¸ø¸¢Â¢ý

"«¨Ä ´¨º"
À¡¸õ - 1 â¸õÀõ
(«ò¾¢Â¡Âí¸û 1-34)

kalkiyin2
"alai Ocai"
part-1 pUkampam (chapters 1- 34)
in tamil script, TSCII format

Etext in Tamil Script - TSCII format (v. 1.7)

Etext preparation: Mr. Bhaskaran Sankaran and colleagues of Anna University - KBC
Research Center, MIT - Chrompet Campus, Chennai, India.
Proof-reading: Ms. Gracy & Ms Parimala, Anna Univ-KBC Center, Chennai (TAB version)
& tiru N D LogaSundaram, selvi L Selvanayagi Chennai (TSCII version)
Etext prep in pdf format: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland

This pdf file is based on TSCInaimathi font embedded in the file. Hence this file can be
viewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix
without the need to have the font installed in your computer.

© Project Madurai 2004

You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.
 2

¸ø¸¢Â¢ý "«¨Ä ´¨º"

À¡¸õ 1 - â¸õÀõ

¯ûÙ¨È -«ò¾¢Â¡Âí¸û

1.001 ¾À¡øº¡ÅÊ
1.002 ¾¡Â¢ý ¯ûÇõ
1.003 ÀõÀ¡öì ¸ðʼõ
1.004 Å¡ºÄ¢ø ø¨Ç
1.005 ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ ÌÎõÀõ
1.006 Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É
1.007 ÀòÁ¡ÒÃõ
1.008 ¦ºªó¾Ã á¸Åý
1.009 ¸¾× ¾¢Èó¾Ð
1.010 ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û
1.011 "±ý¨Éì §¸ð¼¡ø....."
1.012 ¸Ã¡îº¢Â¢ø ¿¼ó¾Ð
1.013 Å¡Éõ þÊó¾Ð
1.014 ÅñÊ Åó¾Ð
1.015 áƒò¾¢ý øº¢Âõ
1.016 §¾Å¢ Àáºì¾¢
1.017 Шú¡Á¢Â¢ý þøÄÈõ
1.018 ãýÚ ¿ñÀ÷¸û
1.019 §Á¡ð¼¡÷ Å¢ÀòÐ
1.020 «õÁ¡ïº¢ «È¢Ó¸õ
1.021 º£¾¡Å¢ý ¸¡¾Äý
1.022 ¸ýÉò¾¢ø ´Õ«¨È
1.023 þÐ ±ýÉ µ¨º?
1.024 ¦¿ïÍ Å¢õÁ¢ÂÐ
1.025 ¸ñ¸û §Àº¢É
1.026 ÁÄ÷ ¦À¡Æ¢ó¾Ð!
1.027 þÊ Å¢Øó¾Ð!
1.028 ¿¢îºÂ¾¡÷ò¾õ
1.029 À£†¡÷ì ¸Ê¾õ
1.030 þÐÅ¡ ¯ý ¸¾¢?
1.031 Á¾¸Êî ºñ¨¼
1.032 ¸¡¾Ä÷ ¯Ä¸õ
1.033 «ò¨¾Ôõ ÁÕÁ¸Ûõ
1.034 ¸Ä¢Â¡½Óõ ¸ñ½£Õõ
 3

¸ø¸¢Â¢ý «¨Ä ´¨º

À¡¸õ 1 - â¸õÀõ
Ó¾ø «ò¾¢Â¡Âõ
¾À¡øº¡ÅÊ

º¡¨Ä¢ý þÕ ÒÈò¾¢Öõ ¬ÄÁÃí¸û §º¡¨Ä¡¸ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾É. ¬¾¢Ôõ

«ó¾Óõ þøÄ¡¾ ÀÃõ¦À¡Õ¨Çô §À¡ø «ó¾î º¡¨Ä ±í§¸ ¬ÃõÀÁ¡¸¢ÈÐ, ±í§¸
ÓÊÅ¡¸¢ÈÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÇ ÓÊ¡¾¾¡Â¢Õó¾Ð. À¸Å¡Û¨¼Â Å¢ÍÅåÀò¾¢ý
«ÊÔõ, ÓÊÔõ§À¡Ä, þÕ ¾¢¨ºÂ¢Öõ «¼÷ó¾ ÁÃ츢¨Ç¸Ç¢¨¼Â¢ø «ó¾î º¡¨Ä
Á¨ÈóРŢð¼Ð. ¸¢ÆìÌ §Áü¸¡¸ Åó¾ º¡¨Ä ż¾¢¨º §¿¡ì¸¢ò ¾¢ÕõÀ¢Â ÓÎ츢§Ä
áƒõ§Àð¨¼ì ¸¢Ã¡Áò¾¢ý ¾À¡øº¡ÅÊ ±Øó¾ÕǢ¢Õó¾Ð. «¾ý Å¡ºü¸¾×
âðÊ¢Õó¾Ð. ར§Ä þÕõÒì ¸õÀ¢Â¢É¡ø ¸ðÊò ¦¾¡í¸ Å¢¼ô ÀðÊÕó¾
¾À¡ø¦ÀðÊ ¾¢ì¸üÈ «¿¡¨¾¨Âô§À¡ø À⾡Àò §¾¡üÈõ «Ç¢ò¾Ð.

ºüÚò àÃò¾¢ø ´Õ ¸ð¨¼ÅñÊ '¦Ä¡¼ì' ¦Ä¡¼ì' ±ýÈ ºò¾òм§É

º¡Å¸¡ºÁ¡¸ «¨ºóÐ ¬Ê Åñ½õ ¦ºýÈÐ. ÅñÊ측Ãý, '«ö «ö' ±ýÚ «¾ðÊ
Á¡Î¸¨Ç ÓÎ츢ɡý. ¾À¡ø º¡ÅÊìÌ ±¾¢§Ã º¡¨Ä¢ý ÁÚÀì¸ò¾¢ø ´Õ Á¢ð¼¡öì
¸¨¼. «ó¾ì ¸¨¼Â¢ý Å¡ºÄ¢ø «ô§À¡Ð ¬û ¡Õõ þø¨Ä. ¯û§Ç¢ÕóÐ '¦º¡ö
¦º¡ö' ±ýÈ ºò¾õ ÁðÎõ §¸ð¼Ð. «ó¾î ºò¾ò§¾¡Î ¸¨¼ìÌûÇ¢ÕóÐ Åó¾
¦Åí¸¡Âò¾¢ý Å¡º¨ÉÔõ §º÷óÐ Á¢ð¼¡öì ¸¨¼ «öÂ÷ Áº¡ø Ũ¼
§À¡ðÎ즸¡ñÊÕó¾¡÷ ±ýÀ¨¾ Å¢ÇõÀÃôÀÎò¾¢É. ¬ÄÁÃì ¸¢¨Ç¢ø ¿¢÷Å¢º¡ÃÁ¡¸ì
ÌÊ¢Õó¾ ÀȨŸû ¯øÄ¡ºÁ¡¸ì ¸¢È£îº¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾É.

«§¾¡ '¼ìÌ ¼ìÌ' ±ýÈ À¡¾ì ÌÈðÊý ºò¾õ §¸ð¸¢ÈÐ. ÅÕ¸¢ÈÅ÷ ‚Á¡ý
§¸.À¢. Àí¸¡Õ ¿¡ÔÎ À¢.À¢.±õ. «Å÷¸û¾¡ý. À¢.À¢.±õ (B.P.M.) ±ýÈ¡ø º¡¾¡Ã½Á¡¸
¿¢¨ÉòРŢ¼ §Åñ¼¡õ. À¢Ã¡ïÍ §À¡ŠÎ Á¡Š¼÷ ±ýÚ «È¢óÐ ¦¸¡û¸. ¸¢Ã¡ÁòÐô
§À¡ŠÎ Á¡Š¼ÕìÌî ºõÀÇõ ¦º¡üÀó¾¡ý. ¬É¡ø, «ÅÕ¨¼Â «¾¢¸¡Ãõ ¦ÀâÂÐ.
«ÅÕ¨¼Â ¯ò¾¢§Â¡¸ô ¦À¡ÚôÒ «¨¾Å¢¼ «¾¢¸Á¡ÉÐ. "ƒ¢øÄ¡ ¸¦Äì¼Ã¡¸ðÎõ;
†¢Š ±ì…¦Äý…¢ ¸Å÷ɧá¸ðÎõ; þó¾ò ¾À¡ø ¬À¢…¤ìÌû «Å÷¸Ù¨¼Â
«¾¢¸¡Ãõ ¦ºøÄ¡Ð! þý¦É¡ÕÅÕìÌ Åó¾ ¸Ê¾ò ¨¾ì ¦¸¡Î ±ýÚ ¸Å÷É÷
§¸ð¼¡Öõ, 'Á¡ð§¼ý' ±ýÚ ¦º¡øÄ ±ÉìÌ «¾¢¸¡Ãõ ¯ñÎ!" ±ýÚ ¿¡Ôθ¡Õ
¦ÀÕÁ¢¾òмý ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÅ¡÷.

þ§¾¡ «Õ¸¢ø ÅóРŢð¼¡÷ §À¡ŠÎ Á¡Š¼÷ Àí¸¡Õ ¿¡ÔÎ. ¾À¡ø º¡ÅÊ¢ý
âðÊø ¾¢Èק¸¡¨Äô §À¡ð¼ ¯¼§É ¸¾× ¾¢ÈóÐ ¦¸¡û¸¢ÈÐ. Àí¸¡Õ ¿¡ÔÎ
«ÅÕ¨¼Â º¡õáˆÂòÐìÌû À¢Ã§Åº¢ì¸¢È¡÷. ¬É¡ø, Å¡ºü ÀʨÂò ¾¡ñÊÂÐõ §Á§Ä
«Ê ¨Åì¸ ÓÊ¡Áø À¢ÃÁ¢òÐô §À¡ö ¿¢ü¸¢È¡÷. ¾À¡ø¸¡Ã À¡Ä¸¢Õ‰½ý ¯û§Ç
º¡Å¾¡ÉÁ¡¸ ¯ð¸¡÷óÐ §¿üÚ Åó¾ ¾À¡ø¸¨Ç Å⨺ôÀÎò¾¢ ¨ÅòÐì
¦¸¡ñÊÕ츢ȡý. §À¡ŠÎ Á¡Š¼÷ ¾¢¨¸òÐ ¿¢ýȨ¾ì ¸ñ¼ À¡Ä¸¢Õ‰½ý, "²ý
…¡÷, þôÀÊ ¦ÅÈ¢òÐô À¡÷츢ȣ÷¸û! ¿¡ý ±ýÉ §À¡, À¢º¡º¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "¿£-¿£-
ÅóÐ-ÅóÐ...±ôÀÊ «ôÀ¡ ¿£ ¯û§Ç ÒÌó¾¡ö?" ±ýÚ Àí¸¡Õ ¿¡ÔÎ ¾ÎÁ¡È¢ì ¦¸¡ñ§¼
§¸ð¼¡÷.

"±ÉìÌ þ‡¢½¢ Å¢ò¨¾ ¦¾Ã¢Ôõ …¡÷! ¦¸¡ïº¿¡û ¿¡ý À£¾¡õÀà ³Ââý

º¢‰Âɡ¢Õó§¾ý. ¸ñº¢Á¢ðÎõ §¿Ãò¾¢ø þó¾î ÍÅÕìÌû§Ç ѨÆóÐ ¦ÅǢ¢§Ä
§À¡ö ŢΧÅý!" "¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡ø, «ôÀ§É? Å¢¨Ç¡¼¡§¾!" "±ýÉ …¡÷, «ôÀÊì
§¸ð¸È£í¸! Å¢¨Ç¡ÎžüÌ ¿¡ý ±ýÉ Àì ÌÆó¨¾Â¡?" "§À¡Š¼¡À£Š ¸¾× âðÊ
 4

¢ÕìÌõ§À¡Ð ±ôÀÊ ¯û§Ç Åó¾¡ö? ¦º¡ø, «ôÀ¡!" "¸¾× âðÊ¢Õ󾾡, …¡÷!

À¡÷ò¾£í¸Ç¡, …¡÷!" "À¢ý§É? þôÀò¾¡§É º¡Å¢¨Âô §À¡ðÎò ¾¢Èó§¾ý?" "º¡Å¢¨Âô
§À¡ðÎô âð¨¼ò ¾¢Èó¾£í¸! ¬É¡ø, ¸¾¨Åò ¾¢Èó¾£í¸Ç¡ ±ýÚ §¸ð§¼ý." "âð¨¼ò
¾¢Èó¾¡ø ¸¾¨Åò ¾¢Èó¾¾øÄÅ¡, ¾õÀ¢! ±ýɧš Á÷ÁÁ¡öô §À͸¢È¡§Â?"

"´Õ Á÷ÁÓõ þøÄ£í¸, …¡÷! §¿üÚ º¡Âí¸¡Äõ ´Õ §Å¨Ç ¦¸¡ïºõ 'Áƒ¡'Å¢§Ä

þÕó¾£í¸§Ç¡, ±ýɧÁ¡! ¿¡¾¡í ¸¢¨Â þØòÐ Á¡ð¼¡Áø â𨼠ÁðÎõ âðÊ츢ðÎô
§À¡öÅ¢ðÊí¸!" §À¡ŠÎ Á¡Š¼÷ ºüÚò ¾¢¨¸ò ¾¢ÕóÐÅ¢ðÎ "À¡Ä¸¢Õ‰½¡! ¸¼×û
¸¡ôÀ¡üȢɡ÷, À¡÷ò¾¡Â¡? ¿£ ÒÌó¾Ð §À¡Äò ¾¢Õ¼ý ÒÌó¾¢Õó¾¡ø ±ýÉ ¸¾¢ ¬¸¢ÈÐ
!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ¯îº¢§Á𨼠§¿¡ì¸¢ì ÌõÀ¢ð¼¡÷. "¸¾¢ ±ýÉ ¸¾¢? «ó¾ò ¾¢ÕðÎô
ÀÂÄ¢ý ¾¨ÄÅ¢¾¢ ¦ÅÚí¨¸§Â¡§¼ ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡Â¢ÕôÀ¡ý! þí§¸ ±ýÉ þÕ츢ÈÐ,
¾¢ÕðÎô Àºí¸ÙìÌ? «Ð§À¡¸ðÎõ …¡÷ ¾À¡ø¦ÀðÊ¢ý º¡Å¢¨Â þôÀÊì ¦¸¡Îí¸!"

º¡Å¢¨Â Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡öô À¡Ä¸¢Õ‰½ý ¾À¡ø ¦ÀðʨÂò ¾¢ÈóÐ

«¾¢Ä¢Õó¾ ¾À¡ø¸¨Ç ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý. ¾À¡ø¸Ç¢ý §Á§Ä ´ðÊ¢Õó¾
¾¨Ä¸Ç¢ø '¼ì - ¼ì' '¼ì - ¼ì' ±ýÚ §¾¾¢ Óò¾¢¨Ã Ìò¾ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý. §À¡ŠÎ Á¡Š¼÷
´Õº¢Ú ¾¸Ãô¦ÀðÊ¢ø þÕó¾ ¾À¡ø¾¨Ä¸¨Ç ±ñ½¢ì ¸½ìÌô À¡÷òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾Å÷, ¾¢Ê¦ÃýÚ ¾¨Ä¨Â ¿¢Á¢÷ò¾¢, "²ÉôÀ¡, À¡Ä¸¢Õ‰½¡! §¾¾¢¨Âî
ºÃ¢Â¡¸ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡Â¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. À¡Ä¸¢Õ‰½ý Óò¾¢¨Ã «ÊôÀ¨¾
¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ, "±ýÉ §¸ðÊí¸, …¡÷?" ±ýÈ¡ý. "Óò¾¢¨Ã¢ø §¾¾¢¨Âî ºÃ¢Â¡ö Á¡üÈ¢ì
¦¸¡ñ¼¡Â¡" ±ýÀ¾¡¸ì §¸ð§¼ý. "þý¨ÈìÌò §¾¾¢ À¾¢¨Éóо¡§É º¡÷!" "§¾¾¢
À¾¢¨Éó¾¡? ¿¡ý ºó§¾¸ôÀð¼Ð ºÃ¢¾¡ý!" "À¢ý§É ±ýÉ §¾¾¢, …¡÷!" "À¾¢É¡Ú «ôÀ¡,
À¾¢É¡Ú!" "¦¸¡ïºõ ¯í¸û ±¾¢Ã¢§Ä þÕì¸¢È ÍÅâ§Ä À¡Õí¸, …¡÷!"

À¡Ä¸¢Õ‰½ý ¸¡ðÊ þ¼ò¾¢ø ¾¢É¸Ãý ¸¡Äñ¼÷ Á¡ðÊ¢Õó¾Ð. «Ð 1933-

¬õ ÅÕ„õ ƒÉÅâ Á¡¾õ 15§¾¾¢ ±ýÚ ¸¡ðÊÂÐ. "«¼ ÀÃó¾¡Á¡! ÅÕ„ò¨¾ìܼ
þ¨¾ô À¡÷òÐô §À¡ðÎŢ𼡧¡?" "À¢ý ±¨¾ô À¡÷òÐô §À¡Î¸¢ÈÐ? ¸¡Äñ¼÷
¸¡ðθ¢È ÅÕ„õ Á¡¾õ §¾¾¢¾¡§É §À¡ðÎò ¦¾¡¨Äì¸ §ÅÏõ?" "«¼ §¸ºÅ¡! þÐ
§À¡É ÅÕ„òÐì ¸¡Äñ¼÷ «øÄÅ¡? ÅÕ„õ, §¾¾¢ þÃñÎõ À¢ºÌ!" Àí¸¡Õ ¿¡ÔÎ
±ØóÐ §À¡öì ¸¡Äñ¼Ã¢ø ÅÕ„ò¨¾Ôõ §¾¾¢¨ÂÔõ Á¡üȢɡ÷. þô§À¡Ð «ó¾ì
¸¡Äñ¼÷ 1934-¬õ ÅÕ„õ ƒÉÅâ Á¡¾õ 16§¾¾¢ ±ýÚ ¸¡ðÊÂÐ.

º¡¨Ä¢ø ¦ÀðÊ ÅñÊ ´ýÚ þÕ ¦ÀÕõ ¸¡¨Ç¸Ç¡ø þØì¸ôÀðÎ ƒõ ƒõ

±ýÚ ¦ºýÈÐ. "Àð¼¡Á½¢Âõ ¸¢ð¼¡ÅöÂâý ÅñÊ §À¡¸¢ÈÐ, …¡÷!" ±ýÈ¡ý
À¡Ä¸¢Õ‰½ý. "¬Á¡õ; ƒÉÅâ Á¡¾õ À¾¢É¡Ú §¾¾¢ ¬¸¢Å¢ð¼Ð «øÄÅ¡? ƒÉÅâ
ÅÝÄ¢ì¸ô Àð¼¡Á½¢Âõ ÒÈôÀÎÅÐ ¿¢Â¡Â󾡧É?" ±ýÚ Àí¸¡Õ ¿¡ÔÎ ´Õ À¨ÆÂ
º¢§Ä¨¼¨Âò à츢ô §À¡ð¼¡÷. "²ý …¡÷! ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ ¦ÀñÏìÌ ±ô§À¡Ð
¸ø¡½Á¡õ? ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" "À¡Ä¸¢Õ‰½¡! ¯ÉìÌ ±ýÉ «¨¾ôÀüÈ¢ì
¸Å¨Ä?" "¸Å¨Ä¡¸ò¾¡ý þÕ츢ÈÐ. ¸Ä¢Â¡½õ ¬¸¢Å¢ð¼¡ø «ó¾ì ÌÆó¨¾ ÒÕ„ý
ţΠ§À¡öÅ¢Îõ!" "§À¡É¡ø ¯ÉìÌ ±ýÉ?"

"²§¾¡ þó¾ Ţʡ ãﺢò ¾À¡Ä¡À£…¤ìÌ «ó¾ì ÌÆó¨¾ þÃñʧÄ,

ãýÈ¢§Ä ÅóЦ¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. «¾É¡ø ¬À£Š ¦¸¡ïºõ ¸Ä¸ÄôÀ¡Â¢Õ츢ÈÐ. ÄÄ¢¾¡
ÒÕ„ý Å£ðÎìÌô §À¡öÅ¢ð¼¡ø «ôÒÈõ þí§¸ ´Õ ¸¡ì¸¡öܼ ÅáÐ. ¿£í¸Ùõ
¿¡Ûõ ±¾¢Õõ Ò¾¢ÕÁ¡ö ¯ð¸¡÷óÐ ® µð¼ §ÅñÊÂо¡ý?" "À¡Åõ! þó¾ ¬À£ÍìÌ
®Â¡ÅÐ ÅÃðΧÁ À¡Ä¸¢Õ‰½¡! «¨¾ ²ý µð¼ §ÅñΦÁý¸¢È¡ö?" "®¨Â µð¼¡Áø
±ýÉò¨¾î ¦ºöÅÐ? «¨¾ ¿¡ý µð¼¡Å¢ð¼¡ø þí§¸ þÕì¸¢È À¨º¨Â¦ÂøÄ¡õ «Ð
´ðÊì ¦¸¡ñÎ §À¡öÅ¢Îõ. À¡Õí¸û, …¡÷! ¿¡ý §¾ÅÀð¼½õ ¾À¡Ä¡À£…¢ø §Å¨Ä
À¡÷ò¾§À¡Ð Á¡¾õ À¢ÈóÐ ²Æ¡ó §¾¾¢ìÌû§Ç áÚìÌì ̨È¡Áø Á½¢Â¡÷¼÷ ÅóÐ
 5

ÌÅ¢Ôõ!" "¡ÕìÌ? ¯É측?" "±ÉìÌ ±ýÉò¾¢üÌ ÅÕ¸¢ÈÐ? ¦¸¡ÎòÐ ¨Åò¾

ÁÅáºý Á¸ý¸ÙìÌ ÅÕõ." "¡Õ째¡ Á½¢Â¡÷¼÷ Åó¾¡ø ¯ÉìÌ ±ýÉ ¬Â¢üÚ?"

"Á½¢Â¡÷¼÷ ´ýÚìÌ «¨Ã측ø åÀ¡ö Å£¾õ áüȨÃ측ø þÕÀò¨¾óÐ

åÀ¡ö ¿õÀÙìÌì ¸¢¨¼ìÌõ." "áüȨÃ측ø þÕÀò¨¾ó¾¡? ¸½ì¸¢§Ä ÒÄ¢¾¡ý!"
"§¾ÅÀð¼½ò¾¢ø áüȨÃ측ø þÕÀò¨¾óо¡ý. þó¾ò ¾Ã¢ò¾¢Ãõ À¢Êò¾ °Ã¢ø
áüȨÃ측ø ²Æ¨Ãܼ ¬¸¡Ð!" "§À¡Ðõ! §À¡Ðõ! §Å¨Ä¨Âô À¡÷, À¡Ä¸¢Õ‰½¡!
¾í¸§ÅÖ «§¾¡ ÅóÐÅ¢ð¼¡ý." ¦ÅÇ¢§Â ºüÚò àÃò¾¢ø 'ƒ¢í ƒ¢í ƒ¢¸ ƒ¢í' ±ýÈ ºò¾õ
§¸ð¼Ð. Åà Åà «ó¾î ºò¾õ ¾À¡Ä¡À£¨º ¦¿Õí¸¢ÂÐ. ÃýÉ÷ ¾í¸§ÅÖ ¨¸Â¢ø ¯ûÇ
®ðÊî º¢Äõ¨Àì ÌÖ츢즸¡ñÎ ¾À¡ø º¡ÅÊ¢ý Å¡ºÖìÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡ý

----------

þÃñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¾¡Â¢ý ¯ûÇõ

áƒõ§À𨼠«ì¸¢Ã¸¡ÃòРţθǢø ºÃ¢À¡¾¢ ţθÙìÌ §Á§Ä À¡Æ¨¼óÐ

¸¢¼ó¾É. ¯ÕôÀÊ¡¸ þÕó¾ ţθǢø Àð¼¡Á½¢Âõ ¸¢ð¼¡ÅöÂâý ţΠþÃð¨¼ì
¸¡Áá «¨È¸Ù¼ý ¸õÀ£ÃÁ¡¸ ¿¢Á¢÷óÐ ¿¢ýÈÐ. Å£ðÊý Óý¸ðÊø ¦ºí¸ø - º¢¦Áñð
¾Çõ §À¡ð¼ ܼò¾¢ø ¯ð¸¡÷óЦ¸¡ñÎ ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û ¾ý Á¸û ÄÄ¢¾¡×ìÌî
º¨¼ À¢ýɢŢðÎ즸¡ñÊÕó¾¡û. À¢ýÉø ÓÊÔõ ºÁÂò¾¢ø, ¾À¡ø ¬À£Š Àí¸¡Õ
¿¡ÔÎ×õ À¡Ä¸¢Õ‰½Ûõ §¸ð¼ 'ƒ¢í ƒ¢í ƒ¢¸ ƒ¢í' ±ýÛõ ºò¾õ «ó¾ Å£ðÎìÌû§ÇÔõ
ѨÆóÐ §Äº¡¸ì ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. "±ò¾¨É §¿Ãõ, «õÁ¡! º£ì¸¢Ãõ À¢ýÉ¢ Å¢§¼ý!"
±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡. "¦ÁÐÅ¡¸ò¾¡ý À¢ýÛ§Åý; ±ýÉ «ôÀÊ «ÅºÃÁ¡õ? À¨¾ À¨¾ì¸¢È
¦Åö¢Ģ§Ä ¾À¡Ä¡À£…¤ìÌ µ¼ §ÅñÎÁ¡ìÌõ! ¾À¡ø Åó¾¢Õó¾¡ø ±í§¸ §À¡ö Å¢Îõ?
¾¡§É À¡Ä¸¢Õ‰½ý ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¾Õ¸¢È¡ý!"

þôÀÊî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡§¾ À¢ýÉø ÓÊóРŢð¼Ð. «¨¾ò

àì¸¢ì ¸ð¼ §À¡Ìõ ºÁÂò¾¢ø ÄÄ¢¾¡ º¼ì¦¸ýÚ À¢Îí¸¢ì¦¸¡ñÎ ±Øó¾¡û. "¿¡ý
¸ðÊ즸¡û¸¢§Èý, «õÁ¡!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ Å¡ºüÀì¸õ µÊÉ¡û. "ÄÄ¢¾¡!
ÄÄ¢¾¡! þí§¸ Å¡! Å¡ ±ýÈ¡ø ÅóÐÅ¢Î. ÅáŢð¼¡ø...¿£.. Á¡ò¾¢Ãõ §À¡öÅ¢ÎÅ¡§Â¡?
«ôÒÈõ ¾¢ÕõÀ¢ þó¾ Å£ðÊø «Ê ¨Åò¾¡ø..."

þùÅ¢¾õ ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û ºò¾õ §À¡ðÎ즸¡ñÊÕìÌõ§À¡§¾ Àð¼¡Á½¢Âõ

¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ Å£ðÎìÌû§Ç ѨÆó¾¡÷. «ôÀ¡¨Åô À¡÷ò¾Ðõ ÌÆó¨¾ ÄÄ¢¾¡ ¾Âí¸¢
¿¢ýÈ¡û. «ÅÙ¨¼Â §¾¸õ âí¦¸¡Ê¨Âô§À¡Äò ÐÅñ¼Ð. ¸ÀÎ ÝÐ «È¢Â¡¾ «ÅÇÐ
ÌÆó¨¾ Ó¸ò¾¢ø ¦Åð¸Óõ ºÖ¨¸Ôõ §À¡ðÊ¢ð¼É. ÄÄ¢¾¡Å¢ý ¾¡Â¡÷ ¸½Å¨Éì
¸ñ¼Ðõ ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡û. «Å¨Çô À¡÷òÐì ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷, "±ýÉ ¾¼Ò¼ø, ºÃÍ?
±¾ü¸¡¸î ºò¾õ §À¡Î¸¢È¡ö? ±ô¦À¡ØÐ À¡÷ò¾¡Öõ ÌÆ󨾨Âì §¸¡À¢òÐì
¦¸¡ûÅо¡É¡ ¯ÉìÌ §Å¨Ä?" ±ýÚ ¸Î¨ÁÂ¡É ÌÃÄ¢ø §¸ð¼¡÷.

"¬Á¡õ; ¯í¸û ¦ºøÄì ÌÆ󨾨Âì §¸¡À¢òÐì ¦¸¡ûÅо¡ý ±ÉìÌ

§Å¨Ä. þôÀÊ ¿£í¸û þ¼õ ¦¸¡ÎòÐì ¦¸¡ÎòÐ..." "...þ¼õ ¦¸¡ÎòÐì ¦¸¡ÎòÐî
º÷Å «º¼¡¸ ¬ì¸¢ Å¢ð§¼ý. §À¡¸ðÎõ; ¯ý Å¢üÈ¢§Ä À¢Èó¾§À¡Ð «Åû ºÁò¾¡¸ô
À¢Èó¾¡û «øÄÅ¡? «Ð§À¡Ðõ. þó¾ ¸Ä¡ð¼¡¦ÅøÄ¡õ þô§À¡Ð ±¾ü¸¡¸ ±ýÚ
§¸ð¸¢§Èý. ÄÄ¢¾¡ ±ýÉ ¦ºöÐÅ¢ð¼¡û?" "±ò¾¨É§Â¡ ¾¼¨Å ¦º¡øĢ¡îÍ! ¾À¡ø
¬À£…¤ìÌò ¾É¢Â¡¸ µÎ§Åý ±ý¸¢È¡û. ÅÕ¸¢È ¾À¡ø ÅƢ¢ġ ¿¢ýÚÅ¢Îõ? ¨¾ À¢ÈóÐ
Å¢ð¼Ð; þó¾ ÅÕ„õ ±ôÀÊ¡ÅÐ ÌÆó¨¾ìÌì ¸Ä¢Â¡½õ Àñ½¢Â¡¸ §ÅÏõ...."
"§À¡Ðõ, ¿¢ÚòÐ! ¸Ä¢Â¡½ò¾¢üÌõ þ¾üÌõ ±ýÉ ºõÀó¾õ?" ¸Ä¢Â¡½õ ÀñÏõ
 6

ž¡É ¦Àñ¨½ ¡áÅÐ ¾É¢Â¡¸ «ÛôÒÅ¡÷¸Ç¡?" "«ÛôÀ¢É¡ø ±ýÉ? â¸õÀÁ¡

ÅóÐÅ¢Îõ? ¾À¡ø ¬À£Š þÃñÎ À÷Ä¡í àÃõܼ þø¨Ä. Å£ðÎìÌû§Ç ¦Àñ¸¨Çô
âðÊ ¨Åì¸¢È ¸¡Ä¦ÁøÄ¡õ Á¨Ä§ÂÈ¢ô §À¡öÅ¢ð¼Ð... ÄÄ¢¾¡! ¿£ §À¡ö Å¡! ±ÉìÌ
²¾¡ÅÐ ¾À¡ø Åó¾¢Õó¾¡ø «¨¾Ôõ Å¡í¸¢ì¦¸¡ñÎÅ¡!"

«ùÅÇ×¾¡ý; «õÁ¡¨Åì ¸¨¼ì¸ñ½¡ø ´Õ ¾¼¨Å À¡÷òÐÅ¢ðÎ ÄÄ¢¾¡

Á¡¨Éô§À¡ø ÐûÇ¢ Å¡ºÄ¢ø µð¼õ À¢Êò¾¡û. "¿¡Ûõ À¡÷ò¾¡Öõ À¡÷ò§¾ý,
¦ÀñÏìÌ þôÀÊî ¦ºøÄõ ¦¸¡Î츢ÈÅ÷¸¨Çô À¡÷ò¾§¾ ¢ø¨Ä. ÀõÀ¡öìÌô
§À¡öÅ¢ðÎ Å󾾢ĢÕóÐ «ôÀ¡×õ ¦ÀñÏõ þôÀÊ¡¸¢Å¢ðË÷¸û. þ¦¾øÄ¡õ
±ýÉò¾¢ø §À¡ö ÓÊÂô §À¡¸¢È§¾¡, ±ýɧÁ¡?" ±ýÚ ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û
ÓÏÓÏò¾¡û. "±øÄ¡õ ºÃ¢Â¡¸ò¾¡ý ÓÊÔõ; ¿£ Å¡¨Â ãÊ즸¡ñÊÕ! Á¡ôÀ¢û¨Ç
ÁðÎõ ¦Àâ ÀÊôÒô ÀÊò¾ÅÉ¡ö §ÅñÎõ ±ý¸¢È¡§Â; «¾üÌò ¾Ìó¾ÀÊ ¦Àñ¨½ô
ÀÆì¸ §Åñ¼¡Á¡? Å£ðÎìÌû§Ç ¦À¡ò¾¢ô ¦À¡ò¾¢ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø ±ôÀÊ
¿¡¨ÇìÌ..." þ¾üÌû§Ç Å¡ºÄ¢Ä¢ÕóР¡§Ã¡ ´ÕÅ÷ ÅÕ¸¢È ¸¡ÄÊ ºò¾Óõ ¸¨ÉôÒõ
§¸ð¼É.

ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û ¦¸¡ïºõ À¢ýÉ¡ø ´Ðí¸¢î ¦ºýÚ àñ µÃò¾¢ø ¿¢ýÈ¡û.

Åó¾ ÁÉ¢¾÷ ¸¢ð¼¡ÅöÂâý ¦¿Õí¸¢Â ¿ñÀÕõ ¯ÈÅ¢ÉÕÁ¡É º£Á¡îÍ «öÂ÷. «ó¾
¿ñÀ÷¸Ù¨¼Â §ÀîÍ ´Õ ¾É¢ øÁ¡Â¢Õó¾Ð. "±ýÉ µö!" "±ýÉ µö!" "±ýÉ µö!"
"±ýÉ µö!" "¦¾Ã¢ÔÁ¡ µö?" "±ýÉ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" µö?" "¸¡¨Ä¢ø Àð¼½ò¾¢Ä¢ÕóÐ
¿õÓ¨¼Â «ò¾¡ý ¸Ä¢Â¡½Íó¾Ãõ Åó¾¡ý. ÅÕõ§À¡Ð ¨¸Â¢ø Àò¾¢Ã¢¨¸ ¦¸¡ñÎ
Åó¾¡ý. «¾¢ø ±øÄ¡õ ºì¨¸ô §À¡¼¡¸ô §À¡ðÊÕ츢ÈÐ, µö!" "±ýÉ
§À¡ðÊÕ츢ÈÐ, µö?" "À£†¡÷ Á¡¸¡½ò¾¢ø â¸õÀÁ¡õ!" "±ýÉ? ±ýÉ? ±ýÉ?"

"À¢ÃÁ¡¾Á¡É â¸õÀÁ¡õ! ¯Â¢÷¾Óõ ¦À¡Õ𧺾Óõ ¦Ã¡õÀ þÕì¸Ä¡õ

±ýÚ ÀÂôÀθ¢È¡÷¸Ç¡õ... Àò¾¢Ã¢¨¸ âá×õ þó¾ ´Õ Å¢„Âó¾¡ý! ºì¨¸ô§À¡Î!"
"º£Á¡îÍ! þÐ ±ýÉ «¾¢ºÂõ?" "±Ð ±ýÉ «¾¢ºÂõ?" "¿£ ÅÕ¸¢È¾üÌ ³óÐ ¿¢Á¢„òÐìÌ
ÓýÉ¡§Ä¾¡ý â¸õÀò¨¾ô ÀüÈ¢ô §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó§¾ý?" "±ýÉ §Àº¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾£÷?" "ºÃÍÅ¢¼õ ÌÆó¨¾ ¾À¡Ä¡À£…¤ìÌô §À¡É¡ø â¸õÀÁ¡ ÅóÐÅ¢Îõ?
±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ¦º¡øÄ¢ Å¡ö ãΞüÌû ¿£ ¯û§Ç ѨÆóÐ 'À£¸¡Ã¢ø
â¸õÀõ' ±ý¸¢È¡ö!" "À¢Ã¡Á½÷ Å¡ìÌ ¯¼§É ÀÄ¢òÐŢ𼾡ìÌõ! ¿£÷ ±ýÉ º¡Á¡É¢Âô
Àð¼Åá! ¦À⠨ž¢¸ ÀÃõÀ¨Ã. «¾÷Ž §Å¾ò¨¾ì ¸¨ÃòÐì ÌÊò¾Å÷. µö!
¯õ¨Áì ÜôÀ¢Î¸¢È¡ô§À¡Ä þÕ츢ÈÐ!"

àñ Á¨ÈÅ¢§Ä ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û ºüÚ ÓýÒÈÁ¡¸ ÅóÐ

¸¢ð¼¡Åö¨Ãò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ìÌõÀÊ ¦ºöÂî º¢ÃÁôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. þ¨¾
¸ÅÉ¢òРŢðÎò¾¡ý º£Á¡îÍÅöÂ÷ «ùÅ¢¾õ ¦º¡ýÉ¡÷. "ºÃÍ! þôÀÊ ÓýÉ¡ø ÅóÐ
¨¾Ã¢ÂÁ¡¸î ¦º¡ø§Äý! ¿õÁ º£Á¡îÍÅ¢¼õ ±ýÉ ºí§¸¡ƒõ?" ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û
®ÉÍÅÃò¾¢ø, "«Å÷ ±ýɧÁ¡ â¸õÀõ, ¸£¸õÀõ ±ýÚ ¦º¡øÖ¸¢È¡§Ã? ÌÆó¨¾ ¾É¢Â¡¸ô
§À¡Â¢Õ츢ȡ§Ç! ¯¼§É ¿£í¸Ç¡ÅÐ §À¡ö «¨ÆòÐ Å¡Õí¸û! þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¬û
«ÛôÒí¸û" ±ýÈ¡û.

---------
 7

ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
ÀõÀ¡öì ¸ðʼõ

¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ Àð¼½òÐ ¿¡¸Ã¢¸ò¨¾ì ¸¢Ã¡Áí¸ÙìÌì ¦¸¡ñÎÅÃ

¬¨ºôÀð¼¡÷. «ó¾ ¬¨ºÂ¢ý «È¢ÌȢ¡¸î º¢Ä ¸¡ÄÁ¡ö «Å÷ ¾ÁÐ Á¨ÉÅ¢¨Âô ¦ÀÂ÷
¦º¡øÄ¢ ¿¡Ö §ÀÕìÌ ÓýÉ¡ø ÜôÀ¢¼×õ «ÅÙ¼ý ºí§¸¡ºÁ¢ýÈ¢î ºõÀ¡„¢ì¸×õ
¬ÃõÀ¢ò¾¢Õó¾¡÷. À£†¡÷ â¸õÀò¨¾Ôõ ÄÄ¢¾¡ ¾À¡ø ¬À£Š ¦ºýȨ¾Ôõ
ºõÀó¾ôÀÎò¾¢Â ¾ÁÐ Á¨ÉŢ¢ý §À¾¨Á¨Â ±ñ½¢Â§À¡Ð «Å÷ Ó¸õ Òýɨ¸ âòÐ
ÁÄ÷ó¾Ð. "ºÃÍ! À£¸¡Ã¢§Ä â¸õÀõ Åó¾¡ø þùÅ¢¼ò¾¢ø ¿ÁìÌ ±ýÉ Åó¾Ð? Å£ñ ¸¡Àá
¦ºö¡§¾!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷. "þÐ ±ýÉ §ÀîÍ! â¸õÀõ À£†¡Ã¢Ä¢ÕóÐ þùÅ¢¼õ ÅÃ
±ò¾¨É §¿Ãõ ¦ºøÖõ?" "«¦¾øÄ¡õ ´ýÚõ ÅáÐ, ¿õ °ÕìÌõ À£†¡ÕìÌõ
¬Â¢Ãò¨¾óáÚ ¨Áø àÃõ, ¦¾Ã¢ÔÁ¡? Å£½¡¸ «ÄðÊì ¦¸¡ûÇ¡§¾!" "¬Á¡õ! ¿¡ý
Å£½¡¸ «ÄðÊì ¦¸¡û¸¢§Èý. ¿£í¸û..."

þó¾î ºÁÂò¾¢ø º£Á¡îÍÅöÂ÷ Áò¾¢ÂŠ¾õ ¦ºö ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷. "µö! ¦ÀüÈ ÁÉõ

À¢òÐ ±ýÚ §¸ð¼ ¾¢ø¨Ä¡? ¦ÀüÈ ¾¡öìÌ «ôÀÊò¾¡ý ¸Å¨Ä¡¢ÕìÌõ; ¿õ¨Áô
§À¡ýÈ ¾ÊÂ÷¸ÙìÌ ¿¢÷Å¢º¡Ãõ!" ±ýÈ¡÷. "¬Á¡õ, ¬Á¡õ! ¯Ä¸ò¾¢ø ´ÕÅÕõ
¦Àñ¨½ô ¦ÀÈÅ¢ø¨Ä. þÅû¾¡ý «¾¢ºÂÁ¡¸ô ¦ÀüÈ¡û! 'âÅèº ÁÃò¨¾ò §¾û
¦¸¡ðÊüÚ - ÒÇ¢ÂÁÃòÐìÌ ¦¿È¢ ¸ðÊÂÐ' ±ýÈ ¸¨¾Â¡¸, À£†¡Ã¢ø â¸õÀõ ±ýÈ¡ø,
«¾ü¸¡¸ ¿¡õ ÀÂôÀðÎî º¡¸ §ÅñÎõ ±ý¸¢È¡û. ¦Àñ¸øÅ¢ §ÅñÎõ ±ýÚ
þ¾ü¸¡¸ò¾¡ý ¦º¡ø¸¢ÈÐ."

ÁÚÀÊÔõ º£Á¡îÍÅöÂ÷ ÌÚ츢ðÎ, "µö! Áò¾¢Â¡Éõ º¡ôÀ¡ðÎìÌ §Á§Ä ´Õ

'¸Ø¨¾' ¬ð¼õ §À¡¼Ä¡Á¡?" ±ýÈ¡÷. "§À„¡öô §À¡¼Ä¡õ; þí§¸§Â º¡ôÀ¢¼Ä¡§Á,
µö!" ±ýÈ¡÷ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷. "§Åñ¼¡õ! «ôÒÈõ ¿õÓ¨¼Â Å£ðÊø..." ±ýÚ
¦º¡øĢ즸¡ñ§¼ º£Á¡îÍÅöÂ÷ ¦ÅÇ¢§ÂȢɡ÷. ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ ¦¸¡ø¨Äì
¸¢½üÈÊìÌì ÌÇ¢ôÀ¾üÌî ¦ºýÈ¡÷. ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û Å£ðÎ Å¡ºÖìÌî ¦ºýÚ ÌÆó¨¾
ÄÄ¢¾¡ À£†¡÷ â¸õÀòÐìÌò ¾ôÀ¢ô Àò¾¢ÃÁ¡ö ÅóÐ §ºÃ §ÅñΦÁýÈ ¸Å¨Ä§Â¡Î
«Åû ÅÕõ ÅÆ¢¨Âô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «ì¸¢Ã¸¡Ãò¾¢ý Å£¾¢ ¾¢ÕõÀ¢ì ¦¸¡ïº
àÃõ §À¡ÉÐõ ¦Àâ º¡¨Ä þÕó¾Ð. º¡¨Ä§Â¡Î «¨Ã À÷Ä¡íÌ àÃõ ¿¼ó¾¡ø
¾À¡ø º¡ÅÊ þÕó¾Ð. ÄÄ¢¾¡ µð¼Óõ ¿¨¼ÔÁ¡¸î ¦ºýÚ ³óÐ ¿¢Á¢„ò¾¢ø ¾À¡ø
¬À£¨º «¨¼ó¾¡û.

«Åû ¯û§Ç §À¡Å¾üÌû ÃýÉ÷ ¾í¸§ÅÖ ¾À¡ø ã𨼨Âì ¦¸¡ñÎ §À¡öô

§À¡ŠÎ Á¡Š¼÷ ÓýÉ¢Õó¾ §Á¨ƒÂ¢ý §Áø ¨Åò¾¢Õó¾¡ý. ¿¡Ö «Ê ¿£ÇÓõ ãýÚ «Ê
«¸ÄÓõ ¯ûÇ «ó¾ §Á¨ƒÂ¢ø ¿¡Ä¡Â¢Ãõ þ¼ò¾¢ø ¨Á ¦¸¡ðÊ «¨¼Â¡Çí¸û
¸¡½ôÀð¼É. §À¡Šð Á¡Š¼÷ §ÀÉ¡¨Å §Á¨ƒ§Áø ¾£ðÊÅ¢ðÎò ¾¡ý ±ØÐÅÐ
ÅÆ츧Á¡ ±ýÚ ¦º¡øÖõÀÊ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¾À¡ø¸¡Ã À¡Ä¸¢Õ‰½ý ÃýÉ÷
¾í¸§ÅÖ¨Åô À¡÷òÐ, "²ý «ôÀ¡ þò¾¨É §¿Ãõ? ÅƢ¢ø ±í§¸Â¡ÅÐ ÀÎòÐò
àí¸¢Å¢ðÎ Å󾡧¡!" ±ýÈ¡ý. "¾¢Éõ ¯ÉìÌ þÐ ´Õ §¸ûÅ¢. ³óÐ ¨Áø ƒ¢íÌ
ƒ¢íÌ ±ýÚ µÊÅóÐ À¡÷ò¾¡ø ¦¾Ã¢Ôõ!" ±ýÈ¡ý ¾í¸§ÅÖ. "ÍõÁ¡ þÕí¸,
«ôÀýÁ¡÷¸§Ç! þ§¾¡ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ Å£ðÎì ÌÆó¨¾ ÅÕ¸¢ÈÐ!" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎô
À¡í¸¡Õ ¿¡ÔÎ ¾õ ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ §¿¡ðÎô Òò¾¸ò¾¢ø ¬úó¾ ¸ÅÉõ ¦ºÖò¾¢É¡÷.
ÄÄ¢¾¡ µÊ Å󾾢ɡø ²üÀð¼ ãîÍ þ¨ÃôÒ¼§É, "§À¡ŠÎ Á¡Š¼÷! ±ÉìÌ ²¾¡ÅÐ
¦Äð¼÷ Åó¾¢Õ츢Ⱦ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.

§À¡ŠÎ Á¡Š¼÷ «ô§À¡Ð¾¡ý «ÅÙ¨¼Â Å芫Ȣó¾Å÷§À¡ø ¿¢Á¢÷óÐ

À¡÷òÐ, "µ§¸¡! ¿£Â¡ ÌÆó¨¾? ¦¸¡ïºõ ¯ð¸¡Õ! ¾À¡ø ¸ð¨¼ ¯¨¼òÐô À¡÷òÐî
¦º¡ø¸¢§Èý!" ±ýÈ¡÷. "þýÛõ ¸ðÎ ¯¨¼ì¸Å¢ø¨Ä¡? …¡÷!" "¸ðÎõ
 8

¯¨¼ì¸Å¢ø¨Ä; ÌðÎõ ¯¨¼ì¸Å¢ø¨Ä!..." "º£ì¸¢Ãõ ¯¨¼í§¸¡, …¡÷!" "±ýÉ «õÁ¡

«ùÅÇ× «÷ƒñÎ?" "«÷ƒñξ¡ý, …¡÷! þý¨ÈìÌ ÀõÀ¡Â¢Ä¢ÕóÐ ±ÉìÌì ¸Ê¾õ
ÅÕõ." "þùÅÇ×¾¡§É? †¥õ! ÀõÀ¡Â¢Ä¢Õ󾡧É? þ¾ü¸¡ þùÅÇ× «ÅºÃõ?
´Õ§Å¨Ç º¢í¸ôââĢÕóÐ ¸Ê¾õ ÅÕ¸¢È¾¡ìÌõ ±ýÚ À¡÷ò§¾ý." "º¢í¸ôâ÷ ¦Ã¡õÀ
´ºò¾¢Â¡? ±í¸ ÀõÀ¡Â¢§Ä...." "¯í¸ ÀõÀ¡ö ÁðÎõ ´ºò¾¢Â¡? ±í¸ º¢í¸ôââ§Ä" "±í¸
ÀõÀ¡Â¢§Ä, Ţ짼¡Ã¢Â¡ ¦¼Ã¢Á¢ÉŠ Š§¼º¨É ¿£í¸û À¡÷ò¾¡ø «ôÀʧ «ºóÐ §À¡ö
ŢΧÅû, …¡÷!"

"±í¸ º¢í¸ôâ÷ âø§Å Š§¼„ÛìÌ ¯¨È§À¡¼ì ¸¡½¡Ð ¯í¸ Ţ짼¡Ã¢Â¡

¦¼÷Á¢ÉŠ! ¦¾Ã¢ÔÁ¡ ÌÆó¨¾!" "±í¸ ÀõÀ¡Â¢§Ä ±ðÎ Á¡Ê ¨Åò¾ ţΠþÕìÌ, …¡÷!"
"†¥õ? þùÅÇ×¾¡É¡? º¢í¸ôâ÷§Ä þÕÀòÐ ¿¡Ö Á¡Ê ¨Åò¾ ţΠþÕ째?" "±í§¸
ÀõÀ¡Â¢§Ä ÁîÍ ¨Åò¾ §Á¡ð¼¡÷ ÀŠ þÕ째?" "±í¸ º¢í¸ôââ§Ä Á¡Ê ¨Åò¾ ⇡
ÅñÊ þÕ째?" "±í§¸ ÀõÀ¡Â¢§Ä ÅÆÅƦÅýÚ ¾¡÷ §Ã¡Î þÕ째?" "†¥õ! ±í¸
º¢í¸ôââ§Ä ÃôÀ÷ §Ã¡Î §À¡ðÊÕ째?" "¯õ ÅóÐ, ÅóÐ, ±í¸ ÀõÀ¡Â¢§Ä «ò¾í¸¡
þÕ측§Ç?" "†¥!...±í§¸ º¢í¸ôââ§Ä «öÂí¸¡÷ þÕ측§Ã?" "¯í¸§Ç¡Î
§À¡ðÊ §À¡¼ ±ýÉ¡ø ÓÊ¡Ð! ¾À¡ø ¸ð¨¼ô À¢Ã¢í§¸¡, …¡÷!" "¿¢ƒÁ¡öô À¢Ã¢îÍ
Å¢¼ðÎÁ¡?" "¿¢ƒÁ¡ö, º£ì¸¢ÃÁ¡öô À¢Ã¢í§¸¡ …¡÷! ¯í¸ÙìÌ ¦Ã¡õÀô Òñ½¢Âõ ¯ñÎ,
…¡÷!" "þ§¾¡ ¯¨¼îÍð§¼ý, ÌÆó¨¾!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ §À¡ŠÎ Á¡Š¼÷
¾À¡ø ¸ð¨¼ô À¢Ã¢òÐò ¾À¡ø¸Ç¢ý Ţġºò¨¾ ´ù¦Å¡ýÈ¡öô À¡÷ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷.
"¬îº¡! þ§¾¡ þÕ츢ÈÐ ÌÆó¨¾, ÀõÀ¡öì ¸Ê¾õ! ¬É¡ø Ţġºõ ¾ôÀ¡ þÕ째!
¯í¸ «ôÀ¡ §ÀÃøÄÅ¡...."

"þí§¸ ¦¸¡Îí¸ …¡÷, À¡÷ì¸Ä¡õ. þÐ ±í¸ «ôÀ¡×ìÌò¾¡ý, ±í¸

«ò¾¢õ§À÷ ±Ø¾¢Â¢Õ측÷. þýÛõ À¡Õí¸, …¡÷! ±ÉìÌì ¸ð¼¡Âõ ¦Äð¼÷
þÕìÌõ!" "¬†¡! þ§¾¡ ´ýÚ þÕìÌ; þÐ×õ «ôÀ¡×ìÌò ¾¡ý." "þí§¸
¦¸¡Îí¸û! ¬Á¡õ; þ¨¾Ôõ «ôÀ¡Å¢¼õ ¦¸¡ÎòÐŢθ¢§Èý. ±ÉìÌ ²¾¡ÅÐ ¸Ê¾õ
þÕ측 ±ýÚ À¡Õí§¸¡, …¡÷!" ±ýÚ ²Á¡üÈÁ¡É ÌÃÄ¢ø ÜȢɡû ÄÄ¢¾¡.

§À¡Šð Á¡Š¼÷ ±øÄ¡ò ¾À¡ø¸¨ÇÔõ À¡÷ò¾À¢ÈÌ ¸¨¼º¢Â¡¸ «Ê¢ø þÕó¾

¸Ê¾ò¨¾ô À¡÷òÐ, "¬¸¡! þ§¾¡ þÕìÌ ¯ý ¾À¡ø! ±øÄ¡ÅüÚìÌõ «Ê¢§Ä §À¡ö
¯ð¸¡÷ó¾¢ÕìÌ!" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ ±ÎòÐì ¦¸¡Îò¾¡÷. ÄÄ¢¾¡ ¬Å§Ä¡Î
«ì¸Ê¾ò¨¾ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ Å¡ºüÀì¸õ ̾¢ò§¾¡ÊÉ¡û. ¾À¡Ä¡À£º¢ý Å¡ºÄ¢§Ä§Â
¯¨È¨Â ¯¨¼òÐ ¯û§Ç þÕó¾ ¸Ê¾ò¨¾ ±ÎòÐô À¡÷ò¾¡û. «ó¾ì ¸Ê¾ò¾¢ø
À¢ýÅÕÁ¡Ú ±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð:- ±ý À¢Ã¢ÂÓûÇ ¯Â¢ÕìÌ ¯Â¢Ã¡É §¾¡Æ¢ ÄÄ¢¾¡×ìÌ
«ò¾í¸¡û º£¾¡ «ýÒ¼ý ±Ø¾¢ÂÐ. §À¡É »¡Â¢üÚ츢ƨÁ ¿¡ý ±Ø¾¢Â ¸Ê¾õ
¯ÉìÌì ¸¢¨¼ò¾¢ÕìÌõ. «¨¾ ±ØÐõ§À¡Ð Á¢¸×õ ºó§¾¡„Á¡Â¢Õó§¾ý. ÅâóÐ
ÅâóÐ ¿¡Ö Àì¸õ ±Ø¾¢ò ¾ûÇ¢§Éý. ¿¡ý ±ØÐõ§À¡Ð «õÁ¡ ÅóÐ À¡÷òÐÅ¢ðÎ, 'º£¾¡!
þùÅÇ× ¿£ÇÁ¡öì ¸Ê¾õ ±ØОüÌ «ôÀÊ ±ýɾ¡ý ºÁ¡º¡Ãõ þÕìÌõ?' ±ýÚ
§¸ð¼¡û. '«õÁ¡! ¿¡Ö Àì¸õ ±Ø¾¢Ôõ þýÛõ ºÁ¡º¡Ãõ ÓÊ Ţø¨Ä. ¦¾¡¼÷¸¨¾
Á¡¾¢Ã¢ «Îò¾ Å¡Ãõ ±Ø¾ô §À¡¸¢§Èý' ±ý§Èý. «õÁ¡ ±ý ¸ýÉò¾¢ø ´Õ Óò¾õ
¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎ, '±ý ¸ñ§½! þôÀʧ ¿£Ôõ ÄÄ¢¾¡×õ ¯í¸Ù¨¼Â ¬Ôû ÓØÅÐõ
º¢§¿¸¢¾Á¡Â¢Õí¸û!' ±ýÈ¡û. «ô§À¡Ð «õÁ¡Å¢ý ¸ñ½¢ø ¸ñ½£÷ ÍÃó¾¢ÕôÀ¨¾ô
À¡÷òÐ Á¢¸×õ ¬îº÷ÂôÀðÎô §À¡§Éý. 'þÐ ±ýÉ «õÁ¡? ±¾ü¸¡¸ì ¸ñ½£÷
Ţθ¢È£÷¸û?' ±ýÚ ¿¡Ûõ ÅÕò¾Á¡¸ì §¸ð§¼ý. '´ýÚÁ¢ø¨Ä º£¾¡! ±ÉìÌ þó¾
¯Ä¸¢ø º¢§¿¸¢¾¢¸§Ç þø¨Ä. ¿£Â¡ÅÐ ´Õ ¿øÄ º¢§¿¸¢¾¢¨Âô ¦ÀüÈ¢Õ츢ȡ§Â
±ýÀ¾¡¸î ºó§¾¡„ô Àð§¼ý, §Å¦È¡ýÚÁ¢ø¨Ä' ±ýÈ¡û.

'«Ð ±ôÀÊ «õÁ¡! ºó§¾¡„ò¾¢É¡ø ¡áÅÐ ¸ñ½£÷ Å¢ÎÅ¡÷¸Ç¡?' ±ýÚ

ÁÚÀÊÔõ §¸ð§¼ý. '±ò¾¨É§Â¡ ¸¨¾ô Òò¾¸í¸û ÀÊ츢ȡ§Â, º£¾¡! ¬Éó¾ì
¸ñ½£÷ ±ýÚ §¸ð¼¾¢ø¨Ä¡?' ±ýÈ¡û. '¿¡Ûõ ÄÄ¢¾¡×õ º¢§¿¸¢¾Á¡Â¢ÕôÀ¾¢ø
 9

¯ÉìÌ «ùÅÇ× ¬Éó¾Á¡?' ±ýÚ ¬îº÷Âòмý §¸ð§¼ý. '¬Á¡õ, º£¾¡! ¡÷

¸ñ¼¡÷¸û? ±ÉìÌ ²¾¡ÅÐ ¸¡¨Äò ¾¨Ä¨Â ÅÄ¢ò¾¦¾ýÈ¡ø ¯ÉìÌ §ÅÚ Ð¨½
¡÷ «õÁ¡Å¢Û¨¼Â ÁÉò¾¢üÌû ±í¸ÙìÌ ÅÃô§À¡¸¢È Å¢ÀòÐ ¦¾Ã¢ó¾§¾¡, ±ýɧÁ¡?
ÄÄ¢¾¡! ¿¡ý §Á§Ä ±ýÉò¨¾ ±ØЧÅý? ¦ºýÈ ¸Ê¾õ ±Ø¾¢É ÁÚ¿¡§Ç «õÁ¡
ÍÃÁ¡¸ô ÀÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡û. 'º¡¾¡Ã½ ÍÃõ, þÃñÎ ¿¡Ç¢ø ºÃ¢Â¡öô §À¡öÅ¢Îõ' ±ýÚ
«õÁ¡ ¦º¡ýɨ¾ ¿õÀ¢î ÍõÁ¡ þÕóРŢ𧼡õ. ãýÈ¡õ ¿¡û «ôÀ¡×ìÌ ²§¾¡
ºó§¾¸õ ÅóÐ ¼¡ì¼¨Ã «¨ÆòÐ Åó¾¡÷. ¼¡ì¼÷ '¨¼À¡öÎ ÍÃõ ±ýÚ ¦º¡øĢŢð¼¡÷'
'þó¾ «õÁ¡û §À¡„¡ìÌì ̨ÈŢɡø ¦Ã¡õÀ×õ ¦ÁÄ¢óÐ §À¡Â¢Õ츢ȡû. þò¾¨É
¿¡û ¸Åɢ¡Áø þÕóÐÅ¢ðÊ÷¸§Ç?' ±ýÚ «ôÀ¡¨Å ¼¡ì¼÷ §¸ð¼§À¡Ð ±ÉìÌî
'ÍÕì' ±ýÈÐ. «Êì¸Ê «õÁ¡ Ţþõ þÕó¾Ðõ ÀðÊÉ¢ ¸¢¼ó¾Ðõ «¨¾ôÀüÈ¢ «ôÀ¡
¦¸¡ïºõ Ü¼ì ¸Åɢ¡Áø þÕó¾Ðõ »¡À¸õ Åó¾Ð.

ÄÄ¢¾¡! «¨¾¦ÂøÄ¡õ þô§À¡Ð ±Ø¾¢ ±ýÉ À¢Ã§Â¡ºÉõ! «õÁ¡×ìÌ ¯¼õÒ

¦Ã¡õÀ «¾¢¸Á¡¸¢ Å¢ð¼Ð. '¸¼×û «Õû þÕó¾¡ø À¢¨ÆôÀ¡û!' ±ýÚ «ôÀ¡Å¢¼õ ¼¡ì¼÷
¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¸¼×Ç¢ý «Õû þÕìÌÁ¡, ÄÄ¢¾¡! «øÄÐ ¸¼×û ±ý¨É
«¿¡¨¾Â¡¸ Å¢ðÎÅ¢ðÎ «õÁ¡¨Å «Åâ¼õ «¨ÆòÐ즸¡ñΠŢΚá? Á¡Á¡×ìÌ
«ôÀ¡ ¸Ê¾õ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡ÷. ¯¼§É, ÒÈôÀðÎ ÅÕõÀÊ ¿£Ôõ ¦º¡øÖ. Á¡Á¡ Åó¾¡ø
´Õ§Å¨Ç «õÁ¡ À¢¨ÆòÐì ¦¸¡ñ¼¡Öõ À¢¨ÆòÐì ¦¸¡ûÅ¡û. «Îò¾ Å¡Ãì ¸Ê¾õ
¯ÉìÌ ±ØЧŧɡ ±ýɧÁ¡ ¦¾Ã¢Â¡Ð, ¸Ê¾õ ±Ø¾¢É¡Öõ ±Ø¾¡Å¢ð¼¡Öõ ±ô§À¡Ð
õ ¯ý ¿¢¨ÉÅ¡¸§Å þÕô§Àý. ¯ý «Õ¨Áò §¾¡Æ¢, º£¾¡.

¾À¡ø º¡ÅÊò ¾¢ñ¨½Â¢ø ¿¢ýÈÀʧ §ÁüÀÊ ¸Ê¾ò¨¾ô ÀÊò¾ ÄÄ¢¾¡Å¢ý

¯ûÇõ ¯Õ¸¢Å¢ð¼Ð. «Åû ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¸ñ½£÷ ¦ÀÕ¸¢üÚ, Å¢õÁ¢
«Æò¦¾¡¼í¸¢É¡û. Å¢õÁ¢Â ºò¾õ ¾À¡ø ¬À£…¤ìÌû§Ç §¸ð¼Ð. §À¡ŠÎ Á¡Š¼÷
Àí¸¡Õ ¿¡ÔÎ, §À¡ŠÎ§Áý À¡Ä¸¢Õ‰½ý, ÃýÉ÷ ¾í¸§ÅÖ ¬¸¢Â ãýÚ §ÀÕõ
¦ÅÇ¢§Â µÊÅóÐ À¡÷ò¾¡÷¸û. "±ýÉ «õÁ¡! ±ýÉ?" ±ýÚ ¸Å¨ÄÔ¼ý §¸ð¼¡÷¸û.
¨¸Â¢ø À¢Ã¢òÐ ¨Åò¾¢Õó¾ ¸Ê¾ò¨¾ô À¡÷òРŢðÎ, "ÌÆó¨¾! ¸Ê¾ò¾¢ø ²¾¡ÅÐ
Ðì¸ ºÁ¡º¡Ãõ þÕ츢Ⱦ¡?" ±ýÈ¡÷¸û. "¬Á¡õ ÀõÀ¡Â¢Ä¢Õì¸¢È ±ýÛ¨¼Â «ò¨¾ìÌ
¯¼õÒ ºÃ¢Â¢ø¨Ä¡õ!" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡. "þ¾üÌ ²ý «õÁ¡ «Æ§ÅñÎõ? ¯Ä¸ò¾¢ø
±ò¾¨É§Â¡ §ÀÕìÌ ¯¼õÒìÌ ÅÕ¸¢ÈÐ ¦º¡Š¾Á¡¸¢Å¢¼Å¢ø¨Ä¡?" ±ýÈ¡÷ §À¡ŠÎ
Á¡Š¼÷. À¢ÈÌ, "À¡Ä¸¢Õ‰½¡! þó¾ì ÌÆ󨾨Âì ¸¢ð¼¡ÅöÂâý ţΠŨâø
¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢ðÎÅ¢ðÎÅ¡!" ±ýÈ¡÷. "¬¸ðÎõ, …¡÷! Å¡ «õÁ¡!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñ§¼ À¡Ä¸¢Õ‰½ý ÒÈôÀð¼¡ý.

----------------

¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Å¡ºÄ¢ø ø¨Ç

¸¢ð¼¡ÅöÂâý Á¨ÉÅ¢ º¢È¢Ð §¿Ãõ Å¡ºÄ¢ø ¸¡ø¸Îì¸ ¿¢ýÚ ÄÄ¢¾¡¨Å

±¾¢÷À¡÷ò¾¡û. À¢ÈÌ ºüÚ §¿Ãõ ¾¢ñ¨½Â¢ø ¯ð¸¡÷óÐ À¡÷ò¾¡û. Å£¾¢§Â¡Î ¡áÅÐ
ÒÕ„÷¸û ¦ºýÈ¡ø ¯¼§É ±ØóÐ §ÃƢ¢ø §À¡ö ¿¢ýÚ ¦¸¡ûÅ¡û. þÃñ¦¼¡Õ
¾¼¨Å Å£ðÎìÌ ¯û§ÇÔõ §À¡ö Å¢ðÎ Åó¾¡û. ¸¨¼º¢Â¡¸ ÄÄ¢¾¡ ¨¸Â¢ø À¢Êò¾
¸Ê¾òмÛõ ¸ñ½¢ø ¸ñ½£Õ¼Ûõ Ш½ìÌò ¾À¡ø¸¡Ã À¡Ä¸¢Õ‰½Û¼Ûõ
ÅÕ¸¢È¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û ÁÉõ ¸Äí¸¢ Å¢ð¼¡û. À¡öóÐ ¦ºýÚ
ÌÆ󨾨Âò ¾¡Å¢ ¸ðÊ즸¡ñÎ, "«Êô¦Àñ§½! ±ýÉÊ Å¢„Âõ? ¿¡ý ÀÂôÀð¼Ð
ºÃ¢Â¡öô §À¡öŢ𼧾?... À¡Ä¸¢Õ‰½¡! ÌÆó¨¾ ²ý «Ø¸¢È¡û? ¾Î츢 Å¢ØóÐ
Å¢ð¼¡Ç¡?" ±ýÚ «ÄȢɡû. ÁÉì ÌÆôÀò¾¢É¡ø «ì¸õ Àì¸òРţðÎ ¬ñ À¢û¨Ç¸û
Å¡ºÄ¢ø ÅóÐ ¿¢üÀ¨¾ìܼ «Åû ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä.
 10

«õÁ¡ þùÅ¢¾õ §¸ð¼Ðõ ÄÄ¢¾¡Å¢ý §¾õÀø «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. ¬É¡ø

À¡Ä¸¢Õ‰½ý, "«¦¾øÄ¡õ ´ýÚÁ¢ø¨Ä, «õÁ¡! ÀõÀ¡Â¢Ä¢ÕóÐ ²§¾¡ ¸Ê¾õ
Åó¾¢ÕìÌ! «¨¾ô ÀÊòÐÅ¢ðÎì ÌÆó¨¾ «Ø¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý. "þùÅÇ×¾¡§É?
¸Ê¾ò¾¢ø ±ýÉ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ÈÐ? ÄÄ¢¾¡! ±ýÉ ¾¡ý þÕó¾¡Öõ ¿£ ±¾ü¸¡¸
«Æ§ÅñÎõ," ±ýÚ ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û §¸ð¼¡û. þ¾üÌõ ÄÄ¢¾¡Å¢¼Á¢ÕóÐ À¾¢ø ÅáÁø
§À¡¸§Å ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡ÙìÌì §¸¡Àõ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. "¡áÅÐ ¦ºòÐ츢òÐò
¦¾¡¨ÄóÐ §À¡öÅ¢ð¼¡÷¸Ç¡ ±ýÉ? ¿£ ¦º¡øÄ¡Å¢ð¼¡ø ¿¡É¡¸ô À¡÷òÐì
¦¸¡û¸¢§Èý!" ±ýÚ ÄÄ¢¾¡Å¢ý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ¸Ê¾ò¨¾ô À¢Îí¸¢É¡û.

¦¸¡ø¨Äì ¸¢½üÈ¢ø Å¢îáó¾¢Â¡¸ì ÌÇ¢òÐÅ¢ðÎ «ô§À¡Ð¾¡ý Å£ðÎì

ܼòÐìÌ ÅóÐ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ Å¡ºÄ¢ø ¿¼ó¾ ¸Ä¡ð¼¡ ºò¾ò¨¾ì §¸ðΠŢðÎ
¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡÷. ¾¡ý ¦º¡ýɨ¾ì §¸Ç¡Áø ÄÄ¢¾¡ ¾À¡Ä¡À£ÍìÌô §À¡É¾ü¸¡¸
«Å¨Çò ¾õ Á¨ÉÅ¢ «ÊôÀ¾¡¸ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ, "þó¾¡ ºÃÍ! ÌÆ󨾨 «Êì¸
§ÅñÎÁ¡É¡ø þôÀÊò¾¡É¡ ¿¡Ö §À÷ º¢Ã¢ìÌõÀÊ ¦¾ÕÅ¢§Ä ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÎ
«Ê츧ÅñÎõ? ¯û§Ç ÅóÐ ¸¾¨Å þØòÐò ¾¡úôÀ¡û §À¡ðÎ즸¡ñÎ «ÊòÐì
¦¸¡ýÚÅ¢Î, ¦¾ÕÅ¢§Ä §Åñ¼¡õ" ±ýÈ¡÷. "¿¡ý ´ýÚõ ¯í¸û ÌÆ󨾨 «Êì¸×õ
þø¨Ä; ¦¸¡øÄ×õ þø¨Ä. ¾À¡Ä¡À£º¢Ä¢ÕóÐ ÅÕõ§À¡Ð «ØÐ ¦¸¡ñ§¼ Åó¾¡û.
§¸ð¼ §¸ûÅ¢ìÌô À¾¢ø ¦º¡øÄ¡¾ÀÊ¡ø ¨¸Â¢ø ¦¸¡ñÎÅó¾¢Õó¾ ¸Ê¾ò¨¾
Å¡í¸¢ô ÀÊì¸Ä¡õ ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý. «¾üÌû ¿£í¸û ÅóÐ, '«Ê츢ȡö'
'¦¸¡øÖ¸¢È¡ö' ±ý¸¢È£÷¸û. ¿£í¸Ùõ ¯í¸û ¦ÀñÏõ ±ôÀÊ¡ÅÐ §À¡í¸û. ±ý
Å¢üÈ¢ø þÅû À¢Èì¸Å¢ø¨Ä ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐ즸¡û¸¢§Èý" ±ýÚ ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û
¯Ãì¸î ºò¾õ §À¡ðÎì ¸ò¾¢Å¢ðΠŢÎŢΠ±ýÚ ¯û§Ç §À¡É¡û. §¸¡¨¼ þÊ þÊòÐ
¬Äí¸ðÊ Á¨Æ ¦ÀöРŢð¼Ð §À¡Ä¢Õó¾Ð.

Á¨ÉŢ¢ý §¸¡Àò¨¾ì ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ º¢È¢Ðõ ¦À¡ÕðÀÎò¾¡¾Åáö,

"À¡Ä¸¢Õ‰½¡! ±ýÉ ºÁ¡º¡Ãõ? ÌÆó¨¾ ±¾ü¸¡¸ «Ø¸¢È¡û?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. «¾ý
Å¢ÅÃò¨¾ò ¦¾Ã¢Å¢òРި¼ ¦ÀüÚ즸¡ñÎ ¾¢ÕõÀò ¾À¡Ä¡À£…¤ìÌô §À¡É¡ý. ³Â÷
Å£ðÊø ¸¡ôÀ¢ º¡ôÀ¢¼î ¦º¡ýÉ¡ø º¡ôÀ¢ÎžüÌò ¾Â¡Ã¡¸ «Åý Åó¾¢Õó¾¡ý. ¬É¡ø
«íÌ ¿¼ó¾ ø¨Ç¨Âô À¡÷òРŢðÎ ¯¼§É ¾¢ÕõÀ¢É¡ý. ¾À¡Ä¡À£¨º «¨¼ó¾Ðõ
"…¡÷! Àð¼¡Á½¢Âõ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ þùÅÇ× º¡Ðš¢Õ츢ȡ§Ã? «ÅÕìÌ Å¡öò¾
ºõº¡Ãõ ¦Ã¡õÀô ¦À¡øÄ¡¾ «õÁ¡, …¡÷! ºüÚ §¿ÃòÐìÌû ±ùÅÇ× Ã¸¨Ç
Àñ½¢Å¢ð¼¡û!" ±ýÈ¡ý. "±ýɼ¡ À¡Ä¸¢Õ‰½¡ þôÀÊî ¦º¡ø¸¢È¡ö? ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷
ºõº¡Ãõ ÀÃÁ º¡Ðš¢ü§È! þÕìÌõ þ¼§Á ¦¾Ã¢Â¡§¾! ¿¡ý ±ò¾¨É§Â¡ ¾¼¨Å
§À¡Â¢Õ츢§Èý «ó¾ «õÁ¡Ç¢ý ÌèÄìÜ¼ì §¸ð¼¾¢ø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡÷ ¿¡ÔÎ.

"¯í¸û Ðþ¢÷‰¼õ …¡÷, «Ð! þý¨ÈìÌ ¿£í¸û Åó¾¢Õó¾¡ø

À¡÷ò¾¢ÕôÀ£÷¸û! «§¼ «ôÀ¡! ¾¡¼¨¸ Ý÷ôÀɨ¸ ±øÄ¡Õõ «ôÒÈó¾¡ý!
¦Á¡ò¾ò¾¢§Ä ¦Àñ À¢û¨Ç¸¨Çì ¸ðÊ즸¡ñÎ Á¡ÃÊ츢ȧ¾ ¸‰¼ó¾¡ý!" ±ýÈ¡ý
À¡Ä¸¢Õ‰½ý. "À¡Ä¸¢Õ‰½¡! ¿¡ý ¦º¡øŨ¾ì §¸û. ¿£ À¢ÃõÁº¡Ã¢, «¾É¡ø ¯ÉìÌ
þó¾ Å¢„Âõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ´ù¦Å¡Õ ¦Àñ À¢û¨Ç¢¼òÐõ ¾¡¼¨¸Ôõ, Ý÷ôÀɨ¸Ôõ
Ìʦ¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û. «§¾ Á¡¾¢Ã¢ ÄŒÁ¢Ôõ ºÃŠÅ¾¢Ôõ º£¨¾Ôõ «Õó¾¾¢Ôõ
þÕ츢ȡ÷¸û. ÒÕ„ý ¡¨Ãì ÜôÀ¢Î¸¢È¡§É¡ «Å÷¸û ¦ÅÇ¢ÅÕÅ¡÷¸û.
Ý÷ôÀɨ¸¨Â Å¢ÕõÀ¢É¡ø Ý÷ôÀɨ¸Ôõ º£¨¾¨Â Å¢ÕõÀ¢É¡ø º£¨¾Ôõ ÅÕÅ¡÷¸û.
²¾¡ÅÐ ¨Àò¾¢Â측Ãò¾ÉÁ¡É ±ñ½õ ±ñ½¢ì ¸Ä¢Â¡½õ Àñ½¢ì ¦¸¡ûÇ¡ÁÄ¢ÕóÐ
º¡ôÀ¡ðÎìÌì ¸‰¼ôÀ¼¡§¾!" ±ýÈ¡÷ ¿¡ÔÎ. "¬¸ìÜÊ, ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ
¦¸¡ûŦ¾ýÀÐ º¨ÁÂø ¦ºöÐ §À¡Îžü¸¡¸ ±ýÚ¾¡§É ¦º¡ø¸¢È£÷¸û! ¿¡ý
¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡ø, 'Äù Á¡Ã¢§Âˆ' ¾¡ý ¦ºöÐ ¦¸¡û§Åý!" ±ýÚ
À¡Ä¸¢Õ‰½ý ¦º¡øĢŢðÎ «ô§À¡Ð À¢ÃÀÄÁ¡¸¢Â¢Õó¾ º¢É¢Á¡ô À¡ð¨¼î
º£ðÊÂÊì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý.
 11

þí§¸ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ ¾õ ÌÆ󨾨 «ýÒ¼ý ¾¼Å¢ì ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎ, "ÄÄ¢¾¡!

²ý «Ø¸¢È¡ö? ¸Ê¾ò¾¢ø «ôÀÊ ±ýÉ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ÈÐ, «õÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. ÄÄ¢¾¡
Å¢õÁ¨ÄÔõ §¾õÀ¨ÄÔõ À¢ÃÂò¾ÉôÀðÎ «¼ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ, "«ôÀ¡! «ò¨¾ìÌ ¯¼õÒ
¦Ã¡õÀ ºÃ¢ôÀ¼Å¢ø¨Ä¡õ, º£¾¡ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡû. ¯í¸ÙìÌõ þ§¾¡ ¸Ê¾õ
Åó¾¢Õ츢ÈÐ" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ò ¾¡ý ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õó¾ þÃñÎ ¸Ê¾í¸¨ÇÔõ «Åâ¼õ
¦¸¡Îò¾¡û. ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ ӾĢø ´Õ ¸Ê¾ò¨¾ô ÀÊòÐô À¡÷ò¾¡÷. ¯¼§É «ÅÕ¨¼Â
¸ñ¸Ç¢Öõ ¿£÷ ¦ÀÕ¸ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ¯û§Ç ¦ºýÚ º¡öÁ¡É ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø º¡öó¾¡÷.
ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ º¡ó¾Á¡É ÌÃÄ¢ø, "º¡ôÀ¢¼ ÅÃÄ¡§Á!" ±ýÈ¡û.

¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ «Ð ¸¡¾¢ø Ţơ¾Å÷§À¡ø ¦ÁªÉÁ¡¸Â¢Õó¾¡÷. "²ý

¸Å¨Ä¡¢Õ츢ȣ÷¸û? ¸Ê¾ò¾¢ø ±ýÉ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ÈÐ?" ±ýÚ ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û
Á£ñÎõ §¸ð¼¡û. "áƒòÐìÌ ¯¼õÒ ºÃ¢ôÀ¼Å¢ø¨Ä¡õ" ±ýÈ¡÷ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷. "¯¼õÒ
ºÃ¢ôÀ¼¡Å¢ð¼¡ø ±ýÉ? ¾¡§É ºÃ¢Â¡öô §À¡öŢθ¢ÈÐ. þ¾ü¸¡¸î º¡ôÀ¢¼¡Áø
þÕì¸ô §À¡¸¢È£÷¸Ç¡? Å¡Õí¸û! ÌÆ󨾸û º¡ôÀ¢¼ ¯ð¸¡÷óРŢð¼¡÷¸û."
"þø¨Ä, ºÃÍ! ÌÆ󨾸û º¡ôÀ¢¼ðÎõ, ±ÉìÌ þô§À¡Ð º¡ôÀ¡Î þÈí¸¡Ð. áƒòÐ
ìÌ ¦Ã¡õÀ ¯¼õÒ ºÃ¢ þø¨Ä¡õ, '¨¼À¡öÎ ÍÃÁ¡õ, À¢¨ÆôÀ§¾..." "À¢¨ÆôÀ§¾ ÒÉ÷
ƒýÁó¾¡ý. §À¡É ÅÕ„Óõ þôÀÊò¾¡ý ¸Ê¾õ ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡÷¸û. §À¡öô À¡÷ò¾¡ø
´ýÚõ þø¨Ä. ¯í¸ÙìÌ ¿¡ëÚ ³óáÚ åÀ¡ö ¦ºÄ× ¨ÅôÀ¾¢ø «Å÷¸ÙìÌò
¾¢Õô¾¢ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ." þ¨¾ì §¸ð¼ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ º¡öÁ¡É ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢Ä¢ÕóÐ
§¸¡ÀÁ¡¸ ±Øó¾¡÷. «ô§À¡Ð À¢Ã¢ì¸¡Áø ¨Åò¾¢Õó¾ þý¦É¡Õ ¸Ê¾õ ¸£§Æ Å¢Øó¾Ð.

-------------

³ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ ÌÎõÀõ

áƒõ§À𨼠¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ «ÅÕ¨¼Â ¾ó¨¾ìÌ ´§Ã Ò¾øÅ÷. ¾¸ôÀÉ¡÷

«¸ñ¼ ¸¡§ÅÃ¢ì ¸¨Ã¢ø §¾Ê ¨Åò¾¢Õó¾ ÀÄ ²ì¸Ã¡ ¿ý¦ºö ¿¢ÄòÐìÌõ ¸¢Ã¡Á
ÓÉ¢º£ô §Å¨ÄìÌõ ¯Ã¢¨Á «¨¼ó¾¡÷. ÅÇÁ¡É âÁ¢; ¦À¡ý §À¡ð¼¡ø ¦À¡ý
Å¢¨ÇÂìÜÊÂÐ. ¬Â¢Ûõ, «ó¿¢Äò¾¢ø ¦À¡ý¨Éô §À¡¼¡Áø ¦À¡ý¨Éì ¸¡ðÊÖõ
º¢Èó¾ ºõÀ¡ ¦¿ø, ¸¾Ä¢ Å¡¨Æ, ¦ÅüÈ¢¨Ä, ¸ÕõÒ Ó¾Ä¢Â¨Å À¢á츢 Åó¾É÷.
¾¸ôÀÉ¡÷ ¸¡Äò¾¢§Ä§Â «ÅÕ¨¼Â º§¸¡¾Ã¢¸û þÕÅÕìÌõ ¸Ä¢Â¡½õ ¬¸¢Å¢ð¼Ð.
¬¸§Å «Å÷ ÌÎõÀò¾¨ÄÅÃ¡É À¢ÈÌ ÌÎõÀòÐìÌõ ¦Àâ ¦ºÄ× ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ±É¢Ûõ
¾¡É ¾÷Áí¸Ç¢Öõ ¦À¡Ðì ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢Öõ º¢§¿¸¢¾÷¸ÙìÌ ¯¾Å¢ ¦ºöž¢Öõ
À¢û¨Ç¸¨Çô ÀÊì¸ ¨ÅôÀ¾¢Öõ ¾¡Ã¡ÇÁ¡¸ô À½õ ¦ºÄÅÆ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ÀÊ¡ø
¾¸ôÀÉ¡÷ ¸¡ÄòÐìÌô À¢ÈÌ ¦º¡òРŢÕò¾¢Â¨¼ÂÅ¢ø¨Ä. Ò¾øÅ¢ ÄÄ¢¾¡×ìÌ ÁðÎõ
ÅÕ„òÐìÌ ´Õ ÅÂРţ¾õ ÜÊ즸¡ñ§¼ ¢Õó¾Ð. ¦ºýÈ ÅÕ„§Á ¸Ä¢Â¡½õ
¦ºö¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. þó¾ ÅÕ„Óõ ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºö¡ÁÄ¢Õó¾¡ø ÌÊãú¸¢ô
§À¡öÅ¢Îõ ±ýÀÐ «ÅÕ¨¼Â Á¨ÉÅ¢ ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡Ç¢ý ¾¢¼Á¡É «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ.

¦ºýÈ ÅÕ„õ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ ÄÄ¢¾¡Å¢ý ¸Ä¢Â¡½ò¾¢ø «¾¢¸ º¢Ãò¨¾

¸¡ð¼¡¾¾¢ý ¸¡Ã½õ, «Å÷ ÌÎõÀ º¸¢¾Á¡öô ÀõÀ¡öìÌ À¢Ã¡½õ ¦ºö §¿÷ó¾Ð¾¡ý.
¸¢ð¼¡ÅöÂâý º§¸¡¾Ã¢¸Ç¢ø ´Õò¾¢ «ÅÕìÌ ãò¾Åû. «ó¾ «õÁ¡ÙìÌî ºÁ£À ¸¢Ã¡Áõ
´ýÈ¢ø ¨Å¾¢¸ ÌÎõÀò¾¢ø ¸Ä¢Â¡½Á¡¸¢Â¢Õó¾Ð. ¸¢ð¼¡ÅöÂâý ¾í¨¸ ყÁ¡
ÀõÀ¡Â¢ø þÕó¾¡û. º¢Ú À¢Ã¡Âò¾¢ø áƒõ ¸¢ð¼¡ÅöÂâý š墨ìÌô ¦ÀâÐõ ¯Ã¢¨Á
¦ÀüÈ¢Õó¾Åû. «ÅÙ¨¼Â ¸Ä¢Â¡½ò¾¢ý §À¡Ð ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ ¸¡ðÊ ¯üº¡¸òÐìÌõ
¦ÀÕ¨ÁìÌõ «Ç§Å ¸¢¨¼Â¡Ð. áƒò¨¾ Á½ó¾ Á¡ôÀ¢û¨Ç¨Âô ÀÄ ¾¼¨Å
"«¾¢÷‰¼ì¸¡Ãý" ±ýÚ «Å÷ À¡Ã¡ðÊÂÐñÎ. ¬É¡ø, ¡Õõ «È¢Â ÓÊ¡¾ ¦¾öÅ
 12

º¢ò¾ò¾¢É¡ø áƒò¾¢ý «¾¢÷‰¼õ «ùÅÇ× ºÃ¢Â¡¸ þø¨Ä. ¸Ä¢Â¡½õ ¬É ¯¼§É§Â

Á¡ôÀ¢û¨Ç Шú¡Á¢ìÌô ÀõÀ¡Â¢ø âø§Å ¸¡Ã¢Â¡ÄÂò¾¢ø ¿øÄ ¯ò¾¢§Â¡¸õ ¬Â¢üÚ.
¦¸¡ïº ¸¡ÄòÐìÌô À¢ÈÌ Ã¡ƒõ ÀõÀ¡öìÌô §À¡É¡û.

áƒò¾¢ý þøÅ¡ú쨸 «ùÅÇ× ÃõÁ¢ÂÁ¡¸ þø¨Ä ±ýÚ º£ì¸¢Ãò¾¢§Ä ¦¾Ã¢Â

Åó¾Ð. ¬É¡Öõ Å¢ÅÃõ þýɦ¾ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. Á¡É ¯½÷ «¾¢¸ ¯ûÇÅÇ¡É
áƒõÁ¡û ¾ýÛ¨¼Â ¸‰¼í¸¨Çô À¸¢Ãí¸ô ÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä.
ÀõÀ¡öìÌõ áƒõ §Àð¨¼ìÌõ §À¡ìÌÅÃ× «Êì¸Ê þÕì¸ ÓÊ¡¾øÄÅ¡?
¿¡Ç¨¼Å¢ø ¸Ê¾ô §À¡ìÌÅÃ× Ü¼ ¿¢ýÚ §À¡Â¢üÚ. º¢üº¢Ä ºÁÂõ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷, "áƒõ
±ôÀÊ¢Õ츢ȡ§Ç¡?" ±ýÚ ±ñ½¢ ²íÌÅ¡÷. «ô§À¡Ð «ÅÕ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷
ÐÇ¢ìÌõ. ¸ñ¨½ò Ш¼òÐ즸¡ñÎ, "«Åû ¾¨ÄÅ¢¾¢ «ôÀÊ!" ±ýÚ ±ñ½¢ ´Õ
¦ÀÕãîÍ Å¢ðÎÅ¢ðÎò ¾õ ¸¡Ã¢Âò¨¾ô À¡÷ì¸ò ¦¾¡¼íÌÅ¡÷.

þó¾ ¿¢¨Ä¢ø, ´Õ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø áƒò¾¢¼Á¢ÕóÐ ¸Ê¾õ ´ýÚ Åó¾Ð;

¯Õì¸Á¡É ¸Ê¾õ «Ð. þò¾¨É ÅÕ„Á¡¸ ±ùÅǧš ¦À¡Ú¨ÁÔ¼ý ¸‰¼í¸¨Çî
º¸¢òÐì ¦¸¡ñÊÕóÐõ ¾ýÛ¨¼Â Áɧž¨É ¾£÷ó¾À¡Êø¨Ä ±ýÚ Ã¡ƒõ
±Ø¾¢Â¢Õó¾¡û. Åà ÅÃò ¾ý ¯¼õÒ ¿¢¨ÄÔõ §Á¡ºÁ¡¸¢ ÅÕ¸¢È¦¾ýÚõ ÜÊ º£ì¸¢Ãõ
ÅóÐ ¾ý¨É ´Õ ¾¼¨Åô À¡÷òÐÅ¢ðÎô §À¡¸§ÅñΦÁýÚõ ¾¨Á¨Éì §¸ðÎì
¦¸¡ñÊÕó¾¡û. "ÅÕõ §À¡Ð ÁýÉ¢¨ÂÔõ ÄÄ¢¾¡¨ÅÔõ «¨ÆòÐ Åà §ÅÏõ. º£¾¡
«ÅÙ¨¼Â «õÁí¸¡¨Çô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ÐÊÐÊòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû"
±ýÚõ ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡û.

¸¢ð¼¡ÅöÂÕìÌò ¾õ Á¨ÉÅ¢¨Âô ÀõÀ¡öìÌ «¨ÆòÐô §À¡¸ Å¢ÕôÀÁ¢ø¨Ä.

¬É¡ø ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡Ç¢ý Á§É¡¿¢¨Ä «¾üÌ §¿÷Á¡È¡¸ þÕó¾Ð. ÄÄ¢¾¡×¼ý
ÀõÀ¡öìÌô §À¡Å¾¢ø «Åû ÐÊ¡¸ ¿¢ýÈ¡û. ÌÆ󨾸ÙìÌò ¾¨Ä¦Á¡ð¨¼
§À¡Îžü¸¡¸ò ¾¢ÕôÀ¾¢ ¡ò¾¢¨Ã §À¡É¨¾ò ¾Å¢Ã «ó¾ «õÁ¡û À¢Ã¡½õ «¾¢¸Á¡¸î
¦ºö¾¾¢ø¨Ä. À¢Ã¡½õ ¦ºö ¬¨ºôÀð¼Ðõ ¸¢¨¼Â¡Ð. ¬É¡ø þô§À¡Ð
ÀõÀ¡öìÌô §À¡Å¾¢ø ¬ò¾¢Ãõ ¸¡ðÊÉ¡û. ¸¡Ã½õ ÄÄ¢¾¡×ìÌ ÅÂÐ À¾¢É¡Ö
¬¸¢Â¢Õó¾Ð¾¡ý. "¿¡Ö þ¼òÐìÌô §À¡öô À¡÷ò¾¡ø ¾¡§É ¿øÄ ÅÃÉ¡¸ì
¸¢¨¼ìÌõ? þó¾ô ÀðÊ측ðʧħ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡ø ±ôÀÊ?" ±ýÚ ¾ÉìÌò¾¡§É
¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡û.

¬¸§Å ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ ÌÎõÀ º¸¢¾Á¡öô ÀõÀ¡öìÌô §À¡É¡÷. ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û,

ÄÄ¢¾¡, ÄÄ¢¾¡Å¢ý ¾õÀ¢ ÍñÎ ¬¸¢ÂÅ÷¸Ùõ §À¡Â¢Õó¾¡÷¸û À¢Ã¡½õ ¦ÅÌ
¯üº¡¸Á¡Â¢Õó¾Ð. Шú¡Á¢ ³Â÷ Š§¼„ÛìÌ ÅóÐ «Å÷¸¨Çò ¾¡¾Ã¢ø þÕó¾ ¾õ
ƒ¡¨¸ìÌ «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡÷. ÀõÀ¡Â¢ø ¾í¸¢Â¢Õó¾§À¡Ð ÄÄ¢¾¡×õ ÍñÎ×õ ¦ÅÌ
Ìà¸ÄÁ¡Â¢Õó¾¡÷¸û. ÄÄ¢¾¡×õ «Å¨ÇÅ¢¼ ´Õ ÅÂÐ ãò¾ÅÇ¡É º£¾¡×õ À¢Ã¡½
º¢§É¸¢¾÷¸Ç¡É¡÷¸û. ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ ÁÈôÀ¾¢ø¨Ä¦ÂýÚõ ¨¸ÂÊòÐî ºò¾¢Âõ
¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.

ÄÄ¢¾¡×ìÌõ ÍñÎ×ìÌõ ÀõÀ¡ö ¿¸ÃòÐì ¸¡ðº¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¸¡ðΞ¢ø

º£¾¡×ìÌ «ÇÅ¢øÄ¡¾ ¦ÀÕ¨Á; ¦º¡øÄ ÓÊ¡¾ ¯üº¡¸õ. Á¢Õ¸ì¸¡ðº¢î
º¡¨Ä¡¸ðÎõ, Á¢ä…¢Âõ ¬¸ðÎõ, âø§Å Š§¼„ý¸û ¬¸ðÎõ, ¾¡ˆÁ¸¡ø
§†¡ð¼ø ¬¸ðÎõ, ±ðÎ Á¡ÊÔûÇ Á¡Ç¢¨¸¸û ¬¸ðÎõ, ÁÄÀ¡÷ ÌýÈ¢ÖûÇ ÁîÍò
§¾¡ð¼õ ¬¸ðÎõ - ÄÄ¢¾¡ À¡÷ò¾¨¾§Â À¡÷òÐ즸¡ñÎ À¢ÃÁ¢òÐô §À¡ÉÀÊ ¿¢üÀ¡û.
º£¾¡§Å¡, «Êì¸Ê, "þí§¸ Å¡Ê! þ¨¾ô À¡ÃÊ! þôÀÊô À¡÷ò¾¨¾§Â À¡÷òÐì
¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡ø ÀðÊ측Π±ýÚ À⸡ºõ ¦ºöÅ¡÷¸û. µÊ Å¡Ê! µÊ Å¡!" ±ýÚ
«ÅºÃôÀÎòÐÅ¡û; ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ þØôÀ¡û; ÓШ¸ô À¢ÊòÐò ¾ûÙÅ¡û; "º£!
«º§¼!" ±ýÚ º¢Ä ºÁÂõ ¨ÅÂ×õ ¨ÅÅ¡û. ¬É¡ø, þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ÄÄ¢¾¡
¦À¡ÕðÀÎò¾Å¢ø¨Ä. º£¾¡Å¢¼õ «ÅÙìÌ ²üÀðÊÕó¾ «ÇÅ¢øÄ¡¾ À¢Ã¢ÂÓõ
 13

«ÅÇ¡§Ä¾¡§É þó¾ô ÀõÀ¡öì ¸¡ðº¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ À¡÷츢§È¡õ ±ýÈ ¿ýÈ¢

¯½÷Ôõ §º÷óÐ º£¾¡ þØò¾ þØôÒ즸øÄ¡õ ÄÄ¢¾¡ ÀõÀ¡Â¢ø ¾í¸¢Â ¿¡ð¸Ç¢ø
±ô§À¡Ðõ ´§Ã ¯üº¡¸Á¡Â¢Õó¾¡û. þ¾üÌ Óý ±ó¾ ¿¡Ç¢Öõ «Åû «ùÅÇ×
ºó§¾¡„Á¡Â¢Õó¾¾¢ø¨Ä.

¬É¡ø ¸¢ð¼¡ÅöÂÕõ, «ÅÕ¨¼Â Á¨ÉÅ¢ ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡Ùõ ¦Åù§ÅÚ

¸¡Ã½í¸Ç¢É¡ø ÄÄ¢¾¡×ìÌ §¿÷Á¡È¡É Á§É¡¿¢¨Ä¨Â «¨¼ó¾¢Õó¾¡÷¸û. áƒò¾¢ý
Å¡ú쨸 ²Á¡üÈÓõ ÁÉ §Å¨¾Ôõ ¿¢¨Èó¾Ð ±ýÚ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷.
¬É¡ø «¾ý ¸¡Ã½í¸¨Ç «Å÷ ¦¾Ç¢Å¡¸ «È¢Â ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «Å÷¸û ÀõÀ¡Â¢ø
¾í¸¢Â¢Õó¾ ¿¡ð¸Ç¢ø Шú¡Á¢ «â÷ÅÁ¡¸§Å Å£ðÎìÌ Åó¾¡÷. Åó¾§À¡¦¾øÄ¡õ Ó¸
ÁÄ÷§Â¡Î Á⡨¾Â¡¸§Å §Àº¢É¡÷. þÃ× §¿Ãí¸Ç¢ø ¦ÀÕõÀ¡Öõ 'ÊÔÊ'
þÕ츢Ȧ¾ýÀ¾¡öî ¦º¡øÄ¢ «Å÷ Å£ðÊüÌ ÅÕ¸¢È¾¢ø¨Ä.

áƒò¾¢ý ¸‰¼í¸¨Çì ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÂýÈ¡÷. À½ì¸‰¼õ

þÕôÀÐ À¢ÃòÂðºÁ¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð. áƒò¾¢ý ¸Øò¾¢ø Áïºû ¸Â¢üÈ¢ø ¦¾¡í¸¢Â
¾¢ÕÁ¡í¸øÂò¨¾ò ¾Å¢Ã §ÅÚ ¬Àýõ ±ýÀ§¾ ¸¢¨¼Â¡Ð. ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ ±¾¢÷À¡÷ò¾ÀÊ
áƒõ «¾¢¸Á¡¸ ¦ÁÄ¢óÐ ÀÎò¾ ÀÎ쨸¡¸ þø¨Ä. ÍÚÍÚôÀ¡¸ ¿¼Á¡Êì
¦¸¡ñξ¡ý þÕó¾¡û.

¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ áƒò¨¾ì §¸ð¼§À¡Ð, "±ÉìÌ ¯¼õÒ ´ýÚÁ¢ø¨Ä, «ñ½¡!

¯í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ À¡÷ì¸ §ÅñΦÁýÚ ¬¨ºÂ¡Â¢Õó¾Ð. «¾ü¸¡¸ò¾¡ý «ôÀÊ
±Ø¾¢Â¢Õó§¾ý" ±ýÈ¡û. ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ þ¾É¡ø ²Á¡óРŢ¼¡Áø §ÁÖõ§ÁÖõ
§¸ûÅ¢¸û §¸ðÎ ¯ñ¨Á «È¢Â ÓÂýÈ¡÷. "²ý «õÁ¡, áƒõ! ¯ý «¸òÐ측ÃÕìÌ
²§¾Ûõ ¦¸ð¼ ÀÆì¸õ ¯ñ§¼¡? ÌÊ, ¸¢Ê...." "ÌÊ, ̾¢¨Ã Àó¾Âõ þýÛõ ±øÄ¡õ
¯ñÎ, «ñ½¡! «¨¾ ¦ÂøÄ¡õ ²ý §¸ðÎ ±ý Å¢ü¦È⺨Äì ¸¢ÇôÒ¸¢È¡ö?" ±ýÚ
¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎì ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ ¸ñ½£÷ ÅÊò¾¡û. ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ «ÅÙìÌò §¾Ú¾ø
ÜÈ¢ì ¦¸¡ïºõ ¦¸¡ïºÁ¡¸ ±øÄ¡ Å¢ÅÃí¸¨ÇÔõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷.
ݾ¡ð¼í¸§Ç¡Î Ü¼î º¢üÈ¢ýÀ ŢŸ¡Ãí¸Ç¢Öõ Шú¡Á¢ ®ÎÀÅÐñÎ ±ýÚ Ã¡ƒò¾¢ý
º¢üº¢ÄÅ¡÷ò¨¾ ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ °¸¢ò¾¡÷. ¬É¡ø ¾í¨¸Â¢¼õ þ¨¾ôÀüÈ¢
«¾¢¸õ §¸ðÀ¾¢ø ¯ûÇ Å¢Ã…ò¨¾ì ¸Õ¾¢ ¿¢Úò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷.

ÐýÀôÀðÊÕó¾ áƒò¾¢É¢¼õ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ ¸¡ðÊ À¢Ã¢Âò¨¾Ôõ «Ñ

¾¡Àò¨¾Ôõ À¡÷ì¸ô À¡÷ì¸, ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡Ç¢ý ¯ûÇò¾¢ø ̧á¾ô Ò¨¸ ¸¢ÇõÀò
¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. áƒò¾¢ý ¸‰¼í¸¨Çò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûžü¸¡¸ «ÅÇ¢¼õ «Å÷ ¾É¢Â¡¸ô
§ÀÍõ §À¡¦¾øÄ¡õ ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û «í§¸ §¾Ê즸¡ñÎ ÅóÐ §ºÕÅ¡û. "ºÃÍ! ¿£
§À¡!" ±ýÈ¡ø, "þøº¢Âõ ±ýÉ þøº¢Âõ? ¿øÄ ¦Åð¸ì §¸Î!" ±ýÚ ¸ýÉò¨¾
§¾¡ûÀð¨¼Â¢ø þÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºøÅ¡û. "«ó¾ô À¢Ã¡Á½÷ ÀÃÁº¡Ð!
¾í¸ì ¸õÀ¢; À¡÷ôÀ¾üÌ Á¸¡Ã¡ƒ¡ Á¡¾¢Ã¢Â¢Õ츢ȡ÷. þó¾ò Ð츢⾡ý þôÀÊì
ÌÊò¾Éò¨¾ô À¡Æ¡ì¸¢Â¢Õ츢ȡû!" ±ýÚ ÓÏÓÏôÀ¡û. ¾ý Ò¾øÅ¢ ÄÄ¢¾¡¨Åì
¸¡ðÊÖõ áƒò¾¢ý Á¸û º£¾¡ º¢ÅôÀ¡¸×õ þÄðº½Á¡¸×õ þÕôÀ¨¾ô À¡÷ì¸ô
À¡÷ì¸î ºÃŠÅ¾¢ìÌ ¬ò¾¢Ãõ ¦À¡í¸¢ÂÐ. º£¾¡ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ §ÀÍÅÐõ º¢Ã¢ôÀÐõ
þÅÙìÌì ̧á¾ò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ. ÄÄ¢¾¡ ±ô§À¡Ðõ º£¾¡¨Åô À¢ý¦¾¡¼÷óÐ
§À¡ÅÐõ, «Åû, "º£! §À¡Ê! Å¡Ê!" ±ýÚ «¾ðÎŨ¾¦ÂøÄ¡õ ¦À¡ÚòÐì
¦¸¡ñÊÕôÀÐõ ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡ÙìÌì ¦¸¡ïºÓõ À¢Ê츧Å¢ø¨Ä.

þó¾ ¿¢¨Ä¨Á¨Â áƒõ ´ÕÅ¡Ú «È¢óЦ¸¡ñÎ ¾ýÛ¨¼Â þÉ¢Â

§ÀɡÖõ ¯Àº¡Ãò¾¢É¡Öõ ÁýÉ¢¨Âì ÜÎÁ¡É Ũâø º¡ó¾ôÀÎò¾¢ Åó¾¡û.
ÄÄ¢¾¡Å¢ý §Àâø ¦Ã¡õÀ×õ «¾¢¸¡Ãõ ¦ºÖò¾¡¾ÀÊ º£¾¡×ìÌ «Êì¸Ê ±îºÃ¢ì¨¸
¦ºöÐ Åó¾¡û. þ¾É¡¦ÄøÄ¡õ ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡Ç¢ý ÁÉõ º¡ó¾õ «¨¼ÂÅ¢ø¨Ä. ÄÄ¢¾¡
º£¾¡ þÅ÷¸Ç¢ý §¾¡üÈò¨¾ «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇõ «Êì¸Ê ´ôÀ¢ðÎô À¡÷òÐì
 14

¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ÄÄ¢¾¡ Á¡¿¢ÈÁ¡ÉÅû; º£¾¡Å¢ý §ÁÉ¢§Â¡ ¦ÅñÀðʨɦ¡ò¾ ºó¾É

Å÷½í¦¸¡ñ¼Ð. º¡Óò¾¢Ã¢¸¡ þÄðº½õ «È¢ó¾Å÷¸û ´Õ§Å¨Ç º£¾¡¨ÅÅ¢¼
ÄÄ¢¾¡¾¡ý «Æ̨¼ÂÅû ±ýÚ ¦º¡øÄìÜÎõ. ¬É¡ø §Á¦ÄØó¾ šâ¡¸ô
À¡÷ôÀÅ÷¸ÙìÌ þÕÅâø º£¾¡¾¡ý «Æ¸¢ ±Éò §¾¡ýÚõ. ÄÄ¢¾¡Å¢ý ¸ñ¸û ¿£ñÎ
º¡ó¾õ Ìʦ¸¡ñÎ ¾¡Á¨Ã þ¾Æ¢ý ÅʨŠ´ò¾¢Õó¾É. º£¾¡Å¢ý ¸ñ¸§Ç¡ «¸ýÚ
Åð¼ ÅÊÅÁ¡öì ÌÓ¾ ÁĨæ¡ò¾¢Õó¾É. «ÅÙ¨¼Â ¸ñ½¢¨Áì Ìû§Ç ¸ÕŢƢ¸û
«íÌÁ¢íÌõ ÍÆýÚ ºïºÄ Òò¾¢¨Âì ¸¡ðÊÉ ±ýÈ¡Öõ, À¡÷ôÀÅ÷¸¨Ç ¯¼§É
À¢ÃÁ¢ì¸î ¦ºöÔõ ¾ý¨Á Å¡öó¾¢Õó¾É.

º£¾¡ ÀõÀ¡öô Àðʽò¾¢ý ¿¡¸Ã¢¸ò¾¢ø À¢ÈóÐ ÅÇ÷ó¾Åû. ÄÄ¢¾¡§Å¡

ÀðÊ측ðʧħ þÕó¾Åû. «¾üÌò ¾Ìó¾ÀÊ «Å÷¸Ù¨¼Â ¿¨¼ ¯¨¼ À¡Å¨É¸û
«¨Áó¾¢Õó¾É. º£¾¡Å¢ý ¸¡Ðì¸Õ¸¢ø ¦¾¡í¸¢Â ÍÕ𨼠Á¢÷ ´ý§È §À¡Ðõ,
«ÅÙ¨¼Â Ó¸ ź£¸Ãò¨¾ Š¾¡À¢¾õ ¦ºöžüÌ. «ÅÙ¨¼Â §ÀÍó ¾¢È¨Á¨Âô
ÀüÈ¢§Â¡ §¸ð¸ §Åñʾ¢ø¨Ä. ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ Å¡÷ò¨¾¸¨Çì ¦¸¡ðÊì
¦¸¡ñÊÕôÀ¡û. ÄÄ¢¾¡ ´ÕÅ¡÷ò¨¾ ¦º¡øÖžüÌû º£¾¡ ÀòÐ Å¡÷ò¨¾
¦º¡øĢŢÎÅ¡û. '¸¡ý¦Åñð' ÀûÇ¢ì ܼò¾¢ø ÀÊò¾ÅÇ¡¾Ä¡ø §Àº¢ì
¦¸¡ñ§¼Â¢ÕìÌõ §À¡Ð ¾¢Ê¦ÃýÚ µ÷ þí¸¢Ä£‰ À¡ð¨¼ô À¡Ê ÄÄ¢¾¡¨Åò ¾¢¨¸ì¸ô
Àñ½¢ Å¢ÎÅ¡û.

þùÅÇ×ìÌõ §ÁÄ¡¸ ÄÄ¢¾¡¨ÅÅ¢¼î º£¾¡ ´Õ ÅÂÐ «¾¢¸Á¡ÉÅû. ¬¨¸Â¡ø

«ÅÇ¢¼õ ¦ÂªÅÉò¾¢ý §º¡¨À À¢Ã¸¡º¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢Â¢Õó¾É. þôÀʦÂøÄ¡õ «Äº¢
¬Ã¡öóÐ À¡÷òÐ, ÄÄ¢¾¡¨Åì ¸¡ðÊÖõ º£¾¡ ź£¸Ãõ ¦ÀüÈ¢ÕôÀ§¾ý ±ýÀ¾¡¸î
ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡Ç¡ø ¿¢÷½Â¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¦Á¡ò¾ò¾¢ø ¾ý Ò¾øÅ¢¨Âì ¸¡ðÊÖõ ¾ý
¿¡ò¾É¡Ã¢ý Á¸û «¾¢¸ «ÆÌ ¦ÀüÚ Å¢Çí̸¢È¡û ±ýÀ¨¾ ÁðÎõ «Åû ¯ûÇõ
¯½÷ó¾Ð. þÐ ¸¡Ã½Á¡¸ «ó¾ «õÁ¡Ç¢ý ÍÀ¡Å§Á Á¡È¢Å¢ð¼Ð.

áƒõ§À𨼠§À¡ŠÎÁ¡Š¼÷ Àí¸¡Õ¿¡ÔÎ ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡¨ÇôÀüÈ¢ì ¦¸¡Îò¾

«À¢ôÀ¢Ã¡Âõ ´Õ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø Ũâø ¯ñ¨Á¡¢Õó¾Ð. ÀõÀ¡öìÌô §À¡öò
¾¢ÕõÀ¢Â¾¢Ä¢ÕóÐ ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡Ç¢ý þÂü¨¸Â¢ý §¸¡À¾¡Àí¸û «¾¢¸Á¡¸¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾É. ÄÄ¢¾¡¨Åî º¢í¸¡Ã¢ôÀ¾¢Öõ «ÆÌÀÎòО¢Öõ Óý¨Éì ¸¡ðÊÖõ
ÄÄ¢¾¡×ìÌì ¸¢¨¼ò¾ «Ê¸û, ¾¢ðθÙìÌì ¸½ì§¸Â¢ø¨Ä. «¾¢Öõ, º£¾¡Å¢ý §À
ÄÄ¢¾¡ ±ÎòРŢð¼¡ø, «ýÚ Å£Î «Á÷ì¸Çõ¾¡ý! ÀÄÓ¨È ¾¨Ä¢ø ÀðÎô Àð¦¼ýÚ
Ìðθû Å¢Øó¾ À¢üÀ¡Îõ ÄÄ¢¾¡×ìÌ ÁðÎõ Òò¾¢ ÅçÅ¢ø¨Ä. «ò¾í¸¡û
º£¾¡¨ÅôÀüÈ¢ ¡â¼Á¡ÅÐ ²¾¡ÅÐ ¦ÀÕ¨ÁÂÊòÐì ¦¸¡ûÇ¡Å¢ð¼¡ø «ÅÙìÌ
«ýÈ¢Ã× àì¸õ ÅáÐ; «ôÀÊò àí¸¢É¡Öõ ¦º¡ôÀÉò¾¢ø «ì¸¢Ã¸¡ÃòÐô
¦Àñ¸Ç¢¼õ ¾ý ÀõÀ¡ö «ò¾í¸¡¨Çô ÀüÈ¢ ²¾¡ÅÐ ¦º¡øÄ¢§Â ¾£ÕÅ¡û.

------------
 15

¬È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É

¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ º¡öÁ¡É ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢Ä¢ÕóÐ ±Øó¾ §À¡Ð ¸£§Æ Å¢Øó¾ ¸Ê¾ò¨¾

±ÎòÐ ¿¢ýÈ Å¡ì¸¢§Ä§Â «¨¾ô À¢Ã¢òÐô ÀÊò¾¡÷. À¡¾¢ ÀÊìÌõ §À¡§¾, "º£îº£!
þí¸¢Ä£‰ ÀÊò¾Å÷¸ÙìÌô Òò¾¢§Â þÕôÀ¾¢ø¨Ä. «¾¢Öõ Á¾Ã¡…¢ø
ÌʧÂȢŢð¼¡ø, «Å÷¸ÙìÌ ¾¨Ä¸¡ø Ò⸢Ⱦ¢ø¨Ä Íò¾ ¸÷Åõ À¢Êò¾Å÷¸û!"
±ýÈ¡÷. ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡ÙìÌ, '¿£í¸û þí¸¢Ä£‰ ÀÊ측Ţð¼¡ø ÀÊò¾Å÷¸¨Ç
±¾ü¸¡¸ò ¾¢ðθ¢È£÷¸û?" ±ýÚ ¦º¡øÄò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬É¡Öõ 'Á¾Ã¡Š' ±ýÈÐõ
«ÅÙ¨¼Â ¿¢¨É× §ÅÚ Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢ÂÐ. ¸Ê¾ò¾¢ý Å¢„Âò¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ûÙõ
¬ÅĢɡø ¿¡¨Å «¼ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ ¸Ê¾ò¨¾ ÓØÐõ ÀÊò¾À¢ÈÌ,
"¸Ê¾õ ¡÷ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û? ±ýÉ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ÈÐ?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.

¸¢ð¼¡ÅöÂÕìÌò ¾ý Á¨ÉÅ¢ §Àâø ²üÀðÊÕó¾ «üÀ §¸¡Àõ þ¾üÌû Á¡È¢

Á¾Ã¡Š¸¡Ã÷¸Ç¢ýÁ£Ð ¾¢ÕõÀ¢Â¢Õó¾Ð. ¬¨¸Â¡ø ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡Ç¢ý §¸ûÅ¢ìÌ «Å÷
À¾¢ø ¦º¡ýÉ¡÷. "À¨Æ Á¡õÀÄò¾¢ø þÕ츢ȡ§É, ´Õ À¢Ã¸ŠÀ¾¢, «Åý
±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡý. «ÅÛ¨¼Â Òò¾¢ ¯Äì¨¸ì ¦¸¡Øóо¡ý!" "µ§¸¡! ¯í¸û º¢ýÉ
Á¡Á¡ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡá? ±ýÉ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡ÷?" ±ýÚ ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û §¸ð¼¡û.
«ÅÙ¨¼Â ÌÃÄ¢ø ÀÃÀÃôÒ «¾¢¸Á¡Â¢Õó¾Ð. ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷, "Àð¼½ò¾¢ø ÀòÁ¡ÒÃò¾¢ø
´Õ ¿øÄ ÅÃý þÕ츢ÈÐ ±ýÚ º£Á¡îÍ ¦º¡ýÉ¡ý «øÄÅ¡? «¨¾ô ÀüÈ¢ Å¢º¡Ã¢òÐ
±ØÐõÀÊ ¦º¡øĢ¢Õó§¾ý. À¢û¨Ç¢ý ¾¡ö ¾¸ôÀÉ¡¨Ãô §À¡öô À¡÷ò¾¡É¡õ.
«Å÷¸û ¦Àñ¨½ Á¾Ã¡…¤ìÌ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¸¡ð¼ §ÅñÎõ
±ý¸¢È¡÷¸Ç¡õ! Á¾Ã¡Š¸¡Ã÷¸Ù째 ¾¨Ä¢ø ã¨Ç þáР§À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. ºó¨¾ìÌ
Á¡ð¨¼ì ¦¸¡ñÎ §À¡ÅÐ §À¡ø ¦Àñ¨½ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ §ÅñÎÁ¡õ!
«ôÀÊ¡ÅÐ «Å÷¸û À½õ ¦¸¡ÎòÐ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ûÙ¸¢È¡÷¸Ç¡? ¦Àñ¨½Ôõ
¦¸¡ÎòÐò ¾ðº¨½Â¡¸ô À½õ ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎÁ¡õ! «Å÷¸û¾¡ý «ôÀÊô
Òò¾¢Â¢øÄ¡Áø ¦º¡ýÉ¡÷¸û ±ýÈ¡ø, þÅÛìÌ ±í§¸ Òò¾¢ §À¡Â¢üÚ? 'ÄÄ¢¾¡¨Å
þí§¸ ´Õ ¾¼¨Å «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕÅÐ ¿Äõ' ±ýÚ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡý! ¿ÄÁ¡õ
¿Äõ! ¿Äò¨¾ ¦Ã¡õÀì ¸ñÎÅ¢ð¼¡ý þÅý!" ±ýÚ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ ºÃÁ¡Ã¢Â¡¸ô
¦À¡Æ¢ó¾¡÷.

"þÕó¾¡Öõ ¯í¸ÙìÌ þùÅÇ× §¸¡Àõ ÅÃìܼ¡Ð. §¸¡Àõ, À¡Åõ, ºñ¼¡Çõ

±ýÚ ¿£í¸§Ç «Êì¸Ê ¦º¡øÅ£÷¸§Ç? ¯í¸û º¢ýÉ Á¡Á¡ §Â¡º¢ì¸¡Áø ±Ø¾ì
ÜÊÂÅ÷ «øÄ. «ôÀÊì ÌÆ󨾨 «¨ÆòÐ즸¡ñÎ §À¡É¡ø «Å÷¸û Å£ðÎ측
§¿Ã¡¸ô §À¡¸ô §À¡¸¢§È¡õ? ¯í¸û º¢ýÉ Á¡Á¡ Å£ðÊø¾¡§É §À¡ö þÈí̧šõ?
«í§¸ ÅóÐ À¡÷ì¸î ¦º¡ýÉ¡Öõ §À¡Â¢üÚ! þ¾ü¸¡¸ ¿£í¸û þùÅÇ× §¸¡À¢òÐì
¦¸¡ûÅ¡§Éý?" ±ýÚ ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û ¸¢ð¼¡ÅöÂÕìÌî º¡ó¾ ¯À§¾ºõ ¦ºö¾¡û.

ÄÄ¢¾¡×ìÌ ¿øÄ ÅÃý ¸¢¨¼ì¸ §ÅñÎõ ±ýÀ¾¢ø ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡ÙìÌ þÕó¾

¬÷Åõ º¢Ä ºÁÂõ «Å¨Ç ¦ÃªòḡÃõ ¦¸¡ûÇî ¦ºö¾Ð; §ÅÚ º¢Ä ºÁÂõ «À¡ÃÁ¡É
º¡ó¾ ̽ò¨¾ §Áü¦¸¡ûÙõÀÊÔõ ¦ºö¾Ð. "«¦¾øÄ¡õ ÓÊ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ, ¸ñ¼
Óð¼¡û ÀÂø¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø ¿õÁ ÄÄ¢¾¡¨Å «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ¸¡ðΞ¡? «ôÀÊ
±ýÉ þô§À¡Ð ÅóÐÅ¢ð¼Ð? þÅý þøÄ¡Å¢ð¼¡ø þýÛõ ±ò¾¨É§Â¡ §À÷. ´Õ
¨ÀÂý ÅóÐ ¦Àñ¨½ô À¡÷ôÀÐ, «ôÒÈõ ¦Àñ §ÅñÎõ, §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¦º¡øÅÐ -
þЧŠ¬À¡ºÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ. ¦Àñ¸¨Ç «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡öì ¸¡ðÎÅÐ
ú¡À¡ºÁ¡É Å¢„Âõ!..."

ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û ÌÚ츢ðÎ, "þô§À¡Ð ±ýÉ ÌÊ Óظ¢Å¢ð¼Ð? ±¾ü¸¡¸ì

§¸¡À¢òÐì ¦¸¡û¸¢È£÷¸û? ±øÄ¡ÅüÚìÌõ §¸¡Ê Å£ðÎ측èà §Â¡º¢òÐ즸¡ñÎ
 16

¾£÷Á¡Éõ ¦ºö¾¡ø §À¡¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡û. §¸¡Ê Å£ðÎ측Ã÷ ±ýÚ ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û

ÌÈ¢ôÀð¼Ð º£Á¡îÍÅö¨Ãò¾¡ý. «Å¨Ãì ÌÈ¢ôÀ¢ð¼×¼§É ¸¢ð¼¡ÅöÂâý §¸¡Àõ
«¼í¸¢Å¢Îõ ±ýÚ «ó¾ «õÁ¡û ¿ý¸È¢ó¾¢Õó¾¡û. «Åû ¿¢¨Éò¾Àʧ ¬Â¢üÚ.
¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ «ÅºÃÁ¡öî º¡ôÀ¢ðΠŢðÎ ¦ÅÇ¢ì ¸¢ÇõÀ¢É¡÷.

§ÁÄ째¡Ê Å£ðÎò ¾¢ñ¨½Â¢ø ²ü¸É§Å ãýÚ §À÷ ¾Â¡Ã¡¸ì ¸¡òÐì

¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. º£Á¡îÍÅöÂ÷ ±ý¸¢È º£É¢Å¡º «öÂ÷ ¨¸Â¢ø º£ðÎì¸ðμý
¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷. ÀïÍÅöÂÕõ, «ôÀ¡òШà º¡Š¾¢Ã¢¸Ùõ 'ͧ¾ºÁ¢ò¾¢Ãý'
Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢ø ¾¨ÄìÌ ´Õ ²ð¨¼ô À¢Ã¢òÐ ¨ÅòÐô ÀÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ Åó¾Ðõ º¡Š¾¢Ã¢¸û Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¾¨Ä¨Âò à츢, "³Â÷Å¡û!
¦¾Ã¢ÔÁ¡ ºÁ¡º¡Ãõ? À£†¡Ã¢§Ä ¦Àâ â¸õÀÁ¡§Á?" ±ýÈ¡÷.

ÀïÍÅöÂ÷, "«Ð ±ýÉ «ÅÕìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡ ±ýÚ §¸ð¸¢È£÷? â¸õÀò¨¾

¯ñ¼¡ì¸¢É§¾ «Å÷¾¡§É! ÄÄ¢¾¡ ¾À¡ø ¬À¢…¤ìÌô §À¡É¡ø â¸õÀ¡ ÅóÐÅ¢Îõ
±ýÚ þÅ÷ ºõº¡Ãò¾¢¼õ ¦º¡øĢ즸¡ñ§¼Â¢Õó¾¡Ã¡õ. «Îò¾ ¿¢Á¢„õ º£Á¡îÍ
'À£¸¡Ã¢§Ä â¸õÀõ' ±ýÚ ¦º¡øĢ즸¡ñÎ ¯û§Ç ¦ºýÈ¡É¡õ. ÓÉ¢Òí¸Åâý Å¡ìÌ
«ó¾ ‡½§Á ÀÄ¢¾Á¡¸¢ Å¢ð¼Ð!" ±ýÈ¡÷.

"´Õ ¸¡Äò¾¢§Ä À¢Ã¡Á½Û¨¼Â Å¡ìÌô ÀÄ¢òÐì ¦¸¡ñξ¡ý þÕó¾Ð!

þô§À¡Ð ±øÄ¡õ ¾¨Ä¸£Æ¡¸¢ Å¢ð¼Ð. ¿¡Ûõ¾¡ý §¸ð¸¢§Èý, «ó¾ô ¦Àñ ÌÆó¨¾
¾À¡Ä¡À£ÍìÌô §À¡¸¡Å¢ð¼¡ø ±ýÉ Óظ¢ô §À¡Ìõ? ¾À¡Ä¡À£ÍìÌô §À¡¸ «öÂ÷
Å£ðÊø ¬û þø¨Ä¡? §¾û þø¨Ä¡?" ±ýÈ¡÷ º¡Š¾¢Ã¢¸û. º£Á¡îÍ ³Â÷ ÌÚ츢ðÎ,
"¬û þøÄ¡Å¢ð¼¡Öõ §¾û ¿¢¨È þÕ츢ÈÐ! ºð! ÍõÁ¡ þÕí¸¡Ïõ! ÄÄ¢¾¡
¾À¡Ä¡À£ÍìÌô §À¡É¾¢É¡ø ±ýÉ Óظ¢ô §À¡öÅ¢ð¼Ð? «¨¾ò¾¡ý ¦º¡øÖ§Á?
¯Ä¸õ ±ôÀʦÂøÄ¡õ Óý§ÉüÈõ «¨¼óЦ¸¡ñÊÕ츢ÈÐ ±ýÚ ¯ÁìÌò
¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÈ¡÷.

"¿£í¸û þôÀÊ Óý§ÉüÈõ, À¢ý§ÉüÈõ ±ýÚ §Àºô§À¡¸ò¾¡ý °Ã¢§Ä â¸õÀõ

ÅÕ¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷ º¡Š¾¢Ã¢¸û. "¿¡õ þí§¸ §À͸¢È¾ü¸¡¸ô â¸õÀõ À£†¡Ã¢§Ä
ÅÕÅ¡§Éý?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷ ÀïÍÅöÂ÷. "«ó¾ô â¸õÀõ þí§¸ ÅÕžüÌ ±ò¾¨É
§¿Ãõ ¬Ìõ? À¸Å¡ý ¸¢Õ¨À ¦ºö¾¡ø «Îò¾ ¿¢Á¢„õ þí§¸§Â ÅóРŢθ¢ÈÐ!"

"â¸õÀõ ÅÕ¸¢È§¾¡, þø¨Ä§Â¡, Á¸¡òÁ¡ ¿õÓ¨¼Â Á¡¸¡½òÐìÌ

ÅÃô§À¡¸¢È¡Ã¡õ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ô ÀïÍÅöÂ÷ Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢ø §À¡ðÊÕó¾ ¦¸¡ð¨¼
±ØòÐò ¾¨Äô¨Àì ¸¡ðÊÉ¡÷. "±¾ü¸¡¸ ÅÕ¸¢È¡Ã¡õ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?
§¸¡Â¢ø¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ À¾¢¾÷¸ÙìÌò ¾¢ÈóÐŢΞü¸¡¸ ÅÕ¸¢È¡Ã¡õ! â¸õÀõ ²ý
ÅáР±ýÚ §¸ð¸¢§Èý. â¸õÀõ ÁðÎõ¾¡É¡ ÅÕõ? â¸õÀõ, ÒÂü¸¡üÚ, ¦ÀÕÁ¨Æ,
À¢ÃÇÂõ, Á¸¡ô À¢ÃÇÂõ ±øÄ¡ó¾¡ý ÅÕõ, ÅóÐ ¯Ä¸§Á «Æ¢óÐ §À¡Ìõ!"

"µö! º¡Š¾¢Ã¢¸§Ç! Àﺡ¾¢ ¦º¡ø¸¢È š¢ɡø þôÀÊò Ð÷Å¡ìÌî ¦º¡øÄ¢

¨Å측¾£÷! ¾ôÀ¢ò ¾ÅÈ¢ô ÀÄ¢òÐ ¨Åì¸ô §À¡¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷ ÀïÍÅöÂ÷. "«ó¾ô ÀÂõ
¿ÁìÌ §Åñ¼¡õ. «ôÀ¡Ð¨Ã º¡Š¾¢Ã¢¸û Å¡ìÌô ÀĢ츢Ⱦ¡Â¢Õó¾¡ø þó¾ °÷
þôÀÊ¡ þÕìÌõ? '¾£÷ì¸ ÍÁí¸Ä¢ÀÅ¡' ±ýÚ þó¾ Á¸¡ý ±ò¾¨É §ÀÕìÌ
¬º£÷Å¡¾õ Àñ½¢Â¢Õ츢ȡ÷! «ÅÕ¨¼Â ¬º£÷Å¡¾õ ¦ÀüÈÅ÷¸û ±øÄ¡Õõ
ÍÁí¸Ä¢¸Ç¡Â¢Õ츢ȡ÷¸Ç¡? þó¾ °Ã¢ø Á¡ƒ¢ ÍÁí¸Ä¢¸û¾¡§É
«¾¢¸Á¡¸¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û!" ±ýÚ º£Á¡îÍÅöÂ÷ ºüÚì ¸¢Õ측¸ô §Àº¢É¡÷. "þó¾ Å£ñ
ÅõÒ ¸¢¼ì¸ðÎõ, º£Á¡îÍ! ¿¡ý ¯ýÉ¢¼õ ´Õ §Â¡º¨É §¸ðÀ¾ü¸¡¸ Åó§¾ý!" ±ýÈ¡÷
¸¢ð¼¡ÅöÂ÷. "ÓýɧÁ ¦º¡øĢ¢Õì¸ìܼ¡§¾¡? Å¡, ¯û§Ç §À¡¸Ä¡õ ±ýÚ º£Á¡îÍ
¦º¡øÄ þÕÅÕõ ¯û§Ç ܼòÐìÌî ¦ºýÈ¡÷¸û. ÀõÀ¡Â¢Ä¢ÕóÐõ Á¾Ã¡…¢Ä¢ÕóÐõ
 17

Åó¾¢Õó¾ ¸Ê¾í¸¨Çô ÀüÈ¢ì ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ Å¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡øÄ¢, "¯ýÛ¨¼Â §Â¡º¨É

±ýÉ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. º£Á¡îÍÅöÂ÷ ¾õÓ¨¼Â «À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾ì ÜȢɡ÷.

-------------

²Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
ÀòÁ¡ÒÃõ

¦ºý¨Éô ÀðÊÉò¾¢ý ´Õ Ò¾¢Â À̾¢Â¡É ÀòÁ¡ÒÃò¨¾ô ÀüÈ¢ «È¢Â¡¾Å÷¸û,

«È¢Â¡¾Å÷¸§Ç ¬Å÷. ¾¢ÉôÀò¾¢Ã¢¨¸ Å¡º¸÷¸û ´ù¦Å¡Õ ºÉ¢ì¸¢Æ¨ÁÔõ ¦ÅǢ¡Ìõ
Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢ø ¿¸Ã ¿¢¸úì ÌÈ¢ôҸǢø 'ÀòÁ¡ÒÃõ' ±ýÈ ¦À¨Ãì ¸ð¼¡Âõ
ÀÊò¾¢ÕôÀ¡÷¸û. ´ù¦Å¡Õ »¡Â¢üÚ츢ƨÁ «ýÚõ ÀòÁ¡ÒÃõ º÷Åì» ºí¸ò¾¢ý
¬¾ÃÅ¢ø ²§¾Ûõ ´Õ Üð¼õ ¸ð¼¡Âõ ¿¼ó§¾ ¾£Õõ. «ó¾ìÜð¼ò¾¢ø ¡§ÃÛõ ´Õ
«Ãº¢Âø ¿¢Ò½§Ã¡ «øÄÐ À¢Ãº¢ò¾Á¡É ºã¸ô À¢ÃÓ¸§Ã¡ «øÄÐ þÄ츢Â
Á¸¡Å¢òÅ¡§É¡ ¯Àó¿¢Â¡ºí¸û ¦ºö§¾ ¾£ÕÅ÷. ¾¢í¸ð¸¢Æ¨Á ¾¢ÉôÀò¾¢Ã¢¨¸¸Ç¢ø
Ó츢ÂÁ¡É þ¼ò¾¢ø þÃñÎ Àò¾¢¨Â §ÁüÀÊ ¯Àó¿¢Â¡ºí¸û «¨¼òÐì ¦¸¡ñÎ
ÁüÈî ¦ºö¾¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ´Ð츢ò ¾ûǢŢÎõ.

À¢Ãºí¸ º¡¸Ã ¯Àó¿¢Â¡º ÃòÉ¡¸Ã À¼¡§¼¡À ÀÂí¸Ã À¢Õó¾¡ÅÉâ¡ÕìÌ

±ñÀò§¾Æ¡ÅÐ «Š¾¢â÷ò¾¢ Ţơ ´Õ ºÁÂõ Åó¾Ð. «¨¾ þó¾ôÀÃó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø
¡էÁ ¸Åɢ¡Áø þÕóРŢð¼¡÷¸û. ¬É¡ø, ÀòÁ¡ÒÃõ º÷Åì» ºí¸ò¾¡÷ ÍõÁ¡
Å¢ðÎÅ¢¼Å¢ø¨Ä. "¯Ä¸¦ÁøÄ¡õ ¦¸¡ñ¼¡¼¡Áø Å¢ð¼¡Öõ ¿¡í¸û ¦¸¡ñ¼¡Î§Å¡õ.
§Á¾¡Å¢Â¢ý ¦ÀÕ¨Á¨Â ±í¸¨Çô §À¡ýÈ §Á¾¡Å¢¸Ç¡ø ¾¡ý «È¢Â ÓÊÔõ;
ÁüÈÅ÷¸Ç¡§Ä ±ôÀÊ ÓÊÔõ?" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. ±ñÀò§¾Ø «íÌÄ ¿£Çõ,
±ñÀò§¾Ø «íÌÄõ «¸Äõ, ±ñÀò§¾Ø «íÌÄ ¯ÂÃÓûÇ ´Õ Á¸ò¾¡É À¢Ãºí¸
§Á¨¼¨Â «¨Áò¾¡÷¸û. ±ñÀò§¾Ø ¸¡ø ¿ðÎô Àó¾ø §À¡ð¼¡÷¸û. ³ýŠÊý,
§Ã¡Áý §Ã¡ÄñÎ, ¦Ã¡É¡øÎ, ¸¡ø¦Áý, ¦À÷É¡ð„¡, Á¢ì¸¢ Á׊ ӾĢ ¯Ä¸ô
À¢ÃÓ¸÷¸Ù즸øÄ¡õ «¨ÆôÒ «Ûô À¢É¡÷¸û. «ýÚ Á¡¨Ä¢ø ÀòÁ¡ÒÃò¾¢ø
À¡÷ò¾¡ø ´§Ã «ø§Ä¡Ä ¸ø§Ä¡ÄÁ¡ö þÕó¾Ð. «ý¨È Üð¼ò¾¢ø ¾¢ÉôÀò¾¢Ã¢¨¸
¿¢ÕÀ÷¸û ÁðÎõ À¾¢¨ÉóÐ §À÷ Åó¾¢Õó¾¡÷¸û ±ýÈ¡ø À¡÷òÐì
¦¸¡ûÙí¸§Çý.«ó¾ô À¾¢¨ÉóÐ Àò¾¢Ã¢¨¸ ¿¢ÕÀ÷¸Ùõ ÀòÁ¡ÒÃò¾¢ø ¦º¡ó¾
Å£ðʧġ «øÄÐ Å¡¼¨¸ Å£ðʧġ ÌÊ¢ÕôÀÅ÷¸û. ±É§Å, «Å÷¸û
º¨À§Â¡÷¸Ç¡¸×õ Å¢ÇíÌÅ¡÷¸û! Àò¾¢Ã¢¨¸ ¿¢ÕÀ÷¸Ç¡¸×õ ¾í¸û ¸¼¨Á¨Âî
¦ºöÅ¡÷¸û.

ÀòÁ¡ÒÃõ º÷Åì» ºí¸ò¾¢ý ¬¾ÃÅ¢ø Üð¼õ ±ýÈ¡ø ±ôÀÊôÀð¼

À¢ÃÓ¸÷¸Ùõ ¯¼§É À¢Ãºí¸õ ¦ºö ´ôÒ즸¡ûž¢ý þøº¢Âõ þо¡ý.
ÀòÁ¡ÒÃò¾¢ø ÓôÀÐ §À÷ «¼í¸¢Â º¨À¢ø À¢Ãºí¸õ ¦ºöÅÐõ ºÃ¢, §ÅÚ ±í§¸Â¡ÅÐ
ÓôÀ¾¢É¡Â¢Ãõ ƒÉí¸û «¼í¸¢Â º¨À¢ø À¢Ãºí¸õ ¦ºöÅÐõ ºÃ¢ ±ýÀÐ
¯Àó¿¢Â¡º¸÷¸Ç¢ý ¯Ä¸ò¾¢ø º¸ÄÕõ «È¢ó¾ ¯ñ¨Á. ¬¸§Å ÀòÁ¡ÒÃõ
ºí¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ §ÀÍžüÌ «¨ÆôÒ ÅóÐŢ𼦾ýÈ¡ø ¨†§¸¡÷ð ƒðƒ¤ì¸û ±ýÉ,
«Ãº¢Âø ¾¨ÄÅ÷¸û ±ýÉ, §ÀẢâÂ÷¸û ±ýÉ, À¢Ãºí¸ ¸¡Ç§Á¸í¸û ±ýÉ, ºí¸£¾
¸Ä¡¿¢¾¢¸û ±ýÉ - ¡á¢Õó¾¡Öõ ¦ÀÕÁ¢¾õ «¨¼óÐ Á¸¢úÅ¡÷¸û. ÀòÁ¡ÒÃõ ÀüÈ¢
±¾ü¸¡¸ þùÅÇ× Å÷½¨É? - ±ýÚ Å¡º¸÷¸û §¸ð¸Ä¡õ. ±ý «ýÀ¡÷ó¾ ¾Á¢ú¿¡ðÎî
º§¸¡¾Ã º§¸¡¾Ã¢¸§Ç! ÀòÁ¡ÒÃò¨¾ô ÀüÈ¢ ¿¡õ þò¾¨É àÃõ Å÷½¢ôÀ¾üÌò ¾Ìó¾
Ó¸¡ó¾¢Ãõ þÕ츢ÈÐ. «¨ºì¸ ÓÊ¡¾ ¸¡Ã½í¸û þÕ츢ýÈÉ. (§¸Ùí¸û
§¸Ùí¸û!) ºÃ¢¾¡ý! ÀòÁ¡ÒÃòÐô À¢Ãºí¸ ¬§Åºõ ¿õ¨ÁÔõ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼Ð;
ÁýÉ¢ì¸×õ.
 18

¿õÓ¨¼Â ¸¨¾Â¢ý À¢Ã¾¡É ¸¾¡¿¡Â¸É¡É ‚ ¦ºªó¾Ãá¸Åý ¾üºÁÂõ

ÀòÁ¡ÒÃò¾¢ø þÕ츢ȡý ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ø, «¾üÌ §Á§Ä §ÅÚ ±ýÉ ¦º¡øÄ
§ÅñÎõ? ÀòÁ¡ÒÃò¨¾ô ÀüÈ¢ ±ùÅÇ× Å÷½¨É ¦ºö¾¡Öõ «¾¢¸Á¡¸¢ Å¢¼¡¾øÄÅ¡?
ÀòÁ¡ÒÃò¾¢ø ¦Á¡ò¾õ ÀýÉ¢ÃñΠţ¾¢¸û ¯ñÎ. ´ù¦Å¡Õ Å£Îõ, ÓýÉ¡Öõ, À¢ýÉ¡Öõ
þÕÒÈÓõ §¾¡ð¼ÓûÇ Àí¸Ç¡ì¸û. «§¿¸Á¡¸ ±øÄ¡ ţθÙõ ÁîÍ Å£Î¸û. Á¡Ê
þøÄ¡¾ Å£ð¨¼ô ÀòÁ¡ ÒÃòÐô ÀýÉ¢ÃñΠţ¾¢¸Ç¢Öõ §¾ÊÉ¡ø ´Õ§Å¨Ç
±í§¸Â¡ÅÐ ´ýÚ þÃñÎ þÕì¸Ä¡õ. «¨ÅÔõ ÁüÈô ¦Àâ ÁîÍ Å£Î¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø
¾¡õ þÕôÀÐ ÀüÈ¢ ¦Åð¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÎ ÍüÈ¢ÖÓûÇ ÁÃí¸Ç¢É¡ø ¾í¸¨Ç Á¨ÈòÐ
ì ¦¸¡ñÎ ¿¢üÌõ.

ÀòÁ¡ÒÃòÐ Á¡Ê ţθÙìÌû§Ç ´Õ Á¡Ê ţΠ¾É¢ «ó¾ŠÐ¼ý ¾¨Ä ¿¢Á¢÷óÐ

¿¢ýÈÐ. «¾Û¨¼Â Å¡ºø §¸ðÊý þÕ Àì¸ò àñ¸Ç¢Öõ þÃñÎ ¸Õõ ÀÇ¢íÌì
¸ü¸û À¾¢ì¸ôÀðÊÕó¾É. «ÅüÚû ´ýÈ¢ø "§¾Å¢ …¾õ" ±ýÚõ, þý¦É¡ýÈ¢ø
"áùÀ¸à÷ ÀòÁ§Ä¡ºÉ º¡Š¾¢Ã¢ À¢.². À¢.±ø. Á¡ƒ¢ ºôƒðˆ" ±ýÚ ±Ø¾ôÀðÊÕó¾É.

ÀòÁ¡ÒÃò¾¢ø ź¢ò¾ À¢ÃÓ¸÷¸Ç¢§Ä áùÀ¸à÷ ÀòÁ§Ä¡ºÉ º¡Š¾¢Ã¢¸û

Ó¾ý¨Á ¦ÀüÈÅ÷. ÀòÁ¡ÒÃõ º÷Åì» ºí¸ò¾¢ý ¬¾ÃÅ¢ø ¿¨¼¦ÀÚõ ±ó¾ì
Üð¼ò¾¢Öõ, À¢Ãºí¸ §Á¨¼ìÌô Àì¸ò¾¢ø §À¡¼ôÀÎõ ¦¸ªÃÅ ¿¡ü¸¡Ä¢¸Ç¢§Ä Ó¾ø
¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø áùÀ¸à÷ ÀòÁ§Ä¡ºÉ º¡Š¾¢Ã¢¸¨ÇÔõ «ÅÕ¨¼Â ¦ÅûÇ¢ô âñ §À¡ð¼
¨¸ò¾Ê¨ÂÔõ ¸¡½Ä¡õ. áùÀ¸à÷ ÀòÁ§Ä¡ºÉ º¡Š¾¢Ã¢Â¡¨Ã þýÛõ º¢Ä
þ¼í¸Ç¢§ÄÔõ «ó¾ì ¸¡ÄòÐ ÁÉ¢¾÷¸û ¸ñÊÕì¸Ä¡õ. ¬í¸¢Ä ¾¢Éô Àò¾¢Ã¢¨¸¸Ç¢ø
§¿Â÷¸Ç¢ý ¸Ê¾ô Àò¾¢Â¢ø «Êì¸Ê «ÅÕ¨¼Â ¦ÀÂ÷ ¦¾ýÀÎÅÐñÎ. Ó츢ÂÁ¡¸
áùÀ¸à÷ ÀòÁ§Ä¡ºÉ º¡Š¾¢Ã¢Ôõ §ÀẢâÂ÷ ÀâŢჸ º÷Á¡×õ «ùÅô§À¡Ð ¿¼ò¾¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾ Ôò¾í¸û ¯Ä¸ô À¢Ãº¢ò¾Á¡É¨Å.

±ô§À¡¾¡ÅÐ ¸¡ó¾¢ Á¸¡òÁ¡§Å¡ Àñʾ Á¾ý§Á¡¸ý Á¡ÇŢ¡§Å¡ ¬º¢Ã¢Â÷

ᾡ¸¢Õ‰½ý «Å÷¸§Ç¡ ¾í¸Ù¨¼Â ¦À¡Ðô §ÀîÍì¸Ç¢ø À¸Åò ¸£¨¾¨Âô ÀüÈ¢ì
ÌÈ¢ôÀ¢ðΠŢð¼¡÷¸Ç¡É¡ø, Åó¾Ð Å¢ÀòÐ. ¯¼§É áùÀ¸à÷ ÀòÁ§Ä¡ºÉ º¡Š¾¢Ã¢Â¡÷
¾ÁÐ ¨¸ò¾Ê¨Â ±ÎòÐî ÍÅâý ã¨Ä¢ø º¡ò¾¢Å¢ðÎì ¨¸Â¢§Ä ¾õÓ¨¼Â '¬öÅó¾'
¯Ä쨸ô ¦Àªñ¼ý §ÀÉ¡¨Å ±ÎòÐì ¦¸¡ûÅ¡÷; ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ±Ø¾ò
¦¾¡¼íÌÅ¡÷. ±ØÐÅ¡÷, ±ØÐÅ¡÷, «ôÀʧ ±ØÐÅ¡÷. ±Ø¾¢Â¨¾î ºð¨¼ô ¨À¢ø
§À¡ðÎ즸¡ñÎ ¨¸Â¢ø ÁÚÀÊÔõ ¾Ê¨Â ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ Àò¾¢Ã¢¨¸ì ¸¡Ã¢Â¡ÄÂòÐ
ìÌô §À¡öô Àò¾¢Ã¢ì¨¸ ¡º¢Ã¢Â¨Ã §¿Ã¢§Ä À¡÷òÐò ¾ÁÐ ¸Ê¾ò¨¾ì ¦¸¡ÎôÀ¡÷.
¸Ê¾ò¾¢ø ±ýÉ ±Ø¾¢Â¢ÕìÌõ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â §ÅñÎÁ¡? ¸¡ó¾¢ƒ¢ì¸¡ÅÐ,
Á¡ÇŢ¡ƒ¢ì¸¡ÅÐ, ᾡ ¸¢Õ‰½Û측ÅÐ À¸Åò¸£¨¾¨Âô ÀüÈ¢ô §ÀÍžüÌ ±ýÉ
§Â¡ì¸¢Â¨¾ ±ýÀ¾¡¸ ´Õ §¸ûÅ¢ §¸ðÎ즸¡ñÎ «Å÷ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ À¸Åò¸£¨¾
ͧġ¸òÐìÌ «÷ò¾õ þôÀÊ ±ýÚ ±ÎòÐì ¸¡ðÎÅ¡÷. «ó¾î ͧġ¸ò¨¾ «Å÷¸û
¾ôÀ¡¸ì ¨¸Â¡ñ΢ÕôÀ¨¾ ±ÎòÐ측ðÊ, þÉ¢§Áø §ÁüÀÊ¡Ç÷¸û §ÅÚ ±ó¾
Å¢„Âò¨¾ô ÀüÈ¢ô §Àº¢É¡Öõ À¸Åò¸£¨¾¨Âô ÀüÈ¢ ÁðÎõ §Àº§Åñ¼¡õ ±ýÚ
±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºöÐ ÓÊò¾¢ÕôÀ¡÷.

º¡Š¾¢Ã¢¸Ç¢ý ¸Ê¾õ À¢ÃÍÃÁ¡É þÃñÎ ¿¡¨Ç즸øÄ¡õ ÀâŢჸ º÷Á¡Å¢ý

¸Ê¾õ À¢ÃÍÃÁ¡Ìõ ±ýÚ Å¡º¸÷¸û ¿¢îºÂÁ¡¸ ±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷¸û.
«Å÷¸û ±¾¢÷À¡÷ò¾Ð Å£ñ §À¡¸¡Ð. º÷Á¡Å¢ý ¸Ê¾Óõ «îº¢ø ÅÕõ. «¾¢ø º÷Á¡Å¡ÉÅ÷
¸¡ó¾¢ƒ¢¨ÂÔõ Á¡ÇŢ¡¨ÅÔõ ÀüÈ¢î º¡Š¾¢Ã¢Â¡÷ ±Ø¾¢Â¢ÕôÀ¨¾ ´ôÒ즸¡ñÎ
ÀÄÁ¡¸ ¬¾Ã¢ôÀ¡÷. "«Å÷¸Ù즸øÄ¡õ À¸Åò¸£¨¾¨Âô ÀüÈ¢ ´ýÚõ ¦¾Ã¢Â¡Ð;
´ýÚ§Á ¦¾Ã¢Â¡Ð; ¾í¸ÙìÌô À¸Åò¸£¨¾¨Âô ÀüÈ¢ ´ýÚ§Á ¦¾Ã¢Â¡Ð ±ýÀÐܼ
«Å÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ, "¬É¡ø" ±ýÚ ¬ÃõÀ¢ôÀ¡÷. ¬ÃõÀ¢òÐ µ÷
«¾¢ºÂÁ¡É §¸ûÅ¢¨Âô §À¡ÎÅ¡÷. "¬É¡ø ¿ÁРáùÀ¸à÷ ÀòÁ§Ä¡ºÉ º¡Š¾¢Ã¢ìÌ
ÁðÎõ À¸Åò¸£¨¾¨Âô ÀüÈ¢ò ¦¾Ã¢ÔÁ¡? À¸Åò¸£¨¾¨Â «Å÷ ÌÕÓ¸Á¡¸ô
 19

À¡¼í§¸ð¼Ðñ¼¡? À¡Ã¡Â½õ ¦ºö¾Ðñ¼¡? À¸Åò¸£¨¾¨Âì ¸ñ½¡Ä¡ÅÐ «Å÷

À¡÷ò¾Ð ¯ñ¼¡? «ôÀÊô À¡÷ò¾¢Õó¾¡Ã¡É¡ø À¸Åò¸£¨¾Â¢ý À¾¢§É¡Ã¡ÅÐ
«ò¾¢Â¡Âò¾¢ø þÕÀò§¾Æ¡ÅРͧġ¸ò¨¾ ÌÈ¢ôÀ¢¼ Åó¾Å÷ þÕÀò¦¾ð¼¡Ð
ͧġ¸ò¨¾ ±¾ü¸¡¸ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼¡÷? «¨¾Â¡ÅÐ ºÃ¢Â¡¸ì ÌÈ¢ôÀ¢ð¼¡Ã¡?
þÕÀò¦¾ð¼¡ÅРͧġ¸ò¾¢ø, '«÷îÍÉ¡! ±ý¨Éô À¡÷!' ±ýÚ À¸Å¡ý «ÕǢ¾¡¸î
¦º¡øĢ¢ÕôÀÐ ±ùÅÇ× «ºõÀ¡Å¢¾õ? '±ý¨Éô À¡÷!' ±ýÚ À¸Å¡ý ¦º¡ýɡá?

º¡Š¾¢Ã¢Â¡§Ã! À¸Åò¸£¨¾ô Òò¾¸ò¨¾ ±ÎòÐì ¸ñ¨½Ôõ ¸ñ½¡Ê¨ÂÔõ

¿ýÈ¡¸ò Ш¼òÐì ¦¸¡ñÎ À¡Õõ, À¡Õõ, ³Â¡ À¡Õõ! '±ý¨Éô À¡÷!' ±ýÈ¡ À¸Å¡ý
¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷? «ôÀÊî ¦º¡øĢ¢Õó¾¡ø «Å÷ À¸Å¡ý ¬Å¡Ã¡? '±ý¨Éô
À¡÷ôÀ¡Â¡¸!' ±ýÈøħš À¸Å¡ý ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷? '±ý¨Éô À¡÷!' ±ýÀ¾üÌõ
'±ý¨Éô À¡÷ôÀ¡Â¡¸!?' ±ýÀ¾üÌõ Á¨ÄìÌõ ÁÎ×ìÌõ ¬¨ÉìÌõ â¨ÉìÌõ
±Õ¨ÁìÌõ ±ÚõÒìÌõ ¯ûÇ Å¢ò¾¢Â¡ºõ ¯ñÎ ±ýÀÐ ¦¾öÅ£¸ ºÁŠ¸¢Õ¾ À¡¨„¢ø
«, ¬ ÀÊò¾¢ÕìÌõ ÌÆó¨¾ìÌì ܼò ¦¾Ã¢ÂÅÕõ. ¬É¡ø þÃñÎ ÌðÊîÍÅ÷¸ÙìÌ
¬É ž¡¸¢Â¢ÕìÌõ ÀòÁ§Ä¡ºÉ º¡Š¾¢Ã¢ìÌ «Ð ±í§¸ ¦¾Ã¢Âô§À¡¸¢ÈÐ?
ºõŠ¸¢Õ¾õ ±ýÀÐ ±ýɦÅýÚ «ÅÕìÌò ¦¾Ã¢ó¾¡ø «øÄÅ¡ À¸Åò¸£¨¾¨Âô ÀüÈ¢ò
¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÇ ÓÊÔõ? '±ý¨Éô À¡÷!' ±ýÀ¾üÌõ, '±ý¨Éô À¡÷ôÀ¡Â¡¸!'
±ýÀ¾üÌÓûÇ «ƒ¸ƒ¡ó¾ÃÁ¡É Å¢ò¾¢Â¡ºò¨¾î º¡Š¾¢Ã¢Â¡Ã¡ø ±ôÀÊò ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ûÇÓÊÔõ!"

þôÀÊ¡¸ô §ÀẢâÂ÷ ÀâŢჸ º÷Á¡ ¦ÅÙòÐ Å¡í¸¢Â¢ÕôÀ¡÷. ¬É¡ø

þó¾ ¦ÅÙôÒ즸øÄ¡õ ÀÂóÐ §À¡¸¢ÈÅá º¡Š¾¢Ã¢Â¡÷? '¦ÅÙôÀ¡ÛìÌ ¦ÅÙôÀ¡ý
Åñ½¡Ãî º¢ýÉ¡ý' ±ýÀЧÀ¡Äî º¡Š¾¢Ã¢Â¡÷ ÁÚÀÊÔõ §ÀÉ¡¨Å ±ÎôÀ¡÷. º÷Á¡Å¢ý
¸Ê¾ò¨¾Ôõ «ÅÕ¨¼Â §Â¡ì¨¾¨ÂÔõ «ìÌ §ÅÚ ¬½¢ §ÅÈ¡¸ô À¢öò¦¾È¢óÐ
þý¦É¡Õ ¸Ê¾õ ±Ø¾¢ô Àò¾¢Ã¢¨¸ì ¸¡Ã¢Â¡ÄÂòÐìÌ ±ÎòÐî ¦ºýÚ
Àò¾¢Ã¢¨¸Â¡º¢Ã¢Â¨Ã §¿Ã¢ø À¡÷òÐ «¨¾ô À¢ÃÍâì¸î ¦ºöÅ¡÷. þùÅ¢¾õ ̨Èó¾Àðºõ
¬ÚÁ¡¾õ º¡Š¾¢Ã¢Â¡ÕìÌõ º÷Á¡×ìÌõ Å¡¾ô§À¡÷ ¿¼ó¾ À¢ÈÌ, "þòмý þó¾
Ţš¾õ ÓüÚô ¦ÀüÈÐ" ±ýÚ Àò¾¢Ã¢¨¸Â¡º¢Ã¢Â÷ ÌÈ¢ôÒ ±Ø¾¢ ÓÊôÀÐ ÅÆì¸õ.

¬É¡ø ¿¡ÇÐ 1934-õ ÅÕ„õ ƒÉÅâ Á¡¾õ À¢ÈóÐ §¾¾¢ þÕÀò¦¾¡ýÚ ¬¸¢Ôõ
þÐŨâø «Å÷¸ÙìÌû Ţš¾õ ´ýÚõ ¬ÃõÀÁ¡¸Å¢ø¨Ä. þ¾üÌì ¸¡Ã½õ º¢Ä
¸¡ÄÁ¡¸ áùÀ¸à÷ ÀòÁ¡§Ä¡ºÉ º¡Š¾¢Ã¢Â¡÷ ¾ÁÐ þÃñ¼¡ÅÐ ÌÁ¡ÃÉ¡¸¢Â
'¦ºªó¾Ãá¸Å¨Éô' ÀüÈ¢ì ¸Å¨Ä¢ø ¬úó¾¢Õó¾Ð¾¡ý. º¡Š¾¢Ã¢Â¢ý ãò¾
ÌÁ¡ÃÉ¡¸¢Â ºí¸Ã¿¡Ã¡Â½¨Éô ÀüÈ¢ ²ü¸É§Å º¡Š¾¢Ã¢Â¡ÕìÌ ´Õ Ũ¸Â¢ø ²Á¡üÈõ
¯ñ¼¡¸¢Â¢Õó¾Ð. ºí¸Ã¿¡Ã¡Â½ý ¿øÄ Òò¾¢º¡Ä¢¾¡ý; ÀûÇ¢ìܼò¾¢Öõ,
¸Ä¡º¡¨Ä¢Öõ ¿ýÈ¡¸ô ÀÊòÐ ¿øÄ Á¡÷ì̸û Å¡í¸¢ Ó¾øÅÌôÀ¢§Ä§Â ±ô§À¡Ðõ
§¾È¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾Åý¾¡ý; º¡Š¾¢Ã¢Â¡ÕìÌô Ò¾øÅÉ¡öô À¢ÈóÐ ÀÊôÀ¢§Ä
§º¡¨¼Â¡¸¢ Å¢ÎÅ¡É¡? À¢.². Àãð¨ºÂ¢ø §¾È¢, ±õ.² Àãð¨ºÂ¢§Ä §¾È¢ À¢.±ø.
Àãð¨ºÂ¢Öõ ±õ.±ø Àãð¨ºÂ¢Öõ À¢ÃÁ¡¾Á¡¸ò §¾È¢, «ôÒÈõ À¡Š ¦ºö¾ÅüÌ §ÅÚ
Àãð¨ºÂ¢ø¨Ä§Â ±ýÚ º¢Ä ¸¡Äõ ¾Å¢òÐÅ¢ðÎô À¢ÈÌ Å츣ø ¦¾¡Æ¢Ä¢ø þÈí¸¢É¡ý.
«ÅÛ¨¼Â À¢Ãº¢ò¾¢ô ¦ÀüÈ À¢ÃÀÄ Á¡ÁɡḢ «ðŧ¸ð ¾¡ý Ţ¡ìÃÁöÂâý
¬¾ÃÅ¢§Ä ¦¾¡Æ¢¨Ä ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý, þо¡ý Å¢Àã¾Á¡¸ ÓÊó¾Ð. «ðŧ¸ð
Ţ¡ìÃÁöÂ÷ ¾õÁ¢¼õ ¦¾¡Æ¢ø ¸ü¸Åó¾ Á¡ôÀ¢û¨Ç¨Â «ôÀʧ ŢØí¸¢ì ¦¸¡ñÎ
Å¢ð¼¡÷. «¾¡ÅÐ Á¡ÁÉ¡÷ Å£ðʧħ Á¡ôÀ¢û¨Ç ³ì¸¢ÂÁ¡¸¢Å¢ð¼¡ý.

¿¨¼ ¯¨¼ À¡Å¨É ±øÄ¡õ ¨Å¾¢¸ À¡½¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¿Å¿¡¸Ã¢¸òÐìÌ Á¡È¢ô

§À¡öÅ¢ð¼Ð. «ÅÛ¨¼Â Á¨ÉŢ¢ý «À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾ «ÛºÃ¢òÐò ¾ýÛ¨¼Â
¦Àü§È¡÷¸¨Çô ÀüÈ¢î 'Íò¾ ¸÷¿¡¼¸õ' ±ýÚ ¿¢¨Éì¸ì ÜÊ «Ç×ìÌ «ÅÛ¨¼Â
ÁÉÐõ Á¡È¢ô §À¡öÅ¢ð¼Ð. þýÛõ áù À¸à÷ º¡Š¾¢Ã¢Â¡÷ «Êì¸Ê Àò¾¢Ã¢¨¸¸Ç¢ø
¿¼ò¾¢Åó¾ Ţš¾í¸¨Ç «Åý ¬ð§ºÀ¢òÐ ¸ñÊìÌõ «Ç×ìÌ ¿¢¨Ä¨Á Á¢ïº¢ô
 20

§À¡öÅ¢ð¼Ð. ´Õ ¾¼¨Å «Åý ¾ý ¾¸ôÀÉ¡÷ ±ØÐõ Àò¾¢Ã¢¨¸ì ¸Ê¾í¸¨Çô ÀüÈ¢

'âÊÌÄŠ' ±ýÈ ¦º¡ü¦È¡¼¨Ãô À¢Ã§Â¡¸¢ò¾§À¡Ð, þò¾¨É ¸¡ÄÓõ ´ÕÅ¡Ú
«¾Û¨¼Â «¾¢¸ô À¢Ãºí¸ò¨¾ô ¦À¡ÚòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ º¡Š¾¢Ã¢Â¡ÕìÌ þÉ¢§Áø
¦À¡Úì¸ ÓÊ¡Р±ýÚ ¬¸¢Å¢ð¼Ð. "¬Á¡õ «ôÀ¡, ºí¸Ã¡! ¿¡ý 'âÊÌÄŠ ¾¡ý; ¯ý
¾¡Â¡Õõ Á¢…Š âÊÌÄŠ ¾¡ý! ¿£§Â «¾¢§Á¾¡Å¢! «ðŧ¸ð Ţ¡ìÃÁöÂâý º¡ðº¡ò
º£Áó¾ Á¡ôÀ¢û¨ÇÂøÄÅ¡? ¿£ ±í¸ÙìÌô À¢û¨Ç þø¨Ä. À¢ÈìÌõ§À¡§¾
Ţ¡ìÃÁöÂâý Á¡ôÀ¢û¨Ç¡¸ô À¢ÈóÐŢ𼾡¸ ±ñ½¢ì ¦¸¡û¸¢§Èý. §À¡! §À¡! ±ý
Ó¸ò¾¢ø þÉ¢§Áø ŢƢ측§¾!" ±ýÚ º¡Š¾¢Ã¢¸û ¸ñÊôÀ¡¸î ¦º¡øÄ¢ Å¢ð¼¡÷.
º¡Š¾¢Ã¢¸ÙìÌì §¸¡Àõ Åó¾¡ø Åó¾Ð¾¡ý; ¡áÖõ «¨¾ Á¡üÈ ÓÊ¡Ð. ¬¨¸Â¡ø
²ü¸É§Å Á¡ÁÉ¡÷ Å£ðÊø À¾¢É¡Ö «½¡ ³ì¸¢Âõ «¨¼ó¾¢Õó¾ ºí¸Ã¿¡Ã¡Â½ý
±õ.²., ±õ.±ø þô§À¡Ð À¾¢É¡Ú «½¡ ³ì¸¢ÂÁ¡¸¢ ÁÉ ¿¢õÁ¾¢ «¨¼ó¾¡ý.

º¡Š¾¢Ã¢Â¡Ã¢ý þ¨Ç ÌÁ¡Ãý ¦ºªó¾Ãá¸ÅÛõ ¾¨Á¨Éô §À¡Ä§Å Á¸¡

Òò¾¢º¡Ä¢. ¸Ä¡º¡¨ÄôÀÊôÒ Àã𨺦ÂøÄ¡õ «ÅÛìÌò ¾ñ½£÷ôÀð¼À¡¼¡Â¢Õó¾Ð.
À¢.². ¬É÷Š ÅÌôÀ¢ø ¦À¡ÕÇ¡¾¡Ã Å¢„Âò¨¾ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ Á¡¸¡½ò¾¢§Ä§Â
Ӿġž¡¸ò §¾È¢É¡ý. «Åý §¾È¢Â ÅÕ„ò¾¢ø þó¾¢Â «Ãº¡í¸ò¾¢ý ¦À¡ÕÇ¡¾¡Ãì
¦¸¡û¨¸¨ÂôÀüÈ¢ô Àò¾¢Ã¢¨¸¸Ç¢ø º÷ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. ´ÕåÀ¡öìÌô
À¾¢¦ÉðÎô ¦ÀýŠ ¸¢¨¼ò¾¡ø ¿øľ¡ À¾¢É¡Ú ¦ÀýŠ ¸¢¨¼ò¾¡ø ¿øľ¡ ±ýÀÐ
ÀüÈ¢î º÷. Àò¾¢Ã¢¨¸¸ÙìÌì ¸Ê¾õ ±ØÐõ ¬üȨÄò ¾¸ôÀÉ¡ â¼Á¢ÕóÐ
¦ÀüÈ¢Õó¾ ¦ºªó¾Ãá¸Åý §ÁüÀÊ ¦À¡ÕÇ¡¾¡Ã Ţš¾ò¨¾ôÀüÈ¢ò ¾¡Ûõ
Àò¾¢Ã¢¨¸¸ÙìÌ ´Õ ¸Ê¾õ ±Ø¾¢É¡ý, «Ð À¢ÃÍÃÁ¡Â¢üÚ. ¿¡ðÊø ÀÄ ¦À¡ÕÇ¡¾¡Ã
¿¢Ò½÷¸Ç¢ý ¸ÅÉò¨¾ì ¸Å÷ó¾Ð. þó¾¢Â º÷측âý ¦À¡ì¸¢„ þÄ¡¸¡ «¾¢¸¡Ã¢¸Ç¢ý
¸ÅÉò¨¾ìÜ¼ì ¸Å÷ó¾Ð. «ó¾ þÄ¡¸¡Å¢ý ¾¨Ä¨Á «¾¢¸¡Ã¢ þÅÛìÌ ´Õ ¸Ê¾õ
±Ø¾¢É¡÷. þÅý «Å¨Ãô §À¡öô À¡÷ò¾¡ý. «ó¾ô §ÀðÊ¢ý ÀÂÉ¡¸ þó¾¢Â
º÷측âý ÅÃ× ¦ºÄ× þÄ¡¸¡Å¢ø ¦ºªó¾¢Ãá¸ÅÛìÌ ¯ò§Â¡¸õ ¸¢¨¼ò¾Ð.
±Îò¾×¼§É§Â ºõÀÇõ Á¡¾õ 750 åÀ¡ö. §Á§Ä ±í§¸§À¡ö ¿¢üÌõ ±ýÀ¾üÌ
Ũèȧ ¸¢¨¼Â¡Ð.

¬¸§Å ¾ÁÐ þ¨Ç ҾøŨÉô ÀüÈ¢ô ÀòÁ§Ä¡ºÉ º¡Š¾¢Ã¢ ¦ÀÕ¨ÁôÀΞüÌ

±øÄ¡ì ¸¡Ã½í¸Ùõ þÕó¾É. «ôÀÊ¢Õì¸ «Å÷ ¸Å¨ÄôÀΞüÌì ¸¡Ã½õ ±ýÉ?
§ÅÚ ´ýÚÁ¢ø¨Ä; «ÅÛ¨¼Â ¸Ä¢Â¡½ò¨¾ô ÀüÈ¢ò¾¡ý. º¡¾¡Ã½Á¡¸ô ¦Àü§È¡÷¸û
¦Àñ¸Ç¢ý ¸Ä¢Â¡½ò¨¾ô ÀüÈ¢ì ¸Å¨ÄôÀÎÅо¡ý ÅÆì¸õ. ÀòÁ§Ä¡ºÉ º¡Š¾¢Ã¢Â¢ý
¸Å¨Ä þ¾üÌ §¿÷Á¡È¡Â¢Õó¾Ð. ¾õ «Õ¨Áô Ò¾øÅÉ¢ý ¸Ä¢Â¡½ò¨¾ô ÀüÈ¢ì
¸Å¨ÄôÀð¼¡÷. ãò¾ À¢û¨Ç §¾Å¨Ä ±ýÚ þÃñ¼¡ÅÐ À¢û¨Ç ¦ºöРŢÎÅ¡ý
§À¡Ä¢Õ츢ȧ¾ ±ýÚ Á¢¸×õ ¸Å¨ÄôÀð¼¡÷. «ÅÕ¨¼Â Å¡ú쨸ò Ш½Å¢ ¸¡Á¡ðº¢
«õÁ¡û «Å¨Ãì ¸¡ðÊÖõ «¾¢¸Á¡¸ì ¸Å¨ÄôÀð¼¡÷. þÅ÷¸û ¸£ú Å£ðÊø
¸Å¨ÄôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕ쨸¢ø ¿¡õ §Áø ÁîÍìÌî ¦ºýÚ ¿õ ¸¾¡¿¡Â¸¨Éî
ºó¾¢ì¸Ä¡õ.

--------------

±ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¦ºªó¾Ã á¸Åý

³óÐ «Ê ¬Ú «íÌÄõ ¯ÂÃÓõ «¾üÌò ¾Ìó¾ š𼺡ð¼Óõ º¢üÀ¢ ¦ºÐ

츢ÂЧÀ¡ø ¸õÀ£ÃÁ¡¸ «¨Áó¾ Ó¸Óõ ¸îº¢¾Á¡¸ì ¸¢Ã¡ô ¦ºöÐ ¿ýÌ ÀÊÔõÀÊ
šâŢ𼠾¨ÄÔõ ¿¡¸Ã¢¸Á¡É ¯¨¼ÔÁ¡¸ þ§¾¡ §Á¨ƒÂÕ¸¢ø ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø
«Á÷ó¾¢ÕôÀÅý¾¡ý ¿õ ¸¾¡¿¡Â¸ý ¦ºªó¾Ãá¸Åý. «Åý ±¾¢§Ã §Á¨ƒÁ£Ð
¡â¼Á¢Õ󧾡 «ÅÛìÌ Åó¾ ¸Ê¾õ ´ýÚ þÕó¾Ð. þÅý ±Ø¾ò ¦¾¡¼í¸¢Â¢Õó¾
 21

¸Ê¾õ ´ýÚ «¾ý Àì¸ò ¾¢§Ä ¸¢¼ó¾Ð. ŠÅ£¼ý §¾ºòÐô §ÀẢâÂ÷ þô…ý ±Ø¾¢Â
¿¡¼¸ò ¦¾¡Ì¾¢ô Òò¾¸õ ´ýÚ þÕó¾Ð. «¾ý «Ê¢ø «ýÚ Åó¾ ¾¢Éô Àò¾¢Ã¢¨¸Ôõ
þÕó¾Ð. þÅü¨Èò ¾Å¢Ã «Æ¸¡¸î ºð¼Á¢ðÎ §Á¨ƒìÌ «Äí¸¡ÃÁ¡¸ Å¢Çí¸¢Â
Ò¨¸ôÀ¼õ ´ýÚõ ¸¡½ôÀð¼Ð.

¦ºªó¾Ãá¸Åý «Æ¸¢Â ¿£Ä ¿¢Èô ¦Àªñ¼ý §ÀÉ¡ ¨Åò¾¢Õó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â

«Æ¸¢Â ¸¨Ç ¦À¡Õó¾¢Â Ó¸ò¾¢ø þô§À¡Ð §¸¡Àò§¾¡Î ²Á¡üÈÓõ ÐÂÃÓõ
Ìʦ¸¡ñÊÕó¾É. «Êì¸Ê «ÅÛìÌô ¦ÀÕãîÍ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «È¢¦Å¡Ç¢
¾¢¸úó¾ «ÅÛ¨¼Â ¸ñ½¢ø ¦ÅÌ àÃò¾¢ÖûÇ ±¨¾§Â¡ À¡÷ìÌõ ¸É× ÁÂì¸õ
¸¡½ôÀð¼Ð. §Á¨ƒ Á£¾¢Õó¾ Ò¨¸ôÀ¼ò¨¾î ºüÚ §¿¡ì̧šõ. ¬¸¡! «Åû ´Õ
ż¿¡ðÎô ¦Àñ; «Æ¸¢ü º¢Èó¾ Ôž¢. À¢Ã¡Âõ þÇõ À¢Ã¡ÂÁ¡¸ò¾¡ý þÕ츧ÅñÎõ;
¬Â¢Ûõ «ÅÙ¨¼Â ÓØÁ¾¢ Ó¸ò¾¢ø ¯Ä¸ «ÛÀÅò¾¢É¡Öõ ¯ûÇò¾¢ý
º¢ó¾¨É¢ɡÖõ ²üÀÎõ Ó¾¢÷ §¾¡ýÈ¢ÂÐ.

þÅû ¡÷? þó¾ ż¿¡ðÎ ¿í¨¸Â¢ý Ò¨¸ôÀ¼õ áùÀ¸à÷ À¢ÃõÁ‚

ÀòÁ§Ä¡ºÉ º¡Š¾¢Ã¢¸Ç¢ý Ò¾øÅÛ¨¼Â §Á¨ƒÂ¢ýÁ£Ð ²ý þÕ츢ÈÐ? «ó¾ô
À¼ò¨¾ô À¡÷òÐô À¡÷òÐ þÅý ±¾ü¸¡¸ô ¦ÀÕãîÍ Å¢Î¸¢È¡ý? ¿øÄÐ; §Á¨ƒÂ¢ý
Á£ÐûÇ ¸Ê¾í¸¨Çô À¡÷òÐ ²§¾Ûõ Å¢ÅÃõ ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊÔÁ¡? ±ýÚ À¡÷ô§À¡õ.
¸Ê¾í¸û §Á¨ƒÁ£Ð À¢Ã¢ò§¾ ¨Åì¸ôÀðÊÕó¾¡ø, á¸ÅÛ¨¼Â §¾¡û §ÁÄ¡¸
«Åü¨Èô ÀÊôÀ¾¢ø ¿ÁìÌ º¢ÃÁõ ²üÀ¼¡Ð. ӾĢø á¸ÅÛìÌ Åó¾¢Õó¾ ¸Ê¾ò¨¾ô
À¡÷ì¸Ä¡õ. ±Øò¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ «Ð ´Õ ¦ÀñÁ½¢Â¢ý ¸Ê¾õ ±ýÚ ¦¾Ã¢óРŢθ¢ÈÐ.
¬í¸¢Äò¾¢§Ä ±Ø¾ôÀðÊÕó¾ ¸Ê¾ó¾¡ý. ¿õÓ¨¼Â Å¡º¸÷¸Ç¢ý ź¾¢ì¸¡¸ «¨¾ò
¾Á¢úô ÀÎò¾¢ò ¾Õ¸¢§È¡õ.

ƒ¢.³.À¢.Á¡÷ì¸õ 21-1-34 ‚ ¦ºªó¾Ãá¸Åý «Å÷¸ÙìÌ, ¿ÁŠ§¾. ¾¡í¸û

ÀõÀ¡öìÌ ±Ø¾¢Â ¸Ê¾õ ¿¡ý âÖìÌô ÒÈôÀθ¢È ¾Õš¢ø ¸¢¨¼ò¾Ð. ¬¨¸Â¡ø
µÎ¸¢È âĢø þÕóÐ ¦¸¡ñÎ þó¾ì ¸Ê¾ò¨¾ ±Øи¢§Èý. ¿¡¸Òâ âø§Å
Š§¼„É¢ø þ¨¾ò ¾À¡ø ¦ÀðÊ¢ø §À¡¼Ä¡¦ÁýÚ ¯ò§¾º¢ò¾¢Õ츢§Èý.
¾í¸Ù¨¼Â ¸Ê¾õ, ¿¡ý ¾í¸¨Çô À¢Ã¢ó¾ À¢ÈÌ ¾í¸Ù¨¼Â Á§É¡¿¢¨Ä
þýɦ¾ýÀ¨¾ ¿ýÌ ¦ÅǢ¢θ¢ÈÐ. «¨¾ «È¢óÐ ¿¡ý Á¢¸×õ ÅÕ󾢧Éý. ¾í¸¨Ç
¿¡ý Á¢¸×õ ÁýÈ¡Êì §¸ðÎì ¦¸¡ûÅÐ, ÜÊ º£ì¸¢Ãò¾¢ø ¾¡í¸û ±ý¨É ÁÈóРŢ¼
§ÅñÎõ ±ýÀ§¾.

¾¡í¸û ¬ñ Á¸ý! þù×ĸò¾¢ø ¾¡í¸û ¦ºöžüÌ ±ò¾¨É§Â¡ ¸¡Ã¢Âí¸û

þÕ츢ýÈÉ. «ÅüÈ¢ø ¾£Å¢ÃÁ¡¸ì ¸ÅÉõ ¦ºÖò¾¢É¡ø ¾í¸û Á§É¡¿¢¨Ä Á¡È¢Å¢Îõ.
Áɨ¾ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ûžüÌ §ÅÚ ´Õ ¿øÄ Á¡÷ì¸Óõ þÕ츢ÈÐ. ¾í¸ÙìÌò
¦¾Ã¢Â¡Å¢ð¼¡ø ¾ÂצºöÐ ¾í¸Ù¨¼Â âˆÂ Á¡¾¡ƒ¢¨Âì §¸ðÎò ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÇì
§¸¡Õ¸¢§Èý.

¾í¸Ù¨¼Â ¾¡Â¡Ã¢¼õ ±ÉìÌ «ÇÅ¢øÄ¡¾ Àì¾¢Ôõ Á¾¢ôÒõ ²üÀð¼É.

Ð÷À¡ì¸¢Âò¾¢É¡ø «ÅÕìÌ ÁÕÁ¸Ç¡¸ ±ÉìÌì ¦¸¡ÎòÐ ¨Åì¸Å¢ø¨Ä. «¾É¡ø
«Åâ¼ò¾¢ø ±ýÛ¨¼Â Àì¾¢ º¢È¢Ðõ ̨ÈóÐÅ¢¼Å¢ø¨Ä. …¿¡¾É †¢óÐ ¾÷Á§Á
¯Õ¦ÅÎò¾Ð§À¡ø ±ý ¸ñ¸ÙìÌò §¾¡ýȢ «ó¾ 㾡ðÊ þó¾ô À¾¢¨¾Â¢ý ¸¡Ä¢ø
Å¢ØóÐ º¡‰¼¡í¸ ¿ÁŠ¸¡Ãõ ¦ºö¾¡÷. ¾¢Éó ¾¢Éõ ÒÐÁÄ÷ ±ÎòÐò §¾Å¢Àáºì¾¢¨Âô
⨃ ¦ºö¾ «ÅÕ¨¼Â ÒÉ¢¾Á¡É ¸Ãí¸Ç¢É¡ø ±ýÛ¨¼Â À¡¾í¸¨Çò ¦¾¡ðÎ,
'¦Àñ§½! ¯ý¨É §Åñθ¢§Èý! ±ý §¸¡Ã¢ì¨¸¨Â ¿¢¨È§ÅüÚ!' ±ýÚ §¸ðÎì
¦¸¡ñ¼¡÷. «ôÀʧ ¦ºöž¡¸ «ÅÕìÌ ¿¡ý Å¡ìÌÚ¾¢ ¦¸¡Îò§¾ý. «¨¾ ¿¡ý
«Åº¢Âõ ¿¢¨È§ÅüÚ§Åý. ¯Ä¸ Å¡ú쨸¢ø ¿¡ý þýÛõ ±ý¦ÉýÉ ¾£Â
¸¡Ã¢Âí¸¨Çî ¦ºöÐ ±ýÛ¨¼Â À¡Å ã𨼨Âô ¦ÀÕì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡Öõ,
¾í¸Ù¨¼Â ¾¡Â¡ÕìÌì ¦¸¡Îò¾ š쨸 «Åº¢Âõ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ¨Åô§Àý. «ó¾ µ÷
 22

±ñ½Á¡ÅÐ þó¾ ¯Ä¸ Å¡ú쨸¡¸¢Â ¦ÀÕõ À¡Ãò¨¾î ÍÁôÀ¾üÌ §ÅñÊÂ

Á§É¡¾¢¼ò¨¾ ±ÉìÌ «Ç¢òÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ. «ýÀ§Ã!... þôÀÊ ¿¡ý ¾í¸¨Ç
«¨ÆôÀ¾¢ø ¾ÅÚ ´ýÚÁ¢ø¨Ä ±ýÚ ¿¢¨É츢§Èý. ¾Åȡ¢Õó¾¡Öõ, þЧŠ¸¨¼º¢ò
¾¼¨Å¡¸ «ò¾Å¨È ¿¡ý ¦ºöž¡¸ þÕì¸Ä¡õ. «¾ü¸¡¸ ¬ñ¼Åý ±ý¨É
ÁýÉ¢òРŢÎÅ¡÷.

ÀõÀ¡öìÌò ¾¡í¸û ±Ø¾¢Â ¸Ê¾ò¨¾Ôõ «¾üÌ ÓýÉ¡ø ÀÄ ºÁÂí¸Ç¢ø

±Ø¾¢Â¢Õó¾ ¸Ê¾í¸¨ÇÔõ ¾£Â¢ø §À¡ðÎ ±Ã¢òÐÅ¢ð§¼ý. «Åü¨È ¨ÅòÐ
즸¡ñÊÕôÀ¾¡ø ±ýÉ ÀÂý? ¾¡í¸Ùõ ¾Â× ¦ºöÐ «ùÅ¢¾§Á ¦ºöÂì §¸¡Õ¸¢§Èý.
¿¡ý ±Ø¾¢Â À¨Æ ¸Ê¾í¸¨ÇÔõ, þó¾ì ¸Ê¾ò¨¾Ôõ, ±ýÛ¨¼Â Ò¨¸ôÀ¼õ ´ýÚ
¨Åò¾¢Õó¾£÷¸§Ç «¨¾Ôõ §º÷òÐò ¾£Â¢ø §À¡ðÎ ±Ã¢òÐÅ¢¼ì §¸¡Õ¸¢§Èý. «Åü¨È
¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¢ø ±ýÉ ÀÂý? ¯ýɾÁ¡É Á¨Ä¢ø ²Èò ¦¾¡¼í̸¢ÈÅ÷¸û
¾í¸Ç¢¼õ ¯ûÇ º¡Á¡ý¸Ç¢ø ¯À§Â¡¸Á¢øÄ¡¾ Åü¨Èì ¸Æ¢òРŢÎÅÐ ¾¡ý ¿øÄÐ.
¿¡õ þÕÅÕõ þô§À¡Ð Ò¾¢Â À¡¨¾Â¢ø §À¡¸ò ¦¾¡¼í¸¢Â¢Õ츢§È¡õ. ÒÉ÷ ƒýÁõ
±ÎòÐô Ò¾¢Â Å¡ú쨸 ¦¾¡¼í̸¢§È¡õ ±ý§È ¦º¡øÄÄ¡õ. ¯Ä¸ò¾¢ø Ò¾¢¾¡¸ô
À¢ÈìÌõ ÌÆ󨾨 ±ôÀÊî ͨÁ§Â þøÄ¡Áø ¸¼×û «ÛôÀ¢ ¨Å츢ȡ÷, À¡Õí¸û!
â÷Å ƒýÁòÐô À¨Æ ã𨼠ÓÊî͸¨Ç ¦ÂøÄ¡õ àì¸ §Åñʾ¡Â¢Õó¾¡ø
ÌÆó¨¾Â¡ÉÐ ¾ý Å¡ú쨸¨Âî ¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡¸ò ¦¾¡¼í¸ ÓÊÔÁ¡? «õÁ¡¾¢Ã¢§Â ¿¡Óõ
¿õÓ¨¼Â ÒÐ Å¡ú쨸¨Âò ¦¾¡¼íÌõ§À¡Ð À¨Æ ͨÁ¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¾£Â¢§Ä
§À¡ðÎ ±Ã¢òÐÅ¢¼Ä¡õ.

þó¾ì ¸Ê¾ò¨¾ ÓÊì¸ §ÅñÊ §¿Ãõ ¦¿Õí¸¢ Å¢ð¼Ð. «Îò¾ÀÊ ¦Ã¢ø

¿¢üÌõ Š§¼„ý ¿¡¸Òâ ±ýÚ «È¢¸¢§Èý. ÅñÊ ¿¢üÌõ ´ù¦Å¡Õ Š§¼„É¢Öõ º¢Ä º¢Ä
Åâ¸Ç¡¸ þò¾¨É §¿ÃÓõ þ¨¾ ±Ø¾¢Åó§¾ý. Àì¸ò¾¢§Ä þÕôÀÅ÷¸û, '±ýÉ
þôÀÊô À¢ÃÁ¡¾Á¡¸ ±Øи¢È¡ö? ²¾¡ÅÐ Àò¾¢Ã¢¨¸ìÌì ¸ðΨà ±Øи¢È¡Â¡?' ±ýÚ
«Êì¸Ê §¸ðÀ¾üÌô À¾¢ø ¦º¡øÄî ºí¸¼Á¡Â¢Õó¾Ð. ¿¡É¡ÅÐ Àò¾¢Ã¢¨¸ìÌì
¸ðΨà ±Ø¾Å¡ÅÐ? «¾üÌô À¢Èó¾Å÷... º£! ²§¾§¾¡ À¨Æ »¡À¸í¸û ÅÕ¸¢ýÈÉ.
±ýÛ¨¼Â À¢Ã¡½ò¾¢ý §¿¡ì¸ò¨¾ô ÀüÈ¢ ±Ø¾¢ þ¨¾ ÓÊ츢§Èý.

À£†¡Ã¢ø ²üÀð¼ ÀÂí¸ÃÁ¡É â¸õÀò¨¾ô ÀüÈ¢ò ¾¡í¸û Àò¾¢Ã¢¨¸¸Ç¢ø

ÀÊò¾¢ÕôÀ£÷¸û. «¾ý ÀÄÉ¡¸ À£¸¡Ã¢ø Áì¸ÙìÌ Å¢¨Çó¾¢ÕìÌõ §¸¡Ã Å¢ÀòÐ츨Çô
ÀüÈ¢Ôõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ£÷¸û. þÂü¨¸Â¢ý Å¢Àã¾ §¸¡Àò¾¢É¡ø ¸ÉÅ¢Öõ
¿¢¨Éò¾¢Õì¸ ÓÊ¡¾ ÐýÀí¸ÙìÌ ¬Ç¡¸¢Â¢ÕìÌõ À£¸¡÷ Áì¸ÙìÌî §º¨Å ¦ºöÂò
¦¾¡ñ¼÷¸û §¾¨Å ±ýÚ À£¸¡Ã¢ý ¾¨ÄÅ÷ À¡Ò ᧃó¾¢ÃÀ¢Ã…¡ò Å¢ñ½ôÀõ
Å¢Îò¾¢Õ츢ȡ÷ «øÄÅ¡? «¾ü¸¢½í¸, ÀõÀ¡Â¢Ä¢ÕóÐ ¦¾¡ñ¼÷ §¸¡‰Ê¸û
ÒÈôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕ츢ýÈÉ. ӾĢø ÒÈôÀð¼ ¦¾¡ñ¼÷ §¸¡‰Ê¢ø ¿¡Ûõ §º÷óÐ
¦¸¡ñÊÕ츢ý§Èý...

þó¾ ƒýÁõ ±ÎôÀ¾üÌ Â¡Õ째Ûõ ²¾¡ÅÐ ¯¾Å¢ ¦ºöÂìÜÊ ºó¾÷ôÀõ

¸¢¨¼ò¾¡ø «Ð§Å ¿¡ý ÁÉî º¡ó¾¢ «¨¼Å¾üÌî º¡¾ÉÁ¡Â¢ÕìÌõ. §ÅÚ ÅƢ¢ø ¿¡ý
ÁÉ ¿¢õÁ¾¢ «¨¼Â ÓÊ¡Ð. þÂü¨¸Â¢ý ¸Î狀¡¾¨ÉìÌ ¬Ç¡¸¢Â¢ÕìÌõ
Áì¸ÙìÌî §º¨Åî ¦ºöÔõ ºó¾÷ôÀò¾¢ø þó¾ «üÀ ¯Â¢¨Ã þ¨ÈÅý ¸¡½¢ì¨¸Â¡¸
²üÚ즸¡ñ¼¡ø «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¾¢Õô¾¢Â¡É ¸¡Ã¢Âõ §ÅÚ ±Ð×õ þáÐ. ¾í¸ÙìÌ
±ýÉ¡ø §¿÷ó¾ ÀÄÅ¢¾ ºí¸¼í¸Ù측¸ ÁÉôâ÷ÅÁ¡¸ ÁýÉ¢ôÒì §¸ðÎì
¦¸¡ûÙ¸¢§Èý. ¾Â× ¦ºöÐ ±ý¨Éî º£ì¸¢Ãò¾¢ø ÁÈóРŢÎí¸û ±ýÚ ÁÚÀÊÔõ
ÁýÈ¡Êì §¸ðÎì ¦¸¡ûÙ¸¢§Èý. þí¹Éõ, ¾¡Ã¢½¢.

§Áü¸ñ¼ ¸Ê¾ò¨¾ô ÀÊòÐÅ¢ðÎî ¦ºªó¾Ãá¸Åý ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¨¾ôÀüÈ¢

Å¡º¸÷¸û Å¢ÂôÀ¨¼Â Á¡ð¼¡÷¸û. º÷Ÿġ º¡¨Ä¢ý ¸Î¨ÁÂ¡É Àã𨺸Ǣ¦ÄøÄ¡õ
«¿¡Â¡ºÁ¡¸ Å¢¨¼ ±Ø¾¢ ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÈ §Á¾¡Å¢ þó¾ì ¸Ê¾òÐìÌô À¾¢ø ±ôÀÊ ±ØÐ
 23

ÅÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø ¾¢½È¢ÂÐ ÀüÈ¢Ôõ ¬îºÃ¢Âõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ‚Á¾¢ ¾¡Ã¢½¢ §¾Å¢

«Å÷¸ÙìÌ, ¾¡í¸û ¸Õ¨½ Ü÷óРâĢø À¢Ã¡½õ ¦ºö¾ Åñ½õ ±Ø¾¢ «ÛôÀ¢Â
¸Ê¾õ ÅóÐ §º÷ó¾Ð. «¾¢ø ¾¡í¸û ±Ø¾¢Â¢Õó¾ Å¡÷ò¨¾ ´ù¦Å¡ýÚõ ±ý ¦¿ï¨ºô
À¢ÇóÐ ±ôÀÊ §Å¾¨É ¦ºö¾Ð ±ýÀ¨¾ ¿£ «È¢ó¾¡Â¡É¡ø... «¨¾ô ÀüÈ¢ ¯ÉìÌ ±Ø¾¢
±ýÉ ÀÂý? þÕõ¨ÀÔõ ¸ø¨ÄÔõ …¿¡¾É ¾÷Áò¾¢ý ¦¸¡Îõ Å¢¾¢¸¨ÇÔõ ´ò¾
¯ýÛ¨¼Â ®ÃÁ¢øÄ¡¾ þÕ¾Âõ ±ýÛ¨¼Â ÁÉ §Å¾¨É¨Â ±ôÀÊ «È¢Âô §À¡¸¢ýÈÐ
?.... þùÅÇ×¼§É á¸Åý ±Ø¾ò ¦¾¡¼í¸¢Â ¸Ê¾õ ¿¢ýÚ §À¡Â¢Õó¾Ð. §Á§Ä ±ýÉ
±Øи¢ÈÐ ±ýÚ §Â¡º¢òÐ ²§¾§¾¡ ±Ø¾¢ô À¡÷òÐî ºÃ¢Â¡¸ò §¾¡ýÈ¡¨Á¡ø
ÅâÅ⡸ «Êò¾¢Õó¾¡ý. þôÀÊôÀð¼ ºó¾÷ôÀò¾¢ø, ⨃ §Å¨Ç¢ø ¸ÃÊ Å¢Î¸¢ÈÐ
±ýÈ ÀƦÁ¡Æ¢ìÌ ¯¾¡Ã½Á¡ÌõÀÊ¡¸, Å¡ºÄ¢ø ´Õ ÌÃø, "…¡÷!" ±ýÚ §¸ð¼Ð.

á¸Åý ºüÚì §¸¡Àòмý ±ØóÐ ÅóÐ ÁîÍò ¾¡úÅ¡Ãò¾¢ý µÃÁ¡¸ ¿¢ýÚ

À¡÷ò¾¡ý. Àí¸Ç¡Å¢ý ¦¾Õ Å¡ºü¸¾Åñ¨¼ þÃñÎ À¢Ã¡Á§½¡ò¾Á÷¸û ¿¢ýÚ
¦¸¡ñÊÕì¸ì ¸ñ¼¡ý. "¡÷ «Ð!" ±ýÈ Ã¡¸ÅÉ¢ý ÌèÄì §¸ðÎ «Å÷¸û þÕÅÕõ
¾¨Ä ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ò¾¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅ÷ ¿ÁÐ ¿ñÀ÷ áƒõ§À𨼠¸¢Ã¡Á ÓÉ¢º£ô
¸¢ð¼¡ÅöÂ÷; þý¦É¡ÕÅ÷ À¨Æ Á¡õÀÄõ Å¡º¢Â¡É ¸¢ð¼¡ÅöÂâý º¢ýÉ Á¡Á¡
ÍôÀöÂ÷.

ÍôÀöÂ÷ Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ «Å÷ ¾ý ¾¸ôÀÉ¡ÕìÌò ¦¾Ã¢ó¾Å÷ ±ýÀ¨¾

«È¢ó¾¢Õó¾ á¸Åý "µ§¸¡! «ôÀ¡¨Åô À¡÷ì¸ Åó¾£÷¸Ç¡? þ§¾¡ ¸¾¨Åò ¾¢Èì¸î
¦º¡ø¸¢§Èý!" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎî ¦ºýÈ¡ý. «ÅÛ¨¼Â Ó¸õ Á¨Èó¾Ðõ ÍôÀöÂ÷
¸¢ð¼¡ÅöÂâý ¨¸¨Âò ¦¾¡ðÎ, ¸¡§¾¡Î øº¢ÂÁ¡¸, "þó¾ô ¨ÀÂý¾¡ý Á¡ôÀ¢û¨Ç;
À¡÷ò¾¡ÂøÄÅ¡?" ±ýÈ¡÷. "¨ÀÂý ӾĢø Á¡ôÀ¢û¨Ç¡¸ðÎõ; À¢ÈÌ À¡÷òÐì
¦¸¡ûÇÄ¡õ!" ±ýÈ¡÷ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷.

-----------------

´ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¸¾× ¾¢Èó¾Ð

Å¡ºÄ¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈÅ÷¸û ¡º¸÷¸û «øÄ, ºó¾¡ ÅÝÄ¢ì¸ Åó¾Å÷¸û «øÄ,

¦À¡í¸ø þÉ¡õ §¸ð¸ Åó¾Å÷¸Ùõ «øÄ ±ýÀÐ ¿¢îºÂÁ¡É À¢ý, '§¾Å¢ …¾Éò'¾¢ý
Å¡ºü ¸¾× ¾¢Èì¸ôÀð¼Ð. "Å¡Õí¸û, ³Â¡! Å¡Õí¸û, ¿£í¸û¾¡É¡? ¡§Ã¡ ±ýÚ
À¡÷ò§¾ý. þó¾ì ¸¡Äò¾¢ø Å¡ºü ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ ¨Åì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¾¢Èó¾¡ø
§À¡îÍ! ¡áÅРţñ ¬ð¸û ¾¢Èó¾ Å£ðÊø ¿¡ö ѨƸ¢ÈЧÀ¡Ä ѨÆóÐ
Ţθ¢È¡÷¸û" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ÀòÁ§Ä¡ºÉ º¡Š¾¢Ã¢ Åó¾Å÷¸û þÕŨÃÔõ
¯û§Ç «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡÷.

"¯ð¸¡Õí¸û! ²ý ¿¢ü¸ §ÅñÎõ?... À¡¾¸Á¢ø¨Ä ÍôÀö§Ã! §º¡À¡Å¢§Ä§Â

¾¡Ã¡ÇÁ¡¸ ¯ð¸¡Õí¸û. ¿£í¸û ¯ð¸¡÷󾾢ɡø §º¡À¡ §¾öó¾¡ §À¡öÅ¢Îõ? «ó¾
Á¡¾¢Ã¢ '¿¡…¤ìÌ' ¬º¡Á¢¸¨Çì ¸ñ¼¡ø ±ÉìÌô À¢Ê츢ȧ¾Â¢ø¨Ä. ¾¨Ã¢ø ¬Â¢Ãõ
åÀ¡ö Ãò¾¢Éì ¸õÀÇò¨¾ ŢâôÀ¡÷¸û. «ôÒÈõ ¡áÅÐ «¾¢ø ¸¡ø ¨ÅòÐ ¿¼óÐ
Å¢ð¼¡ø, '³¨Â§Â¡! «Ø측öô §À¡¸¢È§¾!' ±ýÚ «ÅŠ¨¾ô ÀÎÅ¡÷¸û. þÃñ¼¡Â¢Ãõ
åÀ¡ö ¦ºÄ× ¦ºöÐ §…¡À¡ Å¡í¸¢ô §À¡ðÎÅ¢ðÎ «¾ý §Á§Ä «ØìÌõ º¢ìÌõ À¢Êò¾
¯¨È¨Âô§À¡ðÎ ãÊ ¨ÅôÀ¡÷¸û: ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¿¡ý áÁ¿¡¾ÒÃõ
ƒ¢øÄ¡Å¢§Ä …ôƒðˆ ¯ò¾¢§Â¡¸õ À¡÷ò¾§À¡Ð ´Õ ¾É¢¸÷ Å£ðÎìÌô §À¡Â¢Õó§¾ý.
«ó¾ Å£ðÊý àÏìÌ ¯¨È §À¡ðÎ ¨Åò¾¢Õó¾Ð. …¡÷! àÏìÌ ¯¨È §À¡ðÎ
¨Åò¾¢Õó¾Ð! ¸Õõ ºÄ¨Åì ¸øÄ¢ø àñ! ´ù¦Å¡Õ àÏìÌ ¦ºÄ× ³Â¡Â¢Ãõ åÀ¡ö!
«ùÅÇ× §Å¨ÄôÀ¡¼¡É à¨½î ¦ºöÐÅ¢ðÎ «¨¾ ¯¨È¨Âô §À¡ðÎ ãÊ ¨ÅòÐ
 24

Ţθ¢È¡÷¸û! ±ôÀÊ¢Õ츢ÈÐ ¸¨¾? ÀÚ¢ø¨Ä, "¿£í¸û ¯ð¸¡Õí¸û" ±ýÚ

ÀòÁ§Ä¡ºÉ º¡Š¾¢Ã¢Â÷ ãîÍ Å¢¼¡Áø §Àº¢ì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾¡÷. ÍôÀöÂÕõ
¸¢ð¼¡ÅöÂÕõ þ¼õ À¡÷òÐ ¦ÁÐÅ¡¸ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.

º¡Š¾¢Ã¢¸û º¢È¢Ð ãîÍŢ𼠺ÁÂõ À¡÷òÐî ÍôÀöÂ÷ "§À¡É »¡Â¢üÚ츢ƨÁ

º÷Åì» ºí¸ò¾¢ý À¡¸Å¾ ¯Àó¿¢Â¡ºõ ¿¼ó¾§¾? «¾¢ø, ¦Ã¡õÀ Ã…Á¡É ¸ð¼õ ±Ð
¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¾¡í¸û À¡¸Å¾ÕìÌ ¯Àº¡Ãõ ¦º¡ýÉ ¸ð¼ó¾¡ý. ¬†¡! ±ùÅÇ×
¸îº¢¾Á¡ö §Àº¢É¡÷¸û, §À¡í¸û! §Àº¢É¡ø «ôÀÊ «Æ¸¡¸ô §Àº§ÅñÎõ;
þøÄ¡Å¢ð¼¡ø §Àº¡Áø Å¡¨Â ãÊ즸¡ñÊÕì¸ §ÅñÎõ! ±øÄ¡Õõ
§À͸¢È¡÷¸§Ç!" ±ýÈ¡÷. ÍôÀöÂÕìÌ þý„¢äÃýŠ ²¦ƒñÎ ¯ò¾¢§Â¡¸õ.
¡á¢Õó¾¡Öõ ºÁÂõ ¸¢¨¼ò¾§À¡Ð ´Õ ¿øÄ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡øÄ¢ ¨Åò¾¡ø
±ô§À¡¾¡ÅÐ ÀÂýÀÎõ ±ýÀÐ «ÅÕ¨¼Â ¿õÀ¢ì¨¸. þó¾ì ¸ø¡½õ Á¡ò¾¢Ãõ
¿¢îºÂÁ¡É¡ø Á¡ôÀ¢û¨Çô À¢û¨Ç¡ñ¼¡¨Éô Àò¾¡Â¢Ãõ åÀ¡öìÌ þý„¢ä÷ ¦ºöÐ
Å¢ÎÅÐ ±ýÚ Áɾ¢üÌû ¾¢ð¼õ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.

¬É¡ø, º¡Š¾¢Ã¢¸û þ§Äº¡É ¬û «øÄ; Ó¸ŠÐ¾¢ìÌ Áº¢óÐ ²Á¡óÐ

§À¡¸¢ÈÅÕõ «øÄ. "¬Á¡õ ³Â¡" ¬Á¡õ! ¯õ¨Áô §À¡Ä þÐŨà ¦¾¡ñßÚ §À÷
þôÀÊ ±ý¨É Š§¾¡ò¾¢Ãõ ¦ºöРŢð¼¡÷¸û. «À¡ÃÁ¡öô §Àº¢ Å¢ð§¼ý ±ýÚ
º÷ÊÀ¢§¸ð ¦¸¡ÎòРŢð¼¡÷¸û. ¬É¡ø, ¿¡ý §Àº¢Â¾ý ¾¡òÀâÂõ ¡ը¼Â
Áɾ¢Ä¡ÅÐ À¾¢ó¾§¾¡ ±ýÈ¡ø, ¸¢¨¼Â§Å ¸¢¨¼Â¡Ð!...." ±ýÚ º¡Š¾¢Ã¢¸û ÜÈ¢
Åó¾§À¡Ð, "«Ð ±ýÉ «ôÀÊî ¦º¡ø¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ ÍôÀöÂ÷ ÌÚ츢ðÎì §¸ð¼¡÷.

"±Ð ±ýÉ ±ôÀÊî ¦º¡ø¸¢È£÷¸û - ±øÄ¡õ ºÃ¢Â¡öò ¾¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý. ²¾¼¡,

¸¡§Åâ ¿¾¢ ¾£Ãò¾¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ¦ÀªÃ¡½¢¸¨Ã «¨Æò¾¢Õ츢§È¡§Á, «ÅÕìÌ ²¾¡ÅÐ
Á⡨¾ ¦ºöÐ «ÛôÀ §ÅϦÁýÚ Â¡Õ측ÅÐ §¾¡ýÚ¸¢È§¾¡? - ¾¡É¡¸ò
§¾¡ýÈ¡Å¢ð¼¡Öõ ¿¡ý ¦º¡ýÉ À¢È¸¡ÅÐ §¾¡ýÈ §Åñ¼¡Á¡? °†¥õ. þýÚ Å¨Ã¢ø
´Õ ¸¡Ä½¡ ´ÕÅÕõ ¦¸¡Îò¾À¡Êø¨Ä. Àð¼½Å¡ºõ «ôÀÊ¡¸ ƒÉí¸Ç¢ý Áɨ¾ì
¦¸ÎòÐì ÌðÊî ÍÅá츢 Å¢ð¼Ð ²§¾¡ ¿õÓ¨¼Â ¸¢Ã¡Á¡ó¾Ãí¸Ç¢§Ä ÁðÎó¾¡ý
þýÉÓõ ¾¡É ¾÷Áõ ±ýÀÐ ¦¸¡ïºõ þÕóÐ ÅÕ¸¢ÈÐ. Àð¼½í¸Ç¢§Ä ¾÷Áõ
«Ê§Â¡Î À¡úòÐô §À¡öÅ¢ð¼Ð. ´Õ ºÁ¡îº¡Ãõ ¦º¡ø¸¢§Èý, §¸Ùí¸û. ¨†ì§¸¡÷ð
ƒðƒ¤ Íó¾ÃÁöÂí¸¡¨Ãò ¦¾Ã¢Ô§Á¡ þø¨Ä§Â¡?... ¦º¡øÖõ ÍôÀö§Ã?
¨†ì§¸¡÷ð ƒðƒ¤ Íó¾ÃÁöÂí¸¡¨Ã ¯ÁìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡ ±ýÚ §¸ð¸¢§Èý..."

'§À„¡¸ò ¦¾Ã¢Ôõ. ¨†ì§¸¡÷ð ƒðƒ¤ Íó¾ÃÁöÂí¸¡¨Ãò

¦¾Ã¢Â¡ÁÄ¢ÕìÌÁ¡?" ±ýÚ ¦Àâ §À¡¼¡¸ô §À¡ð¼¡÷ ÍôÀöÂ÷. "µö ÍôÀö§Ã!
¯õÓ¨¼Â ÌðÎ ¦ÅǢ¡¸¢Å¢ð¼Ð À¡÷ò¾£Ã¡? - Íó¾Ãõ «öÂí¸¡÷ ±ýÚ ´Õ
¨†ì§¸¡÷ð ƒðƒ¤ ±ó¾ì ¸¡Äò¾¢Öõ þÕó¾Ð ¸¢¨¼Â¡Ð. ¿¡ý ¦º¡øÖ¸¢È ƒðƒ¢ý
¦ÀÂ÷ §Å§È ´ýÚ. 'À¸Ä¢§Ä Àì¸õ À¡÷òÐô §ÀÍ, þáò¾¢Ã¢Â¢§Ä «Ð×õ §Àº¡§¾' ±ýÚ
ÀƦÁ¡Æ¢ þÕ츢ȧ¾¡, þø¨Ä§Â¡? «¾É¡§Ä¾¡ý °¨Ãî ¦º¡ýÉ¡Öõ §À¨Ãî
¦º¡øÄìܼ¡Ð ±ýÚ «ºø ¦ÀÂÕìÌô À¾¢Ä¡¸ ´Õ Ò¨Éô ¦À¨Ãì ¸üÀ¨É ¦ºöÐ
¦º¡ý§Éý. ¿£Õõ ²Á¡óÐ §À¡É£÷ þÕì¸ðÎõ; ¨†ì§¸¡÷ð ƒðƒ¤ Íó¾ÃÁöÂí¸¡÷
´Õ ¾÷Áô ÀûÇ¢ì ܼòÐìÌ ³Â¡Â¢Ãõ åÀ¡ö ¿ý¦¸¡¨¼ ¾Õž¡¸ ´ôÒ즸¡ñ¼¡÷,
¨¸¦ÂØòÐõ §À¡ð¼¡÷. Àò¾¢Ã¢¨¸¸Ç¢§Ä ¦ÀÂÕõ ¦ÅǢ¡¸¢Å¢ð¼Ð ¬º¡Á¢ ±ýÉ
¦ºö¾¡÷ ¦¾Ã¢Ô§Á¡?... ¿¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý, ÍôÀö§Ã? ¿øÄ ¸¡Ã¢Âí¸ÙìÌô À½õ
¦¸¡Î측¾Åý ¿£ºý! ¬É¡ø «Å¨É¡ÅÐ ´Õ Å¢¾ò¾¢ø §º÷òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ.

À½õ ¦¸¡ÎôÀ¾¡¸ì ¨¸¦ÂØòÐô §À¡ðΠŢðÎì ¦¸¡Î측Áø ÊÁ¢ì¸¢

¦¸¡Î츢ÈÅý ¦Àâ ºñ¼¡Çý. «Å¨ÉÔõ, §À¡É¡ø, §À¡¸¢È¦¾ýÚ §º÷òÐì
¦¸¡ûÇÄ¡õ. ¿ý¦¸¡¨¼ ¦¸¡ÎôÀ¾¡¸ì ¨¸¦ÂØòÐô §À¡ðÎÅ¢ðÎ ¿øÄ ¦À¨Ã
Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼ À¢ÈÌ À½ò¨¾ì ¦¸¡Î측Áø ¦ºòÐô §À¡ö Ţθ¢È¡§É, «Åý
 25

«¾Á¡¾Áý! «Åý þó¾ ¯Ä¸ò¨¾Ôõ ²Á¡üȢŢðÎî ¦º¡÷ì¸ §Ä¡¸ò¨¾Ôõ ²Á¡üÈô

À¡÷츢ȡý. þó¾ ¨†§¸¡÷ð ƒðƒ¤ Íó¾ÃÁöÂí¸¡÷ «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¦ºöÐÅ¢ð¼¡÷.
¿ý¦¸¡¨¼ô À½ò¨¾ì ¦¸¡Î측Áø ¬º¡Á¢ ¨ÅÌñ¼òÐ째 §À¡öÅ¢ð¼¡÷! ¦¸¡ïº
¿¡û ¸Æ¢òÐ «ÅÕ¨¼Â «Õ¨Áô Ò¾øÅÉ¢¼õ §ÁüÀÊ ¿ý¦¸¡¨¼ Å¢„ÂÁ¡¸ô
§À¡Â¢Õ󧾡õ. ¾¸ôÀÉ¡÷ þÕÀÐ Äðº åÀ¡öìÌ §Áø þó¾ô ¨ÀÂÛìÌ ¬Š¾¢
§º÷òРŢðÎô §À¡Â¢Õ츢ȡ÷. ¾¸ôÀÉ¡÷ ¦¸¡Îò¾ š쨸ô À¢û¨Ç¡ñ¼¡ý
¿¢¨È§ÅüÈì ܼ¡§¾¡? '«¦¾øÄ¡õ ÓʧŠÓÊ¡Ð' ±ýÚ ¸ñÊôÀ¡¸î
¦º¡øĢŢð¼¡ý. À½õ §¸ð¸ô §À¡É ±í¸ÙìÌ ´§ÃÂÊ¡¸ì §¸¡Àõ ÅóРŢð¼Ð.
'«ôÀ¡! ÄŒÁ½¡! ¿£ þôÀÊì ¸ñÊôÀ¡¸î ¦º¡øž¡Â¢Õó¾¡ø µ÷ ²üÀ¡Î ¦ºö¸¢§È¡õ.
'¨†§¸¡÷ð ƒðˆ Íó¾ÃÁöÂí¸¡÷ Å¡ìÌô ÀâÀ¡ÄÉ ¿¢¾¢' ±ýÀ¾¡¸ ´Õ ¿¢¾¢
¬ÃõÀ¢ì¸¢§È¡õ. ¯ý ¾¸ôÀɡâ¼õ ¿¡í¸û ¦Ã¡õÀ Á⡨¾ ¯ûÇÅ÷¸û.

«Å÷ ¦¸¡Îò¾ Å¡ì¨¸ì ¸¡ôÀ¡üÚžüÌ ²¾¡ÅÐ ¿¡í¸û ÓÂüº¢ ¦ºö¾¡¸

§ÅñÎõ!" ±ý§È¡õ. «¾üÌ «ó¾ô À¢û¨Ç¡ñ¼¡ý ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡ý ¦¾Ã¢ÔÁ¡?
'§À„¡É ²üÀ¡Î! «ôÀʧ ¦ºöÔí¸û «¾üÌ ±ýÛ¨¼Â âý ºõÁ¾ò¨¾Ôõ «Ñ
Á¾¢¨ÂÔõ ¦¸¡Î츢§Èý. ¬É¡ø, ´Õ ¿¢Àó¾¨É; «ó¾ ¿¢¾¢ìÌ ³Â¡Â¢Ãõ åÀ¡öìÌ
§Á§Ä ÅÝÄ¡É¡ø «¾¢¸ôÀÊ ¦¾¡¨¸¨Â ±ýÉ¢¼õ §º÷ôÀ¢òÐÅ¢¼ §ÅÏõ, ¦¾Ã¢ÔÁ¡?
±ý ¾¸ôÀÉ¡ÕìÌ ¿¡ý ²¸ Òò¾¢Ãý. §ÅÚ Å¡Ã¢Í ¸¢¨¼Â¡Ð!' ±ýÈ¡ý «ó¾ì ¸ÕÁ¢Â¢ý
Á¸ý! ¿¡í¸û ¾¨Ä¨Âò ¦¾¡í¸ô §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ ¾¢ÕõÀ¢§É¡õ. ¿¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý
ÍôÀöÂ÷Å¡û! "¿¢¨ÈÂô À½õ ºõÀ¡¾¢òÐò ¾¡É ¾÷Áõ ¦ºö¡Áø «ôÀʧ À½ò¨¾
¨ÅòÐÅ¢ðÎô §À¡¸¢È¡÷¸§Ç, «Å÷¸Ù즸øÄ¡õ, ¿¢¨È Áý Åâ §À¡ðÎî ¦º¡ò¨¾î
º÷측§Ã ±ÎòÐ즸¡ûÇ §ÅñÎõ. ´ýȨà Äðºõ åÀ¡öìÌ §Á§Ä ¯ûÇ ¦º¡òÐ
ì¸Ù즸øÄ¡õ Ó측ø ÀíÌìÌì ̨È¡Áø Åâ§À¡ðÎî º÷측÷ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ
Å¢¼ §ÅñÎõ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢î º¡Š¾¢Ã¢Â¡÷ ¦¸¡ïºõ ãîÍÅ¢¼ ¿¢Úò¾¢É¡÷.

º¡Š¾¢Ã¢Â¡÷ ¸¨¼º¢Â¢ø ¦º¡ýÉ Å¡÷ò¨¾¸Ç¢Ä¢ÕóÐ, «ÅÕìÌ ´ýȨà Äðºõ

åÀ¡ö ¦ÀÚÁ¡ÉÓûÇ ¦º¡òÐ þÕ츢ÈÐ ±ýÚ °÷ƒ¢¾ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼ ÍôÀöÂ÷
«÷ò¾ Ò‰ÊÔ¼ý ¸¢ð¼¡Åö¨à ´Õ À¡÷¨Å À¡÷ò¾¡÷. þ¨¾ì ¸ÅÉ¢ò¾ º¡Š¾¢Ã¢Â¡÷
¯¼§É "«¦¾øÄ¡õ þÕì¸ðÎõ, ÍôÀö§Ã! ¡¨Ã§Â¡ ¿£÷ «¨ÆòÐ Åó¾¢Õ츢ȣ÷; ¿¡ý
§ÅÚ ±ýɧÁ¡ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢§È§É? þÅ÷ ¡÷, ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â? À¡÷ò¾¡ø
¦Àâ Áۄá¸ò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ¸¡§Åâ ƒÄõ º¡ôÀ¢ðÎ ÅÇ÷ó¾Å÷ ±ýÚ Ó¸ò¾¢§Ä
±Ø¾¢ ´ðÊ¢Õ츢ÈÐ ¯ñ¼¡õ, þø¨Ä¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.

"ÓýɧÁ ¾í¸ÙìÌî ¦º¡øĢ¢Õ󧾧É, áƒõ§À𨼠Àð¼¡Á½¢Âõ ±ýÚ,

«ó¾ì ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷¾¡ý þÅ÷! §¿Ã¢ø ´Õ¾¼¨Å ÅóÐÅ¢ðÎô §À¡ÌõÀÊ ¸Ê¾õ
±Ø¾¢Â¢Õó§¾ý, Åó¾¢Õ츢ȡ÷!" ±ýÈ¡÷ ÍôÀöÂ÷. "ÍôÀö§Ã! ¿ýȡ¢Õ츢ÈÐ! þÅ÷
þýÉ¡÷ ±ýÚ ÓýɧÁ ¦º¡øĢ¢Õì¸ì ܼ¡§¾¡? ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ ´ÕŨà «¨ÆòÐì
¦¸¡ñÎ ÅóÐÅ¢ðÎ þò¾¨É §¿Ãõ ¦ÅÚõ ÅõÒô §ÀîÍô §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕóРŢðʧÃ!
§À¡¸ðÎõ, þÅ÷¾¡ý áƒõ§À𨼠Àð¼¡Á½¢Â§Á¡? ¿¡ý ¦º¡ý§É§É À¡÷ò¾£Ã¡?
Ó¸ò¾¢ø ¸¡§Åâ ¾£Ãò¾¢ý ¸¨Ç À¢Ã¸¡º¢ì¸¢ÈÐ ±ýÚ ¦º¡ý§É§É¡ þø¨Ä§Â¡? ¦Ã¡õÀ
ºó§¾¡„õ! þÅ÷¾¡ý ¸¢ð¼¡ÅöÂáìÌõ! Àð¼¡Á½¢Âõ ¯ò¾¢§Â¡¸õ ÁðÎó¾¡É¡?
«¾üÌ §Á§Ä ¿¢Äõ ¿£îÍ, ¦¸¡Îì¸ø, Å¡í¸ø ²¾¡ÅÐ ¯ñ§¼¡?"

"±øÄ¡õ ¯ñÎ; «öÂ÷Å¡ÙìÌ «¸ñ¼ ¸¡§Åâô À¡ºÉò¾¢ø «ÚÀÐ ²ì¸Ã¡

¿ý¦ºö ¿¢Äõ þÕ츢ÈÐ; «ùÅÇ×õ þÕ §À¡¸õ." "¦Ã¡õÀ ºó§¾¡„õ. Àñ¨½Â¡÷
þùÅ¢¼õ Åó¾ ¸¡Ã¢Âõ ±ýɧÁ¡? Àð¼½õ À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ Åó¾¢Õ츢ȡ§Ã¡?"
"Àñ¨½Â¡÷ ÓýɧÁ§Â Àð¼½õ À¡÷ò¾¢Õ츢ȡ÷. ÀõÀ¡öܼô À¡÷ò¾¢Õ츢ȡ÷.
þô§À¡Ð Åó¾¢ÕôÀÐ Á¡ôÀ¢û¨Çô À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸!"
 26

"µ§¸¡§¸¡! Á¡ôÀ¢û¨Ç À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ Åó¾¢Õ츢ȡá? À§Ä À§Ä! þý„¢äÃýŠ

§Å¨Ä§Â¡§¼ þó¾ §Å¨ÄÔõ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȣá? þÐŨâø ±ò¾¨É
Å£ðÎìÌ «¨ÆòÐô §À¡É£÷? ±ò¾¨É Á¡ôÀ¢û¨Ç¸¨Çì ¸¡ðÊÉ£÷? þó¾ ¿Å¿¡¸Ã¢¸
¸¡Äò¾¢§Ä 'Á¡ôÀ¢û¨Ç À£§Ã¡' ±ýÚõ '¸ø¡½ì ¸õ¦ÀÉ¢' ±ýÚõ
²üÀÎò¾¢Â¢Õ츢ȡ÷¸Ç¡§Á? ¿£Õõ «ôÀÊ ²¾¡ÅÐ ¸õ¦ÀÉ¢ ¨Åò¾¢Õ츢ȣ§Ã¡?"
"«¦¾øÄ¡õ ´ýÚÁ¢ø¨Ä, ³Â÷Å¡û! ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð þó¾ ´§Ã þ¼ó¾¡ý! §¿§Ã
þùÅ¢¼òÐìÌò ¾¡ý þŨà «¨ÆòÐ Åó§¾ý. §À¡É ¾¼¨Å þó¾ Å¢„Âò¨¾ô ÀüÈ¢ô
À¢ÃŠ¾¡À¢ò¾§À¡Ð ¾¡í¸Ùõ Å£ð椀 «õÁ¡Ùõ ¦Àñ¨½ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ
¨ÀÂÛìÌì ¸¡ðÊ Å¢ð¼¡ø §¾Å¨Ä ±ýÚ ¦º¡ýÉ£÷¸û, »¡À¸õ þÕ츢ȾøÄÅ¡?"

"¦Ã¡õÀ ºÃ¢, »¡À¸õ ÅÕ¸¢ÈÐ, þ¨ÃóÐ §Àº¡¾£÷. Á¡Ê¢§Ä ¨ÀÂý þÕ츢ȡý,

«Åý ¸¡¾¢§Ä Å¢ØóÐ ¨Åì¸ô §À¡¸¢ÈÐ!... ±ýÛ¨¼Â «À¢ôáÂõ «Ð¾¡ý. þó¾
Å¢„Âò¾¢§Ä ¿¡ý Ü¼ì ¦¸¡ïºõ 'Á¡¼÷ý' ¬º¡Á¢¦Âý§È ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÙí¸û.
À¢û¨ÇìÌô ¦Àñ¨½ô À¢Êò¾¢Õì¸ §ÅÏõ, ¦ÀñÏìÌô À¢û¨Ç¨Âô À¢Êò¾¢Õì¸
§ÅÏõ. «ôÒÈõ ¨ÀÂÉ¡ÅÐ ¦Àñ½¡ÅÐ, 'þôÀÊ ±ý¨Éì ¦¸ÎòРŢðÊ÷¸§Ç!' ±ýÚ
§¸ðÀ¾üÌ þ¼õ þÕì¸ì ܼ¡Ð. ¦Àñ ¸ñ¨½ì ¸ºì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¿¢ü¸ìܼ¡Ð.
À¢û¨Ç Ó¸ò¨¾ò ÐÕò¾¢ì¦¸¡ñÎ ¿¢ü¸ì ܼ¡Ð. º¡Š¾¢ÃÓõ þ¨¾ò¾¡ý ¦º¡ø¸¢ÈÐ.
þó¾ì ¸¡Äò¾¢§Ä Åþ𺨽 ¸¢Ã¾ðº¨½ ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸§Ç, «¦¾øÄ¡õ Íò¾
'¿¡ý¦…ýŠ!' ±ÉìÌô À¢Ê츢ȧ¾Â¢ø¨Ä. º¡Š¾¢ÃòÐìÌ º÷ŠŢ§Ã¡¾õ. ¿¡ýܼô
¨ÀÂÛìÌ Åþ𺨽 §¸ð¸¢È¾¡Â¢Õó¾¡ø, 'ÓôÀ¾¢É¡Â¢Ãò¨¾ì ¦¸¡ñÎÅ¡!'
'³õÀ¾¢É¡Â¢Ãò¨¾ì ¦¸¡ñÎÅ¡!' ±ýÚ §¸ð¸Ä¡õ.

´ýÚÁ¢øÄ¡¾ ÅÈðº¢ô ÀÂø¸û ±øÄ¡õ þó¾ì ¸¡Äò¾¢ø «ôÀÊì §¸ð¸¢È¡÷¸û.

¿õÓ¨¼Â §Â¡ì¨¾ìÌ «¦¾øÄ¡õ ºÃ¢ì¸ðÊ ÅÕÁ¡? ±ýÛ¨¼Â ºÁ¡º¡Ã§Á ´Õ ¾É¢
Á¡¾¢Ã¢. ±ÉìÌò ¾÷Áó¾¡ý ¦ÀâÐ; À½õ ¦Àâ¾øÄ. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø þùÅÇ× ¸¡Äõ
¯ò¾¢§Â¡¸õ À¡÷òÐÅ¢ðÎ þô§À¡Ð þôÀÊì ¸¼É¡Ç¢Â¡¸ þÕô§ÀÉ¡? ±ý¨Éô §À¡Ä
¯ò¾¢§Â¡¸õ À¡÷ò¾Å÷¸û þÃñÎ ¨¸¨ÂÔõ ¿£ðÊ Äïºõ Å¡í¸¢ ´ù¦Å¡ÕÅÕõ ¿¡Ö
ţΠ³óРţΠ¸ðÊ Å¡¼¨¸ìÌ Å¢ðÊÕ츢ȡ÷¸û. ¿¡ý þó¾ ´§Ã ´Õ ţξ¡ý
¸ðÊ¢Õ츢§Èý. þ¾üÌõ ¸¼ý Å¡í¸ §ÅñÊ Â¢Õó¾Ð. §¸¡ ¬À§ÃÊù ¦º¡¨…ÊìÌì
¦¸¡Îì¸ §ÅñÊ ¸¼ý À¾¢¨É¡¢Ãõ åÀ¡ö þýÛõ ¦¸¡Îì¸ô À¼Å¢ø¨Ä. ¡áÅÐ
¦Àñ¨½ì ¦¸¡Îì¸ ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸û «ó¾ì ¸¼¨É «¨¼òРţ𨼠Á£ð¼¡ø,
«Å÷¸Ù¨¼Â ¦ÀñÏìÌõ Á¡ôÀ¢û¨ÇìÌõ ¿øÄ Å£¼¡Â¢üÚ! ¬É¡ø, «Ð «Å÷¸Ù¨¼Â
þ‰¼õ. ±ý¨Éô ¦À¡Úò¾ Ũâø Åþ𺨽 ±ýÚ ¸¡Ä½¡ ¨¸ ¿£ðÊ Å¡í¸
Á¡ð§¼ý..."

ÍôÀöÂ÷ ÌÚ츢ðÎ, "³Â÷Å¡û! «¨¾ôÀüÈ¢¦ÂøÄ¡õ ¿£í¸û §Àº

§Åñʧ¾Â¢ø¨Ä. ¦Àñ½¢ý ¸ø¡½òÐ즸ýÚ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ ÓôÀ¾¢É¡Â¢Ãõ åÀ¡ö
±ÎòÐ ¨ÅòРŢð¼¡÷. ¦Äª¸¢¸ Å¢„Âí¸û ±øÄ¡õ ´Õ ̨È×õ þøÄ¡Áø
¾¢Õô¾¢¸ÃÁ¡ö ¿¼óÐÅ¢Îõ" ±ýÈ¡÷. "¦Äª¸¢¸õ ¸¢¼ì¸ðÎõ, ³Â¡, ¦Äª¸¢¸õ! ¸ø¡½õ
±ýÀÐ ÀÃÁ¨Å¾¢¸ Å¢„Âõ, «ì¸¢É¢ º¡ðº¢Â¡¸ Ţš¸õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼ À¢È̾¡ý
À¢Ã¡Á½ÛìÌ ¨Å¾¢¸ ¸¢Ã¢¨Â¸û ¦ºö ¯Ã¢¨Á ²üÀθ¢ÈÐ. ¬É¡ø, À¢û¨Ç¨ÂÔõ
¦Àñ¨½Ôõ §¸ð¸¡Áø ¸Ä¢Â¡½õ ¿¢îºÂõ ¦ºöÔõ ¸¡Äõ §À¡ö Å¢ð¼Ð. À¢û¨ÇìÌô
¦Àñ¨½ô À¢Êò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ; ¦ÀñÏìÌô À¢û¨Ç¨Âô À¢Êò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ; «Ð
¾¡ý Ó츢ÂÁ¡É Å¢„Âõ. Àñ¨½Â¡÷ ¸ø¡½ô ¦Àñ¨½Ôõ «¨ÆòÐ
Åó¾¢Õ츢ȡ§Ã¡?..."

þò¾¨É §¿ÃÓõ Å¡ö ¾¢Èì¸ ÅƢ¢øÄ¡Áø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷

þô§À¡Ð ¦¸¡ïºõ ¨¾Ã¢Âõ «¨¼óÐ, "«¨ÆòÐ ÅÃÄ¡õ ±ýÚ¾¡ý ±ñ½¢Â¢Õó§¾ý.
«¾üÌ þó¾ò ¾¼¨Å ¦ºª¸Ã¢ÂÁ¢øÄ¡Áø §À¡öÅ¢ð¼Ð. ±ýÛ¨¼Â ¾í¨¸ ÀõÀ¡Â¢ø
þÕ츢ȡû. «ÅÙìÌì ¦¸¡ïºõ ¯¼õÒ «¦ºª¸Ã¢Âõ ±ýÚ ¸Ê¾õ Åó¾Ð. «Å¨Çô
 27

À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ô ÀõÀ¡ö §À¡¸¢§Èý. ¾¡í¸û ¦º¡ýÉ¡ø, ÀõÀ¡Â¢Ä¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾Ðõ

¸¢Ã¡ÁòÐìÌô §À¡öì ÌÆ󨾨 «¨ÆòÐ ÅÕ¸¢§Èý!" ±ýÈ¡÷.

"«¾ü¦¸ýÉ, ¦ºª¸Ã¢Âõ§À¡ø ¦ºöÔí¸û! «ÅºÃõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. þô§À¡Ð

¾¡§É ¨¾ À¢Èó¾¢Õ츢ÈÐ? ¬É¡ø À¢û¨Ç¡ñ¼¡ÛìÌ Ãƒ¡ ÓÊžüÌû ¸ø¡½õ
¿¼ó¾¡¸ §ÅñÎõ. «¾¢¸Á¡öò ¾¡Á¾¢ì¸ þ¼Á¢ø¨Ä. ¨ÀÂÛ¨¼Â ¾¡Â¡÷ §ÅÚ ¦Ã¡õÀ
«ÅºÃôÀθ¢È¡û! ¨¸Â¢§Ä ÓôÀÐ ƒ¡¾¸õ ¨ÅòÐ즸¡ñÊÕ츢ȡû. ¾¢Éõ §ƒ¡º¢Â¨Ã
ÅÃŨÆôÀÐõ ¦À¡Õò¾õ À¡÷ôÀÐó¾¡ý «ÅÙìÌ þÃñÎ Á¡¾Á¡¸ §Å¨Ä. ¸¡Á¡ðº¢!
þí§¸ ¦¸¡ïºõ ÅóÐÅ¢ðÎô§À¡!" ±ýÚ º¡Š¾¢Ã¢¸û ºò¾õ §À¡ðÎì ÜŢɡ÷.

--------------

Àò¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û

Å£ðÊý À¢ý¸ðÊÄ¢ÕóÐ, "þ§¾¡ ÅóРŢð§¼ý" ±ýÚ Š¾¢Ã£Â¢ý ÌÃø §¸ð¼Ð.

º¡Š¾¢Ã¢¸û, "Å¡! Å¡! ¿£ Åó¾¡ø¾¡ý Å¢„Âõ ÓÊÅ¡Ìõ!" ±ýÚ ¯ÃòÐì ÜŢɡ÷.
ÁÚÀÊÔõ ÍôÀö¨Ãô À¡÷òÐî º¡Š¾¢Ã¢¸û ÜȢɡ÷:- "þó¾ì ¸ø¡½
'ÊÀ¡÷ð¦Áñ'¨¼ ¿¡ý «¸òÐ측⢼§Á ´ôÀ¨¼òРŢð§¼ý. ¸¡Á¡ðº¢¨Âô §À¡ø
ÀÃÁ º¡Ð¨Å þó¾ò §¾ºò¾¢§Ä À¡÷ì¸ÓÊ¡Ð. ¿¡ý ÀÎò¾¢Â À¡ð¨¼¦ÂøÄ¡õ
¦À¡ÚòÐ즸¡ñÎ þò¾¨É ¿¡û ¸¡Äõ ¾ûǢ¢Õ츢ȡ§Ç, þ¾¢Ä¢Õó§¾
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡...""

"§À¡Ð§Á! ¿õÁ Å£ðÎì ¸¨¾¨Â¦ÂøÄ¡õ ¡§Ã¡ Åó¾Å÷¸Ç¢¼õ ¦º¡øÅ¡§Éý?"

±ýÚ ÜȢ즸¡ñ§¼ «ó¾î ºÁÂõ ‚Á¾¢ ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û «íÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡û.
«Å¨Éô À¡÷ò¾×¼§É, ¾¡Ã¢½¢Â¢ý ¸Ê¾ò¾¢ø «ó¾ «õÁ¡¨Çô ÀüÈ¢ Å÷½¢ò¾¢Õó¾Ð
ÓüÚõ ºÃ¢¦ÂýÚ ¿ÁìÌò §¾¡ýÚõ. ¦¿üȢ¢ø ¦Àâ ÌíÌÁô ¦À¡ðÎõ, Ó¸ò¾¢ø
º¡ó¾Óõ, ¸ñ¸Ç¢ø À¢Ã¸¡ºÓõ, ÌÊò¾Éô À¡í¸¡É ¿¨¼ ¯¨¼ À¡Å¨É¸Ùõ «ó¾
«õÁ¡¨Ç ¿øÄ ÌÊô À¢ÈôÒìÌõ ¦¾öÅÀì¾¢ìÌõ þóÐ ¾÷Áò¾¢ý ÀñÀ¡ðÎìÌõ º¢Èó¾
À¢Ã¾¢¿¢¾¢ ±ýÚ §¾¡ýÈî ¦ºö¾É. «ó¾ «õÁ¡¨Çô À¡÷òÐî ÍôÀöÂ÷, "Å¡Õí§¸¡,
«õÁ¡! þùÅ¢¼õ '¡§Ã¡' ´ÕÅÕõ þø¨Ä. ¿¡ý¾¡ý Åó¾¢Õ츢§Èý; þ§¾¡ þó¾ô
À¢Ã¡Á½÷, ¿¡ý ¦º¡ý§É§É; «ó¾ áƒõ§À𨼠¸¢Ã¡Á Óýº£ô ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷!" ±ýÈ¡÷.
"ºó§¾¡„õ! ÌÆ󨾨ÂÔõ «¨ÆòÐ즸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢ȡ§Ã¡?" ±ýÚ ¸¡Á¡ðº¢
«õÁ¡û §¸ð¼¡û.

þó¾ò ¾¼¨Å «¨ÆòÐ ÅÃÅ¢ø¨Ä. þÅÕ¨¼Â ¾í¨¸ìÌô ÀõÀ¡Â¢ø ¯¼õÒ

ºÃ¢Â¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¸Ê¾õ Åó¾¢Õ츢ÈÐ «¾ü¸¡¸ô ÀõÀ¡ö §À¡¸¢È¡÷. ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾Ðõ
¾¡í¸û ¦º¡ýÉ¡ø ÌÆ󨾨Âì ÜðÊ즸¡ñÎ ÅÕž¡¸î ¦º¡ø¸¢È¡÷. ƒ¡¾¸õ
¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢ȡ÷. ƒ¡¾¸õ ¦À¡Õò¾Á¡¸ þÕóÐ ÁüÈ ±øÄ¡ Å¢„Âí¸Ùõ §Àº¢ò
¾¢Õô¾¢¸ÃÁ¡¸ ÓÊóÐÅ¢ð¼¡ø ¦Àñ¨½ì ÜðÊì ¦¸¡ñÎÅÕž¢ø ±ýÉ ¸‰¼õ
þÕì¸ô§À¡¸¢ÈÐ? ¦ºý¨Éô Àð¼½õ ±ýÉ ¸¡¼¡, À¡¨ÄÅÉÁ¡? ¿¡ý Àð¼½õ
À¡÷ôÀ¾üÌ ±ýÚ «¨ÆòÐ Åó¾¡Öõ §À¡îÍ. ÁüÈ Å¢„Âí¸û ±øÄ¡õ §Àº¢ ÓÊò¾¡ø..."
"ÁüÈ Å¢„Âí¸û §ÀÍžüÌ ±ýÉ þÕ츢ÈÐ. ¯í¸ÙìÌ ±Ð þ‰¼§Á¡ ±ôÀÊ
þ‰¼§Á¡ «ôÀÊî ¦ºöÔí¸û! ¦Àñ¨½ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¸¡ðÊô
¨ÀÂÛìÌô À¢ÊòÐô §À¡öÅ¢ð¼¡ø, «ôÒÈõ ´Õ §ÀîÍõ §Åñʾ¢ø¨Ä. ¸ø¡½òÐ
ìÌ ÓÜ÷ò¾õ ¨Åì¸ §ÅñÊÂо¡ý" ±ýÈ¡û ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û.

þôÀÊ «Åû ¦º¡øÄ¢ Å¡ö ãÎõ ºÁÂò¾¢ø §Áø Á¡Ê¢ĢÕóÐ ÁîÍô ÀÊ ÅƢ¡¸
¡§Ã¡ þÈí¸¢ ÅÕõ ºò¾õ §¸ð¼Ð. þÈí¸¢ Åó¾Åý ¿õ ¸¾¡¿¡Â¸ý á¸Åý¾¡ý. ºüÚ
 28

ÓýÉ¡ø ¸Å¨ÄÔõ §Å¾¨ÉÔõ Ìʦ¸¡ñÊÕó¾ «ÅÛ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø §ÁüÀÊ

¸ø¡½ô §ÀîÍ þ§Äº¡É Òýɨ¸¨Â ¯ñ¼¡ì¸¢Â¢Õó¾Ð. ÁîÍô ÀÊ¢ø ºò¾õ
§¸ð¼Ð, ¸£§Æ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¿¡Ö §ÀÕ¨¼Â ¸ñ¸Ùõ «ó¾ô Àì¸õ §¿¡ì¸¢É.
þÈí¸¢ ÅÕ¸¢ÈÅý á¸Åý ±ýÚ «È¢ó¾Ðõ «ÅÛ¨¼Â ¦Àü§È¡÷¸Ç¢ý ¦¿ïº¢ø º¢È¢Ð
ÐÏì¸õ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. '²¾¡ÅÐ ¿¡õ À¢º¸¡¸ô §Àº¢Å¢ð§¼¡§Á¡? þ¾ý ¸¡Ã½Á¡¸
´Õ§Å¨Ç ¯ò§¾º¢ò¾ ¸¡Ã¢Âõ ¦¸ðÎô §À¡öŢΧÁ¡?' ±ýÚ ¸Å¨Ä «Å÷¸ÙìÌ
²üÀðÎÅ¢ð¼Ð.

þÈí¸¢ Åó¾ ¨À¨Éì ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ ¸ñ ¦¸¡ð¼¡¾ ¬÷Åòмý À¡÷ò¾¡÷.

«ÅÛ¨¼Â ¸õÀ£ÃÁ¡É §¾¡üÈÓõ Íó¾ÃÁ¡É Ó¸Óõ «ó¾ Ó¸ò¾¢ø ´Ç¢ Å£º¢Â «È¢Å¢ý
¸¨ÇÔõ ¸¢ð¼¡ÅöÂâý Áɨ¾ì ¸Å÷ó¾É. "þó¾ô ¨ÀÂý Á¡ôÀ¢û¨Ç¡¸ì ¸¢¨¼ò¾¡ø
¿õÓ¨¼Â À¡ì¸¢Âó¾¡ý; ÄÄ¢¾¡ «¾¢÷‰¼º¡Ä¢¾¡ý!" ±ýÚ «Å÷ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷.
á¸Åý ¸£ú ÁîÍô ÀÊìÌ ÅóÐ ¾¨Ã¢ø þÈíÌõ Ũâø ¦ÁªÉõ Ìʦ¸¡ñÊÕó¾Ð.
¿¡Ö §À¨ÃÔõ ¦À¡ÐôÀ¨¼Â¡¸ ´Õ Ó¨È Ã¡¸Åý À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "²§¾¡ ¸ø¡½õ
¿¢îºÂõ ¦ºöЦ¸¡ñÊÕ츢ȣ÷¸û §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ?" ±ýÈ¡ý. "²§¾¡ ¸ø¡½Á¡ÅÐ?
¯ýÛ¨¼Â ¸ø¡½ò¨¾ô ÀüÈ¢ò¾¡ý §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕ츢§È¡õ!" ±ýÚ º¡Š¾¢Ã¢¸û
¨¾Ã¢ÂÁ¡¸ ´Õ §À¡Î §À¡ð¼¡÷. «ýÉ¢Â÷¸Ç¢ý ÓýÉ¢¨Ä¢ø á¸Åý Á⡨¾Â¡¸ô
§ÀÍÅ¡ý ±ýÀÐ «ÅÕìÌ ¿ýÌ ¦¾Ã¢ó¾ Å¢„Âõ.

"µ§¸¡! «ôÀÊ¡ ºÁ¡º¡Ãõ; ±ý¨Éì §¸ð¸¡Á§Ä ±ÉìÌì ¸ø¡½õ ¦ºöÐ

ŢΞ¡¸ ¯ò§¾ºÁ¡?" ±ýÈ¡ý. "¿ýȡ¢Õ츢ÈÐ! ¯ý¨Éì §¸ð¸¡Áø ¿¢îºÂõ
¦ºö¸¢È¾¡? ±í¸¨Ç ±ýÉ «ôÀÊ ¿¢¨ÉòÐÅ¢ð¼¡ö, á¸Å¡?" ±ýÈ¡÷ º¡Š¾¢Ã¢¸û.
"±øÄ¡õ ¯ý¨Éì §¸ðÎ즸¡ñÎ ¯ý «À¢ôÀ¢Ã¡ÂôÀÊ ¦ºöž¡¸§Å ¯ò§¾ºõ.
ÌÆó¨¾! ¸Ä¢Â¡½õ ±ýÀÐ º¡¾¡Ã½ Å¢„ÂÁ¡? þý¨ÈìÌî ¦ºöÐ ¿¡¨ÇìÌ
Á¡üÈìÜÊ ¸¡Ã¢ÂÁ¡? ¯ý¨Éì §¸ð¸¡Áø ¾£÷Á¡É¢ôÀ¾üÌ ¿£ ±ýÉ Àì
ÌÆó¨¾Â¡?" ±ýÈ¡û ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û. "þó¾ì ¸¡Äò¾¢§Ä Àì ÌÆ󨾨Âìܼì
¸Ä¢Â¡½ Å¢„Âò¾¢§Ä ¸ð¼¡ÂôÀÎò¾ Óʸ¢È¾¢ø¨Ä! ÀòÐ ÅÂÐô ¦Àñ ÌÆó¨¾
'±ÉìÌ þó¾ ¬õÀ¨¼Â¡ý §Åñ¼¡õ' ±ýÚ Ð½¢îºÄ¡¸î ¦º¡ø¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷
ÍôÀöÂ÷. þ¨¾ì §¸ðÎÅ¢ðÎ ±ø§Ä¡Õõ º¢Ã¢ò¾¡÷¸û. á¸ÅÛ¨¼Â Ó¸íܼ ÁÄ÷ó¾Ð
.

«ó¾î ºó§¾¡„Á¡É ºó¾÷ôÀõ À¡÷òÐî º¡Š¾¢Ã¢¸û ÜȢ¾¡ÅÐ: "¦ÅÚÁ§É

ÍüÈ¢ ŨÇòÐ즸¡ñÊÕô À¡§Éý? Å¢„Âò¨¾î ¦º¡øĢŢð¼¡ø §À¡îÍ! á¸Å¡! ¿õÁ
ÍôÀöÂ÷ Óý¦É¡Õ ¾¼¨Å ¦º¡ýÉ¡ÃøÄÅ¡? «ó¾ þáƒõ§Àð¨¼ô Àñ¨½Â¡÷
þÅ÷¾¡ý. ¦ÀñÏìÌ ÅÃý À¡÷ì¸ Åó¾¢Õ츢ȡ÷. ¯ý¨Éì ÜôÀ¢¼Ä¡õ ±ýÚ ¿¡í¸û
§Â¡º¨É Àñ½¢ì¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡Ð ¿£§Â ÅóÐÅ¢ð¼¡ö. ¯ý «À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾î
¦º¡øĢŢÎ. À¡ì¸¢ Å¢„Âõ ±øÄ¡õ '¦…ðÊø' ¬¸¢Å¢ð¼¡ø, ¦Àñ¨½ þí§¸§Â
«¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¸¡ðΞ¡¸î ¦º¡øÖ¸¢È¡÷. ¿øÄ ÌÄõ, ¿øÄ §¸¡ò¾¢Ãõ,
±ÉìÌõ ¯ý «õÁ¡×ìÌõ ¦Ã¡õÀ À¢Êò¾Á¡É ºõÀó¾õ. ¬É¡ø ±í¸ÙìÌô À¢Êò¾¢ÕóÐ
±ýÉ À¢Ã§Â¡ƒÉõ! ¸ø¡½õ Àñ½¢ì ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢ÈÅý ¿£ «øÄÅ¡? ¦Àñ¨½
«¨ÆòÐ즸¡ñÎ ÅÕõÀÊ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀÄ¡Á¡? ¯ý «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ ±ýɧš,
¦º¡øĢŢÎ! ¦ÅÚÁ§É þÅ÷¸¨Ç «¨Äì¸Æ¢ôÀ¾¢ø À¢Ã§Â¡ƒÉÁ¢ø¨Ä. ¯ñÎ ±ýÈ¡ø
¯ñÎ ±ýÚ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ. þø¨Ä ±ýÈ¡ø þø¨Ä ±ýÚ ¦º¡øĢŢ¼ §ÅñÎõ.
"á¸ÅÛ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø þÕó¾ Òýɨ¸ Á¨Èó¾Ð; ¸Î¸ÎôÒò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¾¸ôÀÉ¡÷
§Àº ¬ÃõÀ¢ò¾ ×¼ý ¾¨Ä¨Âì ÌÉ¢óÐ ¦¸¡ñ¼Åý þô§À¡Ð ¾¨Ä¿¢Á¢÷óÐ «Å¨Ãô
À¡÷ò¾¡ý, "«ôÀ¡! ¿¡ý ¸ø¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûž¡Â¢Õó¾¡ø þÅ÷¸Ù¨¼Â °ÕìÌ
¿¡§É §À¡öô ¦Àñ¨½ô À¡÷òÐì ¦¸¡û¸¢§Èý. þí§¸ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÃ
§Åñ¼¡õ!" ±ýÈ¡ý.
------------
 29

À¾¢§É¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
"±ý¨Éì §¸ð¼¡ø....."

á¸Åý ¦º¡ýɾüÌô À¾¢Ä¡¸ ±Ð×õ ¦º¡øžüÌ «í¸¢Õó¾Å÷¸Ç¢ø

¡ÕìÌõ ¿¡ ±ÆÅ¢ø¨Ä. «ÅÛõ À¾¢ÖìÌì ¸¡ò¾¢Ã¡Áø Å£ðÊý À¢ý¸ð¨¼ §¿¡ì¸¢
Å¢ÎŢΠ±ýÚ ¿¼óÐ ¦ºýÈ¡ý. «Åý Á¨Èó¾ À¢ÈÌ ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û ¸¢ð¼¡Åö¨Ãô
À¡÷òÐ, "¿£í¸û ´ýÚõ §Â¡º¢ì¸ §Åñ¼¡õ. á¸Å¨É ÅÆ¢ìÌì ¦¸¡ñÎ ÅÕžüÌ ¿¡ý
¬Â¢üÚ. ±øÄ¡ÅüÚìÌõ ¿£í¸û ÀõÀ¡öìÌô §À¡öÅ¢ðÎî º£ì¸¢Ãõ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ
§ºÕí¸û!" ±ýÈ¡û.

á¸Åý, '¿¡ý §À¡öô ¦Àñ¨½ô À¡÷òÐì ¦¸¡û¸¢§Èý!' ±ýÚ ¦º¡ýÉÐ

¸¢ð¼¡ÅöÂÕìÌ Á¢ì¸ ºó§¾¡„õ «Ç¢ò¾Ð. ¦Àñ¨½ Á¡ôÀ¢û¨ÇìÌì ¸¡ðΞü¸¡¸ô
Àð¼½õ «¨ÆòÐ즸¡ñÎ ÅÕõ ¸¡Ã¢Âõ «ÅÕìÌô À¢Ê츧Å¢ø¨Ä. «Ð ¿õÓ¨¼Â
¦¸ªÃÅòÐìÌì ̨È× ±ýÚ ¸Õ¾¢É¡÷. «§¾¡Î ¾õ «Õ¨Áô Ò¾øÅ¢¨Â «õÁ¡¾¢Ã¢
ºó¨¾ìÌ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ÅÐ §À¡Ä «¨ÆòÐô §À¡ö, ¡§Ã¡ ÓýÀ¢ý ¦¾Ã¢Â¡¾
¨ÀÂý «Å¨Çô À¡÷òÐ, '§ÅñÎõ' '§Åñ¼¡õ' ±ýÚ ¦º¡øÄ þ¼í ¦¸¡ÎìÌõ Å¢„Âõ
«Å÷ ÁÉÐìÌô ¦ÀâÐõ ¸‰¼õ ¾ó¾¢Õó¾Ð. ¬¸§Å þô§À¡Ð á¸Åý '¿¡§É þÅ÷¸û,
°ÕìÌô §À¡ö ¦Àñ¨½ô À¡÷츢§Èý' ±ýÚ ¦º¡ýɨ¾ ¿¢¨ÉòÐì ¸Ç¢ôÀ¨¼ó¾¡÷.

¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û ÜȢ¾üÌô À¾¢Ä¡¸ ¯üº¡¸Á¡É ÌÃÄ¢ø "¬¸ðÎõ;

ÀõÀ¡öìÌô §À¡öÅ¢ðÎì ÜÊ º£ì¸¢Ãõ ¾¢ÕõÀ¢ Ţθ¢§Èý. ¦ºª¸Ã¢ÂôÀð¼¡ø
Á¡ôÀ¢û¨Ç ±ý À¢ý§É¡§¼§Â ÅÃÄ¡õ; ¿¡§É «¨ÆòÐô §À¡¸¢§Èý!" ±ýÈ¡÷.
"«¾üÌûÇ¡¸§Å Á¡ôÀ¢û¨Ç ¯È× ¦¸¡ñ¼¡¼ ¬ÃõÀ¢òРŢð¼¡Â¡, ¸¢ð¼¡?
µ§†¡§†¡!" ±ýÈ¡÷ ÍôÀöÂ÷. "«¾ü¦¸ýÉ? ‚áÁîºó¾¢Ã ã÷ò¾¢Â¢ý «Õû
þÕó¾¡ø «ùÅ¢¾§Á ¿¼óРŢθ¢ÈÐ. þÅ÷ ±ý¨Éì ÜôÀ¢ð¼ ºÁÂõ ¿¡ý ⨃
«¨È¢ø À¼í¸ÙìÌ «Äí¸¡Ãõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. þÅ÷ '¸¡Á¡ðº¢' ±ýÚ
±ý¨Éì ÜôÀ¢ð¼ §À¡Ð ‚áÁ Àð¼¡À¢§„¸ À¼òÐìÌî º¡ò¾¢Â¢Õó¾
âÁ¡¨Ä¢§Ä¢ÕóÐ ´Õ ¦ºñÀ¸ô Ò‰Àõ ¯¾¢÷ó¾Ð. ¿øÄ ºÌÉõ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì
¦¸¡ñ§¼ý" ±ýÈ¡û ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û.

"«ôÀÊ¡ɡø, þó¾ì ¸ø¡½õ ¿¼ó¾ Á¡¾¢Ã¢§Â¾¡ý! ÍôÀö§Ã, þùÅÇ×

¿¡Ç¡¸ á¸ÅÛìÌô ¦Àñ ¦¸¡Î츢§Èý ±ýÚ ±ò¾¨Éô§À÷ þó¾ Å£ð¨¼ò §¾Ê
Åó¾¢ÕôÀ¡÷¸û ±ýÚ ¿¢¨É츢ȣ÷¸û? ̨Èó¾ Àðºõ ¬Â¢Ãõ §À÷ þÕìÌõ. «ùÅÇ×
§À¨ÃÔõ ¾ðÊì ¸Æ¢òÐ Åó¾Åû þó¾ Á¸Ã¡ƒ¢¾¡ý. ±ô§À¡Ð þÅÙ¨¼Â š¢ɡ§Ä§Â
'þó¾ì ¸Ä¢Â¡½õ ¿¼ìÌõ' ±ýÚ ¦º¡øĢŢ𼡧ǡ, «ô§À¡Ð ¸ð¼¡Âõ ¸Ä¢Â¡½õ
¿¼ó§¾ ¾£Õõ" ±ýÈ¡÷ º¡Š¾¢Ã¢¸û. "±øÄ¡õ ´Õ ¿øľü¸¡¸ò¾¡ý þÕìÌõ! ÀÊÀÃõ
þùÅÇ× ¿øÄ ºõÀó¾õ Å¡öì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ À¢Ã¡ô¾õ þÕ츢ȧÀ¡Ð, §ÅÚ þ¼ò¾¢ø
¸Ä¢Â¡½õ ±ôÀÊ ¿¢îºÂÁ¡Ìõ? ¸¢ð¼¡ ܼò¾¡ý §À¡É ÅÕ„ ¦ÁøÄ¡õ áÚ ÅÃý
À¡÷ò¾¡ý. ´ýÚõ ÁÉÐìÌò ¾¢Õô¾¢¸ÃÁ¡Â¢ø¨Ä ±ýÚ ¾ûǢŢð¼¡ý. þó¾ Å£ðÎìÌû
¸¡ø ¨Åò¾Ðõ ±ôÀʧ¡ ¸¢ð¼¡Å¢ý ÁÉÐìÌô À¢ÊòÐÅ¢ð¼Ð. ¾í¸Ç¢¼õ ²§¾¡ ´Õ
ºì¾¢ þÕì¸ §ÅñÎõ, º¡Š¾¢Ã¢¸§Ç! ¿õÀ «õÁ¡Ç¢¼ò¾¢Öõ «ôÀʧ ´Õ ¦¾öÅ£¸õ
þÕ츢ÈÐ."

"µö ÍôÀö§Ã! À§Ä §À÷ÅƢ¡¢Õ츢ȣ§Ã! þôÀʦÂøÄ¡õ Ó¸ŠÐ¾¢ ¦ºöÐ

±ýÉ ¸¡Ã¢Âò¨¾î º¡¾¢òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÚ ¯ò§¾ºõ? «õÁ¡Ç¢¼õ ²¾¡ÅÐ
þý„¢äÃý…¤ìÌ «Ê §À¡ðÊÕ츢ȣ§Ã¡?" ±ýÚ º¡Š¾¢Ã¢¸û ¬ÃõÀ¢ò¾Ðõ ÍôÀöÂ÷
ÀÂóÐ §À¡É¡÷. §Àý ¿ÎÅ¢ø ÌÚ츢ðÎ, "¾Â× ¦ºöÐ ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ, ±ÉìÌ
¬À£…¤ìÌ §¿ÃÁ¡¸¢ Å¢ð¼Ð. þô§À¡Ð ¿¡í¸û §À¡ö ÅÕ¸¢§È¡õ; þÉ¢§Á§Ä¾¡ý
«Êì¸Ê ºó¾¢ì¸ §Åñʾ¡ö þÕì̧Á?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ÍôÀöÂ÷
 30

±Øó¾Ðõ, ¸¢ð¼¡ÅöÂÕõ ±Øó¾¡÷. «Å÷¸¨Ç Å£ðÎ Å¡ºø Ũâø ¦¸¡ñÎ §À¡ö

ŢΞü¸¡¸î º¡Š¾¢Ã¢¸Ùõ ±Øó¾¡÷. «ó¾î ºÁÂò¾¢ø ¸¡ó¾¢ì ÌøÄ¡ ¾Ã¢ò¾¢Õó¾
¸¡í¸¢ÃŠ ¦¾¡ñ¼÷¸û ¿¡Ö §À÷ ¾¢Î¾¢Î¦ÅýÚ Å£ðÎìÌ ¯û§Ç ѨÆóÐ Åó¾¡÷¸û.
"¡÷ ¿£í¸û?" ±ýÚ º¡Š¾¢Ã¢¸û ¾¢Î츢ðÎì §¸ð¼¡÷. "…¡÷! À£†¡÷ â¸õÀ ¿¢¾¢ì¸¡¸ô
À½õ ÅÝĢ츢§È¡õ. ¾í¸Ç¡ø þÂýȨ¾ì ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ" ±ýÚ «ó¾ò
¦¾¡ñ¼÷¸Ç¢§Ä ´ÕÅ÷ ÜȢɡ÷.

º¡Š¾¢Ã¢¸û Ó¸ò¾¢ø ±ûÙõ ¦¸¡ûÙõ ¦ÅÊì¸, "À£†¡Ã¡ÅÐ â¸õÀÁ¡ÅÐ?

«¦¾øÄ¡õ þíÌ ´ýÚõ ¦¸¡ÎôÀ¾ü¸¢ø¨Ä!" ±ýÚ ¸ñÊôÀ¡¸ì ÜȢɡ÷. "«ôÀÊì
¸ñÊôÀ¡¸î ¦º¡øÄì ܼ¡Ð! Äðºì¸½ì¸¡É ƒÉí¸û ţΠþÆóÐ ¦º¡òÐ þÆóÐ
...." "¯Â¢¨Ã þÆóÐ ¾Å¢ì¸¢È¡÷¸û! ±øÄ¡õ ¦¾Ã¢Ôõ. «ôÀ¡! ±ý¨É ¿¢ÃðºÃÌðº¢
±ýÀ¾¡¸ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ §À͸¢È¡§Â¡ â¸õÀòÐìÌ ÁÚ¿¡§Ç ¿¡ý À¡Ò ᧃó¾¢Ã
À¢Ã…¡ÐìÌò ¾ó¾¢ Á½¢Â¡÷¼Ã¢ø ±ýÛ¨¼Â ¿ý¦¸¡¨¼¨Â «ÛôÀ¢Å¢ð§¼ý! ¿£í¸û
§À¡ö §ÅÚ Â¡Ã¡ÅÐ ¿¡Ö §À¨Ãô À¡Õí¸û! Å£ñ ¦À¡ØÐ §À¡ì¸ §Åñ¼¡õ!" ±ýÈ¡÷
º¡Š¾¢Ã¢¸û.

"¿¡Ö §À¨Ãô À¡÷ôÀ¾üÌ ¿£í¸û ¦º¡øÄ §ÅñÎÁ¡ìÌõ? " ÓÏÓÏòÐì

¦¸¡ñ§¼ ¦¾¡ñ¼÷¸û ¦ºýÈ¡÷¸û. "À¡÷ò¾£÷¸û «øÄÅ¡; ´Õ ¿¢Á¢„õ ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ
¨Åò¾¡ø §À¡Ðõ! â¸õÀõ, ±Ã¢Á¨Ä, ÒÂü ¸¡üÚ, ¸¡í¸¢ÃŠ ¸¡ýÀÃýŠ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñΠ¡áÅР¡º¸õ §¸ð¸ ÅóÐŢθ¢È¡÷¸û. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø «í§¸ ¯üºÅõ,
þí§¸ Àƒ¨É ±ýÚ ¨¸Â¢ø ºó¾¡ô Òò¾¸òмý ÅóРŢθ¢È¡÷¸û. ¦¸¡ÎòÐì
¦¸¡ÎòÐ ±ÉìÌõ ºÄ¢òÐô §À¡öÅ¢ð¼Ð. §ÁÖõ ¿¡ý ±ýÉ Àñ¨½Â¡Ã¡? ƒÁ£ý¾¡Ã¡?
¿ý¦ºö ¿¢Äõ ¦À¡ýÉ¡¸ Å¢¨Ç¸¢È¾¡! ²§¾¡ ¦Åû¨Ç측à ¸Å÷ý¦ÁñÊý
Òñ½¢Âò¾¢§Ä Á¡¾õ À¢Èó¾Ðõ ¦Àý„ý ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. þó¾ô
Òñ½¢ÂÅ¡ý¸û ÍÂáˆÂõ ºõÀ¡¾¢òРŢð¼¡ø, ¿õÀ ¦Àý„ý š¢§Ä Áñ Å¢Øó¾¡Öõ
Å¢ØóÐÅ¢Îõ! ¸Ã¡îº¢ ¸¡í¸¢Ã…¢§Ä Á¡¾õ ³óáÚ åÀ¡öìÌ §Á§Ä ¡ÕìÌõ ºõÀǧÁ
ܼ¡Ð ±ýÚ ¾£÷Á¡Éõ ¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷¸Ç¡õ! ¦¾Ã¢Ô§Á¡, þø¨Ä¡?

«ôÀʧ ¿¡õ þó¾ò ¦¾¡ñ¼÷¸Ç¢¼õ ²¾¡ÅÐ À½õ ¦¸¡Î츢§È¡¦ÁýÚ

¨ÅòÐì ¦¸¡ûÙí¸û.¦¸¡Îò¾ À½õ À£†¡÷ ¿¢¾¢ìÌ §¿§Ã §À¡öî §ºÕ¸¢È¦¾ýÚ
¿¢îºÂõ ¯ñ¼¡? ±ý¨Éì §¸ð¼¡ø â¸õÀõ §À¡ýÈ Å¢„Âí¸Ç¢ø ÁÉ¢¾ý ¾¨Ä¢¼§Å
ܼ¡Ð ±ýÚ ¦º¡ø§Åý. À¸Å¡§É À¡÷òÐî ¦ºö¾¢Õì¸¢È ¸¡Ã¢Âò¾¢ø Íñ¨¼ì¸¡ö
ÁÛ„ý ¾¨Ä¢ðÎ ±ýÉ ¦ºöÐÅ¢¼ ÓÊÔõ …¡÷....? "þùÅ¢¾õ §Àº¢ì¦¸¡ñ§¼
ÀòÁ§Ä¡ºÉ º¡Š¾¢Ã¢¸û ¸¢ð¼¡Åö¨ÃÔõ ÍôÀö¨ÃÔõ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ Å¡ºüÀì¸õ
§À¡É¡÷. «Å÷¸û ţ𨼠ŢðÎ þÈí¸¢Â ¯¼§É ¸¾¨Åî º¡ò¾¢ô ÀÄÁ¡¸ò ¾¡Ç¢ðÎ
Å¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢É¡÷.

---------------

ÀýÉ¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¸Ã¡îº¢Â¢ø ¿¼ó¾Ð

'§¾Å¢ …¾É'ò¾¢ý À¢ý¸ðÊø ´Õ ÒÈò¾¢ø º¨ÁÂø «¨ÈÔõ «¾üÌ

±¾¢÷ôÒÈò¾¢ø ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡Ç¢ý ⨃ «¨ÈÔõ þÃñÎìÌõ Áò¾¢Â¢ø Å¢º¡ÄÁ¡É
ܼÓõ þÕó¾É. ܼò¾¢ý ¿ÎÅ¢ø °ïºø §À¡ðÊÕó¾Ð. á¸Åý À¢ý¸ðÎìÌ ÅóÐ
°ïºÄ¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ¾¡Â¡Ã¢ý Å花¾¢÷§¿¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â
¸¡ø¸û ¸£§Æ ¾¨Ã¨Âò ¦¾¡ð¼Ðõ, §Äº¡¸ °ïºø ¬ÊÂÐ. °ïºÖ¼ý «ÅÛ¨¼Â
¯ûÇÓõ °ºÄ¡ÊÂÐ.
 31

¸¼Ä¢ø ãú¸¢î º¡¸ô §À¡¸¢ÈÅÛìÌ «ÅÛ¨¼Â Å¡ú쨸¢ø ¿¼ó¾ ºõÀÅí¸û

´Õ ¿¢Á¢„ò¾¢ø ¦ÅûÇ¢ò ¾¢¨Ã¢ø §¾¡ýÚÅÐ §À¡ø ÁÉì¸ñ ÓýÉ¡ø §¾¡ýÈ¢ Á¨ÈÔõ
±ýÚ ¦º¡øÅ¡÷¸û. «õÁ¡¾¢Ã¢ þîºÁÂõ á¸ÅÛ¨¼Â ÁÉì¸ñ ÓýÉ¡ø º¢üº¢Ä
ºõÀÅí¸û «¾¢¸ §Å¸Á¡¸ò §¾¡ýÈ¢É. ¸¡Ã¢Õû Ýúó¾¢ÕìÌõ §Å¨Ç¢ø Á¢ýÉø
¦ÅÇ¢îºò¾¢ø §¾¡ýÈ¢ Á¨ÈÔõ ¸¡ðº¢¸¨Çô§À¡ø «îºõÀÅí¸û §¾¡ýÈ¢ Á¨Èó¾É. ÒÐ
ÊøĢ¢ø ¦À¡ì¸¢„ þÄ¡¸¡Å¢ý ¾¨Ä¨Á ¯ò¾¢§Â¡ ¸Š¾¨Ãô À¡÷òÐÅ¢ðΠá¸Åý
°ÕìÌò ¾¢ÕõÀ ±ñ½¢Â§À¡Ð ¸Ã¡îº¢ ÅƢ¡¸ô §À¡ÅÐ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢ò¾¡ý.
¸Ã¡îº¢Â¢ø «ó¾ ÅÕ„õ ¸¡í¸¢ÃŠ Á¸¡º¨À ÜÊÂÐ. «§É¸Á¡¸ þó¾¢Â þ¨Ç»÷¸û
±øÄ¡¨ÃÔõ §À¡ø á¸Åý ¸Ä¡º¡¨Ä Á¡½¡ì ¸É¡Â¢Õó¾ §À¡Ð §¾º£Â ;ó¾¢Ãò¾¢ø
¬§Åºõ ¦¸¡ñÊÕó¾Åý, «§¾¡Î ºã¸ º£÷ò¾¢Õò¾ô ÀüÚõ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. þó¾¢Â
§¾ºò¾¢Ä¢ÕóÐ º¡¾¢ - ºÁ §ÅüÚ¨Á¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ´Æ¢ò¾¡ø¾¡ý þó¾¢Â¡×ìÌì
¸¾¢§Á¡ðºõ ±ýÈ ¯Ú¾¢ «ÅÛìÌ ²üÀðÊÕó¾Ð.

¬¨¸Â¡ø, ÒÐ ¦¼øÄ¢ìÌô §À¡É ¸¡Ã¢Âõ ¬É À¢ÈÌ ¸Ã¡îº¢ìÌî ¦ºýÚ

¸¡í¸¢ÃŠ Á¸¡º¨Àì Üð¼ò¾¢ø À¡÷¨Å¡ÇÉ¡¸ ¬ƒÃ¡¸¢ ¿¼ÅÊ쨸¸¨Çì
¸ÅÉ¢ò¾¡ý. «ôÀÊì ¸ÅÉ¢ò¾¾¢É¡ø «ÅÛìÌ ¿õ §¾º£Âò ¾¨ÄÅ÷¸¨Çô ÀüÈ¢Â
Å¢„Âò¾¢ø Á¾¢ôÒ «¾¢¸Á¡¸Å¢ø¨Ä. "¯Ä¸õ ±ùÅÇ× Óý§ÉüÈõ «¨¼óÐ
¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ? «¦ÁÃ¢ì¸ ¿¡ðÊø §À¡÷Î §Á¡ð¼¡÷ ¦¾¡Æ¢üº¡¨Ä¢ø ¿¢Á¢„òÐìÌ
ÓýëÚ §Á¡ð¼¡÷¸û ¯üÀò¾¢ ¡¸¢ýÈÉ! þô§À÷ôÀð¼ þÂó¾¢Ã Ô¸ò¾¢ø þÅ÷¸û
¨¸Ã¡ð¨¼¨Âì ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ «Ø¸¢È¡÷¸§Ç! Á½¢ìÌ 300 ¸ƒõ áø áüÀ¾¡§Á!
¸¼×§Ç! þôÀÊôÀð¼ ¾¨ÄÅ÷¸Ç¡ø þó¾¢Â¡ ±ó¾ì ¸¡Äò¾¢ø Óý§ÉÈô §À¡¸¢ÈÐ?"
±ýÚ ±ñ½¢ «ÖôÀ¨¼ó¾¡ý.

À¢ÈÌ þÂó¾¢Ã Ô¸ò¾¢üÌ «È¢ÌȢ¡¸ «ó¾ ¿¡Ç¢ø ¸Õ¾ôÀð¼ ¬¸¡º Å¢Á¡Éõ

À¡÷ì¸î ¦ºýÈ¡ý. «ô§À¡Ð ¸Ã¡îº¢Â¢ø Ò¾¢¾¡¸ ¬¸¡º Å¢Á¡Éì ܼõ
¸ðÊ¢Õó¾¡÷¸û. Å¡¼¨¸ Å¢Á¡Éí¸û Åó¾¢Õó¾É. ³óÐ åÀ¡ö ¦¸¡Îò¾¡ø ¬¸¡º
Å¢Á¡Éò¾¢ø ³óÐ ¿¢Á¢„ À¢Ã¡½õ ¦ºöÂÄ¡õ. Å¢Á¡Éõ ¬¸¡ºò¾¢ø þÃñ¼¡Â¢Ãõ «Ê
¯ÂÃõ Å¢÷¦ÃýÚ ²È¢ì ¸Ã¡îº¢ ¿¸¨Ãî ÍüÈ¢ ´Õ ¾¼¨Å Åð¼Á¢ðÎÅ¢ðÎ ÁÚÀÊ ¸£§Æ ÅóÐ
þÈíÌõ.

Å¢Á¡É ܼòÐìÌô §À¡É§À¡Ð á¸Åý Å¢Á¡Éò¾¢ø ²ÚÅÐ ±ýÛõ

¿¢îºÂò§¾¡Î §À¡¸Å¢ø¨Ä ²§¾¡ À¡÷ì¸Ä¡õ ±ýÚ §À¡É¡ý. «í§¸ §À¡É À¢ÈÌ
¸ð¼¡Âõ ²È¢Â¡¸ §ÅñÊ ¿¢¨Ä¨Á ²üÀðΠŢð¼Ð. ²¦ÉÉ¢ø, ¬¸¡º Å¢Á¡Éõ
²ÚŨ¾Ôõ þÈíÌŨ¾Ôõ §ÅÊ쨸 À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ ƒÉí¸û ¿¢ýÚ¦¸¡ñÊÕó¾
þ¼ò¾¢ø á¸ÅÛìÌô Àì¸ò¾¢ø ãýÚ Å¼¿¡ðÎ Š¾¢Ã£¸û ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
«Å÷¸Ç¢§Ä ´Õ Š¾¢Ã£ ¦¸¡ïºõ ž¡ÉÅû. ÁüÈ þÕÅÕõ þÇõ ¦Àñ¸û. ´Õò¾¢
¸ð¨¼Â¡Ôõ Ìð¨¼Â¡Ôõ Á¡¿¢ÈÁ¡Ôõ þÕó¾¡û. «Å¨Ç þÄðº½Á¡ÉÅû ±ýÚ
¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð. þý¦É¡Õ ¦Àñ....? ¬¸¡....? «Å¨Ç Å÷½¢ôÀÐ º¡ò¾¢ÂÁ¢ø¨Ä.
¸¡÷ò¾¢¨¸ Á¡¾òÐô âý ºó¾¢ÃÛ¨¼Â ºó¾É ¿¢Èì ¸¢Ã½í¸û ´Õ
Áó¾¢ÃÅ¡¾¢Â¢Û¨¼Â Áó¾¢Ãò¾¢É¡ø ¦Àñ ¯Õ즸¡ñ¼Ð §À¡Äò §¾¡ýȢɡû. ÀÉ¢ì
¸¡ÄòÐì ¸¡¨Ä §¿Ãò¾¢ø Òø Ñɢ¢ø ¿¢üÌõ ÓòÐô ÀÉ¢òÐÇ¢¸û ¸¡¨Äî ÝâÂ
¸¢Ã½í¸Ç¢É¡ø ´Ç¢ ¦ÀüÚò ¾¢¸úÅЧÀ¡ø «ÅÙ¨¼Â ¸ñ ŢƢ¸û À¢Ã¸¡º¢ò¾É.
À¡Ä§¸¡À¡Äý «ý¨É §º¡¨¾Â¢¼õ ¦Åñ¦½ö §¸ðÀ¾ü¸¡¸ò ¾ÅúóÐ
¦ºøÖõ§À¡Ð «ÅÛ¨¼Â «¨È¢ø ¸ðÊ¢Õó¾ ¸¢ñ¸¢½¢¸û ´Ä¢ôÀÐ §À¡ø «ó¾ô
¦Àñ½¢ý ÌÃø ´Ä¢ò¾Ð.

«ò¾¨¸Â §À¡¨¾ ¾Õõ þýÀì ÌÃÄ¢ø «ô¦Àñ, "¿£í¸û Á¾Ã¡Š¸¡Ãá?" ±ýÚ

¬í¸¢Ä À¡¨„¢ø §¸ð¼ §À¡Ð, á¸Åý Á¢¸ Ã…¢ò¾ ¦„øÄ¢ - ¸£ðŠ ¸Å¢¨¾¸¨Çì
¸¡ðÊÖõ þÉ¢¨Á Å¡öó¾ ¸Å¢¨¾Â¡¸ «ó¾ Å¡÷ò¨¾¸û «Åý ¦ºÅ¢Â¢ø ¦¾¡É¢ò¾É.
¾ý¨Éò¾¡ý «ô¦Àñ §¸ð¸¢È¡û ±ýÀ¨¾ á¸Åý ¯½÷óÐ ¿¢îºÂôÀÎò¾¢ì
 32

¦¸¡ûžüÌ ´Õ ¿¢Á¢„õ ¬Â¢üÚ. «¾üÌ «Åý À¾¢ø ¦º¡øÄ¢Âô À¢ÈÌ, "¿£í¸û

Å¢Á¡Éò¾¢ø ²È¢ô À¡÷ì¸ô §À¡¸¢È£÷¸Ç¡?" ±ýÚ «ô¦Àñ §¸ð¼¡û. "¬õ;
«¾ü¸¡¸ò¾¡ý Åó¾¢Õ츢§Èý!" ±ýÚ Ã¡¸Åý ÀǢýÚ À¾¢ø ¦º¡øÄ¢, "¿£í¸Ùõ
Å¢Á¡Éõ ²Úžü¸¡¸ Åó¾£÷¸Ç¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý "¿£í¸û ӾĢø ²È¢ô §À¡öÅ¢ðÎ ÅóÐ
±ôÀÊ þÕó¾Ð ±ýÚ ¦º¡øÖí¸û" ±ýÈ¡û «ó¾ô ¦Àñ.

«Åû Àì¸ò¾¢§Ä þÕó¾ þý¦É¡Õ ¦Àñ «Åû ¸¡¾¢ø ²§¾¡ ÓÏÓÏ츧Å

þÕÅÕõ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾¡÷¸û. «ùÅ¢¾õ ¸Äó¦¾Øó¾ º¢Ã¢ôÀ¢ø á¸ÅÛ¼ý §Àº¢Â
¦Àñ½¢ý º¢Ã¢ô¦À¡Ä¢ ÁðÎõ ¾É¢ôÀ¼ô À¢Ã¢óРá¸Åý ¸¡¾¢ø Å¢ØóÐ «Å¨Éô
ÀÃźôÀÎò¾¢ÂÐ. «ó¾ þÕ ¦Àñ¸ÙìÌÁ¢¨¼§Â §¾¡üÈò¾¢Öõ, §ÁÉ¢ ¿¢Èò¾¢Öõ,
ÌÃÄ¢Öõ ±ò¾¨É Å¢ò¾¢Â¡ºõ ±ýÚ Ã¡¸Åý ±ñ½¢ ±ñ½¢ Å¢Âó¾¡ý. «Å÷¸Ù¨¼Â
ºõÀ¡„¨½Â¢Ä¢ÕóÐ þÕÅâø «Æ¸¢Â¢ý ¦ÀÂ÷ ¾¡Ã¢½¢ ±ýÚõ, þý¦É¡Õò¾¢Â¢ý ¦ÀÂ÷
¿¢ÕÀÁ¡ ±ýÚõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. ÁüÚõ «Å÷¸û ¸Ã¡îº¢ ¸¡í¸¢Ã…¢ø Š¾¢Ã£ ¦¾¡ñ¼÷
À¨¼Â¢ø §º÷óÐ §º¨Å ¦ºöžüÌ Åó¾Å÷¸û ±ýÚõ, ¸¡í¸¢ÃŠ Üð¼õ ÓÊó¾ À¢ÈÌ
¾ý¨Éô §À¡Ä§Å «Å÷¸Ùõ °÷ ÍüÈ¢ô À¡÷츢ȡ÷¸û ±ýÚõ «È¢ó¾¡ý.

á¸Åý ¬¸¡º Å¢Á¡Éò¾¢ø ²È¢ Å¡Éò¾¢ø Åð¼Á¢ð¼ §À¡¦¾øÄ¡õ «ÅÛ¨¼Â

¿¢¨É× ÁðÎõ âÁ¢Â¢§Ä§Â ºïºÃ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ºÃ¢Â¡¸î ¦º¡øž¡Â¢Õó¾¡ø,
¸£§Æ âÁ¢Â¢ø ¿¢ýÈ ¾¡Ã¢½¢¨Âî ÍüÈ¢î ÍüÈ¢ «Åý ÁÉõ Åð¼Á¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð
±ýÚ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ. Å¢Á¡Éõ þÈí¸¢ÂÐõ á¸ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸û «ó¾ ãýÚ
¦Àñ¸Ùõ ¿¢ýÈ þ¼ò¨¾ò §¾ÊÉ. ´Õ ¸½õ «Å÷¸û «íÌì ¸¡½ôÀ¼¡¾¢Õ츧Å
«ÅÛìÌ ¯Ä¸§Á þÕñÎŢ𼾡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ºüÚò àÃò¾¢ø þý¦É¡Õ
þ¼ò¾¢ø «Å÷¸û ¿¢üÀ¨¾ô À¡÷ò¾×¼§É ¯Ä¸¢ø ÁÚÀÊÔõ ÝâÂý À¢Ã¸¡º¢ò¾Ð.
á¸Åý «ó¾ þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ¡ý. ¾¡Ã¢½¢ ¬Åø ¾ÐõÀ¢Â Ó¸òм§É
«Å¨Éô À¡÷òÐ, "±ôÀÊ þÕó¾Ð?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.

á¸Åý ¾ýÛ¨¼Â ÁÉÐ âÁ¢Â¢§Ä ºïºÃ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð ±ýÛõ

¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÄ¡Áø Å¡Éô À¢Ã¡½ò¾¢ý Í¸í¸¨Çô ÀüÈ¢, '«üҾúõ' §¾¡ýÈ
Å÷½¢ò¾¡ý. "¿£í¸Ùõ ²Èô§À¡¸¢È£÷¸û «øÄÅ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. ¾¡Ã¢½¢ ²Á¡üÈõ
¦¾¡É¢ò¾ ÌÃÄ¢ø, "þø¨Ä; þÅ÷¸û þÕÅÕõ ÀÂôÀθ¢È¡÷¸û! ±ý¨ÉÔõ §À¡¸ì
ܼ¡Ð ±ý¸¢È¡÷¸û!" ±ýÈ¡û. "ÀÂôÀ¼ §ÅñÊ "«Åº¢Â§Á þø¨Ä; …£ðθû «¾¢¸õ
¯ûÇ Å¢Á¡ÉÁ¡Â¢Õó¾¡ø ¿¡§É ¯í¸¨Ç «¨ÆòÐô §À¡§Åý. ¬É¡ø þó¾ Å¢Á¡Éò¾¢ø
´§Ã …£ðξ¡ý þÕ츢ÈÐ. Å¢Á¡É¢¨Âò ¾Å¢Ã ´ÕÅ÷¾¡ý ²ÈÄ¡õ!" ±ýÚ Ã¡¸ÅÛõ
²Á¡üÈÁ¡É ÌÃÄ¢ø ÜȢɡý. "ºÃ¢ þÉ¢§ÁÄ¡ÅÐ ¿¡õ §À¡¸Ä¡ÁøÄÅ¡?" ±ýÚ Áü¦È¡Õ
¦Àñ §¸ð¸, ¾¡Ã¢½¢ á¸Å¨Éô À¡÷òÐ, "¿¡í¸û §À¡¸§ÅñÎõ!" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎò
¾¢ÕõÀ¢É¡û. ºüÚò àÃò¾¢ÖûÇ ¼¡ì…¢ ¸¡Ã¢ø «Å÷¸û ²Úõ§À¡Ð, ¾¡ý ¿¢ýÈ
¾¢¨º¨Âò ¾¡Ã¢½¢ À¡÷ò¾¾¡¸ á¸ÅÛìÌô À¢Ã¨Á ¯ñ¼¡Â¢üÚ. À¢Ã¨Á ±ýÚ ²ý ¸Õ¾
§ÅñÎõ? ¯ñ¨Á¡¸§Å þÕì¸Ä¡ÁøÄÅ¡?

¬¸¡º Å¢Á¡Éõ ²È¢Â «ÑÀÅòÐìÌô À¢ÈÌ Ã¡¸Åý ¸ôÀø À¢Ã¡½ «ÑÀÅò¨¾Ôõ

¦ÀÚžüÌ Å¢ÕõÀ¢É¡ý. ¸Ã¡îº¢ ¸¡í¸¢Ã…¤ìÌ Åó¾¢Õó¾Å÷¸Ç¢§Ä ÀÄ÷ ¸¼ø
Á¡÷ì¸Á¡¸ô ÀõÀ¡öìÌî ¦ºýÈ¡÷¸û. á¸ÅÛõ …¢ó¾¢Â¡ ¸õ¦ÀÉ¢ìÌî ¦º¡ó¾Á¡É
¸ôÀø ´ýÈ¢üÌ Ê즸ð Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ ²È¢É¡ý. «ó¾ì ¸ôÀø ¸¼§Ä¡ÃÁ¡¸ ÁðÎõ
µðΞüÌâ º¢È¢Â ¸ôÀø. «¾¢¸ ã𨼠ÓÊîÍì¸û ¦ÀðÊ ÀÎ쨸¸û ¯½×ì
ܨ¼¸û ¬¸¢ÂÅüÚ¼ý º¸º¸¦ÅýÚ ƒÉí¸û ¦¿Õí¸¢ ¿¢¨Èó¾¢Õó¾¡÷¸û. «ó¾
żì¸ò¾¢ ƒÉí¸Ç¢ý «ØìÌò н¢¸¨ÇÔõ ¬À¡º ÅÆì¸í¸¨ÇÔõ '¬µ' ±ýÈ
Üîºø¸¨ÇÔõ á¸Åý À¡÷òÐÅ¢ðÎ, '¸¼×§Ç! þ¾¢ø ±ôÀÊ ÓôÀò¦¾ðÎ Á½¢ §¿Ãõ
¦À¡ØÐ §À¡ìÌÅÐ?' ±ýÀ¾¡¸ ±Ã¢îºø «¨¼ó¾¡ý. ¬É¡ø ¸ôÀø, ÒÈôÀÎõ ºÁÂò¾¢ø
«ÅºÃÁ¡¸ô À¼¸¢ø ÅóÐ ²½¢Â¢ø ²È¢ì ¸ôÀÄ¢ø þÈí¸¢Â ãýÚ Š¾¢Ã£¸¨Çì ¸ñ¼Ðõ
á¸ÅÛ¨¼Â Á§É¡À¡Åõ «Ê§Â¡Î Á¡È¢Å¢ð¼Ð. «ó¾ ¬À¡ºÁ¡É «ØìÌ ¿¢¨Èó¾ À¨ÆÂ
 33

µð¨¼ì ¸ôÀø ¾ðº½§Á ¸ó¾÷Å âÁ¢Â¡¸ Á¡È¢Å¢ð¼Ð. á¸Å¨Éì ¸ôÀÄ¢ø À¡÷ò¾Ðõ

¾¡Ã¢½¢ìÌõ ´§Ã ¬îºÃ¢ÂÁ¡öô §À¡öŢ𼦾ýÚ «ÅÙ¨¼Â Ó¸À¡Åò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦¾Ã¢Â
Åó¾Ð. «ó¾ ¬îºÃ¢Âò¾¢§Ä ºó§¾¡„õ ¸Äó¾¢Õó¾Ð ±ýÀРá¸ÅÛ¨¼Â À¡÷¨ÅìÌò
¦¾Ã¢Â¡Áø §À¡¸Å¢ø¨Ä.

á¸Åý ż¿¡ðÎìÌ Â¡ò¾¢¨Ã Åó¾Ð «Ð¾¡ý Ó¾ø ¾¼¨Å ¾¡Ã¢½¢§Â¡ ÀõÀ¡ö

Å¡º¢. ±É§Å ż¿¡ð¨¼ô ÀüÈ¢Ôõ, ż¿¡ðÊý Áì¸Ç¢ý ÀÆì¸ ÅÆì¸í¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ
¾¡Ã¢½¢Â¢¼õ á¸Åý §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûžüÌ ±ò¾¨É§Â¡ Å¢„Âí¸û þÕó¾É.
¾¡Ã¢½¢Ôõ ¦ºý¨É Á¡¸¡½ò¨¾ô ÀüÈ¢ô ÀÄ Å¢„Âí¸û á¸ÅÉ¢¼õ §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¢É¡û. ¬¸§Å þÕÅÕìÌõ §ÀÍžüÌô ÀÄ Å¢„Âí¸û þÕó¾É. ¬É¡ø
§ÀÍžüÌ Å¢„Âí¸û «Å÷¸ÙìÌ «ùÅÇ× «Åº¢ÂÁ¡¸ò §¾¨Å¢ø¨Ä¾¡ý! «Õ¸¢ø
þÕóÐ ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡§Ä §À¡Ð¦ÁýÈ Á§É¡ ¿¢¨Ä¢ø
«Å÷¸û þÕó¾¡÷¸û. ¬É¡ø ¸ôÀÄ¢ø ±øÄ¡ô Àì¸í¸Ç¢§ÄÔõ ¦¿Õí¸¢Â¢Õó¾
ÁüÈÅ÷¸Ù¨¼Â ¸ÅÉò¨¾ì ¸Åá¾¢ÕìÌõ ¦À¡ÕðÎ «Å÷¸û ²§¾¡ §À¡Äô À¡º¡íÌ
¦ºö §ÅñÊ¢Õó¾Ð. þò¾¨¸Â ºõÀ¡„¨½ô À¡º¡í̸Ǣý §À¡Ð ¾¡Ã¢½¢ìÌò
¾Á¢úô §Àºò ¦¾Ã¢Ôõ ±ýÀ¨¾ «È¢óРá¸Åý «ÇÅüÈ Å¢ÂôÒõ ¸Ç¢ôÒõ «¨¼ó¾¡ý.

¸ôÀÄ¢ø ¾¡Ã¢½¢¨ÂÔõ «ÅÙ¨¼Â §¾¡Æ¢¨ÂÔõ §À¡ø þýÛõ º¢Ä §¾º

§ºÅ¢¨¸¸Ùõ þÕó¾¡÷¸û. ¾¡Ã¢½¢Â¢ý «Æ¨¸ ±ÎòÐì ¸¡ðΞü¸¡¸§Å «Åû
Àì¸ò¾¢ø þÕó¾¡û §À¡Äò §¾¡ýȢ ¿¢ÕÀÁ¡×ìÌò §¾¸ ¦ºªó¾Ã¢Âõ
þøÄ¡Å¢ð¼¡Öõ þÉ¢¨ÁÂ¡É ÌÃø þÕó¾Ð. «ÅÙ¨¼Â ¾¨Ä¨Á¢ø ÁüÈ §¾º
§ºÅ¢¨¸¸Ùõ §º÷óÐ †¢ó¾¢ §¾º¢Â ¸£¾í¸¨Çô À¡ÊÉ¡÷¸û. «ô§À¡Ð Á¢¸ô
À¢ÃÀÄÁ¡Â¢Õó¾, "ƒñ¼¡ °ïº¡ ç† †Á¡Ã¡!" ±ýÈ §¾º¢Âì ¦¸¡Ê ¸£¾ò¨¾ô
À¡ÊÉ¡÷¸û. À¢ÃÀÄ ¯ÕÐ ¸Å¢Â¡É …÷ Ó¸õÁÐ þìÀ¡ø À¡ÊÂ, "…¡§Ã ƒ†¡ (ý§…)
«îº¡ †¢óЊ¾¡ý †Á¡Ã¡!" ±ýÚõ §¾º¢Â ¸£¾ò¨¾Ôõ À¡ÊÉ¡÷¸û. þó¾ ¸£¾í¸û
±øÄ¡õ ¦¾öÅ §Ä¡¸ò¾¢ø ¸ó¾÷Å ¸ýÉ¢¨¸¸û À¡Îõ ¸£¾í¸Ç¡¸§Å á¸ÅÛìÌò
§¾¡ýÈ¢É. þÃñ¼¡ÅÐ ¸£¾ò¾¢ý ¦À¡Õ¨Çò ¾¡Ã¢½¢Â¢¼õ §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý.
Ó¾ø «Ê¢ý ¦À¡Õû, "¯Ä¸¢ÖûÇ ±øÄ¡ò §¾ºí¸Ç¢Öõ ¿õÓ¨¼Â †¢óÐ Š¾¡Éõ
º¢Èó¾Ð" ±ýÚ «È¢ó¾Ðõ "ºó§¾¸õ ±ýÉ? ¯ý¨Éô §À¡ýÈ ¦Àñ¸û þó¾ ¿¡ðÊø
À¢Èó¾¢ÕìÌõ §À¡Ð ¯Ä¸¢ø §ÅÚ ±ó¾ò §¾ºõ þó¾¢Â¡×ìÌ þ¨½Â¡¸ ÓÊÔõ?" ±ýÚ
¦º¡ýÉ¡ý. «¨¾ì §¸ðÎò ¾¡Ã¢½¢ ¸ýÉí¸û ÌÆ¢Âô Òýɨ¸ ¦ºö¾ §¾¡üÈõ á¸Åý
ÁÉì¸ñ ÓýÉ¡ø þý¨ÈìÌõ «Æ¢Â¡ Å÷½ò¾¢ø ¾£ðÊ «ƒó¾¡ º¢ò¾¢Ãò¨¾ô §À¡ø
¿¢ýÈÐ.

þ¨Å¦ÂøÄ¡õ ¿¼óÐ þô§À¡Ð ²Èį̀È ãýÚ ÅÕ„í¸û ¬¸¢ýÈÉ.

þ¾ü¸¢¨¼Â¢ø ¾¡Ã¢½¢ìÌõ á¸ÅÛìÌõ «Êì¸Ê ¸Ê¾õ §À¡ö ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
«¨Å ¸¡Ç¢¾¡ºÛõ ¸õÀÕõ ¾¡ÜÕõ À¡Ã¾¢Ôõ ¦ÀÕ¨ÁôÀÎõÀÊÂ¡É ¸Å¢¨¾ ¯½÷
¾ÐõÀ¢Â ¸Ê¾í¸û. ¸Ê¾í¸û ±ØÐŧ¾¡Î «Å÷¸û ¿¢ýÚÅ¢¼Å¢ø¨Ä. á¸Åý ´ÕÓ¨È
ÀõÀ¡öìÌô §À¡Â¢ Õó¾¡ý. ¾¡Ã¢½¢ «Å¨É ±Ä¢¦Àñ¼¡ò ¾£×ìÌ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ
¦ºýÚ «íÌûÇ Ì¨¸î º¢üÀ «üÒ¾í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¸¡ðÊÉ¡û. À¢ÈÌ ¾¡Ã¢½¢
ÊøÄ¢ìÌô §À¡É¡û. ÒÐ ÊøĢ¢ø ¯ò¾¢§Â¡¸õ À¡÷ò¾ á¸Åý ÊøÄ¢ Á¡¿¸Ã¢ý À¨ÆÂ
§¸¡ð¨¼ ¦¸¡ò¾Çí¸û À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É Áݾ¢¸û, ¦Á¡¸Ä¡Â ÁýÉ÷¸Ç¢ý ´ôÀüÈ «ÆÌ
Å¡öó¾ ÀÇ¢íÌì¸ø «Ãñ Á¨É¸û ¬¸¢ÂÅüÚ즸øÄ¡õ ¾¡Ã¢½¢¨Â «¨ÆòÐô §À¡öì
¸¡ðÊÉ¡ý. «ô§À¡¦¾øÄ¡õ «Å÷¸û §¸ÅÄõ þó¾ ÁñÏĸ¢ý ¸ÊÉÁ¡É
¸ð¼¡ó¾¨Ã¢ø ¸¡Ä¡ø ¿¼ì¸Å¢ø¨Ä. ¸üÀ¨É ¯Ä¸ò¾¢ø ¬Éó¾ º¡¸Ãò¾¢ý
«¨Ä¸Ç¢ý §ÁÄ¡¸ Á¢¾óÐ ¦¸¡ñ§¼ ¦ºýÈ¡÷¸û.

«ôÒÈõ ¬ìáŢø ¯ûÇ ¯Ä¸ «üÒ¾í¸Ç¢ø ´ýÈ¡É ¾¡ˆÁ¸¡ÖìÌô §À¡ÅÐ

ÀüÈ¢ þÕÅÕõ §Â¡º¢ò¾¡÷¸û. «¨¾î º¢Ä ¸¡Äõ ¾ûÇ¢ô §À¡¼Ä¡õ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐì
¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¡÷ ±ýÉ ¿¢¨ÉôÀ¡÷¸§Ç¡, ±ýÉ ¦º¡øÅ¡÷¸§Ç¡ ±ýÈ ÀÂòÐìÌ
 34

þ¼Á¢øÄ¡Áø þÕÅÕõ º¾¢À¾¢¸Ç¡öì ¨¸ì§¸¡òЦ¸¡ñÎ §À¡ö „¡ƒ†¡É¢ý ´ôÀüÈ

¸¡¾ü ¸É¨Åô À¡÷òÐÅà §ÅñÎõ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢ò¾¡÷¸û. ÍÕí¸î ¦º¡ýÉ¡ø, þó¾
ãýÚ ÅÕ„ ¸¡ÄÓõ á¸ÅÛ¨¼Â Å¡ú쨸¢ø ¸¢Õ¾ Ô¸Á¡¸ þÕó¾Ð. ´ÕÒÈõ «Åý
¯ò§Â¡¸ ²½¢Â¢ø ÀÊôÀÊ¡¸ ²È¢ì¦¸¡ñ ÊÕó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â þÄ¡¸¡ò ¾¨ÄÅáÉ
¦ÀâÂШà «Å¨Éò ¾õÓ¼ý º£¨ÁìÌ «¨ÆòÐ §À¡Å¾¡¸î ¦º¡øĢ¢Õó¾¡÷. Áü¦È¡Õ
ÒÈò¾¢ø á¸Åý ¸¡¾ø ÁÂÁ¡É ¸üÀ¨Éì ¸É× ¯Ä¸ò¾¢ø ºïºÃ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.
þó¾ ¿¡ð¸Ç¢ø «Åý ±ó¾ô Àì¸õ À¡÷ò¾¡Öõ ¾í¸ §Ã¨¸¸û À¼÷ó¾¢Õì¸ì ¸ñ¼¡ý.
þ¨¼Å¢¼¡Áø «ÅÛ¨¼Â ¦ºÅ¢¸Ç¢ø §¾Å§Ä¡¸òÐ ÁÐà ţ½¡¸¡Éõ À¡öóÐ
¦¸¡ñÊÕ󾨾 ¯½÷ó¾¡ý. À¨Æ ÊøÄ¢ ¿¸Ãò¾¢ý Ìô¨ÀÔõ ÜÇÓõ Ð÷¿¡üÈÓõ
¿¢¨Èó¾ ÌÚ¸¢Â Å£¾¢¸Ç¢ø «Åý ¿¼ó¾§À¡Ð ܼ ¦Á¡¸Ä¡Â ÁýÉ÷¸û ¯À§Â¡¸¢ò¾
´ôÀüÈ «ò¾Ã¢ý Å¡º¨É¨ÂÔõ «ó¾ ÁýÉ÷¸Ç¢ý «ó¾ôÒà ¿¡Ã£Á½¢¸û ÌÇ¢ò¾ Àýɣâý
¿ÚÁ½ò¨¾Ôõ ¸üÀ¨É ¯½÷¡ø Ó¸÷óÐ «ÛÀÅ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.

¬¸¡! «ó¾ þýÀòÐ즸øÄ¡õ þô§À¡Ð ÓÊ× ÅóРŢ𼧾? ±ôÀÊ Åó¾Ð?

±¾É¡ø Åó¾Ð? ¿õÀ§Å ÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â? Åó¾¢Õó¾Å÷¸û Å¢¨¼ ¦ÀüÚî ¦ºýÈ À¢ÈÌ
¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û À¢ý¸ðÎìÌ Åó¾¡û. ¸Å¨Ä §¾¡öó¾ Ó¸òмý á¸Åý °ïºÄ¢ø
¯ð¸¡÷óÐ þ§Äº¡¸ ¬Ê즸¡ñÊÕôÀ¨¾ô À¡÷ò¾¡û. °ïºÖìÌ ±¾¢§Ã ÍÅ÷
µÃÁ¡¸ì ¸¢¼ó¾ ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¡û. ¾ýÛ¨¼Â ÅÕ¨¸¨Â ±¾¢÷À¡÷òÐò ¾ý
Á¸ý «í§¸ ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý ±ýÀÐ ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡Ç¢ý ¯û ÁÉÐìÌ
ÓýɧÁ ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾Ð.

-------------

À¾¢ýãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Å¡Éõ þÊó¾Ð

á¸Åý §Àºò ¦¾¡¼íÌžüÌ ´Õ ¿¢Á¢„õ ¬Â¢üÚ. §Àºò ¦¾¡¼í¸¢Â §À¡Ðõ

«Åý §¸ð¸ Å¢ÕõÀ¢Â¨¾ ¯¼§É §¸ð¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä, §À §ÅÚÅ¢¾Á¡¸
¬ÃõÀ¢ò¾¡ý. "«õÁ¡! «í§¸ ¡÷? þýÛõ ¡áÅÐ Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸Ç¡? Ò¾¢Â ÌÃø
²§¾¡ §¸ð¼§¾?" ±ýÈ¡ý. "¬Á¡ñ¼¡, «ôÀ¡! À£†¡Ã¢§Ä â¸õÀõ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢
¯ñÊô ¦ÀðÊÔ¼§É ¿¡Ö ¸¡ó¾¢ Ìøġ측Ã÷¸û Åó¾¡÷¸û. ¯ýÛ¨¼Â «ôÀ¡Å¢ý
ºÁ¡º¡Ãõ ¦¾Ã¢Â¡¾¡? ´ýÚõ ¸¢¨¼Â¡Ð ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ÃðÊ«ÊòРŢð¼¡÷!" þ¨¾ì
§¸ð¼Ðõ á¸ÅÛ¨¼Â Ó¸õ ÍÕí¸¢Â¨¾ì ¸¡Á¡ðº¢«õÁ¡û ¸ÅÉ¢ò¾¡û. ¬É¡ø, «¾ý
¸¡Ã½ò¨¾ «Åû ¿ýÌ ¯½Ã ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.

ºüÚ §¿Ãõ á¸Åý Ó¸ò¨¾ò ¦¾¡í¸ô §À¡ð¼ Åñ½õ þÕó¾¡ý. ¸¡Á¡ðº¢

«õÁ¡Ùõ «ÅÉ¢¼õ §ÀîÍì ¦¸¡Îì¸ô ÀÂóÐ ¦¸¡ñÎ ÍõÁ¡ þÕó¾¡û. á¸Åý
þýÛõ ²§¾¡ Ó츢ÂÁ¡É Å¢„Âõ ¾ý¨Éì §¸ð¸ô §À¡¸¢È¡ý ±ýÚ «ÅÙ¨¼Â
¯ûÙ½÷ìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾Ð. ¾¢Ë¦ÃýÚ «Åý ¾¨Ä¨Âò à츢ò ¾¡Â¡¨Ã ²È¢ðÎô
À¡÷òÐ "«õÁ¡! «ôÀ¡×õ ¿£ÔÁ¡¸î §º÷óÐ ±ý Å¡ú쨸¨Âì ¦¸ÎòÐÅ¢¼
¯ò§¾º¢ò¾¢Õ츢ȣ÷¸Ç¡? ¿¡ý ºó§¾¡„Á¡ ¢ÕôÀ¾¢ø ¯í¸û þÕÅÕìÌõ
þ‰¼Á¢ø¨Ä¡? «ôÀ¡Å¢ý Í¿Äõ ¯ý¨ÉÔõ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñΠŢ𼾡?" ±ýÚ
¬ò¾¢Ãõ ¿¢¨Èó¾ ÌÃÄ¢ø §¸ð¼¡ý.

þó¾ Á¡¾¢Ã¢ §¸ûÅ¢¨Âò¾¡ý ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û ±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.

¬¨¸Â¡ø, «Åû ¦¸¡ïºÓõ ÀÃÀÃôÒ «¨¼Â¡Áø º¡Å¾¡ÉÁ¡¸ô À¾¢ø ¦º¡ýÉ¡û.
"á¸Å¡! ¯ý «ôÀ¡ ºÁ¡º¡Ãò¨¾ ±ýÉ¢¼õ §¸ð¸¡§¾! ±ý¨Éô ¦À¡Úò¾ Ũâø
§¸û, ¦º¡ø¸¢§Èý. ¯ý¨Éô ¦ÀüÈ ¿¡Ç¢Ä¢ÕóÐ þýÚ Å¨Ã¢ø þó¾ þÕÀòÐ ¿¡Ö
ÅÕ„Á¡¸, ¯ýÛ¨¼Â ºó§¾¡„ò¨¾ò ¾Å¢Ã ±ÉìÌ §ÅÚ ±ñ½§Á ¸¢¨¼Â¡Ð!
 35

¯ýÛ¨¼Â ºó§¾¡„òÐ측¸ ±ý¨É ±ýÉ ¦ºö §ÅñÎõ ±ý¸¢È¡§Â¡, «¨¾î

¦º¡ø! ¸¢½üÈ¢ø Å¢Æî ¦º¡ýÉ¡ø Å¢ØóРŢθ¢§Èý; Å¢„ò¨¾ì ÌÊì¸î ¦º¡ø¸¢È¡Â¡,
ÌÊòРŢθ¢§Èý. ¬É¡ø, ¯ýÛ¨¼Â ºó§¾¡„ò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ±ýÛ¨¼Â ÍÂ
¿ý¨Á¨Âô ¦À⾡¸ì ¸Õи¢§Èý ±ýÚ ÁðÎõ ¦º¡øÄ¡§¾¼¡ «ôÀ¡!" ±ýÚ
ÜȢŢðÎì ¸ñ¸Ç¢ø ¦À¡í¸¢ Åó¾ ¸ñ½£¨Ãò Ш¼òÐ ¦¸¡ñ¼¡û.

¦ÁªÉÁ¡¸î º¢ó¾¨É¢ø ¬úó¾¢Õó¾ á¸Å¨Éô À¡÷òÐì ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û

ÁÚÀÊÔõ, "±¾É¡ø «ôÀÊì §¸ð¼¡ö, á¸Å¡? ±ýÉ ¸¡Ã½ò¾¢É¡ø ±ý¨Éî
Í¿Ä측â ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡ö?" ±ýÈ¡û. "±ÉìÌô À¢Ê측¾ ¦Àñ¨½ ±ý ¾¨Ä¢ø
¸ðÊÅ¢¼ô À¡÷츢ȡ§Â, «¾üÌô ¦ÀÂ÷ ±ýÉ....?" ±ýÚ Ã¡¸Åý ¦À¡ÕÁ¢É¡ý. "á¸Å¡!
¿£ ±ùÅǧš ¦¾Ã¢ó¾Åý; ÀÊôÀ¢§Ä þ¨½Â¢ø¨Ä¦ÂýÚ þó¾¢Â §¾º¦ÁíÌõ §À÷
Å¡í¸¢ÂÅý. «ôÀÊ¢ÕóÐõ ±ý §Àâø ¾ÅÈ¡É ÀÆ¢¨Âô §À¡Î¸¢È¡§Â? ¯ÉìÌô
À¢Ê측¾ ¦Àñ¨½ì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöЦ¸¡ûÙõÀÊ ¿¡ý ¦º¡ø§ÅÉ¡? ±ô§À¡¾¡ÅÐ
¦º¡ýÉÐñ¼¡? ¯ý «ôÀ¡ ±Ð §ÅÏÁ¡É¡Öõ ¦º¡øÅ¡÷. ţΠ¸ðÊ ¸¼ý À¡ì¸¢¨Â
«¨¼ôÀ¾üÌ ¯ÉìÌ ÅÕõ Åþ𺨽¨Â «Å÷ ¿õÀ¢Â¢Õ츢ȡ÷. «Å÷ À½ò¾¡¨º
À¢Êò¾Å÷, ¬É¡ø ¿¡ý ±ô§À¡¾¡ÅÐ À½ò¨¾ô ¦À⾡ö ¿¢¨Éò¾Ðñ¼¡? á¸Å¡
Å¡ºÄ¢ø ÅÕ¸¢È À¢î¨ºì¸¡Ãô ¦Àñ¨½ ¯ÉìÌô À¢Êò¾¢ÕóÐ «Å¨Çì ¸Ä¢Â¡½õ
Àñ½¢ì¦¸¡û¸¢§Èý ±ýÚ ¿£ ¦º¡ýÉ¡ø, «¾üÌ ¿¡ý ÌÚ째 ¿¢ü¸ Á¡ð§¼ý. ¦ºøÅî
º£Á¡Û¨¼Â ¦Àñ¨½ì ¸¡ðÊÖõ «Å¨Ç «¾¢¸ «ý§À¡Î ÅçÅü§Àý. ¯ÉìÌô
À¢Ê측¾ ¦Àñ¨½ ´Õ ¿¡Ùõ ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÙõÀÊ ¦º¡øÄ Á¡ð§¼ý. ¯ý
«ôÀ¡ ¦º¡ø¸¢È¡÷ ±ýÚ ¿£ ºõÁ¾¢ò¾¡øܼ ¿¡ý ºõÁ¾¢ì¸ Á¡ð§¼ý!" ±ýÚ ¸¡Á¡ðº¢
«õÁ¡û ÜȢ§À¡Ð «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ Á£ñÎõ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ ¸ñ½£÷
¦À¡Æ¢ó¾Ð.

"þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¿£ ¸ñ½£÷Å¢¼ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ø ¿¡ý ¯ý§É¡¼ §Àº§Å ¾Â¡Ã¡Â¢ø¨Ä.

±í§¸Â¡ÅÐ §À¡öò ¦¾¡¨Ä¸¢§Èý ºÓò¾¢Ãò¾¢§Ä Å¢ØóÐ º¡¸¢§Èý. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø
âø ¾ñ¼Å¡Çò¾¢ø §À¡öô ÀÎòÐì ¦¸¡û¸¢§Èý...." "§Åñ¼¡Á¼¡ á¸Å¡! §Åñ¼¡õ!
þôÀʦÂøÄ¡õ ¦º¡øÄ¡§¾! ¿¡ý þÉ¢§Áø ¸ñ½£÷ Å¢¼Å¢ø¨Ä. ¿£ §¸ð¸
§Åñʨ¾ì §¸û; ¦ºö §Åñʨ¾î ¦ºö!" ±ýÚ ÜÈ¢ì ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û Á£ñÎõ
¿ýÈ¡öì ¸ñ¨½ò Ш¼òÐì ¦¸¡ñ¼¡û. "¿¡ý ºó§¾¡„Á¡Â¢ÕôÀо¡ý ¯ýÛ¨¼Â
Å¢ÕôÀõ ±ýÈ¡ø, ¾¡Ã¢½¢¨Â ²ý «ôÀÊ Å¢ÃðÊ «Êò¾¡ö?" ±ýÚ Ã¡¸Åý Á¢ì¸
±Ã¢îºÖ¼ý §¸ð¼¡ý.

"³¨Â§Â¡! þ¦¾ýÉ Å£ñ ÀÆ¢! ¿¡É¡ «ó¾ô ¦Àñ¨½ Å¢ÃðÊ «Êò§¾ý?

¯ñ¨Á¡¸î ¦º¡ø, á¸Å¡! ¿¡ý Å¢ÃðÊ «Êò¾¡ø «Åû §À¡öÅ¢¼ì ÜÊÂ
¦Àñ½¡....?" "«Åû ²ý «ùÅÇ× «ÅºÃÁ¡¸ô §À¡¸§ÅñÎõ? ¿¡ý ¦ÅÇ¢§Â §À¡öò
¾¢ÕõÒžüÌû§Ç «Åû âø§Å Š§¼„ÛìÌô ÀÈ󧾡Êô ÀõÀ¡ö ¦Á¢ø
²È¢Å¢ð¼¡§Ç? «ôÀÊ «Åû Á¢ÃñÎ µÎõÀÊ ²§¾¡ ¿£ ¦º¡øÄ¢ò¾¡§É þÕì¸ §ÅñÎõ?"
"á¸Å¡! ¬¸¡ºÅ¡½¢ âÁ¢§¾Å¢ º¡ðº¢Â¡¸î ¦º¡øÖ¸¢§Èý, «Å¨Ç ´Õ Å¡÷ò¨¾Ü¼
¿¡ý ¾ôÀ¡¸î ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä, ¦º¡øĢ¢Õó¾¡ø «Åû ¿£ ÅÕ¸¢È Ũâø þÕóÐ
¯ýÉ¢¼õ Ò¸¡÷ ¦º¡øĢ¢Õì¸ Á¡ð¼¡Ç¡? «Åû ±ýÉ ÀðÊ측ðÎô ¦Àñ½¡?
ÀÂó¾ÅÇ¡? ¯ý §Àâø «ÅÙìÌ ¯ñ¨Á¢ø «ýÒ þÕó¾¡ø «ôÀÊ ¿¡ý
¦º¡ýɾü¸¡¸ô §À¡ö Å¢ÎÅ¡Ç¡? §Â¡º¢òÐô À¡÷?" á¸Åý ¦¸¡ïº §¿Ãõ §Â¡º¢òÐô
À¡÷ò¾ À¢ÈÌ, "À¢ý§É ±ýɾ¡ý þí§¸ ¯ñ¨Á¢ø ¿¼ó¾Ð, ¿¡ý þøÄ¡¾§À¡Ð; ¿£
±ýÉ ¦º¡ýÉ¡ö? «Åû ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡û?"

"³¨Â§Â¡! «Åû ¦º¡ýɨ¾¦ÂøÄ¡õ ¦º¡øžüÌ ±ý ¿¡ìÌî ÜÍõ. «Åû

±ýɧš ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡Ç¡õ. ÅóÐ À¡÷ò¾ À¢ý ¦Ã¡õÀ ²Á¡üÈÁ¡öô §À¡ö
Ţ𼾡õ. ¿¡Ûõ ¯ý «ôÀ¡×õ ¦Ã¡õÀì ¸÷¿¡¼¸Á¡õ? ±í¸¨Çô ÀüÈ¢ «Åû ±Ð
§ÅñÎÁ¡É¡Öõ ¦º¡øÄðÎõ ¯ý¨Éî Íò¾ «ºÎ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û, á¸Å¡! Ó¾ø
 36

¸¢Ç¡º¢Ä¢ÕóÐ ±õ.². Àãð¨ºìÌô Àã𨺠¦Á¼Öõ ÀâÍõ Å¡í¸¢Â ¯ý¨É '«ºÎ' ±ýÚ
¦º¡ýÉ¡û á¸Å¡! «Ð¾¡ý ±ÉìÌô ¦À¡Úì¸Å¢ø¨Ä. Ò¼¨Å ¸ðÊì ¦¸¡ñ¼ ¦Àñ
¡¨Ãô À¡÷ò¾¡Öõ ¿£ À¢ý§É¡Î Àø¨Äì ¸¡ðÊì ¦¸¡ñÎ §À¡¸¢È¡Â¡õ! ¯ÉìÌ ¿øÄ
Òò¾¢ ¦º¡øÄ¢ «¼ì¸¢ ¨ÅìÌõÀÊ ¦º¡øĢŢðÎô §À¡Å¾ü¸¡¸ Á¾Ã¡…¤ìÌ Åó¾¡Ç¡õ.
þýÛõ ±ýɦÅøÄ¡§Á¡ ¸÷½ ¸ÞÃÁ¡¸î ¦º¡ýÉ¡û. ±ýÉ¡ø ¦À¡Ú츧Å
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¸ñ¸¨Çô Ò¼¨Åò ¾¨ÄôÀ¢É¡ø ãÊì ¦¸¡ñÎ
¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û Å¢õÁ¢É¡û. á¸ÅÛìÌì §¸¡Àõ ¦À¡í¸¢ì¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. ¬É¡ø
§¸¡Àõ «õÁ¡Å¢ý §Àâø Å󾾡 ±ýÀÐ «ÅÛ째 ºÃ¢Â¡¸ Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä.

¾¡Ã¢½¢Â¢ý ¸Ê¾ò¾¢ø ±Ø¾¢Â¢Õó¾ ´Õ Å¢„Âõ á¸ÅÛìÌî ºð¦¼ýÚ »¡À¸õ

Åó¾Ð. "«Ø¨¸¨Â ¿¢ÚòÐ «õÁ¡! þýÛõ ´§Ã §¸ûÅ¢ìÌ ÁðÎõ À¾¢ø ¦º¡ø!
¾¡Ã¢½¢Â¢ý ¸¡ø¸¨Ç ±¾ü¸¡¸Å¡ÅÐ ¿£ ¦¾¡ð¼Ðñ¼¡? ¦¾¡ðÎ «Å¨Ç ²¾¡ÅÐ
§¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡Â¡?" ±ýÈ¡ý á¸Åý. "µ§¸¡! «¨¾ «Åû ¯ÉìÌ
±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡǡ? ±ýɦÁøÄ¡õ ¦À¡ö, Ò¨É ÍÕðÎî §º÷òÐ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡ§Ç¡
«Ð ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¬É¡ø ¿¡ý ¿¼ó¾¨¾ ¯ûÇÐ ¯ûÇÀÊ ¦º¡ø¸¢§Èý. «Åû
¯ý¨Éô ÀüÈ¢ «Äðº¢ÂÁ¡ö §Àº¢Â À¢ÈÌ ±ÉìÌì ¦¸¡ïºõ ÀÂÁ¡öô §À¡öÅ¢ð¼Ð.
«¾É¡ø ¿¡ý «ÅÇ¢¼õ, "¦Àñ§½! ±ý À¢û¨ÇìÌ þó¾ô Àì¸ò¾¢ø ¬Â¢Ãõ §À÷
þÕÀ¾¢É¡Â¢Ãõ, ÓôÀ¾¢É¡Â¢Ãõ À½òмý ¦Àñ¨½ì ¦¸¡Îì¸ì ¸¡ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û.
¬É¡ø, á¸ÅÛìÌ ¯ý¨Éò¾¡ý À¢Êò¾¢Õ츢ÈÐ, ±ôÀÊ¡ÅÐ «Åý
ºó§¾¡„Á¡Â¢Õì¸ §ÅñΦÁýÀо¡ý ±ý À¢Ã¡÷ò¾¨É. º¡¾¢, ÌÄõ ¿¼ÅÊ쨸
¦ÂøÄ¡õ Å¢ò¾¢Â¡ºÁ¡Â¢Õó¾¡Öõ ²§¾¡ ±í¸û À¡¨„¡ÅÐ ¿£ §À͸¢È¡§Â, «Ð
Ũâø ºó§¾¡„ó¾¡ý. ´§Ã ´Õ À¢Ã¡÷ò¾¨É ¯ÉìÌî ¦ºöÐ ¦¸¡û¸¢§Èý. ±ý¨ÉÔõ
±ý ÌÆ󨾨ÂÔõ À¢Ã¢òРŢ¼¡§¾! «Åý ´ÕÅÛ측¸ò¾¡ý þó¾ ¯Â¢¨Ã ¿¡ý ¨ÅòÐ
ì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý.

«Åý ¿ýȡ¢Õì¸ §ÅñΦÁýÚ¾¡ý «øÖõ À¸Öõ ‚ áÁîºó¾¢Ã ã÷ò¾¢¨Âò

¾¢Â¡É¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. «ÅÛõ ¿£Ôõ ±í§¸ §À¡É¡Öõ ±í§¸ þÕó¾¡Öõ
±ý¨ÉÔõ ¯í¸§Ç¡Î «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡! ¯í¸û þÕÅÕìÌõ À½¢Å¢¨¼ ¦ºöÐ
¦¸¡ñÊÕôÀо¡ý ±ÉìÌ þó¾ Å¡ú쨸¢ø þÉ¢§Áø ºó§¾¡„õ! þó¾ ´Õ ÅÃò¨¾
±ÉìÌì ¦¸¡Î! ¯ý ¸¡Ä¢ø Å¢ØóÐ §¸ðÎì ¦¸¡û¸¢§Èý!' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ «ÅÙ¨¼Â
¸¡¨Äò ¦¾¡ð§¼ý. ¯¼§É, '¼¡õ! ¿¡ý¦…ýŠ!' ±ý¦ÈøÄ¡õ ¯ý «ôÀ¡ ¾¢ðÎÅÐ
§À¡ø ±ý¨Éò ¾¢ðÊÉ¡û. «§¾¡Î, '¯í¸ÙìÌ Å¾¡î§º Òò¾¢ ±í§¸ §À¡îÍ! ¿¡§É¡
º¡¾¢, Á¾õ ´ýÚõ þøÄ¡¾Åû. ¸÷¿¡¼¸ ¨Å¾¢¸Á¡¸¢Â ¯í¸ÙìÌõ ±ÉìÌõ ±ôÀÊî
ºÃ¢ì¸ðÊ ÅÕõ? ¯í¸û À¢û¨ÇìÌì ¦¸¡ïºõ Òò¾¢ ¦º¡øÄ¢ò ¾¢ÕòÐí¸û!' ±ýÚ
¦º¡øĢŢðΠŢΠŢΠ±ýÚ §À¡öÅ¢ð¼¡û. «ôÀ¡, á¸Å¡!' ¿¡ý ¦º¡øŨ¾ ¿õÒÅÐ
¯ÉìÌì ¸‰¼ Á¡öò¾¡É¢ÕìÌõ. «Åû ²ý «ôÀÊ «ÅºÃôÀðÎ즸¡ñÎ §À¡É¡û
±ýÚ ±É째 ÒâÂÅ¢ø¨Ä. «Åû þí§¸ þÕó¾§À¡Ð ¡§Ã¡ ´ÕÅý ÅóÐ ¸¾¨Åò
¾ðÊ, '¾¡Ã¢½¢ «õÁ¡û þí§¸ þÕ츢ȡǡ?' ±ýÚ §¸ð¼¡ý. þÅû «ÅºÃÁ¡ö ±ØóÐ
§À¡ö ´Õ ¸Ê¾ò¨¾ Å¡í¸¢ì¦¸¡ñÎ Åó¾¡û. ¸Ê¾ò¨¾ô ÀÊò¾Ðõ «Åû Ó¸ò¾¢ø ´Õ
Á¡Ú¾ø ²üÀð¼Ð. '¿¡ý §À¡ö ÅÕ¸¢§Èý. ¯í¸û À¢û¨Ç¨Âì ¦¸ÎòÐŢΧÅý ±ýÚ
ÀÂôÀ¼§Åñ¼¡õ' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ «ÅºÃÁ¡ö ¿¼óÐ Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÈ ¸¡Ã¢ø
²È¢ì¦¸¡ñÎ §À¡öÅ¢ð¼¡û. §À¡Ìõ «ÅºÃò¾¢ø «ÅÙìÌ Åó¾ ¸Ê¾ò¨¾ìÜ¼ì ¸£§Æ
§À¡ðÎÅ¢ðÎô §À¡öÅ¢ð¼¡û. «¨¾ ¿¡ý ±ÎòÐ ¨Åò¾¢Õ츢§Èý; ¿£ §ÅÏÁ¡É¡Öõ
«¨¾ô À¡÷!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û ±ØóÐ §À¡ö «ÄÁ¡Ã¢Â¢ø
Àò¾¢ÃôÀÎò¾¢ ¨Åò¾¢Õó¾ ´Õ ¸Ê¾ò¨¾ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¦¸¡Îò¾¡û. á¸Åý
«ó¾ì ¸Ê¾ò¨¾ Å¡í¸¢ì ¨¸¸û ¿Î ¿Îí¸ ¦¿ïÍ À¼À¼¦ÅýÚ «ÊòÐì ¦¸¡ûÇô
ÀÊòÐô À¡÷ò¾¡ý. «¾¢ø ÍÕì¸Á¡¸ ¿¡¨ÄóÐ Åâ¸û¾¡ý ±Ø¾¢Â¢Õó¾É.

"±ý ¸ñ§½! ±ýÛ¨¼Â ¸¡Ã¢Âõ ¿¡ý ¿¢¨Éò¾¨¾ì ¸¡ðÊÖõ º£ì¸¢Ãõ

¬¸¢Å¢ð¼Ð. þýÚ Á¡¨Ä ¦Á¢Ģø «Åº¢Âõ ÀõÀ¡ö ÒÈôÀ¼§ÅñÎõ. ¯¼§É
 37

§†¡ð¼ÖìÌ Åà ÓÊ¡Ţð¼¡ø, âø§ÅŠ§¼„É¢ø ÅóÐ §º÷óÐ ¦¸¡û. ¯ÉìÌõ

Êì¸ð Å¡í¸¢ Ţθ¢§Èý. Á¢Š¼÷ á¸Åý ¸¡¾ø ¾Á¡‰ ±ôÀÊ þÕ츢ÈÐ? á¸ÅÛìÌ
²ü¸É§Å þÃñ¼¡Â¢Ãõ åÀ¡ö «Àá¾õ Å¢¾¢ò¾Ð §À¡Ðõ. þýÛõ «ÅÛìÌò ¾ñ¼õ
¨Å측§¾; ²¾¡ÅРŢÀã¾ò¾¢ø ÓÊÂô §À¡¸¢ÈÐ!" þ¨¾ô ÀÊòÐ ÅÕ¨¸Â¢ø
á¸ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸û º¢ÅóÐ ¦¿ÕôÒô ¦À¡È¢ ÀÈó¾Ð. «ÅÛ¨¼Â ¦¿ïº¢ø ±Ã¢Á¨Ä
¦ÅÊòÐ ¦¿Õô¨Àì ¸ì¸¢ÂÐ; ¦¸¡øÄý ÐÕò¾¢Â¢ø ÅÕõ ¸¡ü¨Èô§À¡ø «ÅÛ¨¼Â
ãîÍ ¦¸¡¾¢òÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. ¸Ê¾ò¨¾ô ÀÊòÐ ÓÊò¾Ðõ ¬¸¡ºõ, âÁ¢, ¾¢ìÌò
¾¢¸¡ó¾õ ±øÄ¡õ ¾¡ÚÁ¡È¡¸ ¦ÅÊò¾É. Àð¼ô À¸Ä¢ø þÕû ¸Å¢ó¾Ð Å¡ÉòÐì
¸¢Ã¸í¸Ùõ ¿ðºò¾¢Ãí¸Ùõ ¦À¡Ä¦À¡Ä¦ÅýÚ ¯¾¢÷óРá¸Åý ¾¨ÄÁ£Ð Å¢Øó¾É.

þò¾¨¸Â ¯½÷¸Ù즸øÄ¡õ ¯ûÇ¡É Ã¡¸Åý ºüÚ §¿Ãõ Š¾õÀ¢òÐ

¯ð¸¡÷óÐÅ¢ðÎò ¾¢Ë¦ÃýÚ ±Øó¾¡ý. «õÁ¡Å¢ý ÓýÉ¢¨Ä¢ø ¾¨Ã¢ø Å¢ØóÐ
º¡‰¼¡í¸Á¡¸ ¿ÁŠ¸¡Ãõ ¦ºö¾¡ý. "±ý¨Éô§À¡ø ã¼ý ¡Õõ þø¨Ä, ¾¡Ã¢½¢
¦º¡ýÉÐ ºÃ¢¾¡ý. «ÅÙ¨¼Â ¸¡¨Äô À¢ÊìÌõÀÊÂ¡É ¿¢¨Ä¢ø ¯ý¨É ¨Åò§¾ý
«øÄÅ¡? þó¾ ‡½õ Ó¾ø ¿£¾¡ý ±ÉìÌò ¦¾öÅõ. ¿£ ±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢È¡§Â¡ «¨¾ì
§¸ð¸¢§Èý. ¿£ ¡¨Ãì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇî ¦º¡ø¸¢È¡§Â¡, «Å¨Ç§Â ¸Ä¢Â¡½õ
¦ºöÐ ¦¸¡û¸¢§Èý!" ±ýÈ¡ý. þùÅ¢¾õ ¦º¡øĢŢðÎì ¨¸Â¢ø ¯ûÇ ¸Ê¾òмý Å¢Î
ŢΠ±ýÚ ¿¼óÐ ÁîÍìÌô §À¡É¡ý. «í§¸ §Á¨ƒ §Á§Ä þÕó¾ ¾¡Ã¢½¢Â¢ý
¸Ê¾ò¨¾Ôõ ¾¡Ã¢½¢ìÌò ¾¡ý ±Ø¾ ¬ÃõÀ¢ò¾¢Õó¾ ¸Ê¾ò¨¾Ôõ §º÷òÐî
ÍìÌîÍ측¸ì ¸¢Æ¢òÐì Ìô¨Àì ܨ¼Â¢ø §À¡ð¼¡ý. ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û ⨃
«¨ÈìÌû§Ç ¦ºýÚ ‚áÁ Àð¼¡À¢§„¸ À¼òÐìÌ ÓýÉ¡ø ÀÂÀì¾¢Ô¼ý ¿ÁŠ¸¡Ãõ
¦ºöÐ ±Øó¾¡û. þÃñÎ ¸ýÉò¾¢Öõ §À¡ðÎì ¦¸¡ñ¼¡û.

---------------

À¾¢¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
ÅñÊ Åó¾Ð

þó¾ì ¸¨¾Â¢ý Å¡º¸÷¸¨Ç þô§À¡Ð ¿¡õ ÀõÀ¡öìÌ «¨ÆòÐî ¦ºøÄ

§Åñʾ¡Â¢Õ츢ÈÐ. ÀõÀ¡öìÌ ÁðÎÁøÄ... ¸ø¸ò¾¡×ìÌõ ¸Ã¡îº¢ìÌõ ÊøÄ¢ìÌõ
Ä¡ÜÕìÌõ ܼ ¿õÓ¼ý Å¡º¸÷¸û Åà §Åñʾ¡Â¢ÕìÌõ. ´§Ã ¿¡Ç¢ø ´§Ã
§¿Ãò¾¢ø «ùÅÇ× àÃàÃÁ¡É þ¼í¸Ç¢ø þÕóÐ ¦¸¡ñÎ «í¸í§¸ ¿¼ìÌõ
ºõÀÅí¸¨Çì ¸ÅÉ¢ìÌõÀÊ Â¡¸×õ §¿Ã¢¼ì ÜÎõ!

ÀõÀ¡ö ¿¸Ã¢ý ´Õ À̾¢Â¡É ¾¡¾Ã¢ø, «¨¼Â¡Çí ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊ¡¾ ´Õ Å£¾¢.

«¨¼Â¡Çí ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊ¡¾ ´Õ Å£Î. ÀÄ Å£¾¢¸û ´§Ã Á¡¾¢Ã¢Â¡Â¢ÕôÀ¾¡Öõ ÀÄ
ţθû ´ý¨Èô§À¡ø þÕôÀ¾¡Öõ «¨¼Â¡Çí ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊ¡¾¨Å ±ýÚ
¦º¡ý§É¡õ. ¿¡õ ÌÈ¢ôÀ¢Îõ ţΠ³óÐ Á¡Êì ¸ðʼõ. «¨¾ô§À¡ø «ó¾ Å£¾¢Â¢ý þÕ
Àì¸í¸Ç¢Öõ «§¿¸ ¸ðʼí¸û þÕó¾É. ´ý¨Èô§À¡Ä ´ýÚ «îº¢ø Å¡÷ò¾Ð§À¡ø
§¾¡üÈÁÇ¢ò¾É. Å£¾¢ ӨɢĢÕóÐ ãýÈ¡ÅРţΠ¿¡õ ÌÈ¢ôÀ¢Îõ ţΠ±ýÚ «¨¼Â¡Çõ
¨ÅòÐì ¦¸¡û§Å¡õ. «ó¾ Å£ðÊø ´ù¦Å¡Õ Á¡Ê¢Öõ ÀòÐì ÌÊò¾Éí¸û Å£¾õ
¦Á¡ò¾õ ³õÀÐ ÌÊò¾Éí¸û; ƒÉò¦¾¡¨¸ ¦Á¡ò¾õ ÓóáÚìÌì ̨È× þø¨Ä.
´ù¦Å¡Õ ÌÎõÀÓõ þÃñÎ «¨È¸Ç¢§Ä¡ ãýÚ «¨È¸Ç¢§Ä¡ ÌÊ¢Õó¾É.
ÌÊ¢ÕìÌõ «¨È¸¨Çò ¾Å¢Ã ´Õ ÌÇ¢ìÌõ «¨ÈÔõ ¯ñÎ.

«ó¾ Å£ðÊø ¿¡Ä¡ÅÐ Á¡Ê¢ø ãýÚ «¨È¸Ùõ ´Õ ÌÇ¢ìÌõ «¨ÈÔõ §º÷ó¾

ƒ¡¨¸Â¢ø ¸¢ð¼¡ÅöÂâý º§¸¡¾Ã¢ áƒõÁ¡û ¦ºýÈ þÕÀÐ ÅÕ„ ¸¡ÄÁ¡¸ ź¢òÐ
Åó¾¡û. †¢óÐ ºã¸ô ¦Àñ ÌÄò¾¢ý ¯ò¾Á ̽í¸û ±øÄ¡õ ´ÕíÌ §º÷òÐ
¯Õ¦ÅÎò¾¡ü§À¡ýÈ «ó¾ Á¡¾Ãº¢ ¸Ä¢Â¡½Á¡¸¢ì ¸½Å¨Éì ¨¸ôÀ¢ÊòÐô ÀõÀ¡öìÌ
 38

Åó¾ À¢ÈÌ «ó¾ ãýÚ «¨ÈìÌû§Ç§Â ¾ýÛ¨¼Â áˆÂ À¡Ãò¨¾î ¦ºÖò¾¢ Åó¾¡û.
þÕÀÐ ¬ñÎ þøÅ¡ú쨸¢ý þýÀ ÐýÀí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «ó¾ ãýÚ
«¨ÈìÌû§Ç§Â «Åû «ÛÀÅ¢ò¾¡û. ÌÆ󨾸¨Çô ¦ÀüÚ ÅÇ÷ò¾Ðõ «í§¸¾¡ý.
ÌÆ󨾸¨Çô ÀÈ¢¦¸¡ÎòРŢðÎ «ÄÈ¢ «Ø¾Ðõ «í§¸¾¡ý. ÜÊìÌÄ¡Å¢î º¢Ã¢òÐì
¸Ç¢ò¾Ðõ «í§¸¾¡ý. ¸½ÅÛ¨¼Â Å¢º¢ò¾¢Ã ¿¼ÅÊ쨸¸¨Ç ±ñ½¢ ¯ûÇõ ¦ÅÐõÀ¢
þ¾Âõ ¦ÅÊòÐì ¸ñ½£÷ ¦ÀÕ츢ÂÐõ «§¾ þ¼ò¾¢ø¾¡ý.

«ó¾ ãýÚ «¨È¸Ç¢ø ´ýÈ¢§Ä ¾üºÁÂõ áƒõÁ¡û ÀÎò¾ ÀÎ쨸¡¸¢,

À¢¨Æô§À¡õ ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸ ¨ÂÔõ þÆóÐ, þÕÀÐ ¾¢Éí¸ÙìÌ §ÁÄ¡¸ô
ÀÎò¾¢Õó¾¡û. Å£ðÊø ¨Åò¾¢Â º¢¸¢î¨º¸ÙìÌõ, À½¢Å¢¨¼ìÌõ «ùÅÇ× Åº¾¢
§À¡¾¡Ð ±ýÚ «Å¨Ç ¬ŠÀò¾¢Ã¢Â¢ø §º÷ôÀ¾¡¸ «ÅÙ¨¼Â ¸½Å÷ Шú¡Á¢
±ùÅǧš ¦º¡øÄ¢ô À¡÷ò¾¡÷. ¬ŠÀò¾¢Ã¢ìÌô §À¡¸ áƒõ ¸ñÊôÀ¡¸ ÁÚòРŢð¼¡û.
"þÕÀÐ ÅÕ„Á¡¸ þÕó¾ þ¼ò¾¢§Ä§Â þÕóÐ ¸ñ¸¨Ç ãθ¢§Èý; ¬ŠÀò¾¢Ã¢ìÌô
§À¡¸Á¡ð§¼ý" ±ýÚ À¢ÊÅ¡¾Á¡¸î ¦º¡øÄ¢ Å¢ð¼¡û.

ÀòÐ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø ´Õ Á¸¡Ã¡‰Êà §Å¨Ä측â, Å£ðÎî º¢øĨÈ

§Å¨Ä¸û ¦ºöžü¸¡¸ Åó¾¡û. áƒò¨¾ «ÅÙìÌ ¦Ã¡õÀô À¢ÊòРŢð¼Ð. Å£ðÎ
§Å¨Ä¸¨Ç ±øÄ¡õ «Å§Ç þô§À¡Ð ¦ºö¾¡û. áƒõ ÀÎòÐì ¦¸¡ñ¼ À¢ÈÌ Å£ðÎ
§Å¨Ä¸¨Çô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼§¾¡Î áƒòÐìÌì ¸ïº¢ ¨ÅòÐì ¦¸¡ÎôÀÐ ÁÕóÐ
¦¸¡ÎôÀРӾĢ ¸¡Ã¢Âí¸¨ÇÔõ «ó¾ §Å¨Ä측â§Â ¦ºöÐ Åó¾¡û. ÜÊ Ũâø
ÌÆó¨¾ º£¾¡ «ÅÙìÌ ¯¾Å¢ ÒâóÐ Åó¾¡û. º£¾¡ ÀûÇ¢ìܼõ §À¡Å¨¾ ¿¢Úò¾¢ ´Õ
ÅÕ„õ ¬Â¢üÚ. áƒõÁ¡û Á¢ì¸ Óý §Â¡º¨ÉÔ¼ý ÌÆ󨾨 ±ó¾ Á¡¾¢Ã¢ þ¼ò¾¢ø
¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡Îì¸ §ÅñÊ¢Õì̧Á¡ ±ýɧš ±ýÚ ±ñ½¢, «Å¨Çî
º¨ÁÂø ӾĢ ţðÎ §Å¨Ä¸ÙìÌô ÀÆì¸ôÀÎò¾¢ì¦¸¡ñÎ Åó¾¡û. «Ð þô§À¡Ð
Á¢ì¸ ¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡Â¢Õó¾Ð. þ§¾¡ þó¾ì ÌÚ¸Ä¡É Á¡Ê Åáó¾¡Å¢ø ¨¸ôÀ¢Êî ÍÅ÷
µÃÁ¡¸ ¿¢ýÚ ¸£§Æ Å£¾¢¨Âì ÌÉ¢óÐ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀР¡÷?.. ºó§¾¸õ ±ýÉ?
«¸ýÚ Å¢Ã¢ó¾ «ÅÙ¨¼Â Åð¼ ÅÊÅÁ¡É ¸ñ¸Ç¢Ä¢Õó§¾ ¦¾Ã¢óРŢθ¢È§¾!
ÄÄ¢¾¡Å¢ý «Õ¨Á «ò¾í¸¡û º£¾¡¾¡ý «ùÅÇ× ¬ÅÖ¼ý Å£¾¢¨Âô À¡÷òÐì
¦¸¡ñÊÕ츢ȡû.

²§¾Ûõ ºó§¾¸õ þÕó¾¡Öõ «Îò¾ ¿¢Á¢„§Á ¾£÷óРŢθ¢ÈÐ. ¯û§Ç þÕóÐ,

"º£¾¡!" ±ýÚ ´Õ ¾£ÉìÌÃø §¸ð¸¢ÈÐ. "«õÁ¡! þ§¾¡ ÅóÐÅ¢ð§¼ý!" ±ýÚ Å£¨½ì
ÌÃÄ¢ø ÜŢ즸¡ñÎ º£¾¡ ¯û§Ç µÎ¸¢È¡û. ãýÚ «¨È¸Ç¢ø ´ýÈ¢ø ÀÎò¾¢ÕìÌõ
¾¡Â¡Ã¢ý «Õ§¸ ¦ºø¸¢È¡û. "º£¾¡! ²§¾¡ ¸¡÷ ºò¾õ §¸ð¼§¾!" ±ýÚ Ã¡ƒõÁ¡û ¾ý
¦ÁÄ¢ó¾ Ó¸ò¾¢§Ä ¬÷Åõ ¾ÐõÀì §¸ð¸¢È¡û. "þø¨Ä, «õÁ¡! «Ð §ÅÚ ±í§¸§Â¡
§À¡¸¢È ¸¡÷. þýÛõ §¿ÃÁ¡¸Å¢ø¨Ä, «õÁ¡! â§Ä þô§À¡Ð ¾¡ý Åó¾¢ÕìÌõ!
Š§¼„ɢĢÕóÐ þí§¸ ÅÃì ¸¡øÁ½¢ §¿ÃÁ¡ÅÐ §Åñ¼¡Á¡! þôÀÊ «ÅºÃÀð¼¡ø
±ýÉ ¦ºö¸¢ÈÐ?" ±ýÚ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ Å¡÷ò¨¾¸¨Çì ¦¸¡ðθ¢È¡û º£¾¡. þ¾üÌû
ÁÚÀÊÔõ ¸¡÷ ºò¾õ §¸ð¸§Å, º£¾¡ Åáó¾¡×ìÌ µÊ ÅóРţ¾¢ôÒÈõ ±ðÊô À¡÷ò¾¡û.
´Õ §Á¡ð¼¡÷ ÅóÐ «ó¾ Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÈÐ. "«õÁ¡! Á¡Á¡ Åó¾¡îÍ! ¿¡ý ¸£§Æ §À¡ö
«¨ÆòÐ ÅÕ¸¢§Èý!" ±ýÚ ÜŢ즸¡ñ§¼ º£¾¡ Á¡ÊôÀʸǢý ÅƢ¡¸ µ÷ ±ðÊø
þÃñÎ ãýÚ Àʸ¨Çò ¾¡ñÊì ¦¸¡ñÎ þÈí¸¢É¡û. þÃñÎ ÁîÍ þÈí¸¢ÂÐõ
¨¸Â¢ø §¾¡ø ¨ÀÔ¼ý ¼¡ì¼÷ ÅÕŨ¾ô À¡÷òÐò ¾Âí¸¢ ¿¢ýÈ¡û. "¼¡ì¼÷! ¯í¸û
ÅñÊ¡ þô§À¡Ð Åó¾Ð! °Ã¢§Ä¢ÕóÐ Á¡Á¡ ÅóРŢð¼¡Ã¡ìÌõ ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý!"
±ýÈ¡û. "µ§¸¡! ¯ý Á¡Á¡ þý¨ÈìÌ ÅÕ¸¢È¡Ã¡? «Å÷ Åó¾ À¢üÀ¡¼¡ÅÐ ¯ý
«õÁ¡×ìÌ ¯¼õÒ ºÃ¢Â¡¸¢È¾¡, À¡÷ô§À¡õ!" ±ýÈ¡÷ ¼¡ì¼÷. ÅÆì¸õ§À¡ø º£¾¡ ¼¡ì¼÷
¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ §¾¡ø ¨À¨Â Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. À¢ÈÌ þÕÅÕõ ¦ÁªÉÁ¡¸ §Á§Ä ²È¢
Åó¾¡÷¸û.
 39

¿¡Ä¡ÅÐ Á¡Ê Åáó¾¡×ìÌ Åó¾Ðõ º£¾¡Å¢ý ¬Åø «Å¨Ç ÁÚÀÊÔõ Å£¾¢ô

Àì¸õ ±ðÊô À¡÷ì¸î ¦ºö¾Ð. «îºÁÂõ ´Õ §¸¡îÍ ÅñÊ ÅóÐ «ó¾ Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø
¿¢ýÈÐ. «ó¾ ÅñÊ¢ĢÕóÐ ¾ý ¾¸ôÀÉ¡Õõ Á¡Á¡×õ þÈíÌŨ¾î º£¾¡ À¡÷ò¾¡û.
¯¼§É º£¾¡Å¢ý ¦ÁªÉõ ¸¨ÄóРŢð¼Ð. "«õÁ¡! «õÁ¡! Á¡Á¡ Åó¾¡îÍ! ¿¢ƒÁ¡¸§Å
Åó¾¡îÍ!" ±ýÚ ÜŢ즸¡ñÎ ¯û§Ç §À¡ÉÅû, "ӾĢø Åó¾Ð Á¡Á¡ þø¨Ä, «õÁ¡!
¼¡ì¼÷ Åó¾¡÷! ¼¡ì¼¨Ã «¨ÆòÐ즸¡ñÎ ¿¡ý §Á§Ä Åó§¾ý. §Á§Ä Åó¾Ðõ
Å£¾¢Â¢ø À¡÷ò¾¡ø, «ôÀ¡×õ Á¡Á¡×õ §¸¡îÍ ÅñÊ¢ø ÅóÐ þÈí̸¢È¡÷¸û. ´Õ
¼¡ì…¢ ¨ÅòÐ즸¡ñÎ ÅÃìܼ¡§¾¡? «¾É¡ø¾¡ý þùÅÇ× ¾¡Á¾õ...." ±ýÚ
¸Ê¸¡Ãõ «Ä¡Ãõ Á½¢ «ÊôÀÐ §À¡Äô ¦À¡Æ¢ó¾¡û º£¾¡. "«¾É¡ø ±ýÉ, º£¾¡?
´Õ§Å¨Ç ¼¡ì…¢ ¸¢¨¼ò¾¢Ã¡Ð. ¿£ ÁÚÀÊÔõ ¸£§Æ §À¡¸ §Åñ¼¡õ, «õÁ¡! þí§¸§Â
¼¡ì¼ÕìÌ ´ò¾¡¨ºÂ¡Â¢Õ! «Å÷¸û ÅóРŢÎÅ¡÷¸û" ±ýÈ¡û áƒõ. º£¾¡ ¦¸¡ïºõ
«¾¢Õô¾¢Ô¼ý «í§¸§Â þÕó¾¡û. ¼¡ì¼÷ ÅÆì¸õ §À¡Äò ¾÷Á¡Á£ð¼÷ ¨ÅòÐô
À¡÷ò¾¡÷. Óи¢§Ä ÌÆ¡¨Â ¨ÅòÐô À¡÷ò¾¡÷; ¦¾¡ñ¨¼ìÌû ¼¡÷î Å¢ÇìÌô
§À¡ðÎô À¡÷ò¾¡÷. ±øÄ¡õ À¡÷òÐÅ¢ðÎ, 'À¢Ã¢Šìâô„ý' Á¡üÈ¢ ±Ø¾¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ
ºÁÂò¾¢ø Шú¡Á¢Ôõ ¸¢ð¼¡ÅöÂÕõ ÅóРŢð¼¡÷¸û.

áƒò¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ ¾¢¨¸òÐô §À¡É¡÷. ¸¢Ã¡Áò¨¾ Å¢ðÎô

ÒÈôÀÎõ§À¡Ð ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ ¯üº¡¸ì ̨È×¼ý ¸¢ÇõÀ¢É¡÷. ¬É¡ø, ¦ºý¨É¢ø
ÀòÁ§Ä¡ºÉ º¡Š¾¢Ã¢ Å£ðÎìÌô §À¡ö 'Á¡ôÀ¢û¨Çô ¨ÀÂ'¨Éô À¡÷ò¾¾¢ý ¸¡Ã½Á¡¸
«ÅÕìÌì ¦¸¡ïºõ ¯üº¡¸õ ²üÀðÊÕó¾Ð. ÅÃý ¿¢îºÂÁ¡É¾¡¸§Å ¨ÅòÐì
¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÚ ÍôÀöÂ÷ ¯Ú¾¢ ¦º¡øĢ¢Õó¾¡÷. ¬¸§Å, ¦ºý¨É¢ĢÕóÐ
ÀõÀ¡öìÌô ÒÈôÀð¼§À¡Ð ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ ¯üº¡¸Á¡Â¢Õó¾¡÷. «ó¾ ¯üº¡¸õ ¸¡Ã½Á¡¸,
'áƒòÐìÌ «ôÀÊ ´ýÚõ ¯¼õÒ «¾¢¸Á¡Â¢Ã¡Ð. ºÃÍ ¦º¡ýÉÁ¡¾¢Ã¢ ¦¸¡ïºõ «¾¢¸ô
ÀÎò¾¢§Â ¸Ê¾ò¾¢ø ±Ø¾¢Â¢Õì¸Ä¡õ' ±ýÚ «ÅÕ¨¼Â ÁÉõ ±ñ½ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ.

Š§¼„É¢ø «Å¨Ãî ºó¾¢ò¾ Шú¡Á¢Ôõ '¸¡Àá'ô ÀÎòÐõ ӨȢø ´ýÚõ

¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¬¸§Å ÀÄ ¿¡û ¸¡öîºÄ¢É¡ø ¯Ä÷óÐ ¦ÁÄ¢óÐ §À¡Â¢Õó¾ áƒò¨¾ò
¾¢Ë¦ÃýÚ À¡÷ò¾Ðõ ¸¢ð¼¡ÅöÂâý «ýÒ ¿¢¨Èó¾ ¯ûÇõ ¦ÀÕõ ÐýÀòÐìÌ
¯ûǡ¢üÚ. áƒò¾¢ý ¯¼ø ¦ÁÄ¢× ÁðÎÁøÄ; «ÅÙ¨¼Â Ó¸ò§¾¡üÈò¾¢ø
À¢Ã¾¢ÀÄ¢ò¾ ²§¾¡ ´Õ º¡Âø, 'þÅû À¢¨ÆôÀÐ Ð÷ÄÀõ' ±ýÈ ±ñ½ò¨¾ì
¸¢ð¼¡ÅöÂâý Áɾ¢ø ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ. «ó¾ ±ñ½ò¨¾ Á¡üȢ즸¡ñÎ 'áƒõ
À¢¨ÆôÀ¡û' ±ýÚ ¯Ú¾¢ ¦ÀÈ Å¢ÕõÀ¢ÂÅáö, ¸ñ½£÷ ¾ÐõÀ¢Â ¸ñ¸Ù¼ý ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷
¼¡ì¼¨Ã §¿¡ì¸¢É¡÷.

"±ýÉ, ¼¡ì¼÷? áƒòÐìÌ ¯¼õÒ ±ôÀÊ¢Õ츢ÈÐ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "¿£í¸û

þýÚ ÅóРŢðË÷¸û «øÄÅ¡? þÉ¢§Áø ´Õ§Å¨Ç º£ì¸¢Ãõ ̽Á¡¸¢Å¢Îõ. ¯í¸û
º§¸¡¾Ã¢ìÌ ¯¼õÒì §¸¡Ç¡Ú ¸¡üÀíÌ; ÁÉì §¸¡Ç¡Ú Ó측üÀíÌ; '±ÉìÌ ¯¼õÒ
̽Á¡¸¡Ð' ±ýÚ þó¾ «õÁ¡û ¾¢¼Á¡¸ò ¾£÷Á¡Éõ ¦ºöЦ¸¡ñÊÕ츢ȡû. ¿¡ý
ÁÕóÐ ¦¸¡ÎòÐ ±ýÉ ÀÂý? ¿£í¸û ¦¸¡ïºõ À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºöÐ ¯í¸û º§¸¡¾Ã¢ìÌ
Á§É¡¨¾Ã¢Âõ ¯ñ¼¡ìÌí¸û, «ô§À¡Ð ¯¼õÒõ ºÃ¢Â¡öô §À¡öÅ¢Îõ." þùÅ¢¾õ
¦º¡øĢŢðÎ ¼¡ì¼÷ ÒÈôÀð¼¡÷. «Å¨Ãì ¦¸¡ñÎ §À¡ö ŢΞü¸¡¸ò Шú¡Á¢Ôõ
ܼýÈ¡÷. ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ ¾õ «Õ¨Áî º§¸¡¾Ã¢Â¢ý «Õ¸¢ø ¦ºýÚ ¯ð¸¡÷óÐ,
"áƒõ! ¼¡ì¼÷ ¦º¡ýɨ¾ì §¸ð¼¡ÂøÄÅ¡? ¨¾Ã¢ÂÁ¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. «õÁ¡! Å£½¡¸
Áɨ¾ «¨¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇìܼ¡Ð!" ±ýÈ¡÷.

"«ñ½¡! ¼¡ì¼÷ ¦º¡øÖŨ¾ ¿£ ¿õÒ¸¢È¡Â¡? ±ý¨Éô À¡÷ò¾¡ø À¢¨Æô§Àý

±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢È¾¡!" ±ýÚ Ã¡ƒõ §¿ÃÊ¡¸ì §¸ð¼Ðõ ¸¢ð¼¡ÅöÂáø À¾¢ø ´ýÚõ
¦º¡øÄ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. þÐŨÃìÌõ «ÅÕ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ¾ÐõÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾
¸ñ½£÷ þô§À¡Ð ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ ¦¸¡ðÊÂÐ. «í¸ÅŠ¾¢Ãò¾¢É¡ø ¸ñ½£¨Ãò Ш¼òÐ
ì ¦¸¡ñÎ, "¿¡§É ¯ý¨É «¨¾Ã¢ÂôÀÎòи¢§Èý! þò¾¨É ¿¡Ùõ ¯ý¨Éì
 40

¸Åɢ¡Áø þÕóÐ Å¢ð§¼§É ±ýÀ¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø ±ÉìÌò Ðì¸õ ¦À¡í¸¢ ÅÕ¸¢ÈÐ"

±ýÈ¡÷.

"«ñ½¡! ¯ý §Àâø ±ýÉ ¾ÅÚ? þò¾¨É ¿¡Ùõ ±ý¨É ¿£ ¸ÅÉ¢òÐ

¬¸ìÜÊÂÐ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ±ýÛ¨¼Â Å¢¾¢ìÌ ¿¡ý À¢Èó¾Åû. ¿£ ±ýÉ ¦ºöÅ¡ö?
´Õ§Å¨Ç ¿£ þô§À¡Ð ÅáÁø þÕóРŢÎÅ¡§Â¡ ±ýÚ¾¡ý ÀÂóÐ ¦¸¡ñ ÊÕó§¾ý.
±ôÀÊ¡ÅÐ ¿£ ÅÕ¸¢ÈŨâø ¯Â¢§Ã¡Î ±ý¨É ¨Åò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ¾¡ý
À¸Å¡¨É À¢Ã¡÷ò¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ¿øÄ §Å¨Ç¡¸ ¿£ ÅóРŢð¼¡ö. ±ý
ÁÉò¾¢ÖûǨ¾ ¯ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄ¢ Å¢ð¼¡ø, À¡Ãõ ¾£÷ó¾Ð, «ôÒÈõ ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ì
¸ñ¨½ ãÊô ÀÃÁ¡òÁ¡Å¢ý À¡¾¡ÃÅ¢ó¾ò¨¾ «¨¼§Åý!"

Á£È¢ Åó¾ Ðì¸ò¨¾Ôõ Å¢õÁ¨ÄÔõ «¼ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷, "º£,

¨Àò¾¢Â§Á! þÐ ±ýÉ þôÀÊô §À͸¢È¡ö? «¦¾øÄ¡õ ¯ÉìÌ ´ýÚõ ÅáÐ.
º£¾¡×ìÌì ¸ø¡½õ Àñ½¢ô §ÀÃý §Àò¾¢¸û ¦Àü¦ÈÎòÐî ¦ºªì¸¢ÂÁ¡Â¢ÕôÀ¡ö!"
±ýÈ¡÷. «Å¿õÀ¢ì¨¸¨Âì ÌÈ¢ôÀ¢Îõ §º¡¸ô Òýɨ¸ Òâó¾¡û áƒõ. ÁÃ½î º¡Âø
À¼÷ó¾¢Õó¾ «ÅÙ¨¼Â Ó¸òÐìÌ «ó¾ô Òýɨ¸ ´Õ ¸½õ ¯Â¢÷ ´Ç¢ «Ç¢ò¾Ð.
«¨È¢ø ¸¾Åñ¨¼ º£¾¡ ¸ñ½£Õ¼ý ¿¢ýÚ ¾í¸Ù¨¼Â ºõÀ¡„¨½ ¨Âì §¸ðÎì
¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ áƒõ ¸ÅÉ¢ò¾¡û. ¨¸Â¢É¡ø ºÁ¢ì¨» ¦ºöÐ «Å¨Ç «Õ¸¢ø
«¨Æò¾¡û. "º£¾¡! °Ã¢Ä¢ÕóÐ Á¡Á¡ Åó¾¢Õ츢ȡ§Ã? ¸¡ôÀ¢ §À¡ðÎì ¦¸¡Îì¸
§Åñ¼¡Á¡?" ±ýÚ Ã¡ƒõÁ¡û ¦º¡ýÉÐõ, º£¾¡, "þ§¾¡ ´Õ ¿¢Á¢„ò¾¢ø §À¡ðÎì
¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢§Èý «õÁ¡!" ±ýÚ º¨ÁÂĨÈô Àì¸õ µÊÉ¡û.

---------------

À¾¢¨Éó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
áƒò¾¢ý øº¢Âõ

º£¾¡ «ôÀ¡ø ¦ºýÈÐõ, áƒõ, "«ñ½¡! À¢üÀ¡Î ±ôÀÊ þÕì̧Á¡ ±ýɧÁ¡?

«Å¸¡ºõ ¸¢¨¼ì̧Á¡? ¸¢¨¼ì¸¡§¾¡? ¿¡ý ¦º¡øÄ §Åñʨ¾ ¯¼§É
¦º¡øĢŢ¼§ÅñÎõ. «¾üÌ ÓýÉ¡ø ´Õ ¸¡Ã¢Âõ þÕ츢ÈÐ! ¦ÀðÊ ²¾¡ÅÐ ¦¸¡ñÎ
Åó¾¢Õ츢ȡö «øÄÅ¡? «¨¾ì ¦¸¡ïºõ ¦¸¡ñÎ Å¡!" ±ýÈ¡û. «ÅÙ¨¼Â ÀÃÀÃôÀ¢ý
¸¡Ã½ò¨¾î º¢È¢Ðõ «È¢Â¡¾ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷, "¦ÀðÊ ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢§Èý. áƒõ!
¾¡úÅ¡Ãò¾¢ø þÕ츢ÈÐ, ¬É¡ø «¾üÌ ±ýÉ þô§À¡Ð «ÅºÃõ? ¦ÁÐÅ¡öì ¦¸¡ñÎ
Åó¾¡ø §À¡îÍ. ¦ÀðÊ ¿øÄ ¸Éõ; «¨¾ ¡Õõ ÍÄÀÁ¡¸ ±ÎòÐ즸¡ñÎ §À¡¸
ÓÊ¡Ð! "±ýÈ¡÷. "«¾ü¸¡¸î ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä, «ñ½¡! §ÅÚ ¸¡Ã½õ þÕ츢ÈÐ.
¦Àðʨ ¯û§Ç ¦¸¡ñÎ Å¡! «ôÀʧ šºÄ¢ø ±ðÊô À¡÷òÐ þÅ÷ ¼¡ì¼§Ã¡Î
¸¡Ã¢ø ²È¢ì ¦¸¡û¸¢È¡Ã¡ ±ýÚ ¸ÅÉ¢òÐ Å¡! «§¿¸Á¡¸ ÁÕóÐ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ
ÅÕžü¸¡¸ô §À¡Å¡÷!" ±ýÈ¡û áƒõ.

"¿£ ±¾ü¸¡¸ þùÅÇ× «¾¢¸Á¡öô §Àº§ÅñÎõ? ¿¡ý «Îò¾ âÖìÌô

§À¡¸¢È¾¡¸ ¯ò§¾ºÁ¢ø¨Ä! ¦ÁÐÅ¡¸ô §Àº¢ì ¦¸¡ûÇÄ¡§Á!" ±ýÚ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷
¦º¡øÖžüÌû§Ç, áƒõÁ¡û, "«ñ½¡! ¯ÉìÌô Òñ½¢ÂÁ¡¸ô §À¡¸ðÎõ, ¦¸¡ïºõ
¿¡ý ¦º¡øÖ¸¢ÈÀÊ ¦ºö! ¦Ã¡õÀ Ó츢ÂÁ¡É Å¢„Âõ, ¿¡ý ¦º¡øÄ §Åñʨ¾î
¦º¡øĢŢð¼¡ø À¢ÈÌ ±ý ÁÉÐ ¿¢õÁ¾¢Â¨¼Ôõ. ¦º¡øÄ¢ Óʸ¢ÈŨâø ¦ÀâÂ
À¡ÃÁ¡Â¢ÕìÌõ. º£ì¸¢Ã§Á §À¡ö ±ðÊô À¡÷òÐÅ¢ðÎô ¦ÀðʨÂÔõ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ
Å¡!" ±ýÈ¡û. þ¾ü̧Áø «Å§Ç¡Î ŢŸ¡Ãõ ¦ºöž¢ø ÀÂÉ¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷
«¨ÈìÌ ¦ÅÇ¢§Â ¦ºýÚ ¾¡úÅ¡Ãò¾¢ý µÃÁ¡¸ ±ðÊô À¡÷ò¾¡÷. áƒõ
±¾¢÷À¡÷ò¾Àʧ Шú¡Á¢ ¸¡Ã¢ø ²È¢ì¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡÷. ¾¡úÅ¡Ãò¾¢ø
¨Åò¾¢Õó¾ ¦Àðʨ «¨ÈìÌû ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¨Åò¾¡÷.
 41

"«ñ½¡! ¦¸¡ïºõ ¸¾¨Åî º¡òÐ! º£ì¸¢Ãõ ¦Àðʨ þí§¸ ±ý Àì¸ò¾¢ø

¦¸¡ñÎ Å¡!" ±ýÈ¡û. ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ «ôÀʧ ¦ºö¾¡÷; ¦ºöÐÅ¢ðÎ, áƒõÁ¡û ¦ºö¾
¸¡Ã¢Âò¨¾ Å¢ÂôÒ¼§É À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. áƒõ ºð¦¼ýÚ ¿¢Á¢÷óÐ ¯ð¸¡÷óÐ
¦¸¡ñÎ ¾¨ÄÁ¡ðÊø ¨Åò¾¢Õó¾ þÃñÎ ¾¨Ä¨½¸Ç¢ø ´ý¨È «ÅºÃÁ¡¸
±Îò¾¡û. ¾¨Ä¨½ ¯¨È¨Âì ¸ÆüȢŢðÎ ´Õ Àì¸ò¾¢ø §À¡ðÊÕó¾ ¨¾Â¨Ä «ÅºÃ
«ÅºÃÁ¡¸ô À¢Ã¢ò¾¡û. ¾¨Ä¨½ô ÀïÍìÌû ¨¸¨Â Å¢ðÎ ±¨¾§Â¡ ±Îò¾¡û. ӾĢø
þÃñÎ ¸ò¨¾ åÀ¡ö §¿¡ðÎì¸û ¦ÅÇ¢ Åó¾É. À¢ÈÌ Á¢¸ «Æ¸¢Â §Å¨ÄôÀ¡Î «¨Áó¾
Ãò¾¢É Á¡¨Ä ´ýÚ ¦ÅÇ¢Åó¾Ð. Á¡¨Ä¢ø ¦¾¡í¸¢Â À¾ì¸ò¾¢ø ¨ÅÃí¸û
¦ƒ¡Ä¢ò¾É. ¨ÅÃí¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø ¦À¡ýÉ¢Èì §¸¡§Á¾¸õ ´ýÚ ¸ñ¨½ì ¸Å÷ó¾Ð.

