯«º¿®³·ºå±Ù³å½Ö̧Äñ
«Î»º¿©³ºÛ·Í ¸º ö-°© º »º±²º ¿¬å¿¯å°Ù³§·º ¬¼®úº ú¼Í ³±¼µÇ ¿ªÏ³«º½ÓÖ̧ «Äñ ¬¼®®º Í
«¼« µ º¬»²ºå·ôº ¬«Ù³¬¿ð屼ǿµ ú³«ºªÏ·º «Î»º¿©³º©ÇÛ¼µ °Í ¿º ô³«ºªµåØ ÃÅ·º£ ½»Ö
¶¦°º±Ù³åÓ«Äñ ö-°© º »ºÄ©°º«¼ô µ ªº åص ®Í³ ¬¦-³å©«º±«Ö¸±Ç¼µ ©µ»¿º »Äñ
±Ù³åÒ§Üá ±Ù³å§¹Ò§Üñ ©¼µÇúÖË »³úÜ¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ùµ«w½ØÒ§Üå ©´å¨³åú©Ö¸ ½-°º °ú³
ÃñÙ
ª¼µÐº¿½¹·ºå¿ªå¿©³¸ §-«º§¹Ò§Üñ ±´©¼µÇ ¿©Ù˱ٳåҧܣ£
®Í»º±²ºñ
«Î»º¿©³º©Ç¼µ ¬¼®¿º úÍË©Ù·º úÖ«³å®-³åÛÍ·º̧ ®Ü屩º«³å©°º°åÜ ú§º¨³åÄñ ¾³¶¦°º
«µ»ºÒ§Ü¯¼µ±²º«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ ®²º±´Ë«¼µ®Ï®¿®å¾Ö ®Í»ºå¯¿©Ùåô´Ó«²º̧3úÛ¼µ·ºÄñ
¨¼¬ µ ½-»¼ $º 𫺮-«Ûº ³Í ÛÍ·© ¸º ¿´ ±³ úÖ©°º¿ô³«º ª®ºå©°º¦«º®Í «Î»¿º ©³º©Ûǵ¼ °Í ¿º ô³«º
«¼µ °¼µ«Óº «²º̧¿»±²º«¼µ «Î»¿º ©³º ±©¼¨³åª¼« µ º®Ä ¼ ñ
«Î»¿º ©³º±²º ½-«º½-·ºå ®-«ºÛ³Í «¼¶µ §·ºÒ§Üå òòò
Ãþôº« ¬®-Õ¼åôµ©º ±´½µå¼ ¿©Ù ¾Ðº¿¦³«º¦¼µÇ ª¼Ð µ ¿º ½¹·ºå ª³©´åÓ«±ªÖ
®±¼¾´åñ ¾ôºú®Í³ªÖá ¾Ðº¯© ¼µ ³ ¿¦³«º¦Ç¼µ ªÙôº©³®Í®Åµ©º¾ñÖ ¿¨³·º¨Ö¿ú³«º
«µ»Óº «cص úͼ®Í³¿§¹¸££
°§¼»¾ º ³±³¶¦·º¸ «Î»¿º ©³º «-ô¿º ª³·º°Ù³¿¶§³Ò§åÜ ö-°º©»º«µ¼ ¯ÙÖ¿½æ3 ª³
ª®ºå¬©¼µ·åº ¶§»º¿ªÏ³«ºª³½Ö̧Äñ úÖĶ®·º«·Ù ºå®Í ªÙ©º±²ºÛÍ·¸º ®¿¶§åcص»Üå§¹å ª-·¶º ®»º
°Ù³ ¿ªÏ³«º½¸ÓÖ «Ò§Üå òòò
ÃÃö-°©º »º¿úòò©¼Çµ ùÜ«§Ö ª´½Ö¿Ù ¶§åÓ«¿©³¸®Í¨·º©ôºñ ·¹¸®Í³¿©³¸ ¬¿®ú¼«»º
¿ù檳 ¿¶½³«ºú³»ÖÇ ¾¼ª µ ßÜ ³¿·Ù ©°º¿¨³·º̧·¹åú³ ¬¼©¨ º Ö®³Í §¹©ôºñ ®·ºå®Í³ ¾ôºó
¿ª³«º§¹±ªÖ££
Ãÿù檳 ÛÍ°º¿¨³·º§¹©ôº££
ÃÃù¹¶¦·º¸ ®·ºåų®·ºå ¿¶§å¿©³¸ñ ·¹¸Å³·¹ ¿¶§å¿©³¸®ôº££
Ãî·ºå ¾ôº«µ¿¼ ¶§å®ôºªÇµ¼ °¼©« º å´ úªÖ §¹§Ü££
Ãç·ºªôº«®ºåúͼ©¸ÒÖ ®Õ¼ ˾«º«¼µ±³Ù åÒ§Üå ¿úª®ºå½úÜå»ÖÇ§Ö ß·º»ÜÆÖª Ù ³å«¼µ ¿¶§å®ôºªµÇ¼
°¼©º«´å©ôºñ «Öòò«Ö ª´°½µ ÓÙÖ «°¼Ç£µ £
Ãî·ºå «Ø¿«³·ºå§¹¿°££
Ãî·ºåªÖ «Ø¿«³·ºå§¹¿°££
«Î»¿º ©³º©¼µÇ ©°º¿ô³«º©°ºª®ºå°Ü ª´°½µ ÒÙÖ §åÜ ¿ªÏ³«ºª³½Ö̧Ó«Äñ
«Î»º¿©³º±²º ÑÜ婲º±Ù³å½Ö̧¿±³ ¯¼§º«®ºåÒ®¼ÕË®Í §´©¼µúÜ«¼µÒ®¼Õ˱¼µÇ±Ù³å¿±³
±¿¾Ú³©°º°Ü嶦·º̧ ½úÜåÞ«ØÕ ª¼µ«ºª³Û¼µ·½º Ö̧Äñ §´©ú¼µ Ü«¼µ ¿ªô³Ñº§-ت«º®Í©ðº ôºÒ§Üå
«¼ª µ ؾô Ü ³Û¼·µ º·± Ø Ç¼µ ±Ù³å½Ö¸Äñ «¼ª µ ¾Ø Üô³®Í ß·º»ÜÆÖª Ù ³å±¼Çµ ¶§»ºª³½Ö¸Äñ
ß·º»Üƪ ÙÖ ³åÛ¼µ·º·Ø±Çµ¼ ¶§»º¿ú³«ºÒ§Üå ¿»³·º¬½¹®Í «Î»º¿©³º±¼ú±²º®Í³ «Î»º¿©³º
©¼Çµ ªÏ§º°°º¶¦©º°«º ±Ù³åðôº¿»°Ñº ¾ÐºÄ ®-«Ûº ͳ°³©Ù·ºú¿Í¼ ±³ ª®ºå®Þ«Üå®Í³ ¿ú
§¼µ«ª º µ·¼ ºå ¿§¹«º±³Ù åÄñ ¨µª ¼ ®ºå¿§æ±¼µÇ ¿ú®-³å ªÏ© Ø «ºª³±¶¦·º̧ ¨¼ª µ ®ºå«¼µ ª®ºå¶§

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ìðí
úÖ®-³å«§¼©ª º «¼µ ºÒ§åÜ ô³Ñº®-³å«¼µ «Î»¿º ©³º©¬
¼Çµ ¼®¿º úÍË ª®ºå«-Ѻ忪å®Í ±Ù³å¿°Äñ
¨¼±µ Ǽµ ô³Ñº®-³å±Ù³å°Ñº ±Ø¿½-³·ºå®-³å ¬¶§²º̧©·ºª³±²º¸ ¨ú§º«³åÞ«åÜ ©°º°åÜ ¶¦©º
¿®³·ºåÄñ «Î»¿º ©³º©¿µÇ¼ ¦³«º¨³å¿±³ ª¼µÐº¿½¹·ºå¿§æ¶¦©º°Ñº «ÎØ«-±³Ù åÄñ ªÏÕ¼Ë ó
ðÍ«º½-«º ©°º½µªØµå ¿§æ±Ù³åÄñ úÖ®-³å ¿ú³«ºª³Äñ
¯¼åµ ª¼«
µ ± º ²º̧ «Î»¿º ©³º©Çµ¼ «Ø©ú³åñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ìðì ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷

¬½»ºå øìè÷

¿ª±´úÖ «³¿ª³¸©Üå

½ú°º°®©º §Ù¿Ö ©³º½-¼»ñº

«³ª³«©ºÒ®¼ÕË¿©³º©°º½ª µ µåØ ®Í³ ®Üå¿ú³·º°µ®Ø -³å¶¦·º¸ ¨Ù»åº ²¼¨ y ³åÄñ ½ú°º°®©º
§ÙÖ ¿©å±Ü½-·ºå®-³åª²ºå ª®ºå©¼µ·ºå ¬ú§º©·µ¼ åº ©Ù·º ±Ü¯µ¿¼ »Ó«Äñ ¿©å±Ø®Í³ ªÙ®ºå¦Ùôº
¿©å±Øñ ±¼¿µÇ ±³º °§¼»º±ðØ Ö¿»±¶¦·º¸ «Î»º¿©³º¸¬©Ù«º ½Ø°³å®×©°º®-ռ嫼µ ¶¦°º¿§æ¿°
ª-«º úͼÄñ
©°ºÒ®¼ÕËªØµå §ÙÖ¿©³º½-¼»®º Ǽµ ¿§-³¿º »¿±³ºª²ºå «Î»º¿©³º©°º¿ô³«º¬©Ù«º®´
°¼©þº ³©º«-½-·¿º »±ª¼úµ Ä ¼Í ñ ¾Ðº©µ« ¼ ®º Í ¿·Ù®-³å°Ù³úÛ¼µ·º¿±³ ¿®Ï³ª º ·º̧½-«ºÞ«åÜ ©°º½µ
§-«½º úÖ̧ ҧܮŵ©º¿ª³ñ «Î»º¿©³º±²º «Î»¿º ©³º« ¸ ô
¼µ º«µ¼ ¶§»º¨¼»åº Äñ ©«ôº¿©³¸
¾Ðº©« ¼µ º¿¦³«ºú»º ޫؽ¸¶Ö ½·ºå±²º ¿ª³·ºå«°³å¶½·ºå©°º®-Õå¼ §·º ¶¦°ºÄñ Û¼µ·ª º Ï·ºÛ¼µ·ºá
®Û¼µ·ªº Ï·º c×åØ ñ «Î»¿º ©³º c×åØ ½Ö̧±²º®Í³ ®Í»Ä º ñ ±¼¿Çµ ±³º «Î»¿º ©³º±²º ¬±«ºÛ·Í « º̧ ô
¼µ º
¶®¿Ö »¿±å±²ºñ ªÙ©ª º §º¿»¿±å±²ºñ ¿©ÙåÓ«²º̧ª« ¼µ ºªÏ·º «Î»¿º ©³º©Ç¼µ ©´å½Ö̧Ó«
¿±³ ª¼Ð µ º¿½¹·ºå¿ªå®Í³ ö-°© º »º¿¶§³±«Ö± ¸ Ǽµ ½-°°º ú³ª¼Ð µ ¿º ½¹·ºå¿ªå ¶¦°º¿»±²º®Í³
¬®Í»º¶¦°ºÄñ
§©ºð»ºå«-·®º Í ½ú°º°®©º§¿ÙÖ ©³ºÄ ¿©å±Ø®-³å®Í³ «Î»¿º ©³ºÛ¸ ª Í Øµå±³å«¼µ §¼µ3
c¼«
µ ½º ©ºª-«úº Ä ¼Í ñ «Î»¿º ©³º ½-°½º ± ¸Ö ®´ -³å¬³åªØåµ «¼µ ¶§»º±©¼úÄñ ¿Ó«å»»ºåcØåµ ±¼Çµ ±Ù³åÒ§åÜ
®³úÜú³¨Ø ¿Ó«å»»ºå©°º¿°³·º c¼« µ ºªµ« ¼ Ä º ñ
½-°º¿±³ ®³úÜú ³
®·ºå»ÖÇ ®·ºå©°º¬¼®ºªØµå¬©Ù«º ·¹¸«¼µ ®·ºå ½-®ºå¿¶®Ë®×®-³å¿§å½Ö¸
±ª¼µ ½-®ºå¿¶®Ë¦Ùôº¿«³·ºå¿±³ ½ú°º°®©º¿»Ç ¶¦°º§¹¿°ª¼µÇ òòò
§¹§ÜªÙ»º
«Î»¿º ©³º ¿¯åcر µ DZ¼µ ³Ù åÒ§Üå §¼µ«µª ¼ ÜÛÛ¼µ Í·¸ª
º ²ºå¿©ÙËÄñ ±´Ë¬©Ù«º ª«º¿¯³·º

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ìðë
®-³å«¼ðµ ôº¿§å½Ö̧Ò§Üå ±´Ë«¼µ ¿¯åcج µ ¿úÍË §»ºåÑô-³Ñº¬©Ù·åº ±¼µÇ ©ÙÖ¿½æ±Ù³å½Ö¸Ò§Üå ¬½-»¼ º
¬¿©³ºÓ«³¿¬³·º ±´Û·Í º̧ ¬©´¿»½Ö¸Äñ §¼« µ ª ¼µ ÜÛµÛ¼ Í·¸§º ©º±«º3 ð®ºå¿¶®³«º°ú³®-³å
¶®·º¿©Ù˽Ö̧ú±²º®Í³ §¼µ«µª ¼ ÛÜ µÄ
¼ ¿ú³ö¹®Í³ ±¼±± ¼ ³±³§·º ±«º±³ª³±²º«¼µ ¿©ÙËú
Äñ ô½·º««Ö¸±Ç¼µ ªÏ³¬¶®© Ö °ºª°ºÛ·Í ¸º ¬¶®·º®¿©³º¿¬³·º ¶¦°º®¿»¿©³¸ñ ±Ù³åú²º
¬¶®Ö «-®¿»¿©³¸ñ
ªÙ©¿º ¶®³«º¿±³¾ð$ ¾ð¬°«¼µ ¶§»º°ú±²º®Í³ ¬¾ôº®Ï ½«º±²º«¼µ
¶§»º°¦´å±´®-³å®Í ±¼Äñ «Î»º¿©³º ô¿»Ç¬¨¼ ¬¾ôº®Ï cµ»åº «»º½¸úÖ ±²º«¼µ «Î»¿º ©³º
¬±¼¯µåØ ¶¦°ºÄñ ±¼¿µÇ ±³º «Î»º¿©³º̧ú·º©·Ù ºå$ ®¿®¸±·º̧¿±³ ¬½-«Ûº Í°ºú§º«¼µ ¬¶®Ö
ú·ºðôº§« ¼µ º¨³åÄñ
¶¦°ºÒ§Üå §·ºñ
¿ù¹«º©³ ¾¼µöú«º« ±´Ä ¬ªÍ¬§§°*²ºå®-³å¨µ©ºªµ§º¿±³¬ªµ§º½»ºå
¿ªå©Ù·º «Î»º¿©³º̧«¼µ ¬ªµ§© º °º½µ¿§åÄñ ¬ªµ§®º ͳ ¿·Ù®-³å®-³åúªÍ¿±³ ¬ªµ§º
®Åµ©ºñ ±¼¿µÇ ±³º «Î»º¿©³º̧¬©Ù«º °³å¿úåá 𩺿úåá ¿»¿ú嬩٫º ªØµ¿ª³«º¿±³
¬ªµ§º¶¦°ºÄñ
±¼µÇ¿±³º ¿ù¹«º©³ ¾µ¼öú«º¿§å¿±³¬ªµ§º$ «Î»º¿©³º Ó«³úͲº®¶®Ö§¹ñ
Å»º¿öúÜ ¬®-Õå¼ ±®Üå©°ºÑÜ姼·µ º±²º¸ ù¼»½º -Ñ°º «ºcص·ôº©°º½µ$ «Î»º¿©³º ªµ§½º -·º¿±³
¬ªµ§º©°º½µú±¶¦·º̧ ¨¼µ°«ºc± ص Ǽµ «Î»º¿©³º ¿¶§³·ºå±Ù³åÄñ
¨µù¼ ¼»º½-Ñ°º «ºc$ص «Î»¿º ©³º ¶§·º±°º¿ª±´úÖ©°ºÑåÜ ÛÍ·¸¿º ©ÙËÄñ ½·º®·ºÄñ ±´Ë
»³®²º®»Í « º µ¼ «Î»¿º ©³º ®¿¦³º¶§½-·§º ¹ñ ±´ ô¿»Ç ¶§·º±°º¿ª¿Ó«³·ºå«µ®Ð D $Ü ¿ªô³Ñº
®ÍÔå ªµ§º¿»±¶¦·º¸ «Î»¿º ©³º¿¸ Ó«³·º¸ ±´ËöµÐº±« ¼ w³ ®²¼yÕåÛÙ®ºå¿°ª¼µ3¶¦°ºÄñ ±´Ë»³®²º
«¼µ ŵ§·º ¿½æÓ«§¹°¼Çñµ
«³¿ª³¸©ÜåÛÍ·« º̧ λ¿º ©³º®³Í °¼©© º ´«µô ¼ ©º ´ ¬Þ«¼Õ«º©´±®´ -³å¶¦°ºÄñ «Î»ºó
¿©³ºÛÍ·¸© º ËÙ ½-»¼ $º «³¿ª³¸©Üå±²ºª²ºå Å»º¿öúÜ®§¼µ·º ù¼»½º -Ñ°º «ºcµ$Ø §·º 𷺬ªµ§º
ªµ§º¿»½-¼»¶º ¦°ºÄñ ±´Û·Í « º̧ λ¿º ©³º ²¿»¬ªµ§º¬³å½-»¼ º©µ·¼ åº §·º ¾³å½»ºå·ôº¿ªå®-³å
±¼± Ç µ ³Ù å3 ¬ú«º¬©´¿±³«ºÄñ ©°º½¹©°ºúØ ¿·Ùú·Ì ± º ²º¿¸ »Ç$ Ãîôºö-°© º °º££ ż©µ ôºÞ«åÜ
±¼Ç§µ ·º ð·º3 ¬ú«º©°º½« Ù º ÛÍ°º½Ù«º ®Í³¿±³«º©©ºÓ«¿±åÄñ "ż© µ ôº®³Í ô¿»Ç
®úͼ¿©³¸ñ ŵ¼¬½-¼»© º µ»åº «®´ «³ª³«©ºÒ®¼ÕË¿©³ºÞ«ÜåÄ ¾·ºª·º¯« Ü ¼µ ú§º«Ù«©º Ù·º
¬Þ«åÜ ¯Øµåŵ© ¼ ôºÞ«åÜ ¶¦°ºÄñ
©°º¿»Ç «³¿ª³¸©åÜ cµ©º©ú«º ¿§-³«º±Ù³åÄñ ¿»³«º ®Ó«³®Ü§·º ¿ªô³Ñº
§-·Ø ôº©°º°åÜ ¶¦·º̧ ¶§»º¿§æª³Äñ ¨¼µ¿ªô³Ñº§-Ø«¼µ ¬¿®ú¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ®Í ¿®³·ºå
ª³±²ºÅµ ¿¶§³Äñ ¬¾ôº±µ¼Ç úª³±²º«¼µ «Î»º¿©³º ®¿®å§¹ñ ÛÍ°¿º ô³«º°Üå
¿ªô³Ñº§-Ø¿ªå ¶¦°ºÄñ
Ãý·ºß-³å ùÜ¿ªô³Ñº§-Ø»ÇÖ ¾³ªµ§º®ª¼ª µÇ Ö££
Ãî±¼¿±å¾´åñ Ó«²¸Óº «¿±å©³¿§¹¸ñ ©°º½½µ ª µ §µ úº ·º ½·ºß-³å«¼ª
µ Ö ¬°µ°§º ¬¶¦°º
¿½æ®ôº££
Ãÿ«³·ºå©ôºñ «Î»¿º ©³º©µÇ¼ Þ«ØÓ«²º̧Ó«¿±å©³¿§¹¸££
«Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ «³¿ª³¸©ÜåÛÍ°º¿ô³«ºªØµå ù¼»º½-Ѻ°«ºcص®Í ¨Ù«ºª¼µ«ºÄñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ìðê ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
Å»º¿öúܮޫåÜ ®Í³ª²ºå ¬ªÙ»º ±¿¾³¿«³·ºå±´¶¦°ºÄñ «Î»º¿©³º©Ûǵ¼ °Í ¿º ô³«º ¨Ù«º
½Ù·« º̧ ¼µ ¬ªÙôº©«´§·º ¿§åÄñ
«³¿ª³¸©åÜ ±²º ¬ªÙ»¿º §-³© º ©º±¶´ ¦°ºÄñ ±´ú¿Ö «³·ºå ¿ª±´ú© Ö °º¿ô³«º
ª²ºå ¶¦°º½¸¦Ö å´ ±´¶¦°º±²ºñ ùµ©¼ô «®Y³°°ºÞ«Ü嬩ٷºå« ¶§·º±°º¿¶®¿¬³«º ¿©³ºó
ªÍ»º¿úå±®³å®-³å«¼µ ª»ºù»ºÒ®¼ÕË®Í ¶§·º±°ºÛ·¼µ º·Ø ªÏÕ¼ËðÍ«¿º ¶®¿¬³«º°½»ºå®-³å±¼µÇ ±´
¬Þ«®¼ Þº «¼®º ¬Þ«Õ¼ ¬§¼ª ǵ §µ ½º ¦¸Ö å´ Äñ ª«ºÛ¼§Í þº ³©º®åÜ ±Øåµ 3±³ ¬½-«¶º §Û¼·µ ¿º ±³ ªÏÕ˼ ðÍ«º
¿ªô³Ñº«·Ù åº ®-³å±¼µÇ ²¬¿®Í³·ºÞ«åÜ ¨Ö©·Ù º ±´ ¯·ºå¦´åÄñ ±´Ë¬±«º¬Û[ú³ôº®-³å«¼µ
±´ ªØµåðöcµ°« ¼µ º±®´ ŵ©§º ¹ñ ¿ªô³Ñº§-« Ø µ¼ ¬»¼®§º̧ -úØ ³$ª²ºå ¬ªÙ»« º Î®åº «-·ºÄñ
ªôº«·Ù åº ©°º½© µ ·Ù º ¬ªµ§ª º §µ ¿º »¿±³ ¬®-Õå¼ ±®Üå©°ºÑåÜ Äö¹ð»º«µ ¼ ±Ë́¿ªô³Ñº§»º«³
¬úͼ»¶º ¦·º¸ ª»º¿¬³·º ±´©°º½¹« «Î»¿º ©³º« ¸ ¼µ ªµ§º¶§¦´åÄñ «Î»º¿©³º ¿Ó«³«ºªµ« ¼ º
±²º̧ ¶¦°º¶½·ºåñ
«Î»¿º ©³ºÛÍ·¸º «³¿ª³¸©åÜ ©Ù·º ©°º½¹©°ºúØ ±´Ë¿ªô³Ñº§-© Ø Ù·º þ³©º¯¨ Ü ²º̧
ú»º§·º þ³©º¯Ü¦å¼µ ®úͼӫ§¹ñ ®Ó«³½Ð ¶§-»³¿©ÙËúÄñ ©°ºÞ«¼®© º Ù·º «Î»º¿©³º
¬Þ«© Ø °º½úµ Äñ ¿»³«º¯åµØ ¿§æ ®¼»åº ® ¬ð©º¬°³å®-³å«¼µ ß·º»ÆÜ Öª Ù ³åÛ¼·µ ·º ÄØ ¬°Ù»¬ º ¦-³å
Ò®Õ¼ ËúÙ³®-³å±¼µÇ ¿ªô³Ñº¶¦·º̧ ªÍ²¸ª º ²º¿ú³·ºå½-Ó«ú»º ¶¦°ºÄñ
«Î»¿º ©³º© ¸ Ù·º ö-Ô媴®-Õ¼å «¼µªúÜ «ºÅ¿µ ½æ¿±³ ®¼©¿º ¯Ù©°ºÑåÜ úͼÄñ ±´Ë¬°º«¼µ
ÛÍ·º̧ ¿§¹·ºå3 ¬¨²º¯·¼µ º©°º½µ ¦Ù·¨ º̧ ³åÄñ ±´Ë¯µ·¼ º®Í³ ¬ªÙ»º¿ú³·ºåú¿±³ ¯µ·¼ º¶¦°ºÒ§åÜ
¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø §¹úÜÒ®Õ¼ Ë¿©³º®Í ¿»³«º¯åص ¿§æ ®¼»åº ® ¬ð©º¬°³å®-Õ¼å°Ø« µ ¼µ úÛ¼µ·Ä º ñ «Î»óº
¿©³º «¼ª µ úÜ «ºÛ·Í ¿¸º ¯Ùå¿ÛÙåÒ§åÜ «Î»¿º ©³ºÛ·Í ¸º «³¿ª³¸©åÜ «¼µ ±´Ë¯µ·¼ ®º Í ®¼»åº ®¬ð©º¬°³å
®-³å ¿ªô³Ñº§-¶Ø ¦·º¸ ªÍ²¸ª º ²º¿ú³·ºå½Ù·¿º̧ §åú»º ¿¶§³Äñ «¼µªÜú«º«ª²ºå ±¿¾³©´
Äñ ¨¼¿µÇ Ó«³·º¸ «¼ª µ Üú«º¨Ø®Í ¿»³«º¯µåØ ¿§æ ®¼»ºå®¬ð©º¬°³å®-³å«¼µ ¿ªô³Ñº§-ض¦·º̧
©·ºÒ§Üå «³¿ª³¸©ÜåÛÍ·º̧ «Î»º¿©³º ¬Ò®¼ÕËÒ®Õ¼ Ë«¼µ ªÍ²¸¿º ú³·ºåÓ«Äñ
®¿¬³·º¶®·º§¹ñ ©°º½¹©°ºúØ ¿ªô³Ñº§-Øþ³©º¯Ü¦¼µå§·º ®«³®¼ñ «¼µªÜú«º
¬©Ù«ª º ²ºå ¬¶®©º¬°Ù»åº ®úÍñ¼ ±¼¿µÇ ±³º «³¿ª³¸©ÜåÛÍ·º̧ «Î»º¿©³º ß·º»Üƪ ÙÖ ³åÛ¼µ·º·Ø
¬ÛØÍ˱¼Çµ ¿ú³«ºÓ«Äñ
¶§²º¸©»º¯³¬¼®º®-³å®Í³ «Î»º¿©³ºÄ¿¦³«º±²º¬®¼ º®-³å¶¦°ºÄñ ¶§²º̧©»º¯³
®®-³å«ª²ºå §¹úÜÒ®Õ¼ Ë¿©³ºÞ«åÜ ®Íª³¿±³ «Î»¿º ©³º©Ä ǵ¼ ¿»³«º¯åµØ ¿§æ ¬ð©º¬¨²º
®-³å«¼µ ¬ªÙ»Þº «¼Õ«Óº «Äñ
Ãì§-Õ¿¼ ©³º®-³å °¼©º¨®Ö ³Í ®Í©º¨³åÓ«ñ ùܬð©ºðôºª« ¼µ ºªÇ¼µ ®·ºå©¼Ç¬ µ ©Ù«º
ªØåµ ð ¬c×Øå®ú; ¼ å´ ¿»³ºñ §¼µª± Í Ù³åÒ§åÜ ®·ºå©¼Ç¯µ ܪ³®ôº̧ ¿¦³«º±²º §¼®µ -³å±Ù³å¿°ú®ôº££
«Î»¿º ©³º« ¬ð©º®-³å«¼µ °³å§Ù¿Ö §æ ¶¦»º½Ç ·ºå¶§ú·ºå ¶§²º© ¸ »º¯³®®-³å«¼µ ¬®-Õå¼ ®-Õå¼
ªµ§ºÞ«Ø¿¶§³úÄñ
±¼µÇ¿±³º ¶§²º̧©»º¯³¿½¹·ºå ¬½-ռ˫®´ «Î»º¿©³º©¼µÇªµ§º·»ºå«¼µ ®ÛÍ°ºÒ®¼Õ˧¹ñ
±´©Ä ǵ¼ °³å½Ù«« º µ¼ ªµ±²ºÅ§µ ·º ¨·ºÓ«Äñ ®Í»± º ²ºñ ±´©« ǵ¼ ±´©¬ ǵ¼ ®¼ ®º Í ¶§²º© ¸ »º¯³
®-³å«¼µ ¿°-åÞ«åÜ ©·º3 ¬¿ä«å°»°º¶¦·º¸¿ú³·ºåÄñ «Î»º¿©³º©µÇ¼ ¿ú³«ºª³±¶¦·º̧ ±´©µÇ¼
°³å¿§¹«º§¼©± º ٳ屫ָ±µÇ¼ úͼ±²º®Åµ©ª º ³åñ
©°ºÞ«¼®© º Ù·º «Î»¿º ©³º©µÇ¼ ¶§-»³Þ«åÜ ©°º½Ûµ Í·º̧ ú·º¯µ¼·ºúÄñ §´©ª ¼µ º«ú«º

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ìðé
Ò®Õ¼ Ë©Ù·º¶¦°ºÄñ ¨¼Òµ ®¼Õ˱¼Çµ «Î»¿º ©³º©¼µÇ ®Ó«³½Ð¿ú³«ºÄñ ¨µÒ¼ ®Õ¼ Ë$ ¬®-Õå¼ ±®Ü忶½³«ºó
¯ôºú¼¿Í ±³ ¶§²º̧©»º¯³ ¬¼®Þº «Üå©°º¬®¼ ºúÄ Í¼ ñ §¼·µ úº Í·º ß·º»ÆÜ Öª Ù ³å®Þ«Üå®Í³ ¬ªÙ»º
±¿¾³¿«³·ºåÄñ ±¼Ç¿µ ±³º ±´®Ä¿ô³«-³º å §»³å®³åª´®-Õå¼ ¶§²º© ¸ »º¯³¿½¹·ºå ª´®« µ¼ º
®Í³ «Î»¿º ©³º©ÇÛ¼µ ·Í º̧ ®©²º̧ñ ¨¼¿µÇ Ó«³·º¸ ±´ ®úͼ±²º¸¬½-»¼ º®-ռ嫼µ ¿úÙå3 «Î»º¿©³ºÛÍ·º̧
«³¿ª³¸©åÜ ±Ù³åúÄñ
©°º¿»Ç©·Ù º ¿½¹·ºåª´®« ¼µ ºÛ·Í º̧ ±´Ë¿»¬¼®© º Ù·º «Î»º¿©³º©Ç¼µ ©»ºå©¼µå¿»Äñ
Ã婼ǵ ¾³¬©Ù«ºª³©³ªÖñ ¿»³·º«¼µ ¾ôº¿©³¸®Í ¨§º®ª³Ó«»ÖÇ££
«Î»¿º ©³º©« µÇ¼ ¼µ ¶®·º¶®·º½-·ºå§·º ¿®³·ºå¨µ©Ä º ñ «Î»¿º ©³º« ¬ð©º¨§µ ºÞ«Üå
«¼± µ ôºÒ§Üå ¶§»º¨« Ù º®²ºªµ§« º ³®Í «³¿ª³¸©Üå« ©²ºÒ·®¼ º¿±³ ¬±Ø¶¦·º¸ òòò
Ãÿ¬åòò°¼©º½-á ®·ºå¬¼®º«µ¼ ¿»³«º ©¼µÇ ¾ôº¿©³¸®Í ®ª³¿©³¸¾´åñ ù¹¿§®Ö¸
¿¶®Þ«Üå«®ª³¾Ö ¿ª¨Ö«¿©³¸ ·¹ ©°º¿½¹«ºª³½Ö̧ÑÜå®ôº££
«³¿ª³¸©åÜ ¾³«¼¿µ ¶§³±²º«µ¼ «Î»¿º ©³º ±¿¾³®¿§¹«º§¹ñ
¿»³«º©°º¿»Ç®»«º ¿ªô³Ñº«Ù·åº ®Í ¿ª¨Ö©«º½± Ö̧ ²ºÛÍ·¸º «³¿ª³¸©åÜ «
«Î»¿º ©³º¸«¼µ ¿ªô³Ñº§-ةٷº ¿úùÜô°¼µ «³å¿¶§³½Ù«º®Í ªÍ®åº ¿¶§³Äñ
Ãç¹§Ü ó ¿®³·ºú·º̧¨µ·¼ ½º µ« Ø ¼µ ª«ºÛÍ°¦º «º»ÇÖ ¬¿±¬½-³«¼µ·¨ º ³åñ ®¿Ó«³«º»ñÖÇ
«¼ô µ º ¶§²º̧©»º¯³¿½¹·ºå«¼µ ±Ù³åÛשº¯«ºªµ« ¼ Ѻ Üå®ôº££
«³¿ª³¸©Üå±²º ¿ªô³Ñº§-« Ø ¼µ ¿úÍåÑÜå°Ù³ ¬»²ºå·ôº¬¶®·º¸±µÇ¼ ¿¨³·º©«º
ª¼« µ ºÒ§Üå ¶§²º̧©»º¯³¬¼®º ¶®·º¿ª³«º±²º¸¿»ú³ ¿ú³«º±²ºÛÍ·¸º ¿¶®¶§·º±µÇ¼ ¨¼µå°¼« µ º3
¯·ºåª¼µ«Ä º ñ ¿ªô³Ñº§-¬ Ø úÍ»¼ º®Í³ §¼µ3 ¶®»ºª³Äñ ¿¶®¶§·º¬»Üå±¼¿µÇ ú³«º¿±³¬½¹$
¿¶®¶§·º¬»³å«§º3 þ³©ºÞ«¼Õå®-³å¿¬³«º±µÇ§¼ ·º ªÏ§§º -ØÒ§Üå «Î»¿º ©³º©¼µÇÛ·Í º̧ ®¿»Ç«
ú»º¶¦°º¨³å¿±³ ¶§²º¸©»º¯³¿½¹·ºåÄ ¬¼®º¬»Üå¿ú³«º±²ºÛÍ·º̧ ¿ªô³Ñº§-Ø«µ¼ ¶§²º̧
©»º¯³¿½¹·ºåÄ ¬¼®º±Ù§º¬®¼µåÛÍ·º̧ ¨¼ª»µ Ü姹«§º3§-ØÒ§Üå ¬¿§æ±¼µÇ ¨¼µå©«ºªµ« ¼ ºÄñ
«Î»¿º ©³º¸°¼©© º ·Ù º ¿ªô³Ñº§-Ø ð®ºåß¼« µ ºÛ·Í º̧ ¬¼®¬ º ®¼åµ ©¼µ«º±³Ù åÒ§Å Ü µ§·º¨·ºÄñ
®©¼µ«ºñ
¬¶®·º¸±¿µÇ¼ ú³«º3 ¨µ¬ ¼ ¼®úº úͼ ³±¼Çµ ªÍ²º̧§©ºÓ«²º̧ª« ¼µ º¿±³¬½¹$ ¨µ¬ ¼ ¼®Ä º
±Ù§º®µå¼ ¬³åªØåµ §·º ¿ªô³Ñº§-جúͼ»º¿Ó«³·º̧ ¿ª¨Ö ¿¶®³«º©«ºªÙ·¸°º Ѻ ¨Ù«º«»µ ºÓ«
Äñ ¬¼®º¬®¼µå ±Ù§º®-³å ®úͼ¿©³¸ñ ¬¼®º¬©Ù·ºå$ ¶¦°º¿»Ó«§Øµ®Í³ Ó«²º̧3¿«³·ºåªÍÄñ
¶§²º̧©»º¯³®®-³åÛÍ·¸º ¬¼®¬ º ©Ù·ºå ¬½»ºå¬±Üå±Üå©Ù·º ¿§-³º§¹å¿»±´®-³å®Í³ ¬ð©º®§¹
«¼ô µ ©º صåªØåµ ®-³å¶¦·º¸ ½µ©·º¬±Üå±Üå®Í ½µ»¿º §¹«º¨¿¶§åÓ«Ò§åÜ á ¿»³«º®Í «Î»º¿©³º©¼µÇ
ª«º½-«º®»Í ºå±¼3 ¿ªô³Ñº§-Øú¼úÍ ³±¼Çµ ª«º±Ü嶧±´« ¶§á ª«ºð¹å¶§±´« ¶§ÛÍ·¸º «-»º
ú°º½ÓÖ̧ «¿©³¸Äñ «Î»¿º ©³ºÛ·Í º¸ «³¿ª³¸©åÜ ®Í³ ¿ªô³Ñº§-¿Ø §æ$ ¬´å©«º®©©º úôº®¼
Ó«Äñ
¿»³«º¬½¹®Í «³ª³«©ºÒ®¼Õ˱¼µÇ¿ú³«ºª³¿±³ ¶§²º¸©»º¯³¬®-ռ屮Üå
©°º¿ô³«º ¿¶§³¶§3 ±¼ú±²º®³Í ¶§²º¸©»º¯³¿½¹·ºå±²º «Î»º¿©³º©Ç« ¼µ µ¼ ¬ªÙ»º
¿ù¹±¶¦°ºÒ§Üåá ¿»³«º ±´©« ¼µÇ ¼µ ùµ«w ¨§º®¿§åÛ¼µ·º¿¬³·º ±´Ë¬¼®¿º ½¹·º®µå¼ «¼µ ¬ªÙ»ºÞ«åÜ
¿±³ ±Ø®-³å¶¦·º¸ c¼« µ º3 ±´«¼µô© º ·µ¼ º ¶§»º®µå¼ ª¼« µ º±²ºÅµ ¯µ¼Äñ
¿ª±´úÖ «³¿ª³¸©ÜåÛÍ·º̧ «Î»¿º ©³º®³Í ±¾³ð¬ªÍĬú±³«¼µ ¬ªÙ»½º Ø

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ìðè ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
°³å©©ºá ½Ø°³å½-·º±®´ -³å ¶¦°ºÄñ ß·º»ÆÜ ª ÖÙ ³åÛ¼µ··º ÄØ ¬ªÙ»ª º ¿Í ±³ «®ºå¿¶½®-³åá «Î»åº
®-³åá ¿ú¶§·º®-³å«¼µ ¿ªô³Ñº§-¶Ø ¦·º¸ ªÍ²¸§º ©º3 Ó«²¸º©©ºÄñ ¬½-Õ˼ ¿ú¬¼·µ º®¿Í ú®-³å
®Í³ ¬ªÙ»º Ó«²ºª·ºªÄ Í ñ ¿§ ¿¶½³«º¯ôº ½µ»°º¯ôº ¬»«º¬¨¼§·º ¿¦³«º¨Ù·åº
Ó«²º̧3 ®-«°º ¶¼ ¦·º¸ ¶®·ºÛ¼µ·ºÄñ
«³¿ª³¸©åÜ ±²º ±´Ë¿ªô³Ñº§-Ø«¼µ ·Í«®º -³å «®ºå¿¶½©Ù·º ¯·ºå±«Ö¸±Ç¼µ ¬ªÙ»º
«Î®åº «-·º°Ù³ ¯·ºå©©º9 ©«º©©º±´ ¶¦°ºÄñ
°§¼»º¾³±³¶¦·º¸ Ãì°ºª³ùܬôº̧££Åµ¿½æ¿±³ ·Í«º«Î»ºå®Í³ »³®²ºÛÍ·º̧ªµ« ¼ º
¿¬³·º ©°º½-»¼ ºªµåØ ·Í«º®-³å¶¦·º¸ ¶§²º̧¿»¿±³ «Î»ºå¶¦°ºÄñ ·Í«º¿§¹·ºå ¿¨³·º¿§¹·ºå
®-³å°Ù³ ¿©ÙËúÄñ ·Í«®º -³å®Í³ ª´«ª ¼µ ²ºå ®¿Ó«³«ºá «Î»¿º ©³ºÛÍ·º̧ «³¿ª³¸©åÜ ±²º
·Í«º®-³åÓ«³å©Ù·º «¼ô µ º©åص ªØåµ ½Î©ºÒ§åÜ ð¼·µ º¬ú«º©°ºªåµØ «¼ô µ °º ¶Ü ¦·º̧ ©°º¿»Çªåص §«ºª«º
ªÍ»º ¬¼§º¿»Ó«Ò§åÜ ²¿»¿°³·ºå®Í ¶§»ºª³©©ºÓ«Äñ
¨¼µ ª´±´ ¬¿ú³«º¬¿§¹«º®úͼ¿±³ §·ºªôº©·Ù åº ®Í «Î»åº ®-³å®Í³ §µ°»Ù º®-³å
¦®ºå®«µ»º¿¬³·º ¿§¹ªÍÄñ ©°º½¹©°ºúØ ¿ªô³Ñº§-Ø¿»ú³ ¯Ø±¿ª³«º ¦®ºå®¼¿±³
§µ°Ù»º®-³å«¼µ ©·º½ÓÖ̧ «Ò§åÜ «³ª³«©ºÒ®¼ÕË¿©³º$ ©°º¿«³·º«µ¼ ¾¼µªÜß³¿·Ù ·¹å¯ôº¶¦·º̧
¶§»º¿ú³·ºå°³åÓ«Äñ
¬½-Õ˼ «Î»åº ®-³å©Ù·º ¬ªÙ»Þº «Ü忱³ ôØÛµ ·¼µ º°ú³®úͼ±²º¸ ö´Þ«åÜ ®-³å«¼µ «Î»º¿©³º
©¼Çµ ¿©ÙËúÄñ
©°º¿»Ç ¶§²º¸©»º¯³¿½¹·ºåÛÍ·º̧ ¶§-»³¿§æ½Ö¸Ó«¦´å¿±³ §´©µª ¼ º«ú«ºÒ®Õ¼ ËÛÍ·¸º
®ªÍ®åº ®«®ºå ½úÜå$ ¿ªô³Ñº§-ر³Ù å¿»°Ñº «³¿ª³¸©åÜ ±²º «Î»º¿©³º̧«µ¼ cµ©© º ú«º
ªÍ®åº ¿¬³º¿¶§³Äñ
Ã繧Üòò©¼µÇ¿ªô³Ñº§-Ø þ³©º¯Ü«µ»¿º ©³¸®ôºñ ùܮͳ§Ö ¬¿ú忧樼µå¯·ºåú
¿©³¸®ôºñ ¿®³·ºú·º ±«º«ôº½¹å§©º«µ¼ ¿±¿±½-³½-³ §©º¨³å¿»³º££
®ªÍ®ºå®«®ºåúͼ Ãï·º©µ§¼ £Ü £þ³©º¯Ü «µ®Ð D §Ü ·¼µ º ¿ªô³Ñº«Ù·åº ©¼µ¿ªå©°º½µ±µÇ¼
«¿ª³¸©Üå±²º ¿ªô³Ñº§-Ø«µ¼ ÑÜå°¼« µ º ¯·ºå±Ù³åÄñ ¿ªô³Ñº¾ÜåÛÍ·º̧ ¿¶®¶§·º ¨¼ªµ
»Ü姹å®Í ¿ªô³Ñº¿¶§åª®ºå¬ªôº±¼µÇ þ³©º¯Ü©·º «³å©°º°Üå ¿®³·ºå𷺪³Äñ
«³¿ª³¸©Üå ¯«º¯·ºåªÏ·º ¨¼µþ³©º¯Ü«³åÛÍ·º¸ ©¼µ«º®¼¿©³¸®²º¶¦°ºÄñ ±´±²º
¿ªô³ÑºÑåÜ «¼µ þ³©º¯Ü©·º«³å ªÙ©ºcµ¿Ø ªå®Ï ¬»²ºå·ôº¯ÙÖ©·ºÒ§åÜ ¿¶§åª®ºå¿§æ±¼µÇ
¯«º¯·ºåÄñ ¿¶§åª®ºå©°º¦«º©·Ù º ¿ªô³Ñº¾åÜ ®-³å ¿¶®Þ«åÜ ÛÍ·º̧ ¨¼±³Ù åÄñ ¨¼µ¬½-»¼ º
$ ¿úÍË®ªÍ®åº ®«®ºå©Ù·º ÛÙ³å®-³å©·ºª³¿±³ ¿ª³ºªÜ«³å©°º°åÜ ¿ªô³Ñº¿¶§åª®ºå
¬©µ·¼ åº «Î»¿º ©³º©ÛµÇ¼ Í·º̧ ©²º© ¸ ²º¸±Ñǵ¼ åÜ ©²ºÒ§Üå ¿®³·ºåª³¿»±²º«µ¼ ¿©ÙËÓ«ú¶§»ºÄñ
«³¿ª³¸©Üå« ±´Ë¿ªô³Ñº§-Ø ¾ú¼©®º -³å«¼µ ¬°Ù®ºå«µ»¬ º µ§Òº §åÜ ¬úÍ»¼ ºú§ºú»º Þ«Õ¼ å°³å
Äñ ±¼¿µÇ ±³º ¾ÜåÛÍ·¸¿º ¶®Þ«Üå ¨¼°¶¦°º3 ®²º±®¼µÇ Ï ¬úͼ»úº §º®úñ
«Ø¿«³·ºå±²ºÅµ§Ö ¯¼úµ §¹®²ºñ
¿ªô³Ñº§-ØÛÍ·º̧ ¿ª³ºªÜ«³åÞ«åÜ ©¼µ«®º ¼½¹»Üå®Í ¿ª³ºªÜ¿®³·ºå±®³å« ±´Ë
¿ª³ºªÜ«³å«¼µ ¿¶§åª®ºå¿¾å ¿½-³«º¨Ö ¨¼µå½-ª¼µ«Ä º ñ
¿ªô³Ñº§-Ø ú§º±Ù³åÒ§ñÜ
«Î»¿º ©³ºÛÍ·¸º «³¿ª³¸©Üå ¿ªô³Ñº§-¿Ø §æ®Í ½µ»º¯·ºåÒ§åÜ ¿ª³ºªÜ«³åúͼú³ ±¼µÇ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ìðç
¿¶§å±Ù³åÓ«Äñ ¿ª³ºª¿Ü ®³·ºå±®³å®Í³ ¬Ü©ªÜª®´ -Õå¼ ©°ºÑåÜ ¶¦°ºÄñ ¿Ó«³«ºªÙ»åº ±¶¦·º¸
±´Ë©°º«µ¼ôºªØµå cµ©º©ú«º ¿±Ù寵©ºÒ§Üåá ®-«ºÛͳ ¶¦Ô¦§º¶¦Ô¿ú³º¶¦°º¿»Äñ ±´Ë
¿ª³ºªÜ«³å¿§æúͼ ÛÙ³å®-³åª²ºå «³å©Ø½¹å §Ù·¨ º̧ Ù«º±³Ù 屶¦·º¸ ½µ»½º -¿¶§åÓ«¿ªÒ§Üñ
«Î»¿º ©³ºÛÍ·¸º «³¿ª³¸©åÜ ±²º ÛÙ³å®-³å«¼µ ¿ªô³Ñº¿¶§åª®ºå §©ºð»ºå«-·º©·Ù º ªÍ²º¸
ª²º3 ð¼·µ åº «´¦®ºå¿§å½Ö̧Ó«Äñ
¨µ¿¼ »Ç« «³¿ª³¸©åÜ ¿ªô³Ñº§-Ø ¯·ºå±«ºª« ¼µ º§Øµ®Í³ ®²º±®µÇ¼ Ï ¯·ºå±«º
Û¼µ·±º ²º̧ ¬¿¶½¬¿»®úͼ¿±³ ¬¿»¬¨³å©Ù·º ¿¬³·º¶®·º°³Ù ¯·ºå±«ºª« ¼µ ºÛµ·¼ ¶º ½·ºå
¶¦°ºÄñ ±´Ë»³®²ºª²ºå ¿ª±´ú¿Ö ª³«©Ù·º cµ©¶º ½²ºå ¿«-³Óº «³å±Ù³åÄñ ¨¼Ç¿µ Ó«³·º̧
ª²ºå ß·º»ÆÜ ª ÖÙ ³å ¬³Ð³§¼·µ ®º -³å« «³¿ª³¸©åÜ «¼µ ¿ªô³Ñº¿®³·ºå»²ºå¶§¯ú³¬ªµ§º
«¼µ ½-«º½-·ºå ½»ºÇªµ« ¼ ĺ ñ ±´Ë¿ªô³Ñº§-Ø«µª
¼ ²ºå ¬¿®³·ºå±·º¿ªô³Ñº§-¬ Ø ¶¦°º ·Í³å
ª¼« µ ºÄñ
«³¿ª³¸©åÜ ¾ð ¬¯·º¿¶§±Ù³å¿ªÒ§ñÜ ¨µ¬ ¼ ½-»¼ ®º °Í 3 «³¿ª³¸©åÜ ÛÍ·¸ º «Î»¿º ©³º
ª®º å½ÙÖ ª¼ µ«ºÓ «Äñ ß·º» ÜÆ ÙÖª³åÛ¼µ ·º· Ø ¬ÛÍØ Ëª¼µ«º3 ¿ªô³Ñº§-ض ¦·º¸ ¬®-Õ¼ å±®Üå
¬ð©º¬°³å¿ú³·ºå¿±³ ¬ªµ§º«¼µª²ºå ú§ºª¼µ«ºÓ«Äñ ¬ð©º¬°³å©¼µ«º§¼µ·ºúÍ·º
«¼ª µ Üú«º®³Í «Î»¿º ©³º©ÇÛ¼µ ·Í ¸º ©ÙÖª§µ ºú±²º̧¬ªµ§¬ º ©Ù«º ¬«-Õå¼ ªµåØ ð®úͧ¼ ¹ñ ¬cØå× §·º
¿§æÄñ ±¼Ç¿µ ±³º ±´ «Î»º¿©³º¸«µ¼ ©ú³å®°ÙñÖ ¿«-åÆ´å©·º°ú³¿«³·ºåªÍÄñ ¨¼Ç¿µ Ó«³·º¸
ª²ºå ±´Ë¬cØ×å®-³å«¼µ ¿»³«º©°º¿»Ç «Î»º¿©³º °Üå§Ù³å¿úå¿«³·ºåª³¿±³¬½¹$
©°º¶§³å®«-»º «Î»º¿©³º ¶§»º¯§º¿§å½Ö¸§¹±²ºñ
«³¿ª³¸©åÜ ÛÍ·¸¿º »°Ñº ¿ªô³Ñº¿®³·ºåÛÍ·º±²º̧§²³«¼µ «Î»º¿©³º ¬»²ºå·ôº
±·º½·Ù ú¸º Äñ ±¼¿µÇ ±³º ©©º±²º¸¬¯·º¸ ®¿ú³«ºª« µ¼ ñº ¶§»º¿©ÙåÓ«²¸ºªÏ·º «³¿ª³¸©åÜ
ÛÍ·º̧ ¬©´¿»½Öú¸ ¿±³¾ð®Í³ ¬ªÙ»º¿§-³°º ú³¿«³·ºå¿±³¾ð ¶¦°ºÄñ
«³¿ª³¸©Üå±²º ¿ªô³Ñº¿®³·ºå»²ºå¶§¯ú³¬ªµ§ºú±Ù³åÒ§Üå¿»³«ºª²ºå
«Î»¿º ©³ºÛÍ·¸º ®Ó«³½Ð ª³¿©ÙËÄñ ô½·º««Ö̧±§¼µÇ ·º ¬ú«º¯·¼µ º·ôº«¿ªå®-³å±¼µÇ
¬©´±³Ù åÒ§åÜ ¬ú«º ¬¶®Ö ¬©´¿±³«º©©ºÓ«Äñ ©°º¿»Ç ±´Û·Í º̧ «Î»º¿©³º ¬ú«º
¯µ·¼ ·º ôº©°º½$µ ¬ú«º¬©´¿±³«º¿»°Ñº ª´°¼®åº ÛÍ°¿º ô³«º 𷺪³Äñ
ÃÃùܯ·µ¼ º«µ¼ ¶§·º±°º¿ª±´ú© Ö °º¿ô³«º ®Ó«³½Ð ª³©©º©ôº¯µ© ¼ ³ ŵ©º
ª³å ½·ºß-³££
ÃÃŵ©© º ôºñ ¬ÖùÜ ¿ª±´ú« Ö «Î»º¿©³º§£Ö £
«Î»¿º ©³º±²º ª´°®¼ ºåÛÍ°º¿ô³«º®Í ®-«®º »Í º¬»«º©§º¨³å±´«¼µ ¬¿±¬½-³
öcµ°« ¼µ ºÓ«²¸ºªµ« ¼ ºÄñ ¶®·º¦´å±ª¼ª
µ µª
¼ ²ºåúÍÄ
¼ ñ ¿»³«º®Í ªÜúÙ»¶º ¦°º¿»±²º«¼µ ±¼3
Ûשº¯«º®²ºª§µ « º ³®Í òòò
Ã繧ܣ£
ªÜúÙ»« º «Î»¿º ©³º¸«µ¼ °9Ûשº¯«ºªµ« ¼ ĺ ñ ªÜúÙ»®º ͳ ©°º«Î»ºå±®³å¿Å³·ºå
©°ºÑåÜ §·º¶¦°ºÄñ ©°º«Î»åº ©Ù·º ¿»°Ñº« «Î»¿º ©³ºÄ ¬¿«³·ºå¯Øåµ ®¼©¿º ¯Ù©°ºÑåÜ ª²ºå
¶¦°ºÄñ ¬ªÙ»ºú·ºåÛÍÜåÄñ ¬ú§º¶®·º̧Ò§Üå ®-«Ûº ͳ±ÙôºÄñ
ª´°¼®åº ®-³å úͼ¿»Ó«±¶¦·º¸ «Î»º¿©³º©ÇÛ¼µ Í°¿º ô³«º ©°ºÑÜ嫼© µ °ºÑåÜ »³åª²º®×
úͼ°³Ù ¶¦·º¸ ¾³®Ï ¬¿¨Ù¬¨´å °«³å®¿¶§³Ó«ñ ±´« ±´ÛÍ·¸§º ¹ª³¿±³ ½-ܪª Ü ´®-Õ¼åÛÍ·º̧

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ìïð ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
«Î»º¿©³º¸«¼µ ®¼©º¯«º¿§åÄñ «Î»¿º ©³º« «³¿ª³¸©ÜåÛÍ·º̧®¼©º¯«º¿§åª¼µ«ºÄñ
¨¼Ç¿µ »³«º ¬ú«º¯¼·µ ºÄ ¿¨³·º̧°³å§Ù© Ö °ºªµåØ ±¼Çµ ±Ù³åÒ§Üå °«³å¿¶§³Ó«Äñ
ªÜúÙ»« º ±´ ¬¿§¹¸°³å ¿ªô³Ñº§-Ø©°º°ÜåÛÍ·º̧ ¿ª±´ú© Ö °ºÑåÜ «¼µ ·Í³å½-·º±¶¦·º̧
ª¼« µ ºúͳ¿»¿Ó«³·ºåá ¬ú«º¯µ·¼ © º Ù·ºú¼© Í ©º±²ºÅµ ±©·ºåÓ«³å±¶¦·º̧ ª³½Ö̧¿Ó«³·ºå
®-³å ¿¶§³¶§Äñ
Ãý·ºß-³å©¼µÇ ¿©Ù˽-·º¿»©Ö¸ ¿ª±´úÖ« «Î»º¿©³º§Öñ ¬¿§¹¸°³å¿ªô³Ñº§-Ø
©°º°Ü媲ºå «Î»º¿©³º¸®Í³úͼ©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ½·ºß-³å©¼µÇ¿»³«º«-±Ù³åÒ§Üñ «Î»º¿©³º¸
¿ªô³Ñº§-« Ø «Î»¿º ©³ºª ¸ «º¨®Ö ³Í ®úÍ¿¼ ©³¸¾å´ ñ °³½-Õ§»º ÇÖ ·Í³åª¼« µ Òº §ñÜ ¿»³«º «Î»¿º ©³º
«¼ô µ º©¼·µ ª
º Ö ±´®-³å¯Ü®³Í ¬½°³å𷺪§µ º¿»®¼Ò§Ü££
ÃÃù¹¶¦·ºª ¸ Ö Ò§Üå¿ú³¸¿§¹¸ß-³££
ªÜúÙ»© º Ǫ ¼µ ³¿±³«¼°*®³Í ¶§©º±Ù³åÒ§Ü ¶¦°ºÄñ
«³¿ª³¸©Üå®Í³ ½Ð®Ï «Î»¿º ©³º©ÛµÇ¼ Í·¬ º̧ ©´¨·¼µ ºÒ§Üå ¨±Ù³åÄñ ¿»³«º ªÜú»Ù º
ÛÍ·¬ º̧ ©´ §¹ª³¿±³ ½-ܪܪ®´ -Õå¼ ®Í³ª²ºå ¾³å¿«³·º©³úͼú³±¼µÇ ¨±Ù³åÄñ ªÜú»Ù ºÛÍ·¸º
«Î»¿º ©³º ÛÍ°º¿ô³«º©²ºå «-»º¿±³¬½¹®Í òòò
Ã繧Üòòò££
ÃêÜúÙ»ºòòò££
Ãî·ºå ùܮͳ ¾³ªµ§º¿»©³ªÖñ ¬¿¶½¬¿»¿«³ ¾ôºªª ¼µ Öñ ¬³åªØåµ ¿«³·ºå
úÖ˪³å££
Ãý·ºß-³å¿ú³££
ªÜúÙ»®º ³Í «Î»º¿©³º̧¨«º ¬±«ºÞ«åÜ Äñ
Ã÷¹¸¬¿¶½¬¿»«¿©³¸ ¯¼µå©ôºª®Ö ŵ©¾ º ´åñ ¿«³·ºå©ôºªÖ ®Åµ©¾ º ´åñ ©¼µÇ
©°º¿ô³«º«© µ¼ °º¿ô³«º ®¿©ÙËÓ«©³ ¯ôºÛ°Í ¿º «-³¿º ª³«º§úÖ ¿¼Í ©³¸®ôº ¨·º©ôºñ
¿°³¿°³« ·¹¿®å©Ö¿¸ ®å½Ù»ºå«¼µ ¿¶¦§¹ÑÜåñ ®·ºå ¬¿¶½¬¿»« òòò££
ÃÃúÍ·ºåúÍ·ºå ¿¶§³úú·º¿©³¸ ªÜúٻẠ¾³®Í ®¿«³·ºå¾´åñ ©°º¿»Ç¿«³·ºåÛ¼µå¿«³·ºå
Û¼µå»ÖÇ ¬¿«³·ºå¾«º«µ¼ ¿®Ï³ª º ·º̧Ò§åÜ ¯«ºú·Í º±»º¿¬³·º ªµ§º¿»©³§Öñ ¿«³·ºå¿ú³·ºå
¿«³·ºåðôº ªµ§°º ³å¦¼¯ µÇ µ© ¼ ³ ¿¶§³¿©³¸±³ ªÙô© º ôºñ ª«º¿©ÙË ®ªÙô¾ º å´ ñ ¬±«º
¿®Ùå®× ¬©©º§²³©°º½µ«µ¼ ©©º¨³åú·º¿©³¸ ®¯¼åµ §¹¾´åñ ®Í»© º ³¿¶§³úú·º ùÜ¿»Ç
«Î»º¿©³º¿»¨¼µ·º©Ö̧ ß·º»ÜÆÙÖª³Û¼µ·º·ØÞ«åÜ Å³ «Î»º¿©³º¬ ¸ ¿§æ®Í³ ¿«-åÆ´å©ú³å¿©Ù
¬®-³åÞ«åÜ úͼ©ôºñ ùܪúµ¼ ª ¼Í ª ǵ¼ Ö ùÜÛ·µ¼ ·º ¿Ø »±¿úÙË ùÜÛ·µ¼ ·º úØ ËÖ Ñ§¿ù«¼µ ½-Õå¼ ¿¦³«º©¬ ¸Ö ªµ§¿º ©Ù
¾³®Í®ªµ§¾ º ´åª¼Ç¯ µ µåØ ¶¦©ºÒ§Üå ¬°Ù®åº «µ»º ¿«³·ºå¿ú³·ºå¿«³·ºåðôºªµ§ºÒ§åÜ ¿»½Ö̧©³§Öñ
ù¹¿§®Ö¸ ªÜúÙ»ºá ½·ºß-³å±¼©¬ Ö̧ ©µ·¼ åº ¶§·º±°º¶§»ºÒ§åÜ «ªÖ¸°³å®¿½-úú·º ®¶¦°º©¸Ö «Î»¿º ©³º̧
®Í³ ¿»³«º§·¼µ ºå¬¿ä«å¿Å³·ºå Ƴ©º¿Ó«³·ºå¿©Ùú© ͼ ôºñ ùÜ°³ú·ºå«¼µ ¬¶®»º¯åص úÍ·åº ú
ÑÜå®ôºñ ½µªµ¼ »§º®Í»¿º ¬³·º °³åÛ¼·µ ºcµðØ ·º¿·Ù¿ªå»ÖÇ ¿«-»§º¿»ª¼µÇ¿©³¸ ùÜ ú»º¿ä«å¿©Ù«¼µ
¾ôº¿©³¸®Í ¶§»º¯§ºÛµ·¼ ®º ³Í ®Åµ©º¿©³¸¾å´ ñ «Î»¿º ©³º ½µ ùܮͳ¿»ú©³ ©°º«Î»åº «
¬ªØ§µ ¼©º¬½»ºå¨Ö®³Í ¿»ú©µ»åº «ª¼§µ Ö ú·º¨®Ö ³Í ¬¶®« Ö -§¿º »©ôºñ ѧ¿ù«¼µ ½-Õå¼ ¿¦³«º
½-·¿º §®ôº¸ «¼µô¸¬ º ¿Ó«³·ºå»Ö« Ç ¼µô®º Ǽµ §Ù·¸§º ·Ù ª
º̧ ·ºåª·ºå ¿¶§³úú·º¿©³¸ß-³ñ ½-Õå¼ ¿¦³«ºªµ
½-ռ忦³«º¯Ö ¬½-»¼ º®-ռ嫼¿µ ©³·º ¿ú³«º¿©³¸®ª¼µ úͼ¿»Ò§Ü ¯¼µ§¹¿©³¸££

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ìïï
ªÜúÙ»« º Ò·¼®Òº §Üå »³å¿¨³·º¿»Äñ «Î»º¿©³º¸ú·º¨Ö®Í ¿¶§³°«³å¬³åªØµå«¼µ
±´Ëú·º¨Ö©·Ù º ½Ø°³å¿»ú±²º«¼µ «Î»¿º ©³º »³åª²ºÄñ ±´±²º ®¼»°º¬»²ºå·ôº½»ºÇ
¶§©·ºå¿§¹«ºú¼úÍ ³±¼µÇ ¿·å°¼µ«Óº «²º̧¿»Ò§åÜ òòò
ÃÃùܪ¼µ ªµ§ºú¿¬³·º §¹§Üñ ®»«º¶¦»º®Í ¿©ÙËÓ«¿±å©³¿§¹¸ñ ¬ÖùÜ¿©³¸®Í§Ö
¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ¯«º°«³å¿¶§³Ó«ú¿¬³·º££
ªÜúÙ»Ûº Í·º̧ ±´Ë¬¿¦³º ¶§»º¨« Ù º±³Ù åÓ«Äñ
¿»³«º©°º¿»Ç©Ù·º ªÜúÙ»© º Û¼µÇ Í·º̧ «Î»º¿©³º ¶§»º¯ØµÄñ ±´Ë¬¿¦³º ½-ܪܪ´®-Õå¼
¬®²º®³Í ¶¦°ºÄñ
Ã÷¹ ®¿»Ç« ®·ºå¿¶§³ª¼« µ ©
º °Ö̧ «³å¿©Ù ·¹¸¬½»ºå ¶§»º¿ú³«ºÒ§åÜ ©Ö¸¬½¹«-¿©³¸
·¹¬³åªØµå ¬¿±¬½-³ ¶§»º°Ñºå°³åÓ«²º̧©ôºñ ®·ºå¬©Ù«º ·¹¾³ªµ§º¿§åÛ¼µ·º©ôº
¯¼© µ ³ªÖ ·¹¿©Ùå©ôºñ §¨®¯Øåµ ùÜ «³ª³«©ºÒ®Õ¼ Ë«¼µ ·¹©¼Çµ ¾³¿Ó«³·º̧ ¿ú³«ºª³
©ôº¯µ© ¼ ³«¼µ ·¹ ¬ú·º¿¶§³¶§ÑÜå®ôº££
ªÜúÙ»Ûº Í·º̧±Ë´ ¬¿¦³º±²º ¬¶½³å ¿©³·º¬¿®ú¼« Û¼µ·º·© Ø °º½µ±Ç¬ ¼µ ±Ù³åá ª®ºå
Þ«ÕØ 3 «³ª³«©ºÒ®Õ¼ ˱¼µÇ 𷺪³Ó«¶½·ºå¶¦°ºÄñ ±´©Ç¼µ ¬©¼¬«- ú¨³å¿±³ ±©·ºå
©°º½µ¬ú ô½µ ±´©Ç± ¼µ ³Ù åÓ«®²º¸ Û¼·µ º·Øú¼Í ¬¿§¹·º¯µ·¼ º©°º½© µ Ù·º °¼»¿º úÌú©»³ª«ºð«º
ª«º°³å ¬¿¶®³«º¬¶®³å úÍÄ ¼ ñ ¨¼¯ µ ·¼µ º®Í ú©»³®-³å«¼µ ¿ú³·ºåª¼µ«ª º Ï·º ¬¿®ú¼«»º
¿ù檳 ±»ºå½-3 Ü úÛ¼·µ º±²ºÅµ ¯¼µÄñ ±´©Ç¼µ ¿ª±´úÞÖ «Üå «³¿ª³¸©åÜ «¼µ ®¿»Ç«
ª³¿©ÙËÓ«¶½·ºå®Í³ ¨¼¬ µ ¿§¹·º¯µ·¼ « º ¼µ ¿¦³«º¨·Ù åº Ò§Üå ú©»³®-³åô´3 ¨Ù«º¿¶§åÓ«®²º̧
½úÜå©Ù·º ¬±Øåµ ½-ú»º¬©Ù«º ª³²¼yÛ·¼× ºå¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ±¼¿µÇ ±³º «³¿ª³¸©åÜ ¶§-»³
®Í³ ¶§©º±³Ù 忪ҧñÜ
ÃÃùÜ«°¼ *®³Í ®·ºå§¹½-·ºú·º §¹Û¼µ·© º ôº §¹§Ü££
Ãëλ¿º ©³º §¹¿©³¸ §¹½-·© º ôºñ ù¹¿§®Ö¸ «Î»º¿©³º®¸ ͳ Û¼µ·º·Ø«´åª«º®Í©º®Í
®úͼ¾Ö££
ÃÃÛ¼·µ ·º «
Ø ´åª«º®Í©º¬©Ù«º ®§´»ñÖÇ ·¹©¼µÇ Þ«Ø¿§åÛ¼µ·º©ôºñ §Üùc¼µ ½·ºß-³åªµ§º
¿§åÛ¼µ·© º ôº ®Åµ©ºª³å££
Ã굧¿º §åÛ¼µ·§º ¹©ôºñ ¬°°º¿©³¸ ®Åµ©º¾å´ ¿§¹¸ñ ½·ºß-³å ½µ«µ·¼ ¨ º ³å©Ö¸ ¬©µ
®-Õå¼ §Öú®ôºñ ùܪ¼µ ¬©µ«µ·¼ © º ³ ©°º½µ¿©³¸ ±¼§º¿«³·ºå©ôº §¹§Üª»Ù ºñ ½·ºß-³å¿©³¸
±¼½-·º®Í±¼®ôºñ ¾³¿«³·ºå©³ªÖ¯¿¼µ ©³¸ ½·ºß-³åų ©ú³åð·º ß·º»ÜÆÖª Ù ³åÛ¼·µ ·º Ø«
¨Ù«± º ٳ婳ªÖ ®úͼ¾å´ ñ ¶§»ºð·ºª³©³ªÖ ®úͼ¾å´ ££
ÃÃùܪ«º®© Í º¬©Ù«º ¾ôº¿ª³«º«»µ ®º ªÖ££
Ãé°º¿¨³·º¿ª³«º«»µ ®º ôºñ ©°º¿¨³·º¿©³¸ ®·ºå®Í³úͼ©ôº ®Åµ©ª º ³å££
ÃÃúͼ©ôº££
ÃÃúÍú¼ ·º Ò§åÜ ©³§Ö££
¿»³«ºÛÍ°º§©º¬Ó«³©Ù·º ß·º»ÜÆÙÖª³åÛ¼µ·º·Ø®Í ¬ªÍ®ºå®¿ðåªÍ¿±³ ¿©³·º
¬¿®ú¼«Û¼µ··º Ø©°º½± µ Ǽµ «Î»¿º ©³º ¿ú³«º3¿»¿ªÒ§ñÜ ªµ§ºú®²º¸¬ªµ§º®Í³ª²ºå Ò§åÜ
±Ù³å¿ªÒ§Üñ ¿¬³·º¶®·ºÄñ ¾³®Ï ®½«ºªµ« ¼ ñº
«Î»º¿©³º©¼µÇ¿¦³«º½¸± Ö ²º̧ ¬¿§¹·º¯¼µ·ºÛ·Í º̧ «§ºª-«¯ º ¼µ·º®³Í ª²º§·ºå°²ºå

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ìïî ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
Ãû«º©µ¼·º®-³å££¿ú³·ºå½-±²º¸¯·¼µ º¶¦°ºÄñ ªÜú»Ù ºÛ·Í º̧ §Üùc¼± µ ²º ô·ºå û«º©¼·µ º£¯¼µ·± º ¼µÇ
û«º©·µ¼ £º ðôºô´®²º¸ Å»º®-ռ嶦·º̧ ¬Þ«®¼ ºÞ«®¼ º±³Ù åÓ«Ò§åÜ ¯¼·µ º¬¿»¬¨³å«¼µ¿ª¸ª³3
¨¼µ û«º©·µ¼ £º ¯¼µ·º®©Í °º¯·º¸ ²¾«º¬¿§¹·º¯µ·¼ º«¼µ ¿¦³«º¨·Ù åº ½ÖÓ¸ «¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¬¿§¹·º
¯¼·µ º¬©Ù·åº $ ú©»³®-³å¨³å±²º¸ ¬¿»¬¨³å®-³å«¼µª²ºå ¬¿§¹·º¯·µ¼ º¬®×¨®ºå
©°ºÑåÜ «Î»¿º ©³º©Çª ¼µ §µ ·º »ºå©Ù·º §¹¿»±¶¦·º¸ ¬³åªØåµ ¬©¼¬«- ±¼¿»Äñ ú©»³®-³å
®Í³ª²ºå ®Üå½Ø¿±©;³ÛÍ·º¸ ®¨³åñ c¼µåc¼µå¿±³¸½©º »ØúØ«§º¿±©;³®-³å¶¦·º¸ ¨³åÄñ
¨¼Ç¿µ Ó«³·º̧ ¬ªÙôº©«´ «Î»º¿©³º©µÇ¼ ¦Ù·¸Ûº µ·¼ ½º Ä Ö̧ ñ °¿»¿»Ç² ¯ôº»³úÜ©Ù·º «Î»¿º ©³º
©¼Çµ ¿¦³«ºð·ºÒ§åÜ ©»öÚ¿ÛÙ¿»Ç ²¯ôº»³úÜ©·Ù º ¶§»º¨Ù«ºª³½Ö̧Ó«Äñ
«Î»¿º ©³ºú¿±³ ú©»³¿ð°µ«µ¼ «Î»¿º ©³º±²º ±Ø¾å´ ©°º½Ûµ Í·¨ º̧ ²¸ºÒ§Üå ¨¼µ
¬¿§¹·º¯·µ¼ úº ¿Í¼ ±³ Ò®Õ¼ Ë®Í øïî÷®¼µ·¬ º «Ù³¬¿ðå©Ù·úº ¼Í ¬ªÙ»Þº «Ü忱³ ±°º§·ºÞ«åÜ ©°º§·º
¿¬³«º$ ¶®Õy §¨ º ³åª¼« µ ºÄñ ¨µ± ¼ °º§·ºÄ ©²º¿»ú³«¼µª²ºå ¬¿±¬½-³ «Î»¿º ©³º
®Í©º¨³åª¼« µ ºÄñ ©«ôº¿©³¸ ®®Í©º®°¼ ú³ª²ºå ®úͼ§¹ñ ¨¼± µ °º§·ºúͼ¿±³ ¿©³¬µ§º
®Í³ ©Ø©³åÞ«åÜ ©°º½Ä µ ¬ªÙ»© º Ù·úº ¼ÒÍ §åÜ ¨¼± µ °º§·º®Í³ ¨¼µ¿©³¬µ§Ä º «³åª®ºå¿¾å
§¨®¯Øµå¬§·º §·º¶¦°ºÄñ
©»ª³Ú¿»Ç©Ù·º «Î»º¿©³º©¼µÇ±ØµåÑÜå °³å¿±³«º¯µ¼·© º °º½µ$ ¶§»º¯Øµú»º ½-¼»ºå
¨³åÓ«Äñ «Î»º¿©³º« ¬ú·º¿ú³«º¿»Ò§åÜ ¿»³«º®Í ªÜú»Ù Ûº Í·¸º §Üùc¼µ©µÇ¼ ¿ú³«ºª³Ó«
Äñ «¼µô¸¬ º ¨µ§º«ô ¼µ º ðÍ«º¨³åÒ§åÜ Ó«¿ªÒ§Üñ §Üùc¼µ®³Í «Î»¿º ©³º«¸± Ö µÇ§¼ ·º ±´Ë¬°µ«¼µ
¿©³º©Ù·åº ©°º¿»ú³$ ¶®Õy §º¨³å½Ö¸3 ªÜú»Ù º®Í³ ±´Ë®¼©º¿¯Ù©°ºÑåÜ ¨Ø$ ¬§º¨³å½Ö̧Äñ
©°ºÑåÜ ðÍ«± º ²º¿¸ »ú³«¼µ ©°ºÑåÜ ªØåµ ð ®±¼ñ ¨¼¿Çµ Ó«³·º¸ ¬«ôº3 ¶§-»³¿§æÑÜ媲ºå
©°ºÑÜ嫼© µ °ºÑåÜ ¿½-³«º®½-Ûµ·¼ §º ¹ñ ¯ÙÖ®¨²º¸Ûµ·¼ §º ¹ñ
Ã繧Üòò¾ôºª¼µªñÖ ®·ºåú©Ö¸¬°µ«¼µ ®·ºå¿«-»§º©ôº ®Åµ©ª º ³å££
Ãÿ«-»§º§¹©ôºñ ©»º¦¼µå«¿©³¸ ½·ºß-³å »ö¼µ« ¬Ó«®ºå½»ºÇ®Í»ºå¿§å¨³å©Ö̧
©»º¦å¼µ ¨«º ¾ôºª®¼µ Í »²ºå®ôº®¨·º¾´å££
ÃëÖòòù¹¯µú¼ ·º ¬³åªØåµ ¿«-»§º©Ö̧ ¬¨¼®ºå¬®Í©»º ÖÇ ²°³°³å§ÙÖ «-·ºå§Ó«°¼£µÇ £
¨¼¬ µ ½-»¼ º$§·º «Î»¿º ©³º©µÇ¼ °³å§Ù± Ö Ç¼µ úÖ®-³å ¿ú³«ºª³Äñ
Ãîª×§º»ÇÖ «¼ô µ º¿»ú³«¼µôº Ò·¼®ºÒ·®¼ º¨¼·µ ¿º »££
ª«º¨¼§®º -³å½©ºªµ« ¼ ºÄñ
Ãþ³ªÖñ ¾³¬©Ù«º ½·ºß-³å©¼µÇ «-Õ§º©« µÇ¼ ¼µ ¦®ºå©³ªÖ££
ªÜúÙ»« º «»ºÇ«« Ù ºªµ«
¼ Ä º ñ
Ãþ³¬©Ù«º ¦®ºå©ôº¯µ© ¼ ³ ¿»³«º®¿Í ¶§³®ôºñ «Öòò¬³åªØµåª¼« µ º½¸ÓÖ «££
«Î»º¿©³º©¼µÇ«¼µ «³åÛÍ·º¸ ©·º¿½æ±Ù³åÄñ úÖȳ»½-Õ§º±¼µÇ §¼µÇª¼µ«ºÄñ ¨¼µ²
©°º²ªØµå ¬®-Õ¼å®-Õå¼ ²yÑåº ¯ÖÄñ ¬¿§¹·º¯µ·¼ ®º Í ¿¦³«ºô± ´ ٳ忱³ ú©»³®-³å ¾ôº®³Í
ðÍ«º¨³å±²º«µ¼ ¿®åÄñ
¬³åªØåµ ¾´å½ØÄñ
®»«º ·¹å»³úܨµå¼ ½Ö̧Ò§ñÜ
úÖ®-³å ¬ªÙ»º¿ù¹± ¶¦°ºª³Äñ
ÃëÖòòùÜ¿ª³«º¿½¹·ºå®³Û¼µ·º©¸Ö ¿«³·º¿©Ù«¼µ ¿½¹·ºå®®³Û¼·µ º¿¬³·º §²³¿§å

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ìïí
Ó«¿±å©³¿§¹¸ñ ®·ºå©¼Çµ ©°º«ô ¼µ ºªåص ½µ¿½Îå¿©Ù úÌÖ°µ¿¼ »©ôº ®Åµ©ºª³åñ ¶§»ºÒ§åÜ ¿½Îå
©¼©± º ٳ忬³·º ½µ ©¼Çµ ¶§»ºª§µ ¿º §å®ôº££
«Î»¿º ©³º©± µÇ¼ åص ¿ô³«ºªµåØ «¼µ ȳ»½-Õ§®º Í «³å¿§æ¶§»º©·ºÒ§Üå ¬¿¯³«º¬¬Øµ
©°º½µúúͼ ³±¼Çµ ¿½æ±Ù³åÄñ ¨¼¬ µ ¿¯³«º¬¬Øµ±¿µÇ¼ ú³«º¿±³¬½¹ ¨µ¼ ¬¿¯³«º¬¬Øµ
©Ù·º ¬ªµ§ºªµ§º¿»¿±³ ¬ªµ§± º ®³å®-³å«¼µ ¬¶§·º ¨Ù«½º ·µ¼ ºåª¼µ«Ä º ñ
ÃëÖòò®·ºå©¼Çµ ù¹ ¾³ªÖ¯µ© ¼ ³ ±¼©ôº®Åµ©ª º ³åñ ¬®Ö±³å±¼µå±³å¿©Ù«µ¼
¿ú½Ö¶¦°º¿¬³·º ªµ§º©¸¬ Ö ½»ºåñ ®·ºå©¼Ç« µ µ¼ ¿»³«º¯µåØ ¬½Ù·¬ º̧ ¿ú嬿»»ÖÇ¿®å®ôºñ ®·ºå
©¼Çµ ¬¿§¹·º¯·¼µ º« ½¼µå±Ù³åÓ«©Ö¸ ú©»³¿©Ù ¾ôº®Í³ ðÍ«º¨³åªÖ¿¶§³ñ ®¿¶§³ú·º ®·ºå
©¼± µÇ åص ¿ô³«ºªåص «¼µ ùܬ½»ºå¨Ö¨²º¸Ò§Üå ¬úÍ·ºª©ºª©º« ¿ú½Ö©µåØ ¶¦°º¿¬³·º ªµ§º§°º
®ôºñ ©¼Ç« µ ¼µ ¬¨«º« ¬®¼»Ç¿º §å¨³åÒ§Üå±³åñ ®·ºå©¼« µÇ ¼µ ¿§æ¿¬³·º¿®åñ ¿®å®úú·º
±©º§°ºªñµÇ¼ ®·ºå©¼ª µÇ §µ © º Ö̧ ¶§-»³Å³ ¾ôº¿ª³«ºÞ«åÜ ©ôºªÇ¼µ ®·ºå©¼Ç¨ µ ·ºªÖñ ùÜ
¬¿§¹·º¯¼·µ Å º ³ §µöª b ¼«§¼µ·º ¬¿§¹·º¯·¼µ º ®Åµ©º¾å´ ñ ¬°¼µåú§¼µ·© º Ö̧ ¬¿§¹·º¯·¼µ ºñ ùÜ
ú©»³¿©Ù¶§»º®úú·º ¬°¼åµ ú»ÖÇ ¶§²º±´ª´¨µ ¾ôº¿ª³«º ¶§-»³¿§æÛ¼·µ º©ôº ¨·º
±ªÖñ ½µ¿©³·º ¬¶§·º®³Í ¿«³ª³Åª ¾³¿©Ù¶¦°º¿»©ôº¯© ¼µ ³ ®·ºå©¼Çµ ±¼±ª³åñ
«Öòò¿¶§³á ú©»³¿©Ù ¾ôº®³Í ðÍ«º¨³åÓ«±ªÖ££
úÖ¬ú³úͪ ¼ µ§º±´« °¼©º¯µå¼ ®³»º¯å¼µ ¶¦·º¸ ¿®åª¼µ«Ä º ñ
Ãëλ¿º ©³º©®µÇ¼ Í ®±¼¾ñÖ «Î»¿º ©³º©µÇ¼ ¾ôºªµ¿¼ ¶§³®ªÖ££
ÃêÜúÙ»« º ¿¶§³ª¼µ«ºÄñ
Ã婼µÇ ®±¼¾´å ŵ©ª º ³åñ «Öòòù¹¯¼úµ ·º ®·ºå ¬ú·ºð·ºñ ùÜ¿«³·º«¼µ ¬°Ù»º
¯Øåµ ¬½»ºå®Í³ ¨²º̧¿§åª¼« µ º££
ªÜúÙ»ºÄ ¦¼»§ºÛÍ·º¸ ¿¶½¬¼©º®-³å«¼µ ½Î©º½µ¼·ºåÒ§Üå ¬¿¬å½»ºå©°º½µ¬©Ù·ºå±¼µÇ
«»º±Ù·åº ª¼µ«Ä º ñ ªÜú»Ù « º ¼µ ±Ù·ºåú»º ©Ø½¹å¦Ù·°º̧ Ѻ ¬½»ºå©Ù·åº ®Í ¨Ù«ª º ³¿±³ ¬¿¬å
þ³©º¿·ÙË®-³å®Í³ ¿Ó«³«º®«º¦Ùô¶º ¦°ºÄñ ©°º«µô ¼ ªº åص °¼®± º̧ ³Ù åÓ«±ª¼µ úͼÄñ
ÃëÖòò½-ܪÜá ùÜ©°º½¹ ®·ºå¬ªÍ²ñº̧ ¿¶§³°®ºåñ ®·ºå©¼Çµ ú©»³¿©Ù ¾ôº®Í³
ðÍ«º¨³åªÖ££
Ãëλ¿º ©³º ®±¼¾å´ ½·ºß-³å££
¬¿¬å½»ºå©Ø½¹å©°º½µ«µ¦¼ ·Ù 3 º̧ §Üùc¼µ«µ¼ ©Ù»åº ±Ù·ºåª¼« µ º¶§»ºÄñ
ÃëÖòò𵩺ñ ®·ºå« ®·ºå©¼Ç± µ µåØ ¿ô³«º¨Ö®³Í ¬·ôº¯åص §Öñ ŵ®¼ ³Í ùܬ¿¬å½»ºå
¿©Ù¬©Ù·åº ®Í³úÍ© ¼ ¸Ö ¬¿¬å½-»¼ « º µ¼ ¶§¿»©Ö¸ ±³®µ®¼ © Ü ³¿©Ù«µ¼ ®·ºåÓ«²º°¸ ®ºåñ ±µ²¿¬³«º
¿ªå¯ôºùÜöúÜ ¿ú³«º¿»©ôº¯µ© ¼ ³ ®·ºå ¶®·º©ôº®Åµ©ª º ³åñ ùܬ¿¬å½»ºå¨Ö«¼µ
±Ù·åº Ò§åÜ ¶§»º¨© µ ª º µ«¼ © º ³»ÖÇ Ã»®¼µå»Üåô³å£¿ú³ö¹ú¦¼µÇ ®·ºå ¿±½-³©ôºñ ¿»³«º ©¼µÇ ¿¯åcص
§µ¿¼Ç §åú·º¿©³·º ùÜ¿ú³ö¹»ÖÇ ®·ºå ¿ªå¯ôº¸ú°Í »º ³úܬ©Ù·ºå ¿±®Í³§Öñ ®·ºå¬±«º ·ôº
·ôº¿ªå úͼ¿±å©ôºñ ŵۼ Í°º¿«³·ºª¼µ ®¿±½-·»º ÑÖÇ Üåñ ®·ºå©¼µÇ ¿¦³«º½åµ¼ ±Ù³å©Ö̧ ú©»³
¿©Ù ¾ôº®Í³ ðÍ«¨ º ³å©ôº¯© µ¼ ³ ¿¶§³°®ºå££
«Î»º¿©³º «¼µ·º¿¯³·º¨³å±²º¸ Û¼µ·º·Ø«´åª«º®Í©º®Í³ ¬Ü©ªÜÛ¼µ·º·Ø±³å
ª«º®Í©º¶¦°ºÄñ »³®²º®Í³ øðµ©÷º ŵ ¿¦³º¶§¨³åÄñ
ÃÃùܪ´Û°Í º¿ô³«º»ÇÖ «Î»¿º ©³º ¾³®Í®¯µ¼·¾ º ´åñ «Î»º¿©³º ±´©ÛµÇ¼ Í°¿º ô³«º¨Ö

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ìïì ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
« ©°º¿ô³«º«µ§¼ Ö ±¼©³ñ ±¼©³ªÖ ½µ®Í±© ¼ ³ ®Åµ©¾ º ´åñ ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ Ó«³
Ò§Üñ ½µ ±´»ÖÇ ¶§»º¿©Ù˪³©³ ªØµåð ®¿®Ï³ª º ·º¸¨³å¾Ö ¬Öù°Ü ³å¿±³«º¯¼·µ ®º ³Í cµ©© º ú«º
¶§»º¿©ÙËÓ«©³ñ ½·ºß-³å©¼Ç®µ ôصú·º ¬ÖùÜ °³å¿±³«º¯µ¼·º °³å§ÙÖ¨µå¼ ¿©Ù«µ¼ ¿®åÓ«²¸ºñ ùÜ
ª´Û°Í º¿ô³«º ±´©Å ¼µÇ ³ ±´©Çµ¼ ¾³ªµ§½º Ö̧Ó«©ôº¯¼© µ ³ «Î»º¿©³º ªØåµ ð ®±¼¾´åñ
½·ºß-³å©¼Çµ ¿®å¿»©Ö¸ ú©»³¿©Ù¯µ© ¼ Ö̧ ¬¿Ó«³·ºåªÖ «Î»¿º ©³º ªØåµ ð ®±¼¾å´ ££
ÃëÖòò«Ö úͲ© º ôºñ ùÜ¿ª³«º¿½¹·ºå®³©Ö̧ ùÜ ¬Ü©ªÜ°µ©º«µª ¼ Ö ¨²¸ºªµ« ¼ º
Ó«¿©³¸££
«Î»¿º ©³º« ¸ ¼µ ¬¿¬å½»ºå©°º½µ¬©Ù·ºå±¼Çµ úÖ®-³å« ©Ù»åº ±Ù·åº ª¼µ«Ä º ñ ¬¶§·º®Í
¿±³¸½©ºª¼µ«Ä º ñ
©°º½»ºåªØµå ¿®Í³·º±³Ù åÄñ
«Î»º¿©³º¸¿½¹·ºå®Í³ ¬¿§æ©Ù·º½-¼©º¨³å±²º¸ ½-¼©º®-³åÛÍ·º¸ ©¼µ«º®¼¿»Äñ
¬±³å½-¼©¿º ±³ ½-© ¼ ®º -³å¶¦°ºÅ»ºúÄ Í¼ ñ Ó«®ºå½·ºå®Í³ ¿ú½Ö¿»Äñ "¬½»ºå©Ù·ºå±¼Çµ ð·º
ª¼« µ º®±
¼ ²ºÛÍ·¸º ¬±³å©Ù·± º ³®Åµ©º ¬c¼µå©Ù·º§¹ °¼®¸Òº §Üå ¿¬åª³Äñ «Î»º¿©³º±²º
«Î»¿º ©³º¸©°º«ô µ¼ ªº åص «¼µ ª«º¶¦·º̧ ªµ¼«º§Ù©Ä º ñ ¿ÛÙ忬³·ºª§µ ºÄñ ®úñ ¿¶½¦ð¹å®Í³
¦¼»§º ¿¶½¬¼©º ®§¹±¶¦·º̧ ¿ú½Ö©·Ù º «§º¿»Äñ »³ª³Äñ
Ã繧Üòò®·ºå«¼µ ùܬ½»ºå¨Ö®Í³ ±´©µÇ¼ ¾ôº»²ºå»ÖÇ®Í ¯ôº®»¼ °º¨«º §¼®µ ¨³å¾´åñ
¬ªÙ»º¯åص ¨³åÑÜå ¯ôº̧·¹å®¼»°º¿§¹¸ñ ¿©³·º¸¨³å §¹§Ü ¿©³·º¸¨³åñ ¬±«º¶§·ºå¶§·ºåcÍÔ££
«Î»¿º ©³º¸«µô ¼ º «Î»º¿©³º ¬³å¿§åÄñ
°«&»§ºÇ ·¼µ ºå¬©Ù·åº §·º ª«º®-³å®Í³ ª×§®º ú¿©³¸ñ ¿¶½¦ð¹å®Í³ª²ºå ¿ú½Ö¶§·ºÛÍ·º̧
©°º±³å©²ºå ¶¦°º¿»¿ªÒ§Üñ «Î»¿º ©³º ¿®¸¿¶®³±Ù³å½-·º±ª¼µ ¶¦°ºª³Äñ ®-«°º © ¼ Ù·åº
$ «Î»º¿©³º̧¬¿¦Ä ®-«Ûº ³Í ¿§æª³Äñ ¿»³«º ®©ú³å±«º¿±ñ ¬Ø¸¦ô Ù º¿«³·ºåªÍ
Äñ «Î»º¿©³º̧®-«º°¼©Ù·º ¶®·º¿»ú¿±³ ±´©®µÇ¼ -«Ûº ͳ¬³åªØåµ ®Í³ Ò§ØÕå¿»Äñ «Î»¿º ©³º
ùµ«w½Ø°³å¿»ú±²º«¼µ ð®ºå±³¿»Ó«±ª¼µ§·ºñ «Î»º¿©³º ®½Ø½-·º§¹ñ ®¿±½-·º§¹ñ
«Î»¿º ©³º cµ©© º ú«º ¿®¸¿¶®³±Ù³åÄñ
¬½-»¼ º ¬¾ôº®Ï Ó«³±²º ®±¼ñ
¾ôº¿»ú³ ¿ú³«º¿»±²º ®±¼ñ
«Î»¿º ©³º ®-«°º ¼¦·Ù ¸ª º «
¼µ º¿±³¬½-¼»$º «Î»º¿©³º¸©°º«ô ¼µ ºªµåØ «¼µ Ûͼ§»º ôº¿§å
¿»¿±³ ª´©°º¿ô³«ºÄ ®-«ºÛ³Í «¼µ¿©ÙËÄñ «Î»º¿©³º °«³å®¿¶§³Û¼µ·º§¹ñ «Î»¿º ©³º¸
§¹å°§º®³Í ª²ºå ¬¿¬åù궦·º¸ ½Ö¿»±ª¼µ úÍÄ ¼ ñ «Î»¿º ©³º¸¿¾å ²³¾«º°³å§Ùֽص¿§æ
©°º½$µ ª²ºå ª´©°º¿ô³«º §«ºª«ºªÖ¿Í »±²ºñ ¨¼ª µ ´«µª
¼ ²ºå «Î»¿º ©³º« ¸ ¼µ ¶§Õª§µ º
¿§å¿»±«Ö¸±§µÇ¼ ·º Ûͼ§»º ôº¿§åª-«úº ¼ÓÍ «Äñ ¨¼µ±´ ¾ôº±´¶¦°ºÛµ·¼ ± º »²ºåñ
«Î»¿º ©³º« ¸ ¼µ Ûͼ§º»ôº¿§å¿»±´®Í³ ¬ªÙ»º ±»º°®Ù ºåÅ»ºúÄ Í¼ ñ ±´Ëª«º¬úͼ»º ¶¦·º¸
«Î»¿º ©³º¸½Ûx³«¼µôº®Í³ ©¶¦²ºå¶¦²ºå §´ª³Äñ ¿±Ùå®-³åª²ºå ¶§»º¿ªÏ³«ºª³ ±ª¼µ
½Ø°³å®¼Äñ úÖ¬ú³ú¼ÞÍ «Üå« «Î»¿º ©³º« ¸ ¼µ ±Øµå¿ªå«¼« µ º¬«Ù³®Í ªÍ®ºåÓ«²º¸¿»±²º «¼µ
±©¼¨³å®¼Äñ
ÃÃùÜ¿«³·º¿©³¸ ®¿±¿©³¸¾´åñ «¼µôº¬§´½-»¼ º ¶§»º©«ºª³Ò§Ü££
«Î»¿º ©³º« ¸ ¼µ Ûͼ§»º ôº¿§å¿»±´« úÖ¬ú³úÍÞ¼ «Ü嫼µ ªÍ®ºå¿¶§³ª¼µ«Ä º ñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ìïë
¿»³«º ©°º»³úܽ»ºÇ ¨¼µª± ´ ²º «Î»¿º ©³º« ¸ µ¼ ¯«ºÛ§¼Í »º ôº¿§åÄñ ©«ôº ¿©³¸
ô½µ¬½-¼»º$ °«³å¿¶§³®²ºÅµ¯µª ¼ Ï·º ¿¶§³Û¼µ·º¿ªÒ§Üñ ±¼Ç¿µ ±³º «Î»º¿©³¸§¹å°§º «¼µ
«Î»¿º ©³º ©®·º§© ¼ º¨³åÄñ ±´©µ« ¼Ç §¼©º¨³å¿±³ §¹å°§º«µ¼ ¯Ù¦Ö ·Ù 3 º̧ ¬ú«º®-³å
¿ª³·ºå¨²º¿¸ §åÄñ
«Î»¿º ©³º¸¾ôº¾«º©·Ù ª º ²ºå °³å§Ù©Ö °º½µ úÍ¿¼ ±å±²º«µ¼ °©·º±©¼¨³å®¼ Äñ
¨µ¼ °³å§Ù¿Ö §æ$ ®²º±®´ Ï ®úÍñ¼ ²³¾«º°³å§Ù¿Ö §æ®Í ª´«®¼µ ´ Ûͧ¼ »º ôº¿§å¶½·ºå«¼µ ¯«ºª«º
¶§Õ¶®Ö¶§Õª-«ºú¼Ä Í ñ ¨¼µª´¬ú§º®³Í «Î»º¿©³º¸¬ú§º»åÜ §¹å§·º úͼÄñ
ªÜú»Ù ª º ³åñ
§Üùc¼ª µ ³åñ
«Î»¿º ©³º ®½Ù¶Ö ½³å©©ºñ ªÍ®ºåª²ºå ®Ó«²º̧Û·¼µ ñº
«Î»¿º ©³º½¸ Ûx³«¼ô µ º«¼µ ¨¼·µ ºÛµ·¼ º±²º¬¨¼ ¨´¿§åª¼µ«ºÄñ ©°º¦«º °³å§Ù¿Ö §æ®Í
ª´«µ¼ ¨¼¬ µ ½¹®Í§·º «Î»º¿©³º ½Ù¶Ö ½³å±¼Û·¼µ ºÄñ
ªÜúÙ»º ®Åµ©ñº
½-ªÜ ܪ®´ -Õ¼å §Üùc¼µ ¶¦°º¿»Äñ
ÃÿŸ¿«³·ºòò½-ª Ü ñÜ ®·ºå °«³å¿¶§³Û¼·µ ºÒ§Ü ®Åµ©ºª³å££
úÖ¬ú³úÍÞ¼ «Üå« §Üùc¼µ«µ¼ ¿®åª¼« µ Ä
º ñ
ÃÃŵ©º«Ö̧££
ÃÃú©»³¿©Ù ¾ôº®Í³ªÖ££
Ãëλ¿º ©³º ®±¼¾´å
ÃÿŸ¿«³·º ¬Ü©ªÜ ®·ºå¿ú³££
Ãëλ¿º ©³º ùܪ¿´ ©Ù¬¦ÙËÖ ¨Ö®Í³ §¹©Ö̧ª´ ®Åµ©¾ º ´å££
Ãÿ«³·ºåÒ§Üñ ùÜ¿ª³«º¿½¹·ºå®³©Ö¸ ¬¿«³·º¿©Ùñ ùܮͳ Ó«²º̧Ó«°®ºå££
«Î»º¿©³º¸«µ¼ °³å§ÖÙ¿§æ®Í¯·ºå3 ®©º©©ºú§º½¼·µ ºåÄñ «Î»¿º ©³º ¬ªÙ»º Þ«¼Õå°³å
3ú§ºúÄñ «Î»¿º ©³º¸¿¶½¦ð¹å®-³å¬©Ù·ºå$ ®½Ø®ú§ºÛµ·¼ ¿º ¬³·º §´¿±³¿ðù»³«¼µ ½Ø°³å
¿»úÄñ ¿±Ùå®-³å ¶§»º¿ªÏ³«º3 ¿§æª³¿±³ ¿ðù»³ ¶¦°ºÛµ·¼ Ä º ñ
²³¾«º °³å§ÙÖ¿¬³«º©Ù·º ½Ûx³«¼µôº©°º½µ«¼µ ¯ÙÖ¨µ©ºª¼µ«ºÄñ ªÜúÙ»ºÄ
¬¿ª³·ºå¶¦°ºÄñ ©°º«µô ¼ ªº µåØ ¿ú½Ö®-³åÛÍ·º̧ ¶§²º¸¿»Äñ ®-«ª º åص ÛÍ°ª
º صå®Í³ ¬¶§·º±Çµ¼
¶§Ôå¨Ù«º¿»Äñ
婼ǵ ¶®·º©ôº®Åµ©ºª³åñ ®·ºå©¼Ç« µ ¼µ ùÜ©°º½¹ ¬¿¬å½»ºå¨Ö ¨§º¨²º̧ú·º
ùܬ¿«³·ºªµ§¼ Ö ¿ú½Ö©åص ¶¦°ºÓ«¿©³¸®ôºñ «ÖòòùÜ¿«³·º¿©ÙúÖË ¬ð©º«µ¼ ½Î©§º °º
ª¼µ«ºÓ«°®ºå££
«Î»¿º ©³º©µÇ¼ ½Ûx³«¼ô µ ¿º §æ®Í ¬ð©º®-³å«¼µ úÖ®-³å« ¯Ù½Ö Ωº§°ºªµ« ¼ ºÓ«Äñ
ÃëÖòò®·ºå©¼Çµ ¿¶§³®ª³åñ ®¿¶§³¾´åª³å££
«Î»º¿©³º¸®Í³ ®-«°º ¼¿úÍË®Í ªÜú»Ù ºÄ ¬¿ª³·ºåÞ«åÜ «¼µÓ«²º̧Ò§åÜ «Î»¿º ©³º¸¬°µ
ú©»³«¼µ ¾ôº©·Ù ºð« Í º¨³å±²º«µ¿¼ ¶§³ú»º Å»º¶§·ºª« ¼µ ºÄñ ¨¼µ¬½-¼»$º §Üùc¼µÄ¬±Ø
¨Ù«ª º ³Äñ
ÃÃùÜ®³Í òòúÖ¬ú³úͼޫåÜ á ½·ºß-³å «-Õ§© º «¼µÇ ¼µ ¾ôº¿ª³«º¿¶½³«º¿¶½³«º «-Õ§º

