Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
5Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Le Syriaque

Le Syriaque

Ratings: (0)|Views: 822|Likes:
Published by abou9othoum

More info:

Categories:Types, Research, History
Published by: abou9othoum on May 03, 2010
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

11/11/2012

pdf

text

original

 
Le Syriaque
Syriaque
ܐܝܝܪܘܣ
[Suryâyâ]Parlée enIrak,Syrie,Liban,Turquie RégionProche-Orient Nombre de locuteurs(3.000.000)Classification par famille
o
- langues sémitiques centrales
- syriaqueCodes de langueISO 639-2syr ISO 639-3syr IETFsyr 
Le
syriaque
(syriaque:
ܐܝܝܪܘܣ
[Suryâyâ]) est unelangue sémitiqueparlée au Proche-Orient, et quiappartient au groupe deslangues araméennes. L'araméen(תימרא [Arâmît],
ܐܝܡܪܐ
[Ârâmâyâ]) existeau moins depuis le
e
siècle av. J.-C.et a évolué au cours des siècles. Le syriaque désigne des variantes d'araméenqui se sont répandues au début de l'ère chrétienne.
ClassificationDiffusion
Manuscrit du
e
siècle(Sinai) enalphabet syriaque,style Serto
 
Au début du 
e
siècle, les dialectes syriaques sont parlés par environ400 000 personnes trèséparpillées géographiquement, mais on les retrouve principalement dans le sud-est de laTurquieetdans le nord de l'Irak.On les trouve aussi dans de petites communautés auLiban, enSyrie,Iran, Arménie,GéorgieetAzerbaïdjanqui parlent des dialectes syriaques souvent influencés par les langues locales dominantes.Le
e
sièclea vu l'apparition d'idéologies nationalistes parfois intolérantes qui ont grandement affectéles communautés de langue syriaque. Du fait des problèmes politiques et religieux inhérentsauMoyen-Orient,l'usage de la langue syriaque, déjà réduit, a fortement reculé. La forte émigration quitouche leschrétiens d'Orientfait qu'on retrouve depuis quelques décennies des communautés delangue syriaque en Amérique du Nord, du Sud, ainsi qu'en Europe.
Histoire
Araméen
L'araméenapparaît enSyrieet enMésopotamie, au moins dès le I
er 
millénaire avant notre ère. À partir du
XII
e
siècle av. J.-C., des tribus araméennes venues du sud s'installent en Syrie et en Iraq.Les Araméens n'ont jamais fondé d'empire unitaire, bien que diverses cité-états araméennes commecelle deDamas, deHamath(Hama en Syrie) et d'Arpadaient existé. La diffusion de l'araméen provient du fait que cette langue est devenue officielle sous les empiresassyrien,babylonienet puisperse.Puisqu'on trouvait des locuteurs de cette langue un peu partout dans leMoyen-Orientet qu'elle étaitrelativement facile à apprendre pour les peuples delangues sémitiques, l'araméen devint lalingua francadu Moyen-Orient, sous une version relativement uniforme et très riche connue sous le nomd'araméen impérial. L'araméen évince progressivement d'autres langues sémitiques commel'hébreu(
VI
e
siècle av. J.-C. après l'exil deBabylone) et lephénicien(
I
er 
siècle av. J.-C.) (le phéniciensurvivra cependant hors du Moyen-Orient sous sa version punique).
Apparition du syriaque
Le syriaque désigne un dialecte d'araméen oriental parlé àÉdesseet qui s'est répandu aprèsl'apparition duchristianisme. Le syriaque a donc pour origine l'araméen parlé enMésopotamie. L'évolution de ces dialectes peut être suivie en raison de leur influence sur l'araméen impérial à partir du
V
e
siècle av. J.-C.Après la conquête de laSyrieet de laMésopotamiepar Alexandre le Grand, le syriaque et d'autres dialectes araméens commencent à être écrits en réaction à l'hellénismedominant.L'araméen reste cependant utilisé comme langue d'échange, même après l'introduction dugrec.En~ 132, le royaume d'Osroène, fondé àÉdesse,fait du dialecte local, le syriaque, la langue officielle du royaume.La plus vieille inscription retrouvée en syriaque ancien date de l'an6de notre ère. Son statut delangue officielle fait que le syriaque possède un style et une grammaire relativement uniformes,
 
contrairement aux autres dialectes d'araméen. Avec l'apparition duchristianisme, le syriaque vasupplanter l'araméen impérial au début de notre ère comme version
standard 
de l'araméen.
Le syriaque littéraire
À partir du
e
siècle,le syriaque devient la langue des chrétiens d'Édesse.La Bible est traduite en syriaque (Bible Peshitta) et une riche littérature voit le jour.Éphrem, auteur chrétien prolifiqueetdocteur de l'Église,est une des figures les plus emblématiques de cette époque. C'est l'âge d'or dela littérature syriaque avec de nombreuses œuvres originales, scientifiques, philosophiques,théologiques, historiques (nombreuses chroniques) et liturgiques, et des traductions bibliques ouautres. La généralisation de la Bible Peshitta (en syriaque) va favoriser l'extension du syriaqueparallèlement au christianisme.Dès les premiers siècles, des controverses religieuses éclatent sur la nature du Christ (lesquerelleschristologiques). Beaucoup de syriaques fuient vers la Perse et la Mésopotamie pour échapper auxpersécutions byzantines. Des schismes successifs ont lieu entre les églises de langue syriaque. Pour simplifier, les églises occidentales sont accusées d'adopter lemonophysismeet les églises orientaleslenestorianisme(la réalité étant beaucoup plus nuancée). Ces doctrines sont elles-mêmesconsidérées comme hérétiques par l'Église grecque orthodoxeet les églises syriaques sontpersécutées par l'Empire byzantin.La division orientale-occidentale va perdurer et le syriaque littéraireva évoluer en deux variantes, qui diffèrent par certaines règles grammaticales et la typographieutilisée. Après la conquête arabe au
e
siècle, le syriaque va perdre définitivement son rôle de langued'échange. L'usage de l'arabe se répand dans les villes et cantonne progressivement le syriaque dansdes contrées toujours plus reculées. Vers la fin duMoyen Âge,le syriaque commence à disparaître.
Le syriaque littéraire occidental est le langage des Églises suivantes :
Le syriaque littéraire oriental est le langage des églises suivantes :

Activity (5)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 hundred reads
1 thousand reads
Landy59 liked this
Remo Mugnaioni liked this
iaha liked this

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->