"«ñ½¡! «ñ½¡! þó¾ þÃñ¼¡Â¢Ãõ åÀ¡ö §¿¡ð¨¼Ôõ þó¾ Ãò¾¢É

Á¡¨Ä¨ÂÔõ ¯ý ¦ÀðÊìÌû§Ç Àò¾¢ÃÁ¡¸ ¨Å! º£ì¸¢Ãõ ¨Å!" ±ýÈ¡û. ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷
¾Âí¸¢É¡÷, «Å÷ ¯ûÇò¾¢ø ±ýɦÅøÄ¡§Á¡ ºó§¾¸í¸û ¯¾¢ò¾É. "áƒõ! þÐ
±ýÉ?" ±ýÈ¡÷. "þÐ ´ý¨ÈÔõ ¿¡ý ¾¢ÕÊÅ¢¼Å¢ø¨Ä, «ñ½¡! ӾĢø ¯ý
¦ÀðÊìÌû Àò¾¢ÃÁ¡¸ ±ÎòÐ ¨Å! À¢ÈÌ ±øÄ¡õ Å¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡øÖ¸¢§Èý;
¦º¡øÄ¢ò¾¡ý ¬¸§ÅñÎõ!" ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ ²§¾¡ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É ¸É× ¸¡ñ¸¢§È¡õ ±ýÚ
±ñ½¢ì¦¸¡ñÎ åÀ¡ö §¿¡ðÎ츨ÇÔõ Ãò¾¢É Á¡¨Ä¨ÂÔõ ±ÎòÐô ¦ÀðÊìÌû§Ç
¨Åò¾¡÷. ¦ÀðʨÂô âðÊÅ¢ðÎò ¾¨Ä ¿¢Á¢÷óÐ º§¸¡¾Ã¢¨Âô À¡÷ò¾¡÷.

áƒõ ÁÚÀÊÔõ ´Õ ¾¼¨Å Òýɨ¸ Òâ ÓÂýÈ¡û. «ó¾ ÓÂüº¢Â¢ý ÀÄý

¸¢ð¼¡ÅöÂÕìÌ Å¢Àã¾Á¡¸ô Àð¼Ð. "áƒõ! ¯¼õÒìÌ ²¾¡ÅÐ ¦ºö¸¢È¾¡? ÁÚÀÊÔõ
¼¡ì¼¨Ãì ÜôÀ¢¼î ¦º¡øÄðÎÁ¡?" ±ýÚ ¬ÐÃÁ¡öì §¸ð¼¡÷. "§Åñ¼¡õ! §Åñ¼¡õ!
¼¡ì¼÷ ÅóÐ ±ýÉò¨¾î ¦ºöРŢÎÅ¡÷, À¡Åõ! «Å÷¾¡ý ¯ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄ¢ Ţ𼡧Ã?
þÉ¢§Áø Á§É¡ ¨¾Ã¢Âó¾¡ý ±ÉìÌ ÁÕóÐ! ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐÅ¢ðÎ Å¡; ±øÄ¡õ
¦º¡øÖ¸¢§Èý!" ±ýÚ Ã¡ƒõ ÜÈ¢ô À¨ÆÂÀÊ ¾¨Ä¨½Â¢ø º¡öóÐ ¦¸¡ñ¼¡û.
þò¾¨É §¿Ãõ ¯ð¸¡÷ó¾ÀÊ §Àº¢Â ¸¡Ã½ò¾¢É¡ø «ÅÙìÌ ãîÍ Å¡í¸¢üÚ.

¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ ÀÎ쨸¢ý «Õ¸¢ø ÅóÐ ¯ð¸¡÷óÐ ¸Å¨ÄÔ¼ý «Å¨Çô

À¡÷ò¾¡÷. "«ñ½¡! ¿¡ý ¦º¡øÄ §Åñʨ¾ ¯ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄ¡Áø º¡¸Á¡ð§¼ý.
¦º¡øÄ¡Áø ¦ºò¾¡ø, ±ý ¦¿ïÍ §Å¸¡Ð!...." "áƒõ! þôÀÊ ¦ÂøÄ¡õ §Àº¡Áø
þÕì¸ Á¡ð¼¡Â¡? ¿£ ÍõÁ¡ þÕó¾¡§Ä §À¡Ðõ! ¿¡ý ´ýÚõ ¯ý¨Éì §¸ð¸Å¢ø¨Ä!"
±ýÈ¡÷ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷. áƒõ ºüÚ §¿Ãõ ÍõÁ¡ þÕó¾¡û. ãîÍ Å¡í¸¢ÂÐ ¿¢ýÈÐ, º¢È¢Ð
¸¨ÇôÒ ¿£í¸¢ÂÐ. "¿£ ´ýÚõ §¸ð¸ Á¡ð¼¡ö! ¬É¡ø ¿¡ý ¦º¡øÄ¢ò ¾£Ã §ÅñÎõ.
þô§À¡Ð ¦¸¡Îò§¾§É, þó¾ þÃñ¼¡Â¢Ãõ åÀ¡ö À½Óõ º£¾¡Å¢ý
¸Ä¢Â¡½ò¾¢ü¸¡¸ì ¦¸¡Îò¾¢Õ츢§Èý. Ãò¾¢É Á¡¨ÄÔõ ¸Ä¢Â¡½ò¾¢ý§À¡Ð
«ÅÙìÌô §À¡Îžü¸¡¸ò¾¡ý. «ñ½¡! ¿£§Â ¦º¡ýÉ¡ö, - þÕÀÐ ÅÕ„Á¡¸ ¯ý¨É
¿¡ý ´ýÚõ ¦¾¡ó¾Ã× ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚ. «¾ü¦¸øÄ¡õ §º÷òÐ þô§À¡Ð ¦¾¡ó¾Ã×
¦¸¡Î츢§Èý. º£¾¡×ìÌ ¿£¾¡ý ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¨Åì¸ §ÅñÎõ. °ÕìÌ «¨ÆòÐ
즸¡ñÎ §À¡ö «ó¾ô Àì¸ò¾¢§Ä§Â ¿øÄ ÅÃÉ¡¸ô À¡÷òÐì ¸Ä¢Â¡½õ Àñ½¢ì
¦¸¡Î츧ÅñÎõ. ¬¸ðÎõ ±ýÚ Å¡¨Âò ¾¢ÈóÐ ¦º¡øÖ. ¦º¡ýÉ¡ø¾¡ý ±ÉìÌ
¿¢õÁ¾¢ ²üÀÎõ. ¼¡ì¼÷ ¦º¡ýÉÐ §À¡ø ´Õ §Å¨Ç ¯¼õÒ Ì½Á¡É¡Öõ ¬Ìõ!"
±ýÈ¡û.

"áƒõ! þôÀÊ ¿£ ±ý¨Éì §¸ð¸ §ÅñÎÁ¡? º£¾¡¨Å «ôÀÊ ¿¢Ã¡¾ÃÅ¡ö

Å¢ðÎŢΧÅÉ¡? ÄÄ¢¾¡¨Åô §À¡ø º£¾¡×õ ±ýÛ¨¼Â ¦Àñ ±ý§È ¿¢¨ÉòÐì
¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. ¸ð¼¡Âõ ¿õÁ Àì¸ò¾¢§Ä§Â ÅÃý À¡÷òÐì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ
¨Å츢§Èý. ¿£Ôõܼ þÕóÐ À¡÷òÐî ºó§¾¡„ôÀ¼ô §À¡¸¢È¡ö. ¬É¡ø, º£¾¡Å¢ý
¸Ä¢Â¡½ò Ð측¸ ¿£ ¯ý «¸òÐ측ÃÕìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø À½õ §º÷òÐ ¨ÅòÐì
¦¸¡Îì¸ §ÅñÎÁ¡? ¸¢Ã¡Á¡ó¾ÃòÐ Š¾¢Ã£¸û þôÀʦÂøÄ¡õ ¦ºöÅ¡÷¸û ±ýÚ
 42

§¸ûÅ¢ôÀð ÊÕ츢§Èý. Å£ðÎî º¡Á¡ý¸¨Ç Å¢üÚõ ¦ºðÎô À¢ÊòÐõ ¿¡ðÎô ÒÈòÐ

Š¾¢Ã£¸û À½õ §º÷òÐ ¨ÅôÀÐñÎ. «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¿¼ò¨¾¨Â ¯ýÉ¢¼õ ¿¡ý
±¾¢÷À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. «ó¾ ÁÛ„ÕìÌò ¦¾Ã¢ó¾¡ø ±ýÉ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ûÅ¡÷?
¯ý¨ÉôÀüÈ¢ ±ýɱýÚ ±ñÏÅ¡÷? ±ý¨Éô ÀüÈ¢ò ¾¡ý ±ýÉ ¿¢¨ÉôÀ¡÷ ±ÉìÌô
À¢Ê츧Šþø¨Ä!"

"¦¸¡ïºõ þÕ «ñ½¡! ¿£À¡ðÎìÌô §Àº¢ì ¦¸¡ñ§¼ §À¡¸¡§¾!

«ôÀʦÂøÄ¡õ ¿¡ý ¾ôÒì ¸¡Ã¢Âõ Àñ½Á¡ð§¼ý. «ÅÕ¨¼Â À½ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¡Ä½¡
¿¡ý ±Îò¾Ð ¸¢¨¼Â¡Ð. ¿õÁ Å£ðÊø ¿£í¸û ±ÉìÌî ¦ºöÐ §À¡ð¼ ¿¨¸¸¨ÇÔõ
¬ÃõÀò¾¢ø þÅ÷ ±ÉìÌô Àñ½¢ô §À¡ð¼ ¿¨¸¸¨ÇÔõ Å¢üÚ «ÅÕìÌì ¸‰¼õ
Åó¾§À¡Ð ¦¸¡Îò¾¢Õ츢§Èý. Å£ðÎî ¦ºÄ×ô À½ò¾¢Ä¢ÕóÐ ±ôÀÊô À½õ Á¢îºõ
À¢Êì¸ ÓÊÔõ? þó¾ô ÀõÀ¡ö Àð¼½ò¾¢ø ÌÊò¾Éõ Àñ½¢ô À¡÷ò¾¡ø ¯ÉìÌ «ó¾ì
¸‰¼õ ¦¾Ã¢Ôõ. þó¾ô À½Óõ Ãò¾¢É Á¡¨ÄÔõ º£¾¡Å¢ý ¸Ä¢Â¡½òÐìÌ ±ý§È
¦¾öÅò¾¢ý ¸¢Õ¨À¡ø ¸¢¨¼ò¾¨Å. §¸ð¼¡ø ¯ÉìÌì ¸¨¾ Á¡¾¢Ã¢ þÕìÌõ. ¿¡ý
ÌÆó¨¾Â¡Â¢Õó¾ ¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ ±ÉìÌì ¸¨¾ô Òò¾¸í¸û ÀÊì¸ô À¢ÊìÌõ
±ýÚ¾¡ý ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Ô§Á! ¾Á¢Æ¢§Ä ¦ÅÇ¢Â¡É «ùÅÇ× ¸¨¾ô Òò¾¸í¸Ùõ ¿¡ý
ÀÊò¾¢Õ츢§Èý. †¢ó¾¢ À¡¨„¢Öõ «§¿¸ ¸¨¾ô Òò¾¸í¸û ÀÊò¾¢Õ츢§Èý. ÅÕ„õ
ÓóáüÈÚÀò¨¾óÐ ¿¡Ùõ þó¾ ãýÚ «¨È¢§Ä§Â «¨¼óÐ ¸¢¼ìÌõ ¿¡ý §ÅÚ
±ýÉò¨¾¾¡ý ¦ºöÅÐ? ±ôÀÊô ¦À¡ØÐ §À¡ìÌÅÐ? ¿¡ý ÀÊò¾¢ÕìÌõ ¬Â¢Ãõ
¸¨¾¸Ç¢ø ¿¼ó¾ «¾¢ºÂí¸¨Çì ¸¡ðÊÖõ «¾¢ºÂÁ¡É ºõÀÅõ ±ýÛ¨¼Â Å¡ú쨸¢ø
¯ñ¨Á¡¸§Å ¿¼ó¾Ð. «¨¾ ¯ÉìÌî ¦º¡øÄô §À¡¸¢§Èý. §ÅÚ Â¡ÕìÌõ þÐ
¦¾Ã¢Â¡Ð. º£¾¡×ìÌì ܼò ¦¾Ã¢Â¡Ð...."

þó¾î ºÁÂò¾¢ø ¨¸Â¢ø ¸¡ôÀ¢Ô¼ý Åó¾¡û º£¾¡, «õÁ¡×õ Á¡Á¡×õ §Àº¢ì

¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡Ð «¨ÈìÌû ÅÃÄ¡§Á¡, ܼ¡§¾¡ ±ýÚ «Åû ¾Âí¸¢Â¾¡¸ì
¸¡½ôÀð¼Ð. "Å¡! «õÁ¡!" ±ýÚ ¾¡Â¡÷ ®Éì ÌÃÄ¢ø ÜÈ¢ÂÐõ ¨¾Ã¢ÂÁ¨¼óÐ ¯û§Ç
Åó¾¡û. ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ «ÅÇ¢¼Á¢ÕóÐ ¸¡ôÀ¢¨Â Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ, "¿£ ¦¸¡ïºõ
º¡ôÀ¢Î¸¢È¡Â¡?" ±ýÚ Ã¡ƒò¨¾ô À¡÷òÐì §¸ð¼¡÷. "¦¸¡ïºõ ¦¸¡Î! þò¾¨É ¿¡Ùõ
¿¡ý ¯Â¢¨Ã ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕôÀÐ ¼¡ì¼÷ ¦¸¡Îò¾ ÁÕó¾¢É¡ø «øÄ; þó¾ì
¸¡ôÀ¢Â¢É¡§Ä¾¡ý!" ±ýÈ¡û áƒõ. À¢ýÉ÷ º£¾¡¨Åô À¡÷òÐ, "ÌÆó¾¡ö! Å¡ºÄ¢ø «ôÀ¡
ÅóÐÅ¢ð¼¡Ã¡ ±ýÚ À¡÷! ´Õ §Å¨Ç º¡ôÀ¢¼ìܼ ÁÕóÐ þø¨Ä, «ôÀ¡ ÁÕóÐ
Å¡í¸¢ì¦¸¡ñÎ Åó¾ ¯¼§É µÊ ÅóÐ ¦º¡øÖ!" ±ýÈ¡û. «ó¾ì ÌÈ¢ô¨Àî º£¾¡ «È¢óÐ
¦¸¡ñÎ «¨È¢ĢÕóÐ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢ ÁîÍôÀʸǢý ÅƢ¡¸ì ¸£§Æ ¦ºýÈ¡û.

áƒõ ¸¢ð¼¡Åö¨Ãô À¡÷òÐ, "«ñ½¡! þô§À¡Ð ¿¡ý ¦º¡øÄô §À¡¸¢È

Å¢„Âò¨¾ þÅâ¼õ, «¾¡ÅÐ º£¾¡Å¢ý «ôÀ¡Å¢¼õ, ¿£ ´Õ¿¡Ùõ ¦º¡øÄìܼ¡Ð. §ÅÚ
¡â¼Óõ ¦º¡øÄìܼ¡Ð; Å£ð椀 Áýɢ¢¼õ Ü¼î ¦º¡øÄôÀ¼¡Ð. ¦º¡øÖž¢ø¨Ä
±ýÚ ºò¾¢Âõ Àñ½¢ì¦¸¡Î; §Åñ¼¡õ, ºò¾¢Âõ §Åñ¼¡õ. ¿£ ¦º¡ýÉ ¦º¡ø¨Ä
¿¢¨È§ÅüÚÅ¡ö ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ¡â¼Óõ ¦º¡øÄ¡¾¢ÕôÀ¡ ÂøÄÅ¡?" ±ýÚ
¦º¡øÄ¢ ¿¢Úò¾¢É¡û. "¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä! ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¿£§Â ±ýÉ¢¼õ ´ýÚõ
¦º¡øÄ¡Áø þÕó¾¡ø ¿øÄÐ. §Àº¢É¡ø ¯ÉìÌ þ¨Ã츢ÈÐ! þôÀÊ ¯ÉìÌ
¦¾¡ó¾Ã× ¦¸¡ÎôÀ¾üÌò¾¡É¡ ¿¡ý ÀõÀ¡öìÌ Åó§¾ý?" "±ÉìÌ ´Õ ¦¾¡ó¾Ã×õ
þø¨Ä; §¸û!" ±ýÈ¡û áƒõ.

"±ÉìÌ þó¾ò ¾¼¨Å ¯¼õÒìÌ ÅóÐ þÕÀÐ ¿¡Ç¡Â¢üÚ, ¿ýÈ¡¸ »¡À¸õ

þÕ츢ÈÐ. ¿¡ý ÀÎòÐ즸¡ñ¼ «ý¨ÈìÌ ¦ÅûǢ츢ƨÁ, º¡Âí¸¡Äõ «õÀ¢¨¸Â¢ý
À¼òÐìÌ ÓýÉ¡ø Å¢Ç째üÈ¢ ¨ÅòÐÅ¢ðÎ ¿ÁŠ¸¡Ãõ Àñ½¢§Éý. º¢Â¡ÁÇ¡ ¾ñ¼¸õ
Š§¾¡ò¾¢Ãõ ¦º¡ý§Éý. '«õÁ¡! ¾¡§Â Àáºì¾¢! ¿£¾¡ý ±ý ÌÆó¨¾ º£¾¡¨Åì
¸¡ôÀ¡üÈ §ÅñÎõ. ¿øÄ þ¼ò¾¢ø ÌÆó¨¾ìÌì ¸Ä¢Â¡½õ ¬¸ì ¸¢Õ¨À
¦ºö§ÅñÎõ' ±ýÚ §ÅñÊì ¦¸¡ñ§¼ý. ¯¼õÒ ²§¾¡ Á¡¾¢Ã¢ þÕó¾Ð;
 43

À¼À¼¦ÅýÚ Åó¾Ð. ¾¨Ä ÍÆÖÅÐ §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¯¼§É þó¾ «¨ÈìÌ ÅóÐ
þ§¾ ¸ðÊÄ¢ø º¡öóÐ ÀÎòÐì ¦¸¡ñ§¼ý. º£¾¡ «ÅÙ¨¼Â º¢§¿¸¢¾¢¨Âô À¡÷òÐ
Å¢ðÎ ÅÕžü¸¡¸ô §À¡Â¢Õó¾¡û. þÅ÷ þýÛõ ¬À£…¢Ä¢ÕóÐ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¯ÉìÌô
§À¡É ¾¼¨Å§Â ¦º¡øĢ¢Õ츢§È§É! º¢Ä ¿¡¨ÇìÌ þÅ÷ º¡Âí¸¡Äõ Å£ðÎìÌ
ÅÕÅ¡÷; º¢Ä ¿¡¨ÇìÌ ÅçŠÁ¡ð¼¡÷. þý¨ÈìÌ ÅÕ¸¢È¡§Ã¡ þø¨Ä§Â¡ ±ýÚ
¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡Ð ¸ñ¨½î ÍüȢ즸¡ñÎ àì¸õ Åó¾Ð. «Ð àì¸Á¡
«øÄÐ ÁÂì¸Á¡ ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð, ¸ñ¸û ãÊì ¦¸¡ñ¼É. «ôÒÈõ ¦¸¡ïº
§¿Ãõ ´ýÚ§Á ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.

"þôÀÊ ´Õ Á½¢§¿Ãõ §À¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ À¢üÀ¡Î ¸Ê¸¡Ãò¨¾ô À¡÷òÐ

ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. ÁÂì¸õ ¦¾Ç¢óÐ ¸ñ¨½ ŢƢòÐô À¡÷ò¾§À¡Ð ¦ÅÚÁ§É
º¡ò¾¢Â¢Õó¾ ±ý «¨Èì ¸¾× ¾¢Èó¾Ð. «ó¾î ºò¾õ §¸ðÎò¾¡ý ±ý ÁÂì¸õ
¸¨Äó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. "¸¾¨Åò ¾¢ÈôÀÐ º£¾¡Å¡ «øÄÐ º£¾¡Å¢ý «ôÀ¡Å¡ ±ýÚ
±ñ½¢§Éý. «¾üÌû ¸¾× ¿ýÈ¡öò ¾¢Èó¾Ð. º£¾¡×õ þø¨Ä, «Åû «ôÀ¡×õ
þø¨Ä¦ÂýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ´Õ Š¾¢Ã£ ¯û§Ç Åó¾¡û, ¸¢ð¼ò¾ð¼ ±ý ÅÂо¡ý
þÕìÌõ. żì¸ò¾¢Â¡û §À¡Äò¾¡ý þÕó¾¡û. ¾¨Ä¢ø Ó측Π§À¡ðÊÕó¾¡û.
¨¸Â¢ø ´Õ º¢ýÉò §¾¡ø ¦ÀðÊ ¨Åò¾¢Õó ¾¡û. ±ý ºÁ£ÀÁ¡¸ ÅóÐ, 'áƒõÁ¡û
±ý¸¢ÈÐ ¿£ ¾¡É¡?' ±ýÚ §¸ð¼¡û. †¢ó¾¢ À¡¨„¢ø ¾¡ý. þÕÀÐ ÅÕ„Á¡¸ þó¾
°Ã¢ø þÕ󾾢ɡø ±ÉìÌ †¢ó¾¢ ¿ýÈ¡¸ò ¦¾Ã¢Ôõ. ¬Â¢Ûõ Åó¾¢ÕôÀÅû ¡§Ã¡
±ýɧÁ¡ ±ýÈ ¾Âì¸ò¾¢É¡ø ºð¦¼ýÚ À¾¢ø ¦º¡øÄ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.

"¯¼§É «Åû ¦¸¡ïºõ À¾ð¼Á¡É ÌÃÄ¢ø, þ§¾¡ À¡÷, «õÁ¡! ´Õ Ó츢ÂÁ¡É

¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ ¿¡ý Åó¾¢Õ츢§Èý. Å£ñ ¦À¡ØÐ §À¡ì¸ §¿Ãõ þø¨Ä. þáƒõ§Àð¨¼
áƒõÁ¡û ±ý¸¢ÈÐ ¿£¾¡É¡? Шú¡Á¢ ³Ââý ºõº¡Ãõ?' ±ýÈ¡û. '¬Á¡õ' ±ýÚ
®ÉŠÅÃò¾¢ø ¦º¡ý§Éý. '«¨¾ ±ôÀÊ ¿¡ý ¿õÒ¸¢ÈÐ' ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ «ó¾ Š¾¢Ã£
¿¡Ö ÒÈÓõ À¡÷ò¾¡û. ÍÅâ§Ä Á¡ðÊ¢Õì¸¢È À¼í¸û «Åû ¸ñ½¢ø Àð¼É. ºÁ£Àò¾¢ø
¦ºýÚ À¡÷ò¾¡û. «ñ½¡! ¯ÉìÌ þí¸¢Õó§¾ ¦¾Ã¢¸¢È¾øÄÅ¡? «ó¾ô À¼í¸Ç¢ø
´ýÚ ±ÉìÌì ¸Ä¢Â¡½õ ¬É Ò¾¢¾¢ø ¿¡Ûõ «ÅÕõ ´ýÈ¡¸ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼ À¼õ.
þý¦É¡ýÚ ãýÚ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø ¿¡Ûõ «ÅÕõ º£¾¡×õ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼Ð.
þÃñ¼¡ÅÐ À¼ò¨¾ ¯üÚ À¡÷òÐÅ¢ðÎ, 'þ¾¢ø þÕì¸¢È ¦Àñ ¡÷? ¯ý Á¸Ç¡?' ±ýÚ
'«ó¾ Š¾¢Ã£ §¸ð¼¡û, ¬Á¡õ' ±ýÚ ¦º¡ý§Éý. þýÛõ ºüÚô À¼ò¨¾ ¯üÚô À¡÷òÐ
Å¢ðÎî º¼¡÷ ±ýÚ ¾¢ÕõÀ¢ ±ý «Õ¸¢ø Åó¾¡û. ±ý Ó¸ò¨¾ ¯üÚô À¡÷òÐ, '¬Á¡õ, ¿£
áƒõÁ¡û¾¡ý!' ±ýÈ¡û. «ô§À¡Ð «Å¨Ç ¿¡ý ¯üÚô À¡÷ò§¾ý. «ÅÙ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø
¦ƒ¡Ä¢ò¾ ¸¨Ç¨ÂÔõ «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ý ¸¡ó¾ ºì¾¢¨ÂÔõ ±ýÉ¡ø ¦º¡øÄ¢
ÓÊ¡Ð. 'þùÅÇ× «Æ¸¡É Š¾¢Ã£Ôõ ¯Ä¸ò¾¢ø ¯ñ¼¡?' ±ýÚ ±ñ½¢ ¿¡ý ¾¢¨¸òÐô
§À¡§Éý. «ó¾ Š¾¢Ã£ ¾ýÛ¨¼Â ¨¸ô ¦Àðʨ «§¾¡ þÕì¸¢È «ó¾ §Á¨ƒ §Á§Ä
¨ÅòРŢðÎî º¼º¼¦ÅýÚ ¿¼óÐ §À¡öì ¸¾¨Åî º¡ò¾¢ ¾¡Ç¢ðÎì ¦¸¡ñÎ
Åó¾§À¡Ð ±ý ÁÉò¾¢ø À£¾¢ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ±ØóÐ µÊô §À¡¸Ä¡¦ÁýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
«¾üÌõ н¢îºø ²üÀ¼Å¢ø¨Ä. ¨¸ ¸¡¨Ä «¨ºì¸§Å ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. Áó¾¢Ãò¾¢É¡ø
¸ðÎñ¼ º÷ôÀõ ±ýÀ¡÷¸§Ç, «õÁ¡¾¢Ã¢ þÕó§¾ý. «ó¾ Š¾¢Ã£ ¸¾¨Åò ¾ûÇ¢ðÎ ÅóÐ
±ý Àì¸Á¡¸ ÓШ¸ì ¸¡ðÊì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÚ §Á¨ƒ §ÁÄ¢Õó¾ §¾¡ø ¦ÀðʨÂò
¾¢Èó¾¡û. ±¨¾ ±¨¾§Â¡ ±ÎòÐ §Á¨ƒ§Áø ÀÃôÀ¢É¡û. ±ÎòÐ ¨Åò¾¾¢ø º¢ÄÅü¨È
ÁÚÀÊÔõ ¦ÀðÊìÌû ±ÎòÐ ¨Åò¾¡û. ÁüȨŸ¨Çì ¨¸Â¢ø ±ÎòÐ즸¡ñÎ ±ÉìÌ
«Õ¸¢ø Åó¾¡û.

'áƒõÁ¡! ¯ÉìÌ ¿¡ý þô§À¡Ð ¦º¡øÄô§À¡ÅÐ ¬îºÃ¢Âò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸Ä¡õ

¬É¡ø, ¬îºÃ¢Âõ ´ýÚõ þø¨Ä. Å¢„Âõ ±ýɦÅýÚ À¢üÀ¡Î ¦º¡øÖ¸¢§Èý. ӾĢø
þó¾ åÀ¡¨ÂÔõ Ãò¾¢ÉÁ¡¨Ä ¨ÂÔõ Å¡í¸¢ì ¦¸¡û. åÀ¡ö þÃñ¼¡Â¢Ãõ þÕ츢ÈÐ.
Ãò¾¢É †¡Ãõ ¦Ã¡õÀ Á¾¢ôÒûÇÐ. À½õ, †¡Ãõ þÃñÎõ ±ýÛ¨¼Â Á¸Ç¢ý ‚¾ÉòÐ
측¸ì ¦¸¡Î츢§Èý. ´ýÚõ §Â¡º¢ì¸¡§¾! Å¡í¸¢ì¦¸¡û!' ±ýÈ¡û. ´§Ã ºÁÂò¾¢ø
 44

±ý¨É «¾¢ºÂõ, ¬Éó¾õ, ÀÂõ ±øÄ¡õ À¢Îí¸¢ò ¾¢ýÈÉ. ÌÆó¨¾ º£¾¡×ìÌ þó¾
«¾¢÷‰¼õ ÅÕ¸¢È§¾ ±ýÚ ºó§¾¡„Á¡Â¢Õó¾Ð. þÅû ¡÷, þÅû ±¾ü¸¡¸ì
¦¸¡Î츢ȡû ±ýÚ ¬îºÃ¢ÂÁ¡Â¢Õó¾Ð. ¬Â¢Ûõ «ÅÙ¨¼Â §Àò ¾ð¼ ±ÉìÌ
Á§É¡¾¢¼õ þø¨Ä. ¨¸Â¢§Ä ¨ÅòÐ즸¡ñ§¼, 'þó¾¡! À¢Ê!" ±ýÚ þÃñÎ ¾¼¨Å
¦º¡ýÉ À¢ÈÌ þÃñÎ ¨¸¸¨ÇÔõ ¿£ðÊ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ§¼ý. 'Àò¾¢ÃÁ¡ö ¨Å!' ±ýÈ¡û.
'¬¸ðÎõ; «ôÒÈõ ¦ÀðÊ¢ø ¨Å츢§Èý' ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎò ¾¨Ä¨½Â¢ý ¸£§Æ
åÀ¡ö §¿¡ðÎ츨ÇÔõ Ãò¾¢É †¡Ãò¨¾Ôõ ¾ûÇ¢§Éý.

À¢ÈÌ «Åû, 'áƒõÁ¡! þõÁ¡¾¢Ã¢ ¿¡ý À½Óõ †¡ÃÓõ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¦¸¡Îò¾Ð
¯ÉìÌ ¬îºÃ¢ÂÁ¡ ¢Õì¸Ä¡õ. þÅû ¡÷ ÓýÀ¢ý ¦¾Ã¢Â¡¾Åû þõÁ¡¾¢Ã¢ ¦¸¡ÎôÀ¾üÌ
±ýÚ ¿£ ¿¢¨Éì¸Ä¡õ. ¯ÉìÌ ±ý¨Éò ¦¾Ã¢Â¡Ð¾¡ý, ¬É¡ø ¯ý¨É ¦Ã¡õÀ ¿¡Ç¡¸
±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ¦ÅÌ ¸¡ÄòÐìÌ ÓýÉ¡ø ¯ÉìÌ ¿¡ý ´Õ ¦¸Î¾ø Àñ½¢§Éý;
§ÅñΦÁýÚ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. ²§¾¡ ¦¾öÅ¡¾£ÉÁ¡¸ «ôÀÊ §¿÷óÐÅ¢ð¼Ð. «¾üÌô
À⸡ÃÁ¡¸ò¾¡ý þó¾ô À½ò¨¾Ôõ †¡Ãò¨¾Ôõ ¦¸¡Îò¾¢Õ츢§Èý. þÅü¨È ¿£
Àò¾¢ÃÁ¡¸ì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ ¨Åò¾¢ÕóÐ ¸Ä¢Â¡½ò¾¢ý §À¡Ð ¯ý Á¸ÙìÌì ¦¸¡Îì¸
§ÅñÎõ! ¬É¡ø, þôÀÊ ¿¡ý ¦¸¡Îò§¾ý ±ý¸¢È Å¢„Âò¨¾ ¡â¼Óõ
¦º¡øÄìܼ¡Ð. §ÅÚ Â¡Ã¢¼Óõ ¦º¡ýÉ¡Öõ ¯ý ÒÕ„É¢¼õ ¦º¡øħŠܼ¡Ð,
¦¾Ã¢¸¢È¾¡?" ±ýÈ¡û. ¿¡ý À¾¢ø ±ýÉ ¦º¡øÅÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø À¢ÃÁ¢òÐô
§À¡Â¢Õó§¾ý. '±ýÉ §Àº¡ÁÄ¢Õ츢ȡö, áƒõÁ¡! ¿¡ý ¦º¡ýɦ¾øÄ¡õ ¦¾Ã¢ó¾¾¡?'
±ýÚ º¢È¢Ð ¸Î¨ÁÂ¡É ÌÃÄ¢ø §¸ð¼¡û. '¦¾Ã¢ó¾Ð' ±ýÚ ÓÏÓÏò§¾ý. '¿¡ý
¦º¡ýÉÀÊ ¦ºöš¡?' ±ýÈ¡û. ¿¡ý ÍõÁ¡Â¢Õó§¾ý. ¯¼§É «ó¾ Š¾¢Ã£Â¢ý Ó¸ò¾¢ø
´Õ Á¡Ú¾ø ²üÀð¼Ð; Àò¾¢Ã¸¡Ç¢Â¡¸ Á¡È¢É¡û. ¸ñ¸û ¦¿ÕôÒò ¾½¨Äô§À¡ø
¬Â¢É. ¨¸ô¦ÀðÊìÌû§Ç§Â ¨¸¨Â Å¢ðÎ ±¨¾§Â¡ ±Îò¾¡û; ±Îò¾ ÅŠÐ
ÀÇÀǦÅýÚ ¦ƒ¡Ä¢ò¾Ð. «Ð ±ýɦÅýÚ ¿¢¨É츢ȡö, «ñ½¡!" ±ýÚ Ã¡ƒõ §¸ðÎ
¿¢Úò¾¢É¡û.

áƒõ ¦º¡øÄ¢Åó¾ ¸¨¾¨ÂôÀüÈ¢ þýÉÐ ¿¢¨ÉôÀ¦¾ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø

¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ Š¾õÀ¢òÐô §À¡Â¢Õó¾¡÷. áƒõ ºÃ¢Â¡É »¡À¸òмý §À͸¢È¡Ç¡ ±ýÚ
«Êì¸Ê «ÅÕìÌî ºó§¾¸õ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ¬É¡ø, þÃñ¼¡Â¢Ãõ åÀ¡ö §¿¡ðÎõ Ãò¾¢É
†¡ÃÓõ ºüÚ Óý ¾¡õ Å¡í¸¢ô ¦ÀðÊ¢ø ¨Åò¾Ð ±ýɧš ¯ñ¨Á. ¬¨¸Â¡ø
¸¨¾Ôõ ´Õ§Å¨Ç ¿¢ƒÁ¡¸ þÕì¸Ä¡ÁøÄÅ¡? "±ÉìÌ ±ôÀÊ «õÁ¡, ¦¾Ã¢Ôõ? ¦¾Ã¢Â
§ÅñÊ «Åº¢ÂÓõ þø¨Ä; ¿£ §À ¿¢Úò¾¢É¡ø §À¡Ðõ. áƒõ! ¼¡ì¼÷
¦º¡øĢŢðÎô §À¡ÉÐ ¿¢¨ÉÅ¢ø¨Ä¡?"

"¬¸¡! ¼¡ì¼÷ þÕì¸ðÎõ ¼¡ì¼÷! þýÛõ ¦¸¡ïºó¾¡ý À¡ì¸¢Â¢Õ츢ÈÐ;

«¨¾Ôõ §¸ðΠŢÎ! «ó¾ Š¾¢Ã£ §¾¡ø ¦ÀðÊ¢ĢÕóÐ ±Îò¾Ð §ÅÚ ´ýÚÁ¢ø¨Ä.
Ü÷¨Á¡¸ ŨÇó¾¢Õó¾ ´Õ º¢ýÉì ¸ò¾¢. «¨¾ ±ÎòÐ «Åû ±ýÛ¨¼Â ¸ñ ÓýÉ¡ø
¸¡ðÊÉ¡û. 'À¡÷ò¾¡Â¡, áƒõÁ¡ ¿ýÈ¡¸ô À¡÷òÐ즸¡û. ¿¡ý ¿øÄÅ÷¸ÙìÌ ¿øÄÅû;
¦À¡øÄ¡¾Å÷¸ÙìÌô ¦À¡øÄ¡¾Åû. ¿¡ý ¦º¡ýÉÀÊ ±øÄ¡õ ¿£ ¦ºö §ÅñÎõ. ¯ý
«¸òÐ측Ãâ¼õ ´Õ Å¡÷ò¨¾ ܼ ¿¡ý Åó¾Ð ÀüÈ¢î ¦º¡øÄì ܼ¡Ð. ¦º¡ýɾ¡¸ò
¦¾Ã¢ó¾§¾¡; ´Õ ¿¡¨ÇìÌ þó¾ì ¸ò¾¢Â¡ø ¯ý¨É ´§Ã Ìò¾¡¸ì Ìò¾¢ì ̼¨Äì
¸¢Æ¢òРŢΧÅý! ƒ¡ì¸¢Ã¨¾" ±ýÈ¡û, ±ÉìÌî ºô¾ ¿¡ÊÔõ ´Îí¸¢Å¢ð¼Ð. Á¢ýº¡Ã
Å¢Ç츢ý ´Ç¢Â¢ø ÀÇÀǦÅýÚ À¢Ã¸¡º¢ò¾ «ó¾ì ¸ò¾¢¨Âô ÀÂí¸Ãòмý À¡÷ò¾
Åñ½õ þÕó§¾ý. 'ÀÂôÀ¼¡§¾, áƒõ! ÀÂôÀ¼¡§¾! ¿¡ý ¦º¡ýÉÀÊ ¦ºö¾¡ø ¯ÉìÌ
´ýÚõ ÅáÐ!' ±ýÚ «ó¾ Š¾¢Ã£ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕì ¨¸Â¢ø ¡§Ã¡ Á¡ÊôÀÊ ²È¢ÅÕõ
ºò¾õ §¸ð¼Ð. «Åû ¦¸¡ïºõ ¾¢Î츢ðÎô §À¡É¡û. '¡÷ ¯ý ÒÕ„É¡?' ±ýÚ
¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø §¸ð¼¡û. 'þø¨Ä, Á¸û!' ±ýÚ ¦º¡ý§Éý. «ÅÙ¨¼Â ¸ÄÅÃõ
¿£í¸¢üÚ. º£¾¡ «¨Èì ¸¾Å¢ý «Õ¸¢ø ÅóÐ ¸¾¨Åò ¾ðÊÉ¡û. '«õÁ¡!
¸¡Ã¢ÂÁ¡Â¢Õ츢ȡ¡? ¸¾¨Åò ¾¢È!' ±ýÈ¡û. ¿¡ý ÀÎò¾¢Õó¾ÀʧÂ, 'º£¾¡! À¼òÐìÌô
Àì¸ò¾¢ø Å¢ÇìÌ ±Ã¢¸¢È¾¡ À¡÷! þýÚ ¦ÅǢ츢ƨÁ «øÄÅ¡? Ó¸ò¨¾ «ÄõÀ¢ô
 45

¦À¡ðÎ ¨ÅòÐ즸¡ñÎ ÄÄ¢¾¡ º†ŠÃ¿¡Áõ ¦º¡øÖ!' ±ý§Èý. 'ºÃ¢, «õÁ¡' ±ýÚ º£¾¡
º¨ÁÂĨÈìÌû §À¡É¡û.

"«ó¾ Š¾¢Ã£ «ÅºÃ «ÅºÃÁ¡¸ò §¾¡ø ¦ÀðʨÂô âðÊ ±ÎòÐ즸¡ñÎ

ÒÈôÀð¼¡û. 'áƒõÁ¡! ƒ¡ì¸¢Ã¨¾! ¿¡ý ¦º¡ýɦ¾øÄ¡õ ¿¢¨ÉÅ¢Õì¸ðÎõ!' ±ýÚ
¦º¡øĢŢðÎô ÒÈôÀð¼¡û. ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñÎ ¦ÅÇ¢ò ¾¡úÅ¡Ãõ ¦ºýÚ
«í¸¢ÕóÐ «Åû ÁîÍôÀÊ þÈíÌõ ºò¾Óõ §¸ð¼Ð. «ôÒÈó¾¡ý ±ÉìÌ ¯Â¢÷ Åó¾Ð.
¦¸¡ïºõ ¨¾Ã¢Óõ Åó¾Ð. þùÅÇ×õ ´Õ§Å¨Ç ¸ÉÅ¢ø ¸¡ñ ¸¢§È¡§Á¡ ±ýÚ
§¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¾¨Ä¨½Â¢ý «Ê¢ø ¨¸¨Â Å¢ðÎô À¡÷ò§¾ý. §¿¡ðÎì ¸ò¨¾Ôõ ÃòÉ
†¡ÃÓõ þÕó¾É. ¸É× ¸¡½Å¢ø¨Ä, ¯ñ¨Á¡¸ ¿¼ó¾¨Å¾¡ý ±ýÚ ¿õÀ¢ì¨¸
¦Àü§Èý. þ¾üÌû º£¾¡ «¨ÈìÌû Åó¾¡û. '«õÁ¡! ¡áÅÐ Åó¾¢Õó¾¡Ç¡ ±ýÉ?
ºò¾õ ²§¾¡ §¸ð¼§¾! - ²ý «õÁ¡ þó¾ §¿Ãò¾¢ø ÀÎò¾¢Õ츢ȡö?' ±ýÚ §¸ðÎì
¦¸¡ñ§¼ Åó¾Åû, þó¾ §Á¨ƒ¨Âô À¡÷ò¾Ðõ À¢ÃÁ¢òÐ ¿¢ýÈ¡û. À¢ÃÁ¢ôÒìÌì ¸¡Ã½õ
§Á¨ƒÂ¢ý§Áø ÀÇÀǦÅýÚ ¦ƒ¡Ä¢ò¾ ¸ò¾¢¾¡ý! §À¡¸¢È «ÅºÃò¾¢ø «ó¾ Š¾¢Ã£ «¨¾
±ÎòÐô §À¡¸ ÁÈóРŢð¼¡û. ¿¡Ûõ ¸Åɢ¡Áø þÕóÐÅ¢ð§¼ý. '«õÁ¡! þÐ ²¾õÁ¡
¸ò¾¢, þ¾ý À¢Ê ¦ÅÌ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡Â¢Õ츢ȧ¾?' ±ýÚ ¸ò¾¢¨Â ±Îì¸ô§À¡É¡û º£¾¡.
±ÉìÌ ´§Ã ¾¢¸¢Ä¡öô §À¡öÅ¢ð¼Ð. '§Åñ¼¡õ º£¾¡ §Åñ¼¡õ! «ó¾ì ¸ò¾¢¨Âò
¦¾¡¼¡§¾!' ±ý§Èý. ±ýÛ¨¼Â ÌÃÄ¢ý À¼À¼ô¨Àì ¸ÅÉ¢ò¾ º£¾¡ ¸ò¾¢¨Âò
¦¾¡¼¡Áø ±ý Ó¸ò¨¾ ¯üÚô À¡÷ò¾¡û.

þ¾üÌû ÁÚÀÊÔõ Á¡ÊôÀÊ ²Úõ ºò¾õ ¾¼¾¼¦ÅýÚ §¸ð¼Ð. ¸ò¾¢¨Â

Á¨ÈòÐ ¨Åì¸Ä¡Á¡, «¨Èì ¸¾¨Åò ¾¡Ç¢¼î ¦º¡øÄÄ¡Á¡ ±ýÚ §Â¡º¢ôÀ¾üÌû «ó¾
Š¾¢Ã£ ÒÂü¸¡üÚô ÒÌŨ¾ô§À¡ø «¨ÈìÌû ÒÌó¾¡û. §¿§Ã §Á¨ƒÂÕ¸¢ø ÅóÐ
¸ò¾¢¨Â ÄÀ즸ýÚ ±ÎòÐò §¾¡ø ¦ÀðÊ¢ø ¨ÅòÐì ¦¸¡ñ¼¡û. À¢ÈÌ º£¾¡Å¢ý
Ó¸ò¨¾Ôõ ±ý Ó¸ò¨¾Ôõ þÃñÎ ãýÚ ¾¼¨Å Á¡È¢ Á¡È¢ô À¡÷ò¾¡û. 'áƒõÁ¡ þó¾ô
¦Àñ ¯ý ÌÁ¡Ã¢Â¡?' ±ýÚ §¸ð¼¡û. '¬Á¡õ' ±ýÚ ¦º¡ý§Éý. ¯¼§É º£¾¡¨Å «Åû
¸ðÊ즸¡ñÎ ¯îº¢ Ó¸óÐ ¸ýÉò¾¢Öõ ´Õ Óò¾õ ¦¸¡Îò¾¡û! ¸¼×û ¯ý¨É
¿ýÈ¡¸ ¨Åì¸ðÎõ. ¬ñ À¢û¨Ç¸Ç¢ý ¦¸¡Î¨Á¢ĢÕóÐ ¯ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈðÎõ!'
±ýÈ¡û. À¢ÈÌ ±ý¨Éô À¡÷òÐ 'áƒõ ¿¡ý ¦º¡ýɦ¾øÄ¡õ »¡À¸õ þÕì¸ðÎõ!
ƒ¡ì¸¢Ã¨¾!' ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ ÁÚÀÊÔõ «¨È¨Â Å¢ðÎî ¦ºýÈ¡û. «Åû ¸¡ÄÊî
ºò¾õ Á¨Èó¾Ðõ º£¾¡ ±ý «Õ¸¢ø ÅóÐ, 'þР¡ÃõÁ¡ þó¾ô ¨Àò¾¢Âõ!' ±ýÚ
§¸ð¼¡û. '«ôÀÊî ¦º¡øÄ¡§¾, º£¾¡! þÅû ¨Àò¾¢ÂÁ¢ø¨Ä, ¦Ã¡õÀ ¿øÄ ÁÛ„¢.
þÅÙìÌõ ±ÉìÌõ ¦ÅÌ ¿¡¨Ç º¢§¿¸¢¾õ' ±ý§Èý. 'º¢§¿¸¢¾õ ±ýÈ¡ø ¿¡ý
À¡÷ò¾§¾ ¸¢¨¼Â¡§¾!' ±ýÈ¡û º£¾¡. '¿£ À¢ÈôÀ¾üÌ ÓýÉ¡ø þÅÙõ ¿¡Ûõ ¦Ã¡õÀ
º¢§¿¸¢¾Á¡Â¢Õ󧾡õ. «ôÒÈõ À§ÃÖìÌ þÅû ÌÊ §À¡ö Å¢ð¼¡û. «¾¢¸Á¡¸ þó¾ô
Àì¸õ Åà ÓÊž¢ø¨Ä' ±ý§Èý. ¦À¡ö¾¡ý ¦º¡ý§Éý, ±ýɧš «ôÀÊî ¦º¡øÄ
§ÅñÎõ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ..." þ¨¾¦ÂøÄ¡õ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷, ¾õ
Áɾ¢üÌû, "þÐ ÁðÎó¾¡É¡ ¦À¡ö! þò¾¨É §¿Ãõ þÅû ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñÊÕ󾦾øÄ¡õ ¦À¡ö¾¡ý! À¡Åõ! º£¾¡×측¸ì ¸½ÅÛìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø À½õ
§º÷òÐ ¨ÅòРŢðÎ þó¾ì ¸¨¾¨Âì ¸üÀ¨É ¦ºö¾¢Õ츢ȡû," ±ýÚ ±ñ½¢ì
¦¸¡ñ¼¡÷.

--------------
 46

À¾¢É¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
§¾Å¢ Àáºì¾¢

¸¨¾§Â¡ ¸üÀ¨É§Â¡ ±ýÚ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ ºó§¾¸ôÀÎõÀÊ Ã¡ƒõÁ¡û ÜÈ¢Â

ÅÃÄ¡Ú «òмý ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. áƒò¨¾Ôõ º£¾¡¨ÅÔõ «¾¢ºÂì ¸¼Ä¢ø ãú¸ «ÊòÐ
Å¢ðÎ «ó¾ Š¾¢Ã£ ¸£§Æ þÈí¸¢ô §À¡É º¢Ä¿¢Á¢„òÐì ¦¸øÄ¡õ Шú¡Á¢ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷.
áƒò¨¾ô À¡÷òÐ "þíÌ Â¡Ã¡ÅÐ Åó¾¢Õó¾¡÷¸Ç¡, ±ýÉ? ¿¡ý ÁîÍôÀÊ ²È¢
Åó¾§À¡Ð ´Õ '¦ƒÉ¡É¡' Š¾¢Ã£, Ó¸ò¨¾ Ó측Π§À¡ðÎ Á¨ÈòÐì ¦¸¡ñÎ
¾¼¾¼¦ÅýÚ þÈí¸¢ µÊÉ¡§Ç?" ±ýÈ¡÷.

áƒõ º£¾¡¨Åì ÌÈ¢ôÀ¡¸ ´Õ À¡÷¨Å À¡÷òÐÅ¢ðÎ "þíÌ ´ÕÅÕõ

ÅÃÅ¢ø¨Ä§Â!" ±ýÈ¡û. "§À¡¸ðÎõ; º¡Âí¸¡Ä §Å¨Ç¢ø ¿£ ²ý ÀÎò¾¢Õ츢ȡö?
¯ÉìÌ ²¾¡ÅÐ ¯¼õÀ¡, ±ýÉ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷ Шú¡Á¢. "«¦¾øÄ¡õ ±ÉìÌ ¯¼õÒ,
¸¢¼õÒ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ²§¾¡ À¼À¼¦ÅýÚ Åó¾Ð, ÀÎòÐì ¦¸¡ñ§¼ý" ±ýÈ¡û áƒõ.
Шú¡Á¢ «Õ¸¢ø ÅóРáƒò¾¢ý ¸ýÉò¨¾ò ¦¾¡ðÎô À¡÷ò¾¡÷! «ÅÕ¨¼Â ¨¸ ²ý
þùÅÇ× ƒ¢øÄ¢ðÊÕ츢ÈÐ ±ýÚ Ã¡ƒõ ±ñ½¢É¡û. "«º§¼! ¯¼õÒ ´ýÚÁ¢ø¨Ä
±ý¸¢È¡§Â! 103 ʸ¢Ã¢ ÍÃõ þÕìÌõ §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾! þ§¾¡ ¦¾÷Á¡ Á£ð¼÷ ±ÎòÐ
즸¡ñÎ ÅÕ¸¢§Èý!" ±ýÚ Ð¨Ãº¡Á¢ ¾õÓ¨¼Â «¨ÈìÌî ¦ºýÈ¡÷. «Å÷ «ôÀ¡ø
§À¡ÉÐõ º£¾¡ «õÁ¡¨Åò ¦¾¡ðÎô À¡÷òРŢðÎ, "¬õ «õÁ¡! «ôÀ¡ ¦º¡ýÉÐ ºÃ¢¾¡ý!
¯¼õÒ ¦¸¡¾¢ì¸¢È§¾?" ±ýÈ¡û. áƒòÐìÌõ ¾ÉìÌî ÍÃó¾¡ý ±ýÚ ¦¾Ã¢óРŢð¼Ð.
¯¼§É ´Õ ºó§¾¸õ ¯¾¢ò¾Ð. ºüÚ Óý ¿¼ó¾¦¾øÄ¡õ ÍÃò¾¢ý §Å¸ò¾¢§Ä ¾ÉìÌò
§¾¡ýȢ À¢Ã¨Á§Â¡ ±ýÚ ±ñ½¢É¡û. «ó¾ ±ñ½õ «ÅÙìÌ Á¢ì¸ §Å¾¨É «Ç¢ò¾Ð
. «ÅÙ¨¼Â ÓôÀò¨¾óÐ À¢Ã¡Âò¾¢ø þýÚ ´Õ¿¡û «ÅÙ¨¼Â Å¡ú쨸 ¸¨¾§À¡ø
¬¸¢Â¢Õó¾Ð. ¸¨¾¸Ç¢ø ¿¼ôÀÐ §À¡ýÈ «¾¢ºÂî ºõÀÅõ «ýÚ ¿¼ó¾¢Õó¾Ð. «Ð
¦À¡ö¡ö, ¸¡Éø ¿£Ã¡ö ¦ÅÚõ À¢Ã¨Á¡öô §À¡Å¾¡Â¢Õó¾¡ø, «ÅÙìÌ
²Á¡üÈÁ¡Â¢Ã¡¾¡?

ºó§¾¸õ §¾¡ýȢ ´Õ ¿¢Á¢„ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ºó§¾¸ò¨¾ò ¾£÷òÐ즸¡ûÇ

ÅÆ¢ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¾¨Ä¨½ ÂÊ¢ø ¨¸¨Â Å¢ðÎò ÐÆ¡Å¢ô À¡÷ò¾¡û. åÀ¡ö §¿¡ðÎì
¸ò¨¾Ôõ Ãò¾¢É †¡ÃÓõ ¨¸Â¢ø ¾ðÎôÀð¼É. À¢Ã¨ÁÂøÄ, ¯ñ¨Á¾¡ý ±ýÚ ¿¢îºÂõ
¦ºöЦ¸¡ñ¼¡û. º£¾¡¨Å «Õ¸¢ø «¨ÆòÐ «¨½òÐ즸¡ñÎ, "º£¾¡! «ôÀ¡Å¢¼õ
´ýÚõ ¦º¡øÄ¡§¾! ¸¡Ã½õ À¢üÀ¡Î ¦º¡ø¸¢§Èý" ±ýÚ ¸¡§¾¡Î ¦º¡ýÉ¡û. º£¾¡×õ
ÌÈ¢ô¨À «È¢óÐ ¦¸¡ñÎ, "ºÃ¢ «õÁ¡!" ±ýÈ¡û. Шú¡Á¢ ¦¾÷Á¡Á£ð¼÷ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ
¨ÅòÐô À¡÷ò¾¡÷, ÍÃõ 104 ʸ¢Ã¢ þÕó¾Ð. "²§¾¡ þó¾ ÅÕ„òÐìÌ þýÛõ ¿£ ÀÎòÐ
ì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä§Â ±ýÚ À¡÷ò§¾ý. ÀÎòÐ즸¡ñ¼¡ÂøÄÅ¡?" ±ýÈ¡÷ Шú¡Á¢.
À¢ÈÌ «ÅºÃÁ¡¸ ¼¡ì¼¨Ã «¨ÆòÐ ÅÃî ¦ºýÈ¡÷.

«ýÚ ÀÎò¾ áƒõ þÕÀÐ ¿¡¨Çì̧Áø ¬¸¢Ôõ ±Øó¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä. ӾĢø

'þýÒéÂý…¡' ±ýÈ¡÷ ¼¡ì¼÷. ³óÐ ¿¡û ¬É À¢ÈÌ, "¨¼À¡öÎ ±ýÚ
ºó§¾¸Á¡Â¢Õ츢ÈÐ; À¡÷ì¸Ä¡õ" ±ýÈ¡÷. ÀòÐ ¿¡û ¬É À¢ÈÌ, "¨¼À¡öÎ þø¨Ä;
'¸¡Ä¡ †…¡÷' ±ýÚ ´Õ ÒÐ ÍÃõ þô§À¡¦¾øÄ¡õ ÅÕ¸¢ÈÐ ´Õ§Å¨Ç «Ð
š¢Õì¸Ä¡õ" ±ýÈ¡÷. ¸¨¼º¢Â¢ø, þÐ ¯¼õ¨Àô ÀüÈ¢§Â Ţ¡¾¢§Â þø¨Ä; Á§É¡
Ţ¡¾¢¾¡ý ±ýÚ ÓÊ× ÜȢɡ÷. ¬Â¢Ûõ ¾¢Éõ ¾¢Éõ ÁÕóÐ ±Ø¾¢ì ¦¸¡ÎôÀ¨¾ ÁðÎõ
«Å÷ ¿¢Úò¾Å¢ø¨Ä.

þùÅǨÅÔõ µÃÇ× «Å¿õÀ¢ì¨¸Ô¼ý §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷,

"§À¡Ðõ áƒõ! ¿¢ÚòÐ! À¡ì¸¢¨Â ¿¡¨ÇìÌî ¦º¡øÄÄ¡õ!" ±ýÈ¡÷. þ¾üÌû
¼¡ì¼Õ¼ý ÁÕóÐì ¸¨¼ìÌî ¦ºýÈ Ð¨Ãº¡Á¢Ôõ ÁÕóÐ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ
§º÷ó¾¡÷. Óýɾ¡¸ «ÅÕ¨¼Â ÅèÅò ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ º£¾¡ «ó¾
 47

«¨ÈìÌû§Ç À¢Ã§Åº¢ò¾¡û. ¾ÉÐ Á¨ÉÅ¢Ôõ ¨ÁòÐÉÕõ þÕó¾ ¿¢¨Ä¨Âô À¡÷òÐ

Å¢ðÎò Шú¡Á¢, "«ñ½¡ «Õ¨Á¡¸ Åó¾¢Õ츢ȣ÷¸§Ç ±ýÚ ¦Á¡îÍ, ¦Á¡îÍ ±ýÚ
§Àº¢ì ¦¸¡ðÊÉ¡Ç¡ìÌõ. «¾¢¸Á¡¸ô §Àºìܼ¡Ð ±ýÚ ¼¡ì¼÷ ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷.
«Åû §Àº¡¾ÀÊ ¿£í¸û¾¡ý À¡÷òÐì ¦¸¡ûǧÅñÎõ. ¿¡ý ¦º¡ýÉ¡ø §¸ðÀ¾¢ø¨Ä"
±ýÈ¡÷.

¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ ¾õ ÁÉò¾¢üÌû, "¿øÄ §Å¨Ä ¿ÁìÌ þθ¢È¡÷? «¸ñ¼

¸¡§Åâ¢ø ÅÕõ ¦ÅûÇò¨¾ «¨½ §À¡ðÎ ¿¢ÚòÐ ±ýÚ ¦º¡øÅÐ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ!"
±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. ÅÆì¸õ§À¡ø «Îò¾ ¿¡Ùõ ¼¡ì¼÷ Åó¾¡÷. ¾ÁìÌò
¦¾¡ó¾Ã× ¦¸¡ÎôÀ¾ü¸¡¸§Å áƒõ Ţ¡¾¢Â¡öô ÀÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡û ±ýÈ À¡ÅòÐ
¼§É ÅÆì¸Á¡¸î §º¡¾¨É ¸¨Çî ¦ºö¾¡÷. "¿¡ý ¦º¡ýÉÐ ºÃ¢¾¡ý; «ñ½¡ Åó¾¾¢ø
¾í¨¸ìÌì ¦¸¡ïºõ ¯¼õÒ ¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡öò¾¡ý þÕ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷. ¬É¡Öõ
¸¡¸¢¾Óõ §ÀÉ¡×õ ±ÎòÐô ÀòÐÅ¢¾Á¡É ÁÕóи¨Ç Å⨺¡¸ ±Ø¾¢ì ¨¸¦ÂØòÐõ
§À¡ðÎì ¦¸¡Îò¾¡÷.

«ý¨ÈìÌõ ¼¡ì¼Ã¢ý ¸¡Ã¢ø Шú¡Á¢ ÁÕóÐ Å¡í¸ô §À¡É À¢ÈÌ,

¸¢ð¼¡ÅöÂ÷, ¾í¨¸Â¢ý ºÁ£Àò¾¢ø §À¡ö ¯ð¸¡÷ó¾¡÷. "áƒõ! ¿£ «¾¢¸Á¡öô §Àº
§Åñ¼¡õ ¬É¡ø, ´Õ Å¢„Âõ §¸ð¸¢§Èý; «¾üÌ ÁðÎõ §Â¡º¢òÐô À¾¢ø ¦º¡ø! ¿£
¦¸¡Îò¾ À½ò¨¾Ôõ ¿¨¸¨ÂÔõ º£¾¡×측¸ ¯À§Â¡¸ôÀÎò¾ §ÅñÊÂо¡É¡? «¨Å
¸¢¨¼ò¾ Å¢¾ò¨¾ô ÀüÈ¢ ¿£ ¦º¡ýÉ Å¢ÅÃõ «ùÅÇ× ¾¢Õô¾¢¸ÃÁ¡Â¢ø¨Ä§Â! «¾¡ÅÐ
§¸¡Â¢ø ÌÇõ «øÄÐ ¾÷Á ¸¡Ã¢ÂòÐìÌì ¦¸¡ÎòРŢθ¢§È§É! º£¾¡×ìÌ ¿¡ý
¸Ä¢Â¡½õ Àñ½¢ ¨Å츢§Èý. ¿£ «¨¾ô ÀüÈ¢ì ¸Å¨ÄôÀ¼ §Åñ¼¡õ. ¡§Ã¡ ÅƢ¢§Ä
§À¡¸¢È Š¾¢Ã£ ¦¸¡Îò¾Ð ¿ÁìÌ ±ýÉò¾¢üÌ? «Åû ¡§Ã¡, ±ýɧÁ¡, ±ôÀÊ þó¾ô
À½Óõ ¿¨¸Ôõ «ÅÙìÌì ¸¢¨¼ò¾§¾¡? «Åû ¸ò¾¢¨Â ¨ÅòРŢðÎò ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ
±ÎòÐô §À¡É¾¡¸ ¿£ ¦º¡ýɦ¾øÄ¡õ «Å¨ÇôÀüÈ¢ ±ýɦÅøÄ¡§Á¡ ºó§¾¸ò¨¾
¯ñ¼¡ì̸¢ÈÐ. ¿ýÈ¡ö §Â¡º¢òÐî ¦º¡øÖ!" ±ýÈ¡÷.

"¿ýÈ¡ö §Â¡º¢òРŢð§¼ý, «ñ½¡! ´Õ ¾¼¨ÅìÌô ÀòÐò ¾¼¨Å¡¸

§Â¡º¢òРŢð§¼ý. ¯ý¨Éô §À¡Ä§Å ¿¡Ûõ ²¾¡ÅÐ ¾¡É ¾÷ÁòÐìÌì ¦¸¡ÎòÐ
Å¢¼Ä¡¦ÁýÚ §Â¡º¢ò§¾ý. À£†¡÷ â¸õÀ ¿¢¾¢ìÌì ¦¸¡ÎòРŢ¼Ä¡õ ±ýÚ Ü¼
±ñ½¢§Éý. ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ «øÄÅ¡, «ñ½¡! ¿£¾¡ý Àò¾¢Ã¢¨¸ ÀÊ츢ÈÅý
¬Â¢ü§È? ±ò¾¨É§Â¡ ¦Àâ Àðʽí¸û ±øÄ¡õ ´§Ã ¿¢Á¢„ò¾¢ø Áñ§½¡Î
Áñ½¡¸¢ Ţ𼾡õ. «í§¸ ƒÉí¸Ç¢ý ¸‰¼ò¨¾ì §¸ð¸î º¸¢ì¸ Å¢ø¨Ä. «ó¾
¿¢¾¢ìÌì ¦¸¡ÎòРŢ¼Ä¡Á¡ þó¾ô À½ò¨¾ ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý.¬É¡ø, «ôÀÊî ¦ºöÂ
ÁÉÐ ÅÃÅ¢ø¨Ä «Ð º£¾¡Å¢ý º£¾Éõ - §ÅÚ Å¢¾Á¡öî ¦ºÄÅÆ¢ì¸ ±ÉìÌô À¡ò¾¢Â¨¾
þø¨Ä ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. â¸õÀ ¿¢¾¢ìÌ ¿£ ²¾¡ÅÐ ¦¸¡Îò¾¡Â¡, «ñ½¡?" ±ýÚ
§¸ð¼¡û.

"«¦¾øÄ¡õ, ¦Àâ Ţ„Âõ «õÁ¡! ¿£Ôõ ¿¡Ûõ ¦¸¡ÎòÐò¾¡É¡ ¬¸ô §À¡¸¢ÈÐ

?" "«ôÀÊ¢ø¨Ä ²§¾¡ ¿¡Óõ ÁÛ„ ƒýÁó¾¡ý ±ýÚ ¸¡ðÊì ¦¸¡ûÇ §Åñ¼¡Á¡?
¿õÁ¡Ä¡É¨¾ ¿¡õ ¦ºö¸¢ÈÐ?" "¬¸ðÎõ; «ôÀʧ ¦ºöÂÄ¡õ. º£¾¡Å¢ý Å¢„Âò¨¾
þô§À¡Ð §Àº¢ ÓÊì¸Ä¡õ; «ó¾ô À½ò¨¾Ôõ ¿¨¸¨ÂÔõ...." "º£¾¡×ìÌì ¸¢¨¼ò¾
«ó¾î º£¾Éõ º¡¾¡Ã½ º£¾ÉÁøÄ, «òмý ¦¾öÅò¾¢ý ¬º¢÷Å¡¾Óõ §º÷ó¾¢Õ츢ÈÐ,
«ñ½¡!" "«Ð ±ôÀÊî ¦º¡ø¸¢È¡ö? «ó¾ Š¾¢Ã£ ¡÷, ±ôÀÊô Àð¼Åû ±ýÚ ±Ð×õ
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â?" áƒõ ºüÚ §¿Ãõ ¸ñ¨½ ãÊì ¦¸¡ñÎ º¢ó¾¨É¢ø
¬úó¾¢Õó¾¡û. À¢ÈÌ, ¸ñ¨½ò ¾¢ÈóÐ ¸¢ð¼¡Åö¨à ²È¢ðÎô À¡÷òÐ, «ó¾ Š¾¢Ã£ ¡÷
±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ, «ñ½¡!" ±ýÈ¡û.

"¦¾Ã¢ÔÁ¡? À¢ý§É ²ý ¡§Ã¡ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ö? «Åû ¡÷?" "þò¾¨É ¿¡Ç¡¸

«Åû ¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä; «¾É¡ø '¡§Ã¡' ±ý§Èý. §¿üÚ þÃ× ¿¡ý ¸ñ¼
 48

¸ÉÅ¢§Ä þó¾ Š¾¢Ã£ þýÉ¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð." "«ôÀÊ¡, «õÁ¡! ¡÷ ±ýÚ
¦¾Ã¢ó¾¾¡?" "«Åû '§¾Å¢ Àáºì¾¢' «ñ½¡! ±ýÛ¨¼Â þÕÀÐ ÅÕ„ô À¢Ã¡÷ò¾¨É
Å£ñ §À¡¸Å¢ø¨Ä?" ±ýÈ¡û áƒõ. «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ¬Éó¾ À¡‰Àõ ¦ÀÕ¸¢ÂÐ.
þ¾É¡ø ¸¢ð¼¡ÅöÂÕ¨¼Â ÁÉõ þýÛõ «¾¢¸Á¡¸ì ÌÆõÀ¢ÂÐ. "¼¡ì¼÷ ¦º¡ýÉÐ
¯ñ¨Á¾¡ý §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. þÅÙìÌ ÁÉò¾¢§Ä¾¡ý ²§¾¡ §¸¡Ç¡Ú ²üÀðÊÕì¸
§ÅñÎõ" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. ¯¼õÀ¡Â¢Õó¾¡Öõ Áɾ¡Â¢Õó¾¡Öõ º£ì¸¢Ãò¾¢ø
áƒò¨¾ì ̽ôÀÎò¾¢ «ÕÙõÀÊ «ÅÙ¨¼Â ÌĦ¾öÅò¨¾ §ÅñÊì ¦¸¡ñ¼¡÷.
«¾üÌ ÁÚ ¿¡Ùõ ¼¡ì¼÷ Åó¾¡÷. ÅÆì¸õ§À¡ø §º¡¾¨É ¦ºöÐ À¡÷ò¾¡÷. "þý¨ÈìÌ
þýÛõ ¦¸¡ïºõ ÀÚ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡÷. À¢ÈÌ 'À¢Ã¢Š¸¢Õô„ý' ±ØОüÌì ¨¸Â¢ø
¸¡¸¢¾Óõ §ÀÉ¡×õ ±Îò¾¡÷ ¬É¡ø ´ýÚõ ±Ø¾Å¢ø¨Ä. ¾¢Ë¦ÃýÚ ²§¾¡
§¾¡ýÈ¢ÂŨÃô §À¡ø ¸¡¸¢¾ò¨¾Ôõ §ÀÉ¡¨ÅÔõ ¸£§Æ ¨Åò¾¡÷.

"Á¢Š¼÷ Шú¡Á¢! ´Õ Å¢„Âõ ¦º¡øÄðÎÁ¡?" ±ýÈ¡÷. "§À„¡¸î ¦º¡øÖí¸û!

§¸ðÀ¡§Éý?" ±ýÈ¡÷ Шú¡Á¢. "¯í¸û ºõº¡ÃòÐìÌ þÉ¢§Áø þó¾ ÁÕóÐ
¸Ç¢É¡¦ÄøÄ¡õ ¯À§Â¡¸Á¢ø¨Ä!" "À¢ý§É ±ýÉ ÁÕóÐ ¯À§Â¡¸õ? ¬Ô÷§Å¾õ
À¡÷ì¸Ä¡õ ±ý¸¢È£÷¸Ç¡?" "¬Ô÷§Å¾ò¾¢üÌô §À¡É¡ø «ùÅÇ×¾¡ý. þó¾ «õÁ¡¨Ç
ÂÁÉ¢¼õ ´ôÒÅ¢ì¸¢È Á¡¾¢Ã¢¾¡ý!" "À¢ý§É ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û?"

"¯í¸û Á¨ÉÅ¢ìÌ þô§À¡Ð ¦¸¡Îì¸ §ÅñÊ ÁÕóÐ þ¼Á¡Ú¾ø¾¡ý.

þó¾ô ÀõÀ¡ö ¿¸Ãò¾¢ø þÕÀÐ ÅÕ„Á¡¸ þÕó¾¢Õ츢ȡ÷¸û «øÄÅ¡? §ÅÚ °ÕìÌô
§À¡öî º¢Ä ¿¡û þÕóÐÅ¢ðÎ ÅÃðÎõ. ¯í¸û ¨ÁòÐÉ÷ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ ¸¢Ã¡ÁÅ¡º¢¾¡§É?
«Å§Ã¡Î ÜðÊ «ÛôÒí¸§Çý!" "±ÉìÌì ¦¸¡ïºíܼ ¬ð§ºÀÁ¢ø¨Ä. ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷
«¨ÆòÐô §À¡Å¾¡Â¢Õó¾¡ø...." "«¨ÆòÐô §À¡Å¾¡Â¢Õó¾¡ø ±ýÉ? ¾¢ùÂÁ¡¸
«¨ÆòÐô §À¡¸¢§Èý. §À¡É ÅÕ„§Á «¨ÆòÐô §À¡¸¢§Èý ±ýÚ ¦º¡ý§Éý.
þÅ÷¾¡ý «ÛôÀÅ¢ø¨Ä...." "¿¡É¡ «ÛôÀÅ¢ø¨Ä? ¯í¸û ¾í¨¸¾¡ý '§À¡¸ Á¡ð§¼ý'
±ýÚ À¢ÊÅ¡¾õ À¢Êò¾¡û."

"þó¾ ÅÕ„Óõ «¨¾§Â¾¡ý ¦º¡øÖ¸¢§Èý!" ±ýÈ¡û áƒõÁ¡û. "þó¾ô

À¢ÊÅ¡¾õ ¯ÉìÌ ¬¸¡Ð. «õÁ¡!°÷ Á¡È¡Å¢ð¼¡ø ¯ÉìÌ ¯¼õÒ Ì½Á¡¸¡Ð."
"¼¡ì¼÷! þÕÀÐ ÅÕ„Á¡¸ þó¾ þ¼ò¾¢ø þÕóРŢð§¼ý. À¡ì¸¢ þÕìÌõ º¢Ä
¿¡Ùõ þí§¸§Â þÕóРŢθ¢§Èý." "«ôÒÈõ ¯í¸û þ‰¼õ; ¿¡ý ±ýÉ
¦º¡øÄðÎõ?" ±ýÚ ¼¡ì¼÷ ÜÈ¢ ÁÚÀÊÔõ ¸¡¸¢¾ò¨¾Ôõ §ÀÉ¡¨ÅÔõ ±ÎòÐ
Å⨺¡¸ ÁÕóи¨Ç ±Ø¾¢É¡÷.

-------------
 49

À¾¢§ÉÆ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Шú¡Á¢Â¢ý þøÄÈõ

¼¡ì¼Õ¨¼Â §Â¡º¨É áƒò¨¾ò ¾Å¢Ã ÁüÈ ±øÄ¡ÕìÌõ À¢Êò¾Á¡Â¢Õó¾Ð.

¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ áƒò¨¾ò ¾õÓ¼ý °ÕìÌ ÅÕõÀÊ «Êì¸Ê ÅüÒÚò¾¢É¡÷. «ÅÕ¼ý
§º÷óРШú¡Á¢Ôõ ¦º¡ýÉ¡÷. þó¾ þÕŨÃÔõ Å¢¼ «¾¢¸Á¡¸î º£¾¡ ¾ý ¾¡Â¡Ã¢¼õ
ÁýÈ¡ÊÉ¡û. "°ÕìÌô §À¡ö ÅÃÄ¡õ «õÁ¡! ±ÉìÌ ÄÄ¢¾¡¨Åô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ
§À¡Ä¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÀ¾¡¸ ¿¢Á¢„òÐ즸¡Õ ¾¼¨Å ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¬É¡ø,
áƒõÁ¡û þ¾ü¦¸øÄ¡õ þ½íÌž¡¸ þø¨Ä. þÃñÎ ãýÚ ¿¡¨ÇìÌô À¢ÈÌ
Шú¡Á¢Â¢ý ÍÀ¡Åò¾¢ø ´Õ Á¡Ú¾ø ¸¡½ôÀð¼Ð. ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ Åó¾ Ò¾¢¾¢ø
º¡ó¾Á¡¸×õ ±øġâ¼Óõ À¢Ã¢ÂÁ¡¸×õ þÕó¾Å÷ ¾¢Ë¦ÃýÚ ¦ÅÈ¢ ¦¸¡ñ¼Å÷ §À¡ø
¸¡½ôÀð¼¡÷. Å£ðÊø «¾¢¸Á¡¸ò ¾íÌž¢ø¨Ä, ¡ռÛõ §ÀÍž¢ø¨Ä. áƒò¾¢ý
¯¼õ¨Àô ÀüÈ¢ì ¸ÅÉ¢ôÀ¾¢ø¨Ä; º£¾¡Å¢ý §ÀâÖõ ±Ã¢óРŢØó¾¡÷. À¡ò¾¢Ãí¸¨ÇÔõ
º¡Á¡ý¸¨ÇÔõ ¾¼¡÷ À¼¡÷ ±ýÚ Å£º¢ ±È¢ó¾¡÷.

´Õ ¿¡û þÃ× Ã¡ƒõ ÀÎò¾¢Õó¾ «¨ÈìÌû§Ç ¦Àâ ø¨Ç ¿¼ó¾Ð.

Шú¡Á¢Ôõ áƒÓõ ӾĢø º¡Å¾¡ÉÁ¡¸ô §Àºò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. ¸¢ð¼¡ÅöÂÕõ
º£¾¡×õ þý¦É¡Õ «¨È¢ø ÀÎòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û ¬É¡ø, «Å÷¸û àí¸Å¢ø¨Ä.
Шú¡Á¢ìÌõ áƒòÐìÌõ ¿¼ó¾ ºõÀ¡„¨½ «¨Ą̃È¡¸ «Å÷¸Ù¨¼Â ¸¡¾¢ø
Å¢ØóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ºüÚ §¿ÃòÐìÌû ºõÀ¡„¨½Â¢ý ŠÅÃõ ²È¢ÂÐ. Å¡÷ò¨¾¸û
ÅÃÅÃì ¸Î¨Á¡¢É. "¿¡ý ¦ºòÐô §À¡É¡ø ¯í¸ÙìÌî ºó§¾¡„Á¡¸ þÕìÌõ!"
"´Õ ÅƢ¡¸î ¦ºòÐò ¦¾¡¨ÄóÐ §À¡ö Å¢§¼ý! ¯Â¢§Ã¡ÊÕóÐ ²ý ±ý À¢Ã¡½¨É
Å¡í̸¢È¡ö?" þôÀÊôÀð¼ ¦¸¡ÞÃÁ¡É §ÀîÍì¸û §¸ð¼É.

¸¢ð¼¡ÅöÂÕìÌò ¾ý Á¨ÉŢ¢ý ÍÀ¡Åò¾¢ø º¢Ä ¿¡Ç¡¸ ²üÀðÊÕó¾ Á¡Ú¾ø

»¡À¸õ Åó¾Ð. «¨¾ô ÀüÈ¢ «Å÷ Á¢¸×õ ÅÕò¾ôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. þô§À¡Ð «Å÷
þó¾ò ¾õÀ¾¢¸Ç¢ý þøÅ¡ú쨸¨Âì ¸¡ðÊÖõ ¾õÓ¨¼Â þøÅ¡ú쨸 ±ùÅǧš
§ÁġɾøÄÅ¡ ±ýÚ ±ñ½¢ò ¾¢Õô¾¢ «¨¼ó¾¡÷. ¾¢Ë¦ÃýÚ Ã¡ƒò¾¢ý «¨È¢ø 'Àð,
Àð, Àð' ±ýÚ ºò¾õ §¸ð¼Ð. "³§Â¡! §Åñ¼¡§Á ³§Â¡! §Åñ¼¡§Á!" ±ýÚ Ã¡ƒõ
«ÄȢɡû. áƒò¨¾ò Шú¡Á¢ «ÊòÐì ¦¸¡øÖ¸¢ýÈ¡÷ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷
¸¢ð¼¡ÅöÂ÷. ¿¢¨Ä¨Á Á¢ïº¢Å¢ð¼Ð þÉ¢ò ¾¡õ ÍõÁ¡ ÀÎòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸ì
ܼ¡¦¾ýÚ ´Õ ¦¿¡Ê¢ø ¾£÷Á¡É¢òРŢØó¾ÊòÐì ¦¸¡ñÎ µÊÉ¡÷. «¨Èì ¸¾×
¦ÅÚÁ§É º¡ò¾¢Â¢Õó¾ÀÊ¡ø ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñÎ ¯û§Ç À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷.

«¨ÈìÌû «Å÷ ¸ñ¼Ð «Å÷ ¿¢¨Éò¾¾üÌ Á¡È¡¸ þÕó¾Ð. Шú¡Á¢

áƒò¨¾ «Êì¸Å¢ø¨Ä; «Å÷ ¾õÓ¨¼Â ¾¨Ä¢§Ä¾¡ý 'Àð, Àð, Àð' ±ýÚ §À¡ðÎì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «¨¾ ¿¢ÚòОüÌò¾¡ý áƒõ, "§Åñ¼¡§Á! §Åñ¼¡§Á!" ±ýÚ
¸ò¾¢É¡û. «ó¾ ´Õ ¸½ §¿Ãò¾¢ø ¸¢ð¼¡ÅöÂÕìÌ ´Õ ¦Àâ ¯ñ¨Á ÒÄɡ¢üÚ
Å£ðÊý ´Õ º¢È¢Â Àĸ½¢Â¢ý ÅƢ¡¸ ¦ÅÇ¢§Â À¡÷ò¾¡ø Å¢Š¾¡ÃÁ¡É ¨Á¾¡ÉÓõ
¦¾¡¨Ä àÃò¾¢ÖûÇ ÁÃí¸Ùõ Á¨Äò ¦¾¡¼÷¸Ùõ Á¨Äî º¢¸ÃòÐìÌ §Á§Ä Å¡É¢ø
¯Ä¡×õ §Á¸í¸Ùõ ¦¾Ã¢ÅÐ §À¡Äì ¸¢ð¼¡ÅöÂÕìÌ þó¾ ´Õ ºõÀÅò¾¢Ä¢ÕóÐ
«ó¾ò ¾õÀ¾¢¸Ç¢ý þÕÀÐ ÅÕ„òÐ þøÅ¡ú쨸¢ý þÂøÒ ¦¾Ã¢Â Åó¾Ð. þÐ
Ũâø Á¡ôÀ¢û¨Ç Шú¡Á¢ ¾ý º§¸¡¾Ã¢¨Âì ¦¸¡Î¨ÁôÀÎòО¡¸ «Å÷ ¿¢¨ÉòÐ
áƒò¾¢É¢¼õ þÃì¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. þô§À¡Ð ¦¸¡Îí §¸¡ý¨Á ¦ºÖòÐÅÐ
¯ñ¨Á¢ø áƒõ¾¡ý ±ýÀ¨¾ «È¢óРШú¡Á¢Â¢¼õ þÃì¸õ ¦¸¡ñ¼¡÷.

¸¢ð¼¡Åö¨Ãì ¸ñ¼Ðõ Шú¡Á¢ ¾õ ¾¨Ä¢ø «ÊòÐì ¦¸¡ûŨ¾î

ºð¦¼ýÚ ¿¢Úò¾¢É¡÷; áƒÓõ «ÄÚŨ¾ ¿¢Úò¾¢É¡û. Шú¡Á¢Â¢ý «Õ¸¢ø ¦ºýÚ
¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ ¯ð¸¡÷óÐ "Á¡ôÀ¢û¨Ç! þôÀÊî ¦ºöÂÄ¡Á¡!" ±ýÚ º¡ó¾Á¡É ÌÃÄ¢ø
 50

ÜȢɡ÷. þ¾üÌô À¾¢Ä¡¸ò Шú¡Á¢ ºò¾õ §À¡ðÎì ¸ò¾¢É¡÷. "¬Á¡õ, …¡÷! 'þôÀÊî
¦ºöÂÄ¡Á¡? «ôÀÊî ¦ºöÂÄ¡Á¡?' ±ýÚ ±ýÉ¢¼ó¾¡ý ¦º¡øÖÅ£÷¸û. þÅÙ¨¼Â ã¼ô
À¢ÊÅ¡¾ò¨¾ Á¡üÈ ¯í¸Ç¡ø ÓÊÂÅ¢ø¨Ä ÂøÄÅ¡! '°÷ Á¡È¢É¡ø¾¡ý þÅû
À¢¨ÆôÀ¡û' ±ýÚ, ¼¡ì¼÷ ¸ñÊôÀ¡¸î ¦º¡ø¸¢È¡÷. þÅû ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡û ¦¾Ã¢ÔÁ¡?
±ý ¸¡ÄÊ¢§Ä§Â ¸¢¼óÐ ¦ºòÐô §À¡¸ §ÅñÎÁ¡õ! «ô§À¡Ð¾¡ý þÅÙìÌ ¿øÄ ¸¾¢
¸¢¨¼ìÌÁ¡õ! þÅÙ¨¼Â ±ñ½õ ±ôÀÊ þÕ츢ÈÐ, À¡Õí¸û! ÌÆó¨¾ º£¾¡×ìÌì
¸ø¡½õ ¦ºöÐ À¡÷ì¸ §ÅñΧÁ ±ýÈ ¬¨ºÜ¼ þÅÙìÌì ¸¢¨¼Â¡Ð! '¦ºòÐô
§À¡¸¢§Èý' '¦ºòÐô §À¡¸¢§Èý' ±ýÚ þÕÀòÐ ¿¡Ö Á½¢ §¿ÃÓõ þЧŠƒÀõ!-
¯ñ¨Á¡¸§Å þÅû ¦ºòÐò ¦¾¡¨ÄóÐ §À¡öÅ¢ð¼¡ø ¾¡Â¢øÄ¡ô ¦Àñ¨½ ¨ÅòÐì
¦¸¡ñÎ ¿¡ý ±ýÉ ¦ºö¸¢ÈÐ? º£¾¡×ìÌì ¸ø¡½õ ¦ºöÐ ¨ÅòÐ þÅû §À¡öò
¦¾¡¨Äó¾¡Öõ À¡¾¸Á¢ø¨Ä?"

þó¾î ºñ¼Á¡Õ¾ô §ÀîÍìÌ ÓýÉ¡ø ±ýÉ À¾¢ø ¦º¡øÅÐ ±ýÚ

¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ ¾¢¨¸òÐ ¿¢ü¨¸Â¢ø áƒõÁ¡û «ÅÕ¨¼Â ¯¾Å¢ìÌ Åó¾¡û. ãîÍ Å¡í¸¢ì
¦¸¡ñ§¼ «Åû §Àº¢É¡û: "¿¡ý ¯ýÛ¼ý °ÕìÌ ÅÕ¸¢§Èý, «ñ½¡! ¿¡¨Ç째
ÒÈôÀ¼ò ¾Â¡÷. ¿¡ý þó¾ Å£ðÊø þÕóÐ þÅ÷ ¸¡ÄÊ¢ø ¿¢õÁ¾¢Â¡¸î º¡ÅÐ
þÅÕìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. «í§¸ Áýɢ¢¼õ þÊÀðÎô §ÀîÍì §¸ðÎò¾¡ý
º¡¸§ÅñÎÁ¡õ. «¸ñ¼ ¸¡§ÅÃ¢ì ¸¨Ã¢§Ä¾¡ý ±ý¨É ¨ÅòÐì ¦¸¡Ùò¾
§ÅñÎÁ¡õ!..." "áƒõ! ±ýÉ þôÀÊ ¯ÇÚ¸¢È¡ö? ¯ÉìÌ ã¨Ç «Ê§Â¡Î À¢º¸¢Å¢ð¼¾¡!
áƒõ§Àð¨¼Â¢ø þÕì¸ ¯ÉìÌ þ‰¼Á¢øÄ¡Å¢ð¼¡ø ¯ý ¾Á쨸 ţΠÀì¸òÐ °Ã¢ø
þÕ츢ȧ¾. «í§¸ þÕì¸Ä¡§Á? ¯ý §Àâø ±í¸Ùì ¦¸øÄ¡õ ±ýÉ Å¢§Ã¡¾Á¡?
¼¡ì¼÷ ¦º¡ýÉÀÊ¢ɡø ¾¡§É ±ø§Ä¡Õõ ÅüÒÚòÐ ¸¢§È¡õ? ¦¸¡ïºõ Áɨºî
º¡ó¾ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ §Â¡º¢òÐô §ÀÍ «õÁ¡!" ±ýÈ¡÷ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷.

"º¡ó¾Á¡¸ §Â¡º¢òÐò¾¡ý ¦º¡øÖ¸¢§Èý, «ñ½¡! ²¾¡ÅÐ ¾ôÀ¡¸î

¦º¡øĢ¢Õó¾¡ø ÁýÉ¢òÐì ¦¸¡û! ¿¡ý ¯ý§É¡Î ÒÈôÀðÎ ÅÕ¸¢§Èý!
¿¢îºÂÁ¡¸ò¾¡ý ¦º¡øÖ¸¢§Èý!" ±ýÈ¡û áƒõ. "þÅÙ¨¼Â À¢ÊÅ¡¾òÐìÌ ±ýÉ
¸¡Ã½õ ¦¾Ã¢ÔÁ¡, …¡÷! þÅû þí§¸ þÕóо¡ý ±ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì
¦¸¡ñÊÕ츢ȡǡõ! þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¿¡ý ÌÊòÐì ¦¸ðÎì ÌðÊî ÍÅáöô §À¡ö
ŢΧÅÉ¡õ! «ôÀÊ þÅû ÁÉò¾¢üÌû§Ç ±ñ½õ! «ùÅ¢¾¦ÁøÄ¡õ ¿¡ý ¦¸ðÎô
§À¡¸¢ÈÅɡ¢Õó¾¡ø þÅÇ¡ø ±ý¨Éò ¾ÎòÐÅ¢¼ ÓÊÔÁ¡?..." "¿¡ý ¾¡ý °ÕìÌô
ÒÈôÀθ¢§Èý ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Ţ𧼧É! þýÛõ ±ýÉòÐ측¸ þó¾ô §ÀøÄ¡õ?
«ñ½¡ ¿£ §À¡öô ÀÎòÐ즸¡û!... º£¾¡! º£¾¡!" ±ýÚ Ã¡ƒõ ÜŢɡû.

"²ý «õÁ¡!" ±ýÚ ¦ÅǢ¢ĢÕó§¾ º£¾¡ §¸ð¼¡û. "þýÛõ ŢƢòÐì

¦¸¡ñξ¡ý þÕ츢ȡ¡? þí§¸ Å¡, «õÁ¡!" ±ýÈ¡û áƒõ. º£¾¡ ̾¢òÐì ¦¸¡ñ§¼
¯û§ÇÅó¾¡û. «Åû Ó¸õ ÁÄ÷ó¾¢Õó¾Ð. «ôÀ¡×õ, «õÁ¡×õ þó¾ Á¡¾¢Ã¢î ºñ¨¼
§À¡ÎÅÐ ¦ÅÌ º¸ƒÁ¡¨¸Â¡ø «¨¾ôÀüÈ¢ «Åû ¸Å¨ÄôÀ¼Å¢ø¨Ä. ºñ¨¼Â¢ý
ÓÊÅ¡¸ °ÕìÌô §À¡¸¢È Å¢„Âõ ÓÊÅ¡ÉÐ «ÅÙìÌ «ÇÅ¢øÄ¡¾ Ìà¸Äò¨¾
«Ç¢ò¾¢Õó¾Ð! "º£¾¡ ¯ýÛ¨¼Â À¢Ã¡÷ò¾¨É ¿¢¨È§ÅÈ¢ Å¢ð¼Ð. °ÕìÌô
§À¡¸§ÅñÎõ, ÄÄ¢¾¡¨Åô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ Å¡ö µÂ¡Áø ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñÊÕ󾡧Â? ¸¨¼º¢Â¡¸ ¿¡õ °ÕìÌô §À¡¸¢È¦¾ý§È ¾£÷Á¡ÉÁ¡¸¢Å¢ð¼Ð
ºó§¾¡„󾡧É?"±ýÈ¡û áƒõ."¦Ã¡õÀ ºó§¾¡„õ, «õÁ¡!"±ýÈ¡û º£¾¡.

«ýÚ þÃŢĢÕóРáƒò¾¢ý ¯¼õÒ Å¢¨ÃÅ¡¸ò §¾È¢ Åó¾Ð. ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷

ÀõÀ¡öìÌ Åó¾ ±ð¼¡ÅÐ ¿¡û «ÅÕõ áƒõÁ¡Ùõ º£¾¡×õ Ţ짼¡Ã¢Â¡ ¦¼÷Á¢ÉŠ
Š§¼„É¢ø Á¾Ã¡Š ¦Á¢Ģø ²È¢É¡÷¸û. Шú¡Á¢ Š§¼„ÛìÌ ÅóÐ Ê즸ð Å¡í¸¢ì
¦¸¡ÎòÐ «Å÷¸¨Ç âø ²üÈ¢ Å¢ð¼¡÷. Ţ짼¡Ã¢Â¡ ¦¼÷Á¢ÉŠ Š§¼„ý «ÁÇ¢
ÐÁÇ¢ôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ÀýÉ¢ÃñÎ À¢Ç¡ðÀ¡Ãí¸Ç¢ø ²¸ ¸¡Äò¾¢ø âø
Åñʸû ÅÕõ ºò¾Óõ, ÒÈôÀÎõ ºò¾Óõ, Åñʸû §¸¡ì¸ôÀÎõ ºò¾Óõ,
 51

¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É À¢Ã¡½¢¸û ÀÄ À¡¨„¸Ç¢ø ºõÀ¡„¢ìÌõ ºò¾Óõ 'º¡Å¡Ä¡'ì¸Ç¢ý

ÜÅÖõ, 'À¡½¢ Å¡Ä¡'ì¸Ç¢ý ÜìÌÃÖõ, §À¡÷ð¼÷¸Ç¢ý ¬÷ôÀ¡ð¼Óõ, Àò¾¢Ã¢¨¸î
º¢ÚÅ÷¸Ç¢ý ¬ÃÅ¡ÃÓõ §º÷óÐ ¸¡Ð ¦ºÅ¢ÎÀÎõÀÊÂ¡É ¦ÀÕõ §¸¡„Á¡¸ ±ØóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾É. ¦Åû¨Ç측Ã÷¸Ùõ, ¦Åû¨Çì ¸¡Ã¢îº¢¸Ùõ, ̃áò¾¢¸Ùõ,
ÁáðʸÙõ, À¡÷…¢¸Ùõ, Á¾Ã¡…¢¸Ùõ, ¬ñ¸Ùõ, ¦Àñ¸Ùõ, ÌÆ󨾸Ùõ,
¸¢ÆÅ÷¸Ùõ ´Õŧᦼ¡ÕÅ÷ §Á¡¾¢ þÊòÐ즸¡ñÎ «íÌÁ¢íÌõ
µÊ즸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.

¬É¡ø, þó¾ì ¸¡ðº¢¸û ´ýÈ¢Öõ áƒò¾¢ý ¸ÅÉõ ¦ºøÄÅ¢ø¨Ä. «ùÅÇ×

ºò¾í¸Ç¢§Ä ±Ð×õ «ÅÙ¨¼Â ¸¡¾¢ø Å¢Æ×õ þø¨Ä. «ÅÙ¨¼Â þÕ ¸ñ¸Ùõ
Шú¡Á¢Â¢ýÁ£Ð ²¸¡ì¸¢Ã¸ À¡Åòмý ÀÊó¾¢Õó¾É. Шú¡Á¢ ¦º¡ýÉ
Å¡÷ò¨¾¸¨Ç§Â «ÅÙ¨¼Â ¸¡Ð¸û §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾É. âø ÒÈôÀÎõ ºÁÂò¾¢ø
¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ âø ÅñÊ¢ý ¸¾× «Õ¸¢ø ¿¢ýÚ Ð¨Ãº¡Á¢Ô¼ý §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.
¬É¡ø §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡§¾ «ÅÕ¨¼Â ¸ÅÉõ §ÅÚ ÀÄ Å¢„Âí¸Ç¢ý Á£Ðõ
¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Ó츢ÂÁ¡¸ô Àò¾¢Ã¢¨¸ Å¢üÈ ¨ÀÂý¸û ÜìÌÃø §À¡ðÎì
¸ò¾¢Â ´Õ Å¢„Âõ «Å÷ ¸¡¾¢ø Å¢ØóÐ ÁÉò¾¢Öõ À¾¢ó¾Ð.

"Ãɢâ÷ Á¸¡Ã¡ƒ¡¨Åì ¦¸¡øÄ ÓÂüº¢" "´Õ ¦Àñ À¢û¨Ç¢ý º¡¸ºõ"

"¨¸Â¢ø ¸ò¾¢Ô¼ý ¨¸Ð ¦ºöÂôÀð¼¡û" ±ýÚ «ó¾ô Àò¾¢Ã¢¨¸ Å¢üÈ À¢û¨Ç¸û
¬í¸¢Äò¾¢Öõ †¢óЊ¾¡É¢Â¢Öõ Üîº Ä¢ð¼¡÷¸û. ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ ¾ÁìÌò ¦¾Ã¢ó¾
þí¸¢Ä£‰ »¡Éò¨¾ì ¦¸¡ñΠŢ„Âò¨¾ ´ÕÅ¡Ú «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. Шú¡Á¢Ô¼ý
§Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡§¾, "þÐ ±ýÉ Á¸¡Ã¡ƒ¡ ¦¸¡¨Ä Å¢„Âõ?" ±ýÚ
§¸ð¼¡÷."ÀõÀ¡Â¢ø þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ±ùÅǧš ¿¼ìÌõ! ¿Á즸ýÉ «¨¾ô ÀüÈ¢?" ±ýÚ
Шú¡Á¢ ÜȢ§À¡Ð «ÅÕ¨¼Â Ó¸õ ¸ÚòÐî ÍÕíÌŨ¾ì ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷
¸ÅÉ¢ìÌõÀÊ §¿÷ó¾Ð.

þ¾üÌû§Ç ÅñÊ ÒÈôÀÎõ §¿Ãõ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. âø ¿¸Ãò ¦¾¡¼í¸¢Â À¢ÈÌ

Шú¡Á¢ ¯½÷ Á¢Ìó¾ ÌÃÄ¢ø ¯Ãò¾ ºò¾õ §À¡ðÎì ÜȢ¾¡ÅÐ: "áƒõ! ÜÊÂ
º£ì¸¢Ãõ ¿¡ý «í§¸ ÅóÐ ¯í¸¨Çò ¾¢ÕõÀ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢§Èý. Å£ñ
¸Å¨ÄôÀ¼¡§¾! ¿¡ý ºÃ¢Â¡¸ þÕô§Àý! º£¾¡! «õÁ¡¨Åî ºÃ¢Â¡¸ô À¡÷òÐ ¦¸¡û! ¿¡ý
¦º¡ýɦ¾øÄ¡õ »¡À¸Á¢Õì¸ðÎõ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷! §À¡ö ÅÕ¸¢È£÷¸Ç¡? ƒ¡ì¸¢Ã¨¾!
þâø ÅñÊ¢ý ¯ðÒÈõ ¾¡úôÀ¡û §À¡ðÎì ¦¸¡ûÙí¸û! áƒõ! ¯¼õÒ
ƒ¡ì¸¢Ã¨¾!" Шú¡Á¢ ¯ñ¨Á¡¸§Å¾¡ý «ùÅ¢¾¦ÁøÄ¡õ ¦º¡ýÉ¡÷. "º£ì¸¢Ãò¾¢ø
°ÕìÌ ÅóÐ ¯í¸¨Ç «¨ÆòÐ ÅÕ¸¢§Èý" ±ýÚ «Å÷ ÜÈ¢ÂÐõ ÁÉôâ÷ÅÁ¡¸ò¾¡ý.
¬É¡ø ÁÉ¢¾ý ´ÕÅ¢¾ò ¾¢ð¼õ §À¡ðÊÕì¸ Å¢¾¢ §ÅÚ Å¢¾Á¡¸ò ¾¢ð¼õ §À¡Î¸¢È¨¾
¯Ä¸¢ø À¡÷츢§È¡ÁøÄÅ¡!

---------------
 52

À¾¢¦Éð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
ãýÚ ¿ñÀ÷¸û

§¾ÅÀð¼½ò¾¢ý §¾§Ã¡Îõ Á¡¼Å£¾¢Â¢ø ±¾¢÷ ±¾¢Ã¡¸ þÃñÎ ÁîÍ Å£Î¸û

þÕó¾É. þÃñΠţθǢÖõ Å¡ºø ¾¡úÅ¡Ãò¾¢üÌ þÕõÒì ¸õÀ¢Â¢É¡ø «¨¼ôÒô
§À¡ðÊÕó¾Ð. þÃñΠţðÎ Å¡ºü ÒÈò¾¢Öõ ´ù¦Å¡Õ §À¡÷Î ¦¾¡í¸¢üÚ. ´Õ
§À¡÷Êø, "¬÷, ¬òÁ¿¡¾öÂ÷,À¢.²., À¢.±ø., «ðŧ¸ð" ±ýÚõ þý¦É¡Õ §À¡÷Êø,
"±ý. ¾¡§Á¡¾Ãõ À¢û¨Ç, À¢.²., À¢.±ø., «ðŧ¸ð" ±ýÚ ±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð ¬òÁ¿¡¾öÂÕõ,
¾¡§Á¡¾Ãõ À¢û¨ÇÔõ ¦¿Î ¿¡¨Ç º¢§¿¸¢¾÷¸û, §¾ÅÀð¼½ò¾¢ø ¦Àâ Å츣ø¸û.
þÕÅÕõ ¦Àâ ÌÎõÀ¢¸û; ¿øÄ ºõÀ¡ò¾¢Âõ ¯ûÇÅ÷¸û; ¬É¡Öõ ¦Àâ ţΠ¸ðÊì
¦¸¡ïºõ ¸¼ýÀðÊÕó¾¡÷¸û. þÃñÎ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø «Å÷¸Ù¨¼Â «ó¾Š¾¢ø
¦¸¡ïºõ Å¢ò¾¢Â¡ºõ ²üÀðÊÕó¾Ð. 'ÀôÇ¢ì À¢Ã¡…¢¸¢ä¼÷' À¾Å¢ìÌ þÕÅÕõ
À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºö¾¡÷¸û. ´ÕÅÕ즸¡ÕÅ÷ ¦¾Ã¢óо¡ý À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºö¾¡÷¸û.
"¾¡§Á¡¾Ãõ À¢û¨ÇìÌ ±ó¾ì ¸¡Ã½ò¾¢ É¡Ä¡ÅÐ ¦¸¡Î측Ţð¼¡ø ±ÉìÌì
¦¸¡Îí¸û" ±ýÚ ¬òÁ¿¡¾öÂ÷ §¸ð¼¡÷. "¬òÁ ¿¡¾öÂÕìÌ ´Õ§Å¨Ç
¦¸¡Î측Ţð¼¡ø ±ÉìÌì ¦¸¡Îí¸û" ±ýÚ ¾¡§Á¡¾Ãõ À¢û¨Ç ¦º¡ýÉ¡÷. °Ã¢ø
þýÛõ ÀÄ Å츣ø¸Ùõ ¾ò¾ÁìÌô À¾Å¢ì¸¡¸ô À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºö¾¡÷¸û. ¸¨¼º¢Â¢ø ‚
¾¡§Á¡¾Ãõ À¢û¨ÇìÌô 'ÀôÇ¢ì À¢Ã¡…¢¸¢ä¼÷' §Å¨Ä ¸¢¨¼ò¾Ð. þ¨¾ì ÌÈ¢òÐ «À¡Ã
ºó§¾¡„Á¨¼óÐ Ó¾ý ӾĢø ‚ ¾¡§Á¡¾Ãõ À¢û¨ÇìÌô 'À¡÷ðÊ' ¦¸¡Îò¾Å÷ ‚
¬òÁ¿¡¾öÂ÷.

ºó§¾¡„õ ´ÕÒÈõ þÕó¾§À¡¾¢Öõ ¬òÁ¿¡¾öÂâý ÁÉò¾¢ø, "¿õÓ¼ý

þùÅÇ× º¢§¿¸Á¡Â¢Õó¾ ÁÉ¢¾÷ þó¾ ´Õ Å¢„Âò¾¢ø ¿ÁìÌ Å¢ðÎì ¦¸¡Îì¸Å¢ø¨Ä
À¡÷ò¾¡Â¡?" ±ýÈ ±ñ½õ þÕó¾Ð. ¾¡§Á¡¾Ãõ À¢û¨Ç¢ý ÁÉò¾¢§Ä¡, "¿õÓ¼ý
þùÅÇ× º¢§¿¸Á¡Â¢Õó¾ ÁÉ¢¾÷ ¸¨¼º¢Â¢ø ¿õ§Á¡Î §À¡ðÊ¢¼ Óý Åó¾¡÷ «øÄÅ¡?"
±ýÈ ±ñ½õ þÕó¾Ð. þõÁ¡¾¢Ã¢ ±ñ½ò¨¾ þÕÅÕõ ¾í¸û Áɾ¢üÌû ¨ÅòÐ
즸¡ñÎ ÁüÈÀÊ Óý Á¡¾¢Ã¢ º¢§¿¸Á¡¸ô ÀƸ¢ Åó¾¡÷¸û. ¬É¡ø À¨ÆÂ
¾¨ÄӨȨÂî §º÷ó¾ ž¡É þó¾ ÁÉ¢¾÷¸¨Çô ÀüÈ¢ ¿ÁìÌ þô§À¡Ð ±ýÉ ¸Å¨Ä?
þÇó¾¨ÄӨȨÂî §º÷ó¾Å÷¸¨Çì ¸ÅÉ¢ì¸Ä¡õ. ¾¡§Á¡¾Ãõ À¢û¨Ç Å£ðÊý
ãýÈ¡ÅÐ Áø ´Õ ¿¡û ÓýÉ¢ÃÅ¢ø ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ãýÚ Å¡Ä¢À÷¸û
¯øÄ¡ºÁ¡¸ô §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó ¾¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅý ¾¡§Á¡¾Ãõ À¢û¨Ç¢ý ãò¾
Á¸É¡É «Áÿ¡¾ý; þý¦É¡ÕÅý ¬òÁ¿¡¾öÂâý º£Áó¾ Òò¾¢ÃÉ¡É Àð¼¡À¢Ã¡Áý.
ãýÈ¡ÅÐ Å¡Ä¢Àý ¿ÁРáƒõ§À𨼠¸¢ð¼¡ÅöÂâý ¾¢ÕìÌÁ¡Ãý Ýâ ¿¡Ã¡Â½ý.
Ó¾ø þÕÅÕõ þó¾ ÅÕ„ò¾¢ø À¢.². Àã𨺠±ØОüÌô ÀÊòÐì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. þÕÅÕõ ÅÂÐ þÕÀÐ ¬ÉÅ÷¸û. Ý⿡á½ý, «Å÷¸ÙìÌ
þÃñÎ ÅÂÐ º¢ýÉÅý. ¬É¡Öõ ±Š.±Š.±ø.º¢. Àãð¨ºìÌò¾¡ý ÀÊòÐì
¦¸¡ñÊÕó¾¡ý; ²¦ÉÉ¢ø ¦¸¡ïºõ ž¡É À¢È§¸ «Å¨É ¨†ŠÜø ÀÊôÒ측¸ì
¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ §¾ÅÀð¼½òÐìÌ «ÛôÀ¢É¡÷.

¬òÁ¿¡¾öÂ÷ ¸¢ð¼¡ÅöÂâý Å츣ø; ¦¿Î¿¡¨Ç º¢§¿¸¢¾÷. ¬¨¸Â¡ø

¨À¨Éì ¦¸¡ïºõ ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ûÙõÀÊ «Åâ¼õ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ ¦º¡øĢ¢Õó¾¡÷.
Ý⿡á½ý §†¡ð¼Ä¢ø º¡ôÀ¢ð¼¡ý. ÀÊôÀ¾üÌ Åº¾¢Â¢ÕìÌõ ±ýÚ
¬òÁ¿¡¾öÂ÷ Å£ðÊø ƒ¡¨¸ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. "«Á÷¿¡ò! ¿õÁ Ýâ¡ ¿¡¨ÇìÌ
°ÕìÌô §À¡¸¢È¡ý ¦¾Ã¢Ô§Á¡, þø¨Ä§Â¡?" ±ýÈ¡ý Àð¼¡À¢. "«ôÀÊ¡? þô§À¡Ð
°Ã¢ø ±ýÉ Å¢§º„õ? Àã𨺠¦¿Õí¸¢Å¢ð¼§¾!" ±ýÈ¡ý «Áÿ¡ò. "Á¾Ã¡…¢Ä¢ÕóÐ
¡§Ã¡ ¦Àñ À¡÷ì¸ ÅÕ¸¢È¡÷¸Ç¡õ; «¾ü¸¡¸ ±ý¨É ÅóÐÅ¢ðÎô §À¡ÌõÀÊ «ôÀ¡
¸Ê¾õ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡ÷" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. "¡§Ã¡ ¦Àñ À¡÷ôÀ¾üÌ Åó¾¡ø ¯ÉìÌ
±ýɼ¡ Åó¾Ð? ¿£ ¦Àñ½¡? «øÄР¡§Ã¡Å¡?" ±ýÈ¡ý «Áÿ¡¾ý. "±ýÉ þôÀÊì
§¸ð¸¢È¡ö? þÅÛ¨¼Â ¾í¨¸ìÌì ¸ø¡½õ ¿¢îºÂõ ¬¸¢È¾¡Â¢Õó¾¡ø þÅý «í§¸
 53

þÕì¸ §Åñ¼¡Á¡?" ±ýÈ¡ý Àð¼¡À¢Ã¡Áý. "¡÷? Ýâ¡Ţý ¾í¨¸ ÄÄ¢¾¡×측

¸ø¡½õ? «Å¨Çô À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸§Å Á¾Ã¡Š¸¡Ãý ÅÕ¸¢È¡ý? «Æ¸¡Â¢Õ츢ȧ¾!
²ÉôÀ¡ Àð¼¡À¢Ã¡Á¡! Ýâ¡Ţý ¾í¨¸¨Â ¿£ ¸ðÊ즸¡ûÇô §À¡¸¢È¡ö ±ýÈøÄÅ¡
±ñ½¢Â¢Õó§¾ý....?" "º£! º£! ±ýÉ þôÀÊ ¯ÇÚ¸¢È¡ö? «Ð×õ Ý⡨Åô Àì¸ò¾¢ø
¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ."

"¯ÇÈø ±ýɼ¡ ¯ÇÈø? ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡ýÉ¡ø ¯ÇÈÄ¡? Ý⡨Åò¾¡ý

§¸ð¸¢§È§É? ±ÉìÌ ±ýÉ ÀÂõ ²ñ¼¡, Ýâ¡? ¿õÁ Àð¼¡À¢Ã¡Áý ¾¢Éõ ¦À¡ØÐ
Å¢Êó¾¡ø ÄÄ¢¾¡¨Åô ÀüÈ¢§Â ±ñ½¢ ±ñ½¢ ¯Õ¸¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ§É!-
«ôÀÊ¢ÕìÌõ§À¡Ð ÄÄ¢¾¡¨Åô À¡÷ì¸ Á¾Ã¡…¢Ä¢ÕóÐ ´ÕÅý ÅÕÅ¡§Éý?" ±ýÈ¡ý
«Áÿ¡ò. "«¦¾øÄ¡õ ±É즸ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ, …¡÷! ±ý¨Éì §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡ ²üÀ¡Î
¦ºö¸¢È¡÷¸û? ´Õ§Å¨Ç Àð¼¡À¢ìÌ ƒ¡¾¸ô ¦À¡Õò¾õ ºÃ¢Â¢ø¨Ä§Â¡ ±ýɧÁ¡?"
±ýÈ¡ý Ýâ¡. "ƒ¡¾¸õ À¡÷츢ÈÐ, ¸£¾¸õ À¡÷츢ÈÐ ±ý¦ÈøÄ¡õ ¨ÅòÐì
¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡ø¾¡ý ¿õÓ¨¼Â §¾ºõ À¡Æ¡öô §À¡¸¢ÈÐ ¿¼ì¸¢È ¸ø¡½õ ±øÄ¡õ
ƒ¡¾¸õ À¡÷òÐò¾¡ý ¦ºö¸¢È¡÷¸û. ¬É¡Öõ, ¸ø¡½òÐìÌô À¢ÈÌ ¿¼ôÀ¦¾ýÉ?
100-ìÌ 90 ¾õÀ¾¢¸Ç¢ý þøÅ¡ú쨸 ¿Ã¸Á¡Â¢Õ츢ÈÐ. ±ò¾¨É§Â¡ ¦Àñ¸û
¸ø¡½Á¡¸¢ ´Õ ÅÕ„òÐìÌû§Ç Å¢¾¨Å¸Ç¡¸¢ò ¦¾¡¨Ä¸¢È¡÷¸û. Å¢¾¨Å¸§Ç¡Î
¿¢ü¸¢È¡÷¸Ç¡? ±ò¾¨É§Â¡ ¸¡Ã¢Âí¸ÙìÌ «ÀºÌÉÁ¡¸ ±¾¢§Ã ÅóÐ ¸¡Ã¢Âí¸¨Çì
ÌðÊî ÍÅáìÌ ¸¢È¡÷¸û. þó¾ò §¾ºò¾¢§ÄÔûÇ ƒ¡¾¸í¸¨Ç ¦ÂøÄ¡õ ¾¢ÃðÊò
¾£Â¢§Ä §À¡ðÎô ¦À¡Í츢ɡø ±ùÅÇ× ¿ý¨ÁÔñÎ!" ±ýÚ ÌðÊô À¢Ãºí¸õ ¦ºö¾¡ý
«Áÿ¡ò.

"±øÄ¡õ Å¡öô §ÀîÍò¾¡ý; ¯ý ¾¸ôÀÉ¡÷ ܼô ¦Àâ 'ÝÉ¡ Á¡É¡'

Á¡¾¢Ã¢¾¡ý §À͸¢È¡÷. ¬É¡ø, §À¡É ÅÕ„õ ¯ý º§¸¡¾Ã¢Â¢ý ¸ø¡½õ ¿¼ó¾§¾,
À¢Ã¡Á½ô ҧḢ¾¨Ãì ÜôÀ¢ðÎò¾¡§É ¿¼ò¾¢É¡÷? «ôÒÈõ '§ƒ¡ŠÂò¾¢ø ±ÉìÌ
¿õÀ¢ì¨¸§Â¢ø¨Ä; Íò¾ ·À¢Ã¡Î!' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Å÷, ÀôÇ¢ì
À¢Ã¡…¢¸¢ä¼÷ §Å¨Ä ¸¢¨¼ìÌÁ¡ ¸¢¨¼ì¸¡¾¡ ±ýÈ ºó§¾¸õ ²üÀð¼Ðõ ºô¾Ã¢„¢
š츢Âõ ±ýÛõ ²ðÎî ÍÅÊ Å¨Ä¢ø Å¢ØóРŢð¼¡Ã¡ þø¨Ä¡?" "Àð¼¡À¢! þÐ
±ýÉ Å¡¾ò¾¢ø §º÷ó¾Ð? ±ý «ôÀ¡ ¦ºöÔõ ¸¡Ã¢Âí¸Ù즸øÄ¡õ ¿¡ý ƒÅ¡ô¾¡Ã¢Â¡?"
±ýÈ¡ý «Áÿ¡ò. "¦Ã¡õÀ ºÃ¢! «Ð §À¡Ä§Å Ýâ¡ ¾í¨¸Â¢ý ¸ø¡½òÐìÌõ ƒ¡¾¸ò
¾¨¼ìÌõ ºõÀó¾õ þø¨Ä. ±ýÛ¨¼Â ƒ¡¾¸ò¨¾ì §¸ð¸×õ þø¨Ä; À¡÷ì¸×õ
þø¨Ä. ¸Ä¢Â¡½ Å¢„Âò¾¢ø ±ýÛ¨¼Â ¾¢¼Á¡É ¦¸¡û¨¸ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡? À¢.².
À¡Š ¦ºöРŢðÎì ̨Èó¾ Àðºõ Á¡¾õ þÕáÚ åÀ¡ö ¦º¡ó¾ò¾¢ø ºõÀ¡¾¢ìÌõ
¿¢¨Ä¨Á ²üÀð¼ À¢È̾¡ý ¿¡ý ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢§Èý ±ýÚ
±ò¾¨É§Â¡ ¾¼¨Å ¦º¡øĢ¢Õ츢§È§É?"

"«§¼, þó¾ì ¸¨¾¦ÂøÄ¡õ ¡â¼õ «Ç츢ȡö? ¦ºýÈ ÅÕ„ò¾¢ø

¸¢ð¼¡ÅöÂÕõ «ÅÕ¨¼Â ÌÁ¡Ã¢Ôõ ¯ý Å£ðÎìÌ ÅóÐ ´Õ Å¡Ãõ ¾í¸¢Â¢Õó¾§À¡Ð ¿£
±ýÉ À¡ÎÀð¼¡ö ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡! Å£ðÊý ¯û§Ç¢ÕóÐ ¦ÅǢ¢Öõ,
¦ÅǢ¢ĢÕóÐ ¯û§ÇÔõ ÌðÊ §À¡ð¼ â¨É §À¡ø ¿¢Á¢„òÐìÌ ´Õ ¾¼¨Å §À¡ö
ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ󾡧Â? «¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý ÁÈóРŢð§¼ý ±ýÈ¡ ¿¢¨Éò¾¡ö?"
"«Áÿ¡ò! ¯ýÉ¢¼õ ¿¡ý þó¾ô §À ±Îò¾§¾ ¾ôÒ. ¦º¡ýɨ¾¦ÂøÄ¡õ Å¡ÀŠ
Å¡í¸¢ì ¦¸¡û¸¢§Èý." "«¦¾øÄ¡õ ÓÊ¡Ð, «ôÀ¡, ÓÊ¡Ð! §¸¡÷ðÊø §¸Š ¾¡ì¸ø
¦ºöРŢð¼¡ø «ôÒÈõ Å¡¾¢Â¢ý þ‰¼õ §À¡ø ÅÆ쨸 Å¡ÀŠ ¦ÀÈ ÓÊÔÁ¡?
À¢Ã¾¢Å¡¾¢Ôõ, §¸¡÷ð¼¡Õõ ºõÁ¾¢ò¾¡ø¾¡§É ÓÊÔõ? ¿¡ý §¸¨… Å¡ÀŠ ¦¸¡Îì¸î
ºõÁ¾¢ì¸Å¢ø¨Ä, Àð¼¡À¢! ÄÄ¢¾¡¨Åô ÀüÈ¢ ¿£ «ó¾ ¿¡Ç¢ø Å÷½¨É ¦ºö¾¦¾øÄ¡õ
±ÉìÌ ¿¢¨ÉÅ¢ø¨Ä ±ýÈ¡ ¿¢¨É츢ȡö? ¸õÀÛõ ¸¡Ç¢¾¡…Ûõ ¦Åð¸¢ô §À¡ÌõÀÊ
Å÷½¨É ¦ºö¾¡§Â? ´Õ ¸Å¢Ü¼ô À¡ÊÂÐ ±ÉìÌ ¿¢¨ÉÅ¢Õ츢ȧ¾! '´Õ ¿¡û ÌÓ¾
ÁÄ÷¸û ¿¢¨Èó¾¢Õó¾ ÌÇ츨ç¡ÃÁ¡¸ ÄÄ¢¾¡ ¦ºýÈ¡û. ÜõÀ¢Â¢Õó¾ ÌÓ¾ ÁÄ÷¸û
±øÄ¡õ ¸Ä£¦ÃýÚ º¢Ã¢ôÀÐ §À¡ø Á¼ÄÅ¢úóÐ ÁÄ÷ó¾É. ÄÄ¢¾¡Å¢ý ¦ºªó¾Ã¢Â
 54

žÉò¨¾ «ó¾ì ÌÓ¾í¸û âÃ½î ºó¾¢Ãý ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐ즸¡ñΠŢð¼Ð¾¡ý

¸¡Ã½õ?' ±ýÚ ¿£ ´Õ ¸Å¢ À¡¼Å¢ø¨Ä¡? ¿¢ƒÁ¡¸î ¦º¡øÖ!"

"«ôÀ¡! «Áÿ¡ò! §À¡Ðõ, þòмý ¿¢ÚòÐ. Å£½¡¸ ±ý Á¡Éò¨¾ Å¡í¸¡§¾.

¯ý À⸡ºô §Àô ÀüÈ¢î Ýâ¡ ²¾¡ÅÐ ¾ôÀ¡¸ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢È¡ý!"
±ýÚ Àð¼¡À¢Ã¡Áý ¦ÀâÐõ ºí¸¼ôÀðÎì ¦¸¡ñ§¼ ¦º¡ýÉ¡ý. "¾ôÀ¡¸ ¿¢¨ÉòÐì
¦¸¡ñ¼¡ø ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ûÇðÎõ. ¿¢¨ÉòÐ즸¡ñÎ ±ý ¾¨Ä¨Â¡ Å¡í¸¢ Å¢¼ô
§À¡¸¢È¡ý? «ôÀÊ Å¡íÌž¡Â¢Õó¾¡Öõ ¿¡ý ¯ñ¨Á¨Âò¾¡ý ¦º¡ø§Åý. Ýâ¡!
þÕó¾¡Öõ ¯ý «ôÀ¡ ¦ºö¸¢È ¸¡Ã¢Âõ ¦¸¡ïºÓõ ¿ýȡ¢ø¨Ä. ¿õÀ Àð¼¡À¢Ã¡Áý
þÕìÌõ§À¡Ð ¯ý «ôÀ¡ ±¾ü¸¡¸ §ÅÚ ÅÃý §¾¼§ÅñÎõ? þÅÛìÌ ±ýÉ Ì¨È×?"
þò¾¨É §¿ÃÓõ Ó¸î º¢Ïì¸òмý §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾î Ýâ¡ þô§À¡Ð, "¿¡Ûõ
¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÄ¢ Å¢¼ðÎÁ¡? ±ÉìÌõ «ôÀ¡Å¢ý ²üÀ¡Î À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. ÄÄ¢¾¡¨Åô
Àð¼¡À¢Ã¡ÁÛìÌì ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ ±ýÀо¡ý ±ýÛ¨¼Â Å¢ÕôÀõ. ÄÄ¢¾¡×ìÌõ
«Ð¾¡ý ºó§¾¡„Á¡Â¢ÕìÌõ. ¡§Ã¡ ÓýÀ¢ý ¦¾Ã¢Â¡¾ ¬º¡Á¢Â¢ý ¸Øò¾¢§Ä
ÄÄ¢¾¡¨Åì ¸ðΞüÌ ²ý ÓÂüº¢ ¦ºö¸¢È¡÷¸§Ç¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¯ñ¨Á¢§Ä§Â
±ÉìÌ «Ð À¢Êì¸Å¢ø¨Ä" ±ýÈ¡ý.

"¿¡ý ´ÕÅý þÕ츢§Èý, ±ý Å¢ÕôÀò¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ±ýÈ

§Â¡º¨É§Â¢øÄ¡Áø þÃñÎ §ÀÕõ §À͸¢È£÷¸§Ç! ÄÄ¢¾¡ Å¢„ÂÁ¡¸ ±ÉìÌ
«ò¾¨¸Â ±ñ½õ ¸¢¨¼Â§Å ¸¢¨¼Â¡Ð, ¬É¡ø ´ýÚ ÁðÎõ ¦º¡ø§Åý. ¡§Ã¡ ´Õ
ÓýÀ¢ý ¦¾Ã¢Â¡¾ ÁÉ¢¾ý ÅÕÅÐ - ¦Àñ¨½ «Åý ÓýÉ¡ø ¦¸¡ñÎ ¿¢ÚòÐÅÐ - «Åý
º¡Óò¾¢Ã¢¸¡ Äðº½õ ±øÄ¡õ ºÃ¢Â¡Â¢Õ츢Ⱦ¡ - ±ýÚ À¡÷ôÀÐ - «ôÒÈõ ¦Àñ
À¢Êì¸Å¢ø¨Ä ±ýÚ ¦º¡øÖÅÐ - þ¨Å¦ÂøÄ¡õ Á¢¸ô À¢º¸¡É ¸¡Ã¢Âí¸û, þ§¾ Á¡¾¢Ã¢
'§ÅñÎõ; «øÄÐ §Åñ¼¡õ' ±ýÚ ¦º¡øÖ¸¢È ¯Ã¢¨Á ¦ÀñÏìÌõ þÕó¾¡Öõ
À¡¾¸Á¢ø¨Ä! ¬É¡ø ¦ÀñÏ째¡ ÅÕ¸¢ÈÅý Ó¸ò¨¾ ²¦ÈÎòÐô À¡÷ì¸×õ ¨¾Ã¢Âõ
¸¢¨¼Â¡Ð..." "«¦¾ýÉôÀ¡, «ôÀÊî ¦º¡ø¸¢È¡ö? ¦Àñ À¡÷ì¸ Åó¾Å¨Éò
¾í¸ÙìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä ±ýÚ ±ò¾¨É§Â¡ ¦Àñ¸û ¦º¡øÄ¢ò¾¡É¢Õ츢ȡ÷¸û.
«¾É¡ø ÀÄ ¸Ä¢Â¡½í¸û ¿¢ýÚ §À¡Â¢Õ츢ýÈÉ."

"«ôÀʦÂøÄ¡õ ¸¨¾¸Ç¢§Ä ¿¼ó¾¢ÕìÌõ. ¯ñ¨Á Å¡ú쨸¢§Ä

¿¼ôÀ¾¢ø¨Ä." þÐŨà ¿¼ó¾¢Õì ¸¢È§¾¡, þø¨Ä§Â¡, þô§À¡Ð «ôÀÊî
¦ºö¾¡¦ÄýÉ ±ýÚ¾¡ý §¸ð¸¢§Èý. Ýâ¡! ¿¡ý ¦º¡øÖ¸¢È¨¾ì §¸û! ¿£ ¯ý
¾í¨¸Â¢¼õ ¦º¡øÄ¢, ÅóÐ À¡÷츢ÈŨÉ, '±ÉìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä' ±ýÚ ¦º¡øÄô
Àñ½¢Å¢Î!" ±ýÈ¡ý «Áÿ¡ò. "«ôÀʦÂøÄ¡õ ¦ºö¡§¾, Ýâ¡! ÄÄ¢¾¡ Å¢„Âò¾¢ø
±ýÛ¨¼Â ÁÉò¨¾ ¾ÅÈ¡¸ «È¢óÐ ¦¸¡ñÎ «Áÿ¡¾ý ¦º¡ø¸¢È¡ý. ´Õ ÁÃò¾¢§Ä µ÷
«Æ¸¡É Ò‰Àõ ÁÄ÷¸¢ÈÐ. '«Ð «Æ¸¡Â¢Õ츢ÈÐ; ¸ñÏ츢ɢ ¸¡ðº¢Â¡Â¢Õ츢ÈÐ!'
¦º¡ó¾Á¡ì¸¢ì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ±ýÚ «÷ò¾Á¡? º¢Ä÷ «ôÀÊôÀð¼ ¬¨º ¦¸¡ñ¼Å÷
¸Ç¡Â¢Õì¸Ä¡õ. ¬É¡ø ±ýÛ¨¼Â ¸ÕòÐ «ÐÅøÄ. ÁÃò¾¢§Ä âò¾¢ÕìÌõ Ò‰Àò¨¾ô
À¡÷ò§¾ ¿¡ý ºó§¾¡„ôÀ¼ò ¾Â¡÷. ¡áÅÐ «ó¾ ÁĨÃô ÀÈ¢òÐò ¾¨Ä¢ø ¨ÅòÐì
¦¸¡ñ¼¡Öõ ±ýÉ¡ø À¡÷òÐî ºó§¾¡„ô À¼ÓÊÔõ!"

"¿£ ¦º¡øÅÐ Íò¾ †õÀì! «ôÀÊ «Æ¸¡É ÁĨà ÁÃò¾¢§Ä§Â Å¢ðÎ ¨Åì¸ò
¾Â¡Ã¡ÔûÇ Á¡É¢¼÷ ¦ÅÌ «â÷Åõ. «ÐÁðÎÁøÄ! ÁĨÃô ÀÈ¢òÐò ¾¨Ä¢ø ÝÊì
¦¸¡ûž¡Â¢Õó¾¡ø, «¾üÌò ¾Ì¾¢Â¡ÉÅ÷¸Ç¢ý ¾¨Ä¢ø Ýð¼ôÀð¼¡ø¾¡§É
«Æ¸¡Ôõ ¦À¡Õò¾Á¡Ôõ þÕìÌõ? «Ð¾¡ý ºó§¾¡„ÁÇ¢ìÌõ ¸¡ðº¢. «ÅÄðº½õ
À¢Êò¾ ¸Ø¨¾ìÌ «Æ¸¢Â â¨Åî ÝðÊÉ¡ø «¨¾ ±ôÀÊô À¡÷òÐ «ÑÀÅ¢ì¸ ÓÊÔõ?
¸Ø¨¾Â¢É¡§Ä§Â ÓÊ¡§¾! â¨Åì ¸¡¸¢¾õ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐ즸¡ñÎ ¾¢ýÚÅ¢¼ô
À¡÷ì̧Á. ÁüÈÅ÷¸û «ó¾ì ¸¡ðº¢¨Âô À¡÷òÐ ±ôÀÊî ºó§¾¡„ôÀ¼ ÓÊÔõ?" ±ýÈ¡ý
«Áÿ¡ò. "¯õ§Á¡Î ±ýÉ¡ø ŢŸ¡Ãõ ¦ºö ÓÊ¡Ð, …¡÷! ¬É¡Öõ ¿¡ý ¦º¡ø¸¢ÈÐ
¾¡ý ºÃ¢!" ±ýÈ¡ý Àð¼¡À¢Ã¡Áý. "Ýâ¡! ¿£ ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡ö?" ±ýÚ «Áÿ¡¾ý
 55

§¸ð¼¡ý. "¿£í¸û ¦º¡øŨ¾ ¿¡ý ¬§Á¡¾¢ì¸¢§Èý!" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. "À¡÷ò¾¡Â¡,

Àð¼¡À¢! ¦Áƒ¡Ã¢ðÊ «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ ¯ÉìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡Â¢Õ츢ÈÐ! ±ýÉ ¦ºöÅÐ?"
±ýÈ¡ý «Áÿ¡ò.

"¯Ä¸ò¾¢ø ¦Áƒ¡Ã¢ðÊ¡÷ Óð¼¡û¸û ±ýÚ ÍÅ¡Á¢ Å¢§Å¸¡Éó¾÷

¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ§Ã, ¦¾Ã¢Â¡¾¡?" ±ýÈ¡ý Àð¼¡À¢. "«ôÀ§É! '¦ÀÕõÀ¡ý¨Á§Â¡÷
Óð¼¡û¸û' ±ýÚ ÍÅ¡Á¢ Å¢§Å¸¡Éó¾÷ ¦º¡øÄÄ¡õ; ¬É¡ø ¿£Ôõ ¿¡Ûõ
¦º¡øÄìܼ¡Ð! ÅÕí¸¡Äò¾¢ø ¦Áƒ¡Ã¢ðʾ¡ý Á¡¾¡, À¢¾¡, ÌÕ, ¦¾öÅõ ±øÄ¡õ?
¦ÀÕõÀ¡ý¨Á§Â¡¨Ã «Äðº¢Âõ ¦ºö¸¢ÈÅý ¯Ä¸¢ø ÓýÛìÌ ÅçŠÓÊ¡Ð.
¦ÀÕõÀ¡ý¨Á Áì¸Ç¢ý þ‰¼ôÀÊ ¿¼ì¸ ÓÊ¡Ţð¼¡ø «Å÷¸¨Ç ²Á¡üȢ¡ÅÐ
À¢¨Æì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡ý «Áÿ¡ò!

--------

Àò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
§Á¡ð¼¡÷ Å¢ÀòÐ

Á¡º¢ Á¡¾òÐ Á§É¡ÃõÁ¢ÂÁ¡É Á¡¨Ä §¿Ãò¾¢ø áƒõ§À𨼨 ¦¿Õí¸¢î

¦ºýÈ º¡¨Ä¢ø þÃ𨼠Á¡Î âðÊ ¦ÀðÊ ÅñÊ ´ýÚ ƒ¡õ ƒ¡õ ±ýÚ
§À¡ö즸¡ñÊÕó¾Ð. ¸¡¨Ç¢ý ¸Øò¾¢ø ¸ðÊ¢Õó¾ ¦Àâ º¾í¨¸ Á½¢¸û ¸Ä£÷
¸Ä£÷ ±ýÚ ºô¾¢ò¾É. ÅñÊÔõ ÅñÊ Á¡Î¸Ùõ ÅñÊ측Ãý ¸ðÊ Óñ¼¡Íõ «ó¾
ÅñÊ Àð¼¡Á½¢Âõ ¸¢ð¼¡ÅöÂâý ÅñʦÂýÀ¨¾ ¯Ä¸ÁÈ¢Âò ¦¾Ã¢Å¢ò¾É.
ÅñÊìÌû§Ç ¸¢ð¼¡ÅöÂâý ãò¾ Ò¾øÅý Ý⿡á½ý ¦ÀðÊ ÀÎ쨸 º¸¢¾Á¡¸
Å£üÈ¢Õó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¯ûÇõ, ¾ýÛ¨¼Â «Õ¨Áò ¾í¨¸ ÄÄ¢¾¡¨Åô ÀüÈ¢Ôõ
«Å¨Çô À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ô ÀðÊÉò¾¢Ä¢ÕóÐ ÅÃô §À¡¸¢È §Á¾¡Å¢ ±ôÀÊ¢ÕôÀ¡ý ±ýÀÐ
ÀüÈ¢Ôõ ±ñ½Á¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¸¡Ã½Á¢øÄ¡Á§Ä «ó¾ §Á¾¡Å¢Â¢ý §Àâø
Ýâ¡×ìÌî º¢È¢Ð §¸¡ÀÓõ ¯ñ¼¡¸¢Â¢Õó¾Ð. "Á¸¡ ¦Àâ ÁÉ¢¾ý þÅý! ¦Àñ¨½ô
À¡÷ì¸ ÅÕž¡õ! À¢Êò¾¢Õ츢ÈÐ - þø¨Ä ±ýÚ ¾£÷ôÒî ¦º¡øž¡õ! Íò¾ ¦Åð¸ì
§¸Î!" ±ýÈ ±ñ½õ §¾¡ýÈ¢ «Åý ÁÉò¨¾ ¯Úò¾¢ÂÐ. Óó¾¡ ¿¡û þÃ×
¾¡§Á¡¾ÃõÀ¢û¨Ç Å£ðÎ Áý §Àâø ¿¼ó¾ ºõÀ¡„¨½Ôõ þ¨¼ þ¨¼§Â «ÅÛìÌ
¿¢¨É× ÅóÐ ¦¸¡ñ ÊÕó¾Ð.

áƒõ§À𨼠þýÛõ ±ùÅÇ× àÃõ þÕ츢ÈÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙõ

¦À¡ÕðÎî Ýâ¡ ÅñÊ Ó¸ôÀ¢ø ¨Åò¾¢Õó¾ ¦ÀðÊ ÀÎ쨸¢ý §ÁÄ¡¸ ±ðÊô
À¡÷ò¾¡ý. ºÁ£Àò¾¢ø ´Õ ¨Áø ¸ø ¦¾ýÀð¼Ð. «¾¢ø ¦Àâ ¸ÚôÒ ±Øò¾¢ø 3 ±ýÚ
±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð. "þýÛõ ãýÚ ¸ø þÕ츢ÈÐ. þÕðΞüÌ Óý §À¡ö Å¢¼Ä¡Á¡,
ÓÕ¸¡!" ±ýÚ Ýâ¡ §¸ð¼¡ý. "¿øÄ¡ô §À¡öÅ¢¼Ä¡õ! ¿£í¸û ÁðÎõ 'Á¡ð¨¼
Å¢Ã𼡧¾' ±ýÚ ÍõÁ¡î ÍõÁ¡î ¦º¡øĢ¢á Å¢ð¼¡ø þò¾¨É §¿Ãõ §À¡öî
§º÷ó¾¢Õô§À¡õ! «õÁ¡Ü¼, 'º¡Âí¸¡Äõ ¸¡ôÀ¢ º¡ôÀ¢¼î º¢ýÉö¡¨Å Å£ðÎìÌ
«¨ÆòÐ ÅóÐÅ¢Î' ±ýÚ ¦º¡øĢ¢Õó¾¡í¸!" ±ýÈ¡ý ÅñÊ측à ÓÕ¸ý. þôÀÊ «Åý
¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡Ð, ÓýÉ¡ø ÍÁ¡÷ «¨Ã À÷Ä¡íÌ àÃò¾¢ø ´Õ ¸ð¨¼
ÅñÊ §À¡ö즸¡ñÊÕôÀ¨¾î Ýâ¡ ¸ÅÉ¢ò¾¡ý. «ó¾ ÅñÊìÌû§Ç ¡§Ã¡ ¦Àñ
À¢û¨Ç¸û º¢Ä÷ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õ츢ȡ÷¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «ó¾ ÅñÊÔõ
áƒõ§Àð¨¼ìÌò¾¡§É §À¡¸ §ÅñÎõ? ÅñÊìÌû þÕôÀÅ÷¸û ¡á¢ÕìÌõ?-
±ýÚ Ýâ¡ º¢ó¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡§¾ À¢ýÉ¡ø 'À¡õ À¡õ' ±ýÚ ÓÆí¸¢ì ¦¸¡ñÎ
´Õ §Á¡ð¼¡÷ ÅñÊ Åó¾Ð.

"À¡Õí¸, º¢ýÉö¡! §Á¡ð¼¡÷ ÅñÊ¢§Ä ²È¢ Å¢ð¼¡§Ä ¾¨Ä ¸¢Úí¸¢ô

§À¡×Ð! þÅý ÅóÐð¼¡, ÁüÈ ÅñʦÂøÄ¡õ ¯¼§É ´Ðí¸¢ì¦¸¡ûÇ §ÅÏÁ¡õ!
 56

§Á¡ð¼¡÷ ÅñÊìÌ ±ýÚ ¾É¢Â¡¸ §Ã¡Î §À¡ðÎì ¦¸¡û ¸¢Èо¡§É!" ±ýÚ Ò¸¡÷
¦º¡øĢ즸¡ñ§¼ ÓÕ¸ý ÅñʨÂì ¦¸¡ïºõ º¡¨Ä µÃò¾¢ø ´Ð츢ɡý.
§Á¡ð¼¡÷ ÅñÊ «Å÷¸¨Çò ¾¡ñÊ ´Õ ¦Àâ Òؾ¢ô À¼Äò¨¾ šâò àŢŢðÎ §Á§Ä
¦ºýÈÐ. «Ð §À¡É ¯¼ý ÓÕ¸ý, "º¢ýÉö¡ܼô ÀÊîÍô ¦Àâ ¯ò¾¢§Â¡¸òÐìÌ
ÅóÐ §Á¡ð¼¡÷¸¡÷ Å¡í¸ §ÅÏõ!" ±ýÈ¡ý. "«ô§À¡Ð, §Á¡ð¼¡÷ ¸¡Ã÷¸¨Çô ÀüÈ¢ ¿£
þô§À¡Ð ¾¢ðÊÂÐ §À¡Äò¾¡§É ÀòÐô§À÷ ±ý¨ÉÔõ ¾¢ðÎÅ¡÷¸û!" ±ýÈ¡ý Ýâ¡.
þ¾üÌû ±¾¢§Ã ¦¸¡ïº àÃò¾¢ø ¿¼ó¾ ºõÀÅõ «Å÷¸Ù¨¼Â §ÀîÍìÌ ÓüÚôÒûÇ¢
¨Åò¾Ð.

¦ÀðÊ ÅñʨÂò ¾¡ñÊî ¦ºýÈ §Á¡ð¼¡÷, ¸ð¨¼ ÅñʨÂÔõ º¡¨Ä µÃÁ¡¸

´Ðí¸î ¦ºöžü¸¡¸ô 'À¡õ' 'À¡õ' ±ýÚ ÓÆí¸¢ÂÐ. ¸ð¨¼ ÅñÊ측Ãý þ¼Ð ÒÈò¾¢ø
´ÐìÌžüÌô À¾¢Ä¡¸, ÅÄÐ Àì¸ò¾¢ø ´Ðí¸ ÓÂýÈ¡ý. ¸ð¨¼ ÅñʨÂ
ÅÄôÀì¸Á¡¸ì ¸¼ì¸ ÓÂýÈ §Á¡ð¼¡÷ «Ð ÓÊ¡¦¾ýÚ ¦¾Ã¢óÐ «¾¢ §Å¸Á¡¸ ´Õ
¾¢ÕõÒò ¾¢ÕõÀ¢ þ¼ôÀì¸õ ¾¡ñÊî ¦ºýÈÐ. §À¡Ìõ§À¡Ð ÅñÊ Á¡ðÊýÁ£Ð
¯Ã¡öóРŢÎõ §À¡Ä «ùÅÇ× ¦¿Õì¸Á¡¸î ¦ºýÈÀÊ¡ø ÅñÊ Á¡Î¸û Á¢ÃñÎ
º¡¨Ä§Â¡ÃòÐô ÀûÇò¾¢ø þÈí¸¢ Å¢ð¼É. «ôÀÊ þÈí¸¢Â¾¢ø Á¡Î¸¨Ç
ã츨½Ô¼ý À¢¨½ò¾¢Õó¾ ¸Â¢Ú¸û ¸ÆýÈÉ. ÅñÊ측Ãý ¸¡Àá «¨¼óÐ ¸£§Æ
̾¢ò¾¡ý. ÅñÊ¢ý ã츨½ §Á§Ä §À¡Â¢üÚ. ÅñÊ¢ý À¢ý ¾ðÎì ¸£§Æ ÅóÐ
¾¨Ã¨Âò ¦¾¡ð¼Ð. ÅñÊìÌûÇ¢Õó ¾Å÷¸û ºÚìÌÁÃò¾¢Ä¢ÕóÐ ÅØ츢
Ţظ¢ÈÅ÷¸¨Çô§À¡Ä ¯ÕñÎÅóÐ ¦ÅÇ¢§Â ¾¨Ã¢ø Å¢Øó¾¡÷¸û. «Å÷¸û §Á§Ä
º¡Á¡ý¸û ¯ÕñΠŢØó¾É.

þò¾¨¸Â ¸ð¨¼ÅñÊ Å¢Àò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢Â §Á¡ð¼¡÷ÅñÊ «¨¾

Á¨ÈôÀ¾üÌ ´Õ ¦Àâ Òؾ¢ò ¾¢¨Ã¨ÂÔõ ¯ñ¼¡ì¸¢Å¢ðÎ ÁÚ¸½§Á àÃò¾¢ø
Á¨ÈóÐ §À¡öÅ¢ð¼Ð. Òؾ¢ Á¨Èó¾ÀÊ¡ø §ÁüÀÊ Å¢Àò¨¾ôÀüÈ¢ ¿¼ó¾¨¾ì
¸¡ðÊÖõ «¾¢¸Á¡¸î Ýâ¡ Á¢¨¸ôÀÎò¾¢ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. "ÓÕ¸¡! µðÎ! µðÎ!
ÅñÊ Ì¨¼ÂÊòРŢð¼Ð §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾! º£ì¸¢Ãõ µðÎ!" ±ýÚ À¾È¢ì¦¸¡ñ§¼
ÜȢɡý. ÓÕ¸Ûõ Åñʨ §Å¸Á¡¸ µðÊ즸¡ñÎ §À¡öî ºõÀÅõ ¿¼ó¾ þ¼òÐ
ìÌî ºÁ£Àò¾¢ø ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¿¢Úò¾¢É¡ý. "º¢ýÉö¡! ¿õÁ «ò¨¾ «õÁ¡§À¡Ä
þÕ츢ȧ¾! ÀõÀ¡ö «õÁ¡×õ «Åí¸ ¦À¡ñÏíܼ þÕì¸¡í¸§Ç! º¡Á¢ ¬ñ¼Å§É!
´Õò¾ÕìÌõ ´ñÏõ þøÄ¡Áø þÕì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÚ ÅñÊ측Ãý ¦º¡ýÉÐ
´ýÚõ Ýâ¡Ţý ¸¡¾¢ø Å¢ÆÅ¢ø¨Ä. ÅñÊ¢ĢÕóÐ «Åý ÀǢýÚ Ì¾¢òÐì
̨¼ÂÊò¾ Åñʨ ¦¿Õí¸¢ µð¼Á¡¸ µÊÉ¡ý.

̨¼ º¡öó¾ ÅñÊ¢ý À¢ýÒÈî ºð¼í¸¨Çì ¦¸ðÊ¡¸ô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ

ÀõÀ¡ö áƒõÁ¡û ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡û. «Åû Àì¸ò¾¢ø ã𨼸û º¢¾È¢ì ¸¢¼ó¾É. ´Õ
¾¸Ãô ¦ÀðÊ þýÛõ ÅñÊìÌû§Ç§Â þÕóÐ ¦¸¡ñÎ ¾¡Ûõ ¸£§Æ Å¢ÆÄ¡Á¡
§Åñ¼¡Á¡ ±ýÚ §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. áƒõÁ¡ÙìÌ ÅñÊî ºð¼ò¨¾ò ¾¡ý
Å¢ð¼¡ø «ó¾ô ¦ÀðÊ ¾ý ¾¨Ä¢ø Å¢ØóРŢÎõ ±ýÈ ÀÂõ §¾¡ýȢ¢Õó¾Ð.
²ü¦¸É§Å §¿¡Â¢É¡ø ¦ÁÄ¢ó¾¢Õó¾ «ÅÙ¨¼Â Ó¸õ §ÁüÀÊ ÀÂò¾¢É¡ø ¦ÅÕñ¼
§¾¡üÈõ «Ç¢ò¾Ð. ¬É¡ø, «ÅÙ¨¼Â ÀÂòÐìÌì ¸¡Ã½õ þÐ ÁðÎó¾¡É¡? "«õÁ¡!
«õÁ¡! þ§¾¡ ¿¡ý ¦ÅûÇò¾¢ø Óظô §À¡¸¢§Èý. ±ý §Áø «¨Ä ÅóÐ §Á¡Ð¸¢ÈÐ.
¡áÅÐ ±ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÚí¸û! þ§¾¡ Óظô §À¡¸¢§Èý!" ±ýÚ «ÅÙ¨¼Â ¦ºøÅì
ÌÁ¡Ã¢ º£¾¡ «ÄȢ즸¡ñÊÕó¾Ðõ áƒõÁ¡Ç¢ý À£¾¢ìÌ ´Õ ¸¡Ã½Á¡Â¢Õì¸Ä¡ÁøÄÅ¡?

áƒòÐìÌ ¿¡¨ÄóÐ «Ê àÃò¾¢ø ¾¨Ã¢ø Å¢Øó¾¢Õó¾ þý¦É¡Õ Š¾¢Ã£,

"³§Â¡! «ôÀ¡!..." ±ýÚ Óɸ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¦ÁÐÅ¡¸ ÓÂýÚ ±ØóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡û.
"§Á¡ð¼¡÷ ºò¾õ §¸ð¼×¼§É§Â 'Åñʨ ´Ð츢 µð¼¼¡' ±ýÚ «ÊòÐì
¦¸¡ñ§¼ý §¸ð¼¡ø¾¡§É?" ±ýÚ ÅñÊ측ÃÛìÌ Å¡ö ¿¢¨Èó¾ ¬º£÷Å¡¾í¸¨Çî
¦ºö¾¡û. À¢ÈÌ, "áƒõ! ¯ÉìÌì ¸¡Âõ ¸£Âõ ´ýÚõ À¼Å¢ø¨Ä§Â!" ±ýÚ ¸Å¨Ä
 57

¿¢¨Èó¾ ÌÃÄ¢ø §¸ð¼¡û. ²§¾¡ ÀÂí¸ÃÁ¡É ¦ÀÕõ Å¢ÀòÐ ²üÀðΠŢ𼾡¸ ±ñ½¢
«ÄÈ¢ô Ò¨¼òÐì ¦¸¡ñÎ µÊÅó¾ Ýâ¡ §ÁüÜȢ ¸¡ðº¢¨Â ´§Ã ¸ñ§½¡ð¼ò¾¢ø
À¡÷òÐ ´Õ ¦¿¡Êô ¦À¡Ø¾¢ø ¿¢¨Ä¨Á¨Âò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. ÅñÊìÌî ºüÚò
àÃò¾¢ø ±ØóÐ ¿¢ü¸ ÓÂýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ Š¾¢Ã£ ¾ýÛ¨¼Â ãò¾ «ò¨¾ «À¡õÀ¡û
±ýÀ¨¾Ôõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. ¬É¡ø, þ¾¢¦ÄøÄ¡õ «ÅÛ¨¼Â ¸ÅÉõ ´Õ ¿¢Á¢„òÐ
ìÌ §Áø ¿¢ü¸Å¢ø¨Ä.

º¡¨Ä¢ø µÃò¾¢ø þÕó¾ ¿£÷ µ¨¼Â¢ø Å¢ØóÐ ¸¡¨ÄÔõ ¨¸¨ÂÔõ «ÊòÐ

즸¡ñÎ, "«õÁ¡! ¿¡ý Óظô §À¡¸¢§Èý!" ±ýÚ ºò¾Á¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ þÇõ
¦Àñ½¢ý Á£Ð «ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸Ùõ ¸ÅÉÓõ ¦ºýÈÉ. þÃñ§¼ ±ðÊø µ¨¼ì ¸¨ÃìÌ
µÊî ¦ºýÈ¡ý. ¿£Ã¢ø ãú¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¦Àñ¨½ì ¸¨Ã§ÂüÈ §ÅñÎõ ±ýÈ
±ñ½ò§¾¡§¼¾¡ý. µ¨¼Â¢ø Å¢ØóÐ §Áü¸ñ¼Å¡Ú ÜîºÄ¢ðÎì ¦¸¡ñ§¼
¸¡Ä¢É¡Öõ ¨¸Â¢É¡Öõ ¾ñ½£¨Ã «ÊòÐ «¨Ä¸¨Ç ¯ñ¼¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ þÇõ
¦Àñ, µ¨¼ì ¸¨Ã¢ø ÅóРŢÂ÷ì¸ Å¢ÕÅ¢Õì¸ ¿¢ýÈ Å¡Ä¢À¨Éô À¡÷ò¾¡û. ¯¼§É
ÜîºÄ¢ÎŨ¾Ôõ ¾ñ½£¨Ãì ¸¡Ä¡Öõ ¨¸Â¡Öõ «ÊôÀ¨¾Ôõ ¿¢Úò¾¢É¡û. ²§¾¡, µ÷
¬â÷ÅÁ¡É «¾¢ºÂì ¸¡ðº¢¨Âô À¡÷ôÀÐ §À¡ø Ýâ¡Ţý Ó¸ò¨¾ ¯üÚô À¡÷ò¾¡û.
«ôÀÊô À¡÷ò¾Åñ½õ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾¡û. «ó¾î º¢Ã¢ôÀ¢ý ´Ä¢ ¦ºÅ¢Â¢ø
Å¢Øó¾¦À¡ØÐ «Ó¾Óñ¼ Ì¢Ģý ¸£¾õ ¬Â¢Ãõ À¾¢É¡Â¢Ãõ Å÷½ ÁÄ÷¸Ç¡¸ Á¡È¢
§Á§Ä Å¢ØÅÐ §À¡ýÈ ¯½÷ Ýâ¡×ìÌ ¯ñ¼¡Â¢üÚ.

--------------

þÕÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
«õÁ¡ïº¢ «È¢Ó¸õ

º¢Ã¢ôÀ¢ý ´Ä¢¨Âì §¸ð¼¾¢É¡ø «¨¼ó¾ ¾¢¨¸ôÒ ¿£í¸¢ÂÐõ Ýâ¡ ¾ýÛ¨¼Â

¾Å¨È ¯½÷ó¾¡ý. µ¨¼Â¢ø Å¢Øó¾¢Õó¾ ¦Àñ¨½ò ¾¡ý ¸¨Ã §º÷ì¸ ±ñ½¢ÂÐ
±ùÅÇ× ¨Àò¾¢Âì ¸¡Ãò¾Éõ ±ýÀ¨¾ «È¢ó¾¡ý. «Åû, "Óظô §À¡¸¢§Èý" ±ýÚ
¸ò¾¢ÂÐ ¦ÅÚõ Å¢¨Ç¡ðÎò ¾¡ý ±ýÀÐõ ¦¾Ç¢Å¡Â¢üÚ. µ¨¼Â¢ø ÓÆí¸¡ø «Ç×
¾ñ½£Õì̧Áø þø¨Ä¡¨¸Â¡ø «ó¾ô ¦ÀñÏìÌ «À¡Âõ ´ýÚõ ²üÀ¼ì ¸¡Ã½õ
¸¢¨¼Â¡Ð. º¡¨ÄìÌ Áñ §À¡Îžü¸¡¸î º¡¨Ä¢ý µÃò¾¢ø Áñ ±ÎòÐ ±ÎòÐô
ÀûÇÁ¡Â¢Õó¾Ð. ¿¡Ç¨¼Å¢ø «ôÀÇò¾¢ø ¾ñ½£÷ §¾í¸¢î º¡¨ÄìÌõ ¿ý¦ºö ¿¢ÄòÐ
ìÌõ þ¨¼§Â ¿£ñ¼ µ¨¼Â¡¸ Á¡È¢Â¢Õó¾Ð. ¿£÷ µ¨¼Â¢ý «¸Äõ ÍÁ¡÷ À¾¢¨ÉóÐ
«Ê¾¡ý. ¬Æ§Á¡ ±ó¾ þ¼ò¾¢Öõ ãýÚ «Êì̧Áø þáÐ. Á¨Æ ¸¡Äò¾¢ø ¦ÀöÔõ
Á¨ÆÔõ ÅÂø ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ÅÊó¾ ¾ñ½£ÕÁ¡¸î §º÷óÐ ¿£§Ã¡¨¼Â¢ø ÅÕ„ò¾¢ø ÀòÐ
Á¡¾òÐìÌì ̨È¡Áø ¾ñ½£÷ ¿¢üÌõ. ¿£ñ¼ ¸¡Äõ þôÀÊò ¾ñ½£÷ ¿¢ýÈ
¸¡Ã½ò¾¢É¡ø «øÄ¢ì ¦¸¡Ê¸Ùõ ¦ºí¸Ø¿£÷ì ¦¸¡Ê¸Ùõ ÁñÊô À¼÷óÐ
¦¸¡Ø¦¸¡Ø¦ÅýÛõ þ¨Ä¸§Ç¡Îõ «Æ¸¢Â ÁÄ÷¸§Ç¡Îõ Å¢Çí¸¢É. Á¡¨Ä
§Å¨Ç¡ɾ¡ø «õÁÄ÷¸û ¿ýÈ¡¸ þ¾ú Ţâó¾¢Õì¸×Á¢ø¨Ä; «Ê§Â¡Î ÜõÀ×õ
þø¨Ä. «¨ÃÅ¡º¢ Ţâó¾¢Õó¾ «øÄ¢.... ¦ºí¸Ø¿£÷ô Ò‰Àõ ´ù¦Å¡ýÚõ µ÷ «Æ¸¢Â
Å÷½ô ÀÇ¢íÌì ¸¢ñ½ò¨¾ô §À¡ø ¸¡ðº¢ÂÇ¢ò¾É.

µ¨¼Â¢ý §ÁÄ¡¸î º¡¨Ä µÃòÐ ¬ÄÁÃì ¸¢¨Ç¸û ¾¨Æò¾¢Õó¾É. «Š¾ÁÉî

ÝâÂÉ¢ý ¦À¡ü¸¢Ã½í¸û «ó¾ô ÀÍí ¸¢¨Ç¸Ç¢ý ÅƢ¡¸ ѨÆóÐ ÅóÐ ¿£Ä ¿¢È µ¨¼
¿£Ã¢ø Ä£¨Ä Òâó¾É. ºüÚ àÃò¾¢ø ¦À¡ýÉ¢È ¦¿ü ¸¾¢÷¸¨Çò ¾¡í¸ ÓÊ¡Áø ÅÂÄ¢ø
º¡öó¾¢Õó¾ ¦¿üÀ¢÷¸Ùõ þýÛõ «ôÀ¡ø Áø¾ô ÀͨÁ Å¡öó¾ «¼÷ó¾
¦¾ýÉ󧾡ôÒ¸Ùõ ¸¡½ôÀð¼É. þó¾ þÂü¨¸ Å÷½ì ¸¡ðº¢¸¨Ç ±øÄ¡õ
Ýâ¡Ţۨ¼Â ¸ñ¸û À¡÷òÐ, Ò¨¸ôÀ¼ì ¸ÕÅ¢ À¼õ À¢ÊôÀÐ §À¡Äô À¢ÊòÐ, «ÅÉÐ
¯û ÁÉò¾¢ø À¾¢Âî ¦ºö¾É. «ùÅÇ× þÂü¨¸ ±Æ¢ø ¸Ùõ «ó¾ ¿£Ä ¿¢È µ¨¼Â¢ø
 58

Å¢Øó¾ ƒÄ¸ýÉ¢¨¸Â¢ý Ó¸ò¾¢ý «Æ¨¸î º¢ÈôÀ¢òÐì ¸¡ðΞü¸¡¸ ²üÀð¼

¦ºÂü¨¸î º¢ò¾¢Ãí¸Ç¡¸î Ýâ¡×ìÌò §¾¡ýÈ¢É. ¾ýÛ¨¼Â Å¡ú¿¡û ¯ûÇÇ×õ, ¾ý
¯¼õÀ¢ø ¯Â¢÷ þÕìÌÁÇ×õ, ¾ý ÁÉò¾¢üÌ ¿¢¨ÉìÌõ ºì¾¢ þÕìÌÁÇ×õ, þó¾
¿¢Á¢„ò¾¢§Ä ¾¡ý À¡÷ìÌõ ¸¡ðº¢¨Âò ¾ýÉ¡ø ÁÈì¸ ÓÊ¡Р±ýÚ Ýâ¡Ţý ¯û
ÁÉò¾¢ø ´Õ À̾¢ ±ñ½Á¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.

ƒÄ¸ýÉ¢¨¸ º¢Ã¢ô¨À ¿¢Úò¾¢, "¦ÀâÂõÁ¡! þó¾ô À¢û¨Ç ¡÷?" ±ýÚ

§¸ð¼×¼§É, Ýâ¡ ¸É× §Ä¡¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ þó¾ô â×ĸòÐìÌ Åó¾¡ý. "þÅý¾¡ý
¯ý «õÁ¡ïº¢ Ýâ¡! À¡÷ò¾¡ø ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡, º£¾¡! ¸¢¼ì¸ðÎõ, ¿£ ¸¨Ã ²Ú. "µ§¸¡
ÄÄ¢¾¡Å¢ý «ñ½¡Å¡, ¦ÀâÂõÁ¡!" "¬Á¡ñÊ ¦Àñ§½! ÄÄ¢¾¡Å¢ý ¾¨ÁÂý¾¡ý. ¿£
º£ì¸¢Ãõ ¸¨Ã§ÂÈ¢ ÅóÐ º¢ò¾¡¨¼ ¯Îò¾¢ì ¦¸¡û!" ±ýÚ «À¡õÀ¡û ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎô
À¢ýÉ÷ Ý⡨Åô À¡÷òÐ, "¿£ ±í§¸ þÕ󾼡 «ôÀ¡, ÅÕ¸¢È¡ö - þÅ÷¸û¾¡ý ¯ý
ÀõÀ¡ö «ò¨¾ áƒÓõ «ÅÙ¨¼Â ¦ÀñÏõ. þÅ÷¸¨Ç ¿£ À¡÷ò¾§¾Â¢ø¨Ä§Â!"
±ýÈ¡û. §¾ÅôÀð¼½ò¾¢Ä¢ÕóÐ ÅÕ¸¢§Èý «ò¨¾!" ±ýÚ ¦º¡øĢ즸¡ñ§¼ Ýâ¡
µ¼ì ¸¨Ã¢ĢÕóÐ þôÀ¡ø Åó¾¡ý. "´ÕÅÕìÌõ ¸¡ÂõÀ¼Å¢ø¨Ä§Â, «ò¨¾?" "²§¾¡
¿øÄ ¸¡ÄÁ¡öô §À¡îÍ! þí§¸ þó¾ ÅñÊìÌî ºò¾ò¨¾ì ¦¸¡ÎòÐ «ÛôÀ¢Å¢¼Ä¡õ.
¿õÓ¨¼Â ÅñÊ¢§Ä§Â ±øÄ¡Õõ §À¡öÅ¢¼Ä¡õ" ±ýÈ¡ý.

þ¾üÌû º£¾¡ µ¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ ¸¨Ã§ÂÈ¢ Åó¾¡û. "¦ÀâÂõÁ¡! «õÁ¡ïº¢¨Â

«È¢Ó¸õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûžüÌî ºÃ¢Â¡É þ¼ó¾¡ý. þó¾ µ¨¼Â¢ø þýÛõ ¦¸¡ïºõ
¾ñ½£÷ «¾¢¸Á¡Â¢øÄ¡¾Ð ÁðÎõ ´Õ ̨È!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ Ý⡨Š´Õ
Å¢„Áô À¡÷¨Å À¡÷ò¾¡û. À¢ÈÌ «õÁ¡Å¢ý «Õ¸¢ø ¦ºýÚ, "¦ÀðÊ¢ĢÕóÐ §ÅÚ Ò¼¨Å
±ÎòÐì ¦¸¡û¸¢§Èý, «õÁ¡! ¯ÉìÌ ´ýÚõ ¸¡Âõ ¸£Âõ þø¨Ä§Â!" ±ýÚ ¸Å¨ÄÔ¼ý
§¸ð¼¡û. "±ÉìÌ ´ýÚÁ¢ø¨Ä º£¾¡! ¬É¡Öõ ¿£ þôÀÊ Óظô §À¡¸¢§Èý, ±ýÚ
Üîºø §À¡¼Ä¡Á¡? ´Õ ¿¢Á¢„õ ¿¡ý ¸¾¢ ¸Äí¸¢ô §À¡öÅ¢ð§¼ý!" ±ýÈ¡û áƒõ. "¿£
þÉ¢§Áø ±ý¨Éô ÀüÈ¢ì ¦¸¡ïºõÜ¼ì ¸Å¨ÄôÀ¼ §Åñ¼¡õ, «õÁ¡! «õÁ¡ïº¢
Ýâ¡ þÕ츢ȧÀ¡Ð ¯ÉìÌ ±ýÉ ¸Å¨Ä? ±ý¨É þó¾ ÓÆí¸¡ø ÁðÎõ
ƒÄò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¡ôÀ¡üÚ Å¾ü¸¡¸ «õÁ¡ïº¢ µÊÅó¾ §Å¸ò¨¾ ¿£ À¡÷ò¾¡§Â¡,
þø¨Ä§Â¡?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ º£¾¡ Ý⡨ŠÁÚÀÊ ´Õ ¾¼¨Å ¾¢ÕõÀ¢ô
À¡÷òÐÅ¢ðÎî º¢Ã¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. "þó¾ô ¦ÀñÏìÌ ±ô§À¡Ð À¡÷ò¾¡Öõ
º¢Ã¢ôÒò ¾¡ý; ±¾ü¦¸Îò¾¡Öõ º¢Ã¢ôÒò¾¡ý!" ±ýÈ¡û áƒò¾¢ý ¾Á쨸.

Ýâ¡ ¦º¡ýÉÀÊ ±ø§Ä¡Õõ ´§Ã ÅñÊ¢ø ²È¢ô §À¡¸Å¢ø¨Ä.

áƒõÁ¡ÙìÌò ¾ý ÁÕÁ¸§É¡Î ¾É¢Â¡¸ô §Àº §ÅñÎõ ±ýÈ ±ñ½õ. þ¾üÌû
þÃñÎ ÅñÊ측Ã÷¸ÙÁ¡¸ì ̨¼ÂÊò¾ Åñʨ ¿¢Á¢÷ò¾¢î º¡¨ÄìÌì ¦¸¡ñÎ
ÅóÐ Á¡ð¨¼Ôõ ¦ÁûÇô âðÊ Å¢ð¼¡÷¸û. áƒõÁ¡û ÅüÒÚò¾¢Â¾ý §Àâø «ÅÙõ
Ýâ¡×õ Å¡¼¨¸ ÅñÊ¢ø ²È¢ì¦¸¡ñ¼¡÷¸û. º£¾¡×õ «ÅÙ¨¼Â ¦ÀâÂõÁ¡×õ
¦ÀðÊ ÅñÊ¢ø ²È¢ì¦¸¡ñ¼¡÷¸û. Åñʸû áƒõ§À𨼨 §¿¡ì¸¢ ƒ¡õ ƒ¡õ
±ýÚ ¦ºýÈÉ. º£¾¡ ¦ÀâÂõÁ¡Ç¢¼õ, "«õÁ¡ïº¢¨Âô À¡÷ò¾¡ø ÄÄ¢¾¡¨Å «îºÊò¾Ð
Á¡¾¢Ã¢ þÕ츢ÈÐ; «õÁ¡ïº¢ìÌô Ò¼¨Å ¸ðÊÅ¢ð¼¡ø ÄÄ¢¾¡ ±ý§È À¡÷츢ÈÅ÷¸û
¿¢¨ÉôÀ¡÷¸û. ¦ÀâÂõÁ¡! ´Õ§Å¨Ç «Å÷¸û þÃñÎ §ÀÕõ þÃð¨¼ì
ÌÆ󨾸§Ç¡?" ±ýÈ¡û º£¾¡. "º£ º£! «º§¼! ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡ö! ÄÄ¢¾¡¨ÅÅ¢¼î Ýâ¡
ãýÚ ÅÂÐ ¦ÀâÂÅý. ±ý ÁÉò¾¢üÌû§Ç ¿¡ý ±ýÉ ¬¨ºôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý
±ýÈ¡ø....." "±ýÉ ¬¨ºôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡö, ¦º¡ø§Äý! "«¨¾î ¦º¡øÄ¢ ±ýÉ
À¢Ã§Â¡ºÉõ? ¦¾¡Øç÷ «öÂÉ¡÷ ¸¢Õ¨À ¨Åò¾¡ø ¿¼ìÌõ!" «Ð ¡÷ ¦ÀâÂõÁ¡,
¦¾¡Øç÷ «öÂÉ¡÷?" ±ýÈ¡û º£¾¡. "¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡? ¿õ ÌÎõÀò¾¢ý ÌÄ ¦¾öÅõ!
¦Ã¡õÀ ºì¾¢ Å¡öó¾ ¦¾öÅõ.

"µ§¸¡! «ôÀÊ¡? ¿¡ý ±ýÉ ¿¢¨Éò§¾ý ¦º¡øÄðÎÁ¡, «ò¨¾! «öÂ÷¸Ç¢§Ä

À½ì¸¡Ã÷¸ÙìÌ '«öÂÉ¡÷' ±ýÈ Àð¼ô ¦À§á ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý." "º£¾¡! ±¾üÌõ
 59

´Õ ̾÷ì¸õ §À͸¢ÈÐ ±ýÚ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡö. þÐ ¿ýȡ¢ø¨Ä,

¦ÀâÂÅ÷¸û ¦º¡ø¸¢È¨¾ô ÀÂÀì¾¢§Â¡Î §¸ðÎì ¦¸¡ûǧÅÏõ." º£¾¡ ¯¼§É
¨¸¨Âì ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ, "¬¸ðÎõ" «ôÀʧ ¦ºö¸¢§Èý. «öÂɡáø þô§À¡Ð
±ýÉ ¸¡Ã¢Âõ ¬¸§ÅÏõ?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "¿¡ý ¿¢¨Éò¾Ð ¨¸ ÜÊÉ¡ø
¬Â¢Ãò¦¾ðÎò §¾í¸¡ö ¯¨¼ôÀ¾¡¸ §ÅñÊì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý." "¿£ ¿¢¨ÉòÐì
¦¸¡ñÊÕôÀÐ ±ýÉ ¦º¡øÖ, ¦ÀâÂõÁ¡!" «À¡õÀ¡û ÅñÊ측ÃÛìÌì §¸Ç¡¾ÀÊ
¾ý ÌÃ¨Ä ¦ÁøĢ¾¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ, "¯ý¨Éî Ýâ¡×ìÌì ¸Ä¢Â¡½õ Àñ½¢ì
¦¸¡Îì¸Ä¡õ ±ýÚ ¾¡ý; ¸¢ð¼¡ ¯¼§É ºõÁ¾¢òРŢÎÅ¡ý; ¿¡ý ¦º¡ýÉ¡ø ¾ð¼
Á¡ð¼¡ý. ¬É¡ø «ó¾ á𺅢 þÕ츢ȡ§Ç?" "«Ð ¡÷ á𺅢, ¦ÀâÂõÁ¡!" "¯ý
«õÁ¡Á¢ ºÃŠÅ¾¢¾¡ý! «Åû ºõÁ¾¢ôÀо¡ý ºó§¾¸õ. ¦Àâ þ¼Á¡ö þÕì¸Ïõ; ±¾¢÷
ƒ¡Á£Ûõ º£Õõ ¦ºÉò¾¢Ôõ ţΠ¦¸¡ûÇ¡Áø ÅÃÏõ ±ýÚ ¬¨ºôÀðÎì
¦¸¡ñÊÕ츢ȡû À¸Å¡ý Òñ½¢Âò¾¢§Ä...." "¦ÀâÂõÁ¡! ¿£ ¦º¡øÖÅÐ ¾ôÒ, ºÃŠÅ¾¢
«õÁ¡Á¢ ¦º¡øÖÅÐ ¾¡ý ºÃ¢, Ý⡨Åô À¡÷ò¾¡ø ±ýÛ¨¼Â «ñ½¡§Å¡ ¾õÀ¢§Â¡
±ýÚ ºó§¾¸ôÀÎõÀÊ þÕ츢ÈÐ. «ôÀÊô §À¡ö ¡áÅÐ ¸Ä¢Â¡½õ ¾¢ð¼õ
¦ºöÅ¡÷¸Ç¡? ¦ÀñÏìÌõ À¢û¨ÇìÌõ ̨Èó¾Ð ³óÐ ÅÕ„Á¡ÅРŢò¾¢Â¡ºõ
þÕì¸ §Åñ¼¡Á¡?"

"³óÐ ÅÕ„õ ±ýÉòÐìÌ Å¢ò¾¢Â¡ºõ? þÃñÎ ÅÕ„õ þÕó¾¡ø ²§¾‰¼õ.

¯ý ¾¡ò¾¡×ìÌ «¾¡ÅÐ ±í¸ «ôÀ¡×ìÌô À¾¢É¡Ö ž¢§Ä ¸Ä¢Â¡½õ ¿¼ó¾¾¡õ.
«ô§À¡Ð «õÁ¡×ìÌ ÅÂÐ À¾¢ãýÚ¾¡ý. ¯ý À¡ðÊ ±ò¾¨É ÌÆó¨¾ ¦ÀüÈ¡û
¦¾Ã¢ÔÁ¡? À¾¢§ÉØ ¦ÀüÈ¡û." "«¦¾øÄ¡õ «ó¾ì ¸¡Äõ, ¦ÀâÂõÁ¡! þó¾ ¿¡Ç¢§Ä
þÕÀÐ ÅÂÐìÌì ̨Èó¾ ±ó¾ô À¢û¨ÇÔõ ¸Ä¢Â¡½õ Àñ½¢ì¸ Á¡ð¼¡ý; «ôÀÊô
Àñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡Öõ «Å÷¸û ºó§¾¡„Á¡Â¢Õì¸ Á¡ð¼¡÷¸û!" "²ý ºó§¾¡„Á¡
þÕì¸ Á¡ð¼¡÷¸û? §À„¡¸ þÕôÀ¡÷¸û. ¯ý «õÁ¡Á¢ Á¡ò¾¢Ãõ ºõÁ¾¢ò¾¡ø ¸Ä¢Â¡½õ
¿¼óРŢÎõ. ¬É¡ø «Åû ±í§¸ ºõÁ¾¢ì¸ô §À¡¸¢È¡û! ¦Ã¡õÀô §Àᨺ «ÅÙìÌ,
¬É¡ø ÌÆ󨾸û ÁðÎõ ¾í¸ì ¸õÀ¢¸û ¾¡ý! «ôÀ¡Å¢ý ̽ò¨¾ì ¦¸¡ñÎ «Å÷¸û
À¢Èó¾¢Õ츢ȡ÷¸û!" "¦ÀâÂõÁ¡! À¢Èò¾¢Â¡¨Ãô ÀüÈ¢ «Å÷¸û þøÄ¡¾ §À¡Ð ̨È
¦º¡øÄì ܼ¡Ð. «Ð ¦Ã¡õÀô À¢ºÌ, Á¡Á¢¨Âô ÀüÈ¢ ²ý þôÀʦÂøÄ¡õ ¦º¡ø¸¢È¡ö?
ºÃŠÅ¾¢ Á¡Á¢ ¦Ã¡õÀ ¿øÄÅû. ±ýÉ¢¼õ ±ùÅÇ× À¢Ã¢ÂÁ¡Â¢Õ츢ȡû ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÈ¡û
º£¾¡. "«ºðÎô ¦Àñ§½! ¿£Ôõ ¯ýÛ¨¼Â «õÁ¡¨Åô §À¡Ä§Å¾¡ý þÕ츢ȡö.
¦ÅÙò¾¦¾øÄ¡õ À¡ø ±ýÚ ¿¢¨É츢ȡö. Á¡Á¢Â¢ý ÍÀ¡Åõ §À¡¸ô §À¡¸ò ¦¾Ã¢Âô
§À¡¸¢ÈÐ À¡÷!" ±ýÈ¡û «À¡õÀ¡û.

ӾĢø Ýâ¡×ìÌ º£¾¡ ²È¢Â ÅñÊ¢ø ¾¡Ûõ ²ÈÅ¢ø¨Ä§Â ±ýÚ þÕó¾Ð.

«ó¾ ²Á¡üÈõ ´Õ ¸½òÐì̧Áø þÕì¸Å¢ø¨Ä. º£¾¡×¼ý §Àº¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡Å¾üÌ
«Îò¾ÀÊ¡¸ô ÀõÀ¡ö «ò¨¾Ô¼ý §Àº¢ì¦¸¡ñÎ À¢Ã¡½õ ¦ºöÅÐ «ÅÛìÌ Á¢¸×õ
¯üº¡¸Á¡¸ þÕó¾Ð. "«ò¨¾! ¿£í¸û ±í§¸ §À¡ö Å¢ðÎ ÅÕ¸¢È£÷¸û?
áƒõ§Àð¨¼Â¢ø þÕôÀ¾¡¸ ÅøÄÅ¡ ¿¢¨Éò§¾ý? 'ÄÄ¢¾¡¨Åì ¸Ä¢Â¡½òÐ측¸ô
À¡÷ì¸ ÅÕ¸¢È¡÷¸û; ¿£Ôõ ÅóРŢðÎô§À¡!' ±ýÚ «ôÀ¡ ¸Ê¾õ ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡÷. ¬É¡ø
¯í¸¨ÇÔõ À¡÷òРŢðÎô §À¡¸Ä¡õ ±ýÈ ¬¨ºÂ¢É¡ø ¾¡ý ¿¡ý Åó§¾ý. §À¡É
ÅÕ„õ ÄÄ¢¾¡ ÀõÀ¡öìÌô §À¡öò ¾¢ÕõÀ¢Â¾¢Ä¢ÕóÐ ¯í¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ º£¾¡¨Åô
ÀüÈ¢Ôõ µÂ¡Áø ²¾¡ÅÐ Ò¸úóÐ ¦¸¡ñ§¼ ¢ÕôÀÐ «ÅÙìÌ ÅÆì¸Á¡¸¢ Å¢ð¼Ð!
«¾¢Ä¢ÕóÐ ±ÉìÌõ ¯í¸¨Çô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ´§Ã ¬Åġ¢Õó¾Ð" ±ýÚ Ý÷¡
¾ýÛ¨¼Â ÅÆì¸ò¨¾Å¢¼ «¾¢¸ô À¼À¼ôÒ¼ý Å¡÷ò¨¾¸¨Çì ¦¸¡ðÊÉ¡ý.

"þí§¸¾¡ý ´Õ Å¡ÃòÐìÌ §Á§Ä þÕ󧾡õ. Ý÷¡! «ì¸¡ Å£ðÊø ÍÁí¸Ä¢ô

À¢Ã¡÷ò¾¨É ¿¼ó¾Ð. «¾üÌ ÅçÅñΦÁýÚ ¦Ã¡õÀî ¦º¡ýÉ¡û; §À¡öÅ¢ðÎò
¾¢ÕõÀ¢§É¡õ. ÅÕ¸¢È ÅƢ¢§Ä¾¡ý þôÀÊ ¬Â¢üÚ. ¿øÄ ºÁÂòÐìÌ ¿£ Åó¾¡ö!" ±ýÈ¡û
áƒõ. "¿¡ý ÅóÐ ±ýÉ ¦ºöРŢð§¼ý? ´ýÚÁ¢ø¨Ä§Â!" "«ôÀÊî ¦º¡øÄ¡§¾,
«ôÀ¡! ÅñÊ Ì¨¼ ¸Å¢úó¾Ðõ ±ÉìÌ ´§Ã ÀÂÁ¡öô §À¡ö Å¢ð¼Ð, «Ð×õ þó¾
 60

«ºðÎô ¦Àñ Å¢¨Ç¡ðÎ측¸, 'Óظô §À¡¸¢§Èý; Óظ¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý' ±ýÚ

¸ò¾¢ÉÐõ ±ÉìÌ ±ýɧÁ¡§À¡ø ¬¸¢Å¢ð¼Ð. ¯ý¨Éì ¸ñ¼ À¢È̾¡ý ¨¾Ã¢Âõ
¯ñ¼¡Â¢üÚ. §ÅñΦÁý¸¢È ÁÛ„¡û Àì¸ò¾¢ø þÕó¾¡§Ä ±ôÀÊôÀð¼ ¬Àò¾¢Öõ
´Õ ¨¾Ã¢Â󾡧É?"

"«ò¨¾! ±ý¨Éô À¡÷ò¾Ðõ ¿¡ý §ÅñÎõ ±ý¸¢ÈÅý ±ýÚ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢óÐ

Ţ𼾡? ±ý¨É þ¾üÌ ÓýÉ¡ø ¿£ À¡÷ò¾§¾ ¸¢¨¼Â¡§¾!" "±ò¾¨É ¿¡û
À¢Ã¢ó¾¢Õó¾¡Öõ À¡÷측¾¢Õó¾¡Öõ þÃò¾ À¡ºõ ±ýÀÐ ´ýÚ þÕ츢ȾøÄÅ¡?
¯ý¨Éô À¡÷ò¾Ð§Á ±ÉìÌò ¦¾Ã¢óÐ §À¡ö Å¢ð¼Ð. Ý÷¡! ¯ýÛ¨¼Â ž¢ø ¯ý
«ôÀ¡ ¯ý¨Éô §À¡Ä§Å þÕó¾¡÷. ¿£ ¾¨Ä¨Âì ¸¢Ã¡ô ¦ºöЦ¸¡ñÊÕ츢ȡö; ¯ý
«ôÀ¡ ÌÎÁ¢ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñ ÊÕó¾¡÷ ÁüÈÀÊ ¾òåÀõ «§¾ Á¡¾¢Ã¢ þÕ츢ȡö.
¾¢Ë¦ÃýÚ ¯ý¨Éô À¡÷ò¾Ðõ ±ÉìÌô À¨Æ ¸¡ÄòÐ ¿¢¨É× Åó¾Ð. ÅñÊ
̨¼ÂÊò¾¨¾ô À¡÷òРŢðÎ «ñ½¡¾¡ý µÊ ÅÕ¸¢È¡÷ ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý. «ñ½¡
¯ý À¢Ã¡ÂÁ¡¸ þÕó¾ ¿¡Ç¢§Ä¾¡ý ±ÉìÌì ¸Ä¢Â¡½õ ¿¼ó¾Ð. §¿üÚô §À¡ø
þÕ츢ÈÐ; ¬É¡ø, «¦¾øÄ¡õ ¿¼óÐ ÅÕ„õ þÕÀÐ ¬¸¢Å¢ð¼Ð!" ±ýÚ Ã¡ƒõ
¦º¡øÖ¨¸Â¢ø «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸û ¸Äí¸¢É.

"«ò¨¾! ¸Ä¢Â¡½õ ¬¸¢ô Ò츸òÐìÌô§À¡É À¢ÈÌ ¿£ þó¾ °ÕìÌ ÅçÅ

þø¨Ä¡§Á? ²ý «ôÀÊ?" ±ýÚ Ýâ¡ §¸ð¼¡ý. "¬Á¡õ; ÅçÅ¢ø¨Ä. ¯ý
«ò¾¢õ§Àâý ÍÀ¡Åó¾¡ý ¸¡Ã½õ. þô§À¡Ð ܼ ÅÃÁ¡ð§¼ý ±ýÚ ¦º¡ý§Éý.
¬É¡ø, Åó¾Ð ¿øľ¡öô §À¡Â¢üÚ. þô§À¡Ð Åó¾¢Ã¡ Å¢ð¼¡ø ¯í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ
±í§¸ À¡÷ì¸ô §À¡¸¢§Èý? þó¾ °¨Ã¦ÂøÄ¡ó¾¡ý ÁÚÀÊ ±ó¾ì ¸¡Äò¾¢ø À¡÷ì¸ô
§À¡¸¢§Èý Ýâ¡? º£¾¡¨ÅÅ¢¼ þÃñÎ ÅÂР̨Èš¢Õó¾ §À¡§¾ ±ÉìÌì ¸Ä¢Â¡½õ
¬¸¢Å¢ð¼Ð. «ô§À¡Ð §À¡ÉÅû þô§À¡Ð¾¡ý ¾¢ÕõÒ¸¢§Èý. ¬É¡Öõ þó¾î º¡¨ÄÔõ
µ¨¼Ôõ, ÅÂÖõ ÅÃôÒõ, §¾¡ôÒõ ÐÃ×õ, §¸¡Â¢Öõ, ÌÇÓõ «ôÀʧ ±øÄ¡õ »¡À¸õ
þÕ츢ýÈÉ. þó¾î º¡¨Ä ÅƢ¡¸ þ§¾ Á¡¾¢Ã¢ Á¡ðÎ ÅñÊ¢ø ²È¢ì ¦¸¡ñÎ
±ò¾¨É ¯üºÅí¸ÙìÌõ ¸Ä¢Â¡½í¸ÙìÌõ §À¡Â¢Õ츢§Èý ¦¾Ã¢ÔÁ¡?
«¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿¢¨Éò¾¡ø ºó§¾¡„Á¡ÔÁ¢Õ츢ÈÐ; Ðì¸Á¡Ô Á¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡û
áƒõ. Ýâ¡×õ «ô§À¡Ð ºó§¾¡„Óõ Ðì¸Óõ ¸Äó¾ Á§É¡¿¢¨Ä¨Â «¨¼ó¾¡ý.
«ò¨¾ìÌ ²¾¡ÅÐ ¬Ú¾ø Å¡÷ò¨¾ ¦º¡øÄ §ÅñΦÁýÚ ¿¢¨Éò¾¡ý. ¬É¡ø ´ýÚõ
¦º¡øÄò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä.

-----------
 61

þÕÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
º£¾¡Å¢ý ¸¡¾Äý

ÁÚ¿¡û áƒõ§À𨼠«ì¸¢Ã¸¡Ãò¾¢ø ¦ÀâÐõ ÀÃÀÃôÒì Ìʦ¸¡ñÊÕó¾Ð;

º¡Âí¸¡Äó¾¡ý Á¾Ã¡º¢Ä¢ÕóÐ ¦Àñ À¡÷ì¸ ÅÕ¸¢È¡÷¸û ±ýÀÐ ±ø§Ä¡ÕìÌõ
¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾ §À¡¾¢Öõ «ýÚ ¸¡¨Ä¢ĢÕó§¾ Â¡ÕìÌõ Å£ðÎìÌû þÕôÒì
¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. À¡¾¢ô §ÀÕìÌ §Áø «ÅÃÅ÷¸û Å£ðÎ Å¡ºÄ¢§Ä§Â ¿¢ýÚ
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. Å£ðÎìÌû §Å¨Ä¡¢Õó¾Å÷¸û ³óÐ ¿¢Á¢„òÐ즸¡Õ ¾¼¨Å
Å¡ºÖìÌ ÅóÐ ¸¢ÆìÌõ §ÁüÌõ À¡÷òÐÅ¢ðÎ ¯û§Ç ¦ºýÈ¡÷¸û. °Ã¢§Ä§Â þôÀÊ
þÕ󾦾ýÈ¡ø ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ ţΠ±ôÀÊ þÕó¾¢Õì̦ÁýÚ ¦º¡øÄ×õ §ÅñÎÁ¡?
¸¡¨Ä¢ø ¸¡ôÀ¢ º¡ôÀ¢Îžü§¸ º£Á¡îÍÅöÂ÷ ÅóРŢð¼¡÷. "±ýÉ µö? ±ýÉ µö?"
±ýÚ «Êì¸Ê §¸ðÎì ¦¸¡ñÎ º¡Âí¸¡Äõ ÅÃô§À¡¸¢ÈÅ÷¸¨Ç ÅçÅüÀ¾ü¸¡É
¸¡Ã¢Âí¸¨Çî ÍÚÍÚôÀ¡¸ì ¸ÅÉ¢ò¾¡÷. þýÛõ ÀÄ÷ ´Õ §Å¨ÄÔõ þøÄ¡Áø
¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ Å£ðÎìÌ ÅÕÅÐõ §À¡ÅÐÁ¡Â¢Õó¾¡÷¸û. "þýÚ º¡Âí¸¡Ä󾡧É
ÅÕ¸¢È¡÷¸û?" ±ýÈ §¸ûÅ¢ìÌ ¬Â¢Ã󾼨ÅìÌ §Áø ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ 'ƒÅ¡ô' ¦º¡øÄ¢ò
¾£Ã§Åñʾ¡Â¢Õó¾Ð.

ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û ¸¡¨Ä ¿¡Ä¨Ã Á½¢ì§¸ ±ØóÐ ÀÃÀÃôÀ¡¸ ±øÄ¡ì

¸¡Ã¢Âí¸¨ÇÔõ ¸ÅÉ¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. ÀÄÀĦÅýÚ ¦À¡ØРŢÊžüÌû§Ç Å£Î
¦Áظ¢ Å¡ºø ¦ÀÕì¸¢ì §¸¡ÄÓõ §À¡ð¼¡¸¢Å¢ð¼Ð. «ôÒÈõ ¯ì¸¢Ã¡½ «¨È¢ĢÕóÐ
º¨ÁÂĨÈìÌô §À¡ÅÐõ, ¾¨Ã¢ø þÕó¾ º¡Á¡¨Éô Àý¢Â¢ø à츢ô §À¡ÎÅÐõ,
Àý¢Â¢ø þÕó¾ º¡Á¡¨Éò ¾¨Ã¢ø þÈ츢 ¨ÅôÀÐõ, «í¸í§¸ ¯ûÇÅ÷¸¨Ç
²¾¡ÅÐ «¾¢¸¡Ãõ ÀñÏÅÐÁ¡Â¢Õó¾¡û. "þý¨È째 þó¾ô À¡¼¡Â¢Õ츢ȧ¾;
¿¡¨ÇìÌì ¸Ä¢Â¡½õ ±ýÚ Åó¾¡ø ±ôÀÊò¾¡ý ºÁ¡Ç¢ì¸ô §À¡¸¢§È§É¡?" ±ýÚ
«Êì¸Ê «í¸Ä¡öòÐì ¦¸¡ñ¼¡û. «À¡õÀ¡¨ÇÔõ áƒõÁ¡¨ÇÔõ À¡÷ìÌõ
§À¡¦¾øÄ¡õ «Å÷¸û Åó¾Ð ÀüÈ¢î ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û ¾ý ¾¢Õô¾¢¨Âò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡û.
"²§¾¡ º¢ÃÁò¨¾ô À¡÷측Áø §¿ü§È ÒÈôÀðÎ ÅóÐÅ¢ðË÷¸§Ç! ±ýÛ¨¼Â À¡Ãõ À¡¾¢
̨Èó¾Ð. þùÅÇ× «ÅºÃôÀðÎì ¦¸¡ñÎ ¿£í¸û Åó¾¢Ã¡Å¢ð¼¡Öõ À¡¾¸Á¢ø¨Ä!
¬É¡Öõ Åó¾Ð ¾¡ý ºó§¾¡„Á¡Â¢Õ츢ÈÐ. þ¾üÌò¾¡ý ¿ÁìÌ ±ýÚ ¿¡Ö ÁÛ„¡û
§ÅÏõ ±ý¸¢ÈÐ. ¿¡ý ´ñÊ측â ±ýÉò¨¾¦ÂýÚ ¸ÅÉ¢ô§Àý? ±í¸ «õÁ¡Å¢É¡Öõ
µÊÂ¡Ê Óý§É¦ÂøÄ¡õ §À¡ø þô§À¡Ð ¸¡Ã¢Âõ ¦ºö Óʸ¢È¾¢ø¨Ä. ¿£í¸û ÅóÐ
¾¡ý ¸¡Ã¢Âõ ¿¼ì¸ §ÅñÎõ. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¿¼ì¸§Å ¿¼ì¸¡Ð ±ýÚ ¦º¡ø¸¢§ÈÉ¡?
«Ð ´ýÚõ ¸¢¨¼Â¡Ð. ¬É¡Öõ ºÁÂòÐìÌ ¿£í¸û ÅóÐ §º÷ó¾Ð¾¡ý ÁÉÐìÌò
¾¢Õô¾¢Â¡Â¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÚ Á¢¸ô ¦Àâ ¾Á¢úô ÒÄÅ÷¸¨Çô §À¡ø þÕ ¦À¡Õû ¨ÅòÐ
ô §ÀÍÅ¡û.

¯¼ÉÊ¡¸ò ¾ý ¾¡Â¡Ã¢¼õ §À¡ö, "§¸ð¼¡Â¡ «õÁ¡! ÌÚ째 ¦¿Î째

Å£ð椀 ±í¸ §À¡É¡Öõ þÃñÎ ¿¡ò¾É¡÷Á¡÷¸Ùõ ¿¢ü¸¢È¡÷¸û. ´Õ ¸¡Ã¢ÂÓõ ¦ºöÂ
Óʸ¢È¾¢ø¨Ä. «ó¾ô ¦Àñ º£¾¡, ´Õ ¿¢Á¢„õܼ Å¢¼Á¡ð§¼ý ±ýÚ ÄÄ¢¾¡¨Åî ÍüÈ¢î
ÍüÈ¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû! þÅ÷¸û þùÅÇ× «ÅºÃôÀðÎì ¦¸¡ñÎ
ÅÃÅ¢ø¨Ä¦ÂýÈ¡ø ¡÷ ̨ÈÀ¼ô §À¡¸¢È¡÷¸û? ¾¨ÄìÌ §Á§Ä ±ÉìÌ þÕ츢È
§Å¨Ä¢ø þÅ÷¸¨Ç §Å§È ¿¡ý Å¢º¡Ã¢òÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ.
þøÄ¡Å¢ð¼¡ø Å£ñ ¦À¡øÄ¡ôÒ ÅóÐ §ºÕõ. ²§¾¡ ´ò¾¡¨ºìÌ ¿£Â¡ÅÐ ÅóÐ
§º÷󾡧Â, «¨¾î ¦º¡øÖ! þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¿¡ý ¾Å¢òÐô §À¡Â¢Õô§Àý!" ±ýÚ
ÁüÈÅ÷¸ÙìÌì ¸¡¾¢ø Å¢ØóÐõ ŢơÁÖõ þÕìÌõÀÊ ÜÚÅ¡û. ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û
¦º¡ýÉÀʧ ÄÄ¢¾¡×õ º£¾¡×õ þ¨½À¢Ã¢Â¡Áø ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ ¦¾¡¼÷óÐ
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. Ó¾ø ¿¡û º¡Âí¸¡Äõ º£¾¡ ÅñÊ¢ĢÕóÐ þÈí¸¢Â×¼ý ÄÄ¢¾¡
«Å¨Ç ¬ÅÖ¼ý ¸ðÊò ¾ØÅ¢ì ¦¸¡ñÎ ÅçÅüÈ¡û. «ôÒÈõ ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ ´Õ
¿¢Á¢„Óõ À¢Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. þáò¾¢Ã¢ þÕÅÕõ ÀÎòÐì ¦¸¡ñ¼Ð ܼ ´§Ã À¡Â¢ø ´§Ã
 62

¾¨Ä¨½¨Â ¨ÅòÐì ¦¸¡ñξ¡ý. þ¦¾øÄ¡õ ¯¾Å¡Ð ±ýÚ ÄÄ¢¾¡Å¢ý ¾¡Â¡÷

±ùÅÇ× ¦º¡øÄ¢Ôõ «ó¾ô ¦Àñ §¸ð¸Å¢ø¨Ä. «ý¨ÈìÌô ¦À¡ØРŢÊóÐ
±Ø󾾢ĢÕóÐ þÃñÎ §ÀÕõ ÜÊì ÜÊô §Àº¢Â Åñ½õ þÕó¾¡÷¸û. §ÀÍžüÌ
«Å÷¸ÙìÌ ±ýɾ¡ý Å¢„Âõ þÕìÌõ ±ýÚ ÁüÈÅ÷¸Ù즸øÄ¡õ Å¢ÂôÀ¡Â¢Õó¾Ð.

º£¾¡ - ÄÄ¢¾¡ þÅ÷¸Ç¢ý ¿¼ò¨¾¨Âì ¸¡ðÊÖõ «¾¢¸Á¡É Å¢ÂôÒìÌ

¯Ã¢Â¾¡Â¢Õó¾Ð Ýâ¡Ţý ¿¼ÅÊ쨸 ¾¡ý. Óý ¾¼¨Å¦ÂøÄ¡õ «Åý °ÕìÌ
Åó¾¡ø Å£ðÎìÌû «¾¢¸õ ¾í¸§Å Á¡ð¼¡ý. ¨¸§Â¡Î ²§¾Ûõ Òò¾¸õ ¦¸¡ñÎ
Åó¾¢ÕôÀ¡ý. ±í§¸Â¡ÅÐ ã¨Ä¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ÀÊòÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡ý. "¦Ã¡õÀô
ÀÊ측§¾¼¡, «ôÀ¡! ¸ñÏìÌî ÝÎ!" ±ýÚ «ÅÛ¨¼Â ¾¡Â¡÷ ±ùÅÇ× ¦º¡ýÉ¡Öõ
§¸ð¸Á¡ð¼¡ý. «õÁ¡ ²¾¡ÅÐ §¸ð¼¡ø «¾üÌ «Åý À¾¢ø ¦º¡øŧ¾ «â÷Åõ. ¦Àñ
À¢û¨Ç¸û «¾¢¸Á¡¸ô ÒÆíÌõ º¨ÁÂĨÈìÌõ ¸¡Áá ¯ûÙìÌõ «Åý ÅÕŧ¾
¸¢¨¼Â¡Ð. «ôÀÊôÀð¼Åý þó¾ò ¾¼¨Å Å£ðÎ Å¡ºÖìÌõ º¨ÁÂĨÈìÌõ ¸¡Áá
¯ûÙìÌõ ÌðÊ §À¡ð¼ â¨É¨Âô §À¡ø «¨ÄóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «Êì¸Ê º£¾¡×õ
ÄÄ¢¾¡×õ þÕìÌõ þ¼òÐìÌ ÅÕÅ¡ý. "²Ð? þÃñÎ §ÀÕõ ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ ´Õ
¿¢Á¢„íܼ Å¢ðÎô À¢Ã¢Â Á¡ðË÷¸û §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾! ¿¡¨ÇìÌì ¸Ä¢Â¡½õ ¬¸¢ô
Ò츸õ §À¡öÅ¢ð¼¡ø ±ýÉ ¦ºöÅ£÷¸û?" ±ýÀ¡ý. ¦ÀÕõÀ¡Öõ ÄÄ¢¾¡¾¡ý À¾¢ø
¦ºøÖÅ¡û. "¿¡í¸û ²¾¡ÅÐ ¦ºöÐ ¦¸¡û¸¢§È¡õ. ¯É즸ýÉ «¨¾ô ÀüÈ¢?" ±ýÀ¡û.

º¢Ä ºÁÂõ, "¦Àñ¸û §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È þ¼ò¾¢ø ÒÕ„ôÀ¢û¨ÇìÌ ±ýÉ

§Å¨Ä? §À¡ö ¯ý ¸¡Ã¢Âò¨¾ô À¡÷!" ±ýÀ¡û. "±ý ¸¡Ã¢Âõ §ÅÚ ´ýÚÁ¢ø¨Ä§Â!
¯ý¨É Å¢º¡Ã¢òÐì ¦¸¡ûÅо¡ý ±ÉìÌ þô§À¡Ð §Å¨Ä! ¾í¨¸ìÌì ¸Ä¢Â¡½õ
±ýÈ¡ø ¾¨ÁÂý ÍõÁ¡ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õì¸ ÓÊÔÁ¡? ¯Ä¸õ º¢Ã¢ì¸¡¾¡?" ±ýÀ¡ý Ý÷¡.
"¬Á¡õ; ¿£ ¦Ã¡õÀ þíÌ ÅóÐ ¦ÅðÊ ÓÈ¢òРŢθ¢È¡Â¡ìÌõ? §À¡¼¡ §À¡!" ±ýÀ¡û
ÄÄ¢¾¡. "«Å¨É ²ñÊ Å¢ÃðÊÂÊ츢ȡö? ²§¾¡ ¯ý§Àâø ¯ûÇ À¢Ã¢Âò¾¢É¡ø ¾¡§É
ÅÕ¸¢È¡ý?" ±ýÀ¡û º£¾¡. þó¾î ºÁÂò¾¢ø ÄÄ¢¾¡Å¢ý º¢ýÉò ¾õÀ¢ ÍñÎô ÀÂø
ÌÚ츢ÎÅ¡ý. "²ý ¦À¡ö ¦º¡øÖ¸¢È¡ö, «ñ½¡! ¿£ ÄÄ¢¾¡¨Åì ¸ÅÉ¢òÐì
¦¸¡ûžü¸¡¸Å¡ þôÀÊ Å¨Ç ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡö? ÀõÀ¡ö «ò¾í¸¡¨Çô
À¡÷ôÀ¾üÌò¾¡§É Å£ðÎìÌû ÍüÚ¸¢È¡ö? ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡§Â¡?"
±ýÚ Ì𨼠¯¨¼òРŢÎÅ¡ý. "º£! ¸Ø¨¾ ÍõÁ¡Â¢Õ!" ±ýÀ¡ý Ýâ¡. "¿¡ý
¸Ø¨¾¦ÂýÈ¡ø ¿£ ¸Ø¨¾Â¢ý «ñ½¡¾¡§É!" ±ýÀ¡ý ÍñÎô ÀÂø. ŢŸ¡Ãõ ÓüÈ¢î
Ýâ¡ ÍñÎÅ¢ý º¢ñ¨¼ô À¢Êì¸ µÎÅ¡ý. ¬É¡ø ÁÚ ¿¢Á¢¼õ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóРŢÎÅ¡ý.
Ýâ¡Ţý ¦¾¡ó¾ÃŢĢÕóÐ ¾ôÒžü¸¡¸§Å ÄÄ¢¾¡×õ º£¾¡×õ «ýÚ Áò¾¢Â¡Éõ
º¡ôÀ¡Î ÓÊó¾×¼§É ÌÇò¾í¸¨Ã 'Àí¸Ç¡'×ìÌî ¦ºýÈ¡÷¸û.

º£¾¡ ÀõÀ¡Â¢Ä¢ÕóÐ Åó¾Ðõ áƒõ§Àð¨¼Â¢ø ´Õ Å¡Ãõ þÕó¾¡û. «ó¾ ´Õ

Å¡Ãõ º£¾¡×õ ÄÄ¢¾¡×õ «Êì¸Ê ÌÇò¾í¸¨Ãô Àí¸Ç¡×ìÌô §À¡Å¡÷¸û. À¢ÈÕ¨¼Â
¦¾¡ó¾Ã× þøÄ¡Áø ¾í¸Ù¨¼Â Á§É¡Ã¾í¸¨Çô ÀüÈ¢ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷¸û.
À¸¦ÄøÄ¡õ §Àº¢É¡Öõ §ÀîÍ ÓÊ¡Ð. ÝâÂý «Š¾Á¢ò¾ À¢ÈÌܼ Å£ðÎìÌò
¾¢ÕõÀÁ¡ð¼¡÷¸û. Àí¸Ç¡×ìÌ ±¾¢Ã¢ø þÕó¾ ÌÇò¾í¸¨Ãô ÀÊì¸ðθǢø
¯ð¸¡÷óЦ¸¡ñÎ §Àò ¦¾¡¼íÌÅ¡÷¸û. «ó¾ þÇõ ¦Àñ¸û «ôÀÊ ±ýɾ¡ý
ÓÊÅ¢øÄ¡¾ «ó¾Ãí¸õ §ÀÍÅ¡÷¸§Ç¡ ±ýÚ Å¡ÉÁ¡§¾Å¢ ¾ýÛ¨¼Â Äðºì¸½ì¸¡É
¿ðºò¾¢Ãì ¸ñ¸Ç¢ø «¾¢ºÂõ ¾ÐõÀô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡û. ´Õ ¿¡û «ò¾¨¸Â
§Á¡¸É ÓýÉ¢Ã× §Å¨Ç¢ø º£¾¡¨Åô À¡÷òÐ ÄÄ¢¾¡, "«ò¾í¸¡! ¿¡ý ±ò¾¨É ¾¼¨Å
§¸ðÎõ ´Õ §¸ûÅ¢ìÌ ÁðÎõ À¾¢ø ¦º¡øÄ Á¡ð§¼ý ±ý¸¢È¡§Â? ¿£ ¡¨Ãì ¸Ä¢Â¡½õ
¦ºöÐ ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢È¡ö? ±ô§À¡Ð ¯ÉìÌì ¸Ä¢Â¡½õ!" ±ýÚ §¸ð¼¡û. º£¾¡
¬¸¡Âò¨¾ §¿¡ì¸¢ÂÅñ½õ º¢È¢Ð §¿Ãõ º¢ó¾¨É¢ø ¬úó¾¢Õó¾¡û. À¢ÈÌ «Åû
ÄÄ¢¾¡¨Åô À¡÷òÐî ¦º¡ýÉ¡û. "±ý ¸Ä¢Â¡½ô §À ±Îì¸ §Åñ¼¡õ ±ýÈ¡ø ¿£
§¸ð¸Å¢ø¨Ä. À¾¢ø ¦º¡ýÉ¡ø¾¡ý Å¢ÎÅ¡ö §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. ¿øÄÐ; ±ýÛ¨¼Â
 63

«ó¾Ãí¸ò¨¾î ¦º¡øÖ¸¢§Èý §¸û. «õÁ¡ ¦º¡ýÉ¡Öõ ºÃ¢, «ôÀ¡ ¦º¡ýÉ¡Öõ ºÃ¢,

«Å÷¸û þ‰¼ôÀÊ ¿¡ý ¸Ä¢Â¡½õ Àñ½¢ì ¦¸¡ûÇî ºõÁ¾¢ì¸ Á¡ð§¼ý.

±ÉìÌô À¢Ã¢Âõ þÕó¾¡ø¾¡ý ºõÁ¾¢ô§Àý. ±ý¨Éì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ

¦¸¡û¸¢§Èý ±ýÚ ´ÕÅý Åó¾¡ø ¯¼§É'ºÃ¢' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ŢΧÅÉ¡? ´Õ¿¡Ùõ
Á¡ð§¼ý, ÄÄ¢¾¡! ¯ÉìÌ ¨ÄÄ¡ - Áˆëý ¸¨¾ ¦º¡ý§É ÉøÄÅ¡? «Ð
»¡À¸Á¢Õ츢Ⱦ¡? Áˆë¨Å ¨ÄÄ¡ ±ýÉ §¸ð¼¡û? 'þó¾¢Â¡ §¾ºò¾¢Ä¢ÕóÐ
ÀïºÅ÷½ì¸¢Ç¢ §ÅñÎõ' ±ýÚ §¸ð¼¡û. Áˆë×õ '¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢§Èý' ±ýÚ
§À¡É¡ý. ¬É¡ø ¿¡ý «ùÅÇ× «üÀÁ¡É ¦À¡Õ¨Çì §¸ð¸Á¡ð§¼ý. ±ý¨É Á½óÐ
¦¸¡û¸¢§Èý ±ýÚ ÅÕ¸¢ÈÅÛìÌ þáò¾¢Ã¢ §Å¨Ç¢ø ¿ðºò¾¢Ã ÁÂÁ¡É ¬¸¡ºò¨¾ì
¸¡ðΧÅý. ±ÉìÌô À¢Êò¾ ÀýÉ¢ÃñÎ ¿ðºò¾¢Ãí¸¨Çì ÌÈ¢ôÀ¢ðÎ, '«ó¾
¿ðºò¾¢Ãí¸¨Çì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ø ¯ý¨Éì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡û§Åý' ±ý§Àý.
«Åý §À¡ö þý¦É¡ÕÅý ÅÕ¸¢È¡ý ±ýÚ ¨ÅòÐ즸¡û. «Å¨Éô À¡÷òÐ, 'Óû
þøÄ¡¾ §Ã¡ƒ¡î ¦ºÊ¢ĢÕóÐ ÁøÄ¢¨¸ôâ Á½ÓûÇ ¦ºñÀ¸ ÁÄ÷ ±ÎòÐ Á¡¨Ä
¸ðÊ즸¡ñÎ Åà ¯ýÉ¡ø ÓÊÔÁ¡? ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ø ¯ý¨Éì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ
¦¸¡û§Åý' ±ýÚ ¦º¡ø§Åý. «Åý §À¡ö þý¦É¡ÕÅý Åó¾¡ø, 'Å¡É Å¢øÄ¢ý
Å÷½í¸¨ÇÔõ §¾¡¨¸ Á¢Ģý º¡Â¨ÄÔõ ¸ÄóÐ ´Õ «üÒ¾Á¡É Å÷½î º¢ò¾¢Ãõ
±Ø¾¢ì ¦¸¡ñÎ Å¡! ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ø ¯ý¨É ¿¡ý Á½óÐ ¦¸¡û§Åý!' ±ý§Àý....."

º£¾¡ «Îò¾ÀÊ ±ýÉ ¦º¡øÄÄ¡õ ±ýÚ ´Õ ¸½õ §Â¡º¢ò¾§À¡Ð ÄÄ¢¾¡,

"«ò¾í¸¡! þÐ ±ýÉ §ÀîÍ? þôÀʦÂøÄ¡õ ¿£ §¸ð¼¡ø ¡áø ¦¸¡ñÎÅÃÓÊÔõ?
¯ý¨Éô ¨Àò¾¢Âõ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ûÅ¡÷¸û. ¯ÉìÌì ¸Ä¢Â¡½§Á ¬¸¡Ð!"
±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û. "«ôÀÊ¡ ¿¢¨Éò¾¡ö ÄÄ¢¾¡!" ´Õ ¿¡Ùõ þø¨Ä. ã¼÷¸û ±øÄ¡Õõ
¿¡ý §¸ð¼¨¾ì ¦¸¡Îì¸ ÓÊ¡Р±ýÚ §À¡ö Å¢ÎÅ¡÷¸û. ¸¨¼º¢Â¡¸ô Òò¾¢ÔûÇÅý
´ÕÅý ÅÕÅ¡ý. ÅóÐ «Åý, 'þ§¾¡ À¡÷! ¿£ §¸ð¼¨¾¦ÂøÄ¡õ ¦¸¡ñÎ ÅóРŢΧÅý.
¬É¡ø ¯ÉìÌ ¿¡ý §ÅÏÁ¡? «øÄÐ ¦ÅÚõ ¿ðºò¾¢ÃÓõ â×õ ¸¡üÚõ §ÅñÎÁ¡?
±ý¨É§Â ¯ÉìÌì ¸¡½¢ì¨¸Â¡¸ì ¦¸¡Îì¸ Åó¾¢Õ츢§È§É? «¨Å¦ÂøÄ¡õ
±¾üÌ?' ±ýÚ §¸ðÀ¡ý. ÁÚÅ¡÷ò¨¾ §Àº¡Áø «Å¨Éì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöЦ¸¡ûÇî
ºõÁ¾¢ô§Àý." "«õÁõÁ¡! «ùÅÇ× ¦À¡øÄ¡¾ §Á¡ºì¸¡Ã¢Â¡ ¿£?" "þ¾¢ø §Á¡ºõ ±ýÉ
Åó¾Ð, ÄÄ¢¾¡? À¢ý§É ±ýɦÅýÚ ¿¢¨Éò¾¡ö? Áˆë þó¾¢Â¡ §¾ºòÐì ¸¢Ç¢Ô¼ý
¾¢ÕõÀ¢ Åó¾§À¡Ð ¨ÄÄ¡¨Åì ¸¡½¡Áø ¨Àò¾¢Âõ À¢ÊòÐ °÷ °Ã¡ö «¨Äó¾¡ý.
±ý¨É ¯ñ¨Á¢ø ¸¡¾Ä¢ôÀÅ¨É «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¿¡ý ¨Àò¾¢ÂÁ¡¸ «Êì¸ §ÅñÎõ
±ý¸¢È¡Â¡?"

º£¾¡Å¢ý ¾÷ì¸õ ÄÄ¢¾¡Å¢ý ã¨Ç¢ø ²ÈÅ¢ø¨Ä ±É§Å, «Åû, "ºÃ¢! ¿£

þ‰¼ôÀÊ ¦ºö, «õÁ¡! ¯ý§É¡Î §Àº¢ ±ýÉ¡ø ƒÂ¢ì¸ ÓÊÔÁ¡?" ±ýÈ¡û. ¬É¡ø
þý¨ÈìÌ ÄÄ¢¾¡×õ º£¾¡×õ ÌÇò¾í¸¨Ãô Àí¸Ç¡×ìÌî ¦ºýÚ ¾É¢¨Á¨Â «¨¼ó¾
À¢ÈÌõ §ÀîÍ «ùÅÇ× ÍšÊÂÁ¡¸ò ¦¾¡¼í¸Å¢ø¨Ä. þÃñÎ §ÀÕ¨¼Â ÁÉò¾¢Öõ
²§¾¡ ´Õ ¾¼í¸ø þÕóÐ ¾¡Ã¡ÇÁ¡¸ô §Àº ÓÊ¡Áø ¾¨¼ ¦ºö¾Ð. "ÄÄ¢¾¡!
þý¨ÈìÌ ¿¡õ þíÌ Åó¾Ð ºÃ¢ÂøÄ. þ¾üÌû Á¡Á¢ ¿õ¨Áò §¾¼ ¬ÃõÀ¢ò¾¢ÕôÀ¡û.
¿¡ý¾¡ý þíÌ ¯ý¨É «¨ÆòÐ ÅóÐÅ¢ð§¼ý ±ýÚ ±ý¨Éò ¾¢ðÊÉ¡Öõ ¾¢ðÎÅ¡û!"
±ýÚ º£¾¡ ¬ÃõÀ¢ò¾¡û. "¯ý¨É ±¾ü¸¡¸ò ¾¢ð¼ §ÅñÎõ? §ÅÏÁ¡É¡ø «õÁ¡
±ý¨Éò ¾¢ð¼ðÎõ; ¿¡ý «¾üÌô À¾¢ø ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡û¸¢§Èý!" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡.
º¡ôÀ¢ð¼ ¯¼§É ¯ÉìÌò ¾¨Ä šâô À¢ýɧÅñÎõ ±ýÚ Á¡Á¢ ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¾¡Æõâ ¨ÅòÐô À¢ýÛžüÌ ´Õ Á½¢ §¿ÃÁ¡ÅÐ ¬ÌÁøÄÅ¡?
«Å÷¸§Ç¡ º¡Âí¸¡Äõ ³óÐ Á½¢ì§¸ ÅóÐÅ¢¼ô §À¡¸¢È¡÷¸Ç¡õ! ¿¡õ þí§¸
¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡ø ±ôÀÊ?" ±ýÈ¡û º£¾¡.

"«¦¾ýɧÁ¡, «õÁ¡! þó¾ ²üÀ¡¦¼øÄ¡õ ±ÉìÌì ¦¸¡ïºõܼô

À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. ±ý¨ÉÅ¢¼ ¿£ ´Õ ÅÂÐ ãò¾Åû «øÄÅ¡? ¯ý ¸Ä¢Â¡½ò¨¾ ÓÊ×
 64

¦ºöРŢð¼øÄÅ¡ ±ý ¸Ä¢Â¡½ò¨¾ô ÀüÈ¢ô §Àº§ÅñÎõ? «ôÀ¡Ü¼ þôÀÊî

¦ºö¸¢È¡§Ã ±ýÚ ±ÉìÌ ¬îºÃ¢ÂÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ. ±ÉìÌ ±ýÉ þùÅÇ× «ÅºÃõ
¸Ä¢Â¡½òÐìÌ? þý¨ÈìÌò¾¡ý À¡§Ãý! þùÅÇ× ¾¼Ò¼Öõ ¬÷ôÀ¡ð¼Óõ ±¾ü¸¡¸
±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â§Å¢ø¨Ä. þ¨¾ô ÀüÈ¢î ¦º¡øÄÄ¡õ ±ýÚ À¡÷ò¾¡ø «õÁ¡
ºñ¨¼ìÌ ÅÃô §À¡¸¢È¡§Ç ±ýÚ ÀÂÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ...." þó¾î ºÁÂò¾¢ø, "¡ÕìÌ ±ýÉ
ÀÂõ? ¿¡ý ´ÕÅý þÕ츢ȧÀ¡Ð ¡Õõ ÀÂôÀ¼ §Åñʾ¢ø¨Ä" ±ýÚ
¦º¡øĢ즸¡ñ§¼ Àí¸Ç¡×ìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾¡ý Ýâ¡.

-------------

þÕÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¸ýÉò¾¢ø ´Õ«¨È

º¢Ä ÅÕ„í¸ÙìÌ ÓýÒ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷, "¦¸¡ïºõ ͸šº¢Â¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ;

¿¡¸Ã¢¸Á¡¸ Å¡ú쨸 ¿¼ò¾§ÅñÎõ" ±ýÚ ±ñ½¢Â§À¡Ð °÷ì ÌÇò¾í¸¨Ã¢ø
«ÅÕ츢Õó¾ §ÁðÎ ¿¢Äò¾¢ø ´Õ º×ì¸ñÊ ¸ðÊÉ¡÷. ܨÃìÌì ¸£òÐõ Å¢ÆÖõ
§À¡ð¼¡÷. ¿¡Ö ÒÈÓõ À¢Ç¡îÍ §ÅÄ¢ ±Îò¾¡÷. Óý Àì¸ò¾¢ø ̧á¼ý…¤ ¸Ùõ À¢ý
Àì¸ò¾¢ø ÁøÄ¢¨¸ Óø¨Ä ӾĢ ҉Àî ¦ºÊ¸Ùõ ¨ÅòÐ ÅÇ÷ò¾¡÷. ÌÇò¾í¸¨Ãô
Àí¸Ç¡ ±ýÚõ ¸¢Ã¡Á ÓÉ¢º£ô º×ì¸ñÊ ±ýÚõ ¦ÀÂ÷ ¦ÀüÈ «ó¾ þ¼ò¨¾ò ¾õÓ¨¼Â
¦º¡ó¾ ¬À£º¡¸×õ ¿ñÀ÷¸Ù¼ý ºøÄ¡Àõ ¦ºöÔõ þ¼Á¡¸×õ ¨ÅòÐì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. Ó츢ÂÁ¡¸ì §¸¡¨¼ ¸¡Äò¾¢ø «ó¾ì ÌÇò¾í¸¨Ãô Àí¸Ç¡
ƒ¢Öƒ¢Ö¦ÅýÚ ¸¡üÚ «ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¦ÅÌ Í¸Á¡¸ þÕìÌõ. ¿¡Ö §À÷ ÅÕžüÌõ
º£ðÎì ¸î§ºÃ¢ §À¡ÎžüÌõ Á¢ì¸ ź¾¢Â¡Â¢ÕìÌõ. «¦¾øÄ¡õ º×ì¸ñÊ ¸ðÊÂ
Ò¾¢¾¢ø º¢Ä ¸¡Äó¾¡ý ¿¼ó¾Ð. «ôÒÈõ Àí¸Ç¡ Åà ÅÃî º¢¾¢Äõ ¬¸¢ô À¡Æ¨¼óÐ
¸¢¼ó¾Ð. þó¾ ÅÕ„õ ÄÄ¢¾¡Å¢ý ¸ø¡½õ ¿¼ì¸ §Åñʨ¾ ÓýÉ¢ðÎì
¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ «ó¾î º×ì¸ñʨÂô ÒÐôÀ¢òÐì ¸ðÊ¢Õó¾¡÷.

¾¢Ë¦ÃýÚ Àí¸Ç¡×ìÌû§Ç ѨÆó¾ Ý⡨Åô À¡÷òÐ ÄÄ¢¾¡ ±Ã¢îºÖ¼ý,

"þí§¸Ôõ ÅóÐÅ¢ð¼¡Â¡? þí§¸ ´ÕÅÕõ ÀÂôÀ¼×õ þø¨Ä; ţá¾¢ Å£Ãý Ýâ¡Ţý
¯¾Å¢Ôõ §Åñʾ¢ø¨Ä! ¦À¡õÁÉ¡ðʸû §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌÁ¢¼ò¾¢ø
ÒÕ„ôÀ¢û¨ÇìÌ ±ýÉ §Å¨Ä? ¦º¡ýÉ¡Öõ §¸ð¸Á¡ð§¼ý ±ý¸¢È¡§Â?" ±ýÈ¡û.
"¦Àâ ¦À¡õÁÉ¡ðʸû ¿£í¸û! š¡Êò¾Éò¨¾ô À¡÷! «ò¾í¸¡! ¿£§Â ¦º¡øÖ!
«ñ½¡Å¢¼õ ¾í¨¸ þôÀÊò ¾¡É¡ §À͸¢ÈÐ! ¿¡¨ÇìÌì ¸Ä¢Â¡½õ ¬¸¢ þÅû
ÒÕ„ý Å£ðÎìÌô §À¡öÅ¢ð¼¡ø «ôÒÈõ ¡÷ þŨÇò §¾Ê즸¡ñÎ §À¡¸ô
§À¡¸¢È¡÷¸û? ²§¾¡ þýÛõ ¦¸¡ïº ¿¡¨ÇìÌô À¢Èó¾Å£ðÎ ÁÛ„÷¸Ç¢¼õ
À¢Ã¢ÂÁ¡Â¢Õì¸ì ܼ¡§¾¡? ¦À¡õÁÉ¡ðʸǢý ÍÀ¡Å§Á þôÀÊò¾¡ý! «Å÷¸ÙìÌ
Áɾ¢ø ¦¸¡ïºÁ¡ÅРš墨 ±ýÀ§¾ ¸¢¨¼Â¡Ð!" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. "¬Á¡õ! ¿£ ¦Ã¡õÀô
¦Àâ ÁÛ„ý; ¦À¡õÁÉ¡ðʸǢý ÍÀ¡Åò¨¾ ¦Ã¡õÀì ¸ñΠŢð¼¡ö! Å¡¨Â ãÎ!"
±ýÚ ÄÄ¢¾¡ §ÁÖõ ¸Î¨Á¡¸ô §Àº¢É¡û. «ô§À¡Ð º£¾¡ ÌÚ츢ðÎ, "ÄÄ¢¾¡!
«ñ½¡Å¢ý §Áø ±¾ü¸¡¸ þôÀÊ ±Ã¢óРŢظ¢È¡ö? ¡ÕìÌõ ¾í¸ÙìÌì
¸¢¨¼ò¾¢ÕìÌõ «¾¢÷‰¼õ ±ôÀÊôÀ𼦾ýÚ ¦¾Ã¢Å¾¢ø¨Ä; ¦¾Ã¢ó¾¡Öõ «¨¾ô
À¡Ã¡ðΞ¢ø¨Ä. Ý⡨Åô §À¡ø ±ÉìÌ ´Õ «ñ½¡ þø¨Ä§Â ±ýÚ ¿¡ý
±ùÅǧš ²í¸¢ì ¸¢¼ì¸¢§Èý! ¿£Â¡É¡ø þôÀÊ ¦ÅÎìÌ ¦ÅÎ즸ýÚ §À͸¢È¡ö"
±ýÈ¡û.

"ºÃ¢Â¡öô §À¡îÍ! ¿£Ôõ Ýâ¡Ţý ¸ðº¢Â¢§Ä §º÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡Â¡?" ±ýÈ¡û

ÄÄ¢¾¡. Ýâ¡ Ìà¸Äòмý, "À¢ý§É ±ô§À¡Ðõ ¯ý ¸ðº¢¨Â§Â §ÀÍÅ¡§Ç¡? º£¾¡
¯ÉìÌ ±ôÀÊ «ò¾í¸¡§Ç¡ «ôÀʧ ±ÉìÌõ «ò¾í¸¡û ¾¡§É" ±ýÈ¡ý. "¿¡ý
´Õò¾Õ¨¼Â ¸ðº¢Ôõ §ÀºÅ¢ø¨Ä; ¿¢Â¡Âò¨¾ò ¾¡ý ¦º¡ý§Éý. ¿£í¸û ¾¨ÁÂÛõ
 65

¾í¨¸Ôõ ¾Â× ¦ºöÐ ºñ¨¼ §À¡ðÎì ¦¸¡ûÇ¡¾£÷¸û!" ±ýÚ º£¾¡ þ§¾¡À§¾ºõ

¦ºö¾¡û. "¿¡ý ´ýÚõ ºñ¨¼ §À¡¼Å¢ø¨Ä. þÅý ±ýÉòÐ측¸ þô§À¡Ð þùÅ¢¼õ
Åó¾¡ý ±ýÚ §¸ð§¼ý. «ùÅÇ×¾¡§É?" "¸¡Ã¢Âõ þøÄ¡Áø ¿¡ý ÅÃÅ¢ø¨Ä, ÄÄ¢¾¡!
«ò¨¾ º£¾¡¨Åò §¾ÊÉ¡û. þí§¸ þÕó¾¡ø «ÛôÒõÀÊ ¦º¡ýÉ¡û, «¾É¡§Ä¾¡ý
Åó§¾ý. ÀõÀ¡ö «ò¾¢õ§Àâ¼ Á¢ÕóÐ ¸Ê¾õ Åó¾¢Õ츢Ⱦ¡õ. º£¾¡ §ÀÕìÌ
Åó¾¢ÕôÀ¾¡ø «Åû Åóо¡ý ¯¨È¨Âô À¢Ã¢ì¸§ÅñÎõ ±ýÚ «ò¨¾ ¸¡ò¾¢Õ츢ȡû!
¿¡¸Ã¢ÓûÇ ÁÉ¢¾÷¸ÙìÌõ ÀðÊ측ðÎ ÁÉ¢¾÷¸ÙìÌõ þо¡ý Å¢ò¾¢Â¡ºõ, ¿õ
°Ã¢§Ä¡ɡø À¢Èò¾¢Â¡ÕìÌ Åó¾ ¸Ê¾ò¨¾ô À¢Ã¢òÐô ÀÊòÐÅ¢ðÎò¾¡ý ÁÚ¸¡Ã¢Âõ
À¡÷ôÀ¡÷¸û!" ±ýÈ¡ý Ýâ¡.

"«ò¨¾ ÜôÀ¢ð¼¡û ±ýÚ ÓýÉ¡§Ä§Â ¦º¡øÅо¡§É? þ¾üÌ þùÅÇ×

ÍüÈ¢ ŨÇòÐô §ÀÍÅ¡§Éý? Å¡ º£¾¡! ¿¡õ §À¡¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡. "¿£ ±ýÉòÐ
측¸ þô§À¡Ð §À¡¸¢È¡ö? º£¾¡ §À¡ö Å¢ðÎî º£ì¸¢Ãõ ÅóРŢθ¢È¡û. «ÐŨâø ¿¡õ
§Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸Ä¡õ!" ±ýÚ Ýâ¡ ¦º¡ýÉ¡ý. "¬Á¡õ, ÄÄ¢¾¡! ¿£ þí§¸§Â þÕ!
¿¡ý §À¡ö ³óÐ ¿¢Á¢„ò¾¢ø ¾¢ÕõÀ¢ ÅóРŢθ¢§Èý!" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎî º£¾¡
ÒÈôÀð¼¡û. þÃñÎ ¸¡Ã½í¸¨Ç ÓýÉ¢ðÎî Ýâ¡ ÄÄ¢¾¡¨Å «í§¸§Â þÕì¸î
¦º¡ýÉ¡ý. ӾġÅÐ, «ò¾¢õ§Àâ¼Á¢ÕóÐ Åó¾ ¸Ê¾ò¨¾ «ò¨¾Ôõ º£¾¡×õ ¾É¢Â¡¸ô
ÀÊì¸ô À¢Ã¢ÂôÀÎÅ¡÷¸û. ÄÄ¢¾¡ Ü¼î ¦ºýÈ¡ø, ¸Ê¾ò¨¾ò ¾¡Ûõ ÀÊòÐô À¡÷ì¸
§ÅñΦÁýÚ ¦¾¡ó¾Ã× ¦ºöÅ¡û. «õÁ¡×õ ¦ÀñÏõ ´Õ ¿¢Á¢„õ ¾É¢ò¾¢ÕóÐ
§ÀÍžüÌ Å¢¼Á¡ð¼¡û. þÃñ¼¡ÅÐ, ÄÄ¢¾¡Å¢¼õ «ÅÙ¨¼Â ¸Ä¢Â¡½ò¨¾ô ÀüÈ¢î
º¢Ä Å¢„Âí¸û ¦º¡øÄ §ÅñΦÁýÚ Ý⡠ŢÕõÀ¢É¡ý. þó¾î ºó¾÷ôÀò¨¾ Å¢ð¼¡ø
«ôÒÈõ ¦ºª¸Ã¢Âõ ¸¢¨¼ì¸¡Ð ±ýÚ ±ñ½¢É¡ý. ÄÄ¢¾¡×ìÌî Ýâ¡Ţý §Áø
š墨 þø¨Ä ±ýÀÐ ¸¢¨¼Â¡Ð. ¬É¡ø «Åû «ýÚ º¡Âí¸¡Äõ '«Å÷¸û' ÅÕõ
§À¡Ð ¾¡ý ±ôÀÊ ±ôÀÊ ¿¼óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñΦÁýÚ º£¾¡Å¢¼õ §Àº¢ò ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¢É¡û.

«¾üÌò ¾¨¼Â¡¸ Ýâ¡ ÅóÐ §º÷ó¾ÀÊ¡ø «ùÅÇ× §¸¡Àõ «Åý §Àâø

«ÅÙìÌ Åó¾Ð. Å£ðÎìÌò ¾¡Ûõ §À¡É¡ø ¾¢ÕõÀ¢ ÅÃÓÊ¡Ð. º£¾¡Å¢¼õ ¾É¢Â¡¸ô
§Àº×õ ÓÊ¡Ð. ¬¨¸Â¡ø º£¾¡ §À¡öÅ¢ðÎ ÅÕŧ¾ ¿øÄÐ ±ýÚ ÌÇò¾í¸¨Ãô
Àí¸Ç¡Å¢ø þÕì¸î ºõÁ¾¢ò¾¡û. ÁüÈÀÊ Ýâ¡׼ý §ÀÍžüÌ §ÅñÊ ¦À¡Ú¨Á
«ÅÇ¢¼õ «ô§À¡Ð þø¨Ä. Ýâ¡ ±ôÀÊò¾¡ý §À ¦¾¡¼íÌÅÐ ±ýÚ
§Â¡º¢ò¾¡ý. §Â¡º¢òÐ ¾ÅÈ¡É Ó¨È¢§Ä§Â ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. "ÄÄ¢¾¡ ¯ý
«ò¾í¸¡¨Çô ÀüÈ¢, «ôÀÊ þôÀÊ ±ýÚ ±ýɦÅøÄ¡§Á¡ «ÇóÐ ¦¸¡ñÊÕ󾡧Â?
±øÄ¡õ ¦À¡ö!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. "±Ð ¦À¡ö?" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡. "±øÄ¡ó¾¡ý! 'ÀõÀ¡ö
«ò¾í¸¡û ¦Ã¡õÀ «Æ¸¡Â¢ÕôÀ¡û! þ¢ ±ýÈ¡ø þ¢¾¡ý' ±ýÚ ±ùÅǧš Å÷½¨É
¦ºö¾¡ö? «Ð ÁðÎÁ¡? ÀõÀ¡Â¢Ä¢ÕóÐ ¯ý «ò¾í¸¡û Åó¾ À¢ÈÌ Ü¼ô Àì¸õ
Àì¸Á¡öì ¸Ê¾õ ±Ø¾¢É¡§Â?" "¬Á¡õ ±Ø¾¢§Éý. «¾¢§Ä¦ÂøÄ¡õ ±ýÉ ¾ôÒ?"
"¯ýÛ¨¼Â «ò¾í¸¡û ¦Ã¡õÀ «Æ§¸¡?" "«ÆÌ þø¨Ä§Â¡?" "þøħŠþø¨Ä;
Íò¾ «ÅÄðº½õ ±ó¾ì ÌÕ¼ý «Å¨Çì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ..." §Á§Ä Ýâ¡
§Àº ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ²¦ÉÉ¢ø, "±ýÉ? ¡÷ «ÅÄðº½õ?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¾ý
¾¨ÁÂÉ¢ý ¸ýÉò¾¢ø ÀÇ£÷ ±ýÚ «¨Èó¾¡û!

¦¸¡ïº ¿¡¨ÇìÌ Óý§É¡¢Õó¾¡ø Ýâ¡ ÄÄ¢¾¡Å¢ý ´Õ «¨ÈìÌô À¾¢Ä¡¸

«ÅÙ¨¼Â ¾¨Ä¢ø ¬Ú ÌðÎì ÌðÊ¢ÕôÀ¡ý! þô§À¡Ð «ôÀʦÂøÄ¡õ
¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. ¸ýÉò¾¢ø Å¢Øó¾ «¨È «ÅÛìÌ ¯üº¡¸ò¨¾ ¯ñÎ Àñ½¢ÂÐ ±ýÚ
§¾¡ýÈ¢ÂÐ. ÁÄ÷ó¾ Ó¸òмý "«§¼ «õÁ¡! «ò¾í¸¡Ç¢¼ò¾¢ø ±ùÅÇ× ¸Ã¢ºÉõ?
º¢§¿¸õ ±ýÈ¡ø þôÀÊÂøÄÅ¡ þÕì¸ §ÅñÎõ? ¿¡ý ¦ÅÚÁ§É ¦º¡ý§Éý. ÄÄ¢¾¡!
¯ý «ò¾í¸¡û ¿øÄ þÄðº½Á¡öò¾¡ý þÕ츢ȡû; Òò¾¢º¡Ä¢Â¡ÔÁ¢Õ츢ȡû.
¬É¡ø «ÆÌõ «È¢×õ þÕóÐ ±ýÉ À¢Ã§Â¡ƒÉõ? ¦Àñ¸ÙìÌ ¿øÄ þ¼ò¾¢ø
¸Ä¢Â¡½õ ¬Å¾üÌ þó¾ì ¸¡Äò¾¢ø À½õ «øÄÅ¡ §ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ?" "¬Á¡õ; ¿õ
 66

°÷측Ã÷¸ÙìÌô À½õ, À½õ, À½õ. À½ó¾¡ý ¦ÀâÐ! À½òÐ측¸ ¯Â¢¨Ã

Å¢ÎÅ¡÷¸û. þí¸¢Ä£‰¸¡Ã §¾ºò¾¢§Ä¦ÂøÄ¡õ þôÀÊ þø¨Ä¡§Á? «í§¸
´ÕÅÕ즸¡ÕÅ÷ À¢Êò¾¢Õó¾¡ø ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÅ¡÷¸Ç¡õ. ²¨Æô À½ì¸¡Ã÷
±ýÈ Å¢ò¾¢Â¡º§Á À¡÷ì¸ Á¡ð¼¡÷¸Ç¡õ. ¿õ °÷ô À¢û¨Ç¸û, ¿£í¸Ùõ þÕ츢ȣ÷¸§Ç!
þí¸¢Ä£‰¸¡Ã÷¸¨Çô À¡÷òÐò ¾¨Ä¨Âì ¸¢Ã¡ô ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ×õ ¸¡ø ºð¨¼ §Áø
ºð¨¼ §À¡ðÎì ¦¸¡ûÇ×õ ¾ŠÒŠ ±ýÚ þí¸¢Ä£‰ §Àº×õ ¸üÚì ¦¸¡û¸¢È£÷¸û.
¸ø¡½õ ±ýÈ¡ø ÁðÎõ, 'À¾¢É¡Â¢Ãò¨¾ì ¦¸¡ñÎ Å¡! þÕÀ¾¢É¡Â¢Ãò¨¾ì ¦¸¡ñÎ
Å¡!' ±ý¸¢È£÷¸û. þí¸¢Ä£‰¸¡Ã÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¿øÄ Å¢„Âò¨¾ì ¸üÚì ¦¸¡ûÇò ÐôÒ
þø¨Ä!" ±ýÚ ÄÄ¢¾¡ ¦À¡Ã¢óÐ ¦¸¡ðÊÉ¡û.

"ÄÄ¢¾¡! Óý§É¦ÂøÄ¡õ ¯ý¨É ´Õ Å¡÷ò¨¾ §Àºî ¦º¡øÅÐ À¢ÃõÁô

À¢ÃÂò¾ÉÁ¡Â¢Õì̧Á! ±ô§À¡Ð þùÅÇ× ¦ÀÃ¢Â Å¡Â¡Ê ¬É¡ö? ¯ý¨Éì ¸Ä¢Â¡½õ
¦ºöÐ ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢È ኸø ±ýÉ À¡ÎÀ¼ô §À¡¸¢È¡§É¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â?"
"«ñ½¡! ¯ÉìÌ ±ý§Áø §¸¡ÀÁ¡Â¢Õó¾¡ø ¡¨Ã§Â¡ À¢ÊòÐ ±¾ü¸¡¸ ¨Å¸¢È¡ö?"
"«ôÀôÀ¡! þÉ¢§Áø ÅÃô§À¡¸¢È ÒÕ„ÛìÌ þ¾üÌû ÀâóÐ ¦¸¡ñÎ ÅóÐÅ¢ð¼¡Â¡?
§À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ, ÄÄ¢¾¡! ¯ýÉ¢¼õ ´Õ Å¢„Âõ ¦º¡øžü¸¡¸§Å Ó츢ÂÁ¡¸
Åó§¾ý. «¨¾ þô§À¡Ð ¦º¡ýÉ¡ø¾¡ý, ¦º¡ýÉÐ; «ôÒÈõ ´Õ §Å¨Ç ºó¾÷ôÀõ
¸¢¨¼ì¸¡Ð." "±ýÉ ¦º¡øÄ §ÅϧÁ¡ «¨¾ô ÀǢýÚ ¦º¡ø§Äý! ãÎÁó¾¢Ãõ
±ýÉò¾¢üÌ?" "ãÎ Áó¾¢Ãõ ´ýÚõ þø¨Ä, ÄÄ¢¾¡! ¯ýÛ¨¼Â ¿ý¨Á측¸§Å ´Õ
Å¢„Âõ ¦º¡øÄô §À¡¸¢§Èý. º¡Âí¸¡Äõ ¡§Ã¡ Á¾Ã¡…¢Ä¢ÕóÐ ¯ý¨Éô À¡÷ì¸
ÅÕ¸¢È¡÷¸û «øÄÅ¡? 'Á¡ôÀ¢û¨Ç'¡¸ ÅÃô§À¡¸¢ÈÅ¨É ¯ÉìÌô À¢Êò¾¢Õó¾¡ø ºÃ¢;
À¢Êì¸Å¢ø¨Ä¦ÂýÈ¡ø ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸î ¦º¡øĢŢÎ. «ôÀ¡ «õÁ¡ ¦º¡øžü¸¡¸§Å¡,
¦ÅÚÁ§É ºí§¸¡ºôÀðÎ즸¡ñ§¼¡, Å¡¨Â ãÊ즸¡ñÎ þÕóÐÅ¢¼¡§¾!
¦¾Ã¢ó¾¾¡? ¸Ä¢Â¡½õ ±ýÀÐ º¡¾¡Ã½ Å¢„Âõ «øÄ. ²¾¡ÅÐ ´Õ º¡Á¡ý ¿ÁìÌô
À¢Ê측Ţð¼¡ø «¨¾ ±È¢óРŢðÎ §ÅÚ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ûÇÄ¡õ; ¸Ä¢Â¡½ Å¢„Âõ
«ôÀÊÂøÄ. ´Õ ¾¼¨Å ÓÊóÐ §À¡É¡ø ÓÊóЧÀ¡ÉÐ ¾¡§É! «ôÒÈõ Á¡üÈ
ÓÊ¡¾øÄÅ¡?" "ºÃ¢! «ñ½¡! ¿¡§É «ôÀÊò¾¡ý ÁÉò¾¢üÌû ¾£÷Á¡Éõ Àñ½¢
¨Åò¾¢Õ츢§Èý. ´Õ §Å¨Ç ±ÉìÌô À¢Ê측Ţð¼¡ø, ¿£ ±ý ¸ðº¢Â¢ø þÕôÀ¡ö
«øÄÅ¡?" "¸ñÊôÀ¡ö þÕô§Àý. «¨¾ôÀüÈ¢ ¿£ ¦¸¡ïºÓõ ºó§¾¸ôÀ¼ §Åñ¼¡õ!"
±ýÈ¡ý Ýâ¡.

Å£ðÎìÌô ÒÈôÀð¼ º£¾¡ º×ì¸ñÊ¢ý ¦ÅÇ¢ '§¸ðÊ'ý «Õ§¸ ¾Âí¸¢ ¿¢ýÈ¡û.

'ÁÚÀÊÔõ þí§¸ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕÅ¡§Éý? ÄÄ¢¾¡¨ÅÔõ «¨ÆòÐ즸¡ñÎ §À¡ö Å¢ð¼¡ø
±ýÉ?' ±ýÈ ±ñ½õ «Åû ÁÉò¾¢ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ±É§Å, ¾¢ÕõÀ º×ì¸ñÊìÌû
ÅÕžü¸¡¸ ¿¡Ö «Ê ±ÎòÐ ¨Åò¾¡û. þ¾üÌû ¯û§Ç ¾¨ÁÂÛõ ¾í¨¸Ôõ §Àº¢ÂÐ
¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. ¾ý¨Éô ÀüÈ¢î 'Íò¾ «ÅÄðº½õ' ±ýÚ Ýâ¡ ÜÈ¢ÂÐ «Åû
¯ûÇò¾¢ø ¬í¸¡Ãò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢üÚ. «¾üÌô À¾¢Ä¡¸ ÄÄ¢¾¡ ÀÇ£¦ÃýÚ ¸ýÉò¾¢ø
«¨Èó¾ ºò¾Óõ «Åû ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. ¾ýÛ¨¼Â ¯ò§¾ºò¨¾ ÁÚÀÊÔõ Á¡üÈ¢ì
¦¸¡ñΠţΠ§¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡û. ÌÇò¾í¸¨Ã¢ĢÕóÐ ¸¢ð¼¡ÅöÂâý ţΠÌÚìÌ
ÅƢ¡¸î ÍÁ¡÷ «¨Ã À÷Ä¡íÌ àÃó¾¡ý þÕìÌõ. «ó¾ àÃõ §À¡Å¾üÌû ¬í¸¡Ãõ
¦¸¡ñ¼ º£¾¡Å¢ý ¯ûÇõ ±ñ½¡¾¦¾øÄ¡õ ±ñ½¢ÂÐ. 'þó¾ò ¾Ú¾¨Äô ¨ÀÂÛìÌ
¿¡ý «ÅÄðº½Á¡õ! '±ý¨Éì ÌÕ¼ý ¾¡ý ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎÁ¡õ!'
«õÀ¢§¸! ¾¡§Â! Ý⡨Åô §À¡ýÈÅ÷¸û ¦Åð¸¢ò ¾¨Ä ÌÉ¢ÔõÀÊ¡¸ ¯Â÷ó¾
À¾Å¢Â¢ÖûÇ º£Á¡ý ±ý¨Éì ¸¡¾Ä¢òÐì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ Á¡ð¼¡É¡?" ±ýÚ
«ÅÙ¨¼Â ÌÆó¨¾ ¯ûÇõ ¬ò¾¢Ãòмý À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºö¾Ð. «ýÚ ¸¡¨Ä¢ĢÕóÐ
Å£ðÊø ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¾¼Ò¼ø¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ À¡÷òÐÅ¢ðÎ, 'þôÀʦÂøÄ¡õ
¿ÁìÌ ¿¼ì¸ô §À¡¸¢È¾¡?' ±ýÚ º£¾¡ ²ì¸Á¨¼ó¾¢Õó¾¡û. Ýâ¡ §ÅÊ쨸¡¸î
¦º¡ýÉ Å¡÷ò¨¾¸û «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇò¾£Â¢ø ±ñ¦½ö Å¢ð¼Ð §À¡ýÈ ÀĨÉ
«Ç¢ò¾É.
 67

«§¾ ºÁÂò¾¢ø ÄÄ¢¾¡ ¾ýÉ¢¼ò¾¢ø ±ùÅÇ× «À¢Á¡Éõ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû

±ýÀ¨¾Ôõ º£¾¡ »¡À¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. ¾ý¨ÉôÀüÈ¢ò ¾¨ÁÂý ¦º¡ýÉ
Å¡÷ò¨¾¨Âô ¦À¡Ú측Áø «Åý ¸ýÉò¾¢ø «¨ÈóРŢ𼡧Ç? þÐÅøÄÅ¡ «ýÒõ
º¢§¿¸Óõ! þôÀÊôÀð¼ «ýÒìÌõ º¢§¿¸òÐìÌõ ¾ýÉ¡ø ±ýÉ À¢Ã¾¢ ¦ºö ÓÊÔõ?
¾ü¸¡ÄòÐìÌ ´ýÚõ ¦ºö ÓÊ¡Ð. ¬É¡ø À¢Ã¾¢ ¯À¸¡Ãõ ¦ºöÂìÜÊ ¸¡Äõ ´Õ
ºÁÂõ ÅáÁÄ¡ §À¡Ìõ. ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ÍñÎô ÀÂø ÌÇò¾í¸¨Ãô
Àí¸Ç¡×ìÌ µÊÅó¾¡ý. "«Ê ÄøÖ! «õÁ¡ «¨ÆòÐ ÅÃî ¦º¡ýÉ¡û. ¯ÉìÌò
¾¨Äšâô À¢ýÉ¢ «Äí¸¡Ãõ ¦ºö ¬ÃõÀ¢ì¸ §ÅÏÁ¡õ. Á½¢ ãýÚ ¬¸¢Å¢ð¼Ð,
þýÉÓõ ¿£ þí§¸ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õì ¸¢È¡§Â? «ñ½¡×¼ý «ó¾Ãí¸õ §ÀÍžüÌ þÐ
¾¡É¡ ºÁÂõ?" ±ýÚ ¸£îÍì ÌÃÄ¢ø ¸ò¾¢É¡ý. "þó¾ô À¢û¨Ç Àñϸ¢È «¾¢¸¡Ãò¨¾ô
À¡÷!... ÍñÎ! º£¾¡ «ò¾í¸¡ «í§¸¾¡ý þÕ츢ȡǡ? þí§¸ ÅÕž¡¸î
¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä¡!" ±ýÚ §¸ð¼¡û ÄÄ¢¾¡. "º£¾¡ «ò¾í¸¡×ó¾¡ý ¯ý¨É ¯¼§É
ÒÈôÀðÎ ÅÃî ¦º¡ýÉ¡û, þí§¸ «Åû ÅÃÁ¡ð¼¡Ç¡õ. ²ý ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡?
Á¢Š¼÷ §¸. Ýâ ¿¡Ã¡Â½ «öÂ÷Å¡û þí§¸ Å¢ƒÂõ ¦ºö¾¢ÕôÀ¾É¡ø¾¡§É!" ±ýÚ
ÍñÎ ¦º¡øĢŢðÎî Ýâ¡ ¾ý¨É «Êì¸ Åó¾¡ø «ÅÉ¢¼õ «¸ôÀ¼¡Áø ¾ôÀ¢
µÎžüÌò ¾Â¡Ã¡É¡ý.

-------------

þÕÀòÐ ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

þÐ ±ýÉ µ¨º?

ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡Ùõ º£¾¡×õ ÄÄ¢¾¡¨Å Å£ðÎìÌ ÅÕõÀÊ ¦º¡øÄ¢ÂÛôÀ¢ÂÐ

¯ñ¨Á¾¡ý. «Åû Åó¾Ðõ «Äí¸¡Ãõ ¦ºö ¬ÃõÀ¢òРŢð¼¡÷¸û. «ó¾ §Å¨Ç¢ø,
º£¾¡ Á¢¸×õ ¯üº¡¸õ ¸¡ðÊÉ¡û. ºð¼¡õÀ¢û¨Ç ¯ò¾¢§Â¡¸õ À¡÷ò¾¡û ±ýÚ
¦º¡øÄÄ¡õ. þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¾¨Ä À¢ýÉ¢î º¨¼ §À¡¼ §ÅñÎõ. þôÀÊ Óý Ÿ¢Î ±Îì¸
§ÅñÎõ, þôÀÊ ÓýÉ¡ø þÃñÎ ÍÕ𨼠Á¢¨Ãò ¦¾¡í¸Å¢¼ §ÅñÎõ, þó¾ Å÷½ô
Ò¼¨ÅìÌ þó¾ ¿¢È ÃŢ쨸ô §À¡ðÎì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ, «§¾ ¿¢Èò¾¢ø ¾¨Ä¢ø â×õ
¨¸Â¢ø ŨÇÂø¸Ùõ þÕì¸ §ÅñÎõ - ±ý¦ÈøÄ¡õ š¢ɡø À¢Ãºí¸õ ¦ºöÐ
¦¸¡ñ¼ º£¾¡ ¨¸Â¢É¡ø ¸¡Ã¢ÂÓõ ¦ºöЦ¸¡ñÊÕó¾¡û. ÄÄ¢¾¡¨Å «Äí¸¡Ãõ
¦ºöÔõ Å¢„Âò¾¢ø º£¾¡ ¸¡ðÊ ¾£Å¢Ã ¯üº¡¸ò¨¾ì ¸ñÎ ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡Ç¢ý ¸ÊÉ
þ¾Âõܼ «Åû Å¢„Âò¾¢ø º¢È¢Ð þǸ¢Å¢ð¼Ð. '«Îò¾¡ü§À¡ø º£¾¡×ìÌõ ´Õ
ÅèÉô À¡÷òÐ ¿¢îºÂõ ¦ºöÐÅ¢¼ §ÅñÎõ. ´§Ã ÓÜ÷ò¾ò¾¢ø þÃñÎ ¸Ä¢Â¡½Óõ
¨ÅòÐì ¦¸¡ñ¼¡Öõ ¿øÄо¡ý. ¬É¡ø º¡Š¾¢ÃôÀÊ ¦ºöÂÄ¡õ ±ý¸¢È¡÷¸§Ç¡,
±ýɧÁ¡? ¦ºöÂÄ¡õ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ø ¦Ã¡õÀ ¿øÄÐ ¦ºÄ§Å¡Î ¦ºÄÅ¡öô §À¡öÅ¢Îõ.
¬É¡ø «¾ü¸¡¸ ÓÜ÷ò¾ò¨¾ ¦Ã¡õÀ ¿¡û ¾ûÇ¢ô §À¡¼ì ܼ¡Ð. º¢ò¾¢¨Ã
Á¡¾ò¾¢Ä¡ÅÐ ¸Ä¢Â¡½ò¨¾ ¿¼ò¾¢ Å¢ð¼¡ø¾¡ý ±øÄ¡ Å¢„Âí¸ÙìÌõ
¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡Â¢ÕìÌõ!" ±ýÚ ÁüÈÅ÷¸û ¸¡¾¢Öõ Å¢ØõÀÊ¡¸î ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û
¾ÉìÌò¾¡§É ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡û.

"²ý «õÁ¡! ±ý ¸Ä¢Â¡½õ ¿¢îºÂÁ¡¸¢Å¢ð¼ Á¡¾¢Ã¢§Â §À͸¢È¡§Â?" ±ýÈ¡û

ÄÄ¢¾¡. "«¾¢§Ä Ü¼î ºó§¾¸Á¡ ±ýÉ?" ±ýÈ¡û ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û. "«Ð¾¡ý Á¡Á¢,
¿¡Ûõ ¦º¡øÖ¸¢§Èý! Á¾Ã¡…¢Ä¢ÕóÐ ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸û ¦ÅÚÁ§É ƒõÀòÐ측¸
ÅÕÅ¡÷¸Ç¡? «øÄÐ ¿õÁ ÄÄ¢¾¡¨Åô À¡÷òÐÅ¢ðΠ¡áÅÐ 'À¢Êì¸Å¢ø¨Ä' ±ýÚ¾¡ý
¦º¡øÅ¡÷¸Ç¡? «ôÀÊî ¦º¡ø¸¢ÈÅ÷¸ÙìÌò ¾¨Ä¢ø ¦¸¡õÀ¡Ó¨Çò¾¢ÕìÌõ? ÄÄ¢¾¡
Á¡¾¢Ã¢ ¦Àñ ¸¢¨¼ôÀ¾üÌô â÷Å ƒýÁò¾¢§Ä Òñ½¢Âõ ¦ºö¾¢Õì¸ §Åñ¼¡Á¡!" ±ýÚ
º£¾¡ ÜÈ¢ÂÐõ ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡¨Çô ââì¸î ¦ºö¾Ð. "ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸û ¦º¡ø¸¢ÈÐ
þÕì¸ðÎõ. ¿¡ý 'Á¡ôÀ¢û¨Ç À¢Êì¸Å¢ø¨Ä' ±ýÚ ¦º¡øĢŢð¼¡ø?" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡.
"«º§¼! §Àº¡ÁÄ¢Õ, ¡÷ ¸¡¾¢Ä¡ÅРŢÆô §À¡¸¢ÈÐ! Ýâ¡ §Àòи¢È¨¾ì §¸ðÎì
 68

¦¸¡ñÎ ²¾¡ÅÐ ¯ÇÈ¡§¾!" ±ýÚ ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û §¸¡ÀÁ¡öî ¦º¡ýÉ¡û. "¿¡Ûõ «Ð

¾¡ý þÅÙìÌî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý, Á¡Á¢! À¡÷츢ÈÐìÌ ÓýÉ¡§Ä§Â
'À¢Ê측ÁÄ¢ÕìÌõ' ±ýÚ ±¾ü¸¡¸ ¿¢¨ÉòÐ즸¡ûÇ §ÅñÎõ! Á¡Á¡§Å¡ §¿Ã¢ø À¡÷òÐ
Å¢ðÎ ÅóÐ 'Á¡ôÀ¢û¨Ç ÁýÁ¾ý Á¡¾¢Ã¢ þÕ츢ȡ÷!' ±ýÚ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷. ÁýÁ¾¨ÉÅ¢¼
«Æ¸¡ö ±í§¸ §À¡ö Á¡ôÀ¢û¨Ç À¢Ê츢ÈÐ. Á¡Á¢! þó¾ Å¢„Âò¾¢§Ä ÁðÎõ ÄÄ¢¾¡
¦¸¡ïºõ «ºðÎ À¢ºðÎ ±ýÚ §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕ츢ȡû; «Ð ±ÉìÌô À¢Ê츧Šþø¨Ä.
þÅû «ñ½¡Å¢ý Ð÷§À¡¾¨É¾¡ý ¸¡Ã½õ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡û º£¾¡.

"§¸ð¼¡Â¡, ÄÄ¢¾¡ ¯ý «ò¾í¸¡û ¦º¡ø¸¢È¨¾ì §¸ðÎ즸¡û. Ýâ¡

²¾¡ÅÐ ¯ÇȢɡø «¨¾ì ¸¡¾¢§Ä§Â §À¡ðÎì ¦¸¡ûÇ¡§¾! «ÅÛìÌ þó¾
Å¢„¦ÁøÄ¡õ ±ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ. ¡§Ã¡ «ÅÛìÌò àÀõ §À¡ðΠŢðÊÕ츢ȡ÷¸û!
º£¾¡¾¡ý ¿øÄÁ¡¾¢Ã¢ §Â¡º¨É ¦º¡ø¸¢È¡û. «ÅÙ¨¼Â Òò¾¢Á¾¢¨Âì §¸ðÎ즸¡û!"
±ýÈ¡û ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û. ÄÄ¢¾¡¨Å «Äí¸¡Ãõ ¦ºö ¬ÃõÀ¢ò¾ º¢È¢Ð §¿ÃòÐ
즸øÄ¡õ ÀõÀ¡ö áƒõÁ¡û Ý⡨Åì ÜôÀ¢ðÎ «ÛôÀ¢ "«ôÀ¡! ¿¡ý À¢ÈóÐ ÅÇ÷ó¾
°¨Ãî ÍüÈ¢ô À¡÷ì¸ §ÅϦÁýÚ ¬¨ºÂ¡Â¢Õ츢ÈÐ. ÌÇò¾í ¸¨Ã¢ø «ñ½¡
Àí¸Ç¡ì ¸ðÊ¢Õ츢ȡɡ§Á! «í§¸ §À¡öî ºüÚ §¿Ãõ ¸¡üÚ Å¡í¸¢Å¢ðÎ ÅÃÄ¡Á¡?"
±ýÈ¡û. "¬¸ðÎõ «ò¨¾, §À¡¸Ä¡õ" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. þÕÅÕõ Àí¸Ç¡¨Å
«¨¼ó¾¡÷¸û. áƒõÁ¡û Àí¸Ç¡Å¢ý ¾¢Èó¾ ƒýÉø ÅƢ¡¸ ¦¿Î §¿Ãõ ÌÇò¨¾ ¯üÚô
À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. "±ÉìÌì ÌÇò¾¢ø þÈí¸¢ì ÌÇ¢ôÀ¾üÌ ¦Ã¡õÀô À¢Ã¢Âõ.
Ţɡò ¦¾Ã¢ó¾ ¿¡Ç¢Ä¢ÕóÐ ¸Ä¢Â¡½õ ¬ÌõŨâø ´Õ ¿¡ûܼ þó¾ì ÌÇò¾¢ø
ÌǢ측Áø þÕó¾Ð ¸¢¨¼Â¡Ð. ÀõÀ¡öìÌô §À¡É¾¢Ä¢ÕóÐ "ÌÆ¡ö ƒÄó¾¡ý '¸í¨¸
¸¡§Åâ' ±ýÚ ¬¸¢Å¢ð¼Ð" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ áƒõ ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡û.

"«ò¨¾! ¯í¸ÙìÌ ¿£ó¾ò ¦¾Ã¢ÔÁ¡§Á? «Ð ¯ñ¨Á¡? ¦Àâ «ò¨¾

¦º¡ýÉ¡û" ±ýÈ¡ý Ýâ ¿¡Ã¡Â½ý. "¯ñ¨Á¾¡ý Ýâ¡! «ôÀ¡ ±ÉìÌ ¿£ó¾ì ¸üÚì
¦¸¡Îò¾¡÷. ¿¡ý ÌÆó¨¾Â¡Â¢Õó¾§À¡Ð ´Õ ¿¡û §á ´Õ Š¾¢Ã£ ¸¡§Åâ ¦ÅûÇò¾¢ø
§À¡öÅ¢ð¼¡û, ±ýÚ ¦ºö¾¢ Åó¾Ð. «ÐÓ¾ø '¦Àñ¸ÙìÌõ ¸ð¼¡Âõ ¿£ó¾ò
¦¾Ã¢Â§ÅñÎõ' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ «ôÀ¡, «¾¡ÅÐ ¯ý ¾¡ò¾¡ ±ÉìÌ ¿£ó¾ì ¸üÚì
¦¸¡Îò¾¡÷. þó¾ì ÌÇò¾¢ø þ츨âĢÕóÐ «ì¸¨ÃìÌ ¿£ó¾¢ô §À¡öŢΧÅý. º¢Ä
ºÁÂõ ¸¡§Åâ¢øܼ ¿£ó¾¢Â¢Õ츢§Èý. Òñ½¢Â ¸¡Äí¸Ç¢Öõ Àñʨ¸ ¾¢Éí¸Ç¢Öõ
ÅñÊ ¸ðÊ즸¡ñÎ ±ø§Ä¡Õõ ¸¡§ÅâìÌì ÌÇ¢ì¸ô §À¡§Å¡õ. «ôÀ¡, «ñ½¡,
«ì¸¡ ±ø§Ä¡ÕÁ¡¸ô §À¡§Å¡õ. ¿¡ý¾¡ý Å£ðÎìÌì ¸¨¼ìÌðÊô ¦Àñ. ±øÄ¡ÕìÌõ
±ý §Àâø ¬¨º «¾¢¸õ...." áƒõÁ¡û ¸ñ¨½ò Ш¼òÐ즸¡ñÎ, "«ó¾ô
ÀÆí¸¨¾¦ÂøÄ¡õ þô§À¡Ð ±¾üÌ? ±ýɧÁ¡ ¯ÇÈ¢§Éý. þÕì¸ðÎõ, Ýâ¡! ¿£
þó¾ ÅÕ„õ ¦Áðâ̧Ąý Àãð¨ºìÌô ÀÊ츢ȡ¡§Á? «ôÀÊò¾¡É¡?" ±ýÈ¡û.
áƒõÁ¡Ç¢ý ¸ñ½¢ø ¸ñ½£÷ ¾ÐõÒŨ¾ô À¡÷òÐî Ýâ¡×õ §À Á¡üÈ
Å¢ÕõÀ¢É¡ý. "¬Á¡õ, «ò¨¾! Óý§É¦ÂøÄ¡õ ¦Áðâ̧Ąý ±ýÀ¡÷¸û. þô§À¡Ð
±Š.±Š.±ø.º¢ ±ýÚ «¾üÌô ¦ÀÂ÷. ±í¸ «õÁ¡×ìÌô Àò¾¡ÅÐ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ø¾¡ý
¦¾Ã¢Ôõ!" ±ýÈ¡ý.

"¬Á¡õ, Ýâ¡! ¿£ ´Õ Å츣ø Å£ðÊø ƒ¡¨¸ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ¡õ. «ó¾

Å츣ÖìÌ ´Õ À¢û¨Ç þÕ츢ȡɡõ; À¢.². ÀÊ츢ȡɡ§Á - Å¡Š¾Åó¾¡É¡?" ±ýÚ
áƒõÁ¡û §¸ð¼¡û. "Å¡Š¾Åó¾¡ý «ò¨¾! «¾üÌ ±ýÉ þô§À¡Ð?" ±ýÚ Ýâ¡
§¸ð¼§À¡§¾ «Åý ÁÉò¾¢ø «ó¾ì §¸ûÅ¢ìÌô À¾¢Öõ ¯¾¢ò¾Ð? Å츣Ģý
À¢û¨ÇìÌî º£¾¡¨Åì ¦¸¡Îì¸Ä¡õ ±ýÀ¾üÌò¾¡ý «ò¨¾ «Å¨Éô ÀüÈ¢ì §¸ð¸¢È¡û
±ýÚ ¦¾Ã¢óÐÅ¢ð¼Ð. «ó¾ ±ñ½õ °º¢Â¡ø ÌòÐÅÐ §À¡ø Íã÷ ±ýÈ §Å¾¨É¨Â
«ÅÛìÌ ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ. "Ýâ¡! ¯ý «ò¾¢õ§À÷ ´Õ Á¡¾¢Ã¢ ÁÛ„÷ ±ýÚ
§¸ðÊÕôÀ¡ö. ±É째¡ ¯¼õÒ ºÃ¢Â¡¸§Å þø¨Ä. þó¾ô ¦Àñ º£¾¡×ìÌ ´Õ
¸Ä¢Â¡½ò¨¾î ¦ºöÐ ¨ÅòÐÅ¢¼ §ÅñΦÁýÚ ¸Å¨Ä¡¢Õ츢ÈÐ «ñ½¡Å¢¼õ
¦º¡øÄ¢ò¾¡ý þÕ츢§Èý. ¬É¡ø «ÅÛìÌ ±ò¾¨É§Â¡ §ƒ¡Ä¢. ¡áÅÐ ¿øÄ
 69

ÅÃÉ¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾¡ø À¡÷òÐî ¦º¡ø, Ýâ¡! «¾ü¸¡¸ò¾¡ý Ó츢ÂÁ¡¸ ¯ýÉ¢¼õ

¾É¢Â¡¸ô §Àº§ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡ý§Éý."

"«ò¨¾! þÐ ±ýÉ À¢ÃÁ¡¾õ? º£¾¡Å¢ý ºÁ÷òÐìÌõ «ÆÌìÌõ ÅÃý¸û ¿¡ý, ¿£

±ýÚ §À¡ðÊ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ ÅÃÁ¡ð¼¡÷¸Ç¡? «¨¾ô ÀüÈ¢ ¯í¸ÙìÌì ¸Å¨Ä§Â
§Åñ¼¡õ!" ±ýÚ Ýâ¡ ÜȢɡý. «§¾ ºÁÂò¾¢ø ¾ýÛ¨¼Â ÁÉò¾¢üÌû "¿¡ý
´ÕÅý þÕ츢§È§É? §ÅÚ ÅèÉò §¾ÎÅ¡§Éý?" ±ýÚ ¦º¡øĢ즸¡ñ¼¡ý. þ¨¾
¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸ «ò¨¾Â¢¼õ ¦º¡øĢŢ¼Ä¡Á¡ ±ýÚܼ ÁÉò¾¢ø ¿¢¨Éò¾¡ý, ¬É¡ø
ºí§¸¡ºõ ÌÚ츢ð¼Ð. "º£¾¡ ºÁ÷òÐ ±ýÚ ¯ÉìÌò §¾¡ýÚ¸¢È¾¡, Ýâ¡! ±¾¢Ä¢ÕóÐ
«ùÅ¡Ú ¦º¡ø¸¢È¡ö? ÅÂÐ À¾¢É¡Ú À¢Èó¾¢Õ츢ÈÐ; þýÛõ Å¢¨Ç¡ðÎò¾Éõ
¦¸¡ïºõܼô §À¡¸Å¢ø¨Ä. µ¨¼Â¢ø Å¢Øó¾Ðõ 'µ§¸¡' ±ýÚ Üîºø §À¡ð¼¡§Ç,
À¡÷ò¾¡ÂøÄÅ¡?" ±ýÈ¡û áƒõÁ¡û. "«¾É¡ø ±ýÉ «ò¨¾, º¢Ú À¢Ã¡Âò¾¢ø ¦Àñ¸û
«ôÀÊî º¢Ã¢òРŢ¨Ç¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø¾¡§É ¿ýȡ¢Õ츢ÈÐ?
«Øãﺢ¡¢Õó¾¡ø ¡ÕìÌô À¢ÊìÌõ? ÀõÀ¡öìÌô §À¡ö Åó¾ À¢ÈÌ ÄÄ¢¾¡Å¢ý
ÍÀ¡Åõܼ Á¡È¢Â¢Õ츢ÈÐ. «¾üÌ ÓýÉ¡¦ÄøÄ¡õ «õÁ¡×¼ý ºñ¨¼ À¢ÊôÀÐõ
«ØÅÐÁ¡¸§Å þÕôÀ¡û; ¸Ä¸ÄôÀ¡¸§Å þÕì¸Á¡ð¼¡û. þó¾ ´Õ ÅÕ„Á¡¸î º¢Ã¢òÐ
Å¢¨Ç¡Êì ¦¸¡ñÎ ºó§¾¡„Á¡Â¢Õ츢ȡû" ±ýÈ¡ý Ýâ¡.

"þó¾ «ºðÎô ¦Àñ ¯ý ¾í¨¸¨ÂÔõ ¾ý¨Éô §À¡ø µÂ¡Áø º¢Ã¢òÐì

¦¸¡ñÊÕìÌõÀÊ ¦ºöРŢð¼¡Ç¡ìÌõ." "«Êì¸Ê º£¾¡¨Å '«ºÎ «ºÎ' ±ýÚ
¦º¡ø¸¢È£÷¸§Ç «ò¨¾! «Åû Ó¸ò¾¢§Ä ºÁ÷òÐ ±ýÚ ±Ø¾¢ ´ðÊ¢Õ츢ȧ¾! ±Ð
Ũâø ÀÊò¾¢Õ츢ȡû?" "ÀÊ츢Ⱦ¢§Ä º£¾¡ ºÁ÷òÐò¾¡ý Ýâ¡. ÀûÇ¢ìܼò¾¢ø
±ô§À¡Ðõ Ó¾ø Á¡÷ìÌò¾¡ý. ´Õ ¾¼¨Å ¸¡¾¡ø §¸ð¼ À¡ð¨¼ «ôÀʧ À¡Ê
Å¢ÎÅ¡û, þó¾ô Àì¸í¸Ç¢ø ±ð¼¡ÅÐ ±ýÚ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸§Ç «ÐŨâø
ÀÊò¾¢Õ츢ȡû. þí¸¢Ä£‰ ¿ýÈ¡¸ò ¦¾Ã¢Ôõ, ¸¨¾ ¦º¡øÄî ¦º¡ýÉ¡ø
þý¨È즸øÄ¡õ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕì¸Ä¡õ. ¬É¡ø ¯Ä¸ó ¦¾Ã¢Â¡¾
¦Àñ½¡Â¢Õ츢ȡû. ¡â¼Óõ ±ôÀÊ ¿¼óÐ ¦¸¡ûÅÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. þó¾
ÅÕ„õ ÄÄ¢¾¡Å¢ý ¸ø¡½ò§¾¡Î §º÷òÐî º£¾¡×ìÌõ ¿¼ò¾¢Å¢ð¼¡ø ±ý ÁÉòÐìÌ
¿¢õÁ¾¢Â¡Â¢ÕìÌõ. §ÁüÀÊ ºõÀ¡„¨½Â¢ý ¿ÎÅ¢ø Ýâ¡×ìÌ ´Õ ±ñ½õ §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
«¾¡ÅÐ «ò¨¾ìÌî º£¾¡¨Åò ¾ÉìÌì ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ Å¢ÕôÀõ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ
; «¨¾ ÁÉò¾¢ø ¨ÅòÐì ¦¸¡ñξ¡ý ÅèÉô ÀüȢ §À ±Îò¾¢Õ츢ȡû ±ýÚ
¿¢¨Éò¾¡ý. ¬É¡Öõ ¾ýÛ¨¼Â ¦¸ªÃÅò¨¾ Å¢ðÎì ¦¸¡ÎòРŢ¼ìܼ¡Ð ±ýÚ
±ñ½¢É¡ý. «ò¨¾ «ó¾ Å¢„Âò¨¾ô ÀüÈ¢ô Àð¼Å÷ò¾ÉÁ¡¸ì §¸ð¼ À¢ÈÌ ¦¸¡ïºõ
'À¢Ì' Àñ½¢ì ¦¸¡ñÎ «¨Ã Áɾ¡¸ò ¾ýÛ¨¼Â ºõÁ¾ò¨¾ò ¦¾Ã¢ÂôÀÎòÐÅÐ ±ýÚ
¾£÷Á¡É¢ò¾¡ý.

±É§Å, º¢È¢Ð «Äðº¢Â À¡Åòмý, "þí§¸ ±ýÉ «ôÀÊ ´ºò¾¢Â¡É ÅÃý

¸¢¨¼òÐÅ¢¼ô §À¡¸¢ÈÐ. «ò¨¾! ÀõÀ¡Â¢ø þøÄ¡¾ ÅÃÉ¡? «í§¸§Â À¡÷ì¸ì
ܼ¡¾¡?" ±ýÈ¡ý. "ÀõÀ¡Â¢ø ÅÃý þÕì¸Ä¡õ, Ýâ¡! ¬É¡ø º£¾¡¨Å þó¾ô
Àì¸ò¾¢ø ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ ±ýÀÐ ±ý ±ñ½õ, ¿õÓ¨¼Â ÌÎõÀò¾¢ø ¿¡ý ´Õò¾¢
ÀõÀ¡Â¢ø Å¡ú쨸ô Àð¼Ð §À¡Ðõ ±ýÚ þÕ츢ÈÐ. ÁÚÀÊÔõ ¿£ §¾ÅÀð¼½òÐìÌò
¾¢ÕõÀ¢ô §À¡ÉÐõ «ó¾ Å츣ġòÐô ¨ÀÂÉ¢ý ƒ¡¾¸õ Å¡í¸¢ «ÛôÒ¸¢È¡Â¡, Ýâ¡?
«ó¾ô ¨ÀÂý ¦ÀÂ÷ ±ýÉ?" "«Åý ¦ÀÂ÷ Àð¼¡À¢Ã¡Áý, «ò¨¾! ¨ÀÂý
¦¸ðÊ측Ãý¾¡ý; À¢.². ÀÊ츢ȡý. ¬É¡ø ¦º¡òÐ «¾¢¸õ ¸¢¨¼Â¡Ð. ´Õ Å£Î
þÕ츢ÈÐ; «¾ý §Àâø ¸¼ý. þó¾ þÄðº½òÐìÌ ²Ã¡ÇÁ¡É Åþ𺨽 ÅÃ
§ÅñÎõ ±ýÚ «Åý «ôÀ¡×õ «õÁ¡×õ ¬¨ºôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û.
Àð¼¡À¢¨ÂÅ¢¼î º¢Ä¡ì¸¢ÂÁ¡É ÅÃý¸û þÕ츢ýÈÉ; ¿¡ý À¡÷òÐî ¦º¡ø¸¢§Èý.
¿£í¸û «ÅºÃôÀ¼ §Åñ¼¡õ" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. "±ùÅǧš ¦Àâ ÅÃý¸û þÕì¸Ä¡õ!
¬É¡ø ¿ÁìÌî ºÃ¢Â¡¸ ÅçÅñ¼¡Á¡, Ýâ¡? þó¾ ¿¡Ç¢ø À¢û¨Ç¸¨Çô ¦ÀüÈÅ÷¸û
±øÄ¡Õõ ¸ñ¨½ ãÊì ¦¸¡ñξ¡ý Åþ𺨽 §¸ð¸¢È¡÷¸û. ¿¡¨ÇìÌ
 70

¯ÉìÌò¾¡ý ¸Ä¢Â¡½ô §ÀîÍ ÅÕ¸¢ÈÐ ±ýÚ ¨ÅòÐì ¦¸¡û§Å¡õ. «ñ½¡×õ

ÁýÉ¢Ôõ Àò¾¡Â¢Ãõ åÀ¡öìÌì ̨ÈóÐ Åþ𺨽 Å¡íÌÅ¡÷¸Ç¡?..."

Åþ𺨽 Å¡íÌŨ¾ô ÀüÈ¢ ´Õ ¦Àâ ¸ñ¼Éô À¢Ãºí¸õ ¦ºöÂ

§ÅñΦÁýÚ Ýâ¡ ±ñ½¢É¡ý. ¸Ä¢Â¡½ Å¢„Âò¾¢ø ¾ýÛ¨¼Â ¾£÷Á¡ÉÁ¡É
¦¸¡û¨¸¨Â ¦ÅǢ¢¼×õ ¯ò§¾º¢ò¾¡ý. ¬É¡ø «¾üÌû «ò¨¾Â¢ý Ó¸À¡Åõ
Á¡ÚŨ¾ì ¸ÅÉ¢ò¾¡ý. áƒõÁ¡Ç¢ý Ó¸ò¾¢ø À£¾¢Â¢ý «È¢ÌÈ¢ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. "Ýâ¡! þÐ
±ýÉ µ¨º!" ±ýÚ §¸ð¼¡û. µ¨ºÂ¡? ±ýÉ µ¨º? ±ÉìÌ µ¨º ´ýÚõ
§¸ð¸Å¢ø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. "¸ÅÉ¢òÐì §¸û, Ýâ¡! ºÓò¾¢Ãò¾¢ø «¨Ä µ¨º
Á¡¾¢Ã¢î ºò¾õ §¸ð¸Å¢ø¨Ä¡?" Ýâ¡Ţý ¸¡¾¢Öõ «ô§À¡Ð «ó¾ µ¨º §¸ð¼Ð.
Àí¸Ç¡×ìÌ ¦ÅǢ¢ø ±ðÊô À¡÷ò¾¡ý. ºüÚò àÃò¾¢ø ´Õ Å¢Š¾¡ÃÁ¡É º×ìÌ ÁÃò
§¾¡ôÒ ¸¡½ôÀð¼Ð. þǧÅÉ¢ü ¸¡Äò¾¢ý þɢ ¦¾ýÈø «ó¾ò §¾¡ôÀ¢ø À¢Ã§Åº¢òÐ
¦¿Õí¸¢Â º×ìÌ ÁÃ츢¨Ç¸Ç¢ý ÅƢ¡¸ ѨÆóÐ ¦ºýȧÀ¡Ð ¯ñ¼¡É ºò¾ó¾¡ý
«ôÀÊî ºÓò¾¢Ãò¾¢ý «¨Ä µ¨º §À¡ýÈ À¢Ã¨Á¨Â ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ! þ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ñ¼ Ýâ¡, "«ò¨¾! «¨ÄÔõ þø¨Ä; µ¨ºÔõ þø¨Ä! «§¾¡ «ó¾î º×ìÌò
§¾¡ôÀ¢ý ¸¢¨Ç¸û ¸¡üÈ¢ø «¨ºÅо¡ý «¨Ä µ¨º §À¡ýÈ ºò¾ò¨¾ ¯ñ¼¡ì̸¢ÈÐ
." «Ð ¯ñ¨Á¦ÂýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼ À¢üÀ¡Î áƒõÁ¡Ç¢ý Ó¸õ º¢È¢Ð ¦¾Ç¢Å¨¼ó¾Ð
. "þÕó¾¡Öõ «ò¨¾! ¿£ ±ýÉò¾¢ü¸¡¸ «ùÅÇ× ÀÂí¸ÃÁ¨¼ó¾¡ö? «¨Ä
µ¨ºÂ¡Â¢Õó¾¡ø¾¡ý ±ýÉ?" ±ýÚ Ýâ¡ §¸ð¼¡ý. "±ý ÁÉÐ þô§À¡Ð ¦Ã¡õÀ×õ
¸Äí¸¢ô §À¡Â¢Õ츢ÈÐ. þý¦É¡Õ ºÁÂõ ¦º¡ø¸¢§Èý!" ±ýÈ¡û áƒõÁ¡û. ºüÚò
àÃò¾¢Ä¢ÕóÐ 'À¡õ' 'À¡õ' ±ýÚ §Á¡ð¼¡÷ì ¦¸¡õÀ¢ý ºò¾õ §¸ð¼Ð.

--------------

þÕÀòÐ ¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

¦¿ïÍ Å¢õÁ¢ÂÐ

§Á¡ð¼¡÷ ÅñÊ¢ý ºò¾õ §¸ð¼Ðõ, Ýâ¡, "Á¾Ã¡Š¸¡Ã÷¸û ÅóРŢð¼¡÷¸û

§À¡ø þÕ츢ÈÐ «ò¨¾! ³óÐ Á½¢ìÌò¾¡ý ÅÕž¡¸ þÕó¾Ð, ¿¡Ä¨Ã째 ÅóÐ
Å¢ð¼¡÷¸§Ç!" ±ýÈ¡ý. "¬Á¡õ, «ôÀ¡! §Å¨Ç ¦¿Õí¸¢ ÅÕõ§À¡Ð ±øÄ¡õ
º£ì¸¢ÃÁ¡¸§Å ¿¼óÐÅ¢Îõ. §Å¨Ç ÅáŢð¼¡ø ´ýÚõ ¿¼Å¡Ð! Å¡, §À¡¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡û
áƒõÁ¡û. "¿¡õ «í§¸ §À¡ö ±ýÉ ¦ºöÂô §À¡¸¢§È¡õ? «Å÷¸û ²¾¡ÅÐ ¦ºöÐ
¦¸¡ûÇðÎõ. ±ÉìÌ þÐ ´ýÚõ À¢Êì¸Å¢ø¨Ä!" ±ýÚ Ýâ¡ «ÖòÐ즸¡ñ¼¡ý.
"¿ýȡ¢Õ츢ÈÐ! ÌÎõÀò¾¢ø þÕÀÐ ÅÕ„òÐìÌô À¢ÈÌ ¸Ä¢Â¡½õ ¿¼ì¸ô§À¡¸¢ÈÐ.
¦ÀñÏìÌò ¾¨ÁÂý ¿£! ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¿£ÂøÄÅ¡ ¿¼ò¾¢ ¨Åì¸ §ÅñÎõ? ¿¡ý
þÕóÐ ´ýÚõ ¬¸ô§À¡Å¾¢ø¨Ä¦ÂýÈ¡Öõ, ºÁÂò¾¢ø þøÄ¡Áü §À¡É¡ø ¡áÅÐ
²¾¡ÅÐ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ûÅ¡÷¸û ÒÈôÀÎ, §À¡¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡û áƒõ.

§À¡Ìõ ÅƢ¢ø Ýâ¡, "«ò¨¾! ÀõÀ¡Â¢Ä¢ÕóÐ ¸Ê¾õ Å󾧾! ²¾¡ÅРާº„õ

¯ñ¼¡? «ò¾¢õ§À÷ ¾¡§É ¸Ê¾õ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡ÷? «Å÷ þó¾ô Àì¸õ þô§À¡Ð
ÅÃÁ¡ð¼¡Ã¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "Å¢§º„õ ´ýÚÁ¢ø¨Ä, ż째 À¡ðÉ¡ ±ýÚ ´Õ
Àð¼½õ þÕ츢Ⱦ¡§Á? ´Õ §Å¨Ç ¯ò¾¢§Â¡¸ ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ «í§¸ §À¡¸ §ÅñÊ
¢ÕìÌõ ±ýÚ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡ÷. ¾¢ÕõÀô §À¡Ìõ§À¡Ð þí§¸ Åó¾¡Öõ ÅÕšáõ.
«¾üÌû§Ç º£¾¡×ìÌ ´Õ §Å¨Ç ¸Ä¢Â¡½õ ¿¢îºÂÁ¡¸¢Å¢ð¼¡ø....." "«ò¨¾! ¿£ ܼô
ÀðÊ측ðÎ Š¾¢Ã£¸¨Çô §À¡ø µÂ¡Áø '¸Ä¢Â¡½õ' '¸Ä¢Â¡½õ' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñÊÕ츢ȡ§Â? ±¾ü¸¡¸ þùÅÇ× ¸Å¨Ä?" "¸Å¨ÄôÀ¼ §ÅñÊ ¸¡Ã¢Âõ, Ýâ¡!
«¾É¡ø¾¡ý ¸Å¨ÄôÀθ¢§Èý!" ±ýÈ¡û áƒõÁ¡û. þÕÅÕõ «ì¸¢Ã¸¡Ãò¾¢ý Å£¾¢¨Â
«¨¼ó¾ §À¡Ð §Á¡ð¼¡÷ ÅñÊ º£Á¡îÍÅöÂâý Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø ¿¢üÀ¨¾ì ¸ñ¼¡÷¸û.
 71

¸¢ð¼¡ÅöÂâý Å£ðÊø ÄÄ¢¾¡Å¢Û¨¼Â «Äí¸¡Ãò¾¢ý ¸¨¼º¢ì ¸ð¼õ ¿¼óÐ

¦¸¡ñÊÕó¾Ð. º£¾¡Å¢ý ÀÃÀÃô¨Àî ¦º¡øÄ¢ ÓÊ¡РÄÄ¢¾¡Å¢ý ´Õ ¨¸ ŨǨÂì
¸ÆüÈ¢ þý¦É¡Õ ¨¸Â¢ø §À¡ÎÅÐõ ´Õ Å¢ÃÄ¢ø ¯ûÇ §Á¡¾¢Ãò¨¾ì ¸ÆüÈ¢ þý¦É¡Õ
Å¢ÃÄ¢ø §À¡ÎÅÐõ ¾¨Ä¢ø ¨Åò¾¢Õó¾ â¨Å ±ÎòÐ ±ÎòÐî ºÃ¢ôÀÎò¾¢ ¨ÅôÀÐõ Óý
¾¨Ä¨ÂÔõ Ÿ¢ð¨¼Ôõ º£ôÀ¢É¡ø þ§Äº¡¸ «ôÀÊÔõ þôÀÊÔõ šâ «ÆÌ ÀñÏÅÐõ
¦¿üÈ¢ô ¦À¡ð¨¼ô ÀòÐò ¾¼¨Å Á¡üÈ¢ Á¡üÈ¢ ¨ÅôÀÐÁ¡Â¢Õó¾¡û. Ý⡨Åì ¸ñ¼Ð
õ ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û, "²ñ¼¡! þò¾¨É §¿ÃÓõ ±í§¸¼¡ §À¡É¡ö? «ò¨¾§Â¡Î
«Ãð¨¼ÂÊôÀ¾üÌ þо¡É¡ ºÁÂõ? «Å÷¸û ¦º¡ýÉ §¿ÃòÐìÌ «¨ÃÁ½¢
Óýɾ¡¸§Å ÅóÐÅ¢ð¼¡÷¸û. ÊÀý ¦¸¡ñÎ ¦¸¡ÎôÀ¾ü¸¡¸ ¯ý¨Éô À¡÷ò¾¡ø
¬¨Çì ¸¡§½¡õ. º£Á¡îÍ Á¡Á¡§Å¡ '§¿ÃÁ¡îÍ!' ±ýÚ Ì¾¢ì¸¢È¡÷. ¸¨¼º¢Â¢ø
À⺡øɢ¼õ ¦¸¡Îò¾ÛôÀ¢î ÍñΨÅÔõ ܼô §À¡¸î ¦º¡ý§Éý. þô§À¡Ð¾¡ý
§À¡¸¢È¡÷¸û ¿£Ôõ §À¡! Á¡ôÀ¢û¨ÇìÌ ¿£§Â ¸ÅÉ¢òÐ ÊÀý, ¸¡ôÀ¢ ±øÄ¡õ ¦¸¡Î! ÃÅ¡
§¸ºÃ¢ ¦ºöÐ «ÛôÀ¢Â¢Õ츢§Èý, ÀâÁ¡È ÁÈóÐÅ¢¼ô §À¡¸¢È¡ý. ¿£ §À¡öì ¸ÅÉ¢òÐ
즸¡û! §À¡ º£ì¸¢Ãõ §À¡!" ±ýÚ Å¢ÃðÊ «Êò¾¡û.

"¿¡ý ´ýÚõ §À¡¸Å¢ø¨Ä; ±ò¾¨É §À÷ §À¡¸ §ÅñÎÁ¡õ? þ¾üÌû§Ç

þùÅÇ× ¾¼Ò¼ø ±¾ü¸¡¸ô Àñϸ¢È¡ö ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡ý Ýâ¡.
"§¸ð¼¡ÂøÄÅ¡ À¢û¨Ç¢ý ºÁ÷ò¨¾? «ôÀ¡¨Åô §À¡Äò¾¡ý À¢û¨ÇÔõ
þÅ÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¨ÅòÐ즸¡ñÎ ¿¡ý ±ôÀÊò¾¡ý ¿¡¨ÇìÌì ¸Ä¢Â¡½õ Àñ½¢î
ºÁ¡Ç¢ì¸ô §À¡¸¢§È§É¡, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä!" þ¾üÌû º£¾¡, "Ý÷¡! «õÁ¡ ¦º¡ýɨ¾ì
§¸ð¼¡ø ±ýÉ? Á¡ôÀ¢û¨Ç¨Â ¿£ ¸Åɢ¡Áø À¢ý§É ¡÷ ¸ÅÉ¢ôÀ¡÷¸û?" ±ýÈ¡û.
"±ø§Ä¡ÕÁ¡¸î §º÷óÐ «¾üÌû 'Á¡ôÀ¢û¨Ç' ±ýÚ Š¾¢ÃôÀÎò¾¢ Ţθ¢È£÷¸§Ç! þýÛõ
«ó¾ §Á¾¡Å¢ ÅóÐ ÄÄ¢¾¡¨Åô À¡÷ò¾¡¸Å¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. "«Ð¾¡ý ¿¡Ûõ
¦º¡ø¸¢§Èý!" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡. "¿£ §Àº¡ÁÄ¢Õ ÄÄ¢¾¡!" ±ýÈ¡û «Åû ¾¡Â¡÷ ºÃŠÅ¾¢
«õÁ¡û. "«õÁ¡ïº¢! ¿£ þôÀÊ À¢ÊÅ¡¾õ À¢Êì¸¢È Àðºò¾¢ø ¿¡ý §À¡ö Åó¾Å÷¸ÙìÌ
ÊÀý ÀâÁ¡È¢ Å¢ðÎ ÅÕ¸¢§Èý! ¿£ §À¡¸¢È¡Â¡, ¿¡ý §À¡¸ðÎÁ¡? ¬ñ À¢û¨Ç¡
þÄðº½Á¡ ƒõ¦ÁýÚ §À¡¸; 'Á¡ôÀ¢û¨Ç, …¡÷! Å¡Õí§¸¡!' ±ýÚ ¨¸¨Âô À¢ÊòÐì
ÌÖì¸! «¨¾ Å¢ðÎ þí§¸ ±ýÉò¨¾î ¦ºö¸¢È¡ö?" ±ýÈ¡û º£¾¡. "«ôÀÊî ¦º¡ø,
º£¾¡! þó¾ Å£ðʧħ ¿£ ´Õò¾¢¾¡ý ºÁ÷òÐ. ¿£ ÁðÎõ þý¨ÈìÌ þøÄ¡Å¢ð¼¡ø
þó¾ô ¦Àñ½¢ý ¾¨Ä¨Â šâô À¢ýÉ¢ Ţθ¢È¾üÌû§Ç ±ý¨É ±ýÉ
À¡ÎÀÎò¾¢Â¢ÕôÀ¡û, ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¯ÉìÌõ ´Õ ÅèÉô À¡÷òÐì ¸Ä¢Â¡½õ ¿¢îºÂõ
Àñ½¢Å¢ð¼¡ø ¾¡ý ±ÉìÌ ÁÉÐ ¿¢õÁ¾¢Â¡Ìõ?"

"«¨¾ôÀüÈ¢ þô§À¡Ð ±ýÉ §ÀîÍ, Á¡Á¢! þý¨ÈìÌ ¿¼ì¸ §Åñʨ¾ô

À¡÷ì¸Ä¡õ. ¯í¸û À¢û¨Ç §À¡¸¢È ÅƢ¡¸ì ¸¡½Å¢ø¨Ä§Â?" "±ø§Ä¡Õõ
þý¨ÈìÌô Ò¾¢¾¡¸ Åó¾Å÷¸¨ÇôÀüÈ¢ þùÅÇ× ¸Ã¢ºÉõ ¸¡ðθ¢È£÷¸§Ç ¾Å¢Ã Å£ðÎ
ÁÛ„¨É ¡÷ ¸Åɢ츢ȣ÷¸û? ±ÉìÌì ܼò¾¡ý Àº¢Â¡Â¢Õ츢ÈÐ. ¡áÅÐ ±ý¨É
'ÊÀý º¡ôÀ¢Î' ±ýÚ ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸Ç¡? þó¾ ¯Ä¸§Á þôÀÊò¾¡ý? Á¸¡ §Á¡ºõ!" ±ýÚ
¦º¡øĢ즸¡ñÎ Ýâ¡ ¦ÅÇ¢§ÂȢɡý. º£Á¡îÍÅöÂâý Å£ðÎìÌî Ýâ¡ §À¡öî
§º÷ó¾ §À¡Ð Á¾Ã¡…¢Ä¢ÕóÐ Åó¾Å÷¸û º¢üÚñÊ «Õó¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
Á¡ôÀ¢û¨Çô ¨ÀÂý, «ÅÛ¨¼Â ¾¸ôÀÉ¡÷, ¾¡Â¡÷, ÍôÀöÂ÷ ¬¸ ¿¡Ö §À÷
Åó¾¢Õó¾¡÷¸û ±ýÀ¨¾î Ýâ¡ ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. «Å÷¸§Ç¡Î ¯ð¸¡÷óÐ
ÍñÎ×õ ÊÀý º¡ôÀ¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. º£Á¡îÍÅöÂ÷ «Å÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ
¯ÀºÃ¢ôÀ¾¢ø ®ÎÀðÊÕó¾¡÷. Ýâ¡ ¾¡úÅ¡Ãò¾¢ý ਽ô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ ¦ÁªÉÁ¡ö
¿¢ýÈ¡ý. «Å¨Éì ¸ÅÉ¢ò¾ Á¡ƒ¢ …ô ƒðˆ º¡Š¾¢Ã¢Â¡÷, "þó¾ô À¢û¨Ç ¡÷?" ±ýÚ
§¸ð¼¡÷. "þÅý¾¡ý ¦Àñ½¢ý ¾¨ÁÂý Ý⿡á½ý; ±Š.±Š.±ø.º¢ ÀÊ츢ȡý!"
±ýÈ¡÷ º£Á¡îÍÅöÂ÷.

¦ºªó¾Ãá¸Åý ±õ.². ¾¨Ä¿¢Á¢÷óÐ À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "±Š.±Š.±ø.º¢ ¾¡Ã¡ÇÁ¡öô

ÀÊì¸ðÎõ; «¾ü¸¡¸ ²ý þùÅÇ× §¸¡ÀÁ¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡ý. ¦ºªó¾Ãá¸Åý
 72

†¡ŠÂÁ¡¸î ¦º¡ýɨ¾ Ýâ¡, Ã…¢ì¸Å¢ø¨Ä. "±ÉìÌ ±ýÉ §¸¡Àõ? ¿£í¸û ¾¡ý

ÅÕ¸¢È §À¡§¾ §¸¡ÀÁ¡ö Åó¾¢ÕôÀÐ §À¡Äò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. «¾É¡ø, ¿¡ý ÀâÁ¡È
ÅÕ¸¢È¨¾¦ÂøÄ¡õ '§Åñ¼¡õ §Åñ¼¡õ' ±ý¸¢È£÷¸û. ¸Ä¢Â¡½õ ¬É À¢üÀ¡¼øÄÅ¡
§¸¡À¾¡À¦ÁøÄ¡õ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ? þô§À¡Ð ±¾üÌ?" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. "À§Ä
«ôÀ¡, À§Ä!" ±ýÈ¡÷ ‚ ÀòÁ§Ä¡ºÉ º¡Š¾¢Ã¢Â¡÷. "¸¡Á¡ðº¢! À¡÷ò¾¡ÂøÄÅ¡
¨ÀÂÛ¨¼Â §À? þó¾ì ¸¡§Åâò ¾ñ½£Ã¢ø ²§¾¡ Á¸¢¨Á þÕ츢ÈÐ ±ýÚ ¿¡ý
¦º¡ýÉÐ þô§À¡¾¡ÅÐ ¯ñ¨Á¦ÂýÚ ¯ÉìÌô Àθ¢È¾¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "þó¾ì
¸¡Äò¾¢§Ä§Â À¢û¨Çì ÌÆ󨾸û ±ø§Ä¡Õõ ºÁ÷ò¾¡¸ò¾¡É¢Õ츢ȡ÷¸û!" ±ýÈ¡û
¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û. "¦Àñ ÌÆ󨾸û ÁðÎõ þ§Äº¡ þÕ츢ȡ÷¸Ç¡, ±ýÉ? þÅý
¾í¨¸§Â¡Î ¿£í¸û §ÀîÍì ¦¸¡ÎòÐô À¡÷ò¾¡ø ¦¾Ã¢Ôõ! ±ýÉ µö! ÍôÀö§Ã! ¿¡ý
¦º¡ø¸¢ÈÐ ±ýÉ?" ±ýÚ º£Á¡îÍÅöÂ÷ þý„¥ÃýŠ ÍôÀö¨à º¡ðº¢ì ÜñÎìÌ
«¨Æò¾¡÷. "±øÄ¡õ þýÛõ ¸¡øÁ½¢Â¢ø ¦¾Ã¢óРŢθ¢ÈÐ!" ±ýÚ ÀðÎì ¦¸¡ûÇ¡Áø
¦º¡ýÉ¡÷ ÍôÀöÂ÷.

ÄÄ¢¾¡Å¢ý «Äí¸¡Ãõ ´Õ Å¢¾Á¡¸ ÓÊŨ¼ó¾Ð. "º£¾¡! þÉ¢§ÁÄ¡ÅÐ ¿£ §À¡ö

Ó¸ò¨¾ «ÄõÀ¢ô ¦À¡ðÎ ¨ÅòÐì ¦¸¡û§Çý!" ±ýÈ¡û. "±É즸ýÉÊ þô§À¡Ð
Åó¾¢Õ츢ÈÐ! þ§¾¡ À¡÷! ¸¡¾ñ¨¼ þó¾î ÍÕ𨼠Á¢÷ þôÀÊò ¦¾¡í¸¢É¡ø
¿ýȡ¢ÕìÌõ!" ±ýÚ º£¾¡ ÁÚÀÊÔõ ÄÄ¢¾¡Å¢ý Ó¸ò¨¾ «ÆÌôÀÎò¾ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û.
"±øÄ¡õ þùÅÇ× §À¡Ðõ! ¿£ §À¡¸¢È¡Â¡, Á¡ð¼¡Â¡? ¿£ ÁðÎõ Ó¸õ «ÄõÀ¢ô ¦À¡ðÎ
¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ¿øÄ Ò¼¨ÅÔõ ¸ðÊì ¦¸¡ûÇ¡Å¢ð¼¡ø ¿¡ý ¸¡Áá
¯ûÙìÌô§À¡öì ¸¾¨Å þØòÐò ¾¡û §À¡ðÎ즸¡ñΠŢΧÅý. ¡÷ ¸¾¨Å
þÊò¾¡Öõ ¾¢Èì¸ Á¡ð§¼ý. ¦Àñ À¡÷ì¸ Åó¾Å÷¸û À¡÷측Á§Ä ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸
§ÅñÊÂо¡ý?" "º£¾¡! «Åû ¦º¡øÖ¸¢È¨¾ò¾¡ý §¸§Çý! þùÅÇ× À¢ÊÅ¡¾õ
±¾üÌ? ¿£Ôõ §¾¡Æ¢ô ¦Àñ½¡¸ô Àì¸ò¾¢ø ¿¢ü¸§ÅñΦÁýÚ ÄÄ¢¾¡ ¬¨ºôÀθ¢È¡û
§À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. Ó¸ò¾¢ø ±ñ¦½ö ÅÆ¢Âì ¸ó¾¨Äì ¸ðÊ즸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡ø
ºÃ¢Â¡Â¢ÕìÌÁ¡?" ±ýÈ¡û º£¾¡Å¢ý ¦ÀâÂõÁ¡. "¬Á¡õ, º£¾¡! ¯ý ¦ÀâÂõÁ¡
¦º¡ø¸¢È¨¾ì§¸û!" ±ýÈ¡û ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û. "ºÃ¢! þôÀÊ ±ø§Ä¡Õõ §º÷óÐ
¦º¡ýÉ¡ø ¿¡ý ±ýÉ ¦ºö¸¢ÈÐ?" ±ýÚ ¦º¡øĢ즸¡ñÎ º£¾¡ ¾ýÛ¨¼Â
«Äí¸¡Ãò¨¾ì ¸ÅÉ¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. þó¾î ºÁÂò¾¢ø ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡Ç¢ý ¾¡Â¡÷
«Å¨Çì ÜôÀ¢ðÎì ¦¸¡ø¨Äì¸ðÎìÌò ¾É¢Â¡¸ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡û.

²§¾¡ øº¢ÂÁ¡¸î ¦º¡ýÉ¡û; «¾üÌî ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û, "¯ÉìÌ «Ä¡¾¢Â¡¸

²§¾Ûõ §¾¡ýÚõ! §Àº¡Áø þÕ! ¸¢½üÚò ¾ñ½£¨Ã ¦ÅûÇõ ¦¸¡ñÎ §À¡öÅ¢¼¡Ð!"
±ýÚ À¾¢ø ¦º¡ýÉÐ ±øÄ¡Õ¨¼Â ¸¡¾¢Öõ ŠÀ‰¼Á¡¸ Å¢Øó¾Ð. º£¾¡ ¾ý Ò¼¨Å¨Â
Á¡üȢ즸¡ñÎ Ó¸õ ¸ØÅ¢ô ¦À¡ðÎ ¨ÅòÐ즸¡ñÎ Å󾡧ǡ, þø¨Ä§Â¡, ºÃŠÅ¾¢
«õÁ¡û «Å¨Çô À¡÷òÐ, "º£¾¡! º£¾¡! ¯ý Á¡Á¡ Å¡ºÄ¢§Ä§Â ¿¢ü¸¢È¡÷ À¡÷! «Å¨Ãì
¦¸¡ïºõ ¯û§Ç ÜôÀ¢Î! «Å÷¸û ÅÕ¸¢È §À¡Ð ÌÆó¨¾ ±ýÉ ¦ºö §ÅñÎõ ±ýÚ
´ýÚõ ¦º¡øÄ¡Áø þÅ÷ À¡ðÎìÌ Å¡ºÄ¢§Ä§Â ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ§Ã!" ±ýÈ¡û.
«ô§À¡Ð «À¡õÀ¡û, "«Åý ¦º¡ø¸¢ÈÐ ±ýÉ? ¿ÁìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡? «Å÷¸û ÅóÐ
¯ð¸¡÷ó¾Ðõ ÌÆó¨¾ ¨¸Â¢ø ¦ÅüÈ¢¨Ä À¡ìÌò ¾ð§¼¡Î ÅçÅñÊÂÐ. ¾ð¨¼
¨ÅòÐÅ¢ðÎ ±ø§Ä¡ÕìÌõ §º÷óÐ ´Õ ¿ÁŠ¸¡Ãõ ¦ºö §ÅñÊÂÐ. À¢ÈÌ Ü¼òÐìÌ
ÅóÐ ¿¢ü¸ §ÅñÊÂÐ. ¡áÅÐ ²¾¡ÅÐ §¸ð¼¡ø ¸½£¦ÃýÚ À¾¢ø ¦º¡øÄ §ÅñÊÂÐ
!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û. "±øÄ¡ÅüÚìÌõ ¿£ Á¡Á¡¨Åì ¦¸¡ïºõ ÜôÀ¢Î º£¾¡!" ±ýÈ¡û
ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û. º£¾¡ Å¡ºüÀì¸õ ¦ºýÚ À¡÷ò¾¡û. Á¡Á¡×õ þýÛõ °Ã¡÷ º¢ÄÕõ
¦¾ÕÅ¢ø §À¡ðÊÕó¾ §¸¡¨¼ô Àó¾Ä¢ø ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. þó¾î ºÁÂò¾¢ø
Á¡Á¡¨Åì ÜôÀ¢¼Ä¡Á¡, ܼ¡¾¡ ±ýÚ §Â¡º¢òÐ즸¡ñÎ º£¾¡ Å¡ºüÀÊÂÕ¸¢ø º¢È¢Ð
¾Âí¸¢ ¿¢ýÈ¡û. þ¾üÌû §Á¡ð¼¡÷ ÅñÊ ÅóРţðÎ Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÈÐ. ÄÄ¢¾¡¨Åô
À¡÷ì¸ ÅÕ¸¢È Á¡ôÀ¢û¨Ç ±ôÀÊ¢ÕôÀ¡ý ±ýÚ ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÇî º£¾¡Å¢ý ÁÉò¾¢ø
±Øó¾ ¬Åø «Å¨Ç «ôÀʧ ¿¢üÌõÀÊî ¦ºö¾Ð.
 73

§Á¡ð¼¡Ã¢Ä¢ÕóРӾĢø ´Õ ¦ÀâÂÅ÷ þÈí¸¢É¡÷. «Îò¾¡ü§À¡ø ´Õ

¦ÂªÅÉ ÒÕ„ý þÈí¸¢É¡ý. «Åý ¾¡ý Á¡ôÀ¢û¨Ç¡¢Õì¸ §ÅñÎõ. «¼¼¡!
±ùÅÇ× ¸¨Ç¡¢Õ츢ȡý! ÄÄ¢¾¡ «¾¢÷‰¼º¡Ä¢¾¡ý; ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. º£¾¡Å¢ý ¦¿ïÍ
Å¢õÁ¢ò ¦¾¡ñ¨¼¨Â ÅóÐ «¨¼òÐì ¦¸¡ñ¼Ð. ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ ÅÕõ §À¡Ä¢Õó¾Ð
. ¾¨Ä ÍÆýÈÐ; ºð¦¼ýÚ ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡û. ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñÎ À¡÷ò¾§À¡Ð
«ó¾ ¦ÂªÅÉ ÒÕ„ý ¾ý¨É §¿¡ìÌŨ¾ì ¸ñ¼¡û. '±ý¨Éì ¸ø¡½ô ¦Àñ ±ýÚ
¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢È¡§Ã!' ±ýÈ ±ñ½õ ¯ñ¼¡ÉÐõ ¦Åð¸õ À¢Îí¸¢ò ¾¢ýÈÐ.
þÃñ§¼ À¡öîºÄ¢ø ¯û§Ç µÊ ÅóÐ, "«Å÷¸û Åó¾¡îÍ!" ±ýÈ¡û º£¾¡. À¢ÈÌ
ÄÄ¢¾¡Å¢ý «Õ¸¢ø ¦ºýÚ «Å¨Çì ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ ¸¡§¾¡Î, "«Ê§Â! ¯ÉìÌ
Åó¾¢ÕìÌõ «¸Ó¨¼Â¡¨Éô À¡÷òÐÅ¢ð§¼ý; ¦Ã¡õÀ «Æ¸¡Â¢Õ츢ȡ÷. Á¡Á¡
¦º¡ýÉÀÊ ÁýÁ¾ý¾¡ý!" ±ýÈ¡û. "º£!§À¡Ê!" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡.

---------------

þÕÀòÐ ³ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

¸ñ¸û §Àº¢É

Å£ðÎ §ÃƢ¢ø ¾¢Î¾¢Î¦ÅýÚ ÁÉ¢¾÷¸û ÅÕõ ºò¾õ §¸ð¸§Å ¦Àñ¸û

±øÄ¡Õõ ¸¡Áá ¯ûÙìÌõ º¨ÁÂø ¯ûÙìÌõ Å¢¨ÃóÐ §À¡ö Á¨ÈóÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.
ºüÚô ¦À¡ÚòÐî ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û ÁðÎõ ¦ÅÇ¢§Â ÅóÐ, ºõÀó¾¢ «õÁ¡Ç¡¸ô §À¡¸¢È
¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡¨Ç ¦¿Õí¸¢, "Å¡Õí¸û!" ±ýÚ «¨Æò¾¡û. ¾Â¡Ã¡¸ô §À¡ðÊÕó¾
¿¡ü¸¡Ä¢¸Ç¢ø ÅóÐ ÒÕ„÷¸û ±øÄ¡Õõ ¯ð¸¡÷ó¾¡÷¸û. ºüÚ §¿ÃõŨà ¦ÁªÉõ
Ìʦ¸¡ñ ÊÕó¾Ð. "±ýÉ µö! ÌÆ󨾨 ÅÃî ¦º¡øÖ¸¢Èо¡§É!" ±ýÈ¡÷
º£Á¡îÍÅöÂ÷. "¿£÷¾¡ý ¦º¡øÖ§Á, µö", ±ýÈ¡÷ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷. º£Á¡îÍÅöÂ÷
º¼º¼¦ÅýÚ ¸¡Áá «¨Èô Àì¸õ ¦ºýÚ, "ÌÆ󨾨 ÅÃ¡øÖí¸û! ¨¸Â¢§Ä
¦ÅüÈ¢¨Ä À¡ìÌò ¾ð¨¼ ±ÎòÐ ÅÃî ¦º¡øÖí¸û! ³ó¾¨Ã Á½¢ Ó¾ø ¬Ú Á½¢
Ũâø ¿øÄ §Å¨Ç. Á½¢ ³ó§¾Ó측ø ¬¸¢Å¢ð¼Ð º£ì¸¢Ãõ ÅÃðÎõ!" ±ýÚ
þ¨Ãó¾¡÷. ¸¡Áá ¯ûÇ¢ø ²§¾¡ Å¡¾ô À¢Ã¾¢Å¡¾õ ¿¼ó¾¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
º£Á¡îÍÅöÂ÷ ÁÚÀÊÔõ, "«¾É¡ø ±ýÉ? º£¾¡×õ ÅÃðΧÁ? ¿£í¸Ùõ Å¡Õí¸§Çý!
±ø§Ä¡Õõ ÅçÅñÊÂо¡ý. Á¡ôÀ¢û¨ÇÔõ ¦ÀñÏõ þý¨È째 þøº¢Âõ
§Àºô§À¡¸¢È¡÷¸Ç¡? «¾ü¦¸øÄ¡õ À¢üÀ¡Î ¿¡û þÕ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷.

þ¾ý §Àâø ÄÄ¢¾¡×õ º£¾¡×õ «¨È¢ĢÕóÐ ¦ÅÇ¢ôÀð¼¡÷¸û. ÄÄ¢¾¡ ¨¸Â¢ø

¦ÅüÈ¢¨Äò ¾ðμý ÌÉ¢ó¾ ¾¨Ä ¿¢Á¢Ã¡Áø ¿¼ó¾¡û. º£¾¡ «ÅÙ¨¼Â ´Õ ¨¸¨Âò
¾ýÛ¨¼Â ¨¸Â¢ø §¸¡òÐ즸¡ñÎ µÃÇ× «Å¨Çò ¾ûǢ즸¡ñÎ Å󾾡¸ò
§¾¡ýÈ¢ÂÐ. º£¾¡ ¾¨Ä¨Âì ÌÉ¢óÐ ¦¸¡ñÎ ¿¼ì¸Å¢ø¨Ä. Åó¾¢Õó¾Å÷ ¸¨Çò
¨¾Ã¢ÂÁ¡¸ ²¦ÈÎòÐô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡û. «ó¾ì ¸ñ§½¡ð¼ò¾¢ø
Á¡ôÀ¢û¨Ç¢ý Ó¸ò¨¾Ôõ À¡÷ò¾¡û. ¾¡ý ±¾¢÷À¡÷ò¾Ð§À¡ø «Åý ÄÄ¢¾¡¨Åô
À¡÷측Áø ¾ý¨Éì ¸ÅÉ¢òÐô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð «ÅÙìÌ §Ã¡Á¡ïºÉò¨¾
¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ. ¸ÉÅ¢§Ä ¿¼ôÀЧÀ¡ø ¿¼óÐ Åó¾ ÄÄ¢¾¡, Åó¾¢Õó¾Å÷¸û
¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ þ¼ò¨¾ «¨¼ó¾Ðõ «Å÷¸û ±¾¢Ã¢ø þÕó¾ Ó측Ģô ÀĨ¸Â¢ø
¦ÅüÈ¢¨Äò ¾ð¨¼ ¨Åò¾¡û, À¢ÈÌ ¿ÁŠ¸¡Ãõ ¦ºö¾¡û. ÄÄ¢¾¡ ¿ÁŠ¸Ã¢ò¾§À¡Ð
ÁÚÀÊÔõ Á¡ôÀ¢û¨Ç ±ýÉ ¦ºö¸¢È¡ý ±ýÚ º£¾¡ À¡÷ò¾¡û. Á¡ôÀ¢û¨Ç ÄÄ¢¾¡¨Åô
À¡÷ôÀ¾üÌô À¾¢Ä¡¸ò ¾ý¨Éô À¡÷ôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡û. ¦ÅÚÁ§É À¡÷ò¾§¾¡Î þø¨Ä;
Òýɨ¸Ôõ Òâó¾¡ý! Å¡Éò¾¢Ä¢ÕóÐ ¿ðºò¾¢Ãí¸û ¦À¡Ä¦À¡Ä¦ÅýÚ ¯¾¢÷óÐ
¯Ä¨¸ §ƒ¡¾¢ÁÂÁ¡ì¸¢É! - º£¾¡Å¢ý þ¾ÂÁ¡¸¢Â ¯Ä¸ò¨¾ò¾¡ý!

ÄÄ¢¾¡ ¿ÁŠ¸Ã¢òÐÅ¢ðÎ ±Øó¾ §À¡Ð «ÅÙìÌõ Á¡ôÀ¢û¨Ç¨Âô À¡÷ì¸

§ÅñΦÁýÈ «¼í¸¡¾ ¬¨º ¯ñ¼¡Â¢üÚ. Á¼í¸¢Â¢Õó¾ ¸ñ½¢¨Á¸¨Çî º¢ÃÁôÀðÎò
 74

àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ À¡÷ò¾¡û. «ÅÙ¨¼Â À¡÷¨Å¢ø ÀòÁ§Ä¡ºÉ º¡Š¾¢Ã¢ ¾ðÎôÀð¼¡÷.

"³§Â¡! þÅá!" ±ýÈ À£¾¢ ´Õ ¸½õ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. "º£! þÅá¢áÐ; þÅ÷
Á¡ôÀ¢û¨Ç¢ý ¾¸ôÀÉ¡÷ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ" ±Éò ¦¾Ç¢óÐ Àì¸ò¾¢ø À¡÷¨Å¨Âî
¦ºÖò¾¢É¡û. þó¾ò ¾¼¨Å «Åû À¡÷ò¾Ð ¦ºªó¾Ãá¸Å¨Éò¾¡ý. ¬É¡ø
¦ºªó¾Ãá¸Åý «îºÁÂõ þ¾ú¸Ç¢ø Òýɨ¸Ô¼ý §ÅÚ ±í§¸§Â¡ «ÅÙ¨¼Â
§¾¡ÙìÌ §ÁÄ¡¸ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ÄÄ¢¾¡ ÁÚÀÊÔõ Óý§À¡ø ¾¨Ä¨Âì
ÌÉ¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. "±ó¾ì ÌÆ󨾨 þô§À¡Ð À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ Åó¾¢Õ츢§È¡õ?
¾¨Ä¢§Ä º¨¼Å¢ø¨ÄÔõ ¾¢ÕÌôâ×õ ¨ÅòÐô À¢ýÉ¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ§Ç, «ó¾ì
ÌÆ󨾾¡§É?" ±ýÚ ÀòÁ§Ä¡ºÉ º¡Š¾¢Ã¢ ¾ÁÐ ¸õÁÄ¡É ¸É ºÃ£Ãò¾¢ø §¸ð¼¡÷. «Ð
ÂÁ¾÷Á áƒÉ¢ý ÌèÄô§À¡ø ÄÄ¢¾¡Å¢ý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. «Åû À¡÷ò¾¢Õó¾
ºò¾¢ÂÅ¡ý - º¡Å¢ò¾¢Ã¢ ¿¡¼¸ò¾¢ø ÂÁ¾÷Á áƒý «ò¾¨¸Â ÌÃÄ¢ø¾¡ý §Àº¢É¡ý!

º¡Š¾¢Ã¢Â¢ý ºõº¡Ãõ ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û, "«Æ¸¡öò¾¡É¢Õ츢ÈÐ ¯í¸û §¸ûÅ¢!

À¡÷ò¾¡ø ±ó¾ô ¦Àñ ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡? ¿ÁŠ¸¡Ãõ ¦ºö¾¾¢Ä¢ÕóÐܼò
¦¾Ã¢Â¡ÁÄ¡ §À¡îÍ!" ±ýÈ¡û. "þø§ÄÊ! ¦¾Ã¢Âò¾¡ý ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ! þÕó¾¡Öõ
ºó§¾¸òÐìÌ þ¼Á¢Õì¸ìܼ¡§¾ ±ýÚ §¸ð§¼ý. þÕì¸ðÎõ ¦ÀñÏìÌ ±Ø¾ô
ÀÊì¸ò ¦¾Ã¢Ô§Á¡? ±ÐŨà ÀÊò¾¢Õ츢ȡû?" "¿ýÈ¡öì §¸ð§¼§Ç ´Õ §¸ûÅ¢?
±Ø¾ô ÀÊì¸ò ¦¾Ã¢ÔÁ¡Å¡? «ôÀ¡Å¢ý Àð¼¡Á½¢Âõ §Å¨Ä¢ø À¡¾¢ «Åû ¾¡§É
À¡÷츢ȡû? «Åû ÀÊ측¾ ¸¨¾ô Òò¾¸õ, ¿¡Åø À¡ì¸¢ þø¨Ä. þí¸¢Ä£‰ ºì¨¸ô
§À¡¼¡¸ô §ÀÍÅ¡û. ¿¡¨ÇìÌ Á¡ôÀ¢û¨Ç §Àº¢ô À¡÷ò¾¡ø ¦¾Ã¢óÐ §À¡ö Ţθ¢ÈÐ!"
±ýÈ¡÷ º£Á¡îÍÅöÂ÷. þ¨¾ì §¸ð¼ º¡‡¡ò Á¡ôÀ¢û¨Ç ¦ºªó¾Ãá¸Åý, "¿¡¨ÇìÌ
±ýÚ ²ý ´ò¾¢ ¨Åì¸ §ÅñÎõ? þý¨È째 §Àº¢ô À¡÷òÐÅ¢ð¼¡ø §À¡¸¢ÈÐ!"
±ýÈ¡ý. "«ôÀÊô §À¡Îí¸ ´Õ §À¡Î, Á¡ôÀ¢û¨Ç! ¬É¡Öõ ¿¡í¸û ±øÄ¡Õõ
ÀðÊ측ðÎ ÁÛ„¡û¾¡§É? «ùÅÇ× ¿¡¸Ã¢¸õ þýÛõ þí§¸¦ÂøÄ¡õ ÀÃÅÅ¢ø¨Ä.
¸Ä¢Â¡½õ ¬¸¢ô ¦Àñ¨½ «¨ÆòÐ즸¡ñÎ §À¡É¡ø ÀòÐ ¿¡Ç¢ø ±øÄ¡ ¿¡¸Ã¢¸Óõ
ÀƸ¢ì ¦¸¡û¸¢È¡û. ±ýÉ µö! ¸¢ð¼¡Åö§Ã! ¿¡ý ¦º¡øÈÐ ±ýÉ?"

«ô§À¡Ð ºô ƒðˆ º¡Š¾¢Ã¢ "¸¢ð¼¡Åö¨Ãì §¸ðÀ¡§Éý? ¿¡§É ¦º¡ø¸¢§Èý.

±ÉìÌõ þó¾ì ¸¡ÄòÐ ¿¡¸Ã¢¸õ «ùÅÇÅ¡¸ô À¢Ê측Ð. ±ý ºõº¡Ãõ ±ý¨É Å¢¼ì
¸÷¿¡¼¸õ, Á¡ðÎô¦Àñ þí¸¢Ä£‰ ÀÊòÐô À¡Š Àñ½¢ ¯ò¾¢§Â¡¸õ À¡÷ì¸
§ÅñΦÁýÚ ¿¡í¸û ¬¨ºôÀ¼Å¢ø¨Ä. þÕó¾¡Öõ À¢û¨Ç¡ñ¼¡ý þó¾ì ¸¡ÄòÐ
ô ¨ÀÂý À¡Õí§¸¡! ÀÊò¾ ¦Àñ½¡Â¢Õì¸ §ÅñΦÁýÚ ¬¨ºôÀÎÅÐ þÂøÒ¾¡§É!
§À¡¸ðÎõ ÌÆó¨¾ìÌô À¡¼ò ¦¾Ã¢ÔÁ¡, º¢ð¨º ¸¢ð¨º ¯ñ¼¡?" ±ýÈ¡÷. "±ýÉ µö,
¸¢ð¼¡Åö§Ã! À¾¢ø ¦º¡øÖ§Á µö! ±øÄ¡ÅüÚìÌõ ¿¡ý¾¡É¡ À¾¢ø ¦º¡øÄ
§ÅñÎõ?" ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ ¯¼§É "ÌÆó¨¾ìÌî ºí¸£¾ º¢ð¨ºÂ¢ø¨Ä; ¸¢Ã¡Á¡ó¾¢Ãò¾¢ø
«¾üÌ Åº¾¢ ¸¢¨¼Â¡Ð. ¬É¡ø ¿ýÈ¡¸ô À¡ÎÅ¡û. ¿¡§É ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡Îò¾¢Õ츢§Èý. ±ÉìÌì ¦¸¡ïºõ ºí¸£¾ »¡Éõ ¯ñÎ!" ±ýÈ¡÷. "µ§¸¡§¸¡!
«ôÀÊ Å¡Õí¸¡ßõ ¦ÅǢ¢§Ä! ¿£§Ã À¡ðÎî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡Îò¾¢Õ츢ȣá? ¾£‡¢¾÷
¸¢Õ¾¢ ²¾¡ÅÐ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" "§À„¡¸ò ¦¾Ã¢Ôõ!... ÄÄ¢¾¡! 'Á¡ÁÅ Àð¼¡À¢Ã¡Á¡' À¡Î"
±ýÈ¡÷ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷.

þò¾¨É §¿ÃÓõ ÄÄ¢¾¡ ¾¨ÄÌÉ¢ó¾Àʧ þÕó¾¡û, þô§À¡Ð «ôÀ¡Å¢ý

ÌÃø Åó¾ ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢ þÃì¸õ ¾ÐõÀ¢Â Ó¸òмý À¡÷òÐÅ¢ðÎ ÁÚÀÊÔõ
¾¨Ä¨Âì ÌÉ¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. "¾£‡¢¾÷ ¸¢Õ¾¢ ¦¾Ã¢Â¡Å¢ð¼¡ø §Åñ¼¡õ. º¢Â¡Á¡
º¡Š¾¢Ã¢ ¸¢Õ¾¢ ¦¾Ã¢ó¾¡ø À¡¼ðÎõ." "¬¸¡! º¢Â¡Á¡ º¡Š¾¢Ã¢ì ¸¢Õ¾¢Ôõ ÌÆó¨¾ìÌò
¦¾Ã¢Ôõ, '…§Ã¡ƒ ¾Ç§¿òâ' À¡Î «õÁ¡!" ÄÄ¢¾¡ «¾üÌõ ¦ÁªÉÁ¡¸§Å þÕó¾¡û.
"þø¨Ä Àð¼½õ ÍôÀ¢ÃÁ½¢Â «öÂ÷ ¸£÷ò¾Éõ, ¾¢Â¡¸Ã¡ƒ ¸£÷ò¾Éõ ±Ð ¦¾Ã¢ó¾¡Öõ
À¡¼ðÎõ." "«Ð¾¡ýÉ¡ ºÃ¢! ¾£‡¢¾÷ ¸¢Õ¾¢ ±ýÈ¡ø «Ð §ºÄõ ƒ¢øÄ¡ ¾¡õÀì ¸Â¢Ú
Á¡¾¢Ã¢ ¿£ñÎ ¦¸¡ñ§¼ þÕìÌõ. ¯ÉìÌî ºí¸øÀ§Á ˧¾¡ ÁÉ…¡' ¦¾Ã¢Ô§Á¡, «¨¾ô
À¡Î! þøÄ¡Å¢ð¼¡ø 'ÁÕ§¸Äá' ¸£÷ò¾Éõ À¡Î!" ±ýÈ¡÷ º£Á¡îÍÅöÂ÷. "þøÄ¡Å¢ð¼¡ø
 75

¾¢Â¡¸Ã¡ƒ ¸¢Õ¾¢Â¢ø ÀøÄÅ¢Ôõ ¾£‡¢¾÷ ¸¢Õ¾¢Â¢ø «ÑÀøÄÅ¢Ôõ º¢Â¡Á¡ º¡Š¾¢Ã¢

¸¢Õ¾¢Â¢ø ºÃ½Óõ À¡¼ðΧÁ!" ±ýÈ¡ý ¦ºªó¾Ãá¸Åý. ÒÕ„÷¸û §¸¡‰Ê¢ø º¢Ú
º¢Ã¢ôÀ¢ý ºò¾õ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. Š¾¢Ã£¸Ç¢¨¼§Â ¸ºÓº ±ýÈ §Àý µ¨º ²üÀð¼Ð.
Ýâ¡Ţý ¸ñ½¢ø ¾£ô¦À¡È¢ ÀÈó¾Ð.

´ýÚìÌõ ÄÄ¢¾¡ Áº¢¸¢È ÅƢ¡¸ þø¨Ä. º£¾¡ þøº¢Âõ §À͸¢È ÌÃÄ¢ø,

"²ñÊ þôÀÊô §Àº¡Áø þÕ츢ȡö! ´Õ À¡ðÎô À¡¼Ê!" ±ýÚ àñÊÉ¡û. «ôÀÊò
àñÊÔõ ÀÂÉ¢øÄ¡Áü §À¡¸§Å Á¡ôÀ¢û¨Çô ¨À¨Éô À¡÷ò¾¡û. «ÅÛõ «§¾
ºÁÂò¾¢ø «Å¨Çô À¡÷ò¾¡ý. «Å÷¸Ù¨¼Â ÁÉò¾¢ø þÕ󾨾 ÀÊÀÃõ «Å÷¸Ù¨¼Â
¸ñ¸Ç¢ý §Àɡø ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. "þó¾ô ÀðÊ측ðÎî ºí§¸¡ºô
À¢Ã¡½¢¨Âì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöЦ¸¡ñÎ ¿¡ý ±ýÉò¨¾î ¦ºöÅÐ?" ±ýÚ
¦ºªó¾Ãá¸ÅÉ¢ý ¸ñ¸û ÜÈ¢É. À¾¢ÖìÌ, "¬Á¡õ! ¯í¸Ù¨¼Â ¿¢¨Ä¨Á ¸‰¼Á¡ÉÐ
¾¡ý! ±ýÛ¨¼Â ÁÉôâ÷ÅÁ¡É «Ñ¾¡Àõ" ±ýÚ º£¾¡Å¢ý ¸ñ¸û ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢É.
"º£¾¡! ¿£Ôõ ÄÄ¢¾¡§Å¡Î §º÷óÐ ´Õ À¡ðÎô À¡§¼ý! ÌÆó¨¾ ¾É¢Â¡¸ô À¡¼ì
ÜîºôÀθ¢È¡û!" ±ýÈ¡÷ ÍôÀöÂ÷. "¬Á¡õ; º£¾¡! ¿£Ôõ §º÷óÐ À¡Î!" ±ýÚ ºÃŠÅ¾¢
«õÁ¡û Àì¸ò¾¢ø ÅóÐ ¿¢ýÚ ÜȢɡû. º£¾¡ ÀǢýÚ, "±í¸û þÃñÎ §ÀÕìÌõ
¦¾Ã¢ó¾ À¡ðÎ ´ýÚõ þø¨Ä§Â!" ±ýÈ¡û.

"«ôÀÊ¡ɡø ¿£§Â¾¡ý ´ýÚ À¡§¼ý. «Åû ¨¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ «ôÒÈõ

À¡¼ðÎõ?" ±ýÈ¡÷ ÀòÁ§Ä¡ºÉ º¡Š¾¢Ã¢¸û. "§Â¡º¢òÐô À¡÷츢§Èý- ²ý ÄÄ¢¾¡!
'¿Ì§Á¡ ¸É§ÄÉ¢' ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁøÄÅ¡? þÃñÎ §ÀÕõ §º÷óÐ À¡Î§Å¡õ! ±ýÉ!
§Àº¡ÁÄ¢ÕóРŢ¼¡§¾!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎî º£¾¡ ¸½£¦ÃýÈ ÌÃÄ¢ø À¡¼
¬ÃõÀ¢ò¾¡û. ÄÄ¢¾¡ ÀøÄŢ¢ø À¡¾¢Â¢ø §º÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. ¬É¡ø «ÅÙ¨¼Â ÌÃø
±ÎÀ¼Å¢ø¨Ä. º£¾¡Å¢ý ÌÃø¾¡ý §Á§Ä¡í¸¢ ¿¢ýÈÐ. º£¾¡ «ÛÀøÄÅ¢¨Â ±ÎòÐ §Á§Ä
ƒõ¦ÁýÚ §À¡É§À¡Ð ÄÄ¢¾¡×õ ܼô À¡¼ ÓÂýÈ¡û. ¬É¡ø ÌÃø '¸¢È£î' ±ýÚ
«ÀŠÅÃÁ¡¸ì §¸ð¼Ð. ºð¦¼ýÚ ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎî º£¾¡Å¢ý ¨¸¨Â ¯¾È¢ Å¢ÎÅ¢òÐì
¦¸¡ñΠŢÎŢΠ±ýÚ ¸¡Áá ¯û§Ç §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡û ÄÄ¢¾¡. ±øÄ¡ÕìÌõ ´Õ
Á¡¾¢Ã¢ ¬¸¢Å¢ð¼Ð. ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ §¸¡ÀìÌÃÄ¢ø, "þÐ ±ýÉ ÄÄ¢¾¡?" ±ýÚ «¾ðÊÉ¡÷.
ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û ÄÄ¢¾¡Å¢ý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ ¿¢Úò¾¢ "«ºðÎô ¦Àñ§½! ¾¢Éõ ¸î§ºÃ¢
¦ºöÅÐ §À¡ø ãýÚ Á½¢ §¿Ãõ À¡ÎÅ¡§Â? þý¨ÈìÌ ±ýÉ Åó¾Ð?" ±ýÈ¡û. ÄÄ¢¾¡
¾¡Â¡Ã¢ý ¨¸¸¨ÇÔõ ¯¾È¢Å¢ðÎ ¯û§Ç ¦ºýÈ¡û. º£¾¡, À¡Åõ, ´Õ ¿¢Á¢„õ þýÉÐ
¦ºöŦ¾ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø ŢƢòÐ즸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡û. À¢ÈÌ Á¡ôÀ¢û¨Çô ¨À嬃 ´Õ
¾¼¨Å ¸ñ¨½î ÍÆüÈ¢ô À¡÷òÐÅ¢ðÎò ¾¡Ûõ ¯û§Ç §À¡öÅ¢ð¼¡û.

±Øó¾¢Õó¾ ¸¢ð¼¡Åö¨Ãô ÀòÁ§Ä¡ºÉ º¡Š¾¢Ã¢¸û ¯ð¸¡Ãî ¦ºö¾¡÷.

"ÀÚ¢ø¨Ä; ÌÆ󨾨Âò ¦¾¡ó¾Ã× ÀÎò¾ §Åñ¼¡õ. ÌÃø §¸ðΠŢð¼Ð, ¦ÅÌ
þÉ¢¨Á¡¢Õ츢ÈÐ, §À¡Ðõ. þý¦É¡Õ ¿¡û º¡Å¸¡ºÁ¡¸ì §¸ðÎì ¦¸¡ûÇÄ¡õ!"
±ýÈ¡÷. "¦Àñ °¨Á¢ø¨Ä ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐÅ¢ð¼Ð «øÄÅ¡? «Ð§Å §À¡ÐÁ¡ÉÐ!"
±ýÚ '¸¢Õ¾ì'¸¡¸î ¦º¡ýÉ¡ý ¦ºªó¾Ãá¸Åý. "«ôÀʦÂøÄ¡õ ¦º¡øÄ¡§¾, «ôÀ¡"
±ýÚ ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û ¸ñÊòÐÅ¢ðÎ ±ØóÐ ¯û§Ç §À¡É¡û. ¦Àñ À¢û¨Ç¸Ùõ ¬ñ
À¢û¨Ç¸Ùõ ¾É¢ò¾É¢§Â º¢È¢Ð §¿Ãõ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. À¢ÈÌ ºõÀ󾢸û
¾í¸û ƒ¡¨¸ìÌô ÒÈôÀðÎî ¦ºýÈ¡÷¸û.

----------------
 76

þÕÀòÐ ¬È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

ÁÄ÷ ¦À¡Æ¢ó¾Ð!

«ýÚ þÃ× Á¡ôÀ¢û¨Ç ºõÀó¾¢ Å¨¸ÂÈ¡×측¸î º¡ôÀ¡Î ¦¸¡ñÎ ¨ÅòÐ

Å¢ðÎ Åó¾ À⺡øý ºí¸Ã¨Éô À¡÷òÐî ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û, "²ñ¼¡, ºí¸Ã¡! «Å÷¸û
±ýɼ¡ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û? ²¾¡ÅÐ ¯ý ¦ºÅ¢ðÎì ¸¡¾¢ø Å¢Ø󾾡?" ±ýÚ
§¸ð¼¡û. "¸¡¾¢ø ´ýÚõ Å¢ÆÅ¢ø¨Ä «õÁ¡! Å¢Øó¾ Ũâø «ùÅÇ×
ÍšÊÂÁ¡Â¢ø¨Ä ±ýÈ¡ý?" "±ýɼ¡ ¯ÇÚ¸¢È¡ö? ¸¡¾¢ø ´ýÚõ Å¢ÆÅ¢ø¨Ä, «ùÅÇ×
ÍšÊÂÁ¡Â¢ø¨Ä ±ýÈ¡ø?" "²§¾¡ º¢Ä Å¡÷ò¨¾ «¨Ą̃È¡¸ì ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð.
À½í¸¡¨ºô ÀüÈ¢ò¾¡ý §ÀîÍ. À¾¢É¡Â¢ÃÁ¡õ! À¾¢¨É¡¢ÃÁ¡õ! þùÅÇ× ÀÊò¾Å÷¸û -
¦Àâ ÁÉ¢¾÷¸§Ç þôÀÊ þÕó¾¡ø.... "«¾É¡ø ±ýɼ¡ §Á¡ºõ? À¢û¨Ç¨Âô
¦ÀüÈÅ÷¸û «ôÀÊò¾¡ý §ÀÍÅ¡÷¸û. ¿¡¨ÇìÌ ¿õ Å£ðÎô À¢û¨Ç¸ÙìÌì ¸Ä¢Â¡½õ
±ýÈ¡ø ¿¡õ ÁðÎõ À½í¸¡Í þøÄ¡Áø Àñ½¢ì ¦¸¡ñΠŢΧšÁ¡?

«¾¢§ÄÔõ «ó¾ô À¢Ã¡Á½÷ ¦¸¡ïºõ ¸Êºø ±ýÚ §¸ûÅ¢. «ôÀʦÂøÄ¡õ Å¡ö

ܺ¡Áø ¦Ã¡õÀì §¸ð¸ì ܼ¡Ð ±ýÚ À¢û¨ÇìÌò ¾¡Â¡÷ ´Õ§Å¨Ç ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñÊÕôÀ¡û. ±ý¨É째ð¼¡ø §Àº §Åñʨ¾ ¦ÂøÄ¡õ þô§À¡§¾ §Àº¢ì ¸È¡÷
¦ºöÐ ¦¸¡ñΠŢÎÅо¡ý ¿øÄÐ ±ý§Àý. «ôÒÈõ Ò¸¡ÕìÌ þ¼õ þÕì¸ì ܼ¡Ð
À¡÷!" þùÅ¢¾õ ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û Å¡ö µÂ¡Áø §Àº¢É¡û. ±É¢Ûõ «ÅÙ¨¼Â ÁÉò¾¢ø
þÕó¾ ÀÃÀÃôÒ «¼í¸Å¢ø¨Ä. º£¾¡¨Åì ÜôÀ¢ðÎ, "ÌÆó¨¾! «Å÷¸û þÈí¸¢Â¢Õ츢È
Å£ðÎìÌô §À¡ö §Åñʦ¾øÄ¡õ ÅóРŢ𼾡? þýÛõ ²¾¡ÅÐ §ÅñÎÁ¡?' ±ýÚ
ºõÀó¾¢ÂõÁ¡¨Ç Å¢º¡Ã¢òРŢðÎ ÅÕ¸¢È¡Â¡? «§¾¡Î º£Á¡îÍ Á¡Á¡¨Å þí§¸ ¯¼§É
ÅÃî ¦º¡øÖ!" ±ýÈ¡û. º£¾¡ «Å÷¸û þÈí¸¢Â¢Õó¾ Å£ðÎìÌô ÒÈôÀðÎî ¦ºýÈ §À¡Ð
ÅƢ¢ø º£Á¡îÍÅöÂ÷ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¬Â¢Ûõ «Åû ¾¢ÕõÀ¡Áø §Á§Ä ¦ºýÈ¡û.
Å£ðÊý ÓýÒÈòÐ †¡Ä¢ø ¦ºªó¾Ãá¸Åý º¡öÁ¡É ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø º¡öóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. º£¾¡¨Åô À¡÷ò¾Ðõ «Åý ¿¢Á¢÷óÐ ¯ð¸¡÷óÐ, "¿£ ÁðÎõ Åó¾¡Â¡?
¯ý §¾¡Æ¢¨ÂÔõ «¨ÆòÐ즸¡ñÎ Åó¾¡Â¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.

º£¾¡ º¢È¢Ð ¾Âí¸¢Å¢ðÎô À¢ÈÌ, "¿¡ý ÁðÎó¾¡ý Åó§¾ý! ¿£í¸û¾¡ý

ÄÄ¢¾¡¨Åì ¸¡ÀáôÀÎò¾¢ Å¢ðË÷¸§Ç?" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û. "«Åû þýÛõ «ØÐ
¦¸¡ñξ¡É¢Õ츢ȡǡ" «øÄÐ «Ø¨¸¨Â ¿¢Úò¾¢Â¡îº¡?" ±ýÚ ¦ºªó¾Ãá¸Åý
§¸ð¼¡ý. "«Æ×õ þø¨Ä ´ýÚõ þø¨Ä; ±¾ü¸¡¸ «Æ §ÅñÎõ!" "«Å¨Çô À¡¼î
¦º¡ýɾüÌô À¡¼ò¾¡ý þø¨Ä§Â? ´Õ§Å¨Ç «Æ ¬ÃõÀ¢òРŢ𼡧ǡ ±ýÚ
À¡÷ò§¾ý. §À¡¸ðÎõ; ¿£Â¡ÅÐ þó¾ ÁðÎõ Å¡¨Âò ¾¢ÈóÐ §À͸¢È¡§Â? ºó§¾¡„õ.
«Å¨Çô§À¡ø ¿£Ôõ §Àº¡Á¼ó¨¾Â¡Â¢Õó¾¡ø ¬Àòо¡ý" ±ýÈ¡ý. "±ý¨ÉÔõ
¡áÅÐ ¦Àñ À¡÷ôÀ¾ü¦¸ýÚ Åó¾¢Õó¾¢Õó¾¡ø ¿¡Ûõ §Àº¡Á¼ó¨¾Â¡¸ò¾¡ý
þÕô§Àý!" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ, þ¾ü̧Áø «í§¸ ¿¢ü¸ì ܼ¡Ð ±ýÚ ±ñ½¢î º£¾¡
¯û§Ç ¦ºýÈ¡û. «ÅÙ¨¼Â ¦¿ïÍ ±ì¸¡Ã½ò¾¢É¡§Ä¡ À¼À¼¦ÅýÚ «ÊòÐì
¦¸¡ñ¼Ð. ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡Ùõ º¡Š¾¢Ã¢¸Ùõ ܼò¾¢ø ¯ð¸¡÷óÐ
§Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾Å÷¸û, º£¾¡¨Åô À¡÷ò¾Ðõ §À ¿¢Úò¾¢É¡÷¸û. "ÌÆó¨¾!
±í§¸ÂõÁ¡ Åó¾¡ö?" ±ýÚ ¸¡Á¡ðº¢ §¸ð¼¡û. "º¡ôÀ¡Î ±øÄ¡õ ºÃ¢Â¡ö Å󾾡 ±ýÚ
Á¡Á¢ À¡÷òРŢðÎ ÅÃî ¦º¡ýÉ¡û!" ±ýÈ¡û º£¾¡. "±øÄ¡õ ºÃ¢Â¡ö ÅóÐ §º÷ó¾Ð ±ýÚ
¦º¡øÖ. «ùÅÇ×¾¡§É?"

"«ùÅÇ×¾¡ý Á¡Á¢! ÄÄ¢¾¡¨Åô ÀüÈ¢ ´Õ Å¡÷ò¨¾ ¿¡§É ¦º¡øÄ §ÅñΦÁýÚ

Åó§¾ý. þý¨ÈìÌ ²§¾¡ «Åû §Àº¡Áø ¿¢ýÈ¡§Ç ±ýÚ ±ñ½¢ì¦¸¡ûÇ¡¾£÷¸û. ±í¸
ÄÄ¢¾¡¨Åô §À¡ø þó¾ô â§Ä¡¸ò¾¢§Ä§Â ºÁ÷òÐ ¸¢¨¼Â¡Ð. ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ §Àº¢ì
¦¸¡ñÊÕôÀ¡û. À¡ðÎ ±ý¨É Å¢¼ ±ùÅǧš ¿ýÈ¡öô À¡ÎÅ¡û. ÌÃø, Ì¢Ģý
ÌÃø¾¡ý! þý¨ÈìÌ ±ýɧÁ¡ ¸Ä¢Â¡½òÐìÌô À¡÷ôÀ¾üÌ ±ýÚ ÒÐ ÁÛ„÷¸û
 77

Åó¾Ðõ ¦¸¡ïºõ ÀÂóÐ §À¡ö Å¢ð¼¡û. «¨¾ô ÀüÈ¢ ¿£í¸û ´ýÚõ ¿¢¨ÉòÐì
¦¸¡ûÇì ܼ¡Ð!" "þó¾ô ¦Àñ ¦ÅÌ ¦À¡øÄ¡¾ ¦Àñ½¡Â¢Õì ¸¢È¡§Ç?" ±ýÈ¡÷
ÀòÁ§Ä¡ºÉ º¡Š¾¢Ã¢¸û. "«¾É¡ø¾¡ý ¯í¸ÙìÌî ºó§¾¸õ ÅóÐÅ¢ð¼Ð
§À¡Ä¢Õ츢ÈÐ;- þÅû ¾¡ý ´Õ§Å¨Ç ¸Ä¢Â¡½ô ¦Àñ§½¡ ±ýÚ!" "«¾É¡ø¾¡ý
±ýÉ; þÅÙìÌõ ´Õ ¿¡û ¸Ä¢Â¡½õ ¿¼ì¸ §ÅñÊÂо¡§É; ²ÉõÁ¡, ¯ý
¾¸ôÀÉ¡ÕìÌô ÀõÀ¡Â¢ø ±ýÉ ¯ò¾¢§Â¡¸õ?" ±ýÚ º¡Š¾¢Ã¢¸û §¸ð¼¡÷. "±í¸
«ôÀ¡×ìÌ Ã¢ø§Å¢ø ¯ò¾¢§Â¡¸õ, Á¡Á¡." "ºõÀÇõ ±ýɧš?" "ºõÀÇõ Á¡¾õ
ÓýëÚ åÀ¡ö. ¬É¡ø ±ùÅÇ× ºõÀÇÁ¡Â¢Õó¾¡ø ±ýÉ? ±øÄ¡õ ¦ºÄ×ìÌò¾¡ý
ºÃ¢Â¡Â¢Õ츢ÈÐ. ±ý¨Éô À¡÷ò¾¡§Ä ¦¾Ã¢óРŢΧÁ?"

"ÄÄ¢¾¡¨Åô §À¡ø ¿¨¸¿ðÎô §À¡ðÎì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä ±ýÚ «ùÅ¢¾õ

¦º¡ø¸¢È¡Â¡? ‚ áÁºó¾¢Ã ã÷ò¾¢Â¢ý «Õû þÕó¾¡ø ¿£Ôõ ´Õ ¿¡¨ÇìÌ §ÅñÊÂ
¿¨¸ ¿ðÎì¸û âðÊì ¦¸¡ûÅ¡ö!" ±ýÈ¡û ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û. "þáÁîºó¾¢Ã ã÷ò¾¢Â¢ý
«Õû §¸ÅÄõ ¿¨¸ ¿ðÎìÌò¾¡É¡ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡÷ º¡Š¾¢Ã¢¸û. "¿¨¸ ¿ðÎìÌó¾¡ý
§ÅñÎõ; ÁüÈ ±øÄ¡ÅüÚìÌó¾¡ý §ÅñÎõ. «Åý «ýÈ¢ µ÷ «Ï×õ «¨ºÂ¡Ð!
þÕì¸ðÎõ, º£¾¡! ¯ý ¸Ä¢Â¡½ò¨¾ôÀüÈ¢ ¯ý «ôÀ¡ ´ýÚõ ²üÀ¡Î ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä¡?
ÅÃý, ¸¢Ãý À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä¡?" "Á¡Á¢! ±í¸ «ôÀ¡ '±÷Ä¢ Á¡Ã¢§Âˆ' ܼ¡Ð ±ý¸¢È
¸ðº¢¨Âî §º÷ó¾Å÷, ¿¡Ûõ ±í¸ «ôÀ¡ ¸ðº¢¾¡ý. ¬É¡ø «õÁ¡ ÁðÎõ µÂ¡Áø ÅÃý
ÅÃý ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû. ¯í¸Ç¢¼ò¾¢ø ܼ ¿¡¨ÇìÌ ²¾¡ÅÐ
¦º¡ýÉ¡Öõ ¦º¡øÖÅ¡û ¿£í¸û ¸ÅÉ¢ì¸ §Åñ¼¡õ!...." "²ý, «õÁ¡ «ôÀÊî
¦º¡ø¸¢È¡ö? ¸¡Ä¡ ¸¡Äò¾¢ø ¯ÉìÌõ ¸Ä¢Â¡½õ ¿¼ì¸ §ÅñÊÂо¡§É?" ±ýÈ¡û
¸¡Á¡ðº¢. "¿¼ì¸ §ÅñÊÂо¡ý. ¬É¡ø ³Â¡Â¢Ãò¨¾ì ¦¸¡ñÎ Å¡, Àò¾¡Â¢Ãò¨¾ì
¦¸¡ñÎ Å¡ ±ýÚ §¸ð¸¢È¡÷¸§Ç, «¾üÌ ±í¸ «ôÀ¡ ±í§¸ §À¡Å¡÷? «¾É¡ø¾¡ý
¿¡ý ¸Ä¢Â¡½§Á Àñ½¢ì ¦¸¡ûž¢ø¨Ä ±ýÚ ¨Åò¾¢Õ츢§Èý."

"¦Àñ½¡¸ðÎõ; À¢û¨Ç¡¸ðÎõ þôÀÊÂøÄÅ¡ ¦ÀüÈÅ÷¸û Å¢„Âò¾¢ø

ÀÂÀì¾¢§Â¡Î þÕì¸ §ÅñÎõ?" ±ýÈ¡÷ º¡Š¾¢Ã¢¸û. "ÄÄ¢¾¡ ÁðÎõ ±ýÉ! «ôÀ¡ «õÁ¡
¸¢Æ¢ò¾ §¸¡ð¨¼ò ¾¡ñ¼Á¡ð¼¡û, Á¡Á¡! ¿¡¨ÇìÌ ¯í¸û À¢û¨ÇìÌ Å¡ú쨸ôÀðÎ
Å¢ð¼¡ø ¯í¸Ç¢¼ò¾¢Öõ «ôÀʧ ¿¼óÐ ¦¸¡ûÅ¡û. ¿£í¸û ÒÈôÀðÎ Åó¾ À¢ÈÌ ¿¡ý
«ÅÇ¢¼õ ±ýÉ ¦º¡ý§Éý, ¦¾Ã¢ÔÁ¡? 'ÄÄ¢¾¡! ¸Ä¢Â¡½õ ¬É À¢üÀ¡Î Á¡ÁÉ¡Õõ
Á¡Á¢Â¡Õõ¾¡ý «ôÀ¡ «õÁ¡ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐ즸¡û. ¦º¡ó¾ò ¾¡ö ¾¸ôÀÉ¡÷ ܼ
«ôÒÈó¾¡ý!' ±ýÚ ¦º¡ý§Éý. ÄÄ¢¾¡×õ '«¾üÌ ±ýÉÊ ºó§¾¸õ?' ±ýÈ¡û.
§¸ðË÷¸Ç¡! Á¡Á¢! þó¾ì ¸¡ÄòÐ Á¡ðÎô ¦Àñ¸¨Çô §À¡ø ÁðÎ Á⡨¾Â¢øÄ¡Áø,
¾¡ðâð ±ýÚ ÄÄ¢¾¡ ¿¼óÐ ¦¸¡ûÇ Á¡ð¼¡û. ¿¡ý ²§¾¡ º¢Ú ¦Àñ ¦º¡øÖ¸¢§È§É
±ýÚ Å¢ò¾¢Â¡ºÁ¡ö ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ûÇ¡¾£÷¸û. ±í¸û ÄÄ¢¾¡¨Åì ¸ø¡½õ ¦ºöÐ
¦¸¡ûÇ ¯í¸û À¢û¨Ç ¦¸¡ÎòÐ ¨Åò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. ¯í¸û À¢û¨Ç¨Âì ¸ø¡½õ
¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ ÄÄ¢¾¡×õ ¦¸¡ÎòÐ ¨Åò¾Åû¾¡ý! ºó§¾¸Á¢ø¨Ä." "þó¾ô ¦Àñ
«À¡Ã ºÁ÷ò¾¡Â¢Õ츢ȡ§Ç!" ±ýÈ¡÷ º¡Š¾¢Ã¢¸û. þ¨¾ì §¸ðÎî º£¾¡Å¢ý ¯ûÇõ
Ìà¸Äõ «¨¼ó¾Ð.

«¾ü̧Áø «í§¸ §Àº¢ì¦¸¡ñÎ ¿¢üÀÐ ¿¢Â¡ÂÁ¢ø¨Ä ±ýÚ ¯½÷ó¾¡û.

"Á¡Á¢! ¿¡ý §À¡ö ÅÕ¸¢§Èý. ²¾¡ÅÐ ¾ôÀ¡öî ¦º¡øĢ¢Õó¾¡ø ÁýÉ¢òÐì
¦¸¡ûÙí¸û!" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎô ÒÈôÀð¼¡û. §À¡Ìõ§À¡Ð ÅƢ¢ø Óý þÕó¾
þ¼ò¾¢§Ä§Â þÕó¾ á¸Åý, "¿£ «õÁ¡Å¢¼õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕ󾨾¦ÂøÄ¡õ
§¸ð§¼ý. Àò¾¡Â¢Ãõ åÀ¡ö ¦¸¡ÎòÐ Å츣ø ¨Åò¾¢Õó¾¡ø ܼ ¿£ ¯ý §¾¡Æ¢Â¢ý
¸ðº¢¨Âô §Àº¢ÂÐ §À¡ø ¡Õõ §Àº¢Â¢Õì¸ Á¡ð¼¡÷¸û. ¯ý¨Éî º¢§¿¸¢¾¢Â¡¸ô
¦ÀÚžüÌ ¯ý §¾¡Æ¢Ôõ ¦Ã¡õÀì ¦¸¡ÎòÐ ¨Åò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡ý. "¾¡íìŠ"
±ýÈ¡û º£¾¡. "±ÉìÌ ±¾üÌò ¾¡íìŠ? ¿¡ý «øÄÅ¡ ¯ÉìÌò ¾¡íìŠ ¦º¡øÄ
§ÅñÎõ?" "¿£í¸û þô§À¡Ð ¾¡íìŠ ¦¸¡Îò¾¡ø ¿¡ý ¦ÀüÚì ¦¸¡ûÇÁ¡ð§¼ý.
¿¡¨ÇìÌì ¸Ä¢Â¡½õ ¿¢îºÂõ ¦ºöРŢðÎì ¸¢ÇõÀ¢É¡ø «ô§À¡Ð ¦ÀüÚì
 78

¦¸¡û§Åý." "¸Ä¢Â¡½õ ¿¢îºÂõ ¦ºö §ÅñÊÂо¡ý. ¬É¡ø «¾üÌ þÃñÎ

¸ðº¢Â¢ý ºõÁ¾õ «øÄÅ¡ §Åñʾ¡Â¢Õ츢ÈÐ" ±ýÚ Ã¡¸Åý ÜȢŢðÎô Òýɨ¸
Òâó¾¡ý. «¾üÌô À¢Ã¾¢Â¡¸î º£¾¡×õ Òýɨ¸ ¦ºöÐÅ¢ðÎô ÒÈôÀð¼¡û.
¦ºªó¾Ãá¸ÅÛ¨¼Â Å¡÷ò¨¾ìÌõ Òýº¢Ã¢ôÒìÌõ ¦À¡Õû ±ýÉ ±ýÀÐ «Åû
ÁÉò¾¢üÌò ¦¾Ç¢Å¡¸Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø «ÅÙ¨¼Â «ó¾Ã¡òÁ¡×ìÌ ´Õ §Å¨Ç «ÅüÈ¢ý
¦À¡Õû ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸Ä¡õ.

´Õ Å¢„Âõ ¿¢îºÂõ, ¸¢ð¼¡ÅöÂâý ţΠ§¿¡ì¸¢î º£¾¡ ¦ºýÚ

¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð Å¡É ¦ÅǢ¢ø §¾Å÷¸Ùõ ¸ó¾÷Å÷¸Ùõ ¸¢ýÉÃ÷¸Ùõ ¿¢ýÚ «Åû
Á£Ð Á½õ Á¢Ìó¾ ¿ÚÁÄ÷¸¨Çò àŢɡ÷¸û. §¾Å§Ä¡¸òÐ þ¨ºì¸ÕÅ¢¸¨Ç þ¨ºòÐ
ì ¦¸¡ñÎ «Áà ¸ýÉ¢Â÷ þýÀ ¸£¾í¸¨Çô À¡ÊÉ¡÷¸û. «ó¾ì ¸£¾í¸ÙìÌõ þ½í¸
¬Éó¾ ¿¼ÉÁ¡Ê즸¡ñ§¼ º£¾¡ «ùÅ£¾¢Â¢ø ¿¼ó¾¡û, ¾ÉìÌ ±ýÉ §¿÷óÐÅ¢ð¼Ð.
²ý ¾ý ¯ûÇõ þùÅÇ× ¯üº¡¸Á¨¼ó¾¢Õ츢ÈÐ. þÐ ¿¡û Ũâø «ÛÀÅ¢ò¾È¢Â¡¾
þó¾ô ¦À¡í¸¢ ÅÕõ Á¸¢ú¢ý ãÄ¡¾¡Ãõ ±í§¸?- ±ý¦ÈøÄ¡õ «Åû ¬Ã¡öóÐ
º¢ó¾¨É ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. ¯ûÇì ¸Ç¢ôÒõ ¯¼õÀ¢ý ââôÒõ ´ýÈ¡¸¢ ¿¢¨É× «Æ¢óÐ ¦Áö
ÁÈó¾ ¿¢¨Ä¢ø ¿¼óÐ ¦ºýÈ¡û. Å£ðÎìÌô §À¡öî §º÷ó¾Ðõ ´ÕÅ¡Ú À¢Ã¨Á ¿£í¸¢üÚ.
ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡Ç¢¼õ §¿§Ã ¦ºýÚ, "Á¡Á¢! ¿£í¸û ¸Å¨ÄôÀ¼ §Åñ¼¡õ. ÄÄ¢¾¡¨Åô ÀüÈ¢
¿¡ý Ò¸úó¾ Ò¸ú¢ø ºõÀ󾢸û «ôÀʧ ¦º¡ì¸¢ô §À¡ö Å¢ð¼¡÷¸û. Á¡ôÀ¢û¨Ç
Ü¼ì §¸ðÎì ¦¸¡ñξ¡É¢Õó¾¡÷. ¿¡¨ÇìÌ «Åº¢Âõ ¸Ä¢Â¡½õ ¿¢îºÂõ ¦ºöÐ
¦¸¡ñξ¡ý §À¡Å¡÷¸û" ±ýÈ¡û.

ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û ¯ûÇõ ¿¢¨Èó¾ ¿ýÈ¢ ¯½÷§Â¡Î, "¯ýÛ¨¼Â ºÁ÷òÐìÌ

ÁüÈÅ÷¸û ¾¢Õ¼ô §À¡¸ §ÅñÊÂо¡ý! ž¡ÉÅ÷¸Ù즸øÄ¡õ ¯ýÛ¨¼Â
ºÁ÷ò¾¢ø ´Õ ÀíÌ þÕì¸ìܼ¡¾¡? Åó¾ ÁÛ„÷¸¨Ç ¡áÅÐ §À¡ö ±ðÊô
À¡÷츢ȡ÷¸Ç¡ À¡÷! ±øÄ¡Õõ þó¾ ţ𨼧 ÍüÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û. º£Á¡îÍ
Á¡Á¡ ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? þó¾ ÅÃý ¿¢îºÂÁ¡Ìõ ±ýÚ «ÅÕìÌò
§¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä¡õ! þŨà ¡÷ §¸ð¼¡÷¸û? ²¾¡ÅÐ, '«À¢‰Î' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ¨ÅôÀ§¾
º¢ÄÕìÌò ¦¾¡Æ¢ø!" ±ýÚ ÜȢɡû.

--------------

þÕÀòÐ ²Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

þÊ Å¢Øó¾Ð!

¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø §À¡ðÊÕó¾ §¸¡¨¼ô Àó¾Ä¢ø áƒõ§Àð¨¼ò

¾¢ñ¨½ Á¸¡º¨À ÜÊ¢Õó¾Ð. º¢Ä÷ Àó¾Ä¢ý ¸£§Æ ¦Àﺢ¸Ç¢Öõ º¢Ä÷ ¾¢ñ¨½
ŢǢõÀ¢Öõ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û. ¯û§Ç¢ÕóÐ Åó¾ ¸¢ð¼¡Åö¨Ãô À¡÷òÐô ÀïÍ
«öÂ÷, §¸ðË÷¸Ç¡! ³Â÷Å¡û! ¯í¸Ù¨¼Â ¨ÀÂý Ýâ¡ ´§Ã §À¡¼¡öô
§À¡Î¸¢È¡§É. ¿¡Ö ¿¡û ¸ø¡½õ ¿¼òи¢ÈÐõ ¸ø¡½òÐ측¸ ²¸ôÀð¼ åÀ¡ö
¦ºÄ× Àñϸ¢ÈÐõ ¦Ã¡õÀô À¢º¸¡õ. Åþ𺨽 §¸ð¸¢ÈÐ, Å¡í̸¢ÈÐ ±øÄ¡õ
¦ÅÚõ ã¼ò¾ÉÁ¡õ!" ±ýÈ¡÷. "«Åý ¦º¡øž¢ø ±ýÉ «¾¢ºÂõ? þó¾ì ¸¡Äò¾¢§Ä
±øÄ¡Õó¾¡ý «ôÀÊî ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û. ²¨Æ¸û ¸‰¼ôÀθ¢È§À¡Ð Å£ñ ¬¼õÀÃò¾¢§Ä
À½õ ¦ºÄÅƢ츢ÈÐ ¿¢Â¡ÂÁøĦÅýÚ §À͸¢È¡÷¸û!" ±ýÚ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ ¾õÓ¨¼Â
ÌÁ¡Ã¨Éò ¾¡í¸¢ô §Àº¢É¡÷. "«§¾¡Î ¿¢Úò¾¢É¡ø ÀÚ¢ø¨Ä§Â? À½ò¨¾ Å£½¡¸î
¦ºÄÅÆ¢ì¸ì ܼ¡Ð, ¦ºð¼¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ø ¦º¡øÄðÎõ! «ôÀ¡À¡Î
À¢û¨ÇÀ¡Î ±ýÚ Å¢ðΠŢ¼Ä¡õ. Ýâ¡ ¦Àâ §º¡„Ä¢Šð Á¡¾¢Ã¢ýÉ¡ §ÀºÈ¡ý?
ÌÊ¡ÉÅ÷¸û ¦¿üÈ¢ Å¢Â÷¨Å ¿¢Äò¾¢ø Å¢Æô À¡ÎÀθ¢È¡÷¸Ç¡õ. «Å÷¸û ¯¨ÆôÀ¢É¡ø
ÅÕ¸¢È À½ò¨¾ ¿¡õ ¬¼õÀÃò¾¢§Ä ¦ºÄÅƢ츢§È¡Á¡õ. 'þ¦¾øÄ¡õ ¦Ã¡õÀ ¿¡û
¿¼ì¸¡Ð!' ±ýÚ ±îºÃ¢ì¨¸ §Å§È Àñϸ¢È¡ý!"
 79

"À¢ý§É ±ýÉí¸¡Ïõ! þôÀʧ º¾§¸¡Ê ÅÕ„õ ¿¼ìÌõ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì

¦¸¡ñÊÕ츢ȣá? ¯Ä¸õ §À¡¸¢È §À¡ìÌ ¯ÁìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.
'¯Ø¸¢ÈÅÛìÌò¾¡ý ¿¢Äõ' ±ýÈ À¢Ãº¡Ãõ ¿¼óÐ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¿£í¸û ¸¢½üÚò
¾Å¨Ç¸Ç¡ö þÕ츢ȣ÷¸û!" ±ýÈ¡÷ º£Á¡îÍÅöÂ÷. "«ôÀ¡! º£Á¡îÍ! ¿£Ôõ «Åý ¸ðº¢Â¢ø
§º÷óРŢð¼¡Â¡? þý¨ÈìÌ, '¯Ø¸¢ÈÅÛìÌ ¿¢Äõ' ±ýÀ¡÷¸û. ¿¡¨ÇìÌ
'«Ú츢ÈÅÛìÌ ¦¿øÖ!' ±ýÀ¡÷¸û. «ôÒÈõ '¦¸¡ò¾ÛìÌ Å£Î!' 'Åñ½¡ÛìÌ §Å‰Ê'
'ʨÃÅÕìÌ §Á¡ð¼¡÷' '¼¡ì¼ÕìÌ ÁÕóÐ' '§À¡÷ð¼ÕìÌ Ã¢ø ÅñÊ' ±ý¦ÈøÄ¡õ
²üÀÎõ. 'º¨Á츢ÈÅÛìÌ º¡¾õ' ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡Öõ ¦º¡øÅ¡÷¸û. Å¢¿¡º¸¡§Ä Å¢Àã¾
Òò¾¢!" ±ýÈ¡÷ «ôÀ¡òШà º¡Š¾¢Ã¢¸û. "Àð¼¡Á½¢ÂòÐìÌ ÅâôÀ½õ ±ýÚõ ²üÀðÎ
Å¢ð¼¡ø ±ÉìÌ ¦Ã¡õÀ ¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡Â¢ÕìÌõ, º¡Š¾¢Ã¢¸§Ç! þ¾¢§Ä¦ÂøÄ¡õ
¬ò¾¢ÃôÀðÎ ±ýÉ À¢Ã§Â¡ºÉõ? ±Ð ±Ð ±ô§À¡Ð ¿¼ì¸ §ÅñΧÁ¡ «Ð «Ð ¿¼óÐ
¾¡§É ¾£Õõ? ¸¡Äò¾¢üÌò ¾Ìó¾¡ü§À¡Ä ¿¡Óõ Á¡È¢ì¦¸¡ûÇ §ÅñÊÂо¡§É!"
±ýÈ¡÷ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷. "Á¡È¢ì¦¸¡û¸¢§È¡õ, ³Â÷Å¡û! Á¡È¢ì ¦¸¡û¸¢§È¡õ! ºÃ¢Â¡É
¸¡Ã¢ÂÁ¡Â¢Õó¾¡ø ¸¡Äò¨¾ ¦Â¡ðÊ Á¡È §ÅñÊÂо¡ý. Óý§É¦ÂøÄ¡õ º¢Ã¡÷ò¾õ
±ýÈ¡ø Áò¾¢Â¡Éõ Á½¢ ãýÚ ¬Ìõ. þô§À¡Ð Á½¢ ÀòÐ즸øÄ¡õ À¢Ã¡Á½¡ÙìÌ
þ¨Ä §À¡¼§ÅÏõ ±ý¸¢È¡÷¸û, «¨¾ ¬ð§ºÀ¢ì¸¢§È¡§Á¡? ¸¡ôÀ¢ º¡ôÀ¢ðÎ
Å¢ðÎò¾¡ý º¢Ã¡÷ò¾õ ÀñϧÅý ±ý¸¢È¡ý ¸¢Ã¸Š¾ý. ¸¡Äò¾¢ü§¸üÀ þó¾
Á¡Ú¾¨Ä¦ÂøÄ¡õ ´ôÒì ¦¸¡ûÇ §ÅñÊÂо¡ý ¬É¡ø '¯Ø¸¢ÈÅÛìÌò¾¡ý ¿¢Äõ'
±ý¸¢È ¦¸¡û¨¸ ¯ÁìÌ ²ü¸î ºÃ¢Â¡Â¢Õ츢Ⱦ¡ ±ýÚ §¸ð¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷ º¡Š¾¢Ã¢¸û.