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ìïê ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
©¼Ç« µ ¿Ó«³«º®ôº¸¿«³·º¿©Ù®Åµ©¾ º ´åñ ùܪ¿´ ±±Ù³å©³ ½·ºß-³å©¼µÇ ±©ºúÖªµÇ¼ ¿±
±Ù³å©³ ®Åµ©º¾å´ ñ ½·ºß-³å©¼µÇ ª«ºªÙ»Òº §åÜ ®¿©³º©¯ ¿±±Ù³å©³¯¼µ©³ «-Õ§º©µÇ¼
±¼©ôºñ ½·ºß-³å©¼ª ǵ «ºª»Ù © º ³ ©°ºÞ«¼®¯ º ú¼µ ·º ŵ©© º ôºá ½·ºß-³å©¼Çµ ¬¨«º¬³Ð³
§¼·µ ¿º ©Ù« ½Ù·ª º¸ Ì©º½-·º ªÌ©®º ôºñ ÛÍ°ºÞ«¼®º¯úµ¼ ·º¿©³¸ ®ú¿©³¸¾å´ ñ «-Õ§º©Ç« µ¼ Û¼·µ ·º ¶Ø ½³å
±³å¿©Ùá ½·ºß-³å©¼µÇ Û¼·µ º·Ø±³å¿©Ù ®Åµ©¾ º ´åñ Û¼µ··º ض½³å±³å±Øµå¿ô³«º«µ¼ ½·ºß-³å©¼µÇ
®±«Ú³®×»ÇÖ °°ºú·ºå»ÖÇ ¿ú½Ö©µåØ ¶¦°º¿¬³·ºª§µ ºÒ§Üå ±©º§°º©ôº¯úµ¼ ·º «-Õ§© º ±µÇ¼ ØcµåØ «
¬³Ð³§¼·µ º¿©Ù«¿«³ Ò·®¼ º½¿Ø »Ó«®ôºªµÇ¼ ½·ºß-³å ¨·º±ª³åñ ½·ºß-³å ½µ¨¼ ªµ§¨ º ³å
©³§Ö ªÙ»ª º ÒÍ §ñÜ ù¹ ª´±©º®×¿»³º££
§Üùc¼µÄ ±Ø®Ð¼°¼©ºþ³©º«¼µ «Î»º¿©³º¸ú·º©Ù·ºå$ ®½-Üå«-Ôå¾Ö ®¿»Û¼µ·º§¹ñ
«Î»¿º ©³º°¸ © ¼ ®º ³Í ±´Ë°¼©º¿ª³«º ®½µ¼·§º ¹ñ
úÖ¬ú³úÍÞ¼ «ÜåÄ®-«Ûº ͳ®Í³ ½-«º½-·ºå ¿¶§³·ºå±Ù³åÄñ °«&»¬ ºÇ »²ºå·ôº®Ï ¾³®Ï
¶§»º®¿¶§³¿±å¾Ö Ò·®¼ ¿º »Ò§åÜ òòò
Ã婼µÇ ¾³¿©Ù¯µ© ¼ ³ cµ§« º Ó¼µ «²º̧©³»ÖÇ ¿¶§³Û¼·µ º©ôºñ ùܪµ¿¼ «³·º¿©Ù®Í»ºå
±¼ªª ¼Çµ Ö ·¹ ùܪµ¼ ú«ºú«º°«º°«º ªµ§º½¸© Ö ³§Öñ ù¹¿§®Ö¸ ®·ºå©¼« µÇ ¼µ ·¹©°º½µ ½-Üå®Ù®åº
©ôºñ ®·ºå©¼®µÇ ͳ Mкú© ͼ ôºñ ®·ºå ¿½¹·ºå«¼µ ¿«³·ºå¿«³·ºå±Øµå©©º©ôºñ «Öòòò
ùÜ¿«³·º¿©Ù«µ¼ ¬ð©º¶§»ºð©º¿§åª¼µ«ºñ ¿¨³·º«µ¶¼ §»º¿½æ±Ù³åñ ©ú³åcØåµ ¿úÍË«¼µ ®¨µ©º
»ÖÇÑåÜ ñ ùÜ¿«³·º¿©Ù©°º«ô µ¼ ºªµåØ « ùкú³¿©Ù ¿«³·ºå¿«³·ºå¿§-³«º®Í cص娵©½º £Ö̧ £
¿»³«º ©°ºª¬Ó«³©Ù·º «Î»º¿©³º¸«µ¼ ©ú³åcØåµ ±¼¨ µÇ µ©Òº §Üå °©·º°°º¿¯åÄñ
ª²º§·ºå°²ºå û«º©·¼µ £º ¿ú³·ºå¿±³¯¼µ·º®Í ¯¼µ·ºúÍ·« º «Î»º¿©³º̧«¼µ ©°ºÞ«®¼ ®º Ï ®¶®·º¦å´
§¹Åµ ¬°°º½Ä Ø ñ °³å¿±³«º¯·¼µ ®º Í °³å§Ù¨ Ö åµ¼ ®-³å« «Î»¿º ©³º±²º ©°ºÑåÜ ©²ºå ¬ª-·º
¿ú³«º¿»±´¶¦°º¿Ó«³·ºåá ¬°³å¬¿±³«º«µª ¼ ²ºå ©°º¿ô³«º°³±³ ®Í³°³å½Ö¸±´ ¶¦°º
¿Ó«³·ºåá ªÜú»Ù ºá §Üùc¼µ©ÛµÇ¼ Í·º̧ ©Ùª Ö ³±´ ®Åµ©¿º Ó«³·ºå ¬°°º½ØÄñ ¨¼¿µÇ Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º̧
®Í³ "¬®×©Ù·º ªØµåð§¹ð·º±´ ®Åµ©º¿Ó«³·ºå ¿§æªÙ·¿º »Ò§Üå ªÌ©º®¼»Ç¿º §åª¼µ«úº Äñ
±¼Ç¿µ ±³º úÖ« ·¹åú«º¬©Ù·ºå ¨¼Ûµ ·¼µ º·Ø®Í ¨Ù«º½³Ù ±Ù³å½µ¼·åº Äñ
«Î»¿º ©³º« ¸ ¼µ ©ú³å±´Þ«Üå¿úÍË$ °°º¿¯å¿»°Ñº ªÜú»Ù Ûº Í·¸º §Üùc¼© µ Çļµ ±©·ºå
¿§å ¬¿§¹·º¯¼·µ º ¬®×¨®ºå«¼µª²ºå §¨®¯Øåµ ¬Þ«¼®º ¶®·º¿©Ù˦´åÄñ ¬®×©°º½ª µ åص ®Í³
"ª´¿Ó«³·º̧ ¿§æ±Ù³å¶½·ºå¶¦°ºÄñ "ª´±²º ±´Ë¿ð°µ ú©»³®-³å«¼µ ú±²ºÛ·Í º̧ ¨µ¼
ú©»³®-³å¨Ö®Í ¿úÍå¿Å³·ºå ª«º°Ù§© º °º«·Ù ºå«¼µ ²«ª§º©°º½µ®Í ±´Þ«¼Õ«¿º »¿±³
«ª§º®ôº©°º¿ô³«º«µ¼ ¿§åª¼µ«Ä º ñ ¨µ¼ª«º°Ù§®º Í ±ÖªÙ»º°úÒ§Üå úÖ« ¨µª ¼ ´«¼µ ¦®ºå
Äñ ¨¼ª µ ´« ªÜú»Ù ºÛ·Í º̧ §Üùc¼µ©Ç« ¼µ µ¼ ¿¦³ºªµ« ¼ Ä º ñ
¨¼Ûµ ·¼µ ·º Ø®Í ¿ªô³Ñº§-ض¦·º̧ ¶§»ºª²º¨Ù«º½Ù³ª³½-»¼ º©·Ù º «Î»¿º ©³º¸¬¼©¬ º ©Ù·åº
$ ¿ù檳¿·Ù ·¹åú³±³ §¹Äñ ©Ø©³å¬»Üå ±°º§·º¿¬³«º$ «Î»¿º ©³º¶®Õy §º¨³å¿±³
«Î»¿º ©³º¸¬°µ ú©»³®-³å«¼ª µ ²ºå ±Ù³å®¿¦³ºôú´ Ö½Ö̧§¹ñ ±Ù³å¿¦³º±²ºÛÍ·¸º «Î»¿º ©³º
¿½-³«º«-¿©³¸®²º«¼µ «Î»¿º ©³º±¼Äñ «Î»¿º ©³º ¬½-»¼ ¿º °³·º¸úÑÜ宲ºñ ±©·ºå°³
®-³å©Ù·º "¬¿§¹·º¯¼µ·º¿¦³«º¨Ù·ºå®×«¼µ ¬Þ«Ü嬫-ôº¿¦³º¶§3 ¿úå±³åÓ«Äñ
±©·ºå°³®-³åÄ ¨µ©º¿¦³º½-«º¬ú ¬½¼µå½Øú¿±³ ú©»³®-³åÄ °µ°µ¿§¹·ºå©»º¦µå¼ ®Í³
¬¿®ú¼«»º¿ù檳 ÛÍ°± º ¼»ºå¦¼åµ úͱ¼ ²ºÅµ ±¼úÄñ ±¼¿µÇ ±³º ½-ËÖ 3¿úå±³åÓ«¶½·ºåª²ºå

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ìïé
¶¦°ºÛµ·¼ ±
º ²ºñ ¬«ôº3 ¿ù檳ÛÍ°± º ¼»åº ¬°³å ©°º±»¼ ºå§Ö¨³åÑÜåá «Î»º¿©³º ¿ð°µú
¨³å±²º̧ ú©»³®-³åÄ©»º¦µå¼ ®Í³ ¬»²ºå¯Øåµ ¿ù檳 ±Øµå¿±³·ºå¦¼åµ úͼú®²ºñ ¬¿§¹·º
¨³å±²º¸§°*²åº ®Í³ ¬¿§¹·º½± Ø ´±²º ©°ºð«º±³±©º®© Í º¨³å¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¨¼Ç¿µ Ó«³·º¸
¨¼úµ ©»³®-³å«¼µ ª¼®³r §¹å»§º°³Ù ¿°-å®Í»úº ¿¬³·º¿ú³·ºå©©ºªÏ·º ©°º¯¨§º©å¼µ 3 ú
®²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º̧¿ð°µ®³Í ¿ù檳 ¿¶½³«º¿±³·ºå¦¼µå¬¨¼ ¶¦°ºª³Û¼µ·± º ²ºñ
«Î»º¿©³º °¼©º¿¬å±Ù³åÄñ
"¿·Ù®-³å ¿§æª³½-¼»º©Ù·º «Î»º¿©³º¸ú·º¨Ö$ ¬¶®Ö ¬°¼µ·º¬½Ö©°º½µ¬¶¦°º
©²ºú¿¼Í »¿±³ ¶§·º±°º¶§»º3 ª«º°³å¿½-ú®²¸¬ º ªµ§®º -³å«¼µ ªµ§Ûº ·µ¼ ¿º ªÒ§ñÜ ¿·Ù¬©Ù«º
°¼©º§¿´ »°ú³ ®ªµ¿¼ ©³¸ñ
ªÜúÙ»¬ º ©Ù«®º ´ ¶§»º¿©ÙåÓ«²¸ºªµ« ¼ © º µ·¼ ºå «Î»º¿©³º °¼©®º ¿«³·ºå§¹ñ ú©»³
®-³å¬³åªØåµ ª«º¨¿Ö ú³«º¿»Ò§åÜ ®Í ©°º¶§³å®Ï ±´ ®±Øµå±Ù³åúúͳñ «Ø¯åµ¼ ª¼« µ ¿º ª¶½·ºåñ
¿¨³·º¨Ö©Ù·º «-»½º ¿¸Ö ±³ ½-ܪª Ü ®´ -ռ嬩٫º®´ «Î»¿º ©³º© ¸ ·Ù º ªµ§« º µ·¼ ¿º §å°ú³ ¬¿ä«å
¾³®Ï ®«-»ñº ¿©³·º¬¿®ú¼« ¿¶®¿¬³«º¿ª³«$ "±¼Çµ ¿¦³«º¨Ù·åº ®×¶§Õªµ§ºÒ§Üå
¿ð°µ½ÒÖÙ §Üå±²ºÛÍ·¸º ªµ§º·»ºåÒ§åÜ ¿ªÒ§Üñ «¼µô¸¬ º °µ«µ¼ «¼ô µ ðº Í«3 º «¼µô¸¾ º ð¶§-»³«¼µ
«¼ôµ ºú·º¯·µ¼ úº ®²º¶¦°ºÄñ «-»ª º ´®-³å« ùµ«w¿ú³«º¿»±´«µ¼ ¶§»º«°´ ú³®ª¼µñ "°»°º
«¼µ «Î»º¿©³º ®Þ«Õ¼ «§º ¹ñ ±¼Ç¿µ ±³º "ѧ¿ù®Í³ ¿©³·º¬¿®ú¼«Û¼·µ ·º ®Ø -³åÄ ¿¶®¿¬³«º
¿ª³«©Ù·º «-·¸± º µåØ ¿»¿±³ ѧ¿ù¶¦°ºÄñ «Î»¿º ©³º ¬¾ôº±µÇ¼ ½-ռ忦³«ºÛµ·¼ º®²º
»²ºåñ
«Î»¿º ©³º ¶§»º¿©ÙåÓ«²º̧±²ºñ "¿¦³«º¨·Ù ºå®×$ «Ø¬¿«³·ºå¯Øåµ ¶¦°º±´±²º
«Î»¿º ©³º§·º ¶¦°ºÄñ ¾µú³å®9½Ö¸±²ºÅµ ¯¼úµ ®²ºª³åñ ¶¦°ºÛµ·¼ ºÄñ ±¼¿µÇ ±³º ¾µú³å®9
±²ºÅµ ô´¯ª¼µ«ª º Ï·º "®9°¶½·ºå®Í³ ¬ªÙ»¶º ®·º¸¶®©º¿±³ ®9°¶½·ºå¶¦°º3 ¾µú³åúÍ·Ä º
¬¶®Ö¿Å³Ó«³å¨³å¿±³ ©ú³å¿©³º®-³å©Ù·º §¹úͱ ¼ ²º¸¬©¼µ·åº «Î»¿º ©³º¸ú·º©Ù·åº $
¶§·º±°º¶§»º «ªÖ¸°³å¿½-ú®²º¸ ¬ªµ§®º -³å«¼µ ¿®¸¿§-³«º§°ºªµ« ¼ úº ¿©³¸®²º¶¦°ºÄñ
«Î»¿º ©³º ®¿®¸¿§-³«ºÛ·¼µ §º ¹ñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¾µú³å®9¶½·ºå¶¦°º±²ºÅµ ®±©º®Í©º½-·ºñ «Ø¿«³·ºå±²ºÅµ±³
±©º®Í©º½-·ºÄñ ®¿«³·ºå®×¶§Õú³$ «Ø¿«³·ºå¶½·ºå§·ºñ
«Î»º¿©³º¸«¼µ ±ôº¿¯³·ºª³¿±³ ¿ªô³Ñº§-ØÞ«Üå±²º ¬ªÙ»º¶®·º¸¿±³
¬¶®·º̧±¼µÇ §-ر»ºå©«ºª³Äñ ¿«³·ºå«·º ¬¶§³Þ«Ü嫼µ ¶®·º¿»úÄñ ©¼®º®-³å±²º
¿ªô³Ñº§-ßØ µ« ¼ ¿º ¬³«º©·Ù º ¿¶§å±Ù³åª-«º úͼÄñ ®µ¼å®-³åá ªÏ§§º »ºåªÏ§ºÛô Ù ®º -³å«¼µ ±ôº
¿¯³·ºª³¿±³©¼®®º -³å ¶¦°ºÄñ «Î»¿º ©³º °Ñºå°³åÓ«²º̧±²ºñ ¿«³·ºå«·º©Ù·º ¶§³
¿»¿±³¶®·º«Ù·åº ®Í³ «Î»º¿©³ºÄ ·ôº°Ñº« «Î»¿º ©³º®¸ ¼±³å°µÛÍ·º̧ ¿»½Ö¸ú¿±³ ±»º°Ç ·º
±²º̧á ¿¬å½-®åº ±²º¸¾ðÛÍ·º¸ ©´ªÍÄñ ¿ªô³Ñºß¼µ«¿º ¬³«º®Í ©¼®² º ¼Õá ©¼®º§µ§®º -³åÄ
¶®·º«·Ù ºå®Í³®´ ¿¶®¿¬³«º¿ª³«±¼Çµ °©·º¿ú³«ºú¼ÒÍ §Üå ²°º¿¨å¿»±²º̧ ¾ð½úÜå$
¿ªÏ³«º¿»ú±²º¸ ¾ðÛÍ·¸º ©´ªÄ Í ñ "¾ð©Ù·º ½-°¶º ½·ºåá Ó«·º»³¶½·ºåá ¶®©ºÛµå¼ ¶½·ºå®-³å
®úͼ§¹ñ ¬¯Øµå®±©ºÛ·¼µ º¿±³ ¿ª³¾°¼©ºÛ·Í ¸º úÙ°Ø ú³ ú®r«°º © ¼ º®-³å±³ úÍÓ¼ «§¹±²ºñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ìïè ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷

¬½»ºå øìç÷

ßØåµ

«³ª³«©ºÒ®¼ÕË¿©³ºÞ«Üå±¼µÇ ¶§»º¿ú³«º½¶Ö̧ §»ºÒ§ñÜ "Ò®Õ¼ Ë¿©³ºÞ«åÜ ¿§æ±¼µÇ ¿¶½½-

ú±²º®Í³ «Î»º¿©³º¸¬©Ù«º ¬¶®½Ö -®åº ¿¶®Ë°ú³ ¶¦°ºÄñ
«Î»¿º ©³º ªÙ©¿º ¶®³«º½± Ö̧ ²º®³Í ª¿§¹·ºå ÛÍ°º¯ôº úͼ½¸ÒÖ §Üñ ±¼¿µÇ ±³º «Î»¿º ©³º
¬¿¶½½- ¿»¨¼·µ ºª-«úº ± ͼ ²º̧Û·¼µ º·®Ø Í ª´¨Ûµ ·Í ¸º ô¿»Ç¬¨¼ ¿ú³°§º3 ®ú¿±å§¹ñ ¶§-»³
®Í³ ¬ªµ§º®úÛ¼·µ ¿º ±å3 ¶¦°ºÄñ ¬ªµ§± º ³ú½Ö¸ªÏ·º «Î»º¿©³º±²º "ª´¨¬ µ ©Ù·åº $
𷺯Ø̧±³Ù å¿©³¸®²º ¶¦°ºÄñ ¬ªµ§ºÅú´ ³$ª²ºå ®¼®Û¼ Í·¸º ±·º¸©·º¸¿ª-³«º§©º±²º̧
¬ªµ§« º µ¼ ªµ§½º ·Ù úº̧ ®Í¶¦°º®²º ¶¦°ºÄñ ¬ªÙ»º¿¬³«º«-¿±³ ¬ªµ§º«ª µ¼ ²ºå ®ªµ§Ûº µ·¼ ºñ
¬®Í»º¿©³¸ «Î»¿º ©³ºúÛ¼·µ º±²º¸ ¬ªµ§®º -³åúͼ±²ºñ ¶§-»³®Í³ ¾³±³°«³å ¶¦°ºÄñ
°§¼»°º «³å«¼µ ùÜ¿»Ç¬¨¼ ±Ù«ª º «º°³Ù ôѺ¿«-忬³·º ®¿¶§³©©º¿±åñ ¬ªµ§¿º «³·ºå
ú½-·ºªÏ·º §¨®¯Øµå °§¼»º°«³å«¼µ ©©º¿¬³·º ªµ§úº ®²º ¶¦°ºÄñ
«Î»¿º ©³º °§¼»º¬¾¼þ³»ºÛÍ·º̧ °§¼»º¾³±³ ±·ºÓ«³å±²º¸ °³¬µ§®º -³å«¼µ ðôº
Äñ «Î»º¿©³º̧¬½»ºå«¼µ ¬ªØ§µ ¼©Òº §åÜ °§¼»°º ³ÛÍ·º̧ °§¼»º¾³±³«¼µ ©«º¿¶®³«º¿¬³·º
¬°Ù®ºå«µ»º Þ«Õ¼ å°³åÄñ Þ«Õ¼ 尳屿ª³«º ½úÜ宿§¹«ºñ ¶§-»³®Í³ ¬±Ø¨« Ù º®-³å
¶¦°ºÄñ ¬½-Õ˼ °§¼»º¬±Ø¨« Ù ®º -³å®Í³ «Î»¿º ©³º ¾ôº±®µÇ¼ Ï §Ü¿¬³·º®¨Ù«º©©ºñ ¿»³«º
¯Øåµ °¼©º²°ºÒ§åÜ °³¬µ§º®-³åªÌ·¸§º °º3 ª®ºå¿«³·ºå©°º½½µ « µ µ¼ ²Ì»º¶§¿§åÛ¼·µ ¿º ±³ ®¼©¿º ¯Ù
©°º¿ô³«º«µ¼ ¿©ÙËÛ¼µåÛ¼åµ ¶¦·º¸ ª«º¦«ºú²º¯µ·¼ © º °º½µ±Ç¼µ ¨Ù«ª
º ³®¼Äñ
ô½µ¬½-¼»º$ ß·º»ÜÆÙÖª³åÛ¼µ·º·Ø±¼µÇ ¿¶§åª³¿¶§³·ºåª³¿±³ ¶§·º±°ºª´®-Õ¼å®-³å
®Í³ª²ºå ©¶¦²ºå¶¦²ºå ©¦ÙÖ¦ÙÖ ¿ú³«ºª³Ó«¯Ö¶¦°ºÄñ "ª´¬®-³å°µ®³Í Û¼·µ ·º ¿Ø úå¿ú³ö¹
°ÙÖ«§ºª³¿±³ Û¼·µ ·º Ø¿úå¿ú³ö¹±²º®-³å ¶¦°ºÄñ ¬½-ռˮͳ ѧ¿ù«¼µ ¿úͳ·º½-·º3á ¬½-Õ¼Ë
®Í³ ª«ºú¬ ͼ ³Ð³ú ¬°¼µåú«¼µ ®¿«-»§º3á ¬½-Õ˼ ®Í³ ô¿»Ç ¬ªÙ»ºc§× ¿º »¿±³ ¶§·º±°º
ª´Ë¿¾³·º«¼µ ¿úͳ·ºÒ§åÜ á Ò·¼®ºå½-®åº ¶½·ºå ¿¬å½-®åº ¶½·ºå®-³å«¼µ ú½-·3 º ¶¦°ºÄñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ìïç
«Î»¿º ©³º¸ ®-«º°¨ ¼ Ö©·Ù º ô¿»Ç ¿ú³«º¿»Ó«¿±³ ¶§·º±°ºª´®-Õ¼å®Í³ ¶§·º±°º
ª´®-Õ¼åŵ±³ ¯µ¿¼ ±³ºª²ºå ¶§·º±°ºª´®-Õå¼ ®-³åÛÍ·º̧ ®©´§¹ñ «Î»º¿©³º ¶§·º±°º©Ù·úº °¼Í Ѻ«
«Î»¿º ©³º ·ôº°Ñº« ¶§·º±°ºª®´ -Õå¼ ©°ºÑÜå©Ù·º úͱ ¼ ·º¿¸ ±³ °¼©þº ³©ºá ½Øô½´ -«ºá ôصӫ²º
½-«áº ½Ø°³å½-«®º -Õå¼ ©°ºÑÜå©°º¿ô³«º®Ï ®úÍÓ¼ «¿©³¸§¹ñ ô¿»Ç ±´©Çú¼µ ·º©Ù·ºåúͼ ¬¿©Ùå
¬¿½æ®-³åá ½Øô´½-«º®-³åá ôصӫ²º½-«®º -³å®Í³ «Î»¿º ©³º¸¬¶®·º©Ù·º cק¿º ¨Ùå¿»±²ºñ
«Î»¿º ©³º ±´©ÇÛ¼µ ·Í ¸º °«³å¨¼·µ ¿º ¶§³®¼©·¼µ ºå ®Ó«³½Ð «Î»º¿©³º¸¬¶®·º«µ¼ ¦Ù·¿º̧ ¶§³®¼Äñ
Ãëλ¿º ©³º¨·º©³¿©³¸ ½·ºß-³å©¼µÇų ½·ºß-³å©¼µÇúËÖ ¬©¼©« º µ¼ ½µª¼µ ªØµåð
¿®¸§°º¨³åÓ«©³ ®¿«³·ºå¾´åª¼µÇ¨·º©ôºñ °°ºÞ«ÜåªÖ Ò§Üå±Ù³å½Ö¸§¹Ò§Üñ «®Y³®Í³
¬¿¶§³·ºå¬ªÖ¿©ÙªÖ ¬®-³åÞ«åÜ úÍ¿¼ »§¹Ò§Üñ ù¹¿§®Ö¸ «-¯µåØ ±Ù³å©Ö¸ »³ÆÜ°»°º«µ¼ ¿¨³«º½Ø
¿»©Ö¸ª¿´ ©Ù ½·ºß-³å©¼¨ ǵ ֮ͳ ¬®-³åÞ«åÜ §¹ª³©ôºªÇ¼µ «Î»¿º ©³º ¨·º©ôºñ «Î»º¿©³º
©°º½µ§Ö ¿¶§³®ôºñ ùÜ¿»Ç ½·ºß-³å©¼µÇ ö-Ôå¿©Ù¬¿Ó«³·ºå¿¶§³ú·º ª´Ë¬®-Õå¼ ¬ÛÙôº©°º½« µ
«-»¬ º ®-Õå¼ ¬ÛÙô© º °º½« µ µ¼ ¬ªÙ»úº úØÙ ³Í ®µ»åº ©Üå°ú³¶¦°º¿¬³·º ¿¶§³¿»Ó«±ª¼§µ ñÖ ½·ºß-³å©¼Çµ
½µ ß·º»ÆÜ ª ÖÙ ³åÛ¼·µ ·º Ø ¿ú³«º¿»Ó«Ò§ñÜ ùÜÛ·µ¼ ·º ®Ø ³Í ¿»¿»Ò§åÜ ùÜ®³Í ¬®-Õå¼ ¬ÛÙôº ½Ù¶Ö ½³å®×¯© µ¼ ³ªÖ
®úͼ¾å´ ñ ¾³±³¿úå½Ù¶Ö ½³å®× ¯¼© µ ³ªÖ ®úͼ¾å´ ñ ùܮͳ ½·ºß-³å©¼µÇ ¬¿¶½½-Ò§Üå¿»¦¼Çµ ¯Øµå¶¦©º
¨³åú·º Þ«¼Õ«± º ª¼µ ªÙ©ºª© Ù ºª§ºª§º¿»Ó«££
ÃÃù¹¿§®Ö¸ Ñ¿ú³§©¼« µ ºÞ«åÜ ¿©Ù¬¿»»Ö¿Ç ©³¸ ª³ ®¿»Ó«§¹»ÖÇñ «¼µô« º̧ ô¼µ º«µô ¼ º
¶®·º¸¶®©º©Ö̧ ¬®-Õå¼ ¬ÛÙôºÞ«åÜ ¿©Ù« ¿§¹«º¦Ù³åª³±´¿©ÙªÇ¼µ °¼©ºÞ«åÜ ð·ºÒ§åÜ ¿©³¸ ª³
®¿»Ó«§¹»ÖÇñ «Î»¿º ©³º ®¶··ºå½-·§º ¹¾´åñ ½·ºß-³å©¼ÇÅ µ ³ §²³§¼µ·åº ¬¿©ÙˬޫØÕ¬¿»»ÖÇ
ùÜÛµ·¼ º·®Ø ³Í ¿»¨µ¼·© º ¸Ö ¬®-³å°µ¨«º ±³©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ùܧ²³§¼µ·ºå¬¿©ÙˬޫÕØ ®-³å©ôº
¯µ© ¼ Å Ö̧ ³« ½·ºß-³å©¼« µÇ ¼µ ¾ôº¿ª³«º ¬«-Õå¼ ¶§Õ½¸¦Ö å´ ±ªÖñ §²³©©ºÒ§åÜ Mк§²³
®Þ«åÜ ú·º ¬ª«³å§Öñ ½·ºß-³å©¼Çµ ©©º©¸§Ö ²³Å³ °³¬µ§« º ©©º©Ö̧ §²³§Öú© ͼ ³ñ
°³¬µ § º« ©©º ©Ö¸§ ²³»Ö Ç ¾ð¬¿©ÙË ¬Þ«Ø Õ«©©º ©Ö ¸§ ²³ «Ù³¶½³å©³¿©Ù
¬®-³åÞ«Üåúͼ©ôº££
Ãëλ¿º ©³º ½·ºß-³å©¼»µÇ ÖÇ °«³å¿¶§³ú©Ö¸¬½¹ ¬½-Õ˼ ª´¿©Ù¿¶§³¿»§Ø« µ ¬³åªØµå
Ò½ÕØ Ò§Üå ¬þ¼§³D ôº¿«³«ºª« ¼µ ºú·º ùÜ¿»Ç «®Y³Þ«åÜ «¼µ ±´©ª µÇ¼ µª¼ ®´ -Õå¼ ¿©Ù ¬µ§º°µå¼ ®Í ¶¦°º¿©³¸
®ôºª¼µÇ ¿¶§³¿»±ª¼µ§ñÖ «Î»¿º ©³º ùܪ¼µ ®¨·º¾å´ ñ Ò§åÜ ½Ö̧©¸Ö °°ºÞ«Ü嶦°º½¸© Ö ³ñ «®Y³Ë
ª´±©º§ÞÙÖ «Ü嶦°º½¸© Ö ³ ¾ôºªª ¼µ ´®-ռ忩٠¬µ§º°µå¼ ª¼Çµ ¶¦°º½© Ö̧ ³ªÖ££
«Î»º¿©³º "¶§·º±°º®-³å ß·º»ÜÆÙÖª³å±¼µÇ ¿ú³«ºª³Ó«±²º«µ¼ ®Þ«¼Õ«º§¹ñ
±´©© µÇ¼ Ù·º °Ù«
Ö §º¿»¿±³ ¬¿©Ù嬿½æ ²Ñº¯å¼µ ¿ú³ö¹®-³åá ¿ù±½Ø®-³å¨Ø ¶§»º§Ç ³Ù å±Ù³å
®²º«¼µ ¿Ó«³«º§¹±²ºñ «Î»¿º ©³º ß·º»ÜÆÖª Ù ³åÛ¼µ··º ر³å®-³åÄ Ò·¼®ºå½-®åº ¿±³§©ºð»ºå
«-·« º ¼µ §-«º°Üå±Ù³å®²º«¼µ ¿Ó«³«ºª§Í ¹±²ºñ
øïçìé÷ ½µÛÍ°º¬©Ù·ºå$ ÃÃùôºªÜ¦³££ ¯¼± µ ´Û·Í º̧ «Î»¿º ©³º °©·º ±¼«Î®ºåÄñ
¶§·º±°º©°º«Î»ºå ¬«-Ñåº °½»ºå®Í ¿¶§åª³±´©°ºÑåÜ §·º ¶¦°ºÄñ ùôºªÜ¦³®Í³ ß·º»Üƪ ÙÖ ³å
Û¼µ·º·ØÄ øïçìë÷ ½µÛÍ°º ¬³Ð³±¼®ºå§ÙÖ$ ¶§Õ©º«-±Ù³å½Ö̧¿±³ ¬³Ð³úÍ·º ß¼µª½º -Õ§º
ßÜùÜ»³¬·ºö¹úÜù¹«¼µ ¬ªÙ»ºÛÍ°± º «º±´ ¿¨³«º½Ø±´ ¶¦°ºÄñ ùôºªÜ¦³±²º °¼©þº ³©º
ª²ºå Þ«ËØ ½¼·µ Ä º ñ ¬¿©Ù嬿½æ ú²º®Í»åº ½-«ª º ²ºå ¶®·º̧Äñ ±´±²º ¶§Õ©º«-±³Ù 忱³
ß¼µª½º -էߺ ÜùÜ»³«¼µ ¿¨³«º½úØ »º ¬¶®°Ö ²ºåcصåÄñ ®Ó«³½Ð§·º ô¿»Çª«ºúͼ ¬³Ð³ú

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ìîð ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
¿»±´®-³å±²º ¬ú²º¬½-·ºå©Ù·º ß¼ª µ º½-Õ§ºßùÜ Ü»³Ä ¦¼»§ºÞ«Õ¼ 嫼µ§·º ®ÜÛ·¼µ º±´ ®Åµ©º
¿Ó«³·ºå ¿¶§³©©ºÄñ
©«ôº¿©³¸ «Î»º¿©³º±²º ùôºªÜ¦³Ä°«³å®-³å«¼µ ®¿¨³«º½Ø½-·ºª§Í ¹ñ
±¼¿µÇ ±³º «Î»¿º ©³ºÄ ª«ºú¼úÍ §º©²º®× ¬½«º¬½Ö®-³å¿Ó«³·º¸ ±´ÛÍ·º̧ ¬¯·º¿¶§¿¬³·º
¿»¨¼µ·½º Ä Ö̧ ñ
ùôºªÜ¦³±²º «Î»º¿©³º ¿®Ï³®º Í»ºå¨³å±²º¸¬©µ¼·ºå§·º ©°º¿»Ç©Ù·º «Î»¿º ©³º¸
¬©Ù«º ¬ªµ§© º °º½µ úͳ¿§åÛ¼·µ º½Ö̧Äñ ¬³®·ºù¬ ¼µ ®²ºú¿Í¼ ±³ ±´¿Èå©°ºÑåÜ ®Í©°º¯·º̧
úͳ¿§å½Ö¶¸ ½·ºå ¶¦°ºÄñ ¬³®·ºù¼µ®³Í ß·º»ÜÆÙÖª³åÛ¼µ·º·ØÄ ½-®åº ±³¿±³ ¬³Ð³úÍ¿¼ ±³
®¼±³å°µ®Í ¿§¹«º¦Ù³åª³±´ ¶¦°ºÄñ §²³©©ºÄñ °¼©¨ º ³å ¶®·º̧¶®©ºÄñ ±©¼ú; ¼Ä Í ñ
±´Ë©Ù·º ¶§-»³Å´3 «ªÜ®·º©Ü ¬®²ºú¼¿Í ±³ ±´Ë²Ü ª´®¼µ«© º °º¿ô³«º«µ¼ ¬¶®Ö
¬µ§º¨¼»ºå¿§å¿»ú±²º®³Í ±´Ë¬©Ù«º ©³ð»ºÞ«Üå©°º½µ ¶¦°º¿»úͳÄñ
ùôºª¦Ü ³« «Î»º¿©³º¸«µ¼ ±´¿È嬳®·ºùÛ¼µ Í·º̧ c¼åµ c¼åµ úÍ·åº úÍ·åº §·º ®¼©¯ º «º¿§åÄñ
ÃÃù¹ «Î»¿º ©³º¸±´·ôº½-·ºå §¹§ÜªÙ»º¯¼µ©³§Ö ¬³®·ºù¼ñµ ±´ªÖ «Î»º¿©³º¸ª¼µ§Ö
¶§·º±°º©°º«Î»ºå« ¨Ù«º¿¶§åª³©Ö̧ ©°º«Î»ºå±®³å¿Å³·ºå©°º¿ô³«º§Ö££
¬³®·ºùµ« ¼ «Î»º¿©³º̧«¼µ ¿·Ùª¿¼µ »±ª³åŵ ¿®åÄñ «Î»¿º ©³º« ¶··ºåÄñ
Ãëλ¿º ©³º« ¿·Ù®ú½-·¾ º ´å ½·ºß-³ñ ¬ªµ§§º Ö ú½-·º§¹©ôºñ ¿ª³¿ª³¯ôº
°³å¦¼µÇ±µåØ ¦¼ª µÇ Ö «Î»¿º ©³º®¸ ͳ ¿·Ù«-»§º ¹¿±å©ôº££
ÃÃù¹¶¦·º¸ ½·ºß-³å «Î»¿º ©³º¸«¼µ ®»«º¶¦»º®»«º «¼åµ »³úÜ®³Í ª³¿©Ù˧¹££
¿»³«º©°º¿»Ç®»«º «¼µå»³úÜ©Ù·º «Î»¿º ©³º ±Ù³å¿©ÙË¿±³¬½¹$ «Î»¿º ©³º̧
«¼µ «³å¶§·º¯·¼µ º ÃÃ𧺿úͳ£¸ £ ©°º½µ±µÇ¼ ¿½æ±Ù³åÄñ |·ºå «³å¶§·º¯¼·µ « º ¼µ Ãö§·º±°º ß·º»Üó
Æ´ª³ «³å¶§·º¯µ·¼ £º £ ŵ ¬®²º¿§å¨³åÄñ |·ºå«³å¶§·º¯·µ¼ º$ ¶§·º±°ºª´·ôº±åص ÑÜåÛÍ·º̧
«Î»º¿©³º« ¸ ¼µ ®¼©¯ º «º¿§åÄñ ÛÍ°ºÑåÜ ®Í³ ¬¼®¿º ¨³·º±²º®-³å ¶¦°ºÄñ ©°ºÑåÜ « ¬±«º
ÛÍ°º¯ôº¸·¹åÛÍ°¬ º úÙôº ¯Ü®Ù»»º Ü ¬®²ºú¼¿Í ±³ ¬®-Õå¼ ±®ÜåÛÍ·º̧ ª«º¨§º¨³åÄñ «-»º
©°ºÑåÜ ®Í³ ùܩܬ®²ºú¼¿Í ±³ ¬®-ռ屮ÜåÛÍ·º̧ ª«º¨§º¨³åÄñ ½ªÜ°¬ Ü ®²ºúͼ¿±³
±³å¿ªå©°º¿ô³«º§·º úͼ¿»¿ªÒ§Üñ
¬³åªØåµ « «Î»¿º ©³º« ¸ ¼µ ú·ºåÛÍåÜ °Ù³ Ûש¯º «º Þ«¼Õ¯µÓ¼ «Äñ
Ãý·ºß-³å ±´©Ç»¼µ Ç§Ö ¿Ö »ñ ±´©»µÇ¼ §ÖÇ Ö ¬ªµ§º¬©´ª§µ º££
«Î»º¿©³º©¼µÇ¬³åªØµå «³å¶§·º¬ªµ§ºcص$§·º ¬©´¿»Ó«Äñ ¬®-ռ屮Üå®-³å
úͼ¿»±¶¦·º¸ ¬°³å¬¿±³«º¬©Ù«ºª²ºå ¬³åªØµå ¬¯·º¿¶§ªÍÄñ ©°ºÑåÜ ÛÍ·© º̧ °ºÑåÜ
ú·ºåÛÍåÜ ½-°º½·º°³Ù ¿»¨µ·¼ ± º ¶¦·º̧ ®¼±³å°µ©°º½µ ¬©´¿»Ó«±²ºÛ·Í º̧ ©´ªÍÄñ ®Í»º±²ºñ
¯ôº̧½µ»°ºÛ°Í º¬½-¼»¬ º ©Ù·åº «Î»¿º ©³º±²º §¨®¯Øåµ ®¼±³å°µ©°º½µ¬©Ù·ºå ¶§»º¿»¦´å
¶½·ºå¶¦°º±²ºÅ¯ µ ª ¼µ Ï·ºª²ºå ®®Í³å§¹ñ «Î»º¿©³º±²º ô½µ ¬©´¿»Ó«¿±³ ¶§·º±°º
ª´·ôº®-³å©Ù·º ¬±«º¬Þ«åÜ ¯Øµå ¶¦°ºÄñ
«³å¶§·º¬ªµ§cº © ص Ù·º ¬ªµ§ºú¶½·ºå¶¦°º3 «³å¶§·º¬ªµ§± º «º±«º«± ¼µ ³ ªµ§º
ú®²ºÅµ «Î»¿º ©³º¨·ºÄñ ±¼Ç¿µ ±³º ®Åµ©ñº «Î»¿º ©³º ¿ú³«ºª³Ò§åÜ ®Ó«³®Ü§·º "
ª´°± µ ²º ¾³«¼µ Þ«¿Ø »Ó«±²º«µ¼ «Î»¿º ©³º®¿®å¾Ö ±¼ª³Äñ «³å¶§·º°«º½»ºå¬©Ù·åº
$ ©Ù·½º © ص °º½µ úͼÄñ ¶§·º±°ºª´·ôº±åص ÑÜå®Í ©°ºÑÜå®Í³ ©Ù·½º ¯ ص ú³¶¦°ºÄñ "©Ù·º½Øµ©·Ù º

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ìîï
«Î»¿º ©³º ¿ú³«º°« «³å Ã窧º££ ®-³å¶§·ºú»ºÅµ ¿¶§³Äñ ±¼Ç¿µ ±³º ª«º¿©ÙË©Ù·º
«³å Ã窧º££ ¶§·ºú³$ ®±Øµåñ þ³©º¿·ÙË ±Ø¾å´ Þ«åÜ ®-³å«¼µ ¶§Õ¶§·ºÒ§Üå Þ«¿Ø »Ó«
±²º«µ¼ «Î»º¿©³º ú¼§º®¼Äñ
©°º²¿» «Î»¿º ©³ºÛ·Í ¬ ¸ º ©´¿»±³ ¶§·º±°ºª·´ ôºÛ°Í Ѻ åÜ ÛÍ·¸ º «Î»¿º ©³º©°º¿ô³«º
©²ºåúͼ°Ñº «Î»º¿©³º̧°¼©© º Ù·º ®úÍ·åº ¶¦°º¿»¿±³ ¶§-»³«¼µ ±´©Ç« ¼µ µ¼ ¿®åÓ«²¸Ä º ñ
ÃÃùÜ ßØµå« ¾³¿©Ù¬©Ù«º ªµ§ º¿»©³ªÖñ ¾³¿©³ºªÍ»º¿ ú媵§ º®ª¼µÇªÖñ
«Î»¿º ©³º©Ç¬ ¼µ ¦ÙÖË« ¾ôº±´Ë¾«º«ªÖ££
Ãî±¼¾´åñ «Î»º¿©³º©¼µÇ«¼µ ±´©¼µÇ« þ³©º¿·Ù˾´å¿©Ù úͳª³¿§å©ôºñ
«Î»¿º ©³º©« ¼µÇ ßØåµ ¶¦°º¿¬³·º ©Ü¨Ù·º¿§åª¼µ«© º ôºñ ¾ôº±« ´ ¾ôº±´Ë«¼µ ¿©³ºª»Í º
Ó«®ôº¯© µ¼ ³ «Î»º¿©³º©Ç¼µ °¼©º®ð·º°³å¾´åñ «Î»¿º ©³º©Ç« ¼µ ªµ§½º ®-³å®-³åú¦¼Ç§µ Ö °¼©º
ð·º°³å©ôºñ ½µ ±´©Ç« ¼µ «Î»¿º ©³º©µÇ¼ ª¼½µ -·± º ¿ª³«º ªµ§º½¿©Ù ¿§å¨³åÒ§§Ü Öñ ¿·Ù
ú¿»ú·º Ò§åÜ ¿ú³ ®Åµ©ºª³å££
Ãÿ®³·ºú·º©¬ ǵ¼ ©Ù«º Ò§åÜ Û¼·µ ®º ôºñ «¼ô µ ¬
¸º ©Ù«« º ®Ò§ÜåÛ¼·µ º¾å´ ñ «¼ô µ « º ùÜ Û¼·µ º·®Ø ͳ
½¼µª½×Ø ·Ù ¿º̧ §å¨³åª¼µÇ ¿»¿»©³ñ «¼µô®º̧ ³Í ¶§»º°ú³ ¿¶§å°ú³Û¼µ·º·úØ © ͼ ³ ®Åµ©¾ º å´ ££
Ãëλ¿º ©³º©± Ǽµ ± ¼ ¿ª³«º ½·ºß-³åªÖ ¿·Ù®-³å®-å ú½-·º¿»©ôºñ ¿·Ù®-³å®-³å úú·º
¶§·º±°º¶§»º®ôºñ ½·ºß-³å żµ®Í³ úÍ·ºå°ú³úͼ©Ö¸ ú»º¿ä«å«¼µ úÍ·ºå®ôºñ ùܮͳ ¬¶®Ö
¿»®ôº¸°¼©« º å´ ½·ºß-³å®Í³ªÖ ®ú; ¼ ´å ®Åµ©ºª³å££
®Í»º±²ºñ «Î»¿º ©³º ¬¿§¹·º¯·¼µ º«µ¼ ¿¦³«º¨Ù·åº ®×ª§µ ºÒ§Üå ú©»³®-³å ðÍ«¨ º ³å
±²º¸ «¼°© * °º½®µ ª Í ÒÙÖ §Üå ±´©« Ǽµ ¼µ «Î»¿º ©³º¾ ¸ ð¬¿Ó«³·ºå ¬³åªØµå ¶§»º¿¶§³¶§¨³å¦´åÄñ
ÃÃù¹¿©³¸ ù¹§Öñ ù¹¿§®Ö¸ ùÜÛ·¼µ ·º Ø Ñ§¿ù¿¦³«º¦Ç« ¼µ °¼ *¿©Ù ªµ§« º µ·¼ º¦¼µÇ «¼µôº̧®³Í
¾³°¼©º«´å®Í ®ú; ¼ ´åñ ù¹¨«º ¿®å§¹ú¿°ÑÜåñ ¿®³·ºú·º©µÇ¼ ½µªµ§º¿»Ó«©Ö̧ ¶§-»³Å³
¾ôº¿ª³«ºÞ«åÜ ©Ö¸ ¶§-»³¯¼© µ ³ ±¼Ó«©ôº ®Åµ©ª º ³åñ ¿®³·ºú·º©Ç¼µ ®¼»åº ®¿©Ù»ÖÇ
«¿ªå¿©Ù ¶§-»³«¼µ »²ºå»²ºå®Í ¨²º̧®°Ñºå°³å¾´åª³å££
ÃðѺ尳屳å§Öñ ±´©¼µÇªÖ ±¼¿»Ó«©³§Öñ ¿©³ºªÍ»º¿úå°®ôº¸ ¿»Ç®©¼µ·º®Ü
©°ºª¬ª¼µ®³Í ßµ¼«µ© ¼ ³«¼µ §¼ª µÇ µ« ¼ ¦º Ǽµ ¬³åªØµå °Ü°ÑºÒ§Ü屳壣
«Î»¿º ©³º ±´©ÛµÇ¼ Í·º̧ ¾³®Ï ¯«º®¿¯Ùå¿ÛÙå¿©³¸§¹ñ
¨¼¿µ »Ç ²¿»§¼µ·ºå®Í³§·º «Î»º¿©³º ¬ôºùܦ³ÛÍ·¸º ¬³®·ºùµ¼ ÛÍ°¿º ô³«ºªµåØ ÛÍ·º̧
±Ù³å¿©ÙËÄñ «³å°«º¶§·º¬ªµ§cº $µØ ¶§·º±°º ª´·ôºÛ°Í Ѻ Ü嫼µ úÍ·åº ¶§±«Ö± ¸ §Çµ¼ ·º «Î»¿º ©³º
±²º ß·º»ÜÆÙÖª³åÛ¼µ··º ¬ Ø ¿§æ$ ±°*³®¿¦³«ºÛµ·¼ ± º ²º̧¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±´©Ç« ¼µ µ¼ úÍ·ºå¶§Äñ
¬³®·ºùµ« ¼ «Î»¿º ©³º« ¸ ¼µ ¿¶§³Äñ
Ãëλ¿º ©³º©µÇ¼ ©¼µ·åº ¶§²º®³Í ùÜ¿»Ç ¬µ§º°¼µå¿»©ôº¯© ¼µ ³ ùÜ¿»Ç ¬³Ð³ú¿»©Ö¸
¿¬ùܬ¦ÙÖË« ®Åµ©¾ º ´åñ ¿¬ùܬ¦ÙÖ˯¼µ©³ »³®²º½Ø§Öú© ͼ ³ñ ß·º©³¿«³«º»ÖÇ ¿öæªÜöµ¼
¯¼©µ Ö̧ ª´Û°Í º¿ô³«º« ±´©ª µÇ¼ §µ ½º -·± º ª¼µª§µ ºÒ§Üå ¬µ§°º µå¼ ¿»Ó«©³ñ ¿½¹·ºå¿¯³·ºÞ«åÜ
ßÜùÜ»³«¼µ ¶¦Õ©½º -©»µ ºå« °°º©§º« ÑÜ忯³·ºÒ§åÜ ¶¦Õ©½º -½¸© Ö ³ñ °°º¿½¹·ºå¿¯³·º¿©Ù«
©«ôº¿©³¸ ª´cåµ¼ ¿©Ùñ ¬ªÍ²¸¶º ¦³å½Øª« ¼µ ºÓ«ú©³ñ ¿½¹·ºå¿¯³·ºÞ«ÜåßÜù»Ü ³« ©«ôº
¿©³¸ ±´©ª Ǽµ ¼µ °°º±³å¿Å³·ºåÞ«åÜ §Öñ ±´©Ç»µ¼ ÖÇ ¾ð©´§ñÖ ±´©¾ µÇ¼ 𫼵 §¼Òµ §Ü廳媲º©ôºñ
¬ú§º±³å¬°¼åµ ú ©«ºª³©ôº¯¿¼µ §®ôº¸ ¬ú§º±³å ¿½¹·ºå¿¯³·º¿©Ù« ªÙ©ºª§º®×

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ìîî ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
±¿¾³«¼µ §¼µÒ§Üå »³å®ª²ºÓ«¿±å©ôºñ ±´©µÇ¼ ¿©³ºª»Í º¿ú婵»åº « ¿ä«å¿Ó«³º½ÓÖ̧ «
©Ö̧ ²Ü²© Ù º¶½·ºåá ©ú³å®Ï©¶½·ºå¯¼µ©³¿©Ù ±´©µÇ¼ ùÜ¿»Ç ¬«µ»º¿®¸«»µ ºÓ«Ò§Üñ ù¹¿Ó«³·º¸
«Î»¿º ©³º ¿½¹·ºå¿¯³·ºÞ«åÜ ßÜù»Ü ³ ¬³Ð³¶§»ºú¦¼¬ ǵ ©Ù«º ¶§·º¯·º®¿× ©Ù ªµ§¿º §å¿»©³££
Ãý·ºß-³å ¿¶§³©³¿©Ù ½·ºß-³å¬©Ù«º ®Í»®º ôºñ ùÜ¿»Ç ¬³Ð³ú¿»©Ö̧ §¹©Ü«
®´ª ±´©µÇ¼ ¿ä«å¿Ó«³º½© Ö̧ ³¿©Ù«µ¼ ùÜ¿»Ç ¬«µ»º¿®¸§°ºÒ§åÜ ªµ§º½-·º±ª¼µ ªµ§¿º »Ó«©ôº
¯¼© µ ³ªÖ ¶¦°º¿«³·ºå¶¦°º®ôºñ ¬³®·ºùµò¼ òò½·ºß-³å«¿©³¸ ¿½¹·ºå¿¯³·ºÞ«åÜ ßÜù»Ü ³ «¼µ
¾µú³åª¼µ «¼µå«Ùôº¨³å±´®¼µÇ ½·ºß-³å«¼µªÖ ¾³®Í ¬¨´å ¨§º®¿ð¦»º½-·º¿©³¸¾´åñ
«Î»¿º ©³º«¿©³¸ ùÜ¿»Ç ¶§-»³«¼µ Û¼µ··º ¿Ø ú嬶®·º»ÖÇ ¾³®Í®¿¶§³½-·º¾å´ ñ «Î»º¿©³º̧
ª«º¿©Ù˾𬶮·º»Ç§Ö Ö ¿¶§³½-·© º ôºñ «Î»¿º ©³º ß·º»ÆÜ ª ÙÖ ³åÛ¼·µ ·º Ø ¬ôºùªµ¼ ³ù¼µ ¬«-Ñåº
°½»ºå« ¬ªÌ©º§°º½úØ ©³ ½µ §¹©Ü¬³Ð³ú®Í ¬ªÌ©§º °º½Øú©³ñ ¬ÖùÜ ¬«-Ñåº °½»ºå
¨Ö« ú«º°«º®×¿©Ù¬³åªØµåų ½µ §¹©Ü¬³Ð³ú®Í ú§º±³Ù 嫵»© º ³ñ ùÜ¿©³¸ «Î»¿º ©³º¸
¬¿§æ ¿«-åÆ´åúÍ© ¼ Ö̧ ª«ºú¼¬ Í °¼µåú«¼µ ¶¦Õ©º½-®ôº̧ ½·ºß-³å©¼Çµ ¿©³ºªÍ»º¿úå®Í³ «Î»º¿©³º
¾ôºª®¼µ Í ®§¹Û¼·µ º¾å´ ñ «Î»¿º ©³º« ¸ µ¼ ½·ºß-³å©¼µÇ ¶§·º±°º ß·º»ÆÜ ª ÖÙ ³å ¿®³º¿©³º«³å¶§·º¯·µ¼ º
« ¨Ù«º½Ù·¸¿º §å§¹ñ «Î»º¿©³º ùÜ®³Í ½·ºß-³å©¼µÇ ªµ§úº §º¿©Ù»ÇÖ §©º±«ºÒ§åÜ «Î»¿º ©³º
¶®·º½¸ÓÖ «³å½Ö¸©³¿©Ù ¾ôº±Ë´ «¼®µ Í ±Ù³å®¿¶§³¾´åñ «Î»¿º ©³º ¿¶®¿¬³«º¿ª³« «
ª³©Ö¸ª´§¹ñ «Î»¿º ©³º¸ÛשºÅ³ ªØ© µ ôº¯© ¼µ ³ ôص§¹££
¬³®·ºùµ± ¼ ²º ¬ªÙ»º±¿¾³¨³å¶§²º̧ð±´ ¶¦°ºÄñ
Ã繧ܪٻºòò½·ºß-³å «Î»¿º ©³º©Ç« ¼µ ¼°*®³Í ®§¹½-·ºªÖ ®§¹¾Ö ¿»ª¼úµÇ §¹©ôºñ
½·ºß-³åų ßص媵§© º ¬
Ö̧ ¨Ö®³Í §¹©³ªÖ ®Åµ©áº ©Ù·º½Øµ¯ú³ªÖ ®Åµ©º¾´åñ ¿úÍË«¼µªÖ
ßص媵§º©Ö¸«¼°*®Í³ ªØµåªØµå®§¹»ÖÇñ «³å¶§·º©Ö¸«¼°*¿©Ù®Í³ªÖ ½µ¼·ºå©³«¼µ «´ªµ§º¿§åñ
«Î»º¿©³º©¼µÇ ªµ§º·»ºå®°½·º ©°ºª©¼©¼®Í³ ½·ºß-³å«¼µ ¬ªµ§º« ¨Ù«ºÛ¼µ·º¦¼µÇ Þ«¼Õ
±©¼¿§å®ôºñ ¬ÖùÜ¿©³¸®Í ½·ºß-³å¬ªµ§º«¨Ù«ºñ Þ«Õ¼ Ò§åÜ ½µ ¬½-¼»º¨« Ö ¨Ù«º°ú³
®ª¼µ§¹¾´åñ ¿¬å¿¬å§Ö ½µ¿»±ª¼µ§Ö ¿»¶®© Ö ¼µ·ºå ¯«º¿»§¹££
¨µÇ¿¼ Ó«³·º̧ «Î»º¿©³º ¿®³º¿©³º«³å¶§·º¬ªµ§cº $ص ¯«º¿»Äñ ¶§·º±°º ª´·ôº
±Øåµ ¿ô³«ºÄ ¬®²º®»Í ®º -³å«¼ª µ ²ºå «Î»¿º ©³º ®¿¦³º¶§ª¼§µ ¹ñ ¬©¼¿µ «³«º±³ §Ü¬¼µ·ºá
¾Ü¬ôºá ¿ö-ö-Ü Åµ§·º ¿½æÓ«§¹°¼ñǵ ª´·ôº®-³å¶¦°º3 ¬»³ö©º«µ¼ ¾³®Ï¿©ÙåÒ§Üå §´©©º
±´®-³å ®Åµ©º§¹ñ ¬®Í»º«ðµ¼ »º½ØúªÏ·º ±´©ÛǼµ ·Í ¸º «Î»¿º ©³º ¬©´¿»½Ö¸Ó«ú±²º¸ ª¿§¹·ºå
¬»²ºå·ôº®³Í «³ª³«©ºÒ®¼ÕË¿©³ºÞ«åÜ $ «Î»¿º ©³º¿»ú±²º¸ ¾ð©°º¿ªÏ³«ºªµåØ
©Ù·º ¬¿§-³¯ º ص嬽-»¼ ®º -³å§·º ¶¦°ºÄñ
«³åcاµ ¼©± º ²º̧ °¿»á ©»öÚ¿ÛÙ¿»Ç©·¼µ åº ©Ù·º «³ª³«©ºÒ®Õ¼ Ë¿©³ºÞ«åÜ ®Í ®ªÍ®åº
®«®ºåúͼ §·ºªôº«®ºå¿¶½¬ú§º®-³å±¼Çµ ®¼±³å°µªµ« ¼ º «Î»¿º ©³º©µÇ¼ ½úÜå¨Ù«© º ©ºÄñ
«³å«¼µ «Î»º¿©³º©ÛµÇ¼ Í°º±«º¿±³ «³å®-³å¨Ö®Í ¬Þ«¼Õ«¯ º åص «³å®-³å«¼µ °«º°®ºåú»ºÅµ
¬¿Ó«³·ºå¶§Ò§åÜ ô´±Ù³å©©ºÓ«Äñ ©°º½¹©°ºúØ «³å§¼·µ ºú·Í ®º -³åÛÍ·º̧ §·ºªôº«®ºå¿¶½$
©µå¼ ¿»©©ºÄñ ±¼Ç¿µ ±³º «³å°®ºåª³±²ºÅ´¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¶§½-«« º ¼µ ôصӫ±¶¦·º̧
©°ºÞ«¼®®º Ï ¶§-»³ ®¿§æ½Ö¸¦å´ §¹ñ
©°ºÞ«¼®© º Ù·º «Î»º¿©³º©µÇ¼ «³å¶§·º¯µ·¼ ± º ¼µÇ ¯Ù°Æº ³ª»ºÛ·¼µ º·Ø ±Ø¬®©ºÞ«ÜåÄ
«³å ¶§·ºú»º¿ú³«º¿»Äñ þ³©º¯© Ü ·¼µ º«Ü ôµ¿¼ »±¶¦·º¸ ¦³¿§åú»ºÛ·Í º̧ ¿úÍ˾Ü娼»ºå®-³å

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ìîí
¶§·º¿§åú»º ¶¦°ºÄñ «Î»º¿©³º« §¼« µ º¿§-³© ¸ °º½µ¶¦·º̧ ¬¿±¬½-³ þ³©º¯Ü©µ« ¼ º«®Ü Í
þ³©º¯Ü®-³å«¼µ ¨µ©º§°ºÄñ ¨¼Ç¿µ »³«º ¨µ¬ ¼ ¿§¹«º«µ¼ ö¿Å©¼3 µÇ ¦³Äñ «Ø¯åµ¼ ±²º
®Í³ ©µ·¼ º«¬ Ü ©Ù·åº $ þ³©º¯¬ Ü »²ºå·ôº «-»º¿»Äñ ¨¼¿µÇ Ó«³·º¸ ö¿Å©¼Çª µ µ«
¼ º±²ºÛÍ·º̧
þ³©º¯Ü©·¼µ « º ÜÞ«åÜ ¿§¹«º«ÖÒÙ §Üå ®Ü忪³·º®× ¶¦°º§³Ù å¿©³¸Äñ
®Ü嫼µ «Î»¿º ©³º©µÇ¼ ©°º¦ÖËÙ ±³åªØµå ð¼·µ ºåð»ºåÒ·¼®åº ±©ºÓ«±¶¦·º¸ ±Ø¬®©º«³å
©°º°Üå±³ ¿ª³·ºÒ§Üå ®ÜåÒ·®¼ ºå±Ù³åÄñ
Ãé¼Çµ ¾ôºª¼µ ªµ§Óº «®ªÖñ ùÜ«¼°*«¼µ ¬³®·ºù« ¼µ ¼µ ½-«½º -·åº ¬¿Ó«³·ºåÓ«³å®Í
¨·º©ôº££
¾Ü¬ôº« ¿¶§³ª¼µ«Ä º ñ
¬³åªØåµ ±¿¾³©´Äñ
¨¼¿µÇ Ó«³·º¸ ¾Ü¬ôº« ¬³®·ºùµ¨ ¼ Ø ¦µ»åº ¯«ºª« µ¼ ºÄñ ¬³®·ºùÛµ¼ ·Í ¸º ®¿©ÙËñ ±´Ë²Ü
ª´¿Ó«³·º «ªÜ®·º©ÜÛ·Í ¸± º ³ ¿©ÙËÄñ
«ªÜ®·º©Ü «³åcصú¼úÍ ³±¼Çµ ¿¶§åª³Äñ ±´Ë¨Ø®Í «Î»¿º ©³º©Ç¼µ ¾³¬«´¬²Ü ®Ï
®úñ ¿ú³«º¿ú³«º½-·åº ¬ªÙ»º§-³¿»±¶¦·º¸ ±´Ë°¼©º ¶§»º©²ºÒ·¼®º®ú× ú»º§·º «Î»¿º ©³º
©¼Çµ ðÜ°«Ü±µåØ ½Ù«º ¯«º©µ« ¼ 3
º ®»²ºåÞ«Õ¼ 尳媼« µ ºúÄñ
¨¼¿µ »Ç²©Ù·º ¬³®·ºùµ¼ ¿§æª³Äñ ±´Ë²Ü¶¦°º±Û´ ·Í ¸º ¯»º« Ç -·¾ º «º ¶¦°ºÄñ ¬ªÙ»º
©²ºÒ·¼®º¿±³¿ª±Ø¶¦·º¸ òòò
Ã쪵§ª º µ§úº ·º ¶§-»³¿©³¸ ¿§æ®Í³§Öñ «¼°®* ú; ¼ ´åñ Ò§åÜ ©Ö̧¶§-»³«¼µ ¾³®Í
§´®¿»Ó«»ÖÇ¿©³¸ñ «Î»¿º ©³º ±Ø¬®©ºÞ«Üå»ÖÇ ±Ù³å¿©ÙËÒ§åÜ «Î»¿º ©³º¸Å³ «Î»º¿©³º
Ó«²¸ºúÍ·ºåª¼µ«º®ôº££
¯Ù°ºÆ³ª»º ±Ø¬®©ºÞ«Ü嫼µ «³å±°º©°º°åÜ ¶§»ºðôº¿§åª¼µ«Ä º ñ ±¼¿µÇ ±³º
¨¼±µ ج®©ºÞ«Üå «Î»º¿©³º©Ç¼µ «³å¶§·º¯¼·µ ± º Ǽµ ¿»³«º¨§º ¾ôº¬½¹®Ï «³åª³®¶§·º
¿©³¸§¹ñ
«³å¶§·º¯·µ¼ º$ «Î»º¿©³º ¬ªµ§ª º µ§¿º »±²º®Í³ ú«º¿§¹·ºå ©¶¦²ºå¶¦²ºåÛÍ·º̧
Ó«³¿²³·ºå½Ö¸Ò§ñÜ «Î»º¿©³º ¬¿§¹·º¯¼·µ º®Í ú¨³å±²º¸ ú©»³®-³å ðÍ«¨ º ³å±²º¸«°¼ *
«¼µ ¶§»º±©¼úÄñ ô½µ¬½-¼»© º Ù·º ¨µ¼Û·¼µ º·®Ø Í ¬³Ð³§¼µ·®º -³åª²ºå "¿¦³«º¨Ù·ºå®×«°¼ *
«¼µ ¿®¸±¿ª³«ºú¼¿Í «³·ºå¿ªÒ§Üñ «Î»º¿©³º ¶§»º±³Ù å3 ©´å¿¦³ºú»º¬©Ù«º ¬½-»¼ º
«-½Ö¸Ò§Üñ
«Î»¿º ©³º ¿ªô³Ñº§-ª Ø «º®© Í ºðôº3 «³å¶§·ºc®Øµ Í «Î»¿º ©³º¸®© ¼ º¿¯Ù®-³å «¼µ
¿»³«º¯µåØ ¬¿»¶¦·º¸ ¬³åªØåµ Ûשº¯«ºÒ§åÜ ½úÜå¨Ù«ª º ³½Ö¸Äñ «Î»º¿©³º̧ú²ºúô Ù º½-«º ®Í³
ß·º»Üƪ ÙÖ ³å±¼µÇ ªØµå𠶧»º®ª³¿©³¸ñ ¨¼úµ ©»³®-³å ©´å¿¦³ºÒ§Üå±²ºÛ·Í º̧ ¶§·º±°º±³Ù å Ò§Üå
«Î»¿º ©³º «ªÖ¸°³å¿½-±²º̧ªµ§·º »ºå®-³å«¼µ °¿©³¸®²ºñ
¨¼Ûµ ·¼µ ·º رµÇ¼ ®»«º¿¶½³«º»³úÜ©·Ù º «Î»º¿©³º̧¿ªô³Ñº§-Ø ¯¼µ«Ä º ñ ¬·Í³å«³å
©°º°åÜ ·Í³åÒ§Üå «Î»º¿©³º ú©»³®-³å ðÍ«¨ º ³å¿±³¿»ú³±¼µÇ »Ø»«º«µå¼ »³úÜ©© ¼ ¼©Ù·º
¿ú³«º±³Ù åÄñ
«Î»¿º ©³º±²º ©Ø©³å©°º¦«º©Ù·º ¬·Í³å«³å«¼µú§º½µ¼·ºåÒ§åÜ ©Ø©³å«¼µ ¶¦©º3
¿ªÏ³«ºª³Äñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ìîì ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
ÃÃÅ·ºòòò¾³¶¦°º«µ»ºÒ§ÜªÖ££
©Ø©³å¬°Ù»ºå±¼¿µÇ ú³«º±²ºÛ·Í º̧ ¬±Ø¨Ù«3 º §·º ¿¶§³ª¼«µ ºÄñ §©ºð»ºå«-·º
©°º½µªµåØ «¼µ «Î»¿º ©³º Ó«²¸ºª« ¼µ ºÄñ ¶®·º«·Ù ºå¬³åªØåµ ®Í³ ªØåµ ð ¿¶§³·ºå±Ù³å¿ªÒ§Üñ
«Î»¿º ©³º ú©»³¶®Õy §º¨³å¿±³ ±°º§·ºÞ«Üå±³ ®Åµ©ñº ¨µ± ¼ °º§·ºú¼¿Í ±³ ¿©³¬µ§º
Þ«åÜ ©°º½µªµåØ §·º ªØµåð ®úͼ¿©³¸ñ ¿¶§³·º©ª·ºåÞ«Üå ¶¦°º¿»Äñ «³å±Ù³åª®ºå¿Å³·ºå
«¼µ ª®ºå±°º¬¶¦°º ¶§»º¿¦³«ºÒ§Üå ô½·º«¨«º ÛÍ°¯ º ±Øåµ ¯«-ô¿º ¬³·º ½-Ö˨³å±²º
«¼µ ¿©ÙËúÄñ ©Ø©³åÞ«ÜåÄ ¿»³«º¯µåØ §Ø¬ µ ¿»¬¨³å®Í³ª²ºå ªØåµ ð ¿¶§³·ºåªÖ¿»Äñ
Ãþµú³åòò¾µú³åòò·¹¸ú©»³ðÍ«º¨³å©Ö¸¿»ú³«¼µ ¾ôºª¼µ¶§»ºúͳ¿©³¸®ªÖ££
«Î»¿º ©³º ±°º§·º¬µÞ¼ «åÜ úͼ±²º¸¿»ú³«¼µ ©Ø©³å¬¿»¬¨³åÛÍ·º̧ ©Ù«º½-«ºÒ§Üå ¿ªÏ³«º
±Ù³åÄñ ®²º±Ç®µ¼ Ï ¿»ú³¬©¼¬«-«µ¼ úͳ®úñ §¼¯ µ åµ¼ ±²º®³Í ª®ºå±°º¿¦³«ºú³$ ¿¶®²¼y
°Ñº ¯ôº¸ÛÍ°¿º §½»ºÇ ¿¶®¬»«º«¼µ ©´åÒ§åÜ ²¼y¨³åÓ«Äñ «Î»¿º ©³º¸ ú©»³¾´å«¼µ ¶®Õy §¨ º ³å
±²º®³Í ±Øåµ ¿§¬»«º©·Ù ñº ¬¾ôº±µÇ¼ "ú©»³¾´åÄ ¬ú¼§¬ º ¿ô³·º®-³å«¼µ ¶§»ºú³Í 3
ú¿©³¸®²º»²ºåñ ¿¶®²¼°y «ºÞ«åÜ ®-³å¶¦·º¸ ¿¶®²¼yú³©Ù·º §¹±Ù³å½Ö̧¿ªÒ§Ü ®Åµ©ºª³åñ
«Î»¿º ©³º±²º ¯¼µåªÍ¿±³ «Ø©ú³å«¼µ ¬ªÙ»º ¿ù¹±¶¦°ºªÍÄñ ª®ºå¿¾å
©°º¿ªÏ³«º ¶®·º¿©Ù˱®Ï ¬ú³ð©tÕ®-³å«¼µ ªÙ·°º̧ Ѻ±Ù³å¿¬³·º ª¼« µ «
º »º§°ºªµ«
¼ ®º ļ ñ
«Î»¿º ©³º¸¬±«º«¼µ°Ù»Ç3 º úͳ¨³å¿±³ ú©»³®-³åñ
«Î»¿º ©³º±²º ©Ø©³åúÍú¼ ³±¼Çµ ¶§»º¿ªÏ³«ºª³½Ö̧Äñ ©Ø©³å¿§æ±¼Çµ ¿ú³«º ½ÖÒ¸ §ñÜ
«Î»º¿©³º¸©°º«¼µôºªØµå®Í³ ¿ù¹±¶¦°ºªÙ»ºå±¶¦·º̧ ©µ»º¿»Äñ «Î»¿º ©³ºÄ ¬¼§®º «º
Þ«Üå©°º½µ §-«½º úÖ̧ ¶§»ºÒ§ñÜ
«Î»¿º ©³º±²º ©Ø©³å¿¬³«º©Ù·º ¶¦©º°åÜ ¿»¿±³ ¿ú¶§·º«¼µ ¿·åÓ«²¸úº ·ºå
©¶¦²ºå¶¦²ºå °¼©º®-³å«¼µ ¶§»ºª²º©²ºÒ·®¼ ª º ³¿¬³·º Þ«¼Õå°³åÄñ ·¹±²º ¬¶®§Ö ·º
"±¼¿µÇ ±³ ¬c×åØ ÛÍ·¸± º ³ ú·º¯¼·µ ºú¿©³¸®²ºª³åñ ·¹¸ú²º®»Í åº ½-«º¬³åªØåµ «¼µ ¦-«ºªµ« ¼ º
ú¿©³¸®²ºª³åñ ·¹ ¬½µ ¾³¯«ºªµ§º±·º¸±»²ºåñ «Î»º¿©³º °¼©º®¿«³·ºå§¹ñ
©°º½-¼»º©²ºå©Ù·º ¶§»º¿©Ù宼Äñ ©°º«Î»ºå®Í ªÙ©º¿¬³·º Þ«¼Õå°³å°Ñº ·¹ ¾ôºÛ°Í ºÞ«®¼ º
¬cØ×å®-³åÛÍ·º̧ ú·º¯·µ¼ ºú±»²ºåñ ½µ»°ºÞ«¼®ºª³åñ úÍ°Þº «¼®ª º ³åñ ô½µ ªÙ©º¿¶®³«º¿±³
¾ð©Ù·º ¯«ºª«ºú·º¯·¼µ úº ¿±³ ¶§-»³®-³å©Ù·ª º ²ºå "¬©µ·¼ åº §·º ¶¦°ºÄñ

«³ª³«©ºÒ®¼ÕË¿©³ºÞ«åÜ ±¼µÇ ¬¶§»º½úÜå ¿ªô³Ñº§-¿Ø §æ©Ù·º «Î»º¿©³º±²º

«Ø©ú³åÄ ¬ªÍ²¬ º̧ ®-Õå¼ ®-ռ嫼µ ¶§»º¿©ÙåÒ§åÜ °¼©º²°º¿»±²º¸Ó«³å« úôº½-·º°¼©º®-³å
§·º ¶§»º¿§æª³®¼Äñ ©«ôº¿©³¸ ª´±³å©¼·µ åº ±²º «Ø°Ü®úØ ³«¼µ ½Ø¿»Ó«ú¶½·ºå¶¦°ºÄñ
¬»³ö©º«¼µ ®²º±®´ Ï °¼µå§¼·µ º¶½·ºå ®úͼ§¹ñ ¿»³«º ©°ºÛÍ°Ûº Í°º©Ù·º «¼µôº¾³¶¦°º®²º«¼µ
®²º±´®Ï Þ«¼Õ®¿¶§³Û¼µ·º§¹ñ ¨¼¿µÇ Ó«³·º̧ ¬»³ö©º¬©Ù«º Þ«¼Õ©·º§§´ ·º©©º¶½·ºå±²º
®µ¼«º®Ö¶½·ºå±³ ¶¦°ºÄñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ìîë

«Î»¿º ©³º «³ª³«©ºÒ®Õ¼ Ë¿©³ºÞ«åÜ ±¼µÇ ¶§»º¿ú³«º½úÖ̧ ¶§»ºÒ§ñÜ «Î»º¿©³º¸ú¿Ö ¾³º

®-³åúͼ¿±³ «³å¶§·º¯¼·µ ± º ǧ¼µ ·º ©»ºåÒ§Üå ¶§»º±Ù³å½Ö¸Äñ ¬³åªØµå§·º «Î»¿º ©³º ¶§»º¿ú³«º
ª³¶½·ºå¬©Ù«º ¬Ø̧Ó±¿»±²ºñ ±´©Ç¼µ «Î»¿º ©³º ¶§»ºª³¿©³¸®²ºÅµ ªØµå𠿮ϳª º ·º̧
®¨³åÓ«ñ «Î»¿º ©³º¸«¼µ ð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³ Þ«Õ¼ ¯Ó¼µ «Äñ Þ«Õ¼ ¯µ§¼ Ö§Ù ·º ªµ§ºÓ«Äñ ¨¼² µ
©Ù·º «Î»º¿©³º̧«¼µ öµÐ¶º §Õ±²º¸ ¬¨´å¾¼»åº ®µ»ÇÞº «åÜ ©°º½« µ ¼µ ¦µ©ºÓ«Äñ
¬ôºùܦ³ÛÍ·º¸ ±´¿Èå ¬³®·ºù¼µ©¼µÇ«ª²ºå «Î»º¿©³º¸¬¿§æ$ ¾ôº±¼µÇ®Ï
±¿¾³®¨³å§¹ñ ô½·º¬©µ·¼ åº §·º ú·ºåÛÍÜå°Ù³ ¯«º¯ØÄñ ®Ó«³½Ð§·º ±´©¨ µÇ¼ رµÇ¼
¿½æ3 ²°³¿«ÎåÄñ ²°³¿«Î忱³¿»ú³®Í³ ¬ôºùܦ³Ä ¬½»ºå©Ù·º¶¦°ºÄñ
¬ôºùܦ³« «¼µô© º ·µ¼ º ½-«º¿«ÎåÄñ ª«ºú¼Í «®Y³Þ«åÜ ¶§-»³®-Õå¼ °Ø« µ ¼µ «Î»º¿©³º©¼Çµ
¿¯Ùå¿ÛÙåÓ«Äñ ±¼Ç¿µ ±³º °«³åð¼·µ åº ±¼®ºå©¼·µ åº ¿»³«º¯µåØ ß¼ª µ º½-Õ§ºÞ«ÜåßÜùÜ»³ ¬¿Ó«³·ºå
ÛÍ·§º̧ ·º Ò§ÜåÓ«Äñ
±¼µÇÛÍ·º¸ ©¶¦²ºå¶¦²ºå «Î»º¿©³º±²ºª²ºå ±´©¼µÇ Þ«Ø¿»Ó«¿±³ ª«ºúͼ
¬³Ð³ú¬°¼åµ ú«¼µ ¶¦Õ©½º -®²º¸ ªµ§º·»ºå®-³å©Ù·º §¹®Í»ºå®±¼ §¹ª³½Ö̧Äñ ®Í»úº ³«¼µ 𻺽Ø
§¹®²ºñ «Î»¿º ©³º §¹±Ù³åú±²º¸¬¿Ó«³·ºå®Í³ Û¼µ·º·¿Ø úå ôصӫ²º½-«¿º Ó«³·º¸ ®Åµ©º
§¹ñ ªµ§º·»ºåÞ«åÜ Ò§Üå±²ºÛ·Í ¸º «Î»º¿©³º ªµ¿¼ »¿±³¿·Ù«¼µ ¨µ©º¿§å®²ºÅ´¿±³ «©¼
°«³å¿Ó«³·º̧§·º ¶¦°ºÄñ
¬³Ð³±¼®ºå§ÙÖ ªµ§ºÓ«®²º¸¿»±¼µÇ òòò ¿ú³«º½Ö¸Ò§Üñ ¬ôºùܦ³Ä¬½»ºå$
«Î»¿º ©³ºÛ·Í ¸º ¬ôºù¦Ü ³ °°ºð©º°®µØ -³å ªÖª« µ¼ Óº «Äñ «Î»¿º ©³º« ß¼ª µ Þº «åÜ ¬ð©º¬°³åñ
¬ôºùܦ³« ß¼µª®º ÍÔåÞ«åÜ ¬ð©º¬°³åñ «Î»¿º ©³º©Çµ¼ ¿©³ºª»Í º¿úåúÖ¿¾³º®-³å ©¼µ«º§ÙÖ
𷺮²º̧¿»ú³$ ¯Øµ®²º̧¬½-¼»« º ¼µ »Ø»«º ÛÍ°º»³úܬ½-»¼ º ±©º®Í©º¨³åÄñ ª´®®Í³åú»º
¬©Ù«º ¬ú§ºð©ºÛÍ·¸º ª³Ó«±´®-³å±²º ª«º§©º¬°¼®ºå®-³å«¼µ §©º¨³åÓ«ú®²º
¶¦°ºÄñ
²¯ôº̧©°º»³úܬ½-»¼ º©·Ù º ¬ôºùܦ³ÄÄ ¬½»ºå¿úÍ˱¼Çµ ¶®·ºåªÍ²ºå©°º°Ü嶦·º̧
ª´¿ªå¿ô³«º ¿ú³«ºª³Äñ ¬¼®º¿§æ®©«ºñ öÜ©³©°ºªØµå¶¦·º̧ ¶®·ºåªÍ²ºå¿§æ®Í
¿©³ºªÍ»¿º úå±Ü½-·ºå®-³å«¼µ ¬±Ø«µ»ºÅ°º3 ¿¬³º¯µÓ¼ «Äñ ¿»³«º «Î»¿º ©³º©Çúµ¼ ¿Í¼ ±³
¬½»ºå©°º¦«º±Ç¼µ ªÍ®åº 3ª²ºå ÃÿŸòò¬ôºùܦ³á ùܲ«°Ò§Üå ©¼ÛµÇ µ·¼ ·º Ø« ª´ô© µ º®³
¿©Ù §ª•·¿º §æ« ¯·ºåú¿©³¸®ôº¿Å¸ñ ¿½¹·ºå¿¯³·ºÞ«Üå ßÜù»Ü ³¬³Ð³¶§»ºú¿©³¸®ôº££
®¿¶§³±·º¸¿±³ °«³å®-³å«¼µ ¿¬³º3 ¿¶§³±Ù³åÄñ "«Ö¸±¼µÇ¿±³ª´®-³å
§¹ð·º¿»±²º¸ ªÏÕ¼ËðÍ«º¬³Ð³±¼®ºå§ÙÖÞ«Üå®Í³ ¬¾ôº±¼µÇ ¿¬³·º¶®·ºÛ¼µ·º§¹®²º»²ºåñ
¨µÇ¿¼ Ó«³·º̧ «Î»¿º ©³º±²º ¬®-Õ¼å®-Õå¼ ¿©ÙåÒ§åÜ ª»º¿Ç »Äñ ¬½-»¼ º®¿úÙå úÖ®-³å ¿§æª³
¿©³¸®²ºÅµª²ºå ô´¯¿»Äñ ¿Ó«³«º¿»Äñ ½«º±²º®³Í «Î»º¿©³º±²º "«¼°*
«¼µ Þ«Õ¼ «± º ²º¶¦°º¿°á ®Þ«Õ¼ «º±²º¶¦°º¿° «Î»¿º ©³º §¹ð·º¿»±²º®³Í ª²º§·ºå ¿ú³«º
¿»Ò§¶Ü ¦°º3 ®²º±Ç®¼µ Ï ¶§»º¨« Ù º3 ®ú¿©³¸ñ
¬ôºùܦ³®Í³ ±´ð©º¨³å¿±³ ß¼ª µ º®ÔÍ åÞ«Üå𩺰«
ص ¼µ ®Í»º©·Ù º ®Ó«³½Ð Ó«²º̧
Ò§åÜ ¬ªÙ»º ¿«-»§º¿»Äñ
Ã繧ܪٻºòò°¼©º¿¬å¿¬å¨³å°®ºå§¹ñ ½·ºß-³å©¼µÇ ªµ§¿º §åª¼« µ ©º Ö̧ ßØåµ ±ØµåªØåµ »ÖÇ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ìîê ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
§©º±«ºÒ§åÜ ¿©³¸ª²ºå ½·ºß-³å ±¼§º¿©Ù宧´»ÖÇñ ùÜßåص ¿©Ù¨Ö®Í³ þ³©º¿·ÙË¿©Ù§Ö úͼ©ôºñ
ª´«µ¼ ¬Û[ú³ôº¶§ÕÛµ·¼ © º Ö̧ ±Ø©± ¼µ Ø°¿©Ù ®§¹¾´åñ ù¹¿Ó«³·º¸ ùÜßµåØ ±Øåµ ªØµå«¼µ ½ÙÖª« ¼µ º©¸¬
Ö ½¹
¬±Ø§Ö¶®²º®ôºñ ¾ôº±´Ë«¼®µ Í ¬Û[ú³ôº®¿§å¾´å££
ÃÃùܬ±Ø« ¾³ªµ§¦º Ǫ ¼µ £Ö £
Ãÿ©³ºª»Í ¿º úåÞ«åÜ °9Ò§¯ Ü © µ¼ ³ ©°ºÒ®Õ¼ ˪Øåµ ®Í³¶¦»º¨
Ç ³å©Ö¸ «Î»¿º ©³º©úǵ¼ ¿Ö ¾³º ¿©Ù«µ¼
¬½-«¿º §åª¼« µ º©³¿ª££
®Ó«³®Ü «ú¼»ºå©§º¨³å¿±³ «³åÞ«åÜ ©°º°åÜ ¶¦·º̧ «³å°«º¶§·ºcµ®Ø Í «Î»º¿©³º̧
úÖ¿¾³º ¶§·º±°ºª´·ôº±åص ¿ô³«º ¿ú³«ºª³Äñ "«³å®Í³ ¬«-Ñåº ¿¨³·ºÛÍ·¸º Ò®Õ¼ Ëó
¿©³ºð»ºÄ¬½»ºå©¼Ç®µ Í ®Üå½Ø¿±©;³®-³å«¼µ ¬³Ð³±¼®ºå§ÙÖÞ«åÜ Ò§åÜ ½-¼»$º ±ôº¿¯³·º½úÖ̧ »º
¶¦°ºÄñ ¬³®·ºù¼µ$ Þ«¼Õ©·º²¼yÛ×¼·ºå ±¿¾³©´¨³åÓ«±²º¸¬©µ¼·ºå ¬«-Ѻ忨³·º
®Üå½Ø¿±©;³©Ù·§º ¹®²º¸ ¿·Ù©°ºð«º«µ¼ «Î»¿º ©³º ú®²º¶¦°ºÄñ
¯«º±³å©°ºÑåÜ ¿ú³«ºª³Äñ ¿©³ºª»Í ¿º úåȳ»½-Õ§®º Í ¬®¼»°Çº ³©°º½µ §¹ ª³Äñ
®²º±²º̧ ú»º±´«µ®¼ Ï ±Ø§µÇ »ºå¬¶¦°º ®¦®ºåúñ ¿½¹·ºå¿¯³·º®-³å«¼§µ ·º ±´©Ç¼µ ¿¶§å ½-·úº ³±¼Çµ
¿¶§å½Ù·¿º̧ §åª¼µ«úº ®²ºñ
«Î»¿º ©³ºÛÍ·¸º ¬ôºù¦Ü ³®Í³ ®»«º øî÷ »³úÜ®¨¼åµ ®Ü ·¹å®¼»°º¬ªµ¼©·Ù º ®´ª±©ºó
®Í©¨ º ³å±²º¬ ¸ ©µ¼·åº ±®r©¬¼®¿º ©³ºÄ ¬¿»³«º©½Ø ¹å¬»Ü屼ǵ «³å©°º°åÜ ¶¦·º̧ ¿ú³«º
±Ù³åÓ«Äñ øî÷ »³úܨ¼åµ ±²ºÛ·Í ¸º ©Ø½¹å§Ù·¸± º ³Ù 宲ºñ ßØåµ ¿§¹«º«± ÙÖ ÓØ «³åú®²ºñ ©Ø½¹å§Ù·¸º
±²ºÛÍ·¸º «³å¶¦·º̧ ¬½»ºÇ±³å «Î»º¿©³º©µÇ¼ ±®r©¬¼®º¬©Ù·åº 𷺱³Ù 宲ºñ ¬¼®¿º ©³º
©Ù·ºå®Í «Î»º¿©³º©Çú¼µ ¿Ö ¾³º®-³åÛÍ·º̧ ¿§¹·ºåª¼« µ ®º ²ºñ
ÛÍ°º»³úÜ ¨¼µåÒ§ñÜ
ßصå±Øª²ºå ®Ó«³åñ
©Ø½¹åª²ºå ®§Ù·ñº̧
ÛÍ°º»³úÜ ·¹å®¼»°º úͼҧñÜ
¾³®Ï ¨´å®ª³¿±åñ
Ãìôºù¦Ü ³òò¿¶§åÓ«®Í¨·º©ôºñ ¬½-¼»º« ·¹å®¼»°º¿©³·º ªÙ»ºª³Ò§Ü££
Ãÿ»§¹ÑÜåá ßصå±ØÓ«³å©Ö̧¬¨¼ ¿°³·º̧Ó«ÑÜå°¼ñµÇ ©Ø½¹åªÖ §Ù·¸ª º ³®Í³§¹££
©Ø½¹å®Þ«Üå ¿¾å¿§¹«º®Í °°º±³å¬½-Õ¼Ë ¿±»©º®-³å¶§·ºÒ§Üå ¨Ù«ºª³Äñ
«Î»¿º ©³º©Ç¼µ «³å«¼µ ®ôص±«Ú³¶¦·º¸ ªÍ®ºåÓ«²º̧Äñ ¬ôºùܦ³Ä ß¼ª µ º®ÍÔåÞ«åÜ ô´»Ü¿¦³·ºå
«¼Óµ «²º̧Ò§åÜ ®¿®åúÖ ®°°ºúÖ ¶¦°º¿»Ó«Äñ
Ãìôºù¦Ü ³òòò¿¶§å®Í ¨·º©ôº££
Ãÿ»§¹ÑÜåòò¿°³·º̧§¹ÑÜ壣
«Î»º¿©³º °¼©º®úͲ¿º ©³¸ñ «Î»º¿©³º½¸ ¹åÓ«³å¨Ö®Í ¿¶½³«ºªµåØ ¶§Ô嫼¨ µ ©
µ Òº §Üå
«³å¿®³·ºå±®³å¿½¹·ºå«µ¼½-»¼ 3 º òòò
ÃÿŸ¿«³·ºòò«³å«¼µ ª³ª®ºå¬©µ·¼ åº ¶§»º¿®³·ºå°®ºåñ ®¿®³·ºåú·º ®·ºå ¿½¹·ºå¨Ö
«-²¯ º »º¿¶½³«º¿©³·º¸ªåص ¿ú³«ºÒ§± Ü ³®Í©¿º ©³¸££
«³å¶§»º¨Ù«ª º ³Äñ
¬³Ð³±¼®åº §ÙÖÞ«åÜ ®°ú¿±å®Ü§·º ¬¿ú廼®¸½º Ö¿¸ ªÒ§Üñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ìîé
¿»³·º®Í ±¼ú±²º®³Í «Î»¿º ©³º©¾ ǵ¼ «º®Í ¿©³ºª»Í ¿º úå±®³å®-³å Ûש®º ªØµ ±¶¦·º¸
¬³Ð³§¼·µ ®º -³å ±©·ºå Þ«¼Õ©·ºú±Ù³åÓ«±²ºÅµ ¯¼Ä µ ñ
«Î»º¿©³º «³å¶§·º¯µ¼·ºúúͼ ³±¼µÇ ¶§»º¿¶§å±Ù³åÄñ ¨µ¼¯·µ¼ © º Ù·º ¶§·º±°ºª´·ôº
±Øµå¿ô³«ºª²ºå ¿ú³«º¿»Äñ
®»«º øê÷ »³úÜ©Ù·º ©ôºª¦Ü µ»ºå±Ø ¶®²ºª³Äñ
Ãö§·º±°º¿©Ùòò®·ºå©¼Çµ ª´½Ö¿Ù ¶§åá ©°º¿ô³«º©°ºª®ºå±³ ªÙ©º¿¬³·º ¿¶§å
Ó«¿©³¸ñ ¾Ü¬ôº«¿©³¸ ¯¼·µ ®º ͳ§Ö ½Ð¿°³·º̧¿»ÑÜ壣
«Î»¿º ©³º©Ç¼µ ªÙ©ºú³±¼Çµ ½-«½º -·åº ¿¶§åÓ«Äñ «Î»¿º ©³º« ®¼»ºå®ª¼µð©ºÒ§Üå
¶§·º±°º¿¶®¿¬³«º¿©³ºªÍ»º¿ú婵»ºå« ¿½¹·ºå¿¯³·º¶¦°º½Ö¸¦´å±´ ©°ºÑÜåÛÍ·º¸¬©´
«³ª³«©ºÒ®¼ÕË¿©³º®Í øïîë÷ ®¼µ·º¿ðå±²º¸ úܬ¼½µ -ܬҵ¼ ®Õ¼ ˱¼µÇ ªÙ©º¿¬³·º¿úͳ·º¿¶§åÛ¼µ·º
½Ö¸Äñ ¾Ü¬ôº®³Í ¬¦®ºå½Ø±³Ù åúúͳÄñ ¬²yÑåº ¯Ö®½Øúúͳ§¹ñ ѧ¿ù¬©µ·¼ åº cØåµ ©·º ©ú³å
°Ù¯Ö µ¶¼ ½·ºå±³ ½ØúÄñ ¬ôºù¦Ü ³« ¨¼² µ ©Ù·§º ·º »«ª³ö´ú³Û¼·µ ·º Ø ±Øcåص ±¼Çðµ ·ºÒ§Üå Û¼·µ ·º ¿Ø úå
½µ¼ªØ½× ·Ù º̧ ¿©³·ºå±Ù³åÄñ
«Î»¿º ©³º¬ ¸ ©Ù«º®´ ¿¾å ªØåµ ð ®¶¦°º½Ö̧§¹ñ úܬ¼½µ -¬ Ü Ò¼µ ®Õ¼ Ë$ ¶§·º±°º©§º®¿©³º®Í
ß¼µªºÞ«Üå¿Å³·ºå©°ºÑÜåÄ ª·º®ô³å¬¼®$º ¬¶½³å¶§·º±°ºª´®-Õ¼å ÛͰѺ ÜåÛÍ·¬ º̧ ©´ ¿½©;
¿úͳ·º¿»½Ö¸ú¶½·ºå±³úÍÄ ¼ ñ ¨¼µ±Ç¿¼µ »°Ñº ß¼µªÞº «Üå¿Å³·ºåÛÍ·¸¬ º ©´ «Î»¿º ©³º±²º ¨ú§º
«³å ¿®³·ºå±²º¬ ¸ ªµ§¶º ¦·º¸ ¬±«º¿®Ùå½ÖÄ ¸ ñ ©°º¿»Ç ¾¼ª µ ßÜ ³ ÛÍ°¯ º ôº© ¸ °º«-§®º Ï¿±³
𷺿·Ù¶¦·º¸ «Î»º¿©³º©µÇ·¼ ¹å¿ô³«º ¿¬å½-®åº °Ù³ ¿»½Ö¸Ó«Äñ
úܬµ¼½-ܬµÒ¼ ®Õ¼ ˮͳ §·ºªôº«®ºå¿¶½©Ù·úº ¿Í¼ ±³ Ò®¼Õ˶¦°º±¶¦·º¸ ²¿»©µ·¼ ºå «Î»º¿©³º
·¹å±Ù³å®Ï³åÄñ ½-®åº ¿¶®Ë¦Ùô¿º «³·ºåªÍ¿±³ §·ºªôº©°º¦«º®Í ¿»ð·º±³Ù å§Øµ«µ¼ Ó«²º̧
Ò§åÜ «Î»¿º ©³º ¶¦©º¿«-³½º úÖ̧ ¿±³ ¾ð®-³å«¼µ ¶§»º±©¼úÄñ ¬§´§·¼µ ºå¿ù±$ ¿»ð·º½-¼»º
©Ù·º ¿«³·ºå«·º©°º¶§·ºªåص »Ü¿»©©ºÄñ ©«ôº¿©³¸ "¬»Ü¿ú³·º®Í³ «Î»º¿©³º̧
¾ðÄ ¿®Ï³ª º ·º̧½-«º ¿ú³·º¶½²º®-³åÛÍ·¸º ©´ªÄ Í ñ
«Î»¿º ©³º ¶§»º¿©ÙåÓ«²º̧±²ºñ
«Î»¿º ©³º±²º ªÙ©º¿¶®³«º¿±³¾ð$ ÛÍ°Ûº Í°º®Ï úͼ¿±åÄñ " ÛÍ°Ûº Í°¬ º ©Ù·åº
§¨®¯Øµå ¿úÌ©·Ù ºå©Ù·º ¬ªµ§ª º µ§Òº §Üåá «Î»¿º ©³º¸ú¿Ö ¾³º®-³å¬¿§æ ±°*³¿°³·º¸±¶¼ ½·ºå
¶¦·º̧ «Î»º¿©³º ±Ù³åú²º«-¿»¿±³ ¿ú̧µÞØ «åÜ «¼µ ¿«-³½µ·¼ åº 3 ¨Ù«ºª³½Ö̧±²ºñ ùµ©ô ¼
¬Þ«¼®º¿¶®³«º Þ«¼Õ姮ºå®×¬¶¦°º °¼»º©·Ù ºå« «°³åð¼·µ ºå®-³å©Ù·º ¬±«º°»Ù 3 ºÇ ¿·Ùú³Í ½Ö¸
±²ºñ ¿·Ù®-³å ª«º¨Ö¿ú³«ºÒ§åÜ ®Í ªÜß³»Ü ú©»³«µ»± º ²º ª«º¨Ö±µÇ¼ ¿·Ù®-³å §¹±Ù³å
½Ö̧±²ºñ ¿»³«º ¾Ðº¿¦³«ºú»º Þ«°Ø Ѻ«ª²ºå «Ø®¿«³·ºåñ ¬¿§¹·º¯·µ¼ ¿º ¦³«º¨·Ù ºå®×
©Ù·ºª²ºå ¿·Ù±²º ª«º¨¿Ö ú³«ºÒ§åÜ ®Í ªÙ©º«-±³Ù å½Ö̧ú¶§»º±²ºñ ¶§»º¿©ÙåÓ«²º̧ªÏ·º
ªÙ©¿º ¶®³«º¿±³¾ð©Ù·º ¿»½Ö¸±²º¸ ÛÍ°Ûº Í°¬ º ©Ù·ºå «Î»¿º ©³º¾ ¸ 𱲺 °Ù»Ç°º ³å½»ºå
®-³åÛÍ·º̧ ¶§²º̧¿»±²ºñ Ò·åÜ ¿·Ù˦Ùôºá °¼©º§-«º¦ô Ù º®-³å ¾³®Ï ®¿©Ù˽Ö̧ñ
¬¿»³«º¾«º ®µ¼å¿«³·ºå«·º±µÇ¼ 𷺿©³¸®²º¸ ¿»ªØµåÞ«åÜ ©°ºð«º ¿ú¨Ö¶®Õ§º
3¿»¿ªÒ§ñÜ §·ºªôº¿ú¶§·º©°º½µªåµØ ®Í³ §¼3 µ »Üª³Äñ "±¼µÇ §¼µ3 »Üª³¶½·ºå±²º
«Î»º¿©³º¸¾ðÄ ¿®Ï³ª º ·º̧°ú³®-³å §¼µ3 úͪ ¼ ³¶½·ºåá ¬©¼©º»®¼ ¼©º¿«³·ºå®-³åŵ§·º
«Î»¿º ©³º ô´¯Äñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ìîè ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
§·ºªôº¿ª²·ºå¿ªå®-³å±²º «Î»º¿©³º úͼú³±¼µÇ ©¼« µ º½©ºª³Äñ
«Î»¿º ©³º°¸ ©
¼ Ûº ·Í º̧ ½Ûx³«¼µôº©°º½ª
µ åص ®Í³ §¼3
µ ª»ºå¯»ºåª³Ó«±ª¼µ úÍÄ ¼ ñ
¿»ð·º±³Ù å½Ö̧Ò§ñÜ
®öÚª³²½-®åº §¹ ¿»®·ºåÞ«Üå ½·ºß-³å òòòñ
"«®Y³¿ª³«Þ«åÜ «¼µ ¦»º¯·ºå½Ö̧±²º̧ ¬úÍ·º¶®©º½·ºß-³åñ «Î»¿º ©³º« ¸ ¼µ ô½µ
«Ö̧±Ç¼µ ªÙ©ªº §º®×á ½-®ºå¿¶®Ë®×®-³å«¼µ ¿§å±»³å±²º¬ ¸ ©Ù«º «Î»º¿©³º ¿«-åÆ´å©·ºªÍ
§¹±²ºñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ìîç