"ºÃ¢§Â¡ þø¨Ä§Â¡, ¯Ä¸õ ´ôÒ즸¡ñ¼¡ø ¿¡õ ÁðÎõ ¾¨¼¦ºöÐ ±ýÉ

À¢Ã§Â¡ƒÉõ!" ±ýÈ¡÷ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷. "¯Ä¸ó¾¡ý ´ôÒì ¦¸¡ûÇðÎõ; À¢ÃõÁ§¾Å§É
´ôÒ즸¡ûÇðÎõ. ºÃ¢Â¢øÄ¡¾¨¾ ±ôÀÊ ´ôÒì ¦¸¡ûÇ ÓÊÔõ? ¸¡ó¾¢Á¸¡òÁ¡
þ¨¾ò¾¡§É ÀÊòÐô ÀÊòÐî ¦º¡ø¸¢È¡÷? '¿£ ´Õò¾É¡Â¢Õó¾¡Öõ ¯ÉìÌî ºÃ¢¦ÂýÚ
§¾¡ýÚ¸¢È¨¾î ¦ºö!' ±ý¸¢È¡÷. ¬É¡ø ¿£í¸û ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û? ÍÂÒò¾¢¨Â
¯À§Â¡¸¢ì¸ §Åñ¼¡õ. ¡§Ã¡ ±Å§É¡ ¦º¡ø¸¢È¨¾ «ôÀʧ ´ôÒ즸¡ûÙ
±ý¸¢È£÷¸û." "¯í¸¨Ç ¡÷ ´ôÒ즸¡ûÇî ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û?" "¡÷ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û?
þô§À¡Ð Ý⡾¡ý ¦º¡ýÉ¡ý, ¿ÁìÌò¾¡§É «Åý À¢Ãºí¸õ ¦ºö¾¡ý?" "±øÄ¡õ
þô§À¡Ð «ôÀÊò¾¡ý ¦º¡øÖÅ¡ý ¸¡Ïõ! ¸¢ðÊ ÓðÊ ÅÕõ§À¡Ð §ÅÚ Å¢¾Á¡öî
¦º¡øÅ¡ý. ±í§¸? ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ ¿¢Äò¾¢ø Ýâ¡×ìÌ ¯ûÇ Àí¨¸ ¯Ø¸¢ÈÅ÷¸ÙìÌ
±Ø¾¢ì ¦¸¡ÎòРŢÎÅ¡É¡, §¸Ùí¸û!" ±ýÈ¡÷ º£Á¡îÍÅöÂ÷. "º£Á¡îÍ Á¡Á¡! ±Ø¾¢ì
¦¸¡Îò¾¡Öõ ¦¸¡Îô§Àý. «øÄÐ ¿¡§É ÅÂÄ¢ø þÈí¸¢ ¯Ø§Åý. «ô§À¡Ð ¿¢Äõ
±ýÛ¨¼Â¾¡Â¢ÕìÌõ" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. "«ôÀÊî ¦º¡øÖ¼¡ ÐõÁðÊ측 Àð¼¡
±ýÈ¡É¡õ. ¿£ ÁðÎó¾¡ý ¯ØÅ¡ö ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡§Â¡? «ò¾¨¸Â ¸¡Äõ Åó¾¡ø
¿¡í¸û ±ø§Ä¡Õõ þÎôÀ¢§Ä н¢¨Â ÅâóÐ ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ ÅÂÄ¢ø þÈí¸¢ Å¢¼
Á¡ð§¼¡Á¡?" ±ýÈ¡÷ ÀïÍÅöÂ÷.

"«Ð Ũâø ¸¡ò¾¢ÕôÀ¡§Éý, þô§À¡¾¢Õó§¾ ¿õ Å¡ú쨸¨Âî

¦ºôÀÉ¢ðÎì ¦¸¡ûÇÄ¡§Á ±ýÚ ¦º¡ý§Éý. ¿¡§Á ¯ØÐ À¢âÎÅÐ ±ýÚ ²üÀð¼¡ø
þôÀʦÂøÄ¡õ ¿¡Ö ¿¡û ¸ø¡½òÐìÌ ¬¼õÀÃî ¦ºÄ× ¦ºö ÓÊÔÁ¡?" ±ýÈ¡ý
Ýâ¡. "¬¸ìÜÊ, Ýâ¡Ţý À¡Â¢ñð ±ýɦÅýÚ þô§À¡Ð ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ÄÄ¢¾¡Å¢ý
¸Ä¢Â¡½òÐìÌ «¾¢¸Á¡¸î ¦ºÄ× ¦ºöÐÅ¢¼ìܼ¡Ð ±ýÚ «ôÀ¡×ìÌô Òò¾¢Á¾¢
¦º¡ø¸¢È¡ý «ùÅÇ×¾¡§É, Ýâ¡" ±ýÈ¡÷ º£Á¡îÍÅöÂ÷. "þøħŠþø¨Ä,
«ôÀ¡Å¢¼ò¾¢ø «ôÀʦÂøÄ¡õ ¾¡ý «¾¢¸ô À¢Ãºí¸¢ò¾ÉÁ¡¸ô §Àº Á¡ð§¼ý!" ±ýÈ¡ý
Ýâ¡. "«ôÀʧ Ýâ¡ ¦º¡ýÉ¡Öõ ¿¡ý «¨¾ì §¸ð¸ Á¡ð§¼ý. ÌÎõÀò¾¢ý
¦º¡ò¾¢ø ÒÕ„÷ ÌÆ󨾸¨Çô §À¡ø ¦Àñ ÌÆ󨾸ÙìÌõ ºÁÀ¡¸õ ¦¸¡Îì¸
§ÅñÎõ ±ýÚ¾¡ý þô§À¡¦¾øÄ¡õ §À͸¢È¡÷¸§Ç! ÄÄ¢¾¡×ìÌî ¦º¡ò¾¢ø ±ýÉ
À¡¸õ ¯ñ§¼¡, «¨¾ò¾¡ý ¸Ä¢Â¡½òÐìÌî ¦ºÄÅÆ¢ì¸ô §À¡¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷
¸¢ð¼¡ÅöÂ÷. "´Õ Å¢„Âõ, «ôÀ¡! ÄÄ¢¾¡×ìÌî ¦º¡ò¾¢ø ÀíÌ ¯ñÎ ±ýÀ¨¾ ¿¡ý
 80

´ôÒì ¦¸¡û¸¢§Èý; ±ýÛ¨¼Â ¸ðº¢Ôõ «Ð¾¡ý. ¬É¡ø ÄÄ¢¾¡ ¦º¡ò¾¢ý À¡¸ò¨¾

¿õ þ‰¼ôÀÊ ¦ºÄÅÆ¢ì¸ ¿ÁìÌ ±ýÉ À¡ò¾¢Â¨¾ þÕ츢ÈÐ? «¨¾ «ÅÙ째 ±Ø¾¢
¨ÅòРŢΞ¡Â¢Õó¾¡ø ±ÉìÌô âý ºõÁ¾õ. Å£ñ ¬¼õÀÃì ¸Ä¢Â¡½î ¦ºÄ׸ǢÖõ
Åþ𺨽¢Öõ ¦ºÄ× ¦ºöŨ¾ò¾¡ý ¿¡ý ¬ð§ºÀ¢ì¸¢§Èý?" ±ýÈ¡ý Ýâ¡.

"¿£ ¬ð§ºÀ¢ò¾¡ø ¬ð§ºÀ¢ì¸ §ÅñÊÂо¡ý. °Õ즸øÄ¡õ ´Õ ÅÆ¢, ¿ÁìÌ

´Õ ÅÆ¢ ±ýÈ¡ø ¿¼ì¸¢È ¸¡Ã¢ÂÁ¡?" "«Ð þÕì¸ðÎõ, ³Â÷Å¡û! ±ÉìÌ ´Õ ºó§¾¸õ.
«¨¾ ´ÕÅÕõ ¾£÷òÐ ¨Åì¸¢È ÅƢ¡¸ þø¨Ä. '¯Ø¸¢ÈÅÛìÌ ¿¢Äõ' ±ýÚ
¦º¡ø¸¢È¡÷¸§Ç? ¯ñ¨Á¢§Ä§Â ¯Ø¸¢ÈР¡÷? Á¡Î «øÄÅ¡ ¸Äô¨À¨Â þØòÐô
§À¡ö ¯Ø¸¢ÈÐ? «ôÀÊ¡ɡø ¯Ø¸¢È Á¡ðÎìÌò¾¡ý ¿¢Äõ ¦º¡ó¾õ ±ýÈøÄÅ¡
²üÀθ¢ÈÐ?" ±ýÈ¡÷ Àì¸òÐ §ÅÇ¡Ç÷ ¦¾ÕŢĢÕóÐ Åó¾¢Õó¾ ¸÷½õ §ÅÄ¡Ô¾
ӾĢ¡÷. "¸½ìÌôÀ¢û¨Ç! ¿øÄ §À¡Î §À¡ðË÷! ²ñ¼¡ Ýâ¡, þ¾üÌ ±ýɼ¡ À¾¢ø
¦º¡ø¸¢È¡ö?" ±ýÈ¡÷ º£Á¡îÍÅöÂ÷. Ýâ¡ º¢È¢Ð ¾¢¨¸òÐò¾¡ý §À¡É¡ý À¢ÈÌ "þÐ
Å¢¨Ç¡ðÎì §¸ûÅ¢, ¿¢Äõ Á¡ðÎìÌî ¦º¡ó¾Á¡Â¢Õì¸ ÓÊ¡Ð. Á¡ð¨¼ µðθ¢È
¯ÆÅÛìÌò¾¡ý ¦º¡ó¾Á¡Â¢Õì¸ ÓÊÔõ" ±ýÈ¡ý. "¿£ ¦º¡ø¸¢È¾üÌî ºÃ¢ ±ý§È
¨ÅòÐ즸¡û§Å¡õ. º£¨Á¢§Ä¦ÂøÄ¡õ ¯Ø¸¢È¾üÌ Êáì¼÷ ±ýÚ ´Õ ¦Á„¢ý
Åó¾¢Õ츢Ⱦ¡õ. '´Õ Êá켨Ãì ¦¸¡ñÎ ³óáÚ ²ì¸Ã¡ ¿¢Äõ ¯ÆÄ¡Á¡õ. «ùÅ¢¾õ
Êá켨Ãì ¦¸¡ñÎ ³óáÚ ²ì¸Ã¡ ¯Ø¸¢È¡§É, «ÅÛìÌ «ó¾ ³óáÚ ²ì¸Ã¡×õ
¦º¡ó¾õ ±ýÚ ²üÀÎÁ¡? «ôÀÊ¡ɡø ¦º¡øÖ! ¿¡ý ±ôÀÊ¡ÅÐ ´Õ Êáì¼÷ Å¡í¸¢
Ţθ¢§Èý. «¨¾ µð¼×õ ¸üÚ즸¡ñΠŢθ¢§Èý!" ±ýÈ¡÷ §ÅÄ¡Ô¾ ӾĢ¡÷.

Ýâ¡ º¢È¢Ð §¿Ãõ §Â¡º¢ò¾¡ý. À¢ÈÌ ¦º¡ýÉ¡ý:"¿¡ý ÜÈ¢ÂÐ ´Õ Å¢¾ò¾¢ø

¾ôÒò¾¡ý. '¯Ø¸¢ÈÅÛìÌ ¿¢Äõ' ±ýÚ ¦º¡øÅÐ «ùÅÇ× ºÃ¢ÂøÄ. ¿¢Äõ ¯ñ¨Á¢ø
º÷측ը¼ÂÐ." "¿øÄ ¸¡Ã¢Âõ! ¿¢Ä¦ÁøÄ¡õ ¦Åû¨Ç측ÃÛìÌî ¦º¡ó¾õ
±ý¸¢È¡Â¡? ²ü¦¸É§Å «Åý ÅÝÄ¢ìÌõ ÅâôÀÙ ¾¡í¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä!" "þô§À¡Ð
¦Åû¨Ç측à º÷측á¢Õì ¸¢ÈÀÊ¡ø þôÀÊî ¦º¡ø¸¢È£÷¸û. þó¾¢Â¡Å¢ø ÜÊÂ
º£ì¸¢Ãõ ÍÂáˆÂ º÷측÷ ²üÀ𧼠¾£Õõ. «ô§À¡Ð ¿¢Ä¦ÁøÄ¡õ º÷측ÕìÌô ¦À¡Ð
š¢Õó¾¡ø §¾º Áì¸Ç¢ý ¦À¡Ðî ¦º¡òÐ ±ýÚ ²üÀÎõ. ¬À£Š ÌÁ¡Š¾¡×õ ÀûÇ¢ìܼ
¯À¡ò¾¢Â¡ÂÕõ º÷측÷ ºõÀÇõ ¦ÀÚÅЧÀ¡ø ¯ÆÅ÷¸Ùõ ºõÀÇõ ¦ÀÚÅ¡÷¸û.
¸Äô¨À¢ø Á¡ð¨¼ì ¸ðÊ ¯Ø¾¡Öõ ºÃ¢¾¡ý; Êá켨à µðÊ ¯Ø¾¡Öõ ºÃ¢¾¡ý."
"«ô¦À¡ØÐ ¿õ¨Áô §À¡ýÈ Á¢Ã¡Í¾¡Ã÷¸û ±øÄ¡õ ±ýÉ ¦ºöž¡õ? š¢§Ä ŢèÄ
¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢üÀ§¾¡?" ±ýÚ ÀïÍÅöÂ÷ ¦¸¡ïºõ ¬ò¾¢ÃÁ¡öì §¸ð¼¡÷.
"¯í¸ÙìÌ - À¢Ã¡Á½¡ÙìÌ,- ÀÚ¢ø¨Ä. ³Â÷Å¡û! ±í§¸Â¡ÅÐ §À¡ö ±ó¾
¯ò¾¢§Â¡¸Á¡ÅÐ Àñ½¢ô À¢¨ÆòÐì ¦¸¡ûÅ£÷¸û! ´ýÚÁ¢øÄ¡Å¢ð¼¡ø §†¡ð¼Ä¡ÅÐ
¨ÅòРŢÎÅ£÷¸û! ±í¸û À¡Î¾¡ý ¬Àò¾¡öô §À¡öÅ¢Îõ! ±ýÈ¡÷ §ÅÄ¡Ô¾ ӾĢ¡÷.

§Áü¸ñ¼Å¡Ú ¾¢ñ¨½ô À¡÷Ä¢¦Áñ𠺨À¢ø Ţš¾õ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾

ºÁÂò¾¢ø º£Á¡îÍÅöÂâý ¾÷ÁÀò¾¢É¢ «ýÉõÁ¡û Å¢ÎŢΦÅýÚ ¿¼óÐ ÅóÐ
¸¢ð¼¡ÅöÂâý Å£ðÎìÌû ѨÆó¾¡û. «Åû ѨÆó¾ º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ
Å£ðÎìÌû§Ç ´Õ ÀÂí¸Ã â¸õÀõ ²üÀðΠŢ𼾡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬ò¾¢Ãõ ¿¢¨Èó¾
ÌÃø¸Ç¢ø ´§Ã Üîºø. ¡§Ã¡ Å¢õÁ¢ Å¢õÁ¢ «Ø¸¢È ÌÃÖõ §¸ð¼Ð. þùÅÇ×
ºò¾í¸Ù츢¨¼Â¢ø ºÃŠÅ¾¢Â¢ý ¾¡Â¡÷, "þó¾ì ÌÊ §¸Ê¸¨Ç ÅÃî ¦º¡øÄ
§Åñ¼¡¦ÁýÚ ¦º¡ý§É§É, §¸ð¼¡Â¡? ¦Àñ À¡÷ì¸ ÅÕ¸¢È¾üÌ ÓýÉ¡§Ä
¦ÁÉ즸ðÎ ¯ý¨Éò ¾É¢Â¡¸ «¨ÆòÐô §À¡öî ¦º¡ý§É§É «¨¾Â¡ÅÐ
§¸ð¼¡Â¡? '¸¢½üÚò ¾ñ½£¨Ã ¦ÅûÇõ ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢¼¡Ð' ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡§Â!
þô§À¡Ð ¦¸¡ñÎ §À¡ö Ţ𼧾Ë? ±ýÉ ¦ºöÂô §À¡¸¢È¡ö? ±øÄ¡Õõ ±ý¨É «ºÎ,
¨Àò¾¢Âõ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȣ÷¸û! ¿¡ý «ºÎÁ¢ø¨Ä ¨Àò¾¢ÂÓõ þø¨Ä.
¿£¾¡ý Íò¾ ¿¢÷ã¼õ! þøÄ¡Å¢ð¼¡ø â¨ÉìÌðʨ ÁÊ¢§Ä§Â ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ
ºÌÉõ À¡÷ôÀ¡Â¡?" ±ýÚ À¢Ãºí¸Á¡Ã¢ ¦À¡Æ¢ó¾ ºò¾õ §¸ð¼Ð. «¾üÌî ºÃŠÅ¾¢
«õÁ¡û, 'þó¾ Á¡¾¢Ã¢ «¿¢Â¡Âõ ¿¼ìÌõ ±ýÚ Â¡÷ «õÁ¡ ¸ñ¼Ð?.... «§¼ ÍñÎ! ¯í¸
 81

«ôÀ¡¨Åì ÜôÀ¢Î. þí§¸ ţΠÀüÈ¢ ±Ã¢¸¢ÈÐ, «í§¸ ±ýÉ §ÀîÍ §ÅñÊì ¸¢¼ì¸¢ÈÐ?
ÜôÀ¢¼¼¡ ¯¼§É" ±ýÈ¡û. þÐ×õ «í¸¢Õó¾ ±øÄ¡Õ¨¼Â ¸¡¾¢Öõ Å¢Øó¾Ð.
¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ «ÅºÃÁ¡¸×õ §¸¡ÀÁ¡¸×õ ±ØóРţðÎìÌû§Ç §À¡É¡÷.

"±ýÉÊ þí§¸ ø¨Ç? þÊ Â¡÷ ¾¨Ä¢§Ä Å¢ØóРŢð¼Ð?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.

"¬Á¡õ; þʾ¡ý Å¢ØóРŢð¼Ð?" ±ý ¾¨Ä¢§Ä, ¯í¸û ¾¨Ä¢§Ä, ÌÆó¨¾
ÄÄ¢¾¡Å¢ý ¾¨Ä¢§Ä, ±øÄ¡Õ¨¼Â ¾¨Ä¢Öõ Å¢ØóРŢð¼Ð. º£Á¡îÍ Á¡Á¡Å¡òÐ Á¡Á¢
±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢È¡û ±ýÚ §¸Ùí¸û! «Æ¸¡É ÁÛ„¡¨Çî ¦ºý¨Éô ÀðÊÉò¾¢Ä¢ÕóÐ
ÅÃŨÆò§¾§Ç, «Å÷¸Ù¨¼Â ¸¡Ã¢Âò¨¾ì §¸Ùí¸û. ÀõÀ¡Â¢Ä¢ÕóÐ «Õ¨Áò
¾Á쨸¨Âî º£Ã¡ð¼ì ÜôÀ¢ðÎì ¦¸¡ñÎ Åó¾£÷¸§Ç! «¾ý ÀÄý ±ýÉ ¬Â¢üÚ ±ýÚ
§¸Ùí¸û!"- þùÅ¢¾õ ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û Üîºø §À¡ð¼¡û. "¬¸ðÎõ ±øÄ¡õ
§¸ð¸¢§Èý. ¿£ ÁðÎõ ¦¸¡ïºõ ¦ÁÐÅ¡öô §ÀÍ! ¡Õ째¡ À¢Ã¡½ý §À¡öÅ¢ð¼ Á¡¾¢Ã¢
ºò¾õ §À¡¼¡§¾!" ±ýÈ¡÷ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷.

-------------

þÕÀòÐ ±ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

¿¢îºÂ¾¡÷ò¾õ

¸¢ð¼¡ÅöÂâý «¾ð¼ÖìÌî º¢È¢Ð ÀÂý ²üÀð¼Ð. Å£ðÎìÌû§Ç Üîºø

¦¸¡ïºõ «¼í¸¢ÂÐ. À¢ÈÌ Å¢„Âõ þýÉÐ ±ýÀÐõ ¦ÅǢ¡¢üÚ. º£Á¡îÍÅöÂâý
Á¨ÉÅ¢ «ýÉõÁ¡Ç¢ý ¸¡¾¢ø Á¾Ã¡…¢Ä¢ÕóÐ Åó¾¢Õó¾Å÷ §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕóÐ «¨Ã
̨È¡¸ Å¢Øó¾Ð. «¾¢Ä¢ÕóÐ Á¡ôÀ¢û¨Çô ¨ÀÂý ÄÄ¢¾¡¨Åì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ
¦¸¡ûÇ þ‰¼ôÀ¼Å¢ø¨Ä¦ÂýÚõ, º£¾¡¨Åì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÒ¸¢È¡ý
±ýÚõ ¦¾Ã¢ó¾É. ¨ÀÂÛ¨¼Â ¾¡Â¡Õõ ¾¸ôÀÉ¡Õõ ӾĢø «ÅÛ¨¼Â ÁÉò¨¾
Á¡üÈô À¡÷ò¾¡÷¸û. ¨ÀÂý À¢ÊÅ¡¾Á¡Â¢Õó¾ÀÊ¡ø ¸¨¼º¢Â¢ø «Å÷¸Ùõ ºÃ¢¦ÂýÚ
¦º¡øÄ¢ Å¢ð¼¡÷¸û. ¬É¡ø þó¾ Å¢„Âò¨¾ì ¸¢ð¼¡ÅöÂâ¼õ ±ôÀÊô À¢ÃŠ¾¡Àõ
¦ºöÅÐ ±ýÚ «Å÷¸ÙìÌì ¦¸¡ïºõ ¾Âì¸õ. þý„¤ÃýŠ ÍôÀöÂâ¼õ «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ
§¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕì ¸¢È¡÷¸û. þô§À¡§¾ Å¢„Âò¨¾î ¦º¡øÄ¢ '¯ñÎ þø¨Ä' ±ýÚ
¿¢îºÂôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡¸¢È¾¡ «øÄÐ °ÕìÌô §À¡öì ¸Ê¾õ ±Øи¢§È¡õ ±ýÚ
¦º¡øĢŢðÎô §À¡ö Å¢ÅÃÁ¡¸ì ¸Ê¾ò¾¢ø ±ØО¡ ±ýÀ¨¾ô ÀüÈ¢ «Å÷¸ÙìÌû
Ţš¾õ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ.

þ¨¾¦ÂøÄ¡õ §¸ð¼×¼ý º¡ÐÅ¡É ¸¢ð¼¡ÅöÂÕìÌì ܼ ¬ò¾¢Ãõ

¦À¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. ¬É¡ø ¬ò¾¢Ãò¨¾ ¡â¼õ ¸¡ðÎÅÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø
º£Á¡îÍÅö¨Ãô À¡÷òÐ, "±ýÉ µö! ¿¡ý «ô§À¡§¾ ¦º¡ý§É§É, À¡÷ò¾£Ã¡!
Á¾Ã¡Š¸¡Ãý¸Ù¨¼Â §Â¡ì¸¢Â¨¾ ¦¾Ã¢ó¾¾¡?" ±ýÈ¡÷."¦¾Ã¢Â¡Áø ±ýÉ µö?
¿¡Ûó¾¡ý «ô§À¡§¾ ¦º¡ý§É§É? ¬É¡Öõ þó¾ô À¢ÃõÁ†ò¾¢ ¦º¡ø¸¢È¨¾ ¨ÅòÐ
즸¡ñÎ ´ýÚõ ¿¡õ ¾£÷Á¡É¢òРŢ¼ìܼ¡Ð. þó¾î §º¡Æý À¢ÃõÁ†ò¾¢ìÌ ²¾¡ÅÐ
¸Ä¸õ Àñ½¢ ¨ÅôÀ§¾ ¦¾¡Æ¢ø. «Å÷¸û §ÅÚ ¦º¡øĢ¢Õô À¡÷¸û! þÅÙ¨¼Â
¦ºÅ¢ðÎì ¸¡¾¢ø §ÅÚ ´ýÚ Å¢Øó¾¢ÕìÌõ; ±øÄ¡ÅüÚìÌõ ¿¡ý §À¡ö Å¢„Âõ
þýɦ¾ýÚ ŠÀ‰¼Á¡¸ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ ÅóРŢθ¢§Èý. ² §º¡Æý À¢ÃõÁ†ò¾¢!
þôÀÊ ÅóÐ ¦¾¡¨Ä! þÕì¸¢È À¢Ã¡ô¾í¸û §À¡¾¡Ð ±ýÚ ¿£ ´Õò¾¢ ÅóÐ §º÷󾡧Â?
² ±Æ¨Ã ¿¡ðÎî ºÉ¢Â§É! ÅÕ¸¢È¡Â¡? þø¨Ä¡?" ±ýÚ þõÁ¡¾¢Ã¢ º£Á¡îÍÅöÂ÷
¾õÓ¨¼Â ¾÷Á Àò¾¢É¢¨Â «Õ¨Á¡¸ «¨Æì¸, «õÁ¡Ùõ,

"±ý¨É ±¾ü¸¡¸ þôÀÊô À¢Îí¸¢ ±Î츢ȣ÷¸û?" ±ýÚ Å¡öìÌû ÓÏÓÏòÐ

ì ¦¸¡ñ§¼ ÒÈôÀð¼¡û. þÕÅÕõ Å£¾¢Â¢ø §À¡Ìõ §À¡Ðܼ, º£Á¡îÍÅöÂ÷ ¾õÓ¨¼Â
¾÷Á Àò¾¢É¢¨Â Å¡úò¾¢Â ÌÃø §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. º£Á¡îÍ «öÂ÷ §Áü¸ñ¼Å¡Ú
 82

¾ÁÐ Á¨ÉÅ¢¨Âò ¾¢ðʾ¡ÉÐ «í§¸Â¢Õó¾ ÁüÈÅ÷¸û ±øÄ¡ÕìÌõ µÃÇ× ÁÉò

¦¾Ç¢¨Å ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ. "þó¾ô À¢Ã¡Á½÷ ±¾ü¸¡¸ «ýÉõÁ¡¨Ç þôÀÊ ¨Å¸¢È¡÷?
«Åû ±ýÉ ¦ºöÅ¡û?" ±ýÈ¡û ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û. "À¢ý§É, ¡÷¾¡ý ±ýÉ ¦ºöÅ¡÷¸û?
±ó¾ì ¸¡Ã¢ÂÓõ À¢Ã¡ô¾õ §À¡Äò ¾¡§É ¿¼ìÌõ?" ±ýÈ¡÷ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷. "þÅ÷¸û
§Åñ¼¡õ ±ýÈ¡ø ÄÄ¢¾¡×ìÌì ¸ø¡½õ ¬¸¡Áø §À¡ö ŢΧÁ¡? ±ÉìÌ ÁðÎõ
¯ò¾Ã× ¦¸¡Îí¸û, ¿¡¨Ç째 ¬Â¢Ãõ ÅÃý ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢§Èý!" ±ýÈ¡÷ «ôÀ¡òШÃ
º¡Š¾¢Ã¢¸û. "§À¡Ðõ; §À¡Ðõ! þÉ¢§Áø þó¾ ÅÕ„õ ±ý ¦ÀñÏìÌì ¸Ä¢Â¡½õ
±ý¸¢È §À §Åñ¼¡õ. ӾĢ§Ä, Åó¾Å÷¸û ±ø§Ä¡Õõ °ÕìÌô §À¡¸ðÎõ!"
±ýÈ¡û ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û. þó¾î ºÁÂò¾¢ø áƒõÁ¡û, "«ñ½¡! ÌüÈõ ±ý §Àâø. ¿¡ý
Ðþ¢÷‰¼ì¸¡Ã¢, ±í§¸ §À¡É¡Öõ ±ýÛ¨¼Â Ðþ¢÷‰¼õ ±ý¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ
ÅÕ¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡û. "²¾¡ÅÐ ¯ÇÈ¡§¾! ¯ý¨É ¡÷ þô§À¡Ð ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡÷¸û?"
±ýÈ¡÷ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷.

"«ó¾ô ¦Àñ ¯û§Ç Å¢º¢òРŢº¢òÐ «ØÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ! º£¾¡ ±ýÉ

¦ºöÅ¡û? Åó¾¢Õó¾Å÷¸Ç¢ý ÓýÉ¡ø ÅÃÁ¡ð§¼ý ±ýÚ¾¡ý «Åû ¦º¡ýÉ¡û.
ÄÄ¢¾¡¾¡ý '¿£ ÅáŢð¼¡ø ¿¡Ûõ §À¡¸Á¡ð§¼ý' ±ýÚ À¢ÊÅ¡¾õ À¢Êò¾¡û.
Áýɢ¡ÅÐ ¾Îò¾¡Ç¡? «Ð×õ þø¨Ä!" ±ýÈ¡û ¦ÀâÂõÁ¡û «À¡õÀ¡û. "¿¡ý ´Õ
«ºÎ, ±ý ¦Àñ ¦Àâ «ºÎ - ±ýÀо¡ý ¦¾Ã¢ó¾ Å¢„ÂÁ¡î§º! ¿£í¸û ±øÄ¡õ ¦¾Ã¢ó¾
¦ÀâÂÅ÷¸û þÕó¾£÷¸§Ç? ¦º¡ø¸¢Èо¡§É?" ±ýÚ ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û º£È¢É¡û. "§À¡Ðõ
Å¡ìÌ Å¡¾õ! ¿¢ÚòÐí¸û! «Ø¸¢È ÌÆ󨾨Âô §À¡ö ¡áÅÐ ºÁ¡¾¡Éõ ¦ºöÔí¸û!"
±ýÈ¡÷ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷. "«Ø¨¸ ±ýÉ «Ø¨¸! ±¾ü¸¡¸ «Æ §ÅñÎõ? ¦ºö¸¢È¨¾Ôõ
¦ºöÐÅ¢ðÎ ƒ¡Äõ§ÅÈ!" ±ýÈ¡û ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û. ¯û§Ç, º£¾¡¨Åî ºÁ¡¾ÉôÀÎò¾
ÓÂýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ ÄÄ¢¾¡Å¢ý ¸¡¾¢ø þ¦¾øÄ¡õ Å¢Øó¾Ð. «õÁ¡ ¦º¡ýÉ ¸¨¼º¢
Å¡÷ò¨¾¨Âì §¸ð¼Ðõ ÄÄ¢¾¡ ¬í¸¡Ãòмý ¦ÅǢ¢ø Åó¾¡û. "«ôÀ¡! ¿¡ý
¦º¡ø¸¢È¨¾ò ¾Â× ¦ºöÐ §¸Ùí¸û. þý¨ÈìÌ Åó¾ À¢û¨Ç¨Â ¿¡ý ´Õ¿¡Ùõ
¸ø¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ Á¡ð§¼ý. ±ý¨É ¦ÅðÊô §À¡ð¼¡Öõ Á¡ð§¼ý.

ÓýÉ¡Ä¢Õó§¾ ±ÉìÌ þ¦¾øÄ¡õ À¢Êì¸Å¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¦º¡øÄ¢ì

¦¸¡ñÊÕ츢ý§Èý ¿£í¸û ´ÕÅÕõ §¸ð¸Å¢ø¨Ä. «õÁ¡ «É¡Åº¢Â¡Á¡¸î º£¾¡¨Åì
§¸¡À¢òÐì ¦¸¡û¸¢È¡û. þÐ ¦¾öÅòÐ째 ¦À¡Ú측Ð. º£¾¡ Ó¸ò¨¾ «ÄõÀ¢ì
¦¸¡ûÇì ܼ Á¡ð§¼ý ±ýÈ¡û; ±ýÛ¼ý ÅÕžüÌõ «Åû þ‰¼ôÀ¼Å¢ø¨Ä.
¿¡ý¾¡ý ÅÖì¸ð¼¡ÂôÀÎò¾¢ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ Åó§¾ý. «ôÀÊ¢Õì¸ «Å¨Çì
§¸¡À¢òÐ즸¡ñÎ ±ýÉ ÀÂý? þôÀÊ ¦ÂøÄ¡õ ¿£í¸û «¿¢Â¡ÂÁ¡öî º£¾¡Å¢ý §Àâø
ÀÆ¢ ¦º¡øÖž¡Â¢Õó¾¡ø ¿¡ý þó¾ ţ𨼠ŢðÎô §À¡ö Ţθ¢§Èý; þøÄ¡Å¢ð¼¡ø
¸¢½üÈ¢ø Å¢ØóÐ ¦ºòÐô §À¡¸¢§Èý!" ±ýÚ ÄÄ¢¾¡ ¬ò¾¢ÃÓõ «Ø¨¸ÔÁ¡öô
§Àº¢É¡û. þùÅ¢¾õ ÄÄ¢¾¡ ¾ý §¾¡Æ¢ì¸¡¸ô ÀâóÐ §Àº¢ÂÐ ±øÄ¡Õ¨¼Â ÁÉò¨¾Ôõ
þÇ¸î ¦ºö¾Ð. ¬É¡ø ºÃŠÅ¾¢Â¢ý §¸¡Àò¨¾ ÁðÎõ «¾¢¸ôÀÎò¾¢ÂÐ. "§À¡,
þô§À¡§¾ §À¡öì ¸¢½üÈ¢ø Å¢Ø! ±ÉìÌô ¦Àñ§½ À¢Èì¸Å¢ø¨Ä ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì
¦¸¡û¸¢§Èý!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û. "«¼¡¼¡¼¡! þ¦¾øÄ¡õ ±ýÉ §ÀîÍ? þô§À¡Ð
´ýÚõ ¾£÷Á¡ÉÁ¡¸¢ Å¢¼Å¢ø¨Ä§Â? º£Á¡î;¡ý §À¡Â¢Õ츢ȡ§É? Å¢„Âò¨¾ì ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ñÎ «Åý ÅÃðΧÁ?" ±ýÈ¡÷ «ôÀ¡òШà º¡Š¾¢Ã¢¸û.

"º£Á¡ Á¡Á¡ ±ýÉò¨¾ §ÅñÎÁ¡É¡Öõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ ÅÃðÎõ! «ó¾ô À¢û¨Ç

±ý¨Éô À¢Êò¾¢Õ츢ÈÐ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡Öõ ¿¡ý Àñ½¢ì ¦¸¡ûÇô §À¡Å¾¢ø¨Ä.
ºò¾¢ÂÁ¡öô Àñ½¢ì ¦¸¡ûÇô §À¡Å¾¢ø¨Ä!" ±ýÚ ÄÄ¢¾¡ ºÀ¾õ ¦ºö¾¡û. "ÄÄ¢¾¡!
þ¦¾ýÉ ¿£ ܼ þôÀÊ ±øÄ¡õ §À͸¢È¡§Â?" ±ýÈ¡÷ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷. "«Åû ÍÂÁ¡¸Å¡
§À͸¢È¡û? ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡Îò¾øÄÅ¡ §À͸¢È¡û?" ±ýÈ¡û ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û. "ÁýÉ¢!
±ý¨ÉôÀüÈ¢î ¦º¡ø¸¢È¡Â¡? ¿¡ý ´Õ À¡ÅÓõ «È¢§Â§É! ÄÄ¢¾¡×¼ý ¿¡ý «¨Ã
¿¢Á¢„õ §Àºì ܼ þø¨Ä§Â!" ±ýÈ¡û áƒõÁ¡û. "¿¡ý ¯í¸¨Ç¦Â¡ýÚõ
¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ±ý À¢û¨Ç¨Âò¾¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý. Ýâ¡Ţý Ð÷§À¡¾¨É ¾¡ý þôÀÊ
 83

ÄÄ¢¾¡¨Åô ¨Àò¾¢ÂÁ¡¸ «ÊòÐÅ¢ð¼Ð. «ÅÛ¨¼Â Òò¾¢¨ÂÔõ ¡§Ã¡

¦¸Îò¾¢Õ츢ȡ÷¸û....!" þò¾¨É §¿Ãõ ÍõÁ¡ §¸ðÎì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ Ýâ¡ þô§À¡Ð
ºõÀ¡„¨½Â¢ø ¾¨Ä¢ð¼¡ý. "±ýÛ¨¼Â Òò¾¢ ºÃ¢Â¡¸ò¾¡ý þÕ츢ÈÐ. þó¾
Óð¼¡û¾É¦ÁøÄ¡õ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¿¡ý «ô§À¡§¾ ¦º¡ý§Éý; ¡Õõ §¸ð¸Å¢ø¨Ä.
«õÁ¡! ¯í¸û ¸¡Äò¾¢ø ¿£í¸û ±øÄ¡Õõ ¸Ä¢Â¡½õ Àñ½¢ì¦¸¡ñÎ ¾¢ñ¼¡Î¸¢ÈÐ
§À¡Ðõ.

±í¸¨Ç ±í¸û þ‰¼ôÀÊ Å¢ðΠŢÎí¸û. ÄÄ¢¾¡×ìÌô À¢Êò¾¢Õó¾¡ø

¸Ä¢Â¡½õ Àñ½¢ì ¦¸¡ûÅ¡û. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø À¢ÃõÁ§¾Åý ÅóÐ ¦º¡ýÉ¡Öõ
Àñ½¢ì¦¸¡ûÇ Á¡ð¼¡û. ÄÄ¢¾¡×ìÌî ¦º¡ýÉÐ ¾¡ý º£¾¡×ìÌõ! Á¾Ã¡…¢Ä¢ÕóÐ
Åó¾¢ÕìÌõ Á¸¡ À¢Ã¸ŠÀ¾¢¨Âî º£¾¡×ìÌõ À¢Ê측Ţð¼¡ø, À¢Êì¸Å¢ø¨Ä ±ýÚ
¨¾Ã¢ÂÁ¡öî ¦º¡øÄ¢ Å¢¼ðÎõ. þ¾ü¸¡¸ «Åû Å¢õÁ¢ «Æ §ÅñÊ «Åº¢Âõ ±Ð×õ
þø¨Ä" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý Ýâ¡. Ýâ¡Ţý ¯ûÇõ «ô§À¡Ð ¯ñ¨Á¢ø ¦¸¡ó¾Ç¢òÐ
ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Á¾Ã¡…¢Ä¢ÕóÐ ¦Àñ À¡÷ì¸ Åó¾ Á¸¡ À¢Ã¸ŠÀ¾¢¨Â «ÅÛìÌ
²ü¦¸É§Å À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. «ó¾ô À¢Ã¸ŠÀ¾¢ ÄÄ¢¾¡×ìÌô À¾¢Ä¡¸î º£¾¡¨Å Á½óÐ
¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÒ¸¢È¡ý ±ýÈ ¦ºö¾¢ §¸ð¼Ðõ «ó¾ì ¦¸¡ó¾Ç¢ôÒ ¾£Â¢ø ±ñ¦½ö
Å¢ð¼Ð§À¡ø ƒ¤Å¡¨Ä Å¢ðÎô ¦À¡í¸¢ÂÐ. ¸¡Áá ¯ûÇ¢ý ¾¨Ã¢ø ÌôÒÈô ÀÎòÐì
¦¸¡ñÎ º£¾¡ þýÉÓõ Å¢õÁ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ÄÄ¢¾¡ «ÅÙìÌ ¬Ú¾ø ÜÈ¢î
ºÁ¡¾¡ÉôÀÎò¾ ÓÂýÈ¡û. ¬É¡ø ¸À¼ÁüÈ ÄÄ¢¾¡Å¢üÌî º£¾¡Å¢ý Á§É¡¿¢¨Ä ±ýÉ
¦¾Ã¢Ôõ? ¯ûÇò¾¢ø ¦À¡í¸¢Â ¬Éó¾ò¨¾ Á¨ÈòÐì ¦¸¡ûžü¸¡¸§Å º£¾¡ Å¢õÁ¢É¡û.
«ÅÙ¨¼Â ÁÉì ¸ñ ÓýÉ¡ø ¯Ä¸§Á ´Õ ¬Éó¾ ¿ó¾ÅÉÁ¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ.

«ó¾ ¿ó¾ÅÉò¾¢Ä¢Õó¾ ÁÃí¸Ùõ ¦ºÊ¸Ùõ ÀÄ Å÷½ô Ò‰Àí¸Ù¼ý

ÌÖí¸¢É. «ó¾ ¿ó¾ÅÉò¾¢ø Ì¢ø¸û À¡ÊÉ; Á¢ø¸û ¬ÊÉ; Á¡ý¸û ÐûÇ¢ µÊÉ;
¸¢Ç¢¸û ÁÆ¨Ä §Àº¢É; ÒÈ¡ì¸û ¦¸¡ïº¢ Óò¾Á¢ð¼É; ºó¾É ÁÃí¸Ç¢ý ͸ó¾òмý
Áó¾Á¡Õ¾õ Å£º¢ÂÐ. þò¾¨¸Â ¬Éó¾ ¿ó¾ÅÉò¾¢ø º£¾¡Å¢ý ¯ûÇõ ºïºÃ¢òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð àÃò¾¢ø ±í§¸§Â¡ ¸¼ø ¦À¡í¸¢ Á¨Ä§À¡ø «¨Ä¸û ¸¢ÇõÀ¢
§Á¡¾¢ Å¢Øõ ºò¾Óõ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ º£Á¡îÍÅöÂ÷
¸¢ð¼¡ÅöÂÕìÌ ¬û Å¢ðÎ «ÛôÀ¢É¡÷; ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ §À¡É¡÷. «Åâ¼õ ºô ƒðˆ
º¡Š¾¢Ã¢Â¡Õõ «ÅÕ¨¼Â º¸ ¾÷Á¢É¢Ôõ Å¢„Âò¨¾ò ¦¾Ç¢Å¡¸î ¦º¡øÄ¢ Å¢ð¼¡÷¸û.
"¯í¸û ÌÁ¡Ã¢ìÌ ´Õ ̨ÈÔõ þø¨Ä ¸¢Ç¢ Á¡¾¢Ã¢¾¡ý þÕ츢ȡû. ¬É¡ø þó¾ì
¸¡ÄòÐô ¨ÀÂý¸Ç¢ý §À¡ì§¸ ¾É¢Â¡Â¢Õ츢ÈÐ. 'ӾĢ§Ä º£¾¡¨Åô À¡÷ò§¾ý;
À¡÷ò¾×¼§É «Å¨Çô À¢ÊòÐÅ¢ð¼Ð. ¸Ä¢Â¡½õ Àñ½¢ì¦¸¡ñ¼¡ø «Å¨Çò¾¡ý
Àñ½¢ì ¦¸¡û§Åý' ±ýÚ À¢û¨Ç¡ñ¼¡ý ¦º¡øÖ¸¢È¡ý. ¿¡í¸û ±ùÅǧš
¦º¡øÄ¢ô À¡÷ò§¾¡õ; §¸ð¸Å¢ø¨Ä. ¯í¸ÙìÌ þ‰¼Á¡Â¢Õó¾¡ø ¿¡¨Ç째
¿¢îºÂ¾¡÷ò¾õ ¦ºöРŢ¼Ä¡õ.

¦ÀñÏ측ÅÐ ¦Àñ½¢ý ¾¡Â¡Õ측ÅÐ À¢Ê측Ţð¼¡ø «¨¾Ôõ ¦º¡øÄ¢

Å¢Îí¸û; þ¾¢ø ÅÖì¸ð¼¡Âõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä" ±ýÈ¡÷¸û. ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ ¾¢¨¸òÐô
§À¡É¡÷. ´ýÚõ À¾¢ø ¦º¡øÄò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. "«¾ü¦¸ýÉ? ¦Àñ½¢ý ¾¡Â¡¨Ãì
§¸ðÎÅ¢ðÎî ¦º¡øÖ¸¢§Èý" ±ýÚ ÒÈôÀð¼¡÷. ÒÈôÀð¼Å÷ §¿§Ã Å£ðÎìÌ ÅÃÅ¢ø¨Ä.
º£Á¡îÍÅö¨ÃÔõ ÍôÀö¨ÃÔõ ÌÇò¾í¸¨Ãô Àí¸Ç¡×ìÌ «¨ÆòÐô §À¡ö §Â¡º¨É
¦ºö¾¡÷. «Å÷¸û þÕÅÕõ, "ÀÆõ ¿ØÅ¢ô À¡Ä¢ø Å¢Øó¾Ð §À¡Ä¡Â¢üÚ! ¯í¸û
¦ÀñÏìÌ ±ýÉ? áÚ ÅÃý À¡÷òÐî ¦º¡ø¸¢§È¡õ. «ó¾ ÀõÀ¡ö ¦ÀñÏìÌ ÅÃý
¸¢¨¼ôÀо¡ý ¸‰¼õ. À½õ ¸¡Í þøÄ¡Áø Àñ½¢ì ¦¸¡û¸¢§Èý ±ý¸¢È¡÷¸û.
§Åñ¼¡õ ±ýÚ ±¾ü¸¡¸î ¦º¡øÄ §ÅñÎõ? «¾É¡ø ¡ÕìÌ ±ýÉ Ä¡Àõ? ¿¡¨Ç째
'À¡ìÌ ¦ÅüÈ¢¨Ä¨Âô À¢Ê!' ±ýÚ ¿¢îºÂ¾¡÷ò¾õ ¦ºöРŢÎÅо¡ý ºÃ¢!" ±ýÈ¡÷¸û.
¬ÃõÀò¾¢ø ²üÀðÊÕó¾ ¬ò¾¢Ãõ ¾½¢óРŢð¼ÀÊ¡ø ¸¢ð¼¡ÅöÂÕìÌ «Ð¾¡ý
¿¢Â¡Âõ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬É¡ø þ¨¾ò ¾õÓ¨¼Â À¡Ã¢Â¡Ç¢¼õ ±ôÀÊ ¦º¡øÄ¢î
 84

ºÃ¢ì¸ðÎÅÐ ±ýÚ §Â¡º¢òÐ즸¡ñÎ þÃ× ´Õ Á½¢ìÌ Å£Î ¾¢ÕõÀ¢É¡÷. «¾üÌ ÅÆ¢

«ÅÕ¨¼Â Ò¾øÅý Ýâ¡ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡Îò¾¡ý.

àì¸õ À¢Ê¡Áø º¢ó¾¨É¢ø ¬úó¾¢Õó¾ Ýâ¡×ìÌ «¾üÌû ÁÉõ

¦¾Ç¢Å¨¼ó¾¢Õó¾Ð. ¡÷ ¸ñ¼Ð? ´Õ§Å¨Ç ¸¼×Ù¨¼Â Å¢ÕôÀõ þùÅ¢¾Á¢Õì¸Ä¡õ.
ÊøĢ¢ø ±Øáü¨ÈõÀÐ åÀ¡ö ºõÀÇò¾¢ø ¯ò¾¢§Â¡¸õ À¡÷ìÌõ ¦ºªó¾¢Ãá¸Åý
¾ý¨Éì ¸¡ðÊÖõ º£¾¡×ìÌ ¾ì¸ ÅÃý ±ýÀ¾¢ø ºó§¾¸õ ±ýÉ? «ò¾í¸¡Ç¢ý
«¾¢÷‰¼õ þó¾ Å¢¾Á¡¸ «Å¨Éì ¦¸¡ñΠŢðÊÕ츢ȧ¾¡ ±ýɧÁ¡? º£¾¡Å¢ý
Å¡ú쨸 þýÀò¾¢üÌì ÌÚ째 ¿¢ü¸ò ¾ÉìÌ ±ýÉ ¯Ã¢¨Á? «ýÈ¢Ã× ¾¡§Á¡¾Ãõ
À¢û¨Ç Å£ðÎ §Áø Á¡Ê¢ø ¯ð¸¡÷óÐ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð «ÅÛ¨¼Â ¿ñÀý
Àð¼¡À¢Ã¡Áý ¦º¡ýÉÐ Ýâ¡×ìÌ ¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð. "¦ºÊ¢ø ¯ûÇ Ò‰Àò¨¾ò
àÃò¾¢ø þÕóÐ À¡÷ò§¾ ¿¡ý ºó§¾¡„ôÀΧÅý. «¨¾ô ÀÈ¢òÐì ¸ºì¸¢ Ó¸Ã
§ÅñΦÁýÈ ¬¨º ±ÉìÌì ¸¢¨¼Â¡Ð" ±ýÚ Àð¼¡À¢ ¦º¡ýÉ¡ý «øÄÅ¡! «¼¼¡!
±ùÅÇ× ¾¡Ã¡ÇÁ¡É ¯ûÇõ «ÅÛìÌ! «ó¾ì ¦¸¡û¨¸¨Âò ¾¡Ûõ ²ý
À¢ýÀüÈìܼ¡Ð? ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ þÃ× ´Õ Á½¢ìÌ Å£ðÎìÌò ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾Ðõ Ýâ¡,
"«ôÀ¡! «Å÷¸û ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡÷¸û? ±ýÉ ÓÊ× ¬Â¢üÚ!" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.

"þýÛõ ¿£ àí¸Å¢ø¨Ä¡, Ýâ¡? ¯í¸Ç¢¼õ¾¡ý §Â¡º¨É §¸ð¸ §ÅñÎõ

±ýÚ ±ñ½¢ì¦¸¡ñÎ Åó§¾ý. «ýÉõÁ¡û ¦º¡ýÉÐ ¯ñ¨Á¾¡ý. 'º£¾¡¨Åò¾¡ý
¸Ä¢Â¡½õ Àñ½¢ì ¦¸¡û§Åý' ±ýÚ «ó¾ô ¨ÀÂý ¦º¡ø¸¢È¡ý. «ÅÛ¨¼Â «ôÀ¡
«õÁ¡×õ «¾üÌî ºõÁ¾¢òРŢð¼¡÷¸û. À½í¸¡Í º£÷Ũ¸ÂÈ¡ ´ýÚõ
±¾¢÷À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û. þó¾ Á¡¾¢Ã¢ Å¢„Âí¸Ç¢ø ¯ý ¾¨ÁÂý
¸í¸¡¾Ã¨Éì ¸¡ðÊÖõ ¯ýÛ¨¼Â §Â¡º¨É¨Âò¾¡ý ¿¡ý Á¾¢ì¸¢§Èý. «ÅÛìÌô
ÀÊòÐô Àã𨺠À¡Š ¦ºöÂò ¦¾Ã¢Ô§Á ¾Å¢Ã ¯Ä¸ ŢŸ¡Ãõ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¿£
«ôÀÊ¢ø¨Ä? ¿¡Öõ ¦¾Ã¢ó¾Åý, ¯ý «À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾î ¦º¡ø!" ±ýÈ¡÷. "«ôÀ¡!
þùÅÇ× àÃò¾¢üÌ ÅóРŢð¼ÀÊ¡ø þô§À¡Ð ´Õ Å¢„Âõ ¦º¡ø¸¢§Èý. ¿õÓ¨¼Â
Å츣ø ¬òÁ¿¡¾ ³Ââý À¢û¨Ç Àð¼¡À¢Ã¡ÁÛìÌ ÄÄ¢¾¡¨Åì ¸Ä¢Â¡½õ Àñ½¢ì
¦¸¡ûǧÅñÎõ ±ýÈ ±ñ½õ þÕ츢ÈÐ. §À¡É ÅÕ„õ ¿£í¸û ±ø§Ä¡Õõ
§¾ÅôÀð¼½ò¾¢üÌ ÅóÐ Å츣ø Å£ðÊø º¢Ä ¿¡û þÕó¾£÷¸û «øÄÅ¡? «ô§À¡Ð
Àð¼¡À¢ ÄÄ¢¾¡¨Åô À¡÷ò¾¢Õ츢ȡý. ÄÄ¢¾¡¨Å «ÅÛìÌô À¢Êò¾¢Õ츢ÈÐ. §ÅÚ ÅÃý
À¡÷ôÀÐ ÀüÈ¢ «ÅÛìÌ ÅÕò¾õ.

«Åý ÁðÎõ ±ýÉ, Å츣ø ³Â÷Å¡ÙìÌì Ü¼ì ¦¸¡ïºõ ÅÕò¾õ¾¡ý. '¿¡í¸û

±øÄ¡õ ¯í¸ «ôÀ¡×ìÌ þÄðº¢ÂÁ¡? ¦Àâ þ¼Á¡öô À¡÷ôÀ¡÷! àÃòÐô Àì
¸ñÏìÌì ÌÇ¢÷!' ±ýÚ ƒ¡¨¼Á¡¨¼Â¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷!" ±ýÈ¡ý Ýâ¡.
"Å¡Š¾Åó¾¡ý! Å츣ø ¬òÁ¿¡¾öÂâý À¢û¨Ç ¿øÄ ÅÃý; ±ÉìÌ «Ð »¡À¸õ
þøÄ¡Áü §À¡¸Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø ¯ý «õÁ¡ 'þýÛõ ¦Àâ þ¼Á¡¸ô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ'
±ýÚ ÒÄõÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ±É즸ýɧÁ¡ Àð¼¡À¢Ã¡ÁÛìÌ ÄÄ¢¾¡¨Åì
¦¸¡ÎôÀ¾üÌô âý ºõÁ¾õ. «¨¾ô ÀüÈ¢ §Â¡º¢òÐ ÓÊ× ¦ºö§Å¡õ. º£¾¡ Å¢„Âõ ±ýÉ
¦º¡ø¸¢È¡ö?" ±ýÚ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ §¸ð¼¡÷. "º£¾¡ Å¢„Âõ ¿¡ý ¦º¡øžüÌ ±ýÉ
þÕ츢ÈÐ? «ÅÙìÌõ «ò¨¾ìÌõ ºõÁ¾Á¡Â¢Õó¾¡ø ºÃ¢¾¡ý. À½í¸¡Í «¾¢¸õ
¦ºÄÅ¢øÄ¡Áø þùÅÇ× ¿øÄ þ¼õ ¸¢¨¼ò¾¡ø ºó§¾¡„ôÀ¼ §ÅñÊÂо¡§É?
«¾É¡ø ¿ÁìÌõ ¿øÄ ¦ÀÂ÷ ²üÀÎõ!" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. "«ôÀÊ¡ɡø, Ýâ¡, ¿£¾¡ý
¯ý «õÁ¡Å¢¼õ Å¢„Âò¨¾ ±ÎòÐî ¦º¡øÄ¢ «Å¨Çî ºõÁ¾¢ì¸ô Àñ½ §ÅñÎõ. «Åû
Àòø¡Ç¢ «Å¾¡Ãõ Îò¾¢Õ츢ȡû. ¿¡ý ¦º¡ýÉ¡ø ¾í¨¸Â¢ý ¦ÀñÏìÌô ÀâóÐ
¦¸¡ñÎ ¦º¡øÖ¸¢§Èý ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐ þýÛõ «¾¢¸ ¬ò¾¢ÃôÀÎÅ¡û!"

"«¾ü¦¸ýÉ «ôÀ¡! ¸ð¼¡Âõ ¿¡ý «õÁ¡¨Åî ºÃ¢ì¸ðÊŢθ¢§Èý" ±ýÈ¡ý

Ýâ¡. Ýâ¡ ²üÚ즸¡ñ¼ ¸¡Ã¢Âõ «ùÅÇ× ÍÄÀÁ¡¸ þø¨Ä. ¬Â¢Ûõ ¸¨¼º¢Â¢ø
¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÈ¡ý. Ó츢ÂÁ¡¸ Á¾Ã¡Š ¨ÀÂÛìÌ ÄÄ¢¾¡¨Åì ¦¸¡Îò¾¡ø «Åý ÊøÄ¢
 85

±í§¸, Ä¡Ü÷ ±í§¸ ±ýÚ àà §¾ºí¸ÙìÌô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕì¸ §¿Ã¢Îõ ±ýÚõ,

Å츣ø À¢û¨ÇìÌì ¦¸¡Îò¾¡ø Àì¸ò¾¢ø þÕôÀ¡û ±ýÚõ «Êì¸Ê À¡÷òÐì
¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÚõ Ýâ¡ ÜÈ¢ÂÐ ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡Ç¢ý Áɨº Á¡üȢŢð¼Ð. ÁÚ¿¡û
º¡Âí¸¡Äõ ±øÄ¡Õ¨¼Â ºõÁ¾ò¾¢ý §Àâø Á¾Ã¡Š ÀòÁ¡ÒÃõ Á¡ƒ¢ ºô ƒðˆ
ÀòÁ§Ä¡ºÉ º¡Š¾¢Ã¢¸Ç¢ý Ò¾øÅý º¢ÃﺣŢ ¦ºªó¾Ãá¸ÅÛìÌô ÀõÀ¡öò Шú¡Á¢
³Â÷ ÌÁ¡Ã¢ º£¾¡¨Åô À¡½¢ì¸¢Ã½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ÎôÀ¾¡ö ¿¢îºÂ¾¡÷ò¾õ ¬Â¢üÚ.
ÀõÀ¡öò Шú¡Á¢ ³Â÷ þ¾üÌ ¬ð§ºÀõ ´ýÚõ ¦º¡øÄÁ¡ð¼¡÷ ±ýÚ Ã¡ƒõÁ¡û
ºõÀ󾢸ÙìÌ ¯Ú¾¢ ÜȢ¾¢ý §Àâø ¿¢îºÂ¾¡÷ò¾õ ¿¼ó¾Ð. þó¾ ¿¢îºÂ¾¡÷ò¾
¨ÅÀÅò¾¢ø ÄÄ¢¾¡¾¡ý ±øġâÖõ «¾¢¸ì Ìà¸ÄÁ¡¸ þÕó¾¡û. á¸Å¨É
'Á¡ôÀ¢û¨Ç' ±ýÚ ÜôÀ¢ðÎ «ÅÉ¢¼õ §Àºìܼ ¬ÃõÀ¢òРŢð¼¡û. º£¾¡Å¢ý
Á§É¡¿¢¨Ä ±ôÀÊ þÕó¾Ð ±ýÀ¨¾ô ÀüÈ¢ ¿¡õ ¾ü§À¡Ð ´ýÚõ ¦º¡øÄ¡Áø
§¿Â÷¸Ç¢ý ¸üÀÉ¡ ºì¾¢ì§¸ Å¢ðÎŢθ¢§È¡õ.

--------------

þÕÀòÐ ´ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

À£†¡÷ì ¸Ê¾õ

¸Ä¢Â¡½õ ¿¢îºÂõ Àñ½¢ì¦¸¡ñÎ ¦ºªó¾Ãá¸Åý ¦ºý¨ÉìÌò

¾¢ÕõÀ¢Â§À¡Ð Á¢¸ ¯üº¡¸Á¡Â¢Õó¾¡ý. ¾ýÛ¨¼Â Å¡ú쨸¢ø ´Õ Ò¾¢Â ¬Éó¾
«ò¾¢Â¡Âõ ¬ÃõÀÁ¡¸¢Â¢Õ츢ÈÐ ±ýÈ ±ñ½õ «Åý ÁÉò¾¢ø Ìʦ¸¡ñÊÕó¾Ð.
¾¡Ã¢½¢ìÌõ ¾ÉìÌõ ²üÀð¼ º¢§É¸ ºõÀó¾ò¨¾ ´Õ Á¡Âì¸É× ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐ
«¨¾ ÁÈì¸ô À¢ÃÂò¾ÉôÀð¼Ð¼ý «§¿¸Á¡¸ ÁÈóÐõ Å¢ð¼¡ý. ¬É¡ø «ó¾
ºõÀó¾ò¨¾ ÁÚÀÊÔõ »¡À¸ôÀÎòÐõ þÃñÎ ¸Ê¾í¸û á¸Åý ¦ºý¨É ¾¢ÕõÀ¢Â
ãýÈ¡ÅÐ ¿¡û Åó¾É. Ó¾ü¸Ê¾ò¾¢ý §Áø ¯¨È¢ø ±Ø¾¢Â¢Õó¾ Ţġºì
¨¸¦ÂØò¨¾ô À¡÷ò¾×¼§É§Â á¸ÅÛìÌ «¨¾ ±Ø¾¢ÂР¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢óРŢð¼Ð.
ÓòÐ Óò¾¡É «ó¾ Åð¼ ÅÊÅì ¨¸¦ÂØòÐ ¾¡Ã¢½¢Â¢ý ¨¸¦ÂØòÐò¾¡ý. ´Õ Àì¸õ
«ó¾ì ¸Ê¾ò¨¾ô À¢Ã¢ì¸ ¬÷ÅÓõ þý¦É¡Õ Àì¸õ «¾¢ø ±ýÉ ±Ø¾¢Â¢Õì̧Á¡ ±ýÈ
¾Âì¸Óõ «Åý Áɨ¾ì ¸Ä츢É. ¸¨¼º¢Â¢ø À¢Ã¢òÐô À¡÷ò¾¡ý.

Ó…À÷â÷,(À£†¡÷) 9-2-34 «ýÀ§Ã! âĢÕóÐ ¾í¸ÙìÌ ¿¡ý ±Ø¾¢Â ¸Ê¾õ

¸¢¨¼ò¾¢Õì¸Ä¡õ. «Ð§Å ¾í¸ÙìÌ ¿¡ý ±ØÐõ ¸¨¼º¢ì ¸Ê¾õ ±ýÚ
±ñ½¢Â¢Õó§¾ý. þíÌ ÅóÐ ¿¢¨Ä¨Á¨Âô À¡÷ò¾ À¢ÈÌ ±¾É¡§Ä¡ ÁÚÀÊÔõ
¾í¸ÙìÌ ±Ø¾ §ÅñÎõ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ±ùÅÇ×¾¡ý ¾í¸¨Ç ¿¡ý ÁÈì¸
ÓÂýÈ¡Öõ «Ð ¨¸Ü¼Å¢ø¨Ä. þô§À¡Ð ¿¡ý þÂüÈ¢ÅÕõ ¦¾¡ñÊø ¾í¸¨ÇÔõ
®ÎÀÎò¾ §ÅñÎõ ±ýÈ ¬¨º ±ý Áɾ¢ø ¦À¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ.
þ측ýí¸Ç¢É¡§Ä§Â ¾í¸ÙìÌì ¸Ê¾õ ±Ø¾ò н¢ó§¾ý. þí§¸ â¸õÀ
¿¢Å¡Ã½ò ¦¾¡ñ¼÷¸Ç¢ý Ó¸¡Á¢ø ±øÄ¡Õõ àí¸¢Â À¢ÈÌ ¿¡ý ÁðÎõ Áí¸Ä¡É
¸¢§Ã¡…¢ý ±ñ¦½ö Å¢Ç츢ý «Õ¸¢ø ¯ð¸¡÷óÐ þó¾ì ¸Ê¾õ ±Øи¢§Èý.
À£†¡ÕìÌ ¿¡ý ÅóÐ ÀòÐ ¾¢Éí¸û ¬¸¢ýÈÉ. þó¾ô ÀòÐ ¿¡Ùõ ¿¡ý ¸ñ¼
¸¡ðº¢¸û, «õÁõÁ¡, - ¬Â¢Ãõ ÅÕ„õ ¯Â¢§Ã¡ÊÕó¾¡Öõ ÁÈì¸ ÓÊ¡¾¨Å. þó¾
¦ƒýÁò¾¢§Ä ÁðÎõ «øÄ¡Áø «Îò¾ ƒýÁò¾¢Öõ, «¾ü¸ÎòÐÅÕõ ƒýÁí¸Ç¢Öõ ܼ
ÁÈì¸ ÓÊ¡Р±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. À¸Ä¢ø À¡÷ò¾ ¸¡ðº¢¸¨Ç þÃÅ¢ø ÁÚÀÊÔõ ±ý
¸ÉÅ¢ø ¸¡ñ¸¢§Èý. À¸Ä¢ø ÁÉ ¯Ú¾¢Â¢É¡ø ¯½÷¨Â «¼ì¸¢ì ¦¸¡û¸¢§Èý.
¬É¡ø ¸ÉÅ¢ø «Ð º¡ò¾¢ÂôÀ¼Å¢ø¨Ä. º¢Ä ºÁÂõ ÀÂí¸Ãò¾¢É¡ø «ÄÈ¢ì ¦¸¡ñÎõ
º¢Ä ºÁÂõ À⾡Àò¾¢É¡ø §¾õÀ¢ «ØЦ¸¡ñÎõ àì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ±Øó¾¢Õ츢§Èý.

¾¢Õ‰¼¡ó¾Á¡¸î º¢Ä ºõÀÅí¸¨Çî ¦º¡ýÉ¡ø ±ýÛ¨¼Â Á§É¡¿¢¨Ä¨Âò

¾¡í¸Ùõ «È¢óÐ ¦¸¡ûÅ£÷¸û. Ó…À÷ââø À¡Ò ÄŒÁ¢ ¿¡Ã¡Â½ À¢Ãº¡ò ±ýÚ ´Õ
 86

À¢ÃÓ¸÷. À£†¡÷ Á¡¸¡½ò¾¢ø ¿¼ìÌõ ¸¾÷ò¦¾¡ñÊý ¾¨ÄÅ÷ þÅ÷. ´Õ Á¡¾ò¾¢üÌ

ÓýÒ þõÁ¡¸¡½ò¾¢ø ¯ûÇ º÷측÷ ºí¸ì¸¢¨Ç Š¾¡ÀÉí¸¨Çô À¡÷¨Å¢Îžü¸¡¸ô
ÒÈôÀð¼¡÷. ´Õ Á¡¾õ ¬ÉÐõ Á¨ÉÅ¢ Áì¸Ç¢ý ¿¢¨É× Åó¾Ð. °ÕìÌô §À¡öô À¡÷ì¸
§ÅñΦÁýÚ ¸¢ÇõÀ¢É¡÷. ÅÕõ ÅƢ¢ø ¯Ä¸õ ¾¨Ä ¸£Æ¡¸ò ¾¢ÕõÒÅÐ §À¡ýÈ «¾¢÷
²üÀð¼Ð. «Ð â¸õÀ «¾¢÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼Ðõ, "³§Â¡! Å£ðÊø ¾É¢Â¡¸
Á¨ÉÅ¢ Áì¸¨Ç Å¢ðÎ Å󧾡§Á! «Å÷¸Ù¨¼Â ¸¾¢ ±ýÉš¢ü§È¡?" ±ýÚ
¾¢Î츢ð¼¡÷. À¨¾À¨¾ôÒ¼ý ţΠ¾¢ÕõÀ¢É¡÷. «ÅÕ¨¼Â À¨¾À¨¾ôÒìÌì ¸¡Ã½õ
þÕó¾Ð. «ÅÕ¨¼Â ţΠþÕó¾ þ¼ò¾¢ø ´Õ ¦Àâ ÌõÀø, ÁñÏõ ¸øÖõ ÁÃòÐ
ñθÙõ ¯¨¼ó¾ µÎ¸Ùõ ¸¢¼ó¾É. ¬¸¡! «ÅÕ¨¼Â Á¨ÉÅ¢ Áì¸û ±í§¸?
«ÄȢɡ÷; À¾È¢É¡÷. Áñ¨½Ôõ ¸ø¨ÄÔõ «ôÒÈôÀÎò¾ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷. ÁüÚõ ÀÄ
¦¾¡ñ¼÷¸û «ÅÕìÌ ¯¾Å¢ ¦ºö¾¡÷¸û. ³§Â¡! ±ýÉ §¸¡Ãõ! ±ýÉ À⾡Àõ! «ó¾ì
ÌõÀÖìÌ «Ê¢ø «ÅÕ¨¼Â Á¨ÉÅ¢Ôõ ÌÆ󨾸Ùõ ÁÊóÐ ¿Íí¸¢ ¯Õò ¦¾Ã¢Â¡¾
À¢½í¸Ç¡¸ì ¸¢¼ó¾¡÷¸û. À¡Ò ÄŒÁ¢ ¿¡Ã¡Â½ À¢Ã…¡ò þô§À¡Ð ¨Àò¾¢Âõ
À¢Êò¾Åá¸, "±ý ¦Àñ ±í§¸? À¢û¨Ç ±í§¸?" ±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñÎ «íÌÁ¢íÌõ
ÍüÈ¢ «¨ÄóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷.

Á¡í¸£÷ ±ýÛõ Àðʽò¾¢ø À¢ÃÀ¡Å¾¢§¾Å¢ ±ýÚ ´Õ Š¾¢Ã£ þÕó¾¡û. À¡Åõ!

«Åû ¨¸õ¦Àñ! ¸½Å÷ Å¢ðÎô§À¡É ¦º¡üÀ ¦º¡ò¨¾ì¦¸¡ñÎ ÌÆ󨾸¨Çò
¨¾Ã¢ÂÁ¡¸ì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ Åó¾¡û. ¨¸ìÌÆó¨¾ ¦¾¡ðÊÄ¢ø àí¸¢ÂÐ. þý¦É¡Õ
ÌÆó¨¾ Ü¼ò¾¢ø Å¢¨Ç¡ÊÂÐ. À¢ÃÀ¡Å¾¢ º¨ÁÂĨÈ¢ø º¨ÁÂø ¦ºöÐ
¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¾¢Ë¦ÃýÚ ´Õ ÌÖì¸ø, ţΠÍÆýÈÐ; º¨ÁÂø À¡ò¾¢Ãõ ¸Å¢úó¾Ð;
¦¸¡ø¨ÄôÒÈò¾¢ø ¾¼¾¼¦ÅýÚ ºò¾õ §¸ð¼Ð. ¦¸¡ø¨Äò ¾¡úÅ¡Ãò¾¢ø
¸ýÚìÌðÊ ¸ðÊ¢Õ󾨾 ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ µÊÉ¡û. «Åû ¦¸¡ø¨ÄôÒÈõ
¦ºøžüÌû ¸ýÚÌðÊ þÕó¾ þ¼ò¾¢ø ܨÃþÊóРŢØóÐ §ÁÎ §À¡ðÊÕó¾Ð.
þ¾üÌû Å£ðÊý Óý¸ðÊÖõ «§¾ Á¡¾¢Ã¢ ºò¾õ §¸ðÎ µÊÉ¡û. þÃñÎ ÌÆ󨾸û
§ÁÖõ ţΠþÊóРŢØóÐ «Ê§Â¡Î ãÊ §ÁÊðΠŢð¼Ð. "³§Â¡!" ±ýÚ
«ÄȢ즸¡ñÎ À¢ÃÀ¡Å¾¢ Å¡ºø Àì¸õ µÊ Åó¾¡û. "±ý ÌÆ󨾸¨Ç þÆ󧾧É! âÁ¢
¦ÅÊòÐ ±ý¨ÉÔõ Å¢Øí¸¢ Å¢¼¡§¾¡?" ±ýÚ ¸¾È¢É¡û. «ó¾ô À¾¢Å¢Ã¨¾Â¢ý Å¡ìÌ
¯¼§É ÀÄ¢ò¾Ð. «Åû ¿¢ýÈ þ¼ò¾¢ø âÁ¢ ŢâóÐ À¢Çó¾Ð. «¾üÌû Å¢ØóÐ À¢ÃÀ¡Å¾¢
Á¨Èó¾¡û. º£¾¡§¾Å¢ À¢Èó¾ Á¢¾¢¨Ä áˆÂó¾¡ý þô§À¡¨¾Â À£†¡÷ ±ýÀ¨¾
«È¢ó¾¢ÕôÀ£÷¸û. º£¨¾¨Âò ¾ýÉ¢¼ò§¾ ²üÚ즸¡ñ¼ âÁ¡§¾Å¢ þýÚ À£†¡÷
Á¡¸¡½ò¾¢ø ±ò¾¨É§Â¡ ¯ò¾Á Àò¾¢É¢¸¨Ç Å¢Øí¸¢ Å¢ð¼¡û.

«ýÀ§Ã! þò¾¨¸Â âÁ¢ô À¢Ç× ´ý¨È ¿¡ý «Õ¸¢ø ¦¿Õí¸¢ô À¡÷ò§¾ý.

Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾Å÷¸û ¾ÎòÐõ ±ý ÁÉõ §¸ð¸Å¢ø¨Ä. ÀûÇò¾¢ý µÃÁ¡¸î ¦ºýÚ
ÌÉ¢óÐ À¡÷ò§¾ý. ÀûÇõ ¸£§Æ ¬Æõ ¸½ì¸¢¼ ÓÊ¡¾ÀÊ «¾Ä À¡¾¡Çõ Ũâø
§À¡¸¢ÈÐ. ¦¸¡ïº àÃòÐìÌì ¸£§Æ ´§Ã ¸ýÉí ¸Ã¢Â þÕû. «¾üÌì ¸£§Æ ±ùÅÇ×
àÃõ §À¡¸¢ÈÐ ±ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð. «¾¢¸ §¿Ãõ ¯üÚô À¡÷ò¾¡ø ÁÂì¸õ ÅóÐ ¾¨Ä
ÍüÚ¸¢ÈÐ. â¸õÀõ þýÛõ ±ò¾¨É§Â¡ Å¢º¢ò¾¢Ãí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ þí§¸
¯ñ¼¡ì¸¢Â¢Õ츢ÈÐ. §ÁðÎô À¢Ã§¾ºí¸û ¾¢Ë¦ÃýÚ ÀûÇÁ¡¸¢ô ¦À⠲⸨Çô
§À¡ø ¾ñ½£÷ ¾ÐõÀ¢ ¿¢ü¸¢ýÈÉ. ²Ã¢¸û þÕó¾ þ¼ò¾¢ø ¾ñ½£÷ «Ê§Â¡Î ÅüÈ¢ì
¸ð¼¡ó¾¨Ã ¬¸¢Â¢Õ츢ÈÐ. Ìʨº¸Ùõ ţθÙõ À¢ÕõÁ¡ñ¼Á¡É Á¡Ç¢¨¸¸Ùõ
¸õ¦ÀÉ¢ì ¸ðʼí¸Ùõ âø§Å Š§¼„ý¸Ùõ þÊóÐõ Å¢ØóÐõ ±Ã¢óÐõ
¸¢¼ì¸¢ýÈÉ. ¦Á¡ò¾õ 25,000 ƒÉí¸û â¸õÀò¾¢ø Á¡ñÊÕì¸Ä¡õ ±ýÚ
Á¾¢ôÀ¢ðÊÕ츢ȡ÷¸û. Á¡ñ¼Å÷¸û «¾¢÷‰¼º¡Ä¢¸û, ¾ôÀ¢ô À¢¨Æò¾Å÷¸Ç¢ø
Äðºì¸½ì¸¡É ƒÉí¸û ¯ñ½ ¯½Å¢ýÈ¢, ¯Îì¸ ¯¨¼Â¢ýÈ¢, ¾¨ÄìÌ §Á§Ä
ܨâýÈ¢, ¯ð¸¡Ã×õ þ¼Á¢ýÈ¢ò ¾Å¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û.

«ýÀ§Ã! þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¾¡í¸û ÅóÐ À¡÷ò¾£÷¸Ç¡É¡ø þôÀÊôÀð¼ Á¸ò¾¡É

Ðþ¢÷‰¼ò¨¾Â¨¼ó¾ ƒÉí¸ÙìÌò ¦¾¡ñÎ ¦ºöŨ¾ì ¸¡ðÊÖõ Å¡ú쨸¢ø
 87

§ÅÚ ±ýÉ ¦Àâ ¸¡Ã¢Âõ þÕì¸ ÓÊÔõ ±ýÈ ÓÊ×ìÌò ¾¡ý ÅÕÅ£÷¸û. â¸õÀò¾¢É¡ø
²üÀð¼ ¸‰¼ ¿¢Å¡Ã½ò ¦¾¡ñÎ측¸ þó¾¢Â¡Å¢ý ¿¡Ä¡ Àì¸í¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ
¦¾¡ñ¼÷¸û Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ±øÄ¡Õõ À¡Ò ᧃó¾¢Ã À¢Ã…¡ò¾¢ý ¾¨Ä¨Á¢ø
§Å¨Ä ¦ºö¸¢È¡÷¸û. À¡Ò ᧃó¾¢Ã À¢Ã…¡ò µ÷ «üÒ¾ ÁÉ¢¾÷. «ÅÕ¨¼Â º¡ó¾õ,
«¼ì¸õ, «ýÒ, ¦¾¡ñÎ ¦ºöÔõ ¬÷Åõ - þÅüÚìÌ ¿¢¸§Ã¢ø¨Ä. ´Õ Å¡ÃòÐìÌ
ÓýÉ¡ø Àñʾ ƒÅ†÷Ä¡ø §¿Õ þíÌ Åó¾¡÷. ¿¡õ þÕÅÕõ Ó¾ø ӾĢø
ºó¾¢ò§¾¡§Á, ¸Ã¡îº¢ ¿¸Ã¢ø; «í§¸ ¿¼ó¾ ¸¡í¸¢Ã…¢ø Àñʾ ƒÅ†÷Ä¡ø §¿Õ¨Å
¿¡ý À¡÷ò§¾ý. «¾üÌ ÓýÒõ À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý. ¬É¡ø «Å÷ þô§À÷ôÀð¼ Á¸¡
ÒÕ„÷ ±ýÚ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. Á¡¦ÀÕõ ¾¨ÄÅ÷ ¾¡õ ±ý¸¢È
¯½÷§Â¢øÄ¡Áø ¦¾¡ñ¼÷¸§Ç¡Î ¦¾¡ñ¼÷¸Ç¡¸ô À½¢Â¡üÚ¸¢È¡÷¸û. ¬¸¡!
±ýÉ ¬÷Åõ? ±ýÉ «ÅºÃõ? ±ò¾¨É ÍÚÍÚôÒ? «Å÷ ¿¼ôÀ§¾ ¸¢¨¼Â¡Ð; ´§Ã
µð¼ó¾¡ý.

§¿üÚ ´Õ «â÷Å ºõÀÅõ ¿¼ó¾Ð. â¸õÀò¾¢É¡ø þÊóРŢØóÐ ¿¡ºÁ¡É ´Õ

¦¾ÕÅ¢ý ÅƢ¡¸ §¿Õƒ¢ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¾¢Ë¦ÃýÚ ´Õ ¾£ÉÁ¡É ºò¾õ
§¸ð¼Ð. ¿¡öìÌðÊ Ì¨ÃìÌõ ÌÃø §À¡Ä¢Õó¾Ð. §¿Õƒ¢ «í§¸§Â ¿¢ýÚ ¯üÚì
§¸ð¼¡÷. ÁÚÀÊÔõ «§¾ ÌÃø §¸ð¼Ð. ¯¼§É §¿Õƒ¢ ºò¾õ Åó¾ ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢
µÊÉ¡÷. þÊóРŢØóÐ §ÁÊðÎì ¸¢¼ó¾ ¸ø¨ÄÔõ Áñ¨½Ôõ «ôÒÈôÀÎò¾ò
¦¾¡¼í¸¢É¡÷. «Å¨Ãô À¢ýÀüÈ¢ ÁüÈò ¦¾¡ñ¼÷¸Ùõ ÍÚÍÚôÀ¡¸ §Å¨Ä ¦ºö¾¡÷¸û.
«¨Ã Á½¢ §¿Ã §Å¨ÄìÌô À¢ÈÌ «Å÷¸û §¾Ê ¸¡ðº¢ ¦¾ýÀð¼Ð. Áà Ţð¼í¸û
´ýÈý§Áø ´ýÈ¡¸ Å¢ØóÐ ´Õ º¢Ú ܨèÂô §À¡Ä¡¸¢ì ¸£§Æ ¸¡Ä¢ þ¼õ
¯ñÎÀñ½¢Â¢Õó¾Ð. «ó¾ þ¼ò¾¢ø À¡Åõ! ´Õ º¢ÚÅý þÈóÐ ¸¢¼ó¾¡ý. þÈó¾
ÌÆ󨾨Âì ¸¡òÐ즸¡ñÎ «ó¾ ¿¡ö þÕó¾Ð. þò¾¨É ¿¡Ùõ «Ð ±ôÀÊò¾¡ý
¯Â¢÷ ¨Åò¾¢Õ󾧾¡ ¦¾Ã¢Â¡Ð! §Á§Ä ãÊ¢Õó¾Åü¨È ±Îò¾×¼§É ¿¡ö ¦ÅÇ¢§Â
µÊ Åà §ÅñΧÁ! ¸¢¨¼Â¡Ð! ¦ºòÐì ¸¢¼ó¾ º¢ÚÅ¨É Ó¸÷óÐ À¡÷òÐ즸¡ñÎ
«í§¸§Â ¿¢ýÈÐ.

¸¼×§Ç þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ±ò¾¨É§Â¡ ÀÂí¸Ã ºõÀÅí¸û. þÅü¨È¦ÂøÄ¡õ À¡÷ò¾

À¢ÈÌ ¯Ä¸òÐ ¿¡§¼¡Ê Å¡ú쨸¢ø ¡ÕìÌò¾¡ý ÁÉõ ¦ºøÖõ! ÁÉ¢¾ Å¡ú쨸
±Îò¾¾¢ý ÀÂý þõÁ¡¾¢Ã¢ ¸‰¼ôÀθ¢ÈÅ÷¸ÙìÌî §º¨Å ÒâŨ¾ò ¾Å¢Ã §ÅÚ ±ýÉ
þÕì¸ ÓÊÔõ? ¾¡í¸Ùõ þíÌ ÅóÐ À¡÷ò¾¡ø ±ý¨Éô §À¡Ä§Å¾¡ý ±ñÏÅ£÷¸û.
²ü¦¸É§Å ±ò¾¨É§Â¡ Å¢„Âí¸Ç¢ø ¿õÓ¨¼Â «À¢ôÀ¢Ã¡Âí¸û ´ò¾¢Õó¾É «øÄÅ¡?
º÷측÷ ¯ò¾¢§Â¡¸õ, ¦Àâ ºõÀÇõ, ¦ºªì¸¢ÂÁ¡É Àí¸Ç¡ Å¡ú×, §Á¡ð¼¡÷¸û, Ë
À¡÷ðʸû - þÅüÈ¢ø ±øÄ¡õ ±ýÉ Í¸õ þÕ츢ÈÐ? þí¹Éõ, ¾¡Ã¢½¢.

-------------
 88

ÓôÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
þÐÅ¡ ¯ý ¸¾¢?

¾¡Ã¢½¢Â¢ý ¸Ê¾ò¨¾ô ÀÊì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾§À¡Ð ¦ºªó¾¢Ãá¸ÅÉ¢ý ¯ûÇò¾¢ø

À¨Æ «ýÒõ ¬÷ÅÓõ ¾ÐõÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. â¸õÀò¾¢É¡ø Å¢¨Çó¾ Å¢Àã¾
¿¢¸ú¸¨Çô ÀüÈ¢ô ÀÊò¾§À¡Ð «ÅÛ¨¼Â ÁÉõ þǸ¢üÚ. ¸Ê¾ò¾¢ý ¸¨¼º¢ô À̾¢
þǸ¢Â ÁÉò¨¾ ÁÚÀÊÔõ ¸øÄ¡¸ Á¡üÈ¢ÂÐ. ¦ºªó¾¢Ãá¸ÅÛ¨¼Â Áɾ¢üÌû ¾ý¨Éô
§À¡ýÈ ´Õ Òò¾¢º¡Ä¢ þó¾¢Â¡ §¾ºò¾¢ø þÐŨà À¢Èó¾¾¢ø¨Ä ±ýÈ ±ñ½õ
Ìʦ¸¡ñÊÕó¾Ð. ¾¡Ã¢½¢ «ÅÉ¢¼õ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸¡¾ø «ó¾ ±ñ½ò¨¾ò àÀõ
§À¡ðÎ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾Ð. þô§À¡Ð «Åû ¾ÉìÌ ÁÉ¢¾ Å¡ú쨸 ±Îò¾¾¢ý ÀĨÉô
ÀüȢ §À¡¾¨É ¦ºö ¬ÃõÀ¢ò¾Ð ¬ò¾¢Ãò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ. «¾¢¸ôÀ¢Ãºí¸¢!
º÷측÷ ¯ò¾¢§Â¡¸õ, ¦Àâ ºõÀÇõ, ¦ºªì¸¢ÂÁ¡É Àí¸Ç¡ Å¡ú× Ó¾Ä¢Â¨Å ÌÈ¢òÐ
þÅû ±ýÉ ¿ÁìÌ ¯À§¾º¢ôÀÐ? ¿øħŨÇ! þôÀÊôÀð¼ «¾¢¸ôÀ¢Ãºí¸¢Ô¼ý ¿ÁÐ
Å¡ú쨸¨Â ±ý¦Èý¨ÈìÌõ À¢¨½òÐì ¦¸¡ûÇ¡Áø ¾ôÀ¢§É¡õ! ãò§¾¡÷¦º¡ø
Å¡÷ò¨¾ '«Á¢÷¾õ' ±ýÚ ¦ÀâÂÅ÷¸û ¦¾Ã¢Â¡ÁÄ¡ ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷¸û? ¸Ä¢Â¡½
Å¢„Âò¾¢ø, «õÁ¡ ¦º¡ýɨ¾ §¸ð¸ò ¾£÷Á¡É¢ò¾Ð ±ùÅÇ× ¿øľ¡öô §À¡Â¢üÚ?
«ôÀ¡ «Êì¸Ê ¦º¡øÅÐõ ´Õ Å¢¾ò¾¢ø ¯ñ¨Á¾¡ý.

¦Àñ¸û Å£ðÎìÌû§Ç¢ÕóÐ Å¡ú쨸 ¿¼òÐÅо¡ý ¿¢Â¡Âõ. §¾ºò¦¾¡ñÎ

±ýÚõ ¦À¡Ð°Æ¢Âõ ±ýÚõ ¦º¡øĢ즸¡ñÎ Š¾¢Ã£¸û ¦ÅǢ¢ø ¸¢ÇõÒÅÐ ±ýÚ
²üÀðÎÅ¢ð¼¡ø «ôÒÈõ «Ð ±í§¸ ¦¸¡ñΠŢÎõ ±ýÚ Â¡÷ ¦º¡øÄ ÓÊÔõ, ¾¡Ã¢½¢Â¢ý
Å¢„Âò¾¢ø ¦¸¡ïºõ ²Á¡óо¡ý §À¡öŢ𧼡õ. «ÅÙ¨¼Â Ó¸ ź£¸ÃÓõ ¦ÅÇ¢
Á¢ÛìÌõ ¿õ¨Á ²Á¡üȢŢð¼É. À¡÷ì¸ô §À¡É¡ø º£¾¡¨Åì ¸¡ðÊÖõ ¾¡Ã¢½¢ «Æ¸¢§Ä
«¾¢¸õ ±ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊÔÁ¡? ´Õ ¿¡Ùõ þø¨Ä. «øÄÐ ºÁ÷ò¾¢§Ä¾¡ý º£¾¡ ̨ÈóÐ
§À¡ö Å¢ÎÅ¡Ç¡? «Ð×õ þø¨Ä! «ý¨ÈìÌò ¾ý «ôÀ¡, «õÁ¡Å¢¼õ º£¾¡ ±ùÅÇ× º¡Ð
÷ÂÁ¡¸ô §Àº¢É¡û? «Æ§¸¡Îõ ºÁ÷ò§¾¡Îõ º£¾¡ «¼ì¸õ ±ýÛõ «Õí̽ò¨¾Ôõ
«½¢¸ÄÉ¡¸ô âñÊÕôÀ¡û. ÌÎõÀ Å¡ú쨸ìÌ ¾Ìó¾ÀÊ ¿¼óÐ ¦¸¡ûÅ¡û.
¦ÀâÂÅ÷¸Ç¢¼õ ÀÂÀì¾¢§Â¡Î þÕóÐ ¿øÄ ¦ÀÂ÷ Å¡íÌÅ¡û. À½õ À½õ ±ýÚ ƒÀõ
¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ «ôÀ¡¨Å§Â ÁÉõ Á¡ÚõÀÊ ¦ºöРŢ𼡧Ç! «ÅÙ¨¼Â
§Àî¨ºì §¸ðÎÅ¢ðÎ, 'À½Óõ §Åñ¼¡õ; ´ýÚõ §Åñ¼¡õ. §ÅñÊ À½õ ¿£
ºõÀ¡¾¢òÐì ¦¸¡ûÅ¡ö. þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ºÁ÷òÐô ¦Àñ ¸¢¨¼ôÀÐ Ð÷ÄÀõ. ¯ÉìÌô
À¢Êò¾¢Õó¾¡ø ±ÉìÌ ¬ð§ºÀÁ¢ø¨Ä' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Ţ𼡧Ã?

¸¼×Ù¨¼Â ¸Õ¨½ ¾ýÉ¢¼ò¾¢ø âýÁ¡ö þÕ츢ÈÐ; ¬¨¸Â¢É¡§Ä ¾¡ý

¾¡Ã¢½¢§Â¡Î ¾ý Å¡ú¿¡û ÓØŨ¾Ôõ À¢¨½òÐì ¦¸¡ñÎ ¾¢ñ¼¡¼¡Áø þó¾ ÁðÎõ
¾ôÀ ÓÊó¾Ð. ¦Àñ À¡÷ì¸ô §À¡É þ¼ò¾¢ø¾¡ý ±ýÉ? ¸¼×Ù¨¼Â º¢ò¾ó¾¡§É
ÄÄ¢¾¡¨Åô À¡÷ì¸ô §À¡É þ¼ò¾¢ø º£¾¡¨Å ӾĢø ¦¸¡ñÎ ÅóРŢð¼Ð? ¬É¡ø
þó¾ Å¢„Âò¾¢ø ¸¼×Ç¢ý º¢ò¾ò¨¾ìܼ þÃñ¼¡Å¾¡¸ò¾¡ý ¦º¡øÄ §ÅñÎõ.
«õÁ¡×ìÌò¾¡ý Ó¾ø ¿ýÈ¢ ¦ºÖò¾ §ÅñÎõ. «õÁ¡ ÁðÎõ «ùÅÇ×
À¢ÊÅ¡¾Á¡Â¢Õó¾¢Ã¡Å¢ð¼¡ø, ¾¡ý ±ô§À÷ôÀð¼ þì¸ðÊø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÎ
Å¡ú¿¡¦ÇøÄ¡õ ¾¢ñ¼¡¼ §¿÷ó¾¢ÕìÌõ? þôÀʦÂøÄ¡õ ±ñ½Á¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾
á¸ÅÛ¨¼Â ¸ÅÉõ ¯¨È À¢Ã¢ì¸¡Áø ¨Åò¾¢Õó¾ þý¦É¡Õ ¸Ê¾ò¾¢ý Á£Ð ¦ºýÈÐ.
«¨¾ ±ÎòÐô À¢Ã¢òÐô À¡÷ò¾¡ý. «¾¢ø «¼í¸¢Â¢Õó¾ Å¢„Âõ «Å¨Éò ¾¢Î츢ðÎò
¾¢¨¸ìÌõÀÊ ¦ºö¾Ð. «Ð Ó…À÷â÷ â¸õÀò ¦¾¡ñ¼÷ À¨¼ Ó¸¡Á¢Ä¢ÕóÐ ÅóÐ
¸Ê¾õ. «¾¢ø ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡ÅÐ:

Ó…À÷â÷ 12-2-34 «ýÀ¡÷ó¾ ³Â¡, ÅÕò¾õ ¾Õõ ´Õ Å¢„Âò¨¾ò ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Å¢ì¸

§ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ. ÀõÀ¡Â¢Ä¢ÕóÐ Åó¾ ´Õ §¾º §ºÅ¢¨¸ - ¾¡Ã¢½¢ ±ýÛõ ¦ÀÂ÷
¦¸¡ñ¼Åû - þó¾ Ó¸¡Á¢ø ¾í¸¢ô â¸õÀò¾¢É¡ø ¿‰¼Á¨¼ó¾ ƒÉí¸ÙìÌò ¦¾¡ñÎ
 89

¦ºöÐ Åó¾¡û. «ÅÙ¨¼Â ¯Â÷ó¾ ̽í¸Ç¢É¡ø þí§¸ ±ø§Ä¡Õ¨¼Â

À¡Ã¡ðξÖìÌõ ¯Ã¢ÂÅǡ¢Õó¾¡û. §¿üÚ Áò¾¢Â¡Éõ Ţξ¢Â¢ø º¡ôÀ¢ðÎÅ¢ðÎô
§À¡ÉÅû þÃ× ¾¢ÕõÀ¢ ÅÃÅ¢ø¨Ä. Ðþ¢÷‰¼ÅºÁ¡¸ «ÅÇ¢¼õ ´§Ã ´Õ Ð÷ôÀÆì¸õ
þÕó¾Ð. â¸õÀò¾¢É¡ø þó¾ô À¢Ã§¾ºò¾¢ø ²üÀðÊÕìÌõ âÁ¢ôÀ¢Ç׸ÙìÌô
Àì¸ò¾¢ø §À¡ö «Êì¸Ê ±ðÊô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢üÀ¡û. ¿¡í¸û ÀÄÓ¨È ±îºÃ¢òÐõ
«Åû §¸ð¸Å¢ø¨Ä. ¸¨¼º¢Â¡¸ §¿üÚô À¢üÀ¸ø ¾¡Ã¢½¢¨Âô À¡÷ò¾Å÷¸û «ò¾¨¸Â
À¢Ç× ´ýÚìÌô Àì¸ò¾¢ø ¿¢ýÚ «Åû ±ðÊô À¡÷òÐ즸¡ñÊÕ󾾡¸î
¦º¡ø¸¢È¡÷¸û. ±ùÅǧš §¾Êô À¡÷òÐõ ¾¸Åø ´ýÚõ ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä. "«ýÚ
ƒÉ¸ÌÁ¡Ã¢ âÁ¢ìÌû §À¡ÉЧÀ¡ø ¿¡Ûõ §À¡öÅ¢¼ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý" ±ýÚ ¾¡Ã¢½¢
«Êì¸Ê ¦º¡øÅÐ ÅÆì¸õ. «ÅÙ¨¼Â Å¢ÕôÀõ ¿¢¨È§ÅÈ¢ Ţ𼦾ýÈ ÅÕò¾òмý
ÓÊ× ¦ºö §Åñʾ¡Â¢Õ츢ÈÐ. ¾¡Ã¢½¢Â¢ý ¯üÈ¡÷ ¯ÈÅ¢É÷¸û ÀüÈ¢ ±í¸ÙìÌ
¡¦¾¡Õ ¾¸ÅÖõ þø¨Ä.

«ÅÙ¨¼Â ¨¼Ã¢Â¢ø ¾í¸û Ţġºõ ÌÈ¢ì¸ôÀðÊÕó¾ÀÊ¡ø þ¨¾ò

¾í¸ÙìÌ ±Øи¢§È¡õ. ¾¡Ã¢½¢Â¢ý ÀóÐ츨Çò ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾¡ø
«Å÷¸ÙìÌõ «È¢Å¢ì¸ì §¸¡Õ¸¢§È¡õ. ´Õ§Å¨Ç ¾¡Ã¢½¢ ±í§¸Â¡ÅÐ ÅÆ¢ ¾ôÀ¢ô
§À¡Â¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóРŢð¼¡ø ¾í¸ÙìÌ ¯¼§É ¦¾Ã¢ÂôÀÎòи¢§È¡õ. þí¹Éõ,
ºÃÇ¡§¾Å¢. þó¾ì ¸Ê¾ò¾¢ý Ó¾ø º¢Ä Å⸨Çô ÀÊìÌõ §À¡§¾ á¸ÅÛìÌò
¾¡Ã¢½¢Á£Ð ²üÀðÊÕó¾ ¬ò¾¢Ã¦ÁøÄ¡õ Á¡È¢Å¢ð¼Ð. «ÅÛ¨¼Â þÕ¾Âò¾¢ø «ýÒõ
þÃì¸Óõ ¾ÐõÀ¢É. ¸Ê¾ò¨¾ ÓÊìÌõ§À¡Ð ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ ¾ÐõÀ¢ÂÐ. ±ØóÐ
¦ºýÚ âðÊ¢Õó¾ «ÄÁ¡Ã¢¨Âò ¾¢ÈóÐ «¾üÌûÇ¢Õó¾ ¾¡Ã¢½¢Â¢ý À¼ò¨¾ ±Îò¾¡ý.
¦Å̧¿Ãõ «¨¾ ¯üÚ À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾¡ý. ¾¡Ã¢½¢Â¢ý §ÀîÍì¸Ùõ Ó¸
À¡Åí¸Ùõ ¿¨¼ ¯¨¼ À¡Å¨É¸Ùõ ´ù¦Å¡ýÈ¡¸×õ §º÷ó¾¡ü§À¡Ä×õ «Åý ÁÉì
¸ñ ÓýÉ¡ø ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. "«¼¼¡! þÐÅ¡ ¯ý ¸¾¢?" ±ýÚ ±ñ½¢Â§À¡Ð
á¸ÅÛ¨¼Â ¸ñ½¢ø ¾ÐõÀ¢Â ¸ñ½£÷ ÅÆ¢óÐ ¾¡Ã¢½¢Â¢ý À¼ò¾¢ý §Àâø ÓòÐ
Óò¾¡¸ ¯¾¢÷ó¾Ð. «§¾ ºÁÂò¾¢ø «ÅÛ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø µ÷«¾¢ºÂÁ¡É ¿¢õÁ¾¢Ôõ
¯ñ¼¡Â¢üÚ. «ôÒÈõ ´ÕÅ¡Ãõ, Àòп¡û Ũâø ÓŠÀ÷ââĢÕóÐ §ÅÚ ²§¾Ûõ- ¿øÄ
¦ºö¾¢ ¦¸¡ñ¼ ¸Ê¾õ - ´Õ§Å¨Ç ÅÃìÜÎõ ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.
«ò¾¨¸Â ¸Ê¾õ ´ýÚõ ÅçÅ¢ø¨Ä.

-------------

ÓôÀòÐ ´ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

Á¾¸Êî ºñ¨¼

áƒõ§Àð¨¼ò ¾À¡ø º¡ÅÊ¢ý ÍÅâø Á¡ðÊ¢Õó¾ ¸¡¦Äñ¼÷ ²ôÃø Á¡¾õ! 1

§¾¾¢ ±ýÚ ¸¡ðÊÂÐ. ‚ Àí¸¡Õ ¿¡ÔÎ À¢.À¢.±õ. ¾ÁÐ º¢í¸¡¾Éò¾¢ø «Á÷óÐ Š¼¡õÒì
¸½ìÌô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¾À¡ø¸¡Ã À¡Ä¸¢Õ‰½ý ¾À¡ø¸ÙìÌ Óò¾¢¨Ã
Ìò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. "À¡Ä¸¢Õ‰½¡! þÐ ±ýÉ ¦¾¡ø¨Ä? ¾¨Ä¨Âì ¸¡§½¡õ
«ôÀ¡!" ±ýÈ¡÷ Àí¸¡Õ ¿¡ÔÎ. "«Ð¾¡ý þÕ째, …¡÷" ±ýÈ¡ý À¡Ä¸¢Õ‰½ý.
"þÕ측? ±í§¸ þÕìÌ?" "¸ØòÐìÌ §Á§Ä ¦¾¡ðÎô À¡Õí¸ …¡÷!" "þó¾ò
¾¨Ä¨Âî ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä, ¾õÀ¢! þÐ §À¡É¡Öõ ÀÚ¢ø¨Ä§Â? ¾À¡ø
¾¨Ä¨ÂÂøÄÅ¡ ¸¡½Å¢ø¨Ä?" "±ò¾¨É ¾¨Ä, ±ý¦ÉýÉ ¾¨Ä ¸¡½Å¢ø¨Ä?"
"þÃñÎ Ó측Ľ¡ò ¾¨Ä¨Âì ¸¡§½¡õ!" "þùÅÇ×¾¡§É? Áº¡øŨ¼ì ¸½ì¸¢ø
±Ø¾¢Å¢Îí¸!" "¯ý §Â¡º¨É¨Âì §¸ð¼¡ø ¯ÕôÀð¼¡ø §À¡Äò ¾¡ý. þÕì¸ðÎõ!
þýÛÁ¡ ¿£ ¾À¡ÖìÌ Óò¾¢¨Ã §À¡Î¸¢È¡ö?" "Àð¼¡Á½¢Âõ Å£ðÎì ¸Ä¢Â¡½õ Åó¾¡Öõ
Åó¾Ð; Óò¾¢¨Ã «ÊîÍ «ÊîÍ ±ý ¨¸¦ÂøÄ¡õ ÅÄ¢ ¸ñÎÎòÐ, …¡÷!" "´Õ
¸Ä¢Â¡½òÐìÌ þÃñÎ ¸Ä¢Â¡½Á¡¸ ¿¼ì¸ô §À¡¸¢È¾øÄÅ¡? ¦Á¡ò¾õ ¬Â¢Ãõ
¸Ä¢Â¡½ì ¸Ê¾¡Í «îºÊí¸Ç¡õ; «ôÀÊÔõ §À¡¾Å¢ø¨Ä¡õ!" "þÃñÎ
 90

¸Ä¢Â¡½Óõ ¿¼ìÌõ ±ýÚ ¿£í¸û ¿¢¨É츢ȣ÷¸Ç¡, …¡÷!" "À¢ý§É ¿¼ì¸¡Áø? ±øÄ¡õ

¿¢îºÂõ ¬¸¢ì ¸Î¾¡º¢ ܼ «îº¢ðÎ «ÛôÀ¢Å¢ð¼¡÷¸§Ç!"

"¸Î¾¡º¢ «îº¢ð¼¡ø ºÃ¢Â¡ô §À¡îº¡? ¿¡ý ´Õ §ƒ¡º¢Â¨Éì §¸ð§¼ý.

þÃñÎ ¸Ä¢Â¡½ò¾¢ø ´ýÚ ¿¼ì¸¢ÈÐ ºó§¾¸õ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý." "¿£ ±Ð측¸ þó¾
Å¢„ÂÁ¡ö §ƒ¡º¢Âõ §¸ð¼¡ö?" "ÍõÁ¡¾¡ý §¸ðÎÅý!" "þо¡ý ¯ÉìÌ §ƒ¡Ä¢
§À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. «¾É¡§Ä ¾¡ý ãýÚ¿¡û ¸Ê¾í¸¨Ç ¦¼Ä¢Åâ ¦ºö¡Áø
¨Åò¾¢Õ츢ȡö. Àð¼¡Á½¢Âõ Å£ðÎì ¸Ê¾í¸¨Ç ¯¼§É ¦¸¡ñÎ §À¡ö «Åâ¼õ
¦¸¡ÎòÐÅ¢Î, «ôÀ¡! ²¾¡ÅÐ Ó츢 Ţ„ÂÁ¡¸ þÕìÌõ." "À¢ÃÁ¡¾ Ó츢 Ţ„Âõ! «Ð
¸¢¼ì¸ðÎõ, …¡÷! þÃñÎ ¿¡û Óý§É À¢ý§É ¦¸¡ñÎ §À¡öì ¦¸¡Îò¾¡ø ¾¨Ä¡
§À¡öÅ¢Îõ?" "¾¨Ä §À¡¸¢È¾ü¸¡¸î ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä, ¾õÀ¢! ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ ¿øÄ ÁÛ„÷!
¿ÁìÌìÜ¼ì ¸Ä¢Â¡½òÐìÌì ¸Ê¾¡º¢ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷. ´Õ§Å¨Ç ¸Ä¢Â¡½î º¡ôÀ¡Î
ÀÄÁ¡¸ì ¸¢¨¼ìÌõ ¿£ ÅÃô§À¡¸¢È¡ö «øÄÅ¡?" "¿¡ý ÅÃÁ¡ð§¼ý. ¿õ¨Áò ¾É¢Â¡¸
¨Åò¾øÄÅ¡ º¡ôÀ¡Î §À¡ÎÅ¡÷¸û? þó¾ô À¡ôÀÃ¡î º¡¾¢§Â þôÀÊò¾¡ý."

"À¢Ã¡Á½ò Чńõ §Àº¡§¾ ¾õÀ¢! º¡Š¾¢Ãò¾¢§Ä ±ýÉ

¦º¡øĢ¢Õ츢Ȧ¾ýÈ¡ø, ¬¾¢ ¸¡Äò¾¢ø ¸¼×û À¢Ã¡Á½÷¸¨Ç Ó¸ò¾¢Ä¢ÕóÐõ
‡ò¾¢Ã¢Â÷¸¨Çò §¾¡Ç¢Ä¢ÕóÐõ..." "¿¢ÚòÐí¸û, …¡÷! þó¾ô ÀÆí¸¨¾¦ÂøÄ¡õ
¡ÕìÌ §ÅÏõ? ±øÄ¡õ À¢Ã¡Á½÷¸§Ç ±Ø¾¢ Åîº ¸ðÎ츨¾ ¾¡§É! þó¾ì
¸¡Äò¾¢§Ä À¢Ã¡Á½Ûõ ¸¢¨¼Â¡Ð; Ýò¾¢ÃÛõ ¸¢¨¼Â¡Ð ±ø§Ä¡Õõ ÁÉ¢¾÷¸û!"
"«ôÀÊ¡ɡø º¡Š¾¢Ã¦ÁøÄ¡õ ¦À¡ö¡? º¡Š¾¢Ãõ ¦À¡ö¦ÂýÈ¡ø ¸¢Ã¸½ò¨¾ô À¡÷!-
±ýÚ ÅºÉõ ¦º¡ø¸¢È§¾!" "¦Åû¨Ç측Ãý ܼò¾¡ý ¸¢Ã¸½ò¨¾ì ¸ñÎÀ¢ÊòÐî
¦º¡ø¸¢È¡ý. ÁÉ¢¾ÛìÌ ÁÉ¢¾ý Å¢ò¾¢Â¡ºôÀÎòÐõ º¡Š¾¢Ãí¸¨Çò ¾£Â¢§Ä §À¡ðÎì
¦¸¡Ùò¾ §ÅñÎõ!" "¿£ þó¾î ÍÂÁ⡨¾ì¸¡Ã÷¸Ç¢ý Üð¼í¸ÙìÌô
§À¡¸¢È¡§Â¡?" "ÍÂÁ⡨¾ì Üð¼í¸ÙìÌõ §À¡¸¢§Èý; ¸¡í¸¢ÃŠ Üð¼í¸ÙìÌõ
§À¡¸¢§Èý." "«ôÀÊ ±ýÈ¡ø ¿£ ¯ÕôÀð¼¡ü§À¡Äò¾¡ý, §À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ.
Àð¼¡Á½¢Â¡÷ Å£ðÎì ¸Ê¾í¸¨Ç ¯¼§É ¦¸¡ñΧÀ¡öì ¦¸¡ÎòÐÅ¢Î. «ó¾ô ÀõÀ¡ö
«õÁ¡×ìÌõ ¦ÀñÏìÌõ Ü¼ì ¸Ê¾í¸û þÕ츢ýÈÉ."

"«ó¾ô ÀõÀ¡öô ¦Àñ þÕ츢ȧ¾! «Ð Íò¾ «Ãð¨¼ì¸øÄ¢! ¿¡ý Ó󾡿¡û

«Å÷¸û Å£ðÎìÌô §À¡Â¢Õó§¾ý. ±ý¨Éô À¡÷òÐ, ¼¡, Þ §À¡ðÎô §Àº¢üÚ. 'þó¾¡,
«õÁ¡! ¼¡, Þ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ÀõÀ¡Â¢§Ä ¨ÅòÐ즸¡û, þí§¸ §Åñ¼¡õ!' ±ýÚ
¦º¡øÄ¢ Å¢ð§¼ý." "¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ ÌÆó¨¾Â¢ý ̽õ Åáо¡ý. ¬É¡ø, Åó¾§À¡Ð
ÀõÀ¡öô ¦ÀñÏõ ¿øÄ Ì½Á¡öò ¾¡É¢Õó¾Ð. ±ðÎ áÚ åÀ¡ö ºõÀÇ측Ãý
¸Ä¢Â¡½õ Àñ½¢ì¸¢§Èý ±ýÈÐõ ¦¸¡ïºõ ¸÷Åõ Åó¾¢Õì¸Ä¡õ!" "±ðÎ áÚ
ºõÀÇ측Ãɡ¢Õó¾¡ø ±ýÉ? ±ð¼¡Â¢Ãõ ºõÀÇ측Ãɡ¢Õó¾¡ø ±ýÉ?
¡á¢Õó¾¡Öõ ±ÉìÌ ´ýÚ¾¡ý! ÊäÊ ±ýÈ¡ø ÊäÊ! º¢§¿¸õ ±ýÈ¡ø º¢§¿¸õ!
«ôÀÊ «ó¾ô ÀõÀ¡ö ¦ÀñÏìÌì ¸Ä¢Â¡½õ ¿¼ì¸¢ÈÐ ±ýÀÐõ ¿¢îºÂÁ¢ø¨Ä; ¿¢ýÛ
§À¡É¡Öõ §À¡öÅ¢Îõ." "«ôÀÊ ¯ý š¡§Ä ¿£ ±¾ü¸¡¸î ¦º¡ø¸¢È¡ö!" "À¢ý§É
š¡ø ¦º¡øÄ¡Áø ¨¸Â¡§Ä¡ ¦º¡øÖÅ¡í¸?" þùÅ¢¾õ ¦º¡øĢ즸¡ñ§¼
À¡Ä¸¢Õ‰½ý ¾À¡ø ¨À¨Â ±ÎòÐ즸¡ñÎ ¦ÅÇ¢§Â ÒÈôÀð¼¡ý.

À¡Ä¸¢Õ‰½ý ¦ÅÇ¢§Â §À¡öî º¢È¢Ð §¿Ãò¾¢ü¦¸øÄ¡õ Ý⿡á½ý ¾À¡ø

º¡ÅÊìÌ Åó¾¡ý. §À¡ŠÎ Á¡Š¼÷ Àí¸¡Õ ¿¡ÔΨÅô À¡÷òÐ, "±í¸û Å£ðÎìÌ ²¾¡ÅÐ
¸Ê¾õ þÕ츢Ⱦ¡, …¡÷?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "µ! þÕ츢ȧ¾! ¯ÉìÌ, «ôÀ¡×ìÌ,
ÀõÀ¡Â¢Ä¢ÕóÐ Åó¾¢Õì¸¢È «õÁ¡×ìÌ, «ó¾ «õÁ¡Ç¢ý ¦ÀñÏìÌ - ±øÄ¡ÕìÌõ
þÕ츢ÈÐ. À¡Ä¸¢Õ‰½ý ±ÎòÐ즸¡ñÎ §À¡Â¢Õ츢ȡý. ±¾¢§Ã «Å¨Éô
À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä¡?" "À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä§Â? ±¾¢§Ã ¸¡½Å¢ø¨Ä§Â?" ±ýÚ
¦º¡øĢ즸¡ñ§¼ Ýâ¡ ¦ÅÇ¢§ÂȢɡý. «ô§À¡Ð Ý÷¡ ¦ÅÌ ¯üº¡¸Á¡É
Á§É¡¿¢¨Ä¢ø þÕó¾¡ý. «Åý þ‰¼ôÀʧ ±øÄ¡ ²üÀ¡Î¸Ùõ ¬¸¢Â¢Õó¾É.
 91

«ÅÛ¨¼Â ÓÂüº¢Â¢É¡ø ÄÄ¢¾¡×ìÌõ Àð¼¡À¢Ã¡ÁÛìÌõ ¸Ä¢Â¡½õ ¿¢îºÂÁ¡¸¢Å¢ð¼Ð.

þ¾¢ø þÕ ¾ÃôÀ¡ÕìÌõ ¦ÅÌ ºó§¾¡„õ. º£¾¡Å¢ý ¸Ä¢Â¡½ò¨¾ò ¾É¢Â¡¸
±í§¸Â¡ÅÐ ´Õ §¸¡Â¢Ä¢ø ¿¼ò¾¢ Å¢¼Ä¡¦ÁýÚ ÀõÀ¡ö «ò¨¾ ¦º¡ýÉ¡û.
ÁüÈÅ÷¸Ùõ «¾üÌî ºõÁ¾¢ôÀ¡÷¸û §À¡Ä¢Õó¾Ð. Ýâ¡ «Ð ܼ¡Ð ±ýÚ ÅüÒÚò¾¢
þÃñÎ ¸Ä¢Â¡½Óõ ´§Ã Àó¾Ä¢ø ¿¼ò¾§ÅñΦÁýÚ ¾¢ð¼õ ¦ºö¾¡ý.

þ¾É¡¦ÄøÄ¡õ ¯üº¡¸õ ¦¸¡ñ¼ Ýâ¡ ¸Ä¢Â¡½ ²üÀ¡Î¸Ç¢ø Á¢¸×õ

º¢Ãò¨¾ ¦¸¡ñÎ «ôÀ¡×ìÌ ´ò¾¡¨ºÂ¡¸ò ¾¡§É ÀÄ ¸¡Ã¢Âí¸¨Çî ¦ºöÐ Åó¾¡ý.
¿øÄ §Å¨Ç¡¸ ±Š.±Š.±ø.º¢ Àãð¨ºÔõ ÓÊóРŢð¼Ð. ÓÜ÷ò¾ò §¾¾¢ìÌô ÀòÐ
¿¡û Óýɾ¡¸§Å Ýâ¡ ¸¢Ã¡ÁòÐìÌ ÅÕÅÐ º¡ò¾¢ÂÁ¡Â¢üÚ. Á¡ôÀ¢û¨Ç «¨ÆôÒìÌ
'ÊÊ' Å¡íÌÅÐ ºõÀó¾Á¡¸î Ýâ¡ Àð¼¡À¢ìÌ ´Õ ¸Ê¾õ ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡ý. «¾üÌô
Àð¼¡À¢Â¢ý À¾¢¨Ä ±¾¢÷À¡÷òÐ þýÚ ¾À¡ø º¡ÅÊìÌ Åó¾Åý ²Á¡üÈÁ¨¼ó¾¡ý.
¾¢ÕõÀ¢ô §À¡Ìõ §À¡Ð º¡¨Ä¢ø þÕÒÈÓõ À¡÷òÐ즸¡ñÎ §À¡É¡ý. À¡Ä¸¢Õ‰½ý
±í§¸Â¡ÅÐ º¡¨Ä µÃò¾¢ø ÁÃò¾¢ý Á¨ÈÅ¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ÍÕðÎì ÌÊòÐ
즸¡ñÊÕì¸Ä¡õ «øÄÅ¡? «Åý ±¾¢÷À¡÷ò¾Ð ºÃ¢Â¡Â¢üÚ. º¡¨Äò ¾¢ÕôÀõ ´ýÈ¢ø
Å¡ö측ø Á¾¸Ê¢ø À¡Ä¸¢Õ‰½ý ¯ð¸¡÷óÐ ´Õ ¸Ê¾ò¨¾ì ¸ÅÉÁ¡¸ô ÀÊòÐì
¸¡ñÊÕó¾¡ý. ±ùÅÇ× ¸ÅÉÁ¡¸ ±ýÈ¡ø, Ýâ¡ «ÅÛìÌô À¢ýÉ¡ø ¦ÅÌ «Õ¸¢ø
ÅóÐ ¿¢ýÈÐܼ «ÅÛìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. Ýâ¡×ìÌ «ô§À¡Ð ´Õ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É
ºó§¾¸õ ¯¾¢ò¾Ð. ¬¨¸Â¡ø 'À¡Ä¸¢Õ‰½¡' ±ýÚ ÜôÀ¢¼ô §À¡ÉÅý
«¼ì¸¢ì¦¸¡ñÎ ¸£§Æ À¡Ä¸¢Õ‰½ý Àì¸ò¾¢ø ¸¢¼ó¾ ¸Ê¾ò¾¢ý ¯¨È¨Â ¯üÚô
À¡÷ò¾¡ý. «¾¢ø ÀõÀ¡ö «ò¨¾Â¢ý Ţġºõ ±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð.

Ýâ¡×ìÌì §¸¡Àõ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. "«§¼ þÊÂð! ±ýɼ¡ ¦ºö¸¢È¡ö?" ±ýÚ

¸÷ƒ¢ò¾¡ý. À¡Ä¸¢Õ‰½ý ¾¢Î츢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢, "±ýɼ¡ ±ý¨É 'þÊÂð' ±ý¸¢È¡ö?
¿¡ý ´ýÚõ þÊÂð þø¨Ä, ¿£ þÊÂð; ¯í¸ «ôÀ¡ þÊÂð; ¯í¸ ¾¡ò¾¡ þÊÂð!"
±ýÈ¡ý. Ýâ¡Ţý §¸¡Àõ ±ø¨Ä Á£È¢Å¢ð¼Ð. "±ýɼ¡ ÌüÈÓõ ¦ºöÐÅ¢ðÎî ºì¸Ã
Åð¼Á¡¸ô §À͸¢È¡ö?" ±ýÚ ¸÷ƒ¢òÐ즸¡ñÎ À¡Ä¸¢Õ‰½ý ¸Øò¾¢ø ¨¸¨Â
¨Åò¾¡ý. ¯¼§É À¡Ä¸¢Õ‰½ý Ýâ¡Ţý §Àâø ´Õ ÌòРŢð¼¡ý. þÕÅÕõ
ÌŠ¾¢î ºñ¨¼ ¦ºöÂò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. Á¾¸Ê¢§Ä ºñ¨¼ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾
«§¾ ºÁÂò¾¢ø º¡¨Ä¢ø ´Õ ¦ÀðÊ ÅñÊ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¾¢ø º£¾¡, ÄÄ¢¾¡,
áƒõÁ¡û ãÅÕõ þÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â ¸ñÏõ ¸ÅÉÓõ ºñ¨¼ §À¡ð¼Å÷¸Ç¢ý
Á£Ð ²¸ ¸¡Äò¾¢ø ¦ºýÈÉ. "³§Â¡! þÐ ±ýÉ? Ýâ¡×õ ¾À¡ø¸¡Ã À¡Ä¸¢Õ‰½Ûõ
ºñ¨¼ §À¡Î¸¢È¡÷¸§Ç!" ±ýÚ ÄÄ¢¾¡ ÜŢɡû. "¬Á¡ñÊ! þÐ ±ýÉ ¦Åð¸ì§¸Î?"
±ýÈ¡û º£¾¡. áƒõÁ¡û Á¢ì¸ ÅÕò¾òмý, "Ýâ¡! Ýâ¡! þÐ ±ýÉ ¿Î§Ã¡ðÊø
¿¢ýÚ ºñ¨¼? ¿¢ÚòÐ!" ±ýÚ ÜŢɡû. áƒõÁ¡Ç¢ý ÌÃø §¸ð¼Ðõ þÕÅÕõ
ºñ¨¼¨Â ¿¢Úò¾¢ ¦Åð¸¢ô §À¡ö ¿¢ýÈ¡÷¸û.

"Ýâ¡! Å¡, ÅñÊ¢ø ²È¢ì¦¸¡ûÙ! Å£ðÎìÌô §À¡¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡ý

À¡Ä¸¢Õ‰½ý. "«ò¨¾! þРŢ¨Ç¡ðÎî ºñ¨¼! ¿£í¸û §À¡í¸û! ¿¡ý þ§¾¡
À¢ý§É¡Î ÅÕ¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý. "¿¢îºÂó¾¡É¡?- À¡Ä¸¢Õ‰½¡! Ýâ¡ ¦º¡ø¸¢ÈÐ
¯ñ¨Á¡?" ±ýÚ «ò¨¾ §¸ð¼¡û. "¬Á¡õ, «õÁ¡! ¿¡í¸û ÍõÁ¡ò¾¡ý ºñ¨¼
§À¡ð§¼¡õ!" ±ýÈ¡ý À¡Ä¸¢Õ‰½ý. ÅñÊ §Á§Ä ¿¸÷ó¾Ð, º£¾¡ ÄÄ¢¾¡¨Åô À¡÷òÐ,
"¿£ þùÅÇ× ºÁ÷ò¾¡Â¢Õ츢ȡ§Â, ÄÄ¢¾¡! ¯ý «ñ½¡ Ýâ¡ ÁðÎõ ²ý þò¾¨É
«º¼¡Â¢Õ츢ȡý?" ±ýÈ¡û. "«ôÀÊî ¦º¡øÄ¡§¾, º£¾¡! Ýâ¡ ´ýÚõ «ºÎ þø¨Ä.
¦Ã¡õÀî ºÁ÷òÐ; Á¢ì¸ ¿øÄÀ¢û¨Ç. ºñ¨¼ §À¡ð¼¾üÌ ²¾¡ÅÐ ¸¡Ã½õ þÕìÌõ;
«ôÒÈõ ¾É¢Â¡¸ Å¢º¡Ã¢ò¾¡ø ¦¾Ã¢Ôõ" ±ýÈ¡û áƒõÁ¡û. ÅñÊ측ÃÛõ §º÷óÐ,
"¬Á¡õ, «õÁ¡! ¿õÁ º¢ýÉ ³Â¡ ¦Ã¡õÀî ºÁòÐôÀ¢û¨Ç; þô§À¡Ð ¦¸¡ïº
¿¡Ç¡öò¾¡ý ´Õ Á¡¾¢Ã¢Â¡ö þÕ츢ȡ÷!" ±ýÈ¡ý. ÅñÊ ¦¸¡ïº àÃõ §À¡É À¢ÈÌ
Ýâ¡, "À¡Ä¸¢Õ‰½¡! ¯ý§Áø ¿¡ý ¨¸ ¨Åò¾Ð À¢ºÌ¾¡ý; «¾ü¸¡¸
ÅÕò¾ôÀθ¢§Èý. ¬É¡ø ¿£ ¦ºö¾ ¸¡Ã¢ÂÓõ À¢ºÌ¾¡§É? À¢ÈÕìÌ Åó¾ ¸Ê¾ò¨¾ ¿£
 92

À¢Ã¢òÐô À¡÷ì¸Ä¡Á¡? «Ð×õ ¿£ ¾À¡ø¸¡Ãɡ¢ÕóÐ ¦¸¡ñÎ þùÅ¢¾õ ¦ºöÂÄ¡Á¡!"

±ýÈ¡ý. "¾ôÒò¾¡ý; ´ôÒì ¦¸¡û¸¢§Èý ¬É¡ø ¿øÄ ±ñ½òм§É¾¡ý ¦ºö§¾ý.

þó¾ì ¸Ê¾ò¨¾ô ÀÊòÐô À¡÷ò¾¡ø ¯ÉìÌõ «Ð ¦¾Ã¢Ôõ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ô

À¡Ä¸¢Õ‰½ý ¸Ê¾ò¨¾î Ýâ¡ ¨¸Â¢ø ¦¸¡Îò¾¡ý. Ýâ¡ «ó¾ì ¸Ê¾ò¾¢ø Ó¾ø
¿¡¨ÄóÐ Åâ¸û ÀÊò¾×¼§É§Â «ÅÛ¨¼Â Ó¸õ º¢Åó¾Ð. "þó¾ Á¡¾¢Ã¢ì ¸Ê¾õ þÐ
±ýÀÐ ¯ÉìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ?" ±ýÚ À¡Ä¸¢Õ‰½¨Éô À¡÷òÐî Ýâ¡ §¸ð¼¡ý.
"§¿üÚ ´Õ ¸¡÷Î Åó¾Ð, «¨¾ò ¾ü¦ºÂÄ¡¸ô À¡÷ò§¾ý. ¸ýÉ¡ À¢ýÉ¡ ±ýÚ
±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð. þó¾ì ¸Å¨Ãô À¡÷ò¾Ðõ ´Õ Á¡¾¢Ã¢ ºó§¾¸õ ¯¾¢ò¾Ð. À¢Ã¢òÐô
À¡÷ôÀÐ ¿øÄÐ ±ýÚ ±ñ½¢§Éý. ¿¡ý ºó§¾¸ôÀð¼ Àʧ þÕ츢ÈÐ. «¾ü¦¸ýÉ?
¯ÉìÌ ¬ð§ºÀõ þø¨Ä¡ɡø þ¨¾ ´ðÊ «ó¾ «õÁ¡Ç¢¼õ ¦¼Ä¢Åâ ¦ºöÐ
Ţθ¢§Èý. ¬É¡ø ±ý§Á§Ä ÍÄÀÁ¡¸ì ¨¸¨Â ¨Åì¸Ä¡õ, ±ý¨É Á¢ÃðÊ Å¢¼Ä¡õ
±ýÚ ÁðÎõ ¿¢¨É측§¾! ¿¡ý ¿øÄÅÛìÌ ¿øÄÅý; ¸¢øÄ¡ÊìÌì ¸¢øÄ¡Ê!
¦¾Ã¢ÔÁ¡?"

"¿¡ý ¯ý§Áø ¨¸ ¨Åò¾Ð ¾ôÒ ±ýÚ¾¡ý Óý§É§Â ¦º¡ý§É§É! þô§À¡Ð

õ ¦º¡ø¸¢§Èý «¨¾ ÁÈóРŢÎ, ±ÉìÌ ¿£ ´Õ ¯¾Å¢ ¦ºö §ÅñÎõ. þó¾ì ¸Ä¢Â¡½õ
¿¼óÐ Óʸ¢È Ũâø ±í¸û Å£ðÎìÌ ÅÕ¸¢È ¸Ê¾í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ±ýÉ¢¼§Á ¦¸¡Î.
¿¡ý À¡÷òÐ ¯º¢¾ÀÊ «ÅÃÅ÷¸Ç¢¼õ §º÷ôÀ¢òÐŢθ¢§Èý!" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. "«Ð
åÖìÌ Å¢§Ã¡¾õ, ¸Ê¾í¸¨Ç «ó¾ó¾ Ţġºò¾¡Ã¢¼ó¾¡ý §º÷ôÀ¢ì¸ §ÅñÎõ.
þÕó¾¡Öõ ¿£ §¸ð¸¢È¾ü¸¡¸ «ôÀʧ ¯ýÉ¢¼õ ¦¸¡Î츢§Èý. ¬É¡ø ´Õ Å¢„Âõ
»¡À¸õ ¨ÅòÐ즸¡û. ¿¡ý ¦Àâ Ã×Ê; ¡ÕìÌõ ¦¸¡ïºõܼô ÀÂôÀ¼ Á¡ð§¼ý!"
±ýÈ¡ý À¡Ä¸¢Õ‰½ý.

-----------

ÓôÀòÐ þÃñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

¸¡¾Ä÷ ¯Ä¸õ

º£¾¡×õ ÄÄ¢¾¡×õ ¸Ä¢Â¡½õ ¿¢îºÂÁ¡É ¿¡Ç¢Ä¢ÕóÐ ¬Éó¾ÁÂÁ¡É ¸É×

§Ä¡¸ò¾¢ø ¦º¡÷ì¸ Í¸ò¨¾ «ÑÀÅ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ÀÍõÒø ¾¨Ã¢ø «Æ¸¢Â
ÀðÎô â¸û Å÷½î º¢È̸¨Ç «ÊòÐ즸¡ñÎ «íÌÁ¢íÌõ ºïºÃ¢ô À¨¾ô §À¡Ä
«Å÷¸û þó¾¢ÃÒâ¢ý ¿ó¾ÅÉò¾¢ø §¾î¨ºÂ¡¸ «¨ÄóÐ ¾¢Ã¢ó¾¡÷¸û. §¾Å§Ä¡¸òÐ
À¡Ã¢ƒ¡¾ ÁÃí¸Ç¢¨¼§Â «Å÷¸û §¾ý Åñθǡ¸ ¯Ä¡Å¢ò ¾¢Ã¢óÐ À¡Ã¢ƒ¡¾
Ò‰Àí¸Ç¢ø ¸º¢ó¾ þɢ §¾¨Éò §¾Å¡Ó¾ò§¾¡Î ÀÕ¸¢ Á¸¢úó¾¡÷¸û. Á¡Â¡ §Ä¡¸õ
§À¡ýÈ §Á¸ Áñ¼Äí¸ÙìÌ §Á§Ä ¿¢ýÚ «Å÷¸û ¬Êì ¸Ç¢ò¾¡÷¸û.
¿ðºò¾¢Ãí¸Ç¢¨¼§Â Åð¼Á¢ðÎ ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ µÊô À¢Êò¾¡÷¸û. ¬¸¡º ¸í¨¸¨Âì
¨¸Â¢É¡ø «ûÇ¢ ´ÕÅ÷ §Áø ´ÕÅ÷ ¦¾Ç¢òÐ Á¸¢úó¾¡÷¸û. ÀÍÁÃì ¸¢¨Ç¸Ç¢ø þÕ
¸¢û¨Ç¸Ç¡¸¢ ¯ð¸¡÷óР¡Ƣ¨º §À¡ýÈ ÁÆ¨Ä ¦Á¡Æ¢ §Àº¢ì ¦¸¡ïº¢É¡÷¸û.
¸Ä¢Â¡½õ ¿¢îºÂÁ¡É ¿¡Ç¢Ä¢ÕóÐ þÕÅÕ¨¼Â ¯ûÇí¸Ùõ ¯¼ø¸Ùõ «¾¢ºÂÁ¡É
ÅÇ÷ ¦ÀüÈ¢Õó¾É. Ó¸í¸û Ò¾¢Â ¸¡ó¾¢ ¦ÀüÚ Å¢Çí¸¢É. §Áɢ¢ø Ò¾¢Â ¦ÁÕÌ
§¾¡ýÈ¢ò ¾¢¸úó¾Ð.

¾¢Éõ ¦À¡ØÐ ÒÄÕõ §À¡Ð «Å÷¸ÙìÌ ÁðÎõ ´Õ ÒШÁÂ¡É ¦ºªó¾Ã¢ÂòÐ

¼ý ÒÄ÷ó¾Ð. ÝâÂý ±ýÚÁ¢øÄ¡¾ §ƒ¡¾¢Ô¼ý ¯¾ÂÁ¡É¡ý. «ó¾¢ ÁÂí¸¢Â ¿¢Æø
À¼÷óÐ ÅÕõ Á¡¨Ä §¿Ãò¾¢ý §Á¡¸ò¨¾§Â¡ Å÷½¢ì¸ ÓÊ¡Ð. ¬¸¡! þÃÅ¢ý
þýÀò¨¾ò¾¡ý ±ýɦÅýÚ ¦º¡øÅÐ? Å¡Éò¾¢ø À¢¨Èî ºó¾¢Ãý À¢Ã¸¡º¢ò¾¡ø «¾ý
«Æ¨¸ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õì¸Ä¡õ; ÓØ Á¾¢Â¡ þÕ󾡧ġ ¯ûÇõ ¸¼¨Äô§À¡ø
¦À¡í¸ò ¦¾¡¼í¸¢Å¢Îõ. ºó¾¢Ã§É þøÄ¡¾ þÃ× ÁðÎõ «Æ¸¢ø ̨È󾾡, ±ýÉ?
 93

«¼¼¡, §¸¡¼¡Û §¸¡Ê ¨ÅÃí¸¨Ç Å¡Ã¢, þ¨Èò¾Ð§À¡ø ͼ÷Å¢Îõ ¿ðºò¾¢Ãí¸§Ç¡Î

Å¡Éõ Å¢ÇíÌõ ¸¡ðº¢ìÌ þ¨½ §ÅÚ ¯ñ§¼¡? ŢƢò¾¢ÕìÌõ Ũâø ãîÍ Å¢¼¡Áø
«Å÷¸û §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷¸û. àí¸¢É¡§Ä¡ ±ò¾¨É þýÀÁÂÁ¡É ¸É׸û?
º£¾¡Å¢ý «ý¨É «¸ñ¼ ¸¡§Åâ¢ø §ÅÉ¢ü ¸¡Äò¾¢ø µÎõ ÀÇ¢íÌ §À¡ø ¦¾Ç¢ó¾
°üÚ ¿£Ã¢ø ÌÇ¢ìÌõ ¬Éó¾ò¨¾ô ÀüÈ¢ ´Õ ¿¡û ¦º¡ýÉ¡û. ¾ýÛ¨¼Â
þÇõÀ¢Ã¡Âò¾¢ø «ùÅ¢¾õ «Êì¸Ê ¦ºýÚ ÌÇ¢ôÀÐñÎ ±ýÚ ÜȢɡû.

Á¡Á¡ ¸¢ð¼¡Åö¨à Á¢¸×õ ¿îÍôÀÎò¾¢î º£¾¡ ¸¡§Åâ¢ø §À¡öì ÌÇ¢òÐ ÅÃ

«ÛÁ¾¢ ¦ÀüÈ¡û. §¾¡Æ¢¸û þÕÅÕõ áƒõÁ¡Ùõ ÅñÊ ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ ¸¡§Åâ¢ø
ÌÇ¢ì¸î ¦ºýÈ¡÷¸û. À¢Õó¾¡ÅÉò¾¢ø ¸ñ½ý Å¡úó¾¢Õó¾ ¸¡Äò¾¢ø §¸¡À¡ÄÕõ
§¸¡À¢ÂÕõ ÂӨɢø þÈí¸¢ì ¸ñ½§½¡Î ¿£÷ Å¢¨Ç¡Ê§À¡Ð «¨¼ó¾ ¬Éó¾òÐ
ìÌ þ¨½Â¡É ¬Éó¾ò¨¾î º£¾¡×õ ÄÄ¢¾¡×õ «ýÚ «¨¼ó¾¡÷¸û. «ùÅ¢¾õ «¸ñ¼
¸¡§Åâ¢ø ÌÇ¢òÐÅ¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ§À¡Ð¾¡ý Ýâ¡×õ À¡Ä¸¢Õ‰½Ûõ ÌŠ¾¢î
ºñ¨¼ §À¡Îõ ¸¡ðº¢¨Âì ¸ñ¼¡÷¸û. º£¾¡×ìÌõ ÄÄ¢¾¡×ìÌõ ºüÚ §¿ÃòÐ
즸øÄ¡õ «Ð ÁÈóÐ §À¡öÅ¢ð¼Ð. Áò¾¢Â¡Éõ º¡ôÀ¡Î ÓÊó¾Ðõ «ó¾Ãí¸õ
§ÀÍžüÌò ¾É¢ þ¼ò¨¾ ¿¡Ê «Å÷¸û ÌÇò¾í¸¨Ã Àí¸Ç¡×ìÌî ¦ºýÈ¡÷¸û. «ó¾
ÅÕ„õ ¸¡÷ò¾¢¨¸ Á¡¾ò¾¢ø ¿øÄ Á¨Æ ¦Àö¾¢Õó¾ÀÊ¡ø ÀíÌÉ¢ Á¡¾ì
¸¨¼º¢Â¡É¡Öõ ÌÇò¾¢ø ¾ñ½£÷ ¿¢¨È þÕó¾Ð. ÌÇò¾¢ø ¾ÅúóÐ Åó¾ ÌÇ¢÷ó¾
¦¾ýÈø º£¾¡¨ÅÔõ ÄÄ¢¾¡¨ÅÔõ Àð¼ô À¸Ä¢§Ä§Â ¸¡¾Äâý ¸É× §Ä¡¸òÐìÌì
¦¸¡ñÎ §À¡Â¢üÚ.

«Å÷¸Ù¨¼Â ºõÀ¡„¨½ «ýÚ À⸡ºò¾¢ø ¬ÃõÀÁ¡Â¢üÚ. "ÄÄ¢¾¡?

¿Äí¸¢ý§À¡Ð ¯ý¨Éô À¡¼î ¦º¡øÅ¡÷¸û. 'Á¡ÁÅ Àð¼¡À¢Ã¡Á¡' ¸¢Õ¾¢¨Â ¿£ ¸ð¼¡Âõ
À¡¼ §ÅñÎõ. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¿¡ý ¯ý§É¡Î 'Þ' §À¡ðΠŢΧÅý. «ôÒÈõ §Àº§Å
Á¡ð§¼ý!" ±ýÈ¡û º£¾¡. "ӾĢø ¿£ 'ÁÕ§¸Äá µ á¸Å¡' ¸£÷ò¾Éò¨¾ôÀ¡Î! «¨¾ì
§¸ðÎò ¨¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢¦¸¡ñÎ ¿¡Ûõ À¡Î¸¢§Èý. ¿£ ¨¾Ã¢Âº¡Ä¢, º£¾¡! ±ÉìÌ «ùÅÇ×
¨¾Ã¢Âõ þø¨Ä§Â! ±ýÉ ¦ºöÅÐ?" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡. "«Ê ¾¢ÕÊ! ¯É측
¨¾Ã¢ÂÁ¢ø¨Ä ±ý¸¢È¡ö? ´Õ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø ´ÕÅÕìÌõ ¦¾Ã¢Â¡Áø «øÄÅ¡
¿£Ôõ Á¢Š¼÷ Àð¼¡À¢Ã¡ÁÛõ ¸Ä¢Â¡½õ ¿¢îºÂõ ¦ºöЦ¸¡ñΠŢðË÷¸û? ¨¾Ã¢Âõ
þøÄ¡ÁÄ¡ «ôÀÊî ¦ºö¾¡ö?" "«¦¾øÄ¡õ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. º£¾¡! ¿¡í¸û
´ÕÅÕ즸¡ÕÅ÷ ´Õ Å¡÷ò¨¾ §Àº¢ì¦¸¡ñ¼Ð ܼ þø¨Ä§Â?" "§Àº¢ì
¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä¡? «Ð ±ôÀÊ ÄÄ¢¾¡? ¦À¡ö ¦º¡øÄ¡§¾! š¢ɡø ¿£ §Àº¢É¡ø¾¡ý
§À?

¸ñ¸Ç¢É¡ø §Àº¢É¡ø §ÀîÍ þø¨Ä¡! §À¡É ÅÕ„õ ¿£ §¾ÅÀð¼½òÐìÌô

§À¡Â¢Õ󾨾¦ÂøÄ¡ó¾¡ý ¦º¡ýÉ¡§Â? «¨¾Å¢¼ Å¡öô §ÀîÍ ±ýÉò¾¢üÌ, ÄÄ¢¾¡?
º£¨¾Ôõ áÁÕõ ±ýÉ ¦ºö¾¡÷¸û? ¸Ä¢Â¡½ò¾¢üÌ ÓýÉ¡ø «Å÷¸û š¢ɡġ §Àº¢ì
¦¸¡ñ¼¡÷¸û? Á¢¾¢Ä¡Òâ¢ø þáÁ÷ Å£¾¢§Â¡Î §À¡ö즸¡ñÊÕó¾¡÷. º£¾¡
¸ýÉ¢Á¡¼ò¾¢ø ¯ôÀ⨸¢ø ¿¢ýÚ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ ¸ñ½¡§Ä
ÁðÎõ¾¡ý À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌû «Æ¢Â¡ì ¸¡¾ø ²üÀΞüÌ «Ð
§À¡¾Å¢ø¨Ä¡?" "§À¡¾¡Ð ±ýÚ ¿¡ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. §ÀÍžüÌò ¨¾Ã¢Âõ þÕó¾¡ø
§Àºìܼ¡Ð ±ýÀÐ þø¨Ä§Â? ¯ý ¸Ä¢Â¡½õ ¿¢îºÂÁ¡É À¢ÈÌ, ¯ý¨É «Å÷
«¨ÆòÐì §¸ð¼¾üÌô À¾¢ø ¦º¡ýÉ¡§Â? «¨¾ ¿¢¨Éì¸ ¿¢¨Éì¸
¬îºÃ¢ÂÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ º£¾¡! «¨¾ þý¦É¡Õ ¾¼¨Å ¦º¡ø§Äý. ±ÉìÌ ÁÚÀÊÔõ
«¨¾ì §¸ð¸ §ÅñÎõ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ!" "«¾ü¦¸ýÉ §À„¡¸î ¦º¡ø¸¢§Èý þýÛõ
ÀòÐò ¾¼¨Å ¿£ §¸ð¼¡Öõ ¦º¡ø¸¢§Èý. ¿¢îºÂ¾¡÷ò¾õ ¬É À¢ÈÌ «Å÷¸û - ±ÉìÌ
Á¡Áɡá¸×õ Á¡Á¢Â¡Ã¡¸×õ ÅÃô§À¡¸¢ÈÅ÷¸û - ±ý¨Éì ÜôÀ¢Îž¡¸ «¨ÆòÐî
¦ºýÈ¡÷¸û.
 94

´Õ Àì¸ò¾¢ø ±ÉìÌî ºó§¾¡„Á¡Â¢Õó¾Ð. Áü¦È¡Õ Àì¸ò¾¢ø ±ýÉ

§¸ðÀ¡÷¸§Ç¡ ±ýɧÁ¡ ±ýÚ ÀÂÁ¡¸×õ þÕó¾Ð. ¬É¡Öõ «Å÷¸û §Àò ¾ð¼
ÓÊ¡Áø §À¡§Éý. «ó¾ Á¡Á¢ ±ý¨Éì ¸ðÊ즸¡ñÎ ¯îº¢ Ó¸óÐ ¬º¢÷ž¢ò¾¡û. '¿£
¾¡ý ±í¸û Å£ðÎìÌ ÄŒÁ¢, ºÃŠÅ¾¢ ±øÄ¡õ. ¯ýÉ¡ø¾¡ý ±í¸û ÌÄõ Å¢Çí¸ô
§À¡¸¢ÈÐ' ±ýÚ ²§¾§¾¡ ¦º¡ýÉ¡û. Á¡ÁÉ¡§Ã¡ ¿£ÇÁ¡¸ ²§¾§¾¡
§Àº¢ì¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾¡÷. ±ýÛ¨¼Â «ÆÌ측¸×õ ºÁ÷òÐ측¸×ó¾¡ý
Åþ𺨽¢øÄ¡ÁÖõ, º£÷ þøÄ¡ÁÖõ À¢û¨ÇìÌì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûž¡¸ «Å÷
¦º¡ýÉÐ ÁðÎõ ±ÉìÌô Òâó¾Ð. «§¾ ºÁÂò¾¢ø ±ýÛ¨¼Â ¸ÅÉõ ±øÄ¡õ
Á¡ôÀ¢û¨Ç¢¼õ ¦ºýÈ¢Õó¾Ð. À¢ÈÌ Á¡ÁÉ¡Õõ Á¡Á¢Â¡Õõ ºüÚò àÃÁ¡¸ô §À¡É¡÷¸û.
¿¡Ûõ §À¡Å¾üÌ ¬Âò¾Á¡§Éý. ¯¼§É Á¡ôÀ¢û¨Ç ±ý¨Éô À¡÷òÐ, "º£¾¡!
§À¡Å¾üÌ «ÅºÃôÀ¼¡§¾. ºüÚô ¦À¡Ú, ¯ý¨É ¿¡ý ´Õ §¸ûÅ¢ §¸ð¸ô §À¡¸¢§Èý;
À¾¢ø ¦º¡øÖÅ¡ÂøÄÅ¡?" ±ýÈ¡÷.

¿¡ý ¾¨Ä ÌÉ¢óÐ ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó§¾ý. «Å÷ ÁÚÀÊÔõ, '§¿ü¨È즸øÄ¡õ

¸Ä¸Ä¦ÅýÚ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕóÐÅ¢ðÎ þý¨ÈìÌò ¾¢Ë¦ÃýÚ §Àº¡ Á¼ó¨¾Â¡É¡ø
¿¡ý Å¢¼Á¡ð§¼ý. ±ýÛ¨¼Â §¸ûÅ¢ìÌô À¾¢ø ¦º¡øÄ¢§Â ¾£Ã §ÅñÎõ. ¿£ ±ý¨Éì
¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöЦ¸¡ûÇ þ‰¼ôÀð¼Ð ±¾ü¸¡¸?' ±ýÚ §¸ð¼¡÷. «ô§À¡Ð «Å¨Ã
¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ò§¾ý. ¿¡ý ¦º¡øÄô §À¡Ìõ À¾¢¨Ä ¿¢¨ÉòÐ ±É째 º¢Ã¢ôÒ Åó¾Ð
'«ó¾ì §¸ûÅ¢¨Â ¿¡ý «øÄÅ¡ §¸ð¸§ÅñÎõ? ¿£í¸û¾¡ý ±ý º¢§¿¸¢¾¢¨Âô
À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ ÅóРŢðÎ ±ý¨Éì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ þ‰¼ôÀΞ¡¸î
¦º¡ýÉ£÷¸û!' ±ý§Èý. þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ «Å÷ º¢Ã¢òРŢð¼¡÷. ¬É¡ø ¯¼§É
Ó¸ò¨¾ì ¸Î¨ÁÂ¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ, '«ôÀÊ¡ɡø þó¾ì ¸Ä¢Â¡½ò¾¢ø
þ‰¼Á¢ø¨Ä¦Âý¸¢È¡Â¡? þô§À¡Ð ´ýÚõ Óظ¢Å¢¼Å¢ø¨Ä; ¸Ä¢Â¡½ò¨¾ ¿¢Úò¾¢
Å¢¼Ä¡õ. ¯ÉìÌ Áɾ¢ø¨Ä ±ýÈ¡ø ¦º¡øÄ¢ Å¢Î' ±ýÈ¡÷. '¬Á¡õ ±ÉìÌ
Áɾ¢ø¨Ä¾¡ý. ±ý ÁÉÐ ±ýÉ¢¼ò¾¢ø þø¨Ä. §¿üÚ º¡Âí¸¡Äõ §Á¡ð¼¡Ã¢Ä¢ÕóÐ
þÈí¸¢Â§À¡§¾ ¾¡í¸û ±ý Áɨ¾ ¸Å÷óÐ ¦¸¡ñΠŢðË÷¸§Ç? þô§À¡Ð ±ôÀÊ
±ÉìÌ ÁÉÐ þÕìÌõ?" ±ý§Èý.

«ô§À¡Ð «ÅÕ¨¼Â Ó¸ò¨¾ô À¡÷ì¸ §ÅñΧÁ ÄÄ¢¾¡; Ìà¸Äõ ¾ÐõÀ¢ÂÐ.

'¿¡ý ±ò¾¨É§Â¡ À¢.². ±õ.²., ÀÊò¾ ¦Àñ¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý;
ÀƸ¢Â¢Õ츢§Èý. ¯ý¨Éô§À¡ø ºÁ÷ò¾¡É ¦Àñ¨½ô À¡÷ò¾§¾Â¢ø¨Ä. ¯ý¨É
þô§À¡Ð À¢Ã¢óÐ §À¡¸ §ÅñΧÁ ±ýÈ¢Õ츢ÈÐ!' ±ýÚ «Å÷ ¦º¡ýÉ¡÷ ±ý
Å¡ö즸¡ØôÒ ¿¡ý ÍõÁ¡ þÕì¸ì ܼ¡¾¡? 'þô§À¡Ð þôÀÊî ¦º¡ø¸¢È£÷¸û,
¿¡¨ÇìÌ °ÕìÌô §À¡ÉÐõ ÁÈóРŢθ¢È£÷¸§Ç¡, ±ýɧÁ¡? 'À¢.². ±õ.²' ÀÊò¾
¦Àñ¸û «í§¸ ±ò¾¨É§Â¡ §À÷ þÕôÀ¡÷¸û!' ±ýÚ ¦º¡ý§Éý. '«¾üÌû§Ç Ò¸¡÷
¦º¡øÄ ¬ÃõÀ¢òРŢð¼¡Â¡? À¢.².Ôõ ¬îÍ; ±õ.².Ôõ ¬îÍ? «Å÷¸û ±øÄ¡õ ¯ý ¸¡ø
ຢ ¦ÀÈÁ¡ð¼¡÷¸û. ¯ý¨Éò ¾Å¢Ã ±ÉìÌ §ÅÚ »¡À¸§Á þáÐ?!' ±ýÚ «Å÷
ÜȢ§À¡Ð ±ý ÁÉõ ÌÇ¢÷ó¾Ð. þÕó¾¡Öõ ¸¢Ú측¸ 'ЉÂó¾ Á¸¡Ã¡ƒ¡
ºÌó¾¨Ä¢¼õ þôÀÊò¾¡ý ¦º¡ýÉ¡÷. °ÕìÌô §À¡ÉÐõ ÁÈóÐÅ¢ð¼¡÷' ±ý§Èý.
'º£¾¡! ±ýÚ «Å÷ «ýÒ ¸É¢Â ±ý¨É «¨ÆòÐ, 'ЉÂó¾ý áƒý; «¾É¡ø «Åý ±Ð
§ÅÏÁ¡É¡Öõ ¦ºöÅ¡ý. ¿¡ý º¡¾¡Ã½ ÁÉ¢¾ý¾¡§É?' ±ýÈ¡÷. '¿£í¸û¾¡ý ±ÉìÌ
ს!' ±ýÚ ¿¡ý ¦º¡ý§Éý. 'ЉÂó¾ý §¾ºòÐìÌ Ã¡ƒ¡; ¿¡ý ¯ÉìÌ ÁðÎó¾¡ý
ს. ¬¨¸Â¡ø ¯ý¨É ±ýÉ¡ø ÁÈì¸ ÓÊ¡Ð; «¨¼Â¡Çó ¾Õ¸¢§Èý «Õ¸¢ø Å¡'
±ýÈ¡÷ ²§¾¡ §Á¡¾¢Ãõ «øÄÐ À×ñ¼ý §ÀÉ¡ þôÀÊ ²¾¡ÅÐ ¾Ãô§À¡¸¢È¡÷ ±ýÚ
¿¢¨ÉòÐ즸¡ñÎ «Å÷ «Õ¸¢ø §À¡§Éý. «Å÷ ±ÉÐ ÅÄÐ ¨¸¨Âò ¾ÁÐ þÃñÎ
¨¸Â¡Öõ À¢ÊòÐ즸¡ñÎ ¨¸Â¢ø Óò¾õ ¦¸¡Îò¾¡÷. ÄÄ¢¾¡; ÄÄ¢¾¡ «¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø
þô§À¡Ðܼ ±ý ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ ÒøÄâ츢ȾÊ" þùÅ¢¾õ º£¾¡ ¦º¡øĢŢðÎô
À¢ýÅÕÁ¡Ú À¡ÊÉ¡û;
 95

"±ñÏõ ¦À¡Ø¾¢¦ÄøÄ¡õ - «Åý ¨¸ þð¼ þ¼ó¾É¢§Ä ¾ñ¦½ý È¢Õó¾¾Ê -

Ò¾¢§¾¡÷ º¡ó¾¢ À¢Èó¾¾Ê ±ñ½¢ ±ñ½¢ô À¡÷ò§¾ý - «Åý ¾¡ý ¡¦ÃÉî º¢ó¨¾
¦ºö§¾ý! ¸ñ½ý ¾¢Õ×ÕÅõ «í¹§É ¸ñ½¢ýÓý ¿¢ýȾÊ!

º£¾¡×ìÌõ ¦ºªó¾Ãá¸ÅÛìÌõ ¿¼ó¾ ºõÀ¡„¨½¨Â ³ó¾¡ÅÐ ¾¼¨Å¡¸ì

§¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ ÄÄ¢¾¡Å¢ý ÁÉõ ÒÂø «ÊìÌõ§À¡Ð «¨Ä¸¼ø ¦À¡íÌÅÐ
§À¡Äô ¦À¡í¸¢ÂÐ. ¾ý Á½¡Çý, Àð¼¡À¢Ã¡Áý ¾ýÉ¢¼õ þôÀʦÂøÄ¡õ ¸¡¾ø
Òâšɡ, þùÅ¡¦ÈøÄ¡õ «Õ¨Á¡¸ô §ÀÍÅ¡É¡ ±ýÚ «Åû ¯ûÇõ ²í¸¢ÂÐ. «ó¾
±ñ½ò¨¾î ºð¦¼ýÚ Á¡üȢ즸¡ñÎ, "º£¾¡ ¿£ ЉÂó¾¨Éô ÀüÈ¢î ¦º¡ýÉ¡§Â «Ð
ÁðÎõ ºÃ¢ÂøÄ. ºÌó¾¨Ä ЉÂó¾ý ¸¨¾ ±ÉìÌ ¦Ã¡õÀô À¢Ê츢ÈÐ. ЉÂó¾ý ¦ÀâÂ
º¡õáˆÂò¾¢ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. «Åý â„¢ ¬º¢ÃÁò¾¢ø ÅÇ÷ó¾, ¾¡ö ¾¸ôÀý «È¢Â¡¾
¦Àñ¨½ Á½óÐ ¦¸¡ñ¼¡§É? «Ð ¬îºÃ¢ÂÁ¢ø¨Ä¡?" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡. "«Ð
¬îºÃ¢Âó¾¡ý, ¬É¡ø «¨¾ô§À¡Ä ±ò¾¨É§Â¡ ¿¼ó¾¢Õ츢ÈÐ. «É¡÷¸Ä¢ ¸¨¾
¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡ ÄÄ¢¾¡? 'Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢Â¢ý ¸¡¾ø' ±ýÚõ Òò¾¸ò¾¢ø «ó¾
«üÒ¾Á¡É ¸¨¾ þÕ츢ÈÐ" ±ýÈ¡û º£¾¡. "±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡§¾! «Ð ±ýÉ ¸¨¾
¦º¡øÖ!" "«ìÀ÷ À¡Ð„¡Å¢ý À¢û¨Ç ºÄ£õ ¾ý¨É þÇõ À¢Ã¡Âò¾¢ø ÅÇ÷ò¾ ¾¡¾¢Â¢ý
ÅÇ÷ôÒô ¦Àñ¨½ì ¸¡¾Ä¢ò¾¡ý. «Å¨Ç§Â ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûž¡¸î ºò¾¢Âõ
¦ºöÐ ¦¸¡Îò¾¡ý.

«ÃñÁ¨É ¿ó¾ÅÉò¾¢ø «Å÷¸û §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕ󾨾ô Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾

§Ã¡ƒ¡ôâô Ò¾÷ Á¨ÈŢĢÕóÐ «ìÀ÷ À¡Ð„¡ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «ÅÕìÌô À¢ÈÌ
Àð¼òÐìÌ ÅçÅñÊ ÌÁ¡Ã÷ ´Õ ¾¡¾¢Â¢ý ÅÇ÷ôÒô ¦Àñ¨½ì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ
¦¸¡ûž¡ ±ýÚ «ÅÕìÌ ¬ò¾¢Ãõ ¦À¡í¸¢üÚ. ¯¼§É «É¡÷¸Ä¢¨Âô À¢ÊòÐî
º¢¨È¢ø «¨¼ì¸ ¯ò¾Ã× §À¡ðÎÅ¢ð¼¡÷. '«É¡÷¸Ä¢' ±ýÈ¡ø À¡÷…£¸ À¡¨„¢ø 'Á¡Ð
¨Ç ¦Á¡ìÌ' ±ýÚ «÷ò¾Á¡õ. «Ð ºÄ£õ «ÅÙìÌ «Ç¢ò¾ ¦ºøÄô ¦ÀÂ÷. º¢¨È¢ø
«¨¼Àð¼ «É¡÷¸Ä¢ ºÄ£¨Á§Â ¿¢¨ÉòÐ ¯Õ¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «Åý ¾ý¨É ÅóÐ
Å¢ÎÅ¢ôÀ¡ý. Å¢ÎÅ¢òÐ Á½õ ÒâóЦ¸¡ûÅ¡ý ±ýÚ ¬¨º§Â¡Î ±¾¢÷ À¡÷òÐ
즸¡ñÊÕó¾¡û. ¬É¡ø «ìÀ÷ À¡Ð„¡ ¦ºòÐô§À¡ö ºÄ£õ Àð¼òÐìÌ ÅÕžüÌ
¦Å̸¡Äõ ¬Â¢üÚ. ¸¨¼º¢Â¢ø ºÄ£õ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¬ÉÐõ Ó¾ø ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ «É¡÷¸Ä¢¨Â
Ţξ¨Ä ¦ºöÂô §À¡É¡ý. «¾üÌû «É¡÷¸Ä¢ìÌî º¢ò¾ô À¢Ã¨Á À¢ÊòÐÅ¢ð¼Ð. ºÄ£¨Á
«ÅÇ¡ø «¨¼Â¡Çõ ¸ñΦ¸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. '¯í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ þí§¸ ¡÷ ÅÃî
¦º¡ýÉ¡÷¸û? ±ý¨É Ţξ¨Ä ¦ºö ¿£í¸û ¡÷? ºÄ£õ ÅóÐ ±ý¨É Å¢ÎÅ¢ì¸ô
§À¡¸¢È¡÷. «ÐŨâø ¿¡ý þí§¸§Â þÕô§Àý' ±ýÈ¡û. þ¨¾ì §¸ðÎ ºÄ£õ ÁÉõ
¯¨¼óÐ §À¡É¡ý. «É¡÷¸Ä¢Ôõ À¢ÈÌ º£ì¸¢Ãò¾¢ø þÈóÐ §À¡É¡û."

þ¨¾ì §¸ð¼§À¡Ð ÄÄ¢¾¡Å¢ý ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ ¾ÐõÀ¢ ÅÆ¢ó¾Ð. "²ÉÊ

«Ø¸¢È¡ö, «º§¼?" ±ýÈ¡û º£¾¡. "±É즸ýɧÁ¡, ÅÕò¾Á¡Â¢Õ츢ÈÐ «õÁ¡!
«Å÷¸Ù¨¼Â ¯ñ¨ÁÂ¡É ¸¡¾ø ±¾ü¸¡¸ þôÀÊò Ðì¸ò¾¢ø ÓʧÅñÎõ?" ±ýÈ¡û
ÄÄ¢¾¡. "¸¡¾ü ¸¨¾¸û «§¿¸Á¡¸ «ôÀÊò¾¡ý Óʸ¢ýÈÉ. §Ã¡Á¢§Â¡ ƒ¤Ä¢Âð
¸¨¾¨Âô À¡§Ãý! «Å÷¸Ù¨¼Â ¸¡¾¨Äô§À¡ø ¯Ä¸ò¾¢§Ä§Â ¸¢¨¼Â¡Ð. ¬É¡ø,
¸¨¼º¢Â¢ø þÃñÎ §ÀÕõ ¦ºòÐô §À¡¸¢È¡÷¸û." "þÃñÎ §ÀÕõ ´Õ ÅƢ¡¸î ¦ºòÐ
ô§À¡ö Å¢ð¼¡ø À¡¾¸Á¢ø¨Ä, º£¾¡! ´ÕÅ÷ ¦ºòÐ ´ÕÅ÷ þÕó¾¡ø ±ùÅÇ×
¸‰¼Á¡Â¢ÕìÌõ? ºÄ£¨Áô À¡÷! À¢ÈÌ «Åý¾¡§É ƒ†¡í¸£÷ À¡Ð„¡ ¬¸¢
á÷ƒ†¡¨Éì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡ý? á÷ƒ†¡ý ¯Ä¸ò¾¢ø ±ùÅÇ×
À¢Ãº¢ò¾Á¡É «Æ¸¢Â¡ö þÕó¾¡ø ±ýÉ? «¾ü¸¡¸, «ÅÉ¡ø «É¡÷¸Ä¢¨Â ±ôÀÊ ÁÈì¸
ÓÊó¾Ð?"

"º¢Ä ÒÕ„÷¸û «ôÀÊò¾¡ý, ÄÄ¢¾¡! ¬É¡ø ±ø§Ä¡Õõ «ôÀÊ¢ø¨Ä.

ƒ†¡í¸£Ã¢ý Á¸ý „¡ƒ†¡¨Éô À¡÷! «Åý Óõ¾¡ˆ ±ýÀŨÇì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ
¦¸¡ñ¼¡ý. «Åû ¦ºòÐô §À¡É À¢ÈÌõ «Å¨Ç „¡ƒ†¡ý ÁÈì¸Å¢ø¨Ä. «ÅÙ¨¼Â
 96

»¡À¸¡÷ò¾Á¡¸ò ¾¡ˆÁ¸¡ø ¸ðÊÉ¡ý. ¾ý «ÃñÁ¨É¢ĢÕóÐ ±ô§À¡Ðõ

¾¡ˆÁ¸¡¨Äô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾¡ý. À¡÷òÐ ¦¸¡ñ§¼ ¦ºòÐô §À¡É¡ý.
þó¾ì ¸¡¾ø ¦Ã¡õÀ ¯Â÷š¢ø¨Ä¡, ÄÄ¢¾¡!" "¯Â÷×¾¡ý; ¬É¡Öõ º¡Å¢ò¾¢Ã¢
ºò¾¢ÂÅ¡ý ¸¨¾ ¾¡ý ±ÉìÌ ±øÄ¡ÅüÈ¢Öõ «¾¢¸õ À¢Êò¾¢Õ츢ÈÐ. þáˆÂò¨¾
þÆóÐ ¸¡ðÎìÌ ÅóÐ ÌÕðÎò¾¡ö ¾ó¨¾ÂÕìÌô À½¢Å¢¨¼ ¦ºöЦ¸¡ñÊÕó¾
ºò¾¢ÂÅ¡¨Éî º¡Å¢ò¾¢Ã¢ ¸¡¾Ä¢ò¾¡û. ´Õ ÅÕ„ò¾¢üÌû ºò¾¢ÂÅ¡ý ¦ºòÐô §À¡ö
Å¢ÎÅ¡ý ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐõ «ÅÙ¨¼Â ¯Ú¾¢ Á¡ÈÅ¢ø¨Ä. ÂÁÛ¼§É§Â Å¡¾¡Êô §À¡É
¯Â¢¨Ãì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡û. þÐÅøÄÅ¡ ¯ñ¨ÁÂ¡É ¸¡¾ø? ¨ÄÄ¡ Áˆëý, «É¡÷¸Ä¢
¸¨¾¸¨ÇÅ¢¼ ¿õ §¾ºòÐì ¸¨¾¸û ¯Â÷ó¾¨Å¾¡ý."

"«ôÀÊ ¿õ ¿¡ðÊø ¸¨¾¸û ±ýÚ À¡÷ò¾¡ø, ÍôÃÁñ ŠÅ¡Á¢ìÌõ ÅûÇ¢ìÌõ

¿¼ó¾ ¸¡¾ø ¸Ä¢Â¡½ò¨¾ô§À¡ø ´ýÚ§Á ¸¢¨¼Â¡Ð. ÅûÇ¢ ÌÈô¦Àñ; ÍôÃÁñ§á
º¡„¡ò ÀÃÁº¢ÅÛ¨¼Â ÌÁ¡Ã÷; §¾Å §ºÉ¡¾¢À¾¢ «ô§À÷ôÀð¼Å÷ ÌÈÅ÷ ÌʨÂò
§¾ÊÅóÐ ÅûÇ¢¨Â Á½óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷ ±ýÈ¡ø, «Ð ±ô§À÷ôÀð¼ «¾¢ºÂõ? Á½ó¾Ð
ÁðÎÁ¡! ´ù¦Å¡Õ º¢Åý §¸¡Å¢Ä¢Öõ ÍôÃÁñÂ÷ ¾ÁìÌô Àì¸ò¾¢ø ÅûÇ¢¨ÂÔõ ¨ÅòÐì
¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷. §¸ÅÄõ ´Õ ÌÈò¾¢¨Â ±ø§Ä¡Õõ ÌõÀ¢Îõ ¦¾öÅÁ¡ì¸¢Å¢ð¼¡÷!
¯ñ¨ÁÂ¡É ¸¡¾ÖìÌ þ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ §ÅÚ ±ýÉ ¸¨¾ þÕ츢ÈÐ. ÄÄ¢¾¡!
ÍôÃÁñ ŠÅ¡Á¢- ÅûÇ¢ ¸¨¾ ±ÉìÌ ¦Ã¡õÀô À¢ÊìÌõ. ÍôÃÁñ ŠÅ¡Á¢¨Âô ÀüÈ¢ ´Õ
À¡ðÎô À¡ÎÅ¡§Â? «¨¾ì ¦¸¡ïºõ À¡§¼ý" ±ýÈ¡û. ÄÄ¢¾¡ À¢ýÅÕõ ¸¡ÅÊî º¢ó¨¾ô
À¡¼ ¬ÃõÀ¢ò¾¡û:- "À¡¨Ç Å¡öì ¸Ó¸¢ø Åóà÷ Å¡¨Ç À¡ö ÅÂø Ýú¦ºó à÷ À¡ÄÉõ
Òâ Åó¾ Òñ½¢Â¡!" º£¾¡ ÌÚ츢ðÎ, "þÐ þø¨Ä, ÄÄ¢¾¡! '¦À¡ý Á¢ø' ±ýÚ ´Õ
À¡ðÎô À¡ÎÅ¡§Â? «¨¾ô À¡Î!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û. "ºÃ¢" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ÄÄ¢¾¡
¬ÃõÀ¢ò¾¡û.

"¦À¡ý Á¢ø ²È¢ ÅÕÅ¡ý - ³Âý ÀýÉ¢Õ ¨¸Â¡ø ¾ýÉÕû ¦º¡Ã¢Å¡ý (¦À¡ý)
¦ºí¸¾¢÷ §ÅÄý º¢ÅÉÕû À¡Äý Áí¨¸ ÅûÇ¢ Á½¡Çý Àí¸Âò¾¡Çý ¾£É¾Â¡Çý
(¦À¡ý) Òýɨ¸ ¾ýÉ¡ø þýÉø¸û ¾£÷ôÀ¡ý Òý¨Á þÕû ¸½õ Á¡öôÀ¡ý
¸ýÉÄ¢ý þɢ ¾ñ¾Á¢ú «Ç¢ôÀ¡ý" (¦À¡ý)

À¡ðÎ ÓÊÔó¾Õ½ò¾¢ø, "À§Ä §À‰! ÄÄ¢¾¡ ¿£ þùÅÇ× ¿ýÈ¡öô À¡Î¸¢È¡§Â?

«ý¨ÈìÌ Á¾Ã¡Š¸¡Ã÷¸û Åó¾§À¡Ð ÁðÎõ À¡¼§Å Á¡ð§¼ý ±ýÚ Å¡¨Â þÚ¸ ãÊì
¦¸¡ñ¼¡§Â? «Ð ²ý?" ±ýÚ §¸ðÎ즸¡ñ§¼ Ýâ¡ ¯û§Ç Åó¾¡ý. «Å¨Éò
¦¾¡¼÷óРáƒõÁ¡Ùõ ¯û§Ç Åó¾¡û. Ýâ¡×ìÌî º£¾¡ À¾¢ø ¦º¡ýÉ¡û. "«ý¨ÈìÌ
«ÅÙìÌô À¡¼ô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä; «¾É¡ø À¡¼Å¢ø¨Ä. ¿¡¨ÇìÌì ¸Ä¢Â¡½ò¾¢ý§À¡Ð!
'Á¡ÁÅ Àð¼¡À¢Ã¡Á¡' ¸£÷ò¾Éõ À¡Î¸¢§Èý ±ýÚ ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡû!" Ýâ¡, "ºÀ¡‰!
«Ð¾¡ý ºÃ¢. Àð¼¡À¢Ã¡ÁÛìÌ «ôÀÊò¾¡ý Àð¼¡À¢§„¸õ ¦ºö§ÅñÎõ!" ±ýÈ¡ý.
ÄÄ¢¾¡×ìÌ ¿¡ý ¿Çý - ¾ÁÂó¾¢ ¸¨¾ ¦º¡ø¸¢§Èý" ±ýÚ ÜȢŢðÎî º£¾¡ ÄÄ¢¾¡¨Åì
¨¸¨Âô À¢ÊòÐ «¨ÆòÐ즸¡ñÎ Àí¸Ç¡¨Å Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂȢɡû. «ó¾Ãí¸õ
§ÀºìÜÊ ²¸¡ó¾Á¡É þ¼ò¨¾ò §¾Ê «Å÷¸û ¦ºýÈ¡÷¸û. ÄÄ¢¾¡×õ º£¾¡×õ
§À¡ÉÀ¢ÈÌ Ã¡ƒõÁ¡û Ý⡨Åô À¡÷òÐ, "ÌÆó¨¾! º¡¨Ä§Â¡Ãò¾¢§Ä ¾À¡ø¸¡Ã§É¡Î
ºñ¨¼ §À¡ðÎ즸¡ñÊÕ󾡧 «Ð ±¾ü¸¡¸? ±ÉìÌ ±ýɧÁ¡
ºó§¾¸Á¡Â¢Õ츢ÈÐ ±ýÉ¢¼õ ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÖ!" ±ýÈ¡û. "«ò¨¾! «Åº¢Âõ
¦º¡øÄ¢ò¾¡ý ¾£Ã§ÅñÎÁ¡? «Ð ¯í¸û ºõÀó¾Á¡É Å¢„Âó¾¡ý. ²ü¸É§Å ¯í¸ÙìÌ
±ùÅǧš ¸Å¨Ä. §ÁÖõ ¯í¸¨Çò ÐýÀôÀÎòÐÅ¡§Éý ±ýÚ ¦º¡øÄ
§Åñ¼¡¦ÁýÚ À¡÷ò§¾ý!" ±ýÈ¡ý Ýâ ¿¡Ã¡Â½ý. "«ôÀ¡, Ýâ¡! þÉ¢§Áø ±ý
ÁÉò¨¾ ÅÕò¾ôÀÎò¾ìÜÊ Ţ„Âõ ¯Ä¸¢ø ´ýÚ§Á þÕì¸ ÓÊ¡Ð. ±ò¾¨É§Â¡
ÅÕò¾í¸¨ÇÔõ ¸‰¼í¸¨ÇÔõ «ÑÀÅ¢òÐ «ÑÀÅ¢òÐ ±ý ÁÉò¾¢ø Í轧Â
þøÄ¡Áø §À¡ö Å¢ð¼Ð. ±ùÅÇ× ÅÕò¾Á¡É Å¢„ÂÁ¡Â¢Õó¾¡Öõ ±ý¨É ´ýÚõ ¦ºöÐ
Å¢¼¡Ð ¾Âí¸¡Áø ¦º¡øÖ!" ±ýÈ¡û.
 97

----------
 98

ÓôÀòÐ ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

«ò¨¾Ôõ ÁÕÁ¸Ûõ

Ýâ¡ ºüÚ §¿Ãõ «øÄ¢ì ÌÇò¨¾Ôõ «¾ü¸ôÀ¡Ä¢Õó¾ º×ì¸ ÁÃò §¾¡ô¨ÀÔõ

À¡÷òÐ즸¡ñÊÕóРŢðÎì ÜȢɡý? "À¡÷ì¸ô §À¡É¡ø «ôÀʦ¡ýÚõ À¢ÃÁ¡¾
Å¢„Âõ þø¨Ä. ÅÕò¾ôÀΞüÌ «Åº¢ÂÓõ þø¨Ä, ¦Á¡ð¨¼ì¸Ê¾õ ±ýÚ
§¸ûÅ¢ôÀðÊÕ츢ȣ÷¸Ç¡? «¾¡ÅÐ ¨¸¦ÂØòÐ, ¸¡¦ÄØòÐ ´ýÚõ þøÄ¡¾ ¸Ê¾õ.
¦À¡È¡¨Á¢ɡÖõ Чńò¾¢É¡Öõ ¿øÄ ¸¡Ã¢Âò¨¾ì ¦¸ÎôÀ¾ü¸¡¸î º¢Ä÷ «ôÀÊì
¸Ê¾õ ±ØÐÅÐñÎ. «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ì ¸Ê¾õ ¯í¸ÙìÌ Åó¾¢Õ츢ÈÐ, «ò¨¾! «¨¾ò
¾À¡ø¸¡Ã À¡Ä¸¢Õ‰½ý À¢Ã¢òÐô ÀÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¦Àâ §À¡ì¸¢Ã¢ «Åý,
«¾É¡§Ä¾¡ý «Å§É¡Î ºñ¨¼ §À¡ð§¼ý." "¿¡ýܼ «ó¾ô ¨À嬃 þí§¸
«Êì¸Ê À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý! ¿øÄ À¢û¨Ç¡öò §¾¡ýȢɡý! «Åý Å¢„Âõ
þÕì¸ðÎõ... ¸Ê¾ò¾¢ø ±ýÉ ±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð! «¨¾î ¦º¡øÖ!" "±ýɧÁ¡
¸ýÉ¡À¢ýÉ¡ ±ýÚ ±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð! «¨¾î ¦º¡øÄò¾¡ý §ÅñÎÁ¡ «ò¨¾?"
"¡¨ÃôÀüÈ¢ ±ýÉ ±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð? ¯ý «ò¾¢õ§À¨Ãô ÀüȢ¡? «øÄÐ ±ý¨Éô
ÀüȢ¡?" "¯í¸û þÕŨÃôÀüÈ¢ÔÁ¢ø¨Ä!"

"«ôÀÊ¡ɡø º£¾¡¨ÅôÀüȢ¡? ±ó¾ô À¡Å¢ ±ýÉ ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡ý?..." ±ýÚ

áƒõÁ¡û ÜȢ§À¡Ð «ÅÙ¨¼Â ÌÃÄ¢ø «ÇÅ¢øÄ¡¾ §¸¡Àõ ¦¸¡¾¢ò¾Ð; Ó¸ò¾¢ø
¬ì§Ã¡„õ ¦À¡í¸¢ÂÐ. "þø¨Ä, þø¨Ä! º£¾¡¨ÅôÀüÈ¢Ôõ þø¨Ä. º£¾¡¨Åô ÀüÈ¢
±Ø¾ ±ýÉ þÕ츢ÈÐ? ±ýÉ ±Ø¾ ÓÊÔõ? «ò¨¾ ¿£í¸û ±ùÅǧš ¸‰¼í¸¨Ç «Ñ
ÀÅò¾¢Õ츢ȣ÷¸û ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ¬É¡Öõ º£¾¡¨Åô §À¡ýÈ ´Õ ¦Àñ¨½
¿£í¸û ¦ÀüÈÐ ¯í¸Ù¨¼Â À¡ì¸¢Âó¾¡ý!" áƒõÁ¡Ç¢ý Ó¸õ ÁÚÀÊÔõ ÁÄ÷ó¾Ð.
º£¾¡¨Åô ÀüÈ¢Ôõ ´ýÚõ þø¨Ä¡? À¢ý§É ¡¨ÃôÀüÈ¢ ±ýÉ ±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð?" ±ýÚ
§¸ð¼¡û. "º£¾¡×ìÌ ÅÃý À¡÷òÐ ÓÊ× ¦ºö¾¢Õ츢§È¡§Á, «ó¾ Á¡ôÀ¢û¨Ç¨Âô
ÀüÈ¢ò¾¡ý ±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð!" "±ýÉ Ýâ¡! Á¡ôÀ¢û¨Ç¨ÂôÀüÈ¢ ±ýÉ ±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð?"
±ýÚ Ã¡ƒõÁ¡û ÀÃÀÃô§À¡Î §¸ð¼¡û. "«¨¾ ¦º¡øžü§¸ ±ÉìÌì
¸‰¼Á¡Â¢Õ츢ÈÐ, «ò¨¾! ¬É¡Öõ ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ §ÅñÊÂо¡§É?
á¸Åý ÀõÀ¡Â¢§Ä ²ü¸É§Å ´Õ ¦Àñϼý º¢§¿¸õ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡É¡õ.
«Åû ´Õ ¿¡û ÀòÁ¡ÒÃòÐìÌ ÅóÐ «Å§É¡Î ºñ¨¼ §À¡ðΠø¨Ç Àñ½¢Å¢ð¼¡Ç¡õ;
°¦ÃøÄ¡õ º¢Ã¢ò¾¾¡õ. þýÛõ «Åý þôÀÊôÀð¼Åý, «ôÀÊôÀð¼Åý - «ÅÛìÌô
§À¡öô ¦Àñ¨½ì ¦¸¡Îì¸Ä¡Á¡ ±ýÚ ±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð."

áƒõÁ¡û ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡û. º¢È¢Ð §¿Ãõ §Â¡º¨É¢ø ¬úó¾¢Õó¾¡û À¢ýÉ÷,

"þùÅÇ×¾¡É¡? þýÛõ ²¾¡ÅÐ ¯ñ¼¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "Á¡ôÀ¢û¨Ç¢ý
¾¡Â¡¨ÃÔõ ¾¸ôÀÉ¡¨ÃÔõ ÀüÈ¢ì §¸ÅÄÁ¡ö ±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð. «ó¾ô À¢Ã¡Á½÷ ¦Ã¡õÀô
À½ò¾¡¨º À¢Êò¾Åáõ. «ó¾ «õÁ¡û ¦Ã¡õÀô ¦À¡øÄ¡¾ÅÇ¡õ. Ó¾ø ¿¡ðÎô
¦Àñ¨½ ¦Ã¡õÀô ÀÎò¾¢ÂÀÊ¡ø «Åû À¢ÈóРţ𧼡Π§À¡öÅ¢ð¼¡Ç¡õ. À¢üÀ¡Î
«Åû ÒÕ„Ûõ «Å§Ç¡Î §À¡ö Å¢ð¼¡É¡õ. þôÀÊôÀð¼ ºõÀó¾õ ¯í¸ÙìÌ ±¾ü¸¡¸
±ýÚ ±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð. áƒõÁ¡û ÁÚÀÊÔõ º¢È¢Ð §¿Ãõ §Â¡º¨É ¦ºöÐÅ¢ðÎ "Ýâ¡!
þýÛõ ²¾¡ÅÐ ¯ñ¼¡?" ±ýÈ¡û. "§ÅÚ Ó츢ÂÁ¡¸ ´ýÚõ þø¨Ä. 'þó¾ Á¡¾¢Ã¢
þ¼ò¾¢ø ¦Àñ¨½ì ¦¸¡ÎôÀ¨¾Å¢¼ì ¸¢½üÈ¢§Ä À¢ÊòÐò ¾ûǢŢ¼Ä¡õ' ±ýÚõ
'¸¢Ç¢¨Â ÅÇ÷òÐ â¨É¢¼õ ¦¸¡Îì¸ §Åñ¼¡õ' ±ýÚõ þõÁ¡¾¢Ã¢ ´§Ã À¢¾üÈÄ¡¸
±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð. «ò¨¾! ¯í¸û ¦ÀÂÕìÌ þÉ¢§Áø ¸Ê¾õ Åó¾¡ø ±ýÉ¢¼§Á
¦¸¡ÎìÌõÀÊ À¡Ä¸¢Õ‰½É¢¼õ ¦º¡øĢ¢Õ츢§Èý. ¿£í¸û ±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û?
þÉ¢§Áø ¸Ê¾õ Åó¾¡ø ¯í¸Ç¢¼§Á ¦¸¡Îì¸î ¦º¡øÄ¢ Å¢¼ðÎÁ¡?"
 99

"Ýâ¡! ¯ÉìÌ ÅÂÐ «¾¢¸Á¡¸¡Å¢ð¼¡Öõ, ¿øÄ §Â¡º¨É측Ãɡ¢Õ츢ȡö.

Áýɢܼ «Êì¸Ê þ¨¾ô ÀüÈ¢ò¾¡ý ¦º¡øÄ¢î ºó§¾¡„ôÀθ¢È¡û. '±ý ãò¾ À¢û¨Ç
¸í¸¡¾Ãý ´Õ Á¡¾¢Ã¢¾¡ý. «ÅÛìÌì ÌÎõÀò¾¢ý Å¢„Âò¾¢ø «ùÅÇ× «ì¸¨È
§À¡¾¡Ð. ¾í¨¸ìÌì ¸Ä¢Â¡½õ ¿¡Ö ¿¡û¾¡ý þÕ츢ÈÐ. þýÛõ ÅóÐ §ºÃÅ¢ø¨Ä,
À¡Õí¸û! «Îò¾¡ü§À¡Äî Ýâ¡ ±ùÅÇ× ¦À¡ÚôÀ¡¸ ±øÄ¡ì ¸¡Ã¢ÂÓõ ¦ºö¸¢È¡ý!'
±ýÚ þý¨ÈìÌì ¸¡¨Ä¢øܼ ¯ý «õÁ¡ ¦º¡øÄ¢î ºó§¾¡„ôÀð¼¡û. ¯ý «õÁ¡
¦º¡ýÉÐ ¦Ã¡õÀ ºÃ¢Â¡É Å¢„Âõ. ¯ýÉ¢¼õ¾¡ý ¿¡Ûõ §Â¡º¨É §¸ð¸ô §À¡¸¢§Èý.
þó¾ì ¸Ê¾ò¨¾ô ÀüÈ¢ ¿£ ±ýÉ ¿¢¨É츢ȡö, Ýâ¡? «¾¢ø ¯ûÇÐ ¯ñ¨Á¡¸
þÕì̦ÁýÚ ¯ÉìÌò §¾¡ýÚ¸¢È¾¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û áƒõÁ¡û. "¿¡ý «ôÀÊ
¿¢¨Éì¸Å¢ø¨Ä, «ò¨¾! ¡§Ã¡ ¦À¡È¡¨Á ¸¡Ã½Á¡¸ ±Ø¾¢Â¢ÕôÀ¾¡¸§Å
¿¢¨É츢§Èý. «¾ü¸¡¸ì ¸Ä¢Â¡½ò¨¾ò ¾¼í¸ø ¦ºöÅÐ ºÃ¢ÂøÄ ±ýÚ¾¡ý ±ÉìÌò
§¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ¿£í¸û ±ýÉ ¿¢¨É츢ȣ÷¸§Ç¡, ±ýɧÁ¡? §ÁÖõ «ò¾¢õ§ÀÕìÌ
þ¦¾øÄ¡õ ¦¾Ã¢ó¾¡ø ±ýÉ ¦º¡øÅ¡§Ã¡, ±ýɧÁ¡? «Å÷ þýÛõ ÅóÐ
§ºÃÅ¢ø¨Ä§Â?"

"«ò¾¢õ§Àâ¼Á¢ÕóÐ ¿¡Ö ¿¡¨ÇìÌ ÓýÉ¡ø ¸Ê¾õ Åó¾Ð. ¸Ä¢Â¡½òÐìÌ

Ó¾ø ¿¡û ÅóÐ §º÷óРŢΞ¡¸ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡ÷. ÊøĢ¢ø Á¡ôÀ¢û¨Ç¨ÂôÀüÈ¢
Å¢º¡Ã¢ò¾¡Ã¡õ. Á¢¸×õ ¾¢Õô¾¢¸ÃÁ¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷¸Ç¡õ. ¦Ã¡õÀì ¦¸ðÊ측Ãý ±ýÚ
¦ÀÂ÷ Å¡í¸¢Â¢ÕôÀ¾¡¸×õ §Áø ¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷¸ÙìÌ Á¡ôÀ¢û¨Ç §Àâø ¦Ã¡õÀô
À¢Ã¢Âõ ±ýÚõ ºõÀÇõ þÃñ¼¡Â¢Ãõ åÀ¡ö Ũâø ¬Ìõ ±ýÚõ ¦º¡ýÉ¡÷¸Ç¡õ."
"«ò¨¾ ¿¡ý ¦º¡ýÉÐ ºÃ¢¾¡§É? ¡§Ã¡ ¦À¡È¡¨Á측Ã÷¸û¾¡ý þôÀʦÂøÄ¡õ
±Ø¾¢Â¢Õì¸ §ÅñÎõ." "þó¾ì ¸¡Äò¾¢ø ¿øÄ ÅÃý ¸¢¨¼ôÀÐ ±ùÅǧš
¸‰¼Á¡Â¢Õ츢ÈÐ. ±ò¾¨É§Â¡ §À÷ þôÀÊôÀð¼ ¿øÄ ÅÃÛìÌô ¦Àñ¨½ì
¦¸¡Îì¸ Åó¾¢ÕôÀ¡÷¸û. ¸Ä¢Â¡½õ ¿¢îºÂõ ¬¸¡¾ÀÊ¡ø «Å÷¸û ¦À¡È¡¨ÁôÀðÎ
þôÀÊ ±Ø¾¢Â¢Õì¸Ä¡õ." "«ôÀÊò¾¡ý þÕìÌõ; ºó§¾¸§Á¢ø¨Ä."

"Á¡Á¢Â¡÷, Á¡ÁÉ¡÷ Å¢„Âíܼ Å¢º¡Ã¢ò§¾ý. ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û §Àâø ´Õ À¢ºÌõ

þø¨Ä ±ýÚõ, ãò¾ ¿¡ðÎô ¦Àñ¾¡ý ¦Ã¡õÀô ¦À¡øÄ¡¾Åû ±ýÚõ ¦¾Ã¢ó¾Ð.
ÒÕ„ý Å£ðÊø þÕì¸ Á¡ð§¼ý ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ ±ô§À¡Ð À¢Èó¾¸òÐìÌô
§À¡É¡§Ç¡, «ô§À¡§¾ ̽õ ºÃ¢Â¢ø¨Ä ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡? '±ý§É¡Î ÅóÐ ±í¸
«ôÀ¡ Å£ðÊø þÕó¾¡ø þÕ; þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¿£ ±ÉìÌô ÒÕ„ý þø¨Ä' ±ýÚ
¦º¡øĢŢð¼¡Ç¡õ. «Åû ±ô§À÷ôÀð¼ á𺅢 ¡¢Õì¸ §ÅñÎõ?" "¾¡¼¨¸ -
Ý÷ôÀɨ¸ §À¡ýÈÅÇ¡öò¾¡ý þÕôÀ¡û!" "´Õ§Å¨Ç «ó¾ô ¦Àñ§½ Å¢„ÁòÐ측¸
þôÀʦÂøÄ¡õ ¡¨Ã¡ÅÐ ¦¸¡ñÎ ±Ø¾î ¦º¡øĢ¢Õì¸Ä¡õ." "«ôÀÊÔõ
þÕì¸ìÜÎõ!" "¬¸ìÜÊ, ¸Ä¢Â¡½ò¨¾ ¿¼ò¾¢Å¢¼ §ÅñÎõ ±ýÚ¾¡§É ¿£Ôõ
¿¢¨É츢ȡö, Ýâ¡!" "¸ð¼¡Âõ ¿¼ò¾¢§Â¾¡ý ¾£Ã§ÅñÎõ. þùÅÇ× ²üÀ¡Î ¿¼ó¾
À¢ÈÌ þÉ¢§Áø ´Õ ¿¡Ùõ À¢ý Å¡í¸ì ܼ¡Ð." "«ôÀʧ «ó¾ì ¸Ê¾ò¾¢ø
±Ø¾¢Â¢ÕôÀ¾¢ø ²¾¡ÅÐ ¯ñ¨Á¡ ¢Õó¾¡Öõ ¿¡õ ±ýÉ ¦ºöÂÓÊÔõ, Ýâ¡! þó¾
¯Ä¸ò¾¢ø ¿¡Á¡¸î ¦ºöÂì ÜÊÂÐ ±ýÉ þÕ츢ÈÐ? À¸Å¡Û¨¼Â º¢ò¾õ ±ôÀʧ¡
«ôÀÊò¾¡ý ±Ð×õ ¿¼ìÌõ. º£¾¡ þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø ºó§¾¡„Á¡Ôõ ¦ºªì¸¢ÂÁ¡Ôõ
þÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ Àáºì¾¢Â¢ý º¢ò¾õ þÕó¾¡ø «ôÀʧ ¿¼ìÌõ. þó¾ì
¸Ä¢Â¡½õ ¿¼ì¸ §ÅñÎõ ±ýÀÐ À¸Å¡Û¨¼Â Å¢ÕôÀÁ¡Â¢Õó¾¡ø «¨¾ ¡áÖõ Á¡üÈ
ÓÊ¡Ð."

"«¾¢ø ±ýÉ ºó§¾¸õ, «ò¨¾! ÄÄ¢¾¡¨Åô À¡÷ì¸ Åó¾Åý ±ô§À¡Ð º£¾¡¨Åì

¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡û¸¢§Èý ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡§É¡, «¾¢Ä¢Õó§¾ þÐ À¸Å¡Û¨¼Â
¦ºÂø ±ýÚ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä¡!" "±ý ÁÉò¾¢ø þÕ󾨾§Â ¿£Ôõ ¦º¡ýÉ¡ö, Ýâ¡!
«ó¾ þÃñÎ ãýÚ ¿¡Ùõ ±ÉìÌ ±ùÅÇ× ÌÆôÀÁ¡Â¢Õó¾Ð ¦¾Ã¢ÔÁ¡? Áýɢ¢ý ÁÉÐ
§Å¾¨ÉôÀ¼ô §À¡¸¢È§¾ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐ ¿¢¨ÉòÐ ±ÉìÌò à츧Á ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¿£¾¡ý
±ôÀʧ¡ ¯ý «õÁ¡Å¢ý ÁÉò¨¾ò §¾üÈ¢î ºÃ¢ôÀÎò¾¢É¡ö. ¿£ ÁðÎõ þí§¸
 100

þÕó¾¢Ã¡Å¢ð¼¡ø ±øÄ¡õ ´§Ã ÌÆôÀÁ¡öô §À¡öÅ¢ðÊÕìÌõ. ¯ýÛ¨¼Â «ôÀ¡×ìÌì

ܼ «ý¨ÈìÌ ¬í¸¡Ãõ ÅóРŢð¼Ð. ¿£¾¡ý «ó¾ Å츣ø Å£ðÎô À¢û¨Ç¨Âô ÀüÈ¢
¯¼§É ±ÎòÐî ¦º¡øÄ¢ «ñ½¡¨ÅÔõ º¡ó¾ôÀÎò¾¢É¡ö. ¿£ þí§¸ Åó¾¢Ã¡Å¢ð¼¡ø
±ôÀÊ ¬¸¢ô §À¡Â¢ÕìÌõ? þ¨¾ôÀüÈ¢¦ÂøÄ¡õ §Â¡º¢ì¸ §Â¡º¢ì¸ ±ý ÁÉò¾¢ø þÐ
À¸Å¡Û¨¼Â º¢ò¾ò¾¢É¡ø ¿¨¼¦ÀÚ¸¢ÈÐ ±ýÚ ¿¢îºÂõ ²üÀðÎ þÕ츢ÈÐ."

"¡§Ã¡ «Ý¨Â À¢Êò¾Å÷¸û ¦Á¡ð¨¼ì ¸Ê¾õ ±ØОü¸¡¸ì ¸¼×Ù¨¼Â

Å¢ÕôÀòÐìÌ ¿¡õ ¾¼í¸ø ¦ºöž¡? ܼ§Å ܼ¡Ð." "±ý ±ñ½Óõ «Ð¾¡ý Ýâ¡!
¿£ «ó¾ò ¾À¡ø¸¡Ãô ¨ÀÂý À¡Ä¸¢Õ‰½É¢¼õ ¦ºö¾¢ÕìÌõ ²üÀ¡Î¾¡ý ¿øÄÐ. ¡÷
¡§Ã¡ ±ØÐõ ¦À¡öì ¸Ê¾í¸¨Çô ÀÊòÐ ±ý ÁÉò¨¾ì ¦¸ÎòÐì ¦¸¡ûÅ¡§Éý? ±ý
¦ÀÂÕ째¡, º£¾¡ ¦ÀÂÕ째¡ ÅÕõ ¸Ê¾í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¿£§Â Å¡í¸¢ì ¦¸¡û. ÀÊòÐ
Å¢ðÎ ±í¸Ç¢¼õ ¦¸¡Îì¸ì Üʾ¡Â¢Õó¾¡ø ¦¸¡Î; þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¸¢Æ¢òÐ ±È¢óÐ
Å¢Î. þýÛõ ¯ý «ôÀ¡×ìÌ ÅÕõ ¸Ê¾í¸¨Çì ܼ ¿£ Å¡í¸¢ô À¡÷ôÀÐ ¿øÄÐ. ±ÉìÌ
±Ø¾¢ÂЧÀ¡ø «ñ½¡×ìÌõ ¡áÅÐ ±Ø¾¢, «ÅÕ¨¼Â ÁÉÐõ ¸Äí¸¢ô
§À¡¸Ä¡ÁøÄÅ¡?"

"¬õ, «ò¨¾! «ôÀ¡×ìÌ ÅÕõ ¸Ê¾í¸¨Çì ܼ ¿¡§É Å¡í¸¢ô À¡÷ôÀÐ

±ýÚ¾¡ý ±ñ½¢Â¢Õ츢§Èý." "Ýâ¡! ¿£ ¦ºöÔõ ¯¾Å¢ìÌ ¿¡ý ±ýÉ À¾¢ø
¦ºöÂô§À¡¸¢§Èý! ¿£ ±ý¨ÈìÌõ ¦ºªì¸¢ÂÁ¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ ¯ÉìÌô ¦ÀâÂ
¯ò¾¢§Â¡¸õ ¬¸§ÅñÎõ ±ýÚ À¸Å¡¨Éô À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºö¸¢§Èý." "¦ÀâÂ
¯ò¾¢§Â¡¸Á¡? ±É측? «ó¾Á¡¾¢Ã¢ ¬¨º¦ÂøÄ¡õ ±ÉìÌì ¸¢¨¼Â¡Ð. «ò¨¾! ¿¡õ
À¢Èó¾ §¾ºòÐ측¸ô À¡ÎÀ¼ §ÅñÎõ, ²¨Æ ±Ç¢ÂÅ÷¸ÙìÌ ¯¨Æì¸ §ÅñÎõ ±ýÀÐ
¾¡ý ±ý ÁÉò¾¢ø ¯ûÇ ¬¨º. ¦Àâ ¯ò¾¢§Â¡¸õ Àñ½§ÅñÎõ ±ý§È¡, ¿¢¨ÈÂô
À½õ ºõÀ¡¾¢ì¸§ÅñÎõ ±ý§È¡ ±ÉìÌ ¬¨º ¸¢¨¼Â¡Ð. À§Ã¡À¸¡ÃòÐ측¸ô
À¡ÎÀÎõ ÁÉÓõ ºì¾¢Ôõ ±ÉìÌ ²üÀ¼ §ÅñÎõ ±ýÚ ¬º£÷Å¡¾õ ¦ºöÔí¸û, «ò¨¾!"
"Ýâ¡! ¿£ þó¾ ž¢§Ä§Â þùÅÇ× À§Ã¡À¸¡Ã¢Â¡Â¢Õ츢ȡ§Â? ¦ÀâÂÅý ¬Ìõ§À¡Ð
±ùÅǧš À§Ã¡À¸¡Ãõ ¦ºöÅ¡ö. ¬É¡ø ¿õÓ¨¼Â ¦º¡ó¾ì ¸¡Ã¢Âò¨¾Ôõ ¦¸¡ïºõ
À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. "«Ð ºÃ¢ì¸ðÊ ÅáÐ, «ò¨¾! ¦º¡ó¾ì ¸¡Ã¢Âò¨¾ì
¸ÅÉ¢ò¾¡ø À§Ã¡À¸¡Ãõ ¦ºö ÓÊ¡Ð. À§Ã¡À¸¡Ãõ ¦ºö¾¡ø ¦º¡ó¾ì ¸¡Ã¢Âõ
¦¸ðÎò¾¡ý §À¡Ìõ" ±ýÈ¡ý Ýâ¡.

ºüÚ §¿Ãõ ÌÇò¾í¸¨Ãô Àí¸Ç¡Å¢ø ¦ÁªÉõ ÌÊ ¦¸¡ñÎ þÕó¾Ð. «ó¾

¦ÁªÉò¾¢É¢¨¼§Â º×ìÌ ÁÃò§¾¡ôÀ¢ø ¸¡üÚô ÒÌóÐ «ÊìÌõ ºò¾õ ¸¼ø «¨Ä
ºò¾ò¨¾ô §À¡Äì §¸ð¼Ð. "«ò¨¾! Óý¦É¡Õ ¿¡û þó¾ «¨Ä µ¨º §À¡ýÈ
ºò¾ò¨¾ì §¸ðÎ ¿£í¸û ÀÂó¾£÷¸û. ¸¡Ã½õ «ôÒÈõ ¦º¡ø¸¢§Èý ±ýÈ£÷¸û" ±ýÈ¡ý
Ýâ¡. «ô§À¡Ð áƒõÁ¡Ç¢ý Ó¸ò¨¾ §Á¸ò¾¢¨Ã Á¨ÈôÀÐ §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
"¦º¡øÖ¸¢§Èý, Ýâ¡! þó¾ ¿¢Á¢„ò¾¢ø ¿¡Ûõ «¨¾î ¦º¡øÄ §ÅñÎõ ±ý§È
±ñ½¢§Éý. þí§¸ ÅÕžüÌ ÓýÉ¡ø ÀõÀ¡Â¢ø ¿¡ý Ţ¡¾¢ôÀðÎô ÀÎ쨸¡öì
¸¢¼ó§¾ý «øÄÅ¡? «ô§À¡Ð Íà §Å¸ò¾¢ø ±ýɦÅøÄ¡§Á¡ À¢Ã¨Á¸û ±ÉìÌ
¯ñ¼¡Ìõ. ¸¡½¡¾ ¸¡ðº¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¸¡ñ§Àý. «ÅüÈ¢ø º¢Ä ¸¡ðº¢¸û
þýÀÁ¡Â¢ÕìÌõ; º¢Ä ÀÂí¸ÃÁ¡Â¢ÕìÌõ. ¿¡Ûõ º£¾¡×õ ºÓò¾¢Ãì ¸¨Ã¢ø ¿¢ü¸¢§È¡õ.
º£¾¡ ºÓò¾¢Ãò¾¢ø þÈí¸¢ô §À¡¸¢È¡û. '§À¡¸¡§¾Ê! §À¡¸¡§¾Ê!' ±ýÚ ¿¡ý ¸òÐ
¸¢§Èý. µ ±ýÈ «¨Ä µ¨ºÂ¢É¡ø ¿¡ý ¸òÐõ ÌÃø «Åû ¸¡¾¢ø Å¢ÆÅ¢ø¨Ä. §ÁÖõ
ºÓò¾¢Ãò¾¢ø §À¡öì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû. ¾¢Ë¦ÃýÚ ´Õ ¦Àâ «¨Ä ÅóÐ «Åû §Áø
§Á¡Ð¸¢ÈÐ. «Å¨Çì ¸¡ôÀ¡üÚžü¸¡¸ ¿¡Ûõ ¸¼Ä¢ø þÈí̸¢§Èý. ±ÉìÌ ¿£ó¾ò
¦¾Ã¢ÔÁøÄÅ¡? «¨Ä¸¨Ç ±¾¢÷òÐî ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¿£ó¾¢ô §À¡¸¢§Èý.

¬É¡ø ¸ñÏ즸ðÊ àÃõ ¸¼Öõ «¨ÄÔÁ¡Â¢Õ츢ȧ¾ ¾Å¢Ã, º£¾¡ þÕó¾

þ¼§Á ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä! «¨Ä¸Ç¢ý §Àâ¨ÃîºÖìÌ Áò¾¢Â¢ø 'º£¾¡! º£¾¡!' ±ýÚ
«ÄÚ¸¢§Èý. ±ýÛ¨¼Â ¨¸¸Ùõ º¨ÇòÐô §À¡ö Ţθ¢ýÈÉ; «ó¾î ºÁÂò¾¢ø ¨¸Â¢ø
 101

²§¾¡ ¾ðÎôÀθ¢ÈÐ «Ð º£¾¡Å¢ý ¨¸¾¡ý. «ÅÙ¨¼Â ¨¸¨Âô À¢Ê츢§Èý; ŨÇ

¯¨¼¸¢ÈÐ ¨¸ ¿ØÅô À¡÷츢ÈÐ. ¬É¡Öõ ¿¡ý Å¢¼Å¢ø¨Ä, ¦¸ðÊ¡¸ô À¢ÊòÐì
¦¸¡û¸¢§Èý. þõÁ¡¾¢Ã¢ ÀÄ ¾¼¨Åì ¸ñ§¼ý. Ýâ¡! ´ù¦Å¡Õ ¾¼¨ÅÔõ À¢ÊòÐ
즸¡ûÙõ ºÁÂò¾¢ø À¢Ã쨻 ÅóÐÅ¢Îõ. «ùÅÇ×õ ¯ñ¨Á¡¸ ¿¼ó¾Ð §À¡Ä§Å
þÕìÌõ þýÛõ «¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø ±ÉìÌô À£¾¢ ¯ñ¼¡¸¢ÈÐ; ¯¼õÒ ¿Îí̸¢ÈÐ.
º×ìÌò §¾¡ôÀ¢ý ºò¾ò¨¾ì §¸ð¼¡Öõ «ó¾ »¡À¸õ ÅóРŢθ¢ÈÐ." ºüÚ§¿Ãõ
¦À¡ÚòÐî Ýâ¡, "þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿£í¸û º£¾¡Å¢¼õ ±ô§À¡¾¡ÅÐ ¦º¡ýÉ£÷¸Ç¡!" ±ýÚ
§¸ð¼¡ý. "¬Á¡õ ¦º¡ý§Éý! «Å¨Ç ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ þÕìÌõÀÊÔõ
¦º¡øĢ¢Õ츢§Èý.""«ò¨¾! þ¨¾ ¿£í¸û º£¾¡Å¢¼õ ¦º¡øĢ¢Õì¸ì ܼ¡Ð!"
±ýÈ¡ý Ýâ¡.

-----------

ÓôÀòÐ ¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

¸Ä¢Â¡½Óõ ¸ñ½£Õõ

áƒõ§À𨼠«ì¸¢Ã¸¡Ãõ ¾¢Á¢§Ä¡¸ôÀð¼Ð. ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ Å£ðÎì ¸Ä¢Â¡½õ

±ýÈ¡ø º¡¾¡Ã½ Å¢„ÂÁ¡? Ţš¸ ¾¢ÉòÐìÌ ´Õ Å¡ÃòÐìÌ ÓýÉ¡§Ä§Â §ÁÇõ
¦¸¡ðÊ¡¸¢Å¢ð¼Ð. À¢ÈÌ °Ã¢ø ±ó¾ Å£ðÊÖõ «ÎôÒ ãð¼ô À¼Å¢ø¨Ä. ±øÄ¡ÕìÌõ
º¡ôÀ¡Î ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ Å£ðʧľ¡ý. Å£¾¢ ÓØÅÐõ «¨¼òÐô §À¡ðÊÕó¾ Àó¾Ä¢ø
°÷ìÌÆ󨾸û º¾¡ ¸¡ÄÓõ ¦¸¡õÁ¡Çõ «ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. Á¡ðÎî
º¾í¨¸¸Ç¢ø ºò¾õ §¸ð¼Åñ½Á¡¸ þÕó¾Ð. ÅñʸÙìÌõ µöîºø ´Æ¢¦ÅýÀ§¾
¸¢¨¼Â¡Ð. ¸Ä¢Â¡½òÐìÌ Ó¾ø ¿¡û þÃñÎ ¸Ä¢Â¡½òÐìÌî ºõÀ󾢸Ùõ ÅóÐ
Å¢ð¼¡÷¸û. À¢ÈÌ °ÕìÌ ¯üºÅò§¾¡üÈõ ¯ñ¼¡¸¢Å¢ð¼Ð. §¾÷ò ¾¢ÕŢơ Á¡¾¢Ã¢ §ƒ
§ƒ ±ýÚ ²¸ìÜð¼õ. ƒ¡É Å¡º °÷ÅÄõ §ÁǾ¡Çí¸Ù¼Ûõ Áò¾¡ôÒ Å¡½
§ÅÊ쨸¸Ù¼Ûõ «§Á¡¸Á¡¸ ¿¼ó¾Ð. þùÅÇ× Ìà¸ÄòÐìÌõ
¯üº¡¸ò¾¢üÌÁ¢¨¼Â¢ø ´§Ã ´Õ Å¢„Âõ ÁðÎõ ±øÄ¡Õõ ¦¸¡ïºõ ÁÉî ºïºÄò¨¾
¯ñ¼¡ì¸¢ Åó¾Ð. «Ð º£¾¡Å¢ý ¾¸ôÀÉ¡÷ Шú¡Á¢ ³Â÷ þýÛõ ÅóÐ §ºÃÅ¢ø¨Ä§Â
±ýÀо¡ý. ¬É¡ø þÐ ¸¡Ã½Á¡¸î º£¾¡Å¢ý ¸Ä¢Â¡½ò¨¾ ¿¢Úò¾¢ ¨ÅìÌõ §ÀîÍ
²üÀ¼Å¢ø¨Ä. áƒõÁ¡Ç¢ý ÁÉõ ±ò¾¨¸Â §Å¾¨É «¨¼ó¾¢Õ󾦾ýÀ¨¾ ¿¡õ
°¸¢òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ¬Â¢Ûõ «Åû «¨¾ ¦ÅǢ¢ø º¢È¢Ðõ ¸¡ðÊì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä.
¾ýÛ¨¼Â ¸½Å÷ ÅóÐ §ºÃ¡Å¢ð¼¡Öõ ¸Ä¢Â¡½ò¨¾ ¿¼ò¾¢Å¢¼ §ÅñÊÂо¡ý ±ýÚ
¦º¡øĢŢð¼¡û. þó¾ì ¸Ä¢Â¡½ò¨¾ ÁÉôâ÷ÅÁ¡¸ ¬§Á¡¾¢òРШú¡Á¢ ³Â÷
±Ø¾¢Â¢Õó¾ ¸Ê¾õ «ÅÙìÌ þó¾ Å¢„Âò¾¢ø Á¢ì¸ ´ò¾¡¨ºÂ¡Â¢Õó¾Ð.

«ó¾ì ¸Ê¾ò¨¾ô ÀÊòÐô À¡÷ò¾ À¢ÈÌ ºõÀ󾢸ÙìÌî º¢È¢Ð ²üÀðÊÕó¾

¾Âì¸Óõ ¿£í¸¢Å¢ð¼Ð. À¢ÈÌ ±øÄ¡Õ§Á âø§Å ¯ò¾¢§Â¡¸ò¨¾ô ÀüÈ¢ô À⸡ºÁ¡¸ô
§Àº¢ º¢Ã¢ì¸ ¬ÃõÀ¢òÐÅ¢ð¼¡÷¸û. Š§¼„ý Á¡Š¼÷ ´ÕÅ÷, "±ÉìÌî º£Áó¾ì ¸Ä¢Â¡½õ
ÅÕ¸¢ÈÐ. ãýÚ ¿¡û Ä£× §ÅñÎõ!" ±ýÚ §¸ð¼¾üÌ ¦Åû¨Ç측à §Áø
¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷, "«¦¾øÄ¡õ ÓÊ¡Ð; º£Áó¾ì ¸Ä¢Â¡½ò¨¾ô À÷ò¾¢ìÌ ¬û §À¡ðÎ
¿¼ò¾¢ì ¦¸¡û!" ±ýÚ À¾¢ø ¦º¡ýÉ¡ÃøÄÅ¡? þó¾ì ¸¨¾¨Â ÀÄÅ¢¾Á¡¸ Á¡üÈ¢
´ÕÅÕ즸¡ÕÅ÷ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. þÃ× ÀòÐ Á½¢Å¨Ã¢ø, «¾¡ÅÐ ¸¨¼º¢
âÖìÌì ܼò Шú¡Á¢ ÅÃÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚ ²üÀð¼ À¢ÈÌ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ ¾õ
º§¸¡¾Ã¢Ô¼ý ¬§Ä¡º¨É ¦ºö¾¡÷. áƒõÁ¡Ç¢ý ¾Á쨸 «À¡õÀ¡Ùõ «ÅÙ¨¼Â
¸½ÅÕõ º£¾¡¨Åì ¸ýÉ¢¸¡¾¡Éõ ¦ºöЦ¸¡Îì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ²üÀ¡¼¡Â¢üÚ. "º£¾¡
¦¸¡ÎòÐ ¨Åò¾ Òñ½¢Âº¡Ä¢; «¾É¡§Ä¾¡ý ¨Å¾¢¸ ¬º¡Ã «Û‰¼¡ÉÓûÇ ¾õÀ¾¢¸û
«Å¨Çì ¸ýÉ¢¸¡¾¡Éõ ¦ºöÐ ¦¸¡Îì¸ §¿÷ó¾¢Õ츢ÈÐ" ±ýÚ Ã¡ƒõÁ¡û ¾ý
ÁÉò¨¾ò ¾¢Õô¾¢ ¦ºöЦ¸¡ñ¼¡û.
 102

«À¡õÀ¡Ù¨¼Â ¦ÀÕ¨Á째¡ «Ç§Å¢ø¨Ä. 'þôÀÊ «ó¾ô À¢Ã¡Á½÷

Àñ½¢Å¢ð¼¡§Ã?" ±ýÚ Ò¸¡÷ ¦º¡øĢ즸¡ñ§¼ «ÅºÃ «ÅºÃÁ¡¸ µÊ µÊì
¸¡Ã¢Âí¸¨Çî ¦ºö¾¡û. "¿¡¨ÇìÌô ¦À¡ØРŢÊó¾¡ø ¿¡ý ÀðÎôÀ¡Â¢ø
¯ð¸¡÷ó§¾Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. ´Õ ¸¡Ã¢ÂÓõ ¦ºö ÓÊ¡Ð. þý¨ÈìÌî ¦ºö¾¡ø¾¡ý
¦ºö¾Ð!" ±ýÚ ÀÈó¾¡û. ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ ¾¡õ ¦ºö§ÅñÊ ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ
ÄÄ¢¾¡¨ÅÔõ º£¾¡¨ÅÔõ ºÃ¢ ºÁÁ¡¸ô À¡Å¢ò§¾, º¸Ä ¸Ä¢Â¡½ ²üÀ¡Î¸Ùõ ¦ºö¾¡÷.
¦ÀñÏìÌ ÓÜ÷ò¾ô Ò¼¨Å¡¸ðÎõ, Á¡ôÀ¢û¨ÇìÌ ÓÜ÷ò¾ §Å‰Ê¡¸ðÎõ,
´ýÚ즸¡ýÚ ²üÈò¾¡ú× þøÄ¡Áø ºÁÁ¡¸ Å¡í¸¢Â¢Õó¾¡÷. ¬É¡ø, Å£ðÎ Š¾¢Ã£¸Ç¢ý
¬¾¢ì¸òÐìÌ ¯ðÀð¼ º£÷Å⨺¸Ç¢ø ²üÈò¾¡ú× þÕì¸ò¾¡ý ¦ºö¾Ð. ºÃŠÅ¾¢
«õÁ¡û ¾ý Á¸û ÄÄ¢¾¡×ìÌ ´Õ Å¢¾Á¡¸×õ º£¾¡×ìÌ ´Õ Å¢¾Á¡¸×õ¾¡ý ¦ºö¾¡û.
ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡Ç¢ý ¾¡Â¡÷ þó¾ Å¢ò¾¢Â¡ºõ ¸¡ðΞ¢ø ÓõÓÃÁ¡¸ þÕó¾¡û. ¬É¡ø
áƒõÁ¡Ç¢ý ¾Á쨸 «À¡õÀ¡§Ç¡ «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ²üÈò¾¡ú׸¨Ç ¿£ìÌž¢ø «ì¸¨È
¸¡ðÊÉ¡û. «Êì¸Ê áƒõÁ¡Ç¢¼õ ÅóÐ "þ¦¾ýÉÊ «¿¢Â¡Âõ? þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ´Õ
¸ñÏìÌ ¦Åñ¨½Ôõ þý¦É¡Õ ¸ñÏìÌî Íñ½¡õÒõ ¾¼×ÅÐ ¯ñ¼¡? þÃñÎ
¸ñ¸¨ÇÔõ ºÁÁ¡¸ô À¡Å¢ì¸ §Åñ¼¡Á¡?

þôÀÊô À¡ÃÀðºõ ¦ºö¸¢È¡§Ç ÁýÉ¢? ÁýÉ¢ ¦ºö¸¢ÈÐ ´Õ ÀíÌ ±ýÈ¡ø «Åû

«õÁ¡ ¦ºö¸¢ÈÐ ãýÚ Àí¸¡ ¢Õ츢ÈÐ. ¿¡Ûõ¿£Ôõ þó¾ Å£ðÊø À¢Èó¾Å÷¸û¾¡§É?
ÄÄ¢¾¡×ìÌ þÕì¸¢È À¡ò¾¢Â¨¾ º£¾¡×ìÌ þøÄ¡Áø §À¡öŢ𼾡" ±ýÚ ÒÄõÀ¢É¡û.
«Å¨Çî ºÁ¡¾¡ÉôÀÎòÐÅРáƒõÁ¡ÙìÌô ¦ÀÕõ §Å¨Ä¡¢Õó¾Ð. "¿£ Å¡¨Â ãÊì
¦¸¡ñÎ þÕ, «ì¸¡! «ó¾ ÁÛ„÷ þôÀÊ ÅÕž¡¸î ¦º¡øÄ¢ ÅáÁø §Á¡ºõ
Àñ½¢Å¢ð¼¾üÌ ²§¾¡ þó¾ ÁðÊø ¿¼ì¸¢È§¾ ±ýÚ ¿¡ý ºó§¾¡„ôÀðÎì
¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. þó¾ì ¸¡Äò¾¢ø ¡ÕìÌ Â¡÷ þùÅÇ× àÃõ ¦ºöÅ¡÷¸û?
«ñ½¡Å¢ý ¿øÄ Ì½ò¾¢É¡ø þÐÅ¡ÅÐ ¿¼ì¸¢ÈÐ! þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ±ý ¸¾¢ ±ýÉ?
À¸Å¡Û¨¼Â «ÕÇ¡ø ±ÉìÌ Å¡öò¾¢Õì¸¢È Á¡ôÀ¢û¨ÇÔõ ºõÀ󾢸Ùõ '«Ð þø¨Ä;
þÐ þø¨Ä' ±ýÚ ÌüÈõ ¦º¡øÄ¡¾Å÷¸û. «ôÀÊ¢Õì¸ ¿£ ±¾ü¸¡¸ Å£½¢ø «ÄðÊì
¦¸¡û¸¢È¡ö? ¿¼ó¾Å¨Ã¢ø ºó§¾¡„ôÀ¼ §Åñ¼¡§Á¡!" ±ýÚ Ã¡ƒõÁ¡û «ì¸¡×ìÌ
¬Ú¾ø ÜȢɡû.

º£¾¡×ìÌ Áɾ¢üÌû ±ùÅǧš Ì¨È þÕì¸ò¾¡ý ¦ºö¾Ð. «ôÀ¡ ÅáÁø

þÕóÐŢ𼡧à ±ýÚ ¬ò¾¢Ãõ ¦À¡í¸¢ì¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. ÄÄ¢¾¡×ìÌî ¦ºö¸¢È Á¡¾¢Ã¢
¾ÉìÌî ¦ºöšâø¨Ä§Â ±ýÚ Ðì¸õ À£È¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. «ó¾ Á¡ôÀ¢û¨Ç
ºõÀ󾢸ÙìÌ ¿¼ì¸¢È ¯Àº¡Ãí¸û ¾ý¨É Á½ì¸ Åó¾ Á½Å¡ÇÛìÌõ «Å¨Çî
§º÷ó¾Å÷¸ÙìÌõ ¿¼ì¸Å¢ø¨Ä§Â ±ýÚ §¸¡Àõ ¦À¡òÐ즸¡ñÎ Åó¾Ð.
«¨¾¦ÂøÄ¡õ º£¾¡ ÁÉò¾¢üÌû «¼ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ, "¿¼ì¸ðÎõ! ¿¼ì¸ðÎõ.
ÄÄ¢¾¡×ìÌ ±ùÅÇ× §ÅÏÁ¡É¡Öõ ¿¼ì¸ðÎõ. ¬É¡ø ¿¡ý «¨¼ó¾ À¡ì¸¢Âõ
«ÅÙìÌ ²Ð? ±ý ¸½ÅÕìÌ «Åû ¸½Åý þ¨½Â¡Å¡É¡?" ±ýÚ ±ñ½¢
Ó¸ÁÄ÷Լý þÕóÐ Åó¾¡û.

þÅ÷¸û ±øÄ¡¨Ãì ¸¡ðÊÖõ «¾¢¸Á¡É ÁÉ §Å¾¨ÉìÌ ¯ûÇ¡¸¢Â¢Õó¾¡ý

Ýâ¡. þ¾üÌì ¸¡Ã½õ ¸Ä¢Â¡½ò¾¢üÌ Ó¾ø ¿¡û áƒõÁ¡û ¦ÀÂÕìÌ Åó¾ ´Õ
¾ó¾¢¾¡ý. ÅÆì¸õ§À¡ø ¾À¡ø Å¡íÌžüÌò ¾À¡ø ¬À£…¤ìÌô §À¡Â¢Õó¾§À¡Ð,
¾À¡ø ÃýÉ÷ ¾É¢Â¡¸ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õó¾ ¾ó¾¢¨ÂÔõ «Åý Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý.
«¨¾ô À¢Ã¢òÐô ÀÊò¾Ðõ «Åý ¾¢Î츢ðÎî ¦º¡øÄ ÓÊ¡¾ ÁÉì ÌÆôÀòÐìÌ
¬Ç¡É¡ý. "¸Ä¢Â¡½ò¨¾ ¿¢Úò¾¢Å¢¼×õ, ¸¡Ã½õ §¿Ã¢ø ÅóÐ ¦¾Ã¢Å¢ì¸¢§Èý
Шú¡Á¢" ±ýÚ «ó¾ò ¾ó¾¢Â¢ø ±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð. «Ð Å¢„ÂÁ¡¸ ±ýÉ ¦ºöÅÐ ±ýÚ
Ýâ¡×ìÌ þ§Äº¢ø ¾£÷Á¡Éõ ¦ºö ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. º£¾¡Å¢ý ¸Ä¢Â¡½ Å¢„ÂÁ¡¸
¦Á¡ð¨¼ì ¸Ê¾í¸¨Ç ±Ø¾¢Â Å¢„Á¢¸û þó¾ò ¾ó¾¢¨ÂÔõ ¦¸¡Îò¾¢Õì¸Ä¡õ. ²ý
¦¸¡Îò¾¢Õì¸ìܼ¡Ð? «§¿¸Á¡¸ ¯ñ¨Á «ôÀÊò¾¡ý þÕìÌõ.¬É¡ø ¾ó¾¢¨Â
ÁüÈÅ÷¸Ç¢¼õ ¸¡ðÊÉ¡Öõ «¨¾ô ÀüÈ¢î ¦º¡ýÉ¡Öõ ¦ÀÕíÌÆôÀõ ¯ñ¼¡¸¢Å¢Îõ.
 103

«Ð ¦À¡öò ¾ó¾¢ ±ýÚ «Å÷¸û ¿õÒÅÐ ¸ÊÉõ. ±øÄ¡ ²üÀ¡Î¸Ùõ ¿¼óÐ

ºõÀ󾢸Ùõ ÅóÐ þÈí¸¢Â À¢ÈÌ ¸Ä¢Â¡½ò¨¾ ¿¢ÚòÐÅÐ ±ýÀÐ ±ùÅÇ×
«ºõÀ¡Å¢¾õ? º£¾¡×õ «Åû ¾¡Â¡Õõ ±ùÅÇ× Ðì¸õ «¨¼Å¡÷¸û? ±øÄ¡Õì̧Á
±ùÅÇ× «ºóÐ‰Ê ¯ñ¼¡Ìõ? ºõÀ󾢸û¾¡ý ±ýÉ ¿¢¨ÉôÀ¡÷¸û? °Ã¡÷ ±ýÉ
¦º¡øÅ¡÷¸û? ÍüÚôÒÈòÐì ¸¢Ã¡ÁÅ¡º¢¸û ±øÄ¡õ §¸Ä¢ Àñ½¢î º¢Ã¢ôÀ¡÷¸§Ç? ´Õ
¦À¡öò ¾ó¾¢ þùÅÇ× Å¢Àã¾í¸¨ÇÔõ Å¢¨ÇÅ¢ôÀ¾üÌ þ¼í¦¸¡ÎòРŢΞ¡? ±Ð
±ôÀÊ¢Õó¾§À¡¾¢Öõ þó¾ò ¾ó¾¢¨Â þô§À¡Ð ±øġâ¼Óõ ¸¡ðÊì ÌÆôÀõ
Å¢¨ÇÅ¢ì¸ìܼ¡Ð ±ýÚ Ýâ¡ ÓÊ× ¦ºö¾¡ý. þáò¾¢Ã¢ìÌû ±ôÀÊÔõ Шú¡Á¢
³Â÷ ÅóРŢ¼ìÜÎõ. «Å÷ Åó¾ À¢ÈÌ «ôÀÊ «Åº¢ÂÁ¡Â¢Õó¾¡ø ¸Ä¢Â¡½ò¨¾ ¿¢Úò¾¢ì
¦¸¡ûÇðÎõ. «ô§À¡Ð ܼ «Å¨Ãì ¸¡Ã½õ §¸ðÎ Å¡¾¡Êô À¡÷ôÀÐ ¾ýÛ¨¼Â
¸¼¨Á. ±Ð ±ôÀÊ¡ɡÖõ ¾ó¾¢¨Âô ÀüÈ¢ þô§À¡Ð À¢ÃŠ¾¡À¢ì¸ì ܼ¡Ð. áò¾¢Ã¢Ôõ
Шú¡Á¢ ³Â÷ ÅáŢð¼¡ø À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ.

þùÅ¡Ú ÓÊ× ¦ºö¾¢Õó¾ Ýâ¡ áò¾¢Ã¢ ÅóÐ §ºÕõ ÅñÊ¢Öõ Шú¡Á¢ ³Â÷
ÅáÁü §À¡¸§Å Óý¨Éì ¸¡ðÊÖõ «¾¢¸ì ÌÆôÀò¾¢ø ¬úó¾¡ý. ƒ¡ÉÅ¡… °÷ÅÄõ
±øÄ¡õ ¿¼ó¾ À¢ÈÌ ¾ó¾¢¨Âô ÀüÈ¢ô À¢ÃŠ¾¡À¢ôÀÐ §ÁÖõ ¸‰¼Á¡¸¢Å¢ð¼Ð. ¡§Ã¡ ´Õ
Óð¼¡û Á¨¼Âý, ¦À¡È¡¨Áô À¢º¡Í, ¦¸¡Îò¾¢Õì¸ì ÜÊ ¦À¡öò ¾ó¾¢ ¸¡Ã½Á¡¸
þùÅÇ× ²üÀ¡Î¸Ùõ ¿¢ýÚ §À¡Å¾¡ø º£¾¡×ìÌõ áƒõÁ¡ÙìÌõ ²üÀ¼ìÜÊÂ
«¾¢÷¨Â ¿¢¨Éò¾§À¡Ð Ýâ¡×ìÌò ¾ó¾¢¨Âì ¦¸¡ÎìÌõ ¨¾Ã¢Âõ ¾ÉìÌ ÅçÅ
ÅáР±ýÚ §¾¡ýȢŢð¼Ð. "¸¼×û Å¢ð¼ ÅÆ¢ Å¢¼ðÎõ; ¿¼ó¾Ð ¿¼ì¸ðÎõ; ¾ó¾¢¨Â
«Ó츢 Å¢ÎÅо¡ý ºÃ¢" ±ýÚ ÓÊ× ¦ºö¾¡ý. ¬É¡ø «Ó츢 ¾ó¾¢ «ÅÛ¨¼Â
ã¨ÇìÌû þÕóÐ ¦¾¡ø¨ÄôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾Ð. þÃÅ¢ø ´Õ ¸½Óõ
àì¸Á¢øÄ¡Áø ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ÁÚ¿¡û ¦À¡ØРŢÊžüÌû ¸Ä¢Â¡½
ÓÜ÷ò¾òÐìÌâ ²üÀ¡Î¸û ¦¾¡¼í¸¢Å¢ð¼É. ÀòÐ Á½¢ìÌû§Ç ÓÜ÷ò¾Á¡¨¸Â¡ø
´§Ã ÀÃÀÃôÀ¡¸ì ¸¡Ã¢Âí¸û ¿¨¼¦ÀüÈÉ. "ÓÜ÷ò¾õ ÅóРŢð¼Ð! º£ì¸¢Ãõ! º£ì¸¢Ãõ!"
±ýÚ ¾¨ÄìÌò ¾¨Ä Üîºø §À¡ð¼¡÷¸û. Á¡ôÀ¢û¨Ç¸û þÃñÎ §ÀÕõ ¸¡º¢
¡ò¾¢¨Ã ÒÈôÀðÎô ÀòÐ «Ê àÃõ §À¡¸ìܼ þ¼í¦¸¡Îì¸Å¢ø¨Ä.

"±øÄ¡õ ºðÀð ±ýÚ ¿¼ó¾É. ¸ýÉ¢¸¡¾¡É - ¾¢ÕÁ¡í¸ø ¾¡Ã½òÐìÌ ¯Ã¢Â

¿øÄ ÓÜ÷ò¾õ Åó¾Ð. þÃ𨼠¿¡¾ŠÅÃí¸û ¸¡¨¾ò ШÇìÌõÀÊ ¸¢È£îº¢¼ ¾×ø
Å¡ò¾¢Âí¸¨Ç «Êò¾ «Ê¢ø Å£¦¼øÄ¡õ ¸¢Î¸¢Îì¸, §Å¾ Áó¾¢Ã §¸¡„í¸û Å¡¨É
«Ç¡Å, Å£ðÎ Š¾¢Ã£¸û áü¦ÈðÎ «ÀŠÅÃí¸Ù¼ý "¦¸ªÃ£ ¸ø¡½õ" À¡¼, º£¾¡Å¢ý
¸Øò¾¢ø ‚ ¦ºªó¾¢Ãá¸Åý ¾¢ÕÁ¡í¸øÂò¨¾ì ¸ðÊÉ¡ý. «§¾ ºÁÂò¾¢ø
Àð¼¡À¢Ã¡Áý ÄÄ¢¾¡Å¢ý ¸Øò¾¢ø ¾¡Ä¢¨Âì ¸ðÊ ÓÊîÍô §À¡ð¼¡ý.
¾¢ÕÁ¡í¸ø¾¡Ã½õ ¬ÉÀ¢ÈÌ ÀÃÀÃôÒõ ºò¾Óõ µÃÇ× «¼í¸¢É. Å£ðÎìÌû§Ç
«ò¾¨É §¿Ãõ ¦¿Õ츢 «ÊòÐ즸¡ñΠŢÂ÷ì¸ Å¢ÕÅ¢Õì¸ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾Å÷¸û
þÉ¢ò ¾í¸Ù¨¼Â ¦À¡ÚôÒò ¾£÷ó¾Ð ±ýÀÐ §À¡Äì ¦¸¡ïºõ ¸¡üÚ Å¡í¸
Å¡ºüÀì¸õ ¦ºýÈ¡÷¸û; Ýâ¡×õ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡ý. ¸¡¨Ä¢ĢÕóÐ ¯ûÙìÌõ
Å¡ºÖìÌõ ¬Â¢Ãõ ¾¼¨Å ¿¼ó¾¢Õó¾ Ýâ¡Ţý ÁÉõ þô§À¡Ð º¢È¢Ð «¨Á¾¢
«¨¼ó¾Ð. "¸Ä¢Â¡½õ ¿¼óÐÅ¢ð¼Ð. þÉ¢ Á¡Úžü¸¢ø¨Ä" ±ýÈ ±ñ½õ «ÅÛìÌ
«ó¾ ¿¢õÁ¾¢¨Â «Ç¢ò¾Ð. ºüÚ §¿Ãò¾¢ü¦¸øÄ¡õ ÅñÊ Á¡ðÊý º¾í¨¸ ºò¾õ 'ƒ¢ø
ƒ¢ø' ±ýÚ §¸ð¼Ð. ¦¾Õ Өɢø ¸¢ð¼¡ÅöÂâý ¦ÀðÊ ÅñÊ Åó¾Ð. Ó¾ø ¿¡û
Á¡¨Ä âø§Å Š§¼„ÛìÌô §À¡öì ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ Åñʾ¡ý.

«Ð ¦ÅüÚ ÅñÊ¡¸ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¯û§Ç ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾Å÷ ÀõÀ¡ö

«ò¾¢õ§Àá¸ò¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ. Ýâ¡ ÀÃÀÃôÒ¼ý Åñʨ ±¾¢÷
¦¸¡ñ¼¨ÆôÀ¾üÌ ÓýÉ¡ø ¦ºýÈ¡ý. ¸Ä¢Â¡½ô Àó¾Ä¢ý Ó¸ôÀ¢ø ÅñÊ ¿¢ýÈÐ.
ÅñÊ¢ø þÕó¾Å÷ þÈíÌžüÌû§Ç Ýâ¡, "«ò¾¢õ§À§Ã! ±ýÉ þôÀÊî ¦ºöÐ
Å¢ðË÷¸§Ç! ¯í¸Ù측¸ì ¸¡ò¾¢ÕóÐ ¸¡ò¾¢ÕóÐ þí§¸ ±øÄ¡Õ¨¼Â ¸ñÏõ
 104

âòÐô §À¡ö Å¢ð¼Ð!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. ÅñÊìÌû þÕó¾Ð Шú¡Á¢ ³Â÷¾¡ý. «Å÷
Ý⡨Š²È þÈí¸ô À¡÷ò¾¡÷. "±ý ¦ÀÂ÷ Ýâ¡. º£¾¡Å¢ý «õÁ¡ïº¢ ¿¡ý?" ±ýÚ
Ýâ¡ ¾ý¨Éò¾¡§É «È¢Ó¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. "µ§¸¡! ¸¢ð¼¡ÅöÂâý
þÃñ¼¡ÅÐ ¨ÀÂÉ¡?" "¬Á¡õ, «ò¾¢õ§À§Ã! ²ý þò¾¨É ¾¡Á¾Á¡ö Åó¾£÷¸û?
À¾¢¨ÉóÐ ¿¢Á¢„ó¾¡ý ¬Â¢üÚ ¾¢ÕÁ¡í¸ø ¾¡Ã½õ ¿¼óÐ. ¦Àâ «ò¨¾Ôõ
«ÅÙ¨¼Â «¸òÐ측ÃÕõ ¸ýÉ¢¸¡¾¡Éõ ¦ºöÐ ¦¸¡Îò¾¡÷¸û." "±ýÉ? ±ýÉ?
¾¢ÕÁ¡í¸ø¾¡Ã½Á¡! ¡ÕìÌ? ±ô§À¡Ð?" "²ý? ÄÄ¢¾¡, º£¾¡ þÃñÎ §ÀÕìÌò¾¡ý."
"º£¾¡×측? º£¾¡×ìÌì ܼš? Á¡ôÀ¢û¨Ç ¡÷?"

"¦ºªó¾Ãá¸Åý ¾¡ý! ±ýÉ «ò¾¢õ§À§Ã? ¯í¸ÙìÌì ¸Ä¢Â¡½ì¸Î¾¡º¢

ÅÃÅ¢ø¨Ä¡? ¬É¡ø ¯í¸ÙìÌò¾¡ý ÓýɧÁ ¦¾Ã¢Ô§Á? ¾¢øĢ¢ĢÕóÐ
±Ø¾¢Â¢Õó¾£÷¸§Ç!" "¿¡ý ´Õ ¾ó¾¢ ¦¸¡Îò¾¢Õ󧾧É?" ±ýÚ Ð¨Ãº¡Á¢ ³Â÷ §¸ð¼
§À¡Ð «ÅÕ¨¼Â §ÀîÍì ÌÇÈ¢ÂÐ. "¾ó¾¢Â¡? ´ýÚõ ÅÃÅ¢ø¨Ä§Â? ±ýÉ ¾ó¾¢?" ±ýÚ
Ýâ¡ н¢îºÄ¡¸ì §¸ð¼¡ý. º£¾¡Å¢ý ¸Ä¢Â¡½ò¨¾ ¿¢Úò¾¢ Å¢ÎõÀÊ ¾ó¾¢
¦¸¡Îò¾¢Õó§¾ý. «Ð ÅÃÅ¢ø¨Ä¡?" Ýâ¡ ¾ý ÁÉì ÌÆôÀò¨¾î ºÁ¡Ç¢òÐ
즸¡ñ§¼, "«ò¾¢õ§À§Ã! þô§À¡Ð ¿¢¨É× ÅÕ¸¢ÈÐ. ¦¸¡ïº §¿ÃòÐìÌ
ÓýÉ¡ø¾¡ý ´Õ ¾ó¾¢ Åó¾Ð. ¸Ä¢Â¡½ò ¾¼Ò¼Ä¢ø «¨¾ ¿¡ý À¢Ã¢òÐìܼô
À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. «¨¾ «ò¨¾Â¢¼õ ¦¸¡Îì¸×õ ºó¾÷ôÀô À¼Å¢ø¨Ä. þо¡É¡ ¿£í¸û
¦¸¡Îò¾ ¾ó¾¢?" ±ýÚ ºð¨¼ô¨À¢ø ÐÆ¡Å¢ò ¾ó¾¢¨Â ±ÎòÐì ¦¸¡Îò¾¡ý.

Шú¡Á¢ ³Â÷ ¾ó¾¢¨Âô À¢ÊòÐô À¡÷ò¾¡÷. "¬Á¡õ þо¡ý! ¬¸¡! þÐ ²ý

§¿ü¨È째 ÅÃÅ¢ø¨Ä? ÀðÊ측Π¬ÉÀÊ¡ø þôÀÊò ¾¡Á¾¢òÐ Å󾾡ìÌõ. ±øÄ¡õ
¸¼×Ù¨¼Â ¦ºÂø, ¿¡õ ±ýÉ ¦ºöÂÄ¡õ? Ýâ¡! þó¾ò ¾ó¾¢¨ÂôÀüÈ¢ ´ÕÅâ¼Óõ
¦º¡øÄ¡§¾" ±ýÈ¡÷. "¬õ «ò¾¢õ§À§Ã! þÉ¢î ¦º¡øÄ¢ ±ýÉ À¢Ã§Â¡ƒÉõ? ¿¼ó¾Ð
¿¼óРŢð¼Ð!" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. "¬Á¡õ; ¿¼ó¾Ð ¿¼óРŢð¼Ð, ¸¼×Ù¨¼Â º¢ò¾õ
«ôÀÊ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎò ¾ó¾¢¨Âî ÍìÌ áÈ¡¸ì ¸¢Æ¢òÐô §À¡ð¼¡÷ Шú¡Á¢.
þÐŨà º£¾¡ «Êì¸Ê ¾ý ¸¨¼ì ¸ñ½¡ø Á¡ôÀ¢û¨Ç ¦ºªó¾Ãá¸Å¨Éô À¡÷òÐ
Á¸¢úóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¾¢Ë¦ÃýÚ Å¡ºÄ¢ø Å¡ºüÀÊ ÅƢ¡¸ò ¾ý ¾ó¨¾ ÅÕŨ¾ô
À¡÷ò¾¡û. «ùÅÇ× §¿ÃÓõ «Åû ÁÉò¾¢üÌû «¼ì¸¢ ¨Åò¾¢Õó¾ «Ø¨¸ À£È¢ì¦¸¡ñÎ
ÅóÐÅ¢ð¼Ð. Å¢º¢òРŢº¢òРŢõÁ¢ Å¢õÁ¢ «Æò¦¾¡¼í¸¢É¡û. ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¸ñ½£÷
«ÕŢ¡¸ô ¦ÀÕ¸¢ÂÐ.

áƒõÁ¡û ¯½÷ Á¢Ì¾¢Â¢É¡ø ¦ºÂÄüÚò ৽¡Î ཡ¸ ¿¢ýÈ¡û.

¬¨¸Â¡ø «ÅÇ¡ø ¦Àñ¨½ò §¾üÚžüÌ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «ó¾ì ¸¼¨Á¨Â, º£¾¡¨Åî
ºüÚ Óý§É ¸ýÉ¢¸¡¾¡Éõ ¦ºöÐ ¦¸¡Îò¾ «À¡õÀ¡û ¦ºö¾¡û. "«º§¼! ±¾ü¸¡¸
«Ø¸¢È¡ö! «ôÀ¡¾¡ý ÅóРŢð¼§Ã! þó¾ ÁðÎõ Å󾡧à ±ýÚ ºó§¾¡„ôÀÎ!"
±ýÈ¡û. º£¾¡Å¢ý Á¡Á¢Â¡Õõ «Õ¸¢ø ÅóÐ §¾Ú¾ø ÜȢɡû. Àì¸ò¾¢ø ¯ð¸¡÷óÐ
º£¾¡Å¢ý Ò¼¨Åò ¾¨Äô¨ÀÔõ Á¡ôÀ¢û¨Ç¢ý «í¸ÅŠ¾¢Ãò¾¢ý ӨɨÂÔõ
ÓÊîÍô§À¡¼ ÓÂýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ ÍñÎôÀÂø ܼò §¾Ú¾ø ÜȢɡý. "«Æ¡§¾!
«ò¾í¸¡! «Ø¾¡ø ¸ñ¨Á¦ÂøÄ¡õ ¸ýÉò¾¢ø ÅÆ¢óÐÅ¢Îõ!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý.
Шú¡Á¢ ³Â÷ ÅóÐ º£¾¡Å¢ý «Õ¸¢ø ¯ð¸¡÷óÐ, "«Æ¡§¾ «õÁ¡! âø þôÀÊ §Á¡ºõ
¦ºöРŢð¼Ð! þøÄ¡Å¢Êø ¿¡ý ÅáÁø þÕô§ÀÉ¡?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢î º£¾¡Å¢ý ÓШ¸
Á¢ÕÐÅ¡¸ò ¾ðÊì ¦¸¡Îò¾¡÷.

«ôÀÊÔõ «Ø¨¸ ¿¢ü¸¡¾¨¾ì ¸ñ¼ ¦ºªó¾Ãá¸Åý þ§Äº¡¸ò ¾ý

Á¨ÉŢ¢ý ¸Ãò¨¾ ¦¾¡ðÎ, "º£¾¡!" ±ýÈ¡ý. º£¾¡Å¢ý ¸ñ½£÷ô ¦ÀÕìÌ ¯¼§É
¿¢ýÈÐ. «Åû ¸ñ½£÷ ¾ÐõÀ¢ì¦¸¡ñÊÕó¾ ¾ý Åð¼Á¡É ¦Àâ ¸ñ¸Ç¡ø
¦ºªó¾Ãá¸Å¨É ´Õ ¾¼¨Å À¡÷ò¾¡û. «ó¾ À¡÷¨Å¢ø ±ò¾¨É§Â¡ Å¢„Âí¸û
¦À¡¾¢óÐ ¸¢¼ó¾É. š¢ɡø Å¢ÅÃ¢ì¸ ÓÊ¡¾ þ¾Âò¾¢ý Á÷Áî ¦ºö¾¢¸û ±ùÅǧš
 105

«ó¾ô À¡÷¨Å¢ø ¦ºÈ¢ó¾¢Õó¾É. ¸¡¾ø ±ýÛõ «¸Ã¡¾¢Â¢ý ¯¾Å¢ ¦¸¡ñÎ

¦ºªó¾Ãá¸Åý «ó¾ô À¡÷¨Å¢ý ¦À¡Õû¸¨Ç «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý.

"«¨Ä ´¨º"
À¡¸õ - 1 â¸õÀõ ÓüÈ¢üÚ
 ¸ø¸¢Â¢ý
"«¨Ä ´¨º"
þÃñ¼¡õ À¡¸õ - 'ÒÂø'
(«ò¾¢Â¡Âí¸û 1-28)

kalkiyin2
"alai Ocai"
part-2 puyal (chapters 1- 28)
in tamil script, TSCII format

Etext in Tamil Script - TSCII format (v. 1.7)

Etext preparation: Mr. Bhaskaran Sankaran and colleagues of Anna University - KBC
Research Center, MIT - Chrompet Campus, Chennai, India.
Proof-reading: Ms. Gracy & Ms Parimala, Anna Univ-KBC Center, Chennai (TAB version)
& tiru N D LogaSundaram, selvi L Selvanayagi Chennai (TSCII version)
Etext prep in pdf format: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland

This pdf file is based on TSCInaimathi font embedded in the file. Hence this file can be
viewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix
without the need to have the font installed in your computer.

© Project Madurai 2004

You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.
 2

¸ø¸¢Â¢ý "«¨Ä ´¨º"

þÃñ¼¡õ À¡¸õ - 'ÒÂø'
¯ûÙ¨È -«ò¾¢Â¡Âí¸û

2.001 ÊøÄ¢ô À¢Ã¡½õ

2.002 âø§Å ºó¾¢ôÒ
2.003 ÐÂÃò¾¢ý Å¢òÐ
2.004 º¡¨Ä Өɢø
2.005 †Ã¢Òá ¸¡í¸¢ÃŠ
2.006 À¡¾¢ì ¸ø¡½õ
2.007 ÄÄ¢¾¡Å¢ý ¸Ê¾õ
2.008 º£¾¡Å¢ý À¾¢ø
2.009 ÁøÄ¢¨¸ Á¡¼õ
2.010 À¸ü ¸É×
2.011 ¾¡ˆÁ¸¡ø
2.012 ºÃ¢ò¾¢Ã ¿¢Ò½÷
2.013 âɢâ÷ ²Ã¢
2.014 âɢâ÷ ²Ã¢
2.015 ÒÉ÷ ¦ƒýÁõ
2.016 §¾ÅÀð¼½õ §¾÷¾ø
2.017 "ÄÄ¢¾¡!ÀÂÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ....!"
2.018 "¡÷ «í§¸?"
2.019 "†§Ä¡ §À¡Ä£Š!"
2.020 À¡Ãõ ¿£í¸¢üÚ
2.021 âɢâ÷ ¨Àò¾¢Â측â
2.022 ¸¾× ¾¢Èó¾Ð!
2.023 ¾¡Ã¢½¢Â¢ý ¸¨¾
2.024 ¿øÄ Á¡Á¢Â¡÷
2.025 "ÍðΠŢΧÅý!"
2.026 §ÀîÍ Ôò¾õ
2.027 À¢Ã¡½ì ¸¡Ã½õ
2.028 ¸¼ø ¦À¡í¸¢üÚ
 3

¸ø¸¢Â¢ý "«¨Ä ´¨º"

þÃñ¼¡õ À¡¸õ - 'ÒÂø'
Ó¾ø «ò¾¢Â¡Âõ : ÊøÄ¢ô À¢Ã¡½õ

¦ºý¨É¢ĢÕóÐ ÒÈôÀðÎ ¿¡üÀò¦¾ðÎ Á½¢ §¿ÃòÐìÌ «¾¢¸Á¡ÉÀÊ¢ɡø,

¯ð¸¡÷óÐ ¯ð¸¡÷óÐ ºÄ¢òÐô §À¡É À¢Ã¡½¢¸¨Çî ÍÁì¸ ÓÊ¡Áø ÍÁóÐ
¦¸¡ñÎõ ¦ÀÕãîÍ Å¢ðÎô Ò¨¸¨ÂÔõ ¸Ã¢òà¨ÇÔõ ¸ì¸¢ì ¦¸¡ñÎõ º¢Ä ºÁÂõ Å£ø
±ýÈ ºò¾Á¢ðÎ «ÄÈ¢ì ¦¸¡ñÎõ ¸¢Ã¡ñð ÊÃíì ±ìŠÀ¢ÃŠ ±ýÛõ ¦ÀÂâɡø À¢Ãº¢ò¾¢
¦ÀüÈ ¿£Ã¡Å¢ò ¦¾¡¼÷ ÅñÊ ¾ñ¼Å¡Çò¾¢ý Á£Ð ¿£Ç ¦¿Î¸î ¦ºýÈÐ. ÊøÄ¢ Š§¼„ý
ÅÕžüÌ þýÛõ ´Õ Á½¢ §¿Ãó¾¡ý þÕó¾Ð ±ýÈ¡Öõ, «ó¾ ´Õ Á½¢Ôõ ´Õ Ô¸Á¡¸
§ÁüÀÊ Ã¢Ģø À¢Ã¡½õ ¦ºö¾Å÷¸ÙìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «Å÷¸û ±øġâÖõ «¾¢¸Á¡¸
ÁÉò¾¢ø «ÅºÃÓõ ÀÃÀÃôÒõ ¦¸¡ñÊÕó¾ º£¾¡×째¡ À¡ì¸¢Â¢Õó¾ «ó¾ ´Õ Á½¢Ôõ
´Õ À¢ÃõÁ Ô¸Á¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ÁÉ¢¾÷¸ÙìÌ ´Õ ºÐ÷Ô¸õ À¢ÃõÁ§¾ÅÕìÌ ´Õ À¸ø
±ýÚ ¸½ìÌ. «ôÀʦÂýÈ¡ø À¢ÃõÁ Ô¸õ ±ùÅÇ× ¿£ñ¼Ð ±ýÀ¨¾ §¿Â÷¸û ¸üÀ¨É
¦ºöÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ. «ó¾ì ¸¢Ã¡ñð ÊÃí ±ìŠÀ¢ÃŠ âĢø þÃñ¼¡õ ÅÌôÒ ÅñÊ
´ýÈ¢ø º£¾¡ À¢Ã¡½õ ¦ºö¾¡û. º£¾¡Å¢ý Á¡Á¢Â¡÷ ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡Ùõ «§¾ ÅñÊ¢ø
Àì¸ò¾¢ø þÕó¾¡û.

¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡Ç¢ý ÁʨÂî º¢õÁ¡¾ÉÁ¡¸ì ¦¸¡ñΠţüÈ¢Õó¾ þý¦É¡Õ

‚Á¾¢ ¡÷? «ó¾ ‚Á¾¢Â¢¼õ ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û ²ý «ùÅÇ× ÀÂÀì¾¢ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû?
«Åû ¾ýÛ¨¼Â §¾¡Ç¢Öõ ¸ýÉò¾¢Öõ 'ÀÇ£÷ ÀÇ£÷' ±ýÚ «ÊôÀ¨¾ ±¾ü¸¡¸ô ¦À¡ÚòÐ
ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû? «ôÒÈõ ¿¼ôÀÐ þýÛõ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡Â¢ÕìÌÐ. ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡Ç¢ý
ÁÊ¢ø Å£üÈ¢Õó¾ ‚Á¾¢¨Âî º£¾¡ §¸¡ÀÁ¡¸ô À¡÷òÐô ÀÂÓÚòО¡¸ò ¾ý ã츢ø
Å¢Ã¨Ä ¨ÅòÐ즸¡ñÎ, "Å…ó¾¢! þ§¾¡ À¡÷! À¡ðʨ «Ê측§¾! ¦¾Ã¢ÔÁ¡!" ±ýÚ
«¾ðθ¢È¡û. ¯¼§É º£¾¡×ìÌõ «ó¾ ‚Á¾¢ þÃñÎ «Ê ¦¸¡Î츢ȡû. Á¡Á¢Â¡÷,
ÁÕÁ¸û þÕÅÕõ ÀÄÁ¡¸î º¢Ã¢ì¸¢È¡÷¸û! "Ä¢Ģý ¸Â¨Åò ¾È! ¸Â¨Åò ¾È측ò¾¡
«ôÀ¢ò¾¡ý «öô§Àý!" ±ýÚ ‚Á¾¢ Å…ó¾¢ ÁÆ¨Ä ¦Á¡Æ¢ §Àº¢ÂÐõ ¿ÁìÌ ´ÕÅ¡Ú
Å¢„Âõ Ò⸢ÈÐ. ‚Á¾¢ Ņ󾢧¾Å¢, ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡Ç¢ý ¸ñÏìÌì ¸ñ½¡É ¦ºøÄô
§Àò¾¢. ¦ºªó¾Ãá¸ÅÛõ º£¾¡×õ ¦Àü¦ÈÎò¾ º£Áó¾ Òò¾¢Ã¢. þô§À¡Ð «ÅÙ¨¼Â
À¢Ã¡Âõ þÃñÎ ÅÕ„õ ¬Ú Á¡¾õ.

À¡ðʨÂÔõ «õÁ¡¨ÅÔõ Å…ó¾¢ Á¡üÈ¢ Á¡üÈ¢ «Êò¾¾üÌì ¸¡Ã½õ

±ýɦÅýÀ¨¾ §¿Â÷¸û «ÅÙ¨¼Â ÁƨÄô §ÀĢÕóÐ °¸¢ò¾¢ÕôÀ¡÷¸û. âĢø
Àĸ½¢ ÅƢ¡¸ ÌÆó¨¾ ¦ÅÇ¢§Â ±ðÊô À¡÷츢ȡû ±ýÀ¾ü¸¡¸ì ¸¡Á¡ðº¢ÂõÁ¡û
Àĸ½¢ì ¸¾¨Å ãÊ¢Õó¾¡û. ãÊ ¸¾¨Åò ¾¢È츧ÅñÎõ ±ýÀÐ Å…ó¾¢Â¢ý ¸ðº¢.
þÃñÎ Àì¸Óõ ƒýÉø ÅƢ¡¸ô À¡÷ì¸ ÓÊ¡Ţð¼¡ø âĢø À¢Ã¡½õ ¦ºöž¢ý
¯À§Â¡¸õ¾¡ý ±ýÉ ±ýÀÐ Å…ó¾¢Â¢ý §¸ûÅ¢. þ¾üÌò ¾ì¸ À¾¢ø ¦º¡øÄ ÓÊ¡¾
¸¡Ã½ò¾¢É¡ø ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û º£ì¸¢Ãò¾¢§Ä§Â ƒýÉø ¸¾¨Åò ¾¢ÈìÌõÀÊ §¿÷ó¾Ð.
¸¾¨Åò ¾¢Èó¾Ðõ Å…ó¾¢ ¾ý º¢ýÉïº¢Ú ¨¸Â¢ý ÀðÎô §À¡ýÈ Á¢ÕÐÅ¡É ¬û¸¡ðÊ
Å¢Ã¨Ä ¦ÅǢ¢§Ä ÍðÊ측ðÊ, "«õÁ¡! «Ð ±ýÉ? À¡ò¾¢ «Ð ±ýÉ?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.
"«Ð ´Õ À¨Æ ¸¡ÄòÐì §¸¡ð¨¼!" ±ýÈ¡û º£¾¡. "§¸¡ò¨¾ýÉ¡ ±ýÉ?" ±ýÚ
Å…ó¾¢ §¸ð¼¡û. "§¸¡ð¨¼ýÉ¡ §¸¡ð¨¼¾¡ý! ¯ÉìÌ ±ýÉ¡ø À¾¢ø ¦º¡øÄ
ÓÊ¡Ð. Ýâ¡ Á¡Á¡¾¡ý ÅçÅÏõ" ±ýÈ¡û º£¾¡. "Ýâ¡ Á¡Á¡¨Åì ÜôÀ¢Ð «õÁ¡!"
"þô§À¡Ð ÜôÀ¢ð¼¡ø «ÅÕìÌì ¸¡Ð §¸ð¸¡Ð. âø ¿¢ýÈ À¢ÈÌ ÅÕÅ¡÷ ¦¸¡ïº
§¿Ãõ ÍõÁ¡ þÕ!" "Ä墅 ¿¢ýÉ «ôÀ¾õ ±Ðì¸õÁ¡ ÅÃÏõ? Ä墅 µ¾È§À¡§¾ Á¡Á¡
Åó¾¡ ±ýÉ?" "Ã墅 µÎ¸¢È §À¡Ð Åó¾¡ø ¯ý ¾¨Ä¢ø ´Õ ÌðÎ!?" ±ýÚ º£¾¡
 4

ÌÆó¨¾Â¢ý ¾¨Ä¢§Ä ´Õ ¦ºøÄì ÌðÎ ÌðÊÉ¡û. "§À¡, «õÁ¡?" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ

Å…ó¾¢ ÁÚÀÊÔõ ¦ÅÇ¢§Â À¡÷ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡û.

Ņ󾢨Âô §À¡Ä§Å ¦ÅÇ¢§Â §¿¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û,

"«§¾¡ ´Õ §¸¡ð¨¼! «í§¸ ´Õ §¸¡ð¨¼! ±í§¸ À¡÷ò¾¡Öõ ´§Ã
§¸¡ð¨¼Â¡Â¢Õ츢ȧ¾ º£¾¡! þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¡÷ ¸ðʧ¾¡?" ±ýÈ¡û. "ÀÄ Ã¡ƒ¡ì¸û
¸ðʾ¡Â¢ÕìÌõ, «õÁ¡! ÍÁ¡÷ ¬Â¢Ãõ ÅÕ„õ ÊøÄ¢¾¡ý þó¾¢Â¡Å¢ý ¾¨Ä¿¸ÃÁ¡
þÕó¾Ð. ¬ìáŢüÌõ ÊøÄ¢ìÌõ ¿ÎÅ¢ø þôÀÊò¾¡ý ±í§¸ À¡÷ò¾¡Öõ þÊó¾
§¸¡ð¨¼Â¡Â¢ÕìÌõ" ±ýÈ¡û º£¾¡. "¿õÓ¨¼Â ¦¾ý §¾ºò¾¢§Ä ¡ò¾¢¨Ã §À¡É¡ø
þÃñÎ Àì¸Óõ ´§Ã §¸¡Å¢Ä¡Â¢ÕìÌõ. ³óÐ ¿¢Á¢„òÐìÌ ´Õ §¸¡ÒÃõ ¦¾Ã¢Ôõ.
º¢¾õÀÃò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾¢ÕáôÀûÇ¢ §À¡¸¢È ŨÃìÌõ ´Õ ¾¼¨Å ¿¡ý ³óáÚ
§¸¡ÒÃò¾¢üÌ §Á§Ä ±ñ½¢§Éý. þó¾ô Àì¸ò¾¢ø §¸¡Â¢ø ±ýÈ §À ¸¢¨¼Â¡Ð
§À¡Ä¢Õ츢ÈÐ!" "þó¾ ÅƢ¢§Ä ÁШà - À¢Õó¾¡ÅÉò¾¢§Ä ÁðÎõ §¸¡Å¢ø þÕ츢ÈÐ,
«õÁ¡! À¢Õó¾¡ÅÉò¾¢ø þÕì¸¢È §¸¡Å¢ø ¿õÁ Àì¸ò¾¢§Ä¢ÕóÐ ¨Å‰½Å¡û ÅóÐ
¸ðʾ¡õ. ÁüÈÀÊ þó¾ ÅƢ¢§Ä §¸¡Â¢ø ¸¢¨¼Â¡Ð¾¡ý. ¸¡º¢ô Àì¸õ §À¡É¡ø
²Ã¡ÇÁ¡É §¸¡Â¢ø þÕìÌÁ¡õ." "ÊøÄ¢ô Àð¼½ò¾¢ø Ü¼ì §¸¡Å¢ø ¸¢¨¼Â¡¾¡ º£¾¡!"

"¸¢¨¼Â¡Ð «õÁ¡! «ùÅÇ× ¦Àâ Àð¼½ò¾¢§Ä ´Õ §¸¡Å¢¨Äì ܼ ¿¡ý

À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä; ¦Ã¡õÀ ¸¡ÄÁ¡ö ÊøĢ¢ø ÐÕì¸ Ã¡ˆÂó¾¡ý ¿¼ó¾Ð. «¾É¡§Ä
ÊøĢ¢ø ±í§¸ À¡÷ò¾¡Öõ Áݾ¢¸Ç¡Â¢ÕìÌõ. Áݾ¢ þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ÐÕì¸ Ã¡ƒ¡¨Åô
Ò¨¾ò¾ ºÁ¡¾¢ þÕìÌõ. ¿¡ý À¡÷ò¾ Ũâø ÊøĢ¢ø ´Õ §¸¡Å¢øܼ ±ý
¸ñÏìÌò ¾ðÎô À¼Å¢ø¨Ä. ¡§Ã¡ À¢÷Ä¡ ±ý¸¢È À½ì¸¡Ãî º£Á¡ý Ò¾¢¾¡¸ì §¸¡Â¢ø
¸ðθ¢È¡÷ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷¸û." "¾¡ˆÁ¸¡ø, ¾¡ˆÁ¸¡ø ±ýÚ ƒÀõ Àñϸ¢È¡§Â «Ð
×õ ¡§Ã¡ ´Õ ს¨Åô Ò¨¾ò¾ þ¼ó¾¡§É¡?" ¯ñ¨Á¢ø º£¾¡Å¢ý ÁÉõ «ô§À¡Ð
'¾¡ˆÁ¸¡ø' ƒÀõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. âø µÎõ ºÁÂõ ºì¸Ãí¸û ¯ÕñÎ ¯ÕñÎ
§À¡Ìõ§À¡Ð «ó¾î ºò¾ò¾¢Ä¢ÕóÐ ´ÕÅ¢¾ ÍÕ¾¢Ôõ ¾¡ÇÓõ ²üÀθ¢ýÈÉ «øÄÅ¡?
«ó¾î ÍÕ¾¢ìÌõ ¾¡ÇòÐìÌõ þ¨ºÂî º£¾¡Å¢ý ÁÉÐ "ÊøÄ¢ ƒí„ý"
"¦ºªó¾Ãá¸Åý" ±ýÚ¾¡ý ƒÀõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ÊøÄ¢ ƒí„ý À¢Ç¡ðÀ¡Ãò¾¢ø
¾í¸Ù¨¼Â Å花¾¢÷ôÀ¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¾ý ¸½Åý ¸¡ò¾¢ÕôÀ¡ý ±ýÀÐ
«ÅÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾Ð. ¿£ñ¼ ¸¡ÄÁ¡¸ô À¢Ã¢ó¾¢Õó¾ ¸½Å¨Éî ºó¾¢ôÀ¾¢ø
«ÅÙìÌ þÕó¾ «ÅºÃò¾¢É¡§Ä ¾¡ý âø ¦ÅÌ ¦ÁÐÅ¡¸ô §À¡Å¾¡ö «ÅÙìÌò
§¾¡ýÈ¢ÂÐ.

þùÅ¢¾õ ÁÉõ ¦ºªó¾Ãá¸ÅÉ¢¼õ Ä¢ò¾¢Õó¾¡Öõ Á¡Á¢Â¡Ã¢ý §¸ûÅ¢¸ÙìÌô

À¾¢ø ¦º¡øÄ §ÅñÊ ¸¼¨Á¨Âì ¸Õ¾¢§Â À¾¢ø ¦º¡øÄ¢ Åó¾¡û. "þø¨Ä, «õÁ¡!
¾¡ˆÁ¸¡ø ს¨Åô Ò¨¾ò¾ þ¼ÁøÄ; á½¢¨Âô Ò¨¾ò¾ þ¼õ. „¡ƒ†¡ý ±ýÛõ
ÊøÄ¢ À¡Ð„¡×ìÌ Óõ¾¡ˆÁ¸¡ø ±ýÚ Ã¡½¢ þÕó¾¡û. «ÅÇ¢¼õ À¡Ð„¡×ìÌ
¦Ã¡õÀ¬¨º. «Åû þÈó¾ À¢ý „¡ƒ†¡ý §ÅÚ ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä.
«Å¨Çô Ò¨¾ò¾ þ¼ò¾¢ø ¾¡ˆÁ¸¡ø ±ýÛõ «üÒ¾Á¡É ¸ðʼò¨¾ì ¸ðÊÉ¡ý.
ÓØÐõ ¦Åû¨Çô ÀÇ¢íÌì ¸øÄ¡ø ¸ðÊ «¾¢ø ÀÄÅ÷½ì ¸ü¸Ç¢É¡ø º¢ò¾¢Ãô â
§Å¨Ä¸û ¦ºöÅ¢ò¾¡ý. ¯Ä¸ò¾¢§Ä§Â «ùÅÇ× «Æ¸¡É ¸ðʼõ §ÅÚ ¸¢¨¼Â§Å
¸¢¨¼Â¡¾¡õ!" "¿£ À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä¡, º£¾¡!" "þýÛõ À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä Óý§É ¿¡ý þí§¸
Åó¾¢Õó¾§À¡Ð Óغ¡¸ ãýÚ Á¡ºõ ܼ þÕì¸Å¢ø¨Ä§Â? '¾¡ˆÁ¸¡ÖìÌô §À¡¸Ä¡õ,
§À¡¸Ä¡õ' ±ýÚ ¯í¸û À¢û¨Ç ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «¾üÌû º£¨ÁìÌô §À¡¸
¯ò¾Ã× ÅóРŢð¼Ð!" "«¾É¡ø ±ýÉ º£¾¡? þÉ¢§Áø ÊøĢ¢ø ¾¡§É þÕì¸ô
§À¡¸¢È£÷¸û? ±ô§À¡Ð þ‰¼§Á¡, «ô§À¡Ð §À¡öô À¡Õí¸§Çý!" "«¦¾ýÉ '§À¡öô
À¡Õí¸§Çý' ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û? ¿£í¸Ùó¾¡ý ±í¸§Ç¡Î ÅçÅñÎõ ±øÄ¡ÕÁ¡öô
§À¡öô À¡÷ò¾¡ø §À¡¸¢ÈÐ!"
 5

"±ÉìÌ ±ýÉòÐì¸Ê «õÁ¡, þ¦¾øÄ¡õ? ²¾¡ÅÐ §¸¡Å¢ø ÌÇòÐìÌô

§À¡É¡Öõ À¢Ã§Â¡ƒÉõ ¯ñÎ. ¾¡ˆÁ¸¡Öõ ¸£ˆÁ¸¡Öõ ±ÉìÌ ±¾üÌ? ¿¡ý À¡÷òÐ
±ýÉ ¬¸ô §À¡¸¢ÈÐ?" "«ôÀÊî ¦º¡øÄ¡¾£÷¸û! §À¡öô À¡÷ò¾¡ø «ôÒÈõ
«¾¢ºÂôÀÎÅ£÷¸û. ÊøĢ¢ø ܼ „¡ƒ†¡ý ¸ðÊ «ÃñÁ¨É þÕ츢ÈÐ. «¾¢ø
¾¢Å¡É¢¸¡Š ±ýÚõ ¾¢Å¡É¢¬õ ±ýÚõ þÃñÎ þ¼í¸û þÕ츢ýÈÉ. «Åü¨È
þý¨È즸øÄ¡õ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸Ä¡õ. À¾¢É¡Â¢Ãõ ¸ñ½¡ø À¡÷ò¾¡Öõ
«Ö측РµÃ¢¼ò¾¢ø „¡ƒ†¡Û¨¼Â «ó¾ôÒÃÁ¡õ. «¾¢ø á½¢¸û ÌÇ¢ôÀ¾ü¸¡¸ô
ÀÇ¢íÌì ¸øÄ¡§Ä§Â ÌÇí¸Ùõ Å¡ö측ø¸Ùõ «ÕÅ¢¸Ùõ ¸ðÊ¢Õ츢ȡ÷¸û.
«¼¼¡! «ó¾ «üÒ¾ò¨¾ §¿Ã¢ø À¡÷ò¾¡ø¾¡ý «¾ý Á¸¢¨Á ¦¾Ã¢Ôõ." "«Ð ±ùÅÇ×
Á¸¢¨Á¡¢Õó¾¡Öõ ºÃ¢, ±ÉìÌ §Åñ¼¡õ. ÊøĢ¢ø §¸¡Å¢ø þøÄ¡Å¢ð¼¡ø
§À¡¸ðÎõ; þó¾ì ¸ñÁ½¢¾¡ý (Ņ󾢨Âì ¸¡ðÊ) ±ÉìÌ ÍÅ¡Á¢, «õÁý, §¸¡Å¢ø,
ÌÇõ ±øÄ¡õ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡û¸¢§Èý. ¬É¡ø, º£¾¡! ÊøÄ¢ô Àð¼½ò¾¢ø
±ô§À¡Ð§Á ÐÕì¸ Ã¡ƒ¡ì¸û¾¡ý ¬ñ¼¡÷¸Ç¡? †¢óРსì¸û ±ô§À¡Ð§Á
¬ÇÅ¢ø¨Ä¡?" "¬Â¢Ãõ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø ÊøĢ¢ø †¢óРსì¸û
þÕó¾¡÷¸Ç¡õ; À¢Ã¢¾¢Å¢Ã¡ƒý ±ýÚ §¸ûÅ¢ôÀðÊÕ츢ȣ÷¸Ç¡?" "§¸ð¼ Á¡¾¢Ã¢
þÕ츢ÈÐ; «¾üÌ §Áø ´ýÚõ »¡À¸õ þø¨Ä ¿£ ¦º¡ø, º£¾¡! ¦À¡ØÐ §À¡¸ðÎõ!"

"ÊøĢ¢ø À¢Ã¢¾¢Å¢Ã¡ƒý ±ýÚ ´Õ ს þÕó¾¡ý. ÊøÄ¢ìÌô Àì¸ò¾¢ø

þý¦É¡Õ áˆÂò¾¢ø ƒÂîºó¾¢Ãý ±ýÈ Ã¡ƒ¡ þÕó¾¡ý. ƒÂîºó¾¢ÃÛìÌî ºõÔ쨾
±ýÈ ÌÁ¡Ã¢ þÕó¾¡û. ƒÂîºó¾¢ÃÛìÌô À¢Ã¢¾¢Å¢Ã¡ƒý Á£Ð ƒýÁô À¨¸. ¬É¡ø
ƒÂîºó¾¢ÃÛ¨¼Â ÌÁ¡Ã¢ ºõÔ쨾 À¢Ã¢¾¢Å¢Ã¡ƒý §Àâø ¸¡¾ø ¦¸¡ñÎ «Å¨É§Â
¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÙŦ¾ýÚ ¾£÷Á¡É¢ò ¾¢Õó¾¡û..." "±ôÀÊ «ÅÙìÌô
À¢Ã¢¾¢Å¢Ã¡ƒý §Àâø ¸¡¾ø ¯ñ¼¡Â¢üÚ? «Å÷¸û ±ô§À¡¾¡ÅÐ À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼Ð
ñ¼¡?" "þø¨Ä, «õÁ¡! À¢Ã¢¾¢Å¢Ã¡ƒÛ¨¼Â Àá츢ÃÁò¨¾Ôõ «Æ¨¸Ôõ ÀüÈ¢î
ºõÔ쨾 §¸ûÅ¢ôÀðÊÕó¾¡û. ¿Ç¨Éô ÀüÈ¢ì §¸ûÅ¢ôÀðÎò ¾ÁÂó¾¢ ¸¡¾ø ¦¸¡ñ¼Ð
§À¡ø ºõÔ쨾Ôõ À¢Ã¢¾¢Å¢Ã¡ƒý §Àâø ¸¡¾ø ¦¸¡ñ¼¡û." "¿øÄ ¸¡¾ø! «ôÒÈõ?"
"«ôÒÈõ ºõÔ쨾¢ý ¸Ä¢Â¡½òÐ측¸ ƒÂîºó¾¢Ãý ÍÂõÅÃõ ¨Åò¾¡ý. «¾üÌ
³õÀòп¡Ö §¾ºòРს츨ÇÔõ «¨Æò¾¡ý. ¬É¡ø ÊøÄ¢ À¢Ã¢¾¢Å¢Ã¡ƒ¨É ÁðÎõ
«¨Æì¸Å¢ø¨Ä. «¨Æ측¾§¾¡Î À¢Ã¢¾¢Å¢Ã¡ƒ¨É «ÅÁ¡ÉôÀÎòОü¸¡¸
«Å¨Éô§À¡ø ´Õ º¢¨Ä ¦ºöÐ ÍÂõÅà Áñ¼Àò¾¢ý Å¡ºÄ¢ø ¸¡Åø¸¡Ã¨Éô§À¡ø
¿¢Úò¾¢ ¨Åò¾¢Õó¾¡ý!" "§ºî§º! ±ýÉ §¸ÅÄÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ! «ÅÛìÌ ²ý «ôÀÊô Òò¾¢
§À¡Â¢üÚ?"

"§À¡¾¡¾ ¸¡Äó¾¡ý ¿õÓ¨¼Â þó¾¢Â §¾ºòÐ째 §À¡¾¡¾ ¸¡Äõ. «ô§À¡Ð,

ºõÔ쨾 ±ýÉ ¦ºö¾¡û ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¨¸Â¢ø Á½Á¡¨ÄÔ¼ý ´ù¦Å¡Õ სš¸ô
À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡û. «Å÷¸û ¸Øò¾¢§Ä¦ÂøÄ¡õ Á¡¨Ä¨Âô §À¡¼Å¢ø¨Ä.
Áñ¼Àò¾¢ý Å¡ºÄ¢§Ä À¢Ã¢¾¢Å¢Ã¡ƒÛ¨¼Â º¢¨Ä ¨Åò¾¢Õ󾨾 «ÅÙ¨¼Â §¾¡Æ¢
«ÅÙìÌî ¦º¡øĢ¢Õó¾¡û. Áñ¼À Å¡ºÄñ¨¼ Åó¾Ðõ ºð¦¼ýÚ «ó¾î º¢¨ÄìÌô
Àì¸ò¾¢ø §À¡öì ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ÍÂõÅà Á¡¨Ä¨Âî º¢¨Ä¢ý ¸Øò¾¢ø §À¡ð¼¡û.."
"Íò¾ «ºðÎô ¦Àñ½¡Â¢Õ츢ȡ§Ç! º¢¨Ä¢ý ¸Øò¾¢§Ä Á¡¨Ä¨Âô §À¡ðÎ ±ýÉ
À¢Ã§Â¡ºÉõ?" "±ýÉ À¢Ã§Â¡ºÉÁ¡? §¸Ùí¸û! º¢¨Ä¢ý ¸Øò¾¢§Ä Á¡¨Ä¨Âô
§À¡ð¼Ðõ «¾üÌ «ó¾ ‡½§Á ¯Â¢÷ ÅóÐÅ¢ð¼Ð! ºõÔ쨾¨Âì ¸ðÊò
à츢즸¡ñÎ §À¡ö..." "º¢¨Ä측ÅÐ, ¯Â¢÷ÅÃÅ¡ÅÐ? ²§¾¡ ¿¢ƒÁ¡¸ ¿¼ó¾ ¸¨¾
¦º¡ø¸¢È¡ö ±ýÈøÄÅ¡ ¿¢¨Éò§¾ý? Ţ츢ÃÁ¡¾¢ò¾ý ¸¨¾ Á¡¾¢Ã¢ þðÎì ¸ðÊì ¸¨¾
¦º¡ø¸¢È¡Â¡ìÌõ!" "þø¨Ä, «õÁ¡! ¿¢ƒÁ¡¸ ¿¼ó¾ ¸¨¾ò¾¡ý!" "¿¢ƒÁ¡¸ ¿¼ó¾ ¸¨¾
±ýÈ¡ø ¯ñ¨Á¡¸§Å º¢¨ÄìÌ ¯Â¢÷ Åó¾Ð ±ýÚ «÷ò¾Á¡?" "À¢ý ±ýÉ «÷ò¾õ?"

"«ó¾î º¢¨ÄìÌô À¢ýÉ¡ø ¿¢ƒô À¢Ã¢¾¢Å¢Ã¡ƒý ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ºÁÂõ

À¡÷òÐî ºõÔ쨾¨Âì ¦¸¡ñÎ §À¡Å¾ü¸¡¸§Å «Åý ÅóÐ ¸¡òÐ즸¡ñÊÕó¾¡ý.
¯¼§É «Åý ºõÔ쨾¨Âò à츢ô Àì¸ò¾¢§Ä ¾Â¡Ã¡Â¢Õó¾ ̾¢¨Ã¢ý §Á§Ä ¨ÅòÐ
 6

즸¡ñÎ ÀÈó¾¡ý. ¿¢ºÁ¡¸ô ÀÈó¾¡É¡ ±ýÚ §¸ð¸¡¾£÷¸û! ÀÈ츢ÈÐ Á¡¾¢Ã¢

§Å¸Á¡¸ì ̾¢¨Ã¨Â Å¢ðÎ즸¡ñÎ §À¡É¡ý. «Å¨Éô À¢ÊôÀ¾ü¸¡¸ ƒÂîºó¾¢ÃÛõ
«ÅÛ¨¼Â ¬ð¸Ùõ ¦¾¡¼÷ó¾¡÷¸û ¬É¡ø ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. À¢Ã¢¾¢Å¢Ã¡ƒÛ¨¼Â Å£Ã÷¸û
ÌÚ츢ðÎ «Å÷¸¨Çò ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾¢Å¢ð¼¡÷¸û...." "«ôÒÈõ À¢Ã¢¾¢Å¢Ã¡ƒÛõ
ºõÔ쨾Ôõ ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñΠþ¢Ôõ ÁýÁ¾Ûõ §À¡ø
ºó§¾¡„Á¡Â¢Õó¾¡÷¸Ç¡ìÌõ!" "«ôÀÊ þÕó¾¡ø¾¡ý §¾Å¨Ä§Â? þøħŠþø¨Ä.
«ó¾ì ¸¡Äò¾¢ø §¸¡Ã¢Ó¸õÁÐ ±ýÈ ÐÕì¸ Ã¡ƒ¡ ż째¢ÕóÐ À¨¼¦ÂÎòÐ
Åó¾¡ý. ÊøÄ¢ Ũâø ÅóРŢð¼¡ý. «Å¨Éô À¢Ã¢¾¢Å¢Ã¡ƒý ¿ýÈ¡¸ò §¾¡ü¸ÊòÐò
¾¢ÕôÀ¢ «ÛôÀ¢É¡ý. ӾĢø þÃñÎ ãýÚ ¾¼¨Å þôÀÊ ¿¼ó¾Ð. «¾ü¸ôÒÈõ
ºõÔ쨾¢ý ¾¸ôÀý ƒÂîºó¾¢Ãý §¸¡Ã¢Ó¸õÁÐ×ìÌ µ¨Ä «ÛôÀ¢É¡ý. '¿£ ÁÚÀÊÔõ
À¨¼¦ÂÎòÐ Å¡! ¯ÉìÌ ¿¡ý ¯¾Å¢ ¦ºö¸¢§Èý' ±ýÚ.§¸¡Ã¢Ó¸õÁÐ, ƒÂîºó¾¢Ãý
þÃñÎ §ÀÕõ §º÷óÐ À¢Ã¢¾¢Å¢Ã¡ƒÛ¼ý Ôò¾õ ¦ºö¾¡÷¸û. À¢Ã¢¾¢Å¢Ã¡ƒý ¸¨¼º¢
Ũâø ºñ¨¼ §À¡ðÎ Ôò¾¸Çò¾¢ø ¦ºòРŢØó¾¡ý."

"³§Â¡! À¡Åõ! ºõÔ쨾¢ý ¸¾¢ ±ýÉš¢ü§È¡!" "ºõÔ쨾 ¾£Â¢ø ̾¢òÐô

À¢Ã¡½¨É Å¢ð¼¡û. «Ð Ó¾ø ÊøĢ¢ø ÐÕì¸ Ã¡ˆÂõ ²üÀð¼Ð. º£ì¸¢Ãò¾¢ø
ƒÂîºó¾¢ÃÛõ áˆÂò¨¾ þÆóÐ ÐÕì¸ Ã¡ƒ¡×ìÌ «Ê¨Á¡ɡý." "±ýÉ Å¢Àã¾õ?
þ¾üÌò¾¡ý ¦ÀâÂÅ÷¸û ¦º¡ø¸¢È¨¾ì §¸ðÎ ¿¼ì¸ §ÅñÎõ ±ý¸¢ÈÐ. ºõÔ쨾
¾¸ôÀÉ¡÷ ¦º¡ýÉÀÊ §¸ðÊÕó¾¡ø þôÀʦÂøÄ¡õ ¿¼ó¾¢Ã¡Ð «øÄÅ¡?"
"«Æ¸¡Â¢Õ츢ȧ¾, ¿£í¸û ¦º¡øÅÐ! «Ð ±ôÀÊ ºõÔ쨾¢ý §Àâø ÀÆ¢ §À¡Î¸¢È£÷¸û?
ƒÂîºó¾¢Ãý ¦ºö¾Ð ±ýÉ ¿¢Â¡Âõ? Á¸Ù¨¼Â ºõÁ¾ôÀÊ «Å¨Çì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ
¦¸¡Îò¾¢Õó¾¡ø ±ýÉ? «Ð ÁðÎÁøÄ¡Áø ¦º¡ó¾ Á¡ôÀ¢û¨Ç¢ý §Àâø
Чńò¾¢É¡ø «ýɢ áƒ¡§Å¡Î §º÷󾡧É? «Ð ±ùÅÇ× ¦Àâ Чá¸õ! ±ý¨Éì
§¸ð¼¡ø, ¸Ä¢Â¡½ Å¢„Âò¾¢ø ÁðÎõ «ôÀ¡ «õÁ¡ ¾¨Ä¢ÎÅÐ ¦Ã¡õÀô À¢ºÌ ±ýÚ
¦º¡ø§Åý. ¦Àñ½¡Â¢Õó¾¡Öõ ºÃ¢, À¢û¨Ç¡¢Õó¾¡Öõ ºÃ¢, «Å÷¸ÙìÌô
À¢Êò¾¢ÕôÀÅ÷¸¨Çì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûžüÌ «ôÀ¡ «õÁ¡ ÌÚ째 ¿¢ü¸ì
ܼ¡Ð. «ôÀÊì ÌÚ째 ¿¢üÀÅ÷¸¨Çî Íñ½¡õÒì ¸¡Çš¢ø §À¡ðΠŢ¼§ÅñÎõ!"

þó¾ Å¡÷ò¨¾¸û ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡ÙìÌ ´Õ À¨Æ »¡À¸ò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢É.

«ÅÙ¨¼Â Ó¸õ ÍÕí¸¢ÂÐ; þ¨¾ô À¡÷ò¾ º£¾¡, "«õÁ¡! ¯í¸ÙìÌ ¾¨Ä ÅĢ츢Ⱦ¡,
±ýÉ?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "þø¨Ä!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û. À¢ÈÌ, "¿£
¦º¡ø¸¢ÈÐ «ùÅÇ× ºÃ¢Â¢ø¨Ä, º£¾¡! ¾¡Â¡÷ ¾¸ôÀÉ¡÷ ¦º¡ø¸¢ÈÐ ±ô§À¡Ðõ
¾ôÀ¡Â¢Ã¡Ð! ÌÆ󨾸Ǣý ¿ý¨Á측¸ò¾¡ý ¦º¡øÖÅ¡÷¸û. ÌÆ󨾸û
¦ºªì¸¢ÂÁ¡¸×õ ºó§¾¡„Á¡¸×õ þÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¾¡§É ¾¡Â¡÷ ¾¸ôÀÉ¡ÕìÌ
þÕìÌõ? ±øÄ¡Õõ ƒÂîºó¾¢Ã¨Éô§À¡ø þÕì¸ Á¡ð¼¡÷¸û. ÌÆ󨾸û
¦ºªì¸¢ÂÁ¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ¾¡ý ¦ÀüÈÅ÷¸û §Â¡º¨É ¦ºöÐ ¦º¡øÅ¡÷¸û!"
±ýÈ¡û. "Å¡Š¾Åó¾¡ý, «õÁ¡! ±øÄ¡Õõ ƒÂîºó¾¢Ã¨Éô §À¡ø þÕôÀ¡÷¸Ç¡?
þô§À¡Ð ±ýÛ¨¼Â ¸Ä¢Â¡½ò¨¾§Â ±ÎòÐì ¦¸¡ûÙí¸û. ¯í¸û À¢û¨Ç¢ý
þ‰¼õ §À¡ø ¿£í¸û Å¢ð¼¾É¡ø¾¡§É ¿¼ó¾Ð? þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¿¼ó¾¢ÕìÌÁ¡!"
±ýÈ¡û º£¾¡. ÁÚÀÊÔõ ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡Ç¢ý ÁÉò¾¢ø ÍÕ즸ýÚ ¨¾ò¾Ð ±É§Å «Åû
§À Á¡üÈ Å¢ÕõÀ¢É¡û. "Ýâ¡×ìÌ þýÛõ ¸Ä¢Â¡½õ ¬¸Å¢ø¨Ä§Â, º£¾¡! ²ý
¬¸Å¢ø¨Ä ±ýÚ ¯ÉìÌ ²¾¡ÅÐ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ÌüÈíÌ¨È ²§¾Ûõ ¯ñ§¼¡?" ±ýÚ
§¸ð¼¡û. "«¦¾øÄ¡õ ´ýÚõ þø¨Ä; Ýâ¡×ìÌ «ôÀʦ¡ýÚõ ž¡¸¢
Å¢¼Å¢ø¨Ä§Â? þÕÀÐ «øÄÐ þÕÀò¦¾¡ýÚ ¾¡É¢ÕìÌõ. ¬É¡ø «ÅÉ¢¼õ
¸Ä¢Â¡½ò¨¾ô ÀüÈ¢ô §ÀîÍì ¦¸¡Îò¾Å÷¸Ç¢¼õ, '¿¡ý ¸Ä¢Â¡½§Á Àñ½¢ì ¦¸¡ûÇô
§À¡Å¾¢ø¨Ä' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý."

"Àºí¸û ±øÄ¡Õ§Á ¦¸¡ïº ¸¡Äõ «ôÀÊò¾¡ý §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì

¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷¸û. ¸¢ðÊÓðÊ ÅÕõ§À¡Ð ºÃ¢ ±ýÚ ¦º¡øĢŢÎÅ¡÷¸û. Ýâ¡ ±Ð
Ũâø ÀÊò¾¢Õ츢ȡý?" "À¢.². ÀÊòÐ즸¡ñÊÕó¾¡ý; þô§À¡Ð ÀÊô¨À
 7

Å¢ðÎÅ¢ð¼¡ý." "²ý Å¢ðÎÅ¢ð¼¡ý? ÀÊôÒ ÅÃÅ¢ø¨Ä¡? Ý⡨Åô À¡÷ò¾¡ø

¦¸¡ïºõ «ºÎô§À¡Äò¾¡ý §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ." "À¡÷ôÀ¾üÌ Ýâ¡ «ôÀÊò¾¡ý þÕôÀ¡ý,
¬É¡ø, ¯ñ¨Á¢§Ä ¦Ã¡õÀì ¦¸ðÊ측Ãý. ±ý ¸ø¡½õ ¿¼ó¾§¾ «ÅÉ¡ø¾¡ý
±ýÚ ¦º¡øħÅñÎõ. ¯í¸û À¢û¨Ç 'ÄÄ¢¾¡¨Åô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä; º£¾¡¨Åò¾¡ý
À¢Êò¾¢Õ츢ÈÐ' ±ýÚ ¦º¡ýÉÐõ ±ý Á¡Á¡×õ Á¡Á¢Ôõ Á¢ì¸ §¸¡Àõ «¨¼óÐ
Å¢ð¼¡÷¸û. «Å÷¸¨Çî Ý⡾¡ý ºÁ¡¾¡ÉôÀÎò¾¢É¡ý." "¯ý Á¡Á¡×õ Á¡Á¢Ôõ
§¸¡À¢òÐ즸¡ñ¼¡ø ¸Ä¢Â¡½õ ¿¢ýÚ §À¡ö Å¢ÎÁ¡? ¸¼×û ¡ÕìÌ Â¡÷ ±ýÚ
ÓʧÀ¡ð ÊÕ츢ȡ§Ã¡ «ó¾ Á¡¾¢Ã¢¾¡ý ¿¼ìÌõ. «Ð þÕì¸ðÎõ, º£¾¡! Ýâ¡ ²ý
ÀÊô¨À Å¢ðÎÅ¢ð¼¡ý?"

"«ÅÛìÌ ±ýɧš þí¸¢Ä£‰ ÀÊôÒô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä¡õ! À¢.². À¡Š ¦ºöÐ

Å¢ð¼¡ø «ôÀ¡×õ «õÁ¡×õ ²¾¡ÅÐ ¯ò¾¢§Â¡¸õ À¡÷ìÌõÀÊ ÅüÒÚòÐÅ¡÷¸Ç¡õ.
¡áÅÐ ¦Àñ¨½ì ¦¸¡Î츢§Èý ±ýÚ ÅóÐ «Å¨Éò ¦¾¡ó¾Ã× ¦ºöÅ¡÷¸Ç¡õ...."
"¦Àñ¨½ì ¦¸¡Î츢§Èý ±ýÚ Åó¾¡ø «Ð ´Õ ¦¾¡ó¾ÃÅ¡? ¿¡ý ܼ ±ý ¾õÀ¢
¦ÀñÏìÌô À¡÷ì¸î ¦º¡øÄÄ¡õ ±ýÚ¾¡ý þùÅÇ× àÃõ Ý⡨ÅôÀüÈ¢ì
§¸ð¸¢§Èý. ¯ò¾¢§Â¡¸õ À¡÷측Áø «Åý §ÅÚ ±ýÉ ¦ºöÂô §À¡¸¢È¡É¡õ." "þó¾ô
Àì¸ò¾¢ø ±í§¸§Â¡ ¸¡í¸¢ÃŠ ¿¼ì¸¢È¾¡õ; «¾ü¸¡¸ ÅÕ¸¢È¡É¡õ. ¬É¡ø ¾¢ÕõÀ¢
°ÕìÌô §À¡¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä ¡õ. ÊøĢ¢§Ä§Â ¾í¸¢Â¢ÕóÐ Àò¾¢Ã¢¨¸¸ÙìÌ
±Ø¾Ä¡õ ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡɡõ." "µ§¸¡! Àò¾¢Ã¢¨¸ìÌ ±ØÐÅ¡É¡
±ýÉ? «ùÅÇ× ¦¸ðÊ측ÃÉ¡? «ôÀʦÂýÈ¡ø §¾Å¨Ä§Â? º£¾¡! á¸Åý
Àò¾¢Ã¢¨¸ìÌ ±Ø¾¢Â¾¡ø¾¡ý «ÅÛìÌô ¦Àâ ¯ò¾¢§Â¡¸õ ¸¢¨¼ò¾Ð ±ýÚ
¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Ô§Á¡, þø¨Ä§Â¡?" "¯í¸û À¢û¨Ç¨ÂÔõ þŨÉÔõ ´ýÈ¡¸î
¦º¡øÄ¡§¾Ôí¸û. «Å¨Ãô§À¡ø þÅÛìÌô ÀÊôÒ ¯ñ¼¡? «ùÅÇ× º¡Á÷ò¾¢Âó¾¡ý
¯ñ¼¡? ²¾¡ÅÐ ¸¡Á¡§º¡Á¡ ±ýÚ ¾Á¢úô Àò¾¢Ã¢¨¸ìÌ ±ØÐÅ¡ý."

þó¾î ºÁÂò¾¢ø âø 'Å£ø' ±ýÚ ºò¾Á¢ðÎì ¦¸¡ñÎ ¦¸¡ïºõ ¦ÁК¢üÚ.

àÃò¾¢ø «§¿¸ ƒÉí¸û ²¸ ¸¡Äò¾¢ø þ¨Ãîºø §À¡Îõ ºò¾õ §¸ð¼Ð. º£¾¡ âÖìÌ
¦ÅǢ¢ø ±ðÊô À¡÷ò¾¡û. "«õÁ¡! «õÁ¡! ÊøÄ¢ Š§¼„ý «§¾¡ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ ¯í¸û
À¢û¨Ç Š§¼„ÛìÌ Åó¾¢ÕôÀ¡÷." "Åó¾¢Õ츢ȡ§É¡ «øÄÐ ¬À£…¢ø «¾¢¸ §Å¨Ä
±ýÚ §ÅÚ Â¡¨Ã¡ÅÐ «ÛôÀ¢ ¨Å츢ȡ§É¡?" "«¦¾øÄ¡õ þø¨Ä; «Å÷ ¸ð¼¡Âõ
Š§¼„ÛìÌ Åó¾¢ÕôÀ¡÷" ±ýÈ¡û º£¾¡. þó¾î ºõÀ¡„¨½Â¢ý ¬ÃõÀò¾¢§Ä§Â Å…ó¾¢
àí¸¢ô §À¡öÅ¢ð¼¡û. ÌÆ󨾨Âî º£¾¡ ¾ðÊ ±ØôÀ¢, "Å…ó¾¢ Å…ó¾¢! ÊøÄ¢ ÅóÐ
Å¢ð¼Ð. «ôÀ¡ À¢Ç¡ðÀ¡Ãò¾¢ø Åó¾¢ÕôÀ¡÷, ±Øó¾¢Õ ±Øó¾¢Õ" ±ýÈ¡û. ¸¡Ð
¦ºÅ¢ÎÀÎõÀÊÂ¡É ÀÄŨ¸ þÂó¾¢Ãî ºò¾í¸ÙìÌõ ÁÉ¢¾Ã¢ý ÜìÌÃÖìÌõ Áò¾¢Â¢ø
¸¢Ã¡ñðÊÃíì ±ìŠÀ¢ÃŠ ÊøÄ¢ Š§¼„ÛìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾Ð.

----------------
 8

þÃñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ --- âø§Å ºó¾¢ôÒ

ÊøÄ¢ âø§Å ¿¢¨ÄÂòÐìÌû ¸¢Ã¡ñð ÊÃíì ±ìŠÀ¢ÃŠ À¢Ã§Åº¢ò¾§À¡Ð

Àì¸òÐô À¢Ç¡ðÀ¡Ãò¾¢ø ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ áüÚì¸½ì¸¡É ƒÉí¸Ç¢ý Ó¸í¸û
º£¾¡Å¢ý ¸ñ¸Ç¢ø §¾¡ýÈ¢ Á¨Èó¾É. ¬É¡ø, «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢§Ä¡, ¸ÅÉò¾¢§Ä¡
«ó¾ Ó¸í¸û ´Õ ¸½Óõ ¿¢ü¸Å¢ø¨Ä. ´§Ã ´Õ Íó¾Ã Ó¸ò¨¾, ¾ý ¯ûÇò¾¢ø
¯¨ÈóÐ ¬òÁ¡×¼ý ¸Äó¾ Ó¸ò¨¾, º£¾¡Å¢ý ¸ñ¸û ¬÷Åòмý §¾ÊÉ. «ó¾ Ó¸õ
¦¾Ã¢ó¾Ðõ, "Å…ó¾¢ «§¾¡ «ôÀ¡!" ±ýÚ º£¾¡ ÜîºÄ¢ð¼Ð âø§Å Š§¼„ý ºò¾í¸û
«ùÅÇ×ìÌõ §ÁÄ¡¸ì '¸¢È£î' ±ýÚ §¸ð¼Ð. ¦ºªó¾Ãá¸Å¨Éô À¡÷ò¾ À¢ÈÌõ ܼ
þó¾î ºÉ¢Âý À¢Êò¾ âø ±¾ü¸¡¸ §Á§Ä ¿¸Õ¸¢ÈÐ ±ýÚ º£¾¡×ìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.
á¸Åý ¿¢ýÈ þ¼òÐìÌ «ôÀ¡ø ÍÁ¡÷ ÓôÀÐ «Ê àÃò¾¢ø º£¾¡ þÕó¾ ÅñÊ §À¡ö
¿¢ýÈÐ. "Å…ó¾¢! «§¾¡ À¡÷, «ôÀ¡ ÅÕ¸¢È¡÷!" ±ýÚ Ìà¸Ä¢ò¾¡û º£¾¡. "«ôÀ¡ ±í§¸?
¸¡òÐ «õÁ¡!" ±ýÈ¡û ÌÆó¨¾. Üð¼ò¾¢ø þÊÀ¼¡Áø ¿¡…¤ì¸¡¸ô ÒÌóРŢĸ¢ì
¦¸¡ñÎ º£¾¡ þÕó¾ Åñʨ §¿¡ì¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ á¸Åý ¾¢Ë¦ÃýÚ À¡¾¢
ÅƢ¢ø ¿¢ýÈ¡ý.

º£¾¡ þÕó¾ ÅñÊìÌ ±¾¢÷ôÒÈò¾¢ø, À¢Ç¡ðÀ¡Ãò¾¢ý ÁÚÀì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ, ´Õ

âø 'Å£ø' ±ýÚ ºò¾Á¢ðÎì ¦¸¡ñÎ ÒÈôÀð¼Ð. ¦ºªó¾Ãá¸Åý «ó¾ ÅñʨÂ
§¿¡ì¸¢É¡ý. ´Õ ¸½õ «í§¸§Â ¾Âí¸¢ ¿¢ýÈ¡ý. À¢ÈÌ º£¾¡¨Å §¿¡ì¸¢ ÅÕžüÌô
À¾¢Ä¡¸, ±¾¢÷ôÒÈò¾¢ø ÒÈôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ Åñʨ §¿¡ì¸¢ «ÅºÃÁ¡¸î
¦ºýÈ¡ý. þó¾î ºÁÂõ «Åý Üð¼ò¨¾Ôõ ¦¿Õì¸ò¨¾Ôõ ¦À¡ÕðÀÎò¾Å¢ø¨Ä.
ÓðÊ §Á¡¾¢ì ¦¸¡ñÎõ þÊòÐ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎõ ¦ºýÈ¡ý. á¸Åý þÄìÌ ¨ÅòÐ
ô§À¡É âø ÅñÊ¢ø Àĸ½¢ìÌ «Õ¸¢ø þÃñÎ ¦Àñ¸û ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û.
«Å÷¸Ç¢ø ´Õò¾¢¨Âô À¡÷òРá¸Åý ²§¾¡ §¸ð¼¡ý. «Åû ²§¾¡ À¾¢ø ÜȢɡû,
þÅý ¾¢ÕõÀ ²§¾¡ ¦º¡ýÉ¡ý. þ¾üÌû âø ¿¸Ãò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ¸¨¼º¢ ¸¡÷Î ÅñÊ
§À¡¸¢È Ũâø á¸Åý «í§¸§Â ¿¢ýÚ §À¡Ìõ â¨ÄÔõ Àĸ½¢ìÌ ¦ÅÇ¢§Â
¦¾Ã¢ó¾ «ó¾ô ¦Àñ½¢ý Ó¸ò¨¾Ôõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡ý. À¢ÈÌ, ¾¢ÕõÀ¢, º£¾¡
þÕó¾ Åñʨ §¿¡ì¸¢ Åó¾¡ý.

§Á§Ä ÜȢ ¿¢¸ú¨Âî º£¾¡ ¸ñ ¦¸¡ð¼¡Ð ¬÷Åòмý À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ

¿¢ýÈ¡û. ¾ý¨ÉÔõ ÌÆ󨾨ÂÔõ À¡÷ò¾ À¢ÈÌ ¦ºªó¾Ãá¸Åý §¿§Ã ¾í¸Ç¢¼õ
ÅáÁø ±¾¢÷ôÀì¸òРâ¨Ä §¿¡ì¸¢ô §À¡ÉÐ º£¾¡×ìÌî º¢È¢Ð ²Á¡üÈõ «Ç¢ò¾Ð.
þý¦É¡Õ âĢø þÕó¾ ¦Àñ¸û ¡÷ ±ýÀÐ «ÅÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ±É¢Ûõ
¾ý¨ÉÅ¢¼ «Å÷¸¨Ç Ó츢ÂÁ¡¸ì ¸Õ¾¢ á¸Åý «í§¸ §À¡öô §Àº¢ÂÐ º£¾¡Å¢ý
¯ûÇò¾¢ø 'ÍÕì' ±ýÈ §Å¾¨É¨Â ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ. §Áü¦º¡ýɦ¾øÄ¡õ «ÅÙ¨¼Â
¯ûÇò¾¢ý ´Õ ¿¢Á¢„ §¿ÃòÐ «ÛÀÅõ ¾¡ý. á¸Åý «Õ¸¢ø Åó¾Ðõ ÁÉÐ ´§Ã
Ìà¸ÄÁ¨¼ó¾Ð. "Å…ó¾¢! «ôÀ¡ ¸¢ð¼ô§À¡!" ±ýÚ ¦º¡øĢ즸¡ñ§¼ ÌÆ󨾨Âô
Àĸ½¢ ÅƢ¡¸ ¦ÅÇ¢§Â ±ÎòРŢð¼¡û. ÌÆó¨¾ ¾¡Å¢ì¦¸¡ñÎ «ôÀ¡Å¢¼õ ¦ºýÈÐ.
á¸ÅÛõ ¬¨º§Â¡Î Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¬É¡Öõ «ÅÛ¨¼Â ÁÉÐ ÌÆó¨¾Â¢¼õ
Ä¢ì¸Å¢ø¨Ä ±ýÀ¨¾ «Åý Ó¸õ ¸¡ðÊÂÐ.

À¢Ç¡ðÀ¡Ãò¾¢ø ¿¼ó¾ §ÁüÀÊ ´Õ ¿¢Á¢„ ¿¡¼¸ò¨¾ô ÀüÈ¢ì ¸¡Á¡ðº¢

«õÁ¡ÙìÌ ´ýÚõ ¦¾Ã¢Â¡Ð. «Åû º¡Á¡ý Ũ¸Âȡ츨Çî ºÃ¢ À¡÷òÐ ÅñÊ¢ĢÕóÐ
þÈìÌž¢ø Ó¨Éó¾¢Õó¾¡û. "º£¾¡ ӾĢø ¿£ ¸£§Æ þÈíÌ! º¡Á¡ý¸¨Ç ±øÄ¡õ
þÈ츢 À¢ÈÌ ¿¡ý þÈí̸¢§Èý!" ±ýÈ¡û ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û. º£¾¡ ÅñÊ¢ĢÕóÐ
þÈí¸¢É¡û, §À¡÷ð¼÷¸ÙìÌì ¸ð¼¨Ç §À¡ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¦ºªó¾Ãá¸ÅÛìÌô
Àì¸ò¾¢ø §À¡ö ¿¢ýÈ¡û. «ÅÉ¡¸ ²¾¡ÅÐ ¦º¡øÖÅ¡ý, §¸ðÀ¡ý ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷ò¾¡û.
¬É¡ø «Åý ´ýÚõ §À͸¢È ÅƢ¡¸ì ¸¡½Å¢ø¨Ä. "¿£í¸û Š§¼„ÛìÌ ÅÕÅ£÷¸Ç¡,
 9

ÅÃÁ¡ðË÷¸Ç¡ ±ýÚ ¿¡Ûõ «õÁ¡×õ Àó¾Âõ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ Å󧾡õ!" ±ýÈ¡û º£¾¡.
á¸Åý ¸¡¾¢ø «Ð Å¢Ø󾾡¸§Å §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. «Åý ÁÉõ §ÅÚ ±í§¸§Â¡
ºïºÃ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. "ÒÈôÀΞüÌ þÃñÎ ¿¡¨ÇìÌ ÓýÒ Å…ó¾¢ìÌ ¯¼õÒ
ºÃ¢Â¢ø¨Ä. ÒÈôÀ¼ ÓÊÔ§Á¡, ±ýɧÁ¡ ±ýÚ ÀÂÁ¡öô §À¡öÅ¢ð¼Ð!" ±ýÈ¡û º£¾¡.
¦¸¡ïºõ á¸ÅÛ¨¼Â ¸ÅÉõ ¾¢ÕõÀ¢ÂÐ "Å…ó¾¢ìÌ ±ýÉ ¯¼õÒ?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.
"«ƒ£Ã½õ Á¡¾¢Ã¢ þÕó¾Ð?" ÌÆ󨾸ÙìÌ «ƒ£Ã½§Á ÅÃìܼ¡Ð. ÌÆ󨾸ÙìÌ
±ýÉÅ¢¾Á¡¸ ¯¼õÒ Åó¾¡Öõ «Ð ÅÇ÷ôÀÅ÷¸Ù¨¼Â ¾ôÀ¢¾ó¾¡ý?" ±ýÚ Ã¡¸Åý
¸Î¨ÁÂ¡É ÌÃÄ¢ø ÜȢɡý.

¾¡ý ¬ÃõÀ¢ò¾ §ÀîÍ À¢º¸¡öô §À¡öŢ𼦾ýÀ¨¾ «È¢óÐ º£¾¡

¦ÁªÉÁ¡É¡û. º¡Á¡ý¸û þÈì¸ôÀð¼ À¢ÈÌ ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û ¦Àï͸ÙìÌ «Ê¢ø
ÌÉ¢óÐ À¡÷òÐÅ¢ðΠâĢĢÕóÐ þÈí¸¢É¡û. á¸Å¨É «Õ¸¢ø ÅóÐ À¡÷òÐ, "²ñ¼¡
«ôÀ¡!" þôÀÊ þ¨ÇòÐô §À¡Â¢Õ츢ȡ§Â?" ±ýÈ¡û. "¬Á¡õ, «õÁ¡! þ¨ÇòÐò¾¡ý
§À¡öÅ¢ð§¼ý. þò¾¨É ¿¡û ¯í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ À¡÷측¾ ¸Å¨Ä¢ɡ§Ä ¾¡ý!"
±ýÈ¡ý á¸Åý. þó¾î ºÁÂò¾¢ø «§¾ âĢø §Å¦È¡Õ ÅñÊ¢ĢÕóÐ þÈí¸¢Â
Ýâ¡ «Å÷¸û ¿¢üÌÁ¢¼òÐìÌî ºÁ£ÀÁ¡ö ÅóÐ §º÷ó¾¡ý. á¸Åý «Å¨É ²È¢ðÎô
À¡÷ò¾¡ý. ¬É¡ø ´ýÚõ §ÀºÅ¢ø¨Ä §À¡÷ð¼÷¸¨Çô À¡÷òÐî "º¡Á¡ý¸¨Ç ±Îí¸û"
±ýÈ¡ý. Ýâ¡׼ý á¸Åý §Àº¡¾Ð º£¾¡×ìÌ ÁÉì ¸‰¼ò¨¾ «Ç¢ò¾Ð. Ý⡨Åì
¸¨¼ì ¸ñ½¡ø À¡÷ò¾¡û. «Åý Ó¸ò¾¢ø Òýɨ¸ ¾Åúó¾Ð.

À¢ÈÌ ÁÉò¨¾ò ¨¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢ì¦¸¡ñÎ, "Ý⡨Š¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Ô§Á¡,

þø¨Ä§Â¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "±ó¾î Ý⡨Å?" ±ýÈ¡ý ¦ºªó¾Ãá¸Åý. "±ó¾î
Ý⡨Š±ý¸¢È£÷¸û? ÄÄ¢¾¡Å¢ý «ñ½¡ Ý⡾¡ý!" "Á¡ôÀ¢û¨Ç! «Ê§Â¡Î ±ý¨É
ÁÈóРŢðË÷¸û §À¡ø þÕ츢ÈÐ!" "µ§¸¡! ¸Ä¢Â¡½ò¾¢ý§À¡Ð ´§Ã §¸¡ÀÁ¡¸
þÕ󾡧É, «ó¾ô ¨ÀÂÉ¡? þíÌ ±í§¸ Åó¾¡ý?" ±ýÚ Ã¡¸Åý §¸ð¼¡ý. þ¾É¡ø
º£¾¡Å¢ý ÁÉì ¸‰¼õ §ÁÖõ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. ¿øħŨÇ¡¸ «ó¾î ºÁÂõ ¸¡Á¡ðº¢
«õÁ¡û «Å÷¸Ù¨¼Â §Àø ¾¨Ä¢ð¼¡û. "ÅÆ¢ ¦¿Î¸î Ý⡾¡ý ±í¸ÙìÌ
´ò¾¡¨ºÂ¡Â¢ÕóÐ Åó¾¡ý; «Åý Åó¾¢Ã¡Å¢ð¼¡ø ±í¸ÙìÌ ¦Ã¡õÀì ¸‰¼Á¡öô
§À¡Â¢ÕìÌõ" ±ýÈ¡û. "þó¾ ÅñÊ¢§Ä§Â þÅý Åó¾¡É¡, ±ýÉ? þÈí̸¢È§À¡Ð
¿¡ý À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡ý á¸Åý. "þø¨Ä, Á¡ôÀ¢û¨Ç …¡÷! ¿¡ý ãýÈ¡õ
ÅÌôÒ ÅñÊ¢ø Åó§¾ý. «ôÀÊ ´ýÚõ þÅ÷¸ÙìÌ ¿¡ý À¢ÃÁ¡¾Á¡É ´ò¾¡¨º ¦ºöÐ
Å¢¼Å¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. "«¾É¡ø À¡¾¸Á¢ø¨Ä ¬É¡ø ±ý¨É ÁðÎõ Á¡ôÀ¢û¨Ç
º¡÷ ±ýÚ ÜôÀ¢¼¡Áø þÕó¾¡ø ºÃ¢. ¦¸¡ïºõ «¿¡¸Ã¢¸Á¡¸ò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ" ±ýÈ¡ý
á¸Åý. þ¾üÌû §À¡÷ð¼÷¸Ç¢ý ¾¨Ä¢ø º¡Á¡ý¸û ²È¢Å¢ð¼É. á¸Åý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾
ÌÆ󨾨Âì ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. á¸Åý ÓýÉ¡ø ÅÆ¢¸¡ðÊî ¦ºøÄ
ÁüÈÅ÷¸û À¢ý¦¾¡¼÷óÐ ¦ºýÈ¡÷¸û.

"þо¡É¡ ¿ÁìÌ Å¡í¸¢Â¢Õì¸¢È §Á¡ð¼¡÷ ¸¡÷?" ±ýÚ º£¾¡ §¸ð¼¡û.

«ÅÙ¨¼Â ÌÃÄ¢ø Ìà¸Äõ ¦¾¡É¢ò¾Ð. «¾üÌ Ã¡¸Åý À¾¢ø ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä.
º¡Á¡ý¸¨Çì ¸¡Ã¢ø ²üȢ¡ÉÐõ ¸¡Á¡ðº¢ÂõÁ¡¨ÇÔõ º£¾¡¨ÅÔõ ÌÆó¨¾Ô¼ý À¢ý
…£ðÊø ¯ð¸¡Ãî ¦ºö¾¡ý. ¾¡ý Óý ÒÈò¾¢ø ʨÃÅÕ¨¼Â …£ðÊø ¯ð¸¡÷óÐ
¦¸¡ñ¼¡ý. «ÅÛìÌô Àì¸òÐ …£ð ¸¡Ä¢Â¡¸ò¾¡É¢Õó¾Ð. Ý⡠ި¼¦ÀüÚì
¦¸¡ûžü¸¡¸ ¿¢ýÈ¡ý. ¸¡Ä¢ þ¼ò¾¢ø Ý⡨Š²È¢ì¦¸¡ûÇî ¦º¡ýÉ¡ø ±ýÉ
±ýÚ º£¾¡×ìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. á¸Åý ¦º¡øÅ¡ý ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷ò¾¡û «Åý
¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. º£¾¡ ²Á¡üÈòмý Ý⡨Åô À¡÷ò¾¡û. «ÅÙ¨¼Â Á§É¡ ¿¢¨Ä¨Âò
¦¾Ã¢óЦ¸¡ñ¼ Ýâ¡ Ó¸À¡Åò¾¢É¡ø ¾ý «Û¾¡Àò¨¾ò ¦¾Ã¢Å¢òÐ ¦¸¡ñ¼¡ý.
ÅñÊ ÒÈôÀ¼Ä¡Â¢üÚ º£¾¡ ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø, "«õÁ¡ Ýâ¡ ¯í¸Ç¢¼õ ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡û¸¢È¡ý §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡û. ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û, "²ñ¼¡ôÀ¡, Ýâ¡! §À¡ö
ÅÕ¸¢È¡Â¡? °ÕìÌô §À¡Å¾üÌû§Ç ´Õ ¿¡¨ÇìÌ ¬òÐìÌ ÅóÐÅ¢ðÎô §À¡!" ±ýÚ
¦º¡ýÉ¡û. "º£¾¡×ìÌ Á¡Á¢Â¡Ã¢¼õ ¿ýÈ¢ ¯½÷ ¦À¡í¸¢ÂÐ. Ýâ¡, "¬¸ðÎõ, Á¡Á¢!
 10

«Åº¢Âõ ÅóÐÅ¢ðÎô §À¡¸¢§Èý. Á¡ôÀ¢û§Ç! ¯í¸Ù¨¼Â Ţġºõ ±ýÉ?" ±ýÚ

§¸ð¼¡ý.

á¸ÅÛ¨¼Â ̽õ ´ÕÅ¡Ú Ýâ¡×ìÌ ²ü¸É§Å ¦¾Ã¢óо¡ý þÕó¾Ð.

«¾ü¸¡¸ «ò¾í¸¡Ç¢ý ¯È¨Å Å¢ðΠŢΞ¡¸ «ÅÛìÌ ¯ò§¾ºõ þø¨Ä, Á¡ôÀ¢û¨Ç
¾ý¨É «¨Æ측Ţð¼¡ø «Å÷¸Ù¨¼Â ƒ¡¨¸Â¢ø §À¡öô À¡÷òРŢθ¢ÈÐ ±ýÚ
¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õó¾¡ý. "¿õÀ÷ ±ðÎ, ¿¡¾¢÷„¡ §Ã¡Î?" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðΠá¸Åý
§Á¡ð¼¡¨Ã Å¢ð¼¡ý. §Á¡ð¼¡÷ §À¡¸ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐõ º£¾¡ ÁÚÀÊÔõ ¯üº¡¸õ
¦¸¡ñ¼¡û. "Å…ó¾¢ À¡÷ò¾¡Â¡? «ôÀ¡ §Á¡ð¼¡÷ µðθ¢È¡÷!" ±ýÈ¡û. "¿¡Ûõ
§Á¡ð¼¡÷ µòЧÅý!" ±ýÈ¡û Å…ó¾¢. º£¾¡ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾¡û, "§¸ðË÷¸Ç¡
«õÁ¡ ¯í¸û §Àò¾¢Â¢ý §À! þÅÙõ ¸¡÷ µðÎÅ¡Ç¡§Á?" ±ýÈ¡û. "µðÊÉ¡Öõ
µðÎÅ¡û; þÅû ¦ÀâÂÅÇ¡Ìõ §À¡Ð ¯Ä¸ò¾¢§Ä§Â þýÛõ ±ýɦÅøÄ¡õ «¾¢ºÂõ
¿¼ì¸ô §À¡¸¢È§¾¡!" ±ýÈ¡û ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û. á¸Åý «ô§À¡Ð §Àø ¾¨Ä¢ðÎ,
"«õÁ¡! ¦À¡õÁÉ¡ðʸû ¸¡÷ µðθ¢ÈÐ, ÅÃô§À¡¸¢È «¾¢ºÂõ þø¨Ä! þô§À¡§¾
±ò¾¨É§Â¡ Š¾¢Ã£¸û ¸¡÷ µðθ¢È¡÷¸û. «¾É¡ø Å£¾¢¸Ç¢ø ´§Ã «À¡ÂÁ¡öô §À¡ö
Å¢ð¼Ð ¦ÀñÀ¢û¨Ç µðθ¢È §Á¡ð¼¡÷ ¸¡÷ ÅÕ¸¢È¦¾ýÈ¡ø Å£¾¢ ¯¼§É ¸¡Ä¢Â¡¸¢
Ţθ¢ÈÐ! ƒÉí¸û «ôÀÊô ÀÂóÐ ¿¡Ä¡ÒÈÓõ µÊ ´Ðí̸¢È¡÷¸û!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý.

á¸ÅÛ¨¼Â ¿¨¸îͨŨ ú¢òÐî º£¾¡ º¢Ã¢ò¾¡û. À¨Æ «ÛÀÅò¾¢Ä¢ÕóÐ,

á¸ÅÛ¨¼Â †¡ŠÂò¨¾ô ÒâóÐ ¦¸¡ñÎ º¢Ã¢ì¸¡Å¢ð¼¡ø «ÅÛìÌ §¸¡Àõ ÅÕõ
±ýÀ¨¾î º£¾¡ «È¢ó¾¢Õó¾¡û. ²¾¡ÅÐ Òâ¡Ţð¼¡ø á¸Åý Å¢Ç츢î
¦º¡øÄÁ¡ð¼¡ý. "¯ýÉ¢¼õ ÅóÐ ¦º¡øÄô §À¡§É§É?" ±ýÚ ÓÊòÐÅ¢ÎÅ¡ý.
þ¾É¡ø «Åý §ÀîÍô Òâó¾¡Öõ Òâ¡Ţð¼¡Öõ º£¾¡ ºÁ§Â¡º¢¾õ À¡÷òÐî º¢Ã¢òÐ
Å¢ÎÅÐ ÅÆì¸õ. º£¾¡Å¢ý º¢Ã¢ôÒ ¿¢üÀ¾üÌû '¼÷÷÷' ±ýÈ ºò¾òмý ¸¡÷ ¿¢ýÈÐ. á¸Åý
ºð¦¼ýÚ À¢§Ãì §À¡ðÎ Åñʨ ¿¢Úò¾¢É¡ý. ž¡É ÓŠÄ¢õ Š¾¢Ã£ ´Õò¾¢ ¯Â¢÷
¾ôÀ¢É¡û. þýÛõ «¨Ã «íÌÄõ ÅñÊ ¿¸÷ó¾¢Õó¾¡ø «ó¾ ÓŠÄ¢õ Š¾¢Ã£Â¢ý §Àâø
ÅñÊ §Á¡¾¢ «Å¨Çì ¸£§Æ ¾ûÇ¢ þÕìÌõ. ӾĢø ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡ÙìÌõ º£¾¡×ìÌõ
Å¢„Âõ þýɦ¾ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼Ðõ «Å÷¸ÙìÌ «Ê Å¢üÈ¢ø
¦¿ÕôÒî Íð¼Ð §À¡Ä¢Õó¾Ð. "²õÁ¡, §Á¡ò¾¡÷ ¿¢ýÛòÐ?" ±ýÚ §¸ð¼¡û Å…ó¾¢.
ÁÚÀÊÔõ ¸¡÷ §À¡¸ ¬ÃõÀ¢ò¾Ðõ ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û, "²ñ¼¡ôÀ¡, §Á¡ð¼¡÷ µðΞüÌ
ʨÃÅ÷ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä¡? ¿£§Â ±¾ü¸¡¸ µð¼ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡û. "ʨÃÅ÷
¨ÅòÐ즸¡ñ¼¡ø, ºõÀÇõ ¦¸¡Îì¸ §ÅϧÁ? Á¡¾¡Á¡¾õ À½òÐìÌ ±í§¸
§À¡¸¢ÈÐ? þó¾ °Ã¢§Ä ʨÃÅ÷¸ÙìÌ ¦Ã¡õÀì ¸¢Ã¡ì¸¢!" ±ýÈ¡ý á¸Åý.

«ô§À¡Ð ¦ºªó¾Ãá¸ÅÛìÌ Á¡¾õ ¬Â¢ÃòÐ þÕáÚ åÀ¡ö ºõÀÇõ ±ýÀÐ

«Åý ¾¡Â¡÷, Á¨ÉÅ¢ þÕÅÕìÌõ ¦¾Ã¢Ôõ. ¬¨¸Â¡ø, 'À½òÐìÌ ±í§¸ §À¡¸¢ÈÐ'
±ýÚ «Åý §¸ð¼Ð À⸡ºòÐ측¸ ±ý§È ¿¢¨Éò¾¡÷¸û! º£¾¡ º¢Ã¢ò¾¡û. "±¾ü¸¡¸î
º¢Ã¢ì¸¢È¡ö! ¿¡ý ¦º¡ø¸¢ÈÐ §ÅÊ쨸 ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡Â¡?" ±ýÈ¡ý á¸Åý. "¬Á¡õ!"
±ýÈ¡û º£¾¡. "±¾É¡ø §ÅÊ쨸 ±ýÚ ¯ÉìÌò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ?" ±ýÚ Ã¡¸Åý
§¸ð¼¡ý. "Á¡¾õ ¬Â¢ÃòÐ þÕáÚ åÀ¡ö ºõÀÇõ ÅÕ¸¢ÈÐ; ʨÃÅÕìÌì ¦¸¡Îì¸ô
À½õ þø¨Ä¦ÂýÈ¡ø ¡áÅÐ ¿õÒÅ¡÷¸Ç¡? ¯í¸û ¦ºøÅì ÌÁ¡Ã¢ Å…ó¾¢Ü¼
¿õÀÁ¡ð¼¡§Ç!" ±ýÈ¡û º£¾¡. "¦Àñ¨½Ôõ ¯ý¨Éô §À¡Ä§Å ÅÇ÷òÐì ¦¸¡ñÎ
ÅÕ¸¢È¡Â¡ìÌõ!" ±ýÈ¡ý á¸Åý. «¾üÌõ º£¾¡ º¢Ã¢òÐ즸¡ñ§¼, "±ý Á¡¾¢Ã¢
ÅÇ÷측Áø §ÅÚ Â¡÷ Á¡¾¢Ã¢ ÅÇ÷ì¸ §ÅñÎÁ¡õ!" ±ýÚ §¸ð¼¡û. þó¾î ºó¾÷ôÀò¾¢ø
á¸Åý µðÊ ¸¡÷ ¾ÉìÌ þóÐ ÓŠÄ£õ §ÅüÚ¨Áô Òò¾¢ ¸¢¨¼Â¡Ð ±ýÚ ¿¢åÀ¢ò¾Ð.
þô§À¡Ð ´Õ †¢óÐ Š¾¢Ã£ Á£Ð «Ð ²Èô À¡÷ò¾Ð! ¿øÄ §Å¨Ç¡¸ ²È¢Å¢¼Å¢ø¨Ä.
"²ñ¼¡ôÀ¡ á¸Å¡! þýÛõ §Á¡ð¼¡÷ ¿ýÈ¡ö ŢΞüÌ ¿£ ¸üÚì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä
§À¡Ä¢Õ츢ȧ¾! «¾üÌû§Ç ±ýÉ «ÅºÃõ? ¿ýÈ¡öì ¸üÚ즸¡ûÙ¸¢È ŨâġÅÐ
ʨÃÅ÷ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇìܼ¡¾¡?" ±ýÈ¡û ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û.
 11

"±ÉìÌ ¿ýÈ¡ö §Á¡ð¼¡÷ Å¢¼ò ¦¾Ã¢Ôõ «õÁ¡! ¬É¡ø þý¨ÈìÌ ÁÉÐ

¦¸¡ïºõ ÌÆõÀ¢Â¢Õ츢ÈÐ «¾É¡ø..." "þý¨ÈìÌ ÁÉÐ ±¾ü¸¡¸ì ÌÆõÀ §ÅñÎõ?"
"¦ºòÐô §À¡É¾¡¸ ¿¡õ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ´ÕÅ÷ ¾¢Ë¦ÃýÚ ¯Â¢§Ã¡Î ÅóÐ
¿¢ýÈ¡ø, ÁÉì ÌÆôÀõ ²üÀ¼¡¾¡? «¾¢Öõ ¾¡ý ¾¡É¢ø¨Ä ±ýÚ º¡¾¢ì¸ô À¡÷ò¾¡ø?...."
"±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡ö, á¸Å¡! ±ÉìÌ «ôÀÊ ´ýÚõ ¯¼õÒ «¾¢¸Á¢ø¨Ä§Â? ¿¡Ö
¿¡¨ÇìÌ þýÒéÂý…¡ ÍÃÁ¡Â¢Õó¾Ð! «ùÅÇ×¾¡ý. ²ñÊ º£¾¡! ¿£ ²¾¡ÅÐ ±ÉìÌ
¯¼õÒ ¦Ã¡õÀ «¾¢¸Á¡Â¢Õó¾Ð ±ýÚ ¸Ê¾õ ±Ø¾¢Å¢ð¼¡§Â¡!" "¯í¸Ù¨¼Â
¯¼õ¨ÀôÀüÈ¢ ¿¡ý ±Ø¾§Å þø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡û º£¾¡. "¿¡Ûõ ¯í¸¨Çî
¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä, «õÁ¡! ¯í¸ÙìÌ ¯¼õÒ «¦ºªì¸¢ÂÁ¡Â¢Õó¾ Å¢„§Á ±ÉìÌ þÐ
ŨÃìÌõ ¦¾Ã¢Â¡Ð §Å¦È¡ÕŨÃôÀüÈ¢î ¦º¡ý§Éý." "«ôÀÊ Â¡÷ ¦ºòÐô À¢¨ÆòÐ
¯Â¢§Ã¡Î Åó¾Ð?" "âø§Å Š§¼„É¢ø ¿£í¸û À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä¡?" "¿¡ý
À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä§Â? ±ó¾ âø§Å Š§¼„É¢ø?" "ÊøÄ¢ Š§¼„É¢ø¾¡ý ¯í¸û ÅñÊ
ÅóÐ ¿¢ýÈÐõ ±¾¢÷ôÒÈò¾¢ø ´Õ ÅñÊ ÒÈôÀð¼Ð «¾¢§Ä À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä¡?" "¿¡ý
´ýÚõ À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä «¾¢ø ¡÷ §À¡ÉÐ?" "«ôÒÈõ ¦º¡ø¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý á¸Åý.

¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û ±¾¢÷ôÒÈòРâ¨Äô À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä¾¡ý; ¬É¡ø º£¾¡ À¡÷òÐ

즸¡ñÊÕó¾¡û. á¸Åý µÊô§À¡ö ¡§Ã¡ ´Õò¾¢Â¢¼õ þÃñÎ Å¡÷ò¨¾
§Àº¢Â¨¾Ôõ, «¾üÌû§Ç ÅñÊ §À¡ö Ţ𼨾Ôõ á¸Åý ´Õ Á¡¾¢Ã¢ Ó¸òмý
¾¢ÕõÀ¢ Å󾨾Ôõ º£¾¡ À¡÷òÐò ¾ý Áɾ¢ø À¾¢Â ¨ÅòÐ즸¡ñÊÕó¾¡û. "«ó¾
âĢø §À¡ÉР¡÷ ±ýÚ §¸Ùí¸û, «õÁ¡!" ±ýÚ Á¡Á¢Â¡¨Ãò àñÊÉ¡û.þ¾üÌû
ãýÈ¡ÅÐ ¾¼¨Å¡¸ §Á¡ð¼¡÷ ÅñÊ ¿¢ýÈÐ. º¼ì¦¸ýÚ ¿¢ýÈÀÊ¡ø ÁÚÀÊÔõ
Á¡Á¢Â¡ÕìÌõ ÁÕÁ¸ÙìÌõ ÀÂõ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. "±ýÉ? ±ýÉ?" ±ýÈ¡÷¸û. "´ýÚõ
þø¨Ä; ţΠÅóÐÅ¢ð¼Ð!" ±ýÈ¡ý á¸Åý. º£¾¡ Å£ð¨¼ô À¡÷ò¾¡û; «Æ¸¡É
º¢ýÉïº¢Ú Àí¸Ç¡. ÓýÒÈò¾¢Öõ þÕ Àì¸í¸Ç¢Öõ â了ʸû þÇÁÃí¸û. º£¾¡Å¢ý
¯ûÇò¾¢ø þýÀõ ¦À¡í¸¢ò ¾ÐõÀ¢ÂÐ. "Å…ó¾¢! ¯ý Å£ð¨¼ô À¡ÃÊ, ±ùÅÇ×
«Æ¸¡Â¢Õ츢ÈÐ?" ±ýÈ¡û. "þÐ «ôÀ¡ ¸ò¾¢Â Å£¾¡, «õÁ¡? ¿õÀÙ측¸ì
¸ò¾¢Â¢Õ측ǡ?" ±ýÈ¡û Å…ó¾¢.

-------------

ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ : ÐÂÃò¾¢ý Å¢òÐ

¸Ä¢Â¡½õ ¿¼ó¾ ¯¼§É§Â ¦ºªó¾Ãá¸Åý º£¾¡¨Åò ¾ýÛ¼ý ÒÐÊøÄ¢ìÌ

«¨ÆòÐô §À¡É¡ý. þí¸¢Ä£‰ §†¡ð¼ø ´ýÈ¢ø ¾ü¸¡Ä¢¸Á¡¸ «Å÷¸û ¾í¸¢É¡÷¸û.
´Õ Á¡¾ ¸¡Äõ ¸ó¾÷ŧġ¸ò¾¢ø ºïº¡Ãõ ¦ºöÐ ¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ÒÐÊøĢ¢ý
«Æ¸¡É º¡¨Ä¸Ç¢Öõ ºÐì¸í¸Ç¢Öõ À¨Æ ÊøĢ¢ý þÊó¾ §¸¡ð¨¼¸Ç¢Öõ
þÊ¡¾ «ÃñÁ¨É¸û, Áݾ¢¸Ç¢Öõ «Å÷¸û ¨¸§¸¡òÐì ¦¸¡ñÎ ¯Ä¡Å¢ Åó¾¡÷¸û.
þõÁ¡¾¢Ã¢ º¢Ä ÅÕ„í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø þý¦É¡Õ ¦Àñϼý ¨¸§¸¡òÐ즸¡ñÎ
þ§¾ þ¼í¸Ç¢ø ¯Ä¡Å¢ÂÐ ÀüÈ¢ á¸ÅÛìÌ «ùÅô§À¡Ð ¿¢¨É× ÅÕÅÐñÎ. ¬É¡ø
«ó¾ ¿¢¨É¨Å «Äðº¢ÂÁ¡¸ ¯¾È¢ ±È¢óРŢðÎô Àì¸ò¾¢ø ¿¢ýÈ ¾ý ¾÷ÁÀò¾¢É¢
º£¾¡Å¢ý ¸Ãò¨¾ á¸Åý ¦¸ðÊ¡¸ô À¢ÊòÐ즸¡ûÅ¡ý. À¢ÈÌ Ã¡¸Åý þí¸¢Ä¡óÐìÌ
«ÅºÃÁ¡¸ô ÒÈôÀ¼ §ÅñÊ «Åº¢Âõ ²üÀð¼Ð. «¾ý §Àâø º£¾¡¨Åî ¦ºý¨ÉìÌ
«¨ÆòÐ ÅóÐ ¾ý ¦Àü§È¡÷¸Ç¢¼õ Å¢ð¼¡ý. ¾¡Ûõ º¢Ä ¿¡û ¾í¸¢Â¢ÕóÐ, º£¾¡×ìÌ
¬Â¢Ãõ Å¢¾Á¡¸ò §¾Ú¾ø ÜȢɡý. «îºÁÂõ º£¨ÁìÌô §À¡Å¾¡ø ¾ýÛ¨¼Â
¯ò¾¢§Â¡¸ Å¡ú쨸ìÌ ¦Ã¡õÀ «ÛÜÄõ ²üÀÎõ ±ýÚõ, «ôÀÊôÀð¼ «Õ¨Á¡É
ºó¾÷ôÀõ ÁÚÀÊ ¸¢¨¼ôÀÐ «Ã¢Ð ±ýÚõ, «¨¾ ¿ØÅŢξø Á¢ì¸ «È¢Å£ÉÁ¡Ìõ ±ýÚõ
±ÎòÐî ¦º¡ýÉ¡ý.
 12

Áɾ¡Ãò ¦¾Ã¢ó¦¾ÎòÐ ¬¨ºÔ¼ý Á½óÐ ¦¸¡ñ¼ Á¨ÉÅ¢¨Â «ùÅÇ×

º£ì¸¢Ãõ À¢Ã¢óÐ ¦ºøž¢ø ¾ÉìÌ ÁðÎõ ÅÕò¾Á¢ø¨Ä¡ ±ýÚ §¸ð¼¡ý. Å¡ú쨸¢ø
¾ýÛ¨¼Â Óý§ÉüÈò¾¢üÌ «Åû ÌÚ째 ¿¢ü¸Ä¡Á¡ ±ýÈ¡ý. «Îò¾ ¾¼¨Å ¾¡ý
¦ÅÇ¢¿¡ðÎìÌô À¢Ã¡½Á¡Ìõ§À¡Ð «Å¨ÇÔõ «Åº¢Âõ «¨ÆòÐô §À¡Å¾¡¸
¯Ú¾¢¦Á¡Æ¢ ÜȢɡý. º£¾¡×ìÌ ´Õ Àì¸ò¾¢ø ¾ýÛ¨¼Â þ¾Â ¿¡Â¸¨É þùÅÇ×
º£ì¸¢Ãò¾¢ø À¢Ã¢Â §ÅñÊ¢Õ츢ȧ¾ ±ýÚ Ðì¸õ Ðì¸Á¡ö Åó¾Ð. þý¦É¡Õ
Àì¸ò¾¢ø á¸Åý º£¨ÁìÌô §À¡ÅÐ ÀüÈ¢ô ¦ÀÕ¨Á¡¸×õ þÕó¾Ð. «ØÐ ¦¸¡ñ§¼
º¢Ã¢ò¾¡û, º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ «Ø¾¡û. ´Õ ¿¢Á¢„õ '§À¡¸§Åܼ¡Ð' ±ýÚ À¢ÊÅ¡¾õ
À¢Êò¾¡û. «Îò¾ ¿¢Á¢„õ, "¸ð¼¡Âõ §À¡¸ §ÅñÎõ" ±ýÚ ÅüÒÚò¾¢É¡û. ¸¨¼º¢Â¡¸
Å¢¨¼ ¦¸¡ÎòÐ «ÛôÀ¢É¡û. á¸Åý ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕžüÌ À¾¢¨ÉóÐ Á¡¾òÐìÌ
§Áġ¢üÚ. «¾üÌû º£¾¡Å¢ý Å¡ú쨸¢ø º¢Ä Ó츢 ¿¢¸ú¸û §¿÷ó¾É. «ÅÙ¨¼Â
«Õ¨Áò ¾¡Â¡÷ ÀõÀ¡ö áƒõÁ¡û ¾ý ´§Ã Á¸ÙìÌ ¿øÄ þ¼ò¾¢ø Á½õ ¦ºöÐ
¦¸¡Îò§¾¡õ ±ýÈ ÁÉò¾¢Õô¾¢Ô¼ý þó¾ ÁñÏĨ¸ ¿£òÐî ¦ºýÈ¡û. ¾ýÛ¨¼Â
ÒÕ„÷ Шú¡Á¢ «öÂâý ÁÊ¢ý Á£Ð ¾¨Ä¨Â ¨ÅòÐ즸¡ñÎ ¸¨¼º¢ ã Å¢Îõ
À¡ì¸¢Âõ «ÅÙìÌì ¸¢¨¼ò¾Ð. «§¾¡Î «Åû ¦ÀâÐõ ¬¨º ¨Åò¾¢Õó¾ «¸ñ¼
¸¡§ÅÃ¢ì ¸¨Ã¢ø «ÅÙ¨¼Â ¯¼ø ¾¸ÉÁ¡Ìõ §ÀÚõ ¸¢¨¼ò¾Ð.

¾¡Â¡÷ þÈóÐ ÀÄ ¾¢Éí¸û Ũâø º£¾¡ ¸ñ½£Õõ ¸õÀ¨ÄÔÁ¡Â¢Õó¾¡û.

Á¡Á¢Â¡÷ ±ò¾¨É ¬Ú¾ø ¦º¡øÄ¢Ôõ «ÅÙ¨¼Â Ðì¸õ ¾£ÃÅ¢ø¨Ä. Á¡ÁÉ¡÷ À¸Åò
¸£¨¾Â¢Ä¢ÕóÐ ±ùÅÇ× Í§Ä¡¸í¸û ¦º¡øÄ¢ Ţ¡ì¡Éõ ¦ºöÐ ¸¡ðÊÔõ «ÅÙ¨¼Â
ÁÉõ ¿¢õÁ¾¢Â¨¼ÂÅ¢ø¨Ä. þô§À÷ôÀð¼ Ðì¸õ ¾ÉìÌ §¿÷ó¾ ºÁÂò¾¢ø ¾ý «Õ¨Áì
¸½Å÷ Àì¸ò¾¢ø þøÄ¡Áü §À¡ÉÐ «ÅÙ¨¼Â ÐÂÃò¨¾ «¾¢¸Á¡ì¸¢ÂÐ. ¯ñ¨Á¡É
«ýÒ, º¢§É¸õ þÅüÈ¢ý ¦ÀÕ¨Á «Ð¾¡ý «øÄÅ¡? «ýÒ¨¼ÂÅ÷¸Ç¢¼Óõ º¢§¿¸¢¾÷
¸Ç¢¼Óõ Ðì¸ò¨¾ô À¸¢÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡ø Ðì¸õ ̨ÈóÐ º£ì¸¢Ãò¾¢§Ä§Â ÁÉó¾¢
²üÀθ¢ÈÐ. «ýÒû§Ç¡Ã¢¼õ ºó§¾¡„ò¨¾ô À¸¢÷óЦ¸¡ñ¼¡ø «ó¾î ºó§¾¡„õ
¦À¡í¸¢ô ¦ÀÕ̸¢ÈÐ. º£¾¡×ìÌ §¿÷ó¾ ¦ÀÕóÐì¸ò¨¾ «ÅÙ¼ý À¸¢÷óÐ ¦¸¡ûÇî
¦ºªó¾Ãá¸Åý «Õ¸¢ø þø¨Ä.þ¾É¡ø «ÅÙ¨¼Â Ðì¸õ ¦ÅÌ ¸¡Äõ ¿£Êò¾¢Õó¾Ð
.º£¾¡Å¢ý Å¡ú쨸¢ø þý¦É¡Õ Ó츢 ºõÀÅõ - ºó§¾¡„Á¡É ºõÀÅõ - §¿÷ó¾
À¢üÀ¡Î¾¡ý, «ó¾ò Ðì¸õ Á¨Èó¾Ð.

º£¾¡ ¾ý ¯Â¢Õ째 §¿÷ó¾ «À¡Âò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¼×û «ÕÇ¡ø À¢¨ÆòÐ ±ØóÐ

¾¡ý ¦ÀüÈ ¦ºøÅì ¸ñÁ½¢¨Âô À¡÷ò¾ À¢ÈÌ ÁüȦ¾øÄ¡õ «ÅÙìÌ ÁÈó§¾
§À¡öÅ¢ð¼Ð. ¾¡Â¡¨Ã ¿¢¨ÉòÐ즸¡ñÎ Ðì¸ôÀΞüÌ þÉ¢§Áø «ÅÙìÌ §¿Ãõ
²Ð? «§¾¡Î Ü¼ì ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡Ùõ ÁüÚõ «ì¸õ Àì¸òР㾡ðʸÙõ, "¯ý
«õÁ¡§Å ¯ý Å¢üÈ¢ø ¦Àñ½¡ö ÅóÐ À¢ÈóРŢð¼¡û!" ±ýÚ «Êì¸Ê ¦º¡ýɾɡø
º£¾¡×ìÌ «ò¾¨¸Â ¿õÀ¢ì¨¸ ²üÀðÎÅ¢ð¼Ð. ¾ý ÌÆó¨¾Â¢ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ôÀ¾¢ø
¯ñ¼¡É ¬Éó¾ò¾¢ø ¾ý¨Éô ¦ÀüÈ ¾¡Â¢ý Ó¸ò¨¾ ÁÈó¾¡û. º£¨ÁìÌô §À¡Â¢ÕìÌõ
¸½Åý ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾Ðõ ÌÆ󨾨 «Åâ¼õ ¸¡ðÊ ¬îºÃ¢Âì ¸¼Ä¢ø ãú¸î ¦ºöÔõ
§¿Ãò¨¾ ±ñ½¢ ±ñ½¢ ¯ûÇÓõ ¯¼Öõ ââò¾¡û. º£¨ÁìÌô À½Á¡Ìõ§À¡Ð á¸Åý
º£¾¡¨Åì ¸¡ý¦Åñð ŠÜÖìÌ «ÛôÀî ¦º¡øÄ¢ô ¦Àü§È¡÷¸Ç¢¼Óõ ²üÀ¡Î ¦ºöÐ
Å¢ðÎô §À¡É¡ý. «¾ýÀÊ º£¾¡ ¸¡ý¦Åñð ŠÜÖìÌô §À¡¸Å¢ø¨Ä ±ýÚ «È¢ó¾Ðõ
«Åý Á¢ì¸ §¸¡Àõ ¦¸¡ñÎ ¸Ê¾õ ±Ø¾¢É¡ý. «ó¾ì ¸Ê¾òÐìÌô À¾¢Ä¡¸ «ÅÛ¨¼Â
¾¸ôÀÉ¡÷, "¯ýÛ¨¼Â º£Áó¾ì ¸Ä¢Â¡½òÐìÌ «Îò¾ Á¡¾õ ÓÜ÷ò¾õ
¨Åò¾¢Õ츢ÈÐ; ¯¼§É ÒÈôÀðÎ ÅóÐ §ºÃ×õ" ±ýÚ ±Ø¾¢É¡÷.

º£¾¡ ¸¡ý¦Åñð ŠÜÖìÌô §À¡¸¡¾ ¸¡Ã½õ þô§À¡Ð á¸ÅÛìÌô

ÒÄɡ¢üÚ. «¾É¡ø «Åý ºó§¾¡„Á¨¼ó ¾¡É¡, «¾¢Õô¾¢ ¦¸¡ñ¼¡É¡ ±ýÚ ¦º¡øÄ
ÓÊ¡Ð. À¾¢ø ¸Ê¾ò¾¢ø À⸡ºÁ¡¸, º£Áó¾ì ¸Ä¢Â¡½ò¨¾ ¬Ú Á¡¾õ ¾ûÇ¢ ¨ÅòÐì
¦¸¡ûÇ×õ; ¾ûÇ¢ ¨Åì¸ ÓÊ¡Ţð¼¡ø À÷ò¾¢ ¨ÅòÐ ¿¼ò¾¢ Å¢¼×õ!" ±ýÚ
±Ø¾¢Â¢Õó¾¡ý. º£¾¡×ìÌ þó¾ì ¸Ê¾õ «ÇÅ¢øÄ¡¾ §¸¡Àò¨¾ «Ç¢ò¾Ð. á¸ÅÛ¨¼Â
 13

¸Ê¾í¸¨Ç Å¢¨ÄÁ¾¢ôÀ¢øÄ¡¾ ¦À¡ì¸¢„ò¨¾ô §À¡ø §À¡üÈ¢ô Àò¾¢ÃôÀÎòÐõ

ÅÆì¸Ó¨¼Â º£¾¡ §ÁüÀÊ ¸Ê¾ò¨¾î Íì¸Ä¡¸ì ¸¢Æ¢ò¦¾È¢ó¾¡û. á¸Åý «ùÅ¡Ú
À⸡ºÁ¡¸ô À¾¢ø ±Ø¾¢ÂÐ ÀüÈ¢ Á¡Á¢Â¡Ã¢¼õ Ò¸¡Õõ ¦º¡ýÉ¡û. Á¡Á¢Â¡Õõ ÁÕÁ¸Ùõ
¦ÅÌ ´üÚ¨Á¡¸×õ «ý§Â¡ýÉ¢ÂÁ¡¸×õ þÕóÐ Åó¾¡÷¸û. "ÁÕÁ¸û ¦ÁÂ
Á¡Á¢Â¡÷ þø¨Ä" ±ýÛõ ÀƦÁ¡Æ¢ «Å÷¸û Å¢„Âò¾¢ø ¦À¡ö¡¢üÚ. "«õÁ¡!
¯í¸Ç¢¼õ þÕóÐ ÌÊò¾Éõ ¦ºö ÓÊ¡¦¾ýÚ ±ý 'µ÷ôÀÊ' À¢Èó¾ ţ𧼡Π§À¡ö
Å¢ð¼¡Ç¡§Á? «Åû ±ùÅÇ× ¦Àâ á𺅢¡ þÕì¸ §ÅñÎõ?" ±ýÈ¡û. «ì¸õ
Àì¸òРţθǢø ¾ý Á¡Á¢Â¡÷ ¾ý¨É «ýÒ¼ý ¿¼òÐÅÐ ÀüÈ¢ô ¦ÀÕ¨ÁÔ¼ý
¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. ¸¡Á¡ðº¢ÂõÁ¡Ç¢ý Á§É¡Ã¾õ ¿¢¨È§ÅÈ¢ Å¢ð¼Ð. «ó¾ «õÁ¡û
ÀòÁ¡ÒÃò¾¢ý Å£¾¢¸Ç¢ø ¸õÀ£ÃÁ¡¸ô ¦ÀÕÁ¢¾òмý ¾¨Ä ¿¢Á¢÷óÐ ¿¼ì¸ò
¦¾¡¼í¸¢É¡û.

¦ºªó¾Ãá¸Åý º£¨Á¢ĢÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡ý. Ņ󾢨Âô À¡÷òÐ «¸Á¸¢úóÐ

Ó¸ÁÄ÷ó¾¡ý. º£¾¡ ¸¡ý¦Åñð ŠÜÖìÌô §À¡¸¡¾¾¢É¡ø ²üÀð¼ §¸¡Àò¨¾Ôõ
ÁÈó¾¡ý. ÒÐÊøĢ¢ø ƒ¡¨¸ ¸¢¨¼ò¾Ðõ ¸Ê¾õ ±Ø¾¢ «Å÷¸¨Çò ¾ÕÅ¢òÐì
¦¸¡ûž¡¸î ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎô §À¡É¡ý. ¿øÄ ƒ¡¨¸ ¸¢¨¼ôÀ¾üÌ þò¾¨É ¸¡Äõ
¬¸¢Å¢ð¼Ð. º£¾¡ ÒÐÊøÄ¢ìÌ ÅóÐ §º÷óÐ ´Õ Å¡Ãõ ¬Â¢üÚ; «ó¾ ²Ø ¿¡Ùõ ÒÐ
ƒ¡¨¸ §À¡Îõ ²üÀ¡Î¸Ç¢ø ±øÄ¡Õõ Ó¨Éó ¾¢Õó¾¡÷¸û. þó¾ ¿¡ü¸¡Ä¢¨Â ±ÎòÐ
«ó¾ «¨È¢ø §À¡ÎÅÐ, «ó¾ «ÄÁ¡Ã¢¨Âò à츢 þó¾ «¨ÈìÌì ¦¸¡ñÎ ÅÕÅÐ,
¸ðÊø¸¨Ç Á¡üÈ¢ Á¡üÈ¢ô §À¡ÎÅÐ, º¨ÁÂø §Å¨Ä¸ÙìÌ ²üÀ¡Î ¦ºöÅÐ, «õÁ¢ì
ÌÆÅ¢Ôõ ¸øÖÃÖõ ºõÀ¡¾¢ôÀÐ, ¸¢Ã¡Á§À¡Ûõ §Ãʧ¡×õ ¨ÅôÀÐ ¬¸¢Â ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø
º¾¡ ®ÎÀðÊÕó¾¡÷¸û. º¡Âí¸¡Äõ Åó¾Ðõ º£¾¡ Óý§À¡Ä «¾¡ÅÐ ¸Ä¢Â¡½õ
¬É×¼§É Åó¾¢Õó¾ ¿¡ð¸¨Çô§À¡ø á¸ÅÛ¼ý ¦ÅǢ¢ø ¯Ä¡Åî ¦ºøÄ
§ÅñΦÁýÚ ¬¨ºôÀÎÅ¡û. ¸¡Ã¢Âõ «¾¢¸Á¡¸ þÕó¾ÀÊ¡ø «ó¾ ¬¨º¨Â «¼ì¸¢ì
¦¸¡ûÅ¡û.

´Õ Å¡Ãò¾¢üÌô À¢ÈÌ ´Õ ¿¡û ¸¡¨Ä á¸Å¨Éô À¡÷òÐ, "þýÚ º¡Âí¸¡Äõ

º£ì¸¢Ãõ ¬À£…¢Ä¢ÕóÐ ÅóРŢÎí¸û. ¦ÅǢ¢ø ±í§¸Â¡ÅÐ «¨ÆòÐô §À¡í¸û!"
±ýÈ¡û º£¾¡. "¿¡ý «¨ÆòÐô §À¡ÅÐ ±ýÉ? ¯ÉìÌ þ‰¼Á¡É §À¡Ð þ‰¼Á¡É
þ¼òÐìÌô §À¡ö ÅÕÅо¡§É!" ±ýÈ¡ý á¸Åý. "«Æ¸¡Â¢Õ츢ÈÐ; ¿¡ý ÁðÎõ
¾É¢Â¡¸ô §À¡Å¾¡ìÌõ?" "§À¡É¡ø ±ýÉ? ¯ý¨É ¡áÅÐ ÅÆ¢ôÀÈ¢ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ
§À¡ö Å¢ÎÅ¡÷¸Ç¡? þí§¸ þýÛõ À¢Ã¢ðʉ áˆÂõ ¿¼ì¸¢ÈÐ; ¸¡í¸¢ÃŠ áˆÂõ
âá×õ ÅóРŢ¼Å¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡ý á¸Åý. "±ý¨É ´ÕÅÕõ ¦¸¡ñΧÀ¡ö
Å¢¼Á¡ð¼¡÷¸û; Å¡Š¾Åó¾¡ý. ¬É¡Öõ ¾É¢Â¡¸ò¾¡ý §À¡¸ §ÅñÎõ ±ýÈ¡ø, ¿¡ý
§À¡¸§Å Á¡ð§¼ý." "¾É¢Â¡¸ô §À¡¸ §Åñ¼¡õ; ¯ý Á¡Á¢Â¡¨ÃÔõ ܼ «¨ÆòÐì
¦¸¡ñÎ §À¡§Âý?" "Á¡Á¢Â¡¨Ã ¿¡ý ܼ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡Å¾üÌ ¯í¸Ù¨¼Â
«ÛÁ¾¢ §ÅñÎÁ¡ìÌõ!" ±ýÚ º£¾¡ ¦À¡öì §¸¡Àõ ÅÕÅ¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¦º¡ýÉ¡û.
"ºÃ¢; ºÃ¢! §¸¡À¢òÐ즸¡ûÇ¡§¾! þýÚ º¡Âí¸¡Äõ º£ì¸¢Ãõ ÅóÐ ¯ý¨É 'š츢í'ìÌ
«¨ÆòÐô §À¡¸¢§Èý," ±ýÚ ¦º¡øĢŢðΠá¸Åý ¦ºýÈ¡ý. «ùÅ¢¾§Á «ýÚ Á¡¨Ä
º£ì¸¢ÃÁ¡¸ á¸Åý ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡ý. º£¾¡¨Åô À¡÷òÐ "§Á¡ð¼¡Ã¢ø 'š츢í' §À¡¸Ä¡Á¡?
«øÄÐ ¸¡ø¿¨¼Â¡¸ô §À¡¸Ä¡Á¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.

ÅÆì¸ôÀÊ º£¾¡ á¸ÅÛ¨¼Â †¡ŠÂòÐ측¸î º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎ, "§Á¡ð¼¡Ã¢ø

'š츢í' ±ôÀÊô §À¡ÅÐ? ¿¼ó§¾ §À¡¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡û. ¸¡Á¡ðº¢ÂõÁ¡û ¾¡ý 'š츢í'
ÅÃÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚõ ÌÆ󨾨Âô À¡÷òÐì ¦¸¡ûž¡¸×õ ÜȢɡû; º£¾¡ Å¢ÕõÀ¢ÂÐõ
þо¡ý. ¬¨¸Â¡ø á¸ÅÛ¼ý ¯øÄ¡ºÁ¡¸ ¸¢ÇõÀ¢É¡û. þÕÅÕõ ¸ýÉ¡ð
º÷츢ÙìÌ ÅóÐ ´Õ ¾¼¨Å ÍüÈ¢ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ 'þó¾¢Â¡ §¸ð'¨¼ §¿¡ì¸¢î
¦ºýÈ¡÷¸û. þó¾¢Â¡ §¸ðÎìÌô Àì¸ò¾¢ø ¯ûÇ ¦ºÂü¨¸ ¿£÷ µ¨¼¸Ç¢ø ´ýÚìÌ
«Õ¸¢ø Àô ÀÍõÒø ¾¨Ã¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¡÷¸û. «ô§À¡Ð ÝâÂý «Š¾Á¢òÐ þÕû
ÝúóÐ ÅÕõ ºÁÂõ. ¿¡É¡ ¾¢¨º¸Ç¢Öõ Å⨺ Å⨺¡¸ Å¡ÉòÐ ¿ðºò¾¢Ãí¸Ù¼ý
 14

§À¡ðÊ¢ðÎì ¦¸¡ñÎ þó¾¢Âò ¾¨Ä¿¸Ã¢ý Á¢ýº¡Ã ¾£Àí¸û À¢Ã¸¡º¢ò¾É.

"¸ó¾÷ŧġ¸õ ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸§Ç! «ó¾ ¸ó¾÷ŧġ¸õ þ¨¾Å¢¼Å¡
«Æ¸¡Â¢ÕìÌõ?" ±ýÈ¡û º£¾¡. "¿¡ý ¸ó¾÷ŧġ¸òÐìÌô §À¡É¾¢ø¨Ä; «¾É¡ø
þÃñ¨¼Ôõ ´ôÀ¢ðÎî ¦º¡øÄò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä" ±ýÈ¡ý á¸Åý. º£¾¡ º¢Ã¢òÐ
즸¡ñ§¼ ¿¡Ûõ ¸ó¾÷ŧġ¸òÐìÌô §À¡É¾¢ø¨Ä; ¬É¡ø ¸ó¾÷ŧġ¸ò¨¾ô
ÀüÈ¢ô À¡Ã¾¢Â¡÷ '»¡É þõ' ±ýÈ Òò¾¸ò¾¢ø Å÷½¢ò¾¢ÕôÀ¨¾ô ÀÊò¾¢Õ츢§Èý. ÒÐ
ÊøÄ¢¨ÂÅ¢¼ì ¸ó¾÷ŧġ¸õ «ùÅÇ× ´ýÚõ ´ºò¾¢Â¢ø¨Ä¦ÂýÚ ±ÉìÌò
§¾¡ýÚ¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡û. "¿¡ý '»¡É þ'ò¾¢ø ²È¢É¾¢ø¨Ä; «¾É¡ø «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ
¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð" ±ýÈ¡ý á¸Åý.

»¡É þõ ¦ÅÚõ ¸üÀ¨É þõ. ¬É¡ø ¿£í¸û Å¡É Ã¾ò¾¢ø ²È¢ ¬¸¡ºò¾¢ø
ÀÈó¾¢Õ츢ȣ÷¸û. »¡É þò¨¾ô §À¡ø ¸ó¾÷ŧġ¸Óõ ¸üÀ¨É §Ä¡¸ó¾¡ý.
¿£í¸§Ç¡ Äñ¼ý, À¡Ã¢Š ӾĢ ¯ñ¨Á ¿¸Ãí¸Ù즸øÄ¡õ §À¡Â¢Õ츢ȣ÷¸û.
²ýÉ¡? ÒÐÊøÄ¢¨ÂÅ¢¼ Äñ¼Ûõ À¡Ã¢…¤õ «Æ̾¡§É?" ±ýÚ º£¾¡ §¸ð¼¡û. "²ýÉ¡
±ýÚ þÉ¢§Áø ±ý¨É «¨ÆôÀ¾¢ø¨Ä ±ýÚ ¿£ ºÀ¾õ ¦ºö¾¡ø ¯ý §¸ûÅ¢ìÌô À¾¢ø
¦º¡ø¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý á¸Åý. "¬¸ðÎõ; þÉ¢§Áø '²ýÉ¡' ±ý¸Å¢ø¨Ä; '²ý …¡÷?'
±ý¸¢§Èý. Äñ¼ý «Æ¸¡, ÊøÄ¢ «Æ¸¡? ²ý …¡÷?" ±ýÈ¡û º£¾¡. "Äñ¼ý ´Õ Å¢¾ò¾¢ø
«ÆÌ; ÊøÄ¢ þý¦É¡Õ Å¢¾ò¾¢ø «ÆÌ" ±ýÈ¡ý á¸Åý. º£¾¡×¼ý §Àº¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð á¸ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸û «íÌÁ¢íÌõ ÍÆýÚ À¡÷òÐ즸¡ñÊÕó¾É.
´Õ ºÁÂõ º¡¨Ä§Â¡Î þÃñÎ ¦Àñ¸û ¿¼óÐ §À¡É¡÷¸û. º¡öóÐ ÀÎò¾¢Õó¾ á¸Åý
ºð¦¼ýÚ ±ØóÐ ¯ð¸¡÷óÐ «Å÷¸¨Ç ¯üÚô À¡÷ò¾¡ý; ÁÚÀÊÔõ Òø ¾¨Ã¢ø
º¡öóÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. ÊøÄ¢ âø§Å Š§¼„É¢ø ¿¼ó¾ ºõÀÅõ º£¾¡×ìÌ »¡À¸õ Åó¾Ð.
"²ý …¡÷! «ý¨ÈìÌ Ã¢ø§Å Š§¼„É¢ø ¡§Ã¡ ´Õò¾¢¨Âô À¡÷òÐô §Àº¢É£÷¸§Ç?
«Åû ¡÷? ±ýÚ º£¾¡ §¸ð¼¡û. "«Åû ¡á¢Õó¾¡ø ¯É즸ýÉ?" ±ýÚ Ã¡¸Åý
§¸ð¼ ÌÃÄ¢ø ¸Î¨Á ¦¾¡É¢ò¾Ð.

"¡÷ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ø ±ýÉ!" "¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð." "²ý ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð?"

"±ÉìÌ þó¾ °Ã¢ø ±ò¾¨É§Â¡ §À¨Ãò ¦¾Ã¢Ôõ. «Å÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¡÷ ¡÷ ±ýÚ
¯ÉìÌî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸ ÓÊÔÁ¡?" "¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾Å÷¸¨Ç ±øÄ¡õ
±ÉìÌõ ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ §ÅñÊÂо¡§É?" "¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â §ÅñÊ Ţ„Âí¸û
¦¾Ã¢ó¾¡ø §À¡Ðõ. °Ã¢ø ¯ûÇÅ÷¸¨Ç ±øÄ¡õ ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ §Åñʾ¢ø¨Ä."
¦À¡í¸¢ Åó¾ §¸¡Àò¨¾î º£¾¡ «¼ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. ºüÚ §¿Ãõ þÕÅÕõ
¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾¡÷¸û. "²ý …¡÷? «Åû ¡÷ ±ýÚ ¦º¡øÄÁ¡ðË÷¸Ç¡!" ¦ÁªÉõ. "¿õÁ
Àì¸òÐ ÁÛ„¢Â¡? þó¾ °÷측â¡?" ¦ÁªÉõ. "±ý§É¡Î ²ý §Àºô §À¡¸¢È£÷¸û?
þ¾üÌò¾¡ý 'š츢í' «¨ÆòÐ Åó¾£÷¸Ç¡ìÌõ?" ±ýÚ ÜȢ º£¾¡Å¢ý ¸ñ¸Ç¢ø
¸ñ½£÷ ¾ÐõÀ¢ÂÐ. þ¾üÌò¾¡ý «¨ÆòÐÅà Á¡ð§¼ý ±ýÚ ¦º¡ý§Éý. ¦Àñ¸Ç¢ý
ÍÀ¡Åò¨¾ì ¸¡ð¼ ¬ÃõÀ¢òÐÅ¢ð¼¡ÂøÄÅ¡? ºÉ¢Âý!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼
á¸Åý ÀÍõÒø ¾¨Ã¢ĢÕóÐ ±Øó¾¡ý. "¿¡ý ´ýÚõ ºÉ¢Âý þø¨Ä" ±ýÚ º£¾¡ ÜÈ¢
þýÛõ ÓÏÓÏò¾¡û. º£¾¡Å¢ý ÌüÈÁüÈ þÇõ ¯ûÇò¾¢ø ÐýÀò¾¢ý Å¢òÐ
Å¢¨¾ò¾¡¸¢Å¢ð¼Ð. «Ð Ó¨ÇòÐ ÅÇ÷óÐ ÁÃÁ¡¸¢ ±ý¦ÉýÉ ÀÄý¸¨Çò ¾Ãô
§À¡¸¢È§¾¡, ¡÷ ¸ñ¼Ð?

------------------
 15

¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ: º¡¨Ä Өɢø

¯Ä¡Åî ¦ºýÚ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾ «ýÈ¢Ã× º£¾¡ ¦ÅÌ §¿Ãõ àí¸Å¢ø¨Ä. ÒÐ

ÊøĢ¢ø ÒÐì ÌÊò¾Éõ §À¡ð¼ À¢ÈÌ Ó¾ý Ӿġ¸ò ¾ý À¢Ã¢Â ¿¡Â¸ý ¾ý¨É
¯Ä¡Å «¨ÆòÐî ¦ºýÈ ¾¢Éò¾¢ø, ¾¡ý «ºðÎò¾ÉÁ¡¸ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÎ «ÅÛìÌ
±Ã¢îºø ¯ñ¼¡ì¸¢Â¨¾ ¿¢¨ÉòÐ ¿¢¨ÉòÐ ÅÕó¾¢É¡û. þÕó¾¡Öõ «Å÷ ±¾ü¸¡¸,
'«Åû ¡÷ ±ýÀ¨¾î ¦º¡øÄ ÁÚì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ±ñ½õ °º¢Â¢É¡ø ¦¿ï¨ºì ÌòÐ
ÅЧÀ¡ø ¾¢ÕõÀò ¾¢ÕõÀ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¦ºý¨É ÀòÁ¡ÒÃò¾¢ø Á¡ÁÉ¡÷ Å£ðÊø
ź¢ò¾ §À¡Ð, º¢Ä §¸¡û - ¦º¡øÄ¢ô ¦Àñ¸û á¸ÅÛ¨¼Â À¨Æ ¸¡¾¨Äô ÀüÈ¢ °Ã¢ø
²üÀðÊÕó¾ ž󾢨 «ÅÇ¢¼õ À¢ÃŠ¾¡À¢ò¾¡÷¸û. «ô§À¡Ð «Åû «¨¾ ¿õÀÅ¢ø¨Ä.
¦À¡È¡¨Á¢ɡø ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û ±ý§È ±ñ½¢É¡û. «ó¾ ÅõÒô §ÀîÍ þô§À¡Ð
»¡À¸òÐìÌ Åó¾Ð. 'âĢø À¡÷ò¾ ¦Àñ «Åû¾¡§É¡, ±ýɧÁ¡? ¾¢Éõ ¾¢Éõ
¬À£…¤ìÌô §À¡¸¢È¾¡¸î ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎô §À¡¸¢È¡§Ã, «Å¨Çô À¡÷ì¸ò¾¡ý
§À¡¸¢È¡§Ã¡ ±ýɧÁ¡?' ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. "±ýÉ ã¼ò¾Éõ? «Åû¾¡ý ±í§¸§Â¡
§À¡öŢ𼡧Ç?

§ÁÖõ, âĢø «Å¨Çô À¡÷òÐÅ¢ðÎ þÅ÷ «¾¢ºÂôÀ𼾢ĢÕóÐ «ùÅÇ×

ÀÆì¸ôÀð¼ÅÇ¡¸§Å §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. «ôÀÊ þÕì¸ ¿¡Á¡¸ ÁÉò¨¾ ²ý ÒñÀÎò¾¢ì
¦¸¡û¸¢§È¡õ? '¦Àñ Òò¾¢ §À¨¾¨Á' ±ýÚ ¦º¡øÖÅÐ Å¡Š¾Åó¾¡ý!" ±ýÚ ¾ý¨Éò
¾¡§É ¸ñÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡û. "ÄÄ¢¾¡¨Åô À¡÷ì¸ Åó¾ þ¼ò¾¢ø «Å¨Çô
À¢Êì¸Å¢ø¨Ä ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ±ý¨É ÅÄ¢Âì ¸¡¾Ä¢òÐ Á½óÐ ¦¸¡ñ¼¡§Ã; «ôÀÊ
±ý¨É ¬ð¦¸¡ûÇ Åó¾ ¯ò¾Á ÒÕ„¨Ãô ÀüÈ¢ Å£ñ ºó§¾¸õ ¦¸¡ûÅÐ ±ùÅÇ× À¢ºÌ?
ܼ§Å ܼ¡Ð!" ±ýÚ ¾Éì̾¡§É Òò¾¢ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. þÉ¢§Áø «ýÚ
º¡Âí¸¡Äõ ¿¼ó¾Ð §À¡ø ¿¼ôÀ¾ü§¸ þ¼í¦¸¡Îì¸ì ܼ¡Ð ±ýÚõ, «ÅÕìÌô
À¢Ê측¾ Å¢„Âí¸¨Çô ÀüÈ¢ì §¸ð¸§Å ܼ¡Ð ±ýÚõ ºí¸øÀõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡û.
þùÅÇ× ¾¢¼Á¡É ¾£÷Á¡ÉòÐìÌ Åó¾ À¢ÈÌõ, "²§¾¡ ¿¡ý ¦¾Ã¢Â¡ò¾ÉÁ¡¸ì §¸ðÎ
Ţ𼾡¸§Å þÕì¸ðÎõ; '«Åû ¡÷' ±ýÚ ¦º¡øĢ¢Õó¾¡ø ±ýÉ? ±¾ü¸¡¸ ÁÚì¸
§ÅñÎõ?" ±ýÈ ¿¢¨É× §¾¡ýÈ¢ §Å¾¨É ¦ºö¾Ð.

þó¾ §Å¾¨É ¿¢¨Èó¾ º¢ó¾¨É¦ÂøÄ¡õ ÁÚ¿¡û ¦À¡ØРŢÊó¾Ðõ,

àì¸ò¾¢ø ¸ñ¼ Ð÷¦º¡ôÀÉõ ŢƢò ¦¾Øó¾Ðõ Áí¸¢ Á¨ÈÅÐ §À¡ø, º£¾¡Å¢ý
ÁÉò¾¢Ä¢ÕóÐ Á¨ÈÂò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. á¸ÅÛìÌì ¸¡¨Ä ¸¡ôÀ¢ ¦¸¡ñÎ ¦¸¡Îò¾
§À¡Ð «Åý «Å¨Çô À¡÷òÐî ¦ºö¾ Òýɨ¸Â¢ø «Ê§Â¡Î Á¨ÈóÐÅ¢ð¼Ð.
ÅÆì¸õ§À¡ø á¸Åý ¬À£…¤ìÌ ÒÈôÀð¼§À¡Ð º£¾¡ Ņ󾢨Âò à츢즸¡ñÎ
Åó¾¡û. á¸Åý «Å¨Çì ¨¸Â¢ø Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¦¸¡ïº¢É¡ý. §¾¡Ç¢ø º¡ò¾¢ì
¦¸¡ñÎ ¾ðÊì ¦¸¡Îò¾¡ý; ¸ýÉò¨¾ ¦ÁÐÅ¡¸ì ¸¢ûǢɡý. "Å…ó¾¢! ±ý§É¡Î ¿£
¬À£…¤ìÌ ÅÕ¸¢È¡Â¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "ŧ¾ý «ôÀ¡! þôÀ§Å ŧ¾ý!" ±ýÈ¡û
Å…ó¾¢. "ºÃ¢¾¡ý; ¯ý¨É «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡ø ¿¡ý §Å¨Ä ¦ºö¾¡ü
§À¡Äò¾¡ý!" ±ýÈ¡ý. º¨ÁÂø «¨È¢ĢÕóÐ Åó¾ ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û, "Å…ó¾¢ìÌõ
ž¡Ìõ§À¡Ð ¯ý¨Éò §¾¡ü¸ÊòРŢÎÅ¡û, À¡÷! ¯ý¨ÉÅ¢¼ô ¦Àâ ¯ò¾¢§Â¡¸õ
À¡÷ôÀ¡û!" ±ýÈ¡û. "«¨¾ô ÀüÈ¢î ºó§¾¸õ ±ýÉ? «ÅÙ¨¼Â «õÁ¡ ¡÷? º£¾¡×ìÌô
À¢Èó¾ ¦Àñ §º¡¨¼Â¡¸ô §À¡ö Å¢ÎÅ¡Ç¡?" ±ýÈ¡ý á¸Åý. º£¾¡×ìÌô ¦ÀÕ¨Á
¾¡í¸Å¢ø¨Ä.

"¿¡ý ±ýÉ «ùÅÇ× ¦¸ðÊ측â¡? Å…ó¾¢ ÓØì¸ ÓØì¸ ±ý Á¡Á¢Â¡¨Ãì

¦¸¡ñÊÕ츢ȡû. «¾É¡ø¾¡ý þùÅÇ× ºÁ÷ò¾¡Â¢Õ츢ȡû. ¿£í¸û §ÅÏÁ¡É¡ø
þÃñÎ §ÀÕ¨¼Â Ó¸ò¨¾Ôõ ´ò¾¢ðÎô À¡Õí¸û!" ±ýÈ¡û º£¾¡. ¸¡Á¡ðº¢
«õÁ¡Ù¨¼Â ºó§¾¡„ò¨¾î ¦º¡øÄ¢ ÓÊ¡Ð. "¬¸ì ÜÊ ¯í¸û þÃñÎ
 16

§ÀÕìÌû§Ç§Â Å…ó¾¢Â¢ý ºÁ÷ò¨¾ô ÀíÌ §À¡ðÎì ¦¸¡ûÇô À¡÷츢ȣ÷¸û. ±ÉìÌì

¦¸¡ïºõ ܼì '¸¢¦ÃÊð' ¦¸¡Îì¸ ¿£í¸û ¾Â¡Ã¡Â¢ø¨Ä!" ±ýÚ Ã¡¸Åý ¦º¡øÄ¢
Ņ󾢨 «õÁ¡Å¢¼õ ´ôÒÅ¢òРŢðÎ ¬À£…¤ìÌô ÒÈôÀð¼¡ý. §ÁÖõ ´Õ Å¡Ãõ
¦ºýÈРá¸ÅÉ¡¸ò ¾ý¨É 'š츢í' §À¡¸ ÁÚÀÊ «¨ÆôÀ¡ý ±ýÚ º£¾¡ ±¾¢÷À¡÷òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «Åý «¨¾ôÀüÈ¢ô À¢ÃŠ¾¡À¢ì ¸¢È¾¡¸ì ¸¡½ôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø
º£¾¡§Å «ó¾ô §À ±Îì¸ §Åñʾ¡Â¢üÚ. "¦ÅÇ¢§Â §À¡ö «¾¢¸ ¿¡Ç¡Â¢ü§È?
þý¨ÈìÌô §À¡¸Ä¡Á¡?" ±ýÚ º£¾¡ §¸ð¼¡û. "§À¡¸Ä¡õ ¬É¡ø ¿£ «ý¨ÈìÌì
§¸ð¼Ð §À¡ø «ºðÎò¾ÉÁ¡É §¸ûÅ¢ ´ýÚõ §¸ð¸ì ܼ¡Ð. §¸ð¸¢È¾¢ø¨Ä ±ýÚ
´ôÒ즸¡ñ¼¡ø §À¡¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡ý á¸Åý.

"¿¡ý §¸ð¸Å¢ø¨Ä; «ôÀÊ ²¾¡ÅÐ ¿¡ý ¾ôÀ¢ò ¾ÅÈ¢ì §¸ð¼¡Öõ ¿£í¸û

§¸¡À¢òÐì ¦¸¡ûÇ¡Áø À¾¢ø ¦º¡øÖí¸§Çý!" ±ýÈ¡û º£¾¡. "«¦¾øÄ¡õ ÓÊ¡Р¿£
«ºðÎò¾ÉÁ¡¸ ²¾¡ÅÐ §¸ð¼¡ø ±ÉìÌì §¸¡Àó¾¡ý ÅÕõ! «¨¾Å¢¼ ¦ÅÇ¢§Â
§À¡¸¡ÁÄ¢ÕôÀ§¾ ¿øÄÐ" ±ýÈ¡ý á¸Åý. "¿¡ý ´ýÚõ §¸ð¸Å¢ø¨Ä; °¨Á¨Âô
§À¡ø þÕ츧ÅñÎõ ±ýÈ¡Öõ þÕ츢§Èý" ±ýÈ¡û º£¾¡. "À¡÷ò¾¡Â¡ þí§¸§Â
¬ÃõÀ¢òРŢ𼡧Â? ¿¡ý ÅÃÅ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡ý á¸Åý. º£¾¡ ÀÂóÐÅ¢ð¼¡û; "¿¡ý
º¡¾¡Ã½Á¡¸ò¾¡ý ¦º¡ý§Éý §¸¡À¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä Å¡Õí¸û,
§À¡¸Ä¡õ" ±ýÈ¡û. þý¨ÈìÌ §Å¦È¡Õ Àì¸õ §À¡É¡÷¸û; §À¡Ìõ§À¡Ð §ÀîÍ
«¾¢¸Á¢ø¨Ä. ¾ôÀ¡¸ ²¾¡ÅÐ §Àº¢Å¢¼ì ܼ¡Ð ±ýÚ º£¾¡ º÷Å ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸
þÕó¾¡û. á¸ÅÛõ «ì¸õ Àì¸õ «¾¢¸Á¡¸ô À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. º£¾¡ ¾¡ý ±¾¢Ã¢ø Åó¾
Š¾¢Ã£¸¨Ç ±øÄ¡õ ¯üÚô À¡÷òÐ즸¡ñÎ §À¡É¡û. Àô Òø Åð¼õ ´ýÚ Åó¾Ð;
«¾ý þ¨¼Â¢¨¼§Â «Æ¸¢Â â了Êô Ò¾÷¸û º¢Ä þÕó¾É. "¿¼ó¾Ð §À¡Ðõ; þí§¸
¦¸¡ïº §¿Ãõ ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕóÐÅ¢ðÎò ¾¢ÕõÀÄ¡õ" ±ýÈ¡û º£¾¡.

ÀÍõÒø Åð¼ò¨¾î ÍüÈ¢î º¢Ä ¦Àﺢ¸û §À¡¼ôÀðÊÕó¾É. «ÅüÈ¢ø º¢Ä÷

¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û; á¸ÅÛõ º£¾¡×õ ´Õ â了Êô Ҿâý «Õ¸¢ø «Á÷ó¾É÷.
¦Àﺢ¸Ç¢ø ´ýÈ¢ø ´Õ À¡÷…¢ ¸ÉÅ¡Ûõ «Å÷ Á¨ÉÅ¢Ôõ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û.
«Å÷¸Ù¨¼Â þÕ ÌÆ󨾸Ùõ Òø ¾¨Ã¢ø µÊ¡ÎŨ¾ô À¡÷òÐ «Å÷¸û Á¸¢úóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û! "Ņ󾢨ÂÔõ «¨ÆòÐ즸¡ñÎ Åó¾¢Õì¸Ä¡õ þí§¸ µÊ
Å¢¨Ç¡ÎÅ¡û!" ±ýÈ¡û º£¾¡. "þùÅÇ× àÃõ «ÅÇ¡ø ¿¼ì¸ ÓÊÔÁ¡? «øÄÐ «Å¨Çò
àì¸¢ì ¦¸¡ñξ¡ý Åà ÓÊÔÁ¡? ¸¡Ã¢§Ä¾¡ý «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÅçÅñÎõ!"
±ýÈ¡ý á¸Åý. "¬Á¡õ" ±ýÈ¡û º£¾¡; ºüÚô ¦À¡ÚòÐ, "«õÁ¡¨ÅÔõ ÌÆ󨾨ÂÔõ
«¨ÆòÐô§À¡ö ÊøÄ¢ «¾¢ºÂí¸¨Ç ±øÄ¡õ ¸¡ð¼ §Åñ¼¡Á¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.
"¸¡ð¼ §ÅñÊÂо¡ý ¬É¡ø Å…ó¾¢ìÌ þó¾ ž¢ø ´ýÚõ ¦¾Ã¢Â¡Ð. «õÁ¡×ìÌ
°÷ ÍüÚž¢ø ¬¨º ¸¢¨¼Â¡Ð. '§¸¡Â¢ø þø¨Ä, ÌÇõ þø¨Ä, Áݾ¢¨ÂÔõ
Áñ½¡í¸ðʨÂÔõ À¡÷òÐ ±ÉìÌ ±ýÉ ¬¸ §ÅñÎõ?' ±ý¸¢È¡û. ¬É¡Öõ ¿¡¨ÇìÌ
»¡Â¢üÚ츢ƨÁ¡¾Ä¡ø ÌÐôÁ¢É¡ÕìÌõ §¸¡ð¨¼ìÌõ ¯í¸û ±øÄ¡¨ÃÔõ «¨ÆòÐ
ô §À¡¸Ä¡¦ÁýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý" ±ýÈ¡ý á¸Åý.

þ¨¾ì §¸ð¼ º£¾¡, Å£ðÊÄ¢ÕóÐ ÒÈôÀÎõ§À¡Ð ²üÀð¼ ÁÉî §º¡÷× ¿£í¸¢ì

Ìà¸ÄÁ¨¼ó¾¡û. "¬Á¡õ, ¾¡ˆÁ¸¡ÖìÌ ±ô§À¡Ð §À¡¸¢ÈÐ? Ó¾ø Ó¾ø ¿¡õ þíÌ
Åó¾§À¡§¾ «¨ÆòÐô §À¡Å¾¡¸î ¦º¡ýÉ£÷¸û. «¾üÌû º£¨Áô À¢Ã¡½õ ÅóÐÅ¢ð¼Ð;
»¡À¸õ þÕ츢Ⱦ¡?" ±ýÈ¡û º£¾¡. "»¡À¸õ þøÄ¡Áø ±ýÉ? «¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ §Â¡º¢òÐ
ì ¦¸¡ñξ¡É¢Õ츢§Èý. ¾¡ˆÁ¸¡ÖìÌô §À¡Å¾¡Â¢Õó¾¡ø ¦Àª÷½Á¢ÂýÚ
§À¡¸§ÅñÎõ. «ô§À¡Ð¾¡ý «¾ý «Æ¨¸ ¿ýÈ¡ö «ÛÀÅ¢ì¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡ý á¸Åý.
"¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ¾¡ˆÁ¸¡¨Äô À¡÷ò¾¡ø §¾Å§Ä¡¸òÐ §Áɨ¸Â¢ý Á¡Ç¢¨¸ Á¡¾¢Ã¢
þÕìÌõ ±ýÚ ´Õ ¾¼¨Å ¦º¡øĢ¢Õ츢ȣ÷¸û." "¬Á¡õ; À¸Ä¢§Ä ¾¡ˆÁ¸¡¨Äô
À¡÷ò¾¡ø ÀÇ¢íÌì¸ø Á¡Ç¢¨¸Â¡¸ò §¾¡ýÚõ; ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø À¡÷ò¾¡ø âý
ºó¾¢ÃÛ¨¼Â ¸¢Ã½í¸¨Çì ¦¸¡ñ§¼ ¸ðʾ¡¸ò §¾¡ýÚõ!" "²ý, …¡÷ «Îò¾
¦Àª÷½Á¢ÂýÚ §À¡ö ÅÃÄ¡§Á? ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û!" "À¡÷ì¸Ä¡õ!" "«õÁ¡¨ÅÔõ
 17

Ņ󾢨ÂÔõ «¨ÆòÐ즸¡ñÎ ¾¡§É §À¡¸ §ÅñÎõ?" þ¾üÌ Ã¡¸Åý À¾¢ø

¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. «ÅÛ¨¼Â ÁÉÐ §ÅÚ ±í§¸§Â¡ «¾üÌû §À¡öŢ𼾡¸ §¾¡ýÈ¢ÂÐ.

Ýâ¡Š¾ÁÉÁ¡¸¢ þÕû ÝúóÐ Åó¾Ð. ÒÐÊøÄ¢ìÌî §º¡¨À «Ç¢ò¾

¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É Á¢ýº¡Ãò ¾£Àí¸û ´Ç¢Ãò ¦¾¡¼í¸¢É. ¿¡Ä¡ÒÈò¾¢Öõ Àô ÀÍõ
ÁÃí¸Ç¢ý þ¨¼Â¢¨¼§Â «ó¾ Á¢ýº¡Ã ¾£Àí¸û ´Ç¢÷ó¾Ð «üÒ¾Á¡É ¸¡ðº¢Â¡Â¢Õó¾Ð.
«ô§À¡Ð Àɢ측Äõ ÓÊÔõ ºÁÂõ. þ§Äº¡¸ô ÀÉ¢ Å¢Æò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. º£¾¡Å¢ý ¯ûÇõ
«îºÁÂõ ÌÇ¢÷ó¾¢Õó¾Ð§À¡ø ¯¼õÒìÌì ÌÇ¢÷ó¾Ð. þÕÅÕõ ÀÍõÒø ¾¨Ã¢ĢÕóÐ
±ØóРţΠ§¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡÷¸û. ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ§À¡Ð àÃõ «¾¢¸Á¡Â¢ÕôÀÐ §À¡Äò
§¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¸¢ð¼ò¾ð¼ Å£ðÎìÌî ºÁ£Àõ ÅóÐÅ¢ð¼¡÷¸û. Å£ðÎî º¡¨ÄìÌò ¾¢ÕõÀ
§ÅñÊ þ¼ò¾¢ø º¡¨Ä µÃòÐ §Á¨¼Â¢ø «Å÷¸û ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ӾĢø
Åó¾ º£¾¡ ¾¢Î츢ðÎ Á¢ÃñÎ ´Õ ¸½õ ¿¢ýÈ¡û; ´Õ «Ê À¢ý Å¡í¸¢É¡û. þ¾ý ¸¡Ã½õ
«ÅÙìÌ ±¾¢Ã¢ø ´Õ ¦Àâ ÁÃò§¾¡ÃÁ¡¸ì ¨¸Â¢ø À¢Êò¾ ¸ò¾¢Ô¼ý ´Õ Š¾¢Ã£ ¿¢ýÚ
¦¸¡ñÊÕó¾Ð¾¡ý. þ§Äº¡É ÀÉ¢ôÀ¼Äõ ºøÄ¡ò ¾¢¨Ã¨Âô §À¡ø «ó¾ Š¾¢Ã£¨Â
ãÊ¢Õó¾Ð.

º¡¨Ä µÃòÐ ¾£ÀŠ¾õÀò¾¢ø Ä¡ó¾÷ §À¡ø ÜÎ «¨ÁóРŢÇí¸¢Â Á¢ýº¡Ã

Å¢Ç츢ý ÀÃó¾ ´Ç¢ ÀÉ¢ôÀ¼Äò¾¢ý ÅƢ¡¸ô ÒÌóÐ «ó¾ Š¾¢Ã£Â¢ý ¦ÅǢȢ Ӹò¨¾
Áí¸Ä¡¸ ±ÎòÐì ¸¡ðÊÂÐ. ¿¡¼¸ §Á¨¼¸Ç¢ø º¢Ä ºÁÂõ ¦ÁøĢ ¦Åû¨Çî
ºøġŢɡø ãÊ ¬Å¢ ¯ÕÅí¸¨Çì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¸¡ðθ¢È¡÷¸§Ç, «¨¾ô §À¡ø
«ó¾ Š¾¢Ã£Â¢ý ¯ÕÅõ ¸¡ðº¢ «Ç¢ò¾Ð. ¨¸Â¢ø ¸ò¾¢ À¢Êò¾ ¦Àñ ¯ÕÅò¨¾ì ¸ñ¼Ð
õ º£¾¡ ¾Âí¸¢ô À¢ýÅ¡í¸¢É¡û. À¢ýÉ¡ø «Ê ±ÎòÐ ¨Åò¾ «§¾ §¿Ãò¾¢ø «ó¾
Š¾¢Ã£¨Â ÓýÉ¡ø ´Õ ºÁÂõ À¡÷ò¾¢ÕôÀ¾¡¸î º£¾¡×ìÌ ¿¢¨É× Åó¾Ð. ®ÉÁ¡É
¦ÁÄ¢ó¾ 'µ' ±ýÈ ºô¾õ ´ýÚ «Åû š¢ĢÕóÐ Åó¾Ð. À¢ýÉ¡ø Åó¾ á¸Åý º£¾¡¨Åì
¨¸Â¢É¡ø ¾¡í¸¢ì¦¸¡ñÎ, "±ýÉ?" ±ýÈ¡ý. '«§¾¡' ±ýÚ ¨¸¨Âì ¸¡ðÊÉ¡û º£¾¡.
á¸Åý À¡÷ò¾ §À¡Ð «ó¾ô ¦Àñ ¯ÕÅõ Å¢¨ÃÅ¡¸ ¿¸÷óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¨Ã
¿¢Á¢„òÐìÌû þÕÇ¢Öõ Àɢ¢Öõ Á¨ÈóÐÅ¢ð¼Ð.þó¾î ºõÀÅõ ±ó¾Å¢¾Á¡É
¯½÷¨Â§Â¡ ¸¢Ç÷¨Â§Â¡ á¸Åý Áɾ¢ø ¯ñ¼¡ì¸Å¢ø¨Ä. "«º§¼! ÒÐÊøÄ¢î
º¡¨Ä¢ø ±ò¾¨É§Â¡ §À÷ ÅÕÅ¡÷¸û; §À¡Å¡÷¸û, ¿£ ±¾ü¸¡¸ô ÀÂôÀθ¢È¡ö?"
±ýÈ¡ý á¸Åý. "¿¡ý ÀÂôÀ¼Å¢ø¨Ä" ±ýÈ¡û; ¬Â¢Ûõ «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø
þýɦ¾ýÚ ¦º¡øÄÓÊ¡¾ À£¾¢ Ìʦ¸¡ñΠŢð¼Ð. «ó¾ô À£¾¢Â¢É¡ø «ô§À¡Ð
«ÅÇ¡ø ´ýÚõ §Àº ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. þáò¾¢Ã¢ ÀÎì¸ô §À¡Ìõ ºÁÂò¾¢ø á¸ÅÉ¢¼õ
º¡Å¸¡ºÁ¡¸ «ó¾ Š¾¢Ã£¨Âô ÀüȢ ŢÅÃí¸¨Çî ¦º¡øÄ §ÅñÎõ ±ýÚ Áɾ¢üÌû
±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡û.

---------------

³ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ : †Ã¢Òá ¸¡í¸¢ÃŠ

á¸ÅÛõ º£¾¡×õ, Å£ðÎ Å¡ºÖìÌ Åó¾§À¡Ð ¯û§Ç ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ ÌÆó¨¾Â¢ý

º¢Ã¢ôÒî ºò¾õ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Å£ðÎìÌû ¦ºýÈÐõ Ýâ¡ Å…ó¾¢ìÌ
Å¢¨Ç¡ðÎì ¸¡ðÊî º¢Ã¢ì¸ô Àñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ô À¡÷ò¾¡÷¸û. "µ§¸¡!
«õÁ¡ïº¢Â¡? ±ô§À¡Ð Åó¾¡ö?" ±ýÚ º£¾¡ Ìà¸Äò¦¾¡É¢Â¢ø §¸ð¼¡û. "ÅóÐ
«¨ÃÁ½¢Â¡îÍ, «ò¾í¸¡! ¿£í¸û ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕžüÌ ¦Ã¡õÀ ¿¡Æ¢¨¸Â¡Ì§Á¡ ±ýɧÁ¡
±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. Á¡ôÀ¢û¨Ç, …¡÷! Å…ó¾¢ ¯í¸û §Àâø ̨È
¦º¡ø¸¢È¡û! À¡ðʨ ´ñÊ¡¸ Å¢ðΠŢðÎ ¿£í¸û ±í§¸§Â¡ ¦¾¡¨ÄóÐ §À¡ö
Å¢ðË÷ ¸Ç¡õ! À¡ðʨÂô À¡÷òÐì ¦¸¡ûžü¸¡¸ Å…ó¾¢ Å£ðʧħ þÕ츢ȡǡõ!
±ôÀÊ þÕ츢ÈÐ ¸¨¾!" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. á¸ÅÛìÌì ÌÀ£÷ ±ýÚ º¢Ã¢ôÒ ÅóРŢð¼Ð.
Ņ󾢨Âò àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ, "Љ¼ô ¦Àñ§½! «ôÀÊ¡ ¿£ ¦º¡ýÉ¡ö?" ±ýÚ
 18

¦À¡öì §¸¡Àòмý §¸ð¼¡ý. "«ôÀ¾¢ò¾¡ý ¦º¡ý§Éý! À¢ý§É ±ý¨É ²ý

¬ò¾¢§Ä Å¢òÐòÐô §À¡§É?" ±ýÈ¡û Å…ó¾¢. "«õÁ¡ïº¢! ¸¡í¸¢ÃŠ ±ôÀÊ ¿¼ó¾Ð?"
±ýÚ º£¾¡ §¸ð¼¡û. "À¢ÃÁ¡¾Á¡¸ ¿¼ó¾Ð!" ±ýÈ¡ý Ýâ¡.

"¯ý «õÁ¡ïº¢ §À¡Â¢Õ츢ȧÀ¡Ð À¢ÃÁ¡¾Á¡¸ ¿¼ì¸¡Áø À¢ý ±ôÀÊ ¿¼ìÌõ?"

±ýÈ¡ý á¸Åý. "¸¡í¸¢ÃŠ ¿¼ó¾¨¾ôÀüÈ¢ì ¸¨¾ ¸¨¾Â¡¸î Ýâ¡ ¦º¡ø¸¢È¡ý.
Ó¾ø§Ä ±ø§Ä¡Õõ ¯ð¸¡÷óÐ º¡ôÀ¢Îí¸û; º¨ÁÂø ¬È¢ô§À¡¸¢ÈÐ. º¡Å¸¡ºÁ¡¸
¯ð¸¡÷óÐ ¸¨¾¨Âì §¸ð¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡û ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û. º¡ôÀ¢ðΠŢðÎ ¯ð¸¡Õõ
†¡ÖìÌ Åó¾ À¢ÈÌ Ýâ¡ ‚ ÍÀ¡‰ºó¾¢Ã§À¡…¢ý ¾¨Ä¨Á¢ø ¿¼ó¾ †Ã¢Òà ¸¡í¸¢ÃŠ
Å¢Á⨺¸¨Ç Å÷½¢ò¾¡ý. á¸Åý ܼ ÅÆì¸Á¡É «Äðº¢Â§Á¡ ¦ÅÚô§À¡ ¸¡ð¼¡Á¡ø
ÍšÊÂÁ¡¸ì §¸ðÎì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý. ¸¨¾¨Â ÓÊòÐÅ¢ðÎî Ýâ¡, "±øÄ¡õ
¿ýÈ¡öò¾¡ý ¿¼ó¾Ð, ¬É¡ø ±í¸ÙìÌ ÁðÎõ «ùÅÇ× ¾¢Õô¾¢ þø¨Ä!" ±ýÈ¡ý.
"±í¸ÙìÌ ÁðÎõ, ±ýÈ¡ø, ±ýÉ «÷ò¾õ? ¿¡í¸û ±ýÀР¡÷?" ±ýÚ Ã¡¸Åý
§¸ð¼¡ý. "§º¡„Ä¢Šð À¡÷ðʨÂî ¦º¡ø¸¢§Èý ¿¡ý «ó¾ô À¡÷ðʨÂî §º÷ó¾Åý"
±ýÈ¡ý Ýâ¡. "§º¡„Ä¢Šð À¡÷ðÊ ±ýÈ¡ø ±ýÉ?" ±ýÚ º£¾¡ §¸ð¼¡û. Ýâ¡ À¾¢ø
¦º¡øžüÌû á¸Åý, "§º¡„Ä¢Šð À¡÷ðÊ ±ýÈ¡ø À½ì¸¡Ãý, ²¨Æ, Òò¾¢º¡Ä¢,
Á¨¼Âý ¿øÄÅý, ¦¸ð¼Åý, ÁÉ¢¾ý, Á¡Î ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ºÃ¢ Áð¼Á¡ì¸¢î
ºÓò¾¢Ãò¾¢ø «Ó츢ŢÎÅÐ ±ýÚ «÷ò¾õ!" ±ýÈ¡ý. "«ò¾í¸¡! ¿£ ÀÂóЧÀ¡ö
Å¢¼¡§¾! Á¡ôÀ¢û¨Ç ¾Á¡„¤ì¸¡¸î ¦º¡ø¸¢È¡÷?" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. "§À¡¸ðÎõ;
¸¡í¸¢Ã…¢ø þô§À¡Ð Á¸¡òÁ¡ ¸¡ó¾¢Â¢ý ¦ºøÅ¡ìÌ ±ôÀÊ¢Õ츢ÈÐ?" ±ýÚ Ã¡¸Åý
§¸ð¼¡ý. "Á¸¡òÁ¡Å¢ý ¦ºøÅ¡ìÌìÌ ±ýÉ Ì¨È×?

«ÅÕ¨¼Â ¦ºøš츢ɡø ¾¡§É ±í§¸§Â¡ ´Õ ã¨Ä¢ø ¯ûÇ ¸¢Ã¡Áò¾¢ø

þó¾ ÅÕ„õ ¸¡í¸¢ÃŠ þùÅÇ× º¢ÈôÀ¡¸ ¿¼ó¾Ð!" "¸¡ó¾¢Â¢ý §À¡ì¸¢§Ä§Â Å¢ð¼¡ø
þó¾¢Â §¾ºò¾¢ø ¬ñÊô À羺¢¸û¾¡ý Á¢ïÍÅ¡÷¸û. ±øÄ¡Õõ ¨¸Â¢ø ¸ôÀ¨È¨Â
±Îì¸ §ÅñÊÂо¡ý. ¬É¡ø À¢î¨º §À¡¼ ¡Õõ þÕì¸ Á¡ð¼¡÷¸û. ¸¡ó¾¢Â¢ý
¦ºøÅ¡ìÌ þÕì¸¢È Å¨Ã¢ø þó¾¢Â¡ ´Õ ¿¡Ùõ ¯ÕôÀ¼ §À¡Å¾¢ø¨Ä" ±ýÚ Ã¡¸Åý
§¸¡ÀÁ¡¸ô §Àº¢É¡ý. "§Åñ¼¡Á¼¡, á¸Å¡! ¸¡ó¾¢¨Âô ÀüÈ¢ ¿£ þôÀʦÂøÄ¡õ
§Àº¡§¾! ¸¡ó¾¢¨Â Á¸¡ý ±ýÚõ «Å¾¡Ã ÒÕ„÷ ±ýÚõ ƒÉí¸û ¦º¡ø¸¢È¡÷¸§Ç?"
±ýÈ¡û ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û. "ƒÉí¸û ¦º¡øžü¦¸ýÉ? ÌÕðÎò¾ÉÁ¡¸ ±¨¾
§ÅÏÁ¡É¡Öõ ¦º¡øÅ¡÷¸û! Á¸¡òÁ¡Å¢ý ¦ºøš쨸ô ÀüÈ¢ ¯ý «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ ±ýÉ?"
±ýÚ Ã¡¸Åý §¸ð¼¡ý. "Á¸¡òÁ¡¨ÅôÀüÈ¢ ¯í¸¨Çô§À¡ø ¿¡ý ¿¢¨Éì¸Å¢ø¨Ä. «Å÷
Á¸¡ý! þó¾¢Â §¾ºõ ±ùÅǧš «Åáø ¿ý¨Á «¨¼ó¾¢Õ츢ÈÐ. ¬É¡Öõ º¢Ä
Å¢„Âí¸Ç¢ø «ÅÕ¼ý Á¡ÚÀθ¢§È¡õ. ¯¾¡Ã½Á¡¸, ͧ¾º ÁýÉ÷¸Ç¢ý Å¢„Âò¾¢ø
Á¸¡òÁ¡ Á¢ì¸ À¢ü§À¡ì¸¡¸ þÕ츢ȡ÷. «Å÷¸¨Çô ÀüÈ¢ì ¸¡í¸¢Ã…¢ø §Àº§Å ܼ¡Ð
±ý¸¢È¡÷. ¿¡í¸§Ç¡ ͧ¾º ÁýÉ÷¸û ±ø§Ä¡¨ÃÔõ «Ê§Â¡Î ´Æ¢òÐì ¸ð¼ §ÅñÎõ
±ýÚõ ¦º¡øÖ¸¢§È¡õ" ±ýÈ¡ý Ýâ¡.

"¾Â× ¦ºöÐ ¿£í¸û þÃñÎ §ÀÕõ Á¸¡òÁ¡ ¸¡ó¾¢¨Âô ÀüÈ¢ ´ýÚõ §Àº¡¾£÷¸û
±ÉìÌì §¸ð¸ ¸‰¼Á¡ ¢Õ츢ÈÐ. 'Á¸¡òÁ¡ ¸¡ó¾¢¾¡ý ¦¾öÅõ' ±ýÚ ±ý «õÁ¡
¦º¡øÄ¢ þÕ츢ȡû. «¾üÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸ ¡÷ ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡Öõ ¿¡ý §¸ð¸ Á¡ð§¼ý"
±ýÈ¡û º£¾¡. "¿£Ôõ ܼ «Ãº¢Âø Å¢„Âò¨¾ô ÀüÈ¢ô §Àº ÅóРŢð¼¡Â¡?" ±ýÈ¡ý
á¸Åý. "«ò¾í¸¡! Á¸¡òÁ¡ ¸¡ó¾¢ ¦¾öÅÁ¡¸§Å þÕì¸ðÎõ. ¦¾öÅò¾¢¼õ ÅÃõ
§¸ðÀÐ ¯ñ¼øÄÅ¡? «ó¾ Á¡¾¢Ã¢¾¡ý ¿¡í¸Ùõ Á¸¡òÁ¡Å¢¼õ §¸¡Ã¢ì¨¸ ¦ºö¸¢§È¡õ"
±ýÈ¡ý Ýâ¡. "¦¾öÅõ ±ýÚ ´ôÒ즸¡ñ¼¡ø «ôÒÈõ ÅÃõ §¸ðÀÐ ±ýÉ? ±ó¾î
ºÁÂõ ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¦¾öÅòÐìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡? ¿¡õ §¸ðÎò¾¡É¡ ¦¾öÅõ
¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ?" ±ýÈ¡û º£¾¡. þó¾ì §¸ûÅ¢ á¸ÅÛìÌ Å¢Âô¨ÀÂÇ¢ò¾Ð."Ýâ¡!
¯ÉìÌõ ¯ý «ò¾í¸¡×ìÌõ¾¡ý ºÃ¢. «ÅÙ¨¼Â §¸ûÅ¢ìÌô À¾¢ø ¦º¡øÖ,
À¡÷ì¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡ý."«ò¾í¸¡Ç¢ý º¡Á÷ò¾¢Âõ ±í¸Ùì ¦¸øÄ¡õ «ô§À¡§¾
¦¾Ã¢Ô§Á! «¾É¡§Ä¾¡ý ÄÄ¢¾¡ '«ò¾í¸¡ «ò¾í¸¡' ±ýÚ ¯Â¢¨Ã
 19

Å¢ðÎ즸¡ñÊÕ츢ȡû. þáò¾¢Ã¢ àì¸ò¾¢§Ä ܼ «ò¾í¸¡¨Çô ÀüÈ¢

¯ÇÚ¸¢È¡Ç¡õ!" ±ýÈ¡ý Ýâ¡.

þ¾¢Ä¢ÕóРáƒõ§Àð¨¼Â¢Öõ §¾ÅÀð¼½ò¾¢Öõ ¯ûÇ ÀóÐ ƒÉí¸¨ÇôÀüÈ¢

§ÀîÍ ²üÀðÎî º¢È¢Ð §¿Ãõ ¿¼ó¾Ð. "Ýâ¡! †Ã¢Òá×ìÌ ¿£ ÀõÀ¡ö ÅƢ¡¸ô
§À¡Â¢Õì¸Ä¡§Á? ÊøÄ¢ ÅƢ¡¸ Åó¾Ð ¾¨Ä¨Âî ÍüÈ¢ ã쨸ò ¦¾¡ÎÅÐ §À¡ø
«øÄÅ¡ þÕ츢ÈÐ?" ±ýÚ Ã¡¸Åý §¸ð¼¡ý. "¯í¸û ¾¡Â¡Ã¢¼õ ¿¡ý ż째 §À¡¸ô
§À¡Å¾¡¸î ¦º¡ý§Éý. '±í¸¨Ç ÊøĢ¢ø ¦¸¡ñΠŢðΠŢðÎô §À¡§Âý' ±ýÚ
¦º¡ýÉ¡÷ «¾É¡ø¾¡ý Åó§¾ý!" "¿¡ý ±ýÉò¨¾ì ¸ñ§¼ý? ż째 ±ýÈ¡ø
ÊøÄ¢ìÌô Àì¸ò¾¢§Ä þÕìÌõ ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý!" ±ýÈ¡û ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û. "þí§¸
¯ûÇÅ÷¸Ùõ «ôÀÊò¾¡ý Á¾Ã¡Š¸¡Ãý ±ýÈ¡ø þá§ÁŠÅÃò¨¾ô ÀüÈ¢
Å¢º¡Ã¢ôÀ¡÷¸û. ¦ºý¨É Á¡¸¡½õ ÓØÅÐõ þá§ÁÍÅÃòÐìÌô ÀòÐ ¨Áø ÍüÈÇÅ¢ø
þÕôÀ¾¡¸ þÅ÷¸ÙìÌ ±ñ½õ!" ±ýÈ¡ý á¸Åý. "á§ÁŠÅÃõ ±ýÈÐõ »¡À¸õ
ÅÕ¸¢ÈÐ. ²ñ¼¡, «ôÀ¡ á¸Å¡! ±ý¨Éì ¸¡º¢ìÌ ±ô§À¡ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ
§À¡¸¢È¡ö?" ±ýÚ ¸¡Á¡ðº¢ÂõÁ¡û §¸ð¼¡û. "¬¸ðÎõ, ¬¸ðÎõ ¦ÁûÇ ¦ÁûÇô
À¡÷ì¸Ä¡õ. ӾĢø ÊøÄ¢¨Âô À¡÷òÐ ¨Åô§À¡õ. ¿¡¨ÇìÌ ¯í¸¨Ç ±øÄ¡õ «¨ÆòÐ
ô §À¡ö ÊøÄ¢ ¿¸Ãò¨¾î ÍüÈ¢ ¸¡ð¼Ä¡õ ±ýÚ ±ñ½¢ ¢Õ츢§Èý." "Ýâ¡! ¿£
ÊøÄ¢¨Âî ÍüÈ¢ô À¡÷ò¾¢Õ츢ȡ¡?" ±ýÚ º£¾¡ §¸ð¼¡û. "þýÛõ À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä,
¿¡¨ÇìÌò¾¡ý ÍüÈ¢ô À¡÷ì¸Ä¡¦ÁýÚ ¾¢ð¼õ §À¡ðÊÕ츢§Èý." "ÀÆõ ¿ØÅ¢ š¢ø
Å¢Øó¾Ð §À¡Ä¡Â¢üÚ. ±í¸Ù¼ý ¿£Ôõ ÅóÐ §º÷óЦ¸¡û! §ÀÅÐ
ÍšÊÂÁ¡Â¢ÕìÌõ!" ±ýÈ¡ý á¸Åý.

«ýÈ¢Ã× º£¾¡ ´§Ã ¯üº¡¸Á¡¸ þÕó¾¡û. Ýâ¡Ţ¼õ á¸ÅÛìÌ þÕó¾

«Äðº¢Â À¡ÅÓõ ¦ÅÚôÒõ ¿£í¸¢ «ÅÛ¼ý ÍÓ¸Á¡¸ô §Àº¢Â¨¾Ôõ «Å¨É ÊøÄ¢ ÍüÈ¢ô
À¡÷ì¸ ÅÕõÀÊ «¨Æò¾¨¾Ôõ ¿¢¨ÉòÐ ¿¢¨ÉòÐ Á¸¢úó¾¡û. àíÌžüÌ ÓýÉ¡ø
«Åû, º¡¨Ä Өɢø À¡÷ò¾ Š¾¢Ã£¨Âô ÀüÈ¢ á¸ÅÉ¢¼õ ¦º¡øħÅñÎõ ±ýÚ
¯ò§¾º¢ò¾¡û. ¬¨¸Â¡ø, "þý¨ÈìÌ ´Õ ¦À¡õÁÉ¡ðʨÂô À¡÷ò§¾¡§Á!..." ±ýÚ
¬ÃõÀ¢ò¾¡û. "ÁÚÀÊÔõ ¯ý ¦À¡õÁÉ¡ðÊ ¸¨¾¨Â ¬ÃõÀ¢òРŢð¼¡Â¡?" ±ýÈ¡ý
á¸Åý. «ô§À¡Ð º£¾¡Å¢ý ÁÉò¾¢ø þÕó¾ Š¾¢Ã£ §ÅÚ; á¸Åý ±ñ½¢ì¦¸¡ñ¼ Š¾¢Ã£
§ÅÚ. ¬É¡Öõ á¸Åý «ùÅ¢¾õ ¦ÅÎ즸ýÚ §Àº¢ÂÐõ º£¾¡ º¢È¢Ð ¾Âí¸¢ ¾ÉìÌû
º¢ó¾¢òÐô À¡÷ò¾¡û. 'ºó§¾¡„Á¡ þÕì¸¢È ºÁÂò¾¢ø §Åñ¼¡¾ Å¢„Âò¨¾ô ÀüÈ¢ô
§Àº¢ò ¦¾¡ó¾Ã¨Å Å¢¨ÄìÌ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ûÅ¡§Éý?' ±ýÚ ±ñ½¢ô §Àº¡Áø þÕóÐ
Å¢ð¼¡û. ±É¢Ûõ «ÅÙ¨¼Â Áɾ¢Ä¢ÕóÐ ¨¸Â¢ø ¸ò¾¢Ô¼ý º¡¨Ä Өɢø ¿¢ýÈ
Š¾¢Ã£Â¢ý §¾¡üÈò¨¾ «Ê§Â¡Î «¸üÈ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.

----------------

¬È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ : À¡¾¢ì ¸ø¡½õ

"¦Åû¨Ç측Ãý ¦Ã¡õÀì ¦¸ðÊ측Ãý ±ýÈøÄÅ¡ þò¾¨É ¿¡û ±ñ½¢ì

¦¸¡ñÊÕó§¾ý? «ÅÉ¢¼ò¾¢ø «ºðÎò¾Éõ þÕ츢ÈÐ! þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ±í§¸
À¡÷ò¾¡Öõ À¡Øõ §¸¡ð¨¼Ôõ, Á¡ÉÓõ Áݾ¢ÔÁ¡Â¢ÕìÌõ þó¾ °ÕìÌò
¾¨Ä¿¸Ãò¨¾ì ¦¸¡ñÎ ÅÕÅ¡É¡? º¢Å§É ±ýÚ ¸ø¸ò¾¡Å¢§Ä§Â þÕì¸ì
ܼ¡§¾¡?" þùÅ¢¾õ ÊøÄ¢¨Âî ÍüÈ¢ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ ÅóРţðÎìÌû À¢Ã§Åº¢ìÌõ §À¡Ð
¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û ¾ýÛ¨¼Â «À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾ò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡û. "±ýÉ, «õÁ¡, þôÀÊî
¦º¡ø¸¢È£÷¸§Ç? ¦ºí§¸¡ð¨¼Â¢§Ä À¡÷ò§¾¡§Á „¡ƒ†¡É¢ý «ÃñÁ¨É? «Ð ´ýÚ
§À¡¾¡§¾¡? ±ýÉ «ÆÌ! ±ýÉ «ÆÌ! þó¾ ÊøÄ¢ «ÃñÁ¨É§Â þùÅÇ×
«Æ¸¡Â¢Õ츢ȧ¾! þýÛõ ¬ìá «ÃñÁ¨ÉÔõ ¾¡ˆÁ¸¡Öõ ±ôÀÊ¢Õì̧Á¡?"
±ýÈ¡û º£¾¡. "±ÉìÌ §Á¡ò¾¡¸¡÷ Å¡ó¾¡õ! §¾¡í¸¡ Åó¾¢¾¡ý §ÅÏõ. Ýâ¡ Á¡Á¡!
 20

±ý¨É §¿ò¾¢ìÌò §¾¡í¸¡Å¢§Ä ²ò¾¢óÐ §À¡¾Â¡?" ±ýÈ¡û Å…ó¾¢. †¢ó¾¢ À¡¨„¢ø

¯ûÇÐ §À¡ø, Å…ó¾¢Â¢ý ÁÆ¨Ä ¦Á¡Æ¢Â¢Öõ §¿üÚõ ¿¡¨ÇÔõ ´ýÈ¡¸ þÕó¾É.
"¬¸ðÎõ Å…ó¾¢! ¯ý¨É §¼¡í¸¡ ÅñÊ¢ø §¿ü¨ÈìÌõ ²üȢ즸¡ñÎ §À¡¸¢§Èý;
¿¡¨ÇìÌõ ²üȢ즸¡ñÎ §À¡¸¢§Èý!" ±ýÈ¡ý Ýâ¡.

±ø§Ä¡Õõ Å£ðÎìÌû À¢Ã§Åº¢òÐ †¡Ä¢ø §À¡ðÊÕó¾ §º¡À¡ì¸Ç¢ø

¯ð¸¡÷ó¾¡÷¸û. "þí¸¢Ä£‰¸¡Ãý ²§¾¡ ¦¾Ã¢Â¡ò¾ÉÁ¡ö ÊøÄ¢ìÌ ÅóРŢð¼¡ý.
þí¸¢Ä£‰¸¡Ã¨É Å¢ÃðÊ Å¢ðÎî ÍÂáˆÂõ ¬Ç§ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡øÖõ Ýâ¡ ܼ
þó¾ °Õ째 ÅóÐ §º÷ó¾¢Õ측§É, «õÁ¡! þó¾ §ÅÊ쨸ìÌ ±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢ÈÐ?"
±ýÈ¡ý á¸Åý. "þí¸¢Ä£‰¸¡Ã¨É Å¢Ãðθ¢È¾üÌ §ÅÚ ±í§¸ §À¡¸¢ÈÐ. «Åý
þÕì¸¢È þ¼òÐìÌò¾¡§É ÅçÅñÎõ?" ±ýÚ Ýâ¡ §¸ð¼¡ý. "«ôÀʦÂýÈ¡ø ¿£
«¾ü¸¡¸ò¾¡ý ÊøÄ¢ìÌ Åó¾¢Õ츢ȡö ±ýÚ ¦º¡øÖ; þí¸¢Ä£‰¸¡Ã¨É
Å¢ÃðÊ«Êì¸ô §À¡ÅÐ ¿¢îºÂó¾¡É¡ìÌõ!" ±ýÈ¡ý á¸Åý. "¿¡õ¾¡ý þý¨ÈìÌô
À¡÷òРŢðÎ Å󧾡§Á; §¸¡Ã¢Ó¸õÁÐ ¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ ±ò¾¨É áˆÂí¸û þó¾
ÊøĢ¢ø þÕó¾¢Õ츢ýÈÉ? «¨Å ±øÄ¡õ §À¡ÉÐ §À¡ø þí¸¢Ä£‰ áˆÂÓõ §À¡¸
§Åñ ÊÂÐ ¾¡§É? þí¸¢Ä£‰¸¡Ãý ÁðÎõ þí§¸ º¡ÍžÁ¡ þÕì¸ô §À¡¸¢È¡§É¡?"
±ýÈ¡ý Ýâ¡. "¡÷ ¸ñ¼Ð þó¾ô À¡Æ¨¼ó¾ Àð¼½ò¾¢§Ä¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ
±ýÀÐ þí¸¢Ä£‰¸¡ÃÛ¨¼Â ¾¨ÄÅ¢¾¢Â¡Â¢Õó¾¡ø?" ±ýÈ¡û ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û.

"²ý, «õÁ¡! þôÀÊ ÊøÄ¢¨Âô ÀüÈ¢ì Ì¨È ¦º¡ø¸¢È£÷¸§Ç? À¢Ã¢¾¢Å¢Ã¡ƒÛ¨¼Â

§¸¡Â¢Öõ «ÃñÁ¨ÉÔõ þÕó¾ þ¼õ ±ùÅÇ× ¿ýȡ¢Õó¾Ð? ±ÉìÌ «ó¾ þ¼ò¨¾
Å¢ðÎ ÅÕ¸¢È¾üÌ Áɧ¾ þø¨Ä!" "º¢Å º¢Å¡! §¸¡Â¢¨Ä þÊòÐ Áݾ¢ ¸ðÊ¢Õ츢ÈÐ!
«¨¾ô À¡÷츢ȾüÌ ±ý¨É §Å§È «¨ÆòÐ즸¡ñÎ §À¡ö Å¢ðË÷¸û. þó¾ °¨Ãô
À¡÷ò¾ À¡Åõ ¸¡º¢ìÌô §À¡öì ¸í¨¸Â¢§Ä Š¿¡Éõ Àñ½¢É¡ø¾¡ý ¾£Õõ!" ±ýÈ¡û
¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û. "þó¾ °Ã¢ø Â þÕ츢ȧ¾, Á¡Á¢! ÂÓ¨ÉÔõ Òñ½¢Â
¿¾¢¾¡§É? ÂӨɢø Š¿¡Éõ ¦ºö¾¡ø À¡Åõ §À¡öÅ¢¼¡§¾¡?" ±ýÈ¡ý Ýâ¡.
"«¦¾ýɧÁ¡, þó¾ °Ã¢ø ÂÓ¨É, ÂӨɡ¸§Å ±ÉìÌò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä.
À¡¸Å¾ò¾¢§Ä ¦º¡øĢ¢Õì¸¢È Â ¿¾¢ þо¡ý ±ýÈ¡ ¦º¡ø¸¢È¡ö?" "º¡‡¡ò
«ó¾ ÂӨɧ¾¡ý þÐ; À¢ý§É ±ôÀÊ¢ÕìÌõ ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷ò¾£÷¸û? ÂÓ¨Éì
¸¨Ã¢ø ¸¼õÀ ÁÃò¾¢ý ¸£§Æ ¿¢ýÚ ¸¢Õ‰½ À¸Å¡ý ÒøÄ¡íÌÆø Å¡º¢òÐì
¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾£÷¸§Ç¡? «Ð ÐÅ¡ÀÃÔ¸õ, þÐ ¸Ä¢Ô¸õ" ±ýÈ¡ý
á¸Åý.

"¸Ä¢Ô¸õ ±ýÚ¾¡ý ¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢¸¢È§¾! «¼¡¼¡! ¯ý ¾¸ôÀÉ¡÷ À¡¸Å¾õ

¾ºÁŠ¸ó¾ò¾¢Ä¢ÕóÐ ÀÊòÐì ¸¡ðÊ «÷ò¾õ ¦º¡øÅ¡÷. ÂӨɢø ¸¢Õ‰½ À¸Å¡Ûõ
§¸¡À¢¸¡ Š¾¢Ã£¸Ùõ ¿õ ¸ñ ÓýÉ¡ø ¿¢üÀЧÀ¡ø þÕìÌõ. ¸¢Õ‰½Ûõ
§¸¡À¢¨¸¸Ùõ §Åñ¼¡õ. ¸¢Õ‰½ý §Áöò¾ ÀÍ Á¡ð¨¼ì Ü¼ì ¸¡§½¡§Á. Áó¨¾
Áó¨¾Â¡ö ±Õ¨Á Á¡Î ÂӨɢø Å¢ØóÐ ¸¢¼ì¸¢È§¾?" "¸¢Õ‰½ý ÀÍ Á¡Î ÁðÎó¾¡ý
§Áöò¾¡§Ã¡, ±Õ¨Á Á¡Îõ §º÷òÐ §Áöò¾¡§Ã¡! ¿ÁìÌ ±ôÀÊ ¿¢îºÂÁ¡öò ¦¾Ã¢Ôõ?"
±ýÚ Ã¡¸Åý ¦º¡ýÉ¡ý. "¸¢Õ‰½ý ´Õ¿¡Ùõ ±Õ¨Á Á¡Î §Áöò¾¢Õì¸ Á¡ð¼¡÷. ÀÍ
Á¡Î ¾¡ý §Áöò¾¢ÕôÀ¡÷? À¡¸Å¾ò¾¢ø ¦º¡øĢ¢ÕôÀ¦¾øÄ¡õ ¦À¡ö¡ þÕìÌÁ¡!"
"´Õ§Å¨Ç À¡¸Å¾ò¾¢ø ÅÕõ ¸¢Õ‰½ À¸Å¡ý ÀÍ Á¡Î §Áöò¾¢Õì¸Ä¡õ. ¬É¡ø
þô§À¡¦¾øÄ¡õ º¢É¢Á¡ì¸Ç¢ø ÅÕõ ¸¢Õ‰½ ÀÃÁ¡òÁ¡ì¸û ±Õ¨Á §Áöì¸ò¾¡ý
Ä¡Â측ÉÅ÷¸û!"

"º¢É¢Á¡×õ ¸¢É¢Á¡×õ ¿¡ý ±ýÉò¨¾ì ¸ñ§¼ý?.. «Ð ±ôÀÊ¡ÅÐ

þÕì¸ðÎõ ±ý¨Éì ¸¡º¢ìÌ ±ô§À¡Ð «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸¢È¡ö, á¸Å¡!"
"¸¡º¢ìÌô §À¡É¡ø þ¨¾Å¢¼ «¾¢¸Á¡öì Ì¨È ¦º¡øÖÅ£÷¸û! ¸í¨¸ ¿¾¢ ܼô
À¡÷츢ȾüÌ ´Õ Á¡¾¢Ã¢Â¡¸§Å þÕìÌõ? ¿õÁ ¸¡§Åâ ¾£Ãò¨¾ô§À¡ø þÃñÎ Àì¸Óõ
´§Ã §º¡¨Ä¡¢ÕìÌõ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ûÇ¡¾£÷¸û!" "²ý …¡÷! ¸¡º¢ìÌô §À¡ÅÐ
 21

þÕì¸ðÎõ! ¬ìá×ìÌ ±ô§À¡Ð §À¡¸¢ÈÐ?" ±ýÚ º£¾¡ §¸ð¼¡û. "¬ìá¨Åô

À¡÷측Ţð¼¡ø ¿£ àí¸Á¡ð¼¡ö §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. ÅÕ¸¢È ¦Àª÷½Á¢ÂýÚ §À¡¸Ä¡õ.
Ýâ¡! ¿£Ôõ ÅÕ¸¢È¡ö «øÄÅ¡!" ±ýÈ¡ý á¸Åý. "¸ð¼¡Âõ ÅÕ¸¢§Èý ±í§¸ ¿£í¸û
±ý¨Éì ÜôÀ¢¼¡Áø þÕóРŢÎÅ£÷¸§Ç¡ ±ýÚ ±ýÛ¨¼Â ¦¿ïÍ ¾¢ì, ¾¢ì ±ýÚ
«ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. «ýÚ ÊøÄ¢¨Âô À¡÷ì¸î Ý⡨ÅÔõ
«¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈРá¸ÅÛìÌî º¢Ä Å¢„Âí¸Ç¢ø Á¢¸×õ ¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡Â¢Õó¾Ð.
º£¾¡ ¾ý¨É§Â ±øÄ¡ì §¸ûÅ¢¸Ùõ §¸ðÀ¾üÌô À¾¢Ä¡¸ Á¡üÈ¢ Á¡üÈ¢î Ý⡨ÅÔõ
º¢Ä §¸ûÅ¢ §¸ð¼¡û. Á¢¸ ¯üº¡¸Á¡¸î Ýâ¡ À¾¢ø ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý.
§ÅÊ쨸 À¡÷ì¸ô §À¡Ìõ þ¼í¸Ç¢ø Š¾¢Ã£¸Ù¼ý §ÀÍžüÌõ «Å÷¸Ù¨¼Â
§¸ûÅ¢¸ÙìÌô À¾¢ø ¦º¡øÖžüÌõ ´Õ ¾É¢ô ¦À¡Ú¨ÁÔõ º¡Á÷ò¾¢ÂÓõ §ÅñÎõ.
á¸ÅÛìÌ «ó¾ ¬üÈø þø¨Ä; Ýâ¡×ìÌ þÕó¾Ð. þРá¸ÅÛìÌ Á¢¸×õ
¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡Â¢üÚ.

À¨Æ «ÃñÁ¨É¨Â§Â¡, Áݾ¢¨Â§Â¡, §¸¡ð¨¼¨Â§Â¡, À¡÷ì¸ô §À¡É¡ø,

á¸Åý µÃ¢¼ò¾¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÎ, "¿£í¸û §À¡öî ÍüÈ¢ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ Å¡Õí¸û!"
±ýÚ ¦º¡øĢŢÎÅ¡ý. «Å÷¸û ÍüÈ¢ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕ쨸¢ø þÅý ¾ýÛ¨¼Â
¾É¢ôÀð¼ º¢ó¾¨É¸Ç¢ø Áɨ¾ ®ÎÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡ý. «ôÀÊò ¾É¢ôÀ¼î
º¢ó¾¨É ¦ºöžüÌ ±ýÉ þÕó¾Ð ±ýÚ §¸ð¼¡ø, ¬õ, ´Õ Å¢„Âõ þÕì¸ò¾¡ý
þÕó¾Ð. «ó¾ þ¼í¸Ù즸øÄ¡õ Óý¦É¡Õ ºÁÂõ ¡¨Ã «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ
À¡÷ò¾¡§É¡, «ó¾ô ¦Àñ¨½ô ÀüȢ º¢ó¾¨É¾¡ý! «ý¨ÈìÌ ÊøÄ¢ âø§Å
¿¢¨ÄÂò ¾¢ø ¾¡ý À¡÷ò¾Åû ¾¡Ã¢½¢Â¡, þø¨Ä¡? þø¨Ä¦ÂýÈ¡ø, «ùÅÇ×
¾òåÀÁ¡¸ò ¾¡Ã¢½¢¨Âô §À¡Ä§Å ±ôÀÊ ¯ÕÅõ ¦ÀüÈ¢Õì¸ ÓÊÔõ? þÃñÎ
¦Àñ¸ÙìÌû «ùÅÇ× «â÷ÅÁ¡É ¯ÕÅ ´üÚ¨Á þÕì¸ ÓÊÔÁ¡? ¾¡Ã¢½¢Â¡¸
þÕó¾¡ø, «Åû þÈó¾ ¦ºö¾¢ ¦À¡ö¡¸ò ¾¡§É þÕì¸ §ÅñÎõ? ¾¡Ã¢½¢Â¡¸§Å
þÕì¸ðÎõ, «øÄÐ «Å¨Çô §À¡Ä «â÷Å ¯ÕÅ ´üÚ¨ÁÔûÇÅÇ¡¸ þÕì¸ðÎõ.
«ó¾ô ¦Àñ¨½ ÁÚÀÊÔõ ´Õ ¾¼¨Å ºó¾¢òРŢº¡Ã¢òÐ ¯ñ¨Á¨Âò ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ñ¼¡ÄýÈ¢ò ¾ÉìÌ ÁÉ¿¢õÁ¾¢ ²üÀ¼¡Ð ±ýÚ Ã¡¸ÅÛìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬É¡ø
«Å¨Ç ±ôÀÊî ºó¾¢ôÀÐ? ±í§¸¦ÂýÚ §¾ÎÅÐ? ¬ìá Àì¸õ §À¡Ìõ À¡ºïº÷
âĢ§Ä¾¡ý «Åû ²È¢Â¢Õó¾¡û ±ýÀРá¸ÅÛ¨¼Â ¿¢¨ÉÅ¢ø þÕó¾Ð. ´Õ§Å¨Ç
¬ìáާħ «Åû þÕó¾¡Öõ þÕì¸Ä¡õ. «øÄÐ ¬ìá §À¡Ìõ §À¡Ð ÅƢ¢ø
±í§¸Â¡ÅÐ «Å¨Çî ºó¾¢ì¸Ä¡õ. ¡÷ ¸ñ¼Ð? ¯Ä¸ò¾¢ø þ¨¾ì¸¡ðÊÖõ
«¾¢ºÂÁ¡É ±ò¾¨É§Â¡ ºõÀÅí¸û ¿¼ó¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä¡? þõÁ¡¾¢Ã¢Â¡É ÀüÀÄ
§¿¡ì¸í¸Ù¼§É á¸Åý «Îò¾ ¦Àª÷½Á¢ÂýÚ ¬ìá×ìÌô §À¡Å¦¾ýÚ ¾¢ð¼õ
§À¡ð¼¡ý.

Ýâ¡ ÅÕ¸¢È¾¡¸î ¦º¡ýÉÐõ, "¿£í¸Ùõ ÅÕ¸¢È£÷¸Ç¡ «õÁ¡?" ±ýÚ Ã¡¸Åý

§¸ð¸, "§À¡Ðõ! §À¡Ðõ! þý¨ÈìÌô À¡÷ò¾Ð ²Ø ƒýÁòÐìÌô §À¡Ðõ!
À¢Õó¾¡ÅÉõ, żÁШÃ, ¸¡º¢ þôÀÊô Òñ½¢Â §‡ò¾¢Ãí¸ÙìÌô §À¡Å¾¡É¡ø
¦º¡øÖ! ÅÕ¸¢§Èý. À¡Øõ §¸¡ð¨¼¨ÂÔõ, þÊó¾ Áݾ¢¨ÂÔõ À¡÷ì¸ô
§À¡Å¾¡Â¢Õó¾¡ø ¿¡ý ÅÃÅ¢ø¨Ä! ÌÆ󨾨Âô À¡÷òÐ즸¡ñΠţðʧħÂ
þÕ츢§Èý" ±ýÈ¡û ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û. "¦Ã¡õÀ ºÃ¢! ¿¡Ûõ «õÁ¡¾¢Ã¢¾¡ý ±ñ½¢§Éý.
þó¾ò ¾¼¨Å ¿¡í¸û ¬ìá×ìÌô §À¡öÅ¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ Ţθ¢§È¡õ. «ôÒÈõ ´Õ ¾¼¨Å
Ý⡨ÅÔõ ¯í¸¨ÇÔõ §º÷òÐ §‡ò¾¢Ã ¡ò¾¢¨ÃìÌ «ÛôÀ¢ Ţθ¢§Èý. ²ý,
Ýâ¡! ±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö? «õÁ¡¨Å «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ö ÅÕ¸¢È¡Â¡?" ±ýÚ
á¸Åý §¸ð¼¡ý. "«¾ü¦¸ýÉ ¬ð§ºÀ¨½? þó¾¢Â¡Å¢ý Òá¾É §‡ò¾¢Ãí¸¨Çô
À¡÷ì¸ §ÅñΦÁýÚ ¬¨º ±ÉìÌõ þÕ츢ÈÐ. Á¡Á¢¨Âô §À¡ø Àì¾¢ÔûÇÅ÷¸¨Ç
«¨ÆòÐô §À¡¸ì ¦¸¡ÎòÐ ¨Åì¸ §Åñ¼¡Á¡?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎî Ýâ¡
ÒÈôÀð¼¡ý. «Åý §À¡É À¢ÈÌ, "á¸Å¡! Ýâ¡ ¾í¸Á¡É À¢û¨Ç, ±ÉìÌ ¦Ã¡õÀô
À¢Êò¾¢Õ츢ÈÐ; ±ý ¾í¨¸ ¦Àñ «õÒƒòÐìÌ þÃñÎ ÅÕ„Á¡ö ÅÃý §¾Êì
¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸§Ç? ¿õÁ Ýâ¡×ìÌì ¦¸¡Îò¾¡ø ±ýÉ?" ±ýÈ¡û ¸¡Á¡ðº¢
 22

«õÁ¡û. "¦¸¡Îò¾¡ø ±ýÉ? ¾¢ùÂÁ¡¸ì ¦¸¡Îì¸Ä¡õ. ¿£í¸û ±ô§À¡Ð ¾£÷Á¡É¢òÐ

Å¢ðË÷¸§Ç¡, «ô§À¡Ð À¡¾¢ ¸Ä¢Â¡½õ ¿¼ó¾Ð §À¡Äò¾¡ý! Ýâ¡ ºõÁ¾¢ò¾¡ø
À¡ì¸¢ô À¡¾¢ ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐÅ¢¼Ä¡õ."

"±øÄ¡õ ¾¡§É ºõÁ¾¢òÐŢθ¢È¡ý; «õÒƒòÐìÌ ±ýÉ Ì¨Èîºø? ¦¸¡ïºõ

¸ÚôÀ¡Â¢Õó¾¡Öõ Ó¸ò¾¢ø ¿øÄ ¸¨Ç. Ý⡾¡ý ¸¡í¸¢Ãº¢ø §º÷ó¾Åɡ¢ü§È! «Åý
«ôÀʦÂøÄ¡õ ´ýÚõ ¾¸Ã¡Ú Àñ½Á¡ð¼¡ý." "Ýâ¡ ºõÁ¾¢ò ¾¡ø ±ÉìÌ ´Õ
¬ð§ºÀÓõ þø¨Ä. ¿¡ý ÌÚ째 ¿¢ü¸Å¢ø¨Ä ¾¡Ã¡ÇÁ¡¸ «õÒƒò¨¾î Ýâ¡×ìÌì
¸Ä¢Â¡½õ Àñ½¢ ¨ÅÔí¸û!" "¿õÁ º£¾¡×õ ¦¸¡ïºõ ±ýÛ¼ý §º÷óÐ ¦º¡ýÉ¡ø
Ýâ¡ ºõÁ¾¢òРŢÎÅ¡ý" ±ýÈ¡û ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û. "«¦¾ýɧš, «õÁ¡!
Ýâ¡×ìÌì ¸Ä¢Â¡½ô §ÀîÍ «ùÅÇ× À¢Êì¸Å¢ø¨Ä§À¡ø §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. Ýâ¡Ţý
«õÁ¡ ¡§Ã¡ ´Õ ¦Àñ¨½ «ÅÛìÌô À¡÷ò¾¢Õó¾¡Ç¡õ. «Ð À¢Ê측Áø ¾¡ý Ýâ¡
Å£ðÊø ºñ¨¼ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ ¦ÅÇ¢§Â ¸¢ÇõÀ¢Å¢ð¼¡ý ±ýÚ À¢ÃŠ¾¡Àõ. ±ý¨Éì
§¸ð¼¡ø, ¸Ä¢Â¡½ Å¢„Âò¨¾ ÁðÎõ «ÅÃÅ÷¸Ù째 Å¢ðΠŢÎÅÐ ¿øÄÐ ±ý§Àý.
¾¡Â¡÷ ¾¸ôÀÉ¡÷ ¾¨Ä¢¼§Å ܼ¡Ð. þ‰¼ô Àð¼Å÷¸¨Çì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ
¦¸¡ûžüÌò ¾¨¼ ¦ºöÂ×õ ܼ¡Ð; þ‰¼ôÀ¼¡¾Å÷¸¨Çì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ
¦¸¡ûÙõÀÊ ÅüÒÚò¾×õ ܼ¡Ð. «ôÀÊ ÅüÒÚòи¢È ¾¡Â¡÷ ¾¸ôÀÉ¡¨Ãî
Íñ½¡õÒì ¸¡Çš¢ø §À¡ðΠŢ¼ §ÅñÎõ!" ±ýÚ º£¾¡ ¬ò¾¢ÃÁ¡¸ô §Àº¢É¡û.
þùÅ¢¾õ º£¾¡ ÜÈ¢ÂÐ þÐ þÃñ¼¡ÅÐ ¾¼¨Å. «¨¾ì §¸ðÎ ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡Ç¢ý Ó¸õ
ÍÕíÌŨ¾ á¸Åý ¸ÅÉ¢ò¾¡ý.

--------------

²Æ¡õ«ò¾¢Â¡Âõ : ÄÄ¢¾¡Å¢ý ¸Ê¾õ

"±ý ¯Â¢ÕìÌÂ¢Ã¡É §¾¡Æ¢ º£¾¡×ìÌ ÄÄ¢¾¡ ±Ø¾¢ì ¦¸¡ñ¼Ð. ¿£ ÊøÄ¢ìÌô

§À¡öî §º÷ó¾Ðõ ±Ø¾¢Â ¸Ê¾ò¨¾ô ¦ÀüÚ «ÇÅ¢øÄ¡¾ Á¸¢ú «¨¼ó§¾ý. «ò¾¨É
àÃõ §À¡É À¢ÈÌõ ¿£ ±ý¨É ÁÈóРŢ¼¡Áø ¸Ê¾õ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ÈÀÊ¡ø ¿£¾¡ý
±ýÛ¨¼Â ¯ñ¨ÁÂ¡É À¢Ã¡½ º¢§¿¸¢¾¢ ±ýÀ¾¢ø ºó§¾¸õ ±ýÉ? ¿¡õ þÃñÎ §ÀÕõ
¯Â¢§Ã¡ÊÕìÌõ Ũâø ¿õÓ¨¼Â º¢§¿¸õ þôÀʧ þÕóÐ ÅçÅñΦÁýÚ
¸¼×¨Çô À¢Ã¡÷ò¾¢ì¸¢§Èý. Ò¾¢Â þ¼ò¾¢ø ÒÐì ÌÊò¾Éõ §À¡ð¼¾¢ø ¯ÉìÌ §Å¨Ä
«¾¢¸Á¡Â¢ÕìÌõ. ¬¨¸Â¢É¡ø ¾¡ý «ùÅÇ× ¦¸¡ïºÁ¡¸ ±Ø¾¢Å¢ð¼¡ö ±ýÚ
¿¢¨É츢§Èý! Å¡÷ò¨¾¸¨Ç ±ñ½¢ô À¡÷ò§¾ý, ¦Á¡ò¾õ ÓôÀò¾¡Ú Å¡÷ò¨¾¸û
þÕó¾É. þùÅÇ× ¦¸¡ïºÁ¡¸ ¿£ þ¾üÌ Óý ±ô§À¡Ðõ ±Ø¾¢Â¾¢ø¨Ä. ÒÐì
ÌÊò¾Éõ §À¡Îõ §Å¨Ä¦ÂøÄ¡õ ¾£÷ó¾Ðõ ¿£ ±ô§À¡Ðõ §À¡ø Å¢ÅÃÁ¡¸ì ¸Ê¾õ ±Ø¾
§ÅñÎõ ²¦ÆðÎô Àì¸òÐìÌ Ì¨ÈÂì ܼ¡Ð. ¿¡ý áƒõ§Àð¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ þó¾ì
¸Ê¾ò¨¾ ±ØÐÅÐ ¯ÉìÌ ´Õ§Å¨Ç «¾¢¸ ¬îºÃ¢ÂÁ¡Â¢ÕìÌõ; ´Õ§Å¨Ç
¬îºÃ¢ÂÁ¡Â¢Ã¡Ð. ¬É¡ø ¿£ ¦¸¡ïºÁ¡ÅÐ ¬îºÃ¢ÂôÀÎÅ¡ö ±ýÚ ¿õÒ¸¢§Èý. ¿¡ý
þí§¸ ±¾ü¸¡¸ Åó§¾ý ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾¡ø ¸ð¼¡Âõ ¬îºÃ¢ÂôÀ𧼠¾£÷Å¡ö.

º£¾¡! ¿¡ý ¦º¡øÄ¡Á§Ä ¸¡Ã½ò¨¾ì ¸ñÎÀ¢Ê, À¡÷ì¸Ä¡õ. ¸ñÎÀ¢Êì¸

ÓÊÂÅ¢ø¨Ä¡? ´Õ 'ìé' ¦¸¡Î츢§Èý. ±ýÛ¨¼Â ¨¸ ´ù¦Å¡ýÈ¢Öõ þô§À¡Ð «¨Ã
Á½íÌ ÀÙ×ûÇ Å¨ÇÂø¸û ²È¢Â¢Õ츢ýÈÉ. ÓÆí¨¸ Ũâø ŨÇÂø ÁÂó¾¡ý!
þô§À¡Ð ¸¡Ã½õ ¦¾Ã¢¸¢È¾¡, º£¾¡! ±ÉìÌ Å¨Ç¸¡ôÒì ¸ø¡½õ ¿¼óÐ ¿¡Ö ¿¡û
¬¸¢ÈÐ. Å¨Ç ¸¡ôÒ측¸ò ¾¡ý þó¾ °ÕìÌ Åó§¾ý. «Îò¾ Á¡¾õ º£Áó¾õ
¨Åò¾¢Õ츢ÈÐ. «¾üÌû §¾ÅÀð¼½òÐìÌò ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸ §ÅñÎõ. º£Áó¾ì
¸Ä¢Â¡½õ Ò츸ò¾¢ø¾¡ý ¿¼ì¸ §ÅñΦÁýÚ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Ô§Á¡, þø¨Ä§Â¡? ±ý
«õÁ¡ þô§À¡Ð¾¡ý ¯ñ¨ÁÂ¡É ºó§¾¡„õ «¨¼ó¾¢Õ츢ȡû. ¿ÎÅ¢§Ä ¦Ã¡õÀ×õ
±ý¨Éò ¾¢ðÊì ¦¸¡ñÎõ ̨ÈÀðÎì ¦¸¡ñÎõ þÕó¾¡û. '¯¼ý ±Îò¾ ¦Àñ¸û
 23

±øÄ¡Õõ ¨¸Â¢ø þÃñÎ ÅÂÐì ÌÆó¨¾Ô¼ý þÕ츢ȡ÷¸û; ¿£ þôÀÊ

ÁÃÁ¡Â¢Õ츢ȡ§Â, ƒ¼§Á!' ±ýÚ µÂ¡Áø À¢Îí¸¢ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. 'ÌÆó¨¾
À¢ÈôÀÐõ À¢È측¾Ðõ ¸¼×Ù¨¼Â ¦ºÂø «øÄÅ¡?' ±ýÚ ¿¡ý ±ùÅÇ× ±ÎòÐî
¦º¡øÄ¢Ôõ «õÁ¡Å¢ý ÁÉÐ ºÁ¡¾¡Éõ «¨¼ÂÅ¢ø¨Ä.

þô§À¡Ð¾¡ý «ÅÙ¨¼Â ÁÉì Ì¨È ¾£÷óÐ ºó§¾¡„Á¡Â¢Õ츢ȡû; ±ý¨Éò

¾¢ð¼¡ÁÖõ þÕ츢ȡû. ¾¢ðΠžüÌô À¾¢Ä¡¸ 'þó¾ô ¦Àñ ¦ÀüÚô À¢¨Æì¸
§ÅñΧÁ? À¢ÃºÅòÐìÌ þí§¸ «ÛôÒÅ¡÷¸§Ç¡, «ÛôÀ Á¡ð¼¡÷¸§Ç¡,
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â! «õÀ¢§¸! Àáºì¾¢!' ±ýÚ µÂ¡Áø ÒÄõÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû. µÂ¡¾
ÒÄõÀġ¢Õó¾¡Öõ ºó§¾¡„Á¡É ÒÄõÀø ¾¡ý. º£¾¡! ¯ÉìÌ Å¨Ç¸¡ôÒ, º£Áó¾õ
¿¨¼¦ÀÈÅ¢ø¨Ä ±ýÀÐ ±ÉìÌ »¡À¸õ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¯ý «¸òÐ측Ã÷ º£Áó¾òÐ측¸î
º£¨Á¢ĢÕóÐ Åà ÓÊ¡Р±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Ţ𼾡¸ ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡ÂøÄÅ¡? ¯ý «¸òÐ
측Ã÷ «ùÅ¢¾õ ±Ø¾¢ÂÐ ´Õ Å¢¾ò¾¢ø ¿ý¨Á¡¸ ÓÊó¾Ð. «ÐŨâø ±ý «õÁ¡Å¢ý
Áɾ¢ø ¯ý §Àâø ¦¸¡ïºõ §¸¡Àõ þÕì¸ò ¾¡ý þÕó¾Ð. ±ý¨Éô À¡÷ôÀ¾üÌ ±ýÚ
Åó¾Å÷ ¯ý¨Éì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼Ð ÀüÈ¢ò¾¡ý §¸¡Àõ. ¬É¡ø ¯ÉìÌî
º£Áó¾õ ¿¼ì¸Å¢ø¨Ä ±ýÈ ¦ºö¾¢¨Â «È¢ó¾Ðõ «õÁ¡×ìÌ ¯ý §Àâø þÕó¾ §¸¡Àõ
Á¡È¢Å¢ð¼Ð. '«ó¾ô ¦Àñ º£¾¡ þí§¸ ¿øÄ §Å¨Ç¡¸ þÕ󾡧ǡ, «ô§À÷ôÀð¼
Á¡ôÀ¢û¨Ç ±ÉìÌ Å¡ö측Áø À¢¨Æò§¾§É¡!' ±ýÚ ¯üº¡¸òмý «Êì¸Ê ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñÊÕ츢ȡû.

¬É¡ø ±ý «õÁ¡¨Åô §À¡ø ¿¡Ûõ ¿¢¨ÉôÀ¾¡¸ ¿£ ±ñ½¢ì ¦¸¡ûÇ¡§¾!

´Õ¿¡Ùõ þø¨Ä. 'ŨǸ¡ôÒ ¿¼ì¸¡Å¢ð¼¡ø ±ýÉ, º£Áó¾Óõ ¿¼ì¸¡Å¢ð¼¡ø¾¡ý
±ýÉ? ¯ý ¸½Å÷ ¯ýÉ¢¼õ ¨Åò¾¢ÕìÌõ «ýÒìÌ ®Î ²Ð, þ¨½ ²Ð? ÒÕ„Û¨¼Â
«ýÒõ ¬¾Ã×õ Ó츢ÂÁ¡? ŨǸ¡ôÒõ º£Áó¾Óõ Ó츢ÂÁ¡? º¡Š¾¢Ãõ ±ýÀ¡÷¸û;
ºõÀ¢Ã¾¡Âõ ±ýÀ¡÷¸û. º¡Š¾¢ÃÁ¡ÅÐ, Áñ½¡í¸ðÊ¡ÅÐ? ¦Åû¨Ç측Ã÷¸Ùõ,
¸¢È¢Š¾Å÷¸Ùõ º£Áó¾Á¡ Àñ½¢ì ¦¸¡û¸¢È¡÷¸û! «Å÷¸Ù¨¼Â ÌÆ󨾸û
¿ýȡ¢ø¨Ä¡?' ±ýÚ Ýâ¡ ´Õ ºÁÂõ ¦º¡ýÉ¡ý. «Åý ¦º¡ýɨ¾ ¿¡Ûõ
¬§Á¡¾¢ò§¾ý. ±ýÛ¨¼Â «À¢ôÀ¢Ã¡Âò¾¢ø, ¸½ÅÛ¨¼Â «ýÒìÌ Á¢ïº¢Â À¡ì¸¢Âõ
þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø ´ýÚ§Á¢ø¨Ä. þó¾ Å¢„Âò¾¢ø ¿£ Á¢ì¸ À¡ì¸¢Âº¡Ä¢ ¿¡ý «ùÅÇ×
À¡ì¸¢Âõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä.

þùÅ¢¾õ ¿¡ý ±Ø¾¢Â¾¢Ä¢ÕóÐ ±ý ¸½Å÷ §Àâø ¿¡ý Ò¸¡÷ ÜÚž¡¸

±ñ½¡§¾! þÅ÷ ±ýÉ¢¼õ ¨Åò¾¢ÕìÌõ ¬¨ºìÌõ «ýÒìÌõ «Ç§Å ¸¢¨¼Â¡Ð.
¬É¡Öõ ´Õ Å¢„Âò¨¾î ¦º¡øÄò¾¡ý §ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ. ±ý ̨Ȩ ¯ýÉ¢¼õ
¦º¡øÄ¡Áø §ÅÚ Â¡Ã¢¼õ ¦º¡ø§Åý? ±ý ¬Õ¢÷ò §¾¡Æ¢! þò¾¨É ¿¡û
¦º¡øÄ¡¾¨¾, ±Ø¾¡¾¨¾ þýÚ ¦¾Ã¢ÂôÀÎòи¢§Èý. ±ùÅǧš þÅ÷ ±ý §Àâø
¬¨ºÔûÇÅá¢ÕóÐõ ÀÄ Å¢„Âí¸Ç¢ø «õÁ¡×ìÌô À¢û¨Ç¡ ¢Õ츢ȡ÷! «õÁ¡
þð¼ §¸¡ð¨¼ þÅ÷ ¾¡ñΞ¢ø¨Ä. ÁüÈ ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø «õÁ¡Å¢¼õ Àì¾¢§Â¡Î
þÕì¸ðÎõ, ¿¡ý §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø ¾¡Ä¢ ¸ðÊ Á¨ÉÅ¢
Å¢„Âò¾¢§Ä ܼš «ôÀÊ þÕ츢ÈÐ? «õÁ¡ ¯ò¾Ã× ¦¸¡Îò¾¡ø ¾¡ý ±ý¨É
±í§¸Â¡ÅÐ «¨ÆòÐô §À¡Å¡÷. þ¨¾ô ÀüÈ¢ ¿¡ý ±ô§À¡¾¡ÅÐ Ì¨È ¦¾Ã¢Å¢òÐì
¦¸¡ñ¼¡ø, '¯ýÉ¢¼õ ±ÉìÌûÇ «ó¾Ãí¸ «ýÒ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡? «õÁ¡
þ‰¼ôÀÊ ¿¼ì¸¡Å¢ð¼¡ø Å£ðÊø Å£ñ ¸Ä¸õ ²üÀÎõ. ¦À¡Úò¾¡÷ âÁ¢ ¬ûÅ¡÷!' ±ýÚ
¯À§¾ºõ ¦ºö¸¢È¡÷.

±ý Á¡Á¢Â¡Ã¢ý ̽ò¨¾ôÀüÈ¢ ÓýɧÁ ÌÈ¢ôÀ¡¸ ±Ø¾¢Â¢Õ츢§Èý, º£¾¡!

¸Ä¢Â¡½ò¾¢ý §À¡Ð ±ùÅÇ× ÀÃÁ º¡Ðš¢Õó¾¡û! «ôÒÈõ º£ì¸¢Ãò¾¢ø ¾ýÛ¨¼Â
¦º¡åÀò¨¾ì ¸¡ðÊ Å¢ð¼¡û. ¸Ä¢Â¡½ò¾¢ý§À¡Ð º£÷Ũ¸ÂÈ¡ ºÃ¢Â¡¸î
¦ºöÂÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚ þÃñÎ ÅÕ„õ º¡ó¾¢ì ¸Ä¢Â¡½õ Àñ½¡Á§Ä ¨Åò¾¢Õó¾¡û.
«ôÀ¡ ºÃ½¡¸¾¢ ±ýÚ «Åû ¸¡Ä¢ø Å¢ØóÐ «Åû þ‰¼ôÀʦÂøÄ¡õ º£÷ ¦ºöÂ
 24

´ôÒ즸¡ñ¼ À¢È̾¡ý ºõÁ¾õ ¦¸¡Îò¾¡û. º¡ó¾¢ì ¸Ä¢Â¡½ò¾¢ý §À¡Ð «ÅÙ¨¼Â

þ‰¼ôÀʦÂøÄ¡õ º£÷ ¦ºö¾ À¢È¸¡ÅÐ ºó§¾¡„õ «¨¼ó¾¡Ç¡? «Ð×õ þø¨Ä.
þò¾¨É ¿¡û ´ÕÅâ¼Óõ ¦º¡øÄ¡¾¨¾ ¯ýÉ¢¼õ þô§À¡Ð ¦º¡ø¸¢§Èý º£¾¡! ±ý
Á¡Á¢Â¡÷ ¦Ã¡õÀô ¦À¡øÄ¡¾Åû, á𺅢§Â¾¡ý! ±ý¨É «Åû ÀÎò¾¢¨Åì¸¢È À¡ðÎìÌ
«Ç§Å¢ø¨Ä. µÂ¡Áø ´Æ¢Â¡Áø ±ý §Áø Ò¸¡÷ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ§¾ «ÅÙìÌ
§Å¨Ä. ¿¡ý ±Ð ¦ºö¾¡Öõ «ÅÙìÌô À¢º¸¡¸ôÀθ¢ÈÐ. ´Õ ¸¡Ã¢Âò¨¾î
¦ºöÂÅ¢ø¨Ä ±ýÈ¡ø ²ý ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä ±ýÚ §¸ð¸¢È¡û. 'ÍÂÒò¾¢ §Åñ¼¡Á¡? ±Ð×õ
´ÕÅ÷ ¦º¡øÄ¢ò ¾¡ý ¦ºö §ÅñÎÁ¡?' ±ý¸¢È¡û. ¿¡É¡¸ ²¾¡ÅÐ ¦ºöРŢ𼡧ġ,
'¯ý¨É ¡÷ ¦ºöÂî ¦º¡ýÉÐ? ¿¡ý ´Õò¾¢ þÕ츢§È§É §¸ð¸ì ܼ¡¾¡?'
±ý¸¢È¡û. ¦¾¡ð¼¾ü¦¸øÄ¡õ ±Ã¢óРŢظ¢È¡û, §Åñ¼¡õ ±ý¸¢È ¿¡ðÎô¦Àñ ¨¸
Àð¼¡ø ÌüÈõ ¸¡ø Àð¼¡ø ÌüÈõ ´ýÚõ À¼¡ÁÄ¢Õó¾¡Öõ ÌüÈõ ±ýÀ¾¡¸ þÕ츢ÈÐ.

±ýÛ¨¼Â ¿¡ò¾É¡÷ ´Õò¾¢¨Âì ¦¸¡Îò¾¢Õì¸¢È þ¼ò¾¢ø «Åû «ùÅÇÅ¡¸î

͸ôÀ¼Å¢ø¨Ä¡õ; «Å¨Ç ¦Ã¡õÀì ¸‰¼ôÀÎòи¢È¡Ç¡õ. «¾üÌ ¿¡ý ±ýÉÊ
¦ºö§Åý? «ó¾ì §¸¡Àò¨¾ ±øÄ¡õ ±ý §Àâø ¸¡ðθ¢È¡û ±ý Á¡Á¢Â¡÷!
¿ýȡ¢Õ츢ȾøÄÅ¡? þÅ÷ þÕ츢ȡ§Ã, þŨÃôÀüÈ¢ ±ýÉ ¦º¡øÅÐ ±ý§È
±ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ±ý §Àâø ¦Ã¡õÀ ¬¨ºÂ¡¸ò¾¡É¢Õ츢ȡ÷. ¬É¡ø ¬¨º
ÁðÎõ þÕóÐ ±ýÉ À¢Ã§Â¡ºÉõ. '«õÁ¡×ìÌ þÐ À¢Ê측Ð; «õÁ¡×ìÌ «Ð ÅÕò¾õ
¾Õõ' ±ýÚ µÂ¡Áø ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ§Ã ¾Å¢Ã, ²¾¼¡, þÅÙõ ´Õ ÁÛ„¢¾¡§É
±ýÚ ¿¢¨ÉòÐô À¡÷ôÀ§¾Â¢ø¨Ä! ¾¡Â¡÷ ¾¸ôÀÉ¡¨Ã Å¢ðÎ, «ñ½ý ¾õÀ¢¸¨Ç Å¢ðÎ,
À¢Èó¾ °¨ÃÔõ Å£ð¨¼Ôõ ¦¾Ã¢ó¾ ÁÛ„¡û ±øÄ¡¨ÃÔõ Å¢ðÎò ¾õ¨Á§Â ¸¾¢¦ÂýÚ
¿õÀ¢ Åó¾Åǡ¢ü§È ±ýÚ ´Õ ¾¼¨Å¡ÅÐ ±ñ½¢ô À¡÷ò¾¢ÕôÀ¡÷ ±ýÚ
§¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. §¾ÅÀð¼½ò¾¢ø þò¾¨É ¿¡û þÕ󧾧É? ´Õ ¿¡¨ÇìÌ ±ý¨É
þÅ÷ ´Õ º¢É¢Á¡ À¡÷ì¸ «¨ÆòÐô §À¡É¾¢ø¨Ä. ´Õ¿¡û º¡Âí¸¡Äõ ±ý¨É þó¾ °÷
¿ó¾ÅÉòÐìÌ «¨ÆòÐô §À¡É¾¢ø¨Ä. À¨Æ ¸¡ÄòÐ ÁÛ„÷¸Ç¡Â¢Õó¾¡ø §¸¡Â¢ø
ÌÇõ §¾÷ ¾¢Õ¿¡Ù측ÅÐ «¨ÆòÐô §À¡Å¡÷¸§Ç? «Ð×õ þø¨Ä. ¦¸¡ïºõ
¿¡¨ÇìÌ ÓýÉ¡ø Àñʾ ƒÅ†÷Ä¡ø §¿Õ þó¾ °ÕìÌ Åó¾¢Õó¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â
À¢Ãºí¸ò¨¾ì §¸ð¸ °¦ÃøÄ¡õ ¾¢ÃñÎ §À¡É¡÷¸û. ¿¡Ûõ ÅÕ¸¢§Èý ±ýÚ ¬ÉÁðÎõ
¦º¡ý§Éý.

'«õÁ¡ §¸¡À¢òÐì ¦¸¡ûÅ¡û' ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎô §À¡ö Å¢ð¼¡÷. ±¾üÌ

±Îò¾¡Öõ '«õÁ¡, «õÁ¡, «õÁ¡' ¾¡ý! ±ÉìÌ ´Õ ¿¡û §¸¡ÀÁ¡Â¢Õó¾Ð. '±ò¾¨É ¿¡û
þôÀÊ ±ý¨É ¦ƒÂ¢Ä¢ø ¨Åò¾¢Õì¸ô §À¡¸¢È£÷¸û?' ±ýÚ §¸ðΠŢð§¼ý. ÅÆì¸õ
§À¡ø Òýº¢Ã¢ôÒî º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎ, '¦¸¡ïºõ ¿¡û ¦À¡ÚòÐì ¦¸¡ñÊÕ. ¿¡õ ¾É¢ì
ÌÊò¾Éõ §À¡ö ŢΧšõ; «ôÒÈõ ¿£ ¨Åò¾Ð¾¡ý ºð¼õ. þÃñÎ §ÀÕõ ¨¸§¸¡òÐì
¦¸¡ñÎ ¾¢Éõ ¾¢Éõ ¦¾ÕÅ¢ø °÷§¸¡Äõ §À¡§Å¡õ' ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷.¯ñ¨Á¡¸ò¾¡ý
¦º¡ýɡá À⸡ºòÐìÌî ¦º¡ýɡá ±ýÚ §Â¡º¢òÐ §Â¡º¢òÐô À¡÷츢§Èý ¿¢îºÂõ
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. þÅ÷ ¾É¢ì ÌÊò¾Éõ §À¡Å¡÷ ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸ ±ÉìÌ ¯ñ¼¡¸Å¢ø¨Ä.
´ù¦Å¡Õ ºÁÂõ þÅÕìÌ ±ýÉòÐìÌ þó¾ Å츣ø §Å¨Ä ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ.
±í§¸Â¡ÅÐ àà §¾ºò¾¢ø, ÀõÀ¡ö - ¸ø¸ò¾¡ - ÊøĢ¢ø, ²¾¡ÅÐ ´Õ ¯ò¾¢§Â¡¸õ
ºõÀ¡¾¢òÐì ¦¸¡ûÇìܼ¡¾¡ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ¿øÄ ºÁÂõ À¡÷òÐî ¦º¡øÄÄ¡õ
±ýÚ þÕ츢§Èý. ±ýÛ¨¼Â «¾¢÷‰¼õ ±ôÀÊ¢Õ츢ȧ¾¡?

º£¾¡! ¿£ À¡ì¸¢Âº¡Ä¢! ±øÄ¡ Å¢„Âò¾¢Öõ ±ýÛ¨¼Â ¿¢¨Ä¨ÁìÌ

§¿÷Á¡È¡Â¢Õ츢ÈÐ ¯ýÛ¨¼Â ¿¢¨Ä¨Á. ¯ý Á¡ÁÉ¡Õõ Á¡Á¢Â¡Õõ ¯ý¨Éò
¾¡í̸¢È¡÷¸û. ¾¨Ã¢ø ¯ý ¸¡ø À¼ìܼ¡Ð ±ýÚ «ùÅÇ× «ýÀ¡ö þÕ츢ȡ÷¸û.
¸½Å§Ã¡ þó¾¢Â¡Å¢ý ¾¨Ä¿¸Ãò¾¢ø ¯ò¾¢§Â¡¸õ À¡÷츢ȡ÷. ¸Ä¢Â¡½õ ¬É
¯¼§É§Â ÊøÄ¢ìÌ «¨ÆòÐô §À¡É¡§Ã! þô§À¡Ð §¸ð¸ §ÅñÎÁ¡! ±øÄ¡
þ¼í¸ÙìÌõ ¯ý¨É «¨ÆòÐô §À¡Å¡÷. ¾¢Éõ ¾¢Éõ º¢É¢Á¡×ìÌô §À¡Å£÷¸û. ²§¾¡
¿£Â¡ÅÐ þôÀÊî ºó§¾¡„Á¡Â¢Õì¸ì ¦¸¡ÎòÐ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ§Â ±ýÀ¨¾
 25

±ñ½¢ò¾¡ý þô§À¡¦¾øÄ¡õ ¿¡ý ºó§¾¡„ôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. þó¾

áƒõ§Àð¨¼ìÌ Åó¾Ð Ó¾ø ±ÉìÌ ¯ýÛ¨¼Â »¡À¸§Á ÅóÐ ¦¸¡ñÊ Õ츢ÈÐ.
¾¢Éõ ¾¢Éõ ¾À¡ø ÃýÉ÷ 'ƒ¢í ƒ¢í' ±ýÚ Á½¢ «ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È ºò¾ò¨¾ì
§¸ð¼Ðõ, ÀõÀ¡Â¢Ä¢ÕóÐ ¯ý ¸Ê¾ò¨¾ ±¾¢÷À¡÷òÐ ¿¡ý ¾À¡Ä¡À£…¤ìÌ µÊ ¸¡Äõ
¿¢¨É×ìÌ ÅÕ¸¢ÈÐ.

ÌÇò¾í¸¨ÃìÌô §À¡É¡ø, ÀÊì¸ðθǢø ¯ð¸¡÷óÐ ¿¡õ Á§É¡Ã¡ˆÂõ

¦ºö¾¦¾øÄ¡õ ¿¢¨É×ìÌ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¿£ ¦º¡ýÉ ¸¨¾¦ÂøÄ¡õ »¡À¸õ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¨ÄÄ¡
Áˆëý, «É¡÷ì¸Ä¢, §Ã¡Á¢§Â¡ ƒ¥Ä¢Âð, ºÌó¾¨Ä, ºõÔ쨾 ӾĢÂÅ÷¸û ±¾¢Ã¢ø
ÅóÐ ¿¢ü¸¢È¡÷¸û, «Ê§Â! ¸¡¾ø ¸¡¾ø ±ýÚ ¦º¡øŦ¾øÄ¡õ ¯ñ¨Á¢Öõ ¯ñ¼¡?
«øÄÐ ¸¨¾¸Ç¢§Ä ÁðÎó¾¡É¡? þò¾¨É ¿¡Ùõ þó¾¢Â¡Å¢ý ºìÃÅ÷ò¾¢Â¡Â¢Õó¾
±ð¼¡ÅÐ ±ðÅ÷ð ს ¡§Ã¡ ´Õ ¦Àñ½¢ý ¸¡¾Ö측¸ áˆÂò¨¾ò ÐÈóÐ
Å¢ð¼¡Ã¡§Á? þÐ ¯ñ¨Á¡, º£¾¡! þôÀʦÂøÄ¡õ ¿¼ì¸ìÜÎõ ±ýÚ ±ýÉ¡ø ¿õÀ
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â? §¿üÚ «õÁ¡×õ ¿¡Ûõ ÍñÎ×õ ÅñÊ ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ ¸¡§ÅâìÌì
ÌÇ¢ôÀ¾üÌô §À¡Â¢Õ󧾡õ. §À¡Ìõ §À¡Ðõ ÅÕõ§À¡Ðõ ¯ýÛ¨¼Â ¿¢¨ÉÅ¡¸§Å
þÕó¾Ð. ÅƢ¢ø Á¾¸Ê¢ø ¾À¡ø¸¡Ã À¡Ä¸¢Õ‰½Û¼ý Ýâ¡ ÌòÐî ºñ¨¼
§À¡ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸¡ðº¢ «ôÀʧ ±¾¢Ã¢ø ¿¼ôÀÐ §À¡ø þÕó¾Ð. º£¾¡! Ýâ¡
¯í¸Ù¼ý ÊøÄ¢ìÌ Å󾨾Ôõ, ÅƢ¢ø ¯í¸ÙìÌ ´ò¾¡¨ºÂ¡¸ þÕ󾨾Ôõ ¯ý
¸Ê¾ò¾¢Ä¢ÕóÐ «È¢óÐ Á¢¸×õ ºó§¾¡„õ «¨¼ó§¾ý. ´Õ§Å¨Ç ÊøĢ¢§Ä§Â Ýâ¡
¾í¸¢Å¢¼Ä¡õ ±ýÚ «Åý ¦º¡ýɾ¡¸ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡö. ²¦ÉýÈ¡ø, ¿£ «Å¨Éì
¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ûÅ¡ö ±ý¸¢È ¿õÀ¢ì¨¸ ±ÉìÌ ¯ñÎ. Ýâ¡, ²ý ¾¢Ë¦ÃýÚ ÀÊô¨À
Å¢ðÎÅ¢ð¼¡ý? ²ý þôÀÊ ¯Ä¸ò¨¾§Â ¦ÅÚò¾Åý §À¡Äô §À͸¢È¡ý ±ýÚ
§¸ðÊÕó¾¡ö. «ô§À¡Ð ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. þó¾ò ¾¼¨Å áƒõ§Àð¨¼ìÌ
Åó¾§À¡Ð ¾¡ý ¦¾Ã¢ó¾Ð.

±ý ãò¾ ¾¨ÁÂý ¸í¸¡¾Ãý þÕ츢ȡ§É, «Å¨É ¯ÉìÌ «¾¢¸Á¡¸ò

¦¾Ã¢Â¡Ð. ´§Ã ´Õ ¾¼¨Å ¿õÓ¨¼Â ¸Ä¢Â¡½ò¾¢ý §À¡Ð ÁðÎó¾¡ý ¿£
À¡÷ò¾¢Õ츢ȡö. ¸í¸¡¾Ã¨É ±ÉìÌ ±ô§À¡Ð§Á À¢Ê측Ð; ÓÃðÎì ̽õ. «ÅÉ¡ø
¿õÓ¨¼Â ¸Ä¢Â¡½ò¾¢ý §À¡Ð ´Õ ¦Àâ ºí¸¼õ §¿÷žüÌ þÕ󾾡õ. ÌÊ¡Éò
¦¾Õ ¬û ´ÕŨÉ, ¦º¡ýÉ ¯¼§É ²§¾¡ ´Õ §Å¨Ä¨Âî ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä ±ýÀ¾ü¸¡¸ì
¸í¸¡¾Ãý «ÊòРŢð¼¡É¡õ. ÌÊ¡Éò ¦¾Õ ¬ð¸û ¸ðÎôÀ¡Î Àñ½ ¬ÃõÀ¢òÐ
Å¢ð¼¡÷¸Ç¡õ. þ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ Ýâ¡ ÌÊ¡Éò ¦¾Õ×ìÌô §À¡ö
«ñ½¡×ìÌô À¾¢Ä¡¸ ÁýÉ¢ôÒì §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡É¡õ. þ¾ý §Àâø ÌÊÂ¡É ¬ð¸û
ºÁ¡¾¡Éõ «¨¼ó¾¡÷¸Ç¡õ. «Îò¾ §¸¡¨¼ Ä£×ìÌ þÃñÎ §ÀÕõ °ÕìÌ
Åó¾¢Õó¾§À¡Ð ¸í¸¡¾Ãý Ý⡨Åî ºñ¨¼ô À¢Êò¾¡É¡õ. '±É측¸ ¯ý¨É ¡ü¡
ÁýÉ¢ôÒì §¸ðÎì ¦¸¡ûÇî ¦º¡ýÉÐ?' ±ýÚ. Ýâ¡ ²§¾¡ À¾¢ø
¦º¡ýÉ¡É¡õ.«¾üÌô À¾¢Ä¡¸ «ñ½¡ «Å¨É «Êò¾¡É¡õ. Ýâ¡ «Ê¨Âô ¦À¡ÕòÐ
ì ¦¸¡ñÎ ¦À¡Ú¨Á¡¢Õó¾¡É¡õ.

þôÀÊî Ýâ¡ þÕóÐõ ¸í¸¡¾ÃÛ¨¼Â §¸¡Àõ ¾£ÃÅ¢ø¨Ä, ÁÉŠ¾¡Àõ ÓüÈ¢ì

¦¸¡ñÊÕó¾Ð. §À¡É ÅÕ„õ Ýâ¡ þí§¸ Åó¾¢Õó¾§À¡Ð ²§¾¡ Á¨Éì¸ðÎò
¾¸Ã¡È¢ø Ýâ¡ ÌÊ¡ÉÅ÷¸û ¸ðº¢ §Àº¢É¡É¡õ. ÁÚÀÊÔõ ¸í¸¡¾Ãý Ý⡨Å
«ÊòРŢð¼¡É¡õ. «ì¸¢Ã¸¡Ãò¾¢ø ±øÄ¡Õõ ¸í¸¡¾Ãý ¸ðº¢Â¡õ. þ¾É¡ø Ýâ¡
ÁÉ츺ôÒ «¨¼óÐ '¯í¸û ¦º¡òÐì¸¨Ç ¿£í¸§Ç ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÙí¸û; ±ÉìÌô
ÀíÌ §Åñ¼¡õ' ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎì ¸¢ÇõÀ¢ Å¢ð¼¡É¡õ. ÌÎõÀòÐô À½õ §Åñ¼¡õ
±ýÀ¾ü¸¡¸§Å ÀÊô¨ÀÔõ Å¢ðΠŢð¼¡É¡õ. þó¾ Å¢ÅæÁøÄ¡õ þó¾ò ¾¼¨Å
áƒõ§Àð¨¼ìÌ Åó¾ §À¡Ð¾¡ý ±ÉìÌ ¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢ó¾Ð. ²¦ÉÉ¢ø, «õÁ¡×õ
«ôÀ¡×õ µÂ¡Áø Ý⡨Åô ÀüÈ¢ô §Àº¢ ÅÕò¾ôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û. º¢Ä ºÁÂõ
'¯ýÉ¡ø ¾¡ý Åó¾Ð' '¯ýÉ¡ø ¾¡ý Åó¾Ð' ±ýÚ ºñ¨¼ À¢ÊòÐì ¦¸¡û¸¢È¡÷¸û.
 26

"º£¾¡! ±ÉìÌî Ý⡨Åô ÀüÈ¢ ¿¢¨Éì¸ ¿¢¨Éì¸ ÅÕò¾Á¡Â¢Õ츢ÈÐ. Ýâ¡

¦Ã¡õÀ ¿øÄ À¢û¨ÇÂÊ! ±ýÉ¢¼õ «ÅÛìÌ ±ùÅÇ× ¬¨º ¦¾Ã¢ÔÁ¡! ±ýÉ¢¼õ ÁðÎõ
±ýÉ? ¯ýÉ¢¼ò¾¢ø ܼ «ÅÛìÌ ±ùÅÇ× «À¢Á¡Éõ ¯ñÎ. ÊøĢ¢ø þÕìÌõ
Ũâø «Å¨É ¿£ ¸ÅÉ¢òÐ즸¡û. §ÅÇ¡ §Å¨ÇìÌî º¡ôÀ¢¼î ¦º¡ø. Ý⡨Å
ÁðÎõ ¿£ ¦¸¡ïºõ ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ø ±ý «õÁ¡ ܼ ¯ý §Àâø ¦Ã¡õÀ
ºó§¾¡„ôÀÎÅ¡û? þó¾ì ¸Ê¾õ ¦Ã¡õÀ ¦Ã¡õÀ ¿£ÇÁ¡öô §À¡ö Å¢ð¼Ð. þÐ ¿¡ý ãýÚ
¿¡Ç¡ö ±Ø¾¢ þý¨ÈìÌ ÓÊ츢§Èý. ±ý ÁÉò¾¢üÌû ¦ÅÌ ¿¡Ç¡ö ¨Åò¾¢Õ󾨾
±øÄ¡õ ¦¸¡ðÊÅ¢ð§¼ý. Ò츸ò¾¢ø þÕìÌõ§À¡Ð þùÅÇ× ¿£Çõ ¸Ê¾õ ±Ø¾ ±ÉìÌ
«Å¸¡ºõ ²Ð? §ÁÖõ «í§¸ þÕìÌõ §À¡Ð þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¸Ê¾ò¾¢ø ±Ø¾×õ
ÓÊ¡Ð. ¡áÅÐ À¡÷òÐÅ¢ÎÅ¡÷¸§Ç¡ ±ýÚ ÀÂÁ¡Â¢ÕìÌõ. ²¾¡ÅÐ ¿¡ý
«ºðÎò¾ÉÁ¡¸ ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡Öõ ÁýÉ¢òÐ즸¡û. þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø ±ýÛ¨¼Â
«Õ¨Áò §¾¡Æ¢ ¿£ ´Õò¾¢ò¾¡ý. ±ý Áɾ¢ø ¯ûÇ Ì¨È¨Âî ¦º¡øÄ¡Áø §ÅÚ Â¡Ã¢¼õ
¦º¡ø§Åý? º£ì¸¢Ãõ Å¢ÅÃÁ¡¸ô À¾¢ø ±ØÐ. þôÀÊìÌ, º¾¡ ¯ý ¿¢¨ÉÅ¡¸§Å¢ÕìÌõ
«ýÀ¡÷ó¾ º¢§¿¸¢¾¢, ÄÄ¢¾¡.

----------------

±ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ : º£¾¡Å¢ý À¾¢ø

ÄÄ¢¾¡Å¢ý ¸Ê¾õ º£¾¡Å¢ý ¯ûÇò¾¢ø ÀÄÅ¢¾ ¯½÷¸¨Ç ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ.

ÄÄ¢¾¡Å¢ý Ò츸 Å¡ú쨸¨Âì ÌÈ¢òÐ «Û¾¡Àõ ²üÀð¼Ð. «§¾ ºÁÂò¾¢ø ÄÄ¢¾¡Å¢ý
¿¢¨ÄÔ¼ý ¾ýÛ¨¼Â ¿¢¨Ä¨Á¨Â ´ôÀ¢ðÎô À¡÷ò¾§À¡Ð «ÅÙ¨¼Â «ó¾Ãí¸ò¾¢ø
´ÕÅ¢¾ Á¸¢úÔõ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. "±ýɾ¡ý þÕó¾¡Öõ þÅû þùÅÇ× Ì¨È ¦º¡øÄ¢ô
ÒÄõÀì ܼ¡Ð!" ±ýÚ ´Õ Àì¸ò¾¢ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¯¼§É, "À¡Åõ! §ÅÚ Â¡Ã¢¼ò¾¢ø
¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÅ¡û? «Åû «õÁ¡§Å¡ ¦ÀÕõ ¨Àò¾¢Âõ!" ±ýÈ ±ñ½Óõ §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
"«õÁõÁ¡! ±ò¾¨É ¿£Çõ ¸Ê¾õ ±Øи¢È¡û. ´Õ Å¡÷ò¨¾Â¢ø ¦º¡øÄ §Åñʨ¾
´ýÀÐ Å¡÷ò¨¾¸Ç¢ø ¦º¡ø ¸¢È¡§Ç?" ±ýÚ «ÖòÐ즸¡ñ¼¡û. ¸¨¼º¢Â¡¸ ´ÕÅ¡Ú
¸Ê¾ò¨¾ô ÀÊòÐ ÓÊò¾ À¢ÈÌ À¢ýÅÕõ À¾¢¨Ä ±Ø¾¢É¡û."±ý À¢Ã¢ÂÓûÇ §¾¡Æ¢
ÄÄ¢¾¡×ìÌ; ¯ýÛ¨¼Â ¸Ê¾õ ¸¢¨¼ò¾Ð. «¨¾ô ÀÊò¾§À¡Ð ¦¸¡ïºõ ÅÕò¾õ
¯ñ¼¡Â¢üÚ. ¯ý §Àâø §¸¡ÀÁ¡Ôõ þÕó¾Ð. þùÅÇ× Å¢„Âí ¸¨ÇÔõ ¯ý Áɾ¢üÌû
þò¾¨É ¿¡Ùõ ãÊ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ÂøÄÅ¡? þо¡É¡ ¯ñ¨Á¡É
º¢§¿¸¢¾òÐìÌ þÄðº½õ? §À¡ÉÐ §À¡¸ðÎõ; þÉ¢§Áø þýÀ§Á¡, ÐýÀ§Á¡, ͸§Á¡,
Ð츧Á¡, ±Ðš¢Õó¾¡Öõ ¯¼Ûì̼§É ±ÉìÌ ¿£ Å¢Š¾¡ÃÁ¡¸ì ¸Ê¾õ ±Ø¾¢ Å¢¼
§ÅñÎõ. ´ÕÅÕ즸¡ÕÅ÷ º¢§¿¸¢¾Á¡Â¢ÕôÀÐ À¢ý ±¾ü¸¡¸? ͸ Ðì¸í¸¨Çô À¸¢÷óÐ
«ÛÀÅ¢ôÀ¾üÌò ¾¡ÉøÄÅ¡?

¸¡¾ø ±ýÀÐ ¸¨¾¸Ç¢§Ä ÁðÎõ «øÄ; þó¾ ¯Ä¸ò¾¢Öõ ¯ñÎ ±ýÀÐ

¿¢îºÂõ. «¾üÌ ±ýÛ¨¼Â Å¡ú쨸§Â «ò¾¡ðº¢! «Ê§Â! ÄÄ¢¾¡! ¯ñ¨Á¢ø ¿¡ý
À¡ì¸¢Âº¡Ä¢¾¡ÉÊ; ¬É¡ø þó¾ô À¡ì¸¢Âõ ´ÕÅ¢¾ò¾¢ø ¯ýÉ¡ø ¾¡ý ±ÉìÌì
¸¢¨¼ò¾Ð ±ýÀ¨¾ ´Õ¿¡Ùõ ÁÈì¸ Á¡ð§¼ý. ±ÉìÌô À¾¢Ä¡¸ þý¨ÈìÌ ¿£ þí§¸
þó¾ «Æ¸¡É ÒÐÊøÄ¢ Àí¸Ç¡Å¢ø þÕó¾¢Õì¸Ä¡õ ±ýÀ¨¾ ¿¢¨ÉìÌõ §À¡Ð
±ýɧÁ¡ Àñϸ¢ÈÐ. ¯ÉìÌ ±ôÀÊ ¿¡ý ¿ýÈ¢ ¦ºÖòЧÅý! ±ýÛ¨¼Â ºÁ¡º¡Ãõ
þÕì¸ðÎõ, ¯ýÛ¨¼Â Ò츸òÐ Å¡ú쨸¨Âô ÀüÈ¢ ¿£ ±Ø¾¢Â¢ÕôÀ¨¾ô ÀÊòÐ
ÅÕò¾õ «¨¼ó§¾ý. ¯Ä¸õ ±ùÅǧš Óý§ÉüÈ Á¨¼ó¾¢ÕìÌõ§À¡Ð ¿¡¸Ã¢¸õ
þùÅÇÅ¡¸ô ÀÃŢ¢ÕìÌõ ¸¡Äò¾¢ø ¯ý Ò츸òÐ ÁÉ¢¾÷¸¨Çô §À¡ýÈÅ÷¸Ùõ
þÕôÀÐ ±ÉìÌ ¬îºÃ¢ÂÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ! ¯ý¨Éî º¢¨È¢ø §À¡ðÎ «¨¼òÐ
¨Åò¾¢ÕôÀЧÀ¡ø «øÄÅ¡ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ? «¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø
±ÉìÌ «º¡ò¾¢Âì §¸¡Àõ ÅÕ¸¢È¾Ê. ¬É¡ø ´Õ Å¢„Âõ ¯ý ¸½Åý Àð¼¡À¢Ã¡Áý
¯ý¨Éî º¢É¢Á¡×ìÌ «¨ÆòÐô §À¡¸¡¾¾¢É¡§Ä§Â «ÅÛìÌ ¯ý§Àâø «À¢Á¡Éõ
 27

þø¨Ä ±ýÚ ¿¢¨ÉòРŢ¼¡§¾! þÐ ÀðÊ측ðÎô ¦Àñ¸û §À͸¢È §ÀîÍ.

ÒÕ„÷¸ÙìÌ ±ò¾¨É§Â¡ ¦ºª¸Ã¢Â «¦ºª¸Ã¢Âí¸û þÕìÌõ. «¨¾¦ÂøÄ¡õ
¸ÅÉ¢òÐ ¿¡õ¾¡ý ¿øÄ Á¡¾¢Ã¢ ¿¼óÐ ¦¸¡ûǧÅñÎõ. ¿õÓ¨¼Â ÒÕ„ý §Å¦È¡Õ
¦Àñ½¢¼õ §Àº¢Å¢ð¼¡ø «¾É¡ø ÌÊ Óظ¢ô §À¡öÅ¢ð¼Ð ±ýÚ ¿¡õ ¿¢¨ÉòÐì
¦¸¡ûÇìܼ¡Ð; ¿¡¸Ã¢¸§Á ¦¾Ã¢Â¡¾ ÀÊôÀüÈ Š¾¢Ã£¸û¾¡ý «ôÀʦÂøÄ¡õ
ºó§¾¸ôÀÎÅ¡÷¸û.

¯ý Á¡Á¢Â¡¨ÃôÀüÈ¢ ¿£ ±Ø¾¢Â¢ÕôÀ¨¾Ôõ ¿¡ý ÓØÐõ ´ôÒ즸¡ñΠŢ¼

ÓÊ¡Ð. ±øÄ¡õ ¿¡õ ¿¼óÐ ¦¸¡ûŨ¾ô ¦À¡Úò¾Ð. À¢Èó¾¸ò¨¾ Å¢ðÎô Ò츸òÐ
ìÌô §À¡É¡ø «ôÒÈõ À¢Èó¾¸òÐô À¡º§Á þÕì¸ìܼ¡Ð. Á¡ÁÉ¡÷ Á¡Á¢Â¡÷¾¡ý
¾¡Â¡÷ ¾¸ôÀÉ¡÷ ±ýÚ ±ñ½¢ ¿¼óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. ±ýÛ¨¼Â 'µ÷ôÀÊ'
Á¡Á¢Â¡Ã¢¼õ þÕóÐ ÌÊò¾Éõ ¦ºö ÓÊ¡Р±ýÚ ¿¢¨ÉòÐò ¾¡ý À¢Èó¾ Å£ðÎìÌô
ÒÕ„¨ÉÔõ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢ð¼¡û. ¬É¡ø ¿¡ý ±ôÀÊ¢Õ츢§Èý, À¡÷!
±ý Á¡Á¢Â¡÷ ±ýÉ¢¼õ ¨Åò¾¢ÕìÌõ «À¢Á¡ÉòÐìÌ «Ç§Å ¸¢¨¼Â¡Ð. '¦ÀüÈ ¦Àñ
ܼ þùÅÇ× À¢Ã¢ÂÁ¡Â¢Õì¸ Á¡ð¼¡û' ±ýÚ «Êì¸Ê ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷. ¿£Ôõ
¯ý ¾¡Â¡÷ ¾¸ôÀÉ¡¨Ã «Ê§Â¡Î ÁÈóÐÅ¢ðÎ Á¡Á¢Â¡Õõ Á¡ÁÉ¡Õó¾¡ý ¦ÀüÈ ¾¡Ôõ
¾¸ôÀÛõ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐ ¿¼óÐ ¦¸¡ûÙ, «ô§À¡Ð «Å÷¸û ±ôÀÊ Á¡È¢Å¢Î¸¢È¡÷¸û,
À¡÷! Ýâ¡ ¸¡í¸¢Ã…¤ìÌô §À¡öÅ¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ ÅóРŢð¼¡ý. ÄÄ¢¾¡! Á¢¸×õ
ºó§¾¡„Á¡É ´Õ ¦ºö¾¢. ±ý «¸òÐ측ÃÕìÌî Ý⡨Š¦Ã¡õÀ×õ À¢ÊòÐô §À¡ö
Å¢ð¼Ð. þÕÅÕõ «ýÉ¢§Â¡ýɢ º¢§¿¸¢¾÷¸Ç¡¸¢ Å¢ð¼¡÷¸û. µÂ¡Áø
¸¡í¸¢Ã¨…ôÀüÈ¢Ôõ þí¸¢Ä£‰ º÷측¨ÃôÀüÈ¢Ôõ §Àº¢ì¦¸¡ñ§¼ þÕ츢ȡ÷¸û. §Àº
¬ÃõÀ¢òРŢð¼¡ø §Àý ÍšÊÂò¾¢ø º¡ôÀ¡ð¨¼ì ܼ ÁÈóРŢθ¢È¡÷¸û. º¢Ä
ºÁÂõ ¿¡ý ´Õò¾¢ þÕôÀ¨¾ì ܼ ÁÈóРŢθ¢È¡÷¸ÇÊ! ±ôÀÊ¢Õ츢ÈÐ §ÅÊ쨸!

¦ºýÈ »¡Â¢üÚ츢ƨÁ ±øÄ¡ÕÁ¡¸ þó¾ ÊøĢ¢ÖûÇ ÌÐôÁ¢É¡÷ §¸¡ð¨¼,

ƒó¾÷ Áó¾÷ ӾĢ þ¼í¸ÙìÌô §À¡ö ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ À¡÷òÐÅ¢ðÎ Å󧾡õ.
Ýâ¡×õ ±í¸Ù¼ý Åó¾Ð¾¡ý Á¢¸×õ ºó§¾¡„Á¡Â¢Õó¾Ð. ¿¡¨Ç þÃ× ¿¡í¸û
¬ìá×ìÌô ÒÈôÀ¼ô §À¡¸¢§È¡õ. Ýâ¡×õ ±í¸Ù¼ý ÅÕ¸¢È¡ý ¬É¡ø ±ý Á¡Á¢Â¡÷
ÅÃÅ¢ø¨Ä. ÌÆ󨾨Âô À¡÷òÐ즸¡ñΠţðÊø þÕôÀ¾¡¸î ¦º¡øĢŢð¼¡÷.
¯Ä¸ò¾¢ø ´ýÀÐ Á¸¡ «¾¢ºÂí¸Ç¢ø ´ýÈ¡¸¢Â ¾¡ˆÁ¸¡ø ¬ìáŢø¾¡ý þÕ츢ÈÐ. ¿£
ºÃ¢ò¾¢Ãô Òò¾¸ò¾¢ø ÀÊò¾¢Õ츢ȡö «øÄÅ¡? „¡ƒ†¡ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾ýÛ¨¼Â
Àð¼òРá½¢ Óõ¾¡ƒ¢ý »¡À¸¡÷ò¾Á¡¸ì ¸ðÊ «üÒ¾ì ¸ðʼõ ¾¡ˆÁ†¡ø,
Ó츢ÂÁ¡¸, «¨¾ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ ÅÃò¾¡ý ¿¡í¸û §À¡¸¢§È¡õ. ¬ìáŢĢÕóÐ µ÷ þÃ×
âø À¢Ã¡½õ ¦ºö¾¡ø âɢâ÷ ±ýÚ ´Õ °÷ þÕ츢Ⱦ¡õ, «Ð ´Õ ͧ¾º სŢý
°Ã¡õ. «í§¸ ´Õ Å¢Š¾¡ÃÁ¡É ²Ã¢Ôõ ²Ã¢Â¢ý ¿ÎÅ¢ø ´Õ «Æ¸¡É ¿£Ã¡Æ¢ Áñ¼ÀÓõ
¯ñ¼¡õ. ²Ã¢ì¸¨Ã µÃò¾¢ø ¬Â¢Ãõ À¾¢É¡Â¢Ã츽츢ø ¦Åû¨Ç ¦Å§Ç÷ ±ýÈ
¿¢ÈÓ¨¼Â ¦¸¡ì̸û ÅóÐ Áó¨¾ Áó¨¾Â¡¸ ¯ð¸¡÷óРŢðÎ, «ùÅÇ×õ
§º÷ó¾¡ü§À¡ø ÀÈóÐ §À¡ÌÁ¡õ. «¨¾ô §À¡ýÈ «Æ¸¡É ¸¡ðº¢ ¯Ä¸ò¾¢§Ä§Â
¸¢¨¼Â¡¾¡õ. ¬ìáŢĢÕóÐ «í§¸Ôõ §À¡ö ÅÃÄ¡¦ÁýÚ þÅ÷ ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷.

¬É¡ø Ýâ¡ ¬ìáŢĢÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐÅ¢¼ §ÅñΦÁýÚõ ²§¾¡ ´Õ

Üð¼õ ¾ÉìÌ þÕ츢Ȧ¾ýÚõ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý. "Üð¼Óõ ¬îÍ!
Áñ½¡í¸ðÊÔõ ¬îÍ!" ±ýÚ þÅ÷ §¿ü¨ÈìÌ Ýâ¡׼ý ºñ¨¼
À¢Êò¾¡÷.Ý⡨Š¿¡ý ¸ÅÉÁ¡¸ô À¡÷òÐì ¦¸¡û¸¢§Èý, ÄÄ¢¾¡! «Å¨ÉôÀüÈ¢ ¿£
¦¸¡ïºÓõ ¸Å¨ÄôÀ¼ §Åñ¼¡õ. Ýâ¡ ¿õÁ¢ÕÅÕìÌõ ¦ºö¾¢Õì¸¢È ¯¾Å¢ìÌ ¿¡ý
«ÅÛìÌ ±ùÅÇ× ¦ºö¾¡Öõ ¾Ìõ. ¿øÄ ºÁÂõ À¡÷òÐ þÅâ¼õ ¦º¡øÄ¢ «ÅÛìÌ ´Õ
¯ò¾¢§Â¡¸õ Àñ½¢ ¨Åì¸î ¦ºöÂÄ¡¦ÁýÚ ±ñ½¢Â¢Õ츢§Èý. ±ýÛ¨¼Â
Á¡Á¢Â¡Õ¨¼Â ¾í¨¸ ¦Àñ ´Õò¾¢ìÌ ÅÃý §¾Êì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸Ç¡õ.
Ýâ¡×ìÌôÀñ½¢ì ¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÚ Á¡Á¢Â¡÷ ¦º¡ø¸¢È¡÷. «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¿¼ó¾¡ø
 28

±ÉìÌ ±ùÅǧš ºó§¾¡„Á¡Â¢ÕìÌõ. Ýâ¡ þí§¸§Â ÌÊÔõ ÌÊò¾ÉÓÁ¡öò

¾í¸¢Å¢ð¼¡ø ±ùÅÇ× ¿ýȡ¢ÕìÌõ? «ô§À¡Ð ¿£ Ü¼î º¢Ä ºÁÂõ þí§¸ ÅóРŢðÎô
§À¡Å¡ö «øÄÅ¡?

ÀõÀ¡Â¢ø ¯ý¨É ±øÄ¡ þ¼í¸ÙìÌõ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡öì ¸¡ðÊÂ

¿¢¨É× ±ÉìÌ ÅÕ¸¢ÈÐ. ÊøĢ¢Öõ À¡÷ì¸ §ÅñÊ þ¼í¸Ù즸øÄ¡õ ¯ý¨É
«¨ÆòÐ즸¡ñÎ §À¡öì ¸¡ðÎÅÐ ±ÉìÌ ±ùÅÇ× ºó§¾¡„Á¡Â¢ÕìÌõ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?
þ§¾¡ þÅ÷, '¦ÅǢ¢ø ¯Ä¡Åô §À¡Å¾üÌ §¿ÃÁ¡¸¢ Å¢ð¼Ð' ±ýÚ «ÅºÃôÀÎòи¢È¡÷.
¬¨¸Â¡ø þó¾ì ¸Ê¾ò¨¾ þí§¸§Â ¿¢Úò¾¢ì ¦¸¡û¸¢§Èý. ¬ìáŢĢÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢
Åó¾ À¢ÈÌ ÁÚÀÊÔõ Å¢ÅÃÁ¡É ¸Ê¾õ ±Øи¢§Èý. þôÀÊìÌ, ¯ý À¢Ã¢Â º¢§¿¸¢¾¢, º£¾¡. -
ÌÈ¢ôÒ: ¿¡ý ÊøÄ¢ìÌ Åó¾ «ýÚ Ã¢ø§Å Š§¼„É¢ø ´Õ º¢Ú ºõÀÅõ ¿¼ó¾Ð.
«¨¾ôÀüÈ¢ ±ýɧÁ¡ ²§¾¡ ±ýÚ ±ÉìÌ ¦Ã¡õÀ×õ ¸Å¨Ä¡¢Õó¾Ð. ¬É¡ø
¸Å¨ÄìÌî º¢È¢Ðõ þ¼õ þø¨Ä¦ÂýÚ þô§À¡Ð ¿¢îºÂÁ¡¸¢Å¢ð¼Ð. ±ýÛ¨¼Â
«ºðÎò¾ÉÁ¡É ºó§¾¸ò¨¾ô ÀüÈ¢ ÁÚÓ¨È ¿¡õ §¿Ã¢ø ºó¾¢ìÌõ§À¡Ð ¦º¡ø¸¢§Èý.
«¨¾ì §¸ð¼¡ø ¿£ Å¢ØóРŢØóÐ º¢Ã¢ôÀ¡ö - º£¾¡."

--------------

´ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ : ÁøÄ¢¨¸ Á¡¼õ

âø ÅñÊ ¬ìá¨Å ¦¿Õí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð Ýâ¡×ìÌõ á¸ÅÛìÌõ

ŢŸ¡Ãõ ÓüÈ¢ «Å÷¸Ù¨¼Â ÌÃø âĢý ºò¾ò¨¾Ôõ Á¢ïº¢ì §¸ð¼Ð. "¸¡í¸¢Ã¨…
ÅÃÅà Á¢¾Å¡¾õ ÀüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢ÈÐ. Á¡¸¡½í¸Ç¢ø ¸¡í¸¢ÃŠ Áó¾¢Ã¢ º¨À¸û
²üÀ𼾢ɡø ±ýÉ Á¡Ú¾¨Äì ¸ñ§¼¡õ? ´ýÚÁ¢ø¨Ä! ¸Å÷É÷ Ó¾ø ¸¢Ã¡Á ÓÉ¢º£ô
Ũâø Óý§À¡Ä§Å «¾¢¸¡Ãõ ¦ºÖò¾¢ ÅÕ¸¢È¡÷¸û. §À¡Ä£Š ¦¸ÎÀ¢ÊÔõ Óý§À¡Ä§Å
¾¡ý þÕ츢ÈÐ!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý Ýâ¡. "«Ð ÁðÎÁ¡? âø Óý §À¡Ä§Å
µÊ즸¡ñÊÕ츢ÈÐ. ¾À¡ø¸û Óý §À¡Ä§Å ¦¼Ä¢Åâ ¬¸¢ì¦¸¡ñÊÕ츢ýÈÉ.
Á¡ƒ¢Šð§Ãðθû Óý §À¡Ä§Å ¾¢Õ¼÷¸¨Ç ¾ñÊòÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸û - þôÀʦÂøÄ¡õ
Ò¸¡÷ ¦ºöÅ¡ö §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾! ¿øÄ §º¡„Ä¢Šð ¿£ À¢ý§É ±ýɾ¡ý ¦ºö§ÅñÎõ
±ý¸¢È¡ö? ¸Å÷É÷ Ó¾ø ¸¢Ã¡Á ÓÉ¢º£ô Ũâø §À¡Ä£Š¸¡Ã÷¸û ¯ûÀ¼ ±øÄ¡
¯ò¾¢§Â¡¸í¸¨ÇÔõ «¾¢¸¡Ãí¸¨ÇÔõ ºð¼ ¾¢ð¼í¸¨ÇÔõ ´Æ¢òРŢ¼ §ÅñÎõ
±ý¸¢È¡Â¡? ´Æ¢òÐÅ¢ð¼¡ø «Ãº¡í¸õ ±ôÀÊ ¿¼ìÌõ! «Ãº¡í¸§Á §Åñ¼¡õ
±ý¸¢È¡Â¡?" ±ýÈ¡ý á¸Åý.

"«Ãº¡í¸§Á §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¿¡ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. «Ãº¡í¸õ ±ýÈ¡ø,

þí¸¢Ä£‰¸¡Ã÷¸û ²üÀÎò¾¢Â¢ÕìÌõ ³.º¢.±Š. «Ãº¡í¸ó¾¡ý ±ýÀÐ ¯í¸Ù¨¼Â
±ñ½õ. þí¸¢Ä£‰¸¡Ã÷¸û ÅÕžüÌ ÓýÉ¡ø ¿õÓ¨¼Â §¾ºò¾¢ø «Ãº¡í¸§Á
¸¢¨¼Â¡¾¡?" "²ý ¸¢¨¼Â¡Ð? §À„¡¸ ¯ñÎ! þí¸¢Ä£‰¸¡Ã÷¸û ÅÕžüÌ ÓýÉ¡ø ¿õ
§¾ºò¾¢ø «í¸, Åí¸, ¸Ä¢í¸, Ìì̼, ¸÷¿¡¼¸, Ááð¼ ӾĢ ³õÀò¾¡Ú
სí¸í¸û þÕó¾É; სì¸Ùõ þÕó¾¡÷¸û. Íø¾¡ý¸Ùõ, À¡Ð„¡ì¸Ùõ ܼ
þÕó¾¡÷¸û, «ÅÃÅ÷¸û þ‰¼§Á ºð¼Á¡¸ «Ãº¡ðº¢ ¿¼ò¾¢É¡÷¸û. «ò¾¨¸Â
სì¸Ç¢ý ¬ðº¢ìÌ ¿¡õ ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸§ÅñÎõ ±ý¸¢È¡Â¡? ¿£¾¡ý ͧ¾º
ºÁŠ¾¡Éí¸¨Ç§Â ´Æ¢òÐÅ¢¼ §ÅñÎõ ±ý¸¢È¡§Â!" "¬õ; ͧ¾º
áˆÂí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ´Æ¢òÐÅ¢¼ §ÅñÊÂо¡ý. «ó¾ô À¨Æ ¨†¾÷ ¸¡ÄòÐ
¬ðº¢ì§¸¡ §À‰Å¡ ¸¡ÄòÐ ¬ðº¢ì§¸¡ §À¡¸§ÅñÎõ ±ýÚ ¿¡ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä.
À¨Æ ¬ðº¢ §Åñ¼¡õ ±ýÈ¡ø, Ò¾¢Â ¬ðº¢ ±ýÀÐ þí¸¢Ä£‰¸¡Ã÷¸û
²üÀÎò¾¢Â¢ÕìÌõ ³.º¢.±Š. ¬ðº¢¾¡É¡? ¯Ä¸ò¾¢ø §ÅÚ §¾ºí¸û þø¨Ä¡? «ó¾ó¾
§¾ºí¸Ç¢ø «Ãº¡í¸õ ¿¼ì¸Å¢ø¨Ä¡?
 29

"¿¼ì¸¢ÈÐ, «ôÀ§É ¿¼ì¸¢ÈÐ; ¦ƒ÷Áɢ¢ø †¢ðÄ÷ ¬ðº¢ ¿¼ì¸¢ÈÐ.

þò¾¡Ä¢Â¢ø Ó§…¡Ä¢É¢ ¬ðº¢Ôõ ¿¼ì¸¢ÈÐ. þí¸¢Ä¡ó¾¢Ä¢ÕóÐ ¾¢ÕõÒõ§À¡Ð
¦ƒ÷ÁÉ¢ìÌõ þò¾¡Ä¢ìÌõ ¿¡ý §À¡öÅ¢ðÎ Åó§¾ý. ¸øÅ¢ìÌõ ¿¡¸Ã¢¸òÐìÌõ ¦ÀÂ÷
§À¡É ³§Ã¡ôÀ¡Å¢ø ¿¼ìÌõ «Ãº¡í¸ Өȸ¨Çô À¡÷ò¾¡ø ¬í¸¢Ä ¬ðº¢ Ó¨È
±ùÅÇ× §ÁÄ¡ÉÐ ±ýÚ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. «í§¸ ±øÄ¡õ ƒÉ¿¡Â¸õ ±ýÀÐ ÁÕóÐ
ìÌõ ¸¢¨¼Â¡Ð. ;ó¾¢Ãõ ±ýÈ §À§Â ±Îì¸ìܼ¡Ð..." "«¨¾ôÀüÈ¢ ¿Á즸ýÉ
¸Å¨Ä? †¢ðÄÕõ Ó§º¡Ä¢É¢Ôõ ±ùÅÇ× ¦À¡øÄ¡¾Å÷¸Ç¡Â¢Õó¾ §À¡¾¢Öõ
«ÅÃÅ÷¸Ù¨¼Â ¿¡ðÎìÌû§Ç¾¡ý þÕ츢ȡ÷¸û? þí¸¢Ä£‰¸¡Ã÷¸¨Çô §À¡Ä
¯Ä¸ò¨¾§Â ¸ðÊÂ¡Ç «Å÷¸û ¬¨ºôÀ¼Å¢ø¨Ä§Â? À¢È ¿¡Î¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ
¾í¸Ù¨¼Â ¦¸¡Îí§¸¡ø ¬ðº¢ìÌ ¯ûÇ¡ì¸Å¢ø¨Ä§Â..." "¯ÉìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ?
«Å÷¸Ùõ ºó¾÷ôÀõ ¸¢¨¼ò¾¡ø ¾í¸û ¦º¡åÀò¨¾ì ¸¡ðÎÅ¡÷¸û.
þí¸¢Ä£‰¸¡Ã÷¸¨Ç Å¢¼ ±ùÅǧš ¦À¡øÄ¡¾Å÷¸Ç¡Â¢ÕôÀ¡÷¸û. º£É¡Å¢ø ƒôÀ¡ý
¦ºö¸¢È «¿¢Â¡Âò¨¾ô À¡÷!"

"þí¸¢Ä£‰¸¡Ã÷¸Ù¨¼Â ¦¸¡ð¼ò¨¾ «¼ì¸ìÜÊ ¸£ú¿¡Î ƒôÀ¡ý

´ýÚ¾¡ý. º£É¡Å¢ø ƒôÀ¡ý «ì¸¢ÃÁõ ¦ºöž¡¸î ¦º¡øÖ¸¢È¦¾øÄ¡õ
þí¸¢Ä£‰¸¡Ã÷¸û ¦ºöÔõ À¢Ãº¡Ã󾡧É? ¯ñ¨Á ¿ÁìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ? ±ý¨Éì
§¸ð¼¡ø þí¸¢Ä£‰¸¡Ã÷¸Ç¢ý «Ãº¡ðº¢¨Âì ¸¡ðÊÖõ §ÅÚ ±ó¾ «Ãº¡ðº¢Ôõ §Áø
±ýÚ ¦º¡øÖ§Åý. þí¸¢Ä£‰ ¬ðº¢ ´Õ §¾ºò¾¢ý ¬òÁ¡¨Å§Â «Æ¢òÐŢθ¢ÈÐ. §¾º
Áì¸ÙìÌû À¢Ã¢¨ÅÔõ À¢Ç¨ÅÔõ ¯ñ¼¡ì̸¢ÈÐ..." "Ýâ¡! ¿ýÈ¡¸î ¦º¡ýÉ¡ö? ¿ÁÐ
§¾ºò¾¢ø ²ü¸É§ÅÔûÇ À¢Ç׸¨ÇÔõ À¢Ã¢×¸¨ÇÔõ Å¢¼Å¡ þí¸¢Ä£‰ ¬ðº¢Â¡ø
«¾¢¸õ ¯ñ¼¡¸¢Å¢ð¼Ð?" "þí¸¢Ä£‰¸¡Ã÷¸û ¾¨Ä¢¼¡ÁÄ¢Õó¾¡ø ¿õÁ¢¨¼§Â¢Õó¾
À¢Ç׸Ùõ À¢Ã¢×¸Ùõ þ¾üÌû ¾£÷óÐ §À¡Â¢ÕìÌõ!" "ºÃ¢ò¾¢Ãò¨¾§Â ¦À¡ö ±ýÚ ¿£
º¡¾¢ì¸ô À¡÷츢ȡö! ¯ý§É¡Î ±ôÀÊ Å¢Å¡¾õ ¦ºöÅÐ?" ±ýÚ «ÖòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý
á¸Åý. þó¾î ºÁÂò¾¢ø, "§À¡Ðõ ¯í¸û §ÀîÍ! ºñ¨¼¨Â ¿¢ÚòÐí¸û; ¬ìá
Š§¼„ý ÅóÐÅ¢ð¼Ð!" ±ýÈ¡û º£¾¡.

"§¿À¢ûŠ ¿¸Ãò¨¾ô À¡÷òÐÅ¢ðÎî ¦ºòÐô §À¡¸×õ!" ±ýÚ §ÁÉ¡ðÊø ´Õ

źÉõ ÅÆí̸¢ÈÐ."¬ìá¨Åô À¡÷ìÌõ Ũâø ¯Â¢§Ã¡ÊÕì¸×õ!" ±ýÚ þó¾¢Â¡Å¢ø
À¢Èó¾Å÷¸ÙìÌ ¿¡õ ¦º¡øÖ¸¢§È¡õ. þó¾¢Â §¾ºò¾¢ý Áò¾¢Â ¸¡Ä Á§¸¡ó¿¾ò¨¾Ôõ
¸¨Ä ÅÇò¨¾Ôõ «È¢óЦ¸¡ûÇ Å¢Õõҧš÷ ¬ìá ¿¸¨Ãô À¡÷츧ÅñÎõ.
ÁÉ¢¾Û¨¼Â ¯ûÇÁ¡ÉÐ ¸üÀ¨É ¦ºöÂìÜÊ þýÀÁÂÁ¡É ¦º¡÷ì¸ âÁ¢Ôõ ¸ó¾÷Å
§Ä¡¸Óõ ±ôÀÊ¢Õì̦ÁýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ Å¢Õõҧš÷ ¬ìá¨Å «Åº¢Âõ
À¡÷츧ÅñÎõ. «ìÀ÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦Á¡¸Ä¡Â º¡õáˆÂò¾¢ý ¾¨Ä¿¸¨Ã
ÊøĢ¢ĢÕóÐ ¬ìá×ìÌ Á¡üÈ¢, ¬ìá×ìÌ ¯Â÷¨ÅÂÇ¢ò¾¡÷. «ìÀâý §ÀÃý
„¡ƒ†¡ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢, ¬ìáŢý ¦º¡ôÀÉÒâ¨Âô §À¡ýÈ ÀüÀÄ ÀÇ¢íÌ Á¡Ç¢¨¸¸Ùõ
¾¡ˆÁ¸¡¨ÄÔõ ¸ðÊ ¬ìá ¿¸¨Ã ¯Ä¸ ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢ø ±ýÚõ ¿¢¨Ä ¦ÀÈìÜÊÂ
«ÁÃÒâ¡츢ɡ÷. ¬ìá×ìÌ §À¡¸¢ÈÅ÷¸û º¡¾¡Ã½Á¡¸ ӾĢø «ó¿¸Ã¢ý À¨ÆÂ
§¸¡ð¨¼Â¢ÖûÇ «ÃñÁ¨É¸¨Çô À¡÷ì¸ô §À¡Å¡÷. À¡÷òРŢÂóÐ, "þ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ
«¾¢¸Á¡É «üÒ¾õ ±ýÉ þÕ츧À¡¸¢ÈÐ!" ±ýÚ ±ñ½¢ì¦¸¡ñÎ ¾¡ˆÁ¸¡¨Äô
À¡÷ì¸î ¦ºøÅ¡÷¸û. ¾¡ˆÁ¸¡¨Äô À¡÷ò¾Ðõ «¾¢ºÂ¢ìÌõ ºì¾¢¨ÂÔíܼ þÆóÐ
À¢ÃÁ¢òÐ ¿¢üÀ¡÷¸û.

«ó¾ ӨȨÂô À¢ýÀüÈ¢ á¸ÅÛõ º£¾¡×õ Ýâ¡×õ ӾĢø ¬ìá

§¸¡ð¨¼ìÌô §À¡É¡÷¸û. §¸¡ð¨¼î ÍÅâý ¯ÂÃò¨¾Ôõ, §¿üÚ¾¡ý ¸ðÊÂÐ §À¡ø
Òò¾õ Ò¾¢Â¾¡¸ Å¢Çí¸¢Â «¾ý §¾¡üÈò¨¾Ôõ ¸ñΠŢÂó¾¡÷¸û. §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ý
¸õÀ£ÃÁ¡É «¨Áô¨Àô À¡÷òÐ «¾¢ºÂ¢ò¾¡÷¸û. À¢ÈÌ ¯û§Ç À¢Ã§Åº¢òÐ ¾¢Å¡É¢ ¬õ
±ýÛõ ¦À¡Ð ƒÉºÀ¡ Áñ¼Àò¨¾ §¿¡ì¸¢î ¦ºø¨¸Â¢ø Àì¸ò¾¢ø ¸¡½ôÀ𼠧ს
ÁÄ÷ò §¾¡ð¼ò¨¾î º£¾¡ À¡÷ò¾¡û; ¯¼§É «ó¾ô Àì¸õ µÊÉ¡û. º¢Ä ¿¢Á¢„òÐ
즸øÄ¡õ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ, "²ý, …¡÷! «É¡÷ì¸Ä¢ þí§¸¾¡ý Ò‰Àõ Å¢üÚì
 30

¦¸¡ñÊÕó¾¢ÕôÀ¡û; ºÄ£õ þí§¸¾¡ý «Å¨Çî ºó¾¢ò¾¢ÕôÀ¡ý; þø¨Ä¡? þÕÅÕõ

±ó¾î ÍÃí¸ ÅƢ¡¸ ÂÓ¨Éì ¸¨ÃìÌô §À¡É¡÷¸§Ç¡!" ±ýÈ¡û. "«É¡÷ì¸Ä¢Â¢ý
»¡À¸õ þýÛõ ¯ý¨É Å¢¼ Å¢ø¨Ä¡?" ±ýÚ ¿¨¸ò¾¡ý á¸Åý. "«¦¾ôÀÊ
«É¡÷ì¸Ä¢¨Â ¿¡ý ÁÈì¸ ÓÊÔõ? «É¡÷ì¸Ä¢ Ò‰Àõ Å¢üÈ þ¼ò¨¾ô
À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ò¾¡§É ¿¡ý Ó츢ÂÁ¡¸ þíÌ Åó§¾ý?" ±ýÈ¡û º£¾¡. "«É¡÷ì¸Ä¢
±ýÈ¡ø ¡÷!" ±ýÚ Ýâ¡ §¸ð¼¡ý. "«Ðܼò ¦¾Ã¢Â¡¾¡ ¯ÉìÌ? «É¡÷ì¸Ä¢
¸¨¾¨Â ¿£ Å¡º¢ò¾§¾ þø¨Ä¡?" ±ýÈ¡û º£¾¡. "Å¡º¢ò¾¾¢ø¨Ä, «ò¾í¸¡! ±ÉìÌì
¸¨¾Ôõ ¿¡ÅÖõ «ùÅÇÅ¡¸ô À¢Ê측§¾!" ±ýÈ¡ý Ýâ¡.

"¿õÁ Ýâ¡×ìÌ ¿¡ÅÖõ ¸¨¾¸Ùõ ÀÊì¸ §¿Ãõ ²Ð? ¸¡ÃøÁ¡÷쨅ì

¸ðÊ즸¡ñÎ «ØžüÌò¾¡ý «ÅÛìÌô ¦À¡ØÐ ºÃ¢Â¡Â¢Õì̧Á?" ±ýÚ ±¸ò¾¡Çõ
¦ºö¾¡ý á¸Åý. "«õÁ¡ïÍ! ¿¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý, ¦¾Ã¢óЦ¸¡û! «É¡÷ì¸Ä¢ ±ýÈ¡ø
Á¡Ð¨Ç ¦Á¡ìÌ ±ýÚ «÷ò¾õ. þÇÅúý ºÄ£õ «ÅÙìÌì ¦¸¡Îò¾ ¦ÀÂ÷ «Ð!..."
"ºÄ£õ ±ýÀР¡÷?" "«Ð ܼš ¦¾Ã¢Â¡Ð? ƒ†¡í¸£÷ º¢õÁ¡ºÉõ ²ÚžüÌ ÓýÉ¡ø
«Åý ¦ÀÂ÷ ºÄ£õ..." "º£¾¡¨Å ±ýɧÁ¡ ±ýÚ ¿¢¨É측§¾, Ýâ¡! ¦Á¡¸Ä¡Â÷
ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢ø «Åû ¦Àâ ±ìŠÀ÷ð! ƒÐ¿¡ò º÷측ÕìÌõ Å¢ý¦ºýð ŠÁ¢òÐìÌõ
²§¾Ûõ ºó§¾¸õ ²üÀð¼¡ø º£¾¡Å¢É¢¼õ ¾¡ý «Å÷¸û §¸ð¸ ÅÕÅÐ ÅÆì¸õ." "þÅ÷
þôÀÊò¾¡ý À⸡ºõ ÀñÏÅ¡÷, «õÁ¡ïº¢! ¿¡ý ¦º¡ø¸¢È¨¾ì §¸ðÎì ¦¸¡û.
ƒ†¡í¸£÷ º¢ÚÀ¢û¨Ç¡ þÕìÌõ§À¡Ð «Å¨É ÅÇ÷ò¾ ¾¡ö ´Õò¾¢ þÕó¾¡û.
«ÅÙìÌ ´Õ ¦Àñ þÕó¾¡û, «ó¾ô ¦Àñ½¢ý «Æ¨¸ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ ºÄ£õ «ÅÙìÌ
'Á¡Ð¨Ç ¦Á¡ìÌ' ±ýÚ ¦ÀÂâðÎ «¨Æò¾¡ý. «Å¨Ç§Â ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ
¦¸¡ûž¡¸×õ Å¡ì¸Ç¢ò¾¢Õó¾¡ý..." þôÀÊì ¸¨¾ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ «Å÷¸û
¾¢Å¡É¢¸¡Š ±ýÛõ «Æ¸¢Â ÀÇ¢íÌì¸ø ºÀ¡ Áñ¼Àò¨¾ «¨¼ó¾¡÷¸û. Áñ¼Àò¾¢ý
«Æ¸¢Â àñ¸¨ÇÔõ §Áø Å¢¾¡Éò¨¾Ôõ Å¢¾Å¢¾Á¡É º¢ò¾¢Ã §Å¨ÄôÀ¡Î¸¨ÇÔõ ¸ñÎ
«¾¢ºÂ¢ò¾¡÷¸û.

À¢ÈÌ «ÃñÁ¨É¢ý «ó¾ôÒÃòÐìÌî ¦ºýÈ¡÷¸û. «í§¸ „¡ƒ†¡É¢ý

Ò¾øÅ¢¸û §Ã¡„ɡá×õ ƒ†¡É¡Ã¡×õ ź¢ò¾ þ¼í¸¨Çô À¡÷ò¾¡÷¸û; ¸ñ½¡Ê
Á¸¡¨Äô À¡÷ò¾¡÷¸û. À¢ÈÌ «ó¾ôÒÃòРá½¢¸Ùõ §ºÊ¸Ùõ ƒÄì㨼 ¦ºöžü¸¡¸
«¨Áó¾ ÀÇ¢íÌì¸ø ÌÇí¸¨Çô À¡÷ò¾¡÷¸û. «ó¾ ¿¡Ç¢ø á½¢¸Ç¢ý àÒÃí¸§Ç¡Îõ
º¢ÄõÒ¸§Ç¡Îõ §À¡ðÊ þðÎ즸¡ñÎ ºÄºÄ¦ÅýÈ ºò¾òмý ¦¾Ç¢ó¾ ¿£÷
µÊ즸¡ñÊÕó¾ ÀÇ¢íÌì¸ø µ¨¼¸¨Çô À¡÷ò¾¡÷¸û. "«¼¡¼¡? þó¾ «ÃñÁ¨É
«ó¾ôÒÃò¾¢ø á½¢¸Ùõ áƒÌÁ¡Ã¢¸Ùõ ź¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸¡Äò¾¢ø ±ôÀÊ¢Õó
¾¢ÕìÌõ?" ±ýÈ¡û º£¾¡. "±ôÀÊ¢Õó¾¢ÕìÌõ? þí§¸ ź¢ò¾Å÷¸ÙìÌ ¿Ã¸Á¡¸
þÕó¾¢ÕìÌõ; º¢¨È¨Ä¡¸ þÕó ¾¢ÕìÌõ. ÜñÊø «¨¼ì¸ôÀð¼ ¸¢Ç¢ìÌò
¾¡ý ź¢ìÌõ Üñ¨¼ô À¡÷ò¾¡ø ±ýÉ §¾¡ýÚõ? ¾í¸ò¾¢É¡ø ¦ºöÐ Ãò¾¢Éí¸û
þ¨Æò¾ Üñ¼¡Â¢Õó¾¡Öõ, ¸¢Ç¢ìÌ «¾ý ÜñÎ º¢¨È¨Ä ¾¡§É?" ±ýÈ¡ý
Ýâ¡. "À§Ä Ýâ¡! «ò¾í¸¡ÙìÌî ºÃ¢Â¡É «õÁ¡ïº¢ ¿£¾¡ý!" ±ýÈ¡ý á¸Åý.
"¿£í¸û þÃñÎ §ÀÕÁ¡öî §º÷óЦ¸¡ñÎ ±ÉìÌ «ºðÎô Àð¼õ ¸ð¼ô À¡÷츢ȣ÷¸û.
þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ºÄ¨Åì¸ø «ÃñÁ¨É¨Âî º¢¨È¨Ä ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ø «Ð ¯ñ¨Á
¡¸¢Å¢ÎÁ¡? þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ´Õ º¢¨È¨Ä ¸ðÊ «¾¢ø þÕì¸î ¦º¡ýÉ¡ø ¡÷¾¡ý
þÕì¸Á¡ð§¼ý ±ýÀ¡÷¸û? ±ý¨É þÕìÌõÀÊ ¦º¡ýÉ¡ø þÕóРŢΧÅý!"
±ýÈ¡û º£¾¡.

"º£¾¡! þó¾ «ÃñÁ¨É¸¨Çô À¡÷òÐ «ùÅÇ× ÁÂí¸¢Å¢¼¡§¾! þÅü¨Èì

¸ðÊ À¡Ð„¡ì¸Ùõ სì¸Ùõ þÕó¾ ¸¡Äò¾¢ø þó¾ ¿¡ðÊø ±ó¾ Š¾¢Ã£Ôõ
Àò¾¢ÃÁ¡Â¢Õì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «ÃºÛ¨¼Â ¸ñÀ¡÷¨ÅìÌ ±ó¾ô ¦Àñ½¡ÅÐ
¬Ç¡¸¢Å¢ð¼¡ø, ´ýÚ «Åû ¯Â¢¨Ã þÆì¸ §ÅñÎõ; «øÄÐ ¸ü¨À þÆì¸ §ÅñÎõ
±ýÈ ¿¢¨Ä¨Á¡¢Õó¾Ð. ²§¾¡ ¸¼×û «ÕÇ¡ø þí¸¢Ä£‰ «Ãº¡í¸õ þó¾¢Â
§¾ºò¾¢üÌ Åó¾Ð" ±ýÈ¡ý á¸Åý. "«¨¾ ¿¡ý ´ôÒ즸¡ûǧŠÁ¡ð§¼ý. þí¸¢Ä£‰
 31

¬ðº¢ Å󾾢ɡø ±ýÉ ¬¸¢Å¢ð¼Ð? þý¨ÈìÌõ þí¸¢Ä£‰ §Áľ¢¸¡Ãò¾¢üÌ ¯ðÀð¼

ͧ¾º ºÁŠ¾¡Éí¸Ç¢ø Á¸¡Ã¡ƒ¡ì¸û ±ýɦÅøÄ¡õ «ì¸¢ÃÁõ Àñϸ¢È¡÷¸û."
"¯í¸û ºñ¨¼¨Â ÁÚÀÊÔõ ¬ÃõÀ¢òÐÅ¢¼¡¾£÷¸û. ¿£í¸û ¦º¡øÖÅÐ ´ýÚõ
ºÃ¢Â¢ø¨Ä. ¿¡Ûõ ¦¸¡ïºõ ºÃ¢ò¾¢Ãõ ÀÊòÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. º¢Å¡ƒ¢
Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢ý ÓýÉ¡ø ÓŠÄ¢õ ƒ¡¸£÷¾¡Ã¢ý ¦Àñ¨½ì ¦¸¡ñΧÀ¡ö ¿¢Úò¾¢ÂÐõ
±ýÉ ¦º¡ýÉ¡÷? '«õÁ½¢! ±ýÛ¨¼Â ¾¡Â¡÷ ¯ý¨Éô§À¡ø «Æ¸¡Â¢Õó¾¡ø ¿¡Ûõ
±ò¾¨É§Â¡ «Æ¸¡Â¢Õó¾¢Õô§À§É?' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ «ó¾ô ¦Àñ¨½î º¸Ä
Á⡨¾¸Ù¼ý ¾¸ôÀɡâ¼õ §º÷ôÀ¢òÐÅ¢¼Å¢ø¨Ä¡? þó¾ «ÃñÁ¨É¨Âì ¸ðÊÂ
„¡ƒ†¡¨É§Â À¡Õí¸û. Óõ¾¡ˆ À£¸ò¨¾ì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöЦ¸¡ñ¼ À¢ÈÌ
þý¦É¡Õ Š¾¢Ã£¨Â «Åý ¸ñ¦½ÎòÐô À¡÷ò¾¡É¡? Óõ¾¡ˆ ¦ºò¾ À¢ÈÌ Ü¼ «Å¨Ç
„¡ƒ†¡ý ÁÈì¸Å¢ø¨Ä§Â? «ÅÙ측¸ ±ò¾¨É §¸¡Ê åÀ¡ö ¦ºÄ× ¦ºöÐ
¾¡ˆÁ¸¡¨Äì ¸ðÊÉ¡ý? «§¾¡ À¡Õí¸û!" ±ýÈ¡û º£¾¡.

«ô§À¡Ð «Å÷¸û, ÁøÄ¢¨¸ Á¡¼õ ±ýÚ ¦ÀÂ÷ ¦ÀüÈ «ÃñÁ¨Éô À̾¢Â¢ý

§Áø ¾¡úÅ¡Ãò¾¢ý ÅƢ¡¸ô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «í¸¢ÕóÐ À¡÷ò¾¡ø ÂÓ¨É
¿¾¢ìÌ «ì¸¨Ã¢ø ¾¡ˆÁ¸¡Ä¢ý «üÒ¾ò §¾¡üÈõ ¸¡½ôÀÎõ. ãýÚ §ÀÕ§Á º¢È¢Ð
§¿Ãõ Ũâø «ó¾ì ¸¡ðº¢ìÌò ¾í¸û ¯ûÇò¨¾ô ÀÈ¢ ¦¸¡Îò¾Å÷¸Ç¡öô À¡÷òÐì
¦¸¡ñ§¼ ¿¢ýÈ¡÷¸û. À¢ÈÌ º£¾¡, "¿£í¸û þÃñÎ §ÀÕÁ¡¸î §º÷óÐ ±ý¨Éô
¨Àò¾¢ÂÁ¡ì¸ô À¡÷츢ȣ÷¸§Ç? „¡ƒ†¡ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ô§À÷ôÀð¼Åý ±ýÚ
¾¡ˆÁ¸¡¨Äô À¡÷ò¾¡ø ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡? ±ùÅÇ× º¢ÃÁõ ±ÎòÐ, ±ùÅÇ× À¢ÃÂò¾Éõ
Àñ½¢, ±ùÅÇ× ¦ºÄ× ¦ºöÐ, ¾¡ˆÁ¸¡¨Ä „¡ƒ†¡ý ¸ðÊ¢Õì¸ §ÅñÎõ?
Óõ¾¡ƒ¢¼õ «ÅÕìÌ ±ùÅÇ× ¬¨º, ±ùÅÇ× ¸¡¾ø þÕó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ?
¾¡ˆÁ¸¡¨Äì ¸ðÊÂÐ ÁðÎÁ¡? ¸ðÊ À¢ÈÌõ ¬Ôû ÓÊÔõ Ũâø ¾¢Éõ ¾¢Éõ
¾¡ˆÁ¸¡¨Äô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼Â¢ÕóÐ ¸¨¼º¢Â¢ø ¦ºòÐô §À¡É¡É¡õ. «Åý
¾¡ˆÁ¸¡¨Äô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾Ð þó¾ ÁøÄ¢¨¸ Á¡¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾¡ý
§À¡Ä¢Õ츢ÈÐ!" "¬Á¡õ, º£¾¡! ¯ýÛ¨¼Â °¸õ ¯ñ¨Á¾¡ý. þó¾ þ¼ò¾¢ø
þÕó¾Àʧ¾¡ý „¡ƒ†¡ý ¾¡ˆÁ¸¡¨Äô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼ ¦ºòÐô §À¡É¡ý!"
±ýÈ¡ý á¸Åý. "²ý ¦¾Ã¢ÔÁ¡, «ò¾í¸¡! ¿¡ý ÀÊò¾ ºÃ¢ò¾¢Ãò¨¾î ¦º¡øÖ¸¢§Èý.
„¡ƒ†¡ý «Ãº¡í¸ô ¦À¡ì¸¢„ò¨¾ þôÀʦÂøÄ¡õ Å£ñ Å¢ÃÂõ ¦ºö¾Ð, «ÅÛ¨¼Â
Á¸ý ¶Ãí¸º£ôÒìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä¡õ. ¾¸ôÀÉ¡¨Ãî º¢¨ÈôÀÎò¾¢ þó¾ì
§¸¡ð¨¼Â¢§Ä «¨¼òÐ ¨ÅòÐ, '¿£í¸û ¯í¸Ù¨¼Â «Õ¨Á Á¨ÉŢ¢ý »¡À¸Á¡¸ì
¸ðÊ ¸ðʼò¨¾î º¾¡ º÷Å ¸¡ÄÓõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼ þÕí¸û!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢
Å¢ð¼¡É¡õ. „¡ƒ†¡ý þí§¸§Â þÕóÐ ¾¡ˆÁ¸¡¨Äô À¡÷òÐô À¡÷òÐô ¦ÀÕãîÍ
Å¢ðÎ즸¡ñ§¼ þÈó¾¡É¡õ!" ±ýÈ¡ý Ýâ¡.

"„¡ƒ†¡ÛìÌî ºÃ¢Â¡É ¾ñ¼¨É¾¡ý. ¿¡ý ¶Ãí¸º£ôÀ¡Â¢Õó¾¡Öõ

«ôÀÊò¾¡ý ¦ºö¾¢Õô§Àý!" ±ýÈ¡ý á¸Åý. "«ôÀʦÂøÄ¡õ ¦º¡øÄ¡¾£÷¸û!
þô§À÷ôÀð¼ «üÒ¾Á¡É ¸¡ðº¢¸¨Çô À¡÷òÐÅ¢ðÎ þó¾ Á¡¾¢Ã¢ §À͸¢È£÷¸§Ç!
¯í¸Ù즸øÄ¡õ ¸ñ ±í§¸ §À¡Â¢üÚ?" ±ýÈ¡û º£¾¡. ¯ñ¨Á¢ø «ó¾î ºÁÂõ
á¸Åý, Ýâ¡ þÕÅÕ¨¼Â ¸ñ¸Ùõ àÃò¾¢ø ¦¾Ã¢ó¾ ¾¡ˆÁ¸¡¨Ä§Â¡ «øÄÐ
Àì¸ò¾¢§Ä þÕó¾ «üÒ¾Á¡É ÀÇ¢íÌì¸ø º¢ò¾¢Ãí¸¨Ç§Â¡ À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. «ó¾
ÁøÄ¢¨¸ Á¡¼ò¾¢ý ¾¡úÅ¡Ãò¾¢ý ÅƢ¡¸ ±¾¢÷ôÒÈÁ¢ÕóÐ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Å÷¸Ç¢ý
Á£Ð «Å÷¸Ù¨¼Â À¡÷¨Å §À¡Â¢Õó¾Ð. ãýÚ §À÷ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û, þÕÅ÷
Š¾¢Ã£¸û; ´ÕÅ÷ ¬¼Å÷. ¸Ã¡îº¢ ¸¡í¸¢Ã…¢ý §À¡Ð Å¢Á¡É ܼò¾¢ø á¸Åý À¡÷ò¾
¦Àñ¸û¾¡ý «Å÷¸û þÕÅÕõ. ´Õò¾¢ ¾¡Ã¢½¢; þý¦É¡Õò¾¢ «ÅÙ¨¼Â º¢§¿¸¢¾¢.
á¸Åý ¦ºÂÄüÚ ¿¢ýÈ¡ý, ¾¡Ã¢½¢Â¢ý Ó¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ «ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸û «ôÀ¡ø
þôÀ¡ø ¿¸ÃÅ¢ø¨Ä. §ÅÚ Â¡¨ÃÔõ ±¨¾Ôõ «ÅÉ¡ø À¡÷ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ±í§¸
þÕ츢§È¡õ, ¡ռý Åó¾¢Õ츢§È¡õ ±ýÀ¨¾¦ÂøÄ¡õ «ÅÛ¨¼Â ¯ûÇõ ÁÈóÐ
Å¢ð¼Ð. ±¾¢Ã¢ø ¾¡Ã¢½¢ ÅÕ¸¢È¡û ±ý¸¢È ´Õ ¿¢¨É×¾¡ý «ÅÛ¨¼Â Áɾ¢ø ¿¢¨Ä
¦ÀüÈ¢Õó¾Ð.
 32

----------------

Àò¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ : À¸ü ¸É×

´Õ ¿¢Á¢„ §¿Ãõ þó¾ô âÁñ¼Äõ ÁðÎÁ¢ýÈ¢ ®§ÃØ À¾¢É¡Ö ¯Ä¸í¸Ùõ

Š¾õÀ¢òÐ ¿¢ýÈÉ. ºô¾ÁÂÁ¡É À¢ÃÀïºò¾¢ø Á¢¸ ¦ÁøĢ þ¨Ä «¨ºÔõ ºò¾õ ܼì
§¸Ç¡¾ ¿¢ºô¾õ Ìʦ¸¡ñÊÕó¾Ð. Å¡ÔÀ¸Å¡Ûõ ¾ýÛ¨¼Â þÂü¨¸Â¡É ºÄÉò¨¾
ÁÈóÐ ¿¢ýÚŢ𼾡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. À¢ÈÌ ±í§¸§Â¡ «¾ÄÀ¡¾¡Çò¾¢Ä¢ÕóÐ §ÀÍÅÐ
§À¡Äî ¦ºªó¾Ãá¸ÅÛ¨¼Â ÌÃø §¸ð¼Ð. "¿¡ý ¸¡ñÀÐ ¯ñ¨Á¡? «øÄÐ ¸É×
¸¡ñ¸¢§È§É¡?" ±ýÈ¡ý. "¾¡ˆÁ¸¡¨Äî ¦º¡ø¸¢È£÷¸Ç¡? ¬õ; «¨¾ì '¸¡¾ø ¸É×'
±ýÚõ 'ÀÇ¢íÌì¸ø ¦º¡ôÀÉõ' ±ýÚõ ¸Å¢¸û Å÷½¢ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ¬É¡Öõ þíÌ
¿¢ýÚ À¡÷ìÌõ §À¡Ð ¾¡ˆÁ¸¡ø ±ýÀÐ ¦ÅÚõ ¸ÉÅøĦÅýÚõ ¿¢ƒì ¸ðʼó¾¡ý
±ýÚõ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ!" þó¾ô À¾¢¨Äò ¾¡Ã¢½¢ ÜȢɡû. þ¨¼Â¢ø ¾¡Ã¢½¢Â¢ý §¾¡Æ¢
¿¢ÕÀÁ¡ ¾¨Ä¢ðÎ, "þÅ÷ Á¢Š¼÷ á¸Åý «øÄÅ¡? ±ýÉ «¾¢ºÂÁ¡É ºó¾¢ôÒ?" ±ýÈ¡û.
"¬õ; «ó¾ò Ðþ¢÷‰¼º¡Ä¢ ¿¡ý ¾¡ý!" ±ýÈ¡ý á¸Åý ¿¢ÕÀÁ¡¨Åô À¡÷òÐ. "¬¸¡!
þùÅÇ× «¼ì¸õ ¯í¸ÙìÌ ±ô§À¡Ð Åó¾Ð? ¯í¸û À¢ýÉ¡ø ¿¢üÌõ ¦Àñ ¡÷?"
±ýÚ ¿¢ÕÀÁ¡ §¸ð¸×õ á¸ÅÛ¨¼Â Ó¸õ ¦¸¡ïºõ ÍÕí¸¢ÂÐ. "«Åâ¼õ «¨¾ì
§¸ðÀ¡§Éý? ¯ýÉ¡ø °¸¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä¡, ¿¢ÕÀÁ¡? «ÅÕ¨¼Â «Õ¨Á
Á¨ÉŢ¡¸ò ¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÚ ¾¡Ã¢½¢ ÜȢɡû. "þÐ ¯ñ¨Á¾¡É¡?"
±ýÚ ¿¢ÕÀÁ¡ À¢ÊÅ¡¾Á¡¸ì §¸ð¼¡û. "¯ñ¨Á¾¡ý!" ±ýÚ Ã¡¸Åý ¦ÁýÚ
Å¢Øí¸¢É¡ý.

"†¡ †¡! ±ùÅÇ× «Æ¸¡É ¦Àñ! þôÀÊôÀð¼Å¨Çì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ

¦¸¡ñÎõ ¯õ¨Á Ðþ¢÷‰¼º¡Ä¢ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡û¸¢È£§Ã! ¿øÄ §ÅÊ쨸 þÐ"
±ýÚ ÜÈ¢ ¿¨¸òÐÅ¢ðÎ, "«§¾¡ À¢ýÉ¡ø ÅÕ¸¢È þ¨Ç»÷ ¡÷?" ±ýÚ §¸ð¼¡û
¿¢ÕÀÁ¡. "±ýÛ¨¼Â Á¨ÉŢ¢ý ÀóÐ" ±ýÚ Ã¡¸Åý ÓÏÓÏò¾¡ý. "±ÉìÌì ܼò
¦¾Ã¢ó¾ Ó¸Á¡öò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ºÁ£Àò¾¢ø ±í§¸§Â¡ À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý" ±ýÈ¡û
¾¡Ã¢½¢. "þó¾ô ¨À嬃 ¿£ ±ôÀÊô À¡÷ò¾¢Õì¸ ÓÊÔõ? §ÅÚ Â¡¨Ã§Â¡ À¡÷òÐÅ¢ðÎò
¾ÅÈ¡¸î ¦º¡ø¸¢È¡ö!" ±ýÈ¡ý ¦ºªó¾Ãá¸Åý. þ¾üÌû Ýâ¡ ¦¸¡ïºõ ÓýÉ¡ø
ÅóÐ, "þÅ÷ ¦º¡øÅÐ À¢º¸¢ø¨Ä, †Ã¢Òá ¸¡í¸¢Ã…¢ø þŨà ¿¡ý À¡÷ò§¾ý" ±ýÚ
¦º¡øĢŢðÎ, ¾¡Ã¢½¢¨Â §¿¡ì¸¢, "¿£í¸û §º¡„Ä¢Šð ¸ðº¢ì Üð¼òÐìÌ
Åó¾¢Õó¾£÷¸û «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡ý. †Ã¢Òá ¸¡í¸¢ÃŠ ±ýÈÐõ ±ðÎ ÅÕ„òÐìÌ
ÓýÉ¡ø ¿¼ó¾ ¸Ã¡îº¢ ¸¡í¸¢ÃŠ á¸ÅÛ¨¼Â »¡À¸òÐìÌ Åó¾Ð. ¸Ã¡îº¢
Å¢Á¡ÉìܼÓõ «í§¸ Ó¾ý ӾĢø ¾¡ý ¾¡Ã¢½¢¨Âî ºó¾¢ò¾ ºó¾÷ôÀÓõ ¿¢¨É×ìÌ
Åó¾É. þ¾ü¸¢¨¼Â¢ø ¾¡Ã¢½¢Â¢ý ÁÐÃÁ¡É ÌÃø, "¬õ; §º¡„Ä¢Šð Üð¼òÐìÌ ¿¡ý
Åó¾¢Õó§¾ý. «í§¸ ¿£í¸û À¢ÃÁ¡¾Á¡É À¢Ãºí¸õ ´ýÚ ¦ºö¾£÷¸û. «¨¾ þýÛõ
±ýÉ¡ø ÁÈì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä!" ±ýÚ ÜÈ¢ÂÐ ¸ÉÅ¢§Ä §¸ðÀÐ §À¡ø á¸Åý ¸¡¾¢ø
Å¢Øó¾Ð.

ºüÚ «Åý ¿¢¾¡É¢òÐò ¾¡Ã¢½¢ Ý⡨Åô ÀüÈ¢ò¾¡ý «ùÅ¢¾õ ¦º¡ø¸¢È¡û

±ýÀ¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. ¾ýÛ¨¼Â ±ØòÐò ¾¢È¨Á¨Âì ÌÈ¢òÐò ¾¡Ã¢½¢ ´Õ
ºÁÂõ À¡Ã¡ðÊô §Àº¢ÂÐ «ÅÛìÌ ¿¢¨É× Åó¾Ð."µ§¸¡! Ýâ¡ «ùÅÇ× ¦ÀâÂ
«¾¢¸ôÀ¢Ãºí¸¢ ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡§¾?" ±ýÈ¡ý."«¾¢¸ôÀ¢Ãºí¸õ ´ýÚõ þÅ÷
¦ºöÂÅ¢ø¨Ä.ÍÕì¸Á¡¸ò ¾¡ý §Àº¢É¡÷; §Àº¢Â Ũâø «üÒ¾Á¡öô §Àº¢É¡÷"
±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢."²¨Æ À½ì¸¡Ãý ±øÄ¡õ ´ýÈ¡¸¢ Å¢¼§ÅñÎõ; º÷측÷
¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷¸Ç¢ý ºõÀÇò¨¾ì ̨Èì¸ §ÅñÎõ; ͧ¾º áƒ¡ì¸¨Ç ´Æ¢òРŢ¼
§ÅñÎõ ±ý¦ÈøÄ¡õ ¦ÅÙòÐì ¸ðÊÉ¡É¡ìÌõ!þôÀʦÂøÄ¡õ ¾£Å¢ÃÁ¡¸ô §ÀÍž¢ø
¸‰¼õ ´ýÚõ þø¨Ä.¡÷ §ÅÏÁ¡É¡Öõ þôÀÊ ¾¼Ò¼Ä¡öô §ÀºÄ¡õ!" ±ýÈ¡÷
 33

á¸Åý. ¿¢ÕÀÁ¡ ÁÚÀÊÔõ ÌÚ츢ðÎ, "¾Â× ¦ºöÐ ¦¸¡ïºõ ¯í¸û Ţš¾ò¨¾ ¿¢Úò¾¢
´Õ ¿¢Á¢„õ þ¨¼¦ÅÇ¢ ¦¸¡Îí¸û. ±ýÛ¨¼Â ¸½Å¨Ã ¯í¸ÙìÌ «È¢Ó¸õ ¦ºöÐ
¨Å츢§Èý. þÅ÷¾¡ý Á¢Š¼÷ §Å½¢ À¢Ãº¡ò À¢.².,±ø.±ø.À¢.; þó¾ °Ã¢ø À¢ÃÀÄ Å츣ø;
¬É¡ø À¢Ã¡ìÊŠ ÁðÎõ ¸¢¨¼Â¡Ð! þô§À¡¨¾ìÌ þÅÕ¨¼Â Á¨ÉŢ¢ý
º¢§¿¸¢¾÷¸¨Ç Å£ðÎìÌ «¨ÆòÐ ¯ÀºÃ¢ôÀÐ ¾¡ý þÅÕìÌ Ó츢 §Å¨Ä. ¾¡Ã¢½¢
±í¸û Å£ðÊø¾¡ý ¾í¸¢Â¢Õ츢ȡû. ¿£í¸Ùõ ÅóÐ ¾í¸¢É¡ø þÅÕìÌ Á¢ì¸
ºó§¾¡„Á¡Â¢ÕìÌõ. ±í¸Ç¡ø ÓÊó¾ ¦ºª¸Ã¢Âõ ¦ºöÐ ¦¸¡Îô§À¡õ. ¬ìáŢø
±ò¾¨É ¿¡û ¾í¸¢Â¢ÕôÀ¾¡¸ ¯í¸Ù¨¼Â ¯ò§¾ºõ?" ±ýÚ ¦ºªó¾Ãá¸Å¨Éô
À¡÷òÐ ¿¢ÕÀÁ¡ §¸ð¼¡û.

"þý¨ÈìÌõ ¿¡¨ÇìÌõ¾¡ý; ¾í¸Ù¨¼Â «ýÀ¡÷ó¾ «¨ÆôÒ측¸ Åó¾Éõ.

¬É¡ø þý¦É¡Õ ºÁÂõ ÅÕ¸¢§È¡õ. ¦À¡ö ¦º¡øÖ¸¢ÈÅ÷¸Ù¼ý §º÷óÐ ´§Ã Å£ðÊø
þÕì¸ ±ÉìÌ þ‰¼Á¢ø¨Ä." "«Ð ±ýÉ? ¡÷ ¦À¡ö ¦º¡ýÉÐ?" ±ýÚ ¿¢ÕÀÁ¡
§¸ð¼¡û. "¯í¸Ù¨¼Â §¾¡Æ¢¾¡ý, ¿£í¸§Ç §¸Ùí¸û; þÅû þÈóÐ
§À¡öŢ𼾡¸ì ¸Ê¾õ ±Ø¾¢ÂÐ ¯ñ¼¡ þø¨Ä¡ ±ýÚ?" ¾¡Ã¢½¢ Òýɨ¸ ÒâóÐ,
"¿¡ý þÈóÐ §À¡ö Ţ𼾡¸ ¿¡§É ±ôÀÊ ±Ø¾¢Â¢Õì¸ ÓÊÔõ?" ±ýÈ¡û. "¿£
±Ø¾¡Å¢ð¼¡ø §ÅÚ Â¡¨Ã§Â¡ ¦¸¡ñÎ ±Ø¾î ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡö!" "¿¡ý þÈóÐ
§À¡ÉÐ ±ýɧÁ¡ ¯ñ¨ÁÂ¡É ¦ºö¾¢¾¡ý!" "«ôÀÊ¡ɡø þô§À¡Ð þí§¸ ±ôÀÊ
þÕ츢ȡö?" "þÈóÐ §À¡ÉÅû Á£ñÎõ À¢¨Æò¦¾Øó§¾ý." "±¾ü¸¡¸?" ±ýÚ Ã¡¸Åý
¸Î¨Á¡¸ì §¸ð¼¡ý. "þÈóÐ §À¡É À¢ÈÌ ¾í¸ÙìÌ ¿¡ý ¦¸¡Îì¸ §ÅñÊÂ
þÃñ¼¡Â¢Ãõ åÀ¡¨Âô ÀüÈ¢ ¿¢¨É× Åó¾Ð. «¨¾ ¿¢¨ÉòÐ ¿¢¨ÉòÐ ¿£í¸û þáò
àì¸õ þøÄ¡Áø ¾Å¢ôÀ£÷¸§Ç ±ýÚ ±ñ½¢ ÁÚÀÊÔõ À¢¨ÆòÐ ±ØóÐ Åó§¾ý."

"¦À¡ö ¦º¡ýÉ¡Öõ ¦À¡Õó¾î ¦º¡øħÅñÎõ. ¿£ ´§Ã «ñ¼ô ÒÙ¸¡öô

ÒÙ̸¢È¡ö. «ý¨ÈìÌ ÊøÄ¢ Š§¼„É¢ø À¡÷ò¾ §À¡Ð, '¿¡ý ¾¡Ã¢½¢ þø¨Ä' ±ýÚ
¦º¡ýÉ¡§Â? «ó¾ô ¦À¡ö ±¾ü¸¡¸î ¦º¡ýÉ¡ö?" "«ôÀÊ ¿¡ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â?
'À¨Æ ¾¡Ã¢½¢ ¿¡ý þø¨Ä'¦ÂýÚ ¾¡ý ¦º¡ý§Éý. §Á§Ä ¦º¡øžüÌû âø
¿¸÷óÐÅ¢ð¼Ð." "¬¸¡! Óý¨Éô §À¡Ä§Å ±¾üÌõ ¸¡Ã½õ ¦º¡øÄ¢î ºÁ¡Ç¢òÐì
¦¸¡û¸¢È¡ö" ±ýÈ¡ý á¸Åý. "¿¡ý ±øÄ¡ Å¢„Âí¸Ç¢Öõ Óý¨Éô §À¡Ä§Å¾¡ý
Á¡È¡Áø þÕ츢§Èý. ÁüÈÅ÷¸Ùõ «ôÀÊ¢Õó¾¡ø þó¾ Á¡¾¢Ã¢ §ÀîÍ째 þ¼Á¢Ã¡Ð
§À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ. ¯í¸¨Ç ÁÚÀÊÔõ ±í§¸ ºó¾¢ôÀÐ? À½ò¨¾ò ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡Îì¸
§ÅñÎõ «øÄÅ¡!" "«¾üÌ «ÅºÃõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä; ¦ÁÐÅ¡ö Å¡í¸¢ì ¦¸¡û¸¢§Èý.
¬É¡ø ¯í¸¨Ç ÁÚÀÊÔõ ¿¡ý ºó¾¢ì¸ §ÅñÎõ, ¾¡ˆÁ¸¡ø À¡÷ò¾¡¸¢Å¢ð¼¾¡?"
"º¡Âí¸¡Äõ Áïºû ¦ÅǢ¢ø À¡÷òÐÅ¢ðÎ þÃ× âý ºó¾¢ÃÛ¨¼Â ¿¢ÄÅ¢Öõ
À¡÷ì¸Ä¡õ ±ýÚ ¯ò§¾ºõ." "¿¡í¸Ùõ «ó¾ §¿Ãò¾¢üÌò¾¡ý ÅÕž¡¸ þÕ츢§È¡õ.
À¡ì¸¢ Å¢„Âõ «í§¸ §Àº¢ì ¦¸¡ûÇÄ¡õ." "þ¾üÌû þÃñÎ §¸¡‰ÊÔõ À¢Ã¢óÐ
¦Åù§ÅÚ ÅÆ¢ §À¡¸ §ÅñÊ þ¼õ Åó¾Ð; Å¢¨¼ ¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ À¢Ã¢ó¾¡÷¸û.

¾¡Ã¢½¢ ӾĢÂÅ÷¸û §À¡ÉÐõ þò¾¨É §¿ÃÓõ ´Õ Å¡÷ò¨¾ìܼô §Àº¡Áø

¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾ º£¾¡, "²ýÉ¡! þó¾ Š¾¢Ã£ ¡÷?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "¯ý «õÁ¡ïº¢¨Âì
§¸ðÎò ¦¾Ã¢óЦ¸¡û!" ±ýÈ¡ý á¸Åý. "«õÁ¡ïº¢¨Âì §¸ðÀ¡§Éý? ¿£í¸û¾¡ý
¦º¡øÖí¸§Çý! ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡!" "§À„¡¸ò ¦¾Ã¢Ôõ! ¯ý¨Éô§À¡ø «ÅÙõ
´Õ Š¾¢Ã£ ¾¡ý!" "Š¾¢Ã£¾¡ý ±ýÚ ±ÉìÌõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¬É¡ø ¯ÕÅò¾¢§Ä ¾¡ý
Š¾¢Ã£§Â ¾Å¢Ã, ¿¼ÅÊ쨸 ±øÄ¡õ ¬ñÀ¢û¨Ç Á¡¾¢Ã¢! ÒÕ„É¡öô À¢Èó¾¢Õì¸
§ÅñÊÂÅû; ¾ÅÈ¢ô ¦Àñ½¡öô À¢ÈóРŢð¼¡û §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ." "¿£ ¦º¡øÅÐ ¦Ã¡õÀ
ºÃ¢; ¬¸§Å «ó¾ô ¦Àñ½¡öô À¢Èó¾ ÒÕ„§É¡Î ¿¡ý §ÀÍž¢É¡ø ¯ÉìÌ
ÁÉ츉¼õ ²üÀ¼¡¾øÄÅ¡?" "ÁÉì ¸‰¼Á¡? ±ÉìÌ ±¾ü¸¡¸ ÁÉì ¸‰¼õ? «ºø
¦Àñ½¡öô À¢Èó¾Å§Ç¡Î ¿£í¸û §Àº¢É¡ø¾¡ý ±ÉìÌ ±ýÉ Åó¾Ð? ±ý¨Éî Íò¾ô
ÀðÊ측Π±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñË÷¸Ç¡? ¿¡Ûõ ÀõÀ¡ö ¿¸Ãò¾¢ø À¢ÈóÐ
 34

ÅÇ÷ó¾Åû¾¡ý." "«ó¾ Á¸ò¾¡É Å¢„Âò¨¾ ÁÈóÐ §À¡öÅ¢ð§¼ý ¾ÂצºöÐ ÁýÉ¢ì¸

§ÅÏõ. "

"¬É¡ø ±ýÉ¢¼õ ±¨¾Ôõ Á¨ÈòÐô §Àº¢É¡ø ÁðÎõ ±ÉìÌô À¢Ê측Ð. ÊøÄ¢

âø§Å Š§¼„É¢ø ¿£í¸û µÊô §À¡ö §Àº¢ÉÅû þÅû¾¡ý? «¨¾ ±¾ü¸¡¸ Á¨Èì¸
§ÅñÎõ?" "À¡÷ò¾¡Â¡? Ýâ¡, ¯ý «ò¾í¸¡Ç¢ý ºÁ÷ò¨¾? þÅÇ¢¼õ ÀÂóЦ¸¡ñÎ
¿¡ý ±¨¾§Â¡ Á¨Èò§¾É¡õ! ¿õÁ Àì¸òÐô ¦Àñ¸Ç¢¼õ þо¡ý ´Õ ¦ÀÕõ ºí¸¼õ
¦ÅÚõ ºó§¾¸ô À¢Ã¡½¢¸û?" "¿¡ý ´ýÚõ ºó§¾¸ô À¢Ã¡½¢ þø¨Ä. 'âø§Å
Š§¼„É¢ø À¡÷òÐô §Àº¢ÂÅû ¡÷?' ±ýÚ ¿¡ý §¸ð¼¾üÌò '¦¾Ã¢Â¡Ð' ±ýÚ ²ý
¦Áظ¢ Á¨Èò¾£÷¸û?" "¦Áظ×õ þø¨Ä; Á¨Èì¸×õ þø¨Ä ¦¾Ã¢ó¾ÅÇ¡ìÌõ ±ýÚ
§À¡öô §Àº¢§Éý. «Åû þø¨Ä ±ýÚ º¡¾¢ò¾¡û; «ôÀÊ¢Õì¸, '¡÷? ¡÷?' ±ýÚ ¿£
ШÇò¾¡ø ¿¡ý ±ýÉ À¾¢ø ¦º¡øÅÐ? þô§À¡Ð «ÅÙõ ¿¡Ûõ §Àº¢ì
¦¸¡ñÊÕ󧾡§Á? «¾¢Ä¢ÕóÐ ¯ÉìÌ Å¢„Âõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡?" "²§¾¡ þí¸¢Ä£„¢ø
§Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾£÷¸û! ±ýÉ §Àº¢É£÷¸û ±ýÚ ¿¡ý ¸ñ§¼É¡? «ùÅÇ× þí¸¢Ä£‰
±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð." "¦¾Ã¢Â¡Å¢ð¼¡ø Å¡¨Â ãÊ즸¡ñÎ ÍõÁ¡ þÕ."

"þôÀÊ ±Ã¢óРŢÆò¾¡ý ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Ôõ; «ýÀ¡¸ ´Õ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡øÄò

¦¾Ã¢Â¡Ð." þ¨¾¦ÂøÄ¡õ §¸ðÎ즸¡ñÎ À¢ýÉ¡ø Ýâ¡ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.
À¡Ã¾¢Â¡Ã¢ý À¡¼Ä¢ø, "¦¾ûǢ §¾É¢ø µ÷ º¢È¢Ð ¿ï¨ºÔõ §º÷ò¾À¢ý §¾É¡Á¡?" ±ýÈ
Åâ¸û «ÅÛ¨¼Â ¿¢¨É×ìÌ Åó¾É. «¼¼¡! þÅ÷¸Ù¨¼Â þýÀÁÂÁ¡É
þøÅ¡ú쨸¢ø þó¾ ´Õ ÐÇ¢ Å¢„õ ¸ÄóРŢ𼾡¸ÅøÄÅ¡ ¸¡½ôÀθ¢ÈÐ? ±ýÚ
Áɾ¢üÌû À¾¡ÀôÀð¼¡ý. "«ò¾í¸¡! ¿£ «ó¾ô ¦Àñ¨½ô ÀüÈ¢î ¦º¡ýÉÐ
¦¸¡ïºÓõ ºÃ¢ÂøÄ; ¯ò¾ÁÁ¡É §¾º §ºÅ¸¢ «Åû. †Ã¢Òá ¸¡í¸¢Ã…¢ø «Åû µÊ µÊò
¦¾¡ñÎ ¦ºö¾¨¾ô À¡÷ò¾¢Õó¾¡Â¡É¡ø «ÅÙ¨¼Â ̽ §Áý¨Á ¯ÉìÌò
¦¾Ã¢ó¾¢ÕìÌõ. «Åû 'À¡É¢ º¡†¢§Â;' (¾ñ½£÷ §ÅñÎÁ¡?) ±ýÚ §¸ðÌõ Å¡÷ò¨¾Â¢ý
þÉ¢¨Á¢ɡ§Ä§Â ¾¡¸õ ¾½¢óÐÅ¢Îõ. «Å¨Çô ÀüÈ¢ ¿£ ´ýÚõ ¾ÅÈ¡¸ ±ñ½¢ì
¦¸¡ûÇ¡§¾!" ±ýÚ ´Õ ÌðÊô À¢Ãºí¸õ ¦ºö¾¡ý Ýâ¡. "¿£ ¦Àâ «¾¢¸ôÀ¢Ãºí¸¢
±ýÚ ¾¡Ã¢½¢ ¦º¡ýÉÐ ºÃ¢¾¡ý? ´§Ã Å÷½¢ôÀ¡ö Å÷½¢ì¸¢È¡§Â!" ±ýÈ¡ý á¸Åý.
«¾üÌô À¢ÈÌ ¬ìá §¸¡ð¨¼Â¢ø À¡ì¸¢Â¢Õó¾ ¸ðÊ¼í¸¨Ç «Å÷¸û ÍüÈ¢ô
À¡÷ò¾¡÷¸û. ¬É¡ø Óý¨Éô §À¡ø «ùÅÇ× ¯üº¡¸õ ¡ÕìÌõ þø¨Ä. "¿¼óÐ
¿¼óÐ ±ÉìÌì ¸¡¨Ä ÅĢ츢ÈÐ; µð¼ÖìÌô §À¡¸Ä¡Á¡?" ±ýÈ¡û º£¾¡. "¬Á¡õ;
ÀÇ¢íÌì ¸øÄ¡§Ä§Â ±øÄ¡ì ¸ðʼí¸Ùõ ¸ðÊ¢ÕôÀ¾¡ø ´ý¨Èô §À¡Ä§Å
þý¦É¡ýÚ þÕ츢ÈÐ. ´Õ Å¢ò¾¢Â¡ºÓõ þø¨Ä; ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸ §ÅñÊÂо¡ý.
º¡Âí¸¡Äõ ¾¡ˆÁ¸¡ø §Å§È À¡÷ì¸ §ÅñÎõ «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡ý á¸Åý.
"¾¡ˆÁ¸¡¨Äô ÀüÈ¢Ôõ þôÀÊò¾¡ý ¦º¡øÅ£÷¸§Ç¡, ±ýɧÁ¡? «Ð×õ ÀÇ¢íÌì
¸øÄ¡ø ¸ðÊÂо¡§É?" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý Ýâ¡.

"¬†¡! «Ð §ÅÚ Å¢„Âõ; ¾¡ˆÁ¸¡ø ¸ðʼ§Á þø¨Ä. «Ð ¯Â¢ÕûÇ ¦¾öÅ£¸

º¢üÀ ÅÊÅõ; þó¾¢Â¡Å¢ø ¦Á¡¸Ä¡Â÷ ¸¡Äò¾¢ø ²üÀð¼ ÁÚÁÄ÷¢ý ƒ£Å À¢õÀõ; þ¢Ôõ
ÁýÁ¾Ûõ ÀÅÉ¢ ÅÕõ ¦ÅñÁÄ÷ Å¢Á¡Éõ; ºó¾¢Ã ¸¢Ã½í¸¨ÇÔõ Áó¾Á¡Õ¾ò¨¾Ôõ
Å¡ÉÅ¢øÄ¢ý Å÷½í¸¨ÇÔõ ¸¡¾ø þýÀò¨¾Ôõ ̨ÆòÐ ±Ø¾¢Â ¯Â¢÷î º¢ò¾¢Ãõ; ´Õ
¾¼¨Å À¡÷ò¾Å÷¸Ç¢ý ¯ûÇò¾¢Ä¢ÕóÐ ±ý¦ÈýÚõ «¸Ä¡¾ ¦ºªó¾÷ §Á¡¸¢É¢.
¾¡ˆÁ¸¡¨Ä À¡÷측¾ ƒýÁõ ÁÉ¢¾ ƒýÁ§ÁÂøÄ!" ±ýÚ Ã¡¸Åý ¦º¡øÁ¡Ã¢
¦À¡Æ¢ó¾¡ý. ãÅÕõ ¬ìáŢø ¾¡í¸û ¾í¸¢Â¢Õó¾ µð¼ÖìÌî ¦ºýÈ¡÷¸û.
º¡ôÀ¢ðÎÅ¢ðÎî º¢ÃÁÀ⸡Ãõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. º£¾¡ ÀðÎô â¢ý ÀÄÅ÷½
þÈ̸û §À¡ø À¢Ã¸¡º¢ò¾ ¯¨¼¸û «½¢ó¾¢Õó¾¡û. º¢Äó¾¢ô â¢ý Üñ¨¼ô
§À¡ø §¾¡ýȢ ¦ÁøĢ ºøÄ¡ò н¢¨Âò ¾¨Ä À¡¾¢ Á¨ÈÔõÀÊ¡¸ô §À¡÷ò¾¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾¡û. Å¢¨Ä Á¾¢ì¸ ÓÊ¡¾ ÓòÐ Á¡¨Ä¸¨ÇÔõ Ãò¾¢É †¡Ãí¸¨ÇÔõ
«½¢ó¾¢Õó¾¡û. À¡¾í¸¨ÇÔõ Å¢Ãø ¿¸í¸¨ÇÔõ ¦ºõÀïÍì ÌÆõÀ¢É¡ø «Äí¸Ã¢òÐ
«ÆÌ ÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ þÕó¾¡û.
 35

¦Åñ½¢Ä¡Å¢ý ¿¢Èò¨¾¦Â¡ò¾ ÀÇ¢íÌì ¸øĢɡø ¸ðÊ, ÀÄÅ÷½ þÃò¾¢Éì

¸ü¸Ç¢É¡ø º¢ò¾¢Ã §Å¨ÄôÀ¡Î¸û ¦ºöÂôÀðÊÕó¾ «ÃñÁ¨É¢ý Áñ¼Àí¸Ç¢Öõ
Á¡¼í¸Ç¢Öõ «íÌÁ¢íÌõ ¿¼Á¡ÊÉ¡û. ¬í¸¡íÌ, ÀÇ¢íÌì ¸ø Å¡ö측ø¸Ç¢ø
ºÄºÄ¦ÅýÚ µÊ ¿£§Ã¡¨¼¨Âô À¡÷òÐ Á¸¢úó¾¡û. º¢üº¢Ä þ¼í¸Ç¢ø ¿£§Ã¡¨¼Â¢ø
º¢Ú ÌÇí¸û «¨Áó¾¢Õó¾É. «ó¾ì ÌÇí¸Ç¢ø «ýÚ ÁÄ÷ó¾ ÌÓ¾í¸Ùõ ¾¡Á¨Ã¸Ùõ
¦ºí¸Ø¿£÷ô âì¸Ùõ ¦¸¡Ê¸Ù¼Ûõ þ¨Ä¸Ù¼Ûõ ¸¡½ôÀð¼É. þýÛõ º¢Ä
ÌÇí¸Ç¢ø «ýÚ âò¾ §Ã¡ƒ¡ ÁÄ÷¸¨Çì ¦¸¡ðÊ¢Õó¾¡÷¸û. Ò‰Àí¸Ç¢ý
Å¡º¨É§Â¡Î, á½¢ á÷ƒ†¡ý ¸ñÎÀ¢ÊòÐ ¯Ä¸òÐìÌ «Ç¢ò¾ §Ã¡ƒ¡ «ò¾Ã¢ý
Å¡º¨ÉÔõ «¸¢üÒ¨¸ Å¡º¨ÉÔõ ¸ÄóÐ ÀâÁÇ¢ò¾É. ÌÇí¸Ç¢ý µÃÁ¡¸ ¿¢ýÚ, ÁÄ÷óÐ
Á¢¾ó¾ Ò‰Àí¸¨Çî º¢Ä ºÁÂõ º£¾¡ ¯üÚô À¡÷ò¾¡û. º¢Ä ºÁÂõ ŠÀʸõ §À¡ýÈ
¾ñ½£Ã¢ø ¾ýÛ¨¼Â ¦À¡ý §Áɢ¢ý «Æ¨¸ì ¸ñ¼ ¬Éó¾ò¾¢É¡ø «ÅÙ¨¼Â
§¾¸¦ÁøÄ¡õ º¢Ä¢÷ò¾Ð. ¾¢Ë¦ÃýÚ «Å¨Çî ÍüÈ¢ô ÀÄ À½¢ô ¦Àñ¸û ¿¢ýÈ¡÷¸û.
±í¸¢ÕóÐ Åó¾¡÷¸§Ç¡ ¦¾Ã¢Â¡Ð ±øÄ¡Õõ «Æ¸¢¸û¾¡ý. À¼¦ÁÎòÐ ¬Ê «ùÅô§À¡Ð
º£Õõ ¿¡¸ º÷ôÀò¾¢ý «Æ¨¸ «Å÷¸Ù¨¼Â «ÆÌ ´ò¾¢Õó¾Ð.

¿¡¸ô À¡õÒ ¾ý ¿£ñ¼ ¿¡¨Å ¿£ðÎÅÐ §À¡ø «ó¾ô À½¢ô ¦Àñ¸û ±øÄ¡Õõ
º£¾¡¨Å §¿¡ì¸¢ò ¾í¸û ¬ð¸¡ðÊ Å¢Ã¨Äî ÍðÊì ¸¡ðÊÉ¡÷¸û, ¦¿ÕôÒò ¾Æ¨Äô
§À¡ø «Å÷¸Ù¨¼Â ¸ñ¸û À¢Ã¸¡º¢ò¾É. "þÅû¾¡ý!" þÅû¾¡ý!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢
²¸¸¡Äò¾¢ø ±øÄ¡Õõ º£È¢É¡÷¸û. "Å¡! ±í¸Ù¼ý Å¡!" ±ýÚ º£¾¡¨Å «¨Æò¾¡÷¸û.
«Å÷¸Ù¨¼Â «¨Æô¨À ÁÚì¸ ÓÊ¡Áø º£¾¡ «Å÷¸Ù¼ý ¦ºýÈ¡û. Å¢º¡ÄÁ¡É
ÀÇ¢íÌì ¸ø Áñ¼Àõ ´ýÈ¢ø, §¾¡¨¸ Ţâò¾ Á¢¨Äô §À¡ø À¢ýÒÈî º¡ö× «¨Áó¾
Ãò¾¢É º¸¢¾Á¡É º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ¦Á¡¸Ä¡Â ÁýÉÉ¢ý Àð¼ Á¸¢„¢ «Á÷ó¾¢Õó¾¡û.
"¬†¡! «ó¾ Á¡¾Ãº¢Â¢ý ¸÷Åó¾¡ý ±ýÉ? º£¾¡¨Å, "Å¡!" ±ýÚ Ü¼ «¨Æì¸Å¢ø¨Ä;
¯ð¸¡Ã×õ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. "þó¾ «ºðÎô ¨Àò¾¢Â측â ¡÷? ±¾ü¸¡¸ þŨÇ
þùÅ¢¼õ ¦¸¡ñÎ Åó¾£÷¸û?" ±ýÚ À½¢ô ¦Àñ¸¨Çô À¡÷òÐî ºìÃÅ÷ò¾¢É¢ §¸ð¼¡û.
"Á†¡Ã¡½¢! þÅû¾¡ý ¿õ þÇÅúâý ¸¡¾¨Äì ¸Å÷ó¾ ¸¡¾¸¢? áƒÒò¾¢Ã Áí¨¸
º£¾¡!" ±ýÚ ´Õ À½¢ô¦Àñ ÜȢɡû. "µ§¸¡! «ôÀÊ¡? þÅÙìÌò ¾ì¸ ¾ñ¼¨É
Å¢¾¢ô§À¡õ. þýÚ ¿ûÇ¢Ã× Å¨Ã¢ø þÅû ¯Â¢§Ã¡Î þÕì¸ðÎõ!" ±ýÚ «Ãº¢Â¢ý
¬ì¨» À¢Èó¾Ð.

«ó¾¢ Á¡¨Ä¢ø «ÃñÁ¨É ¯ò¾¢Â¡É ÅÉò¾¢ø º£¾¡ «íÌÁ¢íÌõ «¨Äó¾¡û.

§Ã¡ƒ¡ ÁÄ÷¸¨ÇÔõ ÁøÄ¢¨¸ô â츨ÇÔõ ÀÈ¢òÐ Ó¸÷ó¾¡û. «ÅÙ¨¼Â Áɾ¢ø ¸Å¨Ä
Ìʦ¸¡ñÊÕó¾ §À¡¾¢Öõ þÇÅú÷ ÅóÐ ¾ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÚÅ¡÷ ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸Ôõ
þÕó¾Ð. þÇÅúը¼Â Ó¸ò§¾¡üÈò¨¾ ±ñ½¢ô À¡÷ò¾§À¡Ð ¦Á¡¸Ä¡Â ¯¨¼
¾Ã¢ò¾ ¦ºªó¾Ãá¸ÅÛ¨¼Â ÅÊÅÓõ Ó¸Óõ º£¾¡Å¢ý «¸ì¸ñ ÓýÉ¡ø Åó¾É. Á¡¨Ä
ÁÂí¸¢ þÕÇ¡É §À¡Ð «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ¾¢¸¢ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «¾¢Ðâ¾Á¡¸ ¿ûÇ¢Ã×
¦¿Õí¸¢ Åó¾Ð. «ÃñÁ¨É¨Â §ƒ¡¾¢ÁÂÁ¡¸î ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¾£Àí¸û
´ù¦Å¡ýÈ¡¸ «¨½ì¸ôÀð¼É. À¢ÈÌ º£¾¡ þÕÙõ ¾¡Ûõ ¾É¢¨ÁÔÁ¡¸ ¬É¡û.
ºÄ¨Åì¸ø ÍÅâø «¨Áó¾¢Õó¾ º¢ò¾¢Ãô Àĸ½¢ ÅƢ¡¸î ºó¾¢ÃÛ¨¼Â ¸¢Ã½õ ´ýÚ
¯û§Ç ÒÌóÐ º£¾¡Å¢ý ¸ýÉò¨¾ò ¦¾¡ðÎò ¾ýÛ¨¼Â ÁÉÁ¡÷ó¾ «Û¾¡Àò¨¾ò
¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡ñ¼Ð. ¾¢Ë¦ÃýÚ «¨ÈìÌ ¦ÅÇ¢§Â §ÀîÍì ÌÃø §¸ð¼Ð. "«Ê§Â!
àí¸¢Å¢ð¼¡û §À¡Ä¢Õ츢ȾÊ!" "þýÛõ ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ´§Ã àì¸Á¡öò
àí¸ §ÅñÊÂÅû ¾¡§É!" "±ÉìÌ ±ýɧÁ¡ þÅ¨Ç ´§ÃÂÊÂ¡ì ¦¸¡ýÚ Å¢Îž¢ø
Å¢ÕôÀÁ¢ø¨Ä. «É¡÷ì¸Ä¢¨Âî º¢¨È¢ø «¨¼ò¾Ð§À¡ø þŨÇÔõ «¨¼òÐÅ¢ð¼¡ø,
¾¡§É ¨Àò¾¢Âõ À¢ÊòÐô ÒÄõÀ¢î º¡¸¢È¡û!" "±øÄ¡ÅüÚìÌõ Á¸¡Ã¡½¢¨Âì §¸ðÎì
¦¸¡ñÎ Åէšõ, Å¡Õí¸û!"

§ÀîÍì ÌÃø¸û ¿¢ýÚ ¦ÁªÉõ Ìʦ¸¡ñ¼Ð. ¯¼ø ¿Îì¸òмý º£¾¡

±Øó¾¡û; þÉ¢ «í§¸ ´Õ ¸½õ ¾¡Á¾¢ôÀÐ ¬Àò¾¡¸¢Å¢Îõ. ¯¼§É ¸¢ÇõÀ¢ ±ôÀÊ¡ÅÐ
 36

þó¾ «ó¾ôÒÃî º¢¨È¨Ä¢ĢÕóÐ ¾ôÀ¢òÐ µÊô §À¡¸ §ÅñÎõ. þÇÅú÷ þíÌ

ÅóÐ ¾ý¨Éò ¾ôÒÅ¢ôÀ¡÷ ±ýÚ ¿¢¨ÉôÀÐ Á¾¢Â£Éõ. ¾¡ý þíÌ þÕôÀ§¾ «ÅÕìÌò
¦¾Ã¢Â¡§¾. À¢ý ±ôÀÊì ¸¡ôÀ¡üÚÅ¡÷?' 'ÊøĢ¢§Ä§Â þÕì¸×õ, ¬ìá×ìÌ
ÅçÅñ¼¡õ' ±ýÚ þÇÅú÷ ¦º¡ýɨ¾ì §¸ð¸¡Áø «øÄÅ¡ ÅóРŢ𧼡õ. þÕû
Ýúó¾ «ó¾ôÒÃò¾¢ý ¾¡úÅ¡Ãí¸û ÅƢ¡¸î º£¾¡ ¾ðÎò¾ÎÁ¡È¢ ¿¼óÐ ¦ºýÈ¡û.
¨¸Â¢É¡ø ÍÅ÷¸¨Çò ¾¼Å¢ì ¸¾× ¯ûÇ þ¼ò¨¾ò §¾Êì ¦¸¡ñ§¼ ¦ºýÈ¡û.
¬í¸¡íÌô Àĸ½¢¸Ç¢ý ÅƢ¡¸ Åó¾ ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºõ «ÅÙìÌ ´ÕÅ¡Ú ÅÆ¢¸¡ðÊì
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ÀÄ þ¼í¸Ç¢ø ÍŨÃì ¸¾× ±ýÚ ±ñ½¢ ²Á¡ó¾¡û. ¸¾×
¾ðÎôÀð¼¡Öõ «¨¾ò ¾¢Èì¸ ÓÊ¡Áø ²Á¡üÈÁ¨¼ó¾¡û. ´Õ Ô¸õ §À¡Äò §¾¡ýÈ¢Â
´Õ ¿¡Æ¢¨¸ §¿Ãõ þôÀÊ «¨ÄóÐ ¾¢Ã¢ó¾ À¢ÈÌ ¸¨¼º¢Â¢ø ´Õ ¸¾× «Åû ¨¸¨Â
¨Åò¾Ðõ ¾¢Èó¾Ð. ¦¿ïºõ À¼À¼¦ÅýÚ «ÊòÐì ¦¸¡ûÇ, Å¡ºü ÀʨÂò ¾¡ñÊÉ¡û.
¦ÅÇ¢§Â Åó¾Ðõ ¾ý ±¾¢§Ã À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É §¸¡Ã á𺅠¯ÕÅõ ´ýÚ ¿¢üÀ¨¾ì ¸ñÎ
¾¢¨¸òÐ ¿¢ýÈ¡û. «ó¾ ¯ÕÅõ ¡÷ ±ýÀ¨¾ «Åû «È¢Å¡û. ¬Ïõ þøÄ¡¾ ¦ÀñÏõ
þøÄ¡¾ «Ä¢ «Åý. «§¾¡Î ¦ºÅ¢ðÎ °¨Á; ¸¡Ð §¸Ç¡Ð, §Àº×õ ÓÊ¡Ð. ¬É¡ø
«Åý ¸ñ À¡÷¨Å ¾£ðºñÂÁ¡ÉÐ.

¾ýÛ¨¼Â ¸¼¨Á ±ýɦÅýÀÐõ «ÅÛìÌ ¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢Ôõ.

«ó¾ôÒÃò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§Â §À¡¸¢ÈÅ÷¸¨Çò ¾ÎôÀÐ «ÅÛ¨¼Â Ó¾ü¸¼¨Á. Á£È¢ô
§À¡¸ Âò¾É¢ôÀÅ÷¸¨Çì ¦¸¡ïºÓõ ¾¡ðºñÂõ À¡Ã¡Áø ¸ñ¼ Ðñ¼Á¡¸
¦ÅðΞü¸¡¸ «Åý ¸ò¾¢ ¨Åò¾¢Õó¾¡ý. ¸ò¾¢ìÌ þ¨Ã¡¸¡Áø ¾ôÀ¢
µÎ¸¢ÈÅ÷¸¨Çì Ìò¾¢ì ¦¸¡øžü¸¡¸ ®ðÊÔõ ¨Åò¾¢Õó¾¡ý. þŨÉô §À¡ø ÀÄ
«Ä¢¸û ¦Á¡¸Ä¡Â À¡Ð„¡Å¢ý «ó¾ôÒÃò¨¾ô À¡Ð¸¡òÐ Åó¾¡÷¸û. þÅü¨È¦ÂøÄ¡õ
¿ý¸È¢ó¾¢Õó¾ º£¾¡ ¿Î¿Îí¸¢É¡û. «ó¾ «Ä¢§Â¡ ´Õ Å¡÷ò¨¾Ôõ §Àº¡Áø «Å¨Ç
¯üÚô À¡÷òРŢƢò¾¡ý. «ùÅÇ×¾¡ý; º£¾¡ À£¾¢Â¢É¡ø ¾ý¨É ÁÈóРŢð¼¡û. "Ýâ¡!
Ýâ¡!" ±ýÚ ¸¾È¢É¡û. ¾ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÚžü¸¡¸ò ¾ý «õÁ¡ïº¢ Ýâ¡ «ó¾ì
§¸¡ð¨¼ìÌô Àì¸ò¾¢ø ±í§¸§Â¡ ´Ç¢ó¾¢Õ츢ȡý ±ýÀÐ «ÅÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾Ð
. «¾É¡§Ä¾¡ý, "Ýâ¡!" ±ýÚ «Åû ¸¾È¢É¡û.

º£¾¡Å¢ý ¸¾ÈÖìÌ ´Õ À¾¢ø ÌÃø Åó¾Ð. "þí§¸ Ýâ¡ þø¨Ä; ¿¡ý

þÕ츢§Èý; ÅÕ¸¢§Èý!" ±ýÚ «ó¾ì ÌÃø ¦º¡øÄ¢üÚ. «Ð ¡ը¼Â ÌÃø ±ýÚ º£¾¡
«¾¢ºÂôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕ쨸¢ø ¦Åñ½¢Ä× À¢Ã¸¡º¢ò¾ ¿¢Ä¡ ÓüÈòÐìÌ «ôÀ¡ø
þÕû Ýúó¾¢Õó¾ Áñ¼Àò¾¢Ä¢ÕóÐ µ÷ ¯ÕÅõ ¦ÅÇ¢ôÀðÎ Åó¾Ð. ¦¸¡ïº àÃõ
Åó¾Ðõ «Ð ¡ը¼Â ¯ÕÅõ ±ýÀÐ º£¾¡×ìÌò ¦¾Ã¢óÐ §À¡Â¢üÚ. «ý¦È¡Õ ¿¡û ¾ý
¾¡Â¡÷ §¿¡Â¡öô ÀÎò¾¢Õó¾§À¡Ð «Å¨Çô À¡÷ì¸ ÅóÐ À½Óõ ¿¨¸Ôõ ¦¸¡ÎòÐ
Å¢ðÎô §À¡É Š¾¢Ã£¾¡ý. ÒÐÊøÄ¢î º¡¨Ä Өɢø ¨¸Â¢ø ¸ò¾¢Ô¼ý ÁÃò¾¢ø º¡öóÐ
¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕ󾡧Ç, «Åû¾¡ý! «ó¾ Š¾¢Ã£ þô§À¡Ðõ «ì¸ò¾¢¨Âì ¨¸Â¢ø
À¢Êò¾¢Õó¾¡û. ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ¸ò¾¢Â¢ø ͼ÷ ŢǢõÒ ¾Æø ¸£ü¨Èô§À¡ø
À¢Ã¸¡º¢ò¾Ð. «ó¾ Š¾¢Ã£ ¡÷? «Åû ±¾ü¸¡¸ ÅÕ¸¢È¡û? «Ä¢¨Âì ¦¸¡ýÚ ¾ý¨Éì
¸¡ôÀ¡üÈ ÅÕ¸¢È¡§Ç¡? «øÄÐ «ó¾ôÒÃò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ ÓÂýȾ¡¸ò ¾ý¨É§Â
¦¸¡ýÚ Å¢ÎžüÌò¾¡§É¡?... "«ò¾í¸¡! «ò¾í¸¡! þÐ ±ýÉ àí¸¢ì¦¸¡ñ§¼
§À͸¢È¡ö? ±Øó¾¢Õ!" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. º£¾¡ ¸ñ ŢƢò¾¡û; Àð¼ôÀ¸Ä¢ø ¾¡ý
àí¸¢ÂÐ ÁðÎÁøÄ¡Áø, ÀÂí¸ÃÁ¡É ¸É× ¸ñÎ À¢¾üÈ¢Ôõ þÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ
¦¾Ã¢óÐ ¦Åð¸¢É¡û. ¦Åð¸ò¨¾ Á¨ÈôÀ¾ü¸¡¸, "¿¡ý ´ýÚõ À¢¾üÈÅ¢ø¨Ä§Â, Ýâ¡!
þÅ÷ ±í§¸ §À¡É¡÷?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "§¼¡í¸¡ ¦¸¡ñÎ ÅÕžü¸¡¸ Å¡ºÖìÌô
§À¡É¡÷. ±Øó¾¢Õ, º£ì¸¢Ãõ! ¾¡ˆÁ¸¡ÖìÌô ÒÈôÀ¼ §Åñ¼¡Á¡? Á½¢ ¿¡Ö «ÊòÐ
Ţ𼧾!" ±ýÈ¡ý Ýâ¡.

----------------
 37

À¾¢¦É¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ : ¾¡ˆÁ¸¡ø

ÒÐ Á½õ Òâó¾ Áí¨¸ ¾ýÛ¨¼Â ¸¡¾Äý «Õ¸¢ø ¦¿Õí¸¢ ÅÕõ§À¡Ð

¬¨ºÔõ ¿¡½Óõ ¸Äó¾ §¾¡üÈòмý ¿¢üÀÐ §À¡Äò ¾í¸ ¿¢Ä¡Å¢ø ¾¡ˆÁ¸¡ø ±ýÛõ
§Á¡¸¢É¢ ¿¢ýÈ¡û. Ðõ¨Àô â¨Å¦Â¡ò¾ ¦Åñ¨ÁÔõ ¦Áý¨ÁÔõ ¦À¡Õó¾¢Â ¼¡ì¸¡
ÁŠÄ¢¨Éì ¦¸¡ñÎ §ÁÉ¢¨Â ÁðÎÁ¢ýÈ¢ Ó¸ò¨¾Ôõ Ó측ø ÀíÌ Á¨ÈòÐì ¦¸¡ñÎ
«ó¾ô ÒÅÉ §Á¡¸¢É¢ º¢ó¾¨É¢ø ¬úó¾¢Õó¾¡û. «Å¨Ç ¿¡Ö ÒÈÓõ ¸¡Åø¸û ÒâÔõ
§¾¡Æ¢ô ¦Àñ¸¨Çô §À¡ø ¦¿ÊÐÂ÷ó¾ Š¾õÀì §¸¡ÒÃí¸û ¿¡Ö ã¨Ä¢Öõ ¿¢Á¢÷óÐ
¿¢ýÈÉ. ¯Ä¸õ §¾¡ýȢ ¿¡û ¦¾¡ðÎì ¸¡¾Ä÷¸ÙìÌ §Å¾¨É ¾ÕŨ¾§Â
¦¾¡Æ¢Ä¡¸ì ¦¸¡ñ¼ âý ºó¾¢Ãý ¾ÉÐ ¸÷Á ÀÄ¨É þó¾ò ¾¡ˆÁ¸¡ø §Á¡¸¢É¢Â¢¼õ
«ÛÀÅ¢ò¾¡ý. ¾ýÛ¨¼Â ¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ ¾í¸ì ¸Ãí¸Ç¢É¡ø «ó¾ þ¨½Â¢øÄ¡
«Æ¸¢¨Âò ¾ØÅ ¬¨º¦¸¡ñÎ ±ùÅǧš ÓÂýÈ¡ý. ±É¢Ûõ àö¨Á§Â ¯Õ¦ÅÎò¾
«ó¾ ¿í¨¸Â¢ý §ÁÉ¢¨Â «ÅÛ¨¼Â ¸Ãí¸û ¦¾¡¼ ÓÊ¡Áø «ôÀ¡ø ¿ØÅ¢ Å¢Øó¾É.
´Õ§Å¨Ç ¿¡½õ ¸¡Ã½Á¡¸ò ¾ý¨Éô ÒÈ츽¢ì¸¢È¡§Ç¡ ±ýÚ ±ñ½¢ þÕû ¿¢Æ¨Äò
¾ý ¯¾Å¢ìÌ «¨Æò¾¡ý. ¬É¡ø ¿¢Æø «ó¾ì ¸üÀú¢Â¢ý §ÁÉ¢ìÌ ´Õ ¸ÅºÁ¡¸¢ì
¸¡Ó¸Û¨¼Â ¸Ãí¸¨Ç «ôÀ¡ø ¿¢ü¸î ¦ºö¾Ð.

ºó¾¢ÃÛìÌì ¸¡¾ø §Å¾¨É ¦À¡Úì¸ ÓÊ¡Áü §À¡Â¢üÚ. "¾¡ˆÁ¸¡ø

§Á¡¸¢É¢Â¢É¡ø ¿¢Ã¡¸Ã¢ì¸ôÀð¼ À¢ÈÌ þó¾ ƒýÁõ ±ýÉò¾¢üÌ?" ±ýÚ ¿¢Ã¡¨º
«¨¼ó¾¡ý. «Åû ¸ñÏ즸¾¢§Ã ¾ý ¯Â¢¨Ã Å¢ðÎÅ¢¼ ±ñ½¢ «í¸¢Õó¾ «Æ¸¢Â ¿£÷
µ¨¼Â¢ø ¾¨Ä ÌôÒÈ Å¢Øó¾¡ý. «ô§À¡Ð¾¡ý «ó¾ ¦ÅñÁÄ÷ §Áɢ¢ɡÙìÌ Áɾ¢ø
þÃì¸õ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ºó¾¢Ã¨Éì ¸¨Ã§ÂüÈò ¾¡Ûõ µ¨¼Â¢ø ̾¢ò¾¡û! ÀÇ¢íÌì ¸ø
µ¨¼Â¢ø ŠÀʸõ §À¡Äò ¦¾Ç¢ó¾¢Õó¾ ¿£Ã¢ø ¾í¸î ºó¾¢ÃÛõ ¾¡ˆÁ¸¡ø §Á¡¸¢É¢Ôõ
´ÕŨæ¡ÕÅ÷ ¸ðÊò ¾ØÅ¢ì ¦¸¡ûž¡¸ì ¸¡¾Ä÷ ¯Ä¸ò¾¢ø ¦ÁöÁÈóÐ ºïºÃ¢òÐ
ì ¦¸¡ñÊÕó¾ º£¾¡Å¢ý ¸üÀ¨Éì ¸ñ¸ÙìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬†¡! ±ò¾¨É ¸¡ÄÁ¡¸
þó¾ò ¾¡ˆÁ¸¡¨Äô À¡÷ôÀ¾üÌ «Åû ¬Åø ¦¸¡ñÊÕó¾¡û! ±ò¾¨É Ó¨È Á¡Éº£¸
¡ò¾¢¨Ã ¦ºöÐ þí§¸ «Åû Åó¾¢Õ츢ȡû! «ó¾ì ¸É¦ÅøÄ¡õ þý¨È ¾¢Éõ
¯ñ¨Á¡¸¢Å¢ð¼Ð. º£¾¡Å¢ý Å¡ú쨸¢ø þÐ ´Õ Á¸ò¾¡É ¿ýÉ¡û ±ýÀ¾¢ø
ºó§¾¸õ ±ýÉ?

¾¡ˆÁ¸¡Ä¢ý Óý Å¡ºÄ¢ø À¢Ã§Åº¢ò¾ À¢ÈÌ À¢Ã¾¡É ¸ðʼõ Ũâø ¯ûÇ

¿¢Ä¡ ÓüÈõ ²Èį̀È þÃñ¼¡Â¢Ãõ «Ê ¿£ÇÓõ ¬Â¢Ãõ «Ê «¸ÄÓõ ¯ûÇÐ. þó¾
¿¢Ä¡ ÓüÈò¾¢ø ÌÚìÌõ ¦¿ÎìÌÁ¡¸ ¿£§Ä¡òÀÄõ ÁÄ÷ó¾ ¿£§Ã¡¨¼¸û ÀÄ
þÕ츢ýÈÉ. ¦Åû¨Çô ÀÇ¢íÌì ¸ø µ¨¼¸Ç¢ø ¿£Ä Å÷½ ƒ¡ÄÓõ ¿£§Ä¡òÀÄÓõ ¿£Ä
Å¡Éò¾¢ý À¢Ã¾¢ÀÄ¢ôÒõ ¿ðºò¾¢Ãí¸Ç¢ý ¸¢Ö¸¢ÖôÒõ Å÷½¢ì¸ ÓÊ¡¾ ¦ºªó¾÷Âì
¸¡ðº¢Â¡¸ò ¾¢¸ú¸¢ýÈÉ. ¸ðʼò¨¾ ¦¿ÕíÌõ§À¡Ð ¿£÷ µ¨¼¸Ç¢ø ¾¡ˆÁ¸¡Ä¢ý
À¢Ã¾¢À¢õÀò¨¾Ôõ ¸¡½Ä¡õ. ¦Àª÷½Á¢ÂýÚ âý ºó¾¢ÃÛ¨¼Â À¢Ã¾¢À¢õÀÓõ µ¨¼
¿£Ã¢ø ¦ƒ¡Ä¢òÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ ±ýÚ ¦º¡øÄÅ¡ §ÅñÎõ? "¾í¸ ¿¢Ä¡Å¢ý ´Ç¢Â¢ø,
¦ÅûÇ¢ô ÀÇ¢íÌì ¸ø ¾¨Ã¢ø, ¿£Ä µ¨¼ì ¸¨Ã¢ø, º£¾¡, á¸Åý, Ýâ¡, ¾¡Ã¢½¢,
¿¢ÕÀÁ¡, «ÅÙ¨¼Â ¸½Å÷ §Å½¢ôÀ¢Ã…¡ò ¬¸¢ÂÅ÷¸û ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û. Á¡¨Ä
§¿Ã¦ÁøÄ¡õ «Å÷¸û ¾¡ˆÁ¸¡¨Äî ÍüÈ¢î ÍüÈ¢ô À¡÷ò¾¡÷¸û. ¯û§Ç ¦ºýÚ
„¡ƒ†¡ý - Óõ¾¡ˆ ºÁ¡¾¢¸¨Çô À¡÷ò¾¡÷¸û. ºÁ¡¾¢¸¨Çî ÍüÈ¢Öõ ºÄ¨Åì ¸øÄ¢ø
«¨Áó¾¢Õó¾ «¾¢ «üÒ¾Á¡É º¢ò¾¢Ã Å¢º¢ò¾¢Ã §Å¨Ä¸¨Çô À¡÷ò¾¡÷¸û. àà àÃ
§¾ºí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¾ÕÅ¢òÐô À¾¢ò¾¢Õó¾ þÃò¾¢Éì ¸ü¸Ç¢É¡Ä¡É Ò‰À †¡Ãí¸¨Çô
À¡÷ò¾¡÷¸û. ¿¡Ö ã¨Ä¢Öõ áüÈÚÀÐ «Ê ¯ÂÃõ ¿¢Á¢÷óÐ ¿¢ýÈ ¸¡Åø
§¸¡ÒÃí¸Ç¢§Ä «Å÷¸û §À¡ðÊ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ ²È¢ ¯îº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¿¡Ä¡ÒÈÓõ
À¡÷òÐ Á¸¢úó¾¡÷¸û. Â ¿¾¢Â¢ø þÈí¸¢ì ¸Ç¢ò¾¡÷¸û.«íÌÁ¢íÌõ
µÊ¡ÊÉ¡÷¸û; µÊÂÅ÷¸¨Çò ÐÃò¾¢ô À¢Êò¾¡÷¸û. ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾¡÷¸û
Å¢¨Ç¡𼡸 ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ «Êò¾¡÷¸û.
 38

þôÀʦÂøÄ¡õ Ìà¸ÄÁ¡¸ Á¡¨Ä §¿Ãò¨¾ì ¸Æ¢ò¾ À¢ÈÌ ±øÄ¡Õõ µÃÇ×

¯¼ø §º¡÷óÐ µ¨¼ì ¸¨Ã¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¡÷¸û. þÃ× ÍÁ¡÷ ´ýÀÐ Á½¢ þÕìÌõ; ÒÈ
¯Ä¸¦ÁíÌõ «¨Á¾¢ ¿¢ÄÅ¢ÂÐ. ¬É¡ø ¿õÓ¨¼Â ¿ñÀ÷¸û ±øÄ¡Õ¨¼Â ¯ûÇò¾¢Öõ
«¨Á¾¢ ¿¢ÄÅ¢ÂÐ ±ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð. º£¾¡, á¸Åý, ¾¡Ã¢½¢, Ýâ¡ ¬¸¢Â ´ù¦Å¡Õ
ÅÕ¨¼Â ¯ûÇÓõ ¦Åù§ÅÚ ¸¡Ã½ò¾¢É¡ø ¦¸¡ó¾Ç¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. "ÁÉ¢¾
ƒýÁõ ±ÎòÐò ¾¡ˆÁ¸¡¨Äô À¡÷측ÁÄ¢ÕôÀ¾¢ø ±ýÉ ÀÂý? «ôÀÊôÀð¼ ƒýÁÓõ
´Õ ƒýÁÁ¡?" ±ýÚ º£¾¡ §Àò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. "«Ð×õ, À¸Ä¢ø À¡÷ò¾¡ø ÁðÎõ
§À¡¾¡Ð. þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¦Àª÷½Á¢ ¿¢ÄÅ¢§Ä À¡÷ì¸ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡ý á¸Åý. "À¡÷òÐ
Å¢ðÎ ¯¼§É ¯Â¢¨Ã Å¢ðÎÅ¢¼ §ÅñÎõ; «ôÒÈõ ¯Â¢÷ ±ýÉò¾¢üÌ?" ±ýÈ¡ý Ýâ¡.
«Åý À⸡ºÁ¡¸î ¦º¡ø¸¢È¡ý ±ýÀ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼ º£¾¡, "¬Á¡õ, «õÁ¡ïº¢!
¾¡ˆÁ¸¡¨Äô À¡÷ò¾ À¢ÈÌ ¯Â¢§Ã¡ÊÕôÀÐ «Åº¢ÂÁ¢ø¨Ä¾¡ý!" ±ýÈ¡û.

"¾£À ´Ç¢¨Âô À¡÷ì¸¢È Å¢ðÊø â «ôÀÊò¾¡ý ±ñ½¢ì ¦¸¡û¸¢ÈÐ!"

±ýÈ¡ý Ýâ¡. "±ý¨Éô ¦À¡Úò¾ Ũâø, þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ´Õ ¸ðʼõ ±ý¨Éô
Ò¨¾ìÌÁ¢¼òÐìÌ §Á§Ä ¸ðΞ¡Â¢Õó¾¡ø, ¿¡ý þí§¸§Â þó¾ ¿¢Á¢„§Á ¯Â¢¨Ã
Å¢¼ò ¾Â¡÷!" ±ýÈ¡û ¿¢ÕÀÁ¡. "«ôÀÊ ²¾¡ÅÐ ¦ºöÐ ¨Å측§¾! þô§À¡¦¾øÄ¡õ
¯Â¢§Ã¡ÊÕôÀÅ÷¸û ź¢ôÀ¾üÌ Å£Î ¸ðÎŧ¾ ¸‰¼Á¡Â¢Õ츢ÈÐ. ¦ºòÐô
§À¡ÉÅ÷¸ÙìÌ ±ôÀÊì ¸ðʼõ ¸ð¼ ÓÊÔõ? ¿¢îºÂÁ¡¸ ±ýÉ¡ø ÓÊ¡Ð?" ±ýÈ¡÷
¿¢ÕÀÁ¡Å¢ý ¸½Å÷ §Å½¢À¢Ã…¡ò. "Á¢Š¼÷ À¢Ã…¡ò! ¾í¸Ù¨¼Â Á¨ÉÅ¢¾¡ý þõÁ¡¾¢Ã¢
Ó¾ý ӾĢø ¦º¡ýÉ¡÷ ±ýÀ¾¢ø¨Ä. þ¾üÌ Óý þíÌ ÅóÐ À¡÷ò¾ Š¾¢Ã£¸û
¦Åû¨Ç측à Шú¡É¢Á¡÷¸û ¯ûÀ¼ þõÁ¡¾¢Ã¢§Â ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷¸û. ¬É¡ø
º¢È¢Ðõ §Â¡º¨É ¢ýÈ¢ò¾¡ý ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷¸û. ¦ºòÐô §À¡É À¢ÈÌ ¯¼õ¨Àî
Íθ¡ðÊø ¨ÅòÐ ±Ã¢ò¾¡ø ±ýÉ? «øÄÐ «¨¾ô Ò¨¾òÐò ¾¡ˆÁ¸¡ø §À¡ýÈ ´Õ
¸ðʼò¨¾ «¾ý §Á§Ä ¸ðÊÉ¡ø ±ýÉ? þÈó¾Å÷¸ÙìÌ ±ôÀÊî ¦ºö¾¡Öõ
´ýÚ¾¡ý!" ±ýÚ Ýâ¡ ¦º¡ýÉ¡ý.

"ºÃ¢Â¡É §ÀîÍ! ±ýÛ¨¼Â ¸ðº¢Ôõ «Ð¾¡ý. ¦ºòÐô §À¡É „¡ƒ†¡Û¨¼Â

á½¢ìÌ þó¾ ¾¡ˆÁ¸¡ø ¸ðʼò¾¢É¡ø ¡¦¾¡Õ ÀÂÛõ þø¨Ä. ¬É¡ø ¿õ¨Áô
§À¡ø ¯Â¢§Ã¡ÊÕôÀÅ÷¸û ±ò¾¨É§Â¡ §À÷ þó¾ «üÒ¾ì ¸¡ðº¢¨Âô À¡÷òÐ
«ÛÀÅ¢ì¸ Óʸ¢ÈÐ. ¯Á÷¸ö¡Á¢ý ¸Å¢¨¾ þó¾ Á¡¾¢Ã¢ þ¼òÐìÌò¾¡ý ¦À¡ÕóÐõ.
"¾íÌžüÌ ¾¡ˆÁ¸¡ø; ´Õ ܃¡ ¾¢Ã¡ð¨º úõ; ´Õ ¸Å¢¨¾ô Òò¾¸õ; ±ýÉÕ¸¢§Ä ¿£;
þ¨¾ì¸¡ðÊÖõ §ÅÚ ¦º¡÷ì¸Óõ ¯ñ§¼¡?" ±ýÚ ÜÈ¢ ¦ºªó¾Ãá¸Åý ¾¡Ã¢½¢¨Â
¯üÚ §¿¡ì¸¢É¡ý. "þò¾¨¸Â Á§É¡Ã¾õ ¯í¸ÙìÌõ §Å½¢À¢Ã…¡òÐìÌõ ¿¢¨È§ÅÈ
þ¼õ ¯ñÎ. ¬É¡ø ¾¡Ã¢½¢¨ÂÔõ Á¢Š¼÷ Ý⡨ÅÔõ §À¡ýÈÅ÷¸û ±ýÉ ¦ºöÅÐ?"
±ýÚ ¿¢ÕÀÁ¡ ¦º¡ýÉ¡û. "«ÅÃÅ÷¸ÙìÌõ ´Õ ¿¡û ¸Ä¢Â¡½õ ¿¼óРŢθ¢ÈÐ. Ýâ¡
Å¢„Âò¾¢ø ¸Ä¢Â¡½ò¨¾ô ÀüÈ¢ ¸Å¨Ä§Â þø¨Ä. «Åý ºõÁ¾¢ì¸ §ÅñÊÂо¡ý!
Á½ô¦Àñ ¾Â¡Ã¡¸ì ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû!" ±ýÈ¡û º£¾¡. "«ò¾í¸¡! ¯ÉìÌ
±ô§À¡Ðõ ¸¡¾Öõ ¸Ä¢Â¡½Óõ ¾¡ý ¿¢¨É×. ¸¡¾¨Äò ¾Å¢Ã ¯Ä¸ò¾¢ø §Å¦È¡ýÚõ
¸¢¨¼Â¡¾¡?" ±ýÈ¡ý Ýâ¡.

"ºó§¾¸õ ±ýÉ? ¸¡¾¨Äì ¸¡ðÊÖõ ¯Ä¸ò¾¢ø Ó츢ÂÁ¡ÉÐ

´ýÚÁ¢ø¨Ä¾¡ý. ¸Å¢¨¾¸û, ¸¡Å¢Âí¸û, ±øÄ¡õ ¸¡¾¨Ä «ÊôÀ¨¼Â¡¸ì
¦¸¡ñξ¡§É Ҩɸ¢È¡÷¸û! ¸¡¾ø þøÄ¡Å¢ð¼¡ø Å¡øÁ£¸¢Â¢ý áÁ¡Â½õ ²Ð?
¸¡Ç¢¾¡…É¢ý º¡Ìó¾Äõ ²Ð? §„ìŠÀ¢Ââý ¿¡¼¸õ ²Ð? ÁüÚõ þó¾ ¿¡Ç¢ø ¿Å£É
¬º¢Ã¢Â÷¸û ¿Å ¿ÅÁ¡¸ ±Ø¾¢ ¦ÅǢ¢Îõ «üÒ¾Á¡É ¿¡Åø¸¨Çò¾¡ý «Å÷¸û ±ôÀÊ
±Ø¾ ÓÊÔõ" ±ýÈ¡ý á¸Åý. "¬¸¡! ¯í¸û ¿¡Åø¸¨Çì ¦¸¡ñÎ §À¡ö Ìô¨À¢§Ä
§À¡Îí¸û. §ÅÚ ´ýÚõ Å¢„Âõ þøÄ¡¾Å÷¸û ¸¡¾ü ¸¨¾¸û ±Øи¢È¡÷¸û,
§Å¨ÄÂüÈ Å£½÷¸§Ç ¸¡¾ü ¸Å¢¨¾¸û Ҩɸ¢È¡÷¸û!" ±ýÚ Ýâ¡ ¦º¡ýÉ¡ý.
¿¢Á¢„òÐìÌ ¿¢Á¢„õ «ÅÛ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ¬§ÅºÓõ «Åý ÌÃÄ¢ø ¬ò¾¢ÃÓõ ¦ÀÕ¸¢ì
 39

¦¸¡ñÊÕó¾É. "À¢ý§É ±ø§Ä¡Õõ ¸¡ÃøÁ¡÷쨅ô §À¡Ä§Å ±Ø¾ §ÅñÎõ

±ý¸¢È¡Â¡ìÌõ!" ±ýÚ ¦ºªó¾Ãá¸Åý §¸Ä¢Â¡¸ì §¸ð¼¡ý. "±øÄ¡Õõ
¸¡ÃøÁ¡÷쨅ô §À¡ø ±Ø¾ §Åñ¼¡õ; ¼¡øŠ¼¡¨Âô §À¡ø ±Ø¾ðΧÁ? ¸¡ó¾¢
Á¸¡¨Éô §À¡ø ±Ø¾ðΧÁ? ƒÅ¡†÷Ä¡ø §¿Õ¨Åô §À¡ø ±Ø¾ðΧÁ?
¦À÷É¡ð„¡¨Åô §À¡ø ±Ø¾ðΧÁ?" "«õÁ¡ïº¢! À¡Ã¾¢Â¡¨Ãô §À¡ø ±Ø¾Ä¡Á¡,
ܼ¡¾¡? À¡Ã¾¢Â¡÷ ¸¡¾¨ÄôÀüÈ¢ ±ýÉ ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷? ¿¢¨ÉÅ¢Õ츢Ⱦ¡?"
±ýÈ¡û º£¾¡.

"À¡Ã¾¢Â¡÷ ±ýÉ ¦º¡øĢ¢Õó¾¡ø þô§À¡Ð ±ýÉ? «Å÷ ¦º¡ýɦ¾øÄ¡õ ºÃ¢

±ýÚ ¿¡ý ´ôÒ즸¡ûÇÅ¢ø¨Ä§Â? À¡Ã¾¢Â¡ÕìÌ «È¢× ¦¾Ç¢ó¾¢Õó¾ §À¡Ð §¾ºò¾¢ý
;ó¾¢Ãò¨¾ô À¡ÊÉ¡÷. ¦¸¡ïºõ ÁÂì¸Á¡Â¢Õó¾§À¡Ð ¸¡¾¨ÄôÀüÈ¢ô À¡ÊÉ¡÷!"
±ýÈ¡ý Ýâ¡. "þÅ÷ §ÀÍŨ¾ô À¡÷ò¾¡ø ²§¾¡ ¸¡¾Ä¢ø ²Á¡üÈÁ¨¼ó¾Å÷ §À¡Äò
§¾¡ýÚ¸¢ÈÐ!" ±ýÚ ¾¡Ã¢½¢ ÜÈ¢ô Òýɨ¸ Òâó¾§À¡Ð «ÅÙ¨¼Â Óø¨Äô Àü¸û,
¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ý Ó¸ò¨¾ô§À¡ø À¢Ã¸¡º¢ò¾É. «ÅÙ¨¼Â Ó¸À¡Åò¾¢ø «Û¾¡Àõ
¸¡½ôÀð¼Ð. "«ôÀʦÂøÄ¡õ ´ýÚÁ¢ø¨Ä" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Ýâ¡ ¦Åð¸ò¾¢É¡ø
¾¨Ä¨Âì ÌÉ¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. "Ýâ¡ þôÀÊò¾¡ý ²¾¡ÅÐ ²ðÊìÌô §À¡ðÊ¡¸î
¦º¡øÅ¡ý, «ÅÛ¨¼Â §À¡ì§¸ ´Õ ¾É¢. º£¾¡! À¡Ã¾¢Â¡÷ ¸¡¾¨ÄôÀüÈ¢ ±ýÉ
¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷? «¨¾î ¦º¡øÖ? ¿¡í¸û §¸ð¸¢§È¡õ" ±ýÈ¡ý á¸Åý. "«ýÒ
Å¡ú¦¸ýÚ «¨Á¾¢Â¢ø ¬Î§Å¡õ! ¬¨ºì ¸¡¾¨Äì ¨¸¦¸¡ðÊ Å¡úòЧšõ!" ±ýÚ
¦ÁøĢ ¦À¡öì ÌÃÄ¢ø À¡Êì ¸¡ðÊÉ¡û º£¾¡. "«ó¾ô À¡ð¨¼ ÓØÅÐõ ¿ýÈ¡¸ô
À¡Îí¸û! §¸ð¸ Å¢ÕôÀÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢. "¬õ; À¡Îžü§¸üÈ ºÁÂõ þÐ;
þùÅÇ× §¿Ãõ Å£ñ §Àø §À¡öÅ¢ð¼Ð. ºí§¸¡ƒôÀ¼¡Áø ÌÃ¨Ä ¿ýÈ¡¸ Å¢ðÎô
À¡Îí¸û!" ±ýÈ¡û ¿¢ÕÀÁ¡. "º£¾¡, á¸ÅÛ¨¼Â Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡û.
"«ÀŠÅÃÁ¢øÄ¡Áø À¡Îž¡Â¢Õó¾¡ø À¡Î" ±ýÈ¡ý á¸Åý. á¸ÅÛ¨¼Â À¾¢ø
º£¾¡×ìÌì §¸¡Àò¨¾ °ðÊÂÐ. ¬Â¢Ûõ ºÁ¡Ç¢òÐ즸¡ñÎ, "«ÀŠÅçÁ¡;
…¤ŠÅçÁ¡, ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾Àʾ¡§É À¡¼ÓÊÔõ?" ±ýÈ¡û.

"±í¸ÙìÌ …¤ŠÅÃÓõ ¦¾Ã¢Â¡Ð; «ÀŠÅÃÓõ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ±øÄ¡ ŠÅÃÓõ

±í¸ÙìÌ ´ýÚ¾¡ý ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸ô À¡Îí¸û!" ±ýÈ¡û ¿¢ÕÀÁ¡. À¢ÈÌ Ã¡¸Å¨Éô À¡÷òÐ,
"¯í¸ÙìÌô À¢Ê측Ţð¼¡ø ¸¡¨¾ «¨¼òÐì ¦¸¡ûÙí¸û!" ±ýÈ¡û. "¦Àñ¨Á
Å¡ú¦¸ýÚ Üò¾¢Î§Å¡Á¼¡! ¦Àñ¨Á ¦Åø¦¸ýÚ Üò¾¢Î§Å¡Á¼¡!" ±ýÈ À¡ð¨¼î
º£¾¡ À¡ÊÉ¡û. À¡Îõ§À¡Ð ±øÄ¡Õõ º£¾¡Å¢ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
á¸Åý ÁðÎõ ¾¡Ã¢½¢Â¢ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. À¡ðÎ ÓÊó¾Ðõ,
¾¡Ã¢½¢Ôõ ¿¢ÕÀÁ¡×õ ¾í¸û Á¸¢ú¨Âò ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¿¢ÕÀÁ¡×ìÌõ
«ÅÙ¨¼Â ¸½ÅÛìÌõ ¾¡Ã¢½¢, À¡ðÊý ¸Õò¨¾ Å¢Ç츢ɡû. á¸Åý, "þÐ ±ýÉ
À¡ðÎ, ¼¡, Þ, ±ýÚ? ±ÉìÌ ´ýÚõ «ùÅÇÅ¡¸ô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä" ±ýÈ¡ý. þó¾ô À¡ðÊø
¿øÄ ¸ÕòÐì¸û ÀÄ þÕ츢ýÈÉ. ¬É¡ø ¸¡¾¨ÄôÀüÈ¢ þùÅÇ× À¢ÃÁ¡¾ôÀÎò¾
§Åñ¼¡õ. "¸¡üÈ¢§ÄÈ¢ «ùÅ¢ñ¨½Ôõ º¡Î§Å¡õ ¸¡¾ü ¦Àñ¸û ¸¨¼ì¸ñ
À½¢Â¢§Ä!" ±ýÀ¦¾øÄ¡õ Á¢¨¸ôÀÎòО¢ø §º÷ó¾Ð. ¸¡¾ü ¦Àñ¸û ¸¨¼ì¸ñ½¡ø
À½¢ò¾¡ø ±ýÉ §ÅÏÁ¡É¡Öõ ¦ºöРŢ¼Ä¡Á¡ìÌõ! Íò¾ «Àò¾õ! þó¾ Á¡¾¢Ã¢ì
¸¡Ã¢Âõ ¦ºö¾Å÷¸Ç¡ø¾¡ý þó¾¢Â §¾ºõ «Ê¨ÁôÀðÎô À¡Æ¡öô §À¡Â¢üÚ,
À¢Õ¾¢Å¢Ã¡ƒ¨Éô §À¡Ä? «ò¾í¸¡! À¡Ã¾¢Â¡Ã¢ý §¾º¢Â ¸£¾õ ´ýÚ À¡Î!" ±ýÈ¡ý Ýâ¡.

"±ÉìÌò §¾º£Â ¸£¾õ ´ýÚõ ¦¾Ã¢Â¡Ð. À¡ÊÉ¡Öõ «ÀŠÅÃÁ¡Â¢ÕìÌõ ¼¡, Þ

±ýÚ ¸÷½ ¸ÞÃÁ¡Â¢ÕìÌõ!" ±ýÈ¡û º£¾¡. "¾¡Ã¢½¢ ¯ÉìÌ †¢óЊ¾¡É¢Â¢ø ´Õ
§¾º£Â ¸£¾õ ¦¾Ã¢Ô§Á? «¨¾ô À¡Î!" ±ýÈ¡ý á¸Åý. "¬Á¡õ, ¾¡Ã¢½¢! '…¡§Ã
ƒ†¡ý§… «îº¡' ±ýÈ ¸£¾õ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Ô§Á? «¨¾ô À¡Î, ¸Ã¡îº¢Â¢Ä¢ÕóÐ
ÀõÀ¡öìÌ ¸ôÀÄ¢ø §À¡É§À¡Ð ¸¨¼º¢Â¡¸ ¿£ À¡Êì §¸ð¼Ð, «ôÒÈõ §¸ð¸§Å
þø¨Ä" ±ýÈ¡û ¿¢ÕÀÁ¡. ¾¡Ã¢½¢ À¡ÊÉ¡û; þÃ× §¿Ãò¾¢ø ºô¾õ ¦ºöÔõ À𺢸Ùõ
ÅñθÙõ ¸¡üÚõ ܼ «¼í¸¢ ¿¢ýÈÉ. âý ºó¾¢Ãý ¾¡ˆÁ¸¡ø §Á¡¸¢É¢¨Â ´Õ ¸½õ
 40

ÁÈóÐ ¾¡Ã¢½¢Â¢ý ¸£¾ò¾¢ø ¸ÅÉõ ¦ºÖò¾¢É¡ý. ¿ðºò¾¢Ãí¸û ¸ñ ¦¸¡ðÎŨ¾ì ܼ

¿¢Úò¾¢ ¬÷Åò§¾¡Î §¸ð¼É. ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø Ò¨¸ôÀ¼õ ±Îì¸ ÓÂýÚ
¦¸¡ñÊÕó¾ ´Õ ¦Åû¨Ç측ÃÕõ «ÅÕ¨¼Â Шú¡É¢Ôõ ܼò ¾í¸û ¸¡Á¢Ã¡¨Å
ãÊÅ¢ðÎì ¸¡Ð ¦¸¡ÎòÐì §¸ð¼É÷. À¡Ê ÓÊò¾Ðõ ¿¢ÕÀÁ¡×õ «ÅÙ¨¼Â ¸½ÅÕõ,
"«îº¡! À†¥ò «îº¡!" ±ýÈ¡÷¸û. "À§Ä §À‰!" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. "À¡ÊÉ¡ø þôÀÊô
À¡¼§ÅñÎõ; þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ÍõÁ¡ þÕì¸ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡ý á¸Åý. º£¾¡Å¢ý ¯ûÇõ
ÒñÀð¼Ð ±ýÀ¨¾î Ýâ¡ ¸ÅÉ¢ò¾¡ý. «Å¨Çô À¡÷òÐ, "«ò¾í¸¡! ¿£ ܼ þó¾ô
À¡ð¨¼ì ¸üÚì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. þ¾ý «÷ò¾õ ±ýÉ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? '¯Ä¸¢ø ±øÄ¡ò
§¾ºí¸Ç¢Öõ º¢Èó¾Ð ¿õÓ¨¼Â †¢óЊ¾¡Éõ' ±ýÀÐ Ó¾ø Åâ¢ý ¸ÕòÐ" ±ýÈ¡ý.

"«¾üÌì Ü¼î ºó§¾¸Á¡? ¯Ä¸ò¾¢¦ÄøÄ¡õ Á¢¸î º¢Èó¾ §¾ºõ ¿õ þó¾¢Â

§¾ºõ ¾¡ý. «¨¾ ¿¢åÀ¢ì¸ þó¾ò ¾¡ˆÁ¸¡ø ´ýÚ §À¡Ð§Á!" ±ýÈ¡û º£¾¡. "¿£
¦º¡øÅÐ ¾ôÒ; þó¾¢Â¡Å¢ý Á¸¢¨Á ¾¡ˆÁ¸¡Ä¢ø ²üÀ¼Å¢ø¨Ä. þÁÂÁ¨Ä¢ɡÖõ
¸í¨¸ ¿¾¢Â¢É¡Öõ Òò¾Ã¡Öõ «§º¡¸Ã¡Öõ º¢Å¡ƒ¢Â¢É¡Öõ ƒ¡ý…¢Ã¡½¢Â¢É¡Öõ
þó¾¢Â¡×ìÌ Á¸¢¨Á ²üÀð¼Ð" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. "þÁÂÁ¨ÄÔõ ¸í¨¸ ¿¾¢¨ÂÔõ §À¡ø
§ÅÚ §¾ºí¸Ç¢ø Á¨ÄÔõ ¿¾¢Ôõ þÕ츢ýÈÉ. ¬É¡ø ¾¡ˆÁ¸¡¨Äô §À¡ýÈ ´Õ
¸ðʼõ ¸¢¨¼Â¡Ð. ¬¨¸Â¡ø þó¾¢Â¡ ¾¡ˆÁ¸¡Ä¢É¡§Ä ¾¡ý
¦ÀÕ¨Á¨¼ó¾¢Õ츢ÈÐ" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý á¸Åý. "þó¾ô ¦ÀÕ¨Á þó¾¢Â¡×ìÌ
§Åñ¼¡õ ±ýÚ ¿¡ý ¿¢¨É츢§Èý" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. "¯Ä¸ò¾¢ý ´ýÀ¾¡ÅÐ «¾¢ºÂõ
¯ÉìÌ ÁðÎõ «¾¢ºÂÁ¢ø¨Ä ¡ìÌõ!" ±ýÈ¡ý á¸Åý. "Á¢Š¼÷ Ýâ¡×ìÌ
«¾¢ºÂÁ¢øÄ¡Å¢ð¼¡ø ¯Ä¸õ «Š¾Á¢òÐÅ¢¼¡Ð. þó¾ ¾¡ˆÁ¸¡ø ¸ðʼò¾¢É¡ø
þó¾¢Â¡Å¢ý Á¸¢¨Á Å¢Çí̸¢ÈÐ; ºÄÉÁ¢øÄ¡¾ ¸¡¾Ä¢ý ¦ÀÕ¨ÁÔõ þ¾ý ÓÄõ
¦ÅǢ¡¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷ À¢Ã…¡ò. "¬! ¿£í¸û Ü¼ì ¸¡¾¨Äô Ò¸Æ ¬ÃõÀ¢òÐ
Å¢ðË÷¸Ç¡!" ±ýÚ Ýâ¡ «ÕÅÕôÒ ¿¢¨Èó¾ ÌÃÄ¢ø §¸ð¼¡ý.

"¿£í¸û ²ý ¸¡¾ø ±ýÈ¡ø ¸Ã¢ì¸¢È£÷¸û? þó¾ò ¦¾öÅ£¸ «ÆÌ Å¡öó¾

¾¡ˆÁ¸¡ø „¡ƒ†¡Û¨¼Â ¸¡¾Ä¢Ä¢ÕóÐ ¾¡§É ¯üÀÅ¢ò¾Ð?" ±ýÚ ¿¢ÕÀÁ¡ ÜȢɡû.
"«õÁ½¢! ¾Â× ¦ºöÐ §¸Ùí¸û, „¡ƒ†¡Û¨¼Â ¸¡¾Ä¢Ä¢ÕóÐ þó¾ò ¾¡ˆÁ¸¡ø
¸ðʼõ À¢Èì¸Å¢ø¨Ä. À¡Ð„¡ „¡ƒ†¡Û¨¼Â ¦¸¡Îí§¸¡ý¨Á¢ĢÕóÐ À¢Èó¾Ð.
«ó¾ì ¦¸¡Îí§¸¡ý¨Á «ÅÛ¨¼Â Á¸ý ¶Ãí¸º£ôÒ째 ¦À¡Úì¸Å¢ø¨Ä. «¾ü¸¡¸
«Åý ¾ý¦º¡ó¾ò ¾¸ôÀ¨Éî º¢¨È¢ø «¨¼òÐ ¨Åò¾¡ý." "¬! ¶Ãí¸º£ô ¸¨Ä
¯½÷ ±ýÀÐ «È§Å þøÄ¡¾Åý. «Åý ¦¸¡Îí§¸¡Äý ±ýÀÐ ºÃ¢ò¾¢Ãô
À¢Ãº¢ò¾Á¡ÉÐ. „¡ƒ†¡ý ±ôÀÊì ¦¸¡Îí§¸¡ÄÉ¡Å¡ý? «Åý ¦Ã¡õÀ ¿øÄÅý ±ýÚ
ºÃ¢ò¾¢Ãõ ¦º¡ø¸¢È§¾!" "¬Á¡õ; ¦Ã¡õÀ ¦Ã¡õÀ ¿øÄÅý ¬É¡ø «ó¾ ´Õ ¿øÄÅÛ¨¼Â
¾ü¦ÀÕ¨Á측¸ ±ò¾¨É ƒÉí¸û ¸‰¼ôÀ¼ §ÅñÊ¢Õó¾Ð ¦¾Ã¢ÔÁ¡? þó¾ò
¾¡ˆÁ¸¡¨Äì ¸ðÊ ÓÊì¸ þÕÀÐ ÅÕ„õ ¬Â¢üÚ ±ýÚ ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?
þÕÀ¾¡Â¢Ãõ ¦¾¡Æ¢Ä¡Ç÷¸û ¦¿üÈ¢ Å¢Â÷¨Å ¿¢Äò¾¢ø Å¢Æ þÃ× À¸ø À¡ÎÀð¼¡÷¸û
±ýÚ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? Á츨Çì ¸ºì¸¢ô À¢Æ¢óÐ ÅÝÄ¢ò¾ Åâô À½ò¾¢ø §¸¡¼¡Û §¸¡Ê
åÀ¡ö ¦ºÄÅÆ¢ó¾Ð ±ýÀÐ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ´Õ ¾É¢ ÁÉ¢¾Û¨¼Â ¾ü¦ÀÕ¨Á측¸
þÕì¸ðÎõ; «øÄÐ «ÅÛ¨¼Â «¾¢ºÂÁ¡É ¸¡¾Ö측¸§Å þÕì¸ðÎõ;
þÕÀ¾¢É¡Â¢Ãõ §À÷ þÕÀÐ ÅÕ„õ ¯¨ÆòÐ ¯¨ÆòÐ ¯Â¢÷ Å¢¼ §ÅñÎÁ¡? þ¨¾
´Õ¿¡Ùõ ¿¡ý ´ôÒ즸¡ûÇ ÓÊ¡Ð. ±ÉìÌ ÁðÎõ «¾¢¸¡Ãõ þÕó¾¡ø ±ýÉ
¦ºö§Åý ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ ¬í¸¡Ãòмý ÜÈ¢î Ýâ¡ ãîÍ Å¢Îžü¸¡¸ ¿¢Úò¾¢É¡ý.
"¯ÁìÌ «¾¢¸¡Ãõ þÕó¾¡ø ±ýÉ ¦ºöÅ£÷?' ±ýÚ ¾¡Ã¢½¢ Òýɨ¸ Òâó¾ Åñ½õ
§¸ð¼¡û.

«ýÚ Á¡¨Ä ¾¡ˆÁ¸¡ø Å¡ºÄ¢ø þÕó¾ Å¢¨Ç¡ðÎî º¡Á¡ý ¸¨¼Â¢ø º£¾¡ ´Õ

ÀÇ¢íÌì ¸ø 'Á¡¼ø' ¾¡ˆÁ¸¡¨Ä Å¡í¸¢Â¢Õó¾¡û. «Ð Ýâ¡Ţý Àì¸ò¾¢ø þÕó¾Ð.
Ýâ¡ «¨¾ì ¨¸Â¢ø ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. "¬Â¢Ãõ À¾¢É¡Â¢Ãõ Á츨Çì
¦¸¡Î¨ÁôÀÎò¾¢ ´Õ ã¼ «Ãºý ¾ýÛ¨¼Â ¾ü¦ÀÕ¨Á측¸ì ¸ðÊ þó¾
 41

¾¡ˆÁ¸¡¨Ä, ±ÉìÌ «¾¢¸¡Ã Á¢Õó¾¡ø, þó¾ ¿¢Á¢„§Á þÊòÐò ¾ûÇ¢î

ÍìÌáÈ¡ì̧Åý!" ±ýÚ þ¨ÃóÐ ¸ò¾¢ÂÅñ½õ, ¨¸Â¢ø ±Îò¾¢Õó¾ ¾¡ˆÁ¸¡ø
¦À¡õ¨Á¨Â Å£º¢ ±È¢ó¾¡ý. ±È¢ó¾ ¾¡ˆÁ¸¡ø ¦À¡õ¨Á ¾¡Ã¢½¢¨Â §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈÐ.
«ÅÙ¨¼Â ¾¨Ä¢§Ä¡ Ó¸ò¾¢§Ä¡ «Ð Å¢Æô §À¡¸¢ÈÐ ±ýÈ ÀÂò¾¢É¡ø,
À¡÷ò¾¢Õó¾Å÷¸û ±øÄ¡Õõ, ¬†¡!" ±ýÈ¡÷¸û. ¾¡Ã¢½¢Ôõ ¾¢Î츢ðÎî º¢È¢Ð
¾¨Ä¨Âô À¢ýÅ¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. ¿øħŨÇ¡¸, ±È¢ÂôÀð¼ ¾¡ˆÁ¸¡ø ¾¡Ã¢½¢Â¢ý
§Áø ŢơÁø Àì¸ò¾¢ø Å¢Øó¾Ð. Å¢Øó¾ §Å¸ò¾¢ø ÍìÌáȡ¢üÚ. ¯¨¼ó¾ À̾¢
´ýÚ ±¸¢Ã¢ì ¸¢ÇõÀ¢î ¦ºýÚ ¾¡Ã¢½¢Â¢ý ¦¿üȢ¢ø ¾¡ì¸¢ÂÐ. Óý Üó¾ÖìÌì ¸£§Æ
¸¡Âõ ÀðÎ þÃò¾õ ¸º¢Âò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ¾¡Ã¢½¢Â¢ý ¾ó¾ ¿¢È ¦¿üȢ¢ĢÕóÐ ¸º¢ó¾
þÃò¾ò ÐÇ¢¨Â ¦Åñ½¢ÄÅ¢ý ¸¢Ã½õ ¾ØÅ¢ «¨¾ §ƒ¡¾¢ ÁÂÁ¡É ¿¡¸Ãò¾¢Éõ §À¡Äò
¾¢¸Æî ¦ºö¾Ð.

¾¡ˆÁ¸¡ø ¾¡Ã¢½¢Â¢ý §Áø ŢơÁø ¸£§Æ Å¢Ø󾾢ɡø ÀÂõ ¿£í¸ô

¦ÀüÈÅ÷¸¨Ç þó¾ Å¢Àã¾õ Á£ñÎõ ¾¢Î츢¼î ¦ºö¾Ð. Ý⡨Åò ¾Å¢Ã ÁüÈÅ÷¸û,
"¬†¡!" ±ýÚ ºò¾Á¢ðÎ즸¡ñÎ ¾¡Ã¢½¢¨Âî ÝúóÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ӾĢø «Å¨Ç
«Ï¸¢î ¦ºýÚ ¦¿üȢ¢ø ¨¸¨Â ¨ÅòÐ þÃò¾ò¨¾ ¿¢Úò¾ ÓÂýÈÅý á¸Åý¾¡ý.
¿¢ÕÀÁ¡ ÀÄ¡ò¸¡ÃÁ¡¸ «ÅÛ¨¼Â ¨¸¨Â «ôÒÈôÀÎò¾¢Å¢ðÎò ¾ýÛ¨¼Â
¨¸ìÌð¨¼Â¢É¡ø ¸¡ÂõÀð¼ þ¼ò¾¢ø ¸ðÊÉ¡û. ÁüÈÅ÷¸¨Çô §À¡Ä§Å ¸Å¨ÄÔ¼ý
¾¡Ã¢½¢Â¢ý «Õ¸¢ø ¦ºýÈ º£¾¡, á¸ÅÛ¨¼Â ¦ºö¨¸¨Âô À¡÷òÐ ¦¿ïº¢É¢§Ä «õÒ
À¡öó¾Å¨Çô §À¡ýÈ §Å¾¨É «¨¼ó¾¡û. º¢È¢Ð §¿Ãõ ¾¡Ã¢½¢¨Âî ÍüÈ¢ ´§Ã
«ø§Ä¡Ä¸ø§Ä¡ÄÁ¡Â¢Õó¾Ð. º¢È¢Ð §¿Ãò¾¢üÌô À¢ÈÌ «¨Á¾¢ ²üÀð¼Ð. ±øÄ¡Õõ
«ÅÃÅ÷¸Ù¨¼Â þ¼ò¾¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¡÷¸û. §Å½¢ô À¢Ã…¡ò á¸Å¨Éô À¡÷òÐ,
"¯í¸û º¢§¿¸¢¾÷ Á¢ì¸ Óü÷ §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾?" ±ýÈ¡÷. "Íò¾ þÊÂð! ¦ºö¾¾ü¸¡¸
ÁýÉ¢ôÒì Ü¼ì §¸ðÎì ¦¸¡ûÇ¡Áø àÃò¾¢§Ä§Â ¯ð¸¡÷ó¾¢Õ츢ȡý!" ±ýÈ¡ý
á¸Åý. "þó¾î º¢ýÉ Å¢„ÂòÐìÌ þùÅÇ× ±¾ü¸¡¸ ¾¼Ò¼ø ¦ºö¸¢È£÷¸û?" ±ýÈ¡û
¾¡Ã¢½¢. "¿øħŨÇ, ¦¿üÈ¢ø À𼧾¡Î §À¡Â¢üÚ! ´Õ§Å¨Ç ¸ñ½¢§Ä ÀðÊÕó¾¡ø
±ýÉ ¬Ìõ?" ±ýÈ¡ý á¸Åý. "«Ð¾¡ý À¼Å¢ø¨Ä§Â? À¢ý ±¾ü¸¡¸ þó¾ô §ÀîÍ!
¿£í¸û ±øÄ¡Õõ ÍõÁ¡ þÕó¾¡§Ä ±ÉìÌô ¦Àâ ¯¾Å¢Â¡Â¢ÕìÌõ!" ±ýÚ ¾¡Ã¢½¢
ÜȢɡû.

º£¾¡ ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾¡û; «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ´Õ ¦ÀÕõ ¦¸¡ó¾Ç¢ôÒ

²üÀðÊÕó¾Ð. ´Õ º¢Ú ¸Î¸ò¾¢¨É ¸¡Âõ ¦¿üȢ¢ø ²üÀð¼¾üÌ þùÅÇ× ¯Àº¡ÃÁ¡,
þùÅÇ× ¾¼Ò¼Ä¡ ±ýÚ ´Õ ¸½õ ¿¢¨Éò¾¡û. "þÅÙìÌ ¿ýÈ¡¸ §ÅñÎõ! ¸¡Âõ
þýÛõ ¦¸¡ïºõ ¦À⾡¸ô ÀðÊÕì¸ì ܼ¡¾¡?" ±ýÚ ÁÚ¸½õ ¿¢¨Éò¾¡û. "þó¾ì
¸¡Âõ ¿ÁìÌô ÀðÊÕì ¸ìܼ¡¾¡? ¿õ¨ÁÔõ þôÀÊ ±øÄ¡Õõ ÝúóÐ ¯Àº¡Ãõ
¦ºöÅ¡÷¸û «øÄÅ¡?" ±ýÈ ±ñ½Óõ ´Õ Àì¸ò¾¢ø þÕó¾Ð. "À¡Åõ! Ýâ¡ ±ýÉ
¦ºöÅ¡ý? ¾ÅÈ¢ô Àð¼¾üÌ «Åý §Àâø þùÅÇ× ±Ã¢óРŢظ¢È¡÷¸§Ç?" ±ýÚ
«Û¾¡ÀôÀð¼¡û. "þó¾ ¯Ä¸ò¾¢§Ä§Â ¿õÁ¢¼õ ¯ñ¨ÁÂ¡É «À¢Á¡Éõ ¯ûÇÅý
Ýâ¡ ´ÕÅý ¾¡ý. Óý§É¦ÂøÄ¡õ «Å¨É ¿¡õ ¸ñ¼ÀÊ À⸡ºõ ¦ºöÐ
«ÅÁ¡ÉôÀÎò¾¢§É¡§Á?" ±ýÚ ¾ý¨Éò ¾¡§É ¦¿¡óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. ¾ýÛ¨¼Â
«Û¾¡Àò¨¾ô À¡÷¨Å¢ý ãÄõ ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾ ±ñ½¢î Ý⡨Š«Êì¸Ê
§¿¡ì¸¢É¡û. ¬É¡ø «Å§É¡ ¬¸¡ºò¨¾ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¬úó¾ º¢ó¾¨É¢ø
ãú¸¢Â¢Õó¾¡ý. ¾¡ˆÁ¸¡ø ¦¿¡Úí¸¢ò ¾¡Ã¢½¢ìÌì ¸¡Âõ Àð¼ ºõÀÅòÐìÌô À¢ÈÌ
§ÀîÍ ´ýÚõ «ùÅÇÅ¡¸î ÍšÊÂô À¼Å¢ø¨Ä. "§À¡Ðõ ¾¡ˆÁ¸¡ø À¡÷ò¾
þÄðº½õ; µð¼ÖìÌò ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸Ä¡§Á?" ±ýÈ¡û º£¾¡. "ºÃ¢" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢
±øÄ¡Õõ ¯¼§É ±Øó¾¡÷¸û. µð¼ÖìÌî ¦ºýÈÐõ Ýâ¡ ¾ý º¡Á¡ý¸¨Ç ±ÎòÐ
즸¡ñÎ «ÅºÃÁ¡¸ ÊøÄ¢ìÌô §À¡¸§ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡øĢŢðΠâø§Å
Š§¼„ÛìÌô ÒÈôÀð¼¡ý.

-----------------
 42

ÀýÉ¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ : ºÃ¢ò¾¢Ã ¿¢Ò½÷

"‚Á¾¢ ¾¡Ã¢½¢ §¾Å¢ «Å÷¸ÙìÌ; þýÚ ¾¡ˆÁ¸¡Ä¢ø ±ýÉ¡ø ¾í¸ÙìÌ

§¿÷ó¾ þýɨÄì ÌÈ¢òÐ ÅÕóи¢§Èý. ¾í¸û ¦¿üȢ¢ø ¸¡ÂôÀÎò¾¢ þÃò¾õ
ÅÕÅ¢ì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ±ñ½õ ±ÉìÌ «ÏÅÇ×õ þÕó¾¾¢ø¨Ä. «ò¾¨¸Â ºó§¾¸õ
¾¡í¸Ùõ ¦¸¡ñÊÕì¸ Á¡ðË÷¸û. §ÀÍõ§À¡Ð ¯½÷ §Å¸ò¾¢É¡ø àñ¼ôÀðÎì
¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ¾¡ˆÁ¸¡ø ¦À¡õ¨Á¨Â Å£º¢ ±È¢ó§¾ý. «Ð ÍìÌáȡ¢üÚ; þ¨¾ô ÀüÈ¢
¿¡ý ÅÕó¾Å¢ø¨Ä. «ºø ¾¡ˆÁ¸¡Öõ ²§¾Ûõ ´Õ ¸¡Ã½ò¾¢É¡ø þõÁ¡¾¢Ã¢ ¦¿¡Úí¸¢ô
§À¡Â¢Õó¾¡Öõ «¾ü¸¡¸ ¿¡ý º¢È¢Ðõ ÅÕò¾ôÀðÊÕì¸ Á¡ð§¼ý. ¡§Ã¡ ´Õ
¦ÁªË¸ì ¸¢ÆÅÛ¨¼Â ¨¸Â¢ø þó¾ô ¦Àâ §¾ºõ ´Õ ¸¡Äò¾¢ø º¢ì¸¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ŧ¡¾¢¸ò¾¢É¡ø «È¢× Áí¸¢ Åó¾ ¿¡Ç¢ø, «ó¾ «Ãºý ¸¡¾ø ±ýÛõ
ã¼ôÀ¢Ã¨Á ¸¡Ã½Á¡¸ ´Õ ¦Àâ ¦À¡õ¨Á ¦ºö¾¡ý. ¦ºòÐô§À¡É ¾ýÛ¨¼Â
¸¡¾Ä¢Â¢ý ¬òÁ ¾¢Õô¾¢ì¸¡¸ ±ý¦Èñ½¢ì §¸¡Ê §¸¡Ê åÀ¡öî ¦ºÄÅ¢ðÎ «ó¾ô
¦À¡õ¨Á¨Âî ¦ºö¾¡ý. þ¨¾ò ¾¡ý '¾¡ˆÁ¸¡ø' ±ýÛõ ¯Ä¸ Á¸¡ «¾¢ºÂí¸Ç¢ø ´ýÚ
±ýÀ¾¡¸ «È¢ÅüÈ º¢ó¾É¡ ºì¾¢Â¢øÄ¡¾, ÁÉ¢¾ Á󨾸û ¬îº÷Âò мý À¡÷츢ýÈÉ;
Å¢ÂóÐ ¦¸¡ì¸Ã¢ì¸¢ýÈÉ! þÐ ±ýÛ¨¼Â ¯Ú¾¢Â¡É «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ.

¬É¡ø ±ô§À¡§¾¡ þÕóÐ þÈóЧÀ¡É ¸¢ÆÅý „¡ƒ†¡ý ¾¡ˆÁ¸¡ø

¸ðʾüÌ ¿£í¸û ±ýÉ ¦ºöÅ£÷¸û? ¯í¸û §Àâø ±ÉìÌì §¸¡Àõ ¸¢¨¼Â¡Ð. §¸¡Àõ
¸¡Ã½Á¡¸ §ÅñΦÁýÚ «ó¾ô ¦À¡õ¨Áò ¾¡ˆÁ¸¡¨Ä ¿¡ý ±È¢ÂÅ¢ø¨Ä. «¾ý иû
¾í¸û ¦¿üȢ¢ø ÀðÎì ¸¡ÂÁ¡Ìõ ±ýÈ¡ÅÐ, þÃò¾õ ÅÕõ ±ýÈ¡ÅÐ ¦¸¡ïºõ ܼ
±¾¢÷ À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. þôÀÊ ±¾¢÷À¡Ã¡Áø §¿÷ó¾ ¸¡Ã¢Âò¾¢ü¸¡¸ ÁÚÀÊÔõ ¾í¸û
ÁýÉ¢ô¨Àì §¸¡Õ¸¢§Èý. ¬É¡ø þó¾ì ¸Ê¾ò¨¾ ÓÊôÀ¾üÌ Óý þý¦É¡Õ Å¢„Âõ
¦º¡øÄò¾¡ý §ÅñÎõ. ¾í¸¨Çì ¸¡ÂôÀÎò¾ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¦º¡ý§ÉÉøÄÅ¡?
¬É¡ø ¾í¸Ù¨¼Â ¦¿üȢ¢ø ´Õ º¢Ú ¸¡Âõ ÀðÎÅ¢ð¼¾ü¸¡¸ «ôÀÊò ¾í¸¨Çî
ÝúóÐ ¦¸¡ñÎ, '¬ †¥' ±ýÚ ¬÷ôÀ¡ð¼õ ¦ºö¾¡÷¸§Ç, «Å÷¸¨Ç ±øÄ¡õ ¾¨Ä¢ø
þÃñÎ ÌðÎì ÌðÊì ¸ýÉò¾¢Öõ þÃñÎ «¨È ¦¸¡Îì¸ §ÅñΦÁýÚ ±ÉìÌò
§¾¡ýÈ¢ÂÐ! ±ý ¨¸Â¢ø À¢ÃõÒ þÕó¾¡ø ¾¨ÄìÌ ¿¡Ö «Ê Óи¢ø ¦¸¡ÎòÐ þØòÐ
«ôÀ¡ø Å¢ðÊÕô§Àý. «È¢ÅüÈ ¿¢÷ã¼÷¸û! ´Õ º¢ýÉ Å¢„ÂòÐìÌ ±ò¾¨É Üîºø?
±ò¾¨É ÌÆôÀõ? ±ùÅÇ× ¬÷ôÀ¡ð¼õ? À¡Ã¾ §¾ºõ ;ó¾¢Ãõ ¦ÀÚžüÌû§Ç þó¾
¿¡ðÎ Áì¸û ±ùÅǧš Á¸ò¾¡É ¸‰¼í¸¨Çî º¸¢ò¾¡¸ §ÅñÎõ; Äðºì ¸½ì¸¡É
ƒÉí¸û ¯Â¢¨Ãô ÀÄ¢ ¦¸¡Îò¾¡¸ §ÅñÎõ; ¸ñ¨½ò ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñÎ ¦¿ÕôÀ¢§Ä
̾¢ò¾¡¸ §ÅñÎõ. ;ó¾¢ÃÁ¨¼ó ¾¢ÕìÌõ ¦ÅÇ¢ ¿¡Î¸¨Çô À¡Õí¸û!

¿¡ð¨¼ô À¡Ð¸¡ôÀ¾ü¸¡¸ô §À¡÷ ÒâóÐ ±ò¾¨É §À÷ ¨¸Â¢ÆóÐõ, ¸¡Ä¢ÆóÐõ

¸ñ½¢ÆóÐõ «í¸†£É÷¸Ç¡¸ Å¡ú¿¡û ÓØÅÐõ ¸¡Äõ ¸Æ¢ì¸¢È¡÷¸û. Ó¸¦ÁøÄ¡õ
ÀÂí¸ÃÁ¡É ¸¡Âí¸Ç¢ý «¨¼Â¡Çí¸Ù¼ý ±ò¾¨É §À÷ ¯Â¢÷ Å¡ú¸¢È¡÷¸û? þó¾
¿¡ðÊø ¿¡§Á¡ ´Õ ¦¿üÈ¢ì ¸¡Âò¾¢ü¸¡¸ ´Õ ÐÇ¢ Ãò¾õ ÅóÐÅ¢ð¼¾ü¸¡¸ þùÅÇ×
¾¼Ò¼ø ÀÎòи¢§È¡õ! þôÀÊôÀð¼ §¸¡¨Æ¸¨ÇÔõ ÀÂí¦¸¡ûÇ¢¸¨ÇÔõ '†¢ŠËâ¡'
§¿¡Â¡Ç¢¸¨ÇÔõ ¨ÅòÐ즸¡ñÎ þó¾ô À¡Ã¾§¾ºõ ±ôÀÊò¾¡ý ;ó¾¢Ãõ «¨¼Âô
§À¡¸¢È§¾¡ ¬ñ¼ÅÛìÌò¾¡ý ¦¾Ã¢Ôõ. þó¾ Å£ÃâÁ¢Â¢ø ¿õÓ¨¼Â Óý§É¡÷¸û
þôÀʦÂøÄ¡õ þÕì¸Å¢ø¨Ä. ţà þáƒÒò¾¢Ã ¿¡ðÎìÌ ¿¡¨Ç ¿£í¸û §À¡Å£÷¸û.
«í§¸ ±ò¾¨¸Â ţà ÒÕ„÷¸Ùõ ţà ÅÉ¢¨¾¸Ùõ ´Õ ¸¡Äò¾¢ø Å¡úó¾¡÷¸û!
'§¸¡ð¨¼ Å¢ØóРŢð¼Ð; ±¾¢Ã¢¸û ¯û§Ç ÒÌóРŢð¼¡÷¸û!" ±ýÚ §¸ð¼Ðõ,
¾Â¡Ã¡¸ ÅÇ÷òÐ ¨Åò¾¢Õó¾ ¦ÀÕó¾£Â¢ø áüÚì¸½ì¸¡É ¿¡Ã£Á½¢¸û Å¢ØóÐ ¯Â¢¨Ã
Ţ𼠿¡¼øÄÅ¡ þÐ! ὡ¼í¸¢Ã¡Áº¢í ±ýÚ ´Õ Á¸¡Å£Ãý þÕó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â
§¾¸ò¾¢ø §À¡÷ì¸Çò¾¢§Ä ¦ÀüÈ ¦¾¡ñßüÈ¡Ú ¸¡Âí¸Ç¢ý ÅÎì¸û þÕó¾ÉÅ¡õ!
ÓòÐì¸Ùõ Ãò¾¢Éí¸Ùõ À¾¢ò¾ ¬ÀÃ½í¸¨Çì ¸¡ðÊÖõ «ó¾ì ¸¡Âí¸Ç¢ý
 43

ÅÎ츨ǧ º¢Èó¾ ℽÁ¡¸ «ó¾ Á¸¡Å£Ãý ¸Õ¾¢É¡É¡õ. «ôÀÊôÀð¼ Å£Ã÷¸û

Å¡úó¾ §¾ºò¾¢ø þý¨ÈìÌ ´Õ º¢Ú ¸¡Âõ ¿õ¨Á¦ÂøÄ¡õ ¿¢¨Ä ¸Äí¸î ¦ºöÐ
Ţθ¢ÈÐ. ¦Àñ¸¨Ç ÁðÎÁøÄ; ÒÕ„÷ ¸¨Çìܼ '†¢ŠËâ¡' ×ìÌ ¯ûǡ츢
Ţθ¢ÈÐ! þòмý ¿¢Úò¾¢ì ¦¸¡û¸¢§Èý; ±í¸û ¿¡ðÎì ¸Å¢ '¦¿ïÍ
¦À¡Úì̾¢ø¨Ä§Â!' ±ýÚ ´Õ À¡¼ø À¡Ê¢Õ츢ȡ÷. «ó¾ô À¡Ã¾¢Â¡÷ À¡¼ø
º£¾¡×ìÌò ¦¾Ã¢Ôõ; À¡¼î ¦º¡øÄ¢ì §¸Ùí¸û. þí¹Éõ, Ýâ¡.

þó¾ì ¸Ê¾ò¨¾ ¬ìáŢĢÕóРâɢôâÕìÌî ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ âĢø

¨ÅòÐò ¾¡Ã¢½¢ ÀÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ´Õ ¾¼¨Å ÀÊòÐ þÃñ¼¡ó ¾¼¨ÅÔõ
ÀÊòРŢðÎ «ó¾ì ¸Ê¾ò¨¾ò ¾ýÛ¨¼Â ¨¸ô ¦ÀðÊìÌû ¨ÅòÐô âðÊÉ¡û.
þ¨¾ô À¡÷ò¾ á¸Åý, "¸Ê¾ò¨¾ þùÅÇ× Àò¾¢ÃÁ¡ö ¨ÅòÐô âðθ¢È£÷¸§Ç? «Ð
±ýÉ ¸¡¾ø ¸Ê¾Á¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "À¢¾üÈø!" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢; á¸ÅÛ¨¼Â
§¸ûÅ¢¨Âô ÀüÈ¢ §Áü¸ñ¼ «À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾ «Åû ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡û. ¬É¡ø á¸Åý «¨¾ò
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ¡¾Ð§À¡ø, "À¢¾üȨÄô ¦ÀðÊ¢ø ¨ÅòÐô âðÎÅ¡§Éý!" ±ýÈ¡ý.
«ýÚ ¸¡¨Ä¢ø ¾¡Ã¢½¢Ôõ «Åû §¾¡Æ¢Ôõ ÅóРâø ²È¢Â§À¡Ð ±ü¦¸É§Å ÅñÊ¢ø
á¸ÅÛõ º£¾¡×õ ÁðÎõ ²È¢Â¢ÕôÀ¨¾ì ¸ÅÉ¢ò¾¡÷¸û. ¾¡Ã¢½¢Â¢ý Áɾ¢ø ´Õ ºó§¾¸õ
¯¾¢ò¾Ð "Ýâ¡ ±í§¸?" ±ýÈ¡û. "«Åý ÅÃÅ¢ø¨Ä ÊøÄ¢ìÌô ÒÈôÀðÎô
§À¡öÅ¢ð¼¡ý!" ±ýÈ¡ý á¸Åý. "§¿üÈ¢Ã×î ºõÀÅòÐ측¸ «Å¨Ãî ºñ¨¼ À¢ÊòÐò
ÐÃò¾¢ Å¢ðË÷¸Ç¡, ±ýÉ!" ±ýÚ ¾¡Ã¢½¢ §¸ð¼¡û. "¿¡í¸û ´ýÚõ ºñ¨¼
À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. «ÅÛ째 «ÅÁ¡ÉÁ¡Â¢Õó¾Ð §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. À¢ÊÅ¡¾Á¡öô ÒÈôÀðÎô
§À¡öÅ¢ð¼¡ý!" ±ýÈ¡ý á¸Åý. º£¾¡ ¾ýÛ¨¼Â «õÁ¡ïº¢Â¢ý ¦¸ªÃÅò¨¾ô À¡Ð
¸¡ì¸ §ÅñÊ, " «ÅÛìÌ ²§¾¡ «ÅºÃ §ƒ¡Ä¢Â¡õ. ¬ìá×ìÌ ÁðÎõ ÅÕž¡¸ò¾¡ý
Óý§É ¦º¡øĢ¢Õó¾¡ý. ¯í¸ÙìÌ ´Õ ÁýÉ¢ôÒì ¸Ê¾õ ܼ ¦¸¡Îò¾¢Õ츢ȡý?"
±ýÚ ÜȢɡû. À¢ÈÌ ¾ý ¸½Å¨Éô À¡÷òÐ, "¸Ê¾ò¨¾ «Åâ¼õ ¦¸¡Îí¸§Çý!"
±ýÈ¡û. "ÅñÊ ÒÈôÀ¼ðÎõ; þô§À¡Ð ±ýÉ «ÅºÃõ «ó¾ì ¸Ê¾ò¾¢üÌ?" ±ýÈ¡ý
á¸Åý. ¾¡Ã¢½¢, "ÁýÉ¢ôÀ¡ÅÐ, ¸Ê¾Á¡ÅÐ? ´Õ º¢ýÉ Å¢„ÂòÐ측¸ ¿£í¸û
±ø§Ä¡ÕÁ¡¸î §º÷óÐ «Å¨Ãî ºñ¨¼ À¢ÊòÐò ÐÃò¾¢Å¢ðË÷¸û. ±ÉìÌ ¦Ã¡õÀ
ÅÕò¾Á¡Â¢Õ츢ÈÐ" ±ýÈ¡û.

þÐ º£¾¡×ìÌò ¾¢Õô¾¢Â¡Â¢Õó¾Ð, ¬É¡ø á¸Åý §¸¡ÀÁ¡¸, "º¢ýÉ Å¢„ÂÁ¡

«Ð! ¦¿üȢ¢ø Àð¼Ð§À¡ø ¸ñ½¢ø ÀðÊÕó¾¡ø ±ýÉ ¬¸¢Â¢ÕìÌõ? þÕó¾¡Öõ,
ÁÉ¢¾Ã¡öô À¢Èó¾Å÷¸û þùÅÇ× Á¢Õ¸ò¾ÉÁ¡¸ ¿¼óÐ ¦¸¡ûÇìܼ¡Ð?" ±ýÈ¡ý.
«ÅÛ¨¼Â «À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾ ¿¢ÕÀÁ¡ ¬¾Ã¢òÐ, "¬Á¡õ; «ó¾ô ¨ÀÂý Íò¾ô ÀðÊì
¸¡¼¡¸ò¾¡ý ¿¼óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý!" ±ýÈ¡û. "Àð¼½í¸Ç¢ø ¯ûÇÅ÷¸û ¦Ã¡õÀ
¿¡¸Ã¢¸Á¡¸ ¿¼óÐ ¦¸¡ûž¡¸ ¯í¸Ù¨¼Â ±ñ½õ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. Àð¼½í¸Ç¢ø
ź¢ôÀÅ÷¸û ±ôÀÊî º¢Ä ºÁÂõ ÒÄ¢ ¸Ãʸǡ¸×õ, §Àö À¢º¡Í¸Ç¡¸×õ Á¡Ú ¸¢È¡÷¸û
±ýÀÐ ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð!" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢. ÅñÊ ÒÈôÀðÎî ºüÚ §¿ÃòÐ
즸øÄ¡õ, "«ó¾ì ¸Ê¾õ ±í§¸?" ±ýÚ ¾¡Ã¢½¢ §¸ð¼¡û. "²Ð? ²Ð? «¨¾ô
À¡÷측Ţð¼¡ø ¯í¸ÙìÌ ÁÉ ¿¢õÁ¾¢ ²üÀ¼¡Ð §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñ§¼ á¸Åý ¸Ê¾ò¨¾ ±ÎòÐì ¦¸¡Îò¾¡ý. "«Ð ±ýÉ ¸¡¾ø ¸Ê¾Á¡?" ±ýÚ
á¸Åý §¸Ä¢Â¡¸ô §Àº¢Â§À¡Ð, «Å÷¸û ±øÄ¡ÕìÌõ ¸Ê¾ò¨¾ ÓØÅÐõ ÀÊòÐì
¸¡ðÊÅ¢¼ §ÅñÎõ ±ýÚ ¾¡Ã¢½¢ìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ÁÚ¸½§Á «ó¾ ±ñ½ò¨¾ Á¡üÈ¢ì
¦¸¡ñ¼¡û. «ó¾ì ¸Ê¾ò¾¢ø «¼í¸¢ÔûÇ Å¢„Âí¸¨Ç þÅ÷¸û ÒâóÐ ¦¸¡ûǧÅ
Á¡ð¼¡÷¸û. §ÁÖõ ²¾¡ÅÐ À⸡ºÁ¡¸ô §ÀÍÅ¡÷¸û. þùÅ¢¾õ ±ñ½¢î º£¾¡¨Åô
À¡÷òÐ, "¿£í¸û ÁÚÀÊÔõ ¯í¸û «õÁ¡ïº¢¨Âô À¡÷ìÌõ §À¡Ð, 'þùÅÇ× ¿£ÇÁ¡É
ÁýÉ¢ôÒì ¸Ê¾òÐìÌ «Åº¢Â§Á þø¨Ä' ±ýÚ ¿¡ý ¦º¡ýɾ¡¸ «Åâ¼õ
¦¾Ã¢ÂôÀÎòÐí¸û! ±ýÈ¡û.

¬Â¢Ãõ ¬ñθǡ¸ ţà ÒÕ„÷¸Ç¢ý þÃò¾Óõ ¾£Ã Á¡¾Ãº¢¸Ç¢ý ¸ñ½£Õõ

º¢ó¾¢ô ÒÉ¢¾Á¡É þáƒÒò¾¢Ã ¿¡ðÎìÌû «Å÷¸û ²È¢Â¢Õó¾ âø ÅñÊ À¢Ã§Åº¢ò¾Ð.
 44

¸ñÏ즸ðÊ àÃõ ÅÈñ¼ âÁ¢; «øÄÐ ¦Á¡ð¨¼ô À¡¨È¸û; ¬í¸¡í§¸ þÊó¾

§¸¡ð¨¼î ÍÅ÷¸û; º¢¨¾ó¾ Áñ¼Àí¸û; À¡Æ¨¼ó¾ Áݾ¢¸û; ÀͨÁ ±ýÀ¨¾§Â
À¡÷ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä «¼÷ò¾¢Â¡É ¸¡Î¸û þø¨Ä; Àî¨ºì ¸õÀÇõ Ţâò¾¡ü §À¡ýÈ
¦¿ø ÅÂø¸û þø¨Ä; ¦À¡ýÉ¢Èõ ¦¸¡ñ¼ §¸¡Ð¨Áô À¢÷¸Ùõ þø¨Ä; º¢üº¢Ä
þ¼í¸Ç¢ø ¾¡É¡¸ ÁñÊ ÓðÒ¾÷¸û ÁðÎõ ¸¡½ôÀð¼É. "¿¡õ §À¡¸¢È ÅÆ¢ ¦¿Î¸¢Öõ
þôÀÊò¾¡ý þÕìÌÁ¡?" ±ýÚ º£¾¡ §¸ð¼¡û. "þø¨Ä; âɢâ÷ §º÷óÐÅ¢ð¼¡ø §ÅÚ
Å¢¾Á¡Â¢ÕìÌõ. ¬É¡ø «í§¸ §À¡öî §ºÕ¸¢È Ũâø þó¾ Äðº½ó¾¡ý. ';ó¾¢Ãõ,
;ó¾¢Ãõ' ±ýÚ «ÊòÐì ¦¸¡ûÙ¸¢È¡÷¸§Ç; þáƒÒò¾¢Ã Å£Ã÷¸û «ó¾ ¿¡Ç¢ø
;ó¾¢ÃòÐ측¸ô §À¡Ã¢ð¼¾ý ÀÄý¾¡ý þÐ! þ჊¾¡Éò¾¢ø ¦ÀÕõ À̾¢
À¡¨ÄÅÉÁ¡¸ô §À¡öÅ¢ð¼Ð!" ±ýÚ Ã¡¸Åý ¦º¡ýÉ¡ý. "þáƒÒò¾¢Ã÷¸û ;ó¾¢ÃòÐ
측¸ô §À¡Ã¢ð¼¾É¡ø þ჊¾¡Éõ À¡¨ÄÅÉÁ¡¸Å¢ø¨Ä. ´ÕÅÕ즸¡ÕÅ÷
º§¸¡¾Ãî ºñ¨¼Â¢ð¼¾¢É¡ø þôÀÊ¡¢üÚ.

«ñ½ý ;ó¾¢ÃòÐ측¸î ºñ¨¼ §À¡ð¼¡ø ¾õÀ¢ ±¾¢Ã¡Ç¢§Â¡Î §º÷óÐ

¦¸¡ñ¼¡ý. ±ò¾¨É áƒÒò¾¢Ã÷¸û ¦Á¡¸Ä¡Â÷¸ÙìÌ «Ê¨Á¡¸¢ ²Åø ¦ºöÐ
Å¡úó¾¡÷¸û! þó¾¢Â §¾ºõ ¿¡ºõ «¨¼ó¾Ð º§¸¡¾Ãî ºñ¨¼Â¢É¡ø¾¡ý. þ¾¢ø
§ÅÊ쨸 ±ýɦÅýÈ¡ø, þÅü¨È ±øÄ¡õ ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢ø ÀÊò¾¢ÕóÐõ ¿ÁìÌô Òò¾¢
Åó¾À¡Êø¨Ä. þýÉÓõ º§¸¡¾Ãî ºñ¨¼¸û §À¡ðÎì ¦¸¡ñξ¡É¢Õ츢§È¡õ"
±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢. "«õÁ½¢! ¿£í¸û ±ýÉ ¦À⠺âò¾¢Ã ¿¢Ò½¨Ãô §À¡ø §À͸¢È£÷¸§Ç!"
±ýÚ Ã¡¸Åý À⸡ºì ÌÃÄ¢ø §¸ð¼¡ý. "±ýÉ ¦º¡ýÉ£÷¸û?" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ
¿¢ÕÀÁ¡ þÊÂ¢Ê ±ýÚ º¢Ã¢ò¾¡û. «ÅÙ¨¼Â º¢Ã¢ôÀ¢ý ¸¡Ã½õ ±ýɦÅýÚ Å¢Çí¸¡Áø
á¸Åý ¾¢¨¸ò¾¡ý. "±¾ü¸¡¸î º¢Ã¢ì¸¢È£÷¸û?" ±ýÈ¡ý. "±ýÉ ¦º¡ýÉ£÷¸û? '¦ÀâÂ
ºÃ¢ò¾¢Ã ¿¢Ò½¨Ãô §À¡ø' ±ýÈ¡? '§À¡ø' ±ýÚ ¦º¡ýɾü¸¡¸ò¾¡ý º¢Ã¢ò§¾ý" ±ýÈ¡û
¿¢ÕÀÁ¡. "«ôÀÊô '§À¡ø' ±ýÈ Å¡÷ò¨¾Â¢ø ¿¨¸îͨŠ±ýÉ þÕ츢ÈÐ? ±ÉìÌ
Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä§Â?" "¯í¸ÙìÌ Å¢„Âõ ¦¾Ã¢Â¡¦¾ýÚ þô§À¡Ð¾¡ý ±ÉìÌò
¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¾¡Ã¢½¢¨Âô À¨Æ §¾º §ºÅ¢¨¸ ¾¡Ã¢½¢ ±ý§È ¿¢¨ÉòÐì
¦¸¡ñÊÕ츢ȣ÷¸û §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. À£†¡÷ â¸õÀòÐìÌô À¢ÈÌ «Åû ¸¡§Äƒ¢ø
§º÷óÐ ÀÊòÐô Àð¼õ ¦ÀüÚ þô§À¡Ð äÉ¢Å÷º¢Ê ¯¾Å¢î ºõÀÇõ ¦ÀüÚî ºÃ¢ò¾¢Ã
¬Ã¡ö ¦ºöÐ ÅÕ¸¢È¡û. þÐ ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Ô¦ÁýÚ ±ñ½¢Â¢Õó§¾ý. À¢ý§É
±¾ü¸¡¸ ±ý¨ÉÔõ þØòÐ즸¡ñÎ °÷ °Ã¡¸ «¨Ä¸¢È¡û ±ýÚ ¿¢¨Éò¾£÷¸û?
¾ü§À¡Ð þ჊¾¡ÉòÐî ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢ø Å¢§º„ ¬Ã¡ö ¿¨¼¦ÀÚ¸¢ÈÐ!"

¿¢ÕÀÁ¡ þùÅ¢¾õ ¦º¡ýÉÐõ á¸ÅÛ¨¼Â ¯ûÇõ ´§Ã ´Õ ¿¢Á¢„ò¾¢ø

±ýɦÅøÄ¡§Á¡ ¸üÀ¨É ¦ºöÂò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ¬îºÃ¢Âò¾¢ø ãú¸¢ô §À¡É¡ý.
¬†¡! ÀÊôÀ¢ý §Áø ¯ûÇ ¬¨ºÂ¢É¡ø «øÄÅ¡ þÅû ¸Ä¢Â¡½ò¨¾
¦ÅÚò¾¢Õ츢ȡû? þó¾ ¯ñ¨Á¨Â ¿õÁ¢¼õ ÓýɧÁ§Â ¦¾Ã¢Å¢ò¾¢Õì¸ì ܼ¡¾¡?
¦¾Ã¢Å¢ò¾¢Õó¾¡ø þÅÙ¨¼Â ÀÊôÒìÌ ¿¡õ ÌÚ째 ¿¢ýÈ¢Õô§À¡Á¡? ±ýÚ «Åý ÁÉõ
±ñ½Á¢ð¼Ð. ¾¡Ã¢½¢ À¢.². Àð¼õ ¦ÀüÚî ºÃ¢ò¾¢Ã ¬Ã¡ö ¦ºöÐ ÅÕ¸¢È¡û ±ýÛõ
¦ºö¾¢¨Âî ¦º¡øĢŢðÎ ¿¢ÕÀÁ¡ ÀÎòÐò àí¸¢ô §À¡É¡û. ¾¡Ã¢½¢Â¢¼õ «ÅÙ¨¼Â
¸¡§Äˆ Å¡ú쨸¨Âô ÀüÈ¢ á¸Åý ÀÄ §¸ûÅ¢¸û §¸ð¼¡ý. «Å§Ç¡ À¡Ã¡ Ó¸òмý
²§É¡¾¡§É¡¦ÅýÚ À¾¢ø ¦º¡øÄ¢ Åó¾¡û. ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ á¸ÅÛõ
àí¸¢Å¢ð¼¡ý. À¢ÈÌ ¾¡Ã¢½¢ º£¾¡Å¢ý «Õ¸¢ø ¦¿Õí¸¢ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÎ, "¯í¸û
«õÁ¡ïº¢ Ý⡨Åô ÀüÈ¢î ¦º¡øÖí¸û, «Å÷ ±ô§À¡Ð§Á þôÀÊò¾¡ý
À¼À¼ôÀ¡Â¢ÕôÀ¡Ã¡? ±ýÚ §¸ð¼¡û. Óó¨¾Â ºõÀ¡¨„¨½Â¢ý §À¡¦¾øÄ¡õ
º£¾¡×ìÌ ¿¢Á¢„òÐìÌ ¿¢Á¢„õ §¸¡Àõ ÅÇ÷óÐ Åó¾Ð. Ó¾ø ¿¡û ¾¡Ã¢½¢¨Âî ºó¾¢ò¾Ð
Ó¾ø, ¿¢ÕÀÁ¡ - ¾¡Ã¢½¢ ºõÀ¡„¨½¸¨Çì §¸ð¼¾¢Ä¢ÕóÐõ ¾ýÛ¨¼Â ¦º¡ó¾
°¸ò¾¢É¡Öõ «Åû ÀÄ Å¢„Âí¸¨Çò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. á¸ÅÛõ ¾¡Ã¢½¢Ôõ
À¨Æ º¢§¿¸¢¾÷¸û ±ýÀÐ ¿¢îºÂõ. ÀòÁ¡ÒÃò¾¢ø «ì¸õÀì¸ò¾¢ø ¯ûÇÅ÷¸û §Àº¢Â
ÅõÒô §Àî͸Ǣø ²§¾¡ ¯ñ¨Á þÕì¸ò¾¡ý §ÅñÎõ. á¸ÅÛìÌò ¾¡Ã¢½¢Â¢ý §Áø
þýÛõ «À¢Á¡Éõ þÕó¾Ð ±ýÀÐõ ŠÀ‰¼Á¡öò ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¾¡ý þÕìÌõ§À¡Ð
 45

þ¨¾¦ÂøÄ¡õ «Å÷¸û ¸¡ðÊì ¦¸¡ûÇ¡¾¨¾ ¿¢¨ÉòÐ ¦¿ïºõ ¦¸¡¾¢ò¾Ð. º£îº£!

±ýÉ ¦Åð¸í¦¸ð¼ Š¾¢Ã£ þÅû!

¿õ¨Á ±¾ü¸¡¸ þôÀÊò ¦¾¡¼÷óÐ ÅÕ¸¢È¡û? §ÅÚ ±í§¸Â¡ÅÐ §À¡öò

¦¾¡¨ÄÅо¡§É? Ýâ¡×õ ¿¢ÕÀÁ¡Å¢ý ¸½ÅÛõ þó¾ì §¸¡‰Ê¢ø §º÷óÐ
Üð¼Á¡¸ þÕó¾§À¡Ð ´Õ Á¡¾¢Ã¢ ¸Ä¸ÄôÀ¡¸ þÕó¾Ð. þô§À¡Ð «Å÷¸Ùõ þø¨Ä;
«¾É¡ø ¸Ä¸ÄôÒõ þø¨Ä. þó¾ Á¡¾¢Ã¢ §¿Õõ ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾¡ø, þó¾ô
À¢Ã¡½òÐìÌ ÅÃÅ¢ø¨Ä¦Âý§È ¦º¡øĢ¢Õì¸Ä¡õ. þô¦À¡Øо¡ý ±ýÉ '«Åû
Åó¾¡ø ¿¡ý ÅÃÅ¢ø¨Ä; «Å¨Ç§Â «¨ÆòÐ즸¡ñÎ §À¡í¸û. ¿¡ý ÊøÄ¢ìÌò
¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸¢§Èý!' ±ýÚ ¸ñÊôÀ¡¸î ¦º¡øÄ¢ Å¢¼ §ÅñÊÂо¡ý... þùÅ¢¾õ ±ñ½¢
±ñ½¢ô ÀÄÓ¨È §ÀÍžüÌî º£¾¡Å¢ý ¯¾Î¸û ÐÊò¾É.¬É¡ø š¢ĢÕóÐ
Å¡÷ò¨¾¸û ÅÃÅ¢ø¨Ä. «ôÀÊî ¦º¡ýÉ¡ø «¾ý ÀÄý ±ýÉ ¬Ì§Á¡ ±ýÚ ¯ûÇò¾¢ý
´Õ À̾¢ «ïº¢ÂÐ.þò¾¨¸Â Á§É¡¿¢¨Ä¢ø º£¾¡ þÕó¾ §À¡Ð ¾¡Ã¢½¢ «ÅÇ¢¼õ
¦¿Õí¸¢ ¯ð¸¡÷óÐ, "Ý⡨Åô ÀüÈ¢ ¦º¡øÖí¸û" ±ýÈÐõ º£¾¡×ìÌ ¬ò¾¢Ãõ
¦À¡òÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. "Ý⡨ÅôÀüÈ¢ þô§À¡Ð ±ýÉ Å¢º¡Ã¨½ §ÅñÊì
¸¢¼ì¸¢ÈÐ? ±ý¨Éô §À¡ø «ÅÛõ µ÷ «ºÎ; «É¡¨¾!" ±ýÈ¡û. "º§¸¡¾Ã¢! ²ý
þùÅÇ× ¦ÅÚôÀ¡¸ô §À͸¢È¡ö? ±ý ¦¿üȢ¢ø ¸¡ÂôÀÎò¾¢ Å¢ð¼¾ü¸¡¸î Ýâ¡
¦Ã¡õÀ×õ ÁÉõ ¦¿¡óÐ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡ÷, ¯ò¾Á ̽õ À¨¼ò¾Å÷. ¬É¡ø ¦¸¡ïºõ
À¼À¼ôÒ측Ã÷ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ¸¡Âõ ºÃ¢Â¡öô §À¡ö Å¢ð¼Ð. ±ý¨Éô ÀüÈ¢ì
¸Å¨ÄôÀ¼ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¯ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄ¢ÂÛôÀ Å¢ÕõÀ¢§Éý. ¯ÉìÌ «Å¨Ãô
ÀüÈ¢ô §Àº þ‰¼Á¢ø¨Ä ¦ÂýÈ¡ø §Åñ¼¡õ!" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢.

þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ º£¾¡Å¢ý ÁÉõ Á¡È¢Å¢ð¼Ð. "þø¨Ä, þø¨Ä ±ÉìÌ ¦ÅÚôÒ

´ýÚ§Á þø¨Ä. Ýâ¡ ¯ò¾ÁÁ¡É À¢û¨Ç¾¡ý, «ùÅÇ× ´ýÚõ À¼À¼ôÀ¡¸ «Åý
§ÀÍÅÐõ ¸¢¨¼Â¡Ð. ±ý Á¡Á¡ ÌÎõÀò¾¢§Ä§Â Ý⡾¡ý ¿¢¾¡ÉòÐìÌõ
¦À¡Ú¨ÁìÌõ ¦ÀÂ÷ §À¡ÉÅý. §¿üÚ «Åý À¼À¼ôÀ¡¸ô §Àº¢ÂÐõ ¾¡ˆÁ¸¡ø
¦À¡õ¨Á¨Â Å£º¢ ±È¢óÐ ¯¨¼ò¾Ðõ ±É째 ¬îºÃ¢ÂÁ¡Â¢Õó¾Ð. À¡Åõ! «ÅÛìÌ
±ýÉ ÁÉì ¸‰¼§Á¡? ¦Á¡ò¾ò¾¢ø «¾¢÷‰¼ì ¸ð¨¼; þøÄ¡Å¢ð¼¡ø þôÀÊÅóÐ
¾¢ñ¼¡ÎÅ¡§Éý? ÀÊòÐô À¡Š ¦ºöÐ ±ùÅǧš ¿øÄ ¿¢¨Ä¨ÁìÌ Åó¾¢Õì¸Ä¡õ!"
±ýÈ¡û. "«¾¢÷‰¼ì¸ð¨¼ ±ýÚ ±¾É¡ø ¦º¡ø¸¢È¡ö?" ±ýÚ ¾¡Ã¢½¢ §¸ð¸, º£¾¡
¦¸¡ïºõ ¦¸¡ïºÁ¡¸î Ýâ¡Ţý ¸¨¾¨Âî ¦º¡ýÉ¡û. «ÅÛ¨¼Â ¾¸ôÀÉ¡÷,
¾¨ÁÂý, «õÁ¡, ¾í¨¸ ¬¸¢ÂÅ÷¸¨Çô ÀüÈ¢ ¦º¡ýÉ¡û. ¾¨Á§ɡÎõ °Ã¡§Ã¡Îõ
«ÅÛìÌ §¿÷ó¾ ¾¸Ã¡Ú¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ Ţâš¸î ¦º¡ýÉ¡û. ¬É¡ø ¾ýÛ¨¼Â À¢ÈôÒ,
ÅÇ÷ôÒ, ¸Ä¢Â¡½õ þÅü¨Èì ÌÈ¢òÐ ÁðÎõ ±Ð×õ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä.

----------------

À¾¢ýãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ : âɢâ÷ ²Ã¢

âɢâ÷ ºÁŠ¾¡Éò¾¢ý ¾¢Å¡ý …÷.§¸.§¸. ¬¾¢Åḡâ¡ÕìÌô Òò¾¢

Ü÷¨ÁÔûÇ Å¡Ä¢À÷¸Ç¢¼õ ¦À¡ÐÅ¡¸ «À¢Á¡Éõ ¯ñÎ. ¦ºªó¾Ãá¸Åý þí¸¢Ä¡óÐ
ìÌô À¢Ã¡½õ ¦ºö¾§À¡Ð ¸ôÀÄ¢ø «Å¨Ãî ºó¾¢òÐô ÀÆì¸õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡ý.
á¸ÅÛ¨¼Â Òò¾¢ Ü÷¨ÁÔõ º¡Ð÷ÂÁ¡É ºõÀ¡„¨½Ôõ ¾¢Å¡ý ¬¾¢Åḡâ¡âý
Áɨ¾ô ¦ÀâÐõ ¸Å÷ó¾É. «§¾¡Î ÒÐÊøÄ¢ ¦º¸Ãð§¼Ã¢ÂðÊø ¯ò¾¢§Â¡¸õ
À¡÷ôÀÅ÷¸Ç¢ø ±ò¾¨É §À¨Ãò ¦¾Ã¢ó¾¢Õ츢ȧ¾¡ «ùÅÇ×ìÌô ÒÕ„¡÷ò¾õ
¨¸ÜÎÅÐ ±Ç¢¾¡Ìõ ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸Ôõ …÷ ¬¾¢Åḡâ¡ÕìÌ þÕó¾Ð.
«ÅÕìÌî ºó¾¡É À¡ì¸¢Âò¨¾ô À¸Å¡ý ÀââýÁ¡¸ «Ç¢ò¾¢Õó¾¡÷. ¦ÀâÂ
¯ò¾¢§Â¡¸ À¾Å¢¸¨Ç Ÿ¢ì¸ò ¾Ìó¾Å÷¸Ç¡¸ «ÅÕìÌô Ò¾øÅ÷¸Ùõ Á¡ôÀ¢û¨Ç¸Ùõ
ÀÄ÷ þÕó¾¡÷¸û. þí¸¢Ä¡ó¾¢Ä¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾Ðõ âɢâÕìÌ ´Õ ¾¼¨Å
 46

ÅçÅñÎõ ±ýÚõ, ÅÕõ§À¡Ð Á¨ÉÅ¢¨ÂÔõ «¨ÆòÐ ÅçÅñÎõ ±ýÚõ

¬¾¢Åḡâ¡÷ ¦ºªó¾Ãá¸ÅÉ¢¼õ ¦º¡øĢ¢Õó¾¡÷. «ó¾ «¨ÆôÒìÌ þ½í¸
þô§À¡Ð ¦ºªó¾Ãá¸Åý º£¾¡×¼ý ¾¢Å¡ý Á¡Ç¢¨¸ìÌî ¦ºýÈ¡ý. ¾¡Ã¢½¢Ôõ
«ÅÙ¨¼Â §¾¡Æ¢Ôõ §ÅÚ ƒ¡¨¸ìÌî ¦ºýÈ¡÷¸û. Ðþ¢÷‰¼ÅºÁ¡¸ «îºÁÂò¾¢ø
¾¢Å¡ý ¬¾¢Åḡâ¡÷ Ó츢ÂÁ¡É სí¸ì ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ ¦ÅÇ¢äÕìÌô
§À¡Â¢Õó¾¡÷. ±É¢Ûõ á¸ÅÛ¨¼Â ¾ó¾¢¨Âô À¡÷òРŢðÎ «Å¨ÉÔõ «ÅÛ¨¼Â
Á¨ÉÅ¢ ¨ÂÔõ ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ûÙõÀÊ¡¸ò ¾õÓ¨¼Â Ò¾øÅ¢¸Ç¢¼õ ¦º¡øĢŢðÎô
§À¡Â¢Õó¾¡÷. «Å÷¸û «ùÅ¢¾§Á á¸Å ¨ÉÔõ º£¾¡¨ÅÔõ ÅçÅüÈ¡÷¸û.

¬¾¢Åḡâ¢ý Ò¾øÅ¢¸Ç¡É À¡Á¡, ¾¡Á¡ þÕÅÕõ þí¸¢Ä¡óÐ ¦ºýÚ

¾¢ÕõÀ¢ÂÅ÷¸û, ¬í¸¢Ä ¿¡¸Ã¢¸ò¾¢ø Óظ¢ÂÅ÷¸û. ´Õò¾¢ ´øĢ¡Ôõ ¯ÂÃÁ¡Ôõ
þÕó¾¡û. þý¦É¡Õò¾¢ Ìð¨¼Â¡Ôõ ÀÕÁÉ¡ÔÁ¢Õó¾¡û. þÃñÎ §ÀÕõ ¾¨Ä Á¢¨Ã
'À¡ô' ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. þÕÅÕõ ¯¾ðÊø º¢ÅôÒô À¨º ¾¼Å¢ì ¦¸¡ñξ¡ý
¦ÅǢ¢ø ÒÈôÀÎÅ¡÷¸û. ±ô¦À¡ØÐõ þí¸¢Ä£„¢ø¾¡ý §ÀÍÅ¡÷¸û. «Ð×õ, ¬í¸¢Ä
¿¡ÅÄ¡º¢Ã¢Â÷ §Å¡ð †×…¢ý ¸¾¡À¡ò¾¢Ãí¸û §À͸¢È þí¸¢Ä£‰ ¿¨¼¨Âì ¨¸Â¡ñÎ
§ÀÍÅ¡÷¸û. À¢Â¡§É¡ Å¡ò¾¢Âò¾¢ø þí¸¢Ä£‰ ºí¸£¾õ Å¡º¢ì¸×õ, "À¡ø åõ ¼¡ýŠ"
¬¼×õ ¸üÚì ¦¸¡ñÎ ¾¢È¨ÁÔõ ¦ÀüÈ¢Õó¾¡÷¸û. «ôÀÊôÀð¼Å÷¸Ç¢¨¼§Â
«¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÎ º£¾¡ ¦Ã¡õÀ×õ ŢƢò¾¡û. «Å÷¸û º£¾¡Å¢¼õ ӾĢø þí¸¢Ä£„¢ø
²¾¡ÅÐ §¸ðÀ¡÷¸û. º£¾¡ ´ýÚõ Òâ¡Áø ¾¢¨¸ôÀ¨¾ì ¸ñÎ ¾ðÎò ¾ÎÁ¡È¢ò ¾Á¢Æ¢ø
«¨¾§Â ¦º¡øÅ¡÷¸û. «Å÷¸û þí¸¢Ä£‰¸¡Ã¢ ¸¨Çô§À¡ø ¬í¸¢Ä Å¡÷ò¨¾¸¨Ç
¯îºÃ¢òÐô §Àº¢ÂÀÊ¡ø º£¾¡×ìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾ ¦¸¡ïºõ ¿ïºõ þí¸¢Ä£„¤õ
«í§¸ ÀÂýÀ¼Å¢ø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø ÌÇòÐò ¾ñ½£Ã¢Ä¢ÕóÐ ±ÎòÐì ¦¸¡¾¢ì¸¢ýÈ
ºðÎÅò¾¢ø §À¡¼ôÀð¼ Á£¨Éô §À¡ø º£¾¡ «Å÷¸Ç¢¼õ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÎ
¾ò¾Ç¢ò¾¡û.

º£¾¡×¼ý ÀƸ¢É¨¾ì ¸¡ðÊÖõ á¸ÅÛ¼ý «Å÷¸û ºÃÇÁ¡¸ô §Àº¢ô

ÀƸ¢É¡÷¸û. á¸ÅÛõ «Å÷¸Ù¼ý ¯üº¡¸Á¡¸ô §Àº¢É¡ý. «Åý «ô§À¡Ð Å£º¢Â
¿¨¸îͨÅò ÐÏì̸¨ÇÔõ †¡ŠÂ º¢§Ä¨¼¸¨ÇÔõ §¸ðÎ «Å÷¸û þÊ þÊ ±ýÚ
º¢Ã¢ò¾¡÷¸û. þ¦¾øÄ¡õ º£¾¡×ìÌ µÃÇ× «ÕÅÕôÀ¡Â¢Õó¾¡Öõ «ÅÙìÌì §¸¡À§Á¡
¬ò¾¢Ã§Á¡ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä. «ó¾ô ¦Àñ¸û þÕÅÕõ «ùÅÇ× «Æ¸¡Â¢ø¨Ä ±ýÀо¡ý
þ¾üÌì ¸¡Ã½§Á¡ «øÄÐ «Å÷¸û Å¢„Âò¾¢ø á¸ÅÛìÌì ¦¸¡ïºÓõ Á¾¢ôÒì
¸¢¨¼Â¡Ð ±ýÀÐ º£¾¡Å¢ý ¯ûÁÉÐìÌò ¦¾Ã¢ó¾§¾¡, ¿¡õ ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð.
þ¨¼Â¢¨¼§Â ºó¾÷ôÀõ ¸¢¨¼ò¾ §À¡¦¾øÄ¡õ á¸Åý º£¾¡Å¢¼õ ¾É¢Â¡¸ «ó¾ô
¦Àñ¸Ç¢ý «ÅÄðº½ò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ ÌÃíÌ §º‰¨¼¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ ¦º¡øÄ¢ Åó¾¡ý.
"¬É¡Öõ þÅ÷¸Ç¢¼õ ¿£ ¸üÚì ¦¸¡ûÇ §ÅñÊÂÐ ¿¢ÃõÀ þÕ츢ÈÐ. ÒÐÊøĢ¢ø
ºã¸ Å¡ú쨸 ¿¼òОüÌî º¢üº¢Ä ¿¨¼ ¯¨¼ À¡Å¨É¸û «Åº¢Âõ!" ±ýÚ ´Õ
¾¼¨Å á¸Åý ¦º¡ýÉ¡ý. "þÅ÷¸Ç¢¼õ ¿¡ý ±ýÉ ¸üÚ즸¡ûÇ §ÅñÎÁ¡õ?
¯¾ðÊø º¢ÅôÒô À¨º ¾¼Å¢ì ¦¸¡ûÇÅ¡?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎî º£¾¡ º¢Ã¢ò¾¡û.
"¬Á¡õ; «Ðܼò¾¡ý ¸üÚì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. 'Ä¢ôŠÊì' ¯À§Â¡¸¢ôÀ¾¢ø À¢ºÌ ±ýÉ
þÕ츢ÈÐ?

¿õÓ¨¼Â ¿¡ðÊø ¦ÅüÈ¢¨Ä §À¡ðÎì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä¡? «¾É¡ø ¯¾Î

º¢ÅôÀ¾¢ø¨Ä¡? ¸¾¡¿¡Â¸¢¸Ç¢ý ¯¾Î¸¨Çô ÀÅÆòÐìÌõ §¸¡¨Åô ÀÆòÐìÌõ Á¡Ð
¨Ç ¦Á¡ðÎìÌõ ´ôÀ¢ðÎì ¸Å¢¸û Å÷½¢ò¾¡ø ÁðÎõ '¬†¡' ±ýÚ À¢ÃÁ¡¾ôÀÎòÐ
¸¢§È¡§Á?" ±ýÈ¡ý á¸Åý. "«¦¾øÄ¡õ þÂü¨¸Â¡¸ þÕì¸ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡û º£¾¡.
"þÂü¨¸ ¡ÅÐ, Áñ½¡í¸ðÊ¡ÅÐ? þÂü¨¸Â¡¸ þÕó¾¡ø ¬ôÀ¢Ã¢ì¸¡ §¾ºòÐì
¸¡ðÎÁ¢Ã¡ñʸ¨Çô §À¡ø þÕì¸ §ÅñÊ Âо¡ý. Ÿ¢Î ±ÎòÐò ¾¨Ä šâì
¦¸¡ûÅÐõ, ¦¿üȢ¢ø ¦À¡ðÎ þðÎì ¦¸¡ûÅÐõ, ¸ñÏìÌ ¨Á ¾£ðÊì ¦¸¡ûÅÐõ,
¨¸ìÌ ÁÕ¾¡½¢ þðÎì ¦¸¡ûÅÐõ þÂü¨¸Â¡? ¸¡¾¢Öõ ã츢Öõ ¦¾¡¨Ç¢ðÎ ¿¨¸
§À¡ðÎì ¦¸¡ûÅо¡ý þÂü¨¸Â¡? ±øÄ¡Å¢¾ «ÆÌõ «Äí¸¡ÃÓõ ¦ºÂü¨¸Â¢ø
 47

§º÷ó¾Ð¾¡ý!" ±ýÚ Ã¡¸Åý «ÊòÐô §Àº¢Â§À¡Ð º£¾¡Å¢É¡ø À¾¢ø ´ýÚõ ¦º¡øÄ

ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ²¾¡ÅÐ ¦º¡øħÅñΧÁ ±ýÀ¾ü¸¡¸ "«Äí¸¡ÃòÐìÌõ ´Õ «Ç×
§ÅñÎõ. ¾¡Ã¢½¢¨Âô À¡Õí¸û; «ÅÙõ þí¸¢Ä£‰ ÀÊòÐô Àð¼õ ¦ÀüÈÅû¾¡§É?
«Åû 'Ä¢ôŠÊì' ¾¼Å¢ì ¦¸¡û¸¢È¡Ç¡?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ¨Åò¾¡û. "º¢Ä §ÀÕìÌô
À¢ÈŢ¢§Ä§Â «ÆÌ ¯ñÎ; «Å÷¸û ´Õ «Äí¸¡ÃÓõ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ¡Å¢ð¼¡Öõ ¿ýÈ¡
¢ÕôÀ¡÷¸û. «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ±øÄ¡Õõ þÕì¸ ÓÊÔÁ¡? ÒÄ¢¨Âô À¡÷òÐô â¨É ÝÎ
§À¡ðÎì ¦¸¡ñ¼Ð §À¡Ä¡Ìõ!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý ¦ºªó¾Ãá¸Åý. º£¾¡×ìÌò
¾¡Ã¢½¢Â¢ý §À ±¾ü¸¡¸ ±Îò§¾¡õ ±ýÚ þÕó¾Ð.

þó¾¢Â¡Å¢ø ¯ûÇ Í§¾º ºÁŠ¾¡Éí¸Ç¢ý ¾¨Ä¿¸Ãí¸ÙìÌû§Ç âɢâ÷ Á¢¸

«Æ¸¡É ´Õ Àð¼½õ. ÁÚ¿¡û ÓØÅÐõ á¸ÅÛõ º£¾¡×õ «ó¾ô Àð¼½ò¨¾î ÍüÈ¢ô
À¡÷ôÀ¾¢ø ¸Æ¢ò¾¡÷¸û. âɢâ÷ სŢý À¨Æ «ÃñÁ¨É, Ò¾¢Â «ÃñÁ¨É,
Ņ󧾡ò…Åõ ¦¸¡ñ¼¡Îõ ÀÇ¢íÌ Á¡Ç¢¨¸, ¿ó¾ÅÉí¸û, À¢Ã¡½¢ì ¸¡ðº¢î º¡¨Ä¸û,
Àð¼½òÐìÌî ºüÚò àÃò¾¢Ä¢Õó¾ À¨Æ §¸¡ð¨¼, ¦¸¡ò¾Çí¸û ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ
À¡÷òÐì ¸Ç¢ò¾¡÷¸û. ¬É¡ø ´Õ þ¼ò¾¢Ä¡ÅÐ «¾¢¸ §¿Ãõ «Å÷¸û ¿¢ü¸Å¢ø¨Ä. ±ó¾
þ¼ò¾¢üÌî ¦ºýÈ¡Öõ á¸Åý ¦¿ÕôÀ¢ø ¸¡¨Ä ¨ÅòРŢð¼Åý§À¡ø
«ÅºÃôÀð¼¡ý. ´ýÚÅ¢¼¡Áø ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ À¡÷òÐÅ¢¼ §ÅñÎõ ±ýÈ ¬÷Åò¾¢É¡ø
º£¾¡×õ á¸ÅÛ¨¼Â «ÅºÃò¾¢ü§¸üÀ «í¸í§¸ À¡÷ì¸ §Åñʨ¾î ºð¦¼ýÚ
À¡÷òРŢðÎì ¸¢ÇõÀ¢É¡û. ¾¢Å¡Û¨¼Â Àí¸Ç¡×ìÌî º¡Âí¸¡Äõ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð, "«Å÷¸û þÃñÎ §À¨ÃÔõ þý¨È즸øÄ¡õ ¸¡½§Å¢ø¨Ä§Â?"
±ýÈ¡û º£¾¡. þôÀÊî ¦º¡øĢŢðÎ ²ý ¦º¡ý§É¡õ ±ýÚ ¯¾Î¸¨Çì ¸ÊòÐì
¦¸¡ñ¼¡û. "«¨¾ô ÀüÈ¢ò¾¡ý ¿¡Ûõ §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. þý¨ÈìÌ
¦¼Ä¢§À¡ý ÀñÏž¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷¸û; Àñ½Å¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡ý á¸Åý. þùÅ¢¾õ
¦º¡øÄ¢ þÃñÎ ¿¢Á¢„òÐ즸øÄ¡õ á¸Åý ¾¢Å¡Û¨¼Â ʨÃÅâ¼õ, "¼†§Ã¡!" ±ýÚ
¸ò¾¢É¡ý. ¡Õõ ¾ý¨É þùÅ¢¾õ «¾ðÊô §Àº¢ «È¢Â¡¾ «ó¾ §Á¡ð¼¡÷ ʨÃÅ÷
º¼ì¦¸ýÚ À¢§Ã쨸ô §À¡ðÎ Åñʨ ¿¢Úò¾¢Â§À¡Ð, £º£¾¡¨Åò à츢ô
§À¡ðÎÅ¢ð¼Ð. Å¢„Âõ ±ýɦÅýÚ À¡÷ò¾¾¢ø, Àì¸ò¾¢ø ´Õ Å£ðÎìÌ «Õ¸¢ø ¼í¸¡
ÅñÊ¢ĢÕóÐ ¾¡Ã¢½¢Ôõ ¿¢ÕÀÁ¡×õ þÈí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.

á¸Åý ¾¡Ã¢½¢¨Âô À¡÷òÐ, "þ¦¾ýÉ ¿£í¸û þôÀÊ ²Á¡üȢŢðË÷¸û?' ±ýÚ

¸Î¨ÁÂ¡É ÌÃÄ¢ø §¸ð¼¡ý. "²Á¡üÚÅÐ ±ýÉ? ¯í¸Ù¼ý °÷ ÍüÈô §À¡É¡ø
´ýÚ§Á À¡÷ì¸ ÓÊ¡Ð. Ţš¾õ ¦ºöžüÌò¾¡ý ºÃ¢Â¡Â¢ÕìÌõ. «¾É¡ø¾¡ý
¿¡í¸û þÕÅÕõ ¾É¢Â¡¸ô §À¡ö Å󧾡õ" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢. "¿¡¨ÇìÌõ þôÀÊî
¦ºöž¡¸ò¾¡ý ¯ò§¾ºÁ¡?" ±ýÚ Ã¡¸Åý §¸ð¼¡ý. "¿¡¨ÇìÌ ²Ã¢ìÌô
§À¡Å¾¡Â¢Õó¾¡ø ¿¡í¸Ùõ ÅÕ¸¢§È¡õ. þí§¸ ÅóÐ ±í¸¨Ç «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ
§À¡¸ ÓÊÔÁ¡?" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢. "§À„¡¸ ÓÊÔõ ¬É¡ø þýÚ Á¡¾¢Ã¢ ²Á¡üÈ¢
Å¢¼¡¾£÷¸û; ±ÉìÌ ¦Ã¡õÀì §¸¡Àõ ÅÕõ!" ±ýÈ¡ý. á¸Åý «ý¨Èì ¦¸øÄ¡õ ²ý
«ùÅÇ× ÀÃÀÃôÀ¡¸ þÕó¾¡ý ±ýÛõ Å¢„Âõ º£¾¡×ìÌ þô§À¡Ð ¿ýÌ Å¢Çí¸¢ÂÐ.
«ýÈ¢Ã× «Åû §º÷ó¾¡ü§À¡ø «¨Ã Á½¢ìÌ §Áø àí¸Å¢ø¨Ä. ¸¡¨Ä¢ø
ÀÎ쨸¨ÂÅ¢ðÎ ±Øó¾¢Õó¾ §À¡Ð ¾¨Ä¨Â ´§Ã ¸ÉÁ¡öì ¸Éò¾Ð. þÃñÎ
¦À¡ðÎì¸Ç¢Öõ ºõÁðÊ¡ø «ÊôÀЧÀ¡ø ÅÄ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. "¿¡ý þý¨ÈìÌ
²Ã¢ À¡÷ì¸ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ÊøĢ째 ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡ö Å¢ð¼¡Öõ ¿øÄо¡ý!" ±ýÚ
á¸ÅÉ¢¼õ ¦º¡ýÉ¡û.

---------------

À¾¢¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ : âɢâ÷ ²Ã¢

 48

«ýÚ À¢üÀ¸Ä¢ø á¸Åý º£¾¡¨Åô À¡÷òÐ, "«ôÀÊ¡ɡø, ¯ÉìÌ ¿¢ƒÁ¡¸§Å

¾¨Ä¨Â ÅĢ츢Ⱦ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "À¢ý§É ¦À¡ö¡¸Å¡ ¾¨ÄÅÄ¢ìÌõ? þÐ ±ýÉ
§¸ûÅ¢?" ±ýÈ¡û º£¾¡. "ºÃ¢ ¿¡ý §À¡öÅÕ¸¢§Èý!" ±ýÚ Ã¡¸Åý ¸¢ÇõÀ¢É¡ý. "±í§¸
§À¡¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡û º£¾¡. "ÒÈôÀθ¢È§À¡Ð, '±í§¸ §À¡¸¢È£÷¸û?' ±ýÚ
§¸ð¸ì ܼ¡Ð ±ýÚ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡? §ÅÚ ±í§¸ §À¡§Åý? ²Ã¢ìÌò¾¡ý!"
"±ý¨É Å¢ðÎÅ¢ðÎò ¾É¢Â¡¸Å¡ §À¡Å£÷¸û?" "¾É¢Â¡¸ ±ýÉ? ¾¡Ã¢½¢Ôõ «ÅÙ¨¼Â
§¾¡Æ¢Ôõ ¾¡ý ÅÕž¡¸î ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷¸§Ç?" "±ý¨É þí§¸ ´ñÊ¡¸
Å¢ðÎÅ¢ðÎ «Å÷¸¨Ç ÁðÎõ «¨ÆòÐ즸¡ñÎ §À¡Å£÷¸Ç¡?" "þí§¸ ¿£ ´ñÊ¡¸
þÕôÀ¡§Éý? þÐ ±ýÉ ¸¡¼¡? ţξ¡§É? ¾¡Á¡×õ À¡Á¡×õ ¯ý¨Éô À¡÷òÐì
¦¸¡ûÅ¡÷¸û." "«Å÷¸§Ç¡Î ±ýÉ¡ø §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸ ÓÊ¡Ð." "«ôÀÊ¡ɡø
§Àº¡Áø ÀÎ쨸¢ø ÀÎòÐì ¦¸¡ñÊÕ." "±ôÀÊ¡ÅÐ ¿£í¸û §À¡öò¾¡ý
¾£Ã§ÅñÎõ?" "§À¡öò¾¡ý ¾£Ã§ÅñÎõ; §À¡ð¼ ¾¢ð¼ò¨¾ ¯ýÛ¨¼Â ¾¨ÄÅĢ측¸
Á¡üÈ ÓÊ¡Ð?" "¿¡ý ¦ºòÐô §À¡É¡ø «ô§À¡¾¡ÅÐ §À¡ð¼ ¾¢ð¼ò¨¾
Á¡üÚÅ£÷¸Ç¡?" "¦ºòÐô §À¡öô À¡÷! «ô§À¡Ð ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ!"

º£¾¡×ìÌ «Ø¨¸Ôõ ¬ò¾¢ÃÓÁ¡¸ Åó¾Ð. ¬Â¢Ûõ «ô§À¡Ð á¸Å§É¡Î ¾¸Ã¡Ú

¦ºöž¢ø ÀÂÉ¢ø¨Ä ±ýÚ ¯½÷ó¾¡û. "¦Àñ ¦ƒýÁõ ±Îò¾¡¸¢Å¢ð¼Ð, ¾¨ÄÅÄ¢
±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ø ±ýÉ À¢Ã§Â¡ƒÉõ? þí§¸ ¾É¢Â¡¸ì ¸¢¼óÐ º¡Å¨¾ì ¸¡ðÊÖõ
¯í¸Ù¼ý Åó§¾ À¢Ã¡½¨É Ţθ¢§Èý!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û. "Ţθ¢È À¢Ã¡½¨Éî
º£ì¸¢ÃÁ¡¸ Å¢ðÎò ¦¾¡¨Äì¸Ä¡õ ÒÈôÀÎ ¯¼§É" ±ýÈ¡ý á¸Åý. ¸¡Ã¢ø §À¡Ìõ§À¡Ð
þÕÅÕõ ´Õ Å¡÷ò¨¾ ܼô §ÀºÅ¢ø¨Ä. º£¾¡ ÁðÎõ «Êì¸Ê ¨¸ìÌð¨¼Â¡ø ¾ý
¸ñ¸¨Çò Ш¼òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¾¡Ã¢½¢Ôõ ¿¢ÕÀÁ¡×õ þÈí¸¢Â¢Õó¾ ƒ¡¨¸Â¢ý
Å¡ºÄ¢ø ÅñÊ ¿¢ýÈÐ. §Áø Á¡Ê¢ý Ó¸ôÀ¢ø ¿¢ÕÀÁ¡ ÅóÐ ¿¢ýÚ ¨¸¨Âò ¾ðÊ
«¨ÆòÐ "¦¸¡ïºõ þôÀÊ ÅóÐ ¯ð¸¡Õí¸û; ¾¡Ã¢½¢ìÌ þýÛõ ÀòÐ ¿¢Á¢„õ ¬Ìõ"
±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û. "¿¡ý ÅÃÅ¢ø¨Ä ¸¡Ã¢§Ä§Â þÕ츢§Èý. ±ô§À¡¾¡ÅÐ ¿¡ý ÒÈôÀ¼
´Õ ¿¢Á¢„õ ¾¡Á¾Á¡É¡ø À¢ÃÁ¡¾ §¸¡Àõ ÅóÐÅ¢Îõ þô§À¡Ð ÁðÎõ?" ±ýÈ¡û."²¾¡ÅÐ
¯ÇȢ즸¡ñÊ᧾! ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ Ã¡¸Åý §¸¡ÀÁ¡¸î ¦º¡øĢŢðÎì ¸¡Ã¢Ä¢ÕóÐ
þÈí¸¢ Å£ðÎìÌû ¦ºýÈ¡ý.

º£¾¡×ìÌ ¸¡Ã¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ ´ù¦Å¡Õ ¿¢Á¢„Óõ ´Õ Ô¸Á¡¸ þÕó¾Ð.

«ò¾¨¸Â ÀÄ ¿¢Á¢„í¸ÙìÌô À¢ÈÌ §Á§Ä ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ôÒî ºò¾õ §¸ð¼Ð. «ó¾î
º¢Ã¢ôÒî ºò¾õ º£¾¡Å¢ý ¦¿ïº¢ø ¦¿Õô¨À ãðÊÂÐ. ¾¨Ä¨Âî º¢È¢Ð ¸¡ÕìÌ ¦ÅÇ¢§Â
¿£ðÊ §Á§Ä «ñ½¡óÐ À¡÷ò¾¡û. º¢È¢Ð §¿Ãõ Ũâø §ÀîÍî ºò¾Óõ º¢Ã¢ôÒî
ºò¾Óõ §¸ð¼§¾ ¾Å¢Ã ¸ñÏìÌ ´ýÚõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ºð¦¼ýÚ Àĸ½¢ì¸Õ§¸ ´Õ
¸¡ðº¢ ¦¾ýÀð¼Ð. á¸Åý ²§¾¡ ´Õ ¸Å¨Ã ¨¸Â¢ø À¢ÊòÐ즸¡ñÎ ¾¡Ã¢½¢Â¢¼õ
«¨¾ì ¦¸¡Îì¸ô §À¡É¡ý. «Åû «¨¾ô ¦ÀüÚì ¦¸¡ûÇ ÁÚò¾¡û. á¸Åý ºð¦¼ýÚ
«ÅÙ¨¼Â ¸Ãò¨¾ô À¢ÊòÐô ÀÄ¡ò¸¡ÃÁ¡¸ «ó¾ì ¸Å¨Ãò ¾¢½¢ì¸ ÓÂýÈ¡ý.
«ôÒÈÓõ «¨¾ô ¦ÀüÚì ¦¸¡ûÇ¡Áø ¾¡Ã¢½¢ ¾ý¨É Å¢ÎÅ¢òÐì ¦¸¡ñÎ µÊÉ¡û.
á¸Åý «Å¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ À¢ýÉ¡ø µÊÉ¡ý. «¨Ã ¿¢Á¢„ §¿Ã§Á ¿£Êò¾¢Õó¾ þó¾ì
¸¡ðº¢ º£¾¡Å¢ý ¯ûÇÁ¡¸¢Â ¸¡Á¢Ã¡Å¢ø À¼Á¡¸ô À¾¢óÐÅ¢ð¼Ð. º¢È¢Ð §¿Ãõ º¢ó¾É¡
ºì¾¢¨Â§Â þÆó¾¢Õó¾¡û. À¢ýÉ÷ ²§¾§¾¡ ºó§¾¸í¸û ¯¾¢òÐ Áɨ¾ «Ã¢ì¸ò
¦¾¡¼í¸¢É. ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ Å¢¼Å¢¼¦ÅýÚ ¿ÎíÌõÀÊ¡¸ Áɾ¢ø ¬ò¾¢Ãõ ¦À¡í¸¢ÂÐ.
º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ á¸ÅÛõ ¾¡Ã¢½¢Ôõ ÁðÎõ ¸£Æ¢Èí¸¢ Åó¾¡÷¸û. ¾¡Ã¢½¢¨Âô
À¢ýÉ¡ø º£¾¡×ìÌô Àì¸ò¾¢ø ¯ð¸¡Ã ¨ÅòÐÅ¢ðΠá¸Åý ¸¡Ã¢ý ÓýÒÈò¾¢ø
«Á÷ó¾¡ý. ¿¢ÕÀÁ¡ À¢ýÉ¡ø ÅÕÅ¡û ±ýÚ º£¾¡ ¿¢¨Éò¾¡û. ¬É¡ø «Åû ÅáÁ§Ä ¸¡÷
ÒÈôÀð¼¨¾ì ¸ñ¼Ðõ ÐÏìÌüÈ¡û. «¨¾ôÀüÈ¢ Å¢º¡Ã¢ì¸ Å¢ÕõÀ¢É¡Öõ §ÀÍžüÌ
¿¡ ±ÆÅ¢ø¨Ä.

¾¡Ã¢½¢ º£¾¡Å¢ý Ó¸ò §¾¡üÈò¨¾ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "²ý þôÀÊ ´Õ

Á¡¾¢Ã¢Â¡Â¢Õ츢ȡö, º£¾¡! ¯¼õÒ ²¾¡ÅÐ ºÃ¢ôÀ¼Å¢ø¨Ä¡, ±ýÉ?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.
 49

"¬Á¡õ; ¸¡¨Ä¢ĢÕóÐ ¾¨ÄÅÄ¢!" ±ýÚ º£¾¡ ÓÏÓÏò¾¡û. "«¼¼¡! ¦Ã¡õÀò

¾¨ÄÅÄ¢ §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾! ÌÃø ܼ ±ôÀʧ¡ ¬¸¢Å¢ð¼§¾! þ§¾¡Î ¦ÅǢ¢ø
ÒÈôÀ¼¡Å¢ð¼¡ø ±ýÉ? ¿¡¨ÇìÌô §À¡Â¢Õì¸Ä¡§Á? ²Ã¢ ±í§¸ µÊ¡ §À¡¸¢ÈÐ!"
±ýÚ ¾¡Ã¢½¢ ÜÈ¢ÂÐ º£¾¡Å¢ý Áɾ¢ø ±Ã¢¸¢È ¾£Â¢ø ±ñ¦½ö Å¢ð¼Ð §À¡ýÈ ÀĨÉ
«Ç¢ò¾Ð. "ÅÃÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¦º¡ýÉ¡ø §¸ð¼¡ø¾¡§É!" ±ýÈ¡û. ºüÚô ¦À¡ÚòÐò
¾¡Ã¢½¢, "¯¼õÒ ºÃ¢Â¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¾¡ý ¿¢ÕÀÁ¡ ܼ ÅáÁø ¿¢ýÚÅ¢ð¼¡û. þô§À¡Ð
ܼ §Á¡ºõ §À¡ö Å¢¼Å¢ø¨Ä, ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡öÅ¢¼Ä¡õ! ±ýÉ, Á¢Š¼÷ á¸Åý!" ±ýÈ¡û.
«¾üÌ Ã¡¸Åý, "«ùÅÇ× ´ýÚõ «ÅÙìÌô À¢ÃÁ¡¾Á¡É ¾¨ÄÅÄ¢ þø¨Ä. ²Ã¢Â¢ø
À¼¸¢§Ä §À¡É¡ø ¾¨ÄÅÄ¢ ¾£÷óРŢÎõ!" ±ýÈ¡ý. ¿£Ä Å¡Éò¾¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ¦ÀÕõ
À̾¢¨Â ±ÎòÐô âÁ¢Â¢ø ¨Åò¾Ð §À¡Ä¢Õó¾Ð âɢâ÷ ²Ã¢. «¾ý þÕ Àì¸í¸Ç¢ø
þÃñÎ Á¨Äò ¦¾¡¼÷¸û ¦º¡÷ì¸ò¨¾ô À¡Ð¸¡ìÌõ Á¾¢ø ÍÅ÷¸¨Çô §À¡ø ¯Â÷óÐ
¿¢ýÈÉ. ÁüÈ þÕ ÒÈí¸Ç¢ø ÀͨÁÂ¡É ÁÃí¸û «Æ¸¢Â ¿£Ä Å÷½î º¢ò¾¢ÃòÐìÌô À
Å÷½î ºð¼í¸û §À¡ð¼Ð §À¡ø ¿¢ýÈÉ. «í§¸ ¿ûÇ¢ÃÅ¢ý ¿¢ºô¾õ ¿¢ÄÅ¢ÂÐ.
¨Å¸¨È¢ø ºÄÉÁüÈ º¡ó¾õ Ìʦ¸¡ñÊÕó¾Ð. Á¡¨Ä §¿Ãò¾¢ø Á§É¡¸Ãõ ÀÃÅ¢
þÕó¾Ð.

«ó¾ Å¢Š¾¡ÃÁ¡É ¿£Ä ¿¢È ¿£÷ôÀÃô¨Àô À¡÷ò¾¡ø »¡É¢¸û ±íÌõ ¿¢¨Èó¾

ÀÃõ¦À¡Õ¨Çò ¾í¸ÙìÌû§Ç ¸¡Ïõ§À¡Ð «¨¼Ôõ ¬Éó¾ò¨¾ô À¡Áà ƒÉí¸Ùõ
«¨¼Å¡÷¸û. ¸¡¾Ä÷¸û ¾í¸Ù¨¼Â ¸¡¾Ä¢¸Ç¢ý ¸ñ¸ÙìÌû§Ç ¾í¸û À¢Ã¾¢
À¢õÀò¨¾ì ¸¡Ïõ§À¡Ð «¨¼Ôõ ¸Ç¢ô¨À «ó¾ ²Ã¢ ¿£Ã¢ø ¾í¸û ¯ÕÅò¨¾ô À¡÷ìÌõ
±ÅÕõ ¦ÀÚÅ¡÷¸û. Ó¾ý ӾĢø ¦Àü¦ÈÎò¾ ÌÆó¨¾Â¢ý þ¾ú¸Ç¢ø þ§Äº¡¸
«ÕõÒõ Òýɨ¸¨Âô À¡÷ìÌõ§À¡Ð «ý¨ÉìÌ ¯ñ¼¡Ìõ Á¸¢ú, «ó¾ ²Ã¢ ¿£Ã¢ý
º¢üȨĸû ŢâÔõ ¸¡ðº¢¨Âô À¡÷ìÌõ «¨ÉÅÕìÌõ ¯ñ¼¡Ìõ. Ðõ¨À ÁĨÃô §À¡ø
¦Åñ½¢Èòмý Å¢Çí¸¢Â ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É ÀȨŸû «ó¾ ²Ã¢ ¿£Ã¢ý Á£Ð Üð¼õ
Üð¼Á¡¸ô ÀÈóÐ ¦ºøÖõ ¸¡ðº¢¨Â ´Õ Ó¨È À¡÷ò¾Å÷¸û ±ý¦Èý¨ÈìÌõ ÁÈì¸
Á¡ð¼¡÷¸û. «ò¾¨¸Â ²Ã¢ì¸¨Ã¢ø ÅóРá¸Åý, º£¾¡, ¾¡Ã¢½¢ ãÅÕõ ¸¡Ã¢Ä¢ÕóÐ
þÈí¸¢É¡÷¸û. ²Ã¢Â¢ý ¸¡ðº¢¨Âô À¡÷òÐÅ¢ðÎò ¾¡Ã¢½¢, "¬¸¡! ±ýÉ «ÆÌ! ±ýÉ
«ÆÌ! ¿¡Ûõ þÂü¨¸ì ¸¡ðº¢¸û ±ùÅǧš À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý þó¾ Á¡¾¢Ã¢
À¡÷ò¾¾¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡û. "«¾É¡ø¾¡ý ¯í¸û þÃñÎ §À¨ÃÔõ þùÅÇ× ÅüÒÚò¾¢
«¨ÆòÐ Åó§¾ý. ŠÅ¢ð…÷Ä¡ó¾¢ø ¯Ä¸ô À¢Ãº¢ò¾Á¡É ²Ã¢¸¨Ç þ¾ý ¸¡Ä¢§Ä ¸ðÊ
«Êì¸ §ÅñÎõ. ¬Â¢Ûõ þ¨¾ô À¡÷ôÀ¾üÌ ¯í¸û þÕŨÃÔõ «¨ÆòÐ ÅÕžüÌû
±ý À¢Ã¡½É¢ø À¡¾¢ §À¡ö Å¢ð¼Ð!" ±ýÈ¡ý á¸Åý.

º£¾¡ ÁðÎõ ´ýÚõ ¦º¡øÄ¡Áø ²Ã¢¨Â §¿¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «Åû

Ó¸ò¾¢Ä¢Õó¾ ¸Î¸Îô¨Àô À¡÷òРŢðÎò ¾¡Ã¢½¢, "²Ã¢ ±ýɧÁ¡
«Æ¸¡öò¾¡É¢Õ츢ÈÐ, ¬É¡ø þÃñÎ §ÀḠÅó¾¢Õó¾¡ø þýÛõ ¿ýÈ¡¸ þ¨¾ô
À¡÷òÐ «ÛÀÅ¢ì¸Ä¡õ «øÄÐ ¿¡Ö §ÀḠÅó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÚ ÜȢɡû. «Åû
Áɾ¢ø ¿¢¨ÉòÐî ¦º¡ýÉÐ º£¾¡×õ á¸ÅÛõ ÁðÎõ Åó¾¢Õì¸Ä¡õ ±ýÚ. ¬É¡ø º£¾¡
«¨¾ò ¾ôÀ÷ò¾õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ, "¿¡ý ÅÃÅ¢ø¨Ä ±ýÚ ¬ÉÁðÎõ ¦º¡ý§Éý;
§¸ð¼¡ø ¾¡§É?' ±ýÚ ÓÏÓÏòÐÅ¢ðÎ ²Ã¢ì¸¨Ã¨Â §¿¡ì¸¢ Å¢ÎŢΠ±ýÚ ¿¼ó¾¡û.
¸¨Ã µÃÁ¢Õó¾ ÁÃò¾¢ý «Ê¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ²Ã¢¨Âô À¡÷ì¸Ä¡É¡û. ¬É¡ø «ÅÙ¨¼Â
¸ñ¸û ²Ã¢¨Âô À¡÷ò¾É§Å ¾Å¢Ã, ÁÉÐ §ÅÚ ±í§¸§Â¡ ºïºÃ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
²Ã¢Â¢ý ÌÇ¢÷ó¾ ¿£Ã¢ø «Ç¡Å¢ì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¯Ä¡Å¢Â ¸¡üÚ «ÅÙ¨¼Â ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ
«ì¸¢É¢ ƒ¤Å¡¨Ä¨Â ãðÊÂÐ. «Åû Å¢ÎŢΠ±ýÚ ¿¼óÐ §À¡É¨¾ì ¸ÅÉ¢ò¾ ¾¡Ã¢½¢,
á¸Å¨Éô À¡÷òÐ, "¯í¸û Á¨ÉÅ¢ ±ýÉ þý¨ÈìÌ þôÀÊ þÕ츢ȡ§Ç? þÐ
¾¨ÄÅÄ¢ ÁðÎõ «øÄ; ¯ûÇì §¸¡Ç¡Úõ ²§¾¡ þÕìÌõ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ" ±ýÚ
¦º¡ýÉ¡û. "þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¦ºöÅ¡û ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾¡ø «Å¨Ç «¨ÆòÐ Åó¾¢Õ츧Å
Á¡ð§¼ý" ±ýÈ¡ý á¸Åý. "¦Àñ¸Ç¢ý Áɨ¾ «È¢Ôõ ºì¾¢ ¯í¸ÙìÌ þøħÅ
þø¨Ä¦ÂýÚ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¯í¸û Á¨ÉÅ¢ìÌ ¯í¸Ù¼ý ¾É¢Â¡¸ ÅóÐ ¯øÄ¡ºÁ¡¸
þÕóРŢðÎô §À¡¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ±ñ½õ!"
 50

"«Å¨Çò ¾É¢Â¡¸ «¨ÆòÐ즸¡ñÎ ÅóÐ ±ýÉ ¦ºö¸¢ÈÐ? «Å§Ç¡Î ±ó¾

Å¢„Âò¨¾ôÀüÈ¢ô §À͸¢ÈÐ? ±í¸Ç¢Õ ÅÕìÌõ ¦À¡ÐÅ¡É Å¢„Âõ ±Ð×õ þø¨Ä.
«ÅÙ¨¼Â §ÀîÍ ±ý Áɾ¢ø ²È§Å ²È¡Ð. ¿¡ý §À͸¢È Å¢„Âõ «ÅÙìÌô Òâ¡Ð."
"«Ð ¡ը¼Â ¾ôÒ «Å¨Ç ¿£í¸û ÀÊôÀ¢òÐ ¯í¸û ¿¢¨ÄìÌì ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õì¸
§ÅñÎõ. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¯í¸Ù¼ý ºÁ¨¾Â¡É ÀÊôÀ¢øÄ¡¾Å¨Ç Á½õ ¦ºöÐ
¦¸¡ñÊÕì¸ì ܼ¡Ð. «ô§À¡Ð ¾ôÒî ¦ºöРŢðÎ þô§À¡Ð þôÀÊô §ÀÍž¢ø
±ýÉ ÀÂý?" "¾ôÒ ±ý §Àâø þø¨Ä, ¾¡Ã¢½¢! ¯í¸û §Àâø¾¡ý ¯í¸Ç¡ø Åó¾
Å¢¨É¾¡ý þ¦¾øÄ¡õ!" "¦ÅÌ «ÆÌ! þôÀʦÂøÄ¡õ §Àº¡¾£÷¸û, ¯í¸û Á¨ÉÅ¢
¯ð¸¡÷ó¾¢ÕìÌõ þ¼òÐìÌ ¿¡Óõ §À¡¸Ä¡õ Å¡Õí¸û! þøÄ¡Å¢ð¼¡ø «ÅÙ¨¼Â
§¸¡Ç¡Ú þýÛõ «¾¢¸Á¡¸¢Å¢Îõ." "«¾¢¸Á¡É¡ø ¬¸ðÎõ; «¨¾ôÀüÈ¢ ±ÉìÌì
¸Å¨Ä¢ø¨Ä" ±ýÈ¡ý á¸Åý. ¬Â¢Ûõ ¾¡Ã¢½¢ §À¡¸ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐõ «Å¨Çô
À¢ýÀüÈ¢ «ÅÛõ §À¡É¡ý. þÕÅÕõ ²Ã¢ µÃõ ¦ºýÚ º£¾¡Å¢ý Àì¸ò¾¢ø
¯ð¸¡÷ó¾¡÷¸û. ²Ã¢ì¸¨Ã¢ø À¼Ì ´ýÚõ þø¨Ä. ¬É¡ø ²Ã¢Â¢ø º¢Ä À¼Ì¸û Á¢¾óÐ
¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾É. «¨Å ²Ã¢Â¢ý ¿ÎÅ¢ø þÕó¾ §º¡¨Ä Ýúó¾ ´Õ º¢Ú ¾£¨Å
§¿¡ì¸¢ô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾É. «ó¾ò ¾£Å¢ý ¯ÂÃÁ¡É ÁÃí¸Ç¢ý Áò¾¢Â¢ø ´Õ ¦ÀâÂ
Á¡Ç¢¨¸ ¸¡½ôÀð¼Ð. "«ó¾ Á¡Ç¢¨¸ ¡ը¼ÂÐ?" ±ýÚ ¾¡Ã¢½¢ §¸ð¼¡û.

"ºÃ¢ò¾¢Ã ¿¢Ò½Ã¡¸¢Â ¾í¸ÙìÌ þÐ ¦¾Ã¢Â¡¾¡, ±ýÉ? À¨ÆÂ

ºÃ¢ò¾¢Ãò¨¾ò¾¡ý ¬Ã¡öÅ£÷¸û §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. þó¾ ºÁŠ¾¡É სŢý
«ÃñÁ¨É¾¡ý þÐ. ¸¡Äõ ¦ºýÈ ¦Àâ áƒ¡ ¯Â¢§Ã¡ÊÕó¾§À¡Ð þó¾ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø
«Êì¸Ê ź¢ôÀ¡Ã¡õ. «ÅÕ¨¼Â ¯øÄ¡ºì §¸Ç¢ì¨¸¸û ±øÄ¡õ þ¾¢§Ä¾¡ý
¿¼ìÌÁ¡õ! ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Ô§Á¡, þø¨Ä§Â¡? ³ó¾¡Ú ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø þó¾
¿¡ðÊý ს¨Åì ¦¸¡øžüÌô ÀõÀ¡Â¢ø ´Õ ÓÂüº¢ ¿¼ó¾Ð, ¦¸¡øÄ ÓÂüº¢ò¾Åû
´Õ Š¾¢Ã£. Àò¾¢Ã¢¨¸¸Ç¢§Ä ܼ À¢ÃÁ¡¾ôÀð¼Ð ¬É¡ø «ó¾ ÓÂüº¢ ÀÄ¢ì¸Å¢ø¨Ä.
¦¸¡¨Ä ¦ºö ÓÂüº¢ò¾ Š¾¢Ã£ þÃñÎ ÅÕ¼õ ¸Îí¸¡Åø ¾ñ¼¨É «¨¼ó¾Ð¾¡ý
Ä¡Àõ. ¸ò¾¢ì ¸¡Âõ ܼô À¼¡Áø «ô§À¡Ð ს ¾ôÀ¢Å¢ð¼¡÷. þÃñÎ ÅÕ„òÐìÌ
ÓýÒ «¾¢¸ì ÌÊ ¸¡Ã½Á¡¸î ¦ºò¦¾¡Æ¢ó¾¡÷." "þô§À¡ÐûÇ Ã¡ƒ¡ ¡÷? «ÅÕ¨¼Â
̽õ ±ôÀÊ?' ±ýÚ ¾¡Ã¢½¢ §¸ð¼¡û. "þô§À¡ÐûÇ Ã¡ƒ¡ º¢Ú ¨ÀÂý, §¼Ã¡ÞÉ¢ø
ÀÊ츢ȡý. ¿¡õ þÈí¸¢Â¢Õì ¸¢§È¡§Á, «ó¾ Å£ðÊø ź¢ìÌõ ¾¢Å¡ý
¬¾¢Åḡâ¡÷¾¡ý þô§À¡Ð áˆÂ ¿¢÷Å¡¸õ ¦ºöÐ ÅÕ¸¢È¡÷. "«ôÀÊ¡ɡø,
þô§À¡Ð áˆÂõ ¿ýÈ¡¸ ¿¼óÐ ÅÕ¸¢È¾¡ìÌõ." "²§¾¡ ÍÁ¡Ã¡ö ¿¼óÐ ÅÕ¸¢ÈÐ
¬É¡ø À¨Æ áƒ¡Å¢ý Ð÷Áó¾¢Ã¢Â¡Â¢Õó¾ Å¢¿¡Â¸Ã¡ù Á§¾¡í¸÷ þýÛõ
¯Â¢§Ã¡ÊÕ츢ȡý. «ÃñÁ¨É¢Öõ ºÃ¢, ºÁŠ¾¡Éò¾¢Öõ ºÃ¢, «ÅÛ¨¼Â «ðÞÆ¢Âí¸û
«¾¢¸õ. ¾¢Å¡Ûõ «Åý Å¢„Âò¾¢ø ¦¸¡ïºõ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡Â¢ÕóÐ ÅÕ¸¢È¡÷. þøÄ¡
Å¢ð¼¡ø, ²¾¡ÅÐ þøÄ¡¾Ð ¦À¡øÄ¡¾¨¾ì ¸¢ÇôÀ¢ Å¢ðÎò ¾¢Å¡Û¨¼Â §Å¨Ä째
¯¨Ä ¨ÅòРŢÎÅ¡ý!"