¬½»ºå øëð÷

®³ª³«³ß¼åµ

©°º¿»Ç «³ª³«©ºÒ®¼ÕË¿©³º±¼µÇ «¼°*©°º½µ¶¦·º¸ ¿½©;±Ù³å°Ñº «Î»º¿©³º¸

®¼©¿º ¯Ù©°ºÑÜå« §¹úÜÒ®¼ÕË¿©³ºÞ«Üå®Í °Ø¶§®ôº¿Å³·ºå©°ºÑåÜ ÛÍ·º̧ ®¼©º¯«º¿§åÄñ "
°Ø¶§®ôº®³Í ß·º»ÜÆÙÖª³åÛ¼µ··º Ø ®³ª³«³ß¼ µåÒ®¼ÕË$ żµ©ôº·ôº«¿ªå©°º½µ«µ¼ ¦Ù·¸¨ º ³åÒ§åÜ
±´®«¼µ ż© µ ôºªµ§·º »ºå$ «´¬ªµ§ºª§µ º¿§åÛ¼·µ º®²º¸ ª´«¼µ ¬úͳ¨Ù«ª º ³¶½·ºå¶¦°ºÄñ
ż© µ ôº®³Í ¦Ù·¸Òº §åÜ ° ¶¦°ºÄñ «Î»¿º ©³º« ±´® ż© µ ôº$ «´¬ªµ§ª º §µ ¿º §åú»º ±¿¾³©´
ª«º½Øªµ« ¼ ºÄñ ±´®Ä¬®²º®³Í ¿ú³ºú·º¸ ŵ¿½æÄñ ®³ª³«³ß¼µåÒ®Õ¼ ËÛÍ·¸º «³ª³«©º
Ò®Õ¼ Ë¿©³º®³Í ®µ·¼ º¿¶½³«ºú³ ¿ðåÄ "¬ªµ§º«µ¼ «Î»¿º ©³º ª«º½ª Ø « ¼µ ºú¶½·ºåÄ ¬¶½³å
ú²ºúô Ù º½-«© º °ºú§º®³Í ¬³Ð³§¼·µ ®º -³åú»º®Í §¼¿µ ðåú»º¬©Ù«¶º ¦°ºÄñ «Î»¿º ©³º ¿©Ùå3
¿Ó«³«º¿»±²º®Í³ ¬³Ð³±¼®åº §Ù$Ö §¹ð·º½± ¸Ö ¬
´ ³åªØåµ «¼µ °»°º©«-°°º¿¯å¶½·ºå ¶§Õª§µ º
Ò§åÜ ©°º¿»Ç «Î»º¿©³º¸¨Ø ¶®³åÑÜåªÍ²¸ª º ³®²º«¼µ °¼µåÄñ «³ª³«©ºÒ®Õ¼ Ë¿©³ºÞ«Üå®Í §¼µ
¿ð忪 "ú»º®Í §¼¿µ ð忪 ®Åµ©§º ¹ª³åñ
®¼©º¿¯Ù©°º¿ô³«º« ®³ª³«³ß¼åµ Ò®¼Õ˱¼Ç¬ µ ¿ú³«º «³å¶¦·º̧ ª¼« µ º§ÇÄ
¼µ ñ ¯ôº̧
¿ªå»³úÜ «³å°Üå½Ö̧Ò§Üå¿»³«º ®³ª³«³ß¼µå«»ºÞ«Ü嫼µ §¨®¯Øµå°¿©ÙËÄñ «»ºÅµ±³
¿½æ¿±³ºª²ºå «»ºÅµ ®¿½æ¨¼« µ §º ¹ñ §·ºªôº¿«ÙË·ôº©°º½µÅµ§·º ¿½æÛ¼·µ Ä º ñ ¨µ¼«»º
®Í³ ®µ¼·º¿§¹·ºå ©°ºú³½»ºúÇ ² Í ºÒ§åÜ ®µ·¼ ¿º ¶½³«º¯ôº«-ôÄ º ñ §·ºªôºÛÍ·ª º̧ ²ºå ¯«º¿»Äñ
§·ºªôºÛ·Í ¸¯ º «º¿»¿±³ ¿úª«ºÓ«³å®Í³ úÍ°º®·µ¼ º½úÜå úͼÄñ ®³ª³«³ß¼åµ Ò®¼ÕË®Í ¿¶®³«º
¾«º©Ù·º úͼÄñ ¨µÇ¿¼ Ó«³·º¸ ¿úª«ºÓ«³åÄ ¬¿»³«º¾«º«®ºå©Ù·º ©²ºú¼Ä Í ñ ô¿»Ç®´
¬¿»³«º¾«º«®ºåÛÍ·¸º ¬¿úÍ˾«º«®ºå®Í³ ©Ø©³åÞ«åÜ ©°º½¶µ ¦·º¸ ¯«º¨³åÄñ «Î»¿º ©³º
°±Ù³å±²º¬ ¸ ½-»¼ © º »µ åº «®´ «³ª³«©ºÒ®Õ¼ Ë¿©³º¾«º®ª Í ³¿±³ «³å®-³å±²º ©°º¦«º
±¼Çµ ¿¦³·º¶¦·º¸ «´åúÄñ
"¿ú«»ºÞ«ÜåÄ ¿¾å©°º¿ªÏ³«º©·Ù º ¿®Ï³®º ¯Øåµ Û¼·µ ¿º ±³ ©²Ü©²ºåúͱ ¼ ²º̧

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ìíð ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
¿®Ï³°º ·º®-³åúÍÄ ¼ ñ "¿®Ï³º°·º®-³å®Í³ ¿ú»Ø©Ù·ºå®-³å«¼µ ¬¿ðå®Í ¶®·º¿©ÙË¿»ú±²º¸ ¬±Ù·º
±Ðn³»º ¶¦°ºÄñ "¿ú»Ø©Ù·ºå®-³å©Ù·º ¿úÌ»«ºÅ¿µ ½æ¿±³ ¿ú»Ø©Ù·åº ®-³å«¼µ ¿»Ç¿ú³
²§¹ ©´åª-«º úͼ§¹±²ºñ
«Î»¿º ©³º±²º ®³ª³«³ß¼åµ Ò®¼Õ˾«º±µÇ¼ ¿¦³·º¶¦·º̧ «´å¿»°Ñº ß·º»ÜÆÙÖª³åÛ¼µ··º Ø
Ĭ¿Ó«³·ºå«¼µ ¿©Ùå¿»Äñ "Û¼µ·º·Ø±²º ¬ªÙ»¬ º ¸¦Ø Ùô¶º ¦°ºÄñ ô½µ «Î»º¿©³º ¿ú³«º
¿»¿±³¿»ú³®Í³ ß·º»ÆÜ ª ÖÙ ³åÄ ¿¶®³«º¾«º¬°Ù»ºå§¼·µ åº ñ ©´å3®«µ»Ûº µ·¼ º¿±³ ¿ú»Ø©·Ù åº
®-³åÛÍ·º̧ ¶§²º̧¿»Äñ ô½µ "¿»ú³®Í ®µ·¼ º¿§¹·ºå ©°º¿¨³·º¸Û°Í ºú³ ¿ðå±²º¸ ß·º»ÆÜ ª ÙÖ ³å
öÜú³»³Åµ¿½æ¿±³ "Û¼µ·º·± Ø µÇ¼ «Î»¿º ©³º °©·º¿¶½½-½¿Ö̧ ±³ ¬§¼µ·åº ©Ù·®º ´ °¼»ºá ¿úÌá ±Øá
»Ü«ôºá ®·ºö»Ü¿¬³«º¯µ« ¼ Ûº Í·º̧ ô´¿ú»Üô»º °¿±³ ¬¦µå¼ ©»º ±©;Õ®-Õå¼ °ØÛµ ·Í º̧ ¶§²º̧ ¿»Äñ
¾µ ú ³å±½·º ± ²º ¬¾ôº ¿ Ó«³·º ¸ "Û¼ µ · º · Ø © °º ½ µ © ²º å ©Ù · º "®Ï ±¾³ð
±ôØƳ©§°*²ºå®-³å«¼µ ¿§å±»³å¨³å§¹±»²ºåñ
¿»³º®»ºùÜÅ© ¼µ ôº ŵ¿½æ¿±³ ¿ú³ºú·º̧§µ·¼ º±²º̧ żµ©ôº®Í³ ð·ºåÒ½ØÞ«Üå©°º½µ
¬©Ù·åº úͼ ¬¼®ºÞ«Üå©°º¬®¼ º§·º ¶¦°ºÄñ ©°ºÒ½ØªµåØ §»ºå§·º®-³åÛÍ·º̧ ¶§²º̧¿»Ò§åÜ §»ºå®-³å®Í³
ª²ºå §Ù·¿º̧ »Ó«Äñ
ÃÃù¹ «Î»®º ¬¦¼¿µÇ ©³¸ »»ºå¿©³ºÞ«åÜ §Ö££
¿ú³ºú·º¸« «Î»º¿©³º¸«µ¼ ð®ºå¿¶®³«º°³Ù ¯ÜåÞ«Õ¼ Äñ ¿ú³ºú·º̧±²º "ż© µ ôº «¼µ
°¦Ù·± º̧ ²º®³Í ÛÍ°ª º ®Ï úͼ¿±åÄñ ¬½»ºå ¯ôº¸¿¶½³«º½»ºå±³ úͼÄñ ¬½»ºå©µ¼·ºå©Ù·º
¬¼®º±³á ¿ú½-Õå¼ ½»ºå©¼ÇÛµ ·Í º̧ ©ÙÖ¨³åÒ§åÜ ±§ºú§º±»ºúÇ Í·åº ®× ¬¶§²º¸ú¼Ä Í ñ
¿ú³ºú·º¸Ä ª«º¿¨³«º¬¶¦°º «Î»º¿©³º¿ú³«ºÒ§Üå ¿»³«º©°º¿»Ç©Ù·º§·º
¬ªµ§ºð·ºÄñ ±´®Ä¬±«º®³Í ¿ªå¯ôº½»ºÇú¼¿Í ªÒ§Üñ ®»«º øê÷ »³úÜ©Ù·º ¬¼§úº ³®Í
¨Äñ ±´® ¥²º̧±²º®-³å¬©Ù«º ®»«º°³¶§·º¯·ºÄñ ©°º¿»ÇªØµå ¬ªµ§ºªµ§ºÄñ
«¼ô µ © º µ¼·ª
º ²ºå ¬ªµ§ºªµ§ºÄñ ±´®-³åªµ§º±²º®-³å«¼ª µ ²ºå ª°ºÅ·ºå®× ®úͼ¿¬³·º
ª¼« µ ºÞ«åÜ Ó«§ºÄñ ¶®«ºúÍ·åº ±²º̧«°¼ ®* Í ®Ü妼¿µ ½-³·º¬ªµ§º®-³å¬¯Øåµ ±´® §¹Äñ
«Î»¿º ©³º±²º ±´®«¼µ «Î»º¿©³º ¬°Ù®ºåúͼ±¿úÙË ¬«´¬²Ü¿§åÄñ ©«ôº
¿©³¸ ¿ú³ºú·º± ¸ ²º ±´®Ä ¬·º¬³åúͱ ¼ ²º®-³å¨«º ®®Ï¿±³ ¬ªµ§« º µ¼ ®¶¦°º¶¦°º¿¬³·º
ªµ§¿º »¶½·ºå¶¦°ºÄñ ±´®©Ù·º ¬¯·ºú¸ ¿¼Í ±³ ż© µ ôº®-Õå¼ «¼µ ¦Ù·Ûº̧ ·µ¼ ±
º ²º¸ ¿·Ù¬·º¬³åª²ºå
úͼú³Í ±´ ®Åµ©º§¹ñ «Î»¿º ©³º ±¼±²ºñ ±´®©Ù·º ª²º§·ºå¿ú³«º¿¬³·º§·º ¬¿ä«å
®-³åÛÍ·º̧ ¶§²¸º¿»Äñ
©°º¿»Ç ±´®ÛÍ·®º̧ ©µ·¼ º§·º¾Ö ż© µ ôºÛÍ·§º̧ ©º±«º±²º¸ ¬ªµ§º°³½-Õ§º©°º½« µ ¼µ
«Î»¿º ©³º± ¸ ¿¾³ÛÍ·º̧ «Î»º¿©³º ½-Õ§½º Ä Ö̧ ñ ¿ú»Ø«µ®DЩ Ü °º½µÛ·Í º̧ ¶¦°ºÄñ ±´® ¬ªÙ»º
ð®ºå±³®²º̧ ¬ªµ§°º ³½-Õ§º ¶¦°ºÄñ
Ã繧ÜòòúÍ·«º̧ ¼µ «Î»º® ¯´©³¿©³¸ ®Åµ©¾ º ´å¿»³ºñ úÍ·º ©°º²¿»ªØµå ¾ôº
±Ù³å¿»©³ªÖ££
ż© µ ôº ¶§»º¿ú³«º¿ú³«º½-·åº ¿ú³ºú·º¸« «Î»¿º ©³º¸«µ¼ ¿®åÄñ
Ãì§-·åº ¿¶§ ª®ºå¿ªÏ³«º¨« Ù º©³¿ª££
Ãì§-·åº ¿¶§ ª®ºå¿ªÏ³«º¨Ù«º©ôº ŵ©ºª³åñ úÍ·º̧®Í³ §-·ºå¦¼µÇ®-³å ¬½-»¼ úº
¿±åª¼Çª µ ³å §¹§Üúôº££

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ìíï
ÃÃú©ôº¿ªñ ¾ð®Í³ ùܪµ¼ »³å©©º®Í§ñÖ ¬Þ«± Ø °º Mк±°º¯µ© ¼ ³ ¿©ÙËú
¿©³¸®Í³¿§¹¸ ¿ú³ºú·º̧úÖËá ½·ºß-³å¿«³ ¬Þ«± Ø °ºMк±°º¿©Ù ŵ¼©ôº»Ç§Ö ©º±«ºÒ§åÜ
¨µ©¦º Ǽµ ¾³®Í °¼©º®«´å¿©³¸¾å´ ª³å££
Ã𼩫 º ´å¦¼ª ǵ Ö ®¬³å¾´å §¹§Üñ «Î»®º ®Í³ ¬®Í»¿º ¶§³úú·º ª«ºú¼¬ Í ¿¶½¬¿» «¼µ
¯«º¨»¼ ºå¨³åÛ¼µ·¦º µÇ¿¼ ©³·º ¿©³º¿©³º½«º¿»©ôº££
Ã»ñÇÖ ùÜ¿»Ç ½·ºß-³å¿©ÙË¿»©Ö¸ ¶§-»³¬³åªØåµ « ¿«-³Ûº ·µ¼ º¦¬ µÇ¼ ©Ù«º «Î»¿º ©³º
±Ù³å¿¯³·ºú« Ù º¿§å½Ö̧Ò§åÜ Ò§£Ü £
¿ú³ºú·º¸®Í³ ¬ªÙ»º ¬Ø̧Ó±±Ù³åÄñ ôØúµ ½«º ®ôصú½«ºª²ºå ¶¦°º¿»§Øúµ Äñ
Ãþ³¿©Ù ¿¶§³¿»©³ªÖ §¹§Üá ¿»³«º¿»©³ª³åñ ©«ôºª³å££
Ãé«ôº¿§¹¸ñ »³å¿¨³·ºá «Î»¿º ©³º ¶§»º¿¶§³¶§®ôºñ «Î»¿º ©³º©µÇ¼ ùÜż© µ ôº
«¼µ ª³Ó«©Ö¸ ¥²º± ¸ ²º¿©Ù ¿©³º¿©³º®-³å®-³å« «Î»¿º ©³º¸«µ¼ §¼µ·ºúÍ·ª º µÇ¼ ¨·º¿»©ôºñ
½·ºß-³å«¼µ §¼µ·úº Í·ª º Ǽµ ®¨·ºÓ«¾´å££
Ãì·ºåòò¯µ§¼ ¹ÑÜ壣
ÃìÖùªÜ ¨ µ¼ ·º©¸Ö ª´¿©Ù¨®Ö ³Í ¿ú»Ø«®µ Ð D « Ü «¿»ù¹ª´®-Õå¼ ©°º¿ô³«ºªÖ §¹©ôºñ
±´« ùÜżµ©ôº«¼µ ¿©³º¿©³º±¿¾³«-¿»©ôºñ ùÜ¿»Ç ±´¿©Ù˽-·º©ôº¯¼µ Ò§Üå
ªÍ®ºå¿½æª¼Çµ «Î»º¿©³º ùܲ¿»±Ù³å¿©ÙËÒ§åÜ á ½·ºß-³å ð®ºå±³®ôº̧ ¬ªµ§ºª«º½Ø©Ö̧
°³½-Õ§ºÞ«åÜ ©°º½µ ½-Õ§½º ÒÖ̧ §ÜåÒ§£Ü £
Ãþ³ªÖòò¿¶§³°®ºå ¿¶§³°®ºå «Î»®º ±¼½-·ºªÍҧܣ£
Ãñ´Ë«µ®Ð D « Ü ½·ºß-³åżµ©ôº«¼µ ©°ºÛ°Í º°³½-Õ§»º ÖÇ ·Í³å®ôº©£Ö̧ £
¿ú³ºú·º¸±²º ¨µ¼·ºú³®Í¨½µ»ºÒ§åÜ «Î»º¿©³º̧§¹å«¼µ ð®ºå¿¶®³«º°³Ù »®ºåª¼µ«Ä º ñ
¿»³«º©°º¿»Ç©Ù·º ¿ú³ºú·º̧ÛÍ·º̧ ª´®©º¿ú»Ø«®µ DÐÜ®Í ¬³Ð³§¼µ·º©Ç¼µ ŵ© ¼ ôº
·Í³å±²º¸°³½-Õ§« º ¼µ ½-Õ§ºªµ« ¼ Ä º ñ ©°ºÛÍ°°º ³ ż© µ ôº½«¼µ ¿ªåú°º½3 ÙÖ ¿§å®²ºñ §¨®
©°ºú°º°³ ¿·Ùú±²ºÛ·Í ¸ º ¿ú³ºú·º®¸ ³Í ±´®Äª²º§·ºå¿ú³«º¿¬³·º ©·ºú¿¼Í »±²º¸ ¬¿ä«å
®-³å ¿«-¿ªÒ§ñÜ
¨¼µ²¿»$ ¿¬³·º¶®·º®×ú±²º̧ ¬¨¼®åº ¬®Í©º¬¶¦°º «Î»º¿©³ºá ¿ú³ºú·º̧ÛÍ·º̧
¿ú»Ø«®µ DÐÜ®Í «¿»ùÜô»º©Ç¼µ úÍ®§º ¼»¬ º ú«º ©°º§ª µ ·ºå¿¦³«º3 ¿±³«ºÓ«Äñ
«Î»¿º ©³º ¬ªÙ»¿º §-³¿º »Äñ
¨¼² µ ¬¼§úº ³¨Ö±ðµÇ¼ ·º°Ñº ½µ©·º¿§æ$ ªÖ¬ Í ¼§úº ·ºå «Î»¿º ©³º °Ñºå°³åÓ«²¸ºÄñ
Ã繧Üòò¿ú³ºú·ºÅ ¸ ³ ®·ºå¿ª³«º ¿½¹·ºå®¿«³·ºå§¹¾´åñ ®·ºå¿ª³«º ¬ú²º ¬½-·åº
®úͼ§¹¾´åñ ½-®åº ±³¦¼µÇá ¿·Ùú¦¼Ç¯ µ µ©
¼ ³ ®¿«³·ºå©Ö¸ ùµ°c¼« µ º«µª
¼ µ§Òº §åÜ ¿·Ùú³Í ®Í úÛ¼µ·º ©³
®Åµ©º§¹¾´åñ ¿«³·ºå¿ú³·ºå¿«³·ºåðôºªµ§Òº §åÜ ¿·Ùú³Í ú·ºªÖ úÛ¼µ·º©³§Öñ ¿©³ºÒ§ñÜ ®·ºå
¶§·º±°º¶§»º «ªÖ̧°³å¿½-¦¬ µÇ¼ ©Ù«º ª¼µ©¿Ö̧ ·Ù«¼µ ùµ°c¼µ«¬ º ªµ§º»úÖÇ Í³¦¼µÇ ®Þ«¼Õå°³å»ÖÇ¿©³¸ñ
¿«³·ºå¿ú³·ºå¿«³·ºåðôºªµ§Òº §Üå úͳ¦¼Ç± µ ³ Þ«Õ¼ 尳忩³¸ñ ß·º»ÆÜ ª ÙÖ ³åÛ¼·µ º·Å Ø ³ ¶§·º±°º
Û¼µ··º »Ø ÖÇ ®©´¾å´ ñ ¶§·º±°º®Í³ ª®ºå¿¾å¬ªµ§± º ®³å©°º¿ô³«º ½-®åº ±³ª³¦¼¯ µÇ µ©
¼ ³«
®¶¦°ºÛµ·¼ ¿º ª³«º¿¬³·º ½ÖôѺ忧®ôº̧á ß·º»ÜÆÖª Ù ³å®Í³ ®½«º¾å´ ñ ß·º»ÆÜ ª ÙÖ ³å®Í³ Mк
úͼú·º Þ«¼Õ尳嬪µ§ª º µ§úº ·º ½-®ºå±³ª³Û¼µ·© º Ö̧ ª®ºå¿©Ù »²ºå¿©Ù ¬®-³åÞ«åÜ úÍ© ¼ ôº££
«Î»¿º ©³º¸¾ðÄ ÑÜ婲º±Ù³å¿»¿±³ ª®ºå«¼µ ¶§»º¶§Õ¶§·ºú»º ¬¶§©º¯µåØ ¶¦©º

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ìíî ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
ª¼µ«Ä º ñ «Î»¿º ©³º ùµ°c¼« µ ºÛ·Í ¸Ûº ô
Ù º¿»±²º¸ ªµ§·º »ºå®-³å¶¦·º¸ ¿·Ùúͳ¿©³¸®²º ®Åµ©§º ¹ñ
«Î»¿º ©³º °Ñºå°³åÓ«²¸± º ²ºñ «¼ô µ §º ·µ¼ ºªµ§·º »ºå©°º½« µ µ¼ °½-·ª º Ï·º §¨®¯Øåµ ¬ú·ºå¬ÛÍåÜ
¬»²ºå·ôº°µ®¼¿¬³·º Þ«Øú®²ºñ ¬ú·ºå¬ÛÍåÜ úª³Ò§¯ Ü µª¼ Ï·º ªµ§·º »ºå©°º½µ«µ¼ °ªµ§ºú»º
¾³®Ï®½«º¿©³¸ñ «Î»¿º ©³º ¾ôº±Çµ¼ ¬ú·ºå¬ÛÍåÜ ú¿¬³·º Þ«úØ ®²º»²ºåñ 𷺿·Ù¿«³·ºå
¿±³ ¬ªµ§º©°º½½µ µ«µ¼ ú¿¬³·º Þ«úØ ®²ºñ ¿·Ù°µú®²ºñ
®³ª³«³ß¼åµ Ò®Õ¼ ËÄ °Üå§Ù³å¿ú嬿¶½¬¿»®Í³ ¬ªÙ»¿º «³·ºåªÍÄñ ©°º¿»Ç©¶½³å
Ò®Õ¼ ˬ¿¶½¬¿»®Í³ Þ«Üå¨Ù³å¿»Äñ ¿ú»ØÛÍ·Ûº̧ ÙôÒº §åÜ ¬¿ú³·ºå¬ðôº®-³å®Í³ ¬ªÙ»¿º «³·ºå
¿»Äñ ¬ªµ§º¿§¹±²ºñ ªµ§½º ®-³å±²ºñ ªµ§º½®-³åÒ§åÜ ¿·Ù±µåØ Û¼µ·± º ´¿§¹±¶¦·º¸ "Ò®Õ¼ Ë
©Ù·º ¬°³å¬¿±³«ºá ¬ð©º¬¨²º ¬°°¬ú³ú³ ¿°-åÞ«åÜ Äñ
«Î»¿º ©³º ±©¼¨³å±Øåµ ±§ºÓ«²º̧®¼±²ºñ ¿ú»Ø¨Ù«Òº §åÜ ¶§²º»ôº©°º½µ ¦ÙØËÒ¦Õ¼ å
ª³±²ºÅ¯ µ ª¼µ Ï·º °Üå§Ù³å¿úå«àÛÍ°½º « µ µ¼ ¶¦©º±»ºå±Ù³åúÄñ §¨®«à®Í³ ¿ú»Ø©Ù·åº
±°º®-³å úͳ¿¦Ù¿©ÙËúÍÒ¼ §åÜ á ¶§²º»ôº©°º½ª µ åص °Üå§Ù³å¿úå cµ©© º ú«º ¿¨³·º©«ºª³¿±³
«à ¶¦°ºÄñ «®Y³¬ÛÍËØ ®Í ¿ú»Ø«µ®Ð D ®Ü -³å ¬¿¶§å¬ªÌ³å¿ú³«ºª³Ó«®²ºñ ±´©cµÇ¼ åص
®-³å ¦Ù·úº̧ »º¬©Ù«º ¬¿¯³«º¬¬Øµ ª¼®µ ²ºñ ¬¼®º±°ºá ª®ºå±°ºÞ«åÜ ®-³å ¿¯³«ºú®²ºñ
ªÏ§°º °º °«º±°ºÞ«åÜ ®-³å ©²ºú®²ºñ ¨¼µ ªÏ§º°°º¬³å¶¦·º¸ ¿ú»Ø©Ù·ºå±°º®-³å ©´å®²ºñ
¿ú»Ø§µ« ¼ ª º ·¼µ ºå®-³å ½-®²ºñ "¬½-»¼ ± º ²º "¿ù± "¶§²º»ôº¬©Ù«º ¬¿«³·ºå¯Øåµ
¬½-»¼ º ¶¦°ºÄñ ¬¼®± º °ºá ¿«-³·ºå±°ºá ¿¯åcص±°º®-³å«¼µ ¿¯³«ºÓ«±²ºñ ¬ªµ§º®-³å
¬ªÙ»º¿§¹®²ºñ
ùµ©¼ô«à®Í³ ¬»²º«-±³Ù 忱³ «à ¶¦°ºÄñ ¿ú»Ø©Ù·åº ®-³åá ¿ú»Ø½-«º
°«ºc®Øµ -³å ±´Ë¿»ú³ÛÍ·± º̧ ´ ¬¿¶½©«-ú¼± Í Ù³åÒ§åÜ ª®ºå®-³å ¬¿¯³«º¬¬Øµ®-³åª²ºå
¿¯³«ºª§µ Òº §åÜ ±Ù³åÒ§ñÜ ¨µ¬ ¼ ½-»¼ $º ¿ú»Ø©Ù·åº ®-³å$ª²ºå ª´§µ¼ ®ªµ¿¼ ©³¸ñ ±´Ë¬ªµ§± º ®³å
ÛÍ·± º̧ ´ ¶§²º̧±Ù³åÒ§Üñ "¬½-»¼ º$ "¿ù±®Í¨Ù«¿º ±³ ±¾³ð ±ôØƳ©®-³å®Í³ "
¿ù±±¼Çµ ©¼µ«cº µ« ¼ º ¬«-Õå¼ ®¶§Õñ "¿ù±®Í ¨Ù«º±®Ï ¬¶½³å©¼µ·ºå¶§²º±µÇ¼ §¼Ç®µ ²ºñ ¿ú³·ºå
®²ºñ ú±®Ï ¬¶®©º¬°Ù»ºå®-³å ¿ú»Ø©Ù·åº «µ®DÐܧ¼µ·ºú·Í º ±´¿Èå®-³å¬¼©º±Ç¼µ 𷺱³Ù åÓ«
¿©³¸®²º ¶¦°º±²ºñ
ô½µ «Î»º¿©³º ®³ª³«³ß¼µåÒ®Õ¼ ˱¼µÇ ¿ú³«º½-¼»º®³Í ùµ©ô ¼ «à±¼µÇ «´å¿¶§³·ºå
𷺿ú³«º½-»¼ º¶¦°ºÄñ §¨®«à«Ö̧±µÇ¼ ¿ù±½Ø©Ç¬ ¼µ ©Ù«º ¬¿«³·ºå¯Øµå¬½-»¼ º ®Åµ©º
¿©³¸ñ ±¼Ç¿µ ±³º «Î»¿º ©³º¸¬©Ù«º «Ø¿«³·ºå±²º®Í³ ¿ú»Ø«®µ Ð D ®Ü -³å±²º §ÜúöÜ -³
¿©³·º©»ºå¿ù±±¼µÇ ¿ú»Øúͳ¿¦Ùª§µ ·º »ºå®-³å ©µå¼ ½-Ö˪µ§« º µ·¼ ºú»º ¶§·º¯·º½-¼»Ûº ·Í ¸º ©¼µå¿»Äñ
"©¼åµ ½-ËÖ ®×«µ¼ ®³ª³«³ß¼åµ Ò®Õ¼ Ë©Ù·º ¬¿¶½°¼« µ 3º ¶§Õª§µ ®º ²º¶¦°ºÄñ ¨µ¿¼Ç Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³º¸
©Ù·º ¿·Ùú³Í Û¼·µ º¿±³ª®ºå®-³å ¬½Ù·± º̧ ³¿»±²ºñ
«Î»¿º ©³º ±©·ºå°³¨Ö©·Ù º ¿Ó«³º¶·³©°º½µ ¨²º¸ªµ« ¼ ºÄñ
Ãà ¶§·º±°º¨®·ºå½-«ºá ¬±«º øìï÷ÛÍ°º ñ ¿ú»Ø«µ® DÐÜÞ«Üå®-³å©Ù·º ¬ªµ§º
ªµ§º®²ºñ ¬»²ºå¯Øµå ª°³ ¿ù檳 øèðð÷ øèðð÷££
«Î»¿º ©³º±²º ¿ú³ºú·º̧Ä Å¼© µ ôº$ ¬ªµ§ºªµ§º°Ñº ¨®·ºå½-«¨ º Ø®Í Å·ºå½-«º
¶§Õ©»º ²ºå®-³å«¼µ «-© ¼ º3 ±·º¨³åÄñ ©©º©©º½-·ºå§·º ¨¼µ¿Ó«³º¶·³«¼µ ±©·ºå°³¨Ö
¨²º̧Ò§åÜ «Î»¿º ©³º« ¸ Ø«¼µ °®ºåÓ«²º̧Äñ ©°º§©º¬©Ù·ºå$§·º ú°º¿®³«º¿ú»Ø«®µ DÐÜ$

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ìíí
¿ù檳úÍ°úº ³¶¦·º¸ «Î»º¿©³º ¬ªµ§ºú±²ºñ
«Î»º¿©³º ¬ªµ§ºð·º°« «Î»º¿©³º¸«¼µôº«Î»º¿©³º ôصӫ²º®× »²ºåªÍÄñ
®»²ºå°ú³ª²ºå ®úͼñ «Î»º¿©³º®¸ ³Í ©«ôº¿©³¸ ¨®·ºå½-«¬ º ªµ§º«µ¼ ®©©º©©©º
¶¦°º¿»±²º ®Åµ©ª º ³åñ ¶§·º±°º½-«¶º §Õ©»º ²ºå®-³å«¼µ «®Y³©°º½ª µ µåØ « ¬¨·ºÞ«åÜ Äñ
¨¼Ç¿µ Ó«³·º̧ ¶§·º±°ºª®´ -Õå¼ ª²ºå¶¦°º¿»¿±³ «Î»¿º ©³º¸«¼µ ¨®·ºå½-«º®-³åÄ ÑÜå°Ü嬶¦°º
½»ºÇªµ« ¼ Ä º ñ «Î»¿º ©³º±²º ¬¶½³å«µ®Ð D úÜ ¼Í ¨®·ºå½-«®º -³å¿úÍË©Ù·º Å»ºª§µ º3±³
¿»ú±²ºñ ¾³®Ï ŵ©© º ¼§©º©¼ ©©ºª± Í ²º®Åµ©º¿±³ «Î»¿º ©³º¸ ¬ú²º¬½-·åº
«¼µ ±´©Ç¼µ ú¼§º®¼±Ù³å®²º«¼µ ¬ªÙ»º °¼µåúÙØ˪ÍÄñ ±¼¿µÇ ±³º úôº°ú³ ¿«³·ºåªÍ§¹±²ºñ
¬¶½³åª´®-Õå¼ ¨®·ºå½-«º®-³å«ª²ºå «Î»º¿©³º «¸Ö±§µÇ¼ ·º ¬¿¶½¬¿»¬ú ¨®·ºå½-«º
𷺪µ§¿º »±´®-³å¶¦°ºÄñ ±´©Ç¼µ ®©©º±²º«¼µ «Î»º¿©³º ú¼§®º ¼±³Ù 宲ºñ «Î»¿º ©³º
Þ«®¼ ºå¿®³·ºå®²º«µ¿¼ ©ÙåÒ§åÜ ª»º¿Ç »Ó«±²º«µ¼ ¿»³·º¬½¹®Í «Î»º¿©³º ±¼úÄñ
«Î»¿º ©³º© ¸ ·Ù º ¶§·º±°º¨®·ºå½-«»º ²ºå °³¬µ§¨ º Þ´ «åÜ ©°º½úµ Ä ¼Í ñ ¬½-«¬ º ¶§Õ©º
ð¹±»³§¹¿±³ ¶§·º±°º ¶§²º¸©»º¯³®©°º¿ô³«º« ª«º¿¯³·º¿§å¨³å¶½·ºå¶¦°ºÄñ
¶§·º±°ºÛ·¼µ º·$Ø »³®²ºÞ«Ü忱³ ½-«º»²ºå¶§Õ©º»²ºå °³¬µ§º¨´Þ«åÜ ¶¦°ºÄñ «Î»º¿©³º
±²º ¨¼µ°³¬µ§º«µ¼ ðÍ«º¨³åÒ§åÜ á ¨µ°¼ ³¬µ§º®Í ¶§·º±°ºÅ·ºå»³®²º ±Øµå¿ªå®-Õå¼ «¼µ «´å3
¨®·ºå°³å½»ºå¬ð©Ù·º ô¿»Ç ¿«Îå¿®Ù宲º¸ Å·ºå®-³å ŵ »³®²º©§ºÒ§Üå ¿Ó«³º¶·³
±·º§µ»ºå$ «§º¨³åÄñ
«Î»º¿©³¸« º ¼µ §¼3
µ ¬¨·ºÞ«åÜ ª³Ó«Äñ «Î»º¿©³º« «µ®Ð D úÜ Í¼ ¬³Ð³§¼µ·º
®-³å¬³å «Î»¿º ©³ºú±²º¸ ª½ÛÍ·º̧ «Î»¿º ©³º ©©º±²º̧§²³®Í³ ª¼« µ ¿º ª-³®×®úͼ
¿Ó«³·ºåá «Î»º¿©³º¸«µ¼ ª½ ¿ù檳 ©°º¿¨³·º¸Û°Í úº ³¬¨¼ ©¼åµ ¿§å±·º¸¿Ó«³·ºå ¿¶§³
Äñ ±´©« µÇ¼ «Î»¿º ©³º ¿©³·ºå±²º¬¨¼ ª½«¼µ ©¼åµ ®¿§å¿±³ºª²ºå ©°º¿¨³·º¬¨¼
©¼åµ ¿§åª¼µ«Óº «Äñ
«µ®Ð D ®Ü Í ¬ú³úͼޫÜå®-³åÛÍ·ª ¸º ²ºå «Î»¿º ©³º ©¶¦²ºå¶¦²ºå ú·ºåÛÍÜ媳Äñ ¬¨´å
ú·ºåÛÍåÜ ª³½Ö®¸ ¿¼ ±³ §µöÕb¼ ª®º ³Í ¾´®¿¼ ßù¬ú³úͽ¼ -Õ§º ¶¦°ºÄñ «Î»¿º ©³º« " ¬ú³úͽ¼ -Õ§¬ º ³å
§ÜúÜö-³¿©³·º©»ºå±¼Çµ ±´ ¿ú»Øú³Í ¿¦Ùú»º ±Ù³å±²º¸¬½¹ «Î»º¿©³º̧«¼µ§¹ ¿½æú»º¬©Ù«º
¿¶§³¨³åÄñ ±´« ¿½æ®²ºÅµª²ºå «©¼¿§å¨³åÄñ
§ÜúÜö-³¿©³·º©»ºå®Í³ ®³ª³«³ß¼åµ ¿ú«»ºÄ ©°º¦«º©·Ù ºúÒͼ §Üå ß·º»ÜÆÖª Ù ³å
Û¼µ··º ØÛ·Í º̧ «¼ª µ ؾÜô³Û¼µ··º Ø »ôº»®¼ ¼©¬ º ¶¦°º «»ºÇ±©º¿§å¨³å¿±³ ¿©³·º©»ºå®-³å
¶¦°ºÄñ "¿©³·º©»ºå±¼µÇ ±Ù³åú±²º¸½úÜå®Í³ ¬ªÙ»º ¿¾åú»º®-³åªÍ§¹±²ºñ "
¿©³·º©»ºå©Ù·º ®¼© µ ܪٻº ¬®²ºú¼¿Í ±³ ª´cµ·¼ åº ¬ÛÙô© º °º®-Õ¼å ¿»¨µ·¼ ºÄñ "ª´cµ·¼ åº
¬ÛÙôº±²º ®²º±²º¸ ª´c·µ¼ åº ¬ÛÙôº®Í ¯·ºå±«ºª³±²º«µ¼ ô¿»Ç¬¨¼ ®²º±´®Ï
®±¼Ó«¿±å§¹ñ ±´©Ç¿¼µ ¶§³¿±³°«³å®-³åá ±´©µÇ¼ «-·¸± º åص ¿±³ þ¿ª¸¨åص °Ø®-³å®Í³ ¬»Üå
§©ºð»ºå«-·®º Í ®²º±²º¸ ª´cµ·¼ åº ¬ÛÙô𺠷ºÛ·Í ¸®º Ï ®©´§¹ñ ±´©Ç± ¼µ ²º ©ÖúͲºÞ«åÜ ©°ºªåص
©Ù·º ª´·¹å¯ôº½»ºÇ °µÒ§ÕØ 3¿»¨µ¼·ºÄñ ®¼»åº ®á ¿ô³«-º³åá «¿ªå ¬«µ»¿º ú³3 ¿»¨¼µ·º
Äñ ©¼ú°<³»º¿®Ù嶮Զ½·ºåª²ºå ®ªµ§áº ±´©µÛ¼Ç ·Í ¬ º̧ ©´¿»±²º̧ ©¼ú°<³»º®Í³ ¿½Ùå±³ªÏ·º
úͼÄñ
®µ© ¼ ª Ü Ù»º ª´cµ·¼ ºå©°ºÑÜ嫼µ ¦®ºå®¼3 Ò®Õ¼ Ë¿§æ±¼Ç¿µ ½æª³Ò§åÜ ¿«³·ºå®Ù»º°Ù³ ¶§Õ°µ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ìíì ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
¿«Îå¿®Ù娳åªÏ·ºª²ºå ±´©¼µÇ±²º ¿«³·ºå°Ù³®¿»ñ ôѺ¿«-忬³·ºªµ§º3®úñ
¿»³«º¯åص ©Ù·º ±´©ª µÇ¼ «º®Í ¿±Ùå¿Ó«³®-³å«¼µ ±´©Ç± ¼µ ³Ù 嶦·º̧ «¼µ«º¶¦©ºÒ§Üå ±©º¿±
ª¼«µ ºÓ«±²ºÅµ ¯¼Ä µ ñ
«Î»¿º ©³º "§ÜúöÜ -³¿©³·º©»ºå±¼µÇ ¿ú»Øúͳ¿¦Ù±²º̧¬¦ÙËÖ ©Ù·º ª¼« µ º§¹ª³¶½·ºå
®Í³ ú²ºúÙô½º -«º±µåØ ú§º¿Ó«³·º¸ ¶¦°ºÄñ §¨®ú²ºúÙô½º -«º®³Í «Î»º¿©³º «µ®DÐܬªµ§º
°½»ºå$ ¨®·ºå½-«º ªµ§¿º »ú±²º¸¬ªµ§º«¼µ ªØµåð ®¿§-³ñº ®ªÌ± Ö ³3 ª½®-³å®-³åú3
ªµ§º¿»ú¶½·ºå¶¦°ºÄñ «Î»º¿©³º ð¹±»³§¹±²º®³Í °Ù»Ç°º ³å±Ù³åª³ ªµ§« º ·¼µ ºú¿±³
¬ªµ§ºñ ô½µª§µ úº ®²º¸ ¬ªµ§®º ³Í ±²ºå¨¼©úº ·º¦µ¼ ¬¶®Ö °Ù»°ºÇ ³å¿»ú¿±³ ¬ªµ§¶º ¦°ºÄñ
®¼©µ ª
Ü »Ù º ª´c·µ¼ åº ®-³å±²º ±´©¿Çµ¼ ©³·º©»ºå¿§æ±¼Çµ ª´°®¼ åº ®-³åª³±²º«µ¼ ®Þ«Õ¼ «ñº
¬¶®úÖ »ºúͳÄñ ¬¯¼§ºªå´ ¶®³å¶¦·º¸ §°ºÄñ ©°ºÞ«¼®º±Ù³åªÏ·º ª´ÛÍ°º¿ô³«º ±Øµå¿ô³«º
¬¶®¿Ö ±«-»½º ÓÖ̧ «±²º±³ ¶¦°ºÄñ ùµ©ô ¼ ú²ºúÙôº½-«®º ³Í «Î»¿º ©³º ª½ §¼µú½-·± º ²ºñ
ô½µ °Ù»ºÇ°³å±²º¸¬¦ÙÖËÛÍ·¸º ª¼µ«± º ³Ù åú®²º̧ª½®Í³ ¨®·ºå½-«ª º ½¨«º ÛÍ°¯ º §¼úµ ®²º
¶¦°º±²ºñ ©©¼ôú²ºúÙô½º -«®º ͳ «Î»¿º ©³º±²º ¿ª¸ª³½-·º±²ºñ ©©º½-·º±²ºñ
«Î»¿º ©³º±²º ¬±«º¬úÙôºª»Ù º¿»Ò§¶Ü ¦°º3 ¬©©º§²³ú§º©°º½µ «¼µ ¬°¬¯Øåµ
®±·ºÛ¼µ·º±²º¸¬¶¦°º«¼µ ±¼¿±³ºª²ºå ¬½Ù·º¸±³±¿ª³«º ¬©©º§²³ ®-³å«¼µ
±¼½-·º±²ºñ ©©º½-·º±²ºñ ô½µ «Î»¿º ©³º ª¼µ«§º ¹±Ù³åú®²º̧ ¬¦ÙËÖ ±³å¬®-³å°µ ®Í³
§²³úÍ·®º -³å ¶¦°ºÄñ «Î»¿º ©³º ±´©¬ ¼µÇ ¦ÙÖË¨Ø®Í ¬©©º§²³«¼µ úÛ¼·µ º±®Ï ¯²ºå§´å
½-·º±²ºñ ¿ª¸ª³½-·º±²ºñ
¿»³«º©°º½µ §¼µ3 ¬¯·º¿¶§±²º®Í³ ô½µ ¿ª¸ª³¿ú嬦ÙËÖ ©Ù·º «Î»¿º ©³º
±²º ¬°³å¬¿±³«º©³ð»º½¶Ø ¦°º¿±³ºª²ºå °½»ºå©Ù·º ¶§Õªµ§º±«Ö̧±Ç¼µ Þ«Õ¼ å°³å½-«º
¶§Õ©¶º ½·ºå ¾³®Ï ªµ§°º ú³ª¼µ®²º ®Åµ©ñº ¬±³å¾´å ¿¦³«º¿§åñ ¿§¹·º®»µ ¦ºÇ µ©¿º §åcص
¿ª³«º ªµ§¿º §åªÏ·§º ·º ªØ¿µ ª³«º¿ªÒ§ñÜ
«Î»¿º ©³ºÄ ®¼©º¿¯ÙÞ«åÜ ¶¦°º¿±³ ¾´®¼¿ßù¬ú³úͼ½-Õ§ºÄ¬®²º®Í³ «úÜå½-«º
¯¼±µ ´¶¦°ºÄñ ±´Ë«¼µ ô½µ «Î»º¿©³º¬ªµ§ºªµ§º¿»¿±³ ú°º¿®³«º¿ú»Ø«®µ DÐÜ®Í ·Í³å
¨³å¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ±´±²º ±´Ë§²³©Ù·º ©°º¦«º«®ºå½§º¿¬³·º ©©ºÄñ ±¼¿µÇ ±³º
¬¶½³å§²³®-³å$ ¾³®Ï ®©©ºñ °¼©º®ð·º°³åñ ѧ®³ ª´Ë±®¼µ·åº ÛÍ·º̧§©º±«º3 ®Å³
¬ª«ºÆ·ºù¹ ¾µú·ºÞ«åÜ ±²º »§¼ª µ Üô»º¾µú·º¿»³«º®Í ¿§æ±ª³åá ¿úÍË« ¿§æ±ª³å
«¼§µ ·º ±´ ®±¼ñ ±¼µÇ¿±³º ¿ú»Ø«®µ Ð D «Ü ª¼½µ -·¿º »¿±³ ¾´®¿¼ ßù¿ª¸ª³¿úå ¿©ÙËúͼ
½-«º ±©·ºå®-³å«¼µ ±´ ©¼©¼«-«- úͳ¿§åÛ¼·µ ºªÏ·º ±´Ë¬ªµ§º®³Í Ò§åÜ ¶§²º̧°¿Øµ »Ò§Ü ®Åµ©º
ª³åñ «Î»¿º ©³º ±´ÛÍ·¸º ¯«º¯Ø¿§¹·ºå±·ºåú±²º®Í³ ¬ªÙ»º ¬¯·º¿¶§ªÍÄñ ¾³
¶§-»³®Í ®úÍñ¼
§ÜúÜö-³ ¿©³·º©»ºå±¼µÇ ¿ú»Øúͳ¿¦Ù¿úå½úÜå®Í³ ©°ºÞ«¼®º±Ù³åªÏ·º ú«º¿§¹·ºå
ÛÍ°¯º ôº®Í ÛÍ°º¯ôº̧·¹åú«º¬¨¼ Ó«³©©ºÄñ ¬¦ÙËÖ ©°º¦ÖËÙ ©Ù·º ¾´®¼¿ßù¬ú³úͼ½-Õ§ºá
±´Ëª«º¿¨³«º ¾´®¼¿ßù¬ú³úÍ¼Û°Í Ñº Üåá ¬¨®ºå±®³åÛÍ·º̧ ¬¶½³å¬«´ øïè÷ ÑÜ姹Äñ
ª«º¿¨³«º ¾´®¿¼ ßù¬ú³úÍÛ¼ °Í Ѻ åÜ ®Í ©°ºÑåÜ ¬®²º®³Í «³¿ª³¸¶¦°ºÒ§åÜ «-»© º °ºÑåÜ ¬®²º
®Í³ ª«ºªÜ¶¦°ºÄñ «³¿ª³¸®Í³ ª«ºðÖÛ¼µ·º·¿Ø úå±®³å©°ºÑÜå ¶¦°ºÄñ ¬ªµ§º±®³å®-³å
Ä ¬½Ù·¸¬ º ¿úå ¬¶®öÖ cµ°« ¼µ ºÄñ ±´Ë¿Ó«³·º¸§·º «Î»º¿©³ºÄ ¬½-¼»º§¼ª µ µ§º½®-³å®Í³ ¬¶®Ö

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ìíë
¬¶§²º¸¬ðúÄñ «Î»¿º ©³ºÄ©³ð»º®Í³ ¾´®¿¼ ßù¬ú³úͱ ¼ åص ÑÜåÄ ¨®·ºå½-«º ¶¦°ºÄñ
¬¶½³å¬ªµ§º±®³å®-³å¬©Ù«º ½-«º¶§Õ©º¿§å°ú³ ®ªµñ¼ ±´©¬ µÇ¼ ©Ù«º ¨®·ºå½-«®º ³Í
±Üå±»ºÇ§¹Äñ
«Î»¿º ©³º©Ç¼µ ¿ª³¸ª³¿úå½úÜå®Í³ ¿©³·º¿¶½¿ú³«º±²º¬¨¼ ¨ú§º«³å®-³å
¶¦·º¸ ±Ù³åÄñ ¿»³«º ª®ºå«-Ñåº ±Ù³å±¶¦·º¸ ö-°º«³å®-³å¶¦·º¸ ±Ù³åÄñ ö-°« º ³å®±Ù³åÛ¼·µ º
¿±³ ª®ºå±¼Çµ ¿ú³«º¿±³¬½¹$ ¶®°º¾«º¿ú³«º±²º¬¨¼ ¿ªÏ³«º3 «Î»¿º ©³º©µÇ¼
±Ù³åÄñ ¶®°º¿ú³«ºªÏ·º ¿ªÍ·ôº®-³å¶¦·º¸ ½úÜ寫ºúÄñ ¾´®¼¿ßù§²³úÍ·º®-³å±²º
±´©¼Çµ úª¼¿µ ±³ ¿«-³«º©µåØ ¿«-³«º½Ö®-³å«¼µ ¶®°º¿Ó«³·ºå©°º¿ªÏ³«º úͳ¿¦ÙÓ«Äñ
¶®°º±²º ¿ú©¼µ«°º ³å¶½·ºå¶¦·º¸ ¬¿§æôØ¿¶®ªÌ³«¼µ ¬¯·º±·º¸©å´ ¨³å¿§å±ª¼µú¼¿Í ±³
±¾³ð¿«-³«º©µåØ ®-³å«¼µ »Ø§¹©º°Ñº®-³å©§ºÒ§Üå ¿±©;³¶¦·º¸¨²º̧3 ô´¿¯³·º½ÓÖ̧ «Äñ
ȳ»½-Õ§¿º ú³«º¿±³¬½¹$ ¨¼¿µ «-³«º©åص ®-³åÄ ¬®-ռ嬰³åÛÍ·º̧ ¿©ÙËúͼ¿±³ ¿»ú³
®-³å«¼µ ½»ºÇ®»Í ºå ©Ù«½º -«ºÓ«Äñ
ªµ§º·»ºå©°º½µªµåØ ®Í³ ®µ© ¼ ª
Ü »Ù º ª´cµ·¼ ºå®-³åÄ ¶§-»³±³®úͼªÏ·º ®²º±²º̧
¬½«º¬½Ö®Ï ®úͧ¼ ¹ñ ®¼µ©Üª»Ù º ª´c·¼µ åº ®-³å ¬Û[ú³ôº¿Ó«³·º¸ ª´ ®Ó«³½Ð ¿±©©º
±¶¦·º¸ ª´±°º®-³å«¼µ °µ¿¯³·ºåú³©Ù·º «µ®DÐܬ¿»¶¦·º¸ ¬ªÙ»º ¬½«º¬½Ö¿©ÙËúÄñ
¿·Ù®-³å°Ù³ ¬«µ»½º ØúÄñ
«Î»º¿©³º±²º "¿ª¸ª³¿úå½úÜå°Ñº©Ù·º ¬Þ«¼®ºÞ«¼®º ª¼µ«º§¹±Ù³å½Ö¸Äñ
¬¿©ÙˬޫÕØ ¬®-Õå¼ ®-ռ媲ºå ú½Ö¸Äñ ©°ºÞ«¼®º©Ù·º ¾´®¿¼ ßùª«º¿¨³«º¬ú³úÍÛ¼ Í°ºÑåÜ
®Í ©°ºÑÜ嶦°º¿±³ ª«ºªÜ±²º ÃìôºªÜ¿öų££Åµ¿½æ¿±³ ®¼¿«-³·ºå©°º®-Õ¼åÄ Ñ
®-³å«¼µ ®¼¿«-³·ºå® ®úÍ°¼ Ѻ ©¼©º©¯¼©º ©´å¿¦³ºÒ§åÜ °½»ºåúÍú¼ ³±¼µÇ ô´ª³Äñ ±´Ë°½»ºåð·ºå
¬©Ù·ºå±µÇ¼ 𷺮¼±²ºÛÍ·º̧ ®ªÍ®åº ®«®ºå®Í ®¼¿«-³·ºå©°º¿«³·º±²º ¬ªÙ»¶º §·ºå¿±³
¬úͼ»¬ º ŵ»¶º ¦·º¸ ±´Ë¿»³«º®Í ¿¶§åª¼µ«ª º ³±²º«µ¼ ¿©ÙËúÄñ ®¼¿«-³·ºå®Í³ ¯ôº¿§
½»ºÇú¼®Í ²ºñ ®¼¿«-³·ºå©°º¿«³·ºÄ ¿¶§åÛ×»ºå "®Ï¶®»º±²º«µ¼ ¨¼¬ µ ½¹®Í§·º «Î»¿º ©³º
¶®·º¦å´ Äñ ª«ºª« Ü ®¼¿«-³·ºåú»º®ª Í © Ù º¿¬³·º ±°º§·º®-³å«¼§µ ©º3 ¿¶§åÄñ ®¼¿«-³·ºå
«ª²ºå ¿»³«º®« Í §º3 ª¼« µ ĺ ñ ®Üª®µ ½Ü ·ºá «¼«
µ ®º ª
¼ µ «¼«
µ ®º ½¼ ·º©·Ù º ¾´®¿¼ ßù¬ú³úͽ¼ -Õ§º
«úÜå½-«Ûº ·Í ¸º ±´Ëª´®-³å« ¿±»©ºÛ·Í ¸º ªÍ®åº §°º±¶¦·º¸ ®¼¿«-³·ºå «-²º¯»º®Í»Òº §Üå ¿±¯Øåµ
±Ù³åÄñ ª«ºªÜ±²º ±Ü±¿Ü ªå ®¼¿«-³·ºåú»º®Í ªÙ©± º ³Ù 嶽·ºå ¶¦°ºÄñ
¨µ¼²¿» «Î»º¿©³º©¼µÇ ²°³°³å¿»°Ñº ¾´®¼¿ßù¬ú³úͼ½-Õ§º «úÜå½-«º«
¶§·º±°º°«³å¶¦·º¸ «Î»º¿©³º̧«¼µ ¿¶§³Äñ
Ã繧Üòò®·ºå¬±«ºÅ³ ±¼§º®·ôº¿©³¸¾´å ¨·º©ôºñ ±Øµå¯ôº¸¿ªåÛÍ°º
¿ª³«ºú¿Í¼ »Ò§Ü ®Åµ©ª º ³å££
Ã´å½·ºß-ñ ¯ú³ ¾³¬©Ù«º ¿®å©³ªÖ££
Ãþ³®Í ®Åµ©§º ¹¾´åñ ®·ºå«¼µ Ó«²º̧ú©³ ¬±«º±³ ±Øµå¯ôº¿«-³º úͼ¿»
©ôºñ ¿»§Ø¶µ §Õ®§× ¿Øµ ©Ù« ¬±«ºÛÍ°¯ º ôº¿«-³º¬úÙôºª§¼µ Öñ ¨´å¯»ºå±ª¼µ úͼ¿»®¼ª£µÇ¼ £
Ãëλ¿º ©³º¬ ¸ ±«º øìï÷ÛÍ°ºúͼ¿»Ò§Ü ½·ºß-ñ ù¹¿§®Ö¸ ¯ú³ ®Í»© º ³«¼µ¿¶§³úú·º ùÜ
øìï÷ÛÍ°¨ º Ö®³Í øïì÷ÛÍ°º« «Î»¿º ©³º¸¾ð«¼µ ¿±©;³©°º½¨ µ Ö ¨²º̧±¼®åº ¨³å±ª¼µ§ñÖ
¾³®Í ¬±Øåµ ®½-ª« ¼µ ºú¾´åñ ù¹¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º¸¬±«º« ½µ øìï÷ÛÍ°º¯µ¿¼ §®ôº̧ øîé÷

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ìíê ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
ÛÍ°ºªµ§¼ Ö ¶¦°º¿»©ôº££
Ã忶§³ª¼µ©Ö̧ ¬þ¼§³D ôº«µ¼ ·¹ ±¼§º»³å®ª²º¾´å££
Ãû³åª²º°ú³ªÖ ®ª¼µ§¹¾´å ¯ú³úôºñ ±´Ë¾ð« ±´Ë¬¿Ó«³·ºå»Ö± Ç ´§¹££
«Î»¿º ©³º «úÜå½-«º«µ¼ «Î»º©³º¸¾ð¬¿Ó«³·ºå ¾³®Ï ¶§»º¿¶§³½-·º°© ¼ º ®úͼ§¹ñ
®Í»±º ²ºñ «Î»¿º ©³º¾ ¸ ðÄ øïì÷ÛÍ°¬ º úÙô®º ³Í ¬½µå¼ ½Ø ¬¯Øµåc×åØ ½Ø¨³åú±ª¼µ úͼÄñ
¶§»º¿©ÙåÓ«²¸ºªÏ·º ¬ªÙ»º ú·º»³°ú³§·ºñ
©°º¿»Ç ¬cµÐ© º «º¬½-»¼ $º °½»ºå¬©Ù·åº ®Í ª´©°º¿ô³«ºÄ ¬ªÙ»°º ´åúÍ ¿±³
¿¬³º±ØÓ«³åúÄñ ¬ªµ§º±®³å®-³å¨Ö ®Í ¨®·ºå½-«º«¼µ ®¼ µ©Ü ªÙ »ºª´c ¼µ·º å®-³åÄ
¶®³å©°º¿½-³·ºå« »Øcµå¼ ¿¾å©°º¦«º©Ù·º °¼« µ º¿»Ò§åÜ ©°º¿½-³·ºå« ©·º§¹å©Ù·º °¼« µ º¿»
Äñ ¨¼µª´«µ¼ ½-«½º -·åº ®³ª³«³ß¼µåÒ®Õ¼ ˱¼µÇ ¶§»º§úµÇ¼ Äñ ±¼µÇ¿±³º ±Ù³åú®²º¸½úÜå®Í³ ¿ªÍ
©°º©»º ö-°º«³å©°º©»º ¨ú§º«³å©°º©»ºÛ·Í º̧¶¦°º3 ®³ª³«³ß¼åµ Ò®¼ÕË¿ú³«º½-¼»º$
¬±«ºú®Í¼ ²º ®úÍ®¼ ²º ®¿±½-³§¹ñ
ô½µ©°º¿½¹«º «Î»º¿©³º©¼µÇ¿ú³«º¿»¿±³¿»ú³®Í³ ª´c¼µ·ºå®-³åÛÍ·º̧ ¬ªÙ»º
»Ü忱³¿»ú³©Ù·º¶¦°ºÛ·¼µ ºÄñ ª´©µ·¼ åº ±©¼ðúÜ ¼ôÛÍ·¸º ±Ù³å¿»ú±²ºñ ª»º¿Ç »ú±²ºñ
«Î»¿º ©³º©¼Çµ §©º§©ºª²º$ ª´c·¼µ ºå®-³å úͼ¿»Ó«±²º«µ¼ ¬³åªØµå©Ù«ô º ´3úÄñ ½«º
±²º®Í³ ±´©« Ǽµ úµ¼ ³Í 3ª²ºå ®¿©ÙËñ ±´©Çµ¼ ¿©³©Ù·åº ¿úÙ˪-³å±Ù³åª³Ó«§Øµ®³Í ©¼ú°<³»º
©°º¿«³·ºÄ ¿úÙ˪-³å±Ù³åª³§ØÛµ ·Í º̧ ¬ªÙ»© º ´Äñ
¬ªµ§º±®³å©¼µ·åº ±²º ¿Ó«³«º¿Ó«³«º¶¦·º̧ ¿±»©º«¼µ ¾ôº±®´ Ï ª«º«
®½-ñ ª´c·¼µ åº ®-³å ¬±ØÓ«³åÒ§åÜ ª»º¿Ç »ú»º¬©Ù«º ¬¿«³·º¶®·º©·¼µ åº ®¯·º®¶½·º §°º½©º
Ó«Äñ ©°º¿©³ªØµå ¯´¿»Äñ
¿»³«º©°º¿»Ç©Ù·º ¬¿¶½¬¿» §¼µ¯µå¼ ª³Äñ ¿±Ù媻º®Ç ®× -³å §¼3 µ ®-³åª³Äñ
¬ªµ§º±®³å¬®-³å°µ« ô½µ©°º¿½¹«º ½úÜå°Ñº«µ¼ ú§º§°º½-·ª º ÍÒ§ñÜ
Ã繧ܪٻºòò·¹©¼Ç¬ µ ¦ÙÖË ¶§»ºªÍ²ºÓ¸ «ú·º ¿«³·ºå®ª³å ®±¼¾å´ ££
ª«º¿¨³«º ¾´®¿¼ ßù¬ú³úͼ «³¿ª³¸« «Î»º¿©³º« ¸ µ¿¼ ®åª¼µ«ºÄñ " ±´®Í³
±©¼¬ ; ªÙ»úº ¼±
Í ´ ¶¦°ºÄñ
Ãþ³¶¦°ºªÇª µ¼ ñÖ «úÜå½-«« º ¶§»º¿°½-·Òº §© Ü ¸ªÖ ³å££
Ãîŵ©¾ º ´åñ ª´cµ·¼ åº ¬Û[ú³ôº« ©¶¦²ºå¶¦²ºå §¼¯ µ å¼µ ª³¿»±ªµ§¼ Ö££
Ãëλº¿©³º¸±¿¾³« ¯«º±Ù³å®Í³»ÖÇ ¶§»ºªÍ²º¸®Í³ ±¼§º¨´å®ôº ®¨·º¾´åñ
±´©¬ µÇ¼ Û[ú³ôº¿§å®ôº¯ú¼µ ·º ¬¶§»º½úÜå®Í³ªÖ ¿§åÛ¼·µ º©³§Ö ®Åµ©ª º ³å££
ÃÃŵ©© º ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ·¹¸°© ¼ º¨Ö®Í³ ½µ ©¼Çµ ª´c·¼µ åº úÙ³©°ºúÙ³»³å«¼µ «§º¿ú³«º
¿»Ó«©ôºªÇµ¼ ¨·º©ôºñ ®·ºå ż»µ ³å« ¿«-³«º©åµ Ø «¼µ ¿±¿±½-³½-³Ó«²¸áº ©°º¿ô³«º
¿ô³«º« ª³Ò§åÜ ¿½-³¿»¿¬³·º §Ù©º©¼« µ ¨ º ³å¿§åª¼µÇ ¿½-³¿»©³££
Ãý·ºß-³åòò«úÜå½-«º«µ¼ ùܬ¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§ª¼« µ §º ¹ª³å££
«úÜå½-«º®Í³ ¬¿®ú¼«»ºª´®-Õ¼å ¶¦°ºÄñ ¿»³º®»ºùÜ©µ¼«º§ÙÖ©µ»ºå« §¹¦´å¿±³
°°ºßªµ¼ º¿Å³·ºåª²ºå¶¦°ºÄñ ¿½¹·ºå®³Äñ ±©¼¬ ; ªÙ»úº Äͼ ñ ô½µ¬½-»¼ º©·Ù º ª´cµ·¼ åº ®-³å
¬Û[ú³ôº ¬¾ôº®Ï úÍ¿¼ »±²º«¼µ ±´±¿¼ ±³ºª²ºå ªØåµ ð ©µ»ºª×§º§µØ ®¶§ñ
¿»³«º¯åص ¬ªµ§± º ®³åįÛl«¼µ ®¶··ºåÛ¼·µ º¿©³¸±¶¦·º̧ «úÜå½-«« º ¬°²ºå

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ìíé
¬¿ðå ¿½æúÄñ ¿ª¸ª³®×½úÜ嫼µ Ò§åÜ ¯Øµå±²º¬¨¼ ¯«ºª§µ ºú»º ±´Ë¬ªµ§º±®³å®-³å
«¼µ ¿±Ù忯³·ºÄñ ®úñ ¬³åªØåµ « ¿Ó«³«º¿»Äñ ¨µÇ¿¼ Ó«³·º¸§·º ¿»³«º¯åص ±´ °¼©© º µ¼
ª³Ò§åÜ òòò
ÃëÖòò¶§»º½-·º©¸¬ Ö ¿«³·º¿©Ù ¬«µ»¶º §»ºá «-»º©¸ª Ö »´ §ÖÇ Ö ·¹ ¿ª¸ª³¿úå ¯«º
ªµ§º®ôº££
¬ªµ§± º ®³å ¬«µ»¶º §»º±³Ù åÄñ ±´Äª«º¿¨³«º ¾´®¿¼ ßù¬ú³úÍÛ¼ °Í ¿º ô³«º
ÛÍ·º̧ «Î»¿º ©³º±³ «-»½º Ä Ö̧ ñ
«Î»¿º ©³º©Ç¼µ ·¹åú«º¯«º3 ¿ª¸ª³¿úå®-³å«¼µ ¯«ºªµ§Ä º ñ ¾³¬Û[ú³ôº ®Ï
®¿©ÙËúñ ¿»³«º¯Øµå «úÜå½-«º«¼µôº©µ¼·º ¶®°º«®ºå§¹å©°º½µ$ ª´c·¼µ ºå©°º¿ô³«ºÄ
«®ºå§¹å°Ù»åº «¼µ «µ§¨ º ³å¿±³ ª«º¿½-³·ºå¿ªå®-³å«¼µ ¿©Ù˪¼µ«®º ¼®Í °½»ºå¶§»ºú»º ±´
¯Øåµ ¶¦©ºªµ« ¼ ºÄñ
Ã꫺ª¿Ü úòò©¼Çµ ®³ª³«³ß¼µå«¼µ ¶§»ºÓ«¦¼Çµ ¬½-¼»º©»ºÒ§Ü ¨·º©ôºñ ©¼µÇ ®¶§»º
ú·º ©¼« ǵ ¿ª¸ª³¿ú宪µ§úº ¾Ö ª´cå¼µ ¿©Ù« ©¼Ç« µ ¼µ ¶§»ºÒ§åÜ ¿ª¸ª³¿ú媵§Óº «¿©³¸®ôº££
«úÜå½-«º« ª«ºªÜ«µ¼ ¿¶§³ª¼µ«Ä º ñ
¨ú§º«³å¿°³·º¸¿»¿±³ øß´ú³÷ ¬®²ºú¼úÍ ³Ù ±¼Çµ ¿ú³«º±²º¬¨¼ «Î»¿º ©³º
©¼Çµ ¿ªå¿ô³«º ¿½-³¿½-³¿®³¿®³§·º ¶§»ºª³½ÖÛ¸ µ·¼ Óº «Äñ ¨¼µúÙ³®Í³ ¬¼®¿º ¶½ ¯ôº̧·¹åªØåµ
®Ïú¿Í¼ ±³ úÙ³·ôº¿ªå¶¦°ºÄñ ¨µú¼ Ù³±¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹$ ¨ú§º«³å ®úͼ§¹ñ ®¿ú³«º
¿±å±¶¦·º¸ «Î»º¿©³º©Ç¼µ ¿°³·º̧¿»Ó«ú¿±åÄñ ¨µ¼±µÇ¼ ¿°³·º¸¿»°Ñº ¨¼µúÙ³±³å ª´cµ·¼ ºå
¿±Ùå ©°ºð«º©°º§-«º §¹Å»ºú¿Í¼ ±³ ¬ú«º®´å±®³å©°ºÑåÜ «Î»¿º ©³º¸ ¬»Ü嫧ºª³Ò§åÜ
Ãý·ºß-³å ¶§·º±°ºª´®-Õ¼å ®Åµ©ºª³å££
ÃÃŵ©º©ôº££
Ãý·ºß-³å ¶§·º±°º¶¦°º¿»Ò§åÜ ¿ù±½Ø¿©ÙúÖË þ¿ª¸¨åص °Ø¿©Ù«¼µ ¾³¶¦°ºªÇµ¼ ùÜ¿ª³«º
öcµ®°¼µ«¾ º Ö ªµ§º¿»ú©³ªÖ££
Ãþ³ªµ§®º ª ¼ Ǫ¼µ Ö££
Ãþ³ªµ§úº ®Í³ªÖñ ½·ºß-³å©¼µÇ ®¼µ©Üª»Ù º ª´cµ·¼ åº ¿©Ù¿»©Ö̧ ¿ù±±Ù³åÒ§Üå ¾´®¼¿ßù
¿ª¸ª³¿úå ªµ§ºÓ«©³ª¼Ç± µ ³ ¿¶§³©ôºñ ª´©µ·¼ åº ¿±»©º±ôº±³Ù åÒ§Üå ¬®Öª« ¼µ º§ÙÖ
ªµ§ºÓ«±ª¼§µ Öñ ½·ºß-³å©¼Çµ ùܪ¼µ ªµ§© º Ö̧¬©Ù«º ±´©Ç¼µ ¾ôº¿ª³«º ¨¼½« ¼µ º®× úͼ«»µ ºÓ«
±ªÖ ±¼ª³å££
«Î»¿º ©³º ¿½¹·ºå½¹¶§Äñ
Ãñ´©úǵ¼ ËÖ ú¼«³w ±¼¿µ ªÍ³·ºcµØ ©°º½ª µ åµØ «¼µ §-«°º åÜ ¿¬³·º ªµ§¿º »±ª¼µ ¶¦°º¿» ©ôºñ
®µ¼ ©ÜªÙ» º ª´ c¼ µ· º å¿©Ù « ±´ ©µ¼ Ǭµ §º ° µ° ³å¦¼ µÇ ¬©Ù«º ©°ºú «º °³ ±³å¿«³·º«¼ µ
©°ºú«º°³¬©Ù«º§Ö§°ºÒ§åÜ °³å¿±³«º©ôºñ ¿»³«º §°º¿©³¸ªÖ ¶®³å»Öǧ°º©³ ¬±Ø
®Ó«³åú¾´åñ ¬¿«³·º¿©Ù ª»º®Ç ¿¶§å¾´åñ ½µ ½·ºß-³å©¼Ç« µ §°º½-·º±ª¼µ §°º¿»¿©³¸
±³å¿«³·º¿©Ù« ª»ºÇÒ§Üå ¬«µ»º ¨Ù«¿º ¶§å«µ»º©ôºñ ±´©Ç¬ µ¼ ©Ù«º ú¼«³w úͳú ½«º
«µ»º©ôº££
"ª´ ¿¶§³¿»±²º®³Í ®Í»¿º »±²º«¼µ «Î»º¿©³º±¼Äñ ¨¼¿µÇ Ó«³·º̧ ±´ ¯«º
¿¶§³½-·¿º ¬³·º ¬ú«º¬»²ºå·ôº ¨µ©3 º ©¼µ«ª º «¼µ ºÄñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ìíè ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
Ã
µ ܪ»Ù º ª´cµ·¼ åº ¿©Ù« ½·ºß-³å©¼µÇ«µ¼ ¶®³å»ÖÇ ¾³¶§Õª¼Çµ §°º±ªÖ±ª ¼ ³åñ ¬ÖùÜ
ª¼µ ½·ºß-³å©¼Çµ ±´©Ç« ¼µ µ¼ ùµ«w¿§å¿»ª¼Ç£µ £
ÃÃù¹«¼µ «Î»º¿©³º©Ç¼µ ªØµåªØåµ ®±¼¾å´ ££
«Î»¿º ©³º« 𻺽ª Ø «
¼µ Ä
º ñ
Ãÿ»³«º úͼ¿±å©ôºñ ½·ºß-³å©¼µÇ ¶®°º¬©µ·¼ ºåá ¿½-³·ºå¬©¼·µ ºå ¿ªÍ»ÇÖ ±Ù³åÓ«
©Ö̧¬½¹ «-Ñåº ¿»©Ö¿¸ »ú³á ¿ú©¼®º©¸¿Ö »ú³®Í³ ½·ºß-³å©¼µÇ ¾³ªµ§Óº «±ªÖ££
ÃÿªÍ¿§æ« ¬³åªØµå¯·ºåÒ§Üå ¿ªÍ«µ¼ ð¼µ·åº ©Ù»åº ©·º±Ù³åÓ«©ôº££
ÃìÖù¹« ½·ºß-³å©¼µÇ ±´©Ç¼µ ð¹å¿©Ù ±°º¿©Ù»ÖÇ ¿¯³«º¨³å©Ö̧ ·¹å¿ªÍ³·º«»º
¿©Ù«¼µ ¦-«°º Ü姰º©³ñ ½·ºß-³å©¼Çµ ùܪ¼µ ·¹å¿ªÍ³·º«»º®-Õå¼ ¿©ÙËú·º ¬¿±¬½-³ öcµ°µ« ¼ º
Ò§åÜ ®§-«°º åÜ ¿¬³·º «Ù·åº ±Ù³åÓ«§¹ª³åñ ±´©Ç¼µ ½·ºß-³å©¼« µÇ ¼µ ¾ôºùµ«w¿§å¿©³¸®ªÖ££
¿»³«º©°º¿»Ç «Î»¿º ©³º©Çµ¼ ®³ª«³ß¼åµ Ò®Õ¼ Ë ¶§»º¿ú³«ºª³¿±³¬½¹$ «Î»¿º ©³º
¿ú»Ø«®µ DÐÄ Ü ®»º¿»ö-³ÛÍ·¸º ±Ù³å¿©ÙËÄñ «Î»º¿©³º« ¸ µ¼ ¿ª¸ª³¿ú嬦ÙËÖ Ä ±Ù³åª³¿úå
Þ«ÜåÓ«§º±´¬¶¦°º½»ºÇªÏ·º ¿ª¸ª³¿ú嬦ÙÖ˱³å®-³å¬³å ®¼µ©ÜªÙ»º ª´c¼µ·ºå ®-³å
ú»º®úͳ¿¬³·º ©³ð»ºô®´ ²ºÅµ ¿¶§³Äñ ±´« «µ®Ð D Ä Ü ¬Þ«åÜ ¯Øåµ ¾´®¿¼ ßù ¬ú³úÍÛ¼ ·Í ¸º
©µ·¼ §º ·ºÒ§åÜ «Î»¿º ©³º« ¸ µ¼ ¬°®ºå½»ºÓÇ «²ºú¸ »º ±¿¾³©´ª« µ¼ Ä º ñ ¬¿®ú¼«»º ª´®-Õå¼ ®-³å©Ù·º
¬Ø¸Ó±°ú³¿«³·ºå±²º®Í³ «Î»º¿©³º ¬¾ôº±¼µÇ Þ«ÜåÓ«§º®²ºÅ´¿±³ ¿®å½Ù»ºå«¼µ
®¿®å§¹ñ «Î»º ¿ ©³º ©«ôº Þ«Ü å Ó«§º Û ¼ µ · º ± ²º á ®Þ«Ü å Ó«§º Û ¼ µ · º ± ²º Å ´ ¿ ±³
ª«º¿©ÙË¿¬³·º¶®·º®×«µ± ¼ ³Ó«²¸ºÒ§Üå ±´ ¾³¯«ºªµ§úº ®²º«¼µ ¯Øåµ ¶¦©º©©ºÓ«¶½·ºå
¶¦°ºÄñ ¬©µô°´ ú³ ©°º®-Õå¼ §·º ¶¦°ºÄñ «Î»º¿©³º¸©³ð»º®³Í ±Ù³åª³®×Þ«ÜåÓ«§º¶½·ºå
©³ð»ºÛ·Í º̧ ©Ù3 Ö ¾´®¼¿ßù¬ú³úͼ±µåØ ÑÜåÄ ¨®·ºå½-«© º ³ð»º«µª ¼ ²ºå ô´ú®²ºñ ª½«¼µ
®´ ½-«º½-·ºå ©µ¼å¶®·y ¿º̧ §åª¼« µ ºÄñ
"¿ª¸ª³¿ú嬦ÙËÖ ©Ù·º c¼·µ ¦º ôº¿±»©ºÛ°Í ª º «ºÛ·Í ¸º ¿¶½³«ºªåµØ ¶§Ôå©°ºª«º ±³
«Î»º¿©³º ô´½Ù·º¸¿§åÄñ ¿¶½³«ºªØµå¶§Ô嫼µ «Î»º¿©³º «¼µ·º¿¯³·ºÒ§Üå «-»ºc¼µ·º¦ôº
ÛÍ°ª º «º«¼µ ¬¶½³åª´ÛÍ°º¿ô³«º¬³å «¼µ·º¿¯³·º¿°3 ªØåµ ð ®§°º½©º3®¶¦°º±²º̧
¬½-»¼ º¬½¹®-Õ¼å©Ù·± º ³ §°º½©ºú»º¬©Ù«º ¬¿±¬½-³ ®Í³¨³åª¼µ«Ä º ñ ¿½-³·ºå®-³å$
®¼©
µ ܪٻºªc´ ·µ¼ åº ®-³åÄ ·¹å¿¨³·º¿½-³«º®-³å«¼µ ¿©ÙË¿±³¬½¹$ª²ºå ¬¦ÙÖ˱³å¬³åªØåµ
«¼µ «Ù·åº ¿úͳ·º±³Ù å¿°cص±³®« ª´cµ·¼ åº ®-³å¬©Ù«º ¬ªÙ»úº ͳ姹åú¼«³w ¶¦°º±²º¸ ¯³å¾´å
®-³åÛÍ·º̧ ±´©¬ µÇ¼ ©Ù«º ¬±Øåµ «-®²º̧ ©´á þ³å °¿±³ «¼úô ¼ ³®-³å«¼ª µ ²ºå ®ªÍ®ºå®«®ºå
©Ù·º ½-¿§å½Ö¸§¹±²ºñ
«Î»¿º ©³º ½-¨³å¿§å¿±³ §°*²ºå®-³å±²º ¬¶®Ö ¿§-³«º¯åص ¿»±²º«µ¼ ¿©ÙË
úÄñ ª´c¼·µ åº ®-³å ô´±Ù³åÓ«¿ªÒ§Üñ
ô·ºå±¼µÇ ±©¼¨³å ±Ù³åª³½Ö̧±²º̧ ¬½-¼»®º Í°3 ª´cµ·¼ åº ®-³å±²º «Î»¿º ©³º ©¼µÇ
¿ª¸ª³¿ú嬦ÙÖ˱³å®-³å«¼µ ùµ«w¿§å¶½·ºå ®úÍÓ¼ «¿©³¸§¹ñ "±¼Çµ ¬¿¶½¬¿» cµ©º¶½²ºå
¿¶§³·ºå±Ù³å±²º«¼µ ¬Ø¸Ó±Ó«Ò§Üå ¬½-Õ˼ ¿ù±½Ø®-³å« «Î»¿º ©³º±²º °µ»åº ¬©©ºá ¿®Í³º
¬©©º«µ¼ ©©ºÒ§Üå "¿®Í³§º ²³¶¦·º¸ ª´c·¼µ ºå®-³å ¬»³å®ª³ðظ¿¬³·º ªµ§¨ º ³å¶½·ºå
¶¦°º±²ºÅµ ¿¶§³¯µÓ¼ «Äñ
·¹å®Ï³å½-¼©áº §¼µ«« º Ù»º °±²º¸ ·¹å®Ï³å«¼úô
¼ ³®-³å«¼µ ªØåµ ð ®±Øµå¾Ö ·¹å®Ï³å±²º¸