¬ÃõÀò¾¢ø §ÅÚ ¸ÅÉÁ¡¸ þÕó¾ º£¾¡, ÀõÀ¡Â¢ø âɢâ÷ ს¨Åì ¦¸¡øÖõ

ÓÂüº¢ ¿¼ó¾¨¾ô ÀüÈ¢ì ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ðõ, «Å÷¸Ù¨¼Â §Àø ¸ÅÉõ
¦ºÖò¾Ä¡É¡û. á¸Åý Á§¾¡í¸¨Ãô ÀüÈ¢î ¦º¡øÄ¢ ÓÊò¾Ðõ, "ÀõÀ¡Â¢ø þó¾ °÷
ს¨Åì Ìò¾¢ì ¦¸¡øÄ ÓÂüº¢ò¾ Š¾¢Ã£ ¡÷?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "µ§¸¡! ¿£ ܼì
¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ¡? «ó¾ Š¾¢Ã£ ¡§Ã¡ ¦¾Ã¢Â¡Ð. º¢Ä÷ «Å¨Ç †¢óÐ Š¾¢Ã£
±ýÈ¡÷¸û. º¢Ä÷ «Å¨Ç ÓŠÄ£õ Š¾¢Ã£ ±ýÈ¡÷¸û. ´Õ º¢Ä÷ «Å¨Çò ¦¾ýÉ¡ð¨¼î
§º÷ó¾Åû ±ýÚõ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. ¡á¢Õó¾¡ø ±ýÉ? ¦Àâ á𺅢¡¢Õì¸
§ÅñÎõ! Àð¼ôÀ¸Ä¢ø ¦¸¡¨Ä ¦ºö ÓÂüº¢ôÀ¾üÌ «ÅÙìÌ ±ò¾¨É ¨¾Ã¢Âõ
þÕó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ?" ±ýÈ¡ý á¸Åý. "ÒÕ„÷¸û ÁðÎõ ±ýÉ «ì¸¢ÃÁõ
§ÅñÎÁ¡É¡Öõ ¦ºöÂÄ¡õ; Š¾¢Ã£¸û «¾üÌô ÀÆ¢Å¡í¸ ÓÂüº¢ôÀо¡ý À¢º§¸¡?"
±ýÈ¡û º£¾¡. "²Ð ²Ð? ¦¸¡¨Ä¸¡Ã¢ìÌ ¦Ã¡õÀô ÀâóÐ §À͸¢È¡§Â? þôÀÊô §Àº
±í§¸ ¸üÚì ¦¸¡ñ¼¡ö?" ±ýÈ¡ý á¸Åý. ¾¡Ã¢½¢ ÌÚ츢ðÎ, "«ó¾ Š¾¢Ã£ À¢ÈÌ ±ýÉ
 51

¬É¡Ç¡õ, ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. þò¾¨É §¿Ãõ ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾ «ÅÙ¨¼Â

ÌÃÄ¢ø þô§À¡Ð «¾¢ºÂÁ¡É Á¡Ú¾ø ¸¡½ôÀð¼Ð. Óý§É º£¾¡Å¢ý ÌÃø ¿Îí¸¢ÂÐ
§À¡ø þô§À¡Ð ¾¡Ã¢½¢Â¢ý ÌÃÖõ ¿Îí¸¢üÚ. ¬É¡ø á¸Åý «¨¾ì ¸Åɢ¡Áø,
"¡ÕìÌò ¦¾Ã¢Ôõ? þÃñÎ ÅÕ„õ º¢¨È¢ø þÕóРŢðÎ ¦ÅÇ¢Åó¾ À¢ÈÌ ±í§¸
§À¡öì ¦¸ð¼¨Ä¸¢È¡§Ç¡? «¨¾ôÀüÈ¢ ¿Á즸ýÉ ¸Å¨Ä!" ±ýÈ¡ý.

º£¾¡Å¢ý Áɾ¢ø ÀõÀ¡¨Â Å¢ðÎò ¾¡ý áƒõ§Àð¨¼ìÌô ÒÈôÀΞüÌî º¢Ä

¿¡û ÓýÒ ¨¸Â¢ø ¸ò¾¢Ô¼§É§Â ´Õ Š¾¢Ã£ Åó¾¢Õó¾ ºõÀÅÓõ, âø ²Úõ§À¡Ð
Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢ø ÀÊò¾È¢ó¾ Å¢„ÂÓõ, «ô§À¡Ð ¾ý Áɾ¢ø ²üÀ𼠺󧾸Óõ þô§À¡Ð
ÊøÄ¢ìÌ Åó¾ À¢ÈÌ «ý¦È¡Õ ¿¡û º¡¨Ä Ó¨ÉìÌ «§¾ Š¾¢Ã£¨Âì ¨¸Â¢ø ¸ò¾¢Ô¼ý
À¡÷ò¾ Å¢„ÂÓõ ¿¢¨É×ìÌ Åó¾É. «¨¾¦ÂøÄ¡õ ÀüÈ¢ô À¢ÃŠ¾¡À¢Â¡Áø Å¡¨Â
ãÊ즸¡ñÊÕó¾¡û. «ÅÙ¨¼Â ÁÉõ Š¾¢Ã£ ¨Åò¾¢Õó¾ ¸ò¾¢Â¢ý §Áø «Êì¸Ê
¦ºýÈÐ. «Åû þó¾ °÷ ს¨Åì Ìò¾¢ì ¦¸¡øÄ ÓÂýȾüÌò ¾ì¸ ¸¡Ã½õ
þÕó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. ±ýÉ «ì¸¢ÃÁõ ¦ºö¾¡§É¡, ±ýɧÁ¡? ¬É¡ø ÒÕ„÷¸û
ÁðÎó¾¡É¡ «ì¸¢ÃÁõ ¦ºö¸¢È¡÷¸û? Š¾¢Ã£¸Ùó¾¡ý ¦ºö¸¢È¡÷¸û. ¯¾¡Ã½Á¡¸ þó¾ò
¾¡Ã¢½¢¨Âô §À¡ýÈ ¦Åð¸í¦¸ð¼ Š¾¢Ã£¨Âô ÀüÈ¢ ±ýÉ ¦º¡øÅÐ?
þôÀÊôÀð¼Å÷¸¨Çì Ìò¾¢ì ¦¸¡ýÈ¡ø ܼô À¡¾¸õ þø¨Ä. ¾ýÉ¢¼õ ÁðÎõ
þô§À¡Ð ´Õ ¸ò¾¢Â¢Õó¾¡ø?...

¾ýÛ¨¼Â ±ñ½õ ±ùÅÇ× ÀÂí¸ÃÁ¡É ¸¡Ã¢Âò¨¾ §¿¡ì¸¢ô §À¡öì

¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ ±ýÀ¨¾ ¯½÷ó¾ º£¾¡ ¾¢Î츢ðÎò ¾¡Ã¢½¢Â¢ý Ó¸ò¨¾ §¿¡ì¸¢É¡û.
«ÅÙ¨¼Â ¦¿üȢ¢ĢÕó¾ þÃò¾ì ¸¡Âõ ¸ñ½¢ø Àð¼Ð. ¬¸¡; ¿øÄ §Å¨Ä ¦ºö¾¡ý
Ýâ¡! «Åý ÁðÎõ þô§À¡Ð þí¸¢Õó¾¡ø ±ùÅÇ× ¿ýÈ¡ö þÕìÌõ? ¾ý¨É Å¢ðÎ
´Õ ¿¢Á¢„ §¿ÃÓõ «¸Ä¡Áø ¯üº¡¸Á¡¸ô §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡ý «øÄÅ¡? «Åý
þí§¸ þÕó¾¡ø, þÅ÷¸û þÕŨÃÔõ ¿¡õ þÄðº¢Âõ ¦ºö §Åñʧ¾Â¢ø¨Ä§Â!
þó¾î ºÁÂò¾¢ø À¼Ì ´ýÚ ¸¨Ã¨Â «Ï¸¢ÂÐ. À¼¸¢ø ²È¢ì¦¸¡ñÎ Åó¾Å÷¸û
¸¨Ã¢ø þÈí¸¢É¡÷¸û. "þó¾ô À¼¨¸ «Á÷ò¾ðÎÁ¡? ²Ã¢Â¢ø §À¡ö ÅÃÄ¡Á¡?" ±ýÚ
á¸Åý §¸ð¼¡ý. ¾¡Ã¢½¢, "¿¡ý ¾Â¡÷; §À¡¸Ä¡õ ¬É¡ø ¯í¸Ù¨¼Â Á¨ÉÅ¢ ±ýÉ
¦º¡ø¸¢È¡§Ç¡?" ±ýÈ¡û. "«ÅÙõ ¾¡§É ÅÕ¸¢È¡û «ôÀÊ «Åû ÅÃ
þ‰¼ôÀ¼¡Å¢ð¼¡ø þí§¸§Â ¸¨Ã¢ø þÕì¸ðÎõ; ¿¡õ þÕÅÕõ §À¡ö ÅÃÄ¡õ."
þôÀÊî ¦º¡øĢŢðΠá¸Åý Å¡¼¨¸ô À¼Ì «Á÷ò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕžü¸¡¸î
¦ºýÈ¡ý. á¸Åý «ôÀ¡§Ä ¦ºýÈÐõ, ¾¡Ã¢½¢ º£¾¡¨Åô À¡÷òÐ, "º£¾¡! ¯ÉìÌ ²¾¡ÅÐ
±ý §Àâø §¸¡ÀÁ¡? ´Õ Á¡¾¢Ã¢Â¡Â¢Õ츢ȡ§Â?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "´Õ Á¡¾¢Ã¢ ±ýÉ,
´ÕÁ¡¾¢Ã¢, ±ô§À¡Ðõ þó¾ þÄðº½ó¾¡ý!" ±ýÚ º£¾¡ ÓÏÓÏò¾¡û. "ÁÚÀÊÔõ
§¸¡ÀÁ¡¸§Å §À͸¢È¡§Â! ¿¡ý ¯ý§É¡Î º¢§¿¸Á¡Â¢Õì¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý º£¾¡" ±ýÈ¡û
¾¡Ã¢½¢. "±¾ü¸¡¸? ¿£Ôõ ¿¡Ûõ ÓýÀ¢ý À¡÷ò¾Ð ܼ þø¨Ä§Â?" ±ýÚ º£¾¡
¦º¡ýÉ¡û.

þ¾üÌô À¾¢ø ¦º¡øÄ ÓÊ¡Áø ¾¡Ã¢½¢ ¾¢¨¸òÐô §À¡É¡û. ºüÚô ¦À¡ÚòÐ,

"º£¾¡! ¯ý ¸Øò¾¢ø ´Õ Ãò¾¢É †¡Ãõ §À¡ðÊÕ츢ȡ§Â? «Ð ²Ð?" ±ýÚ ¾¡Ã¢½¢
§¸ð¼¡û. º£¾¡ ¾¢Î츢ð¼¡û «Åû Áɾ¢ø ±ýɦÅøÄ¡§Á¡ ¯Õò¦¾Ã¢Â¡¾
ºó§¾¸í¸û ¯¾¢ò¾É. þó¾ô À¡¾¸¢ ±ó¾ Å¢¾ò¾¢Ä¡ÅÐ ¿õ¨Áì ¦¸ÎòРŢÎÅÐ ±ýÚ
¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õ츢ȡû §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. ´Õ§Å¨Ç ¿õ §Àâø ¾¢ÕðÎì ÌüÈõ
º¡ð¼ô§À¡¸¢È¡§Ç¡, ±ýɧš? ³§Â¡?! þó¾ §¿Ãò¾¢ø Ýâ¡ þíÌ þøÄ¡Áü
§À¡öŢ𼡧É! ¾¡Ã¢½¢ ÁÚÀÊÔõ, "º£¾¡! ¿¡ý §¸ð¼Ð ¯ý ¸¡¾¢ø Å¢ÆÅ¢ø¨Ä¡?
¸Øò¾¢ø ´Õ ÃòÉ †¡Ãõ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ§Â «Ð ²Ð ±ýÚ §¸ð§¼ý!"
±ýÈ¡û. "±ý! «õÁ¡ ±ÉìÌì ¦¸¡Îò¾¡û! ¿£ ±¾ü¸¡¸ì §¸ð¸¢È¡ö? ´Õ§Å¨Ç ¿¡ý
«¨¾ò ¾¢ÕÊÅ¢ð§¼ý ±ýÚ ¯ÉìÌ ±ñ½§Á¡?" ±ýÈ¡û º£¾¡. "³§Â¡! ±ýÉ
¦¸¡ÞÃÁ¡¸ô §À͸¢È¡ö? «ó¾ Ãò¾¢É †¡Ãõ ¦Ã¡õÀ «Æ¸¡Ôõ §Å¨ÄôÀ¡¼¡Ôõ
þÕ츢ÈÀÊ¡ø, ±í§¸ ¦ºö¾Ð ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûžü¸¡¸ì §¸ð§¼ý . «¾üÌ ²ý
 52

þò¾¨É §¸¡ÀôÀθ¢È¡ö?" "±ÉìÌ ´ýÚõ §¸¡ÀÁ¢ø¨Ä?" "§¸¡ÀÁ¢ø¨Ä¦ÂýÈ¡ø ºÃ¢,

¯ý «õÁ¡×ìÌ ±ó¾ °÷ º£¾¡! ¯ý À¢Èó¾¸õ ±í§¸?" "«¨¾¦ÂøÄ¡õ ÀüÈ¢ þô§À¡Ð
´ýÚõ ±ý¨Éì §¸ð¸ §Åñ¼¡õ ±ý ÁÉÐ ºÃ¢Â¢ø¨Ä." "«Ð ¦Ã¡õÀ ¿ýÈ¡öò
¦¾Ã¢¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢.

á¸Åý Å¡¼¨¸ìÌô À¼Ì «Á÷ò¾¢ì¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷ó¾¡ý. "º£ì¸¢Ãõ À¼¸¢ø

²Úí¸û ²ü¦¸É§Å §¿Ãõ ¦Ã¡õÀ ¬¸¢Å¢ð¼Ð?" ±ýÈ¡ý. "«Åº¢Âõ À¼¸¢ø ²Èò¾¡ý
§ÅñÎÁ¡? §Àº¡Áø ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡öÅ¢¼Ä¡§Á" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢. "«Æ¸¡Â¢Õ츢ÈÐ!
þó¾ô À¼§¸¡ðÊÔ¼ý ±ùÅǧš Å¡¾¡Êô À¼Ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢§Èý. ¿£í¸û
þô§À¡Ð ¾¸Ã¡Ú ¦ºö¡¾£÷¸û º£¾¡ ±Øó¾¢Õ! º£ì¸¢Ãõ ÅóÐ À¼¸¢ø ²È¢ì¦¸¡û." º£¾¡
±ØóÐ Åó¾¡û «ÅÙ¨¼Â ¨¸¨Âô À¢ÊòÐô À¼¸¢üÌû§Ç ²üÈ¢ Å¢ð¼¡ý á¸Åý. À¢ÈÌ
¾¡Ã¢½¢ ¾Âì¸òмý ÅóÐ ¾¡É¡¸§Å À¼¸¢ø ²È ÓÂýÈ¡û! «Ð º¡ò¾¢ÂôÀ¼Å¢ø¨Ä
À¼Ì ¿¸÷óÐ ¿¸÷óÐ ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. "¦º¡ýÉ¡ø §¸ð¸¢È£÷¸Ç¡? þí§¸
¨¸¨Âì ¦¸¡Îí¸û!" ±ýÚ ÜÈ¢ á¸Åý ¾¡Ã¢½¢Â¢ý ¨¸¨ÂÔõ À¢ÊòÐô À¼¸¢üÌû
²üȢ즸¡ñ¼¡ý. ¾¡Ã¢½¢ º£¾¡Å¢ý Àì¸ò¾¢ø §À¡ö ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. á¸Åý
«Å÷¸ÙìÌ ±¾¢§Ã¢Õó¾ À¼Ìî ºð¼ò¾¢ý Á£Ð ¯ð¸¡÷ó¾¡ý. À¼Ì ¿¸Ãò
¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. þ¾ü¸¢¨¼Â¢ø ¾¢Ë¦ÃýÚ Å¡Éõ ¸ÕòÐ §Á¸ Áñ¼Äí¸û ¾¢ÃÙŨ¾Ôõ,
¸¡üÚ ÀÄÁ¡¸ «Êì¸ò ¦¾¡¼í¸¢Â¢ÕôÀ¨¾Ôõ «Å÷¸û ¡Õõ ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä.
²Ã¢ì¸¨ÃìÌ «Å÷¸û Åó¾ ºÁÂõ ²Ã¢Â¢ý ¿£÷ôÀÃôÀ¢ø ¸¼ü¸¨Ã Á½Ä¢ø §¾¡ýÚÅÐ
§À¡ýÈ â «¨Ä¸û ±ØóÐ ºò¾Á¢ýÈ¢ ŢâóÐ ÀÃÅ¢ Á£ñÎõ ƒÄò¾¢ÃÇ¢ø ¦ÁªÉÁ¡¸ì
¸ÄóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. þÅ÷¸û ²È¢Â À¼Ì ÒÈôÀð¼ ºÁÂò¾¢§Ä¡ «¨Ä¸û ´Õ «Ê
¯ÂÃõ ±ØõÀ¢ Å¢Øó¾É. ¬í¸¡íÌ «¨Ä¸Ç¢ý Ñɢ¢ø ¦ÅñϨà ¸¡½×õ
¬ÃõÀ¢ò¾¢Õó¾Ð. «¨Ä «ÊìÌõ µ¨º 'Ìõ' ±ýÚ §¸ð¸ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ.

²Ã¢ì¸¨Ã¢ĢÕóÐ «¾ý ¿ÎÅ¢ø þÕó¾ §º¡¨Äò ¾£× ÍÁ¡÷ þÃñÎ À÷Ä¡í

àÃõ þÕìÌõ. ¾£¨Å §¿¡ì¸¢ô À¼Ì §À¡¸Ä¡Â¢üÚ. «¨Ã À÷Ä¡í àÃõ §À¡Å¾üÌû
¸¡üÈ¢ý ÅÄ¢× «¾¢¸Á¡¸¢ Å¢ð¼Ð. «¨Ä¸û ¾¢¨Ãò¦¾ØóРѨà ¦À¡í¸¢ ´Õ ¸ƒõ ¯ÂÃõ
Ũâø ±ØóРŢØóÐ «¨Ä¸Ç¢ý ºò¾õ '§†¡!' ±ýÈ ¦ÀÕõ µ¨ºÂ¡¸¢Å¢ð¼Ð. À¼Ì
«ôÀÊÔõ þôÀÊÔõ ÀÄÁ¡¸ ¬Ê ±ØóРŢØó¾Ð. À¼Ì측Ãý «ÅÛ¨¼Â À¡¨„¢ø
²§¾¡ ¦º¡ýÉ¡ý. "¾¡Ã¢½¢, þ¦¾ýÉ? ¸¡üÚ þùÅÇ× ÀÄÁ¡¸¢ Ţ𼧾! ¾¢ÕõÀ¢ô
§À¡öÅ¢¼Ä¡Á¡!" ±ýÈ¡û. "Óý ¨Åò¾ ¸¡¨Äô À¢ý ¨Åì¸ ÓÊ¡Ð. ¯Â¢ÕìÌ «ùÅÇ×
ÀÂôÀ¼ §ÅñÎÁ¡!" ±ýÈ¡ý á¸Åý. º£¾¡ ¿¡Ä¡ Àì¸Óõ ¾¢ÕõÀ¢ô ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐò
¾¢Õ¾¢Õ¦ÅýÚ Å¢Æ¢ò¾¡û. ¾¢Ë¦ÃýÚ, "³§Â¡! «õÁ¡! ±ÉìÌô ÀÂÁ¡Â¢Õ츢ȧ¾!" ±ýÚ
ÜîºÄ¢ðÎÅ¢ðΠŢõÁò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. á¸Åý Á¢¸ì ¸Î¨ÁÂ¡É ÌÃÄ¢ø, "º£¾¡ þÐ
±ýÉ Á¼ò¾Éõ? «Ø¨¸¨Â ¯¼§É ¿¢Úòи¢È¡Â¡, þø¨Ä¡?" ±ýÈ¡ý. º£¾¡Å¢ý ¦ÅÈ¢
þýÛõ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. "³§Â¡ «õÁ¡! ¿£ ¦º¡ýÉÐ ºÃ¢Â¡öô §À¡öŢ𼧾; «¨Ä¢ø
Å¢ØóÐ ¿¡ý º¡¸ô §À¡¸¢§È§É!" ±ýÚ «ÄȢɡû.

þó¾ ±¾¢÷À¡Ã¡ ¿¢¨Ä¨Á á¸Å¨Éì ¸Äí¸ «ÊòÐÅ¢ð¼Ð. «Åý ¦ÀÕõ ÁÉì

ÌÆôÀòмý ¾¡Ã¢½¢¨Â §¿¡ì¸¢ô À⾡ÀÁ¡¸ô À¡÷ò¾¡ý. "þó¾î
ºÉ¢Âý¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ þ¾üÌò¾¡ý ¦ÅǢ¢ø «¨ÆòÐ즸¡ñÎ ÒÈôÀ¼ì ܼ¡Ð
±ý¸¢ÈÐ. ¿£í¸û ¦¸¡ïºõ ºÁ¡¾¡ÉôÀÎò¾¢ô À¡Õí¸§Çý!" ±ýÈ¡ý. "Á¢Š¼÷ á¸Åý!
ºÁ¡¾¡ÉôÀÎò¾¢ô ÀÂÉ¢ø¨Ä. ¯í¸û Á¨ÉÅ¢ìÌ '†¢ŠËâ¡' Á¡¾¢Ã¢ þÕ츢ÈÐ.
À¼Ìì¸¡Ã¨É ¯¼§É ¸¨ÃìÌò ¾¢ÕôÀî ¦º¡øÖí¸û §ÅÚ ÅƢ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡û.
á¸ÅÛõ À¼Ìì¸¡Ã¨É þ¨ÃóÐ ÜôÀ¢ðÎ, "¸¨ÃìÌò ¾¢ÕôÒ!" ±ýÚ ¯ò¾ÃÅ¢ð¼¡ý.
À¼Ì측Ãý "Ìî ¼÷ ¿†¢, º¡¸¢ô!" ±ýÈ¡ý. "±ôÀÊ¢Õó¾¡Öõ, ºÃ¢! ¸¨ÃìÌ ¯¼§É
À¼¨¸ò ¾¢ÕôÒ!" ±ýÚ Ã¡¸Åý ¸ò¾¢É¡ý. "À¼Ì측Ãý ¾¢ÕôÀÁ¡ð¼¡ý; «ÅÛìÌ
¡§Ã¡ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡Îò¾¢Õ츢ȡ÷¸û!" ±ýÚ ÜȢŢðÎ, º£¾¡ §ÁÖõ Å¢õÁ¢É¡û.
"²¾¡ÅÐ À¢¾üÈ¡§¾, º£¾¡! Å¡¨Â ãÎ!" ±ýÚ Ã¡¸Åý «¾ðÊÅ¢ðÎ, À¼Ì측èÉ
 53

ÁÚÀÊÔõ À¡÷òÐ, "¾¢ÕôÒ ¯¼§É! ¾¢ÕôÒ ¸¢È¡Â¡, þø¨Ä¡?" ±ýÚ ¸ò¾¢É¡ý. "Ëì,
…¡¸¢ô Ëì!" ±ýÈ¡ý À¼Ì측Ãý.

¯ñ¨Á¦ÂýɦÅýÈ¡ø, À¼Ì측Ãý À¼¨¸ò ¾¢ÕôÀò¾¡ý À¡÷ò¾¡ý. ¬É¡ø,

¸¡üȢɡÖõ «¨Ä¢ɡÖõ «Ð «ùÅÇ× ÍÄÀÁ¡Â¢ø¨Ä. À¼Ì측Ãý ±ùÅÇ× ÀÄÁ¡¸ì
¸Æ¢¨Âô §À¡ð¼¡Öõ, À¼Ì ÍüÈ¢î ÍüÈ¢ Åð¼Á¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þ¾üÌû º£¾¡Å¢ý
Å¢õÁø ºò¾õ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. þ¨¼Â¢¨¼§Â, "«õÁ¡! «õÁ¡! ¿£ ¦º¡ýÉÐ ºÃ¢Â¡öô
§À¡Â¢üÚ!" ±ýÚ «ÄÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «ÅÙ¨¼Â ¨¸¸û ¦Å¼¦Å¼¦ÅýÚ
¿Îí¸¢ì¦¸¡ñÊÕó¾É. þ¨¾ô À¡÷ò¾ ¾¡Ã¢½¢, "Á¢Š¼÷ á¸Åý! '†¢ŠËâ¡'
«¾¢¸Á¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. ¿£í¸Ùõ þí§¸ Àì¸ò¾¢ø ÅóÐ ¯ð¸¡÷óÐ ¨¸¨Âô
À¢ÊòÐì ¦¸¡ûÙí¸û!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎî º£¾¡Å¢ý ´Õ ¨¸¨Âò ¾¡ý ¦¸ðÊ¡¸ô
À¢Êò¾¡û. ¾¡Ã¢½¢ À¢Êò¾ ¨¸¨Âî º£¾¡ ÀÄÁ¡¸ ¯¾È¢ Å¢ÎÅ¢òÐì ¦¸¡ñÎ ´Õ ÐûÙ
ÐûÇ¢ô À¼¸¢ø ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡û. À¼Ì §À¡ð¼õ Ê즸¡ñÊÕó¾Ð. "µ§¸¡! ±ÉìÌ
'†¢ŠËâ¡' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ƒÄò¾¢ø ¾ûǢŢ¼ô À¡÷츢ȡ§Â¡? ±ÉìÌ ´ýÚõ
'†¢ŠËâ¡' þø¨Ä! ¿¡ý Å¢ÆÁ¡ð§¼ý!" ±ýÚ ÜŢɡû. "º£ì¸¢Ãõ! þÅ¨Ç ÅóÐ
¯¼§É À¢ÊòÐì ¦¸¡ûÙí¸û!" ±ýÚ ¾¡Ã¢½¢ ¸ò¾¢É¡û.

á¸Åý ±ØóÐ º£¾¡¨Å ¦¿Õí¸¢ ÅÕžüÌ ´Õ «Ê ±ÎòÐ ¨Åò¾¡ý. «ó¾î

ºÁÂò¾¢ø À¼¨¸ ´Õ ¦ÀÕõ «¨Ä §Á¡¾¢ÂÐ. À¼Ì ´§Ã ¬ð¼Á¡¸ò ¾¨Ä ÌôÒÈì
¸Å¢úóРŢÎõ§À¡ø ¬ÊÂÐ. á¸Åý À¼ÌìÌû§Ç ¸¡ø ¾ÎÁ¡È¢ Å¢Øó¾¡ý. º£¾¡, "Å£ø!"
±ýÚ ¸ò¾¢ì¦¸¡ñÎ ¾ñ½£Ã¢ø Å¢Øó¾¡û. ¾¡Ã¢½¢, "³§Â¡! ¸¼×§Ç!" ±ýÚ «ÄȢɡû.
À¼Ì측Ãý ¾ýÛ¨¼Â À¡¨„¢ø ²§¾¡ ¯ÇÈ¢ì ¦¸¡ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¸Å¢úóÐ
Å¢Îõ §À¡Ä¢Õó¾ À¼Ì ±ØóÐ ¿¢Á¢÷ó¾Ð. ¾ñ½£Ã¢ø ãú¸¢Â º£¾¡ §Á§Ä ÅóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¿¢Á¢÷ó¾ À¼Ì º£¾¡¨Å Å¢ðÎ «¸ýÚ §À¡öì ¸¡ñÊÕó¾Ð. º£¾¡ ´Õ
¾¼¨Å ¾¨Ä¨Âò ¾ñ½£ÕìÌ §Á§Ä à츢, "«õÁ¡!" ±ýÚ «ÄȢɡû. «ó¾ «ÄÈø
ºò¾õ ¸¡üÈ¢ý §À¦Ã¡Ä¢ìÌõ «¨Ä¸Ç¢ý ¦ÀÕõ µ¨ºìÌõ §Á§Ä §¸ð¼Ð. ¾¡Ã¢½¢
á¸Åý þÅ÷¸Ù¨¼Â ¦¿ïº¢ø ®ðÊ À¡öÅÐ §À¡ø «ó¾ «ÀÂìÌÃø À¡öó¾Ð. ¾¡Ã¢½¢,
"±ýÉ ÍõÁ¡ ¿¢ü¸¢È£÷¸§Ç! ¾ñ½£Ã¢ø ̾¢òÐ «Å¨Çì ¸¡ôÀ¡üÚí¸û!" ±ýÚ ÜŢɡû.

À¼¸¢üÌû ¾ÎÁ¡È¢ Å¢Øó¾ á¸Åý «ô§À¡Ð¾¡ý ºÁ¡Ç¢òÐ ±Øó¾¡ý. "³§Â¡!

±ÉìÌ ¿£ó¾ò ¦¾Ã¢Â¡§¾!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎî º£¾¡Å¢ý ¾¨Ä ¦¾Ã¢ó¾ þ¼ò¨¾ô
À¡÷òÐ즸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡ý. á¸ÅÛ¨¼Â «ó¾Ãí¸ò¾¢ø «ô§À¡Ð ´Õ ¸½õ ´Õ
ÀÂí¸ÃÁ¡É ±ñ½õ ¯¾ÂÁ¡Â¢üÚ. "´Õ§Å¨Ç þо¡ý Å¢¾¢ §À¡ø þÕ츢ÈÐ. º£¾¡
þÈóÐ §À¡É¡ø... §Á§Ä «ó¾ ÀÂí¸Ã ¿¢¨É×ìÌ þ¼í¦¸¡Îì¸ Å¢ÕõÀ¡Áø
"À¼Ì측á! «§¼ À¼Ì측á..." ±ýÚ Ã¡¸Åý ÜŢɡý. Óظ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ÅÇ¢ý
Àì¸ò¾¢ø À¼¨¸ì ¦¸¡ñÎ §À¡ÌõÀÊ ¦º¡øÄ «Åý ¯ò§¾º¢ò¾¢Õó¾¡ý. ¬É¡ø,
«¾üÌû§Ç ¾¡Ã¢½¢ À¼¸¢Ä¢ÕóÐ ¾ñ½£Ã¢ø ̾¢òÐî º£¾¡ Óظ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾
þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢ ¦ÅÌ Ä¡Å¸Á¡¸ ¿£ó¾¢ô §À¡öì ¸¡ñÊÕó¾¡û! «ó¾ «¾¢ºÂò¨¾ô
À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ ÅÕ½Ûõ Å¡Ô×õ «¨Á¾¢Â¡¸ ¿¢ýÈ¡÷¸û.

---------------

À¾¢¨Éó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ : ÒÉ÷ ¦ƒýÁ

'§†¡' ±ýÈ §À§Ã¡¨º §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. º¢È¢Ð §¿Ãõ Ũâø «ó¾

µ¨º¨Âò ¾Å¢Ã §ÅÚ ºò¾õ ±Ð×õ §¸ð¸Å¢ø¨Ä. §ÅÚ ¿¢¨É× ²Ðõ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä. «Ð
±ýÉ ºò¾Á¡Â¢ÕìÌõ, ±ýÚ º£¾¡ §Â¡º¢ò¾¡û. ¦¿Î §¿Ãõ Ũà «§¾
§Â¡º¨É¡¢Õó¾¡û.ºð¦¼ýÚ ¿¢¨É× Åó¾Ð, «õÁ¡ «Êì¸Ê ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºö¾¢Õó¾
«¨Ä µ¨ºÂ¡¸ò¾¡ý þÕ츧ÅñÎõ. ¬õ, ¬õ; «¨Ä µ¨º¾¡ý! ¸¡§¾ «¨¼òÐô
 54

§À¡ÉÐ §À¡Äì §¸ð¸¢ÈÐ. þó¾î ºò¾õ §¸ð¸ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ ±ô§À¡¾¢ÕóÐ?

±ô§À¡¾¢ÕóÐ? ±ô§À¡¾¢ÕóÐ - þ§¾¡ ¿¢¨É× ÅÕ¸¢ÈÐ! ¾ñ½£Ã¢ø ãú¸¢Â¾¢Ä¢ÕóÐ;
¾ñ½£Ã¢ø Óظ¢ ãîÍ ÓðÊô §À¡É¾¢Ä¢ÕóÐ. ãîÍ ÓðÎõ ¾Õ½ò¾¢ø, '¾ñ½£ÕìÌõ
§Á§Ä þÕó¾§À¡Ð þùÅÇ× ºò¾õ þø¨Ä§Â? ¾ñ½£ÕìÌû þùÅÇ× «¾¢¸
ºò¾Á¡Â¢Õ츢ȧ¾?' ±ýÚ ±ñ½¢ÂÐ þô§À¡Ð º£¾¡×ìÌ ¿¢¨É× Åó¾Ð. «¨¾ò
¦¾¡¼÷óÐ, 'ºÃ¢, þÉ¢ À¢¨Æì¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä' ±ýÚ ±ñ½¢ÂÐõ, '«õÁ¡! ¯ý §Àì
§¸ð¸¡Áø §À¡§É§É?' ±ýÚ ÅÕò¾ôÀð¼Ðõ ¿¢¨É×ìÌ Åó¾É. «ó¾ ¬Àò¾¡É
¾Õ½ò¾¢ø ¨¸Â¢ø ²§¾¡ ´ýÚ ¾ðÎôÀð¼Ð. À¢ÈÌ, «ôÀÊò ¾ðÎôÀð¼Ðõ ´Õ ¨¸¾¡ý
±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «Ð ¡ը¼Â ¨¸? ŨÇÂø «½¢ó¾¢Õó¾ÀÊ¡ø ´Õ Š¾¢Ã£Â¢ý ¨¸
¾¡ý «Ð! «ó¾ Š¾¢Ã£ ¡÷? ¬ÀòÐì ¸¡Äò¾¢ø ¾ý¨É ÅóÐ ¸¡ôÀ¡üÚž¡¸î ¦º¡øÄ¢
þôÀʦÂøÄ¡õ ±ñ½Á¢ð¼Ð Ũâø, º£¾¡×ìÌ þô§À¡Ð ¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð,
¸ñ¨½ ÁðÎõ¾¡ý ¾¢Èì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ´§Ã þÕð¼¡Ôõ ¦ÅÇ¢îºÁ¡ÔÁ¢Õ츢ÈÐ. ¬õ,
þÕð¼¡ÔÁ¢Õ츢ÈÐ; ¦ÅÇ¢îºÁ¡ÔÁ¢Õ츢ÈÐ. þÕðÊø ¦ÅÇ¢îºÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ;
¦ÅÇ¢îºò¾¢ø þÕð¼¡Â¢Õ츢ÈÐ. ¬É¡ø ¸ñ¨½ò ¾¢ÈóÐ À¡÷ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
±ùÅÇ× ÓÂüº¢ ¦ºö¾¡Öõ ¸ñ þ¨Á¸¨Çò ¾¢Èì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä....

²§¾¡ ÌÃø §¸ð¸¢È§¾, «Ð ±ýÉ? ¡÷ ÌÃø? ¡÷ ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û þó¾
¿¡ºÁ¡öô §À¡É «¨Äî ºò¾õ ÁðÎõ «¼í¸¢É¡ø?.. «¨Äî ºò¾õ ¦¸¡ïºõ þô§À¡Ð
̨Èóо¡É¢Õ츢ÈÐ! ¡§Ã¡ þÃñÎ §À÷ §À͸¢È¡÷¸û; ±ýÉ §À͸¢È¡÷¸û? ¸ñ
¦¾Ã¢Â¡Å¢ð¼¡Öõ ¿øħŨÇ¡¸ì ¸¡Ð §¸ð¸¢ÈÐ; ¸ÅÉ¢òÐì §¸ð¸Ä¡õ. "¯í¸û
Á¨ÉÅ¢ìÌ ¿¢¨É× ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. ¸ñ½¢¨Á¸û ¦¸¡ïºõ «¨º¸¢ýÈÉ.
º£ì¸¢Ãò¾¢ø ¸ñ¨½ ŢƢòÐì ¦¸¡ûÅ¡û." "þý¨ÈìÌî º£¾¡×ìÌô ÒÉ÷ ¦ƒýÁõ¾¡ý.
¯ýÉ¡§Ä¾¡ý º£¾¡ À¢¨Æò¾¡û ¿£¾¡ý «ÅÙìÌ þÃñ¼¡ÅÐ ¾¡Â¡÷!" "º£¾¡ ¾¡Â¢øÄ¡ô
¦Àñ ±ýÚ §¸ûÅ¢ôÀð§¼ý «Ð ¯ñ¨Á¡?" "¾¡ö þøÄ¡Áø ¦Àñ ±ôÀÊ ÅÕÅ¡û?
þáÁ¡Â½ º£¨¾¨Âô§À¡ø âÁ¢Â¢Ä¢Õó§¾ ÅóРŢ¼Å¢ø¨Ä. ¾¡Â¡÷ Å¢üÈ¢ø¾¡ý
À¢Èó¾¡û ¬É¡ø þô§À¡Ð «ÅÙìÌò ¾¡ö ¯Â¢§Ã¡Êø¨Ä. þÉ¢§Áø ¿£¾¡ý «ÅÙìÌò
¾¡Â¡÷." "«ôÀʧ ¬¸ðÎõ º£¾¡×ìÌ ¿¡ý ¾¡Â¡÷ ±ýÈ¡ø, ¿£í¸û ±ÉìÌ
Á¡ôÀ¢û¨Ç¡¸ §ÅñÎõ. «Æ¸¡É Á¡ôÀ¢û¨Ç ¿£í¸û! ¸ðÊ Á¨ÉÅ¢ ¾ñ½£Ã¢ø Óظ¢ì
¦¸¡ñÊÕ쨸¢ø, À¼¸¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¡ÁÄ¢Õó¾ Á¡ôÀ¢û¨Ç!" "«¾üÌ ¿£¾¡ý ¸¡Ã½õ!
ÀÄ¡ò¸¡ÃÁ¡¸ þÃñ¼¡Â¢Ãõ åÀ¡ö À½ò¨¾ ±ýÉ¢¼õ ¦¸¡ÎòÐÅ¢ð¼¡ö! «¨¾î
ºð¨¼ô ¨À¢ø ¨ÅòÐ즸¡ñÎ ±ôÀÊò ¾ñ½£Ã¢ø ¾¢Ë¦ÃýÚ Ì¾¢ì¸ ÓÊÔõ? «ó¾
Óð¼¡û À¼Ì측Ãý ¯ÇȢ¨¾ ¿£ ÒâóÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. þó¾ ²Ã¢Â¢ø
±í§¸Ôõ ¸ØòÐìÌ §Áø ¾ñ½£÷ ¸¢¨¼Â¡¾¡õ, º£¾¡ ¾ü¦¸¡¨Ä ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ
±ñ½¢Â¢Õó¾¡ø Ü¼î º¡ò¾¢ÂÁ¡¸¢Â¢Ã¡Ð."

"§À¡Ðõ, ¿¢ÚòÐí¸û! º£¾¡×ìÌô À¢Ã쨻 ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. º£ì¸¢Ãõ

¯í¸Ù¨¼Â ÁÊ¢ø ±ÎòÐô §À¡ðÎì ¦¸¡ûÙí¸û. «ÅÙìÌ ¿øÄ ¿¢¨É× ÅÕõ
§À¡Ð, ±ýÛ¨¼Â ÁÊ¢ø «Åû ÀÎò¾¢ÕôÀ¨¾Ôõ, ¯í¸Ù¨¼Â ¯ÎôÒì ܼ
¿¨É¡Áø þÕôÀ¨¾Ôõ À¡÷ò¾¡ø ´Õ ¿¡Ùõ ¯í¸¨Ç ÁýÉ¢ì¸ Á¡ð¼¡û!" "¯ÉìÌò
¦¾Ã¢Â¡Ð, ¾¡Ã¢½¢! ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ±í¸û °÷ô ¦Àñ¸ÙìÌ ±ùÅÇ× àÃõ
ÁýÉ¢ìÌõ ºì¾¢ ¯ñÎ ±ýÀÐ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð!" §Á§Ä ¸ñ¼ ºõÀ¡„¨½Â¢ø ±øÄ¡
Å¢ÅÃí¸Ùõ º£¾¡Å¢ý Áɾ¢ø À¾¢ÂÅ¢ø¨Ä, º¢Ä º¢Ä Å¡÷ò¨¾¸û¾¡ý À¾¢ó¾É. ¬É¡ø
«ÅüȢĢÕóÐ ¾¡ý ÓØÌžüÌ Óý ¿¼ó¾ ºõÀÅí¸û ±øÄ¡õ ¿ýÈ¡¸ ¿¢¨É×ìÌ ÅóÐ
Å¢ð¼É. ²Ã¢Â¢ø Å¢ØóÐ ¾ò¾Ç¢òÐ Óظ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¾ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÐ ¾¡Ã¢½¢
±ýÀ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. ¾¡ý «ô§À¡Ð ¾¡Ã¢½¢Â¢ý ÁÊ¢ø ÀÎò¾¢ÕôÀ¨¾Ôõ
¯½÷ó¾¡û. á¸Åý 'ÁýÉ¢ìÌõ ºì¾¢'¨Âô ÀüÈ¢ô §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð ¾¡Ã¢½¢
¾ý¨É «Öí¸¡Áø ±ÎòРá¸Åý ÁÊ¢ø §À¡ð¼¨¾Ôõ «Åû ¯½÷¢ɡø
«È¢ó¾¡û.
 55

"º£¾¡! º£¾¡!" ±ýÚ ÜôÀ¢ðÎ즸¡ñ§¼ á¸Åý «ÅÙ¨¼Â ¸ñ½¢¨Á¸¨Çò

¦¾¡ð¼¡ý, ¯¼§É ¸ñ¸û ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñ¼É. ¾¢Èó¾ ¸ñ¸û á¸ÅÛ¨¼Â Ó¸ò¨¾
¯üÚ §¿¡ì¸¢É. «ó¾ì ¸ñ¸Ç¢ý ãÄÁ¡¸î º£¾¡ ±ýÉ ¦ºö¾¢ ÜȢɡ§Ç¡ ¿ÁìÌò
¦¾Ã¢Â¡Ð. "¬õ; ¿£ ±ùÅÇ× ¸¢Ã¡¾¸Ã¡Â¢Õó¾¡Öõ ¯õ¨Á ÁýÉ¢ìÌõ ºì¾¢ ±ýÉ¢¼õ
þÕ츢ÈÐ!" ±ýÚ¾¡ý ¦º¡ýÉ¡§Ç¡, «øÄÐ, "±ýÛ¨¼Â ÁýÉ¢ìÌõ ºì¾¢ìÌõ ´Õ
ÅÃõÒ ¯ñÎ" ±ýÚ ±îºÃ¢ì¨¸ ¾¡ý ¦ºö¾¡§Ç¡, ¿¡õ «È¢§Â¡õ. "º£¾¡! ¿¡ý ¡÷
¦¾Ã¢¸¢È¾¡, ¿ýÈ¡¸ô À¡÷òÐî ¦º¡ø!" ±ýÈ¡ý á¸Åý. º£¾¡ ®ÉŠÅÃò¾¢ø, "¦¾Ã¢Â¡Áø
±ýÉ? ¾¡í¸û Á¢Š¼÷ ¦ºªó¾Ãá¸Åý ±õ.²." ±ýÈ¡û. "À§Ä! À§Ä! «ôÀÊî ¦º¡øÖ!"
«§¾¡ ¯ý ±¾¢Ã¢ø þÕ츢ÈР¡÷ ¦¾Ã¢¸¢È¾¡? ¦º¡ø À¡÷ì¸Ä¡õ." "¦¾Ã¢Â¡Áø ±ýÉ?
±ý «õÁ¡¨Å ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø þÕìÌÁ¡!" "þ¨¾ì §¸ð¼ á¸Åý º¢È¢Ð
¾¢Î츢ð¼¡ý. ¾¡Ûõ ¾¡Ã¢½¢Ôõ ºüÚ Óý §Àº¢ÂÐ «Åû ¸¡¾¢ø Å¢Ø󾾡 ±ýÉ? ã¨Ç
¸Äí¸¢ô §À¡öŢ𼾡? º£¾¡ á¸ÅÛ¨¼Â ÁÊ¢ĢÕóÐ ºð¦¼ýÚ ±Øó¾¡û. «Åû
±ýÉ ¦ºöÂô §À¡¸¢È¡û ±ýÚ ÁüÈ þÕÅÕõ §Â¡º¢ôÀ¾üÌ ÓýÒ ¾¡Ã¢½¢ìÌõ ¿ÁŠ¸¡Ãõ
¦ºöÐÅ¢ðÎ «ÅÙ¨¼Â ¨¸¸¨Çô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡û. "¿£í¸û ±ý ¯Â¢¨Ãì
¸¡ôÀ¡üȢɣ÷¸û; ±ÉìÌ þÐ ÒÉ÷ ƒýÁõ. þó¾ô ÒÐ ƒýÁòÐìÌ ¿£í¸û¾¡ý ±ý
«õÁ¡!" ±ýÈ¡û.

¾¡Ã¢½¢ «¨¾ ÁÚì¸ ±ñ½¢, "º£¾¡! ¿£ ¾ÅÚ ¦ºö¸¢È¡ö! ¯ý¨Éì ¸ôÀ¡üÈ¢ÂÐ

¿¡ý «øÄ; ¯ýÛ¨¼Â ¸½Å÷..." ±ýÀ¾üÌû, º£¾¡, "±øÄ¡õ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ;
«ÅÕ¨¼Â ¯Ä÷ó¾ ¯Îô¨ÀÔõ ¯í¸Ù¨¼Â ®ÃôÒ¼¨Å¨ÂÔõ À¡÷ò¾¡§Ä
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡?" ±ýÈ¡û. þ¾üÌû, á¸Åý ÌÚ츢ðÎ, "þø¨Ä º£¾¡? ¾¡Ã¢½¢
¦º¡ø¸¢ÈÐ ¦À¡ö, ¿£ °¸¢ò¾Ð¾¡ý ¯ñ¨Á. ¾¡Ã¢½¢¾¡ý ¯ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üȢɡû.
±ÉìÌ ¿£ó¾ò ¦¾Ã¢Â¡Ð ±ýÀÐ ¾¡ý ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Ô§Á! ¯ý¨É ¿¡ý ¾É¢Â¡¸
«¨ÆòÐ Åó¾¢Õó¾¡ø ¿õÓ¨¼Â ¸¾¢ «§¾¡¸¾¢¾¡ý. «Îò¾ ¾¼¨Å ¯ý¨Éô À¼¸¢ø
²üÈ¢ «¨ÆòÐô §À¡Å¾üÌû§Ç ¿£ó¾ì ¸üÚì ¦¸¡ñΠŢθ¢§Èý!" ±ýÈ¡ý. "±É측¸
¿£ó¾ì ¸üÚì ¦¸¡ûÇ §Åñ¼¡õ; ¿¡ý þÉ¢§Áø ¾ñ½£ÕìÌî ºÁ£Àò¾¢ø ܼô §À¡¸ô
§À¡Å¾¢ø¨Ä" ±ýÚ ÜȢɡû º£¾¡. º£¾¡Å¢ý ¯ûÇò¾¢ø ±ýÚÁ¢øÄ¡¾ ¬Éó¾õ
¦À¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ó¾ ¬Éó¾õ «ÅÙ¨¼Â ¯¼õÀ¢ý ¿ÃõÀ¢ý ´ù¦Å¡Õ
«ÏÅ¢Öõ ¦ÅǢ¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ÂÁ§Ä¡¸ò¾¢ý Å¡ºÄ¢Ä¢ÕóÐ ¾¡ý ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾
Å¢„Âò¨¾ «Åû ¿ýÌ ¯½÷ó¾¡û. ¦¸¡ïºõ ¾¡Á¾¢ò¾¢Õó¾¡ø ¯Â¢÷ §À¡Â¢ÕìÌõ. þÐ
¾ÉìÌô ÒÉ÷ ƒýÁõ; ÁÚÀ¢ÈôÒ, ¾¡ý þýÛõ ƒ£Å¢ò¾¢ÕôÀÐ ¯ñ¨Á. ±¾¢§Ã §¾¡ýÈ¢Â
¿£Ä ¿¢È ²Ã¢, ÀÍó¾Ç¢÷ Å¢Õðºõ, ¦Åñ½¢Èô ÀȨŸû þ¨Å¦ÂøÄ¡õ ¯ñ¨Á. àÃò¾¢ø
þÕñÎ Åó¾ þ¼ò¾¢ø Å¡Éõ ÌÉ¢óÐ âÁ¢¨Âò ¾Ø×ÅÐõ ¯ñ¨Á.

¾¡ý á¸ÅÛ¨¼Â ÁÊ¢ø ÀÎò¾¢ÕôÀÐõ ¯ñ¨Á. ±¾¢§Ã ®Ãô Ò¼¨ÅÔ¼Ûõ

¸Õ¨½ ¿¢¨Èó¾ Ó¸òмÛõ ¾¡Ã¢½¢ ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀÐõ ¯ñ¨Á. À¼Ìõ ¯ñ¨Á;
§Á¡ð¼¡÷ ¸¡Õõ ¯ñ¨Á. ÒÐÊøÄ¢ Àí¸Ç¡Å¢ø Á¡Á¢Â¡Ã¢¼õ Å¢ðÎ Åó¾¢ÕìÌõ ¾ý
«Õ¨Áì ¸ñÁ½¢Ôõ ¯ñ¨Á. ¬¸¡! þó¾ ¯Ä¸õ ±ùÅÇ× ¬Éó¾ ÁÂÁ¡ÉÐ? ¯Â¢§Ã¡Î
Å¡úÅÐ ±ùÅÇ× þýÀ¸ÃÁ¡ÉÐ? þó¾ Å¡ú쨸¨Âò ÐýÀÁÂÁ¡ì¸¢ì ¦¸¡ûÅÐ §À¡ø
ã¼ò¾Éõ §ÅÚ ¯ñ¼¡? ãýÚ §ÀÕõ «ýÈ¢Ã× ¾¢Å¡Û¨¼Â Å£ðÎìÌô §À¡É§À¡Ð
¦ÅÇ¢äÕìÌô §À¡Â¢Õó¾ ¾¢Å¡ý ÅóÐ §º÷ó¾¢Õó¾¡÷. ²Ã¢Â¢ø ¿¼ó¾ ºõÀÅò¨¾ì
§¸ûÅ¢ôÀðÎ «ÅÕõ «ÅÕ¨¼Â ÌÁ¡Ã¢¸Ùõ Á¢ì¸ ¸Å¨ÄìÌõ ÀÃÀÃôÒìÌõ
¯ûÇ¡É¡÷¸û. ¾¡Ã¢½¢Â¢ý ¨¾Ã¢Âò¨¾ô ¦ÀâÐõ À¡Ã¡ðÊÉ¡÷¸û. ¾¡Ã¢½¢¨Âò
¾¢Å¡ÛìÌô ¦ÀâÐõ À¢ÊòÐô §À¡öÅ¢ð¼Ð. «Åû ¾ý §¾¡Æ¢¨ÂÔõ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ
«íÌ ÅóРŢ¼ §ÅñÎõ ±ýÚõ, ±øÄ¡Õõ ¾ý Å£ðÊø þÃñÎ ¿¡û ¾í¸¢Å¢ðÎò¾¡ý
§À¡¸ §ÅñÎõ ±ýÚõ ¦º¡ýÉ¡÷. «¨¾ «ÅÕ¨¼Â ÌÁ¡Ã¢¸Ùõ ¬§Á¡¾¢ò¾¡÷¸û
º£¾¡§Å¡ Á¢¸×õ ÅüÒÚò¾¢É¡û. ¬¸§Å, ¾¡Ã¢½¢Ôõ ¿¢ÕÀÁ¡×õ ¾¢Å¡Û¨¼Â Å£ðÎìÌ
ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û. ¾¢Å¡ý ţΠ«ó¾ þÃñÎ ¿¡Ùõ ´§Ã ¸Ä¸ÄôÀ¡Â¢Õó¾Ð. «ó¾
þÃñÎ ¿¡¨ÇìÌ º£¾¡×õ ¾¡Ã¢½¢Ôõ þ¨½ À¢Ã¢Â¡¾ «ò¾¢Âó¾ º¢§¿¸¢¾¢¸û
 56

¬¸¢Å¢ð¼¡÷¸û. á¸Åý þ¨¾ô À¡÷òÐ Á¢ì¸ Á¸¢ú «¨¼ó¾¡ý. º£¾¡Å¢ý Áɾ¢ø

²üÀðÊÕó¾ ¸Çí¸õ «Ê§Â¡Î ¿£í¸¢ Ţ𼾡¸ì ¸¡½ôÀð¼Ð.

ÊøÄ¢ìÌô §À¡Å¾üÌ Ó¾ø ¿¡û ¾¡Ã¢½¢Ôõ º£¾¡×õ ¾É¢Â¡¸ þÕì¸

§¿÷ó¾§À¡Ð, "º£¾¡! «ý¨ÈìÌ ¯ýÉ¢¼õ ´Õ Å¢„Âõ §¸ð§¼ý. «¾üÌ ¿£ ºÃ¢Â¡¸ô
À¾¢ø ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¿£ ¸Øò¾¢ø «½¢ó¾¢ÕìÌõ Ãò¾¢É †¡Ãò¨¾ô ÀüÈ¢ò¾¡ý.
þô§À¡¾¡ÅÐ «¨¾ôÀüÈ¢î ¦º¡øÄÄ¡Á¡?" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢. "«ì¸¡! «ý¨ÈìÌ ±ÉìÌ
²§¾¡ ¨Àò¾¢Âõ¾¡ý À¢Êò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. ¡¨Ãô À¡÷ò¾¡Öõ «¸¡Ã½Á¡¸ì §¸¡Àõ
Åó¾Ð. ¿£í¸û ܼô À¼¸¢ø '†¢ŠËâ¡' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾£÷¸û. ¯ñ¨Á¢ø
±ÉìÌ '†¢ŠËâ¡' ¾¡§É¡ ±ýɧÁ¡? þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¯í¸û §Àâø ±ÉìÌ ±¾üÌ
«ôÀÊì §¸¡Àõ ÅçÅñÎõ? ¿¢¨ÉòÐô À¡÷ò¾¡ø ¦Åð¸Á¡Â¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡û º£¾¡.
"«¨¾ôÀüÈ¢ ¿¢¨Éì¸ §Åñ¼¡õ, º£¾¡! ¸¡Ã½õ ±Ðš¢Õó¾¡Öõ ²Ã¢Â¢ø «¾üÌ ´Õ
ÓØìÌô §À¡ðΠŢð¼¡ö! «Ê§Â¡Î À¨Æ ¸¨¾¦ÂøÄ¡õ ÁÈóÐÅ¢Î!" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢.
"¬¸ðÎõ; ÁÈóÐÅ¢¼ô À¡÷츢§Èý. ¿¡ý «½¢ó¾¢ÕìÌõ Ãò¾¢É †¡Ãò¨¾ôÀüÈ¢ ¿¡§É
¦º¡øÄ §ÅñÎõ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¢Õó§¾ý. þó¾ °ÕìÌ Å󾾢ĢÕóÐ «Ð§Å ¿¢¨ÉÅ¡¸
þÕ츢ÈÐ." "«Ð ±ýÉ? þó¾ °ÕìÌõ ¯ýÛ¨¼Â Ãò¾¢É †¡ÃòÐìÌõ ±ýÉ
ºõÀó¾õ, º£¾¡!" "§¿Ã¡É ºõÀó¾Á¢ø¨Ä¾¡ý ¬É¡Öõ ´ýÚ즸¡ýÚ ¦¾¡¼÷À¡¸
»¡À¸õ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð; ¦º¡ø¸¢§Èý, §¸Ùí¸û!"

þó¾ ӸרÃÔ¼ý º£¾¡ Ãò¾¢É †¡Ãõ ¾ÉìÌì ¸¢¨¼ò¾ ¸¨¾¨Âî ¦º¡øÄò

¦¾¡¼í¸¢É¡û. ¾ýÛ¨¼Â ¾¡Â¡÷ §¿¡öôÀðÎô ÀÎò¾ ÀÎ쨸¡¢Õó¾§À¡Ð Ó¸ãÊ
«½¢ó¾ «ó¾ Š¾¢Ã£ ¾¢Î¾¢Î¦ÅýÚ ÁîÍôÀÊ ²È¢ Åó¾Ð. ¾¡Â¡Ã¢¼õ þó¾ Ãò¾¢É
†¡Ãò¨¾Ôõ þÃñ¼¡Â¢Ãõ åÀ¡ö À½ò¨¾Ôõ ¦¸¡ÎòÐò ¾ýÛ¨¼Â ¸Ä¢Â¡½òÐ
측¸ ±ýÚ ¦º¡ýÉÐ, ¸ò¾¢¨Â ÁÈóÐ ¨ÅòÐÅ¢ðÎô §À¡ÉÐ, ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ ¸ò¾¢¨Â
±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ¾ý¨Éì ¸ðÊ Óò¾Á¢ðÎô §À¡ÉÐ ¬¸¢Â ±øÄ¡ Å¢ÅÃí¸¨ÇÔõ
¦º¡ýÉ¡û. À¢ÈÌ ¾¡Ûõ «õÁ¡×õ ¸¢ð¼¡ÅöÂÕ¼ý ¸¢Ã¡ÁòÐìÌô ÒÈôÀð¼§À¡Ð
âø§Å Š§¼„É¢ø Àò¾¢Ã¢¨¸î º¢ÚÅ÷¸û ÜȢ¨¾Ôõ, Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢ø ¦ÅǢ¡¸¢Â¢Õó¾
¦ºö¾¢¨Âô ÀÊò¾×¼ý ¾ÉìÌ ¯ñ¼¡É ºó§¾¸ò¨¾Ôõ ÀüÈ¢ì ÜȢɡû. "«ì¸¡!
ÀõÀ¡Â¢ø âɢâ÷ ს¨Åì ¦¸¡øÄ ÓÂüº¢ò¾ Š¾¢Ã£ ±ÉìÌ þó¾ Ãò¾¢É †¡Ãò¨¾ì
¦¸¡Îò¾Åû ¾¡§É¡ ±ý¸¢È ºó§¾¸õ ±ý Áɾ¢ø «ô§À¡§¾ ¯¾¢ò¾Ð. þó¾ °ÕìÌ
¿¡õ ÅóÐ §º÷ó¾Ð Ó¾ø «ó¾ Š¾¢Ã£¨Âô ÀüȢ ¿¢¨É× «Êì¸Ê ÅóЦ¸¡ñÊÕó¾Ð.
«¾ü§¸üÈ¡ü§À¡ø þÅÕõ ²Ã¢ì¸¨Ã¢ø «ó¾î ºõÀÅò¨¾ô ÀüÈ¢ô §ÀîÍ ±Îò¾¡÷.
«ì¸¡! ¯í¸ÙìÌ «¨¾ôÀüÈ¢ ±ýÉ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ?" ±ýÈ¡û º£¾¡.

"¯ýÛ¨¼Â ºó§¾¸ò¾¢ø ¯ñ¨Á þÕì¸Ä¡õ. ¬É¡Öõ ¿£ ¡â¼Óõ

þ¨¾ôÀüÈ¢î ¦º¡øÄ¡ÁÄ¢ÕôÀ§¾ ¿øÄÐ. ¯ý ¸½Åâ¼õ þ¨¾ôÀüÈ¢ ±ô§À¡¾¡ÅÐ
¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ¡?" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢. "¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä ¦º¡ýÉ¡ø «Å÷ ¸¡Ð
¦¸¡ÎòÐì §¸ð¸Á¡ð¼¡÷" ±ýÈ¡û º£¾¡. "¦º¡øÄ¡ÁÄ¢ÕôÀ§¾ ¿øÄÐ; ÒÕ„÷¸Ù¨¼Â
ÁÉô §À¡ìÌ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡ÉÐ. ´Õ ºÁÂõ «Äðº¢ÂÁ¡ö Å¢ð¼¡Öõ Å¢ÎÅ¡÷. þý¦É¡Õ
ºÁÂõ 'þó¾ Ãò¾¢É Á¡¨Ä ±ýÉò¾¢üÌ?' ±ýÚ ±ÎòÐ ²Ã¢Â¢ø ±È¢ó¾¡Öõ ±È¢óÐ
Å¢ÎÅ¡÷." "«ó¾ô ÀÂò¾¢É¡§Ä¾¡ý ¿¡Ûõ «Åâ¼õ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä." "¯ý ¾¡Â¡÷
¦¸¡Îò¾ º£¾Éò¨¾ ¿£ Àò¾¢ÃÁ¡öì ¸¡ôÀ¡üÈ §ÅñÎõ . ¯ý ¾¡Â¡÷ ¦ÀÂ÷ ±ýÉ, º£¾¡?"
º£¾¡Å¢ý ¾¡Â¡÷, ¾¸ôÀÉ¡÷ ¦ÀÂ÷ ӾĢ ŢÅÃí¸¨Çì §¸ðÎò ¾¡Ã¢½¢ ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ñ¼¡û. À¢ÈÌ, "¯ý «ôÀ¡ þô§À¡Ð ±í§¸ þÕ츢ȡ÷? «Å÷ ¯ý¨Éô À¡÷ì¸
ÅÕÅÐñ¼¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "«ôÀ¡ ±ý¨É ÅóÐ À¡÷òÐ ±ò¾¨É§Â¡ ¿¡Ç¡Â¢üÚ.
«õÁ¡ ¦ºòÐô §À¡öÅ¢ð¼¡û, «ôÀ¡ ¯Â¢§Ã¡ÊÕ츢ȡ§Ã¡, þø¨Ä§Â¡, ¦¾Ã¢Â¡Ð.
¸Ê¾õ ܼ ¦ÅÌ ¿¡Ç¡ö ÅÃÅ¢ø¨Ä. «ì¸¡! ¿¡ý «É¡¨¾, §¾Å Àð¼½ò¾¢ø ±ý Á¡Á¡
¦Àñ ÄÄ¢¾¡ þÕ츢ȡû. ±ý «Õ¨Áò §¾¡Æ¢, þô§À¡Ð ¿£í¸û ¸¢¨¼ò¾¢Õ츢ȣ÷¸û.
¯í¸û þÕŨÃÔõ ¾Å¢Ã ±ÉìÌ §ÅñÊÂÅ÷¸§Ç ¸¢¨¼Â¡Ð."
 57

ºüÚô ¦À¡ÚòÐò ¾¡Ã¢½¢, "º£¾¡! Ãò¾¢É Á¡¨Ä ¦¸¡Îò¾ «ó¾ Š¾¢Ã£ ¡÷ ±ýÚ
¯ý ¾¡Â¡÷ ¯ýÉ¢¼õ ±Ð×õ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "þø¨Ä; ´Õ§Å¨Ç
«õÁ¡×ìÌõ «Ð ¦¾Ã¢ó¾¢Ã¡Ð ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾¡Öõ ±ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä." "º£¾¡! «ó¾
Š¾¢Ã£¨Â «ôÒÈõ ¿£ À¡÷ò¾§¾Â¢ø¨Ä§Â? "´Õ ¾¼¨Å À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý." "±í§¸?
±ô§À¡Ð?" º£¾¡ ÒÐÊøĢ¢ø ¾¡ý ÌÊ¢Õó¾ Å£ðÎìÌò ¾¢ÕõÀ×õ ¿¡üºó¾¢ø ´Õ ¿¡û
¸ò¾¢Ôõ ¨¸ÔÁ¡¸ «ó¾ Š¾¢Ã£¨Âô À¡÷ò¾Ð ÀüÈ¢î ¦º¡ýÉ¡û. "«¼¡¼¡! «Å¨Çô
À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¿¡ý ±ùÅǧš §¾Êì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. ¬É¡ø «Åû ±ý
¸ñ½¢ø À¼Å¢ø¨Ä." "«ôÀÊ¡, «ì¸¡! «Å¨Ç ±¾ü¸¡¸ ¿£í¸û §¾¼ §ÅñÎõ?
¯í¸ÙìÌ «Å¨Çò ¦¾Ã¢ÔÁ¡ ±ýÉ?" "¦¾Ã¢Ôõ, º£¾¡!" "±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ?" "«Åû ±ý
¾¡Â¡÷!" ´§Ã ¬îºÃ¢Âì ¸¼Ä¢ø ãú¸¢ô §À¡É¡û º£¾¡. ¾¡Ã¢½¢¨Â ¦ÅÈ¢ì¸ô À¡÷ò¾¡û.
"þô§À¡Ð ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ ¯ñ¨Á! ¾í¸Ù¨¼Â Ó¸ƒ¡¨¼ ±í§¸§Â¡ À¡÷ò¾ »¡À¸ò¨¾
¯ñÎ Àñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð ±¾É¡ø ±ýÚ þô§À¡Ð ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ" ±ýÈ¡û. "º£¾¡! ¿£
¿¢¨ÉôÀÐ ¾ÅÚ; «ó¾ Š¾¢Ã£ ±ýÛ¨¼Â ¦º¡ó¾ò ¾¡Â¡÷ «øÄ; ±ý¨É ÅÇ÷ò¾ ¾¡Â¡÷.
±ýÛ¨¼Â ¦º¡ó¾ò ¾¡Â¡Õõ ¾¸ôÀÛõ ¡÷ ±ýÀÐõ þýÚ Å¨Ã¢ø ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð
. «¨¾ì §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûžü¸¡¸ò ¾¡ý Ã…¢Â¡§À¸ò¨¾ ¿¡ý
§¾Ê즸¡ñÊÕ츢§Èý." "«Åû ¦ÀÂ÷ Ã…¢Â¡§À¸Á¡? «Åû ÓŠÄ¢õ Š¾¢Ã£Â¡?"

"¬õ; ±ý¨É ÅÇ÷ò¾Åû ÓŠÄ¢õ Š¾¢Ã£¾¡ý. ¿¡Ö ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø ¿¡ý

À£†¡ÕìÌô §À¡Â¢Õó§¾ý. «íÌô â¸õÀ Å¢ÀòÐìÌ ¯ûÇ¡ÉÅ÷¸ÙìÌò ¦¾¡ñÎ
¦ºöžü¸¡¸. «ó¾î ºÁÂõ Ã…¢Â¡§À¸õ âɢâ÷ ს¨Åì ¦¸¡øÄ ÓÂüº¢ò¾¾ü¸¡¸
þÃñÎ ÅÕ„õ º¢¨ÈìÌô §À¡öÅ¢ð¼¡û. Ţξ¨Ä¨¼ó¾ À¢ÈÌ ±ùÅǧš §¾ÊÔõ
À¡÷ì¸ ÓÊ Ţø¨Ä. º£¾¡! ¿¡ý ±ô§À÷ôÀð¼ Ð÷ôÀ¡ì¸¢Âº¡Ä¢ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ñ¼¡ÂøÄÅ¡?" º£¾¡Å¢ý ¸ñ¸Ç¢ø ¿£÷ ¾ÐõÀ, "«ì¸¡! «ó¾ Š¾¢Ã£¨Â ÁÚÀÊÔõ ¿¡ý
À¡÷ò¾¡ø «Åº¢Âõ ¯í¸ÙìÌò ¾¸Åø ¦¾Ã¢Å¢ì¸¢§Èý" ±ýÈ¡û. "«§¾¡Î ¿¡ý «Å¨Ç
«Åº¢Âõ À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡øÖ. «ôÀÊô À¡÷ì¸ ÓÊ¡Ţð¼¡ø ¿¡ý ±ýÛ¨¼Â
¯Â¢¨Ã Å¢ðÎÅ¢¼ò ¾£÷Á¡É¢ò¾¢ÕôÀ¾¡¸×õ ¦º¡øÖ!" "«ì¸¡! «ôÀʦÂøÄ¡õ ¿£í¸û
¾£÷Á¡É¢ì¸ìܼ¡Ð. ¯í¸¨Çò¾¡ý ¿¡ý ÓØÅÐõ ¿õÀ¢Â¢Õ츢§Èý" ±ýÈ¡û º£¾¡.

----------------

À¾¢É¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ : §¾ÅÀð¼½õ §¾÷¾ø

"±ý ¯Â¢ÕìÌÂ¢Ã¡É «Õ¨Áò §¾¡Æ¢ º£¾¡×ìÌ, ¯ýÛ¨¼Â «ýÀ¡É ¸Ê¾õ

¸¢¨¼ò¾Ð. ¿£í¸û ±øÄ¡Õõ ¾¡ˆÁ¸¡ÖìÌô §À¡ÉÐ ÀüÈ¢Ôõ ¬ìá §¸¡ð¨¼Â¢ø
À¡÷ò¾ «¾¢ºÂí¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ Å¢ÅÃÁ¡¸ ±Ø¾¢Â¢Õ󾨾ô ÀÊòÐ «ÇÅ¢øÄ¡¾ ºó§¾¡„õ
«¨¼ó§¾ý, ¦Ã¡õÀ ¦Ã¡õÀ Åó¾Éõ. «¨¾¦ÂøÄ¡õ ÀÊò¾§À¡Ð ±ÉìÌ ¯í¸Ù¼ý
ÅóÐ ±øÄ¡ì ¸¡ðº¢¸¨ÇÔõ À¡÷ò¾Ð Á¡¾¢Ã¢§Â þÕó¾Ð. ¯í¸Ù¼ý ÅóÐ §¿Ã¢ø
À¡÷ì¸ì ¦¸¡ÎòÐ ¨Åì¸Å¢ø¨Ä§Â ±ýÚ ÅÕò¾Á¡Ôõ þÕó¾Ð. «ó¾ô À¡ì¸¢Âõ
±ÉìÌ ±ô§À¡Ð ¸¢¨¼ì̧Á¡, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä! þó¾ ƒýÁò¾¢ø ¸¢¨¼ìÌõ ±ý§È
§¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. þÅâ¼õ ¿£í¸û ±øÄ¡Õõ ¾¡ˆÁ¸¡ø À¡÷ò¾Ð ÀüÈ¢î ¦º¡øÄ¢,
"±ô§À¡¾¡ÅÐ ¿¡Óõ §À¡ö ÅÃÄ¡Á¡?" ±ýÚ §¸ð§¼ý. ÅÆì¸õ §À¡ø à츢 ±È¢óÐ
§Àº¢Å¢ð¼¡÷. "¿õÓ¨¼Â ¾Á¢ú¿¡ðÊø À¡÷츧ÅñÊÂÐ ±ùÅǧš þÕ츢ÈÐ.
¾ïº¡ç÷ô ¦Àâ §¸¡Å¢¨Äô À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä; Á¡ÁøÄÒÃòÐì ¸ü§¸¡Â¢ø¸¨Çô
À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. ¾¡ˆÁ¸¡ø À¡÷측¾Ð¾¡ý ̨È¡öô §À¡öŢ𼾡ìÌõ!" ±ýÈ¡÷.
þÅâ¼õ ²ý ¦º¡ý§É¡õ ±ýÚ ¬¸¢Å¢ð¼Ð. ±í¸û §À ´ðÎì §¸ðÎì
¦¸¡ñÊÕó¾ ±ý Á¡Á¢Â¡÷ §Å§È ¬ÃõÀ¢òÐÅ¢ð¼¡û. '²§¾¡ ¸¡º¢ á§ÁÍÅÃõ
§À¡¸§ÅñÎõ ±ýÚ ¬¨ºô ÀÎÅ¡÷¸û; §¸ð¼ÐñÎ. «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ Òñ½¢Â
Š¾Äí¸ÙìÌô §À¡É¡ø §À¡¸¢È ¸¾¢ì¸¡ÅÐ À¢Ã§Â¡ƒÉÁ¡¸ þÕìÌõ. ÐÕì¸
სì¸û ¸ðÊ ¨Åò¾ ºÁ¡¾¢¸¨Çô À¡÷ì¸ §ÅñΦÁýÚ Â¡Ã¡ÅÐ ¬¨ºôÀÎÅ¡÷¸Ç¡?
 58

þó¾ì ¸¡ÄòÐô ¦Àñ ¸Ù¨¼Â Òò¾¢ ²ý¾¡ý ôÀʦÂøÄ¡õ §À¡¸¢È§¾¡,

¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä!" ±ýÚ ´Õ ¿¡¦ÇøÄ¡õ ±ÉìÌ Áñ¼¸ôÀÊ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊ Õó¾¡û!
¦ÅÚõ Å¡¨Â ¦ÁøÖ¸¢ÈÅÙìÌ ´Õ À¢Ê «Åø ¸¢¨¼ò¾Ð§À¡ø ¬Â¢üÚ.

ŨǸ¡ôÒì ¸Ä¢Â¡½òÐìÌô À¢ÈÌ ¿¡ý þí§¸ Å󾾢ĢÕóÐ ±ýÛ¨¼Â

¿¢¨Ä¨Á Óý¨ÉÅ¢¼ ¦Ã¡õÀ §Á¡ºÁ¡Â¢Õ츢ȾÊ, º£¾¡! ¿¡ý ±ýɦÅýÚ ¦º¡ø§Åý?
´Õ Å¢„Âò¨¾ì §¸û! ±í¸û Å£ðÎìÌ ±¾¢÷ Å£ðÊø ¾¡§Á¡¾ÃýÀ¢û¨Ç ±ýÚ ´ÕÅ÷
þÕ츢ȡ÷ «ÅÕõ Å츣ø¾¡ý. ±ý Á¡ÁÉ¡Õõ «ÅÕõ ¦ÅÌ ¸¡Äõ ¦Ã¡õÀ
º¢§¿¸¢¾Á¡Â¢Õó¾¡÷¸Ç¡õ. ¾¡§Á¡¾ÃõÀ¢û¨Ç¢ý Á¸ÛìÌ «Áÿ¡ò ±ýÚ ¦ÀÂ÷.
«Áÿ¡òÐìÌõ þÅÕìÌõ ¦Ã¡õÀ º¢§¿¸¢¾õ . ¿õÁ Ýâ¡ þí§¸ ÀÊò¾§À¡Ð ãýÚ
§ÀÕõ §º÷ó¾¡ü§À¡§Ä§Â þÕôÀ¡÷¸Ç¡õ. «Áÿ¡òÐìÌ þÃñÎ ÅÕ„òÐìÌ
ÓýÉ¡ø ¸Ä¢Â¡½õ ¿¼ó¾Ð. ¦Àñ, ¾¢Õ¦¿ø§ÅÄ¢ô ¦Àñ; «ÅÙ¨¼Â ¾¸ôÀÉ¡÷ ÊÒÊ
¸¦Äì¼Ã¡õ. ¿õ þÃñÎ §À¨ÃÔõÅ¢¼ «¾¢¸Á¡¸ô ÀÊò¾Åû. ÀÊò¾¢Õ츢§È¡õ ±ýÈ
¸÷Åõ ¦¸¡ïºõ Ü¼ì ¸¢¨¼Â¡Ð. «ÅÙ¨¼Â ¸Ä¢Â¡½ò¾¢ý §À¡§¾ ±ÉìÌõ «ÅÙìÌõ
ÀÆì¸õ ²üÀð¼Ð. ´Õ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø «Åû þó¾ °ÕìÌ Å󾾢ĢÕóÐ «Åû
±ÉìÌ º¢§¿¸¢¾¢Â¡É¡û. ¯ý¨Éô §À¡ýÈ À¢Ã¡½ º¢§¿¸¢¾¢Â¢øÄ¡Å¢ð¼¡Öõ §ÀîÍò
Ш½ìÌî ¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡Â¢Õó¾Ð. ¦ÅǢ¢ø ±íÌõ §À¡¸¡Áø Å£ðʧħ «¨¼óÐ
¸¢¼ó¾ ±ÉìÌ, º¢òáŢý º¢§¿¸¢¾õ ¬Ú¾Ä¡ ¢Õó¾Ð. ¾¢ÉºÃ¢ ¿¡É¡ÅÐ «Åû Å£ðÎìÌô
§À¡§Åý «øÄÐ «ÅÇ¡ÅÐ ±í¸û Å£ðÎìÌ ÅÕÅ¡û. þõÁ¡¾¢Ã¢ ¿¡í¸û º¢§¿¸Á¡ÉÐ
±í¸û «¸òÐ측Ã÷¸ÙìÌõ ¦Ã¡õÀî ºó§¾¡„Á¡Â¢Õó¾Ð.

º£¾¡! «¦¾øÄ¡õ þô§À¡Ð ÀÆí¸¨¾Â¡¸ô §À¡ö Å¢ð¼Ð. þô§À¡Ð ¿¡í¸û

´ÕÅ÷ Å£ðÎìÌ ´ÕÅ÷ §À¡Å¾¢ø¨Ä. ´ÕŨà ¦Â¡ÕÅ÷ À¡÷ôÀÐÁ¢ø¨Ä; §ÀÍÅÐÁ¢ø¨Ä
¸¡Ã½õ ±ýÉ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¿¡ý áƒõ§Àð¨¼ìÌô §À¡Â¢Õó¾§À¡Ð þó¾ °Ã¢ø
ÓÉ¢º¢À¡Ä¢Ê ±¦Ä‡ý Å󾾡õ. «ó¾ ±¦Ä‡É¢ø ±¾¢÷ Å£ðÎò ¾¡§Á¡¾ÃýÀ¢û¨Ç
¿¢ýȡáõ. ±ý Á¡ÁÉ¡Õ¨¼Â þý¦É¡Õ º¢§¿¸¢¾Ã¡É სáõ«öÂ÷ ±ýÀÅÕõ
¿¢ýȡáõ. ±ý Á¡ÁÉ¡÷ სáÁöÂÕ측¸ §Å¨Ä ¦ºö¾¡Ã¡õ. ²§¾¡ ´Õ Üð¼ò¾¢ø
¾¡§Á¡¾ÃýÀ¢û¨Ç¨Â '¦Åû¨Ç측ÃÛìÌ Å¡ø À¢Ê츢ÈÅý' ±ýÚ ¦º¡ýɡáõ.
«¾ü¸¡¸ò ¾¡§Á¡¾ÃýÀ¢û¨Ç þŨÃô 'À¡ôÀ¡Ãô Òò¾¢¨Âì ¸¡ðÊ Å¢ð¼¡ý!' ±ýÚ
¾¢ðÊÅ¢ð¼¡Ã¡õ. þ¾¢Ä¢ÕóÐ ºñ¨¼ ÓüȢŢð¼Ð. þô§À¡Ð þÃñÎ ÌÎõÀòÐìÌõ
§ÀîÍ Å¡÷ò¨¾ÔÁ¢ø¨Ä; §À¡ìÌÅÃòÐÁ¢ø¨Ä. ÓôÀÐ ÅÕ„Á¡¸î º¢§¿¸¢¾÷¸Ç¡¸
þÕó¾Å÷¸û þô§À¡Ð 'ÌòÐ ¦ÅðÎ' ±ý¸¢È ¿¢¨Ä¨ÁìÌ ÅóРŢð¼¡÷¸û. «Ê§Â!
º£¾¡! ž¡É¡ø Òò¾¢ ¦¸ðÎô §À¡ö ŢΧÁ¡Ê! ÓÉ¢º¢À¡Ä¢Ê ±ýÈ¡ø, Ìô¨Àò ¦¾¡ðÊ
Üðθ¢È ºÁ¡º¡ÃÁ¡õ! §¾¡ðʸ¨Ç ¨ÅòÐò ¦¾Õì ÜðÎõ §Å¨Ä¨Âî ºÃ¢Â¡öî
¦ºöžü̾¡ý ÓÉ¢º¢À¡Ä¢Ê¡õ! ºõÀÇõ ¸¢¨¼Â¡¾¡õ! þó¾ì Ìô¨À Üðθ¢È
À¾Å¢ì¸¡¸ þôÀÊ þÅ÷¸û ºñ¨¼ §À¡ðÎ즸¡ûÇ §ÅñÎÁ¡ ±ýÚ
¬îºÃ¢ÂÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ. þ¾ý ¸¡Ã½Á¡¸ ±ÉìÌ þí§¸ ¸¢¨¼ò¾¢Õó¾ ´Õ
º¢§¿¸¢¾¢¨ÂÔõ þÆóÐÅ¢ð§¼ý. ºüÚ §¿Ãõ ±¾¢÷ Å£ðÎìÌ §À¡öô §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀÐ
õ §À¡öÅ¢ð¼Ð. ţΠ«ºø º¢¨È¨Ä ¬¸¢Å¢ð¼Ð.

±ýÛ¨¼Â ¸¨¾ þÕì¸ðÎõ, º£¾¡! ¿£ âɢâÕìÌô §À¡ÉÐ ÀüÈ¢î ÍÕì¸Á¡¸

±Ø¾¢Â¢Õó¾¡ö. ²Ã¢Â¢ø Å¢ØóÐ ¬Àò¾¢øÄ¡Áø ±Ø󾾡¸ ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡ö. ²§¾¡ ¾Á¡‰
±ýÚ ¿¡Ûõ ±ñ½¢§Éý. ¬É¡ø Ýâ¡ ±Ø¾¢Â¢Õó¾ ¸Ê¾ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¯ñ¨Á
¦¾Ã¢ó¾Ð. ¦Àâ ¸ñ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¿£ ¾ôÀ¢ô À¢¨Æò¾¡Â¡§Á? «¦¾ýÉÊ, ¯ý «¸òÐ
측Ã÷ À¼¸¢§Ä§Â þÕóРŢð¼¡÷; ¡§Ã¡ ¾¡Ã¢½¢ ±ýÚ ´Õò¾¢Â¡õ, «ÅÙõ
¯í¸§Ç¡Î À¼¸¢ø Åó¾¡Ç¡õ. «Åû¾¡ý ²Ã¢Â¢ø ̾¢òÐ ¯ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üȢɡǡ§Á?
«Åû ÁðÎõ þÕó¾¢Ã¡Å¢ð¼¡ø ¯ýÛ¨¼Â ¸¾¢ ±ýÉ ¬¸¢Â¢ÕìÌõ? ±ýÛ¨¼Â ¸¾¢¾¡ý
±ýÉ ¬¸¢Â¢ÕìÌõ? ²§¾¡ ´Õ ºÁÂõ ±ÉìÌ ¿øÄ ¸¡Äõ À¢ÈìÌõ. ¯ý§É¡Î ¦¸¡ïº
¿¡û ¾í¸¢Â¢Õì¸Ä¡õ, ÊøÄ¢ - ¬ìá ±øÄ¡õ À¡÷ì¸Ä¡õ ±ýÚ ¬¨ºôÀðÎì
¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. ¿£ þôÀʦÂøÄ¡õ ¯ý¨É «À¡ÂòÐìÌ ¯ðÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÅÐ
 59

¿ýȡ¢ø¨Ä. ¯ý «¸òÐ측èà ¿¡ý ±§À¡¾¡ÅÐ À¡÷ì¸ §¿÷ó¾¡ø, «Å¨Ã ¿ýÈ¡¸ò

¾¢ðÎÅÐ ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. ¬ñ À¢û¨ÇìÌ ¿£ó¾ò ¦¾Ã¢Â §Åñ¼¡Á¡?
¿£ó¾ò ¦¾Ã¢Â¡Å¢ð¼¡Öõ «ôÀÊ¡ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ À¼¸¢§Ä§Â ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀÐ!
þÅâ¼õ §¿üÚî ¦º¡ýɧÀ¡Ð ¦Ã¡õÀ×õ ÅÕò¾ôÀð¼¡÷. ¯ý «¸òÐ측Ã÷ §Àâø
§¸¡ÀÓõ Àð¼¡÷. "«ÅÛõ ´Õ ¬ñ À¢û¨Ç¡?" ±ýÚõ §¸ðΠŢð¼¡÷. þÅ÷ §Àâø
±ÉìÌ ±ùÅǧš Ì¨È þÕ츢ÈÐ. ¬É¡Öõ «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¬Àò¾¡É ¿¢¨Ä¨Á¢ø þÅ÷
ÍõÁ¡Â¢Õó¾¢Õì¸ Á¡ð¼¡÷ ±ýÀÐ ¿¢îºÂõ.

¦ºýÈ ÅÕ„õ þó¾ °÷ì ¸¡§Åâ ¦ÅûÇò¾¢ø ´Õ º¢Ú ¦Àñ Óظ¢î ¦ºòÐô
§À¡¸ þÕó¾¡Ç¡õ. þÅ÷ ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸ì ¸¡§Åâ¢ø ̾¢òÐ ¿£ó¾¢ô §À¡ö «Å¨Çì ¸¨Ã
§º÷òÐ ¯Â¢÷ À¢¨Æì¸î ¦ºö¾¡Ã¡õ. þРŢ„Âò¨¾ôÀüÈ¢ þó¾ò §¾ÅÀð¼½õ ÓØÅÐ
õ ¦ºýÈ ÅÕ„ò¾¢ø ¦ÀÕ¨Á¡¸ô §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¯ýÛ¨¼Â «¸òÐ측Ã÷
«ôÀÊ ¿¼óÐ ¦¸¡ñ¼¨¾ô ÀüÈ¢ ±ÉìÌ ¯ñ¨Á¡¸§Å §¸¡ÀÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ, º£¾¡!
Ý⡨Åì ܼ ¿¡ý ¿ýÈ¡¸ò ¾¢ðÊì ¸Ê¾õ ±Ø¾¢Â¢Õ츢§Èý. ¯í¸§Ç¡Î ¬ìá×ìÌ
Åó¾Åý âɢâÕìÌ ÅáÁø ±¾ü¸¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢ ÅçÅñÎõ? «ôÀÊ ±ýÉ ¾¨Ä §À¡¸¢È
¸¡Ã¢Âõ «ÅÛìÌ? þÉ¢§Áø «ôÀʦÂøÄ¡õ ¦ºöÂìܼ¡Ð ±ýÚõ, ¯ý¨Éô
Àò¾¢ÃÁ¡öô À¡÷òÐì ¦¸¡ûǧÅñÎõ ±ýÚ ±Ø¾¢Â¢Õ츢§Èý. º£¾¡! ¿£Ôõ «Å¨Éì
¦¸¡ïºõ ¸ÅÉ¢òÐ즸¡û. Ý⡨Š¿¢¨Éò¾¡ø ±ÉìÌô À⾡ÀÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ. °¨Ã
Å¢ðÎ, ¿¡ð¨¼ Å¢ðÎ, ţΠšº¨Ä Å¢ðÎ, ÊøÄ¢ô Àð¼½òÐìÌô §À¡ö, ¿øÄ º¡ôÀ¡Î
Ü¼ì ¸¢¨¼ì¸¡Áø ¾¢ñ¼¡Êì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý. ´Õ «¾¢ºÂò¨¾ì §¸û! ±ýÉ¢¼õ
²¾¡ÅÐ À½õ þÕó¾¡ø «ÛôÒõÀÊ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡý. «øÄÐ ±ý ¸½Åâ¼õ §¸ðÎ
Å¡í¸¢Â¡ÅÐ «ÛôÒõÀÊ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡý. À½õ §ÅñÎõ ±ýÚ Å£ðÎìÌ ±Ø¾×õ
Á¡ð¼¡É¡õ; «ôÀ¡ À½õ «ÛôÀ¢É¡ø ¦ÀüÚì ¦¸¡ûÇ×õ Á¡ð¼¡É¡õ. þó¾ Á¡¾¢Ã¢ô
À¢û¨Ç ±í§¸Â¡ÅÐ ¯ñ¼¡? ¦¸¡ïºõ Ý⡨Š±É측¸ô À¡÷òÐì ¦¸¡û.

ÌÆó¨¾ Å…ó¾¢ ¿¡¦Ç¡Õ §ÁÉ¢Ôõ ¦À¡Ø¦¾¡ÕÅñ½ÓÁ¡¸ ÅÇ÷óÐ ÅÕ¸¢È¡û

±ýÚ ¿õÒ¸¢§Èý. ºÁ÷ò¾¡¸ô §Àº¢ Å¢¨Ç¡Êì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡǡ? Å…ó¾¢ À¢û¨Çì
ÌÆó¨¾Â¡¸ô À¢Èó¾¢ÕóÐ ±ÉìÌô À¢ÈôÀÐ ¦Àñ½¡¸ þÕì¸ìܼ¡¾¡ ±ýÚ «Êì¸Ê
±ÉìÌò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ±¾ü¸¡¸ ±ýÚ ¦º¡øÄ §ÅñÎÁ¡? Ò¾¢¨Ã ¿£§Â «Å¢úòÐì
¦¸¡û. þôÀÊìÌ, ¯ý À¢Ã¡½º¸¢ ÄÄ¢¾¡. §Áü¸ñ¼ ¸Ê¾ò¨¾î º£¾¡ ÀÊòÐÅ¢ðÎì
¸Ê¸¡Ãò¨¾ô À¡÷ò¾¡û þÃ× Á½¢ 8.30 ¬¸¢Â¢Õó¾Ð. þýÛõ «Å÷ ²ý ÅÃÅ¢ø¨Ä?
¾¡Ûõ ÌÆó¨¾Ôõ Å£ðÊø ¾É¢Â¡¸ þÕì¸¢È ¿¡Ç¡¸ô À¡÷òÐò¾¡É¡ «ÅÕõ
ÅÆì¸ò¨¾Å¢¼ §¿Ãõ ¸Æ¢òРţðÎìÌ ÅçÅñÎõ? ¬õ; «ýÚ º£¾¡×õ ÌÆó¨¾Ôõ
¾ýÉó¾É¢Â¡¸ «ó¾ô ÒÐÊøÄ¢ Å£ðÊø þÕó¾¡÷¸û. þ¾ý ¸¡Ã½õ ±ýɦÅýÀ¨¾
«Îò¾ «ò¾¢Â¡Âò¾¢ø À¡÷ì¸Ä¡õ.

---------------

À¾¢§ÉÆ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ : "ÄÄ¢¾¡! ÀÂÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ....!"

,dd>ƒ¥ý Á¡¾ ¬ÃõÀò¾¢ø ÒÐÊøĢ¢ø ¦ÅôÀ¿¢¨Ä 110 ʸ¢Ã¢ìÌ Åó¾¢Õó¾Ð. À¸Ä¢ø

¦ÅǢ¢ø ¸¢ÇõÀ¢ÂÅ÷¸û Íñ½¡õÒì ¸¡Çš¢ø ¾í¸¨Çô §À¡ðΠŢð¼Ð§À¡ø
¾Å¢ò¾¡÷¸û. þÃÅ¢ø Å£ðÊø þÕó¾Å÷¸û ¦ºí¸ø ݨÇ¢ø §À¡ð¼Å÷¸¨Çô§À¡ø
¦Åó¾¡÷¸û. À¸Ä¢Öõ ºÃ¢, þÃÅ¢Öõ ºÃ¢, ¸¡üÚ «Êò¾¡ø ¦¿ÕôÀ¡¸ «Êò¾Ð. ±ó¾ô
¦À¡Õ¨Çò ¦¾¡ð¼¡Öõ ¾½¨Äô§À¡ø Íð¼Ð. ŢǡÁ¢îº §Å÷ ¾ðʸǢø Å¢¼ôÀð¼
ƒÄõ ¸£§Æ ¦º¡ðÎõ§À¡Ð ¦Åó¿£Ã¡¸ Á¡È¢î ¦º¡ðÊÂÐ!" ÒÐÊøĢ¢ø Å£üÈ¢ÕóÐ þó¾¢Â
§¾ºò¾¢ý Á£Ð ¦ºí§¸¡ø ¦ºÖò¾¢ Åó¾ ¨ÅŠÃ¡öô À¢ÃÒ×õ, «¾¢¸¡Ã Å÷ì¸ì ¸½í¸Ç¢ø
¦ÀÕõÀ¡§Ä¡Õõ ã¨Çì ¦¸¡¾¢ôÒìÌ «ïº¢î º¢õÄ¡ Á¨ÄÔìÌô §À¡öÅ¢ð¼¡÷¸û.
¦ºªó¾Ãá¸ÅÛõ º£¾¡×íÜ¼î º¢õÄ¡×ìÌô §À¡Å¾¡¸ þÕó¾Ð. ¸¡Á¡ðº¢ÂõÁ¡û
 60

¾ÉìÌ Á¨ÄÅ¡ºõ ´òÐÅáР±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊ Õó¾¡û. þó¾î ºÁÂò¾¢ø

°Ã¢Ä¢ÕóÐ «ÅÙ¨¼Â ¾¨ÁÂý ÌÁ¡Ã¢ìÌì ¸Ä¢Â¡½õ ±ýÚ ¸Ê¾õ Åó¾Ð. °ÕìÌô
§À¡ö ´Õ Á¡¾òÐìÌû ÅÕž¡¸î ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎì ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û §À¡ö Å¢ð¼¡û.
¬É¡ø ±¾¢÷À¡Ã¡¾ ²§¾¡ Ó츢ÂÁ¡É §Å¨Ä ÅóРŢð¼ÀÊ¡ø á¸Åý «ó¾ ÅÕ„õ
º¢õÄ¡×ìÌô §À¡¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. "¿£ ÁðÎõ ÌÆ󨾨 «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ö
ÅÕ¸¢È¡Â¡? ±ò¾¨É§Â¡ Š¾¢Ã£¸û ¾É¢Â¡¸ô §À¡¸¢È¡÷¸û; ÀÂõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä" ±ýÚ
á¸Åý ¦º¡ýÉ¡ý. "«¦¾øÄ¡õ ÓÊ¡Ð! ¿£í¸û ÅáÁø ±ÉìÌ ÁðÎõ ¾É¢Â¡¸
Á¨ÄÅ¡ºõ ±ýÉ Åó¾Ð? §À¡¸ Á¡ð§¼ý!" ±ýÚ º£¾¡ ¸ñÊôÀ¡¸î ¦º¡øĢŢð¼¡û.

,dd>á¸ÅÛõ º£¾¡×õ Á¨ÄÅ¡ºõ §Åñ¼¡¦ÁýÚ ÊøĢ¢ø þÕóÐÅ¢¼ò

¾Â¡Ã¡Â¢Õó¾¡Öõ, «Å÷¸û Å£ðÎ §Å¨Ä측Ãý «ôÀÊ¢Õì¸î ºõÁ¾¢ì¸Å¢ø¨Ä. «Åý
§¿À¡Ç §¾ºò¾¢Ä¢ÕóÐ Åó¾Åý. "þó¾ ¯‰½ò¨¾ ±ýÉ¡ø º¸¢ì¸ ÓÊ¡Ð!" ±ýÚ
«Êì¸Ê ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Åý, ´Õ ¿¡û ¾¢Ë¦ÃýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÇ¡Á§Ä§Â
¿¨¼¨Âì ¸ðÊÅ¢ð¼¡ý. Å£ðÎ §Å¨Ä측âìÌì ܼ «ý¨ÈìÌ ±ýɧÁ¡ ¨Àò¾¢Âõ
À¢ÊòÐÅ¢ð¼Ð. "ãýÚ ¿¡û Ä£× §ÅñÎõ" ±ýÚ ±ƒÁ¡É¢¨Âì §¸ð¼¡û. "ÓÊ¡Ð"
±ýÚ º£¾¡ ¦º¡ýÉ¡û. "«ôÀÊ¡ɡø ¯í¸û §Å¨Ä §Åñ¼¡õ!" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎô
§À¡ö Å¢ð¼¡û. ¬¸§Å¾¡ý º£¾¡ ÌÆó¨¾Ô¼ý «ýÚ Á¡¨Ä Å£ðÊø ¾É¢Â¡¸ þÕó¾¡û.
±ðÎ Á½¢ Ũâø Å…ó¾¢, "«ôÀ¡ ±ôÀ ÅÐÅ¡?" ±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕóРŢðÎò
àí¸¢ô §À¡ö Å¢ð¼¡û. ÌÆó¨¾ àí¸¢Â À¢ÈÌ º£¾¡ ¾É¢¨Á¨Â «¾¢¸Á¡¸ ¯½Ãò
¦¾¡¼í¸¢É¡û. «ý¨ÈìÌ Ã¡¸Åý ¬À£ÍìÌì ¸¢ÇõÀ¢Â§À¡Ð, "þý¨ÈìÌ ±ôÀÊ¡ÅÐ
Ýâ¡ þÕìÌÁ¢¼ò¨¾ì ¸ñÎÀ¢ÊòÐ «Å¨É «¨ÆòÐ즸¡ñÎ ÅóÐ §ºÕ¸¢§Èý!"
±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎô §À¡É¡ý. «¾É¡§Ä¾¡ý þýÛõ ÅÃÅ¢ø¨Ä§Â¡ ±ýɧÁ¡?
Ý⡨Åò §¾Êì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ§Ã¡, ±ýɧÁ¡? Ýâ¡ ÁðÎõ þý¨ÈìÌ ÅÃðÎõ;
«ÅÛìÌî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡Î츢§Èý! ÄÄ¢¾¡×ìÌ ±ýɦÅøÄ¡õ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡý?
âɢâ÷ ²Ã¢ ºõÀÅò¨¾ô ÀüÈ¢ þÅý ±¾ü¸¡¸ ±Ø¾ §ÅñÎõ? «ôÀʧ þÅý
±Ø¾¢É¡Öõ «Åû §Å§È ¾ý «¸òÐ측Ãâ¼õ ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡû! «Å÷¸û ±øÄ¡Õõ
þŨÃô ÀüÈ¢ò¾¡ý ±ýÉ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ûÙÅ¡÷¸û....

,dd>±ýÉ §ÅÏÁ¡É¡Öõ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ûÇðÎõ. «ó¾ô ÀðÊ측ðÎ ƒýÁí¸û ±ýÉ

¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡ø þí§¸ ¡ÕìÌ ±ýÉ? þÕó¾¡Öõ ÄÄ¢¾¡×ìÌ ´Õ ¸Ê¾õ ±Ø¾¢
¨Åì¸Ä¡õ. À¡÷ì¸ô §À¡É¡ø «Å¨Çò ¾Å¢Ã ¿ÁìÌò¾¡ý ¡âÕ츢ȡ÷¸û! ¾¡Ã¢½¢Â¢ý
º¢§¿¸¢¾ò¨¾ô ÀüÈ¢ô À¢ÃÁ¡¾Á¡¸ ¿¢¨Éò§¾¡§Á? ÊøÄ¢ìÌ Åó¾ À¢ÈÌ «Åû ´Õ
¾¼¨Å¡ÅÐ ÅóÐ ±ðÊì ܼô À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. ÄÄ¢¾¡Å¡Â¢Õó¾¡ø þôÀÊ¢ÕôÀ¡Ç¡?
±ôÀÊÔõ À¨Æ º¢§¿¸¢¾òÐìÌ þ¨½Â¡¸¡Ð. ÒÐ º¢§¿¸¢¾¦ÁøÄ¡õ âø º¢§¿¸¢¾õ
Á¡¾¢Ã¢¾¡ý. þó¾ ÓÊ×ìÌ Åó¾ º£¾¡ ÄÄ¢¾¡×ìÌô À¾¢ø ±Ø¾ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. "±ý
¯Â¢ÕìÌÂ¢Ã¡É ÄÄ¢¾¡! ¯ýÛ¨¼Â Å¢ÅÃÁ¡É ¸Ê¾õ ¸¢¨¼ò¾Ð, ¦Ã¡õÀ×õ ºó§¾¡„õ
«¨¼ó§¾ý. §¾ÅÀðʽò¾¢ø ¿¼ó¾ Ìô¨Àò¦¾¡ðÊ ±¦Ä‡¨Éô ÀüÈ¢ ±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð
¦Ã¡õÀ §ÅÊ쨸¡¢Õó¾Ð. «¾É¡ø ¯ýÛ¨¼Â º¢§¿¸¢¾¢¨Â ¿£ þÆóÐŢ𼨾Ôõ
¸ÅÉ¢ò§¾ý. ¯ÉìÌ ¿ýÈ¡¸ §ÅÏõ, ÄÄ¢¾¡! ¿¡ý ´Õò¾¢ ¯ý À¢Ã¡½ º¢§¿¸¢¾¢
þÕìÌõ§À¡Ð §Å¦È¡Õ º¢§¿¸¢¾õ ¿£ ±ùÅ¡Ú ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ? ¬¨¸Â¢É¡ø¾¡ý
¸¼×û ¯ý¨É þó¾ Å¢¾Á¡¸ò ¾ñÊò¾¢Õ츢ȡ÷.

,dd>¬É¡ø ¿¡Ûõ þí§¸ º¢Ä Ò¾¢Â º¢§¿¸¢¾í¸û ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý ±ýÀ¨¾

¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Å¢ì¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. âɢÒÃòÐò ¾¢Å¡ý ÌÁ¡Ã¢¸¨Çô ÀüÈ¢ Óý
¸Ê¾ò¾¢ø ±Ø¾¢Â¢Õ츢§Èý «øÄÅ¡? «Å÷¸û ãýÚ Å¡ÃòÐìÌ ÓýÉ¡ø þí§¸
Åó¾¢Õó¾¡÷¸û. ±í¸û Å£ðÎìÌõ Åó¾¡÷¸û. ±ø§Ä¡ÕÁ¡¸ ¨ÅŠÃ¡ö «ÃñÁ¨É¢ø
¿¼ó¾ '¸¡÷¼ý À¡÷ðÊ'ìÌô §À¡Â¢Õ󧾡õ. «õÁõÁ¡! «¨¾ôÀüÈ¢ ¿¡ý ±ýɦÅýÚ
¦º¡øÅÐ? «ÃÀ¢ì ¸¨¾¸Ç¢ø ¿¡õ ÀÊò¾¢ÕìÌõ «üÒ¾ì ¸¡ðº¢¸¨ÇÔõ º¢É¢Á¡ì¸Ç¢ø
À¡÷ò¾¢ÕìÌõ «¾¢ºÂì ¸¡ðº¢¸¨ÇÔõ Á¢ïº¢Å¢ð¼Ð. ¨ÅŠÃ¡ö §¾¡ð¼ò¾¢ý «Æ¨¸î
¦º¡ø§ÅÉ¡? «í§¸Â¢Õó¾ Ò‰Àî ¦ºÊ¸¨ÇÔõ «Äí¸¡Ã Å¢Õðºí¸¨ÇÔõ
 61

Å÷½¢ô§ÀÉ¡? ÁÃí¸ÙìÌû§ÇÔõ ¦ºÊì¸Ùì Ìû§ÇÔõ Á¨ÈòÐì ¸ñ ܺ¡¾ÀÊ

Å¢ÇìÌô §À¡ðÊÕó¾ «¾¢ºÂò¨¾î ¦º¡ø§ÅÉ¡? «í§¸ Åó¾¢Õó¾ º£Á¡ý¸¨ÇÔõ
º£Á¡ðʸ¨ÇÔõ «Å÷¸Ù¨¼Â «Äí¸¡Ã ¯¨¼¸¨ÇÔõ ¬ÀÃ½í¸¨ÇÔõ Å÷½¢ô§ÀÉ¡?
ÄÄ¢¾¡! ¦Åû¨Ç측à Š¾¢Ã£¸û ÀÇÀǦÅýÚ ¦ƒ¡Ä¢ò¾ ¸ÚôÒ ¯¨¼¸¨Ç «½¢óÐ
Åó¾¢Õó¾¡÷¸û. ¿õÓ¨¼Â ¿¡ðÎ Š¾¢Ã£¸û ÀÄ÷ ¿õÓ¨¼Â ¿¡ðÎ ÅÆì¸ôÀÊ ÀÄ Å÷½î
§º¨Ä¸¨Ç ¯Îò¾¢ì¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õó¾¡÷¸û. ´ù¦Å¡Õ Ò¼¨ÅÔõ ´ù¦Å¡Õ §Á¡Š¾÷.
«Å÷¸û «½¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¬Àýí¸Ùõ «ôÀʧÂ, ±øÄ¡õ ´§Ã ¦ƒ¡Ä¢ôÒò¾¡ý
±ÉìÌò ¾¢ìÀ¢Ã¨Á ¡¢Õó¾Ð. ¬É¡ø ¾¢Å¡Û¨¼Â ¦Àñ¸û À¡Á¡×õ ¾¡Á¡×õ þó¾
Á¡¾¢Ã¢ 'À¡÷ðÊ'¸ÙìÌô ÀÄ ¾¼¨Å §À¡öô ÀÆì¸ôÀð¼Å÷¸Ç¡¾Ä¡ø «Å÷¸ÙìÌî
º¸ƒÁ¡Â¢Õó¾Ð. «¹§¸ Åó¾¢Õó¾Å÷¸Ç¢ø «§¿¸õ§À¨Ã «Å÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾Ð.

,dd>±ý¨Éô ÀÄÕìÌ «È¢Ó¸ôÀÎò¾¢ ¨Åò¾¡÷¸û. ¦Åû¨Ç측Ã÷¸ÙìÌ ¿õ¨Áô

Ò¾¢¾¡¸ «È¢Ó¸ôÀÎò¾¢ÂÐõ «Å÷¸û ¯¼§É, '†ù Î ä Î' ±ýÚ §¸ðÌõ «ÆÌ ´ý§È
§À¡Ðõ! ÄÄ¢¾¡, ¦Åû¨Ç측Ã÷¸¨Çô ÀüÈ¢ «Å÷¸û «ôÀÊ, þôÀÊ ±ýÚ µÂ¡Áø
à„¢òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾É¡ø ±ýÉ À¢Ã§Â¡ºÉõ? «Å÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¿¡õ ¸üÚ즸¡ûÇ
§ÅñÊÂÐ ±ùÅǧš þÕ츢ÈÐ. Ó츢ÂÁ¡¸, ´ÕÅÕ즸¡ÕÅ÷ Á⡨¾Â¡¸ ±ôÀÊ
¿¼óÐ ¦¸¡ûÅÐ ±ýÀ¨¾ ¦Åû¨Çì ¸¡Ã÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¾¡ý ¿¡õ ¸üÚ즸¡ûÇ
§ÅñÎõ. §¾ÅôÀð¼½õ §¾÷¾¨Äô ÀüÈ¢ ¿£ ±Ø¾¢Â¢Õ󾡧Â? þí¸¢Ä£‰¸¡Ã÷¸Ç¢ý
§¾ºò¾¢Öó¾¡ý §¾÷¾ø ¿¼ì¸¢ÈÐ. §¾÷¾ø ÓÊóÐÅ¢ð¼¡ø, ƒÂ¢ò¾Å÷¸¨Çò
§¾¡üÈÅ÷¸û ¾¡ý Ó¾ø ӾĢø À¡Ã¡ðÎÅ¡÷¸Ç¡õ. ¿õÓ¨¼Â °Ã¢ø §¾÷¾Ä¢ø ±¾¢÷ì
¸ðº¢Â¢ø þÕóРŢð¼¡ø «ôÒÈõ ƒýÁ ºòÐÕ츨Çô §À¡ø ¿¼óÐ ¦¸¡û¸¢È¡÷¸û
±ýÉ ã¼ò¾Éõ! ¿Å¿¡¸Ã¢¸ò¾¢ý «Äí¸¡Ãí¸¨Çô ÀüÈ¢ì Ì¨È ¦º¡øÄ¢ ¯ÉìÌ
Óý§É ±Ø¾¢Â¢Õó§¾ý «øÄÅ¡? «ó¾ Å¢„Âò¾¢ø ܼ ±ýÛ¨¼Â «À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾
Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. ¨ÅŠÃ¡ö Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ¿¼ó¾ À¡÷ðÊ¢ø À¡÷ò¾§À¡Ð¾¡ý,
'Ä¢ô - ŠÊì' §À¡ðÎì ¦¸¡ûž¢Öõ ´Õ «ÆÌ þÕ츢ÈÐ ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð. þÅ÷
ܼ «Êì¸Ê '§Ã¡Á¡Òâ¢ø þÕìÌõ §À¡Ð §Ã¡Á÷¸û ¦ºöÅÐ §À¡Äî ¦ºö §ÅñÎõ'
±ýÈ þí¸¢Ä£‰ ÀƦÁ¡Æ¢¨Â ±ÎòÐî ¦º¡øÅ¡÷. ¿¡Ûõ ÒÐÊøĢ¢ø þÕìÌõ§À¡Ð ÒÐ
ÊøĢ측Ã÷¸¨Çô §À¡Äò ¾¡ý ¿¼óÐ ¦¸¡ûǧÅñÎõ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐÅ¢ð§¼ý.
¿õÓ¨¼Â ÀðÊ측ðÎ ÅÆì¸ó¾¡ý ºÃ¢Â¡É ÅÆì¸õ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø
¡÷ §¸ðÀ¡÷¸û? ¿£ ¾¡ý ¦º¡ø§Äý! ¿õÓ¨¼Â À¡ðʸû Ó¸ò¾¢ø ´Õ Å£¨º ÁﺨÇ
«¨ÃòÐô âº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.

,dd>«ôÀÊî ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ ¿ÁìÌ þô§À¡¦¾øÄ¡õ À¢Ê츢Ⱦ¡!.... Ýâ¡ ¯ÉìÌ

±ýɦÅøÄ¡§Á¡ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡý ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ «¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿£ ¿õÀ
§Åñ¼¡õ. Ýâ¡ þí§¸ Åó¾¡ø «Å¨Éî ºñ¨¼ À¢Êì¸Ä¡õ ±ýÚ þÕ츢§Èý. «Åý
À¡÷측¾ Å¢„Âò¨¾ô ÀüÈ¢ ¡§Ã¡ ¦º¡ýɨ¾ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ±¾ü¸¡¸ ±Øи¢È¡ý?
«ÅÛìÌ Â¡÷ ¦º¡øĢ¢Õì¸ìÜÎõ ±ýÚõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ´Õ§Å¨Ç, ¾¡Ã¢½¢
±ý¸¢ÈŨÇôÀüÈ¢ ±Ø¾¢Â¢Õ󾡧É, «Åû¾¡ý ²¾¡ÅÐ ¦º¡ýÉ¡§Ç¡, ±ýɧÁ¡?
«ôÒÈõ §Â¡º¢òÐô À¡÷ì¸ À¡÷ì¸, «Åû §Àâø ±ÉìÌî ºó§¾¸õ ¯¾¢ì¸¢ÈÐ. «Åû
Å¢„Âõ ±øÄ¡§Á Á÷ÁÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ. ÊøÄ¢ìÌ Åó¾ À¢ÈÌ ´Õ ¾¼¨Å ܼ «Åû ±ý¨É
ÅóÐ À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. «¾üÌô À¾¢Ä¡¸î Ý⡨Åô À¡÷òÐô ¦À¡öÔõ ÒÙÌõ ¦º¡øÄ¢
¨Åò¾¢Õ츢ȡû. ¿¡ý ²Ã¢ò ¾ñ½£Ã¢ø Å¢ØóÐ ÓØÌõ§À¡Ð ±ý «¸òÐ측Ã÷ À¡÷òÐ
즸¡ñÎ ÍõÁ¡ þÕôÀ¡Ã¡? «Ð Íò¾ô¦À¡ö. «ó¾ ²Ã¢Â¢ø ±í§¸Ôõ ¸ØòÐìÌ §Á§Ä
¬Æõ þø¨Ä ±ýÚ À¼Ì측Ãý ¦º¡ýÉ¡É¡õ. «¾É¡§Ä¾¡ý þÅ÷ ¸Å¨Ä¢ýÈ¢ô
À¼¸¢Ä¢Õó¾Àʧ ±ý¨É ±ÎòРŢ¼Ä¡õ ±ýÚ þÕó¾¡÷. «¾üÌû§Ç þó¾ò ¾¡Ã¢½¢
±ý¸¢ÈÅû ¾ÉìÌ ¿£ó¾ò ¦¾Ã¢¸¢È ¦ÀÕ¨Á¨Âì ¸¡ðΞü¸¡¸ò ¾ñ½£Ã¢ø ̾¢òÐ
Å¢ð¼¡û. ±ýÉ þÕó¾¡Öõ ÒÕ„÷¸û ¦ºö §ÅñÊ ¸¡Ã¢Âò¨¾ Š¾¢Ã£¸û ¦ºö¾¡ø
«ùÅÇ× ¿ýȡ¢ø¨Äò¾¡ý! þó¾ Á¡¾¢Ã¢ Óó¾¢Ã¢ì ¦¸¡ð¨¼ ƒýÁí¸Ùõ ¯Ä¸ò¾¢ø
þÕ츢ýÈÉ ±ýÉ ¦ºöÂÄ¡õ.
 62

,dd>¿¡ý ƒÄò¾¢ø ãú¸¢ ã÷ §À¡ðΠŢð§¼ý ±ýÀÐ ¯ñ¨Á¾¡ý. ¬É¡ø «¾üÌì
¸¡Ã½õ «¨Ä À¡¾¢; ÀÂõ À¡¾¢. «¨Ä §Á¡¾¢ò ¾¨ÄìÌ §Á§Ä §À¡É§À¡Ð Óظ¢ô
§À¡öŢ𼾡¸§Å ±ñ½¢ì ¦¸¡ñΠŢð§¼ý. ÄÄ¢¾¡ þô§À¡¦¾øÄ¡õ ±ÉìÌ
«Êì¸Ê ÀÂÁ¡Â¢Õ츢ȾÊ! ¸¡Ã½Á¢øÄ¡Á§Ä ¾¢Ë÷ ¾¢Ë÷ ±ýÚ ÀÂõ ¯ñ¼¡¸¢ÈÐ.
²¾¡ÅРŢ¡¾¢¾¡§É¡ ±ýɧÁ¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. áƒõ§Àð¨¼ô ÀðÊ측ðʧÄ
¦ÂýÈ¡ø, 'ºí¸¡§¾¡„õ' ±ýÚõ, '§Àö À¢º¡Í' ±ýÚõ ²¾¡ÅÐ ¸¨¾ ¸ðÊ Å¢ÎÅ¡÷¸û.
À¡ðÊÁ¡÷¸û 'À¢øÄ¢ ÝÉ¢Âõ' ±ýÚõ, '²Åø Å¢¨É' ±ýÚõ ¸¨¾ ¸ðÊ Å¢ÎÅ¡÷¸û.
«¾¢¦ÄøÄ¡õ ±ÉìÌ ¿õÀ¢ì¨¸ ¸¢¨¼Â¡Ð. ¬¨¸Â¢É¡ø¾¡ý ²¾¡ÅÐ
Ţ¡¾¢Â¡Â¢Õì̧Á¡ ±ýÚ ÀÂôÀθ¢§Èý.... þô§À¡Ð ܼ À¡÷! ¾¢Ë¦ÃýÚ ±ý ¦¿ïÍ
À¼À¼¦ÅýÚ «ÊòÐì ¦¸¡û¸¢ÈÐ! ¨¸ ¿Îí̸¢ÈÐ... ƒýÉÖìÌ ¦ÅÇ¢§Â ¦ºÊ¸Ç¢ý
ºÄºÄôÒî ºò¾õ §¸ð¼¡ø ±¾ü¸¡¸ ¿¡ý ÀÂôÀ¼ §ÅñÎõ?... Å£ðÊø ´ÕÅÕõ
þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¾¡ý ±ýÉ? «Îò¾ Àí¸Ç¡Å¢ø ƒÉí¸û þÕ츢ȡ÷¸û. ´Õ ÜôÀ¡Î
§À¡ð¼¡ø ¯¼§É ÅóРŢÎÅ¡÷¸û.... «ôÀÊ¢Õì¸, ±ýÛ¨¼Â ÀÂòÐìÌì ¦¸¡ïºõ
Ü¼ì ¸¡Ã½§Á¢ø¨Ä!..." þó¾ þ¼ò¾¢ø º£¾¡ ¸Ê¾ò¨¾ ¿¢Úò¾¢É¡û. ÀÂòÐìÌì
¸¡Ã½§Á þø¨Ä ±ýÀÐ ¯ñ¨Á¾¡É¡? ÄŧĺÓõ ¸¡üÚ «Êì¸Å¢ø¨Ä§Â? ¸¡ü§È
þøÄ¡¾§À¡Ð ¦ºÊ¸û ±ôÀÊî ºÄºÄìÌõ? ƒýÉø ÅƢ¡¸ô À¡÷ì¸ìܼ¡Ð ±ýÈ
ÁÉò¾¢ý ¯Ú¾¢¨Â Á£È¢ «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸û ƒýÉø ÅƢ¡¸ ¦ÅÇ¢§Â À¡÷ò¾É.

,dd>À¡÷ò¾ §¿Ãõ ´Õ Ţɡʾ¡ý. ¯¼§É ¸ñ¸û þó¾ô Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢É ¦ÅÇ¢§Â

À¡÷ò¾ «ó¾ ´Õ Å¢É¡Ê §¿Ãò¾¢ø ¦ºÊ¸Ç¢ý Á¨ÈÅ¢ø ´Õ Ó측Π«½¢ó¾ ¯ÕÅõ
§À¡ÅÐ §À¡Äì ¸¡½ôÀð¼Ð. «Ð ¦ÅÚõ À¢Ã¨Á¡? «øÄÐ ¯ñ¨Á¡? À¢Ã¨Á§Â¡,
¯ñ¨Á§Â¡, º£¾¡Å¢ý ¿¡ìÌ ÀÂò¾¢É¡ø ¦¾¡ñ¨¼ìÌû§Ç §À¡öÅ¢ð¼Ð §À¡Äò
§¾¡ýÈ¢ÂÐ. Üîºø §À¡¼ Å¢ÕõÀ¢É¡û ¬É¡ø ºò¾õ ¦ÅǢ¢ø ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¸¡ø¸Ùõ
¨¸¸Ùõ ¿Îí¸¢É. Àü¸û ´Õ ¿¢Á¢„õ ¸¢ðÊô §À¡Â¢Õó¾É. «Îò¾ ¿¢Á¢„õ ¸¼¸¼¦ÅýÚ
«ÊòÐì ¦¸¡ñ¼É. ÀÂôÀ¢Ã¡ó¾¢ ¿£í¸¢ô À¨Æ ¿¢¨Ä¨Á «¨¼Å¾üÌ ³óÐ ¿¢Á¢„õ
¬Â¢üÚ. º£ þ¦¾ýÉ ¨Àò¾¢Â측Ãò¾Éõ! þÐ ±ýÉ Å£ñ ÀÂõ? þùÅ¢¾õ ±ñ½¢
ÄÄ¢¾¡×ìÌ ±Ø¾¢Â ¸Ê¾ò¨¾ô â÷ò¾¢ ¦ºöÔõ ¦À¡ÕðÎ ÁÚÀÊÔõ ±Ø¾ ÓÂýÈ¡û.
¬É¡ø ±ýÉ ±ØÐŦ¾ýÚ §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. Å¢„Âõ ´ýÚõ Áɾ¢üÌ ÅÃÅ¢ø¨Ä.
«¾üÌôÀ¾¢Ä¡¸, "Å¡ºü ¸¾¨ÅÔõ ¦¸¡ø¨Äì ¸¾¨ÅÔõ ¾¡Ç¢ð§¼¡Á¡?" ±ýÈ ±ñ½õ
§¾¡ýÈ¢ÂÐ. §Å¨Ä측â §¸¡À¢òÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ÉÅû ´Õ§Å¨Ç Àí¸Ç¡Å¢ø
¦¸¡ø¨Äì ¸¾¨Å ܼò ¾¡û §À¡ðÊÕì¸Á¡ð¼¡û. ¬É¡ø ´Õ ¿¡Ùõ þøÄ¡¾ ÀÂõ
þý¨ÈìÌ ÁðÎõ ±ýÉ Åó¾Ð? ÀÂõ ´ýÚõ þøÄ¡Å¢ð¼¡Öõ Å¡ºü ¸¾¨ÅÔõ
¦¸¡ø¨Äì ¸¾¨ÅÔõ ¾¡Ç¢ðÎ ¨ÅôÀ§¾ ¿øÄÐ. «¾É¡ø ¦¸Î¾ø ´ýÚõ
þø¨ÄÂøÄÅ¡?...

,dd>þùÅ¡Ú ÓÊ× ¦ºöÐ º£¾¡ ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸ ±ØóÐ ¦ºýÚ Å¡ºüÀì¸õ Åó¾¡û. ºó¾Ê§Â
þøÄ¡¾¢Õó¾ º¡¨Ä¢ý þÕ ÒÈÓõ ¯üÚô À¡÷ò¾¡û. ¸¡÷ ´ýÚõ ÅÃì ¸¡§½¡õ.
¸¾¨Åò ¾¡Ç¢ðÎì ¦¸¡ñÎ ¯û§Ç Åó¾¡û. ¦¸¡ø¨Äì ¸¾¨ÅÔõ À¡÷òÐ, ´Õ§Å¨Ç
¾¢Èó¾¢Õó¾¡ø ¾¡Ç¢ðΠŢ¼ §ÅñÊÂо¡ý. þôÀÊ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ø¨Äô Àì¸õ
«Ê±ÎòÐ ¨Åò¾§À¡Ð ¬! «Ð ±ýÉ ºò¾õ? ÐôÀ¡ì¸¢î ºò¾õ þø¨Ä; þÊ þÊìÌõ
ºò¾õ þø¨Ä; ÒÄ¢ ¯ÚÓõ ºò¾õ þø¨Ä; À¡õÒ º£Úõ ºò¾Óõ þø¨Ä; Ìơ¢ĢÕóÐ
ƒÄõ Å¢Øõ º÷Å º¡¾¡Ã½Á¡É ºò¾õ ¾¡ý! «ó¾î ºò¾õ Š¿¡É «¨È¢ Ä¢ÕóÐ ÅóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾Ð! ÁÚÀÊÔõ º£¾¡Å¢ý ¿¡ìÌ «ÅÙ¨¼Â ¦¾¡ñ¨¼ìÌû§Ç Á¼í¸¢î
¦ºýÚ «¨¼òÐì ¦¸¡ñ¼Ð. «ÅÙ¨¼Â ¸¡ø¸û §Á§Ä ´Õ «ÊÔõ ±ÎòÐ ¨Åì¸
ÓÊ¡Áø ¿¢ýÈ þ¼ò¾¢§Ä§Â §ÅåýÈ¢ ¿¢ýÈÉ. ¾ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø Å£ðÎìÌû ¡§Ã¡
ÒÌóÐ ¦¸¡ø¨ÄôÒÈòÐ Š¿¡É«¨ÈìÌû ¦ºýÈ¢Õì¸ §ÅñÎõ; ¾ñ½£÷ì ÌÆ¡¨Âò
¾¢ÈóРŢðÊÕì¸ §ÅñÎõ «Ð ¡á¢ÕìÌõ?

-------------
 63

À¾¢¦Éð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ : "¡÷ «í§¸?"

º£¾¡×ìÌò ¾¢Ë¦ÃýÚ ¨¾Ã¢Âõ À¢Èó¾Ð. º£! Ìơ¢ĢÕóÐ ¾ñ½£÷ Å¢Øó¾¡ø

«¾ü¸¡¸ô ÀÂôÀΞ¡? ´Õ§Å¨Ç ¾¡§É ÌÆ¡¨Âò ¾¢ÈóÐÅ¢ðÎ ÁȾ¢Â¡¸ 㼡Áø
Åó¾¢Õì¸Ä¡õ. ¬À£Š «¨È¢ø ¸Ê¾õ ±Ø¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð «¨¾ì ¸Åɢ¡Áø
þÕó¾¢Õì¸Ä¡õ. þô§À¡Ð ¬À£Š «¨È¨Â Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾Ðõ ºò¾õ §¸ð¸¢ÈÐ.
þó¾î º¢ýÉ Å¢„Âò ÐìÌ þùÅÇ× ÀÂÁ¡? º£¾¡ ¾ýÛ¨¼Â «ºðÎò¾Éò¨¾ ¿¢¨ÉòÐò
¾¡§É Òýɨ¸ ÒâóÐ ¦¸¡ñ¼¡û. ÌÆ¡¨Â ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎì ¦¸¡ø¨ÄôÒÈì ¸¾¨ÅÔõ
À¡÷òÐÅ¢ðÎ ÅÃÄ¡õ ±ýÚ ±ñ½¢ì¦¸¡ñÎ ¿¼ó¾¡û. ¿¡ÄÊ ¨ÅôÀ¾üÌû§Ç ÌÆ¡öò
¾ñ½£Ã¢ý µ¨º ¿¢ýÈÐ. «ô§À¡Ð ¾¢Ë¦ÃýÚ ²üÀð¼ ¿¢ºô¾õ º£¾¡¨Å Óý¨Éì
¸¡ðÊÖõ ÀýÁ¼íÌ ÀÂí¸Ãò¾¢ø ¬úò¾¢üÚ. Ìơ¢ĢÕóÐ ¾ñ½£÷ Å¢Øõ µ¨º ¿¢ýÈÐ
±ýÈ¡ø, «¾ý ¦À¡Õû ±ýÉ? ¾¢Èó¾¢Õó¾ ÌÆ¡¨Â ¡§Ã¡ ¾¢Õ¸¢ ãÊ¢Õì¸ §ÅñÎõ!
ãÊÂР¡÷? ƒýÉø ÅƢ¡¸ô À¡÷ò¾§À¡Ð ¦ºÊ¸ÙìÌû§Ç ÒÌóÐ ¦ºýÈ Ó측Êð¼
¯ÕÅõ º£¾¡×ìÌ ¿¢¨É× Åó¾Ð. ¡§Ã¡ ¦¸¡ø¨ÄôÒÈÁ¡¸ ÅóРţðÎìÌû ѨÆóÐ
Š¾¡É «¨ÈìÌû§Ç ÒÌó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ «Ð ¡á¢ÕìÌõ?

"¡á¢Õó¾¡ø¾¡ý ±ýÉ? ±¾ü¸¡¸ þôÀÊô ÀÂôÀθ¢§È¡õ?" ±ýÚ ±ñ½¢î

º£¾¡ ÁÚÀÊÔõ ¾ý¨Éò ¾¡§É ¨¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. ´Õ§Å¨Ç Å£ðÎ
§Å¨Ä측âìÌô Òò¾¢ ÅóÐ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡Öõ Åó¾¢Õì¸Ä¡õ. Å¡ºø ÅƢ¡¸ ÅÃ
¦Åð¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÎ ¦¸¡ø¨ÄôÒÈÁ¡¸ Åó¾¢Õì¸Ä¡õ. ¬õ; «ôÀÊò¾¡ý
þÕ츧ÅñÎõ! þ¾ü¸¡¸Å¡ þùÅÇ× ÀÂôÀ𧼡õ! ¿¢ýÈ¢Õó¾ ÌÆ¡ö ÁÚÀÊÔõ
¾ñ½£¨Ãì ¦¸¡ð¼ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð. ºó§¾¸ò¨¾Ôõ ¸Äì¸ò¨¾Ôõ «¾üÌ §Áø º£¾¡Å¢É¡ø
¦À¡ÚòÐì ¦¸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¡á¢Õó¾¡Öõ ºÃ¢ §À¡öô À¡÷ò§¾ ¾£ÕÅÐ ±É
¯Ú¾¢ ¦¸¡ñ¼¡û. ¾ÎÁ¡È¢Â ¸¡ø¸¨Çô ÀÄÅó¾Á¡¸ þØòÐ즸¡ñÎ Š¿¡É
«¨ÈìÌô Àì¸Á¡¸ ÅóÐ §º÷ó¾¡û; ¸¾× º¡ò¾¢Â¢Õó¾Ð. ¬É¡ø ¯ðÒÈõ ¾¡Ç¢¼Å¢ø¨Ä
±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¿Îí¸¢Â ¨¸Â¢É¡ø ¸¾¨Å þ§Äº¡¸ò ¾ðÊÉ¡û. ¯û§Ç ÌÆ¡öî ºò¾õ
ÁÚÀÊÔõ ¿¢ýÈÐ. «ó¾ ¿¢ºô¾ò¾¢ø º£¾¡, "¡÷ «í§¸?" ±ýÚ §¸ð¼¡û, §¸ð¼Åû º£¾¡
¾¡ý; ¬É¡ø «ÅÙ째 «ó¾ì ÌÃø ¾ýÛ¨¼Â ¾¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä! Š¿¡É «¨ÈìÌ
¯û§Ç ¸¡ÄÊî ºò¾õ §¸ð¼Ð. ´ù¦Å¡Õ ¾¼¨Å §¸ð¼ ¸¡ÄÊ ºò¾òÐìÌõ ´ýÀÐ
¾¼¨Å º£¾¡Å¢ý ¦¿ïÍ «ÊòÐ즸¡ñ¼Ð.

´ýÚ, þÃñÎ, ãýÚ, ¿¡Ö, ³óÐ,; ¸¾× ¯ðÀì¸Á¢ÕóÐ ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñ¼Ð.

¾¢Èó¾ Å¡ºüÀÊÂÕ¸¢ø ´Õ ¯ÕÅõ ¿¢ýÈÐ! «Ð ¾ý ¨¸Â¢ø ´Õ ¸ò¾¢ ¨ÅòÐì
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þÐ ±ýÉ §À¡, À¢º¡º¡? «øÄÐ ÁÉ¢¾ ƒýÁó¾¡É¡? þ¾ý Ó¸ò¾¢ø
¯ûǨŠ¸ñ¸Ç¡? «øÄÐ ¦ƒ¡Ä¢ìÌõ ¦¸¡ûÇ¢¸Ç¡? «øÄÐ º¢¸ôÒ Å÷½ ±¦Äìðâì
ÀøҸǡ? þó¾ ¯ÕÅò¨¾ ±í§¸§Â¡ À¡÷ò¾¢Õ츢§È¡§Á? ±í§¸ ±í§¸? ±ô§À¡Ð?
³§Â¡! þÐ ±ýÉ? ¾¨Ä¨Â ²ý þôÀÊî ÍüÚ¸¢ÈÐ. ´ýÚõ ÒâÂÅ¢ø¨Ä§Â! ã¨Ç
ÌÆõÒ¸¢ÈÐ ±ýÀÐ þÐ ¾¡§É¡? þí§¸ ÅóÐ ¿¡õ ¿¢ýÚ ±ò¾¨É §¿Ãõ ¬Â¢üÚ? þó¾
¯ÕÅò¨¾ô À¡÷ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢ ±ò¾¨É §¿Ãõ ¬Â¢üÚ? ´Õ ÅÕ„õ þÕì̧Á¡? ¬Â¢Ãõ
ÅÕ„õ þÕì̧Á¡? þó¾ ¯ÕÅõ ²ý þôÀʧ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ? ²ý
¾ýÛ¨¼Â ¦¸¡ûÇ¢ì ¸ñ¸Ç¡ø ¿õ¨Á ¯üÚô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ? ³§Â¡!
ÁÂì¸Á¡ö ÅÕ¸¢È§¾! þø¨Ä; ÁÂì¸õ ÅÃÅ¢ø¨Ä «È¢× ¦¾Ç¢Å¡öò¾¡É¢Õ츢ÈÐ.
¸ñÏõ ¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. «§¾¡ «ó¾ ¯ÕÅõ Òýɨ¸ Ò⸢ȧ¾! §Àö À¢º¡Í
Òýɨ¸ ÒâÔÁ¡? «§¾¡ Å¡¨Âò ¾¢ÈóÐ §À͸¢È§¾! "º£¾¡! ¿¡ý ¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢¸¢È¾¡?
»¡À¸õ ÅÕ¸¢È¾¡?" þó¾ Å¡÷ò¨¾¸û ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ðõ º£¾¡×ìÌ ±øÄ¡õ »¡À¸õ ÅóÐ
Å¢ð¼Ð, º£! þÅû §ÀÔÁ¢ø¨Ä; À¢º¡ÍÁ¢ø¨Ä ÀõÀ¡Â¢ø ¾ý ¾¡Â¡÷ ÀÎò¾
ÀÎ쨸¡¢Õó¾ ºÁÂõ Á÷ÁÁ¡¸ ÅóÐ Ãò¾¢É Á¡¨ÄÔõ þÃñ¼¡Â¢Ãõ åÀ¡Ôõ ¦¸¡ÎòÐ
Å¢ðÎô §À¡É Š¾¢Ã£¾¡ý þÅû! ÁÉôÀ¢Ã¡ó¾¢Â¢É¡ø ±ôÀÊ ¦ÂøÄ¡§Á¡ §¾¡ýȢŢð¼Ð.
 64

þÅ¨Ç ÁÚÀÊ ±í§¸¡ À¡÷ò§¾¡§Á? «Ð ±í§¸?... þ§¾¡ »¡À¸õ ÅÕ¸¢ÈÐ

þÃñÎ Á¡¾òÐìÌ ÓýÉ¡ø þó¾î º¡¨Ä ¾¢ÕõÒõ ÓÎ츢ø ÁÃò¾¢ý À¢ýÉ¡ø ¨¸Â¢ø
¸ò¾¢Ô¼ý þÅû ¿¢ýȨ¾ô À¡÷ò§¾¡õ. ¡â¼§Á¡ þŨÇô ÀüÈ¢ô §Àº¢ì
¦¸¡ñÊÕ󧾡§Á? ¬õ; ¾¡Ã¢½¢Â¢¼õ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕ󧾡õ. ¾¡Ã¢½¢ þÅÙ¨¼Â
ÅÇ÷ôÒ Á¸û þÅû ¦ÀÂ÷ Ã…¢Â¡§À¸õ. "º£¾¡! ²ý þôÀÊ Å¢Æ¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ü¸¢È¡ö?
±ý¨Éò ¦¾Ã¢¸¢È¾¡, þø¨Ä¡?" º£¾¡ Á¢¸ ÓÂýÚ Å¡¨Âò ¾¢ÈóÐ þøº¢Âõ §ÀÍõ
ÌÃÄ¢ø, "¦¾Ã¢¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡û. "¦¾Ã¢¸¢ÈÐ! ¿¡ý ¡÷?" º£¾¡ º¢È¢Ð §Â¡º¢òÐò ¾ýÛ¨¼Â
¸Øò¾¢ø «½¢ó¾¢Õó¾ þÃò¾¢É Á¡¨Ä¨Âò ¦¾¡ðÎ, "þ¨¾ì ¦¸¡Îò¾Åû!" ±ýÈ¡û.
"¿£ ¿øÄ ¦Àñ; »¡À¸õ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡö. Å£ðÊø ¿£ ÁðÎõ ¾É¢§Â
þÕ츢ȡ¡? §ÅÚ Â¡Õõ þø¨Ä¡?" ±ýÚ «ó¾ Š¾¢Ã£ §¸ð¼¡û. þó¾ì §¸ûÅ¢
º£¾¡Å¢ý ¸¡¾¢ø Å¢ÆÅ¢ø¨Ä. ²¦ÉÉ¢ø «ÅÙ¨¼Â ¸ñÏõ ¸ÅÉÓõ «¾üÌû §Å¦È¡Õ
¦À¡ÕÇ¢¼ò¾¢ø ¦ºýÚ Å¢ð¼É. «ó¾ Š¾¢Ã£Â¢ý þÎôÀ¢Ä¢ÕóÐ ¦¾¡í¸¢Â
¨¸ìÌ𨼾¡ý «ó¾ô ¦À¡Õû. «ó¾ ¦Åû¨Çì ¨¸ìÌð¨¼Â¢ø ´Õ À¡¾¢ ¦ºì¸î
¦º§Å¦ÄýÚ þÕó¾Ð. «¨¾î º£¾¡ À¡÷òÐ Á¢ÃÇ Å¢Æ¢òÐì ¦¸¡ñ§¼, "³§Â¡! þÃò¾õ,
þÃò¾õ!" ±ýÚ «ÄȢɡû. ¾¢Ë¦ÃýÚ «ÅÙìÌ ±ôÀʧ¡ Å¢õÁÖõ «Ø¨¸Ôõ ¸ÄóÐ
Åó¾É. Ã…¢Â¡§À¸õ þÃñÎ «Ê ±ÎòÐ ÓýÉ¡ø ¨ÅòÐî º£¾¡¨Å ¦¿Õí¸¢ Åó¾¡û.
«ÅÙ¨¼Â ´Õ §¾¡¨Çô À¢ÊòÐ "þ§¾¡ À¡÷, º£¾¡! ¿£ ºÁ÷ò¾¡Â¢ÕôÀ¡ö ±ýÚ
¿¢¨Éò§¾ý. ±øÄ¡ô ¦Àñ¸¨ÇÔõ §À¡ø ã¼ò¾ÉÁ¡öò ¾¡É¢Õ츢ȡö. ¿£ «ØÐ
Üîºø §À¡ðÎ, þôÀÊ ²¾¡ÅÐ Àñ½¢É¡§Â¡, ±ýÉ ¦ºö§Åý ¦¾Ã¢ÔÁ¡?

ºüÚ ÓýÉ¡ø º¡¨Ä¢ø ´Õ ¨Àò¾¢Âõ À¢Êò¾ ¿¡¨Â þó¾ì ¸ò¾¢Â¢É¡ø Ìò¾¢ì

¦¸¡ý§Èý. «Ð Á¡¾¢Ã¢ ¯ý¨ÉÔõ ¦¸¡ýÚŢΧÅý!" ±ýÈ¡û. º£¾¡Å¢ý Å¢õÁø ¯¼§É
¿¢ýÈÐ þýÉÓõ «ó¾ì ¨¸ìÌ𨼨Âô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ, "«Ð ¿¡Â¢ý þÃò¾Á¡?"
±ýÈ¡û. "¬Á¡õ; ¯ý¨É þÐ ¦Ã¡õÀô ÀÂôÀÎòи¢ÈÐ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ! ¦¸¡ïºõ þÕ!
Ìơ¢ø «ÄõÀ¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢§Èý." þùÅ¢¾õ ¦º¡øĢŢðÎ «ó¾ Š¾¢Ã£ ÌÆ¡ÂÊìÌô
§À¡öò ¾ñ½£¨Ãò ¾¢ÈóÐÅ¢ðÎì ¨¸ìÌ𨼨 ¿¨ÉòÐì ¸ºì¸¢É¡û ¬É¡ø ¸¨È
§À¡¸¢È ÅƢ¡¢ø¨Ä. "þ¨¾ ¦¿ÕôÀ¢§Ä §À¡ðÎì ¦¸¡Ùò¾ §ÅñÊÂо¡ý!" ±ýÚ
¦º¡øÄ¢ì ¸£§Æ ±È¢óÐÅ¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡û. º£¾¡Å¢ý ÁÉÐ þ¾üÌû §Å¨Ä ¦ºöÐ
¦¸¡ñ§¼ þÕó¾Ð. þÅû ¿¡¨Âì ¦¸¡ýȾ¡¸î ¦º¡ýÉÐ ¯ñ¨Á¾¡É¡? ¿¡¨Âì
¦¸¡ýÈ¢Õó¾¡ø, ±¾ü¸¡¸ì ¦¸¡ø¨ÄôÒÈÁ¡¸ Åó¾¡û? ¿¡õ þí§¸ þÕôÀÐ ¦¾Ã¢óÐ
Åó¾¡Ç¡? ¾ü¦ºÂÄ¡¸ Åó¾¡Ç¡? ¾¢Ë¦ÃýÚ «Å÷ þô§À¡Ð ÅóРŢð¼¡ø ±ýÉ ¦ºöÅÐ
?...«¾üÌû þÅ¨Ç ±ôÀÊ¡ÅÐ ¿øÄ Å¡÷ò¨¾î ¦º¡øÄ¢ô §À¡¸î ¦º¡øĢŢ¼
§ÅñÎõ! þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ±ýÉ ¬Ì§Á¡? ¸¼×§Ç! ±¾ü¸¡¸ þó¾ Å£ðÎìÌ ÅóÐ
§º÷ó¾¡û? §ÅÚ ±í§¸Â¡ÅÐ §À¡Â¢Õì¸ì ܼ¡¾¡? «¾üÌû «ó¾ Š¾¢Ã£ º£¾¡¨Å
¦¿Õí¸¢ ÅóÐ, "Å£ðÊø ¿£ ÁðÎõ ¾É¢Â¡¸ þÕ츢ȡ¡? §ÅÚ Â¡Õõ þø¨Ä¡?" ±ýÚ
ÁÚÀÊÔõ §¸ð¼¡û. "þô§À¡Ð ¾É¢Â¡¸ò¾¡ý þÕ츢§Èý ¬É¡ø «Å÷ º£ì¸¢Ãò¾¢ø
ÅóÐÅ¢ÎÅ¡÷. º¡Âí¸¡Ä§Á Åó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ ±¾É¡§Ä¡ þýÚ þýÛõ ÅÃÅ¢ø¨Ä."
"°÷§Ä ±ó¾ô ¦Àñ À¢û¨Ç¨Âî ÍüȢ즸¡ñÎ «¨Ä¸¢È¡§É¡? ¡÷ ¸ñ¼Ð?
«§Â¡ì¸¢Âý!"

þó¾ Å¡÷ò¨¾¸û º£¾¡Å¢ý þÕ¾Âò¨¾ °º¢Â¡ø ÌòÐÅЧÀ¡Ä ¨¾ò¾É.

ÀÂí¸ÃÁ¡É ÀÄ ºó§¾¸í¸û ¯¾¢ò¾É. "±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û? ¯í¸ÙìÌ ²¾¡ÅÐ
¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ ¿Îí¸¢Â ÌÃÄ¢ø §¸ð¼¡û. "«º§¼! ±ÉìÌ ¯ý ÒÕ„¨ÉôÀüÈ¢
±ýÉÁ¡öò ¦¾Ã¢Ôõ? ÒÕ„÷¸û ±ø§Ä¡Õ§Á «§Â¡ì¸¢Â÷¸û ±ýÚ ±ý ±ñ½õ.
«¾É¡ø ¦À¡ÐôÀ¨¼Â¡¸î ¦º¡ý§É§É ¾Å¢Ã ¯ýÛ¨¼Â ÒÕ„÷¸¨Çô ÀüÈ¢ì
ÌÈ¢ôÀ¡¸î ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¯ý «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ ±ýÉ? ¯ý ÒÕ„ý ±ôÀÊ?" "±ôÀÊ ±ýÈ¡ø
¿¡ý ±ýÉò¨¾î ¦º¡øÅÐ? ¦Á¡ò¾ò¾¢ø ¿øÄÅ÷¾¡ý ¬É¡ø ¦¸¡ïºõ
Óý§¸¡À측Ã÷. þó¾ ¿¢¨Ä¢ø ¯í¸¨Çô À¡÷ò¾¡ø ²¾¡ÅÐ ¦¾¡ó¾ÃÅ¡ö ÓÊÂÄ¡õ.
«Å÷ ÅÕžüÌû ¿£í¸û..." ±ýÚ º£¾¡ ¾Âí¸¢É¡û. "¿£ ¦º¡øÅÐ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ.
¯ý ÒÕ„ý ÅÕžüÌû ¿¡ý §À¡öÅ¢ð¼¡ø ¿øÄÐ ±ý¸¢È¡ö. «ôÀÊò¾¡§É? ¿øÄ
 65

Òñ½¢Âž¢ ¿£! ±ÉìÌ ´Õ§Å¨Ç º¡ôÀ¡Î §À¡¼ìܼ ¯ÉìÌ Áɾ¢ø¨Ä!" "³§Â¡!

«ôÀÊî ¦º¡øÄ¡¾£÷¸û; ±ý ¸Ä¢Â¡½òÐìÌ ¿£í¸û ¦ºö¾ ¯¾Å¢¨Âô ÀüÈ¢
±ò¾¨É§Â¡ ¾¼¨Å ±ñ½¢ôÀ¡÷òÐ즸¡ñÊ Õ츢§Èý. ´Õ§Å¨Ç º¡ôÀ¡Î¾¡É¡
¦ÀâÐ? «Å÷ ÅóÐÅ¢ð¼¡ø ¡÷, þýÉ¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢Å¢ìÌõÀÊ §¿Õ§Á ±ýÚ
§Â¡º¢ò§¾ý §À„¡¸î º¡ôÀ¢ðΠŢðÎô §À¡í¸û."

"º£¾¡! ±ÉìÌî º¡ôÀ¡Î §Åñ¼¡õ. ±ò¾¨É§Â¡ ÅÕ„òÐìÌô À¢ÈÌ

þý¨ÈìÌò¾¡ý ±ÉÐ ÁÉÐ ÌÇ¢÷óРŢÚõ ¿¢¨Èó¾¢Õ츢ÈÐ. ¬É¡ø þýÚ Ã¡ò¾¢Ã¢
¿¡ý ±í§¸Ôõ §À¡¸ ÓÊ¡Ð. ¯¼õÒ ¸¨ÇôÀ¡Â¢Õ츢ÈÐ, ¿ýÈ¡¸ò àí¸¢ô ÀÄ
¿¡Ç¡Â¢üÚ. þýÚ Ã¡ò¾¢Ã¢ þí§¸ ÀÎòÐò àí¸¢Å¢ðÎò¾¡ý §À¡¸ §ÅñÎõ. ¡÷,
þýÉ¡÷ ±ýÚ ¯ý ÒÕ„ÛìÌî ¦º¡øÄ §Åñʾ¢ø¨Ä. ¿¡ý þÕôÀ§¾ ¦¾Ã¢Â
§Åñʾ¢ø¨Ä. þó¾ Å£ðÎ Á¡Ê¢ø «¨È þÕ츢Ⱦ¡?" "«Ð¾¡§É þø¨Ä? þó¾ô
ÒÐ ÊøĢ¢ø º÷측÷ ¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷¸ÙìÌì ¸ðÊì ¦¸¡Îò¾¢ÕìÌõ ţθ¦ÇøÄ¡õ
Á¡Ê¢øÄ¡¾ ţθû!" «ó¾ Š¾¢Ã£ ÍüÚ ÓüÚõ À¡÷ò¾¡û. Š¿¡É «¨ÈìÌ ±¾¢÷ôÒÈõ
þÕó¾ «¨È¨Âî ÍðÊ측ðÊ, "«ó¾ «¨È¢ø ±ýÉ þÕ츢ÈÐ?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.
"Å¢ÈÌ, ¸Ã¢, ¾ðÎÓðÎî º¡Á¡ý¸û" ±ýÈ¡û º£¾¡. «¨È¨Â «ó¾ Š¾¢Ã£ ¾¢ÈóÐ À¡÷òÐ
Å¢ðÎ, "ºÃ¢ þ¾¢ø ¿¡ý ÀÎòÐì ¦¸¡û¸¢§Èý. ´ÕÅÕìÌõ ¦¾Ã¢Â §Åñ¼¡õ; ¦ÅÇ¢ì
¸¾¨Å ¿£ âðÊ즸¡ñΠŢÎ!" ±ýÈ¡û. "þ¾¢ø ±ôÀÊô ÀÎòÐì ¦¸¡ûÅ£÷¸û? ¸¡ü§È
Å᧾? º¡Á¡ý¸¨Çì ¸ýÉ¡À¢ýÉ¡¦ÅýÚ §À¡ðÊÕ츢ȧ¾!" "À¡¾¸Á¢ø¨Ä, º£¾¡!
þ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ±ùÅǧš §¸ÅÄÁ¡É þ¼í¸Ç¢ø ¿¡ý þÕó¾¢Õ츢§Èý."

þ¨¾ì §¸ð¼ º£¾¡Å¢ý ÁÉõ þǸ¢üÚ «ó¾ Š¾¢Ã£Â¢ý ÅÃÄ¡Ú ±ôÀÊ¢ÕìÌõ

±ýÚ ¾¡ý ¸üÀ¨É ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¦¾øÄ¡õ ¿¢¨É× Åó¾Ð. Å¡ú쨸¢ø ¦Ã¡õÀ×õ
¸‰¼í¸¨Ç «ÛÀÅ¢ò¾Åû ±ýÀ¾¢ø ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. «ó¾ì ¸‰¼í¸û «ÅÙìÌ
âɢâ÷ სŢɡø §¿÷ó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÀÐ ¿¢îºÂõ. ¬É¡ø «¨Å ±ýÉ Á¡¾¢Ã¢ì
¸‰¼í¸û? «ÅÇ¢¼§Á §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ¬¨ºÔñ¼¡Â¢üÚ. «¾üÌ þô§À¡Ð
«Å¸¡ºõ þø¨Ä. ±ó¾ ¿¢Á¢„ò¾¢Öõ ¾ý ¸½Å÷ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóРŢ¼Ä¡õ. Åó¾¡ø ¨Àò¾¢Âì
¸¡Ã¢¨Âô§À¡ø §¾¡ýÚõ þŨÇì ¸ð¼¡Âõ Å¢ÃðÊ «ÊòРŢÎÅ¡÷. "þ§¾¡ ´Õ
ƒÁ측ÇÓõ ¾¨Ä¨½ÔÁ¡ÅÐ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¦¸¡Î츢§Èý" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎî
º£¾¡ Å¢ÎŢΠ±ýÚ ¯û§Ç §À¡É¡û. ƒÁ측ÇÓõ ¾¨Ä¨½Ôõ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ
Åó¾¡û. þò¾¨É §¿ÃÓõ «ÅÙ¨¼Â ¯û ÁÉÐ "±¨¾§Â¡ ÁÈóÐŢ𧼡õ Ó츢ÂÁ¡É
Å¢„Âõ «¨¾ »¡À¸ôÀÎò¾¢ì¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾Ð. «Ð
þô§À¡Ð ¿¢¨É× Åó¾Ð. ÁÈóÐ §À¡ö ¿¢¨É× Åó¾ Å¢„Âõ ¾¡Ã¢½¢Â¢ý §¸¡Ã¢ì¨¸¾¡ý.

ƒÁ측Çò¨¾Ôõ ¾¨Ä¨½¨ÂÔõ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎ, "¿¢îºÂÁ¡¸î

º¡ôÀ¡Î §Åñ¼¡Á¡? ââÔõ ºôÀ¡ò¾¢Ôõ þí§¸§Â ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¦¸¡Î츢§È§É;
¿£í¸û º¡Å¸¡ºÁ¡¸ô Àº¢ò¾§À¡Ð º¡ôÀ¢ðÎì ¦¸¡ûÇÄ¡õ" ±ýÈ¡û º£¾¡. "§Åñ¼¡õ,
§Åñ¼¡õ þýÚ ±ýÉ ¸¢Æ¨Á? ¦ºùÅ¡ö츢ƨÁ¾¡§É?" "¬Á¡õ". "¦ºùÅ¡ö þÃ× ¿¡ý
º¡ôÀ¢Îõ ÅÆì¸õ þø¨Ä «ôÀÊ Å¢Ã¾õ. þý¨ÈìÌ ¿¢îºÂÁ¡öî º¡ôÀ¢¼Á¡ð§¼ý.
þÉ¢§Áø ¿£ §À¡ö ¯ý ¸¡Ã¢Âò¨¾ô À¡÷. ¯ý ÒÕ„ý ¾¢Éõ ¸¡¨Ä¢ø ±ò¾¨É Á½¢ìÌ
±Øó¾¢ÕôÀ¡ý?" "º¡¾¡Ã½Á¡ö ²Ø Á½¢ìÌò¾¡ý; ¿¡ý ¬Ú Á½¢ì§¸ ŢƢòÐì ¦¸¡ñÎ
ŢΧÅý." "«ôÀÊ¡ɡø ¿£ ±Øó¾Ðõ ÅóÐ ¸¾¨Åò ¾¢ÈóРŢðÎÅ¢Î." "¿¡ý
ÅÕžü¸¡¸ ¿£í¸û ¸¡ò¾¢Õì¸ §Åñʾ¢ø¨Ä. þó¾ «¨ÈìÌ þý¦É¡Õ ¸¾×
þÕ츢ÈÐ, «Ð ¦¸¡ø¨ÄôÒÈõ ¾¢ÈìÌõ. þáò¾¢Ã¢ ¾¡û §À¡ðÎ즸¡ûÙí¸û.
¸¡¨Ä¢ø þ‰¼Á¡É§À¡Ð ±ØóÐ §À¡¸Ä¡õ." "¦Ã¡õÀ ¿øľ¡öô §À¡Â¢üÚ; ¯ÉìÌ
±ò¾¨É ÌÆó¨¾?" "´§Ã ´Õ ÌÆó¨¾ò¾¡ý! ÅÂÐ ãýÚ ¬¸ô§À¡¸¢ÈÐ. Åºó¾¢ ±ýÚ
¦ÀÂ÷; þô§À¡Ð¾¡ý ¸¡ø Á½¢ìÌ ÓýÉ¡ø àí¸¢É¡û."

"Åºó¾¢ ¦ºªì¸¢ÂÁ¡Â¢Õì¸ðÎõ; ÒÕ„÷¸Ç¢ý ¦¸¡Î¨ÁìÌ ¯ûÇ¡¸¡Áø

þÕì¸ðÎõ." "¿£í¸û ¦Ã¡õÀì ¸‰¼ôÀð ÊÕôÀ£÷¸û §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ." "«¨¾ôÀüÈ¢î
 66

¦º¡øÄ þô§À¡Ð §¿ÃÁ¢ø¨Ä ¿£ §À¡ö ¯ý ¸¡Ã¢Âò¨¾ô À¡÷!" "¯í¸Ç¢¼õ ´Õ Å¢„Âõ

§¸ð¸§ÅñÎõ." "º£ì¸¢Ãõ §¸û; ¦Ã¡õÀ «ÖôÀ¡Â¢Õ츢ÈÐ." "¯í¸û ¦ÀÂ÷ ±ýÉ?" "±ý
¦ÀÂ÷ ±Ðš¢Õó¾¡ø ±ýÉ þô§À¡Ð?" "¿£í¸û ¦º¡øÄ¡ Å¢ð¼¡ø ±ÉìÌò
¦¾Ã¢Â¡¾¡?" "¦¾Ã¢ó¾¡ø ¦º¡ø§Äý." "Ã…¢Â¡ §À¸õ!" Å¢ÂôÒ¼Ûõ §¸¡ÀòмÛõ «ó¾
Š¾¢Ã£ º£¾¡¨Åô À¡÷òÐ "¯ÉìÌ Â¡÷ ¦º¡ýÉÐ?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "«¨¾ «ôÒÈõ
¦º¡ø¸¢§Èý ¯í¸û ¦ÀÂ÷ Ã…¢Â¡§À¸Á¡, þø¨Ä¡?" ±ýÈ¡û º£¾¡. "¯ñÎ þø¨Ä,
þÃñÎõ; ±ýÛ¨¼Â ¦ÀÂ÷ ÃÁ¡Á½¢. ´Õ ¸¡Ã¢ÂòÐ측¸î º¢Ä ¸¡Äõ Ã…¢Â¡§À¸õ ±ýÚ
Á¡Ú ¦ÀÂ÷ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñ§¼ý. «¨¾ ¡§Ã¡ ¯ÉìÌî ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷¸û.
¦º¡øÄ¢ÂР¡á¸ þÕìÌõ? ´Õ§Å¨Ç «ó¾ «ºðÎô À¢Ã¡Á½÷¾¡É¡?"

±ó¾ «ºðÎô À¢Ã¡Á½¨Ãì ÌÈ¢ôÀ¢Î¸¢È¡û ±ýÚ º£¾¡×ìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.

ºð¦¼ýÚ, "§ÅÚ Â¡Õõ þø¨Ä ¯í¸û ÌÁ¡Ã¢ ¾¡Ã¢½¢¾¡ý ¦º¡ýÉ¡û" ±ýÈ¡û. º£¾¡
±¾¢÷À¡÷ò¾Ð §À¡Ä§Å «Åû À¾¢ø «ó¾ Š¾¢Ã£¨Âò à츢šâô §À¡ð¼Ð. ºüÚ §¿Ãõ
º£¾¡¨Å ¯üÚô À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "¿¢ƒÁ¡¸Å¡? ¾¡Ã¢½¢Â¡ ¦º¡ýÉ¡û?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.
"¬Á¡õ; ¾¡Ã¢½¢¾¡ý." "«Å¨Ç ±í§¸ À¡÷ò¾¡ö? ±ô§À¡Ð?" "¦¸¡ïº ¿¡¨ÇìÌ ÓýÒ
¬ìá×ìÌ §À¡Â¢Õ󧾡õ «ô§À¡Ð ºó¾¢ò§¾¡õ." "«ôÒÈõ?" "¬ìáŢĢÕóÐ
âɢâÕìÌî ¦ºý§È¡õ.." «ó¾ Š¾¢Ã£Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø ²§¾Ûõ ¦¸¡ó¾Ç¢ôÒ
²üÀðÊÕó¾¡ø, «¨¾ «Åû Ó¸õ ºüÚõ ¸¡ð¼Å¢ø¨Ä. ÁÃò¾¢É¡ø ¦ºö¾ Ó¸õ§À¡ø
¬¸¢Å¢ð¼Ð. º£¾¡ §ÁÖõ ¦º¡ýÉ¡û; "âɢââø ²§¾§¾¡ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕ󧾡õ.
¾¡Ã¢½¢¨Â «ÅÙ¨¼Â ¾¡ö ¾¸ôÀý ¡÷ ±ýÚ §¸ð§¼ý. «ô§À¡Ð ¾ý¨É ÅÇ÷ò¾Åû
±ýÀ¾¡¸ ¯í¸¨Çô ÀüÈ¢î ¦º¡ýÉ¡û. «Åû ¦º¡ýɾ¢Ä¢ÕóÐõ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾¨¾ì
¦¸¡ñÎõ ¿£í¸Ç¡öò¾¡É¢ÕìÌõ ±ýÚ °¸¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ý." "¿£Ôõ ¾¡Ã¢½¢Ôõ ¦Ã¡õÀ
º¢§¿¸Á¡¸¢Å¢ðË÷¸Ç¡?" ±ýÚ ÃÁ¡Á½¢ ±ý¸¢È Ã…¢Â¡§À¸õ §¸ð¼¡û.

"º¢§¿¸Á¡¸¡Áø ±ôÀÊ¢Õì¸ ÓÊÔõ? À¼¸¢Ä¢ÕóÐ ¿¡ý ²Ã¢Â¢ø Å¢ØóÐ

Å¢ð§¼ý. ¾¡Ã¢½¢¾¡ý ¯¼§É ¾ñ½£Ã¢ø ̾¢òÐ ¿£ó¾¢ ÅóÐ ±ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üȢɡû."
Ã…¢Â¡§À¸ò¾¢ý Ó¸ò¾¢ø º¢È¢Ð ÁÄ÷ ¸¡½ôÀð¼Ð. "±ý Á¸§Ç Á¸û!" ±ýÚ
Ìà¸ÄÁ¡¸ì ÜȢɡû. "Á¸Ç¢¼õ þùÅÇ× À¢Ã¢Âõ ¨Åò¾¢Õ츢ȣ÷¸§Ç? ¬É¡ø ºó¾¢òÐ
ÅÕ„ì ¸½ìÌ ¬Â¢üÈ¡§Á? ¯í¸¨Çì ¸ñ¼¡ø ¯¼§É ¾ÉìÌò ¦¾Ã¢Å¢ìÌõÀÊ
¦º¡øĢ¢Õ츢ȡû." "¾¡Ã¢½¢ þô§À¡Ð ±í§¸ þÕ츢ȡû ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" "þó¾
°Ã¢§Ä¾¡ý þÕôÀ¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡û, Ţġºõ ܼò ¾ó¾¢Õ츢ȡû. ¿¡¨Çì ¸¡¨Ä¢ø
¦º¡øÄ¢ «ÛôÀðÎÁ¡? ¿£í¸û þí§¸§Â ¿¡¨ÇìÌõ þÕóÐ ¾¡Ã¢½¢¨Âô À¡÷òРŢðÎô
§À¡¸Ä¡§Á? ±ý «¸òÐ측Ãâ¼õ ±øÄ¡ Å¢ÅÃí¸¨ÇÔõ ¦º¡øÄ¢ Å¢ð¼¡ø §À¡¸¢ÈÐ!"
Ã…¢Â¡§À¸õ ƒÁ측Çò¨¾Ôõ ¾¨Ä¨½¨ÂÔõ ¸£§Æ §À¡ðÎÅ¢ðÎ, "º£¾¡! ±í§¸! ±ý
¨¸ §Á§Ä ¯ý ¨¸¨Â ¨Å!" ±ýÚ «¾ðÎõ ÌÃÄ¢ø ÜȢɡû. º£¾¡ «ùÅ¢¾§Á ¦ºö¾¡û.

"¿¡ý þýÚ þÃ× þíÌ Å󾨾ôÀüÈ¢ ¾¡Ã¢½¢Â¢¼Á¡ÅÐ ¯ý ÒÕ„É¢¼Á¡ÅÐ ¿£

¦º¡øħŠܼ¡Ð. ±ó¾ì ¸¡Ã½ò¨¾ì ¦¸¡ñÎõ ±ý¨ÉôÀüÈ¢ô À¢ÃŠ¾¡À¢ì¸§Å
ܼ¡Ð. «ôÀÊ ±ý ¨¸Â¢ø «ÊòÐî ºò¾¢Âõ ¦ºöÐ ¦¸¡Î. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¨Àò¾¢Âõ
À¢Êò¾ ¿¡¨Âì ¦¸¡ýÈЧÀ¡ø ¯ý¨É þó¾ ¿¢Á¢„§Á ¦¸¡ýÚ §À¡ðÎŢΧÅý" ±ýÚ
ÜÈ¢ Ã…¢Â¡§À¸õ þÎôÀ¢ø ¦º¡Õ¸¢Â¢Õó¾ ¸ò¾¢¨Â þ¼Ð ¨¸Â¢É¡ø ±ÎòÐò à츢ì
¸¡ðÊÉ¡û. ºüÚ ÓýÉ¡ø º¢È¢Ð «¨Á¾¢Â¨¼ó¾¢Õó¾ «ÅÙ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ÁÚÀÊÔõ
¦¸¡¨Ä ¦ÅÈ¢ Üò¾¡ÊÂÐ. º£¾¡ Á¢ÃñÎ §À¡ö «ôÀʧ ºò¾¢Âõ ¦ºöÐ ¦¸¡Îò¾¡û.
þó¾ ¦ÅÈ¢ À¢Êò¾ Š¾¢Ã£Â¢¼õ ±¾ü¸¡¸ þùÅÇ× §ÀîÍì ¦¸¡Îò§¾¡õ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
«ó¾î ºÁÂò¾¢ø Å¡ºÄ¢ø 'À¡õ' 'À¡õ' ±ýÚ §Á¡ð¼¡Ã¢ý ºò¾õ §¸ð¼Ð. «Ð «ó¾ Å£ðÎ
§Á¡ð¼¡÷ì ÌÆÄ¢ý ºò¾ó¾¡ý. "«Å÷ ÅóÐÅ¢ð¼¡÷; ¿£í¸û º£ì¸¢Ãõ «¨ÈìÌ ¯û§Ç
§À¡í¸û!" ±ýÈ¡û º£¾¡. "ƒ¡ì¸¢Ã¨¾! »¡À¸ ÁȾ¢Â¡¸ì ܼ ±ý¨ÉôÀüÈ¢ô §ÀîÍ
±Î측§¾!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ Ã…¢Â¡§À¸õ º¡Á¡ý «¨ÈìÌû§Ç
À¢Ã§Åº¢ò¾¡û. º£¾¡ «¨Èì ¸¾¨Å þØòÐô âðÊÅ¢ðÎô ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡û. À¢ÈÌ Å¡ºü
¸¾¨Åò ¾¢Èì¸ Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ¡û.
 67

--------------
 68

Àò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ : "†§Ä¡ §À¡Ä£Š!"

Å¡ºü¸¾¨Åò ¾¢Èó¾Ðõ º£¾¡×ìÌ §ÁÖõ «¾¢ºÂÓõ ¾¢¨¸ôÒõ ¯ñ¼¡Ìõ ¸¡ðº¢

¦¾ýÀð¼Ð. Å¡ºÄÕ¸¢ø «Å÷¸û Å£ðÎ ¸¡÷ ÅóÐ ¿¢ýÈÐ. «¾ý Óý º£ðÊø ãýÚ §À÷
¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û. «Å÷¸û ´ù¦Å¡ÕÅá¸ì ¸£§Æ þÈí¸¢É¡÷¸û. þÈí¸¢ÂÅ÷¸û
¦ºªó¾Ãá¸ÅÛõ ¾¡Ã¢½¢Ôõ Ýâ¡×õ. þó¾ ãýÚ §ÀÕõ Óý …£ðÊø ¦¿Õ츢ÂÊòÐì
¦¸¡ñÎ ¯ð¸¡÷óÐ Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û ±ýÛõ Å¢„Âõ º£¾¡Å¢ý ÁÉò¾¢¨Ã¢ø
Ò¨¸ôÀ¼ò¨¾ô §À¡ø À¾¢ó¾Ð. ¯¼§É, ¸¡Ã¢ý À¢ý À̾¢ìÌî º£¾¡Å¢ý ¸ÅÉõ ¦ºýÈÐ.
«¾¢ø ²§¾¡ ´Õ ¿£Ç Å¡ð¼Á¡É ã𨼠¸¢¼ó¾Ð «Ð ã𨼾¡É¡? «øÄÐ...?
²ü¸É§Å ¸Äì¸Á¨¼ó¾¢Õó¾ º£¾¡Å¢ý ¯ûÇõ À¨¾À¨¾ò¾Ð; ¯¼õÒ ¿Îí¸¢üÚ.
Åó¾Å÷¸¨Ç ÅçÅü¸ §ÅñÎõ ±ý¸¢È ¸¼¨Á º£¾¡×ìÌ »¡À¸õ Åó¾Ð. «Å÷¸û
Å¡ºüÀʨ §¿¡ì¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â Ó¸í¸¨Ç Å£¾¢ Å¢Ç츢ý
Áí¸¢Â ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø º£¾¡ À¡÷ò¾¡û. ²ý þÅ÷¸û þôÀÊ þÕ츢ȡ÷¸û? ±¾ü¸¡¸
Ó¸í¸¨Ç þôÀÊ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û? ±¨¾§Â¡ ÀÈ¢¦¸¡Îò¾Å÷¸¨Çô
§À¡ø.. þø¨Ä, þÆ× Å£ðÎìÌ ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸¨Çô §À¡ø ÅÕ¸¢È¡÷¸§Ç! ²ý? "¦¸¡ïºõ
¿¸÷óÐ ÅÆ¢ Å¢Î! ²ý Å¡ºüÀÊ¢ø ¿¢ü¸¢È¡ö?" ±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼ á¸Åý ӾĢø
Åó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â ÌÃø º£¾¡×ìÌ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡¸ò ¦¾¡É¢ò¾Ð. «Ð ÅÆì¸Á¡É §¸¡Àì
ÌÃø þø¨Ä; «ÕÅÕôÒõ «ÅºÃÓõ ¸Äó¾ ÌÃø. ÅÕõ§À¡§¾ ±¾ü¸¡¸ ±Ã¢óРŢØóÐ
¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡÷?

º£¾¡ ºüÚ ´Ðí¸¢ ¿¢ýÈ¡û; «Îò¾¡ü§À¡ø ¾¡Ã¢½¢ Åó¾¡û, «ÅÇ¢¼õ ²¾¡ÅÐ

§Àº¢ ÅçÅü¸ §ÅñÎõ ±ýÚ º£¾¡ ¿¢¨Éò¾¡û. ¬É¡ø «ÅÙ¨¼Â Ó¸ò§¾¡üÈõ
ÅçÅüÒî ¦º¡øžüÌ ¯¸ó¾¾¡¸ þø¨Ä. §ÁÖõ ¾¡Ã¢½¢ ºõÀó¾Á¡É þÃñÎ
±ñ½í¸û º£¾¡Å¢ý Áɾ¢ø «¨Ä §Á¡¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¸¢¼ó¾É. ´ýÚ «ÅÙ¨¼Â ¾¡Â¡÷
«øÄÐ ÅÇ÷ôÒò ¾¡Â¡÷ «ó¾ Å£ðÊý À¢ýÀì¸òÐ «¨È¦Â¡ýÈ¢ø «ô§À¡Ð þÕ츢ȡû
±ýÀÐ. þÃñ¼¡ÅÐ ±ñ½õ, ¸¡Ã¢ý Óý À̾¢Â¢ø á¸ÅÛìÌõ Ýâ¡×ìÌõ Áò¾¢Â¢ø
¦Åð¸Á¢øÄ¡Áø ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÎ ¾¡Ã¢½¢ Åó¾¡û ±ýÀÐ. þò¾¨¸Â Á§É¡ ¿¢¨Ä¢ø
¾¡Ã¢½¢¨Â ±ýÉ ¦º¡øÄ¢ ÅçÅüÀÐ ±ýÚ º£¾¡ §Â¡º¢ôÀ¾üÌû ¾¡Ã¢½¢ «Å¨Çò ¾¡ñÊ
Å¢¨ÃÅ¡¸ ¯û§Ç §À¡öÅ¢ð¼¡û. «ôÒÈõ Ýâ¡ Åó¾¡ý º£¾¡×ìÌ «ÅÉ¢¼õ §ÀÍž¢ø
¾¼í¸ø ´ýÚõ þÕì¸Å¢ø¨Ä. "«õÁ¡ïº¢! þÐ ±ýÉ ±ø§Ä¡Õõ ±í§¸Â¢ÕóÐ
ÅÕ¸¢È£÷¸û? ±¾ü¸¡¸ þôÀÊ Ó¸ò¨¾ô ÀÂí¸ÃÁ¡¸ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȣ÷¸û?
²§¾¡ ¦¸¡¨Ä ¦ºöÐÅ¢ðÎ ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸¨Çô §À¡ø ÅÕ¸¢È£÷¸§Ç?" ±ýÈ¡û. ¦¸¡¨Ä
±ýÈ Å¡÷ò¨¾¨Âì §¸ð¼Ðõ Ýâ¡ ¾¢Î츢ðÎî º£¾¡¨Å ²È¢ðÎô À¡÷ò¾¡ý. «¼í¸¢Â
ÌÃÄ¢ø, "´Õ ÀÂí¸ÃÁ¡É Å¢„Âõ, «ò¾í¸¡! ӾĢø ¯û§Ç §À¡§Å¡õ. À¢ÈÌ ±øÄ¡õ
º¡Å¸¡ºÁ¡¸î ¦º¡øÖ¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý.

ÁÚÀÊÔõ, "¿¡í¸û¾¡ý þôÀÊ Åó¾¢Õ츢§È¡õ ±ýÈ¡ø ¯ýÛ¨¼Â Ó¸õ ²ý

þôÀÊ¢Õ츢ÈÐ? ¯ÉìÌ ¯¼õÒ ´ýÚÁ¢ø¨Ä§Â?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "±É측? ¯¼õÒ
´ýÚÁ¢ø¨Ä ¬É¡ø ÁÉо¡ý ºÃ¢Â¡Â¢ø¨Ä. þÅ÷ ±ý¨Éò ¾É¢Â¡¸ Å¢ðÎÅ¢ðÎô §À¡ö
þò¾¨É §¿Ãõ ¸Æ¢òÐò ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡ø ±ýÉ ¦ºö¸¢ÈÐ? Ýâ¡! þò¾¨É ¿¡Ç¡¸ ¿£
²ý þó¾ô À츧Á ±ðÊô À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä...? þó¾ ÁÛ„¢¨Â ±í§¸ ¸ñÎÀ¢Êò¾£÷¸û?"
"¾¡Ã¢½¢¨Âì §¸ð¸¢È¡Â¡, º£¾¡! «Åû ±ý¨Éô À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ ±ý «¨ÈìÌ
Åó¾¢Õó¾¡û. «ó¾î ºÁÂõ á¸ÅÛõ Åó¾¡÷, ¾¡Ã¢½¢ ¯ý¨Éô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ
¦º¡ýÉ¡û. ãýÚ §ÀÕÁ¡¸ô ÒÈôÀðÎ Å󧾡õ." "ãýÚ §ÀÕõ Åó¾
þÄðº½ò¨¾ò¾¡ý À¡÷ò§¾§É! þÅÙìÌ, ¾¡ý ¦Àñ½¡ö À¢Èó¾Åû ±ýÀ§¾
¿¢¨ÉŢáР§À¡Ä¢Õ츢ÈÐ?" ±ýÈ¡û º£¾¡. Ý⡠ŢÂôÒ¼ý º£¾¡¨Åô À¡÷ò¾¡ý.
"«ò¾í¸¡! ´Õ ÀÂí¸ÃÁ¡É ºõÀÅõ ¿¼ó¾¢Õ츢ÈÐ. ¯û§Ç Å¡, º¡Å¸¡ºÁ¡¸î
¦º¡øÖ¸¢§Èý!" ±ýÈ¡ý.
 69

º£¾¡×õ Ýâ¡×õ 'Êá¢í åõ' ±ýÚ ÅÆí¸¢Â Å£ðÊý À¢Ã¾¡É «¨ÈìÌî

¦ºýȧÀ¡Ð, «í§¸ á¸Åý ¦¼Ä¢§À¡ÛìÌô Àì¸ò¾¢ø ⅣŨÃì ¨¸Â¢ø ±ÎòÐì
¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡ý. ¾¡Ã¢½¢ ´Õ §º¡À¡Å¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡û. «ÅÙ¼ý ²¾¡ÅÐ
§ÀºÄ¡õ ±ýÚ ¿¢¨ÉôÀ¾üÌû, "º£¾¡! ÌÆó¨¾ ±ýÉ ¦ºö¸¢È¡û? àí¸¢ô
§À¡öÅ¢ð¼¡Ç¡?" ±ýÚ Ã¡¸Åý À¾ð¼òмý §¸ð¼¡ý. þó¾î ºÁÂò¾¢ø ¬À£Š
«¨ÈìÌûÇ¢ÕóÐ, "«ôÀ¡! «ôÀ¡" ±ýÚ ÌÆó¨¾Â¢ý ÌÃø §¸ð¼Ð. "þò¾¨É §¿Ãõ
àí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¯í¸û ÌèÄì §¸ðΠŢƢò¾¢Õ츢ȡû. àì¸ò¾¢§Ä ܼ
«ôÀ¡ »¡À¸ó¾¡ý ÌÆó¨¾ìÌ!" ±ýÈ¡û º£¾¡. "ºÃ¢, ºÃ¢! ¯ý ¦ÀÕ¨Á¨Â «ôÒÈõ
«ÊòÐ즸¡ûÇÄ¡õ. ¯¼§É §À¡ö «Å¨Ç ÁÚÀÊÔõ àí¸ô ÀñÏ, «ôÀ¡ þ§¾¡ ÅóÐ
Å¢ÎÅ¡÷ ±ýÚ ¦º¡øÖ. «Åû þô§À¡Ð þí§¸ ÅÃìܼ¡Ð ¦¾Ã¢¸¢È¾¡? §À¡, º£ì¸¢Ãõ!"
á¸ÅÛ¨¼Â ÌÃĢĢÕóÐõ À¾ð¼ò¾¢Ä¢ÕóÐõ ²§¾¡ ¦Ã¡õÀ Ó츢ÂÁ¡É Å¢„Âó¾¡ý
±ýÚ º£¾¡ «È¢ó¾¡û; «ÅÛ¨¼Â ¦º¡üÀÊ ¬À£Š «¨ÈìÌû ¦ºýÈ¡û. "«ôÀ¡ ÅóÐ
ò¾¡Ã¡, «õÁ¡!" ±ýÚ Å…ó¾¢ §¸ð¼¡û.

"ÅóÐð¼¡÷, Å…ó¾¢! ¯ý Àì¸ò¾¢§Ä¾¡ý ÅóÐ ÀÎòÐ즸¡ûÅ¡÷ ¿£ àíÌ!"

±ýÚ º£¾¡ ÌÆó¨¾Â¢ý ÓШ¸ò ¾ðÊÉ¡û. "«ôÀ¡ §¸¡ÅÁ¡ Åó¾¢Õ측á, «õÁ¡!"
±ýÚ ÌÆó¨¾ §¸ð¼¡û. «ùÅÇ× ÁÉì ÌÆôÀòÐ츢¨¼Â¢Öõ Å…ó¾¢Â¢ý §¸ûÅ¢
º£¾¡×ìÌî º¢Ã¢ô¨À ¯ñ¼¡ì¸¢üÚ. "«¦¾øÄ¡õ ´ýÚÁ¢ø¨Ä, Å…ó¾¢! þýÛõ ¡§Ã¡
Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û «Å÷¸Ù¼ý §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷. ¿£ À¡ðÎìÌ ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ò
àíÌ!" ±ýÈ¡û. ´Õ ¿¢Á¢„òÐìÌû ÌÆó¨¾ àí¸¢ô §À¡öÅ¢ð¼¡û. º£¾¡ ¾¢ÕõÀ Óý
«¨ÈìÌ Åó¾¡û. ´Õ§Å¨Ç ãýÚ §ÀÕõ º¡ôÀ¢¼¡Áø Åó¾¢ÕôÀ¡÷¸§Ç¡, ±ýɧÁ¡,
±øÄ¡ÕìÌõ ±ôÀÊ º¡ôÀ¡Î ¾Â¡Ã¢ôÀÐ? þó¾î ºÁÂõ À¡÷òÐ §Å¨Ä측Ãý,
§Å¨Ä측â þÃñÎ §ÀÕõ §À¡ö Å¢ð¼¡÷¸§Ç? ±ýÚ ±ñ½Á¢ðÎì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡û.
«ô§À¡Ð á¸Åý ¦¼Ä¢§À¡É¢ø §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. "†§Ä¡! §À¡Ä£Š Š§¼„ý?
«í§¸ ¡÷? ¿¡ý À¢.±ø.±Š. á¸Åý §À͸¢ÈÐ. þùÅ¢¼ò¾¢ø ´Õ '¬ì…¢¦¼ñð'
þø¨Ä, ¸¡÷ ¬ì…¢¦¼ñð þø¨Ä ´Õ§Å¨Ç ¦¸¡¨Ä¡¸ þÕì¸Ä¡õ ±ýÚ.... ¬Á¡õ,
'Á÷¼÷' ±ýÚ ºó§¾¸Á¡Â¢Õ츢ÈÐ... ¯¼§É ¡¨Ã¡ÅÐ «ÛôÀ§ÅÏõ... ¾¡íìŠ!"
Êá¢í åõ Å¡ºüÀÊ¢ø ¿¢ýÈÀÊ º£¾¡ þ¨¾¦ÂøÄ¡õ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.

¦¼Ä¢§À¡ý §ÀîÍ ÓÊó¾Ðõ «¨ÈìÌû Åó¾¡û. ¡Õõ «ÅÇ¢¼õ ±Ð×õ §À͸¢È

ÅƢ¡¸ì ¸¡½Å¢ø¨Ä. ´ÕÅÕõ «ÅÙ¨¼Â Ó¸ò¨¾ ²È¢ðÎô À¡÷ì¸×õ þø¨Ä.
¸ÉÅ¢§Ä ¿¼ì¸¢ÈŨÇô§À¡ø ¿¼óÐ §À¡öò ¾¡Ã¢½¢Â¢ý Àì¸ò¾¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¡û.
¾¡Ã¢½¢Â¢ý ¾¡Â¡÷ «ó¾ Å£ðÊý À¢ý¸ðÊø «ô§À¡Ð þÕôÀÐ, «Åû ¨¸Â¢ø ¸ò¾¢Ô¼ý
Åó¾Ð, þÃò¾õ §¾¡öó¾ ¨¸ìÌ𨼨 «ÄõÀ¢ÂÐ ±øÄ¡õ «ÅÙìÌ ¿¢¨É× Åó¾É.
²¾¡ÅÐ §Àº¡Å¢ð¼¡ø ¨Àò¾¢Âõ À¢ÊòÐÅ¢Îõ §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. "«ì¸¡! þÐ ±ýÉ
ºÁ¡º¡Ãõ? ±¾ü¸¡¸ô §À¡Ä£¨…ì ÜôÀ¢Î¸¢È¡÷?" ±ýÚ º£¾¡ §¸ð¼Ð ¸£îÍì ÌÃÄ¢ø
'¸¢È£î' ±ýÚ ´Ä¢ò¾Ð. «ô§À¡Ðõ ¾¡Ã¢½¢ ´ýÚõ À¾¢ø ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. «Åû À¢Ã¨Á
À¢Êò¾Åû §À¡Äì ¸¡½ôÀð¼¡û. á¸Åý ÌÚ츢ðÎ, "º£¾¡! ºüÚ §¿Ãõ Å¡¨Â ãÊì
¦¸¡ñÊÕ! ±øÄ¡õ ¾¡§É ¦¾Ã¢Ôõ. þó¾î ºÁÂõ '†¢ŠËâ¡; ÅÃŨÆòÐì
¦¸¡ûÇ¡§¾! «ôÀÊ ²¾¡ÅРø¨Ç ¦ºö¾¡§Â¡, ¿¡§É þý¨ÈìÌ ´Õ ¦¸¡¨Ä
¦ºö¾¡Öõ ¦ºöРŢΧÅý!" ±ýÚ ÜȢɡý, º£¾¡ ¿Î¿Îí¸¢É¡û. á¸Åý Ý⡨Åô
À¡÷òÐ, "Å¡! Ýâ¡! ¿¡õ Å¡ºÄ¢ø §À¡ö ¿¢ü§À¡õ! §À¡Ä£Š¸¡Ã÷¸û ÅóÐÅ¢ÎÅ¡÷¸û!"
±ýÈ¡ý.

------------
 70

þÕÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ : À¡Ãõ ¿£í¸¢üÚ

ÒÕ„÷¸û þÕÅÕõ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢Â×¼§É º£¾¡ ¾¡Ã¢½¢Â¢ý «Õ¸¢ø ÅóÐ, "«ì¸¡!

þÐ ±ýÉ! þÅ÷ ¦¼Ä¢§À¡É¢ø ±ýɦÅøÄ¡§Á¡ ÀÂí¸ÃÁ¡¸ô §Àº¢É¡§Ã? ±ýÉ
Å¢„Âõ? ±¾üÌô §À¡Ä£¨…ì ÜôÀ¢ð¼¡÷?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "¬õ ÀÂí¸ÃÁ¡É
Å¢„Âó¾¡ý!" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢. "±ýÉ ÀÂí¸ÃÁ¡É Å¢„Âõ? º£ì¸¢Ãõ ¦º¡øÖí¸§Çý!"
"«¨¾ ±ýÉòÐìÌì §¸ð¸¢È¡ö, º£¾¡? ¿£ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ¡ÁÄ¢ÕôÀ§¾ ¿øÄÐ, ¯ÉìÌ
¦¾Ã¢óÐ ±ýÉ ¬¸ô§À¡¸¢ÈÐ!" "«Å¨Ãô §À¡Ä§Å ¿£í¸Ùõ §À͸¢È£÷¸§Ç? ±ÉìÌ ²ý
¦¾Ã¢Âìܼ¡Ð? ¯í¸Ù즸øÄ¡õ ¦¾Ã¢ó¾¢ÕôÀÐ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾¡ø ±ýÉ? ¿£í¸û
Á¨Èì¸ô À¡÷ôÀ¾¢É¡§Ä¾¡ý ±ÉìÌ ÁÉì¸Äì¸õ «¾¢¸Á¡¸¢ÈÐ" ±ýÈ¡û º£¾¡. "¿£
¦º¡øÅÐ ºÃ¢ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ §ÅñÊÂо¡ý. ¿¡ý ¦º¡øÄ¡Å¢Êø ¯ÉìÌò
¦¾Ã¢Â¡Á§Ä þÕóÐÅ¢ÎÁ¡? ¬É¡ø «¨¾ôÀüÈ¢î ¦º¡øžüÌ ±ÉìÌ
«ÕÅÕôÀ¡Â¢Õ츢ÈÐ «¾É¡ø¾¡ý ¾Âí¸¢§Éý." "«ôÀÊ¡ɡø §Åñ¼¡õ! «Å÷
¯û§Ç ÅÃðÎõ «Å⼧Á §¸ðÎì ¦¸¡û¸¢§Èý." "§Åñ¼¡õ ¿¡§É ¦º¡øÄ¢ Ţθ¢§Èý.
¿¡í¸û ãýÚ §ÀÕõ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ󧾡õ. ÅƢ¢ø ¯í¸û Å£ðÎìÌ ÅÕõ þó¾î
º¡¨Ä À¢Ã¢Ôõ ÓÎ츢ø..."

¾¡Ã¢½¢ ÁÚÀÊÔõ ¾Âí¸¢É¡û «Åû ¯¼õÒ ¦Å¼¦Å¼¦ÅýÚ ¿Îí¸¢üÚ. "«ì¸¡!

¿£í¸û ¦Ã¡õÀ ¨¾Ã¢Âº¡Ä¢Â¡Â¢ü§È! ²ý þôÀÊô ÀÂôÀθ¢È£÷¸û." "¬õ! º£¾¡ ±ÉìÌô
ÀÂÁ¡öò¾¡É¢Õ츢ÈÐ. þ¾üÌ ÓýÉ¡ø ¿¡ý þôÀÊô ÀÂôÀð¼ §¾Â¢ø¨Ä. À£†¡÷
â¸õÀò¾¢ý§À¡Ð ±ùÅǧš ¦º¡øÄ ÓÊ¡¾ ÀÂí¸Ãí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ À¡÷ò§¾ý.
«ô§À¡Ð ܼ ¿¡ý ÀÂôÀ¼Å¢ø¨Ä. þý¨ÈìÌ... þ§¾¡ À¡÷! ±ý ¨¸ ±ôÀÊ ¿Îí̸¢ÈÐ
?" «ô§À¡Ð¾¡ý ¾¡Ã¢½¢Â¢ý ¨¸¸¨Ç ¯üÚô À¡÷ò¾ º£¾¡, "³§Â¡! þÃò¾õ
§À¡Ä¢Õ츢ȧ¾!" ±ýÚ À£¾¢ ¿¢¨Èó¾ ÌÃÄ¢ø ÜȢɡû. "ºò¾õ §À¡¼¡§¾!... ¬Á¡õ;
þÃò¾ó¾¡ý. À¢ý§É ±ýÉ ¿¢¨Éò¾¡ö? Å¢ÃÄ¢ø 'ì䦼ìŠ' ⺢즸¡ñÊÕôÀ¾¡¸
¿¢¨Éò¾¡Â¡? ¯ÉìÌ «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¿¡¸Ã¢¸¦ÁøÄ¡õ þô§À¡Ð ÀÆì¸Á¡¸¢ ÅÕ¸¢È¦¾ýÚ
§¸ûÅ¢ôÀð§¼ý..." "¡÷ ¦º¡ýÉ¡÷¸û." "¡÷ ¦º¡ýÉ¡ø ±ýÉ? ¾¡Á¡×õ À¡Á¡×õ
¦º¡ýÉ¡÷¸û. «¾üÌ ±ýÉ þô§À¡Ð! «Å÷¸¨Ç¡ÅÐ ¯ý¨É¡ÅÐ ¿¡ý ̨È
¦º¡øÄô À¡Å¾¢ø¨Ä." "¦Ã¡õÀ Åó¾Éõ þý¨ÈìÌ ¿¼ó¾¨¾î ¦º¡øÖí¸û. ãýÚ
§ÀÕõ ¸¡Ã¢ø ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾£÷¸û «ôÒÈõ?" «ôÒÈõ ¿¼ó¾¨¾ò ¾¡Ã¢½¢ ¾ðÎò
¾ÎÁ¡È¢î ¦º¡øÄ¢ ÓÊò¾¡û «¾ý Å¢ÅÃÁ¡ÅÐ:

ãýÚ §ÀÕõ ¸¡Ã¢ø ÅóЦ¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «ó¾ ţΠþÕó¾ º¡¨Ä¢ý

¾¢ÕôÀò¾¢ø á¸Åý ¾¢Ë¦ÃýÚ À¢§Ãì §À¡ðÎ Åñʨ ¿¢Úò¾¢É¡ý. ¾¡Ã¢½¢Ôõ
Ýâ¡×õ ´§Ã ºÁÂò¾¢ø '±ýÉ? ±ýÉ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷¸û. á¸Åý À¾¢ø ¦º¡øÄ¡Áø
ÅñÊ¢ĢÕóÐ þÈí¸¢É¡ý. ÁüÈ þÕÅÕõ þÈí¸¢É¡÷¸û. º¡¨Ä¢ø ÅñʨÂ
ÅÆ¢ÁÈ¢òÐì ¦¸¡ñÎ ²§¾¡ ¸¢¼ó¾Ð. ¦¸¡ïºõ ¦¿Õí¸¢ô §À¡öô À¡÷ò¾Ðõ «Ð ´Õ
ÁÉ¢¾Û¨¼Â ¯¼ø ±ýÚ ¦¾Ã¢Â Åó¾Ð. "¡§Ã¡ ÌÊòÐÅ¢ðÎî º¡¨Ä¢ø Å¢ØóÐ
¸¢¼ì¸¢È¡ý ºÉ¢Âý À¢Êò¾Åý!" ±ýÈ¡ý á¸Åý. ÅñÊ §Á¡¾¢ «Å¨Éò
¾ûǢ¢Õì¸Ä¡õ ±ýÈ ±ñ½õ ¾¡Ã¢½¢Â¢ý Áɾ¢ø ¯¾¢ò¾Ð. §Àý ÍšÊÂò¾¢ø
º¡¨Ä¢ø ÌÚ째 §À¡ÉŨÉì ¸Åɢ¡Áø á¸Åý ¸¡¨Ã Å¢ðÊÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ
«Åû ¿¢¨Éò¾¡û. Ýâ¡×ìÌõ «§¾ ºó§¾¸õ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. "ÅñÊ §Á¡¾¢ò
¾ûǢŢ𼧾¡, ±ýɧÁ¡?" ±ýÚ ÀÂóЦ¸¡ñ§¼ ¦º¡ýÉ¡ý Ýâ¡. "¿¡ý¦…ýŠ,
ÅñÊ §Á¡¾×õ þø¨Ä, ´ýÚÁ¢ø¨Ä" ±ýÚ Ã¡¸Åý ¸ñÊôÀ¡¸ì ÜȢɡý.

§Á¡¾¢ò ¾ûǢ¢áŢð¼¡Öõ ´Õ§Å¨Ç ÀÎò¾¢Õó¾Åý §Áø

²È¢Â¢Õì¸Ä¡ÁøÄÅ¡? ºÁ£Àò¾¢ø §À¡öô À¡÷ì¸Ä¡õ" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. "¬Á¡õ,
À¡÷ì¸ò¾¡ý §ÅñÎõ" ±ýÚ ¾¡Ã¢½¢Ôõ ¦º¡ýÉ¡û. "§Àº¡Áø Åñʨ ´Ð츢
 71

µðÊ즸¡ñÎ §À¡ö Å¢¼Ä¡õ ÅñÊ¢ø ²Úí¸û!" ±ýÈ¡ý á¸Åý. Ýâ¡×õ

¾¡Ã¢½¢Ôõ «¨¾ì §¸ð¸¡Áø Å¢ØóÐ ¸¢¼ó¾ÅÉ¢ý ¸¢ð¼ô §À¡öô À¡÷ò¾¡÷¸û.
¯Îò¾¢Â¢Õó¾ ¯ÎôÀ¢Ä¢ÕóР¡§Ã¡ ¦Àâ ÁÛ„ý ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. Ýâ¡ ã츢ø
Å¢Ã¨Ä ¨ÅòÐô À¡÷òРŢðÎ, "ãîÍ ÅÕ¸¢ÈÐ! ¯Â¢÷ þÕ츢ÈÐ" ±ýÈ¡ý. §Á¡ð¼¡Ã¢ý
Óý ºì¸Ãõ «ó¾ ÁÉ¢¾¨Éò ¦¾¡ðÎì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ò ¾¡Ã¢½¢ ¸ÅÉ¢ò¾¡û. §Á¡ð¼¡÷
§Á¡¾¢ò¾¡ý «ó¾ ÁÛ„ý ã÷¨¼óÐ ¸¢¼ì¸¢È¡ý ±ýÚ ¯Ú¾¢Â¡¸ ¿õÀ¢É¡ý.
"ÅñÊ¢ø ²Úí¸û; ¿¡õ §À¡¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡ý á¸Åý. ¾¡Ã¢½¢, "¿ýȡ¢Õ츢ÈÐ! ¿Î
§Ã¡ðÊø ´Õ ÁÉ¢¾¨É §Á¡¾¢ò ¾ûǢŢðÎ ¿¡õÀ¡ðÎìÌô §À¡öŢθ¢È¾¡? ¸¡Ã¢ø
²üȢ즸¡ñÎ ¯¼§É ¬ŠÀò¾¢Ã¢ìÌì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡û. Ýâ¡×õ
«¨¾ ¬§Á¡¾¢ò¾¡ý. "«ôÀÊ¡ɡø À§Ã¡À¸¡Ã¢¸Ç¡É ¿£í¸§Ç àì¸¢ì ¸¡Ã¢ý À¢ý
…£ðÊø §À¡Îí¸û ±ýÉ¡ø ÓÊ¡Ð" ±ýÚ Ã¡¸Åý ¦º¡ýÉ¡ý.

"§À„¡¸ ¿¡§É àì̸¢§Èý" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎò ¾¡Ã¢½¢ ¾¨ÄôÒÈõ À¢ÊòÐò

à츢ɡû; Ýâ¡ þÎô¨Àô À¢ÊòÐò à츢ɡý. àìÌõ§À¡Ð ¾¡Ã¢½¢ «ó¾
ÁÉ¢¾Û¨¼Â ¸Øò¾¢ý «Ê¢ø ´Õ ¨¸¨Âì ¦¸¡Îò¾¡û «ó¾ì ¨¸ ®ÃÁ¡Â¢üÚ.
¾¨Ã¢ĢÕóÐ à츢ÂÐõ, Å¢ØóÐ ¸¢¼ó¾ÅÛ¨¼Â ¾¨ÄìÌì ¸£§Æ þÃò¾õ
Ìð¨¼Â¡¸ò §¾í¸¢Â¢Õó¾Ð ¦¾Ã¢ó¾Ð. «ôÀÊÔõ ¾¡Ã¢½¢Â¢ý ÁÉ ¯Ú¾¢ ÌýÈÅ¢ø¨Ä.
¨¸ ¿Îì¸ò¨¾î ºÁ¡Ç¢òÐ즸¡ñ¼¡û. þÃñÎ §ÀÕÁ¡¸ò àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ
¸¡Ã¢ý À¢ý …£ðÊø §À¡ð¼¡÷¸û. ¾¨Ã¢ø þÃò¾õ §¾í¸¢ ¿¢ýȨ¾ á¸Åý À¡÷òÐ
Å¢ðÎ, "þÐ ±ýÉ ¬ÀòÐ?" ±ýÈ¡ý. "±øÄ¡õ ¿õÁ¡ø Åó¾ ¬Àòо¡§É? ¬ŠÀò¾¢Ã¢ìÌ
Åñʨ ŢÎí¸û" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢. "¦Ã¡õÀ ºÃ¢; º£ì¸¢Ãõ ²È¢ò¦¾¡¨ÄÔí¸û!" ±ýÈ¡ý
á¸Åý. þÃñÎ §ÀÕõ «ÅºÃÁ¡¸ Óý …£ðÊø ²È¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. á¸Åý ÅñʨÂ
µð¼ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐõ, "¿£í¸û þÃñÎ §ÀÕõ Íò¾ Óð¼¡û¸û. ¯í¸¨Ç ¿¡ý §¾Ê
Å󾧾 ¾ôÒ" ±ýÈ¡ý. "¬Á¡õ; ¾ôÒò¾¡ý! ¯í¸¨Ç ¡÷ ÅÃ¡ýÉÐ?" ±ýÚ ¾¡Ã¢½¢
§¸ð¼¡û. "«¾ý ÀÄý ¨¸ §Áø ¸¢¨¼òÐÅ¢ð¼Ð. ±ý¨Éì ¦¸¡¨Äì §¸…¢ø Á¡ðÊ
¨ÅòРŢðË÷¸û. þó¾ ÅñÊ «ó¾ ÁÉ¢¾ý Á£Ð À¼§Å¢ø¨Ä. «ôÀÊô ÀðÊÕó¾¡ø
«ó¾ Á¡¾¢Ã¢ þÃò¾õ §¾í¸¢Â¢Ã¡Ð.

¡§Ã¡ «Å¨Éì Ìò¾¢ô §À¡ðÎÅ¢ðÎô §À¡Â¢Õ츢ȡ÷¸û. «É¡Åº¢ÂÁ¡¸ þ¾¢ø

±ý¨É Á¡ðÊ ¨ÅòРŢðË÷¸û. ±ý¨É Á¡ò¾¢Ãõ ±ýÉ? ¯í¸¨Çì ܼò¾¡ý!"
þôÀÊ Ã¡¸Åý ¦º¡ýɨ¾ì §¸ð¼Ðõ «¾¢ø ¯ñ¨Á¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ
¾¡Ã¢½¢ìÌò §¾¡ýȢŢð¼Ð. ¾¡Ûõ Ýâ¡×õ ¦ºö¾Ð À¢ºÌ¾¡§É¡ ±ýÚ ³Âõ
¯ñ¼¡Â¢üÚ. «ô§À¡Ð Ýâ¡, "Á¡ôÀ¢û¨Ç? ¿£í¸û ¦º¡øÅÐ ¯ñ¨Á¡¢Õó¾¡ø,
¿ÁìÌ ±ýÉ ÀÂõ? ¿õ §Àâø þó¾ì ¦¸¡¨Äì ÌüÈò¨¾î º¡ð¼ ÓÊ¡¾øÄÅ¡?"
±ýÈ¡ý. "«Ð §Å§È §ÅÏÁ¡? ¦¸¡¨Äì §¸…¢ø º¡ðº¢Â¡¸ þØì¸ôÀÎÅÐ §À¡¾¡¾¡?
Àò¾¢Ã¢¨¸¸Ç¢§Ä ¿õ ¦ÀÂ÷¸û «ÊÀÎÅÐ §À¡¾¡¾¡?" ±ýÈ¡ý á¸Åý. "§À¡ÉÐ
§À¡¸ðÎõ; þô§À¡Ð ±ýÉ ¦ºöÂÄ¡õ? «¨¾ôÀüÈ¢ §Â¡º¢Ôí¸û?" ±ýÚ ¾¡Ã¢½¢
ºÁ¡¾¡ÉÁ¡¸ô §Àº¢É¡û. "±ÉìÌ §Â¡º¢ìÌõ ºì¾¢§Â¢ø¨Ä, ¿£í¸û¾¡§É §Â¡º¨É
¦º¡øÖí¸û! Åñʨ ±í§¸ Å¢¼ðÎõ?" ±ýÈ¡ý á¸Åý. "¬ŠÀò¾¢Ã¢ìÌ §¿§Ã
§À¡¸Ä¡õ; «øÄÐ §À¡Ä£Š Š§¼„ÛìÌô §À¡¸Ä¡õ" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. «¨¾ò ¾¡Ã¢½¢
¬§Á¡¾¢ò¾¡û. "þÃñÎ þ¼òÐìÌõ §º÷ó¾¡ü§À¡ø §À¡¸ ÓÊ¡¾øÄÅ¡?

ӾĢø ±ó¾ þ¼òÐìÌô §À¡ÅÐ?" ±ýÚ Ã¡¸Åý §¸ð¼¡ý. þ¾üÌô À¾¢ø

¦º¡øÄ «Å÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. þÃñÎ §ÀÕõ ¦ÁªÉõ º¡¾¢ò¾¡÷¸û. "±ÉìÌì
¨¸ ¿Îí̸¢ÈÐ þÉ¢§Áø ÅñÊ µðÊÉ¡ø ±í§¸Â¡ÅÐ ÁÃò¾¢ø §Á¡¾¢Å¢Î§Åý. §¿§Ã
Å£ðÎìÌ Åñʨ Ţθ¢§Èý. «í¸¢ÕóÐ ¦¼Ä¢§À¡É¢ø §Àº¢ì ¦¸¡ûÇÄ¡õ" ±ýÈ¡ý
á¸Åý. ¾¡Ã¢½¢ìÌ ¯¼§É º£¾¡Å¢ý ¿¢¨É× ¯ñ¼¡Â¢üÚ. þó¾ Å¢„Âò¨¾¦ÂøÄ¡õ
«Åû «È¢ó¾¡ø ±ò¾¨É ÁÉì ÌÆôÀõ «¨¼Å¡û? ²ü¦¸É§Å «ÅÙìÌì ¦¸¡ïºõ
'†¢ŠËâ¡' ¯ñÎ. þ¾É¡ø «¾¢¸Á¡¸¢Å¢ð¼¡ø ±ýÉ ¦ºö¸¢ÈÐ? ¬¨¸Â¡ø á¸ÅÉ¢¼õ
Å£ðÎìÌ µð¼ §Åñ¼¡õ ±ýÚ §ÅñÊ즸¡ûÇ ¿¢¨Éò¾¡û. «¾üÌû§Ç ¸¡÷
 72

¿¢ýÚÅ¢ð¼Ð. «¾¡ÅРá¸Åý Å£ðÎ Å¡ºÖìÌ ÅñÊ Å󾡸¢Å¢ð¼Ð. §ÁüÜÈ¢Â

Å¢ÅÃò¨¾ «¼í¸¡¾ ¬ÅÖ¼Ûõ ¸Å¨ÄÔ¼Ûõ ÀÂí¸Ã ¯½÷ԼÛõ §¸ðÎì
¦¸¡ñÊÕó¾ º£¾¡, "«ì¸¡! þÐ ±ýÉ Å¢Àã¾õ? þÅÕìÌ ²¾¡ÅÐ «À¡Âõ §¿Õ§Á¡?
´Õ§Å¨Ç §À¡Ä£…¡÷ þŨà «¦ÃŠÎ ¦ºöРŢÎÅ¡÷¸§Ç¡?" ±ýÚ ¿Îí¸¢ì ¦¸¡ñÎ
§¸ð¼¡û. "ÀÂôÀ¼¡§¾, º£¾¡! «ôÀÊ ´ýÚõ §¿÷óРŢ¼¡Ð. þó¾ô ÒÐ ÊøÄ¢
§À¡Ä£Š¸¡Ã÷¸û ܼ «ùÅÇ× ã¼ò¾ÉÁ¡¸ ¿¼óÐ ¦¸¡ûÇ Á¡ð¼¡÷¸û! §ÁÖõ, ¯ý
¸½Å÷ ¦Àâ ¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷; ¦ºøÅ¡ìÌ «¾¢¸õ ¯ûÇÅ÷. «Å¨Ã ¡Õõ ¨¸Ð ¦ºöÂ
ÓÊ¡Ð. ´Õ§Å¨Ç Å¡ìÌãÄõ ¦¸¡ÎôÀ¾ü¸¡¸ô §À¡Ä£Š Š§¼„ÛìÌô §À¡ö ÅÕõÀÊ
§¿Ã¢¼Ä¡õ ÁüÈÀÊ ´ýÚõ §¿Ã¡Ð" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢.

þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ º£¾¡Å¢ý Áɾ¢Ä¢Õó¾ ¦ÀÕõ À¡Ãõ ¿£í¸¢üÚ. §ÅÚ

Å¢„Âí¸¨ÇôÀüÈ¢î º¢ó¾¢ì¸ ÓÊó¾Ð. «ó¾ §¿Ãò¾¢ø «§¾ Å£ðÎì ¦¸¡ø¨ÄôÒÈòÐò
¾ðÎÓðÎ º¡Á¡ý «¨È¢ø ¾¡Ã¢½¢Â¢ý ¾¡Â¡÷ þÕó¾¡û ±ýÀÐ ÀǢýÚ ¿¢¨É×ìÌ
Åó¾Ð. ¬É¡ø «¨¾ô ÀüÈ¢ ¾¡Ã¢½¢Â¢¼õ ¦º¡øÄ ÓÊ¡¾ÀÊ ¾ý Å¡¨Âì ¸ðÊô §À¡ðÊ
Õ츢ȡ§Ç «ó¾ Ã…¢Â¡§À¸õ? «ÅÙìÌì ¦¸¡Îò¾ Å¡ìÌÚ¾¢¨Â Á£ÈÄ¡Á¡! Ã…¢Â¡§À¸õ
þÃò¾õ §¾¡öó¾ ¸ò¾¢¨Âì Ìơ¢ø «ÄõÀ¢Â ¸¡ðº¢ º£¾¡Å¢ý ¸ñ ÓýÉ¡ø Åó¾Ð.
«ÅÙìÌõ þô§À¡Ð ¾¡Ã¢½¢ Å¢Åâò¾ ºõÀÅò¾¢üÌõ ²§¾Ûõ ºõÀó¾õ ¯ñ¼¡? ²ý
þÕì¸ìܼ¡Ð? «ôÀÊ¡ɡø ¾¡ý þÕì¸ þ¼í¦¸¡ÎòÐ Á¨ÈòÐ ¨Åò¾¢ÕôÀÐ ´Õ
¦¸¡¨Ä¸¡Ã¢¨Â¡? ¾¡ý ¦ºö¾Ð ºÃ¢Â¡? þÐ ¾ý ¸½ÅÕìÌò ¦¾Ã¢ó¾¡ø ±ýÉ
¦º¡øÅ¡÷? º£¾¡×ìÌî ºð¦¼ýÚ ¸¡Ã¢ý À¢ý …£ðÊø ¾¡ý À¡÷ò¾ ã𨼠§À¡ýÈ ÅŠÐ
»¡À¸õ Åó¾Ð. "«ì¸¡! ¸¡Ã¢ø ã𨼠Á¡¾¢Ã¢ ´ýÚ ¸¢¼ó¾§¾? «Ð...? ±ýÚ ¾Âí¸¢É¡û.
"¬Á¡õ, º£¾¡! «Ð ãð¨¼Â¢ø¨Ä; º¡¨Ä¢ĢÕóÐ ¿¡í¸û ±ÎòÐô §À¡ð¼ ÁÉ¢¾ý!
¬É¡ø «¨¾ô ÀüÈ¢§Â ²ý §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸ §ÅñÎõ? §ÅÚ Å¢„Âõ ²¾¡ÅÐ
§ÀºÄ¡õ!" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢.

ãýÚ §ÀÕõ ¸¡Ã¢ý Óý…£ðÊø ¯ð¸¡÷óÐ Åó¾ ¸¡Ã½õ þô§À¡Ð º£¾¡×ìÌô

ÒÄôÀð¼Ð. «¾¢Ä¢ÕóÐ §ÅÚ Å¢„ÂòÐìÌ ÁÉõ À¡öó¾Ð. "«ì¸¡! ¿£í¸û ãýÚ §ÀÕõ
þý¨ÈìÌ ±ôÀÊ ´ýÈ¡öî §º÷ó¾£÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "Ýâ¡Ţý «¨ÈìÌ ¿¡ý
§À¡Â¢Õó§¾ý. Ý⡨Åò §¾Ê즸¡ñÎ ¯ý ¸½ÅÕõ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷. ±ø§Ä¡ÕÁ¡¸
¯ý¨Éô À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ô ÒÈôÀðÎ Å󧾡õ. ÅÕ¸¢È ÅƢ¢§Ä¾¡ý þôÀÊ ¬Â¢üÚ"
±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢. "Ý⡨Åô À¡÷ì¸ô À¡Â¢Õó ¾£÷¸Ç¡? ±ý¨Éô À¡÷ì¸ ´Õ¾¼¨Å ܼ
ÅÃÅ¢ø¨Ä§Â? ±ý¨É «Ê§Â¡Î ÁÈóРŢðË÷¸Ç¡?" "ÁÈì¸Å¢ø¨Ä, º£¾¡! ÅÃÄ¡õ
±ýÚ¾¡ý þÕó§¾ý. ¬É¡ø ¯ý ¸½Å÷ ±ýÉ ±ñ½¢ì ¦¸¡ûÅ¡§Ã¡ ±ýÚ
ÀÂÁ¡Â¢Õó¾Ð; Ýâ¡×ìÌõ «Ð¾¡ý ¾Âì¸õ." þ¨¾ì §¸ð¼§À¡Ð º£¾¡×ìÌ
±Ã¢îºÄ¡Â¢Õó¾Ð. þÅ÷¸û þÃñÎ §ÀÕõ þô§À¡Ð ´ýÈ¡öô §À¡ö Å¢ð¼¡÷¸û
§À¡Ä¢Õ츢ÈÐ; ¿¡õ¾¡ý ¾É¢Â¡¸ô §À¡ö Ţ𧼡õ! Ýâ¡×ìÌ ¿õ¨Áì ¸¡ðÊÖõ
þÅÇ¢¼ò¾¢ø ±ýÉ º¢§¿¸õ Åó¾Ð?

þôÀÊ ¿¢¨ÉòÐî º£¾¡, "þÅâ¼õ ±¾ü¸¡¸ ¿£í¸û ÀÂôÀ¼ §ÅñÎõ? ¯í¸¨Çì

¸ÊòРŢØí¸¢ ŢΚá? þÅ÷¾¡ý ±ô§À¡Ðõ ¯í¸û ¾¢Â¡ÉÁ¡Â¢Õ츢ȡ§Ã?
Ýâ¡×ìÌ þùÅÇ× Åïº¨É ¯ñÎ ±ýÚ þÐŨâø ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð!" ±ýÈ¡û.
¾¡Ã¢½¢ º£¾¡¨Å º¢È¢Ð ¯üÚô À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "²ý þôÀÊî ¦º¡ø¸¢È¡ö? ¯ý
«õÁ¡ïº¢¨Âô §À¡ø ÝÐÅ¡Ð þøÄ¡¾ º¡Ð¨Å ¿¡ý À¡÷ò¾§¾Â¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡û.
"¬Á¡õ! Ýâ¡ º¡ÐÅ¡¸ò¾¡ý þÕó¾¡ý. ¦¸¡ïº ¿¡Ç¡¸î ÝÐÅ¡Ð Åó¾¢Õ츢ÈÐ.
¬ìáŢĢÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢Â¾üÌô À¢ÈÌ ¿£í¸û þý¨ÈìÌò¾¡ý «Å¨É Ó¾ø ¾¼¨Å
À¡÷ò¾£÷¸Ç¡?" "þø¨Ä, º£¾¡! ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾×¼§É§Â Ý⡨Š¿¡ý §À¡öô À¡÷ò§¾ý.
±ý¨É ¦¿üȢ¢ø ¸¡ÂôÀÎò¾¢ÂÐ ÀüÈ¢ «Å÷ ÅÕò¾ôÀðÎì ¸Ê¾õ ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡÷
«øÄÅ¡? «¾üÌî ºÁ¡¾¡Éõ ¦º¡øÄÄ¡õ ±ýÚ §À¡§Éý" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢.
"«ôÀÊò¾¡ý ¿¢¨Éò§¾ý" ±ýÈ¡û º£¾¡. "±ôÀÊ ¿¢¨Éò¾¡ö?" "¿£í¸û Ý⡨Åô
 73

À¡÷ò¾¢ÕôÀ£÷¸û ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý. À¡÷ò¾Ð ÁðÎÁøÄ; âɢââø ¿¼ó¾Ð ÀüÈ¢Ôõ

«ÅÉ¢¼õ ¦º¡øĢ¢Õ츢ȣ÷¸û.

«Åý ±í¸û °ÕìÌì ¸Ê¾õ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡý. «ì¸¡! ¿£í¸û ¦Ã¡õÀô

ÀÊò¾Å÷; ±øÄ¡õ ¦¾Ã¢ó¾Å÷. þÕó¾¡Öõ þŨÃô ÀüÈ¢î Ýâ¡Ţ¼õ ¿£í¸û «ùÅÇ×
§¸ÅÄÁ¡¸î ¦º¡øĢ¢Õì¸ì ܼ¡Ð" ±ýÈ¡û º£¾¡. "³§Â¡! þÐ ±ýÉ Å£ñ ÀÆ¢? ¿¡ý
±ýÉ ¯ý ÒÕ„¨Éô ÀüÈ¢ì §¸ÅÄÁ¡¸î ¦º¡ý§Éý?" "¿¡ý ²Ã¢Â¢ø ãú¸¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð «Å÷ §ÅÊ쨸 À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ À¼¸¢§Ä§Â þÕó¾¡÷ ±ýÚ
¦º¡ýÉ£÷¸û. þ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ §ÅÚ ±ýÉ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ?" ¾¡Ã¢½¢ º¢È¢Ð §¿Ãõ
¦ÁªÉÁ¡¸ þÕóÐÅ¢ðÎ, "¬Á¡õ «ôÀÊ ¿¡ý ¦º¡ýÉÐ ¦Áö ¾¡ý. ÒÕ„÷¸Ù¨¼Â
Í¿Äò¨¾ôÀüÈ¢ ±í¸ÙìÌû Ţš¾õ ¿¼ó¾Ð. «ô§À¡Ð âɢââø ¿¼ó¾ÐôÀüÈ¢î
¦º¡ý§Éý. «Ð ¯ñ¨Á¾¡§É, º£¾¡! ¯ñ¨Á¨Â ±¾ü¸¡¸ Á¨Èì¸ §ÅñÎõ?" ±ýÈ¡û.
º£¾¡ º¢È¢Ð §Å¸Á¡É ÌÃÄ¢ø, "±ýÛ¨¼Â ¦¸¡û¨¸ «ÐÅøÄ. ¯ñ¨Á¡¢Õó¾¡Öõ
´ÕÅÕ¨¼Â ÌüÈò¨¾ ´ÕÅ÷ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸ìܼ¡Ð. ãÊ Á¨ÈòÐì
¦¸¡ñξ¡ý §À¡¸§ÅñÎõ! þøÄ¡Å¢ð¼¡ø þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø Å¡ú쨸§Â ¿¼ò¾
ÓÊ¡Ð!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û.

¾¡Ã¢½¢ Á¢ì¸ Å¢ÂôÒ¼ý º£¾¡¨Åô À¡÷ò¾¡û. ÀÊôÒõ ¯Ä¸ «ÛÀÅÓõ «¾¢¸õ

þøÄ¡¾ þó¾î º¢Ú ¦Àñ «ùÅÇ× Ó츢 Ţ„Âò¨¾ ±ôÀÊì ¸ñÎÀ¢ÊòÐî ¦º¡ýÉ¡û
±ýÚ ¾¡Ã¢½¢ìÌ «¾¢ºÂÁ¡Â¢Õó¾Ð. «§¾¡Î, ´Õ§Å¨Ç ¯û «÷ò¾õ ¨ÅòÐô
§À͸¢È¡§Ç¡ ±ýÚ ³ÂÓõ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ²¾¡ÅÐ ºÁ¡¾¡ÉÁ¡¸ô À¾¢ø ¦º¡øħÅñÎõ
±ýÚ ¾¡Ã¢½¢ ±ñÏžüÌû, Å¡ºÄ¢ø '¾ð, ¾ð, ¾ð' ±ýÚ §Á¡ð¼¡÷ ¨ºì¸¢û ÅÕõ
ºò¾õ §¸ð¼Ð. "§À¡Ä£…¡÷ ÅóÐÅ¢ð¼¡÷¸û" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢. þÕÅÕõ ÁüÈ
Å¢„Âí¸¨Ç ±øÄ¡õ ÁÈóÐ, Å¡ºÄ¢ø ±ýÉ ¿¼ì¸ô §À¡¸¢È§¾¡ ±ýÚ ¸Å¨ÄÔ¼ý
º¢ó¾¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û.

------------------

þÕÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ : âɢâ÷ ¨Àò¾¢Â측â

§À¡Ä£…¡÷ Åó¾ À¢ÈÌ ºüÚ §¿Ãõ Å¡ºÄ¢§Ä§Â §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. º¢Ä

¿¢Á¢„í¸Ù즸øÄ¡õ á¸ÅÛõ ´Õ §À¡Ä£Š ¯ò¾¢§Â¡¸Š¾Õõ ¯û§Ç Åó¾¡÷¸û.
á¸Åý ¾¡Ã¢½¢¨Âî ÍðÊ측ðÊ, "þó¾ô ¦ÀñÁ½¢¾¡ý " ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý.
"Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡§Ä ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ, ¦Ã¡õÀ×õ ÀÂóÐ §À¡Â¢Õ츢ȡ÷. ÀÂôÀ¼ì ¸¡Ã½õ
þø¨Ä¦ÂýÚ ¿¡ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. þÕó¾¡Öõ.. ¨¸Â¢§Ä þÃò¾ì ¸¨È¨Âì ܼ
þýÛõ ¸ØÅÅ¢ø¨Ä §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾!" ±ýÚ §À¡Ä£Š «¾¢¸¡Ã¢ ÜȢɡ÷. "¸ØÅÄ¡§Á¡,
ܼ¡§¾¡ ±ýÚ ºó§¾¸Á¡Â¢Õó¾Ð. ¿£í¸û ÅÕžüÌò¾¡ý ¸¡ò¾¢Õó§¾ý" ±ýÈ¡û
¾¡Ã¢½¢. "ÌÃø ±ôÀÊ ¿Îí̸¢ÈÐ À¡÷ò¾£÷¸Ç¡? þó¾ô ¦ÀñÁ½¢¨Â ¯ò§¾º¢òÐò¾¡ý
§À¡Ä£Š Š§¼„ÛìÌ §¿§Ã ¸¡÷ µðÊ즸¡ñÎ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ±ôÀÊ¡ÅÐ þÅÕ¨¼Â
¦À¨Ãî ºõÀó¾ôÀÎò¾¡Áø þÕó¾¡ø ¿øÄÐ." "±ýÉ¡ø ÓÊó¾ Ũâø À¡÷츢§Èý.
þÅÕ¨¼Â Ţġºõ ¦¾Ã¢ÔÁøÄÅ¡? ´Õ§Å¨Ç þÅÕ¨¼Â º¡ðº¢Âõ «Åº¢Âõ
§¾¨Å¡¢Õó¾¡ø...?" "§¾¨Å¡¢Õó¾¡ø, ±ô§À¡Ð ¦º¡ýÉ¡Öõ ¿¡§É «¨ÆòÐì
¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢§Èý. ¬É¡ø «¾üÌò §¾¨Å¢øÄ¡Áø À¡÷òÐ즸¡ñ¼¡ø ¿øÄÐ."
"À¡÷ì¸Ä¡õ! ¿£ ´ýÚõ ÀÂôÀ¼¡§¾, «õÁ¡! §À¡öì ¨¸¸¨Çî Íò¾Á¡ö «ÄõÀ¢ì¦¸¡û.
þó¾ Á¡¾¢Ã¢ì ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø Š¾¢Ã£¸û ¾¨Ä¢¼§Å ܼ¡Ð. þÐ ¯ÉìÌ ´Õ
À¡¼Á¡Â¢Õì¸ðÎõ þó¾î ºõÀÅò¨¾ôÀüÈ¢ ¡â¼Óõ §Àº¡§¾! ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ
±ýÀ¾¡¸§Å ¸¡ðÊì ¦¸¡ûÇ¡§¾!"
 74

þùÅ¢¾õ ¾¡Ã¢½¢¨Âô À¡÷òÐî ¦º¡øĢŢðÎô §À¡Ä£Š «¾¢¸¡Ã¢ á¸Å¨Éô

À¡÷òÐ, "¿¡õ §À¡¸Ä¡õ Å¡Õí¸û! þô§À¡§¾ ´Õ§Å¨Ç, 'Þ§Äð' ¬¸¢ô
§À¡Â¢Õì¸Ä¡õ!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷. "º£¾¡! ¿¡ý §À¡ö ÅÕ¸¢§Èý ¾¡Ã¢½¢ þý¨ÈìÌ
þí§¸§Â þÕì¸ðÎõ!" ±ýÈ¡ý. §À¡Ä£Š ¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷ ¾¡Ã¢½¢Â¢¼õ §Àº¢ÂÐõ
º£¾¡×ìÌ «¨Ã ̨È¡¸ò¾¡ý Òâó¾Ð. ¾¡Ã¢½¢¨Â ÁðÎõ ¸¡ôÀ¡üȢŢðÎò ¾ýÛ¨¼Â
¸½Åý ²§¾¡ ¬ÀòÐìÌ ¯ðÀ¼ô §À¡Å¾¡¸ «ÅÙìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. "±í§¸ §À¡¸ô
§À¡¸¢È£÷¸û? ¿¡Ûõ ¯í¸Ù¼ý ÅÕ¸¢§Èý!" ±ýÚ ¿Îí¸¢Â ÌÃÄ¢ø ÜȢɡû. §À¡Ä£Š
¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷ þ¾üÌû «ÅÙ¨¼Â ÀÂòÐìÌì ¸¡Ã½ò¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷.
"þÅ÷¾¡ý ¯í¸û Á¨ÉŢ¡...? ÀÂôÀ¼ §Åñ¼¡õ «õÁ¡! ¯ý ÒÕ„¨Éì ¨¸Ð ¦ºöÐ
¦¸¡ñÎ §À¡¸Å¢ø¨Ä. §À¡Ä£Š Š§¼„ÛìÌ ÅóÐ ´Õ Å¡ìÌãÄõ ±Ø¾¢ ¨Åì¸
§ÅñÎõ «ùÅÇ×¾¡ý. «¨Ã Á½¢ §¿Ãò¾¢ø ¾¢ÕõÀ¢ ÅóРŢÎÅ¡÷!" ±ýÈ¡÷. «Ð
¯ñ¨Á¾¡É¡ ±ýÚ «È¢óЦ¸¡ûÇ §ÅñÊî º£¾¡ á¸ÅÛ¨¼Â Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡û.
«Åý º¢È¢Ð Ó¸ ÁÄ÷Լ§É§Â, "¬Á¡õ, º£¾¡! ±ÉìÌ ¬ÀòÐ ´ýÚõ þø¨Ä. ¿¡Ûõ
Ýâ¡×õ «¨Ã Á½¢Â¢ø ¾¢ÕõÀ¢ ÅóРŢΧšõ. ¾¡Ã¢½¢! º£¾¡Å¢¼õ ±øÄ¡õ ¦º¡øĢŢÎ.
«Åû Å£ñ À£¾¢ «¨¼ó¾¢Õ츢ȡû!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ô §À¡Ä£Š «¾¢¸¡Ã¢¨Âò ¦¾¡¼÷ó¾¡ý.

º¢Ä ¿¢Á¢„òÐ즸øÄ¡õ Å¡ºÄ¢Ä¢ÕóÐ §Á¡ð¼¡Õõ §Á¡ð¼¡÷ ¨ºì¸¢Ùõ

ÒÈôÀðÎî ¦ºýÈÉ. º£¾¡ Å¡ºü ¸¾¨Åò ¾¡Ç¢ðÎì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡û. "þÉ¢§Áø ¿¡ý
þó¾ì ¸¡Ã¢ø ²È§Å Á¡ð§¼ý. ±ý ÌÆ󨾨ÂÔõ ²ÈÅ¢¼Á¡ð§¼ý. ¸¡¨Ã ¯¼§É
Å¢üÚÅ¢ðÎ §ÅÚ Å¡í¸ §ÅñÊÂо¡ý" ±ýÈ¡û. "¬Á¡õ; þó¾ì ¸¡Ã¢ø ±ý¨É ²Èî
¦º¡ýÉ¡ø ܼ þÉ¢§Áø ²ÈÁ¡ð§¼ý. ¿£ þùÅÇ× ¨¾Ã¢ÂÁ¡Â¢ÕôÀ§¾ ±ÉìÌ
¬îºÃ¢ÂÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢. "±ý Á¡Á¢Â¡÷ þó¾î ºÁÂõ þí§¸
þÕó¾¢Õó¾¡ø ´§Ã ø¨Ç¡¸ô §À¡Â¢ÕìÌõ. «ÅÕìÌ §Å§È ¨Åò¾¢Âõ ¦ºöÔõÀÊ
¬¸¢Â¢ÕìÌõ. ¿øħŨÇ¡¸ì ÌÆó¨¾ Å…ó¾¢Ôõ àí¸¢ô §À¡öÅ¢ð¼¡û." "º£¾¡! ¯ý
ÌÆ󨾨Âô À¡÷ì¸ ±ÉìÌ ¬Åġ¢Õ츢ÈÐ. ӾĢø ¨¸¸¨Çì ¸ØÅ¢ì ¦¸¡û¸¢§Èý.
¨¸ «ÄõÒÅÐ ÁðÎõ ±ýÉ? Š¿¡É§Á ¦ºö¾¡Öõ ¿øÄÐ ¾¡ý. ÌÆ¡öò ¾ñ½£Ã¢ø
Š¿¡Éõ ¦ºö¾¡ø ÁðÎõ §À¡¾¡Ð. ¸í¨¸ìÌô §À¡ö Š¿¡Éõ ¦ºö §ÅñÎõ!" ±ýÚ
¦º¡ýÉ¡û. "þô§À¡¨¾ìÌì Ìơ¢ø Š¿¡Éõ ¦ºöÐ ¨ÅÔí¸û. ¸í¸¡ Š¿¡Éõ À¢ÈÌ
À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ!" ±ýÚ º£¾¡ ¦º¡øÄ¢, Å£ðÊý ÓýÒÈò¾¢ø þÕó¾ Š¿¡É «¨ÈìÌ
«¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡û. Å£ðÊý À¢ýÀì¸õ §À¡Å¾ü§¸ «ÅÙìÌò ¨¾Ã¢Âõ ÅÃÅ¢ø¨Ä.

á¸ÅÛõ Ýâ¡×õ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾§À¡Ð º£¾¡×õ ¾¡Ã¢½¢Ôõ º¨ÁÂĨÈ¢ø ¦Ã¡ðÊ

¾Â¡Ã¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ󾨾ô À¡÷ò¾¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌ þó¾ì ¸¡ðº¢ Á¢¸×õ ºó§¾¡„õ
«Ç¢ò¾Ð. "Àº¢§Â þø¨Ä" ±ýÚ «Å÷¸û ºò¾¢Âõ ¦ºöÐÅ¢ðÎ, "¿£í¸û þùÅÇ×
¸‰¼ôÀðÎ ¦Ã¡ðÊ ¾Â¡Ã¢ò¾¢ÕôÀ¾¡ø ¦¸¡ïºõ º¡ôÀ¢Î¸¢§È¡õ" ±ýÈ¡÷¸û. ¾¡Ã¢½¢
ÌÇ¢ò¾¢ÕôÀ¨¾ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ «Å÷¸Ùõ ÌÇ¢òÐ ÅÃî ¦ºýÈ¡÷¸û. Ýâ¡ ¦¸¡ø¨Äô
Àì¸òÐ Š¿¡É «¨ÈìÌô §À¡ö Š¿¡Éõ ¦ºöÐÅ¢ðÎ Åó¾¡ý. "«ò¾í¸¡, Š¿¡É
«¨ÈìÌ ±¾¢§Ã ´Õ «¨È âðÊì ¸¢¼ì¸¢È§¾? «¾¢ø ±ýÉ þÕ츢ÈÐ? ²§¾¡ ºò¾õ
§¸ð¼Ð?" ±ýÈ¡ý. º£¾¡ Ó¸ò¨¾ §ÅÚ Àì¸õ ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡ñÎ, "¦ÀÕǢ
µÊ¢ÕìÌõ" ±ýÈ¡û. "þø¨Ä; ¯û§Ç¢ÕóР¡§Ã¡ ¸¾¨Åò ¾ðÎÅÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð"
±ýÈ¡ý Ýâ¡. "´Õ§Å¨Ç â¨É À¢Ã¡ñÊ¢ÕìÌõ" ±ýÈ¡û º£¾¡. "¾¡Ã¢½¢! Š¿¡É
«¨È¢ø ¯í¸û ¨¸ìÌ𨼨Âô §À¡ðÎÅ¢ðÎ Åó¾£÷¸û §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ, ´§Ã þÃò¾ì
¸¨È¡¢Õó¾Ð! «¨¾ ¿¡ý ¿ýÈ¡¸ «ÄõÀ¢ ¯Ä÷ò¾¢§Éý?" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý Ýâ¡.
"þø¨Ä§Â! ¿¡ý §À¡¼Å¢ø¨Ä§Â!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ò ¾¡Ã¢½¢ º£¾¡Å¢ý Ó¸ò¨¾ô
À¡÷ò¾¡û. º£¾¡×õ ¾¡Ã¢½¢Â¢ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡û. "»¡À¸ ÁȾ¢Â¡öî ¦º¡ø¸¢È£÷¸û?"
±ýÈ¡ý Ýâ¡. º£¾¡ §À Á¡üÈ Å¢ÕõÀ¢, "þó¾ì ¸¡¨Ã Å¢üÚÅ¢¼ §ÅñÎõ; ¦¾Ã¢ÔÁ¡?
þÉ¢§Áø ¿¡ý þó¾ì ¸¡Ã¢ø ²È Á¡ð§¼ý" ±ýÈ¡û. "¿¡ý «ô§À¡§¾ ¾£÷Á¡É¢òÐ
Å¢ð§¼ý. ¿¡¨ÇìÌ Ó¾ø ¸¡Ã¢Âõ ¸¡¨Ã Å¢ü¸ô §À¡¸¢§Èý.. þÃñ¼¡ÅÐ, âšøÅ÷
¨Ä¦ºýŠ Å¡í¸ô §À¡¸¢§Èý. ¸¡Äõ ±ôÀÊì ¦¸ðÎô §À¡öÅ¢ð¼Ð! º¡¨Ä§Â¡Î
 75

§À¡¸¢ÈŨÉì Ìò¾¢ì ¦¸¡øÅÐ ±ýÈ¡ø?...«Ð×õ þó¾ô ÒÐ ÊøĢ¢ø?" ±ýÈ¡ý

á¸Åý.

À¢ÈÌ ±ø§Ä¡Õõ Åð¼Á¡É §Á¨ƒ¨Âî ÍüÈ¢î º¡ôÀ¢ÎžüÌ ¯ð¸¡÷ó¾¡÷¸û.

"º£¾¡! ¯ý «õÁ¡ïº¢ þÕ츢ȡ§É? «Åý Á¸¡ ¨¾Ã¢Âº¡Ä¢. ¸¡Ã¢§Ä þÕó¾§À¡Ð
«ÅÛìÌì ¨¸¸¡ø ¿Îí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¸£§Æ þÈí¸¢ÂÐõ §ÀîÍô À¢ÃÁ¡¾õ!"
±ýÈ¡ý á¸Åý. "¿¡ý ÀÂôÀð§¼ý ±ýÀ¨¾ ´ôÒ즸¡û¸¢§Èý. ¬É¡Öõ
¯í¸¨Çô§À¡ø ¦¾ÕÅ¢ø ´ÕÅý Áý ¸¡Âõ ÀðÎì ¸¢¼ìÌõ§À¡Ð '¿Á즸ýÉ' ±ýÚ
§À¡¸Á¡ð§¼ý?" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. "§À¡Ðõ, §À¡Ðõ, þó¾ô §ÀîÍ! §ÅÚ ²¾¡ÅÐ
§ÀÍí¸û!" ±ýÈ¡û º£¾¡. "§ÅÚ ±ýÉ §ÀÍÅÐ? ¿£¾¡ý §À§ºý!" ±ýÈ¡ý á¸Åý.
"þÅ÷¸û þÃñÎ §ÀÕõ þò¾¨É ¿¡Ç¡¸ ²ý ¿õÓ¨¼Â ţ𨼠±ðÊì ܼô
À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä ±ýÚ §¸Ùí¸û." "±ÉìÌ ¦Ã¡õÀ §Å¨Ä þÕó¾Ð «ò¾í¸¡! ÁýÉ¢òÐì
¦¸¡û! þÉ¢§Áø «Êì¸Ê ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. Á¡ôÀ¢û¨ÇìÌ ¬ð§ºÀõ
þøÄ¡Å¢ð¼¡ø...?" "¿£ ÅÕž¢ø ±ÉìÌ ±ýÉ ¬ð§ºÀõ þÕì¸ ÓÊÔõ Ýâ¡!
¦¿¡ñÊî º¡ìÌî ¦º¡ø¸¢È¡Â¡?" "«ôÀÊì §¸Ùí¸û ¿ýÈ¡ö! Ýâ¡! ¿£ ÅÕž¢ø
Á¡ôÀ¢û¨ÇìÌ ±¾ü¸¡¸ ¬ð§ºÀõ? §Å¨Ä¡õ §Å¨Ä! þó¾ «ì¸¡¨Åô À¡÷ì¸ô
§À¡Å¾üÌ ÁðÎõ §Å¨Ä ´Æ¢ó¾§¾¡?"

"«ò¾í¸¡! þÅÕõ ¿¡Ûõ ´§Ã ¸ðº¢¨Âî §º÷ó¾Å÷¸û. ¬¨¸Â¡ø §Å¨Ä

¿¢Á¢ò¾Á¡¸§Å ¿¡í¸û «Êì¸Ê ºó¾¢ì¸ §ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ." "«Ð ±ýÉ ¸ðº¢§Â¡
¸¡ðº¢§Â¡ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¿£í¸û þÃñÎ §ÀÕõ þÉ¢§ÁÄ¡ÅÐ þí§¸ «Êì¸Ê
ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø ±ÉìÌò ¾¢Õô¾¢Â¡Â¢ÕìÌõ. "¿¡ý Åó¾¢Õô§Àý, º£¾¡! ¯ñ¨Áì
¸¡Ã½ò¨¾ þô§À¡Ð ¦º¡øÄ¢ Ţθ¢§Èý. ¯ý Á¡Á¢Â¡ÕìÌô ÀÂóÐ ¦¸¡ñξ¡ý
ÅÃÅ¢ø¨Ä?" ±ýÚ ¾¡Ã¢½¢ ÜȢɡû. "±ý Á¡Á¢Â¡¨Ãì ¸ñÎ, ±¾ü¸¡¸ ¿£í¸û ÀÂôÀ¼
§ÅñÎõ? ¿¡§É ÀÂôÀΞ¢ø¨Ä§Â? «Å¨Ãô ÀüÈ¢î Ýâ¡ ²¾¡ÅÐ þøÄ¡¾Ðõ
¦À¡øÄ¡¾Ðõ ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡý §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ! ±ý Á¡Á¢Â¡¨Ãô §À¡ýÈ ¿øÄ
Á¡Á¢Â¡§Ã þó¾ô â×ĸò¾¢§Ä§Â ¸¡½ ÓÊ¡Ð. ¦ÀüÈ ¦ÀñÏìÌ §ÁÄ¡¸ ±ýÉ¢¼õ
À¢Ã¢ÂÁ¡Â¢Õ츢ȡ÷!" «ó¾î ºÁÂõ º£¾¡Å¢¼õ á¸ÅÛ¨¼Â «ýÒ âýÁ¨¼ó¾Ð. «ýÒ
ÁðÎÁ¡ ¿ýÈ¢Ôíܼò¾¡ý. 'þô§À¡Ð ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡ö?' ±ýÈ À¡Å¨É¡¸ò
¾¡Ã¢½¢¨Â á¸Åý À¡÷ò¾¡ý; ¾¡Ã¢½¢Ôõ á¸Å¨Éô À¡÷ò¾¡û. «Å÷¸û ¸ñ¸Ç¢ý
ãÄÁ¡¸ô §Àº¢ì¦¸¡ñ¼¨¾î º£¾¡ ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä. ¸ÅÉ¢ò¾¢Õó¾¡Öõ «ó¾ ¿ÂÉ
À¡¨„¢ý ¦À¡Õû «ÅÙìÌ Å¢Çí¸¢Â¢Ã¡Ð. º¡ôÀ¢ðÎ ÓÊóÐ ±ø§Ä¡Õõ Óý «¨ÈìÌ
Åó¾¾üÌõ ¦¼Ä¢§À¡ý Á½¢ «Êò¾¾üÌõ ºÃ¢Â¡Â¢Õó¾Ð. á¸Åý ⅣŨà ±ÎòÐ
즸¡ñÎ §Àº¢É¡ý.

"µ§¸¡? ¯Â¢÷ §À¡öŢ𼾡? «¼¼¡...'¸ò¾¢ì ¸¡Âò¾¢É¡ø Áýõ' ±ýÚ ¼¡ì¼÷

º÷ÊÀ¢§¸ð ¦¸¡Îò¾¢Õ츢ȡá! ¦Ã¡õÀ ºÃ¢! ¡÷? Ţɡ¸áù Á§¾¡í¸Ã¡...¯Ä¸òÐìÌ
´Õ ¿‰¼ÓÁ¢ø¨Ä!... ¬É¡Öõ ¦¸¡¨Ä, ¦¸¡¨Ä¾¡§É? ¡á¢ÕìÌõ? ²¾¡ÅÐ °¸õ....
âɢâ÷ ¨Àò¾¢Â측â¡?... §¸ûÅ¢ôÀð¼¾¢ø¨Ä§Â?... ºÃ¢ ºÃ¢ ¿¡ý À¡÷òÐì
¦¸¡û¸¢§Èý, ¦Ã¡õÀ Åó¾Éõ!" ¦¼Ä¢§À¡ý ⅣŨà á¸Åý ¨Åò¾Ðõ ²¸¸¡Äò¾¢ø
ãýÚ §ÀÕõ "±ýÉ, ±ýÉ?" ±ýÚ ÀÃÀÃôÒ¼ý §¸ð¼¡÷¸û. "«ó¾ Å¢„ÂÁ¡¸ò¾¡ý º£¾¡
§Àº§Å ܼ¡Ð ±ý¸¢È¡§Ç?" "ÀÚ¢ø¨Ä; ¦º¡øÖí¸û º¡ôÀ¢Îõ§À¡Ð «ó¾ô §ÀîÍ
§Åñ¼¡õ ±ýÚ ¦º¡ý§Éý" ±ýÈ¡û º£¾¡. "«ôÀÊ¡ɡø §¸ðÎ즸¡û ¬ŠÀò¾¢Ã¢Â¢ø
¿¡í¸û ¦¸¡ñÎ §À¡öŢ𼠫¨ÃÁ½¢ìÌû ¯Â¢÷ §À¡öŢ𼾡õ, ¸ò¾¢ìÌò¾¢É¡ø º¡×
±ýÚ ¼¡ì¼÷ º÷ÊÀ¢§¸ð ¦¸¡Îò¾¢Õ츢ȡáõ. ¦¸¡¨ÄÔñÎ ¦ºòÐô §À¡ÉÅÉ¢ý
¦ÀÂ÷ Å¢¿¡Â¸Ã¡ù Á§¾¡í¸÷. âɢââø, À¨Æ Ã¢É¢â÷ Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢ý Ð÷Áó¾¢Ã¢ ±ýÚ
¦º¡ý§É§É, «Åý¾¡ý. ¦¸¡ïº ¿¡Ç¡¸ þó¾ °Ã¢ø þÕó¾¡É¡õ. ¸¢ÇôÀ¢ø ¦Ã¡õÀô
§ÀÕìÌ «Å¨Éò ¦¾Ã¢ÔÁ¡õ; ÌÊòÐÅ¢ðΠø¨Ç ¦ºöÅ¡É¡õ. âɢâ÷ ¨Àò¾¢Â측â
±ýÚ ¦ÀÂ÷ ¦ÀüÈ Š¾¢Ã£ «Å¨Éî º¢Ä ¿¡Ç¡¸ «Êì¸Ê ¦¾¡¼÷óÐ §À¡ö
¦¸¡ñÊÕó¾¡Ç¡õ. §À¡Ä£…¢ø ܼ Á§¾¡í¸÷ Ò¸¡÷ ¦ºö¾¢Õó¾¡É¡õ.
 76

²ü¦¸É§Å âɢâ÷ Á¸¡Ã¡ƒ¡¨Åì ¦¸¡øÄ ÓÂüº¢ò¾ÅÇ¡õ. þŨÉì

¦¸¡ýÈÅÙõ «ÅÇ¡öò¾¡ý þÕìÌõ ±ýÚ °¸¢ì¸ôÀθ¢È¾¡õ. §À¡ÐÁ¡? ±ò¾¨É§Â¡
ÐôÀÈ¢Ôõ ¸¨¾¸û ÀÊò¾¢Õ츢§È¡õ. «Åü¨È¦ÂøÄ¡õ þó¾ ¯ñ¨Áî ºõÀÅõ
§¾¡ü¸ÊòРŢθ¢È¾¡, þø¨Ä¡? ²ý ±ø§Ä¡Õõ þôÀÊ ¦ÁªÉõ º¡¾¢ì¸¢È£÷¸û? º£¾¡,
¯ÉìÌ ÐôÀÈ¢Ôõ ¸¨¾¸û ¦Ã¡õÀô À¢Êì̧Á¡?" âɢâ÷ ¨Àò¾¢Â측â ±ýÈÐõ
º£¾¡×õ ¾¡Ã¢½¢Ôõ ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ À¡÷òÐ즸¡ñ¼¡÷¸û. þÃñÎ §ÀÕ¨¼Â
À¡÷¨ÅÔõ ÀÂí¸Ãò¨¾Ôõ À⾡Àò¨¾Ôõ ¦ÅǢ¢ð¼É. º£¾¡¨Åì ÜôÀ¢ðΠá¸Åý
ÌÈ¢ôÀ¡¸ì §¸ð¼Ðõ, "þó¾ Á¡¾¢Ã¢ Å¢„¦ÁøÄ¡õ ¸¨¾§Â¡Î þÕó¾¡ø
¿ýȡ¢ÕìÌõ! ¯ñ¨Á¢ø ¿¼ì¸ì ܼ¡Ð!" ±ýÈ¡û. "±ÉìÌ ±ýÉ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ
¦¾Ã¢ÔÁ¡? âɢâ÷ ¨Àò¾¢Â측â¨Âô §À¡ø þýÛõ ÀÄ÷ §¾¡ýÈ §ÅñÎõ. «ô§À¡Ð
¾¡ý ¿õ ¿¡ðÎî ͧ¾º სì¸ÙìÌõ «Å÷¸Ù¨¼Â Ð÷Áó¾¢Ã¢¸ÙìÌõ Òò¾¢ ÅÕõ!"
±ýÈ¡ý Ýâ¡. "ͧ¾º სì¸Ç¢¼õ ¯ÉìÌ ±ýɼ¡ «ôÀ¡, «ùÅÇ× §¸¡Àõ?"
±ýÈ¡ý á¸Åý.

«Å÷¸ÙìÌû Ţš¾õ ¿¼ó¾§À¡Ð º£¾¡Å¢ý ÁɦÁøÄ¡õ ¦¸¡ø¨ÄôÒÈòÐô

âðÊ «¨È¢§Ä þÕó¾Ð. 'âɢâ÷ ¨Àò¾¢Â측â' ±ýÀÅû «ó¾ Å£ðʧħÂ
«ô§À¡Ð þÕ츢ȡû! ¾¡ý «¨¾ «íÌûÇÅ÷¸û ¡â¼Á¡ÅÐ ¦º¡øÄ §ÅñΧÁ¡?
¦º¡ýÉ¡ø ±ýÉ Å¢Àã¾õ ÅÕ§Á¡? ¦º¡øÄ¡Å¢ð¼¡ø ±ýÉ Å¢Àã¾õ §¿Õ§Á¡?
¾¡Ã¢½¢Â¢ý ¦º¡ó¾ò ¾¡Â¡§Ã¡ «øÄÐ ÅÇ÷ôÒò ¾¡Â¡§Ã¡ «Åû! ¾ý ¾¡Â¡÷
¦¸¡¨Ä¸¡Ã¢ ±ýÀÐ ¾¡Ã¢½¢ìÌò ¦¾Ã¢ó¾¡ø ±ôÀÊ¢ÕìÌõ? ´Õ§Å¨Ç
¦¾Ã¢ó§¾Â¢Õì̧Á¡? «Å¨Çô À¡÷òÐò ¾ý ¦Àü§È¡÷¸û ¡÷ ±ýÀ¨¾ò ¾¡Ã¢½¢
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¢É¡û «øÄÅ¡? «¾üÌ þÉ¢§Áø ºó¾÷ôÀõ ¸¢¨¼ìÌÁ¡?
¾¡Ã¢½¢Â¢ý ¾¡Â¡÷, ¯ñ¨Á¢ø «ó¾ô ¨Àò¾¢Â측⾡ý! þôÀÊôÀð¼ ¸¡Ã¢Âõ ¦ºöÂ
¯ò§¾º¢ò¾¢Õó¾ÀÊ¢ɡø ¾¡Ã¢½¢Â¢ý ÁÉõ §¿¡¸¡ÁÄ¢ÕìÌõ ¦À¡ÕðÎ ÅÇ÷ôÒò ¾¡Â¡÷
±ýÚ ¦À¡ö ¦º¡øÄ¢ ¢ÕôÀ¡û.... ºð¦¼ýÚ þý¦É¡Õ Å¢„Âõ º£¾¡×ìÌ »¡À¸õ Åó¾Ð
. «ó¾ô ¨Àò¾¢Â측â ¾ýÉ¢¼Óõ ¾ý ¾¡Â¡Ã¢¼Óõ ±¾ü¸¡¸ «ùÅÇ× «À¢Á¡Éõ
¸¡ðÊÉ¡û? ±¾ü¸¡¸ò ¾ÉìÌ Ãò¾¢É †¡ÃÓõ À½Óõ ¦¸¡Îò¾¡û? þ¾ý ¸¡Ã½ò¨¾ò
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ±ýÛõ ¬¨º º£¾¡Å¢ý Áɾ¢ø ÁüÈ ±øÄ¡ ±ñ½í¸¨ÇÔõ
«¼ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ §Á¦ÄØó¾Ð. «§¾¡Î «ó¾ì ¦¸¡¨Ä¸¡Ã¢ «Ç¢ò¾ Ãò¾¢É Á¡¨Ä¨Â
þÉ¢§Áø «½¢óЦ¸¡ûÇì ܼ¡Ð ±ýÈ ±ñ½Óõ ¯¾¢ò¾Ð.

------------------

þÕÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ : ¸¾× ¾¢Èó¾Ð!

¿ûÇ¢Ã× ÀýÉ¢ÃñÎ Á½¢ «Êò¾Ð º£¾¡ '´ýÚ þÃñÎ, ãýÚ' ±ýÚ ±ñ½¢
Åó¾¡û. ÀýÉ¢ÃñÎ «Êò¾Ðõ, "ºÃ¢, þýÛõ ´Õ Á½¢ §¿Ãõ þÕ츢ÈÐ; «Ð Ũâø
àí¸¡ÁÄ¢Õì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. ¬É¡ø «ôÀʦ¡ýÚõ àí¸¢ô
§À¡ö ŢΧšõ ±ý¸¢È ÀÂõ ¸¢¨¼Â¡Ð «ýÈ¢Ã× ¿¢¸úó¾ ºõÀÅí¸ÙìÌô À¢ÈÌ «ùÅÇ×
ÍÄÀÁ¡¸ò àì¸õ ÅóРŢÎÁ¡ ±ýÉ? Åáо¡ý. «ýÈ¢Ã× àí¸¢É¡ø ÀÂí¸ÃÁ¡É
¦º¡ôÀÉí¸û ¸¡Ï§Å¡§Á¡, ±ýɧš? þáò¾¢Ã¢ âá×õ àí¸¡Áø þÕóРŢð¼¡Öõ
¿øÄо¡ý. ¬É¡ø «Ð Á¡¾¢Ã¢§Â ÁüÈÅ÷¸Ùõ àí¸¡ÁÄ¢Õó¾¡ø ±ýÉò¨¾î ¦ºöÅÐ?
«Å÷¸ÙìÌõ àì¸õ ÅÕÅÐ ¸‰¼Á¡¸ò¾¡ý þÕìÌõ. «Îò¾ «¨È¢ø ÀÎò¾¢ÕìÌõ
þÅÕõ «õÁ¡ïº¢Ôõ þýÛõ ²§¾¡ §À͸¢È¡÷¸û. ÀýÉ¢ÃñÎ Á½¢ìÌ §Á§Ä §ÀîÍ
±ýÉ Åó¾Ð? §Àº¡Áø àí¸ì ܼ¡§¾¡?... þ§¾¡ Àì¸ò¾¢ø ÀÎò¾¢ÕìÌõ ¾¡Ã¢½¢Ôõ
àì¸õ ÅáÁø ÀÎ쨸¢ø ÒÃÙ¸¢È¡û.
 77

¿¢¨Éì¸ ¿¢¨Éì¸ ¬îºÃ¢ÂÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ. þôÀʦÂøÄ¡õ ¸¨¾¸Ç¢ø ¿¼ìÌõ

±ýÚ ÀÊò¾¢Õ츢§È¡õ. ¯ñ¨Á ¢§Ä§Â ¿¼ì̦ÁýÚ Â¡÷ ¿¢¨Éò¾¡÷¸û! Á¸û
þí§¸ ÀÎò¾¢ÕôÀÐ ¦¾Ã¢Â¡Áø, ¾¡Â¡÷ ¦¸¡ø¨ÄôÒÈòÐ «¨È¢ø ÀÎò¾¢Õ츢ȡû.
¾¡Â¡÷ þ§¾ Å£ðÊø þÕôÀÐ ¦¾Ã¢Â¡Áø Á¸û àí̸¢È¡û. ´Õ§Å¨Ç ¦¾Ã¢óÐ
Å¢ð¼¡ø?... «Ð×õ ¾¡Â¡÷ ¨¸Â¢ø þÃò¾ì ¸¨ÃÔûÇ ¸ò¾¢Ô¼ý ÅóÐ ´Ç¢óÐ
¦¸¡ñÊÕ츢ȡû ±ýÚ Á¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾¡ø? þ¦¾øÄ¡õ ¾ÉìÌ
¦¾Ã¢ó¾¢ÕìÌõ§À¡Ð ¦º¡øÄ¡Áø ¨Åò¾¢ÕôÀÐ ºÃ¢Â¡? ¬É¡ø ±ôÀÊî ¦º¡øÄ ÓÊÔõ?
¾ýÛ¨¼Â ÒÕ„ý ÁðÎõ ¾É¢Â¡¸ þÕó¾¡Öõ ¦º¡øÄÄ¡õ. ÁüÈ þÕÅ÷ þÕìÌõ§À¡Ð
±ôÀÊî ¦º¡øÅÐ? «Åû ¾¡ý ¦¸¡¨Ä¸¡Ã¢ ±ýÀÐ ±ýÉ ¿¢îºÂõ? ¸¡ì¨¸ ¯ð¸¡Ãô
ÀÉõÀÆõ Å¢Øó¾Ð§À¡ø þÕì¸Ä¡ÁøÄÅ¡? ¨Àò¾¢Âõ À¢Êò¾ ¿¡¨Âì ¦¸¡ýȾ¡¸ «Åû
¦º¡ýÉÐ ²ý ¯ñ¨Á¡¢Õì¸ìܼ¡Ð?... ¬É¡ø ±¾ü¸¡¸ «ôÀÊ þøº¢ÂÁ¡¸ «Åû
Åó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ? ¾ý¨É ±ôÀÊ ÀÂôÀÎò¾¢Å¢ð¼¡û?...

«¼¡¼¡! ÄÄ¢¾¡×ìÌ ±Ø¾¢Â ¸Ê¾ò¨¾ ¬À£Š «¨È §Á¨ƒ §Á§Ä§Â

¨Åò¾¢Õ츢§È¡§Á? ±ÎòÐ ¨Åì¸ ÁÈóРŢ𧼡§Á? «¨¾ ¡Õõ À¡÷ò¾¢Õì¸
Á¡ð¼¡÷¸û. À¡÷ò¾¡ø þÅ÷¾¡ý À¡÷ì¸ §ÅñÎõ. ¬É¡ø ±ýÛ¨¼Â ¸Ê¾í ¸¨Ç§Â¡,
±ÉìÌ ÅÕõ ¸Ê¾í¸¨Ç§Â¡ þÅ÷ À¡÷ôÀ§¾Â¢ø¨Ä! ±ùÅÇ× ¯Â÷ó¾ ̽õ? ¾ÅÈ¢ì
¸ñ½¢§Ä ÀðÊÕó ¾¡Öõ, 'ÄÄ¢¾¡' ±ýÈ ¦À¨Ãô À¡÷ò¾Ðõ §Á§Ä ÀÊì¸ Á¡ð¼¡÷.
«¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø §ÅÊ쨸¡¸ò¾¡É¢Õ츢ÈÐ. þŨà ÄÄ¢¾¡ ¸ø¡½õ ¦ºöÐ
¦¸¡ñÎ þó¾ Å£ðÊø þô§À¡Ð ÌÊò¾Éõ Àñ½ §ÅñÊÂÐ. «Åû þÕ츧ÅñÊÂ
þ¼ò¾¢ø ¿¡õ þÕ츢§È¡õ. «¾üÌ ±ýÉ ¦ºöÂÄ¡õ? «ÅÃÅ÷¸ÙìÌì ¸¼×û
Å¢¾¢ò¾¢Õ츢ÈÀʾ¡§É ¿¼ìÌõ...? þ¦¾ýÉ? ¸ñ¨½ þôÀÊî ÍüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ
ÅÕ¸¢È§¾? àí¸ì ܼ¡Ð; þý¨ÈìÌò àí¸ì ܼ¡Ð... 'ʽ¢í', 'ʽ¢í' þÃñÎ Á½¢
«Êò¾¨¾ì §¸ðÎî º£¾¡ ŢƢòÐì ¦¸¡ñ¼¡û. ¸¼×§Ç! àí¸¢ô §À¡ö Ţ𧼡õ
§À¡Ä¢Õ츢ȧ¾! þÃñÎ Á½¢ ¾¡ý ¬Â¢üÈ¡? ÍÅâø Á¡ðÊ¢Õó¾ ¸Ê¸¡Ãò¨¾î º£¾¡
À¡÷ò¾¡û. þÃ× §¿ÃòÐ즸ýÚ §À¡ðÊÕó¾ Á¢¸ Áí¸Ä¡É º¢ÅôÒ ÀøÀ¢ý ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø
¸Ê¸¡Ãõ þÃñÎ Á½¢ ¸¡ðÎÅÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð.

þùÅÇ×¾¡§É? þô§À¡Ð ܼ «ó¾ «¨ÈìÌô §À¡¸Ä¡õ ¬É¡ø ¾¼Ò¼ø

¦ºöÂìܼ¡Ð. ºò¾Á¢øÄ¡Áø ±Øó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. «Îò¾ «¨È¢ø ÒÕ„÷¸Ùõ þó¾
«¨È¢ø ¾¡Ã¢½¢Ôõ ¿ýÈ¡¸ò àí̸¢È¡÷¸Ç¡ ±ýÚ ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÇ §ÅñÎõ. «Ð
±ýÉ ºò¾õ? ¸¾× ¾¢Èì¸¢È ºò¾õ §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾! þó¾ §¿Ãò¾¢ø ±ó¾ì ¸¾×
¾¢È츢ÈÐ? ´Õ§Å¨Ç... þø¨Ä, þø¨Ä; «Îò¾ Å£ðÎì ¸¾Å¡Â¢ÕìÌõ; «øÄÐ ºò¾õ
§¸ð¼§¾ ¦ÅÚõ À¢Ã¨Á¡¢ÕìÌõ. þÕó¾¡Öõ ºüÚô ¦À¡ÚòÐ ±Øó¾¢Õì¸Ä¡õ,
ÁÚÀÊÔõ àí¸¢Å¢¼ ܼ¡Ð. þ§¾¡ ¾¡Ã¢½¢ ÀÎ쨸¢ø, ´Õì¸Ç¢òÐô ÀÎòÐì ¦¸¡ñÎ
¿ýÈ¡öò àí̸¢È¡û. àí¸ðÎõ; «Ð¾¡ý ¿ÁìÌ §ÅñÊÂÐ. ³§Â¡! þÐ ±ýÉ?
«§¾¡ «ó¾ ¿¢¨Äì¸ñ½¡Ê¢ø Áí¸Ä¡¸ò ¦¾Ã¢Ôõ ¯ÕÅõ! ÀÂí¸ÃÁ¡Â¢Õ츢ȧ¾?
Ó¸ò¾¢§Ä ¾¡Ê! ¾¨Ä¢§Ä ÐÕ츢ì ÌøÄ¡! ¸ñ¸Ç¢ø ¦¿ÕôÒò ¾½ø... º£¾¡Å¢ý
¯¼õÀ¢ø ´Õ ¿¢Á¢„õ þÃò¾ µð¼õ «Ê§Â¡Î ¿¢ýÚ §À¡Â¢üÚ. ¨¸ ¸¡ø ¦ÅĦÅÄòÐ
«¨ºÅüÚô §À¡Â¢É. ¬¸¡! þó¾ ¯ÕÅò¨¾ þô§À¡Ð ¸¡½Å¢ø¨Ä! ²§¾¡ ´Õ ¨¸
ÁðÎõ þÕðÊÄ¢ÕóÐ ¾É¢Â¡¸ ¦ÅÇ¢ôÀðÎ «ó¾ ¯ÕÅò¨¾ò ¦¾¡ðÎ «¨ÆòÐì
¦¸¡ñÎ §À¡É Á¡¾¢Ã¢ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ±ôÀʧ¡, «ó¾ ¯ÕÅõ §À¡öÅ¢ð¼Ð! º£îº£! ±øÄ¡õ
¦ÅÚõ À¢Ã¨Á!

º£¾¡ ÀÎ쨸¢ø ±ØóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡û. ¸ñ¸¨Çò Ш¼òÐì ¦¸¡ñÎ ±¾¢÷î

ÍÅâø À¾¢ó¾¢Õó¾ ¿¢¨Äì¸ñ½¡Ê ¢§Ä À¡÷ò¾¡û. ¾¢ÕõÀ¢, ¾¢Èó¾ ƒýɨÄÔõ
À¡÷ò¾¡û; ´ýÚ§Á¢ø¨Ä ¦ÅÚõ À¢Ã¨Á¾¡ý! «Îò¾ «¨È¢ø ºò¾§Á¢ø¨Ä ¿ýÈ¡¸ò
àí̸¢È¡÷¸û. ¾¡Ã¢½¢Ôõ àí̸¢È¡û þо¡ý ºÁÂõ, Ã…¢Â¡§À¸ò¨¾ô À¡÷ôÀ¾üÌ.
«ÅÙìÌ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºöРŢ¼ §ÅñÊÂÐ «Åº¢Âõ. ¦À¡ØРŢÊó¾ À¢ÈÌ «Åû
þí§¸ þÕì¸ì ܼ¡Ð. ¾¨Ä¨½Â¢ý «Ê¢ø º£¾¡, ¨¸¨Â Å¢ðÎò ÐÆ¡Å¢
 78

«í§¸Â¢Õó¾ º¡Å¢¨Â ±ÎòÐ즸¡ñ¼¡û º¢È¢Ð Ü¼î ºò¾õ ¦ºö¡Áø

ÀÎ쨸¢ĢÕóÐ ±Øó¾¡û. ±¾¢÷ôÀì¸î ÍÅâø ´Õ ¸¾× þÕó¾Ð. «ó¾ ÅƢ¡¸î
¦ºýÈ¡û þÅÕõ Ýâ¡×õ ÀÎò¾¢ÕìÌõ «¨È þÕ츢ÈÐ. ÅÄÐ Àì¸õ þÕó¾ Å¡ºüÀÊ
ÅƢ¡¸ô §À¡É¡ø º¡ôÀ¡ðÎ «¨ÈìÌû §À¡ö «í¸¢ÕóÐ ¦¸¡ø¨Äô Àì¸õ §À¡¸Ä¡õ
¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢Â¡Ð... ÅÄÐ Àì¸òÐî ÍÅÃñ¨¼ ¦ºýÚ «í¸¢Õó¾ ¸¾¨Åî
ºò¾Á¢øÄ¡Áø ¾¢Èó¾¡û. ƒ¡ì¸¢Ã¨¾ìÌ ´Õ ¾¼¨Å ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡û. ¾¡Ã¢½¢ àí¸¢ì
¦¸¡ñξ¡É¢Õ츢ȡû ¦Ã¡õÀ ¿øľ¡öô §À¡Â¢üÚ.

¾ýÛ¨¼Â ¸¡ÄÊî ºò¾õ ¾ý ¸¡ÐìÌì Ü¼ì §¸Ç¡¾ÀÊ º£¾¡ ¦ÁûÇ ¦ÁûÇ

«Ê ±ÎòÐ ¨ÅòÐ ¿¼óÐ §À¡É¡û. ¸¨¼º¢Â¡¸ «ó¾ò ¾ðÎÓðÎî º¡Á¡ý «¨È Åó¾Ð
õ þÕðÊø ¨¸Â¢É¡ø ¾¼Å¢ô âðÎ þÕìÌõ þ¼ò¨¾ì ¸ñÎÀ¢Êò¾¡û. º¡Å¢¨Âô
âðÎìÌû ¦ºÖò¾ô À¡÷ò¾¡û. ±ùÅÇ× ÓÂýÚõ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. þÐ ±ýÉ ºí¸¼õ?
Å¢ÇìÌô §À¡ðÎò¾¡ý ¬¸§ÅñÎõ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. §À¡ð¼¡ø ±ýÉ? þí§¸ ¡÷ ÅÃô
§À¡¸¢È¡÷¸û? ¦ÅÇ¢îºõ ¦¸¡ïºõ þÕó¾¡ø¾¡ý ¿øÄÐ. þÕðÊø ¾¢Ë¦ÃýÚ ¸¾×
¾¢Èó¾Ðõ, «ó¾ Š¾¢Ã£.. âɢâ÷ ¨Àò¾¢Â측â... «ÄȢ즸¡ñÎ ±Øó¾¡ø? «Åû
¨¸Â¢ø ¸ò¾¢§Å§È þÕ츢ÈÐ! ¨¸Â¢É¡ø §¾Ê Á¢ýº¡Ã Å¢Ç츢ý ŠÅ¢î
þÕìÌÁ¢¼ò¨¾ì ¸ñÎÀ¢ÊòРŢÇ쨸ô §À¡ð¼¡û... «Ð ±ýÉ ºò¾õ? ¡§Ã¡
¿¼ìÌõ ¸¡ÄÊî ºò¾õ Á¡¾¢Ã¢ §¸ð¼§¾!.. ´Õ§Å¨Ç «ó¾ Š¾¢Ã£ «¨È¢ý ¯û§Ç
±ØóÐ ¿¼Á¡Î¸¢È¡û §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. «Ð×õ ¿øÄо¡ý; «Å¨Çò ¦¾¡ðÎ ±ØôÀ
§ÅñÊ «Åº¢ÂÁ¢ø¨Ä. þÕðÊø âð¨¼ò ¾¢Èì¸î ¦ºö¾ ÓÂüº¢Â¢ø ¾¡ý ¦ºö¾ ¾ÅÚ
º£¾¡×ìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð. âðÊý Óý Àì¸ò¾¢ø º¡Å¢¨Âô §À¡ÎžüÌô À¾¢Ä¡¸ô
À¢ýÒÈò¾¢ø §À¡¼ ÓÂýÈ¢Õ츢ȡû. «Ð ±ôÀÊò ¾¢ÈìÌõ? «¨¾ ¿¢¨Éò¾ §À¡Ð
º£¾¡×ìÌî º¢Ã¢ôÒì ܼ Åó¾Ð.

þ§¾¡ âðÎò ¾¢Èó¾Ð! ¸¾×õ ¾¢Èó¾Ð! º£¾¡ ¦ÁÐÅ¡¸ ¯û§Ç ´Õ ¸¡¨Ä

¨ÅòÐ ±ðÊô À¡÷ò¾¡û. þÐ ±ýÉ! «¨ÈìÌû§Ç ¡Õõ þø¨Ä§Â! ´ÕÅÕõ
¿¼Á¡¼Å¢ø¨Ä§Â! ´Õ ºò¾Óõ §¸ð¸Å¢ø¨Ä§Â! þý¦É¡Õ ¸¡¨ÄÔõ ¯û§Ç ¨ÅòÐ
¿¡ÖÒÈÓõ ¿ýÈ¡¸ô À¡÷ò¾¡û «¨È ¸¡Ä¢Â¡¸ þÕó¾Ð. þÐ ±ýÉ Å¢ó¨¾! ÓýÉ¢ÃÅ¢ø
¿¼ó¾¦¾øÄ¡õ ¯ñ¨Á¢ø ¸ÉÅ¢ø ¿¼ó¾§¾¡? «ó¾ Š¾¢Ã£ Š¿¡É «¨ÈìÌû þÕó¾Ð,
«ôÒÈõ þó¾ «¨ÈìÌû ¦ºýÈÐ. ¦ÅÇ¢ôÀì¸õ ¸¾¨Åô âð¼î ¦º¡ýÉÐ ±øÄ¡õ
¾ýÛ¨¼Â ÁÉôÀ¢Ã¡ó¾¢Â¡? þøħŠþø¨Ä, ±øÄ¡õ ¯ñ¨Á¡¸ ¿¼ó¾¨Å¾¡ý.
À¢ý§É, «ó¾ Š¾¢Ã£ ±ôÀÊ «í¸¢ÕóÐ Á¡ÂÁ¡ö Á¨ÈóÐ §À¡É¡û? «ô§À¡Ð «ó¾
«¨È¢ĢÕóÐ À¢ý Àì¸õ ¾¢Èó¾ ¸¾× º£¾¡Å¢ý ¸ñ½¢ø Àð¼Ð. «ó¾ì ¸¾Å¢ý
¾¡úôÀ¡û «¸üÈôÀðÊÕó¾Ð; º£¾¡×ìÌ ¯ñ¨Á ÒÄɡ¢üÚ. «ó¾ì ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ
¦¸¡ñÎ «Åû ¦ÅÇ¢§Â §À¡Â¢Õ츢ȡû. §À¡Ä£Š¸¡Ã÷¸û ÅóÐ ¾¼Ò¼ø ¦ºö¾Ð
Ã…¢Â¡§À¸ò¾¢ý ¸¡¾¢ø ÀðÊÕì¸ §ÅñÎõ. ºó¾Ê «¼í¸¢ÂÐõ ÒÈôÀðÊÕ츢ȡû. ¾¡ý
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¢Â¨¾ «ÅÇ¢¼õ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊ¡Áü §À¡öÅ¢ð¼Ð!
¬Â¢Ûõ À¡¾¸Á¢ø¨Ä. ±ôÀÊ¡ÅÐ «Åû «ó¾ Å£ðÊÄ¢ÕóÐ Àò¾¢ÃÁ¡öô §À¡öî
§º÷󾡧Ç, «Ð§Å §À¡Ðõ! þÉ¢§Áø þíÌ ±ôÀÊô§À¡É¡Öõ ºÃ¢¾¡ý, «¨¾¦ÂøÄ¡õ
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ ¿ÁìÌ ±ýÉ ¬¸§ÅñÎõ. þÅÕõ ÌÆó¨¾ Å…ó¾¢Ôõ ¿ýȡ¢ÕóÐ,
Å¡ú쨸 ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ ¿¼ó¾¡ø, «Ð§Å §À¡Ðõ. þý¨ÈìÌ «ÛÀÅ¢ò¾Ð §À¡ýÈ
ÀÂí¸Ãí¸û þÉ¢§Áø §Åñ¼§Å §Åñ¼¡õ.

þôÀÊ ±ñ½¢ì¦¸¡ñ§¼ º£¾¡ «¨ÈìÌ ¦ÅǢ¢ø ÅóÐ Óý§À¡Äì ¸¾¨Åô

âð¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. ¾¢Ë¦ÃýÚ µ÷ ¯½÷... ¾¡ý ¦ºöÔõ ¸¡Ã¢Âò¨¾ þÃñÎ
¸ñ¸û ¯üÚô À¡÷ôÀÐ §À¡ýÈ À¢Ã¨Á ²üÀð¼Ð. ¾¢Î츢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡û
º¡ôÀ¡ðÎ «¨È¢ý Å¡ºüÀÊÂñ¨¼ ¾¡Ã¢½¢ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¸¡Ã½Á¢øÄ¡¾
À£¾¢Ô¼ý º£¾¡ º¢È¢Ð §¿Ãõ ¾¡Ã¢½¢¨Â ¦ÅÈ¢ì¸ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¨¸Â¢§Ä
þÕó¾ º¡Å¢Â¢É¡ø âð¨¼ô âðΞüÌì Ü¼î ºì¾¢ þøÄ¡Áø ¿¢ýÈ¡û. þ¨¾ô À¡÷ò¾
¾¡Ã¢½¢ Òýɨ¸ âò¾ Ó¸òмý «Åû «Õ¸¢ø ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ, "º£¾¡ ±¾ü¸¡¸ô
 79

ÀÂôÀθ¢È¡ö? ¿£ ¡¨Ãô À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ Å󾡧¡, «Å¨Çô À¡÷ì¸ò¾¡ý ¿¡Ûõ Åó§¾ý.

«Åû Å¢„Âò¾¢ø ¯ý¨Éì ¸¡ðÊÖõ ±ÉìÌ «¾¢¸Á¡É º¢Ãò¨¾ þÕì¸ì ÜÊÂÐ
þÂü¨¸ «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡û. Å¢ÂôÀ¢É¡ø Å¢Ã¢ó¾ ¸ñ¸Ç¢É¡ø º£¾¡ ¾¡Ã¢½¢¨Âô À¡÷òÐ,
"¯í¸ÙìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "°¸¢òÐò¾¡ý ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý,
º£¾¡! ¯ýÛ¨¼Â ¿¨¼ ¯¨¼ À¡Å¨É¸û, §ÀîÍì¸û ±øÄ¡õ ±ý Áɾ¢ø ´ÕÅ¡Ú
ºó§¾¸ò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢É. Š¿¡É «¨È¢ø ±ýÛ¨¼Â ¨¸ìÌ𨼠þÕ󾾡¸î Ýâ¡
¦º¡ýÉÐõ ºó§¾¸õ ¯Ú¾¢ôÀð¼Ð. «ôÒÈõ..." ±ýÚ ¾¡Ã¢½¢ ¾Âí¸¢É¡û. "«ôÒÈõ
±ýÉ, «ì¸¡?"

"¦ºöÂìܼ¡¾ ´Õ ¸¡Ã¢Âõ ¦ºö§¾ý, º£¾¡! «¾ü¸¡¸ ¿£ ±ý¨É ÁýÉ¢ì¸

§ÅñÎõ. ¯ýÛ¨¼Â ÌÆ󨾨Âô À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ ¯ý ¸½ÅÕ¨¼Â ¬À£Š «¨ÈìÌû
§À¡Â¢Õó§¾ÉøÄÅ¡? «ô§À¡Ð §Á¨ƒÂ¢ø ¿£ À¡¾¢ ±Ø¾¢ ¨Åò¾¢Õó¾ ¸Ê¾õ ¸ñ½¢ø
Àð¼Ð. ±ý¨É «È¢Â¡¾ ´Õ ¬ÅĢɡø «¨¾ô ÀÊò§¾ý; «ó¾ì ¸Ê¾ò¾¢ý
¸¨¼º¢Â¢ø..." "«ì¸¡! þо¡É¡ ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾ þÄðº½õ? À¢Èò¾¢Â¡÷
¸Ê¾ò¨¾ô ÀÊì¸Ä¡Á¡? þÅ÷ ܼ ±ý ¸Ê¾í¸¨Çô ÀÊì¸¢È ¾¢ø¨Ä§Â?" "«¾ü¸¡¸ò
¾¡ý ӾĢ§Ä§Â ÁýÉ¢ôÒì §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼§É, º£¾¡!" ±ýÚ þÃì¸Á¡É ÌÃÄ¢ø
ÜȢɡû ¾¡Ã¢½¢. "§À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ, ¿¡ý ±ØóÐ Åó¾Ð ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?
¿£í¸û àí¸Å¢ø¨Ä¡?" "±ÉìÌ ±ôÀÊò àì¸õ ÅÕõ, º£¾¡! þùÅÇ× ÀÂí¸ÃÁ¡É
ºõÀÅí¸û ¿¼ó¾¢ÕìÌõ §À¡Ð? ¿£ ±ý¨Éò àí¸ô ÀñÏž¢ø «¾¢¸ º¢Ãò¨¾
¸¡ðÊÉ¡ö. ¿¡ý àí¸¢Â À¢ÈÌ ²§¾¡ ¿£ ¦ºöÂô §À¡¸¢È¡ö ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷ò§¾ý.
¬¨¸Â¡ø àí̸¢ÈЧÀ¡Äô À¡º¡íÌ ¦ºö§¾ý. ¿£§Â àí¸¢ô §À¡öŢ𼾡¸ò
¦¾Ã¢ó¾Ðõ ²Á¡üÈÁ¨¼ó§¾ý. ¬É¡ø ¸Ê¸¡Ãõ Á½¢ þÃñÎ «ÊòÐ ¯ý¨É ±ØôÀ¢
Å¢ð¼Ð.

¿£ ±ØóÐ º¡Å¢¨Â ±ÎòÐ즸¡ñÎ ¦ÁûÇ ¿¼óÐ Åó¾¡ö. ¿¡Ûõ À¢ýÉ¡ø

¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾ÀÊ Åó§¾ý. ºð¦¼ýÚ ¿£ Å¢ÇìÌô §À¡ð¼Ðõ ´Õ§Å¨Ç ±ý¨Éô
À¡÷òРŢÎÅ¡§Â¡ ±ýÚ ÀÂóÐ §À¡§Éý. ¬É¡ø ¿£ À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ
¦¸¡ñÎ «ó¾ «¨ÈìÌû §À¡É¡ö. ¡¨Ã§Â¡ §¾Ê ²Á¡üÈÁ¨¼ó¾¡ö ¬É¡ø ¿¡ý
²Á¡üÈÁ¨¼ÂÅ¢ø¨Ä..." "¿£í¸û ²ý ²Á¡üÈÁ¨¼ÂÅ¢ø¨Ä? þí§¸ ´ÕÅÕõ
þø¨Ä¦ÂýÚ ¯í¸ÙìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ?" "Á½¢ þÃñÎ «ÊòÐ ¯ý¨É
±ØôÒžüÌî ºüÚ ÓýÉ¡ø §¾¡ð¼ò¾¢ý ÅƢ¡¸ ¡§Ã¡ §À¡É¨¾ô À¡÷ò§¾ý! º£¾¡
þó¾ «¨È¢ø þÕó¾Ð ´ÕÅá, þÕÅá?" "´ÕÅ÷¾¡ý! ¿£í¸û Ã…¢Â¡§À¸õ ±ýÚ
¦º¡ýÉ£÷¸§Ç, þó¾ «õÁ¡û¾¡ý þí§¸ þÕó¾¡û. ´ÕÅá, þÃñÎ §Àá ±ýÚ
±¾ü¸¡¸ì §¸ðË÷¸û?" "þÃñÎ §À÷ §À¡É¨¾ ¿¡ý À¡÷ò§¾ý, º£¾¡! §ÅÚ ´ÕÅ÷ ÅóÐ
Ã…¢Â¡§À¸ò¨¾ «¨ÆòÐô §À¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ." º£¾¡×ìÌò ¾¡ý ¿¢¨Äì¸ñ½¡Ê¢ø
¸ñ¼ ¸¡ðº¢ ¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ðõ ÀÃÀÃôÒ¼ý, "«ì¸¡! «ó¾ þý¦É¡ÕÅ÷ ¡÷?" ±ýÚ
§¸ð¼¡û. "±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð ¾¡ÊÔõ ÐÕ츢ì ÌøÄ¡×õ ¦ºì¸î ¦ºÅó¾ ¸ñ¸Ùõ
¯ûÇ Ó¸õ ´ý¨Èô À¡÷ò§¾ý. §Â¡º¢òÐô À¡÷ìÌõ§À¡Ð ±í§¸§Â¡, ±ô§À¡§¾¡
À¡÷ò¾ Ó¸Á¡¸ò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢. "±ÉìÌõ «ôÀÊò¾¡ý §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ"
±ýÚ º£¾¡ ÜȢɡû. "¯ÉìÌõ §¾¡ýÚ¸¢È¾¡? ¿£ À¡÷ò¾¡Â¡, ±ýÉ?"

"Á½¢ þÃñÎ «ÊòÐì ¸ñ¨½ ŢƢò¾Ðõ, ±¾¢Ã¢ø ¿¢¨Äì¸ñ½¡Ê¢ø ´Õ

Ó¸õ §¾¡ýÈ¢ÂÐ ¯¼§É «Ð Á¨ÈóРŢð¼Ð. ´Õ§Å¨Ç ÁÉôÀ¢Ã¡ó¾¢Â¡Â¢Õì¸Ä¡õ
±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý. ¿£í¸û ¦º¡øž¢Ä¢ÕóÐ «Ð ¿¢ƒ Ó¸õ ±ýÚ ²üÀθ¢ÈÐ." "«õÁ¡
ÁðÎõ §À¡Å¨¾ô À¡÷ò¾¢Õó¾¡ø, ±ýÉ¡ø ¦À¡Úì¸ ÓÊó¾¢Ã¡Ð! '«õÁ¡!' ±ýÚ
¸ò¾¢Â¢Õô§Àý? À¢ý§É¡Î þý¦É¡ÕÅÕõ þÕó¾ÀÊ¡ø, §Àº¡¾¢Õó§¾ý." "«ó¾
Š¾¢Ã£ ¯ñ¨Á¢ø ¯í¸û ¾¡Â¡÷¾¡É¡? ±ýÉ¡ø ¿õÀ§Å ÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â!... ¿¡õ
±¾ü¸¡¸ þí§¸§Â ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÎ §Àº§ÅñÎõ? ÌÆó¨¾ Å¢Æ¢òÐì ¦¸¡ñÎ «Ø¾¡Öõ
«ØÅ¡û. ÒÕ„÷¸û ŢƢòÐ즸¡ñ¼¡ø ¿ÁìÌ ±ýɧÁ¡ §¿÷óÐÅ¢ð¼Ð ±ýÚ ¸¡Àá
 80

«¨¼Å¡÷¸û. ¯û§Ç §À¡öôÀÎòÐì ¦¸¡ñ §¼ §ÀºÄ¡õ. ±ÉìÌ þÉ¢§Áø à츧Á

ÅáÐ. ¯í¸¨Çô ÀüȢ ±øÄ¡ Å¢ÅÃÓõ ¦º¡øĢŢ¼ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡û º£¾¡.

---------------

þÕÀòÐ ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ : ¾¡Ã¢½¢Â¢ý ¸¨¾

þÕÅÕõ «ÅÃÅ÷¸Ù¨¼Â ÀÎ쨸¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û. ¾¡Ã¢½¢ §¸ðÎì

¦¸¡ñ¼ÀÊ «ýÚ ÓýÉ¢ÃÅ¢ø ¿¼ó¾¨¾¦ÂøÄ¡õ º£¾¡ ¾ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾ Ũâø
¦º¡øĢ¡¸¢ Å¢ð¼Ð. þô§À¡Ð ¾¡Ã¢½¢Â¢ý Ó¨È Åó¾¢Õó¾Ð. ¾¡Ã¢½¢ ´Õ ¦¿ÊÂ
¦ÀÕãîÍ Å¢ðΠŢðÎî ¦º¡ýɾ¡ÅÐ:- À¨Æ ¸¡ÄòÐì ¸¨¾¸Ç¢ø ¾í¸Ù¨¼Â
¸¨¾¸¨Çò ¾¡í¸§Ç ¦º¡øÖõ ¸¾¡¿¡Â¸¢¸û, '¿¡ý À¢Èó¾ ¸¨¾¨Âî ¦º¡øÄÅ¡?
ÅÇ÷ó¾ ¸¨¾¨Âî ¦º¡øÄÅ¡?' ±ýÚ ¬ÃõÀ¢ôÀÐ ÅÆì¸õ. ¬É¡ø À¢Èó¾ ¸¨¾¨Â ¿¡ý
¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð. «¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûžü¸¡¸ò¾¡ý Ã…¢Â¡§À¸ò¨¾ò §¾Êì
¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. ¸¨¼º¢Â¡¸, «Å¨Çì ¸ñÎÀ¢ÊòРŢ𼾡¸ ±ñ½¢Â ºÁÂò¾¢ø
¨¸ ¿ØÅ¢ô §À¡ö Å¢ð¼¡û «Ð×õ ¿øÄо¡ý. þô§À÷ôÀð¼ ÀÂí¸Ãî ºõÀÅõ
¿¼ó¾¢ÕìÌõ ºÁÂò¾¢ø ¿¡ý ±ýÉ §¸ð¸ ÓÊÔõ! «Åû¾¡ý ±ýÉò¨¾î ¦º¡øÄ
ÓÊÔõ!" "«Åû ¯ñ¨Á¢ø ÓŠÄ¢õ Š¾¢Ã£¾¡É¡? «ì¸¡! «ÅÙ¨¼Â ¯ñ¨Áô ¦ÀÂ÷
Ã…¢Â¡§À¸õ¾¡É¡?" ±ýÚ º£¾¡ §¸ð¼¡û.

"þø¨Ä «ó¾ Å¢„Âò¨¾ «ôÒÈõ ¦º¡ø¸¢§Èý. ±ÉìÌ ¿¢¨É× ¦¾Ã¢ó¾

¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ «Å¨Çò¾¡ý ±ýÛ¨¼Â ¾¡Â¡÷ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¢Õó§¾ý.
¯Ä¸ò¾¢§Ä§Â ±ó¾ò ¾¡Â¡Õõ «ùÅÇ× «ýÀ¡¸ Á¸¨Ç ÅÇ÷ò¾¢Õì¸ ÓÊ¡Ð. «ôÀÊ
±ý¨É ¯Â¢Õì̢Ḡ±ñ½¢ô À¡Ð¸¡òÐ Åó¾¡û. ¬É¡ø ¯Ä¸ò¾¢ÖûÇ
¦Àñ¸ÙìÌõ ±ÉìÌõ ´Õ Å¢ò¾¢Â¡ºõ ¯ñÎ ±ýÀÐ ±ýÛ¨¼Â º¢Ú À¢Ã¡Âò¾¢§Ä§Â
±ÉìÌò ¦¾Ã¢óРŢð¼Ð. ±ýÛ¨¼Â ¾¡Â¡÷ ¯Ä¸ò¾¢§Ä§Â ÁüÈ Š¾¢Ã£¸¨Çô §À¡ø
ÒÕ„Õ¼ý Å¡úóÐ ÌÊò¾Éõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. ¡Õ째¡ ÀÂóÐ ¦¸¡ñÎ Á¨ÈóÐ ´Ç¢óÐ
Å¡úž¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð. «Êì¸Ê ±ý ¾¡Â¡¨Ãô À¡÷ì¸ ´Õ ÁÉ¢¾÷ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.
«Å¨Ã ¿¡ý '«ôÀ¡' ±ýÚ ÜôÀ¢ÎÅÐ ÅÆì¸õ. þó¾ ÅÆì¸õ ±ôÀÊ Åó¾Ð, ¾¡É¡¸
Å󾾡 «øÄР¡áÅÐ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ÎòÐ Å󾾡 ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ±ý
¿¢¨É× ¦¾Ã¢ó¾Ð Ó¾ø «Å¨Ã '«ôÀ¡' ±ý§È ¿¡ý «¨ÆòÐ Åó§¾ý. «ÅÕõ «õÁ¡×õ
º¢Ä ºÁÂõ ´ÕÅÕ즸¡ÕÅ÷ ¦Ã¡õÀô À¢Ã¢ÂÁ¡Â¢ÕôÀ¡÷¸û. º¢Ä ºÁÂõ ÒÄ¢ ¸Ãʸ¨Çô
§À¡Äî ºñ¨¼ §À¡ðÎì ¦¸¡ûÅ¡÷¸û. «Å÷¸û ¯Ä¸ò¾¢ø ±øÄ¡¨ÃÔõ §À¡Äì
¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼ ¸½ÅÛõ Á¨ÉÅ¢Ôõ «øÄ ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾Ð.

¬É¡Öõ «Å÷ ¾¡ý ±ýÛ¨¼Â ¾¸ôÀÉ¡÷ ±ýÚ ¿õÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý.

þÃñÎ §ÀÕõ «Êì¸Ê ºñ¨¼Â¢ð¼ §À¡¾¢Öõ ´Õ Å¢„Âò¾¢ø ¦Ã¡õÀ×õ
´üÚ¨Á¡¢Õó¾¡÷¸û. «¾¡ÅÐ ±ýÉ¢¼õ À¢Ã¢ÂÁ¡Â¢ÕìÌõ Å¢„Âò¾¢ø ¾¡ý. ¿¡ý
²¾¡ÅÐ ´Õ ¦À¡Õû §ÅñΦÁýÚ ¦º¡øĢŢð¼¡ø §À¡Ðõ, ¯¼§É «Ð ÅóÐ §º÷óÐ
Å¢Îõ. ±ÉìÌ ²¾¡ÅÐ ¦¸¡ïºõ ¯¼õÒ ºÃ¢ôÀ¼¡Å¢ð¼¡ø §À¡Ðõ. þÃñÎ §ÀÕõ
±É측¸ ¯Â¢¨Ãì ¦¸¡Îì¸ò ¾Â¡Ã¡Â¢ÕôÀ¡÷¸û. ±ý¨É ÅÇ÷ôÀ¾üÌõ ÀÊì¸
¨ÅôÀ¾üÌõ ܺ¡Áø À½õ ¦ºÄ× ¦ºö¾¡÷¸û. þò¾¨ÉìÌõ «Å÷¸Ç¢¼õ À½õ
¦¸¡ðÊì ¸¢¼ì¸Å¢ø¨Ä. ¿¡ý º¢ÚÁ¢Â¡Â¢Õó¾ §À¡Ð ±ý ¾¡Â¡Ã¢¼õ Å¢¨Ä ¯Â÷ó¾
¬Àýí¸û ²Ã¡ÇÁ¡¸ þÕó¾É. «¨Å ±ôÀÊ Åó¾É ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð;
§¸ð¸×õ ±ÉìÌ ÁÉõ ÅáÐ. «ó¾ ¿¨¸¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ±ý ¾¡Â¡÷ ´ù¦Å¡ýÈ¡¸ ±ý
¾¸ôÀɡâ¼õ ¦¸¡ÎòРŢüÚ즸¡ñÎ ÅÃî ¦º¡øÅ¡û. º¢Ä ºÁÂõ «ôÀ¡×õ À½õ
¦¸¡ñÎ ÅÕÅ¡÷. «¨¾ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ûÇ ÓÊ¡Р±ýÚ «õÁ¡ À¢ÊÅ¡¾õ À¢ÊôÀ¡û.
²¦ÉÉ¢ø «ôÀ¡×ìÌ ÅÕÁ¡Éõ «¾¢¸õ þø¨Ä ±ýÚõ «Å÷ ¸¡ôÀ¡üÈ §Å¦È¡Õ ÌÎõÀõ
þÕ󾦾ýÚõ «õÁ¡×ìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾Ð. º¢Ä ºÁÂõ «õÁ¡×ìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø «ôÀ¡
 81

±ÉìÌò н¢Á½¢ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¦¸¡ÎòРŢÎÅ¡÷. ¦¾Ã¢ó¾ À¢ÈÌ «õÁ¡
«Å¨Ãî ºñ¨¼ À¢ÊôÀ¡û.

þó¾ Å¢¾Á¡¸ ±ýÛ¨¼Â Å¡ú쨸 ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¸¡ý¦Åñð

ÀûÇ¢ìܼò¾¢ø ÀÊò¾§À¡Ð ¿¢ÕÀÁ¡ ±ýÈ ¦Àñ ±ÉìÌî º¢§¿¸¢¾¢ ¬É¡û. ±ýÛ¨¼Â
À¢ÈôÒ ÅÇ÷ô¨Àì ÌÈ¢òÐ ¿¢¨ÉòÐ ¿¡ý §º¡¸ò¾¢ø ¬úó¾¢ÕìÌõ §À¡¦¾øÄ¡õ
¿¢ÕÀÁ¡Å¢ý º¢§¿¸ó¾¡ý ±ÉìÌ ´ÕÅ¡Ú ¯üº¡¸õ °ðÊ Åó¾Ð...." "¬ìáŢø
À¡÷ò§¾¡§Á, «Å÷¾¡§É? ±ÉìÌ «Å¨Ã ¦Ã¡õÀ×õ À¢Êò¾¢Õó¾Ð. º¢§¿¸õ ±ýÈ¡ø
«ôÀÊÂøÄÅ¡ þÕ츧ÅñÎõ?" ±ýÚ ÌÚ츢ðÎî ¦º¡ýÉ¡û º£¾¡. "¬õ, «Åû¾¡ý!
±í¸û þÕÅÕìÌõ ´§Ã ÅÂÐ. ±í¸ÙìÌõ ž¡¸ ¬¸ ÅÕí¸¡Ä Å¡ú쨸¨Âô ÀüÈ¢
º¢ó¾¢ì¸×õ §Àº×õ ¬ÃõÀ¢ò§¾¡õ. ´ÕÅÕ즸¡ÕÅ÷ «ó¾Ãí¸ò¨¾ ¦ÅǢ¢ðÎì
¦¸¡ñ§¼¡õ. þÃñÎ §ÀÕõ ¸Ä¢Â¡½§Á ¦ºöÐ ¦¸¡ûž¢ø¨Ä¦ÂýÚõ §¾º
§º¨Å째 ±í¸û Å¡ú¿¡¨Ç «÷ôÀ½õ ¦ºöÅÐ ±ýÚõ ¾£÷Á¡Éõ ¦ºö§¾¡õ. ¬É¡ø
¿¢ÕÀÁ¡ «ó¾ò ¾£÷Á¡Éò¾¢Ä¢ÕóÐ Á¡È¢Å¢ð¼¡û. º£¾¡! ¿£¾¡ý À¡÷ò¾¡§Â? «Å¨Ç
«ùÅÇ× þÄðº½Á¡ÉÅû ±ýÚ ¯Ä¸ò¾¡÷ ¦º¡øÄ Á¡ð¼¡÷¸û. þ¨¾ ¿¢ÕÀÁ¡
¯½÷ó¾¢Õó¾ÀÊ¡ø ¾ÉìÌì ¸Ä¢Â¡½§Á §Åñ¼¡¦ÁýÚ ¦º¡øÄ¢ Åó¾¡û. ¬É¡ø
¦ÅÇ¢ «Æ¨¸ ÁðÎõ À¡Ã¡Áø «¸ò¾¢ý «Æ¨¸ò ¦¾Ã¢óÐ À¡Ã¡ð¼ì ÜÊ ´ÕÅ÷ ÅóÐ
§º÷ó¾¡÷. «Å¨Ã ¿¢ÕÀÁ¡ ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöЦ¸¡ñÎ þô§À¡Ð ºó§¾¡„Á¡Â¢Õ츢ȡû
«Åû À¡ì¸¢Âº¡Ä¢."

¾¡Ã¢½¢Â¢ý ¸ñ¸Ç¢ø «ô§À¡Ð ¸ñ½£÷ ÐÇ¢÷ò¾¨¾î º£¾¡ À¡÷ò¾¡û

«ÅÙ¨¼Â ÁÉõ ¸É¢ó¾Ð. "«ì¸¡! ¿¢ÕÀÁ¡¨Åô §À¡ø ¿£í¸Ùõ ´Õ ¿¡û
À¡ì¸¢Âº¡Ä¢Â¡Å£÷¸û" ±ýÈ¡û. "«ÅÙìÌõ ±ÉìÌõ Å¢ò¾¢Â¡ºõ ¯ñÎ, º£¾¡!
±ýÛ¨¼Â Ì¨È ±ýÛ¨¼Â À¢Èô¨Àô ÀüÈ¢ÂÐ. ¾¡Â¡Õõ ¾¸ôÀÉ¡Õõ þýÉ¡÷ ±ýÚ
¦¾Ã¢Â¡¾ ±ý¨Éì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöЦ¸¡ûÇ §ÅñÊ ÒÕ„ý þó¾ ¿¡ðÊø ±í§¸
þÕ츢ȡý? «ôÀÊ ´ÕÅý þÕóÐ ºõÁ¾¢ò¾¡Öõ, «ÅÛ¨¼Â ÀóÐì¸û ºõÁ¾¢ì¸
§ÅñÎõ? ¿õÓ¨¼Â §¾ºò¾¢ø ¸Ä¢Â¡½õ ¿¼ôÀÐ ÀóÐì¸Ç¢ý ºõÁ¾ò¨¾ô
¦À¡Úò¾øÄÅ¡ þÕ츢ÈÐ? «Ð §À¡¸ðÎõ, ±ÉìÌì ¸Ä¢Â¡½ò¾¢ø þ‰¼õ þø¨Ä.
þô§À¡Ð Á¢ø¨Ä; ±ô§À¡Ðõ þÕì¸Å¢ø¨Ä. §¾º §º¨Å¢ø ¯ñ¨Á¡¸§Å ¬÷Åõ
þÕó¾Ð. ÀõÀ¡ö ¯ôÒ ºò¾¢Â¡ì¸¢Ã† þÂì¸õ ¿¼ó¾§À¡Ð ¿¢ÕÀÁ¡×õ ¿¡Ûõ «¾¢§Ä
§º÷󧾡õ. ±í¸Ù¨¼Â º¢Ú À¢Ã¡Âò¨¾ ÓýÉ¢ðÎ ±í¸¨Çî º¢¨ÈìÌ «ÛôÀÅ¢ø¨Ä.
¿¸ÃòÐìÌ ¦ÅÇ¢§Â ÀÄ ¾¼¨Å ¦¸¡ñΠŢð¼¡÷¸û. ´ù¦Å¡Õ ¾¼¨ÅÔõ ¿¡Ûõ
¿¢ÕÀÁ¡×õ §º÷ó§¾ þÕó¾ÀÊ¡ø ±í¸ÙìÌô ¦Àâ ¾Á¡„¡Â¢Õó¾Ð. «ó¾ þÂì¸õ
ÓÊŨ¼ó¾Ðõ ¸Ã¡îº¢ ¸¡í¸¢Ã…¤ìÌô §À¡§É¡õ..."

þùÅ¢¼ò¾¢ø ¾¡Ã¢½¢ ¿¢Úò¾¢ ºüÚ §¿Ãõ ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾¡û. ´Õ ¦ÀÕãîÍ

Å¢ðΠŢðÎ §Á§Ä ÜȢɡû:- "À¢ÈÌ þó¾ô Òñ½¢Â À¡Ã¾ âÁ¢¨Âî ÍüÈ¢ô À¡÷ì¸
§ÅñÎõ ±ýÈ ¬¨º ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ¸¡‰Á£Ãõ Ó¾ø ¦ºý¨É Ũâø, ¸Ã¡îº¢Â¢Ä¢ÕóÐ
¸ø¸ò¾¡ Ũâø °÷ °Ã¡¸î ¦ºýÚ À¡÷ò§¾¡õ. À¢üÀ¡Î À£†¡÷ â¸õÀò¨¾ô ÀüÈ¢Â
ÀÂí¸Ãî ¦ºö¾¢¸û ÅóÐ þó¾ò §¾ºò¨¾§Â ´Õ ÌÖìÌì ÌÖ츢Ţð¼É.
ÀõÀ¡Â¢Ä¢ÕóÐ â¸õÀ §º¨Å ¦ºöžüÌô ÒÈôÀð¼ ¦¾¡ñ¼÷ À¨¼Â¢ø ¿¡Ûõ
¿¢ÕÀÁ¡×õ §º÷óÐ ¦ºý§È¡õ. â¸õÀò¾¢ø ¸‰¼ôÀð¼Å÷¸ÙìÌ §º¨Å ¦ºöÐ
¦¸¡ñÊÕó¾ ¸¡Äò¾¢ø ±í¸û þÕÅÕ¨¼Â Å¡ú쨸¢Öõ ´ù¦Å¡Õ Ó츢 ºõÀÅõ
¿¢¸úó¾Ð. ¿¢ÕÀÁ¡ §Å½¢ôÀ¢Ã…¡¨¾î ºó¾¢ò¾¡û; º¢Ä ¸¡ÄòÐìÌô À¢ÈÌ «Å¨Ãò ¾ý
Å¡ú쨸ò Ш½Åá¸ì ¦¸¡ñ¼¡û!" ±ýÚ ¾¡Ã¢½¢ ¿¢Úò¾¢É¡û. "«ì¸¡! §Á§Ä
¦º¡øÖí¸û Ó츢ÂÁ¡É þ¼ò¾¢ø ¸¨¾¨Â ¿¢Úò¾¢ Å¢ðË÷¸§Ç! ¿¢ÕÀÁ¡ §¾Å¢Â¢ý
Å¡ú쨸¢ø ¾¢ÕÁ½õ ¿¢¸úó¾Ð; ¯í¸Ù¨¼Â Å¡ú쨸¢ø ±ýÉ Ó츢 ºõÀÅõ
¿¼ó¾Ð?" ±ýÚ º£¾¡ ¬ÅÖ¼ý §¸ð¼¡û.
 82

"¿¢ÕÀÁ¡×ìÌ Á½õ ¿¢¸úó¾Ð; ±ÉìÌ Áýõ ¿¢¸úó¾Ð! ²§¾¡ À¢¾üÚ¸¢§Èý

±ýÚ ¿¢¨Éì¸ §Åñ¼¡õ. º£¾¡! ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾Å÷¸û «¨ÉÅÕìÌõ ¿¡ý ¦ºòÐô
§À¡ÉÅû ¬§Éý. «ôÀÊ ±ø§Ä¡Õõ ±ý¨É «Ê§Â¡Î ÁÈóÐÅ¢¼ §ÅñΦÁÉ
Å¢ÕõÀ¢§Éý. ¬¨¸Â¡ø, ¿¡ý þÈóÐŢ𼾡¸ ±ýÛ¼ý §º¨Å ¦ºö¾Å÷¸û ¿õÒõÀÊ
¦ºöÐÅ¢ðÎ «í¸¢ÕóÐ ¸¢ÇõÀ¢§Éý. þ¾üÌì ¸¡Ã½õ ¿£ Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢ø ±ó¾î
¦ºö¾¢¨Âô À¡÷òÐÅ¢ðÎ ±ý ¾¡Â¡÷ §Àâø ºó§¾¸ôÀ𼡧¡, «§¾ ¦ºö¾¢¾¡ý. ±ý
¾¡Â¡÷ ¦¸¡¨Ä ¦ºö ÓÂýȾ¡¸ì ÌüÈõ º¡ð¼ôÀðÎî º¢¨È¢ø «¨¼ì¸ôÀð¼¡û
±ý¸¢È ¦ºö¾¢ «ôÀÊ ±ý Áɨ¾ì ÌÆôÀ¢ Å¢ð¼Ð. þó¾ ¯Ä¸ò¾¢§Ä§Â ±ýÛ¨¼Â
âý «ýÒìÌ ¯Ã¢ÂÅǡ¢Õó¾Åû ±ý ¾¡Â¡÷¾¡ý. ±ý ¾¸ôÀÉ¡÷ ±ýÚ ¿¡ý ¿¢¨ÉòÐ
ì ¦¸¡ñÊÕ󧾧É, «Å÷ §Àâø ±ÉìÌ ±ô§À¡Ðõ «ùÅÇ× À¢Ã¢Âõ ²üÀð¼¾¢ø¨Ä.
¬É¡ø ¾¡Â¡÷ Á£Ð ¯Â¢ÕìÌÂ¢Ã¡É §¿ºõ ¿¡ý ¨Åò¾¢Õó§¾ý. «ÅÙ¨¼Â ¿¼ò¨¾¨Âô
ÀüÈ¢ ±ùÅÇ× Ì¨È¸û Áɾ¢ø §¾¡ýȢɡÖõ «ùÅǨÅÔõ Á£È¢ «Åû Á£ÐûÇ À¢Ã¢Âõ
§Á§Ä¡í¸¢ ¿¢ýÈÐ. º¢Ä ÅÕ„Á¡¸ «Êì¸Ê «Å¨Çô À¢Ã¢óÐ ¿¡ý ¿¡Î ÍüȢ §À¡¾¢Öõ
«Åû Á£Ð ±É츢Õó¾ À¡ºõ º¢È¢Ðõ ÌýÈÅ¢ø¨Ä. «ÅÙìÌ þó¾ «À¸£÷ò¾¢ þó¾ì
¸‰¼õ, §¿÷󾨾 ±ýÉ¡ø º¸¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.

´Õ Á¸¡Ã¡ƒ¡¨Å «Åû ¦¸¡øÄ ÓÂüº¢ò¾Ð ²ý ±ýÀ¨¾ ±ñ½¢ô À¡÷ò¾§À¡Ð

±ýɦÅøÄ¡§Á¡ ¯ÕôÀÊ¢øÄ¡¾ ºó§¾¸í¸û §¾¡ýÈ¢É. «ôÀÊôÀð¼ ¿¢¨Ä¨Á¢ø
ÊøÄ¢ âø§Å Š§¼„É¢ø ±ý ¾¸ôÀÉ¡¨Ãî ºó¾¢ò§¾ý. «ÐŨâø ±ýÛ¨¼Â
¾¸ôÀÉ¡÷ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ÁÉ¢¾¨Ãò¾¡ý. «Å÷ ±ÉìÌ ¬Ú¾Ä¡¸
þÕì¸ðΦÁýÚ º¢Ä ¦ºö¾¢¸¨Çî ¦º¡ýÉ¡÷. «ÅüÈ¢ø ´ýÚ ±ýÉ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? «Ð
Ũâø ±ýÛ¨¼Â ¾¡Â¡÷ ±ýÚ ¿¡ý ¿¢¨Éò¾¢Õó¾Åû, ¯ñ¨Á¢ø ±ý ¾¡Â¡÷ «øÄ
±ýÚ¾¡ý. þÐ ±ÉìÌ ¬Ú¾ø «Ç¢ôÀ¾üÌô À¾¢Ä¡¸î ¦º¡øÄ ÓÊ¡¾ ÐýÀò¨¾
«Ç¢ò¾Ð. þÕû ¿¢¨Èó¾ ±ý Å¡ú쨸¢ø ´§Ã ´Õ ¾£Àõ ͼ÷ Å¢ðÎô À¢Ã¸¡º¢òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾Ð; «Ð×õ þô§À¡Ð «¨½óÐ §À¡öÅ¢ð¼Ð. «Åû ±ý ¾¡Â¡÷
þø¨Ä¦ÂýÈ¡ø þÅÕõ ±ý ¾¸ôÀÉ¡÷ þø¨Ä. À¢ý ¿¡ý ¡ը¼Â Á¸û? ±ý ¾¡ö
¡÷? ¾¸ôÀý ¡÷? º£¾¡! ±ý ÅÇ÷ôÒò ¾¡ö «ùÅô§À¡Ð ¬ò¾¢ÃÁ¡¸ô §Àº¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾ º¢Ä Å¡÷ò¨¾¸ÙìÌ þô§À¡Ð ¦À¡Õû ¿ýÈ¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð. «¾¢Ä¢ÕóÐ
¡§Ã¡ ´Õ ͧ¾º ºÁŠ¾¡É სŢý Á¸û ¿¡ý ±ýÈ ºó§¾¸õ ¯¾¢ò¾Ð. ±ý ÅÇ÷ôÒò
¾¡ö «Êì¸Ê ƒ¡¨¸ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð, ÃÁ¡Á½¢ ±ýÈ ¦À¨à Á¡üÈ¢ Ã…¢Â¡§À¸õ
±ýÚ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñ¼Ð þ¾ü¦¸øÄ¡õ ´ÕÅ¡Ú ¸¡Ã½õ ¦¾Ã¢ó¾Ð.

±ý ÅÇ÷ôÒò ¾ó¨¾ þý¦É¡Õ Å¢„ÂÓõ ¦º¡ýÉ¡÷. ±ý ¾¡Â¡÷ 'Ã…¢Â¡§À¸õ'

±ýÚ ¨ÅòÐ즸¡ñ¼Ð¼ý, '¿¡ý þŠÄ¡Á¢Â Á¾ò¾¢ø §º÷óÐÅ¢¼ô §À¡¸¢§Èý.
«ô§À¡Ð¾¡ý ¬ñ Áì¸Ù¨¼Â ¦¾¡ø¨Ä¢øÄ¡Áø ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸ Å¡Æ ÓÊÔõ!' ±ýÚ
¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡û. ¦¸¡¨Ä ¦ºö ÓÂýȾüÌî º¢Ä ¿¡¨ÇìÌ ÓýÉ¡ø
¯ñ¨Á¡¸§Å «Åû ÓŠÄ¢õ Á¾ò¾¢§Ä §º÷óРŢ𼾡¸ ±ý ÅÇ÷ôÒò ¾ó¨¾
¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. þ¾É¡¦ÄøÄ¡õ ¿¡ý «¨¼ó¾ ÁÉ §Å¾¨É¨Â ±ý ÅÇ÷ôÒò ¾ó¨¾
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. «ÅÕìÌ §Å¦È¡Õ Ó츢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ þÕó¾Ð. ±ÉìÌò
¨¾Ã¢Âõ ¦º¡øĢŢðÎ, ¾ý¨É ÁÚÀÊÔõ ºó¾¢ôÀ¾üÌ þ¼Óõ §¾¾¢Ôõ ÌÈ¢ôÀ¢ðÎÅ¢ðÎ
«Å÷ §À¡É¡÷. ¬É¡ø «Å¨Ã ¿¡ý Ţξ¨Ä «¨¼Ôõ ¸¡Äò¨¾ ±¾¢÷§¿¡ì¸¢ì
¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ §¾¾¢Â¢ø º¢¨È Å¡ºÖìÌô §À¡§Éý. ¬É¡ø «ýÚ ±ó¾
Š¾¢Ã£Ôõ Ţξ¨Ä «¨¼ÂÅ¢ø¨Ä. Å¢º¡Ã¢ò¾¾¢ø, º¢¨ÈìÌû§ÇÔõ Ã…£Â¡§À¸õ ¡¨Ã§Â¡
Ìò¾¢ì ¦¸¡øÄ ÓÂüº¢ò¾¾¡¸×õ, «Å¨Çô ¨Àò¾¢Âõ ±ýÚ ºó§¾¸¢òÐô ¨Àò¾¢Â측Ã
¬ŠÀò¾¢Ã¢ìÌ Á¡üȢŢ𼾡¸×õ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¨Àò¾¢Â측à ¬ŠÀò¾¢Ã¢¨Â Å¢º¡Ã¢òÐì
¦¸¡ñÎ «í§¸ §À¡§Éý. «í§¸ ¨Àò¾¢Âõ ¦¾Ç¢óÐ «Åû Ţξ¨Ä¡¸¢ô
§À¡öŢ𼾡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð. «ýÚ Ó¾ø Ã…¢Â¡§À¸ò¨¾ ¿¡ý §¾Êì
¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. º£¾¡! «¾ü¸¡¸§Å¾¡ý âɢâÕìÌ ¿¡ý Åó§¾ý.
 83

'âɢâ÷ ¨Àò¾¢Âõ' ±ýÚ ´Õ Š¾¢Ã£ ÊøĢ¢ø ÍüÈ¢ «¨ÄóÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸

«í§¸ §¸ûÅ¢ôÀð§¼ý. «¾ý §Àâø ÊøĢ¢Öõ §¾Ê즸¡ñÊÕó§¾ý. ¸¨¼º¢Â¡¸
«Å¨Çî ºó¾¢ò¾¢Õì¸ìÜÊ ¾¢Éò¾¢ø þõÁ¡¾¢Ã¢ ÀÂí¸Ã ºõÀÅõ ¿¼óÐÅ¢ð¼Ð!..."
«ó¾ «¨È¢ø ºüÚ §¿Ãõ ¦ÁªÉõ Ìʦ¸¡ñÊÕó¾Ð. À¢ÈÌ º£¾¡, "Ã…¢Â¡§À¸õ
¯ñ¨Á¢ø ¨Àò¾¢Âõ ±ýÚ ¿£í¸Ùõ ¿¢¨É츢ȣ÷¸Ç¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "±ÉìÌ
±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ, º£¾¡! ¿¡ý «Å¨Çô À¡÷òÐ ¿¡Ö ÅÕ„òÐìÌ §Áø ¬Â¢üÚ. ´Õ§Å¨Ç
«Åû ¨Àò¾¢ÂÁ¡¸ þÕó¾¡Öõ þÕì¸Ä¡õ. «ÅÙ¨¼Â Áɾ¢ø ²§¾¡ ´Õ ¦ÀâÂ
Чńõ Ìʦ¸¡ñÊÕó¾Ð ÁðÎõ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. Чńõ ÓüȢɡø ¦ÅÈ¢, «ôÒÈõ
¨Àò¾¢Â󾡧É? ¨Àò¾¢Âõ ±ýÚ ²üÀð¼¡ø ´Õ Ũ¸Â¢ø ¿øÄо¡ý. §À¡Ä£…¡Ã¢¼õ
«Åû «¸ôÀð¼¡ø þýÚ ¿¼ó¾ ºõÀÅòÐ측¸ò àìÌ §À¡¼Á¡ð¼¡÷¸û.
¨Àò¾¢Â측à ¬ŠÀò¾¢Ã¢ìÌ «ÛôÒÅ¡÷¸û!" þ¨¾ì §¸ð¼ º£¾¡ «ý¨È ¾¢Éõ
±ô§À÷ôÀð¼ «À¡Âò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢§É¡õ ±ýÚ ±ñ½¢ì¦¸¡ñ¼¡û. ¦ÅÈ¢Ôõ
¨Àò¾¢ÂÓõ ´Õ§Å¨Ç ¾ý §ÀâÖõ ¾¢ÕõÀ¢Â¢Õì ¸Ä¡ÁøÄÅ¡? «¾¢Öõ þáò¾¢Ã¢ þÃñÎ
Á½¢ìÌò ¾É¢Â¡¸î ¦ºýÚ «¨È¨Âò ¾¢Èó¾§À¡Ð «Åû ¾¢Î츢ðÊÕó¾¡ø? ¸¼×û
¾ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üȢɡ÷ ÌÆó¨¾ Å…ó¾¢ ¦ºö¾ «¾¢÷‰¼ó¾¡ý!

ºüÚô ¦À¡ÚòÐ º£¾¡, "þýÛõ ´§Ã ´Õ §¸ûÅ¢, «ì¸¡ ¿¡ý «½¢ó¾¢Õó¾

Ãò¾¢É Á¡¨Ä¨Âô ÀüÈ¢ì §¸ðË÷¸û «øÄÅ¡? «¨¾ Ã…¢Â¡§À¸õ ±ÉìÌ ¦¸¡Îò¾¢Õì¸
§ÅñÎõ ±ýÚ¾¡§É §¸ðË÷¸û?" ±ýÈ¡û. "¬Á¡õ; «¨¾ ¯Ú¾¢ô ÀÎò¾¢ì
¦¸¡ûÇò¾¡ý §¸ð§¼ý. ±ý¨É ÅÇ÷ò¾ ¾¡Â¡÷ ´ù¦Å¡ýÈ¡¸ô ÀÄ ¿¨¸¸¨Ç Å¢üÈ
À¢ÈÌ ¸¨¼º¢Â¡¸ Á¢ïº¢Â¢Õó¾ ¿¨¸ «Ð¾¡ý." "«ó¾ Ãò¾¢É Á¡¨Ä¨ÂÔõ «§¾¡Î
þÃñ¼¡Â¢Ãõ åÀ¡ö À½ò¨¾Ôõ «Åû ±¾ü¸¡¸ ±ÉìÌì ¦¸¡Îò¾¡û?" "±ý¨É ²ý
§¸ð¸¢È¡ö º£¾¡? ±ý š¢ɡø ¦º¡øÄ §ÅñÎÁ¡; ¿£§Â °¸¢òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇì
ܼ¡¾¡?" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢. º£¾¡Å¢ý ¯ûÇõ «¨¾ °¸¢òÐò ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ñξ¡É¢Õó¾Ð. þô§À¡Ð °¸õ °÷ƒ¢¾Á¡Â¢üÚ; ¾¡Ã¢½¢ ¿¢¨É× Åó¾ ¿¡Ç¢Ä¢ÕóÐ
'«ôÀ¡' ±ýÚ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ÁÉ¢¾÷ º£¾¡Å¢ý ¾ó¨¾Â¡¸ þÕ츧ÅñÎõ.
¾ýÛ¨¼Â ÌÆó¨¾ô À¢Ã¡Âò¾¢ø Å£ðÊø ¾Ã¢ò¾¢Ãõ À¢Îí¸¢ò ¾¢ýȾý ¸¡Ã½Óõ ¾ý
¾¡Â¡÷ «Êì¸Ê §º¡¸ì ¸¼Ä¢ø ãú¸¢Â¢Õó¾ ¸¡Ã½Óõ «Ð§Å¾¡ý.

«¾ü¦¸øÄ¡õ À¢Ã¡Âò¾Á¡¸§Å «ó¾ Š¾¢Ã£ Á÷ÁÁ¡¸ ÅóÐ þÃò¾¢É Á¡¨Ä¨Â

¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎô §À¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. ¾ýÛ¨¼Â ¸Ä¢Â¡½òÐìÌ ÓýÉ¡ø ¾ý
¾¸ôÀÉ¡÷ ÊøÄ¢ìÌô §À¡Â¢Õó¾ Å¢„Âõ º£¾¡×ìÌ ¿¢¨É× Åó¾Ð. ¾¡Ã¢½¢¨Âô
À¡÷ì¸ò¾¡ý «Å÷ §À¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. þô§À¡Ð «Å÷ ±í§¸ þÕ츢ȡ§Ã¡? ¾¡ý
À¡÷òÐô ÀÄ ÅÕ„í¸û ¬¸¢Å¢ð¼É. ¾¡Ã¢½¢Ôõ «Å¨Ãô À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. «Å÷
¯Â¢§Ã¡ÊÕ츢ȡ§Ã¡ ±ýɧÁ¡? þÕó¾¡ø ¦ÀüÈ Á¸¨Ç ´Õ ¾¼¨Å¡ÅÐ ÅóÐ
À¡Ã¡ÁÄ¡ þÕôÀ¡÷. þôÀʦÂøÄ¡õ §Â¡º¢òÐÅ¢ðÎî º£¾¡, "«ì¸¡! ±Ð
±ôÀÊ¢Õó¾¡Öõ ºÃ¢¾¡ý; ±ô§À¡Ðõ ¿£í¸û ±ÉìÌò ¾Á쨸¡¸§Å þÕì¸ §ÅñÎõ!"
±ýÈ¡û. ¸Ê¸¡Ãò¾¢ø Á½¢ ¿¡Ö «Êò¾Ð.

-----------------
 84

þÕÀòÐ ¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ : ¿øÄ Á¡Á¢Â¡÷

¾¢Ë¦ÃýÚ ´Õ¿¡û ¾¡Á¡×õ À¡Á¡×õ º£¾¡Å¢ý Å£ðÎìÌ Åó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â

ÅÃ× º£¾¡×ìÌ Á¢ì¸ Ìà¸Äõ «Ç¢ò¾Ð.§ÀîÍõ º¢Ã¢ôÒõ À⸡ºÓÁ¡¸ ţΠ´§Ã
¸Ä¸ÄôÀ¡Â¢Õó¾Ð. §Â¡¸ §‡Áí¸¨Ç Å¢º¡Ã¢òÐì ÌÆó¨¾ Å…ó¾¢¨Â ±ÎòÐ ¨ÅòÐ
즸¡ñÎ ¦¸¡ïº¢Â À¢ÈÌ, "Á¢Š¼÷ á¸Åý ±í§¸? «Å¨Ãì '¸ýìფ§Äð'
Àñ½ò¾¡ý Ó츢ÂÁ¡¸ ¿¡í¸û þý¨ÈìÌ Å󧾡õ!" ±ýÈ¡û À¡Á¡. "±ý Á¡Á¢Â¡÷
þý¨ÈìÌ °Ã¢Ä¢ÕóÐ ÅÕ¸¢È¡÷. «Å¨Ã «¨ÆòÐ ÅÕžüÌ þÅ÷ þâø§Å
Š§¼„ÛìÌô §À¡Â¢Õ츢ȡ÷!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û º£¾¡. "³§Â¡! Á¡Á¢Â¡÷ ÅÕ¸¢È¡Ç¡?
±ÉìÌô ÀÂÁ¡ ¢ո¢È§¾!" ±ýÈ¡û À¡Á¡. "¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡, º£¾¡? ¸Ä¢Â¡½õ Àñ½¢ì
¦¸¡ñ¼¡ø Á¡Á¢Â¡÷ ÅóÐ §º÷Å¡§Ç ±ýÈ ÀÂò¾¢É¡ø ¾¡ý ¿¡í¸û þÃñÎ §ÀÕõ
¸Ä¢Â¡½§Á ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä!" ±ýÚ ¾¡Á¡ ¦º¡øĢŢðÎ '†‹†‹†¡!' ±ýÚ
º¢Ã¢ò¾¡û, À¡Á¡×õ Ü¼î º¢Ã¢ò¾¡û.

º£¾¡×õ ¦¸¡ïºõ º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎ, "¬É¡ø ±ÉìÌ Åó¾¢ÕìÌõ Á¡Á¢Â¡÷

«ôÀÊôÀð¼Å÷ þø¨Ä! ¦Ã¡õÀ ¿øÄ ÁÛ„¢, «Åâ¼õ ±ÉìÌô ÀÂÁ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡û.
"¯ý¨Éì ¸ñÎ ¯ýÛ¨¼Â Á¡Á¢Â¡÷¾¡ý ÀÂôÀθ¢È ÅÆ츧Á¡?" ±ýÚ À¡Á¡
¦º¡øĢŢðÎ '†¢‹†¢‹†¢' ±ýÚ ¿¨¸ò¾¡û. "«Ð×õ ¸¢¨¼Â¡Ð!" ±ýÚ º£¾¡
¦º¡øĢŢðÎ, "²ý, À¡Á¡! þí¸¢Ä£‰¸¡Ã÷ ¸ÙìÌû§Ç ¿¡ðÎô ¦Àñ¸û Á¡Á¢Â¡ÕìÌô
ÀÂôÀ¼ Á¡ð¼¡÷¸Ç¡§Á? Á¡ôÀ¢û¨Ç¸û ¾¡ý Á¡Á¢Â¡÷¸¨Çì ¸ñÎ ÀÂôÀθ¢È
ÅÆì¸Á¡§Á?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "«¦¾øÄ¡õ †¡ŠÂ ¬º¢Ã¢Â÷¸û À⸡ºÁ¡¸ ±Øи¢È
Å¢„Âõ. ¿¨¸îͨŠþøÄ¡¾ ¿õÓ¨¼Â °÷측Ã÷¸û «¨¾ ¯ñ¨Á ±ýÚ ±ñ½¢ì
¦¸¡ñÎ þí¸¢Ä£‰ ¿¡¸Ã¢¸ò¨¾ì ¸ñÊì¸ ¬ÃõÀ¢òРŢÎÅ¡÷¸û!" ±ýÈ¡û ¾¡Á¡.
"þŨÃì '¸ýìფ§Äð' Àñ½§ÅñÎõ ±ý¸¢È£÷¸§Ç! ±¾ü¸¡¸?" ±ýÚ º£¾¡
§¸ð¼¡û.

"á¸Åý º£¨ÁìÌô §À¡öðÎ Åó¾ÅáÉÀÊ¡ø¾¡ý, «ÅÕìÌ «ô§À÷ôÀð¼

¨¾Ã¢Âõ Åó¾Ð. ¿õ °÷측Ã÷ ¸Ç¡Â¢Õó¾¡ø, ¦¾ÕÅ¢§Ä ¡áÅРŢØóÐ ¸¢¼ó¾¡ø
'¿Á즸ýÉò¾¢üÌ ÅõÒ?' ±ýÚ ´Ðí¸¢ô§À¡ö Å¢ÎÅ¡÷¸û. á¸Åý º£¨ÁìÌô §À¡ÉÅáÉ
ÀÊ¡ø º¡¨Ä¢ø ÌòÐôÀðÎì ¸¢¼ó¾Å¨É ¯¼§É ¬ŠÀò¾¢Ã¢ìÌ ±ÎòÐô §À¡öô
§À¡Ä£…¢Öõ ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢É¡÷. þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¸¼¨Á ¯½÷Լý ¯ý ¸½Å÷ ¸¡Ã¢Âõ
¦ºö¾Ð ÀüÈ¢ ±í¸û ¾¸ôÀÉ¡÷ ¦Ã¡õÀô À¡Ã¡ðÊÉ¡÷, º£¾¡! þ¨¾ ¯ýÛ¨¼Â
¸½Åâ¼õ ¦º¡øĢŢðÎô §À¡¸ò¾¡ý Ó츢ÂÁ¡¸ Å󧾡õ!" ±ýÈ¡û À¡Á¡. «ýÈ¢Ã×
¯ñ¨Á¢ø ¿¼ó¾Ð ±ýÉ ±ýÀÐ º£¾¡×ìÌ ¿ýÈ¡¸ ¿¢¨ÉÅ¢ø þÕó¾Ð. º£¨ÁìÌô
§À¡ö Åó¾ ¾ý ¸½Å÷, "¿Á즸ýÉò¾¢üÌ ÅõÒ? Åñʨ ´Ð츢ŢðÎì ¦¸¡ñÎ
§À¡öÅ¢¼Ä¡õ!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷. Ýâ¡×õ ¾¡Ã¢½¢Ôó¾¡ý ÌòÐôÀð¼ ¯¼¨Äì ¸¡Ã¢ø
à츢ô §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ §ÅñÎõ ±ýÈ¡÷¸û. «Å÷¸û þÕŨÃÔõ À¡÷òÐ
á¸Åý, "¯í¸Ù¨¼Â À¢ÊÅ¡¾ò¾¢É¡§Ä¾¡ý þó¾ò ¦¾¡ó¾Ã¦ÅøÄ¡õ Åó¾Ð!" ±ýÚ
þÃñÎ ãýÚ ¾¼¨Å ¦º¡ýÉÐ º£¾¡×ìÌ ¿ýÈ¡¸ »¡À¸õ þÕó¾Ð. ¬É¡Öõ º£¾¡ «ó¾
Å¢„Âò¨¾ þô§À¡Ð ¯¨¼òÐî ¦º¡øÄ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ¾ý ¸½ÅÛìÌò ¾¡Á¡×õ
À¡Á¡×õ «Ç¢ò¾ ¦¸ªÃÅò¨¾ ¿¡ý ²ý ÁÚì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ ÍõÁ¡
þÕó¾¡û.

À¢ÈÌ ²§¾¡ ¿¢¨É× ÅóÐ §¸ðÀŨÇô§À¡ø, "À¡Åõ! ¦ºòÐô§À¡É ÁÉ¢¾ý

¯í¸û °÷측ÃÉ¡§Á? «Ð Å¡Š¾ÅÁ¡?" ±ýÈ¡û. "¬Á¡õ; «Åý ±í¸û
°÷측Ãý¾¡ý. ±í¸é÷ ±ýÈ¡ø âɢâ÷, ¬É¡ø «ÅÛ측¸ô 'À¡Åõ' ±ýÚ
þÃì¸ôÀ¼ §Åñʾ¢ø¨Ä; ¦Ã¡õÀô ¦À¡øÄ¡¾ ÁÉ¢¾ý. À¨Æ áƒ¡ þÕó¾§À¡Ð
þÅÛ¨¼Â «ì¸¢ÃÁí¸¨Çî º¸¢ì¸ ÓÊ¡¾¡õ. ±í¸û «ôÀ¡ ¾¢Å¡É¡¸ Åó¾ À¢ÈÌ
 85

¦¸¡ïºõ ÀÂóÐ ¦¸¡ñÎ ÍõÁ¡Â¢Õó¾¡ý. Ó측øÅ¡º¢ ÊøĢ¢§Ä¾¡ý þÕôÀ¡ý.

þí§¸ ±ýÉ Åò¾¢ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ§É¡, ¡÷ ÌʨÂì ¦¸Îì¸î Ýú
¦ºö¸¢È¡§É¡ ±ýÚ «ôÀ¡ ×ìÌì Ü¼ì ¸Å¨Ä¡¸ò¾¡ý þÕó¾Ð. «Åý ¦ºòÐô
§À¡ÉÐ ¯Ä¸òÐìÌô ¦Àâ ¿‰¼Á¢ø¨Ä¾¡ý ¬É¡Öõ ºð¼õ ºð¼ÁøÄÅ¡? «Å¨Éì
¦¸¡ýÈŨÉì ¸ñÎÀ¢ÊìÌõ Å¢„Âò¾¢ø «ôÀ¡ ¦Ã¡õÀô À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºöÐ þó¾ °÷ô
§À¡Ä£Š ¸¡Ã÷¸¨Ç ÓÎ츢 Å¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷. ÊøĢ¢ø §À¡Ä£Š Íò¾ °Æø
±ýÚ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Ô§Á¡ þø¨Ä§Â¡?"

º£¾¡×ìÌ Ãƒ¢É¢â÷ ¾¢Å¡ý Á£Ð §¸¡ÀÁ¡ö Åó¾Ð. «Å÷ ±¾ü¸¡¸ þó¾ Å¢„Âò¾¢ø
º¢Ãò¨¾ ±Îì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. "«ôÀÊ¡ɡø ÌüÈÅ¡Ç¢¨Â þýÛõ
¸ñÎÀ¢Êì¸ Å¢ø¨Ä¡!" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "±í§¸ ¸ñÎÀ¢Êì¸ô §À¡¸¢È¡÷¸û? ãýÚ
ÅÕ„õ §¾ÊÅ¢ðÎì ¸¨¼º¢Â¢ø '¦¸¡¨Ä§Â ¿¨¼¦ÀÈÅ¢ø¨Ä' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ÎÅ¡÷¸û!
þó¾ô ÒÐ ÊøÄ¢ô §À¡Ä£º¡Ã¢ý þÄðº½õ «ôÀÊ !" ±ýÈ¡û ¾¡Á¡. º£¾¡ ¾ý Áɾ¢üÌû
'«ôÀʧ ¿¼óÐÅ¢ð¼¡ø ¿øÄÐ' ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡û. ´Õ ¦¸¡¨Ä¸¡Ã¢
¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ±ýÀ¾¢ø ¾ÉìÌ ²üÀðÊÕìÌõ º¢Ãò¨¾¨Â ¿¢¨Éì¸
«ÅÙ째 Å¢ÂôÀ¡Â¢Õó¾Ð. "´ÕÅ÷ §ÀâÖõ ºó§¾¸íܼ þø¨Ä¡?" ±ýÈ¡û. "¡§Ã¡
'âɢâ÷ ¨Àò¾¢Âõ' ±ýÚ ´Õ Š¾¢Ã£, «ó¾ Á§¾¡í¸¨Ãî º¢Ä ¿¡Ç¡¸ò ¦¾¡¼÷óÐ
¦¸¡ñÊÕó¾¡Ç¡õ. «ÅÇ¡¸ þÕì¸Ä¡õ ±ýÚ §À¡Ä£…¡÷ ºó§¾¸¢ì ¸¢È¡÷¸û. ¬É¡ø
«ôÀÊ¢áР±ýÚ ±ÉìÌò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ¦Àñ½¡öô À¢Èó¾Åû ´Õò¾¢ «ùÅÇ×
н¢îºÄ¡É ÌüÈò¨¾î ¦ºö ÓÊÔÁ¡?" ±ýÈ¡û À¡Á¡. þ¾üÌò ¾¡Á¡, "²ý ÓÊ¡Ð?
²ý н¢îºø ÅáÐ? Š¾¢Ã£¸ÙìÌû§Ç ±ò¾¨É§Â¡ á𺅢¸û þÕ츢ȡ÷¸û,
þáÁ¡Â½ò¾¢§Ä ¦º¡øĢ¢Õ츢ȧ¾? §ÁÖõ þó¾ Á§¾¡í¸÷ ±ý¸¢ÈÅý ±ýÉ
«ì¸¢ÃÁõ Àñ½¢É¡§É¡, «Åý §Àâø þÅÙìÌ ±ýÉÅ¢¾Á¡É §¸¡À§Á¡, «Ð ¡ÕìÌò
¦¾Ã¢Ôõ?" ±ýÈ¡û.

þó¾ ºÁÂò¾¢ø ¦¼Ä¢§À¡ý Á½¢ ¸¢Ï¸¢Ï¦ÅýÚ «Êò¾Ð. º£¾¡ ⅣŨÃ

±ÎòÐì ¸¡¾¢ø ¨ÅòÐ, "¡÷?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. §Àº¢ÂÐ Ýâ¡; ¾¡Ûõ ¾¡Ã¢½¢Ôõ
º£¾¡Å¢ý Å£ðÎìÌô ÒÈôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡ý. "ºó§¾¡„õ! ¯ý¨Éô
À¡÷òÐ ¦Ã¡õÀ ¿¡Ç¡Â¢üÚ ¯¼§É ÒÈôÀðÎ Å¡!" ±ýÈ¡û º£¾¡. À¢ÈÌ, ÅÃô§À¡ÅР¡÷
±ýÀ¨¾ò ¾¡Á¡ - À¡Á¡Å¢¼õ ¦º¡ýÉ¡û. «Å÷¸û ºó§¾¡„õ «¨¼ó¾¡÷¸û. "¯ý «¸òÐ
측èÃò¾¡ý À¡÷ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¾¡Ã¢½¢¨Â ¡ÅÐ À¡÷òÐÅ¢ðÎô §À¡¸¢§È¡õ!"
±ýÈ¡÷¸û À¡Á¡×õ ¾¡Á¡×õ. "«ÅÕõ ÅÕ¸¢È ºÁÂó¾¡ý; «§¿¸Á¡¸ «¨ÃÁ½¢ì Ìû§Ç
ÅóÐÅ¢ÎÅ¡÷. ¿£í¸û þÕóÐ «Å¨ÃÔõ À¡÷òРŢðÎô §À¡¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡û º£¾¡.
º£¾¡×ìÌî Ý⡨Åô À¡÷ì¸ Å¢ÕôÀÁ¡Â¢Õó¾Ð; ¾¡Ã¢½¢¨Âô À¡÷ì¸×õ
¬¨ºÂ¡Â¢Õó¾Ð. ¬É¡ø «Å÷¸û þÕÅÕõ §º÷óЦ¸¡ñÎ ÅÕÅÐ «ÅÙìÌô
À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. þÐÅ¢„ÂÁ¡¸ á¸Åý Ò¸¡÷ ÜÈ¢ÂÐ º£¾¡Å¢ý Áɾ¢ø À¾¢ó¾¢Õó¾Ð.
"Ýâ¡×õ ¾¡Ã¢½¢Ôõ «Êì¸Ê´ýÈ¡öî §º÷óÐ §À¡¸¢È¡÷¸Ç¡õ; À¸¢Ãí¸Á¡¸ °÷
ÍüÚ¸¢È¡÷¸Ç¡õ ¦¸¡ïºõ ܼ ¿ýȡ¢ø¨Ä. Ýâ¡×ìÌ ²ý þôÀÊô Òò¾¢ §À¡¸
§ÅñÎõ? «Åý ¾¡Â¡÷ ¾¸ôÀÉ¡ÕìÌò ¦¾Ã¢ó¾¡ø ±ùÅÇ× ¸‰¼ôÀÎÅ¡÷¸û?" ±ýÚ
á¸Åý¦º¡øĢ¢Õó¾¡ý.

«Ð À¢º¸¡É ¸¡Ã¢Âõ ±ýÚ¾¡ý º£¾¡×ìÌõ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬É¡ø á¸Åý

Ýâ¡Ţý §Àâø ÀÆ¢¨Âô §À¡ð¼¡ý. º£¾¡§Å¡ ¾ý ÁÉò¾¢üÌû ¾¡Ã¢½¢¨Âì ̨È
ÜȢɡû. "Ýâ¡ ¸¢Ã¡Áò¾¢Ä¢ÕóÐ Åó¾ «È¢Â¡ô ¨ÀÂý; «Å¨É ¯Ä¸ «ÛÀÅÓûÇ
¾¡Ã¢½¢¾¡ý ¦¸ÎòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû" ±ýÚ ±ñ½¢É¡û. Ý⡨Åò ¾É¢Â¡¸î
ºó¾¢ìÌõ§À¡Ð '¾¡Ã¢½¢Â¢ý ŨÄ¢ø Å¢Æ §Åñ¼¡õ!' ±ýÚ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºöÂ×õ
¯ò§¾º¢ò¾¢Õó¾¡û. ¾¡Ã¢½¢Â¢ý Å¢„Âò¾¢ø º£¾¡Å¢ý Á§É¡À¡Åõ þÃñΠŢ¾Á¡¸
þÕó¾Ð. «Å¨Ç §¿Õì̧¿÷ ºó¾¢ìÌõ §À¡¦¾øÄ¡õ ¾ý¨É Á£È¢Â «ýÒõ «À¢Á¡ÉÓõ
«Åû §Àâø ²üÀð¼Ð. «Åû ¾ýÛ¨¼Â ¾Á쨸 «¾¡ÅÐ Á¡üÈ¡ó¾¡Â¢ý Á¸û ±ýÀ¾¡¸
²üÀðÊÕó¾¡ø «ÅÙìÌî ºó§¾¡„Á¡¸§Å þÕó¾¢ÕìÌõ. «ùÅ¢¾õ þøÄ¡Áü
 86

§À¡Â¢ü§È ±ýÚ º£¾¡×ìÌ ²Á¡üÈÁ¡Â¢Õó¾Ð. ¬É¡ø ¾¡Ã¢½¢ þøÄ¡¾ ºÁÂò¾¢§Ä¡,

«Åû §Àâø «¸¡Ã½Á¡¸ì §¸¡Àõ Åó¾Ð. ÌÆó¨¾ Å¾¢ø ¾ýÛ¨¼Â Å£ðÊø
Ìʦ¸¡ñÊÕó¾ ÅÚ¨ÁìÌõ ¾ýÛ¨¼Â ¾¡Â¡÷ ÐÂÃò¾¢üÌõ «¸¡Ä ÁýòÐìÌõ ܼ
«Å§Ç ¸¡Ã½õ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ôÒÈõ ¾ýÛ¨¼Â ¸½Å¨Ã ²ü¦¸É§Å
¦¾Ã¢ó¾ÅÇ¡Ôõ «ÅÕ¼ý ÜîºÁ¢ýÈ¢ô ÀƸì ÜÊÂÅÇ¡Ôõ þÕ츢ȡû.

þô§À¡§¾¡ Ý⡨Š«Ê§Â¡Î ¨Àò¾¢ÂÁ¡¸ «Êò¾¢Õ츢ȡû. þó¾¢Âô ¦Àñ

ÌÄò¾¢ý ÀñÒìÌò ¾Ìó¾ ¿¼ÅÊ쨸¸Ç¡ þ¨Å? ¾¡Ã¢½¢¨Â ¿¢¨ÉìÌõ§À¡Ð,
¾¡Á¡×õ À¡Á¡×õ ±ùÅÇ× ¿øÄÅ÷¸û? «Å÷¸û ¦¸¡ïºõ «¾¢¸Á¡¸§Å ³§Ã¡ôÀ¢Â
¿¡¸Ã¢¸ò¾¢ø ãú¸¢Â¢Õó¾¡Öõ, «¾É¡ø ±ýÉ? «Å÷¸Ù¨¼Â ¿¼ò¨¾ ±ùÅÇ× §ÁÄ¡ÉÐ
? ´Õ ¦¸¡û¨¸¨Â ¯ò§¾º¢òÐ «Å÷¸û þýÛõ ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ¡Áø
þÕ츢ȡ÷¸§Ç? «Ð ±ùÅÇ× §ÁÄ¡É ¸¡Ã¢Âõ? ¿ÁìÌô À¢Ê츢ȧ¾¡, þø¨Ä§Â¡,
þó¾î º§¸¡¾Ã¢¸Ç¢ý ¿¨¼ ¯¨¼ À¡Å¨É¸û «ÅÕìÌô À¢Êò¾¢Õ츢ÈÐ. ¬¨¸Â¡ø
þÅ÷¸Ù¼ý ¿ýÈ¡¸ º¢§¿¸õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ «¾¢¸Á¡¸ô ÀƸ¢ þÅ÷¸Ù¨¼Â ¿¨¼
¯¨¼ À¡Å¨É¸¨Çì ¸üÚì ¦¸¡ûÇ §ÅñÊÂо¡ý. ¨ÅŠÃ¡ö Á¡Ç¢¨¸ò §¾¡ð¼ò¾¢ø
¿¼ó¾ 'À¡÷ðÊ'¢ø þÅ÷¸û ±ùÅÇ× º¸ƒÁ¡¸ ±øÄ¡Õ¼Ûõ §Àº¢ô ÀƸ¢É¡÷¸û? «ôÀÊô
ÀÆÌžüÌò ¾¡Ûõ ¸üÚ즸¡ûÇ §ÅñÎõ. ¾ÉìÌ ±ýɧÁ¡ þ¦¾øÄ¡õ «ùÅÇÅ¡¸ô
À¢Êì¸Å¢ø¨Ä¾¡ý. ¬É¡ø ¸½ÅÕìÌô À¢Êì¸¢È ¸¡Ã¢Âí¸§Ç ¾ÉìÌõ À¢ÊìÌÁ¡Ú
¦ºöÐ ¦¸¡ûǧÅñÎõ «øÄÅ¡? þôÀÊò¾¡§É ¾ý Á¡Á¢Â¡÷ ܼ «Êì¸Ê §À¡¾¨É
¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡÷? ¾¡Á¡×õ À¡Á¡×õ þó¾ °Ã¢§Ä§Â ¾í¸¢ Å¢ð¼¡ø Á¢¸×õ
¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡Â¢ÕìÌõ....

þò¾¨¸Â Á§É¡¿¢¨Ä¨Â «¨¼ó¾¢Õó¾ º£¾¡, ¾¡Á¡¨ÅÔõ À¡Á¡¨ÅÔõ À¡÷òÐ,

"¿£í¸û þó¾ °Ã¢§Ä§Â ¾í¸¢ Å¢ð¼¡ø ±ÉìÌ ±ùÅǧš ºó§¾¡„Á¡Â¢ÕìÌõ. ±ÉìÌ
þí§¸ º¢§¿¸¢¾§Á¢ø¨Ä ¦À¡ØÐ §À¡ÅÐ ¸‰¼Á¡Â¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û.
"´Õ§Å¨Ç º£ì¸¢Ãõ þó¾ °ÕìÌ Åó¾¡Öõ ÅóРŢΧšõ º£¾¡! «ôÀ¡×ìÌ þó¾¢Â
º÷측âø ¦Àâ ¯ò¾¢§Â¡¸õ ¬Ìõ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ! «¨ÆôÒ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. «ôÀ¡¾¡ý
´ôÒ즸¡ûÇò ¾Âí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷!" ±ýÈ¡û À¡Á¡. "¯ÉìÌî º¢§¿¸¢¾òÐìÌ
±ýÉ Ì¨È×, º£¾¡! ¾¡Ã¢½¢ ¾¡ý þÕ츢ȡ§Ç!" ±ýÈ¡û ¾¡Á¡. "¾¡Ã¢½¢
º¢§¿¸Á¡Â¢ÕôÀÐõ ´ýÚ¾¡ý; º¢§¿¸¢¾õ þøÄ¡ÁÄ¢ÕôÀÐõ ´ýÚ¾¡ý. «Åû Åó¾¡ø
²¾¡ÅÐ §º¡„Ä¢„õ, ¸¡í¸¢ÃŠ, ÒÃ𺢠±ýÚ ¦º¡øĢ즸¡ñÊÕ츢ȡû. ±ÉìÌ
«¦¾øÄ¡õ À¢ÊôÀ§¾Â¢ø¨Ä" ±ýÈ¡û º£¾¡. "«ôÀÊ¡ ¦º¡ø¸¢È¡ö? ¯ÉìÌõ ¦¸¡ïºõ
«ó¾ Á¡¾¢Ã¢ Å¢„Âò¾¢ø ¸¢ÚìÌ ¯ñÎ ±ýÈøÄÅ¡ ¿¢¨Éò§¾ý?" "¸¢¨¼Â§Å ¸¢¨¼Â¡Ð
±ÉìÌì ¸¡ó¾¢ Á¸¡òÁ¡Å¢¼õ ¦¸¡ïºõ Àì¾¢ ¯ñÎ. «Å¨Ã ¡áÅÐ Ì¨È ¦º¡ýÉ¡ø
±ÉìÌô À¢Ê측Ð. ±ý «¸òÐ측Ã÷ ¸¡ó¾¢¨ÂôÀüÈ¢ì Ì¨È ¦º¡ýÉ¡ø ܼ «ÅÕ¼ý
ºñ¨¼ À¢Êô§Àý!" ±ýÈ¡û º£¾¡.

"¸¡ó¾¢ ¦Àâ Á¡¸¡ý¾¡ý; ºó§¾¸§Á¢ø¨Ä. ¬É¡ø «ÅÕ¨¼Â ¦À¡ÕÇ¡¾¡Ãì

¦¸¡û¨¸¸û Íò¾ §Á¡ºõ. «Å÷ ¦º¡ø¸¢ÈÀÊ ±øÄ¡Õõ §¸ð¼¡ø þó¾¢Â¡ þÃñ¼¡Â¢Ãõ
ÅÕ„õ À¢ýÉ¡ø §À¡öÅ¢Îõ!" ±ýÈ¡û ¾¡Á¡. "âø, §Á¡ð¼¡÷, ±ÄìÊâì Å¢ÇìÌ
þ¦¾øÄ¡õ þøÄ¡Áø þÉ¢§Áø ¿õÁ¡ø Å¡ú쨸 ¿¼ò¾ ÓÊÔÁ¡?" ±ýÈ¡û À¡Á¡.
"«¼¼¡! «ý¨ÈìÌ ¨ÅŠÃ¡öò §¾¡ð¼ô À¡÷ðÊìÌ ±ý¨É «¨ÆòÐ즸¡ñÎ
§À¡É£÷¸§Ç «í§¸ ¦ºÊ¸ÙìÌû§Ç Å¢ÇìÌô §À¡ðÊÕó¾Ð ±ùÅÇ× «Æ¸¡Â¢Õó¾Ð!
'þо¡ý ¸ó¾÷Å §Ä¡¸§Á¡' ±ýÚ ±ÉìÌò §¾¡ýȢŢð¼Ð!" "¿£ À¡÷ò¾ À¡÷ðÊ ±ýÉ
À¢ÃÁ¡¾õ, º£¾¡! «¼¼¡! Å¢øÄ¢í¼ý ¨ÅŠÃ¡Â¡¸ þÕó¾§À¡Ð ¿£ À¡÷ò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ.
«ô§À¡Ð ¨ÅŠÃ¡ö Á¡Ç¢¨¸Â¢ø À¡÷ðÊ ±ýÈ¡ø, '¸ó¾÷Å §Ä¡¸Á¡?' ±ýÚ ºó§¾¸ôÀ¼
§ÅñÊ¢áÐ! ¿¢ƒÁ¡É ¸ó¾÷Å §Ä¡¸Á¡¸§Å þÕìÌõ. þó¾ì ¸¡¨Ç Á¡ðÎ ¨ÅŠÃ¡ö
Åó¾ À¢ÈÌ, ÓýÁ¡¾¢Ã¢ «ùÅÇ× §ƒ¡÷ þø¨Ä. À¡÷ðʸÙõ «Êì¸Ê ¿¼ôÀ¾¢ø¨Ä.
Ä¡÷ð Ä¢ýÄ¢ò§¸¡×ìÌì '¸¡¨Ç Á¡ðÎ ¨ÅŠÃ¡ö' ±ýÀ¾¡¸ô ¦ÀÂ÷ ²üÀðÊÕ츢ȧ¾
«Ð ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡, þø¨Ä¡?" ±ýÚ ¾¡Á¡ §¸ð¼¡û.
 87

"¦¾Ã¢Â¡Áø ±ýÉ? ±øÄ¡Õó¾¡ý «¨¾ôÀüÈ¢ô À⸡ºõ ¦ºö¸¢È¡÷¸§Ç?"

±ýÈ¡û º£¾¡. "Åà ÅÃì ¸¡Äõ ¦¸ðÎô §À¡öÅ¢ð¼Ð. º£¨Á¢ø ¸¡¨Ç Á¡Î
ÅÇ÷츢ÈÅ÷¸û, ÀýÈ¢ Áó¨¾ ÅÇ÷츢ÈÅ÷¸û ±øÄ¡¨ÃÔõ À¢ÊòÐ þó¾¢Â¡×ìÌì
¸Å÷É÷¸Ç¡¸×õ, ¨ÅŠÃ¡ö¸Ç¡¸×õ «ÛôÀ¢ Ţθ¢È¡÷¸û" ±ýÚ À¡Á¡ ¦º¡øžüÌû
¾¡Á¡ ÌÚ츢ðÎ, "þô§À¡¾¡ÅÐ þó¾ ÁðÊø þÕ츢ÈÐ. þí¸¢Ä¡ó¾¢ø §ÄÀ÷
¸Å÷ý¦Áñð ÅóРŢð¼¡ø âø§Å §À¡÷ð¼÷¸¨ÇÔõ ¾À¡ø À¢äý¸¨ÇÔõ À¢ÊòÐì
¸Å÷É÷¸Ç¡¸ «ÛôÀ¢ Å¢ÎÅ¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌ ¿õÓ¨¼Â §¾ºòÐ Á¸¡Ã¡ƒ¡ì¸Ùõ
¿Å¡ôÒ¸Ùõ ºÄ¡õ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÊÕì¸ §ÅñÊÂÐ ¾¡ý!" ±ýÈ¡û. «¾üÌô À¡Á¡,
'º£¨Á¢ĢÕóÐ §À¡÷ð¼÷¸Ùõ ¾À¡ø À¢äý¸Ùõ ÅÕÅÐ ±ýÉ? ¿õ §¾ºòÐì
¸¡í¸¢ÃŠ¸¡Ã÷¸Ùõ §º¡„Ä¢ŠÎ¸Ùõ ¦º¡ø¸¢ÈÀÊ ¿¼ó¾¡ø ¿õ °÷ ¦Ã¢ø§Å
§À¡÷ð¼÷¸Ùõ ¾À¡ø À¢äý¸Ù§Á ¸Å÷É÷¸Ç¡¸ ÅóРŢÎÅ¡÷¸û! ±Ð ¯ÉìÌò
§¾Å¨Ä' º£¾¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. º£¾¡×ìÌ Ã¡ƒõ§Àð¨¼ì ¸¢Ã¡ÁÓõ, áƒõ§Àð¨¼ò
¾À¡ø º¡ÅÊÔõ ¿¢¨É×ìÌ Åó¾É! ¾À¡ø¸¡Ãý À¡Ä¸¢Õ‰½ý ¸Å÷É÷ §Å¨ÄìÌ
Åó¾¡ø ±ùÅÇ× «Æ¸¡Â¢ÕìÌõ ±ýÚ ¾ÉìÌû ¿¢¨ÉòÐô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ º¢Ã¢ò¾¡û.

þó¾¢Â §¾ºò¾¢ø º÷측Õõ, º÷측÷ ¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷¸Ùõ þô§À¡Ð

¿¼ì¸¢ÈÀʧ ¿¼ôÀо¡ý ¿øÄÐ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þó¾î ºÁÂò¾¢ø Ýâ¡×õ
¾¡Ã¢½¢Ôõ ¯û§Ç Åó¾¡÷¸û. ¾¡Á¡×õ À¡Á¡×õ, "†§Ä¡! ¨Á ÊÂ÷!" ±ýÚ ¾¡Ã¢½¢¨Âì
¸ðÊ즸¡ñÎõ ¨¸¨Âô À¢ÊòÐì ÌÖ츢Ôõ Ó¸Áý ÜȢɡ÷¸û. º£¾¡ Ý⡨Åì
¦¸¡ïºõ ¾É¢Â¡¸ «¨ÆòÐô §À¡ö, "«õÁ¡ïº¢! ¯ýÉ¢¼õ ´ýÚ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ.
¾¡Ã¢½¢Â¢¼õ ¯ÉìÌ ±ýÉ þùÅÇ× º¢§¿¸õ? ¯ý «ôÀ¡ «õÁ¡ §¸ûÅ¢ôÀð¼¡ø ±ýÉ
¿¢¨ÉôÀ¡÷¸û? Å£½¡¸ô §À¨Ãì ¦¸ÎòÐì ¦¸¡ûÇ¡§¾! ¿¡ý À¡÷òÐ ¯ÉìÌ ¿øÄ
¦Àñ½¡¸ì ÜÊ º£ì¸¢Ãõ ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¨Å츢§Èý?" ±ýÈ¡û. Ýâ¡
Òýɨ¸Ô¼ý, "¿øÄ ¦Àñ ±í§¸ À¡÷òÐ ¨Åò¾¢Õ츢ȡö! þÅ÷¸û þÃñÎ §Àâø
´ÕŨá?" ±ýÚ §¸ðÎ, À¡Á¡ ¾¡Á¡ þÕó¾ Àì¸õ À¡÷ò¾¡ý. "º£îº£! þÅ÷¸û þÃñÎ
§ÀÕìÌõ ¯ý¨ÉÅ¢¼ «¾¢¸ ž¢ÕìÌõ. þÅ÷¸Ù¨¼Â ¿Å¿¡¸Ã¢¸òÐìÌõ ¯ý
«õÁ¡Å¢ý ¸÷¿¡¼¸òÐìÌõ ´Õ ¿¢Á¢„íܼô ¦À¡Õó¾¡Ð, §ÅÚ ¿øÄ þ¼õ À¡÷ì¸Ä¡õ.
¿£ ÁðÎõ ¾¡Ã¢½¢Â¢ý ŨÄ¢ø ŢơÁø þÕ!" ±ýÈ¡û º£¾¡.

"«ò¾í¸¡! þó¾ Á¡¾¢Ã¢¦ÂøÄ¡õ §Àº ¡â¼õ ¸üÚì ¦¸¡ñ¼¡ö? ¾¡Ã¢½¢¨Âô

À¡÷òÐ ¯ý Áɾ¢ø ¸Çí¸õ ±Ð×õ §Åñ¼¡õ! ¿¡ý ¾¡ý ÓýɧÁ ¦º¡ý§É§É?
¿¡í¸û þÃñÎ §ÀÕõ §º¡„Ä¢Šð ¸ðº¢¨Âî §º÷ó¾Å÷¸û. «¾É¡ø «Êì¸Ê ºó¾¢òÐô
§Àº §ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ. þÃñÎ §ÀÕõ º£ì¸¢Ãò¾¢ø Ä¡ÜÕìÌô §À¡Å¾¡¸ì ܼ
¯ò§¾º¢ò¾¢Õ츢§È¡õ..." þ¾üÌû ¾¡Á¡, "º£¾¡! «õÁ¡ïº¢Ô¼ý ±ýÉ þøº¢Âõ
§À͸¢È¡ö? ±í¸ÙìÌ «Å¨Ã 'þñðÃðäŠ' Àñ½ì ܼ¡Ð ±ýÈ ±ñ½Á¡? ¿¡í¸û
«Å¨Ãì ¸ÊòРŢØí¸¢ Å¢¼Á¡ð§¼¡õ. þí§¸ «¨ÆòÐ즸¡ñÎ Å¡!" ±ýÚ ¸£îÍì
ÌÃÄ¢ø ¸ò¾¢É¡û. þ¨¾ì §¸ð¼ º£¾¡×õ Ýâ¡×õ ÁüÈÅ÷¸û þÕìÌõ þ¼òÐìÌ
ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û.

-----------------
 88

þÕÀòÐ ³ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ: "ÍðΠŢΧÅý!"

Ý⡨Åò ¾¡Á¡×ìÌõ À¡Á¡×ìÌõ «È¢Ó¸õ ¦ºöÐ ¨Åò¾×¼§É, "¿¡í¸û

Åó¾§À¡Ð ²§¾¡ Á¸¡Ã¡ƒ¡ì¸¨ÇÔõ ¸Å÷É÷¸¨ÇÔõ §À¡÷ð¼÷¸¨ÇÔõ À¢äý¸¨ÇÔõ
ÀüÈ¢ô §ÀîÍ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕ󾧾! «Ð ±ýÉ Å¢„Âõ?" ±ýÚ Ýâ¡ §¸ð¼¡ý. º£¾¡
Å¢„Âò¨¾ ¦º¡ýÉ¡û; "«ôÀʦÂøÄ¡õ ´Õ¿¡û ÅÃò¾¡ý §À¡¸¢ÈÐ. âø§Å §À¡÷ð¼÷
¸Å÷É÷ ¬Å¡÷. ¦¾¡Æ¢üº¡¨Ä §ÁŠ¾¢Ã¢ ¸Å÷É÷ ¦ƒÉÃø ¬Å¡÷. ¾À¡ø¸¡Ã÷ À¢Ã¾Á
Áó¾¢Ã¢Â¡Å¡÷. þ¾ü¦¸øÄ¡õ ¿¡õ ¾Â¡Ã¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. þí¸¢Ä£‰ ÀÊò¾Å÷¸Ùõ
¦Àâ ÁÉ¢¾÷¸Ù§Á ±ô§À¡Ðõ ¦Àâ ¯ò¾¢§Â¡¸í¸Ç¢ø þÕôÀ¡÷¸û ±ýÚ
¿¢¨É측¾£÷¸û. þýÚ ¦ƒ÷ÁÉ¢¨Âì ¸ñÎ ¯Ä¸§Á ¿ÎíÌõÀÊ ¦ºö¾¢ÕìÌõ †¢ðÄ÷
¡÷? ÍÅÕìÌî Íñ½¡õÒ Å÷½õ âº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Åý. ¦ƒ÷Áɢ¢ø ¬Â¢Ãõ ÅÕ„Á¡¸
«ÃÍ ÒâóÐ Åó¾ ¬Ùõ þÉò¾¡÷ þÕó¾ þ¼õ ¦¾Ã¢Â¡Áø §À¡ö Å¢ð¼¡÷¸û. Õ„¢Â¡
§¾ºò¾¢ý Å¢„Âõ ±ýÉ...?" ±ýÚ Ýâ¡ §Àº¢ì ¦¸¡ñ§¼ §À¡É¡ý. "«§¼ «ôÀ¡! þÅ÷
±ýÉ ¦¿ÕôÒì ¸ìÌõ §º¡„Ä¢Šð §À¡ø þÕ츢ȧ¾!" ±ýÈ¡û À¡Á¡.

"¬Á¡õ; «õÁ¡ïº¢ ¦Àâ ¾£Å¢ÃÅ¡¾¢; ¸¢Ã¡Áò¾¢ÖûÇ ¿¢Ä Å¢„Âò¾¢ø

ÌÊ¡ÉÅ÷¸û ¸ðº¢ §Àº¢, «ôÀ¡×¼Ûõ «ñ½¡×¼Ûõ ºñ¨¼ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ
Å¢ð¼¡ý! ¦À¡Ðì Üð¼í¸Ç¢ø À¢ÃÁ¡¾ ¬§Åºòмý §ÀÍÅ¡É¡õ! ¬É¡ø ¿¡ý þÐ
Ũâø §¸ð¼¾¢ø¨Ä" ±ýÈ¡û º£¾¡. "±ý¨É ¦¿Õô¨Àì ¸ìÌõ §º¡„Ä¢Šð
±ýÚ¾¡§É ¦º¡ýÉ£÷¸û? «Ð ¯ñ¨Á¾¡ý. ±í¸û ¸ðº¢ ãðÎõ ¦¿ÕôÒ þó¾¢Â¡
§¾ºò¾¢ÖûÇ Á¸¡Ã¡ƒ¡ì¸û, ¾¢Å¡ý¸û, ƒÁ£ý¾¡÷¸û, ƒ¡¸£÷¾¡÷¸û, ²¨Æô
À¡ð¼¡Ç¢¸¨Çô À¢Æ¢ó¦¾ÎòÐì ¦¸¡û¨Ç Ä¡Àõ «ÊìÌõ ӾġǢ¸û ±ø§Ä¡¨ÃÔõ
¦¸¡Ùò¾¢ô ¦À¡Í츢ì Üñ§¼¡Î ¨¸Ä¡ºõ «ÛôÀ¢ ¨Åì¸ô §À¡¸¢ÈÐ, ¦¸¡ïº ¿¡Ç¢ø
À¡Õí¸û!" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. "Á¸¡Ã¡ƒ¡ì¸Ùõ ƒÁ£ý¾¡÷¸Ùõ §À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ! À¡Åõ,
²¨Æò ¾¢Å¡ý¸¨Çî ÍõÁ¡ Å¢ðΠŢÎí¸û À¢¨ÆòÐô §À¡¸ðÎõ!" ±ýÚ À⸡ºì ÌÃÄ¢ø
ÜȢɡû À¡Á¡. "þùÅǦÅøÄ¡õ §À͸¢È£÷¸§Ç? ¯í¸Ù¨¼Â ±Ã¢Á¨Ä ¸ìÌõ
¦¿ÕôÀ¢É¡ø þó¾¢Â¡Å¢ÖûÇ À¢Ã¢ðʉ «Ãº¡í¸íܼ ±Ã¢óÐ §À¡öÅ¢ÎÁ¡?" ±ýÚ À¡Á¡
§¸ð¼¡û. "À¢Ã¢ðʉ «Ãº¡í¸Óõ ´Õ¿¡û «Æ¢Âò¾¡ý §À¡¸¢ÈÐ. þô§À¡¨¾ìÌ
þó¾¢Â¡Å¢ÖûÇ À¢Ã¢ðʉ «¾¢¸¡ÃÅ÷ì¸õ '«Š¦ÀŠ¼¡Š' ¸Åºõ §À¡ðÎò ¾ôÀ¢òÐì
¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¬É¡ø þÐ ¦ÅÌ ¸¡Äõ ¿¢ü¸¡Ð. ÜÊ º£ì¸¢Ãò¾¢ø þó¾¢Â¡ «¾¢¸¡Ã
Å÷ì¸òÐìÌõ ¸¡Äõ ÅÕõ!" ±ýÈ¡ý Ýâ¡.

"«Ð ±ýÉ '«Š¦ÀŠ¼¡Š' ¸Åºõ? þÐŨâø ¿¡ý §¸ð¼¾¢ø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡û

º£¾¡. "«Š¦ÀŠ¼¡Š ±ýÚ ´Õ Ò¾¢Â ¦ºÂü¨¸ô ¦À¡Õ¨Çì ¸ñÎÀ¢Êò¾¢Õ츢ȡ÷¸û.
þ¨¾ ¦¿ÕôÒ ±Ã¢ì¸¡Ð; ¦¿Õô§À À¢Ê측Ð, À¢Ã¢ðÊ„¡÷ «ò¾¨¸Â «Š¦ÀŠ¼¡Š
¸Åºõ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û. «Ð ±ýÉ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? «Ð ¾¡ý †¢óÐì¸ÙìÌõ
ÓŠÄ¢õ¸ÙìÌõ ¯ûÇ §ÅüÚ¨Á. þóÐ츨ÇÔõ ÓŠÄ¢õ¸¨ÇÔõ À¢Ã¢òÐ ¨ÅòÐò¾¡ý
À¢Ã¢ðÊ„¡÷ þó¾¢Â¡¨Å ¬Ù¸¢È¡÷¸û." "«ó¾ô À¢Ç× ±ôÀÊ ¿£íÌõ?" ±ýÚ ¾¡Á¡
§¸ð¼¡û. "À¢Ç× ¿£íÌžüÌ ÅÆ¢ ¦À¡ÕÇ¡¾¡Ãô ÒÃ𺢠¾¡ý. ²¨Æ¸Ç¢ø þóÐ ²¨Æ
±ýÚõ ÓŠÄ¢õ ²¨Æ ±ýÚõ ¸¢¨¼Â¡Ð À¡ð¼¡Ç¢¸Ç¢Öõ «ôÀʧÂ. þó¾ Å¢„Âò¨¾
þÃñÎ ºã¸í¸¨ÇÔõ §º÷ó¾ ²¨Æ¸ÙìÌõ À¡ð¼¡Ç¢¸ÙìÌõ ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢Å¢ð¼¡ø,
«Å÷¸û ŢƢòÐì ¦¸¡ñΠŢÎÅ¡÷¸û. À¾Å¢ô À¢òÐ즸¡ñ¼ «Ãº¢ÂøÅ¡¾¢¸Ùõ
À¢Ã¢ðʉ þრ¾ó¾¢Ã¢¸Ùõ ¾í¸¨Ç ¯À§Â¡¸¢òÐì ¦¸¡ûÇ þ¼í¦¸¡Îì¸
Á¡ð¼¡÷¸û" ±ýÈ¡ý Ýâ¡.

¦ÀâÂÅ÷¸Ù¨¼Â §À¦ÂøÄ¡õ Å¢„Âõ Òâ¡Ţð¼¡Öõ ¬Å§Ä¡Î §¸ðÎì

¦¸¡ñÊÕó¾ Å…ó¾¢, "«ôÀ¡ ÅóÐò¾¡! «ôÀ¡ ÅóÐò¾¡! À¡ò¾¢¨Â «îº¢ñÎ ÅóÐò¾¡!"
±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ̾¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ Å¡ºüÀì¸õ µÊÉ¡û. º£¾¡, "¬Á¡õ; þÅ÷¾¡ý ÅóÐ
 89

Å¢ð¼¡÷ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. ¿£í¸û ºüÚô §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕí¸û ¿¡ý §À¡ö «¨ÆòÐì

¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢§Èý" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ Å¡ºüÀì¸õ Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ¡û. ÌÆ󨾨Âò
à츢 þÎôÀ¢ø ¨ÅòÐì ¦¸¡ñΠţðÊý Ó¸ôÒò ¾¡úÅ¡Ãò¾¢ø ¿¢ýÈ¡û. ÅñÊ ÅóÐ
Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÈÐ. ¾¡Â¡÷ þÈíÌžüÌ ÓýÉ¡§Ä á¸Åý «ÅºÃÁ¡¸ þÈí¸¢
Åó¾¡ý. Ó¸ôÒò ¾¡úÅ¡Ãò¾¢ø ¿¢ýÈ º£¾¡¨Å ¦¿Õí¸¢, "º£¾¡! °ÕìÌ ±¾ü¸¡¸ «ôÀÊì
¸Ê¾õ ±Ø¾¢É¡ö! ´Õ¿¡¨ÇìÌ ¯ý¨É ¿ýÈ¡ö «¨ÈóÐÅ¢¼ô §À¡¸¢§Èý. ¾¢Á¢÷
«¾¢¸Á¡¸¢Å¢ð¼Ð! ¾Êì ¸Ø¨¾!" ±ýÚ º£Úõ ÌÃÄ¢ø ÜȢɡý. "³§Â¡! þÐ ±ýÉ? ¿¡ý
´ýÚõ ±Ø¾Å¢ø¨Ä§Â" ±ýÈ¡û º£¾¡. ¦À¡í¸¢ Åó¾ «Ø¨¸¨ÂÔõ ¬ò¾¢Ãò¨¾Ôõ
«¼ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. þùÅÇ× §¸¡ÀÁ¡¸×õ ¬À¡ºÁ¡¸×õ á¸Åý º£¾¡¨Åò ¾¢ðÊÂÐ
þо¡ý Ó¾ø ¾¼¨Å. "¿£ ±Ø¾Å¢ø¨Ä¡? ¦À¡ö ¦º¡øÄ¡§¾? âɢâ÷ ²Ã¢Â¢ø ¯ý¨É
¿¡ý À¼¸¢Ä¢ÕóÐ À¢ÊòÐò ¾ûǢŢ𼾡¸ì ¸Ê¾õ ±Ø¾Å¢ø¨Ä¡ ¯ý º¢§¿¸¢¾¢
ÄÄ¢¾¡×ìÌ?..." º£¾¡×ìÌ ¯ñ¨Á ÒÄɡ¢üÚ; Ýâ¡ ÄÄ¢¾¡×ìÌ ±Ø¾¢Â Å¢„Âõ ±ôÀÊ
þÅ÷ ¸¡ÐìÌ ±ðÊ¢Õ츢ÈÐ.

¡§Ã¡ ¾ý Á¡Á¢Â¡Ã¢¼õ °Ã¢ø À¢ÃŠ¾¡À¢ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. âĢĢÕóÐ

þÈí¸¢ÂÐõ þÈí¸¡¾ÐÁ¡¸ Á¡Á¢Â¡÷ «¨¾ þÅâ¼õ ¦º¡øÄ¢ þÕ츢ȡ÷! Ó¾ø
Ӿġ¸, º£¾¡×ìÌ «ô§À¡Ð¾¡ý ¾ý Á¡Á¢Â¡÷ Á£Ð §¸¡Àõ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. "²ý À¾¢ø
¦º¡øÄ¡Áø ŢƢòÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ü¸¢È¡ö? ±Ø¾¢É¡Â¡? þø¨Ä¡?" ±ýÈ¡ý á¸Åý.
´Õ ¸½§¿Ãõ º£¾¡ §Â¡º¨É ¦ºö¾¡û. ¾¡ý ±Ø¾Å¢ø¨Ä ±ýÚõ ¾¡Ã¢½¢ ÜȢ¨¾ì
§¸ðÎî Ýâ¡ ±Ø¾¢É¡ý ±ýÚõ ¦º¡øÄÄ¡õ. «ôÀÊî ¦º¡ýÉ¡ø Ýâ¡ Á£Ð þÅÕìÌ
«º¡ò¾¢Âì §¸¡Àõ ÅÕõ. «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¾¡ý ÌüÈò¨¾ ´ôÒ즸¡ñΠŢÎŧ¾
¿øÄÐ. "¿¡ý «ôÀÊ ¦ÂøÄ¡õ ´ýÚõ ±Ø¾Å¢ø¨Ä..." ±ýÚ ºÁ¡¾¡Éõ ¦º¡øÄ
¬ÃõÀ¢ò¾¡û. "«ôÀÊ ±Ø¾Å¢ø¨Ä... þôÀÊ ±Ø¾¢É¡Â¡ìÌõ! ¯ýÛ¨¼Â Љ¼ò¾Éõ
þô§À¡Ð¾¡ý ±ÉìÌò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ´Õ¿¡¨ÇìÌ ¯ý¨É ¿¢ƒÁ¡¸§Å ²Ã¢Â¢ø À¢ÊòÐò
¾ûÇ¢ Ţθ¢§Èý À¡÷." "§Åñ¼¡õ! §Åñ¼¡õ! þ¨ÃóÐ §Àº¡¾£÷¸û! ¯í¸ÙìÌô
Òñ½¢ÂÁ¡¸ô §À¡¸ðÎõ. ÌÆó¨¾ ±ýɧÁ¡ ²§¾¡ ±ýÚ ¾¢ìÀ¢Ã¨Á «¨¼ó¾¢Õ츢ȡû.
¯û§Ç ¡÷ ¡§Ã¡ Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û?" ±ýÈ¡û º£¾¡. á¸ÅÛìÌî ºð¦¼ýÚ Òò¾¢
¦¾Ç¢ó¾Ð "¯û§Ç ¡÷ Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.

"¾¡Ã¢½¢ Åó¾¢Õ츢ȡû.." "µ§†¡!" ±ýÈ¡ý á¸Åý ¯¼§É «Åý Ó¸ò¾¢ø

Á¡Ú¾ø ¸¡½ôÀð¼Ð. "¾¡Á¡×õ À¡Á¡×õ Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û...." "«ó¾î ºÉ¢Âý¸Ùõ
Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸Ç¡?... «Ð ¾¡ý þùÅÇ× ¦¸¡õÁÇõ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ! Åó¾¢ÕôÀÅ÷¸û
«ùÅÇ×¾¡É¡? þýÛõ ¡áÅÐ ¯ñ¼¡?" ±ýÚ Ã¡¸Åý §¸ð¼¡ý. "Ýâ¡×õ
Åó¾¢Õ츢ȡý..." "«ó¾ ኸø þíÌ ±¾ü¸¡¸ Åó¾¡ý? ´Õ¿¡¨ÇìÌ «Å¨É
âšøÅáø ÍðÎì ¦¸¡ýÚ Å¢¼ô §À¡¸¢§Èý!" ±ýÚ ÓÏÓÏò ¾¡ý á¸Åý. º£¾¡
«¨¼ó¾ ÁÉ §Å¾¨ÉìÌ «Ç§Å¢ø¨Ä. ¾¢Ë¦ÃýÚ þò¾¨¸Â á𺅠ÍÀ¡Åõ þÅÕìÌ
±í§¸ þÕóÐ Åó¾Ð ±ýÚ ¾¢¨¸ò¾¡û. þó¾î ºÁÂò¾¢ø ¸¡Ã¢Ä¢ÕóÐ º¡Å¸¡ºÁ¡¸
þÈí¸¢Â §Å¨Ä측Ãý º¡Á¡ý¸¨Ç ¦ÂøÄ¡õ ±ÎòРŢð¼¡É¡ ±ýÚ À¡÷ò¾ À¢ÈÌ,
Å£ðÎô ÀÊ ²È¢Åó¾ ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û, "á¸Å¡; þÐ ±ýÉ? ¿¡ý Åó¾Ðõ Åá¾ÐÁ¡ö
¿£í¸û ºñ¨¼ À¢Êì¸ ¬ÃõÀ¢òРŢðË÷¸û? ¯í¸Ù¨¼Â ºñ¨¼¨Âô À¡÷òРŢðÎ
¿¡ý ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡ö Å¢¼ §ÅñΦÁýÈ ±ñ½Á¡? «¦¾øÄ¡õ ¿¡ý §À¡¸ Á¡ð§¼ý ±ý
§Àò¾¢¨Â Å¢ðÎÅ¢ðÎ, Å…ó¾¢! þí§¸ Å¡, «õÁ¡!" ±ýÈ¡û. «ôÀ¡ - «õÁ¡ ºñ¨¼¨Âô
À¡÷òÐò ¾¢¨¸òÐô §À¡Â¢Õó¾ Å…ó¾¢ À¡ðÊ¢¼õ ¾¡Å¢î ¦ºýÈ¡û.

---------------------
 90

þÕÀòÐ ¬È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ : §ÀîÍ Ôò¾õ

Å£ðÎ Å¡ºÄ¢§Ä ¿¢ýÈ Ã¡¸ÅÛìÌõ Å£ðÎìÌû§Ç Åó¾ á¸ÅÛìÌõ Á¢ì¸

Å¢ò¾¢Â¡ºõ ¸¡½ôÀð¼Ð. á𺾠ÍÀ¡Åõ ±í§¸§Â¡ §À¡öÅ¢ð¼Ð. Ó¸ò¾¢Öõ §ÀÖõ
þÉ¢¨Á ¾ÐõÀ¢ÂÐ. þó¾ Á¡Ú¾¨Äô À¡÷òÐî º£¾¡ ºó§¾¡„õ «¨¼ó¾¡û. §¸¡À§Á¡
¾¡À§Á¡ ¿õÁ¢¼õ ±Ð þÕó¾¡Öõ ÁüÈÅ÷¸Ç¢¼õ ¸¡ðÊ즸¡ûÇ¡Áø ¿¼óÐ
¦¸¡û¸¢È¡§Ã ±ýÚ ºó§¾¡„ô Àð¼¡û. ӾĢø ¾¡Á¡¨ÅÔõ À¡Á¡¨ÅÔõ ÅçÅüÚ
á¸Åý, Ìà¸ÄÁ¡¸ô §Àº¢É¡ý. À¢ÈÌ ¾¡Ã¢½¢¨Âô À¡÷òÐ "²Ð ²Ð? ¯í¸¨Çô
À¡÷ôÀÐ ãýÈ¡õ À¢¨È À¡÷ôÀÐ §À¡Ä¡¸¢ Ţ𼧾!" ±ýÈ¡ý. "âý ºó¾¢Ãý º¢Ä ºÁÂõ
À¢¨È¡¸ Á¡ÚÅÐ þÂøÒ ¾¡§É!" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢. "âý ºó¾¢Ãý ±ô§À¡Ðõ âý
ºó¾¢Ãý ¾¡ý! ¿õÓ¨¼Â À¡÷¨ÅìÌî º¢Ä ºÁÂõ âý ºó¾¢ÃÉ¡¸ò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ; º¢Ä
ºÁÂõ À¢¨È¡¸ò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý á¸Åý. ¾¡Ã¢½¢ À¾¢ø ¦º¡øÖ Å¾üÌû§Ç,
"¬É¡ø ´ýÚ ÁðÎõ ¿¢îºÂõ; Ýâ§ɡΠ§º÷ó¾¡ø ºó¾¢Ãý «Ê§Â¡Î Á¨ÈóÐ ¾¡ý
§À¡Ìõ!" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎî Ý⡨Åô À¡÷ò¾¡ý. "¿£ ±ô§À¡Ð «ôÀ¡, Åó¾¡ö?"
±ýÚ §¸ð¼¡ý.

Ýâ¨ÉÔõ ºó¾¢Ã¨ÉÔõ ÀüÈ¢ á¸Åý º¢§Ä¨¼Â¡¸ô §Àº¢ÂÐ §¸ðÎî

Ýâ¡Ţۨ¼Â Ó¸õ º¢ÅóÐ §À¡Â¢Õó¾Ð. ¾ýÛ¨¼Â ÁÉì ÌÆôÀò¨¾ì ¸¡ðÊì
¦¸¡ûÇ¡Áø, "ÅóÐ «¨Ã Á½¢ §¿Ãõ ¬Â¢üÚ, Á¡ôÀ¢û¨Ç …¡÷! ¿¡Ûõ ¾¡Ã¢½¢ §¾Å¢Ôõ
§º÷óÐ ¾¡ý Å󧾡õ?" ±ýÈ¡ý. ¾¡Á¡×õ À¡Á¡×õ þô§À¡Ð §Àø ÌÚ츢ðÎ,
á¸Åý «ýÈ¢Ã× º¡¨Ä¢ø ¸¢¼ó¾ ¯¼¨Ä ¬ŠÀò¾¢Ã¢ìÌ ±ÎòÐî ¦ºýÈÐ ÀüÈ¢
«Å¨Éô À¡Ã¡ðÊô §Àº¢É¡÷¸û. «¾üÌ Ã¡¸Åý, "þÐ ±ýÉ À¢ÃÁ¡¾ Å¢„Âõ? ¡Õõ
¦ºö §ÅñÊ ¸¼¨Á¾¡§É? §ÅÚ Å¢„Âõ §ÀÍí¸û!" ±ýÈ¡ý. ¾¡Á¡, "¯í¸ÙìÌô
À¢ÃÁ¡¾ Á¢ø¨Ä ±í¸Ù즸øÄ¡õ À¢ÃÁ¡¾Á¡¸ò¾¡ý §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. À¡Åõ, «ý¨ÈìÌ
¯í¸û Á¨ÉÅ¢ ¦Ã¡õÀì ¸ÄÅÃÁ¨¼ó¾¢Õì¸ §ÅñΧÁ!" ±ýÈ¡û. "¬Á¡õ; «ý¨ÈìÌ
«ôÒÈõ þŨÇò ¾É¢Â¡¸ Å£ðÊø Å¢ðÎô §À¡¸§Å ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «¾ü¸¡¸ò ¾¡ý ±ý
¾¡Â¡ÕìÌ ¯¼§É ¸Ê¾õ ±Ø¾¢ ÅÃŨÆò§¾ý." "¯í¸û ¾¡Â¡÷ ¦Ã¡õÀ 'ŠÅ£ð §ÄÊ'
±ýÚ §¸ûÅ¢. º£¾¡ ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡû, ±í¸ÙìÌ «Å¨Ã ¿£í¸û «È¢Ó¸õ ¦ºöÐ
¨Åì¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä¡?"

"þô§À¡Ð¾¡§É þÃñÎ ¿¡û âø À¢Ã¡½õ ¦ºöРŢðÎ Åó¾¢Õ츢ȡû? ±ý

¾¡Â¡÷ ¦¸¡ïºõ ¸÷¿¡¼¸õ, ÅƢ¢ø º¡ôÀ¢¼§Å þø¨Ä¡õ. Š¿¡É À¡Éõ ±øÄ¡õ ¦ºöÐ
ÓÊôÀ¾üÌ ´Õ Á½¢ §¿Ãõ ¬Ìõ" ±ýÈ¡ý á¸Åý. "±ôÀÊÔõ ¯í¸û ¾¡Â¡¨Ãô À¡÷òÐ
Å¢ðÎò¾¡ý ¿¡í¸û §À¡¸ô §À¡¸¢§È¡õ!" ±ýÚ ¾¡Á¡×õ À¡Á¡×õ ´§Ã ãø
¦º¡ýÉ¡÷¸û. "«õÁ¡! ¯í¸¨Çô À¡÷òÐÅ¢ðÎò¾¡ý «Å÷¸û §À¡¸ô §À¡¸¢È¡÷¸Ç¡õ!"
±ýÚ ¯û§Ç §À¡öî ¦º¡ýÉ¡û º£¾¡. "²ñÊ, ¦Àñ§½! þó¾ô À¢º¡Í¸û ±øÄ¡õ
þí§¸ ±¾ü¸¡¸ ÅÕ¸¢ýÈÉ? ¿£Ôõ þ¨¾¦ÂøÄ¡õ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ §Àº¡Áø þÕì
¸¢È¡§Â? þôÀÊò ÐôÒì ¦¸ð¼Å¨Ç ¿¡ý À¡÷ò¾§¾Â¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡û ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û.
"«õÁ¡! þÅ÷¸û À¡÷ôÀ¾üÌ ´Õ Á¡¾¢Ã¢ þÕ츢ȡ÷¸§Ç ¾Å¢Ã ¯ñ¨Á¢ø ¦Ã¡õÀ
¿øÄÅ÷¸û!" ±ýÈ¡û º£¾¡. "¿øÄÅ÷¸Ç¡ÅÐ, ¦À¡øÄ¡¾Å÷ ¸Ç¡ÅÐ? þÅ÷ ¸¨Ç
¦ÂøÄ¡õ Å£ðÎìÌû§Ç ÅÃÅ¢¼ì ܼ¡Ð! ¿¡ý ¦Ã¡õÀì ¸¨ÇôÀ¡Â¢Õ츢§Èý.
þý¦É¡Õ ¿¡¨ÇìÌô À¡÷츢§Èý ±ýÚ ¦º¡øĢŢÎ!" ±ýÈ¡û ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û. º£¾¡
ÊÃ¡Â¢í «¨ÈìÌò ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºýÚ, "«õÁ¡×ìÌò ¾¨ÄÅĢ¡ ¢Õ츢Ⱦ¡õ, þý¦É¡Õ
¿¡¨ÇìÌ ±øÄ¡¨ÃÔõ º¡Å¸¡ºÁ¡¸ô À¡÷òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙž¡¸î ¦º¡øÖ¸¢È¡÷"
±ýÈ¡û.

þó¾î ºÁÂò¾¢ø ¦¼Ä¢§À¡ý Á½¢ «Êò¾Ð á¸Åý §À¡ö ⅣŨà ±ÎòÐô

§Àº¢É¡ý. "±ýÉ? µ§†¡! Á§¾¡í¸÷ Å¢„ÂÁ¡? ÌüÈÅ¡Ç¢¨Âô À¢ÊòРŢð¼¡÷¸Ç¡? ¡÷
 91

«Ð? «¼§¼! ±ýÉ Ð½¢îºø? ¦Ã¡õÀ ºÃ¢! - ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾¨¾î º¡ðº¢ ¦º¡øÄ ¿¡ý
±ô§À¡Ðõ ¾Â¡÷!... þø¨Ä ±íÌõ §À¡¸ Å¢ø¨Ä! °Ã¢§Ä¾¡ý þÕô§Àý! ¨Ãð µ!"
¾¡Ã¢½¢Ôõ º£¾¡×õ ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. þÕÅÕ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢Öõ
¸Å¨Äì ÌÈ¢Ôõ ÀÂÓõ ¦¾ýÀð¼É. á¸Åý ¦¼Ä¢§À¡ý §Àº¢Å¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾Ðõ,
"±ýÉ? ±ýÉ?" ±ýÚ ´§Ã ã¸ ±ø§Ä¡Õõ §¸ð¼¡÷¸û. "Á¡§¾¡í¸¨Ãì ¦¸¡ýÈ
ÌüÈÅ¡Ç¢¨Âô §À¡Ä£…¡÷ ¸ñÎÀ¢ÊòРŢð¼¡÷¸Ç¡õ Á§¾¡í¸Ã¢¼õ ¦ÅÌ ¸¡ÄÁ¡¸
§Å¨Ä À¡÷òÐ Åó¾ §Å¨Ä측Ãý ¾¡ý ¦¸¡¨Ä ¦ºö¾¡É¡õ. «Å§É ÌüÈò¨¾
´ôÒ즸¡ñΠŢð¼¡É¡õ..." ±ýÚ Ã¡¸Åý ¦º¡øÄ¢ Åó¾§À¡Ð, º£¾¡ ÌÚ¸¢ðÎ, "«Ð
±ôÀÊ þÕì¸ ÓÊÔõ?" ±ýÈ¡û. «ô§À¡Ð "º£¾¡!" ±ýÚ ¾¡Ã¢½¢Â¢ý ÌÃø §¸ð¼Ð. º£¾¡
«Åû Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡û ¾¡Ã¢½¢Â¢ý ¸ñ¸Ç¢ø §¾¡ýȢ ±îºÃ¢ì¨¸¨Â ¯½÷óÐ
¦¸¡ñ¼¡û. "º£¾¡! ¿£ ±¾ü¸¡¸ þ¾¢ø ¾¨Ä¢ðÎ «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ ¦º¡ø¸¢È¡ö? ¦Àñ
À¢û¨Ç¸Ç¡¸¢Â ¿ÁìÌô §À¡Ä£Š Å¢„¦ÁøÄ¡õ ±ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ?" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢.
"º£¾¡×ìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾ Å¢„Âò¾¢ø «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ ¦º¡øž¢ø ´Õ ¾¢Õô¾¢" ±ýÈ¡ý á¸Åý.

º£¾¡ ¦ÁÐÅ¡¸î ;¡Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ, "¬Á¡õ; ±É즸ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ «¨¾ô ÀüÈ¢?

²§¾¡ Å¡÷ò¨¾ìÌî ¦º¡ý§Éý. º¡ðº¢, ºõÁý ±ýÚ ²§¾¡ ¦º¡ýÉ£÷¸§Ç? «Ð ±ýÉ?"
±ýÈ¡û. "º¡ðº¢ ±ýÈ¡ø, º¡ðº¢ ±ýÚ «÷ò¾õ!" ±ýÈ¡ý á¸Åý. "¿£í¸û ±¾üÌî º¡ðº¢
¦º¡øÄ §ÅñÎõ?" "¦¾ÕÅ¢§Ä ¸¢¼ó¾ ¯¼¨Äì ¸ñÎÀ¢ÊòÐ ¬ŠÀò¾¢Ã¢ìÌì ¦¸¡ñÎ
§À¡É¾üÌî º¡ðº¢..." "«ôÀÊ¡ɡø Ýâ¡×õ º¡ðº¢ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ «øÄÅ¡?"
"¬Á¡õ; «ÅÛìÌõ §¸¡÷ðÊø ¬ƒÃ¡ÌõÀÊ ºõÁý ÅÕõ." "«Ð¾¡ý §¸ð§¼ý
Ä¡ÜÕìÌô À½õ ¨Åò¾¢Õ츢ȡý. §À¡¸ §Åñ¼¡¦ÁýÚ ¿£í¸û ¦º¡øÖí¸û"
±ýÈ¡û º£¾¡. "µ§¸¡! Ä¡ÜÕìÌô À½Á¡? §Åñ¼¡¦ÁýÚ ¿¡õ ±¾ü¸¡¸î ¦º¡øÄ
§ÅñÎõ! ¦º¡ýÉ¡Öõ «Åý §¸ð¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä. §ÁÖõ, §¸Š Å¢º¡Ã¨½ ¿¡¨Ç째
¬ÃõÀ¢òРŢ¼¡Ð! ¦Ã¡õÀ ¿¡û À¢ÊìÌõ!" ±ýÈ¡ý á¸Åý. ¯¼§É ÒÐ »¡À¸õ ²§¾¡
Åó¾ÅÉ¡¸, "Ýâ¡ ÁðÎõ §À¡¸ô §À¡¸¢È¡É¡? §ÅÚ Â¡Ã¡ÅРШ½ ¯ñ¼¡?" ±ýÚ
§¸ð¼¡ý. "¾¡Ã¢½¢ «ì¸¡×õ ܼô §À¡¸¢È¡÷¸Ç¡õ!" ±ýÈ¡û º£¾¡. "¾¡Ã¢½¢! þÐ
¯ñ¨Á¡? Ä¡Üâø þô§À¡Ð ±ýÉ Å¢§º„õ?" ±ýÚ Ã¡¸Åý ¸Å¨Ä ¿¢¨Èó¾ ÌÃÄ¢ø
§¸ð¼¡ý.

"«¨¾ôÀüÈ¢ò¾¡ý þùÅÇ× §¿Ãõ ¿¡í¸û Ţš¾õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕ󧾡õ.

¿£í¸§Ç §¸Ùí¸û, Á¢Š¼÷ á¸Åý. þó¾¢Â¡ ;ó¾¢Ãõ «¨¼Â §ÅñÎÁ¡õ! ;ó¾¢Ãõ
«¨¼ó¾Ðõ ͧ¾º სì¸û, á½¢¸û, ¾¢Å¡ý¸û, ¾¢Å¡ý¸Ù¨¼Â ¦Àñ¸û
±øÄ¡¨ÃÔõ ´§ÃÂÊ¡¸ò ÐÅõ…õ ¦ºöÐÅ¢¼ §ÅñÎÁ¡õ! ¦ÀâÂ
¯ò¾¢§Â¡¸í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦¾¡¨ÄòÐÅ¢¼ §ÅñÎÁ¡õ... «¾ü¸¡¸ þÅ÷¸û Ä¡Ü÷
§À¡¸¢È¡÷¸Ç¡õ! ±ôÀÊ¢Õ츢ÈÐ ¸¨¾?" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎò ¾¡Á¡ þÊ þÊ ±ýÚ
º¢Ã¢ò¾¡û À¡Á¡×õ Ü¼î §º÷óÐ º¢Ã¢ò¾¡û. "ºÃ¢! ¬É¡ø Ä¡ÜÕìÌ ±¾ü¸¡¸ô §À¡¸
§ÅñÎõ? þó¾¢Â¡Å¢ý ;ó¾¢Ãò¨¾ Ä¡Üâ§Ä ¡áÅÐ ´Ç¢òÐ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸Ç¡?"
±ýÚ Ã¡¸Åý §¸ð¼Ðõ, ÁÚÀÊÔõ ´Õ ¦ÀÕõ º¢Ã¢ôÒ ±Øó¾Ð. "Å¢„Âõ þýɦ¾ýÚ
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ¡Á§Ä 'µ§†¡' ±ýÚ º¢Ã¢ì¸¢È£÷¸û. «¾¢ø ±ýÉ À¢Ã§Â¡ƒÉõ? ¦ÅüÚî
º¢Ã¢ôÒî º¢Ã¢òРŢð¼¡ø ±øÄ¡õ ºÃ¢Â¡öô §À¡öŢ𼾡!" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. "±ø§Ä¡Õõ
¦¸¡ïºõ §Àº¡ÁÄ¢Õí¸û º¢Ã¢ì¸§Å ܼ¡Ð. ¸ôº¢ô!... Å¢„Âõ þýɦ¾ýÚ Á¢Š¼÷
Ý⡠ŢÇì¸Á¡¸î ¦º¡øÄðÎõ.

«ôÀÊÔõ ¿õÓ¨¼Â ã¨Ç¢ø Å¢„Âõ ²È¡Å¢ð¼¡ø ÌÐôÁ¢É¡÷ ¯îº¢Â¢ø ²È¢ò

¾¨Ä¸£Æ¡¸ Å¢ØóÐ ¯Â¢¨Ã ŢΧšõ!" ±ýÈ¡û À¡Á¡. "þÉ¢§Áø ¡áÅÐ º¢Ã¢ò¾¡ø
Ýâ¡ ¨¸Â¢ø «¸ôÀ𼨾 ±ÎòÐ ±È¢óÐ Áñ¨¼¨Â ¯¨¼òРŢÎÅ¡÷! ƒ¡ì¸¢Ã¨¾"
±ýÈ¡û ¾¡Á¡. ¾¡ˆÁ¸¡Ä¢ø «Åý ¦À¡õ¨Á¨Â ±Îò¦¾È¢óÐ ¾¡Ã¢½¢¨Âì
¸¡ÂôÀÎò¾¢ÂÐ ÀüÈ¢§Â þùÅ¢¾õ ¾¡Á¡ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼¡û. Ýâ¡ «¾É¡ø ¾ÉìÌ ²üÀð¼
«ÅÁ¡É ¯½÷¨Â «¼ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ §Á§Ä ¦º¡ýÉ¡ý: "¬Á¡õ! º¢Ä ºÁÂõ «ùÅ¡Ú
§¸¡Àõ ÅÃò¾¡ý ¦ºö¸¢ÈÐ; ƒÉí¸û þôÀÊì ¦¸¡ïºíÜ¼î º¢ó¾É¡ ºì¾¢
 92

þøÄ¡ÁÄ¢Õì ¸¢È¡÷¸§Ç ±ýÚ. þí¸¢Ä£‰ ¸øÅ¢ Ó¨È «ôÀÊ ¿õÓ¨¼Â ã¨Ç¨Âì

¦¸Îò¾¢Õ츢ÈÐ. þÃñ¼¡ÅÐ ¦†ýÈ¢ Ţš¸õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼ §¾¾¢Ôõ, ²Æ¡ÅÐ
¦†ýÈ¢ Ţš¸ÃòÐ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼ §¾¾¢Ôõ, ӾġÅÐ º¡÷ÄŠ Àð¼Á¢Æó¾ §¾¾¢Ôõ,
ãýÈ¡ÅÐ ƒ¡÷ƒ¤ìÌô ¨Àò¾¢Âõ À¢Êò¾ §¾¾¢Ôõ þôÀÊôÀð¼ Å¢„Âí¸¨Ç§Â
ã¨Ç¢ø §À¡ðÎò ¾¢½¢òРŢð¼¡ø, º¢ó¾¨É ¦ºöÔõ ºì¾¢ ¿ÁìÌ ±ôÀÊ þÕìÌõ?

'Ä¡Üâø ¡áÅР;ó¾¢Ãò¨¾ ´Ç¢òÐ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸Ç¡?' ±ýÚ Ã¡¸Åý

§¸ð¼¡÷. ±í§¸Ôõ ¡Õõ ;ó¾¢Ãò¨¾ ´Ç¢òÐ ¨Åì¸Å¢ø¨Ä. «Ð ¾õ ¸ñ Óý§É
§ƒ¡¾¢ÁÂÁ¡¸ô À¢Ã¸¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. ¿¡õ ¾¡ý À¡÷ìÌõ ºì¾¢Â¢ø Ä¡¾
ÌÕ¼÷¸Ç¡¸ô §À¡ö Ţ𧼡õ. þó¾¢Â¡Å¢ý ;ó¾¢ÃòÐìÌ þô§À¡Ð Ó츢Â
¾¨¼Â¡Â¢ÕôÀÐ þóÐ - ÓŠÄ¢õ À¢Ç×. ¿¡ÙìÌ ¿¡û þó¾ô À¢Ç× «¾¢¸Á¡¸¢ ÅÕ¸¢ÈÐ.
ÀﺡÀ¢§Ä º¢Ä÷, 'ÓŠÄ¢õ¸ÙìÌò ¾É¢ áˆÂõ §ÅñÎõ' ±ýÚ Ü¼ì §¸ð¸ò
¦¾¡¼í¸¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û. þ¨Å ±øÄ¡õ À¢Ã¢ðÊ„¡Ã¢ý რ¾ó¾¢Ã Ýú. þó¾î
ÝúìÌô À¾¢ø Ýú ¸ñÎÀ¢Êì ¸ò¾¡ý Ä¡Üâø §º¡„Ä¢Šð ¸ðº¢ Üð¼õ ¿¨¼
¦ÀÚ¸¢ÈÐ. þóÐ ÓŠÄ¢õ À¢Ç× À¢Ãº¡ÃòÐìÌ Å¢¨¾ ÀﺡÀ¢§Ä ¾¡ý
§À¡ðÊÕ츢ȡ÷¸û. þóÐì¸Ùõ ÓŠÄ¢õ¸Ùõ ¾É¢ò¾É¢ þÉõ ±ýÚ À¢Ãº¡Ãõ ¦ºöÂò
¾¡¼í¸¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û. ¬¾Ä¡ø ¿¡í¸Ùõ «í§¸ §À¡öì Üð¼õ §À¡ðÎ §Â¡º¨É
¦ºöÂô §À¡¸¢§È¡õ..."

"µ§¸¡! þÉ¢§Áø ¾¡ý §Â¡º¢ì¸ô §À¡¸¢È£÷¸§Ç¡!" ±ýÚ ²ÇÉì ÌÃÄ¢ø

ÜȢɡý á¸Åý. "§Â¡º¨É¦ÂøÄ¡õ ¾Â¡Ã¡Â¢Õ츢ÈÐ «¨¾ì ¸¡Ã¢Âò¾¢ø
¿¢¨È§ÅüÈò ¾¢ð¼õ §À¡¼ §ÅñÊÂÐ ¾¡ý À¡ì¸¢. þóÐ - ÓŠÄ¢õ À¢Ç¨Å þô§À¡Ð
ÅÇ÷òÐ ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸û, À¾Å¢ §Á¡¸õ ¦¸¡ñ¼ «Ãº¢ÂøÅ¡¾¢¸Ùõ, «¾¢¸¡Ã §Á¡¸õ
¦¸¡ñ¼ º÷측÷ ò¾¢§Â¡¸Š¾÷¸Ùó¾¡ý..." "¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷¸¨Çô ÀüÈ¢ ²¾¡ÅР̨È
¦º¡øÄ¡Å¢ð¼¡ø, «ý¨ÈìÌ ¯ÉìÌ þáò àì¸õ ÅáР§À¡Ä¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý
¦ºªó¾Ãá¸Åý. "º÷측÷ ¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷¸û ¾¡ý þó¾¢Â¡Å¢§Ä§Â ÀÊôÒûÇ
«È¢Å¡Ç¢¸û.«Å÷¸û «ýɢ ¬ðº¢¨Â þí§¸ ¿¢¨Ä ¿¡ðΞ¢ø ¾í¸Ù¨¼Â
ÀÊô¨ÀÔõ «È¢¨ÅÔõ ¦ºÄÅÆ¢òÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸û. «Å÷¸¨Çì ÌüÈõ ¦º¡øÄ¡Áø §ÅÚ
¡¨Ãì ÌüÈõ ¦º¡øÅÐ?" "¿ýÈ¡¸ì ÌüÈõ ¦º¡ø, §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä.
¯ýÛ¨¼Â ÌüÈðÎ츨ǦÂøÄ¡õ ¾¡í¸¢ì ¦¸¡ûÇ ÓÊÔõ!... ¯ýÛ¨¼Â
«À¡ÃÁ¡É §Â¡º¨É ±ýɦÅýÚ ¦º¡ø!"

ºã¸ §ÅüÚ¨ÁÔõ ЧńÓõ §Áø ÅÌôÀ¡Ã¢¨¼§Â ¾¡ý ¯üÀò¾¢Â¡¸¢ýÈÉ.

«Å÷¸Ù¨¼Â À¢Ãº¡Ãò¾¢É¡ø À¡Áà ƒÉí¸Ùõ ¦¸ðÎô §À¡¸¢È¡÷¸û. À¡ð¼¡Ç¢ Áì¸û,
¸¢Ã¡ÁòÐì ÌÊ¡ÉÅ÷¸û ӾĢÂÅ÷¸Ç¢¨¼Â¢ø Чńõ þýÛõ ÀÃÅÅ¢ø¨Ä.
ЧńòÐìÌì ¸¡Ã½Óõ ¸¢¨¼Â¡Ð. ²¨Æ ÓŠÄ¢Óõ ²¨Æ þóÐ×õ µ÷ þÉõ; À¡ð¼¡Ç¢
ÓŠÄ¢Óõ À¡ð¼¡Ç¢ þóÐ×õ ´§Ã º¡¾¢; «õÁ¡¾¢Ã¢§Â ӾġǢ ÓŠÄ¢Óõ, ӾġǢ þóÐ
×õ ´§Ã º¡¾¢; þ¨¾ ±ÎòÐì ¸¡ðÊ ÓŠÄ¢õ À¡Áà Áì¸Ç¢¨¼§Â ¾£Å¢Ãô À¢Ãº¡Ãõ ¦ºöÂô
§À¡¸¢§È¡õ..." "¦¸¡ì¸¢ý ¾¨Ä¢§Ä ¦Åñ¦½ö ¨ÅòÐô À¢Êì¸¢È ¸¨¾ò ¾¡ý. ºñ¨¼
±ýÚ ÅÕõ§À¡Ð ²¨Æ ÓŠÄ¢Óõ À½ì¸¡Ã ÓŠÄ¢Óõ, ¦¾¡Æ¢Ä¡Ç¢ ÓŠÄ¢Óõ, ӾġǢ
ÓŠÄ¢Óõ ºôá…¢ ÓŠÄ¢Óõ ³.º¢.±Š. ÓŠÄ¢Óõ ´ýÚ §º÷óÐ ¦¸¡ûÅ¡÷¸û. ´Õ¿¡Ùõ
²¨Æ ÓŠÄ¢õ¸û ²¨Æ þóÐì¸Ù¼ý §ºÃÁ¡ð¼¡÷¸û. ¬¨¸Â¡ø ¿£Ôõ ¯ýÛ¨¼Â
º¸¡ì¸Ùõ ;ó¾¢Ãò¨¾ô À¢ÊôÀ¾üÌ þó¾ ÅÆ¢¨Â ÁðÎõ ¿õÀ¢Â¢ÕìÌõ Ũâø, ±í¸û
¯ò¾¢§Â¡¸í¸ÙìÌ ¬Àò¾¢ø¨Ä...

¯í¸û «ôÀ¡Å¢ý ¾¢Å¡ý §Å¨ÄìÌõ ¬Àò¾¢ø¨Ä!" ±ýÚ ¾¡Á¡ À¡Á¡¨Åô

À¡÷òÐî ¦º¡ýÉ¡ý á¸Åý. «ô§À¡Ð Ýâ¡, "¿£í¸û ¦º¡øÅÐ ºÃ¢¦Âý§È ¨ÅòÐì
¦¸¡û§Å¡õ! ¬É¡ø «ó¾ ´Õ ÅÆ¢¨Â ÁðÎõ ¿¡í¸û ¿õÀ¢Â¢Õì¸Å¢ø¨Ä. þ¨Å¦ÂøÄ¡õ
¯À¸¡Ã½í¸û ¾¡ý. ¬É¡Öõ þó¾¢Â §¾ºõ ¦ÅÌ º£ì¸¢Ãò¾¢ø ;ó¾¢Ãõ «¨¼Âô
§À¡ÅÐ ±ýɧÁ¡ ¿¢îºÂõ. «¾üÌ «Õ¨ÁÂ¡É ºó¾÷ôÀõ º£ì¸¢Ãò¾¢ø ÅÃô§À¡¸¢ÈÐ.
 93

¬É¡ø, «ó¾î ºó¾÷ôÀò¨¾ ¿¡õ ÀÂýÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇ¡Áø ²Á¡óÐÅ¢¼ì ܼ¡Ð. ¿øÄ

§Å¨Ç¡¸ò ¾£÷ì¸ ¾¢Õ‰ÊÔ¼ý ¿ÁìÌ ÅÆ¢ ¸¡ð¼ìÜÊ ¾¨ÄÅ÷ ´ÕÅ÷
¸¢¨¼ò¾¢Õ츢ȡ÷. þó¾¢Â¡×ìÌî ;ó¾¢Ãõ «Ç¢ì¸ô §À¡Ìõ ¾¨ÄÅ÷ ‚ ÍÀ¡Š ºó¾¢Ã
§À¡Š ¾¡ý. †Ã¢Òá ¸¡í¸¢Ã…¢ø ±í¸¨Çô §À¡ýÈ þ¨Ç»÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¾É¢Â¡¸ì
ÜðÊ «Å÷ §Àº¢É¡÷. ¦ƒ÷Áɢ¢Öõ þò¾¡Ä¢Â¢Öõ «Å÷ §¿Ã¢§Ä À¡÷òÐÅ¢ðÎ Åó¾
Å¢„Âí¸¨Ç ±ÎòÐì ÜȢɡ÷. '¦ÅÌ º£ì¸¢Ãò¾¢ø ¯Ä¸ Ôò¾õ ÅÃô§À¡ÅÐ ¿¢îºÂõ;
«ô§À¡Ð ¾¡ý þó¾¢Â¡Å¢ý ºó¾÷ôÀõ, ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷. «¾üÌ þô§À¡¾¢Õó§¾ ¿¡õ
¾Â¡Ã¡¸ §ÅñÎõ ±ýÚõ ÅüÒÚò¾¢ì ÜȢɡ÷. "´Õ¿¡Ùõ ¯Ä¸ Ôò¾õ ÅÃô§À¡Å¾¢ø¨Ä.
¿¡Ûõ ¾¡ý ³§Ã¡ôÀ¡×ìÌô §À¡öÅ¢ðÎ Åó¾¢Õ츢§Èý. þí¸¢Ä¡ó¾¢ø À¢Ã¢ðÊ„¡÷
Ôò¾ò¾¢üÌò ¾Â¡Ã¡Â¢ø¨Ä ¬¨¸Â¡ø Ôò¾õ ÅáÐ. †¢ðÄÕõ Ó§…¡Ä¢É¢Ôõ ¦ÅÚõ
Á¢Ãð¼Ä¢É¡ø ±ùÅÇ× ÓÊÔ§Á¡, «ùÅÇ×ìÌò ¾í¸û ¸¡Ã¢Âí¸¨Çî º¡¾¢òÐì ¦¸¡ñÎ
§À¡Å¡÷¸û!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý ¦ºªó¾Ãá¸Åý. þó¾î ºÁÂò¾¢ø ¾¡Ã¢½¢ º£¾¡Å¢ý
¨¸¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ, "þÅ÷¸Ù¨¼Â §ÀîÍ Ôò¾õ þô§À¡¨¾ìÌ ÓÊ¡Ð
§À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. º£¾¡ ¯ýÉ¢¼õ ±ÉìÌ ´Õ ¸¡Ã¢Âõ þÕ츢ÈÐ, Å¡!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢
Å£ðÎìÌû§Ç «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡û.

---------------

þÕÀòÐ ²Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ : À¢Ã¡½ì ¸¡Ã½õ

«Å÷¸û ¾É¢¨Á¨Â «¨¼ó¾Ðõ, "º£¾¡! ÌüÈÅ¡Ç¢ À¢ÊÀð¼¡ý ±ý¸¢È

¦ºö¾¢¨Âì §¸ð¼¡ÂøÄÅ¡!" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢. "¬õ, «ì¸¡! ¬îºÃ¢ÂÁ¡Â¢Õ츢ȧ¾!
¿¡ý ܼò ¦¾Ã¢Â¡ò¾ÉÁ¡ö Ã…¢Â¡§À¸ò¨¾ôÀüÈ¢ô §ÀîÍ ±ÎòРŢð§¼ý. ¿øÄ
ºÁÂò¾¢ø ¿£í¸û ¾Îò¾£÷¸û!" ±ýÈ¡û º£¾¡. "º§¸¡¾Ã¢! «ó¾ ´Õ Å¢„Âõ ¿õ þÕÅÕìÌ
ÁðÎõ ¦¾Ã¢ó¾ þøº¢ÂÁ¡ö þÕì¸ðÎõ. ±ó¾ì ¸¡Ã½ò¨¾ ÓýÉ¢ðÎõ ¯ý ÒՄâ¼õ
Ü¼î ¦º¡øÄ¡§¾! «Å÷ À¾ð¼ ÍÀ¡ÅÓûÇÅ÷ ±ýÀ¨¾ þ¾üÌû ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ñÊÕôÀ¡ö. Å¢„Âò¨¾î ¦º¡ýÉ¡ø, '²ý ¯¼§É ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä?' ±ýÚ ¯ý
§Àâ§Ä§Â ¾¢ÕõÀ¢ì ¦¸¡ñ¼¡Öõ ¾¢ÕõÀ¢ì ¦¸¡ûÅ¡÷." "«Ð Å¡Š¾Åó¾¡ý, ¿¡ý
þÉ¢§Áø º÷Å ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡Â¢Õ츢§Èý. ¬É¡ø ¯í¸ÙìÌ ±ýÉ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ.
«ì¸¡! §À¡Ä£Š¸¡Ã÷¸û ¦º¡ýÉ Å¢„Âõ ¯ñ¨Á¡¢ÕìÌÁ¡?" "¿Á즸ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ,
º£¾¡; «Ð ¯ñ¨Á¡¸§Å þÕì¸Ä¡õ. ¸¡ì¨¸ ¯ð¸¡Ãô ÀÉõ ÀÆõ Å¢Øó¾Ð§À¡ø
Ã…¢Â¡§À¸ò¨¾î ºó§¾¸¢ò¾Ð À¢º¸¡Â¢Õì¸Ä¡õ .«Å§Ç¡ ¯ýÉ¢¼õ ´ýÚõ Å¢ÅÃÁ¡¸î
¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ±ùÅÇ× §¾ÊÔõ ¿¡Ûõ «Å¨Çî ºó¾¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «ýÈ¢Ã× ¿¼ó¾
ºõÀÅò¨¾ ¿¡õ þÕÅÕõ ÁÈóРŢÎÅо¡ý ¿øÄÐ."

"«ýÈ¢Ã× ¿¡ý «É¡Åº¢ÂÁ¡¸ «¨¼ó¾ À£¾¢¨ÂÔõ ¸Äì¸ò¨¾Ôõ ¿¢¨Éò¾¡ø

þô§À¡Ð §ÅÊ쨸¡¢Õ츢ÈÐ, «Ð §À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ. ¿£í¸û ±í§¸§Â¡
Ä¡ÜÕìÌô §À¡¸¢§Èý ±ý¸¢È£÷¸§Ç? «¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø ¾¡ý ±ÉìÌì
¸Å¨Ä¡¢Õ츢ÈÐ. ¿£í¸Ùõ Ýâ¡×õ «Êì¸Ê þí§¸ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø ±ÉìÌ
¯üº¡¸Á¡Â¢ÕìÌõ. ¿£í¸û Åó¾¡ø þÅ÷ ܼ ¯üº¡¸Á¡Â¢Õ츢ȡ÷..." "º£¾¡! ¿¡ý
þí§¸ «Êì¸Ê ÅÕ¸¢È¦¾ýÀÐ þÉ¢§Áø þÂÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ. ¯ý Á¡Á¢Â¡ÕìÌ ¿¡ý
ÅÕÅРŢÕôÀÁ¡Â¢Ã¡Ð.." "±ý Á¡Á¢Â¡¨ÃôÀüÈ¢ò ¾ÅÈ¡¸ ±ñϸ¢È£÷¸û, «Å÷ ¦Ã¡õÀ
¿øÄÅ÷. ´Õ ¾¼¨Å ÀƸ¢Å¢ð¼¡ø ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÅ£÷¸û. À¡Á¡¨ÅÔõ ¾¡Á¡¨ÅÔõ
§À¡Ä¢Õó¾¡ø ´Õ§Å¨Ç «ÅÕìÌ «ùÅÇÅ¡¸ô À¢Ê측Ð. ¯í¸¨Ç ¿¢îºÂÁ¡¸
«ÅÕìÌô À¢ÊòÐÅ¢Îõ." "«ôÀÊ¡ɡø þô§À¡§¾ «Å¨Ã ¿¡ý À¡÷òРŢθ¢§Èý!
À¢ÈÌ ±ô§À¡Ð ºó¾÷ôÀõ ¸¢¨¼ì̧Á¡ ±ýɧÁ¡? ¯ý Á¡Á¢Â¡Ã¢ý š쨸 ¿£ ¾ð¼
§Åñ¼¡õ. ÊÃ¡Â¢í «¨ÈìÌ ¿£ §À¡ö ±øÄ¡Õ¼Ûõ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕ. ¿¡§É
¾ü¦ºÂÄ¡¸ô À¡÷ò¾Ð§À¡ø À¡÷òÐô §Àº¢ì¦¸¡û¸¢§Èý." "«Ð¾¡ý ºÃ¢; ¿£í¸û ±ý
Á¡Á¢Â¡¨Ã ³óÐ ¿¢Á¢„ò¾¢ø ÁÂ츢 Å¢ÎÅ£÷¸û!" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ º£¾¡ ¦ºýÈ¡û.
 94

⨃ «¨È¢ø ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û ¸ñ¸¨Ç ãÊò ¾¢Â¡Éò¾¢ø «Á÷ó¾¢Õó¾¡÷.

"«õÁ¡! ±ý¨É »¡À¸õ þÕ츢Ⱦ¡?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¾¡Ã¢½¢ «ÅÙìÌ
¿ÁŠ¸¡Ãõ ¦ºö¾¡û. ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û ¾¢Î츢ðÎì ¸ñ¸¨Çò ¾¢ÈóÐ À¡÷ò¾¡û. ¾¡Ã¢½¢
±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼Ðõ, " ¦Àñ§½? ¿£ ¿ýȡ¢Õì¸ §ÅñÎõ. þó¾ °Ã¢§Ä ¾¡ý
þÕ츢ȡ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "þó¾ °Ã¢ø ¦¸¡ïº ¿¡Ç¡¸ þÕó§¾ý º£ì¸¢Ãò¾¢ø
þó¾ °¨Ã Å¢ðÎô §À¡¸ô §À¡¸¢§Èý "."«ôÀÊ¡?" ±ýÚ ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û ÜÈ¢Â
ÌÃÄ¢ø, '¿øħŨÇ!' ±ýÀÐõ ¦¾¡É¢ò¾Ð. "«õÁ¡! ¯í¸ÙìÌ ¿¡ý ¦¸¡Îò¾
Å¡ìÌÚ¾¢¨Â þÐŨà ¿¢¨È§ÅüÈ¢§Éý «øÄÅ¡? þÉ¢§ÁÖõ ¿¢¨È§ÅüÚ§Åý! ¿£í¸û
¸Å¨ÄôÀ¼ §Åñ¼¡õ!" "±ÉìÌ ´Õ ¸Å¨ÄÔõ þø¨ÄÂÊ «õÁ¡! ±ôÀÊ¡ÅÐ
±øÄ¡Õõ ¿ýȡ¢Õì¸ §ÅÏõ, «ùÅÇ×¾¡ý! þ¨¾ò ¾¡ý ¿¡ý À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºöÐ
¦¸¡ñÊÕ츢§Èý; ±ýÛ¨¼Â ãò¾ À¢û¨Ç ±ÉìÌ ¯¾Å¡¾ÅÉ¡¸ô §À¡öÅ¢ð¼¡ý.
á¸Å¨É ¿õÀ¢ò ¾¡ý ¿¡ý þó¾ ¯Â¢¨Ã ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. «ÅÛìÌ
¯ýÉ¡§Ä ´Õ ¦¸Î¾Öõ ÅÃìܼ¡Ð «ùÅÇ× ¾¡ý."

"´Õ ¿¡Ùõ ÅáР«õÁ¡! ¯í¸û ÌÎõÀòÐ째 ±ýÉ¡ø ´Õ ¦¸Î¾Öõ ÅáÐ.

«¾üÌ ±ò¾¨É§Â¡ ¸¡Ã½í¸û þÕ츢ýÈÉ!" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢. þÃñÎ ¾¢Éí¸ÙìÌô
À¢ÈÌ ¦ºªó¾Ãá¸Åý ¾¡Ã¢½¢Â¢ý «¨ÈìÌî ¦ºýÈ¡ý. «í§¸ «îºÁÂõ Ýâ¡×õ
þÕó¾¡ý. þÕÅÕõ À¢Ã¡½õ ¸¢ÇõÒžüÌò ¾Â¡÷ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕ󾨾 á¸Åý
¸ÅÉ¢ò¾¡ý. "«ôÀÊ¡ɡø ¯í¸Ù¨¼Â Ä¡Ü÷ô À¢Ã¡½õ ¿¢îºÂó¾¡ý
§À¡Ä¢Õ츢ÈÐ" ±ýÈ¡ý. "¬Á¡õ, þýÚ þÃ× ÅñÊ¢ø ÒÈôÀθ¢§È¡õ" ±ýÚ ¾¡Ã¢½¢
¦º¡ýÉ¡û. á¸Åý Ý⡨Åô À¡÷òÐ, "þ§¾¡ À¡÷, Ýâ¡! ¿£ Ä¡ÜÕìÌô §À¡,
«øÄРáÅøÀ¢ñÊìÌ §ÅÏÁ¡É¡Öõ §À¡! «¾üÌõ «ôÀ¡ø ¸¡âÖìÌô §À¡É¡Öõ
ºÃ¢¾¡ý. Áò¾¢Â ¬º¢Â¡Å¢ý À¡¨ÄÅÉí ¸ÙìÌô §À¡ÅÐ þýÛõ ¦À¡Õò¾Á¡Â¢ÕìÌõ.
§º¡„Ä¢…õ, ¸õäÉ¢…õ ӾĢ ¸¡Éø ¿£¨Ãò §¾ÎžüÌô À¡¨ÄÅÉí ¸û¾¡§É ²üÈ
þ¼õ? ¬É¡ø ¾¡Ã¢½¢¨Â ¯ýÛ¼ý «¨ÆòÐ즸¡ñÎ §À¡¸¡§¾! «¾É¡ø ¯ÉìÌõ
¿ý¨Á¢ø¨Ä! «ÅÙìÌõ ¿ý¨Á¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡ý.

Ýâ¡ ÁÄ÷ó¾ Ó¸òмý §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕóÐÅ¢ðÎ, "Á¡ôÀ¢û¨Ç, …¡÷!

¸¨¼º¢Â¢ø ¦º¡ýÉ£÷¸§Ç «¾¢§Ä ¾¡ý ¾ÅÚ ¦ºö¸¢È£÷¸û. ¾¡Ã¢½¢ §¾Å¢¨Â ¿¡ý
«¨ÆòÐô §À¡¸Å¢ø¨Ä. «Å÷¾¡ý ±ý¨É ÅüÒÚò¾¢ «¨ÆòÐô §À¡¸¢È¡÷!" ±ýÚ
¦º¡ýÉ¡ý. "¾¡Ã¢½¢! þÐ ºÃ¢¾¡É¡?" ±ýÚ Ã¡¸Åý §¸ð¼¡ý. "¬õ; ¿¡ý ºÃ¢ò¾¢Ã
¬Ã¡ö ¦ºö¸¢§Èý ±ýÚ ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÔÁøÄÅ¡? «¾ü¸¡¸ô ÀﺡÒìÌõ §À¡¸
§ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ..." "§À¡Ðõ, §À¡Ðõ! ¯ýÛ¨¼Â ºÃ¢ò¾¢Ã ¬Ã¡ö¨Â¦ÂøÄ¡õ ¿£§Â
¨ÅòÐ즸¡û. À¡Ã¾ ¿¡ðÊø þóÐ ¾÷Áò¾¢ý àö¨Á¨Âô ¦Àñ¸û ¾¡ý À¡Ð¸¡òÐ
Åó¾¡÷¸û. «¾üÌõ ¬ÀòÐ ÅóÐÅ¢ð¼Ð! §À¡¸ðÎõ. «¨¾ôÀüÈ¢ Ţš¾¢ì¸ þô§À¡Ð
«Å¸¡ºõ þø¨Ä. ¾¡Ã¢½¢! ¯ýÉ¢¼õ ¿¡ý ¾É¢¨Á¢ø º¢Ä Å¡÷ò¨¾¸û §Àº §ÅñÎõ"
±ýÈ¡ý á¸Åý. «ÅÛ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ²üÀðÊÕó¾ ¸¢Ç÷¨ÂÔõ ÀÃÀÃô¨ÀÔõ À¡÷ò¾
¾¡Ã¢½¢, "¯í¸Ù¨¼Â ¦¸¡û¨¸Â¢ýÀÊ Š¾¢Ã£¸Ç¢¼õ ÒÕ„÷¸û ¾É¢¨Á¢ø §ÀºÄ¡Á¡?
«Ð ¾÷ÁòÐìÌ Å¢§Ã¡¾Á¢ø¨Ä¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.

´Õ ¸½õ á¸Åý ¾¢¨¸ò¾¢ÕóÐÅ¢ðÎ, "¯ÉìÌò ¾¡ý «¾¢ø ¬ð§ºÀõ

þø¨Ä§Â? «¾É¡ø ±ÉìÌõ ¬ð§ºÀõ þø¨Ä. þРŢ¨Ç¡ðÎ þø¨Ä ¾¡Ã¢½¢!
¦Ã¡õÀ×õ Ó츢ÂÁ¡É Å¢„Âõ" ±ýÈ¡ý. þîºÁÂõ Ýâ¡, "±ÉìÌõ ÒÈôÀΞüÌ
ÓýÉ¡ø ¦ºö §ÅñÊ º¢Ä ¸¡Ã¢Âí¸û þÕ츢ýÈÉ. ¿¡ý §À¡ö ÅÕ¸¢§Èý
¾¡Ã¢½¢§¾Å¢! À¢Ã¡½ò ¾¢ð¼ò¾¢ø ²§¾Ûõ Á¡Ú¾ø ²üÀð¼¡ø, ¯¼§É ¦º¡øÄ¢
«ÛôÒí¸û!" ±ýÚ ÜȢŢðÎ ¦ÅÇ¢§ÂȢɡý. Ýâ¡ §À¡É À¢ÈÌ ºüÚ §¿Ãõ «¨È¢ø
¿¢ºô¾õ Ìʦ¸¡ñÊÕó¾Ð. á¸Å§É §À ¬ÃõÀ¢ôÀ¡ý ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷ò¾ ¾¡Ã¢½¢
«Ð ¿¼Å¡¦¾ýÚ ¸ñÎ, "¾É¢¨Á¢ø §Àº §ÅñÊ Ó츢ÂÁ¡É Å¢„Âõ ±ýÉ?" ±ýÈ¡û.
 95

--------------

þÕÀòÐ ±ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ : ¸¼ø ¦À¡í¸¢üÚ

á¸Åý «ó¾ «¨È¢ø Å¡ºüÀÊ Å¨Ã¢ø ¦ºýÚ ¸¾×ìÌ ¦ÅÇ¢§Â ±ðÊô

À¡÷ò¾¡ý. ÁîÍô ÀʸǢø Ýâ¡ ¿¢ü¸Å¢ø¨Ä ±ýÀ¨¾ò ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñ¼¡ý. À¢ÈÌ
ƒýÉø ÅƢ¡¸ Å£¾¢Â¢ø ±ðÊô À¡÷ò¾¡ý. Ý⡠ţ¾¢Â¢ø §À¡öì ¦¸¡ñÊÕì¸
¸ñ¼¡ý. ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ ¾¡Ã¢½¢Â¢ý ÓýÉ¡ø ¿¡¼¸ À¡ò¾¢Ãò¨¾ô §À¡ø ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÎ,
"¾¡Ã¢½¢! ¯ýÉ¢¼õ ¾É¢¨Á¢ø ¿¡ý ±ýÉ ¦º¡øÄ Å¢ÕõÀ¢§Éý ±ýÀÐ ¯ÉìÌò
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡? ¯ñ¨Á¡¸§Å ±ý Á§É¡ ¿¢¨Ä¨Â ¿£ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä¡?
«øÄÐ ¦¾Ã¢ó¾¢ÕóÐõ ¦¾Ã¢Â¡¾Ð§À¡ø À¡º¡íÌ ¦ºö¸¢È¡Â¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.
"¾í¸Ù¨¼Â Á§É¡ ¿¢¨Ä ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õ󾾡ɡø, ±ýÛ¨¼Â ÁÉÓõ
¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ «øÄÅ¡? «ôÀÊ ¦ÂýÈ¡ø, §ÀîÍìÌ
«Åº¢ÂÁ¢ø¨Ä§Â? ¦º¡øÖžüÌõ §¸ðÀ¾üÌõ ´ýÚõ þ᧾?" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢.
"þø¨Ä; ¯ýÛ¨¼Â Áɨ¾ ¿¡ý «È¢ÂìܼŢø¨Ä. ¾¡Ã¢½¢! «ôÀÊ ´Õ ¸¡Äõ
þÕó¾Ð. ¯ýÛ¨¼Â Áɾ¢ø ´Õ ±ñ½õ §¾¡ýÚžüÌû§Ç ±ýÛ¨¼Â Áɾ¢ø «Ð
À¢Ã¾¢ÀÄ¢ò¾Ð. «ùÅ¢¾§Á ±ý ÁÉÓõ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾Ð, ¿¡ý ¿¢¨Éô§Àý; «¨¾ ¿£
¦º¡øÖÅ¡ö. ¿£ ¿¢¨ÉôÀ¡ö; «ó¾ ‡½§Á «¨¾ ¿¡ý ¸¡Ã¢Âò¾¢ø ¦ºö§Åý. þô§À¡Ð
«ôÀÊ þø¨Ä, ¯ý Áɨ¾ ¿¡ý «È¢Â ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ²§¾¡ ´Õ Á¡Âò ¾¢¨Ã ±ý Áɨ¾
ãÊì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. «Ð ¯ý Áɾ¢ø ¯ûǨ¾ ¿¡ý ¸¡½ ÓÊ¡Áø ¾¨¼ ¦ºö¸¢ÈÐ
. ¯ÉìÌõ ±ÉìÌõ Áò¾¢Â¢ø «ó¾ò ¾¢¨Ã¨Âò ¦¾¡í¸Å¢ð¼ ºñ¼¡Çô À¡¾¸ý ¡÷
±ýÚ ÁðÎõ ¦¾Ã¢ó¾¡ø..." ±ýÚ Ã¡¸Åý º£È¢É¡ý.

"³Â¡! «ó¾ Á¡Âò ¾¢¨Ã¨Â §ÅÚ Â¡Õõ ¦¾¡í¸Å¢¼Å¢ø¨Ä. ¾¡í¸§Ç ¾¡ý

º¢Õ‰Ê ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȣ÷¸û. §ÅÚ Â¡§Ã¡ ±ýÚ ±ñ½¢ì §¸¡À¢òÐì ¦¸¡ûž¢ø
±ýÉ ÀÂý? À¢Ã¡½õ ¸¢ÇõÒžüÌ ÓýÉ¡ø ±ÉìÌõ º¢Ä ¸¡Ã¢Âí¸û À¡ì¸¢
þÕ츢ýÈÉ. ¾Â× ¦ºöÐ ¾¡í¸û ¦º¡øÄ Å¢ÕõÀ¢Â¨¾î º£ì¸¢Ãõ ¦º¡øÄ¢ Å¢ð¼¡ø
¿øÄÐ." "¦º¡øÖ¸¢§Èý; §À„¡¸î ¦º¡øÖ¸¢§Èý. ¦º¡øÖžüÌò ¾¡ý ºó¾÷ôÀò¨¾
±¾¢÷§¿¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ÍüÈ¢ ŨÇòÐ ã쨸ò ¦¾¡¼ ¿¡ý Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä.
Áɾ¢Ä¢ÕôÀ¨¾ «ôÀʧ Àð¼Å÷ò¾ÉÁ¡öî ¦º¡øÄ¢ Ţθ¢§Èý. ¾¡Ã¢½¢! ¿£ þøÄ¡Áø
þÉ¢§Áø ´Õ ¿¢Á¢„Óõ ±ýÉ¡ø ¯Â¢÷ Å¡Æ ÓÊ¡Ð. ãýÚ Á¡¾ò¾¢üÌ ÓýÉ¡ø ÊøÄ¢
âø§Å Š§¼„É¢ø ¯ý¨É ¿¡ý À¡÷ò¾¾¢Ä¢ÕóÐ ±ýÛ¨¼Â ÁÉÐ ±ý źò¾¢ø
þø¨Ä. ¾¡ˆÁ¸¡Ä¢ø ¯ý¨Éô À¡÷òÐ þÃñÎ ãýÚ ¿¡û §º÷óРź¢ò¾Ð Ó¾ø À¢òÐ
ôÀ¢Êò¾Åý §À¡Ä¡¸¢Å¢ð§¼ý. þó¾ ãýÚ Á¡¾ ¸¡ÄÁ¡¸ ±ÉìÌ ±ó¾ §Å¨Ä¢Öõ ÁÉõ
¦ºøž¢ø¨Ä. ¬À£…¢Öõ ºÃ¢Â¡¸ §Å¨Ä ¦ºö¸¢È¾¢ø¨Ä. ±ý §Àâø «ÇÅ¢øÄ¡¾
«À¢Á¡Éõ ¦¸¡ñ¼ Шà ܼ «Êì¸Ê ±ý §Àâø ÌüÈõ ÜÚ¸¢È¡÷. '¯ÉìÌ ±ýÉ ÅóÐ
Å¢ð¼Ð?' ±ýÚ §¸ð¸¢È¡÷. º¢õÄ¡ô À½ò¨¾ì ܼ ¯É측¸§Å ¿¡ý ¿¢Úò¾¢ Å¢ð§¼ý.
¿£ ÊøĢ¢ø þÕìÌõ §À¡Ð º¢õÄ¡×ìÌô §À¡ö ±ýÉ ºó§¾¡„ò¨¾ì ¸¡½ §À¡¸¢§Èý
±ýÚ ±ñ½¢ò ¾¡ý §À¡¸Å¢ø¨Ä. º¢õÄ¡×ìÌô §À¡É¡ø ±ýÉ? ¸¡‰Á£ÕìÌô §À¡É¡ø
±ýÉ? ¿£ þøÄ¡Áø ±í§¸ §À¡É¡Öõ ±ÉìÌ ±ó¾Å¢¾ ºó§¾¡„Óõ ¸¢ð¼ô §À¡Å¾¢ø¨Ä.
¯ÉìÌ »¡À¸õ þÕ츢Ⱦ¡, ¾¡Ã¢½¢ ¿¡õ ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼Ðõ '†É¢ãý'
¦¸¡ñ¼¡¼ì ¸¡‰Á£ÕìÌô §À¡Å¾¡¸ò ¾¢ð¼õ §À¡ðÊÕ󧾡§Á, «Ð »¡À¸õ
þÕ츢Ⱦ¡?..."

"¿ñÀ§Ã! ¾í¸¨Ç ¦Ã¡õÀ×õ §¸ðÎì ¦¸¡û¸¢§Èý ¾Â× ¦ºöÐ «ó¾ô À¨ÆÂ

¸¨¾¸¨Ç þô§À¡Ð ¦º¡øÄ §Åñ¼¡õ. «¨¾¦ÂøÄ¡õ ´Õ À¨Æ ¸É× ±ýÚ ±ñ½¢
ÁÈóРŢÎí¸û." "¿£ ÁÈóРŢð¼¡ö ¾¡Ã¢½¢! «Ð ¿ýÈ¡ö ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¿£ «¾¢÷‰¼ì¸¡Ã¢;
«¾É¡ø ÁÈóÐÅ¢ð¼¡ö, ¬É¡ø ±ýÉ¡ø ÁÈì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «ó¾ô À¨Æ ¿¢¨É׸û
±ý Áɨ¾ µÂ¡Áø «Ã¢òÐ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ýÈÉ. «ó¾ ¿¢¨É׸û ±ÉìÌ
 96

þýÀò¨¾ «Ç¢ì¸¢ýÈÉÅ¡, ÐýÀò¨¾ «Ç¢ì¸¢ýÈÉÅ¡ ±ý§È ¦º¡øÄ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.

ÀõÀ¡Â¢ø ´Õ ¿¡û ¿¡õ ¦ºªÀ¡ò¾¢ ¸¼ü¸¨Ã¢ø ¯Ä¡Å¢Å¢ðÎ ÁÄÀ¡÷ ÌýÈ¢ÖûÇ
¦¾¡íÌõ §¾¡ð¼òÐìÌô §À¡§É¡§Á, «Ð ¯ÉìÌ ¿¢¨ÉÅ¢Õ츢Ⱦ¡, ¾¡Ã¢½¢? «¨¾ì
ܼ ÁÈóРŢð¼¡Â¡? §¾¡ð¼ò¨¾î ÍüÈ¢ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ ´Õ ¦¸¡Ê Å£ðÊý ¸£§Æ ¸¢¼ó¾
¦Àﺢô ÀĨ¸Â¢ø ¯ð¸¡÷󧾡õ. «ó¾ì ¦¸¡Ê Å£ðÊý Á£Ð À¼÷ó¾¢Õó¾ ¦¸¡Ê¸Ç¢§Ä
ÀÄ Å÷½ þ¨Ä¸Ùõ ¾Ç¢÷¸Ùõ «¼÷óÐ ¾¨Æò¾¢Õó¾É. «ó¾ þ¨Ä¸û, ¾Ç¢÷¸û,
ÁÄ÷¸§Ç¡Î ¸ÄóÐ ÀÄ Å÷½ô ÀðÎô â¸û ¸¡½ôÀð¼É. «ó¾ô ÀðÎô â¸û
À¼À¼¦ÅýÚ º¢È̸¨Ç «ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ±ØóÐ ´Õ ¿¢Á¢„õ ÀÈôÀÐõ ÁÚÀÊÔõ
¯ð¸¡ÕÅÐÁ¡Â¢Õó¾É. ÀðÎô â¸Ç¢ø ´ýÚ ¯ýÛ¨¼Â §¾¡Ç¢ý Á£Ð ¯ð¸¡÷ó¾Ð.
«¨¾ô À¡÷ò¾ ¿¡ý, '¾¡Ã¢½¢! þó¾ô ÀðÎô â¨Âô À¡÷! ¯ý¨É ´Õ âí¦¸¡Ê ±ýÚ
±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õ츢ÈÐ. ¬É¡ø «Ð «ùÅÇ× ¦Àâ ¾ÅÚ ¦ºöÐ
Ţ𼾡¸î ¦º¡øÄ Á¡ð§¼ý!' ±ý§Èý.

¯¼§É ¿£ ¯ýÛ¨¼Â ¯¼õ¨Àî º¢Ä¢÷ò¾¡ö, ÀðÎô â ÀÈóÐ §À¡Â¢üÚ.

'âí¦¸¡Ê ±ýÀÐ ¦Ã¡õÀô ¦À¡Õò¾õ. þô§À¡Ð ¿£ ¯¼õ¨Àî º¢Ä¢÷ò¾§À¡Ð ¦¾ýÈø
¸¡üÈ¢ø âí¦¸¡Ê «¨ºÅÐ §À¡Ä§Å þÕó¾Ð' ±ý§Èý. «¾üÌ ¿£ '¦¾ýÈø ¸¡ü§È¡Î
§À¡Â¢ü§È? ÒÂü ¸¡üȡ¢Õó¾¡ø ¦¸¡Ê¢ýÀ¡Î ¬ÀòÐ ¾¡ý. ¸Å¢»÷¸û ¦Àñ¸¨Çì
'¦¸¡Ê' ±ýÚ Å÷½¢ôÀÐ ´ýÚõ ±ÉìÌô À¢ÊôÀ¾¢ø¨Ä. ¦¸¡Ê¨Âô §À¡ø «ùÅÇ×
ÀÄÅ£ÉÁ¡¸ þÕóÐÅ¢ð¼¡ø þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø ¦Àñ¸û ±ôÀÊî ;ó¾¢ÃÁ¡¸ Å¡Æ ÓÊÔõ?'
±ýÚ §¸ð¼¡ö. '¦Àñ¸û ;ó¾¢ÃÁ¡¸ þÕì¸ ÓÊ¡Р¾¡ý. ¬É¡ø ¦Àñ¸ÙìÌî
;ó¾¢Ãõ ±¾ü¸¡¸? ¦¸¡Ê¨Âò ¾¡íÌžüÌ ÁÃõ þÕìÌõ §À¡Ð ¦¸¡Ê ±¾ü¸¡¸
¾É¢òÐ ¿¢ü¸ §ÅñÎõ?' ±ýÚ ¿¡ý ¦º¡ý§Éý. «¾üÌ ¿£ '±ý¨É §ÅÏÁ¡É¡ø ¦¸¡Ê
±ýÚ ¦º¡øÖí¸û; ¦ºÊ ±ýÚ §ÅÏÁ¡É¡Öõ ¦º¡øÖí¸û. ¬É¡ø ¯í¸¨Ç ÁÃõ
±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÇ §Åñ¼¡õ' ±ýÈ¡ö. '¯ý¨Éô §À¡ýÈ ´Õ ¦¸¡Ê¨Âò ¾¡íÌõ
À¡ì¸¢Âõ ¸¢¨¼ò¾¡ø ¿¡ý þó¾ ¿¢Á¢„§Á ÁÃÁ¡¸¢ Å¢¼ò ¾Â¡÷ ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡ö?'
±ý§Èý ¿¡ý. 'ƒ¡ì¸¢Ã¨¾! «Õ¸¢ø ¦¿Õí¸ §Åñ¼¡õ; ¯í¸¨Ç ÁÃÁ¡ÌõÀÊ ºÀ¢òÐ
ŢΧÅý!' ±ýÈ¡ö ¿£. '±í§¸! ºÀ¢òРŢÎ! ¯ý ºì¾¢¨Âô À¡÷ì¸Ä¡õ!' ±ýÚ ¿¡ý
ÜÈ¢§Éý. ¿£ §¸¡Àõ ¦¸¡ñ¼¾¡¸ô À¡º¡íÌ ¦ºöÐ ±ý Ó¸ò¨¾ ¯üÚ §¿¡ì¸¢É¡ö.
¿¡Ûõ «¨ºÂ¡Áø ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó §¾¡õ. §¿ÃÁ¡¸ ¬¸,
¿õÓ¨¼Â Ó¸í¸û ¦¿Õí¸¢ Åó¾É. Ó¸ò¨¾ Ó¸õ À¡÷ôÀ¾üÌô À¾¢Ä¡¸ì ¸ñ¸¨Çì
¸ñ¸û ¦ÅÌ ºÁ£Àò¾¢ø ¿¢ýÚ ¯üÚô À¡÷ò¾É, ¸¨¼º¢Â¡¸ ¿£ §¾¡øÅ¢ÔüÈ¡ö.ºð¦¼ýÚ
±Øóп¢ýÚ, 'þó¾ ÁÃõ ¦À¡øÄ¡¾ ÁÃÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ. ¿¢ýÈ þ¼ò¾¢ø ¿¢ü¸¡Áø ¦¿Õí¸¢
¦¿Õí¸¢ ÅÕ¸¢ÈÐ' ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎì ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾¡ö.

þÕÅÕõ ¨¸ §¸¡òÐ즸¡ñÎ «ùÅ¢¼Á¢ÕóÐ ¸¢ÇõÀ¢§É¡õ. ÁÄÀ¡÷ ÌýÈ¢ý

§¾¡ð¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ º¡¨Ä¢ø þÈí¸¢Â§À¡Ð «Š¾Á¢òРŢð¼Ð. ¸£§Æ ÀõÀ¡ö ¿¸Ã¢ý
Äðºì¸½ì¸¡É ¾£Àí¸û Å¡ÉòÐ ¿ðºò¾¢Ãí¸Ù¼ý §À¡ðÊ¢ðÎì ¦¸¡ñÎ
¦ƒ¡Ä¢ò¾É. ¯Ä¸§Á þýÀÁÂÁ¡¸ò ¾¢¸úó¾Ð. «îºÁÂò¾¢ø Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ ´Õ
Á¡Ç¢¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¸¢Ã¡Á§À¡ý ¸£¾õ ´ýÚ Åó¾Ð. 'À¢§Ãõ ¿¸÷§Á ÀÉ¡çí¸¢ ¸÷', ±ýÛõ
À¡ðÎ «Ð. º¢É¢Á¡ ¿Ê¸÷ ¨…¸ø À¡ÊÂÐ. 'þó¾ô À¡ðÎ ¿Á측¸ò¾¡ý À¡¼ôÀð¼Ð
§À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. À¢§Ã¨Á ±ýÛõ ¿¸Ãò¾¢§Ä§Â ¿¡Óõ ¿õÓ¨¼Â Å£ð¨¼ì ¸ðÊì
¦¸¡ûÇÄ¡õ' ±ý§Èý ¿¡ý. ¾¡Ã¢½¢! þ¦¾øÄ¡õ ¯ÉìÌ ¿¢¨ÉÅ¢Õ츢Ⱦ¡? ¿¡ý
þô§À¡Ð ¦º¡ýÉ À¢È¸¡ÅÐ ¿¢¨É× ÅÕ¸¢È¾¡! «øÄÐ ±ýɧÁ¡ ¨Àò¾¢Â측Ãý
¯ÇÚ¸¢È¡ý ±ýÚ «Äðº¢Âõ ¦ºöÐ §ÅÚ ±¨¾Â¡ÅÐ ÀüÈ¢ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡Â¡?"
þó¾ ¦¿Ê §Àì ÌÚ츢¼¡Áø §¸ðÎ즸¡ñÎ Åó¾ ¾¡Ã¢½¢Â¢ý ¯ûÇõ ¸É¢óÐ
§À¡Â¢ü§È¡ ±ýɧš, ¦¾Ã¢Â¡Ð. ÀǢýÚ «ÅÇ¡ø À¾¢ø ¦º¡øÄ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
¾Âí¸¢ò ¾ÎÁ¡È¢ì ÜȢɡû; "¿£í¸û ¦º¡øÖŨ¾¦ÂøÄ¡õ ¸ÅÉÁ¡¸ì §¸ðÎ Åó§¾ý.
«ùÅÇ×õ ±ÉìÌõ ¿¢¨É× þÕ츢ÈÐ ´ýÚõ ÁÈóÐ §À¡¸Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø «ô§À¡Ð
¿¡õ þÕÅÕõ ¦ºö¾ ¾ÅÚ þô§À¡Ð ±ÉìÌò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. À¢§ÃÁ ¿¸Ãõ ±ýÀ¾¡¸
¯ñ¨Á¢ø ´ýÚ ¸¢¨¼Â¡Ð. «Ð ¦ÅÚõ Á¡Â¡ ¿¸Ãõ, ¸Å¢¸Ç¢ý ¸üÀ¨Éî º¢ò¾¢Ãõ. À¢§ÃÁ
 97

¿¸Ãõ ±ýÀÐ ¯ñ¨Á¡¸ þÕó¾¡Öõ «ó¾ ¿¸Ãò¾¢ø ţΠ¸ðÊì ¦¸¡ûÇ þô§À¡Ð
¿¡ý Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. «¾üÌô À¾¢Ä¡¸î §ºÅ¡ ¿¸Ãò¾¢ø ţΠ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ Å¡Æ
Å¢ÕõÒ¸¢§Èý.

á¸Åý, ¿¡ý À¡÷ò¾¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿£í¸û À¡÷ò¾¢Õó¾¡ø, ±ýÛ¨¼Â

«ÛÀŦÁøÄ¡õ ¯í¸ÙìÌõ ²üÀðÊÕó¾¡ø, ±ý¨Éô §À¡Ä§Å ¿£í¸Ùõ
¿¢¨ÉôÀ£÷¸û. À¢§Ã¨Á ¸¡¾ø ±ýÛõ À¢Ã¨Á¸Ç¢ø Áɨ¾î ¦ºÖò¾ Á¡ðË÷¸û. þó¾
¯Ä¸ò¾¢ø Å¡Øõ Áì¸Ç¢ý ÐýÀò¨¾ ´Õ «ÏÅǧÅÛõ ¿õÁ¡ø ̨Èì¸ ÓÊÔÁ¡ ±ýÚ
±ý¨Éô §À¡Ä§Å «øÖõ À¸Öõ º¢ó¾¢ôÀ£÷¸û." "¾¡Ã¢½¢! þÐ ±ýÉô §ÀîÍô
§À͸¢È¡ö? ¯Ä¸òÐ Áì¸Ç¢ý ÐýÀò¨¾ ¯ýÉ¡Öõ ±ýÉ¡Öõ ̨ÈòРŢ¼ ÓÊÔÁ¡?
¿£Ôõ ¿¡Ûõ ¸¼×¨ÇÅ¢¼î ºì¾¢ Å¡öó¾Å÷¸Ç¡? ¸¼×Ù¨¼Â ¿¢Â¾¢Â¡ø ÁÉ¢¾÷¸û
þýÀ§Á¡ ÐýÀ§Á¡ «¨¼¸¢È¡÷¸û. «ÅÃÅ÷¸ÙìÌò ¾É¢ò¾É¢§Â ¸¼×û ÅÆ¢ ÅÌòÐ
Å¢ðÊÕ츢ȡ÷. «ó¾ó¾ ÅƢ¢ø «ÅÃÅ÷¸Ùõ §À¡öò ¾¡§É ¬¸§ÅñÎõ? ¯Ä¸ò¨¾
¿¡õ º£÷¾¢Õò¾¢Å¢¼ ÓÊÔõ - ¯Ä¸òÐ Á¡ó¾Ã¢ý ÐýÀò¨¾ì ̨ÈòРŢ¼ ÓÊÔõ
þýÀò¨¾ô ¦ÀÕ츢Ţ¼ ÓÊÔõ ±ýÚ ¿¢¨ÉôÀ¦¾øÄ¡õ ±ùÅÇ× ¦Àâ «¸õÀ¡Åõ?
«ó¾ Á¨¼Âý Ý⡨Åô§À¡ø ¿£Ôõ §À͸¢È¡§Â? «ÅÉ¢¼ó¾¡ý ¸üÚì ¦¸¡ñ¼¡Â¡?"
±ýÚ ¿¢¾¡Éò¨¾ þÆóÐ À¾ð¼Á¡¸ô §Àº¢É¡ý á¸Åý.

¬É¡ø ¾¡Ã¢½¢ ¿¢¾¡Éõ þÆì¸Å¢ø¨Ä; À¾ð¼õ «¨¼Â×õ þø¨Ä. "³Â¡!

±¾ü¸¡¸ þùÅÇ× À¼À¼ôÀ¡öô §À͸¢È£÷¸û? Ýâ¡Ţý ¦À¨à þ¾¢ø þØì¸
§Åñʧ¾Â¢ø¨Ä. ¿¡ý «Å¨Ãî ºó¾¢ôÀ¾üÌô ÀÄ ¿¡¨ÇìÌ Óý§À º¢Ä
«ÛÀÅí¸¨Çô ¦Àü§Èý; º¢Ä ÓÊ׸ÙìÌ Åó§¾ý. ¸¼×û º¢Õ‰Êò¾ ¯Ä¸ò¨¾
«À¢Å¢Õò¾¢ ¦ºöРŢ¼Ä¡õ ±ýÈ «¸õÀ¡Åò¾¢É¡§Ä¡, Å¢¾¢¨Â Á¡üÈ¢ Å¢¼Ä¡õ ±ýÈ
«ºðÎ ¿õÀ¢ì¨¸Â¢É¡§Ä¡ ¿¡ý ¦¾¡ñÎ Å¡ú쨸¨Â Áü¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä.
ÐýÒüÈÅ÷¸ÙìÌò ¦¾¡ñÎ ¦ºöž¢§Ä¾¡ý ±ý ÁÉõ þýÀò¨¾ «¨¼¸¢ÈÐ;
¿¢õÁ¾¢¨Âì ¸¡ñ¸¢ÈÐ. §ÅÚÅ¢¾ Å¡ú쨸¢ø ±ý ÁÉõ ¦ºøÄÅ¢ø¨Ä. «¾üÌ ¿¡ý
±ýÉ ¦ºö ÓÊÔõ? ¸¼×û «ÅÃÅ÷¸ÙìÌò ¾É¢ò¾É¢§Â ÅÆ¢ ÅÌòРŢðÊÕ츢ȡ÷
±ýÚ ¾¡í¸§Ç ºüÚ Óý ¦º¡ýÉ£÷¸û. ¾í¸ÙìÌ §ÅÚ ÅÆ¢Ôõ ±ÉìÌ §ÅÚ ÅÆ¢Ôõ
¬ñ¼Åý ÅÌò¾¢Õ츢ȡ÷. «ÅÃÅ÷¸Ù¨¼Â ÅƢ¢ø¾¡§É «ÅÃÅ÷¸û §À¡¸ §ÅñÎõ?
¿õÓ¨¼Â ÅÆ¢¸û ¦Åù§ÅÚ ±ýÀ¨¾ò ¾í¸¨Ç Ó¾ý ӾĢø ºó¾¢ò¾ ¸¡Äò¾¢ø ¿¡ý
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. «ó¾ ¿¡Ç¢§Ä ²§¾¡ ´Õ Á¡Âò¾¢¨Ã ±ý «È¢¨Å ãÊ¢Õó¾Ð
¾¢¨Ã Ţĸ¢ÂÐõ ¯ñ¨Á¨Âì ¸ñ§¼ý. ¾Â× ¦ºöÐ ÁýÉ¢òРŢÎí¸û ±ý¨É ±ý
ÅƢ¢ø §À¡¸ Å¢Îí¸û."

"´Õ ¿¡Ùõ ÓÊ¡Р¯ý¨É þô§À¡Ð ¾¡ý Á¡¨Â ÅóÐ ãÊ¢Õ츢ÈÐ. «ó¾
¿¡Ç¢ø ¿£ ¸ñ¼Ð ¾¡ý ¯ñ¨Á. ¯ýÛ¨¼Â ÅÆ¢ §ÅÚ, ±ýÛ¨¼Â ÅÆ¢ §ÅÚ ±ýÀÐõ
¾ÅÚ. þóÐ ¾÷Áò¾¢§Ä ÒÕ„Û¨¼Â ÅÆ¢ ¾¡ý Š¾¢Ã£Â¢ý ÅÆ¢, Š¾¢Ã£ìÌò ¾É¢ ÅÆ¢
¸¢¨¼Â¡Ð." "«ùÅ¢¾õ ÀââýÁ¡ö ¿õÀ¢ò ¾í¸¨Çò ¦¾öÅòÐìÌõ §ÁÄ¡¸ Á¾¢òÐô
§À¡üÚ¸¢È ´Õ ¦Àñ¨½ò ¾¡í¸û Á¨ÉŢ¡¸ô ¦ÀüÈ¢Õ츢ȣ÷¸û «Ð ¾í¸Ù¨¼Â
À¡ì¸¢Âõ. á¸Åý! ¦¸¡ïºõ §Â¡º¢òÐô À¡÷òÐî ¦º¡øÖí¸û. ±ýÉ¢¼õ ¸¡¾¨ÄôÀüÈ¢
§ÀÍõ§À¡Ð ¾í¸ÙìÌî º£¾¡Å¢ý ¿¢¨É§Å ¸¢¨¼Â¡¾¡? ¿¢÷츾¢Â¡¸ò ¾í¸¨Ç§Â ¿õÀ¢
Åó¾¢ÕìÌõ «ó¾ô §À¨¾ô ¦Àñ Á£Ð ¯í¸ÙìÌ þÃì¸õ ¦¸¡ïºÓõ þø¨Ä¡?
«ÅÙìÌò Чá¸õ ¦ºö ±ôÀÊ ¯í¸ ÙìÌ ÁÉõ ÅÕ¸¢ÈÐ?" "¬! Чá¸ò¨¾ô
ÀüȢ¡ §À͸¢È¡ö? Чá¸õ ¡ÕìÌ¡÷ ¦ºö¾¡÷¸û? ±ÉìÌõ º£¾¡×ìÌõ §º÷óÐ ¿£
Чá¸õ ¦ºö¾¡ö. ¾¡Ã¢½¢! ¯ý¨Éô ÀââýÁ¡¸ ¿õÀ¢Â¢Õó¾ ±ý¨É ¿ð¼¡üÈ¢ø
Å¢ðÎÅ¢ðÎî ¦ºý¨É ¢ĢÕóÐ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÇ¡Áø ÒÈôÀðÎô §À¡É¡ö. ¾ôÀ÷ò¾òÐ
ìÌ þ¼Á¡Â¢Õó¾ ´Õ Óð¼¡û ¸Ê¾ò¨¾Ôõ Å¢ðÎÅ¢ðÎô §À¡É¡ö.

«Ð×õ §ÅñΦÁýÚ ¿£ ¦ºö¾ Ýú¾¡§É¡ ±ýɧÁ¡, ¦¾Ã¢Â¡Ð. «§¾¡Î ¯ý

Чá¸õ ÓÊ󾾡? þø¨Ä! «ôÒÈõ À£†¡Ã¢Ä¢ÕóÐ â¸õÀò¾¢ý À¢ÇÅ¢ø Å¢ØóÐ
 98

Á¡ñ¼¡ö ±ýÚ ¿¡ý ¿õÒõÀÊ¡¸ì ¸Ê¾õ ±Ø¾ô Àñ½¢É¡ö. þõÁ¡¾¢Ã¢¦ÂøÄ¡õ ¿£

¦ºö¾ Чá¸í¸Ç¢É¡§Ä ¾¡ý ¿¡ý º£¾¡¨Å Á½ìÌõÀÊ §¿÷ó¾Ð..." "¿¡ý ¦ºö¾Ð
Чá¸Á¡¸ §Å¢Õì¸ðÎõ. ¾ì¸ ¸¡Ã½ò§¾¡Î ¿¡ý «ùÅ¢¾õ ¦ºö§¾ý. ¬É¡ø
º£¾¡¨ÅÔõ ¾¡í¸û ÁüÈÅ÷¸¨Çô §À¡ø º¡¾¡Ã½Á¡öì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ
Å¢¼Å¢ø¨Ä§Â? §ÅÚ ´Õ ¦Àñ¨½ô À¡÷ì¸ô §À¡É þ¼ò¾¢ø º£¾¡¨Åô À¡÷òÐ..."
"¬Á¡õ; þŨÇô À¡÷òÐ §Á¡¸¢òÐì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñΠŢð§¼ý; «ôÀÊ
¯ýÉ¢¼õ º£¾¡ ¦ÀÕ¨Á «ÊòÐ측ñ¼¡ Ç¡ìÌõ! þ¾¢Ä¢ÕóÐ «ÅÙ¨¼Â
ÀðÊ측ðÎò¾Éò¨¾ ¿£§Â ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÇÄ¡õ. ¾¡Ã¢½¢! º¢Ä ºÁÂõ º£¾¡¨Å ¿¡ý
¨ÅŠÃ¡ö Á¡Ç¢¨¸ô À¡÷ðʸÙìÌõ ÁüÚõ ¦Àâ ¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷¸û ¦¸¡ÎìÌõ
À¡÷ðʸÙìÌõ «¨ÆòÐô §À¡¸¢§Èý. «¨ÆòÐô §À¡ö Å¢ðÎ ´ù¦Å¡Õ ¿¢Á¢„Óõ ¿Ã¸
§Å¾¨É¨Â «ÛÀŢ츢§Èý. ±ó¾î ºÁÂò¾¢ø «Åû ±ýÉ ¾ÅÚ ¦ºöÅ¡§Ç¡?
À¢§Çð¨¼ì ¸£§Æ §À¡ðÎ ¯¨¼òРŢÎÅ¡§Ç¡, §Á§Ä ˨Âì ¦¸¡ðÊì ¦¸¡ñÎ
Å¢ÎÅ¡§Ç¡, ¡â¼õ ±ýÉ ¯ÇȢŢÎÅ¡§Ç¡ ±ýÚ ´ù¦Å¡Õ ¿¢Á¢„Óõ ±ÉìÌì
¸¾¢¸Äì¸Á¡¸§Å¢ÕìÌõ. «ô§À¡¦¾øÄ¡õ ¯ý¨É ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡û§Åý. ¿£ ÁðÎõ
±ý§É¡Î ÒÐ ÊøÄ¢ô À¡÷ðʸÙìÌ Åó¾¡ø..." "¿£í¸û ¿¢¨ÉôÀÐ ÓüÚõ ¾ÅÚ
À¡÷ðʸǢø ¿¼óÐ ¦¸¡ûž¢ø, º£¾¡¨ÅÅ¢¼ ¿¡ý §Á¡ºÁ¡Â¢Õô§Àý. ¿¡¸Ã¢¸ ¿¨¼
¯¨¼ À¡Å¨É ´ýÚ§Á ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð...."

"¯ý Å¢„Âõ §ÅÚ, ¾¡Ã¢½¢! À¡÷ðʸǢø ±ôÀÊ ¿¼óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ

±ýÀ¨¾ ´§Ã ¿¡Ç¢ø ¯ÉìÌ ¿¡ý ¸üÚì ¦¸¡ÎòРŢΧÅý. «ôÀʧ ¿£ ²¾¡ÅÐ ¾ÅÚ
¦ºö¾¡Öõ «¾É¡ø ±ÉìÌ «ÅÁ¡Éõ ´ýÚõ ²üÀ¼¡Ð. º£¾¡ ²§¾Ûõ ¾ÅÚ ¦ºö¾¡ø
«¨¾ô À¡÷òÐ ¿¡Ö §À÷ º¢Ã¢ôÀ¡÷¸û. ¿£ ¦ºö¾¡ø «Ð¾¡ý ÒÐ ¿¡¸Ã¢¸õ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐ
ì ¦¸¡ûÅ¡÷¸û. ¸¡¾¢ø «½¢óЦ¸¡ûÙõ §À¡Ä쨸 ¿£ ã츢ø ¦¾¡í¸Å¢ðÎì ¦¸¡ñÎ
´Õ ¿¡û Åó¾¡ø ÁÚ¿¡û ±ø§Ä¡Õõ «ôÀʧ ¦ºöÅ¡÷¸û. ¿£ Ò¼¨Åò ¾¨ÄôÀ¢ø ˨Âì
¦¸¡ðÊì ¦¸¡ñ¼¡ø, «¨¾ô À¡÷òÐ «ùÅÇ× §ÀÕõ ˨Âì ¦¸¡ðÊì ¦¸¡ûÅ¡÷¸û.
þ¦¾øÄ¡õ «ÅÃÅ÷¸ÙìÌ þ¨ÈÅý «Ç¢ò¾ À¡ì¸¢Âõ; ´ÕŨÃô À¡÷òÐ ´ÕÅ÷..."
"«¨¾ò¾¡ý ¿¡Ûõ ¦º¡ø¸¢§Èý, º£¾¡ ¾¡í¸û þØò¾ þØôÒìÌ ÅÕ¸¢È¡û,
À¡÷ðʸÙìÌõ ÅÕ¸¢È¡û. ¿¡§É¡ À¡÷ðʸÙ째 ÅÃÁ¡ð§¼ý. þò¾¨ÉìÌô À¢ÈÌõ
±ýÛ¨¼Â þÂø¨À ¿£í¸û «È¢óÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. ¬É¡Öõ ¿¡õ §º÷óÐ Å¡Æ ÓÊÔõ
±ýÚ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û." "¾¡Ã¢½¢! «ôÀÊ ¿£ À¢ÊÅ¡¾õ À¢Êò¾¡ø ¿¡ý À¢ýÅ¡í¸¢ ŢΧÅý,
±ýÚ ¿¢¨É¡§¾. 'þó¾ ¯ò¾¢§Â¡¸ò¨¾ Å¢ðΠŢÎí¸û; ²§¾¡ ´Õ ¬º¢ÃÁòÐìÌô
§À¡§Å¡õ, Å¡Õí¸û!' ±ýÚ ¦º¡øÖ. «Îò¾ ¿¢Á¢„õ Å¢ðÎÅ¢ðÎ ÅÃò ¾Â¡Ã¡Â¢Õ츢§Èý.
±ýÛ¨¼Â ¸¡¾Ä¢ý ¬Æò¨¾ ¿£ þýÛõ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. ¯É측¸ ±ôÀÊôÀð¼
¾¢Â¡¸ò¨¾Ôõ ¦ºö ¿¡ý ¾Â¡÷! ±ÉìÌ ¿£ ±ýÉ §º¡¾¨É §ÅÏÁ¡É¡Öõ ¨ÅòÐô
À¡÷ì¸Ä¡õ."

"¾í¸ÙìÌ ¿¡ý ²üÀÎò¾ì ÜÊ §º¡¾¨É ´ý§È ´ýÚ ¾¡ý. ±ý §Àâø

¾í¸ÙìÌ «À¢Á¡Éõ ¯ñÎ ±ýÀ¾¢ø ÄŧĺÓõ ¯ñ¨Á¢Õó¾¡ø ¾í¸û Á¨ÉÅ¢
º£¾¡¨Å «ýÒ¼ý ¬¾Ã¢òÐì ¸¡ôÀ¡üÚí¸û. «ó¾ô §À¨¾ô ¦Àñ¨½ì ¨¸Å¢ðÎ
Å¢¼¡¾£÷¸û." "«Å¨Çì ¨¸ ŢΞ¡¸ ¡÷ ¦º¡ýÉ¡÷¸û? «ó¾ ±ñ½õ ±ÉìÌ
ÄŧĺÓõ þø¨Ä «ÅÙõ þÕóРŢðÎô §À¡¸ðÎõ." "¨Å¾¢¸ ¸¡Ã¢Âí¸ÙìÌò ¾¡Ä¢
¸ðÊ Á¨ÉÅ¢ þÕóРŢðÎô §À¡¸ðÎõ; ¿¡ý ¬¨º¿¡Â¸¢Â¡Â¢Õì¸ðÎõ
±ý¸¢È£÷¸Ç¡ìÌõ." "º£îº£! ±ýÉ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡ýÉ¡ö? «ùÅÇ× ¸£ú Á¸ý ¿¡ý «øÄ
¾¡Ã¢½¢! ¯ý¨ÉÔõ ¿¡ý ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇò ¾Â¡Ã¡Â¢Õ츢§Èý. «¾É¡ø ±ýÉ
²îÍ Åó¾¡Öõ, ±ýÉ §ÀîÍô ÒÈôÀð¼¡Öõ, ±ùÅÇ× «ÅÁ¡ÉòÐìÌ ¿¡ý ¯ðÀ¼
§ÅñÊ¢Õó¾¡Öõ À¡¾¸Á¢ø¨Ä. "±ýÉ? ±ýÉ? ¾Â× ¦ºöÐ þý¦É¡Õ ¾¼¨Å
¦º¡øÖí¸û!" ±ýÚ «¼í¸¡ Å¢ÂôÒ¼ý §¸ð¼¡û ¾¡Ã¢½¢. "¯ý¨ÉÔõ «ì¸¢É¢
º¡ðº¢Â¡¸ì ¸ø¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûž¡¸î ¦º¡ø¸¢§Èý. þó¾ ¿¢Á¢„õ ¿£ ¯ýÛ¨¼Â
ºõÁ¾ò¨¾î ¦º¡øÄ §ÅñÊÂÐ ¾¡ý; «Îò¾ ¿¢Á¢„ò¾¢ø ¸Ä¢Â¡½òÐìÌ ²üÀ¡Î ¦ºöÐ
Ţθ¢§Èý" ±ýÈ¡ý á¸Åý.
 99

"á¸Åý! þРŢ„Âò¾¢ø ¯í¸Ù¨¼Â Ó¾ø Á¨ÉŢ¢ý «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ

±ôÀÊ¢ÕìÌõ ±ýÚ §Â¡º¢ò¾£÷¸Ç¡?" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢. «ÅÙ¨¼Â §Àø þô§À¡Ð
¸Î¨Á ¦¾¡É¢ò¾Ð. §À¡¸ô §À¡¸ «ó¾ì ¸Î󦾡ɢ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. "«¨¾ô ÀüÈ¢
±ÉìÌì ¸Å¨Ä¢ø¨Ä. ´ÕÅÕ측¸ þý¦É¡ÕÅ÷ ¾ýÛ¨¼Â Å¡ú쨸 þýÀò¨¾§Â
ÀÈ¢¦¸¡ÎòРŢ¼ ÓÊÔÁ¡? §ÁÖõ «Å¨Ç ¿¡ý «Ê§Â¡Î §Åñ¼¡õ ±ýÚ
¦º¡øĢŢ¼Å¢ø¨Ä§Â? «ÅÙõ þÕóÐÅ¢ðÎô §À¡¸ðÎõ!" ±ýÈ¡ý á¸Åý. "³§Â¡!
À¡Åõ! ¦Ã¡õÀô ¦Àâ ÁÉÐ ¦ºöÐ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û. þý¦É¡Õ Å¢¾Á¡¸ §Â¡º¨É ¦ºöÐ
À¡Õí¸û. ¯í¸¨Çô §À¡ø º£¾¡ þý¦É¡Õ ÒÕ„¨Éì ¸¡¾Ä¢òÐì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ
¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¢É¡ø, ¿£í¸û ºõÁ¾¢ôÀ£÷¸Ç¡?" "º£îº£! ±ýÉ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡ø¸¢È¡ö,
¾¡Ã¢½¢; «Ð þóÐ ¾÷ÁòÐìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡É ¸¡Ã¢Âõ." "ÒÕ„÷¸¨Ç ÁðÎõ þóÐ ¾÷Áõ
þ‰¼ôÀÊ ¦ºöÂÄ¡õ ±ýÚ ¾ñ½£÷ ¦¾Ç¢òРŢðÊÕ츢Ⱦ¡?" "¬Á¡õ; ¿£§Â §Â¡º¢òÐ
ô À¡§Ãý! þóÐ ¾÷Áõ ÒÕ„÷¸û Àľ¡Ã Á½õ ¦ºö þ¼õ ¦¸¡Îò¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä¡?
Á¸¡Å¢‰Ï×ìÌõ ÀÃÁº¢ÅÛìÌõ ÍôÀ¢ÃÁ½¢ÂÕìÌõ þÃñÎ þÃñÎ Á¨ÉÅ¢¸û
¯ñ¼øÄÅ¡? ¸¢Õ‰½ À¸Å¡§É¡ ±ðÎô §À¨Ã Á½óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷...."

"á¸Åý! «Å÷¸û ¦¾öÅí¸û; ±ýÉ §ÅñÎÁ¡É¡Öõ ¦ºöÂÄ¡õ. ¸¢Õ‰½

À¸Å¡ý ±ðÎô §À¨Ã Á½ó¾¡÷ ±ýÀÐ ¯ñ¨Á ¾¡ý. ¬É¡ø «§¾ ¸¢Õ‰½ý
Ðâ§Â¡¾ÉÛìÌ ÓýÉ¡ø Å¢ÍÅ åÀò¨¾ì ¸¡ðÊÉ¡÷. ºìáԾò¾¢É¡ø Ýâ¨ɧÂ
Á¨Èò¾¡÷, þ¦¾øÄ¡õ ¯í¸Ç¡ø ÓÊÔÁ¡? þáÁ¡Å¾¡Ãò¨¾ô À¡Õí¸û,
þáÁ¡Å¾¡Ãò¾¢ø À¸Å¡ý ÁÉ¢¾÷¸¨Çô §À¡Ä ¿¼óÐ ¸¡ðÊÉ¡÷. þáÁ÷ º£¨¾
´Õò¾¢¨Âò¾¡§É Á½ó¾¡÷. ¾í¸Ù¨¼Â ¦ÀÂ÷ á¸Åý; ¾í¸û Á¨ÉŢ¢ý ¦ÀÂ÷ º£¾¡.
áÁ÷ º£¨¾¨Âì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÐ §À¡ø ¯í¸û º£¾¡¨Å ¿£í¸û ¸¡ôÀ¡üÚí¸û. þýÛõ
´§Ã ´Õ Å¢„Âõ ¦º¡øÖ¸¢§Èý. ¯í¸û Á¨ÉÅ¢ ±ô§À÷ôÀð¼Åû ±ýÀ¨¾ ¿£í¸û
þýÛõ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. ¯Ä¸¦ÁøÄ¡õ §¾ÊÉ¡Öõ «Å¨Çô §À¡ýÈ ¦Àñ
¸¢¨¼ôÀÐ Ð÷ÄÀõ. ¯í¸Ç¢¼õ «ÅÙìÌûÇ «ýÒ þÁÂÁ¨Ä¨Âì ¸¡ðÊÖõ ¦ÀâÂÐ.
ºô¾ ºÓò¾¢Ãí¸¨ÇÅ¢¼ Å¢º¡ÄÁ¡ÉÐ. «Å¨Ç «ýÒ¼ý §À½¢ ¬¾Ã¢Ôí¸û «Ð¾¡ý
¯í¸Ù¨¼Â Å¡ú쨸 ¾÷Áõ; ¯í¸ÙìÌ ¿ý¨Á ¾ÕÅÐõ «Ð¾¡ý."

"þó¾ ¾÷§Á¡À§¾º¦ÁøÄ¡õ ±ÉìÌ §Åñ¼¡õ. ´ýÚ ¦º¡ø¸¢§Èý, §¸û!

º£¾¡¨Å Ţš¸ÃòÐî ¦ºöÐ «ÅÙìÌ þ‰¼Á¢Õó¾¡ø §ÅÚ Â¡¨Ã¡ÅÐ ¸Ä¢Â¡½õ
¦ºöÐ ¦¸¡ûÇðÎõ ±ýÚ Å¢ðΠŢθ¢§Èý. «ô§À¡Ð ¿£ ±ý¨É Á½ì¸î ºõÁ¾¢ôÀ¡Â¡?"
"º£¾¡ ¯í¸¨Ç Å¢ðÎô §À¡¸ Á¡ð¼¡û. ¯í¸û ¸¡ÄÊ¢§Ä§Â Å¢ØóÐ ¸¢¼ôÀ¡û ±ýÈ
¨¾Ã¢Âò¾¢É¡ø þôÀÊî ¦º¡ø¸¢È£÷¸û. º£¾¡ Å¢„Âõ þÕì¸ðÎõ; ¯í¸û ¾¡Â¡Ã¢¼õ ´Õ
ºÁÂõ ¿£í¸û ÀÂÀì¾¢§Â¡Î þÕó¾£÷¸û. «Å÷ ¾í¸Ù¨¼Â ¸¡Ã¢Âò¨¾ô ÀüÈ¢ ±ýÉ
¿¢¨ÉôÀ¡÷ ±ýÚ §Â¡º¢ò¾£÷¸Ç¡?" "±ý ¾¡Â¡÷ ¾ÉìÌô À½¢×ûÇ º¡ÐÅ¡É
¿¡ðÎô¦Àñ §ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û. «ò¾¨¸Â ¿¡ðÎô ¦Àñ «ÅÙìÌì ¸¢¨¼òÐ
Å¢ð¼¡û. þýÛõ ±ýÉ «ÅÙìÌ §ÅñÎõ? ±ý ¾¡Â¡Ã¢¼õ ±ÉìÌõ Àì¾¢ ¯ñÎ ¾¡ý.
«¾ü¸¡¸ «Åû ±ý¨É ±ô§À¡Ðõ «Ê¨Á¡츢 ¨Åò¾¢Õì¸ ÓÊ¡Ð. ±ýÛ¨¼Â
Å¡ú쨸¨Â «Ê§Â¡Î À¡Æ¡ì¸ «ÅÙìÌ ¯Ã¢¨Á ¸¢¨¼Â¡Ð. ¾¡Ã¢½¢! ¸¨¼º¢Â¡¸ ¿¡ý
´ýÚ ¦º¡ø¸¢§Èý «¨¾ì §¸û. ¿¡¨ÇìÌ ¿£ Ä¡ÜÕìÌô ÒÈôÀÎŨ¾ ¿¢Úò¾¢Å¢Î.
¿õÓ¨¼Â Å¢„Âò¨¾ô ÀüÈ¢ þýÛõ ¿ýÈ¡ö §Â¡º¢òÐ ÓÊ× ¦ºö. À¢Ã¡½õ
¸¢ÇõÒž¡Â¢Õó¾¡ø ¿¡õ þÕÅÕõ ¸¢ÇõÀÄ¡õ. ¯ý¨É ¿¡ý ¸¡‰Á£ÕìÌõ
§¼Ã¡ÞÛìÌõ ¼¡÷ƒ¢Ä¢íÌìÌõ ¯¾¸Áñ¼ÄòÐìÌõ «¨ÆòÐô §À¡¸¢§Èý. «ôÒÈõ
Äñ¼ÛìÌõ À¡Ã¢…¥ìÌõ Å¢ÂýÉ¡×ìÌõ §¿À¢û…¤ìÌõ «¨ÆòÐô §À¡¸¢§Èý.
³§Ã¡ôÀ¡¨Åî ÍüÈ¢ô À¡÷ò¾ À¢ÈÌ «¦Áâ측×ìÌõ §À¡§Å¡õ. …¡ýÀ¢Ã¡ý…¢Š§¸¡,
¿¢ä¡÷ì, Å¡„¢í¼ý, Ä¡§…了Ċ ӾĢ þ¼í¸Ù즸øÄ¡õ §À¡¸Ä¡õ ±ýÉ
¦º¡ø¸¢È¡ö, ¾¡Ã¢½¢!"
 100

"¬ÃõÀò¾¢ø ¿¡ý ¦º¡ýɨ¾ò ¾¡ý ¾¢ÕõÀî ¦º¡ø¸¢§Èý. ¾í¸Ù¨¼Â

Å¡ú쨸 þÄðº¢Âõ §ÅÚ; ±ýÛ¨¼Â Å¡ú쨸 þÄðº¢Âõ §ÅÚ. ´Õ¿¡Ùõ ¿õÓ¨¼Â
þÄðº¢Âí¸û ´ýÚ §ºÃ ÓÊ¡Ð. ¾¡í¸û ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ þ¼í¸Ùì ¦¸øÄ¡õ º£¾¡¨Å
«¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡í¸û. «Ð¾¡ý ¿¢Â¡Âõ; «Ð¾¡ý ¯í¸ÙìÌ §‡Áõ" ±ýÈ¡û
¾¡Ã¢½¢. á¸Åý º¢È¢Ð §¿Ãõ ¾¢¨¸ôÒ¼ý ¾¡Ã¢½¢¨Âô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. À¢ÈÌ
²§¾¡ ´Õ ¾£÷Á¡ÉòÐìÌ Åó¾Å¨Éô§À¡ø ´Õ §¸¡Àî º¢Ã¢ôÒî º¢Ã¢ò¾¡ý. "¾¡Ã¢½¢! ¿£
²ý þôÀÊô §À͸¢È¡ö ±ýÀÐ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ¡ը¼Â §Á¡¸ ŨÄ¢§Ä º¢ì¸¢
±ý¨É ¿£ ¿¢Ã¡¸Ã¢ì¸¢È¡ö ±ýÀ¨¾Ôõ «È¢§Åý. «ó¾ ኸø Ýâ¡Ţý §Å¨Ä ¾¡ý
þùÅÇ×õ. ±ÉìÌ Ã¢Å¡øÅ÷ ¨Ä¦ºýŠ º¢Ä ¿¡¨ÇìÌ Óý ¸¢¨¼ò¾¢Õ츢ÈÐ..."
"á¸Åý! Å£ñ «ÅàÚ §Àº¢ ¯í¸û ¿¡¨Å «Íò¾ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇ §Åñ¼¡õ. ±ý¨Éô
ÀÂÓÚò¾×õ ÓÂÄ §Åñ¼¡õ. À£¸¡÷ â¸õÀò¨¾ô À¡÷ò¾ À¢ÈÌ ±ÉìÌî º¡× ±ýÈ¡ø
À§Á ¸¢¨¼Â¡Ð." "ÁÚÀÊÔõ ¿¡ý ¦º¡ýɨ¾ ¿£ ¾ÅÈ¡¸ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡ö. ¯ý¨Éî
ÍðÎì ¦¸¡øÄô §À¡Å¾¡¸ ¿¡ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ±ý¨É ¿¡§É ÐôÀ¡ì¸¢Â¡ø ÍðÎì
¦¸¡ñÎ º¡¸ô §À¡Å¾¡¸î ¦º¡øÄ ±ñ½¢§Éý." "±ýÛ¨¼Â º¡¨ÅôÀüÈ¢Ôõ ±ÉìÌì
¸Å¨Ä¢ø¨Ä; ÁüÈÅ÷¸Ù¨¼Â º¡¨ÅôÀüÈ¢Ôõ ¿¡ý ¸Å¨ÄôÀ¼ô§À¡Å¾¢ø¨Ä.
À¸Åò¸£¨¾ ±ýÉ ¦º¡ø¸¢ÈÐ? ¯¼õ¨Àò ¾¡ý ¦¸¡øÄÄ¡§Á ¾Å¢Ã ¬òÁ¡¨Åì ¦¸¡øÄ
ÓÊ¡Р±ô§À÷ôÀð¼ ňáԾò¾¢É¡Öõ ÓÊ¡Ð." "¾¡Ã¢½¢! ¯ý¨É þô§À¡Ð ¾¡ý
±ÉìÌò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¿£ ¦Àñ «øÄ; á𺅢 ¯ýÛ¨¼Â «ÆÌ Ý÷ôÀɨ¸Â¢ý «Æ¨¸ô
§À¡ýÈÐ... þÕì¸ðÎõ, À¡÷òÐì ¦¸¡û¸¢§Èý. ¿£Ôõ Ýâ¡×õ ¿¡¨ÇìÌ Ã¢ø ²È¢ô
§À¡Å¨¾ô À¡÷òРŢθ¢§Èý!" ±ýÚ ºÀ¾õ ÜȢŢðΠá¸Åý ¦ÅÇ¢§ÂȢɡý. «Åý
«ôÀ¡ø §À¡ÉÐõ ¾¡Ã¢½¢Â¢ý ¸ñ¸Ç¢ø «Ð¸¡Úõ ÌÓÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸ñ½£÷ì ¸¼ø
¦À¡í¸¢ô ¦ÀÕ¸¢ÂÐ.

----------

¸ø¸¢Â¢ý «¨Ä ´¨º

þÃñ¼¡õ À¡¸õ - 'ÒÂø' - ÓüÈ¢üÚ
 ¸ø¸¢Â¢ý
"«¨Ä ´¨º"
À¡¸õ 3 - '±Ã¢Á¨Ä'
(«ò¾¢Â¡Âí¸û 1-26)

kalkiyin2
"alai Ocai"
part-3 erimalai (chapters 1- 26)
in tamil script, TSCII format

Etext in Tamil Script - TSCII format (v. 1.7)

Etext preparation: Mr. Bhaskaran Sankaran and colleagues of Anna University - KBC
Research Center, MIT - Chrompet Campus, Chennai, India.
Proof-reading: Ms. Gracy & Ms Parimala, Anna Univ-KBC Center, Chennai (TAB version)
& tiru N D LogaSundaram, selvi L Selvanayagi Chennai (TSCII version)
Etext prep in pdf format: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland

This pdf file is based on TSCInaimathi font embedded in the file. Hence this file can be
viewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix
without the need to have the font installed in your computer.

© Project Madurai 2004

You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.
 2

¸ø¸¢Â¢ý "«¨Ä ´¨º"

À¡¸õ 3 - '±Ã¢Á¨Ä'
¯ûÙ¨È - «ò¾¢Â¡Âí¸û

3.001 °ÐÅò¾¢ Ţ¡À¡Ã¢

3.002 "ƒôÀ¡ý ÅÃðÎõ!"
3.003 ¬ñÎ ¿¢¨ÈÅ¢ø «Ê¾Ê
3.004 À¡Ä ºó¿¢Â¡º¢
3.005 ¦ÅüÈ¢ øº¢Âõ
3.006 ¸Ä¢Â¡½õ «Åº¢ÂÁ¡?
3.007 ¦ÅûÇ¢ Å£¾¢Â¢§Ä
3.008 ÁÃò¾Ê¢ø
3.009 þ¾Âõ ¿¢ýÈÐ
3.010 ´§Ã ÅÆ¢¾¡ý!
3.011 á¸Åý ÁÉì ¸Å¨Ä
3.012 "Ýâ¡! §À¡öÅ¢Î!"
3.013 "À¾¢Å¢Ã¨¾Â¡É¡ø...?"
3.014 þÕñ¼ Áñ¼Àõ
3.015 "þý¦É¡ÕÅ÷ þøº¢Âõ"
3.016 º£¾¡À†Ã½õ
3.017 Â ¾Îò¾Ð
3.018 Áñ¨¼ ¯¨¼ó¾Ð
3.019 þÐ ±ýÉ ¯Ä¸õ?
3.020 º¢í¸¡Ãô âí¸¡Å¢ø
3.021 ÌüÈðÎ
3.022 Ţξ¨Ä
3.023 ¯øÄ¡º §Å¨Ç
3.024 ¦ÅÊò¾ ±Ã¢Á¨Ä
3.025 ÄÄ¢¾¡Å¢ý ¸Ê¾õ
3.026 ¸Å¨Ä ¾£÷ó¾Ð!
 3

¸ø¸¢Â¢ý "«¨Ä ´¨º"

À¡¸õ 3 - '±Ã¢Á¨Ä'
Ó¾ø «ò¾¢Â¡Âõ :
°ÐÅò¾¢ Ţ¡À¡Ã¢

§¾ÅÀð¼½òÐò §¾§Ã¡Îõ Å£¾¢Â¢ø ´Õ ̾¢¨Ã ÅñÊ ¸¼¸¼¦ÅýÚ ºò¾òмý

µÊ즸¡ñÊÕó¾Ð. ÅñÊì Ìû§Ç ´Õ þÇõ À¢Ã¡½¢ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡ý. «Åý
¾¨Ä¢§Ä ÀÄ Å÷½ì §¸¡Î¸û §À¡ð¼ ¯ÕÁ¡¨Ä¨Âò ¾¨Äô À¡¨¸Â¡¸ì ¸ðÊì
Ìïºõ ¦¾¡í¸Å¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕ󾨾ô À¡÷ò¾¡ø, Áò¾¢Â þó¾¢Â¡Å¢Ä¢ÕóÐ ÅÕõ
Ţ¡À¡Ã¢¨Âô §À¡ø ¸¡½ôÀð¼Ð. «ÅÛìÌô Àì¸ò¾¢ø þÕó¾ ¾¸Ãô ¦ÀðÊÔõ н¢
ãð¨¼Ôõ §ÁüÜȢ °¸ò¨¾ ¯Ú¾¢ôÀÎò¾¢É. «ðŧ¸ð ¬òÁ¿¡¾öÂâý Å£ðÎ
Å¡ºÄ¢ø ÅóÐ ÅñÊ ¿¢ýÈÐ. þ¨Ç»ý ÅñÊìÌûÇ¢Õó¾Àʧ ÅñÊ측ÃÛìÌ
Å¡¼¨¸ô À½õ ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎ ´Õ ¨¸Â¢ø ¦ÀðʨÂÔõ ´Õ ¨¸Â¢ø н¢ ã𨼨ÂÔõ
±ÎòÐ즸¡ñÎ ÅñÊ¢ Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢É¡ý. "¿¢ü¸ðÎÁ¡, §ºð; ƒø¾¢ ÅÕÅ£÷¸Ç¡?"
±ýÚ ÅñÊ측Ãý §¸ð¼¾üÌ, "¨¿! Ðõ ƒ¡ù!" ±ýÈ¡ý «ó¾ Å¡Ä¢Àý. ƒð¸¡ ÅñÊ
ÒÈôÀðÎî ¦ºýÈÐ. "¬òÁ¿¡¾öÂ÷ Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø þÕõÒì ¸õÀ¢ì ¸¾Åñ¨¼ «ó¾
Å¡Ä¢Àý ¿¢ýÚ ¯û§Ç ±ðÊô À¡÷ò¾¡ý. ´Õ þÇõ ¦ÀñÁ½¢Â¢ý Ó¸õ ¦¾Ã¢ó¾Ð. "°Ð
Åò¾¢ §ÅñÎÁ¡, «õÁ¡! «ò¾÷ ÒÛÌ ƒùÅ¡Ð §ÅñÎÁ¡? ¦Àɡ⊠…¢øì §ÅñÎÁ¡?"
±ýÚ «ùÅ¡Ä¢Àý §¸ð¼¾üÌ, ¯û§Ç¢ÕóÐ, "´ýÚõ §Åñ¼¡õ, §À¡" ±ýÚ ´Õ ¦Àñ
ÌÃÄ¢ø À¾¢ø Åó¾Ð. "±ýÉõÁ¡, þôÀÊ ´§ÃÂÊ¡ö ´ýÚõ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¦º¡ø§È?
þó¾ Å£ðÊø¾¡§É ¿¡¨ÇìÌì ÌÆó¨¾ìÌî º‰Ê«ô¾ â÷ò¾¢ì ¸Ä¢Â¡½õ ±ýÚ
¦º¡ýÉ¡í¸?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ «ó¾ Á¡÷šâ þ¨Ç»ý, âð¼ôÀ¼¡Áø
¦ÅÚ§Á º¡ò¾¢Â¢Õó¾ þÕõÒì ¸õÀ¢ì ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñÎ ¯û§Ç ѨÆó¾¡ý.

Å£ðÎò ¾¡úÅ¡ÃòÐìÌõ ¦ÅÇ¢ §¸ðÎìÌõ Áò¾¢Â¢ø þÕó¾ ÍÁ¡÷ ÀòÐ «Ê

«¸ÄÓûÇ þ¼ò¾¢ø ´Õ ÀýÉ£÷ ÁÃõ, ´Õ Á§É¡Ãﺢ¾î ¦ºÊ, º¢Ä «Æ¸¢Â ÀÄ Å÷½ì
̧á¼ýŠ ¦ºÊ¸û ¬¸¢Â¨Å þÕó¾É. Å£ðÊý Å¡ºø ¾¢ñ¨½ìÌ «Õ¸¢ø ´Õ þÇõ
¦ÀñÏõ ´Õ ž¡É Š¾¢Ã£Ôõ ¿¢ýÈ¡÷¸û. "À¡÷ò¾¡§Â¡ þø¨Ä§Â¡, þÅý
¦º¡øÖ¸¢È¨¾! ÌÆó¨¾ìÌ ´Õ ÅÂÐ ¬¸ô§À¡¸¢ÈÐ; º‰Ê«ô¾â÷ò¾¢ì ¸ø¡½Á¡õ!"
±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ ¸¼¸¼¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾¡û «ó¾ þÇõ ¦Àñ. "¾¢Î¾¢Î¦ÅýÚ ¯û§Ç
ѨÆóÐ ÅÕ¸¢È¡§É? §¸ûÅ¢ ӨȢø¨Ä¡? ¸¾¨Åô âðÊ ¨Å츧ÅñÎõ!" ±ýÈ¡û
ž¡É Š¾¢Ã£. ¯û§Ç ѨÆó¾ þ¨Ç»ý «Å÷ ¸Ù¨¼Â §Àî¨ºì ¸Åɢ¡¾Åý §À¡ø,
"«§Ã À¡ô§Ã! þí§¸ þÕì¸¢È Ò‰Àí ¸Ç¢ø Å¡º¨É ¿õÓ¨¼Â °ÐÅò¾¢, «ò¾÷,
ºùÅ¡Ð Å¡º¨É¨Âò §¾¡ü¸ÊòÐÅ¢Îõ §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾!" ±ýÈ¡ý. À¢ÈÌ ¦ÀðʨÂÔõ
ã𨼨ÂÔõ ¦¸¡ñÎ §À¡öò ¾¢ñ¨½Â¢ø ¨ÅòÐ, "²ý! «õÁ¡! ¿¢ƒÁ¡¸ °ÐÅò¾¢,
«ò¾÷, ÒÛÌ, ºùÅ¡Ð ´ýÚõ §Åñ¼¡Á¡?" ±ýÚ ¦º¡øĢ즸¡ñ§¼ ¦ÀðʨÂò
¾¢Èó¾Ðõ, ¯û§Ç¢ÕóÐ °ÐÅò¾¢Â¢ý Á½õ ¸õ ¦ÁýÚ Å£º¢üÚ. "²ý, ÄÄ¢¾¡! ¿øÄ °Ð
Åò¾¢Â¡Â¢Õ츢ȧ¾! ¦¸¡ïºõ §ÅÏÁ¡É¡ø Å¡í¸¢¨Åì¸Ä¡§Á?" ±ýÚ ÄÄ¢¾¡Å¢ý
¾¡Â¡÷ ºÃŠÅ¾¢«õÁ¡û ¦º¡ýÉ¡û. "´ýÚõ §Åñ¼¡õ! ¿£ ¦¸¡ñÎ §À¡, «ôÀ¡!" ±ýÈ¡û
ÄÄ¢¾¡. "«ôÀÊ Ó¸ò¾¢ÄÊò¾Ð §À¡ø ¦º¡øÄ¡§¾, º¢ýÉõÁ¡! ¦ÀâÂõÁ¡ ¦º¡ø¸¢È¨¾ì
§¸û!" ±ýÚ °ÐÅò¾¢ Ţ¡À¡Ã¢ ¦º¡øĢŢðÎ, ºÃŠÅ¾¢«õÁ¡¨Çô À¡÷òÐ,
"°Ã¢§Ä¢ÕóÐ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸Ç¡? «Å÷¸Ù¨¼Â ãò¾À¢û¨Ç
¸í¸¡¾Ã³Â÷ Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸Ç¡?" ±ýÈ¡ý.

"²Ð, ²Ð! ¯ÉìÌ ±øÄ¡¨ÃÔõ ¦¾Ã¢Ôõ §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾! ¿£ ¡ÃôÀ¡?" ±ýÚ

§¸ð¼¡û ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û. "¸¡Äõ «ôÀÊ ¬¸¢Å¢ð¼Ð! ±ýÉ ¦ºöÂÄ¡õ? ¦ÀüÈ
¾¡öìÌô À¢û¨Ç¨Â «¨¼Â¡Çõ ¦¾Ã¢Â¡Áø §À¡öÅ¢ð¼Ð!" ±ýÚ °ÐÅò¾¢ Ţ¡À¡Ã¢
 4

¦º¡øĢŢðÎò ¾¨Ä¢ø ÍüȢ¢Õó¾ Å÷½ì §¸¡ðÎ Óñ¼¡¨ºì ¨¸Â¢ø ±Îò¾¡ý.

"«õÁ¡! ¿õÁ Ýâ¡ñ½¡?" ±ýÚ ÜŢɡû ÄÄ¢¾¡. "«¼ ±ý ¸ñ§½!" ±ýÚ
¦º¡øĢ즸¡ñÎ ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û ¾ýÛ¨¼Â ÌÁ¡Ã¨Éì ¸ðÊ즸¡ñ¼¡û. "²ý
Ýâ¡! þÐ ±ýÉ §Å„õ! º¸¢ì¸Å¢ø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡. "ÍõÁ¡ ¯í¸¨Ç ¦ÂøÄ¡õ
´Õ ¾Á¡‰ ¦ºöÂÄ¡õ ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý!" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. ¯¼§É ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û,
"¾Á¡„¡ÅÐ, Áñ½¡í ¸ðÊ¡ÅÐ? «Æ¸¡Â¢Õ츢ÈÐ! ÄÄ¢¾¡Å¢ý Á¡ÁÉ¡÷ þô§À¡Ð
§¸¡÷ðʧÄ¢ÕóÐ ÅóÐÅ¢ÎÅ¡÷. ¯ý¨É þó¾ì §¸¡Äò¾¢§Ä À¡÷ò¾¡ø ²¾¡ÅÐ
¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ûÅ¡÷. ¯ý «ôÀ¡, «ñ½¡ ±øÄ¡Õõ þáò¾¢Ã¢ âĢ§Ä ÅÕ¸¢È¡÷¸û.
þó¾ §Å„ò¨¾ ¸¨ÄòÐÅ¢ðÎ ÁÚ ¸¡Ã¢Âõ À¡÷!" ±ýÈ¡û ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û. "¬¸ðÎõ!
¬É¡ø §Å„ò¨¾ì ¸¨ÄôÀ¾üÌ ±ý¨É «¨Ã Á½¢ §¿Ãõ ¾É¢Â¡ þÕì¸ Å¢¼§ÅñÎõ.
ÄÄ¢¾¡! §Á§Ä ¯ý «¸òÐ측Ã÷ «¨È ¸¡Ä¢Â¡ ¸ò¾¡§É þÕ츢ÈÐ?" ±ýÚ Ýâ¡
§¸ð¼¡ý. ÄÄ¢¾¡ À¾¢ø ¦º¡øžüÌû ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û, "¸¡Ä¢Â¡¸ò¾¡ý þÕ츢ÈÐ,
¬É¡ø þó¾ô ¦Àñ «ó¾ «¨È¢ø ¡Õõ §À¡Å¾üÌ Å¢Îž¢ø¨Ä. Á¡ôÀ¢û¨Ç¢ý
À¼ò¨¾ «í§¸ Á¡ðÊ¢Õ츢ȡû. «ó¾ô À¼òÐìÌò ¾¢Éõ âò¦¾¡ÎòÐ Á¡¨Ä
§À¡Î¸¢ÈÐ þÅÙìÌ ´Õ §Å¨Ä! ºò¾¢ÂÅ¡Û측¸î º¡Å¢ò¾¢Ã¢ ܼ þôÀÊò ¾ÀÍ
þÕó¾¢Õì¸ Á¡ð¼¡û! ²ñ¼¡ôÀ¡ Ýâ¡? ¯ÉìÌî ºÁ¡º¡Ãõ ¦¾Ã¢Ô§Á¡, þø¨Ä§Â¡?"
±ýÈ¡û.

"Á¡ôÀ¢û¨Ç ¦ƒÂ¢ÖìÌ §À¡Â¢Õ츢Ȩ¾ò¾¡§É ¦º¡ø¸¢È¡ö? «Ð ±ÉìÌò

¦¾Ã¢Â¡Áø þÕìÌÁ¡, «õÁ¡! ¬É¡ø Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢§Ä ÀÊò¾Ðõ ´§Ã ¬îºÃ¢ÂÁ¡¸ò¾¡ý
þÕó¾Ð, ¿õÁ Àð¼¡À¢ þôÀÊò н¢óÐ þÈíÌÅ¡ý ±ýÚ ¿¡ý ¿¢¨É츧Š¢ø¨Ä"
±ýÈ¡ý Ýâ¡. "¬É¡ø ´ýÚ,Ýâ¡! þÅ÷ ÁüÈÅ÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ §À¡Äì §¸¡÷ð¨¼ì
¦¸¡Ùò¾¢É¡÷, ¾ñ¼Å¡Çò¨¾ô ¦ÀÂ÷ò¾¡÷, À¡Äò¨¾ ¯¨¼ò¾¡÷ ±ý¦ÈøÄ¡õ ¦ÀÂ÷
Å¡í¸¢ì¦¸¡ñÎ ¦ƒÂ¢ÖìÌô §À¡¸Å¢ø¨Ä. §À¡É «ì§¼¡À÷ þÃñ¼¡õ §¾¾¢ ¸¡ó¾¢
Á¸¡ý ƒÂó¾¢Â¢ø ¸¡ó¾¢ƒ¢¨Âî º¢¨È¢ø ¨Åò¾¢ÕôÀ¨¾ì ¸ñÊòÐô ¦À¡Ðì
Üð¼ò¾¢ø §Àº¢É¡÷. «¾ü¸¡¸ þŨÃô À¢ÊòÐô §À¡ðÎŢ𠼡÷¸û!" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡.
"þó¾ì ¸‰¼¦ÁøÄ¡õ ±ýÉò¾¢ü¸¡¸, ±ô§À¡Ð ÓÊÂô §À¡¸¢ÈÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.
±øÄ¡õ ±ýÛ¨¼Â Ðþ¢Õ‰¼ó¾¡ý! ¿£Â¡É¡ø þôÀÊ «õÁ¡ «ôÀ¡×ìÌô À¢û¨Ç ¡¸
þáÁø §À¡öÅ¢ð¼¡ö! °÷ °Ã¡ö «¨ÄóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷. ÄÄ¢¾¡¨Å ±ùÅǧš
¿øÄ þ¼õ ±ýÚ À¡÷òÐì ¦¸¡Îò§¾ý. «ÅÙ¨¼Â ¾¨Ä¦ÂØòÐ þôÀÊ þÕ츢ÈÐ!"
±ýÚ ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û ÅÕò¾ôÀðÎì ¦¸¡ñÎ ¦º¡ýÉ¡û. "¿õÁ áÁ¡Â½ò¨¾ «ôÒÈõ
¨ÅòÐ즸¡ûÇÄ¡§Á, «õÁ¡! ӾĢ§Ä Ýâ¡ «Åý ¸¡Ã¢Âò¨¾ô À¡÷ì¸ðÎõ, ±øÄ¡Õõ
ÅÕžüÌû§Ç!" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡. "¯ý «¸òÐ측Ãâý «¨È¨Â þÃñο¡û ¿¡ý
¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ «øÄÅ¡ ÄÄ¢¾¡?" "§À„¡¸ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ; ¿£Ôõ «ÅÕõ
±ùÅÇ× º¢§¿¸õ ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡? «Êì¸Ê ¯ý¨ÉôÀüÈ¢ «Å÷ §Àº¢ì
¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷. «ÅÕ¨¼Â «¨È¢§Ä ¯ÉìÌ þøÄ¡¾ À¡ò¾¢Â¨¾ §ÅÚ¡ÕìÌ?"
±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡.

§ÃÆ¢ «¨È¢ĢÕó¾ ÁîÍôÀÊ ÅƢ¡¸î Ýâ¡ ¦ÀðÊ ã𨼸¨Çò à츢ì

¦¸¡ñÎ §Á§Ä §À¡öô Àð¼¡À¢ áÁÛ¨¼Â «¨È¢ø ¬ì¸¢ÃÁ¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. «ó¾
«¨È ¦ÅÌ Íò¾Á¡¸ ¨Åì¸ôÀðÊÕó¾Ð. §Á¨ƒ, «¾ý §ÁÄ¢Õó¾ ¨ÁìÜÎ, §ÀÉ¡,
Òò¾¸ «ÄÁ¡Ã¢, §¸¡ð Š¼¡ñÎ ±øÄ¡õ ´Õ ຢ ÐôÒ þøÄ¡ÁÄ¢Õó¾É. ÍÅ÷
ã¨Ä¸Ç¢ø ´Õ ´ð¼¨¼ ¸¢¨¼Â¡Ð. ´Õ Àì¸î ÍÅâø, ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û ¦º¡ýÉÐ §À¡ø
Àð¼¡À¢Ã¡Áý À¼õ ¸¡½ôÀð¼Ð. þý¦É¡Õ Àì¸î ÍÅâø Á¸¡òÁ¡ ¸¡ó¾¢ À¼õ
þÕó¾Ð. þÃñÎ À¼í¸Ùõ «ô§À¡Ð¾¡ý ¦¾¡ÎòÐô §À¡ð¼ â Á¡¨Ä¸Ù¼ý
Å¢Çí¸¢É. ÁøÄ¢¨¸ô âÅ¢ý Á½õ «¨È¢ø ¸õ¦ÁýÚ ¿¢¨Èó¾¢Õó¾Ð. À¢ý§É¡Î ¾ý¨É
«¨È¢§Ä ¦¸¡ñÎÅ¢¼ Åó¾ ÄÄ¢¾¡¨Åô À¡÷òÐ, "±ýÉ ÄÄ¢¾¡! Á¸¡òÁ¡ ¸¡ó¾¢¨ÂÔõ
¯ý «¸òÐ측èÃÔõ ´ýÈ¡¸ ¨ÅòРŢð¼¡ö §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾! þÉ¢§Áø ¯ý
ÒÕ„¨ÉÔõ 'Á¸¡òÁ¡ Àð¼¡À¢Ã¡Áý' ±ýÚ «¨Æì¸ §ÅñÊÂÐ ¾¡ý §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ!"
±ýÈ¡ý Ý÷¡. "Á¸¡òÁ¡ ¸¡ó¾¢ ¯Ä¸ò¾¢§Ä§Â ¦ÀâÂÅ÷; ¬¨¸Â¡ø «Å¨Ãô
 5

⃢츢§Èý. ¯ýÛ¨¼Â º¢§¿¸¢¾÷ ±ÉìÌò ¦¾öÅõ; ¬¨¸Â¡ø «Å¨ÃÔõ ⨃

¦ºö¸¢§Èý!" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡. "¯ýÛ¨¼Â Àì¾¢¨Â ¦Ã¡õÀô À¡Ã¡ðθ¢§Èý, ÄÄ¢¾¡!
¯ýÛ¨¼Â Á¡Á¢Â¡÷ Ü¼ì ¸¡ÄÁ¡¸¢ Å¢ð¼¡Ç¡§Á?" "«Å÷ ¸ñ¨½ ãÊ þô§À¡Ð
þÃñÎ ÅÕ„õ ¬¸¢ÈÐ. §À¡É ÅÕ„ò¾¢ø ¯Â¢§Ã¡ÊÕóÐ À¢û¨Ç ¦ƒÂ¢ÖìÌô
§À¡É¨¾ô À¡÷ò¾¢Õó¾¡ø ¦¿ïÍ ¯¨¼óÐ §À¡Â¢ÕôÀ¡÷. ±ýÛ¨¼Â ¦¿ïÍ ¸ø
¦¿ïÍ, «¾É¡ø ¯Â¢§Ã¡ÊÕ츢§Èý. «ñ½¡! ±ý Á¡Á¢Â¡¨ÃôÀüÈ¢ ¿¡ý Ò¸¡÷
ÜȢ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿¢¨Éò¾¡ø ±ÉìÌ þô§À¡Ð ¦Åð¸Á¡Â¢Õ츢ÈÐ.

«Å¨Ãô §À¡ø ¯ò¾Á¢ þó¾ ¯Ä¸ò¾¢§Ä§Â ¸¢¨¼ì¸ Á¡ð¼¡÷. ±ý §Àâø

«ÅÕ츢Õó¾ À¢Ã¢Âõ «ôÒÈó¾¡ý ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â Åó¾Ð. ±ý¨Éì ÌüÈõ
ÜȢ¦¾øÄ¡õ ±ýÛ¨¼Â ¿ý¨Á측¸§Å ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. §¸û, Ýâ¡!
±ý Á¡Á¢Â¡÷ º¡Ìõ §À¡Ð ±ý ¨¸¨Â «ÅÕ¨¼Â ¨¸Â¡ø À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ§¼ ¦ºòÐô
§À¡É¡÷. «ÅÕ¨¼Â À¢û¨Ç¨Âô ÀüÈ¢ì ܼ «ùÅÇ× ¸Å¨Ä ¸¡ð¼Å¢ø¨Ä." "¯Ä¸§Á
«ôÀÊò¾¡ý þÕ츢ÈÐ, ÄÄ¢¾¡! ¿¡õ ¦Ã¡õÀ ¿øÄÅ÷¸û ±ýÚ ±ñ½¢ì¦¸¡ñÊÕôÀÅ÷
¦À¡øÄ¡ ¾Å÷¸Ç¡¸¢ Ţθ¢È¡÷¸û. ¦À¡øÄ¡¾Å÷¸û ¿øÄÅ÷¸Ç¡¸¢ Ţθ¢È¡÷¸û.
¯Ä¸ò¾¢ý þÂø§À Á¡Ú¾ø¾¡§É? º£¾¡Å¢ý ÒÕ„ý ¦ºªó¾Ã á¸Åý þôÀÊôÀð¼
ã÷ì¸É¡Å¡ý ±ýÚ Â¡÷ ±¾¢÷À¡÷ò¾¡÷¸û? ¯ýÛ¨¼Â «¾¢÷‰¼ì¸ð¨¼¨Âô ÀüÈ¢
«õÁ¡ ¦º¡ýÉ¡§Ç? Àð¼¡À¢ìÌì ¦¸¡Î측Áø ¦ºªó¾Ã á¸ÅÛìÌ ¯ý¨Éì
¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡Îò¾¢Õó¾¡ø «ô§À¡Ð ¦¾Ã¢ó¾¢ÕìÌõ. ³§Â¡! º£¾¡ Àθ¢È
¸‰¼ò¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø ±ÉìÌ þ¾Âõ ¦ÅÊòРŢÎõ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. "¬õ «ñ½¡!
«¨¾ôÀüÈ¢ ¿£ ±ÉìÌ Å¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡øÄ §ÅñÎõ. ÊøÄ¢ìÌô §À¡É Ò¾¢¾¢ø ±ùÅǧš
¯üº¡¸Á¡¸ì ¸Ê¾õ ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡û. Åà ÅÃì ¸Ê¾õ ÅÕŧ¾ ̨ÈóÐ §À¡öÅ¢ð¼Ð.
¸¨¼º¢Â¡¸ «Åû ±Ø¾¢Â ¸Ê¾í¸û ´§Ã Ðì¸ÁÂÁ¡Â¢Õ츢ýÈÉ. ÌÆ󨾨Âì ܼ
Á¡Á¢Â¡Õ¼ý Á¾Ã¡…¤ìÌ «ÛôÀ¢ Å¢ð¼¡Ç¡§Á? ±¾ü¸¡¸?" "Å¢ÅÃÁ¡¸ô À¢üÀ¡Î
¦º¡øÖ¸¢§Èý.

¦Á¡ò¾ò¾¢ø º£¾¡Å¢ý Å¡ú쨸 ¿Ã¸ Å¡ú쨸¡¸¢Å¢ð¼Ð. ¯ýÛ¨¼Â ¿¢¨Ä¨Á

±ùÅǧš §¾Å¨Ä ¯ý Á¡ÁÉ¡÷ ±ôÀÊ þÕ츢ȡ÷?" "±ý Á¡ÁÉ¡÷ ±ý §Àâø ¸¡üÚõ
À¼ìܼ¡Ð ±ý¸¢È¡÷. Å£ðÎìÌ ¿¡ý¾¡ý ±ƒÁ¡É¢, þÕõÒô ¦ÀðÊî º¡Å¢ ±ýÉ¢¼ó¾¡ý
þÕ츢ÈÐ. ÌÆó¨¾ìÌ ¿¡¨ÇìÌ ¬ñÎ ¿¢¨È×ì ¸Ä¢Â¡½õ §Åñ¼¡õ ±ýÚ
¦º¡ý§Éý. 'þÅ÷ ¦ƒÂ¢Ä¢ø þÕìÌõ§À¡Ð ¸Ä¢Â¡½õ ±¾üÌ?' ±ý§Èý. ±ý Á¡ÁÉ¡÷,
'«¦¾øÄ¡õ ܼ¡Ð; Å£ðÎìÌ Ó¾ø À¢û¨Çì ÌÆó¨¾; ¸ð¼¡Âõ «ô¾ â÷ò¾¢ì
¸Ä¢Â¡½õ ¦ºö §ÅñÎõ' ±ýÚ ¦º¡øĢŢð¼¡÷. «¾üÌò ¾Ìó¾¡ü§À¡ø þÅÕõ
º¢¨È¨Ä¢ĢÕóÐ ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡÷." "±¾¢÷ Å£ðÎìÌõ ¯í¸ÙìÌõ ²üÀð¼
ÁÉŠ¾¡Àõ ±ôÀÊ¢Õ츢ÈÐ; §À¡ìÌ ÅÃ× ¿¢ýÈÐ ¿¢ýÈо¡É¡?" "þРŨâø
«ôÀÊò¾¡ý! ¬É¡ø þÃñÎ ¿¡¨ÇìÌ ÓýÒ þÅÕ¨¼Â º¢§¿¸¢¾÷ «Áÿ¡¾Ûõ «Å÷
Á¨ÉÅ¢ º¢òá×õ ¸ø¸ò¾¡Å¢Ä¢ÕóÐ Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ¿¡¨Çì ¸¡¨Ä¢ø Á¡Áɡâ¼õ
¯ò¾Ã× ¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ «Å÷¸¨Çô §À¡ö «¨ÆòÐÅ¢ðÎ ÅÃÄ¡¦ÁýÈ¢Õ츢§Èý. ±¾¢÷
Å£ðÎ측Ã÷¸û ÅáÁø ±ýÉ ¸Ä¢Â¡½õ ÅñÊ츢¼ì¸¢ÈÐ?" "«ôÀʧ ¦ºö, ÄÄ¢¾¡!
¸ð¼¡Âõ §À¡ö «Å÷¸¨Ç «¨ÆòÐÅ¢ðÎ Å¡! ¿¡ý þýÚ Ã¡ò¾¢Ã¢§Â ±¾¢÷ Å£ðÎìÌô
§À¡ö ÅÃÄ¡õ ±ýÈ¢Õ츢ý§Èý.

¿¡Ûõ ¯ý ÒÕ„Ûõ «Áÿ¡¾Ûõ ±¾¢÷Å£ðÎ ¦Á¡ð¨¼ Á¡Ê¢ø ¯ð¸¡÷óÐ

±ò¾¨É ¿¡û Ì„¢Â¡¸ô §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¢Õ츢§È¡õ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? «ôÀÊî
º¢§¿¸Á¡Â¢Õó¾Å÷¸û ¾¢Ë¦ÃýÚ Å¢§Ã¡¾õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ ±ôÀÊò¾¡ý ÓÊ󾧾¡,
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä!" "þÅÕìÌ «ó¾ Å¢„Âõ ´ýÚõ À¢Ê츧Å¢ø¨Ä. Ýâ¡! ±øÄ¡õ
¸¢ÆÅ÷¸û ¦ºö¾ §Å¨Ä. ¾¸ôÀɡâ¼õ ¯ûÇ À쾢¢ɡ§Ä ¾¡ý þÅ÷ ÍõÁ¡ þÕó¾¡÷!"
þó¾î ºÁÂò¾¢ø ÍñÎô ÀÂø þô§À¡Ð ¿ýÈ¡ö ÅÇ÷óÐ Å¡Ä¢ÀôÀÕÅò¨¾ «¨¼ó
¾¢Õó¾Åý ¾¼¾¼¦ÅýÚ Á¡ÊôÀÊ ²È¢ Åó¾¡ý. "Ýâ¡ Åó¾¢Õ츢ȡɡ§Á ±í§¸?"
±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼ þ¨Èì¸ þ¨Èì¸ µÊ Åó¾Åý, Ý⡨ÅôÀ¡÷ò Ðò¾¢¨¸òÐ
 6

¿¢ýÚ, "³¨Â§Â¡! þÅÉ¡ Ýâ¡? Ó¸ò¾¢§Ä Á£¨º ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ§É?"

±ýÈ¡ý. "ÍñÎ! ±ý Á£¨º ¯ÉìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä¡? «ôÀÊ¡ɡø «¨¾
±Îò¦¾È¢óÐÅ¢ðÎ ÁÚ¸¡Ã¢Âõ À¡÷츢§Èý!" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎî Ýâ¡ Ó¸„ÅÃõ
¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý. ż¿¡ðÎ ¯¨¼¨Â ¸¨Çó¦¾È¢óРŢðÎ, §Å‰Ê ƒ¢ôÀ¡
«½¢ó¾Ðõ À¨Æ Ýâ¡š¸ì ¸¡ðº¢ «Ç¢ò¾¡ý.
------------

þÃñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
"ƒôÀ¡ý ÅÃðÎõ!"

«ýÈ¢Ã× ÍÁ¡÷ ±ðÎ Á½¢ìÌî Ýâ¡ ±¾¢÷Å£ðÎìÌô §À¡¸Ä¡¦ÁýÚ ÒÈôÀðÎî

¦ºýȧÀ¡Ð «Å¨É ±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Åý §À¡ø «Áÿ¡ò ¿¢ýÚ
¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. "ÅÕ¸! ÅÕ¸! ;ó¾¢Ã Å£Ã÷ Ýâ¡Ţý ÅÃ× ¿øÅÚ̸!" ±ýÚ ¾Á¡‰
¦ºöÐ ¦¸¡ñ§¼ Ýâ¡Ţý ¨¸¸¨Çô À¢ÊòРţðÎìÌû «¨ÆòÐô §À¡É¡ý «Áÿ¡ò.
ܼò¾¢ø §À¡ðÊÕó¾ §…¡À¡ì¸û ´ýÈ¢ø ¯ð¸¡÷óÐ Å÷½ áĢɡø â§Å¨Ä ¦ºöÐ
¦¸¡ñÊÕó¾¡û ´Õ ¦Àñ. þÅ÷¸û ¯û§Ç Åó¾Ðõ «Åû ±Øó¾¡û. «Áÿ¡ò «Å¨Çô
À¡÷òÐ, "º¢òá! ±ý «Õ¨Á ¿ñÀý Ý⡨Š¯ÉìÌ «È¢Ó¸õ ¦ºöÐ ¨Å츢§Èý.
Ýâ¡! þÅû¾¡ý ±ý¨É Á½õ Òâó¾ À¡ì¸¢Âº¡Ä¢ º¢òá. ¦ÀÂ÷ º¢òᚸ
þÕôÀ¾ü§¸üÀî º¢ò¾¢Ãì ¸¨Ä¢ø Á¢¸ò §¾÷ó¾Åû. «½¢ø §À¡ð¼¡ø ¸¢ð¼ò¾ð¼ ¬Î
Á¡¾¢Ã¢ þÕìÌõ!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. Ýâ¡ º¢Ã¢òÐ즸¡ñ§¼, "¬Î §À¡ð¼¡ø ±ôÀÊ
þÕìÌõ?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. º¢òá ÀÇ¢î ¦ºýÚ, "¬Î §À¡ð¼¡ø «Áÿ¡ò Á¡¾¢Ã¢
þÕìÌõ" ±ýÚ ÜȢɡû."À¡÷ò¾¡Â¡, Ýâ¡! þ¾¢Ä¢ÕóÐ ±ýÉ ²üÀθ¢ÈÐ? þó¾
Á¡¾Ãº¢Â¢ý þ¾Â ¸ÁÄò¾¢ø ±ô§À¡Ðõ ±Øó¾ÕÇ¢ ¢ÕôÀÐ þó¾ «Áÿ¡ò ±ýÚ
¦¾Ã¢¸¢È¾øÄÅ¡! ¬¸¡! ±ý¨Éô §À¡ýÈ À¡ì¸¢Âº¡Ä¢ ¡÷?" ±ýÈ¡ý «Áÿ¡ò.
"ÌÊ¢Õì¸ Å£Î ¸¢¨¼ôÀо¡ý þó¾ì ¸¡Äò¾¢ø ¸‰¼Á¡Â¢Õ츢ȧ¾! ´ÕÅÕ¨¼Â
þ¾Â ¸ÁÄò¾¢ø þý¦É¡ ÕÅ÷ ÌÊ¢Õ츢ÈÐ ±ýÚ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñ¼¡ø ±ùÅǧš
¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡Â¢ÕìÌõ!" ±ýÈ¡û º¢òá.

þó¾ò ¾õÀ¾¢¸Ç¢ý «ý§Â¡ý ¯øÄ¡ºô §Àî¨ºì §¸ð¼ Ýâ¡, 'ÒÕ„ý

Á¨ÉÅ¢ ±ýÚ þÕó¾¡ø þôÀÊ «øÄÅ¡ þÕì¸ §ÅñÎõ?' ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý.
¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸, "«Áÿ¡ò! ¯í¸û Á¨ÉÅ¢¨Âô ÀüÈ¢ ÄÄ¢¾¡ Å÷½¢ò¾¢Õ󾦾øÄ¡õ
ºÃ¢¾¡ý!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. "ÄÄ¢¾¡ ±ýÀР¡÷?" ±ýÚ º¢òá ´Õ §¸ûÅ¢ §À¡ð¼¡û.
"þ¦¾ýÉ þôÀÊì §¸ð¸¢È£÷¸û? ¯í¸ÙìÌ ±¾¢÷ Å£ðÊø þÕìÌõ ±ýÛ¨¼Â
º§¸¡¾Ã¢ ÄÄ¢¾¡¨Åò ¾¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý.""µ§¸¡! ±í¸û ºòÐÕ Å£ðÎ ¿¡ðÎô
¦Àñ¨½Â¡? ¿¡ý «Å¨ÇôÀ¡÷òÐ ±ò¾¨É§Â¡ ÅÕ„õ ¬Â¢ü§È! ±ý¨ÉôÀüÈ¢ «Åû
±ýÉ Å÷½¢ò¾¢Õì¸ ÓÊÔõ?" ±ýÚ §¸ð¼¡û º¢òá. "Óý§É ±Ø¾¢Â¢Õ󾨾ò¾¡ý
¦º¡ø¸¢§Èý «ÅÙõ ¾¡í¸Ùõ ¦Ã¡õÀ º¢§¿¸¢¾õ ±ýÚ ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡û." "º¢§¿¸Óõ
þø¨Ä, ´ýÚÁ¢ø¨Ä; ¿¡í¸û ƒýÁ Å¢§Ã¡¾¢¸û «øÄÅ¡?" þ¾üÌû «Áÿ¡ò, "Ýâ¡!
ÓÉ¢º¢Àø ±¦Ä‡ý Å¢„ÂÁ¡¸ þó¾ þÃñΠţðÎìÌõ ¦¸¡ïºõ ÁÉŠ¾¡Àõ
²üÀð¼¾øÄÅ¡? «Ð Å¢„Âò¾¢ø þÅÙìÌ ¦Ã¡õÀì §¸¡Àõ, «ó¾ì §¸¡Àò¨¾ þôÀÊì
¸¡ðθ¢È¡û!" "±ÉìÌì §¸¡Àõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä, ÁÉ¢¾÷¸û þôÀÊ
ã¼÷¸Ç¡Â¢Õ츢ȡ÷¸§Ç ±ýÚ À⾡Àó¾¡ý. ¦Á¡ò¾ò¾¢ø ¿ÁÐ ¾Á¢ú ¿¡ðÎ ƒÉí¸û
Å¡Æò ¦¾Ã¢Â¡¾Å÷¸û.Å¡Øõ Ũ¸ ¦¾Ã¢Â §ÅñÎÁ¡É¡ø ¸ø¸ò¾¡×ìÌô §À¡ö
Åí¸¡Ç¢¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø þÃñÎ ÅÕ„Á¡ÅÐ þÕóÐÅ¢ðÎ ÅçÅñÎõ!" ±ýÈ¡û º¢òá.
"¿¡ý «¨¾ ´ôÒì ¦¸¡ûÇ Á¡ð§¼ý. ¾Á¢ú¿¡ð¼¡÷ ÁüÈÅ÷¸Ç¢¼õ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ
§ÅñÊÂÐ ±ýÉ þÕì¸ ÓÊÔõ?" ±ýÈ¡ý Ýâ¡.

"þ¨¾ì §¸û, Ýâ¡! ±¦Ä‡ý ºñ¨¼ìÌô À¢ÈÌ þÅ¨Ç þí§¸ ¨ÅòÐì

¦¸¡ñÎ ¸¡Äð§ºÀõ ¦ºö ÓÊ¡Р±ýÚ ¾¡ý Ó츢ÂÁ¡¸ ¿¡ý ¸ø¸ò¾¡×ìÌô
 7

§À¡§Éý. §À¡É À¢ÈÌ, ²ñ¼¡ôÀ¡ §À¡§É¡õ ±ýÚ þÕ츢ÈÐ. þÅÙìÌ Åí¸¡Ç¢

¿¡¸Ã¢¸ò¾¢ø «ò¾¨É §Á¡¸õ À¢ÈóÐÅ¢ð¼Ð. «Ð×õ §¿¾¡ƒ¢ ÍÀ¡‰ ÁÄ¡ö ¿¡ðÊø
;ó¾¢Ã þó¾¢Â º÷측¨Ã Š¾¡À¢ò¾¢Õ츢ȡ÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾ À¢ÈÌ þÅÙìÌ ´ýÚ§Á
¾¨Ä¸¡ø ÒâÂÅ¢ø¨Ä. ¬¸¡º Å¢Á¡Éõ ´ýÚ ¸¢¨¼ò¾¡ø ±ý¨É þÅû Àâ¾Å¢ì¸Å¢ðÎ
§¿¾¡ƒ¢ §À¡…¢¼õ ÀÈóÐ §À¡öÅ¢ÎÅ¡û!" ±ýÈ¡ý «Áÿ¡ò. þó¾î ºÁÂò¾¢ø Å¡ºÄ¢ø
¬ûÅÕõ ºò¾õ §¸ð¸§Å, º¢òá, "Á¡ÁÉ¡÷ ÅÕ¸¢È¡÷ §À¡Ä¢ Õ츢ÈÐ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñ§¼ ±ØóÐ, ÁîÍôÀÊ ²Èò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. "¿¡¨Ç ¬ñÎ ¿¢¨È×ìÌ ¯í¸¨Ç
ÅóÐ ÄÄ¢¾¡ «¨ÆôÀ¡û! «Åº¢Âõ ÅçÅñÎõ" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. ¾¡§Á¡¾ÃõÀ¢û¨Ç
¯û§Ç Åó¾Ðõ, þ¨Ç»÷¸û þÕÅÕõ ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡÷¸û. "«ôÀ¡! ¡÷ À¡÷ò¾£÷¸Ç¡?
«¨¼Â¡Çõ ¦¾Ã¢¸¢È¾¡?" ±ýÚ «Áÿ¡ò §¸ð¼¡ý. "µ§¸¡! ¿õÁ Ýâ¡ §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾!
´Õ§Å¨Ç ¾ÅÈ¡¸î ¦º¡ø¸¢§È§É¡? ¸ñ «ùÅÇ× ÐøÄ¢ÂÁ¡¸ þø¨Ä; ž¡¸¢
Å¢ð¼¾øÄÅ¡?" ±ýÈ¡÷ ¾¡§Á¡¾ÃõÀ¢û¨Ç. "Ý⡾¡ý, «ôÀ¡! Ý⡧Š¾¡ý!" ±ýÈ¡ý
«Áÿ¡ò. "¿ÁŠ¸¡Ãõ" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. ¾¡§Á¡¾ÃõÀ¢û¨Ç «ÅÕ¨¼Â ¬À£Š «¨ÈìÌô
§À¡ö Å¢ÎÅ¡÷ ±ýÚ «Áÿ¡ò ¿¢¨Éò¾¾üÌ Á¡È¡¸ «í¸¢Õó¾ §º¡À¡Å¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¡÷.
Å¡Ä¢À÷¸û þÕÅÕõ ¯ð¸¡÷ó¾ À¢ÈÌ Ý⡨Š«Å÷ ÁÚÀÊÔõ ¯üÚô À¡÷ò¾¡÷.
"¬Á¡õ, Ý⡾¡ý! ±ýÉ µö! Ý⿡á½ ³Â§Ã! ¿£÷ ±í§¸§Â¡
¬ô¸¡É¢Š¾¡Éò¾¢ø þÕ츢Ⱦ¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷¸û; Á¡Š§¸¡Å¢ø À¡÷ò¾¾¡¸î
¦º¡ýÉ¡÷¸û; «ôÒÈõ ¨…¸¡ÛìÌ ÅóРŢ𼾡¸î ¦º¡ýÉ¡÷¸û; ¸¨¼º¢Â¢ø ¿õÁ
°Ã¢§Ä þÕ츢ȣ§Ã? þó¾¢Â¡Å¢ý ;ó¾¢Ãõ ±ó¾ ÁðÊø þÕ츢ÈÐ? ±í§¸ ¦¸¡ñÎ
ÅóÐ ¿¢Úò¾¢ ¨Åò¾¢Õ츢ȣ÷?" ±ýÈ¡÷.

"Á¡Á¡! ±ý¨ÉôÀüÈ¢ þùÅÇ× àÃõ »¡À¸õ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ, ±ó¾ ¿¡ðÎìÌô

§À¡Â¢Õ츢§Èý ±ý¦ÈøÄ¡õ Å¢º¡Ã¢òÐ ¨Åò¾¢Õ츢ȣ÷¸§Ç? «¾ü¸¡¸î ºó§¾¡„õ,
¬É¡ø ¿¡ý ±ó¾ «Âø ¿¡ðÎìÌõ §À¡¸Å¢ø¨Ä. þó¾¢Â¡Å¢ý ;ó¾¢Ãõ þó¾¢Â¡Å¢§Ä
¾¡ý þÕ츢ÈÐ. þó¾¢Â¡Å¢ý ;ó¾¢ÃòÐ측¸ ¬ô¸¡É¢Š¾¡ÉòÐìÌ ²ý §À¡¸
§ÅñÎõ?" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. "«ôÀÊî ¦º¡øÄ¡§¾Ôõ, µö Ý⿡á½ ³Â§Ã. §¿¾¡ƒ¢
§À¡Š ÁÄ¡ö ¿¡ðÊø¾¡§É ;ó¾¢Ã þó¾¢Â º÷측¨Ã Š¾¡À¢ò¾¢Õ츢ȡáõ? «ôÒÈõ,
ƒÂôÀ¢Ã¸¡º ¿¡Ã¡Â½ý §¿À¡Çò¾¢§Ä¡ ¾¢¦Àò¾¢§Ä¡ þó¾¢Â¡Å¢ý ;ó¾¢Ãò¨¾ Š¾¡À¢ò
¾¢ÕôÀ¾¡¸î ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û! «¦¾øÄ¡õ ¦À¡ö¡?" "¯ñ¨Á¢ø þó¾¢Â¡Å¢ý ;ó¾¢Ãõ
¬Áò¿¸÷ º¢¨È¨Ä¢ø ¸¡ó¾¢ Á¸¡òÁ¡, §¿Õƒ¢ ӾĢ ¾¨ÄÅ÷¸Ç¡ø
Š¾¡À¢ì¸ôÀðÎ ÅÕ¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý «Áÿ¡ò. "Ý⿡á½ ³Â§Ã! «Áÿ¡ò
¦º¡øŨ¾ ¿£÷ ´òÐì ¦¸¡û¸¢È£Ã¡?" ±ýÈ¡÷ ¾¡§Á¡¾ÃõÀ¢û¨Ç. "Á¡Á¡! ±ý¨Éî Ýâ¡
±ýÚ «¨Æò¾¡ø¾¡ý þÉ¢§Áø À¾¢ø ¦º¡ø§Åý. "ºÃ¢ «ôÀ¡, Ýâ¡! þô§À¡Ð
¦º¡øÖ! þó¾¢Â¡×ìÌî ;ó¾¢Ãõ ±ó¾ ÅÆ¢ ãÄÁ¡¸ ÅÃô §À¡¸¢È¦¾ýÚ ¿¢¨É츢ȡö?"
±ýÚ ¾¡§Á¡¾ÃõÀ¢û¨Ç §¸ð¼¡÷. "¦º¡øÄ ÓÊ¡РÁ¡Á¡! ±ó¾ ÅƢ¢ɡÖõ ÅÕõ;
±øÄ¡ ÅƢ¢ É¡Öõ ÅÕõ. ¬É¡ø ÅÕõ§À¡Ð «¨¾ì ¨¸ôÀüÈ ƒÉí¸û ¾Â¡Ã¡Â¢Õì¸
§ÅñÎõ. þ¾üÌ ¿õÓ¨¼Â ƒÉí¸¨Çò ¾Â¡÷ ¦ºöÅÐ ¾¡ý þô§À¡Ð ¿¡õ ¦ºöÂ
§ÅñÊ Ó츢ÂÁ¡É §Å¨Ä..."

";ó¾¢ÃòÐìÌ ¿õÓ¨¼Â ƒÉí¸¨Çò ¾Â¡÷ ¦ºö¸¢È¾¡? Ýâ¡! «Ð ´Õ¿¡Ùõ

ÓÊ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ. ¿õÓ¨¼Â ƒÉí¸¨Çî ;ó¾¢ÃòÐìÌò ¾Â¡÷ ¦ºö §ÅñÎÁ¡É¡ø
«¾üÌ ÅÆ¢ ±ýÉ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ƒôÀ¡ý¸¡Ãý À¨¼¦ÂÎòÐ ÅóÐ þó¾¢Â¡¨Åô À¢ÊòÐ ´Õ
ÀòÐ ÅÕ„Á¡ÅÐ ¬ðº¢ ¿¼ò¾ §ÅñÎõ. ¿õÁ ƒÉí¸ÙìÌ ƒôÀ¡ý¸¡Ãý ¾¡ý ºÃ¢. «Åý
¯îº¢ìÌÎÁ¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ À¢ÊòÐ ´Õ ¯ÖìÌ ¯Öì¸¢î º¡¾¢ Å¢ò¾¢Â¡ºõ, Á¾ Å¢ò¾¢Â¡ºõ
±øÄ¡Åü¨ÈÔõ «Ê§Â¡Î ´Æ¢ì¸ §ÅñÎõ. «Ã¢º¢Ôõ ÀÕôÒõ º¡ôÀ¢ðÎ ²ôÀõ Å¢ðÎì
¦¸¡ñÊÕôÀÅ÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ º×츢ɡø ¿¡Ö «Ê «ÊòÐ Á¡Á¢ºÓõ Á£Ûõ º¡ôÀ¢¼î
¦ºö §ÅñÎõ. ÀòÐ ÅÕ„õ þôÀÊ ƒôÀ¡É¢Â ¬ðº¢Â¢§Ä þÕó¾¡ø þó¾¢Â¡
;ó¾¢ÃòÐìÌ Ä¡Â측Ìõ! ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡ö, Ýâ¡!" "¿¡ý «¨¾ ´ôÀÅ¢ø¨Ä;
ƒôÀ¡ý ¬ðº¢Â¢ø ÀòÐ ÅÕ„õ þÕó¾¡ø «¾üÌô À¢ÈÌ þýÛõ 140 ÅÕ„õ ƒôÀ¡ý
¬ðº¢Â¢§Ä þÕì¸ §¿Ã¢Îõ. ¬É¡ø ƒôÀ¡É¢Â÷¸û «ùÅÇ× ã¼÷¸û ±É ¿¡ý
 8

¿¢¨Éì¸Å¢ø¨Ä. þó¾¢Â¡¨Åò ¾¡í¸û ƒÂ¢ôÀ¾üÌô À¾¢Ä¡¸, §¿¾¡ƒ¢ ÍÀ¡‰§À¡…¤ìÌ

¯¾Å¢ ¦ºöÐ «Å¨Ãì ¦¸¡ñÎ þó¾¢Â¡Å¢ý ;ó¾¢Ãò¨¾ ¿¢¨Ä¿¡ð¼§Å À¡÷ôÀ¡÷¸û.
þó¾¢Â¡¨Å ƒÂ¢òÐ ¬ûŨ¾ì ¸¡ðÊÖõ þó¾¢Â¡¨Åî º¢§¿¸Á¡¸ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÅÐ
¾¡ý ƒôÀ¡ÛìÌ «ÛÜÄõ." "ƒôÀ¡ÛìÌ ±Ð «ÛÜÄõ ±ýÚ ¯ÁìÌò
¦¾Ã¢ó¾¢Õ츢ÈÐ, µö! «Ð ƒôÀ¡ÛìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ §ÅñΧÁ?

¿¡ö ̨Ãò¾¨¾ô À¡÷òÐ ´ÕÅý ÀÂôÀð¼¡É¡õ. '̨Ãì¸¢È ¿¡ö ¸Ê측Ð'

±ý¸¢È ÀƦÁ¡Æ¢ ¦¾Ã¢Â¡¾¡? ±ýÚ þý¦É¡ÕÅý ¦º¡ýÉ¡É¡õ. 'ÀƦÁ¡Æ¢ ±ÉìÌò
¦¾Ã¢Ôõ; ¬É¡ø, «ó¾ ¿¡öìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ §ÅñΧÁ!' ±ýÈ¡É¡õ ÀÂó¾ §À÷ÅÆ¢.
«ó¾ Á¡¾¢Ã¢, §¿¾¡ƒ¢ìÌ ¯¾Å¢ ¦ºöž¢ý «ÛÜÄò¨¾ ƒôÀ¡ý ¯½÷ó¾¢Õì¸
§ÅñΧÁ?" "§¿¾¡ƒ¢ À¨¼Â¢ø þÐŨà ³õÀ¾¢É¡Â¢Ãõ Å£Ã÷¸û §º÷ó¾¢Õ츢ȡ÷¸Ç¡õ.
ƒôÀ¡ý¾¡ý ¬Ô¾õ ¦¸¡ÎòÐ ¯¾Å¢Â¢Õ츢Ⱦ¡õ!" ±ýÈ¡÷ «Áÿ¡ò. ³õÀ¾¢É¡Â¢Ãõ
Å£Ã÷¸û ±ýÈ¡ø «ùÅÇ× «¾¢¸Á¡? «Å÷¸¨Çì ¦¸¡ñÎ þó¾¢Â¡ §¾ºò¨¾§Â À¢ÊòÐ
Å¢¼ ÓÊÔÁ¡?" ±ýÈ¡÷ ¾¡§Á¡¾ÃõÀ¢û¨Ç. "§¿¾¡ƒ¢ ³õÀ¾¢É¡Â¢Ãõ §À§Ã¡Î Åó¾¡ø
þó¾¢Â¡Å¢ø «ÅÕ¼ý §º÷žüÌ ³õÀÐ Äðºõ §À÷ ¸¡ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û!" ±ýÈ¡ý
Ýâ¡. "Åí¸¡Çò¾¢ø ÁðΧÁ ³õÀÐ Äðºõ §À÷ §º÷Å¡÷¸û. ¸ø¸ò¾¡¦ÅøÄ¡õ µÂ¡Áø
þ¨¾ôÀüÈ¢§Â §À¸ þÕ츢ÈÐ" ±ýÈ¡ý «Áÿ¡ò. "³õÀÐ Äðºõ §À÷ §ºÃðÎõ;
³óÐ §¸¡Êô §À÷ §ÅÏÁ¡É¡Öõ §ºÃðÎõ. §¿¾¡ƒ¢ ÒÐ ÊøÄ¢ìÌ ÅóÐ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡¸
ÓÊÝðÊì ¦¸¡ûÇðÎõ, ¿¡ý ÌÚ째 ¿¢ü¸Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø «Ãº¨É ¿õÀ¢ô ÒÕ„¨Éì
¨¸Å¢Î¸¢È ¸¡Ã¢Âõ ÁðÎõ ¯¾Å¡Ð. §¿¾¡ƒ¢ ±ô§À¡§¾¡ ÅÃô§À¡¸¢È¡÷ ±ýÀ¾ü¸¡¸
þô§À¡Ð þí§¸ º¢Ä ¾È¢¾¨Ä¸û '…¡¦À¡¼¡ˆ' §Å¨Ä¢ø þÈí̸¢È¡÷¸§Ç, «Ð Íò¾
Óð¼¡û¾Éõ.

ƒôÀ¡ý ÅÕ¸¢ÈŨâø ¸¡ò¾¢ÕôÀÐ ¾¡§É! «¾üÌû§Ç â¨Äì ¸Å¢ú츢§Èý,

À¡Äò¨¾ ¯¨¼ì¸¢§Èý ±ýÚ ¬ÃõÀ¢ì ¸¢È¡÷¸§Ç! '…¡¦À¡¼¡ˆ' §Å¨Ä¸û «Ãº¡í¸ò
Чá¸õ ÁðÎÁøÄ, ¦À¡Ð ƒÉò Чá¸õ. ¿¡ý ƒðƒ¡Â¢Õó¾¡ø «ôÀÊôÀð¼ ¸¡Ã¢Âõ
¦ºöÀÅ÷¸ÙìÌ Áý ¾ñ¼¨É Å¢¾¢ô§Àý. "þùÅ¢¾õ ¾¡§Á¡¾ÃõÀ¢û¨Ç ¦º¡øÄ¢ Åó¾
§À¡Ð Ýâ¡Ţý Ó¸ò¾¢ø ´Õ Á¡Ú¾ø ¸¡½ô Àð¼Ð. ÁÄ÷ó¾¢Õó¾ «Åý Ó¸õ
ºð¦¼ýÚ ÍÕí¸¢üÚ. þó¾ Á¡Ú¾¨Ä «Áÿ¡ò ¸ÅÉ¢ò¾¡ý. «Áÿ¡ò ¸ÅÉ¢ò¾¡ý
±ýÀ¨¾î Ýâ¡×õ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼Ðõ «Áÿ¡ò¾¢ý Ó¸ò¨¾
²È¢ðÎô À¡÷ò¾¡ý. Ýâ¡Ţý ¸ñ¸û ²§¾¡´Õ ¯Ú¾¢¨Â «Áÿ¡ò¾¢É¢¼õ
±¾¢÷À¡÷ò¾¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «Áÿ¡ò¾¢ý ¸ñ¸û «ó¾ ¯Ú¾¢¨Âî Ýâ¡×ìÌ
«Ç¢ò¾É.
--------------------

ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¬ñÎ ¿¢¨ÈÅ¢ø «Ê¾Ê

º¢ÃﺣŢ À¡ÄÍôÀ¢ÃÁ½¢Âý ¬ñÎ ¿¢¨È×ì ¸Ä¢Â¡½õ §ÁǾ¡Çòмý º¢ÈôÀ¡¸

¬ÃõÀÁ¡Â¢üÚ. ¸Ä¢Â¡½ Å£ðÊø ±øÄ¡Õõ ¦ÅÌ ¯üº¡¸Á¡¸ þÕó¾¡÷¸û. þ¾üÌ
Ó츢 ¸¡Ã½õ Ýâ¡Ţý ±¾¢÷À¡Ã¡¾ ÅÕ¨¸¾¡ý. ¦¿Î¿¡Ç¡¸ô À¡Ã¡¾ À¢û¨Ç¨Âô
À¡÷òÐì ¸¢ð¼¡ÅöÂÕõ, «ÅÕ¨¼Â Á¨ÉÅ¢Ôõ ¬Éó¾ì ¸¼Ä¢ø ãú¸¢É¡÷¸û.
ÄÄ¢¾¡Å¢ý Ìà¸Äò¨¾ô ÀüÈ¢î ¦º¡øÄ §ÅñÊ ¾¢ø¨Ä. ¾ý¸½Åý º¢¨È¨Ä¢ø
þÕôÀ¨¾ì ܼ «Åû «ý¨ÈìÌ ÁÈóÐ ¸Ä¢Â¡½ ²üÀ¡Î¸Ç¢ø ¯øÄ¡ºÁ¡¸ ®ÎÀðÎ
µÊ¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ÄÄ¢¾¡Å¢ý Á¡ÁÉ¡÷ ¬òÁ¿¡¾öÂÕìÌ, Ýâ¡Ţý ÅÕ¨¸
¸¡Ã½Á¡¸ ±¾¢÷ Å£ðÎò ¾¡§Á¡¾ÃõÀ¢û¨ÇÔ¼ý ÁÚÀÊÔõ §ÀîÍÅ¡÷ò¨¾ ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ
ÀüÈ¢ Á¢¸×õ ºó§¾¡„õ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. Ýâ¡×ìÌõ «ý¨ÈìÌ ±ýÚÁ¢øÄ¡¾ ¯üº¡¸õ
²üÀðÊÕó¾Ð. «ôÀ¡ «õÁ¡ ӾĢÂÅ÷¸û ¾ý¨É ±ôÀÊ ÅçÅüÀ¡÷¸§Ç¡ ±ýÚ «Åý
ÁÉò¾¢ø ²üÀðÊÕó¾ ºó§¾¸õ ¿£í¸¢üÚ. «Áÿ¡¾ý ¾ýÛ¨¼Â º¢§¿¸ò¨¾ ÁÈóÐ
 9

Å¢¼Å¢ø¨Ä ±ýÀÐõ «ÅÛ¨¼Â ¾¸ôÀÉ¡÷ ¾¡§Á¡¾ÃõÀ¢û¨Ç ܼò ¾ýÛ¼ý

ºøÄ¡ÀÁ¡¸ô §Àº¢ÂÐõ «ÅÛ¨¼Â ¯üº¡¸õ ÅÇÃì ¸¡Ã½Á¡Â¢Õó¾É. þÐ ÁðÎÁ¡,
«ÅÛ¼ý ¦ÀÕïºñ¨¼ §À¡ð¼ ¾¨ÁÂý ¸í¸¡¾Ãý þýÚ «ýÀ¡¸ô §Àº¢É¡ý.
"Ýâ¡! «ôÀ¡×ìÌ Å¾¡¸¢Å¢ð¼Ð «Åáø Àñ¨½ì ¸¡Ã¢Âí¸¨Çì ¸ÅÉ¢ì¸
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¿¡Ûõ ±ý §Å¨Ä¨ÂÅ¢ðÎ ¸¢Ã¡ÁòÐìÌô §À¡öþÕôÀÐ ÓÊ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ.
¿£¾¡ý áƒõ§Àð¨¼ìÌô§À¡ö «ôÀ¡×ìÌ ´ò¾¡¨ºÂ¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ.

ÌÊ¡ÉÅ÷¸û Å¢„Âò¾¢ø ¯ý þ‰¼õ §À¡ø ±ôÀÊ §ÅÏÁ¡É¡Öõ ¦ºöÐ

¦¸¡û; ¿¡ý ¬ð§ºÀ¢ì¸Å¢ø¨Ä. ³óÐ ÅÕ„õ «¨Äó¾Ð §À¡Ðõ, §Àº¡Áø °ÕìÌ ÅóÐ
Å¢Î!" ±ýÚ ¸í¸¡¾Ãý ÜÈ¢ÂÐ Ýâ¡×ìÌ Á¢ì¸ ¬îºÃ¢Âò¨¾Ôõ Á¸¢ú¨ÂÔõ
«Ç¢ò¾Ð. ±ø§Ä¡Õõ ¾ýÉ¢¼õ þùÅÇ× «ýÀ¡¸ þÕôÀÐ ²ý ±ýÚ «Êì¸Ê §¸ðÎì
¦¸¡ñ¼¡ý. ±øÄ¡Õõ, "Ýâ¡! Ýâ¡!" ±ýÚ «Å¨Éô À¢ÃÁ¡¾ôÀÎòÐŨ¾ô À¡÷òÐ
Å¢ðÎ ÄÄ¢¾¡Å¢ý º£Áó¾ Òò¾¢Ã¢ ÀðÎ×õ «ÅÛ¼ý «¾¢ Å¢¨ÃÅ¢ø º¢§¿¸Á¡¸¢ Å¢ð¼¡û.
Ýâ¡Ţý ÁÊ¢ø ²È¢ ¯ð¸¡÷óЦ¸¡ñÎ §ÅÚ Â¡÷ «¨Æò¾¡Öõ ÅÃÁ¡ð§¼ý ±ýÚ
«ó¾ì ÌÆó¨¾ À¢ÊÅ¡¾õ À¢Êò¾Ð. þ¾É¡¦ÄøÄ¡õ Ýâ¡ ¦ÅÌ ¿¡Ç¡¸ «È¢Â¡¾
¯üº¡¸òмý þÕó¾ ºÁÂò¾¢ø ¸¡¨Ä ÍÁ¡÷ ±ðÎ Á½¢ìÌ, Å¡ºÄ¢ø ¾À¡ø¸¡Ãý
Åó¾¡ý. ¾À¡ø¸¡Ã Û¨¼Â ÌÃø Ýâ¡×ìÌ ²ü¸É§Å §¸ð¼ ÌÃÄ¡¸ò ¦¾¡É¢ò¾Ð.
¯¼§É ÄÄ¢¾¡, "¦¾Ã¢ÔÁ¡, «ñ½¡ ¯ÉìÌ? ¾À¡ø¸¡Ã À¡Ä¸¢Õ‰½ý þô§À¡Ð þó¾
°ÕìÌ Á¡üÈÄ¡¸¢ ÅóÐÅ¢ð¼¡ý. þó¾ Å£¾¢ìÌ «Åý ¾¡ý þô§À¡Ð ¾À¡ø ¦¸¡ñÎ
ÅóÐ ¦¸¡Î츢ȡý!" ±ýÈ¡û. «Åû ¦º¡øÄ¢ Å¡ö ãΞüÌû§Ç, "þó¾ Å£ðʧÄ
§¸.±Š. ¿¡Ã¡Â½ý ±ýÚ Â¡Ã¡ÅÐ Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸Ç¡?" ±ýÚ À¡Ä¸¢Õ‰½ý §¸ð¼Ð
Ýâ¡Ţý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð.

¯¼§É Ý⡠ţðÎìÌ ¦ÅÇ¢§Â ¦ºýÚ "±ýÉ, À¡Ä¸¢Õ‰½¡! ¦ºªì¸¢ÂÁ¡?

±ý¨É ¿¢¨É× þÕ츢Ⱦ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "µ§¸¡! ¿£í¸û¾¡É¡ …¡÷? «ôÀÊò¾¡ý
þÕìÌõ ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý. ±ýÉ §º¾¢! ±ýÉ ºÁ¡º¡Ãõ? ±ô§À¡Ð Åó¾£÷¸û? þó¾ì
¸Ê¾õ ¯í¸ÙìÌò¾¡É¡ À¡÷òÐî ¦º¡øÖí¸û!" ±ýÚ ´Õ ¸Ê¾ò¨¾ ±ÎòÐ
¿£ðÊÉ¡ý. Ţġºõ ¾¡Ã¢½¢Â¢ý ¨¸¦ÂØò¾¢ø þÕôÀ¨¾ì ¸ñÎ Ýâ¡ ¬ÅÖ¼ý «¨¾
Å¡í¸¢, "¬Á¡õ, ±ÉìÌò ¾¡ý!" ±ýÈ¡ý. "µ§¸¡! §¸.Ýâ ¿¡Ã¡Â½öÂ÷ ±ýÈ ¦À¨Ã
§¸.±Š. ¿¡Ã¡Â½ý ±ýÚ ÍÕì¸¢ì ¦¸¡ñË÷¸Ç¡ìÌõ! ¿¢¨Éò§¾ý; ¿¢¨Éò§¾ý.
ÄÄ¢¾¡ «õÁ¡ÙìÌì ܼ ´Õ ¸Ê¾õ þÕ츢ÈÐ, «¨¾Ôõ ¿£í¸§Ç..." ±ýÚ
¦º¡øžüÌû, ÄÄ¢¾¡ «íÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡û. "þó¾¡í¸ «õÁ¡ ¯í¸ÙìÌ ´Õ ¸Ê¾õ.
ÌÆó¨¾ìÌ þý¨ÈìÌ ¬ñÎ ¿¢¨È×ì ¸Ä¢Â¡½õ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. áƒõ §Àð¨¼Â¢§Ä
¿¼ó¾ ¸Ä¢Â¡½õ §¿üÚ ¿¼ó¾Ð§À¡ø þÕ츢ÈÐ!" ±ýÚ ¦º¡øĢ즸¡ñ§¼
À¡Ä¸¢Õ‰½ý ÄÄ¢¾¡Å¢¼õ ´Õ ¸Ê¾ò¨¾ì ¦¸¡Îò¾¡ý. À¢ÈÌ Ý⡨Åô À¡÷òÐ,
"…¡÷! Á¾¸Ê¢ø ¿¡õ ºñ¨¼ §À¡ð§¼¡§Á »¡À¸õ þÕ츢Ⱦ¡? ¸Ê¾ò¨¾ ¿¡ý À¢Ã¢òÐ
ô À¡÷òÐÅ¢ð§¼ý ±ýÚ §¸¡À¢òÐì ¦¸¡ñË÷¸§Ç?" ±ýÈ¡ý. "«¨¾ôÀüÈ¢ þô§À¡Ð
±ýÉ? ±ó¾ì ¸¡Ä§Á¡ ¿¼ó¾Ð!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý Ýâ¡. "«¾ü¸¡¸î ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä;
þô§À¡Ð ¯í¸Ç¢¼õ ¦¸¡Îò§¾§É, «ó¾ì ¸Ê¾ò¨¾ ¿¡ý À¢Ã¢òÐô À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä
±ýÀ¾ü¸¡¸ò ¾¡ý ¦º¡ý§Éý ¦¾Ã¢¸¢È¾¡?"

Ýâ¡ ¯¼§É ºó§¾¸òмý ¾ý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ¸Ê¾ò¨¾ ÓýÛõ À¢ýÛõ

¾¢ÕôÀ¢ ¯üÚô À¡÷ò¾¡ý. À¡Ä ¸¢Õ‰½ý Òýɨ¸Ô¼ý, "±ýÉ, …¡÷! À¢Ã¢òÐô
À¡÷ò¾¢Õ츢Ⱦ¡!" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "þø¨Ä" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. "«¾ü¸¡¸ò ¾¡ý
¦º¡ý§Éý; ´Õ§Å¨Ç À¢Ã¢òÐô À¡÷ò¾¢Õó¾¡Öõ À¢Ã¢ò¾Ð ¿¡ý þø¨Ä. À¨ÆÂ
»¡À¸ò¨¾ ¨ÅòÐ즸¡ñÎ ±ý §Àâø ºó§¾¸ôÀ¼¡¾£÷¸û; ¦¾Ã¢¸¢È¾¡? ÄÄ¢¾¡ «õÁ¡!
¯í¸û ¸Ê¾ò¨¾Ôõ ¿¡ý À¢Ã¢òÐô À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. Á¢Š¼÷ Ýâ¡ ¦À⠺󧾸ôÀ¢Ã¡½¢
¬Â¢ü§È! «Å÷ ±ý §Àâø ºó§¾¸ôÀ¼ì ܼ¡Ð! ¿¡ý §À¡ö ÅÃðÎÁ¡?" "§À¡ŠÎ§Áý!
Áò¾¢Â¡Éõ þí§¸ ÅóÐ º¡ôÀ¢ðÎÅ¢ðÎô §À¡¸Ä¡§Á?" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡. "«ó¾ì ¸¡Äõ
Á¨Ä§ÂÈ¢ô §À¡îÍ; þô§À¡ ±ÉìÌõ ÌÎõÀ À¡Ãõ ÍÁó¾¢Õ츢ÈÐ. Áò¾¢Â¡Éõ Å£ðÎìÌî
 10

º¡ôÀ¢¼ô §À¡¸¡Å¢ð¼¡ø ¿øÄ §¼¡Š ¸¢¨¼ìÌõ. º¡ôÀ¡Î ¸¢¼ì¸¢ÈÐ «õÁ¡! ÁÉÐ ¿øÄ
Áɾ¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ «ùÅÇ×¾¡ý. Á¢Š¼÷ Ýâ¡! ¯í¸û ¸Ê¾ò¨¾ ¿¡ý À¢Ã¢òÐô
À¡÷ò¾¾¡¸ ±ñ½¢ì ¦¸¡ûÇ §Åñ¼¡õ, ¦¾Ã¢¸¢È¾¡? ±ýÉ ÄÄ¢¾¡ «õÁ¡, ¿¡ý
¦º¡ø¸¢ÈÐ ±ýÉ?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ À¡Ä¸¢Õ‰½ý ¿¨¼¨Âì ¸ðÊÉ¡ý.
«Åý ¦¸¡ïº àÃõ §À¡ÉÐõ Ýâ¡ ÄÄ¢¾¡¨Åô À¡÷òÐ, "À¡Ä¸¢Õ‰½Û¨¼Â ¸¢ÚìÌ
Óý¨ÉÅ¢¼ «¾¢¸õ §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾? þôÀÊ ¯ÇÚ¸¢È¡§É?" ±ýÈ¡ý.

"«Åý ´ýÚõ ¯ÇÈÅ¢ø¨Ä, «ñ½¡! «ÅÛìÌì ¸¢ÚìÌõ þø¨Ä.

À¡Ä¸¢Õ‰½ý ¦º¡ýɾ¢ø «÷ò¾õ ¯ÉìÌô ÒâÂÅ¢ø¨Ä¡?" "«Åý ¦º¡ýɾ¢ø
«÷ò¾õ §Å§È þÕ츢Ⱦ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý Ýâ¡. "²ý þø¨Ä? ¯ÉìÌ þÐ
¦¾Ã¢Â¡¾Ð ¬îºÃ¢ÂÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ. ż째¦ÂøÄ¡õ ´Õ§Å¨Ç þó¾ ÅÆì¸õ
¸¢¨¼Â¡§¾¡ ±ýɧÁ¡? þÅ÷ ¦ƒÂ¢ÖìÌô §À¡É¾¢Ä¢ÕóÐ ±ÉìÌ ÅÕõ
¸Ê¾í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ À¢Ã¢òÐô À¡÷òÐÅ¢ðÎò ¾¡ý «ÛôÒ¸¢È¡÷¸û; þ¾üÌ '¦ºý…¡Ã¢í'
±ýÚ ¦ÀÂáõ..." Ýâ¡×ìÌ 'ÍÕì' ±ýÈÐ, ÁÚÀÊÔõ ¸Ê¾ò¨¾ Óý À¢ý ¾¢ÕôÀ¢ô
À¡÷òÐÅ¢ðÎò ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸, "±ÉìÌ Åó¾¢ÕìÌõ ¸Ê¾ò¨¾ ¡Õõ À¢Ã¢òÐô
À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä" ±ýÈ¡ý. "¯ÉìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ, À¢Ã¢òÐô À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä ±ýÚ? º¢Ä
¸Ê¾í¸¨Çô À¸¢Ãí¸Á¡¸ô À¢Ã¢òÐô À¡÷òÐ §Á§Ä '¦ºý…¡÷ ¦ºöÂôÀð¼Ð' ±ýÚ
º£ð¨¼ ´ðÊ Å¢ÎÅ¡÷¸Ç¡õ. þýÛõ º¢Ä ¸Ê¾í¸¨Çô À¢Ã¢òÐ ¦¾Ã¢Â¡¾ÀÊ ¾¢ÕôÀ¢
´ðÊÅ¢ÎÅ¡÷¸Ç¡õ. ±ÉìÌ þÃñΠŢ¾Á¡¸×õ ÅÕÅÐñÎ." "¯ý «¸òÐ측Ã÷
º¢¨È¢ĢÕóÐ ¯ÉìÌ ±ØÐõ ¸Ê¾í¸¨Ç «ôÀʦÂøÄ¡õ À¢Ã¢òÐô À¡÷òÐ «ÛôÀÄ¡õ.
¬É¡ø, ¿¡ý þý¨ÈìÌ Åó¾Åý¾¡§É? ±ý ¸Ê¾ò¨¾ ±¾ü¸¡¸ô À¢Ã¢ì¸¢È¡÷¸û?"
"«ôÀÊ¢ø¨Ä, «ñ½¡, þó¾ Å£ðÎ §Áø Ţġºõ þÕôÀ¾¡ø ´Õ§Å¨Ç À¢Ã¢òÐô
À¡÷ò¾¢ÕôÀ¡÷¸û. ¿£Ôõ «ôÀÊ þ§ÄÍÀð¼Åý «øħÅ? ±ý¦ÉýɧÁ¡ ¦ºöÐ
¦¸¡ñÊÕ츢ȡö «øÄÅ¡? ¿ÁìÌô À¡÷ò¾¡ø ¯¨È À¢Ã¢ì¸ôÀ𼾡¸§Å ¦¾Ã¢Â¡Ð.
¬É¡ø À¡Ä¸¢Õ‰½ÛìÌô À¡÷ò¾×¼§É ¦¾Ã¢óÐ §À¡öÅ¢Îõ. «Åý ¦º¡ýɾ¢Ä¢ÕóÐ
¿õ þÃñÎ §ÀÕìÌõ Åó¾ ¸Ê¾í¸¨Çô À¢Ã¢ò¾¢ÕôÀ¡÷¸û ±ýÚ ¿¢¨É츢§Èý.
±øÄ¡ÅüÚìÌõ ¸Ê¾ò¨¾ô ÀÊòÐô À¡÷ì¸Ä¡õ!"

þùÅ¢¾õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ÄÄ¢¾¡ ¯¨È¨Âô À¢Ã¢ò¾¡û. ¯û§Ç¢Õó¾

¸Ê¾ò¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ «ÅÙ¨¼Â Ó¸õ ÁÄ÷ó¾Ð. "þÅ÷ ¾¡ý ¦ƒÂ¢Ä¢Ä¢ÕóÐ
±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡ÷! ÌÆó¨¾Â¢ý ¬ñÎ ¿¢¨È× «ý¨ÈìÌî ºÃ¢Â¡¸ ÅóÐ §ºÕõÀÊ¡¸
±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡ÷.«Å÷ ÁðÎõ þí§¸ þÕó¾¢Õó¾¡ø ±ùÅÇ× ¿ýȡ¢ÕìÌõ? ¿£
Åó¾¾ü¸¡¸ ±ùÅÇ× ºó§¾¡„ôÀðÊÕôÀ¡÷?" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡. þ¾üÌû ¯û§Ç¢ÕóÐ
«õÁ¡ ÜôÀ¢Îõ ÌÃø §¸ð¸§Å ÄÄ¢¾¡ Å£ðÎìÌû ¦ºýÈ¡û. Ýâ¡×õ ¾ÉìÌ Åó¾
¸Ê¾ò¨¾ô À¢Ã¢òÐô À¡÷ò¾¡ý. À¢Ã¢ìÌõ§À¡§¾ «Åý Áɾ¢Ä¢Õó¾ ¸Äì¸õ
«¸ýÚÅ¢ð¼Ð ¸Ê¾õ ±Ø¾¢Â¢ÕôÀÐ ¾¡Ã¢½¢. …¢.³.Ê. §À¡Ä£…¤ìÌ ¯À§Â¡¸ôÀ¼ìÜÊÂ
±ó¾ Å¢„ÂÓõ «Åû ±Ø¾¢Â¢Õì¸Á¡ð¼¡û. ÒÃðº¢ì §¸¡‰Ê¨Âî §º÷ó¾Å÷¸û
´ÕÅÕ즸¡ÕÅ÷ ¸Ê¾õ ±ØÐõ§À¡Ð ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ý ¯ñ¨Áô ¦ÀÂ÷¸¨Çì ܼì
ÌÈ¢ôÀ¢Îž¢ø¨Ä, ±ø§Ä¡ÕìÌõ Á¡Ú ¦ÀÂ÷¸û þÕó¾É. ¾¡Ã¢½¢ìÌî 'ºÃ¢ò¾¢Ãõ' ±ýÚ
¦ÀÂ÷ Ýâ¡×ìÌ 'à¾ý' ±ýÚ ¦ÀÂ÷. þôÀÊ ¦ÂøÄ¡õ Óý ²üÀ¡Î ¦ºöÐ
¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡Ð …¢.³.Ê. À¢Ã¢òÐô À¡÷òÐ ±ýÉ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊÔõ? Ýâ¡
±ñ½¢ÂÐ §À¡Ä§Å ¾¡Ã¢½¢Â¢ý ¸Ê¾ò¾¢ø §À¡Ä£…¤ìÌ ¯À§Â¡¸ôÀ¼ìÜÊ Ţ„Âõ
´ýÚÁ¢ø¨Ä. ¬É¡ø §ÅÚÅ¢¾ì ¸Å¨Ä Ýâ¡×ìÌò ¾ÃìÜÊ Ţ„Âõ þÕó¾Ð.
¾¡Ã¢½¢ ¦ÅÌ ÍÕì¸Á¡¸î º¢Ä Åâ¸û ¾¡ý ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡û. "«ò¾í¸¡Ç¢ý ¿¢¨Ä¨Á
Óý¨ÉÅ¢¼ §Á¡ºÁ¡ ¢Õ츢ÈÐ. ¯¼õÒ, ÁÉÐ ´ýÚõ ºÃ¢Â¡Â¢ø¨Ä; ¯í¸¨Çî ºó¾¢ì¸
Å¢ÕõÒ¸¢È¡û. ÜÊ º£ì¸¢Ãõ ÅóÐ §ºÃ×õ, ¿£í¸û ¯¼§É ÅóÐ §ºÃ¡Å¢ð¼¡ø ²¾¡ÅÐ
Å¢Àã¾Á¡¸ ÓÊÂÄ¡õ. - ºÃ¢ò¾¢Ãõ."

þó¾ì ¸Ê¾õ Ý⡨Š¦Ã¡õÀ×õ ¸Ä츢Ţð¼Ð. ¦¾ýÉ¡ðÎìÌ ±ó¾

§Å¨Ä¨Â ÓýÉ¢ðÎ Å󾡧ɡ «Ð â÷ò¾¢Â¡¸¢ Ţ𼾡¸î ¦º¡øžü¸¢ø¨Ä. ¬Â¢Ûõ
 11

À¢üÀ¡Î À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÚ ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸ §ÅñÊÂÐ ¾¡ý. ¬¸¡! þÐ ±ýÉ
¦¾¡ø¨Ä! ¿øÄ «ò¾í¸¡û ÅóÐ §º÷ó¾¡û, ¾ýÛ¨¼Â §Å¨Ä¨Â¦ÂøÄ¡õ
¦¸ÎôÀ¾üÌ! «ó¾ ã÷ì¸ý, «ÅÙ¨¼Â ¸½Åý, þôÀÊÔõ ´Õ ÁÉ¢¾ý ¯ñ¼¡?
º£¾¡Å¢ý Å¡ú쨸 ±ôÀÊ ÓÊÂô §À¡¸¢È§¾¡, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â? ¬ñÎ ¿¢¨È×ì
¸Ä¢Â¡½òÐ측¸ ¨Å¾¢¸ô À¢Ã¡Á½÷¸Ùõ ÀóÐÁ¢ò¾¢Ã÷¸Ùõ ÅÃò ¦¾¡¼í ¸¢É¡÷¸û.
Ýâ¡×õ Å£ðÎìÌû§Ç ¦ºýÈ¡ý, ¨Å¾¢¸¸¡Ã¢Âí¸û ¬ÃõÀÁ¡Â¢É. ¨Å¾¢¸÷¸û §Å¾
Áó¾¢Ãí¸¨Ç µ¾¢É¡÷¸û. Š¾¢Ã£¸û '¦¸ªÃ£ ¸Ä¢Â¡½õ' À¡ÊÉ¡÷¸û. ¿¡¾ŠÅà §¸¡‰ÊÂ÷
ƒ¡õƒ¡õ ±ýÚ ÓÆí¸¢É¡÷¸û. Ýâ¡×õ ºüÚ §¿Ãò¾¢ø §ÁüÀÊ ¨ÅÀÅí¸Ç¢ø ÓØÐõ
Áɨ¾ ®ÎÀÎò¾¢É¡ý. ¾¡ý Åó¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾Ôõ ÒÐ ÊøÄ¢ «ò¾í¸¡Ç¢ý ¸‰¼ò¨¾Ôõ
ÁÈóРŢð¼¡ý ±ý§È ¦º¡øÄÄ¡õ. ¸¡¨Ä Á½¢ 10-30 ¬Â¢üÚ; ¾¡§Á¡¾ÃõÀ¢û¨Ç
¾õÓ¨¼Â ¬À£Š «¨È¢ø ¯ð¸¡÷óÐ Òò¾¸õ ÀÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¦¼Ä¢§À¡ý
Á½¢ «Êò¾Ð; ⅣŨà ±ÎòÐì ¸¡¾¢ø ¨ÅòÐ즸¡ñÎ §Àº¢É¡÷. "†§Ä¡!
¾¡§Á¡¾ÃõÀ¢û¨Ç §À͸¢ÈÐ, §À¡Ä£Š Š§¼„É¡? ±ýÉ Å¢§º„õ - ±¾¢÷ Å£ðÊÄ¡? -
µ§¸¡? - ¿¡ý ±¾¢÷Å£ðÎô Àì¸õ ±ðÊô À¡÷츢ÈÐ Ü¼ì ¸¢¨¼Â¡§¾... ¯í¸ÙìÌò
¾¡ý ¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢Ô§Á?..þø¨Ä, ¿¡ý À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. ¦¾Ã¢Â¡Ð, ´ýÚ§Á ¦¾Ã¢Â¡Ð!...
Å¡Õí§¸¡! Å¡Õí§¸¡! §À„¡ö Å¡Õí§¸¡! ±øÄ¡ò ¾Á¡¨„Ôõ ±ý Å£ðÊÄ¢Õó§¾
À¡÷츢§Èý!"

¦¼Ä¢§À¡ý ⅣŨà ¨Åò¾ À¢ÈÌ ¾¡§Á¡¾ÃõÀ¢û¨Ç §Á§Ä §¿¡ì¸¢ÂÅñ½õ

þÃñÎ ¿¢Á¢„õ §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷; À¢ÈÌ, "«Áÿ¡ò!" ±ýÚ «¨Æò¾¡÷.
«Áÿ¡ò «¨ÈìÌû§Ç Åó¾¡ý. "±í§¸§Â¡ ÒÈôÀθ¢È¡ô§À¡ø þÕ째?" ±ýÈ¡÷.
"¬õ, «ôÀ¡! ¿¡Ûõ º¢òá×õ ±¾¢÷Å£ðÎìÌô ÒÈôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕ츢§È¡õ
§À¡¸Ä¡ÁøÄÅ¡!" "«Åº¢Âõ §À¡¸Ä¡õ, «Á÷¿¡ò! ¿£ ±¾¢÷ Å£ðÎì ¸Ä¢Â¡½òÐìÌô
§À¡Å¾¢ø ±ÉìÌ ¬ð§ºÀõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä ¬É¡ø ´Õ Å¢„Âò¨¾ô ÀüÈ¢ §Â¡º¢ì¸
§ÅñÎõ." "±ýÉò¨¾ §Â¡º¢ì¸ÈÐ! ¿¡Ûõ º¢òá×õ ¸ð¼¡Âõ §À¡¸ò ¾¡ý §À¡¸¢§È¡õ.
¿¢Â¡ÂÁ¡öô À¡÷ò¾¡ø ¿£í¸û ܼ ÅÃÄ¡õ. ±ò¾¨É ¿¡¨ÇìÌ Áɾ¢§Ä Чńò¨¾
ÅÇà ŢðÎì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ!" "ܼ¡Ð, ܼ¡Ð! Чńò¨¾ ÅÇÃÅ¢¼§Å ܼ¡Ð.
¯ñ¨Á¢ø ¿¡ý Ü¼ì ¸Ä¢Â¡½ò¾¢üÌ ÅÕž¡¸ò ¾¡ý þÕó§¾ý «¾üÌû ´Õ ¾¨¼
ÌÚ츢ðÊÕ츢ÈÐ..?" "«Ð ±ýÉ ¾¨¼, «ôÀ¡?" "¯ý º¢§¿¸¢¾ý Ý⡨Åô ÀüÈ¢ þó¾
°÷ô §À¡Ä£…¤ìÌ ²§¾¡ ¾¸Åø Åó¾¢ÕôÀÐ §À¡Äò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ...?" "±ýÉ? ±ýÉ?"
±ýÚ ¾¢Î츢ðÎì §¸ð¼¡ý «Á÷¿¡ò. "¬Á¡õ; Ý⡨ÅôÀüÈ¢ ²§¾¡ º¢.³.Ê. ¾¸Åø
Åó¾¢ÕìÌõ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. þô§À¡Ð ¦¼Ä¢§À¡É¢ø Ê.±Š.À¢. ±ý¨Éì §¸ð¼¡÷.
'Ýâ¡ ±ý¸¢È ¨ÀÂý ±¾¢÷ Å£ðÎìÌ Åó¾¢Õ츢ÈÐ ¦¾Ã¢ÔÁ¡' ±ýÚ §¸ð¼¡÷..?" "¿£í¸û
±ýÉ ¦º¡ýÉ£÷¸û?"

"±ÉìÌõ ±¾¢÷ Å£ðÎìÌõ ¾¡ý ƒýÁ Å¢§Ã¡¾Á¡Â¢ü§È?" ±ý§Èý. 'Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø

´Õ Ò¾¢Â þ¨Ç»¨Éô À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. «í¸ «¨¼Â¡Çõ ܼî
¦º¡ýÉ¡÷. '¦¾ÕÅ¢§Ä ¿¢ýÚ ÅÕ¸¢ÈÅ÷ §À¡§Å¡¨Ã¦ÂøÄ¡õ À¡÷ôÀÐ ¾¡ý ±ÉìÌ
§Å¨Ä¡?" ±ýÚ ¿¡ý À¾¢ÖìÌì §¸ð§¼ý." "«ôÒÈõ" "«ôÒÈõ ±ýÉ? º£ì¸¢Ãò¾¢ø
§À¡Ä£…¡÷ þí§¸ ÅÃô §À¡¸¢È¡÷¸û? ±¾¢÷ Å£ðÊø «ÁÇ¢ ÐÁÇ¢ôÀÎõ. þó¾ ¿¢¨Ä¨Á¢ø
¿¡ý ±ôÀÊ ±¾¢÷ Å£ðÎìÌô §À¡ÅÐ? ±ý¨É «í§¸ À¡÷ò¾¡ø Ê.±Š.À¢.¢¼õ ¦º¡ýÉÐ
¦À¡ö ±ýÚ ²üÀðÎÅ¢Îõ «øÄÅ¡!" "«ôÀ¡! þô§À¡Ð ±ýÉ ¦ºöÂÄ¡õ? Ýâ¡×ìÌ µ÷
±îºÃ¢ì¨¸ ¦¸¡Îì¸ §Åñ¼¡Á¡?" "«Ð ¯ý þ‰¼õ ¿¡ý ¦º¡øÄ §Åñʨ¾î
¦º¡øÄ¢ Å¢ð§¼ý; «ôÒÈõ ¯ý ¯º¢¾õ §À¡Äî ¦ºö. ´Õ Å¢„Âõ, ±îºÃ¢ì¨¸
¦ºöž¡Â¢Õó¾¡ø ¯¼§É ¦ºö §ÅñÎõ. þýÛõ À¾¢¨ÉóÐ ¿¢Á¢„ò¾¢ø §À¡Ä£Š
À¨¼ þí§¸ ÅóРŢÎõ. Ý⡨Š«ÃŠÎ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ §À¡É¡ø, «Åý «È¢Â¡¾
¯ñ¨Á¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦º¡øÖõÀÊ ¦ºöÅ¡÷¸û... ¿õ°÷ô §À¡Ä£Š¸¡Ã÷¸û þùÅÇ×
Á¢Õ¸ò¾ÉÁ¡¸ ¿¼óÐ ¦¸¡ûÅ¡÷¸û ±ýÚ ¿£ ¸ÉÅ¢§Ä ܼ ±ñ½¢Â¢Õì¸ ÓÊ¡Ð;
¦¾Ã¢¸¢È¾¡?"
 12

"«ôÀ¡! ¿£í¸û ¦º¡øÖõ§À¡§¾ ±ÉìÌ Á¢÷ìÜîºø ¯ñ¼¡¸¢ÈÐ. ¬É¡ø

Ýâ¡×ìÌ þô§À¡Ð ¦ÅÚÁ§É ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºöÐ ±ýÉ À¢Ã§Â¡ºÉõ? þýÛõ
À¾¢¨ÉóÐ ¿¢Á¢„ò¾¢§Ä §À¡Ä£º¡÷ ÅóÐÅ¢ÎÅ¡÷¸û ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û. «¾üÌû «Åý
±ôÀÊò ¾ôÀ¢ì¸ ÓÊÔõ? ±í§¸ §À¡ö ´Ç¢óÐ ¦¸¡ûÅ¡ý!" "þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ±ý¨Éì
§¸ðÎ ±ýÉ ÀÂý? ¿£Ôõ ¯ýÛ¨¼Â º¢§¿¸¢¾Ûõ ±ôÀÊ¡ÅÐ §À¡í¸û. ¾¢Ë¦ÃýÚ
«Åý ±í§¸ §À¡ö ´Ç¢óÐ ¦¸¡ûÅ¡ý? «ì¸õ Àì¸ò¾¢ø ¡áÅÐ ¯¾Å¢ ¦ºö¾¡ø ¾¡ý
¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ." "«ôÀ¡! ÁýÉ¢òÐì ¦¸¡ûÙí¸û; Ýâ¡×ìÌ þó¾ Å£ðÊø
«¨¼ì¸Äõ ¦¸¡Îì¸Ä¡Á¡?" "ÁÚÀÊ ±ý¨Éì §¸ð¸¢È¡§Â? þó¾ Å£ðÊø ±ÉìÌ
±ùÅÇ× À¡ò¾¢Â¨¾ ¯ñ§¼¡, «ùÅÇ× ¯ÉìÌõ ¯ñÎ; ¯ýÉ¢‰¼õ §À¡ø ¦ºö. §Á§Ä
Á¡Ê¢ø À¢ý¸ðÎ «¨È¢ø §À¡ðÎô âðÊî º¡Å¢¨Â §ÅÏÁ¡É¡Öõ ¸¡½¡Áø «ÊòÐ
Å¢Î! ¬É¡ø ¯ý þ‰¼õ ±ý¨É þó¾ Å¢„ÂÁ¡¸ ´ýÚ§Á §¸ð¸ §Åñ¼¡õ!
¦¾Ã¢ó¾¾¡!" ÁÚ ¿¢Á¢¼õ «Áÿ¡ò ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢ ±¾¢÷ Å£ðÎìÌî ¦ºýÈ¡ý. ³óÐ ¿¢Á¢„òÐ
즸øÄ¡õ Ý⡨Åì ÜðÊì ¦¸¡ñÎ ¾¢ÕõÀ¢É¡ý. §Áø ÁîÍìÌ «¨ÆòÐô §À¡öò
¾¸ôÀÉ¡÷ ¦º¡üÀÊ À¢ý¸ðÎ «¨È¢ø «¨¼òÐì ¸¾¨Åô âðÊÉ¡ý.

º¢Ä ¿¢Á¢„òÐ즸øÄ¡õ Å£¾¢Â¢ø ¾¼ ¾¼ ¾¼ ¾¼ ±ýÚ §Á¡ð¼¡÷ ¨ºì¸¢û ÅÕõ

ºò¾õ §¸ð¼Ð. §Á¡ð¼¡÷ ¨ºì¸¢Ù¼ý ƒ£ô ´ýÚõ Åó¾Ð. Å£¾¢Â¢ý þÕ ÒÈò¾¢Ä¢ÕóÐõ
§À¡Ä£…¡÷ Á¡÷î ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. ¨¸¾¢¸¨Çô §À¡ðÎ «¨¼òÐì ¦¸¡ñÎ
§À¡Ìõ þÕõÒì ÜñÎ §À¡ð¼ §À¡Ä£Š ÅñÊ ´ýÚõ Åó¾Ð. ¬òÁ¿¡¾öÂâý Å£ðÎ
Å¡ºÄ¢Öõ ¦¸¡ø¨Ä¢Öõ §À¡Ä£Š ƒÅ¡ý¸û ¿¢ýÚ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «ôÒÈõ º¢È¢Ð §¿Ãõ
ÜîºÖõ ÌÆôÀÓÁ¡¸ þÕó¾Ð. ¨Å¾¢¸ô À¢Ã¡Á½÷¸û Áó¾¢Ãõ ¦º¡øŨ¾ ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ
¦ÅǢ¢ø µÊÅó¾¡÷¸û. «Å÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ Ìñ¼¡ó¾Ê¡ø «ÊòÐô §À¡Ä£…¡÷
Å£ðÎìÌû§Ç Å¢ÃðÊÉ¡÷¸û. "¡¨ÃÔõ ¦ÅǢ¢ø Å¢¼ §Åñ¼¡õ" ±ýÚ ´Õ ¦ÀÕõ
«¾¢¸¡Ãì ÌÃø ¯ò¾ÃÅ¢ð¼Ð. §ÃƢ¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ ¿¡¾ŠÅÃ측Ã÷¸û ¦ÅÇ¢§ÂÈô
À¡÷ò¾¡÷¸û. «¾ý ÀÂÉ¡¸ò ¾×ø Å¡ò¾¢Âõ þÃñÎ Àì¸Óõ À¼¡÷ ±ýÚ ¸¢Æ¢ó¾Ð.
¿¡¾ŠÅÃì ÌÆ¡Ôõ ´òÐ Å¡ò¾¢ÂÓõ ¦¿¡Úí¸¢É. ƒ¡Äáò ¾¡Çí¸û ÍìÌáȡ¢É.
§À¡Ä£Š ¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷¸û Å£ðÎìÌû§Ç À¢Ã§Åº¢ì¸ô À¡÷ò¾§À¡Ð ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ ÅóÐ
Å¡ºüÀÊ¢ø ¿¢ýÈ¡÷. ¾ýÛ¨¼Â À¢û¨Ç¨Âô À¢Êì¸ò ¾¡ý Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û ±ýÚ
´ÕÅ¡Ú ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷ §À¡Öõ. ¨ÀÂý ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢ Å¢ð¼¡ý ±ýÀÐ «ÅÕìÌò
¦¾Ã¢Â¡Ð. ¬¨¸Â¡ø ¨¸¨Âì ¸ðÊ즸¡ñÎ ¸õÀ£ÃÁ¡¸ ¿¢ýÚ, "¯û§Ç ¨Å¾¢¸ ¸¡Ã¢Âõ
¿¼ì¸¢ÈÐ; ´ÕÅÕõ ѨÆÂìܼ¡Ð. «ôÀÊ Ñ¨Æó¾¡ø ±ý ¦ºò¾ ¯¼õ¨À Á¢¾¢òÐì
¦¸¡ñÎ ¾¡ý §À¡¸§ÅñÎõ" ±ýÈ¡÷. «Å÷ ¦º¡øÄ¢ Å¡ö ãΞüÌû Áñ¨¼Â¢ø ´Õ
«Ê, ¸Øò¾¢ø ´Õ ¸ø¾¡.

¬òÁ¿¡¾öÂ÷ Óý ÅóÐ, "²ý, …¡÷, þùÅÇ× ¾¼Ò¼ø ¦ºö¸¢È£÷¸û?

º¡Å¾¡ÉÁ¡¸ô À⧺¡¾¨É ¦ºöР¡÷ §ÅñΧÁ¡ «Å¨Ãì ¦¸¡ñÎ §À¡í¸û ¡Õõ
¾Îì¸Å¢ø¨Ä. Å£½¡¸ô ¦Àñ À¢û¨Ç¸¨Çô ÀÂôÀÎò¾ §Åñ¼¡õ" ±ýÈ¡÷.
¬òÁ¿¡¾öÂÕ¨¼Â º¡ó¾Á¡É §Àý ÀÂÉ¡¸ «ÅÕìÌ Áñ¨¼Â¢ø þÃñÎ «Ê
¸¢¨¼ò¾Ð. «ùÅÇ× ¾¡ý; §À¡Ä£…¡÷ ¾¼¾¼ ±ýÚ Å£ðÎìÌû§Ç À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷¸û.
Óý¸ðÊÖõ À¢ý¸ðÊÖõ §Áø Á¡Ê¢Öõ ´ù¦Å¡Õ «¨È¡¸ô ÒÌóÐ §¾ÊÉ¡÷¸û.
¸¡Ä¢ø ¾ðÎôÀ𼨾 ±øÄ¡õ ¯¨¾òÐò ¾ûǢɡ÷¸û. ¨¸Â¢ø «¸ôÀ𼨾 ±øÄ¡õ
¯¨¼òÐ ¦¿¡Ú츢ɡ÷¸û. ±¾¢Ã¢ø ¾ðÎôÀð¼Å÷¸¨Çô À¢ÊòÐò ¾ûǢɡ÷¸û; «øÄÐ
¾Ê¡ø «Êò¾¡÷¸û. ÀÎ쨸¨ÈìÌû§Ç ÒÌóÐ ¦Áò¨¾ ¾¨Ä¨½¸¨Çô À¢öòÐ
±È¢ó¾¡÷¸û. º¡Á¡ý «¨ÈìÌû§Ç ÒÌóÐ ºðÊ À¡¨É¸¨Ç ¯¨¼ò¾¡÷¸û. º¨ÁÂø
¸ðÎìÌû§Ç À¢Ã§Åº¢òÐ «ÎôÀ¢§Ä ¦¸¡¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ º¡õÀ¡÷ À¡ò¾¢Ãò¾¢ø
Ìñ¼¡ó¾Ê¨Â Å¢ðÎò ÐÇ¡Å¢ô À¡÷ò¾¡÷¸û. ¬É¡ø «Å÷¸û §¾Ê Åó¾ ¬º¡Á¢
±í§¸Ôõ «¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä.

Å£ðÎ Š¾¢Ã£¸û þýÉÐ ¦ºöÅÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Ð «ØÐ ¦¸¡ñ§¼ «íÌÁ¢íÌõ

µÊÉ¡÷¸û; ÌÆ󨾸û '§¸¡' ±ýÚ ¸¾È¢É¡÷¸û. þ¾üÌû ´ÕÅ¡Ú ºÁ¡Ç¢òÐ즸¡ñÎ
 13

±ØóÐ ÅóÐ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷, "±¾ü¸¡¸ ±øÄ¡Õõ þôÀÊì Üîºø §À¡Î¸¢È£÷¸û?

±ø§Ä¡Õõ §Àº¡ÁÄ¢Õí¸û; ¿¼ì¸¢ÈÐ ¿¼ì¸ðÎõ; À¸Å¡ý ´ÕÅ÷ þÕ츢ȡ÷" ±ýÚ
ºò¾õ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ӾĢø §À¡Ä£…¡÷ ¾¡í¸û §¾Ê Åó¾ ¬º¡Á¢
¸í¸¡¾Ã§É¡ ±ýÚ «Å¨Éô À¢ÊòÐ ¿¡Ö «Ê ¦¸¡Îò¾¡÷¸û. ¬É¡ø «ÅÛ¨¼Â
¾¨Ä¢ø ¨Åò¾¢Õó¾ ¸ðÎìÌÎÁ¢, ÒÃðº¢ì¸¡Ãý «Åý þø¨Ä ±ýÀ¨¾ ¿¢åÀ¢ò¾Ð
À¢ÈÌ «Å¨É Å¢ðÎÅ¢ð¼¡÷¸û. «¿¡Åº¢ÂÁ¡¸ «ÊÀð¼ ¸í¸¡¾Ãý, "±ÉìÌ «ô§À¡§¾
¦¾Ã¢Ôõ, ¿¡ý ¦º¡ýÉ¡ø ¡÷ §¸ð¸¢È¡÷¸û. «ó¾ì ¸¡Ä¢ô ÀÂ¨Ä Å£ðÎìÌû§Ç§Â
Å¢¼ìܼ¡Ð ±ýÚ ¦º¡ý§Éý, §¸ðË÷¸Ç¡? «Õ¨Áô À¢û¨Ç ±ýÚ ¦ºøÄõ ¦¸¡ïº
¬ÃõÀ¢òРŢðË÷¸û. «Åý ¾¡ý ºÉ£ÍÅÃÛ¨¼Â «Å¾¡Ãõ ¬Â¢ü§È? ÅÕõ§À¡§¾
ºí¸¼ò¨¾Ôõ ܼ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕÅ¡§É?" ±ýÚ þ¨Ãîºø §À¡ðÎì
¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. §À¡Ä£…¡÷ ţΠÓØÅÐõ ºøĨ¼ §À¡ðÎî ºÄ¢òÐô À¡÷òÐõ
ÀÂÉ¢ø¨Ä; §¾Ê ¬º¡Á¢ «¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä. §Á§Ä, ¸£§Æ, «¨ÈìÌû§Ç,«ÄÁ¡Ã¢ì Ìû§Ç,
«Ã¢º¢ ãð¨¼ìÌû§Ç, º¡õÀ¡÷ À¡ò¾¢ÃòÐìÌû§Ç, ¦Áò¨¾ ¾¨Ä¨½ìÌû§Ç,
±í§¸Ôõ «Å¨Éì ¸¡½Å¢ø¨Ä. ¾¨Ã¢§Ä ÍÃí¸ «¨È ²§¾Ûõ þÕì̧Á¡ ±ýÚ º¢Ä
§À¡Ä£Š ƒÅ¡ý¸û Ìñ¼¡ó¾Ê¡ø ¾ðÊì ܼô À¡÷ò¾¡÷¸û; «¾¢Öõ ÀÂÉ¢ø¨Ä. «¨Ã
Á½¢ §¿Ã «Á÷ì¸ÇòÐìÌô À¢ÈÌ §À¡Ä£Š¸¡Ã÷¸ÙìÌò ¾¢ÕõÀ¢ §À¡¸ ¯ò¾Ã× À¢Èó¾Ð.

¾¡§Á¡¾ÃõÀ¢û¨Ç ¾õÓ¨¼Â Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø ÅóÐ ¿¢ýÚ ±¾¢÷Å£ðÊø ¿¼ó¾

«Á÷ì¸Çò¨¾ ¦ÂøÄ¡õ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. À¡÷ì¸ô À¡÷ì¸, «Å÷ Ó¸ò¾¢ø
±ûÙõ ¦¸¡ûÙõ ¦ÅÊò¾Ð. Åó¾ ¸¡Ã¢Âõ ÀÂýÀ¼¡Áø §À¡Ä£Š¸¡Ã÷¸û ¦ÅǢ¢ø
Å󾨾Ôõ «Å÷ À¡÷ò¾¡÷. «Å÷ ¾õÓ¨¼Â º¢§¿¸¢¾÷ Ê.±Š.À¢.¢ý «Õ¸¢ø ¦ºýÚ,
"þýÚ ¿£í¸û ¦ºö¾ ¸¡Ã¢Âõ ±ÉìÌ ¦Åð¸ò¨¾ ¯ñ¼¡ì̸¢ÈÐ. þó¾ô Àﺡí¸ô
À¢Ã¡Á½÷¸¨Ç þôÀÊò ¾Ê¡ø «Êò¾¾¢ø ¯í¸ÙìÌ ±ýÉ ¾¢Õô¾¢? þó¾î
ÝÃò¾Éò¨¾ ±øÄ¡õ ƒôÀ¡É¢Ââ¼õ «øÄÅ¡ ¸¡ð¼ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷. "Á¢Š¼÷ À¢û¨Ç,
¿£í¸û Å¢„Âõ ¦¾Ã¢Â¡Áø §À͸¢È£÷¸û. '…¡§À¡¼¡ˆ' §¸¡‰Ê¨Âî §º÷ó¾ ´Õ ¨ÀÂý
þó¾ Å£ðÎìÌ Åó¾¢Õ󾾡¸ò ¾¸Åø ¸¢¨¼ò¾Ð. ¸¡§Åâô À¡Äò¨¾ ¦ÅÊ ¨ÅòÐ
þÊì¸î º¾¢Â¡§Ä¡º¨É ¿¼ó¾¢Õ츢ÈÐ.." "¬Á¡õ; ¸¡§Åâô À¡Äò¨¾ þÊòÐ
Å¢ð¼¡÷¸û, §À¡í¸û, …¡÷! «Å÷¸Ù¨¼Â ã¨Ç¨Âî ¦º¡ø¸¢È¾¡? ¯í¸Ù¨¼Â
«ì¸¢ÃÁò¨¾î ¦º¡ø¸¢È¾¡? þôÀʦÂøÄ¡õ ¦ºöо¡É¡ þსí¸ò¾¢É¢¼õ
Å¢ÍÅ¡ºò¨¾ ÅÇ÷òРŢ¼ ÓÊÔõ?...ºÃ¢...§¾Ê ¨ÀÂý «¸ôÀð¼¡É¡?" "¨ÀÂý þó¾
Å£ðÊø þø¨Ä ¬É¡ø þó¾ ¼×É¢§Ä ¾¡ý þÕ츢ȡý ±ôÀÊÔõ À¢ÊòРŢΧšõ?"
±ýÈ¡÷ Ê.±Š.À¢. §Á¡ð¼¡÷ ¨ºì¸¢Ùõ, ƒ£ôÒõ, Ìñ¼¡ó¾Êô §À¡Ä£…¤õ ²¸
¬÷ôÀ¡ð¼òмý «ùÅ¢¼ò¾¢ Ä¢ÕóÐ ÒÈôÀðÎî ¦ºýÈÉ. ¬òÁ¿¡¾öÂâý
Å£ðÎìÌû§Ç ÄÄ¢¾¡Å¢ý Å¢õÁø ºò¾õ §¸ð¼Ð. «òмý «ÅÙ¨¼Â þÃñÎ
ÌÆ󨾸Ǣý «Ø¨¸î ºò¾Óõ ¸Äó¾Ð. þùÅ¡Ú º¢ÃﺣŢ À¡ÄÍôÀ¢ÃÁ½¢ÂÉ¢ý ¬ñÎ
¿¢¨È×ì ¸Ä¢Â¡½õ º¢ÈôÀ¡¸ ÓÊŨ¼ó¾Ð.
--------------

¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
À¡Ä ºó¿¢Â¡º¢

þÃ× Á½¢ ÀòÐ «Êò¾Ð Å¡Éò¨¾ì ¸Õ§Á¸í¸û ãÊ즸¡ñÊÕó¾É. ¦À¡º

¦À¡º¦ÅýÚ Á¨Æò àüÈø §À¡ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. º¢Öº¢Ö¦ÅýÚ ÌÇ¢÷ó¾ ¸¡üÚ
«ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¬òÁ¿¡¾öÂ÷ Å£ðÎìÌû ºó¾Ê þýÛõ «¼í¸Å¢ø¨Ä.
¬É¡ø ¾¡§Á¡¾ÃõÀ¢û¨Ç¢ý Å£ðÊø ±øÄ¡ Å¢Çì̸Ùõ «¨½ì¸ôÀðΠŢð¼É.
Å£ðÊø þէǡΠ¿¢ºô¾õ Ìʦ¸¡ñÊÕó¾Ð. Å£ðÎìÌô Àì¸òÐî ºó¾¢Ä¢ÕóÐ ´Õ
§Á¡ð¼¡÷ ÅñÊ ÅóÐ ¾¡§Á¡¾ÃõÀ¢û¨Ç Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÈÐ. «Îò¾ ¿¢Á¢„õ Å£ðÎì
¸¾× ¾¢Èó¾Ð. þÕǨ¼ó¾¢Õó¾ Å£ðÊý ¯ðÒÈò¾¢Ä¢ÕóÐ µ÷ ¯ÕÅõ ¦ÅÇ¢ôÀðÎ
Åó¾Ð. «ó¾ ¯ÕÅò¾¢ý Á£Ð Áí¸Ä¡É Å£¾¢ Å¢Ç츢ý ´Ç¢ Å¢Øó¾ §À¡Ð, þÎôÀ¢ø
 14

¸¡„¡Âõ ¾Ã¢òÐì ¨¸Â¢ø ¸Áñ¼Äõ ²ó¾¢Â À¡Ä ºó¿¢Â¡º¢Â¢ý ¯ÕÅõ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â
Åó¾Ð. «ó¾ô À¡Ä ºó¿¢Â¡º¢ ¾¢ñ¨½ µÃò¾¢ø ¿¢ýÚ Å£¾¢Â¢ý þÕÒÈÓõ ±¾¢÷ô Àì¸Óõ
¸ÅÉ¢òÐô À¡÷ò¾¡÷. ´ÕÅÕõ þø¨Ä ±ýÚ «È¢ó¾Ðõ §Á¡ð¼¡÷ ÅñÊìÌû
¾¢Èó¾¢Õó¾ ¸¾Å¢ý ÅƢ¡¸ô À¡öóÐ ²È¢É¡÷. ÁÚ¸½õ ÅñÊ ºò¾õ ¦ºö¡Áø
ÒÈôÀð¼Ð. º¢È¢Ð §¿Ãõ Ũâø ÅñÊìÌû§ÇÔõ ¿¢ºô¾õ ¿¢ÄÅ¢ÂÐ. §¾ÅÀð¼½òÐò
¦¾Õ츨Çò ¾¡ñÊ «ôÀ¡Ä¢Õó¾ º¡¨Ä¢ø ÅñÊ À¢Ã§Åº¢ò¾Ðõ, ÅñÊ µðÊÂ
«Áÿ¡ò, "«ôÀ¡! À¢¨Æò§¾¡õ, þÉ¢ô ÀÂÁ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡ý. "±ÉìÌ ±ýɧÁ¡ þýÛõ
¦¸¡ïºõ ÀÂÁ¡¸ò¾¡É¢Õì ¸¢ÈÐ. þó¾ §Á¡ð¼¡Ã¢ø þÕì¸¢È Å¨Ã¢ø ±ÉìÌô
ÀÂó¾¡ý þÈí¸¢Å¢ð¼¡ø ¸Å¨Ä¢ø¨Ä. ±É측¸ ¿£ þùÅÇ× ¦Àâ «À¡ÂòÐìÌ
¯ðÀ¼ ±ñ½¢Â¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø...?"

"þó¾ §¾ºò¾¢§Ä§Â ¿£ ´ÕÅý ¾¡ý ±¾üÌõ н¢ó¾ ţá¾¢ Å£Ãý ±ýÚ ±ñ½õ
§À¡Ä¢Õ츢ÈÐ!" "«ôÀÊ¢ø¨Ä, «Áÿ¡ò, ±ó¾ ¿¢Á¢„ò¾¢Öõ ¨¸¾¢Â¡Å¾üÌò
¾Â¡Ã¡¸§Å ¿¡ý þÕóÐ ÅÕ¸¢§Èý. ±ý¨È측ÅÐ ´Õ ¿¡û ¨¸¾¢Â¡¸¢§Â ¾£Ã§ÅñÎõ.
¯ý Å¢„Âõ «ôÀÊÂøÄ ±É측¸ ¿£ ¸‰¼ôÀ¼ §ÅñÊ §¿÷ó¾¡ø..." "¯É측¸ ¿¡ý
´ýÚõ ¸‰¼ôÀ¼ Å¢ø¨Ä. ¯É측¸ ¸‰¼ôÀð¼Å÷¸û ¯ý ¾¸ôÀÉ¡÷, ¾¨ÁÂý, ¯ý
¾í¨¸Â¢ý Á¡ÁÉ¡÷ ӾĢÂÅ÷¸û. ±øÄ¡Õõ þý¨ÈìÌî ¦ºõ¨Á¡¸ «Ê
Å¡í¸¢É¡÷¸û. ¯ý ¾í¨¸Ôõ «õÁ¡×õ À𼠧ž¨É ¦¸¡ïºÁøÄ. «Å÷¸ÙìÌ ¬Ú¾ø
¦º¡øÖžüÌû§Ç ±ÉìÌô À¢Ã¡½ý §À¡öÅ¢ð¼Ð." "«¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø ±ÉìÌ
«ÅÁ¡ÉÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ. ±ý¨È측ÅÐ ´Õ ¿¡û «Å÷¸Ù¨¼Â Ó¸ò¾¢ø Å¢Æ¢ì¸ §ÅñÊ
§¿÷ó¾¡ø, ±ýÉ ºÁ¡¾¡Éõ ¦º¡ø§Åý? «Å÷¸¨Ç «ÊÀÎõÀÊ Å¢ðÎÅ¢ðÎ ¿¡ý ¾ôÀ¢òÐ
ì ¦¸¡ñ¼¨¾ô ÀüÈ¢ «Å÷¸û ±ýÉ ¿¢¨ÉôÀ¡÷¸û...?" "´ýÚõ ¿¢¨Éì¸ Á¡ð¼¡÷¸û
±ôÀÊ¡ÅÐ ¿£ ¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡§Â ±ýÚ ºó§¾¡„ôÀÎÅ¡÷¸û. þô§À¡Ðõ ܼ ¯ý
¸¾¢ ±ýÉ ¬Â¢ü§È¡ ±ýÚ ¾¡ý «Å÷¸ÙìÌì ¸Å¨Ä. ¿£ ¿¢îºÂÁ¡öò ¾ôÀ¢òÐì
¦¸¡ñ¼¡ö ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾¡ø «Å÷¸Ù¨¼Â ¸Å¨Ä ¿£í¸¢Å¢Îõ." "±ýÉ ¾¡ý þÕó¾¡Öõ
¿¡ý þýÚ ¦ºö¾Ð ¦Ã¡õÀ «ÅÁ¡ÉÁ¡É ¸¡Ã¢Âó¾¡ý. ¯ýÛ¨¼Â ÅüÒÚò¾¨Äì ܼ
¿¡ý ¦À¡ÕðÀÎò¾¢ ¢Õì¸ Á¡ð§¼ý. «Å÷¸¨Ç «ÊÀ¼ Å¢ðÎ ¿¡ý ´Ç¢óÐ
¦¸¡ñÊÕì¸ ±ý ÁÉõ þ¼õ ¦¸¡Îò¾¢Ã¡Ð. ÊøĢ¢ø þÕóÐ ±ý «ò¾í¸¡ º£¾¡¨Åô
ÀüÈ¢ì ¸Ê¾õ ÅÃÅ¢ø¨Ä¦ÂýÈ¡ø ¿¡§É §À¡Ä£Š «¾¢¸¡Ã¢¸Ç¢¼õ ¦ºýÚ ±ý¨É ´ôÒì
¦¸¡Îò¾¢Õô §Àý.""«¾É¡ø ¡ÕìÌõ ±ó¾Å¢¾î ºó§¾¡„Óõ ²üÀðÊáÐ. ¯ý¨Éî
§º÷ó¾Å÷¸û ±øÄ¡õ ÁÉ §Å¾¨Éô ÀðÊÕôÀ¡÷¸û, ±ý ¾¸ôÀÉ¡÷ ¯ûÀ¼ò¾¡ý!"

"¾¡§Á¡¾ÃõÀ¢û¨Ç ±ý Å¢„Âò¾¢ø ¸¡ðÊ «Û¾¡Àò¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø ¾¡ý

±ÉìÌô ÀÃÁ ¬îºÃ¢ÂÁ¡ ¢Õ츢ÈÐ." "«¾üÌì ¸¡Ã½õ ±ýɦÅýÚ ¯ÉìÌò
§¾¡ýÚ¸¢ÈÐ? °¸¢òÐî ¦º¡ø, À¡÷ì¸Ä¡õ!" "¸¡Ã½õ §ÅÚ ±ýÉ þÕì¸ ÓÊÔõ? ¿¡ý
¯ýÛ¨¼Â º¢§¿¸¢¾ý ±ýÈ ¸¡Ã½ó¾¡ý." "«¦¾øÄ¡õ þø¨Ä; þí¸¢Ä£‰¸¡Ãý
º¢í¸ôââø «ÊÀð¼¾¢ Ä¢ÕóÐ ¿õÁÅ÷¸û ±øÄ¡Õ¨¼Â ÁÉÓõ Á¡È¢ô §À¡Â¢Õ츢ÈÐ.
þó¾ þí¸¢Ä£‰ სí¸õ ±ôÀÊÔõ þó¾¢Â¡¨Å Å¢ðÎô §À¡öÅ¢¼ô §À¡¸¢ÈÐ ±ýÚ º¢Ú
À¢û¨Ç¸û Ó¾ø ÅÂÐ Ó¾¢÷ó¾ ¸¢ÆÅ÷¸û Ũâø ±øÄ¡Õõ ¿õÒ¸¢È¡÷¸û..." "«¾üÌõ
¯ýÛ¨¼Â ¾¸ôÀÉ¡÷ ±ÉìÌî ¦ºö¾ ¯¾Å¢ìÌõ ±ýÉ ºõÀó¾õ?" "ºõÀó¾õ þÕ츢ÈÐ
; ¿¡¨ÇìÌ þí¸¢Ä£‰¸¡Ãý þó¾¢Â¡¨Å Å¢ðÎô §À¡öÅ¢ð¼¡ø, «Îò¾¡ü§À¡ø
«¾¢¸¡ÃòÐìÌ Â¡÷ ÅÕÅ¡÷¸û? ¯ý¨Éô §À¡ýÈ ¸¡í¸¢ÃŠ ÒÃðº¢ì ¸¡Ã÷¸û ´Õ§Å¨Ç
Åó¾¡Öõ ÅÕÅ£÷¸û. ±øÄ¡ÅüÚìÌõ '¸ôÀÄ¢ø À¡¾¢ô À¡ìÌô §À¡ðÎ ¨Åì¸ Ä¡õ' ±ýÚ
¸Õ¾¢ ¾¡ý «ôÀ¡ ¯ý¨Éò ¾ôÒÅ¢ì¸ Óý Åó¾¡÷." "«Ð ¯ñ¨Á¡ɡø, ¯ý
¾¸ôÀɡâý À¡¾¢ô À¡ìÌ ¿‰¼ó¾¡ý. ±ý¨Éô §À¡ýÈ µð¨¼ì ¸ôÀÄ¢ø À¡ìÌô
§À¡ðÎ ±ýÉ À¢Ã§Â¡ƒÉõ? ¬É¡ø, ¿£ ¦º¡øÖõ ¸¡Ã½ò¨¾ ¿¡ý ´Õ ¿¡Ùõ ´ôÒì
¦¸¡ûÇ Á¡ð§¼ý. ¯ýÛ¨¼Â º¢§¿¸¢¾ý ±ýÈ ¸¡Ã½òÐ측¸×õ ±ý §Àâø ¯ûÇ
À¢Ã¢Âò¾¢É¡Öó¾¡ý þó¾ì ¸¡Ã¢Âõ ¦ºö¾¢Õì¸ §ÅñÎõ." "§À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ, ¿£
¦º¡ø¸¢ÈÀÊ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ¯ý «ò¾í¸¡Ç¢ý Å¢„Âõ ±ýɧš ¦º¡ýÉ¡§Â?"
"±ý ¾í¨¸ ÄÄ¢¾¡¨Åô À¡÷ì¸ Åó¾ Á¡ôÀ¢û¨Ç ¾ÉìÌî º£¾¡¨Åò ¾¡ý
 15

À¢Êò¾¢Õ츢ÈÐ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ «Å¨Çì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡ÉøÄÅ¡? «ó¾ì

¸¡¾ø ¸Ä¢Â¡½õ ÀüÈ¢ «ô§À¡Ð ¿¡¦Áø§Ä¡Õõ À¢ÃÁ¡¾Á¡öô §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð
¿¢¨ÉÅ¢Õ츢Ⱦ¡? ¯ñ¨Á¢ø «ó¾ì ¸Ä¢Â¡½õ ¦Àâ Ðþ¢÷‰¼Á¡ö ÓÊó¾¢Õ츢ÈÐ.
«Å÷¸Ù¨¼Â þøÅ¡ú쨸¢ø ºó§¾¡„§Á ¸¢¨¼Â¡Ð «Áÿ¡ò! µÂ¡Áø ºñ¨¼ ¾¡ý."

"¿£ Å£½¡¸ Á¢¨¸ôÀÎò¾¢ì ÜÚ¸¢È¡ö, Ýâ¡! ¿õÓ¨¼Â §¾ºò¾¢ø áüÚìÌò

¦¾¡ñßü ¦È¡ýÀÐ ¾õÀ¾¢¸û µÂ¡Áø ºñ¨¼ §À¡ðÎì ¦¸¡ñξ¡É¢Õ츢ȡ÷¸û.
¬É¡ø «Å÷¸û ºó§¾¡„Á¡¸ þø¨Ä ±ýÚ «÷ò¾Á¡? ¿¡Ûõ º¢òá×õ ¾¢Éõ ¼ƒý
¾¼¨Å ºñ¨¼ §À¡ðÎì ¦¸¡û¸¢§È¡õ..." "¯í¸Ù¨¼Â Å¢„Âõ §ÅÚ, «Áÿ¡ò!
¯í¸¨Çô §À¡ýÈ ¾õÀ¾¢¸û ¯Ä¸ò¾¢ø ¦ÅÌ «â÷Åõ. ¯í¸Ù¨¼Â ºñ¨¼¦ÂøÄ¡õ
¸¡¾Ä÷¸Ç¢ý ºñ¨¼; §ÅÊì¨¸î ºñ¨¼. º£¾¡ - ¦ºªó¾Ãá¸ÅÛ¨¼Â Å¢„Âõ
«ôÀÊÂøÄ â¨ÉÔõ ±Ä¢Ôõ §À¡Ä «Å÷¸Ù¨¼Â Å¡ú쨸 ¿¼óÐ ÅÕ¸¢ÈÐ."
"¦ºªó¾Ãá¸Åý º£¨ÁìÌô §À¡ö Åó¾Åý; ¦Àâ º÷측÷ ¯ò¾¢§Â¡¸ò¾¢ø þÕôÀÅý.
¬¨¸Â¡ø ¾ý Á¨ÉÅ¢ ¬í¸¢Ä §¾¡Ã¨½Â¢ø ¿Å¿¡¸Ã¢¸Á¡¸ Å¡Æ §ÅñÎõ ±ýÚ
¿¢¨Éì¸Ä¡õ. ¯ý «ò¾í¸¡û «¾üÌî ºõÁ¾¢Â¡Áø þÕì¸Ä¡õ. ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ;
±ò¾¨É§Â¡ ³.º¢.±Š. ¸¡Ã÷¸û þó¾ì ¸¡Ã½òÐ측¸§Å Á¨ÉÅ¢¨Âò ¾ûÇ¢
¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸û." "º£¾¡ Å¢„Âò¾¢ø «ó¾ì ¸¡Ã½õ ¦º¡øÄ ÓÊ¡Р«Áÿ¡ò!
ӾĢ§Ä ´Õ§Å¨Ç ¦¸¡ïºõ ¾Âí¸¢Â¢Õì¸Ä¡õ. À¢üÀ¡Î ¦ºªó¾Ãá¸Åý ¿¡¸Ã¢¸
²½¢Â¢ø ´Õ ÀÊ ²È¢É¡ø º£¾¡ þÃñÎ ÀÊ ²È¢É¡û. ±ÉìÌ Ü¼, '³§Â¡! «ò¾í¸¡
þôÀÊ Á¡È¢ô§À¡öŢ𼡧Ç?' ±ýÚ ÅÕò¾Á¡Â¢Õó¾Ð. «¾É¡ø ÀÂý ´ýÚõ
²üÀ¼Å¢ø¨Ä ¦ºªó¾Ãá¸ÅÛ¨¼Â ã÷ì¸ò¾Éõ §ÁÖõ «¾¢¸Á¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ."
"þô§À¡Ð ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ, ±ÉìÌì ¸¡Ã½õ. ¿õÁ¢ø þí¸¢Ä£‰ ÀÊò¾ þ¨Ç»÷¸û
¸Ä¢Â¡½Á¡É Ò¾¢¾¢ø ¾í¸Ù¨¼Â Á¨ÉÅ¢Á¡÷ ¿Å¿¡¸Ã¢¸Á¨¼óÐ ±øÄ¡Õ¼Ûõ
ÜîºÁ¢ýÈ¢ô ÀƸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¿¢¨É츢ȡ÷¸û. «ôÒÈõ «Å÷¸ÙìÌ þÐ À¢Ê측Áø
§À¡öŢθ¢ÈÐ. †¢óÐ ¾÷Áò¾¢ýÀÊ ¦Àñ¸û «¼ì¸Á¡¸ þÕó¾¡ø ¾¡ý ¿øÄÐ ±ýÚ
¿¢¨É츢ȡ÷¸û. «ôÀÊ ¬ñ À¢û¨Ç¸û ¿¢¨ÉìÌõ §À¡Ð ¦Àñ À¢û¨Ç¸ÙìÌô À¨ÆÂ
Å¡ú쨸ìÌò ¾¢ÕõÀ¢ô§À¡¸ô À¢ÊôÀ¾¢ø¨Ä... ¿¡ý ¦º¡ø¸¢È¨¾ì §¸û, Ýâ¡! «ó¾ò
¾õÀ¾¢¸û Å¢„Âò¾¢ø ¿£ ´ýÚõ ¾¨Ä¢¼¡Áø þÕóÐÅ¢Î. ¦¸¡ïº ¿¡Ç¢ø ±øÄ¡õ
ºÃ¢Â¡¸ô §À¡öÅ¢Îõ!" "«ôÀÊ ±ýÉ¡ø þÕì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä, «Áÿ¡ò! Å¡ú¿¡û ÓØÐõ
¸‰¼ôÀð¼ ±ý «ò¨¾ þÈôÀ¾üÌ ÓýÉ¡ø ¾ýÛ¨¼Â «É¡¨¾ô ¦Àñ¨½ì
¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ûǧÅñÎõ ±ýÚ ±ýÉ¢¼õ §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡û «¨¾ ±ýÉ¡ø ÁÈì¸
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡ý Ýâ¡.

º¡¨Ä¢ý þÕÒÈò¾¢Öõ ¸ÆÉ¢¸Ç¢ø ¾ñ½£÷ ¾ÐõÀ¢ «¨Ä §Á¡¾¢ì

¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ºüÚ àÃò¾¢ø ¸¡§Åâ ¿¾¢Â¢ý À¢ÃÅ¡¸õ. §Áð¼¡÷ ÅñÊ º¡¨Ä
ŨÇÅ¢ø ¾¢ÕõÒõ §À¡Ð ¦¿ÎóàÃòÐìÌ §Á¡ð¼¡÷ Å¢Ç츢ý ¦ÅÇ¢îºõ «ÊòÐ
¿¡Ä¡ÒÈÓõ ÀÃŢ¢Õó¾ ¿£÷ÅÇò¨¾ì ¸¡ðÊÂÐ. ¸Æɢ¢Öõ ¸¡§Åâ¢Öõ þ§Äº¡É
Á¨Æò àüÈø Å¢Øó¾§À¡Ð ¯ñ¼¡É ºÄºÄºÄ ºò¾õ Áó¾¢Ã Š¾¡Â¢ ºí¸£¾ò¨¾ô §À¡ø
ÁÉÐìÌ «¨Á¾¢¨Â ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ. ¿øÄ ºí¸£¾ì¸î§ºÃ¢Â¢ý ¿ÎÅ¢ø «Ãº¢Âø
ºõÀ¡„¨½ ¦¾¡¼íÌõ ú¢¸÷¸¨Çô §À¡ø ¾¢Ë÷ ¾¢Ë¦ÃýÚ ¾Å¨Ç¸û ¯üº¡¸Á¨¼óÐ
ÅÃðÎì Üîºø §À¡ð¼É. §Á¡ð¼¡÷ ÅñÊ¢ý Óý ¸ñ½¡Ê¢ø Å¢Øõ Á¨Æò
ÐÇ¢¸¨Çò Ш¼ìÌõ ¸ÕÅ¢¸û ¼ì ¼ì ±ýÈ ºò¾ò§¾¡Î ¾í¸û §Å¨Ä¨Âî ¦ºöÐ
¦¸¡ñÊÕó¾É. "«¼¡¼¡! ¿£÷ÅÇõ ±ýÈ¡ø þÐ «øÄÅ¡ ¿£÷ÅÇõ? ż¿¡ðÊø ÀÄ
À̾¢¸¨Ç ¿¡ý À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý. ±øÄ¡õ ÅÈñ¼ À¢Ã§¾ºí¸û, þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¿£÷ÅÇõ
±í§¸Ôõ ¸¢¨¼Â¡Ð" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. "¿£ Åí¸¡Çò ÐìÌ Åó¾¾¢ø¨Ä, Ýâ¡!
¾Á¢ú¿¡ð¨¼ì ¸¡ðÊÖõ ¿£÷ÅÇõ ¿¢¨Èó¾Ð Åí¸¡Çõ. «¾¢Öõ ¸£ú Åí¸¡Çõ «¾¢¸ ÅÇõ
¦À¡Õó¾¢ÂÐ. Á¨Æì ¸¡Äò¾¢ø ±í§¸ À¡÷ò¾¡Öõ ¾ñ½£÷ ÁÂó¾¡ý!" ±ýÚ «Áÿ¡ò
ÜȢɡý.
 16

"«ôÀÊôÀð¼ ¿£÷ÅÇõ ¿¢¨Èó¾ §¾ºò¾¢ø þô§À¡Ð Àïºõ ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡§Â?"

±ýÈ¡ý Ýâ¡. "«Ð¾¡§É §ÅÊ쨸! ¿¡ý ¦º¡øÖŨ¾ ÁðÎõ ±ýÉ? Àò¾¢Ã¢¨¸¸Ç¢ø
¿£ À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä¡; ¦ÅÇ¢ ƒ¢øÄ¡ì¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ÅÕõ ƒÉí¸û º¡¨Ä µÃí¸Ç¢ø Å¢ØóÐ
º¡¸¢È¡÷¸û." "¸ø¸ò¾¡ ¿¢¨Ä¨Á «ôÀÊ¢ÕìÌõ§À¡Ð ¿£ ÁÚÀÊÔõ «í§¸ §À¡¸ô
§À¡Å¾¡¸î ¦º¡ø¸¢È¡§Â." "§À¡¸¡Áø ±ýÉ ¦ºöÅÐ? ¯ò¾¢§Â¡¸õ þÕ츢ȾøÄÅ¡?
Åí¸¡Çò¾¢ø Àïºõ ±ýÈ¡ø, ¸ø¸ò¾¡Å¢ÖûÇ ¿¡üÀÐ Äðºõ §ÀÕõ º¡ôÀ¡Î þøÄ¡Áø
¦ºòÐô §À¡ö Å¢ÎÅ¡÷¸û ±ýÀ¾¢ø¨Ä." "¦¾Ã¢Ôõ, ¦¾Ã¢Ôõ ¯ñ¨Á¢ø «Ã¢º¢ô ÀﺧÁ
þø¨Ä; À½ô Àïºõ ¾¡ý. À½õ þÕó¾¡ø «Ã¢º¢ìÌô ÀïºÁ¢ø¨Ä . þÕ츢È
«Ã¢º¢¨Âî º¢Ä ºñ¼¡Ç÷¸û Å¡í¸¢î §º÷òÐ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â
¦¸¡û¨Ç Ä¡ÀòÐ측¸ ²¨Æ ±Ç¢ÂÅ÷¸û ¯Â¢÷ ÀÄ¢ ¦¸¡Îì¸ôÀθ¢ÈÐ «ôÀÊò¾¡§É,
«Áÿ¡ò!" "¬õ; «ôÀÊò¾¡ý þò¾¨¸Â §Àᨺ À¢Êò¾ ¸¢Ã¡¾¸÷¸û ¿õÓ¨¼Â ¿¡ðÊø
þÕ츢ȡ÷¸û. þó¾ ¿¡ðÎìÌò ¾¡ý ¿£ âý ;ó¾¢Ãõ §ÅñÎõ ±ý¸¢È¡ö."
"þí¸¢Ä£‰¸¡Ãý ±ô§À¡Ð þó¾ ¿¡ð¨¼Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂÚ¸¢È¡§É¡, «ô§À¡Ð
þôÀÊôÀð¼ ¾£¨Á¸û ´Æ¢óÐ §À¡öÅ¢Îõ. À¢Ã¢ðʉ ¬ðº¢Â¢É¡ø Åó¾ §¸Î¸û ¾¡§É
þ¨Å¦ÂøÄ¡õ?" "¬É¡ø, þí¸¢Ä£‰¸¡Ãý þó¾¢Â¡¨ÅÅ¢ðÎô §À¡ö Å¢ÎÅ¡ý ±ýÚ ¿£
¿õÒ¸¢È¡Â¡? ¯ñ¨Á¡¸î ¦º¡ø!" ±ýÈ¡ý «Áÿ¡ò. "¸ð¼¡Âõ ´Õ¿¡û
þí¸¢Ä£‰¸¡Ãý þó¾ ¿¡ð¨¼ Å¢ðÎô §À¡¸ò¾¡ý §À¡¸¢È¡ý. ¸¡‰Á£Ãò¾¢Ä¢ÕóÐ
¸ýɢ¡ÌÁâ Ũâø ¿¡ý À¢Ã¡½õ ¦ºö¾¢Õ츢§Èý. «Áÿ¡ò! Åí¸¡ÇòÐìÌ ÁðÎõ
¾¡ý ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¿¡ý §À¡É þ¼ò¾¢§Ä ¦ÂøÄ¡õ ƒÉí¸Ù¨¼Â ÁÉÐ ¦¸¡¾¢òÐì
¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ ±ýÀ¨¾ì ¸ñ§¼ý. þó¾¢Â¡ §¾ºõ ´Õ ¦À⠱âÁ¨Ä¡¸¢
¢Õ츢ÈÐ. ±ó¾î ºÁÂò¾¢ø ±Ã¢Á¨Ä ¦ÅÊòÐ ¦¿Õô¨Àì ¸ì̧Á¡ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ²¾¡ÅÐ
´Õ ºó¾÷ôÀõ ²üÀ¼ §ÅñÊÂÐ ¾¡ý; ¿¡üÀÐ §¸¡Ê ƒÉí¸Ùõ º£È¢ ±ØóÐ ÒÃðº¢
¦ºöÂô §À¡¸¢È¡÷¸û. «ó¾ô ÒÃ𺢠¦¿ÕôÀ¢§Ä À¢Ã¢ðʉ ¬ðº¢ ±Ã¢óÐ ÀŠÀÁ¡¸ô
§À¡¸¢ÈÐ. «Ð ÁðÎÁ¡? ¿¡ð¨¼ô À¢Êò¾ ±øÄ¡ô À£¨¼¸Ùõ ±Ã¢óÐ ¦À¡Íí¸¢î
º¡õÀÄ¡¸ô §À¡¸¢ýÈÉ."

"§À¡Ðõ, Ýâ¡! §À¡Ðõ! ¿õ¨Áî ÍüÈ¢Öõ ´§Ã ÌÇ¢÷¡¢Õ츢ÈÐ.

þÕó¾¡Öõ ¯ýÛ¨¼Â §ÀîÍ þó¾ §Á¡ð¼¡ÕìÌû ¦¼õÀ§ÃçÂ
«¾¢¸Á¡ì¸¢Å¢ð¼Ð. ±Ã¢Á¨Ä ¦ÅÊ츢ȧÀ¡Ð ¦ÅÊì¸ðÎõ, À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ...
«§¾¡ Á¢ÄõÀðÊ Š§¼„ý ÅóÐÅ¢ð¼Ð; þô§À¡Ð ¿¡õ À¢Ã¢Â§ÅñÎõ!" ±ýÈ¡ý
«Áÿ¡ò. ºüÚ àÃò¾¢ø Å¢Çì̸û Á¢Û츢É. ´Õ º¢ýÉì ¸ðʼõ, ¨¸¸¡ðÊ Ó¾Ä¢Â
âø§Å Š§¼„ý º¢ýÉí¸û Áí¸Ä¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾É. §¾ÅÀð¼½õ Š§¼„É¢ø âø
²ÚÅÐ «À¡Âõ ±ýÚ «Áÿ¡ò þó¾ô ÀðÊ측ðÎ Š§¼„ÛìÌî Ý⡨Åì ¦¸¡ñÎ
Å¢ð¼¡ý. ÅñÊ ´Õ ÁÃò¾Ê¢ø ¿¢ýÈÐ, ¿øħŨÇ¡¸ò àÈø ̨Èó¾¢Õó¾Ð. Ýâ¡
¸¾¨Åò ¾¢ÈóЦ¸¡ñÎ ÅñÊ¢ĢÕóÐ ¸£§Æ þÈí¸¢É¡ý. "Ýâ¡! ¯ý¨É þô§À¡Ð
À¡÷ò¾¡ø º¡‡¡ò Å¢§Å¸¡Éó¾ ÍÅ¡Á¢¨Âô §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. À¡÷츢ÈÅ÷¸û '¡§Ã¡
Á¸¡ý; À¡Ä ºó¿¢Â¡º¢' ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ûÅ¡÷¸û!" ±ýÈ¡ý «Áÿ¡ò. "¯ñ¨Á¢ø
¿¡ý 'À¡Ä ºó¿¢Â¡º¢' «øÄ; §À¡Ä¢ ºó¿¢Â¡º¢. þó¾ô ÒÉ¢¾Á¡É §Å„ò¨¾ô ¦À¡ö¡¸ô
§À¡¼ §ÅñÊ¢ÕôÀÐ ÀüÈ¢ ±ÉìÌ Á¢ì¸ ÅÕò¾Á¡Â¢Õ츢ÈÐ..." "¬É¡ø þó¾ §Å„õ
§À¡Ðõ ±ýÚ ¿¢¨É츢ȡ¡? º¢.³.Ê. ÒÄ¢¸û þ¾üÌ ²Á¡óÐ §À¡öÅ¢ÎÅ¡÷¸Ç¡?" ±ýÚ
«Áÿ¡ò §¸ðÎ즸¡ñ§¼ ÅñÊ¢ĢÕóÐ þÈí¸¢É¡ý. "¦º¡øÖžü¸¢ø¨Ä,
¦¾ýÉ¢ó¾¢Â÷¸û ±øÄ¡ì ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢Öõ ¦¸ðÊ측Ã÷ ¸Ç¡ ¢ÕôÀЧÀ¡Ä§Å º¢.³.Ê.
§Å¨Ä¢Öõ ¦¸ðÊ측Ã÷¸Ç¡ö þÕ츢ȡ÷¸û. ż þó¾¢Â¡Å¢ø º¢.³.Ê. Íò¾ §Á¡ºõ.
ºõÀó¾Á¢øÄ¡¾Å÷¸¨Çò ¾¡ý À¢ÊôÀ¡÷¸û. þò¾¨É àÃõ ¿¡ý À¢Ã¡½õ
¦ºö¾¢Õ츢§Èý; §¾ÅÀð¼½ò¾¢ø ±ôÀʧ¡ ¸ñÎ ¦¸¡ñΠŢð¼¡÷¸û. À¡÷! ±øÄ¡õ
¸¼×û º¢ò¾õ§À¡ø ¿¼ìÌõ. ÊøÄ¢ìÌ ´Õ ¾¼¨Å §À¡öÅ¢ð§¼É¡ É¡ø, «ôÒÈõ ±ýÉ
¬É¡Öõ À¡¾¸Á¢ø¨Ä! ¿¡ý §À¡ö ÅÃÅ¡?" ±ýÈ¡ý Ýâ¡.

«Áÿ¡ò Ýâ¡Ţý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐì ÌÖ츢 Åñ½õ "¯ý¨É þôÀÊ Å¢ðÎô

§À¡ÅÐ ±ÉìÌ ±ùÅǧš ¸‰¼Á¡ ¢Õ츢ÈÐ; ¬É¡Öõ §ÅÚ ÅƢ¢ø¨Ä. Ýâ¡!
 17

þó¾¢Â¡ §¾º¦ÁíÌõ À¢Ã¡½õ ¦ºö¾ ¿£ Åí¸¡ÇòÐìÌ ÁðÎõ ²ý Åá¾¢Õì¸

§ÅñÎõ? ÊøĢ¢ø ¯ý ¸¡Ã¢Âõ ÓÊó¾Ðõ ¸ø¸ò¾¡×ìÌ ÅóÐÅ¢Î. ¸ø¸ò¾¡
ÒÃðº¢ì¸¡Ã÷ ܼ ¯ý¨Éô À¢Êì¸ Á¡ð¼¡÷¸û. §ÅÚ Â¡¨Ã¡ÅÐ §¾Ê즸¡ñÎ
§À¡Å¡÷¸û. ¸ø¸ò¾¡×ìÌ ÅóÐ ±ý Å£ðÊø º¢Ä ¸¡Äõ ¾í¸¢ þÕ. ±ý ¸ø¸ò¾¡ Ţġºõ
»¡À¸õ þÕ츢ȾøÄÅ¡?" ±ýÈ¡ý. "ÊøÄ¢ìÌô §À¡ö ±ý ¸¡Ã¢Âõ Óʸ¢ÈŨâø ¿¡ý
À¢ÊÀ¼¡¾¢Õó¾¡ø, ¸ð¼¡Âõ ¸ø¸ò¾¡ ÅÕ¸¢§Èý, «Áÿ¡ò! Ţġºõ »¡À¸õ þÕ츢ÈÐ
!" ±ýÚ Ýâ¡ ÜȢɡý. «ô§À¡Ð «Êò¾ Á¢ýÉø ´Ç¢Â¢ø «ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø
ÐÇ¢ò¾¢Õó¾ ¸ñ½£÷ò ÐÇ¢¸û ÓòÐô §À¡Äô À¢Ã¸¡º¢ò¾É. «Áÿ¡ò §Á§Ä ´ýÚõ
¦º¡øÄ¡Áø ¦ÁªÉÁ¡¸ ÅñʨÂò ¾¢ÕôÀ¢ì¦¸¡ñÎ §À¡É¡ý. þÕðʧÄ
¾ýÉó¾É¢§Â ¿¼óÐ ¦ºýÚ Ý⡠âø§Å Š§¼„¨É «¨¼ó¾¡ý. «í§¸Â¢Õó¾ þÃ×
Š§¼„ý Á¡Š¼Õõ ÌÁ¡Š¾¡×õ þÃñÎ §À¡÷ð¼÷¸Ùõ «ó¾ô À¡Ä ºó¿¢Â¡º¢Â¢ý Ó¸
§¾ƒ¨…ô À¡÷òÐô À¢ÃÁ¢ò¾¡÷¸û. "ÍÅ¡Á¢ ±í§¸Â¢ÕóÐ ÅÕ¸¢ÈÐ? ±í§¸ §À¡¸¢ÈÐ?"
±ýÚ «Å÷¸û Å¢º¡Ã¢òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇô À¡÷ò¾¡÷¸û. ¬É¡ø «Å÷¸Ù¨¼Â
±øÄ¡ì §¸ûÅ¢¸ÙìÌõ ÍÅ¡Á¢Â¢¼Á¢ÕóÐ "†Ã †Ã Á¸¡§¾Å" ±ýÈ ´Õ À¾¢ø ¾¡ý
Åó¾Ð. º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ¦¾ü§¸ §À¡Ìõ âø Å犺ó¿¢Â¡º¢ À¢Ç¡ðÀ¡ÃòÐ
ìÌû§Ç ¦ºýÈ¡÷. §¸ðÊø ¿¢ýÈ §À¡÷ð¼÷ «Å¨Ã ¿¢Úò¾Ä¡Á¡ ±ýÚ À¡÷ò¾¡ý.
«¾üÌû þÃ× Š§¼„ý Á¡Š¼÷, "§Åñ¼¡õ, «ôÀ¡! º¡Á¢Â¡¨Ã ¿¢Úò¾¡§¾!" ±ýÚ
¦º¡ýÉ¡÷.

À¢Ç¡ðÀ¡Ãò¾¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈ Ã¢ø µÃÁ¡¸ô À¡Ä ºó¿¢Â¡º¢ Å¢ÎŢΠ±ýÚ ¿¼óÐ
¦ºýÈ¡÷. §¾ÅÀðʽõ Š§¼„É¢ø «Áÿ¡ò Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¦¸¡Îò¾ þÃñ¼¡õ
ÅÌôÒ Êì¸ð ºó¿¢Â¡º¢Â¢¼õ þÕó¾Ð. ¬É¡ø «Å÷ ãýÈ¡õ ÅÌôÒ Åñʸ¨Çô À¡÷òÐ
즸¡ñ§¼ §À¡É¡÷. Á¨Æ¨Â ÓýÉ¢ðÎ «§¿¸ ÅñʸǢø ƒýÉø ¸¾×¸û
º¡ò¾ôÀðÊÕó¾É. ´Õ ÅñÊ¢ø º¢Ä ƒýÉø¸û ¾¢Èó¾¢Õó¾É. º¡Á¢Â¡÷ «ó¾ ÅñÊ¢ø
²È¢É¡÷. ´ù¦Å¡Õ «¨Ã ¦Àﺢ¢Öõ þÃñÎ §À÷ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û. «øÄÐ ´ÕÅ÷
¸¡¨Ä Á¼ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÀÎò¾¢Õó¾¡÷. ´§Ã ´Õ «¨Ã ¦Àﺢ¢ø ÁðÎõ ´Õ ÁÉ¢¾ý
ºôÀ½õ §À¡ðÎ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡ý. «ÅÛìÌô Àì¸ò¾¢ø ´Õ ¨¼Ã¢Ôõ ¦Àýº¢Öõ
þÕó¾É. À¡Ä ºó¿¢Â¡º¢ §¿§Ã «ó¾ô ¦ÀﺢÂñ¨¼ §À¡ö ¿¢ýÚ, "†Ã†Ã Á¸¡§¾Å¡"
±ýÈ¡÷. «ó¾ ÁÉ¢¾ý ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "¯ð¸¡Õí§¸¡, º¡Á¢!" ±ýÈ¡ý. º¡Á¢Â¡÷
¯ð¸¡÷óÐ ÁÊ¢ø ¦ºÕ¸¢Â¢Õó¾ º¢Ú ÀðÎô ¨À¨Â ±ÎòÐ, «¾¢Ä¢ÕóÐ ¦¸¡ïºõ Ţ⾢
±ÎòÐ ¦¿üȢ¢ø ⺢즸¡ñÎ, "¾¢Õóà÷ ÓÕ¸¡!" ±ýÈ¡÷. "º¡Á¢ ±ùÅ¢¼òÐô
À¢Ã¡½§Á¡?" ±ýÚ «ó¾ ÁÉ¢¾ý §¸ð¼¡ý. "þó¾ì ¸ð¨¼ ¸¡º¢ìÌô §À¡öò ¾¢ÕõÀ¢
ÅÕ¸¢ÈÐ. þá§ÁÍÅÃõ §À¡¸ ¬¨º! ÓÕ¸ý «Õû ±ôÀʧ¡?" ±ýÈ¡÷ À¡Ä ºó¿¢Â¡º¢.
"º¡Á¢Â¢¼õ Êì¸ð þÕ츢Ⱦ¡?" ±ýÚ «ó¾ ÁÉ¢¾ý §¸ð¼¡ý.

"ÁШà Ũâø þÕ츢ÈÐ; ´Õ Àì¾÷ Å¡í¸¢ì ¦¸¡Îò¾¡÷. «¾ü¸ôÀ¡ø

ÓÕ¸Û¨¼Â º¢ò¾õ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ºó¿¢Â¡º¢ þÎôÀ¢ø ¦ºÕ¸¢Â¢Õó¾
Êì¸ð¨¼ ±ÎòÐì ¸¡ðÊÉ¡÷. "þÐ þÃñ¼¡õ ÅÌôÒ Êì¸ð «øÄÅ¡? º¡Á¢ ¾ÅÈ¢
ãýÈ¡õ ÅÌôÒ ÅñÊ¢ø ²È¢Å¢ð¼§¾!" "þø¨Ä; þø¨Ä ¦¾Ã¢óÐ ¾¡ý ²È¢§Éý. Àì¾ý
Å¡í¸¢ì¦¸¡Îò¾¡Öõ þó¾ì ¸ð¨¼ìÌ þÃñ¼¡õ ÅÌôÀ¢ø §À¡¸ Å¢ÕôÀÁ¢ø¨Ä.
¬¨¸Â¡ø âø þí§¸ ¿¢ýÈÐõ þÃñ¼¡õ ÅÌôÀ¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢ ãýÈ¡õ ÅÌôÀ¢ø
²Èġ¢üÚ!" «ó¾ ÁÉ¢¾ÛìÌ ´§Ã ¬îºÃ¢ÂÁ¡¸ §À¡öÅ¢ð¼Ð. "º¡Á¢Â¡÷ ±ýÈ¡ø
þôÀÊÂøÄÅ¡ þÕì¸ §ÅñÎõ. þó¾ì ¸¡Äò¾¢ø ±í§¸ À¡÷ò¾¡Öõ §À¡Ä¢î
º¡Á¢Â¡÷¸û ¾¡ý «¾¢¸Á¡öô §À¡Â¢Õ츢ȡ÷¸û!" ±ýÈ¡ý. "ÓÕ¸ý ¦ºÂø!" ±ýÈ¡÷
À¡Ä ºó¿¢Â¡º¢. âø §À¡ö즸¡ñÊÕó¾Ð; ¦ÅÇ¢§Â Á¨Æò àÈø
§À¡ðÎ즸¡ñÊÕó¾Ð; ¯û§Ç À¢Ã¡½¢¸û àí¸¢ ÅÆ¢ó¾¡÷¸û. º¡Á¢Â¡ÕìÌõ
«ÅÕ¨¼Â Ò¾¢Â ÀÃÁ¡Éó¾ º£¼ÛìÌõ ÁðÎõ àì¸õ ÅÃÅ¢ø¨Ä. "«ôÀ§É! ¯ý Áɾ¢§Ä
¸Å¨Ä Ìʦ¸¡ñÊÕ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷ ºó¿¢Â¡º¢. "¬Á¡õ º¡Á¢! Å£ð椀 ºõº¡ÃòÐìÌ
¯¼õÒ ºÃ¢Â¢ø¨Ä. ´Õ Á¡¾Á¡ö ¬ŠÀò¾¢Ã¢ìÌ «¨ÆòÐô §À¡ö ÅÕ¸¢§Èý. ´ýÚõ ̽õ
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä «¾üÌû þó¾ 'ÊäÊ' ÅóÐÅ¢ð¼Ð."
 18

º¡Á¢Â¡÷ Ţ⾢ô ¨À¨Â ±ÎòÐ, "þó¾¡! ¸¡º¢ Å¢ÍÅ¿¡¾÷ §¸¡Â¢ø Ţ⾢. þ¨¾ì
¦¸¡ñΧÀ¡ö Àì¾¢Ô¼ý ¯ý ºõº¡Ãò¾¢ý ¦¿üȢ¢ø þΠ̽Á¡¸¢Å¢Îõ!" ±ýÈ¡÷.
ÀÂÀì¾¢Ô¼ý «ó¾ ÁÉ¢¾ý Ţ⾢¨Â Å¡í¸¢ì¦¸¡ñÎ ¨¼Ã¢Â¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ²ð¨¼ì
¸¢Æ¢òÐ «¾¢ø ¦À¡ð¼½õ ¸ðÊÉ¡ý. "«ó¾ ´Õ ¸Å¨Ä¾¡É¡? þýÛõ ²¾¡ÅÐ
¯ñ¼¡?" "§ÅÚ ´ýÚõ ¦À⠸ŨĢø¨Ä. þý¨ÈìÌ §À¡¸¢È ¸¡Ã¢Âõ ƒÂÁ¡É¡ø
¿øÄÐ. 'À¢Ã§Á¡„ý' ¸¢¨¼ìÌõ þøÄ¡Å¢ð¼¡ø 'À¢Ç¡ì Á¡÷ì' ¸¢¨¼ìÌõ." "¡§Ã¡ ´Õ
¬¨Çò §¾Ê즸¡ñÎ ¿£ §À¡¸¢È¡ö þø¨Ä¡, «ôÀ§É?" "¯ñ¨Á! ¯ñ¨Á!
º¡Á¢Â¡ÕìÌ »¡É ¾¢Õ‰Ê ܼ ¯ñÎ §À¡ø þÕ츢ÈÐ." "¾¢Õóà÷ ÓÕ¸ý
¦ºÂø!" ±ýÈ¡÷ º¡Á¢Â¡÷. "¿¡ý §¾Êô §À¡¸¢È ¬º¡Á¢ «¸ôÀÎÅ¡ý¸Ç¡, º¡Á¢!" "þó¾ì
¸ð¨¼ìÌ ±ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ, «ôÀ¡? «ó¾ ¬º¡Á¢ þó¾ âĢ§Ä ¾¡ý þÕ츢Ⱦ¡¸
þùÅ¢¼ò¾¢ø ¯¾ÂÁ¡¸¢ÈÐ!" ±ýÚ º¡Á¢Â¡÷ ¾õ ¦¿üÈ¢¨Â Å¢Ãø¸Ç¡ø ¾ðÊì ¦¸¡ñ¼¡÷.
"þó¾ âĢ§Ä ³óáÚ §À÷ þÕ츢ȡ÷¸û. «í¸ «¨¼Â¡Çõ ´ýÚõ þøÄ¡Áø ¬¨Çì
¸ñÎÀ¢Ê ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ø, ±ýÉò¨¾î ¦ºöÅÐ, º¡Á¢! º÷측÷ §Å¨Ä¨Âô §À¡ø
«¾¢Öõ þó¾ º¢.³.Ê. ¯ò¾¢§Â¡¸ò¨¾ô §À¡ø, ¦¾¡ø¨Ä À¢Êò¾ §Å¨Ä
§Å¦È¡ýÚÁ¢ø¨Ä?" ±ýÈ¡ý º£¼ý. "¯ñ¨Á «ôÀ§É, ¯ñ¨Á! þó¾ò ¾Ã¢ò¾¢Ãõ À¢Êò¾
§Å¨Ä¨Â ¿£ Å¢ðÎÅ¢Î! ¾¢Õóà÷ ÓÕ¸ý «ÕÇ¡ø ¯ÉìÌ §ÅÚ ¿øÄ §Å¨Ä
¸¢¨¼ìÌõ!" ±ýÈ¡÷ º¡Á¢Â¡÷.

âø ¾¢ñÎì¸ø ƒí„¨É «¨¼ó¾Ð; º¢.³.Ê. §¸ºÅý À¡Ä ºó¿¢Â¡º¢¨Âô

À¡÷òÐ, "º¡Á¢! ¿¡ý þùÅ¢¼ò¾¢ø þÈí¸¢ þýÛõ þÃñÎ ÅñÊ §¾Êô À¡÷òÐÅ¢ðÎ
ÅÕ¸¢§Èý. ¾¡í¸û þí§¸§Â þÕóÐ ±ý þ¼ò¨¾ô À¡÷òÐì ¦¸¡ûÙí¸û. ÁÐ
¨Ã¢ĢÕóРá§ÁŠÅÃòÐìÌ Êì¸ð¨¼ô ÀüÈ¢î º¡Á¢ ¸Å¨ÄôÀ¼ §Åñ¼¡õ. ÁШâø
¿¡ý Êì¸ð Å¡í¸¢ò ¾Õ¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý. "þó¾ì ¸ð¨¼ìÌ Êì¸ð þÕó¾¡Öõ
´ýÚ¾¡ý; þøÄ¡Å¢ð¼¡Öõ ´ýÚ¾¡ý. ÓÕ¸ý âĢø ²Èî ¦º¡ýÉ¡ø ²Úõ; þÈí¸î
¦º¡ýÉ¡ø þÈíÌõ" ±ýÈ¡÷ À¡Ä ºó¿¢Â¡º¢. ÀòÐ ¿¢Á¢„òÐì ¦¸øÄ¡õ «ó¾ º¢.³.Ê.
§¸ºÅý ´Õ âø§Å §À¡Ä£Š ¯ò¾¢§Â¡¸Š¾¨Ã «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡ý.
¾¡ý ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ ¦ÀïÍ ¸¡Ä¢Â¡Â¢Õ󾨾ô À¡÷òÐò ¾¢¨¸ò¾¡ý. ´Õ§Å¨Ç §ÅÚ
ÅñÊ¡¢ÕìÌõ ±ýÚ «íÌÁ¢íÌõ µÊô§À¡öô À¡÷ò¾¡ý; ÀÂÉ¢ø¨Ä. À¢ÈÌ «§¾
ÅñÊìÌ ÅóÐ ¯û§Ç àí¸¢ ÅÆ¢ó¾ À¢Ã¡½¢¸û º¢Ä¨Ãô À¡÷òÐ, "þí§¸Â¢Õó¾
º¡Á¢Â¡÷ ±í§¸?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. ¡¨Ãì §¸ð¼¡Öõ, "¦¾Ã¢Â¡Ð; ¿¡í¸û
À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡÷¸û. þ¾üÌû ÅñÊ ÒÈôÀÎõ §¿ÃÁ¡¸¢, Å¢º¢ø °¾¢Å¢ð¼Ð.
§À¡Ä£Š ¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷ «Å¨É þÃñÎ ¾¢ðÎò ¾¢ðÊÅ¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡É¡÷. º¢.³.Ê.
§¸ºÅý âĢø ²È¢ô À¨Æ þ¼ò¾¢§Ä§Â §À¡ö ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. "±øÄ¡õ
ÓÕ¸ý ¦ºÂø!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ºð¨¼ô ¨À¢ĢÕóРŢ⾢ô
¦À¡ð¼½ò¨¾ ±ÎòÐô À¢Ã¢òÐì ¸¡º¢ Å¢ÍÅ¿¡¾÷ Ţ⾢¨Â ¦¿üȢ¢ø þðÎì
¦¸¡ñ¼¡ý.
----------------

³ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¦ÅüÈ¢ øº¢Âõ

¦ºý¨É Á¡¿¸Ã¢ý º¢§Ã¡Ãò¾¢ÉÁ¡¸ Å¢Çí¸¢ Åó¾ ÀòÁ¡ÒÃò¾¢ø "§¾Å¢ …¾Éõ"

±ýÛõ Àí¸Ç¡Å¢ø áùÀ¸à÷ ÀòÁ§Ä¡ºÉ º¡Š¾¢Ã¢¸û Ð÷Å¡º ÓÉ¢Åá¸
¯Õ즸¡ñÊÕó¾¡÷. ¾ýÛ¨¼Â þ¾Â ¸ÁÄò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦À¡í¸¢ Åó¾
̧ᾧÁ¡¸Á¡üºÃ¢Âí¸¨Çô §ÀÉ¡  ÅƢ¡¸ì ¸¡¸¢¾ò¾¢ø ¾£ðÊì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. "¾¡÷Á¢¸ §¸…â" ±ýÛõ ¬í¸¢Äô Àò¾¢Ã¢¨¸ìÌ «Å÷ ±Ø¾¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾ ¸ðΨÃ, ±Ø¾¢Â ¸¡¸¢¾õ ¾£ôÀðÎ ±Ã¢ÔÁ¡Ú «ùÅÇ× ¯ò§Å¸Á¡¸ô §À¡öì
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. º¢Ä ¸¡ÄÁ¡¸ §ÁüÀÊ Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢ý Àò¾¢¸Ç¢ø áùÀ¸à÷ ÀòÁ§Ä¡ºÉ
 19

º¡Š¾¢Ã¢Â¡ÕìÌõ §ÀẢâÂ÷ ÀâŢჸº÷Á¡×ìÌõ Á¡¦ÀÕõ Ţš¾ Ôò¾õ ¿¼óÐ

¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ó¾ Ôò¾òÐìÌ ãÄ ¸¡Ã½õ º¡Š¾¢Ã¢Â¡÷ ÀòÁ¡ÒÃõ º÷Åì» ºí¸ò¾¢ø
¿¢¸úò¾¢Â ´Õ À¢Ãºí¸ó¾¡ý. †¢óÐ ºÓ¾¡Âò¾¢ø «¿¡¾¢ ¸¡ÄÁ¡¸ ²üÀðÎûÇ
ÅÕ½¡º¢ÃÁò¾¢ý º¢Èô¨Àî º¡Š¾¢Ã¢Â¡÷ §ÁüÀÊ À¢Ãºí¸ò¾¢ø º¡í§¸¡À¡í¸Á¡¸
Å¢Ç츢ɡ÷. Å÷½¡º¢ÃÁ ¾÷Áò¨¾ §Áü¦¸¡ûÇ¡¾¾¢É¡ø §Áɡθû ±ôÀÊô ÀÂí¸ÃÁ¡É
Ôò¾ò¾¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÎ ¾Å¢ì¸¢ýÈÉ ±ýÚ ±ÎòÐì ¸¡ðÊÉ¡÷. ¿¡Ö
Å÷½í¸¨Çô ÀüÈ¢î ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ ¿¡Ö ¬º¢ÃÁí¸¨Çô ÀüÈ¢ì ÜÚõ§À¡Ð, ºó¿¢Â¡º
¬º¢ÃÁò¾¢ý Á¸¢¨Á¨Âô ÀüÈ¢ Á¢¸ Å¢Š¾¡ÃÁ¡¸ ±ÎòÐî ¦º¡ýÉ¡÷. ¸¡Ä¡¸¡Äò¾¢ø
ºó¿¢Â¡º ¬º¢ÃÁò¨¾ §Áü ¦¸¡ûÇ ÓÊ¡¾Å÷¸û «ó¾¢ì ¸¡Äõ ¦¿Õí¸¢Å¢ð¼¦¾ýÚ
¦¾Ã¢ó¾ À¢È¸¡ÅÐ '¬Àò ºó¿¢Â¡ºõ' Å¡í¸¢ì ¦¸¡ûž¢ý «Åº¢Âò¨¾ þ§Äº¡¸ì
ÌÈ¢ôÀ¢ð¼¡÷. º¡Š¾¢Ã¢Â¡Ã¢ý §ÁüÀÊ À¢Ãºí¸ò¾¢ý º¡Ã¡õºõ ºüÚ Å¢Ã¢Å¡¸§Å ¾¢Éô
Àò¾¢Ã¢¨¸¸Ç¢ø ¦ÅǢ¡¸¢Â¢Õó¾Ð.

§Áü¸ñ¼ ¸ÕòÐì¸û º¡¾¡Ã½Á¡¸ô §ÀẢâÂ÷ ÀâŢჸº÷Á¡

´ôÒ즸¡ûÇì Üʨž¡ý. ¬Â¢Ûõ º¡Š¾¢Ã¢Â¡÷ À¢Ãºí¸õ ¦ºöÐ «Ð
Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢Öõ ÅóРŢ𼠸¡Ã½ò¾¢É¡ø ²¾¡ÅÐ ´Õ Å¢¾ò¾¢ø «¨¾ò ¾¡ìÌÅÐ
º÷Á¡Å¢ý þýȢ¨Á¡¾ ¸¼¨Á¡¢üÚ. ±É§Å, "¾¡÷Á¢¸ §¸…â"ìÌ ´Õ ¿£ñ¼ ¸Ê¾õ
±Ø¾¢É¡÷. «¾ý º¡Ã¡õºÁ¡ÅÐ: "þó¾ì ¸¡Äò¾¢ø º¢Ä÷ ºó¿¢Â¡º ¬º¢ÃÁò¨¾ô ÀüÈ¢ô
À¢ÃÁ¡¾Á¡¸ô Ò¸úóÐ §Àº ¬ÃõÀ¢ò¾¢Õì ¸¢È¡÷¸û. ¯ñ¨Á¢ø À¨Æ §Å¾ ¸¡ÄòÐ
†¢óÐì¸û ºó¿¢Â¡ºòÐìÌ «ùÅÇ× ¯Â÷¨Åì ¦¸¡Îì¸Å¢ø¨Ä. º†¾÷Á¢É¢
þøÄ¡¾Åý ¡¸õ ¦ºöžüÌ ¯Ã¢ÂÅÉ¡¸ì ¸Õ¾ôÀ¼Å¢ø¨Ä. «ò¾¢Ã¢, À¢ÕÌ, ¬í¸¢Ã…÷,
«¸Š¾¢Â÷, ź¢‰¼÷, Å¡Á§¾Å÷, ÀáºÃ÷ ӾĢ Á¸Ã¢„¢¸ÙìÌô Àò¾¢É¢¸û
þÕó¾¡÷¸û. ¦¸ª¾Á Òò¾Õ¨¼Â ¸¡ÄòÐìÌô À¢ÈÌ ¾¡ý þó¾¢Â¡Å¢ý ºó¿¢Â¡ºòÐ
ìÌî º¢ÈôÒ ²üÀð¼Ð. '¬Àò ºó¿¢Â¡ºõ' Å¡í¸¢ì ¦¸¡ûÙõ ÅÆì¸õ Á¢ì¸ «Àò¾Á¡ÉÐ.
Ò¾øÅ÷¸û ºÃ¢ÅÃî º¢Ã¡÷ò¾õ ¦ºö Á¡ð¼¡÷¸§Ç¡ ±ýÚ ÀÂó¾Å÷¸û ¾¡ý ¸¨¼º¢
¸¡Äò¾¢ø «ÅºÃ «ÅºÃÁ¡¸î ºó¿¢Â¡ºõ ¦ÀÚÅ¡÷¸û. º¢Ä «â÷ÅÁ¡É Òò¾¢Ã º¢¸¡Á½¢¸û
¾¸ôÀÉ¡ÕìÌ º¢Ã¡÷ò¾õ ¦ºöÔõ ºí¸¼õ þøÄ¡Áü §À¡Å¾ü¸¡¸ ¾¸ôÀÉ¡¨Ãì
¸ð¼¡ÂôÀÎò¾¢ ¦Á¡ð¨¼ÂÊòÐì ¸¡„¡Âõ ¸ðÊÅ¢ÎÅÐõ ¯ñÎ. áùÀ¸à÷
ÀòÁ§Ä¡ºÉ º¡Š¾¢Ã¢Â¡ÕìÌ þò¾¨¸Â Å¢ÀòÐ ±Ð×õ §¿Ã¡Ð ±ýÚ ¿õÒ¸¢§Èý.
º¡Š¾¢Ã¢Â¡÷ þõÁ¡¾¢Ã¢¦ÂøÄ¡õ ¯ÇÈ¢ì ¦¸¡ð¼¡Áø ¾ÁÐ ¾¢ÕÅ¡¨Â
ãÊ즸¡ñÊÕó¾¡Ã¡É¡ø †¢óÐ ¾÷ÁòÐìÌô §ÀվŢ ¦ºö¾Åáš÷."

þò¾¨¸Â «ÅàÚ ¿¢¨Èó¾ ¸Ê¾ò¨¾ô ÀÊòÐÅ¢ðΠáùÀ¸à÷ ÀòÁ§Ä¡º¨É

º¡Š¾¢Ã¢Â¡÷ «ÇÅ¢øÄ¡¾ §¸¡Àõ ¦¸¡ñ¼Ð þÂø§ÀÂøÄÅ¡? «Å÷ ±Ø¾¢Â ÁÚôÒì
¸Ê¾ò¾¢ø §ÀẢâÂ÷ º÷Á¡¨Å ¦ÅÙ ¦ÅÙ ±ýÚ ¦ÅÙò¾¢Õó¾¡÷. "†¢óÐ ºÁÂò¾¢ø
ºó¿¢Â¡º ¬º¢ÃÁòÐìÌ ¯Â÷× ¦¸¡Îì¸Å¢ø¨Ä¦ÂýÚ ±ó¾ ã¼ º¢¸¡Á½¢ ±ó¾
¿¢ÃðºÃÌ𺢠¦º¡øÖÅ¡ý? þó¾¢Â¡Å¢ø †¢óÐ ¾÷Áò¨¾ ¿¢¨Ä ¿¡ðÊ Á¸¡ ÒՄáÉ
¬¾¢ ºí¸Ã¡îº¡Ã¢Â¡÷ ºó¿¢Â¡º¢ «øÄÅ¡? ¿õÓ¨¼Â ¸¡Äò¾¢ø †¢óÐ ¾÷Áò¾¢ý ¯Â÷¨Å
¯Ä¸¦ÁøÄ¡õ ¯½ÕõÀÊ ¦ºö¾Å÷ ÍÅ¡Á¢ Å¢§Å¸¡Éó¾÷ «øÄÅ¡? þýÚ
¾¢ÕÅñ½¡Á¨Ä¢ø ±Øó¾ÕǢ¢ÕìÌõ ÃÁ½ Á¸Ã¢„¢Â¢ý ¦ÀÕ¨Á¨Â ¯½Ã¡¾ ƒ¼Á¡¸
¡÷ þÕì¸ ÓÊÔõ? þáÁ¡Â½ ¸¡Äò¾¢ø þó¾¢Â¡Å¢§Ä ºó¿¢Â¡º ¬º¢ÃÁòÐìÌ
±ùÅÇ× ¦ÀÕ¨Á þÕó¾Ð ±ýÀ¨¾ Å¡øÁ£¸¢ À¸Å¡ý ºó§¾¸ò¾¢üÌ þ¼Á¢ýÈ¢î ¦º¡øÄ¢
þÕ츢ȡ÷. º£¾¡§¾Å¢ ±ùÅÇ× ÀÂÀì¾¢ Á⡨¾Ô¼ý «Å¨É ¯ÀºÃ¢ì¸¢È¡û?
ºó¿¢Â¡ºòÐìÌ «ùÅÇ× Á⡨¾ «ó¾ì ¸¡Äò¾¢ø þÕó¾ÀÊ¡ø «øÄÅ¡ þáŽý
ºó¿¢Â¡º §¸¡Äõ âñÎ º£¨¾Â¢¼õ Åó¾¡ý? ¿¢ü¸, ¬º¢ÃÁí¸¨Ç ±ôÀÊ
Å⨺ôÀÎò¾¢Â¢Õ츢ÈÐ ±ýÀ¾¢Ä¢ÕóÐ ±Ð ¯Â÷ó¾ ¬º¢ÃÁõ ±ýÀ¨¾ «È¢ÂÄ¡õ.
À¢ÃõÁîºÃ¢Âõ, ¸¢Ã¸Š¾õ, Å¡Éô À¢ÃŠ¾õ, ºó¿¢Â¡ºõ ±ýÛõ Å⨺¢ø ¸¨¼º¢Â¢ø
þÕôÀ¾É¡§Ä§Â «Ð ±øÄ¡ ¬º¢ÃÁí¸ÙìÌõ º¢¸ÃÁ¡ÉÐ ±ýÚ Å ¢Çí¸Å¢ø¨Ä¡?
º¡¾¡Ã½Á¡¸ ±ø§Ä¡ÕìÌõ þРŢÇí¸ì ÜÊ Ţ„Âó¾¡ý. ¦Áò¾ô ÀÊò¾
§Á¾¡Å¢Â¡É §ÀẢâÂ÷ º÷Á¡Å¢ý «À¡Ã ã¨ÇìÌ ÁðÎõ þРŢÇí¸Å¢ø¨Ä §À¡Öõ!"
 20

þùÅ¡Ú º¡Š¾¢Ã¢Â¡÷ ±Ø¾¢Â Ţš¾ò¨¾ì ¸¨¼º¢ Å¡÷ò¨¾Â¡¸ þÕìÌõÀÊ

Å¢ðÎÅ¢ðÎô §ÀẢâÂ÷ º÷Á¡ ÍõÁ¡ þÕóРŢΚá? Á£ñÎõ «Å÷ ±Ø¾ò¾¡ý
¦ºö¾¡÷. "áùÀ¸à÷ ÀòÁ§Ä¡ºÉ º¡Š¾¢Ã¢¸û ¾¡õ ¦Áò¾ô ÀÊò¾Å÷ þø¨Ä ±ýÚ
´ôÒ즸¡û¸¢È¡÷. «ôÀÊ¡ɡø ¦¸¡ïºõ ÀÊò¾Å÷ ±ýÚ ²üÀθ¢ÈÐ. ¬É¡ø «ó¾ì
¦¸¡ïºÓõ ±¨¾ô ÀÊò¾¡§Ã¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. þó¾¢Â¡Å¢ý ºÃ¢ò¾¢Ãò¨¾ò ¦¾¡ðÎô
À¡÷ò¾§¾Â¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¾¢ð¼Á¡öò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. Òò¾ÕìÌô À¢ÈÌ þó¾¢Â¡Å¢§Ä
ºó¿¢Â¡ºòÐìÌô ¦ÀÕ¨Á ²üÀð¼Ð ±ýÚ ¾¡ý ¦º¡ý§Éý. º¡Š¾¢Ã¢Â¡÷ ‚
ºí¸Ã¡îº¡Ã¢Â¡¨ÃÔõ, ÍÅ¡Á¢ Å¢§Å¸¡Éó¾¨ÃÔõ, ‚ ÃÁ½ â„¢¸¨ÇÔõ
ÌÈ¢ôÀ¢ðÊÕ츢ȡ÷. þó¾ ãÅÕõ Òò¾ÕìÌ ÓýÉ¡Ä¢Õó¾Å÷¸û ±ýÀÐ º¡Š¾¢Ã¢Â¡Ã¢ý
±ñ½õ ±ýÚ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¬É¡ø º¡Š¾¢Ã¢Â¡÷ ¦º¡øĢŢ𼾡ø ºÃ¢ò¾¢Ãõ Åó¾ ÅÆ¢§Â
¾¢ÕõÀ¢ô §À¡öÅ¢¼¡Ð. º¡Š¾¢Ã¢Â¡÷ 'þᎠºó¿¢Â¡º¢'¨Âì ÌÈ¢ôÀ¢ð¼Ð ÀüÈ¢î
ºó§¾¡„ôÀθ¢§Èý. þáÁ¡Â½ ¸¡Äò¾¢§Ä ºó¿¢Â¡º ¬º¢ÃÁõ §À¡Ä¢¸ÙìÌõ
§Á¡ºì¸¡Ã÷¸ÙìÌõ §Å„Á¡¸¢ Å¢ð¼Ð ±ýÀ¨¾ Å¡øÁ£¸¢ À¸Å¡ý ¿ýÈ¡¸ Š¾¡ÀÉõ
ºö¾¢Õ츢ȡ÷. ¬º¢ÃÁ Åâ¨ºì ¸¢ÃÁò¾¢ø ºó¿¢Â¡ºõ ¸¨¼º¢Â¢ø ÅÕž¡ø «Ð§Å
¯Â÷ó¾ ¬º¢ÃÁõ ±ýÚ º¡Š¾¢Ã¢Â¡÷ º¡¾¢ì¸¢È¡÷. þ§¾ Á¡¾¢Ã¢ Å÷½í¸Ç¢Öõ ¸¨¼º¢
Å÷½§Á ¯Â÷ó¾Ð ±ýÚ º¡Š¾¢Ã¢Â¡÷ ´ôÒ즸¡û¸¢È¡Ã¡? «ôÀÊ ´ôÒ즸¡ñ¼¡ø
¿¡Ûõ ºó¿¢Â¡ºò¾¢ý ¯Â÷¨Å ´ôÒ즸¡ñÎ º¡Š¾¢Ã¢Â¡ÕìÌ þô§À¡§¾ '¬Àò
ºó¿¢Â¡ºõ' Å¡í¸¢ì ¦¸¡Îì¸ ²üÀ¡Î ¦ºö¸¢§Èý.

º¡Š¾¢Ã¢¸Ç¢ýÀ¡Î þô§À¡Ð Á¢¸×õ ºí¸¼Á¡¸ò¾¡ý §À¡öÅ¢ð¼Ð. ¾õÓ¨¼Â

Å¡¾í¸Ç¢ø ¯ûÇ ÀÄì ̨ȨÅì §¸¡Àò¾¢É¡Öõ º¡Àò¾¢É¡Öõ þðÎ ¿¢ÃôÒÁ¡Ú
¸¡Ãº¡ÃÓûÇ À¾¢ø ´ý¨È ±Ø¾ô À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «ó¾ô À¢ÃÂò¾Éõ
¸¡Ã½Á¡¸î º¡Š¾¢Ã¢Â¡÷ ¦ÃªòḡÃõ ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð, «ÅÕ¨¼Â Àí¸Ç¡Å¢ý
Å¡ºÄ¢ø, "Àž¢ À¢ðº¡ó §¾†¢" ±ýÚ ÌÃø ´ýÚ §¸ð¼Ð. §ÁøÁ¡Êò ¾¡úÅ¡Ãò¾¢üÌ
ÅóÐ º¡Š¾¢Ã¢Â¡÷ ±ðÊô À¡÷ò¾¡÷. þÇõ À¢Ã¡ÂòÐò ÐÈÅ¢ ´ÕÅ÷ ¿¢üÀ¨¾ì ¸ñ¼¡÷.
«ÅÕìÌ ²üÀð¼ Å¢Âô¨Àî ¦º¡øÄ¢ ÓÊ¡Ð. ¾õ Å¡ú¿¡Ç¢§Ä§Â þÐŨâø þøÄ¡¾
ÀÃÀÃôÒ¼ý ÁîÍôÀʸ¨Ç ãýÚ ãýÚ ÀÊ¡¸ì ̾¢òÐò ¾¡ñÊì ¦¸¡ñÎ ¸£§Æ
þÈí¸¢É¡÷. À¢ý¸ðÊÄ¢Õó¾ ¾ÁÐ Å¡ú쨸ò Ш½Å¢¨Â «¨ÆòÐ "¸¡Á¡ðº¢! ´Õ
«¾¢ºÂò¨¾ì §¸û! Å¡ºÄ¢ø ¡§Ã¡ À¡Ä ºó¿¢Â¡º¢ ÅóÐ ¿¢ü¸¢È¡÷. Ó¸ò¾¢§Ä §¾ƒŠ
¦ƒ¡Ä¢ì¸¢ÈÐ. 'À¢ðº¡ó§¾†¢!' ±ýÈ Å¡÷ò¨¾ §¸ð¼Ðõ ±ÉìÌ ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ º¢Ä¢÷òÐ
Å¢ð¼Ð. Å¡ºü¸¾×î º¡Å¢¨Âî º£ì¸¢Ãõ ¦¸¡ñÎÅ¡! ´Õ Á¸¡¨É ±ò¾¨É §¿Ãõ
Å¡ºÄ¢§Ä ¿¢Úò¾¢ ¨Å츢ÈÐ? º¡‡¡ò ¬¾¢ºí¸Ã§Ã ¾¢ÕõÀ «Å¾¡Ãõ ±ÎòÐ Åó¾¢ÕôÀÐ
§À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. ¿õ À¢¾¡Á¸÷¸û ¦ºö¾ À¡ì¸¢Âõ ¿õ Å£ð¨¼ò §¾Ê Åó¾¢Õ츢ȡ÷. ±ýÉ
§Àº¡Áø ¿¢ü¸¢È¡§Â?" ±ýÚ þ¨Ãó¾¡÷.

þ¾üÌû Å¡ºüÒÈõ ±ðÊô À¡÷òР¡§Ã¡ ´Õ ºó¿¢Â¡º¢ ¿¢üÀ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ

¦¸¡ñ¼ ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û "±¾ü¸¡¸ þùÅÇ× À¼À¼ôÀ¡ö §À͸¢È£÷¸û? Å¡ºü ¸¾×
¾¢Èóо¡É¢Õ츢ÈÐ. «ôÀÊ «¾¢ºÂÁ¡É Á¸¡ý ±í§¸Â¢ÕóÐ ÅóР̾¢òРŢ¼ô
§À¡¸¢È¡÷? þáÁ¸¢Õ‰½ Á¼ò¨¾î §º÷ó¾ º¡Á¢Â¡Ã¡Â¢ÕìÌõ ²¾¡ÅÐ ¿ý¦¸¡¨¼
ÅÝÄ¢ôÀ¾ü¸¡¸ Åó¾¢Õ츢ȡ÷ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡û. þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ
º¡Š¾¢Ã¢Â¡Ã¢ý ¯üº¡¸õ ¦¸¡ïºõ ¾½¢ó¾Ð. ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û ¦º¡ýɨ¾ô §À¡Ä§Å
þáÁ¸¢Õ‰½ Á¼õ «øÄÐ ¦¸ªÊ¡ Á¼ò¾¢Ä¢ÕóР¡áÅÐ ¿ý¦¸¡¨¼ §¸ð¸
Åó¾¢Õì¸Ä¡õ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡÷. ¬É¡ø «ôÀÊ¢Õó¾¡ø, "Àž¢ À¢‡¡ó§¾†¢!" ±ýÚ
§¸ðÊÕì¸ Á¡ð¼¡ÃøÄÅ¡? þó¾ ±ñ½õ ¦¸¡ïºõ ¨¾Ã¢Âò¨¾ °ðÊÂÐ.
±ôÀÊ¢Õó¾¡Öõ À¡÷òРŢ¼Ä¡õ ±ýÚ Å¡ºü Àì¸õ ¦ºýÈ¡÷. ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡Ùõ
Å…ó¾¢Ôõ À¢ý§É¡Î Åó¾¡÷¸û. þ¾üÌû º¡Á¢Â¡Õõ ¸¾¨Åò ¾¢ÈóЦ¸¡ñΠţðÎìÌû
À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷. ºó¿¢Â¡º¢¨Â ¦¿Õí¸¢ ¿¢ýÚ À¡÷ò¾Ðõ º¡Š¾¢Ã¢Â¡Õõ ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡Ùõ,
'¦¾Ã¢ó¾ Ó¸Á¡öò §¾¡ýÚ¸¢È§¾; ¡á¸ þÕìÌõ?' ±ýÚ ¾¢¨¸ò¾¡÷¸û. "Á¡Á¢ ±ý¨É
«¨¼Â¡Çõ ¦¾Ã¢¸¢È¾¡?" ±ýÚ ÍÅ¡Á¢Â¡÷ §¸ð¼Ðõ ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡ÙìÌô ÀǢýÚ
 21

¯ñ¨Á ¦¾Ã¢óÐÅ¢ð¼Ð. "¿õÁ Ý⡨Åô §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾? þÐ ±ýÉ §¸¡Äõ?"

±ýÈ¡û ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û. "¿õÁ Ýâ¡ §À¡Ä¢Õ츢Ⱦ¡? ±ýÉ ¯ÇÚ¸¢È¡ö? ¿õÁ Ýâ¡
±ýÈ¡ø ¡÷?" ±ýÈ¡÷ º¡Š¾¢Ã¢Â¡÷.

"áƒõ§À𨼠¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ À¢û¨Ç Ýâ¡ ¾¡ý §ÅÚ ±ó¾î Ý⡨Åî

¦º¡øÄô §À¡¸¢§Èý?" "¿¢ƒÁ¡¸Å¡? «¾É¡§Ä¾¡ý ±ÉìÌì ܼô À¡÷ò¾ Ó¸Á¡¸ò
§¾¡ýÈ¢ÂÐ" ±ýÈ¡÷ º¡Š¾¢Ã¢Â¡÷."¬Á¡õ; â÷Å¡º¢ÃÁò¾¢ø þó¾ì ¸ð¨¼Â¢ý ¦ÀÂ÷
Ýâ¡ ¾¡ý; þó¾ ¬º¢ÃÁò¾¢ø ;ó¾¢Ã¡¿ó¾÷" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷ ºó¿¢Â¡º¢."«ôÀÊ¡?
¦Ã¡õÀ ºó§¾¡„õ ÀÆõ ¿ØÅ¢ô À¡Ä¢ø Å¢ØÅÐ §À¡Ä¡Â¢üÚ!" ±ýÚ ¯ÀºÃ¢òÐì ¦¸¡ñ§¼
º¡Š¾¢Ã¢¸û ‚ ;ó¾¢Ã¡¿ó¾¨Ã «¨ÆòÐî ¦ºýÚ †¡Ä¢ø §º¡À¡Å¢ø ¯ð¸¡Ãî
¦ºö¾¡÷.¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û, "þò¾¨É º¢ýÉ Å¾¢ø þÐ ±ýÉ §¸¡Äõ? «ôÀ¡ «õÁ¡
ºõÁ¾¢ò¾¡÷¸Ç¡? ¸¡Ä¡¸¡Äò¾¢ø ¬¸§Åñʦ¾øÄ¡õ ¬¸¢ ž¡É À¢ÈÌ ºó¿¢Â¡ºõ
Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡ø À¡¾¸Á¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡û. ÍÅ¡Á¢Â¡÷ À¾¢ø ¦º¡øžüÌû º¡Š¾¢Ã¢Â¡÷
ÌÚ츢ðÎ, "¦Ã¡õÀ Äðº½õ! ¯ý¨Éì §¸ðÎì ¦¸¡ñÎ ¾¡ý ºó¿¢Â¡º¢ ¬¸§ÅÏõ
§À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. ¯Ä¸ò¨¾ò ÐÈóÐ ¬º¢ÃÁõ Å¡í¸¢ì¦¸¡ñ¼ À¢ÈÌ, «ôÀ¡ ¡÷? «õÁ¡
¡÷? À¢Ã¢Å¢Ã¡ƒ¸÷ ¬É À¢ÈÌ, ¯Ä¸ Àó¾§Á ¸¢¨¼Â¡Ð; ÌÎõÀ Àó¾õ ±ôÀÊ ÅÕõ? «Åû
¸¢¼ì¸¢È¡û, ÍÅ¡Á¢¸§Ç! ¾í¸¨Çô §À¡ø À¡Ä ž¢ø ¨Åá츢 Á¨¼óÐ ¬Â¢Ãõ §À÷
ºó¿¢Â¡ºõ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ …¿¡¾É ¾÷Áò¨¾ô À¢Ãº¡Ãõ ¦ºöÅÐ ±ýÚ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ø
…¿¡¾É ¾÷Áõ ¯ò¾¡Ã½§Á ¬¸¢Å¢Îõ. «Ð þÕì¸ðÎõ; ¾¡í¸û ±í§¸, ±ô§À¡Ð þó¾
¬º¢ÃÁò¨¾ §Áü¦¸¡ñ¼Ð? ±ó¾ Á¸¡É¢¼õ ¬º¢ÃÁõ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼ À¢ÈÌ ±í¦¸í§¸
§À¡ö Åó¾Ð? þó¾ ¿¸Ãò¾¢ø ±ò¾¨É ¿¡û ¾íÌž¡¸ ¯ò§¾ºõ? ±øÄ¡õ Å¢ÅÃÁ¡¸î
¦º¡øÄ §ÅñÎõ. ¸¡Á¡ðº¢! ¿£ º¨ÁÂĨÈìÌô §À¡öì ¦¸¡ïºõ ¸ÅÉ¢.
º¡Š¾¢§Ã¡ò¾Á¡¸î ÍÅ¡Á¢¸ÙìÌô À¢¨‡ Àñ½¢ ¨Åì¸ §ÅñÎõ; ´Õ ̨ÈÔõ ²üÀ¼ì
ܼ¡Ð ¦¾Ã¢¸¢È¾¡?" ±ýÈ¡÷.

"¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ ±øÄ¡õ ´Õ ̨È×Á¢øÄ¡Áø ¿¼óÐÅ¢Îõ, ¿£í¸û

¸Å¨ÄôÀ¼ §Åñ¼¡õ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎì ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û À¢ý¸ðÎìÌî ¦ºýÈ¡û.
«ÅÙ¼ý Å…ó¾¢Ôõ §À¡É¨¾ô À¡÷ò¾ À¡Ä ºó¿¢Â¡º¢, "Å…ó¾¢! ±ý¨É »¡À¸õ
þø¨Ä¡? §ÀºÁ¡ð§¼ý ±ý¸¢È¡§Â?" ±ýÈ¡÷. Å…ó¾¢ «ôÀÊÔõ ÍÅ¡Á¢Â¡Õ¼ý
§Àº¡Áø À¡ðʨÂì ÌÉ¢Âî ¦º¡øÄ¢ «Åû ¸¡§¾¡Î, "²ý, À¡ðÊ! Ý÷¡ Á¡Á¡
±¾ü¸¡¸ò ¾¨Ä¨Â ¦Á¡ð¨¼ «ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷? ¾¢ÕôÀ¾¢ìÌô §À¡öÅ¢ðÎ
Åó¾¡Ã¡?" ±ýÚ §¸ð¼Ðõ ±ø§Ä¡Õõ º¢Ã¢òРŢð¼¡÷¸û. Ņ󾢨ÂÔõ «¨ÆòÐì
¦¸¡ñÎ ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û À¢ý¸ðÎìÌî ¦ºýÈ À¢ÈÌ º¡Š¾¢Ã¢Â¡÷, "¬Á¡õ; ¾¡í¸û
±ôÀÊ þó¾ ¬º¢ÃÁò¨¾ §Áü¦¸¡ñ¼Ð? ²§¾¡ ¸¡í¸¢Ã…¢ø §º÷óÐ 'ÌÅ¢ð þó¾¢Â¡'
þÂì¸òÐìÌô À¡ÎÀðÎì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷¸§Ç?" ±ýÈ¡÷."¬õ? «Ð×õ
¯ñ¨Á ¾¡ý; 'ÌÅ¢ð þó¾¢Â¡' þÂì¸òÐ측¸ò¾¡ý °÷ ÍüÈ¢ì
¦¸¡ñÊÕó§¾ý.†Ã¢òÐÅ¡÷ §À¡Â¢Õó¾ ºÁÂò¾¢ø «í§¸ ´Õ ÍÅ¡Á¢Â¡¨Ãò
¾Ã¢º¢ò§¾ý.¾Ã¢º¢ò¾ §Å¨Ç, Å¢ð¼Ì¨È ÅóÐ ¦¾¡ðÎì ¦¸¡ñ¼Ð.«Åâ¼õ º¢‰ÂÉ¡¸¢
´Õ ÅÕ„õ þÕóÐ ¦¾¡ñÎ ¦ºö§¾ý.À¢ÈÌ ¬º¢ÃÁõ ¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ §‡ò¾¢Ã
¡ò¾¢¨Ã ¦ºöÐ ÅÕ¸¢§Èý.þô§À¡Ð á§ÁÍÅÃòÐìÌô §À¡öò ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕ¸¢§Èý!"
±ýÈ¡÷ À¡Ä ºó¿¢Â¡º¢.

"¾í¸Ù¨¼Â â÷Å£¸÷¸Ç¢§Ä ¡áÅÐ Á¸¡ý¸û þÕóР¡¸ Âì»í¸û

¦ºö¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. «¾É¡§Ä ¾¡ý þó¾ô À¢Ã¡Âò¾¢ø þôÀÊôÀð¼ À¡ì¸¢Âõ
¾í¸ÙìÌì ¸¢¨¼ò¾Ð. ®§ÃØ À¾¢É¡Ö ¾¨ÄÓ¨ÈÔõ ¾í¸Ç¡ø ¸¨¼ò§¾Èô §À¡¸¢ÈÐ.
þó¾ ¿¸Ã¢§Ä ±ò¾¨É ¿¡û ¾íÌž¡¸ ¯ò§¾ºõ?" "þý¨ÈìÌõ ¿¡¨ÇìÌõ þÕóÐ
Å¢ðÎ ¿¡¨Ç ÁÚ¿¡û ÒÈôÀ¼Ä¡õ ±ýÚ ¿¢¨É츢§Èý." "«¦¾øÄ¡õ ܼ§Å ܼ¡Ð;
þí§¸ ´Õ Á¡¾Á¡ÅÐ ¾í¸¢Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. þÕì¸¢È Å¨Ã¢ø ¿õÓ¨¼Â
¸¢Ã†ò¾¢§Ä§Â À¢¨‡, ⨃ ±øÄ¡õ ¨ÅòÐ즸¡ûÇÄ¡õ. º÷Åì» ºí¸ò¾¢ý ¬¾ÃÅ¢ø
¯Àó¿¢Â¡ºí¸ÙìÌ ²üÀ¡Î ¦ºö¸¢§Èý. …¿¡¾É ¾÷Áò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ Ó츢ÂÁ¡¸
 22

Å÷½¡º¢ÃÁ ¾÷Áò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ ¯Àó¿¢Â¡ºõ ¦ºö§ÅñÎõ. †¢óÐ ºã¸ò¾¢ø

ºó¿¢Â¡ºòÐìÌ ±ùÅÇ× ¦ÀÕ¨Á ±ýÀÐ ±øÄ¡Õõ ÁÈóРŢð¼¡÷¸û. ÀâŢჸ
º÷Á¡¨Åô §À¡ýÈ ÀÊò¾ Óð¼¡û¸û ܼ þó¾ Å¢„Âò¾¢ø ¾ôÀÀ¢ôÀ¢Ã¡Âõ ¨ÅòÐì
¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û. ¾í¸Ù¨¼Â ¯Àó¿¢Â¡ºí¸û «Å÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ š¨¼òÐô
§À¡ÌõÀÊ ¦ºö §ÅñÎõ. þó¾î ºÁÂò¾¢ø Å¡ºüÀì¸Á¢ÕóÐ ´Õ þÇõ ¦ÀñÁ½¢
¯û§Ç Åó¾¡û. «Åû à ¦Åû¨Çì ¸¾Õ¨¼ ¾Ã¢ò¾¢Õó¾¡û. ¾¨Ä¢ø Á¡ò¾¢Ãõ Á¢ì¸
¿Å¿¡¸Ã¢¸ ӨȢø 'À¡ô' ¦ºöÂôÀðÎô ÀÃð¨¼Â¡¸ò ¦¾¡í¸¢ÂÐ. ¬É¡ø ¿¨¼Ô¨¼
À¡Å¨É¦ÂøÄ¡õ «¼ì¸Á¡¸ þÕó¾É. "¿ÁŠ¸¡Ãõ Á¡Á¡! ¦ºªì¸¢ÂÁ¡? Á¡Á¢ ¯û§Ç
º¨ÁÂĨÈ¢ø þÕ츢ȡá?" ±ýÚ §¸ðÎ즸¡ñ§¼ «Åû À¢ý¸ðÎìÌî ¦ºýÈ¡û.

"þó¾ «õÁ¡û ¡÷?" ±ýÚ ÍÅ¡Á¢Â¡÷ §¸ð¸×õ, "¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð? þÅû¾¡ý

±ýÛ¨¼Â ãò¾ ¿¡ðÎô ¦Àñ. þÅÙ¨¼Â Å¡ú쨸¢ø ¾¢Ë¦ÃýÚ þó¾ Á¡Ú¾ø
²üÀðΠŢð¼Ð. þÅÙ¨¼Â º¢§¿¸¢¾¢¸û º¢Ä÷ 1942 ¬¸ŠÎ þÂì¸ò¾¢ø º¢¨ÈìÌô
§À¡Â¢Õ츢ȡ÷¸Ç¡õ. þÅÙ¨¼Â þý¦É¡Õ º¢§¿¸¢¾¢ À÷Á¡Å¢ø §¿¾¡ƒ¢ ÍÀ¡‰ À¡ÒÅ¢ý
³.±ý.².¢ø §º÷ó¾¢Õì ¸¢È¡Ç¡õ. þ¦¾øÄ¡õ §º÷óÐ þŨÇÔõ þôÀÊì ¸¾÷,
¸¡í¸¢ÃŠ, ¨Àò¾¢ÂÁ¡¸ «ÊòРŢð¼Ð. ¬É¡ø ¦Á¡ò¾ò¾¢ø ¿øÄ Á¡Ú¾ø ¾¡ý. þÅû
þó¾ Å£ðÎìÌ ÅóÐ þÕôÀ¾¡¸ì Ü¼î ¦º¡ø¸¢È¡û. ¬É¡ø ¿¡ý ¾¡ý ¦¸¡ïº ¿¡û
§À¡¸ðΧÁ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. þÅû þí¸¢ÕìÌõ§À¡Ð
§À¡Ä£Š¸¡Ã÷¸û ÅóÐ þŨÇô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñΧÀ¡É¡ø, ±ýÛ¨¼Â ¦Àý„ÛìÌ
«øÄÅ¡ ¬ÀòÐ ÅóÐ ¦¾¡¨ÄÔõ?" ±ýÈ¡÷ º¡Š¾¢Ã¢Â¡÷. "¬É¡ø ¾í¸û ¦Àý„ÛìÌ
þô§À¡Ð ¬ÀòÐ Åó¾¡Öõ ÍÂáˆÂõ Åó¾×¼ý ¦Àý„Ûõ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐÅ¢Îõ «øÄÅ¡?"
±ýÈ¡÷ ºó¿¢Â¡º¢. "ÅÃÄ¡õ ÅÃÄ¡õ, ¬É¡ø þó¾ Á¡¾¢Ã¢ þÇõ ¦Àñ¸û §Å¨Ä ¦ºöÐ
¾¡É¡, þó¾¢Â¡×ìÌî ÍÂáˆÂõ ÅÃô§À¡¸¢ÈÐ? Á¸¡òÁ¡ ¸¡ó¾¢, ÅøÄÀ¡öô À§¼ø,
ƒÅ¡†÷Ä¡ø §¿Õ ӾĢÂÅ÷¸û º¢¨È ÒÌó¾¾ü§¸ ÍÂáˆÂõ ÅÃÅ¢ø¨Ä§Â?"
"«ôÀÊ¡ɡø þó¾¢Â¡×ìÌî ÍÂáˆÂõ ÅçŠÅáР±ýÚ ¿¢¨É츢ȣ÷¸û?" ±ýÈ¡÷
ºó¿¢Â¡º¢.

"¡÷ ¦º¡ýÉÐ? þó¾¢Â¡×ìÌî ÍÂáˆÂõ ¸ð¼¡Âõ ÅÃò¾¡ý §À¡¸¢ÈÐ. ¬É¡ø

þÅ÷¸Ç¡¦ÄøÄ¡õ ÅÃô§À¡Å ¾¢ø¨Ä; ¸¼×Ù¨¼Â º¢ò¾ò¾¢É¡ø §ÅÚ ÅƢ¢ø ÅÃô
§À¡¸¢ÈÐ. ¸Ä¢ÒÕ„÷ ¦ƒ÷Áɢ¢ø «Å¾¡Ãõ ±Îò¾¢Õ츢ȡ÷; †¢ðĨÃò ¾¡ý
¦º¡ø¸¢§Èý. †¢ðÄ÷ Õ„¢Â¡Å¢ý §Áø À¨¼¦ÂÎò¾Ð Óð¼¡û¾Éõ ±ýÚ º¢Ä
À¢Ã¸ŠÀ¾¢¸û þí§¸ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û. †¢ðĨà Ţ¼ þÅ÷¸û §Á¾¡Å¢¸û ±ý¸¢È
±ñ½õ. †¢ðÄ÷ Õ„¢Â¡Å¢ý Á£Ð À¨¼¦ÂÎò¾§¾ þó¾¢Â¡¨Å §¿¡ì¸Á¡¸ ¨ÅòÐì
¦¸¡ñξ¡ý! Š¼¡Ä¢ý ¸¢Ã¡¨¼ô À¢Êò¾×¼ý, ´§Ã ¾¡Å¢ø þó¾¢Â¡Å¢§Ä ¬¸¡º
Å¢Á¡Éò¾¢ø ÅóÐ þÈí¸ô §À¡¸¢È¡÷. ³õÀ¾¢É¡Â¢Ãõ ¬¸¡º ¸ôÀø¸Ç¢ø ÐÕôÒ¸Ùõ
ÅóÐ þÈí¸ô §À¡¸¢ýÈÉ. †¢ðÄ÷¾¡ý ŠÀ‰¼Á¡¸î ¦º¡øĢŢ𼡧Ã, ¯Ä¸ò¾¢§Ä§Â
¬Ã¢Â ƒ¡¾¢ ¾¡ý ¯Â÷ó¾ º¡¾¢ ±ýÚ? «ôÀÊ¡ɡø þó¾¢Â¡Å¢§Ä¾¡§É ¯Ä¸
º¡õáˆÂò¾¢ý ¾¨Ä¿¸Ãò¨¾ Š¾¡À¢ò¾¡¸ §ÅñÎõ? †¢ðÄ÷ þó¾¢Â¡Å¢ø ÅóÐ
þÈí¸¢Â ¯¼§É ¦ºöÂô §À¡¸¢È Ó¾ø §Å¨Ä ±ýÉ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? 'º¡¾¢ Å¢ò¾¢Â¡ºõ ܼ¡Ð'
±ýÚ º¢Ä À¢Ã¸ŠÀ¾¢¸û ¯ÇȢ즸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸§Ç, «Å÷¸û ±øÄ¡Õõ ¾¨Ä¢§Ä
н¢¨Âô §À¡ðÎì ¦¸¡ûÇ §ÅñÊÂо¡ý! ¯Ä¸ò¾¢ÖûÇ ƒÉí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ
«¼¡øô †¢ðÄ÷ ¿¡ýÌ Å÷½í¸Ç¡¸ô À¢Ã¢òÐÅ¢¼ô §À¡¸¢È¡÷. «ô§À¡Ð «øÄÅ¡
¦¾Ã¢Âô §À¡¸¢ÈÐ Å÷½¡º¢ÃÁ ¾÷Áò¾¢ý ¦ÀÕ¨Á? À¢¨ÆòÐì ¸¢¼ó¾¡ø ¿¡Ûõ
À¡÷ì¸ò¾¡ý §À¡¸¢§Èý?" ±ýÈ¡÷ º¡Š¾¢Ã¢Â¡÷.

«í§¸ §¾ÅÀðʽò¾¢ø ¾¡§Á¡¾ÃõÀ¢û¨Ç, "ƒôÀ¡ý¸¡Ãý ÅóÐ ±øÄ¡î

º¡¾¢¸¨ÇÔõ ´ýÈ¡ì¸ô §À¡¸¢È¡ý" ±ýÚ ¦º¡ýɨ¾Ôõ, þí§¸ º¡Š¾¢Ã¢¸û, "†¢ðÄ÷
ÅóÐ Å÷½¡º¢ÃÁ ¾÷Áò¨¾ ¿¢¨Ä¿¡ð¼ô §À¡¸¢È¡÷" ±ýÚ ¦º¡øŨ¾Ôõ Áɾ¢üÌû
ÍÅ¡Á¢Â¡÷ ´ôÀ¢ðÎô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. «¾É¡ø ¾ý¨É Á£È¢ Åó¾ º¢Ã¢ô¨Àô
«¼ì¸¢ì¦¸¡ñÎ, "¬É¡ø º¢Ä §À÷ †¢ðÄ÷ §¾¡üÚô §À¡öÅ¢ÎÅ¡÷ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì
 23

¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸§Ç!" ±ýÈ¡÷. "«ôÀÊî º¢Ä §À÷ ¯ÇÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û, ¿¡Ûõ

§¸ðÎò ¾¡ý þÕ츢§Èý. þÅ÷¸û þôÀÊ ¯ÇȢɡø ¿¼ì¸ §ÅñÊÂÐ ¿¼ì¸¡Áø
§À¡öÅ¢ÎÁ¡? †¢ðÄ÷ ±ô§À÷ôÀð¼ Å¡ú쨸 ¿¼òи¢È¡÷ ±ýÀÐ ¦¾Ã¢ÔÁøÄÅ¡? Á¡Á¢ºõ
º¡ôÀ¢Îž¢ø¨Ä; ÁÐÀ¡Éõ ¦ºöž¢ø¨Ä; Š¾¢Ã£¸Ç¢ý Ó¸ò¾¢ø ŢƢôÀ¾¢ø¨Ä.
À¢È󾾢ĢÕóÐ À¢ÃõÁîºÃ¢Â Ţþõ. ÍÅ¡Á¢¸§Ç! †¢ðĨÃî º¡¾¡Ã½ ÁÛ„ý ±ýÚ
±ñ½¢Å¢¼ §Åñ¼¡õ. «Å÷ †¼§Â¡¸¢; ¸Ä¢ÒÕ„Û¨¼Â «Å¾¡Ãõ. …ÁŠ¸¢Õ¾
À¡¨„¨Âì ¸¨ÃòÐì ÌÊò¾ Á¸¡Àñʾ÷¸û þô§À¡Ð ¦ƒ÷Áɢ¢ø ¾¡ý
þÕ츢ȡ÷¸û ±ýÀÐ ¦¾Ã¢Ôõ «øÄÅ¡? ´Õ¿¡û ¦ƒ÷Áý …Âýʊθ¨Ç ±øÄ¡õ
†¢ðÄ÷ ÜôÀ¢ð¼¡÷. '¯í¸û «ºðÎ ¬Ã¡ö¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ã𨼠¸ðÊ ¨ÅÔí¸û;
«¾÷Ž §Å¾ò¨¾ì ¨¸Â¢ø ±ÎòÐ즸¡ûÙí¸û' ±ýÈ¡÷.

¦ƒ÷Áý …Âýʊθû «ôÀʧ ¦ºö¾¡÷¸û. «¾ý ÀÄý ±ýÉ Å¢. ´ýÚ, Å¢.
þÃñΠŢ. ãýÚ ±ýÀ¾¡¸ô ÒÐô ÒÐ ¬Ô¾í¸û ÒÈôÀðÎì ¦¸¡ñ§¼ þÕ츢ýÈÉ!
þí¸¢Ä£‰¸¡Ã÷¸û, «¦Áâì¸÷¸û, Õ‰Â÷¸û ±ø§Ä¡Õõ ÓÆ¢ ÓÆ¢¦ÂýÚ ÓƢ츢ȡ÷¸û!
±øÄ¡õ «¾÷Ž §Å¾ò¾¢ÖûÇ þøº¢Âõ ±ýÚ þÅ÷¸Ù즸øÄ¡õ ¦¾Ã¢Â¡Ð. þýÛõ
´Õ Å¢„Âõ ¦¾Ã¢Ô§Á¡ þø¨Ä§Â¡? †¢ñÎ §ƒ¡¾¢„ º¡Š¾¢Ãò¾¢ýÀÊ ¿¡û ¿ðºò¾¢Ãõ
À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¾¡ý †¢ðÄ÷ ´ù¦Å¡Õ ¸¡Ã¢Âò¨¾Ôõ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷.
¦ºì§¸¡Š§Ä¡§Å¸¢Â¡ Á£Ð À¨¼¦ÂÎò¾ §À¡Ðõ «ôÀÊ; À¢Ã¡ý¨…ô À¢Êì¸ ¸¢ÇõÀ¢Â
§À¡Ðõ «ôÀÊ; þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¦¿ô§À¡Ä¢Âý À¢Èó¾ À¢Ã¡ýŠ §¾ºò¨¾ô Àò§¾ ¿¡Ç¢ø
À¢Ã¢¨Âì ¸ðÊ þØò¾¢Õì¸ ÓÊÔÁ¡? ¿¡ý ¦º¡ø¸¢ÈÐ ±ýÉ?" ±ýÚ º¡Š¾¢Ã¢Â¡÷
¿¢Úò¾¢É¡÷. "¸ÅÉÁ¡¸ì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý!" ±ýÚ À¡Ä ºó¿¢Â¡º¢ ÀðÎì
¦¸¡ûÇ¡Áø ¦º¡ýÉ¡÷. "¸ÅÉÁ¡¸ §¸ðÎ ±ýÉ À¢Ã§Â¡ƒÉõ? Áɾ¢§Ä Å¡í¸¢ì ¦¸¡ûÇ
§ÅñÎõ. þý¦É¡Õ º÷Å þøº¢ÂÁ¡É Å¢„Âõ. ¿¡û ¿ðºò¾¢Ãõ À¡÷òÐî ¦º¡øžüÌ
†¢ðÄ÷ ±ô¦À¡ØÐõ Àì¸ò¾¢§Ä ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È ¬º¡Á¢ ¡÷ ±ýÚ
ÍÅ¡Á¢¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" "«Ð ¡÷! ¦¾Ã¢Â¡§¾?" "¿¡ý ¦º¡øÖ¸¢§Èý; ÁýÉ¡÷ÌÊ
ÀïÍ º¡Š¾¢Ã¢¸û À¢Ãº¢ò¾Á¡Â¢Õ󾡧Ã, ¦¾Ã¢Ô§Á¡ þø¨Ä§Â¡? ¿¡Ö §Å¾õ ¬Ú
º¡Š¾¢Ãõ ¦¾Ã¢ó¾ Á¸¡ý.

«ÅÕ¨¼Â º¡‡¡ò ¦Àñ Å¢üÚô §ÀÃý À¢îÍ º¡Š¾¢Ã¢¸¨Çò ¾¡ý ±ô§À¡Ðõ

†¢ðÄ÷ ¾ý Àì¸ò¾¢§Ä§Â ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡáõ. ±ô§À÷ôÀð¼ ¦ƒÉÃø
¬¸ðÎõ, À£øÎ Á¡÷„ø ¬¸ðÎõ, º£ô ¬ô Š¼¡ô ¬¸ðÎõ, ¡÷ ÅóÐ 'þо¡ý ºÁÂõ;
À¨¼ ¸¢ÇõÀ §ÅñÎõ!' ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡Öõ †¢ðÄ÷, '°†¥õ' ±ýÚ ¦º¡øĢŢΚáõ.
À¢îÍ º¡Š¾¢Ã¢¸û Àﺡí¸ò¨¾ô ÒÃðÊô À¡÷òÐô 'À¨¼ ¸¢ÇõÀÄ¡õ' ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ø
¾¡ý, ÒÈôÀ¼ ¯ò¾Ã× ¦¸¡ÎôÀ¡Ã¡õ! «¾ý ÀÄý ±ýÉ? ƒÂòÐìÌ §Áø ƒÂõ! ¦ÅüÈ¢ìÌ
§Áø ¦ÅüÈ¢! ¯Ä¸§Á †¢ðÄâý ¸¡ÄÊ¢ø ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. «í§¸ †¢ðÄ÷
¿õÓ¨¼Â º¡Š¾¢Ãí¸ÙìÌ «ùÅÇ× Á¾¢ôÒì ¦¸¡Î츢ȡ÷. þí§¸ º¢Ä À¢Ã¸ŠÀ¾¢¸û
'ÀÆõ Àﺡí¸õ' ±ýÚ À⸡ºõ ¦ºö¸¢È¡÷¸û! ±ýÉò¨¾î ¦º¡ø¸¢ÈÐ? ±ó¾ì ÌðÊî
ÍÅâ§Ä §À¡ö ÓðÊì ¦¸¡û¸¢ÈÐ ±ýÚ §¸ð¸¢§Èý." þùÅ¢¾õ º¡Š¾¢Ã¢Â¡÷
ºÃÁ¡Ã¢Â¡¸ô ¦À¡Æ¢ó¾¨¾î ºó¿¢Â¡º¢ §ÅÚ ÅƢ¢ýÈ¢ì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. þùÅÇ×
ÀÊò¾ ÁÉ¢¾÷, À¢.²., Àð¼õ ¦ÀüÈÅ÷, …ô ƒðƒ¤ ¯ò¾¢§Â¡¸õ À¡÷ò¾Å÷, ¯Ä¸ «ÛÀÅõ
¦ÀüÈÅ÷, þò¾¨¸Â ÌÕðÎ ¿õÀ¢ì¨¸¨Âô À¢ÊÅ¡¾Á¡¸ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕôÀÐ
ÌÈ¢òÐ «ÅÕ¨¼Â Áɾ¢ø ´Õ À̾¢ ¬îºÃ¢ÂôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.

ÀÃõÀ¨Ã¡¸ ÅóÐ þÃò¾ò¾¢ø °È¢ô§À¡É ¿õÀ¢ì¨¸¸¨Çì ¨¸Å¢ÎÅÐ «ùÅÇ×

±Ç¢¾¡É ¸¡Ã¢ÂÁøÄ §À¡Öõ ±ýÚ ±ñ½¢É¡÷. «§¾ ºÁÂò¾¢ø «ÅÕ¨¼Â Áɾ¢ø
þý¦É¡Õ À̾¢ 'þÅÕ¨¼Â ºÇºÇôÒ ±ô§À¡Ð µÔõ? ¸¡Á¡ðº¢ÂõÁ¡Ç¢¼õ ¾É¢Â¡¸î
º£¾¡¨Åô ÀüÈ¢ô §Àº ±ô§À¡Ð ºó¾÷ôÀõ ¸¢¨¼ìÌõ?" ±ýÚ ±ñ½Á¢ðÎì
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¸¨¼º¢Â¢ø º¡Š¾¢Ã¢¸û §À ¿¢ÚòОüÌî º¡Á¢Â¡÷ ´Õ ÅÆ¢
¸ñÎÀ¢Êò¾¡÷. "¿£í¸û ¦º¡øÖŦ¾øÄ¡õ ºÃ¢Â¡Â¢Õì¸Ä¡õ. ¬É¡ø þôÀÊ þ¨ÈóÐ
§À͸¢È£÷¸§Ç? þô§À¡Ð ¾¡ý ±í§¸ À¡÷ò¾¡Öõ º¢.³.Ê.측Ã÷¸û Åð¼Á¢ðÎì
 24

¦¸¡ñÊÕì ¸¢È¡÷¸§Ç? ¡÷ ¸¡¾¢Ä¡ÅРŢØóРâô§À¡÷ðÎ ¦ºö¾¡ø Å£ñ ÅõÒ

«øÄÅ¡?" ±ýÈ¡÷. º¡Š¾¢Ã¢Â¡Ã¢ý ºÃÁ¡Ã¢Â¡É À¢Ãºí¸õ «ó¾ì ¸½§Á ÀǢýÚ
µöó¾Ð.
-----------------

¬È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¸Ä¢Â¡½õ «Åº¢ÂÁ¡?

º¡Š¾¢Ã¢Â¡÷ Á¡Ê ²È¢î ¦ºýÈÐõ, ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û Å¡÷ò¨¾¸¨Çô ¦À¡Æ¢ó¾¡û:

"Ýâ¡! þÐ ±ýÉ þôÀÊôÀð¼ ¸¡Ã¢Âõ ¦ºöРŢð¼¡ö? þó¾ ž¢ø ºó¿¢Â¡ºÁ¡ÅÐ?
þÅ÷ µÂ¡Áø 'ºó¿¢Â¡ºõ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢§Èý' 'ºó¿¢Â¡ºõ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ûÇô
§À¡¸¢§Èý' ±ýÚ ÀÂÓÚò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷. ¬É¡ø ţ𨼠ŢðÎ «¨º¸¢È
ÅƢ¡¸ì ¸¡§½¡õ. ž¡¸ ¬¸, À¡º Àó¾õ «¾¢¸Á¡¸¢ ÅÕ¸¢ÈÐ. ãò¾ ¿¡ðÎô ¦Àñ
§ÅÚ ÅóÐ ¦ºøÄõ ¦¸¡ïº ¬ÃõÀ¢ò¾¢Õ츢ȡû. ¿£ þó¾ ž¢ø ¸¡„¡Âõ Å¡í¸¢ì
¦¸¡ñ¼¡§Â? ¦¸¡ïºíܼ ¿ýȡ¢ø¨Ä. ¯ý¨É ±ôÀÊì ÜôÀ¢ÎÅÐ ±ý§È ±ÉìÌò
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. 'ÍÅ¡Á¢¸§Ç! Å¡í¸û! §À¡í¸û!' ±ýÚ Á⡨¾Â¡¸î ¦º¡øÄ
§ÅñΧÁ¡, ±ýɧÁ¡?" ±ýÈ¡û. "Á¡Á¢, «ó¾ì ¸Å¨Ä ¯í¸ÙìÌ §Åñ¼¡õ.
¾¡Ã¡ÇÁ¡öî 'Ýâ¡' ±ýÚõ 'Å¡' '§À¡' ±ýÚõ ¦º¡øÖí¸û. ¯í¸Ç¢¼õ ¿¢ƒò¨¾î
¦º¡øÄ¢ Ţθ¢§Èý. ´Õ ¸¡Ã¢Â¡÷ò¾Á¡¸ þó¾ §Å„õ §À¡ðÎì ¦¸¡ñ§¼ý. ¯ñ¨Á¢ø
¿¡ý ºó¿¢Â¡ºõ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ º¡Á¢Â¡÷ ¬¸¢Å¢¼Å¢ø¨Ä" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. "þÐ ±ýÉ
ÜòÐ? §À¡Ôõ §À¡Ôõ ±¾ü¸¡¸ þó¾ §Å„õ §À¡ðÎ즸¡ñ¼¡ö? þó¾ì ¸¡ÄòÐô
À¢û¨Ç¸Ç¢ý ¸¡Ã¢Â§Á §ÅÊ쨸¡¸ò ¾¡ý þÕ츢ÈÐ. ´Õ§Å¨Ç º¢É¢Á¡Å¢§Ä,
¸¢É¢Á¡Å¢§Ä §º÷ó¾¢Õ츢ȡ¡, ±ýÉ?"

"«¦¾øÄ¡õ þø¨Ä, Á¡Á¢! ¿¡ý ÍÂáˆÂ þÂì¸ò¾¢ø §º÷ó¾¢Õ츢§Èý

«øÄÅ¡?" "ÍÂáˆÂÓõ ¬îÍ, Áñ½¡í¸ðÊÔõ ¬îÍ! þó¾ì ¸¡„¡Â §Å„ò¨¾ì
¸¨ÄòÐÅ¢ðÎ ÁÚ ¸¡Ã¢Âõ À¡÷! ¯ÉìÌì ¸Ä¢Â¡½òÐìÌô ¦Àñ À¡÷òÐ
¨Åò¾¢Õ츢§Èý, ¯ý¨É þó¾ì §¸¡Äò¾¢ø À¡÷ò¾Ðõ ±ÉìÌô À¸£÷ ±ýÈÐ." "Á¡Á¢!
¸Ä¢Â¡½õ «ùÅÇ× «Åº¢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢ÂÁ¡? ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼Å÷¸û ±ø§Ä¡Õõ
ºó§¾¡„Á¡Â¢Õ츢ȡ÷¸Ç¡?" ±ýÚ Ýâ¡ §¸ð¼¡ý. "±ò¾¨É§Â¡ §À÷ ¸Ä¢Â¡½õ
¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ À¢û¨ÇÔõ ÌðÊÔÁ¡öî ºó§¾¡„Á¡öò¾¡É¢Õì ¸¢È¡÷¸û . º¢Ä
§ÀÕ¨¼Â ¾¨Ä ±ØòÐ ºó§¾¡„Á¡Â¢Õì¸ Óʸ¢È¾¢ø¨Ä. «ôÀÊô À¡÷ò¾¡ø
¯Ä¸ò¾¢§Ä ¡÷¾¡ý ±ô§À¡Ðõ 󧾡„Á¡Â¢Õó¾¡÷¸û? þáÁý º£¨¾¨Âì ¸Ä¢Â¡½õ
¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ ±ùÅǧš ¸‰¼ôÀð¼¡÷. «¾É¡ø þáÁ÷ ¸Ä¢Â¡½§Á ¦ºöÐ
¦¸¡ñÊÕì¸ì ܼ¡Ð ±ýÚ ¦º¡øÄÓÊÔÁ¡?" ±ýÈ¡û ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û. "þáÁÕõ
º£¨¾Ôõ ´ÕÅÕ즸¡ÕÅ÷ ±ùÅǧš À¢Ã¢ÂÁ¡Â¢Õó¾¡÷¸û. «¾É¡ø «Å÷¸û
ºó§¾¡„Á¡Â¢Õó¾¡÷¸û. ¾õÀ¾¢¸û «ý§Â¡ýÂÁ¡Â¢ÕóÐ ÁüÈÅ÷¸Ç¡ø ±ùÅÇ× ¸‰¼õ
§¿÷ó¾¡Öõ ¦À¡ÚòÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ; ºó§¾¡„Á¡¸×õ þÕì¸Ä¡õ. ¬É¡ø þó¾ì
¸¡ÄòÐò ¾õÀ¾¢¸û «ôÀÊ þø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡ý Ýâ¡.

"¿£ ±¨¾ì ÌÈ¢ôÀ¢ðÎî ¦º¡øÖ¸¢È¡ö ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. Ýâ¡! ±ý

À¢û¨ÇÔõ ¿¡ðÎô ¦ÀñÏõ «ý§Â¡ýÂÁ¡ ¢ø¨Ä ±ýÚ¾¡§É ¦º¡ø¸¢È¡ö? «Ð
Å¡Š¾Åó¾¡ý. ¦ÀâÂÅ÷¸û ¦º¡øÖ¸¢È¨¾ì §¸ð¸¡Áø ¾¡ý§¾¡ýÈ¢ò ¾ÉÁ¡¸ì ¸¡Ã¢Âõ
¦ºö¾¾¢É¡ø Åó¾ Å¢¨É þÐ. ¸Ä¢Â¡½õ ¿¢îºÂõ ¦ºöÅÐ ±ýÈ¡ø, ƒ¡¾¸õ À¡÷òÐî
¦ºö §ÅñÎõ ±ýÚ ±¾ü¸¡¸ô ¦ÀâÂÅ÷¸û ²üÀÎò¾¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û? þó¾
Á¡¾¢Ã¢¦ÂøÄ¡õ ²¼¡Ü¼Á¡¸ ¬¸ì ܼ¡Ð ±ýÚ¾¡ý ¿¡ý «ô§À¡§¾ «ÊòÐì
¦¸¡ñ§¼ý; '±øÄ¡ÅüÚìÌõ ƒ¡¾¸õ Å¡í¸¢ô À¡÷òРŢ¼Ä¡õ' ±ýÚ ¿¡ý ¦º¡ýɨ¾
¡Õõ ¸¡¾¢ø §À¡ðÎì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. ±ô§À¡Ð À¡÷ò¾¡Öõ º¡Š¾¢Ãõ ºõÀ¢Ã¾¡Âõ ±ýÚ
¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ þó¾ô À¢Ã¡Á½ÕìÌì ܼ «ô§À¡Ð Òò¾¢ ±í§¸§Â¡
 25

§À¡öÅ¢ð¼Ð! ¯ý «ò¾í¸¡û ƒ¡¾¸ò¾¢ø ±ýÉ §¾¡„õ þÕ󾧾¡, ±ýɧÁ¡? ¯ý

¾í¨¸ ÄÄ¢¾¡¨Åô À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ò¾¡§É ¿¡í¸û °ÕìÌ Åó¾¢Õ󧾡õ? ÄÄ¢¾¡Å¢ý
ƒ¡¾¸Óõ á¸ÅÛ¨¼Â ƒ¡¾¸Óõ ¦À¡Õó¾¢Â¢Õó¾Ð. «ôÀÊ ¿¼ó¾¢Õó¾¡ø þó¾ì
¸‰¼¦ÁøÄ¡õ Åó¾¢Ã¡Ð!" ±ýÈ¡û ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û.

"þô§À¡Ð ±ý «ò¾í¸¡ Àθ¢È ¸‰¼ò¨¾¦ÂøÄ¡õ ±ý ¾í¨¸ ÀðÊÕôÀ¡û!"

±ýÈ¡ý Ýâ¡. ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡ÙìÌì §¸¡Àõ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. "¿ýÈ¡ö ¦º¡ýÉ¡ö Ýâ¡!
¯ý «ò¾í¸¡û ÀÃÁ º¡Ð. á¸Åý ¾¡ý «Å¨Çì ¸‰¼ôÀÎòи¢È¡ý ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì
¦¸¡ñÊÕ츢ȡ¡ìÌõ! ¸Ä¢Â¡½õ ¬É Ò¾¢¾¢ø ¿¡Ûõ ¯ý «ò¾í¸¡¨Çî º¡Ð
±ýÚ¾¡ý ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. þôÀÊôÀð¼ ¿¡ðÎô ¦Àñ ±ÉìÌì
¸¢¨¼ò¾¡§Ç ±ýÚ ºó§¾¡„ôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. §À¡¸ô §À¡¸ò ¾¡ý ¦¾Ã¢ó¾Ð;
¯ý «ò¾í¸¡û ±ôÀÊôÀð¼ á𺅢 ±ýÚ. «ÅÙìÌî º£¨¾ ±ýÚ ¦ÀÂ÷ ¨Åò¾Ð
¦Ã¡õÀò ¾ôÒ. Ý÷ôÀ¿¨¸, ¾¡¼¨¸ ±ýÚ ¨Åò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ?" ±ýÈ¡û. "º¡Ðô
¦Àñ½¡Â¢Õó¾Åû ±ôÀÊò ¾¢Ë¦ÃýÚ Ã¡ðº…¢Â¡¸¢ Å¢ð¼¡û? «¾üÌ ²¾¡ÅÐ ¸¡Ã½õ
þÕì¸ §ÅñÎõ «øÄÅ¡?" ¸¡Ã½õ ±ýÉ ¸¡Ã½õ? «Å¨Çî º¡Ðô ¦Àñ ±ýÚ ¿¡õ
±ø§Ä¡Õõ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÊÕ󧾡§Á, «Ð¾¡ý ¾ôÒ! ¯Ä¸ò¾¢ø Љ¨¼¸û
±ò¾¨É§Â¡ §À¨Ã ¿¡Ûõ À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý. ¯ý «ò¾í¸¡¨Çô §À¡ø À¡÷ò¾§¾
þø¨Ä! ´ù¦Å¡Õ ºÁÂõ ±ÉìÌô ÀÂÁ¡ þÕ츢ÈÐ. Ýâ¡! ²¾¡ÅРŢ„ò¨¾ì
¸¢„ò¨¾ì ¸ÄóÐ..." "³¨Â§Â¡! «ôÀÊî ¦º¡øÄ¡¾£÷¸û; «õÁ¡! ±ô§À÷ôÀð¼
á𺅢¡¸ þÕó¾¡Öõ ÒÕ„ÛìÌ Å¢„õ ¨ÅòÐì ¦¸¡øÖõÀÊ «ùÅÇ×
À¡¾¸¢Â¡Â¢ÕôÀ¡Ç¡?" ±ýÚ «ÄȢɡý Ýâ¡.

"¦ÁûÇô §Àͼ¡, «ôÀ¡! ¦ÁûÇô §ÀÍ! ÒÕ„ÛìÌ Å¢„õ ¨ÅòÐÅ¢ÎÅ¡û ±ýÚ

¿¡ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â! ¸¢Ã¡Á¡ó¾ÃòÐô ¦Àñ¸û º¢Ä÷ ÒÕ„¨É źôÀÎò¾¢ ¨ÅòÐì
¦¸¡ûžüÌ ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ ÁÕóÐ ¨ÅòРŢÎÅÐñÎ. «Ð ÀÄ ÒÕ„ÛìÌ
ÂÁÉ¡¸ ÓÊÔõ. ¯ý «ò¾í¸¡û «ùÅÇ× «ºÎ «øÄ; «ôÀÊî ¦ºöÂ×õ Á¡ð¼¡û. ¾¡ý
Å¢„ò¨¾ì ÌÊòÐÅ¢ðΠá¸Åý §Àâø ÀÆ¢¨Âô §À¡ðΠŢÎÅ¡§Ç¡ ±ýÚ¾¡ý
ÀÂôÀθ¢§Èý. "ÒÕ„ý ÀÎòÐõ ¦¸¡Î¨Á ¾¡í¸¡Áø ¦ºòÐô §À¡¸¢§Èý!" ±ýÚ ±Ø¾¢
¨ÅòÐÅ¢ðÎî ¦ºò¾¡Öõ º¡Å¡û! «ÅÙ¨¼Â ã÷ì¸ò¾Éò¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø º¢Ä ºÁÂõ
±ÉìÌ þôÀʦÂøÄ¡õ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ..." "Á¡Á¢! Å¢„íÌÊòÐî ¦ºòЧÀ¡¸ §ÅñÎõ
±ýÚ ¿¢¨ÉôÀ¾üÌî º£¾¡Å¢ý ÁÉÐ ±ùÅÇ× ¦ÅÚòÐô §À¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ? «ôÀÊ
ÁÉÐ ¦ÅÚôÀ¾üÌì ¸¡Ã½Á¢øÄ¡ÁÄ¡ þÕìÌõ? ¯í¸û À¢û¨Ç §Àâø ¾ô§À
þø¨Ä¦ÂýÈ¡ø, §ÅÚ ±ýÉ ¸¡Ã½õ þÕì¸ ÓÊÔõ?" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. þ¾üÌì
¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡Ç¢ý À¾¢ø ¦º¡ø Á¡Ã¢Â¡¸ Åó¾Ð: "±ý À¢û¨Ç §Àâø ¾ôÒ þø¨Ä¦ÂýÚ
¡÷ ¦º¡ýÉÐ? ±ùÅǧš ¾ôÒ ¯ñÎ.

¯ý ¾í¨¸¨Âô À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ô §À¡ÉÅý, þó¾ þ¢¨Âò ¦¾ÕÅ¢§Ä À¡÷òÐ

Å¢ðÎ ÁÂí¸¢ô §À¡ö 'þŨÇò¾¡ý ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡û§Åý' ±ýÈ¡§É? «Ð ¦ÀâÂ
¾ôÒò ¾¡ý. ´Õ ¦ºôÒì¸¡Í Åþ𺨽 þøÄ¡Áø ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼Ðõ
¾ôÒò ¾¡ý. Ìô¨À¢ø ¸¢¼ó¾Å¨Çì ¦¸¡ñÎ §À¡öì §¸¡ÒÃò¾¢ø ¨Åò¾¡§É, «Ð×õ
¾ôÒò ¾¡ý. «ó¾ ¿¡Ç¢ø ±ùÅǧš ¿¡ý «ÊòÐì ¦¸¡ñ§¼ý. 'þùÅÇ×
þ¼í¦¸¡Î측§¾!' ±ýÚ; þÅý §¸ð¸Å¢ø¨Ä. ¬ìá ±í§¸, º¢õÄ¡ ±í§¸, ¸¡‰Á£÷
±í§¸, ±ýÚ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ¾¢Ã¢ó¾¡ý. ±ý¨Éì ¸¡º¢ìÌ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸
«ÅÛìÌî º¡Å¸¡ºõ ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä. º£¾¡¨Å Äñ¼ÛìÌ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ
§À¡¸ìܼò ¾Â¡Ã¡Â¢Õó¾¡ý. ¨ÅŠÃ¡ö Å£ðÎô À¡÷ðʸÙìÌõ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ
§À¡É¡ý. þí¸¢Ä£‰ ÀÊì¸ ¨Åò¾¡ý; «ýɢ ÒÕ„÷¸§Ç¡Î ¨¸ ÌÖì¸×õ ´§Ã
§º¡À¡Å¢ø ¯ð¸¡÷óÐ §Àº×õ §Á¡ð¼¡÷ ¸¡÷ µð¼×õ ¸üÚì ¦¸¡Îò¾¡ý.
«ôÀʦÂøÄ¡õ ¦ºö¾ ¾ôҸǢý ÀÄ¨É þô§À¡Ð «ÛÀŢ츢ȡý. «ÅÛ¨¼Â
ƒ¡¾¸ò¾¢ø «ôÀÊ ±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð! þý¦É¡Õ ÒՄɡ¢Õó¾¡ø þôÀÊôÀð¼
¦Àñ¼¡ðʨ ŢÈÌì¸ð¨¼Â¡ø «ÊòÐò ÐÃò¾¢Å¢ðÎ §ÅÚ ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ
 26

¦¸¡ñÊÕôÀ¡ý!..." þó¾ 㾢¢ø ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡Ù¼ý §ÀÍž¢ø ÀÂÉ¢ø¨Ä¦ÂýÚ

Ýâ¡ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý.

§À §ÅÚ À¡½¢Â¢ø ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý. "Á¡Á¢! ¿¡ý ²§¾¡ ±ý «ò¾í¸¡ÙìÌô

ÀâóÐ §ÀÍž¡¸×õ ¯í¸û À¢û¨Ç¨Âì ÌüÈõ ¦º¡øž¡¸×õ ¿£í¸û ±ñ½¢ì
¦¸¡ûÇìܼ¡Ð. º£¾¡ ¾¡Â¢øÄ¡ô ¦Àñ ±ýÀÐ ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ¾¸ôÀÉ¡÷
¯Â¢§Ã¡ÊÕ츢ȡá, þø¨Ä¡ ±ýÀÐ ´ÕÅÕìÌõ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¯í¸¨ÇÔõ ¯í¸û
À¢û¨Ç¨ÂÔõ ¾Å¢Ã «ÅÙìÌì ¸¾¢ ¸¢¨¼Â¡Ð. «ÊòРŢÃðÊÉ¡ø ÌÇò¾¢§Ä
¸¢½üÈ¢§Ä Å¢ØóÐ º¡¸ §ÅñÊÂÐ ¾¡ý. º£¾¡¨Å ¯í¸û À¢û¨ÇìÌì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ
¦¸¡ÎôÀ¾üÌ ¿¡Ûõ ´Õ Ũ¸Â¢ø ¦À¡ÚôÀ¡Â¢Õó¾Åý. ¿¡ý ÅüÒÚò¾¢î
¦º¡ýÉÀÊ¢ɡ§Ä ¾¡ý ±ý «ôÀ¡ «õÁ¡ þó¾ì ¸Ä¢Â¡½òÐìÌî ºõÁ¾¢ò¾¡÷¸û.
º£¾¡Å¢ý ¾¡Â¡¨ÃÔõ ¿¡ý¾¡ý ºõÁ¾¢ì¸ô Àñ½¢§Éý. ±ý «ò¨¾¨Â ¯í¸ÙìÌ
»¡À¸Á¢Õ츢ȾøÄÅ¡? Å¡ú¿¡¦ÇøÄ¡õ ¸‰¼ôÀð¼Åû, '¿¡ý¾¡ý ¸‰¼ôÀ𧼠¸¡Äõ
¸Æ¢òРŢð§¼ý; º£¾¡Å¡ÅÐ ¿øÄ þ¼ò¾¢ø Å¡ú쨸ôÀðÎî ¦ºªì¸¢ÂÁ¡Â¢Õì¸ðÎõ'
±ýÚ «Êì¸Ê ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. þó¾ ¸Ä¢Â¡½ò¨¾ ¿¼ò¾¢ ¨Åò¾¾ü¸¡¸
±ý¨É ¬Â¢Ãõ ¾¼¨Å 'Á¸Ã¡ƒÉ¡Â¢Õ!' ±ýÚ Å¡úò¾¢É¡û. «¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿¢¨ÉòÐ
þô§À¡Ð ¯í¸û À¢û¨ÇÔõ ¿¡ðÎô ¦Àñ þÕì¸¢È ¿¢¨Ä¨ÂÔõ ±ñÏõ§À¡Ð ±ÉìÌ
±ùÅǧš Ðì¸Á¡Â¢Õ츢ÈÐ. «¾É¡ø ¿¡ý ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼ Ó츢ÂÁ¡É §Å¨Ä¸û
ܼò ¾¨¼ôÀðÎô §À¡¸¢ýÈÉ. ²¾¡ÅÐ ÓÂüº¢ Àñ½¢ ¯í¸û À¢û¨ÇÔõ º£¾¡×õ
ºó§¾¡„Á¡Â¢Õì¸ô Àñ½ §ÅñÎõ ±ýÚ ±ÉìÌ ¬¨º; «¾É¡§Ä ¾¡ý ¯í¸Ç¢¼õ
Åó§¾ý. º£¾¡ ±ýÉ ¾ôÒî ¦ºö¸¢È¡û ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾¡ø «ÅÙìÌô Òò¾¢ ¦º¡øÄ¢ò
¾¢ÕôÀ ÓÂüº¢ ¦ºö§Åý."