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ìíç
¬©©º§²³«¼ª µ ²ºå "¿ª¸ª³¿ú嬦ÙÖËÛÍ·¸º ª¼µ«ºª³°Ñº$§·º «Î»¿º ©³º ©©º¿¶®³«º
½Ö¸§¹±²ºñ «Î»¿º ©³ºÄ¯ú³®Í³ ª´®Åµ©ºñ ð«ºÛÍ·º̧ ±Ðn³»º©´¿±³ ÃÃù·º©³££Åµ ¿½æ
±²º̧ ¬¿«³·º ¶¦°ºÄñ ÃÃù·º©³££®Í³ ð«ºÛÍ·º̧ ©´¿±³ºª²ºå 𫺨«º¬úÙô§º Þ¼µ «ÜåÄñ
¿úÍË¿¶½ÛÍ°º¿½-³·ºå« ¿»³«º¿¶½ÛÍ°¿º ½-³·ºå¨«º ©¼Ä µ ñ ¬½-Õ¼Ë ÃÃù·º©³££®-³å®Í³ ¿¶½³«º¿§
¿«-³úº Í²Ä º ñ
©°º¿»Ç °®ºå¿½-³·ºå©°º½µ¿¾å$ ú§º¿»°Ñº ¿ú¨Ö®Í©«ºª³¿±³ ù·º©³
©°º¿«³·º«¿µ¼ ©ÙËÄñ «Î»¿º ©³º ¨µ¼ ù·º©³«¼µ ®ªÍ®åº ®«®ºå®Í ¬±³Ò·®¼ Òº §åÜ ¿°³·ºÓ¸ «²º̧
¿»Äñ ù·º©³±²º °®ºå¿½-³·ºå¿¾å±¼Ç© µ «ºª³Ò§åÜ °®ºå¿½-³·ºå¿¾å©Ù·º ¿§¹«º¿»¿±³
ÛÙôº§·º©°º®-Õå¼ «¼µ «¼µ«3 º ð¹å°³åÄñ ¿©³º¿©³º®-³å®-³å °³åÒ§åÜ ¿±³¬½¹$ ¿ú¨Ö ¶§»º
¯·ºåÒ§åÜ ¿úÒ·®¼ ¿º »¿±³ °®ºå¿½-³·ºå ©°º¿»ú³$ ú§º3 ¿°³¿°³« °³å¨³å¿±³ ÛÙô§º ·º
®-³å«¼µ ÛÙ³å®-³å °³åÒ®ÕØ ¶§»º±«Ö¸±Ç¼µ ±´Ëß¼« µ ®º Í ¶§»º¨© µ ºÄñ §¹å°§º®Í ¨Ù«ª º ³¿±³ ÛÙôº§·º
®-³å®Í³ ¬ú²º«¼µ ¿ú¶§·º¿§æ©Ù·º Ûשº±åÜ ¶¦·º¸ô®ºå3 ¶¦»ºÇÓ«¿Ö §åª¼« µ ºÄñ ¬½-»¼ ¬ º »²ºå
·ôº¬©Ù·åº §·º ®´å¿»¿±³ ·¹å®-³å ¿ú¶§·º¿§æ©Ù·º ¿§æª³Ó«Äñ ¨¼µ ¿§æª³¿±³
·¹å®-³å¨Ö®Í ±´Þ«¼Õ«¿º ±³ ·¹å®-³å«¼µ ¿úÙå3 °³åÄñ
«Î»¿º ©³º "ù·º©³®-³åÄ ·¹å¦®ºå»²ºå«¼µ ¬¿±¬½-³®Í©¨ º ³å3 °®ºå¿½-³·ºå
¿¾å®Í |·ºå°³å¿±³ ÛÙôº§·º®-³å«¼µ úͳҧåÜ ¿«-³«º½ÖÛ·Í ¸º Þ«© ¼ º3 ¿½-Äñ ¨¼¿µÇ »³«º
¿ú¯Ù©ºÒ§Üå «Î»º¿©³º ·¹åú½-·¿º ±³ °®ºå¿½-³·ºå©°º¿»ú³©Ù·º ¬ú²º²y°º½-ªµ« ¼ Ä º ñ
®Ó«³®Ü ®´å¿»¿±³ ·¹å®-³å ¿ú¿§æ¿§æª³Äñ "»²ºå¶¦·º̧ «Î»º¿©³º ·¹å¦®ºåú³
®Ó«³½Ð ·¹å¬¿¶®³«º¬¶®³åúÒ§Üå ¾´®¿¼ ßù§²³úÍ·º®-³åÄ ¨®·ºå§ÙÖ©·Ù º ·¹å¬®-Õ¼å®-Õå¼
«¼µ ½-«º¿«ÎåÛ¼µ·º½¸Ä Ö ñ
«Î»¿º ©³º Þ«ÜåÓ«§º±²º̧ ¿ª³¸ª³¿úå½úÜå°Ñº®-³å©Ù·º ©°º½¹©°ºúØ ®¼¿«-³·ºå
§°º¿±³ ®µ¯¼åµ ®-³å«¼µ ª®ºå¶§¬¶¦°º ¿½æ±Ù³å©©ºÄñ «Î»¿º ©³º ¿½æ±Ù³å¿ª¸ú¼¿Í ±³
®µ¯åµ¼ ¬¦ÙËÖ ®Í³ ±³å¬¦±Øåµ ¿ô³«º¬¦ÙËÖ ¶¦°ºÄñ "®µ¯åµ¼ ®-³å®Í³ ®¼© µ ªÜ »Ù º ª´c·µ¼ åº ®-³å þ¿ª¸«µ¼
¬ªÙ»º »³åª²º±´®-³å ¶¦°ºÄñ ¿»Ç¾«º©Ù·º ª®ºå¶§¬¶¦°º ±´©« µÇ¼ ¼µ ±Øåµ Ò§Üå ²¾«º©Ù·º
±´©§µÇ¼ °º½-·¿º ±³ ®¼¿«-³·ºå§°º±²º¸ ¬ªµ§« º ¼µ ªÙ©ª º §º°³Ù ªµ§º¿ªÄñ ©°º½¹©°ºúØ
«Î»¿º ©³º«µô ¼ ©º ·µ¼ º§·º ±´©ÇÛ¼µ ·Í º̧ ¬©´ªµ« ¼ ±º ٳ婩ºÄñ ±´©¬ µÇ¼ ªµ§®º ͳ ®ªÙô§º ¹ñ
±«º°»Ù ¯ Ǻ ¦Ø -³åªµ§úº ¿±³ ¬ªµ§¶º ¦°ºÄñ ¿úÍËÑÜå°Ù³ ¿ªÍ¶¦·º¸ ¿½-³·ºåc¼åµ ¬©¼·µ åº ¿ªÍ³± º ³Ù åÒ§åÜ
ª«ºÛ§¼Í þº ³©º®åÜ ¶¦·º¸ ®¼¿«-³·ºå ª¼« µ úº ³Í úÄñ ®¼¿«-³·ºå ¿ú¨Ö©·Ù º ¿§æ ¿»¿±³¬§¼·µ åº ®Í³
®-«ª º åص ÛÍ·¸º Ûͳ¿½¹·ºå§µ¼·åº ±³ úÍÄ ¼ ñ ®-«ºªµåØ ®Í³ ²¾«º ®Üå¿ú³·º ¿¬³«º©Ù·º »Ü¿»Äñ
¬»Ü°«º ÛÍ°½º µ¬¶¦°º ¿ú¨Ö©·Ù º ¶®·º¿»úÄñ ¨¼µ¬»Ü°«º úÍú¼ ³±¼Çµ ¿ªÍ«µ¿¼ ªÍ³º±³Ù åÒ§Üå
¿ªÍ¿§æ®Í ÛÍ°« º «¼µ º½»ºÇ ¬«Ù³¬¿ðå¿ú³«ºªÏ·º ¬¿ªå½-»¼ º ÛÍ°¿º §¹·º úÍ¿¼ ±³ ®Í¼»åº ¶¦·º¸
§°º¨²º¸ªµ« ¼ úº Äñ ¨¼µ±µÇ¼ §°º¨²º̧Ò§åÜ ±²ºÛ·Í ¸º ¿ªÍ«¼µ ¬¶®»º¯åµØ «®ºå ±¼Çµ ¿ú³«º¿¬³·º
¶§»º ¿ ªÍ³ º¿ ¶§åúÄñ ªÙ©º ¿ ¬³·º ® ¿¶§åÛ¼ µ · ºª Ï·º ùк ú ³ú¨³å¿±³ ®¼¿ «-³·º å
¿ú¿§æ¶§»º¿§æª³Ò§åÜ ¬Ò®åÜ ÛÍ·¸º ªÍ®åº c¼« µ ¿º ±³¬úÍ»¼ ¶º ¦·º¸ ¿ªÍ¿®Í³«º3 ¿± Û¼·µ Ä º ñ ¬¶½³å
®¼ ¿ «-³·º å ®-³å ð¼ µ · º å «¼ µ « º 3 ¿±Û¼ µ · º Ä ñ ®¼ ¿ «-³·º å §°º ± ®³å®-³å±²º «®º å
°§º¿ú³«º±²ºÛ·Í ¸º «®ºå¿§æ ©«º¿¶§åúÄñ §µ»åº ¿»úÄñ ùкú³ú¿±³ ®¼¿½-³·ºå±²º
®Ó«³®Ü «®ºå¿§æ©«ºª³®²ºá ¨¼µ ©«ºª³¿±³ ®¼¿½-³·ºå«¼µ ¬¿»³«º®Í ¬±³ªÍ²¸º

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ììð ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
3 «§º±Ù³åÒ§Üå ¬±·º¸ô´ª³¿±³ ¬ªÙ»º¨«º±²º¸ §µ¯¼»º¶¦·º¸ ¿§¹«º±©ºúÄñ
©°ºÞ«¼®º ¿§¹«º±©ºcµ¶Ø ¦·º̧ ¿±¿ª¸®úͧ¼ ¹ñ ¬Þ«®¼ ºÞ«®¼ º ¿§¹«º±©ºúÄñ ©°º½-»¼ º©²ºå
©Ù·º ®¼¿½-³·ºå«ª²ºå ±´Ë¬Ò®ÜåÛÍ·º̧ ªÍ®ºåc¼µ«º3 «¼µôº« ¸ ¼µ ú»º®®´ ²º ¶¦°ºÄñ ªÙ©¿º ¬³·º
¿úͳ·ºúÄñ ¬ªÙ»º ®ªÙôº¿±³ ¬ªµ§º§·ºñ
®¼¿«-³·ºå ¿±±Ù³åªÏ·º ¨¼®µ ¼¿½-³·ºå¿±«¼µ §°º¨³å½Ö¸Ò§Üå ®»«º¾«º®Íª³3
®¼¿½-³·ºåÄ ð®ºåß¼« µ ºÛ·Í º̧ ¬Ò®Ü忬³«º§·¼µ åº ®Í ¬¿ú½ÙØ®-³å«¼µ ªÍåÜ ¨µ©º3 ô´Ó«Äñ "
¬¿ú½ÙØ®-³å®Í³ ¬¦¼µå©»ºÄñ Ò®¼ÕË$ ¶§»º¿ú³·ºå°³åÓ«Äñ ®¼¿«-³·ºå¬±³å«¼µ ®µ¯µå¼ ®-³å
ª²ºå ®°³å§¹ñ ®¼¿½-³·ºå ¬½-·åº ½-·ºåª²ºå ®°³å§¹ñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ¬¿ú¯µ©ºÒ§Ü忱³
®¼¿½-³·ºå½Ûx³«¼µôÞº «Ü嫼µ ¿¶®©Ù·º ¶®Õy §§º °ºÓ«úÄñ
«Î»º¿©³º±²º ®¼© µ ܪ»Ù ª
º ´c·¼µ åº ®-³å¿ù±$¶§Õª§µ º¿±³ "¾´®¼¿ßù¿ª¸ª³¿úå
½úÜå°Ñº®-³å«¼µ Þ«åÜ Ó«§º±¬ ´ ¶¦°º ¬Þ«¼®ºÞ«®¼ º ª¼µ«§º ¹½Ö¸Äñ ¿·Ùª²ºå ¬¨¼« µ º¬¿ª-³«º
°µ®¼½Ö̧Äñ "±¼Çµ ¿·Ù¬»²ºå·ôº °µ®¼Ò§Üå ®Ó«³®Ü§·º «Î»¿º ©³º¾ ¸ ðÄ ¬ªÙ»º¨´å¶½³å¿±³
¿¶§³·ºåªÖ®×Þ«åÜ ©°ºú§º«¼µ Þ«ØÕ¿©Ù˽Öú¸ §¹±²ºñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ììï

¬½»ºå øëï÷

ßܪ³½ú°º ŵ©
¼ ôº

«Î»¿º ©³º±²º ©°º«Î»ºåúͼ °¼»Çöº -Õå¼ Æ«º¿¨³·º ¬ªØµ§© ¼ º½»ºå¨Ö$ ¬¶§°ºùк

½Ø¿»ú°Ñº «Î»¿º ©³º°¸ © ¼ º«µ¼ ¬ªØµ§¼©½º »ºå ¬¨Üå«-»¾ º ð®Í ªÙ©¿º ¶®³«º¿¬³·º °¼©« º ¼µ
ªØµå𠬻³å®¿§å¾Ö °¼©º«å´ ôѺ ¿ª³«¬®-Õå¼ ®-ռ嫼µ ©²º¿¯³«º½¦¸Ö ´åÄñ ©°º½¹©°ºúØ
Ó«ôº®-³å¯Ü±Ç¼µ ½úÜå±Ù³åÄñ ©°º½¹©°ºúØ °§¼»ºÛµ·¼ ·º رµÇ¼ ¿ú³«º±³Ù åÒ§Üå úÖ©µ« ¼ º§¼µ·ºú·Í ºÞ«åÜ
¬¶¦°º °¼©º«å´ Ó«²º̧Äñ ©°º½¹©°ºúØ ª´ª© Ù º¬¶¦°º Ò®¼ÕË¿©³ºÞ«Üå©°º½µ$ ±Ù³åª³ ¿»
¨¼µ·Óº «²¸º¿»Äñ
"±¼µÇ °¼©« º å´ ôѺӫ²¸º½± Ö̧ ²º¸ ¾ð¬®-Õ¼å®-Õ¼å©Ù·º ®¼»ºå®¿½-³©°ºÑåÜ ÛÍ·¸º «Î»º¿©³º
¬©´¿»½Ö¸ú¿±³ ¾ðª²ºå §¹Äñ "®¼»åº ®¿½-³®Í³ «Î»¿º ©³º¸°© ¼ « º å´ ¨Ö©·Ù º ®Ó«³½Ð
§¹©©º±¶¦·º¸ "°¼©« º ´å¨Ö®Í ®¼»åº ®¿½-³®-«ºÛͳ«¼µ «Î»º¿©³º ¬¶®Ö ¬®Í©ºú ¿»Äñ
«Î»¿º ©³º ô¿»Ç ªÙ©¿º ¶®³«ºª³½Ö± ¸ ²º¸ ¾ð©Ù·ª º ²ºå ®¿®¸ñ "°¼©« º å´ ôѺ ½-«± º ²º
¬Ø̧Ó±¦Ùôº ©«ôº¸¶¦°ºú§º©°º½µ¬¶¦°º Þ«ÕØ ¿©ÙËú®²º«µ¼ «Î»¿º ©³º ªØµå𠮨·º½¦Ö̧ ´å§¹ñ
±¼Ç¿µ ±³º ©°º¿»Ç©Ù·º ©«ôº Þ«ØÕ¿©Ù˽Ö̧úÄñ
§ÜúÜö-³¿©³·º©»ºå±¼Çµ ¾´®¼¿ßù¿ª¸ª³¿ú嬦ÙËÖ ÛÍ·º̧ ¬Þ«®¼ ºÞ«®¼ º ª¼µ«º§¹±Ù³å
½Ö¸Ò§åÜ ¿»³«º ®³ª³«³ß¼µåÒ®Õ¼ ˱¼µÇ ¿½©;¶§»º¿ú³«º¿»°Ñº ú°º¿®³«º ¿ú»Ø«®µ DÐÜ®Í ¿§å
¨³å¿±³ «Î»¿º ©³º¬ ¸ ½»ºå$ ¿»½-·°º © ¼ ®º úͱ
¼ ¶¦·º¸ ®³ª³«³ß¼µåÒ®Õ¼ Ë©Ù·åº úͼ ŵ©
¼ ôº©°º½½µ µ
±¼Çµ ¿¶§³·ºå¿»ú»º «Î»¿º ©³º «µ®DÐÜ«³å©°º°Ü嶦·º̧ Ò®Õ¼ Ë©Ù·ºå±¼Çµ ª¼« µ ªº ³½Ö¸Äñ
Ò®Õ¼ ˪ôºúͼ «³ªÜß·º»ÜÆÖª Ù ³å ¬®²ºú¼¿Í ±³ ª®ºå¿§æ©Ù·º ¯·ºåª¼« µ ºÄñ "
ª®ºå®Í³ ª®ºå«-Ñåº «¿ªå¶¦°º¿±³ºª²ºå ®³ª³«³ß¼µåÒ®¼ÕËÄ ª´°²º«³å¿±³ ¾µ¼ªÜß³
ú·º¶§·ºÛ·Í º̧ ß³¿ú³¸ú·º¶§·º«¼µ ¯«º¨³å¿§å¿±³ ª®ºå±Ùô¿º ªå ¶¦°ºÄñ " ª®ºå©Ù·åº
©°º¨§º¬®¼ ºá ÛÍ°¨ º §º¬®¼ º °±²º̧ ¬¼®º»®¼ ¿º̧ ªå®-³å±³ ®-³åÄñ
«Î»¿º ©³º¸¬¿úÍË©Ù·º ßܪ³½ú°ºÅ¼ µ©ôºÅ¿´ ±³ ¯µ·¼ ºå¾µ©º«¼µ ¿©Ù˪¼« µ ºÄñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ììî ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
¬¿¯³«º¬¬Øµ®Í³ ¬¶§³Ûµ¿ú³·º ¶¦°ºÄñ ¶®·ºªµ« ¼ ± º ²ºÛ·Í º̧ ¿»½-·¸°º ¦Ùôº ¶¦°ºÄñ
«Î»º¿©³º żµ©ôºÄ ®-«ºÛͳ°³¿úÍ˱¼µÇ ¶¦©º¿ªÏ³«º±Ù³åÄñ «Î»º¿©³º¸
°¼©« º ´åôѺ¿ª³«©Ù·ºå®Í ®¼»ºå®§-Õ« ¼ ¼µ ¨¼µ¿»ú³$ §¨®¯Øµå ¶®·º¿©Ù˪¼« µ ºú§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º¸®-«º°¼«¼µ§·º «Î»º¿©³º ®ôص§¹ñ «Î»º¿©³º ¬¿±¬½-³ Ó«²º̧ª¼µ«ºÄñ
«Î»¿º ©³º ®®Í³åÛ¼·µ ºñ ¬«-Ѻ屳å¾ð« «Î»¿º ©³º¸¬§¼ ®º «º¬©Ù·ºå$ "®-«Ûº ͳ¿ªå
«¼µ ¬Þ«¼®Þº «®¼ º ¿©Ù˨³å½Ö¸¦å´ ±²º ®Åµ©¿º ª³ñ
Ãì½»ºå·Í³å¦¼Çµ ¬½»ºåªÙ©© º °º½µ¿ª³«º úͼ§¹¿±åª³å ½·ºß-³££
±´®¿¾å$ «Î»º¿©³º¸ª«º©°º¦«º©Ù·º ¯ÙÖª³¿±³ ¬ð©º¬°³å ±³å¿ú
¬¼©« º ¼µ ½-ªµ« ¼ Ä º ñ úͱ ¼ ²ºÅµ ¶§»º¿¶¦ª¼®®º̧ ²º«µª ¼ ²ºå «Î»º¿©³º°© ¼ º¨© Ö Ù·º ¬ª¼ª µ ¼µ
±¼¿»Äñ
ÃÃúͧ¼ ¹©ôºúÍ·ºñ ¬¨Ö«ä¼µ «§¹ñ úÍ·º ¶§·º±°ºª®´ -Õå¼ ¨·º©ôº££
«Î»¿º ©³º« ¸ ¼µ ¶§·º±°º¾³±³¶¦·º̧ ¶§»º¿¶¦ª¼« µ º¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
Ãëλ¿º ©³º ¶§·º±°º®»Í ºå ½·ºß-³å ¾ôºªµª ¼ µ§º±¼ª£Ö £
ÃÃúÍ·º °§¼»º°«³å¿¶§³§Ø« µ ¼µ Ó«²º¸Ò§Üå ±¼©³§¹ñ 𷺧¹úͷẠ𷺧¹££
±´® ¿»³«º®Íª« ¼µ º3 ŵ¼©ôº¬©Ù·åº ±¼µÇ «Î»º¿©³º 𷺱ٳåÄñ
«Î»¿º ©³º¬ ¸ ©Ù«º ¬ªÙ»º ¿»½-·°¸º ¦Ùôº ¬½»ºå©°º½µ«¼µ úÄñ «Î»¿º ©³º ¿ú½-Õå¼
ª¼« µ ºÄñ ®µ©¯ º ¼©¿º ®Ùåá Ûשº½®ºå¿®Ùå®-³å ú¼©ª º µ«
¼ Ä º ñ ¨¼¿µÇ »³«º °Üå«ú«º©°ºª§¼ º«µ¼
¨µ©3 º ®Üå²¼yªµ« ¼ Òº §Üå ¬¼§ºú³¨«º$ §«ºª«ºªúÍÖ ·ºå òòò
Ãìذ¸ ú³ ¿«³·ºåªÍ§¹ª³åñ ·¹¸°© ¼ º«´åôѺ«®Y³¨Ö®Í³ ·¹ °¼©º«å´ ôѺӫ²¸º¦å´
½Ö̧©¸Ö ®¼»åº ®Å³ ½µ ª«º¿©ÙË ·¹¸§©ºð»ºå«-·« º ¼µ ¾ôºªª µ¼ §µ Òº §åÜ ¿ú³«ºª³©³ªÖñ §¹§Üòò
®·ºå ùܬ¿Ó«³·ºå«¼µ ¾ôº±´Ë®Í ±Ù³å®¿¶§³»ÖÇñ ®·ºå«¼µ ð¼µ·ºåúôºÓ«ª¼®®º̧ ôºñ ¬c´åª¼µÇ
¬¨·º½Øúª¼®®º̧ ôºñ ®·ºå ±´Ë«¼µ ú½-·ºª³åá ú½-·úº ·º °¼©« º ¼µ ¿¬å¿¬å¨³åñ ¶¦²ºå¶¦²ºå
»ÖÇ »Üå°§º¿¬³·ºÞ«Øô£´ £
«Î»¿º ©³º°¸ © ¼ º«¼µ «Î»¿º ©³º ¶§»º¨¼»åº Äñ ©°º½-»¼ º©²ºå©Ù·º ±´®±²º ¾ôº±´
¶¦°ºÛµ·¼ ®º ²º«µª ¼ ²ºå «¼ô µ Å º̧ ³«¼ôµ º ¿©Ùåô´Ó«²¸ºÄñ «Î»º¿©³º̧°¼©© º ·Ù º ±´®±²º "
ż© µ ôº ¬ªµ§º±®³å ®¶¦°ºÛ·¼µ ñº §¼µ·ºú·Í º±³ ¶¦°ºÛµ·¼ ± º ²ºÅµ ¨·ºÄñ
«Î»¿º ©³º¨·º±²º̧¬©µ·¼ ºåª²ºå ®Í»º«»º®ú× ½Í¼ Ä Ö̧ ñ ±´®Ä»³®²º®Í³ ÃÃúÜ©³££ñ
«Ø©ú³å±²º ¬ªÙ»º¯»ºåÓ«ôºª§Í ¹±²ºñ «Î»¿º ©³º±²º ż© µ ôº±¿µÇ¼ ú³«º
Ò§åÜ ®Ó«³®Ü§·º ÃÃúÜ©³££Ä¬½-°« º ¼µ «Î»º¿©³º ú½Ö¸Äñ ¿»³«º®Ó«³®Ü§·º ±´Û·Í « º̧ λ¿º ©³º
©ú³åð·º ¬©´¿»ª¼µ«Óº «¿ªÒ§ñÜ ½«º±²º®³Í «Î»º¿©³º¸©·Ù º ¶§·º±°º$ ª«º¨§º½Ö̧
Ò§åÜ ¿±³ ®¼»åº ® úÍ¿¼ »±¶¦·º¸ ÃÃúÜ©³££«¼µ ¾µú³å¿«-³·ºå$ ©ú³åð·º ª§º¨«º¶½·ºå ®¶§ÕÛ·µ¼ §º ¹ñ
«Î»º¿©³º±²º ±´®Ä¬½-°º«¼µ ®ú®²º°¼µå3 «Î»º¿©³ºÄ ¬©¼©º¾ð$
«Î»¿º ©³º±²º ©°º«Î»ºå±®³å ¶¦°º½¦Ö̧ å´ ¿Ó«³·ºåÛÍ·º̧ ¿¶®¿¬³«º¿ª³«®Í ª´¯å¼µ °³ú·ºå
𷺶¦°º¿Ó«³·ºå«¼µ ±´®«¼µ ®¿¶§³¶§½Ö®¸ §¼ ¹ñ ©«ôº¿©³¸ ¿¶§³±·º̧Äñ ½-°ª º »Ù åº 3 ®¿¶§³ðظ
½Ö¸¶½·ºå±³ ¶¦°ºÄñ
«Î»¿º ©³º±²º ¬¼®º¿¨³·º±²º¾ð«¼µ ¿ú³«º½Ö̧úÒ§ñÜ «Î»¿º ©³º ¶¦©º¿«-³º
½Ö¸¿±³ ©°º«Î»åº ±®³å¾ð«¼µ "¿»Ç "¬½¹®Í°3 ªµØåð ¿®¸ªµ« ¼ ºú¿©³¸®²º¶¦°ºÄñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ììí
«Î»¿º ©³º®¸ »¼ åº ®±²º ßܪ³½ú°ºÅ© ¼µ ôºÄ §¼·µ úº ·Í ¶º ¦°º±¶¦·º¸ «Î»¿º ©³º±²ºª²ºå ż© µ ôº
§¼µ·úº ·Í ¾
º 𫼵 ¬ª¼¬ µ ¿ª-³«º ¿ú³«º½ú¸Ö ¿ªÒ§ñÜ «Î»¿º ©³ºÛ·Í ¸º úÜ©³ ÛͰѺ åÜ ªØåµ §·º ¬ªÙ»º
¿§-³úº Ì·¿º »½ÖÓ¸ «Äñ
¬½-°ºúͼ½Ö¸Ò§Üñ
¬¼®ºúͼ½Ö̧Ò§Üñ

«Î»¿º ©³º¸¾ð©°º½µªµåØ ±²º ª®ºå¿§æ©Ù·º ªÍ²ª º̧ ²º¿»ú±²º̧¾ðá §·ºªôº

¬©Ù·ºå ªÍ²ª º̧ ²º¿»½Ö¸ú±²º¸ ¾ðá °Ù»Ç°º ³å®×®-³å«¼µ ±³®»ºª´®-³å ¿»Ç°Ñº ¿§¹·º®»µ °ºÇ ³å
¿ú¿±³«º±«Ö̧±Ç¼µ «-·¸± º åص ½Ö̧ú±²º̧¾ðñ ô½µ «Î»º¿©³º̧¾ð ©°º½ª µ Øµå ¿¶§³·ºåªÖ½¸ÒÖ §Üñ
ô½µ «Î»º¿©³º¸¾ð±²º «Î»º¿©³º¸¬¿¦Ä¾ðá «Î»¿º ©³º¸¬¿®Ä¾ðá «Î»º¿©³º̧
²Ü®®-³åľðá ±³®»ºª´±³å®-³åľðÛÍ·º̧ ¾³®Ï®¶½³å¿©³¸ñ ¬½-°ºú½Í¼ ÒÖ̧ §ñÜ ¬¼®ºú¼½Í ÒÖ̧ §Üñ
úÜ©³±²ºª²ºå «Î»¿º ©³º«± ¸Ö §Çµ¼ ·º ¾ðÄ ¬¿«Ùˬ¿«³«º¬®-Õå¼ ®-Õå¼ «¼µ ¶¦©ºÒ§åÜ
¿»³«º¯åµØ ß·º»ÆÜ ª ÖÙ ³åÛ¼·µ ·º ±
Ø Çµ¼ ¿ú³«ºª³±´¶¦°ºÄñ «Î»¿º ©³º«± ¸Ö ǵ¼ ¬«-Ñåº °½»ºå¬®-Õå¼ ®-Õå¼
®¶¦©º½¸¦Ö å´ ¿±³ºª²ºå ±´ ¿«-³¶º ¦©º½± Ö̧ ²º¸ ùµ«w®-³å«ª²ºå ®¿±åªÍ§¹ñ
±´®±²º ¬³¦ú¼«©¼µ«º¿¶®³«º§¼µ·ºå©Ù·ºúͼ¿±³ ©·ºö-Üú³Ò®¼ÕË©Ù·º ¿®Ùå¦Ù³å
Þ«åÜ ¶§·ºåª³±´¶¦°ºÄñ ®µ¯åµ¼ ® ±´Ë¬¿®®Í³ «¿ªå¿¶½³«º¿ô³«ºú¼Ä Í ñ ±³å±Øåµ ¿ô³«º
±®Üå ±Øµå¿ô³«ºñ úÜ©³±²º ¬·ôº¯åص ±®Üå ¶¦°ºÄñ ±´®Ä¬¼®© º Ù·º ¬¼§½º »ºåÛÍ°½º µ±³
úÍļ ñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ½µ»°º¿ô³«ºúͼ¿±³ ±´©®¼µÇ ¼±³å°µ±²º ¬½»ºå«-Ѻ忪å$ °µÒ§ØÕ3
¬¼§ºÓ«úÄñ ±´®¬¼®º®³Í «-ѺåªÙ»ºå±¶¦·º¸ ±´®±²º ¬¼®º$ ¿»¿ª¸®úÍñ¼ ª®ºå¿§æÛÍ·º̧
§»ºåҽخ-³å©Ù·º±³ ¬¿»®-³å½ÖÄ ¸ ñ ±´®±²º ¦¼»§º«µ¼ ¯ôºÛÍ°¬ º úÙô« º -®Í °ÜåÛ¼·µ ºú³Í Äñ
«¿ªå¾ð©°º¿ªÏ³«ºªØµå®Í³ ¦¼»§º®§¹ñ ߪ³¿¶½¦ð¹åÛÍ·º̧ ¶¦°ºÄñ
¯§º«§º§ÙÖ®-³å«¼µ ±´®±²º ¬ªÙ»ºÞ«¼Õ«ºÄñ ¿·Ù®úͼ±¶¦·º¸ 𷺮ӫ²¸ºÛ¼µ·ºñ
©°º½¹©Ù·º ¯§º«§º©Ù·åº ®Í ª´¶§«º¬Þµ¼ «Üå©°ºÑÜå« ±´®«¼µ ±»³å±¶¦·º¸ ¬½®Ö̧ Ó«²º̧
½Ù·¿º̧ §åÄñ ±´®Ä §¨®¯Øµå Ó«²º̧¦´å¿±³ ¯§º«§º§ÖÙ ¶¦°ºÄñ
©·ºö-Üú³Ò®¼Õˮͳ ±¿¾Ú³¯¼§Òº ®¼Õ˶¦°ºÄñ «®Y³¬ÛÍØË®Í ±¿¾Ú³®-³å ¬ð·º¬¨Ù«º
úͼÄñ ª´®-ռ嬰ص ¶®·º¿©Ù˦´åÄñ ±¼Ç¿µ ±³º "ª´®-Õ¼å®-³åÛÍ·º̧ "±¿¾Ú³®-³å ¬¾ôº®Í
¿ú³«ºª³Ó«±²º«µ¼ ±´® ¬»²ºå·ôº±³ ±¼ú³Í Äñ ±¼¿µÇ ±³º "±¿¾Ú³®-³å«¼µ Ó«²º̧
Ò§åÜ ±´®±²º ½úÜåúͲº±Ù³å½-·º±²ºñ ¬¿®ú¼«©¼µ«© º Ù·º ¿¶®³«º¬¿®ú¼«ÛÍ·º̧ ¿©³·º
¬¿®ú¼«©¼« µ úº ±
¼Í ²º«¼µ ±¼Äñ ¿¶®³«º¬¿®ú¼«©¼« µ ®º ³Í ¬ªÙ»º ½-®åº ±³±´®-³å ¿»Ò§åÜ á
»ô´å¿ô³«ºÒ®Õ¼ ËÅ´¿±³ ¬®²º«µ¼ ¿¶®³«º¬¿®ú¼«©°º½ª µ åµØ ŵ§·º ±´® ¨·ºÄñ ¿©³·º
¬¿®ú¼«©¼« µ º«µ®¼ ´ ª´cµ·¼ åº ®-³å ¿»±²º¸¿»ú³á ¿©³»«ºÞ«åÜ ®-³åúÍÒ¼ §åÜ §»ºå®-Õå¼ °Ø§µ Ù·º̧¿±³
¿»ú³Åµ ±´® ±¼Äñ
±´®±²º ¯§º«§º¬¦ÙËÖ ®-³åÛÍ·¸º ª¼« µ Òº §åÜ ¿»ú³¬ÛÍËØ ±¼Çµ ½úÜå±Ù³å½-·ª º ÄÍ ñ ±¼¿Çµ ±³º
®±Ù³åÛ¼µ·º½Ö¸ñ ±´®Ä ®¼±³å°µ±²º ±¿¾Ú³¯¼§ºÒ®¼ÕË®-³å©Ù·º ¬»²ºå·ôº Þ«Ü忱³
±¿¾Ú³¯¼§Òº ®Õ¼ ˶¦°º±²º¸ «³¯³ß·º«³Ò®¼Õ˱¼Çµ ¿¶§³·ºå¿úÙËÄñ ¨µ¼Ò®¼ÕË$ ¯ôº¸¿¶½³«ºÛÍ°º
±®Üå¬úÙôº©Ù·º ¬ð©º¬¨²º¯·µ¼ © º °º½µ$ ±´® 𷺬ªµ§ª º §µ Ä º ñ ±´® ¬¨²º¿ú³·ºå

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ììì ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
¿±³¯µ¼·®º ³Í Ãÿª«¼ª µ Ü££¿ª¿Ó«³·ºå«µ®DÐÜÛ·Í º̧ ¬ªÙ»º»åÜ Äñ ¿ª±´úÖ®-³å ±´®Ä¯µ·¼ º
±¼µÇ ®Ó«³½Ð ª³©©º±¶¦·º¸ »³®²ºÞ«Üå ¿ª±´úÖ®-³å«¼µÓ«²¸ºÒ§Üå ±´©¼Çµ«Ö¸±¼µÇ§·º
«®Y³Þ«Ü嫼§µ ©ºÒ§Üå ½úÜå±Ù³å½-·ºªÄ Í ñ
±´® ¬±«º¯ôº̧«µå¼ ÛÍ°º¬úÙô© º Ù·º Ñ¿ú³§Û¼·µ º·®Ø -³å±¼Çµ ±°º±Üå¿ú³·ºå¿±³
«µ»º±²º©°ºÑåÜ ÛÍ·¸º ¬¼®¿º ¨³·º¶§Õª« µ¼ ºÄñ ±®Üå©°º¿ô³«ºúÄñ ±´®Ä¬¼®º¿¨³·º®Í³
¬ªÙ»º¬¯·º¿¶§¿±³ ¬¼®º¿¨³·º¶¦°ºÄñ ¬¼®© º Ù·º «³åÛÍ°°º Ü姷º ¨³åÛ¼µ·ºÒ§åÜ ±´®Ä
®¼±³å°µ«ª ¼µ ²ºå ¿«³·ºå°Ù³ ¿¨³«º§Ø̧Û·¼µ º½¸Ä Ö ñ
±¼Ç¿µ ±³º "¬¯·º¿¶§®×®³Í Ó«³úͲ®º ½Øñ ©°º¿»Ç ±´®Ä½·º§»Ù ºå ©·º§Ç¿¼µ §åª¼µ«º
¿±³ ±¿¾Ú³ÛÍ°°º Ü忧æ®Í ª¼¿®r³º±Üå®-³å ½úÜå¯Øµå®¿ú³«º½·º ¬«µ»º§§µ º«»µ Ä º ñ °Üå§Ù³å
§-«®º ×Þ«åÜ «¼µ °©·ºÞ«ÕØ úÄñ ¬¿ä«å®-³å §©ºª²ºð¼µ·ºå«µ»Ä º ñ ±´® ½·º§»Ù åº ®Í³ ©·º¿»
¿±³ ¬¿ä«å®-³å«¼µ Þ«¼Õ尳寧ºÄñ ±¼¿µÇ ±³º ¿»³·ºÛ°Í º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ Ó«³¿¬³·º ¯§º
¿±³ºª²ºå ¬¿ä«å¿«-Ûµ·¼ º®²º®Åµ©¿º ±³ùµ«w«µ¿¼ ©Ù宼ҧÜå ¿©³·º¬¿®ú¼«©¼« µ º±µÇ¼
¨Ù«¿º ¶§åú»º ¯Øµå¶¦©ºª« ¼µ ºÄñ ±´®«¼µ ¬©´ªµ« ¼ úº »º ¿½æÄñ ±´®«ª²ºå ®¶··ºåñ
¬ªÙôº©«´§·º ±¿¾³©´½Ö¸Ò§Üåá ±´®Ä ±®Ü嫼µ ±´®Ä¬¿®ÛÍ·º¸ ¨³å§°º½Ö¸3
±¿¾Ú³©°º°åÜ ¶¦·º̧ ª¼« µ §º ¹¨Ù«¿º ¶§å½Ö̧Ó«Äñ ¨¼µ±¿¾Ú³®Í³ Ñ¿ú³§®Í ©¼©º©¯¼©º
¨Ù©¿º ¶§åª³±´®-³å«¼µ ª¼« µ º§µË¼ ¿§å¿±³ ±¿¾Ú³¶¦°ºÄñ ¬cͲ¿º §±Øµå¯ôºá ¬«-ôº
¯ôº̧·¹å¿§®Ïú¼¿Í ±³ ±¿¾Ú³·ôº¿ªå¶¦°ºÒ§åÜ ±¿¾Ú³«§D©»¼ º«µ¼ ±¿¾Ú³½ ¬öÚª¼§º
¿·Ù ¿§¹·º·¹åú³ ¿§åúÄñ ±´®©¼ÛµÇ ·Í ¬ º̧ ©´ °§¼»º®Í ¦ú»º«µÄ ¼ ú»º«µ¿¼ Ó«³«º3 ¨Ù«º¿¶§å
Ó«¿±³ °§¼»ª º ®´ -Õ¼å ¯ôº¿ô³«ºá ¿§æ©´öܪ®´ -ռ婰º¿ô³«ºá ®¼»ºå®ÛÍ°º¿ô³«ºÛ·Í º̧
·¹åÛÍ°¬ º úÙôº «¿ªå©°º¿ô³«ºá «§D©¼»Ä º ®ô³å·ôº©°º¿ô³«º§¹Äñ
½úÜå±²º¬³åªØµå©Ù·º ©°ºÑÜå©°º¿ô³«º©Ù·º®Ï Û¼µ··º Ø«å´ ª«º®Í©º ®§¹ñ Û¼µ··º Ø
¬±Üå±Üå®Í ¨Ù«¿º ¶§åª³±´®-³å±³ ¶¦°ºÓ«Äñ «§D©¼»º« ß·º»ÆÜ Öª Ù ³åÛ¼·µ ·º ¿Ø ú³«º±²º
¬¨¼ §¼¿µÇ §å®²ºÅµ ±¿¾³©´¨³åÄñ ±¿¾Ú³®Í³ ½úÜå±²º©·º ±¿¾Ú³®Åµ©º±¶¦·º̧
±¿¾Ú³±³å®-³å¬½»ºå©Ù·º§·º ¿ú³3 ¬¼§ºÓ«úÄñ ß·º»ÆÜ ª ÙÖ ³åÛ¼·µ º·¿Ø ú³«º±²º¬¨¼
©°ºú³ÛÍ°º¯ôº̧ÛÍ°ºú«º Ó«³Äñ ª®ºå©Ù·º ®µ»º©·¼µ åº ®¼Ò§åÜ ±¿¾Ú³¿ú𷺱¶¦·º¸ ¿ú»°º
¿±Ó«ú¿©³¸®ª¼µ ¶¦°º½Ö̧Ó«¿±åÄñ ©°º½¹ «¼©ßº ³ùܫλºå$ ±¿¾Ú³ð·º¶§·º¿»°Ñº
«§D©»¼ ª º §µ ± º « ´ ²°ºÒ§åÜ ½úÜå±²º¬³åªØåµ «¼µ ¨µ« ¼ Î»åº ©Ù·º ¨³å½Öú¸ »ºÞ«Ø±¶¦·º¸ ½úÜå±²º
°§¼»¿º ©³ºª»Í ¿º úå±®³å®-³å« «§D©»¼ « º µ¼ þ³åÛÍ·¿¸º ¨³«ºÒ§åÜ ß·º»ÆÜ ª ÖÙ ³å¬¿ú³«º ¿®³·ºå
½µ¼·ºå½Ö¸úÄñ
®¼µ·¿º §¹·ºå øìçðð÷ úͼ±²º¸ ±´©ÇÄ ¼µ ½úÜå°Ñº±²º øïçìè÷ ½µÛÍ°ºá ¥Ò§ª Ü øïê÷
ú«º¿»Ç©·Ù º ¬¯Øµå±©ºÄñ «³ª³«©ºÒ®¼ÕË¿©³º®Í ¯ôº¸·¹å®¼µ·¿º ðå±²º¸ ª³ö´¬³ª³å
¯¼§º«®ºå©Ù·º ±¿¾Ú³¯¼µ«ºÄñ
ß·º»Üƪ ÖÙ ³å¬°¼µåú« Û¼µ·º·Ø«å´ ª«º®Í©®º §¹¿±³ ½úÜå±²º¬³åªØµå«¼µ§·º ª«º½Ø
ª¼« µ ºÄñ ®«-»åº ®³±´®-³å«¼µ ¿¯åcص±Ç§¼µ ¿¼µÇ §åÒ§åÜ «-»ºª®´ -³å«¼µ ¬ªµ§¬ º «¼µ·ºú³Í ¿¦ÙúÛ¼·µ º
±²º¬¨¼ ¿°³·º¿¸ úͳ«º¨³å¿§å½Ö¸Äñ
úÜ©³±²º ½úÜå°Ñº¬©Ù·ºå «¼µô¬ º ¿ªå½-¼»º ¿§¹·ºÛ°Í ¯ º ôº «-±Ù³å½Ö̧Äñ
úÜ©³Ä¾ð±²º «Î»º¿©³º«± Ö̧ Ǽµ ¬«-Ñåº ¿¨³·º®-³å©Ù·º ®¿»¦´å¿±³ºª²ºå

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ììë
«Î»¿º ©³º«¸± Ö §µÇ¼ ·º ùµ«w¯·ºåúÖ®-Õå¼ °Ø« µ ¼µ ¿«-³ºªÌ³å½Ö¸ú±´ ®Åµ©º§¹ª³åñ
úÜ©³Ä ½·º§Ù»ºå±²º ªÙ»º½Ö¸±²º¸ ±Øµåª« ®³ª³«³ß¼µåÒ®¼ÕËÛÍ·º¸ ®µ¼·ºÛÍ°ºú³
¿ð忱³¬ú§º±µÇ¼ °Ù»°ºÇ ³å¿·Ùú³Í ú»º¬©Ù«º ¨Ù«± º Ù³åÄñ ±´®«¼µ®´ ßܪ³½ú°ºÅµ© ¼ ôº
©Ù·º ¨³å§°º½Ä Ö̧ ñ ®³ª³«³ß¼µåÒ®Õ¼ Ë$ ±´®Ä ¬°º«© ¼µ °º¿ô³«º úͼÄñ °Üå§Ù³å¿ú嫼°*
¬®-Õå¼ ®-Õ¼åÛÍ·º̧ ¬¶®Ö ½úÜå¨Ù«¿º »ú±´ ¶¦°ºÄñ
«Î»¿º ©³º©Ä µÇ¼ ½-°º½úÜå®Í³ ¬°§¼µ·åº ©Ù·º ¬ªÙ»º¬¯·º¿¶§Äñ ±¼Ç¿µ ±³º ¬©´
¿»Ó«Ò§åÜ ±Øµåª¬Ó«³©Ù·º ¶§-»³Þ«åÜ ©°º½µ ¿§æª³Äñ ¨¼¶µ §-»³®Í³ ¬¶½³å®Åµ©ñº
«Î»¿º ©³º ¬ªµ§ª º µ§¿º »±²º¸ ¾´®¼¿ßù ¿ª¸ª³¿ú嬦ÙÖËÄ ¿ú»Ø«µ®Ð D ÞÜ «åÜ ¶¦°º¿±³
ú°º¿®³«º«µ®Ð D $Ü ®Üå½Ø¿±©;³ ¿¦³«º¨Ù·åº ®×Þ«åÜ ©°º½¶µ ¦°ºÄñ úÖ« ¿»³«º¿Ó«³·ºå
®úÍ·åº ¿±³ «Î»º¿©³º̧«¼µ ¾³®Ï®¯¼µ·¾ º Ö ®±«Ú³®×¶¦·º¸ ¦®ºåÄñ ®³ª³«³ß¼µåÒ®Õ¼ Ë ¬«-Ñåº
¿¨³·º©Ù·åº ±¼Çµ «Î»º¿©³º¸«µ¼ ±Ù·ºåª¼µ«ºÄñ
úÜ©³«¼ª µ ²ºå ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ °°º¿¯å®×ª§µ ºÄñ «Î»¿º ©³ºÄ ¿»³«º¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ
¶§»º¿¶§³¶§Äñ ªÏÕ˼ ðÍ«¨ º ³å±²º¸ ©°º«Î»ºå¶§»º «Î»º¿©³º¸¾ð«¼µ úÜ©³ ±¼±³Ù 忪ҧñÜ
±¼Ç¿µ ±³º ±´®±²º «Î»º¿©³º̧«¼µ §°º®±Ù³å¾Ö ¿¨³·º¨Ö¿ú³«º¿»±²º̧ «Î»º¿©³º¸«µ¼
¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ¬«´¬²Ü¿§åÄñ ¿úÍË¿»·Í³å¿§åÄñ ÛÍ°§º ©º¬Ó«³©Ù·º ¬³Ð³§¼·µ º®-³å«
«Î»¿º ©³º¸«¼µ ¶§»ºª© Ì ºªµ« ¼ ĺ ñ
¬«-Ѻ忨³·º® ͪ٩ºª³¿±³ «Î»º¿©³º¸«¼µ úÜ©³ ª³Þ«¼Õ ¿±³¬½¹$
®-«Ûº ³Í ®¿«³·ºå§¹ñ ô½·º«± Ö̧ Ǽµ ®Åµ©º¿©³¸±²º«µ¼ «Î»¿º ©³º ±¼Äñ «Î»º¿©³º ±´®
«¼µ ¬¯Øåµ ®½Ø½-·º§¹ñ ®½ØÛ·¼µ º§¹ñ
ÃÃúÍ·º «Î»®º «¼µ ¾³¶§ÕªÇ¼µ ²³½Ö¸©³ªÖ££
ÃÃúÜ©³òò®·ºåôص§¹ñ ®·ºå«¼µ ·¹ °9¶®·º«©²ºå« ±¿¾³«-©ôºá ¶®·º¶®·º½-·ºå
° ½-°© º ôºñ ±¼§½º -°© º ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ®·ºå«¼µ ·¹úÖˬ©¼©« º ¬¿Ó«³·ºå¿©Ù ¿¶§³¶§
ª¼« µ ºú·º ®·ºå« ½-°º¿©³¸®Í³ ®Åµ©º¾´åñ ¶®·º½-·¿º ©³¸®³Í ®Åµ©¾ º ´åª¼Çµ ¨·ºÒ§Üå ·¹
®¿¶§³úÖ½© Ö̧ ³§¹ñ ª¼®º½¸© Ö ³ ®Åµ©º§¹¾´å££
ÃÃúÍ·º ª¼®© º ³ñ ª¼®º©³Å³ ª¼®º©³§Öñ úÍ·¸« º µ¼ ª´¿«³·ºåª¼Çµ «Î»º® ¨·º¿¬³·º
úÍ·º ©®·ºª§µ º½¸© Ö ³££
±´®±²º ¿Ó«³«ºª»º°Ç © ¼ º ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ¶¦·º̧ c´å±Ù³å±ª¼µ úͼÄñ
ÃÃùܮͳ úÜ©³á ·¹Å³ ª´¿«³·ºå®Åµ©º¾´åá ª´¿«³·ºå ®¶¦°ºª³Û¼µ·º¾´åª¼µÇ
¾ôº±¿´ ¶§³Û¼·µ ºªñÖ ·¹ ôØÓµ «²º©ôºñ ·¹Å³ªÖ ©¶½³å ª´±³å©µ·¼ ºåª¼§µ Ö ¿«³·ºå©³á
c¼µå±³å©³á ¿§-³úº ·Ì º©³¿©Ù»ÖÇ ¶§²º¸¿»©Ö¸ ¾ð®-ռ嫼µ ¶§»ºúÛ¼µ·½º Ù·¸úº ¼úÍ ®ôºñ ¶§»ºúú®ôºñ
®·ºå ±¼¿°½-·© º ³á «¼ô µ ½º -·ºå°³¿°½-·© º ³« ùÜ¿»Ç «®Y³Þ«Üå©°º½µªåµØ ®Í³ ¬ú«º°«º¯åص
¬«-Ñåº ¿¨³·º°»°º«µ¼ ¯ôº¿¸ ªåÛÍ°ª º åµØ ªØåµ Ó«³¿¬³·º ·¹¿«-³¶º ¦©º½ú¸Ö ©³ ¾ôº¿ª³«º
½«º½Ö®ôºªÇ¼µ ¨·ºªÖñ ®·ºåôاµ ¹ñ ·¹¸¬©¼©º«¼µ ·¹®¿¶§³½Ö© ¸ ³« ®·ºå«¼µ ¬¯Øµå®½ØÛ·¼µ ºªµÇ¼
¯Øµå±Ù³å®Í³ ¿Ó«³«ºª¼µÇ ®¿¶§³½Ö¸©³ñ ·¹¸«¼µôº·¹ ¬¶®¿Ö ¶§³®¼©ôºá ·¹¸¬©¼©º®Í³ ·¹
¾ôº¿ª³«º®¿«³·ºå©³¿©Ù«¼µ ªµ§½º ¦Ö̧ å´ ¿§®ôº̧ ®·ºå»Ö¿Ç ©ÙËÒ§åÜ ©Ö¸ ¬½-¼»º«°Ò§Üå ·¹Å³
¬©¼©« º ¾ð»ÖÇ ªØåµ ð¯»º« Ç -·© º Ö̧¾ð«¼µ ÑÜ婲º±³Ù å¿©³¸®ôºñ ®·ºå»ÖǪ«º©ÒÙÖ §Üå ùÜ
½úÜå©°º½µªØµå«¼µ ¬©´¿ªÏ³«º®ôºñ ¿ªÏ³«ºú®ôº¸½úÜ嫼µªÖ ·¹ ¶®·º¿»©ôºñ ·¹

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ììê ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
«-»¼ º§¹¯µú¼ ·º «-¼»¿º ¶§³úÖ©ôº úÜ©³ñ «-¼»© º ³®Í c¼åµ c¼µå «-¼»¿º ¶§³©³ ®Åµ©¾ º å´ ñ ·¹
¬·º®©»º ½-°ºú©Ö̧ ·¹¸¬©Ù«º ùµ«w¬®-Õ¼å®-Õå¼ «¼µ ½Ø°³åú©Ö¸ ·¹¸¬¿¦«¼µ ©¼µ·º©²ºÒ§Üå «-¼»º
¿¶§³úÖ©ôº££
«Î»¿º ©³º°¸ ¼©« º ¼µ «Î»¿º ©³º ®¨¼»ºåÛ¼µ·¿º ©³¸§¹ñ ®-«ª º µåØ ¬¼®®º Í ®-«úº ²ºÑ®-³å
¿§¹«º¿§¹«º ¿§¹«º¿§¹«º¶¦·º̧ «-ª³Ó«Äñ ·¼µ½-ªµ« ¼ ®º Ä ¼ ñ
ÃÃù¹¿©Ùų ¬®Í»º§ª Ö ³å §¹§Üñ «Î»®º ©¼Çúµ ËÖ ¿úÍË¿ªÏ³«ºú®ôº̧½úÜ嫼µ úÍ·º ùܪ§¼µ Ö
©«ôº¶®·ºª³åñ ¿ªÏ³«º®³Í ª³å££
«Î»¿º ©³º ¿½¹·ºå²¼©ºªµ« ¼ Ä
º ñ ±´®Ä ½Ûx³«¼µô« º ¼µ «Î»º¿©³º¸ú·º½·Ù © º ·Ù åº ±¼µÇ
¯Ù± Ö Ù·åº ª¼µ«Ä º ñ
Ãî·¼µ§¹»Ö¿Ç ©³¸ §¹§Üá «Î»º® ôص©ôºñ úÍ·º ½µ ¿»³«º¯Øµå¿¶§³±Ù³å©Ö̧°«³å¿©Ù
¬«µ»ºªåص «¼µ «Î»®º ôص©ôºñ «Î»®º «¼µ úÍ·º «©¼©°º½µ±³ ¨§º¿§å°®ºå§¹ñ ª³®ôº̧
¬»³ö©º®³Í «Î»®º «¼µ ªÏÕ¼ËðÍ«º¨³å©³ ¾³®Í ®¨³å¿©³¸¾å´ ¯¼© µ ³££
«Î»¿º ©³º «©¼¿§åª¼µ«Ä º ñ
«Î»º¿©³º ¶¦©º±»ºåª³½Ö̧¿±³ ¾ð©°º½ª µ åص ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¬¿±å°¼©º ¬«µ»º
¶§»º¿¶§³ª¼µ«ºÄñ
Ãÿ»³«º¯åµØ ®·ºå«¼µ ·¹ ¾ôº¿ª³«º½-°± º ªÖ¯© µ¼ ³ ¿¶§³¶§®ôº úÜ©³ñ ·¹¸ ¾ð®Í³
¾ôº©»µ ºå«®Í °Ù»ºÇªÌ©ºª¼µÇ®ú©Ö̧ ·¹¸ú·º¨Ö®Í³ ¬¶®Ö ©·ºå«-§º¿»©Ö¸ ¶§·º±°º¶§»º Ò§Üå
·¹¸ú»º±´¿©Ù¬¿§æ®Í³ «ªÖ̧°³å¿½-ú®ôº¸ ¬ªµ§« º ¿¼µ ©³·º ®·ºå¬©Ù«º ·¹ °Ù»ª ºÇ Ì©º
ª¼« µ Òº §Üñ ·¹¸«µ¼ ©°º«Î»åº ¿ú³«º¿¬³·º ®©ú³åªµ§º½¸© Ö Ö̧ ¯Ù½Ö - ¿úÍË¿»ª´ª®¼ Þº «Üåá ©ú³åcØåµ
§¼½µÇ ¸©Ö ú¸Ö Öá ª¼®Òº §åÜ ±«º¿±ª³¨Ù«¿º §å½Ö© ¸ Ö̧ ±«º¿±¿©Ù«µ¼ ¾ôº¿©³¸®Í ±´©Çµ¼ ¬¼§ºú³
¿©Ù®Í³ ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ®¿±¿°ú¾´åñ ·¹¸ª«º»± ÖÇ ©ºÒ§åÜ ®Í ¿±¿°ú®ôº¯¼© µ ³ ·¹
¬¶®Ö¯µåØ ¶¦©º¨³å©³ñ ½µ¿©³¸ ®·ºå«¼½µ -°º©¬ ¸Ö ©Ù«º ±´©µÇ¼ ¬¼§úº ³¿©Ù¿§æ®Í³ ¿¬å¿¬å
¿¯å¿¯å ¿±Ó«§¹¿°¿©³¸ñ ¬©¼©º« §¹§ÜªÙ»ºÅ³ ¿±±Ù³åÒ§Üñ ¬½µú¿¼Í »©Ö¸ §¹§Üª»Ù º
ų ª´±°ºñ ¬±°º¿®Ùå¦Ù³åª³©Ö̧ §¹§ÜªÙ»º££
úÜ©³±²º «Î»¿º ©³º¿¶§³±Ù³å¿±³ °«³å«¼µ ©°º¿»ÇªµåØ °Ñºå°³å¿»Å»ºú¼Í Äñ
¨µ² ¼ ż© µ ôº§© ¼ º½-¼»©º Ù·º ±´®« «Î»º¿©³º¸«µ¼ ¿¶§³Äñ
Ã繧ÜòòòúÍ·¸¬ º ¿¦¬¿Ó«³·ºå¿©Ù úÍ·º ¬®-³åÞ«åÜ ¿¶§³½Ö̧©ôºñ úÍ·º ùÜ¿ª³«º
½-°© º Ö̧ úÍ·¸¬ º ¿¦¯Ü úÍ·º ¾³¶§ÕªµÇ¼ °³©°º¿°³·º®Í ®¿úå½Ö© ¸ ³ªÖ££
ÃÃøïçíí÷½µÛͰẠ¿¬³«º©¾ µ¼ ³ª«°Ò§åÜ ¬¿¦ ¾ôºªú¼µ ¿¼Í »©ôº¯© ¼µ ³ªÖ «¼ô µ º
®±¼¿©³¸¾å´ ñ «¼ô µ º ¾ôºªúµ¼ © ¼Í ôº¯© ¼µ ³ªÖ ¬¿¦ ±¼¿©³¸®³Í ®Åµ©¾ º å´ ñ «¼ôµ º ±´Ë«¼µ
¬¶®Ö±©¼ú±ª¼µ °³ª²ºå ¬¶®Ö ¿úå½-·½º Ö̧§¹©ôºñ ù¹¿§®Ö̧ «¼µôº °³¿ú媼µ«ºú·º
¬»³¿Å³·ºå«¼µ ¯Ù¿§å±ª¼µ ¶¦°º®³Í °¼åµ ª¼µÇ «¼µôº ®¿úå½Ö¸¾å´ ñ «¼ô µ º̧«µ¼ ±´Ë¾ð« ¿®¸§°º
ª¼« µ º¿°½-·© º ôºñ «¼ô µ º̧¿Ó«³·º¸ ±´ËÛͪµåØ ±³å®Í³ ¾³®Í ¨¼½µ« ¼ ®º ׿©Ù ¨§º ®¶¦°º¿°½-·º
¿©³¸¾å´ ñ ¿»³«º ©°º«Î»åº «¿» °³¿úåú©ôº¯© ¼µ ³ªÖ ®ªÙô¾ º å´ ñ «¼ô µ ¬¸º °º® ÃßÙ»»º £Ü ¯Ü
¿»³«º ¯ Ø µ å ¿úå©Ö ¸ ° ³®Í ³ ¿©³¸ ¨²º ¸ ¿ ú媼 µ « º ©ôº ñ ¬Ö ù Ü ° ³Å³ ¿¨³·º ¨Ö «
¿ú媼µ«º©Ö¸°³§Öñ «¼µôº ¿»³«º¨§º °³¾ôº¿©³¸®Í ®¿úå¿©³¸¾´åñ «¼µôº¸¯ÜªÖ
¿»³«º¾ôº¿©³¸®Í °³®¿ú姹»Ö¿Ç ©³¸ñ ìôº¦ú«ºùÜß°º»£Ü úÖË ¿¶®¿½Ù媼§µ ñÖ «¼µôº¿±®ôº¸

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ììé
¬½-»¼ º®Í³ ®·¼µ¾áÖ ®²²ºå¾Öá ¬±Ø®¨Ù«¾ º Ö ¿±®ôº¸»²ºå«¼µ »³åª²º±Ù³å®Í³§¹ª¼£µÇ £
ÃÃù¹¿©Ù«µ¼ úÍ·¸úº ÖË ¬©¼©º« ½Øô´¨³å©Ö̧ ½Øô´½-«º¿©Ù§ñÖ ùÜ¿»Ç úÍ·º̧¾ð«
¿¶§³·ºå½Ö¸Ò§Ü§ñÖ úÍ·¬ º̧ ¿¦¯Ü °³©°º¿°³·º¿ª³«º ¿ú媼« µ º§¹ª³å££
Ãì·ºåòò¿ú导µªÖ ®»«º¶¦»º ¿ú媼µ«®º ôº¿ª££
Ãº¶¦»º ªµ§®º ¿»»ÖÇñ ùÜ¿»Ç§¿Ö ú壣
«Î»¿º ©³º °³¬úͲ޺ «Üå©°º¿°³·º«µ¼ «Î»¿º ©³º¦¸ ½·º¨Ø ¿ú媼µ«ºÄñ °³¨Ö ©Ù·º
¬¿¦¸°© ¼ º«¼µ ¨¼½« ¼µ º®×®úͼ¿°ú»º¬©Ù«º ¿úå±²º¸¬¿Ó«³·ºå¿ú³á ±Øµå±²º̧ ¿ð¹Å³ú
®-³å«¼µ ¬¨´å±©¼¨³å3 ¿ú媼« µ ºÄñ ¬¿¦¸¨Ø "°³ ®¿ú³«º§¹ñ ª¼§º° ³úÍ·º úÍ ³
®¿©Ù˧¹ Å´¿±³ °³©¼« µ º®Í ®Í©º½-«¶º ¦·º¸ "°³ «Î»¿º ©³º¸¨± Ø ¼µÇ ¶§»º¿ú³«ºª³Äñ
¬¿¦ ¬¾ôº¬ú§º±Ç¼µ ¿¶§³·ºå¿úÙ˱ٳå½Ö̧®²º»²ºåñ ¬¿¦±²º «Î»¿º ©³º»¸ ³®²º¯å¼µ
¬®-Õ¼å®-Õå¼ ¿Ó«³·º̧ ®´ª ½-«¶º ®Õy §úº ³¿ù±©Ù·º ¯«º®¿»ðظ¿©³¸±¶¦·º¸ ¿¶§³·ºå¿úÙ˱ٳ忪
Ò§ªÜ ³åñ
úÜ©³«¿©³¸ «Î»º¿©³º« ¸ ¼µ ¬³å¿§åÄñ
Ãë¼°®* úͼ¾´å §¹§Üñ «Î»®º ¶§·º±°º«¼µ ª¼« µ º±³Ù å®ôºñ úÍ·¬ º̧ ¿¦«¼µ «Î»º®«¼µôº
©µ·¼ º ¿¶§³·ºå±Ù³å©Ö¸¯Ü«µ¼ ¿©ÙË¿¬³·ºª« ¼µ ºú³Í Ò§åÜ «Î»º® ±Ù³å¿©ÙË®ôº££
«Î»¿º ©³º ¬ªÙ»º ¬Ø¸Ó±±Ù³åÄñ «Î»º¿©³º«¸± Ö µÇ¼ ©°º«Î»ºå¿¶§å©°ºÑåÜ ¬¿§æ
±´®±²º ¬ªÙ»º °¼©½º -ôµÓØ «²º°Ù³ ±´®Ä żµ©ôº©°º½ª µ åص «¼µ ¬§º3 ¶§·º±°º ±Ù³å
®²º©Ö̧ñ
Ãÿ»³«º úÍ·º ¿ú»Øú³Í ©¸¬ Ö ¦ÙÖˮͳ 𷺪§µ ¿º »©Ö¬ ¸ ªµ§« º ªÖ ¨Ù«ª º µ«¼ ¿º ©³¸ñ ¬ÖùÜ
¬ªµ§º«ªÖ ±¼§º ¬±«º¬Û[ú³ôº®-³åªÙ»åº ©ôº££
«Î»¿º ©³º ú°º¿®³«º ¿ú»Ø«®µ Ð D ®Ü Í ¨Ù«ºªµ« ¼ Ä º ñ úÜ©³±²º ±´®Äżµ©ôº
«¼µ·Í³åÒ§åÜ ¦Ù·¨ º̧ ³å¶½·ºå¶¦°ºÄñ ©°º¿»Çðôºú»º ú²ºúÙôº¨³å¿±³ºª²ºå ¿·Ù¬·º¬³å
¬¿¶½¬¿» ®ªÍ¿±å±¶¦·º̧ ®ðôºÛ·¼µ º¿±åñ «Î»¿º ©³º ú°º¿®³«º¿ú»Ø«®µ DÐÜ®Í ¨Ù«º
ª¼« µ º¿±³¬½¹$ ª«º¨© Ö Ù·º ¾µ¼ªßÜ ³¿·Ù ¿¶½³«º¿¨³·º °µ®¿¼ »Äñ ¨µ¼¿·ÙÛÍ·¸º úÜ©³
ª«º©·Ù ºåúͼ ¿·Ù®-³å¿§¹·ºåÒ§Üå żµ©ôº©»º¦¼åµ «¼µ ©°ºð«º¿½-ªµ« ¼ Óº «Äñ «-»© º °ºð«º
«¼¿µ «-¿¬³·º ¬©Ù«ª º ²ºå «Î»º¿©³º©µÇ¼ ¬°Ù®åº «µ»º ¬§·º§»ºå½Ø3 ¬ªµ§ºª§µ Óº «Äñ
©°º¿»Ç©Ù·º ©°º½¹©°ºúØ ¯ôº¸úÍ°º»³úÜ ¯ôº¸«¼µå»³úܬ¨¼§·º ¬ªµ§ºªµ§ºÓ«Äñ
ÛÍ°º¿ô³«ºªµåØ ®²º±´®Ï ®²²ºåÓ«ñ
«Î»¿º ©³º±²º żµ©ôº¬ªµ§º®-³å¬¶§·º 𷺿·Ù¬»²ºå·ôº §¼µúú»º¬©Ù«º
¾ÜåÛÍ°º¾åÜ ©§º ª«º©Ù»ºåªÍ²ºå©°º°åÜ ðôºÒ§åÜ ¬«P-¬ð©º¬°³å®-³å¿ú³·ºå¿±³¬ªµ§º
«¼ª µ ²ºå ªµ§ª º « µ¼ ¿º ±åÄñ "¬ªµ§®º ͳ ¬«P-¬ð©º¬°³å®-³å ¨µ©ª º §µ ¿º ±³ «µ®Ð D Ü
®Í ¬¯·º̧®®Ü3 §ôºªµ« ¼ ¿º ±³ ¬ð©º¬°³å®-³å«¼µ ¿°-åÛ×»ºå½-Õ± ¼ ³°Ù³¶¦·º̧ ðôºÒ§Üå ©Ù»ºå
ªÍ²åº ©Ù·º ©·º3 Ã窳Ƴ߳ª«º££¬®²ºú¿Í¼ ±³ ®³ª³«³ß¼åµ Ò®¼ÕËÄ ¬°²º«³å¯Øåµ
¿°-å«Ù«º©Ù·º ª¼« µ º¿ú³·ºåú¿±³ ¬ªµ§¶º ¦°ºÄñ ¿»Ç°Ñº »Ø»«ºúÍ°º»³úÜ®Í ¿»®Ù»åº ©²º̧
½-¼»º¬¨¼ ª¼« µ ¿º ú³·ºåúÄñ ¨¼µ¬ªµ§Òº §Üå±²ºÛÍ·¸º ż© µ ôº ¶§»º¿¶§åª³Ò§åÜ Å¼µ©ôº®Í
¬ªµ§º®-³å«¼µ ¯«ºª§µ ºúÄñ
®³ª³«³ß¼µåÒ®Õ¼ ˱²º ß·º»ÜÆÖª Ù ³åÛ¼µ··º ØÄ ¬§´¯µåØ ¿ù±©Ù·© º ²ºú¿Í¼ ±³Ò®Õ¼ Ë ¶¦°º

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ììè ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
¿±³ºª²ºå úÜ©³ÛÍ·¸º «Î»¿º ©³º©µÇ¼ ÛÍ°¿º ô³«ºªåص §·º "Ò®¼ÕË«¼µ ½·º©ô Ù ºÄñ ±¿¾³«-
Äñ "Ò®¼Õ˧©ºð»ºå«-·º©·Ù º ¿»¨µ¼·¿º ±³ ©µ·¼ åº ú·ºå±³å®-³å®Í³ °§¼»º¿±Ùå ¬»²ºå·ôº
±³§¹Ò§Üå ¬·ºùåÜ ô»ºåª´cµ·¼ åº ¿±Ùå §¼§µ ¹±´®-³å ¶¦°ºÄñ ±´©¿µÇ¼ ¶§³¿±³ °§¼»°º «³å±Ø®³Í
öÜ©±Ø§¹Ò§Üå ¬ªÙ»º ú«º¿ú³©©º±´®-³å ¶¦°ºÓ«Äñ "Ò®¼ÕË©Ù·º ¿»¨µ¼·º±´®-³å®Í³
«³ª³«©ºÒ®¼ÕË¿©³º©·Ù º ¿»¨µ¼·º±´®-³å«¼µ§·º ¬¨·º®Þ«Ü姹ñ ®³ª³«³ß¼µåÒ®¼ÕË©Ù·º
Òß¼©»¼ ºá ¶§·º±°ºá ¬¿®ú¼«»º©®µÇ¼ Í ¬¿«³«º½»Ù ®º ¸Ö ±Ù·åº ½Ö¸¿±³ ¬ú«ºá °Üå«ú«º °±²º
©¼«Çµ µ¼ ¿ú³·ºå±²º¸ ¿®Í³·º½¿¼µ °-媲ºåúÍÄ ¼ ñ Ò®Õ¼ Ë¿©³ºÄ ª´¬°²º«³å¯Øåµ Ã§ª³Æ³ß³ª«º£
¿°-åÞ«åÜ ¬©Ù·åº $ ¿ú³·ºå½-¿»Ó«Äñ úÖ®-³å«ª²ºå ¬¨´åùµ«w¿§å¿ª¸ ¦®ºå¿ª¸ ®úͼ§¹ñ
®¶®·ºÅ»º¿¯³·º¿»©©ºÓ«Äñ
ż©
µ ôº©°º½µ«µ¼ ÑÜå°Ü媵§¿º ¯³·ºú±²º̧ ¬ªµ§º®³Í ª²ºå ªÙôºª± Í ²º̧¬ªµ§º
®Åµ©§º ¹ñ ß·º»ÆÜ ª ÖÙ ³å ¥²º±¸ ²º®-³å±²º »Ø»«º°³«¼µ ¿¶§³·ºå¿¶½³«ºá Ó««ºÑá 𫺿§¹·º
¿¶½³«ºÛ·Í º̧ ù¼»º½¬ Ö §-°®º -³å«¼µ °³å¿ª¸úÄ Í¼ ñ úÜ©³±²º "ż© µ ôº«¼µ ±´® ÑÜå°Ü媵§º
«¼·µ Òº §Ü忱³¬½¹$ »Ø»«º°³«¼µ ¿§¹·º®µ»Ç¿º ¨³§©ºÛ·Í º̧ ¿«³º¦Ü®²ºå«¼µ ¿¶§³·ºå¿«ÎåÄñ
ß·º»ÆÜ ª ÙÖ ³å¥²º̧±²º®-³å« ®Þ«Õ¼ «ºñ ¥²¸± º ²º ©°ºð«º½»ºÇ ¬¶½³å żµ©ôº®-³å±¼Çµ ¿úÌË
±Ù³åÓ«Äñ
ô½µ «Î»¿º ©³º ¿ú³«ºª³Ò§Üå ÑÜå°Üåú¿±³¬½¹$ żµ©ôºÄ ªµ§« º µ·¼ º§µ¬
Ø ³åªØåµ
«¼µ «Î»¿º ©³º ¿¶§³·ºå§°ºª« ¼µ ºÄñ
§¨®¯Øµå ż© µ ôº©²ºå½µ¼½«¼µ ©°º¯¶®·y © º̧ ·ºªµ«
¼ Ä º ñ
¬°³å¬°³«¼µ ¶§·º±°º°³ ¿¶§³·ºå3¿«ÎåÄñ
ż©
µ ôº½»ºå©µ·¼ ºå«¼µ ¬¿¬å°«º ©§º¿§åª¼« µ ºÄñ
®³ª³«³ß¼µåÒ®Õ¼ Ë$ «Î»º¿©³º©µÇ¼ ż© µ ôº¬¯·º¸®-Õå¼ úÍ¿¼ ±³ ż© µ ôº®-³å$ ¬¿¬å
°«º©§º¨³å¿±³ ż© µ ôº®-³å®Í³ ¬ªÙ»úº ³Í åÄñ ¬¿¬å°«º©§º¿§åª¼« µ ±º ²º¸ ¬½-»¼ ®º Í
°Ò§åÜ Å¼µ©ôº±¼µÇ ª³©©º±²º̧ ¥²º̧±²º¬®-ռ嬰³å®-³å®Í³ª²ºå ¿¶§³·ºå±Ù³åÄñ
«µ»º±²º ½úÜå±²º®-³å ¬ª³®-³åÄñ ©°º¿»Ç ß©ºÒ®Õ¼ ˱³å °§¼»« º µ»±º ²º©°º¿ô³«º
¿ú³«ºª³Äñ »³úÜ ª³¿ú³·ºå¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
±´Ë»³úÜ®-³å®Í³ §Üc´åÛ¼·µ º·© Ø Ù·ª
º µ§Òº §åÜ ¯Ù°Æº ³ª»ºÛ¼µ·º·© Ø Ù·º ªµ§º±²ºÅµ ¬®²º
©§ºÒ§åÜ ª³¿ú³·ºå¶½·ºå¶¦°ºÄñ ±´Ë»³úÜ®-³å«¼µ ª«º«³å®¿ú³·ºå¾Ö Ò®Õ¼ ˬÛÍËØ ª¼« µ º¿ú³·ºå
®²º̧ ¿°-å±²º®-³å«¼µ ©°ºªµåØ ½-·ºå ÛÍ°ºªåص ½-·± º ³ ¿ú³·ºå¿§åÄñ «Î»¿º ©³º©¼Çµ ŵ¼©ôº®³Í
ªØÒµ ½ÕØ ®×úͼ¿±³ºª²ºå ±´« ±´Ë§°*²åº ®-³å«¼µ °¼©º®½-±¶¦·º̧ ±´Ë¬½»ºåĩؽ¹å©Ù·º ±´Ë
°ú¼©º¶¦·º̧ ¿±³¸½¿ª³«ºÛÍ°½º µ ¬§¼µ ¨§º©§º½¼·µ åº Ò§Üå ¿±³¸±åص ¿½-³·ºå ½©º¨³åÄñ
"±¼µÇ ½©º¨³å±²º̧Ó«³å®Í§·º ±´Ë»³úÜ®-³å®Í³ ®Ó«³½Ð ©°ºªµåØ Ò§åÜ ©°ºªåص
¨´å¯»ºå°Ù³ ¿§-³«º±Ù³å©©ºÄñ ±´½µå¼ «¼µª²ºå úͳ®úñ ¿§-³«º§®Øµ ͳ ¯»ºåÓ«ôºªÙ»åº
±¶¦·º¸ »³úÜ«»µ ± º ²º« ±´Ë¬½»ºå©Ù·º ©¿°<ú± ͼ ²ºÅµ¨·ºÒ§åÜ ¬½»ºå¿¶§³·ºåú»º ¶§·º¯·º
¿»Äñ ±µÇ¿¼ ±³º ±´ ®¿¶§³·ºå®Ü§·º ±´½¼åµ «¼µ ¦®ºå®¼Äñ ±´½µ¼å®Í³ ª´®Åµ©ºñ «Î»¿º ©³º©µÇ¼
ż© µ ôºÄ ¬ªÍ¿®Ù娳忱³ ¿½Ùåñ ß´«ú«º ¬®²ºú¼Í ¿½Ù宿ªå¶¦°º¿»Äñ " ¿½Ùå
®¿ªå« "°§¼»º«»µ º±²ºú± ͼ ²º̧¬½-¼»º®³Í §·º ±´ "¬½»ºå¨Ö±Ç¼µ ©Ù³åð·ºÒ§åÜ á »³úÜÞ«Õ¼ å
«¼µ ªÍ®ºå«¼« µ ¯
º ÒÙÖ §åÜ ¿¶§å±Ù³åÄñ ±´ð§º§Øµ ô´§®Øµ ͳ ²·º±³ªÙ»åº ±¶¦·º¸ °§¼»« º µ»± º ²º«

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ììç
ªØåµ ð ®±¼ñ ¿»³«º¯µåØ ±¼±³Ù 忱³¬½¹$ ¿½Ù嫼µ ¨µ± ¼ ǽ¼µ ¼åµ ú»º «Î»º¿©³º ±·º¨³å¿§å
±²ºÅµ ¿¶§³Ò§Üå «Î»º¿©³º¸«µ¼ ±´½åµ¼ ¬¶¦°º °Ù§º°ÖÄ Ù ñ úôºª²ºå úôºúÄñ «Î»º¿©³º
±²º ±´Ë«¼µ °¼©º®¯¼µå¾Ö ¬½-¼»º¬©»ºÓ«³¿¬³·º§·º úôº¿»®¼Ò§Üå Ãý·ºß-³åúÖË ¬©µª§µ º
¨³å©Ö̧ »³úÜ©®µ -Õå¼ ¿©³¸ ½µ¼å ®¿ú³·ºå¾´åñ ½µ¼å¿ú³·ºå½-·úº ·º »³úܬ°°º«µ§¼ Ö ½¼åµ ¿ú³·ºå®ôº££
ŵ ¿¶§³ª¼« µ º®Í ±´ ¶§»ºÒ·¼®± º Ù³åÄñ
ß·º»ÆÜ ªÙÖ ³å¿©³·º§·¼µ ºå®Íª³¿±³ «µ»± º ²º®-³å«ª²ºå «Î»¿º ©³º©µÇ¼ żµ©ôº
»³®²º«µ¼ ¬¾ôº±Çµ¼ ±¼±³Ù åÓ«±²º ®±¼§¹ñ «Î»¿º ©³º©ÇÒµ¼ ®Õ¼ ˱¼Çµ ¿ú³«º©¼·µ ºå «Î»¿º ©³º
©¼Çµ żµ©ôº$±³ ª³©²ºåÓ«Äñ ¬½»ºåªÙ©§º ·º ®úͼ¿©³¸ñ »Ü§ª ¼µ Ü©»º «µ»º±²º®-³å
®Í³ª²ºå ª³©µ¼·åº «Î»¿º ©³º©µÇ¼ ż© µ ôº$±³ ©²ºåÄñ ±´©®µÇ¼ ͳ ¬¨²º«µ»º±²º
®-³å ¶¦°ºÄñ ±´©ÛµÇ¼ Í·º̧§¹ª³¿±³ ¬¨²º®-³å«¼µ ©°º¬®¼ º©«º ©°º¬¼®¯ º ·ºåá ®¼åµ ª·ºå®Í
®¼µå½-Õ§º ªÍ²¸§º ©º3 ¿ú³·ºå±´®-³å ¶¦°ºÄñ ÛÍ°º¨²º°³¬ð©º«µ¼ ¿ªå¨²º°³Åµ ðôº±´
¨·º¿¬³·ºª²ºå ªÍ²¸§º ©º¿¶§³3 ¿ú³·ºå©©ºÄñ ż© µ ôº¬½»ºå©¼µ·ºå©Ù·º ¶§²º¸¿»
±¶¦·º¸ "«µ»± º ²º®-³å ª³¿±³¬½¹$ ¬½»ºå¶¦·º̧ ®±¼§ºÛ¼µ·º¿©³¸ñ ±´©Ç®¼µ ³Í ²¾«º®Í
¶§»ºª³©©º±¶¦·º̧ żµ©ôº ¯·ºð·º¿¬³«º$§·º ±Ø½µ©·º®-³å ½-½·ºå¿§åÒ§Üå ±¼§úº Äñ
«Î»¿º ©³º« żµ©ôº©²ºå½¼½µ «¼µ ¬½»ºå$©²ºå±´®-³å¬©µ·¼ åº ¿©³·ºå±²º«¼µ ±´©« Ǽµ
®¿«-»§ºÓ«ñ ®Ó«³½Ð§·º ¿ªÏ³¿¸ §åú»º±³ ¶··ºå©©ºÓ«Äñ «Î»¿º ©³º« ±´©¬ µÇ¼ ¼§º
ú»º ±Ø½© µ ·º®-³å«¼µ ²¨µ©áº ®»«º¿°³¿°³ ¶§»º±·Ù åº ªµ§úº ±²º¬ ¸ ªµ§®º ³Í ®ªÙô¿º Ó«³·ºåá
¬ªµ§º±®³å½§·º §¼« µ »µ ¿º Ó«³·ºåá ±´©« Ǽµ µô ¼ º©·µ¼ º ¬¨µ©¬ º ±Ù·åº ¬ªµ§« º µ¼ ªµ§º¿§åªÏ·º
¿ªÏ³¸¿§å®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿¶§³ª¼« µ º®Í Ò·¼®« º -±³Ù åÓ«Äñ
©°º¿»Ç©Ù·º ®³ª³«³ß¼åµ Ò®Õ¼ Ë®Í ±Øµå®¼µ·¿º ð忱³ ¬ú§º©·Ù º ¶§²º̧©»º¯³¬¼®º
¿¨³·º¨³å¿±³ §¼µ·úº Í·¬ º ¿ùæÞ«åÜ «Î»º¿©³º̧¨Øª³Äñ ±´Ë¬¼®$º ¬ªµ§ª º µ§º¿±³
¶§²º¸©»º¯³¬®-Õå¼ ±®Üå®Í³ ©°ºú³¸ÛÍ°¯ º ôº̧¿«-³úº ¿Í¼ Ó«³·ºåÛÍ·¸º ¨µ¶¼ §²º̧©»º¯³®-³å¨Ö®Í
¶§·º±°º¶§²º© ¸ »º¯³®¬½-Õ˼ ®Í³ ¬»³åô´½-»¼ $º ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ¬»³åô´½-·Óº «¿Ó«³·ºåá
¨µÇ¿¼ Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³º¸Å© ¼µ ôº$ ¿úúͲº ©²ºå½¼µªµÓ¼ «¿Ó«³·ºå ª³²¼yÄñ «Î»¿º ©³º«
ż© µ ôº©²ºå½µ¼½«¼µ ©°º¿»Ç ¾¼ª µ ßÜ ³¿·Ù ÛÍ°º¿ù檳 §¼µ¿§åªÏ·º ª«º½Ø®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå
¶§»º¿¶§³ª¼« µ ºÄñ ¬¿ùæÞ«åÜ «ª²ºå ±¿¾³©´Äñ ÑÜå¿ú«¼µ ¿¶½³«ºÑåÜ ±³ ª«º½Ä Ø ñ
±¼¿µÇ ±³º ©°ºª¬©Ù·ºå «Î»¿º ©³º¸Åµ© ¼ ôº±µÇ¼ ¬¾ôº±Ç¼µ ¯ôº̧Û°Í Ñº Üå ¿ú³«º¿»Ó«±²º
«¼µ «Î»¿º ©³º ®±¼ªµ« ¼ §º ¹ñ
úÜ©³« "¬®-Õå¼ ±®Üå®-³åÛÍ·§º̧ ©º±«ºÒ§åÜ ©·ºå«-§º¿±³ °²ºå«®ºå©°º½µ«¼µ
½-¨³åÄñ ż© µ ôº¬©Ù·åº ®²º±²º¸ ¿ô³«-³º åÛÍ·®¸º Ï ¿·Ù®úͳúñ ¬®-Õå¼ ±®Üå®-³å«ª²ºå
®úͳӫ§¹ñ ż© µ ôº$ ¿»°Ñº ¬ªÙ»º ±¼«w³úͼ¿±³ ¬®-Õå¼ ±®Üå¿«³·ºå®-³å«Ö¸±§µÇ¼ ·º ¿»
¨¼·µ ºÒ§Üå ±´©Ç¼µ ¬ªµ§½º -»¼ º»åÜ ®Í ¬ªÍ®-Õ¼å®-Õå¼ ¶§·ºÒ§Üå ¨Ù«º±³Ù åÓ«Äñ ±´©Ç¬ ¼µ ªµ§º±³Ù åÓ«
¿±³ ¬½-»¼ º®³Í ² øç÷ »³úÜ®Í ®»«º øì÷ »³úܬ¨¼ ¶¦°ºÄñ
¶§²º¸©»º¯³®-³åúͼ±¶¦·º¸ ±´©« µÇ¼ µ¼ §¼µ·¯º µ¼·º¿±³ «³ª³«©ºÒ®¼ÕË¿©³º®Í ¶§²º̧
©»º¯³¿½¹·ºå®-³åª²ºå ż© µ ôº±µÇ¼ ®Ó«³½Ð ¿ú³«ºª³©©ºÄñ ±´©± µÇ¼ ²ºª²ºå
żµ©ôº$ ¿¬å¿¯å°Ù³ ©²ºå½µ¼Ò§Üåá ±´©¼µÇ§¼µ·º ¶§²º¸©»º¯³®¨Ø®Í ¿·Ùú±²ºÛÍ·º¸
«³ª³«©ºÒ®Õ¼ ˱¼µÇ ¶§»º±³Ù å©©ºÓ«Äñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ìëð ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
©°º½¹« "¶§²º© ¸ »º¯³¿½¹·ºå®-³åÛÍ·§¸º ©º±«º3 ¬ªÙ»º úôº°ú³¿«³·ºå ¿±³
¬¶¦°º©°º½µÛÍ·º¸ Þ«ØÕ¦´åÄñ ©°º¿»Ç żµ©ôº$ ©²ºå½¼µ¿»¿±³ ¶§²º¸©»º¯³¿½¹·ºå
©°º¿ô³«ºª³Ò§Üå ±´Ë¬½»ºåÛÍ·« º̧ §ºª-«º ©°º¦«º¬½»ºå®Í ¥²º̧±²ºÄùк«¼µ ±´
®½ØÛµ·¼ ¿º ©³¸±¶¦·º̧ ±´Ë«¼µ ¬½»ºå¿¶§³·ºå¿§å§¹Åµ «Î»¿º ©³º¸«µ¼ ª³¿¶§³Äñ
Ãþ³¶¦°ºªÇª µ¼ áÖ ¾ôºªµ¼ ¬¿Ûͳ·º̧¬ôÍ«º¿§åª¼ª µÇ Ö££
ÃÃų ®¿¶§³½-·§º ¹¾´å££
Ãÿ¶§³§¹á ¿¶§³±³ ¿¶§³§¹ñ ¿¶§³®Í§Ö «Î»¿º ©³º©µÇ« ¼ ©³å¶®°º¿§åª¼µúÇ ©ôºñ
¬½»ºå¿¶§³·ºå±·º̧ªÖ ¿¶§³·ºå¿§å®ôº££
±´« ®ªÌÖ±³¿©³¸±¶¦·º̧ «Î»º¿©³º̧«¼µ ¬«µ»º¶§»º¿¶§³¶§Äñ ±´¿¶§³Ò§Üå±²º̧
¬½-¼»º$ «Î»º¿©³º úôº½-·ºª»Ù åº ±¶¦·º¸ ®»²ºå¿¬³·º¸¨³åúÄñ ¶¦°º§®Øµ ³Í ±´Ë©°º¦«º½»ºå
®Í ¥²º̧±²º®Í³ª²ºå ±´«± Ö̧ §¼µÇ ·º ¬Üß³ª´®-Õ¼å ¿½¹·ºå©°º¿ô³«º§·º¶¦°ºÄñ ±´©ÇÄ ¼µ
«¼ô µ º¿ú嫼ô µ ©º ³ ¬©Ù·åº ¿úå®-³å¶¦°º3 «Î»¿º ©³º ®¿¦³º¶§¿©³¸§¹ñ
«Î»¿º ©³º ¬½»ºå¿¶§³·ºå¿§åª¼µ«Ä º ñ
¬¸Ø°ú³¿«³·ºå±²º®Í³ «Î»º¿©³º¸«¼µ ¬½»ºå¿¶§³·ºå¿§åú»º ª³¿¶§³¿±³
¶§²º¸©»º¯³¿½¹·ºå®Í³ ¬±«º øìð÷ ½»ºÇ±³úͼ¿±åÒ§åÜ ©°º¦«º½»ºå®Í ª´®Í³ øëë÷ ÛÍ°º
½»ºÇ úͼ¿ªÒ§Üñ
ż©µ ôº$ ª³¿ú³«º©²ºå½µ¿¼ »±²º¸ ¥²¸º±²º®-³å®Í³ ª´°µ¶Ø ¦°ºÄñ ¬Ûµ§²³
±²º®-³åª²ºå ª³©©ºÄñ ©°º½¹« Å»º¿öúܪ´®-Õå¼ §»ºå½-ܯú³®©°ºÑÜå ª³©²ºå¦´å
Äñ " §»ºå½-ܯú³®®Í³ ©¿°<«¼µ ôص±´¶¦°ºÄñ ±´®Ä «ÙôºªÙ»± º Ù³åÒ§Ü嶦°º¿±³
¿ô³«-³º å®Í³ ©¿°<¶¦°ºÒ§Üå ±´®«¼µ ®Ó«³½Ð ª³¬¿Ûͳ·º̧¬ôÍ«º¿§å¿»±²ºÅµ ô´¯
¿»Äñ «Î»¿º ©³º©µÇ¼ żµ©ôº¿ú³«º®Í «Î»º¿©³º©µÇ¼ ð¼µ·åº ½Î©ºªµ« ¼ ± º ¶¦·º¸ " ¬°Ù« Ö Î©º
±Ù³åÄñ
«Î»¿º ©³º¸©ÇÅ ¼µ µ©
¼ ôº$ ©²ºå½¼¿µ »¿±³ ¶§²º¸©»º¯³®®-³å¨Ö®Í ÛÍ°º¿ô³«º®³Í
Ò®¼ÕË©Ù·åº $ ¬¼®º©°ºªµåØ úͳҧåÜ ¶§²º̧©»º¯³¬ªµ§« º µ¼ ±´©Ç¬µ¼ ®¼ $º §·º ±´©Ç¼µ ªµ§ºú»º Þ«Õ¼ å°³å
Ó«Äñ ¿¦³«º±²ºú³Í ú³$ c¼åµ c¼åµ ®úͳ¾Ö ÃÃö-ÔªÜÛ·Í »º̧ ³»³££ ŵ ¬®²º©§ºÒ§åÜ «©º¶§³å
¿ªå®-³åªµ§3 º ©°ºÒ®Õ¼ ˪Øåµ ¿ªÏ³«º¿ðÄñ "±¼Çµ ¿ðú³$ ª«º¯·º« ¸ ®ºå¿ð±²º ®Åµ©ñº
ª®ºå¿¾åú§º¨³å±²º̧ «³å®-³åÄ ¿úÍˮͻ¿º §æ©Ù·º ©·º¿§å±Ù³å©©ºÓ«Äñ ©°º¿»Ç
©Ù·º ®³ª³«³ß¼µåÒ®Õ¼ Ë®Í ¬Þ«åÜ ¯Øµå ö¼Ð µ åº ½-Õ§¾º µ»åº Þ«Üå ¬ªÙ»º °¼©¯ º åµ¼ Äñ "«©º¶§³å«¼µ
ô´Ò§Üå ®³ª³«³ß¼µåÒ®Õ¼ Ë ¾³±³¿ú屩·ºå°³©Ù·º «©º¶§³å§¹ ¿¦³º¶§3 §µ©½º ©º¿±³
±©·ºå«¼µ ¿úå¿°Äñ ö¼Ð µ åº ½-Õ§º¾»µ ºåÞ«åÜ ¿®Ï³®º »Í ºå±ª¼µ ®¶¦°ºª³§¹ñ ÃÃö-ÔªÜÛÍ·¸»º ³»³££
¶§²º© ¸ »º¯³¬¼®ª º ²ºå ¬§¼©®º ½Øú§¹ñ ©°ºÒ®Õ¼ ˪Øåµ Å¼µå¿ªå©¿«-³º ¶¦°º±²º¬¨¼ ª´±¼
®-³å±Ù³åÒ§åÜ ±´©¨ µÇ¼ رµÇ¼ ¥²º̧±²º®-³åª³ªÙ»ºå±¶¦·º¸ ¬±³å²y§º¿§¹·º®µ»¿ºÇ ú³·ºå¿±³
©Ù»ºåªÍ²ºå±®³å©°ºÑÜ嫼§µ ·º ¿½æ3 ±´©µÇ¼ ¬¼®º¿úÍË$ ®µ»¿ºÇ ú³·ºå½µ·¼ ºåÒ§åÜ ¥²º¸±²º®-³å
«¼µ ª´¶®·º¿«³·ºå¿¬³·º ¨¼»åº ½¼·µ ºå¨³åú±²ºÅµ ¯µ¼Äñ
ż©µ ôº¬¿Ó«³·ºå«¼µ «Î»º¿©³º ¿¦³º¶§½Ö± ¸ ²º®³Í ®-³å¿ªÒ§ñÜ "¬½-¼»º "
¬½¹ " ß·º»ÜÆÖª Ù ³åÛ¼µ··º ØÄ ¿¶§³·ºåªÖ¿»¿±³ Û¼µ··º Ø¿ú嬿ӫ³·ºå«¼µª²ºå ¿¦³º¶§úÑÜå
®²ºñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ìëï
øïçìè÷ ½µÛÍ°º