Ýâ¡Ţý þó¾ ¿ÂÁ¡É §Àɡø ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡Ç¢ý §¸¡Àõ ¦¸¡ïºõ

¾½¢ó¾Ð. "±ÉìÌõ «ó¾ ¬¨º þø¨Ä¡, Ýâ¡! á¸ÅÛõ º£¾¡×õ Óý§À¡ø
ºó§¾¡„Á¡¸ þÕó¾¡ø «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ±ÉìÌî ºó§¾¡„õ §ÅÚ ¸¢¨¼Â¡Ð. ¬É¡ø
¸¡Ã½õ ±ýÀ¾¡¸ ´ýÚ þÕó¾¡ø¾¡§É ¦º¡øžüÌ! ÁÉò¾¢üÌû «Å÷¸ÙìÌ ´ÕÅ÷
§Àâø ´ÕÅ÷ À¢Ã¢Âõ þÕ츢ÈÐ ±ýÀÐ ±ÉìÌ ¿¢îºÂÁ¡¸ò ¦¾Ã¢Ôõ. ¬É¡ø ¾¢Éõ
¦À¡ØРŢÊó¾¡ø ºñ¨¼Ôõ ø¨ÇÔõ ¿¼ôÀ¾¢ø ̨ÈÅ¢ø¨Ä, ±øÄ¡ÅüÚìÌõ ¯ý
«ò¾í¸¡Ç¢ý š¡Êò¾Éó¾¡ý ¸¡Ã½õ. ÅÕ¸¢È §À¡Ð §Àº§Å ¦¾Ã¢Â¡¾ °¨Á¨Âô
§À¡Ä Å󾡧Ç, «ÅÙìÌ þò¾¨É Å¡ö ±ôÀÊ Å󾧾¡, ±É째 ¬îºÃ¢ÂÁ¡öò
¾¡É¢Õ츢ÈÐ. «Åý ´ýÚ ¦º¡ýÉ¡ø þÅû ¿¡Ö ¦º¡øÖÅÐ ±ýÚ ²üÀðÎÅ¢ð¼Ð.
«Åý ±Ð ¦º¡ýÉ¡Öõ þÅû ÁÚòÐî ¦º¡øÄ¡Áø ŢΞ¢ø¨Ä. ±í§¸Â¡ÅÐ þŨÇ
«¨ÆòÐô §À¡¸¡Å¢ð¼¡ø '²ý «¨ÆòÐô §À¡¸Å¢ø¨Ä!' ±ýÚ ºñ¨¼ À¢Ê츢ÈÐ.
«¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡ø ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ§À¡Ð'²ý «Å§Ç¡Î §Àº¢É£÷¸û?' '²ý
þŧǡΠ§Àº¢É£÷¸û?' ±ýÚ µÂ¡Áø À¢Îí¸¢ ±Î츢ÈÐ. ¦ÅǢ¢§Ä Å¡ºÄ¢§Ä §À¡ö
¯ò¾¢§Â¡¸õ À¡÷òÐÅ¢ðÎ ÅÕ¸¢ÈÅ¨É þôÀÊô §À¡ðΠŨ¾ò¾¡ø «Åý¾¡ý ±ýÉ
¦ºöÅ¡ý? º¢Ä ºÁÂõ «ÅÛìÌõ ¦ÃªòḡÃõ ÅóÐŢθ¢ÈÐ. §¸¡Àõ Åó¾¢ÕìÌõ
§Å¨Ç¢ġÅÐ ±¾¢÷òÐô §Àº¡ÁÄ¢Õì¸ò ¦¾Ã¢¸¢È¾¡? «Ð×õ þø¨Ä. ¯ÉìÌò ¾¡ý
«ó¾ò ¾¡Ã¢½¢ ±ý¸¢È ¦Àñ¨½ ¿ýÈ¡¸ò ¦¾Ã¢Ô§Á! «Å¨Çì §¸ðÎô À¡÷!

¿¡ý ¸¡º¢ìÌô §À¡Â¢Õó¾§À¡Ð º£¾¡×ìÌî ÍÃõ ÅóÐ À¢¨ÆôÀÐ Ð÷ÄÀõ ±ýÚ

¬¸¢Å¢ð¼Ð. «ó¾î ºÁÂò¾¢ø ¾¡Ã¢½¢ ÅóÐ þÃ× À¸Ä¡¸ þÅÙìÌî º¢ÍÕ¨„ ¦ºöÐ
¸¡ôÀ¡üȢɡû. ¯¼õÒ ¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡ÉÐõ º£¾¡ «Å¨Çò ¾¢ðÊ ¾¢ðÎìÌ «Ç§Å þø¨Ä.
¿¡ì¸¢ø ¿ÃõÀ¢øÄ¡Áø «Å¨ÇÔõ á¸Å¨ÉÔõ ÀüÈ¢ô §Àº¢É¡û. ¾¡Ã¢½¢ «ùÅǨÅÔõ
¦À¡ÚòÐì ¦¸¡ñÎ ºÁ¡¾¡ÉÁ¡¸ ¿øÄ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡øĢŢðÎô §À¡öî §º÷ó¾¡û. ´Õ
ºÁÂõ «ó¾ô ¦Àñ½¢ý Å¢ü¦ÈÃ¢îº¨Ä ¿¡ý ¦¸¡ðÊì ¦¸¡ñ§¼ý. þó¾ Å£ðÊø ⨃
«¨È¢ø «Åû ±ý ¸¡Ä¢ø Å¢ØóÐ ¿ÁŠ¸¡Ãõ ¦ºöРá¸Å¨Éì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ
¦¸¡ûÇî ºõÁ¾õ ¦¸¡ÎìÌõÀÊ §¸ð¼¡û. «Åû ±ýÉ º¡¾¢§Â¡ ±ýɧÁ¡ ±ýÈ
¸¡Ã½ò¾¢É¡ø ¸ñÊôÀ¡¸ ÓÊ¡Р±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ð§¼ý. þô§À¡Ð ¿¢¨ÉòÐô
 27

À¡÷ò¾¡ø «Ð ¦Àâ ¾ôÒ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ¾¡Ã¢½¢¨Âì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ

¦¸¡ñÊÕó¾¡ø ±ý À¢û¨Ç ±ùÅǧš ºó§¾¡„Á¡¸ þÕó¾¢ÕôÀ¡ý, «¾üÌ ¿¡ý
¾¨¼Â¡¸ ¿¢ý§Èý. «ó¾ô ¦Àñ½¢ý Å¢ü¦Èâîºø ¾¡ý þôÀÊ ±ý¨ÉÔõ ±ý
À¢û¨Ç¨ÂÔõ ÀÎò¾¢ ¨Å츢ÈÐ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ." þ¨¾ì §¸ð¼ Ýâ¡ º¢È¢Ð
º¢ó¾¨É¢ø ¬úó¾¢Õó¾¡ý. ¾¡Ã¢½¢Â¢ý §Àâø «ÅÛìÌì §¸¡Àõ Åó¾Ð. À¨Æ ¸¨¾
þôÀÊ ±øÄ¡õ þÕìÌõ§À¡Ð á¸Åý º£¾¡Å¢ý Å¡ú쨸¢ø ¾¡Ã¢½¢ ¾¨Ä¢ðÊÕ츧Å
ܼ¡Ð ±ýÚ ±ñ½¢É¡ý. «ÅÙ¨¼Â Áɾ¢Öõ á¸ÅÛ¨¼Â Áɾ¢Öõ À¨ÆÂ
º¢§¿¸ò¾¢ý À¡ºõ þø¨Ä ±ýÀÐ ±ýÉ ¿¢îºÂõ? ¬¨¸Â¡ø «Å÷¸û Å¢„Âò¾¢ø º£¾¡
«Ý¨Âô ÀΞ¢§Ä ¾¡ý ±ýÉ ¾ÅÚ?

þùÅ¢¾õ ±ñ½¢ì¦¸¡ñ§¼ §À¡É Ýâ¡ ºð¦¼ýÚ «ó¾ ±ñ½ô §À¡ìÌìÌ

ÓðÎì¸ð¨¼ §À¡ðÎ ¿¢Úò¾¢É¡ý. "Á¡Á¢! ¿¼óЧÀ¡É ¸¡Ã¢Âò¨¾ô ÀüÈ¢, «Ð §ÅÚ
Å¢¾Á¡ö ¿¼ó¾¢Õì¸ Ü¼¡¾¡ ±ýÚ §Â¡º¢ôÀ¾¢ø ±ýÉ À¢Ã§Â¡ƒÉõ? À¢ÃõÁ¡ ¾¨Ä¢ø
±Ø¾¢É ±Øò¨¾ ¡÷ Á¡üÈ¢ ±Ø¾ ÓÊÔõ? ¯í¸û À¢û¨Ç ºó§¾¡„Á¡Â¢ÕôÀ¾üÌ ±ýÉ
ÅÆ¢ ±ýÚ¾¡ý þÉ¢ §Áø ¿¡õ À¡÷ì¸ §ÅñÎõ. º£¾¡Å¢ý š¡Êò¾Éò¨¾ô ÀüÈ¢ ¿£í¸û
¦º¡ýɨ¾ ¿¡ý Áɾ¢ø ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. «ÅÙìÌ ±ýÉ¡ø ÓÊó¾
Ũâø Òò¾¢Á¾¢ ¦º¡øÄ¢ô À¡÷츢§Èý. ¿£í¸Ùõ ¿øÄ Ó¨È¢ø ¦¸¡ïºõ ¦º¡øÄ¢ô
À¡Õí¸û. ÊøÄ¢ìÌ ±ô§À¡Ð ÅÃô§À¡¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "á¸ÅÉ¢¼Á¢ÕóÐ
±ô§À¡Ð ¸Ê¾õ ÅÕõ ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. ¬É¡ø ÊøÄ¢ìÌô
§À¡Å¦¾ýÈ¡ø ´Õ Å¢¾ò¾¢ø ÀÂÁ¡¸×õ þÕ츢ÈÐ. ÒÕ„ý Á¨ÉÅ¢ ºñ¨¼Â¢ø þó¾ì
ÌÆó¨¾ìÌ ²¾¡ÅÐ ¬ÀòÐ ÅóÐÅ¢¼ô §À¡¸¢È§¾ ±ýÚ ÀÂôÀθ¢§Èý. ¯ýÉ¢¼õ
¦º¡ýÉ¡ø ±ýÉ? ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ §ÅñÊÂÐ ¾¡ý. ´Õ ¾¼¨Å º£¾¡ þó¾ô
Àì ÌÆó¨¾Â¢¼õ ²§¾¡ «ôÀ¡Å¢¼õ, '«õÁ¡¨Å ¨Å¡§¾, «Ê측§¾!' ±ýÚ
¦º¡øĢ¢Õ츢ȡû. «ÅÛõ ÓÃðÎò¾ÉÁ¡¸ò ¾ý §¸¡Àò¨¾ þó¾ì ÌÆó¨¾Â¢¼õ
¸¡ðÊ þÃñÎ «Ê «ÊòÐÅ¢ð¼¡ý ÌÆó¨¾ìÌî ÍÃõ ÅóÐÅ¢ð¼Ð..." "³§Â¡!" ±ýÈ¡ý
Ýâ¡. "¿£ '³§Â¡' ±ýÚ À⾡ÀôÀθ¢È¡ÂøÄÅ¡? ¬É¡ø º£¾¡ ±ýÉ ¦ºö¾¡û ¦¾Ã¢ÔÁ¡?
ÌÆó¨¾ìÌî ÍÃõ ±ýÀ¨¾ ãýÚ ¿¡û Ũâø ´ÕÅâ¼Óõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. «ôÒÈõ
á¸ÅÛìÌ ±ôÀʧ¡ ¦¾Ã¢óÐ ¼¡ì¼¨Ã «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý. ÌÆó¨¾
À¢¨ÆôÀÐ ÒÉ÷ ƒýÁõ ¬¸¢Å¢ð¼Ð. ¯ý «ò¾í¸¡Ç¢ý áðººò¾Éò¨¾ô
À¡÷ò¾¡ÂøÄÅ¡?" ±ýÈ¡û.

Ýâ¡Ţý Áɾ¢üÌû «Ð º£¾¡Å¢ý áðººò¾ÉÁ¡, «øÄÐ ¾ý ÒÕ„¨Éì

¸¡ðÊì ¦¸¡Îì¸ìܼ¡Ð ±ýÈ ¿øÄ ±ñ½ò¾¢É¡ø «ôÀÊî ¦ºö¾¡Ç¡ ±ýÈ ºó§¾¸õ
§¾¡ýÈ¢ÂÐ. «¨¾ôÀüÈ¢ì ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡Ç¢¼õ Å¡¾¢ôÀ¾¢ø ÀÂÉ¢ø¨Ä ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐ,
"§À¡É¦¾øÄ¡õ §À¡¸ðÎõ, ¿¡ý ¿¡¨Ç측¨Ä ÊøÄ¢ ÒÈôÀθ¢§Èý. ÊøÄ¢ §À¡öî
§º÷ó¾Ðõ º£¾¡¨Åô À¡÷òÐô §Àº¢Å¢ðÎ ¯í¸ÙìÌò ¾¸Åø ¦¾Ã¢Å¢ì¸¢§Èý.
±ôÀÊ¡ÅÐ ¾¸Ã¡¨Èò ¾£÷òÐ ¨ÅòÐ ¯í¸û À¢û¨ÇÔõ ¿¡ðÎô ¦ÀñÏõ
¿ýȡ¢ÕìÌõÀÊ ¦ºö§Å¡õ!" ±ýÈ¡ý. "¿¡Ûõ «¾ü¸¡¸§Å ¾¡ý ±øÄ¡ò
¦¾öÅí¸¨ÇÔõ §ÅñÊì ¦¸¡ñÊ Õ츢§Èý. Ýâ¡! ¯Ä¸ò¾¢§Ä§Â «Å÷¸û þÃñÎ
§Àâ¼ò¾¢Öõ þó¾ì ÌÆó¨¾ þ¼ò¾¢Öõ ¾¡ý ±ÉìÌô À¡ºõ. ¿£ º£¾¡Å¢¼õ §À͸¢ÈÀÊ
§ÀÍ. «§¾¡Î º£¾¡Å¢ý ƒ¡¾¸õ ±í§¸Â¡ÅÐ ¸¢¨¼ìÌÁ¡ ±ýÚ À¡÷òÐ Å¡í¸¢ «ÛôÒ.
«ÅÙ¨¼Â ƒ¡¾¸ò¾¢ø ´Õ§Å¨Ç ²¾¡ÅÐ §¾¡„õ þÕó¾¡ø «¾üÌ §ÅñÊÂ
º¡ó¾¢¨Âô Àñ½î ¦º¡øÄÄ¡õ!" ±ýÈ¡û ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û.
-----------------
 28

²Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¦ÅûÇ¢ Å£¾¢Â¢§Ä

ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢ø Ò¸ú ¦ÀüÈ ÊøÄ¢ Á¡¿¸ÕìÌ ÁÚÀÊÔõ §¿Â÷¸¨Ç «¨ÆòÐî

¦ºøÄ §Åñʾ¡¸¢ÈÐ. 1943-õ ÅÕ„ò¾¢ý À¢üÀ̾¢Â¢ø ÊøÄ¢ ¿¸Ãõ «¾¢Å¢¨ÃÅ¡¸ô
À½ô ¦ÀÕì¸Óõ ƒÉô ¦ÀÕì¸Óõ «¨¼óÐ ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. Ôò¾õ þó¾¢Â¡Å¢ý
±ø¨Ä¨Â ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ󾨾 ÓýÉ¢ðÎò ¾¨Ä¿¸Ã¢ø Ôò¾ ÓŠ¾£ôÒ¸û
¾£Å¢ÃÁ¡¸ ¿¨¼¦ÀüÚì ¦¸¡ñÊÕó¾É. À¢Ã¢ðʉ §º¡øƒ÷¸Ùõ «¦ÁÃ¢ì¸ §º¡øƒ÷¸Ùõ
Ü÷ì¸ º¢ôÀ¡ö¸Ùõ º£ì¸¢Âò ÐÕôÒ¸Ùõ ¦¾ý þó¾¢Â Å£Ã÷¸Ùõ ±í§¸ À¡÷ò¾¡Öõ
¸¡½ôÀð¼¡÷¸û. ¼¡ì…¢ ¸¡÷¸ÙìÌõ, §¼¡í¸¡ ÅñʸÙìÌõ, ⇡ì¸ÙìÌõ ܼ
±ýÚÁ¢øÄ¡¾ ¸¢Ã¡ì¸¢ ²üÀðÊÕó¾Ð. þò¾¨¸Â ¿¢¨Ä¨Á¢ø ÊøÄ¢ âø§Å Š§¼„É¢ø
Åó¾¢Èí¸¢Â Ýâ¡×ìÌ ÅñÊ ±í§¸ ¸¢¨¼ì¸ô §À¡¸¢ÈÐ. Š§¼„ý Å¡ºÄ¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈ
Ýâ¡ ³óÐ ¿¢Á¢„õ ¾Âí¸¢ ¿¢ýÚ §Â¡º¨É¢ø ¬úó¾¢Õó¾¡ý. ÒÐÊøÄ¢ô Àì¸õ
¿¨¼¨Âì ¸ðΞ¡ «øÄРӾĢø À¨Æ ÊøÄ¢ìÌô §À¡Å¾¡ ±ýÛõ À¢Ãîº¨É ¾¡ý
«Å¨É «ò¾¨¸Â º¢ó¾¨ÉìÌ ¯ûǡ츢¢Õó¾Ð. ¸¨¼º¢Â¢ø À¨Æ ÊøĢ째 º£ðÎ
Å¢Øó¾Ð. Å¢ÎŢΠ±ýÚ À¨Æ ÊøÄ¢¨Â §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡ý. À¨Æ ÊøĢ¢ø 'º¡ó¾¢É¢
º×ì' ±ýÛõ Å£¾¢ìÌ Åó¾Ðõ Ýâ¡Ţý ¿¨¼ ¦ÁК¢üÚ. «ÅÛ¨¼Â ¯ûǧÁ¡ º¢Ä
áÚ ÅÕ„õ À¢ýÉ¡ø ¦ºýÚ «ó¾ô À¢Ãº¢ò¾¢ ¦ÀüÈ '¦ÅûÇ¢ Å£¾¢'¢ø «ùÅô§À¡Ð ¿¼ó¾
ºÃ¢ò¾¢Ã ¿¢¸ú¸¨Çô ÀüÈ¢î º¢ó¾¢ì¸Ä¡Â¢üÚ.

«ó¾î 'º¡ó¾¢É¢ º×ì ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ¯Ä¸ò¾¢§Ä§Â Á¢¸ô À½ì¸¡Ã Å£¾¢ ±ýÚ

¦ÀÂ÷ ¦ÀüÈ¢Õó¾Ð. ¾í¸ ¿¨¸ì ¸¨¼¸Ùõ ¿ÅÃò¾¢É ¬ÀÃ½ì ¸¨¼¸Ùõ
¯Ä¸¦ÁíÌÁ¢ÕóÐ Åó¾ ÀÄÅ¢¾ «â÷ÅÁ¡É ¦À¡Õû¸Ç¢ý ¸¨¼¸Ùõ «ùÅ£¾¢Â¢ø
þÕó¾É. ÁýÉ¡¾¢ ÁýÉ÷¸¦ÇøÄ¡õ «½¢Â Å¢ÕõÀìÜÊ ÀðÎô À𼡨¼¸Ùõ
Ãò¾¢Éì ¸õÀÇí¸Ùõ ÀÄ ¸¨¼¸Ç¢ø Å¢ü¸ôÀð¼É. «ó¾ Å£¾¢Â¢ø ź¢ò¾Å÷¸û, ¸¨¼
¨Åò¾¢Õó¾Å÷¸û «¨ÉÅÕõ ¦ºøÅò¾¢ø º¢Èó¾ º£Á¡ý¸û. þôÀÊ¡¸î ¦ºøÅõ
ÌÅ¢ó¾¢Õó¾ þ¼òÐìÌ ¬ÀòÐì¸û ÅÕÅÐ þÂü¨¸ §ÂÂøÄÅ¡? ¬ÀòÐ ´Õ ¾¼¨Å
«øÄ, ±ò¾¨É§Â¡ ¾¼¨Å¸û «ó¾ ¦ÅûÇ¢ Å£¾¢ìÌ Åó¾Ð. ³óáü¨ÈõÀÐ ÅÕ„í¸û
ÓýÉ¡ø Áí§¸¡Ä¢Â¡ §¾ºò¾¢Ä¢ÕóÐ ¨¾ã÷ ±ýÛõ «ÍÃý ´Õ ¦Àâ áðº¾ô
À¨¼Ô¼ý Åó¾¡ý. «îºÁÂõ ÊøĢ¢ø Ó¸õÁÐ ÐìÇì ±ýÛõ À¡Ð„¡ «Ãº¡ñ¼¡ý.
¨¾ãÕõ Ó¸õÁÐ ÐìÇìÌõ þŠÄ¡Á¢Â Á¾ò¨¾î §º÷ó¾Å÷¸û ¾¡ý. þÐ ¸¡Ã½Á¡¸ò
¨¾ã÷ ¸Õ¨½ ¸¡ðÊÉ¡É¡? þø¨Ä. Ó¸õÁÐ ÐìÇ츢ý ¨ºýÂò¨¾ ÊøÄ¢ì
§¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢§Ä §¾¡ü¸ÊòÐ ¿¸ÕìÌû ÒÌó¾¡ý. ¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ À¢Ã¨ƒ¸¨Çì
¦¸¡ýÚ ÌÅ¢ò¾¡ý; ¦ÅûÇ¢ Å£¾¢Â¢ý ¦ºøÅò¨¾ì ¦¸¡û¨ÇÂÊò¾¡ý; þÃò¾¢É
¸õÀÇí¸Ç¢ý Á£Ð þრÌÁ¡Ã÷¸Ùõ þáƒÌÁ¡Ã¢¸Ùõ ¿¼Á¡Ê þ¼¦ÁøÄ¡õ þÃò¾
¬Ú µÎõÀÊ ¦ºö¾¡ý.

¨¾ã÷ ÊøĢ¢ø þÃñÎ Å¡Ãõ ¾í¸¢Â¢ÕóÐ †¾¡†¾õ ¦ºöÐÅ¢ðÎô ÒÈôÀðÎî

¦ºýÈ¡ý. «Åý §À¡É À¢ÈÌ ÊøÄ¢ ¿¸Ãõ ´Õ ÀÂí¸Ã ¦º¡ôÀÉò¾¢Ä¢ÕóРŢƢòÐ
±Øó¾Ð §À¡Ä ±Øó¾Ð. ¸ñ¼Ð ¸ÉÅøĦÅýÚõ ¯ñ¨ÁÂ¡É ÀÂí¸Ãõ ±ýÚõ
¯½÷ó¾Ð. ¬Â¢Ûõ, «ó¾ «¾¢ºÂÁ¡É ƒ£Åºì¾¢ÔûÇ ¿¸Ãõ ÁÚÀÊÔõ «¾¢º£ì¸¢Ãò¾¢ø
º£Õõ ¦ºøÅÓõ ¦ÀüÚì ̧Àà Òâ¡¢üÚ. þÃò¾ ¬Ú µÊ '¦ÅûÇ¢ Å£¾¢'¢ø ÁÚÀÊÔõ
¾í¸ ¦Á¡¸Ã¡ì¸û ÌÖíÌõ ºò¾Óõ þრÌÁ¡Ã¢¸Ç¢ý À¡¾î º¢ÄõÀ¢ý ºò¾Óõ §¸ð¸ò
¦¾¡¼í¸¢É. ÊøĢ¢ý ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢ø ÓóáüÚ ¿¡üÀÐ ÅÕ„í¸û ¦ºýÈÉ. À¡À÷ Ó¾ø
¶Ãí¸º£ô Ũâø ¦Á¡¸Ä¡Â ºìÃÅ÷ò¾¢¸û Å£üÈ¢ÕóÐ «ÃÍ ¦ºÖò¾¢Â þ¼ò¾¢ø
þô§À¡Ð Ó¸õÁЄ¡ ±ýÀÅý «ÃÍ Òâó¾¡ý. «ô§À¡Ð À¡Ã…£¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¿¡¾¢÷„¡
±ýÛõ ¦¸¡Ê «Ãì¸ý ¦ÀÕõ ¨ºýÂòмý À¨¼¦ÂÎòÐ Åó¾¡ý. ÁÚÀÊÔõ 'º¡ó¾¢É¢
º×ì'ÌìÌ ¬ÀòÐ Åó¾Ð. 'º¡ó¾¢É¢ º×ì'ÌìÌ «Õ¸¢ø þÕó¾ Áݾ¢Â¢ý §¸¡ÒÃò¾¢ø,
 29

¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÎ ¿¡¾¢÷„¡ ¾ý ã÷ì¸ô À¨¼¸û ÊøÄ¢ Å¡º¢¸¨Çô ÀΦ¸¡¨Ä

¦ºöÔõ ¸¡ðº¢¨Âô À¡÷òÐì ¸Ç¢ò¾¡ý. ¦¸¡¨ÄìÌô À¢ÈÌ ¦¸¡û¨ÇÔõ «Êò¾¡ý.
Á£ñÎõ «ó¾ Å£¾¢Â¢ø þÃò¾ ¬Ú µÊÂÐ; þÃò¾ ²Ã¢ §¾í¸¢ ¿¢ýÈÐ. þó¾ ÀÂí¸Ã
ºõÀÅò¾¢ý »¡À¸¡÷ò¾Á¡¸ «ó¾ Å£¾¢Â¢ý ´Õ ӨɢÖûÇ Å¡ºÖìÌì 'ÜÉ¢¾÷Å¡ƒ¡'
(þÃò¾ Å¡ºø) ±ýÛõ ¦ÀÂ÷ þýÚ Å¨Ã¢ø ÅÆí¸¢ ÅÕ¸¢ÈÐ.

¿¡¾¢÷„¡ ÅóÐ §À¡É þÕÀÐ ÅÕ„òÐ즸øÄ¡õ «ÅÛ¨¼Â Š¾¡ÉòÐìÌ

Åó¾¢Õó¾ ¬Áò„¡ «ô¾¡Ä¢ ±ýÀÅý ÊøÄ¢ Á£Ð À¨¼ ±ÎòÐ Åó¾¡ý. ¿¡¾¢÷„¡ À¡ì¸¢
¨ÅòРŢðÎô §À¡É ¦ºøÅò¨¾ ±øÄ¡õ ¬Áò„¡ ¦¸¡û¨ÇÂÊò¾¡ý; ÀΦ¸¡¨ÄÔõ
¿¼ò¾¢É¡ý. þó¾ò ¾¼¨ÅÔõ «ó¾ ÊøÄ¢ ¿¸Ã¢ø ¦ÀÕõ ¦¸¡Î¨ÁìÌ ¯ûÇ¡É À̾¢
'¦ÅûÇ¢ Å£¾¢' ¾¡ý. ¬Áò„¡×ìÌô À¢ÈÌ …¢ó¾¢Â¡ì¸Ùõ, §†¡ø¸¡÷¸Ùõ
§Ã¡†¢øÄ÷¸Ùõ À¨¼¦ÂÎòÐ ÅóÐ ¾í¸û ÀíÌìÌì ¦¸¡û¨Ç ÂÊìÌõ
¨¸í¸Ã¢Âò¨¾î ¦ºö¾É÷. ¸¨¼º¢ ¸¨¼º¢Â¡¸ô À¢Ã¢ðÊ„¡Õ¨¼Â ¦ÀÕõ ¸Õ¨½ìÌ
ÊøÄ¢ Á¡¿¸Ãõ À¡ò¾¢ÃÁ¡Â¢üÚ. 1857-õ ¬ñÊø 'º¢ôÀ¡öì ¸Ä¸õ' ±ýÚ «¨Æì¸ôÀð¼
ÒÃ𺢠§¾¡øÅ¢ÔüÈÐõ À¢Ã¢ðʉ ÐÕôÒ¸û ÊøÄ¢¨Âô ÀÆ¢ Å¡í¸¢É. ´Õ Å¡Ãõ
¿¸Ã¦ÁøÄ¡õ ¦¸¡û¨ÇÔõ ¦¸¡¨ÄÔÁ¡¸ þÕó¾Ð. ´Õ Å¡ÃòÐìÌô À¢ÈÌ À¢Ã¢ðʉ
«¾¢¸¡Ã¢¸û ¾í¸û ¨ºýÂò¨¾ì ¸ðÎìÌû ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. ŨÃÓ¨È þøÄ¡Áø
¦¸¡¨Ä ¦ºö¾¨¾ ¿¢Úò¾¢, Ó¨ÈôÀÊ Å¢º¡Ã¢òÐì ¸Ä¸ì¸¡Ã÷¸¨Çò ¾ñÊì¸ò
¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û! ¿¡¾¢÷„¡×õ ¬Áò„¡×õ ÀΦ¸¡¨Ä ¿¼ò¾¢Â «§¾ ¦ÅûÇ¢ Å£¾¢Â¢ø
À¢Ã¢ðʉ þáÏÅ §¸¡÷ðÊý àìÌÁÃõ ¿¡ð¼ôÀð¼Ð. ÍÁ¡÷ ¬Â¢Ãõ §À÷
à츢Ģ¼ôÀð¼¡÷¸û.

«ò¾¨¸Â ÀÂí¸Ãî ºõÀÅí¸ÙìÌ þ¼Á¡É ºÃ¢ò¾¢Ãô À¢Ãº¢ò¾¢ ¦ÀüÈ 'º¡ó¾¢É¢

º×ì'¦¸ýÛõ ¦ÅûÇ¢ Å£¾¢Â¢ø Ýâ¡ ¿¼óÐ ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¿¼óÐ
¦¸¡ñÊÕ쨸¢ø «ÅÛ¨¼Â ÁÉì¸ñ½¢ý ÓýÉ¡ø §ÁüÜȢ ºÃ¢ò¾¢Ã ¿¢¸ú¸û
±øÄ¡õ Å⨺츢ÃÁÁ¡¸ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. «ó¾ ¿¢¸ú¸¨Çì ¸üÀ¨É ¦ºöÐ
À¡÷ò¾§À¡Ð «ÅÛ¨¼Â ¯¼õÒ º¢Ä¢÷ò¾Ð. ´ù¦Å¡Õ ºÁÂõ ¾¨Ä ÍüÚÅÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð
. þý¦É¡Õ Àì¸ò¾¢ø «ÇÅ¢øÄ¡¾ «¾¢ºÂõ «Å¨Éô ÀüȢ즸¡ñÊÕó¾Ð. þùÅÇ×
¦¸¡ÞÃí¸ÙìÌõ ÀÂí¸Ãí¸ÙìÌõ ¯ûÇ¡É þó¾ ¦ÅûÇ¢ Å£¾¢ þý¨È ¾¢Éõ ±ùÅÇ×
¸Ä¸ÄôÀ¡Â¢Õ츢ÈÐ! ±ò¾¨É ¸¨¼¸û? «ÅüÈ¢ø ±ùÅÇ× Å¢¨Ä ¯Â÷ó¾ ¦À¡Õû¸û!
Å£¾¢Â¢ø ¿¼ôÀ¾üÌ þ¼Á¢ýÈ¢ ¦¿Õí¸¢Â¢ÕìÌõ ƒÉìÜð¼ò¨¾ ±ýɦÅýÚ ¦º¡øÅÐ?
±ò¾¨É Å¢¾Á¡É ƒÉí¸û? ±ò¾¨É ¿¢Äò¾¢É÷? ±ò¾¨É Á¾ò¾¢É÷? †¢óÐì¸û,
ÓŠÄ¢õ¸û, º£ì¸¢Â÷¸û, Åí¸¡Ç¢¸û, ÀﺡÀ¢Â÷, ¦¾ýÉ¢ó¾¢Â÷, þí¸¢Ä£‰ ¼¡õÁ¢¸û,
«¦ÁÃ¢ì¸ ¿¢Ò½÷¸û «õÁõÁ¡! þÐ ±ýÉ Üð¼õ? þÐ ±ýÉ À½ô ¦ÀÕì¸õ?
«¦Áâì¸÷¸û ±ôÀÊô À½ò¨¾ šâ þ¨È츢ȡ÷¸û? 'ºÃ¢ò¾¢Ãõ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ' ±ýÚ
¦º¡ø¸¢È¡÷¸§Ç?

´Õ§Å¨Ç 'ÁÚÀÊÔõ þó¾ ¦ÅûÇ¢ Å£¾¢ìÌò Ð÷ò¾¢¨º ²üÀÎÁ¡? ¦¸¡û¨ÇÔõ

¦¸¡¨ÄÔõ þí§¸ ¿¼ìÌÁ¡? þÃò¾ ¬Ú µÎÁ¡? ¦ƒ÷Á¡É¢Â§Ã¡, ƒôÀ¡É¢Â§Ã¡,
Õ„¢Â§Ã¡, þí§¸ À¨¼¦ÂÎòÐ ÅÕÅ¡÷¸Ç¡? ÁÚÀÊÔõ þó¾ ¦ÅûÇ¢ Å£¾¢ ý¸Çõ
¬ÌÁ¡...? þôÀʦÂøÄ¡õ Ýâ¡ º¢ó¾¢òÐ즸¡ñ§¼ ¿¼ó¾¡ý. ÁÉõ º¢ó¾¨É ¦ºöÐ
¦¸¡ñÊÕ쨸¢ø ¸ñ¸û ¾í¸û §Å¨Ä¨Âî ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. ¡¨Ã§Â¡,
±¨¾§Â¡, «ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸û ÍüÈ¢î ÍÆýÚ §¾Êì ¦¸¡ñÊÕó¾É. ¬Â¢Ûõ ÀÄý
¸¢ð¼Å¢ø¨Ä¦ÂýÚ «ÅÛ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ¸¡½ôÀð¼ ²Á¡üÈÁ¡É §¾¡üÈõ ¦¾Ã¢Å¢ò¾Ð.
Ýâ¡ ¦ÅûÇ¢ Å£¾¢¨Âì ¸¼óÐ þýÛõ «ôÀ¡ø ¦ºýÚ ¸¨¼º¢Â¡¸ ƒ¤õÁ¡ Áݾ¢¨Â
«¨¼ó¾¡ý. „¡ƒ†¡ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸ðÊÂÐõ þó¾¢Â¡Å¢§Ä§Â ¦ÀâÂÐÁ¡É «ó¾
¸õÀ£Ã Áݾ¢¨Âì ¸£Æ¢ÕóÐ «ñ½¡óÐ À¡÷ò¾¡ý. À¢ÈÌ «¾ý ÀʸǢø ²È¢É¡ý,
Ó측øÅ¡º¢ô À¡÷ò¾¡ý. À¢ÈÌ ºüÚò àÃò¾¢Ä¢Õó¾ §¸¡ð¨¼¨Âô À¡÷ò¾¡ý.
§¸¡ð¨¼ìÌõ Áݾ¢ìÌõ ¿ÎŢĢÕó¾ À̾¢ ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ƒÉ ¦¿Õì¸õ Å¡öó¾
À̾¢Â¡Â¢Õ󾦾ýÚõ, «í¸¢Õó¾ ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É Å£Î¸¨ÇÔõ Áݾ¢¸¨ÇÔõ
 30

À¢Ã¢ðʉ ÐÕôÒ¸û À£Ãí¸¢ ¨ÅòÐ þÊòÐ ¿¡ºÁ¡ì¸¢ò ¾¢Èó¾¦ÅǢ¡¸î ¦ºöÐ

Å¢ð¼¡÷¸û ±ýÚõ ¿¢¨É× Ü÷ó¾¡ý. «Åý ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ Ò¸ú¦ÀüÈ ƒ¤õÁ¡ Áݾ¢
ܼ À¢Ã¢ðʉ ÐÕôҸǢý ¬¾¢ì¸ò¾¢ø ¦¸¡ïº ¸¡Äõ þÕó¾Ð. ¨¾ãÕõ ¿¡¾¢÷„¡×õ
¬Áò„¡×õ ¸¡ðÎÁ¢Ã¡ñʸû ±ýÚ ¦º¡øÄò¾ì¸ À¨Æ ¸¡ÄòРáðº¾÷¸û.

¬É¡ø ÀÊò¾Å÷¸û ±ýÚõ ¿¡¸Ã¢¸Á¨¼ó¾Å÷¸û ±ýÚõ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÙõ

À¢Ã¢ðÊ„¡÷ þó¾ ÊøÄ¢ Á¡¿¸Ã¢ø ¦ºö¾ «ì¸¢ÃÁí¸¨ÇôÀüÈ¢ ±ýɦÅýÚ ¦º¡øÅÐ?
«Åü¨È ±ñ½¢ô À¡÷ò¾§À¡Ð Ýâ¡Ţý þÃò¾õ ¦¸¡¾¢ò¾Ð. †¢óÐì¸Ùõ
ÓŠÄ¢õ¸Ùõ ¾í¸Ù¨¼Â «üÀÁ¡üºÃ¢Âí¸¨Ç ´Æ¢òÐô À¢Ã¢ðÊ„¡¨Ã þó¾¢Â¡¨Å Å¢ðÎ
µðÎõ ¸¡Äõ ÅÕÁ¡? À¨Æ ÊøĢ¢Öõ ÒÐ ÊøĢ¢Öõ äÉ¢Âý ƒ¡ì ¦¸¡Ê þÈí¸¢
þó¾¢Â ;ó¾¢Ãì ¦¸¡Ê ÀÈìÌõ ¿¡û ÅÕÁ¡? «ó¾ ¿¡¨Çô À¡÷ì¸ò ¾ÉìÌì ¦¸¡ÎòÐ
¨Åò¾¢ÕìÌÁ¡...? þùÅ¢¾õ Ýâ¡ ±ñ½Á¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð ¡§Ã¡ ¾ý þ¼Ð
¨¸¨Â þÕõÒô À¢Ê¡¸ô À¢Êò¾¨¾ ¯½÷óÐ Ýâ¡ ¾¢Î츢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý.
-------------

±ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
ÁÃò¾Ê¢ø

þÕõ¨À¦Â¡ò¾ ¨¸Â¢É¡ø ¾ý ¨¸¨Â «ùÅ¢¾õ À¢Êò¾Åý ¬ƒ¡ÛÀ¡ÌÅ¡É ´Õ

§À¡Ä£Š¸¡Ãý ±ýÀ¨¾ì ¸ñ¼¡ý. ´Õ ¸½§¿ÃòÐìÌû Ýâ¡Ţý ¯ûÇò¾¢ø ¬Â¢Ãõ
±ñ½í¸û À¡öóÐ ¦ºýÈÉ. þò¾¨É ¿¡ð¸û, þò¾¨É àÃõ À¢Ã¡½õ
¦ºö¾§À¡¦¾øÄ¡õ À¢ÊÀ¼¡Áø ÅóÐ ¸¨¼º¢Â¡¸ þó¾ ÊøÄ¢ ¿¸Ã¢ý ÓØî §º¡õ§ÀÈ¢ô
§À¡Ä£Š¸¡Ã É¢¼ó¾¡É¡ º¢ì¸¢ì¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ? «Ð×õ ¾¡ý ¦ºö §ÅñÊÂ
Ó츢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âí¸û º¢Ä À¡ì¸¢Â¢ÕìÌõ §À¡Ð? þýÛõ þÃñÎ ¿¡û «Å¸¡ºõ
¾ÉìÌì ¸¢¨¼ò¾¢Õì¸ Ü¼¡¾¡? þùÅ¢¾õ ²üÀð¼ ÁÉì ¸Äì¸ò¨¾î Ýâ¡ ¦ÅǢ¢ø
¸¡ðÊ즸¡ûÇ¡Áø, "¡÷ ¿£? ±¾ü¸¡¸ ±ý ¨¸¨Âô À¢Ê츢ȡö?" ±ýÚ «¾ð¼Ä¡¸ì
§¸ð¼¡ý. §À¡Ä£Š¸¡Ãý, "þýŠ¦Àì¼÷ º¡¸¢ô ¯ý¨Éì ÜðÊì ¦¸¡ñÎ ÅÃî
¦º¡ýÉ¡÷!" ±ýÚ ¦º¡ýÉÐõ Ýâ¡Ţý ¸Äì¸õ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. "¯ý þýŠ¦Àì¼÷
º¡¸¢ô¨À ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð, «Åâ¼õ ±ÉìÌ ±ýÉ §Å¨Ä? ¿¡ý Åà ÓÊ¡Ð!" ±ýÚ
¦º¡ýÉ¡ý. «¾üÌ «ó¾ô §À¡Ä£Š¸¡Ãý, "þýŠ¦Àì¼÷ º¡¸¢ô¨À À¡÷ò¾¡ø þôÀÊî
¦º¡øÄ Á¡ð¼¡ö º£ì¸¢Ãõ Å¡" ±ýÚ ÜȢɡý.

þ¨¾ «Åý ÜȢ ÌÃø Ýâ¡Ţý Áɾ¢ø ²§¾¡ ´Õ ºó§¾¸ò¨¾

¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ. ÌèÄì ¸¡ðÊÖõ «¾¢¸Á¡¸ «ó¾ô §À¡Ä£Š¸¡ÃÛ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø
§¾¡ýȢ Òýɨ¸Ôõ ¸ñº¢Á¢ð¼Öõ Ýâ¡Ţý Áɾ¢ø ÌÆôÀò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢É.
þ¾üÌû ƒ¤õÁ¡ Áݾ¢Â¢ý ÀʸǢø «Å÷¸û ¿¢ýÈ þ¼òÐìÌ «Õ¸¢ø Üð¼õ
«¾¢¸Á¡¸î §ºÃ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð. º¢Ä÷ §À¡Ä£Š¸¡ÃÛìÌõ Ýâ¡×ìÌõ ¿¼ó¾ Ţš¾ò¨¾ì
¸ÅÉ¢ì¸×õ ¦¾¡¼í¸¢Â¢Õó¾¡÷¸û. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ´Õ Å¢É¡Ê §¿ÃòÐìÌû ±ñ½¢ô
À¡÷òÐ, ±ôÀÊ¢Õó¾¡Öõ «ó¾ô §À¡Ä£Š¸¡ÃÛ¼ý §À¡Å§¾ ¿øÄÐ ±ýÚ Ýâ¡
¾£÷Á¡É¢ò¾¡ý. "ºÃ¢; ÅÕ¸¢§Èý þýŠ¦Àì¼÷ º¡¸¢ô ±í§¸ þÕ츢ȡ÷?" ±ýÚ
§¸ð¼¡ý Ýâ¡. "§Àº¡Áø ±ýÛ¼ý Å¡! ¬É¡ø ¦Ã¡õÀ ¦¿Õí¸¢ Å᧾! ¦¸¡ïº
àÃò¾¢§Ä§Â ±ý À¢ýÉ¡ø ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ! þýŠ¦Àì¼÷ º¡¸¢ôÀ¢¼õ ¿¡ý ¯ý¨É
«¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸¢§Èý!" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎô §À¡Ä£Š¸¡Ãý ¿¼ó¾¡ý.
Ýâ¡×ìÌ þô§À¡Ð ¨¾Ã¢Âõ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. ¾¡ý ¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ûžüÌî
¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡¸ô §À¡Ä£Š¸¡Ãý ÓýÉ¡ø ¦ºýȾ¢É¡Öõ, «Åý ¾¢ÕõÀ¢ì ܼò ¾ý¨Éô
À¡÷측¾¾¢É¡Öõ Ýâ¡Ţý Áɾ¢ø ²ü¸É§Å §¾¡ýȢ ±ñ½õ ¯Ú¾¢ôÀð¼Ð.
§À¡Ä£Š¸¡Ãý §À¡É ÅÆ¢§Â «Å¨Éò ¾ý ¸ñ À¡÷¨Å¢ĢÕóÐ ¾ÅÈ Å¢¼¡Áø, À¢ýÉ¡ø
¿¼óÐ ¦ºýÈ¡ý. §À¡Ä£Š¸¡Ãý ƒ¤õÁ¡ Áݾ¢¨Âî ÍüÈ¢ §ƒ§ƒ ±ýÚ ¦¿Õí¸¢ ¿¢ýÈ
ƒÉìÜð¼ò¾¢ý ÅƢ¡¸ô ÒÌóÐ ¿¼óÐ ¦ÅûÇ¢ Å£¾¢ìÌî ¦ºýÚ Á½¢ìÜñ¨¼
 31

«¨¼ó¾¡ý. À¢ÈÌ ¼×ý †¡ø ¸¡õÀ×ñÎìÌû ÒÌóÐ §À¡ö «¾ý À¢ýÒÈò¾¢ø ¦¸¡ïº
àÃò¾¢ø þÕó¾ Å¢º¡ÄÁ¡É ¨Á¾¡Éò¨¾ «¨¼ó¾¡ý.

þýÚ '¸¡ó¾¢ ¨Á¾¡Éõ' ±ýÈ ¦ÀÂ÷ ¦ÀüÚ Å¢ÇíÌõ «ó¾ ¨Á¾¡Éò¾¢ø

¬í¸¡í§¸ º¢Ä ÁÃí¸Ùõ ¦ºÊ¸Ùõ þÕó¾É. ¨Á¾¡Éò¾¢ý ŢǢõ¨À «¨¼ó¾Ðõ
§À¡Ä£Š¸¡Ãý ¿¢ýÚ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý. Ýâ¡ ºÁ£Àò¾¢ø Åó¾ ¯¼§É «Åý ºüÚò
àÃò¾¢ø þÕó¾ ´Õ ÁÃò¨¾î ÍðÊ측ðÊ, "«ó¾ ÁÃòÐìÌô À¢ýÉ¡ø þýŠ¦Àì¼÷
º¡¸¢ô þÕ츢ȡ÷, §À¡öô À¡÷òÐì ¦¸¡û! þýŠ¦Àì¼÷ º¡¸¢ôÒõ ¿£Ôõ §ÀÍõ§À¡Ð
¿¡ý «Õ¸¢ø þÕôÀÐ ¿ýȡ¢áÐ. ¯í¸ÙìÌû ±ò¾¨É§Â¡ þøº¢Âí¸û þÕìÌõ!"
±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ÁÚÀÊÔõ Òýɨ¸ Òâó¾¡ý. Ýâ¡ ¦À¡í¸¢ Åó¾ Å¢ÂôÒ¼§É
§À¡Ä£Š¸¡Ãý ÍðÊ측ðÊ ÁÃò¨¾ §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡ý. ÁÃò¾¢ý «Õ¸¢ø §À¡Ìõ§À¡Ð
«¾ý À¢ýÉ¡ø ´Õ ¦Àñ ¯ð¸¡÷óÐ ¨¸Â¢ø ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ Òò¾¸ò¨¾ ¬úó¾
¸ÅÉòмý ÀÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð ¦¾Ã¢ó¾Ð. "«Åû ¡÷?" ±ýÈ ±ñ½õ Ýâ¡Ţý
¯ûÇò¾¢ø ¯¾ÂÁ¡Å¾üÌû, «ÅÛ¨¼Â ¸¡ÄÊî ºò¾ò¨¾ì §¸ðÎ «ó¾ô ¦Àñ ¾¨Ä
¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ò¾¡û. «Åû ¾¡Ã¢½¢ ±ýÚ ¸ñ¼Ðõ Ýâ¡×ìÌ Á¸¢ú ¦À¡í¸¢üÚ. "ÅÕ¸!
ÅÕ¸! Å£Ã÷ Ýâ¡Ţý ÅÃ× ¿øÅÚ̸!" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢. "µ§¸¡! þýŠ¦Àì¼÷ º¡¸¢ô
¿£í¸û¾¡É¡? «ó¾ô §À¡Ä£Š¸¡Ã÷ ±ý ¨¸¨Âô À¢Êò¾Ðõ ´Õ ¿¢Á¢„õ ¾¢½È¢ô
§À¡öÅ¢ð§¼ý!" ±ýÚ ¦º¡øĢ즸¡ñ§¼ Ýâ¡ ¾¡Ã¢½¢ìÌ ±¾¢Ã¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¡ý.
§ÁÖõ ¦¾¡¼÷óÐ, "¯í¸Ù¨¼Â º¡Á÷ò¾¢Âõ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾ Å¢„Âó¾¡ý. ¬Â¢Ûõ ´Õ
§À¡Ä£Š¸¡Ã¨É§Â ¯í¸û ŨÄ¢ø º¢ì¸ ¨ÅôÀ£÷¸û ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä," ±ýÚ
¦º¡ýÉ¡ý.

"§À¡Ä£Š¸¡Ã¨Éô À¡÷òÐ ±¾ü¸¡¸ «ùÅÇ× ÀÂõ? ÒÃ𺢠ţÃ÷ Ý⡧Å

§À¡Ä£Š¸¡ÃÛìÌô ÀÂôÀð¼¡ø ÁüÈÅ÷¸Ç¢ý ¸¾¢ ±ýÉ?" ±ýÚ ¾¡Ã¢½¢ §¸ð¼¡û. "ÀÂõ
±ýÚ ¿¡ý ¦º¡ý§ÉÉ¡? ±ò¾¨É§Â¡ þ¼í¸Ç¢ø ±ùÅǧš §Å„õ §À¡ðÎ
±ò¾¨É§Â¡ ¾ó¾¢Ãõ ¦ºöÐ §À¡Ä£…¡Ã¢¼õ ¾ôÀ¢ Åó§¾ý. ÒÉ¢¾Á¡É ºó¿¢Â¡º¢
§Å„íܼô §À¡ðÎ즸¡ñ§¼ý. «ôÀʦÂøÄ¡õ ¦ºöÐ þò¾¨É àÃõ ÊøÄ¢ìÌ
ÅóÐÅ¢ðÎò ¾í¸¨Çî ºó¾¢ì¸¡Áø, Å¢„Âõ þýɦ¾ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ¡Áø, §À¡Ä£Š
'Ä¡ì - «ô'ÒìÌô §À¡¸¢È¦¾ýÈ¡ø ¾¢¨¸ôÀ¡Â¢Ã¡¾¡?" "§À¡É ¸¡Ã¢Â¦ÁøÄ¡õ
â÷ò¾¢Â¡Â¢üÈ¡?" ±ýÚ ¾¡Ã¢½¢ §¸ð¼¡û. "±ôÀÊ â÷ò¾¢Â¡Ìõ? «¾üÌû§Ç ¾¡ý ¾¨Ä
§À¡¸¢È ¸¡Ã¢Âõ ±ýÚ ¾í¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¸Ê¾õ ÅóРŢ𼧾? «ó¾ì ¸Ê¾ò¾¢É¡ø
§¾ÅôÀð¼½ò¾¢ø §¿÷ó¾ Å¢Àã¾í¸¨Çì §¸ð¼¡ø ¬îºÃ¢ÂôÀÎÅ£÷¸û. ±¾ü¸¡¸
«ôÀÊì ¸Ê¾õ ±Ø¾¢É£÷¸û? º£¾¡×ìÌ «ùÅ¢¾õ ±ýÉ §¿÷óÐÅ¢ð¼Ð? ¯ñ¨Á¢ø
º£¾¡¨Å ¿¢¨Éò¾¡ø ±ÉìÌì §¸¡Àõ ÅÕ¸¢ÈÐ. ´Õ ¾É¢ôÀð¼ ÁÛ„¢ì¸¡¸ ±ùÅǧš
Ó츢ÂÁ¡É §¾º£Â ¸¡Ã¢Âí¸û ¾¨¼ôÀðÎô §À¡¸¢È¦¾ýÈ¡ø?..." "¿¡ý «ùÅ¢¾õ
¿¢¨Éì¸Å¢ø¨Ä; §¸¡ÒÃò¨¾ô ¦À¡õ¨Á ¾¡í̸¢ÈÐ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐ즸¡ûÅÐ §À¡Ä
¿õÁ¡§Ä¾¡ý §¾ºò¾¢ý ¸¡Ã¢Âí¸û ¿¼ì¸ §ÅñΦÁýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡û¸¢§È¡õ.
¦¾öÅ º¢ò¾õ ´ýÚ þÕ츢ÈÐ; «¾ý ºð¼ôÀÊ ±øÄ¡õ ¿¼ì¸¢ýÈÉ. §¾ºò¨¾ ¿¡õ
¸¡ôÀ¡üÈ ÓÂøŨ¾Å¢¼ ¿ÁìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢ÕìÌõ ´ÕÅâý ¸‰¼ò¨¾ô §À¡ì¸¢É¡ø
¨¸§Áø ÀÄý ¯ñÎ" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢.

"¸¨¼º¢Â¡¸ ¿¡õ ºó¾¢ò¾ À¢ÈÌ ¾òÐÅ ¬Ã¡ö ÀÄÁ¡¸î ¦ºö¾¢Õ츢ȣ÷¸û.

Óý ¾¼¨Å ¿¡õ §Àº¢Â §À¡Ð ¾É¢ ÁÉ¢¾÷¸Ù¨¼Â ͸ ¦ºª¸Ã¢Âí¸¨Çì ¸¡ðÊÖõ §¾º
¿ý¨Á§Â ¦ÀâР±ýÚ ÓÊ× ¦ºö§¾¡õ. þó¾ Á¡Ú¾ÖìÌ ¸¡Ã½õ ±ýɧš
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä." "¯í¸û «ò¾í¸¡¾¡ý ¸¡Ã½õ §¾ºõ ±ó¾ì §¸¼¡ÅÐ ¦¸ðÎô
§À¡¸¢ÈÐ º£¾¡Å¢ý ¸‰¼õ ¿£í¸¢É¡ø §À¡Ðõ ±ýÚ ±ÉìÌ þô§À¡Ð §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ."
"º£¾¡Å¢ý §Àâø ¯í¸ÙìÌ «ÇÅ¢øÄ¡¾ ¸Õ¨½ ¯ñ¼¡¸¢Â¢Õ츢ÈÐ. «¾üÌì ¸¡Ã½õ
±ýɦÅýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä." "´ÕÅâ¼õ ´ÕÅ÷ À¢Ã¢Âõ ¦¸¡ûÙžüÌì ¸¡Ã½õ
§ÅñÎÁ¡ ±ýÉ?" "§Åñʾ¢ø¨Ä¾¡ý, À¢Ã¢Âõ ¦¸¡ûÙžüÌì ¸¡Ã½õ
§Åñʾ¢ø¨Ä ±ýÀ¾¢É¡§Ä¾¡ý Š¾¢Ã£¸û Ó¾ø ¿õÀ÷ «§Â¡ì¸¢Â÷¸û §Àâø ¸¡¾ø
 32

¦¸¡ûÙ¸¢È¡÷¸û?" "¿£í¸û ¦º¡øÅÐ ±ÉìÌ ¿ýÈ¡öô ÒâÂÅ¢ø¨Ä. Š¾¢Ã£¸û

«§Â¡ì¸¢Â÷¸û Á£Ð ÁðΧÁ ¸¡¾ø ¦¸¡ûÙ¸¢È¡÷¸û ±ýÈ¡ ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û?
«ôÀÊ¡ɡø «¨¾ ¿¡ý ´ôÒ즸¡ûÇ ÓÊ¡Ð. Š¾¢Ã£¸û ¸¡¾ø ¦¸¡ûÇìÜÊÂ
§Â¡ì¸¢Â÷¸û º¢ÄÕõ þÕ츢ȡ÷¸û. ±ÉìÌ «ôÀÊôÀ𼠧¡츢Â÷ ´ÕŨÃò
¦¾Ã¢Ôõ" ±ýÚ ¾¡Ã¢½¢ ÜȢŢðÎ ±í§¸§Â¡ À¡÷ò¾¡û. Ýâ¡ ±Ã¢îºÖ¼ý,
"«ô§À÷ôÀ𼠾ɢô ¦ÀÕõ §Â¡ìÂý ¡÷ ±ýÚ ±ÉìÌõ ¦¾Ã¢Ôõ. «Åý ¦ÀÂ÷
¦ºªó¾Ãá¸Åý, þø¨Ä¡?" ±ýÈ¡ý. "¿¡ý ¦ºªó¾Ãá¸Å¨É ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ
§ÀºÅ¢ø¨Ä. ±ýÈ¡Öõ «Å¨ÃÔõ ¿¡ý «§Â¡ì¸¢Â÷ ±ýÚ ¦º¡øÄ Á¡ð§¼ý. ²§¾¡ º¢Ä
¾ÅÚ¸û «Å÷ ¦ºöÂì ÜÎõ. ¬É¡ø º£¾¡Å¢¼õ «ÅÕìÌ ±ùÅǧš «ýÒ ¯ñÎ ±ýÀÐ
±ÉìÌ ¿¢îºÂÁ¡öò ¦¾Ã¢Ôõ. º£¾¡ ¾ýÛ¨¼Â Å£ñ ºó§¾¸í¸Ç¢É¡ø «ÅÕ¨¼Â
«ý¨À¦ÂøÄ¡õ Å¢„Á¡¸î ¦ºöРŢθ¢È¡û" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢. "§À¡¸ðÎõ; á¸ÅÛ¨¼Â
«ó¾Ãí¸ò¨¾î º£¾¡¨Å Å¢¼ ¿£í¸û ¿ýÈ¡¸ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȣ÷¸û «øÄÅ¡?"

"º¢Ä ºÁÂõ ´Õ ¦À¡ÕÙìÌ Á¢¸×õ ºÁ£Àò¾¢Ä¢ÕôÀÅ÷¸¨Çì ¸¡ðÊÖõ ¦¸¡ïºõ

àÃò¾¢Ä¢ÕôÀÅ÷¸ÙìÌ «¾ý ¦º¡åÀõ ¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. «¾É¡ø º£¾¡¨Åì
¸¡ðÊÖõ á¸ÅÛ¨¼Â ¯ûÇò¨¾ ±ýÉ¡ø ¿ýÈ¡ö «È¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊó¾Ð." "¡÷
¸ñ¼¡÷¸û? º£¾¡¨Åì ¸¡ðÊÖõ á¸ÅÛ¨¼Â ¯ûÇòÐìÌ ¿£í¸û «¾¢¸ ºÁ£Àò¾¢ø
þÕì¸Ä¡ÁøÄÅ¡?" "Ýâ¡! ¿£í¸û ²§¾¡ Å¢¸øÀÁ¡¸ô §À͸¢È£÷¸û, þò¾¨É §¿ÃÓõ
«È¢Â¡Áü §À¡§Éý. þôÀÊô §ÀÍž¡É¡ø ¿¡ý ¯í¸Ù¼ý §ÀÍžü§¸
þ‰¼ôÀ¼Å¢ø¨Ä, ¿£í¸û ±ØóÐ §À¡¸Ä¡õ!" "þó¾ ¨Á¾¡Éõ ¯í¸ÙìÌî ¦º¡ó¾Á¡
±ýÉ?" "ºÃ¢; «ôÀÊ¡ɡø ¿¡ý ±ØóÐ §À¡¸¢§Èý" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ ¾¡Ã¢½¢
±Øó¾¡û. "Ýâ¡ ÀÃÀÃôÒ¼ý, "¾¡Ã¢½¢! ¿¡ý ¦º¡ýɨ¾¦ÂøÄ¡õ Å¡ÀŠ Å¡í¸¢ì
¦¸¡û¸¢§Èý. ¿¡ý ÜÈ¢ÂÐ À¢ºÌ ¾¡ý; ¾Â× ¦ºöÐ ¯ð¸¡Õí¸û! º£¾¡ Å¢„ÂÁ¡¸ ¿¡ý
±ýÉ ¦ºö §ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎô §À¡í¸û" ±ýÈ¡ý. ¾¡Ã¢½¢ ÁÚÀÊ
¯ð¸¡÷óÐ "¾¢Ë¦ÃýÚ ¯í¸Ç¢¼õ þó¾ Á¡Ú¾ø ¸¡½ôÀΞý ¸¡Ã½õ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.
¡§Ã¡ ²§¾¡ ¦º¡øÄ¢ ¯í¸û Áɨ¾ì ¦¸Îò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. º£¾¡¨Åô À¡÷òÐÅ¢ðÎ
þíÌ Åó¾£÷¸Ç¡?" ±ýÈ¡û. "þø¨Ä; Š§¼„É¢ø þÈí¸¢ÂÐõ §¿§Ã þíÌ Åó§¾ý.
±ýÛ¨¼Â «¨ÈìÌì ܼô §À¡¸Å¢ø¨Ä º£¾¡ ±ôÀÊ þÕ츢ȡû? «Åû Å¢„Âò¾¢ø
¿¡ý ±ýÉ ¦ºö §ÅñÎõ." "«Åû Áɾ¢ø ²§¾¡ ´Õ Å¢„õ ÒÌó¾¢Õ츢ÈÐ. ²§¾¡ ´Õ
ºó§¾¸õ Ìʦ¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. «¾É¡§Ä§Â «ÅÙ¨¼Â ÌÎõÀ Å¡ú쨸 À¡Æ¡¸¢ì
¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. «ÅÙ¨¼Â ¬ÔÙ째 «À¡Âõ ÅóÐÅ¢Îõ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. ¿£í¸û
¯¼§É §À¡ö Å¢º¡Ã¢òÐ «ÅÙ¨¼Â Áɾ¢ÖûǨ¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÂÄ §ÅñÎõ.
º¢Ä ¿¡¨ÇìÌ «Å¨Ç ±í§¸Â¡ÅÐ «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¡Öõ ¿øÄÐ."

"«Åû ±ó¾ °ÕìÌô §À¡Å¡û? §À¡Å¾üÌ ±ó¾ °÷ þÕ츢ÈÐ? ¿¡ý

¦º¡ø¸¢§Èý, ¾¡Ã¢½¢! º£¾¡ þÉ¢§Áø ͸Á¨¼Å¾üÌ ´§Ã ÅÆ¢¾¡ý þÕ츢ÈÐ; «Åû
Ţš¸ÃòÐ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ¬É¡ø †¢óÐ º¡Š¾¢ÃÓõ À¢Ã¢ðʉ ºð¼Óõ «¾üÌ
þ¼õ ¦¸¡Îì¸Å¢ø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø ÐýÀôÀðÎî º¡¸§ÅñÊÂÐ ¾¡ý." "¿¡ý Ü¼î º¢Ä
ºÁÂõ ¿¢¨Éò¾ÐñÎ. º£¾¡ Ţš¸ÃòÐ ¦ºöÐÅ¢ðÎ ¯í¸¨Çì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ
¦¸¡ñ¼¡ø ±ùÅÇ× ºó§¾¡„Á¡Â¢ÕôÀ¡û ±ýÚ." "´Õ ¿¡Ùõ þø¨Ä; ¿£í¸û ¿¢¨ÉôÀÐ
¦ÀÕó¾ÅÚ. º£¾¡Å¢¼õ ±ýÛ¨¼Â «À¢Á¡Éõ «ó¾ Å¢¾Á¡ÉÐ «ýÚ. «ò¨¾Â¢¼õ ¿¡ý
¦¸¡ñ¼ «À¢Á¡Éõ «ÅÙ¨¼Â ¦Àñ½¢ý §‡Áò¾¢ø «ì¸¨È ¦¸¡ûÇî ¦ºö¾¢Õ츢ÈÐ
. ÁüÈÀÊ «ÅÙ¨¼Â þÄðº¢Âí¸ÙìÌõ ±ýÛ¨¼Â þÄðº¢Âí¸ÙìÌõ ¦À¡Õó¾§Å
¦À¡Õó¾¡Ð. º£¾¡ ÀðÎôâ þÉò¨¾î §º÷ó¾Åû. ÀðÊÖõ À¸ðÊÖõ ÀÇÀÇôÀ¢Öõ
À¼¡§¼¡Àò¾¢Öõ À¢Ã¢Âõ ¦¸¡ñ¼Åû. À¡÷ðʸÙìÌô §À¡Å§¾ ƒýÁ º¡ÀøÂõ ±ýÚ
±ñ½¢Â¢Õ츢ÈÅû..." "º£¾¡ À¢ÈìÌõ§À¡§¾ þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ̽í¸Ù¼§É À¢Èó¾¡Ç¡?
±øÄ¡õ À¢ýÉ¡ø ²üÀð¼ ÀÆì¸ ÅÆì¸í¸û ¾¡§É?" "«Ð ±ôÀÊ þÕó¾¡ø ±ýÉ?
¯í¸ÙìÌ ´Õ Å¢„Âõ ¦º¡øÄ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. §¾ÅôÀð¼½õ §À¡Ä£…¡Ã¢¼Á¢ÕóÐ
¾ôÒžü¸¡¸ ¿¡ý ºó¿¢Â¡º¢ §Å„õ âñ§¼ý. «ó¾ §Å„ò¾¢§Ä§Â ¿¡ý º¢Ä ¿¡û þÕì¸
§¿÷ó¾Ð. «ô§À¡Ð ¯ñ¨Á¡¸§Å ¿¡ý ºó¿¢Â¡º¢ ¬¸¢Å¢¼ §ÅñΦÁýÈ ±ñ½õ
 33

±ÉìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. Á¾Ã¡…¢ø ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡¨Çô À¡÷òÐô §Àº¢Â À¢ÈÌ «ó¾ ±ñ½õ
ÀÄõ ¦ÀüÚò ¾£÷Á¡Éõ ¬Â¢üÚ."

"¾í¸Ù¨¼Â ¾£÷Á¡Éò¨¾ ¿¡ý Á¢¸×õ ¦Áî͸¢§Èý." "±øÄ¡ Å¢„Âò¾¢Öõ

¿õÓ¨¼Â ¸ÕòÐì¸û ´ò¾¢ÕôÀÐ ÀüÈ¢î ºó§¾¡„õ" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. "±ÉìÌõ
ºó§¾¡„ó¾¡ý; ¬É¡ø ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û ¾í¸Ù¨¼Â ÌÕ¿¡¾Ã¡ÉÐ ±ôÀÊ?" "º£¾¡¨Åô
ÀüÈ¢ Å¢º¡Ã¢ôÀ¾ü¸¡¸ «ó¾ «õÁ¡Ç¢¼õ §À¡Â¢Õó§¾ý. º£¾¡×ìÌ ¨¼À¡öð ÍÃõ Åó¾Ð
ÀüÈ¢Ôõ ¿£í¸û «ÅÙìÌî º¢Í娄 ¦ºöÐ À¢¨Æì¸ ¨Åò¾Ð ÀüÈ¢Ôõ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡û."
"«ùÅÇ×¾¡É¡! «¾¢Ä¢ÕóÐ ±ôÀÊî ºó¿¢Â¡ºõ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ûÙõ ¯Ú¾¢ ²üÀð¼Ð?"
"¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û þýÛõ º¢Ä Å¢„Âí¸Ùõ ¦º¡ýÉ¡û. á¸ÅÛ¨¼Â þÇõÀ¢Ã¡Âò¾¢ø
«Åý §Å¦È¡Õ ¦Àñ¨½ì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöЦ¸¡ûÇ þ‰¼ôÀ𼨾ô ÀüÈ¢Ôõ «ÅÙõ
«¾üÌ ¬Åġ¢Õó¾Ð ÀüÈ¢Ôõ º¡¾¢ Å¢ò¾¢Â¡ºõ ¸¡Ã½Á¡¸ò ¾¡ý «¾üÌî ºõÁ¾õ
¦¸¡Îì¸ ÁÚòÐÅ¢ð¼Ð ÀüÈ¢Ôõ ¦º¡ýÉ¡û. ¾¡Â¡Õ¨¼Â š쨸 þùÅÇ× À쾢¡¸
¿¢¨È§ÅüÈ¢ ¨Åò¾ ¦ºªó¾Ãá¸Å¨É ¿¡ý Áɾ¡Ã ¦Á§Éý." "¿£í¸û þý¨ÈìÌ ´Õ
Á¡¾¢Ã¢ §Àº¢ Åó¾¾¢ý ¸¡Ã½õ þô§À¡Ð ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ´Õ Å¢„Âõ §¸ð¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý.
«ó¾ô ¦Àñ½¢ý þô§À¡¨¾Â «À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾ô ÀüÈ¢ì ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û ¦º¡ýÉ¡Ç¡?"
"þø¨Ä; «ÅÙìÌ ±ôÀÊ «Ð ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¬É¡ø, 'á¸Åý «ó¾ô ¦Àñ¨½ì ¸Ä¢Â¡½õ
¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø ´Õ§Å¨Ç ºó§¾¡„Á¡Â¢Õó¾¢ÕôÀ¡ý' ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û."

¾¡Ã¢½¢ º¢È¢Ð §¿Ãõ §Â¡º¨É ¦ºöÐÅ¢ðÎ, "þ¾üÌõ ¾í¸Ù¨¼Â ºó¿¢Â¡ºòÐ

ìÌõ ±ýÉ ºõÀó¾õ?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "¿¡ý ±ô§À¡¾¡ÅÐ ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ
¦¸¡ûÙž¡Â¢Õó¾¡ø, «Åû þý¦É¡Õ ¬º¡Á¢Â¢¼õ ¸¡¾ø¦¸¡ñÊÕô À¾¡¸ò
¦¾Ã¢ó¾¡ø ¿¡ý ºó¿¢Â¡ºõ Å¡í¸¢ì¦¸¡ûŨ¾ò ¾Å¢Ã §ÅÚ ±ýÉ ÅÆ¢ þÕ츢ÈÐ?"
"¿£í¸û ¿¢¨ÉôÀÐ ÓüÚõ ¾ÅÚ; «ó¾ô ¦Àñ½¢ý þ¾Âò¾¢ø á¸ÅÛìÌ þô§À¡Ð
¦¸¡ïºõ ܼ þ¼Á¢ø¨Ä. ¿£í¸û ºó¿¢Â¡º¢ ¬É¾¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾¡ø «ÅÙõ ¸¢È¢ŠÐÅ
Á¾ò¨¾ò ¾ØÅ¢ ¸ýÉ¢¸¡ Á¼ò¨¾î §º÷óРŢÎÅ¡û." Ýâ¡ ¬÷Åòмý ¾¡Ã¢½¢Â¢ý
¸Ãí¸¨Çô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ, "þÐ ¯ñ¨Á¾¡É¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "¾í¸Ù¨¼Â
þÕ¾Âò¨¾§Â §¸ðÎô À¡÷츢Èо¡§É?" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û ¾¡Ã¢½¢. "±ý þÕ¾Âõ
¦º¡øĢ¨¾ ¿õÒžüÌ þÐŨà ±ÉìÌô ÀÂÁ¡Â¢Õó¾Ð. «ùÅÇ× ¦Àâ À¡ì¸¢Âõ
þó¾ Ðþ¢÷‰¼º¡Ä¢ìÌ ±ôÀÊì ¸¢¨¼ìÌõ ±ýÚõ, þÕ¾Âõ ¿õ¨Á ²Á¡üÚ¸¢ÈÐ ±ýÚõ
±ñ½¢ì¦¸¡ñÊÕó§¾ý." "þÕ¾Âõ ²Á¡üÈÅ¢ø¨Ä; ºÄÉ ÍÀ¡ÅÓûÇ «È¢× ¾¡ý
²Á¡üÈ¢üÚ. º£¾¡¨ÅÔõ «§¾ «È¢× ¾¡ý ²Á¡üÚ¸¢ÈÐ. ¿£í¸û ¯¼§É ¦ºýÚ «ÅÙ¨¼Â
¿¢¨Ä¨Âò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ Å¡Õí¸û. º£¾¡¨Å ¿¡ý À¡÷òÐ þÕÀÐ ¿¡û ¬¸¢Å¢ð¼Ð
±ôÀÊ¢Õ츢ȡ§Ç¡ ±ýÚ ¸Å¨Ä¡ þÕ츢ÈÐ?" "«ôÀʧ ¬¸ðÎõ, ¿¡¨ÇìÌ ¿¡õ
þó¾ þ¼ò¾¢§Ä§Â ºó¾¢ì¸Ä¡Á¡?"

"ܼ§Å ܼ¡Ð; ÍüÚÓüÚõ À¡Õí¸û ¿õ¨Á ±ò¾¨É §À÷ ¸ÅÉ¢òÐì

¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢Ôõ. ¿¡¨ÇìÌ ƒ¡¨¸Â¢ø ºó¾¢ì¸ §ÅñÊÂÐ ¾¡ý.
¿õÓ¨¼Â ¿ñÀ÷¸û ¯í¸Ù¨¼Â «ÛÀÅí¸¨Çì §¸ð¸ ¬ÅÖûÇÅ÷
¸Ç¡Â¢Õ츢ȡ÷¸û. ¿¡¨ÇìÌ þ§¾ §¿ÃòÐìÌ Á½¢ìÜñÎìÌ «Õ¸¢ø Å¡Õí¸û.
§À¡Ä£Š¸¡Ãý þóÐÄ¡ø ¯í¸¨Çî ºó¾¢òÐ ƒ¡¨¸ìÌ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕÅ¡ý.
þô§À¡Ð ±ýÛ¼ý ¦¾¡¼÷óÐ ÅçÅñ¼¡õ. ¿¡ý «ó¾ô §À¡Ä£Š¸¡Ãý «Õ¸¢ø §À¡öî
§ºÕõ Ũâø ¾¡í¸û «ó¾ ÁÃò¾Ê¢§Ä ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀÐ ¿øÄÐ." þùÅ¢¾õ
ÜȢŢðÎò ¾¡Ã¢½¢ ±ØóÐ ¿¼ó¾¡û. Ýâ¡ «í§¸§Â ¯ð¸¡÷óÐ ¾¡Ã¢½¢Ôõ
§À¡Ä£Š¸¡ÃÛõ Á¨ÈÔõ Ũâø ¸ñ ¦¸¡ð¼¡Áø À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.
----------------
 34

´ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
þ¾Âõ ¿¢ýÈÐ

¾¡Ã¢½¢ ¸ñÏìÌ Á¨Èó¾Ðõ Ýâ¡ «í¸¢ÕóÐ ±ØóÐ ¦ºøÄÄ¡õ ±ýÚ

¿¢¨Éò¾¡ý. «îºÁÂõ þò¾¨É §¿ÃÓõ ºüÚò àÃò¾¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ ãýÚ
ÁÉ¢¾÷¸û ¾ý¨É §¿¡ì¸¢ ÅÕŨ¾î Ýâ¡ À¡÷ò¾¡ý. «Å÷¸û «Õ¸¢ø ÅÃðÎõ ±ýÚ
¸¡ò¾¢Õó¾¡ý. ãýÚ ÁÉ¢¾÷¸Ùõ ÅóÐ Ý⡨Åî ÍüÈ¢ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.
"¾õÀ¢! ¯ÉìÌ ±ó¾ °÷?" ±ýÚ «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅý §¸ð¼¡ý. "±ÉìÌ Á¾Ã¡Š!" ±ýÈ¡ý
Ýâ¡. "¬! Á¾Ã¡Š!" ±ýÚ ãýÚ §ÀÕõ §º÷óÐ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. ºüÚô ¦À¡ÚòÐ, "þíÌ
´Õ ¦Àñ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õ󾡧Ç, «Åû ¯ÉìÌ ±ýÉÁ¡¸ §ÅÏõ?" ±ýÚ ´ÕÅý
§¸ð¼¡ý. "«Åû ±ý º¢§¿¸¢¾¢!" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. "¬¸¡! «Åû ¯ý º¢§¿¸¢¾¢!" ±ýÈ¡÷¸û
ãýÚ §ÀÕõ §º÷ó¾¡ü§À¡ø. «¾üÌô À¢ÈÌ ºüÚ §¿Ãõ ºõÀ¡„¨½ ¿¸ÃÅ¢ø¨Ä. Ýâ¡
¦À¡ÚòÐô À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "¯í¸ÙìÌ ±ýÉ §ÅñÎõ? ±¾ü¸¡¸ì §¸ð¸¢È£÷¸û?"
±ýÈ¡ý. "À†¤ò «îº¡! «ôÀÊì §¸û ¦º¡ø¸¢§È¡õ" ±ýÈ¡ý ´ÕÅý. "À†¤ò «îº¡!
«ôÀÊì §¸û ¦º¡ø¸¢§È¡õ" ±ýÈ¡÷¸û ÁüÈ þÕÅÕõ. «Å÷¸û ²§¾¡ ´Õ ͧ¾º
ºÁŠ¾¡Éò¨¾î §º÷ó¾Å÷¸Ç¡Â¢Õì¸Ä¡õ ±ýÚ ²ü¸É§Å ºó§¾¸¢ò¾¡ý. þô§À¡Ð
«Å÷¸û ÀøÄÅ¢, «ÛÀøÄÅ¢ ӨȢø §ÀÍž¢Ä¢ÕóÐ «ó¾î ºó§¾¸õ ¯Ú¾¢ôÀð¼Ð.

"¦º¡øÖí¸û; §¸ðÀ¾üÌò ¾¡ý ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý" ±ýÈ¡ý Ýâ¡.

"«ó¾ô ¦Àñ½¢ý º¢§¿¸õ ¯ÉìÌ §Åñ¼¡õ!" ±ýÚ ´ÕÅý ¦º¡ýÉ¡ý. ÁüÈ þÕÅÕõ
«¨¾§Â ¾¢ÕôÀ¢î ¦º¡ýÉ¡÷¸û. "²ý «ó¾ô ¦Àñ½¢¼õ ±ýÉ ¦¸Î¾ø? «ÅÇ¢¼õ
º¢§¿¸õ ¦ºö¾¡ø ±ýÉ?" ±ýÚ Ýâ¡ §¸ð¼¡ý. "¦Àâ þ¼òÐî ºÁ¡º¡Ãõ!" ±ýÈ¡ý
´ÕÅý. "¬Á¡õ ¦Ã¡õÀô ¦Àâ þ¼òÐî ºÁ¡º¡Ãõ" ±ýÈ¡÷¸û ÁüÈ þÕÅÕõ.
"«ôÀÊ¡ɡø «ó¾ ¦Ã¡õÀô ¦Àâ þ¼ò¾¢§Ä §À¡öî ¦º¡øÖí¸û ±ýÉ¢¼õ ²ý
¦º¡øħÅñÎõ?" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. ãýÚ §Àâø ´ÕÅÕ¨¼Â Ó¸ò¨¾ ´ÕÅ÷
À¡÷ò¾¡÷¸û. "±ÉìÌ §¿ÃÁ¡¸¢ÈÐ; ¿¡ý §À¡ö ÅÕ¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. ãýÚ §Àâø
´ÕÅý ÁüÈÅ÷¸¨Çô À¡÷òÐ, "¦º¡øÄ¢ Å¢¼Ä¡Á¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.
"¦º¡øĢŢ¼Ä¡Á¡?" ±ýÚ «Å÷¸Ùõ §¸ð¼¡÷¸û. Ó¾ø ÁÉ¢¾ý Ý⡨Åô À¡÷òÐ,
"¾õÀ¢! ¯ÉìÌô À½õ §ÅÏÁ¡?" ±ýÈ¡ý. "±ùÅÇ×?" ±ýÚ Ýâ¡ §¸ð¼¡ý. Ó¾ø
ÁÉ¢¾ý ÁüÈÅ÷¸¨Çô À¡÷òÐ, "±ùÅÇ× ±ýÚ §¸ð¸¢È¡ý; ¦º¡øÄðÎÁ¡?" ±ýÈ¡ý.
"¦º¡øÖ!" ±ýÈ¡÷¸û. "¾õÀ¢! ¯ÉìÌ Äðºõ åÀ¡ö À½õ §ÅñÎÁ¡? ´Õ Äðºõ åÀ¡ö!"
±ýÈ¡ý Ó¾ø ÁÉ¢¾ý. Ýâ¡ ¦¸¡ïºõ ¾¢¨¸òÐô §À¡É¡ý. ¦ÁÐÅ¡¸î ºÁ¡Ç¢òÐì
¦¸¡ñÎ, "¸ûÇ §¿¡ð¼¡? ¿¢ƒô À½Á¡?" ±ýÈ¡ý. "¬¸¡! ¸ûǧ¿¡ðÎ!" ±ýÚ
¦º¡øĢŢðÎ ãÅÕõ º¢Ã¢ò¾¡÷¸û. À¢ÈÌ Ó¾ø ÁÉ¢¾ý, ¾õÀ¢! ¿¢ƒô À½õ! ´Õ Äðºõ
åÀ¡ö §¿¡ðÎ §Åñ¼¡¦ÁýÈ¡ø ¾í¸Á¡¸ò ¾Õ¸¢§È¡õ!" ±ýÈ¡ý.

"¬Á¡õ ¾í¸Á¡¸ò ¾Õ¸¢§È¡õ!" ±ýÈ¡÷¸û ÁüÈÅ÷¸û. "¦¸¡Îí¸û" ±ýÚ Ýâ¡

¨¸¨Â ¿£ðÊÉ¡ý. "¦¸ðÊ측Ãô ¨ÀÂý; À½òÐìÌì ¨¸¨Â ¿£ðθ¢È¡ý!" ±ýÚ
¦º¡øĢŢðÎ ãÅÕõ º¢Ã¢ò¾¡÷¸û. ¸¨¼º¢Â¢ø ´ÕÅý ¦ÁýÚ Å¢Øí¸¢ì¦¸¡ñÎ, "´Õ
Äðºõ åÀ¡ö ÍõÁ¡ì ¸¢¨¼ìÌÁ¡? ±í¸ÙìÌ ´Õ ¯¾Å¢ ¦ºö¾¡ø ¸¢¨¼ìÌõ!" ±ýÈ¡ý.
"±ýÉ ¯¾Å¢?" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. "ºüÚ ÓýÉ¡ø ¿£ ´Õ ¦Àñϼý §Àº¢ì
¦¸¡ñÊÕ󾡧Â? «Å¨Çì ¦¸¡ñÎ ÅÕõÀÊ ±í¸ÙìÌô ¦Àâ þ¼òÐ ¯ò¾Ã×
¸¢¨¼ò¾¢Õ츢ÈÐ. «¾üÌ ¿£ ¯¾Å¢ ¦ºö¾¡ø Äðºõ åÀ¡ö ¦Ã¡ì¸Á¡¸ô ¦ÀüÚì
¦¸¡ûÇÄ¡õ!" Ýâ¡ þõÁ¡¾¢Ã¢ ²§¾¡ ÅÃô§À¡¸¢ÈÐ ±ýÚ ±¾¢÷ À¡÷ò¾¡ý. ¬Â¢Ûõ
«¨¾ì ¸¡¾¡ø §¸ð¼Ðõ ¦º¡øÄ ÓÊ¡¾ §¸¡Àõ Åó¾Ð. §¸¡Àò¨¾ ´ÕÅ¡Ú «¼ì¸¢ì
¦¸¡ñ¼¡ý. þô§À¡Ð §¸¡À¢òÐ즸¡ñÎ ±ýÉ ÀÂý? «Å÷¸û ãýÚ §À÷; ÓÃðÎò
¾ÊÂ÷¸û. «Å÷¸Ù¼ý ºñ¨¼ À¢ÊôÀ¾¡ø ÀÄ ¸¡Ã¢Âí¸û ¦¸ðÎô §À¡Ìõ. §ÁÖõ
«Å÷¸Ù¨¼Â ¯ñ¨ÁÂ¡É §¿¡ì¸õ ±ýÉ ±ýÚ «ÅÛìÌ þýÛõ ºó§¾¸Á¡Â¢Õó¾Ð.
 35

¦¸¡ïº §¿Ãõ §Â¡º¢ôÀЧÀ¡Äô À¡º¡íÌ ¦ºöÐÅ¢ðÎ, "þÃñÎ ¿¡û «Å¸¡ºõ

¦¸¡Îí¸û; §Â¡º¢òÐô À¾¢ø ¦º¡ø ¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý. "±ô§À¡Ð ±í§¸ ºó¾¢ì¸Ä¡õ!"
±ýÚ Ó¾ø ÁÉ¢¾ý §¸ð¼¡ý. "þ§¾ þ¼ò¾¢ø þ§¾ §¿Ãò¾¢ø ¿¡¨Ç ÁÚ¿¡û
ºó¾¢ì¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. "¯ýÛ¨¼Â ƒ¡¨¸ ±í§¸?" ±ýÚ ´ÕÅý §¸ð¼¡ý.
"ƒ¡¨¸ ±í§¸?" ±ýÚ ÁüÈ þÕÅÕõ §¸ð¼¡÷¸û. "¾ü§À¡Ð ±ÉìÌ ƒ¡¨¸ ±Ð×õ
þø¨Ä; þÉ¢§Áø ¾¡ý §¾¼ §ÅñÎõ!" ±ýÚ ¦º¡øĢ즸¡ñÎ Ýâ¡ ±Øó¾¡ý
«Å÷¸Ùõ ±Øó¾¡÷¸û. Ýâ¡ ±í§¸ §À¡É¡Öõ «Å÷¸Ùõ ºüÚò àÃò¾¢ø À¢ý
¦¾¡¼÷óÐ Åó¾¡÷¸û. ¸¡Ã¢Âõ þøÄ¡¾ þ¼í¸Ù즸øÄ¡õ Ýâ¡ ¦ºýÚ «ó¾ ãýÚ
§ÀÕ¨¼Â À¡÷¨Å¢ĢÕóÐ ¾ôÒžüÌ þÃ× ¦Å̧¿ÃÁ¡¸ ¢Å¢ð¼Ð. ¬Â¢Ûõ º£¾¡¨Å
«ýÚ þÃ× ±ôÀÊÔõ À¡÷òÐÅ¢ÎÅÐ ±ýÈ ¾£÷Á¡Éòмý ¿¼ó¾¡ý. º£¾¡ ¾ýÛ¨¼Â
Å£ðÊø «¨È¢ø ¾ýÉó¾É¢Â¡¸ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡û. ÍÅâø Á¡ðÊ¢Õó¾ ¸Ê¸¡Ãõ 'Êì
Êì, Êì, Êì' ±ýÚ «ÊòÐì ¦¸¡ñÊ Õó¾Ð. º£¾¡Å¢ý þ¾Âõ ¸Ê¸¡Ãò¾¢ý 'Êì'
ºò¾ò§¾¡Î ´òÐ «ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¸Ê¸¡Ãò¾¢ý ´ù¦Å¡Õ 'Êì'Ìõ ¾ýÛ¨¼Â
Å¡ú¿¡Ç¢ý þÚ¾¢¨Â «Õ¸¢ø ¦¸¡ñÎÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ ±ýÀÐ º£¾¡×ìÌò
¦¾Ã¢óо¡É¢Õó¾Ð. ¸Ê¸¡Ã Óû ¿ûÇ¢ÃÅ¢ý ÀýÉ¢ÃñÎ Á½¢¨Â ¦¿Õí¸ ¦¿Õí¸,
º£¾¡Å¢ý þ¾Âò¾¢ø Ìò¾¢Â¢Õó¾ ÐýÀ ÓûÇ¢ý §Å¾¨É «¾¢¸Á¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.

Á½¢ À¾¢¦É¡ýȨà ¬¸¢Å¢ð¼Ð, «ÅÙ¨¼Â ¬ÔÇ¢ø þýÛõ «¨Ã Á½¢

§¿Ãó¾¡ý À¡ì¸¢Â¢Õ츢ÈÐ. «¾üÌû ±ò¾¨É§Â¡ ¸¡Ã¢Âí¸û ¦ºö¾¡¸ §ÅñÎõ.
ÌÆó¨¾ìÌì ¸Ê¾õ ±Ø¾ §ÅñÎõ; þÅÕìÌõ ¿¡Ö Å⠱ؾò¾¡ý §ÅñÎõ. ¬É¡ø
±ò¾¨É ÓÂýÈ¡Öõ ´ýÚõ ±Ø¾ ÅÃÅ¢ø¨Ä§Â, ±ýÉ ¦ºö¸¢ÈÐ. ºÃ¢Â¡¸ Á½¢
ÀýÉ¢ÃñÎìÌì ¨¸òÐôÀ¡ì¸¢Â¡ø ÍðÎì ¦¸¡ñÎ ¦ºòÐô §À¡ÅÐ ±ýÚ º£¾¡ ÓÊ×
¦ºö¾¢Õó¾¡û. «¾üÌò ¾Â¡Ã¡Å¾ü¸¡¸ ´ýÀÐ Á½¢ì§¸ ¬¨¼ ¬ÀÃ½í¸¨Ç «½¢óÐ
¦¸¡ñ¼¡û. º¡¸¢È§À¡Ð «ÅÄðº½Á¡¸ ±¾üÌî º¡¸§ÅñÎõ? ¿¡Ö §À÷ ÅóÐ
À¡÷츢ÈÅ÷¸û, "«¼¼¡! þô§À÷ôÀ𼠫Ƹ¢¨Â Á¨ÉŢ¡¸ô À¨¼òÐõ þó¾
á¸ÅÛìÌ «Å¨Ç ¨ÅòÐ즸¡ñÎ Å¡Æì ¦¸¡ÎòÐ ¨Åì¸Å¢ø¨Ä§Â?" ±ýÚ ¦º¡øÄ
§Åñ¼¡Á¡? «¾ü¸¡¸§Å ¬¨¼ ¬ÀÃ½í¸¨Çô âñÎ «ÆÌ ¦ºöЦ¸¡ñÎ ÅóÐ ±ØÐ
žüÌ ¯ð¸¡÷ó¾¡û. Å…ó¾¢ìÌ Ó¾Ä¢ø ¸Ê¾õ ±Ø¾¢ ¨Åì¸ ±ñ½¢É¡û. ¬É¡ø
ÌÆ󨾨 ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼Ðõ «Ø¨¸ «Ø¨¸Â¡¸ Åó¾Ð. «Å¨Çô À¡÷측Áø
¦ºòÐô §À¡¸¢§È¡§Á ±ýÈ ±ñ½ò¾¢É¡ø ¦¿ïÍ À¢ÇóРŢÎõ §À¡Ä¢Õó¾Ð.
ÌÆó¨¾ìÌ ±ýÉ ±ØÐÅÐ? "¯ý «ôÀ¡ ±ý¨Éì ¦¸¡ýÚ Å¢ð¼¡÷! «Å¨Ã ¿£
±É측¸ô ÀÆ¢ Å¡íÌ" ±ýÚ ±Ø¾Ä¡Á¡? º£îº£! þÐ ±ý¨É ¨Àò¾¢Â측à ±ñ½õ?
ӾĢø ÄÄ¢¾¡×ìÌì ¸Ê¾õ ±Ø¾Ä¡õ ±ýÚ ¬ÃõÀ¢ò¾¡û. "±ý ¬Õ¢÷ò §¾¡Æ¢
ÄÄ¢¾¡×ìÌ..." ±ýÀ¾üÌ §Áø ´ýÚõ ±Ø¾ò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. ÄÄ¢¾¡¨Å ¿¢¨Éò¾Ðõ
À¨Æ »¡À¸í¸û ±øÄ¡õ ¦À¡í¸¢ì¦¸¡ñÎ Åó¾É.

¬¸¡! áƒõ§Àð¨¼Â¢ø ¸Ä¢Â¡½òÐìÌ ÓýÉ¡ø ÄÄ¢¾¡×õ ¾¡Ûõ ÜÊì

ÌÄ¡Å¢ «ó¾Ãí¸õ §Àº¢Â ¿¡ð¸û ±ùÅÇ× ¬Éó¾Á¡¸ þÕó¾É? «ôÒÈõ þÅ÷ ¦Àñ
À¡÷ì¸ Åó¾ §À¡Ðõ, ÄÄ¢¾¡×ìÌô À¾¢Ä¡¸ò ¾ý¨É Á½ô§Àý ±ýÚ ¦º¡ýɧÀ¡Ðõ
¾¡ý «¨¼ó¾ ¸Ç¢ôÒ ±ýÉ? þô§À¡Ð «ÛÀÅ¢ìÌõ ¿Ã¸ §Å¾¨É ±ýÉ? ¾¡ý «ô§À¡Ð
ÄÄ¢¾¡×ìÌî ¦ºö¾ Чá¸ó¾¡ý þô§À¡Ð ¾ý¨É ÅóÐ þôÀÊô À£Êò¾¢Õ츢ȧ¾¡?
ÄÄ¢¾¡×ìÌ ±ýÉ ±ØÐÅÐ? "±ý¨É ÁýÉ¢òÐÅ¢Î!" ±ýÚ ±ØО¡? «ôÀÊ ±Ø¾¢É¡ø
«ÅÙìÌ «÷ò¾§Á ¬¸¡§¾! ±¾ü¸¡¸ ÁýÉ¢ôÒ ±ýÚ §¸ðÀ¡§Ç? ¾ýÛ¨¼Â
ÐÂÃò¨¾î ¦º¡ýÉ¡ø ܼ «ÅÙìÌ Å¢Çí¸¡Ð. «Åû ¬Éó¾Á¡É þøÅ¡ú쨸
¿¼ò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû. ºó§¾¡„Á¡ö þÕ츢ÈÅ÷¸ÙìÌò Ðì¸ôÀÎÀÅ÷¸Ç¢ý
Ðì¸ò¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇì ܼ ÓÊ¡Ð. "±ý ÒÕ„ý ±ý¨Éì ¸‰¼ôÀÎòи¢È¡ý!"
±ýÈ¡ø, "¦ÅÚÁ§É ´Õ ÒÕ„ý ¸‰¼ôÀÎòÐÅ¡É¡? ¯ýÛ¨¼Â ¿¼ò¨¾Â¢ø ²¾¡ÅÐ
¦¸Î¾ø þÕìÌõ!" ±ýÚ ¦º¡øÅ¡÷¸û. «¾¢Öõ þøÅ¡ú쨸¢ø
ºó§¾¡„Á¡Â¢ÕôÀÅ÷¸û «ôÀÊò¾¡ý ¿¢¨ÉôÀ¡÷¸û. ÄÄ¢¾¡×ìÌ þô§À¡Ð ±ýÉ ±Ø¾¢
 36

±ýÉ À¢Ã§Â¡ƒÉõ? ºó§¾¡„Á¡Â¢Õ츢ÈÅÇ¢¼õ §À¡öò ¾ýÛ¨¼Â Ðì¸ò¨¾î

¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÅ¡§Éý? «ôÀÊî ¦º¡øĢ즸¡ñÎ «Åû À⾡ÀôÀΞ¡¸ ¨ÅòÐì
¦¸¡ûÇÄ¡õ.

«¾É¡ø º¡¸ô §À¡¸¢È ¾ÉìÌ ±ýÉ ¯À§Â¡¸õ ²üÀ¼ô §À¡¸¢ÈÐ? þÅÕìÌì

¸Ê¾õ ±Ø¾Ä¡õ ±ýÈ¡ø, «¨¾ô ÀüÈ¢ ¿¢¨ÉìÌõ§À¡§¾ «ÅÙ¨¼Â þ¾Âõ ¦ÅÊòÐ
Å¢Îõ §À¡Ä¢Õó¾Ð; ±ýÉò¨¾ ±ØÐÅÐ? "þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø ¾í¸¨Çò ¾Å¢Ã ±ÉìÌ §ÅÚ
¸¾¢Â¢ø¨Ä. ¾¡í¸§Ç ±ý¨É ¦ÅÚòРŢðË÷¸û þÉ¢ þó¾ô âÁ¢Â¢ø þÕóÐ ¾¡ý
±ýÉ ÀÂý!" ±ýÚ ±Ø¾Ä¡Á¡? "µÂ¡Áø '¦¾¡¨ÄóÐ §À¡!' '¦¾¡¨ÄóÐ §À¡!' ±ýÚ
¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾£÷¸§Ç? «¾ýÀÊ þ§¾¡ ¦¾¡¨ÄóÐ §À¡¸¢§Èý" ±ýÚ ±Ø¾¢
¨Åì¸Ä¡Á¡? þùÅ¢¾õ ±ñ½¢ÂÐõ º£¾¡Å¢ý ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¦À¡Ä ¦À¡Ä¦ÅýÚ ¸ñ½£÷
¯¾¢÷ó¾Ð. á¸Åý ¾ý¨É ±ò¾¨É§Â¡ Å¢¾ò¾¢ø ¦¸¡Î¨ÁôÀÎò¾¢Â¦¾øÄ¡õ º£¾¡Å¢ý
Áɨ¾ «ùÅÇÅ¡¸ô À¡¾¢ì¸Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø '¦¾¡¨ÄóÐ §À¡!' '¦¾¡¨ÄóÐ §À¡!' ±ýÚ
º¢Ä ¸¡ÄÁ¡¸ «Åý «Êì¸Ê ¦º¡øÄ¢ Åó¾Ð «Å¨Ç ±ø¨Ä¢øÄ¡¾ ÐýÀòÐìÌ
¬Ç¡ì¸¢ÂÐ. ±í§¸ ¦¾¡¨ÄóÐ §À¡¸¢ÈÐ? ¾ý¨É «¨ÆòÐì ¦¸¡ûÇ Â¡÷ ¸¡òÐì
¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û? ¾¡Â¢ø¨Ä; ¾¸ôÀÉ¡¨Ãô ÀüÈ¢ò ¾¸Åø þø¨Ä; §ÅÚ ±í§¸
¦¾¡¨ÄóÐ §À¡¸¢ÈÐ? ´Õ ÅƢ¡¸î ¦ºòÐ ¦¾¡¨ÄóÐ §À¡¸ §ÅñÊÂÐ ¾¡ý! ¬¸¡!
º£¨¾¨Âô âÁ¡§¾Å¢ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñ¼Ð §À¡ø ¾ý¨ÉÔõ «¨ÆòÐì
¦¸¡ûÇìܼ¡¾¡? ºÌó¾¨Ä¨Â «Åû ¾¡Â¡÷ «¨ÆòÐ즸¡ñÎ §À¡ÉÐ §À¡ø
¾ý¨Éò ¾ýÛ¨¼Â ¾¡Â¡÷ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ìܼ¡¾¡?

«ôÀʦÂøÄ¡õ ¸¨¾¸Ç¢§Ä ¾¡ý ¿¼ìÌõ, ¯ñ¨Á Å¡ú쨸¢ø ¿¨¼¦ÀÈ¡Ð.

¾¡§É ÍðÎ즸¡ñÎ ¦ºòÐô §À¡É¡ø ¾¡ý §À¡ÉÐ! ¿øÄ §Å¨Ç¡¸ þÅ÷ ¨¸ò
ÐôÀ¡ì¸¢ Å¡í¸¢ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷! «¾ü¸¡¸ò ¾ý ¸½ÅÕìÌõ ¿ýÈ¢ ¦ºÖò¾ §ÅñÊÂÐ
¾¡ý. ¸Ê¾ò¾¢ø «ùÅ¢¾õ ¿ýÈ¢ ¦ºÖòО¡¸ ±Ø¾¢ ¨Åì¸Ä¡Á¡? ³§Â¡! þó¾ì
¸Ê¸¡ÃòÐìÌ ±ýÉ þò¾¨É «ÅºÃõ? ²ý þùÅÇ× §Å¸Á¡¸ þÐ µÎ¸¢ÈÐ? ²ý
þùÅÇ× Ðâ¾Á¡¸ þÕ¾Âõ «ÊòÐì ¦¸¡û¸¢ÈÐ. þ§¾¡ Á½¢ ÀýÉ¢ÃñÎìÌ ¦¿Õí¸¢
ÅóÐŢ𼧾 þýÛõ º¢Ä ¿¢Á¢„ó¾¡§É À¡ì¸¢ þÕ츢ÈÐ? ÀýÉ¢ÃñÎ Á½¢ «Êò¾Ðõ
¾ý¨Éò¾¡§É ÍðÎì ¦¸¡ûž¡¸î º£¾¡ ¾£÷Á¡Éõ ¦ºö¾¢Õó¾¡û. ÀýÉ¢¦Ãñ¼¨Ã
Á½¢ìÌ «Å÷ ÅÕÅ¡÷. ÅÕžüÌû§Ç ¸¡Ã¢Âõ ÓÊóÐ §À¡öÅ¢¼ §ÅñÎõ. «Å÷
Å£ðÊÄ¢ÕìÌõ§À¡Ð þó¾ì ¸¡Ã¢Âõ ¾¡ý ¦ºö¾¡ø, Å£½¡¸ «Å÷ §Àâø ÀÆ¢ Å¢Øó¾¡Öõ
Å¢Øõ. "þÕóÐõ ¦¸Îò¾¡û; þÈóÐõ ¦¸Îò¾¡û!" ±ýÈ «À¸£÷ò¾¢ ¾ÉìÌ ²ý ²üÀ¼
§ÅñÎõ. ÌÆó¨¾ Å…ó¾¢ ¾¡Â¢øÄ¡ô ¦Àñ½¡É¡ø, ¾¸ôÀɡáÅÐ «ÅÙìÌ þÕì¸
§Åñ¼¡Á¡? «ó¾ þÃñÎ ¿¢Á¢„Óõ ¬¸¢Å¢ð¼Ð ¸Ê¸¡Ãõ Êí, Êí, Êí ±ýÚ ÀýÉ¢ÃñÎ
Á½¢ «Êò¾Ð. Á½¢¨Â Áɾ¢ø ±ñ½¢ì¦¸¡ñ§¼ Åó¾ º£¾¡, ÀýÉ¢ÃñÎ Á½¢ «ÊòÐ
ÓÊó¾Ðõ ¨¸ò ÐôÀ¡ì¸¢¨Âì ¨¸Â¢ø ±Îì¸ ±ñ½¢É¡û. «ó¾î ºÁÂò¾¢ø «¨È¢ø
«Õ¸¢ø ¡§Ã¡ ÅÕõ ¸¡ÄÊî ºò¾õ §¸ð¼Ð. º£¾¡Å¢ý þ¾Âò¾¢ý ÐÊôÒî ºð¦¼ýÚ
¿¢ýÈÐ; «ÅÙ¨¼Â ¨¸ ¦ºÂÄüÚô §À¡Â¢üÚ. ÅÕ¸¢ÈÅ÷ ¡÷? «Å÷¾¡É¡? º£ì¸¢Ãõ ÅóÐ
Å¢ð¼¡Ã¡? ÁÉòÐìÌ ÁÉРŢ„Âõ ¦¾Ã¢óÐ §À¡öò ¾ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÚžü¸¡¸
ÅÕ¸¢È¡Ã¡? ¨¸ò ÐôÀ¡ì¸¢¨Âô À¡÷ò¾Ðõ ¾¡ý ¦ºö ±ñ½¢Â ¸¡Ã¢Âò¨¾ °¸¢òÐ
«È¢óÐ ¦¸¡ûšá? ¾ýÛ¨¼Â Áɧž¨É¨Âò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûšá? ¾ýÉ¢¼õ
À½¢óÐ ÁýÉ¢ôÒì §¸ðÎì ¦¸¡ûšá?
-------------
 37

Àò¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
´§Ã ÅÆ¢¾¡ý!

¸¡ÄÊî ºò¾õ ¦ÅÌ ºÁ£Àò¾¢ø Åó¾ À¢ÈÌõ º£¾¡ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä.

±¾ü¸¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ? ¾¡ý ±ýÉ ¦ºö ±ñ½¢Â¢Õó¾¡û ±ýÀ¨¾ «Å÷
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇðÎõ; «Õ¸¢ø ÅóÐ ¨¸ò ÐôÀ¡ì¸¢¨Âô À¡÷òÐò ¾¢Î츢¼ðÎõ; ¾ý¨É
²¾¡ÅÐ §¸ð¸ðÎõ, À¢ÈÌ À¾¢ø ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. Åó¾ ¬º¡Á¢ º£¾¡×ìÌô À¢ýÒÈõ
ÅóÐ ºÁ£ÀÁ¡¸ ¿¢ýÈ¡ý. ºð¦¼ýÚ ¨¸¨Â ¿£ðÊì ¨¸ò ÐôÀ¡ì¸¢¨Â ±ÎòÐì
¦¸¡ñ¼¡ý; À¢ÈÌ "º£¾¡!" ±ýÈ¡ý. ÌÃø á¸ÅÛ¨¼Â ÌÃø «øÄ ±ýÀ¨¾ «È¢ó¾Ðõ
º£¾¡ Å¢ÂôÒ¼ý ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡û. Åó¾¢ÕôÀÅý Ýâ¡ ±ýÀ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û.
þ¾É¡ø «Åû Áɾ¢ø «ÇÅüÈ ²Á¡üÈõ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «§¾ ¸¡Äò¾¢ø µ÷ Å¢ó¨¾Â¡É
Á¡Ú¾ø «Åû ÁÉô§À¡ì¸¢ø ²üÀð¼Ð. ¾¡ý ¯Â¢¨Ã Å¢ðΠŢÎÅÐ ±ý¸¢È ¾£÷Á¡Éò¨¾î
º£¾¡ «ó¾ì ¸½ò¾¢ø Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. ¯Â¢§Ã¡Î ±ùÅÇ× ¿¡û þÕì¸Ä¡§Á¡
þÕóРá¸ÅÛìÌ ±ùÅÇ× ÁÉ츢§Äºõ «Ç¢ì¸Ä¡§Á¡ «ùÅÇ×õ «Ç¢ì¸
§ÅñΦÁýÚ ±ñ½¢É¡û. þó¾ò ¾¢Ë÷ §¿¡ì¸õ ¿¢¨È§ÅÚžüÌ Ýâ¡Ţý ¯¾Å¢
¾ÉìÌò §¾¨Å. «¾üÌò ¾Ìó¾ÀÊ «ÅÉ¢¼õ ¿¼óÐ ¦¸¡ûǧÅñÎõ.

"«õÁ¡ïº¢! ¿£Â¡? ¿øÄ ºÁÂò¾¢ø ¾¡ý Åó¾¡ö; Å¡!" ±ýÚ ÅçÅüÈ¡û. "«ôÀÊ
´ýÚõ ¿øÄ ºÁÂÁ¡¸ ±ÉìÌò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä§Â? ¿£ ¦ºö ¯ò§¾º¢ò¾¢Õó¾ ¸¡Ã¢ÂòÐ
ìÌò ¾¼í¸Ä¡¸ «øÄÅ¡ ¿¡ý ÅóÐŢ𼾡¸ò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ?" "¿¡ý ±ýÉ ¦ºöÂ
¯ò§¾º¢ò¾¾¡¸ ±ñ½¢É¡ö!" "¿ûÇ¢ÃÅ¢ø ¨¸òÐôÀ¡ì¸¢¨Âò ¾Â¡Ã¡¸ ¨ÅòÐì
¦¸¡ñÎ ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀÐ ±¾ü¸¡¸ þÕìÌõ?" "²ý? ¾¢Õ¼ý Åó¾¡ø «Å¨Éî
ÍΞüÌò ¾Â¡Ã¡¸ ¨Åò¾¢Õì¸Ä¡õ." "ÒÐ ÊøĢ¢ø ¾¢Õ¼ý Åó¾¡ø «ùÅÇ× ÍÄÀÁ¡ö
ÅóРŢÎÅ¡É¡? Å¡ºü ¸¡Åü¸¡Ãý þÕ츢ȡ§É?" "¸¡Åü¸¡Ãý þÕó¾¡ø ¯ý¨É
±ôÀÊ ¯û§Ç Å¢ð¼¡ý?" "«Åý ¿ýÈ¡öò àí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý ¿¡ý ºò¾õ
¦ºö¡Áø ¯û§Ç ÅóÐÅ¢ð§¼ý." "¬õ; þó¾ °÷ §Å¨Ä측Ã÷¸§Ç þôÀÊò¾¡ý.
µÂ¡Áø àí¸¢ Å¢ØÅ¡÷¸û... À¢ý§É, ¨¸ò ÐôÀ¡ì¸¢ ±¾ü¸¡¸ ¨Åò¾¢Õ츢§Èý ±ýÚ
¿¢¨Éò¾¡ö? ±ý¨Éî ÍðÎ즸¡ñÎ ¾ü¦¸¡¨Ä ¦ºöÐ ¦¸¡ûžü¸¡¸ ±ýÚ
¿¢¨Éò¾¡Â¡?" "«ôÀÊ¢ø¨Ä¦ÂýÈ¡ø Á¢ì¸ ºó§¾¡„Á¨¼§Åý. ¯ý Ó¸ò¨¾Ôõ
¸ñ½£÷ ¾ÐõÒõ ¸ñ¸¨ÇÔõ À¡÷ò¾¡ø «ôÀÊò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ±ÉìÌ þùÅ¢¼Á¢ÕóÐ
Åó¾ ¸Ê¾Óõ «ùÅ¢¾õ ±ñÏõÀÊ ¦ºö¾Ð." "¸Ê¾õ ¡÷ ±Ø¾¢ÂÐ." "«¨¾ôÀüÈ¢
¯ÉìÌ ±ýÉ ¸Å¨Ä, º£¾¡! ¡§Ã¡ ±Ø¾¢É¾¡¸ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ." "¸Ê¾ò¾¢ø ±ýÉ
±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð? «¨¾Â¡ÅÐ ±ÉìÌî ¦º¡øÄÄ¡Á¡?"

"¿£ Á¢¸×õ ÁÉì ¸‰¼òÐìÌ ¯ûÇ¡¸¢Â¢ÕôÀ¾¡¸ ±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð. ±ýÉ ÁÉì

¸‰¼õ ±ýÀ¨¾ §¿Ã¢ø ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÚ¾¡ý Åó§¾ý. ¯ñ¨Á¢ø ¯ÉìÌì
¸‰¼õ ´ýÚÁ¢ø¨Ä¡, «ò¾í¸¡! «ôÀÊ¡ɡø, ±ý ¸Å¨Ä ¾£÷ó¾Ð. ¿¡ý ¯¼§É
¾¢ÕõÀ¢ô §À¡ö ±ýÛ¨¼Â §Å¨Ä¨Âô À¡÷ô§Àý." "Ýâ¡! ¯ýÉ¢¼õ ¯ñ¨Á¨Â
Á¨ÈôÀ¾¢ø ±ýÉ ÀÂý? ¯ýÛ¨¼Â ¯¾Å¢ ±ÉìÌò §¾¨Å¡¢Õ츢ÈÐ. «¾É¡ø¾¡ý
'¿øÄ ºÁÂò¾¢ø Åó¾¡ö' ±ý§Èý. ¿¡ý ÍðÎ즸¡ñÎ º¡¸ò ¾Â¡Ã¡Â¢Õó§¾ý. Ýâ¡!
¬É¡ø º¡Å¾üÌ ÓýÉ¡ø ±ý ¬¨ºì ¸ñÁ½¢ìÌ ´Õ ¸Ê¾õ ±Ø¾¢ ¨Å츧ÅñÎõ
±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý. ´ýÚõ ±Ø¾§Å §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. ¯ýÉ¢¼õ ¦º¡ýÉ¡ø ¿£ §¿Ã¢§Ä
§À¡öò ¦¾Ã¢Å¢òРŢÎÅ¡ÂøÄÅ¡? Á¾Ã¡…¤ìÌ ±ô§À¡¾¡ÅÐ §À¡¸¡ÁÄ¡ þÕì¸ô
§À¡¸¢È¡ö?" ±ýÚ º£¾¡ À⾡Àõ ¿¢¨Èó¾ ÌÃÄ¢ø ÜȢɡû. "«ò¾í¸¡! ¦¸¡ïº
¿¡¨ÇìÌ ÓýÒ ¿¡ý Á¾Ã¡…¤ìÌõ §¾ÅôÀð¼½ò ÐìÌõ §À¡Â¢Õó§¾ý." "«ôÀÊ¡?
Á¾Ã¡…¢ø Ņ󾢨Âô À¡÷ò¾¡Â¡!" ±ýÚ º£¾¡ ÀÃÀÃôÒ¼ý §¸ð¼¡û. "À¡÷ò§¾ý, ¯ý
Á¡ÁÉ¡÷ Á¡Á¢Â¡¨ÃÔõ À¡÷ò§¾ý!" "Å…ó¾¢ ±ôÀÊ¢Õ츢ȡû? ¯ýÉ¢¼õ §Àº¢É¡Ç¡?"
"¯¼õÒ ¿ýÈ¡¸ þÕ츢ȡû; ¬É¡ø ÌÆó¨¾Â¢ý ÁÉõ ÌýÈ¢ô§À¡Â¢Õ츢ÈÐ; «ôÀ¡
 38

«õÁ¡¨Åô À¡÷ôÀ¾üÌ ²í¸¢ô §À¡Â¢Õ츢ȡû. «ôÀÊôÀð¼ ÌÆ󨾨 ŢðΠŢðÎî

ÍðÎì ¦¸¡ñÎ º¡Å¾üÌ ¯ÉìÌ ±ôÀÊ ÁÉõ Åó¾Ð ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡ø ±ÉìÌ
¬îºÃ¢ÂÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ."

"þ¾¢Ä¢Õó§¾ ±ýÛ¨¼Â ¿¢¨Ä¨Á¨Â ¿£ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡§Á, Ýâ¡! ¦ÀüÈ

¦Àñ¨½ò à羺òÐìÌ «ÛôÀ¢Å¢ðÎ «Å¨Çô À¡÷측Áø º¡Å¾üÌ þ§Äº¢ø ÁÉõ
н¢ÔÁ¡? «ôÀÊôÀ𼠿ø §Å¾¨É¨Â Å¡ú쨸¢ø ¿¡ý «ÛÀÅ¢òÐì
¦¸¡ñÊÕ¸¢§Èý." "«ò¾í¸¡! ¿Ã¸ §Å¾¨ÉÔõ ¦º¡÷ì¸ Í¸Óõ ¿¡§Á ¦ºöÐ ¦¸¡ûÅÐ
¾¡ý. '¸¼×Ù¨¼Â áˆÂõ ¯ÉìÌû§Ç' ±ýÀ¨¾ ¿£ §¸ð¼¾¢ø¨Ä¡?" "«ó¾
§Å¾¡ó¾¦ÁøÄ¡õ ±ý Å¢„Âò¾¢ø þÉ¢§Áø ¯À§Â¡¸Á¢ø¨Ä, «õÁ¡ïº¢! ±ýÛ¨¼Â
¿Ã¸ò¨¾ ¿¡§É º¢Õ‰Ê ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ×õ þø¨Ä. ¿£í¸û ±ø§Ä¡Õõ §º÷óо¡ý
±ý¨É þó¾ ¿Ã¸ò¾¢§Ä ¾ûǢɣ÷¸û. þŨà ¿¡ý ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼Ð ¦ÀÕõ
À¢ºÌ, Ýâ¡! ±í¸û þÕÅÕìÌõ ¦¸¡ïºíܼô ¦À¡Õò¾Á¢ø¨Ä. þÅ÷ ¡áÅÐ ´Õ
¦Åû¨Ç측â¨Â§Â¡ À¡÷…¢ì ¸¡Ã¢¨Â§Â¡ ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöЦ¸¡ñÊÕì¸ §ÅñÎõ.
¯ýÛ¨¼Â º¢§É¸¢¾¢ ¾¡Ã¢½¢ þÕ츢ȡ§Ç «Å¨Çô§À¡Ä ´Õò¾¢¨Â¡ÅÐ..."
"À¢È¨ÃôÀüÈ¢ ¿¡õ ±¾ü¸¡¸ô §Àº§ÅñÎõ º£¾¡!" "§Àº¡Áø ±ýÉ ¦ºöÅÐ? ±ýÛ¨¼Â
ÅÆ¢ìÌ «Å÷¸û ÅáÁÄ¢Õó¾¡ø ¿¡Ûõ §Àº§Åñʾ¢ø¨Ä. «ó¾ò ¾¡Ã¢½¢Ôõ ±ý
Á¡Á¢Â¡Õõ §º÷óÐ ±ÉìÌ Å¢„õ ¦¸¡ÎòÐì ¦¸¡øÄô À¡÷ò¾¡÷¸û, Ýâ¡? «Ð×õ ¿¡ý
ÀÎò¾ ÀÎ쨸¡öì ¸¢¼ó¾§À¡Ð ±ý Á¡Á¢Â¡¨ÃôÀüÈ¢ ±ùÅǧš §ÁÄ¡¸ ¿¡ý
±ñ½¢Â¢Õó§¾ý. «Åû ±ô§À÷ôÀð¼ á𺅢 ±ýÚ ¦¸¡ïº ¿¡¨ÇìÌ ÓýÒ¾¡ý
¦¾Ã¢ó¾Ð." "¯ÉìÌ ±ýÉ ¨Àò¾¢Âõ À¢ÊòРŢ𼾡, º£¾¡! ¿£ º¡¸ì ¸¢¼ó¾§À¡Ð
«Å÷¸û þÕÅÕõ ¯ÉìÌ þÃ× À¸ø À½¢Å¢¨¼ ¦ºöÐ ¯ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üȢɡ÷¸û.
«Å÷¸¨Çô ÀüÈ¢ þùÅÇ× ¦¸¡Î¨Á¡¸ô §À͸¢È¡§Â!"

"«Å÷¸û À½¢Å¢¨¼ ¦ºöÐ ±ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÐ ¯ÉìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ?

«Å÷¸û ¦º¡øÄ¢ò¾¡§É ¦¾Ã¢Ôõ? ¿¡ý «ùÅÇ× «È¢ÅüÈÅû «øÄ. ´Õ ¿¡û þÃ×
¾¡Ã¢½¢Ôõ Á¡Á¢Â¡Õõ ÜÊìÜÊ þøº¢Âõ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. À¢ÈÌ, ¼¡ì¼÷
ÅÆì¸Á¡¸ì ¦¸¡Îò¾ ÁÕó¾¢ø þý¦É¡Õ ¦Åû¨Çô À×¼¨Ã ¾¡Ã¢½¢ ¸ÄóÐ
¦¸¡Îò¾¡û. ¿¡ý À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐ즸¡ñÎ ¦ºö¾¡û. ±ÉìÌõ «ô§À¡Ð
¯ñ¨Á ¦¾Ã¢Â¡Ð; ÁÕó¨¾î º¡ôÀ¢ðΠŢð§¼ý. ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ¸ñ¨½î
ÍüȢ즸¡ñÎ ÁÂì¸Á¡ö Åó¾Ð. ¦¸¡Îò¾ Å¢„õ §À¡¾Å¢ø¨Ä §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ.
¸¡¨Ä¢ø ±ôÀʧ¡ À¢¨ÆòÐ ±Øó§¾ý. «Ð Ó¾ø ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸¢ Å¢ð§¼ý. ¾¡Ã¢½¢
ÁÕóÐ ¸ÄóÐ ¦¸¡Îò¾¡ø «¨¾î º¡ôÀ¢Îž¡¸ ƒ¡¨¼ ¦ºöÐ ±îº¢ø À¡ò¾¢Ãò¾¢ø
¦¸¡ðÊ Å¢Î§Åý. «ô§À¡Ð þýÛõ ±ý Áɾ¢ø ¦¸¡ïºõ ºÀÄÁ¢Õó¾Ð. þô§À¡Ð «Ð
×õ §À¡öÅ¢ð¼Ð. ÐôÀ¡ì¸¢Â¡ø ÍðÎ즸¡ñÎ ¿¡ý º¡ÅÐ ¯ÉìÌô À¢Ê측Ţð¼¡ø
¾¡Ã¢½¢¨Âì §¸ðÎ ¦¸¡ïºõ Å¢„õ Å¡í¸¢ì¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¦¸¡Î!" "«ò¾í¸¡!
¯ñ¨Á¢§Ä§Â ¯ÉìÌô ¨Àò¾¢Âó¾¡ý À¢Êò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø
þùÅÇ× ÀÎÀ¡¾¸Á¡É Å¡÷ò¨¾¨Âî ¦º¡øĢ¢Õì¸Á¡ð¼¡ö. ¯ÉìÌî ÍÃÁ¡¸
þÕìÌõ §À¡Ð àì¸Á¢øÄ¡Áø ¸‰¼ôÀθ¢È¡§Â ±ýÀ¾ü¸¡¸ «Å÷¸û §Â¡º¢òÐò
àì¸ ÁÕó¨¾ì ¦¸¡Îò¾¢ÕôÀ¡÷¸û.."

"¬Á¡õ; ´§ÃÂÊ¡öò àíÌžüÌò ¾¡ý ÁÕóÐ ¦¸¡Îò¾¡÷¸û. ¬É¡ø «¾üÌ

§ÅñÊ «Ç× ¦¸¡Îì¸Å¢ø¨Ä ¬¨¸Â¡ø ŢƢòÐ즸¡ñΠŢð§¼ý!" "«ôÀÊ ¯ÉìÌ
ºó§¾¸Á¡Â¢Õó¾¡ø ¯¼§É ¯ý ÒÕ„É¢¼õ ¦º¡øĢ¢Õì¸Ä¡§Á?"
"¦º¡øĢ¢Õì¸Ä¡õ; ¬É¡ø «Å÷ ¿õÀ¢Â¢Õì¸ Á¡ð¼¡÷, ¯ý «Õ¨Á «ò¾í¸¡Ç¢ý
§À ¿£§Â ¿õÀÅ¢ø¨Ä§Â? ¾¢ÕõÀ¢ò ¾¢ÕõÀ¢ô §Àº¢ô ÀÂý þø¨Ä. ¿¡ý «É¡¨¾;
¾¢ì¸üÈÅû! ±ý §À ¡Õõ ¿õÀô§À¡Å¾¢ø¨Ä. ¿£ ±¾ü¸¡¸ Åó¾¡ö? ¯ý ¸¡Ã¢Âò¨¾ô
À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¿£ §À¡!" ±ýÚ º£¾¡ ¦º¡øÄ¢ì ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ ¸ñ½£÷ ¯¾¢÷ò¾¡û. "±ý
¸¡Ã¢Âò¨¾ô À¡÷òÐ즸¡ñÎ §À¡¸¢È¾¡Â¢Õó¾¡ø ¿¡ý ±ùÅǧš Ó츢ÂÁ¡É
¸¡Ã¢Âí¸¨Ç Å¢ðÎÅ¢ðÎ ¬Â¢Ãõ ¨Áø À¢Ã¡½õ ¦ºöÐ Åó¾¢Õì¸ Á¡ð§¼ý; ±ýÛ¨¼Â
 39

¸¡Ã¢Âò¨¾ ÁðÎÁøÄ; §¾ºò¾¢ý ¸¡Ã¢Âò¨¾ì ܼ Å¢ðÎÅ¢ðÎ Åó¾¢Õ츢§Èý. ¿£

±ôÀÊ¡ÅÐ ºó§¾¡„Á¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÀо¡ý ±ý ¬¨º. «¾üÌ ±ýÉ ÅÆ¢ ±ýÚ
¦º¡ø. ¯ý ÒÕ„É¢¼õ ¯ÉìÌ ±ýÉ Ì¨È ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ø, «Å¨É§Â §¸ðÎ
Ţθ¢§Èý. ±ý ¾¨Ä¨Â «Åý þÈ츢Ţ¼Á¡ð¼¡ý «ÅÉ¢¼õ ±ÉìÌô ÀÂõ ´ýÚõ
¸¢¨¼Â¡Ð..." "¯ÉìÌ ÀÂÁ¢ø¨Ä; ¬É¡ø ±ÉìÌô ÀÂÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ. «Åâ¼õ ¿£
§ÀÍž¢É¡ø ±ÉìÌ ¿øÄÐ ´ýÚõ Å¢¨Ç¡Ð. ¯ý §Àâø ÅÕõ §¸¡Àò¨¾ ±ý §Àâø
¨ÅòÐò ¾¡ìÌÅ¡÷. ±ÉìÌ «Å÷ §Àâø ±ýÉ Ì¨È ±ýÚ §¸ð¸¢È¡ö. ±ýÛ¨¼Â
ÁÉį̀ȨÂî ¦º¡ýÉ¡ø ¯ÉìÌô Ò⧊Òâ¡Ð. ¦Àñ½¡öô À¢Èó¾Å÷¸Ù째
ÒâÂÅ¢ø¨Ä! ¯ÉìÌ ±ôÀÊô ÒâÔõ? 'À¡÷ðÊìÌ Å¡!' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ «¨ÆòÐô
§À¡¸¢È¡÷.

«í§¸ ÓôÀÐ Š¾¢Ã£¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø ±ý¨É «ÅÁ¡ÉôÀÎòи¢È¡÷. ¿¡ý

±ùÅ¢¾Á¡¸ ¿¼óÐ ¦¸¡ñ¼¡Öõ «Ð ¾ôÀ¡¸ô §À¡öŢθ¢ÈÐ. ¿¡ý ¸Ä¸ÄôÀ¡¸ ¿¡Ö
§Àâ¼õ §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾¡ø 'Íò¾ «¾¢¸ôÀ¢Ãºí¸¢! ¯ý «ºðÎò¾Éò¨¾ ±¾ü¸¡¸
þôÀÊì ¸¡ðÊ즸¡û¸¢È¡ö? Å¡¨Â ãÊ즸¡ñÎ ÍõÁ¡ þÕì¸ì ܼ¡¾¡? ±ý Á¡Éõ
§À¡¸¢È§¾!' ±ý¸¢È¡÷. þôÀÊ þÅ÷ ¦º¡ø¸¢È¡§Ã ±ýÀ¾ü¸¡¸ô §Àº¡ÁÄ¢Õó¾¡ø, '²ý
þôÀÊ ²§¾¡ ÀȢ즸¡Îò¾Å¨Çô §À¡Ä þÕó¾¡ö? ¿¡Ö §Àâ¼õ ¸Ä¸ÄôÀ¡¸ô §Àºò
¦¾Ã¢Â¡¾ ƒýÁò¨¾ì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ§¼§É?' ±ý¸¢È¡÷. º¢Ã¢ì¸¡Å¢ð¼¡ø
'¿¨¸îͨŨ «È¢Â¡¾ ¿¢÷ã¼õ!' ±ý¸¢È¡÷. Ðì¸õ ¾¡í¸¡Áø ã¨Ä¢ø ¯ð¸¡÷óÐ
«ØÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø, 'þí§¸Â¢ÕóÐ ²ý ±ý À¢Ã¡½¨É Å¡í̸¢È¡ö? ±í§¸Â¡ÅÐ
¦¾¡¨ÄóÐ §À¡!' ±ý¸¢È¡÷. '¦¾¡¨ÄóÐ §À¡!' ±ýÈ Å¡÷ò¨¾¨Âì §¸ðÎì §¸ðÎ ±ý
ÁÉÐ Òñ½¡¸¢Å¢ð¼Ð! ¿¡ý ±í§¸ ¦¾¡¨ÄóÐ §À¡§Åý? ±ÉìÌô §À¡ì¸¢¼õ ±í§¸
þÕ츢ÈÐ? ´§ÃÂÊ¡¸ þó¾ ¯Ä¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦¾¡¨ÄóÐ §À¡Å¨¾ò ¾Å¢Ã ÅÆ¢
´ýÚÁ¢ø¨Ä. «õÁ¡ïº¢, «ó¾ò ÐôÀ¡ì¸¢¨Â ¦¸¡ÎòРŢðÎô§À¡!"

"«ò¾í¸¡! ¯Â¢¨Ã Ţθ¢È §À ÁÈóРŢÎ! «ôÀÊ ¿£ «É¡¨¾Â¡¸ô

§À¡öÅ¢¼Å¢ø¨Ä. ¿¡ý ´ÕÅý þÕìÌõ Ũâø ¯ý¨É '«É¡¨¾'¡¸
Å¢ðÎÅ¢¼Á¡ð§¼ý. ±ô§À÷ôÀð¼ ¸‰¼Á¡Â¢Õó¾¡Öõ «¾üÌô À⸡Ãõ ²¾¡ÅÐ
þøÄ¡Áü §À¡¸¡Ð. ¦¸¡ïº ¿¡û ¿£ ¦À¡ÚòÐì ¦¸¡ñÊÕ! ¿¡ý §Â¡º¢òÐ ²¾¡ÅÐ ´Õ
À⸡Ãõ ¸ñÎÀ¢Ê츢§Èý." "´Õ ¿¡û ܼ ±ýÉ¡ø þÉ¢§Áø ¦À¡Úì¸ ÓÊ¡Ð. ¿¡ý
¯Â¢§Ã¡Î þÕì¸ §ÅñÎÁ¡É¡ø «¾üÌ ´§Ã ´Õ ÅÆ¢¾¡ý þÕ츢ÈÐ ¬É¡ø «ó¾ ÅÆ¢
¯ÉìÌî ºõÁ¾Á¡Â¢Ã¡Ð." "«Ð ±ýÉ ÅÆ¢ ±ýÚ ¦º¡ø! ±ýÉ¡ø ÓÊÔÁ¡ ±ýÚ
À¡÷츢§Èý." "±ý¨É þí¸¢ÕóÐ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡! þó¾ ÊøÄ¢ ¿¸Ãõ ±ÉìÌ
¿Ã¸Á¡¸¢Å¢ð¼Ð; þó¾ ¿Ã¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ±ý¨É «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡! þó¾ Å£Î
±ÉìÌ º¢¨È¨Ä¡¸¢ Å¢ð¼Ð; þó¾î º¢¨È¢ĢÕóÐ ±ý¨É Å¢ÎÅ¢òÐ즸¡ñÎ
§À¡! ¿£ À¡÷òÐ ±ý¨É ±í§¸ «¨ÆòÐô §À¡É¡Öõ ¿¡ý ÅÕ¸¢§Èý, ÀõÀ¡öìÌ,
¸ø¸ò¾¡×ìÌ, Ä¡ÜÕìÌ, þÄí¨¸ìÌ, Äñ¼ÛìÌ, «¦Áâ측×ìÌ ±í§¸
§ÅÏÁ¡É¡Öõ ¯ý§É¡Î ÒÈôÀðÎ ÅÃò ¾Â¡Ã¡Â¢Õì ¸¢§Èý...!" "«ò¾í¸¡! «ôÀÊ ´Õ
¸¡Äõ Åó¾¡ø, «¾üÌ «Åº¢Âõ ²üÀð¼¡ø, «í§¸¦ÂøÄ¡õ ¯ý¨É «¨ÆòÐô
§À¡¸¢§Èý. ¬É¡ø «¾üÌ þô§À¡Ð ºÁÂõ «øÄ. þó¾¢Â¡Å¢ý ;ó¾¢Ãô §À¡Ã¡ð¼ò¾¢ø
¿¡ý ®ÎÀðÊÕ츢§Èý. þó¾¢Â¡ ;ó¾¢Ãõ «¨¼Ôõ Ũâø §ÅÚ ¸¡Ã¢Âò¾¢ø
À¢Ã§Åº¢ôÀ¾¢ø¨Ä' ±ýÚ ÀÄ ¿ñÀ÷¸Ç¢ý Áò¾¢Â¢ø ºÀ¾õ ¦ºö¾¢Õ츢§Èý. þó¾¢Â¡
;ó¾¢Ãõ «¨¼ÂðÎõ! «¾üÌô À¢ÈÌ..."

"Ýâ¡! þó¾¢Â¡Å¢ý ;ó¾¢Ãô §À¡Ã¢ø Š¾¢Ã£¸ÙìÌô ÀíÌ ±Ð×õ þø¨Ä¡?

¾¡Ã¢½¢ ¦ºöÐ ÒÃðθ¢È¨¾ ¿¡ý ¦ºöÐ ÒÃð¼Á¡ð§¼É¡? ¿¡ý ´ýÚìÌõ Ä¡Âì¸üÈÅû
±ýÚ þŨÃô§À¡ø ¿£Ôõ ¿¢¨É츢ȡ¡? ¿£ ÁðÎõ ±ý¨É «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡!
¿¡ý ±ô§À÷ôÀð¼ ¸¡Ã¢Âõ ±øÄ¡õ ¦ºö¸¢§Èý ±ýÚ À¡÷! ';ó¾¢Ãõ', ';ó¾¢Ãõ' ±ýÚ
¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ ¿£í¸û ±ýÉ ¦ºö¸¢È£÷¸û? ºó¾¢Öõ ¦À¡ó¾¢Öõ ´Ç¢óÐ
¦¸¡ñÊÕ츢ȣ÷¸û. §Å„õ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ °¨ÃÔõ §À¨ÃÔõ Á¡üÈ¢ ¨ÅòÐì
 40

¦¸¡ñÎ þáò¾¢Ã¢ §Å¨Ç À¡÷òÐ «íÌÁ¢íÌõ «¨Ä¸¢È£÷¸û. ±ý¨É ÁðÎõ ¿£ «¨ÆòÐ

ì ¦¸¡ñÎ §À¡! ƒ¡ý…¢ á½¢¨Âô§À¡ø ¨¸Â¢ø Å¡û À¢ÊòÐì ̾¢¨Ã Á£§¾È¢
Ôò¾¸ÇòÐìÌî ¦ºýÚ Ôò¾õ ¦ºö¸¢§Èý. §¾º¦ÁøÄ¡õ ¾¢Ã¢óР;ó¾¢Ãô §À¡ÕìÌ
¬Â¢Ãõ À¾¢É¡Â¢Ãõ Å£Ã÷¸¨Çò ¾¢Ãðθ¢§Èý; §¸¡¨Æ¸¨Ç Å£Ã÷¸Ç¡ì̸¢§Èý. À¢Ã¡ýŠ
§¾ºòÐ §ƒ¡ý¬ô¬÷ì ±ýÛõ Å£Ãô ¦ÀñÁ½¢¨Âô §À¡ø þó¾¢Â¡Å¢ý ;ó¾¢Ãò¨¾
¿¡ý ¿¢¨Ä¿¡ðθ¢§ÈÉ¡ þø¨Ä¡, À¡÷!" "º£¾¡! ƒ¡ý…¢Ã¡½¢¨Âô §À¡Öõ
§ƒ¡ý¬ô¬÷쨸ô §À¡Öõ ;ó¾¢Ãô §À¡÷ ¦ºöÔõ ¸¡Äõ þÐ «øÄ.
¬¸¡ºÅ¢Á¡Éò¾¢Ä¢ÕóÐ ÌñÎ §À¡ðÎ ¬Â¢Ãõ À¾¢É¡Â¢Ãõ ƒÉí¸¨Çì ¦¸¡øÖõ ¸¡Äõ
þÐ. þí¸¢Ä£‰ º÷측§Ã¡Î À¸¢Ãí¸Á¡¸î ºñ¨¼ §À¡ðÎî ;ó¾¢Ãò¨¾ ¿¢¨Ä¿¡ð¼
ÓÊ¡Ð. þó¾ò §¾ºò¾¢ø þô§À¡Ð À¸¢Ãí¸Á¡¸ ´Õ ¦À¡Ðì Üð¼õ Üð¼ ÓÊ¡Ð.
'þýÌÄ¡ô ƒ¢ó¾¡À¡ò' ±ýÚ §¸¡„¢ì¸ ÓÊ¡Ð. ±ôÀÊô À¨¼ ¾¢ÃðÎÅÐ? Ôò¾¸ÇòÐ
ìÌ §À¡ÅÐ? ¸¡ÄòÐìÌò ¾Ìó¾ ӨȨ «ÛºÃ¢ì¸ §ÅñÎõ."

"«ôÀÊ¡ɡø ´ýÚ ¦ºö! ±ý¨É «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡öì ¸¡ó¾¢

Á¸¡òÁ¡Å¢ý ¬º¢ÃÁò¾¢ø Å¢ðΠŢÎ! «í§¸ ±ý¨Éô§À¡ø ¸‰¼ôÀð¼Å÷¸Ùõ
«É¡¨¾¸Ùõ ÀÄ÷ þÕôÀ¾¡¸ «È¢¸¢§Èý. º£¨Á¢ĢÕóÐ Åó¾ ¦Åû¨Ç측â ܼ
´Õò¾¢ þÕ츢ȡǡõ! ÓŠÄ£õ ¦Àñ ´Õò¾¢ þÕ츢ȡǡõ! «Å÷¸¨Çô§À¡ø ¿¡Ûõ
Á¸¡òÁ¡ þð¼ ¸ð¼¨Ç¨Â ¿¢¨È§ÅüÈ¢ì ¦¸¡ñÊ Õ츢§Èý. þó¾¢Â¡ ;ó¾¢Ãõ
«¨¼ó¾ À¢ÈÌ ±ý¨É ÅóÐ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡!" "«ò¾í¸¡! Á¸¡òÁ¡ º¢¨È¢ø
þÕ츢ȡ÷. «ÅÕ¨¼Â ¬º¢ÃÁò¾¢ø þô§À¡Ð ¡÷ þÕ츢ȡ÷¸§Ç¡ ¦¾Ã¢Â¡Ð.
Ò¾¢Â¾¡¸ ¡¨ÃÔõ ¬º¢ÃÁò¾¢ø §º÷òÐ즸¡ûÇ Á¡ð¼¡÷¸û." "«ôÀÊ¡ɡø ´ýÚ
¦ºö, Ýâ¡! ±ý¨É ±í§¸Â¡ÅÐ ´Õ ¿øÄ º¢É¢Á¡ì ¸õ¦Àɢ¢ø ¦¸¡ñΧÀ¡öî
§º÷òÐÅ¢Î! º¢É¢Á¡Å¢ø ¿¡ý ±ôÀÊ ¿ÊòÐô ¦ÀÂ÷ Å¡í̸¢§Èý, À¡÷! ±ò¾¨É§Â¡ ¾Á¢ú
º¢É¢Á¡×õ, †¢ó¾¢ º¢É¢Á¡×õ À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý. ´ýȢġÅÐ §º¡¸Á¡É ¸ð¼í¸Ç¢ø
¿Êì¸ Â¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. º¢É¢Á¡Å¢ø ¿Êì¸ ±ÉìÌ ´Õ º¡ýŠ ¸¢¨¼ò¾¡ø §º¡¸
¿ÊôÀ¢ø þ¨½ÂüÈ ¿ðºò¾¢Ãõ ±ýÚ ¦ÀÂ÷ Å¡í¸¢ ŢΧÅý! ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡ö, Ýâ¡!"

Ýâ¡ ±Ð×õ ¦º¡øÄ ÓÊ¡Áø ¾¢¨¸òÐô §À¡Â¢Õó¾¡ý. ƒ¡ý…¢Ã¡½¢ ±í§¸,

Á¸¡òÁ¡Å¢ý ¬º¢ÃÁõ ±í§¸, º¢É¢Á¡ ¿ðºò¾¢Ãõ ±í§¸! §º÷ó¾¡ü§À¡ø þó¾ ãýÚ
¸¡Ã¢Âí¸Ç¢Öõ ¬¨º ¦ºÖòÐõ ¾ý «ò¾í¸¡Ç¢ý Á§É¡¿¢¨Ä «ÅÛìÌ «ÇÅ¢øÄ¡
Å¢Âô¨À «Ç¢ò¾Ð. º£¾¡×ìÌ ¯ñ¨Á¢§Ä§Â ¦¸¡ïºõ º¢ò¾ôÀ¢Ã¨Á ²üÀðÊÕì¸
§ÅñÎõ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡ý. ¬¨¸Â¡ø þý¨ÈìÌ ²¾¡ÅÐ ºÁ¡¾¡ÉÁ¡¸î ¦º¡øĢŢðÎ
§À¡¸Ä¡¦ÁýÚõ, ¿¡¨ÇìÌ ¾¡Ã¢½¢¨Âì §¸ðÎì ¦¸¡ñÎ ¾£÷Á¡É¢ì¸Ä¡õ ±ýÚ ÓÊ×
¦ºö¾¡ý. "«ò¾í¸¡, ±ÉìÌî º¢É¢Á¡ Å¢„Âõ ´ýÚõ ¦¾Ã¢Â¡Ð; º¢É¢Á¡ì¸¡Ã÷¸¨ÇÔõ
¦¾Ã¢Â¡Ð. ¬¨¸Â¡ø ¿£ ¸¨¼º¢Â¡¸î ¦º¡ýÉÐõ ÓÊ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ. ¬É¡ø º¢Ä ¿¡¨ÇìÌ
¿£ §ÅÚ ±í§¸Â¡ÅÐ §À¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ¡ø, «¾üÌ þ¼Á¢øÄ¡Áü §À¡¸Å¢ø¨Ä.
áƒõ§Àð ¼Â¢ø ¿£ §À¡ö þÕì¸Ä¡õ ±ýÚ ¦º¡ø§Åý. ±ý «õÁ¡ ºÁ¡º¡Ãõ ±ÉìÌò
¦¾Ã¢Ôõ. ¯ý¨É «ÅÙìÌô À¢Ê측Ð; ¬¨¸Â¡ø áƒõ§À𨼨 ¿¡ý
¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. §¾ÅÀðʽò¾¢ø ÄÄ¢¾¡ þÕ츢ȡû, «øÄÅ¡? ¯ý¨É ¿¢¨ÉòÐ
¿¢¨ÉòÐ «Åû ¯Õ¸¢ô §À¡¸¢È¡û. þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø ÄÄ¢¾¡¨Åô§À¡ø ¯ýÉ¢¼õ «ýÒ
¦¸¡ñ¼Å÷¸û ¡էÁ þÕì¸ ÓÊ¡Ð. ¿£ ºó§¾¡„Á¡Â¢ø¨Ä ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ «Åû
Àθ¢È ÅÕò¾ò¨¾î ¦º¡øÄ¢ ÓÊ¡Ð.ÄÄ¢¾¡Å¢ý ÒÕ„ý þô§À¡Ð º¢¨È¢ø
þÕ츢ȡý.«ÅÛõ ±ý «ò¾¢Âó¾ º¢§¿¸¢¾ý ±ýÀÐ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Ô§Á.ÄÄ¢¾¡Å¢ý
Á¡ÁÉ¡÷ ¦Ã¡õÀ ¿øÄ ÁÛ„÷.¿£ ¾¡Ã¡ÇÁ¡¸ò §¾ÅÀðʽòÐìÌô §À¡öî º¢Ä Á¡¾õ
þÕì¸Ä¡õ.¯ý ÌÆ󨾨ÂÔõ «í§¸ ÅÃŨÆòÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ" ±ýÚ ÜȢɡý.

"ÄÄ¢¾¡ ±ýÉ¢¼õ ±ùÅÇ× «ýÒ ¦¸¡ñ¼Åû ±ýÀÐ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡, Ýâ¡!

«Åû ºó§¾¡„Á¡ ¢Õ츢ȡû ±ýÀ¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø ±ÉìÌõ ºó§¾¡„Á¡Â¢Õ츢ÈÐ.
ÄÄ¢¾¡×ìÌò Чá¸õ ¦ºöÐ þŨà ¿¡ý ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¾¡¸ ´Õ
¸¡Äò¾¢ø ÅÕò¾ôÀð§¼ý. ¬É¡ø þô§À¡Ð «ÅÙìÌô ¦Àâ ¿ý¨Á ¦ºö¾¾¡¸
 41

«È¢óÐ ºó§¾¡„ôÀθ¢§Èý. þŨà «Åû ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø þô§À¡Ð

¿¡ý Àθ¢È ¸‰¼ò¨¾¦ÂøÄ¡õ «Åû ÀðÊÕì¸ §ÅñÎõ «øÄÅ¡? ¬É¡ø ÄÄ¢¾¡
Å£ðÊø §À¡ö ¿¡ý þÕì¸ Á¡ð§¼ý. ±ýÛ¨¼Â ±ñ½õ ±ýɦÅýÀ¨¾ þýÉÓõ ¿£
«È¢óÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. ¿¡ý ±í§¸ §À¡§Éý ±ýÉ ¬§Éý ±ýÀÐ þÅÕìÌò ¦¾Ã¢Âì
ܼ¡Ð. §¾ÅÀð¼½òÐìÌô §À¡É¡ø þÃñÎ ¿¡Ç¢ø þÅÕìÌò ¦¾Ã¢óÐ
§À¡öŢθ¢ÈÐ. «¾¢ø ±ýÉ À¢Ã§Â¡ƒÉõ? þÅ÷ ±ý¨Éò §¾Ê «¨ÄÔõÀÊ¡¸×õ,
¸Å¨ÄôÀÎõÀÊ¡¸×õ ±í§¸Â¡ÅÐ à羺òÐìÌ, ÍÄÀò¾¢ø ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊ¡¾
þ¼ò¾¢üÌ ¿¡ý §À¡¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. «ôÀÊôÀð¼ þ¼òÐìÌ ±ý¨É ¿£ «¨ÆòÐì
¦¸¡ñÎ §Àž¡¸ þÕó¾¡ø ¦º¡øÖ! þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¯ý ¸¡Ã¢Âò¨¾ô À¡÷òÐì
¦¸¡ñÎ §À¡!" "«ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¿¡õ þÕÅÕõ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÇ¡Áø ÒÈôÀðÎô §À¡É¡ø
¯ý ÒÕ„Ûõ ºÃ¢, ÁüÈÅ÷¸Ùõ ºÃ¢, ±ýÉ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ûÅ¡÷¸û?

²¾¡ÅÐ ¾ôÀ¡¸ ±ñ½¢ì ¦¸¡ûÇ Á¡ð¼¡÷¸Ç¡? Å£ñ ºó§¾¸ò¾¢üÌ

þ¼Á¡Â¢Ã¡¾¡? þ¨¾ôÀüÈ¢ ¿£ §Â¡º¢òÐô À¡÷ò¾¡Â¡?" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. "¾ôÀ¡¸ ±ñ½¢ì
¦¸¡ñ¼¡ø ±ñ½¢ì ¦¸¡ûÇðÎõ; ºó§¾¸ôÀð¼¡ø À¼ðÎõ. ±ÉìÌ «¨¾ôÀüÈ¢
«ì¸¨È¢ø¨Ä. ãýÚ Á¡¾ò¾¢üÌ ÓýÉ¡ø þÅ÷ ±ýÉ ¦ºö¾¡÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¡§Ã¡ ´Õ
¦Àñϼý ¸¡Ã¢ø ²È¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. À¡É¢¦ÀðÎìÌî ºÁ£Àò¾¢ø þÅÕ¨¼Â ¸¡Õõ ´Õ
Á¢Ä¢¦¼Ã¢ ġâÔõ §Á¡¾¢ì¦¸¡ñ¼É. þÅÕìÌì ¸¡Âõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä; ¬É¡ø «ó¾ô
¦ÀñÏìÌì ¸¡Âõ. þó¾ Å¢„Âõ ÒÐ ÊøÄ¢¦ÂøÄ¡õ º¢Ã¢ôÀ¡ö º¢Ã¢ò¾Ð. «¾ü¸¡¸
«Å¨Ã ¡÷ ±ýÉ ¦ºöÐÅ¢ð¼¡÷¸û? ÒÕ„÷¸û ÁðÎõ ±ýÉ §ÅñÎÁ¡É¡Öõ ¦ºöÂÄ¡õ
±ýÚ ±ó¾î ºð¼ò¾¢ø ¦º¡øĢ¢Õ츢ÈÐ?" "«ò¾í¸¡! «ó¾ Á¡¾¢Ã¢î ºð¼õ ´ýÚõ
¸¢¨¼Â¡Ð. ¾ôÀ¡É ¸¡Ã¢Âò¨¾ô ÒÕ„ý ¦ºö¾¡Öõ À¢ºÌ ¾¡ý; ¦Àñ ¦ºö¾¡Öõ À¢ºÌ
¾¡ý. ¬¨¸Â¢É¡ø ¾¡ý ¿£ ¦º¡øŨ¾ ¿¡ý ´ôÒ즸¡ûÇ ¢ø¨Ä. ±ÉìÌ ´Õ §Â¡º¨É
§¾¡ýÚ¸¢ÈÐ; «¨¾î ¦º¡øÖ¸¢§Èý, §¸û. §¾ÅÀð¼½ò¾¢ø ±ÉìÌ þÃñÎ
º¢§¿¸¢¾÷¸û ¯ñÎ ±ýÚ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ «øÄÅ¡? ´ÕÅý ¾¡ý ÄÄ¢¾¡Å¢ý ¸½Åý
Àð¼¡À¢Ã¡Áý. þý¦É¡ÕÅý Àð¼¡À¢Ã¡Áý Å£ðÎìÌ ±¾¢÷Å£ðÎ «Áÿ¡¾ý. «ÅÛõ
«ÅÛ¨¼Â Á¨ÉÅ¢ º¢òá×õ ¸ø¸ò¾¡Å¢ø þÕ츢ȡ÷¸û. ¿¡ý §¾ÅÀð¼½õ
§À¡Â¢Õó¾§À¡Ð «Å÷¸Ùõ ¾ü¦ºÂÄ¡¸ Åó¾¢Õó¾¡÷¸û. «Áÿ¡¾Ûõ «Åý Á¨ÉÅ¢Ôõ
¦Ã¡õÀ ¿øÄÅ÷¸û. º¢òá×ìÌ ¯ý¨ÉôÀüÈ¢ ÄÄ¢¾¡ ±øÄ¡õ ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡû.

±ýÛ¨¼Â §Â¡º¨É ±ýÉ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¯ý¨Éô Àì¸òÐ Š§¼„ý ±¾ü¸¡ÅÐ

«¨ÆòÐô §À¡ö âø ²üÈ¢ Å¢ðΠŢθ¢§Èý. ¿£ ¸ø¸ò¾¡×ìÌ §À¡ö, «Áÿ¡ò - º¢òá
Å£ðÊø º¢Ä ¸¡Äõ ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ þÕ. þ¾üÌû ¯ý ÒÕ„ý þí§¸ ±ýÉ ¦ºö¸¢È¡ý
±ýÀ¨¾ ¿¡ý ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. «Åº¢Âõ ²üÀð¼¡ø ¿£ §À¡Â¢Õ츢È
þ¼ò¨¾î ¦º¡øÖ¸¢§Èý." "«Ð¾¡ý ܼ¡Ð; «ÅÕìÌò ¦¾Ã¢Â§Å ܼ¡Ð! ±ÉìÌ
þ‰¼Á¡É§À¡Ð ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡û§Åý Ýâ¡. ¿¡ý ¸ø¸ò¾¡×ìÌô §À¡¸ò ¾Â¡÷.
¬É¡ø þý¨È째¡ ¿¡¨Ç째¡ ±ý¨É ¿£§Â «¨ÆòÐô §À¡¸§ÅñÎõ. þí§¸
¿¡¨ÇìÌô À¢ÈÌ ±ýÉ¡ø þÕì¸ ÓÊ¡Ð. ¾É¢Â¡¸ô §À¡¸×õ ÓÊ¡Ð. ´Õ§Å¨Ç ¿£
±ý¨É «¨ÆòÐô §À¡ÅÐ ¯ýÛ¨¼Â º¢§¿¸¢¾¢ ¾¡Ã¢½¢ìÌô À¢Ê측ÁÄ¢Õì¸Ä¡õ.
«ÅÇ¢¼õ ¯ÉìÌô ÀÂÁ¡Â¢Õó¾¡ø «¨¾Ôõ þô§À¡§¾ ¦º¡øĢŢÎ!"

"º£¾¡! ±ý¦ÉýɧÁ¡ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É ±ñ½í¸û ¯ý Áɾ¢ø

Ìʦ¸¡ñÊÕ츢ýÈÉ. ±ÉìÌ Â¡Ã¢¼ò¾¢Öõ ÀÂõ ¸¢¨¼Â¡Ð. ¿¡õ ¦ºö¸¢È ¸¡Ã¢Âõ
¿Á째 ºÃ¢Â¡Â¢Õì¸ §ÅñÎÁøÄÅ¡? ¬¨¸Â¡ø ¦¸¡ïºõ §Â¡º¢ôÀ¾üÌ «Å¸¡ºõ
¦¸¡Î!" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. "§À„¡¸ §Â¡º¢òÐî ¦º¡ø! ¦ºö¸¢È §Â¡º¨É¨Â þí§¸§Â
¦ºöÐÅ¢Î! þò¾¨É ¿¡û ¸Æ¢òÐ «õÁ¡ïº¢ Åó¾¢Õ츢ȡö; ¾¡¸ò¾¢üÌò ¾ñ½£÷
§ÅñÎÁ¡ ±ýÚ Ü¼ ¿¡ý §¸ð¸Å¢ø¨Ä. þ§¾¡ ¯û§Ç §À¡öì ¦¸¡ïºõ µÅøÊý
¸ÄóÐ ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢§Èý. «Ð Ũâø §Â¡º¨É ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕ!" ±ýÚ
¦º¡øĢŢðÎî º£¾¡ º¨ÁÂĨÈìÌû §À¡É¡û. Ýâ¡Ţý ¯ûÇõ ¦ÀÕõ ¸Äì¸ò¾¢ø
¬úó¾Ð. 'þÐ ±ýÉ! þùÅÇ× ÀÂí¸ÃÁ¡É ¦À¡Úô¨À ¿¡õ ²üÚì ¦¸¡ñΠŢ𧼡§Á!
 42

þÐ ºÃ¢Â¡¸ ÓÊÔÁ¡? «øÄÐ §¸¼¡¸ ÓÊÔÁ¡?' ±ýÚ «Åý ÁÉõ ¾ò¾Ç¢ò¾Ð. þó¾
¦¿Õì¸Ê¢ĢÕóÐ ±ôÀÊ¡ÅÐ ¾ôÀ¢òÐ즸¡ûÇ ÓÊÔÁ¡ ±ýÚ §Â¡º¢ò¾¡ý. þó¾î
ºÁÂò¾¢ø ¦¼Ä¢§À¡ý Á½¢ «Êò¾Ð. §ÅÚ º¢ó¾¨É¢ø ¬úó¾¢Õó¾ Ýâ¡Ţý Áɾ¢ø
þÃ× ÀýÉ¢ÃñÎ Á½¢ìÌ §Á§Ä ¡÷ ¦¼Ä¢§À¡É¢ø §ÀÍÅ¡÷ ±ýÈ §Â¡º¨É ܼò
§¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. ⅣŨà ¨¸Â¢ø ±ÎòÐ즸¡ñÎ, "†§Ä¡! ¡÷ «Ð!" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.
¦¼Ä¢§À¡ý Á½¢î ºò¾ò¨¾ì §¸ðÎÅ¢ðÎî º£¾¡ º¨ÁÂø «¨È ¯û§Ç¢ÕóÐ
ÀÃÀÃôÒ¼ý Åó¾¡û. Ý⡠ⅣŨÃì ¨¸Â¢ø ±ÎòÐô §ÀÍŨ¾ô À¡÷ò¾Ðõ «Åû
Ó¸ò¾¢ø À£¾¢Â¢ý «È¢ÌÈ¢ §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
---------------

À¾¢¦É¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
á¸Åý ÁÉì ¸Å¨Ä

âɢâ÷ Á¡ƒ¢ ¾¢Å¡ý ¬¾¢Åḡâ¡÷ ÒÐÊøĢ¢ø ¿¢Ãó¾ÃÁ¡¸ò

¾í¸¢Å¢ð¼¡÷. ͧ¾º ºÁŠ¾¡É ÁýÉ÷¸ÙìÌî ºð¼ ºõÀó¾Á¡É §Â¡º¨É ¦º¡øÖõ
¯ò¾¢§Â¡¸õ «ÅÕìÌì ¸¢¨¼ò¾¢Õó¾Ð. þó¾ ¯ò¾¢§Â¡¸ò¾¢ø §Å¨Ä ¦¸¡ïºõ;
ÅÕÁ¡ÉÓõ ¦ºøÅ¡ìÌõ «¾¢¸õ. ±É¢Ûõ «ÅÕ¨¼Â Ò¾øÅ¢¸û ¾¡Á¡×ìÌõ À¡Á¡×ìÌõ
ÁðÎõ þýÛõ ¸Ä¢Â¡½õ ¬ÉÀ¡Êø¨Ä. ÒÐÊøÄ¢ ºã¸ Å¡ú쨸¢ø «Å÷¸û Á¢ì¸
À¢ÃÀÄõ «¨¼ó¾¢Õó¾¡÷¸û. ¨ÅŠÃ¡ö Á¡Ç¢¨¸Â¢Öõ ÁüÚõ ͧ¾º ÁýÉ÷¸Ùõ ¦ÀâÂ
¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷¸Ùõ ¦¸¡ÎìÌõ À¡÷ðʸǢÖõ ¾¡Á¡ À¡Á¡ º§¸¡¾Ã¢¸¨Çò ¾ÅÈ¡Áø
¸¡½Ä¡õ. þý¨ÈìÌõ «Å÷¸û ¾ó¨¾Ô¼ý ´Õ À¡÷ðÊìÌô §À¡öÅ¢ðÎ þÃ×
À¾¢§É¡Õ Á½¢ìÌ Å£ðÎìÌò ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡÷¸û. «§¾ À¡÷ðÊìÌî ¦ºýÈ¢Õó¾
¦ºªó¾Ãá¸ÅÛõ «Å÷¸Ù¼ý Åó¾¡ý. «Å÷¸û ¿¡Ö §ÀÕõ º£ðΠŢ¨Ç¡¼ò
¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. ¬ð¼õ º¢È¢Ð ¿¸÷ó¾Ðõ À¡Á¡, "Á¢Š¼÷ á¸Åý! ¯í¸û Á¨ÉÅ¢¨Â
²ý À¡÷ðÊìÌ «¨ÆòÐ ÅÃÅ¢ø¨Ä? þýÛõ ¯¼õÒ ºÃ¢Â¡¸Å¢ø¨Ä¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.
"¯¼õÒ ´Õ Á¡¾¢Ã¢ ºÃ¢Â¡¸¢Å¢ð¼Ð ¬É¡ø ÍÃõ «ÊòÐì ¸¢¼ó¾¾¢Ä¢ÕóÐ «ÅÙ¨¼Â
ÁÉÐ §À¾Ä¢òÐô §À¡Â¢Õ츢ÈÐ. Å£ðÎìÌô §À¡É¡ø µÂ¡¾ Ò¸¡Õõ ´Æ¢Â¡¾
«Ø¨¸Ôó¾¡ý!" ±ýÈ¡ý á¸Åý. "«ùÅÇ× ¸Î¨Á¡¸î ÍÃõ «ÊòÐì ¸¢¼ó¾ÅÙìÌ
¿£í¸û ¦¸¡ïº ¿¡û þ¼Á¡Ú¾ø ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ þí§¸§Â ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕôÀÐ
¾ÅÚ!" ±ýÈ¡û ¾¡Á¡.

"«Ð ±ÉìÌ ¦¾Ã¢Â¡ÁÄ¡ þÕ츢ÈÐ? ¬ÉÁðÎõ ¿¡ý ¦º¡øÄ¢ô À¡÷ò¾¡¸¢

Å¢ð¼Ð. Á¾Ã¡…¤ìÌô §À¡ö ±ý «õÁ¡×¼ý º¢Ä ¿¡û þÕóÐÅ¢ðÎ «ÅÙ¨¼Â ÀóÐ
츨ÇÔõ À¡÷òÐÅ¢ðÎ ÅÕõÀÊ ±ò¾¨É§Â¡ ¾¼¨Å ¦º¡øĢ¡¸¢ Å¢ð¼Ð. «Åû ºõÁ¾õ
¦¸¡Îò¾¡ø¾¡§É? ±ý À¡Î ¦Ã¡õÀ×õ ºí¸¼Á¡Â¢Õ츢ÈÐ. ¬À£…¤ìÌô §À¡É¡ø
«í§¸ ´ÕÅ¢¾ì ¸‰¼õ; Å£ðÎìÌô §À¡É¡ø þý¦É¡ÕÅ¢¾ì ¸‰¼õ. ±ýÉ
¦ºö¸¢È¦¾ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ´Õ ºÁÂõ ¾ü¦¸¡¨Ä ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ ¦ºòÐô
§À¡¸Ä¡Á¡ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. þí§¸ ±ô§À¡¾¡ÅÐ ÅóÐ ¯í¸Ù¼ý §Àº¢ì
¦¸¡ñÊÕ츢§È§É þõÁ¡¾¢Ã¢ ºó¾÷ôÀí¸Ç¢§Ä¾¡ý ¦¸¡ïºõ ÁÉ ¿¢õÁ¾¢ ²üÀθ¢ÈÐ."
"Å£ð椀 ¯ûÇ ¸‰¼õ ºÃ¢; ¬À£…¢ø ¯í¸ÙìÌ ±ýÉ ¸‰¼õ?" ±ýÚ ¾¡Á¡ §¸ð¼¡û.
"¯í¸û ¾¸ôÀÉ¡¨Ãì §¸ðÎô À¡Õí¸û, ¦º¡øÖÅ¡÷. ¾¢Å¡ý º¡¸¢ô! ¿¡ý ÓŠÄ¢õ
¬¸¢Å¢¼Ä¡õ ±ýÚ §Â¡º¢ì¸¢§Èý. ¿£í¸û ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û?" ±ýÈ¡ý á¸Åý.
¬¾¢Åḡâ¡÷ «¾üÌô À¾¢ø ´ýÚõ ¦º¡øÄ¡Áø º£ð¨¼ì ¸ÅÉ¢òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. "þÐ ±ýÉ ÜòÐ? ¿£÷ ±¾ü¸¡¸ ÓŠÄ¢õ ¬¸ §ÅñÎõ?" ±ýÚ À¡Á¡
¬îºÃ¢Âõ ¾ÐõÀì §¸ð¼¡û.

"þô§À¡¦¾øÄ¡õ ÓŠÄ¢Á¡Â¢Õó¾¡ø¾¡ý ¸Å÷ý¦Áñð ¯ò¾¢§Â¡¸ò¾¢ø

À¢Ã§Á¡„ý ¸¢¨¼ì¸¢ÈÐ. ±ÉìÌ ¿¡Ö ÅÕ„òÐìÌô À¢ÈÌ ¯ò¾¢§Â¡¸ò¾¢ø §º÷ó¾Å¨É
±ÉìÌ §Á§Ä à츢ô §À¡ðÊÕ츢ȡ÷¸û. §À¡É ÅÕ„õ ±ÉìÌì ¸£§Æ §Å¨Ä
 43

À¡÷ò¾ÅÛì ¦¸øÄ¡õ '±Š …¡÷!' ¦º¡øÄ §ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ. «ôÀÊ¡ÅÐ «Åý Á¸¡

§Á¾¡Å¢Â¡? ã¨Ç ¯ûÇÅÉ¡? ´ýÚõ þø¨Ä. 'Á¸¡ ã¼ý' ±ýÈ Àð¼òÐìÌ Á¢¸×õ
¾Ì¾¢ÔûÇÅý. «Åý ¸£§Æ ¿¡ý §Å¨Ä ¦ºö §ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ. þó¾ «ÅÁ¡Éò¨¾
±ýÉ¡ø ¦À¡Úì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¾¢Å¡ý º¡¸¢ô! ±ÉìÌ ´Õ §Â¡º¨É ¦º¡øÖí¸û. ¿¡ý
þŠÄ¡õ Á¾ò¾¢ø §º÷óРŢ¼ðÎÁ¡? «øÄÐ þó¾ ¯ò¾¢§Â¡¸ò¨¾ ტɡÁ¡ ¦ºöÐ
Å¢¼ðÎÁ¡?" ±ýÚ Ã¡¸Åý §¸ð¼¡ý. "þÃñÎõ §Åñ¼¡õ; ¦¸¡ïº ¿¡û ¦À¡ÚòÐì
¦¸¡ñÊÕõ!" ±ýÚ ¬¾¢Åḡâ¡÷ Ó¾ø Өȡ¸ò ¾¢ÕÅ¡ö ÁÄ÷ó¾¡÷.
"¦À¡ÚòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø ±ýÉ ¬¸¢Å¢Îõ? þó¾ ¿¢¨Ä¨Á¢ø Á¡Ú¾ø ²¾¡ÅÐ
²üÀÎõ ±ýÚ ¿¢¨É츢ȣ÷¸Ç¡?" "²üÀ¼Ä¡õ ±ýÚ¾¡ý ¿¢¨É츢§Èý þó¾ ¸¡í¸¢ÃŠ
¾¨ÄÅ÷¸ÙìÌì ¦¸¡ïºõ Òò¾¢ Åó¾¡ø ¿¢¨Ä¨Á ¸ð¼¡Âõ Á¡È¢Å¢Îõ. þ¾ü¦¸øÄ¡õ
¸¡Ã½õ ¸¡í¸¢ÃŠ¸¡Ã÷¸Ç¢ý ¾ÅÚ ¾¡ý. Ôò¾ò¾¢ø ´òШÆôÀ¾¡¸î ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ
ƒ¢øÄ¡ ¯ò¾¢§Â¡¸í¸¨ÇÔõ ¨¸ôÀüÈ §ÅñÊ ºÁÂò¾¢ø º¢¨ÈìÌû §À¡ö
¯ð¸¡÷ó¾¢Õ츢ȡ÷¸û. þó¾ Ôò¾ ºÁÂò¾¢ø ¸¡í¸¢ÃŠ¸¡Ã÷¸û Òò¾¢º¡Ä¢ò¾ÉÁ¡¸
¿¼óÐ ¦¸¡ñ¼¡ø ¨ÅŠÃ¡ö ¿¢÷Å¡¸ º¨À¢ý À¡¾¢ìÌ §ÁüÀð¼ Š¾¡Éí¸û
¸¢¨¼ò¾¢ÕìÌõ. ¸¡í¸¢ÃŠ¸¡Ã÷¸û ¦ºöÔõ ¾ÅÚ ÓŠÄ¢õ Ä£¸÷¸ÙìÌî ¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡öô
§À¡Â¢Õ츢ÈÐ. Ó츢ÂÁ¡É ¯ò¾¢§Â¡¸í¸Ç¢ø ±øÄ¡õ ÓŠÄ¢õ¸û ÅóÐ ¿ýÈ¡¸
¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡û¸¢È¡÷¸û..."

"¸¡í¸¢ÃŠ¸¡Ã÷¸û ÅóÐÅ¢ð¼¡ø¾¡ý ±ýÉ ¿¼óРŢÎõ ±ýÚ ¿¢¨É츢ȣ÷¸û,

¾¢Å¡ý º¡¸¢ô! «Å÷¸Ùõ ÓŠÄ¢õ¸ÙìÌò ¾¡ý ºÖ¨¸ ¦¸¡ÎôÀ¡÷¸û.
'º¢ÚÀ¡ý¨Á§Â¡ÕìÌõ ¿¢Â¡Âõ' ÅÆíÌž¡¸î ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ ¦ÀÕõÀ¡ý¨Á§Â¡÷
¾¨Ä¢ø Áñ¨½ šâô§À¡ÎÅ¡÷¸û! ±ÉìÌ ±ýɧÁ¡ †¢óÐ Á¸¡º¨À¢ý
¦¸¡û¨¸¸û ¾¡ý À¢Êò¾¢Õ츢ÈÐ. þí¸¢Ä£‰¸¡Ã÷¸§Ç¡Î ºñ¨¼ §À¡ÎÅРܼ
«ùÅÇ× Ó츢ÂÁ¢ø¨Ä. ӾĢø ÓŠÄ£õ¸¨Ç ´Æ¢òÐì ¸ð¼§ÅñÎõ. ±ðÎì §¸¡Ê
ÓŠÄ£õ¸¨Ç þó¾¢Â¡Å¢ø ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ÍÂáˆÂõ Åóо¡ý ±ýÉ À¢Ã§Â¡ƒÉõ?"
"±ýÉ Á¢Š¼÷ á¸Åý! ºüÚ ÓýÉ¡ø ÓŠÄ¢õ ¬¸¢Å¢¼ô §À¡Å¾¡¸î ¦º¡ýÉ£÷; þô§À¡Ð
ÓŠÄ¢õ¸¨Ç ´Æ¢òÐì ¸ð¼ §ÅñÎõ ±ý¸¢È£§Ã?" ±ýÚ À¡Á¡ §¸ð¼¡û. "À¢ý§É ±ýÉ
¦ºö¸¢ÈÐ? ´ýÚ ÓŠÄ¢õ¸¨Çò ¦¾¡¨ÄòÐò ¾¨Ä Óظ §ÅñÎõ; «Ð ÓÊ¡Ţð¼¡ø
±ø§Ä¡Õõ ÓŠÄ¢õ ¬¸¢Å¢Îŧ¾ ¿øÄÐ. «ô§À¡Ð ¯ò¾¢§Â¡¸í¸Ç¢ø þó¾ô À¡ÃÀðºõ
¸¡ð¼ ÓÊ¡¾øÄÅ¡? ±í§¸Â¡ÅРͧ¾º ºÁŠ¾¡Éò¾¢ø ´Õ ¯ò¾¢§Â¡¸õ Å¡í¸¢ì
¦¸¡Îí¸û ±ýÚ ¯í¸û ¾¸ôÀÉ¡¨Ãì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý «Å÷ ¸Åɢ츢È
ÅƢ¡¢ø¨Ä. ¾¢Å¡ý º¡¸¢ô ¦º¡ýÉ¡ø ¯¼§É þó¾ ¾Ã¢ò¾¢Ãõ À¢Êò¾ ¯ò¾¢§Â¡¸ò¨¾
ტɡÁ¡î ¦ºöÂò ¾Â¡Ã¡Â¢Õ츢§Èý."

"«ôÀ¡! á¸ÅÛ¨¼Â §¸¡Ã¢ì¨¸¨Â ¿£í¸û ¦¸¡ïºõ ¸Åɢ츢Èо¡§É?"

±ýÈ¡û À¡Á¡. "±øÄ¡õ ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñξ¡É¢Õ츢§Èý. ¬É¡ø á¸Åý ტɡÁ¡
¦ºöРŢ¼ì ܼ¡Ð. ´Õ §Å¨Ä¢ø þÕìÌõ §À¡§¾ þý¦É¡Õ §Å¨Ä ¸¢¨¼ò¾¡ø
¾¡ý ¸¢¨¼ò¾Ð; Å¢ðÎÅ¢ð¼¡ø ¸¢¨¼ì¸¡Ð!" ±ýÈ¡÷ Á¡ƒ¢ ¾¢Å¡ý. "þôÀÊò ¾¡ý ¦ÅÌ
¸¡ÄÁ¡¸î ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȣ÷¸û, ¬É¡Öõ þýÛõ ¦¸¡ïº ¿¡û À¡÷츢§Èý"
±ýÈ¡ý á¸Åý. "«Ð ¸¢¼ì¸ðÎõ, á¸Åý! ¿£÷ ÓŠÄ¢õ «øÄ - †¢óÐ ±ýÀÐ ´ý¨Èò
¾Å¢Ã ¯ò¾¢§Â¡¸ò¾¢ø 'À¢Ã§Á¡„ý ¸¢¨¼ì¸¡¾¾üÌ §ÅÚ ¸¡Ã½õ ±Ð×õ þø¨Ä¡?"
±ýÚ ¾¡Á¡ §¸ð¼¡û. "Á¾Ã¡…¢ ±ýÈ ¸¡Ã½Óõ þÕì¸ò ¾¡ý þÕ츢ÈÐ. ±ýÛ¨¼Â
Шà ÅÃ× ¦ºÄ× Áó¾¢Ã¢Â¡Â¢Õó¾ ¸¡Äò¾¢ø Ó츢ÂÁ¡É §Å¨Ä¸Ù즸øÄ¡õ
Á¾Ã¡…¢¨Âò §¾Êô ¦À¡Ú츢ô §À¡ÎÅ¡÷. þô§À¡Ð Á¾Ã¡…¢ ±ýÈ¡ø ÒÐ ÊøĢ¢ø
§ÅôÀí¸¡Â¡¸ þÕ츢ÈÐ. þÅ÷¸ÙìÌ Ó¾Ä¡Å¾¡¸ ¡áÅÐ Á¸õÁ¾¢Â÷ §ÅñÎõ.
Á¸õÁ¾¢Â÷ þøÄ¡Å¢ð¼¡ø Á¾¢Â¢øÄ¡¾ Á¸¡ã¼É¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. ¬É¡ø Á¾Ã¡…¢
ÁðÎõ ¯¾Å¡Ð. þó¾¢Â¡¨Åò ¾üºÁÂõ ¬Ùõ Ó¸ÁÐ ÐìÇì̸û, «È¢×ìÌ «Á¢¾ Ä¡À
Åâ §À¡ð¼¡Öõ §À¡ÎÅ¡÷¸û!"
 44

þô§À¡Ð ¬¾¢Åḡâ¡÷ ºõÀ¡„¨½Â¢ø Á£ñÎõ ¸ÄóЦ¸¡ñÎ, "À¡Á¡

«¨¾î ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä á¸Åý! ¯õ §Àâø þý¦É¡Õ Ò¸¡÷ þÕôÀ¾¡¸ °¦ÃøÄ¡õ
À¢ÃŠ¾¡ÀÁ¡Â¢Õ츢ȧ¾? ¯ÁìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "¦¾Ã¢Â¡§¾! «Ð ±ýÉ
Ò¸¡÷?" ±ýÈ¡ý ¦ºªó¾Ãá¸Åý. "ÒÃ𺢠þÂì¸ò¨¾î §º÷ó¾ ´Õ ¦Àñ¨½ ´Õ Á¡¾õ
¿£÷ ¯õÓ¨¼Â Å£ðÊø ´Ç¢òÐ ¨Åò¾¢Õó¾£Ã¡§Á? «Ð ¯ñ¨Á¡?" "¾¡Ã¢½¢¨Âô ÀüÈ¢î
¦º¡ø¸¢È£÷¸Ç¡ìÌõ. «Åû ÒÃ𺢠þÂì¸ò¨¾î §º÷ó¾Åû ±ýÀÐ ¸ðÎ츨¾. «Å¨Ç
¿¡ý ±ý Å£ðÊø ´Ç¢òÐ ¨Åò¾¢Õì¸×õ þø¨Ä. º£¾¡×ìÌ ¯¼õÒ ¦Ã¡õÀ
§Á¡ºÁ¡Â¢Õó¾§À¡Ð, ¸¢ð¼ þÕóÐ À½¢Å¢¨¼ ¦ºöÐ «Åû ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üȢɡû.
¾¡Ã¢½¢ ±ùÅÇ× º¡Ð! ±ùÅÇ× Òò¾¢º¡Ä¢! ±ýÀо¡ý ¯í¸û Ò¾øÅ¢¸ÙìÌò
¦¾Ã¢Ô§Á?" ±ýÈ¡ý á¸Åý. "º¡ÐÅ¡Ôõ Òò¾¢º¡Ä¢Â¡Ôõ þÕì¸Ä¡õ «¾É¡ø
ÒÃðº¢ì¸¡Ã¢Â¡Â¢Õì¸ì ܼ¡Ð ±ýÚ ²üÀ¼¡Ð?" ±ýÈ¡û À¡Á¡. "«ôÀʧ ¨ÅòÐ
즸¡ñ¼¡Öõ «¾üÌ ¿¡ý ±ôÀÊ ¦À¡ÚôÀ¡Ç¢? «Åû ÒÃðº¢ì¸¡Ã¢ ±ýÀÐ ±ÉìÌ
±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ? «Ð §À¡¸ðÎõ þó¾ô ÒÐÊøĢ¢ø «ºø ÒÃ𺢠þÂì¸ò ¾¨ÄÅ÷¸û
±ùÅÇ× ¦Àâ ¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷¸Ç¢ý ţθǢø Á¨Èó¾¢Õó¾¡÷¸û ±ýÀÐ ¯í¸ÙìÌò
¦¾Ã¢Â¡¾¡? ¸Õ½¡Å¾¢§¾Å¢ ±í§¸ ´Ç¢ó¾¢Õó¾¡û? ºóòø¡óò …¢ýÉ¡ ¡÷ Å£ðÊø
ãýÚ Á¡¾õ ´Ç¢ó¾¢Õó¾¡ý? «Å÷¸ÙìÌ «¨¼ì¸Äõ ¦¸¡Îò¾Å÷¸¨Ç ±ýÉ ¦ºöÐ
Å¢ð¼¡÷¸û? ±ý §Àâø ÁðÎõ Ò¸¡÷ ¦º¡øÖÅ¡§Éý?"

"«Å÷¸û ±ø§Ä¡Õõ ¦Ã¡õÀô ¦Àâ À¾Å¢¸Ç¢ø ¯ûÇÅ÷¸û. ¬¨¸Â¡ø ¡Õõ

Ò¸¡÷ ¦ºöÂò н¢ÂÁ¡ð¼¡÷¸û. ¯õÓ¨¼Â Å¢„Âõ «ôÀÊ¢ø¨Ä§Â, á¸Åý! ¿£
¯ò¾¢§Â¡¸ò¾¢ø À¢Ã§Á¡„¨É ±¾¢÷À¡÷츢ÈÅá¢ü§È!" "«ÐÁðÎÁøÄ, «ôÀ¡! þÅ÷
´Õ ÒÃðº¢ì ¸¡Ã¢¨Â ´Ç¢òÐ ¨Åò¾¢Õó¾¡÷ ±ýÚ Ò¸¡÷. þÅÕ¨¼Â Á¨ÉÅ¢ º£¾¡ ´Õ
ÒÃðº¢ì¸¡ÃÛìÌ ¯¾Å¢ ¦ºöž¡¸ô Ò¸¡÷. þó¾ °Ã¢Ä¢ÕóÐ ¦ºý¨É Á¡¸¡½ò¾¢üÌô
§À¡É ´Õ ¸Ê¾ò¾¢ø þÅ÷ Á¨ÉÅ¢ º£¾¡¨Åô ÀüÈ¢ì ÌÈ¢ôÀ¢ðÊÕ󾾡õ. «ó¾ì ¸Ê¾õ
Ýâ¡ ±ýÀÅÕìÌ ±Ø¾ôÀ𼾡õ. §¿üÚ ´Õ À¡÷ðÊ¢ø ´Õ º¢.³.Ê. ¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷
±ýÉ¢¼õ º£¾¡¨ÅÔõ Ý⡨ÅÔõ ÀüÈ¢ Å¢º¡Ã¢ò¾¡÷. «Å÷¸ÙìÌû ²¾¡ÅÐ ¯È×
¯ñ¼¡?" ±ýÚ À¡Á¡§¾Å¢ §¸ð¼¡û. "¯È× ¯ñÎ, «Å÷¸û «ò¾í¸¡×õ «õÁ¡ïº¢Ôõ
¬¸§ÅñÎõ" ±ýÈ¡ý á¸Åý. "«ôÀÊ¡ɡø ºÃ¢¾¡ý! «ó¾ô §À¡Ä£Š ¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷
¦¸¡ïºõ ŢÅÁ¡¸ì ܼô §Àº¢É¡÷...." "«Ð ±ýÉ?" ±ýÚ Ã¡¸Åý ÀÃÀÃôÒ¼ý
§¸ð¼¡ý. "«Å÷¸û þÃñÎ §ÀÕõ 'ÄÅ÷Š' (¸¡¾Ä÷¸û) ±ýÀ¾¡¸ ²§¾Ûõ žó¾¢
¯ñ¼¡ ±ýÚ §¸ð¼¡÷. ±ÉìÌî º£¾¡¨Å ¿ýÈ¡¸ò ¦¾Ã¢ÔÁ¡¾Ä¡ø '«¦¾øÄ¡õ Íò¾ô
¦À¡ö; «ÅàÚ' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢, «ó¾ º¢.³.Ê.¸¡Ã÷ ¾ÁÐ Å¡÷ò¨¾¨Â Å¡ÀŠ Å¡í¸¢ì
¦¸¡ûÙõÀÊ ¦ºö§¾ý."

"¿£í¸û ¦ºö¾Ð ¦Ã¡õÀ ºÃ¢ ¬É¡Öõ «ó¾î Ýâ¡ ´Õ ¸¡Ä¢ô ÀÂø ±ýÀÐ
¯ñ¨Á. ¦¸¡ïº ¿¡¨ÇìÌ ÓýÒ ºó¿¢Â¡º¢ §Å„õ §À¡ðÎ즸¡ñÎ Á¾Ã¡…¢ø ±ý
¾¡Â¡÷ ţΠ¦ºýÚ À¡÷ò¾¡É¡õ. ±ý¦ÉýɧÁ¡ «É¡Åº¢ÂÁ¡É §¸ûÅ¢¦ÂøÄ¡õ
§¸ð¼¡É¡õ. «Åý ÁÚÀÊÔõ ±ý ¸ñ½¢ø ¦¾ýÀð¼¡ø §À¡Ä£º¡Ã¢¼õ ´ôÀ¨¼òРŢðÎ
ÁÚ¸¡Ã¢Âõ À¡÷ô§Àý. «Åý §Àâø ²¾¡ÅÐ «¦ÃŠð Å¡Ãñð þÕ츢Ⱦ¡, ¯í¸ÙìÌò
¦¾Ã¢ÔÁ¡?" "¦¾Ã¢Â¡Áø ±ýÉ? Á¾Ã¡Š, ÀõÀ¡ö, Áò¾¢Â Á¡¸¡½õ ¬¸ ãýÚ
Á¡¸¡½í¸Ç¢ø «Åý §Àâø Å¡Ãñð þÕ츢Ⱦ¡õ!" "¿øÄ ¸¡Ã¢Âõ! Ý⡨Åô
§À¡ýÈÅ÷¸¨Çî º¢¨È¢§Ä ¾ûǢɡø §¾ºòÐ째 §‡Áõ. ;ó¾¢Ã þÂì¸õ àö¨Á
«¨¼Ôõ!" ±ýÚ Ã¡¸Åý ¦º¡øĢ즸¡ñ§¼ ¦¼Ä¢§À¡ý «Õ¸¢ø ¦ºýÈ¡ý. "þó¾
§¿Ãò¾¢ø ¡ռý ¦¼Ä¢§À¡ý §Àºô §À¡¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ À¡Á¡ §¸ð¼¡û. "Å£ðÊø ±ý
Á¨ÉÅ¢ àí¸¢Å¢ð¼¡Ç¡ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ ¾¡ý ¿¡ý ¦ºøÅÐ ÅÆì¸õ. «Åû
ŢƢòÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡Ð ¦ºýÈ¡ø §¾û ¦¸¡ðÎÅЧÀ¡ø ¦¸¡ðÊ Å¢ÎÅ¡û.
þáò¾¢Ã¢¦ÂøÄ¡õ þÃñÎ §ÀÕìÌõ º¢Åáò¾¢Ã¢¾¡ý!" ±ýÈ¡ý á¸Åý. "³§Â¡! À¡Åõ!
¯í¸Ù¨¼Â ¿¢¨Ä¨Á Àâ¾À¢ì¸ò¾ì¸Ð ¾¡ý" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û À¡Á¡. ¦ºªó¾Ã á¸Åý
¦¼Ä¢§À¡É¢ø ¾ýÛ¨¼Â Å£ðÎ ¿õÀ¨Ãì ÜôÀ¢ð¼¡ý. «¾üÌô À¾¢ø ¯¼§É Åó¾Ð.
 45

¦¼Ä¢§À¡É¢ø §Àº¢Â ÌèÄì §¸ð¼Ðõ á¸ÅÛ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ¬îºÃ¢ÂÓõ ¬ò¾¢ÃÓõ

¦À¡í¸¢ §¸¡Ãò¾¡ñ¼Åõ Òâó¾É.
--------------

ÀýÉ¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
"Ýâ¡! §À¡öÅ¢Î!"

¦¼Ä¢§À¡É¢ø á¸ÅÛ¨¼Â ÌèÄì §¸ð¼ «§¾ ºÁÂò¾¢ø º£¾¡Å¢ý Ó¸ò¨¾Ôõ

Ýâ¡ À¡÷ò¾¡ý. ²¾¡ÅÐ ¾ÅÚ §¿÷óРŢ𼧾¡ ±ýÈ ±ñ½ò¾¢ø «Åý ¯ûÇõ
ÌÆõÀ¢üÚ. á¸Åý, "¡÷? Ýâ¡š?" ±ô§À¡Ð Åó¾¡ö!" ±ýÚ §¸ð¼¾üÌ,
"þý¨ÈìÌò ¾¡ý!" ±ýÚ À¾¢ø «Ç¢ò¾¡ý. "µ§¸¡! ¿¡ý ÅÕ¸¢È Ũâø
þÕôÀ¡ÂøÄÅ¡?" ±ýÚ Ã¡¸Åý §¸ð¼¡ý. "¬¸¡! þÕ츢§Èý!" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. À¢ÈÌ,
"«ò¾í¸¡! Á¡ôÀ¢û¨Ç §À͸¢È¡÷!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ¦¼Ä¢§À¡ý ⺣ŨÃî º£¾¡Å¢ý
¨¸Â¢ø ¦¸¡Îò¾¡ý. ⅣŨÃì ¸¡¾¢ø ¨ÅòÐì ¦¸¡ñ¼§À¡Ð º£¾¡Å¢ý Ó¸õ §ÁÖõ
À£¾¢¨Âì ¸¡ðÊÂÐ. á¸Åý ±ýÉ §¸ð¼¡ý ±ýÀÐ Ýâ¡Ţý ¸¡¾¢ø Å¢ÆÅ¢ø¨Ä. º£¾¡,
"þø¨Ä§Â! þý¨ÈìÌò¾¡§É Åó¾¢Õ츢ȡý!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ §À¡Ð «Åû ¸ñ¸û
¸Äí¸¢ì ¸ñ½£÷ ÐÇ¢ò¾¨¾î Ýâ¡ À¡÷ò¾¡ý. À¢ÈÌ, "ºÃ¢, ºÃ¢ þÕì¸î ¦º¡ø¸¢§Èý!"
±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ ¦¼Ä¢§À¡ý ⅣŨà ¨ÅòРŢð¼¡û. "«ò¾í¸¡! Á¡ôÀ¢û¨Ç ±ýÉ
¦º¡ýÉ¡÷? ±¾ü¸¡¸ ¯ý ¸ñ þôÀÊ ¸Äí¸¢Â¢Õ츢ÈÐ?" ±ýÚ Ýâ¡ ¸Å¨ÄÔ¼ý
§¸ð¼¡ý.

º£¾¡ º¢È¢Ð §¿Ãõ ±í§¸§Â¡ À¡÷òÐ즸¡ñÎ ÍõÁ¡ þÕó¾¡û. À¢ÈÌ ¾¢Ë¦ÃýÚ

Å¢õÁ¢ì¦¸¡ñ§¼, "Ýâ¡! ¿£ §À¡öÅ¢Î! ¯¼§É §À¡öÅ¢Î!" ±ýÈ¡û. "«ò¾í¸¡! þÐ
±ýÉ? ±¾ü¸¡¸ ±ý¨Éô §À¡¸î ¦º¡ø¸¢È¡ö? Á¡ôÀ¢û¨Ç þÕì¸î
¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ§Ã?" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. "«¾É¡§Ä ¾¡ý ¯ý¨Éô §À¡¸î ¦º¡ø¸¢§Èý.
±ýÉ¢¼Óõ ¯ý¨É þÕì¸ô ÀñÏõÀʾ¡ý ¦º¡ýÉ¡÷. ¬É¡ø ±ÉìÌ ±ýɧÁ¡
ÀÂÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ. Ýâ¡! ¿£ þý¨ÈìÌ þí§¸ þÕó¾¡ø ²¾¡ÅÐ «À¡Âõ §¿Ã¢Îõ ±ýÚ
§¾¡ýÚ¸¢ÈÐ §À¡öÅ¢Î!" "¿¡ý «ÅºÃôÀðÎ즸¡ñÎ §À¡É¡ø¾¡ý «À¡Âõ ÅÕõ. «Å÷
þÕ ±ýÚ ¦º¡øĢ¢ÕìÌõ§À¡Ð ¿¡ý §À¡¸Ä¡Á¡? Å£ñ ºó§¾¸òÐìÌ þ¼Á¡¸¡¾¡?"
"ºó§¾¸õ þÉ¢§Áø¾¡É¡ ÅÃô§À¡¸¢ÈÐ? ¯ÉìÌ ´ýÚ§Á ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä, Ýâ¡! Àì
ÌÆó¨¾Â¡ö þÕ츢ȡö! ¿õ þÕÅ÷ §ÀâÖõ ¾¸¡¾ ºó§¾¸õ «ÅÕìÌ ²üÀðÊÕ츢ÈÐ.
±ý¨É «Å÷ ÀÎòÐŦ¾øÄ¡õ «¾ü¸¡¸ò ¾¡ý." "Íò¾ ã¼ò¾Éõ; ±ý §Àâø
Á¡ôÀ¢û¨ÇìÌî ºó§¾¸Á¡ÅÐ! «Å÷ þô§À¡Ð ÅÃðÎõ; §¿Ã¢§Ä §¸ðΠŢθ¢§Èý.
«ÅÕìÌ ¯ý¨Éì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¨Åò¾§¾ ¿¡ý ¾¡§É?" ±ýÈ¡ý Ýâ¡.

"¿£¾¡ý! ¿£ ¦ºö¾ ¦Àâ ¾ÅÚ «Ð ¾¡ý! §¿Ã¢ø À¡÷òÐô §ÀÍž¢É¡ø «ÅÕ¨¼Â

ºó§¾¸ò¨¾ ¿£ §À¡ì¸¢ Å¢¼ ÓÊ¡Ð. ²¾¡ÅÐ ¿£ À¾¢ø ¦º¡ýÉ¡ø «ÅÕ¨¼Â §¸¡Àõ
«¾¢¸Á¡Ìõ. ¿£ þý¨ÈìÌ þí§¸ þÕó¾¡ø ¿¢îºÂÁ¡¸ì ¦¸¡¨Ä Å¢Øõ! «ó¾ô À¡ÅòÐ
ìÌ ±ý¨É ¬Ç¡ì¸¡§¾! ¾Â× ¦ºöÐ §À¡öÅ¢Î! ¯ý ¸¡Ä¢ø Å¢ØóÐ §¸ðÎì
¦¸¡û¸¢§Èý!" º£¾¡Å¢ý ¦ÅÈ¢ ¿¢Á¢„òÐìÌ ¿¢Á¢„õ «¾¢¸Á¡¸¢ ÅÕŨ¾î Ýâ¡
¸ÅÉ¢ò¾¡ý. ¬É¡Öõ «ÅÛìÌô §À¡¸ ÁÉõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. "º£¾¡! À¾ð¼õ §Åñ¼¡õ!
¦¸¡ïºõ ¿¢¾¡ÉÁ¡¸ §Â¡º¢òÐô À¡÷! ¿¡ý þô§À¡Ð §À¡öÅ¢ð¼¡ø «ÅÕ¨¼Â
ºó§¾¸ò¨¾ ¯Ú¾¢ô ÀÎòÐÅЧÀ¡ø ¬¸¡¾¡?" ±ýÈ¡ý. "¯Ú¾¢ôÀð¼¡ø À¼ðÎõ
«Å¨Ã§Â ¦¾öÅõ ±ýÚ ¿¡¦Éñ½¢ì¦¸¡ñÊÕóÐõ ±ô§À¡Ð ºó§¾¸ôÀθ¢È¡§Ã¡,
«ô§À¡Ð «ÅÕ¨¼Â ºó§¾¸ò¨¾ ¯ñ¨Á¡츢 Å¢ð¼¡ø¾¡ý ±ýÉ? «¾É¡§Ä§Â
±ý¨É ±í§¸Â¡ÅÐ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ÌõÀÊ ¯ý¨Éì §¸ð§¼ý; ¬É¡ø ¿£
ÀÂí¦¸¡ûÇ¢, §¸¡¨Æ, Š¾¢Ã£¸Ç¢ý ;ó¾¢Ãò¨¾ô ÀüÈ¢ Å¡ö ¸¢Æ¢Âô §ÀÍÅ¡§Â ¾Å¢Ã,
«¾ü¸¡¸ ´Õ ÐÕõÒ ±ÎòÐô §À¡¼Á¡ð¼¡ö. ¯ý¨É ¿¡ý ¿õÀ¢Â¢Õì¸×õ þø¨Ä. ´Õ
¿¡¨ÇìÌ þŨà ŢðΠŢðÎ µ¼§Å §À¡¸¢§Èý. ¯ÉìÌô Òñ½¢ÂÁ¡öô §À¡¸ðÎõ;
 46

±ý¨É Å£ñ ¸‰¼òÐìÌ ¬Ç¡ì¸¡Áø ¯¼§É §À¡öÅ¢Î. ¯ýÉ¡ø ±ÉìÌ ¯À¸¡Ãõ

þøÄ¡Å¢ð¼¡Öõ «À¸¡ÃÁ¡ÅÐ þøÄ¡Áø þÕì¸ðÎõ."

þÉ¢§Áø ¾¡ý «íÌ þÕó¾¡ø º£¾¡Å¢ý þÃò¾ ¿ÃõÒ¸û ¦ÅÊòÐ «Åû

ã÷¡¸¢ Å¢ÎÅ¡û ±ýÚ Ýâ¡ ÀÂó¾¡ý. §À¡öÅ¢¼ §ÅñÊÂо¡ý; ¬É¡ø «ôÒÈõ
±ýÉ? º£¾¡Å¢ý ¿¢¨Ä¨Âô ÀüÈ¢ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÅÐ? ¬õ; ¦¼Ä¢§À¡ý ´ýÚ
þÕ츢ȧ¾! ¦¼Ä¢§À¡ý ãÄõ ¿¡¨ÇìÌ Å¢º¡Ã¢òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. þý¨ÈìÌ ´Õ
þáò¾¢Ã¢ ¿¼ì¸¢ÈÐ ¿¼ì¸ðÎõ. ¿¡¨Ç ¾¡Ã¢½¢Ô¼ý §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñÎ º£¾¡ Å¢„ÂÁ¡¸
±ýÉ ¦ºö¸¢ÈÐ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢ì¸Ä¡õ. "ºÃ¢ «ò¾í¸¡! ¿£ þùÅÇ× ÅüÒÚòи¢ÈÀÊ¡ø
¿¡ý §À¡¸¢§Èý. «ôÒÈõ ¿¡õ ±ô§À¡Ð ºó¾¢ôÀÐ? ¿¡¨ÇìÌ ¦¼Ä¢§À¡ý Àñ½ðÎÁ¡?"
"¬Á¡õ; ¿¡¨ÇìÌô À¾¢¦É¡Õ Á½¢ìÌ §Áø ¦¼Ä¢§À¡É¢ø §ÀÍ ±øÄ¡õ ¦º¡ø¸¢§Èý."
"«ò¾í¸¡! ´§Ã ´Õ Å¢„Âõ »¡À¸õ ¨ÅòÐ즸¡û. ¯ÉìÌ ¯ñ¨Á¢ø ¯¾Å¢
§¾¨Å¡¢Õó¾¡ø ¿¡ý «¾üÌ À¢ýÅ¡í¸ Á¡ð§¼ý. ¯ýÛ¨¼Â Áɨ¾ò
¾¢¼ôÀÎò¾¢ì¦¸¡ñÎ ¦º¡øÖ. ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡§Â¡, «ó¾ôÀÊ ¦ºöÂò
¾Â¡Ã¡Â¢Õ츢§Èý. ¯ýÛ¨¼Â §‡Áó¾¡ý ±ÉìÌô ¦ÀâÐ; §¾º Ţξ¨Ä ܼ
«ôÒÈó¾¡ý!" ±ýÈ¡ý Ýâ¡.

þôÀÊî Ýâ¡ ¦º¡ýɧÀ¡Ð «ÅÛ¨¼Â Áɾ¢ø ¯ñ¨Á¡¸ ±ñ½¢Â¨¾§Â

¦º¡ýɾ¡¸ì ÜÈ ÓÊ¡Ð. «ÅºÃôÀðÎî º£¾¡ ²¾¡ÅÐ ¦ºöÐÅ¢¼ì ܼ¡§¾ ±ýÈ
±ñ½ò¾¢É¡ø «Å¨Çò ¨¾Ã¢ÂôÀÎòОü¸¡¸§Å ¦º¡ýÉ¡ý.¬É¡ø º£¾¡, Ýâ¡
¦º¡ýɨ¾ áüÚìÌ áÚ ÀíÌ ¯ñ¨Á¡¸§Å ±ÎòÐ즸¡ñÎ, "¦Ã¡õÀ Åó¾Éõ,
«õÁ¡ïº¢! «À¡Â ¸¡Äò¾¢ø ¯ýÛ¨¼Â ¯¾Å¢¨Âì §¸¡ÕõÀÊ «õÁ¡ ±ÉìÌî
¦º¡øĢ¢Õó¾¡û; «ÅÙ¨¼Â Å¡ìÌ Å£ñ §À¡¸Å¢ø¨Ä.¿¡¨ÇìÌ Áò¾¢Â¡ÉòÐìÌ
§Á§Ä ¦¼Ä¢§À¡É¢ø §ÀÍ. ¿¡Ûõ «¾üÌû ¿ýÈ¡¸ §Â¡º¢òÐ ¨Å츢§Èý. «ÅºÃôÀðÎ
´Õ ¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦ºö§¾¡õ ±ýÈ ¦ÀÂ÷ §Åñ¼¡õ. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø þô§À¡§¾ ±ý¨É
«¨ÆòÐ즸¡ñÎ §À¡ÌõÀÊ ¦º¡øĢ¢Õô§Àý!" ±ýÈ¡û º£¾¡. Ýâ¡ ÒÈôÀ¼
±Øó¾¡ý º£¾¡Å¢¼Á¢ÕóÐ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼ ¨¸òÐôÀ¡ì¸¢¨Â ÓýɧÁ§Â
¸¡øºð¨¼Â¢ý ¨ÀìÌû §À¡ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. 'þó¾ô À¢òÐìÌÇ¢¸Ç¢ý Å£ðÊø
ÐôÀ¡ì¸¢ þÕôÀÐ ¬ÀòÐ. ¿õÁ¢¼õ þÕó¾¡ø ´Õ ºÁÂõ ÀÂýÀÎõ' ±ýÚ ÓÊ×
¦ºö¾¢Õó¾¡ý. «¾ýÀÊ ¨¸òÐôÀ¡ì¸¢Ô¼ý ¸¢ÇõÀ¢î ¦ºøÄ ¬Âò¾Á¡É¡ý. «ô§À¡Ð
Å¡ºÄ¢ø 'À¡õ' 'À¡õ' ±ýÈ ºò¾õ §¸ð¼Ð.

§Á¡ð¼¡÷ ¸¡÷ 'Å¢÷' ±ýÚ §Å¸Á¡¸ ÅóРţðÎ Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÈÐ º£¾¡×õ Ýâ¡×õ
¾¢¨¸òÐ ¿¢ýÈ¡÷¸û. á¸Åý Åñʨ ţðÎ Ó¸ôÀ¢ø ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ þÈí¸¢ 'Å¢ÎÅ¢Î'
±ýÚ ¯û§Ç Åó¾¡ý. Ý⡨ÅÔõ º£¾¡¨ÅÔõ Á¡üÈ¢ Á¡üÈ¢ ¦ÅÈ¢òÐô À¡÷ò¾¡ý. «Åý
¯ûÇò¾¢ø Ìʦ¸¡ñÊÕó¾ ̧á¾õ «ÅÛ¨¼Â À¡÷¨Å¢ø ´ÕÅ¡Ú ¦¾Ã¢ó¾Ð.
¬É¡ø Å¡ö Å¡÷ò¨¾Â¢ø ̧á¾ò¨¾ì ¸¡ðÊì ¦¸¡ûÇ¡Áø, "±ýÉ Ýâ¡? ÒÈôÀ¼ò
¾Â¡Ã¡¸ ¿¢ü¸¢È¡ö §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾?" ±ýÈ¡ý. "¬Á¡õ, Á¡ôÀ¢û¨Ç! §À¡¸ §ÅñÎõ Á½¢
ÀýÉ¢Ãñ¼¨Ã ¬¸¢Å¢ð¼¾øÄÅ¡? ¿£í¸û Åó¾Ðõ ÒÈôÀ¼Ä¡õ ±ýÚ ¸¡òÐì
¦¸¡ñÊÕó§¾ý" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. "«¦¾ýÉ þò¾¨É §¿Ãõ ¸Æ¢òÐ ±í§¸ §À¡Å¡ö?
¦Àâ '¨¿ð À÷ð' (þáò¾¢Ã¢ ºïº¡Ãô ÀȨÅ) ¬¸¢Å¢ð¼¡ö §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾!" "¿£í¸Ùõ
±ý §¾¡ÆÉ¡¸ò ¾¡ý þÕ츢ȣ÷¸û. þÃ× ÀýÉ¢ÃñÎ Á½¢ìÌ §Áø Å£ðÎìÌ
Åó¾¢Õ츢ȣ÷¸§Ç?" ±ýÚ Ý÷¡ ¦¸¡ïºõ ÐÎ측¸ô À¾¢ø ¦º¡øÄ¢ á¸ÅÛ¨¼Â
§¸¡Àò¨¾ì ¸¢ÇȢŢð¼¡ý. "¿¡ý µÃ¢¼ò¾¢ø Á¢¸ Ó츢ÂÁ¡É §Å¨Ä¡¸ô §À¡¸
§ÅñÊ¢Õó¾Ð."

"¿¡Ûõ Ó츢 §Å¨Ä¡¸ò ¾¡ý §À¡¸§ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ. þýÚ þáò¾¢Ã¢ º¢Ä

º¢§¿¸¢¾÷¸¨Çî ºó¾¢ôÀ ¾¡¸î ¦º¡øĢ¢Õ츢§Èý." "«Æ̾¡ý! þò¾¨É §¿Ãõ
¸Æ¢òÐî º¢§¿¸¢¾÷¸¨Çî ºó¾¢ì¸Å¡ÅÐ! ºó¾¢òÐ? ±ýÉ ¦ºöÅ£÷¸û ±í§¸Â¡ÅÐ
¦¸¡û¨ÇÂÊì¸ô §À¡¸¢È£÷¸Ç¡, ±ýÉ?" "¦¸¡û¨ÇÂÊì¸ô §À¡¸¢ÈÅ÷¸Ùõ
 47

þáò¾¢Ã¢Â¢ø §À¡Å¡÷¸û; «Å÷¸¨Çô À¢Êì¸ô §À¡¸¢ÈÅ÷¸Ùõ þáò¾¢Ã¢Â¢§Ä ¾¡ý

§À¡ö ¬¸ §ÅñÎõ? þó¾¢Â¡ §¾ºò¨¾ì ¸Å÷ó¾ ¦¸¡û¨Ç측Ã÷¸¨Çò ÐÃò¾¢ÂÊìÌõ
¨¸í¸Ã¢Âò¾¢ø ¿¡í¸û ®ÎÀðÊÕ츢§È¡õ ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡, Á¡ôÀ¢û¨Ç?
"±ÉìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ? ¯ý «ò¾í¸¡ÙìÌ ´Õ§Å¨Ç ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸Ä¡õ. «Å¨Ç ¿£
«Êì¸Ê ÅóÐ À¡÷òРŢðÎô §À¡¸¢È¡ö «øÄÅ¡...!" "«Êì¸Ê ¿¡ý ÅóÐ
À¡÷ôÀ¾¢ø¨Ä§Â? ãýÚ Á¡¾òÐìÌ ÓýÉ¡ø ´Õ ¾¼¨Å Åó¾¢Õó§¾ý. «ô§À¡Ð ¿£í¸û
¦ÅÇ¢äÕìÌ §À¡Â¢Õó¾£÷¸û, ¯í¸û ¾¡Â¡÷ þÕó¾¡÷ «Å¨Ãò ¾Ã¢º¢òРŢðÎô
§À¡§Éý." "«Ð ¸¢¼ì¸ðÎõ, «ôÀ¡! þô§À¡Ð ¿£ ±í¦¸í§¸§Â¡ §À¡öÅ¢ðÎ Åó¾¡Â¡õ.
Á¾Ã¡…¤ìÌì ܼô §À¡Â¢Õó ¾¡Â¡õ. «ùÅ¢¼òРŢ„Âí¸û ±øÄ¡õ ¯ýÉ¢¼õ ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÈøÄÅ¡ þùÅÇ× «ÅºÃÁ¡¸ µÊ Åó§¾ý? ¿£ §À¡¸ §ÅñÎõ ±ý¸¢È¡§Â?
þáò¾¢Ã¢ þí§¸ ¾í¸¢Â¢ÕóÐÅ¢ðÎì ¸¡¨Ä¢ø §À¡¸ìܼ¡¾¡?"

"þø¨Ä …¡÷! ¿¡ý «Åº¢Âõ þô§À¡§¾ §À¡¸ §ÅñÎõ. Á¾Ã¡…¢ø ¯í¸û

¾¡Â¡¨ÃÔõ ÌÆ󨾨ÂÔõ À¡÷ò§¾ý. ÌÆó¨¾ þí§¸ ÅçÅñÎõ ±ýÚ
¬¨ºôÀð¼¡û. ¬É¡ø ÅƢ¢ø ±ÉìÌô ÀÄ §ƒ¡Ä¢¸û þÕó¾ÀÊ¡ø «Å¨Ç ¿¡ý
«¨ÆòÐ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ÁüÈ Å¢ÅÃí¸û ±øÄ¡õ þý¦É¡Õ ¿¡û º¡Å¸¡ºÁ¡¸î
¦º¡øÖ¸¢§Èý. "þý¦É¡Õ ¿¡û ±ýÈ¡ø ±ý¨ÈìÌ?" ±ýÚ Ã¡¸Åý §¸ð¼¡ý.
"¦ºª¸Ã¢ÂôÀð¼¡ø ¿¡¨Ç째 ÅÕ¸¢§Èý; þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ÁÚ¿¡û ÅÕ¸¢§Èý.
±ýÛ¨¼Â À¢Ã¡½ Å¢ÅÃí¸û, «ÛÀÅí¸û ±øÄ¡õ ¦º¡ø¸¢§Èý." "ºÃ¢; «ôÀÊ¡ɡø
§À¡ö Å¡! ¿¡¨ÇìÌ ÅÕ¸¢È¾¡Â¢Õó¾¡Öõ þÃÅ¢§Ä ¾¡ý ÅÕš¡ìÌõ!" "¬Á¡õ;
§À¡Ä£Š¸¡Ã÷ ¸ñÏìÌô À¼¡Áø ÅÕž¡Â¢Õó¾¡ø þáò¾¢Ã¢Â¢ø ¾¡ý
ÅçÅñÊ¢Õ츢ÈÐ. ±ýÛ¨¼Â ¸¡Ã¢Âí¸û ºõÀó¾Á¡¸ ¯í¸ÙìÌò ¦¾¡ó¾Ã× ±Ð×õ
Å¢¨ÇŨ¾ ¿¡ý Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. º÷측÷ ¯ò¾¢§Â¡¸ò¾¢ø þÕ츢ȣ÷¸û «øÄÅ¡? «Ð
×õ º¡Á¡É¢Â ¯ò¾¢§Â¡¸Á¡?" "µ§†¡! «ùÅÇ× ¾Â× ±ý §Àâø ¨Åò¾¢Õ츢ȡ¡?
§À¡¸ðÎõ! áƒõ§À𨼠¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ ÌÁ¡Ãý ¾¨Ä¢ø þôÀÊ¡ ±Ø¾¢Â¢Õì¸
§ÅñÎõ?"

"±ý ¾¨Ä¢ø ±ôÀÊ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ÈÐ; ±¨¾ô ÀüÈ¢î ¦º¡ø¸¢È£÷¸û!" "þôÀÊô

§À¡Ä£Š¸¡Ã÷¸ÙìÌô ÀÂóÐ ¾¢Õ¼¨Éô §À¡ø þáò¾¢Ã¢Â¢ø ´Ç¢óÐ ¾¢Ã¢Â
§ÅñÊ¢ÕôÀ¨¾ô ÀüÈ¢ò ¾¡ý. þÕì¸ðÎõ, Ýâ¡! ¯ýÛ¨¼Â º¢§¿¸¢¾¢ ¾¡Ã¢½¢
±í§¸ þÕ츢ȡû? «Å¨Ç ¿£ À¡÷ôÀÐñ¼¡?" Ýâ¡ º£¾¡Å¢ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡ý
«ÅÙ¨¼Â Ó¸õ ¦¸¡ÞÃÁ¡Å¨¾ì ¸ÅÉ¢ò¾¡ý. "¾¡Ã¢½¢ þó¾ °Ã¢§Ä¾¡ý þÕ츢ȡû
±ýÚ ¿¢¨É츢§Èý. ´Õ§Å¨Ç À¡÷ò¾¡Öõ À¡÷ô§Àý ¬É¡ø ¿¢îºÂõ
¦º¡øžü¸¢ø¨Ä." "À¡÷ò¾¡ø ´Õ Ó츢ÂÁ¡É Å¢„Âõ þÕ츢ÈÐ ±ýÚõ «Å¨Ç ¿¡ý
ºó¾¢ì¸ Å¢ÕõÒž¡Ôõ ¦º¡øÖ; «ÅÙ¨¼Â þÕôÀ¢¼õ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" "À¨ÆÂ
þÕôÀ¢¼õ ¦¾Ã¢Ôõ ¬É¡ø þô§À¡Ð ¾¡Ã¢½¢ «í§¸ þø¨Ä. §ÅÚ ƒ¡¨¸ìÌ
Á¡üȢ즸¡ñÎ §À¡Â¢Õ츢ȡǡõ." "À¨Æ ƒ¡¨¸ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ; ÒÐ þ¼õ
¦¾Ã¢Â¡Ð. ´Õ ¿¡û À¨Æ ÊøĢ¢ø ƒ¤õÁ¡ Áݾ¢ìÌô Àì¸õ ¿¡ý §À¡ö즸¡ñÊ
Õó¾§À¡Ð ¾¡Ã¢½¢ Á¡¾¢Ã¢ ´Õò¾¢ §À¡ÅÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «Å§Ç ¾¡ý ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐô
À¡÷òÐô §ÀÍžü¸¡¸ô §À¡§Éý. ¾¢Ë¦ÃýÚ «Åû ÌÚ¸Ä¡É ºóÐ ´ýÈ¢ø ÒÌóÐ
«ÅºÃÁ¡¸î ¦ºýÚ «í§¸ ´Õ Å£ðÎìÌû ÒÌó¾¡û. ±ôÀÊÔõ «Å¨Çô À¡÷òÐÅ¢ÎÅÐ
±ýÚ Å£ðÎì ¸¾¨Å þÊò§¾ý. «ó¾ Å£¾¢ ÐÕì¸ Å£¾¢ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ.

áÚ ÓŠÄ£õ¸û ÅóÐ ±ý¨Éî ÝúóÐ ¦¸¡ñÎ ºñ¨¼ìÌ ÅóÐÅ¢ð¼¡÷¸û.

«Å÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¾ôÀ¢ ÅÕÅÐ ¦ÀÕõ À¡¼¡¸¢ Å¢ð¼Ð Ýâ¡! ӾĢø ¿£í¸û þó¾
¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ ÐÕì¸÷¸¨Ç ´Æ¢òÐì¸ð¼ §ÅñÎõ. þøÄ¡ Å¢ð¼¡ø ¿õ þó¾¢Â §¾ºõ
¯ÕôÀ¼ô §À¡Å¾¢ø¨Ä."¿¡í¸û «ôÀÊ ¿¢¨Éì¸Å¢ø¨Ä; ÓŠÄ¢õ¸û þó¾ ¿¡ðÊø
À¢ÈóÐ ÅÇ÷ó¾Å÷¸û; ¿õ º§¸¡¾Ã÷¸û «Å÷¸¨Ç ±ôÀÊ ´Æ¢òÐì ¸ð¼ ÓÊÔõ?
¦Åû¨Ç측Ã÷¸¨Ç «ÊòРŢÃðÊ Å¢ð¼¡ø, «ôÒÈõ..." "«ôÒÈõ ¿£í¸û ¨Åò¾Ð¾¡ý
ºð¼Á¡Â¢ÕìÌõ «Ãº¡í¸§Á ¯í¸û ¨¸Â¢ø ÅóÐÅ¢Îõ." "«Ð ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð,
 48

Á¡ôÀ¢û¨Ç! ;ó¾¢Ãô §À¡Ã¢ø ¿¡í¸û ±øÄ¡õ ¯Â¢÷ ÐÈì¸ §¿Ã¢ð¼¡Öõ §¿Ã¢¼Ä¡õ.

¬É¡ø ´ýÚ ¿¢îºÂõ þó¾ ¿¡ðÎ ƒÉí¸Ç¢ý À¢Ã¾¢¿¢¾¢¸û þó¾¢Â¡¨Åì ÜÊ º£ì¸¢Ãõ
¬Çô §À¡¸¢È¡÷¸û. §¿ÃÁ¡¸¢Å¢ð¼Ð; ¿¡ý §À¡ö ÅÕ¸¢§Èý" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎî
Ýâ¡ ÒÈôÀðÎî ¦ºýÈ¡ý. «Åý §À¡Å¨¾ô ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø á¸Åý §º¡À¡Å¢ø
¯ð¸¡÷ó¾ÀÊ þÕó¾¡ý. ¬É¡ø º£¾¡ Ýâ¡Ţý À¢ý§É¡Î Å¡ºø Ũâø §À¡É¡û.
Å¡ºüÀÊìÌ «Õ¸¢ø Åó¾Ðõ, "Ýâ¡! ±ý ¾¨Ä §Áø ¬¨½! ¿¡¨ÇìÌì ¸ð¼¡Âõ
±ÉìÌ ¦¼Ä¢§À¡ý ÀñÏ!" ±ýÚ ¦ÁÐÅ¡É ÌÃÄ¢ø ÜȢɡû. "ºÃ¢, «ò¾í¸¡!" ±ýÈ¡ý
Ýâ¡.
-----------------

À¾¢ýãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
"À¾¢Å¢Ã¨¾Â¡É¡ø...?"

Å¡ºø Ũâø Ý⡨Åì ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢ðΠŢðÎî º£¾¡ ¾¢ÕõÀ¢ ¯û§Ç
Åó¾¡û. ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ á¸Åý ¬ì§Ã¡„ò§¾¡Î ±ØóÐ ¿¢üÀ¨¾ì ¸ñ¼¡û. "«ÅÉ¢¼õ
±ýÉÊ þøº¢Âõ §Àº¢É¡ö?" ±ýÚ Ã¡¸Åý ¸ñ¸Ç¢ø ¾£ô¦À¡È¢ ÀÈì¸ì §¸ð¼¡ý.
þýÉÐ ¦º¡ø¸¢§È¡õ ±ýÀ¨¾ ¿ýÌ ¯½Ã¡Á§Ä§Â "¿¡ý ±ýÉ §Àº¢É¡ø ¯í¸ÙìÌ
±ýÉ?" ±ýÈ¡û º£¾¡. "±ýÉ ¦º¡ýÉ¡ö?... ±ÉìÌ ±ýÉÅ¡?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ á¸Åý
º£¾¡Å¢ý ¸ýÉò¾¢ø ÀÇ£¦ÃýÚ «¨Èó¾¡ý. º£¾¡ Àø¨Äì ¸ÊòÐ ÅÄ¢¨Âô ¦À¡ÚòÐì
¦¸¡ñÎ, "þùÅÇ×¾¡É¡? þý¦É¡Õ ¸ýÉõ À¡ì¸¢ þÕ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡û. "µ§¸¡
«ôÀÊ¡? ¸¡ó¾¢ Á¸¡òÁ¡Å¢ý º¢‰¨Â ¬¸¢Å¢ð¼¡Â¡ìÌõ! þó¾¡! Å¡í¸¢ì¦¸¡û!?"
±ýÚ þý¦É¡Õ ¸ýÉò¾¢Öõ «¨Èó¾¡ý. º£¾¡ «Å¨É ¦ÅÈ¢ì¸ô À¡÷òÐÅ¢ðÎî
º¨ÁÂĨȨ §¿¡ì¸¢ô §À¡É¡û. "±í§¸ «ÅºÃÁ¡öô §À¡¸¢È¡ö? þí§¸ Å¡! §¸ð¼
§¸ûÅ¢ìÌô À¾¢ø ¦º¡øĢŢðÎô §À¡!" ±ýÚ Ã¡¸Åý ¸ò¾¢É¡ý. º¨ÁÂø ¯û§Ç¢Õó¾
¼õÇâø µÅøÊý ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §Á¨ƒ Á£Ð ¨Åò¾¡û. "¦ÅÚõ µÅøÊÉ¡?
«øÄРŢ„ò¨¾ì ¸ÄóÐ ¦¸¡ñÎ Åó¾¡Â¡?" ±ýÚ Ã¡¸Åý §¸ð¼¡ý. "¬Á¡õ!"
±ýÈ¡û º£¾¡. "«ôÀÊ¡ɡø ¿£§Â º¡ôÀ¢Î...! §Åñ¼¡õ; ¯ÉìÌõ þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø
§Å¨Ä ¦¸¡ïºõ À¡ì¸¢Â¢Õ츢ÈÐ. þùÅÇ× º£ì¸¢Ãò¾¢ø ¯Ä¸ò¨¾ Å¢ðÎô
§À¡öÅ¢¼¡§¾!" ±ýÚ ¦º¡øĢ즸¡ñ§¼ á¸Åý ¼õǨÃì ¨¸Â¢¦ÄÎòÐ «¾¢Ä¢Õó¾
µÅøÊý À¡Éò¨¾ ƒýÉø ÅƢ¡¸ Å£º¢ì ¦¸¡ðÊÉ¡ý.

"þô§À÷ôÀð¼ ¦¸¡¨Ä À¡¾¸¢¨Â Å£ðÊø ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ¿£í¸û ¸‰¼ôÀ¼

§Åñ¼¡õ. ¿¡¨ÇìÌ ¿¡ý ÒÈôÀðÎô §À¡öŢθ¢§Èý" ±ýÈ¡û º£¾¡. "±í§¸ §À¡Å¾¡¸
¯ò§¾ºõ?" ±ýÈ¡ý á¸Åý. "§À¡¸¢ÈÅû ±í§¸ §À¡É¡ø ¯í¸ÙìÌ ±ýÉ? ¿£í¸û ²ý
§¸ð¸ §ÅñÎõ?" ±ýÈ¡û º£¾¡. "¯ÉìÌ ¿¡ý ¾¡Ä¢ ¸ðÊ ÒÕ„É¡ ¢Õ츢ÈÀÊ¡ø
¾¡ý §¸ð§¼ý. Óý§É ¿¡ý §À¡¸î ¦º¡ýɧÀ¡¦¾øÄ¡õ '§À¡¸Á¡ð§¼ý' ±ýÚ
À¢ÊÅ¡¾õ À¢Êò¾¡ö. þô§À¡Ð ¿¡¨Ç째 §À¡¸¢§Èý ±ý¸¢È¡§Â? ±í§¸ §À¡Å¾¡¸
¯ò§¾ºõ? ¡ռý §À¡Å¾¡¸ ¯ò§¾ºõ? Ýâ¡׼ɡ?" "Ýâ¡ «¨ÆòÐ즸¡ñÎ
§À¡É¡ø «ÅÛ¼ý §À¡¸¢§Èý; þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¾É¢Â¡¸ô §À¡¸¢§Èý" ±ýÈ¡û º£¾¡.
"Ýâ¡ ¯ý¨É ±í§¸ «¨ÆòÐô §À¡¸ô §À¡¸¢È¡ý! «Åý¾¡ý ¿¢ò¾¢Â ¸ñ¼õ
âý¡Ôº¡¸ô §À¡Ä£…¤ìÌô ÀÂóÐ ´Ç¢óÐ ¾¢Ã¢¸¢È¡§É! ¿£ ¾É¢Â¡¸ò ¾¡ý §À¡ÌõÀÊ
þÕìÌõ, ±ó¾ °ÕìÌô §À¡¸ô §À¡¸¢È¡ö?" "±í§¸Â¡ÅÐ ¦¾¡¨ÄóÐ §À¡¸¢§Èý;
¿£í¸û¾¡ý Å¡ö µÂ¡Áø ¦¾¡¨ÄóÐ §À¡ ±ý¸¢È£÷¸§Ç?" "þô§À¡Ðõ «¨¾ò¾¡ý
¦º¡ø¸¢§Èý, ¾¢ùÂÁ¡öò ¦¾¡¨ÄóÐ §À¡! §À¡Å¾üÌ ÓýÉ¡ø ¿¡ý §¸ðÌõ §¸ûÅ¢ìÌ
ÁðÎõ À¾¢ø ¦º¡øĢŢðÎô §À¡!" "¦¾¡¨ÄóÐ §À¡¸ô §À¡¸¢ÈÅÇ¢¼õ §¸ûÅ¢ ±ýÉ
§¸ðÀÐ? À¾¢ø ±ýÉ ¦º¡øÅÐ?" "À¾¢ø ¦º¡øÄò¾¡ý §ÅñÎõ ¯ý¨ÉÔõ Ý⡨ÅÔõ
ÀüÈ¢ ±ÉìÌî ºó§¾¸õ ²üÀðÊÕ츢ÈÐ." "±ýÉ ºó§¾¸õ?" "±ýÉ ºó§¾¸Á¡?
¯í¸Ù¨¼Â ¿¼ò¨¾¨Âô ÀüȢ ºó§¾¸ó¾¡ý." "¦Ã¡õÀ ºó§¾¡„õ." "ºó§¾¡„Á¡?"
 49

±ýÚ ¦º¡øÄ¢ á¸Åý º£¾¡Å¢ý ´§Ã ¸ýÉò¾¢ø þýÛõ þÃñÎ ÀÄÁ¡É «¨È
¦¸¡Îò¾¡ý.

º£¾¡ «ùÅ¢¼Á¢ÕóÐ ¿¸Ã×õ þø¨Ä; ¸ñ½£÷ Å¢¼×õ þø¨Ä; Ó¸ò¨¾î

ÍÕì¸ìܼ þø¨Ä. "¦Ã¡õÀ ºó§¾¡„õ ±ý¨É ´§Ã «Ê¡¸ «ÊòÐì ¦¸¡ýÚ
Å¢Îí¸û!" ±ýÈ¡û. "±¾ü¸¡¸ ¯ý¨Éì ¦¸¡øÄ §ÅñÎõ ±ý¸¢È¡ö?" ±ýÈ¡ý á¸Åý.
"¦¸¡ýÚ Å¢ð¼¡ø ¿¡¨ÇìÌ ¿¡ý µÊô §À¡¸ §ÅñÊ «Åº¢ÂÁ¢Ã¡Ð" ±ýÈ¡û º£¾¡.
"¯ý Áɾ¢ø ²§¾¡ ¸Çí¸õ þÕ츢ÈÐ. ÌüÈÓûÇ ¦¿ïÍ «ÊòÐì ¦¸¡û¸¢ÈÐ
¬¨¸Â¡ø ¾¡ý 'µÊô §À¡¸¢§Èý' ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡ö." "±ý Áɾ¢ø ¸Çí¸Óõ þø¨Ä;
¦¿ïº¢ø ÌüÈÓõ þø¨Ä." "À¢ý ±¾ü¸¡¸ 'µÊô §À¡¸¢§Èý' ±ý¸¢È¡ö? ¸ðÊ ÒÕ„¨É
Å¢ðΠŢðÎ ²ý µ¼§ÅñÎõ?" "¯í¸Ù¨¼Â ÁÉÐ §ÅüÚ¨ÁôÀðÎÅ¢ð¼Ð. þÉ¢§Áø
¿ÁìÌû ´ð¼¡Ð ÁÉÐ ´ð¼¡¾Å÷¸û ±ôÀÊî §º÷óÐ Å¡Æ ÓÊÔõ?" "±ý ÁÉÐ
§ÅüÚ¨ÁôÀðÎÅ¢ð¼Ð ±ýÈ¡ø, «¾üÌì ¸¡Ã½õ ¯ýÛ¨¼Â ¿¼ò¨¾ ¾¡ý. ¿¡ý
þøÄ¡¾ ºÁÂõ À¡÷òÐ Ýâ¡ ±¾ü¸¡¸ ¯ý¨Éô À¡÷ì¸ ÅÕ¸¢È¡ý? þ§¾¡ À¡÷! ¿£
¯ñ¨Á¢ø À¾¢Å¢Ã¨¾Â¡¸ þÕó¾¡ø...?" "À¾¢Å¢Ã¨¾Â¡¸ þÕó¾¡ø..? ¸¼×§Ç! þÐ
±ýÉ Å¢º¢ò¾¢Ã ¯Ä¸õ?" ±ýÈ¡û º£¾¡.

"Á¡Â¡ ¯Ä¸ò¨¾ô ÀüȢ §Å¾¡ó¾ô §ÀøÄ¡õ «ôÒÈõ þÕì¸ðÎõ. ¿£

À¾¢Å¢Ã¨¾Â¡Â¢Õó¾¡ø ¿¡ý þô§À¡Ð ¦º¡øÄô §À¡¸¢È¨¾î ¦ºö §ÅñÎõ
¦ºöš¡?" ±ýÈ¡ý á¸Åý. º£¾¡ ¦ÁªÉÁ¡¸ þÕó¾¡û. "¿¡ý ¦º¡øŨ¾î ¦ºöš¡,
Á¡ð¼¡Â¡? ¦º¡øÖ À¾¢ø!" ±ýÚ Ã¡¸Åý «¾ðÊÉ¡ý. "þýÉ ¸¡Ã¢Âõ ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂôÀÎò
¾¢É¡ø, ±ýÉ¡ø ÓÊÔõ ÓÊ¡Р±ýÚ ¦º¡øÖ¸¢§Èý!" "¸¡Ã¢Âò¨¾ ӾĢø ¦º¡øÄ
ÓÊ¡Р¿¡ý ±Ð ¦º¡ýÉ¡Öõ ¿£ ¦ºöÂò ¾Â¡Ã¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø, þó¾
ţ𨼠ŢðÎ ¿¼óРŢ¼ §ÅñÎõ." "¿¡ý¾¡ý §À¡¸ò ¾Â¡÷ ±ýÚ ¦º¡øĢŢ𧼧É?
þó¾ ¿¢Á¢„§Á §ÅñÎÁ¡É¡Öõ ¸¢ÇõÀ¢ Ţθ¢§Èý." "¬É¡ø ¿¡ý ¦º¡ýɨ¾ ÁðÎõ
¦ºö Á¡ð¼¡Â¡ìÌõ?" "þýÉ ¸¡Ã¢Âõ ±ýÚ ¦º¡øÄ¡Áø ±ôÀÊî ¦ºöž¡¸
´ôÒ즸¡ûÇ ÓÊÔõ?" "²ý ÓÊ¡Ð? ÒÕ„ý ¦º¡øÅÐ ±ÐÅ¡É¡Öõ ¦ºö §ÅñÊÂÐ
Á¨ÉŢ¢ý ¸¼¨ÁÂøÄÅ¡?" "«ý§Â¡ý ¾õÀ¾¢¸Ç¡Â¢Õó¾¡ø ºÃ¢¾¡ý ¬É¡ø ¯í¸û
ÁÉõ §À¾Ä¢òÐÅ¢ð¼Ð. ±ý §Àâø ¯í¸ÙìÌî ºó§¾¸õ; ¯í¸û §Àâø ±ÉìÌî
ºó§¾¸õ. «ôÀÊ¢ÕìÌõ §À¡Ð ¸¡Ã¢Âõ þýɦ¾ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø ±ôÀÊ ´ôÒ즸¡ûÇ
ÓÊÔõ?"

"±ý §Àâø ¯ÉìÌî ºó§¾¸Á¡? «Æ¸¡öò¾¡É¢Õ츢ÈÐ. «ôÀʧ þÕì¸ðÎõ;

¿£ ¦ºö §Åñʨ¾î ¦º¡ø¸¢ÈÐ. þô§À¡§¾ - þó¾ ¿¢Á¢„§Á §À¡Ä£Š Š§¼„¨É ¿£
¦¼Ä¢§À¡É¢ø ÜôÀ¢ðÎ, Ýâ¡ þíÌ ÅóРŢðÎô §À¡É¨¾ «Å÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Å¢ì¸
§ÅñÎõ." "´Õ ¿¡Ùõ Á¡ð§¼ý." "²ý Á¡ð¼¡ö? Ýâ¡ §Àâø ¯ÉìÌ ±ýÉ «ò¾¨É
¸Ã¢ºÉõ?" "Ýâ¡ ±ýÛ¨¼Â Á¡Á¡Å¢ý À¢û¨Ç. ¿õ þÕÅÕìÌõ ¸Ä¢Â¡½õ Àñ½¢
¨Åò¾§¾ «Åý¾¡ý. þô§À¡Ð Ýâ¡ §¾º Ţξ¨Ä측¸ô À¡ÎÀðÎ ÅÕ¸¢È¡ý.
±ýÉ¢¼Óõ ¯í¸Ç¢¼Óõ ¿õÀ¢ì¨¸ ¨ÅòÐ, ¿¡õ ¸¡ðÊì ¦¸¡Îì¸ Á¡ð§¼¡õ ±ýÚ
¯Ú¾¢Â¡¸ ¿õÀ¢, «Åý ±ý¨Éô À¡÷ì¸ Åó¾¡ý. «Å¨Éô §À¡Ä£…¤ìÌì ¸¡ðÊì
¦¸¡ÎôÀРЧá¸õ; Á¸¡ À¡Åõ." "¯ýÛ¨¼Â «õÁ¡ïº¢ Ýâ¡Ţɡø ±ÉìÌô ¦ÀâÂ
¬ÀòÐ Åó¾¢Õ츢ÈÐ. ÒÃ𺢠§Å¨Ä¸Ç¢ø «Åý ®ÎÀð¼Åý. «ôÀÊ¢ÕóÐõ º÷측÷
¯ò¾¢§Â¡¸Š¾É¡¸¢Â ±ý Å£ðÎìÌ «Åý Åó¾Ð ¦ÀÕõ À¢ºÌ. «¾É¡ø ±ÉìÌ
¯ò¾¢§Â¡¸ò¾¢ø À¢Ã§Á¡„ý ¾¨¼ôÀðΠŢð¼Ð. ±ÉìÌì ¸£§Æ þÕó¾Å÷¸û ±øÄ¡Õõ
±ÉìÌ §Á§Ä §À¡ö Å¢ð¼¡÷¸û. þý¨ÈìÌò ¾¸ÅÄ¡ÅÐ ¦¸¡Î측Ţð¼¡ø,
±ýÛ¨¼Â ¯ò¾¢§Â¡¸õ §À¡öÅ¢Îõ." "§À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ, ¯ò¾¢§Â¡¸òÐ측¸î
º¢§¿¸¢¾ò Чá¸Á¡É þó¾ì ¸¡Ã¢Âõ ¦ºö §Åñ¼¡õ. ¿¡ý ţΠţ¼¡¸ô À¢î¨º
±Îò¾¡ÅÐ ²§¾¡ ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢§Èý."
 50

"º£! ¿¡§Â! ¯ýÛ¨¼Â À¢î¨ºì ¸¡¨º ±¾¢÷À¡÷òÐ ¿¡ý ƒ£Å¢ì¸ §ÅñÎÁ¡ìÌõ!

«¦¾øÄ¡õ ÓÊ¡Ð. ¯ýÛ¨¼Â ã¼ò¾ÉòÐ측¸ þÃñ¼¡Â¢Ãõ åÀ¡ö ºõÀÇÓûÇ
¯ò¾¢§Â¡¸ò¨¾ Å¢ðÎÅ¢¼î ¦º¡ø¸¢È¡Â¡? ´Õ ¿¡Ùõ Á¡ð§¼ý. þó¾î ºí¸¼õ
ÌÚ츢¼¡Å¢Êø º£ì¸¢Ãò¾¢ø þýÛõ ¦Àâ ¯ò¾¢§Â¡¸õ ±ÉìÌì ¸¢¨¼ìÌõ. Á¡¾õ
㚢Ãõ ¿¡Ä¡Â¢Ãõ ºõÀÇõ ÅÕõ. «¨¾¦ÂøÄ¡õ Å¢ðΠŢ¼î ¦º¡ø¸¢È¡Â¡? ¯ýÛ¨¼Â
Òò¾¢ ¯Äì¨¸ì ¦¸¡Øóо¡ý." "«ôÀʧ þÕì¸ðÎõ ¬É¡ø ¿¡ý §À¡Ä£…¤ìÌ ´Õ
¿¡Ùõ ¾¸Åø ¦º¡øÄÁ¡ð§¼ý; «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¯Â¢¨Ã§Â Å¢ðΠŢΧÅý." "±ÉìÌò
¾¡ý ¦¾Ã¢Ô§Á? ¯ýÛ¨¼Â §Â¡ì¸¢Â¨¾ ¦ÅǢ¡¸ðÎõ ±ýÚ ¯ý¨É '¦¼Ä¢§À¡ý'
Àñ½î ¦º¡ý§Éý ¦ÅǢ¡¸¢Å¢ð¼Ð. þí§¸ ¿¢ü¸¡§¾! §À¡! ¦¾¡¨Ä!" ±ýÚ º£¾¡Å¢ý
¸Øò¨¾ô À¢ÊòÐô ÀÎ쨸 «¨Èô Àì¸Á¡¸ «Å¨Ç á¸Åý ¾ûǢɡý! º£¾¡
ÀÎ쨸¨ÈìÌû ¦ºýÚ ÀÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡û. ¸ñ¸Ç¢ø ´Õ ¦º¡ðÎ ƒÄõ ܼ
ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¸ýÉò¾¢ø ¸½Åý «Êò¾ þ¼ò¾¢ø Å¢ñ Å¢ñ ±ýÚ ¦¾È¢òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þýÚ ¿¼ó¾¦¾øÄ¡õ ¯ñ¨Á¡ «øÄÐ àíÌõ§À¡Ð ¸É×
¸ñ§¼¡Á¡ ±ýÚ Å¢Âó¾¡û.

á¸Åý þÕó¾ «¨È¢ø ¦¼Ä¢§À¡ý ¸ÕÅ¢¨Â '¼Âø' ¦ºöÔõ ºò¾õ §¸ð¼Ð.

¯¼§É º£¾¡Å¢ý ¸¡Ð¸û Ü÷¨Á¡¢É; «ÅÇÐ ¯ûÇõ ´ÕÓ¸ôÀð¼Ð. "†§Ä¡!
§À¡Ä£Š Š§¼„É¡?" ±ýÚ Ã¡¸ÅÛ¨¼Â ÌÃø ¸¡¾¢ø §¸ð¼Ðõ º£¾¡ ÀǢýÚ ±ØóÐ
µÊ Åó¾¡û. ¦¼Ä¢§À¡ý ⅣŨà ¨Åò¾¢Õó¾ á¸Åý ¨¸¨Âì ¦¸ðÊ¡¸ô À¢ÊòÐì
¦¸¡ñÎ, "¡ÕìÌ ¦¼Ä¢§À¡ý ¦ºö¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. §¸¡Àò¾¢É¡ø Ó¸õ
¸ÚòÐì ¸ñ¸û º¢ÅóÐ ¦¸¡ÞÃÁ¡ö ŢƢò¾ á¸Åý, "¯ÉìÌ ±ýÉ «¨¾ôÀüÈ¢?"
±ýÈ¡ý. "±ÉìÌ ²ý ºõÀó¾õ þø¨Ä? ¿£í¸û §À¡Ä£Š Š§¼„ÛìÌô §À¡ý Àñ½ô
§À¡¸¢È£÷¸û Ý⡨Åô ÀüÈ¢. «¾üÌ ¿¡ý ´Õ¿¡Ùõ Å¢¼Á¡ð§¼ý. ±ý¨Éì
¦¸¡ýÚÅ¢ðÎ ¦¼Ä¢§À¡ý ¦ºöÔí¸û" ±ýÈ¡û º£¾¡. "¿¡¨ÇìÌ ¿¡ý ¬À£…¢Ä¢ÕóÐ
¦¼Ä¢§À¡ý Àñ½¢É¡ø ±ýÉ ¦ºöÅ¡ö?" ±ýÈ¡ý á¸Åý. "«¨¾ôÀüÈ¢ ±ÉìÌì ¸Å¨Ä
þø¨Ä ±ý ¸¡¾¢ø Ţơ¾¢Õó¾¡ø ºÃ¢ " ±ýÈ¡û º£¾¡. "Ýâ¡Ţ¼õ ¯ÉìÌ ±ýÉ
«ùÅÇ× «ì¸¨È? ¯ÉìÌõ «ÅÛìÌõ ¡¦¾¡Õ ºõÀó¾ÓÁ¢ø¨Ä, ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡§Â!"
"«ôÀÊ ¿¡ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä þó¾ ¯Ä¸ò¾¢§Ä§Â Ýâ¡ ´ÕÅý ¾¡ý ±ý §Àâø
«À¢Á¡Éõ ¯ûÇÅý. ±É측¸ ±Ð §ÅÏÁ¡É¡Öõ ¦ºöÂò ¾Â¡Ã¡Â¢ÕôÀÅý. «Å¨É
¿£í¸û ¸¡ðÊì ¦¸¡ÎôÀ¨¾ ¿¡ý ±ôÀÊô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ ÊÕì¸ ÓÊÔõ?" ±ýÚ º£¾¡
§¸ð¼¡û. "«Ê À¡¾¸¢! Ýâ¡Ţý §Á¡¸õ ¯ý¨É ±ùÅÇ× àÃõ ¨Àò¾¢ÂÁ¡ì¸¢
¢Õ츢ÈÐ ±ýÚ þô§À¡¾øÄÅ¡ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ?" "¦Ã¡õÀ ºó§¾¡„õ." "±ýÉÊ ºó§¾¡„õ?
±ýÉ ºó§¾¡„õ?" ±ýÚ ¦º¡øĢ즸¡ñÎ ¨¸¨Â µí¸¢É¡ý á¸Åý. "þùÅÇ×
ÀÎÀ¡¾¸Á¡É Å¢„Âò¨¾î ¦º¡øÄ¢Ôõ ¯í¸û ¿¡ìÌ «ÚóРŢơ¾Ð ÀüÈ¢î ºó§¾¡„õ."

"±ý ¿¡ìÌ «ÚóРŢƧÅñÎÁ¡? º¡Àõ §ÅÚ ¦¸¡Î츢ȡ¡?" ±ýÚ

¦º¡øĢ즸¡ñ§¼ Á¢¾Á¢ïº¢Â §¸¡À¡ì¸¢Ãó¾É¡¸¢Â¢Õó¾ á¸Åý, ¦¼Ä¢§À¡ý ⅣŨÃ
¨Åò¾¢Õó¾ ¨¸Â¢É¡§Ä§Â µí¸¢ ´Õ «Ê «Êò¾¡ý. «ó¾ «Ê º£¾¡Å¢ý ¸¡¾¢ý §Áø
Å¢Øó¾Ð. «ùÅÇ×¾¡ý; º£¾¡Å¢ý Ó¸ò¾¢ø ¾¢Ë¦ÃýÚ ´Õ Á¡Ú¾ø ²üÀð¼Ð; ¸ñ¸Ç¢ø
¿£÷ ¾ÐõÀ¢üÚ. «Êò¾ ¸¡¨¾ì ¨¸Â¢É¡ø ¦À¡ò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. "«õÁ¡! «õÁ¡! «¨Ä
µ¨º §¸ð¸¢È§¾! «õÁ¡! ±ý¨É «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ «õÁ¡!" ±ýÚ Å¢õÁÖõ
«Ø¨¸ÔÁ¡¸ì ¸¾È¢É¡û. Ó¸ò¾¢Öõ ¸ñ¸Ç¢Öõ ¦ÅÈ¢ ¾¡ñ¼ÅÁ¡ÊÂÐ! º£¾¡×ìÌ
'†¢ŠËâ¡' ÅóÐÅ¢ð¼Ð ±ýÚ Ã¡¸Åý ¯½÷ó¾¡ý. ¯¼§É «Å¨Ç ¦ÁÐÅ¡¸ô À¢ÊòÐ
§º¡À¡Å¢ø ¯ð¸¡Ã ¨Åò¾¡ý. ¾¡Ûõ Àì¸ò¾¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¡ý, "§Åñ¼¡õ º£¾¡!
§Åñ¼¡õ? ¿¡ý ¯ý¨Éî §º¡¾¨ÉÂøÄÅ¡ ¦ºö§¾ý? ¯ñ¨Á¦ÂýÚ ¿¢¨ÉòÐ
즸¡ñ¼¡Â¡?" ±ýÚ º¡ó¾Á¡É ÌÃÄ¢ø §Àº¢ì ¦¸¡ñ§¼ Óи¢§Ä þ§Äº¡¸ò
¾¼Å¢ì¦¸¡ÎòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ º£¾¡ §º¡À¡Å¢ø ÌôÒÈô
ÀÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡û. Å¢õÁÖõ «Ø¨¸Ôõ ¿¢ýÈÉ º£¾¡ ¿¢ò¾¢¨Ã¢ø ¬úóРŢð¼¡û.
 51

Å£ðÎìÌ ¦ÅǢ¢§Ä ¦ºýÈ Ýâ¡, ¸¡õÀ×ñÎ §¸ðÊý ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ

ãÊÅ¢ðÎ, ÁÚÀÊÔõ §¾¡ð¼ò ÐìÌû ѨÆóРţðÊý ´Õ µÃÁ¡¸î ¦ºÊ¸û ÁÃí¸Ç¢ý
Á¨ÈÅ¢ø ºò¾Á¢ýÈ¢ ¿¼óÐ Åó¾¡ý. á¸ÅÛõ º£¾¡×õ þÕó¾ «¨È¢ý ƒýÉÖìÌ
«Õ¸¢ø Á¨ÈÅ¡¸ ¿¢ýÚ ¿¼ôÀ¨¾¦ÂøÄ¡õ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎõ §¸ðÎì ¦¸¡ñÎõ
þÕó¾¡ý. §Àº¢Â Å¢„Âí¸û ±øÄ¡õ ¿ýÈ¡¸ì ¸¡¾¢ø Å¢ÆÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø ¸ñ¸û
±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¿ýÌ À¡÷ò¾É. á¸Åý ¦¼Ä¢§À¡ý ¸ð¨¼Â¡ø º£¾¡¨Å «Êò¾¨¾Ôõ
«Åû, "«õÁ¡! «õÁ¡!" ±ýÚ «ÄȢ¨¾Ôõ À¡÷ò¾ À¢ÈÌ Ýâ¡šø ¦À¡Úì¸
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¨¸òÐôÀ¡ì¸¢¨Â ±ÎòÐî ÍðΠŢ¼Ä¡Á¡ ±ýÚ ´Õ ¸½õ ¿¢¨Éò¾¡ý.
¬É¡ø «Ð ¾ÅÚ ±ýÚõ ÀÄ Ó츢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âí¸û À¡ì¸¢ þÕôÀ¾¡ø þýÛõ ´Õ ¿¡û
¦À¡Úò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚõ ¾£÷Á¡É¢ò¾¡ý. «Îò¾ ¸¡ðº¢¨ÂÔõ À¡÷òÐÅ¢ðÎî Ýâ¡
«í¸¢ÕóÐ ¿¨¼¨Âì ¸ðÊÉ¡ý.

¿ûÇ¢Ã×ìÌô À¢üÀð¼ À¢ýÉ¢ÃÅ¢ø À¨Æ ÊøÄ¢ ¿¸Ãò¨¾ §¿¡ì¸¢î ¦ºýÚ

¦¸¡ñÊÕó¾ Ýâ¡Ţý ¯ûÇõ «ýÚ Å¨Ã þøÄ¡¾ Á¡¾¢Ã¢ì ¦¸¡ó¾Ç¢ò¾Ð. "§¾ºõ
±ôÀÊ §À¡É¡ø ±ýÉ? ;ó¾¢Ãõ ±ì§¸Î ¦¸ð¼¡ø ±ýÉ? §¾ºò¨¾Ôõ ;ó¾¢Ãò¨¾Ôõ
¸ÅÉ¢ì¸ ±ò¾¨É§Â¡ §À÷, ¬É¡ø º£¾¡ «É¡¨¾, ¾¢ì¸üÈÅû. «Å¨Çî ºó§¾¡„Á¡¸
¨ÅôÀо¡ý ±ýÛ¨¼Â Ó¾ø ¸¼¨Á. «ó¾ì ¸¼¨Á¨Â ±ôÀÊ ¿¢¨È§ÅüÚÅÐ?
¿¡¨ÇìÌò ¾¡Ã¢½¢¨Âì §¸ðÎ즸¡ñÎ ¾£÷Á¡É¢ì¸ §ÅñÎõ. «ÐŨâø, À¡Åõ «ó¾
áðº¾É¢¼õ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼ ±ý «ò¾í¸¡û ¯Â¢§Ã¡Î þÕì¸ §ÅñΧÁ!"
þò¾¨¸Â º¢ó¾¨É¢ø ¬úó¾ Åñ½õ Ýâ¡ ¿¼ó¾¡ý. §À¡¸ §ÅñÊ þ¼õ §À¡öî
§º÷óÐ ÀÎòÐ즸¡ñ¼ À¢ÈÌõ àì¸õ Åó¾À¡Êø¨Ä «ýÚ «ÅÛìÌî
º¢Åáò¾¢Ã¢Â¡Â¢üÚ.
--------------

À¾¢É¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
þÕñ¼ Áñ¼Àõ

ÁÚ¿¡û Á¡¨Ä §¿Ãò¾¢ø Ýâ¡ Á£ñÎõ ¦ÅûÇ¢ Å£¾¢Â¢ý ÅƢ¡¸ô

§À¡ö즸¡ñÊÕó¾¡ý. «Åý ¯ûÇõ ¦ÀâÐõ ¸Äì¸Á¨¼ó¾¢Õó¾Ð. Ó¾ø ¿¡û þÃ×
¯Èì¸õ þøÄ¡¨ÁÔõ Áɾ¢ø «¨Á¾¢ þøÄ¡¨ÁÔõ Ó¸ò¾¢ø ¿ýÈ¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾É. «ýÚ
¸¡¨Ä À¾¢§É¡Õ Á½¢ìÌî Ýâ¡ º£¾¡×ìÌ ¦¼Ä¢§À¡ý ¦ºö¾¡ý. þÃñÎ ¾¼¨Å
¦¼Ä¢§À¡É¢ø §ÅÚ Â¡§Ã¡ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ÀÊ¡ø ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä. ãýÈ¡ÅÐ
¾¼¨Å º£¾¡Å¢ý ÌÃø §¸ð¼Ð. "Ýâ¡! ºüÚ ÓýÉ¡ø ¿£ ±ý¨Éì ÜôÀ¢ðÎô
§Àº¢É¡Â¡?" ±ýÈ¡û º£¾¡. "þÃñÎ ¾¼¨Å ÜôÀ¢ð§¼ý; ¬É¡ø ¿£ ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä?"
±ýÈ¡ý Ýâ¡. "«¨ÃÁ½¢ìÌ ÓýÉ¡ø ¦¼Ä¢§À¡ý Á½¢ «Êò¾Ð. ¿£Â¡¸ò ¾¡ý
þÕìÌõ ±ýÚ ±Îò§¾ý. ¬É¡Öõ Óý ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ '¡÷?' ±ýÚ §¸ð§¼ý.
'¿¡ý¾¡ý Ýâ¡! ±ô§À¡Ð ºó¾¢ì¸Ä¡õ'? ±ýÚ ÌÃø §¸ð¼Ð. «Ð ¯ý ÌÃø
þø¨Ä¦ÂýÚ ºó§¾¸¢òÐ ¦¼Ä¢§À¡¨É ¨ÅòРŢð§¼ý. þ¨¾ôÀüÈ¢ ±ýÉ
¿¢¨É츢ȡö?" ±ýÈ¡û º£¾¡. "¬îºÃ¢ÂÁ¡¸ þÕ츢ȧ¾! «ôÀÊ Â¡÷ §¸ðÊÕôÀ¡÷¸û?
±¾ü¸¡¸? ±ÉìÌ ´ýÚ§Á ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â? ´Õ§Å¨Ç ¯ý «¸òÐ측Ã÷ ¾¡§É¡
±ýɧÁ¡?" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. "þø¨Ä; ±ý «¸òÐ측Ã÷ ÌÃø þø¨Ä; þÕó¾¡ø
±ÉìÌ ¯¼§É ¦¾Ã¢ó¾¢ÕìÌõ. «Ð §À¡É¡ü §À¡¸ðÎõ; ¿¡ý þý¨ÈìÌ ¯ý¨É
«Åº¢Âõ ºó¾¢ì¸ §ÅñÎõ. ±í§¸ ±ô§À¡Ð ºó¾¢ì¸Ä¡õ?" ±ýÚ º£¾¡ ÀÃÀÃôÒ¼ý
§¸ð¼¡û.

"±í§¸ ºó¾¢ì¸¢ÈÐ? ºó¾¢ò¾¡ø ¯ý Å£ðÊø ¾¡ý ºó¾¢ì¸ §ÅñÎõ. þÃñÎ ¿¡û

¸Æ¢òÐ ÅÕ¸¢§Èý!" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. "ÓÊ¡Ð! ÓÊ¡Ð! þý¨ÈìÌ ±ý¨Éô
À¡÷측Ţð¼¡ø «ôÒÈõ ±ý¨É ¯Â¢Õ¼ý À¡÷ì¸ Á¡ð¼¡ö. þí§¸ ¿£ ÅçÅñÊÂÐõ
þø¨Ä Åó¾¡ø ¦Àâ ¬Àò¾¡¸ ÓÊÔõ. ¿¡ý À¨Æ ÊøÄ¢ìÌ ÅóÐ ¯ý¨Éô
 52

À¡÷츢§Èý?" "þÐ ±ýÉ §Â¡º¨É, º£¾¡! ¿£ ¾É¢Â¡¸ô ÒÈôÀðÎ ÅÕš¡? «ÅÕìÌò

¦¾Ã¢Â¡Áø þÕìÌÁ¡? «ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾¡ø ²ü¦¸É§Å Å£ñ ºó§¾¸ôÀθ¢ÈÅ÷..." "¡÷
±ýÉ ºó§¾¸ôÀð¼¡Öõ ºÃ¢¾¡ý, þýÚ º¡Âí¸¡Äõ ¯ý¨É ¿¡ý À¡÷ò§¾Â¡¸
§ÅñÎõ. þÅÕìÌ þý¨ÈìÌô À¡÷ðÊ þÕ츢ÈÐ. §¿Ãí¸Æ¢òÐò¾¡ý ÅÕÅ¡÷?
«¾üÌû ¯ý¨Éô À¡÷òÐÅ¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ ŢΧÅý." "«ôÀÊ¡ɡø ¿¡§É «ùÅ¢¼õ ÅóÐ
Ţθ¢§Èý?" "ܼ§Å ܼ¡Ð þó¾ Å£ðÎô À츧Á þÉ¢§Áø ¿£ ÅÃìܼ¡Ð. º¡Âí¸¡Äõ
¬Ú Á½¢ìÌ ¿¡ý À¨Æ ÊøÄ¢ ÅóÐ §ºÕ¸¢§Èý. ±ÉìÌô ÀÂõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä ¯ý¨É
±í§¸ À¡÷츢ÈÐ?" Ýâ¡×ìÌ, ¼×ý †¡ÖìÌô À¢ýÉ¡ø ¯ûÇ ¨Á¾¡Éó¾¡ý ¯¼§É
¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð; «í§¸ ÅÕõÀÊ¡¸î ¦º¡ýÉ¡ý. º£¾¡×õ ºÃ¢¦ÂýÚ ¦º¡øÄ¢ ¦¼Ä¢
§À¡¨Éì ¸£§Æ ¨ÅòÐÅ¢ð¼¡û. «Ð Ó¾ø Ýâ¡Ţý ¯ûÇõ, 'º£¾¡Å¢¼õ ²ý «ôÀÊ
¦º¡ý§É¡õ.À¢ÊÅ¡¾Á¡¸ ÅÃìܼ¡Ð ±ýÚ ¦º¡øÄ¡Áü §À¡§É¡§Á þ¾É¡ø º£¾¡×ìÌ
§ÁÖõ ±ýÉ ¸‰¼õ §¿Õ§Á¡ ±ýɧÁ¡?' ±ýÚ ¸Å¨ÄôÀðÎò ¾ò¾Ç¢òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾Ð.

þ¾ü¸¢¨¼Â¢ø §¿üÚ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¢Õó¾ÀÊ ¾¡Ã¢½¢¨ÂÔõ ÁüÈ ¿ñÀ÷¸¨ÇÔõ

À¡÷ò¾¡¸ §ÅñÎõ! «¾ü¸¡¸ò ¾¡ý þô§À¡Ð Ýâ¡ ¦ÅûÇ¢ Å£¾¢Â¢ø
§À¡ö즸¡ñÊÕó¾¡ý. ¾¡Ã¢½¢¨Âô ÀüÈ¢ ±ñ½¢ÂÐõ Ó¾ø ¿¡û ãýÚ §À÷
¾¡Ã¢½¢¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡Îò¾¡ø Äðºõ åÀ¡ö ¾Õž¡¸ì ÜÈ¢ÂÐ ¿¢¨É× Åó¾Ð.
þó¾ »¡À¸õ Ýâ¡Ţý ÁÉìÌÆôÀò¨¾ §ÁÖõ «¾¢¸Á¡ì¸¢ÂÐ. 'þÃò¾ Å¡ºø' ±ýÚ
¦ÀÂ÷ ¦ÀüÈ ÀÂí¸Ã ºÃ¢ò¾¢Ã ºõÀÅí¸û ¿¼ó¾ þ¼ò¨¾ò ¾¡ñÊî ¦ºýÈÐõ, ¬ƒ¡Û
À¡ÌÅ¡É ÓŠÄ£õ Ä£ì ¦¾¡ñ¼÷ ´ÕÅ÷ Àî¨ºî ºð¨¼ì¸¡Ã÷ Ýâ¡Ţý §Àâø §Á¡¾¢ì
¦¸¡ñÎ, "Á¡ô¸£ƒ£§Â! ÌÅ¡§¾ ¬ƒõ ƒ¢ó¾¡À¡ò!" ±ýÈ¡÷. «ó¾ ¬º¡Á¢ §ÅñÎ ¦Áý§È
¾ý §Àâø §Á¡¾¢ì¦¸¡ñΠŢ„ÁòÐ측¸ ÁýÉ¢ôÒì §¸¡Õ¸¢È¡÷ ±ýÚ ±ñ½¢Â Ýâ¡
§¸¡Àòмý ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ò¾¡ý. ¬º¡Á¢Â¢ý ¸ñ º¢Á¢ð¼¨Äì ¸ñ¼Ðõ §¿üÚ §À¡Ä£Š
¯¨¼Â¢ø ¸¡ðº¢ ¾ó¾Å§Ã ¾¡ý ±ýÚ «È¢óÐ, "þ¦¾ýÉ þý¨ÈìÌ þó¾ §Å„õ?"
±ýÈ¡ý Ýâ¡. "¾¢Éõ ´§Ã §Å„õ §À¡ð¼¡ À¢¨ÆôÀÐ ±ôÀÊ? ¯ý¨Éì ܼ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾
¦ºöÔõÀÊ ¾¨ÄÅ÷ ¦º¡ýÉ¡÷. ¿£ §¿üÚ Á¡¾¢Ã¢§Â þýÚõ þÕ츢ȡ§Â?" ±ýÈ¡÷
ÓŠÄ£õ Ä£ì ¦¾¡ñ¼÷. "«¾É¡ø ±ýÉ? þí§¸ ±ý¨É ¡ÕìÌõ «¨¼Â¡Çõ ¦¾Ã¢Â¡Ð
" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. "«ôÀÊî ¦º¡øÖžü¸¢ø¨Ä; ¯ý¨ÉôÀüÈ¢ º¢.³.Ê. Å¢º¡Ã¨½
ÀÄÁ¡Â¢Õ츢Ⱦ¡¸ò ¾¸Åø Åó¾¢Õ츢ÈÐ." "¾¨ÄÅ÷ ƒ¡¨¸Â¢ø þÕ츢ȡá?"
"þÕ츢ȡ÷, ¿£ ±ÉìÌ ³õÀÐ «ÊìÌô À¢ýÉ¡ø ¦¾¡¼÷óÐ Å¡! ¦Ã¡õÀ ¦¿Õí¸¢Ôõ
Å᧾; ¦Ã¡õÀò àÃÁ¡¸×õ §À¡öÅ¢¼¡§¾!" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ «ó¾ ¬º¡Á¢ Å¢ÎÅ¢Î
±ýÚ §Á§Ä ¿¼ó¾¡÷.

«Å÷ ÜÈ¢ÂÀʧ Ýâ¡ À¢ý ¦¾¡¼÷ó¾¡ý. ƒ¤õÁ¡ Áݾ¢Â¢ý ÅÄÐ Àì¸òÐ

Å£¾¢Â¢Ä¢ÕóÐ ÌÚ째 À¢Ã¢óÐ ¦ºýÈ ´Õ ÌÚ¸¢Â Å£¾¢Â¢ø ÓŠÄ£õ ¦¾¡ñ¼÷
À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷. «ó¾ Å£¾¢Â¢Ä¢ÕóÐ ÁÚÀÊÔõ À¢Ã¢óÐ ¦ºýÈ ºóиǢý ÅƢ¡¸ Á¼ì¸¢
Á¼ì¸¢ò ¾¢ÕõÀ¢ ¿¼ó¾¡÷. ¸¨¼º¢Â¢ø, Ýâ ¦ÅÇ¢îºõ ±ýÀ¨¾§Â «§¿¸Á¡¸ì ¸ñÊá¾
´Õ ÌÚ¸¢Â ¦¾ÕÅ¢ø, ÓŠÄ£õ Ä£ì ¦¸¡Ê ÀÈó¾ ´Õ Å£ðÊý Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÈ¡÷. Ýâ¡ ÅóÐ
§º÷ó¾Ðõ þÕÅÕõ Å£ðÎìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷¸û. Óý Ó¸ôÒ «¨È¢ø ÓŠÄ¢õ ¦ÁªøÅ¢
§À¡ø ¸¡½ôÀð¼ ´ÕÅ÷ Ìáý ¦„âô¨Àô §À¡ø §¾¡ýȢ «ÃÒ ±ØòÐô Òò¾¸õ
´ý¨Èò ¾¼Å¢ò ¾¼Å¢ô ÀÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. Åó¾Å÷¸¨Ç ´Õ ¾¼¨Å ¿¢Á¢÷óÐ
À¡÷òÐÅ¢ðÎ ¦ÁªøÅ¢ º¡¸¢ô ÁÚÀÊÔõ Òò¾¸õ ÀÊôÀ¾¢ø ¬úó¾¡÷. 'þó¾ ¦ÁªøÅ¢ ¡÷?
±í§¸§Â¡ À¡÷ò¾¢Õ츢§È¡§Á?' ±ýÚ Ýâ¡ ±ñ½Á¢ÎžüÌû§Ç ÓŠÄ¢õ ¦¾¡ñ¼÷
«ÅÛ¨¼Â ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ, ´Õ Àì¸òÐî ÍÅ÷ µÃÁ¡¸ ¨Åò¾¢Õó¾ À¨Æ Òò¾¸
«ÄÁ¡Ã¢ìÌô À¢ýÒÈõ «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡÷. «ÄÁ¡Ã¢ìÌõ ÍÅÕìÌõ Áò¾¢Â¢ø ´ÕÅ÷
º¢ÃÁôÀðΠѨÆ þ¨¼¦ÅÇ¢ þÕó¾Ð. «í§¸ ÍÅâø ´Õ ¸¾×õ þÕó¾Ð. ¦¾¡ñ¼÷
«ó¾ì ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ Ý⡨Š¯û§Ç À¢ÊòÐò ¾ûǢŢðÎ ¸¾¨Åî
º¡ò¾¢ì¦¸¡ñ¼¡÷. Ýâ¡ ´Õ ¿¢Á¢„õ þÕðÊø ¾ÎÁ¡È¢É¡ý. «Îò¾ ¿¢Á¢„õ ´Õ Á¢ÕÐ
Å¡É ¦Àñ½¢ý ¸Ãõ «ÅÛ¨¼Â ¨¸¨Âô ÀüÈ¢ÂÐ. ¾¡Ã¢½¢Â¢ý ÌÃø, "±ýÛ¼ý
 53

Å¡Õí¸û" ±ýÚ «Å¨É «¨Æò¾Ð. ¾¡Ã¢½¢Â¢ý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ þÕÇ¢ø

¿¼óÐ ¦ºýÈ §À¡Ð Ýâ¡×ìÌô À¨Æ ¸¡ÄòÐ þáƒÁ¡Ç¢¨¸ìÌû§Ç þøº¢Â ̨¸
ÅƢ¡¸ô À¢Ã§Åº¢ôÀÐ §À¡ø ¯½÷ ²üÀð¼Ð. º¢È¢Ð §¿Ãò¾¢üÌû «Åý ÁÉõ
«¾¢ºÂÁ¡É ¬¸¡ºì §¸¡ð¨¼¸¨Ç ±øÄ¡õ ¿¢÷Á¡½¢ò¾Ð.

Á¢¸ Áí¸Ä¡É ¦ÅÇ¢îºÓûÇ ´Õ À¨Æ ¸¡ÄòÐ Áñ¼ÀòÐìÌû§Ç Ýâ¡ ÅóÐ

§º÷ó¾¡ý. «ó¾ Áñ¼Àò¾¢ý ¸ø àñ¸û ÀƨÁ¨Âì ÌÈ¢ôÀ¢ð¼É. §Áø ¾Çõ Á¢¸×õ
¾¡úÅ¡¸, ¬û ¿¢ýÈ¡ø §Á§Ä ´Õ «Ê¾¡ý À¡ì¸¢Â¢ÕìÌõÀÊ «¨Áó¾¢Õó¾Ð. ¬É¡ø
Áñ¼Àõ Å¢Š¾¡ÃÁ¡¸ þÕó¾Ð. ¿¡¾¢÷„¡, ¬Áò„¡ ӾĢ ¦¸¡ÊÂ
¦¸¡û¨Ç측Ã÷¸ÙìÌ ÊøÄ¢ «Êì¸Ê þ¨Ã¡¸¢ Åó¾ ¸¡Äí¸Ç¢ø ¦ÅûÇ¢ Å£¾¢Â¢ý
¦ºøÅõ Á¢Ìó¾ Ţ¡À¡Ã¢¸û º¢Ä÷ þó¾ Áñ¼Àò¾¢ø ¾í¸Ù¨¼Â Å¢¨Ä ¯Â÷ó¾
¦À¡ì¸¢„í¸¨Çô Àò¾¢ÃôÀÎò¾¢ Åó¾¡÷¸û. «ó¾ þÕñ¼ Áñ¼Àõ þÕìÌÁ¢¼ò¨¾ì
¸ñÎÀ¢ÊòÐ, «¾üÌ ÅÆ¢ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ ¯û§Ç À¢Ã§Åº¢ôÀÐ Á¢¸×õ À¢Ã¡¨ºÂ¡É
¸¡Ã¢ÂÁ¡¾Ä¡ø, «¾¢ø ´Ç¢òÐ ¨Åì¸ôÀð¼ ¦À¡ì¸¢„í¸û Àò¾¢ÃÁ¡¸ì
¸¡ôÀ¡üÈôÀð¼É. «ó¾ô À¨Æ þøº¢Â Áñ¼Àõ þô§À¡Ð ÒÃ𺢠þÂì¸ò¾¢ø
®ÎÀð¼Å÷¸Ç¢ý Ó츢 ¾¨Ä¨Á Š¾Äí¸Ç¢ø ´ýÈ¡¸ Å¢Çí¸¢ÂÐ. Áñ¼Àò¾¢ø
«îºÁÂõ ÍÁ¡÷ þÕÀÐ §À÷ þÕó¾¡÷¸û. º¢Ä÷ ¾É¢§Â ÀÎòÐô Òò¾¸õ ÀÊòÐì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. º¢Ä÷ ÌõÀø ÜÊô §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. º¢Ä÷ ÍÕðÎô
À¢Êò¾¡÷¸û; º¢Ä÷ ÀÎòÐò àí¸¢É¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â ¯¨¼¸û Å¢¾Å¢¾Á¡¸ þÕó¾É.
ÍÅâø ´Õ ¬½¢Â¢ø §À¡Ä£Š ¾¨ÄôÀ¡¨¸Ôõ ¯¨¼¸Ùõ ¦¾¡íÌŨ¾î Ýâ¡
¸ÅÉ¢ò¾¡ý. §¿üÚò ¾ý¨Éò ¾¡Ã¢½¢ þÕìÌÁ¢¼õ «¨ÆòÐî ¦ºýÈ ¬º¡Á¢
«½¢ó¾¢Õó¾ ¯¨¼ ¾¡ý «Ð ±ýÀ¨¾Ôõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý.

¾É¢§Â ¯ð¸¡÷óÐ ²§¾¡ ±Ø¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ´ÕŨÃò ¾¡Ã¢½¢ ÍðÊ측ðÊ,

"«§¾¡ ¾¨ÄÅ÷!" ±ýÈ¡û. Ýâ¡ «Åâ¼õ ¦ºýÚ, "þýÌÄ¡ô ƒ¢ó¾¡À¡ò!" (ÒÃðº¢
Å¡ú¸) ±ýÚ §¸¡„¢ò¾¡ý. ÒÐ ¬º¡Á¢ Åó¾¢ÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼Ðõ ±øÄ¡Õõ ÅóÐ
ÌõÀÄ¡¸ò ¾¨ÄŨÃî ÍüÈ¢ ¯ð¸¡÷ó¾¡÷¸û. "±í¦¸í§¸ §À¡Â¢Õó¾£÷? §À¡É
þ¼í¸Ç¢ø ±øÄ¡õ ¿¡ðÊý ¿¢¨Ä¨Á ±ôÀÊ¢Õ츢ÈÐ?" ±ýÚ Ý⡨Åò ¾¨ÄÅ÷
§¸ð¼¡÷. "Áò¾¢Â Á¡¸¡½òÐìÌõ, ¬ó¾¢Ã §¾ºòÐìÌõ Á¾Ã¡ÍìÌõ §À¡Â¢Õó§¾ý.
¸¢ð¼ò¾ð¼ ÁШà Ũâø §À¡§Éý. ¿¡ý ¦ºýÈ þ¼í¸Ç¢ø ±øÄ¡õ ƒÉí¸Ç¢ý
¯ûÇõ ±Ã¢Á¨Ä §À¡Äì ÌÓÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ±ó¾ ¿¢Á¢„Óõ ±Ã¢Á¨Ä ¦ÅÊòÐ
¦¿Õô¨Àì ¸ì¸ò ¦¾¡¼í¸Ä¡õ. «ó¾ «ì¸¢É¢ô À¢ÃÅ¡¸ò¾¢ø À¢Ã¢ðʉ ¬ðº¢ ±Ã¢óÐ
¦À¡Íí¸¢ º¡õÀÄ¡¸ô §À¡¸ô §À¡¸¢ÈÐ." "¯õÓ¨¼Â ¿õÀ¢ì¨¸ìÌ ¬¾¡Ã¦ÁýÉ?
±¨¾ì ¦¸¡ñÎ ¦º¡øÖ¸¢È£÷?" "¦ºý¨É¢ø ¦Àý„ý Å¡íÌõ Á¡ƒ¢ ºô ƒðˆ ´ÕŨÃ
ºó¾¢ì¸ §¿÷ó¾Ð. «Å÷ †¢ðÄ÷ ƒÂ¢òÐ þó¾¢Â¡×ìÌû À¢Ã§Åº¢ì¸ô §À¡Ìõ ¾¢Éò¨¾
¿¢÷½Â¢ì¸ §ƒ¡º¢Â º¡Š¾¢Ãò¨¾ ¬Ã¡öóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷. §¾ÅÀð¼½ò¾¢ø ¾¢Å¡ý
À¸à÷ ´ÕŨÃî ºó¾¢ò§¾ý. «Å÷ ¦¿Îí¸¡Äõ ƒŠÊŠ ¸ðº¢Â¢ø §º÷ó¾¢Õó¾Å÷.
'ƒôÀ¡ý ¸¡Ãý Åó¾¡ø¾¡ý þó¾¢Â¡×ìÌì ¸¾¢§Á¡ðºõ' ±ýÈ¡÷. ±í¦¸í§¸ §À¡É¡Öõ
º¡¾¡Ã½ ƒÉí¸û 'þí¸¢Ä£‰¸¡Ãý Ôò¾ò¾¢ø ¸ð¼¡Âõ §¾¡üÀ¡ý; þó¾¢Â¡Å¢Ä¢ÕóÐ
À¢Ã¢ðʉ ¬ðº¢ ´Æ¢óÐ §À¡Ìõ' ±ýÈ ¬¨ºÔ¼ý ¿õÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û."

"¬¨ºÔõ ¿õÀ¢ì¨¸Ôõ þÕóÐ ±ýÉ À¢Ã§Â¡ƒÉõ? À¢Ã¢ðʉ ¬ðº¢¨Â

´Æ¢ôÀ¾üÌõ ÍÂáˆÂõ «¨ÁôÀ¾üÌõ ƒÉí¸û ±ó¾ Å¢¾ò¾¢ø ¯¾Å¢ ¦ºöÂò
¾Â¡Ã¡Â¢Õ츢ȡ÷¸û? ¦ºýÈ ÅÕ„ò¨¾ô §À¡Ä þó¾ ¬¸ŠÎ 9-ó §¾¾¢ §¾º¦ÁíÌõ
ÒÃ𺢠þÂì¸õ ͼ÷ Å¢ðÎ µíÌõ ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷ò¾ÀÊ ´ýÚõ ¿¼ì¸Å¢ø¨Ä§Â!" "«ó¾
Å¢„Âõ ¾¡ý ²Á¡üÈÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ ¦ƒ÷¦ÁÉ¢§Â¡, ƒôÀ¡§É¡ À¨¼ ¦ÂÎòÐ ÅóÐ
þó¾¢Â¡×ìÌ Å¢Î¾¨Ä ¸¢ðÎõ ±ýÚ ¦ÀÕõÀ¡§Ä¡÷ ¬¨ºôÀðÎì ¦¸¡ñÊ Õ츢ȡ÷¸û.
þýÛõ ÀÄ÷ ÍÀ¡‰ À¡Ò ÁÄ¡ö ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ ¨ºýÂõ ¾¢ÃðÊì ¦¸¡ñÎ À÷Á¡ ÅƢ¡¸
ÅÃô §À¡¸¢È¡÷ ±ýÚ ±¾¢÷ À¡÷츢ȡ÷¸û. ;ó¾¢ÃòÐ측¸ ¿¡õ ²§¾Ûõ ¦ºö §ÅñÎõ
±ýÛõ ±ñ½õ ¦ÀÕõÀ¡§Ä¡÷ Áɾ¢ø À¼Å¢ø¨Ä. ¦ÀÂÕõ ¦ºøÅ¡ìÌõ þøÄ¡¾
 54

¦¾¡ñ¼÷¸û º¢Ä÷ «í¸í§¸ ÒÃðº¢ì ¦¸¡Ê¨Â ¯Â÷ò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û.

¬É¡ø «Å÷¸û §Áø §À¡Ä£…¡÷ À¢Ã§Â¡¸¢ìÌõ ÀÂí¸Ã Өȸû ¦À¡Ð ƒÉí¸¨Çô
À£¾¢Â¢ø ¬úòи¢ýÈÉ. §À¡Ä£Š ÀÂí¸ÃòÐìÌ µ÷ ¯¾¡Ã½ò¨¾ ¿¡§É À¡÷ò§¾ý.."
§¾ÅÀð¼½ò¾¢ø Å츣ø ¬òÁ¿¡¾öÂ÷ Å£ðÊø ¬ñÎ ¿¢¨È×ì ¸Ä¢Â¡½ò¾¢ý §À¡Ð
¿¼ó¾ §À¡Ä£Š «ðÞÆ¢Âò¨¾ôÀüÈ¢î Ý⡠ŢÅâòÐì ÜȢɡý.

±øÄ¡Åü¨ÈÔõ §¸ðÎÅ¢ðÎô ÒÃðº¢ò ¾¨ÄÅ÷ ¦º¡ýÉ¡÷: "ÁüÈ ¿¡Î¸Ç¢ø

;ó¾¢Ãô §À¡÷ ¿¼ò¾¢ÂÅ÷¸û þ¨¾ì¸¡ðÊÖõ ±ò¾¨É§Â¡ Á¼íÌ ÀÂí¸Ãí¸¨Ç
«ÛÀÅ¢ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ¿£ñ¼ «ýɢ ¬ðº¢Â¢ý ÀÂÉ¡¸ ¿õ ƒÉí¸û «Ê§Â¡Î
¾£Ãò¨¾ þÆóÐ §¸¡¨Æ¸Ç¡¸¢ Å¢ð¼¡÷¸û. ¬É¡Öõ «í¸í§¸ ´Õ º¢ÄáÅÐ
À¢ÊÅ¡¾Á¡Â¢ÕìÌõ Ũâø ¿õÀ¢ì¨¸ ¯ñÎ. Áì¸Ç¢ý Áɾ¢ÖûÇ ÁÉ츺ôÒ ¾¢Ë¦ÃýÚ
´Õ ºÁÂõ ¦À¡í¸¢ ±Æ¡Áü §À¡¸¡Ð. ÌÓÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ ±Ã¢Á¨Ä ¦ÅÊìÌõ Ũâø
ÒÃðº¢ò ¾£ «¨½Â¡Áø ¿¡õ À¡÷òÐ즸¡ûÇ §ÅñÎõ. Ýâ¡! ¯ýÛ¨¼Â
ÅÕ¨¸¨ÂôÀüÈ¢ þó¾ °÷ô §À¡Ä£…¤ìÌò ¾¸Åø ¦¾Ã¢óРŢº¡Ã¢òÐì
¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¿£ þý¨È째 þó¾ °¨Ã Å¢ðÎô §À¡öÅ¢ÎÅÐ ¿øÄÐ.
¸ø¸ò¾¡×ìÌô §À¡¸¢È¡Â¡? «í§¸ Ó츢 ¸¡Ã¢Âõ þÕ츢ÈÐ?" ±ýÈ¡÷ ¾¨ÄÅ÷. "µ!
§À¡¸¢§Èý!" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. ´Õ§Å¨Ç º£¾¡ À¢ÊÅ¡¾õ À¢Êò¾¡ø «Å¨ÇÔõ
¸ø¸ò¾¡Å¢ø ¦¸¡ñΧÀ¡ö ŢΞüÌî ¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡Â¢ÕìÌõ ±ýÚ Áɾ¢üÌû ±ñ½¢ì
¦¸¡ñ¼¡ý. ¸ø¸ò¾¡Å¢ø ¦ºö §ÅñÊ ¸¡Ã¢Âí¸¨Çô ÀüÈ¢ò ¾¨ÄÅ÷ «ÅÛìÌ
Å¢ÅÃÁ¡¸ì ÜȢɡ÷.
-------------

À¾¢¨Éó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
"þý¦É¡ÕÅ÷ þøº¢Âõ"

¦ÁªøÅ¢ º¡¸¢ô ¯ð¸¡÷óÐ Ìáý ÀÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ «¨È¢ý ´Õ ã¨Ä¢ø

ÁÃò¾¢É¡Ä¡É ÌÚ¸¢Â ÁîÍô Àʸû «¨Áó¾¢Õó¾É. Ýâ¡×õ ¾¡Ã¢½¢Ôõ þÕñ¼
Áñ¼Àò¾¢Ä¢ÕóÐ «ó¾ «¨ÈìÌû ÅóÐ ÁîÍôÀÊ ²È¢ §Á§Ä ¦ºýÈ¡÷¸û. Á¡Ê «¨È¢ø
¸¢¼ó¾ þÃñÎ À¨Æ À¢ÃõÒ ¿¡ü¸¡Ä¢¸Ç¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¡÷¸û. "¸ø¸ò¾¡×ìÌ ±ô§À¡Ð
¸¢ÇõÒž¡¸ ¯ò§¾ºõ?" ±ýÚ ¾¡Ã¢½¢ §¸ð¼¡û. "þý¨È째 ÒÈôÀð¼¡Öõ
ÒÈôÀ¼Ä¡õ. §À¡Å¾üÌ ÓýÉ¡ø º£¾¡Å¢ý Å¢„Âò¨¾ô ÀüÈ¢ ÓÊ× ¦ºö §ÅñÎõ.
¿£í¸û ÊøĢ¢§Ä§Â þÕì¸ô §À¡¸¢È£÷¸Ç¡?" ±ýÚ Ý⡠ŢÉŢɡý. "þø¨Ä; ¿¡ý
ÀõÀ¡ö §À¡¸ô §À¡¸¢§Èý. ÀõÀ¡ö Á¡¸¡½ò¾¢ø …¾¡Ã¡ ƒ¢øÄ¡Å¢ø ¬í¸¢Ä ¬ðº¢Â¢ý
«ÊîÍÅΠܼ þøÄ¡Áø Ш¼òРŢð¼¡÷¸Ç¡õ. ƒÉí¸Ç¢ý ÌÊÂÃÍ º÷측÷
¿¨¼¦ÀÚ¸¢È¾¡õ. þí¸¢Ä£‰ º÷측ÕìÌ ´Õ ¨Àº¡ì ܼ Åâ ÅÝø ¬Å¾¢ø¨Ä¡õ.
«ó¾ «¾¢ºÂò¨¾ §¿Ã¢ø §À¡öô À¡÷òÐÅ¢ðÎ ÅÕõÀÊ ±ÉìÌ ¯ò¾Ã× À¢Èó¾¢Õ츢ÈÐ.
…¾¡Ã¡ ƒ¢øÄ¡Å¢ø ¿¼ôÀÐ §À¡ø ´ù¦Å¡Õ Á¡¸¡½ò¾¢Öõ ´ù¦Å¡Õ ƒ¢øÄ¡Å¢§Ä
¿¼ó¾¡ø §À¡Ðõ À¢Ã¢ðʉ ¬ðº¢ìÌ Áí¸Çõ À¡Ê Å¢¼Ä¡õ."

"…¾¡Ã¡×ìÌ ¿£í¸û ¾É¢Â¡¸Å¡ §À¡¸ô §À¡¸¢È£÷¸û?" "¾É¢Â¡¸ô §À¡É¡ø

±ýÉ? ¡÷ ±ý¨É ±ýÉ ¦ºöРŢÎÅ¡÷¸û?" "«ôÀÊ¡ ¿¢¨É츢ȣ÷¸û? ´Õ
ºÁ¡º¡Ãò¨¾ì §¸Ùí¸û. §¿üÚ ¨Á¾¡Éò¾¢ø ¿¡õ §Àº¢ ÓÊò¾ À¢ÈÌ ¿£í¸û ӾĢ§Ä
§À¡öÅ¢ðË÷¸û «øÄÅ¡? ¿£í¸û §À¡öî º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ãýÚ ¬º¡Á¢¸û
±ýÉ¢¼õ Åó¾¡÷¸û. ¯í¸¨Çô À¢ÊòÐ즸¡Îò¾¡ø ´Õ Äðºõ åÀ¡ö ¾Õž¡¸î
¦º¡ýÉ¡÷¸û! ӾĢø ±ý ¸¡Ð¸¨Ç ¿¡ý ¿õÀÅ¢ø¨Ä.«ôÒÈõ «Å÷¸û ¯ñ¨Á¡¸§Å
«ôÀÊî ¦º¡øž¡¸ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý." "þÐ ±ýÉ Å¢ó¨¾? ±É측¸ ´Õ Äðºõ
åÀ¡ö ¾Õž¡¸Å¡ ¦º¡ýÉ¡÷¸û? «ôÀÊôÀð¼ ¨Àò¾¢Â측Ã÷¸û ¡÷?
§À¡Ä£Š¸¡Ã÷¸Ç¡ö þÕì¸ ÓÊ¡Ð. ÒÃ𺢠þÂì¸ò¾¢ý Á¡¦ÀÕõ ¾¨ÄÅÕ째
³Â¡Â¢Ãõ åÀ¡ö¸ÙìÌ §Áø «Å÷¸û ÀÃ¢Í ¾ÃÁ¡ð¼¡÷¸§Ç? ´Õ§Å¨Ç ¯í¸¨Çì
 55

'§¸¡ð¼¡' ¦ºöžü¸¡¸ «ùÅ¢¾õ ¦º¡øĢ¢Õô À¡÷¸§Ç¡!" "«¦¾øÄ¡õ þø¨Ä;

«Å÷¸û ¯ñ¨Á¡¸§Å «ùÅ¢¾õ ¦º¡ýÉ¡÷¸û ±ýÀÐ ¿¢îºÂõ. À¢üÀ¡Î ܼ ±ý¨Éò
¦¾¡¼÷óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ²§¾¡ ´Õ ͧ¾º ºÁŠ¾¡ÉòÐ «ÃñÁ¨É ¬ð¸û ±ýÚ
¿¢¨É츢§Èý. ¡§Ã¡ ´Õ ს§Å¡ ¿Å¡ô§À¡ «Å÷¸Ù¨¼Â ±ƒÁ¡Éá¢Õì¸
§ÅñÎõ."

¾¡Ã¢½¢ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎ, "¿øÄ §ÅÊ쨸 Ýâ¡! ´Õ §Â¡º¨É! ¿õ

þÂì¸ò¨¾ ¿¼òОüÌô À½õ þøÄ¡Áø ¾¢ñ¼¡Î¸¢§È¡õ. þô§À¡Ð ´Õ ÅÆ¢
¸¢¨¼ò¾¢Õ츢ȧ¾? «Êò¾ «Ê¢ø ´Õ Äðºõ åÀ¡ö ºõÀ¡¾¢òРŢ¼Ä¡§Á. ¿£í¸û
þýÚ ¸ø¸ò¾¡ §À¡Å¨¾ ´ò¾¢ô §À¡ðΠŢðÎ ±ôÀÊ¡ÅÐ «ó¾ô
¨Àò¾¢Â측Ã÷¸¨Çò §¾Êì ¸ñÎÀ¢ÊÔí¸û. ±ý¨É «Å÷¸Ç¢¼õ ´ôÒÅ¢òРŢðÎ ´Õ
Äðºõ åÀ¡ö Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñΠŢÎí¸û" ±ýÈ¡û. "þó¾ ÅƢ¢ø À½õ §º¸Ã¢òÐô ÒÃðº¢
¿¼ò¾¢î ;ó¾¢Ãõ ¦ÀÚŨ¾ì ¸¡ðÊÖõ þó¾¢Â¡ «Ê¨Á ¿¡¼¡¸§Å þÕóÐÅ¢ðÎô
§À¡¸ðÎõ!" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. "±¾É¡§Ä «ùÅ¡Ú ¦º¡ø¸¢È£÷¸û? ¸¢¨¼ì¸¢È À½ò¨¾
§Åñ¼¡õ ±ýÚ ¦º¡øÖÅ¡§Éý? «ôÀʧ «Å÷¸û À½ò¨¾ì ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎ ±ý¨Éô
À¢ÊòÐ즸¡ñÎ §À¡É¡ø ±ýÉ ¦ºöРŢÎÅ¡÷¸û? ¿¡ý ±ýÉ º¢Ú ÌÆó¨¾Â¡? «øÄÐ
±ý¨Éì ¸ÊòÐò ¾¢ýÚ Å¢ÎÅ¡÷¸Ç¡?" "«ôÀÊì Ü¼î ¦ºöÅ¡÷¸û¾¡ý! ²ý ¦ºöÂ
Á¡ð¼¡÷¸û? ¾¡Ã¢½¢! þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø ÁÛ„÷¸û ±ýÈ åÀò¾¢ø ±ò¾¨É áðº…÷¸û
¯Ä¡×¸¢È¡÷¸û ±ýÀÐ ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ±ÉìÌõ §¿üÚ þáò¾¢Ã¢ ¾¡ý «Ð
ÐøÄ¢ÂÁ¡¸ò ¦¾Ã¢Â Åó¾Ð.

º£¾¡ «ó¾ á𺅠á¸ÅÉ¢¼õ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÎ Àð¼ À¡ð¨¼ô À¡÷ò¾ À¢ÈÌ
¾¡ý ¦¾Ã¢ó¾Ð!" "«Ð ±ýÉ Å¢„Âõ? ÓýÉ¡§Ä§Â ¿¡ý §¸ð¸¡Áø §À¡§É§É? §¿üÚ
þÃ× º£¾¡Å¢ý Å£ðÎìÌô §À¡Â¢Õó¾£÷¸Ç¡? º£¾¡ ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡û? á¸Å¨Éô ÀüÈ¢
¦Ã¡õÀô Ò¸¡÷ ¦º¡øĢ¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢. "º£¾¡ ¦º¡øÄ¢
¿¡ý ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. º£¾¡ ӾĢø ¦º¡ýɨ¾¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý ¿õÀìܼŢø¨Ä.
ã¨Ç À¢º¸¢ô §À¡ö ¯ÇÚ¸¢È¡û ±ý§È ¿¢¨Éò§¾ý. §¿Ã¢ø ±ý ¸ñ½¡ø À¡÷ò¾ À¢ÈÌ
¾¡ý º£¾¡ ¯ñ¨Á¢ø Àò¾¢ø ´ýÚ Ü¼î ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä ±ýÚ «È¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý."
À¢ÈÌ Ýâ¡, º£¾¡Å¢ý Å£ðÎìÌò ¾¡ý §À¡É¾¢Ä¢ÕóÐ ¿¼ó¾¨¾¦ÂøÄ¡õ Å¢ÅÃÁ¡¸î
¦º¡ýÉ¡ý. ¸¨¾¨Âì §¸ðÎì ¦¸¡ñÎ Åó¾ ¾¡Ã¢½¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø ¸Å¨ÄÔõ ÐÂÃÓõ
Ìʦ¸¡ñ¼É. "þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿£í¸û §¿Ã¢ø À¡÷ò¾¾¡¸î ¦º¡øĢ¢áŢð¼¡ø ¿¡ý
¿õÀ§Å Á¡ð§¼ý. á¸Åý þùÅÇ× ã÷ì¸Á¡É ÁÉ¢¾÷ ±ýÚ ¿¡ý ¿¢¨É츧Šþø¨Ä."
"¡÷ ¾¡ý ¿¢¨Éò¾¡÷¸û? þôÀʦÂøÄ¡õ ¬Ìõ ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾¡ø, «Å÷¸Ù¨¼Â
¸Ä¢Â¡½ò¨¾ ¿¡ý ¿¼ò¾¢ ¨Åò¾¢Õô§ÀÉ¡? º£¾¡Å¢ý ¾¸ôÀɡâ¼Á¢ÕóÐ Åó¾ ¾ó¾¢¨Â
Á¨ÈòÐ ¨ÅòÐì ¸Ä¢Â¡½õ ¾¨¼ôÀ¼¡Áø ¦ºö¾¢Õô§ÀÉ¡?" "À¢Èò¾¢Â¡Õ¨¼Â
¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø ¾¨Ä¢ÎÅÐ ±ùÅÇ× À¢ºÌ ±ýÚ þ¾¢Ä¢ÕóÐ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¦Àñ½¢ý
¾¸ôÀÉ¡÷ ¿ýÈ¡¸ §Â¡º¢ì¸¡Áø «ùÅ¢¾õ ¾ó¾¢ «Êò¾¢ÕôÀ¡Ã¡? «¾¢ø ¿£í¸û
¾¨Ä¢ðÊÕì¸ì ܼ¡Ð."

"þô§À¡Ð «¨¾î ¦º¡øÄ¢ ±ýÉ ÀÂý? þò¾¨É §¿Ãõ º£¾¡ ¨Á¾¡ÉòÐìÌ

Åó¾¢Õó¾¡Öõ Åó¾¢ÕôÀ¡û. «ÅÇ¢¼õ ¿¡ý ±ýÉ ¦º¡øÅÐ? ±ý§É¡Î ¸ø¸ò¾¡×ìÌ
«¨ÆòÐ즸¡ñÎ §À¡¸ðÎÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý Ýâ¡. "º£¾¡Å¢ý Å¡ú쨸¢ø ¿£í¸û
¾¨Ä¢ðÎ ´Õ ¾¼¨Å ¾ÅÚ ¦ºö¾Ð §À¡¾¡¾¡? ÁÚÀÊÔõ «õÁ¡¾¢Ã¢ ¦ºö §Åñ¼¡õ.
¿£í¸û «Å¨Çì ¸ø¸ò¾¡×ìÌ «¨ÆòÐô §À¡É¡ø «òмý «ÅÙ¨¼Â Å¡ú쨸
ÓÊóÐÅ¢Îõ. º£¾¡×ìÌ ²¾¡ÅÐ ¨¾Ã¢Âõ ¦º¡øÄ¢ «Å¨Ç Å£ðÊø ¦¸¡ñÎ §À¡ö
Å¢ðÎÅ¢ðÎ ¿£í¸û §À¡í¸û. ¿¡ý «Å¨Çô À¡÷òÐì ¦¸¡û¸¢§Èý. þýÚ þçÅ
á¸Å¨Éô À¡÷òÐô §À͸¢§Èý" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢. "þýÚ Ã¡ò¾¢Ã¢§Â á¸Å¨É ±ôÀÊô
À¡÷ôÀ£÷¸û?" ±ýÈ Ýâ¡Ţý §¸ûŢ¢ø ¬ÅÖõ ¸Å¨ÄÔõ ¦¾¡É¢ò¾É. "«Å÷ §À¡¸¢È
À¡÷ðÊ째 ¿¡Ûõ §À¡¸ ±ñ½¢Â¢Õ츢§Èý" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢. "þÐ ±ýÉ Å¢Àã¾õ!
¯í¸û ¦ÀÂâø ÊøÄ¢ô §À¡Ä£…¡Ã¢¼õ ²ü¦¸É§Å Ò¸¡÷ þÕôÀ¾¡¸ì §¸ûÅ¢ôÀθ¢§Èý.
 56

¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷¸Ç¢ý À¡÷ðÊìÌ ±ôÀÊô §À¡Å£÷¸û?" "±ý ¦ÀÂâø¾¡§É Ò¸¡÷

þÕ츢ÈÐ? ¬É¡ø «ó¾ô ¦ÀÂ÷ ±ýÛ¨¼ÂÐ ±ýÚ ´ÕÅÕìÌõ ¦¾Ã¢Â¡Ð.
þý¨ÈìÌô À¡÷ðÊ ¦¸¡Î츢ÈÅ÷ ¨ÅŠÃ¡ö ¿¢÷Å¡¸ º¨À ¦ÁõÀ÷. «ÅÕ¨¼Â Á¨ÉÅ¢
±ÉìÌ ¦Ã¡õÀ º¢§¿¸¢¾õ. þý¨ÈìÌô À¡÷ðÊìÌô §À¡öÅ¢ðÎ «Å÷ Å£ðʧħ þÃñÎ
¿¡û ¾í¸¢Â¢Õì¸ô §À¡¸¢§Èý. «Åâ¼õ ¸Å÷ý¦Áñð À¡Š Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¾¡ý
ÀõÀ¡öìÌô À¢Ã¡½Á¡§Åý."

"¯í¸Ù¨¼Â º¡Á÷ò¾¢Âò¨¾ ¿¢¨Éò¾¡§Ä ±ÉìÌ ã÷ §À¡ðÎ

Å¢Îõ§À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. ¿¡Ûó¾¡ý º¢üº¢Ä §Å„í¸û §À¡ðÎ즸¡ñÎ
º¢.³.Ê.¸¡Ã÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¾ôÀ¢Â¢Õ츢§Èý. ¬É¡ø ¿£í¸û ¦ºöÔõ ¸¡Ã¢Âí¸û ´§Ã
À¢ÃÁ¢ôÀ¡Â¢Õ츢ýÈÉ." "¿¡õ ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ À¡Ã¡ðÊì ¦¸¡ûŨ¾ «ôÒÈõ ¨ÅòÐì
¦¸¡ûÇÄ¡õ. þô§À¡Ð ¯¼§É ¦ºýÚ º£¾¡¨Åì ¸ÅÉ¢Ôí¸û. º£¾¡Å¢ý §¾¸
¿¢¨Ä¨Á¨ÂÔõ Á§É¡ ¿¢¨Ä¨Á¨ÂÔõ ¯ò§¾º¢ì¨¸Â¢ø «Åû ¾É¢Â¡¸ ¨Á¾¡ÉòÐìÌ
ÅÕÅÐ ÀüÈ¢ ±ÉìÌô ÀÂÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ. þô§À¡Ð ÊøÄ¢ ¿¸Ã¢ø ±í§¸ À¡÷ò¾¡Öõ
«ýɢ §º¡øƒ÷¸Ùõ ͧ¾º¢ º¢ôÀ¡ö¸Ùõ «¨Äó¾Åñ½õ þÕ츢ȡ÷¸û."
"§º¡øƒ÷¸Ùõ º¢ôÀ¡ö¸Ùõ ÁðÎó¾¡É¡? ͧ¾º ºÁŠ¾¡Éì ¸Ø̸Ùõ Åð¼Á¢ðÎì
¦¸¡ñÊÕ츢ýÈÉ. ¾¡Ã¢½¢! ¿£í¸Ùõ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ." "±ý¨É ¿¡ý
À¡÷òÐì ¦¸¡û§Åý; ¸Å¨Ä §Åñ¼¡õ. º£¾¡¨Åô ÀüÈ¢ò¾¡ý ¸Å¨Ä¡¢Õ츢ÈÐ. ¾Â×
¦ºöÐ ¿£í¸û ¯¼§É §À¡í¸û. º£¾¡¨Åî ºó¾¢òÐ ±ôÀÊ¡ÅÐ ºÁ¡¾¡ÉôÀÎò¾¢ þýÚ
áò¾¢Ã¢ «Åû Å£ðÊø ¦¸¡ñÎ §ºÕí¸û. á¸ÅÛ¨¼Â ̽ò¾¢ø þý¨È ¾¢ÉÁ¢Õó§¾
Á¡Ú¾ø þÕìÌõ, «¾üÌ ¿¡ý ƒÅ¡ô¾¡Ã¢." "«ó¾ ã÷ì¸ý á¸Å¨É ¿£í¸û À¡÷òÐô
§ÀÍÅÐ ±ýÀÐ ±ÉìÌô À¢Ê츧Å¢ø¨Ä «Åý ¦ÅÚõ à÷ò¾ý!" "±ÉìÌ ÁðÎõ
á¸Å¨Éô À¡÷òÐô §Àºô À¢Ê츢Ⱦ¡? º£¾¡Å¢ý ¿ý¨Á측¸ «ùÅ¢¾õ ¦ºöÂô
§À¡¸¢§Èý." "¾¡Ã¢½¢! ´§Ã ´Õ §¸ûÅ¢ìÌô À¾¢ø ¦º¡øÅ£÷¸Ç¡? º£¾¡Å¢ý Å¢„Âò¾¢ø
¿£í¸û þùÅÇ× º¢Ãò¨¾ ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¢ý ¸¡Ã½õ ±ýÉ?" "«Åû ÒÃ𺢠ţÃ÷ Ýâ¡Ţý
«ò¾í¸¡û ±ýÛõ ¸¡Ã½õ §À¡¾¡¾¡?"

"±ýÛ¨¼Â «ò¾í¸¡û ±ýÀ¾ü¸¡¸ «ôÀÊô À½¢Å¢¨¼ ¦ºöÐ «ÅÙ¨¼Â

¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈò §¾¡ýÈ¢ ¢áÐ. «ÅÙ¨¼Â Ũº ¦Á¡Æ¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ
¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø «ÅÙ¨¼Â §‡Áò¨¾ì ¸Õ¾×õ §¾¡ýÈ¡Ð. §ÅÚ ²§¾¡ ´Õ ¸¡Ã½õ
þÕ츧ÅñÎõ." "¯í¸Ù¨¼Â °¸õ ¯ñ¨Á ¾¡ý! «¾üÌ §Å¦È¡Õ Ó츢 ¸¡Ã½õ
þÕ츢ÈÐ. ¯í¸ÙìÌî º£¾¡Å¢¼õ þÕìÌõ «ì¸¨È¨Âì ¸¡ðÊÖõ ±ÉìÌ «¾¢¸õ
þÕì¸ì ¸¡Ã½õ ¯ñÎ. ¬É¡ø ¾Â× ¦ºöÐ «ó¾ì ¸¡Ã½õ ±ýɦÅýÚ §¸ð¸
§Åñ¼¡õ. «Ð þý¦É¡ÕÅÕ¨¼Â øº¢Âõ; «ÅÕ¨¼Â ºõÁ¾õ þøÄ¡Áø ¿¡ý «¨¾î
¦º¡øÄì ܼ¡Ð" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢. "§À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ º£¾¡Å¢¼õ ¯í¸ÙìÌ «ùÅÇ×
«ì¸¨È þÕôÀ¾¡ø ÀõÀ¡öìÌô §À¡Ìõ §À¡Ð º£¾¡Å¢ý ¾¸ôÀÉ¡¨ÃôÀüÈ¢ ²¾¡ÅÐ
¾¸Åø ¯ñ¼¡ ±ýÚ Å¢º¡Ã¢Ôí¸û. «ÅÕ¨¼Â À¨Æ Ţġºõ ¾Õ¸¢§Èý. º£¾¡Å¢ý
¿¢¨Ä¨Á¨Â «Åâ¼õ ¦¾Ã¢Å¢òÐÅ¢ð¼¡ø ¿õÓ¨¼Â ¦À¡ÚôÒì ̨ÈÔõ." "Ýâ¡!
¬îºÃ¢ÂôÀ¼ §Åñ¼¡õ! º£¾¡Å¢ý ¾¸ôÀÉ¡÷ þÕìÌÁ¢¼õ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ¬É¡ø
«Åáø ¾üºÁÂõ º£¾¡×ìÌ ¯¾Å¢ ¦ºö ÓÊ¡Ð. «ÅÕ¨¼Â ¾ü§À¡¨¾Â ¿¢¨Ä¨Á¨Âî
º£¾¡ «È¢ó¾¡ø ºó§¾¡„ô À¼×õ Á¡ð¼¡û." º£¾¡Å¢ý ¾¸ôÀÉ¡÷ ²§¾¡ ¦Àâ ¸¢Ã¢Á¢Éø
ÌüÈõ ¦ºöÐ ¿£ñ¼ ¸¡Ä ¾ñ¼¨É¨¼óÐ º¢¨È¢ø þÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ Ýâ¡
¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¾¡Ã¢½¢Â¢ý Å¡÷ò¨¾ «¨¾ ¯Ú¾¢ôÀÎòО¡¸ ¿¢¨Éò
¾¡ý. ¬É¡ø ºð¦¼ýÚ «ÅÛ¨¼Â ÁÉì ¸ñ½¢ý ÓýÉ¡ø ´Õ Ó¸õ ÅóÐ ¿¢ýÈÐ. ¾¡Ê
ÅÇ÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ÓŠÄ¢õ ¦ÁªøŢ¢ý Ó¸õ «Ð. "¾¡Ã¢½¢! ¸£§Æ ´Õ ¦ÁªøÅ¢
º¡¸¢ô ¯ð¸¡÷óÐ Ìáý Å¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ§Ã? «Å÷ ¡÷? ¦º¡øÄ ÓÊÔÁ¡?"
±ýÚ §¸ð¼¡ý. "¦º¡øÄ ÓÊÔõ Ýâ¡! «ó¾ ¦ÁªøÅ¢ º¡¸¢Ò¾¡ý ±ýÛ¨¼Â
¾¸ôÀÉ¡÷!... ¾¡í¸û ã÷¨¼óРŢØžüÌò ¾¢ñÎ ¦Áò¨¾ ¦¸¡ñÎ ÅÃðÎÁ¡?"
±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢.
------------
 57

À¾¢É¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
º£¾¡À†Ã½õ

«¨¼Â¡Çõ ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊ¡Áø ´§Ã Á¡¾¢Ã¢ ÌڸġÔõ «Íò¾õ ¿¢¨ÈóÐ

Á¢Õó¾ ºóиû ÅƢ¡¸î Ý⡨Šӊģõ Ä£ì ¦¾¡ñ¼÷ «¨ÆòÐî ¦ºýÚ ºüÚ
àÃò¾¢ø ƒ¤õÁ¡ Áݾ¢ ¦¾Ã¢Ôõ þ¼õ Åó¾Ðõ, "«§¾¡! ƒ¤õÁ¡ Áݾ¢! þÉ¢ô §À¡ö
Å¢ÎÅ£÷ «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡÷. "Åó¾Éõ! þùÅÇ× àÃõ ܼ ¿£í¸û Åó¾¢Õì¸ §ÅñÊÂ
¾¢ø¨Ä" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎî Ýâ¡ ¨Á¾¡Éò¨¾ §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡ý. ¿¼ìÌõ§À¡§¾
«ÅÛ¨¼Â ¸¡ø¸û ¾ÎÁ¡È¢É. ÊøÄ¢ ¿¸Ã§Á «Å¨Éî ÍüÈ¢î ÍÆøÅÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð.
¾¡Ã¢½¢ ´Õ ÓŠÄ£õ ¦ÁªøÅ¢¨Âò ¾ýÛ¨¼Â ¾¸ôÀÉ¡÷ ±ýÚ ¦º¡ýÉÐ «ùÅÇ× àÃõ
«ÅÛìÌ «¾¢÷ ¯ñÎ Àñ½¢ Å¢ð¼Ð. «ó¾î ¦ºö¾¢Â¢É¡ø «ÅÛ¨¼Â ¬¸¡ºì
§¸¡ð¨¼¸û ÀÄ ¾¸÷óÐ þÊóÐ «Åý ¾¨Ä Á£Ð Å¢ØóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. ¬õ; «ó¾î
¦ºö¾¢ ¯ñ¨Á¡ɡø «ÅÛ¨¼Â Å¡ú쨸¢ý §À¡ì§¸ Á¡È §ÅñÊÂо¡ý. ´Õ
ÓŠÄ£õ ¦Àñ¨½ Á½óЦ¸¡ûÇ §ÅñÎÁ¡É¡ø ¾¡Ûõ ´Õ ÓŠÄ£õ ¬¸ §ÅñÎõ.
¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ ÅÕ„í¸Ç¡¸ ¿¢¨Ä¦ÀüÚ ¯Ä¸òÐ즸øÄ¡õ ÅÆ¢ ¸¡ðÎõ §ƒ¡¾¢Â¡¸
Å¢ÇíÌõ º¿¡¾É †¢óÐ ¾÷Áò¨¾ò ÐÈóÐÅ¢¼ «Åý ¾Â¡Ã¡Â¢ø¨Ä.

"´Õ§Å¨Ç ¦À¡ö¡¢Õì̧Á¡? ¿ÁìÌô §À¡ìÌì ¸¡ðΞü¸¡¸ «ôÀÊî

¦º¡øĢ¢ÕôÀ¡§Ç¡?" ±ýÈ ±ñ½õ §¾¡ýÈ¢Â×¼§É, þý¦É¡Õ Å¢¾Á¡É º¢ó¾¨Éô
§À¡ì¸¢ø «Åý ¯ûÇõ ¬úó¾Ð. ¬¸¡! «ó¾ô ¦Àñ¨½ ±ó¾ Å¢¾ò¾¢Öõ
¿õÒžü¸¢ø¨Ä. ´Õ Àì¸ò¾¢ø ÒÃðº¢ì¸¡Ã÷¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø ¾£Å¢Ã ÒÃðº¢ì¸¡Ã¢Â¡¸
Å¢ÇíÌ ¸¢È¡û. þý¦É¡Õ Àì¸ò¾¢ø ¦Àâ ¦Àâ º÷측÷ ¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷¸Ù¼ý
º¢§¿¸õ ¨ÅòÐ즸¡ñ ÊÕ츢ȡû. ¬í¸¢Ä ¿Å£Éí¸Ç¢§Ä Ôò¾ ¸¡Äò¾¢ø «ÆÌ
Å¡öó¾ ¦Àñ¸û ´üÚ §Å¨Ä ¦ºöŨ¾ô ÀüÈ¢ô ÀÊò¾¢Õ츢§È¡ ÁøÄÅ¡? «Å÷¸û
±ó¾ì ¸ðº¢ì¸¡¸ ´üÚ §Å¨Ä ¦ºö¸¢È¡÷¸û ±ýÀ¨¾ì ¸¨¼º¢ Ũâø ¸ñÎÀ¢Êì¸
Óʸ¢È §¾Â¢ø¨Ä. þó¾ò ¾¡Ã¢½¢¨ÂÔõ «ó¾ øò¾¢ø §º÷ì¸ §ÅñÊÂо¡ý.
"±ý¨Éô À¢ÊòÐì ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎ ´Õ Äðºõ åÀ¡ö ¦ÀüÚì ¦¸¡ûÙí¸û!" ±ýÚ
±ùÅÇ× º÷Å º¸ƒÁ¡¸ì ÜȢɡû. ¨ÅŠÃ¡ö ¿¢÷Å¡¸ º¨À «í¸ò ¾¢É÷¸Ù¼ý
º¡¾¡Ã½Á¡¸ô ÀƸìÜÊÂÅû ¾ý¨Éô §À¡ýÈ ²¨Æ Å¡Ä¢ÀÉ¢¼õ «ýÒ
¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸î ¦º¡øŨ¾ ±ôÀÊ ¿õÒÅÐ? ¦ºªó¾Ãá¸ÅÉ¢¼õ «ÅÙ츢ÕìÌõ
¦ºøš쨸ô ÀüÈ¢ ¿¢¨Éò¾¡Öõ ÀÄÅ¢¾ ºó§¾¸í¸ÙìÌ þ¼õ ²üÀθ¢ÈÐ. º£¾¡
Å¢„Âò¾¢ø þÅÙ¨¼Â ¯ñ¨ÁÂ¡É ÁÉôÀ¡íÌ ¾¡ý ±ýÉ? º£¾¡Å¢ý §‡Áò¾¢ø «Åû
«ì¸¨È ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸î ¦º¡ýɦ¾øÄ¡õ ²§¾¡ ´Õ «ó¾Ãí¸ §¿¡ì¸òмý
þÕì̧Á¡? «ôÀÊ¡ɡø «ó¾ §¿¡ì¸õ ±ýÉ?

«ó¾ô §À¨¾ô ¦Àñ º£¾¡¨Å þÅ÷¸û ±ø§Ä¡ÕÁ¡¸î §º÷óÐ ²Èį̀ÈÂ

¨Àò¾¢ÂÁ¡¸ «ÊòРŢð¼¡÷¸û? ¾¡Ã¢½¢Â¢ý Å¡÷ò¨¾¨Â ¿õÀ¢ «ó¾ «É¡¨¾¨Â
¨¸Å¢ðÎò ¾¡ý ¸ø¸ò¾¡×ìÌô §À¡öÅ¢ÎÅÐ ºÃ¢Â¡? þùÅ¢¾ ¦ÁøÄ¡õ §Â¡º¨É ¦ºöÐ
¦¸¡ñ§¼ ƒ¤õÁ¡ Áݾ¢¨Âò ¾¡ñÊ «ôÀ¡ø ¦ÅûÇ¢ Å£¾¢ìÌû Ýâ¡ À¢Ã§Åº¢ò¾¡ý.
¼×ý †¡¨Ä «¨¼ó¾Ðõ «í§¸ Å£¾¢ µÃò¾¢ø º£¾¡ ¾ýÉó¾É¢Â¡¸ ¿¢üÀ¨¾ì ¸ñ¼¡ý.
Å¢¨ÃóÐ «ÅÇ¢¼õ ¦ºýÚ, "º£¾¡! ¿£ þí§¸ ÅóÐ ¦Ã¡õÀ §¿ÃÁ¡¸¢ Ţ𼾡?" ±ýÈ¡ý.
"¸¡ø Á½¢ §¿Ãó¾¡ý ¬Â¢üÚ; ¬É¡Öõ º¡¨Ä¢ø §À¡¸¢ÈÅ÷¸û ±ý¨É ¯üÚ ¯üÚô
À¡÷òÐÅ¢ðÎô §À¡ÅÐ ±ÉìÌì ¦¸¡ïºÓõ À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. þýÛõ ³óÐ ¿¢Á¢„òÐìÌû
¿£ ÅáŢð¼¡ø Å£ðÎìÌò ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡öÅ¢ÎÅÐ ±ýÚ ±ñ½¢ ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ¿øÄ
§Å¨Ç¡¸ ¿£ ÅóРŢð¼¡ö!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û º£¾¡. Ýâ¡Ţý Áɾ¢ø «ô§À¡Ð, ³óÐ
¿¢Á¢„õ ¸Æ¢òÐ 'ÅáÁü §À¡§É¡§Á!' ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ôÀÊò ¾¡Á¾¢ò¾¢Õó¾¡ø º£¾¡
¾¢ÕõÀ¢ô §À¡Â¢ÕôÀ¡û. ¾ÉìÌô ¦À¡ÚôÒ ´ýÚõ þøÄ¡Áø §À¡Â¢ÕìÌõ. ÁÚ¸½õ
Ýâ¡×ìÌò ¾ýÛ¨¼Â ÍÂ¿Ä ±ñ½õ ¦Åð¸ò¨¾ «Ç¢ò¾Ð. «É¡¨¾ º£¾¡×ìÌ
 58

¡էÁ º¢§¿¸õ þø¨Ä; «Û¾¡Àòмý «ÅÙìÌ ¯¾Å¢ ¦ºöÅ¡Õõ ¸¢¨¼Â¡Ð. ¿¡Óõ

þôÀÊ «Å¨Çì ¨¸Å¢¼ ±ñ½¢É¡ø?...

þÕÅÕõ ¼×ý †¡ÖìÌô À¢ýÒÈÓûÇ º¡¨Ä¢ý ÅƢ¡¸ì ¸¡ó¾¢ ¨Á¾¡Éò¨¾

§¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡÷¸û. Ó¾ø ¿¡û ¾¡Ã¢½¢Ô¼ý ¯ð¸¡÷óÐ §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾ «§¾
ÁÃò¾ÊìÌî Ýâ¡ º£¾¡¨Å «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡ý. ÅƢ¢ø «Å÷¸û ´ýÚ§Á §ÀºÅ¢ø¨Ä.
²¦ÉÉ¢ø ¿¼ìÌõ §À¡Ð Ýâ¡Ţý ÁÉõ º£¾¡Å¢ý Å¢„Âò¾¢ø ¾ýÛ¨¼Â ¸¼¨Á ±ýÉ
±ýÀ¨¾ô ÀüÈ¢ Á¢¸ò ¾£Å¢ÃÁ¡¸î º¢ó¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ÁÃò¾Ê¢ø ¦ºýÚ
¯ð¸¡÷ó¾Ðõ º£¾¡ «ì¸õ Àì¸õ À¡÷òРŢðÎ, "«õÁ¡ïº¢! ¿£ ¯¼§É þó¾ °¨Ã Å¢ðÎô
§À¡öÅ¢Î! ¯ý¨Éô §À¡Ä£…¡÷ À¢ÊôÀ¾üÌò §¾Êì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û. ¦¼Ä¢§À¡É¢ø
¯ý Á¡¾¢Ã¢ §Àº¢ ±ýÉ¢¼õ Å¢„Âõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÂýÈÅ÷¸û §À¡Ä£…¡÷ ¾¡ý. þ¨¾
±ôÀÊ¡ÅÐ ¯ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎô §À¡¸ò¾¡ý ¿¡ý Ó츢ÂÁ¡¸ þí§¸ Åó§¾ý.
¦¼Ä¢§À¡É¢ø ¦º¡øžüÌõ ÀÂÁ¡Â¢Õó¾Ð. ¿ÎÅ¢ø ¡áÅÐ ¦¼Ä¢§À¡É¢ø §À
´ðÎì §¸ð¼¡Öõ §¸ð¸ì ÜÎÁøÄÅ¡? þý¨ÈìÌ Ã¡ò¾¢Ã¢§Â ÒÈôÀðÎô §À¡öÅ¢Î,
Ýâ¡!" ±ýÚ À¼À¼¦ÅýÚ §Àº¢É¡û .

"«ò¾í¸¡! ±ý¨Éô ÀüÈ¢ ¯ÉìÌ ²ý þùÅÇ× ¸Å¨Ä? §À¡Ä£…¡÷ ±ý¨Éô

À¢ÊòÐÅ¢ð¼¡ø ¾¡ý ±ýÉ? ±ó¾ ¿¢Á¢„Óõ ¨¸¾¢Â¡¸¢î º¢¨ÈìÌô §À¡Å¾üÌ ¿¡ý
¾Â¡Ã¡¸ò ¾¡ý þÕ츢§Èý. ¯ýÛ¨¼Â Å¢„Âò¨¾ô ÀüÈ¢ô §ÀÍ º£¾¡! §¿üÈ¢Ã× ¿¡ý
Å¡ºÄ¢ø §À¡Å¾¡¸ô §À¡ìÌì ¸¡ðÊ Å¢ðÎò §¾¡ð¼ò¾¢üÌò ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ ƒýÉø
ÅƢ¡¸ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ¯ý¨É á¸Åý ¨¸ ¿£ðÊ «Êò¾¨¾ô
À¡÷ò¾§À¡Ð ±ÉìÌ þÃò¾õ ¦¸¡¾¢ò¾Ð. ¨¸òÐôÀ¡ì¸¢Â¡ø ÍðÎÅ¢¼Ä¡õ ±ýÚ Ü¼
±ñ½¢§Éý. ¿£ ¯ý «¸òÐ측Ã÷ Á£Ð Ò¸¡÷ ¦º¡ýɧÀ¡Ð ±ÉìÌ «ùÅÇ× ¿õÀ¢ì¨¸
¯ñ¼¡¸Å¢ø¨Ä. Š¾¢Ã£¸Ù¨¼Â ÍÀ¡Å§Á Ò¸¡÷ ¦º¡øÅо¡ý ±ýÚ Áɾ¢üÌû
¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ§¼ý. ¬É¡ø á¸Åý ¯ý¨É ¿¼ò¾¢Â Å¢¾ò¨¾ô À¡÷ò¾ À¢ÈÌ
ºó§¾¸Á¢øÄ¡Áø §À¡ö Å¢ð¼Ð. þô§À÷ôÀð¼ áðº¾ý ¯ÉìÌô ÒÕ„É¡¸
Å¡öò¾¡§É, ¿¡ý «¾üÌì ¸¡Ã½Á¡Â¢Õó§¾§É ±ýÚ ±ñ½¢ ±ñ½¢ §¿üÚ
þæÅøÄ¡õ ¿¡ý àí¸Å¢ø¨Ä. þôÀÊôÀð¼ ÒÕ„¨É Å¢ðΠŢðÎ ¿£ µÊô §À¡¸
±ñ½¢É¡ø ¿¡ý ¯ý §Àâø ÌüÈõ ¦º¡øÄÁ¡ð§¼ý. ¿¡§É ¯ý¨É «¨ÆòÐô §À¡¸ò
¾Â¡Ã¡Â¢Õ츢§Èý. ±ýÛ¼ý ¿£Ôõ Å¡! «Áÿ¡ò¾¢ý Å£ðÊø ¯ý¨É ´ôÒÅ¢òРŢðÎô
À¢ÈÌ ¿¡ý ±ý ¸¡Ã¢Âò¨¾ô À¡÷츢§Èý. «Áÿ¡òÐõ «Åý Á¨ÉÅ¢ º¢òá×õ ±É측¸
±Ð §ÅñÎÁ¡É¡Öõ ¦ºöÅ¡÷¸û ¯ý¨É ¨ÅòÐì ¸¡ôÀ¡üÚÅ¡÷¸û...."

þùÅÇ× §¿Ãõ «¨ÃÁɾ¡¸ì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ º£¾¡ þô§À¡Ð ÌÚ츢ðÎ,

"Ýâ¡! «ó¾ §Â¡º¨É ¦ÂøÄ¡õ þÉ¢ §Åñ¼¡õ. ¿¡ý ±ýÉ ¦ºöÅÐ ±ýÚ ´Õ
ÓÊ×ìÌ ÅóРŢð§¼ý!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û. "«ò¾í¸¡! «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ÓÊ× ¦ºöÂ
§Åñ¼¡õ. ¿£ ±¾ü¸¡¸ ¯Â¢¨Ã Å¢¼§ÅñÎõ? á¸Å¨Éô §À¡ýÈ ®Å¢Ãì¸Á¢øÄ¡¾ ¸¢Ã¡¾¸
Û측¸Å¡? ±ýÛ¨¼Â ¯¼õÀ¢ø ãîÍ ¯ûÇ Å¨Ã¢ø ¯ý¨É ¿¡ý ºõÇ¢ô§Àý. þó¾
¯Ä¸¦ÁøÄ¡õ ¯ÉìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡Â¢Õó ¾¡Öõ ¿¡ý ¯ýÛ¨¼Â ¸ðº¢Â¢ø þÕô§Àý.
²¾¡ÅÐ ¦¸ð¼ ¦ÀÂ÷ ÅÕ¸¢È¾¡Â¢Õó¾¡ø «ó¾ì ¦¸ð¼ ¦À¨à ¿¡ý ¯ýÛ¼ý
À¸¢÷óÐ ¦¸¡û¸¢§Èý. ¯Â¢¨Ã Ţθ¢È ±ñ½ò¨¾ ÁðÎõ ¿£ Å¢ðΠŢ¼ §ÅñÎõ!" ±ýÚ
Ýâ¡ ¯½÷ ¦À¡í¸ì ÜȢɡý. "Ýâ¡! ¯Â¢¨Ã Å¢ÎÅÐ ÀüÈ¢ ¡÷ §Àº¢É¡÷¸û?
¯Â¢¨Ã Å¢Îõ ¯ò§¾ºõ, ±ý «¸òÐ측èà ŢðÎô §À¡Ìõ ¯ò§¾ºõ þÃñ¨¼Ôõ ¿¡ý
¨¸Å¢ðΠŢð§¼ý. «ÅÕ¨¼Â ÁÉõ §À¡ø ¿¼óÐ «ÅÕ¨¼Â ¾¢Õô¾¢¨Âî ºõÀ¡¾¢òÐì
¦¸¡ûÅÐ ±ýÚ ÓÊ× ¦ºöРŢð§¼ý. ¯ÉìÌ ´Õ§Å¨Ç Å¢ÂôÀ¡Â¢ÕìÌõ. §¿üÚ
þáò¾¢Ã¢ ºõÀÅòÐìÌô À¢ÈÌ þò¾¨¸Â ¾£÷Á¡Éõ ¿¡ý ±ôÀÊî ¦ºö§¾ý ±ýÚ
¬îºÃ¢ÂôÀÎÅ¡ö. ´Õ§Å¨Ç ¿õÀìܼ Á¡ð¼¡ö, ¬É¡Öõ ¿¡ý ¦º¡øÅÐ ¯ñ¨Á.
þý¨ÈìÌ Áò¾¢Â¡Éõ ´Õ Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢ø ¸ŠàâÀ¡ö ¸¡ó¾¢Â¢ý ºÃ¢ò¾¢Ãò¨¾
Å¡º¢ò§¾ý. «Ð¾¡ý ±ý Áɨ¾ Á¡üÈ¢ Å¢ð¼Ð. ¸ŠàâÀ¡ö ¸¡ó¾¢ ±ôÀÊ ¦ÂøÄ¡õ
¸‰¼ôÀðÊÕ츢ȡû ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ±ØÀ¾¡ÅРž¢ø ¦ƒÂ¢ÖìÌô §À¡Â¢Õ츢ȡû! «Åû
 59

«øÄÅ¡ ¯ò¾Á¢; ¿¡Ûõ ±ý ¸½Å÷ þ‰¼ôÀÊ þÉ¢§Áø ¿¼óÐ ¦¸¡û¸¢ÈÐ ±ýÚ

¾£÷Á¡É¢ò ¾¢Õ츢§Èý."

Ýâ¡Ţý ¾¨Ä¢ĢÕóÐ ´Õ ¦Àâ À¡Ãõ ¿£í¸¢ÂÐ §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. º£¾¡Å¢ý

ÓÊ× «ÅÛ¨¼Â þÕ¾ÂòÐìÌ ¯¸ó¾¾¡Â¢Õó¾Ð. ¬É¡ø «ÅÛ¨¼Â «È¢× «ó¾
ÓʨŠ¬ð§ºÀ¢ò¾Ð. º£¾¡¨Åô À¡÷òÐ «Åý ÜȢ¾¡ÅÐ; "Š¾¢Ã£¸Ç¢ý Áɨ¾ì
¸ñÎÀ¢Ê츧ŠÓÊ¡Р±ý¸¢È¡÷¸§Ç, «Ð Å¡Š¾ÅÁ¡¸ò¾¡É¢Õ츢ÈÐ. ¦Àñ¸Ç¢ý
ºïºÄô Òò¾¢¨Âô ÀüÈ¢ô ¦Àâ§Â¡÷¸û ¦º¡øĢ¢ÕôÀ¾¢Öõ ¾ÅÈ¢ø¨Ä. þÃñÎìÌõ
¿£§Â ¯¾¡Ã½ Á¡Â¢Õ츢ȡö. §¿üÚ þÃ× ±ôÀÊô §Àº¢É¡ö? þý¨ÈìÌ ±ôÀÊô
§À͸¢È¡ö? ÒÕ„ý ±ýÉ ¦¸¡Î¨Á ¦ºö¾¡Öõ Á¨ÉÅ¢ ¦À¡ÚòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸
§ÅñÎõ ±ýÛõ ¸ðº¢¨Â ¿¡ý ´ôÒ즸¡ûÇ ÓÊ¡Ð. «¦¾øÄ¡õ À¨Æ ¸¡Äõ;
¦Àñ¸¨Ç «Ê¨ÁôÀÎò¾ô ÒÕ„÷¸û ±Ø¾¢ ¨Åò¾ º¡Š¾¢Ãí¸û ¦º¡øÖõ ¸¼¨Á.
'¬ñ¸§Ç¡Î ¦Àñ¸Ùõ ºÃ¢¿¢¸÷ ºÁ¡Éõ' ±ýÀÐ þó¾ì ¸¡ÄòÐò ¾÷Áõ. ¸ŠàâÀ¡ö
¸¡ó¾¢¨Âô ÀüÈ¢ì ÜÚ¸¢È¡§Â? ¸ŠàâÀ¡Â¢ý ¸½Å÷ ¯Ä¸õ §À¡üÚõ ¯ò¾Á÷. Á¸¡òÁ¡
¸¡ó¾¢§Â¡Î ÁüÈÅ÷¸¨Ç þ¨½ ¦º¡øÄ ÓÊÔÁ¡?"

"Ýâ¡! ¸¡ó¾¢ƒ¢Â¢ý þ‰¼ò¨¾ô§À¡ø ¸ŠàâÀ¡ö ¿¼óÐ ¦¸¡ûÇ

¬ÃõÀ¢ò¾§À¡Ð «Å÷ Á¸¡òÁ¡ ¬¸¢Â¢Õó¾¡Ã¡? þø¨Ä§Â? ¦Ã¡õÀ º¡¾¡Ã½ ÁÉ¢¾Ã¡¸ò
¾¡§É þÕó¾¡÷? «ô§À¡Ð Ó¾ø ¸ŠàâÀ¡ö ¸½Å¨Ãò ¦¾öÅõ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐ
¿¼ó¾ÀÊ¡ø ¾¡ý ¸¡ó¾¢ƒ¢ Á¸¡òÁ¡ ¬É¡÷. ¦Àñ¸Ç¢ý ;ó¾¢Ãò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ ¿¡ý
§Â¡º¢òÐô À¡÷ò§¾ý. Ýâ¡! ±ÉìÌ þÅ÷ ±øÄ¡Å¢¾Á¡É ;ó¾¢ÃÓõ ¦¸¡ÎòÐò ¾¡ý
þÕó¾¡÷! ¿¡ý ±í§¸ §À¡É¡Öõ ²ý §À¡É¡ö ±ýÚ §¸ðÀ¾¢ø¨Ä. ¡§Ã¡Î §Àº¢É¡Öõ
²ý §Àº¢É¡ö ±ýÚ §¸ðÀ¾¢ø¨Ä. ¿¡ý ¾¡ý «Å¨Ã «ôÀʦÂøÄ¡õ §¸ðÎ «ÅÕ¨¼Â
Å¡ú쨸¨Â ¿¡ºÁ¡ì¸¢§Éý. ±ÉìÌ «Å÷ âý ;ó¾¢Ãõ ¦¸¡Îò ¾¢Õó¾¡÷. ¿¡ý
«ÅÕìÌ ±ó¾Å¢¾Á¡É ;ó¾¢ÃÓõ ¦¸¡Îì¸Å¢ø¨Ä. §Â¡º¢ì¸ §Â¡º¢ì¸ò ¾ô¦ÀøÄ¡õ
±ý §Àâø ¾¡ý ±ýÚ ¯½÷¸¢§Èý. ±ýÛ¨¼Â ã¨Ç ±ôÀʧ¡ ¦¸ðÎô §À¡Â¢Õó¾Ð.
þô§À¡Ð ¿¢îºÂÁ¡¸ ÓÊ× ¦ºöРŢð§¼ý. þÉ¢§Áø ¿£ ±ý Áɨ¾ Á¡üÈ ÓÂøž¢ø
ÀÂÉ¢ø¨Ä" ±ýÈ¡û º£¾¡.

Ýâ¡ ¾¢¨¸òÐô §À¡öÅ¢ð¼¡ý "¿¡ý ¯ý Áɨ¾ Á¡üÈ ÓÂħÅ¢ø¨Ä.

±ôÀÊ¡ÅÐ ¿£ á¸ÅÛìÌ ¯¸ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¿¼óÐ «Å¨Éî º£÷¾¢Õò¾¢É¡ø ºÃ¢¾¡ý. ¿£Ôõ
á¸ÅÛõ ºó§¾¡„Á¡¸ Å¡ú쨸 ¿¼ò¾¢É¡ø «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ±ÉìÌî ºó§¾¡„õ
§ÅÈ¢ø¨Ä. ÒÈôÀÎ, §À¡¸Ä¡õ! þÕðÊ Å¢ð¼Ð. ¯ý¨É ¯ýÛ¨¼Â Å£ðÊø ¦¸¡ñÎ
§À¡ö Å¢ðΠŢðÎ ±ý ¸¡Ã¢Âò¨¾ô À¡÷ì¸ô §À¡¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý. "¿£ ±ýÛ¼ý
ÅçÅñ¼¡õ; ´Õ ¼¡ì…¢ À¢ÊòÐ ±ý¨É «¾¢ø ²üȢŢð¼¡ø §À¡Ðõ. þøÄ¡Å¢Êø
¿¡§É À¢ÊòÐì ¦¸¡û¸¢§Èý" ±ýÚ º£¾¡ ¦º¡ýÉ¡û. "«Ð Á¡ò¾¢Ãõ ÓÊ¡Ð, º£¾¡!
±ýÛ¨¼Â ¸¼¨Á¨Â ¿¡ý ¦ºö§¾ ¾£Õ§Åý. þô§À¡¦¾øÄ¡õ ÊøĢ¢ø ±í§¸
À¡÷ò¾¡Öõ «À¡Âõ «¾¢¸Á¡¸¢ ÅÕ¸¢ÈÐ. Š¾¢Ã£¸û ¾É¢Â¡¸ô §À¡ÅÐ ¯º¢¾ÁøÄ «¾¢Öõ
þÕðÊ À¢ÈÌ §À¡¸§Å ܼ¡Ð." "±ÉìÌ ±ýÉ «À¡Âõ ÅóÐÅ¢Îõ, Ýâ¡! ¿£ ±¾ü¸¡¸
±ý¨Éô ÀüÈ¢ Å£½¢ø ÀÂôÀθ¢È¡ö?"

"¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð, §¿üÚî º¡Âí¸¡Äõ ¾¡Ã¢½¢Ôõ ¿¡Ûõ þ§¾ ÁÃò¾Ê¢ø

¯ð¸¡÷óÐ §Àº¢ì ¦¸¡ñ ÊÕ󧾡õ.." "¾¡Ã¢½¢§Â¡Î þó¾ þ¼ò¾¢§Ä§Â §Àº¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾¡Â¡? ±ýÉ¢¼õ ¦º¡øħŠþø¨Ä§Â?" ±ýÚ §¸ð¼ º£¾¡Å¢ý ÌÃÄ¢ø
þò¾¨É §¿Ãõ þøÄ¡¾ ®Õ¨„ ¦¾¡É¢ò¾Ð."¯ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄî ºó¾÷ôÀõ
²üÀ¼¡¾ÀÊ¡ø ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä; «¾É¡ø ±ýÉ?""«¾É¡ø ±ýÉ? ´ýÚÁ¢ø¨Ä; ¿£Ôõ
¾¡Ã¢½¢Ôõ ±¨¾ô ÀüÈ¢ô §Àº¢ì ¦¸¡ñÊ Õó¾£÷¸û? þó¾ ÁÃò¾¢ý «ÊìÌ ±¾ü¸¡¸
Åó¾£÷¸û?" "¾É¢Â¡¸ô §Àº §ÅñÊ¢Õó¾Ð; «¾É¡ø¾¡ý Å󧾡õ þý¨ÈìÌ ¿¡õ
þÕÅÕõ ÅÃÅ¢ø¨Ä¡?" "¾É¢Â¡¸ ¿£í¸û ±ýÉ §Àº¢É£÷¸û ±ýÚ §¸ð§¼ý." "ÀÄ
Å¢„Âí¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ §Àº¢§É¡õ. Ó츢ÂÁ¡¸, ÒÃ𺢠þÂì¸ò¨¾ §Á§Ä ¿¼òÐÅÐ
 60

ÀüÈ¢ô §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕ󧾡õ, ¯ý¨Éô ÀüÈ¢Ôõ §Àº¢§É¡õ." "±ý¨Éô ÀüÈ¢ ±ýÉ

§Àº¢É£÷¸û? ¾¡Ã¢½¢Ô¼ý ¿£ ±ý¨Éô ÀüÈ¢ô §ÀÍžüÌ «Åº¢Âõ ±ýÉ?" ±ýÚ º£¾¡
§¸ð¼¡û. "¯ýÛ¨¼Â ¯¼ø¿¢¨ÄÔõ ¯ûÇò¾¢ý ¿¢¨ÄÔõ ºÃ¢Â¡Â¢øÄ¡¾Ð ÀüÈ¢ô
§Àº¢§É¡õ. ¯ÉìÌ ±ôÀÊ ¯¾Å¢ ¦ºöÅÐ ±ýÚ §Â¡º¢ò§¾¡õ."

"±ÉìÌ ´Õ ¯¾Å¢Ôõ §¾¨Å¢ø¨Ä. ±ýɧÁ¡ ¦º¡øÄ Å󾡧 «¨¾î ¦º¡ø!

¿£Ôõ ¾¡Ã¢½¢Ôõ þí§¸ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾£÷¸û «ôÒÈõ?" "¾¡Ã¢½¢ §À¡É À¢ÈÌ ¿¡ý
¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ þ¼òÐìÌ ãýÚ ¬º¡Á¢¸û Åó¾¡÷¸û. ÅóÐ §Ä¡¸¡ À¢Ã¡ÁÁ¡¸ì
¦¸¡ïº §¿Ãõ §Àº¢É¡÷¸û. À¢ÈÌ ¾í¸û §¿¡ì¸ò¨¾ ¦ÅǢ¢ð¼¡÷¸û. «¾¡ÅÐ
¾¡Ã¢½¢¨Â «Å÷¸û ¨¸ôÀüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡Å¾üÌ ¿¡ý ¯¾Å¢ ¦ºö¾¡ø ±ÉìÌ Äðºõ
åÀ¡ö ¾Õž¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷¸û! ¿ýȡ¢Õ츢ȾøÄÅ¡?" "þÐ ±ýÉ «¿¢Â¡Âõ?
«ôÀÊôÀð¼ ÁÉ¢¾÷¸û ¡á¢ÕìÌõ?" ±ýÈ¡û º£¾¡. "²§¾¡ ´Õ ͧ¾º ºÁŠ¾¡ÉòÐ
¬ð¸û ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þó¾ 1943-¬õ ÅÕ„ò¾¢ø ¨ÅŠÃ¡ö §ÅÅÄ¢ý ¬ðº¢Â¢ý ¸£ú
ÊøÄ¢ ¿¢¨Ä¨Á þôÀÊ þÕ츢ÈÐ. þÕð椀 ¯ý¨Éò ¾É¢Â¡¸ «ÛôÀ ±ôÀÊ ±ÉìÌ
ÁÉõ ÅÕõ?" "Ýâ¡! ±ý Å¢„Âò¾¢ø «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ì ¸Å¨Ä ¯ÉìÌ §Åñ¼¡õ.
¾¡Ã¢½¢¨Âô §À¡ýÈ «Æ¸¢ìÌ Äðºõ åÀ¡ö ¾Õž¡¸î ¦º¡ýÉ¡ø, ±ÉìÌõ «ôÀÊî
¦º¡øÅ¡÷¸Ç¡? ±ý ãﺢ þÕì¸¢È Äðº½òÐìÌ ±ý¨É ²Äõ §À¡ð¼¡Öõ ´Õ Äðºõ
¨Àº¡ìܼ ¡Õõ ¦¸¡Îì¸ Á¡ð¼¡÷¸û. ±ý «¸òÐ측Ã÷ ¾¡Ã¢½¢¨Â §Åñ¼¡õ ±ýÚ
¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ ±ý¨É þ‰¼ôÀðÎì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡§Ã, «¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø
«ÅÕìÌ ±ùÅǧš ¿¡ý ¿ýÈ¢§Â¡ÊÕì¸ §ÅñÎõ."

"«ôÀÊ ¿£Â¢ÕôÀ¨¾ ¿¡ý §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. þýÚ ¯ý¨É ¯ý

Å£ðÎìÌì ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢ðÎŢθ¢§Èý. «Ð ±ýÛ¨¼Â ¸¼¨Á þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ±ý
ÁÉÐ «ÊòÐì ¦¸¡ñ§¼Â¢ÕìÌõ." "Ýâ¡! ¯ý¨É ÅçÅñ¼¡õ ±ýÚ ¿¡ý
¦º¡øÖÅÐ ¯É측¸ò ¾¡ý. ±í¸û Å£ðÎì¸Õ¸¢ø §À¡Ä£…¡÷ Åð¼Á¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕì
¸¢È¡÷¸û. ¿£ «ùÅ¢¼õ Åó¾¡ø ¯¼§É ¯ý¨É «¦ÃŠÎ ¦ºöРŢÎÅÐ ±ýÚ
¸¡ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û..." "«¦ÃŠ¨¼ô ÀüÈ¢ ±ÉìÌì ¦¸¡ïºÓõ ¸Å¨Ä¢ø¨Ä ±ýÚ¾¡ý
ÓýɧÁ ¦º¡ý§É§É?" "¯ÉìÌì ¸Å¨Ä¢ø¨Ä ±ýÀÐ ºÃ¢¾¡ý. ¿£ ±ô§À¡Ð
¨¸¾¢Â¡§Å¡õ, ¦ƒÂ¢ÖìÌô §À¡ö ¿¢õÁ¾¢Â¡Â¢Õô§À¡õ ±ýÚ ±ñ½¢ì
¦¸¡ñÊÕ츢ȡö. ¬É¡ø ±ý «¸òÐ측Ã÷ º÷측÷ ¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷ ±ýÀ¨¾ ¿£
¸ÅÉ¢ò¾¡Â¡? ±í¸Ù¨¼Â Å£ðÊø ¯ý¨Éì ¨¸Ð ¦ºöÔõÀÊ §¿÷ó¾¡ø «ÅÕ¨¼Â
¿¢¨Ä¨Á ±ýÉ ¬Ìõ? «ÅÕ¨¼Â ¯ò¾¢§Â¡¸òÐìÌ ¬ÀòÐ Åᾡ?" Ýâ¡ ´Õ ¿¢Á¢„õ
¾¢¨¸òÐ Š¾õÀ¢òÐô§À¡ö Å¢ð¼¡ý. À¢ÈÌ "ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ, º£¾¡! «ó¾ Å¢„Âò¨¾
¿¡ý ±ñ½¢ô À¡÷츧Å¢ø¨Ä. §À¡¸ðÎõ; ¿¡ý ¯ý ţΠŨâø ÅÃÅ¢ø¨Ä. Å£ðÎìÌì
¦¸¡ïº àÃõ Ũâø ÅÕ¸¢§Èý. «ôÒÈõ ¿£ ¾É¢§Â §À¡öŢΠþùÅÇÅ¡ÅÐ ¦ºö¾¡ø
¾¡ý ±ý ÁÉõ ¿¢õÁ¾¢Â¨¼Ôõ" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. "¿øÄÐ; «ôÀʧ ¦ºö ¯ý ÁÉÐ ¿¢õÁ¾¢
«¨¼ÂðÎõ" ±ýÚ º£¾¡ ºõÁ¾¢ò¾¡û.

þÕÅÕõ «ó¾ ÁÃò¾Ê¢ĢÕóÐ ÒÈôÀð¼¡÷¸û. ¨Á¾¡Éò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅûÇ¢

Å£¾¢ìÌô §À¡Ìõ º¡¨Ä ƒÉ ¿¼Á¡ð¼õ þøÄ¡ÁÄ¢Õó¾Ð. «ó¾î º¡¨Ä¢ø µÃ¢¼ò¾¢ø
´Õ ¦Àâ §Á¡ð¼¡÷ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¾Û¨¼Â À¢ýÒÈò¾¢Ä¢Õó¾ 1111 ±ýÛõ
¿õÀ÷ Ý÷¡Ţý Áɾ¢ø À¾¢ó¾Ð. ÅñÊìÌû þÃñÎ §À÷ þÕó¾¡÷¸û. ÅñÊìÌ
¦ÅǢ¢ø º¡¨Ä µÃòÐ §ÅÄ¢ì¸Õ¸¢ø ¿¢ýÚ þÕÅ÷ ÍÕðÎô À¢ÊòÐ
즸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ÅñʨÂò ¾¡ñÊî ¦ºýÈ §À¡Ð Ýâ¡Ţý Áɾ¢ø ´Õ ºó§¾¸õ
¯¾¢ò¾Ð. ¬É¡ø «¨¾ò ¾£÷òÐ즸¡ûÙõ ºó¾÷ôÀõ «ÐÅøÄ ±ýÀ¨¾ ¯½÷ó¾¡ý.
À¢ýÉ÷ ¦¸¡ïºõ §Å¸Á¡¸§Å ¿¼ó¾¡ý. Ýâ¡×õ º£¾¡×õ ¦ÅûÇ¢ Å£¾¢¨Â «¨¼óÐ
Á½¢ìÜñÎìÌ «Õ¸¢ø ´Õ ¼¡ì…¢¨Âô À¢Êò¾¡÷¸û. «¾¢ø ²È¢ ¯ð¸¡÷ó¾Ðõ, ÅñÊ
ÒÐÊøÄ¢¨Â §¿¡ì¸¢ô §À¡Â¢üÚ. «Å÷¸û ²È¢Â ¼¡ì…¢¨Âô À¢ýÉ¡ø ´Õ §Á¡ð¼¡÷
ÅñÊ ¦¾¡¼÷óÐ ÅÕ¸¢ÈÐ ±ýÚ Ýâ¡ ºó§¾¸¢ò¾¡ý. «¨¾ ¿¢îºÂõ ¦ºöЦ¸¡ûÇ
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä! ÒÐ ÊøÄ¢î º¡¨Ä¢ø §Á¡ð¼¡÷ Åñʸû ÓýÛõ À¢ýÛõ §À¡¸¡ÁÄ¡
 61

þÕìÌõ? ÅñÊ §Å¸Á¡öî ¦ºýÈÐ; ƒó¾÷ Áó¾÷ ±ýÛõ Å¡É º¡Š¾¢Ã ¬Ã¡öì
ܼò¨¾ì ¸¼ó¾Ðõ º£¾¡, "þí§¸§Â Åñʨ ¿¢Úò¾¢Å¢¼Ä¡õ. ±í¸Ù¨¼Â Å£Î
þýÛõ ¦¸¡ïº àÃó¾¡ý þÕ츢ÈÐ" ±ýÈ¡û.

"ºÃ¢ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢î Ýâ¡ Åñʨ ¿¢Úò¾î ¦ºö¾¡ý. "¿¡ý þùÅ¢¼õ

þÈí¸¢ì ¦¸¡ûÇðÎÁ¡? ¿£ Å£ðÎìÌô §À¡ö Åñʨ «ÛôÀ¢Å¢Î¸¢È¡Â¡?" "§Åñ¼¡õ!
¼¡ì…¢ì ¸¡Ã¢ø §À¡ö þÈí¸¢É¡ø §Å¨Ä측Ã÷¸û ²¾¡ÅÐ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ûÅ¡÷¸û.
¿¼óÐ §À¡É¡ø ÅÆì¸õ§À¡ø ¯Ä¡Åô§À¡ö ÅÕž¡¸ ±ñ½¢ì ¦¸¡ûÅ¡÷¸û.
þí¸¢ÕóÐ ¿¼ó§¾ §À¡öŢθ¢§Èý. þÃñÎ À÷Ä¡íÌ àÃõ ܼ þáÐ" ±ýÈ¡û º£¾¡.
"ºÃ¢" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. º£¾¡ ÅñÊ¢ĢÕóÐ þÈí¸¢ÂÐõ, "þýÚ Ã¡ò¾¢Ã¢§Â ¸ø¸ò¾¡
§À¡¸ô §À¡¸¢È¡ÂøÄÅ¡? ¸ð¼¡Âõ §À¡öÅ¢Î, Ýâ¡!" ±ýÈ¡û. "§À¡¸ò¾¡ý §À¡¸¢§Èý,
º£¾¡?" "¿¡õ ÁÚÀÊÔõ ±ô§À¡Ð ºó¾¢ì¸¢§È¡§Á¡ ±ýɧÁ¡? ¬É¡ø ±ýÉ¢¼õ ¯ÉìÌûÇ
«À¢Á¡Éò¨¾Ôõ ¿£ ±ÉìÌî ¦ºö¾¢ÕìÌõ ¯¾Å¢¨ÂÔõ ´Õ¿¡Ùõ ¿¡ý ÁÈì¸Á¡ð§¼ý"
±ýÈ¡û º£¾¡. "¿¡Ûõ ¯ý¨É ´Õ¿¡Ùõ ÁÈì¸ ÓÊ¡Ð, «ò¾í¸¡!" º£¾¡ º¡¨Ä¢ø
¿¼óÐ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. Ýâ¡ ÅñÊ¢ĢÕóÐ þÈí¸¢ «Åû §À¡Å¨¾§Â
À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡ý. ¦Åñ½¢Ä¡ ÐøÄ¢ÂÁ¡¸ô À¢Ã¸¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
Àì¸òРţθǢý §¾¡ð¼í¸Ç¢Ä¢ÕóÐ þÃ× âìÌõ ÁÄ÷¸Ç¢ý ͸ó¾õ ÅóЦ¸¡ñ
ÊÕó¾Ð. ¸¡üÚ Á¢ÕÐÅ¡¸ Å£º¢üÚ; Àì¸òРţΠ´ýȢĢÕóÐ, "§…¡ƒ¡ რÌÁ¡Ã¢!
§…¡ƒ¡!" ±ýÛõ ¸¢Ã¡Á§À¡ý ¸£¾õ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.

þò¾¨¸Â Ýú¿¢¨Ä¢ø º£¾¡ §Á§Ä §Á§Ä «ó¾î º¡¨Ä¢ø ¾ýÉó¾É¢Â¡¸ô

§À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð ²§¾¡ ´Õ º¢É¢Á¡ô À¼ò¾¢ø ÅÕõ ¸¡ðº¢¨Âô §À¡ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
º£¾¡Å¢ý ÅÕí¸¡Ä À¡ì¸¢Âõ ±ôÀʧ¡? «ÅÙ¨¼Â ÁÉ Á¡Ú¾¨ÄôÀüÈ¢ «Åû
¦º¡ýɦ¾øÄ¡õ ¯ñ¨Á¾¡É¡? «øÄÐ ¿õÁ¢¼õ «ùÅ¢¾õ ¦º¡øĢŢðÎî ¦ºýÚ,
Å¢„ò¨¾ «Õó¾¢î º¡¸ô §À¡¸¢È¡Ç¡? «ôÀÊ §¿÷ó¾¡ø «ó¾î º¡Å¢ø ¿ÁìÌ ¦À¡ÚôÒ
þøÄ¡Áø §À¡ÌÁ¡?" ±ýÚ Ýâ¡ ±ñ½Á¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. À¢ýÉ¡ø ¦¾¡¼÷óÐ
ÅóЦ¸¡ñÊÕó¾ ¸¡÷ Ý⡨Åò ¾¡ñÊô §À¡Â¢üÚ. «¾Û¨¼Â ¿õÀ÷ 1111 ±ýÀÐ
ÁÚÀÊÔõ «ÅÛ¨¼Â ¸ñ½¢ø ÀðÎì ¸ÅÉò¾¢ø À¾¢ó¾Ð. §Å¸Á¡¸î ¦ºýÈ «ó¾
§Á¡ð¼¡÷ ¸¡÷ Àð¦¼ýÚ À¢§Ãì §À¡¼ôÀðÎî º£¾¡Å¢ý «Õ¸¢ø ¿¢ýÈÐ. ÅñÊ¢ĢÕóÐ
þÃñÎ §À÷ ̾¢ò¾¡÷¸û. º£¾¡¨Åô ÀÄÅó¾Á¡¸ì ¸¡ÕìÌû ¾ûǢɡ÷¸û. ¾¡í¸Ùõ
²È¢ì¦¸¡ñ¼¡÷¸û, ¸¾× º¡ò¾ôÀð¼Ð. ÅñÊ '¸¢÷' ±ýÈ ºò¾òмý ¾¢ÕõÀ¢ Ýâ¡
¿¢ýÈ ÅƢ¡¸§Å ÁÚÀÊÔõ ÅÃò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ.

þùÅÇ×õ ÍÁ¡÷ «¨Ã ¿¢Á¢„òÐìÌì ̨ÈÅ¡É §¿Ãò¾¢ø ¿¼óÐÅ¢ð¼Ð.

Ýâ¡Ţý ã¨Ç ºüÚ §¿Ãõ ¦ºÂÄ¢ÆóÐ §À¡Â¢Õó¾Ð. ¬É¡ø «ó¾ ÅñÊ ¿¢ýÈ
þ¼ò¨¾ò ¾¡ñÊî ¦ºýȧÀ¡Ð ã¨Ç §Å¨Ä ¦ºö ¬ÃõÀ¢ò¾Ð. ÅñÊì ÌûÇ¢ÕóÐ
'«õÁ¡ïº¢' ±ýÈ ¾£ÉìÌÃø Åó¾Ð §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. Ýâ¡ ¾ý ¸¡øºð¨¼ô
¨À¢§Ä§Â ¨Åò¾¢Õó¾ ¨¸òÐôÀ¡ì¸¢¨Â ±ÎòÐ «ó¾ ÅñÊ¢ý ¼Â÷¸¨Ç §¿¡ì¸¢î
Íð¼¡ý. ¼Â÷ Á£Ð ÌñÎ À¼Å¢ø¨Ä. ºð¦¼ýÚ Àì¸ò¾¢ø ¿¢ýÈ ¼¡ì…¢ìÌû
²È¢ì¦¸¡ñÎ, "«§¾¡ «ó¾ ÅñÊìÌô À¢ýÉ¡ø Å¢Î! ¯ÉìÌ §Åñʨ¾ò ¾Õ¸¢§Èý!
þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¯ý¨Éî ÍðÎì ¦¸¡ýÚ Å¢Î§Åý!" ±ýÈ¡ý. "¦Àð§Ã¡ø ̨ÈÅ¡¸
þÕ츢ÈÐ, º¡¸¢ô!" ±ýÈ¡ý ÅñÊ¢ý ʨÃÅ÷. "«¾É¡ø ÀÚ¢ø¨Ä ¦Àð§Ã¡ø
þÕ츢ÈŨâø Åñʨ µðÎ º£ì¸¢Ãõ!" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. þó¾î ºÁÂõ À¡÷òÐ ´Õ
§À¡Ä£Š¸¡Ãý «íÌ ÅóÐ "Íð¼Ð ¿£¾¡É¡? «ó¾ò ÐôÀ¡ì¸¢¨Â þôÀÊì ¦¸¡Î!" ±ýÚ
§¸ð¼¡ý. Ýâ¡ «ó¾ô §À¡Ä£Š¸¡Ã¨Éô À¢ÊòÐ §Å¸Á¡¸ ´Õ ¾ûÙò ¾ûǢɡý.
§À¡Ä£Š¸¡Ãý àÃô §À¡ö Å¢Øó¾¡ý. "ƒ¡ù! ƒ¡ù!" ±ýÚ Ýâ¡ «¾ðÊÉ¡ý. ¼¡ì…¢
ʨÃÅÕõ ã¨Ç ÌÆõÀ¢ô §À¡ö Åñʨ «¾¢ §Å¸Á¡¸ Å¢ðÎî ¦ºýÈ¡ý. Å¢Øó¾
§À¡Ä£Š¸¡Ãý ±ØóÐ ãýÚ ¾¼¨Å Å¢º¢ø °¾¢É¡ý. º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ´Õ ƒ£ô
ÅñÊ Åó¾Ð. «¾¢ø ¿¡Ö §À¡Ä£Š¸¡Ã÷¸û þÕó¾¡÷¸û. þó¾ô §À¡Ä£Š¸¡ÃÛõ «¾¢ø
 62

²È¢ì¦¸¡ñÎ ²§¾¡ ¦º¡ýÉ¡ý. ƒ£ô ÅñÊ þÃñÎ Åñʸ¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ

«¾¢§Å¸Á¡¸î ¦ºýÈÐ.
------------

À¾¢§ÉÆ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Â ¾Îò¾Ð

º£¾¡¨Å ²üȢ즸¡ñ¼ §Á¡ð¼¡÷ ÒÐ ÊøĢ¢ĢÕóÐ „¡ƒ†¡ý ÒÃò¨¾

§¿¡ì¸¢ «¾¢Å¢¨ÃÅ¡¸î ¦ºýÈÐ. ¦ÅûÇ¢ Å£¾¢ ÅƢ¡¸ô §À¡ö, ƒ¤õÁ¡ Áݾ¢¨Âò ¾¡ñÊ,
¦ºí§¸¡ð¨¼¨Â ÅÄô ÒÈò¾¢ø Å¢ðÎ, âø§Å ¾ñ¼Å¡Çò¨¾ì ¸¼óÐ «ôÀ¡ø ¦ºýÚ,
ÂÓ¨Éô À¡Äò¨¾ ¦¿Õí¸¢üÚ. ӾĢø º¢È¢Ð §¿Ãõ º£¾¡ ¾¢ìÀ¢Ã¨Á ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.
À¢ýÉ÷ Ýâ¡Ţý ±îºÃ¢ì¨¸ ¿¢¨É× Åó¾Ð. ¾ý¨Éô À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ Ýâ¡ ÅÕ¸¢È¡ý
±ýÈ ±ñ½ò¾¢É¡ø ºüÚò ¨¾Ã¢ÂÁ¡Â¢Õó¾¡û. ±ôÀÊÔõ Ýâ¡Ţý ¸¡÷ þó¾ì ¸¡¨Ãô
À¢ÊòÐÅ¢Îõ ±ýÚ ¿õÀ¢Â¢Õó¾¡û. ¬É¡ø ÂÓ¨Éô À¡Äò¨¾ì ¸¡÷ ¦¿Õí¸¢ÂÐõ
«ÅÙ¨¼Â Áɾ¢ø '¾¢ì' ±ýÈÐ. «Ð Á¢¸×õ ÌÚ¸Ä¡É À¡Äõ, Åñʸû ´Õ Å⨺ ¾¡ý
«¾¢ø §À¡¸Ä¡õ. þÃñÎ Àì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐõ ÅÕõ Åñʸû ´§Ã ºÁÂò¾¢ø «ó¾ô
À¡Äò¾¢ø §À¡¸ ÓÊ¡Ð. À¡Äò¾¢ý þÕ Ó¨É¸Ç¢Öõ §À¡Ä£Š¸¡Ã÷¸û ¿¢üÀ¡÷¸û. ´Õ
Àì¸òÐì ¸¡÷¸¨Ç Å¢Îõ§À¡Ð Áü¦È¡Õ Өɢø ¯ûÇ §À¡Ä£Š¸¡Ã÷¸û «íÌ ÅÕõ
¸¡÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾¢ ¨ÅôÀ¡÷¸û. À¢ÈÌ þó¾ ӨɢĢÕóÐ ¸¡÷¸¨Ç
Å¢Îõ§À¡Ð «ó¾ ӨɢĢÕóÐ ÅÕõ Åñʸ¨Ç ¿¢Úò¾¢ ¨ÅôÀ¡÷¸û. þÐ º£¾¡×ìÌ
¿¢¨É× Åó¾Ð. ¾¡ý ²È¢ÔûÇ ÅñʨÂô À¡Äò¾¢ø §À¡¸ Å¢ðΠŢðÎ, À¢ýÉ¡ø ÅÕ¸¢È
Ýâ¡Ţý ¸¡¨Ã ¿¢Úò¾¢Å¢ð¼¡ø ±ýÉ ¦ºö¸¢ÈÐ ±ýÈ ÐÏì¸Á¨¼ó¾¡û. Ýâ¡Ţý
Åñʧ¡ À¢ýÉ¡ø þÃñÎ À÷Ä¡íÌ àÃò¾¢ø ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.