ß·º»ÆÜ ª ÙÖ ³åÄ Û¼µ··º Ø¿ú嬿¶½¬¿»®Í³ ®©²ºÒ·®¼ º§¹ñ ô¿»Ç ¬³Ð³ú¿»±²º̧

ö¹ªÜöÛ¼µ ·Í ¸º ß·º©·º¿ö¹«º¬°¼åµ ú®Í³ øïçìë÷½µÛ°Í º« ¬³Ð³úÒ§åÜ ©«ºª³±´®-³å ¶¦°ºÄñ
ß·º»Üƪ ÖÙ ³åÛ¼·µ ·º ر®¼·µ ºå$ ùÜ®¼« µ ¿ú°Ü°»°º«µ¼ §¨®¯Øåµ «-·± ¸º åµØ ½ÖÓ¸ «±´®-³å ¶¦°ºÄñ øïçìè÷
½µÛÍ°º ۼ𵠷º¾³ª øïí÷ ú«º¿»Ç©·Ù º ß¼µª®º ÍÔå ¿±³®©º®·ºùƵ¼ ³« ÑÜ忯³·ºÒ§åÜ ¬³Ð³
±¼®ºåú»º Þ«Õ¼ 姮ºåÄñ ®¿¬³·º¶®·ºñ ¨µª ¼ øîì÷ ú«º¿»Ç©Ù·º ¬³Ð³±¼®ºå§Ù© Ö °º½µ ¶¦°º
¶§»ºÄñ °°º©§º«§·º ÑÜ忯³·º¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ±®r© ö¹ªÜö¼µ ¶§Õ©º«-±Ù³åÒ§Üå ±´Ë
ª«º¿¨³«º ß·º©·º¿ö¹«º®Í³ «¼µªØ¾ô Ü ³±ØcµåØ ±¼µÇ ½¼µªØ±× ³Ù åÄñ
©°ºÛ¼µ··º تµåØ ©Ù·º ¿«³ª³Åª±©·ºå ¬®-Õå¼ ®-Õ¼å ¨Ù«º¿»Äñ «Î»¿º ©³º©µÇ¼
¬³åªØåµ ©¨¼©º¨© ¼ º¶¦·º̧ ¿»¨¼µ·ºúÄñ ¿»³«º©°º¿»Ç ±©·ºå°³©Ù·º ¬³Ð³±¼®åº §ÙÖ
«¼µ ÑÜ忯³·º½¸± Ö ²º¸ ß¼µª®º ÍÔåÞ«Üå±ØµåÑÜåÄ þ³©º§µ®Ø -³å §¹ª³½Ö¸Ò§åÜ ß¼ª µ º®ÔÍ åÞ«Üå ùôºö¹ù¼« µ
±®r© ¶¦°ºª³½Ö¸Äñ Û¼·µ º·± Ø ³å¬³åªØµå§·º ¶§Õ©º«-±³Ù å±²º̧ ¬°¼µåúª«º¨«º« ¿§å
¨³å¿±³ ¬½Ù·¬ º̧ ¿úå®-³å ¶§»ºª²º ¯Øåµ c×åØ ±Ù³å®²º«µ¼ °¼åµ úÙËØ ¿»Ó«Äñ °¼åµ úÙËØ ¿»Ó«±«Ö¸±Ç¼µ
®¶¦°ºª³ñ ¬°¼åµ ú±°º« ¬°¼µåú¿Å³·ºåª«º¨«º« ¿§å¨³åÒ§åÜ ¿±³ ¬½Ù·¬ ¸º ¿úå®-³å
«¼µ ¯«ºª«º ¿§å¨³å±²º«¼µ ¶®·º¿©ÙËÓ«úÄñ ¨´å¶½³å¿±³ ¿¶§³·ºåªÖ½-«Å º ´3 Û¼·µ ·º Ø
©°ºð»ºåªØµåúͼ ¬¿úåÞ«åÜ ¿±³ ú³¨´å¬³åªØµå«¼µ °°º©§º®Í ¬ú³úͼ®-³å« ªÌ¿Ö ¶§³·ºå
ô´ªµ« ¼ Óº «¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
¿»³«º øî÷ ÛÍ°¬ º Ó«³©Ù·º ±®r© ùôºö¹ù¼µ ªµ§Þº «Ø½ØúÄñ ±©º±´«µ¼ ¦®ºå®¼
¿±³ºª²ºå ¨¼ª µ ± ´ ©º±®³å«¼µ ¬«-Ñåº ¿¨³·º±Çµ¼ §¼°Çµ Ѻ ¬±©º½ª Ø « µ¼ ºú¶§»º±¶¦·º¸ ±©º
½µ¼·åº ±´ ®¿¦³ºÛµ·¼ ¾ º Ö ¶¦°º±³Ù å½Ö̧Äñ ß¼µª®º ÍÔåÞ«åÜ ö-Ü®ÜÆ«º ¬³Ð³úª³Äñ ß¼µª®º ÍÔåÞ«åÜ
ö-®Ü ÜÆ«º±²º øïçëî÷ ½µÛ°Í º®°Í 3 ß·º»Üƪ ÙÖ ³åÛ¼µ··º ØÄ ¬³Ð³úÍ·¬ º ¶¦°º ©ú³åð·º ½Øô´
ª¼« µ ºÄñ
«Î»º¿©³ºÛÍ·º̧ úÜ©³®Í³®´ ß·º»ÜÆÙÖª³åÛ¼µ·º·Ø$ Û¼µ·º·Ø¿úå ¬cקº¬¿¨Ù嬮-Õ¼å®-Õ¼å
¶¦°º¿»°Ñº$§·º «¼ô µ ¬º̧ ªµ§ºÛÍ·«¸º ô
¼µ º ®¬³åÛ¼·µ ¿º ¬³·º úͼÄñ «Î»¿º ©³º©Ç¼µ żµ©ôº¬¶§·º
¨Ù«ºª²º¿ª¸®úͼñ ¬¿§-³º¬§¹åª²ºå ¾³®Ï ®ªµ§ºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ ±³ô³®×®Í³
«Î»¿º ©³º©µÇ¼ ¬¼®º¿¨³·º©·Ù ºå$±³ªÏ·º úͼÄñ ©°º¿»Ç ¬½Ù·¸± º ³ªÏ·º ô¿»Ç «¼µåÛÍ°º
¬úÙôº úÍ¿¼ »Ò§Ü¶¦°º¿±³ úÜ©³Ä±®ÜåÛÍ·¸º «Î»¿º ©³º¸¬¿¦«¼µ «Î»¿º ©³º©¨ µÇ¼ Ø ¿½æô´ú»º
°Ñºå°³å¨³åÄñ ¨¼¿µ ®Ï³®º Í»ºå½-«®º -³å¶¦·º¸ ¬ªµ§º«¼µ §¼3 µ Þ«Õ¼ 尳媵§Ä º ñ
¿»³«º¯Øµå ©°º¿»Ç©Ù·º «Î»º¿©³º©¼µÇ ¿®Ï³º®Í»ºå¨³å¿±³ §»ºå©¼µ·º©°º½µ±¼µÇ
¿ú³«ºª³Äñ øïçëð÷ ½µÛ°Í º ùÜÆ·º¾³ª¬©Ù·ºå ¶¦°ºÄñ żµ©ôºðôº±²º¸ ©»º¦µå¼ ¯§º
ú»º «-»¿º »¿±³ ¿·Ù©°ºð«º ¬«µ»¯ º §ºÛµ·¼ ºÄñ «Î»º¿©³º©Ç¼µ żµ©ôº®Í³ «Î»º¿©³º©Ç¼µ
§¼µ·º ªØåµ ð ¶¦°º±³Ù 忪ҧñÜ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ìëî ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷

¬½»ºå øëî÷

«Î»¿º ©³º¸¬¿¦

ŵ© ¼ ôº¬¿ä«å ¬¿¶§¯§ºÛ·¼µ ºÒ§Üå3 ®Ó«³®Ü§·º úÜ©³±²º «Î»º¿©³º̧¬¿¦ «¼µ

úͳú»º¬©Ù«º ¶§·º±°ºÛ·¼µ º·± Ø Ç¼µ ¨Ù«½º Ù³±Ù³åÄñ
ÃÃúÍ·º ¾³®Í ®§´§¹»ÖÇ §¹§Üòò«Î»º® úÍ·¬ º̧ ¿¦«¼µ ®¿©ÙË ¿©ÙË¿¬³·º úͳҧÜå ¿½æ
ª³½Ö̧®ôº££
úÜ©³ ½úÜå¨Ù«º±Ù³åÒ§Üå¿»³«º ©Ù»ºåªÍ²ºå¶¦·º̧ ®»«º¾«º ¬ð©º¬°³å®-³å
ª¼«µ º¿ú³·ºå¿±³¬ªµ§« º ¼µ «Î»¿º ©³º ú§º§°ºªµ« ¼ Ä
º ñ ż©
µ ôº¬ªµ§º®-³å®Í³ úÜ©³ ®úͼ
±¶¦·º¸ «Î»¿º ©³º §¼µÒ§åÜ ¬½-»¼ º¿§åúÄñ úÜ©³úͱ ¼ ²º̧ ¬½-»¼ º¨«º§·º §¼µ¿«³·ºå¿¬³·º
ªµ§ºÑåÜ ®²ºÅµ «Î»¿º ©³º ¬³å½Ö¨³å½Ö¸Äñ
¬¿¦ñ
©°º«Î»ºå±¼Çµ ¶§·º±°ºÛ·¼µ º·Ø®Í «Î»º¿©³º ¨Ù«ª º ³½Ö̧°Ñº« úÙ³©Ù·º ¿«-³·ºå¯ú³
ªµ§Òº §Üå «-»º½¿Ö̧ ±³ ¬¿¦ñ ô¿»Ç ¾ôº¿ú³«º¿»§¹ª¼®ñº¸ ©ú³åѧ¿ù Å´¿±³ ©Ø©·µ¼ åº
Þ«åÜ «³¯Ü娳屶¦·º̧ ô¿»Ç ¬¿¦¸¨Ø ¿¶§å±Ù³å½-·ºªÍ¿±³ºª²ºå «Î»º¿©³º ®¿¶§å
±Ù³åÛ¼µ·ºñ úÜ©³ ©°º¿ô³«º©²ºå±³ ¬¿¦¸«µ¿¼ ©Ù˪Ϸº ¿¶§³¶§ú®²ºñ
Ãëλ®º ų ÑÜåúÖË ¿½Î宧¹ñ ÑÜå±³å §¹§Üų ùÜ¿»Ç ©°º«Î»ºå«ªÙ©ºÒ§åÜ ª´¿«³·ºå
¶¦°ºÒ§åÜ á ¬¼®º»ÇÖ ú³»ÖÇ Å¼µ©ôº§·¼µ ºú·Í º¿©³·º ¶¦°º¿»Ò§Ü ÑÜåúÖË££
¬¿¦ ¬¾ôº®Ï ð®ºå±³®²º»²ºåñ
«Î»¿º ©³º ¿»Ç°Ñº »Ø»«º ·¹å»³úÜ ¨Äñ øïî÷ ÛÍ°º¬úÙôº Ãë¼úµ °º©¼åµ ££¬®²ºúͼ
¿±³ ¿«³·º¿ªåÛÍ·¬ º̧ ©´ ¿°-å±Ù³åÄñ «¼úµ °º©å¼µ ®Í³ «¿ªå¿¨³·º©·Ù º ¿»¦´åÒ§åÜ ¿¨³·º
®Í¬ªÙ©º©·Ù º «Î»º¿©³º ¿½æ¨³å¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ¿°-å©Ù·º ż© µ ôº$ ©°º¿»ÇªµåØ ¬©Ù«º
ª¼µ¬§º®²º¸ §°*²ºå§°*ô¬®-Õ¼å°Øµ«µ¼ ðôºúÄñ ¬±³åá ·¹åá Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«ºá ¿¨³§©ºñ
»Ø»«º ¿¶½³«º»³úܽ֩ Ù ·Ù º «¼µú°º©å¼µ ÛÍ·¸º «Î»º¿©³º ż© µ ôº¶§»º¿ú³«ºÒ§åÜ »Ø»«º

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ìëí
°³ °³åÓ«Äñ «Î»º¿©³º »Ø»«º°³°³å°Ñº ¨®·ºå½-«Ä º ±®Üå ¿ªåÛÍ°¬ º úÙô« º ¿ªå
®¿ªå«¼µ ¿§¹·º¿§æ©·º3 ¬¶®°Ö ³åúÄñ "«¿ªå«¼µ «Î»¿º ©³º ¬ªÙ»º½-°Òº §åÜ «¿ªå
«ª²ºå «Î»¿º ©³º¸«µ¼ ¬ªÙ»º ½·º©ô Ù ºÄñ «¿ªå®Í³ ¬±³å®²ºå¿ªå¶¦°ºÄñ ¬¼®º$
«Î»¿º ©³º¿®Ù娳忱³ ¿½Ùå©°º¿«³·º¬¶§·º úÜ©³Ä Ó««º©¿´ úÙå©°º¿«³·ºª²ºå
úÍ¿¼ ±åÄñ
«Î»¿º ©³º ¿°-å®Í ¶§»º¿ú³«º±²ºÛÍ·¸º «Î»¿º ©³º ðôºª³¿±³ ¿°-嶽·ºå¿©³·ºå
«¼µ ¬ªµ§± º ®³å ¬®-Õå¼ ±®ÜåÛÍ°º¿ô³«º« ¯Üåô´Ò§Üå ª¼¬ µ §º±²º®-³å«¼µ ¯«ºª§µ ºÓ«
Äñ ¬ªµ§± º ®³å ¬®-ռ屮Üå©°º¿ô³«º®Í³ øîì÷ ÛÍ°¬ º úÙôúº Òͼ §åÜ «-»© º °º¿ô³«º®³Í
øïè÷ ÛÍ°º¬úÙôº úͼÄñ
úÜ©³ ¨Ù«º±³Ù å±²º®³Í ©°ºª¿«-³º½¸ÒÖ §Üñ
°³ª²ºå ®ª³ñ
±´® ¾ôº¿ú³«º¿»§¹ª¼®¸ñº
ß·º»Üƪ ÙÖ ³å®Í ¶§·º±°º¿ú³«º¿¬³·º ±Ù³åú®²º̧ §·ºªôº½úÜå®Í³ ¯ôº̧¿¶½³«º
ú«ºÓ«³Äñ ¨¼Ç¿µ Ó«³·º̧ úÜ©³ ¶§·º±°º¿ú³«º¿»±²º®³Í ÛÍ°§º ©º¿«-³½º ¸ÒÖ §Üñ
±´® «Î»º¿©³º̧¨Ø °³ ®¿úå½-·3 º ª³åñ
¬¿¦¸¬¿Ó«³·ºå®-³å ¶§»º®¿¶§³½-·ºªµÇª ¼ ³åñ
°³¿ú媼µ«®º ²ºÅµ ¯¼ª µ Ï·ªº ²ºå °³¿ú³«ºú»º ú«º¬»²ºå·ôº¿©³¸ ¿°³·º¸
úÑÜ宲ºñ «Î»¿º ©³º¸°© ¼ º©Ù·ºå$ úÜ©³¨Ø®Í °³®ª³¿©³·º Ã쿦 ¿»¿«³·ºå±²ºá
¬¿¦ «Î»¿º ©³º̧«¼µ ½-°© º µ»åº ££Å´¿±³ ¿Ó«å»»ºå®-Õ¼å ¿ú³«ºª³¿°½-·ª º ÍÄñ
°³§¼± µÇ ®³å«¼µ «Î»¿º ©³º ¬¶®Ö ¿®Ï³¿º »Äñ
°³§¼± ǵ ®³åª³°Ñº «Î»º¿©³ºÛÍ·º̧ ªÙ± Ö Ù³å®²º«°µ¼ å¼µ ±¶¦·º̧ ż© µ ôº®Í§·º «Î»º¿©³º
¬¶§·º ±¼§®º ¨Ù«½º ®Ö̧ ¼ñ ¬¶§·º®¨Ù«®º ¶¦°º±²º̧ ¬ªµ§º¿§æªÏ·ºª²ºå ¬ªµ§Òº §Üå±²º
ÛÍ·º̧ ż©
µ ôº±Ç¼µ ¬¿¶§å¬ªÌ³å ¶§»ºª³½Ö̧®¼Äñ
¿Ó«å»»ºå§¼Ç± µ ®³å«¼µ ¿®Ï³úº ±²º®Í³ª²ºå ¬¿®³ñ ß·º»ÆÜ Öª Ù ³åÛ¼·µ ·º Ø$ ¿Ó«å»»ºå
§¼±
µÇ ®³å®-³å®Í³ ô´»¿Ü ¦³·ºð©º¶½·ºå ®úͧ¼ ¹ñ c¼µåc¼µå¬ú§ºð©º±³ ð©ºÄñ ±¼Ç¿µ ±³º ª´·ôº
®-³å±³ ®-³åÄñ ¿Ó«å»»ºå°³úÙ«®º ͳ ¬°¼®ºå¿ú³·ºñ ¨¼¿µÇ Ó«³·º¸ ¬°¼®åº ¿ú³·º°³úÙ«º«·¼µ º
Ò§åÜ ª³±²º̧ ª´·ôº«¶¼µ ®·ºªÏ·º «Î»º¿©³º żµ©ôº¿úÍ˱¼Çµ ¿¶§å¨Ù«± º ٳ宼Äñ ¿Ó«å»»ºå
®-³å ®Ó«³½Ð ª³©©º§¹±²ºñ ±¼¿µÇ ±³º «Î»¿º ©³º¸¬©Ù«º ¿Ó«å»»ºå®-³å ®Åµ©ºñ
ż© µ ôº©·Ù º ©²ºå¿»¿±³ ¥²º¸±²º®-³å¬©Ù«º ¿Ó«å»»ºå®-³å±³ ¶¦°ºÄñ
«Î»¿º ©³º±²º ¿®Ï³úº ªÙ»åº ±¶¦·º̧ ©°º½¹©°ºúØ °¼©®º úͲ¿º ©³¸ñ " ¿®Ï³úº
±²º¸¬ªµ§« º µ¼ ¿®¸ú»º¬©Ù«º żµ©ôº$ ¬ªµ§± º °º ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ «¼µ Þ«¦Ø »ºªµ§º¿»©©ºÄñ
®Ü妼µ¿½-³·º ¬ªµ§º®-³å«¼µª²ºå 𷺫´±²ºñ ¬½»ºå°°º¿¯åú±²º¸¬ªµ§º«¼µª²ºå
©°ºÞ«¼®ª º µ§úº ®²º¸¬°³å ÛÍ°Þº «¼®ª º µ§±º ²ºñ ¥²º± ¸ ²º®-³åÛÍ·ª º̧ ²ºå °«³å®úͼ °«³å
úͳҧåÜ ±Ù³å¿¶§³¿»©©ºÄñ
©°º½¹©°ºúØ ¦Ö𷺫°³åÄñ
żµ©ôº$ úÜ©³ ®úͼ°Ñº ¯µ¼åúٳ忱³ ¶§-»³Þ«ÜåÅ´3 ©°º½µ±³úͼÄñ
«Î»¿º ©³º© ¸ §²º̧¿«³·º¿ªå «¼úµ °º©å¼µ « ®Ü妼µ¿½-³·º Ó«®ºå½·ºå©¼« µ úº »º ¦¿ô³·ºåú²º

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ìëì ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
ðôº½·µ¼ ºå±²º«µ¼ ¿ú»Ø¯Ü®³Í åðôº½¸ÒÖ §Üå ¨®·ºå½-«« º |·ºå¿ú»Ø¯Ü«µ¼ ®Ü妼¿µ ½-³·ºÓ«®ºå½·ºå
©Ù·º ¿ª³·ºåª¼µ«®º ± ¼ ¶¦·º̧ ®Ü忪³·º®× ¶¦°º§³Ù åÄñ ¬§-«º¬°Üå ®úͪ ¼ ¿Í ±³ºª²ºå ¨®·ºå
½-«º ²Ü¬°º®ÛÍ°º¿ô³«º®Í³ ¿¶½¿¨³«º®Í ß¼µ«¬ º ¨¼ ®Ü忪³·º±²º̧ùкú³®-³å ú±Ù³å
½Ö̧Ó«Äñ
úÜ©³¨Ø®Í ¾³°³ ¾³¿Ó«å»»ºå®Ï ®¿ú³«ºñ
«Î»¿º ©³º úÜ©³«¼µ ©¶¦²ºå¶¦²ºå °¼©§º ´ª³Äñ
±´® ¨Ù«± º Ù³åÒ§åÜ ·¹å¯ôº¸½»µ °ºú«º¿¶®³«º¿»Ç©·Ù º ¿ªô³Ñº§-¶Ø ¦·º¸ úÜ©³ ¶§»º
ª³Äñ «Î»º¿©³º ¿ª¯¼§º±³Ù åÞ«¼ÕÄñ ±´® ¶§»º®ª³®Ü¿ªå©Ù·º ÃìöÚ¹¿»Ç²¿» ±Øåµ
»³úܽÖÙ ½úÜå°Ñº ¬®Í©º øéðë÷ ¶¦·º¸ ¿ú³«º®²º££ Å´¿±³ ¿Ó«å»»ºå¿ªå©°º¿°³·º±³
¿ú³«ºª³Äñ ¬¿¦¸¬¿Ó«³·ºåª²ºå ©°ºªµåØ ®Ï®§¹ñ
¬¿¦¸«¼µ úÜ©³ úͳ®¿©Ù˾´åª³åñ
«Î»¿º ©³º ¾³®Ï ¯«º®¿©Ùå½-·º§¹ñ ®¿©ÙåúÖ§¹ñ
úÜ©³ ¶§»º¿ú³«ºÒ§ñÜ
¿ªô³Ñº§-¿Ø §æ®Í ¯·ºå½Ö¸Ò§Üñ
«Î»¿º ©³º« ¸ ¼µ ª«ºªÍ®ºå¶§Äñ «Î»º¿©³º« ¶§»º¶§Äñ ±´®ÛÍ·¸¬ º ©´ ¾ôº±´
®Ïª²ºå ®§¹½Ö̧ñ
«Î»¿º ©³º ±´®úͼú³±¼µÇ ¿¶§å±Ù³åÄñ
Ã쿦¸«¼µ úͳ¿©Ù˽Ö̧ª³å££
úÜ©³ ®-«ºÛ³Í ®¿«³·ºå§¹ñ
úÜ©³ ¬¿¦¸«¼µ úͳ¿©Ù˽֧¸ ¹±²ºñ ±¼¿µÇ ±³º ¬±«ºú·Í º¿»¿±³ ¬¿¦®Åµ©ñº
¬¿¦¸±½Ú-Õ¼·åº ¿¶®¿»ú³ñ ¬¿¦¸¿¶®§Øµ ¬µ©ºö± ´ ³ªÏ·º ¶¦°ºÄñ ¬¿¦±²º úÜ©³ ¶§·º±°º
Ò®Õ¼ Ë ®¿ú³«º®Ü ¿ªåª« ¯Øµå±Ù³åúͳ½Ö̧±²ºÅµ ¯µÄ ¼ ñ úÜ©³±²º ¬¿¦¸¿¶®§Ø« µ ¼µ þ³©º§Øµ
c¼µ«3 º «Î»¿º ©³º¸«µ¼ ¶§ú»º ô´ª³½Ö¸Äñ
«Î»¿º ©³º¸°© ¼ º«µ¼ «Î»º¿©³º ®¿¯³«º©²ºÛ·¼µ º¿©³¸§¹ñ ª´®³Í «¼µô¸« º ô ¼µ º«µô
¼ º
§°ºª§ÍÖ °ºªµ« ¼ ½º -·±
º ª¼µ úÍļ ñ ¾µú³å±½·º¿©³º¶®©º®³Í ª²ºå «Î»º¿©³º¬ ¸ ¿§æ ú«º°«º
ªÙ»ºå±²ºÅµ «Î»¿º ©³º ¨·º±²ºñ «Î»¿º ©³ºÄ Ûµ§-Õ¿¼ ±³ ¬úÙôº©°º½ª µ åص «¼µ ¦-«¯ º åÜ
§°º½± Ö̧ ²ºñ ô½µ «Î»º¿©³º½-°ºªÍ¿±³ ¦½·ºÄ ú·º½·Ù ± º ªµÇ¼ ²ºå ¶§»ºª²º 𷺿ú³«º½Ù·º̧
®¿§å¶§»ºñ ¬¿¦±²º «Î»º¿©³º¸«µ¼ ·ôº°Ñº« ½-°°º Û¼µå Ãêܪܣ£Åµ ¿½æÄñ «Î»º¿©³º̧
«¼µ ½µ¶§»º¿©Ù˪Ϸºª²ºå Ãêܪܣ£ ŵ§·º ¿½æÑÜ宲º ¶¦°ºÄñ
úÜ©³« «Î»º¿©³º ©°º«Î»åº ±¼µÇ ¬§¼Ç½µ úØ Ò§åÜ ¿»³«º «Î»¿º ©³º¦¸ ½·ºÄ ¾ð®-³å
¬¿Ó«³·ºå«¼ª µ ²ºå ±´ °Ø°µ ®ºå½Ö̧±²ºÅµ ¿¶§³Äñ «Î»¿º ©³º ¾³®Ï ®Ó«³å¿©³¸§¹ñ
ÃÃòòòò¿©Ùá ·¹ ®·ºå©¼« Ç µ µ¼ ª³±©ºÑåÜ ®ôºñ ©°º¿ô³«º©²ºå ®±©º¾å´ ñ ®-³å®-³å
±©ºÛ¼µ·º¿¬³·º ÃùÜ¿¬³º¦Ü£« ®·ºå©¼µÇ ȳ»½-Õ§º«¼µ ð·ºÒ§Üå ¨ú§º«³å©°º°Üå¨Ö®Í³
ô®ºå¾Üª´å¿©Ù ¬¶§²º¸¨²¸Òº §åÜ ®·ºå©¼Çµ ȳ»½-Õ§º©°º½µªåµØ Ò§Õ¼ Ò§åÜ ®·ºå©¼Çµ ¬«µ»¿º ±¿¬³·º
«¼µ ªµ§º§°ºÑÜå®ôºñ ¯Ù½Ö -á ®·ºåªÖ ·¹¸¬¿Ó«³·ºå ±¼®ôºñ ®·ºå«¼µ ·¹ ®±©º½·º ·¹¸¾ð«¼µ
ùÜ¿ª³«º§-«º°åÜ ¿¬³«º ªµ§½º © Ö̧ Ö̧ ®·ºåªÏ³«¼µ ¬ú·º¶¦©º§°ºÑåÜ ®ôº££
«Î»¿º ©³º ú·º¨$Ö ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ «-¼»¯ º Ö¿»Äñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ìëë
ÃÃúÜ©³òò®·ºå»ÖÇ·¹ ½ÙÖ¦¼µÇ ¬½-¼»º¿ú³«ºª³Ò§Üª¼µÇ ·¹¨·º©ôºñ ·¹¸¾ð«¼µ ®·ºå
»³åª²º§¹ñ ¬¿¦»ÖÇ ¶§»º®¿©ÙËÛ¼·µ º¿¬³·º ùÜ¿«³·º¿©Ù ªµ§º½¸© Ö ³ ª«º°³å¿½-ú®ôºñ
¶§»ºÒ§åÜ ¿©³¸«µ¼ ª«º°³å¿½-úÑÜå®ôºñ ùܪ§µ º·»ºå©°º½µªåص ¬©Ù«º ª¼µ®ôº¸¿·Ù«µ¼ ¾ôº®Í³
úͳú·º úÛ¼·µ º©ôº¯© µ¼ ³ ·¹±¼©ôºñ ¿ª³¿ª³¯ôº ®·ºå ·¹¸«µ¼ ¾¼ª µ Üß³ ¿¶½³«º¿¨³·º
¿ª³«º§Ö ¨µ©º¿§åª¼µ«ñº «-»º ª¼µ©³¿©Ù ·¹¸Å³ ·¹ úͳ®ôº££
úÜ©³« ¾³®Ï ¶§»º®¿¶§³ñ «Î»¿º ©³º¿¸ úÍË©Ù·ºú§ºÒ§Üå Ò·®¼ º¿»Äñ ©«ôº¿©³¸
±´®®-«ºÛͳ«¼ª µ ²ºå «Î»º¿©³º ®¶®·º¿©³¸§¹ñ ½-«½º -·åº ¶§·º±°º¶§»ºÒ§Üå «ªÖ¸°³å¿½-
®²º¸ ¬°Ü¬°Ñº®-³å«¼µ ¬¿úå¿§æ ¯Ù¿Ö »®¼Äñ
§¨®¯Øµå ¬ôº«³ª³¬¼¶µ §»ºÒ§Üå ¿úÌ©·Ù åº ¿úÌ©µ« ¼ ®º Í ¿úÌ®-³å«¼µ ¿¦³«ºô´®²ºñ
«Î»º¿©³º ¬ªµ§ºª§µ ½º ¸¦Ö å´ ¿±³ ¿úÌ©·Ù ºå¶¦°º3 ¬¾ôº±µÇ¼ ¿¦³«ºôú´ ®²º«¼µ «Î»º¿©³º
¬«µ»º±Ä ¼ ñ ¿»³«º «³ª³«©ºÒ®Õ¼ Ë¿©³º ¶§»ºª³Ò§åÜ Ò®¼Õˬªôº¿«³·ºú¼Í «µ®DÐÜÞ«åÜ
¿·Ù¨¼»åº ¨Ø®Í ¿·Ù®-³å«¼µ ¾Ðº±¼µÇ ¬§¼Ç© µ Ù·º ª®ºå®Íªµ®²ºñ
¿úÌÛ·Í ¿¸º ·Ù®-³å ¬ªØ¬ µ ¿ª³«ºú±²ºÛÍ·º̧ Òß¼©»¼ º öÜú³»³±¼Çµ ±Ù³å®²ºñ Ãÿö-³ó¸
¿©³·ºåÒ®Õ¼ Ë££±¼Ëµ ±Ù³å®²ºñ ¿úÌ®-³å«¼µ ¬ú²º«-ÕÒ¼ §åÜ ¬©Øµå·ôº«¿ªå®-³å¶¦°º¿¬³·º ªµ§º
®²ºñ ¿úÌ«»µ º±²º¨Ø ¿ú³·ºå®²ºñ ¿·Ù«µ¼ ¬³ö-·© º Ü廳åÛ¼µ··º Ø ¾´»Ø¿¬åúºÒ®Õ¼ Ë®Í ¾Ðº«¼µ
ªÌ®Ö ²ºñ ÃÃùúÜå»Üåù©ºÒ®Õ¼ Ë££ ®Í c¼µ·¬ º Ò¼µ ®¼Õ˱¼Çµ ¿ªô³Ñº§-Ø°Üåñ Û¼µ·º·« Ø ´åª«º®© Í ºªÖñ ¿»³«º
¬³ö-·º©Ü廳屼µÇ ½úÜ寫º®²ºñ
Û¼µ·º·Ø«´åª«º®Í©º«¼µ «Î»¿º ©³º ¿ªå®-ռ忯³·º¨³å®²ºñ Û¼µ·º·« Ø ´åª«º®Í©º
¬©µ®-³å ¬¾ôº±¼µÇ ú¿¬³·º Þ«Ø¿¯³·ºú®²º«¼µª²ºå «Î»º¿©³º ±¼Äñ ¿©³·º
¬¿®ú¼«©¼« µ º Û¼µ·º·®Ø -³å©Ù·º ö-³®»Ü®Í ¿¶§åª³Ó«¿±³ »³Æܿų·ºå®-³å ¬®-³å¬¶§³å
úͼ±²ºñ ±´©Ç¨ ¼µ © Ø Ù·º Û¼µ··º Ø«å´ ª«º®Í©®º -Õå¼ °Ø« µ µ¼ ¿·Ù±³úͪ¼ Ï·º Þ«¼Õ«± º ª¼µ ðôºÛ·¼µ ºÄñ
«Î»¿º ©³º ¬³ö-·© º Ü廳å®Í ¿·Ù¨µ©ºÒ§Üå ¿§æ©´öÜÛµ·¼ ·º « Ø µ¼ ¿ªô³Ñº§-Ø°åÜ ±Ù³å
®²ºñ ¿§æ©´öÜ®Í °§¼»Ûº ·¼µ º·Ø ¶¦©ºÒ§Üå ¶§·º±°ºÛ·¼µ º·Ø¨Ö 𷺮²ºñ «Î»¿º ©³º®¸ ͳ ô¿»Ç °§¼»º
°«³å ¿¶§³©©º¿»Ò§Ü¶¦°º3 ¿©³·º¬¿®ú¼«úͼ ¬´ú³¿«ÙåÛ¼µ·º·Ä Ø Û¼·µ º·« Ø ´åª«º®Í©º
«¼·µ ¨
º ³åªÏ·º «Î»¿º ©³º¸¬¿§æ ®²º±®´ Ï ±Ø±ôúÍÓ¼ «®²º ®Åµ©ºñ
¶§·º±°º¿ú³«º±²ºÛÍ·º̧ §¹úÜÒ®¼ÕË¿©³º±¼µÇ ±Ù³å®²ºñ §Ñ*®¿¶®³«º ¿ö-³¸¾µú·º
żµ©ôºÞ«åÜ $ ©²ºå®²ºñ ¿°-å¬Þ«åÜ ¯Øµå ¬½»ºå«¼µ¿úÙå3 ¿»®²ºñ ¨¼¬ µ ½»ºå®Í úÖȳ»½-Õ§º
ÛÍ°º½«µ ¼µ §¨®¯Øåµ ßØåµ ¿¦³«º½ÙÖ3 ¦-«¯ º Ü宲ºñ ¿»³«º §¹úÜÒ®¼Õ˶§·º °¼»¶ºÇ ®°º¬»Üå®Í ¬¼®º
©°ºªåص «¼µ ·Í³å®²ºñ ¯Ù½Ö - ¿úÍË¿» Ã窳ùôº££Ä ¬±Ù³å¬ª³«¼µ °»°º©«- ¿ª¸ª³
Ò§åÜ «Î»¿º ©³º·Í³å¨³å¿±³ ¬¼®º«µ¼ ¬úÍ·¦º ®ºåª³®²ºñ ½-«½º -·åº ®±©ºñ ©¶¦²ºå¶¦²ºå
²yѺåÒ§åÜ ®Í Ƽ®º¯3 ÙÖ ±©º®²ºñ
¿»³«º «Î»º¿©³º ¾³¯«ºªµ§º®²º»²ºåñ ¶§·º±°º®Í ®²º±Ç¼µ ¶§»º¨Ù«º®²º
»²ºåñ ªÙ©¿º ¶®³«º¿¬³·º ¨Ù«Ûº ·¼µ º±²º¸ª®ºå®Í³ ¬ªÙ»º»²ºåªÍÄñ ±¼¿µÇ ±³º «¼°*®úͼñ
«Î»¿º ©³º «ªÖ̧°³å¿½-½-·± º ²º®-³å«¼µ ªµ§¿º ¯³·ºÒ§Üåҧܶ¦°º3 ¿±úªÏ·º ¿±¿§-³Òº §ñÜ
¿Ó±³ºòòò©°º¿ô³«º «-»º¿»¿±å±²ºñ «Î»¿º ©³º« ¸ ¼µ cØåµ ª³Ò§Üå ±«º¿±
ª¼®º¨Ù«¿º §å±²º¸ ª´®« ¼µ ºñ ùÜ¿«³·º«µª ¼ ²ºå ¬úÍ·®º ¨³åÛ¼·µ ºñ ±©ºúÑÜ宲ºñ ±¼Ç¿µ ±³º
ùÜ¿«³·¸º«¼µ ¿»³«º¯Øµå®Í ±©º3¶¦°º®²ºñ ¿°³¿°³ ±Ù³å±©º®¼ªÏ·º ±´Ë¬¿§æ$

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ìëê ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
«Î»¿º ©³º ú»ºÒ·Õ¼ åúͨ
¼ ³å±²º«µ¼ úÖ®-³å ±¼±¶¦·º¸ «Î»¿º ©³ºª
¸ «º½-«º ¶¦°º±²º«µ¼ ½-«½º -·åº
¿©Ù宼ӫҧÜå «Î»º¿©³º¸þ³©º§®Øµ -³å«¼µ ¶¦»º¿Ç ð3 §¹úÜÒ®¼ÕË©°ºÒ®¼ÕËªØµå ¿¶®ªÍ»ºú³Í Ó«ªÏ·º
®Ó«³®Ü§·º «Î»¿º ©³º¸«¼µ ®¼®²ºñ «Î»¿º ©³º« ¸ ¼µ ®¼±Ù³åªÏ·º «-»±
º ²º̧ «ªÖ̧°³å¿½-ú®²º¸
¬ªµ§º®-³å«¼µ Ò§åÜ ¿¬³·ºª§µ Ûº ·¼µ º¿©³¸®²º ®Åµ©ñº
ÃÃúÜ©³òòò·¹ ®»«º¶¦»º§Ö ùÜ« ±Ù³å¿©³¸®ôº££

«Î»¿º ©³º¸Û© × º®Í cµ©© º ú«º ¬±Ø¨Ù«± º Ù³åÄñ úÜ©³±²º «Î»¿º ©³º¸®-«Ûº ³Í
«¼µ ¿°¸¿°Ó̧«²º̧Ò§åÜ òòò
ÃÃúÍ·º ®±Ù³åú¾´åñ úÍ·¬ º̧ ¿¦«¼µ úͳ¦¼Çµ ¶§·º±°º±Ù³åú·ºå»ÖÇ ¬¶§»º®Í³ «Î»º®±®Üå »ÖÇ
«Î»º® 𷺿©ÙË©ôºñ «¿ªå«¼µ ùܪ¼µ«ºª³¦¼µÇ ¬³åªØµå °Ü°Ñº½Ö¸Ò§ÜåÒ§Üñ «Î»º® ùÜ«¼µ
¿ú³«º¿ú³«º½-·åº «Î»º®±®Ü嫼µ ªÍ®ºå®¿½æ©³ §¨®¯Øµå ¶§-»³« ¿»°ú³ ®úͼªñµÇ¼
ù¹¿Ó«³·º¸ ¿»°ú³ §¨® úͳú©ôºñ ùµ©ô ¼ ¶§-»³« ¬¿¦ ®úͪ ¼ Çñ¼µ úÍ·º ¿ú³«ºª³
Ò§Üå©Ö¸¿»³«º «¿ªå¬©Ù«º ¬¿¦¯¼µ©³ª²ºå úͼҧÜñ úÍ·º «Î»º®©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º
©°º¿ô³«º«© µ¼ °º¿ô³«º ôØÓµ «²ºÒ§åÜ ½-°Òº §åÜ ©²º¿¯³«º½á¸Ö Þ«Õ¼ å°³å½Ö© ¸ ³¿©Ù ¬³åªØåµ
«¼µ ¦-«º¯åÜ §°º¿©³¸®ª¼Çª µ ³åñ ±®Üå ª¼µ«ª º ³®ôº¯µ© ¼ ³ úÍ·º̧«µ¼ ¬³å«¼µåÒ§Üå ª¼µ«ª º ³
©³ñ §¹§ÜòòòúÍ·º ¿±¿±½-³½-³ °Ñºå°³åÓ«²º̧°®ºåñ úÍ·¸¬ º ¿¦±³ ¬±«ºú·Í Òº §Üå úÍ·º
¿®åª¼úµÇ ¿±åª¼Çµ ½µ úÍ·ª º §µ ®º ôº¯µ©¼ Ö̧ «ªÖ¸°³å¿½-®ôº¸ ¬ªµ§¿º ©Ù«¼µ ±¿¾³©´®ª³å
ª¼Ç¿µ ®åú·º ¾ôºªµ¼ ¶§»º¿¶¦®ôº ¨·º±ªÖñ ±¿¾³®©´¾å´ ª¼Çµ ¿¶¦®Í³§Öñ «Î»®º ¿¶§³®ôºñ
úÍ·º «ªÖ¸°³å¿½-ú·º ùܪ¼¿µ ½-ñ «Î»®º ©¼µÇ ¬¼®º¿¨³·ºá «Î»º®©¼®µÇ ¼±³å°µúÖË ¿§-³úº Ì·º®Å × ³
ùÜ¿»Ç ùܧ©ºð»ºå«-·®º ³Í °Ø¶§¶¦°º¿¬³·º ªµ§úº ®ôºñ «Î»®º ©¼Çµ °Üå§Ù³å¿ú嫼µ úÍ·¸º ¬°Ù®åº ¬°á
«Î»®º ¬«´¬²Ü»ÇÖ ¿§¹·ºåÒ§Üå ½µ¨«º ©¼åµ ©«º¿¬³·º ªµ§úº ®ôºñ ª´©¼·µ åº « úÍ·« º̧ ¼µ ùÜ
¶§·º±°ºÅ³ ª´¿«³·ºåá ª´¿¶¦³·º̧ñ ±´Ë°«³åų ±´Ë¬c¼µåª¼§µ Ö ¶®Ö©ª Ö̧ ´á ©²ºÓ«²º©Ö̧
ª´¯© µ¼ ³®-Õå¼ ¶¦°º¿¬³·º ¿»¶§ú®ôºñ ùܪ± µ¼ ³ ¿»Û¼·µ ©
º ôº¯úµ¼ ·º «ªÖ°¸ ³å¿½-½-·© º ¸Ö ª´¿©Ù
«¼µ «ªÖ¸°³å¿½-Ò§åÜ ±³å ¶¦°º¿»Ò§ñÜ ±´©Å Ǽµ ³ úÍ·¸«
º µ¼ ®©ú³å ©°º«Î»ºå§¼Ç§µ °º½© ¸Ö ôº ¯¼µ©³
¬«µ»º ¿§æªÙ·¿º »Ò§ñÜ úÍ·º ®Í»© º ôºá ±´©Çµ¼ ®Í³å©ôº¯© ¼µ ³ ®¿¶§³¾Ö»ÖÇ ¬³åªØåµ ±¼¿¬³·º
¶§¨³å±ª¼µ úÍ¿¼ »Ò§Üñ ù¹¨«º¿«³·ºå©Ö¸ «ªÖ̧°³å¿½-»²ºå¯¼© µ ³ ¾³úͼ¿±åªÖ££
¿»³«º¯åص ©Ù·º úÜ©³Ä °«³å¬³åªØµå®Í³ ®Í»¿º »±¶¦·º¸ «Î»º¿©³º ¬c×åØ ¿§å
ª¼« µ ºúÄñ ¬¼®®º ͨ« Ù º±Ù³å®²º¸ ¬°Ü¬°Ñº«¼µ ¶§»º¦-«º§°ºª« ¼µ ºúÄñ

¨¼²
µ ©Ù·º úÜ©³ÛÍ·¸º «Î»º¿©³º ©°º²ªØµå ¨¼·µ º°«³å¿¶§³Ó«Äñ ±´®« ±´®Ä
½úÜå°Ñº®-³å¬¿Ó«³·ºå«¼µ «Î»¿º ©³º« ¸ ¼µ ¬¿±å°¼©º ¶§»º¿¶§³Äñ ±´®±²º ¬½-¼»© º ©
¼µ ¼µ
¿ªå¬©Ù·ºå ß·º»ÜÆÙÖª³å®Í ¶§·º±°º¿ú³«º¿¬³·º ¬½«º¬½Ö ¬®-Õå¼ ®-ռ嫼µ ¿«-³ª º ̳å3
±Ù³å½Ö¸úÄñ ¶§·º±°º ¿ú³«º¿±³¬½¹$ª²ºå ¾ôºÒ®Õ¼ Ë©Ù·®º Ï ®»³å¾Ö «Î»¿º ©³º¸¬¿¦
úͼú³ úÙ³±¼µÇ ±Ù³å½Ö¸Äñ ±´®Ä®¼©¿º ¯Ù©°ºÑÜå« «Î»º¿©³º©Ç¼µ Ò®¼ÕË»ôº®Í Ò®¼ÕË»ôº°²º§·º
±³ô³¿ú嬦ÙÖË cØåµ ¬µ§°º ³¿úåÞ«åÜ ¨Ø ®¼©º¯«º°³ ¿ú忧媼µ«ºÄñ ¨¼°µ ³¿úåÞ«Üå«
±´Ë®¼©¿º ¯Ù «Î»¿º ©³º©Çúµ¼ Ù³®Í ÃÃųúܽ-·§º ôº££ ¯µ¼±´¨Ø ®¼©¯
º «º°³ ¿ú忧媼«µ º¶§»ºÄñ
ųúܽ-·§º ôº« úÜ©³¬³å «Î»¿º ©³º©µÇ¼ ®¼±³å°µ ¿úÍË¿» Ã髺ù©º££ ¯µ¼±¨ ´ Ø ¿½æ±Ù³å

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ìëé
Äñ ¿úÍË¿» ©«ºù©º« «Î»¿º ©³º̧¬¿¦ ¿±±Ù³åÒ§Ü ¶¦°º¿Ó«³·ºå®Ï±³ ¿¶§³Ò§Üå ©°º¦«º
ª´®-³å °¼©º¬¿Ûͳ·º¬
¸ ôÍ«º ¶¦°ºÓ«®²ºÅµ ¬¿Ó«³·ºå¶§«³ «Î»¿º ©³º¬
¸ ¿ùæÄ ª¼§°º ³
«¼ª
µ ²ºå ®¿§å¾Ö ¶··ºå¿»Äñ

¨¼Ç¿µ Ó«³·º̧ úÜ©³±²º ±´®Ä ¬°Ù®åº ¬°¶¦·º¸§·º «Î»º¿©³º¸¬¿¦¬¿Ó«³·ºå«¼µ

¯«º°Øµ°®ºåúÄñ úÙ³±½Ú-Õ·¼ ºå±¼Ç± µ ³Ù åÒ§Üå «Î»¿º ©³º¬ ¸ ¿¦ ¬µ©ºö« ´ ¼µ úͳúÄñ «Î»º¿©³º̧
¬¿¦±²º ®µ¯å¼µ ¦¼¾ µ 𶦷º¸ ÛÍ°º¿§¹·ºåÛÍ°¯º ôº¿»Ò§åÜ ¿»³«º ¬¼®º¿¨³·º¨§º¶§ÕÄñ úÙ³®Í
¬Ò·®¼ ºå°³å ¿«-³·ºå¯ú³®©°ºÑåÜ ÛÍ·¸º ¶¦°ºÄñ ¨¼¯ µ ú³®ÛÍ·º̧ úÜ©³ ±Ù³å¿©ÙËÄñ ¬ªÙ»º
±¿¾³¿«³·ºå±²º¸ ¬¿ù润°º±²ºÅµ úÜ©³ ¿¶§³Äñ «Î»¿º ©³º¸¬¿® þ³©º§« ص ¼µ
§·º ¬¼®º©Ù·º ½-¼©º¯ÙÖ¨³å¿±å±²ºÅµ¯¼µÄñ ¬¿ùæÞ«Üå« «Î»º¿©³º¸¬¿¦±²º
«Î»º¿©³º¬ ¸ ¿Ó«³·ºå ±´Ë¬³å ®Ó«³½Ð ¿¶§³¶§©©º¿Ó«³·ºåá ÛÍ°°º Ѻ «Î»¿º ©³º¸ ¿®Ùå¿»Ç
¶¦°º¿±³ Û¼µð·º¾³ª øïê÷ ú«º¿»Ç©Ù·º ·¼© µ ©º¿Ó«³·ºåá ½ú°*®©º§¿ÙÖ ©³º ¿»Ç©µ·¼ åº ©Ù·º
ª²ºå «Î»º¿©³º¸¬©Ù«º ú²º®Í»åº Ò§Üå «µª³å¨¼µ·ª º Ù©©º °ºªµåØ «¼µ ¬¼®© º Ù·º ¬¶®½Ö -»3 º
¨³å¿Ó«³·ºå®-³å ¿¶§³¶§Äñ
¬¿ùæÞ«ÜåÄ ¬®²º®Í³ é·º©Üö-Õ£ ¶¦°ºÄñ ©·º©Üö-Õ« úÜ©³«¼µ ª¼µ±®Ï
¬«´¬²Ü®-³å ¬«µ»¿º §å¿±³ºª²ºå «Î»¿º ©³º¬ ¸ °º®®-³åÄ ª¼§°º ³®-³å«¼®µ ´ «Î»¿º ©³º¸
¬°º®®-³å«¼µ ¿®åÒ§åÜ ®Í ¿§å§¹ú¿°Åµ ¿©³·ºå§»º±²ºÅµ ±¼úÄñ
ª¼§º°³®¿§å±²º¸¬©Ù«ºª²ºå ©·º©Üö-Õ«¼µ «Î»º¿©³º ½Ù·º¸ªÌ©º§¹±²ºñ
«Î»¿º ©³º¸¬°º®®-³åÛÍ·º̧ «Î»º¿©³º «ÙÖ«³Ù ¿»±²º®³Í ª²ºå Ó«³¿½-Ò§Üñ ±´©Ç¾ ¼µ «º©Ù·º
ª²ºå ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ úͼ۷µ¼ Ä º ñ ±´©®Çµ¼ Í ¿§¹«º¦³Ù 媳¿±³ «¿ªå®-³å«ª²ºå
«Î»¿º ©³º¸»³®²º«¼µ Ó«³å¦´å½-·®º Í Ó«³å¦´åÓ«¿©³¸®²ºñ ±´©ÇÄ ¼µ ±¿¾³«¼µ ¿®å°®ºåÒ§åÜ
®Í ±´©µÇļ ª¼§º°³«¼µ ¿§åª¼µ«¶º ½·ºå®Í³ ®Í»« º »º¿±³ ªµ§úº §º©°º½§µ ·º ¶¦°ºÄñ
úÜ©³« ±´® ¿ú³«º±Ù³å¿±³ «Î»º¿©³ºÄúÙ³ §Øµ±Ðn³»º«¼µ ¶§»º¿¶§³Äñ
«Î»¿º ©³ºÄ ¬¼®º§µ± Ø Ðn³»º«¼µ ¶§»º¿¶§³¶§Äñ ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å¶½·ºå ®úͪ ¼ ͧ¹ñ ªÙ»½º ±
Ö̧ ²º̧
ÛÍ°º¿§¹·ºåÛÍ°¯ º ôº¿«-³º «Î»¿º ©³º ¨Ù«ª º ³°Ñº« ¬©µ¼·ºå«Ö̧±§¼µÇ ·º úͼӫ¿±åÄñ

¬¿¦ «Ùôª º Ù»±

º ²º Å´¿±³ ±©·ºå«¼µ «Î»º¿©³º Ó«³åú¶½·ºå®Í³ ¬±«º
¿ªå¯ôº¬úÙôº ª´ª©º§µ·¼ åº ©°ºÑåÜ Ä ú·º¨$Ö ½Ø°³åú§Øµ®-Õå¼ ®úͧ¼ ¹ñ ¯ôºÛ°Í ºúÙôº «¿ªå
©°ºÑÜåá ±´Ë«¼µ ¬¶®Ö ¬ª¼ª µ «
¼µ º¿±³¦½·º cµ©º©ú«º «Ùôºª»Ù º±³Ù å±²º̧±©·ºå«¼µ
Ó«³åú±²ºÛÍ·¸º ¬ªÙ»º©ª ´ ͧ¹±²ºñ ¨¼½µ«
¼ ª
º קúº ³Í å®×®-³å Þ«åÜ ®³åªÍ§¹±²ºñ

úÜ©³Ä±®Üå «ª¼µ ªÜ©Ü ±²º ú«º§·¼µ ºå¬©Ù·ºå§·º ß·º»ÆÜ ª ÙÖ ³å±µ¼Ç ¿ú³«ºª³

Äñ ¬±«º ¯ôº¸·¹åÛÍ°úº ¼¿Í »Ò§Ü¶¦°º¿±³ºª²ºå ½Ûx³«¼µô®º ³Í ¿±å¿±å«-°« º -°º¿ªå
¶¦°º¿»±¶¦·º¸ ¯ôº¸Û°Í ºÛÍ°º ¬úÙôºÅ§µ ·º ¨·ºúÄñ ±´®Ä ¬»«º¿ú³·º ®-«ºªµåØ ®-³å®Í³
Mкú¼¶Í ½·ºåá ±¼½-·©
º ©º½-·°º ©
¼ º úͶ¼ ½·ºå®-³å«¼µ ¶§¿»Äñ ±´®«¼µ ¶®·º¶®·º½-·åº §·º «Î»º¿©³º
±²º ±®Ü忪婰º¿ô³«º«± Ö̧ ǧ¼µ ·º ½-°®º ¼§¹±²ºñ
«ª¼ª µ Ü©Ü ¿ú³«ºª³Ò§åÜ ¿»³«º ®»«º¿°-å±Ù³å©¼·µ ºå «ª¼ª µ Ü©« Ü ¼µ «Î»º¿©³º

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ìëè ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
ÛÍ·¬
¸º ©´ ¿½æ±Ù³åÄñ ®³ª³«³ß¼åµ Ò®Õ¼ ËÄ ¿°-åÞ«åÜ ¬©Ù·åº $ ¶®·º¿©ÙËú±®Ï®³Í ±´®¬©Ù«º
¬¨´å¬¯»ºå®-³å ¶¦°º¿»Äñ °¼©ðº ·º°³å°ú³®-³å ¶¦°º¿»Äñ ¬¨´å±¶¦·º̧ ¿Ó«³·º¿Ó«³·º
«-³å«-³å®-³å 𩺰³åÒ§åÜ ®-«Ûº ³Í ©Ù·¿º ¯å¿ú娳忱³ ¬·ºùåÜ ô»ºåª´c·µ¼ åº ®-³å §Ø±
µ Ðn³»º
®Í³ ±´®Ä°¼©º«¼µ ¬ª×§úº ³Í å¿°¯Øåµ ¬ú³®-³å ¶¦°ºÓ«Äñ
«ª¼ªµ Ü©± Ü ²º ¿°-å®Í ¶§»ºª³©µ·¼ åº úÜ©³«¼µ ±´® ¿°-å©Ù·º ¶®·º¿©Ù˽ָú¿±³
¬Ø̧¦ôÙ ®º -³å«¼µ ¿§-³úº ·Ì °º Ù³ ¶§»º¿¶§³©©ºÄñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ìëç

¬½»ºå øëí÷

ß·º»ÆÜ Öª
Ù ³åÛ¼·µ ·º ±
Ø ³å ¶¦°ºª³¶½·ºå

°³c×±´®-³å±²º «Î»º¿©³ºÄ °Ù»Ç°º ³å½»ºå®-³å«¼± µ ³ ¦©º½-·®º ²ºñ ß·º»ÆÜ ª ÙÖ ³å

Ä ±®µ·¼ åº ¿Ó«³·ºå«¼µ ¦©º½-·Óº «®²º ®Åµ©± º ²º«µ ¼ «Î»¿º ©³º ±¼Äñ ±¼¿Ç µ ±³º ß·º»ÆÜ ª ÖÙ ³å
ÄÛ¼·µ º·Ø¿úå®Í³ «Î»¿º ©³º¸¾ð«¼µ ¬¶®Ö c¼µ«½º ©º¿»§¹±²ºñ «Î»¿º ©³º¾ ¸ ðÄ ª×§úº ͳå®×á
«Î»º¿©³ºÄ¯Øåµ ¶¦©º½-«º©®µÇ¼ ³Í "Û¼·µ ·º ¿Ø ú嬿¶½¬¿»®-³å ¬¿§æ©Ù·© º ²ºÒ§åÜ ¯Øµå¶¦©º
½Ö¸ú¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ¨µ¿¼Ç Ó«³·º̧ «Î»º¿©³º¾ ¸ ð¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿úåªÏ·º ß·º»ÜÆÖª Ù ³åÄ Û¼·µ ·º Ø¿úå
¬¿Ó«³·ºå«¼ª µ ²ºå ®¿úå3 ®¶¦°º§¹ñ ¬»²ºå·ôº ¬«-Ñåº ½-ÕØå3 ¿¦³º¶§ú§¹®²ºñ
ß·º»ÜÆÖªÙ ³Û¼µ·º·Ø ŵ¿¶§³ª¼µ«ª º Ï·º ª´¬®-³å°µ¬¿»¶¦·º¸ ¿©³·º¬¿®ú¼«©Ù·º
úͼ¿±³ Û¼·µ ·º Ø©°ºÛ·¼µ º·Øñ ¬¿®ú¼«»º ¿ú»Ø¬ú·ºåúÍ·Þº «åÜ ®-³åÄ ª«ºð¹åÞ«åÜ ¬µ§º¨³å¿±³
«¼ª µ »¼µ Ü©°º½µ¬±Ù·º¶¦·º̧±³ ±¼Ó«®²ºñ ®®Í»º§¹ñ
¬°§¼µ·ºå« ¬¿®ú¼«»º ¿ú»Ø¬ú·ºåúÍ·ºÞ«åÜ ®-³å ©°ºÛ·¼µ ·º ª Ø µåØ Ä °Üå§Ù³å«¼µ ª«ºð¹å
Þ«Ü嬵§º¨³åÓ«±²º®Í³ ®Í»ºÄñ ±¼µÇ¿±³º ß·º»ÜÆÙÖª³åÄ°Üå§Ù³å¿úå®Í³ ©¶¦²ºå¶¦²ºå
¬¿®ú¼«»ºª«º¿¬³«º®Í ªÙ©½º ¸§Ö ¹±²ºñ
ô¿»Ç ß·º»ÆÜ Öª Ù ³å®Í³ Û¼µ··º Ø¿ú嬳嶦·º̧ª²ºå ªØµåð ªÙ©ºª§º¿±³Û¼µ··º Ø ¶¦°ºÄñ
"¬¶¦°º«µ¼ «µª±®öb Û¼µ·º·© Ø °º½µ ¶¦°º¿»¶½·ºå¶¦·º¸ ªØµå𠱫º¿±¶§ª-«º úͼ¿ªÒ§Üñ
ß·º»ÆÜ ª ÖÙ ³å$ Û¼·µ ·º ¿Ø ú姹©Ü«ÖÙ ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ úÍ¿¼ ±³ºª²ºå "§¹©Ü«®ÖÙ -³å ¬³åªØåµ Ä ©´²¿Ü ±³
±¿¾³©°º½®µ ³Í ß·º»ÆÜ ª ÖÙ ³åÄ ªÙ©ª º §º®« × µ¼ «®Y³Û¸ ·µ¼ ·º ¬
Ø ³åªØåµ ÛÍ·¸º ½-°Óº «²º°³Ù ¿»¨¼·µ º
¶½·ºå¶¦·º¸ ¶§±ú»º¶¦°ºÄñ ¨¼¿µÇ Ó«³·º¸ ¿½¹·ºå¿¯³·ºÞ«Üå ÃÃú³¦Ü¿«³ºùª Ü ³££ ª«º¨«º®Í°3
«®Y³¸Ûµ·¼ ·º ج³åªØåµ ÛÍ·¸º ±Ø©®»º¯«º±ô Ù ®º ®× -³å úͼ½Ö̧Äñ
®Í»º±²ºñ ß·º»ÆÜ Öª Ù ³åÄ °Üå§Ù³å¿úå±²º ¿ú»Ø¬¿§æ$ ¬®Í¶Ü §Õ¿»±²ºñ ¶§²º§
¿ú»Ø«®µ DÐÜÞ«åÜ ®-³å«¼µ ¬³å«¼åµ ¿»ú±²ºñ ±¼Ç¿µ ±³º ¿ú»Ø«µ¼ ¿°-嬶®·º¸¯µåØ ÛÍ·úº̧ ¿¬³·º
¿ú³·ºåÛ¼·µ ½º ÓÖ̧ «Ò§Üå ¶§²º§¿ú»Ø«®µ DÐÜÞ«Üå®-³åÄ ß·º»ÜÆÖª Ù ³å¿ú»Ø¬¿§æ®Í ¬¶®©º øèë÷

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ìêð ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
ú³½¼µ·Ûº ×»ºå«¼µ ß·º»ÜÆÖª Ù ³åÛ¼·µ º·± Ø Ç¼µ ¶§»º¿§å½Ö¸Ó«úÄñ
ß·º»ÆÜ ª
ÙÖ ³åÄ ±ôØƳ©§°*²ºå®-³å®Í³ ¿ú»Ø±³ ®Åµ©ñº ±ØÛÍ·¸º ¬¶½³å þ³©º
±©;Õ§°*²åº ¬®-Õå¼ ®-Õ¼å úͼӫ¿±åÄñ
ô¿»Ç ß·º»ÜÆÖª Ù ³å©«&±ª ¼µ º®Í ª´·ôº®-³åÄ ¿®Ï³®º »Í ºå½-«®º ͳ Û¼µ··º ØÄ ª´®¿× úåá
©ú³å°Üú·º¿úåá ª´®-Õå¼ ¿úå®-³å«¼µ ¿«³·ºå¿±³¾«º±µÇ¼ ¿¶§³·ºåªÖÓ«ú»º§·º ¶¦°ºÄñ "
¿¶§³·ºåªÖ®®× -³å«¼µ ¶§Õª§µ ºú³$ª²ºå ©°º¿»Ç ¿¬³·º¶®·ºú®²ºÅ¿´ ±³ ôصӫ²º½-«± º ²º
¬³åªØåµ Ä ú·ºðôºúÓͼ «Ò§åÜ Û¼·µ ·º Ø$ ©²º¿¯³«º½ÓÖ̧ «Ò§åÜ ¶¦°º¿±³ ¬¿¶½½ØªÙ©ª º §º®×®-³å
«¼µ ®¨¼½« ¼µ º¿±³ ¿¶§³·ºåªÖ®×®-³å«¼µ±³ ªµ§ºÓ«®²ºñ Û¼µ·º·« Ø ¼µ ª«ºðÖ°»Ù ºå ª«ºô³°Ù»ºå
ÛÍ·º̧ ¬³Ð³úÍ·º°»°º®-³åÄ ª«º±µÇ¼ ¬¿ú³«º½ÓØ «®²º ®Åµ©ºñ «Î»¿º ©³º ôØÓµ «²º
±²ºñ «Î»¿º ©³º©µÇ¼ ß·º»Üƪ ÙÖ ³åÛ¼·µ ·º ØÄ ä«ôºðªÍ¿±³ ±ôØƳ©§°*²åº ®-³å«¼µ ¿½©º®Ü
»²ºå°»°º®-³å¶¦·º̧ ¿¦³º¨© µ ô º Û´ ·µ¼ ±
º ²º¿¸ »Ç«µ¼ ¿ú³«º±²ºÛ·Í ¸º ß·º»Üƪ ÖÙ ³åÛ¼·µ ·º ±
Ø ²º «®Y³
©Ù·º Û¼µ·º·¿Ø ú嬳嶦·º¸ ª²ºå¿«³·ºåá °Üå§Ù³å¿ú嬳嶦·º¸ ª²ºå¿«³·ºå °Ø¶§©µ¼·åº ¶§²ºÞ«åÜ
¶¦°ºª³ú®²ºñ ô¿»Ç ß·º»Üƪ ÙÖ ³åÛ¼µ·º·Ä Ø cµ»åº «»º¿»ú¿±³ ©µ¼«º§¬ ÙÖ ³åªØµå ©°º¿»Ç
¿¬³·º¶®·ºú®²ºñ
ß·º»ÜÆ´ª³Û¼µ·º·Ø±²º «®Y³¸½úÜå±²º®-³å ¬ª²º¬§©ºª³¿úå ªµ§º·»ºå
¬©Ù«ª º ²ºå ¬¿«³·ºå¯Øåµ Û¼µ··º © Ø °º½§µ ·º ¶¦°ºÄñ ¬µ»ºå§·º®-³å ¬µ§¿º »±²º¸ ¬ªÙ»º
ªÍ¿±³ «®ºå¿¶½®-³åá ¿±³·º¶§·º®-³åá ·¹å¦®ºå3¿«³·ºå¿±³ §·ºªôº®-³å Û¼·µ ·º جÛÍØË
©Ù·úº ± ¼Í ²ºñ ¿»¿ú³·ºú±²ºñ ß·º»ÆÜ ª ÙÖ ³åÄ °³å¿±³«º®× «µ»º«-°ú¼©º®³Í Ñ¿ú³§Û¼·µ ·º Ø
®-³å¨«º ¬ªÙ»º ±«º±³±²ºñ ¬±³å¬¿ú³·º ½ÙÖ¶½³å®× ¶§-»³®-³å "Û¼µ··º Ø©·Ù º
ªØåµ ð ®úͼñ ª´cµ·¼ ºå®-³å«¼µ ¿©Ù˽-·± º ª³åñ «³ª³«©ºÒ®Õ¼ Ë¿©³ºÞ«Üå®Í ¿ªô³Ñº½úÜ嶦·º̧
©°º»³úܽ»ºÇ ±Ù³åª¼« µ º±²ºÛ·Í º̧ ª´cµ·¼ åº ®-³å ¿»¨¼µ·¿º ±³úÙ³±¼µÇ ¿ú³«º±³Ù åÛ¼µ·± º ²ºñ
¯ÜåÛÍ·åº ¦Øåµ ¿»¿±³ ¿©³·º©»ºåÞ«Ü嫼µ Ó«²º̧½-·º±ª³åñ ©°ºÛ°Í ª º åص ÛÍ·ºå§Ù·¸®º -³å¶¦·º¸ ¬µ§º
¨³å±²º̧ Ãì·ºù£Ü £ ¿©³·º©»ºåÞ«Üå úͼÄñ
®Í»º±²ºñ ß·º»ÜÆÖª Ù ³åÛ¼µ··º ر²º ª´±³å©¼Çª µ µ¬¼ §º±²º̧ ª¼¬ µ §º½-«¬ º ³åªØµåÛÍ·º̧
¶§²º¸°µäØ «ôºðÒ§åÜ ¿±³ Û¼·µ º·ØÞ«åÜ ¶¦°ºÄñ ¬ªÙ»§º ¹å»§º¿±³á °Üå§Ù³å¿úå«Ù«º¿«-³º ¶®·º
©©º¿±³ Û¼·µ º·¿Ø ½¹·ºå¿¯³·º®-Õå¼ §·º "©µ·¼ ºå¶§²º$ ¬µ§º½-Õ§º°ú³ ª¼µ®²ºÅµ «Î»¿º ©³º
®¨·º§¹ñ Û¼·µ ·º ج©Ù·ºå$ ¬³åªØµå ¶§²º̧°äص «ôºðª-«º úͼ¿ªÒ§ñÜ
øïçëï÷ ½µÛÍ°ñº
ª´±²º ®¼®¼§©ºð»ºå«-·º®Í ú³±ÜÑ©µ ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ ¬®-Õ¼å®-Õ¼åÄ ùкÛÍ·º̧
®«·ºåÛ¼·µ º±ª¼µ Û¼·µ º·Ø¿úåÄ ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ ùк®-³åÛÍ·¸ª º ²ºå ®«·ºåÛ¼·µ º§¹ñ
ß·º»ÜÆÙÖª³åÄ ±®r© ÃÃùôºö¹¿½-³¾©º££ ¨´å¯»ºå°Ù³ ¬±©º½ØúÒ§Üå¿»³«º
ÃÃö-®Ü ÜÆ«º££ ©«ºª³Äñ ¬³Ð³úÍ·º°»°º ¬±«ºð·ºª³Äñ §¨®¯Øµå ªµ§úº §º¬¶¦°º
ªÙ©ª º §º°Ù³ ¿¶§³¯µ½¼ Ù·¸¬ º ³åªØåµ §¼©± º Ù³åÄñ ±©·ºå°³ÛÍ·¸º ¿úùÜô¼« µ ¼µ ¨¼»ºå½-Õ§®º ®× -³å
°ªµ§ºÄñ ÃïÜö¹ú«º»³úÍ·»º ôº££ ¬®²ºú¼¿Í ±³ ¬ªÙ»º¯µå¼ úٳ屲º¸ Û¼µ·º·¿Ø úå úÖ¬¦ÙËÖ
¿§æª³±²ºñ Û¼µ·º·¿Ø ú姹©Ü¬³åªØåµ ¿¶®¿§æúͼ¿»ú³®Í ¿¶®¿¬³«º¿ú³«º«µ»Óº «Äñ
¨µ¼¬¨Ö©·Ù º «Î»º¿©³º« ¸ µ¼ ß·º»ÆÜ Öª Ù ³åÛ¼·µ ·º $Ø ½µª
¼ Ø½× ·Ù ¸¿º §å½Ö¸¿±³ Ãì³ùÜ¿«³¸££ §¹©Ü±²º
ª²ºå §¹Äñ Û¼·µ º·© Ø °ºð»ºåªØåµ $ Û¼·µ º·¿Ø úå±®³å®-³å«¼µ ªÏÕ˼ ðÍ«úº ®Ö -³å« ª¼« µ ¦º ®ºå¿»±²º̧

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ìêï
±©·ºå®-³å ¿»Ç°Ñº Ó«³å¿»Ó«Äñ
Û¼µ··º Ø¿úå±®³å®-³å®Í³ ß·º»ÜÆÖª Ù ³åÛ¼·µ ·º جÛÍØ˱¼¿µÇ ¶§åÒ§åÜ ½µ¼ªØ¿× »Ó«Äñ «Î»¿º ©³º̧
¬ªµ§®º ͳ ż© µ ôº ¦Ù·¨
º̧ ³å¿±³¬ªµ§ñº "½¼µª×ر´®-³åÛÍ·º̧ ®²º±¼µÇ®Ï ®«·ºåÛ¼·µ §º ¹ñ
«Î»¿º ©³º±²º ¬ú§ºú§º®Í ¿¶§å𷺽µª ¼ ª×Ø ³¿±³ Û¼µ·º·Ø¿úå±®³å®-³å«¼µ ¬Þ«®¼ ºÞ«®¼ º
ðÍ«¨º ³å¿§åú¦´åÄñ «Î»¿º ©³ºÅ ¸ ©
µ¼ ôº±Çµ¼ ª³¿ú³«º©²ºå½¼µ±²º¸ ¥²º± ¸ ²ºÄ Û¼·µ ·º ± Ø ³å
¬¼©¿º ¯³·º«©º¶§³å«¼µ ¾ôº¬½¹®Ï «Î»¿º ©³º ®¿©³·ºå§¹ñ ®¿®å§¹ñ
«Î»¿º ©³ºÅ ¸ ©
¼µ ôº©Ù·º Û¼µ·º·¿Ø úå±®³å ùµ«w±²º®-³å¬¶§·º ¶§·º±°ºª®´ -Õå¼ ùµ«w
±²º®-³åª²ºå ®Ó«³½Ð ¿ú³«ºª³©©ºÓ«Äñ "¶§·º±°º®-³å±²º ¬ªµ§º©°º½½µ µ
ú±Ù³å±²º¬¨¼ «Î»º¿©³º¸Å¼µ©ôº$ ½¼µ«§ºÒ§Üå ¿»©©ºÓ«Äñ «Î»º¿©³º«ª²ºå
®²º±²º̧¬½¹®Ï ©²ºå½µ¼½ ®¿©³·ºåñ °³å°ú³ ®úͱ ¼ ´®-³å«µ¼§·º °³å°ú³¿«Î媼µ«¿º ±å
Äñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º¸Å¼µ©ôº«¼µ ¶§·º±°º®-³å« ®³ª³«³ß¼ µ åÒ®¼ Õ Ë®Í ¶§·º±°º
¿«³·º°°ºð»ºcصå ŵ ¿½æÓ«Äñ
"ÛÍ°®º -³å¬©Ù·åº «Î»¿º ©³º¸¾ð©Ù·º ¿¶§³§¿ª³«º±²º̧ ¨´å¶½³å½-«®º -³å ®úͼ½ñ¸Ö
¶§·º±°º©Ù·º úͼ¿»¿±³ «Î»º¿©³º¸¬°º®®-³åÛÍ·¸®º ´ ¶§»º¬¯«º¬±Ùôºúª³±²ºñ úÜ©³
¶§·º±°º®Í ¶§»º¿ú³«º½Ö¸Ò§Üå¿»³«º «Î»º¿©³º¸®¼¿¨Ùå ©·º©Üö-Õ« úÜ©³ ª³±Ù³å
±²º̧¬¿Ó«³·ºå «Î»º¿©³º¸¬°º®ÛÍ°¿º ô³«º¨Ø °³¿ú媼« µ ºÄñ «Î»º¿©³º̧¬°º®®-³å«
«Î»¿º ©³º¸¨Ø ½-«º½-·ºå °³ªÍ®åº ¿úåÓ«Äñ ±´©µÇ¨ ¼ ®Ø Í §¨®ª³±²º¸ °³«¼µ ¿¦³«º°Ñº
«Î»¿º ©³º¸ª«º®-³å ©µ»º¿»§¹±²ºñ «Î»¿º ©³º« ¸ ¼µ ±´©Ç®¼µ ±¼ ³å°µ¬©Ù·ºå ª«º½ØÓ«§¹ÑÜå
®²ºª³åñ
¬³åªØåµ «§·º ð®ºå¿¶®³«º°³Ù «Î»¿º ©³º« ¸ µ¼ ¶§»ºª«º½ÓØ «Äñ ¬³åªØåµ §·º «Î»¿º ©³º
ªÙ©¿º ¶®³«ºÒ§Üåá ¬±«ºúÍ·ºÒ§åÜ á ¬¼®º¿¨³·º«-Ò§åÜ ß·º»ÆÜ ª ÙÖ ³å©Ù·º ¬¿¶½½-¿» ±²º̧
±©·ºå¬©Ù«º ð®ºå±³®¯Øµå úÍ¿¼ »Ó«Äñ
«Î»¿º ©³º¸¬°º®Þ«åÜ ©Ù·º «¿ªå ¿ªå¿ô³«º§·º úÍ¿¼ ªÒ§ñÜ ±®Üå±Øåµ ¿ô³«ºá
±³å©°º¿ô³«ºñ ®¼±³å°µþ³©º§Øµ®-³å §¼µÇª³Äñ °°º¬©Ù·ºå« ±´©¼µÇľð®-³å«¼µ
¬¿±å°¼©º ¶§»º¿¶§³¶§Ó«Äñ ¬°º®Þ«Üå °³©Ù·º «Î»º¿©³º̧¬¿¦ ¬¿®®-³å «Î»¿º ©³º̧
«¼µ ·ôº°Ñº« ¿½æÓ«±«Ö̧±¼µÇ§·º Ãý-°¿º ±³ªÜªÜ££Åµ ¿½¹·ºå°Ñº©§ºÒ§Üå ¿ú媳Äñ
«Î»¿º ©³º ®-«úº ²º®-³å§·º ðÖª³®¼Äñ «Î»¿º ©³º¸ ®¼±³å°µ þ³©º§« µØ ªµ¼ ²ºå §¼¿Çµ §åª¼«
µ Ä º ñ
«Î»¿º ©³º®Í³ «Î»º¿©³º¸¦½·ºÄ §Øµ±Ðn³»ºÛ·Í º̧ ©°º¿¨ú³©²ºå ©´±²ºÅµ ¿¶§³Ó«Äñ
¬°º®Þ«åÜ « Ãî·ºåų ¬¿¦»ÖÇ cµ§© º ± ´ ª¼µ °¼©ºªÖ©´®ôºª¼µÇ ©¼Çµ ôصӫ²º©ôº££Åµ
¿ú媳Äñ
úÜ©³ ª³±²º̧ ±©·ºå«¼µ ¶§·º±°ºú®Ö -³å«ª²ºå ¬»ØÇú±Ù³åÅ»ºú¼Ä Í ñ ±´©µÇ¼
¨Ø ª³¿®åÓ«¿±å±²ºÅµ ¿¶§³Äñ «Î»¿º ©³º¿¸ ô³«º¦« ÃÃŵ©© º ôºá ±´ ½µ ß·º»ÆÜ ª ÖÙ ³å
®Í³ ¿»¿»©ôºñ ±¼§¿º §-³º¿»©ôº££ ŵ ¿¶§³ª¼µ«± º ²ºÅµ ¯¼µÄñ
«Î»¿º ©³º¸¬°º®·ôº®Í³ §¹úÜÒ®¼ÕË©Ù·º ¿»¨µ·¼ ºÄñ ±´Ë¿ô³«-³º å®Í³ ¿«³º¯Ü«»º
ª´®-Õå¼ ¿úÍË¿»©°º¿ô³«º ¶¦°ºÄñ ±´©Ç¼µ ¬¿¶½¬¿»®Í³ ¿«³·ºå§¹±²ºñ ¬°º®·ôº©·Ù º
ª²ºå ±³åÛÍ°º¿ô³«ºá ±®Üå©°º¿ô³«ºÛÍ·¸ñº ¬°º®·ôºª²ºå Ãÿ®³·º¿ªåòò®·ºå«¼µ
ªÙ©¿º ¶®³«º¿¬³·º °¼©½º -®åº ¿¶®Ë¿¬³·º «ôº¯ôº¿§å½Ö¸©¸Ö ¾µú³åúÖË öµÐº¿©³º¿©Ù«¼µ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ìêî ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
¬°º®¿ú³á ¬°º® ¿ô³«-³º å¿ú³á ¬°º® «¿ªå¿©Ù«¿ú³ ¬¶®Ö ½-Üå®Ù®åº ¿»Ó«§¹©ôº££
ŵ ¿ú媳±²ºñ
¬°º®Þ«Üå« «Î»º¿©³º± ¸ ®Ü嫼§µ ·º ¶§·º±°º©Ù·º ¿«-³·ºåª³¿»ú»ºÛ·Í ¸º ±´©¼µÇ
©³ð»ºô´®²º ¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿¶§³ª³¿±åÄñ
©«ôº¿©³¸ «Î»¿º ©³º¸¬°º®®-³å±²º «Î»º¿©³º«± Ö̧ Ǽµ ©°º«Î»ºå¶§»º©°ºÑÜå «¼µ
¶§»ºª²ºª«º½ðØ Ø̧Ó«±²º̧¿®©;³®Í³ ¿±å¿±³¿®©;³ ®Åµ©§º ¹ñ «Î»¿º ©³º¸«¼µ ½-°º
Ó«ªÙ»ºå3±³ ¶¦°º±²ºÅµ «Î»¿º ©³º ôصӫ²ºÄñ
©°º½-¼»º©²ºå©Ù·º ©°º«Î»ºå©Ù·º «Î»º¿©³º¿»°Ñº« «Î»º¿©³º̧¬¿§æ ¿«-åÆ´å
Þ«ÜåªÍ¿±³ ¿ù¹«º©³ ÃÃöôºß©ºö¹®¼»ºå££«¼µª²ºå ¶§»º±©¼úÄñ "¯ú³ð»ºÄ
¬«´¬²Ü¿Ó«³·º¸§·º ©°º«Î»åº ®Í «Î»º¿©³º ªÙ©¿º ¬³·º¿¶§åÛ¼µ·®º ²º̧ «®ºåÛÍ·º̧ ¬»Üå¯Øåµ
«Î»åº ±¼µÇ ¿¶§³·ºå¿úÌ˪³Û¼·µ º½¸¶Ö ½·ºå ¶¦°ºÄñ ±´±²º «Î»º¿©³º¸«µ¼ ±´Ë®¼±³å°µ®Í ¿±Ùåú·ºå
±³åú·ºå©°ºÑåÜ «Ö¸±§¼Çµ ·º ¯«º¯Ø½Ö̧Äñ «Ø¿«³·ºå¿¨³«º®°Ù³ ±´Ëª¼§°º ³«¼µ «Î»¿º ©³º
úͳ3úÄñ °³©°º¿°³·º ªÍ®åº ¿ú媼« µ Ä º ñ ©°º¿»Ç©·Ù º ±´Ë¨Ø®Í ¶§»º°³©°º¿°³·º ¿ú³«º
ª³§¹±²ºñ
ªÙ»ºåÒ®¼ÕË îïó îó ëîñ
½·º®·º¿±³ §¹§ÜªÙ»ºòòò
½·ºß-³å¨Ø®Í ±©·ºå¿«³·ºå®-³å«¼µ Ó«³åú3 «Î»º¿©³º¿ú³
«Î»º ¿ ©³º ¸ Æ »Ü å §¹ ¬ªÙ » º ð®º å ¿¶®³«º ¿ »§¹±²º ñ ½·º ß -³å
«Î»¿º ©³º©³º̧¸«¼µ ¬¶®±Ö ©¼úÒ§Üå «Î»º¿©³º»ÖÇ ¬¶®Ö ¬¶®Ö ¬¯«º¬±Ùôº
ú¿¬³·º Þ«Õ¼ 尳忻±²ºÅµ ôØÓµ «²º§¹±²ºñ «Î»¿º ©³º ö-§Ü © ´ Ü
©Ù·ºúͼ¿»°Ñº« «Î»º¿©³º¸¬¿®« ß·º»ÜÆÙÖª³å®Í °³©°º¿°³·º
¿ú³«º¿»±²ºÅµ ¿¶§³¦´å§¹±²ºñ ©¿ª³«®Í ½·ºß-³å°³«¼µ
«Î»º¿©³º¸¨Ø±¼µÇ §¼µÇ¿§å½Ö¸§¹±²ºñ
¿¬³«º©¼µ¾³ª¬©Ù·ºå« «Î»º¿©³º ¬·ºùµ¼½-Õ¼·ºå»³å«¼µ
¿¶§³·ºå¦¼µÇ ¬®¼»ºÇ¨Ù«º½Ö¸§¹±²ºñ øî÷ÛÍ°º¿»ú§¹®²ºñ ½µ¨¼¿©³¸
®¿¶§³·ºåú¿±å§¹ñ ®©ºª øê÷ú«º¿ »Ç©Ù ·º °9¿¶§³·ºå®²ºÅµ
ú²ºúÙôº¨³å§¹±²ºñ «Î»º¿©³º¸Æ»Üå«¿©³¸ «Î»º¿©³º ŵ¼®Í³
¬¿¶½«-Ò§Üå®Í ª¼µ«º½Ö¸§¹®²ºñ
«Î»º¿©³º ½·ºß-³å©¼Ç»µ ¬ ÖÇ ©´ ¿»½Ö ¿»½Ö̧¸¦å´ ±²º̧
±²º¸ ¬½-»¼ ®º -³å«¼µ ¬¶®Ö
±©¼ú§¹±²ºñ «Î»¿º ©³º¸ ¨®·ºå½-«º ÃÃô´½-£Ü £ª²ºå °¼»¿Çº ª³ú·ºå
©Ù·º ¬¿¶½½-ª¼µ«º±²ºÅµ ±¼ú§¹±²ºñ
¾ð ¯µ¼±²º®Í³ ¬ªÙ»º¯»ºåÓ«ôºªÍ§¹ª³åñ ½·ºß-³å±²º
¾ð«¼µ ¾ôº¬½¹®Ï ¬c×åØ ®¿§åñ ¿®Ï³ª º ·º·º̧¸½-«º®-³å«¼µ ¾ôº¬½¹
®Ï ¬¯Øµå®½Ø½¸± Ö ²º®-³å«¼µ ±©¼ú§¹±²ºñ ©«ôº¿©³¸ ½·ºß-³å
úÖË ¿©Ù忽æ½-«º¬³åªØµå ®Í»º§¹±²ºñ
½·ºß-³å ®¼±³å°µþ³©º§« µØ µ¼ ¶®·º¿©ÙËú±²º̧
ú±²º¬ ¸ ©Ù«º «Î»¿º ©³º
©¼µÇ ¬ªÙ»ðº ®ºå±³§¹±²ºñ ©°º¿»Ç ½·ºß-³å©¼Ç¨ µ Ø ¬ª²ºª³Û¼·µ º

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ìêí
ª¼®¸®ºº̧ ²ºÅª
µ ²ºå ¿®Ï³ª
º ·º̧·º§¸ ¹±²ºñ ½·ºß-³å þ³©º§µ©
Ø ·Ù §º ¹±²º̧
¹±²º¸
½·ºß-³å©¼µÇ żµ©ôº¿ªå®Í³ª²ºå ¿»½-·º¸°¦Ùôº ¶¦°º§¹±²ºñ
½·ºß-³å¨Ù«º¿¶§å¦¼µÇ ½µ¼å¿¯³«ºÒ§Üå ðÍ«º¨³å±²º¸ ¿¦³·º«¼µ
®·ºù¼µªÜ»Ü ¿©Ù˱ٳ屲º̧
å±²º¿¸ »Ç« ¬¶ ¬¶¦°º
¦°º¬§- «®º -³å«¼µª²ºå «Î»º
§-«º
¿©³º©¼µÇ ®Ó«³½Ð ¿¶§³®¼Ó«§¹±²ºñ
ô½µ°³ÛÍ·º¸¬©´ «Î»º¿©³º©¼µÇ ®¼±³å°µÄ þ³©º§Øµ«¼µª²ºå
¨²º¸¿§åª¼µ«º§¹±²ºñ ªÙ»º½Ö¸±²º¸ÛÍ°ºª« c¼µ«º¨³å¿±³§Øµ
¶¦°º§¹±²ºñ

«-»ºå®³úÌ·ºª»ºå§¹¿°
¿¬óöôºß©ºö¹®¼»ºå

¿ù¹«º©³öôºß©ºö¹®¼»åº Ä Æ»Ü嫪²ºå ±´Ë¿ô³«-³º å°³ÛÍ·¸¬ º ©´ «Î»º¿©³º̧

«¼µ ±©¼ú¿Ó«³·ºå °³¿ªå©°º¿°³·º ¿ú娲¸¿º §å½Ö¸§¹±²ºñ
¿ù¹«º©³ öôºß©ºö¹®¼»ºåÄ Æ»Üå®Í³ ¬·ºù½¼µ -Õ·¼ ºå»³å±¼Ç§µ ·º ®ª¼µ«± º ٳ媼« µ ºú§¹ñ
¿ù¹«º©³ öôºß©ºö¹®¼»åº ±²º ¬·ºù¼µ½-Õ¼·ºå»³å±¼¿µÇ ú³«ºÒ§åÜ ®Ó«³®Ü§·º ©¼« µ º§Ö©
Ù °º½µ$
«-¯åص ±Ù³å§¹±²ºñ
«Î»¿º ©³º ¬ªÙ»º °¼©®º ¿«³·ºå§¹ñ «®Y³©Ù·º ¬ú«º°«º¯åص ¶§·º±°º ¬«-Ñåº
¿¨³·º°»°º«µ¼ ¯»º« Ç -·Òº §åÜ ¬«-Ñåº ±³å®-³å¾«º®Í ®Í»®º »Í «º »º«»º ú§º¿§åðؽ¸ ± ¸Ö ²º¸ §µöÕb¼ ªº
®Í³ ¿ù¹«º©³ öôºß©ºÛ·Í º̧ ¬¶½³å ª«º©°º¯§µ °º ³ ª´®-³å±³ úͼ½Ö̧¦´å§¹±²ºñ
®¼¿¨Ùå ©·º©Üö-Õ¨Ø®Í «Î»º¿©³º¸¨Ø ¿ú媳±²º¸ °³®-³å®Í³ª²ºå ®¼¿¨Ùå
©°º¿ô³«ºÄ ÛͪµåØ ±³å®Í ¨Ù«º¿§æª³±²¸º °³®-³åÛÍ·¸º ®©´§¹ñ ®¼½·º©°º¿ô³«ºÄ
ÛͪµåØ ±³å®Í ¨Ù«ºª³¿±³ °³®-³åÛÍ·¸± º ³ ©´§¹±²ºñ ±´®±²º «Î»¿º ©³º¸ ¦½·ºú¼°Í Ѻ«
«Î»¿º ©³º¬ ¸ ¿Ó«³·ºå ¿¶§³±Ù³å½Ö¸¦å´ ¿±³ «Î»º¿©³º Ó«³å½-·º±²º̧ °«³å¬³åªØµå«¼µ
¶§»º¿ú嶧½Ö̧§¹±²ºñ °°º¬©Ù·åº ¶§·º±°º¿¶®¿¬³«º ¿¨³«ºª®Í åº ¿úå±®³å®-³å »³ÆÜ«¼µ
¿©³ºªÍ»úº ³$ ¿¶½cקº¿»Ó«±²º«¼µ ¶®·ºªÏ·º Ã÷¹¸±³åúͼú·º ùܬ¦ÙËÖ ®Í³ ¨¼§¯ º åص « §¹¿»
®Í³§Ö££Åµ ¿¶§³±²ºÅµ ¯µ¼Äñ ¬¿¦±²º ±´Ë¿¶®å®-³å«¼ª µ ²ºå ¬ªÙ»º ½-°½º §Ö̧ ¹±²ºñ
¬ª¼ª µ «
¼µ ºú³©Ù·ª
º ²ºå ¬¶½³å¬¾¼åµ ®-³å¨«º ªÙ»« º Ö½¸§Ö ¹±²ºñ
«Î»¿º ©³º±²º «Î»¿º ©³ºÄ ½-°± º ´®-³å¨Ø®Í ª³¿±³°³®-³å«¼µ úÜ©³ÛÍ·¬ º̧ ©´
¬Þ«®¼ ºÞ«®¼ º¦©ºÄñ °³©¼µ·åº «¼µ ¬¦¼åµ ©»º§°*²ºå®-³å ±¼®åº ±«Ö¸±µÇ¼ ¬¿±¬½-³ ±¼®ºå
¨³å½Ö¸§¹±²ºñ
øïçëí÷½µÛ°Í $º «Î»¿º ©³º©Çµ¼ ż©
µ ôº«µ¼ «Î»¿º ©³º©Çµ¼ ¿ú³·ºå§°ºª« ¼µ Óº «§¹ ±²ºñ
®³ª³«³ß¼µåÒ®¼ÕË$ ¬¶®Ö ¬¿¶½©«-¿»ú»º úÜ©³ÛÍ·« º̧ λ¿º ©³º ÛÍ°º¿ô³«ºªåص ©Ù·º
ú²ºúÙô½º -«º ®úͼ½Ö̧Ó«§¹ñ ô½µ¬½-¼»$º ß·º»ÜÆÖª Ù ³åöÜú³»³©Ù·º ±Ø®-³å¿©ÙËÒ§åÜ ¬ªÙ»º
°Üå§Ù³å¶¦°º¿»Ó«±²ºÅµ ±©·ºåÓ«³åÄñ ¨µÇ¿¼ Ó«³·º̧ "¿ù±±¼µÇ ±Ù³å¿ª¸ª³Ò§åÜ °Üå§Ù³å
úͳ±·º̧ªÏ·º úͳ®²ºÅµ úÜ©³ÛÍ·º̧ «Î»º¿©³º ¯Øµå¶¦©º½ÓÖ̧ «Äñ
©°º ¿»Ç©Ù· º «³å©°º° Ü嶦·º ¸ «Î»º¿ ©³º©¼ µÇ§ ¼µ ·º §°* ²ºå¬³åªØ µå«¼µ ©·º Ò§Üå

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ìêì ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
®³ª³«³ßµå¼ Ò®¼ÕË®Í ¨Ù«ª º ³½Ö¸Ó«Äñ «³ª³«©ºÒ®Õ¼ Ë¿©³ºÞ«åÜ ±¼µÇ ¿½©;ð·ºÓ«Äñ
Ò®Õ¼ Ë¿©³ºÞ«Üå®Í³ ªØµå𠿶§³·ºåªÖ±³Ù 忪ҧñÜ ¬¿¯³«º¬¬Ø®µ -³åá ª®ºå±°º ®-³åá
±¿¾Ú³¯¼§º«®ºå±°ºá ¿ª¯¼§º±°º¶¦·º̧ «®Y³¸Ò®¼ÕË¿©³ºÞ«Üå©°º½µÄ ¬±Ù·º«¼µ ªØµåð
¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å½Ö¸Ò§Ü ¶¦°ºÄñ ±®r© ¿«³ºùܪ³Ä ¿¶§³·º¿¶®³«º¿±³ °Ù®åº ¿¯³·º½-«º
®-³å§·º ¶¦°ºÄñ
«³ª³«©º©Ù·º «Î»º¿©³º©µÇ¼ ú«º¬»²ºå·ôº »³åÓ«Äñ ®¼©¿º ¯Ù ¬®-³å
¬¶§³åÛÍ·ª º̧ ²ºå ¶§»ºª²º ¯Øµ°²ºå½Ù·º̧úÄñ §¼µ«ª ¼µ ÜÛµÛ¼ ·Í ¸º §©º±«º3ª²ºå ª¼« µ º°µ°Ø ®ºå
½Ù·úº̧ Äñ ®¼©º¿¯ÙÞ«Üå ùµ«© ¼w §¼µ«µª ¼ ÜÛ¨
¼µ رǼµ ®³ª³«³ß¼µåÒ®Õ¼ Ë$ «Î»¿º ©³º ¬¿¶½«-Ò§Üå
¿»³«º ª´Þ«ØÕ¿©ÙË©µ·¼ ºå§·º ¿·Ù¬»²ºå·ôº «Î»¿º ©³º ¬¶®Ö §¼¿µÇ §åÄñ øïçëî÷ ½µÛÍ°º
¬©Ù·ºå$ §¼µ«¼µªÜÛ¼µ±²º ª³ö´¬³ª³$ ¬¿¶½½-¿»¨¼µ·º½-·º±²ºÅµ ¯µ¼±¶¦·º̧ ¿·Ù
¿©³º¿©³º®-³å®-³å§·º ©°ºÞ«®¼ º «Î»º¿©³º §¼Ç½µ Ö̧¿±åÄñ ±´Ë«-»åº ®³¿úå®Í³ª²ºå ¿¯åcص
$ ¿úúͲ¬ º «µ±½ØúÒ§Üå¿»³«º ±¼±¼±³±³§·º ©¼åµ ©«º®×úª ͼ ³Äñ °«³å ¬»²ºå·ôº
¶§»º¿¶§³3 úª³Äñ ±´Ä ²³ª«º®³Í ª²ºå ¬»²ºå·ôº ª×§úº ³Í å ¬ªµ§ª º µ§º3 úª³
Äñ «Î»º¿©³º ±´Ë«¼µ «Î»º¿©³º¿»¿±³ ®³ª³«³ß¼åµ Ò®¼Õ˱¼Çµ ¿¶§³·ºå¿úÌË¿»¨¼µ·ºú»º
¬Þ«®¼ ºÞ«®¼ º ¿½æ¦´åÄñ ±´« ¿¯åcص¿«³·ºå®-³åúͼú³ «³ª³«©ºÒ®¼ÕË$§·º ¯«º¿»½-·º
±²ºÅµ ¿¶§³Ò§åÜ «Î»¿º ©³º¸¨Ø ®¿¶§³·ºåª³½Ö¸§¹ñ ô½µ «³ª³«©º±Ç¼µ «Î»º¿©³º ¶§»º
¿ú³«ºª³¿±³¬½¹$ §¼µ«µª ¼ ÛÜ ¼µ ¿§-³«º¿»±²º̧±©·ºå«¼µ Ó«³åúÄñ ±´ ö´¬³ª³
¯¼§º«®ºå$ ±Ù³åª³¿»±²º«µ¼ ®Ó«³½Ð ¿©ÙËúÒ§åÜ ¿»³«º cµ©© º ú«º ©°º¿»Ç©·Ù º
¿§-³«º±³Ù åÄñ ¾ôº±µÇ¼ ¿§-³«º±Ù³å±²º«¼µ ®²º±´®Ï ®±¼Ó«¿©³¸ñ ¬½-Õ˼ « ±¿¾Ú³
©°º°ÜåÛÍ·ª º̧ « ¼µ Òº §åÜ ¶§·º±°º ¶§»º±Ù³å±²ºÅµ ô´¯Ó«Äñ «Î»¿º ©³º ±´Ë¨Ø±Ç¼µ «¼ô µ º©¼·µ º
±Ù³å¿©ÙËÒ§åÜ ®¿½æ®¼±²º«µ¼ °¼©®º ¿«³·ºå§¹ñ
«³ª³«©º©Ù·º ú«º¬»²ºå·ôº »³åÒ§Üå¿»³«º ß·º»Ü ÆÙÖª³åöÜú³»³±¼µÇ
«Î»¿º ©³º©« ǵ¼ ³å¶¦·º¸ ½úÜ寫º½ÓÖ̧ «Äñ ©«ôº¿©³¸ öÜú³»³±¼Çµ ±Ù³å¶½·ºå®Í³ ¬¿¶½¬¿»
®-³å ¿ª¸ª³Ó«¶½·ºå±³ ¶¦°ºÄñ ®Å»ºªÏ·º «³ª³«©º$§·º ¬¿¶½¶§»º½-ú»º «Î»¿º ©³º
©¼Çµ ¯Øµå¶¦©º¨³åÓ«Äñ
ª®ºå½úÜå©Ù·º °Ü©«º¿ß³ºªßÜ ³Ò®Õ¼ Ë$ ©°º²¬¼§ºÄñ "Ò®Õ¼ Ë«¼µ ªÙ»º½¸± Ö ²º̧ úÍ°ºÛ°Í º
« «Î»¿º ©³º ©°ºÞ«®¼ º ¶¦©º±³Ù 妴姹±²ºñ
¿»³«º©°º¿»Ç ®»«º »Ø»«º°³°³åú»º żµ©ôº®Í ¬¨Ù«$º ª´©°º¿ô³«º«
«Î»¿º ©³ºª ¸ «º«µ¼ ¯ÙÖÒ§Üå Ûשº¯«ºªµ« ¼ Ä º ñ ¨¼ª µ ´®³Í ¬±«º·¹å¯ôº½»ºÇá §¼»º§¼»¶º ®·º¸¶®·º̧
¶®«ºÑåÜ ¨µ©º«µ¼ ¿¯³·ºå¨³åÄñ
Ãëλ¿º ©³º¸ ®-«ºªµåØ §Ö ®¿«³·ºåªµÇ¼ «Î»¿º ©³º ª´®³Í 婳¯¼úµ ·º¿©³¸ ±²ºå½Ø
§¹½·ºß-³ñ ½·ºß-³åų «Î»¿º ©³º¸®© ¼ º¿¯Ù ¶§·º±°ºª´®-Õ¼å §¹§Üª»Ù º®-³å ¶¦°º¿»®ª³åª¼Ç£µ £
ÃÃŵ©§º ¹©ôºñ «Î»¿º ©³º §¹§ÜªÙ»º§¹££
¨¼µª´ ¾ôº±´¶¦°º±²º«¼µ «Î»º¿©³º ½-«º½-·ºå ¬®Í©ºúÄñ ©°º«Î»ºå$
«Î»¿º ©³ºÛÍ·¸º ¬©´¿»¦´å¿±³ ®³¯ôºñ «Î»¿º ©³º ®³¯ôº«¿¼µ ½æÒ§åÜ úÜ©³ÛÍ·¸¬ º ©´
°³å¿±³«º¯·µ¼ º©°º½± µ Ǽµ 𷺱³Ù åÓ«Äñ ®³¯ôº±²º «Î»¿º ©³º¬ ¸ ³å ±³å±³å»³å»³å
úͼ¿±³ ¬¿¶½¬¿»®-³å«¼µÓ«²¸ºÒ§Üå ¬Ø̧Ó±¿»§ØµúÄñ ±´Ë¬¿¶½¬¿»®Í³®´ ¿«³·ºå§Øµ®úñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ìêë
¬¨´å¿®å°ú³ ®ªµñ¼ ±´ð©º¯·º¨³å¿±³ ¬ð©º¬°³å®-³å«¼µ Ó«²¸º±²ºÛÍ·¸§º ·º ¿¶§³
Û¼µ·ºÄñ
«Î»¿º ©³º©µÇ¼ ½-ª Ü ÜÛµ·¼ ·º ت§µ º ð¼·µ º¬ú«º©°º½Ù«°º Ü ¿±³«ºÓ«Ò§Üå¿»³«º ®³¯ôº
« úÜ©³«¼µ ¿¶§³Äñ
Ãý·ºß-³å«¿©³¸ «Î»º¿©³º« ¸ ¼µ ±¼®Í³ ®Åµ©¾º ´åñ ½·ºß-³å ¿ô³«-³º å»ÖÇ «Î»º¿©³º
ų ©°º«Î»åº ®Í³ ¬Ó«³Þ«åÜ ¬©´©´ ¿»½Ö̧¦å´ ©ôºñ ª´©°º¿ô³«º «Ø©°º®-Õ¼å°Ü¿§¹¸ß-³ñ
«Î»¿º ©³º¯¼µú·º ©°º½¹« ¶§·º±°ºÛµ·¼ ·º Ø«¿¶§åÒ§åÜ «¿»ù¹Û¼µ··º خͳ ±Ù³å¬¿¶½½-¦´å©ôºñ
¬ÖùÜ©µ»ºå« ª´«ªÖ ª´·ôºñ «¿»ù¹ ¿©³·º¿§æúÖ¬¦ÙÖˮͳ 𷺬®×¨®ºå©ôºñ
¬¯·º±§¼ º¿¶§©ôºñ ©°º±«ºªµåØ Å¼®µ ͳ ¬¿¶½½-¿©³¸®ôºªÇ¼µ °¼©º«å´ ¯Øåµ ¶¦©º¨³åÒ§åÜ ®Í
«¼ô µ ª
º̧ µ§¿º ¦³º«·¼µ º¦«º ©°º¿ô³«º»ÇÖ ú»º¶¦°º©ôºñ þ³å¨¼µå®×¶¦°º©ôºñ żª µ ´ ¿±±Ù³å
©ôºñ «Î»¿º ©³º ùܪ« ´ µ¼ ®±©º½-·§º ¹¾´åñ ®¿©³º©¯ ¶¦°º±³Ù 婳ñ ù¹¿§®Ö¸ ¾ôº±« ´
ôØ®µ ªÖñ ¶§·º±°º¿ú³«º©¬ ¸Ö ¨¼ ¬¿®ú¼«»º¶§²º¿¨³·º°« µ µ¼ ¶¦©ºÒ§åÜ ¨Ù«¿º ¶§åú¶§»º©ôºñ
¶§·º±°º ¶§»º¿ú³«º¿©³¸ ¶§·º±°ºú« Ö ¯Ü妮ºåÒ§åÜ ©°º«Î»åº «¼µ §¼ª
ǵ «µ¼ © º ôºñ ¬ÖùÜ ©°º«Î»åº
®Í³ ½·ºß-³å¿ô³«-³º å»ÖÇ «Î»¿º ©³º ®¼©º¿¯Ù ¶¦°ºú¿©³¸©³££
úÜ©³« ¾³®Ï ¶§»º®¿¶§³¾Ö Ò·¼®Òº §åÜ »³å¿¨³·º¿»Äñ
Ãôºá ½·ºß-³å ½µ ùܮͳ ¾³ªµ§°º ³å¿»ªÖ££
Ãýú®ºå½-Ѻ±åÜ °¼« µ º°³å¿»©ôº££
Ã쿶½¬¿» ¿«³·ºåúÖ˪³å££
ÃÃú³±ÜÑ©µ ¿«³·ºå©ÖÛ¸ °Í ¿º ©³¸ ¿«³·ºå©ôºñ ú³±ÜÑ©µ ®¿«³·ºå©ÖÛ¸ °Í ®º ³Í ¿©³¸
¿©³º¿©³º ¬½«º¿©ÙËú©ôº££
Ãëλ¿º ©³º ¾³«´²ÜÛµ·¼ © º ³ úͱ ¼ ªÖ££
Ãì·ºåòò«´²ÜÛµ·¼ ®º ôº ¯¼µú·º¿©³¸òòò££
±´±²º cµ©º©ú«º ¬«´¬²Ü®¿©³·ºå¿±å¾Ö °Ñºå°³å¿»Äñ «Î»¿º ©³º«
ª²ºå °¼©¨ º Ö©Ù·º ¾µú³å© ¿»Äñ ®-³å®-³å ®¿©³·ºå§¹¿°ÛÍ·ñº̧
Ãæ¼»§º©°ºúØá ¿¶½¬¼©º©°º°Øµá ¿¾³·ºå¾Ü©°º¨²ºá ¬«P-©°º¨²ºá ¿»³«º
»«º©µ·¼ º©°º½µñ ½·ºß-³å ¿§åÛµ·¼ úº ·º¿©³¸ ¿§å±Ù³å§¹££
«Î»¿º ©³º ¬Ø̧Ó±±Ù³åÄñ «Î»¿º ©³º« ¿·Ù¿©³·ºå®²ºÅµ ¨·º¨³åÄñ
Ãý·ºß-³å ¾³ªµ§º¦Çª µ¼ Ö ®³¯ôºá «Î»¿º ©³º ¿§åÛ¼·µ º§¹©ôºñ «³å¨Ö« «Î»¿º ©³º¸
¬ð©º¬°³å¿©Ù¨« Ö Þ«¼Õ«© º ³±³ ¿úÙåô´££
Ãëλ¿º ©³º¬ ¸ ©Ù«º ®Åµ©§º ¹¾´åñ ®»«º¶¦»º «Î»¿º ©³º©Çµ¼ ©°º«Î»åº ±®³å ¿Å³·ºå
¿«³·º¿ªå©°º¿ô³«º ª«º¨§º®ôºñ ±´ ¾µú³å¿«-³·ºå±Ù³å©Ö̧¬½¹ ¬ð©º ¬°³å
¿«³·ºå¿«³·ºå 𩺰ú³®úͪ ¼ Ǽµ ±´Ë¬©Ù«º ¿©³·ºå¿§å©³§¹££
ÃÃùܮͳ ¬¿¶½½-Ó«©Ö¸ ©°º«Î»åº ±®³å ¾ôº¿ª³«ºú¼ª Í £Ö £
ÃÃÛÍ°º¯ôº¿ª³«º úͪ ¼ ¼®¸®º ôº££
Ã꫺¨§º®ôº¯© ¼µ Ö̧ ±´« ¾ôº±ª ´ Ö££
Ã-Ôåú«º££
ÃÃÅ·ºòòò®³«-Ôåú«º££

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ìêê ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
«Î»º¿ ©³ºÛ Í ·º ¸¬©´ ¿¨³·º ¿¯åcØ µ«¼ µ¿ ¦³«ºÒ §Üå §·ºªôº ½ úÜ å ®µ¼ ·º ¿ §¹·ºå
©°º¿¨³·º¸·¹åú³¿«-³« º ¼µ ¬©´±Ù³å½Ö¸¦å´ ¿±³ ®³«-Ôåú«ºñ ¬±Ø©¼©¿º ¨³·º$ øî÷ÛÍ°º
¬©´ ùµ«½w ئ´å¿±³ ®³«-Ôåú«ºñ
¬®Í»¿º ©³¸ «Î»¿º ©³º ¨¼¿µ »Ç©·Ù §º ·º ½úÜ寫ºú»º ú²ºúô Ù ½º -«¨º ³åÄñ ±¼¿Çµ ±³º
½úÜå ®¯«º¶¦°º¿©³¸ñ ®³«-Ôåú«ºÄ ª«º¨§º§ÙÖ «-·ºå§®²º̧ ¿»³«º©°º¿»Ç ¬¨¼
¨¼Òµ ®Õ¼ Ë©Ù·º ¯«º¿»½Ö¸Äñ
®³«-Ôåú«º±²º ©µ¼·ºåú·ºå±´ ¬±³å®²º ®¼»ºå«¿ªå©°ºÑÜåÛÍ·¸º ª«º¨§ºÄñ
±´ ùµ©¼ô¬Þ«®¼ º©·Ù º ®²º±Ç¼µ ªÙ©ª º ³±²º«µ¼ «Î»¿º ©³º ®¿®å§¹ñ «Î»¿º ©³º
®²º±µ¼Ç ªÙ©ºª³±²º«ª ¼µ ²ºå ±´ ®¿®å§¹ñ
Ã繧Üòò«Î»¿º ©³º©Ç¼µ »²ºå»²ºå±³ «Ø¿«³·ºå½Ö̧ú·º ¯ôºÛÍ°º¿ª³«º¿°³Ò§åÜ
©°º«Î»ºå« ªÙ©Óº «®Í³¿»³º££
¨µ®¼ ϱ³ ±´ «Î»º¿©³º¸«µ¼ ¿¶§³Äñ
®¼©º¿¯Ù¬³åªØµå«¼µ Ûש¯ º «ºÒ§Üå ¿»³«º©°º¿»Ç©Ù·º «Î»¿º ©³º ½úÜ寫º½Ö̧¶§»º
Äñ ô½µ ±Ù³å±²º¸Ò®¼Õˮͳ «Î»º¿©³º ¬¿¶½¬¿» ±Ù³å¿ª¸ª³ú»º ú²º®Í»ºå½Ö̧¿±³
°Üù©º§¬ Ü ³Ò®Õ¼ Ë ¶¦°ºÄñ ª®ºå©Ù·º ©°ºª®ºåªØµå ®³«-Ôåú«ºÛ·Í º̧ «Î»¿º ©³º¸¬¿Ó«³·ºå«¼µ
úÜ©³«¼µ ¶§»º¿¶§³¶§±Ù³åÄñ «Î»¿º ©³º©Ç¼µ ÛÍ°º¿ô³«ºªµåØ Ä ¬©¼©º±²º ©«ôº¿©³¸
¿®¸ú»º ®ªÙôº¿±³ ¬©¼©¶º ¦°ºÄñ ±¼Ç¿µ ±³º "¬©¼©®º -³å«¼µ ÛÍ°¿º ô³«ºªØµå ªØåµ ð
¿®¸¨³åÓ«Äñ
°Üù©º§Ü¬³Ò®¼Õ˱¼µÇ ¿ú³«º½Ö̧Ò§Üñ ±Ø©å´ ¿¦³º®×®-³å ¶§Õªµ§ºú»º¬©Ù«º ¶§·º¯·º®×
¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ªµ§¿º »Ó«±²º«¼µ ¶®·º¿©ÙËúÄñ ±¼µÇ¿±³º «Î»º¿©³ºÛ·Í º̧ úÜ©³©¼Ç¬ µ ©Ù«º®´
°Üå§Ù³åúͳ½-·°º ú³ ¬«Ù«¬ º «Ù·åº ¿«³·ºå¿«³·ºå«¼µ ®¿©ÙËÓ«ú§¹ñ ¨¼¿Ç µ Ó«³·º¸ «³ª³«©º
±¼Ç§µ ·º ¶§»º±Ù³åÒ§Üå ªµ§·º »ºå©°º½µ½µ«¼µ ªµ§úº »º ¯Øåµ ¶¦©ºªµ«
¼ ºÓ«Äñ
«³ª³«©º±µÇ¼ ¶§»º¿ú³«º½ÒÖ̧ §ñÜ
ú«º¬»²ºå·ôº¬©Ù·åº ®Í³§·º °³å¿±³«º¯µ¼·º ©°º½« µ ¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ ðôº
ª¼« µ ºÄñ ¨¼µ¯·¼µ ®º ͳ «³ª³¾¼¾ µ ¼µ §»ºåҽؿ¾å©Ù·º úͱ
¼ ²ºñ ¬ªÙ»ºc½× ·ºå±³¿±³ ¯µ¼·º
¿ªå ¶¦°ºÄñ

¬°§¼µ·åº ©Ù·º «Î»º¿©³º©Ç¼µ ªµ§«

º ·¼µ ºú±²º®Í³ ¬ªÙ»º §·º§»ºåªÍ§¹±²ºñ ®´ª
§¼µ·úº Í·º®³Í «³»úܮͪ³±´ ¶¦°ºÄñ ±´Ë¯µ·¼ º«µ¼ ¬°®Í¬¯Øåµ ¶§Õ¶§·º®®× -³å«¼µ «Î»º¿©³º©Ç¼µ
¶§»ºªµ§ºúÄñ ô½µ «Î»º¿©³º©Ç¼µ ¦Ù·¿º̧ ±³ °³å¿±³«º¯·µ¼ º®Í³ ß·º»ÆÜ ª ÙÖ ³å ¬°³å¬°³
©°ºð«ºá ¶§·º±°º¬°³å¬°³ ©°ºð«º úÛ¼·µ ¿º ±³ °³å¿±³«º¯·µ¼ º ¶¦°ºÄñ
¦Ù·º¸3 ®Ó«³®Ü§·º ª´Þ«¼Õ«º®-³å¿±³ °³å¿±³«º¯µ¼·º©°º½µ ¶¦°ºª³±²ºñ
öµÐ± º ¿úúͼ ª´¬®-³å§·º ª³¿ú³«º°³å¿±³«ºÓ«Äñ

øïçëê÷ ½µÛͰẠÆÙ»ªº øê÷ ú«º¿»Çñ

©»ªÚ³¿»Ç ¶¦°ºÄñ
¨µ¼¿»Ç©Ù·º ß·º»ÜÆÖª
Ù ³å ¬°¼µåú ¶§²º¨Ö¿úåȳ»®Í «Î»º¿©³º Û¼µ··º ر³å¬¶¦°º

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ìêé
¿ªÏ³«º¨³å±²º«µ¼ ª«º½ª Ø « ¼µ º¿Ó«³·ºå ¬¿Ó«³·ºå¶§»ºÓ«³å°³ ¿ú³«ºª³Äñ
«Î»¿º ©³º ß·º»ÆÜ ªÖ Ù ³åÛ¼·µ ·º $Ø ¿»±²º®³Í ¯ôºÛ°Í ¿º «-³º úͽ¼ Ò¸Ö §ñÜ ¨¼µ ¯ôºÛ°Í º ¬©Ù·åº
®²º±²º¸ ú³Æð©º®×®Ï «-ÔåªÙ»º½¸¶Ö ½·ºå ®úͼ±¶¦·º̧ úúͼ¿±³ ¯µª³¾º§·º ¶¦°ºÄñ
øïçëê÷½µÛ°Í ºá Æ´ªµ·¼ ªº øë÷ ú«º¿»Ç®³Í ß·º»ÜÆÖª Ù ³å Û¼µ··º ØÄ ¬®-Õå¼ ±³å cص姼©º
ú«º¶¦°ºÄñ ¨µ¿¼ »Ç©·Ù º «Î»º¿©³º Û¼µ·º·Ø±³å¬¶¦°º ±°*³½Øô´§± ÙÖ ¼µÇ ©«º¿ú³«ºúÄñ
±°*³½ØÓ«®²º̧ ±´®-³å®Í³ ¬³åªØµå ±Øåµ ú³¿«-³º úͼÄñ
«Î»¿º ©³º Û¼µ·º·¿Ø ©³ºÄ ¬ªØ¿©³º¿úÍË$ ®©º©©ºú§ºú·ºå ú·º¨Ö©·Ù º ¬®-Õ¼å®-Õå¼
¿©Ùå¿»®¼Äñ ß·º»ÜÆÖª Ù ³åÛ¼µ··º ر²º cµ§°º Ù®åº ¬·º ¬«´¬²Ü±³ ®Åµ©ñº °¼©º°Ù®åº ¬·º
¬«´¬²Ü«§µ¼ ¹ ¿§å½Ö¸¿±³ Û¼·µ ·º Øñ "©¼·µ åº ¶§²ºÄ ¿«-åÆ´å©ú³å®-³å®Í³ «Î»º¿©³º¸¬¿§æ
©Ù·º ¬ªÙ»ºÞ«åÜ ªÍ¾¼Äñ

¾ú³ÆÜå »ôº°§º$ ¿»¨µ¼·º¿±³ Ãìµ¼·ºÛ¼µ®³å®¼µå££¬®²ºúͼ±²º¸ ª´c¼µ·ºå®-³åÄ

ùà³úÜ©°º½« µ µ¼ ¿¶§å3 «Î»¿º ©³º ±©¼ú®¼Äñ "ª´c·µ¼ åº ®-³å« ±´©µ« Ǽ µô¼ ±º ©
´ ǵ¼ ÃçܪßÜ £µ¼ £
Ä ±³å®-³å¶¦°º±²ºÅµ ôصӫ²ºÓ«Äñ §ÜªÜßÅ µ¼ ´±²º®³Í ª®·ºåÞ«åÜ «¼µ ¿½æÓ«¶½·ºå
¶¦°ºÄñ §ÜªÜßµ± ¼ ²º ©°º½-»¼ º« °°º±´Þ«åÜ ©°ºÑÜå ¶¦°ºÄñ ©°º¿»Ç ±´Ëú»º±´®-³åÛÍ·º̧ °°º
©¼« µ º°Ñº ¶®³å®Í»Ä º ñ ¿±¿¾å®Íª© Ù ºú»º¬©Ù«º ¿ª¨Ö±Ç¼µ ½µ»© º «ºªµ« ¼ ºÄñ ¿¶®¶§·º®Í
¬ªÙ»º¿ðå«Ù³¿±³ ¬ú§º¿ú³«º¿¬³·º ¿ª¨Ö©«º±³Ù åÄñ ¨µ± ¼ Ǽµ ©«º±Ù³å°Ñº ±´Ë
½Ûx³«¼ô µ º©·Ù º ú¨³å¿±³ ¶®³åùкú³®Í ¿±Ùå®-³å±²º ©°º°«ºÒ§åÜ ©°º°«º ¿¶®¶§·º±µÇ¼
«-ª³Äñ ¨¼µ¿±Ùå°«º®-³å±²º ¿¶®¶§·º±Çµ¼ ¿ú³«º¿±³¬½¹$ ±´©Çµ¼ ¬µ·¼ Ûº ®µ¼ ³å®¼µå ª´c·µ¼ åº
®-ռ嫼µ ¶¦°ºª³¿°½Ö¸±²ºÅµ ¯µ¼Äñ ®Í»± º ²ºñ «Î»¿º ©³º±²º "ùà³úÜ«µ¼ ±©¼ú®¼
±²ºÛ·Í ¸º ß·º»ÜÆÖª Ù ³åÛ¼µ··º ØÄ ªÙ©ª º §º¿úå ¦½·ºÞ«åÜ ¾¼µªÜß³«¼µ ¿¶§å3 ±©¼ú®¼Äñ
ß·º»ÆÜ Öª Ù ³åÛ¼µ·º·±Ø ³å®-³å±²º "®Ï ú«º¿ú³©©º¶½·ºåá ±¿¾³¨³åÞ«åÜ ¶½·ºåá ùµ«± w ²º
®-³å¬¿§æ$ ²y³©³©©º¶½·ºå ®-³å±²º ±´ú¿Ö «³·ºåÞ«åÜ ¾µª ¼ ßÜ ³Ä ¿±Ùå°«º®-³å ¶§»º3 Ç
¿§¹«º¦³Ù åÞ«Üå¨Ù³å¿±³ ª´®-Õ¼å®-³å ¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°ºÛµ·¼ ºÄñ
¬®-Õå¼ ±³å ±Ü½-·ºå«¼µ °©·º©åÜ Äñ ª´©·¼µ ºå ®©º©©ºú§ºªµ¼«Óº «Äñ «Î»¿º ©³º
±²º ¬ªØ¿©³ºÞ«Ü嫼µ ¿·åÓ«²¸ºú·ºå §¹å¶§·º¿§æ±¼Çµ ®-«ºªØµå¬¼®º®Í ®-«ºú²ºÑ®-³å
ª¼®« º̧ -ª³Ó«Äñ
«Î»¿º ©³º̧¾ð©Ù·º Û¼µ·º·Ø©°ºÛ¼µ·º·ØÄ ¬®-ռ屳å±Ü½-·ºå«¼µ ¯¼µÛ¼µ·º¿±³¾ð«¼µ
®²º±²º̧¬½¹®Ï ¶§»º¿ú³«º¿©³¸®²º ®¨·º½®Ö̧ §¼ ¹ñ «Î»º¿©³º±²º ¬¶½³åª´®-³åÛÍ·º̧
©Ù3 Ö Û¼·µ º·¿Ø ©³º±Ü½-·ºå«¼µ ¬±Ø«»µ º ¿¬³º3§·º ¯¼ª µ ¼µ«Äº ñ
¬³ß³ö-Õ¼ ö¹ù»³
Ãì³ß³ö-Õ¼ ö¹ù»³££
°§¼»º°«³å ¶¦°ºÄñ
¿Ûͳ·ºÞ «¼Õ忶§§¹¿°
ÃÿÛÍ å¿¶§§¹¿°££
®Í»º±²ºñ
«Î»¿º ©³º¾ ¸ ð©Ù·º ÛÍ°úº Ͳª º ®-³å ½-²¿º Ûͳ·º¶½·ºå«¼µ ½Ø½¸úÖ ±²º¸ ¿Ûͳ·ºÞ«Õ¼ å®-³å
ô¿»Ç ªØµå𠿶§±Ù³åÒ§Üñ ¨³ðú ¿¶§¿ªÒ§ñÜ
ß·º»ÜÆÙÖª³å¬ªØ¿©³º±²º ±·º©¼µÇÄ ¬ªØ¿©³º¶¦°ºÒ§Üå "¬ªØ¿©³º«¼µ
ÃÃß·º

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ìêè ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
±°*³¿°³·º¸§¹®²ºÅµ ±°*³¯¼µÓ«§¹«§¹££
«Î»¿º ©³º©¼µÇ ª´±Øµåú³ªØµå ©°ºÒ§Õ¼ ·©
º ²ºå ±°*³¯¼ª µ µ«¼ Óº «Äñ «Î»¿º ©³º±²º
"ª´±åص ú³¨Ö©·Ù º ¬½µ¼·º®³¯Øµå ±°*³¯¼µ±®´ ͳ «Î»º¿©³º§·º¶¦°º±²ºÅµ ¨·º±²ºñ
§¹§ÜªÙ» º ±´Ä¬®¼Û·¼µ º·Ø« ±´ ®«-ÔåªÙ»½º ¿Ö̧ ±³ ¶§°º®×¬©Ù«º ±´Ë«¼µ ¿±ùк
¨«ºÞ«åÜ ¿±³ ¶§°ºùк«¼µ ½-½±Ö̧ ²ºñ ®Í»º±²ºñ ¶§·º±°ºÛµ·¼ ·º ±
Ø ²º ±´Ä¿®Ùå¦Ù³åú³Û¼µ·º·Ø
±³ ¶¦°ºÄñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ìêç

¬½»ºå øëì÷

«Î»¿º ©³º«
¸ ¿ªå¾ð

Û¼µ··º ر³å¶¦°º½¸ÒÖ §Üå¿»³«º «Î»º¿©³º¸¾ðÄ ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ®-³å®Í³ ¬ªÙ»º ¶®»º

ªÍÄñ Û¼·µ ·º Ø«å´ ª«º®Í©© º °º½«
µ ¼µ ½-«º½-·ºå¿ªÏ³«º3 úÄñ «Î»¿º ©³º °§¼»Ûº ·¼µ º·± Ø ØcµåØ
±¼Çµ ±Ù³åÒ§åÜ °§¼»º±µÇ¼ 𷺽·Ù ߺ̧ ÜƳ¿©³·ºåÄñ ±Øµåª¿»½Ù·¸º ßÜƳ«¼µ ½-«º½-·ºå ¨µ©º¿§åÄñ
«Î»¿º ©³º±²º Ñ¿ú³§±¼µÇ±Ù³åú»º ±¿¾Ú³ª«º®Í©ºðôºÒ§Üå »³§¼µªÜ ¬®²ºúͼ¿±³
±¿¾Ú³¶¦·º¸ úÜ©³ÛÍ·¸¬ º ©´ ½úÜå¨Ù«½º ¸ÓÖ «Äñ
½úÜå°Ñº©°º½ª µ صå®Í³ ¬ªÙ»º ¬¯·º¿¶§ªÍÄñ ¶®·º«Ù·åº ¬³åªØµå®Í³ ªÍ§¿»±²ºñ
ú³±ÜÑ©µ¯µå¼ ½-»¼ º$§·º §·ºªôºÞ«åÜ ®Í³ «Î»¿º ©³º¸¶®·º«Ù·ºå©Ù·º ªÍ¿»Äñ «Î»¿º ©³º©µÇ¼
ÛÍ·¬ º̧ ©´ «Î»¿º ©³ºÄ ðôºÒ§Üå° Ãê·º«»Ù ºå££ «³åÞ«åÜ «¼ª µ ²ºå ô´ª³½Ö¸Äñ «Î»º¿©³º̧
ú²ºúÙôº½-«º®³Í ¿úÍåÑÜå°Ù³ °§¼»ºÛµ·¼ ·º رµÇ¼ ±Ù³å®²ºñ ¨¼µÛµ·¼ ·º Ø®Í ¶§·º±°º»ôº°§º±Ç± ¼µ Ù³åÒ§Üå
«Î»¿º ©³º¬ ¸ °º® ®¼±³å°µ®-³åÛÍ·¸º ¿©ÙË®²ºñ «Î»¿º ©³º¸¬°º® ®¼±³å°µ®³Í °§¼»ºÛµ·¼ ·º ؾ«º
«´åª³Ò§Üå «Î»¿º ©³º¸ ¥²º¸±²º®-³å¬¶¦°º ¿»®²º ¶¦°ºÄñ
«Î»¿º ©³º ±´©ÇÛ¼µ Í·¸º ªØµåð ®¿©Ù˽Ö̧ú±²º®³Í øîê÷ ÛÍ°º úͱ ¼ ٳ忪ҧñÜ ¨µÇ¿¼ Ó«³·º̧
«Î»¿º ©³º©¼µÇ ©°ºª©¼©¼ ¬©´©¿´ »¨µ¼·Óº «®²º ¶¦°ºÄñ
ö-¾ Ü ¿ú³º©³ ¿úª«ºÓ«³å«¼µ ¶¦©º½ÒÖ̧ §ñÜ
"¿úª«ºÓ«³å«¼µ ¶¦©ºÒ§Üå¿»³«º ±¿¾Ú³®Í³ §·ºªôº¬©Ù·ºå ¶§»º½µ©¿º ®³·ºå
¶§»ºÄñ «®ºå¿¶½®Í³ ¶®·º«·Ù ºå®Í ¿§-³«º±³Ù 嶧»º±²ºñ
«Î»¿º ©³º±²º ±¿¾Ú³«µ»ºå§©º¿§æ$ §«ºª«º«µª³å¨µ·¼ º©°ºªåص ¶¦·º¸ ¨µ·¼ º
Ò§åÜ ®µå¼ «µ§°º «ºð·µ¼ åº ©°º¦«º±Çµ¼ ¿®Ï³Óº «²º¿¸ »±²ºñ "®¼åµ «µ§°º «ºðµ·¼ åº ©Ù·º ®Ó«³®Ü Ñ¿ú³§
«®ºå¿¶½±²º ¿§æª³¿©³¸®²º ¶¦°ºÄñ
øïçíð÷ ½µÛ°Í º®Í øïçëê÷ ½µÛ°Í º òòòñ
ÛÍ°º¯ôº¸ ¿¶½³«ºÛÍ°ñº ¨µ¬ ¼ ½-»¼ º« «Î»º©³º¸¬±«º®Í³ øîì÷ ÛÍ°ºá ô½µ ·¹å¯ôºñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ìéð ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
±¿¾Ú³ÑÜå®Í³ ¿ú¶§·º«µ¼ ½ÙÒÖ §Üå ±¿¾Ú³¿»³«º©Ù·º ¬öÚª¼§¬ º «wú³ ßܧ٠± ص Ðn³»º
¿úª¼×·ºå®-³å«¼µ¶¦©º3 «-»úº °º¿°Äñ «Î»º¿©³º¸«¼µ ©°º«Î»ºå§¼µÇ°Ñº« ¿½æ±Ù³å¿±³
±¿¾Ú³¬®²º®³Í ª³ß³©ÜªÜ»³³ñ ¨µ°¼ Ѻ« «Î»¿º ©³º©Ç« µ¼ µ¼ ¿ªÍ³·º§© ¼ º¿½æ±Ù³å¿±³
±¿¾Ú³Äð®ºåß¼« µ §º ·µ¼ åº ©Ù·º ¬¶§·ºÓ«²¸Ûº ·µ¼ ¿º ±³ ©Ø½¹å¿§¹«º ®úͱ ¼ ¶¦·º¸ ½Ù½Ö ³Ù ú®²º¸ ¶§·º±°º
«®ºå¿¶½«¼µ ªØµå𠶮·º½Ù·¸®º ú½Ö̧ñ
«Î»¿º ©³º±²º ®¼½·º ¶§·º±°º¿¶®Ä ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿©Ùå¿»±²ºñ «Î»¿º ©³º̧
¬¿©Ùå®-³å©Ù·º «Î»º¿©³ºÄ «¿ªå¾ð®Í ¶¦°ºú§º®-³å®Í³ª²ºå ¬ú¼§º®-³å±¦Ùôº
©¶¦²ºå¶¦²ºå ¶§»º3 ¿§æª³Äñ
°Üå3ú¿±³ ¶®·ºåcµ§º«¼µ «Î»º¿©³º¸¬¾¼µå ðôº¿§å¿±³¬½-¼»º$ «Î»º¿©³º¸
¬±«º®³Í ·¹åÛÍ°úº ¿¼Í ±åÄñ ¶®·ºåcµ§Þº «åÜ ®Í³ ¬ªÙ»ª º ÄÍ ñ ¿¶½»·ºå«¼µ »·ºåª¼« µ ªº Ï·º °«º¾åÜ
®-³å °Üå±Ù³å±«Ö̧±§¼µÇ ·º ¶®·ºåcµ§º¿¬³«º®¾ Í åÜ ®-³å ¿úÙËÒ§åÜ ª®ºå®¿§æ °Üå±Ù³å3úÄñ
«Î»¿º ©³º ¿«-³·ºå±Ù³å©µ·¼ ºå "¶®·ºåcµ§ºÞ«åÜ «¼µ °Üå±Ù³åÄñ «Î»¿º ©³º©Ç¬ µ¼ ¼®« º «Î»º¿©³º¸
«¼¨ µ »¼ åº ¿±³ ¬®-Õå¼ ±®Üå« «µ»åº ©«º®-³å©Ù·º ¶®·ºåcµ§Þº «åÜ ¬¿§æ©«ºÛ·µ¼ ¿º ¬³·º ¿»³«º
®Í ©Ù»ºå¿§åúÄñ "¶®·ºåcµ§º®-Õ¼å®Í³ ¨µ¼°Ñº« «Î»¿º ©³º©Çú¼µ ³Ù ©Ù·º ÛÍ°º½± µ ³ úͼÄñ
«Î»º¿©³º¿»¿±³ ¿«-³·ºå®Í³ «¿ªå¨¼»ºå¿«-³·ºå¶¦°ºÄñ ¿«-³·ºå¯ú³®
Þ«åÜ ¶¦°º¿±³ Ãîù»ºßÙ»»º ôº££®Í³ «Î»¿º ©³º¬ ¸ ¿®Ä ±´·ôº½-·ºå¶¦°ºÄñ «Î»º¿©³º¸ ¶®·ºåcµ§º
Þ«åÜ «¼µ ¯ú³®Þ«Üå« ¿«-³·ºåð·ºå¨Ö ¿ú³«º±²º¬¨¼ «Î»º¿©³º¸«µ¼ °Üå½Ù·¿º̧ §åÄñ
«Î»¿º ©³º©µÇ¼ ð·ºåҽج©Ù·ºå$ ßôºª± Ü Üå®-³å úÍÄ
¼ ñ ¬¿¦« "¬±Üå®-³å«¼µ
®Í²º̧®Í ½´å°³åú»º ®Í³¨³åÄñ ±¼¿µÇ ±³º «Î»¿º ©³ºÛ·Í º̧ «Î»º¿©³º¸¬°º®®-³å« ®®Í²¸®º §Ü ·º
¬¿¦ ®¶®·º±²º¸¬½-»¼ $º ½µå¼ 3°³å©©ºÄñ "¬§·º±Ç¼µ ±Ù³å±²º̧¬½-¼»º$ «Î»¿º ©³º
±²º ¬¿¦ ®¶®·º¿¬³·º ¿¶®¶§·º©·Ù º ©Ù³å3±Ù³åÄñ ¨¼µ¬½-¼»®º -Õå¼ $ «Î»º¿©³º¸«µô ¼ º
«Î»¿º ©³º ª´c·¼µ ºå»Ü©°º¿ô³«ºÅµ ¨·º¿»®¼Äñ
¬±«º úÍ°ºÛ°Í º±³å¬úÙôº±µÇ¼ ¿ú³«ºÒ§ñÜ
¨¼µ¬½-¼»º¬¨¼ ¬¿¦ÛÍ·º¸¬¿® ¿§¹·º¿§æ$ «Î»º¿©³º ¬¼§º©©º¿±åÄñ
«Î»¿º ©³º¸¬¿®ÛÍ·¸¬ º ©´ ¬¼§°º Ѻ ¬¿®Ä ª²º§·ºå«¼¦µ «º3 «Î»º¿©³º ¬¼§© º ©ºÄñ
¬¿®±²º ¬ªÙ»ª º Í¿±³ ®¼»åº ®¶¦°ºÄñ ¬ú§º¶®·º¸Ò§Üå «¼ô µ ª º åص ±ÙôºÄñ °Ûlú³å
«¼µ ¿«³·ºå°Ù³ ©Üå©©ºÄñ ¬¿® °Ûlú³å©Üå¿»°Ñº ¬¿®¸¿¾å$ «Î»º¿©³º ù´å¿¨³«º
Ò§åÜ ¨µ·¼ º»³å¿¨³·º¿»©©ºÄñ ¬¿®Ä¬¿¦®Í³ ª´½-®ºå±³©°ºÑÜå ¶¦°ºÄñ ¬¿®©¼Çµ
²Ü¬°º®«¼µ ¿«-³·ºåª½ ¬ªÙ»º¿§åú¿±³ ¿«-³·ºå¿«³·ºå©Ù·º §²³±·ºÓ«³å¿°½Ö̧Äñ
«Î»¿º ©³º¬
¸ ¾¼åµ ®Í³ ¬ªÙ»º ±¿¾³¿«³·ºå±´¶¦°ºÄñ ±Ë́Û© × ½º ®ºå¿®Ùå®Í³ ¶¦Ô ¿»Äñ
»Ø» «º½ ·ºå®-³å$ ¬¾¼ µåÛÍ· º¸ «Î»º¿ ©³º ª«º©Ù ÖÒ §Üå ªôº«Ù ·º å®-³åúÍ ¼ú ³¾«º±¼µ Ç
ª®ºå¿ªÏ³«º±³Ù å©©ºÄñ ¬¾¼åµ ±²º ¬±Ù³å½úÜå©Ù·º ªôº±®³å®-³å¬©Ù«º ±©·ºå°³
±°º®-³å ô´±³Ù 忧åÒ§åÜ ¬¶§»º©·Ù º ±©·ºå°³¿Å³·ºå®-³å ¶§»º±ôºª³©©ºÄñ
¬±«º úÍ°Ûº Í°± º ³å¬úÙô®º °Í 3 «Î»¿º ©³º °9¯µå¼ ª³Äñ «Î»º¿©³º©Çµ¼ úÙ³¿¾å
®Í ©´å¿¶®³·ºå©Ù·º ¿ú±Ù³å½µå¼ «´å©©ºÄñ ©´å¿¶®³·ºå®Í³ ·¹å«¼µ«®º Ï «-ôº¿±³ª²ºå
»«ºÄñ «Î»º¿©³º©µÇ¼ ±´·ôº½-·ºå¬³åªØµå ¬ð©º®§¹ ߪ³«¼µôª º åص ®-³åÛÍ·¸º ¿ú«´å©©º
Ó«Äñ ¿ú½¼åµ «´åú±²º̧¬ªµ§®º ͳ ¬ªÙ»º¿§-³½º ¸úÖ ¿±³ ¬ªµ§º©°º½µ ¶¦°ºÄñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ìéï
øïçïì÷ ½µÛ°Í º òòòñ
°°ºÞ«Ü嶦°º½¸ÒÖ §ñÜ
¬¿¦ °°º¨Ö ª¼µ«± º ³Ù åúÄñ
«Î»¿º ©³º©µÇ¼ ®¼±³å°µ©°º°µªµåØ ®Üåú¨³å¾´©³cµ± Ø Ç¼µ ¬¿¦¸«µ¼ ª¼µ«º§ÇÓ¼µ «Äñ
Ã쿦 ®Ó«³½·º ¶§»ºª³®ôºñ ±®Ü婼µÇ«ªÖ ¬¼®º¬ªµ§º¿©Ù ¬¿®¸«¼µ «´
ªµ§º¿§åÓ«ñ ¬¿®« ¿«-³·ºå®Í³ ¬¿¦¸¬©»ºå«¼¿µ ú³á ±´Ë¬©»ºå«¼¿µ ú³ ÛÍ°© º »ºåªØåµ
°³±·º¿§åú®Í³¯¼¿µ ©³¸ ±¼§º§·º§»ºå®ôºñ ùÜ°°ºÞ«åÜ « ®Ó«³§¹¾´åñ ®Ó«³¾´å¯¼µ©³ªÖ
ª´©µ·¼ åº ¿¶§³¿»§¹©ôº££
°°ºÞ«Üå®Í³ ¿ªåÛÍ°ºÓ«³±Ù³åÄñ
°°º¬©Ù·ºå$ª²ºå «Î»º¿©³º©¼µÇ «¿ªå®-³å®Í³ ¿§-³½º ¸ÓÖ «±²º±³ ¶¦°ºÄñ
«Î»¿º ©³º« «Î»º¿©³º̧¬¿¦ ¿»ú³©Ù·ðº ·ºÒ§åÜ ¬¿®ÛÍ·¬ º̧ ©´ ¬¼§Ä º ñ
¿ªåÛÍ°ºÅ¿´ ±³ ¬½-»¼ º®Í³ ª´Ë±®µ¼·åº ¬©Ù«º ¾³®Ï ¿¶§³§¿ª³«º±²º¸ ¬½-»¼ º
®Åµ©º¿±³ºª²ºå «¿ªå©°º¿ô³«º ¾ð¬©Ù«®º ´ ¬ªÙ»ºÓ«³½Ö̧¿±³ ¬½-¼»¶º ¦°ºÄñ
«Î»º¿©³ºÄ ª´¿«³·ºÞ«Üå¨Ù³åª³®×®Í³ ¬ªÙ»º ¶®»º¯»ºªÍÄñ °°º¬©Ù·ºå
«Î»¿º ©³º©Çµ¼ «¿ªå®-³å« °°º©« ¼µ ©º ®ºå «°³åÓ«Äñ ®Ó«³½Ð §Ù»åº §ÖÒ¸ §åÜ ·¼3 µ «Î»¿º ©³º
¬¼®º¶§»ºª³©©ºÄñ ¬¿®« ¯ÜåÞ«Õ¼ ¿¯å¨²º̧¿§åúÄñ
Ãê¼®r³°®ºå§¹ ±³åúôºñ ¬¿®«ªÖ ¿«-³·ºå®Í³ «¿ªå¿¶½³«º¯ôº«µ¿¼ ©³·º
©³ð»ºô´ °³±·º¿§åú¿©³¸ ±¼§º §·º§»ºå©ôºñ ¿»³«º©°º½¹ ±³å ùܪµ¼ ®¯µå¼ ¿©³¸
¾´åª¼µÇ ¿®¿®¸«¼µ «©¼¿§å°®ºå££
«Î»¿º ©³º «©¼¿§åª¼µ«Ä º ñ «Î»º¿©³º̧«©¼®³Í ¾ôº¬½¹®Ï ®©²º§¹ñ
«Î»¿º ©³º©¼µÇ ¬¼®º¬¿»³«º©Ù·º ¨·ºå®-³å«¼°µ 3 Ü ±¼®åº ¨³åÄñ "¨·ºå®-³å
®Ó«³½Ð ¬½¼åµ ½ØúÄñ ±´½åµ¼ ª³±²º̧¬½-»¼ º©·Ù º ¬¿®« ¿Ó«³«º©©ºÄñ «Î»¿º ©³º
« ¬¿®¸«µ¼ ¦«º¨³åÒ§åÜ ®¿Ó«³«º¿¬³·º ¬³å¿§åúÄñ
ª±³¿±³ ©°º²ñ
¬¿®« «Î»¿º ©³º̧«µ¼ ª×§Ûº å×¼ Äñ
Ã춧·º« ª´±ÓØ «³å©ôºñ ±´½åµ¼ «§º©³ª³å ®±¼¾´å££
«Î»¿º ©³º ¬¼§ºú³®Í ¨ª¼µ«ºÄñ ¬¿¦¸¿±»©º«¼µ ô´ª« ¼µ ºÄñ «-²Ûº °Í º¿©³·º̧
¨²º̧ª« ¼µ ºÄñ ¶§©·ºå¿§¹«º ¬»Ü屼ǫ µ §º±Ù³åÒ§åÜ ¶§©·ºå¿§¹«º«µ¼ ¦Ù·¸ª º µ«
¼ ºÄñ
ª®·ºåÞ«Üå®Í³ ¨¼»¨ º ¼»± º ³¿»Äñ
®²º±²º̧ ¬ú¼§¬ º ¿ô³·º®Ï ®¿©ÙËúñ
Ãþôº±®´ Í ®úͼ§¹¾´å ¬¿®ñ ®ôصú·º ùܪ³Ó«²º¸§¹££
¬¿®« ¶§©·ºå¿§¹«º»³å ª³Ó«²¸ºÄñ ±´®Ä°¼©º¨Ö©Ù·º ±´®±³å±²º
±©¼ú; ± ͼ ²ºÅµ ô´¯Ò§Üå ¿«-»§º¿»®¼®²º®³Í ¬®Í»º§·º ¶¦°ºÄñ
«Î»º¿©³º ¬¿®¸«¼µ «´²Ü©©º±ª¼µ ¬¿® ®Þ«Õ¼ «º±²º¸ ¬¶§Õ¬®´ªµ§ºú§º
®-³å«¼µª²ºå ªµ§º½¸¦Ö ´å§¹±²ºñ ©°º½¹« ¿Ó«³·º©°º¿«³·º«µ¼ ¬¼®º¿úÍË®Í ¿½¹·ºå¿ª³·ºå
©Ù·º ¿Æ³«º¨å¼µ ¬Ò®åÜ ®Í Þ«Õ¼ å½-²3 º ¯Ù¨ Ö ³å½Ö¦¸ å´ Äñ úÙ³®Í °³¿úåÞ«åÜ Ä °«º¾åÜ «¼µ ©°º½¹«
±´Ë¬ª°º©·Ù º ¿½-³·ºå¨Ö ©Ù»åº ½-½¦Ö̧ ´åÄñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ìéî ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
øïçïé÷ ½µÛÍ°º ¬©Ù·ºå$ ¬¿¦ ¿úÍË©»ºå ©°º¿»ú³©Ù·º ùкú³úÄñ "
±©·ºå«¼µ Ó««º¿¶½»Ü¬±·ºå®Í©°º¯·º¸ ú½Ö̧¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¿±Û¼·µ ¿º ±³ ùкú³®Åµ©ñº
¿½¹·ºå¨Ö±¼µÇ «-²¯ º »º°¬½-Õ˼ ®Í»± º ٳ屲ºÅ¯ µ Ä µ¼ ñ
±©·ºåú±²º®³Í øîì÷ »³úÜ ¿«-³ª º ³½Ö̧Ò§ñÜ
¬¿®±²º ¿«-³·ºå®Í½Ù·º̧®ô´¾Ö ±´Ë¬©»ºå«¼µ °³¯«º±·º¶®Ö±·º¿»±²ºñ
¿«-³·ºå®Í ®²º±´®Ïª²ºå "¬¿Ó«³·ºå«¼µ ®±¼Ó«ñ
«Î»¿º ©³º ¬¿® °³±·º¿»§Ø« µ ¼µ ¿·åÓ«²¸º¿»±²ºñ ô½·º¿»Ç®-³å« «Î»¿º ©³º
±²º ¬¿®°³±·º±²º̧¬½-¼»© º Ù·º ¿úÍ˯ص婻ºå$ ¨µ·¼ ºÄñ ¨µ¿¼ »Ç« ¿»³«º¯åص ©»ºå©Ù·º
¨µ·¼ Ä º ñ ¬¿®±²º ¬¿¨Ù¿¨Ù±§¼ ¾ DØ ³±³«¼µ Ò§åÜ ±²º¬¨¼ ±·ºÄñ ¿»³«º ±½-³Ú
§µ°<³©°º½« µ ¼µ ¿«-³«º±·º§»µ ºåÞ«åÜ ¿§æ©Ù·º¿úåÒ§Üå òòò
Ã뿪婵¼Ç ùܧ°µ <³«¼µ Ò§Ü忬³·º©Ù«º¨³åÓ«ñ ¯ú³® ¬¶§·º½Ð¨Ù«ª º ¼µ«º
ÑÜå®ôº££
¬¿® °³±·º½»ºå¬¶§·º ¨Ù«± º Ù³åÄñ
«Î»¿º ©³º ¿»³«º®Í ª¼µ«± º Ù³åÄñ
¿«-³·ºåð·ºå ©Ø½¹å¬»Üåúͼ §»ºå½-Õ© Ø °º½¬ µ »³å±¼Çµ ¿ªÏ³«º±³Ù åÄñ ¨µ§¼ »ºå½-ÕØ ¬»³å±¼Çµ
¿ú³«º±²ºÛÍ·¸º ¬¿® °9·¼µÄñ
«Î»¿º ©³º« ¬¿®¸«¼µ ¬¿»³«º¾«º®Í ¦«ºªµ« ¼ Ä
º ñ
Ãñ³åòò±³å¬¿¦ ùкú³ú©ôº¯© ¼µ ¬Ö̧ ¿Ó«³·ºå«¼µ ±¼©ôº ®Åµ©ºª³å££
Ãñ¼§¹©ôºá ±³å±¿¾³«¿©³¸ ¿®¿®úôºòò¬¿¦¸«¼µ ùкú³Þ«åÜ Þ«Üå ú¿ª
§¼µ¿«³·ºå¿ªª¼Çµ ¨·º©ôºñ ùкú³Þ«åÜ Þ«åÜ ú¿©³¸ ¬¿¦ °°º¿¶®¶§·º«¼µ ¨§º±Ù³å°ú³
®ªµ¼¿©³¸¾å´ ®Åµ©ºª³å££
¬¿®±²º «Î»º¿©³º̧°«³å«¼µ »³å¿¨³·ºÒ§Üå ½-«½º -·åº ¬·¼µ©© ¼ º±³Ù åÄñ
Ãñ³å¿¶§³©³ ®Í»© º ôºñ ±³åúÖˬ¿¦ ¬±«º¿±©³®Í ®Åµ©¾ º Öñ ¿®¿®
©¼Ç»µ ÇÖ ¶§»º¬©´ª³¿»Û¼µ·¿º ±å©³§Ö££
¬¿®±²º «Î»º¿©³ºÄ»¦´åÛÍ·º̧ §¹å¶§·º®-³å«¼µ»®ºåÒ§Üå °³±·º½»ºåúÍú¼ ³±¼µÇ ¶§»º
¿ªÏ³«º±³Ù å½Ö¸Äñ
¿úÍË©Ù·º °§¼»ºÛµ·¼ ·º Ø «®ºå¿¶½«¼µ ¶®·º¿»úÒ§Üñ «Î»¿º ©³º±²º «®ºå¿¶½®Í ¬¶¦Ô
°«º«¿ªå®-³å«¼µ Ó«²º̧Ò§åÜ ¬¼®º¬®¼µå®-³å ¶¦°ºÛ¼µ·º±²ºÅµ ½»º®Ç Í»åº Ó«²º̧¿»Äñ
øïçïé÷½µÛ°Í ñº «Î»¿º ©³º©®µÇ¼ ¼±³å°µ ©°º½µªåص ¿§-³úº ·Ì º°Ù³ ½úÜå¨Ù«½º ÓÖ̧ «±²º̧
¬¶¦°º®-³å«¼µª²ºå ¶§»º±©¼ú®¼¿±åÄñ
¬¿¦¸ùкú³®Í³ Þ«¼Õ©·ºÓ«³å¨³åú±²º̧ ±©·ºå¬©µ¼·ºå§·º ®Þ«åÜ ªÍ§¹ñ ¿½¹·ºå
®Í «-²º¯»º¬° ¬½-ռˮͳ ¶§»º¨µ©ô º ´ ®ú§¹ñ ¬¿¦¸«µª ¼ ²ºå ùµ«w®¿§å§¹ñ ¬¿¦
¿¯åcص®¯ Í ·ºåÒ§åÜ ¿»³«º «Î»º¿©³º©Ç¼µ ®¼±³å°µ ¬¿§-³½º úÜå¨Ù«ºÄñ ¬¿¦®Í³ °°º¿¶®¶§·º
±¼Çµ ®±Ù³åú¿©³¸¿±³ºª²ºå ¬ú»º©§º©Ù·º ¯«º¬®×¨®ºåúÄñ
¬¿§-³½º úÜå¨Ù«°º Ѻ ¬¿®±²º ¬ªÙ»º¿§-³Ä º ñ
¿¯åcØ®µ -³å±¼±µÇ ³Ù åÒ§åÜ ª´»³®-³å«¼µ ð¼µ·åº ¬«´¿§åÓ«Äñ ¬½-Õ˼ °°º±³åª´»³ ®-³å«¼µ
©Ù»ºåªÍ²ºå©Ù·º©·ºÒ§Üå ¿»¿ú³·ºúͼ±²º¸ ¿»ú³±¼µÇ ¿úÌ˱ٳ忧åÄñ §©º©Ü嶧·º

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ìéí
°²ºå¿§åÓ«Äñ ¬¼®± º Ǽµ °³«´¿ú忧屷º¸±« ´ µ¼ «´¿ú忧åÓ«Äñ
¨µ½¼ úÜå®Í¬¶§»º©Ù·º ¬¿® cµ©º©ú«º ¿»®¿«³·ºå °¶¦°ºÄñ ¿¯åcص©·ºúÄñ
¬·ºù½µ¼ -Õ·¼ ºå»³å °°º±³å®-³å¨Ø®Í©°º¯·º̧ úª¼µ«º¿±³ ¿ú³ö¹Åµ ¯µ¼Äñ «Î»¿º ©³º©Ç¼µ
¿®³·ºÛ®Í ®-³åª²ºå ¿¯åcص©·Ù º ±Ù³å¿©Ù˽ٷ®º̧ úñ «Î»º¿©³º©Ç¼µ ¿®³·ºÛÍ® ¬³åªØµå ¬¿®¸
²Ü®¬¼®± º Ǽµ ¿½©; ¿¶§³·ºå¿úÌË¿»Ó«Äñ
¬¿®¸¿ú³ö¹®Í³ ®±«º±³ñ ¬½-»¼ ºÓ«³°Ù³ «µ±ú®²ºÅµ ¯µ¼±¶¦·º̧ ¬°º®®-³å
« ®¼»ºå«¿ªå¿«-³·ºå±¼µÇ ª²ºå¿«³·ºåá «Î»º¿©³º« ¿ô³«-º³å¿ªå¿«-³·ºå±¼µÇ
ª²ºå¿«³·ºå ¿¶§³·ºå¿úÌËÒ§åÜ ¿«-³·ºå¬¼§º¿«-³·ºå°³å¿»úÄñ ¨µ°¼ Ѻ« «Î»¿º ©³º °¼©º
¬²°º¯µåØ ¿»Çú«º®-³å®Í³ ¿«-³·ºå¬³åú«º ©»öÚ¿ÛÙ¿»Ç®-³å©Ù·º ¶¦°ºÄñ ¬¿®ÛÍ·º̧ ¿ðå
¿»±¶¦·º¸ ¬¿®¸«µ¼ ªÙ®ºåªÍÄñ ©°º¿»ÇªµåØ þ³å©°ºª«º¶¦·º̧ ±°º§·º©°º§·º«¼µ þ³å
¿§¹«º©®ºå «°³å¿»©©ºÄñ ¿«-³·ºåð·ºå¶§·º«µ¼ «Î»¿º ©³º ªØåµ ð ®¨Ù«º§¹ñ
©°º¿»Ç ¬¿®¯Øåµ ¿Ó«³·ºå ±©·ºå¿ú³«ºª³Äñ ¬¿®¸¬±µ¾®Í³ «Î»º¿©³º̧
¾ð©Ù·º ¾ôº¬½¹®Ï ¿®¸úÛ¼µ·º®²º ®Åµ©º¿±³ ¶®·º«Ù·åº ®-³å ¶¦°ºÄñ ð®ºå»²ºå±²º̧
¬¨¼®ºå¬®Í©¬ º ¶¦°º ª´©·¼µ ºå ¬®²ºå¿ú³·ºá ¬»«º¿ú³·º ¬ð©º¬°³å®-³å 𩺯·º
¨³åÓ«Äñ ¬±µ¾$ ª´°Ä ص ñ «Î»¿º ©³º¸ ¬¾¼åµ ¬¾Ù³å®-³åª²ºå ª³Ó«Äñ
±½Ú-Õ¼·ºå©Ù·º «Î»º¿©³º ¬±µ¾§¼µÇ±´®-³å ¬»³å«¼µ ®±Ù³å§¹ñ ¯ôº«¼µ«º½»ºÇ
¬«Ù³©Ù·º ú§º¿»Äñ ®-«ºú²º ªØåµ ð ®¨Ù«áº «Î»º¿©³º¸ú·º¨Ö©·Ù º ð®ºå»²ºå¶½·ºå ¿Ó««ÙÖ
¶½·ºå®-³å®Í³ ¯¼« µÇ -§¿º »Ó«±ªµ¼ úͼÄñ
±ÒöÕ¼ ź¶½·ºå «¼°Ò* §åÜ ®Í ¬¿¦ «Î»¿º ©³º¬ ¸ »³å±¼Çµ ¿ªÏ³«ºª³±²ºñ «Î»¿º ©³º̧
«¼µ ª«º®©ÙñÖ ¿§Ù˽-ª Ü µ«¼ ºÄñ
¬¿¦¸ú·º½·Ù º©·Ù ºå¿ú³«º®Í «Î»º¿©³º °·¼3 µ úÄñ
Ãñ³å¬¿®« ¿»³«º¯µåØ ±³å»³®²º¿ªå«¼¿µ ½æÒ§åÜ ®Í ¯Øµå±Ù³å©ôº££
°°ºÞ«Üå Ò§Üå±Ù³åÒ§Üñ
©°º¿»Ç «Î»¿º ©³º©µÇ¼ ¬¼®º±µÇ¼ ¬¿¦¸®© ¼ ¿º ¯Ù©°º¿ô³«º ¬ª²ºª³Äñ ð¼·µ º
¬ú«º©°ºªåص «¼µ ¬»²ºå·ôº°Ü ¬©´¿±³«ºú·ºå ¨µ·¼ º°«³å¿¶§³Ó«Äñ ±´©Ç¼µ ¿¶§³±®Ï
°«³å®-³å«¼µ «Î»¿º ©³º ¬«µ»ºÓ«³å¿»úÄñ °°º¬©Ù·ºå®Í ¬¶¦°º¬§-«º®-³å ¶¦°ºÄñ
¨¼ª
µ ´« ¶§»º½¹»Üå©Ù·º ¬¿¦¸«µ¼ ¿¶§³Äñ
Ãÿ»³«º¯µåØ ¿©³¸ ùÜ°°ºÞ«åÜ ¿Ó«³·º¸ ½·ºß-³å¿ú³á «Î»¿º ©³º¿ú³ ½·ºß-³å¿ô³«º¦
¿ú³ ¾ôº±®´ Í ¶®©º©³ª²ºå ®ú; ¼ ´åñ c×Ø婳ªÖ ®úͼӫ§¹¾´å££
¨µª ¼ ´ ¬¼®®º ¨ Í « Ù º±³Ù åªÏ·º «Î»¿º ©³º ¿»³«º®Íªµ« ¼ Òº §åÜ ±´Ë¿½¹·ºå«¼µ ½-ÕØ«ô Ù º
©°º½µ¿»³«º®Í ½Öªåص ¶¦·º¸ §°º¿§¹«ºª« ¼µ ºÄñ ±´ ¾ôº±¿´ §¹«º±²º«µ¼ ±¼ú³Í ®²º®Åµ©º
§¹ñ ®¿©³º©¯ ½Ö®»Í º¶½·ºåŵ±³ ¨·ºÒ§åÜ ®ªÍ®åº ®«®ºå®Í ¬¼®© º °º¬¼®±
º ð¼µÇ ·º±³Ù åÒ§Üå
¿¯å¨²º¸±²º«¼µ ¿©ÙËúÄñ
«Î»¿º ©³º ¬¾ôº¿Ó«³·º¸ ½ÖÛ·Í ¸º ¿§¹«º±²ºÅµ ¨·º§¹±»²ºåñ "°°ºÞ«åÜ ¿Ó«³·º¸
«Î»¿º ©³º¸¬¿¦©Ù·º ¬c×Øå®úͼſ´ ±³ °«³å«¼µ «Î»º¿©³º ±²ºå®½ØÛ·¼µ 3 º ¶¦°ºÄñ
"°°ºÞ«Üå¬©Ù·åº «Î»º¿©³º©Ç¼µ ®¼±³å°µ¨Ö®Í «Î»º¿©³º̧¬¿®«¼µ ¯Øåµ ½Ö̧ú±²º
®Åµ©ºª³åñ "¬cØå× ¨«º Þ«Ü忱³¬cØ×å±²º «Î»¿º ©³º¸®± ¼ ³å°µ©·Ù º ¬¾ôº®³Í úÍÛ¼ ·¼µ º

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ìéì ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
§¹®²º»²ºåñ
¬¿® ®úͱ ¼ ²º¿¸ »³«º «Î»¿º ©³º±²º ¿«-³·ºå¬¼§¿º «-³·ºå°³å ¿¶§³·ºå¿»ú Äñ
«Î»º¿©³º ¬¨«º©»ºå ¿«-³·ºå±³åÞ«Ü姷º ¶¦°º½Ö¸Ò§Üñ °«º®×©«&±¼µªº±¼µÇ ©«º
¿ú³«ºú»º¬©Ù«º ¿«-³·ºåð·º°³¿®å§ÙÖ¿¶¦ú»º Þ«¼Õ尳忻Äñ «Î»º¿©³º °¼©ºð·º°³å®×
¬úͼ¯µåØ ÛÍ·º̧ ¬¿©³º¯åص ¾³±³ú§º®³Í ±½-Ú³¾³±³ ¶¦°ºÄñ
¨µ¬¼ ½-»¼ º$ °¼©Óº «®ºå ª´Ó«®ºå ª´·ôº©°º¿ô³«ºÄ¾ð¬¶¦°º«µ¼ ¿ú³«º®Í»åº
®±¼ ¿ú³«ºª³½Ö¸Äñ «Î»º¿©³º ®Ó«³½Ð ú»º¶¦°º©©ºÄñ ¬»²ºå¯Øåµ ©°ºªªÏ·º
ÛÍ°Þº «®¼ º ú»º¶¦°ºÄñ «Î»¿º ©³º ú»º¶¦°º¿ª¸ú¿Í¼ ±³ ¿»Çú«º®-³å®Í³ ¬öÚ¹¿»Ç®-³å©Ù·º ¶¦°ºÄñ
¬öÚ¹¿»Ç®³Í ¿«-³·ºå¬¼§¿º «-³·ºå°³å¿»¿±³ ¿«-³·ºå±³å®-³å«¼µ ±´©®Çµ¼ ¾ ¼ ®-³å«
ª³¿©ÙË©©º¿±³¿»Ç ¶¦°ºÄñ ¬¶½³å±´®-³å«¼µ ±´©µÇ¼ ¬¿®®-³å ª³¿©ÙËÓ«±²º «¼µ
«Î»¿º ©³º ®»³ª¼§µ ¹ñ ®cׯ© ¼ §º ¹ñ ¬¿®®úÍ¿¼ ±³ ®¶§²º°¸ ± µØ ²º¸ «Î»¿º ©³º¾ ¸ 𫼵 ú·º»³Ò§åÜ
¬¶½³å¿«-³·ºå±³å®-³å«¼µ ú»ºª§µ Ä º ñ ¬¨´å±¶¦·º¸ «Î»¿º ©³º¿¸ úÍË$ ®¼½·ºÄ ¬ôµ¬ô«¼µ
§¼µ½úØ ¿±³ ¿«-³·ºå±³å«¼µ «Î»¿º ©³º §¼úµ »ºª§µ ºÄñ
©°º½¹©°ºúØ «¼µôº̧®¼½·º«¼µ ¬¨·º¿±å©©º¿±³ ¿«-³·ºå±³å®-³å«¼µª²ºå
ú»ºªµ§Ä º ñ ¬½-Õ˼ ¿«-³·ºå±³å®-³å®Í³ ¿©³®Íª³±´®-³å ¶¦°ºÄñ ±´©Ç®¼µ ½¼ ·º®-³å®Í³ ¿©³
𩺿©³°³å¶¦·º̧ ±´©Ç« µ¼ µ¼ ª³¿©ÙËÄñ ±´©« ǵ¼ ¬¿©ÙË®½Ø½-·Óº «á úÍ«Óº «Äñ "±¼¿Çµ ±³
®¼½·º«¼µ ¿°³º«³å¿±³ ¿«-³·ºå±³å®-³å«¼µª²ºå «Î»¿º ©³º ú»ºª§µ Ä º ñ
©°º¿»Ç "±¼µÇ ªµ§ºú·ºå¶¦·º¸ «Î»º¿©³º¸¨«º ¬úÙôºÞ«Ü忱³ ¿«-³·ºå±³å
©°º¿ô³«ºÛ·Í ¸º ¬½-·åº ®-³åÄñ «Ù»§º ¹¾´å®Í °´å½Î»º©°º¿½-³·ºå°Üô´Ò§Üå ©°º¿»ú³$ ½-¼»ºå3
¨µå¼ §Ù¶Ö §Õª§µ ºÄñ «Î»º¿©³º¸ª«º¨®Ö Í °´å½Î»º¶¦·º̧ ¿«-³·ºå±³åÄ Ûͪåص ¿¬³«º«¼µ ¨µ¼å®¼
±Ù³åÄñ
¨µ¼¬½-¼»$º «Î»º¿©³º¬ ¸ úÙôº®Í³ ¯ôº̧½µ»°º ¬úÙôº¶¦°ºÄñ «Î»º¿©³º¬ ¸ ®×«¼µ
°°º¿¯åú¿±³ ©ú³å±´Þ«Üå« ¬®×«µ¼ §¼©º§°ºÛµ·¼ ¿º ±³ ©°º½µ©²ºå¿±³ »²ºåª®ºå
®Í³ «Î»¿º ©³º¸«¼µ ¿ú©§º®¿©³º©·Ù ºå±¼Çµ 𷺿ú³«ºÒ§åÜ ¬®×¨®ºå¿°ª¼¶µ ½·ºå§·º ¶¦°º±²ºÅµ
¬¿¦¸«¼µ ¿¶§³¶§Äñ ¿ú©§º®¿©³º$ ±Øåµ ÛÍ°º¬®×¨®ºå§¹®²ºÅ¿´ ±³°³½-Õ§º«µ¼ ¬³ßÜ»§º
úÖ°½»ºå©Ù·º «Î»¿º ©³º ½-Õ§º¯½¼µ úÖ̧ Äñ
¬¿¦« Þ«åÜ ®³åªÍ¿±³ «Î»¿º ©³ºÄ ®¼µ«®º ֮׬©Ù«º «Î»¿º ©³º¸«¼µ ¾³®Ï
¬¨´å ¯µ¼å¯¼åµ úÙ³åúÙ³å ¬¶§°º©·º ¿¶§³Ó«³å¶½·ºå ®¶§Õú³Í §¹ñ
Ãñ³å« ±³å»ÖÇ ú»º¶¦°º©¸Ö «¿ªå« ±³å¨«ºÞ«Üå©Ö¸ «¿ªå®¼µÇ ª«º±Üå½-·åº
Ò§Õ¼ ·º®¨¼µå¾Ö ±Ø°´å½-·åº Ò§Õ¼ ·º¨µå¼ Ó«¦¼µÇ ½-»¼ ºå½Ö¸©ôº ®Åµ©ºª³å££
ÃÃŵ©§º ¹©ôº ¬¿¦££
ÃìÖùÜ ú»º¶¦°º©Ö¸»²ºå« ª´®¼µ«º½-·ºå Ò§¼Õ·º±©ºÓ«©Ö¸»²ºå ±³åúÖËñ ±³å«
ª´®µ« ¼ ª
º ³å££
Ãîŵ©§º ¹¾´å ¬¿¦££
Ãñ³å« ¬¿®±³úÍú¼ ·º ±³åúÖ˪µ§úº §ºÅ³ ±³å¬¿®«¼µ ¾ôº¿ª³«º °¼©º
¨¼½« ¼µ º±³Ù å¿°®ôº ¨·º±ªÖ££
Ãëλ¿º ©³º ùܪ¼µ ®¨·º§¹¾´å ¬¿¦££

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ìéë
Ãþ³¶¦°ºª¼µÇ££
Ãëλ¿º ©³º ¬¿®¸¬©Ù«º ùÜú»º§Ö« Ù µ¼ ªµ§º½®Ö̧ ¼©³§¹££
Ãñ³å ¾³«¼µ ¯µ¼ªµ© ¼ ³ªÖ££
Ãñ³å« ©¶½³å¿«³·º¿ªå¿©Ù ±´©¼µÇ¬¿®¿©Ù»ÖÇ ±³å¬¿úÍˮͳ 䫳åÒ§Üå
©Ù± Ö Ù³å©Ùª Ö ³ ªµ§ºÓ«©³ ®Ó«²¸ºÛµ·¼ ª º Çñ¼µ ®½Ø½-·ºªµÇ¼ ú»º¶¦°º½¸®Ö © ¼ ³§¹££
ÃÃù¹¯¼µú·º ±³å ªØåµ ªØµå ®Í³å¿»©³¿§¹¸ñ ùܪµ¼ ú»º¶¦°º©³«¼µ ªµ§ª º « ¼µ º¶½·ºå¿Ó«³·º̧
±³å¬¿®«¼µ ±³å½-°º©ôº¯µ© ¼ ¸±Ö ¿¾³ ®¶§¿©³¸¾å´ ñ ù¹¿©Ù¶¦°º©³ ¬«µ»ºªµåØ «
±³å¬¿®«¼µ ½-°© º °Ö̧ ¼©¿º Ó«³·º¸ ®Åµ©¾ º ´åñ ±³åúÖË ±¼§Òº §åÜ ©°º«¼µô¿º «³·ºå¯»º©©º
©Ö¸ °¼©¿º Ó«³·º̧ñ ±³å¬¿®¯Øåµ ú©³ «µ±µª ¼ «º Ø ®¿«³·ºåª¼µÇ ¯Øµåú©³ñ ±³åª«º¨« Ö
¾ôº±®´ Í ªµô´±³Ù å½Ö̧©³ ®Åµ©º¾å´ ñ ±³å¬¿®«¼µ ½-°ºú·º ±³å¬¿®±³úÍú¼ ·º °¼©º
½-®ºå±³®ôº ¯¼© µ ³¿©Ù«µ§¼ Ö ±³åªµ§ºú®ôºñ ½µ¿©³¸ ©¶½³å ¿úÙå°ú³ª®ºåªÖ ®úÍ¿¼ ©³¸
¾´åñ ±³å ¿ú©§º¨± Ö ³ 𷺪« ¼µ º¿©³¸ñ ¿ú©§º¨Ö®Í³ ¬»²ºå¯Øåµ ±ØµåÛÍ°º ¬®×¨®ºå
ú®ôº©ñÖ̧ ¿»³«º¯åص ¬¿¦ ±³å«¼µ ©°º½§µ Ö ¿¶§³®ôºñ ¬¿¦ °¼©®º ¿«³·ºå¾´åñ ±³å
ų ¬½-¼»º®¿úÙå ¬¿¦¸«¼µ§¹ ¯Øµå±Ù³åÒ§Üå ®¼¾®Ö¸¾ð«¼µ ¿ú³«º±Ù³åÛ¼µ·º©ôº¯¼µ©³
±©¼ú§¹££
¬¿¦¿¶§³±Ù³å¿±³ "°«³å®-³å®Í³ «Î»¿º ©³ºÛª Í åµØ ±³å¨Ö$ ¨Ù·åº ¨³å ±«Ö± ¸ ǵ¼
úͼ§¹±²ºñ ¶§»º¿©Ù宼©¼·µ åº ª²ºå ¾ôº¬½¹®Ï °¼©®º ¿«³·ºå½Ö̧§¹ñ
¬¿¦±²º ¿»³«º¯µåØ «Î»º¿©³º̧¬«-Ѻ屳å¾ð©Ù·º ¿¨³·º¨Öª³¿©Ù˰Ѻ
$§·º ¬¶§°º ®¿¶§³½Ö§¸ ¹ñ
Ãñ³åòòùܪ¼µ ¾ð®-Õ¼å¿ú³«ºú©³ ¬¿¦¸¬¶§°º¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå §¹§¹©ôºñ
¬¿¦ ±³å«¼µ ¿«³·ºå¿«³·ºå Þ«åÜ ¶§·ºåª³¿¬³·º ®¨¼»ºå±¼®ºå©©º½ª Ö̧ áµÇ¼ ¬¿¦¦-«º¯åÜ
½Ö¸ª¼µÇ££
«Î»¿º ©³ºú¸ ·º¨Ö©·Ù º ¯¼»µÇ ·º¸±³Ù 姹±²ºñ ¬ªÙ»º ±»³å°ú³¿«³·ºå¿±³ ¬¿¦ñ
«Î»¿º ©³º ¿ú©§º¨Ö 𷺽¸úÖ Ò§Üñ
¿ú©§º±³å¶¦°ºÒ§ñÜ
øïçîí÷ ½µÛÍ°º ¶§·º±°º ¿ú©§º®¿©³ºÄ °²ºå«®ºå®Í³ ¬ªÙ»¿º Ó«³«º®«º
¦Ùôº¿«³·ºå¿¬³·º ¯µ¼åúٳ姹±²ºñ ¿ú©§º±³å«¼µ ¬¯·º¸¿¶½³«º¯·º¸½ÙÖ¨³åÄñ §²³
¬ú²º ¬ ½-·º å «¼ µ ª¼ µ « º 3 ½Ù Ö ¨ ³åÄñ «Î»º ¿ ©³º ¸ ® Í ³ §²³¬ú²º ¬ ½-·º å ¬ú
¬¯·º¬ ¸ ¶®·º̧¯åµØ ©§º±³å©Ù·§º ¹Äñ ±¼¿Çµ ±³º §²³®Ö¿¸ ±³ ±·º©»ºå¯ú³ ª´Ó«®ºå®-³åÄ
©¿Æ³«º«»ºå ¶§Õªµ§¿º ±³ °²ºå«®ºå®-³å®Í³ «Î»¿º ©³º¸¾ð¬©Ù«º ®ª¼« µ º»³Û¼µ·º¿±³
°²ºå«®ºå®-³å ¶¦°º½§¸Ö ¹±²ºñ «Î»¿º ©³º±²º §²³¬ú ¬¯·º¬ ¸ ¶®·º¯ ¸ åµØ ¿ú©§º±³å©Ù·º
§¹±¶¦·º¸ ¿ú©§º ® ¿©³ºÄ ¬©©º§ ²³§¼ µ · ºå ¯¼ µ· º ú ³ ©°º ½ µ½ µ ¦ «º «¼ µ ±·º ú »º
¿úÙå½-ôº±·º¸Äñ ®¿úÙå ½-ôº½¸ñÖ ¿ú©§º °²ºå«®ºå¿¦³«º®× ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ¶¦·º̧ ¯«º©µ« ¼ º
¬¿úåô´½ØúÄñ
§¨®¯Øµå ¿ú©§º®¿©³ºÄ ¬½-Õ§º½»ºå®-³å©Ù·º ¬½-Õ§º½úØ ±²º̧ ¶§°ºùк®-³å «¼µ
½ØúÄñ ¿»³«º ¿ú©§ºÄ °°º¿¨³·º¬®-Õ¼å®-ռ屼µÇ ¬§¼µÇ½ØúÄñ ©°º¿»Ç ©°º«Î»ºå±¼µÇ
¿ú³«º±Ù³åú»º¬©Ù«º §¨®¿¶½ªÍ®ºå ¬¶¦°ºª²ºå ±©º®© Í ºÛµ·¼ Ä
º ñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ìéê ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
¿»³«º¯Øµå Ãÿ«³º©Ü££ °°º¬«-Ѻ尽»ºå$ ²yѺ姻ºå®× ¬®-Õå¼ ®-ռ嫼µ ½Ø¿»ú°Ñº
Ãëú³ª³££ ¬®²ºú¼± Í ²º̧ ¬®-Õå¼ ±®Üå©°ºÑÜå« «Î»¿º ©³ºùµ««w µ¼ ®Ó«²º̧ú«º±¶¦·º̧
©°º¿»Ç «Î»¿º ©³º©µÇ¼ ¬ªµ§ºÓ«®ºå°½»ºå®Í °°º¬«-Ñåº ¿¨³·º±µÇ¼ ¶§»ºú³ª®ºå©Ù·º °³©¼µ
¿ªå©°º¿°³·º ½¼åµ ¿§å±Ù³åÄñ

¿«³·º¿ªå òòò
®·ºå ùÜ ¿Ó«³«º°ú³ ¬«-Ѻ尽»ºå« ªÙ©º½-·ºú·º ®·ºå
ª«º®©°º¿½-³·ºå«¼µ ¶¦©º§°ºª« µ¼ ñº ª«º®©°º¿½-³·ºå ¬ªµ§º
ªµ§ºú·ºå ¶§©º±Ù³å©Ö̧ª´«µ¼ ±´©¼µÇ ©§º¨Ö®Í³ ¯«º¨³åÛ¼µ·º½Ù·º̧
®ú;
¼ ´åñ ©§º« ¨Ù«½º ·Ù ¿¸ºº̧ §åú®ôºñ ù¹ øïèïí÷ ½µÛ°Í «
º ©²ºå«
¨µ©¨ º ³å©Ö¸ ѧ¿ù§Öñ øïèèí÷ ½µÛ°Í º Æ´ª·µ¼ ª
º ¬©Ù·åº ®Í³ª²ºå
¶§»º©®ºå¨Ö ¨§º¨²º¸¨³å¿±å©ôºñ
±·º¸ú ÖË
«ú³ª³

¿«³º¯Ü«»ºª®´ -Õå¼ ¬«-Ѻ屳åúÖ¿¾³º©°ºÑÜåÄ ¬«´¬²Ü¶¦·º̧ ¬ªµ§ºÓ«®ºå

ªµ§º¿»°Ñº «Î»© º ³ºÄª«º®«¼µ ¨«º¿±³ ¿«-³«º°»Ù åº ©°º½¶µ ¦·º̧ ¨µÒ§åÜ ¶¦©ºÛµ·¼ ½º ¸Ä Ö ñ
¨µù¼ кú³¶¦·º¸ ©§º®Í ¿¬³·º¶®·º°Ù³ «Î»º¿©³º ¨Ù«Ûº ·¼µ º½¸Ä Ö ñ
©§º¬«-Ѻ忨³·º®Í ªÙ©½º ÒÖ̧ §ñÜ
«Î»¿º ©³º ¬¿¦¸¨Ø ¶§»º±Ù³åÄñ
Ãñ³å ¾³¬ªµ§º ªµ§®º ôº °¼©« º ´åªÖ££
Ã쿦 ¾³¬ªµ§®º -Õå¼ ªµ§º¿°½-·ª º Ö££
Ãñ·º¸¿©³º©Ö̧ ¬ªµ§º©°º½½µ µ«µ¼ ú¿¬³·º ±³å ¬¶®»º¯µåØ ±³ úͳ¿©³¸ñ ±³å
¬±«º« ½µ ÛÍ°¯ º ôºú¼¿Í »Ò§Ü££
«Î»º¿©³º ¬ªµ§ðº ·º °³¿®å§ÙÖÛ°Í º½µ 𷺿¶¦Äñ ©°º½µ®Í³ °³©¼« µ ®º Í ¬ªµ§º
¶¦°ºÒ§åÜ «-»º©°º½µ®Í³ °°º¬µ§º½-Õ§º¿ú徫º®Í ¬ªµ§º ¶¦°ºÄñ
¿ú忶¦ú¿±³ ¿®å½Ù»ºå®-³åá Ûשº¶¦·º¸¿¶¦ú¿±³ ¿®å½Ù»ºå®-³å ÛÍ°®º -Õå¼ ªØµå«¼µ§·º
¿«³·ºå°Ù³ «Î»¿º ©³º ¿¶¦¯µ¼Ûµ·¼ ºÄñ
®Ó«³®Ü ¿¬³·º°³ú·ºå®-³å ¨Ù«ºª³Äñ «Î»¿º ©³º ¨¼§º¯µåØ ®Í ¿¬³·ºÄñ ¬¿¦
« ð®ºå±³ªÙ»ºå±¶¦·º¸ úÍ»º§¼»¬ º ú«º©°ºªØµå úͳðôºÒ§åÜ ¬¼®$º §¹©Ü©°º½§µ ·º ªµ§ºªµ« ¼ º
¿±åÄñ ¨¼§µ ¹©Ü§ÖÙ ¶§Õª§µ ½º -»¼ ©
º ·Ù º ¬¿®¯Øåµ Ò§åÜ ¿»³«º §¨®¯Øåµ ©°º¬®¼ ± º ³åªØåµ ¿§-³ºú·Ì º
ú¿±³¬½-¼»º ¶¦°ºÄñ
©°º¬¼®± º ³åªØåµ ¿§-³¿º »Ó«±²ºñ
±¼Ç¿µ ±³º Ó«³úͲº ®¿§-³ª º «
¼µ úº §¹ñ
¿ú©§º®Í ¬«-·º̧°³ú¼©;¿«³·ºå¿Ó«³·ºå «Î»º¿©³º̧«µ¼ ¿¨³«º½Ø½-«º ®¿§å
Û¼µ·±
º ¶¦·º¸ ¬ªµ§ºÛ°Í ½º µªµåØ §·º «Î»¿º ©³º« ¸ ¼µ ª«º®½ØÛµ·¼ ¿º Ó«³·ºå ¬¿Ó«³·ºå¶§»º°³®-³å
¿ú³«ºª³Äñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ìéé
¬¿¦±²º °¼©ºþ©º«-±Ù³åÅ»º úͼÄñ ¿¬³ºß»Ü §ºÒ®Õ¼ Ë$ ¿«-³·ºå¯ú³ °²ºå¿ðå
©«ºú»ºÅµ ¿¶§³Ò§åÜ ¬ð©º¬°³å¬»²ºå·ôº«µ¼ ô´3 ¬¼®®º Í ¿½©;½Ð ½úÜå¨Ù«± º ³Ù åÄñ
«Î»¿º ©³º¸¾ð½úÜ嫼µ ¬¾ôº±Ç¼µ ¯«ºú¿©³¸®²º»²ºåñ ¬°¼åµ ú¬®×¨®ºå¾ð
«¼¿µ ©³¸ úú»º ®ªÙôº¿©³¸ñ
«Î»¿º ©³º±²º ¬¿¦ÛÍ·¸º ¯«º¬©´¿»Ò§åÜ ¬¿¦¸«µª ¼ ²ºå ¯«º3 ¾³®Ï ùµ«w
®¿§å½-·º¿©³¸§¹ñ «Î»º¿©³º¸ ¬ð©º¬°³å®-³å«¼µ ¿±©;³©°ºªØµå©Ù·º ¬¶®»º¯Øµå
¨²º̧ª« ¼µ ºÄñ
¿ªÍ«³å ¬¯·ºå©Ù·º ¬¾Ù³åÛÍ·º̧ «Î»¿º ©³º ¿©ÙËÄñ
ÃÃųúÜá ®·ºå ¾ôº±³Ù 宪µª ¼Ç Ö££
Ãÿú©§º« ¬«-·¸°º ³ú¼©¿; «³·ºå§¹©ôº¯¼© µ ¸Ö ¿¨³«º½°Ø ³®§¹¾Ö ¬ªµ§ºª§µ º
Û¼·µ º©Ö̧ ¿»ú³®Í³ ±Ù³å¬ªµ§ºªµ§º®ª¼µÇ ¬¾Ù³åñ ¬¿¦¸«¼µ ¿¶§³¶§ª¼« µ º§¹ñ «Î»º¿©³º
Ûשº¯«º±³Ù å©ôºñ «Î»¿º ©³º §¹úÜÒ®¼ÕË¿©³º«¼µ ¨Ù«± º Ù³å©ôºª£µÇ¼ £
Ãÿ«³ºßÜ££ ¿ú©§º ¬«-Ѻ尽»ºå$¿»°Ñº ú·ºåÛÍÜå½Ö̧¿±³ úÖ¿¾³º®-³å®Í©°º¯·º̧
§¹úÜÒ®¼ÕË¿¶®¿¬³«º¿ª³«±¼Çµ «Î»º¿©³º ¿ú³«º±³Ù å½Ö̧§¹±²ºñ
«®ºåÛÍ·º̧ »Ü嫧ºª³½Ö̧Ò§Üñ
®Ó«³®Ü ±¿¾Ú³¯¼§º©°º½µ±µÇ¼ ¿ú³«ºÓ«¿©³¸®²ºñ ÛÍ°¯ º ôº̧¿¶½³«ºÛÍ°¿º «-³º
¿ðå«Ù³½Ö̧Ò§åÜ úͲª º -³å°Ù³ ª³½Ö¸¿±³ ½úÜå¯Øµå±¼Çµ «Î»º¿©³º ¿ú³«º¿©³¸®²ºñ
«Î»¿º ©³¸¬ º °º®®-³åÛÍ·¸º °³¬¯«º¬±Ùôº ¶§»ºú¼¿Í »½Ö± ¸ ²º®Í³ ·¹åÛÍ°º úͱ¼ Ù³åÒ§ñÜ
" ·¹åÛÍ°¬ º ©Ù·åº ©Ù·º ±´©Çµ¼ «¿ªå®-³å¬³å ÑÜ忪åųúÜ Å´¿±³ «Î»¿º ©³º¬ ¸ ¿Ó«³·ºå
«¼µ ±´©Çµ¼ ®Ó«³½Ð ¿¶§³¶§ª¼®®¸º ²º ¨·ºÄñ " ·¹åÛÍ°º ż¾ µ «º«®´ «Î»¿º ©³º¬ ¸ ¿Ó«³·ºå
«¼µ ±´©Ç¼µ ªØµå𠿶§³½Ö̧Ó«¦´å®²º ®Åµ©ñº ¿±ª´¬¶¦°º ®¶§»ºª³¿©³¸®²ºª´ ¬¶¦°º
¿®¸¨³å½ÖÓ¸ «®²ºñ ©°º½¹©°ºú± Ø ³ «Î»º¿©³º¬ ¸ ®²º«µ¼ ¬¿¦ÛÍ·¿¸º ©ÙËÓ«°Ñº ¿¶§³¿«³·ºå
¿¶§³®¼Ó«®²ºñ
ô½µ ¬½-¼»ºÓ«³¶®·º¸°Ù³ ½ÙÖ½Ù³¿»Ó«Ò§åÜ ¶§»º¿©ÙËÓ«ú®²º¯± µ¼ ¶¦·º¸ ¬³åªØåµ ¿§-³º
¿»Ó«®²ºñ ¯ôº¸¿ªåÛÍ°Å º ´¿±³ «Î»¿º ©³ºÄ ¬«-Ѻ屳å¾ð©Ù·º ¬¾ôº±Ç¼µ ½Ø°³å
½Ö¸ú±²º«¼µ ®²º±´®Ï ¿©ÙåÓ«²¸º ½Ø°³å©©ºÓ«®²º ®Åµ©ñº
«Î»º¿©³º ¿¦³º¶§½Ö¸Ò§Ü嶦°º¿±³ «Î»º¿©³ºÄ «¿ªå¾ð«¼µ§·º «Î»º¿©³º¸
¬°º®®-³åÄ ®-«°º ¼$ª²ºå ¿úå¿úå±³ ¶§»º¶®·ºÛ·¼µ Óº «®²º ¶¦°ºÄñ
°§¼»ºÛ¼µ·º·Ø ß³°Üª¼»µ ³åÒ®Õ¼ ˱¼µÇ ±¿¾Ú³¯¼« µ ½º ÒÖ̧ §ñÜ
¬¨µ§¬ º §¼åµ ®-Õå¼ °Ø¶µ ¦·º¸ ¶§²º¿¸ »±²º¸ «Î»¿º ©³º« ¸ ³å«¼µ ±¿¾Ú³ð®ºå¬©Ù·åº ®Í ¨µ©3 º
«Î»¿º ©³º©Çµ¼ ½úÜå°¨Ù«ª º ³½ÖÓ¸ «Äñ «Î»º¿©³º «³å¶¦©º¿®³·ºåª³½Öú¸ ¿±³ ª®ºå¿¾å®Í
°§¼»ºÛ¼µ··º Ø ¿«-åúÙ³®-³åĶ®·º«·Ù ºå®Í³ «Î»¿º ©³º·ôº°Ñº« ¿»¨µ·¼ º½Ö̧±²º̧ ¶§·º±°º®Í
«Î»¿º ©³ºú¸ ³Ù Ä §©ºð»ºå«-·º ¶®·º«Ù·ºå®-³åÛÍ·º̧ ¬ªÙ»º©ª ´ Ä Í ñ
¶§·º±°º»ôº°§ºÛÍ·º̧ ¬»Üå¯Øµå żµ©ôº©°º½µ©Ù·º «Î»º¿©³º©¼µÇ ²¬¼§ºÓ«Äñ
¿»³«º©°º¿»Ç©·Ù º úÜ©³« ®Üåú¨³å¶¦·º¸ ¶§·º±°ºÛ·µ¼ ·º © Ø ·Ù åº ±¼Çµ 𷺿ú³«º±³Ù åÒ§åÜ «Î»¿º ©³º¸
®¼¿¨Ùå ©·º©öÜ -Õ«µ¼ ±Ù³åÞ«Õ¼ Äñ «Î»¿º ©³º¸®³Í ¶§·º±°º©°º«Î»åº ¿¨³·º®Í ¿¶§åª³±´
¶¦°º3 ô¿»Ç ß·º»ÆÜ ª ÙÖ ³åÛ¼·µ º·± Ø ³å ¶¦°º¿»Ò§¶Ü ¦°º¿±³ºª²ºå ¶§·º±°º©ú³åѧ¿ù®Í ªÙ©º

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ìéè ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
«·ºå½Ù·¸º ®ú¿±å§¹ñ «Î»¿º ©³º ¶§·º±°º¿¶®¨Ö 𷺱ٳ屲ºÛ·Í ¸º ¶§·º±°ºú®Ö -³å« ¯Ü妮ºå
Ó«®²º ¶¦°ºÄñ ¨µ¿¼Ç Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³º¸®¿¼ ¨Ù嫼µ «Î»º¿©³º «¼ô µ º©·¼µ º ±Ù³åÞ«Õ¼ ½-·º§¹ª-«º
®Þ«¼ÕÛµ·¼ º½Ö̧ñ
úÜ©³ ¶§»º¿ú³«º®²º̧ ¬½-»¼ º»åÜ ¿±³¬½¹$ ¾´©³cص©·Ù º «Î»º¿©³º ±Ù³å¿°³·º¸
¿»±²ºñ
®Üåú¨³å ¯¼µ«º½Ö̧Ò§Üñ
úÜ©³ ¬ú·º ¯·ºåª³Äñ
¬ú§º¶®·º¸¿±³ ¬¿ùæÞ«åÜ ©°º¿ô³«º ª¼« µ º¯·ºåª³Äñ úÜ©³« ¬¿ùæ
Þ«åÜ «¼µ ©ÙÖª³±²ºñ
©·º©Üö-Õ òòò
«Î»¿º ©³º®¸ ¼¿¨Ùåñ
«Î»º¿©³º¸«¼µ¶®·º±²ºÛÍ·º¸ ±´®Ä ¨Ù³å«-Õ¼·ºå¿±³ ª«ºÞ«Üå®-³å¶¦·º¸ ¯ÜåÞ«¼Õ
¦«ºªµ« ¼ Ä º ñ «Î»¿º ©³º®¸ ¼½·ºÄ ú·º½Ù·© º Ù·åº ±¼µÇ ¶§»ºð·ºú±«Ö¸±Ç§¼µ ·º ½Ø°³å®¼§¹±²ºñ ®Í»º
±²ºñ ©·º©Üö-ծͳ «Î»¿º ©³º¸®¿¼ ¨ÙåÛÍ·®º̧ ©´§¹ñ «Î»¿º ©³ºÄ ùµ ©¼ ô®¼½·º ¶¦°º§¹±²ºñ
úÜ©³ÛÍ·¸º ©·º©Üö-թǼµ ¶§»º¿ú³«ºª³¿±³¬½-¼»®º ͳ »Ø»«º øïï÷ »³úÜñ ¿»³«º
©°º¿»Ç ®»«º±åص »³úÜ®Í ¬¾Ù³åÞ«åÜ ¬¼§úº ³ð·ºúÄñ «Î»¿º ©³º©µÇ¼ ©°º¿»ÇªåµØ ©°º²ªØåµ
®¿®³©®ºå °«³å¿¶§³Ó«Äñ
«Î»¿º ©³º±²º ¬¼§ºú³±¼µÇ 𷺪« ¼µ º±²ºÛÍ·¸º §·º§»ºåªÙ»åº ±¶¦·º̧ ¬¼§º¿§-³º±³Ù å
Äñ ®»«º øïï÷ »³úÜ®Í Û¼µåÄñ
¿»³«ºÛÍ°º»³úܬ©Ù·ºå «Î»º¿©³º¬ ¸ °º® ©°º¿ô³«ºÛÍ·º̧ ±´Ë®¼±³å°µ ¿ú³«º
ª³Ó«ÑÜ宲ºñ »ôº°§º©Ù·º «Î»º¿©³º ±Ù³åÞ«¼ÕúÑÜ宲º ¶¦°ºÄñ
Ãÿ°³¿°³±³ ±Ù³å¿°³·º¿¸ »¿©³¸ ųúÜñ ±´©« Ç µ¼ ®·ºå«¼µ ¿©Ù˽-·© º ¿¸Ö Ƴ»ÖÇ «³å«¼µ
¬¶®»º¯åص ¿®³·ºåª³Ó«®Í³ñ ¿°³¿ú³«ºª³¦¼µÇ ¿±½-³©ôº££
©·º©Üö-Õ« ¿¶§³ª¼« µ ĺ ñ
«Î»¿º ©³º ¶§·º±°º»ôº°§º±Çµ¼ «³å¶¦·º¨ ¸ « Ù ª
º ³Äñ «³å«¼µ °§¼»§º ·µ ¼ »º ôº°§º ¬»Üå$
ú§ºª« ¼µ ºÄñ
±´©µÇ¼ ª³Ó«Ò§Üñ
±´©µÇ¼ °Ü媳¿±³«³å«¼µ ¶§·º±°º¬¿«³«º½Ù»ºÈ³»®Í °°º¿¯å¿»±²º«µ¼ Ò§åÜ
±²º¬¨¼§·º ®¿°³·º¿¸ ©³¸¾Ö «Î»º¿©³º̧¿ô³«º¦ÛÍ·¸º «³å«¼µ ¨³å§°º½¸3 Ö »ôº°§º«¼µ
¿¶§å¶¦©º«å´ ª³Ó«Äñ ¿úÍ˯Øåµ ®Í ª³±´®Í³ «Î»º¿©³º̧¬°º® Åܪܻ³ñ «Î»¿º ©³ºÛÍ·¸º
¿ªå«¼« µ ¬ º ª¼½µ »ºÇ¿ú³«ºªÏ·º Åܪܻ³±²º «Î»º¿©³º®¸ -«Ûº ͳ«¼µ ¿½©;ú§º3 °¼µ«ºÓ«²¸º
Ò§åÜ «Î»¿º ©³ºú¸ ·º½Ù·± º Ǽµ ¿¶§å𷺪¼µ«Ä
º ñ ÛÍ°º¿ô³«ºªåص ¦«ºÒ§Üå ·¼µ®Ó¼ «Äñ
Åܪܻ³Ä ®-«ºÛ³Í ®Í³ ¾³®Ï ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ ®úͼ§¹ñ ô½µ ¬±«º·¹å¯ôº
¬úÙôº ¿ú³«º¿»Ò§¶Ü ¦°º¿±³ºª²ºå «Î»º¿©³º·ôº°Ñº« ¶®·º¿©ÙË¿»«-¬©µ·¼ ºå Ûµ§-Õ¼¯Ö
§·ºú¼±
Í ²ºÅµ «Î»¿º ©³º¨·ºÄñ
«Î»º¿©³º©¼µÇ ©°º¿ô³«ºÛÍ·© º̧ °º¿ô³«º ¬½-¼»º¬©»ºÓ«³¿¬³·º§·º ¦«º
¨³å®¼Äñ úÜ©³« «¿ªå©°ºÑÜå°ÜÄ §¹å¿ªå®-³å«¼µ ª¼« µ º»®ºå¿»±²ºñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ìéç
Ãé¼Çµ ¬¿ùæ« ¿©³º¿©³ºª© Í ³§Ö££
«¿ªå©°º¿ô³«º« úÜ©³«¼µ ¿¶§³ª¼« µ º¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ¨µ¬ ¼ ½¹®Í Åܪܻ³ ÛÍ·º̧
«Î»¿º ©³ºª²ºå ©°º¿ô³«º«µ© ¼ °º¿ô³«º ªÌ©ª º «¼µ ºÓ«®¼Ò§åÜ «¿ªå®-³åÛÍ·º̧ °«³å
°¿¶§³®¼Ó«Äñ
Åܪ»Ü ³ÛÍ·¸º «¿ªå±Øåµ ¿ô³«º §¹ª³Äñ ¬³åªØµå ®¼»åº «¿ªå®-³å ¶¦°ºÄñ ±´©Ç¼µ
±³å¬Þ«åÜ ö-Õå¼ Æ«º«®µ¼ ´ ®¿½æª³Û¼·µ ñº ¬ôºªöº -åÜ úÜåô³å©Ù·º ¶¦°º¿»¿±³ °°º$ ®§¹®¿»ú
¬¿½æ½Øú±¶¦·º¸ °°º¿¶®¶§·º±Ç¼µ ¿ú³«º¿»Äñ
«Î»¿º ©³º ¨µ¼¿»Ç« ±´©ÇÛ¼µ Í·¸¬ º ©´ §¨®¯Øµå¬Þ«®¼ º ð¼µ·åº °³åÓ«±²º¸ ¨®·ºå
ð¼·µ åº «µ®¼ ´ ¾ôº¬½¹®Ï ¿®¸Û·µ¼ º¿©³¸®²º ®Åµ©§º ¹ñ «Î»º¿©³º¸ ù´å®-³å®Í³ ð®ºå±³ªÙ»åº ±¶¦·º¸
©µ»º¿»Äñ
øïçíð÷ ½µÛÍ°Ûº Í·¸º øïçëê÷ ½µÛÍ°º¬©Ù·åº ±´©Ç¾ ¼µ ð©Ù·ºª²ºå ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ
¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¶¦°º½Ö¸Ó«Ò§Ü ¶¦°ºÄñ ¨®·ºå°³å¿»°Ñº «Î»º¿©³ºÄ ¬«-Ѻå½Ø¾ð®-³å
¬¿Ó«³·ºå«¼µ ©°ºªåص ®Ï ®¿¶§³§¹ñ «Î»¿º ©³º¿¸ ô³«º¦ÛÍ·± º̧ ³ «Î»¿º ©³º¸«µ¼ ©ú³åcصå®Í
¬¶§°ºùк °½-°« ±´©Ç¾ ¼µ «º®Í ¬¶¦°º¬§-«º®-³å¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¬»²ºå·ôº¿®å®¼Äñ
¨µ®¼ Ï ¿®å®¼Ò§Üå¿»³«º ¬«-Ñåº ¿¨³·º¬¿Ó«³·ºåá «Î»¿º ©³º¬ ¸ ®×¬¿Ó«³·ºå®-³å
«¼µ ªØåµ ð ®¿¶§³¿©³¸Åµ °¼©º¨$Ö ¯Øåµ ¶¦©ºªµ« ¼ º®¼Äñ ®Í»± º ²ºñ úÜ©³ ¿¶§³¦´å±«Ö¸±µÇ¼
§·º ¬©¼©®º Í ®¿«³·ºå±²º¸ ¬»¼¤³cص®-³å«¼µ ¬©¼©º$§·º ¶®yÕ§Ûº ¨ ÍØ ³å§°º½Ö̧¶½·ºå±²º
¬¿«³·ºå¯Øåµ §·º ¶¦°ºÄñ §¹§ÜªÙ»º Å´¿±³ »³®²º«µª ¼ ²ºå ¿®¸¿§-³«ºú»º ¬½-¼»¿º ú³«º
Ò§ñÜ «Î»¿º ©³ºÄ ®´ª»³®²º ¶¦°º¿±³ ųúܽ-³ªÜúÜ Å´¿±³ ¬®²º«µ¼ ¶§»º¬±«º
±Ù·ºå ¿§åú¿§¿©³¸®²ºñ
©°ºª ±¼Ç®µ ŵ©º ú«º¿§¹·ºå ±Øµå¯ôºñ
"¬½-¼»º®Í³ ¬«-Ѻ忨³·º¨Ö$±³ ¿»úªÏ·º ¬ªÙ»ºúͲºÓ«³¿±³¬½-¼»º
¶¦°º®²º ¶¦°ºÄñ ±¼Ç¿µ ±³º ô½µ «Î»º¿©³º¸¬°º® ®¼±³å°µ©ÇÛ¼µ Í·º̧ ¬©´¿»ú¿±³ "©°ºª
Å´¿±³ ¬½-¼»®º ³Í ®´ ¬ªÙ»º «µ»ª º Ùôª º ÍÄñ ô½·º ©°ºª« ±´°®¼ åº ®-³å¬±Ù·± º ³
úͼ¿±³ ¬°º®Ä ±®Üå®-³å®Í³ª²ºå ô¿»Ç «Î»¿º ©³º¸ ±®Üå®-³å«Ö± ¸ §Çµ¼ ·º ú·ºåÛÍåÜ ±Ù³åÓ«
¿ªÒ§ñÜ
«Î»¿º ©³º©µÇ¼ °Ü§»º«®ºå¿¶½$ ¬»³åô´ú·ºå ¿»Ç°Ñº ¬½-¼»¶º ¦Õ»åº Ó«Äñ
²Ñº± ¸ »ºå¿½¹·º¬½-»¼ º§·º ¿ú³«º¿©³¸®²ºñ úÜ©³ÛÍ·º̧ «Î»º¿©³º±²º ¿±³·º¶§·º
¿§æ©Ù·º ªÍ¬ Ö ¼§¿º »Ó«©µ»ºå ¶¦°ºÄñ úÜ©³±²º «Î»º¿©³º¸¿§¹·º«¼µ ¿½¹·ºå®ÜÒÍ §åÜ ¬¼§º¿»
±²ºñ
Ãº¶¦»º ±´©¼µÇ ¶§»ºÓ«¿©³¸®ôºñ ¬½-¼»º¿©Ù«ªÖ ¬«µ»º¶®»ºª¼µ«º©³ñ
«¼ô µ ¬ º̧ ªµ§º «¼ô µ ©
º̧ ³ð»º¿©Ù ¬®-Õ¼å®-Õ¼å»Ö¯
Ç ¿¼µ ©³¸ ½µ¿ª³«º¿»Ó«ú©³«¼ª µ Ö ¿«-»§º
¦¼µÇ ¿«³·ºåÒ§¯ Ü ¼©
µ ³ «¼ôµ º±§¼ ¹©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ¯ÙÖ¨³åª¼µÇúÛ¼·µ ºú·º ¯Ù¨ Ö ³åª¼µ«º½-·º¿±å
©ôºñ ©°º¿»Ç ½µª¼µ °Øµ°µ¿Ø °¸¿°¸ ¶§»º¿©ÙËÓ«¦¼¯ µÇ ©µ¼ ³ªÖ ©¼µÇ ùÜ©°º±«º®Í³ ú¼Í½-·º®Í úͼ
¿©³¸®ôºñ «®Y³Þ«ÜåúÖË ©°º¦«º°®Ü ͳ ¿»Ó«©³¯¼¿µ ©³¸ ùÜ«¼µ ½µª¼µ ª³¬»³åô´Ó«¦¼µÇ
¯µ© ¼ ³ °ú¼©º«ªÖ ±¼§Þº «åÜ ©ôº ®Åµ©ª º ³å££
Ã컳ö©º¬¿§æ®Í³ ôµÓØ «²º°®ºå§¹ ųúÜúôºñ «Î»®º ©¼µÇ ©°º¿»Ç®³Í ½µªµ§¼ Ö

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ìèð ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
¶§»º¯Óص «Ò§åÜ ¿§-³¿º §-³úº Ì·ºú·Ì º ¬©´¿»Ó«úÑÜå®Í³§¹££
úÜ©³« «Î»º¿©³º¸«µ¼ ¬³å¿§åª¼« µ ºÄñ
¬°º®Þ«åÜ ÅôºªÜ»Ü©µÇ¼ ®¼±³å°µ«¼µ ¶§·º±°º»ôº°§º ¿ú³«º±²º¬¨¼ «Î»¿º ©³º
ª¼« µ º§Ä
µÇ¼ ñ »ôº°§º®-Ѻå¿Ó«³·ºåÛÍ·¸º «¼µ«¬ º »²ºå·ôº¬«Ù³ ¿ú³«º®§Í ·º «Î»¿º ©³º©µÇ¼
½ÙÖÓ«Äñ
½ÙÖ½³Ù ±²º̧ ¬½-»¼ º$®´ ®²º±®´ Ï ®-«ºú²º®«-Ó«ñ ¿»³«º øî÷ ÛÍ°º©·Ù º ©°ºÞ«¼®º
¶§»º¯µÓØ «ÑÜ宲ºñ ¨¼µ¬½-¼»© º Ù·º ô½µ«Ö̧±Ç¼µ ©°ºª®Åµ©ºñ ÛÍ°ª º ¬©´¿»Ó«®²ºÅµ
«Î»¿º ©³º ¿¶§³¨³å¿±³ °«³å®-³å¬ú ¶¦°ºÄñ
ÃÃÑÜ忪å ųúÜ« ©«ôº¿¶§³©³¿»³º££
Ãé«ôº¿¶§³©³§¹ «¿ªåúôº££
«Î»¿º ©³º¸©®´ ©°º¿ô³«º« ®ôص±¶¦·º̧ «Î»¿º ©³º« ¸ ¼µ ¨§º¿®åª¼« µ ¿º ±åÄñ
«Î»º¿©³º¸®¼¿¨Ùå ©·º©öÜ -Õ®³Í ª²ºå ¬°º®Åܪ»Ü ³©¼Çµ «³åÛÍ·§¸º ·º ¬©´¶§»ºª« ¼µ ±
º ³Ù åÄñ
Åܪ»Ü ³©¼Çµ ¶§»º±³Ù åÓ«Ò§åÜ ±Øåµ ú«º¬Ó«³©Ù·º «-»º «Î»¿º ©³¸º ¬°º®©°º¿ô³«º
¿ú³«ºª³Äñ «³åÛÍ·º̧ ª³±²º ®Åµ©ºñ ¿ªô³Ñº§-ÛØ Í·¸º ª³½Ö¸¶½·ºå¶¦°ºÄñ «Î»¿º ©³º
¿ª¯¼§º$ ±Ù³åÞ«¼ÕÄñ
¬°º®®Í³ ¶§·º±°º®Í ±´Ë¬¼®« º ¼µ ¬½-¼»Óº «³Ó«³ ®§°º¨³åÛµ·¼ º±¶¦·º̧ «Î»¿º ©³º
ÛÍ·º̧ ±Øµåú«º®Ï±³ ¿»±Ù³åÛ¼·µ ºú³Í Äñ
¿»³«º ÛÍ°úº «º¬Ó«³©Ù·º úÜ©³Ä ¬¿® ©·ºö-ܪúÜ ³ ®Í ¿ú³«ºª³¶§»º±²ºñ
Ã÷¹¸±³å« ·¹¸±®Üå úÜ©³«¼µ ±¼§º½-°º©ôº¯¼© µ ³ ¬¿® Ó«³åúª¼Çµ ±¼§ðº ®ºå±³
©ôº££
úÜ©³Ä¬¿®« ¿ª¯¼§© º Ù·º «Î»º¿©³º¸«µ¦¼ «º3 Ûשº¯«º°Ñº ¿¶§³ª¼µ«º
¶½·ºå¶¦°ºÄñ
°§¼»º©·Ù º ¬»³åô´¿»¨¼·µ º½Ö̧Ó«±²º®Í³ Ó«³±Ù³å¿ªÒ§Üñ ß·º»ÜÆÙÖª³å«¼µ ¶§»ºÓ«
ú¿©³¸®²ºñ ¬¶§»º½úÜå©Ù·º ±¿¾Ú³ÛÍ·¸º ®¶§»ºÛµ·¼ ñº ±¿¾Ú³ÛÍ·¶º̧ §»ºªÏ·º ¯ôº¸¿¶½³«ºú«º
Ó«³®²º¶¦°º3 ¬½-»¼ º«»µ º ®½ØÛµ·¼ ºñ ß·º»ÆÜ ª ÙÖ ³å©Ù·º §°º¨³å½Ö¸ú¿±³ ¬ªµ§®º -³å«ª²ºå
ª°ºÅ·ºåªÍ¿ªÒ§Üñ ¿ªô³Ñº§-ÛØ Í·¸º ¶§»º½¸ÓÖ «Äñ
®¶§»º®Ü °§¼»ºÛµ·¼ º·Ø¬©Ù·ºå úÜ©³ÛÍ·« º̧ λº¿©³º ¬»²ºå·ôº Ó«²º̧c×±·º¸¿±³
¿»ú³®-³å«¼µ ªÍ²º¸§©ºÓ«²º¸c×Ó«Äñ öúôº¿»ù¹®Í Ñô-³Ñº®-³å®Í³ «Î»º¿©³º©¼µÇ«¼µ
¯Ù¿Ö ¯³·º®×¬úͼۼµ·º¯åص Ñô-³Ñº§·º ¶¦°ºÄñ ¬³ú§ºª´®-ռ婼ÇÄ µ ¬Ø̧Ó±¦Ùôº ôѺ¿«-å®×®-³å
«¼ª µ ²ºå öúôº¿»ù¹ ¿ú³«º®§Í ·º ¶®·º¿©Ù˦´åÄñ ®³ª³ù¼µ ¬®²ºú¿¼Í ±³ ¿®Ï³°º ·º¿¬³«º
$ ¿ú娼µå¨³å¿±³ «ß-³¿ªå®Í³ «Î»º¿©³º̧°¼©« º ¼µ ¬ª×§ºúͳåÛ¼·µ ¯
º Øµå «ß-³¿ªå¶¦°º
Äñ ¬þ¼§³D ôº®Í³ òòò
±´Ë«¼µ òòò
»³å½¼µ°ú³¿§å§¹ñ
½-°º°ú³ ®¼»ºå®
¿§åª¼µ«º§¹ñ
öúôº¿»ù¹«¼µ ¿ú³«ºª³Ò§Üå

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ìèï
" ®-«º°¼«»ºå¿»úͳ±´¿ª³«º
ª´Ë¿ª³«©Ù·º
ð®ºå»²ºå¦Ùôºúͼ¿±³ ª´±²º
®úͼ¿©³¸§¹ òòò ñ ñ

Å´3 ¶¦°ºÄñ
«Î»¿º ©³º "«ß-³«¼µ ¬¶··ºå§Ù³å½-·ª º ÍÄñ ô½µ öúôº¿»ù¹«¼µ ¿ú³«ºª³±´
®-³å©Ù·º ®-«º°¼®¶®·º±´¨«º ð®ºå»²ºå¦Ùôº¿«³·ºå¿±³ ª´©°º¿ô³«º úÍ¿¼ ±åÄñ
¬±«º ÛÍ°¯ º ôº̧¿ªåÛÍ°º¬úÙôºá ¬Ûµ§-Õ¼¯µåØ ¬úÙôºá ¬«-»åº ®³¯Øåµ ¬úÙôº ª´·ôº©°ºó
¿ô³«º«¼µ ±´ ®«-ÔåªÙ»½º ¸¿Ö ±³ ª´±©º®×¬©Ù«º ±´Ä Ûµ§-Õ¿¼ ±³ ¾ð©°º½ª µ åص «¼µ
©°º«Î»ºå¯¼µ¿±³¬ú§º$ §-«º°Üå «µ»¯ º åص ¿°½Ö¸±²ºñ "ª´®-ռ忪³«º ª´Ë¾ð©Ù·º
ð®ºå»²ºå¿Ó««ÙÖ¦Ùô¿º «³·ºå¿±³ ±´®-³å «-»úº §Í¼ ¹¿±åÄ¿ª³ñ "«Ö¸±¿µÇ¼ ±³ ª´®-³å
"¬ú§º±µÇ¼ ¾ôºÛͰѺ Üå ¬ª²º ¿ú³«º½¸¦Ö ´å§¹±»²ºåñ «Î»¿º ©³º ©°º¿ô³«º©²ºå
ŵ ®¨·º§¹ñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ìèî ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷

¬½»ºå øëë÷

¿©³ºª»Í ¿º úå

«Î»º¿©³ºÛÍ·º¸úÜ©³«¼µ °§¼»ºÛ¼µ·º·Ø ®³ùú°ºÒ®¼ÕË¿©³º®Í ±ôº¿¯³·ºª³½Ö¸¿±³

¿ªô³Ñº§-± Ø ²º «³ª³«©ºÒ®Õ¼ Ë¿©³ºÞ«åÜ Ä ®³«Ù© Ü åÜ ú³å ¿ª¯¼§±º Ǽµ ±«º¯·ºå½Ö¸¿ª
Ò§ñÜ «Î»¿º ©³º©¼µÇ ±®ÜåÛÍ·¸º ®¼©¿º ¯Ù¬½-Õ¼Ë ª³Þ«Õ¼ Ó«Äñ ¿»³«º ®¼»°ºÛÍ°¯ º ôºÓ«³©Ù·º
¬¼§º¶§»º¿ú³«ºÄñ ¬¼®º®Í ¬¼®º¿¦³º ¬·ºùåÜ ô»ºå®¿ªåÛÍ·º̧ ¿½Ùå®-³å« ¬¼®ðº ®Í ¯ÜåÞ«Õ¼ Ó«
¶§»º±²ºñ
¾ð úÍ·± º »º®¬ × ©Ù«º ¬ªµ§ª º µ§«º ·¼µ ºú¿±³ cµ»ºå«»º®×®-³å«¼µ ¶§»º°Ó«ú¶§»º
񤆖
«Î»¿º ©³º©Ç¼µ ¦Ù·¨ º̧ ³å¿±³ °³å¿±³«º¯¼·µ º«µ¼ ¶§»º¿ú³·ºåª¼« µ ºÒ§Üå Ã볱ܾ³å££
ŵ ¬®²º¿§å¨³å¿±³ ¬ú«º¯¼·µ © º °º½µ«µ¼ ¿¶§³·ºå¦Ù·¸Óº «Äñ ©°º²ªØåµ ²ªØåµ ¿§¹«º
¦Ù·± º̧ ²º̧ ¬ú«º¯¼·µ º ¶¦°ºÄñ
ª´®-Õ¼å°Øµª³Äñ ¬ªµ§º®Í³ °³å¿±³«º¯¼µ·º ¬ªµ§º¨«º§¼µ3 ¿½¹·ºåcקºÄñ
¶§-»³ª²ºå ®-³åÄñ
«Î»¿º ©³º©Ç¯ ¼µ µ·¼ ± º µÇ¼ ¬®©º®·ºå®-³åá ¾Ðº±´¿Èå®-³åá 𩺪µ®Ø -³åÛÍ·º̧ ¬ú³úͼ
®-Õå¼ °Øªµ ³Äñ "§µö¼bÕªº®-³å±²º ¯¼µ·± º Ç¿¼µ ú³«ºÒ§åÜ ¬ú«º«¿ªå¬»²ºå·ôº 𷺱³Ù å
±²ºÛÍ·¸º ±´©ÇÄ µ¼ ú³¨´åÞ«Üå®-³å«¼µ¿®Ò̧§Üå ±³®»ºª´®-³å«Ö¸±Ç§¼µ ·º ªÙ©ª º ©Ù ºª§ºª§º
¿§-³º©©ºÓ«Äñ ¯¼·µ © º Ù·º ½»º¨ Ç ³å¿±³ ¬®-ռ屮Üå ¾³å½»ºå®ôº®-³åª²ºå úͼÄñ ±´©µÇ¼
«¼µ ¨¼»ºå±¼®åº ú±²º®³Í ª²ºå ¶§-»³©°º½§µ ·º ¶¦°ºÄñ
"¬ªµ§®º ³Í «Î»¿º ©³ºÛ·Í ¸º ¬ªÙ»º ¬«-Õå¼ ¿§åÄñ ¨¼¿Çµ Ó«³·º¸ ¯µ¼·± º °ºÛ°Í ½º µ «¼§µ ·º
¨§º©åµ¼ 3 ¦Ù·ª º̧ « µ¼ ¿º ±åÄñ ùµ©ô ¼ ¯¼·µ ĺ ¬®²º«µ¼ Ãÿ»³º®»ºùÜ££Åµ ¬®²º¿§å ª¼« µ Ä
º ñ
¯¼úµ Íôª º °º§¹©Üð·º ¬©µ¼«¬ º ½Ø ¿½¹·ºå¿¯³·º©°ºÑÜ嶦°º¿±³ öٻƺ ª ¼µ ³ù´ª»ºÇ
ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ìèí
±²º «Î»¿º ©³ºÛÍ·º̧ ½·º®·º±© ´ °ºÑåÜ ¶¦°ºÄñ ±´Ä ¬«´¬²Ü¶¦·º̧ ²«ª§º§·¼µ ºú·Í ºá
¬ú«º½»ºå§¼µ·úº ͷẠ°³å¿±³«º½»ºå§¼µ·ºú·Í º®-³å °µ¿§¹·ºå3 ¬±·ºå©°º½µ ¦ÙÖË°²ºåª¼« µ ĺ ñ
¬°§¼µ·åº ©Ù·º «Î»º¿©³º±²º "¬±·ºåÄ ±³®»º¬¦ÙËÖ ð·º ¶¦°º¿±³ºª²ºå ¿»³«º§µ·¼ åº
©Ù·º Ñ«&¤ ¶¦°ºª³½Ö¸Äñ
Ãî³ùÜöôº££ ¾³å«¼µ «Î»¿º ©³º±²º Ãûܿ»³¸«³££ ŵ ¬®²º¿¶§³·ºå3 ª´¬®-³å
°¼©ðº ·º°³å¿¬³·º cµú¬ Í ú«º½»ºå¬±Ù·º®-Õå¼ ¿¶§³·ºå3 ¦Ù·ª º̧ Í°ºÄñ ¾³å½»ºå ¬®×¨®ºå
ÛÍ°º¿ô³«º«µª ¼ ²ºå cµúÍ Ãÿ«³¸¯«º££ ¬ð©º¬°³å®-³å 𩺽¼·µ åº ¨³åÄñ
«Î»¿º ©³º§¼µ·º¿±³ ¬¶½³å¾³å½»ºå©°º½µ¶¦°º±²º¸ Ãÿ»³º®»ºùÜ££®Í³ c×½·ºåªÍ±²º̧
¿»ú³¿ªå©Ù·º ©²ºú¿Í¼ ±³ ¬ú«º¯¼·µ º ¶¦°ºÄñ ±¼µÇ¿±³º ¶§-»³®Í³ ®-«ºÛͳ½-·ºå¯µ·¼ º
¬¿¯³«º¬¬Øµ±²º úÖȳ»½-Õ§º ¶¦°º¿»Äñ ¨¼µÈ³»½-Õ§®º ͳ ª«ºú¬ ͼ °¼åµ úÄ ²yÑåº §»ºå®×
¬®-Õå¼ ®-Õ¼å ªµ§úº ³È³» ¶¦°ºÄñ ¨¼Ç¿µ Ó«³·º̧ ª®ºå©°º¦«º©Ù·º ª´¬½-ռ˱²º ¬²yÑåº §»ºå½Ø
úÒ§Üå ¯·ºåúÖù« µ ¿w ú³«º¿»½-»¼ $º «-»º ª®ºå©°º¦«º ¾³å½»ºå$ ª´®-³å ¿§-³¿º »Ó«±²º̧
¶®·º«·Ù åº ÛÍ°½º ®µ ³Í ±·º¿¸ ©³º¿±³ ¶®·º«Ù·ºå®-³å ®Åµ©§º ¹ñ «Î»¿º ©³º¸°¼©º©·Ù ª º ²ºå ®±»ºÇ
§¹ñ ±¼¿µÇ ±³º ®Ó«³½·º «Î»¿º ©³º¾ ¸ ³å½»ºå®Í³ úÖȳ»½-Õ§¬ º ©Ù·åº ¬²yѺ姻ºå½Ø¿»ú±²º̧
¬«-Ѻ屳å®-³åÛÍ·¸º ¶§·º§®Í ±´©ú¼µÇ Ö¿¾³º®-³å ªÏÕ˼ ðÍ«º¯«º±Ùôºú³È³» ¶¦°ºª³Äñ
ªÏÕ¼ËðÍ«º°³®-³å ¬ªÖ¬ªÍôº¶§Õªµ§ºú³ ¯Øµú§º¿»ú³ ¶¦°ºª³Äñ "¬ªµ§º®-³å®Í³
«Î»º¿©³º¯ ¸ ¼µ·¬ º ©Ù«º ¬¾ôº®Ï ¬Û[ú³ôº®-³å±²º«¼µ «Î»º¿©³º ±¼Äñ ±¼Ç¿µ ±³º
«Î»¿º ©³º ªµ§½º Ù·¶º̧ §Õ¨³åÄñ
øïçëè÷ ½µÛÍ°º±Ç¼µ ¿ú³«º½Ö̧Ò§Üñ
¬³Ð³úÍ·º ö-·º®ÜÆ«º¬°¼µåú®Í³ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¬¿¶½ô¼µ·º°¶§Õª³Äñ ±´Ä
¬½Ù·¨ º̧ ´å½Ø ª´©»ºå°³å®-³å®Í³ ±´Ë¬»³å®Í ©¶¦²ºå¶¦²ºå ½Ù³«µ»ºÓ«Äñ ±´Ë¾«º©Ù·º
°°º©§ºÛÍ·¸º ±´Ä ÃïÜö´ªÜù©º££ ŵ¿½æ¿±³ ¬ªÙ»ºú«º°«º±²º¸ Û¼µ·º·¿Ø úå úÖ¬¦ÙËÖ ±³
úͼ¿©³¸Äñ "Û¼µ··º Ø¿úå úÖ¬¦ÙÖ˱²º Û¼µ··º ج©Ù·ºå$ ¬¦®ºå¬¯Üå®-³å«¼µ ©°º¿»Ç©¶½³å
§¼µ3 ¶§Õªµ§¿º »Äñ
¨¼¬ µ ½-»¼ º$ ¬¿®ú¼«»º¶§²º¿¨³·º°$µ Û¼·µ º·¿Ø úå½¼µªØ¿× »Ó«¿±³ ¿½¹·ºå¿¯³·º
Þ«åÜ ±ØµåÑÜ嶦°º±²º¸ Ãÿ«³ºùª Ü ³££á ÃÃßôº¿ª³ß³££á ÃÃß·º©·º«© µ º££ ©¼« µÇ ª²ºå ö-Ü®ÆÜ «º
¶§Õ©« º -ú»º ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ Þ«¿Ø »Äñ Æ»º»ð¹úܪ ©°ºú«º¿»Ç$ ¿ª©§ºßª µ¼ ½º -Õ§º Ã멺ùc¼ª
µ úÜ »Ù £º £
« ¬³Ð³±¼®åº ú»º Þ«Õ¼ å°³åÄñ ¿ª±´ú¬ Ö ½-Õ˼ « «³ª³«©ºÒ®Õ¼ Ë¿§æúͼ ¬³Ð³úÍ·º
ö-Ü®ÜÆ«ºÄ »»ºå¿©³º«¼µ ßصåÞ«Ö©¼µ«º½¼µ«ºÄñ ±¼µÇ¿±³º ¬³Ð³±¼®ºå§ÙÖ ®¿¬³·º¶®·ºñ
¿»³«º¯åص ß¼ª µ º½-Õ§º ««ºùc¼µªúÜ Ù»º±²º «¼ª µ ؾÜô³Û¼µ·º·±Ø Ǽµ ¨Ù«º¿¶§å±Ù³åúÄñ
±¼Ç¿µ ±³º Æ»º»ð¹úܪ øîí÷ú«º¿»Ç$ ¬³Ð³úÍ·º ö-Ü®ÆÜ «º±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå
ô¼®ºåô¼·µ ºª³±²º¸ ±´Ë¬¿¶½¬¿» ¬ú§ºú§º«µ¼ ±¼Ò§Üå ±´Ë®¼±³å°µá ±´Ë¬¿â½¬úØ©¼ÇÛµ Í·¸º
¬©´ ¿úÌ¿·Ù¬¿¶®³«º¬¶®³å«¼µ ¿ªô³Ñº§-Ø ©°º°Ü忧橷ºÒ§Üå ¯·º©³ù¼µ®·ºö-Ü Û¼·µ º·Ø±Ç¼µ
©¼®åº ¿úͳ·º±Ù³åÄñ
ß·º»ÜÆÖª Ù ³åÛ¼µ··º Ø®³Í ±Øåµ §©º½»ºÇ ѧ¿ù®Ö¸ Û¼·µ º·Ø©°º½µ ¶¦°º¿»Äñ úÖ¬¦ÙÖË«¼µ ª´¨µ
« ¬ªÙ»¬ º ¶®·º«©º¿»Ó«Ò§åÜ ¬¨´å±¶¦·º¸ Û¼µ··º Ø¿úåªÏÕ¼ËðÍ«º úÖ¬¦ÙÖË𷺮-³å«¼µ ¿©ÙËú³
¿»ú³©Ù·º ð¼µ·ºå±©º¿»Ó«±¶¦·º̧ úÖ¬¦ÙËÖ ¬®×¨®ºå¬³åªØåµ ¿úͳ·º¿»Ó«±²ºñ «Î»¿º ©³º

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ìèì ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
Ä Ãÿ»³º®»ºù£Ü £ ¾³å¬¿úÍË úÖȳ»½-Õ§®º Í úÖ¬ú³úÍ®¼ -³å§·º ¬±©º½Øªµ« ¼ Óº «úÄñ
¬³Ð³úÍ·º ö-®Ü ÜÆ«º ¨Ù«º¿¶§å°©Ù·º ¾³å½»ºåá ²«ª§ºÛ·Í ¸º °³å¿±³«º¯·µ¼ º
Þ«åÜ ®-³å®Í³ ±´Ä ¿»³«ºªµ« ¼ ®º -³åÄ ¿§-³§º ¹åú³ ¬ú§ºÅµ ±©º®© Í ºÒ§Üå ¬¦-«¯ º Üå½ØÓ«
úÄñ «Î»º¿©³ºÄ ¯ôº¸Û°Í Ûº Í°¿º «-³º Þ«Õ¼ 姮ºåúͳ¿¦Ù°µ¿¯³·ºå3 ©²º¿¯³«º½¸¿Ö ±³
«Î»¿º ©³º§¼µ·º ¾³å½»ºå±Øµå½µªåص ®Í³ª²ºå ¬¦-«º¯Üå½Øú½¹»Ü娼 ¶¦°º½Ö̧Äñ
«Î»¿º ©³ºÛÍ·¸º úÜ©³®Í³ «µ¼ô¸¿º ½Î忱Ù嶦·º¸ ©²º¿¯³«º½¿Ö̧ ±³ °Üå§Ù³å¿ú嶦°º
±¶¦·º¸ ¬±«º°Ù»ºÇ3 «Î»¿º ©³º©§µÇ¼ ·¼µ º §°*²åº ®-³å«¼µ «³«Ùôº®²ºÅµ ¯Øµå¶¦©º¨³åÄñ
«Î»¿º ©³º©µÇ¼ ¿»±²º®³Í Ã볱ܣ£ ¾³åÄ ¬¿§æ¨§º©·Ù º ¶¦°ºÄñ §µª·ºå¬ªØµåÛÍ°¯ º ôº
©Ù·º ¿ú»Ø¯®Ü -³å¨²ºÒ¸ §Üå Ãîµ¼ªµ¿¼ ©³¸££ ßصå®-³åªµ§º3 ¦-«¯ º åÜ ®²º̧±®´ -³åª³ªÏ·º §°ºú»º
¬±·º̧ªµ§¨ º ³åÄñ
¿»³«º¯åص ¿®Ï³ª º ·º̧¨³å±²º¸¬©µ¼·åº §·º ¿ú³«ºª³Ó«Äñ ª´¬§µ ºÞ«åÜ ®Í³ ª´
ÛÍ°ºú³½»ºÇ úͼ®²ºñ
¯¼·µ ¬ º »Üå ¿ú³«º¿©³¸®²ºñ
«Î»¿º ©³º©µÇ¼ Ã
µ ¿µ¼ ©³¸££ ßصå®-³å«¼µ ®Üåc×˼ ú»º ®Ü姷º ¶½°º¨³å¿ªÒ§Üñ
«Ø¿«³·ºå±²ºñ
ª´¿ªå¿ô³«º ª«º»«º«¼µô°º ¶Ü ¦·º̧ ¿§æª³Ò§åÜ ª´¬µ§ºÞ«Ü嬿úÍË©Ù·º ú§º
ª¼«µ ºÄñ
ÃÃúÖ¿¾³º©µ¼Çá «-Õ§º©¼µÇªÖ ¬ªµ§º±®³å¿©Ù§Öñ ½·ºß-³å©¼µÇª¼µ ¿©³ºªÍ»º¿úå
±®³å¿©Ù§Öñ ½·ºß-³å©¼µÇ ½µ¦-«¯ º ÜåÓ«®ôº¸ ¯µ·¼ ºú·Í º ¶§·º±°º«¼µ «-Õ§º©Ç¼µ ±¼¿»©³ ÛÍ°º
¿§¹·ºåÓ«³ªÍÒ§Üñ ±´« «-Õ§º©ª µÇ¼ ´á «-Õ§© º Ǿ
¼µ «º®Í³ ¬Þ«¼®Þº «¼®º ú§º½¸¦Ö å´ ©ôºñ ½·ºß-³å
©¼Çµ ®Í³å«µ»º¿©³¸®ôºñ ¶§»ºÓ«á ¶§»ºÓ«££
®¼»°º ÛÍ°º¯ôº½»ºÇ "ª´¿ªå¿ô³«ºÛÍ·º̧ ª´¬§µ ºÞ«åÜ Ä¿½¹·ºå¿¯³·º®-³å ¶··ºå½Øµ
¿»Ó«Ò§Üå¿»³«º ª´¬§µ ºÞ«åÜ ¶§»ºª² Í ¸¨
º «Ù º±³Ù åÄñ «Î»º¿©³º©µÇ¯ ¼ ¼·µ º ¬¦-«º¯åÜ ®½Ø
ª¼µ«ºÓ«ú§¹ñ
¿»³«º®Í «Î»º¿©³º ±¼ú±²º®Í³ «Î»º¿©³º̧¯·¼µ º«µ¼ ¬«³«Ùô¿º §å½ÖÓ¸ «¿±³
ª´¿ªå¿ô³«º±²º «Î»¿º ©³º¯ ¸ ·µ¼ ¬
º »Üå Ã볪³«©º ¿ú»Ø«µ®DÐÜ££®Í ¬ªµ§º±®³å
®-³å ¶¦°ºÄñ «Î»º¿©³º¸¯¼µ·º®Í ¬°³å¬¿±³«ºÛÍ·º¸ ¬¿¬å®-³å«¼µ ¬½®Ö¸ ±´©¼µÇ«¼µ
¬Þ«®¼ ºÞ«®¼ º ¿«Î妴屲ºÅµ ¯µÄ ¼ ñ «Î»¿º ©³º ®®Í©®º ¼ñ
ú«º¬»²ºå·ôº Ó«³Ò§Üå¿»³«º ¿ú©§ºßª ¼µ º½-Õ§º Ãÿú³ºª³Æ³¿ß³££ ÑÜ忯³·º
±²º¸ ¬°¼åµ ú©«ºª³±²ºñ ¬³Ð³úÍ·º ö-Ü®ÜÆ«ºª«º¨«º« ®úôºúáÖ ®·¼úµ ¶Ö ¦·º̧ ¬ªÙ»º
¬¦¼Û§Í¼ º½Ø½¸úÖ ¿±³ ª´¨µ±²º ô½µ ¿ú©§ºßµª ¼ ½º -Õ§º ¬°¼åµ úª«º¨«º©·Ù º ¬ªÙ»º ¿§-³º
¿»Ó«±²ºñ ¿½¹·ºå¿¯³·º±°º« ¬ªÙ»º ¯·ºåúÖ¿»±´®-³å«¼µ «ôº¯ôº¿ú嬩٫º
¬¿úå¿§æ °Ü®Ø½-«º®-³å«¼µ ¶§Õª§µ ºÄñ ¿úÙå¿«³«º§Ö© Ù °º½µ«µ¼ ¬¶®»º«-·ºå§¿§åú»ºª²ºå
«©¼¶§ÕÄñ
«©¼¶§Õ±²º̧¬©µ·¼ ºå «-·åº §¿§å½Ö¸Äñ
ß·º©·º«© µ º ¬³Ð³ú±Ù³åÄñ ¬°¼åµ ú±°º«µ¼ ¦ÙÖË°²ºåÄñ ß·º©·º«µ©¬ º °µå¼ ú
±²º ô¼µôÙ·ºå¿»¿±³ Û¼µ·º·Ø¬¿¶½¬¿» ¬ú§ºú§º«¼µ ¶§»ºª²º¨¼»ºå±¼®åº Û¼µ·º¿¬³·º

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ìèë
Þ«¼Õå°³åÄñ
«Î»¿º ©³º±²º «³ª³«©ºÒ®¼ÕË$ ¬Þ«åÜ ¯Øµå ¿«³º¦¯ Ü µ¼·ºÞ«åÜ ¶¦°º¿±³ ÃÃöú·ºå
¿«³º¦¯ Ü ·µ¼ º££ «¼µ ðôºô´ªµ« ¼ Ä
º ñ "¯µ¼·®º ³Í ¥²º¸±²º¿ªåú³«¼µ ¥²º̧½ØÛ·¼µ º¿±³¯µ·¼ ºÞ«Üå
¶¦°ºÄñ
ß·º»Üƪ ÙÖ ³åÛ¼µ·º·Ä
Ø Û¼µ·º·¿Ø ú嬿¶½¬¿»®Í³ ©«ºª³¿±³ ¬°¼µåú±°º«µª ¼ ²ºå
¬½«º¬½Ö ¬®-Õ¼å®-Õ¼å Þ«ØÕ¿©ÙË¿°Äñ Û¼·µ º·Ø¿ú媵§Þº «Ø®× ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ÛÍ·º̧ Þ«ÕØ ¿©ÙËúÄñ ¬¯µå¼
¯Øåµ ªµ§Þº «Ø®®× ͳ ¯·º©³ù¼µß·ºcµÛ¼ µ·¼ ·º رµÇ¼ ½µª ¼ ± ×Ø ³Ù 忱³ ö-®Ü ÜÆ«º« ¨µÛ¼ ·¼µ ·º ØÄ ±®r©
ÃÃùc´ö-ª Ü £¼µ £Ä ¬«´¬²Ü¶¦·º¸ ±®r©±°º ß·º©·º«µ©« º ¼µ ªµ§ºÞ«úØ »º Þ«Õ¼ 尳嶽·ºå ¶¦°ºÄñ
«³å©°º°åÜ ©Ù·º ô®ºå¾Üªå´ ®-³å ¬¶§²º¨ ¸ ²º3 ¸ ±®r©Þ«åÜ ¬½®ºå¬»³å©°º½± µ ǵ¼ ¬±Ù³å
©Ù·º ±®r©Þ«åÜ Ä «³å¬»Üå$ ¿¦³«º½ª ÖÙ «µ¼ Ä º ñ ±®r©Þ«åÜ ®Í³ ¬±«º®¿±¿±³ºª²ºå
ª«º©·Ù º ùкú³ú±Ù³åÄñ ±®r©Þ«åÜ ¬³å«¼µå¿±³ ¿½¹·ºå¿¯³·º¬½-Õ˼ «-¯åµØ ±Ù³åÄñ
"±¼µÇ Û¼µ··º ¿Ø úå ®©²º®Ò·®¼ º ¶¦°º¿»½-»¼ º$ ¬°¼µåú ú³¨´åÞ«Üå®-³å«¼µ cµ©º©ú«º
úª¼µ«Óº «¿±³ §µöbÕ¼ ª®º -³å«ª²ºå ¬ªÙ»º ¬³Ð³¶§ª³Ó«Äñ úÖ¾«º©·Ù º ¬³Ð³
úª³±´®-³å« «Î»¿º ©³º¸¬¿§æ$ ¿·Ù²y°º®®× -³å °©·º¶§Õªµ§ª º ³Äñ «Î»¿º ©³º±²º
©°º«Î»åº ¿¨³·º¿¶§å±®³å©°ºÑÜå ¶¦°ºÒ§Üå «Î»¿º ©³º¸¯¼·µ ± º µÇ¼ ©°º«Î»ºå¿¶§å®-³å ¬ð·º
¬¨Ù«úº ± ͼ ²º«µ¼ ±´©µÇ¼ ±¼Äñ ¶§·º±°º ©ú³åѧ¿ù¬úª²ºå ô¿»Ç©·µ¼ º «Î»¿º ©³º
±²º ú³Æ𩺱³å ¶¦°º¿»±²º«µ¼ ±´©Ç¼µ ±¼Äñ " ¬³å»²ºå½-«®º -³å«¼µ ¿¨³«ºÒ§åÜ
«Î»º¿©³º¬ ¸ ¿§æ$ Ò½®¼ ºå¿¶½³«º®× ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ¶§Õª§µ ºÄñ ѧ®³ ªÙ»º½± Ö̧ ²º¸ ÛÍ°ºÛÍ°« º
¶§·º±°ºª®´ -Õå¼ ©°ºÑåÜ ¬±©º½úØ Äñ "ª´±©º®© × ·Ù º ©ú³å½Øú³Í ®úñ «Î»¿º ©³º¨ ¸ Ø ª³3
"¶§-»³«¼µ ±¼±ª³åñ ¬±©º½Øú±´ÛÍ·º¸ ½·º±ª³åñ ú»ºÒ·¼Õåúͼ¦´åª³å °±¶¦·º¸
«Î»¿º ©³º¸«¼µ ¬¿Ûͳ·º̧¬ôÍ«¶º ¦°º¿¬³·º ¬®-Õ¼å®-Õ¼å ¶§Õª§µ ºÄñ
¿»³«º¯åص "ùк®-³å«¼µ ®½ØÛ·¼µ º±¶¦·º̧ «Î»¿º ©³º§µ·¼ º ÃÃöú·ºå¿«³º¦Ü¯¼·µ £º £Þ«åÜ
«¼µ ¶§»º¿ú³·ºå§°ºªµ« ¼ úº Äñ °§¼»Ûº µ·¼ º·±
Ø Ç¼µ ¿úÌË¿¶§³·ºåÒ§Üå °Üå§Ù³åúͳú»º Þ«Õ¼ å°³åÄñ ±¼¿µÇ ±³º
Ñ¿ú³§Û¼µ··º Ø®-³å±²º ¬ªÙ»º°²ºåcØåµ Äñ ª´±°º«¼µ ±´©Ç¿¼µ ¶®¿§æ$ °Üå§Ù³å¿ú嬫٫º
®-³å«¼µ 𷺽·Ù ®º̧ ¿§å§¹ñ ѧ¿ù ¬®-Õå¼ ®-ռ嶦·º̧ ð·ºú½«º¿¬³·º ¨¼»åº ¨³åÄñ ѧ®³ó °§¼»º
Û¼µ··º Ø ®³ùú°ºÒ®Õ¼ Ë¿©³º$ «Î»¿º ©³º ªµ§« º ·¼µ º¿±³ °Üå§Ù³å¿ú媵§º·»ºå¬©Ù«º ½Ù·º̧¶§Õ½-«º
¯ôº̧±åص ®-Õå¼ ª¼µ±²ºÅµ «Î»º¿©³º ¿ªÏ³«º¨³å°Ñº« ¬³Ð³§¼µ·º®-³å« ¿¶§³Äñ "
½Ù·¸¶º §Õ½-«º ¯ôº̧±åص ®-ռ嫼µ ú¿¬³·º Þ«¿Ø ¯³·ºÒ§Ü忱³¬½¹$ ¯ôº¸¿ªå®-Õå¼ úú»ºª± ¼µ ²º
ŵ ¬³Ð³§¼µ·º®-³å« ¿¶§³Ó«¶§»ºÄñ ¿»³«º¯µåØ "¬½«º¬½Ö®-³å«¼µ ®¿«-³Ûº ·¼µ ± º ¶¦·º̧
ß·º»ÆÜ ª ÖÙ ³å±¼§Çµ ·º ¶§»ºª³Ò§åÜ ß·º»ÆÜ ª ÙÖ ³å$§·º ¬¿¶½¶§»º½-ú»º °Ü°Ñºú¶§»ºÄñ úÜ©³«ª²ºå
«Î»¿º ©³º¸«¼µ ß·º»ÜÆÖª Ù ³å$§·º ¬«-Õå¼ ¿§å±²ºÅµ ¿¶§³Äñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ìèê ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷

¬½»ºå øëê÷

§µ°»Ù º«»µ ±
º ²º¾ð

«³ª³«©ºÒ®¼ÕË¿©³º±µÇ¼ ¶§»º¿ú³«º½úÖ̧ ¶§»ºÒ§ñÜ

¬½-»¼ º®³Í øïçêï÷ ½µÛÍ°ñº
¬«-Ñåº ±³å¾ð®Í ªÙ©º¿¶®³«º½¸úÖ ±²º®³Í ¯ôº̧¿¶½³«ºÛÍ°º úͱ ¼ ³Ù åÒ§ñÜ
"¬½-¼»º¬©Ù·åº «³ª³«©ºÒ®¼ÕË¿©³ºÞ«Üå$ ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ®-³å®Í³ ¬Ø̧°ú³
¿«³·ºå¿¬³·º§·º ¿¶§³·ºåªÖ«µ»Óº «Äñ ¬¿«³·ºå¾«º ®Åµ©ºá ¬¯µå¼ ¾«º±Ç¼µ ¿¶§³·ºå
ªÖ±Ù³å¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ô½·º «Î»º¿©³º¦Ù·¸½º ¦Ö̧ ´å±²º̧ ¾³å½»ºå®-³å«Ö̧±Ç¼µ ±»ºÇú·Í ºå¿±³
¾³å½»ºå®-³å®Í³ ô¿»Ç «³ª³«©ºÒ®Õ¼ Ë ©°ºÒ®¼Õ˪Øåµ ©Ù·º ©°º¯¼·µ ®º Ï ®úÍ¿¼ ©³¸§¹ñ ¾³½»ºå
®-³å±²º ª´¨Ä µ °¼©þº ³©º«µ¼ ¦-«º¯åÜ §°º¿±³¿»ú³Åµ ª«ºú¬ ͼ °¼åµ ú« ±©º®Í©º
¨³åÄñ ѧ¿ù±°º®-³å¨µ©3 º ¾³å½»ºå®-³å¬¿§æ °²ºåÓ«§º®× ¬®-Õ¼å®-Õå¼ ¶§Õªµ§Ä º ñ
¨¼Ç¿µ Ó«³·º̧ «Î»¿º ©³º "¬±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå±¼µÇ ªØåµ ð ¶§»º®±Ù³å¿©³¸ú»º ¯Øµå¶¦©º
ª¼« µ ºÄñ ¬±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå±°º«µ¼ úͳú®²ºñ
«Î»¿º ©³º ¶®·º¨³å¿±³ °Üå§Ù³åúͳۼµ·º±²º̧ ¬«Ù«º©°º½µ úͼÄñ §µ°»Ù º«»µ º±²º
ªµ§ºú»º§·º ¶¦°ºÄñ «Î»º¿©³º ¿»½Ö¦¸ å´ ¿±³ ¿ú»Ø¨« Ù ± º ²º¸ ®³ª³«³ß¼µåÒ®Õ¼ Ë §©ºð»ºå«-·º
©°º¿ªÏ³«º$ Ãë³®ªÙ»£º £ ŵ¿½æ¿±³ §µ°Ù»¿º ±å©°º®-Õå¼ ÛÍ·¸º Ãê·º«°µ¼ åÜ Û¼åµ ££Åµ ¿½æ±²º¸
§µ°Ù»Þº «Üå©°º®-Õ¼å ¨Ù«Äº ñ "§µ°Ù»®º -³å«¼µ §µ°Ù»ùº ·¼µ º¦·Ù 3º̧ ðôºÒ§Üå Û¼µ·º·¶Ø ½³å±¼µÇ §µ°Ù»« º µ»«º ´å
úªÏ·º ¬¶®©º¬°Ù»ºå ¬ªÙ»º úÛ¼·µ ®º ²ºñ
«Î»¿º ©³º©µÇ¼ ®³ª³«³ß¼µåÒ®Õ¼ ˱¼µÇ ¶§»º¿¶§³·ºå±Ù³åÓ«Äñ
Ãþ³§Ü©»º½ -Ü«¼µ££Åµ ¬®²º¿ §å¨³å¿±³ «µ®DÐÜ©°º ½µ«¼µ ¦Ù·º¸ ª¼µ«ºÄñ
«Î»¿º ©³º« ®»º¿»ö-³á úÜ©³« ª«º¿¨³«ºñ
«Î»¿º ©³º °«º©§º·¹å¦®ºå¿ªÍ ¯ôº̧úÍ°º°Ü嫼µ ðôºô´ª« ¼µ ĺ ñ ©°º°åÜ «¼µ ¾µª ¼ ßÜ ³
¿·Ù ©°º¿±³·ºåÛÍ°¿º ¨³·º¸·¹åú³ «-Äñ ¿ªÍ©¼·µ ºå©Ù·º «¼« µ º·¹åú³úͲº¿±³ «Ù»®º -³å

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ìèé
§¹úÍÒ¼ §åÜ ¶®·ºå¿«³·º¿ú ·¹å¯ôºú¿¼Í ±³ °«º®-³å«¼µ ©§º¨³åÄñ "¿ªÍ®-³å«¼µ ®³ª³«³ß¼åµ
¿ú«»ºÞ«åÜ ¬»Üå$ ¿»¨¼µ·¿º ±³ ©Ø·¹úÙ³©°ºú³Ù ®Í ©Ø·¹®-³å¬³å ·Í³åª¼« µ ºÄñ "úÙ³®Í³
«Î»¿º ©³º ®¿ú³«º®Ü« ¬ªÙ»º¯·ºåúÖ¿±³úÙ³ ¶¦°ºÄñ «Î»º¿©³º« «Î»¿º ©³º¿¸ ªÍ
·Í³å¿±³ ©Ø·¹®-³å«¼µ ¿ªÍ¦å¼µ ¿·Ù ©°º¶§³å®Ï ®¿©³·ºå¾Ö ¦®ºå®¼±®Ï §µ°»Ù º®-³å«¼µ ¿§¹«º
¿°-娫º ¶§³å·¹å¯ôº ¿ªÏ³¿¸ ú³·ºåú»ºÅ´¿±³ «»ºÇ±©º½-«© º °º½µ±³ «»º± Ç ©º3
·Í³å¿§åª¼µ«ºÄñ
"°Üå§Ù³å¿ú媵§·º »ºåÄ ©µ¼å©«º®×®³Í «Î»º¿©³º ®Í»åº ¯ª³½Ö̧±²º¨«º §µ¼3
ª-·¶º ®»ºªÍÄñ «Î»¿º ©³º¸©·Ù º ¬¿¬å½»ºå§¹¿±³ ¨ú§º«³å±Øåµ °Üå úͼÄñ ±Øµå°ÜåªØµå®Í³
§µ°Ù»º®-³å«¼µ ®¶§©º ±ôºô´¿»ú±¶¦·º¸ ªØµå𠮬³åúñ «Î»º¿©³º±²º ¿ªÍ¯§¼ $º §µ°Ù»º
¿½¹·ºå¿â½ú»º ¿§©°ºú³úͲ¿º ±³ °·ºÞ«Üå©°º½µ«µ§¼ ·º ¿¯³«º¨³åúÄñ "°·ºÞ«åÜ $
úÜ©³ ÑÜå°Ü忱³ §µ°»Ù º¿½¹·ºå¿â½±²º¸¬ªµ§º«µ¼ ªµ§ºÓ«±²º¸ ¬®-Õå¼ ±®Ü嬪µ§± º ®³å
®Í³ ¿ªå¯ôº úͼÄñ §µ°Ù»º ¬úÙôº¬°³å«¼µªµ« ¼ 3 º ¿°-åÛ×»ºå¬®-Õå¼ ®-Õ¼å ±©º®© Í Ä º ñ ¨¼µ
§µ°Ù»®º -³å«¼µ °»°º©«-¨µ§§º ¼åµ Ò§Üå ¬¿¬å½Ø3 ¬¿®ú¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ±µ¼Ç ¿»Ç°Ñº §¼Ä µÇ ñ
«Î»¿º ©³º ¿»Ç°Ñº ùÜ°Ü øè÷ ¬®-ռ嬰³å ¿ªô³Ñº§-¶Ø ¦·º¸ ¬¿®ú¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ±Ç¼µ §µÇ¼
¿±³ §µ°Ù»§º ®³Ð®Í³ ¿§¹·º½-»¼ º øîìèðð÷ úͼÄñ
«Î»¿º ©³º "ªµ§·º »ºå¶¦·º¸ ¬ªÙ»º ¬«-Õå¼ ¿§åÄñ ¬«ôº3±³ ¬¿®ú¼«»º
ª´ª®¼ © º °º¿ô³«º«¼µ °§º©ª ´ §µ úº »º ª«º®½Ø®¼½ª Ö̧ Ï·º ¿·Ù¬¿¶®³«º¬¶®³å ½-®åº ±³¿±³
ª´©°º¿ô³«º ¶¦°ºª³Û¼·µ ºÄñ «Ø®¿«³·ºå½-·¿º ©³¸ ¬¿®ú¼«»º ª´ª¼®º©°º¿ô³«º«µ¼
°§º©´¬¶¦°º ª«º½Ø®½¼ ¸Ä Ö ñ
©°º¿»Ç ®-«Ûº ³Í ðµ·¼ åº ð¼·µ åº ¶¦·º¸ ¬¿®ú¼«»º©°º¿ô³«º «Î»¿º ©³º¨ ¸ Ø ¿ú³«ºú¼Í ª³Ò§åÜ
°§º©´ª§µ ºú»º ¬Þ«Ø¿§åÄñ «Î»º¿©³º« ª«º½ª Ø µ«
¼ ĺ ñ ±´Ë¿·Ùú·ºå ©°º¶§³å ®Ïª²ºå
«Î»¿º ©³ºª ¸ §µ ·º »ºå©Ù·º ¨²¸ºð·º¶½·ºå ®úͧ¼ ¹ñ ¬®-Õå¼ ¬°³å ¬¿«³·ºå¯Øåµ ¬¿¬å °«º©§º
¨ú§º«³å®-³å«¼µ ·Í³å¿§å½Ö¶¸ ½·ºå±³ úÍÄ ¼ ñ "§µ°»Ù ®º -³å«¼µ §¼3
µ °»°º©«- ¬¿¬å ½ØÛ·µ¼ Ä º ñ
§µ§º¶½·ºå ±¼åµ ¶½·ºå §µ3 ¼ »²ºå±Ù³åÄñ "¬¿®ú¼«»º®Í³ ¶§·º±°º°«³åª²ºå ®©©ºñ
°§¼»°º «³åª²ºå ®©©ºñ «Î»¿º ©³º«ª²ºå ¬öÚª§¼ º°«³å ®©©ºñ ¨¼Ç¿µ Ó«³·º̧ ±´ÛÍ·º̧
«Î»¿º ©³º ©°ºÞ«¼®®º Ï °«³å®®-³å½Ö¸Ó«¦´å§¹ñ
«Î»¿º ©³ºª ¸ µ§º·»ºå®Í³ ©°º¿»Ç©¶½³å §¼3 µ Þ«åÜ ¨Ù³åª³Äñ ¿»Ç°Ñº «Î»º¿©³º̧
¿ªÍ±®³å ©Ø·¹®-³å«¼µ úÍ·åº ¿§åú±²º¿¸ ·Ù§·º ¾µª ¼ Üß³¿·Ù ±Øåµ ¿±³·ºå¿«-³º úÍÄ ¼ ñ"
¬ªµ§®º ³Í ¬¶®©º¬°Ù»åº ¿«³·ºå¿±³ ªµ§·º »ºå¶¦°º3 ¬Ò§Õ¼ ·ª º §µ ±
º ®´ -³åª²ºå ¿§æª³Äñ
"ª´®-³å®Í³ «¼µô§º ·¼µ º ©Ø·¹¿ªÍ ®¨³å¾Ö «Î»º¿©³º̧ ¿ªÍ±®³å®-³å¨Ø®Í ¿°-姵¿¼ §å3
½µ¼åðôºÓ«±¶¦·º¸ «Î»º¿©³ºÛÍ·º̧ ®Ó«³½Ð ¶§-»³¶¦°ºÓ«Äñ
¬¿®ú¼«»º¶§²º¿¨³·º°± µ ¼µÇ ¿ú³·ºå±²º¸ §µ°»Ù º®-³åÄ ¿·Ù¿§å¿½-®« × ¼µ ÛÍ°Ûº ·¼µ º·Ø úͼ
¾Ðº®-³å« ©³ð»ºô´3 ¶§Õª§µ ºÄñ «Î»¿º ©³º ¿ªô³Ñº§-ض¦·º̧ ©·º§Ò¼µÇ §åÜ ¶¦°º¿Ó«³·ºå
¿ªô³Ñº«µ®Ð D ®Ü Í «µ»© º ·ºª«º®Í©º ¶§Û¼µ·± º ²ºÛ·Í º̧ ¾Ðº®Í ©·º§Ò¼µÇ §åÜ §µ°»Ù ºÄ úÍ°¯ º ôº̧
·¹åú³Û×»åº ©»º¦å¼µ ¿·Ù«µ¼ ¨µ©¿º §åÄñ ¬¿®ú¼«»º ¶§²º¿¨³·º°µ®Í «Î»º¿©³º §¼Çª µ µ«¼ º
¿±³ §µ°Ù»« º ¼µ ª«º½Øúúͼ¿Ó«³·ºå ¿Ó«å»»ºå ¿ú³«º±²ºÛ·Í º̧ «-»º §µ°»Ù º¦µ¼å¿·Ù ¯ôº̧·¹å
ú³Û×»åº «¼µ ¨µ©º¿§åÄñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ìèè ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
¶§-»³®Í³ °¿»¿»Ç®-³å©Ù·º §µ°»Ù º §¼¿µÇ ±³¬½¹$ ¿§æ©©ºÄñ ¨¼µ¿»Ç®³Í ¾Ðº
§¼©úº «ºñ ¿·Ù¨© µ 3 º ®úñ ¬³®½Øª§µ º3 ®úñ ÛÍ°º¦«ºÛ¼µ··º Ø$ª²ºå «µ»© º ·º«µ»º½-
¶§-»³®-³å úͼÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ °¿»¿»Ç §µ°Ù»º§¼µÇ¿±³¬½¹©Ù·º «Î»º¿©³ºÄ °§º©´
¬¿®ú¼«»º« «¼ô µ º©¼·µ º ª¼«µ º±³Ù åúÄñ °ú¼©¿º ·Ù ¿ù檳·¹åú³ §¼« µ µ»Ä º ñ ±¼¿µÇ ±³º
¬¿®ú¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ$ §µ°Ù»º¿ú³·ºå¿±³¬½¹©Ù·º ©»ª³Ú¿»Ç §µ°Ù»¿º °-å®Í³ ¬¶½³å
¿»Ç¿°-娫º ¯ôº¸·¹åú³½µ·¼ ºÛ»× ºå §¼µÞ«åÜ ±¶¦·º̧ «Î»º¿©³º©Çµ¼ §¼Ç« µ »µ º±²º «µ»º«-°ú¼©º
«³®¼±²º¸¬¶§·º ¬¶®©º¬°Ù»ºåª²ºå §¼úµ Äñ ¨¼¿µÇ Ó«³·º¸ °¿»¿»Ç §µ°Ù»§º Ç®¼µ « × ¼µ ¾Ðº®Í
¬³®½Ø½-«º®ú; ¼ Ö «Î»º¿©³º °Ù»Çª º §µ º½¸®Ö Ä
¼ ñ
©°º¿»Çá ©°º½¿µ ±³ °¿»¿»Ç©Ù·º ¿ª³¾ ¬ªÙ»Þº «Ü忱³ «Î»¿º ©³º±²º ùÜ°Üó
è ¿ªô³ÑºÛÍ°º°Ü嬶§²º¸ §µ°Ù»º®-³å«¼µ ¬¿®ú¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ±¼µÇ §µ¼Çª¼µ«º®¼Äñ
«Î»¿º ©³º¸°§º©´ ¬¿®ú¼«»º« ª¼« µ º±³Ù åÄñ ©»ª³Ú¿»Çª²ºå ¾³±©·ºå®Ï ®Ó«³åñ
¬öÚ¹¿»Ç©Ù·ºª²ºå ¾³±©·ºå®Ï ®Ó«³åñ
¿»³«º©°º§©º¿«-³3 º ª²ºå ¾³±©·ºå®Ï ®Ó«³åñ ¿»³«º¯åص ®Í «Î»º¿©³º
±¼ú±²º®³Í ¬¿®ú¼«»º ª´ª®¼ º±²º «Î»º¿©³ºÄ ùÜ°Üóè ¿ªô³Ñº§-ØÛÍ°°º Üå°³¬¶§²º̧
§µ°»Ù ®º -³å«¼µ ª¼®ôº ±´ ³Ù å½Ö¿¸ ªÒ§ñÜ "©»º¦åµ¼ ¿·Ù®³Í »²ºå¿±³ ¿·Ù©»º¦åµ¼ ®Åµ©§º ¹ñ ¿ù檳
¿·Ù ©°º±¼»åº ½ÙÖ¦¼µå úÍÄ ¼ ñ
«Î»º¿©³º ¬¿®ú¼«»º ¶§²º¿ ¨³·º°µ±¼µÇ ¬¿¶§å¬ªÌ³åª¼µ«ºÒ§Ü å ª´ª¼®º
¬¿®ú¼«»º«¼µ «ªÖ¸°³å¿½-ú»º ª¼µ«ºúͳÄñ ±´ ª¼§º°³¿§å¦´å±²º¸ ¿»ú³¬³åªØµå«¼µ
ª¼« µ ºú³Í Äñ ¾ôº®Í³®Ï úͳ®úñ
«Î»¿º ©³º ®ÙúÖ ¶§»º¿½-Ò§Üñ
«Î»¿º ©³º¸©·Ù º ©Ø·¹¿ªÍ®-³å «-»¿º »Ó«¿±å±²º®³Í ®Í»Ä º ñ ±µÇ¿¼ ±³º "¿ªÍ
®-³å®Í³ ¬³å¨³å3 ®úñ ¿»Ç°Ñº §µ°»Ù ºðôºú³$ ªÍ²§º̧ ©ºú±²º¸ ¿·Ù§®³Ð®Í³ ¬ªÙ»º
Þ«åÜ Äñ "¿·Ù§®³Ð«¼µ ª«ºðôº®úͼ¾Ö "ªµ§º·»ºå«¼µ ¾ôº±®µÇ¼ Ï ¯«ºªµ§3 º ®¶¦°º
Û¼µ·¿º ©³¸ñ «Î»º¿©³ºÄ §¼·µ ¯ º µ¼·º¿±³ «-»º§°*²ºåÑ°*³ ®Í»±º ®Ï«¼µ ¿ú³·ºå§°ºªµ« ¼ úº Äñ
úÜ©³«®´ ¬ôصªÙôº¿±³ «Î»º¿©³ºÄ¬³å»²ºå½-«« º ¼µ ¾³®Ï ¬¶§°º®©·ºú³Í §¹ñ
«Î»¿º ©³º©Çµ¼ ÛÍ°¿º ô³«º ¯ô¸¿º ªåÛÍ°ºªåص ªØµå ¬°Ù®åº «µ»º Þ«Õ¼ å°³åúͳ¿¦Ù½ÓÖ̧ «±²º̧ °Üå§Ù³å
Ñ°*³¬³åªØåµ ¯Øåµ c×åØ ±Ù³å½Ö¸Ò§Üñ
«Î»¿º ©³º©µÇ¼ ¬ªÙ»º °¼©º¯·ºåúÖ°³Ù ¶¦·º¸ ®³ª³«³ß¼åµ Ò®¼ÕË®Í «³ª³«©ºÒ®Õ¼ ˱¼µÇ
¶§»º¿¶§³·ºå¿úÌ˪³½ÖÓ¸ «Äñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ìèç

¬½»ºå øëé÷

¿¶§³«º«-³å

¬¼®º¿úÍË®Í ©Ø½¹å¿½¹«º±Ø Ó«³åúÄñ

«Î»¿º ©³º ¨µ¼·¿º »ú³®Í¨Ò§åÜ ¦Ù·¸¿º §åª¼µ«ºÄñ
ß¼µª®º ÍÔåÞ«åÜ ¾µ¼ª«ºÛåµ¼ òòòñ
"§µöbÕ¼ ª®º ³Í ¬ôºùª ¼µ ³ù¼µ ¬«-Ѻ尽»ºå©Ù·º «Î»¿º ©³º ¬«-Ñåº ±³å¾ð¶¦·º¸
¿»°Ñº« «Î»º¿©³º °³±·º¿§å½Ö¸¦´å±´ñ «Î»º¿©³º¸©§²º¸ñ ¨µ¼°Ñº« ±´Ëú³¨´å®Í³
©§ºÓ«§ºá ¬½µ ß¼ª µ º®ÔÍ åÞ«Üåñ
ß·º»ÜÆÙÖª³å©°ºÛ·¼µ º·ª Ø åص $ ô¿»Ç «Î»¿º ©³º« ¸ ¼µ §¹§ÜªÙ»ºÅµ ¿½æ±´®-³å®Í³ ±´ÛÍ·¸º
±´Ë®¼±³å°µ±³ úͼÄñ «-»ºª®´ -³å« «Î»¿º ©³ºÄ °Üå§Ù³å¿ú忬³·º¶®·º®× ¬úͼ»º¬ð¹®-³å
¿Ó«³·º̧ §¹§ÜªÙ»ºÅµ ®¿½æðظӫñ «Î»¿º ©³º¸ ¬®²ºú·ºå Ãì·ºú« Ü £ÙÜ £ ŵ±³ ¿ªå°³å°Ù³
¿½æÓ«Äñ ¾µª ¼ «ºÛåµ¼ ÛÍ·¸º «Î»º¿©³º®³Í ¬ôºùª ¼µ ³ù¼µ ¬«-Ѻ尽»ºå®Í ªÙ©¿º ¶®³«ºª³Ò§åÜ
±²º̧ ¿»³«º©·Ù ºª²ºå ®Ó«³½Ð ¿©ÙËÓ«Ò§åÜ ¬ªÙ»ºú·ºåÛÍåÜ ¿±³ ®¼©º¿¯Ù®-³å ¶¦°ºÄñ
Ã繧ܪٻºá ½·ºß-³å»ÖÇ «Î»¿º ©³º ®¿©ÙËÓ«©³ ±ØµåÛÍ°ºú¼± Í ³Ù åÒ§Ü ¨·º©ôº££
ÃÃŵ©© º ôº ¦ú»º°°º°«¼µñ ±ØµåÛÍ°º úͱ ¼ Ù³åÒ§£Ü £
¾¼ªµ «ºÛµå¼ Ä §¨®»Ø®²º®Í³ ¦ú»º°°º°«¼µ ¶¦°ºÄñ
Ãý·ºß-³å «Î»¿º ©³º¸úËÖ ¬¼®º±°º«¼µ ¾³¶¦°ºªÇ¼µ ª³®ª²º©³ªÖ££
Ãý·ºß-³å ¾ôº©»µ ºå« ¦¼©º¦å´ ª¼ª µÇ Ö££
Ãëλ¿º ©³º©µÇ¼ ß·º»ÜÆÖª Ù ³å®Í³ ú·ºåÛÍåÜ ©Ö¸®© ¼ º¿¯Ù«¼µ ¾ôº¿©³¸®Í ª³ª²º§¹ª¼Çµ
®¦¼©º¾å´ ñ ú·ºåÛÍÜå©Ö̧®¼©¿º ¯Ù« ú·ºåÛÜÍå©Ö̧¬¿»»ÖÇ ®¦¼©º¾Ö ª³ú©ôºñ ¬¼®úº Í·º« ±Ù³å
¦¼©ºú·º ¬¦¼©º½úØ ©Ö̧ ±´«¼µ ¿°³º«³å©³»ÖÇ ¬©´©§´ Ö££
±´ ¿¶§³±²º®³Í ®Í»Ä º ñ ¨¼¿µÇ Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³º ¾³®Ï ¶§»º®¿½-§®¼¿©³¸ñ Ò·¼®º
¿»®¼Äñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ìçð ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
úÜ©³ ¬½»ºå¨Ö®Í ¨Ù«ºª³Äñ
¾¼ª µ «ºÛµå¼ « úÜ©³«¼¦µ «ºÒ§Üå Ûשº¯«ºª« ¼µ Ä º ñ ¨¼Ç¿µ »³«º ±´Ä ß¼µªº®ÍÔåÞ«åÜ
ÑÜ娵§º«µ¼ ½Î©3 º «µª³å¨µ·¼ © º °ºªåص ©Ù·º 𷺨µ·¼ ª º « ¼µ ºÄñ
Ãý·ºß-³å «Î»¿º ©³º̧¬¼®« º ¼µ ¾ôºªú¼µ ͳҧÜå ª³½Ö̧©³ªÖ££
®Í»º±²ºñ «Î»¿º ©³ºÛÍ·¸úº © Ü ³®Í³ «³ª³«©ºÒ®Õ¼ Ë¿©³ºÞ«åÜ ±¼µÇ ¶§»º¿¶§³·ºåª³°
¬½-»¼ º¶¦°ºÄñ ¾¼µª«ºÛå¼µ «Î»º¿©³ºÄ ¬¼®ºª§¼ º°³«¼µ ¬¾ôº±µÇ¼ úͳ¿¦Ùª³Û¼·µ ± º ²º«¼µ
«Î»¿º ©³º ¬Ø̧Ó±¿»®¼Äñ
ÃÃù¹«òò«Î»º¿©³º¸¬ªµ§º§¹ñ ½·ºß-³å±¼¦µ¼Ç®ª¼µ§¹¾´åñ ½·ºß-³å«¿«³ ùܶ§»º
¿ú³«º¿»©ôº¯© ¼µ ¬
Ö̧ ¿Ó«³·ºå «Î»º¿©³º̧«¼µ ¾³¶§ÕªÇµ¼ ¬¿Ó«³·ºå®Ó«³å©³ªÖ££
Ã쪵§« º ®-³åá °¼©º²°º°ú³¿©Ù«ªÖ ®-³åªÙ»åº ª¼£µÇ £
Ãý·ºß-³å®Í³®-³å °¼©º²°º°ú³¿©Ù ®-³å¿±å©ôº££
Ãî-³å©³¿§¹¸ ¦ú»º°°º°«¼áµ ±¼§®º -³å©³¿§¹¸££
Ãù¹¶¦·º¸ «Î»º¿©³º ®ª³±·º̧©¬ Ö̧ ½-¼»®º -Õå¼ ®Í³ ª³¿»®¼Ò§¨ Ü ·º©ôº££
Ãþ³¶§Õªµ¼ÇªÖ££
Ãëλ¿º ©³º« ¿·Ù¿½-å½-·ª º ¼µÇ ª³½Ö̧©³ñ ¾¼µªÜß³·¹å¿¨³·º¿ª³«º ¿½-å½-·º
©ôº££
Ãÿ½-å°ú³®úͼ¾´å ¦ú»º°°º°«¼µá ©«ôº§Ö «Î»º¿©³º̧®Í³ ¿½-å°ú³¿·Ù«¼µ ®úͼ
¿©³¸¾´å££
Ãëλ®º ©¼µÇ °Üå§Ù³å¬³åªØåµ §-«º«»µ ºÒ§Ü££
úÜ©³« 𷺿¶§³ª¼µ«¶º ½·ºå ¶¦°ºÄñ
Ãý·ºß-³å °Üå§Ù³å§-«¿º »©ôº ŵ©ª º ³å §¹§Üª»Ù ºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ½·ºß-³å «Î»¿º ©³º̧
¬¼®º±°º®³Í «Î»¿º ©³º« ¸ ¼µ ª³®¿©ÙË©³ ®Åµ©ª º ³å££
ÃÃŵ©º§¹©ôº££
Ãý·ºß-³åų ¿©³º¿©³º©åµØ ©Öª ¸ ñ´ ½·ºß-³å®Í³ ®¼©¿º ¯Ù¿«³·ºå¿©Ùú© ¼Í ôº¯¼µ ©³ªÖ
½·ºß-³å »³å®ª²º¾å´ ñ ½·ºß-³å °Üå§Ù³å§-«© º ôº¯ú¼µ ·º §-«ºÒ§Ü¯© µ¼ ³»ÖÇ «Î»¿º ©³º¸ «¼µ
¾³¶§Õª¼µÇ ª³®¿¶§³©³ªÖñ ½·ºß-³å¶§-»³¿©Ù«¼µ «Î»º¿©³ºÓ«³å©ôºñ ½µ ùÜ
¶§-»³¿©Ù«Ó¼µ «³åª¼Çáµ ½·ºß-³å«¼« µ ´¦µÇ¼ ©«´å©««¼úµ ͳҧÜå «Î»º¿©³º ª³½Ö¸©³££
«Î»¿º ©³ºÛ·Í úº̧ © Ü ³ ÛÍ°¿º ô³«ºªåص ¾µª ¼ «ºÛå¼µ Ä °«³å«¼µ »³å¿¨³·ºÒ§Üå ¬ªÙ»º
¬Ø̧Ó±¿»Ó«Äñ «Î»º¿©³º©Çµ¼ ÛÍ°¿º ô³«ºªµåØ ®Í³ ®³»¬ªÙ»ºÞ«Üå½Ö̧Ó«Äñ «Î»¿º ©³º©µÇ¼
°Üå§Ù³å§-«½º ± Ö̧ ²º̧¿»Ç®Í°3 "¬¿Ó«³·ºå«¼µ ®²º±²º̧ ®¼©º¿¯Ù©°ºÑÜå©°º¿ô³«º«µ®¼ Ï
®¿¶§³®¼½§Ö̧ ¹ñ ¬«´¬²Ü ®¿©³·ºå½Ö̧®§¼ ¹ñ «Î»º¿©³º©Ç¼µ ¿«-åÆ´åÛÍ·¸º ®«·ºå¿±³ ®¼©º¿¯Ù
®-³å «³ª³«©ºÒ®¼ÕË¿§æ©Ù·º ®-³å°Ù³úͼÄñ ±¼¿µÇ ±³º ô¿»Ç¬¨¼ ©°ºÑåÜ ©°º¿ô³«º®Ï
¿§æª³Ò§Üå ¬«´¬²Ü ©°º¶§³å®Ï ®¿§åÓ«¦´å¿±å§¹ñ ¬¨´å±¶¦·º̧ ¶§·º±°º®¼©¿º ¯Ù®-³å
®Í³ ¬¯¼åµ ¯Øåµ ¶¦°ºÄñ «Î»¿º ©³º©Çµ¼ ±©·ºå«¼µ Ó«³å¿±³ºª²ºå ®±¼±«Ö± ¸ ǵ¼ Ò·®¼ ¿º »Ó«Äñ
ÃëÖòò«Î»º¿©³º ¾³«´²úÜ ®ªÖ¯© ¼µ ³ ¿¶§³°®ºå££
Ãý·ºß-³å «´²Ü½-·ºªÖ «´²ÜÛ¼µ·º¦µÇ« ¼ ±¼§º®ªÙôº§¹¾´åñ «Î»º¿©³º©Ç¼µ ªµ§º·»ºå
±°º©°º½« µ ¼µ ¶§»º¨´¿¨³·º½-·º©ôºñ ªµ§º·»ºå±°º©°º½µ«µ¼ ¨´¿¨³·ºú·º ¿·Ùú·ºå¬®-³å

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ìçï
Þ«åÜ ¶§»º¨²¸ºú®ôºñ ùܪµ¼ ¿·Ù¬®-³åÞ«åÜ « ½·ºß-³å®Í³ úͼÑåÜ ªÖ ½·ºß-³å °¼µ«¨ º © µ º¿§å
½-·º®³Í ®Åµ©¾ º å´ ££
ÃÃúÜ©³òò®·ºå ¬ð©º±Ù³åªÖñ ©µÇ¼ ²°³«¼µ «³ª³«©ºÒ®¼Õˮͳú¼© Í Ö̧ ¬¿«³·ºå
¯Øåµ ¶§·º±°º°³å¿±³«º¯·µ¼ ®º ͳ ±Ù³å°³åÓ«ú¿¬³·º££
¾¼ª µ «ºÛ¼µå« úÜ©³«¼µ ªÍ®ºå¿¶§³Äñ
²°³ ¬©´°³å3 Ò§åÜ ¿±³¬½¹$ ªµ§·º »ºå±°º©°º½µ«¼µ ¬¶®»ºú³Í ¿¦ÙÒ§Üå ¶§»º
¨´¿¨³·ºÓ«ú»º ¬³åªØµå ¯Øåµ ¶¦©ºªµ« ¼ Óº «Äñ
Ãý·ºß-³å ªµ§·º »ºå±°º¬©Ù«º ¬³åªØµå ú·ºåÛÍÜ妼¿µÇ ·Ù ¾ôº¿ª³«ºªµ®¼ ôº¯© ¼µ ³
¬¿±¬½-³ ©Ù«º½-«ºÒ§Üå «Î»º¿©³º¸ «¼µôº§¼µ·º¿·Ùúͼ©³»ÖÇ ¿ª³«ºú·ºªÖ ¿ª³«ºá
®¿ª³«ºú·ºªÖ «Î»º¿©³º¸¬°º«µ¿¼ ©Ù»ÖÇ «Î»¿º ©³º¿¸ ô³«º¦¿©Ù¯Ü« ¿½-忧å®ôº££
¾¼ª µ «ºÛµå¼ ¶§»º±³Ù åÄñ
¾µª ¼ «ºÛµå¼ ¶§»º±Ù³åÒ§åÜ ¿»³«º úÜ©³ÛÍ·« º̧ λº¿©³º ªµ§·º »ºå¬±°º¨´¿¨³·º¿úå
¶§-»³®-³åÛÍ·¸§º ©º±«º3 ¬½-¼»¬ º ©»ºÓ«³¿¬³·º ¿¯Ùå¿ÛÙå¿»®¼Ó«Äñ
ÃÃúÍ·ªº̧ ´« ¾ôº¿ª³«º ôØúµ ®ôºª¼µÇ úÍ·¨ º ·ºª£Ö £
Ã÷¹ªÖ ¾³®Í Þ«¼Õ®¿¶§³©©º¾´åñ ±´ ©§ºÓ«§º¾ð©µ»åº «¿©³¸ ±´Ë®Í³úͼ©Ö̧
¬ð©º¿«³·ºå©°º°Øµ©²ºå«¼µ ·¹¬«-Ѻ尽»ºå« ªÙ©º©Ö¸¬½-¼»º®Í³ ±§º±§ºú§ºú§º
𩺱³Ù åÛ¼µ·º¦µÇ¼ ¬©Ù«º¯Ò¼µ §Üå ¿§åª¼µ«º¦å´ ©³§Öñ ½µªÖ ±´Ë°«³å ©²ºª¼®¸®º ôºª¼µÇ ·¹
¨·º©³§Ö££
«Î»º¿©³º¨·º±²º¸¬©µ¼·ºå ®Í»º½Ö¸§¹±²ºñ ¾µ¼ª«ºÛ¼µå±²º «Î»º¿©³º©¼µÇÄ
¿·Ù¿Ó«å¶§-»³¬³åªØµå«¼µ ¿¶¦úÍ·åº ±Ù³å½Ö± ¸ ²ºñ
«Î»¿º ©³º ¶§·º±°º°³å¿±³«º¯¼·µ ± º °º©°º½« µ ¼µ ¶§»º¦·Ù ļ́ ñ «Î»¿º ©³º ¬±°º
¦Ù·ª º̧ «¼µ º¿±³¯µ¼·®º ³Í «³ª³«©ºÒ®Õ¼ ËÄ öú·º¯³ß³»³ ú§º«Ù«© º Ù·º úÍÄ ¼ ñ
¨¼°µ ³å¿±³«º¯¼·µ ¦º Ù·º̧Ò§Üå ®Ó«³®Ü§·º ¶§·º±°º ±®r©Þ«åÜ ÃÃùÜ¿ö¹££ ß·º»ÆÜ ª ÙÖ ³å
Û¼µ·º·± Ø Ç¼µ ¬ª²º¬§©º ¿ú³«º½¸Ä Ö ñ ùÜ¿ö¹±²º ß·º»ÆÜ Öª Ù ³å ±®r©Þ«åÜ Ãÿú³ºªÜ¬µ»¼ £Ü £Ä
¦¼©ºÓ«³å½-«¬ º ú ©ú³åð·º ¬ª²º¬§©º¿ú³«ºª³¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
«³ª³«©ºÒ®¼ÕË¿©³º©°º½µªåص ±®r©Þ«Üå ¿ú³«ºª³±²º̧¬½-¼»$º Þ«¼Õ¯¼µ®×
®-³å¶§Õª§µ úº »º ¶§·º¯·º®×®-³å«¼µ ¬Þ«åÜ ¬«-ôº ¶§Õªµ§Óº «Äñ
±®r©Þ«Üå ¿ú³«º®ª³®Ü ©°º½µ¿±³ »Ø»«º½·ºå©Ù·º ¶¦°ºÄñ
«Î»¿º ©³º¯ ¸ ·µ¼ º$ «Î»º¿©³º ¶§·º±°º©°º¿ô³«ºÛÍ·º̧ ðµ¼·º¬©´¿±³«ºú·ºå ¨¼µ·º
°«³å¿¶§³¿»Äñ ¨¼¶µ §·º±°º« ±´°© ¼ « º å´ ¨³å¿±³ ±¼»åº ½-§Ü ÛÙ ·µ¼ ±
º ²ºÅ¯ µ ± µ¼ ²º¸ ¿¦-³¿º ¶¦
¿úå cµ§ºú·Í ºc« ¼µ « º ´å¿±³ªµ§º·»ºå$ «Î»º¿©³º̧«¼µ§¹ð·ºú»º °²ºåcØåµ ¿»±²ºñ ±´« ±´Ë
ªµ§·º »ºå®Í³ ªÏÕ˼ ðÍ«ºªµ§·º »ºåŵ¿¶§³Ò§Üå ©¼åµ ©¼µå©µå¼ ©¼åµ ¶¦·º¸ ±´Ëcµ§úº ·Í ºc« ¼µ «
º å´ ®²º̧ ¬°Ü¬°Ñº
®-³å«¼µ ÛÍ°º«µô ¼ ºÓ«³å «Î»¿º ©³º¸«¼µ ¿¶§³¶§¿»±²ºñ «Î»º¿©³º °¼©®º ð·º°³å§¹ñ úÍ·ºå¶§
¿»±²º¸ ¶§·º±°º«¼µª²ºå ª«º¿©Ùˬ¿«³·º¬¨²º ¿¦³ºÛµ·¼ °º Ù®åº úͼ±´Åµ ®¨·º§¹ñ
¬§-·åº ¿¶§ »³å¿¨³·º¿»®¼¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ¨¼µ¬½-¼»$º ©°º¦«º°³å§Ù®Ö Í ©°º¿ô³«º©²ºå
¨¼·µ ¿º »¿±³ ª´©°º¿ô³«º«ª²ºå «Î»º¿©³º©Ç¼µ ¿¶§³±®Ï«µ¼ ®±¼®±³ öcµ©°¼µ«º
ªµ« ¼ º»³å¿¨³·º¿»±²º«µ¼ ±©¼¨³å®¼Äñ ±¼¿µÇ ±³º «Î»º¿©³º öcµ®°¼µ«ñº ®Ó«³®Ü ¿·Ù

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ìçî ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
±¼®ºå¿±³¬ªµ§º®-³å¶¦·º¸ ¿«³·º©³©Ù·º ¬ªµ§cº §× º¿»±²º¸ úÜ©³¨Ø®Í °³©¼µ¿ªå
©°º¿°³·º °³å§Ù֨張 ô´ª³Ò§åÜ «Î»¿º ©³º« ¸ ¼µ ¿§åÄñ
ÃÃúÍ·º©µÇ¼ ¾³¿©Ù¿¶§³¿»Ó«©³ªÖñ úÍ·© º Ǽµ ©°º¦«º°³å§ÙÖ« ª´«¿©³¸ úÍ·º©Ç¼µ
¿¶§³±®Ï«¼µ öcµ©°¼µ«º ª¼« µ º»³å¿¨³·º¿»©ôºñ ±©¼¨³åÓ«ÑÜåñ ª´§µØÓ«²º̧ú©³
Û¼µ··º ض½³å±³å úÖ©°º¿ô³«º»ÇÖ ©´±ª¼µ§£Ö £
«Î»º¿©³º úÜ©³¸°³«¼µ ¦©ºÒ§åÜ ¿»³«º °«³åª«º¯Øµ«-¿»±²º¸ ¶§·º±°ºÛÍ·º̧
°«³å¶¦©ºª¼µ«Ä º ñ ¨¼¿µÇ »³«º ±´Ë°³å§Ù®Ö Í ¨Ò§Üå Û¼µ··º ض½³å±³ úÖÛ·Í © º̧ ´±²ºÅµ úÜ©³
¿¶§³¿±³ª´ ¨µ·¼ º¿»±²º¸°³å§Ù± Ö µÇ¼ ªÍ®ºåÓ«²º¸ª« ¼µ ºÄñ
¿¨³·º¿¨³·º¿®³·ºå¿®³·ºåÛÍ·º¸ ¬ð©º¬°³å ¿±¿±±§º±§ºð©º¨³å±´
©°ºÑÜ嫼µ ¶®·ºúÄñ ±´Ë°³å§Ù¿Ö §æ$ ðµ·¼ º©°º½Ù«« º ¼µ ©·º¨³åÒ§åÜ ð¼µ·½º Ù«¿º ¾å©Ù·º ¶§·º±°º
°Üå«ú«º¾å´ ©°º¾å´ «¼µ ½-¨³åÄñ ¾³ª´®-Õå¼ ¶¦°ºú®²ºá ¾³¬±«º¿®Ùå¿«-³·ºå«¼µ ªµ§± º ´
¶¦°ºú®²º«¼µ «Î»º¿©³º ®¿®å¾Ö ½-«º½-·ºå±¼Äñ
¨¼ª µ ´úúͼ ³±¼Çµ «Î»º¿©³º ¿ªÏ³«º±Ù³åÄñ
Ãì¿Ûͳ·º¬ ¸ ôÍ«¿º §å©³ ®Åµ©¾ º å´ ¿»³ºñ «Î»¿º ©³º ±¼½-·ª º ǵ¼ ¿®å©³§¹ñ ½·ºß-³å
¿±³«º¿»©³ ¶§·º±°º°åÜ «ú«º ®Åµ©ª º ³å££
«Î»¿º ©³º °§¼»º¾³±³°«³å¶¦·º̧ ¿®åª¼« µ ºÄñ
ÃÃŵ©§º ¹©ôº½·ºß-³á «Î»¿º ©³º«¼µô© º ·µ¼ ºªÖ ¶§·º±°ºª´®-ռ姹££
¶§·º±°º°«³å¶¦·º¸ ±´« «Î»¿º ©³º« ¸ ¼µ ¶§»º¿¶§³ª¼« µ ºÄñ
Ãö§·º±°ºª®´ -Õå¼ Åµ©ºª³åñ ¬·ºå òò±®r©Þ«åÜ ùÜ¿ö¹«¼µ ªµ§ºÞ«¦Ø Ǽµ ¬¶®Ö Þ«Õ¼ å°³å
¿»©Ö¸ ¿¶§³«º«-³å¬¦ÙÖ˨֫ ¬¦ÙÖ˱³å©°º¿ô³«º¿©³¸ ®Åµ©º§¹¾´å¿»³º££
«Î»¿º ©³º« úôº°ú³¿¶§³±ª¼¶µ ¦·º¸ ¨µª ¼ ´«µ¼ ¿±Ù婼µå°®ºåª¼µ«Ä º ñ ¨¼ªµ ´±²º
¨¼·µ úº ³®Í¨Ò§Üå «Î»º¿©³º¸«µ¼ ®¼©¯ º «ºª« ¼µ ºÄñ
Ãëλ¿º ©³º úÖ¬ú³úͼ ß³ª¼»º§¹ñ ±®r©Þ«åÜ ùÜ¿ö¹úÖË ªØµÒ½ØÕ¿ú婳𻺽ا¹££
Ãñ¼ú©³ ð®ºå±³§¹©ôº ½·ºß-³££
ÃÃŵ ©º «Ö ¸òò«Î»º ¿ ©³º ªÖ ±¼ ú ©³ ¬ªÙ » ºð ®º å±³§¹©ôº ñ ½·ºß -³åªÖ
¶§·º±°ºª®´ -Õå¼ §Ö ¨·º©ôº££
ÃÃùܮͳ ¬ú³úÍ®¼ ·ºåá «Î»¿º ©³º ¾ôº±ª ´ ¯ Ö ©
¼µ ³ ½·ºß-³å ¿«³·ºå¿«³·ºå ±¼§¹
©ôºñ ½·ºß-³å «Î»º¿©³º¸¯µ¼·º¨Ö¿ú³«º¿»©³ ú²ºúÙôº½-«º®úͼ¾Ö ¶§·º±°º¬°³åó
¬¿±³«º«µ¼ °³å½-·¿º ±³«º½-·ª º ǵ¼ ¿ú³«º¿»©³ ®Åµ©¾ º å´ ¯¼©
µ ³ «Î»¿º ©³º ®Í»åº Ó«²¸º
ª¼Çµ ú§¹©ôº££
ÃÃŵ©§º ¹©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ òòò££
Ãþ³®Í ®¿¶§³»ÖÇÑåÜ ñ «Î»¿º ©³º¨·º©³«¼µ ¯«º¿¶§³ª¼µ«ºÑÜå®ôºñ ½·ºß-³å °³å§ÙÖ
¿§æ®Í³ ùܶ§·º±°º°åÜ «ú«º«¼µ ½-¶§¨³å©³«¼« µ «Î»º¿©³º ½·ºß-³å°³å§Ù« Ö ª
¼µ ³¿¬³·º
½·ºß-³å«¼µ °«³å¿¶§³¿¬³·º ªµ§º¨³å©³ ®Åµ©ºª³å££
ÃÃŵ©º§¹©ôº££
ÃÃð¼·µ ©º °º½« Ù º ¨§ºô§´ ¹ÑÜ媳壣
ÃÃô´¿ªñ ®Í³ª¼« µ º§¹££

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ìçí
«Î»¿º ©³º ðµ·¼ º©°º½« Ù º ¨§º®Í³¿§åª¼« µ ºÄñ
Ãëλ¿º ©³º ½·ºß-³å¯µ·¼ « º µª
¼ ³©³ ½·ºß-³å«¼¿µ ©Ù˦¼áµÇ °«³å¿¶§³¦¼Çµ ª³©³§¹ñ
«Î»¿º ©³º« «³ª³«©ºÒ®Õ¼ Ë¿§æ®Í³¿»©Ö̧ ¶§·º±°º¿©Ù¨Ö« ±®r©Þ«åÜ ®¿ú³«ºª³½·º
»ôºÛÍ·± º ·º̧©Ö̧ª« ´ ¼µ »ôºÛ·Í º¦µÇ¼ °³ú·ºåªµ§º¿»ú§¹©ôº££
Ãëλ¿º ©³º« ½·ºß-³å°³ú·ºå¨Ö®Í³ §¹©ôº¯¼§µ ¹¿©³¸££
Ã¾´å££
Ãþ³¶§ÕªµÇ¼ ®¨²º̧©³ªÖ££
Ãý·ºß-³å« ª´¿«³·ºå¶¦°º¿»Ò§§Ü ñÖ ¬¼®º¿¨³·º»ÇáÖ «¼µô§º ·¼µ º¯µ·¼ »º £ÖÇ £
Ãÿ»³«º¿«³ «Î»º¿©³º¬ ¸ ¿Ó«³·ºå ¾³±¼¿±å±ªÖ££
Ãö§·º±°º®Í³úͼ©¸Ö ½·ºß-³å ¬°º®Þ«åÜ « ¾ôº®Í³¿»©ôºñ ½·ºß-³å ¬°º®·ôº«
¾ôº®Í³¿»©ôºñ «Î»¿º ©³º©Ç®¼µ ͳ ª¼§°º ³¿©Ù ¬«µ»ºú¼© Í ôº££
ÃÃÒ§åÜ ¿©³¸ òòò££
Ãý·ºß-³å« ª³®ôº¸ÛÍ°º¨Ö®Í³á ¬·ºåòò©¼©¼«-«-¿¶§³úú·º øïçêê÷ ½µÛÍ°º
ÆÙ»ºª®Í³ ¶§·º±°º®³Í ¶§°ºùк½-¨³å©Ö¸¬®×»ÖÇ §©º±«ºÒ§åÜ ªÙ©Òº ·®¼ ºå½-®åº ±³½Ù·¸º ú¿©³¸
®ôº¸ª´££
Ãý·ºß-³å«¼µ ¾ôº±´ ¿¶§³ª¼µ«± º ªÖ££
ÃÃù¹ «Î»¿º ©³º¬ ¸ ªµ§§º ñÖ §¹úÜÒ®¼ÕË« ®¨Ù«ª º ³½·º«©²ºå« ½·ºß-³å»ÖÇ §©º±«º
Ò§åÜ ±¼±·º̧ ±¼¨µ« ¼ ©º ³¿©Ù ¬«µ»ºú³Í ¿¦Ù °Ø°µ ®ºå½Ö̧Ò§Üå±³åñ ½·ºß-³å ªÙ©ºÒ·¼®åº ½-®ºå±³½Ù·º̧
ú¿©³¸®ôº¸¬¿Ó«³·ºå«¼µ ùÜ «³ª³«©ºÒ®¼ÕË« ¶§·º±°º ¿«³·º°°ºð»ºcص嫼µ¿©³·º
«Î»º¿©³º©µÇ¼ ¬¿Ó«³·ºåÓ«³å¨³å¿§å¿±å©ôº££
Ãÿ«³·º°°ºð»º«ªÖ ùܱ©·ºå«¼µ «Î»º¿©³º¸«µ¼ ¾³®Í ¯«º¬¿Ó«³·ºå®Ó«³å
¿±å§¹ª³å££
Ãñ´« ½·ºß-³åª¼§º°³«¼µ ©ú³å𷺱© ¼ ³®Í ®Åµ©¾ º Ö££
ÃÃù¹¶¦·º¸ «Î»º¿©³º«ô ¼µ º©µ·¼ ¿º «³ ±´Ë¯Ü ©ú³å𷺮-³å ¿®åª¼Çúµ ®ª³å££
ÃÃú§¹©ôºñ Þ«Õ¼ «© º ¬ Ö̧ ½-¼»º±³ ±Ù³å¿®å§¹££
ÃÃù¹¿§®Ö¸ ¬ú³úÍ®¼ ·ºåá ½·ºß-³å «Î»º¿©³º̧¯µ¼·º®³Í ùÜ®»«º ©°º®»«ºªØµå ª³¨¼·µ º
¿»©³ ùܱ©·ºå¿¶§³¦¼µÇ ©°º½µ©²ºå»Ö¿Ç ©³¸ ª³©³®Åµ©º¾å´ ª¼µÇ «Î»º¿©³º ¨·º©ôº££
Ãîͻº©ôº §¹§ÜªÙ»ºñ ½·ºß-³å ¬¿¶½¬¿»«¼µ «¼ô µ º©¼·µ ªº Ö ¿ª¸ª³½-·º ±¼¨³å
½-·º¿±åª¼£µÇ £
Ãý·ºß-³å«¿©³¸ «Î»º¿©³º« ¸ ¼µ §¹§Üª»Ù º¬¿»»ÖÇ§Ö ±¼®ôºñ ½·ºß-³å©¼Çµ §¹úÜÒ®Õ¼ Ë¿©³º
úÖË ®Í©º©®ºå®Í³ ®Í©© º ®ºå©·º¨³å©Ö̧¬©µ¼·ºå§Ö ±¼®ôºñ «Î»º¿©³º¸«¼µôº «Î»¿º ©³º
ª´¿«³·ºå§¹ª¼µÇ ®¿¶§³¾´åñ ù¹¿§®Ö̧ ½·ºß-³å©¼Çµ §¹úÜÒ®Õ¼ Ë« úÖ®© Í ©º ®ºå¨Ö« §¹§Üª»Ù º «¿©³¸
«Î»¿º ©³º ®Åµ©¾ º ´åñ «Î»¿º ©³ºÅ³ ¬ÖùÜ ú֮ͩ© º ®ºå¨Ö« ª´¨«º §¼¯ µ åµ¼ ©Ö¸ ú³Æð·º
ª´¯µå¼ ªÖ ¶¦°º½-·º¶¦°º½¸®Ö ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ¬Öù®Ü Í©© º ®ºå¨Ö« ª´¿©³¸ ®Åµ©º¾å´ ñ ¬Öùܪ´
«-ÔåªÙ»º½¸© Ö ôº¯¼© µ ¸Ö ª´±©º®« × ¼µªÖ ®«-ÔåªÙ»º½¸¾ Ö å´ ££
úÖ¬ú³úͼ« «Î»¿º ©³º¸®-«Ûº ³Í «¼µ ¬¿±¬½-³ °¼µ«Óº «²º̧Ò§åÜ òòò
Ãéú³å®ð·º ¿¶§³úú·º¿©³¸ ½·ºß-³å°«³å«¼µ «Î»º¿©³ºô© ص ôºñ ½·ºß-³åų

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ìçì ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
½·ºß-³å ®«-ÔåªÙ»º½¸© Ö ¸Ö ª´±©º®×¬©Ù«º ¬¿½-³·º ®©ú³å ¶§°ºùк½úØ ©ôºª§µÇ¼ Ö ¨·º
©ôº££
Ãº»áÖÇ ¬Öù¹¬®Í»ñº ¬ÖùÜ ª´±©º®×«¼µ «Î»¿º ©³º ¾ôº©»µ ºå«®Í ®«-ÔåªÙ»º
½Ö¦¸ å´ ¾´åñ «Î»¿º ©³º ¿¶§³úÑÜå®ôºñ ½µ ½·ºß-³å «Î»¿º ©³º¯ ¸ ·µ¼ «
º µ¼ ª³©³« ½·ºß-³å ú·º¨®Ö ³Í
±Ø±ô©°º½µ úͼ¿»ª¼Çñµ ùܱ± Ø ô«¼µ ¿±½-³±Ù³å¿¬³·º¯Ò¼µ §Üå ùÜ®»«º «Î»º¿©³º¸ ¯µ¼·º«¼µ
¨Ù«ª º ³½Ö¸©³ ®Åµ©ª º ³åñ ùܱرôųªÖ ¾³ªÖ¯¿µ¼ ©³¸ «Î»º¿©³º ±¼ ©ôºñ
«Î»¿º ©³º ¿¶§³¶§®ôºñ ½·ºß-³å Ó«³å½-·± º ª³å££
Ãÿ¶§³§¹ÑÜ壣
ÃÃú³Æ𩺿¾åùк« ¿úͳ·º¿¶§å¿»©Ö¸ ª´©°º¿ô³«º« ¾ôº¿©³¸®Í ѧ¿ù
«¼µ ½-ռ忦³«º©Ö̧ ¶§°º®×±°º«¼µ ªµ§º¿©³¸®ôºª´ ®Åµ©º¾´åª¼µÇ ±©º®Í©ºª¼µÇ ®ú¾´åñ
§¹§Üª»Ù ºÅ³ ¿·Ùú¿Í¼ »ª¼Çµ ¿·Ù¬©Ù«¿º ©³¸ ѧ¿ù½-ռ忦³«º®« × µ¼ ®ªµ§¿º ©³¸§¹¾´åª¼Çµ ô´¯
Û¼µ·¿º §®ôº¸ ôصӫ²º½-«º ©°º½µ½¬ µ ©Ù«º»¿ÖÇ ©³¸ ѧ¿ù«¼µ ®½-Õå¼ ¿¦³«º¾å´ ª¼µÇ ®¿¶§³Û¼µ·º
¾´åñ ùÜ¿©³¸ ±®r©Þ«åÜ ùÜ¿ö¹ª³©Ö¬ ¸ ½¹ ªµ§Þº «®Ø ôº¸ ¬¦ÙÖ˨֮³Í ±´ ®§¹¾´åª¼Çµ ¾ôºª®µ¼ Í
ô´¯ª¼Çµ ®úÛ¼·µ º¾´åñ ®Åµ©¾ º å´ ª³åá ½·ºß-³å°¼©¨ º ®Ö ³Í ùܬ©µ·¼ åº §Ö ô´¯¨³å©ôº ®Åµ©º
ª³å££
ÃÃŵ©º§¹©ôº££
ÃìÖù¹ ½·ºß-³å ªØåµ ð ®Í³å©³§Ö¿§¹¸ ¬ú³úͼ®·ºåñ §¨®¯Øåµ ½·ºß-³å«¼µ «Î»º¿©³º
¿¶§³½-·© º ³« «Î»º¿©³º̧¾ð ©°º¿ªÏ³«ºªåص ®Í³ Û¼µ··º ¿Ø úå ª×§úº ͳå®×¿©Ù»ÖÇ ¾ôº©µ»åº
«®Í ®§©º±«º½¸¾ Ö å´ ñ ú³Æ𩺮ª × Ö ¾³©°º½»µ ®ÖÇ Í ÛÙôº©Ö̧ ú³Æ𩺮׮-ռ嫼µ ®«-ÔåªÙ»º
½Ö¦¸ å´ ¾´åñ ¿»³·ºªÖ ®«-ÔåªÙ»¾ º å´ ñ ¿»³«º ±®r©ùÜ¿ö¹ª¼µ §µöÕb¼ª®º -Õå¼ «¼µ ªµ§Þº «®Ø ôº¸ «¼°®* -Õå¼ ®Í³
§¼µ¿©³·º ®§¹¿±å©ôºñ ¬Öòò©°º½µ¿©³¸ú¼© Í ôºñ ±®r©Þ«åÜ ùÜ¿ö¹«¼µ ¬¶®Ö ªµ§ºÞ«¦Ø µÇ¼
Þ«Õ¼ 尳忻ӫ©Ö̧ ¬¦ÙÖˬ°²ºå££
Ãìµ¼¿¬¬«º££
ÃÃŵ©© º ôºñ ¬µ¿¼ ¬¬«ºªµ¼ ¬¦ÙÖˬ°²ºå©°º½µ¬¿»»ÖÇ ß·º»Üƪ ÙÖ ³åÛ¼µ·º·« Ø ¼µ ª³
Ò§åÜ Þ«ÓØ «ú·º ®¶¦°ºÛµ·¼ º¾´åª³åñ ¶¦°ºÛ¼·µ © º ôºñ ¶§·º±°ºªµ¼ Û¼·µ º·Ø®-Õå¼ ®Í³ ޫت®µÇ¼ ¶¦°ºÛ·¼µ º¿§
®ôº¸ ß·º»ÆÜ ª ÙÖ ³åÛ¼µ·º·®Ø -Õ¼å®Í³ ª³Þ«ÓØ «ú·º ¶¦°ºÛ·¼µ ºcµ© Ø ·º ®Åµ©¾ º ´å ¬ªÙô« º ¿ªå££
Ãþ³¶¦°ºªÇª ¼µ ñÖ ¾³¿Ó«³·º¸ ½·ºß-³å ùܪ¼µô¯ ´ ªÖ££
Ãñ´©Ç¼µ ß·º»ÆÜ ª ÙÖ ³åÛ¼µ·º·¨ Ø Ö ð·ºÛ·¼µ º©¸Ö »²ºåª®ºå« °¿¶§³®ôºñ ß·º»ÆÜ ª ÙÖ ³åÛ¼µ·º·Ø
«¼µ ±´©Çµ¼ 𷺩¬ ¸ Ö ½¹ ¿ª¯¼§© º ǵ¼ ±¿¾Ú³¯¼§© º « ǵ¼ ¶µ¼¦©ºÒ§åÜ ð·ºª³°ú³ ®ª¼¾ µ å´ ñ ß·º»ÆÜ ªÖÙ ³å
« ¾ú³ÆÜåá «¼ª µ ¾ Ø ô Ü ³á Òß© ¼ ± ¼ ÏöÜú³»³©¼»µÇ ÖÇ »ôº»¼®© ¼ ¬ º ³å¶¦·º̧ª²ºå ¯«º¿»©Ö¸
Û¼·µ º·Ø¯¿¼µ ©³¸ ¬ÖùÛ¸Ü ·¼µ ·º ¿Ø ©Ù¨« Ö ªÖ »ôº°§º¶¦©ºÒ§åÜ ð·ºª³Û¼·µ © º ôºñ §·ºªôº¾«º«ªÖ
©¼©© º ¼©º«¿ªå 𷺪³Û¼µ·º©ôºñ Þ«¼Õ«º©Ö̧¬½-¼»º Þ«¼Õ«º©Ö̧¿»ú³« 𷺽-·º±ª¼µ
ð·ºÛµ·¼ © º ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ¬ú³úͼ®·ºåá ùÜ ¬µ¼¿¬¬«º ¬¦ÙËÖ ±³å¿©Ù« «Î»º¿©³º©Ç¼µ ¬¶®Ö
Ó«³å¿»ú±ª¼µ±³ ±¼§º¿©³º©Ö¸ ª´¿©Ùá ±¼§º¨«º©Ö¸ª´¿©Ù±³ ¶¦°º¿»Ó«ú·º
ß·º»ÆÜ Öª Ù ³åÛ¼µ··º ¨ Ø Ö ¿ú³«ºª³Ó«Ò§åÜ ©Ö¬ ¸ ½¹«-¿©³¸ ¾ôº¿©³¸®Í ùÜ®³Í ¿»©Ö̧ ¶§·º±°º¿©Ù
»ÖÇ ¬¯«º¬±Ùôº ®ªµ§¾ º ´åñ ±´©¼µÇ ±¼¿»Ó«©³§Öñ ±®r©Þ«åÜ ®ä«ª³½·º ±®r©Þ«åÜ
úÖË ªØÒµ ½ÕØ ¿ú嫼µ Þ«¼Õ©·º¶§·º¯·º®× ª³ªµ§ºÓ«®ôº¸ ¶§·º±°ºúÖ¿©Ùų ß·º»ÜÆÙÖª³å¿¶®«¼µ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ìçë
»·ºåª¼µ«© º ³»ÖÇ §¨®¯Øµå ùÜ®³Í ¿»Ó«©Ö̧ ¶§·º±°º¿©Ù«µ¼ °¼°°º®¿× ©Ùª§µ º®Í³§Öñ ùÜ¿©³¸
¾ôº¬Þ«Ø±®³å®Í ¿ù±½Ø ¶§·º±°º¿©Ù¬»³å ª³±ÜÓ«®Í³ ®Åµ©¾ º ´åñ ¿»³«º©°º½« µ
¬ªÙ»² º ©Ø̧ Ö̧ ¬Þ«± Ø ®³å¿©Ù¶¦°º½¸ÓÖ «ú·º¿©³·º żµ©ôº©µÇ¼ ©²ºå½¼µ½»ºå©¼Ç®µ ³Í ©²ºå½¼µ
Ò§Üå Þ«ØÓ«®Í³®Åµ©º¾å´ ñ ß·º»ÜÆÖª Ù ³å®Í³ ·Í³åÒ§Üå¿»Û¼·µ º©¸Ö ¬¼®ºª© Ù ¿º ©Ù ¬®-³åÞ«åÜ úÍ© ¼ ôºñ
ùÜÛ¼µ·º·Ø®Í³ ¬¼®·º ͳåÓ«©Ö̧¬½¹ ¾ôº¬¼®úº Í·« º ®ÍªÖ ±´©¬ ¼µÇ ¼®·º ͳåúÖË ¿»³«º¿Ó«³·ºå©¼µÇ
¾³©¼Ç« µ µ¼ °Øµ°®ºåÓ«á ¿®å¶®»ºåÓ«©³ ®Åµ©º¾´åñ ¬¼®º½¿§åª¼« µ ºú·º ·Í³åª¼µ«Óº «©³§Öñ
ùÜ¿©³¸ ½·ºß-³å ¬¼µ¿¬¬«º ¬¦ÙÖ˱³å¿©Ù«µ¼ ¿¶½ú³½Ø½-·ºú·º ¬½-¼»« º µ»½º ØÒ§Üå żµ©ôº
©¼Çáµ ©²ºå½¼µ½»ºå©¼®µÇ ͳªÖ ±Ù³å®°Ø°µ ®ºå»ÖÇñ ¿ù±½Ø ¶§·º±°º¿©Ù¯ª Ü Ö ±Ù³å®¿»»ÖÇ££
úÖ¬ú³úͼ ß³ª¼»º« «Î»º¿©³º̧«µ¼ Ûש¯ º «ºÒ§åÜ ¨¶§»º±Ù³åÄñ ®¶§»º®Ü ¶§·º±°º
±¼Çµ ¿ú³«º±²º̧¬½¹ ±´Ë¨Ø 𷺪³ú»º§·º ®Í³±Ù³å½Ö̧¿±åÄñ
±®r©Þ«ÜåùÜ¿ö¹±²º «³ª³«©ºÒ®¼ÕË¿©³º$¿»°Ñº ®²º±²º¸¬Û[ú³ôº®Ï
®¿©Ù˱ٳå½Ö̧§¹ñ ½úÜå°Ñº©°º½µªåص ¿½-³¿½-³¿®³¿®³ úͼªÄ Í ñ
c´å±²ºÅµ ¯¼µ½-·ºª²ºå ¯µÛ¼ µ·¼ º§¹±²ºñ «Î»¿º ©³º¸«¼µ ©°º«Î»ºå±¼Çµ ®©ú³å
§¼§µÇ °º½¿Ö̧ ±³ Û¼µ··º ØÄ ±®r©Þ«Ü嫼µ Þ«Õ¼ ¯± ¼µ ²º̧ «³ª³«©ºÒ®Õ¼ Ë ª´¨¬ µ ©Ù·åº $ª²ºå
«Î»¿º ©³º±²º ©°º¿ô³«º¬¶¦°º §¹ð·ºÒ§åÜ ð®ºå¿¶®³«º°Ù³ Þ«Õ¼ ¯®¼µ ¼½Ö§¸ ¹±²ºñ ±®r©
Þ«åÜ «¼µ öµÐ¶º §Õ¿±³ ¶§·º±°º±ØcµåØ ¥²º¸½§Ø ± ÙÖ Ç¼µ «Î»¿º ©³º« ¸ ¦¼µ ¼©ª º Ï·ºª²ºå ð®ºå¿¶®³«º°³Ù
±Ù³å©«ºª¼µ«º®¼ÑÜ宲º ¶¦°ºÄñ «Î»¿º ©³º¸«¼µ ®¦¼©º§¹ñ «³ª³«©ºÒ®¼ÕËúͼ ¶§·º±°º
¿¶®¿¬³«º¿ª³«®Í ª´®-³å«®´ «ªÖ°¸ ³å¿½-±²º¸ ¬¨¼®åº ¬®Í©º ©°º½¬ µ ¶¦°º ¶§·º±°º
±ØcØµå ¥²º¸½§Ø ± ÙÖ Ç¼µ ¶§·º±°º¶§²º̧©»º¯³®¿Å³·ºå©°ºÑÜå¬³å ¬®-Õ¼å®-Õå¼ Þ«3 Ø ð·º±Ù³å¿°½Ö¸
Ò§Ü å ¶§·º ± °º ± ®r © Þ«Ü å Ä Æ»Ü å ª«º ± ¼ µ Ç §»º å ¶½·º å ©°º ¶ ½·º å «¼ µ ¿ú³«º ¿ ¬³·º
§¼µÇ¿§å½Ö¸Ó«§¹±²ºñ
±®r©Þ«Üå ¶§»º±Ù³åÒ§Üå¿»³«º ¶§·º±°º¿«³·º°°ºð»ºÛÍ·º̧ «Î»º¿©³ºÄ ªÙ©º
Ò·®¼ ºå½-®ºå±³½Ù·º̧ ¬¿Ó«³·ºå«¼µ °Ø°µ ®ºåÓ«²¸ºÄñ úÖ¬ú³úͼ ß³ª¼»º ¿¶§³±Ù³å±«Ö¸±§µÇ¼ ·º
ªÙ©ºÒ·¼®åº ½-®åº ±³½Ù·¬ º̧ ©Ù«º ¬¿Ó«³·ºåÓ«³å¨³å±²º̧ ¬¿Ó«³·ºåÓ«³å°³«¼µ ¿©ÙËúÒ§åÜ
¿«³·º°°ºð»º« «Î»¿º ©³º« ¸ µ¼ ¦©º¶§Äñ ¿»³·ºÛ°Í º ÆÙ»ª º ©Ù·º «Î»¿º ©³º ªÙ©ºÒ·®¼ åº ½-®ºå±³
½Ù·º̧ ú®²ºñ
©°ºÛÍ°º ª¼µ¿±å±²ºñ
¿»³·ºÛ°Í º "¬½-»¼ º©Ù·º ¶§·º±°ºÛ¼µ··º ر¼µÇ ±Ù³åª¼« µ «Î»¿º ©³º ªÙ©ºª§º°Ù³
±Ù³åÛ¼µ·º¿©³¸®²º ¶¦°ºÄñ
«³ª³«©ºÒ®¼ÕË¿©³ºÞ«ÜåÄ ¬¿¶½¬¿»®-³å®Í³ª²ºå ª-·¶º ®»º°³Ù §·º ©¼åµ ©«º
¿¶§³·ºåªÖª³Äñ ¾³å½»ºå®-³å«¼µ ¶§»º¦Ù·½¸º ·Ù ¸úº Äñ ¨µ¿¼Ç Ó«³·º§¸ ·º «Î»¿º ©³º±²º Ò®Õ¼ Ë¿©³º
Ä ¬ªôº©·Ù ºú¿Í¼ ±³ ¾³å½»ºå©°º½« µ µ¼ ðôºô´ªµ« ¼ ºÒ§Üå ¾³å½»ºå§¼µ·úº ·Í ¬ º ¶¦°º¶¦·º¸ ¯«º
3 ¬±«º¿®Ùåú¶§»ºÄñ
²«ª§º®-³åá ¾³å½»ºå®-³å$ ²¬½¹ ¿§-³§º ¹åÓ«±´®-³å®Í³ª²ºå ô½·º¿½©º
ÛÍ·¸º ®©´Ó«¿©³¸ñ °¼©ºÓ«®ºåª´Ó«®ºå®-³å ¶¦°ºª³Ó«Äñ ¿§-³§º ¹åú³$ ôѺ¿«-å®×«¼µ
¨¼»åº ±¼®ºå¶½·ºåá ±¼«³w ¿°³·º°¸ ²ºå¶½·ºå®-³åª²ºå ªØµåð ®úÍÓ¼ «¿©³¸ñ ¨¼¿µÇ Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º
±²º ¾³å½»ºå§¼·µ ºúÍ·¬ º ¶¦°º±³ ¬±«º¿®Ùå¿»ú¿±³ºª²ºå ²¾«º©·Ù º ¾³å½»ºå$

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ìçê ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
¨µ·¼ ¿º »¿ª¸ ®úͼñ ª®ºå¿§æ©Ù·± º ³ ±Ù³åª³¿»¨¼·µ º¿ª¸ú¼± Í ²ºñ
¨µ± ¼ ¼µÇ ¿»¨µ·¼ ºú·ºå¶¦·º̧ «³ª³«©ºÒ®¼ÕË¿©³ºÞ«åÜ ©Ù·º ¿»¨¼µ·Óº «¿±³ ª´·ôº
¯·ºåúÖ±³å®-³åÄ ¾ð«¼µ §¼3 µ ±¼½·Ù ¸º »³åª²º½Ù·®º̧ -³å ú½Ö̧§¹±²ºñ «³ª³«©ºÒ®¼ÕË¿©³º
Þ«Üå$ ¿»¨µ·¼ ºÓ«±´®-³å©Ù·º ¯·ºåúÖ±²º̧ª®´ -³å®Í³ ¬ªÙ»º ¯·ºåúÖÓ«§¹±²ºñ ¬½-Õ˼
·¹åÛÍ°¬ º úÙô®º Í ¯ôºÛ¸ °Í ºÛ°Í ¬ º úÙôºú¼¿Í ±³ «¿ªå®-³å®Í³ §¼« µ ¯º ©Ø °º¶§³å ÛÍ°¶º §³åú¿¬³·º
²¾«º©·Ù º Ò®¼ÕË¿©³º©°º½µªµåØ «¼§µ ©º3 ¿·Ùú³Í Ó«úÄñ ¬®-³å°µ®Í³ ²«ª§º$ ª¼µ«º
¿§-³§º ¹åÓ«±´®-³åÄ ¦¼»§º«© ¼µ «
¼µ º¿§å¶½·ºåá ±´©ÇÄ ¼µ «³å®-³å«¼µ ¿°³·º̧¿§å¶½·ºå ¬ªµ§º
®-³å«¼µªµ§º3 ¿·ÙúÓÍ «úÄñ
«Î»¿º ©³º °¼©®º ¿«³·ºå§¹ñ
"ª´·ôº®-³å«¼µ «ôº©·ºÛ·¼µ º¿úå ªµ§·º »ºå¬®-³å¬¶§³åå$§·º «Î»º¿©³º±²º
§¹ð·º¿¯³·ºú« Ù ¿º §å½ÖÄ
¸ ñ «Î»¿º ©³º§·µ¼ º ¾³å½»ºå§©ºð»ºå«-·$º ¿·Ùú³Í Ó«ú¿±³ «¿ªå
¬½-Õ˼ ÛÍ·ª º̧ ²ºå «Î»¿º ©³º±²º ú·ºåÛÍåÜ ½ÖÄ ¸ ñ " ú·ºåÛÍåÜ ½Ö¸¿±³ «¿ªå®-³å©Ù·º Ãç¹ßªÜ©£¼µ £
¬®²ºú¿Í¼ ±³ «¿ªå®Í³ «Î»¿º ©³ºÛÍ·¸º »Üå°§º®× ¬úͯ ¼ åص «¿ªå§·º ¶¦°ºÄñ "«¿ªå
®Í³ øïî÷ ÛÍ°± º ³å¬úÙô®º Ï úÍ¿¼ ±å¿±³ºª²ºå °¼©º®ÛÍØË¿±³ ®µ¯µå¼ ®®¼½·ºÛÍ·º̧ ²Ü®®-³å«¼µ
úͳ¿¦Ù ¿«Îå¿®Ùå¿»úúͳ±´ ¶¦°ºÄñ ©°º¿»Ç©Ù·º "«¿ªå «³å©¼µ«½º ØúÒ§Üå ¿¯åcص©«º
¿ú³«º «µ±¿»ú½-¼»º$ «Î»¿º ©³º«ô ¼µ ©º ·¼µ º ¿¯åcص±µÇ¼ ª¼«µ º±³Ù åÒ§åÜ «´²¿Ü °³·º¸¿úͳ«º®×
¬®-Õå¼ ®-ռ嫼µ ¶§Õªµ§º¿§å½Ö¸§¹±²ºñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ìçé

¬½»ºå øëè÷

«Î»¿º ©³º̧ ª´±©º®×

øïçêé÷ ½µÛÍ°º±Ç¼µ ¿ú³«º½Ö̧Ò§Üñ

«Î»º¿©³º ¶§·º±°º©Ù·º «-ÔåªÙ»º½Ö¸§¹±²ºÅµ ®©ú³å °Ù§º°Ùֽب³åú¿±³
ª´±©º®×®Í³ª²ºå ªÙ©ºÒ·¼®åº ½-®ºå±³½Ù·© º̧ Ù·º §¹±Ù³å¿ªÒ§Üñ
¶§·º±°ºÛ·µ¼ ·º ±
Ø Çµ¼ «Î»¿º ©³º ô¿»Ç ¬ª²º±³Ù å½-·ºªÏ·ºª²ºå ±Ù³åÛ¼·µ Òº §ñÜ ±¼¿Çµ ±³º
¶§·º±°º±Ç¼µ ¬ª²º¶§»º±³Ù åªÏ·ºª²ºå öµÐúº úͼ ¼¶Í ¦·º̧ ¬ª²º±³Ù å½-·± º ²ºñ öµÐº úÍú¼ »º®³Í
¿·Ùú¼®Í Í ¶¦°º®²ºñ ¨¼Ç¿µ Ó«³·º̧ «Î»¿º ©³º±²º Þ«Õ¼ å°³å3 ¬ªµ§ºª§µ º½Ö̧Äñ
Ãö§·º±°º¶§»º±Ù³åÒ§åÜ úÍ·¬ º̧ ¿¦úÖË ±½Ú-Õ¼·åº ¬µ©ºö« ´ ¼µ úÍ·º ±Ù³å«»º¿©³¸ª« ¼µ §º ¹
ÑÜåñ úÍ·¬ º̧ °º®¿©ÙúËÖ ¬¼®º«ª ¼µ ²ºå ±´©Ç¬ ¼µ ®¼ º¿§æ ¿ú³«º©¬ Ö̧ ¨¼ úÍ·º ¶§»º±Ù³åÒ§åÜ ª²º
ª¼µ«º§¹ÑÜ壣
úÜ©³« «Î»º¿©³º̧«¼µ ¿¶§³Äñ
«Î»º¿©³º ¶§·º±°º ¿«³·º°°ºð»ºcص屼µÇ±Ù³åÒ§Üå ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø 𷺽ٷº¸ßÜƳÛÍ·º¸
ªÙ©Òº ·¼®ºå½-®åº ±³½Ù·¸º ¬®¼»Ç°º ³«¼µ ¿©³·ºåÄñ ¿«³·º°°ºð»º« ½Ù·¸¶º §Õ½-«ºÛÍ°½º µ°ªØµå«¼µ
¨µ©º¿§åÄñ
Ãý·ºß-³å«¼°»* Ç§Ö ©º±«ºÒ§åÜ ¶§²º¨Ö¿úåȳ»«¼µ °³¿úåÒ§åÜ «Î»¿º ©³º ¿®åÓ«²º̧
ª¼«µ ºÑåÜ ®ôºñ ±´©Ç¼µ ½·ºß-³å ¶§·º±°ºÛµ·¼ ·º ج©Ù·ºå ±Ù³åª³¿úå¿©Ù»§ÖÇ ©º±«ºÒ§åÜ ¾³
«»ºÇ±©º½-«º®-³å ªµ§½º -·Óº «ÑÜå®ªÖ ®±¼¾å´ ñ ¶§»º°³¿ú³«º©¬ Ö̧ ¨¼¿©³¸ ½Ð ¿°³·º¸
ª¼µ«º§¹ÑÜ壣
«Î»¿º ©³º ®¿°³·º¸§¹ñ
®²º±²º¸ «»º± Ç ©º½-«Ûº Í·¸®º Ï «Î»¿º ©³º ¶§·º±°º ®¶§»º½-·º§¹ñ ¬¿Ó«³·ºåÓ«³å
°³ «Î»º¿©³º̧ª«º¨Ö ©ú³åð·º ®¿ú³«º±®Ï «Î»º¿©³º±²º ¶§·º±°ºÛ·¼µ º·¬ Ø ©Ù·åº
®²º±²º̧±³Ù 媼úµ ³±¼Çµ ±Ù³å¿±³ºª²ºå ѧ¿ù«¼µ ½-Õå¼ ¿¦³«º±«Ö¸±µÇ¼ úͼ®²º®Åµ©§º ¹ñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ìçè ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
«Î»¿º ©³º±²º °§¼»ºÛµ·¼ º·®Ø Í©°º¯·º̧ »ôº°§º«µ¼ ¶¦©º«å´ Ò§Üå ¶§·º±°ºÛ·¼µ º·© Ø Ù·åº
±¼ðµÇ ·º®²ºñ §¨® ÃûÜ壣 Ò®Õ¼ ˱¼Çµ ±Ù³åÒ§åÜ ¿»³«º §¹úÜÒ®Õ¼ Ë¿©³º±Çµ¼ ¯«º±³Ù 宲ºñ §¹úÜÒ®Õ¼ Ë¿©³º
±¼Çµ ©¼« µ ºc¼µ«¿º ªô³Ñº§-ض¦·º̧ ±Ù³åªÏ·º ¿«³·º°°ºð»º ªÍ®åº ¿®å¨³å¿±³ ¶§»º°³ ²Ì»º
Ó«³å½-«« º µ¼ ¬³Ð³§¼·µ ®º -³å« ¿ª¯¼§®º Í ¯Ü忧åÛ¼µ·º±²ºñ °§¼»º»ôº°§º¾«º®Í 𷺪Ϸº
®²º±®¼µÇ Ï ¿§åÛ¼µ·Óº «¿©³¸®²º ®Åµ©ñº
øïçíð÷ ½µÛ°Í º®Í øïçêé÷ ½µÛ°Í º òòòñ
ÛÍ°º¿§¹·ºå øíé÷ ÛÍ°ºªµåØ ªØåµ «µ»¯º µåØ ½Ö¸Ò§ñÜ
" øíé÷ ÛÍ°© º Ù·º øïì÷ ÛÍ°®º ͳ ¬«-Ѻ屳å¾ðñ øîî÷ ÛÍ°®º ͳ ªÙ©ºª§º°³Ù
¿»Û¼·µ ½º ¿¸Ö ±³¾ðñ ¨¼µ øîî÷ ÛÍ°®º Í ÛÍ°¿º §¹·ºå øîð÷ ®Í³ ¬¼®Ûº ·Í ¸º ®¼±³å°µÛ·Í ¸áº ª´Ë§©ºð»ºå«-·º
$ ª´¿«³·ºå¬¶¦°º ¶§»º¿»Û¼µ·º½¸¿Ö ±³ ¾ðñ
øïçëê÷ ½µÛÍ°º$ «Î»º¿©³º̧¬°º®®-³åÛÍ·¸º °§¼»Ûº ·¼µ º·Ø$ ©°ºÞ«®¼ º ¶§»º¿©Ù˽Ö̧ú±²ºñ
ô¿»Ç ¶§»º®¿©ÙËÛµ¼·½º ÓÖ̧ «±²º®³Í ¯ôº̧©°ºÛÍ°º úͼ½¸¶Ö §»ºÒ§ñÜ ±¼Ç¿µ ±³º " ¯ôº̧©°ºÛ°Í º
¬©Ù·ºå °³¬¯«º¬±Ùô®º ͳ®´ «Î»º¿©³º©Ç¼µ ¬¶®Ö úͽ¼ ÓÖ̧ «Äñ
ô½µ øïçêé÷½µÛÍ°© º Ù·º «Î»º¿©³º ±´©Ç¬ ¼µ ³åªØµåÛÍ·º̧ ùµ©ô¼ ¬Þ«®¼ º ¶§»º¯½Øµ Ù·º̧
ú¶§»ºÄñ §¨®¬Þ«®¼ º««Ö¸±Ç¼µ °§¼»ºÛµ·¼ ·º © Ø ·Ù º ½-»¼ ºå¿©ÙËÓ«ú±²º ®Åµ©ºñ ¶§·º±°ºÛµ·¼ ·º Ø
±´©¬ ¼Çµ ®¼ ®º -³å©Ù·º ¶¦°ºÄñ
ô½µ¬Þ«¼®º ¿©ÙËÓ«¿±³¬½¹©Ù·º®´ «Î»º¿©³º¸¬°º®®-³å±²º ¿¶®å®-³å§·º
ú¿»Ó«¿ªÒ§ñÜ
«Î»º¿©³º¸®¼¿¨Ùå ©·º©Üö-ÕÛÍ·º¸ª²ºå «Î»º¿©³º ±Ù³å¿©ÙËÄñ ±´®ÛÍ·º¸¬©´
«Î»¿º ©³º¦¸ ½·ºÄ ±½Ú-Õ·¼ åº ¿¶®úÍú¼ ³±¼Çµ ¬©´±³Ù åÓ«²¸Ûº ·µ¼ Ä º ñ «Î»¿º ©³º®¸ ¿¼ ¨Ùå« «Î»¿º ©³º¸
¦½·ºÄ ±½Ú-Õ¼·ºå±¼Çµ ±Ù³åú³ª®ºå©°º¿ªÏ³«ºªåص ©Ù·º ¬¿¦Ä¬¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ ®¿®³
©®ºå ¿¶§³¶§±Ù³å½Ö̧Äñ
Ãñ´ ¬±«ºÞ«Ü媳¿ª ¿½¹·ºå®³ª³¿ª§Öñ ¿»³«º§µ·¼ åº ®Í³ ¶®²ºå©°º¿«³·º
ªµ§¼ Ö ¿½¹·ºå®³©ôºñ ±´Ë±°º§·º¿©Ù ¿ú¿ª³·ºå©Ö¸¬½¹ ¿ú«¼ô µ ©
º ·µ¼ º±ôºÒ§åÜ ®¿ª³·ºå
»ÖáÇ ¿ú§¼« µ ¿º §-³¿¸ ªå¿©ÙðôºÒ§åÜ ¿ú±ÙôºÒ§åÜ ®Í ¿ª³·ºå§¹¯¼µ©³ ¾ôºªµ®¼ Í ¿¶§³ª¼®Çµ ú¾´åñ
¿»³«º¯åص ùܪ¼µ ¿ú¬±ôº¿«³·ºåª¼§µÇ Ö ±´ËÛͪµåØ ¿ú³ö¹¶§»º¨Ò§Üå ¿±±Ù³åú©³ñ ±´
¿½¹·ºå®®³ú·º ½µ¨¼ ¬±«ºú·Í º½-·º úÍ·¿º »ÑÜå®ôº££
«Î»º¿©³º±²º «Î»º¿©³º¸®¼¿¨Ùå ª«º«¼µ©ÙÖ3 ª®ºå¿ªÏ³«ºú·ºå ¬¿¦¸
¬¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ ¶§»º¿©ÙåÄñ «Î»º¿©³ºÄ ·ôº°Ñº¾ð®-³å«¼µ ¶§»º±©¼úÄñ
¿©Ù˽-·± º ²º̧ ¿¯Ù®-ռ嬳åªØåµ ÛÍ·¸º ¿©ÙËÒ§åÜ ¿»³«º §¹úÜÒ®¼Õ˱¼Çµ «Î»¿º ©³º©¼µÇ ½úÜå
¯«º½Ö̧Äñ
§¹úÜÒ®¼ÕË¿©³º±¼µÇ ¿ú³«º½Ö¸Ò§Üñ
«Î»¿º ©³º §¹ª³¿±³ ª«º¯¬ ÙÖ ¼©®º -³å«¼µ ¾´©³cصú¼Í §°*²ºå¬§º¿±³È³»$
§·º ¬§º¨³åª¼« µ ºÄñ
§¹úÜñ
«Î»¿º ©³º ¬ªÙ»º ¶§»º¿ú³«º½-·¿º »¿±³ §¹úÜñ «Î»¿º ©³º ¬ªÙ»º¶§»º¿ú³«º
½-·º¿»¿±³ §¹úÜÒ®¼ÕË¿©³ºÞ«åÜ Ä ¿¶®«¼µ ¶§»º»·ºåú¶§»ºÒ§ñÜ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ìçç
"Ò®¼ÕËÞ«åÜ Ä ®Ù»®º ³ùúÜ Å´¿±³ ú§º«Ù«Þº «Üå®Í³ «Î»¿º ©³º ¿¶®¿¬³«º¿ª³«
±³å¾ð« «-«°º ³å½Ö¿¸ ±³ ú§º«« Ù ñº §¹úÜ¿¶®«¼µ »·ºå®¼±²ºÛ·Í ¸º "ú§º«« Ù ±º Ç µ¼ «Î»¿º ©³º
¿¶½ÑÜ宪Ͳ¾ º̧ Ö ®¿»Û¼µ·§º ¹ñ ¶§·º±°º¶§²º¨Ö¿úåȳ»®Í «Î»º¿©³º¨ ¸ Ø §¼®µÇ ²º¸ ²Ì»ºÓ«³å½-«º
©Ù·º ¾³§¹ª³®²º«ª ¼µ Ö «Î»º¿©³º ±¼Äñ "ú§º«« Ù ±º Ǽµ ®±Ù³åú»º ©³å®²ºñ
«Î»¿º ©³º "ú§º«« Ù ºÄ ¯µ¼·®º -³åá ¿°-å®-³åá ¬ú«º¯·µ¼ ®º -³åá ¶§²º̧©»º¯³ ®-³åá
¶§²º¸©»º¯³¿½¹·ºå®-³åá úÖ®-³å ¬³åªØµå«¼µ «Î»º¿©³º ±¼Äñ "ú§º«« Ù º©Ù·º «Î»¿º ©³º
®±¼¿±³¿»ú³á «Î»¿º ©³º ®±¼¿±³ª´ ®úͼñ «Î»º¿©³º "ú§º«« Ù ¬º ¿Ó«³·ºå «¼µ
¿¨³·º̧°®Øµ Í ±¼Äñ
®Ù»º®³ùúܱµÇ¼ ¿ú³«º½Ö̧Ò§Üñ
«Î»¿º ©³º ¿®Ï³®º »Í ºå½Ö¸±ª¼µ ®Åµ©ºñ ¬³åªØåµ ¿¶§³·ºåªÖ¿»±²º«µ¼ ¬Ø̧Ó±°Ù³
¿©ÙËúÄñ ¯¼·µ ®º -³åá ¿°-å®-³åá ¬¿¯³«º¬¬Ø®µ -³å±³ ®Åµ©ºñ ¶®·º¿»«- ®-«ºÛ³Í ¬³åªØåµ
ª²ºå ¿¶§³·ºå«µ»ºÄñ ¶§·º±°ºÛ·¼µ º·¿Ø ©³·º§µ·¼ åº ±³å®-³åÄ ¬±ØðÖ3¿¶§³¿±³ °«³å±Ø
®-³å ¬½-Õ˼ ±³ªÏ·º «Î»¿º ©³ºÄ¬©¼©º«µ¼ ±©¼ú°ú³«¿ªå®-³å¬¶¦°º «-»Ä º ñ
«Î»º¿©³º¸¬±«º®Í³ ¿¶½³«º¯ôºÛÍ°º¬©Ù·ºå±¼µÇ ¿ú³«º¿»¿ªÒ§Üñ ô¿»Ç
ª´·ôº®-³å¬¶®·º©·Ù º «Î»º¿©³º̧®Í³ ª´¬¼ñµ «Î»¿º ©³º« ¸ ª¼µ ²ºå ®²º±´®Ï öcµ®°¼µ«Óº «ñ
«Î»¿º ©³º·ôº°Ñº« "ú§º«« Ù º©·Ù º ¯Ø§·ºú² Í º¨³å±´®-³å®Í³ «ß-³¯ú³á §»ºå½-¯ Ü ú³á
¶§Æ³©ºc§µ úº ·Í º©$ǵ¼ ±cµ§º¿¯³·º®·ºå±³å ¬°úͱ ¼ ²º¸ ¬Ûµ§²³±²ºÛ·Í ¸º ¬¶½³å §²³úÍ·º
®-³å±³ úÍÓ¼ «Äñ ô¿»Ç ¿¬³«º©»ºå°³åª´·ôº®-³å±²ºª²ºå ¯Ø§·º¬úͲۺ ·Í ¶º̧ ¦°ºÄñ
«Î»º¿©³º±²º ¬¼§º®«ºÒ§Üå «¿ô³·º¿½-³«º½-³å¶¦·º̧ ¬¼§ºú³®Í¨3 ª®ºåó
¿ªÏ³«º¿»±´©°ºÑåÜ «Ö¸±µÇ¼ ®Ù»º®³ùúÜ ú§º«« Ù º¬©Ù·ºå ¾³å½»ºå®-³å«¼µ ©°º½®µ Í©°º½« µ ´å
Ò§åÜ ¿ªÏ³«º±Ù³å¿»®¼Äñ
«Î»¿º ©³º "ú§º«Ù«© º Ù·º «-«°º ³å½Ö̧°Ñº« ¨·ºú³Í 忱³ ¿¶®¿¬³«º¿ª³«
®Í úÖ¿¾³º¿Å³·ºå ¬½-Õ˼ Ä ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿®åÓ«²º®¸ ¼Äñ
Ãþôº±ò´ ò¾ôº±« ´ ¾ôº¿ú³«º¿»ªÖ ½·ºß-³å££
Ãÿ±Ò§Ü££
Ãÿ»³«º ±´òò±´«¿ú³ ½·ºß-³å££
Ãÿ¨³·º¨Ö®³Í ñ ½·ºß-³å ùÜ¿ª³«º¿©³·º ùܪ¿´ ų·ºå¿©Ù¬¿Ó«³·ºå ±¼½-·º
¿»ú©³ ½·ºß-³å ¾ôº±ª ´ Ö££
Ãëλ¿º ©³º ùܮͳ ¿»½Ö¦¸ å´ §¹©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ «¼µªØ¾Üô³Û¼µ··º خͳ ±Ù³å¬¿¶½½-
Ò§åÜ ¿»©³ ÛÍ°¿º §¹·ºåÓ«³Ò§ñÜ «Î»¿º ©³º ùܮͳ¿»©µ»åº « úÍÓ¼ «©Ö̧ª´¿©Ù¬¿Ó«³·ºå ±¼½-·º
ª¼Çµ ¿®å®¼©³§¹££
«Î»¿º ©³º ª´°¼®åº ¶¦°º±²º«¼µ ¶®·º±´©¼·µ åº « ±¼Å»ºú¼Ä Í ñ «®Y³ªÍ²¸½º úÜå±²º
®-³å«¼µ ª®ºå¶§¬¶¦°º ªµ§°º ³å¿»Å»ºú¼¿Í ±³ ª´©°º¿ô³«º« ª®ºå¶§·Í³åª¼µ§¹±ª³å
ŵ «Î»¿º ©³º̧«¼µ ¿®åÄñ «Î»¿º ©³º« ôѺ¿«-å°Ù³ ¶§»º¶··ºåª¼µ«Ä º ñ
Ãý·ºß-³å ùÜú§º«« Ù ºúËÖ ªÙ»½º © Ö̧ Ö̧ ÛÍ°¿º §¹·ºå±Øåµ ¯ôº«úÍ© ¼ Ö̧ ¬¿·Ùˬ±«ºð¼²³Ñº
ų ùÜ¿»Ç ¾³®Í ®«-»¿º ©³¸¾´å¯¼© µ ³ ±¼ª³å££
«Î»¿º ©³º« ª®ºå¶§«¼µ ¿®åª¼µ«Ä º ñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ëðð ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
Ãïú³ ¨·ºª¼µÇ¶¦°º®Í³§¹ñ «Î»º¿©³º ùܮͳ¿»©³ ÛÍ°º¿§¹·ºå¿ªå¯ôº úͼҧÜñ
«Î»¿º ©³º ¯ôºÛ°Í º±³å¬úÙôº« ùÜú§º«Ù«« º ¼µ ¿ú³«º½© Ö̧ ³§¹ñ ®Ù»®º ³ùúÜų ¾ôº
¿©³¸®Í ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ®úÍ© ¼ Ö̧ ¬ú§º§¹ñ ùܮͳúͼ©¸Ö ùÜö¹ªÜá ߪ·º½-åÜ á «ªÜ½-Ü ¯¼µ©¸Ö ¿»ú³
¿©Ùá ª®ºå¿©Ùų «Î»¿º ©³º·ôº°Ñº« ¶®·º©³»ÖÇ ùÜ¿»Ç¶®·º©³ ¾³®Í®¨´å§¹ñ ¬«µ»º
¬©´©´§¹§Ö££
Ãþ³®Í ®±¼©¸¬ Ö ¿«³·º££ «Î»¿º ©³º±²º °¼©º¨®Ö Í ª®ºå¶§«¼µ¯Ö3 ®Ù»º®³ùúÜ
ú§º«Ù«Ä º ¬ªôº§·¼µ ºå±¼µÇ ¿ªÏ³«ºª³½Ö¸Äñ
¿ú³«ºÒ§ñÜ
«Î»¿º ©³º¸¾ð©Ù·º ¾ôº¬½¹®Ï ¿®¸®ú¿±³¬ú§ºñ
ª®ºå¶§¿¶§³±Ù³å±²º®Í³ ®Í»ºÄñ ®Ù»º®³ùúÜÄ "¿»ú³©°º«Ù«º¿ªå©Ù·º®´
¾³®Ï ®¿¶§³·ºåªÖ±«Ö̧±µÇ¼ úÍÄ ¼ ñ ô½·ºª®´ -³å«¼µ «Î»¿º ©³º ¶§»º®¿©ÙËÛ¼·µ ¿º ©³¸¿±³ºª²ºå
±´©Ä µÇ¼ ¬ú¼§º§µ± Ø Ðn³»º ¬©¼¬«-«¼µ «Î»¿º ©³º®¸ -«°º ¼©·Ù ºå$ ¬³åªØµå ¶§»º¶®·º¿»®¼
±ª¼µ úͼÄñ "¿»ú³©Ù·º c¼ª µ ·ºåªÜ§Ü¨«º±²º øïçíð÷ ½µá ®©ºª øîç÷ ú«º¿»Ç²
« ¬§°º±©º½½Ø ú¸Ö ±²ºñ «Î»¿º ©³º ®«-ÔåªÙ»½º ¿¸Ö ±³ ª´±©º®®× ³Í "¿»ú³®Í °½Ö± ¸ ²ºñ
«Î»¿º ©³º ¨µ¼¬½-»¼ º®Í ¶¦°ºú§º¬³åªØµå«¼µ ¶§»º¶®·ºÄñ
«Î»¿º ©³º±²º ±°º§·º©°º§·º«µ®¼ ÜÒÍ §åÜ ú§ºª« ¼µ ºÄñ "¬§·º±²º ªÙ»½º ± Ö̧ ²º̧
øíé÷ÛͰẠ«Î»¿º ©³º ®«-ÔåªÙ»¿º ±³ ª´±©º®×¶¦°º½¸± Ö ²º¸ ²«ª²ºå "¿»ú³©Ù·º
úͼ½¸¿Ö ±³ ¬§·º¶¦°ºÄñ ô½µ «Î»º¿©³º̧¬»Üå®Í ¶¦©º¿ªÏ³«º±Ù³å¿»Ó«±´ ©°ºÑåÜ ©°ºó
¿ô³«º®Ï ¨µ°¼ Ѻ« «Î»º¿©³º̧ùµ«« w ¼µ ±¼Ó«®²º ®Åµ©º§¹ñ "±°º§·º±²º ¨¼°µ Ѻ«
ª´±©º®« × -ÔåªÙ»½º ±
¸Ö ²º¸ ©ú³å½Ø¬®Í»º«µ¼ ±¼±¶´ ¦°ºÄñ "±°º§·º±³ °«³å¿¶§³©©º
ªÏ·º ÃÃùÜùܪ´Å³ ŵ¼²« ª´±©º ®× «-ÔåªÙ» º½Ö¸©Ö ¸ª´ ®Åµ©º¾´å££Åµ ¿¶§³ª¼®¸®º ²º
¶¦°ºÄñ
«Î»¿º ©³º ¨¼°µ Ѻ« ¬±«º øîì÷ÛÍ°º ¬úÙôºñ ¬ªÙ»º Ûµ§-Õ¼±²º¸¬úÙôºñ ¨¼µ
²« ª´±©º®× «-ÔåªÙ»º±²º¸¬½-¼»º ¬©¼¬«-©·Ù º "¿»ú³®Í «¼« µ º©°ºú³½»ºÇ¿ðå
®²º¸ Ã쵫 ¼ ºú°º££ ¾³å½»ºå ¬©Ù·åº $ «Î»º¿©³º úͼ¿»Äñ
Ãÿ±»©º±Ø©°º½-«º ®Ó«³åª¼« µ Óº «¾´åª³å££
¬·Í³å«³å ¿®³·ºå±®³å©°ºÑåÜ ¾³å½»ºå¬©Ù·ºå±¼Çµ ¿¶§å𷺪³Ò§Üå ¿¶§³ª¼µ«º
¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ¾³å½»ºå¬©Ù·åº úͼ¿»Ó«¿±³ úÖ®-³å«ª²ºå¿«³·ºåá ¾³å½»ºå§¼·µ ºúÍ·« º
ª²ºå¿«³·ºå ®Ó«³åª¼µ«§º ¹Åµ ¶§»º¿¶§³ª¼µ«Óº «Äñ
¨¼¿µ ±»©º±Ø®Í³ «Î»º¿©³º ®§°ºª« ¼µ ºú¿±³ ¿±»©º®Í «-²¯ º »º¨«Ù º±Ø §·º
¶¦°ºÄñ
«Î»¿º ©³º±²º úÖ®-³åÄ "ª´±©º®« × ¼µ °©·º °°º¿¯åÓ«§Øáµ ©ú³åcصå$ °Ù½Ö -«º
©·º§®Øµ -³å«¼µ ½-«º½-·ºå ¿¶§å3¶®·º®¼¶§»ºÄñ «Î»º¿©³º "¬©¼©º®Í ¶¦°ºú§º®-³å«¼µ ¶§»º
®¿©Ùå½-·º§¹ñ ±¼Ç¿µ ±³º ®¿©Ùå¾ÖÛÍ·¸ª º ²ºå ®¿»Û¼·µ ºñ ®ªÍ®ºå®«®ºå®Í ª®ºå¿¾å¨¼µ·½º ص
©°º½µ©·Ù º 𷺨µ·¼ ª º « ¼µ ºÄñ °¼©®º -³å®Í³ ¬©¼©º¯± Ü Ç¼µ ¶§»º¿ú³«º±³Ù 嶧»ºÄñ
"¿»ú³©Ù·º ª´±©º®× °©·º¶¦°º§Ù³å¿±³ºª²ºå c¼µåª·ºåªÜ§Ü¨«º®Í³ "
¿»ú³©Ù·º ®¿±§¹ñ ¬¶¦°º¬§-«º©°º½µªµåØ ®Í³ Ƴ©ºcקº ¶¦°ºÄñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ëðï
Ãîù»º»Ü»Ü¯µ© ¼ ³ ½·ºß-³åª³å££
c¼µª·ºåªÜ§Ü¨«ºÄ ¬®-Õå¼ ±®Üåúͼ¿»¿±³ «ªÜ½-ܾ³å½»ºå±¼µÇ ª´©°º¿ô³«º
𷺪³Ò§åÜ ¿®åª¼« µ º¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
¬½-»¼ º®³Í »Ø»«º ±Øµå»³úܽñÙÖ
ÃÃŵ©º§¹©ôº «Î»º®§¹££
Ãý·ºß-³å ¬®-Õå¼ ±³å ¿±»©º§°º½úØ ©ôºñ ª³óª³ñ ¬¶§·º« ¬·Í³å«³å ¨Ö®³Í
±´ úÍ¿¼ »©ôº££
¨µ¼ª´ ¨¼µ®Ï±³ ¿¶§³Ò§Üå ¿§-³«º±Ù³åÄñ ®ù»º»Ü»Ü« ¬¶§·º« ¬·Í³å«³å
¬©Ù·ºå±¼Çµ ¿¶§å¯·ºåÒ§åÜ Ó«²º̧ªµ« ¼ ¿º ±³¬½¹$ ¬®Í»º§·º c¼µª·ºåªÜ§¨ Ü «º«¼µ ¿©ÙËÄñ
ß¼µ«©
º ·Ù º ¿±»©ºùкú³¶¦·º¸ òòò
Ãÿ®³·ºå¿®³·ºåòò¶®»º¶®»º¿®³·ºåá ¿¯åcØ« µ ¼µ££
¬·Í³å«³å¿®³·ºå±®³å±²ºª²ºå ¨µ¼¬½¹®Í§·º ¿±»©ºùкú³ú¨³å±´
©°ºÑÜ嫼µ ±´©·ºª³®¼±²º«¼µ ±¼¿©³¸Äñ ±´®Í©®º ¼±¿úÙË ª´ÛÍ°º¿ô³«º¦«ºÒ§Üå ±´Ë
«³å«¼µ ª«º¶§©³åÄñ ±´ú§º¿§åÄñ ÛÍ°º¿ô³«ºªØµå «³å¿§æ©«ºÒ§Üå ÃëªÜ½-Ü££
¾³å½»ºå±¼µÇ ¿®³·ºå½µ·¼ ºåÄñ ùкú³ú¨³å±´«¼µ ±´ ªØåµ ð ±©¼®¨³å®¼½¸ñÖ «³å¿®³·ºå
±®³å®Í³ cµúͳ媴®-Õå¼ ¶¦°ºÄñ "¬©¼µ·åº §·º úÖ«¼µ ¬°°º½ØÄñ
®ù»º»»Ü ÜÄ ¬°°º½½Ø -«º¬ú ¿±±´ ±´Ë¬®-Õå¼ ±³å c¼ª µ ·ºåªÜ§Ü¨«º±²º ±´®
¬ªµ§¶º ¦°º©©º¿±³ ÃëªÜ½-Ü££ ¾³å½»ºå¬©Ù·ºå$ ±´® ®±¼¿±³ ª´±µåØ ¿ªåÑÜåÛÍ·º̧
©°º²ªØåµ ¦Ö«°³å¿»±²ºñ ¿»³«º ±´©°º¿ô³«º©²ºå ¬¶§·º¨« Ù º±³Ù å±²ºñ ±´®
Ä ¬°°º½½Ø -«$º ª²ºå ±©º±´Ä ¬ú¼§º¬¿ô³·º«®¼µ Ï ¿¦³º¶§Û¼µ·º°®Ù ºå ®úͼ½¸§Ö ¹ñ
úÖ®-³å« ¿¯åcص±¼µÇª¼µ«º±Ù³åÒ§Üå ¿±©®ºå°°º½-«ºô´Äñ ±´©¼µÇ cص忩³º±¼µÇ
©·º¶§¿±³ ¬°Üú·º½Ø°³$ ¿¦³º¶§¨³å±²º®³Í ¿¬³«º§¹¬©µ¼·ºå ¶¦°ºÄñ
ÃÃùܮͳòòc¼µª·ºåá ½µ ®·ºå¿¾å®Í³ úÖ¬ú³úͼ ÛÍ°º¿ô³«º¿ú³á ®·ºå¬¿®¿ú³ úͼ
¿»©ôºñ ®·ºå ¬®Í»º«µ¼ ¿¶§³§¹ñ ®·ºå«¼µ ¿±»©º»ÖÇ §°º½© Ö̧ ¿Ö̧ «³·ºÅ³ ¾ôº±ª ´ Ö££
c¼µª·ºåªÜ§¨ Ü «º« ¶§»º¿¶§³Äñ
§¹§ÜªÙ»º¿ú³ºö-³-³££
Ã繧Ü
Ã忶§³©³ ¬®Í»ºª³åñ «-»¼ ¿º ¶§³úÖª³å££
Ãë-¼»º§¹©ôº££
cµ¼ª·ºå§Üª¨ Ü «ºÄ ¿±©®ºå°°º½-«®º ³Í ª²ºå ¬ªÙ»úº Í·ºå¿»Äñ ±´Ë«¼µ ±©º±´
®Í³ §¹§Üª»Ù º¿ú³ºö-³ñ «Î»¿º ©³º®Í³ §¹§Üª»Ù ºñ §¹§ÜªÙ»º¿ú³ºö-³ ®Åµ©ºñ
©«ôº¿©³¸ c¼µª·ºåªÜ§Ü¨«ºÄ ¬¿¶½¬¿»®Í³ ¿±©®ºå°°º½-«ºô´½-¼»º$
¬ªÙ»º¯¼åµ ¿»Äñ ¿±ªµ¯Ö©Ù·º ¶¦°ºÄñ ±¼Ç¿µ ±³º ±´Ë«¼µ±©º±« ´ ¼µ «ªÖ̧°³å¿½-±³Ù å
½-·ºÅ»ºúÄ Í¼ ñ »³®²º¬©¼¬«- ¿¶§³±Ù³åÄñ §¹§Üª»Ù ºÅ¿´ ±³ ¬®²º©´¿§¹·ºå®-³å°Ù³
úͼ±¶¦·º̧ ±´Ë«¼®µ ±©º¿±³ §¹§Üª»Ù º ©°º¿ô³«º¿ô³«º«¼µ ®Í³å¬¶§°ºùк®½Ø®¼¿°ú»º
¬©Ù«º ùµ©ô ¼ »³®²º«¼µ§¹ ¨²º̧¿¶§³±Ù³åÄñ §¹§ÜªÙ»º c¼åµ c¼åµ ®Åµ©ºñ §¹§Üª»Ù ¿º ú³ºö-³ñ
±¼Ç¿µ ±³º úÖ®-³å« §¹§ÜªÙ»¿º ú³ºö-³«¼µ ª¼«
µ ºúͳӫ¿±³¬½¹©Ù·º ª´±©º±®³å
«¼µ ¾ôº®Í úͳ®úñ §¹§ÜªÙ»º¿ú³ºö-³«¼µ ®²º±´®Ï ®Ó«³å¦´åñ ¨µÇ¿¼ Ó«³·º̧ ®Ù»®º ³ùúÜú§º«Ù«º

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ëðî ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
©Ù·º «-«º°³å¿»Ó«¿±³ ¿¶®¿¬³«º¿ª³«±³å®-³å¨Ö®Í §¹§Üª»Ù º Å´¿±³ »³®²º
ú¨³å±´ ®Í»º±®Ï«µ¼ °°º¿¯åú»º úͳ¦®ºåÄñ
«Î»¿º ©³º¶¸ §-»³®Í³ "¿»ú³©Ù·º °9Äñ úÖ®-³å §¹§Üª»Ù ¿º ú³ºö-³«¼µ úͳ®ú ±¶¦·º¸
§¹§Üª»Ù ®º »Í ±
º ®Ï«µ¼ °°º¿¯åú»º ª¼« µ ¦º ®ºå¿»±²ºÅ¿´ ±³ ±©·ºåÓ«³å±²ºÛ·Í ¸º «Î»¿º ©³º
®Ù»º®³ùúÜú§º«« Ù º®Í ¿úͳ·º¨Ù«º±³Ù åÄñ
¾³¿Ó«³·º̧ «Î»¿º ©³º ¿úͳ·º±Ù³å§¹±»²ºåñ
úÖ®-³åÄ ®±«Ú³®×¶¦·º̧ °°º¿¯å¶½·ºå«¼µ ®½Øª¼µ3 ¶¦°ºÄñ ¨µ¼¿½©º úÖ®-³åÄ
®±«Ú³®×¶¦·º¸ °°º¿¯å¶½·ºå«¼µ ½Øú±²º®³Í ®±«º±³§¹ñ ¬®-Õ¼å®-Õ¼å ²yÑåº ¯ÖÄñ ¿±Ù嬻º
±²º¬¨¼ ¿«-³«¼µ ¿ú³º¾³©µ©¶º ¦·º¸ c¼« µ ±
º ²ºñ ª«º±²ºå½Ù³±²ºñ ®-«Ûº ³Í «¼µ ¿ú©Ù·º
ÛÍ°º±²ºñ ß¼« µ º¿§æ±¼µÇ ¦¼»§º¶¦·º̧ ©«º½»µ º±²ºñ
úÖ®-³å ª«º©Ù·ºå±¼µÇ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¿¶®¿¬³«º¿ª³«®Í ¶§-»³®-³å¶¦·º¸
¬Þ«¼®ºÞ«¼®º ¿ú³«º¦å´ Äñ úÖ®-³åÄ ²yÑåº ¯Ö±²º̧ ùꬮ-Õå¼ ®-Õå¼ «¼µ «¼ô µ ¿º ©ÙË ¬Þ«®¼ Þº «®¼ º
½Ø½¦Ö̧ ´åÄñ ¨§º®½Ø½-·¿º ©³¸ñ ¨¼Ç¿µ Ó«³·º̧ ®Ù»®º ³ùúÜ ú§º«« Ù ®º Í «Î»¿º ©³º ¿úͳ·ºª«¼µ º¶½·ºå
¶¦°ºÄñ «Î»º¿©³º¸°© ¼ º¨©
Ö Ù·º ±©º±´ §¹§ÜªÙ»¿º ú³ºö-³«¼µ úÖ®-³å ®Ó«³®Ü ®¼®²ºñ ¨¼µ
ª´«µ¼ ®¼±²ºÛ·Í º̧ «Î»¿º ©³º ¯«º¿úͳ·º°ú³ ®ªµ¿¼ ©³¸ñ ¿§æ¿§æ¨·º¨·º§·º ®Ù»º®³ùúÜ
±¼Çµ ¶§»ºª³®²ºñ ¿½©; ¿úͳ·º¿»ª¼µ«¶º ½·ºå¶¦·º̧ úÖ®-³åÄ ®±«Ú³®×¶¦·º̧ ²yѺå¯ÖÓ«®²º¸
ùк«ª²ºå ±«º±³±Ù³å®²ºñ «Î»¿º ©³º ¿®Ï³ª º ·º̧±ª¼µ ®¶¦°º½ñÖ̧ §¹§ÜªÙ»º¿ú³ºö-³
«¼µ úÖ®-³å« úͳ®úñ ®±«Ú³®×¶¦·º¸ ©°º¿ô³«º®Ï ®¿©ÙËñ ¨¼Ç¿µ Ó«³·º̧ ¿»³«º¯µåØ ¿úͳ·º
¿»¿±³ «Î»¿º ©³º¸«§¼µ ·º §¹§Üª»Ù º®-³å ¬©Ù·ºå®Í c¼µª·ºåªÜ§Ü¨«º«µ¼ ±©º±¬ ´ ¶¦°º
±©º®Í©º¶½·ºå ½Øú¿©³¸Äñ
¬®Í»º¿©³¸ c¼ª µ ·ºåªÜ§Ü¨«º«¼µ ©°ºÞ«¼®®º Ï «Î»º¿©³º ®¶®·º¦å´ §¹ñ "ª´®³Í
«Î»¿º ©³º©Çµ¼ ¿¶®¿¬³«º¿ª³«®Í ®Åµ©ºñ ¬¿§¹°³å¶§²º¸©»º¯³¿½¹·ºå ©°ºÑåÜ ±³
¶¦°ºÄñ ±´Ë¬®-Õå¼ ±®Üå ®ù»º»»Ü Ü®³Í ÃëªÜ½-£Ü £ ¾³å½»ºå$ ¶§²º̧©»º¯³¬¶¦°º ±´½·µ¼ ºå¨³å
¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
úÖ®-³å« ¿úͳ·º¿»¿±³ «Î»º¿©³º« ¸ ¼µ ¦®ºå®¼¿±³¬½¹$ ©ú³å½Ø ®®¼¿±³
ª´±©º®×$ ª´±©º±®³å¬¶¦°º ¬®×¯·ºÒ§Üå cØåµ ©·º±²ºñ
±´©¼µÇ cص忩³º±¼µÇ ¿½æª³¿±³ ±«º¿±ª¼®« º ª´±©º®¶× ¦°º±²º̧ ²«
±´ÛÍ·¸« º λº¿©³º ª®ºå¿§æ©Ù·º ¯Ø®µ Ó¼ «¿Ó«³·ºåá «Î»º¿©³ºÛ·Í ¬ º̧ ©´ ¬¿¦³ºÛÍ°¿º ô³«º
§¹ª³¿Ó«³·ºåá «Î»¿º ©³º« ±´Ë«¼µ c¼µª·ºåªÜ§¨ Ü «º«µ¼ ¶®·º®± ¼ ª³åŵ ¿®å¿Ó«³·ºåá
±´« ÃëªÜ½-£Ü £¾³å½»ºå±¼± ǵ Ù³åÒ§åÜ c¼ª
µ ·ºåªÜ§Ü¨«º¬³å «Î»º¿©³º úͳ¿»±²º¬ ¸ ¿Ó«³·ºå
¿¶§³¶§¿»°Ñº «Î»¿º ©³ºÄ¬¿¦³ºÛ°Í º¿ô³«º¬»«º®Í ©°º¿ô³«º±²º ¾³å½»ºå¬©Ù·åº
±¼Çðµ ·ºª³Ò§Üå ¬¶§·º©·Ù º «Î»º¿©³º¿°³·º¸¿»±²ºÅµ c¼ª µ ·ºåªÜ§Ü¨«º¬³å ¿¶§³¿Ó«³·ºå
c¼µª·ºåªÜ§¨ Ü «º ¾³å½»ºå¬¶§·º±Ç¼µ ¨Ù«º±³Ù åÒ§Üå «Î»º¿©³ºÛ·Í ¸º °«³å¿¶§³¿»±²º«¼µ
ª²ºå ±´ ¶®·º¿Ó«³·ºåá ¨¼¿µÇ »³«º ±´ «ªÜ½-Ü ¾³å½»ºå®Í ¶§»º¨Ù«ª º ³°Ñº «Î»º¿©³º
ÛÍ·º̧ ©°ºÞ«®¼ º ¶§»º¯µ®Ø ¿¼ Ó«³·ºåá «Î»¿º ©³º« ±´Ë«¼µ c¼µª·ºåªÜ§Ü¨«º¬³å ¿±»©º¶¦·º̧
§°º½¸®Ö ¿¼ Ó«³·ºå ¿¶§³¶§Ò§Üå ¬¿¶½¬¿»«¼µ ¿¯åcص$ ±Ù³åÓ«²¸º¿§åú»º ¿¶§³¿Ó«³·ºå®-³å
¬¿±å°¼©º ªµ§Þº «¿Ø ¶§³Ò§Üå cØåµ ¿©³º$ ª³¬°°º½Ä Ø ñ

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ëðí
«Î»¿º ©³º ¬ªÙ»º¿ù¹±¶¦°ºÄñ
Ãéú³å±´Þ«åÜ »ÖÇ ö-Ôúܪ´Þ«åÜ ®-³å ½·ºß-³åñ úÖ¬ú³úÍ®¼ ·ºåúÖË ±«º¿±« «Î»¿º ©³º̧
«¼µ ú³Æ𷺪´¯¼åµ ñ ¬ªÙ»º Mк®-³å±´ªª µÇ¼ ²ºå ¬°°º½ÒØ §åÜ ¿»³«º ±´Ë¬°°º½Ø½-«®º ³Í
§Ö «Î»º¿©³ºÅ³ ¬·º®©»º Mк»²ºå±´ñ ¿½¹·ºå®úͼ±´ ¬¶¦°º®-Õ¼å ¿§æ¿»¿¬³·º
¬°°º½Ø±³Ù 婳¿©Ù úͧ¼ ¹©ôºñ ù¹«¼µ ¿§æªÙ·º¿¬³·º ©ú³å±´Þ«åÜ ®·ºå»ÖÇ ö-Ôúܪ´Þ«åÜ
®-³å ¿úÍˮͳ§Ö ¿®å§¹ú¿°ñ ¿öæ°©Üå ½·ºåß-³å«¼µ «Î»º¿ ©³º ©°º½¹®Í ®¶®·º¦´å§¹¾´åñ
®±¼§¹¾´åñ ½·ºß -³å«¿©³¸ «Î»º¿ ©³º¸«¼µ±¼§¹©ôºñ °«³å¿¶§³¦´å§¹©ôºªÇ¼µ ¿¶§³
©ôºñ «Öó½·ºß-³å cØåµ ¿©³º¿úÍˮͳ ¿¶§³°®ºå§¹ñ ½·ºß-³å»ÖÇ «Î»º¿©³º °«³å¿¶§³¦´å©³
«¼µ ¿©Ù˦´å©Öª ¸ ´ ¶§·º±°º ©°ºÛ·¼µ ·º ª Ø åص ®Í³ ©°º¿ô³«ºú± ¼Í ª³åñ úͼú·º ¬ÖùªÜ « ´ µ¼ ùÜcåµØ ¿©³º
¿úÍË«¼µ ±«º¿±¬¶¦°º ©·º¶§¿§åÛ¼·µ ºª³å££
Ã¿§åÛ¼µ·º¾´å££
Ãÿ»³«º ½·ºß-³å»ÖÇ «Î»º¿©³º ú·ºåÛÍÜå©ôº¯¼¿µ ©³¸ ¾³å½»ºå©¼µÇ °³å¿±³«º¯·µ¼ º
©¼Ç®µ ³Í ª²ºå ¬©´©´ ¿±³«º¦å´ °³å¦´åÓ«®Í³¿§¹¸ñ ùܪµ¼ °³å¦´å¿±³«º¦´å©ôº¯µú¼ ·º §¹úÜ
Ò®Õ¼ Ë¿§æ®Í³úͼ©¸Ö ¾ôº¾³å½»ºåá ¾ôº°³å¿±³«º¯¼·µ ®º ³Í °³å¦´å¿±³«º¦´åªÖñ cØåµ ¿©³º «¼µ
©·º¶§°®ºå§¹££
Ãëλ¿º ©³º ©°º½¹®Í ½·ºß-³å»Ö¬ Ç ©´ ®°³å¦´å ®¿±³«º¦´å§¹¾´å££
Ãÿ»³«º ½·ºß-³å¿¶§³©ôºñ ª´±©º®× ¶¦°º®ôº̧²« ½·ºß-³å»ÖÇ «Î»º¿©³º ¿©ÙË
¿©³¸ «Î»¿º ©³º®¸ ³Í ¬¿¦³ºÛÍ°º¿ô³«º§¹©ôº©ñÖ̧ «Ö󧹩ôº¯µú¼ ·º cص忩³º«¼µ ©·º¶§
°®ºå§¹ñ ¬Öùª Ü ´¿©Ù »³®²º« ¾ôº±´¿©Ù©ª Ö̧ Ö££
Ãëλ¿º ©³º ®®Í©º®¼¾´å££
Ãÿ»³«º ½·ºß-³å cØåµ ¿©³º«¼µ ±«º¿±½Ø¬¨Ö®³Í ½·ºß-³å«¼µ c¼ª µ ·ºåªÜ§Ü¨«º úÖË
¬¿¶½¬¿»«¼µ °Ø°µ ®ºå¦¼Çµ ¿¯åcت µ © Ì ªº « µ¼ ©º ³¯¼¿µ ©³¸ ùܱ©·ºå«¼µ «Î»¿º ©³º« ¸ µ ¼ ¶§»º ¿¶§³¶§¦¼Çµ
¿»ú³«¼ª µ ²ºå ¿¶§³ª¼« µ º®³Í ¿§¹¸ñ «Î»º¿©³º ½·ºß-³å«¼µ ¾ôº¿»ú³®Í³ ¶§»º¿©ÙË Ó«¦¼µÇ
½-¼»ºåª¼µ«ºªÖ££
Ãëλ¿º ©³º ®®Í©º®¼¾´å££
Ãéú³å±´Þ«Üå»ÖÇ ö-Ôúܪ´Þ«Üå®-³å ½·ºß-³åñ cص忩³º¿úÍˮͳ ½µ¿ú³«º¿»©Ö̧ ±«º¿±
ų ±«º¿±ª¼®§º ¹ñ «Î»º¿©³º ¿°³¿°³¿®å©Ö¸ ¿®å½Ù»åº ¿©Ù«µ¼ ±´¿¶¦§Øµ«µ¼ Ó«²¸ºªµ« ¼ º
ú·º§Ö ±«º¿±ª¼®º¯¼© µ ³ ¿§æªÙ·¿º »§¹©ôºñ «Î»¿º ©³º cµª ¼ ·ºåªÜ§Ü¨«º«¼µ ªØåµ ð
®±¼§¹¾´åñ ®±©º§¹¾´åñ ¿»³«º©°º½µ ©·º¶§½-·º©³« cµª ¼ ·ºåªÜ§Ü¨«º«µ¼ ¿±»©º»ÖÇ
§°º±Ù³å©Ö¸ª´«ª²ºå ¿±¿¬³·º©®·º§°º±³Ù å©ôºªµÇ¼ «Î»º¿©³º ®¨·º§¹¾´åñ ½µ ±´
§°º±Ù³å©³ ©°º½-«º©²ºå §°º±Ù³å©ôºñ c¼ª µ ·ºåªÜ§¨ Ü «ºÅ³ ùкú³úÒ§åÜ ©Ö¸ ¬½-»¼ º
®Í³ ¯«ºÒ§åÜ ®©º©©ºú§º¿»Û¼·µ © º ôºñ ¬·Í³å«³å¿§æ ©«ºÛ·µ¼ © º ôºñ ¿¯åcØ®µ ³Í ¿±©®ºå
°°º½-«º ¿§åÛ¼·µ © º ôºñ úÍ·åº úÍ·åº «Î»¿º ©³º ¿¶§³¶§®ôºñ «Î»¿º ©³º©Çµ¼ ¿¶®¿¬³«º¿ª³«
®Í³ ª´©°º¿ô³«º«µ¼ ±©º½-·ºú·º ¾ôº¿©³¸®Í ®¿±®½-³ ©°º½-«º©²ºå ®§°º±©º
¾´åñ ¿±½-³¿¬³·º ¬»²ºå¯Øµå ¿ªå·¹å½-«§º °ºÒ§Üå ¾³±ÖªÙ»°º ®Í úÖ«µ¼ ¬°°º®½ØÛµ·¼ º
¿¬³·ºª§µ ºÒ§Üå ±©º®Í³§¹ñ ½µ ©°º½-«º©²ºå§°º±Ù³å©ôº¯¼© µ ³ §°º±Ù³å©Ö̧ª´Å³
©«ôº±©º¦Ç¼µ ú²ºúô Ù º½-«º ®úͪ ¼ Ǽµ §°º±³Ù 婳ñ ½µ ª´±©º®Å × ³ ®¿©³º©¯ ¶¦°ºú©Ö̧

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ëðì ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
ª´±©º®×§¹ñ úÖ«ª²ºå ùܬ½-«« º ¼µ ¿¨³«º¶§Ò§åÜ «Î»¿º ©³º¸«µ¼ °°º¿©³¸ ®·ºåcصå®Í³
𻺽تµ« ¼ ñº ·¹åÛÍ°º¨«º §¼µ©¸Ö ¶§°ºùк®½-Ûµ·¼ ¾ º ´åª¼µÇ ¿¶§³§¹©ôºñ «Î»¿º ©³º 𻺮½Ø¾å´ ñ
¾³¶§ÕªµÇ¼ 𻺮½Øª¯ Ö ¼µ¿©³¸ «Î»¿º ©³º ªØµåð ®«-ÔåªÙ»º½¸ª Ö µÇ¼ 𻺮½Ø©³§¹££
«Î»º¿©³ºÄ ©·º¶§½-«º®Í³ ¬ªÙ»º½µ¼·º®³Äñ cص忩³º®Í ¬®×«¼µ §¼©º§°ºú
¿©³¸®²º̧ ¬¿¶½¬¿»±¼Çµ ½-«½º -·åº ¿ú³«º±Ù³åÄñ ±¼¿µÇ ±³º ¬®×©·º±²º̧ úÖ¬ú³úÍ« ¼
«ª¼®ºMк¯·ºÒ§Üå «Î»º¿©³ºÛ·Í º̧ ÛÍ°º«µô ¼ Óº «³åª³°«³å¿¶§³3 ©ú³å±´Þ«Üå¿úÍ˱¼µÇ
¶§»º±Ù³åÒ§åÜ òòò
Ãéú³å½Ø« ¿±»©º»ÇÖ §°º±´Å³ ¿«³º¯Ü«»º¿ú³ºö-³ª¼µÇ «Î»º¿©³º¸«µ¼ ¿¶§³
§¹©ôºñ ¬®×«¼µ ©°ºÞ«®¼ º ¶§»º°°º¿¯å½Ù·º̧¶§Õ¦µÇ¼ ©·º¶§§¹©ôº££
«Î»¿º ©³ºÛÍ·¸º «Î»º¿©³º¸¿úÍË¿»« ¬¶§·ºå¬¨»º «»º« Ç Ù«ªº «
¼µ Ä
º ñ ®úñ ¯ÙÖ½-
¿úÍË¿»Ä ®©ú³å¿ªÏ³«º¨³å½-«®º -³å¬©µ·¼ åº ª¼« µ ¿º ª-³3á ùµ©ô ¼ ¬Þ«®¼ º ¶§»º°°º¿¯å
½Ù·¶º̧ §Õªµ«
¼ ºÒ§Üå ±«º¿±±°º®-³å«¼µ ©·º¶§½Ù·¸º ¿§åª¼« µ º¶§»ºÄñ
úÖ« «Î»º¿©³º¸«¼µ úÖ±©·ºå¿§å ª´¯¼µå¶¦°º¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸ c¼µª·ºåªÜ§Ü¨«º«
«Î»¿º ©³º¸«¼µ úÖ±©·ºå¿§å ¶¦°º±²º«¼µ ¬¶½³åª´®-³å¬³å ¿¶§³¶§±¶¦·º¸ «Î»º¿©³º ®½Ø
½-·º3 ±©º§°º½¸¿Ö Ó«³·ºå«¼µ ªµ§ºÞ«3 Ø ±«º¿±±°º®-³å¶¦·º¸ ©·º¶§Äñ ª´±©º®¶× ¦°º
±²º̧ ¬½-¼»« º «Î»º¿©³ºú¼¿Í »±²º¸ Ã켫 µ ºú°º££¾³å½»ºåÄ §¼µ·ºú·Í º¬³å cØåµ ¿©³º±µÇ¼ ¿½æ
ª³Ò§åÜ «Î»º¿©³º ±´Ä¾³å½»ºå©Ù·º ¨¼² µ « ®úÍ¿¼ Ó«³·ºå ®©ú³å±«º¿±½Ø½¼µ·ºåÄñ
±´Ä ±«º¿±½Ø½-«º«¼µ §¼µ3 ½µ·¼ º®³¿¬³·º ¨¼² µ « ¾³å½»ºå©Ù·úº ¿Í¼ ±³ °³å§ÙÖ¨µå¼
©°ºÑÜå¬³å ¨§º¯·º¸ ±«º¿±½Ø½·µ¼ ºåÄñ
ùµ©¼ô¬Þ«®¼ º ¬®×°°º¿±³¬½¹©Ù·º «Î»¿º ©³º¸«¼µ ¿®å½Ù»ºå¨µ©½º Ù·º̧®-³åª²ºå
®¿§å¿©³¸ñ
Ãéú³å½Ø ó cØåµ ¿©³ºúÖË °Üú·º½-«« º ¼µ ¦©º¶§®ôºñ ®©º©©ºú§º££
«Î»º¿©³º±²º ¨µ·¼ º¿»¿±³ ª®ºå¿¾å ½ØµúͲ¿º §æ®Í§·º ¿Ó«³·ºÒ§åÜ ¨ú§º®¼
¿©³¸®ª¼µ ¶¦°º±Ù³åÄñ
¬©¼©®º Í ¶¦°ºú§º®-³åñ
ªÙ»º½¸±Ö ²º̧ øíé÷ ÛÍ°º «³ª®Í ¶¦°º½¿Ö̧ ±³ ¬¶¦°º¬§-«®º -³å ¶¦°º¿±³ºª²ºå
«Î»º¿©³º¸¬©Ù«º ®¿»Ç©°º¿»Ç« ¬¶¦°º¬§-«º®-³å¬©¼·µ ºå ®Í©®º ¼¿»¿±åÄñ ¿¾å
§©ºð»ºå«-·± º ¼µÇ «Î»º¿©³º ¿½¹·ºåªÍ²¸Óº «²º̧ªµ« ¼ ºÄñ «Î»º¿©³º¸¬»Üå©Ù·º ®²º±²º̧
©ú³å±´Þ«åÜ á ®²º±²º̧ úÖ®Ï ®¿©ÙËñ °³úÙ«© º °ºú« Ù º«µ¼ ¿½¹·ºå¿§æ©·ºÒ§åÜ ¬¿¬åùк
«¼±µ «º±³¿¬³·º «³3¨µ·¼ ¿º »¿±³ ¬¾Ù³å¬¼µ©°ºÑåÜ ±³¿©ÙËÄñ «Î»¿º ©³º±²º
¬¾Ù³å¬¼µ¬»Üå©Ù·º ¦ú»ºÇ¿·Ù ¬»²ºå·ôº«¼µ ¬ªÍÔ¿·Ù¬¶¦°º ½-¨³å½Ö¸3 ¿¶®¿¬³«º
®Üåú¨³å¾´©³cصúúͼ ³±¼Çµ ¿ªÏ³«ºª³Äñ
®Üåú¨³å¿§æ©Ù·º ¨µ¼·º®¼±²ºÛÍ·º¸ «Î»º¿©³º¸¬®×ÛÍ·º¸§©º±«ºÒ§Üå ¨µ¼°Ñº«
±©·ºå°³®-³å¨Ö©·Ù º ±Øåµ ±§º½± ¸Ö ²º̧ ±Øµå±§º½-«¬ º ½-ռ˫¼ª µ ²ºå ¶§»º±©¼úÄñ «Î»¿º ©³º¸
¿úÍË¿»« ¨µ± ¼ ص屧º½-«¬º ³åªØåµ «¼µ ¶¦©º¿©³«ºÒ§Üå «Î»º¿©³º¸«¼µ ¦®ºå¯Üå½-Õ§º¿Ûͳ·º
¨³å±²º̧¬«-Ñåº ¿¨³·º±Çµ¼ §¼¿µÇ §åÄñ
±©·ºå°³®-³å« ©ú³åcصåÄ ®©ú³å ¶§Õ®´½-«®º -³å«¼µ «Î»¿º ©³º¸¾«º®Í ª¼µ«º

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
§¹§ÜªÙ»º ÛÍ·ºË ß·º«¼µ ëðë
«´¿ú忧åÄñ Ãêܿö-³»º ôº££ ±©·ºå°³Þ«åÜ « ÃîôØÛµ ·¼µ °º ú³¬®×££ ŵ ¿½¹·ºå°Ñº©§ºÒ§åÜ
¬®×Ä ¬³å»²ºå½-«º®-³å«¼µ ¿¦³º¶§Äñ
¨¼Ûµ °Í º ¿¬³«º©¾ ¼µ ³ª øîè÷ú«º¿»Ç¨© µ º Ãìôºô´®»º©£Ü £ ±©·ºå°³Þ«åÜ $
§¹úͱ
¼ ²º¸ ¿¯³·ºå§¹å©Ù·®º ´ ¿¬³«º§¹¬©¼·µ åº «Î»¿º ©³º¸ ¬®×¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¦³º¶§¨³åÄñ

§¹§ÜªÙ»º¬®× ©°º±«º©°º«Î»ºåùк ¬¶§°º½-ª¼ µ«ºÒ§Ü

¿»³«º©°º¿»Ç©Ù·ºª²ºå «Î»º¿©³º±²º ®Ù»º®³ùúÜú§º«Ù«º±¼µÇ ¨§ºª³Äñ

§¨®¿»Ç«¸±
Ö µÇ§¼ ·º ú§º««
Ù º¬©Ù·ºå «Î»¿º ©³º «-·ª
º ²º½¸±
Ö ²º̧¿»ú³®-³å«¼µ ªÍ²¸§º ©º

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º
ëðê ÑÜåªÍð·ºå ø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷
Ó«²¸ºcÄ × ñ «Î»¿º ©³º °¼©º®¿«³·ºå§¹ñ ú·º¨Ö®Í ¬»³¿Å³·ºå®-³å«¼µ ¬»³±°º®-³å
¶¦°º¿¬³·º ªµ§º¿»±«Ö̧±Çµ¼ úͱ ¼ ²º«¼µ «Î»¿º ©³º »³åª²ºÄñ
§¹úÜÒ®¼ÕË¿©³º©·Ù º «Î»¿º ©³º úÍ°úº «º¿»½Ö̧Äñ
"úÍ°úº «º¬©Ù·ºå úÍ°ºÞ«®¼ º©·µ¼ º©µ·¼ º ®Ù»º®³ùúܱǼµ «Î»º¿©³º ¶§»ºª³Äñ úÍ°ºÞ«®¼ º
©¼·µ ©
º µ·¼ º «Î»¿º ©³º ª´±©º®× «-ÔåªÙ»½º ± Ö̧ ²ºÅ¿´ ±³ ¿»ú³¿Å³·ºå«¼µ ¶§»ºÓ«²º̧Äñ
¶§»ºÓ«²º̧©·¼µ ºå «Î»¿º ©³º« ¸ ¼µ ©ú³å°Ù± Ö ²º̧ ½Øcµ åص «¼µ ¶§»º¶®·ºÄñ «-«º±¿ú®úͼ
¿±³ ª´ôµ©®º ³®-³åÄ®-«Ûº ͳ«¼µ ¶§»º¿©ÙËÄñ «Î»¿º ©³ºÄ Ûµ§-Õ¿¼ ±³ ¾ð®Í øïì÷ÛÍ°º
¬¯Øåµ ¬c×åØ ¬½¼åµ ½Øú±²º̧ ¬¶¦°º«¼µ ±©¼úÒ§åÜ ú·º»³Äñ
«Î»¿º ©³ºÄ «ªÖ̧°³å¿½-®²º¸ ¬°Ü¬°Ñº«¼µ ¦-«º§°º°»Ù §ºÇ °º½± Ö̧ ²º®³Í ®Í»ºÄñ
¿«³·ºå¿±³ªµ§ºú§º¶¦°ºÄñ ±¼µÇ¿±³º «Î»º¿©³º̧¬¿§æ$ ®©ú³å¶§Õ«-·º̧½Ö̧±´®-³å«¼µ
¾ôº¬½¹®Ï ½Ù·¸ª º ©
Ì Ûº µ·¼ ®º ²º ®Åµ©ºñ ±µ¿¼Ç ±³º «Î»¿º ©³º ¾µú³å±½·º¨Ø$ ¯µ¿©³·ºå
§¹±²ºñ "¿»ú³ "¿ù±©Ù·º «Î»¿º ©³º«¸± Ö µÇ¼ ®©ú³å ¬Û¼·µ º«-·½º̧ Øú±²º¸ ª´®-Õ¼å
¾ôº¬½¹®Ï ¨§º®¿§æ§¹¿°ÛÍ·¸ñº
«Î»¿º ©³º±²º "ú§º«« Ù º±µÇ¼ úÍ°ºÞ«®¼ º ¬ª²º¿ú³«ºÒ§åÜ úÍ°Þº «¼®º ¶§»º±³Ù å
±²º¬ ¸ ½¹©µ·¼ åº ©Ù·§º ·º ú·º©Ù·åº $ ¨´å¶½³å¿±³ ½Ø°³å½-«© º °º½µ úͼÄñ ¨µ½¼ Ø°³å½-«¿º Ó«³·º¸
§·º ¬ªÙ»º §Ü©¼¶¦°º®¼Äñ

ÃÃ

¨¼Ç¿µ Ó«³·º̧ ®Ù»®º ³ùúÜú§º«Ù«º®Í ¶§»ºª³¿±³ ¬½-¼»© º µ¼·åº ©Ù·º ¿½¹·ºå·¼µ«°º ¼µ«º
¶¦·º¸ «Î»¿º ©³º ©°ºÞ«¼®º®Ï ®¶§»º½¸®Ö ñ¼ ¿½¹·ºå®©ºÒ§Üå ú·º¿«³¸3 ¾ð«¼µ ¿¬³·ºÛ¼µ ·º±´
¬Û¼µ·ºú±´©°ºÑÜ嬶¦°º±³ °¼©º©Ù·º ±©º®Í©º3 ¶§»º½Ö¸®¼§¹±²ºñ

ÑÜåªÍð·ºåø¿ª±´úÖ©°ºÑÜå÷

ú©»³§Øµ°³¬µ§©
º ¼µ«º