º£¾¡ ÀÂó¾Åñ½§Á ¬Â¢üÚ; «Åû ²È¢Â¢Õó¾ ÅñÊ À¡Äò¾¢ø ¦ºýÈÐõ,

À¢ýÉ¡ø ÅÕ¸¢È Åñʸû ¿¢ü¸ §ÅñÎõ ±ýÚ §À¡Ä£Š¸¡Ãý ¨¸¨Âì ¸¡ðÊ Å¢ð¼¡ý.
º£¾¡Å¢ý ÅñÊ À¡Äò¨¾ì ¸¼ó¾×¼§É «ó¾ Өɢø ¸¡ò¾¢Õó¾ Åñʸû À¡Äò¾¢ø
Å¢¼ôÀÎŨ¾î º£¾¡ ¸ÅÉ¢ò¾¡û. ¯¼§É ´Õ ¦ÀÕõ À£¾¢ º£¾¡¨Å ÀüÈ¢ì ¦¸¡ñ¼Ð.
«ÅÙ¨¼Â Å¢üȢĢÕóР̼ø §Á§Ä ¸¢ÇõÀ¢ Á¡÷¨À «¨¼ò¾Ð §À¡Ä×õ Á¡÷À¢Ä¢ÕóÐ
¦¿ïÍ ¸¢ÇõÀ¢ò ¦¾¡ñ¨¼¨Â «¨¼ò¾Ð §À¡Ä×õ þÕó¾Ð. ¾¨ÄìÌû§Ç ¦ÅÊÌñÎ
¦ÅÊòÐ ¿¡Ä¡ÒÈÓõ º¢¾È¢î ¦ºýÈÐ §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¾ý¨ÉÂȢ¡¾ ¬ì§Ã¡„òÐ
¼ý 'Å£ø' ±ýÚ ´Õ ¾£÷ì¸Á¡É Üîºø §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ º£¾¡ µÎ¸¢È ¸¡Ã¢Ä¢ÕóР̾¢ì¸
ÓÂýÈ¡û. Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ ÁÉ¢¾ý «ÅÙ¨¼Â Ó¸ò¨¾ô À¡÷òÐ µí¸¢ ´Õ «¨È
¦¸¡Îò¾¡ý ¯¼§É º£¾¡Å¢ý Üîºø ¿¢ýÈÐ. ¸¡Ã¢Ä¢ÕóР̾¢ìÌõ ÓÂüº¢Ôõ ¿¢ýÈÐ.
ÅñÊìÌû ¿¢ºô¾õ Ìʦ¸¡ñ¼Ð. ±¾¢÷ôÒÈÁ¡¸ô §À¡ö즸¡ñÊÕó¾
ÅñʸǢĢÕóÐ º¢Ä÷ þó¾ ÅñÊ¢ĢÕóÐ ²§¾¡ Üîºø Åó¾¨¾ì ¸ÅÉ¢òÐì ¸¡¨Ã
¯üÚô À¡÷ò¾¡÷¸û. ¬É¡ø «Å÷¸Ç¡ø ´ýÚõ ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¸ñÎÀ¢Êì¸
ÓÊ¡¾ÀÊ º£¾¡¨Å ²üÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ §Á¡ð¼¡÷ ÅñÊ «¾¢§Å¸Á¡¸î ¦ºýÈÐ.

«ó¾ ÓÃðÎ ÁÉ¢¾ý Ó¸ò¾¢ø ¦¸¡Îò¾ «¨È º£¾¡×ìÌ ¾ý Í Òò¾¢¨Âò

¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡Îò¾Ð. ´Õ ¦¿¡Ê¢ø «Åû ÁÉõ «¨Á¾¢ «¨¼ó¾Ð. ¾ýÛ¨¼Â
¿¢¨Ä¨Á¨Âô ÀüÈ¢î º£¾¡ ¿¢¾¡ÉÁ¡¸ §Â¡º¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. º¡Âí¸¡Äõ Ýâ¡
¾ÉìÌ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºö¾§À¡Ð ¾¡ý «Äðº¢ÂÁ¡¸ô §Àº¢Â¨¾ »¡À¸ôÀÎò¾¢ì
¦¸¡ñ¼¡û. þô§À¡Ð ¾ÉìÌ ¯ñ¨Á¢§Ä§Â ¬ÀòÐ ÅóРŢð¼Ð. ¡÷ ¾ý¨Éì
¦¸¡ñÎ §À¡¸¢È¡÷¸û? ±¾ü¸¡¸ì ¦¸¡ñÎ §À¡¸¢È¡÷¸û? ż þó¾¢Â¡Å¢ø «ùÅô§À¡Ð
¿¼ó¾ ¿Ã §¸¡Ãí¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ ¦Àñ Å¢üÀ¨É¨Âô ÀüÈ¢Ôõ «Åû §¸ûÅ¢ôÀðÊÕó¾
ÅÃÄ¡Ú¸û «¨Ä¨Ä¡¸ ¿¢¨É×ìÌ Åó¾É. ±í§¸Â¡ÅÐ ¦¸¡ñΧÀ¡öò ¾ý¨É
Å¢üÚ Å¢ÎÅ¡÷¸§Ç¡ ±ýÚ ±ñ½¢Â §À¡Ð «ÅÙ¨¼Â §¾¸õ ¯îºó¾¨Ä¢ĢÕóÐ
¯ûÇí¸¡ø Ũâø ¿Îí¸¢ÂÐ. «øÄÐ ´Õ§Å¨Ç ¡áÅÐ ´Õ Ð÷ò¾É¡É Á¸¡Ã¡ƒ¡
 63

«øÄÐ ¿Å¡À¢ý «ó¾ôÒÃò¾¢ø ¦¸¡ñÎ §À¡öò ¾ý¨Éî §º÷òРŢÎÅ¡÷¸§Ç¡? þó¾

Á¡¾¢Ã¢î ºõÀÅí¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ «Åû §¸ðÊÕó¾¡û; ¸¨¾¸Ç¢Öõ Àò¾¢Ã¢ì¨¸¸Ç¢Öõ
ÀÊò¾¢Õó¾¡û. ¾ý Å¢„Âò¾¢ø «ôÀʦÂøÄ¡õ ¿¼ì¸ì ÜΦÁýÚ ±¾¢÷À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä
¬É¡ø þô§À¡Ð...? ´Õ Å¢„Âõ ¿¢îºÂõ ¦ÅÚõ Üîºø §À¡Îž¢É¡§Ä¡
ÀÄ¡ò¸¡Ãò¾¢É¡§Ä¡ þó¾ ÂÁ¸¢í¸Ã÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¾ôÀ¢òÐî ¦ºøÄ ÓÊ¡Ð.

¾¡ý ÀÊò¾¢Õó¾ ¿¡Åø¸Ç¢ø þõÁ¡¾¢Ã¢Â¡É «À¡ÂòÐìÌûÇ¡É ¦Àñ¸û

±ý¦ÉýÉ Å¢¾Á¡É ¾ó¾¢Ãí¸¨Çì ¨¸Â¡ñÎ ¾ôÀ¢É¡÷¸û ±ýÚ §Â¡º¢òÐô À¡÷ò¾¡û.
»¡À¸òÐìÌ Åó¾Ð ´ýÚõ ¾ý Å¢„Âò¾¢ø ¸¡Ã¢ÂòÐìÌ ¯¾×õ ±ýÚõ §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä.
¦¾öÅ¡¾£ÉÁ¡É ¯¾Å¢¸Ùõ ºó¾÷ôÀí¸Ùõ ¸¢¨¼ò¾¾¢É¡§Ä§Â «Å÷¸û ¾ôÀ¢Â¢Õì
¸¢È¡÷¸û. ¾É째¡, Åó¾ ¯¾Å¢¨ÂÔõ ¦¾öÅõ ÌÚ째 ¿¢ýÚ ¾ÎòÐÅ¢ð¼Ð! ¬¸¡!
ÂÓÉ¡ ¿¾¢§Â! ¸ñ½ý Å¢¨Ç¡Ê Òñ½¢Â ÂÓÉ¡ ¿¾¢§Â! ¯ÉìÌ ¿¡ý ±ýÉ «Àº¡Ãõ
¦ºö§¾ý? ²ý ±ý Å¢ü¦ÈâÄì ¦¸¡ðÊ즸¡ñ¼¡ö? ¿øÄ ºÁÂò¾¢ø Ý⡨Åò
¾ÎòÐ ¿¢Úò¾¢ Ţ𼡧Â? ±ò¾¨¸Â ÀÂí¸ÃÁ¡É ÀÎÌƢ¢ø Å¢Æô §À¡¸¢§È§É¡
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â? ¬É¡ø «¾üÌûÇ¡¸ ²ý ¿¢Ã¡¨º «¨¼Â §ÅñÎõ? Ýâ¡ ±ôÀÊÔõ
¦¾¡¼÷óÐ ÅáÁø þÕóРŢÎÅ¡É¡? ¸¡ø Á½¢ ¾¡Á¾ Á¡Â¢ÕìÌõ «ùÅÇ×¾¡§É?
«¾ü¸¡¸ò ¾ý¨Éô À¢ý ¦¾¡¼÷Ũ¾ Å¢ðΠŢÎÅ¡§É¡? ´Õ¿¡Ùõ Á¡ð¼¡ý ÅóÐ
¦¸¡ñÎ ¾¡É¢ÕôÀ¡ý. ¬¨¸Â¡ø þó¾ì ¸¡¨Ã ±í§¸Â¡ÅÐ ¾¡Á¾ôÀÎò¾¢É¡ø ¿øÄÐ;
«Ð ´ýÚ¾¡ý ÅÆ¢ ±ôÀÊì ¸¡¨Ãò ¾¡Á¾ôÀÎòÐÅÐ? ¬õ; ±í§¸Â¡ÅÐ °÷ ¸ñ¼
þ¼ò¾¢ø '¾¡¸Á¡Â¢Õ츢ÈÐ' ±ýÚ ¦º¡øÄÄ¡õ. «ôÒÈõ 'Àº¢ì¸¢ÈÐ' ±ýÚ ¦º¡øÄÄ¡õ.
«¾üÌ «ó¾ ÁÉ¢¾÷¸§Ç¡Î ¿øľÉÁ¡¸ô §Àº¢ Óýɡʧ º¢§¿¸õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ
§ÅñÎõ.

þôÀÊî º£¾¡ ¾£÷Á¡É¢òÐ ±ôÀÊô §ÀîÍò ¦¾¡¼í¸Ä¡õ ±ýÚ §Â¡º¢òÐì

¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð, «ó¾ ÁÉ¢¾§É §Àº¢É¡ý. "Á¸§Ç ¿£ Üîºø §À¡¼¡ÁÖõ ¦¾¡ó¾Ã×
¦¸¡Î측ÁÖõ þÕó¾¡ø ¯ÁìÌ ´Õ ¸‰¼Óõ ²üÀ¼¡Ð. ¿ý¨Á¾¡ý ²üÀÎõ ¯ý¨É
«Êì¸ §¿÷ó¾¾ü¸¡¸ ¦Ã¡õÀ×õ ÅÕò¾ôÀθ¢§Èý!" ±ýÈ¡ý. «ó¾ ÁÉ¢¾ý
¿ÎôÀ¢Ã¡Âò¨¾ì ¸¼ó¾ Ó¾¢Â ÁÉ¢¾ý ±ýÀ¨¾î º£¾¡ ¸ÅÉ¢ò¾¢Õó¾¡û. «ÅÛ¨¼Â
ÌÃÖõ §Àý À¡½¢Ôõ ¯ñ¨Á¡¸§Å «Åý «ýÒ¼Ûõ «Û¾¡ÀòмÛõ §À͸¢È¡ý
±ýÚ ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢É. ¬¨¸Â¡ø º£¾¡ Áɨ¾ò ¾¢¼ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ "¿£í¸û ¡÷?
±ý¨É ±í§¸ «¨ÆòÐ즸¡ñÎ §À¡¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "«ôÀÊì §¸û,
¦º¡ø¸¢§Èý! ¯ý¨É ¯ý Á¡¾¡ƒ¢Â¢¼õ «¨ÆòÐô §À¡¸¢§È¡õ" ±ýÚ «ó¾ ÁÉ¢¾ý
¦º¡ýÉ¡ý. º£¾¡×ìÌ ÌÀ£÷ ±ýÚ º¢Ã¢ôÒ À£È¢ì¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. «ÅÙ¨¼Â Á¡¾¡ƒ¢
þÈóÐ ±ò¾¨É§Â¡ ÅÕ„õ ¬Â¢üÚ. «¸ñ¼ ¸¡§ÅÃ¢ì ¸¨Ã¢ø «ý¨É¢ý ¯¼õÒ
±Ã¢óÐ º¡õÀÄ¡¸¢ ±ùÅǧš ¸¡Äõ ¬Â¢üÚ. «¾üÌô À¢ÈÌ ¦ºýÈ ¸¡Äõ ´Õ Ô¸õ
§À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þô§À¡Ð þó¾ żì¸ò¾¢Â¡ý "¯ý¨É ¯ý ¾¡Â¡Ã¢¼õ «¨ÆòÐô
§À¡¸¢§Èý" ±ý¸¢È¡ý þÐ ±ýÉ ¨Àò¾¢Âì ¸¡Ãò¾Éõ?

´Õ§Å¨Ç ¸É× ¸¡ñ¸¢§È¡Á¡? «øÄÐ ¾ÉìÌ Áý§Á ºõÀÅ¢òРŢ𼾡!

ÁýòÐìÌô À¢ÈÌ ¿¼ôÀ¾¡ þÐ? þÅ÷¸û¾¡ý ÂÁ à¾÷¸Ç¡? ¯ñ¨Á¢§Ä§Â ÁÚ
¯Ä¸ò¾¢ø ¯ûÇ ¾ý ¾¡Â¡Ã¢¼õ ¾ý¨É «¨ÆòÐî ¦ºø¸¢È¡÷¸Ç¡....«ôÀÊ þÕì¸
ÓÊ¡РÁÚ ¯Ä¸ô À¢Ã¡½õ §Á¡ð¼¡Ã¢ø ¿¨¼¦ÀÚõ ±ýÚ §¸ð¼§¾ þø¨Ä§Â?
þó¾ ÁÉ¢¾÷¸Ùõ ¬Å¢ ÅÊÅò¾¢Éá¸ò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä§Â? ºó§¾¸ò¨¾ò ¾£÷òÐ
즸¡ûÇî º£¾¡ ¾ý¨Éò ¾¡§É ¸¢ûÇ¢ô À¡÷òÐ즸¡ñ¼¡û. ¸¢ûǢ þ¼ò¾¢ø
ÅÄ¢ò¾Ð ¾¡ý ¯Â¢§Ã¡Îõ ¯¼§Ä¡Îõ þÕôÀÐ ¿¢îºÂõ. À¢ýÉ÷, þó¾ ÁÉ¢¾ý þôÀÊî
¦º¡øÖž¢ý «÷ò¾õ ±ýÉ? «Åý ¦º¡ýɨ¾ò ¾¡ý ºÃ¢Â¡¸ô ÒâóÐ
¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä§Â¡ ±ýÈ ºó§¾¸õ º£¾¡×ìÌ ¯¾¢ò¾Ð. "±ý¨É ±í§¸ «¨ÆòÐô
§À¡¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ «ó¾ ÁÉ¢¾¨Éô À¡÷òÐ ÁÚÀÊ §¸ð¼¡û. "«Ð¾¡ý ¦º¡ý§É§É?
¯ý ¾¡Â¡Ã¢¼õ «¨ÆòÐô §À¡¸¢§È¡õ. º§¸¡¾ÃÕõ ¯ý¨Éô À¡÷ì¸ ¬Åġ¢Õì
¸¢È¡÷!" ±ýÚ «õÁÉ¢¾ý ¦º¡ýÉ¡ý. º£¾¡Å¢ý ¾¢¨¸ôÒ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ º§¸¡¾Ãý!
 64

¾ýÛ¨¼Â º§¸¡¾Ãý! º£¾¡×ìÌ ÓýÉ¡ø À¢Èó¾ ¬ñ ÌÆ󨾨Âô ÀüÈ¢ «ÅÙ¨¼Â

¾¡Â¡÷ º¢Ä ºÁÂõ ÜÈ¢ÂÐñÎ. ¬É¡ø À¢ÈóÐ ãýÚ Á¡¾ò¾¢üÌû «ó¾ì ÌÆó¨¾ ¦ºòÐ
ô §À¡Â¢üÚ. «¨¾ì ÌÈ¢òÐ «Êì¸Ê «Åû ¾¡Â¡÷ ÒÄõÒÅ¡û. "«Åý Ó¸ò¾¢§Ä À¡ø
ÅÊó¾Ð, ჸ¨Ç ¦º¡ðÊÂÐ º¢Ã¢ò¾¡ø §Ã¡ƒ¡ ¦Á¡ðÎ ÁÄÕŨ¾ô §À¡Ä þÕìÌõ.

«Åý ¯Â¢§Ã¡ÊÕó¾¡ø ±ÉìÌ ´Õ ¸Å¨ÄÔõ þø¨Ä. ¯ý ¾¸ôÀÉ¡÷ þó¾

Á¡¾¢Ã¢ þÕôÀ¨¾ô ÀüÈ¢ì ¸Å¨Äô À¼§Å Á¡ð§¼ý. ±ÉìÌõ ¯ÉìÌõ ¦¸¡ÎòÐ
¨Åì¸Å¢ø¨Ä!" ±ýÚ Ã¡ƒõÁ¡û «Êì¸Ê ÒÄõÀ¢ÂÐ º£¾¡×ìÌ »¡À¸õ Åó¾Ð. ¬É¡ø
«ó¾ì ÌÆó¨¾ ¾¡ý À¢ÈôÀ¾üÌ þÃñÎ ÅÕ„õ Óý§À ¦ºòÐô §À¡Â¢üÚ. §ÅÚ
º§¸¡¾Ãý ¾ÉìÌì ¸¢¨¼Â¡Ð. ¬¸¡! ¯ñ¨Á¢§Ä§Â ´Õ º§¸¡¾Ãý ÁðÎõ ¾ÉìÌ
þÕó¾¢Õó¾¡ø?.... þò¾¨¸Â ¸‰¼í¸û ±øÄ¡õ §¿÷ó¾¢ÕìÌÁ¡? þó¾ ÁÉ¢¾ý
¾ý¨ÉôÀ¡÷ì¸ º§¸¡¾Ãý ¸¡òÐ즸¡ñÊÕôÀ¾¡¸ ¯ÇÚ¸¢È¡ý! ±¾ü¸¡¸ þõÁ¡¾¢Ã¢
þÅý ¦À¡ö ¦º¡øÄ §ÅñÎõ?..... º£¾¡Å¢ý ±ñ½ô §À¡ì¸¢ø ¾¢Ë¦ÃýÚ ´Õ ¾¨¼
²üÀð¼Ð. ²§¾¡ ´Õ ¿¢Æø §À¡ýÈ ±ñ½õ ¬îºÃ¢ÂÁ¡É ºó§¾¸õ º¡ò¾¢Â¦ÁýÚ
¿õÒžüÌ ÓÊ¡¾ «À¢Ä¡¨„... §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬É¡ø ²ý ¯ñ¨Á¡¢Õì¸ ÓÊ¡Ð?
þó¾ ÁÉ¢¾ý ±¾ü¸¡¸ þôÀÊôÀð¼ ¦À¡ö¨Âì ¸üÀ¨É ¦ºöÐ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ?
¾ýÛ¨¼Â À¢Èô¨Àì ÌÈ¢òÐ ²§¾¡ ´Õ Á÷Áõ þÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ º¢Ä ºÁÂõ ¾¡ý
À¸ü¸É× ¸ñ¼Ð ¯ñ¨Á¡¢Õì̧Á¡? "¸ø¡½ò¨¾ ¿¢Úò¾¢ Å¢¼×õ" ±ýÚ ¾ý
¾¸ôÀÉ¡÷ ¾ó¾¢ «Êò¾¾¢ý ¸¡Ã½ò¨¾ «Å÷ ¦º¡øħŠþø¨Ä. «¨¾ô ÀüÈ¢ò ¾ÉìÌ
²üÀ𼠺󧾸í¸Ç¢ø ²§¾Ûõ ¯ñ¨Á þÕì̧Á¡? º£îº£! ±ýÉ «ºðÎò¾Éõ! µÂ¡Áø
¸üÀ¨Éì ¸¨¾¸Ùõ Á÷Áõ ¿¢¨Èó¾ ¿¡Åø¸Ùõ ÀÊò¾¾¢ý ÀÄ§É þó¾ô À¢Ã¨Á¦ÂøÄ¡õ
±ýÚ ÀÄ ¾¼¨Å «Åü¨È ´Ð츢ò ¾ûǢ¢Õ츢§È¡§Á? ÁÚÀÊÔõ «ó¾ô À¢Ã¨Á¸ÙìÌ
²ý þ¼õ ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ?

¬É¡ø þô§À¡Ð ¾ý Å¡ú쨸¢ø ¿¼ìÌõ ºõÀÅõ ¸üÀ¨Éì

¸¨¾¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ Á¢ïº¢Â¾¡Â¢Õ츢ȧ¾! ÐôÀÈ¢Ôõ ¿¡Åø¸Ç¢ø ÅÕõ Á÷Áò¨¾ì
¸¡ðÊÖõ ¦Àâ Á÷ÁÁ¡Â¢Õ츢ȧ¾! ¯ñ¨Á¢ø þó¾ ÁÉ¢¾÷¸û, ¡÷? ±¾ü¸¡¸ò
¾ý¨Éì ¦¸¡ñÎ §À¡¸¢È¡÷¸û? §À¡ÌÁ¢¼ò¾¢ø ±ýÛ¨¼Â ¸¾¢ ±ýÉ ¬¸ô §À¡¸¢ÈÐ!...
¦¸¡ïº àÃò¾¢ø ¾£À Å⨺¸û ¦¾Ã¢ó¾É. ²§¾¡ ´Õ Àð¼½ò¨¾ ¦¿Õí̸¢§È¡õ
±ýÀ¾üÌ «È¢ÌÈ¢Â¡É ºó¾Ê §¸ð¼Ð¼ý §ÁÖõ §ÁÖõ «¾¢¸Á¡¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð.
´Õ§Å¨Ç Ýâ¡ À¢ý¦¾¡¼÷óÐ ÅÕž¡Â¢Õó¾¡ø «ÅÛìÌ þó¾ì ¸¡¨Ãô À¢Êì¸
«Å¸¡ºõ ²üÀΞüÌ Ôì¾¢ ¦ºö §ÅñÎõ ±ýÈ ±ñ½õ ÁÚÀÊÔõ º£¾¡Å¢ý Áɾ¢ø
¯¾¢ò¾Ð. "±ÉìÌ Å¢ü¨Èô Àº¢ì¸¢ÈÐ; ¾¡¸õ ±Î츢ÈÐ º¡ôÀ¢Îžü¸¡ÅÐ
ÌÊôÀ¾ü¸¡ÅÐ ²¾¡ÅÐ ¸¢¨¼ìÌÁ¡?" ±ýÚ º£¾¡ §¸ð¼¡û. ¸¡¨Ãò ¾¡Á¾ôÀÎò¾
§ÅñÎõ ±ýÚ¾¡ý. "¬¸ðÎõ; À¡÷ì¸Ä¡õ" ±ýÈ¡ý «ó¾ ÁÉ¢¾ý. º£¾¡×¼ý þÐ
Ũâø †¢ó¾¢Â¢ø §Àº¢ Åó¾Åý ¸¡Ã¢ý Óý À̾¢Â¢ø þÕó¾Å÷¸Ç¢¼õ §Å¦È¡Õ
À¡¨„¢ø ²§¾¡ §Àº¢É¡ý. «ó¾ À¡¨„ ÀﺡÀ¢Â¡¸§Å¡ «øÄÐ Á¡÷šâ¡¸§Å¡
þÕì¸ §ÅñÎõ º£¾¡×ìÌ ¿ýÈ¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ²§¾¡ ´Õ Àð¼½ò¾¢ý ÌڸġÉ
Å£¾¢¸Ç¢ý ÅƢ¡¸ì ¸¡÷ ¦ºýÈÐ. ¸¨¼ò ¦¾ÕÅ¢ø ´Õ §†¡ð¼ÖìÌ ±¾¢Ã¢ø ¿¢ýÈÐ.
«ó¾ §†¡ð¼ø Å¡ºÄ¢ø ââ¸û, Äðθû ÁüÚõ ¾¢ò¾¢ôÒô Àñ¼í¸û Å¢üÀ¾üÌ
¨Åò¾¢Õó¾É.«ó¾ô Àñ¼í¸Ç¢ý Á£Ð ¬Â¢Ãõ §¸¡Ê ®ì¸û ¦Á¡öòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É.
«ÎôÀ¢ø ºðÎÅò¾¢ø ¦¸¡¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ À¨Æ ¦¿ö¢ý Á½õ º¡ì¸¨¼
¿¡üÈò§¾¡Î ¸ÄóÐ ÅóÐ ã쨸ò ¾¡ì¸¢ÂÐ. Å¡ö «¸ýÈ ¦À⦾¡Õ À¢ò¾¨Çî
ºðÎÅò¾¢ø ¦¸ðÊÂ¡É À¡ø ¸¡öóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¸¡Ã¢Ä¢ÕóÐ ´ÕÅý þÈí¸¢ «ó¾ì
¸¨¼Âñ¨¼ §À¡É¡ý.

º£¾¡×ìÌ ´Õ ¸½õ «í§¸ Üîºø §À¡ðΠø¨Ç ¦ºöÂÄ¡Á¡ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ.

¯¼§É «ó¾ ±ñ½ò¨¾ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. ¦¾ÕÅ¢§Ä §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾
ÁÉ¢¾÷¸¨Çô À¡÷ò¾Ðõ, "þí§¸ Üîºø §À¡ÎÅÐ ´Õ ¬Àò¾¢Ä¢ÕóÐ þý¦É¡Õ
¬Àò¾¢ø ¾¡ñÊì ̾¢ôÀ¾¡Ìõ" ±ýÚ «ÅÙìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «Ð ÁðÎó¾¡É¡
 65

¸¡Ã½õ? «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ý «ó¾Ãí¸ò¾¢ø, þó¾ô À¢Ã¡½ò¾¢ý ÓÊ×¾¡ý ±ýÉ?

±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙõ ¬Åø Ìʦ¸¡ñÊÕó¾Ðõ ´Õ ¸¡Ã½Á¡Â¢Õì¸Ä¡õ. ÁÉ¢¾
¯ûÇò¾¢ý Å¢º¢ò¾¢Ãí¸¨Çô âýÁ¡¸ì ¸ñ¼È¢ó¾Å÷¸û ¡÷? þÈí¸¢Â ÁÉ¢¾ý ââÔõ
Á¢ð¼¡Ôõ ¦À¡ð¼½õ ¸ðÊ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ, ´Õ ¦Àâ Áñ ºðÊ¢ø ¦¸¡¾¢ì¸¢ýÈ
À¡Öõ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¸¡Ã¢ø ÅóÐ ²È¢É¡ý. ÅñʨÂò ¾¡Á¾ôÀÎò¾Ä¡õ ±ý¸¢È
º£¾¡Å¢ý §¿¡ì¸õ «ùÅÇÅ¡¸ ¿¢¨È§ÅÈÅ¢ø¨Ä. ²¦ÉÉ¢ø ³óÐ ¿¢Á¢„òÐìÌ §Áø «ó¾
þ¼ò¾¢ø ÅñÊ ¿¢ü¸Å¢ø¨Ä. «ó¾ô Àð¼½ò¨¾ì ¸¼óÐ ¦¸¡ïº àÃõ §À¡ÉÐõ
ÁÚÀÊÔõ º¡¨Ä¢ý þÕÒÈÓõ ´§Ã ¦À¡ð¼ø ¾¢¼Ä¡¸ì ¸¡ðº¢ÂÇ¢ò¾Ð. Ìð¨¼
Ìð¨¼Â¡É ¸Õ§ÅÄ ÁÃí¸¨ÇÔõ ÌòÐì Ìò¾¡É ÒÃºï ¦ºÊ¸¨ÇÔõ ¾Å¢Ã §ÅÚ ±Ð
×õ ¸¡½ôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¦¸¡ïº àÃõ «ó¾î º¡¨Ä¢ø ¦ºýÈ À¢ÈÌ ¸¡÷ ÁÚÀÊÔõ ¿¢ýÈÐ.
º£¾¡¨Åô À¡÷òÐ «ó¾ ÁÉ¢¾ý, "ââÔõ Á¢ð¼¡Ôõ º¡ôÀ¢Î¸¢È¡Â¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. ââ
Á¢ð¼¡Â¢ý §Àâø ¦Á¡öò¾¢Õó¾ ®ì¸Ç¢ý »¡À¸õ Å犺£¾¡, "§Åñ¼¡õ" ±ýÈ¡û.
"Àº¢ì¸¢ÈÐ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡§Â?" ±ýÚ «ó¾ ÁÉ¢¾ý §¸ð¼¡ý. "ââ Á¢ð¼¡ö À¢Ê측Ð,
«Ã¢º¢î º¡¾õ¾¡ý ±ÉìÌô À¢ÊìÌõ" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û º£¾¡. "¬¸¡; þó¾ô ¦Àñ½¢ý
§Àô À¡÷! «Ã¢º¢î º¡¾õ §ÅñÎÁ¡õ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ «ó¾ ÁÉ¢¾ý º¢Ã¢ò¾¡ý. À¢ÈÌ,
"¦¸¡ïºõ À¡Ä¡ÅÐ º¡ôÀ¢Î" ±ýÈ¡ý. «¨¾Ôõ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¦º¡øÖÅÐ ºó§¾¸òÐ
ìÌ þ¼Á¡Ìõ ±ýÚ º£¾¡ ±ñ½¢, "ºÃ¢ º¡ôÀ¢Î¸¢§Èý" ±ýÈ¡û. Áñ ºðÊ¢ĢÕóÐ
¼õÇâø À¡¨Ä °üÈ¢î º£¾¡Å¢¼õ ¦¸¡Îò¾¡÷¸û. À¡ø ¸Á¸Á¦ÅýÚ ²Ä측ö, ÌíÌÁôâ
Á½õ Å£º¢ì¦¸¡ñÊ Õó¾Ð. º¡ôÀ¢ÎžüÌ Á¢¸×õ Õº¢Â¡¸×õ þÕó¾Ð.

º£¾¡ À¡ø º¡ôÀ¢ð¼×¼ý ¸¡÷ ÁÚÀÊÔõ ¸¢ÇõÀ¢üÚ. º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ

º£¾¡×ìÌ ¸ñ¨½î ÍÆüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ àì¸õ Åó¾Ð. þÐ àì¸õ¾¡É¡? «øÄÐ
ÁÂì¸Á¡? ´Õ§Å¨Ç À¡Ä¢ø ±¨¾Â¡ÅÐ ¸ÄóÐ ¦¸¡Îò¾¢Õô À¡÷¸Ç¡? º£¾¡ ¯¼õÒ
ÍÃÁ¡öì ¸¢¼ó¾§À¡Ð ´ù¦Å¡Õ ¿¡û ÁÕóÐ º¡ôÀ¢ð¼ À¢ÈÌ þôÀÊò¾¡ý ÁÂì¸Óõ
àì¸Óõ ¸ÄóÐ Åó¾Ð ±ýÀÐ »¡À¸õ Åó¾Ð. "³§Â¡! ÁÂì¸ ÁÕóÐ ±¾ü¸¡¸ì
¦¸¡Îò¾¡÷¸û. ¾ý¨Éì ¦¸¡ýÚ Å¢ÎÅ¡÷ ¸§Ç¡? ¦¸¡ýÚ «ó¾ ÅÉ¡ó¾Ãò¾¢ø ±È¢óÐ
Å¢ÎÅ¡÷¸§Ç¡? ³§Â¡! þó¾ì ¸¾¢ì¸¡ ¬Ç¡¸ô §À¡¸¢§Èý. ±ý «Õ¨Áì ¸ñÁ½¢¨Âô
À¡÷측Áø §À¡¸¢§Èý? ¬¸¡! «ÅÕìÌ ¿ýÈ¡ö §ÅñÎõ! ¿¡ý ¦¸¡¨ÄÔñÎ ¦ºòÐô
§À¡É¨¾ «È¢óÐ «Å÷ ºó§¾¡„ôÀ¼ðÎõ! ´Õ ¸½õ Üîºø §À¡¼Ä¡Á¡ ±ýÚ º£¾¡
¿¢¨Éò¾¡û. ¬É¡ø Üîºø §À¡¼ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¸ñ¨½î ÍÆüÈ¢ÂÐ ¾¨Ä ÍüÈ¢ÂÐ;
¯¼õÒ §º¡÷ó¾Ð. º¡¨Ä¢ø ÁÚÀÊÔõ ÅñÊ ¿¢ýÈÐ §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ±¾¢Ã¢ø Åó¾
´Õ ÅñÊ Àì¸ò¾¢ø ¿¢ýÈÐ ²§¾¡ ¦¾Ã¢Â¡¾ À¡¨„¢ø §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¸¢½üÚì
ÌûÇ¢ÕóÐ §ÀÍÅÐ §À¡Äì §¸ð¼Ð. Ò¾¢¾¡¸ Åó¾ ¸¡Ã¢Ä¢ÕóÐ ´Õ 㾡ðÊ þÈí¸¢
ÅóÐ º£¾¡ þÕó¾ ÅñÊ¢ø «Åû Àì¸ò¾¢ø ²È¢ì ¦¸¡ñ¼Ð §À¡Ä¢Õó¾Ð. «ôÒÈõ º£¾¡
«Ê§Â¡Î ¿¢¨É¨Å þÆóÐ ¿¢ò¾¢¨Ã¢ø ¬úó¾¡û.
------------

À¾¢¦Éð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Áñ¨¼ ¯¨¼ó¾Ð

¨ÅŠÃ¡Â¢ý ¿¢÷Å¡¸ º¨À «í¸ò¾¢É÷ ¦¸¡Îò¾ ƒ¡ˆÅøÂÁ¡É þÃ× Å¢ÕóÐ

ÓÊŨ¼óÐ, Å¢Õó¾¡Ç¢¸û «ÅÃÅ÷¸Ù¨¼Â ¸¡÷ ¸¢¨¼òÐô ÒÈôÀΞüÌ «¨ÃÁ½¢
§¿Ãõ ¬Â¢üÚ. ÅÆì¸õ§À¡ø á¸ÅÛ¨¼Â ¸¡Ã¢ø Á¡ƒ¢ ¾¢Å¡Ûõ «ÅÕ¨¼Â Òò¾¢Ã¢¸Ùõ
²È¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û; ÅñÊ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð ¾¡Á¡×õ À¡Á¡×õ, Å¢Õó¾¢ø
À¡÷ò¾¨Å ¸¨ÇÔõ §¸ð¼¨Å¸¨ÇÔõ ÀüÈ¢î ºÇºÇ¦ÅýÚ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
¬É¡ø ÅÆì¸õ §À¡Ä á¸Åý «ó¾ §ÀîÍì¸Ç¢ø ¸ÄóÐ ¦¸¡ûÇ¡Áø ¦ÁªÉÁ¡¸
þÕó¾¡ý. Á¡ƒ¢ ¾¢Å¡Û¨¼Â Àí¸Ç¡ Å¡ºÄ¢ø ÅñÊ ¿¢ýÈÐõ «ÅÕõ «ÅÕ¨¼Â
Ò¾øÅ¢¸Ùõ ¸¡Ã¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢É¡÷¸û á¸Åý þÈí¸Å¢ø¨Ä. "Á¢Š¼÷ á¸Åý! ¿£í¸û
ÅÃÅ¢ø¨Ä¡? ´Õ ¬ð¼õ §À¡¼Ä¡§Á?" ±ýÚ ¾¡Á¡ §¸ð¼¡û. "þø¨Ä; þý¨ÈìÌ
 66

Å£ðÎìÌî º£ì¸¢ÃÁ¡¸ô §À¡¸ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡ý á¸Åý. «ô§À¡Ð À¡Á¡ ¾¡Á¡Å¢¼õ

²§¾¡ þøº¢ÂÁ¡¸î ¦º¡øÄ þÕÅÕõ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾¡÷¸û. á¸Åý
ÅñÊ¢ĢÕóÐ þÈí¸¢ Àí¸Ç¡ Ó¸ôÒ Å¨Ã¢ø «Å÷¸Ù¼ý ¦ºýÚ, «í§¸ ¿¢ýÈ¡ý.
"¿£í¸û ±¾ü¸¡¸î º¢Ã¢ò¾£÷¸û ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ" ±ýÈ¡ý. "À¢ý§É ¦¾Ã¢Â¡Áø
þÕìÌÁ¡? Å¢Õó¾¢ø ¾¡Ã¢½¢¨Âô À¡÷òÐô §Àº¢Â¾¢ø Á¾¢ ÁÂí¸¢ô §À¡Â¢Õ츢ȣ÷¸û
±ýÚ ¦º¡ý§Éý. «Ð ¯ñ¨Á¾¡§É?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ò ¾¡Á¡ ÁÚÀÊÔõ º¢Ã¢ò¾¡û.
"«¾¢ø ´Õ À¡¾¢¾¡ý ¯ñ¨Á; ¾¡Ã¢½¢¨Âô ÒÃðº¢ì¸¡Ã¢ ±ýÚ ¿£í¸û ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾£÷¸§Ç? «Ð ±ùÅÇ× ¦Àâ ¾ÅÚ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñË÷¸Ç¡?" ±ýÚ
á¸Åý §¸ð¼¡ý. "Á¢Š¼÷ á¸Åý! «Ð ±ôÀÊò ¾ÅÚ ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û?"

"ÒÃðº¢ì¸¡Ã¢Â¡Â¢Õó¾¡ø þý¨È ŢÕóÐìÌ Åó¾¢Õì¸ ÓÊÔÁ¡? Å¢ÕóÐ

¦¸¡Îò¾ ¿¢÷Å¡¸ º¨À «í¸ò¾¢ÉÕõ «ÅÕ¨¼Â Á¨ÉÅ¢Ôõ ¾¡Ã¢½¢Â¢¼õ ±ùÅÇ×
º¢§¿¸Á¡¸ ¿¼óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä¡? þýÛõ ±ýÉ «ò¾¡ðº¢ §ÅñÎõ?"
"µ! á¸Åý! º¢Ä ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø ¿£í¸û þýÛõ Àì ÌÆó¨¾Â¡¸ þÕ츢ȣ÷¸û!
¾¡Ã¢½¢ ÒÃðº¢ì¸¡Ã¢Â¡Â¢Õó¾¡ø «Åû þý¨È ŢÕóÐìÌ Åó¾¢Õì¸ ÓÊ¡¾¡? «Ð
«Åû ±ùÅÇ× º¡Á÷ò¾¢Âº¡Ä¢ ±ýÀ¨¾ì ¸¡ðθ¢ÈÐ!" "¿õÓ¨¼Â º¢.³.Ê. §À¡Ä£…¡÷
±ùÅÇ× º¡Á÷ò¾¢Âº¡Ä¢¸û ±ýÀ¨¾Ôõ ¸¡ðθ¢ÈÐ?" ±ýÈ¡ý á¸Åý. "«Ð×õ ¯ñ¨Á
º¢.³.Ê. §À¡Ä£…¡÷ §ÅñΦÁýÚ ¾¡ý «Å¨Ç Å¢ðÎ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ÊøĢ¢ø
ÒÃðº¢ì Üð¼õ ¾íÌõ þøº¢Â þ¼õ ´ýÚ þÕ츢ÈÐ. «¨¾ì ¸ñÎÀ¢Êô À¾ü¸¡¸
«Å¨Çô À¢Ê측Áø ÍõÁ¡ Å¢ðÎ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸û!" ±ýÈ¡û ¾¡Á¡. "«ôÀÊ¡? ¿õÀ
ÓÊ¡¾ Å¢„ÂÁ¡¸ þÕ츢ȧ¾!" "¿£í¸û ¿õÀ ÓÊ¡¾ Å¢„Âí¸û þýÛõ ±ò¾¨É§Â¡
þÕ츢ýÈÉ. «Ð §À¡¸ðÎõ þý¨ÈìÌ Å£ðÎìÌô §À¡Å¾üÌ «ÅºÃõ ±ýÉ?" "þÃñÎ
¿¡Ç¡¸î º£¾¡×ìÌ ¯¼õÒ «¾¢¸Á¡Â¢Õ츢ÈÐ. «ÅÙ¨¼Â Á§É¡¿¢¨Ä §ÁÖõ
¦¸ðÊÕ츢ÈÐ. «¾É¡ø ¾¡ý º£ì¸¢Ãõ ţΠ§À¡¸¢§Èý. ´Õ Á¡¾õ Ä£× ±ÎòÐ «Å¨Ç
Á¾Ã¡…¢ø ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢ðÎ ÅÃÄ¡õ ±ýÚ þÕ츢§Èý." "µ§¸¡! þô§À¡Ð ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ
; ¿£í¸Ùõ º£¾¡×õ ÁðÎõ §À¡¸¢È£÷ ¸Ç¡? ¾¡Ã¢½¢Ôõ ܼ ÅÕ¸¢È¡Ç¡?" "¿£í¸û º£¾¡¨Å
Á¾Ã¡…¢ø ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢ðΠŢðÎô ÀõÀ¡öìÌô §À¡¸ô §À¡¸¢È£÷¸Ç¡ìÌõ!"
"¯í¸ÙìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾Ð? ¸¢ð¼ þÕóÐ §¸ð¼Ð §À¡Äî ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸§Ç?"
±ýÈ¡ý á¸Åý «¾¢ºÂòмý. "À¡õÀ¢ý ¸¡ø À¡õÒìÌò ¦¾Ã¢Ôõ ±ýÈ ÀƦÁ¡Æ¢
¦¾Ã¢Â¡¾¡?" ±ýÈ¡û À¡Á¡.

þó¾î ºÁÂò¾¢ø Àí¸Ç¡×ìÌû§Ç ¦¼Ä¢§À¡ý Á½¢ «Êò¾Ð. ²ü¦¸É§Å

Àí¸Ç¡×ìÌû ¦ºýÈ¢Õó¾ ‚ ¬¾¢Åá ¸¡îº¡Ã¢Â¡÷ ¦¼Ä¢§À¡¨É ±ÎòÐ "¡÷?" ±ýÚ
§¸ðΠŢðÎ, "Á¢Š¼÷ á¸ÅÛìÌ ¦¼Ä¢§À¡ý" ±ýÈ¡÷. á¸Åý ¯û§Ç §À¡ö
¦¼Ä¢§À¡¨É Å¡í¸¢î ¦ºö¾¢¨Âì §¸ð¼¡ý. «ÅÛ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ¸Å¨ÄÔõ ÀÂÓõ
Ìʦ¸¡ñ¼É. "±ýÉ? ±ýÉ?" ±ýÚ ¾¡Á¡×õ À¡Á¡×õ §¸ð¼¡÷¸û. "º£¾¡ º¡Âí¸¡Äõ
¦ÅǢ¢ø ¯Ä¡Åî ¦ºýÈÅû þýÛõ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÃÅ¢ø¨Ä¡õ §Å¨Ä측Ãý
¦º¡ø¸¢È¡ý!" "º£ì¸¢Ãõ §À¡öô À¡Õí¸û; º¡Âí¸¡Äõ ±ðÎ Á½¢ ÍÁ¡ÕìÌ ƒó¾÷ Áó¾÷
Àì¸ò¾¢ø ²§¾¡ ¸Ä¡ð¼¡ ±ýÚõ ÐôÀ¡ì¸¢î ºò¾õ §¸ð¼Ð ±ýÚõ Å¢Õó¾¢ø §Àº¢ì
¦¸¡ñ¼¡÷¸û!" ±ýÈ¡û ¾¡Á¡. "º£¾¡×ìÌõ ÐôÀ¡ì¸¢î ºò¾òÐìÌõ ±ýÉ ºõÀó¾õ
þÕì¸ ÓÊÔõ?" ±ýÚ Ã¡¸Åý §¸ð¼¡ý. "þó¾ì ¸¡Äò¾¢ø ±ô§À¡Ð ±ýÉ ¿¼ìÌõ
±ýÚ ¦º¡øžü¸¢ø¨Ä. ±øÄ¡ÅüÚìÌõ ¯¼§É §À¡öô À¡Õí¸û. ²¾¡ÅÐ ¯¾Å¢
§¾¨Å¡¢Õó¾¡ø ±í¸ÙìÌ ¦¼Ä¢§À¡ý Àñ½ò ¾Âí¸ §Åñ¼¡õ!" ±ýÈ¡û À¡Á¡.
"¬Á¡õ «ôÀ¡! º£ì¸¢Ãõ §À¡öô À¡÷! «Åº¢ÂÁ¡Â¢Õó¾¡ø ¦¼Ä¢§À¡ý ÀñÏ!" ±ýÈ¡÷
¬¾¢Åḡâ¡÷.

¦ºªó¾Ãá¸Åý ţΠ§À¡öî §º÷ó¾ À¢ÈÌ Ò¾¢Â Å¢ÅÃõ ±Ð×õ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. º¡Âí¸¡Äõ ÅÆì¸õ §À¡ø ¯Ä¡Åî ¦ºýÈ «õÁ¡û ¾¢ÕõÀ¢ Å£ðÎìÌ
ÅÃÅ¢ø¨Ä ±ýÚ ÁðÎõ §Å¨Ä측Ã÷¸û ¦º¡ýÉ¡÷¸û. "¡áÅÐ º¢§¿¸¢¾÷¸û
Å£ðÊÄ¢ÕóÐ ¦¼Ä¢§À¡ý ²¾¡ÅÐ Å󾾡?" ±ýÚ Ã¡¸Åý ¸Å¨ÄÔ¼ý §¸ð¼¡ý.
 67

"º¢§¿¸¢¾÷¸û Å£ðÊÄ¢ÕóÐ ¦¼Ä¢§À¡ý ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø §À¡Ä£Š Š§¼„ɢĢÕóÐ

¿¡Ö ¾¼¨Å ÜôÀ¢ð¼¡÷¸û" ±ýÚ º¨ÁÂü¸¡Ãô ¨ÀÂý ¦º¡ýÉ¡ý. á¸Åý º¢È¢Ð
¾¢Î츢ðÎ, "§À¡Ä£Š Š§¼„ɢĢÕóÐ ±ýÉ ¦ºö¾¢ Åó¾Ð?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "´ýÚõ
þø¨Ä ±ƒÁ¡ý Å£ðÎìÌ ÅóÐÅ¢ð¼¡Ã¡? ±ýÚ §¸ð¼¡÷¸û «ùÅÇ×¾¡ý!" ±ýÈ¡ý
º¨ÁÂü¸¡Ãô ¨ÀÂý. À¢ÈÌ Ã¡¸Åý §À¡Ä£Š Š§¼„ÛìÌ ¦¼Ä¢§À¡ý ¦ºö¾¡ý.
«ÅÛìÌò ¦¾Ã¢ó¾ º¢§¿¸¢¾Ã¡É §À¡Ä£Š ¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷ §Àº¢É¡÷. "¡÷ Á¢Š¼÷
á¸ÅÉ¡? ¯í¸¨Ç ´ýÀÐ Á½¢Â¢Ä¢ÕóÐ ÜôÀ¢ðÎì ¦¸¡ñÊ Õ츢§Èý. Å¢ÕóÐìÌô
§À¡ö þô§À¡Ð ¾¡ý ¾¢ÕõÀ¢É£÷¸û §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ! þí§¸ ¯¼§É ÒÈôÀðÎ Åó¾¡ø
¿øÄÐ!" ±ýÈ¡÷."±ýÉ Å¢§º„õ?" ±ýÚ Ã¡¸Åý §¸ð¼¡ý "Å¢§º„ò¨¾ §¿Ã¢ø ¾¡ý
¦º¡øÄ §ÅñÎõ. ¯¼§É ÒÈôÀðÎ Å¡Õí¸û!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷ §À¡Ä£Š «¾¢¸¡Ã¢.
"þí§¸ ±ÉìÌ ´Õ ¦¾¡ó¾Ã× §¿÷ó¾¢Õ츢ÈÐ. ±ýÛ¨¼Â Á¨ÉÅ¢ º£¾¡ º¡Âí¸¡Äõ
¯Ä¡Åî ¦ºýÈÅû þýÛõ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÃÅ¢ø¨Ä ¾¸Åø ´ýÚõ ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä!" "µ§†¡!
«ôÀÊ¡ ºÁ¡º¡Ãõ? ¿£í¸û ¯¼§É ÒÈôÀðÎ ÅçÅñÊÂÐ þýÛõ Ó츢ÂÁ¡¸¢ÈÐ!"
±ýÈ¡÷ «¾¢¸¡Ã¢.

¦ºªó¾Ãá¸Åý §À¡Ä£Š Š§¼„¨É «¨¼ó¾Ðõ þýŠ¦Àì¼÷ ӾĢø

º£¾¡¨Åô ÀüÈ¢ «ÅÉ¢¼Á¢ÕóÐ ¾¸Åø §¸ðÎ즸¡ñ¼¡÷. §Å¨Ä측Ã÷¸û ¦º¡øŨ¾
«Åâ¼õ ÜȢŢðÎ "¯í¸Ç¢¼õ ²¾¡ÅÐ ¾¸Åø ¸¢¨¼ò ¾¢Õ츢Ⱦ¡?" ±ýÚ Ã¡¸Åý
§¸ð¼¡ý. "¸¢¨¼ò¾¢Õ츢ÈÐ ¬É¡ø ¯À§Â¡¸Á¡É ¾¸Åø þø¨Ä!" ±ýÈ¡÷
þýŠ¦Àì¼÷. À¢ÈÌ, ´Õ ¨¸òÐô À¡ì¸¢¨Â ±ÎòÐ §Á¨ƒ §Áø ¨ÅòÐ, "þÐ
¡ը¼ÂÐ, ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÈ¡÷. á¸Åý, «¨¾ô À¡÷òÐò ¾¢Î츢ð¼¡ý À¢ÈÌ ¾Âì¸òÐ
¼ý "±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡§¾!" ±ýÈ¡ý. "á¸Åý! ±ýÉ¢¼§Á Á¨Èì¸ô À¡÷츢ȣá?
«Æ¸¡Â¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷ þýŠ¦Àì¼÷. "þø¨Ä; ¬Á¡õ; ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ ӾĢø
À¡÷ò¾ §À¡Ð ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä; ±ýÛ¨¼ÂÐ ¾¡ý ±ôÀÊì ¸¢¨¼ò¾Ð?" ±ýÚ ¯ÇÈ¢ò
¾ÎÁ¡È¢É¡ý á¸Åý. "¿£í¸û ¾¸Åø ¦¸¡Îò¾¢Õó¾£÷¸û «øÄÅ¡? «ó¾ô ÒÃðº¢ì¸¡Ã
¬Ç¢¼ó¾¡ý þÕó¾Ð «ÅÛìÌ ±ôÀÊì ¸¢¨¼ò¾¢ÕìÌõ? ¡÷ ¦¸¡Îò¾¢ÕôÀ¡÷¸û?"
"ºò¾¢ÂÁ¡¸ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð!" ±ýÈ¡ý á¸Åý. À¢ÈÌ «Å¨É þýŠ¦Àì¼÷ §À¡Ä£Š
Š§¼„ý 'Ä¡ì - «ô' «¨ÈìÌû «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡÷. «í§¸ Ýâ¡ ¾¨Ä¢Öõ §¾¡Ç¢Öõ
¸ðÎì¸Ù¼ý ¯½÷Å¢ýÈ¢ô ÀÎò¾¢Õó¾¡ý. "þŨÉì ¨¸Ð ¦ºöÅÐ ÍÄÀÁ¡É
¸¡Ã¢ÂÁ¡Â¢ø¨Ä. ¿¡Ö §À¡Ä£Š ƒÅ¡ý¸¨Çò ¾¢Á¢È¢ì¦¸¡ñÎ ¾ôÀ¢ì¸ô À¡÷ò¾¡ý. «¾ý
ÀÂÉ¡¸ þÅý Áñ¨¼Â¢Öõ §¾¡Ç¢Öõ ¿øÄ «Ê! Áñ¨¼ À¢Çó§¾ Å¢ð¼Ð!" ±ýÈ¡÷
þýŠ¦Àì¼÷.
--------------

Àò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
þÐ ±ýÉ ¯Ä¸õ?

ÁÚ¿¡û À¢üÀ¸Ä¢ø ¦ºªó¾Ãá¸Åý Á¡ƒ¢ ¾¢Å¡ý ¬¾¢Åø¡îº¡Ã¢Â¡÷ Å£ðÎìÌ

Åó¾§À¡Ð «ÅÛ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø §º¡¸õ Ìʦ¸¡ñÊÕó¾Ð. ÀÄ ¿¡û ¸Å¨ÄôÀðÎ
þáòàì¸Á¢ýÈ¢ì ¸ñ ŢƢò¾¾¢É¡ø ²üÀ¼ìÜÊ §º¡÷× «ÅÛ¨¼Â Ó¸À¡Åò¾¢Öõ
ÌÆ¢ Å¢Øó¾ ¸ñ¸Ç¢Öõ À¢Ã¾¢ÀÄ¢ò¾Ð. "±ýÉ º¡÷! ¯í¸¨Çô À¡÷ò¾¡ø
¦Àñ¼¡ðʨÂô ÀÈ¢ ¦¸¡Îò¾Åý Á¡¾¢Ã¢ þÕ츢ȧ¾!" ±ýÚ ÜÈ¢ô À¡Á¡ á¸Å¨É
ÅçÅüÈ¡û. ÍÕ즸ýÚ Üâ °º¢Â¢É¡ø ¯¼õÀ¢§Ä ±í§¸Ûõ Ìò¾¢É¡ø Ó¸õ
±ôÀÊî ÍÕí̧Á¡, «ôÀÊ Ã¡¸ÅÛ¨¼Â Ó¸õ ÍÕí¸¢ô ¦À¡Úì¸ ÓÊ¡¾ §Å¾¨É¨Âì
¸¡ðÊÂÐ. "¿£í¸û ܼ þôÀÊ «Û¾¡Àõ þøÄ¡Áø §ÀÍÅ£÷¸û ±ýÚ ¿¡ý
¿¢¨É츧Å¢ø¨Ä. ¿¡ý §À¡ö ÅÕ¸¢§Èý!" ±ýÚ «ÆÁ¡ð¼¡ì ̨È¡¸î ¦º¡øĢŢðÎ
á¸Åý ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸ Âò¾É¢ò¾¡ý. «ô¦À¡ØÐ ¾¡Á¡ ±ØóÐ ÅóРá¸ÅÛìÌ
ÓýÉ¡ø ¿¢ýÚ ÁÈ¢òÐ즸¡ñÎ, "«Åû ¸¢¼ì¸¢È¡û, …¡÷! À¡Á¡×ìÌ ¿¡ì¸¢§Ä Å¢„õ!
±øÄ¡¨ÃÔõ Å¢ÃðÊÂÊôÀÐ ¾¡ý «ÅÙ¨¼Â §Å¨Ä. «¾É¡ø ¾¡ý.." ±ýÚ ¬ÃõÀ¢ò¾Åû
 68

¾Âí¸¢ š츢Âò¨¾ ¿ÎÅ¢ø ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ, "¿£í¸û ÅóÐ ¯ð¸¡Õí¸û! ¯í¸Ç¢¼õ

±í¸¨Çô §À¡ø «Û¾¡Àõ ¯ûÇ º¢§¿¸¢¾÷¸û þó¾ ÊøĢ¢ø ¡Õõ þø¨Ä ±ýÀÐ
¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾ Å¢„Â󾡧É!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û.

á¸Åý ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡Ìõ ¯ò§¾ºò¨¾ì ¨¸Å¢ðÎî §º¡À¡Å¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¡ý.

"ÊøĢ¢ø ÁðÎõ ±ýÉ? ±í§¸Ôõ ±ÉìÌî º¢§¿¸¢¾÷¸û ¸¢¨¼Â¡Ð. ¯ò¾¢§Â¡¸ º¢§¿¸õ
âø º¢§¿¸ò¨¾ Å¢¼ §Á¡ºÁ¡ÉÐ. ¿øÄ ¿¢¨Ä¨Á¢ø þÕìÌõ Ũâø ±øÄ¡Õõ
À¢Ã¡½ º¢§¿¸¢¾÷¸û §À¡Ä ¿ÊôÀ¡÷¸û. ²¾¡ÅÐ ¦¸¡ïºõ ¸‰¼õ ÅóРŢð¼¡ø
±øÄ¡Õõ ¨¸¨Â ŢâòРŢÎÅ¡÷¸û. ÓØ̸¢È ¸ôÀĢĢÕóÐ ±Ä¢¸û µÎÅÐ §À¡Ä
µÊô§À¡ö Å¢ÎÅ¡÷¸û. ¿£í¸Ùõ ¯í¸û ¾¸ôÀÉ¡Õõ «¾üÌ Å¢¾¢Å¢ÄìÌ ±ýÚõ ¿£í¸û
±ýÛ¨¼Â ¯ñ¨ÁÂ¡É º¢§¿¸¢¾÷¸û ±ýÚõ ¿õÀ¢Â¢Õ츢§Èý. ¿øħ¾¡, ¦¸ð¼§¾¡,
¯í¸û ¾¸ôÀɡâ¼õ ¦º¡øÄ¢ §Â¡º¨É §¸ð¼¡ø ÁÉõ ¿¢õÁ¾¢ «¨¼¸¢ÈÐ, þô§À¡Ð
«ôÀ¡ ±í§¸?" ±ýÈ¡ý."«ôÀ¡Å¢ý º¢§¿¸¢¾÷ À¡í¸÷ ¸ƒ¡ýƒ¢Â¡¨Å ¯í¸ÙìÌò
¦¾Ã¢ÔÁøÄÅ¡? «ÅÕõ þýÛõ º¢ÄÕõ §º÷óÐ þý¨ÈìÌ ´Õ Ò¾¢Â þý„¢ä ÃýŠ
¸õ¦ÀÉ¢ ¬ÃõÀ¢ì¸¢È¡÷¸û. «¾ü¸¡¸ «ôÀ¡ §À¡Â¢Õ츢ȡ÷. Ò¾¢Â ¸õ¦Àɢ¢ø «ôÀ¡×õ
´Õ ¨¼Ãì¼÷" ±ýÈ¡û ¾¡Á¡.

"º¢Ä §À÷¸ÙìÌò ¾¢Ë¦ÃýÚ §Â¡¸õ À¢ÈóРŢθ¢ÈÐ. þó¾ ¸ƒ¡ýƒ¢Â¡ ³óÐ

ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø º¡¾¡Ã½ ÁÉ¢¾Ã¡Â¢Õó¾¡÷. þô§À¡Ð ³ó¾¡Ú §¸¡Ê åÀ¡ö
ºõÀ¡¾¢òРŢ𼾡¸î ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û. þò¾¨ÉìÌõ ¬º¡Á¢ìÌ þí¸¢Ä£„¢ø
¨¸¦ÂØòÐô §À¡¼ì ܼò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ±ý¨Éô §À¡ø ±ò¾¨É§Â¡ §À÷ '±ìÉ¡Á¢ìŠ'
ÀÊòÐô Àð¼õ ¦ÀüÚÅ¢ðÎ Å¡ú¿¡û ±øÄ¡õ Á¡¾î ºõÀÇõ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¸¡Äõ
¸Æ¢ì¸¢È¡÷¸û. þùÅÇ× Äðº½Á¡É ¯ò¾¢§Â¡¸ò ÐìÌõ, §Á§Ä ¯ûÇ ã¼÷¸û
±ô§À¡Ð º£ðÎì ¸¢Æ¢ôÀ¡÷¸§Ç¡ ±ýÚ ÀÂóÐ ¿¼ì¸ §ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ. þý¨ÈìÌ
«ùÅ¢¾õ ±ÉìÌ §¿÷óРŢð¼Ð!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý ¦ºªó¾Ãá¸Åý. "±ýÉ? ±ýÉ?"
"º£ðÎì ¸¢Æ¢òÐÅ¢ð¼¡÷¸Ç¡?" "¯ò¾¢§Â¡¸õ §À¡öŢ𼾡?" "±¾ü¸¡¸?"
"«ì¸¢ÃÁÁ¡Â¢Õ츢ȧ¾!" ±ýÚ ¾¡Á¡×õ À¡Á¡×õ Á¡üÈ¢ Á¡üÈ¢ô ¦À¡Æ¢ó¾¡÷¸û. "þýÛõ
§Å¨Ä «Ê§Â¡Î §À¡öÅ¢¼Å¢ø¨Ä. Å¢º¡Ã¨½ ÓÊÔõ Ũâø '…Š¦ÀñÎ'
¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ¬É¡ø «Å÷¸û ¾¢ÕõÀ ±ÎòÐ즸¡ñ¼¡Öõ ±ÉìÌ §Å¨ÄìÌò
¾¢ÕõÀ¢ô §À¡Ìõ ¯ò§¾ºõ þø¨Ä. ¦ÅÌ ¿¡Ç¡¸ §ÅÚ ¯ò¾¢§Â¡ ¸òÐìÌî º¢À¡Ã¢Í
¦ºöÔõÀÊ «ôÀ¡¨Åì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. «¾üÌ þо¡ý ºÁÂõ «ôÀ¡ þó¾î
ºÁÂõ ±ÉìÌ ¯¾Å¢ ¦ºö§¾Â¡¸ §ÅñÎõ þøÄ¡Å¢ð¼¡ø §ÅÚ ÅƢ¢ø¨Ä."

"«ôÀ¡×ìÌ «¾¢ø ¸‰¼õ ´ýÚÁ¢Ã¡Ð. ¸ƒ¡ýƒ¢Â¡Å¢ý À¡í¸¢§Ä¡ þý„¢äÃýŠ

¸õ¦Àɢ¢§Ä¡ §À„¡¸ ¯í¸ÙìÌ §Å¨Ä §À¡ðÎò ¾Ãî ¦º¡øÖÅ¡÷. ¯í¸û
Å¢„Âò¾¢ø «ôÀ¡×ìÌ ¦Ã¡õÀ «À¢Á¡ÉÓõ º¢Ãò¨¾Ôõ ¯ñÎ ±ýÚ ¾¡ý ¦¾Ã¢Ô§Á?
¬¨¸Â¡ø ¯ò¾¢§Â¡¸ò¨¾ô ÀüÈ¢ ¿£í¸û ¦¸¡ïºÓõ ¸Å¨ÄôÀ¼ §Åñ¼¡õ. ¬É¡ø
¿¼ó¾¨¾¦ÂøÄ¡õ ¾ÂצºöРŢÅÃÁ¡öî ¦º¡øÖí¸û. ±ýÉ ¸¡Ã½òÐ측¸ ¯í¸¨Ç
'…Š¦ÀñÎ' ¦ºö¾¡÷¸Ç¡õ? Å¢º¡Ã¨½ ±¾ü¸¡¸?" ±ýÚ ¾¡Á¡ §¸ð¼¡û. «ô§À¡Ð
À¡Á¡, "þ¨¾¦ÂøÄ¡õ §¸ðÎ «Å¨Ã ²ý ¦¾¡ó¾Ã× ¦ºö¸¢È¡ö? À¡Åõ! «Å÷
ºõº¡Ãò¨¾ô ÀÈ¢ ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎ «¨¾ô ÀüÈ¢ô §Àº¢ô ÒÄõÒžü¸¡¸ Åó¾¢Õ츢ȡ÷!"
±ýÈ¡û. "º£! ¿£ ÍõÁ¡ þÕ! «Åû ¸¢¼ì¸¢È¡û ¿£í¸û ¦º¡øÖí¸û, º¡÷!" ±ýÈ¡û ¾¡Á¡.
"þý¨ÈìÌ ¿¡ý ¬À£…¤ìÌô §À¡ÉÐõ þÄ¡¸¡ò ¾¨ÄÅ÷ ÜôÀ¢ðÎ «ÛôÀ¢É¡÷. 'ºÃ¢,
²§¾¡ ÅÃô §À¡¸¢ÈÐ' ±ýÚ ±ñ½¢ì¦¸¡ñÎ §À¡§Éý. «¾üÌò ¾Ìó¾¡ü§À¡ø «ÅÕõ,
'á¸Åý! ¯í¸¨Ç …Š¦Àñ𠦺öÐ ¨Åì¸ §ÅñÊ «Åº¢Âõ §¿÷ó¾¢Õ츢ÈÐ.
«¾ü¸¡¸ ¦Ã¡õÀ×õ ÅÕò¾ôÀθ¢§Èý. ¸¡Ã½õ ¯í¸Ù째 ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ ÜÊÂÐ
¾¡ý!" ±ýÈ¡÷. '±ÉìÌì ¸¡Ã½õ ´ýÚõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¾Â× ¦ºöÐ ¾¡í¸§Ç
¦º¡øĢŢð¼¡ø ¿øÄÐ' ±ý§Èý. '«ôÀÊ¡ɡø ¦º¡ø¸¢§Èý ÒÃðº¢ì¸¡Ã÷¸ÙìÌ
«Êì¸Ê ¯õÓ¨¼Â Å£ðÊø «¨¼ì¸Äõ ¦¸¡Îò¾¾¡¸ ¯õ §Àâø Ò¸¡÷' ±ýÈ¡÷.
 69

'«Ð ±ôÀÊ ±ý §Àâø Ò¸¡÷ ²üÀ¼ ÓÊÔõ? ÒÃðº¢ì¸¡Ã¨Éô ÀüÈ¢ ¿¡ý¾¡§É

§À¡Ä£…¤ìÌò ¾¸Åø ¦¸¡Îò§¾ý?' ±ýÚ §¸ð§¼ý. 'Á¢Š¼÷ á¸Åý! ¿£÷ Á¢ì¸
«È¢Å¡Ç¢! ±ýÈ¡÷ þĸ¡ò ¾¨ÄÅ÷. '¯í¸û ¿üº¡ðº¢ô Àò¾¢ÃòÐ측¸ Á¢ì¸ Åó¾Éõ!'
±ý§Èý. '±ÉìÌ Åó¾Éõ §¾¨Å¢ø¨Ä, ¿£÷ Á¢ì¸ «È¢Å¡Ç¢Â¡¨¸Â¡ø
Å¢º¡Ã¨½Â¢ý§À¡Ð þ¨¾ ´Õ ¸¡Ã½Á¡¸î ¦º¡øÄ §Åñ¼¡õ. «ó¾ô ÒÃðº¢ì¸¡Ãô
¨À¨ÉôÀüÈ¢ô §À¡Ä£…¡÷ ¾¸Åø «È¢óÐ ¨¸Ð ¦ºöžüÌò ¾Â¡Ã¡¸§Å þÕó¾¡÷¸û.
«ó¾î ºÁÂò¾¢ø ¿£÷ ¾¸Åø ¦¸¡Îò¾¾¢É¡ø ±ýÉ À¢Ã§Â¡ºÉõ? ¾ôÀ¢òÐì
¦¸¡ûžü¸¡¸ì ¸¨¼º¢ §¿Ãò¾¢ø ¾¸Åø ¦¸¡Îò¾¾¡¸§Å ²üÀÎõ!' ±ýÈ¡÷. þ¨¾ì
§¸ðÎ ¿¡ý ¾¢¨¸òÐô §À¡§Éý. ӾĢø þýÉÐ ¦º¡øŦ¾ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.
¸¡÷ÊÉø ¯ø…¢ Áý¾ñ¼¨ÉìÌ ¬Ç¡É§À¡Ð ¦º¡ýÉÐ ¿¢¨É× Åó¾Ð. '±ýÛ¨¼Â
«ÃºÕìÌ ¿¡ý ¦ºö¾ §º¨Å ±ý ¬ñ¼ÅÛìÌî ¦ºö¾¢Õó¾¡ø þó¾ì ¸¾¢¨Â
«¨¼ó¾¢Õì¸ Á¡ð§¼ý!' ±ýÚ ¯ø…¢ ¦º¡ýÉ Å¡ì¸¢Âò¨¾ ¿¡Ûõ ¦º¡ý§Éý.
'¯õÓ¨¼Â «ÃºÕìÌ ¿£÷ ¯ñ¨Á¡¸î §º¨Å ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä ±ýÀо¡ý ¯õ §Àâø
Ò¸¡÷, ¦¾Ã¢¸¢È¾¡? º÷측÷ ¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷¸û, «¾¢Öõ ÒÐ ÊøÄ¢ ¦º¸Ã§¼Ã¢ÂðÊø
§Å¨Ä À¡÷ôÀÅ÷¸û, …£…Õ¨¼Â Á¨ÉÅ¢¨Âô §À¡ø ºó§¾¸òÐìÌ
þ¼í¦¸¡¼¡¾Å÷¸Ç¡¸ þÕì¸ §ÅñÎõ. þÐ Ôò¾ ¸¡Äõ ±ýÀÐ ¯ÁìÌ ¿¢¨ÉÅ¢ø
þÕ츢ȾøÄÅ¡? Ôò¾ò¾¢Öõ Á¢¸ ¦¿Õì¸ÊÂ¡É ¸ð¼ò¾¢ø þÕ츢§È¡õ. þ¨¾
¯ò§¾º¢òÐò ¾¡ý þò¾¨É ¸¡ÄÓõ þøÄ¡¾ ÅÆì¸Á¡¸ ´Õ þáÏÅ ¾ÇÀ¾¢¨Â
þó¾¢Â¡Å¢ý ¨ÅŠÃ¡ö ¬ì¸¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û. ¾ÇÀ¾¢ §ÅÅø þó¾¢Â¡Å¢ý ¨ÅŠÃ¡Â¡¸
Åó¾¨¾ì ¦¸¡ñÎ Ôò¾ ¿¢¨Ä¨Á¢ý ¦¿Õì¸Ê¨Â ¿£÷ °¸¢ì¸Ä¡§Á?' ±ýÈ¡÷.

«¾üÌ ¿¡ý, '¬õ, §À„¡¸ °¸¢ì¸Ä¡õ! þó¾ §ÅÅø ±í§¸Â¡ÅÐ ±ó¾ Ôò¾
¸Çò¾¢Ä¡ÅÐ þÕó¾¡ø ¸ð¼¡Âõ §¸¡ð¨¼ Å¢ðÎÅ¢ÎÅ¡÷ ±ýÚ¾¡§É «Å¨Ãô À¢ÊòÐ
¨ÅŠÃ¡Â¡¸ô §À¡ðÊÕ츢ȡ÷¸û?' ±ý§Èý. ¬À£…÷ º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎ, 'þó¾
«À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾ ¿¡¨ÇìÌ Å¢º¡Ã¨½ ¿¼ìÌõ§À¡Ð ¦º¡øÄÄ¡õ, þô§À¡Ð
§À¡öÅ¡Õõ!' ±ýÈ¡÷. '±ý §Àâø ±ýÉ ÌüÈõ? ±ýÉ ºó§¾¸õ? «¨¾î
¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â?' ±ýÚ §¸ð§¼ý. 'Å¢º¡Ã¨½Â¢ø ±øÄ¡õ Å¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡øÅ¡÷¸û.
¿¡ý ´Õ ÌÈ¢ôÒ §ÅñÎÁ¡É¡ø ¦¸¡Î츢§Èý. ¨¸Ð ¦ºöÂôÀð¼ÅÉ¢¼õ ¯õÓ¨¼Â
¨¸òÐôÀ¡ì¸¢ þÕó¾Ð ºó§¾¸òÐìÌ ´Õ ¸¡Ã½õ' ±ýÈ¡÷. '¨¸òÐôÀ¡ì¸¢¨Â «Åý
¾¢ÕÊ¢Õì¸Ä¡õ «øÄÅ¡?' ±ýÚ §¸ð§¼ý. '¾¢ÕÊ¢Õì ¸Ä¡õ ¬É¡ø «¾üÌ ÕÍ
§ÅñÎõ.ºó§¾¸òÐìÌ þý¦É¡Õ ¸¡Ã½õ, ¯õÓ¨¼Â Á¨ÉÅ¢ ¾¢Ë¦ÃýÚ §¿üÚ
áò¾¢Ã¢ ¸¡½¡Áü §À¡ÉÐ' ±ýÚ ¬À£…÷ ¦º¡ýÉÐõ ±ÉìÌò à츢 šâô §À¡ðÎ
Å¢ð¼Ð. '±ý Á¨ÉÅ¢ ¸¡½¡Áü §À¡É¾üÌõ ¿¡õ §ÀÍõ Å¢„ÂòÐìÌõ ±ýÉ ºõÀó¾õ?'
±ýÚ §¸ð§¼ý. «¾üÌ ¬À£…÷ ¦º¡ýÉ À¾¢¨Äì §¸ð¼Ðõ ±ýÛ¨¼Â ¸Å¨Ä¸û
¸‰¼í¸û ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ÁÈóРŢð§¼ý; ÌÀ£¦ÃýÚ º¢Ã¢òРŢð§¼ý. «¨¾
¿¢¨Éò¾¡ø þô§À¡Ð ܼ ±ÉìÌî º¢Ã¢ôÒ ÅÕ¸¢ÈÐ!" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðΠá¸Åý
Ó¸ò¾¢ø «ºÎ ÅÆ¢Â, ÀÄÅ£ÉÁ¡É º¢Ã¢ôÒ ´ýÚ º¢Ã¢ò¾¡ý.

"«ôÀÊî º¢Ã¢ìÌõÀÊ¡¸ ¯í¸Ù¨¼Â þÄ¡¸¡ò ¾¨ÄÅ÷ ±ýɾ¡ý ¦º¡ýÉ¡÷?

º÷측÷ ¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷ ¸Ç¢§Ä «ùÅÇ× ¿¨¸îͨŠ¯¨¼ÂÅ÷¸û ܼ
þÕ츢ȡ÷¸Ç¡?" ±ýÚ À¡Á¡ §¸ð¼¡û. "«Å÷ «ôÀÊ ¿¨¸îͨŠ¯¨¼ÂÅ÷ «øÄ;
†¡ŠÂ ¯½÷ԼÛõ §ÀºÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø «Å÷ ¦º¡ýÉÐ «ùÅÇ× Å¢º¢ò¾¢Ã
Å¢„ÂÁ¡Â¢Õó¾ ÀÊ¡ø ¾¡ý º¢Ã¢ò§¾ý. º£¾¡×õ ´Õ ÒÃðº¢ì¸¡Ã¢Â¡õ; «ÅÙõ Ýâ¡×õ
º¾¢ ¦ºöÐ ºð¼Å¢§Ã¡¾Á¡É ÀÄ ¸¡Ã¢Âõ ¦ºöÐ Åó¾¡÷¸Ç¡õ. þó¾¢Âò ÐÕôҸǢý
§À¡ìÌÅèÅô ÀüÈ¢ þøº¢Â §Ãʧ¡ ãÄõ ºòÐÕò §¾ºí¸ÙìÌò ¾¸Åø ¦¸¡ÎòÐ
Åó¾¡÷¸Ç¡õ, ¿¡Ûõ «Å÷¸ÙìÌ ¯¼ó¨¾Â¡õ. §À¡Ä£…¤ìÌò ¾¸Åø ¦º¡øÅÐ §À¡Äî
¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ, «Å÷¸ÙìÌõ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºöÐ ¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ûÙõÀÊ ¦ºöÐ
Å¢ð§¼É¡õ. º£¾¡ ÁðÎõ ±í§¸§Â¡ §À¡öô ÀÐí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕ¸¢È¡Ç¡õ ±ôÀÊ
þÕ츢ÈÐ ¸¨¾?" "¸¨¾ìÌ ±ýÉ? ¿ýÈ¡öò¾¡É¢Õ츢ÈÐ ´Õ ¿¡û ¾¢Ë¦ÃýÚ
§À¡Ä£…¡÷ þó¾ Å£ðÎìÌ ÅóÐ §º¡¾¨É §À¡ð¼¡Öõ §À¡ÎÅ¡÷¸û. º£¾¡ þí§¸ ´Ç¢óÐ
 70

¦¸¡ñÊÕ츢ȡ§Ç¡ ±ýÚ À¡÷ôÀ¾üÌ!" "±ýÉ ã¼ò¾Éõ! ÒÐ ÊøÄ¢ô §À¡Ä£…¡÷ ±¨¾

§ÅÏÁ¡É¡Öõ ¿õÀ¢ Å¢ÎÅ¡÷¸û §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ." ¦º¡øÖ¸¢ÈÅ÷¸û ÀìÌÅÁ¡öî
¦º¡ýÉ¡ø, §¸ðÀÅ÷¸û ¿õÒžüÌ ±ýÉ? ²ü¦¸É§Å §À¡Ä£…¡÷ ¦ÅÚõ Å¡¨Â
¦ÁøÖ¸¢ÈÅ÷¸û, «Å÷¸ÙìÌ ´Õ À¢Ê «ÅÖõ ¸¢¨¼òРŢð¼¡ø?" "À¡Á¡! ÁÚÀÊ ²§¾¡
Á÷ÁÁ¡¸ô §À͸¢È£÷¸§Ç? ÀìÌÅÁ¡¸ ¡÷ ±ýÉò¨¾î ¦º¡øĢ¢Õì¸ ÓÊÔõ?" ±ýÚ
á¸Åý §¸ð¼¡ý.

"á¸Åý! þРŢ„ÂÁ¡¸ ¯í¸ÙìÌ ´ýÚõ ºó§¾¸§Á ¯¾¢ì¸Å¢ø¨Ä¡?

¯í¸û Á¨ÉÅ¢¨ÂÔõ «ó¾ Å¡Ä¢À¨ÉÔõ ÀüÈ¢ô §À¡Ä£…¤ìÌ Â¡Ã¡ÅÐ ¯Ç×
¦º¡øĢ¢Õì¸ §ÅÏõ ±ýÚ §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä¡? ¿£í¸Ùõ «Å÷¸ÙìÌ ¯¼ó¨¾ ±ýÚ
Ü¼î ¦º¡øĢ¢Õì¸ §ÅÏõ. þøÄ¡¾ Ũâø ¯í¸û §Àâø þùÅÇ× ºó§¾¸ôÀðÎ
¿¼ÅÊ쨸 ±Îò¾¢Õì¸ Á¡ð¼¡÷¸û. "¸¼×§Ç! þôÀÊÔõ þÕì¸ ÓÊÔÁ¡? ¡÷ «ó¾
Á¡¾¢Ã¢ô ¦À¡ö ¯Ç× ¦¸¡Îò¾¢ÕôÀ¡÷¸û!" "§¿üÚ Á¡¨Ä ¿¼ó¾ ÊýÉ÷ À¡÷ðÊ¢ø
¡§Ã¡Î ÜÊì ÜÊô §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾£÷¸û? «Åǡ¢Õì¸Ä¡õ «øÄÅ¡?
¯í¸Ù¨¼Â ÌÎõÀò¾¢ý «ó¾Ãí¸ Å¢Å¸¡Ãí¸û §ÅÚ Â¡ÕìÌò ¦¾Ã¢Ôõ? §ÅÚ Â¡÷
«ôÀÊ ¿õÀ¢ì¨¸ ²üÀÎõÀÊ ¦º¡øĢ¢Õì¸ ÓÊÔõ?" "¾¡Ã¢½¢¨Â¡ ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û;
«Æ¸¡Â¢Õ츢ÈÐ? Ó󾡿¡û «Å¨Çô ÒÃðº¢ì¸¡Ã¢ ±ýÈ£÷¸û. þý¨ÈìÌ «Åû
±í¸¨Çô ÀüÈ¢ ¯Ç× ¦º¡øÄ¢ þÕôÀ¡û ±ý¸¢È£÷¸û þÐ ±ýÉ §ÅÊ쨸?" "§ÅÊ쨸
´ýÚÁ¢ø¨Ä; ¯í¸û ¬À£…÷ ¦º¡ýÉÐ §À¡ø ¿£í¸û «È¢Å¡Ç¢¾¡ý. ¬É¡ø º¢üº¢Ä
Å¢„Âí¸Ç¢ø ¿£í¸û Àì ÌÆó¨¾ §À¡ø ¯Ä¸§Á ¦¾Ã¢Â¡¾Åá¢Õ츢ȣ÷¸û. ¿¡ý
Ó󾡿¡û ¦º¡ýɾüÌõ þýÚ ¦º¡øžüÌõ Å¢ò¾¢Â¡ºõ ´ýÚõ þø¨Ä.
ÒÃðº¢ì¸¡Ã÷¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø ¾¡Ã¢½¢ ÒÃðº¢ì¸¡Ã¢ ¾¡ý. «ôÀÊ ¿Êò¾¡ø¾¡§É ÒÃðº¢
þÂì¸ò¨¾ô ÀüȢ ¯Ç׸¨Çî §º¸Ã¢òÐ º÷측ÕìÌî ¦º¡øÄ ÓÊÔõ?" "¾¡Ã¢½¢¨Âî
º÷측Õ측¸ ´üÚ §Å¨Ä ¦ºö¸¢ÈÅû ±ýÚõ ¦À¡öì ÌüÈõ º¡ðθ¢ÈÅû ±ýÚÁ¡
¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û? ³§Â¡! þÐ ±ýÉ ¯Ä¸õ?"

þôÀÊ Ã¡¸ÅÛ¨¼Â Å¡ö ¦º¡øĢ즸¡ñÊÕìÌõ §À¡§¾ «ÅÛ¨¼Â ÁÉõ,

'¾¡Ã¢½¢¨Âô ÀüȢ ¯ñ¨Á «ôÀÊ þÕó¾¡Öõ þÕì¸Ä¡§Á¡' ±ýÚ ±ñ½¢ÂÐ
.'þøÄ¡Å¢ð¼¡ø «ùÅÇ× ¦Àâ º÷측÷ À¾Å¢Â¢ø ¯ûÇÅ÷ ¸Ç¢¼õ «ÅÙìÌ ±ôÀÊ
«ò¾¨É ¦ºøÅ¡ìÌ þÕì¸ ÓÊÔõ? «Å÷¸Ù¼ý «ùÅÇ× º÷Å ÍÄÀÁ¡¸ ±ôÀÊì ¸ÄóÐ
ÀƸ ÓÊÔõ?' ±ýÛõ ³Âí¸û ¯¾¢ò¾É. "þÐ ±ýÉ ¯Ä¸õ?" ±ýÈ Ã¡¸ÅÛ¨¼Â
§¸ûÅ¢ìÌô À¾¢Ä¡¸ô À¡Á¡, "þÐ Á¢¸ §Á¡ºÁ¡É ¯Ä¸õ. ¦À¡öÔõ ÝÐõ §Á¡ºÓõ
¾ó¾¢ÃÓõ ¿¢¨Èó¾ ¯Ä¸õ. þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø ¯í¸¨Çô §À¡ýÈ º¡Ðì¸û º¢ÄÕõ
þÕ츢ȡ÷¸û. §À¡¸ðÎõ; ¾í¸û Á¨ÉŢ¢ý Å¢„Âõ ±ýɾ¡ý ¬Â¢üÚ? «¨¾ô ÀüÈ¢
²¾¡ÅÐ ¾¸Åø ¦¾Ã¢ó¾¾¡?" "´ýÚõ ¦¾Ã¢Â Å¢ø¨Ä þ¾¢ø ´Õ ÐÂøÃÁ¡É ¾Á¡‰
§º÷ó¾¢Õ츢ÈÐ. §¿üÚ Ã¡ò¾¢Ã¢ ¿¡ý ¯í¸Ç¢¼õ Ü¼î ¦º¡ý§É§É? þÉ¢§Áø ±ý
Å¡ú쨸¨Â§Â Ò¾¢Â ӨȢø ¦¾¡¼íÌÅÐ ±ýÚõ º£¾¡×¼ý ÁÉõ´ò¾ þøÄÈõ
¿¼òÐÅÐ ±ýÚõ ¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õó§¾ý. «ùÅ¢¾õ ¾£÷Á¡É¢òÐ즸¡ñΠţðÎìÌô §À¡öô
À¡÷ò¾¡ø, «Å¨Çì ¸¡½§Å ¸¡§½¡õ! þ¾üÌ ±ýÉ ¦º¡øÅÐ?" ±ýÈ¡ý
¦ºªó¾Ãá¸Åý.

"«üÀ Á¡É¢¼÷¸Ç¡¸¢Â ¿õÓ¨¼Â ¯ò§¾ºòÐ즸øÄ¡õ §ÁÄ¡¸ Å¢¾¢ ±ýÚ ´ýÚ

þÕ츢ȾøÄÅ¡? «ó¾ Å¢¾¢ ƒÂ¢òРŢð¼Ð!" ±ýÈ¡û ¾¡Á¡. "¿¡ý «ôÀÊ Å¢¾¢Â¢ý §Áø
ÀÆ¢¨Âô §À¡¼Á¡ð§¼ý. º¡ÐÅ¡¸¢Â ¦ºªó¾Ã á¸ÅÉ¢ý ¿øÄ ¯ò§¾ºò¨¾ ´Õ
¦Àñ½¢ý Ð÷Á¾¢ ƒÂ¢òРŢð¼Ð ±ýÚ ¦º¡ø§Åý" ±ýÈ¡û À¡Á¡. "¿£ ¦¸¡ïºõ Å¡¨Â
ãÊì ¦¸¡ñÊÕ! ¦¾Ã¢¸¢È¾¡?" ±ýÚ ¾¡Á¡ «¾ðÊÅ¢ðÎ, "²ý º¡÷! º£¾¡¨Åô ÀüÈ¢
´ýÚ§Á ¾¸Åø þø¨Ä ¦ÂýÈ¡ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û? ¨¸Ð ¦ºöÂôÀð¼ Ýâ¡Ţ¼Á¢ÕóÐ
Å¢ÅÃõ ´ýÚõ ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä¡? §À¡Ä£Š þýŠ ¦Àì¼÷ ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾
º¢§¿¸¢¾÷ ¬Â¢ü§È?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "¦¾Ã¢ó¾ º¢§¿¸¢¾÷ ¾¡ý! Óý¦É¡Õ ºÁÂõ
±ÉìÌô ¦Àâ ¯¾Å¢ ¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷. þô¦À¡ØÐõ «Å¨Ã§Â
 71

¿õÀ¢ì¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. þó¾ °Ã¢§Ä Ýâ¡Ţý Å¢º¡Ã¨½ À¸¢Ãí¸Á¡¸ ¿¼ó¾¡ø ±ý

Á¡Éõ §À¡öÅ¢Îõ, ¿¡¸ÒâìÌ «ÛôÀ¢Å¢Îí¸û ±ýÚ §¸ð¼¾üÌ ´ôÒì
¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷. ±ý §Àâø «ó¾Ãí¸ Å¢º¡Ã¨½ ¿¼ó¾¡ø ±ý Àì¸õ §ÀÍž¡¸×õ
¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷. ¬É¡ø º£¾¡¨Åô ÀüÈ¢ ´ýÚõ «Åáø þÐŨà ¸ñÎÀ¢Êì¸
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. Ýâ¡Ţý Áñ¨¼Â¢ø Àð¼ «Ê¢ɡø «Åý þýÛõ ¿øÄ «È¢× ÅáÁø
¸¢¼ì¸¢È¡ý.

ÁÂì¸ò¾¢ø §À͸¢È§À¡Ð, 'º£¾¡! º£¾¡!' '¬ÀòÐ ÅóРŢð¼Ð!' 'À¢ÊòÐ

Å¢ð¼¡÷¸û!' ±ýÚ ¯ÇÚ¸¢È¡ý. «Åý ²È¢Â¢Õó¾ ¼¡ì…¢ ʨÃÅâ¼õ ±ý¨É «¨ÆòÐô
§À¡ö ±ý ÓýÉ¢¨Ä¢ø Å¢º¡Ã¢ò¾¡÷ «Åý ÜȢ ŢÅÃõ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡ ¢Õ츢ÈÐ.
„¡ƒ†¡É¡À¡ò ¦ÅûÇ¢ Å£¾¢Â¢ø ´Õ Å¡Ä¢ÀÛõ ´Õ ¦ÀñÏõ ÅñÊ¢ø ²È¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷
¸Ç¡õ. ƒó¾÷ Áó¾÷ º¡¨ÄìÌ Åó¾Ðõ «ó¾ô ¦Àñ ÅñÊ¢ĢÕóÐ þÈí¸¢ ¿¼ó¾¡Ç¡õ.
¦¸¡ïº àÃõ §À¡Å¾üÌû þý¦É¡Õ ¸¡÷ ÅóÐ «Åû Àì¸ò¾¢ø ¿¢ýȾ¡õ. «ó¾ô
¦Àñ¨½ô ÀÄÅó¾Á¡¸ ²üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ¸¡÷ Å¢¨ÃÅ¡¸î ¦ºýȾ¡õ. Ýâ¡ ¦º¡ýɾ¢ý
§Àâø þó¾ ¼¡ì…¢ ʨÃÅÕõ À¢ý¦¾¡¼÷óÐ Åñʨ Ţð¼¡É¡õ. ¬É¡ø ÂÓ¨Éô
À¡Äò¾¢ø «ó¾ ÅñÊ §À¡ÉÀ¢ÈÌ þó¾ ¼¡ì…¢¨Â ¿¢Úò¾¢ Å¢ð¼¡÷¸Ç¡õ. ¯¼§É
§À¡Ä£Š ÅñÊ ÅóÐ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼Ð ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡ý. «Åý ¦º¡øÖõ º¢Ä
«¨¼Â¡Çí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ÀÄÅó¾Á¡¸ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ôÀð¼Åû
º£¾¡Å¡Â¢Õì¸Ä¡õ ±ýÚ ±ñ½ þ¼õ þÕ츢ÈÐ. ¬É¡ø þó¾ô ÒÐ ÊøĢ¢ø 1943-õ
ÅÕ„ò¾¢ø þôÀʦÂøÄ¡õ ¿¼ìÌÁ¡ ±ýÚ ±ñÏõ§À¡Ð ¿õÀ¢ì¨¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä. §ÁÖõ
º£¾¡¨Å «ôÀÊ Â¡÷ ±¾ü¸¡¸ô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ §À¡¸ §ÅñÎõ? þ¨¾¦ÂøÄ¡õ
¿¢¨Éì¸ ¿¢¨Éì¸ò ¾¨Ä ÍüÚ¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý á¸Åý.

"¬Á¡õ; ÓýÉ¡ø §À¡É ÅñʨÂô ÀüÈ¢ò ¾¸Åø ¸ñÎÀ¢Êì¸ô §À¡Ä£…¡÷

ÓÂüº¢ ±Ð×õ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä¡?" ±ýÚ À¡Á¡ §¸ð¼¡û. "¦ºö¾¡÷¸û ¿¡Ä¡ÒÈÓõ ¾ó¾¢
¦¸¡ÎòÐ ¦¼Ä¢§À¡ý ¦ºöÐ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ÅñÊ Åó¾¡ø ¿¢ÚòÐõÀÊ ¦º¡øĢ¢Õó¾¡÷¸û.
¼¡ì…¢ ʨÃÅ÷ ÓýÉ¡ø ¦ºýÈ ¸¡Ã¢ý ¿õÀ÷ ¦¸¡Îò¾¢Õó¾¡ý. «ó¾ì ¸¡÷ þí¸¢ÕóÐ
áÈ¡ÅÐ ¨ÁÄ¢ø ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾ôÀð¼Ð. ¬É¡ø «¾¢ø ¦Àñ ´ÕÅÕõ þø¨Ä ±ýÚ
¾¸Åø Åó¾¢Õì ¸¢ÈÐ. §À¡Ä£Š þýŠ¦Àì¼÷ þýÚ ¸¡¨Ä¢ø ±ý¨É ¦¼Ä¢§À¡É¢ø
ÜôÀ¢ðÎî ¦º¡ýÉ¡÷!" "¬¸§Å ¯í¸û Á¨ÉÅ¢ º£¾¡ §À¡ÉÅû §À¡ÉÅû ¾¡ý! Á¢Š¼÷
á¸Åý! ¯í¸ÙìÌ ±ý ÁÉÁ¡÷ó¾ «Û¾¡Àõ!" ±ýÈ¡û À¡Á¡. "±ÉìÌ þÅâ¼õ
¦¸¡ïºõ ܼ «Û¾¡Àõ þø¨Ä. °¦ÃøÄ¡õ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ Å¢„Âò¨¾ þÅ÷
«È¢óÐ ¦¸¡ûÇ¡Áø ¸ñ¸û ¾¢Èó¾¢ÕóÐõ Ìռá¢Õó¾¡÷ «øÄÅ¡? þÅÕìÌ þÐ
¿ýÈ¡ö §ÅÏõ!" ±ýÈ¡û ¾¡Á¡. "±Ð Å¢„Âò¾¢ø ¿¡ý Ìռɡöô §À¡§Éý?
°¦ÃøÄ¡õ ±ýÉ §Àº¢ì¦¸¡ñ¼¡÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý á¸Åý. "«¨¾ §ÅÚ Å¢ñÎ
¦º¡øÄ §ÅñÎÁ¡? ¿£í¸û º£¾¡¨Å þò¾¨É ¿¡û Å£ðÊø ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕ󾧾
À¢ºÌ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. þô§À¡Ð «Å§Ç ´§ÃÂÊ¡¸ò ¦¾¡¨ÄóÐ §À¡öÅ¢ð¼¡û!
«¾ü¸¡¸ ÅÕò¾ôÀÎÅ¡§Éý? ¯ñ¨Á¢ø ºó§¾¡„ôÀ¼ §ÅñÎõ!"

¾¡Á¡ ±¨¾ì ÌÈ¢ôÀ¢Î¸¢È¡û ±ýÀ¨¾ á¸Åý ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ, ºüÚ §¿Ãõ ¾¨Ä
ÌÉ¢óÐ ¦ÁªÉÁ¡¸ þÕó¾¡ý. "±ôÀʧ¡ ±ý Å¡ú쨸 À¡Æ¡¸¢Å¢ð¼Ð. þò¾¨É ¿¡û
¬À£Š §Å¨Ä þÕó¾Ð; «Ð×õ §À¡öÅ¢ð¼Ð. þÉ¢ §Áø Å¡ú쨸¢ø ±ýÉ þÕ츢ÈÐ
?" "²ý þø¨Ä! Á¾Ã¡…¢ø «Æ¸¡É ºÁ÷òÐì ÌÆó¨¾ þÕ츢ÈÐ. ÌÆ󨾨 «¨ÆòÐ
¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ¿£í¸û ¿¢õÁ¾¢Â¡ þÕôÀ¨¾ ¡÷ ¾ÎôÀ¡÷¸û!" á¸ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø
¿£÷ ¾ÐõÀ¢ÂÐ. "ÌÆ󨾨 «¨ÆòÐ Åó¾¡ø; ӾĢø, '«õÁ¡ ±í§¸?' ±ýÚ §¸ðÀ¡§Ç?
«¾üÌ ±ýÉ ¦º¡øÅÐ? §ÁÖõ ÌÆ󨾨 «¨ÆòÐ Åó¾¡ø ¡÷ À¡÷òÐì
¦¸¡ûÅ¡÷¸û!" ±ýÈ¡ý. "«¾¢ø ±ýÉ ¸‰¼õ? ÌÆ󨾨 «¨ÆòÐ ÅÕžüÌû§Ç
Å£ðÊø þý¦É¡Õ ¾¡Â¡¨Ãò ¾Â¡÷ ¦ºöРŢ¼ §ÅñÎõ! Å£ðÎìÌ ±ƒÁ¡É¢Â¡îÍ!
ÌÆó¨¾ìÌò ¾¡Â¡÷ ¬îÍ! §Å¨Ä¨Âô ÀüÈ¢ì ¸Å¨ÄÔõ §Åñʾ¢ø¨Ä. þó¾ §Å¨Ä
 72

§À¡öÅ¢ð¼¡ø «ôÀ¡ ¸ð¼¡Âõ þ¨¾Å¢¼ô ¦Àâ ºõÀÇõ ¯ûÇ ¯ò¾¢§Â¡¸õ Å¡í¸¢ò

¾ÕÅ¡÷!"

á¸Åý Å£ðÎìÌò ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºýȧÀ¡Ð, 'þý¦É¡Õ ¾¡Â¡÷ ¾Â¡Ã¢ôÀÐ ÀüÈ¢ò

¾¡Á¡ ¦º¡ýɾ¢ý ¸ÕòÐ ±ýÉ Å¡Â¢ÕìÌõ ±ýÚ §Â¡º¢òÐ즸¡ñ§¼ §À¡É¡ý.
´ÕÅ¡Ú Òâó¾Ð ¬É¡ø «ÅÛ¨¼Â ÁÉõ«¨¾ôÀüÈ¢ ¿¢¨Éì¸×õ þ¼õ
¦¸¡Îì¸Å¢ø¨Ä. ţ𨼠«¨¼ó¾Ðõ §Å¨Ä측Ã÷¸û Ó¸í¸Ç¢ø §º¡¸ì¸¨ÇÔ¼ý
¿¢üÀ¨¾ô À¡÷ì¸î º¸¢Â¡Áø ¯û§Ç §À¡É¡ý. ´ù¦Å¡Õ «¨È¡¸ ŨÇÂÅó¾¡ý;
«íÌÁ¢íÌõ ¿¼ÉÁ¡ÊÉ¡ý. ´ù¦Å¡Õ «¨ÈÔõ ´ù¦Å¡Õ ã¨ÄÔõ ´ù¦Å¡Õ º¡Á¡Ûõ
À¼Óõ º£¾¡Å¢ý »¡À¸ò¨¾ì ¦¸¡ñÎ Åó¾É. «ó¾ Å£ðÎìÌ Åó¾ Ò¾¢¾¢ø «ýÒõ
«Õ¨ÁÔÁ¡¸ Å¡úó¾ ¿¡ð¸Ç¢ý ºõÀÅí¸û »¡À¸õ ÅóÐ «Åý ¯ûÇò¨¾ ¯Õ츢É.
À¢ü¸¡Äò¾¢ø «Å÷¸ ÙìÌû ¿¼ó¾ ºñ¨¼¸Ùõ ¿¢¨É× Åó¾É. ºñ¨¼¸¨Ç
¿¢¨Éò¾§À¡¦¾øÄ¡õ ÌüÈõ ¾ý §Àâø¾¡ý ±ýÚ «ÅÛìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬É¡ø
þÉ¢ô À¾¡ÀôÀðÎ ±ýÉ À¢Ã§Â¡ºÉõ? §À¡ÉÅû þÉ¢ò ¾¢ÕõÀ¢ ÅÃô §À¡¸¢È¡Ç¡?
«øÄÐ «Åû þÕó¾ þ¼ò¾¢ø þý¦É¡Õ Š¾£Ã¢¨Â ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¨Åì¸ò¾¡ý ¾ÉìÌ
ÁÉõ ÅÕÁ¡? ¾ý Å¡ú쨸 ¨Âô ÒÐÅ¢¾Á¡¸ò ¦¾¡¼í¸¢î ºñ¨¼ ºîºÃ× þøÄ¡Áø
À¨Æ ¿¡ð¸¨Çô §À¡ø þøÅ¡ú쨸 ¿¼ò¾ §ÅñÎõ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ñΠţÎ
Åó¾ ¾¢Éò¾¢ø «øÄÅ¡ þôÀÊ ¿¼óРŢð¼Ð?

¾ýÛ¨¼Â ¿øÄ ¯ò§¾ºõ þùÅ¡Ú Å£½¡¸¢Å¢ð¼§¾? §Â¡º¢òÐô À¡÷ì¸ô

À¡÷ì¸, º£¾¡ ¾ýÉ¢¼õ ¦ÅÚôÒì ¦¸¡ñÎ ¾¡ý ţ𨼠ŢðÎ µÊô§À¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ
±ýÚ Ã¡¸ÅÛìÌ ¿¢îºÂÁ¡öò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¾ýÛ¨¼Â ¦¸¡Î¨Á ¦À¡Úì¸ ÓÊ¡Á§Ä
¾¡ý §À¡öÅ¢ð¼¡û. ±í§¸ §À¡Â¢ÕôÀ¡û? ´Õ§Å¨Ç ÂӨɢø Å¢ØóÐ ¯Â¢¨Ã
Å¢ðÊÕôÀ¡§Ç¡? «øÄÐ ÌÆ󨾨Âô À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸î ¦ºý¨ÉìÌ Ã¢ø ²È¢ô
§À¡Â¢ÕôÀ¡§Ç¡? «ôÀÊ¡ɡø, º£ì¸¢Ãò¾¢ø ¾ÉìÌò ¾¸Åø ¦¾Ã¢óÐ §À¡öÅ¢Îõ. Ýâ¡
¨¸¾¢Â¡É¾üÌõ º£¾¡ ¸¡½¡Áü §À¡É¾üÌõ ¯ñ¨Á¢ø ²§¾Ûõ ºõÁó¾õ þÕìÌÁ¡!
´Õ¿¡Ùõ þÕì¸ ÓÊ¡Ð. ¸¡ì¨¸ ¯ð¸¡Ã ÀÉõ ÀÆõ Å¢Øó¾ ¸¨¾ò ¾¡ý. ¾¡Á¡×õ
À¡Á¡×õ Ýâ¡ - º£¾¡ þÅ÷¸Ç¢ý §Àâø ¦¸ð¼ ±ñ½õ ¯ñ¼¡ÌõÀÊ¡¸ ƒ¡¨¼
ƒ¡¨¼Â¡¸ô §Àº¢Â¨¾¦ÂøÄ¡õ ±ñ½¢ô À¡÷òÐ, «ó¾ô §ÀîÍì¸Ç¢ø ²§¾Ûõ ¯ñ¨Á
þÕì¸ ÓÊÔÁ¡ ±ýÚ º¢ó¾¢òÐô À¡÷ò¾¡ý. ´Õ ¿¡Ùõ þÕì¸ ÓÊ¡Р±ýÈ ÓÊ×ìÌ
Åó¾¡ý. º¢Ä ºÁÂõ ¾¡Ûõ º£¾¡Å¢ý ÁÉõ §¿¡ÌõÀÊ Ý⡨Åô ÀüÈ¢ô §Àº¢Â Ðñξ¡ý.
«¾ü¦¸øÄ¡õ ¸¡Ã½õ º£¾¡Å¢ý ¿¼ò¨¾¨Âô ÀüÈ¢ò ¾ÉìÌ ²üÀ𼠺󧾸õ «øÄ.
«ôÀÊôÀð¼ §¸ÅÄÁ¡É ºó§¾¸õ ÄŧĺÓõ ¾ÉìÌ ±ó¾ ¿¡Ç¢Öõ ²üÀð¼¾¢ø¨Ä.
Ýâ¡Ţý §Àâø ¾ÉìÌ ²üÀð¼ ¬ò¾¢ÃòÐ즸øÄ¡õ ¯ñ¨ÁÂ¡É ¸¡Ã½õ ±ýÉ?
«Å¨Éô ÀüÈ¢ô §À¡Ä£…¤ìÌò ¾¸Åø ¦¸¡ÎìÌõÀÊ¡¸ «ùÅÇ× ¿£ºò¾ÉÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ
¾¡ý ¦ºöÂô ÒÌó¾¾¢ý ¯ñ¨Áì ¸¡Ã½õ ±ýÉ?

¾ýÛ¨¼Â þվ «ó¾Ãí¸ò¨¾ ¿ýÌ §º¡¾¨É ¦ºöÐ À¡÷òРá¸Åý «ó¾

¯ñ¨Á¨Âì ¸ñÎ À¢Êò¾¡ý. ¾¡Ã¢½¢ìÌõ Ýâ¡×ìÌõ ²üÀðÊÕó¾ º¢§¿¸ó¾¡ý
¾ýÛ¨¼Â ¬ò¾¢ÃòÐ즸øÄ¡õ ¸¡Ã½õ. «¾É¡ø ²üÀð¼ ̧á¾ò¨¾î º£¾¡Å¢ý
§Àâø ¸¡ðÊ «ÅÙ¨¼Â Å¡ú쨸¨Â ¿Ã¸Á¡¸î ¦ºö¾¾¢É¡§Ä§Â þó¾ Å¢ÀòÐìÌò
¾¡ý ¬Ç¡¸ §¿÷ó¾Ð. Ó¾ø ¿¡û Á¡¨Ä¢ø ¿¼ó¾ À¡÷ðÊ¢ø ¾¡Ã¢½¢ ¾ý¨Éì ¦¸ïº¢
§ÅñÊì ¦¸¡ñ¼¦¾øÄ¡õ »¡À¸õ Åó¾Ð. º£¾¡¨Å Á¾Ã¡…¢ø ¦¸¡ñΧÀ¡ö Å¢ðÎô
ÀõÀ¡öìÌ ÅÕõÀÊÔõ Åó¾¡ø ¾ý À¢Èô¨Àì ÌÈ¢ò¾ µ÷ «ó¾Ãí¸ò¨¾ ¦ÅǢ¢Îž¡¸×õ
¾¡Ã¢½¢ ¦º¡ýÉ¡û. «ó¾ øº¢Âõ ±ýÉš¢ÕìÌõ? ¾¡Á¡×õ À¡Á¡×õ ¾¡Ã¢½¢¨Âî
º÷측âý ¯Ç×측â ±ýÚ ¦º¡ýÉÐ Íò¾ «Àò¾õ. «Ð ´Õ¿¡Ùõ ¯ñ¨Á¡¢áÐ.
«ó¾î º§¸¡¾Ã¢¸û ¦ÅÌ ¦À¡øÄ¡¾Å÷¸û. ¡÷ §ÀâġÅÐ Ì¨È ¦º¡øÖÅÐ ¾¡ý
«Å÷¸Ù¨¼Â ¦¾¡Æ¢ø. «Å÷¸Ù¨¼Â º¸Å¡ºõ ¯¾Å§Å ¯¾Å¡Ð. þó¾î ºÁÂò¾¢ø
¾ÉìÌ ¬Ú¾ø ¦º¡øÄì ÜÊÂÅÙõ ¯¾Å¢ ¦ºöÂì ÜÊÂÅÙõ ¾¡Ã¢½¢ ¾¡ý. ¾¡Ã¢½¢¨Â
±ôÀÊ¡ÅÐ ºó¾¢òÐ «ÅÇ¢¼õ ¬§Ä¡º¨É §¸ð¸ §ÅñÎõ. º£¾¡ §À¡öŢ𼨾ô ÀüÈ¢
 73

«ÅÇ¢¼õ ¯¼§É ¦º¡øÄ¢ Å¢¼ §ÅñÎõ. þýÛõ þÃñÎ ¿¡û §¿ü¨ÈìÌô À¡÷ðÊ
¦¸¡Îò¾ ¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷ Å£ð椀 þÕô§Àý ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ø «øÄÅ¡? «í§¸
«Å¨Çì ÜôÀ¢ðÎô À¡÷ì¸Ä¡õ. ¦¼Ä¢§À¡¨É ±ÎòРá¸Åý Å¢º¡Ã¢ò¾¡ý. §ÁüÀÊ
¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷ Å£ðÊø ¾¡Ã¢½¢ þø¨Ä¦ÂýÚ À¾¢ø Åó¾Ð. «ó¾ ¿¢Á¢„ò¾¢ø
á¸ÅÛìÌò ¾ýÛ¨¼Â ÅÕí¸¡Ä Å¡ú쨸¦ÂøÄ¡õ ÝÉ¢ÂÁ¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
--------------

þÕÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
º¢í¸¡Ãô âí¸¡Å¢ø

º£¾¡×ìÌ ¯½÷× Åó¾§À¡Ð À𺢸Ǣý ¸¡Éõ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ «Åû ¦ºÅ¢Â¢ø

§¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þ¨¼ ¢¨¼§Â þ¨Ä¸û «¨ºó¾¡Îõ §À¡Ð ¯ñ¼¡Ìõ
ºÄºÄôÒî ºò¾Óõ §¸ð¼Ð. þÅüÚ¼ý ¸ñ½Û¨¼Â þ¨¼Â¢ø «½¢ó¾ Á½¢î
º¾í¨¸¸û ÌÖíÌÅÐ §À¡ýÈ '¸¢ñ¸¢½¢'î ºò¾õ º¢Ä ºÁÂõ ¸ÄóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
§ÅÚ ¿¢¨É§Å ¢øÄ¡Áø «ó¾ þɢ ºô¾í¸¨Ç «ÛÀÅ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.
ãÊ¢Õó¾ ¸ñ½¢¨Á¸¨Çò ¾¢ÈôÀ¾üÌ ÁÉõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¸Ê¸¡Ãò¾¢ø Á½¢ «ÊìÌõ
ºò¾õ «Å¨Ç «ó¾ þýÀÁÂÁ¡É ¿¡¾ ¯Ä¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ â×ĸòÐìÌì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð.
Á½¢ ¬Ú «Êò¾Ð; ¯¼§É «ÅÙ¨¼Â ¸ñ þ¨Á¸û ¾¢Èó¾É. ÍüÚõ ÓüÚõ §ÁÖõ
¸£Øõ «Åû ¸ñ¼ ¸¡ðº¢ «Å¨Çò ¾¢¨¸ôÀ¨¼Âî ¦ºö¾Ð. ¾ó¾ò¨¾ô §À¡Ä
¦Åñ¨ÁÔõ ÀÇÀÇôÒõ ¦¸¡ñ¼ ºÄ¨Åì ¸ø ÍÅ÷¸û ¿¡ÖÒÈÓõ «Å¨Çî Ýúó¾¢Õó¾É.
¸£úò ¾¨ÃÔõ ºÄ¨Åì ¸ø À¾¢ò¾Ð ¾¡ý. ¬É¡ø «¾¢ø ¦ÀÕõ À̾¢¨Â º¢ò¾¢Ã
Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É þÃò¾¢Éì ¸õÀÇõ ãÊ¢Õó¾Ð. §Á§Ä þÕóÐ ¸ñ½¡Êì
ÌïºÄí¸Ù¼ý ÜÊ Ţ¾Å¢¾Á¡É §Å¨ÄôÀ¡Î «¨Áó¾ '̧ǡô' Å¢Çì̸û ¦¾¡í¸¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾É. ÀÇ¢íÌî º¡ÇÃí¸Ç¢ý ÅƢ¡¸î º¢Ä ºÁÂõ ¯û§Ç ÒÌó¾ þɢ ¸¡¨Ä
§¿ÃòÐì ¸¡üÚ «ó¾ Å¢Çì̸¨Ç ¬ðÊŢ𼠧À¡Ð ¸ñ½¡Êì ÌïºÄí¸û
´ý§È¡¦¼¡ýÚ §Á¡¾¢ì ¸¢ñ¸¢½¢î ºò¾ò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢É.

«ò¾¨¸Â «¨È¢ý Áò¾¢Â¢ø ºôÃÁïºì ¸ðÊÄ¢ø ÀðÎ ¦Áò¨¾ §Áø ¦Åø¦Åð

¾¨Ä¨½¸Ù츢¨¼Â¢ø ¾¡ý ÀÎò¾¢Õó¾¨¾î º£¾¡ «È¢ó¾¡û. º¢È¢Ð §¿Ãõ
¾¢¨¸ôÀ¡Â¢Õó¾Ð, Ó¾ø ¿¡û þÃ× ¿¼ó¾ ºõÀÅí¸û ±øÄ¡õ ´ù¦Å¡ýÈ¡¸ ¿¢¨É×
ÅóÐ, ¿¢¸ú¸û ±øÄ¡õ ¯ñ¨Á ¾¡ý ±ýÀ¨¾ ¿¢åÀ¢òÐì ¦¸¡ñÎ «ÅÙ¨¼Â
Ó¸ò¾¢ø «ÊÀð¼ þ¼ò¾¢ø 'Å¢ñ Å¢ñ' ±ýÚ þ§Äº¡É ÅÄ¢ ¯½÷ þÕóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¬¨¸Â¡ø «ó¾î ºõÀÅí¸û ±øÄ¡õ ¯ñ¨Á§Â ¾¡ý! ¾ý¨Éî º¢Ä
żì¸ò¾¢ ÁÉ¢¾÷¸û ÀÄÅó¾Á¡¸ì ¸¡Ã¢ø ²üȢ즸¡ñÎ Åó¾Ðõ, Ýâ¡ þý¦É¡Õ
¸¡Ã¢ø ¾ý¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾Ðõ, Ýâ¡Ţý ÅñÊ ÂÓ¨Éô À¡Äò¾¢ý Өɢø
¾ÎòÐ ¿¢Úò¾ô Àð¼Ðõ ¯ñ¨Á ¾¡ý. ÅƢ¢ø ´Õ °Ã¢ø ¾¡ý Àº¢ì¸¢ÈÐ ±ýÚ
¦º¡ýÉÐõ, ¾É측¸ô ââ, Á¢ð¼¡ö, À¡ø Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ðõ ¯ñ¨Á ¾¡ý.
À¡¨Äî º¡ôÀ¢ð¼ À¢ÈÌ «¾¢ø ÁÂì¸ ÁÕóÐ ¸Äó¾¢Õì̧Á¡ ±ýÈ ºó§¾¸õ ¯ñ¼¡ÉÐõ
§ÅÚ ÅñÊìÌ Á¡üÈôÀð¼Ðõ «¾¢ø ´Õ Š¾¢Ã£ ¾ÉìÌò Ш½Â¡¸ ²È¢ÂÐíܼ
¯ñ¨Á¡¸ò ¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ. «ó¾ô À¢Ã¡½õ þó¾ «ÃñÁ¨É¢ø ÅóÐ
ÓÊŨ¼ó¾¢Õ츢ÈÐ. ¬õ; þР¡§Ã¡ ´Õ Á¸¡Ã¡ƒ¡ Å¢ý «ÃñÁ¨É ±ýÀ¾¢ø ºó§¾¸õ
þø¨Ä. Àĸ½¢Â¢ý ÅƢ¡¸ô À¡÷ò¾§À¡Ð ¦ÅǢ¢§Ä «Æ¸¡É âí¸¡ÅÉõ §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
¦ºÊ¸Ùõ, ¦¸¡Ê¸Ùõ, ÁÃí¸Ùõ âòÐì ÌÖí¸¢Â «ó¾ô âõ¦À¡Æ¢Ä¢ø ¬í¸¡íÌ
ÀÇ¢íÌì ¸ø ¾¼¡¸í¸Ùõ ¾¼¡¸í¸Ç¢ý Áò¾¢Â¢ø ÓòÐò ÐÇ¢¸¨Ç Å£º¢ Å¢º¢È¢Â ¿£÷ô
¦À¡Æ¢×¸Ùõ §¾¡ýÈ¢É. âí¸¡ÅÉòÐìÌ «ôÀ¡ø «Îì¸Îì¸¡É Á¡¼ ܼí¸Ù¼Ûõ
¸Äºí¸û ŠàÀ¢¸Ù¼Ûõ Á¡Ç¢¨¸¸û ¦¾ýÀð¼É. ¬õ; «Ð Á¡ÁýÉ÷ Å¡Øõ
«ÃñÁ¨Éò ¾¡ý. ¬É¡ø ±ó¾ ÁýÉÕ¨¼Â «ÃñÁ¨É? ±¾ü¸¡¸ò ¾ý¨É þó¾
«ÃñÁ¨ÉìÌô ÀÄ¡ò¸¡ÃÁ¡¸ô À¢ÊòÐ Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û!
 74

ͧ¾º ºÁŠ¾¡Éí¸Ç¢ý Á¸¡Ã¡ƒ¡ì¸û «ó¾ì ¸¡Äò¾¢§Ä Ü¼î ¦ºöÔõ

«ì¸¢ÃÁÁ¡É ¸¡Ã¢Âí¸¨Çô ÀüÈ¢î º£¾¡ ±ò¾¨É§Â¡ §¸ûÅ¢ôÀðÎò¾¡É¢Õó¾¡û. ÀõÀ¡ö
¿¸Ã¢ø ÁÄÀ¡÷ ÌýÈ¢ø ¿¼ó¾ ÀÂí¸ÃÁ¡É ¦¸¡¨Ä¨Âô ÀüÈ¢ «ÅÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡
±ýÉ? ±øÄ¡õ ¦¾Ã¢ó¾ Å¢„Âõ ¾¡ý. «ôÀÊ Â¡§ÃÛõ ´Õ Á¸¡Ã¡ƒ¡ ¾ý §Àâø §Á¡¸õ
¦¸¡ñÎ ¾ý¨É þí§¸ ¦¸¡ñÎÅÃî ¦ºö¾¢ÕôÀ¡§É¡? «ùÅ¢¾Á¡É¡ø ±ó¾ Å¢¾ò¾¢ø
¾ýÛ¨¼Â ¸ü¨Àì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÙÅÐ ±ýÚ º¢ó¾¨É ¦ºö¾¡û. ÀüÀÄ Ó¨È¸¨Çô
ÀüÈ¢ §Â¡º¢ò¾¡û. ¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ûÇô ¦ÀÕ ÓÂüº¢ ¦ºöÐ À¡÷ì¸ §ÅñÎõ; ÓÊ¡Áü
§À¡É¡ø ¾ü¦¸¡¨Ä ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ ÅÆ¢ §¾¼ §ÅñÎõ. ±ó¾ ӨȨÂì
¨¸ì¦¸¡ûž¡Â¢Õó¾¡Öõ ¬ÃõÀò¾¢ø ¿ÂÁ¡¸×õ ¿øľÉÁ¡¸×õ ¿¼óÐ ¦¸¡ûÇ
§ÅñÎõ. þó¾î ºÁÂò¾¢ø ºÁ£Àò¾¢ø ¸¡ÄÊî ºò¾õ §¸ð¸§Å º£¾¡ À£¾¢Â¨¼óÐ
ÀÎ쨸¢ø ±ØóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡û. «ó¾ «¨È¢ý ¸¾× þ§Äº¡¸ò ¾¢Èì¸ôÀð¼§À¡Ð
«ÅÙ¨¼Â ¦¿ïºò¾¢ý ¸¾×õ À¼À¼¦ÅýÚ «ÊòÐì ¦¸¡ñ¼Ð. ¬É¡ø ¯û§Ç
Åó¾Åû ´Õ º¡¾¡Ã½ ¾¡¾¢ô ¦Àñ ±ýÚ À¡÷ò¾×¼§É ¦¾Ã¢ó¾Ð. Åó¾Åû †¢ó¾¢
À¡¨„¢ø Á⡨¾Â¡¸×õ þÉ¢¨Á¡¸×õ §Àº¢É¡û. Àì¸òÐ «¨È¢ø Ó¸õ ¸ØÅ¢ì
¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÚõ ¸¡¨Äî º¢üÚñÊ ¾Â¡Ã¡Â¢Õì¸¢È ¦¾ýÚõ «Åû ¦º¡ýɾ¡¸î º£¾¡
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. «Å¨Çô ÀÄ §¸ûÅ¢¸û §¸ð¸î º£¾¡ Å¢ÕõÀ¢É¡û; ¬É¡ø
§ÀÍžüÌ ¿¡ ±ÆÅ¢ø¨Ä; н¢×õ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä. À¢ÈÌ À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÚ
±ñ½¢ Ó¸õ ¸ØÅ¢ì ¦¸¡ûÇî ¦ºýÈ¡û.

¸¡¨Äî º¢üÚñÊ «Õó¾¢Â À¢üÀ¡Î àì¸ ÁÕó¾¢É¡ø ²üÀð¼ ÁÂì¸õ ÓØÐõ

¦¾Ç¢ÂÅ¢ø¨Ä. ÁÚÀÊÔõ ÀÎ쨸¢ø ÀÎò¾¡û. «¨Ãò àì¸Óõ «¨Ã ŢƢôÒÁ¡ö
þÕó¾ ºÁÂò¾¢ø þÃñÎ ãýÚ ÌÃø¸û §Àº¢ì¦¸¡ñ§¼ ÅÕÅÐ §¸ð¼Ð. ÌÃø¸Ç¢ø
Š¾¢Ã£Â¢ý ÌÃø ´ýÚõ þÕó¾Ð. «Å÷¸û ±ýÉ §Àº¢ì ¦¸¡û¸¢È¡÷¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¢ò àíÌÅÐ §À¡ÄôÀ¡º¡íÌ ¦ºöÐ «¨ºÂ¡ÁÄ¢Õó¾¡û. Åó¾Å÷¸û
¾í¸ÙìÌû §Àº¢ì ¦¸¡ñ ¼¡÷¸û. §Àº¢Â¦¾øÄ¡õ º£¾¡×ìÌ Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä, ¬Â¢Ûõ
"Á¸¡Ã¡ƒ¡," "Á¸¡Ã¡½¢" ±ýÛõ ¦º¡ü¸û ¿ýÌ Å¢Çí¸¢É. "àì¸ ÁÕó¾¢ý ºì¾¢ þýÛõ
þÕ츢ÈÐ!" ±ýÚ ´Õ ÌÃø ÜÈ¢ÂÐ. «ó¾ì ÌÃø Ó¾ø ¿¡û þÃ× ¾ý¨É §Á¡ð¼¡Ã¢ø
²üÈ¢ «¨ÆòÐ Åó¾ÅÉ¢ý ÌÃø ±ýÚ º£¾¡ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. "þÅû ±ý
º§¸¡¾Ã¢¾¡É¡? ¿¢îºÂÁ¡?" ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. რÁ¡¾¡Å¢ý ¸ð¼¨Ç¨Â «ôÀʧÂ
¿¢¨È§ÅüÈ¢ Å¢ð§¼ý!" ±ýÈÐ þý¦É¡Õ ÌÃø. Ó¾¢÷ó¾ Á¡¾Ãº¢ ´Õò¾¢Â¢ý ÌÃø,
"þó¾ô ¦Àñ þó¾ «ÃñÁ¨É¢ø ¯ý¨Éô§À¡Ä§Å ÅÇ÷ó¾¢Õì¸ §ÅñÊÂÅû.
Å¢¾¢Â¡ÉÐ «Å¨Ç þò¾¨É ¸¡ÄÓõ À¢Ã¢òÐ ¨Åò¾¢Õó¾Ð" ±ýÚ ÜÈ¢ÂÐ. þ¨¾ì
§¸ð¼ º£¾¡Å¢ý ¯¼õÒ º¢Ä¢÷ò¾Ð; ¯ûÇõ ÀÃźõ «¨¼ó¾Ð. ¬Â¢Ûõ «ô§À¡Ð ¸ñ
ŢƢòÐ ±Øó¾¢Õì¸ «ÅÙìÌ ÁÉõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ´Õ§Å¨Ç þ¦¾øÄ¡õ ¸É§Å¡,
±ýɧÁ¡? ¸ñ¨½ ŢƢò¾¡ø ´Õ§Å¨Ç Á¨ÈóРŢΧÁ¡ ±ýɧÁ¡?.. þò¾¨¸Â
¦¿ïºì ¸Äì¸ò¾¢ø ãÊ ¸ñ¨½ò ¾¢ÈÅ¡Áø þÕó¾¡û º£¾¡.

º¢Ä ¿¢Á¢„òÐ즸øÄ¡õ «ó¾ 㾡ðÊ¢ý ÌÃø "¦¸¡ïº §¿ÃòÐìÌô À¢ÈÌ

ÅÃÄ¡õ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ÂÐ, þòмý, Åó¾¢Õó¾Å÷¸û ¾¢ÕõÀî ¦ºýÈ¡÷¸û. «Å÷¸û
¦¸¡ïº àÃõ §À¡Å¾üÌ «Å¸¡ºõ ¦¸¡Îò¾ À¢ÈÌ º£¾¡ ŢƢòÐô Àĸ½¢ ÅƢ¡¸ô
À¡÷ò¾¡û. ÌõÀÄ¡¸î ¦ºýÈÅ÷¸Ç¢ø რÁ¡¾¡ ¡÷ ±ýÚõ რÌÁ¡Ã÷ ¡÷ ±ýÚõ
°¸¢òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûž¢ø ¸‰¼õ ´ýÚõ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä. àì¸õ ¿ýÈ¡¸ì ¸¨ÄóÐ
Å¢ð¼Ð; ÀÎò¾¢Õì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ±ØóÐ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡û ¾¡ý ÀÎò¾¢Õó¾ þ¼õ
«ÃñÁ¨Éô âí¸¡ÅÉò¾¢ý Áò¾¢Â¢ø þÕó¾ Á¡Ç¢¨¸ ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. â󧾡ð¼ò¨¾î
ÍüÈ¢ ¿¡ÖÒÈò¾¢Öõ þ¨¾ Å¢¼ô ¦Àâ ¦Àâ Á¡¼ Á¡Ç¢¨¸¸û ¸¡½ôÀð¼É.
Á¡Ç¢¨¸¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø §¾¡ýȢ þ¨¼¦ÅÇ¢ ÅƢ¡¸ô À¡÷ò¾¡ø àÃò¾¢ø ¿£Ä ¿¢ÈòÐ
²Ã¢ ¿£÷ À¼÷ó¾¢Õó¾Ð. þÐ ±ó¾ °÷ «ÃñÁ¨É? ±ó¾ სŢý º¢í¸¡Ã Á¡Ç¢¨¸? ¡÷
ÅÇ÷ò¾ â󧾡ð¼õ? þó¾ Á¸¢¨ÁÂ¡É Ã¡ƒÃ£¸î ¦ºøÅí¸Ç¢ø ±øÄ¡õ ¾ÉìÌõ ¯Ã¢¨Á
¯ñ¼¡? Å¢¾¢ źò¾¢É¡ø þò¾¨É ¸¡ÄÓõ À¢Ã¢ó¾¢Õì¸ §¿Ã¢ð¼¾¡? რÌÄò¾¢§Ä
À¢Èó¾ áƒÌÁ¡Ã¢Â¡É ¿¡ý Å¢¾¢Â¢ý Å¢¨Ç¡ð ÊÉ¡ø ²¨Æì ÌÎõÀò¾¢ø ÅÇ÷óÐ ±Ç¢Â
 75

Å¡ú쨸 ¿¼ò¾¢ ±ø¨Ä¢øÄ¡¾ ¸‰¼í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «ÛÀÅ¢ìÌõÀÊ

§¿Ã¢ð¼¾¡?«ó¾ì ¸‰¼í¸Ù즸øÄ¡õ þô§À¡Ð ¯ñ¨Á ¢§Ä§Â ÓÊ× ÅóÐ
Ţ𼾡?«ó¾ 㾡ðÊ Â¡÷? ¾ý¨Éô ÀòÐ Á¡¾õ ÍÁóÐ ¦ÀüÈ «ý¨É¾¡É¡.¦ÀâÂ
¾¡Â¡÷ «øÄÐ º¢È¢Â ¾¡Â¡÷ ¯È× âñ¼ÅÇ¡! «ó¾ «Æ¸¢Â áƒÌÁ¡Ãý ¾ýÛ¼ý À¢Èó¾
º§¸¡¾ÃÉ¡?... ¬¸¡! þ¦¾øÄ¡õ ¯ñ¨Á¡¢Õì¸ ÓÊÔÁ¡? º¢Ú ž¢ø ¾¡ý ¸ñ¼
¸üÀ¨Éì ¸É׸û, ¸ðÊ ¬¸¡ºì §¸¡ð¨¼¸û, Á§É¡Ã¡ˆ Âí¸û ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ Å¢¼
þô§À¡Ð ¿¼ó¾¢ÕôÀÐ «¾¢ºÂÁ¡ þÕ츢ȧ¾?

«¾¢ºÂó¾¡ý! ¯Ä¸ò¾¢ø þó¾ ¿¡Ç¢Öõ ±ò¾¨É§Â¡ «¾¢ºÂí¸û ¿¼óÐ

¦¸¡ñÊÕ츢ýÈÉ. «ó¾ «¾¢ºÂí¸Ç¢ø ´ýÚ ¾ý Å¡ú쨸¢Öõ ¿¼óРŢðÊÕ츢ÈÐ.
¾¡ý áƒÌÄò¾¢ø À¢Èó¾ áƒÌÁ¡Ã¢ ±ýÀÐ ¯ñ¨Á ¾¡ý. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¾ý¨É
þí§¸ ¦¸¡ñÎ ÅÕžüÌ þùÅÇ× À¢ÃÂò¾Éõ ²ý ¦ºö¾¢Õì¸ §ÅñÎõ? «ó¾
㾡ðÊÔõ áƒÌÁ¡ÃÛõ §Àº¢Â¾¢Ä¢ÕóÐ «Ð ¿¢îºÂõ ±ýÚ ²üÀθ¢ÈÐ. þó¾ Å¢„Âõ
±øÄ¡õ «ÅÕìÌò ¦¾Ã¢Ôõ§À¡Ð «ÅÕ¨¼Â Áɾ¢ý ¿¢¨Ä ±ôÀÊ¢ÕìÌõ? áƒ
Åõºò¾¢ø À¢Èó¾ áƒÌÁ¡Ã¢¨Âò ¾¡ý Á½óЦ¸¡ûÙõ À¡ì¸¢Âõ ¸¢¨¼ò¾Ð ÀüÈ¢ô
¦ÀÕ¨Á ¦¸¡ûšá? ¾ý¨É þò¾¨É ¸¡ÄÓõ þùÅÇ× ¦¸¡ÞÃÁ¡¸ ¿¼ò¾¢ÂÐ ÀüÈ¢
ÅÕò¾ôÀΚá? þ¾üÌô À¢ÈÌõ «Å¨Ã§Â ¸½Å÷ ±ýÚõ ¸¼×û ±ýÚõ ¸Õ¾¢ò ¾¡ý
¿¼óЦ¸¡ûÇô §À¡ÅÐ ÌÈ¢òÐ Á¸¢ú¨¼Å¡Ã¡? þÉ¢§ÁÄ¡ÅÐ ¾ý¨É «ÅÁ¾¢òÐ
«Äðº¢ÂÁ¡ö ¿¼ò¾¡Áø «ýÒ¼ý §À¡üÈ¢ «Õ¨Á¡¸ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûšá? ¿¢Â¡ÂÁ¡¸ô
À¡÷ò¾¡ø ¾ýÉ¢¼õ «Å÷ ÁýÉ¢ôÒì §¸ðÎ즸¡ûÇ §ÅñÎõ! ¾ÉìÌ þ¨Æò¾
«¿£¾¢¸Ù측¸×õ ¦¸¡Î¨Á¸Ù측¸×õ ÅÕó¾¢ô À¾¡ÀôÀ¼ §ÅñÎõ. þÉ¢§Áø
«ôÀʦÂøÄ¡õ ¿¼óÐ ¦¸¡ûÙž¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¯Ú¾¢¦Á¡Æ¢Ôõ ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ.
¬É¡ø «ôÀÊ ÁýÉ¢ôÒì §¸¡Ã §ÅñÎõ ±ýÚ ¾¡ý ÅüÒÚò¾ô §À¡Å¾¢ø¨Ä. «ó¾
Á¡¾¢Ã¢¦ÂøÄ¡õ «Å¨Ã «ÅÁ¡ÉôÀÎò¾ò ¾ÉìÌ ´Õ ¿¡Ùõ ÁÉõ ÅáÐ. «Å÷ ²¾¡ÅÐ
¦º¡øÄ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ø ¯¼§É ¿¢Úò¾ «ÅÕ¨¼Â Å¡¨Âò ¾ýÛ¨¼Â ¨¸Â¢É¡ø ¦À¡ò¾¢,
"§Åñ¼¡õ! §Åñ¼¡õ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ.

±ôÀÊ þÕó¾¡Öõ «Å÷ ¾ýÛ¨¼Â ¸½Å÷ «øÄÅ¡? ²¨ÆÔõ

«É¡¨¾ÔÁ¡Â¢Õó¾ ¾ý¨É ¬¨ºôÀðÎ Á½ó¾ Á½Å¡Ç÷ «øÄÅ¡? ¦ºøÅò¾¢§Ä À¢ÈóÐ
¦ºøÅò¾¢§Ä ÅÇ÷ó¾ ÄÄ¢¾¡¨Å §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ò ¾ý¨É Å¢ÕõÀ¢ì ¸Ä¢Â¡½õ
¦ºöЦ¸¡ñ¼ À¢Ã¡½¿¡¾÷ «øÄÅ¡? «Å÷. ÄÄ¢¾¡×ìÌ þ¦¾øÄ¡õ ¦¾Ã¢Ôõ§À¡Ð
±ýÉ ¿¢¨ÉôÀ¡û? ºó§¾¡„ôÀÎÅ¡Ç¡? «Ý¨ÂôÀÎÅ¡Ç¡? ¾ý «Õ¨Áò §¾¡Æ¢ìÌ
þò¾¨¸Â «¾¢÷‰¼õ ¸¢¨¼ò¾Ð ÀüÈ¢î󧾡„ôÀ¼ò¾¡ý ¦ºöÅ¡û. ¬Â¢Ûõ
Áɾ¢üÌû§Ç ¦¸¡ïºõ «Ý¨ÂÔõ þøÄ¡Áü §À¡¸¡Ð. ¸ø¡½òÐì ¦¸ýÚ ¸¡Ä½¡î
¦ºÄ× ¦ºö ¿¡¾¢ÂüÚ þÃÅø Á½ôÀó¾Ä¢ø Á¡¨Ä¢𼠫ɡ¨¾î º£¾¡ ´Õ ¦ÀâÂ
ºÁŠ¾¡Éò ¾¢ý რÌÎõÀò¾¢ø À¢Èó¾ áƒÌÁ¡Ã¢ ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾¡ø ¦¸¡ïºÁ¡ÅÐ
«Ý¨Â ¯ñ¼¡¸¡Áø þÕìÌÁ¡? ÁÛ„÷¸ÙìÌî º¡¾¡Ã½Á¡¸ ¯ûÇ ¦À¡È¡¨Á
ÄÄ¢¾¡×ìÌ ÁðÎõ ±ôÀÊ þøÄ¡Áü §À¡Ìõ? «¦¾øÄ¡õ þÕì¸ðÎõ, þô§À¡Ð
þÅ÷¸Ç¢¼õ ¾¡ý ±ôÀÊ ¿¼óÐ ¦¸¡ûÅÐ? ¾ý Å¢„Âò¾¢ø þÅ÷¸Ù¨¼Â ¯ò§¾ºõ
±ýÉÅ¡¸ þÕìÌõ? ±¾ü¸¡¸ þùÅÇ× Á÷ÁÁ¡¸×õ ÀÄÅó¾Á¡¸×õ ¾ý¨Éô À¢ÊòÐì
¦¸¡ñÎ ÅÃî ¦ºö¾¢Õì ¸¢È¡÷¸û? þÅ÷¸Ç¢¼õ ¦¸¡ïºõ ¸ñÊôÀ¡¸×õ
ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸×õ §Àº §ÅñÎõ. ¾ý¨É þí§¸ ¦¸¡ñÎ ÅÕžüÌ «Å÷¸û ¨¸Â¡ñ¼
ӨȨÂò ¾¡ý Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¸¡ðÊ Å¢¼ §ÅñÎõ. §Á§Ä «Å÷¸û ±ýÉ
¦º¡ýÉ¡Öõ ÍÄÀò¾¢ø þ½í¸¢Å¢¼ì ܼ¡Ð. «Å÷¸Ù¨¼Â §¿¡ì¸õ þýɦ¾ýÚ
¦¾Ã¢óЦ¸¡ñÎ «¾üÌò ¾ì¸ÀÊ §Â¡º¢òÐô À¾¢ø ¦º¡øÄ §ÅñÎõ.

«¼¡¼¡! þó¾Á¡¾¢Ã¢ ºÁÂò¾¢ø Ýâ¡Ţý ¯¾Å¢Ôõ §Â¡º¨ÉÔõ ¾ÉìÌì

¸¢¨¼ìÌÁ¡É¡ø ±ùÅÇ× ¿ÄÁ¡Â¢ÕìÌõ? ³§Â¡! À¡Åõ! Ýâ¡ þô§À¡Ð ±í§¸ ±ó¾
¿¢¨Ä¢ø þÕ츢ȡ§É¡? ´Õ§Å¨Ç þýÉÓõ ±ý¨Éò §¾Ê «¨ÄóÐ
¦¸¡ñÊÕ츢ȡ§É¡? «øÄÐ §À¡Ä£…¡÷ «Å¨Éô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñΠŢð¼¡÷¸§Ç¡
 76

±ýɧÁ¡! þó¾ «ÃñÁ¨É¢ø ¾ýÛ¨¼Â ¿¢¨Ä¨Á þýɦ¾ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ðõ

Ó¾ü¸¡Ã¢ÂÁ¡¸î Ý⡨Åô ÀüÈ¢ Å¢º¡Ã¢ì¸ §ÅñÎõ. Å¢º¡Ã¢òÐ «ÅÛìÌ §ÅñÊ ¯¾Å¢
¦ºö §ÅñÎõ. À¡÷ì¸ô §À¡É¡ø «Å¨Éò ¾Å¢Ã ¾ýÉ¢¼õ ¯ñ¨ÁÂ¡É «À¢Á¡Éõ
¯ûÇÅ÷¸û §ÅÚ Â¡÷? «Å¨Éô §À¡ø ¾É측¸ì ¸‰¼ ¿‰¼í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ
«ÛÀÅ¢ì¸ò ¾Âí¸¡¾ Å÷¸û §ÅÚ Â¡÷? þùÅ¡¦ÈøÄ¡õ º¢ó¾¨É ¦ºö¾ Åñ½õ º£¾¡
«ó¾ «Æ¸¢Â «ÃñÁ¨É ¯ò¾¢Â¡É ÅÉò¾¢ø ¯Ä¡Å¢ò ¾¢Ã¢ó¾¡û. ¬í¸¡íÌ ¿¢ýÚ
¦ºÊ¸Ç¢ø âòÐì ÌÖí¸¢Â Ò‰Àì ¦¸¡òÐì¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ´ù¦Å¡ý¨Èô ÀÈ¢òÐ
Ó¸÷ó¾¡û. ÁÃì ¸¢¨Ç¢ý Á£Ð «Á÷óÐ ¸£¾Á¢¨ºò¾ À𺢸¨Ç ¯üÚô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ
¿¢ýÈ¡û. ¿¼óÐ «ÖòÐì ¸¡ø¸Ùõ ÅÄ¢ ±Îò¾ À¢ÈÌ «ó¾ô âí¸¡ÅÉò¾¢ø §À¡ðÊÕó¾
ºÄ¨Åì ¸ø §Á¨¼ ´ýÈ¢ý Á£Ð ¯ð¸¡÷ó¾¡û.

«ÅÙ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ý ¸üÀÉ¡ ºì¾¢ Å¢ÍÅåÀõ ±ÎòÐô âÁ¢¨ÂÔõ Å¡Éò¨¾Ôõ

«Ç¡Å¢ì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈÐ. «ÅÙ¨¼Â º¢ò¾õ ÁÃí¸Ç¢ý ¯îº¢ Á£Ð ¯Ä¡Å¢ Å¡ÉòÐô
ÀȨŸټý ÌÄ¡Å¢ §Á¸ Áñ¼Äí¸Ç¢ø ¾¢Ã¢óÐ þýÀ ´Ç¢ì ¸¼Ä¢ø ¿£ó¾¢
Å¢¨Ç¡ÊÂÐ. ¸¡Äì ¸½ì¦¸øÄ¡õ ÌÆôÀÁ¨¼óÐ, ´Õ ¿¢Á¢„ §¿Ãõ áÚ ÅÕ„Á¡¸
¿£Êò¾Ð. ¬Â¢Ãõ ÅÕ„õ «¨Ã ¿¢Á¢„Á¡öô ÀÈó¾Ð. ±ò¾¨É ±ò¾¨É§Â¡
Á§É¡Ã¡ˆÂí¸û ±ØóÐ ¯¼§É º¢¨¾óРŢØó¾É. Á¢ýÉø §¿Ãò¾¢ø ¬¸¡º ¦ÅǢ¢ø
«üÒ¾Á¡É §¸¡ð¨¼¸û §¾¡ýÈ¢É. «§¾ §Å¸ò¾¢ø «¨Å Á¨Èó¾É. «ýÒõ ¬¨ºÔõ
þýÀÓõ ÐýÀÓõ ̧á¾Óõ Ìà¸ÄÓõ «¨Ä «¨Ä¡¸×õ Á¨Ä Á¨Ä¡¸×õ
¦¸¡ó¾Ç¢òÐ §Á¦ÄØóÐ ¦¿¡Êô ¦À¡Ø¾¢ø «¼í¸¢É. «Å÷¸û ÁÚÀÊÔõ Åó¾¡÷¸û
áƒÁ¡¾¡, áƒÌÁ¡Ã÷, «Å÷¸Ù¼ý «ó¾Ãí¸ô À½¢Â¡û ãÅÕõ Åó¾¡÷¸û. º£¾¡
«Å÷¸¨Ç ²È¢ðÎô À¡÷ò¾¡û ¸ñ ¦¸¡ð¼¡¾ ¬ÅÖ¼ý ãŨÃÔõ Á¡È¢ Á¡È¢ô À¡÷ò¾¡û.
áƒÁ¡¾¡Å¢ý Ó¸ò¾¢ø Òýɨ¸ ÁÄ÷ó¾¢Õó¾Ð. "Á¸§Ç! ¯ý¨Éî º¢í¸¡Ã Á¡Ç¢¨¸Â¢ø
§¾ÊÅ¢ðÎ ÅÕ¸¢§È¡õ. «¾üÌû §¾¡ð¼ò¨¾î ÍüÈ ¬ÃõÀ¢òРŢð¼¡Â¡? Á¢¸×õ
ºó§¾¡„õ. þó¾ «ÃñÁ¨Éò §¾¡ð¼ò¾¢§Ä ¯Ä¡Å ¯ÉìÌô âý ¯Ã¢¨Á ¯ñÎ.
þó¾ «ÃñÁ¨É¢§Ä§Â ź¢ôÀ¾üÌõ ¯ÉìÌô À¡ò¾¢Â¨¾ ¯ñÎ. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ
§¸ð¸ ¯ÉìÌ Å¢ÂôÀ¡Â¢Õ츢Ⱦ¡?" ±ýÚ Ã¡ƒÁ¡¾¡ §¸ð¼¡û.

º£¾¡ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ´ýÚõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ±ò¾¨É§Â¡ §¸ûÅ¢¸û §¸ð¸ «ÅÙ¨¼Â

¯ûÇõ ÐÊòÐì ¦¸¡ñÊ Õó¾Ð. ¬É¡ø §Àº ÓÊ¡¾ÀÊ ¯½÷ «ÅÙ¨¼Â
¦¾¡ñ¨¼¨Â «¨¼ò¾Ð. §ÁÖõ áƒÁ¡¾¡Å¢¼õ †¢ó¾¢ À¡¨„¢ø §ÀÍžüÌ §ÅñÊÂ
ºì¾¢ ¾ýÉ¢¼õ þÕ츢Ⱦ¡ ±ýÀÐ ÀüÈ¢î ºó§¾¸õ ¯¾¢ò¾Ð. ÊøĢ¢ø ź¢ò¾ ¸¡Äò¾¢ø
§Å¨Ä측Ã÷ ¸Ù¼ý §Àº¢ô ÀƸ¢Â¾É¡ø ²üÀð¼ †¢ó¾¢ À¡¨„ »¡Éõ þó¾ Á¸ò¾¡É
ºó¾÷ôÀòÐìÌô §À¡ÐÁ¡ÉÐ. "Á¸§Ç, ²ý §Àº¡ÁÄ¢Õ츢ȡö? ¿¡í¸û ¯ÉìÌ
«ýÉ¢Â÷¸û «øÄ. ¿¡ý ¯ýÛ¨¼Â º¢È¢Â ¾¡Â¡÷; þÅý ¯ýÛ¨¼Â º§¸¡¾Ãý. ¸¡Äõ
¦ºö¾ §¸¡Äò¾¢É¡ø þò¾¨É ¿¡Ùõ ¿£ §ÅÚ ±í§¸§Â¡ ź¢ì¸ §¿Ã¢ð¼Ð" ±ýÈ¡û.
º£¾¡×ìÌ ´§Ã À¢ÃÁ¢ôÀ¡ ¢Õó¾Ð Å¢ÂôÒõ Á¸¢úÔõ §À¡ðÊ¢ðÎì Üò¾¡ÊÉ. ¾¡ý
±ñ½¢Â ±ñ½ ¦ÁøÄ¡õ ¯ñ¨Á¾¡ý; ¸É×ÁøÄ, ¸Õ¨½ÔÁøÄ. ²¨Æî º£¾¡
¯ñ¨Á¢ø რÌÄò¾¢ø À¢Èó¾ áƒÌÁ¡Ã¢! «üÒ¾õ ±ýÈ¡ø þÐÅøÄÅ¡ «üÒ¾õ?
«¾¢÷‰¼õ ±ýÈ¡ø þ¨¾ô §À¡ýÈ «¾¢÷‰¼õ §ÅÚ ±ýÉ ¯ñÎ.

"Á¸§Ç! þýÛõ ¿£ §ÀºÅ¢ø¨Ä ´Õ§Å¨Ç ¯ý¨É þí§¸ ¦¸¡ñÎ Åó¾ Ó¨È

¯ÉìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ! «¾É¡ø §¸¡ÀÁ¡ö þÕ츢ȡ¡ìÌõ! ¬É¡ø
¯ÉìÌ ¿¡ý ÀÄ ¾¼¨Å ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢Ôõ ±í¸Ç¢¼õ ÅÃî ºõÁ¾¢ì¸Å¢ø¨Ä.
¬¨¸Â¢É¡ø ¾¡ý ¯ý¨Éì ¸ð¼¡ÂôÀÎò¾¢ «¨ÆòÐ ÅÕÅÐ «Åº¢ÂÁ¡Â¢üÚ. ¿£§Â
§Â¡º¢òÐô À¡÷! ¯ý º§¸¡¾ÃÛìÌî º£ì¸¢Ãò¾¢ø Á̼¡À¢§„¸õ ¿¼ì¸ô §À¡¸¢ÈÐ.
«¾üÌ ÓýÉ¡ø þó¾ì ÌÎõÀò¾¢ø ¯ÉìÌî ¦ºöÂôÀð¼ «¿£¾¢ìÌô À⸡Ãõ ¦ºöÐ
Å¢¼ §ÅñΦÁýÚ þÅý À¢ÊÅ¡¾õ À¢Êò¾¡ý. «ôÀÊ¡ɡø ¯ý¨Éô ÀÄÅó¾Á¡¸ì
¦¸¡ñÎ ÅÕŨ¾ò ¾Å¢Ã §ÅÚ ÅÆ¢ ±ýÉ?" ±ýÈ¡û áƒÁ¡¾¡. þó¾î ºÁÂò¾¢ø
áƒÌÁ¡ÃÕõ ºõÀ¡„¨½Â¢§Ä §º÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷: "º§¸¡¾Ã¢! «õÁ¡ ¦º¡øÅÐ ºÃ¢¾¡ý
 77

¾í¸¨Çô ÀÄÅó¾Á¡¸ þí§¸ ¦¸¡ñÎ ÅÃî ¦ºö¾¾üÌì ¸¡Ã½õ ±ý ¬Å§Ä.

À¢Ã¡½ò¾¢ý §À¡Ð ²¾¡ÅÐ ¸‰¼õ ²üÀðÊ Õó¾¡ø «¾ü¸¡¸ ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ.
§ÁÖõ ¾¡í¸û þó¾¢Â¡Å¢ý ;ó¾¢ÃòÐ측¸ô ¦ÀÕ ÓÂüº¢ ¦ºöÐ ÅÕ¸¢È£÷¸û ±ýÚ
«È¢§Åý. «¾üÌì Ìó¾¸õ ²üÀÎŨ¾ ¿¡ý Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ¯ñ¨Á¢ø ±É째 þó¾î
ºÁŠ¾¡ÉòРსš¸ ÓÊÝðÊ즸¡ûž¢ø Å¢ÕôÀÁ¢ø¨Ä. ¦Åû¨Ç측Ã÷¸¨Çò
ÐÃò¾¢ÂÊòÐÅ¢ðÎ þó¾¢Â¡Å¢ý ;ó¾¢Ãò¨¾ ¿¢¨Ä¿¡ð¼ §ÅñÎõ ±ýÚ
¬¨ºÂ¡Â¢Õ츢ÈÐ. «¾üÌ þó¾ Ôò¾ ºÁÂò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¿øÄ ºÁÂõ ¸¢¨¼ôÀÐ
«Ã¢Ð. ¬É¡Öõ ±ý ¾¡Â¡Ã¢ý ÅüÒÚò¾Ö측¸§Å þó¾ áˆÂô ¦À¡Úô¨À ´ôÒì
¦¸¡ûÇô §À¡¸¢§Èý. ¾¡í¸û ±ýÛ¼ý þÕóÐ ´ò¾¡¨º ¦ºö §ÅñÎõ º§¸¡¾Ã¢§Â!
´ò¾¡¨º ¦ºöÅ£÷¸Ç¡?"

º£¾¡×ìÌì ¸ñ¨½ì ¸ðÊì ¸¡ðÊ§Ä Å¢ð¼ Á¡¾¢Ã¢ þÕó¾Ð. þÐ ±ýÉ ÜòÐ?

þÅ÷¸û ±ý¦ÉýɧÁ¡ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸§Ç? ´Õ§Å¨Ç þÅ÷¸û §À͸¢È †¢ó¾¢ À¡¨„
ºÃ¢Â¡¸ô Ò⡾¾¢É¡ø þôÀʦÂøÄ¡õ ¿ÁìÌò §¾¡ýÚ¸¢È§¾¡? þ¾üÌ §Áø ÍõÁ¡
þÕì¸ì ܼ¡¦¾ýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐ, "¿¡ý ´Õ «À¨Ä Š¾¢Ã£; ±ýÉ¡ø ¯í¸ÙìÌ ±ýÉ
¯¾Å¢ ¦ºö ÓÊÔõ? §ÁÖõ ±ýÛ¨¼Â ÒՄâ¼õ §¸ð¸ §Åñ¼¡Á¡? ±ýÛ¨¼Â
À¾¢ìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø ±ý¨É ¿£í¸û ¦¸¡ñÎ Å󾧾 À¢ºÌ!" ±ýÈ¡û. þó¾
Å¡÷ò¨¾¸¨Çì §¸ð¼ áƒÁ¡¾¡×õ áƒÌÁ¡ÃÕõ Á¨Ä ºÃ¢óÐ ¾¨Ä¢ø Å¢Øó¾Å÷
¸¨Çô§À¡ø À¢ÃÁ¢òÐô §À¡ö ¿¢ýÈ¡÷¸û. ´ÕÅ÷ Ó¸ò¨¾ ´ÕÅ÷ À¡÷ò¾¡÷¸û; À¢ÈÌ ºüÚ
Ţĸ¢ ¿¢ýÈ ãýÈ¡ÅÐ ¬Ç¢ý Ó¸ò¨¾Ôõ À¡÷ò¾¡÷¸û. "¿ýÈ¡öô ÀÊò¾¢Õ츢ȡû ±ýÚ
¿£÷ ¦º¡ýÉ£§Ã? þó¾ Á¡¾¢Ã¢ì ¦¸¡î¨ºÂ¡É †¢ó¾¢ §À͸¢È¡§Ç?" ±ýÚ Ã¡ƒÁ¡¾¡
§¸ð¼¡û. "¸½Å¨ÉôÀüÈ¢ô §À͸¢È¡§Ç? ¸ø¡½õ ¬¸¢Â¢Õ츢Ⱦ¡, ±ýÉ?" ±ýÚ
áƒÌÁ¡Ã÷ §¸ð¼¡÷. ãýÈ¡ÅÐ ¬º¡Á¢ ¾¢¨¸ò¾ Ó¸òмý º£¾¡¨Åô À¡÷òÐ,
"¯í¸ÙìÌ ¸Ä¢Â¡½õ ¬¸¢Â¢Õì ¸¢È¾¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "²ý ¬¸Å¢ø¨Ä? ¦Ã¡õÀ
¸¡ÄòÐìÌ Óý§À ¬¸¢Å¢ð¼Ð! ÌÆó¨¾ Ü¼ þÕ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡û º£¾¡. áƒÌÁ¡Ã÷,
"þ¦¾ýÉ «¾¢ºÂõ? «õÁ½¢ ¾¡í¸û ¡÷? ±ó¾ °÷?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. º£¾¡×ìÌ
±¾É¡§Ä¡ §¸¡Àõ «¾¢¸Á¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. "¿¡ý ¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡ÁÄ¡ ±ý¨Éô
À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎÅÃî ¦ºö¾£÷¸û?" ±ýÈ¡û.

"«õÁ½¢! ¾Â× ¦ºöÐ ¦º¡øÖí¸û ¾í¸û ¦ÀÂ÷ ±ýÉ? ¾í¸Ù¨¼Â

¦Àü§È¡÷¸Ç¢ý ¦ÀÂ÷ ±ýÉ?" ±ýÚ Ã¡ƒÌÁ¡Ã÷ §¸ð¼¡÷. "¾¡Ã¡ÇÁ¡¸î ¦º¡ø¸¢§Èý
±ý ¦ÀÂ÷ º£¾¡! ±ý ¾ó¨¾ ¦ÀÂ÷ Шú¡Á¢ ³Â÷. ±ý ¾¡Â¡Ã¢ý ¦ÀÂ÷ სõÁ¡û, ±ý
¸½Åý ¦ÀÂ÷ ¦ºªó¾Ãá¸Åý. ±ý Á¡Á¢Â¡Ã¢ý ¦ÀÂ÷ ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û. ±ý «Õ¨Á
Á¡Áɡâý ¦ÀÂ÷ ÀòÁ§Ä¡ºÉ º¡Š¾¢Ã¢¸û. þýÛõ ¡÷ ¡ը¼Â ¦ÀÂ÷ ¯í¸ÙìÌò
¦¾Ã¢Â§ÅñÎõ?" "§À¡Ðõ, «õÁ½¢! §À¡Ðõ! ¸¢Â¡ý¾¡Š! þÐ ±ýÉ ã¼ò¾Éõ? þÐ
±ýÉ «ºõÀ¡Å¢¾õ! þó¾ò ¾ÅÚ ±ôÀÊ §¿÷ó¾Ð?" ±ýÚ Ã¡ƒÌÁ¡Ã÷ À½¢Â¡û Á£Ð ±Ã¢óÐ
Å¢Øó¾¡÷. ¸¢Â¡ý¾¡Š ¾ý ºð¨¼ô ¨À¢ÖûÇ Ò¨¸ôÀ¼ò¨¾ ±ÎòÐ º£¾¡×¼ý ´ôÀ¢ðÎ
þÃñÎ ãýÚ ¾¼¨Å ¯üÚô À¡÷ò¾¡ý. "¾ÅÚ §¿÷óÐÅ¢ð¼Ð! ³§Â¡! ¾ÅÚ §¿÷óÐ
Å¢ð¼Ð. þó¾ô ¦ÀñÏõ «Åû Á¡¾¢Ã¢§Â þÕ츢ȡû. ¬É¡ø «Åû «øÄ! «¼¼¡!
±ùÅÇ× ¦Àâ ¾ÅÚ §¿÷óРŢð¼Ð? þô§À¡Ð ±ýÉ ¦ºöÅÐ?" ±ýÚ ¸¢Â¡ý¾¡Š ܼî
§º÷óÐ «í¸Ä¡öò¾¡ý. º£¾¡¨Åô À¡÷òРáƒÁ¡¾¡, "¦Àñ§½! ¯ñ¨Á¡¸î
¦º¡øĢŢÎ! ¯ýÛ¨¼Â ¦ÀÂ÷ ¾¡Ã¢½¢ þø¨Ä¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.

«ó¾ ´§Ã §¸ûŢ¢ý ãÄõ º£¾¡×ìÌî º¸Ä Å¢ÅÃí¸Ùõ ¦¾Ã¢óÐ

Å¢ð¼É.«ÅÙ¨¼Â ¬¸¡ºì §¸¡ð¨¼ ¸Ùõ Á§É¡Ã¡ˆÂ Á¡Ç¢¨¸¸Ùõ þÊóÐ ¾¸÷óÐ
¦À¡Êô ¦À¡Ê¡¸¢ì ¸¡üÈ¢§Ä ÀÈóÐ Áñ½¢§Ä Å¢ØóÐ Áñ§½¡Î Áñ½¡¸¢ Á¨ÈóÐ
¦¾¡¨ÄóÐ §À¡Â¢É! ¬¸¡! þó¾ ÓØ ã¼÷¸û ¾ý¨Éò ¾¡Ã¢½¢ ±ýÚ ¾ÅÈ¡¸ ±ñ½¢
þí§¸ ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û. þò¾¨É §¿Ãõ «Ð ¦¾Ã¢Â¡Áø ¿¡Óõ ²Á¡óÐ
²§¾§¾¡ §¸¡ð¨¼ ¸ðÊ ¦¸¡ñÊÕó §¾¡§Á? ¬º¡Àí¸ò¾¢É¡Öõ «Ý¨Â¢ɡÖõ
¬í¸¡Ãò¾¢É¡Öõ º£¾¡Å¢ý ¯ûÇõ ±Ã¢Á¨Ä¡¸¢ÂÐ. ±Ã¢Á¨Ä ¸ìÌõ ¾£Â¢ý
 78

¦¸¡Øó¨¾ô§À¡ø Å¡÷ò¨¾¸û º£È¢ì¦¸¡ñÎ Åó¾É. "¿¡ý ¾¡Ã¢½¢ þø¨Ä; ¿¡ý

¯í¸û à÷ò¾ რÌÄò¾¢ø À¢Èó¾ÅÙõ þø¨Ä. ¾Ù츢ɡÖõ ÌÖ츢ɡÖõ ã¼ô
ÒÕ„÷¸¨Ç ÁÂí¸ ¨ÅìÌõ Á¡Â측âÔõ «øÄ. ¿¡ý ²¨Æì ÌÎõÀò¾¢ø À¢Èó¾ ²¨Æô
¦Àñ. ¾¡Ä¢ ¸ðÊ ÒÕ„§É¡Î Á¡ÉÁ¡ö ƒ£ÅÉõ ¦ºöÐ Åó§¾ý. ¯í¸Ù¨¼Â ÓØ
ã¼ò¾Éò¾¢ø þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ±ý¨É «Äí§¸¡ÄôÀÎò¾¢ Å¢ðË÷¸û. þÉ¢ ±ýÛ¨¼Â ¸¾¢
±ýÉ?" ±ýÚ º£¾¡ «ÄȢɡû. "¦Àñ§½! Å£½¡¸ì ¸ò¾¡§¾! ¿¼ó¾Ð ¿¼óРŢð¼Ð. ¿£
þÕó¾ þ¼ò¾¢ø ¯ý¨Éò ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢ðÎÅ¢¼î ¦º¡ø¸¢§Èý?" ±ýÈ¡û
áƒÁ¡¾¡. "¯í¸ÙìÌ ±ýÉ? ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡ö Ţθ¢§Èý ±ýÚ ÍÄÀÁ¡ö
¦º¡øĢŢθ¢È£÷¸û. þôÀÊò ¦¾È¢¦¸ðÎ ±í§¸§Â¡ §À¡öÅ¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾Å¨Ç
«Å÷ ¾¢ÕôÀ¢î §º÷òÐì ¦¸¡ûÇ §Åñ¼¡Á¡?

¿£í¸û Á¸¡ À¡Å¢¸û! þÃì¸ÁüÈ Í¿Äô À¢ñ¼í¸û! ¯í¸Ù¨¼Â Åõºõ

«Ê§Â¡Î ¿¡ºÁ¡¸¢ô âñ¼üÚô §À¡Ìõ..."«¾üÌ §Áø «í§¸ ¿¢ü¸ Å¢ÕõÀ¡Áø
áƒÁ¡¾¡×õ áƒÌÁ¡ÃÕõ Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ¡÷¸û. §À¡Ìõ§À¡§¾ «Å÷¸û «ó¾ ãýÈ¡ÅÐ
¬¨Ç ²§¾¡ ÀÄÁ¡¸ì ¸ñÊòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ «ó¾ ¬û ÁýÉ¢ôÒì §¸ðÎ즸¡ñÎõ
ºÁ¡¾¡Éõ ¦º¡øĢ즸¡ñÎõ §À¡É¡ý. «Å÷¸û ¸ñÏìÌ Á¨Èó¾Ðõ º£¾¡ Å¢õÁ¢ «Æò
¦¾¡¼í¸¢É¡û. þ¾Âò¾¢ý «ÊÅ¡Ãò¾¢ø ¦ÅÌ ¸¡ÄÁ¡¸ Á¨ÈóÐ ¸¢¼ó¾ Ðì¸õ ¦À¡í¸¢ô
À£È¢ì¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. ¦¸¡¾¢ì¸¢ýÈ ¸ñ½£÷ ¾¡¨Ã ¾¡¨Ã¡¸ô ¦ÀÕ¸¢ ¸ýÉò¨¾î
Íð¼Ð. À¨Æ ¸¡ÄòÐì ¸¡Å¢Âí¸Ç¢§Ä ÅÕõ ¸üÒì¸Ãº¢¸¨Çô §À¡Äî º£¾¡×ìÌ ÁðÎõ
ºì¾¢Â¢Õó¾¡ø «ó¾ ãýÚ §À¨ÃÔõ «ó¾ ‡½§Á ÍðÎ ±Ã¢òÐî º¡õÀġ츢 þÕôÀ¡û.
¾ñ¼¨É «Ç¢ìÌõ «¾¢¸¡Ãõ ¯¨¼Â «Ãº¢Â¡Â¢Õó¾¡ø ¾¡Ã¢½¢¨Âî Íñ½¡õÒì
¸¡Çš¢ø §À¡ÎõÀÊ ¸ð¼¨Ç¢ðÊÕô À¡û.¬¸¡! ±í§¸ §À¡É¡Öõ «ó¾ô
À¡¾¸¢ÂøÄÅ¡ ¾ýÛ¨¼Â ºòÐÕÅ¡¸ ÅóÐ §ºÕ¸¢È¡û? ¾ýÛ¨¼Â ¬¨º ¸¨Çô
Àí¸ÓÈî ¦ºöÐ ¾ýÛ¨¼Â Å¡ú쨸¨Âô À¡Æ¡ìÌžü¦¸ý§È ¾¡Ã¢½¢ À¢Èó¾Åû
§À¡Öõ! «Ê! §Á¡¸É ¯ÕÅõ ¦¸¡ñ¼ ÀÂí¸Ã á𺅢§Â! ¸Ä¢¸¡Ä Ý÷ôÀ½¨¸ ±ýÈ¡ø
¯Éì¸øÄÅ¡ ¾Ìõ? ¯ý¨É Á¡ÉÀí¸õ ¦ºöÐ Òò¾¢ Ҹ𼠱ó¾ ţà ÒÕ„É¡ÅÐ Óý
ÅÃÁ¡ð¼¡É¡? Ýâ¡Ţ¼õ ¦º¡ýÉ¡ø «ÅÉ¡ÅÐ ¦ºöÂÁ¡ð¼¡É¡? «ôÀÊ Â¡Õõ
¯ý¨Éô ÀÆ¢Å¡í¸ Óý ÅáŢð¼¡ø «Îò¾ Ó¨È ¯ý¨Éô À¡÷ìÌõ§À¡Ð ¿¡§É Å¢„õ
¦¸¡ÎòÐì ¦¸¡ýÚŢθ¢§Èý, À¡÷! «ÅÁ¡ÉòÐìÌõ ²Á¡üÈòÐìÌõ ¯ûÇ¡É º£¾¡Å¢ý
Áɾ¢ø þÐ §À¡ýÈ ÀÂí¸Ã ±ñ½í¸û Ìʦ¸¡ñ¼É!
--------------

þÕÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
ÌüÈðÎ

¬ìá âø§Å Š§¼„ý «ÁÇ¢ ÐÁÇ¢ ÀðÎ즸¡ñÊÕó¾Ð. ÅÕ¸¢È âø¸Ùõ

§À¡¸¢È âø¸Ùõ ²¸î ºò¾Á¢ð¼É. À¢Ã¡½¢¸Ç¢ý Üð¼õ ¦º¡øÄ¢ ÓÊ¡Ð.
âø¸Ç¢Öõ ºÃ¢, âø§Å À¢Ç¡ðÀ¡Ãò¾¢Öõ ºÃ¢, ¸¡Ä¢ þ¼õ ±ýÀ§¾ ¸¢¨¼Â¡Ð.
À¢Ã¡½¢¸Ç¢ø À¡¾¢ô §À÷ ¬í¸¢Ä §º¡øƒ÷¸Ùõ þó¾¢Âî º¢ôÀ¡ö¸ÙÁ¡Å÷. «ô§À¡Ð
¯Ä¸ Á¸¡Ôò¾õ Á¢¸ ¦¿Õì¸Ê¨Â «¨¼ó¾¢Õó¾ ºÁÂõ «øÄÅ¡? Á¡ƒ¢ §ºÉ¡¾¢À¾¢
§ÅÅø þó¾¢Â¡Å¢ý ¨ÅŠÃ¡ö À¾Å¢¨Â Ÿ¢òÐ Åó¾¡÷. «Ð Ũâø «Å÷ ¦ºýÈ¢Õó¾
§À¡÷ì¸Çí¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ À¢Ã¢ðʉ À¨¼¸û À¢ýÅ¡í¸ §ÅñÊ §¿÷ó¾Ð. «ó¾
«À¸£÷ò¾¢¨Âô §À¡ì¸¢ì¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¢Â §ÅÅø Шà ±ýÉ Åó¾¡Öõ þó¾¢Â¡Å¢Ä¢ÕóÐ
À¢ýÅ¡íÌ Å¾¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐô À¢ÃÁ¡¾ áÏÅ ÓŠ¾£ôÒ¸¨Çî ¦ºöÐ Åó¾¡÷.
¬¸§Å þó¾¢Â¡Å¢ý âø¸û ±øÄ¡õ «ó¾ 1943-õ ÅÕ„õ À¢üÀ̾¢Â¢ø º¢ôÀ¡ö¸û
ÁÂÁ¡Â¢Õó¾É. Š§¼„ý À¢Ç¡ðÀ¡Ãí¸Ç¢ø ¦Àâ ¦Àâ À£Ãí¸¢ ÌñθÙõ «ÅüÈ¢ý
ÜθÙõ ÌõÀÄ¡¸ «Îì¸ôÀðÎì ¸¢¼ó¾É! ÀÄ Ã¢ø À¡¨¾¸û ºó¾¢ìÌõ ¦Àâ ƒí„ý
¬ìá; ¬¾Ä¡ø «í§¸ þ¨¼Å¢¼¡Áø âø¸û Åó¾Åñ½Óõ §À¡ÉÅñ½ÓÁ¡¸
þÕó¾É. þÃñ¼¡ÅÐ ÅÌôÒô À¢Ã¡½¢¸ÙìÌ⠦ŢðÊí åÁ¢ø ´Õ ã¨Ä¢ø º£¾¡
 79

¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡û. «ÅÙìÌ «Õ¸¢ø ´Õ º¢È¢Â ÊÃíÌô ¦ÀðÊ þÕó¾Ð. «¾ý §Áø

¨¸¨Â °ýÈ¢î º¡öóЦ¸¡ñÊÕó¾¡û. «ÅÙ¨¼Â ÁÉõ ±í¦¸øÄ¡§Á¡ ºïºÃ¢òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ³óÐ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø «§¾ ¬ìá×ìÌî º£¾¡ ¾ý ¸½ÅÕ¼Ûõ
Ýâ¡׼Ûõ Åó¾¢Õó¾¡û. §¸¡ð¨¼Â¢Ä¢Õó¾ «ÃñÁ¨É¸¨ÇÔõ ¾¡ˆÁ¸¡¨ÄÔõ
À¡÷òÐô ÀÃźÁ¨¼ó¾¡û ÀüÀÄ þýÀì ¸É׸û ¸ñ¼¡û.

«ó¾ì ¸É׸¨Ç¦ÂøÄ¡õ Å¢¼ «¾¢ºÂÁ¡É ¿¢¸ú §¿üÚ ¿¼ó¾Ð. º¢Ä Á½¢

§¿Ãõ «Åû ¾ý¨É «ÃñÁ¨É¢ø Å¡úžüÌ⠫úÌÁ¡Ã¢ ±ýÚ ±ñ½¢ô ¦ÀÕÁ¢¾
¬Éó¾õ «¨¼ó¾¢Õó¾¡û. ¬É¡ø «ó¾ô ¦ÀÕÁ¢¾ ¬Éó¾õ ´Õ ¦¿¡Ê¢ø, ´Õ
Å¡÷ò¨¾Â¢ø, ¾¸÷óÐ §À¡öÅ¢ð¼Ð. «Åû ¦ÅÚõ º£¾¡¾¡ý ±ýÚõ º¡¾¡Ã½ ÁÛ„¢ ¾¡ý
±ýÚõ ²üÀð¼Ð. «Å¨Ç «ùÅ¢¾õ Á¾¢ÁÂí¸î ¦ºöžüÌì ¸¡Ã½Á¡Â¢Õó¾Å÷¸û ¬ìá
Š§¼„É¢ø «Å¨Çì ¦¸¡ñÎ ÅóРŢðÎÅ¢ðÎ, ÊøÄ¢ìÌ ´Õ þÃñ¼¡õ ÅÌôÒ
Ê즸ðÎõ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎ, Á¡ÂÁ¡ö Á¨ÈóРŢð¼¡÷¸û. ¬õ, ¦ÅÚõ Êì¸ð
ÁðÎõ ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎô §À¡¸Å¢ø¨Ä. «ó¾î º¢Ú ÊÃíÌô ¦ÀðʨÂÔõ ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎô
§À¡É¡÷¸û. «ÅÙìÌ ²üÀð¼ ¸‰¼òÐìÌô À⸡ÃÁ¡¸ «¾¢ø ²§¾¡ ÀâÍô ¦À¡Õû
þÕ츢Ⱦ¡õ. á½¢ «õÁ¡Ç¢ý ÀÃ¢Í þí§¸ ¡ÕìÌ §ÅÏõ? §Åñ¼¡õ ±ýÚ
¦º¡ýÉ¡Öõ §¸ð¸¡Áø ¨ÅòÐÅ¢ðÎô §À¡ö Å¢ð¼¡÷¸û. ¦ÀðʨÂò ¾¢ÈóÐ «¾üÌû
±ýÉ þÕ츢ÈÐ ±ýÚ Ü¼î º£¾¡ À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. º£¾¡Å¢ý ¯ûÇõ «ÅÙ¨¼Â ÅÕí¸¡Ä
Å¡úÅ¢ø ®ÎÀðÊÕó¾Ð. «ÅÇ¢¼õ ÊøÄ¢ìÌ Êì¸ð þÕôÀÐ ¯ñ¨Á ¾¡ý. ÊøÄ¢ìÌô
§À¡Ìõ ÅñÊÔõ º£ì¸¢Ãò¾¢ø ÅóÐÅ¢Îõ. ¬É¡ø ÊøÄ¢ìÌô §À¡ö ±ýÉ ¦ºöÅÐ?
«ÅÕ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ±ôÀÊ Å¢Æ¢ôÀÐ? "þÃñÎ ¿¡Ç¡ö ±í§¸ §À¡Â¢Õó¾¡ö?" ±ýÚ
§¸ð¼¡ø ±ýÉ À¾¢ø ¦º¡øÅÐ? ²ü¦¸É§Å ¸¡Ã½Á¢øÄ¡Áø ¾ý Á£Ð ±Ã¢óРŢØóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾Å÷, þô§À¡Ð ¾ý¨É «Ê§Â¡Î ¿¢Ã¡¸Ã¢òРŢ¼Ä¡õ «øÄÅ¡? Ý⡧šÎ
§º÷óÐ ²§¾¡ º¾¢ ¦ºö¾¾¡¸ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸Ä¡õ «øÄÅ¡?

«ôÀÊ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø ¾ý¨É ±ôÀÊ «Å÷ ¾¢ÕõÀ ²üÚì ¦¸¡ûÅ¡÷!

¿¼ó¾ ºõÀÅí¸¨Ç ±øÄ¡õ ¦º¡ýÉ¡ø ¯ñ¨Á¦ÂýÚ ¿õÒšá; ¸ðÎ츨¾ ±ýÚ
¦º¡øÄÁ¡ð¼¡Ã¡? ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ «ÛÀÅ¢ò¾ ¾É째 ¿¼ó¾¨¾ ¿õÒÅÐ
¸‰¼Á¡Â¢Õ츢ȧ¾! «Å÷ ±ôÀÊ ¿õÒÅ¡÷? «Å¨Ã Å¢ðÎô §À¡öÅ¢ÎÅÐ ±ýÚ ÓýÉ¡ø
¯ò§¾ º¢ò¾¢Õó¾ÀÊ ¦ºöÐÅ¢ð¼¡ø ±ýÉ? «ôÀÊ¡ɡø ±í§¸ §À¡ÅÐ? ¦ºý¨Éô
Àð¼½ò¾¢ø Å…ó¾¢ þÕ츢ȡû. ¬É¡ø «í§¸ §À¡ö Á¡ÁÉ¡÷ Á¡Á¢Â¡÷ Ó¸ò¾¢ø ±ôÀÊ
ŢƢ츢ÈÐ? ¾¢Ë¦ÃýÚ ¾É¢Â¡¸ Åó¾¾üÌ ±ýɸ¡Ã½õ ¦º¡øÖ¸¢ÈÐ? «¨¾ì¸¡ðÊÖõ
Ýâ¡ ¦º¡ýÉÀÊ ¸ø¸ò¾¡×ìÌô §À¡ÅÐ ¿øÄÐ... ¸ø¸ò¾¡Å¢ø ÄÄ¢¾¡Å¢ý º¢§¿¸¢¾¢
þÕ츢ȡû «øÄÅ¡? «Åû Å£ðÎìÌô §À¡ö «í¸¢Õó¾ÀÊ §Â¡º¢òРӾĢø
¦ºý¨ÉìÌì ¸Ê¾õ ±Ø¾ §ÅñÎõ. «íÌûÇ ¿¢¨Ä¨Á¨Âò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ §À¡ÅÐ
¾¡ý ¯º¢¾Á¡Â¢ÕìÌõ. ¬É¡ø À¢üÀ¡Î ¾¡ý Á¾Ã¡…¤ìÌ ±¾ü¸¡¸ô §À¡¸ §ÅñÎõ?
¸ø¸ò¾¡Å¢ø ;ó¾¢ÃÁ¡ö Å¡úžüÌ ´Õ §Å¨Ä §¾Êì ¦¸¡ûÅо¡ý ºÃ¢. ±ò¾¨É§Â¡
Š¾¢Ã£¸û þó¾ì ¸¡Äò¾¢ø ¯ò¾¢§Â¡¸õ À¡÷òÐì ¦¸¡ñΠ;ó¾¢ÃÁ¡ö þÕ츢ȡ÷¸û.
«Ð§À¡ø ¾¡Ûõ ƒ£ÅÉòÐìÌ ´Õ §Å¨Ä §¾Êì ¦¸¡ñ¼ À¢ÈÌ Å…ó¾¢ìÌì ¸Ê¾õ
±Ø¾¢ ÅÃŨÆòÐì ¦¸¡ñ¼¡ø ±ýÉ!....

«ùÅ¢¾õ º£¾¡Å¢ý ¯ûÇõ ÊøÄ¢ìÌõ, ¦ºý¨ÉìÌõ, ¸ø¸ò¾¡×ìÌõ þ¨¼§Â

°ºÄ¡Êì ¦¸¡ñÊÕ쨸 ¢ø, «ó¾ ¦Å¢ðÊí åõ Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ ´Õ
Ó¸õ ºð¦¼ýÚ «Åû ¸ñ½¢ø ÀðÎì ¸Õò¨¾ì ¸Å÷ó¾Ð. «ôÀÊô À¡÷ò¾Å÷ ´Õ
Ó¸Á¾¢Â÷, ÍÁ¡÷ ³õÀÐ ÅÂÐûÇ ÁÉ¢¾÷. «Å¨Ã ±ô§À¡§¾¡ À¡÷ò¾¢Õó¾ »¡À¸õ
º£¾¡×ìÌ Åó¾Ð. «¾É¡ø ´ÕÅ¢¾ô ÀÂõ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ¾ý¨É «Å÷ ¯üÚô À¡÷츢ȡ÷
±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ðõ À£¾¢ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. ÓýÉ¡ø þŨà ±í§¸ À¡÷ò¾¢Õ츢§È¡õ ±ýÈ
§Â¡º¨É ÓüÈ¢ÂÐ. ¾¨ÄÅÄ¢ ±ÎìÌõ Ũà §Â¡º¢ò¾ À¢ÈÌ ºð¦¼ýÚ »¡À¸õ ÅÃ×õ
¦ºö¾Ð. ¨¸Â¢ø Ãò¾õ §¾¡öó¾ ¸ò¾¢Ô¼ý Ã…¢Â¡§À¸õ ±ýÛõ Š¾¢Ã£ ´Õ ¿¡û þÃ×
´ÕÅÕìÌõ ¦¾Ã¢Â¡Áø Å£ðÊø ÒÌóÐ Š¿¡É «¨È¢ø ¾ñ½£÷ì ÌÆ¡¨Âò ¾¢ÈóÐ
 80

Å¢ðÊÕó¾¡û «øÄÅ¡? «ó¾ô ÀÂí¸ÃÁ¡É þÃÅ¢ø, ¾¡ý ÀÎòÐò àì¸Á¢ýÈ¢ô ÒÃñÎ

¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð, Àĸ½¢ìÌ ¦ÅÇ¢§Â ¢ÕóÐ ´Õ Ó¸õ ¾ý¨ÉÔõ ¾¡Ã¢½¢¨ÂÔõ
¯üÚô À¡÷ò¾¾øÄÅ¡? «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ÂøÄÅ¡ þÕ츢ÈÐ þó¾ º¡ÂÒÅ¢ý Ó¸õ? ´Õ§Å¨Ç
«Å§É¾¡É¡? «ôÀÊ¡ɡø ±¾ü¸¡¸ þí§¸ Åó¾¢Õ츢ȡý? ¾ý¨É ±¾ü¸¡¸
¦ÅÈ¢òÐô À¡÷츢ȡý? ¬ìá Á¢¸×õ ¦À¡øÄ¡¾ °÷ ±ýÚ º£¾¡ «Êì¸Ê
§¸ûÅ¢ôÀðÊÕó¾¡û.

À¡Ð¸¡ôÀ¢øÄ¡Áø «ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡ÔûÇ Š¾¢Ã£¸¨Çô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñΧÀ¡ö

Å¢üÚÅ¢¼ì ÜÊ À¡¾¸÷¸û «ó¾ °Ã¢ø ¯ñÎ ±ýÚõ §¸ûÅ¢ôÀðÊÕó¾¡û. þ¾üÌ
ÓýÉ¡ø ¾ÉìÌ §¿÷ó¾ ¸‰¼¦ÁøÄ¡õ §À¡¾¡Ð ±ýÚ þýÉÓõ ¸‰¼õ ²§¾Ûõ
¸¡ò¾¢Õ츢ȧ¾¡? ¬É¡ø þÐ þâø§Å Š§¼„ý þÃ×õ À¸Öõ ¬Â¢Ã츽측É
ƒÉí¸û ¿¼Á¡Êì ¦¸¡ñÊÕìÌõ ¦À¡Ð Š¾Äõ. þí§¸ ¾ý¨É ¡÷ ±ýÉ ¦ºöÂ
ÓÊÔõ? ±¾ü¸¡¸ô ÀÂôÀ¼ §ÅñÎõ? Š¾¢Ã£¸û ¾É¢Â¡¸ô À¢Ã¡½õ ¦ºöžüÌô
ÀÂó¾¢Õó¾ ¸¡Äõ §À¡öÅ¢ð¼Ð. þô§À¡Ð ±ò¾¨É§Â¡ ¦Àñ¸û ¾ýÉó¾É¢Â¡¸ô
À¢Ã¡½õ ¦ºö¸¢È¡÷¸û. Á¾Ã¡…¢Ä¢ÕóÐ ÊøÄ¢ìÌõ ÀõÀ¡Â¢Ä¢ÕóÐ ¸ø¸ò¾¡×ìÌõ
¾ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾ ÌÊò¾É Š¾¢Ã£¸û ±ò¾¨É§Â¡ §À÷ §À¡Â¢Õ츢ȡ÷¸û? À¢ý§É
±¾ü¸¡¸ ÀÂôÀ¼§ÅñÎõ? ÀÂôÀ¼ì ¸¡Ã½õ þø¨Ä ¾¡ý ¬É¡Öõ ¸ø¸ò¾¡×째¡
Á¾Ã¡…¤ì§¸¡ §À¡Å¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¸¢ð¼ò¾¢ÖûÇ ÊøÄ¢ìÌô §À¡Å§¾ ¿øÄÐ. ¾ÉìÌ
§¿÷ó¾ «ÛÀÅí¸¨Ç þÅ÷ ¿õÀ¢É¡Öõ ¿õÀ¡Å¢ð¼¡Öõ ¦º¡øÄ¢ Å¢¼ §ÅñÎõ. Ýâ¡Ţý
¸¾¢ ±ýÉ ¬Â¢üÚ ±ýÀ¨¾Â¡ÅÐ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ §Åñ¼¡Á¡?....

²§¾¡ ´Õ âø á𺾠¸÷ƒ¨É ¦ºöЦ¸¡ñÎ Š§¼„ý À¢Ç¡ðÀ¡Ãò¾¢üÌû

Åó¾Ð. "ÊøÄ¢ âø ÅóРŢð¼Ð!" ±ýÚ ¦º¡øĢ즸¡ñÎ ¦Å¢ðÊí åÁ¢ø
þÕó¾Å÷¸Ç¢ø º¢Ä÷ ±ØóÐ §À¡É¡÷¸û. º£¾¡×õ «ÅºÃÁ¡¸ ±ØóÐ ÊÃíÌô ¦ÀðʨÂò
àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡û. Å¡ºüÀÊì¸Õ¸¢ø ¿¢ýÈ º¡ÂÒ¨Åô À¡÷ì¸ì ܼ¡Ð
±ýÈ ¯Ú¾¢Â¢É¡ø §ÅÚ Àì¸õ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡û. ¬É¡ø «ó¾ º¡ÂÒÅ¢ý
¦ºì¸î º¢Åó¾ ¯üÚô À¡÷ìÌõ ¸ñ¸û ¾ý §Àâø À¾¢ó¾¢Õ츢ýÈÉ ±ýÚ «ÅÙ¨¼Â
¯ûÙ½÷ «È¢Å¢ò¾Ð. ÊøÄ¢ âø þÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼Ðõ, þÃñ¼¡õ ÅÌôÒ
ÅñʸǢø ¦Àñ¸û ÅñʨÂò §¾Êô À¢Êò¾¡û. ¬É¡ø «ó¾ ÅñʸǢø ¦Àñ¸Ç¢ý
Üð¼õ ²ü¦¸É§Å «¾¢¸Á¡Â¢Õó¾Ð. Ò¾¢¾¡¸ ²Èô À¡÷ò¾ º£¾¡×ìÌ «ó¾ Š¾¢Ã£¸û
þ¼í¦¸¡Îì¸ ÁÚò¾¡÷¸û. ¸¾¨Å ¯ðÒÈõ ¾¡Ç¢ðÎì ¦¸¡ñÎ ¾¢Èì¸ ÓÊ¡Р±ýÚ
¦º¡øĢŢð¼¡÷¸û. À¢ÈÌ º£¾¡ «¾¢¸ì Üð¼Á¢øÄ¡¾ §Å¦È¡Õ þÃñ¼¡õ ÅÌôÒ
ÅñʨÂò §¾Êô §À¡É¡û. Ó츢ÂÁ¡¸, §º¡øƒ÷¸Ùõ º¢ôÀ¡ö¸Ùõ þøÄ¡¾
ÅñʨÂò §¾ÊÉ¡û. «ò¾¨¸Â ¸¼¸¼ò¾ µð¨¼ ¯¨¼ºø ÅñÊ ´ýÚ ¦¾ýÀð¼Ð.
«¾¢ø «¾¢¸ ƒÉí¸û þø¨Ä ±ýÀ¨¾ô À¡÷òРŢðÎ ²È¢É¡û. ²È¢ ¯ð¸¡÷ó¾Ðõ «§¾
ÅñÊ¢ø ²ü¸É§Å «ó¾ Ó¸õÁ¾¢Â÷ ²È¢Â¢ÕôÀÐ ¦¾Ã¢óÐ ¾¢Î츢ð¼¡û.

³§Â¡! þÐ ±ýÉ? §À¡Ôõ §À¡Ôõ þ¾¢ø ²È¢§É¡§Á? ¡¨Ãô À¡÷ì¸ §Åñ¼¡õ

±ýÚ ¿¢¨Éò§¾¡§Á¡, «ó¾ ÁÉ¢¾ý þíÌ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õ츢ȡ§É? þÈí¸¢ §ÅÚ ÅñÊ
À¡÷ì¸Ä¡Á¡? þÈí¸¢ ²ÚžüÌ §¿Ãõ þÕ츢ȧ¾¡, ±ýɧÁ¡, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â?
þôÀÊî º£¾¡ ¾ò¾Ç¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ쨸¢ø þÃñÎ ÁÉ¢¾÷¸û «ó¾ ÅñÊÂñ¨¼
ÅóÐ ¿¢ýÈ¡÷¸û. ´ÕÅý þý¦É¡ÕÅÛìÌî º£¾¡¨Åî ÍðÊì ¸¡ðÊÉ¡ý. þÃñ¼¡ÅÐ
ÁÉ¢¾ý º£¾¡¨Å ¯üÚô À¡÷òÐÅ¢ðÎ "«õÁ¡! ¯ý Àì¸ò¾¢ø þÕì¸¢È ¦ÀðÊ
¯ýÛ¨¼Â¾¡!" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "±ýÛ¨¼ÂÐ ¾¡ý; ±¾ü¸¡¸ì §¸ð¸¢È¡ö?" ±ýÈ¡û
º£¾¡. «ÅÙìÌ ´Õ Àì¸õ §¸¡Àõ Åó¾Ð; þý¦É¡Õ Àì¸õ ²§¾¡ «À¡Âõ ÅÃô§À¡¸¢ÈÐ
±ýÈ ¯½÷¢ɡø ÁÉõ À¨¾À¨¾ò¾Ð. "¯ýÛ¨¼Â¾¡? ¿¢îºÂó¾¡É¡?"
"¿¢îºÂó¾¡ý!" "«ôÀÊ¡ɡø â¨ÄÅ¢ðÎì ¸£§Æ þÈíÌ!" ±ýÈ¡ý «ó¾ ÁÉ¢¾ý.
¯¼§É ´Õ Å¢º¢¨Ä ±ÎòÐ °¾¢É¡ý; þÃñΠâø§Å §À¡Ä£…¡÷¸û ÅóÐ ¿¢ýÈ¡÷¸û.
"¯õ; þÈíÌ!" ±ýÚ «¾¢¸¡Ãò ¦¾¡É¢Â¢ø ¸ð¼¨Ç¢ð¼¡ý. þîºÁÂò¾¢ø ´Õ âø§Å
¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷ «ó¾ô Àì¸õ Åó¾¡÷. º£¾¡, "…¡÷!" ±ýÚ «Å¨Ã «¨ÆòÐ, "þÅ÷¸û
 81

±ý¨Éò ¦¾¡ó¾Ã× ¦ºö¸¢È¡÷¸û; ¿£í¸û ¯¾Å¢ ¦ºö §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡û. «Å÷

§À¡Ä£Š¸¡Ã÷¸¨Çô À¡÷òÐ "±ýÉ ºÁ¡º¡Ãõ!" ±ýÚ Å¢º¡Ã¢ò¾¡÷. º¡¾¡Ã½ ¯ÎôÀ¢ø
þÕó¾ §À¡Ä£Š¸¡Ãý, "þó¾ «õÁ¡û þÅÕ¨¼Â ¦ÀðʨÂò ¾¢ÕÊ¢Õ츢ȡû,
¾¢Õʧ¾¡Î ¾ýÛ¨¼ÂÐ ±ýÚ º¡¾¢ì¸¢È¡û!" ±ýÈ¡ý.

âø§Å ¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷ º£¾¡¨Åô À¡÷òÐ, "þÅ÷¸û ¯ý §Àâø ÌüÈõ

º¡ðθ¢È¡÷¸û. «õÁ¡! âø§Å §À¡Ä£Š Š§¼„ý «§¾¡ Àì¸ò¾¢ø ¾¡ý þÕ츢ÈÐ! ¿£
«í§¸ §À¡ö þýŠ¦Àì¼Ã¢¼õ ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÖ! ¯ÉìÌì ¦¸Î¾ø ´ýÚõ ÅáÐ!
þÅ÷¸û º¡ðÎõ ÌüÈõ ¦À¡ö ±ýÈ¡ø þýŠ¦Àì¼÷ ¯ý¨É Å¢ðΠŢÎÅ¡÷. «Îò¾
ÅñÊ¢ø ¿¡§É ¯ý¨É ²üÈ¢ Ţθ¢§Èý!" ±ýÈ¡÷. §À¡Ìõ §À¡Ð «Å÷, "þó¾ì
¸¡Äò¾¢ø ¡¨ÃÔõ ¿õÒžü¸¢ø¨Ä. À¡÷¨ÅìÌô ÀÃÁ º¡ÐÅ¡öò §¾¡ýÚ¸¢È¡÷¸û.
¬É¡ø ¸¡Ã¢Âõ §¿÷ Å¢§Ã¡¾Á¡Â¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ §À¡É¡÷. §ÅÚ
ÅƢ¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¸ñÎ º£¾¡ ÅñʨÂÅ¢ðÎì ¸£§Æ þÈí¸¢É¡û. ¦ÅÇ¢ô À¨¼Â¡¸ò
н¢îºø ¸¡ðÊ, "Å¡Õí¸û! ¯í¸û þýŠ¦Àì¼Ã¢¼§Á ¦º¡ø¸¢§Èý; þó¾ «¿¢Â¡ÂòÐ
ìÌô À⸡Ãõ §¸ð¸¢§Èý!" ±ýÈ¡û. ÓýÛõ À¢ýÛõ §À¡Ä£Š Ò¨¼ÝÆî ¦ºýȧÀ¡Ð
º£¾¡Å¢ý ¯ûÇõ À¨¾À¨¾ò¾Ð. ÀÂò¾¢É¡ø «ÅÙ¨¼Â ¸¡ø¸û ¾ûÇ¡Êò ¾ò¾Ç¢ò¾É.
¬É¡Öõ «Åû Áɾ¢ø ´Õ º¢Ú ¬Ú¾Öõ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¿øħŨÇ! «ó¾ì ¦¸¡ûÇ¢ì¸ñ
º¡ÂÒ þÕó¾ ÅñÊ¢ĢÕóÐ þÈí¸¢ò ¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ñ§¼¡ÁøÄÅ¡? §À¡Ä£Š
Š§¼„ÛìÌô §À¡ö ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡ýÉ¡ø þó¾ «¾¢¸ôÀ¢Ãºí¸¢¸û ¾ýÉ¢¼õ
ÁýÉ¢ôÒì §¸ðÎì ¦¸¡ûÇ §Åñʾ¡Ìõ. «Îò¾ ÅñÊ¢ø ²È¢ì ¦¸¡ñ¼¡ø §À¡¸¢ÈÐ
. º¡ÂÒÅ¢¼Á¢ÕóÐ ¾ôÀ¢§É¡õ ±ýÈ ºó§¾¡„Á¡ÉÐ º£¾¡¨Åò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ «¨¾
¯Ú¾¢ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÙõÀÊ àñÊÂÐ; º£¾¡ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡û. ¬¸¡! þÐ ±ýÉ!
¬ÀòÐ þýÉÓõ ¾ý¨É Å¢ð¼À¡¼¡¸ þø¨Ä§Â? «ó¾î º¡ÂÒ×õ âĢĢÕóÐ
þÈí¸¢î ºüÚò àÃò¾¢ø ¦¾¡¼÷óÐ ÅÕ¸¢È¡§É? ³§Â¡! ±¾ü¸¡¸ «Åý ÅÕ¸¢È¡ý?
¾ý¨É ±ýÉ ¦ºöžü¸¡¸ ÅÕ¸¢È¡ý?
-------------

þÕÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Ţξ¨Ä

Á¡ƒ¢Šð§Ã𠧸¡÷ðÊø º£¾¡ ¾¢ÕðÎì ÌüÈõ º¡ð¼ôÀðÎì ¨¸¾¢ì ÜñÊø

¿¢ýÈ¡û. «ÅÙ¨¼Â º¢ò¾õ ¾ý ÍÅ¡¾£Éò¨¾ þÆóÐ À¢Ã¨Á ¦¸¡ûÙõ ¿¢¨ÄìÌ
Åó¾¢Õó¾Ð. «ÃñÁ¨Éî º¢í¸¡Ã ÅÉò¾¢ø ¿¼ó¾ ºõÀÅí¸¨Çì ¸¡ðÊÖõ §¿üȢĢÕóÐ
¿¼ó¾ ºõÀÅí¸û «ÅÙ¨¼Â ÍÂÒò¾¢¨Âì ¦¸¡ñÎ ¿õÀ ÓÊ¡¾É š¢Õó¾É.
Ó󾡿¡û «Åû Òá¾ÉÁ¡É áƒÌÄò¾¢ø À¢Èó¾ «Ãº¢ÇíÌÁâ ¾¡ý ±ýÚ ¦¸¡ïº§¿Ãõ
±ñ½¢ô ¦ÀÕÁ¢¾õ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. þý¨ÈìÌ «Åû âø§Å Š§¼„É¢ø ¦ÀðÊ
¾¢Õʾ¡¸ì ÌüÈõ º¡ð¼ôÀðÎ Á¡ƒ¢Šð§Ã𠧸¡÷ðÊø ¿¢Úò¾ôÀðÊÕó¾¡û.
Å¢º¡Ã¨½ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð À¢Ã¡…¢¸¢ä„ý ¾ÃôÀ¢ø ãýÚ ¿À÷¸û º¡ðº¢ì ÜñÊø
²È¢ º¡ðº¢ ¦º¡øÄ¢ Å¢ð¼¡÷¸û. ãýÚ º¡ðº¢¸Ç¢ø ´ÕÅý «ô¦ÀðÊ¢ý ¦º¡ó¾ì¸¡Ãý
±ýÚ ¾ý¨Éî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¬ìá ƒí„ý À¢Ç¡ðÀ¡Ãò¾¢ø þÕó¾ ´Õ
¦Àﺢ¢ø ¾¡ý ¦ÀðÊÔ¼ý ¯ð¸¡÷ó¾¢Õ󾾡¸×õ, ¾¡¸õ ±ÎòÐ ´Õ ¸ô 'º¡ö'
ÌÊôÀ¾üÌô À¡Â¢Õ󾾡¸×õ, ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ À¡÷ìÌõ§À¡Ð ¦ÀðʨÂì ¸¡§½¡õ
±ýÚõ, «ôÒÈõ ¦¼øÄ¢ âĢø «ó¾ «õÁ¡û ¦ÀðÊÔ¼ý ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó ¾¨¾ì
¸ñÎÀ¢Êò ¾¾¡¸×õ «Åý ¦º¡ýÉ¡ý. þó¾ô ¦ÀÕõ ¦À¡öÂÛ¨¼Â ¦ÀÂ÷ Ä¡Ä¡
ºò¾¢Âô À¢Ã¸¡‰ Ìô¾¡ ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾§À¡Ð º£¾¡ ¾ý ÀÂí¸Ã ¿¢¨Ä¨Á¢Öõ Òýɨ¸
¦ºö¡ÁÄ¢Õì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. þý¦É¡Õ º¡ðº¢ §ÁüÀÊ Ä¡Ä¡ ºò¾¢Âô À¢Ã¸¡„¢É¡ø
«¨ÆòÐ ÅÃôÀð¼ §À¡Ä£Š §ºÅ¸ý. ºò¾¢Âô À¢Ã¸¡‰ Ò¸¡÷ ¦ºö¾¾¢ý §Àâø ÌüÈÅ¡Ç¢
Š¾¢Ã£¨Â âĢĢÕóÐ ¦ÀðÊ º¸¢¾Á¡¸ þÈ츢 âø§Å §À¡Ä£Š Š§¼„ÛìÌ «¨ÆòÐô
§À¡É¾¡¸ «Åý º¡ðº¢ ÜȢɡý.
 82

«Îò¾ÀÊ¡¸ §ÁüÀÊ §À¡Ä£Š Š§¼„É¢ø «îºÁÂõ þÕó¾ §À¡Ä£Š

þýŠ¦Àì¼÷ º¡ðº¢Âõ ÜȢɡ÷. "þó¾ «õÁ¡û ¦ÀðÊ ¾¢ÕÊ¢ÕôÀ¡û ±ýÀ¨¾ ӾĢø
¿¡ý ¿õÀÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø ºò¾¢Âô À¢Ã¸¡‰ ÅüÒÚò¾¢î ¦º¡ýɾ¢ý §Àâø þó¾
Š¾¢Ã£Â¢¼õ '¦ÀðÊ ¯ýÛ¨¼ÂÐ ¾¡§É; «ôÀÊ¡ɡø «¾¢ø ±ýÉ º¡Á¡ý¸û þÕì
¸¢ýÈÉ?' ±ýÚ §¸ð§¼ý. þó¾ Š¾¢Ã£ À¾¢ø ´ýÚõ ¦º¡øÄ¡Áø ¾¢¨¸òÐ ¿¢ýÈ¡û.
¬É¡ø ºò¾¢Âô À¢Ã¸¡‰ Ìô¾¡ ¦ÀðÊ¢ø þÕìÌõ º¡Á¡ý¸ÙìÌ ƒ¡À¢¾¡ ¦¸¡Îò¾¡ý.
º¡Å¢Ôõ «ÅÉ¢¼õ ¾¡ý þÕó¾Ð. ¾¢ÈóÐ À¡÷ò¾¡ø «Åý ¦º¡ýÉ º¡Á¡ý¸û ±øÄ¡õ
þÕó¾É. þó¾ «õÁ¡û ¾ý¨Éô ÀüÈ¢ §ÅÚ ¾¸Åø¸Ùõ ºÃ¢Â¡¸ì ¦¸¡Îì¸Å¢ø¨Ä.
Ţġºõ ¦º¡øÄì ܼ ÁÚòРŢð¼¡û. ¬¨¸Â¡ø ±ýÛ¨¼Â Ó¾ø ±ñ½ò¨¾ Á¡üÈ¢ì
¦¸¡ñÎ ÅÆìÌô À¾¢× ¦ºö§¾ý" ±ýÚ þýŠ¦Àì¼÷ º¡ðº¢ ¦º¡ýÉ¡÷. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ
º£¾¡ §¸ðÎ즸¡ñÊÕó¾¡û. «ó¾ þýŠ¦Àì¼÷ ÜȢ¦¾øÄ¡õ ¯ñ¨Á ¾¡ý.
¦ÀðÊ¢ø ±ýÉ þÕó¾Ð ±ýÀÐ ¾ÉìÌ ¯ñ¨Á¢ø ¦¾Ã¢Â¡Ð; ¬¨¸Â¡ø ¦º¡øÄ
ÓÊ¡Áø ¾¢¨¸ì¸ §¿÷ó¾Ð. ¾ýÛ¨¼Â ¦º¡ó¾ Ţġºò¨¾ì ¦¸¡Îì¸×õ «ÅÙìÌ
þ‰¼Á¢ø¨Ä. þó¾ «ÅÁ¡Éõ §Å§È «ÅÕìÌ ÅçÅñÎÁ¡ ±ýÚ¾¡ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä.
¾¡ý ÌüÈÁüÈÅû; ¿¢ÃÀá¾¢ þ¨¾ ±ôÀÊÔõ ¿¢åÀ¢òРŢ¼Ä¡õ. ¿¢åÀ¢òРŢξ¨Ä
¦ÀÚÅÐ ¿¢îºÂõ. À¢ý ±¾ü¸¡¸ò ¾ý ¸½Å¨Ã þó¾ ¦Åð¸ì§¸ðÊø ºõÀó¾ôÀÎò¾
§ÅñÎõ? ¬É¡ø ±ôÀÊ ¿¢åÀ¢ôÀÐ?

¾¡ý ÌüÈÁüÈÅû ±ýÀ¨¾ ±ùÅ¢¾õ ¿¢åÀ¢ôÀÐ? «¾üÌ ÅÆ¢ ±ùÅÇ× §Â¡º¢òÐõ

ÒÄôÀ¼Å¢ø¨Ä ¾ýÛ¨¼Â ¸¨¾¨Â ¡÷ ¿õÒÅ¡÷¸û? «ó¾ì §¸¡÷ðÊÄ¢Õó¾
ŧ¡¾¢¸Ã¡É Å츣ø ´ÕÅ÷ º£¾¡Å¢ý §Àâø ¸Õ¨½ ¦¸¡ñÎ «ÅÙ¨¼Â ¸ðº¢¨Â
±ÎòÐô §ÀÍžüÌ ´ôÒ즸¡ñ¼¡÷. ¾õÁ¢¼õ ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÖõÀÊ º£¾¡¨Åì
§¸ð¼¡÷. º£¾¡ ¯ñ¨Á¢ø ¿¼ó¾¨¾¦ÂøÄ¡õ ¦º¡ýÉ¡û. ¬É¡ø «Å÷ ´§ÃÂÊ¡¸ò
¾¨Ä¨ºò¾¡÷. "¸¨¾ §ƒ¡ÊìÌõ º¡Á÷ò¾¢Âõ ¯ýÉ¢¼õ «À¡ÃÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ. ±ØÐõ
ºì¾¢Ôõ þÕó¾¡ø À¢ÃÀÄ ¬º¢Ã¢¨Â ¬¸Ä¡õ. ¬É¡ø §¸¡÷ðÊø þó¾ì ¸¨¾¨Â ¡Õõ
¿õÀ Á¡ð¼¡÷¸û. ¿£ ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÄ ÁÚ츢ȡö! ¿¡ý ±ýÉ ¦ºöÂðÎõ? ÓÊó¾
Ũâø ÓÂýÚ À¡÷츢§Èý" ±ýÈ¡÷. «ùÅ¡§È «Åáø ÓÊó¾ Ũâø Ó¾ø ãýÚ
º¡ðº¢¸¨ÇÔõ ÌÚìÌ Å¢º¡Ã¨½ ¦ºöÐ À¡÷ò¾¡÷. ¬É¡ø ´ýÚõ ÀÂý ¾ÃÅ¢ø¨Ä.
ÌüÈÅ¡Ç¢ìÌî º¡¾¸Á¡¸ «ó¾î º¡ðº¢¸Ç¢ý Å¡ö ¦Á¡Æ¢Â¢Ä¢ÕóÐ ±Ð×õ
¦ÅǢ¡¸Å¢ø¨Ä. Ó¾ø ãýÚ º¡ðº¢¸Ç¢ý Å¢º¡Ã¨½ ÓÊóРŢð¼Ð. À¢Ã¡…¢¸¢ä„ý
¾ÃôÀ¢ø þýÛõ ´§Ã ´Õ º¡ðº¢ À¡ì¸¢ þÕó¾Ð. ¬É¡ø Á¡ƒ¢Šð§Ãð «ÅºÃôÀð¼¡÷
"þýÛõ ±¾ü¸¡¸î º¡ðº¢Âõ? §¸Š ¦¾Ç¢Å¡¸ þÕ¸¢È§¾" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷.
À¢Ã¡…¢¸¢ä„ý ¾ÃôÀ¢ø §¸Š ¿¼ò¾¢Â §À¡Ä£Š Å츣ø "¦¸¡ïºõ ¦À¡ÚòÐì ¦¸¡ûÇ
§ÅñÎõ. ¿¡Ä¡ÅÐ º¡ðº¢ ¾¢Õð¨¼ì ¸ñ½¡ø À¡÷ò¾ º¡ðº¢" ±ýÈ¡÷. ¯¼§É, «ó¾
¸¢Ã¡¾¸ º¡ÂÒ º¡ðº¢ì ÜñÊüÌ ÅóÐ ¿¢ýÈ¡ý.

º£¾¡Å¢ý À¦ÁøÄ¡õ ¯ñ¨Á¡¸¢ Å¢ð¼Ð. "þÅý ±¾ü¸¡¸ò ¦¾¡¼÷óÐ

ÅÕ¸¢È¡ý?" ±ýÚ Ó¾ø ¿¡û þÃ× º£¾¡ §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼ §¸ûÅ¢ìÌô À¾¢ø ¸¢¨¼òÐ
Å¢ð¼Ð. ¾ý ÌʨÂì ¦¸ÎôÀ¾üÌò¾¡ý; ¦À¡ö º¡ðº¢ ¦º¡øÄ¢ò ¾ý¨Éò ¾¢ÕÊ ±ýÚ
¿¢åÀ¢ôÀ¾üÌò¾¡ý! «¼ôÀ¡Å¢! ¯ÉìÌ ¿¡ý ±ýÉ ¾£íÌ ¦ºö§¾ý! ¿£ ¡÷ ±ýÀРܼ
±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡§¾! ±¾¢÷À¡Ã¡¾ ±ò¾¨É§Â¡ ¸‰¼í¸ÙìÌ ¯ûÇ¡É þó¾
Ð÷ôÀ¡ì¸¢Âº¡Ä¢Â¢ý ¾¨Ä¢ø þôÀÊì ¸¨¼º¢Â¡¸ô ¦Àâ ¸ø¨Äò à츢ô§À¡ðÎì
¦¸¡øÄô À¡÷츢ȡ§Â? «ó¾ì ¸¢Ã¡¾¸ º¡ÂÒ, "º÷Å ÅøĨÁÔûÇ ¬ñ¼Åý º¡ðº¢Â¡¸
¯ñ¨Á§Â ¦º¡øÖ§Åý" ±ýÚ ºò¾¢ÂôÀ¢ÃÁ¡½õ ¦ºö¾¡÷. À¢ÈÌ §À¡Ä£Š ¾ÃôÒ
Å츣Ģý §¸ûÅ¢¸ÙìÌô À¾¢ø ¦º¡ýÉ¡÷. þÃñ¼¡ÅÐ ãýÈ¡ÅÐ §¸ûÅ¢¸ÙìÌ «Å÷
ÜȢ À¾¢ø¸û §¸¡÷ðÊø ¦ÀÕõ ¸¢Ç÷¨Â ¯ñ¼¡ì¸¢ Å¢ð¼É. "þó¾ Š¾¢Ã£
¦ÀðʨÂò ¾¢ÕÊ ±ÎòÐî ¦ºýȨ¾ ¿£÷ ¸ñ½¡ø À¡÷ò¾£÷ «øÄÅ¡?" "þø¨Ä ¿¡ý
À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä.""µ§¸¡! þÐ ±ýÉ? ¿£÷ À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä¦ÂýÈ¡ø, À¢ý§É þÅû
¾¢ÕÊÉ¡û ±ýÀÐ ¯ÉìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ? «ôÀÊ «ÛÁ¡É¢ôÀ¾üÌ §ÅÚ ¸¡Ã½õ
 83

¯ñ¼¡?" "þø¨Ä; «ôÀÊ «ÛÁ¡É¢ôÀ¾üÌ ±ùÅ¢¾Á¡É ¸¡Ã½Óõ þø¨Ä! þó¾

«õÁ¡û ¦ÀðʨÂò ¾¢Õ¼Å¢ø¨Ä ±ýÀÐ ±ÉìÌ ¿¢îºÂÁ¡öò ¦¾Ã¢Ôõ!"

¾ý ¸¡¾¢ø Å¢ØÅÐ ¯ñ¨Á¾¡É¡ ±ýÚ º£¾¡ «¾¢ºÂ¢ò¾¡û. Ä¡Ä¡ ºò¾¢Âô

À¢Ã¸¡‰ Ìô¾¡Å¢ý Ó¸õ ¦ÅÙò¾Ð. §À¡Ä£Š¸¡Ã÷¸û ´ÕÅ÷ Ó¸ò¨¾ ´ÕÅ÷
À¡÷ò¾¡÷¸û. Á¡ƒ¢Šð§Ãð ¸ÅÉÁ¡¸ì ¸¡Ð ¦¸¡ÎòÐì §¸ð¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷. º£¾¡Å¢ý
¸ðº¢ §Àº¢Â Å츣Ģý Ó¸õ À¢Ã¸¡ºõ «¨¼óÐ ÁÄ÷ó¾Ð. §À¡Ä£Š Å츣ø §À¡Ä£Š
«¾¢¸¡Ã¢Ô¼ý ²§¾¡ §Àº¢ Å¢ðÎ, "þó¾î º¡ðº¢ Å¢§Ã¡¾Á¡öò ¾¢ÕõÀ¢Å¢ð¼ÀÊ¡ø
Å¢º¡Ã¨½¨Â ¿¢Úò¾¢ì ¦¸¡û¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷. ÌüÈÅ¡Ç¢ ¾ÃôÒ Å츣ø ̾¢òÐ ±ØóÐ,
"¿¡ý º¢Ä§¸ûÅ¢¸û §¸ð¸ì §¸¡÷ð¼¡÷ «ÛÁ¾¢ ¦¸¡Î츧ÅñÎõ" ±ýÈ¡÷.
Á¡ƒ¢Šð§ÃðÎìÌõ ¯ñ¨Á¨Â «È¢Ôõ¬÷Åõ ²üÀðÊÕó¾Ð §¸ûÅ¢ §¸ð¸
«ÛÁ¾¢ò¾¡÷. "ƒÉ¡ô! þó¾ Š¾¢Ã£ ¾¢Õ¼Å¢ø¨Ä ±ýÚ ¿¢îºÂÁ¡öò ¦¾Ã¢Ôõ ±ýÚ
¦º¡ýÉ£§Ã, ¿¢îºÂÁ¡ö ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ?" "¯ñ¨Á¢ø ¦ÀðʨÂò ¾¢ÕÊÂР¡÷ ±ýÚ
±ÉìÌ ¿¢îºÂÁ¡öò ¦¾Ã¢Ôõ. «¾É¡ø ¾¡ý þó¾ «õÁ¡û ¾¢Õ¼Å¢ø¨Ä ±ýÚ ¿¢îºÂÁ¡öî
¦º¡ý§Éý." §¸¡÷ðÊø ÀÃÀÃôÒ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ ¸ÍÓͦÅýÚ §ÀÍõ ºò¾õ ±ØóÐ
¯¼§É «¼í¸¢Å¢ð¼Ð. "¯ñ¨Á¢ø ¦ÀðʨÂò ¾¢ÕÊÂР¡÷?" ±ýÚ Å츣ø §¸ð¼¡÷.
Ó¸õÁ¾¢Â÷ À¾¢ø ¦º¡øÄò¾Âí¸¢É¡÷. "ºò¾¢Âô À¢Ã¸¡‰ Ìô¾¡Å¡?" "þø¨Ä!" "À¢ý§É
¡÷?" "¿¡ý¾¡ý!" "±ýÉ? ¿ýÈ¡öî ¦º¡øÖõ §¸¡÷ð¼¡Ã¢ý Àì¸õ À¡÷òÐî ºò¾¢ÂÁ¡öî
¦º¡øÖõ." "¦ÀðʨÂò ¾¢ÕÊÂÅý ¿¡ý ¾¡ý. ¦Àðʨ ±ÎòÐô §À¡ö ¿¡ý ӾĢø
´Õ ÅñÊ¢ø ²È¢ì¦¸¡ñ§¼ý. «§¾ ÅñÊ¢ø À¢üÀ¡Î «ó¾«õÁ¡û ÅóÐ ²È¢É¡û.
¿¡ý ¾¢ÕÊ Åó¾ ¦ÀðÊìÌô Àì¸ò¾¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡û..."

þó¾î ºÁÂò¾¢ø §À¡Ä£Š Å츣ø §ÁüÀÊ º¡ðº¢Âò¨¾ ¬ð§ºÀ¢ì¸ ±Øó¾¡÷.

Á¡ƒ¢Šð§Ãð «Å¨Ã ¯ð¸¡ÕõÀÊ ¯ò¾ÃÅ¢ð¼¡÷. "§À¡Ä£…¡Ã¢¼õ §¿üÚ þÃ× ¿£÷ ±Ø¾¢
¨Åò¾ Å¡ìÌãÄò¾¢ø þó¾ «õÁ¡û ¾¢Õʨ¾ì ¸ñ½¡ø À¡÷ò¾ ¾¡¸ ±Ø¾¢ ¨Åò¾£÷
«øÄÅ¡? «Ð ²ý?" "ºò¾¢Âô À¢Ã¸¡‰ Ìô¾¡ «ùÅ¢¾õ ¦º¡øÖõÀÊ §¸ðÎì
¦¸¡ñ¼¡ý.¦º¡ýÉ¡ø ³áÚ åÀ¡ö ¾Õž¡¸×õ ´ôÒì ¦¸¡ñ¼¡ý." "À¢ý ±¾É¡ø
þô§À¡Ð Á¡È¢ ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡ýÉ£÷?" "þó¾ º¡ðº¢ì ÜñÊø ²È¢ «øÄ¡Å¢ý
¦ÀÂáø À¢ÃÁ¡½õ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼ À¢ÈÌ ¦À¡ö ¦º¡øÄ ÁÉóн¢ÂÅ¢ø¨Ä. «ó¾
«õÁ¡ÙìÌî ¦ºö¾ «¿£¾¢ìÌô À⸡ÃÁ¡¸ ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡ý§Éý". "¬É¡ø þó¾
Š¾¢Ã£ ¦ÀðÊ ¾ýÛ¨¼ÂÐ ±ýÚ §À¡Ä£º¡Ã¢¼õ ¦º¡ýÉ¡§Ç, «Ð ²ý?" "þó¾ «õÁ¡û
§À¡Ä£…¡Ã¢¼õ ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡§Ç¡, ±ÉìÌ «Ð ¦¾Ã¢Â¡Ð. þó¾ «õÁ¡¨Çô À¡÷ò¾¡§Ä
´Õ Á¡¾¢Ã¢ À¢Ã¨Á À¢Êò¾¢Õ츢ÈÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ À¢Ã¨Á¢ø ²¾¡ÅÐ
¦º¡øĢ¢Õì¸Ä¡õ." º£¾¡Å¢ý Å츣ø ÍÕì¸Á¡¸ò ¾õÓ¨¼Â Å¡¾ò¨¾î º¢Ä
Å¡÷ò¨¾¸Ç¢ø ÓÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. Á¡ƒ¢Šð§ÃðÎ ÅÆ쨸ò ¾ûÙÀÊ ¦ºöÐÅ¢ðÎ,
º£¾¡Å¢ý ¸ðº¢ §Àº¢Â Å츣¨Äô À¡÷òÐ, "þó¾ Š¾¢Ã£Â¢ý À¡Ð¸¡ôÒìÌ ²¾¡ÅÐ ²üÀ¡Î
¦ºö §ÅñÎõ. þÅû ¡÷ ±ó¾ °÷ ±ýÀ¨¾ì ¸ñÎÀ¢ÊòÐ þÅÙ¨¼Â ¦º¡ó¾ì¸¡Ã
ÁÛ„÷¸Ç¢¼õ §º÷ôÀ¢ì¸ §ÅñÎõ. «Ð Ũâø þó¾ ¿¸Ã¢ÖûÇ «É¡¨¾
¬º¢ÃÁò¾¢Ä¡ÅÐ §ÅÚ ¾Ìó¾ Š¾¡ÀÉò¾¢Ä¡ÅÐ þÅ¨Ç Å¢ðΨÅôÀÐ ¿øÄÐ" ±ýÈ¡÷.

"¬¸ðÎõ" ±ýÈ¡÷ Å츣ø. Ó¾¢Â À¢Ã¡Âò¾ÅÕõ ¯ò¾ÁÕÁ¡É «ó¾ Å츢ø

º£¾¡×ìÌî º¢ò¾ôÀ¢Ã¨Á þø¨Ä¦ÂýÚõ, ÀÄ ¸¡Ã½í¸Ç¢É¡ø ÁÉõ ÌÆõÀ¢Â¢Õó¾¡Öõ
¾ýÛ¨¼Â ¿¢¨Ä¨Á¨Âô ÀüÈ¢ Ô쾡Ôì¾õ À¡÷òÐò ¾£÷Á¡É¢ìÌõ ¦¾Ç¢ó¾ «È¢×
«ÅÇ¢¼õ þÕ츢ÈÐ ±ýÚõ Å¢¨ÃÅ¢§Ä§Â «È¢ó¾¡÷. «ýÚ À¢üÀ¸Ä¢ø ¾ýÛ¨¼Â
Å£ðÎìÌ «¨ÆòÐô §À¡ö ¯½× «ÕóÐÅ¢ò¾¡÷. þÃÅ¢ø ¬ìá Š§¼„ÛìÌ «¨ÆòÐô
§À¡É¡÷. ÅƢ¢ø «Å÷ "¬Á¡! º¡ðº¢ ¦º¡ýÉ º¡ÂҨŠ¯ÉìÌ ÓýɧÁ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?"
±ýÚ §¸ð¼¡÷. "¦¾Ã¢Â¡Ð; «Å÷ ±í§¸ þô§À¡Ð? ¿¡ý À¡÷òÐ ¿ýÈ¢ ÜȧÅñÎõ!"
±ýÈ¡û. "«¦¾øÄ¡õ ´ýÚõ §Åñ¼¡õ, Á¸§Ç! ¿¡ý ´Õ Å¢„Âõ ¦º¡øÖ¸¢§Èý,
§¸ð¸¢È¡Â¡?" "«Åº¢Âõ §¸ð¸¢§Èý, ³Â¡! «ùÅÇ× ¿ýȢ¡ÅÐ ¾í¸Ç¢¼õ ±ÉìÌ
þÕì¸ §Åñ¼¡Á¡?" "¿øÄÐ §¸û! ¸¼×Ç¢ý «Õû ¯ý¨É þýÚ ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÐ. «ó¾
 84

Ó¸õÁ¾¢ÂÉ¢ý º¡ðº¢Âõ ¾¡ý ¯ýÛ¨¼Â Ţξ¨ÄìÌì ¸¡Ã½Á¡Â¢Õó¾Ð ±ýÀÐ

¯ñ¨Á ¾¡ý. ¬É¡ø «Å¨É §Â¡ì¸¢Âý ±ýÚ ¿¡ý ¸Õ¾Å¢ø¨Ä. ²§¾¡ ´Õ §¿¡ì¸õ
¨ÅòÐì ¦¸¡ñξ¡ý «Åý, ¾¡ý ¾¢Õʾ¡¸î ¦º¡øÄ¢ ¯ý¨É Ţξ¨Ä
¦ºö¾¢Õ츢ȡý. ¿£ º÷Å ƒ¡ì¸¢Ã¨¾ ¡¢Õì¸ §ÅñÎõ. þ¨¾ì¸¡ðÊÖõ ¦Àâ ¬ÀòÐ
¯ÉìÌ ÅÃìÜÎõ." "þý¨ÈìÌ ±ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üȢ ¸Õ½¡ã÷ò¾¢Â¡É ¸¼×û þÉ¢Ôõ
¸¡ôÀ¡üÈ Á¡ð¼¡Ã¡?" "¸¡ôÀ¡üÚÅ¡÷;

¸¡ôÀ¡üÈðÎõ ¬É¡ø ¿¡Óõ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ þÕì¸ §ÅñÎõ. «ó¾î º¡ÂÒ

¦ÀðÊ ¾¢Õ¼Å¢ø¨Ä ±ýÀÐ ¿¢îºÂõ. ¯ÉìÌ Â¡§Ã¡ ¦ÀðʨÂì ¦¸¡Îò¾¾¡¸î
¦º¡ýÉ¡§Â, «¨¾ ¿¡ý ¿õÒ¸¢§Èý. À¢ý ±¾ü¸¡¸ «ó¾ Ó¸õÁ¾¢Âý ¾¢ÕðÎì ÌüÈòÐ
ìÌò ¾ý¨É ¬Ç¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¯ý¨É Ţξ¨Ä ¦ºöŢ츢ȡý?" "³Â¡! «ó¾
Ó¸õÁ¾¢Â÷ þô§À¡Ð ±í§¸? ´Õ§Å¨Ç «Å¨Ãì ¨¸Ð ¦ºöРŢÎÅ¡÷¸§Ç¡?"
"´Õ§Å¨Ç ±ýÉ? ¾¢ÕðÎì ÌüÈò¨¾ì §¸¡÷ðÊø ´ôÒ즸¡ñ¼ ¬º¡Á¢¨Âî ÍõÁ¡
Å¢ðÎÅ¢ÎÅ¡÷¸Ç¡!" "³Â¡! «Å¨Ãò ¾¡í¸û À¡÷òÐ ²¾¡ÅÐ ¯¾Å¢ ¦ºö §ÅñÎõ
¯í¸ÙìÌô Òñ½¢Âõ ¯ñÎ." "±ýÉ¡ø ¬É¨¾î ¦ºö¸¢§Èý ºüÚÓýÉ¡ø «Å¨Éô
§À¡öô À¡÷òÐÅ¢ðÎò¾¡ý Åó§¾ý. «Åý ¾ý¨Éô ÀüÈ¢ ´ýÚõ §ÀºÅ¢ø¨Ä; ¯ý¨Éô
ÀüÈ¢§Â §Àº¢É¡ý. ¯ý¨É ±ôÀÊ¡ÅÐ Àò¾¢ÃÁ¡ö ÊøÄ¢ìÌ «ÛôÀ¢Å¢¼ §ÅñÎÁ¡õ.
«í§¸ ¯ûÇÅ÷¸û ¯ý¨Éì ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ûÅ¡÷ ¸Ç¡õ. Á¸§Ç! ±ýÛ¨¼Â
Òò¾¢Á¾¢¨Âì §¸ðÀ¡Â¡?" "¦º¡øÖí¸û, ³Â¡!" "±ý «À¢ôÀ¢Ã¡Âò¾¢ø, ¿£ þô§À¡Ð
ÊøĢ째 §À¡¸ì ܼ¡Ð. «í§¸ ¡§Ã¡ ¯ý¨É ²§¾¡ ¦ºöÂì ¸¡ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û
±ýÚ ¿¢¨É츢§Èý. §ÅÚ ±í§¸Â¡ÅÐ §À¡ÅÐ ¿øÄÐ; ¿£ Á¾Ã¡Š¸¡Ã¢¾¡§É?
Á¾Ã¡…¤ì§¸ §À¡¸Ä¡§Á?" "þø¨Ä ³Â¡! Á¾Ã¡…¤ìÌ þô§À¡Ð §À¡¸ ¿¡ý
þ‰¼ôÀ¼Å¢ø¨Ä." "ÊøÄ¢ìÌò¾¡ý §À¡¸§ÅñÎõ ±ýÚ À¢ÊÅ¡¾õ À¢Êò¾¡ø..."
"þø¨Ä; ÊøÄ¢ìÌ §À¡¸×õ ±ÉìÌô ÀÂÁ¡öò¾¡É¢Õ츢ÈÐ. ¸ø¸ò¾¡Å¢ø ±ÉìÌ
¦Ã¡õÀ §ÅñÊ º¢§¿¸¢¾÷¸û þÕ츢ȡ÷¸û. ¬¨¸Â¡ø ¸ø¸ò¾¡ §À¡¸Ä¡õ ±ýÚ
À¡÷츢§Èý Ê즸ðÎìÌò¾¡ý À½õ §ÅñÎõ." "«¨¾ôÀüÈ¢ ¿£ ¸Å¨Äô À¼¡§¾! ¿¡ý
Êì¸ð Å¡í¸¢ì ¦¸¡Î츢§Èý. ¡áÅÐ ¦¾Ã¢ó¾Å÷¸û ¸ø¸ò¾¡ §À¡É¡Öõ §À¡Å¡÷¸û .
«Å÷¸Ç¢¼õ ¯ý¨É ´ôÒÅ¢òÐ «ÛôÀ¢ ¨Å츢§Èý ºÃ¢¾¡§É?" "«ôÀʧ ¬¸ðÎõ;
±ÉìÌ ¿øÄ ¸¡Äõ À¢ÈìÌõ §À¡Ð ¿£í¸û ¦¸¡ÎìÌõ À½ò¨¾ò ¾¢ÕôÀ¢ «ÛôÀ¢
Ţθ¢§Èý." "À½ò¨¾ô ÀüÈ¢ ¡÷ §¸ð¼¡÷¸û? ¦ºªì¸¢ÂÁ¡¸ô §À¡öî §º÷ó¾¡ø
±ÉìÌô ÀÃÁ ¾¢Õô¾¢!" ±ýÈ¡÷ Å츣ø.
---------------

þÕÀòÐ ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

¯øÄ¡º §Å¨Ç

¯Ä¸òÐ Á¡¿¸Ãí¸Ùû§Ç ¿Å¦ÂªÅÉ ¦ºªó¾Ã¢Âõ ¦ÀüÚÅ¢ÇíÌÅÐ

¸ø¸ò¾¡¿¸Ãõ. «ó¾ ¿¸Ã Íó¾Ã¢Â¢ý ÅÉôÒÁ¢ì¸ §¾¡û¸Ç¢ý §Á§Ä Á¢¾óÐ «¨ºó¾¡Êì
¦¸¡ñÊÕó¾ ¿£Äô ÀðÎ ¯ò¾Ã£Âò¨¾ô §À¡ø þɢ ÒÉø ¾ÐõÀ¢Â ²Ã¢ ´ö¡ÃÁ¡¸
¿£ñÎ ¦¿Ç¢óÐ ¸¢¼ó¾Ð. ¿£Ä ¯ò¾Ã£Âò¾¢ý µÃí¸Ç¢ø «¨Áó¾ À Å÷½ì ¸¨Ã¨Âô
§À¡Ä ²Ã¢ì¸¨Ã §Â¡ÃÁ¡¸ô ÀÍõÒø À¼÷ó¾¢Õó¾Ð. ²Ã¢Â¢ý ¿Î§Å Áø¾î §º¡¨Ä¸û
¦ºÆ¢òÐ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾ ¾£× º¢ò¾¢Ãì ¸¨Ä»Û¨¼Â ¸üÀ¨Éî º¢ò¾¢Ã§Á¡ ±ýÚ
¦º¡øÖõÀÊ Å¢Çí¸¢ÂÐ. ²Ã¢ ¿£Ã¢ø ¬í¸¡íÌ º¢Ä ¦Åñ½¢Èô ÀȨŸÙõ ¯øÄ¡ºô
À¼Ì¸Ùõ Á¢¾óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. ²Ã¢Â¢ý Áò¾¢Â¢ø þÕó¾ §º¡¨Äò ¾£Å¢Ä¢ÕóÐ
ÒûÇ¢Éí¸û §¸¡‰Ê ¸¡ÉÁ¡¸ô À¡Ê ¿¡¾ ¸£¾í¸û þÇí ¸¡üÈ¢ø Á¢¾óÐ ÅóÐ
¿¡Ä¡ÒÈÓõ þ¨º þýÀò¨¾ô ÀÃôÀ¢É. ¯øÄ¡ºòÐìÌâ Á¡¨Ä §Å¨Ç¢ø ²Ã¢ì¸¨Ã
µÃòÐô ÀÍõÒø ¾¨Ã¢ø ¬í¸¡íÌ ¬¼ÅÕõ ¦ÀñÊÕõ ÌõÀÄ¡¸ì ¸¡½ôÀð¼É÷.
º¢Ä÷ ²¸¡ó¾Á¡¸ô Òø ¾¨Ã¢ø º¡öóÐ ¦¸¡ñÎ À¸ü ¸É× ¸ñÎ ¸Å¢¨¾ Ò¨ÉóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾É÷. º¢Ä÷ Üð¼Á¡¸ ¯ð¸¡÷óÐ ¸¡Ãº¡ÃÁ¡É Å¡¾ô À¢Ã¾¢Å¡¾í¸û ¦ºöÐ
 85

¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ÅÂÐ Ó¾¢÷ó¾ ¾õÀ¾¢¸û «Ç¡Å¢Ç¡Å¢ô §Àº¢ Á¸¢úó¾É÷. þǨÁ¢ý

þýÀò¾¢ø ¾¢¨Çò¾ ¸¡¾Ä÷¸Ùõ ÒÐÁ½õ ÒÃ¢ó¾ ¾õÀ¾¢¸Ùõ Å¡öô §ÀîÍìÌ
«Åº¢Âò¨¾ì ¸¡½¡Ð ¸ñ¸§Ç¡Î ¸ñ¸Ùõ þ¾Âò§¾¡Î þ¾ÂÓõ §ÀÍõÀÊ Å¢ðÎì
¸Ç¢ôÀ¨¼ó¾É÷.

«§¾¡, «ó¾ þÇõ ¾õÀ¾¢¸û ¡÷? ¿ÁìÌò ¦¾Ã¢ó¾Å÷¸¨Çô §À¡Äò

§¾¡ýÚ¸¢È¡÷¸§Ç?... ¬õ; ¦¾Ã¢ó¾Å÷ ¸û¾¡ý §¾ÅÀð¼½õ ¾¡§Á¡¾ÃõÀ¢û¨Ç¢ý
ÌÁ¡Ãý «Áÿ¡¾Ûõ «ÅÛ¨¼Â Á¨ÉÅ¢ º¢ò¾¢Ã¡×ó¾¡ý. "þó¾ì ¸ø¸ò¾¡ ²Ã¢ì¸¨Ã¢ý
«ÆÌ ¾¢Õóà÷ì ¸¼ü¸¨ÃìÌì ܼ ÅáÐ!" ±ýÈ¡û º¢òá. "¯ÉìÌ þýÉÓõ
þó¾ Åí¸ ¿¡ðÎ §Á¡¸õ Å¢¼Å¢ø¨Ä §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. ±ÉìÌ þó¾ ²Ã¢ì ¸¡ðº¢
þô§À¡¦¾øÄ¡õ «ùÅÇÅ¡¸ þýÀõ «Ç¢ì¸Å¢ø¨Ä. þ¨¾ô À¡÷ìÌõ§À¡Ð Ðì¸ó¾¡ý
¯ñ¼¡¸¢ÈÐ. Åí¸ Á¡¾¡ ¾ý «Õ¨Á Áì¸Ç¢ý À⾡À ¿¢¨Ä¨Â ±ñ½¢î ¦º¡Ã¢ó¾
¸ñ½£÷ þó¾ ²Ã¢Â¢ø ¿¢¨ÈóÐ ¾ÐõÒž¡¸ ±ÉìÌò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ" ±ýÈ¡ý «Áÿ¡ò.
"´Õ ºÁÂõ þó¾ ²Ã¢¨Âô ÀüÈ¢ ¿£í¸û §ÅÚ Å¢¾Á¡¸ Å÷½¢ò¾Ð ±ÉìÌ ¿¢¨ÉÅ¢Õ츢ÈÐ.
'Àí¸¢õ ºó¾Õ¨¼Â ¿¡Åø ¸¨ÇÔõ ÃÅ£ó¾¢Ãâý ¸Å¢¨¾¸¨ÇÔõ ÀÊòÐÅ¢ðÎ Åí¸ Á¡¾¡
¦À¡Æ¢ó¾ ¬Éó¾ì ¸ñ½£÷ þó¾ ²Ã¢Â¢ø ¿¢¨ÈóÐ ¾ÐõÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð!' ±ýÚ
¦º¡ýÉ£÷¸û. «ó¾ô ÀÃź¦ÁøÄ¡õ þô§À¡Ð ±í§¸ §À¡Â¢üÚ?" "«¨¾¦ÂøÄ¡õ þó¾
ÀÂí¸ÃÁ¡É Àïºõ «ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡öÅ¢ð¼Ð. ãýÚ Á¡¾Á¡¸ò ¾¢Éõ ¾¢Éõ
º¡¨Ä¢ý þÕ Àì¸í ¸Ç¢Öõ ÀðÊɢ¡ø ¦ºòÐì ¸¢¼ôÀÅ÷¸Ç¢ý À¢§Ã¾í¸¨Çô
À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ À¢ÈÌ, ¸¨¾Â¡ÅÐ ¸Å¢¨¾Â¡ÅÐ ¸¡Å¢ÂÁ¡ÅÐ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ.

Íò¾ô ¨Àò¾¢Â측Ãò¾Éõ; «¾É¡ø ¾¡ý ¸¡ó¾¢ Á¸¡òÁ¡ ¦º¡ýÉ¡÷: 'Áì¸û

Àº¢Â¡ø Å¡Îõ ¿¡ðÊø ¸¨Ä ±ýÉ, ¸Å¢¨¾ ±ýÉ, À¡¼ø ±ýÉ?' ±ýÈ¡÷. 'þáð¨¼Â¢ý
Ã£í¸¡Ã§Á þÉ¢¨Á¢Öõ þÉ¢¨ÁÂ¡É ºí¸£¾õ!' ±ýÈ¡÷. Á¸¡òÁ¡ ×ìÌõ ¼¡ÜÕìÌõ
þ¨¾ôÀüÈ¢ ´Õ ºÁÂõ ÀÄò¾ Ţš¾õ ¿¼ó¾Ð. ¿¡ý «ô§À¡Ð ¼¡Üâý ¸ðº¢¾¡ý ºÃ¢
±ýÚ ±ñ½¢§Éý. þó¾ ãýÚ Á¡¾òÐô ÀÂí¸Ãí¸¨Çô À¡÷ò¾ À¢ÈÌ,
À¾¢É¡Â¢Ãì¸½ì¸¡É ƒÉí¸û Àº¢ìÌî §º¡È¢ýÈ¢ò ¦¾Õ Å£¾¢¸Ç¢ø Å¢ØóÐ ¦ºòÐ
ÁÊŨ¾ô À¡÷ò¾ À¢ÈÌ, Á¸¡òÁ¡ ¦º¡øÅо¡ý ºÃ¢¦ÂýÚ ±ñϸ¢§Èý." "þó¾ Åí¸
¿¡ðÎ ƒÉí¸û þùÅÇ× §¾º Àì¾¢Ôõ ¸¼×û Àì¾¢Ôõ ¯ûÇÅ÷¸Ç¡Â¢ü§È! ¸¼×û
±¾ü¸¡¸ þÅ÷ ¸¨Ç þôÀÊî §º¡¾¢ì¸¢È¡§Ã¡, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â!" ±ýÚ º¢òá Àâ¾À¢òÐ
ì ÜȢɡû. "Åí¸¡Ç¢¸û ¿øÄÅ÷¸û ¾¡ý! ¬É¡ø þÅ÷¸Ç¢¼õ ¦Àâ Ð÷ì̽õ ´ýÚõ
þÕ츢ÈÐ. ÌÚ¸¢Â Á¡¸¡½ô ÀüÚ «¾¢¸õ ¯ûÇÅ÷¸û. þÅ÷¸ÙìÌ 'Åí¸¡Ç¢¸û §¾Å
ƒ¡¾¢¸û; ÁüÈ ¿¡ð¼¡÷ ±øÄ¡Õõ ¿£îº ƒ¡¾¢¸û' ±ýÚ ±ñ½õ. Á¾Ã¡…¢¨Â§Â¡ ÀõÀ¡öì
¸¡Ã¨É§Â¡ ¸ñ¼¡ø þÅ÷¸ÙìÌô À¢ÊôÀ¾¢ø¨Ä. þÅ÷¸û ÁðÎõ Ä¡Ü÷ ŨÃìÌõ
¦ºýÚ ¯ò¾¢§Â¡¸õ À¡÷ôÀ¡÷¸û. ¬É¡ø ÁüÈ Á¡¸¡½ò¾¡÷ þí§¸ ÅóÐ À¢¨ÆôÀÐ
þÅ÷¸ÙìÌô À¢ÊôÀ¾¢ø¨Ä. «ó¾ì ¦¸ð¼ ̽òÐ측¸ò ¾¡ý ¸¼×û þÅ÷¸¨Ç
þôÀÊò ¾ñÊò¾¢Õ츢ȡ÷!" ±ýÈ¡ý «Áÿ¡ò. "¸¼×¨Ç «ùÅÇ× ¦¸¡Î¨Á¡ÉÅá¸
¬ì¸¢ Ţθ¢È£÷¸§Ç?

¸¢Õ‰½ ¨º¾ýÂÕõ áÁ¸¢Õ‰½ ÀÃÁ†õ…Õõ Å¢§Å¸¡Éó¾Õõ «Å¾Ã¢ò¾

¿¡ðÊý Á츨Çì ¸¼×û «ùÅÇ× ¸Õ¨½Â¢øÄ¡Áø ¾ñÊôÀ¡Ã¡? ͧÃó¾¢Ã¿¡¾Õõ
§¾ºÀóÐ×õ ÍÀ¡‰ §À¡…¤õ À¢Èó¾ ¿¡ðÊý Áì¸û ¦¸¡ïºõ Á¡¸¡½ô ÀüÚ
¯ûÇÅ÷¸Ç¡Â¢Õó¾¡ø¾¡ý ±ýÉ?" "À¢ý§É, ¿£ ±ýÉ ¸¡Ã½õ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö?
Åí¸¡Ç¢¸û ±¾ü¸¡¸ þùÅÇ× ÀÂí¸Ã Á¡É ¸‰¼òÐìÌ ¯ûÇ¡¸ §ÅñÎõ?" "±øÄ¡õ
ÁÉ¢¾÷¸û ¦ºö¸¢È ¸¡Ã¢Âó¾¡ý. À½ò¾¡¨º À¢Êò¾ §Àö¸û, Å¢¨Çó¾
¾¡É¢Âò¨¾¦ÂøÄ¡õ Å¡í¸¢ Ӽ츢 Å¢ð¼¡ø Àïºõ ÅáÁø ±ýÉ ÀñÏõ?" "«ó¾ì
¦¸¡Ê ÁÉ¢¾÷¸¨ÇÔõ ¸¼×û¾¡§É º¢Õ‰Êò¾¡÷? '±øÄ¡ ¯Â¢÷¸Ç¢Öõ þ¨ÈÅý
þÕ츢ȡ÷' ±ýÚ ¿õÓ¨¼Â §Å¾ º¡Š¾¢Ã Òá½í¸û ±øÄ¡õ ¦º¡øÖ ¸¢ýÈɧÅ!
¬¨¸Â¡ø ÁÉ¢¾ý ¦ºö¾¡Öõ «¾ý ¦À¡ÚôÒ ¸¼×Ç¢ý ¾¨Ä¢§Ä¾¡§É Å¢Øõ?"
"¯í¸§Ç¡Î Ţš¾õ ¦ºö ÓÊ¡Ð. ¿£í¸û þó¾ì ¸õäÉ¢ŠÎ¸Ù¼ý §º÷óÐ þôÀÊ
 86

¿¡Š¾¢¸Ã¡¸ô §À¡ö Å¢ðË÷¸û! ¿¡ý ¯í¸§Ç¡Î §Àºò ¾Â¡Ã¡Â¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡û º¢òá.

"§À¡¸ðÎõ; ¸õäÉ¢ŠÎ¸Ç¡ø þó¾ ´Õ ¿ý¨Á¡ÅÐ ¿¢îºÂõ þÕ츢ÈÐ. «Å÷¸Ù¨¼Â
º¸Å¡ºò¾¢É¡ø ´Õ ¦ÀñÁ½¢Â¢ý Å¡¨Â ãÊ ¦ÁªÉÁ¡¸î ¦ºö ±ýÉ¡ø
ÓÊó¾¾øÄÅ¡?" ±ýÚ §¸Ä¢ ¦ºö¾¡ý «Áÿ¡ò. "Å£ñ ¬¨º! «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ±ñ½¢ ¿£í¸û
¸÷Åí¦¸¡ûÇ §Åñ¼¡õ. Åí¸ ¿¡ðÎìÌ þó¾ì ¦¸¡Îõ Àïºò¨¾ «ÛôÀ¢ÂÅ÷
¸¼×Ç¡¸ þÕó¾¡ø, «¾É¡Öõ ²§¾¡ ´Õ ¿ý¨Á ²üÀÎõ ±ýÀÐ ¿¢îºÂõ. þó¾
Åí¸¡Çò¾¢ø Àïºõ ÅÕÅÐ þÐ Ó¾ø ¾¼¨ÅÂøÄ, Óý§ÉÔõ Åó¾¢Õ츢ÈÐ.

'¬Éó¾ Á¼õ' ¸¨¾Â¢ø Åí¸ ¿¡ðÊø «ô§À¡Ð ÀÃŢ¢Õó¾ ÀÂí¸ÃÁ¡É

Àïºò¨¾ô ÀüÈ¢ô Àí¸¢õ ºó¾¢Ã÷ ±ôÀÊ Å÷½¢ò¾¢Õ츢ȡ÷ ±ýÚ »¡À¸õ þÕ츢Ⱦ¡?
«ó¾ô Àïºò¾¢ý ¸¡Ã½Á¡¸ ´Õ ¦ÀÕõ ÒÃ𺢠§¾¡ýÈ¢ÂÐ. Á§¸ó¾¢Ãý, ¸ø¡½¢,
ƒ£Å¡Éó¾ý, º¡ó¾¢, ÀÅ¡Éó¾ý, …ò¾¢Â¡Éó¾÷ ӾĢ ;ó¾¢Ã Å£Ã÷¸û ¯¾ÂÁ¡É¡÷¸û.
'Åó§¾Á¡¾Ãõ' ±ýÛõ Á¸¡ Áó¾¢ÃÓõ ²üÀð¼Ð. þô§À¡Ð þó¾ô Àïºò¾¢ý
¸¡Ã½Á¡¸×õ ´Õ ¦ÀÕõ ÒÃ𺢠²üÀ¼ô §À¡¸¢ÈÐ. ÌÓÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ ±Ã¢Á¨Ä
¦ÅÊì¸ô §À¡¸¢ÈÐ. «ó¾ ±Ã¢Á¨Ä ¦À¡Æ¢Ôõ ¦¿ÕôÀ¢ø À¢Ã¢ðʉ ¬ðº¢ ±Ã¢óÐ ¦À¡Íí¸¢
Å¢¼ô §À¡¸¢ÈÐ. þó¾¢Â §¾ºõ ;ó¾¢Ãõ «¨¼Âô §À¡¸¢ÈÐ." "þó¾¢Â¡ ;ó¾¢Ãõ
«¨¼ÂðÎõ; ¿¡ý §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¦º¡øÄ Å¢ø¨Ä; ÌÚ째 ¿¢ýÚ ¾Îì¸×õ þø¨Ä.
¬É¡ø ±É즸ýɧÁ¡ ºó§¾¸ó¾¡ý. Àïºò¾¢ø «ÊôÀð¼ ƒÉí¸û ÒÃðº¢
¦ºöÅ¡÷¸û ±ýÚ ±ÉìÌò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. Àº¢Â¢É¡Öõ Àïºò¾¢É¡Öõ À¢ÃïÍ ÒÃðº¢
²üÀð¼Ð ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û. ´Õ§Å¨Ç «¨Ã ÅÂ¢Ú ÀðÊɢ¡¢ÕôÀÅ÷¸û ÒÃðº¢
¦ºöÂÄ¡õ. ÓØÐõ ÀðÊÉ¢ ¸¢¼ôÀÅ÷¸û «Ê§Â¡Î ºì¾¢¨Â þÆóÐ §º¡÷óÐ
Ţθ¢È¡÷¸û; «øÄÐ ¦ºò§¾ §À¡ö Ţθ¢È¡÷¸û. ¦ºòÐô §À¡ÉÅ÷¸û ±ôÀÊô ÒÃðº¢
¦ºö ÓÊÔõ?

¿£§Â À¡÷, º¢òá! þó¾ Åí¸¡Çô Àïºò¾¢ø ³õÀÐ Äðºõ §À÷ ¦ºòÐ
§À¡Â¢Õ츢ȡ÷¸û. þÅ÷¸Ç¢ø ¸¡øÅ¡º¢ô §À÷, ´Õ ÀòÐ Äðºõ §À÷, ;ó¾¢ÃòÐ측¸
¯Â¢¨Ã Å¢¼ò н¢ó¾¢Õó¾¡ø þó¾¢Â¡ ;ó¾¢Ãõ ¦ÀüÈ¢ ÕìÌõ. «ùÅÇ× Ü¼ §Åñ¼¡õ;
´Õ Äðºõ §À÷ ¯Â¢¨Ã Å¢¼ò н¢óÐ ¸¢ÇõÀ¢Â¢Õó¾¡§Ä §À¡Ðõ. ¬É¡ø Å£¾¢ µÃí¸Ç¢ø
Å¢ØóÐ ¦ºò¾¡Öõ º¡Å¡÷¸§ÇÂýÈ¢ ¿¡ðÊý Ţξ¨Ä측¸ ¯Â¢¨Ãì ¦¸¡Îì¸ ÓýÅÃ
Á¡ð¼¡÷¸û...." "²ý ÅÃÁ¡ð¼¡÷¸û? §À„¡¸ Óý ÅÕÅ¡÷¸û. ƒÉí¸¨Ç ¿¼ò¾¢î
¦ºøÄò ¾Ìó¾ ¾¨ÄÅ÷¸û þøÄ¡¾ §¾¡„ó¾¡ý. ÍÀ¡‰ À¡Ò ÁðÎõ þîºÁÂõ þí§¸
¢Õó¾¡ø ¸ð¼¡Âõ ÒÃ𺢠²üÀðÊÕìÌõ. ÍÀ¡‰ À¡Ò þô§À¡Ð ÁÄ¡ö ¿¡ðÊø §º÷òÐ
ÅÕõ ¨ºÉ¢Âò¾¢ø þó¾¢Â Å£Ã÷¸û ²Ã¡ÇÁ¡öî §ºÕ¸¢È¡÷¸§Ç¡, þø¨Ä§Â¡? ¯Â¢¨Ãì
¦¸¡Îì¸ò н¢óÐ ¾¡§É «Å÷¸û §ºÕ¸¢È¡÷¸û? ¬¸¡! ¾¨ÄÅ÷ ±ýÈ¡ø ÍÀ¡‰
À¡Ò¨Åô §À¡ø þÕì¸ §ÅñÎõ." "ÍÀ¡‰ À¡ÒÅ¢ý §Àâø ¯ýÛ¨¼Â §Á¡¸õ þýÛõ
§À¡¸Å¢ø¨Ä. ÍÀ¡‰ À¡Ò ¦ÅüȢ¨¼ó¾¡ø ±ýÉ ¿¼ìÌõ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? þó¾¢Â¡Å¢ø
þí¸¢Ä£‰¸¡Ã÷¸Ç¢ý ¬ðº¢ìÌô À¾¢Ä¡¸ Åí¸¡Ç¢¸û ¬ðº¢ ²üÀÎõ!" ±ýÈ¡ý «Áÿ¡ò.
"²üÀð¼¡ø ±ýÉ? «ýÉ¢Â÷¸Ç¡¸¢Â þí¸¢Ä£‰¸¡Ã÷¸Ç¢ý ¸£ú «Ê¨Á¸Ç¡Â¢ÕôÀ¨¾ì
¸¡ðÊÖõ Åí¸¡Ç¢¸Ç¢ý ¬ðº¢Â¢ø ¿¡õ þÕó¾¡ø ±ýÉ?"

"þÕó¾¡ø ±ýÉ? ´ýÚÁ¢ø¨Ä Å¢„Âõ ±ýɦÅýÚ ¯ÉìÌî ¦º¡ý§Éý!

«ùÅÇ×¾¡ý. Àí¸¢õ ºó¾¢Ã ºð¼÷ƒ¢ ¾¡ý ¬Éó¾ Á¼õ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡ§Ã? «¾¢ø ¡¨Ãò
à츢 ¨ÅòÐ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡ÷? Åí¸ Á¡¾¡Å¢ý Ò¾øÅ÷¸¨Çò ¾¡ý! 'Åó§¾ Á¡¾Ãõ'
¸£¾ò¾¢ø ²Ø §¸¡Ê Áì¸û ±ýÚ¾¡ý ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷. «¨¾ ÓôÀÐ §¸¡Ê ±ýÚ
À¢ýÉ¡ø Á¡üȢɡ÷¸û. ±ôÀÊÔõ Åí¸¡Ç¢¸Ç¢¼õ þó¾ Ð÷ì̽õ þÕì¸ò¾¡ý
þÕ츢ÈÐ. «¾ý ÀĨÉô À¡÷, º¢òá! Åí¸¡Çõ þô§À¡Ð ÓŠÄ£õ Ä£ì Áó¾¢Ã¢¸Ç¢ý
¬ðº¢Â¢ø þÕ츢ÈÐ. ÓŠÄ¢õ Ä£¸÷¸Ùõ Åí¸¡Ç¢¸û ¾¡ý! ¬É¡ø ±ô§À÷ôÀð¼
Åí¸¡Ç¢¸û!" "¼¡ì¼÷ ¼¡ÜÕõ Åí¸¡Ç¢ ¾¡ý «Å¨Ãô À¡Õí¸§Çý! ¯Ä¸¦ÁøÄ¡õ
´ýÚ. ÁÉ¢¾ ƒ¡¾¢¦ÂøÄ¡õ ´§Ã ƒ¡¾¢ ±ýÚ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä¡? ¿£í¸û Åí¸¡Ç¢¸¨Çô
ÀüÈ¢ì Ì¨È ¦º¡øÅÐ ±ÉìÌì ¦¸¡ïºõ ܼô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. «Ð×õ þó¾ ¿¡ðÊø
 87

¿¡õ ¦¾¡Æ¢ø ¿¼ò¾¢ô À½õ ºõÀ¡¾¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ þó¾ ¿¡ðÎ Á츨Çô ÀüÈ¢ì ̨È
¦º¡øÄÄ¡Á¡? §À¡Ðõ, ÒÈôÀ¼Ä¡õ! †¡ùá×ìÌô §À¡¸ §ÅñÎõ ±ý¸¢È£÷¸§Ç!"
þùÅ¡Ú ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ º¢òá ±Øó¾¡û. "¿¡ý þí§¸ «¾¢¸ ¿¡û þÕôÀ¾¡¸
¯ò§¾ºÁ¢ø¨Ä º¢òá! º£ì¸¢Ãõ ¾Á¢ú¿¡ðÎìÌô §À¡öÅ¢¼ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñÎ «Áÿ¡òÐõ ±Øó¾¡ý. "«¦¾øÄ¡õ ÓÊ¡Ð! ¿£í¸û §À¡Å¾¡Â¢Õó¾¡ø
¾É¢Â¡¸ô §À¡¸ §ÅñÊÂо¡ý.

¯í¸û ¿¡ðÊø Ìʦ¸¡ñÊÕìÌõ º¢Ú¨Áô Òò¾¢Ôõ º¢ýÉî ¦ºÂø¸Ùõ

±ÉìÌì ¦¸¡ïºõ À¢Êì¸ Å¢ø¨Ä. ´ÕŨà ¦Â¡ÕÅ÷ ¿¢ó¾¢ôÀ§¾ ¾Á¢ú¿¡ð¼¡ÕìÌ
§Å¨Ä. ´Õ Š¾¢Ã£Ôõ ÒÕ„Ûõ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ô À¡÷ò¾¡ø §À¡Ðõ, ¯¼§É áÚ
ºó§¾¸í¸¨Çì ¸üÀ¢òÐ «ÅàÚ §Àº ¬ÃõÀ¢òРŢÎÅ¡÷¸û!" "Åí¸¡Ç¢¸Ç¢¼õ þó¾ì
̽õ ¸¢¨¼Â¡Ð ±ýÚ ¿¢¨É츢ȡö, º¢òá! ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾ þÄðº½õ
«ùÅÇ×¾¡ý!" "±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸¢È «Ç§Å §À¡Ðõ, À¢Èò¾¢Â¡Ã¢¼õ ±ýÉ Ð÷ì̽õ
þÕ츢ÈÐ ±ýÚ §¾¡ñÊô À¡÷òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ±ÉìÌì ¦¸¡ïºÓõ Å¢ÕôÀ
Á¢ø¨Ä!" þùÅ¡Ú ÓÊÅ¢øÄ¡¾ Ţš¾õ ¦ºöЦ¸¡ñ§¼ «ó¾ «ý§Â¡ý ¾õÀ¾¢¸û
§Á¡ð¼¡÷ ÅñÊ ¿¢Úò¾¢Â¢Õó¾ þ¼òÐìÌî ¦ºýÚ ÅñÊ¢ø ²È¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.
«Áÿ¡òÐõ º¢òá×õ ¸ø¸ò¾¡Å¢ø ƒ¡Ä£¸ïî ±ýÛõ À̾¢Â¢ý ´Õ «Æ¸¡É Àí¸Ç¡Å¢ø
ź¢ò¾¡÷¸û. Óý§É¦ÂøÄ¡õ «Å÷¸û «Êì¸Ê ²Ã¢ì¸¨ÃìÌì ¸¡üÚ Å¡í¸ ÅÕÅÐñÎ.
Àïºò¾¢ø «ÊôÀð¼ ƒÉí¸û ¸ø¸ò¾¡Å¢üÌ ÅÃò ¦¾¡¼í¸¢Â ¿¡Ç¢ Ä¢ÕóÐ «Å÷¸û
«¾¢¸Á¡¸ ¦ÅÇ¢ì ¸¢ÇõÀÅ¢ø¨Ä. ¦¾Õì¸Ç¢ø Àïºò¾¢ø «ÊôÀðÎî ¦ºòÐì
¸¢¼ó¾Å÷¸Ç¢ý À¢§Ã¾í¸¨Çô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ «Å÷¸ÙìÌî º¸¢ì¸Å¢ø¨Ä.

«§¾¡Î Àﺿ¢Å¡Ã½ §Å¨Ä¢ø ®ÎÀðÊÕó¾ Š¾¡ÀÉõ ´ýÈ¢ø §º÷óÐ º¢òá×õ

¦¾¡ñÎ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. À÷Á¡Å¢Ä¢ÕóÐ Åó¾ «¸¾¢ Š¾¢Ã£¸ÙìÌõ
ÌÆ󨾸ÙìÌõ ¯¾Å¢ Òâžü¦¸ýÚ «ó¾ Š¾¡ÀÉõ ӾĢø ²üÀð¼Ð. «ù§Å¨Ä
´ÕÅ¡Ú ÓÊó¾Ðõ Àïºõ ÅóРŢð¼Ð Àïºò¾¢ø «ÊôÀðÎ ¦ÁÄ¢óÐõ ÌüÚ¢ á¸×õ
Åó¾ «É¡¨¾ Š¾¢Ã£¸ÙìÌõ ÌÆ󨾸ÙìÌõ þó¾ Š¾¡ÀÉõ ¦¾¡ñÎ ¦ºöÐ Åó¾Ð.
þô§À¡Ð º¢Ä ¿¡Ç¡¸ «ôÀïº ¿¢Å¡Ã½ §Å¨Ä ̨Èó¾¢Õó¾ÀÊ¡ø ãýÚ Á¡¾ò¾¢üÌô
À¢ÈÌ «Áÿ¡òÐõ º¢òá×õ ¦¸¡ïºõ ²Ã¢ì ¸¡üÚ Å¡í¸¢Å¢ðÎ †¡ùá ¿ñÀ÷ ¸¨ÇÔõ
À¡÷òÐ ÅÃÄ¡õ ±ýÚ ÒÈôÀðÊÕó¾¡÷¸û. †¡ùá Š§¼„ÛìÌì ¦¸¡ïº àÃòÐ
ì¸Õ¸¢ø ¦Àâ ¦Àâ Ţ¡À¡Ãì ¸õ¦ÀÉ¢¸û ¦¾¡Æ¢ø ¿¼ò¾¢Â Å£¾¢¸û þÕó¾É. «ó¾
Å¢º¡ÄÁ¡É Å£¾¢¸Ç¢ø ¦¿Õí¸¢Â¢Õó¾ ƒÉìÜð¼ò¨¾Ôõ §Á¡ð¼¡÷ ӾĢÂ
Å¡¸Éí¸Ç¢ý ¦¿Õì¸ò¨¾Ôõ ¦º¡øÄ¢ ÓÊ¡Ð. Á¡¨Ä §¿Ãí¸Ç¢ø ¿¢Á¢„òÐìÌ ´Õ
¸ƒ àÃõ Å£¾õ °÷óÐ ¦¸¡ñξ¡ý «ó¾ô À̾¢¸Ç¢ø §Á¡ð¼¡÷ ¦ºøħÅñÎõ.
"Àïºò¾¢ø «ò¾¨É Äðºõ §À÷ ¦ºòÐô §À¡É¡÷¸û. þò¾¨É Äðºõ §À÷ ¦ºòÐô
§À¡É¡÷¸û ±ýÚ ¦º¡øÖ ¸¢È¡÷¸§Ç! «ùÅÇ× §À÷ ¦ºòÐô §À¡É À¢üÀ¡Îõ þí§¸
þò¾¨É Üð¼Á¡¸ þÕ츢ȧ¾?" ±ýÈ¡ý «Áÿ¡ò. "þÕóРŢðÎô §À¡¸ðÎõ; ¿£í¸û
¡÷ §ÀâġÅÐ Åñʨ ²üÈ¢ ƒÉò¦¾¡¨¸¨Âì ̨ÈìÌõ ¨¸í¸Ã¢Âò¨¾î ¦ºöÂ
§Åñ¼¡õ!" ±ýÈ¡û º¢òá. "þó¾ Å£¾¢Â¢ø ¡÷ §ÀâġÅÐ Åñʨ ²üȢɡø «Åý
«§¿¸Á¡¸ «Ã¢º¢¨Â Ӽ츢 ¸ÚôÒ Á¡÷즸ð ӾġǢ¡¸ þÕôÀ¡ý. «Å¨Éì
¦¸¡ýÈ¡ø §¾ºòÐìÌô ¦Àâ §º¨Å ¦ºö¾ÅÉ¡ §Åý!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý «Áÿ¡ò.
-------------
 88

þÕÀòÐ ¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

¦ÅÊò¾ ±Ã¢Á¨Ä

Á¡¨Äô ¦À¡ØÐ þÃÅ¡¸ Á¡È¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. º¡¨Ä µÃòÐì ¸õÀí¸Ç¢ø

¾£Àí¸û ²üÈôÀð¼É. ¬É¡ø Å¢Çì̸û ±øÄ¡ÅüÚìÌõ ².¬÷.À¢. Üñθû
§À¡ðÊÕó¾ÀÊ¡¸ ¾£Àí¸û À¢Ã¸¡ºÁ¡¸ ±Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. "þó¾ ƒôÀ¡ý Ôò¾õ Åó¾¡Öõ
Åó¾Ð; ¸ø¸ò¾¡Å¢ý §º¡¨À§Â §À¡öÅ¢ð¼Ð! Óý§É¦ÂøÄ¡õ þó¾ þ¼ò¾¢ø ±ôÀÊô
À¢Ã¸¡ºÁ¡É Å¢ÇìÌô §À¡ðÎ ƒ¸ˆ§ƒ¡¾¢Â¡¸ þÕìÌõ!" ±ýÈ¡û º¢òá. þôÀÊ «Åû
¦º¡øÄ¢ Å¡¨Â ãÊÉ¡§Ç¡ þø¨Ä§Â¡, ±ðÎò ¾¢ìÌõ ¾¢Î츢ÎõÀÊ¡¸ô À¼¡÷, À¼¡÷
±ýÚ ºò¾õ §¸ð¼Ð. ¯¼§É ².¬÷.À¢. ¨…Ãý ¯¼õÒ º¢Ä¢÷ìÌõÀÊ §º¡¸ ºò¾òмý
°¨Ç¢¼ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ƒôÀ¡ý Å¢Á¡Éõ ÅóÐ ÌñÎ §À¡Î¸¢È¦¾ýÚõ, ².¬÷.À¢.
¨…Ãý Óý ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºöžüÌô À¾¢Ä¡¸ô À¢ý ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºö¸¢È¦¾ýÚõ
«Áÿ¡òÐõ º¢òá×õ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. þÐ «Å÷¸ÙìÌô Ò¾¢Â «ÛÀÅ Á¡¾Ä¡ø
«Å÷¸Ù¨¼Â ¯¼õÒ ¿Îí¸¢üÚ. ¦¿ïÍ À¼À¼¦ÅýÚ «ÊòÐì ¦¸¡ñ¼Ð. º¢òá
«Áÿ¡ò¾¢ý §¾¡û¸¨Çô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡û. «Áÿ¡ò º¡¨Ä§Â¡Ãò¾¢ø ÅñʨÂ
¿¢Úò¾¢É¡ý. Å£¾¢Â¢ø ±û Å¢Æ×õ þ¼Á¢øÄ¡¾ÀÊ ¦¿Õí¸¢ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ ƒÉí¸û
¿¡Ä¡ÒÈÓõ º¢¾È¢ µÊ Á¨Èó¾¡÷¸û. Åñʸû ÁðÎõ «ôÀÊ «ôÀʧ º¡¨Ä µÃÁ¡¸
¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾É. ÌñθǢý ºò¾õ µöó¾Ð ³óÐ ¿¢Á¢„õ ¬Â¢üÚ. 'ºÃ¢;
þùÅÇ×¾¡ý §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ; þÉ¢§Áø §À¡¸Ä¡õ' ±ýÈ ±ñ½õ «Å÷¸û Áɾ¢§Ä
§¾¡ýÈ¢ÂÐ. «Îò¾ ¸½ò¾¢ø, ¬¸¡! þÐ ±ýÉ «¾¢ºÂÁ¡É ¦ÅÇ¢îºõ!

¬Â¢Ãõ §¸¡Ê ÝâÂý âÁ¢¨Â §¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃóÐ ÅÕÅÐ §À¡ýÈ ¦ÅÇ¢îºõ! ¯¼§É
«ó¾ «¾¢ºÂÁ¡É ¦ÅÇ¢îºõ Áí̸¢ÈÐ! ´Õ ¦Àâ ºò¾õ «ñ¼í¸û ¦ÅÊòРŢØÅÐ
§À¡ýÈ ÀÂí¸ÃÁ¡É ºò¾õ §¸ð¸¢ÈÐ. ¸¡Ð ¦ºÅ¢¼¡¸¢ Ţ𼦾ý§È §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ.
§Á¡ð¼¡÷ ¸¢Î¸¢Î¦ÅýÚ ¿Îí̸¢ÈÐ. §Á¡ð¼¡Ã¢ý ¸ñ½¡Êì ¸¾×¸û º¼º¼¦ÅýÚ
ŢâóÐ ¯¨¼¸¢ýÈÉ. ÍüÚôÒȦÁíÌõ Áì¸û µÄÁ¢Îõ ÀÂí¸ÃÁ¡É ºò¾õ ±Ø¸¢ýÈÐ.
ÀÂí¸Ãõ þòмý ÓÊóÐÀ¡öÅ¢¼Å¢ø¨Ä. ºüÚò àÃò¾¢ø ´Õ ¦ÀÕõ Ò¨¸ò ¾¢Ãû
ÌôÌô ±ýÚ ¸¢ÇõÀ¢ô ÀÃÅ¢ Å¡¨É Á¨È츢ÈÐ Ò¨¸ò ¾¢ÃÙìÌ Áò¾¢Â¢Ä¢ÕóÐ ´Õ
¦ºó¾£ô À¢ÆõÒ Å¡¨É §¿¡ì¸¢ ƒ¤Å¡¨Ä Å¢ðÎ즸¡ñÎ §Á§Ä §Á§Ä §À¡ö
Å¡Éò¨¾§Â ãÊÅ¢Îõ §À¡ø §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. þò¾¨É §¿ÃÓõ «Áÿ¡ò¨¾î º¢òá
¦¸ðÊ¡¸ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼ÀÊ¢Õó¾¡û. þô§À¡Ð Å¡¨Âò ¾¢ÈóÐ ¿Î¿Îí¸¢Â
¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø, "³§Â¡! þÐ ±ýÉ þùÅÇ× ¦Àâ ¦¿ÕôÒ ±í¸¢ÕóÐ ¸¢ÇõÒ¸¢ÈÐ?"
±ýÈ¡û. "±ÉìÌõ þô§À¡Ð¾¡ý ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ; Ê.±ý.Ê. ¦ÅÊ ÁÕóÐì ¸¢¼í¸¢ø ¾£ô
À¢Êò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. «Ð¾¡ý þùÅÇ× ¦Àâ ºò¾õ §¸ð¼Ð!" ±ýÈ¡ý «Áÿ¡ò.
"¯Ä¸òÐìÌ §¸Î¸¡Äõ ÅóРŢð¼Ð; ºó§¾¸õ þø¨Ä" ±ýÈ¡û º¢òá. "¯Ä¸òÐìÌ
²§¾¡ §¸Î¸¡Äõ ÓýɧÁ ÅóÐÅ¢ð¼Ð; þô§À¡Ð ¾¡ý ¸ø¸ò¾¡×ìÌì §¸Î
Åó¾¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý «Áÿ¡ò. "¿¡õ º¢Å§É ±ýÚ Á¾Ã¡…¤ìÌ §À¡ö Å¢¼Ä¡õ.

¸ø¸ò¾¡Å¢ø þò¾¨É ¿¡û þÕó¾Ð §À¡Ðõ!" ±ýÈ¡û º¢òá. "ӾĢø þýÚ

áò¾¢Ã¢ ţΠ§À¡öî §ºÃÄ¡õ ¿¡¨ÇìÌ Á¾Ã¡…¤ìÌô §À¡ÅÐ ÀüÈ¢ §Â¡º¢ì¸Ä¡õ"
±ýÈ¡ý «Áÿ¡ò. "ÅñʨÂò ¾¢ÕôÀ¢ Å£ðÎìÌ Å¢Îí¸û! †¡ùá×ìÌ þý¨ÈìÌ
§Åñ¼¡õ!" ±ýÈ¡û. "¦¸¡ïºõ ±ý ¨¸ ¿Îì¸õ ¿¢ü¸ðÎõ. «¾ü¸¡¸ò ¾¡ý ¸¡òÐì
¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. †¡ùá×ìÌô §À¡¸ ¿¢¨Éò¾¡Öõ þý¨ÈìÌ ÓÊ¡Ð!" ±ýÈ¡ý
«Áÿ¡ò. «Áÿ¡ò ÜÈ¢ÂÐ ¯ñ¨Á ±ýÀ¨¾ ±¾¢Ã¢§Ä §¾¡ýȢ ¸¡ðº¢¸Ùõ
ÍüÚôÒȦÁíÌõ §¸ð¼ ºò¾í¸Ùõ ¯Ú¾¢ôÀÎò¾¢É. ӾĢø ¸¢ÇõÀ¢Â ¦ÀÕõ ¦¿ÕôÒ
§ÁÖõ §ÁÖõ ¦¸¡ØóРŢðÎ ±Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¾üÌî ºÁ£Àò¾¢ø «íÌÁ¢íÌõ
þýÛõ º¢üº¢Ä º¢È¢Â ¾£ôÀ¢ÆõÒ¸û §¾¡ýÈġ¢É. ¾¢Ãû ¾¢ÃÇ¡¸ì ¸Ã¢Â Ò¨¸ ¸¢ÇõÀ¢î
ÍÆýÚ ÀÃÅ¢ šɦÅÇ¢¨Â ¦ÂøÄ¡õ ãÊÂÐ. ¾£ôÀ¢Êò¾ þ¼í¸¨Ç §¿¡ì¸¢ ƒÉí¸û
 89

ÀÄ÷ ÀÂí¸ÃÁ¡É °¨Çî ºò¾í¸¨Ç þðÎì ¦¸¡ñΠިÃóÐ µÊÉ¡÷¸û.

¿¡Ä¡Àì¸í¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ ¼¡ñ ¼¡ñ ¼¡ñ ±ýÚ Á¢ì¸ §Å¸Á¡É Á½¢ «ÊòÐì ¦¸¡ñÎ
¦¿ÕôÒ «¨½ìÌõ ±ýƒ¢ý¸û ÀÈóÐ µÊ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. º¢È¢Ð §¿Ãõ ¬í¸¡í§¸
Š¾õÀ¢òÐ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ §Á¡ð¼¡÷ Åñʸû ¾¢Ë¦ÃýÚ ²¸ ¸¡Äò¾¢ø ÒÈôÀ¼
Âò¾É¢ò¾§À¡Ð «ÅüÈ¢ý †¡Ãý¸û ±ØôÀ¢Â ºò¾í¸û, Á¸¡ §¸¡ÃÁ¡¸ì ¸¡Ð
¦ºÅ¢ÎÀ¼ì §¸ð¼É. Å¡¨É ãÊ¢Õó¾ Ò¨¸ò ¾¢Ãû ¸¡üÈ¢ý §Å¸ò¾¢É¡ø ¦¸¡ïºõ
Ţĸ¢ì ¦¸¡ÎòÐò ¾£Â¢ý ¦ÅÇ¢îºõ ¸ðʼí¸Ç¢ø §Á§Ä Å¢ØõÀÊ ¦ºö¾ §À¡Ð,
º¡¨Ä¢ý þÕÒÈÓõ þÕó¾ ¿¡Ö ¦Áò¨¾ ³óÐ ¦Áò¨¾ì ¸ðʼí¸Ç¢ý
§Áø¾Çí¸Ç¢ø ƒÉí¸û ¿¢Æø ¯ÕÅí¸Ç¡¸ ¿¢ýÚ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸¡ðº¢,
ÀÂí¸ÃÁ¡É ÂÁ§Ä¡¸ì ¸¡ðº¢¨Â ¿¢¨ÉçðÊÂÐ.

º¢òá «¨¾¦ÂøÄ¡õ À¡÷ì¸î º¸¢Â¡Áø ¸ñ¸¨Ç ãÊì ¦¸¡ñ¼¡û. À¢ÈÌ

§¸ð¸î º¸¢Â¡Áø ¸¡Ð¸¨Çô ¦À¡ò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. "ÅñʨÂò ¾¢ÕôÀ¢ µð¼ô
§À¡¸¢È£÷¸Ç¡, þø¨Ä¡!" ±ýÈ¡û. "µðθ¢§Èý! ¿£Ôõ ¦¸¡ïºõ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸
ÓýÉ¡Öõ Àì¸í¸Ç¢Öõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ Å¡" ±ýÈ¡ý «Áÿ¡ò. ¸¡÷ ¾¢ÕõÀ¢ô ÒÈôÀðÎ
«ó¾ Å£¾¢¨Âò ¾¡ñÊ «Îò¾ Å£¾¢Â¢ø ѨÆó¾Ð. «í§¸ ¦¸¡ïº àÃòÐìÌ «ôÀ¡ø ´Õ
¦Àâ ƒÉì Üð¼õ «Õ¸¢ø ¦¿Õí¸¢ô À¡÷ò¾§À¡Ð ´Õ Á¡÷šâ¢ý ¸¨¼ìÌû
ƒÉí¸û ÒÌóÐ ¸¢¨¼ò¾ º¡Á¡ý¸¨Çî ÍÕðÊì ¦¸¡ñÎ µÎž¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅó¾Ð.
Üð¼ò¾¢ý Áò¾¢Â¢ø º¢Ä §À¡Ä£Š¸¡Ã÷¸Ùõ ¸¡½ôÀð¼¡÷¸û. ƒÉí¸û ¸¨¼Â¢ø ÒÌóÐ
ݨÈ¡ÎŨ¾ «ó¾ô §À¡Ä£Š¸¡Ã÷¸û À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡÷¸û. ƒÉì Üð¼ò¾¢ý
µÃõ Ũâø «Áÿ¡ò ¸¡¨Ãì ¦¸¡ñÎ ÅóРŢðÎô À¢ÈÌ º¢È¢Ð ¾Âí¸¢É¡ý. ÁÚÀÊÔõ
¸¡¨Ãò ¾¢ÕôÀ¢ Å¢¼Ä¡Á¡ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡ý. ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡Å¾üÌ §ÅÚ ¿øÄ ÅÆ¢
¸¢¨¼Â¡Ð ¦Ã¡õÀ×õ ÍüÈ¢ «¨Ä §ÅñÎõ. §ÁÖõ þó¾ì ¸¡Ä¢ì Üð¼òÐìÌô ÀÂóÐ
¾¢ÕõÀ¢ô §À¡Å¾¡? Å£¾¢ µÃÁ¡¸ì Üð¼ò¾¢üÌû§Ç «Áÿ¡ò ¸¡¨Ã Å¢ð¼¡ý. Üð¼ò¾¢ø
º¢Ä÷ ¸¡Ã¢ý §Áø¾ð¨¼ò ¾ðÊÉ¡÷¸û; º¢Ä÷ ¸¾¨Åò ¾ðÊÉ¡÷¸û. º¢Ä÷ À¢ýÉ¡ø ¿¢ýÚ
ÅñʨÂô À¢ÊòÐ þØòÐ ¿¢Úò¾ô À¡÷ò¾¡÷¸û. º¢Ä÷ '¬ö °ö' ±ýÚ ¸ò¾¢É¡÷¸û.
'Á¡§Ã¡! Á¡§Ã¡!" ±ýÚ ´Õ ÌÃø §¸ð¼Ð. «Áÿ¡ò ¸¾¢¸Äì¸òмý¾¡ý ÅñʨÂ
µðÊÉ¡ý. ¿øÄ §Å¨Ç¡¸ «À¡Âõ ´ýÚõ §¿ÃÅ¢ø¨Ä. Üð¼ò¨¾ò ¾¡ñÊÂÐõ
§Å¸Á¡¸ Åñʨ Ţð¼¡ý.

"º¢òá! À¡÷ò¾¡ÂøÄÅ¡ þÄðº½ò¨¾! ±í§¸§Â¡ ÌñÎ ¦ÅÊò¾Ð! ±í§¸§Â¡

¾£ôÀ¢Êò¾Ð! þí§¸ ¸¨¼Â¢§Ä ÒÌóÐ ¸¡Ä¢¸û ¦¸¡û¨ÇÂÊ츢ȡ÷¸û! þó¾
þÄðº½ò¾¢ø þó¾¢Â¡×ìÌî ÍÂáˆÂõ §ÅñÎÁ¡õ, ÍÂáˆÂõ! ¯ÕôÀð¼¡ü
§À¡Äò¾¡ý!" ±ýÈ¡ý «Áÿ¡ò. þôÀÊ «Áÿ¡ò ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡Ð
¸¡Ã¢ý §Áø ´Õ ¸ø Å¢Øó¾Ð. µÎõ ÅñÊ¢ø Å¢Øó¾ÀÊ¡ø ¦ÅÊ ÌñÎ ¦ÅÊò¾Ð
§À¡Äî ºò¾õ §¸ð¼Ð. "¿¡ý ¦º¡ýÉÐ ºÃ¢Â¡¸ô §À¡öÅ¢ð¼¾øÄÅ¡? þó¾ì ¸ø ±ý
§Àâ§Ä¡ ±¾¢÷ì ¸ñ½¡Ê¢ý §Àâ§Ä¡ Å¢Øó¾¢Õó¾¡ø ±ýÉ ¸¾¢ ¬¸¢Â¢ÕìÌõ?"
±ýÈ¡ý «Áÿ¡ò. "¿¡ý¾¡ý ¦º¡øĢŢ𧼧É? þó¾ì ¸ø¸ò¾¡Å¢§Ä þÕó¾Ðõ
§À¡Ðõ; ºõÀ¡¾¢ò¾Ðõ §À¡Ðõ. ¿¡¨Ç째 °ÕìÌô ÒÈôÀ¼Ä¡õ; ¯ûǨ¾ì ¦¸¡ñÎ
¿¢õÁ¾¢Â¡¸ þÕì¸Ä¡õ." "°ÕìÌô §À¡É¡ø ¿¢õÁ¾¢ ÅóÐÅ¢ÎÁ¡? «í§¸Ôõ þó¾
Á¡¾¢Ã¢Â¡É ƒÉí¸û ¾¡§É þÕôÀ¡÷¸û? þí§¸ ¦ºöŨ¾ô§À¡ø «í§¸Ôõ ¦ºöÂ
Á¡ð¼¡÷¸Ç¡?" "¿õÁ Àì¸òÐ ƒÉí¸û ´Õ ¿¡Ùõ þó¾ Á¡¾¢Ã¢ Á¢Õ¸ô À¢Ã¡ÂÁ¡¸ ¿¼óÐ
¦¸¡ûÇ Á¡ð¼¡÷¸û!" ±ýÚ ¾£÷Á¡ÉÁ¡¸ì ÜȢɡû º¢òá. ¦¸¡ïº àÃõ §À¡ÉÐõ ´Õ
§Á¡ð¼¡÷ ÀŠ º¡¨Ä µÃò¾¢ø Àì¸Å¡ðÊø Å¢ØóÐ ¾£ôÀ¢ÊòÐ ±Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ì
¸ñ¼¡÷¸û. "ÀŠ…¢ø ±ôÀÊò ¾£ôÀ¢ÊìÌõ?" ±ýÈ¡û º¢òá. "¾¡É¡¸ô À¢Êò¾¢Ã¡Ð!
¡§Ã¡ ¸¡Ä¢¸û ¾£ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸û!" ±ýÈ¡ý «Áÿ¡ò. "±¾ü¸¡¸?" "±¾ü¸¡¸ ±ýÚ
§¸ð¼¡ø ±ýÉ ¦º¡øÖÅÐ? ¸¡Ä¢¸Ù¨¼Â ¸¡Ã¢Âí¸ÙìÌì ¸¡Ã½õ ¦º¡øÄ ÓÊÔÁ¡?
¦¸¡û¨Ç, ¦¸¡¨Ä, ¾£ ¨Åò¾ø ¬¸¢Â ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢§Ä§Â «Å÷¸ÙìÌ ¬Éó¾õ!
¿¢‰¸¡õ ¸÷ÁÁ¡¸§Å ¦ºöÅ¡÷¸û!" ÅñÊ þýÛõ ¦¸¡ïº àÃõ ¦ºýÈÐõ º¡¨Ä
µÃò¾¢ø µ÷ ¯ÕÅõ Å¢ØóÐ ¸¢¼ôÀÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð.
 90

«Ð ¦Àñ ¯ÕÅÁ¡¸×õ ¸¡½ôÀð¼Ð. «¾ý Àì¸ò¾¢ø ´Õ ¨ÀÂý ÌÉ¢óÐ ¿¢ýÚ

¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. "¿¢ÚòÐí¸û! Åñʨ ¿¢ÚòÐí¸û!" ±ýÚ º¢òá ÜȢɡû. ÅñÊ
¿¢ýÈÐ «¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ ¦Àñ ¯ÕÅò¾¢ý Àì¸ò¾¢ø ¿¢ýÈ ¨ÀÂý Å¢Øó¾ÊòÐ
µÊÉ¡ý. "«ó¾ô ¨ÀÂý ±ýÉ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý?" ±ýÚ º¢òá §¸ð¼¡û.
"¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ŨǨÄì ¸ÆüÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¿õ¨Áô À¡÷ò¾Ðõ µÊÉ¡ý! º¢òá!
¦¸¡ïº ¿¡Ç¡¸ì ¸ø¸ò¾¡ º¡¨Ä¸Ç¢ø À¢§Ã¾í¸¨Çì ¸¡ñÀ¾¢ø¨Ä¦ÂýÚ
̨ÈôÀð¼¡ÂøÄÅ¡? þ§¾¡ ¯ý Ì¨È ¾£÷óРŢð¼Ð?" "²¾¡ÅÐ ¸ýÉ¡À¢ýÉ¡¦ÅýÚ
¦º¡øÄ¡ ¾£÷¸û! ¿¡ý À¢§Ã¾ò¨¾ì ¸¡½Å¢ø¨Ä¦ÂýÚ Ì¨ÈôÀð§¼É¡ìÌõ!
´Õ§Å¨Ç þýÛõ ¯Â¢÷ þÕ츢ȧ¾¡, ±ýɧÁ¡? þÈí¸¢ô À¡÷ì¸Ä¡õ Å¡Õí¸û"
±ýÈ¡û º¢òá. þÕÅÕõ þÈí¸¢ «ó¾ ¯ÕÅò¾¢ý «Õ¸¢ø §À¡É¡÷¸û. "«¼¡¼¡!
Á¾Ã¡Š Àì¸òÐô ¦Àñ §À¡Ä «øÄÅ¡ þÕ츢ÈÐ? ÅÂÐõ «¾¢¸Á¢Ã¡Ð; º¢Ú ¦Àñ!"
±ýÈ¡û º¢òá. "Á¾Ã¡Š ¦Àñ ±ýÀ¾ü¸¡¸ ÂÁý Å¢ðÎÅ¢ÎÅ¡É¡, ±ýÉ?
À¡÷ò¾¡¸¢Å¢ð¼Ð! Å¡, §À¡¸Ä¡õ" ±ýÈ¡ý «Áÿ¡ò. "¦ºòÐô §À¡ö Ţ𼾡¸ «ùÅÇ×
¿¢îºÂÁ¡ö ²ý ¦º¡øÄ §ÅñÎõ? ¯Â¢÷ þÕì ¸¢È¾¡ ±ýÚ À¡Õí¸û!" "¿£§Â À¡÷!
¯ÉìÌò ¾¡ý þó¾ Á¡¾¢Ã¢ì ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø «ÛÀÅõ «¾¢¸õ!" ±ýÈ¡ý «Áÿ¡ò.

¸£§Æ ¸¢¼ó¾ ¦Àñ½¢ý ã츢ý «Õ§¸ º¢òá Å¢Ã¨Ä ¨ÅòÐô À¡÷ò¾¡û. ãîÍ
þ§Äº¡¸ ÅóÐ ¦¸¡ñÊ Õó¾Ð. Á¡÷À¢ø ¨¸ ¨ÅòÐô À¡÷ò¾¡û, Á¡÷Ò «ÊòÐì
¦¸¡ñÊÕó¾Ð ±ýÀÐõ ¿ýÌ ¦¾Ã¢ó¾Ð. "¿¢îºÂÁ¡¸ ¯Â¢÷ þÕ츢ÈÐ! º£ì¸¢Ãõ
À¢ÊÔí¸û!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢î º¢òá «ó¾ô À¢Ã쨻ÂüÈ ¦Àñ½¢ý ¾¨Ä¢ý ¸£ú ¨¸¨Âì
¦¸¡ÎòÐò à츢ɡû. "²ý ÁÃõ Á¡¾¢Ã¢ ¿¢ü¸¢È£÷¸û! º£ì¸¢Ãõ ¸¡Ä¢ý Àì¸õ À¢ÊòÐò
àìÌí¸û" ±ýÈ¡û. "¡§Ã¡ ¦¾ÕÅ¢ø ¸¢¼ì¸¢ÈÅÙ측¸ ¿¡ý 'ÁÃõ' ±ýÚ Åº× Å¡í¸
§ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ! «ÅÙ¨¼Â ¸¡¨ÄÔõ À¢ÊòÐò ¦¾¡¨Äì¸ §ÅñÊ¢ո¢ÈÐ!" ±ýÚ
¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ «Áÿ¡ò «ó¾ô ¦Àñ½¢ý ¸¡¨Äô À¢ÊòÐò à츢ɡý
þÕÅÕÁ¡¸ì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¸¡Ã¢ý À¢ý …£ðÊø §À¡ð¼¡÷¸û. "Å¢Îí¸û! º£ì¸¢Ãõ ¸¡¨Ã
Å¢Îí¸û! ´Õ ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÚí¸û!" ±ýÈ¡û º¢òá. ÅñÊ ¸¢ÇõÀ¢ô §À¡¸ò
¦¾¡¼í¸¢ÂÐõ, "±í§¸ Ţθ¢ÈÐ! ¸¡¨Ã ±í§¸ Ţθ¢ÈÐ?" ±ýÚ «Áÿ¡ò §¸ð¼¡ý.
"Å£ðÎìÌò ¾¡ý Å¢¼§ÅñÎõ! §ÅÚ ±í§¸?" "«ôÀÊ¡ɡø ¿¡ý Åñʨ ¿¢Úò¾¢
¦ÅǢ¢ø ±ÎòÐ ±È¢óРŢΧÅý. Å£ðÎìÌì ¦¸¡ñÎ §À¡¸§Å ܼ¡Ð. ¡§Ã¡? ±ýÉ
ºí¸¼§Á¡? ¿õ Å£ðÊø ¦ºòÐ ¨Åò¾¡ø ±ýÉ ¦ºö¸¢ÈÐ?" ±ýÈ¡ý «Áÿ¡ò.
"¯í¸¨Çô §À¡ø þÃì¸ÁüÈ ÁÉ¢¾¨Ã ¿¡ý À¡÷ò¾§¾ ¸¢¨¼Â¡Ð. «ôÀÊ¡ɡø,
«É¡¨¾ Ţξ¢ìÌ Å¢Îí¸û! º£ì¸¢Ãõ §À¡É¡ø ºÃ¢!" ±ýÈ¡û º¢òá. «Áÿ¡ò
«¾¢§Å¸Á¡¸ì ¸¡¨Ã Å¢ðÎ즸¡ñÎ ¦ºýÈ¡ý. À¢Ã쨻ÂüÚì ¸¢¼ó¾ ¦Àñ½¢ý
Ó¸ò¾¢ø §Å¸Á¡¸ì ¸¡üÚô À𼾢ɡ§Ä§Â «ÅÙìÌ ¯Â¢Õõ ¯½÷×õ ÅÃò
¦¾¡¼í¸¢É. «É¡¨¾ ¬º¢ÃÁò¾¢üÌì ¦¸¡ñΧÀ¡öî º¢È¢Ð §¿Ãõ ¬ÃõÀ º¢¸¢î¨º
¦ºö¾Ðõ ¿ýÈ¡¸ ¯Â¢÷ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. þÉ¢ «À¡Âõ þø¨Ä¦ÂýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ
«Áÿ¡òÐõ º¢òá×õ ţΠ§À¡öî §º÷ó¾¡÷¸û.
----------------

þÕÀòÐ ³ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

ÄÄ¢¾¡Å¢ý ¸Ê¾õ

¸¡¨Ä §¿Ãò¾¢ø «¨ÃÁ½¢ §¿Ãõ º¼º¼¦ÅýÚ ¦Àö¾ Á¨Æ¢ɡø ¸ø¸ò¾¡Å¢ý

Å£¾¢¸û Íò¾Á¡¸ Å¢Çí¸¢É. µÃí¸Ç¢ø ÅÇ÷ó¾¢Õó¾ ¦ºØ¨ÁÂ¡É ÁÃí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ Á¨Æò
ÐÇ¢¸û ÓòÐ Óò¾¡¸î ¦º¡ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾É. À𺢸û º¢È̸¨Ç «ÊòÐ Á¨Æò
ÐÇ¢¸¨Ç ¯¾È¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. §Áø Á¡Ê¢ý Àĸ½¢ Á¡¼ò¾¢ø ¯ð¸¡÷óÐ º¢òá
«ó¾ì ¸¡ðº¢¨Âô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «ÅÙ¨¼Â ¸½Åý «Áÿ¡ò ¬À£…¤ìÌ
§À¡Å¾ü¸¡¸ ¯ÎôÒò ¾Ã¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. "þý¨ÈìÌ º£ì¸¢Ãõ ¬À£…¢Ä¢ÕóÐ
 91

ÅóРŢÎÅ£÷¸Ç¡? Á¨Æ ¦Àö¾¢Õ츢ÈÀÊ¡ø ²Ã¢ì¸¨Ã þýÚ ¦Ã¡õÀ ͸Á¡Â¢ÕìÌõ

º£ì¸¢Ãõ Åó¾¡ø §À¡¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡û º¢òá. "ºÃ¢¾¡ý, ºÃ¢¾¡ý! «ý¨ÈìÌ ´Õ ¿¡û
²Ã¢ì¸¨ÃìÌô §À¡ÉÐ §À¡¾¡¾¡? «ýȢĢÕóÐ ²Ã¢ ±ýÈ¡§Ä ±ÉìÌô ÀÂÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ.
¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ§À¡Ð Àïºò¾¢ø «ÊôÀð¼ þýÛõ ´Õ ¦ÀñÁ½¢ ¡¨Ã¡ÅÐ ¸¡ôÀ¡üÈ
§ÅñÊ §¿Ã¢ð¼¡ø? «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ²¾¡ÅÐ ¿øÄ º¢É¢Á¡×ìÌô §À¡öÅ¢ðÎ Åó¾¡Öõ
ÅÃÄ¡õ '«ýÉ¡ ¸Ã¢É¡' Åó¾¢Õ츢Ⱦ¡õ!..." "ÒÕ„÷ ¸Ù¨¼Â ¸¡Ã¢Â§Á Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡
¢Õ츢ÈÐ. ¿¡¼¸ò¾¢Öõ º¢É¢Á¡Å¢Öõ ¡áÅÐ ´Õ «É¡¨¾ô ¦Àñ Å£¾¢Â¢§Ä ¸¢¼ó¾¡ø
«¨¾ô À¡÷òÐ ¯Õ¸¢ô §À¡öŢθ¢È¡÷¸û. ¿¢ƒ Å¡ú쨸¢ø «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ´Õ ¦Àñ
¸¢¼ó¾¡ø, «ó¾ô À츧Á À¡÷측Áø §ÅÚ Àì¸õ Ó¸ò¨¾ò ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡û¸¢È¡÷¸û..."
"«Ð ¯ñ¨Á¾¡ý; ¡÷ þø¨Ä ±ý¸¢È¡÷¸û? «¾üÌì ¸¡Ã½õ þÕ츢ÈÐ. º¢É¢Á¡Å¢ø
´Õ ¦Àñ ¦¾ÕÅ¢ø ¸¢¼ó¾¡û ±ýÈ¡ø, «Åû º¡Á¡ýÂô ¦Àñ½¡Â¢ÕôÀ¡Ç¡? ´Õ
¸¢§Ã¼¡ ¸¡÷§À¡, «øÄÐ ¿¡÷Å¡ „¢ÂÃ÷ «øÄÐ ¸ñ½ý À¡Ä¡ «ùÅ¢¾õ Å¢ØóÐ
¸¢¼ôÀ¡û. À¡÷츢ÈÅ÷¸Ù¨¼Â ÁÉõ ¸ð¼¡Âõ ¯Õ¸ò¾¡ý ¦ºöÔõ.."

"¦¸¡ïºõ ¿¢øÖí¸û, Á¢Š¼÷! «ý¨ÈìÌò ¾¡í¸û ¦Àâ ÁÉÐ ¦ºöÐ ¸¡Ã¢§Ä

à츢ô §À¡ðÎ즸¡ñÎ §À¡öì ¸¡ôÀ¡üȢɣ÷¸§Ç, «ó¾ô ¦Àñ ¯í¸û ¸¢§Ã¼¡
¸¡÷§À¡ «øÄÐ ¯í¸û ¸ñ½ý À¡Ä¡×ìÌ ±ó¾ Å¢¾ò ¾¢Öõ ̨Èó¾Åû «øÄ! ¿¡ý
´ýÚ ¦º¡ø¸¢§Èý, §¸Ùí¸û! þýÚ º¡Âí¸¡Äõ º£ì¸¢Ãõ ¬À£…¢Ä¢ÕóÐ ÅóРŢÎí¸û!
þÃñÎ §ÀÕÁ¡¸ô §À¡ö «ó¾ô ¦Àñ¨½Ôõ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ²Ã¢ì¸¨ÃìÌô
§À¡§Å¡õ. ¸ø¸ò¾¡ ¿¸Ãò¨¾î ÍüȢ측ðΞ¡¸ «ÅÇ¢¼õ ¦º¡øĢ¢Õ츢§Èý.
«ÅÙõ ÅÕž¡¸ ´òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû" ±ýÈ¡û º¢òá. "ÓʧŠÓÊ¡Ð! «ó¾
Á¡¾¢Ã¢ ¿£ ¦º¡øž¡Â¢Õó¾¡ø ¿¡ý ¬À£…¢Ä¢ÕóÐ þáò¾¢Ã¢ ÀòÐ Á½¢ìÌò¾¡ý ¾¢ÕõÀ¢
ÅÕ§Åý. ¿õÓ¨¼Â ¾¢Õ¦¿ø§ÅÄ¢ô Àì¸í¸Ç¢ø 'Å¢ÕÐôÀðÊìÌô §À¡¸¢È ºÉ¢Â¨É
Å¢¨ÄìÌ Å¡í¸¢É¡ü §À¡ø' ±ýÀ¡÷¸û. «õÁ¡¾¢Ã¢ÂøÄÅ¡ þÕ츢ÈÐ ¿£¦º¡øÖ¸¢È
¸¡Ã¢Âõ?" "°÷§À÷ ¦¾Ã¢Â¡¾ ´Õ «É¡¨¾ô ¦Àñ½¢¼õ ¯í¸ÙìÌ ±ýÉò¾¢ü¸¡¸
þùÅÇ× ¦¸¡ÞÃõ?" ±ýÚ §¸ð¼¡û º¢òá. "°÷ §À÷ ¦¾Ã¢Â¡¾¾¢É¡ø¾¡ý ¿¡õ
ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. «Åû §Â¡ìÂÁ¡É Š¾¢Ã£Â¡Â¢ÕìÌõ Àðºò¾¢ø °÷ §À÷
¦º¡øžüÌ ²ý ¾Âí¸ §ÅñÎõ? þýÛõ ¦º¡øÄ¡Áø¾¡§É þÕ츢ȡû" ±ýÈ¡ý
«Áÿ¡ò. "«¾É¡ø ±ýÉ? ±ò¾¨É§Â¡ ¸¡Ã½õ þÕì¸Ä¡õ. ¦Ã¡õÀ×õ
Ðì¸ôÀð¼ÅÇ¡¸ò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. «ÅÙ¨¼Â §Â¡ì¨¾¨Âô ÀüÈ¢ ±ó¾ §¸¡÷ðÊø
§ÅñÎÁ¡É¡Öõ ¿¡ý ºò¾¢Âõ ¦ºöÂò ¾Â¡Ã¡Â¢Õ츢§Èý. «É¡¨¾ Ţξ¢Â¢ý ¾¨ÄÅ¢
¦ºª¾¡Ã¢½¢ «õÁ¡û þó¾ô ¦Àñ¨½ô ÀüÈ¢î ¦º¡øÖ¸¢È Ò¸úìÌ «Ç§Å¢ø¨Ä.
¾¢Éõ ³õÀÐ «É¡¨¾ì ÌÆ󨾸ÙìÌì ÌÇ¢ôÀ¡ðÊ Å¢Î¸¢È¡Ç¡õ! «Ö측Áø
ºÄ¢ì¸¡Áø §Å¨Ä ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡǡõ. «Åû þí§¸§Â þÕóÐÅ¢ð¼¡ø
±ùÅǧš ¾ÉìÌ ¯¾Å¢Â¡Â¢ÕìÌõ ±ýÚ ¦ºª¾¡Ã¢½¢ «õÁ¡û ¦º¡øÖ¸¢È¡û."

"«ùÅÇ× ¿øÄ ¦Àñ½¡Â¢ÕìÌõ Àðºò¾¢ø °÷, §À÷ ¦º¡øÄ ±¾ü¸¡¸ ÁÚì¸

§ÅñÎõ?" ±ýÚ «Áÿ¡ò Á£ñÎõ ÅüÒÚò¾¢ì §¸ð¼¡ý. "¡÷ ¸ñ¼Ð, «ÅÙ¨¼Â
¸½Åý ¯í¸¨Çô §À¡ýÈ ¦¸¡Þà ̽õ ¯ûÇÅÉ¡ ¢Õì¸Ä¡õ! þÅ¨Ç «ÊòÐò
ÐÃò¾¢Â¢Õì¸Ä¡õ! «¨¾î ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÇ «Åû ¦Åð¸ôÀ¼Ä¡õ!" "ºÃ¢, ºÃ¢! ¯ý¨É
¿¡ý ´Õ ¿¡¨ÇìÌ Å£ð¨¼ Å¢ðÎ «ÊòÐò ÐÃòи¢§ÈÉ¡, þø¨Ä¡, À¡÷!" ±ýÈ¡ý
«Áÿ¡ò. "¿£í¸û «ôÀÊî ¦ºö¾¡ø ¿¡ý þó¾î º¡Ðô ¦Àñ¨½ô §À¡ø Å¡¨Â
ãÊ즸¡ñÊÕô§Àý ±ýÚ ¿¢¨Éì¸ §Åñ¼¡õ! ±ý¨É «ÊòÐò ÐÃò¾¢Â «Õ¨Áì
¸½Å÷ ¡÷ ±ýÀ¨¾ °¦ÃøÄ¡õ À¨ÈÂÊòРŢΧÅý!" ±ýÈ¡û º¢òá. þó¾î ºÁÂò¾¢ø
§Å¨Ä측Ãô ¨ÀÂý «ý¨È ¾À¡ø¸¨Çì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¦¸¡Îò¾¡ý. «Áÿ¡ò
ӾĢø ¾À¡ø¸¨Çô ÒÃðÊô À¡÷òÐ, "‚ Á¾¢ º¢òá §¾Å¢ìÌ ´Õ ¸Ê¾õ þÕ츢ÈÐ.
ÄÄ¢¾¡ §¾Å¢ ±Ø¾¢Â¾¡¸ò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ´Õ ¸Ê¾ò¨¾
±ÎòÐì ¦¸¡Îò¾¡ý. À¢ÈÌ ¾ý ¾À¡ø¸¨Çô À¢Ã¢òÐô ÀÊì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. º¢òá
¾ÉìÌ Åó¾ ¸Ê¾ò¨¾ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ¾ýÛ¨¼Â «¨ÈìÌô ÀÊôÀ¾üÌô §À¡É¡û.
³óÐ ¿¢Á¢„òÐì ¦¸øÄ¡õ, "§¸ðË÷¸Ç¡ ¸¨¾¨Â?" ±ýÚ ÜÅ¢ì ¦¸¡ñ§¼ µÊÅó¾¡û.
 92

«Áÿ¡ò ¿¢Á¢÷óÐ º¢òá¨Åô À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "¸¨¾ ÀÃÀÃôÒûÇ Á÷Áõ ¿¢¨Èó¾ ¾¢Î츢Îõ

¸¨¾Â¡¸ þÕìÌõ §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾?

«ôÀÊôÀð¼ ¸¨¾¨Â ¡÷ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ÈÐ? ÄÄ¢¾¡Å¡?" ±ýÈ¡ý. "¬Á¡õ;

ÄÄ¢¾¡§Å¾¡ý ¬É¡ø þ¾¢ø «Åû ±Ø¾¢Â¢ÕôÀÐ ¦ÅÚõ ¸¨¾ÂøÄ, ¸¨¾¨Âì
¸¡ðÊÖõ ¾¢Î츢¼î ¦ºöÔõ ¯ñ¨Áî ºõÀÅõ. þ¨¾ô ÀÊòÐ À¡Õí¸û!" ±ýÚ
¸Ê¾ò¨¾ ¿£ðÊÉ¡û. "«¦¾øÄ¡õ ÓÊ¡Ð! ¯ÉìÌ Åó¾ ¸Ê¾ò¨¾ ¿¡ý ÀÊì¸
Á¡ð§¼ý. «ôÒÈõ ±ÉìÌ ÅÕõ ¸Ê¾í¸¨Ç ¿£ ÀÊì¸ §ÅñÎõ ±ýÀ¡ö. ²¾¡ÅРާº„
ºÁ¡º¡Ãõ þÕó¾¡ø š¢ɡø ¦º¡øÄ¢ Å¢Î!" ±ýÈ¡ý «Áÿ¡ò. "¯í¸û Á¡¾¢Ã¢ À¢ÊÅ¡¾õ
¯ûÇ ÁÛ„¨Ã ¿¡ý À¡÷ò¾§¾ ¸¢¨¼Â¡Ð. §À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ! ¿¡ý ¦º¡øÖŨ¾Â¡ÅÐ
§¸Ùí¸û. ÄÄ¢¾¡Å¢ý «ñ½ý Ýâ¡, ÊøĢ¢ø §À¡Ä£…¡Ã¢¼Á¢ÕóÐ ¾ôÀ¢ µ¼ô
À¡÷ò¾¡É¡õ. §À¡Ä£…¡÷ «Å¨Éî ÝúóÐ ¦¸¡ûǧŠÐôÀ¡ì¸¢Â¡ø Íð¼¡É¡õ. ¬É¡ø
§À¡Ä£Š¸¡Ã÷¸û «Å¨Éô À¢ÊòРŢð¼¡÷¸Ç¡õ. «¾É¡ø ÀÄò¾ ¸¡Âõ ÀðÎ ¬Àò¾¡É
¿¢¨Ä¨Á¢ø þÕ츢ȡɡõ. þ¨¾ôÀüÈ¢ ÄÄ¢¾¡ ¦Ã¡õÀ×õ ÅÕò¾ôÀðÎ
±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡû. «ÅÙ¨¼Â «ôÀ¡×õ «õÁ¡×õ ¦Ã¡õÀ ÅÕò¾ôÀθ¢È¡÷¸Ç¡õ. ÅÕò¾õ
þᾡ, À¢ý§É? þÐ §À¡¾¡¾üÌ þý¦É¡Õ ¦Àâ ŢÀòÐ «Å÷¸ÙìÌ! «Ð×õ ÊøÄ¢
ºÁ¡º¡Ãó¾¡ý. º£¾¡¨Åò ¾¢Ë¦ÃýÚ ´Õ ¿¡û ¸¡§½¡Á¡õ! ±ùÅ¢¾ò ¾¸ÅÖõ ¦º¡øÄ¡Áø
Á¡ÂÁ¡ö Á¨ÈóÐ §À¡öÅ¢ð¼¡Ç¡õ. Ýâ¡ À¢ÊÀð¼Ðõ º£¾¡ ¸¡½¡Áø §À¡ÉÐõ ´§Ã
¿¡Ç¢ø ¿¼ó¾¾¡õ. º£¾¡Å¢ý ¸½Åý ÄÄ¢¾¡Å¢ý ¾¸ôÀÉ¡ÕìÌ «¨¾ôÀüÈ¢ ±Ø¾¢
þÕ츢ȡɡõ. ´Õ§Å¨Ç §¾ÅôÀð¼½òÐ째¡ áƒõ§Àð¨¼ì§¸¡ ÅóÐ §º÷ó¾¡ø
¾ÉìÌ ¯¼§É ¾¸Åø ¦¾Ã¢Å¢ìÌõÀÊ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡɡõ! Ýâ¡×ìÌ §¿÷ó¾
Å¢Àò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ º£¾¡¨Åô ÀüȢ ¦ºö¾¢¾¡ý ÄÄ¢¾¡¨Å «¾¢¸Á¡¸ò
ÐýÀôÀÎò¾¢Â¢Õ츢ÈÐ. «¨¾ôÀüÈ¢ ¦Ã¡õÀ×õ ÒÄõÀ¢Â¢Õ츢ȡû!"

þ¨¾ì §¸ðÎì ¦¸¡ñÎ Åó¾ «Áÿ¡ò ¿ÎÅ¢ø ¦ÀÕõ §Â¡º¨É¢ø ¬úóÐ

Å¢ð¼¡ý. ¾¢Ë¦ÃýÚ Ì¾¢òÐ ±ØóÐ, "º¢òá! ¿¡Ö ¿¡¨ÇìÌ ÓýÒ ÊøÄ¢ ºÁ¡º¡Ãõ ´ýÚ
Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢ø Å󾧾; ¯ÉìÌô ÀÊò¾¾¡¸ »¡À¸õ þÕ츢Ⱦ¡?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñ§¼ ¾¢ÉºÃ¢ô Àò¾¢Ã¢¨¸¸û «Î츢 ¨Åò¾¢Õó¾ ã¨ÄìÌô §À¡ö «í¸¢Õó¾
Àò¾¢Ã¢¨¸¸¨Çô ÒÃð¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. º¢Ä ¿¢Á¢„ §¿ÃòÐìÌû «Åý §¾ÊÂ
Àò¾¢Ã¢¨¸î ¦ºö¾¢ «¸ôÀðΠŢð¼Ð. "¬¸¡! þ§¾¡ «ó¾î ¦ºö¾¢ þÕ츢ÈÐ! §¸û,
º¢òá!" ±ýÚ ¦ºö¾¢¨Âô ÀÊò¾¡ý. "¿¡Ö ¿¡¨ÇìÌ Óý Ý⿡á½ý ±ýÛõ
ÒÃðº¢ì¸¡Ãý §À¡Ä£…¡Ã¡ø ¨¸Ð ¦ºöÂôÀð¼ ¦ºö¾¢ þó¾ô Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢ø À¢ÃÍâì¸ô
ÀðÊÕó¾Ð. ¨¸Ð ¦ºöÂôÀð¼ §À¡Ð §ÁüÀÊ ÒÃðº¢ì¸¡Ãý §À¡Ä£…¡¨Ã ±¾¢÷ò¾¾ý
¸¡Ã½Á¡¸ô ÀÄÁ¡¸ «Êì¸ôÀðÎì ¸¡Âõ «¨¼ó¾¡ý. þÐ ¸¡Ã½Á¡¸ «Å¨É
¬ŠÀò¾¢Ã¢Â¢ø º¢¸¢î¨º ¦ÀÚžü¸¡¸î §º÷òÐô §À¡Ä£Š ¸¡ÅÖõ §À¡ðÊÕó¾¡÷¸û.
§¿üÈ¢Ã× ¬ŠÀò¾¢Ã¢Â¢Ä¢ÕóÐ «Åý ¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ñÎ §À¡öŢ𼾡¸ò ¾¸Åø
¸¢¨¼ò¾¢Õ츢ÈÐ. §À¡Ä£Š ¸¡Å¨Ä Á£È¢ «Åý ±ôÀÊò ¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡ý
±ýÀÐ ¦Àâ Á÷ÁÁ¡Â¢Õì ¸¢ÈÐ. þøº¢Â §À¡Ä£…¡÷ ¾£Å¢ÃÁ¡¸ô ÒÄýÅ¢º¡Ã¢òÐì
¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡ö «È¢¸¢§È¡õ ¿¢ü¸, "Ýâ ¿¡Ã¡Â½ý ¨¸Ð ¦ºöÂôÀð¼ «ýÚ Á¨ÈóÐ
Å¢ð¼ ÒÃðº¢ì¸¡Ã¢ þýÛõ «¸ôÀ¼ Å¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. «Åû Á¢¸×õ º¡Á÷ò¾¢Â
º¡Ä¢ ±ýÚõ, ÒÐ ÊøĢ¢ø þÃñÎ ¦ÀÂ÷¸û ¨ÅòÐ즸¡ñÎ Å¡ú쨸 ¿¼ò¾¢Â¾¡¸×õ,
¦Àâ ¦Àâ ¯ò¾¢§Â¡¸ Å÷ì¸ì ÌÆ¡í¸Ç¢ø ÀƸ¢ Å󾾡¸×õ ¦¾Ã¢Â ÅÕ¸¢ýÈÉ.
þó¾ô ÒÃðº¢ì¸¡Ã¢¨Âô ÀüÈ¢Ôõ þøº¢Â §À¡Ä£…¡÷ ÒÄýÅ¢º¡Ã¢òÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸Ç¡õ."

§Áü¸ñ¼ ¦ºö¾¢¨Â Á¢¸ô ÀÃÀÃôÒ¼ý ÀÊòÐ ÓÊò¾ «Áÿ¡ò, "þ¨¾ô ÀüÈ¢

±ýÉ ¿¢¨É츢ȡö º¢òá! 'Ýâ ¿¡Ã¡Â½ý' ±ýÈ ¦À¨Ãô Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢ø ÀÊò¾§À¡Ð
Ýâ¡Ţý »¡À¸§Á ±ÉìÌ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø þÐ ¿õÓ¨¼Â Ýâ¡š¸ò¾¡ý
þÕ츧ÅñÎõ. «ÅÛ¨¼Â º¡Á÷ò¾¢Âò¨¾ ±ýɦÅýÚ ¦º¡øÖÅÐ? þò¾¨É ¿¡û
§À¡Ä£…¤ìÌ ÊÁ¢ìÌì ¦¸¡ÎòÐ Åó¾Ð ¦Àâ¾øÄ; ÁÚÀÊÔõ ¬ŠÀò¾¢Ã¢Â¢Ä¢ÕóÐ
§À¡Ä£Š ¸¡Å¨Ä Á£È¢ò ¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ûÅÐ ±ýÈ¡ø º¡Á¡ýÂÁ¡? «¾¢Öõ, ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ
 93

¸¡ÂõÀðÎì ¸¢¼ìÌõ ¿¢¨Ä¢ø - ±ýÉ §Àº¡Áø ¿¢ü¸¢È¡ö, º¢òá! Ýâ¡Ţý ¸¡Ã¢Âõ

¯ÉìÌ «¾¢ºÂÁ¡Â¢ø¨Ä¡?" ±ýÈ¡ý. "¯í¸û Ýâ¡Ţý ¦ÀÕ¨Á þÕì¸ðÎõ. ¿¡ý
§Å¦È¡Õ Å¢„Âò¨¾ô ÀüÈ¢ §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. Á¡ÂÁ¡ö Á¨Èó¾ º£¾¡¨Åô
ÀüÈ¢ò¾¡ý! …¡÷! ¾Â× ¦ºöÐ ¿¡ý ¦º¡øŨ¾ì §¸Ùí¸û. þý¨ÈìÌ ¬À£…¤ìÌ Ä£×
§À¡ðΠŢÎí¸û. ¦¼Ä¢§À¡É¢ø ÜôÀ¢ðÎî ¦º¡øÄ¢ Å¢Îí¸û. þÃñÎ §ÀÕõ Àïº
¿¢Å¡Ã½ Ţξ¢ìÌô §À¡ö Å¢ðÎ ÅÃÄ¡õ! þô¦À¡Ø§¾ ÒÈôÀðÎô §À¡¸ §ÅñÎõ?"
±ýÈ¡û º¢òá. "Àïº ¿¢Å¡Ã½ Ţξ¢ìÌ þô§À¡Ð ±ýÉò¾¢üÌ? ±¾ü¸¡¸ ¿¡ý Ä£×
±Îì¸ §ÅñÎõ?" ±ýÚ «Áÿ¡ò §¸ð¼¡ý. "¯í¸ÙìÌ þýÛõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡?
«ý¨ÈìÌ ¿¡õ Å£¾¢ µÃò¾¢ø ¸¢¼ó¾Å¨Ç ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ «É¡¨¾ Ţξ¢Â¢ø
§º÷ò§¾¡§Á? «Å¨Çô ÀüÈ¢ ´Õ ºó§¾¸õ ¯ñ¼¡¸¢ÈÐ." "´Õ§Å¨Ç «Åû º£¾¡Å¡¸
þÕì¸Ä¡õ ±ýÚ ¦º¡øÖ¸¢È¡Â¡ìÌõ.

Äðº½Á¡¸ò¾¡ý þÕ¸¢ÈÐ? ÊøÄ¢ ±í§¸? ¸ø¸ò¾¡ ±í§¸? «í§¸Â¢ÕóÐ

þí§¸ ±¾ü¸¡¸ «Åû ÅçÅñÎõ? «ÅÙ¨¼Â ¸½Åý ±Ø¾¢Â¢ÕôÀÐ §À¡Äò
§¾ÅôÀð¼½õ «øÄРáƒõ§Àð¨¼ìÌô §À¡Â¢Õó¾¡Öõ «÷ò¾õ ¯ñÎ!" ±ýÈ¡ý
«Áÿ¡ò. "¦Ã¡õÀô Òò¾¢º¡Ä¢¾¡ý! º£¾¡ ÒÃðº¢ì¸¡Ã¢ ±ýÀ¨¾ ÁÈóÐÅ¢ðÎô §À͸¢È£÷¸û!
áƒõ§À𨼠«øÄÐ §¾ÅÀð¼½òÐìÌô §À¡É¡ø §À¡Ä£…¡ÕìÌ §¿¡ðËÍ
¦¸¡Îò¾Ð§À¡ø ¬¸¡¾¡? ¸ø¸ò¾¡ ¾¡ý ¾¨ÄÁ¨Èš¢Õì¸î ºÃ¢Â¡É þ¼õ ±ýÚ
Åó¾¢Õ츢ȡû. Åó¾ þ¼ò¾¢ø, À¡Åõ ²§¾¡ ¬ÀòÐ §¿÷ó¾¢Õì ¸¢ÈÐ. «Ð þÕì¸ðÎõ;
²ý …¡÷; ¿£í¸û ¾¡ý Óý§É º£¾¡¨Åô À¡÷ò¾¢Õ츢ȣ÷¸§Ç? ¯í¸ÙìÌ «Å¨Ç
«¨¼Â¡Çõ ¸ñÎÀ¢ÊòÐî ¦º¡øÄ ÓÊÔ§Á?" "¸ø¡½ò¾¢ý §À¡Ð ´§Ã ´Õ ¾¼¨Å
À¡÷ò¾Ð ¾¡§É! «Ð×õ ÀòÐ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø! ±ôÀÊ »¡À¸õ þÕìÌõ? §ÁÖõ
«ýÚ þáò¾¢Ã¢ ¸¡Ã¢ø à츢ô§À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ Åó¾§À¡Ð «Åû Ó¸ò¨¾§Â ¿¡ý
À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. þÕ𼡸×õ þÕó¾Ð, ±ôÀÊ «¨¼Â¡Çõ ¦º¡øÅÐ?" "þô§À¡Ð ÅóÐ
¿ýÈ¡öô À¡Õí¸û; À¡÷òÐ «ó¾ô ¦Àñ º£¾¡¾¡É¡ ±ýÚ ¸ñÎÀ¢ÊòÐî ¦º¡øÖí¸û!"
"±ÉìÌ ±ýÉ «¨¾ô ÀüÈ¢ì ¸Å¨Ä? º£¾¡Å¡Â¢Õó¾¡ø ±ýÉ? ¡á¢Õó¾¡ø ±ýÉ?
¿£§Â §¸ðÎò ¦¾Ã¢óЦ¸¡û. ¯ý¨É «É¡¨¾ Ţξ¢Â¢ø ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢ðÎÅ¢ðÎ ¿¡ý
¬À£…¤ìÌô §À¡öî §º÷¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý «Áÿ¡ò. þÃñÎ §ÀÕõ ¸¡Ã¢ø ²È¢ì ¦¸¡ñÎ
«É¡¨¾ Ţξ¢ìÌî ¦ºýÈ¡÷¸û. «Áÿ¡ò ¦º¡ýÉÀʧ º¢òá¨Å «í§¸ þÈ츢
Å¢ðÎÅ¢ðÎ, ¾¡ý ¬À£…¤ìÌô §À¡É¡ý.
--------------

þÕÀòÐ ¬È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

¸Å¨Ä ¾£÷ó¾Ð!

«ýÚ º¡Âí¸¡Äõ ¦¸¡ïºõ º£ì¸¢ÃÁ¡¸§Å «Áÿ¡¾ý ¬À£…¢Ä¢ÕóРţðÎìÌ

Åó¾¡ý. «É¡¨¾ Ţξ¢Â¢ Ä¢ÕóÐ º¢òá ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¢ÕôÀ¡Ç¡ «øÄÐ ¿¡ý §À¡ö
«¨ÆòÐ ÅçÅñÎÁ¡ ±ýÚ º¢ó¾¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø ¸¡¨Ã ¿¢Úò¾¢É¡ý.
´Õ§Å¨Ç ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¢Õó¾¡ø «ó¾ Š¾¢Ã£¨Âô ÀüȢ ŢÅÃõ ²¾¡ÅÐ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ
Åó¾¢ÕôÀ¡Ç¡ ±ýÚõ ±ñ½Á¢ð¼¡ý. Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø ÅóÐ ¸¡÷ ¿¢ýÈ ÁÚ¿¢Á¢¼§Á º¢òá
Å¡ºü Àì¸õ Åó¾¡û. «Åû Ó¸õ Ìà¸Äò¾¢É¡ø ÁÄ÷ó¾¢Õó¾Ð. "º¢òá! º¢òá! Óظ¢ô
§À¡ö Å¢¼¡§¾! ¦ÁÐÅ¡¸ì ¸¨Ã§ÂȢŢÎ! ¿¡ý §ÅÏÁ¡É¡ø ¨¸¦¸¡ÎòÐò à츢
Å¢¼ðÎÁ¡?" ±ýÚ «Áÿ¡ò §¸ð¼¡ý. "±ýÉ þôÀÊò ¾¢ÕÅ¡ö ÁÄ÷óÐ ¾¢Õ ¯ÇÈø
¯ÇÚ¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡û º¢òá. "¿¡ý ´ýÚõ ¯ÇÈÅ¢ø¨Ä ¯ý¨Éô À¡÷ò¾¡ø
¬Éó¾ì ¸¼Ä¢ø Óظ¢ò ¾ò¾Ç¢ôÀŨÇô §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¨¸à츢 ¸¨Ã
§º÷ì¸Ä¡õ ±ýÚ À¡÷ò§¾ý!" ±ýÈ¡ý «Áÿ¡ò. "¬Éó¾òÐìÌì ¸¡Ã½õ þÕ츢ÈÐ!"
±ýÈ¡û º¢òá. "À¢ý§É þøÄ¡Áø þÕìÌÁ¡? «ó¾ô ¦Àñ þýÉÅû ±ýÚ ¸ñÎÀ¢ÊòÐ
Å¢ð¼¡Â¡ìÌõ!" "¬Á¡õ! ¿¡ý ¦º¡ýÉо¡ý ¯ñ¨Á ±ýÚ ¬Â¢üÚ. þÕ츧Å
þÕ측Р±ýÚ ¿£í¸û º¡¾¢ò¾£÷¸§Ç?" "¯ýÛ¨¼Â Å¡ìÌô ¦À¡öòÐô §À¡ÌÁ¡
 94

±ýÉ? ¦¾öÅò¨¾ò ¦¾¡Æ¡Áø ¸½Å¨Éò ¦¾¡ØÐ «Ø¸¢ÈÅû ¦Àö¦ÂÉô ¦ÀöÔõ Á¨Æ

±ýÚ ¾¢ÕÅûÙŧà ¦º¡øÄ¢ þÕ츢ȡ÷! «ôÀÊ¢Õì¸ ¯ý Å¡ìÌô ÀÄ¢ò¾¾üÌì
§¸ðÀ¡§Éý?" þÕÅÕõ Å£ðÊý ÓýÒÈòÐ †¡ÖìÌû ѨÆó¾¡÷¸û. «í§¸ §º¡À¡Å¢ø
´Õ ¦Àñ ¯ð¸¡÷óÐ ´Õ ¸Ê¾ò¨¾ô ÀÊòÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ô À¡÷òÐ «Áÿ¡ò
¾¢Î츢ð¼¡ý.

«Å÷¸û ÅÕŨ¾ô À¡÷ò¾Ðõ «ó¾ô ¦Àñ ±ØóÐ «ÅºÃÁ¡ö «Õ¸¢Ä¢Õó¾

ÁîÍôÀÊ¢ø ²È¢ §Á§Ä ¦ºýÈ¡û. «Åû Á¨Èó¾Ðõ, "º¢òá! þÅû¾¡ý º£¾¡Å¡! þýÉ¡÷
±ýÚ ¸ñÎÀ¢Êò¾§¾¡¼øÄ¡Áø þí§¸ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐÅ¢ð¼¡Â¡?" ±ýÈ¡ý
«Áÿ¡ò. "¬Á¡õ; ¿¡ý ´Õ ¸¡Ã¢Âò¾¢ø Ó¨Éó¾¡ø «¨¾ ÓÊ측Áø ÅóÐŢΧÅÉ¡?"
±ýÈ¡û º¢òá. "«¨¾ôÀüÈ¢ì §¸ðÀ¡§Éý? ¿£ ´Õ ¸¡Ã¢Âò¾¢Öõ ӨɡÁø þÕì¸
§ÅñΧÁ ±ýÈøÄÅ¡ ¿¡ý À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý! þô§À¡Ð À¡÷!
þó¾ ºÉ¢Â¨É þí§¸ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐÅ¢ð¼¡ö!" "¾Â× ¦ºöÐ ¾í¸û
¾¢ÕÅ¡¨Â ãÊ즸¡ûÙí¸û." "§¾Å¢ ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ; þó¾ §¾Å§Ä¡¸òÐìÌô
¦Àñ½Ãº¢¨Âò §¾Êô À¢ÊòÐ «¨ÆòÐ ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢ȣ÷¸§Ç! ±ýÉ §¿¡ì¸òÐ
¼ý? «¨¾ò ¾Â× ¦ºöÐ ¦¾Ã¢Å¢òÐ «ÕÇ §ÅñÎõ." "§¿¡ì¸õ ±ýÉ Åó¾Ð? þÐ ±ýÉ
§¸ûÅ¢? ¿õÁ Àì¸òÐô ¦Àñ, ¯í¸û «Õ¨Áî º¢§¿¸¢¾÷ Ýâ¡Ţý «ò¾í¸¡û. «Å¨Ç
«É¡¨¾ Ţξ¢Â¢§Ä§Â Å¢ðÎ ÅÕ¸¢È¾¡?" "Å¢ðΠŢðÎ Åó¾¡ø ±ýÉ? «ýÈ¢Ôõ,
þÅû¾¡ý º£¾¡ ±ýÀÐ ±ýÉ ¿¢îºÂõ?" "¿¢îºÂó¾¡ý; ±ýÛ¨¼Â °¸õ À¢º¸¡öô
§À¡ÌÁ¡? þÅ§Ç ´ôÒ즸¡ñΠŢð¼¡û." "þò¾¨É ¿¡û, ´Õ Å¡ÃÁ¡¸, °÷ §À÷
¦º¡øÄ¡¾Åû þý¨ÈìÌ ±¾É¡ø ¾¢Ë÷ ±ýÚ ´ôÒ즸¡ñ¼¡û?" "«¾üÌ ´Õ Ôì¾¢
¦ºö§¾ý." "«Ð ±ýÉ «¾¢ºÂ Ôì¾¢ ±ýÀ¨¾ «Ê§Âý «Áÿ¡¾ý ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ûÇÄ¡Á¡?"

"¬¸! §À„¡öò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ; «Áÿ¡¾ý ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊ¡¾

þøº¢Âõ º¢òáŢ¼õ ±ýÉ þÕì¸ ÓÊÔõ? ¾¡í¸û ±ý¨É «É¡¨¾ô Àïº ¿¢Å¡Ã½
Ţξ¢Â¢ø Å¢ðÎÅ¢ðÎô §À¡É£÷¸û «øÄÅ¡? ¯¼§É §À¡öî º£¾¡Å¢¼õ §Àº¢ô À¡÷ò§¾ý.
ÅÆì¸õ §À¡Ä§Å «Åû Ó¸õ ¦¸¡ÎòÐô §ÀºÅ¢ø¨Ä. ÌÆ󨾸ÙìÌ ¯½× ÀâÁ¡È¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾¡û. Àì¸ò¾¢ø ¿¢ýÈ ¦ºª¾¡Ã¢½¢ «õÁ¡Ç¢¼õ ¿¡ý ¦ºýÚ §Àº¢§Éý.
§Àý Áò¾¢Â¢ø º£¾¡Å¢ý ¸¡Ð §¸ðÌõÀÊ¡¸î Ý⡨Åô ÀüÈ¢Â
¦ºö¾¢¨Â¡ý§Éý. Ýâ¡ ±ýÈ Å¡÷ò¨¾ ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ðõ º£¾¡ ¾¢Î츢𼨾ô
À¡÷òÐ즸¡ñ§¼ý. ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ º£¾¡ ±ý¨Éò §¾Êì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡û.
¾¨ÄÅ¢ «õÁ¡Ç¢¼õ ±ýÉ ¦º¡ý§Éý ±ýÚ §¸ð¼¡û. «ÅÇ¢¼Óõ Ý⡨Åô ÀüÈ¢Â
¦ºö¾¢¨Âò ¾¢ÕôÀ¢î ¦º¡ý§Éý. «ÅÙ¨¼Â Ó¸À¡Åò¨¾ ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñ§¼
¦º¡ý§Éý. ¸¨¼º¢Â¡¸, 'þ¨¾ôÀüÈ¢ ¯É즸ýÉ þùÅÇ× ¬Åø? ¿£ ¡÷?' ±ýÚ
§¸ð§¼ý. «ô§À¡Ðõ ¦º¡øÄ¡Áø ÍõÁ¡ þÕó¾¡û. '±ýÉ¢¼õ ²ý Á¨È츢ȡö?
¿£¾¡§É º£¾¡?' ±ýÚ ¿¡ý ºð¦¼ýÚ §¸ð¼Ðõ «ÅÙìÌ ¬îºÃ¢ÂÁ¡öô §À¡öÅ¢ð¼Ð.
À¢ÈÌ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ´ôÒ즸¡ñΠŢð¼¡û. «¾ý §Àâø¾¡ý Å£ðÎìÌ ÅÕõÀÊ
ÜôÀ¢ð§¼ý. ӾĢø ÅÕžüÌ ÁÚò¾¡û, «É¡¨¾ Ţξ¢Â¢ø ÌÆ󨾸ÙìÌô
À½¢Å¢¨¼ ¦ºöÅÐ ¾ÉìÌ ¦Ã¡õÀô À¢Êò¾¢Õ츢ÈÐ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û. ¿¡í¸û ±øÄ¡Õõ
Å¡ÃòÐìÌ þÃñÎ ¿¡û Ó¨È §À¡ðÎ즸¡ñÎ §º¨Å ¦ºöÅÐ §À¡ø «ÅÙõ
¦ºöÂÄ¡õ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ÅüÒÚò¾¢ ¿õ Å£ðÎìÌ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ Åó§¾ý ±ôÀÊ
±ýÛ¨¼Â Ôì¾¢?"

"§¸ðÀ¡§Éý? ¿¢Â¡ÂÁ¡¸ þó¾¢Â º÷측âý º¢.³.Ê. þÄ¡¸¡Å¢ø ¿£ ¯ò¾¢§Â¡¸õ

À¡÷ì¸ §ÅñÎõ. ¯ý¨Éô §À¡ýÈ º¡Á÷ò¾¢Âº¡Ä¢¸û ¾ü§À¡Ð «ó¾ þÄ¡¸¡Å¢ø
þøÄ¡¾ÀÊ¡ø Ô.ƒ¢.츨Çô À¢Êì¸ ÓÊ¡Áø ¾¢ñ¼¡Î¸¢È¡÷¸û!" "Ô.ƒ¢.ì¸û ±ýÈ¡ø
±ýÉ?" "Ô.ƒ¢. ±ýÈ¡ø ¦¾Ã¢Â¡¾¡? '«ñ¼÷ ¸¢¦Ãªñð' ±ýÚ «÷ò¾õ. «¾¡ÅÐ âÁ¢ìÌ
«Ê¢ø þÕôÀÅ÷¸û. §À¡Ä£…¡Ã¢¼õ «¸ôÀ¼¡Áø Á¨Èó¾¢ÕóÐ ÒÃ𺢠§Å¨Ä
¦ºöÀÅ÷¸ÙìÌ «ó¾ô Àð¼õ þô§À¡Ð ÅÆí¸¢ ÅÕ¸¢ÈÐ. þó¾î º¡¨ÄìÌ «Îò¾
 95

º¡¨Ä¢ý Өɢø º¢Ä §À¡Ä£…¡Õõ º¢.³.Ê.¸¡Ã÷¸Ùõ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ ¿¡ý

ÅÕõ§À¡Ð À¡÷ò§¾ý. «Å÷¸û ¡§Ã¡ ´Õ Ô.ƒ¢.¨Âò §¾Êì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸Ç¡õ."
"«ôÀÊ¡? ´Õ§Å¨Ç.." ±ýÚ ¬ÃõÀ¢ò¾ º¢òá ºð¦¼ýÚ ¿¢Úò¾¢É¡û. "´Õ§Å¨Ç
±ýÉ?" "´ýÚÁ¢ø¨Ä; ¿£í¸û ÅóÐ «ó¾ô ¦Àñ¨½ô À¡÷òÐô §À͸¢È£÷¸Ç¡? «Åû
þí§¸ ÅÕžü§¸ ¦Ã¡õÀ×õ ¾Âí¸¢É¡û. þó¾ Å£ðÎ ¬ñ À¢û¨Ç ±ýÉ ¦º¡øÖÅ¡§Ã¡
±ýɧÁ¡ ±ýÚ ÓÏÓÏò¾¡û. "«¦¾øÄ¡õ þó¾ Å£ðÊø ¬ñÀ¢û¨Ç ´ÕÅÕõ
þø¨Ä. ´Õ †Š¦ÀñÎ ¾¡ý þÕ츢ȡ÷!" ±ýÚ ºÁ¡¾¡Éõ ¦º¡øÄ¢ «¨ÆòÐ
즸¡ñÎ Åó§¾ý. ¿£í¸û «¨¾ì ¦¸¡ïºõ ¯Ú¾¢ôÀÎò¾¢É¡ø ¿øÄÐ §Á§Ä §À¡¸Ä¡õ
ºüÚ ÅÕ¸¢È£÷¸Ç¡?"

"§Åñ¼¡õ, §Åñ¼¡õ! «ó¾ «õÁ¡û ¾¡ý ±ý¨Éì ¸ñ¼Ðõ šâî

ÍÕðÊ즸¡ñÎ §Á§Ä §À¡öŢ𼡧Ç! «Å¨Ç ±¾ü¸¡¸ þô§À¡Ð ¦¾¡ó¾Ã× ¦ºöÂ
§ÅñÎõ?" ±ýÈ¡ý «Áÿ¡ò. "«¦¾øÄ¡õ ´ýÚÁ¢ø¨Ä; ¿¡ý §ÅñÎÁ¡É¡ø §Á§Ä
§À¡öì §¸ðÎ즸¡ñÎ ÅÕ¸¢§Èý!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ º¢òá ÁîÍô ÀʸǢø
̾¢ò§¾È¢î ¦ºýÈ¡û. «í§¸ º£¾¡Å¢¼õ §À¡öî º¢òá ¾ý ÒÕ„¨É «¨ÆòÐ ÅÃðÎÁ¡
±ýÚ §¸ð¼Ðõ, "§Åñ¼¡õ, º¢òá! þô§À¡Ð §Åñ¼¡õ! ¿¡¨ÇìÌ ¬¸ðÎõ!" ±ýÈ¡û
º£¾¡. º¢òá ²Á¡üÈòмý, "²ý þôÀÊî ¦º¡ø¸¢È¡ö" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "þý¨ÈìÌ
ÁÉÐ ºÃ¢Â¡¸ þø¨Ä. ÄÄ¢¾¡Å¢ý ¸Ê¾ò¨¾ô ÀÊôÀ¾ü¸¡¸ì ¦¸¡Îò¾¡ö «øÄÅ¡?
«¨¾ô ÀÊò¾§À¡Ð À¨Æ »¡À¸í¸û ±øÄ¡õ Åó¾É. «¾É¡ø ÁÉÐ ¿¢õÁ¾¢¨Â
þÆó¾¢Õ츢ÈÐ. ¯ýÛ¨¼Â ¸½Åâ¼õ ¿¡¨ÇìÌô §À͸¢§Èý!" ±ýÈ¡û º£¾¡. þôÀÊ
«Å÷¸û §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡§¾ ¸£úò ¾ðÊø ¾¼¾¼¦ÅýÚ ÁÉ¢¾÷¸û À¢Ã§Åº¢ìÌõ
ºò¾õ §¸ð¼Ð. ¸¡ø âð…¤¸Ç¢ý ºò¾õ «¾¢¸Á¡Â¢Õó¾Ð. þôÀÊò ¾¼Ò¼Ä¡ö
ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸û ¡á¢ÕìÌõ ±ýÈ ±ñ½òмý º¢òá ÁîÍô ÀʸǢø þÈí¸¢ Åó¾¡û.
À¡¾¢ô Àʸû þÈí¸¢ÂÐõ ¸£§Æ §À¡Ä£Š¸¡Ã÷¸Ùõ º¢.³.Ê.¸¡Ã÷¸ÙÁ¡ö ÅóÐ ¿¢üÀ¨¾ô
À¡÷ò¾¡û. º¢òáŢý ¾¨Ä ¸¢Ú¸¢Ú¦ÅýÚ ÍÆýÈÐ. ÁîÍôÀʸǢý ŢǢõÒî ºð¼ò¨¾ô
À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ºÁ¡Ç¢ò¾¡û. Åó¾¢Õó¾Å÷ ¸Ç¢ø ¾¨ÄÅ÷ ±ýÚ ¸¡½ôÀð¼ §À¡Ä£Š
þýŠ¦Àì¼÷ «Áÿ¡ò¾¢¼õ À¢ýÅÕÁ¡Ú ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷; "þó¾ Ô.ƒ¢.
¦ÀñÀ¢û¨Ç Á¢¸ì ¦¸ðÊ측â; ´§Ã ¬º¡Á¢. º£¾¡ ±ýÚõ ¾¡Ã¢½¢ ±ýÚõ þÃñÎ
¦ÀÂ÷¸û ¨ÅòÐ즸¡ñÎ ÒÐ ÊøÄ¢ô §À¡Ä£¨… ²Á¡üÈ¢ Åó¾¢Õ츢ȡû. þô§À¡Ð¾¡ý
À¡Õí¸§Çý «É¡¨¾ Ţξ¢ìÌ ¿¡í¸û ÅÃô§À¡¸¢§È¡õ, ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ
«¨ÃÁ½¢ìÌ ÓýÉ¡ø ¯í¸û Á¨ÉÅ¢¨Â ²Á¡üÈ¢ þùÅ¢¼òÐìÌ «¨ÆòÐ ÅÃî
¦ºö¾¢Õ츢ȡû! ¿£í¸û ÅçÅñÎõ ±ýÚ ¾¡ý þò¾¨É §¿ÃÓõ ¦¾Õ Өɢø ¸¡òÐ
즸¡ñÊÕ󧾡õ."

þ¾üÌ «Áÿ¡¾ý, "þýŠ¦Àì¼÷! ¿£í¸û ²§¾¡ ´Õ ¦Àâ ¾ÅÚ ¦ºö¸¢È£÷¸û.

þó¾ Š¾¢Ã£ Ô.ƒ¢. «øÄ; ÒÃ𺢠þÂì¸ò¨¾î §º÷ó¾ÅÙõ «øÄ!" ±ýÈ¡ý. "¯í¸ÙìÌ
±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ Á¢Š¼÷ «Áÿ¡ò! ±í¸Ç¢¼õ §ÅñÊ «ò¾¡ðº¢¸û þÕ츢ýÈÉ.
§À¡ð§¼¡ô À¼õ ܼ þÕ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷ þýŠ¦Àì¼÷. À¢ýÉ÷ ¸¡Ã¢Âí¸û ¦ÅÌ
Ðâ¾Á¡¸ ¿¼ó¾É. «Áÿ¡ò §Á§Ä ²È¢ ÅóÐ ÁîÍô ÀÊ¢ø À¡¾¢ ÅƢ¢ø ¿¢ýÈ º¢òáŢ¼õ
Å¢„Âò¨¾î ¦º¡ýÉ¡ý. «Åû ¦Ã¡õÀ «í¸Ä¡öò¾¡û "þó¾ «ìÃÁò¨¾ ¿£í¸û ¾Îì¸
ÓÊ¡¾¡, ¯í¸Ù¨¼Â ¦ºøÅ¡ìÌ ±í§¸ §À¡Â¢üÚ? þó¾ô §À¡Ä£Š
þýŠ¦Àì¼ÕìÌõ ¯í¸ÙìÌõ º¢§É¸Á¡Â¢ü§È!" ±ýÈ¡û. "§À¡Ä£Š¸¡Ã÷¸û Å¢„Âõ
¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. «Å÷¸ÙìÌ 'ÊäÊ' ±ýÚ ÅóРŢð¼¡ø º¢§¿¸¢¾÷¸ÙÁ¢ø¨Ä; ÀóÐ
ì¸Ùõ þø¨Ä ®Å¢Ãì¸õ ¸¢¨¼Â¡Ð. 'Ä¡Á¢…áô§Ç' ¸¨¾Â¢ø ÅÕ¸¢È §À¡Ä£Š¸¡Ã¨É
¿¢¨ÉÅ¢Õ츢ȾøÄÅ¡? «ó¾ Á¡¾¢Ã¢¾¡ý «§¿¸Á¡¸ ±øÄ¡ô §À¡Ä£Š¸¡Ã÷¸Ùõ! ¿õ¨Áî
§º÷òÐô À¢Ê측Áø Ţθ¢È¡÷¸§Ç, «Ð§Å ¦ÀâÐ. þô§À¡Ð ¯ý º¢§¿¸¢¾¢¨Â «ÛôÀ¢
¨Åì¸ §ÅñÊÂо¡ý. À¢ýÉ¡ø ÜÎÁ¡É ÓÂüº¢¦ÂøÄ¡õ ¦ºöÐ À¡÷ô§À¡õ. '§†À¢ÂŠ
¸¡ôÀŠ' ÅÆìÌ §ÅñÎÁ¡É¡Öõ ¿¼òЧšõ", ±ýÈ¡ý «Áÿ¡ò. º¢òá ¸ñÏí
¸ñ½£ÕÁ¡ö §Á§Ä µÊô §À¡öî º£¾¡Å¢¼õ Å¢„Âò¨¾î ¦º¡ýÉ¡û. ӾĢø Å¢„Âõ
«ùÅÇ× ¦¾Ç¢Å¡¸ Å¢Çí¸ Å¢ø¨Ä º£¾¡×ìÌ. ¿ýÈ¡¸ô ÒâÔõÀÊ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼Ðõ
 96

º£¾¡Å¢ý ¯ûÇò¾¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ¦ÀâÂÀ¡Ãõ ¿£í¸¢ÂÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð. ±ýÉ ¦ºöÅÐ, ±í§¸

§À¡ÅÐ ±ý¸¢È ºí¸¼Á¡É À¢Ãî¨É¸û ±øÄ¡õ þÉ¢§Áø þø¨Ä! ¸¼×§Ç À¡÷òÐò
¾¡ý ¾ÉìÌ þò¾¨¸Â º¸¡Âò¨¾ «ÛôÀ¢Â¢Õ츢ȡ÷? º¢¨È¨ÄìÌû §À¡ö
¿¢õÁ¾¢Â¡Â¢Õì¸Ä¡õ. ÀÊôÒõ «ó¾ŠÐõ Å¡öó¾ ±ò¾¨É§Â¡ ¦ÀñÁ½¢¸û þô§À¡Ð
º¢¨È¨Ä¸Ç¢ø À¡Ð¸¡ôÒì ¨¸¾¢¸Ç¡Â¢Õ츢ȡ÷¸û ¿¡õ þÕôÀ¾üÌ ±ýÉ Åó¾Ð?

ÌÆó¨¾ Åºó¾¢¨Â þô§À¡¨¾ìÌô À¡÷ì¸ ÓÊ¡Ð; «Ð×õ ´Õ ¿øľüÌò¾¡ý

. ÌÆ󨾨Âô À¡÷òÐ ±ýÉò¨¾î ¦º¡øÅÐ! «ôÀ¡¨Åô ÀüÈ¢ì §¸ð¼¡ø ±ýÉ À¾¢ø
ÜÚÅÐ? §Àò¾¢¨Âô À¡ðÊ ¿ýÈ¡öô À¡÷òÐì ¦¸¡ûÅ¡û. ¸ñÏõ ¸ÕòÐÁ¡¸
ÅÇ÷ôÀ¡û «Ð§Å §À¡Ðõ. ±ôÀÊ¡ÅÐ ÌÆó¨¾ ¦ºªì¸¢ÂÁ¡ö þÕó¾¡ø ºÃ¢, ¿øÄ
¸¡Äõ À¢ÈóÐ ¸¼×û ÜðÊ ¨ÅìÌõ§À¡Ð À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ¦¸¡ïºõ ܼò
¾Âì¸Á¢øÄ¡Áø º£¾¡ ¸£§Æ þÈí¸¢ ÅóÐ §À¡Ä£…¡Ã¢¼õ ¾ý¨É ´ôÒì ¦¸¡Îò¾¡û.
§À¡Ä£Š þýŠ¦Àì¼Ã¢¼õ «Áÿ¡ò, º£¾¡ ¯Â÷ ÌÎõÀô ¦Àñ ±ýÚõ, «Å¨Ç
Á⡨¾Â¡¸ ¿¼ò¾ §ÅñÎõ ±ýÚõ §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡ý. §À¡Ä£Š þýŠ¦Àì¼÷
«¾ü¸¢½í¸¢ Å¡ìÌì ¦¸¡Îò¾¡÷. º£¾¡ Å£ð¨¼Å¢ðÎô ÒÈôÀÎõ ¾Úš¢ø º¢òá ¸ñÏõ
¸ñ½£ÕÁ¡¸ «Å¨Çì ¸ðÊò ¾ØŢ즸¡ñÎ, "º£¾¡! ¸Å¨ÄôÀ¼¡§¾! ¿¡ý þŨÃì
¦¸¡ñÎ '§†À¢ÂŠ ¸¡÷ÀŠ' ÅÆìÌô §À¡¼î ¦º¡øÄ¢ ¯ý¨É Ţξ¨Ä ¦ºö¸¢§Èý
º£ì¸¢Ãõ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐÅ¢ÎÅ¡ö!" ±ýÈ¡û. "«ôÀʦÂøÄ¡õ ´ýÚõ ¦ºö §Åñ¼¡õ,
º¢òá! ¸¼×§Ç À¡÷òÐ ±ÉìÌ þó¾î º¸¡Âò¨¾î ¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷. ¿£ ±ý¨Éô ÀüÈ¢ì
¸Å¨ÄôÀ¼¡ÁÄ¢Õ!" ±ýÈ¡û º£¾¡.

¸ø¸¢Â¢ý «¨Ä ´¨º ãýÈ¡õ À¡¸õ - '±Ã¢Á¨Ä' - ÓüÈ¢üÚ

 ¸ø¸¢Â¢ý
"«¨Ä ´¨º"
À¡¸õ 4 - 'À¢ÃÇÂõ ' («ò¾¢Â¡Âí¸û 1-43)

kalkiyin2
"alai Ocai"
part-4 piraLayam (chapters 1- 43)
in tamil script, TSCII format

Etext in Tamil Script - TSCII format (v. 1.7)

Etext preparation: Mr. Bhaskaran Sankaran and colleagues of Anna University - KBC
Research Center, MIT - Chrompet Campus, Chennai, India.
Proof-reading: Ms. Gracy & Ms Parimala, Anna Univ-KBC Center, Chennai (TAB version)
& tiru N D LogaSundaram, selvi L Selvanayagi Chennai (TSCII version)
Etext prep in pdf format: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland

This pdf file is based on TSCInaimathi font embedded in the file. Hence this file can be
viewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix
without the need to have the font installed in your computer.

© Project Madurai 2004

You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.
 2

¸ø¸¢Â¢ý "«¨Ä ´¨º"

À¡¸õ 4 - 'À¢ÃÇÂõ ' («ò¾¢Â¡Âí¸û 1-43)
¯ûÙ¨È -«ò¾¢Â¡Âí¸û

4.001 ¾¡Â¢ý ÁÉìÌ¨È 4.022 ¨¼Ãì¼÷ º¢Â¡Á Íó¾÷

4.002 "º£¾¡ ÅÕ¸¢È¡û!" 4.023 º£¾¡Å¢ý À¢Ã¡÷ò¾¨É
4.003 ¼¡ì¼Ã¢ý ¯ò¾Ã× 4.024 ±ý ¦º¡÷ì¸õ
4.004 ¸¡¾ø ±ýÛõ Á¡¨Â 4.025 «Îò¾ ¬ñÎ
4.005 Á¡Â¡ §Á¡¸¢É¢ 4.026 ¾ó¾¢Â¢ý Á÷Áõ
4.006 ¿£÷§Áü ÌÁ¢Æ¢ 4.027 þÕÇ¢ø ´Õ ÌÃø
4.007 ¿¢ò¾¢Â Å¡ú× 4.028 ¿Ã¸ Å¡ºø ¾¢Èó¾Ð!
4.008 "Á¡Á¨Æ §À¡üÚÐõ" 4.029 º£Áó¾ Òò¾¢Ã¢
4.009 Àð¼¡À¢Â¢ý ÒÉ÷¦ƒýÁõ 4.030 "Áý§Á! Å¡!"
4.010 ±¦Ä‡ý ºÉ¢Âý! 4.031 À¢¨Æò¾ «¸¾¢
4.011 Àð¼¡À¢Â¢ý À¾Å¢ §Á¡¸õ 4.032 á¸Åý ÐÂÃõ
4.012 º£¾¡Å¢ý ¦ÀÕÁ¢¾õ 4.033 á¸Åý §¸¡Àõ
4.013 á¸Åý À¸ü ¸É× 4.034 º£¾¡Å¢ý ¬Å¢
4.014 âɢâ÷ áƒÌÁ¡Ã¢ 4.035 À¡É¢Àò Ó¸¡õ
4.015 ¸í¸¡À¡Â¢ý ¸¨¾ 4.036 ƒÉÅâ 31õ §¾¾¢
4.016 ÃÁ¡Á½¢Â¢ý §¾¡øÅ¢ 4.037 á¸ÅÛõ ¾¡Ã¢½¢Ôõ
4.017 Àʸû À¢¨Æò¾É! 4.038 Á½¢ «Êò¾Ð!
4.018 Àð¼¡À¢Â¢ý ¦ÅüÈ¢ 4.039 ¸¼×Ç¢ý ¸Õ¨½
4.019 À¡õÒìÌ Å¡÷ò¾ À¡ø 4.040 "À¡ì¸¢Âº¡Ä¢ º£¾¡!"
4.020 «¾¢÷ì̧Áø «¾¢÷ 4.041 Ýâ¡Ţý þ¾Âõ
4.021 ¸ñ¸ñ¼ ¦¾öÅõ 4.042 ÄÄ¢¾¡Å¢ý ÁýÉ¢
4.043 À¡Á¡ Å¢ƒÂõ
 3

¸ø¸¢Â¢ý "«¨Ä ´¨º"

À¡¸õ 4- 'À¢ÃÇÂõ'
Ó¾ø «ò¾¢Â¡Âõ :
¾¡Â¢ý ÁÉį̀È

þáƒõ§À𨼠¸¢Ã¡Áò¨¾ ¿¡õ À¡÷òÐ ²Èį̀È ´Õ Å¢Â¡Æ Åð¼õ ¬¸¢ÈÐ.

¸½ì¸¡¸î ¦º¡øÄô §À¡É¡ø À¾¢§É¡Õ ÅÕ„Óõ ÀòÐ Á¡¾Óõ ¬¸¢ýÈÉ. À¨Æ ¾À¡ø
º¡ÅÊì ¸ðʼÓõ ²Èį̀È ÓýÉ¡ø À¡÷ò¾ Á¡¾¢Ã¢§Â ¸¡½ôÀθ¢ÈÐ. ¬É¡ø
«ì¸ðʼò¾¢ý ¦ÅÇ¢îÍÅâÖõ àñ¸Ç¢Öõ º¢Ä º¢É¢Á¡ Å¢ÇõÀÃí¸û
´ð¼ôÀðÊÕôÀ¨¾ì ¸¡ñ¸¢§È¡õ. Å¢ÇõÀÃõ ´ð¼ôÀ¼¡¾ þ¼í¸Ç¢ø "§ƒ †¢óò"
±ýÚõ, "§¿¾¡ƒ¢ Å¡ú¸!" ±ýÚõ ±Ø¾ôÀðÊÕó¾É. ¾À¡ø º¡ÅÊ즸¾¢§Ã º¡¨Ä¢ø
¸ôÒí ¸¢¨ÇÔÁ¡¸ô À¼÷ó¾¢Õó¾ ¦Àâ ¬ÄÁÃò¨¾ì ¸¡½Å¢ø¨Ä. þ¾É¡ø «ó¾î
º¡¨Ä¢ý «ÆÌ ÌýÈ¢ ¦ÅȢýÈ¢Õó¾Ð. Á¢ð¼¡öì ¸¨¼ þÕó¾ þ¼ò¾¢ø þô§À¡Ð
§Ã„ý ¸¨¼ þÕó¾Ð. ¸¨¼ì¸¡Ã÷ ÁÉÐ ¨ÅòÐ ±ô§À¡Ð «Ã¢º¢ô ÀÊ §À¡ÎÅ¡÷ ±ýÚ
±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¡¨ÄóÐ Š¾¢Ã£¸û ¨¸Â¢ø ܨ¼Ô¼ý ¿¢ýÈ¡÷¸û. ¾À¡ø
º¡ÅÊìÌû§Ç ƒÉ ¿¼Á¡ð¼õ ¸¡½ôÀð¼Ð. ¬É¡ø ¿ÁìÌò ¦¾Ã¢ó¾Å÷¸û ¡Õõ
«í¸¢ø¨Ä. §À¡Šð Á¡Š¼÷, §À¡Šð§Áý, ÃýÉ÷ - ±ø§Ä¡Õõ ¿ÁìÌô Ò¾¢ÂÅ÷¸û.
ÅÃô§À¡Ìõ ¾À¡ø ŠÊ¨Ã쨸ô ÀüÈ¢ «Å÷¸û §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó ¾¡÷¸û. þó¾ò
¦¾Ã¢Â¡¾ ÁÉ¢¾÷¸¨Ç Å¢ðΠŢðÎ ¿ÁìÌò ¦¾Ã¢ó¾ ÁÉ¢¾÷¸û þýÛõ ź¢ìÌõ
þáƒõ§À𨼠«ì¸¢Ã¸¡Ãò ÐìÌô §À¡§Å¡õ.

«ì¸¢Ã¸¡Ãò¾¢ý §¾¡üÈò¾¢ø º¢Ä Á¡Ú¾ø¸û ¸¡½ôÀð¼É. Óý§É ¿¡õ

À¡÷ò¾¾üÌ þô§À¡Ð þýÛõ º¢Ä ţθû À¡Æ¨¼óÐ §À¡Â¢Õó¾É. ¸¢ð¼¡ÅöÂâý
Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø Àó¾ø þø¨Ä. Å£ðÊý Ó¸ôÒ ¸¨ÇÌýÈ¢ô §À¡Â¢Õó¾Ð. ¬É¡ø
º£Á¡îÍÅöÂâý ţΠþô§À¡Ð Óý¨ÉÅ¢¼ §ƒ¡Ã¡¸ þÕó¾Ð. º£Á¡îÍÅöÂ÷ ºÃ¢Â¡É
ºÁÂò¾¢ø §¾ÅÀð¼½òÐìÌô §À¡ö ƒ×Ç¢ì ¸¨¼ ¨Åò¾¡÷. ¾¢ÕÁ¸Ç¢ý ¸¼¡ðºõ
«ÅÕìÌ «§Á¡¸Á¡¸ô ¦ÀÕ¸¢ÂÐ. À¨Æ ţð¨¼ò ¾¢Õò¾¢ ¿ýÈ¡¸ì ¸ðÊ¢Õó¾¡÷.
¸¢ð¼¡ ÅöÂÕìÌî ºÁ£À ¸¡Äò¾¢ø º¢Ä ¸‰¼í¸û ²üÀðÊÕó¾É. ÌÊÀ¨¼¸ÙìÌõ
Á¢Ã¡Í¾¡Ã÷¸ÙìÌõ ÌÊ¢ÕìÌõ Á¨Éì ¸ðΠŢ„ÂÁ¡¸ ¦¿Îí¸¡ÄÁ¡öî ºîºÃ× ¿¼óÐ
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¦ºýÈ ÅÕ„ò¾¢ø §¸¡÷ðÊø Á¢Ã¡Í¾¡Ã÷¸ÙìÌî º¡¾¸Á¡¸ò ¾£÷ó¾Ð.
þó¾ ÅÆ츢ø ÓýÉ¡ø¿¢ýÚ ¿¼òÐõ ¦À¡ÚôÒì ¸¢ð¼¡ÅöÂâý ¾¨Ä¢ø ÍÁó¾¢Õó¾Ð.
þ¾É¡ø À½Å¢ÃÂõ «¾¢¸Á¡É§¾¡Î ÌÊÀ¨¼¸Ç¢ý Å¢§Ã¡¾ò¨¾î ºõÀ¡¾¢òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.

¡Õõ ±¾¢÷À¡Ã¡¾ Å¢ÀòÐ ´ýÚ ¸¢ð¼¡ÅöÂÕìÌî ¦ºýÈ ÅÕ„õ §¿Ã¢ð¼Ð.

ÍüÚô ÒÈí¸Ç¢ø ¾¢ÕðθÙõ, ¦¸¡û¨Ç¸Ùõ «Êì¸Ê ²üÀðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾É;
¾¢ÕðÎì ÌüÈòÐ측¸ì ¨¸Ð ¦ºöÂôÀð¼ ´Õ Üð¼ò¾¢É÷ Àð¼¡Á½¢Âõ
¸¢ð¼¡Åö¨Ãî ºÁÀÎò¾¢ Å¡ìÌãÄõ ±Ø¾¢ ¨Åò¾¡÷¸û. ¯¼§É ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷
Àð¼¡Á½¢Âõ ¯ò§Â¡¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ºŠ¦ÀñÎ ¦ºöÐ ¨Åì¸ôÀð¼¡÷. ÌüÈðθ¨Çô
ÀüȢ §À¡Ä£Š Å¢º¡Ã¨½Ôõ ¯ò¾¢§Â¡¸ Å¢º¡Ã¨½Ôõ ¿¼ó¾É. ¸¨¼º¢Â¡¸
Å¢§Ã¡¾ò¾¢ý §Àâø ¦À¡ö¡¸ ±Ø¾¢ ¨Åì¸ôÀð¼ ÌüÈðÎ ±ýÚ ²üÀð¼Ð. ¬Â¢Ûõ
Å¢º¡Ã¨½ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð ¸¢ð¼¡ÅöÂÕ¨¼Â Áɾ¢ø ²üÀ𼠧ž¨ÉìÌ
«Ç§Å ¸¢¨¼Â¡Ð. ţ𨼠ŢðÎ ¦ÅÇ¢§Â ÒÈôÀΞü§¸ «ÅÕìÌ ¦Åð¸Á¡Â¢Õó¾Ð!
¬Â¢Ûõ ¦ÅǢ¢ø ¸¢ÇõÒÅÐ «Åº¢ÂÁ¡¸×õ þÕó¾Ð! À½õ ¿¢¨ÈÂî ¦ºÄš¢üÚ.
ÓÊÅ¡¸ ´ýÚÁ¢ø¨Ä ±ýÚ ²üÀð¼ §À¡¾¢Öõ, "À½ò¨¾î ¦ºÄÅÆ¢òÐ «Ó츢 Å¢ð¼¡÷!"
±ýÈ §ÀîÍõ ÀáÀâ¡¸ì ¸¡¾¢ø ŢơÁü §À¡¸Å¢ø¨Ä. Àòп¡¨ÇìÌ ÓýÒ
¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ §¾ÅÀð¼½õ ¦ºýÚ, «¾üÌî º¢Ä ¿¡¨ÇìÌ ÓýÉ¡ø¾¡ý º¢¨È¢ĢÕóÐ
 4

Ţξ¨Ä¨¼óÐ Åó¾¢Õó¾ ¾õ Á¡ôÀ¢û¨Ç Àð¼¡À¢Ã¡Á¨Éô À¡÷òÐÅ¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ

¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. þáƒõ§Àð¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ ¿¡Ö ¨Áø àÃò¾¢ø þáò¾¢Ã¢ ÀòÐ
Á½¢ìÌì ¸ð¨¼ ÅñÊ¢ø ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð Ó¸ãÊ «½¢ó¾¢Õó¾ ¾¢Õ¼÷¸û
²¦ÆðÎô§À÷ ÅóÐ ÝúóÐ ¦¸¡ñÎ ÅñÊ측èÉÔõ ¸¢ð¼¡Åö¨ÃÔõ ¿ýÈ¡¸ «ÊòÐ
Å¢ðÎ «Åâ¼Á¢Õó¾ Á½¢À÷¨… «À¸Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢ð¼¡÷¸û. ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷
¯¼õ¦ÀøÄ¡õ ¸¡Âí¸Ù¼ý Å£ðÎìÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷. «ýȢ犫ÅÕìÌì ¸Î¨Á¡É
ÍÃÓõ ÅóÐÅ¢ð¼Ð.

þó¾î ¦ºö¾¢¨Â «È¢ó¾Ðõ §¾ÅÀðʽò¾¢Ä¢ÕóÐ Àð¼¡À¢Ã¡ÁÛõ ÄÄ¢¾¡×õ

ÌÆ󨾸ټý ÒÈôÀðÎ Åó¾¡÷¸û. þÃñÎ ¿¡û þÕóÐÅ¢ðÎô Àð¼¡À¢Ã¡Áý §À¡ö
Å¢ð¼¡ý. ¸¢ð¼¡ÅöÂÕõ ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡Ùõ §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¾¢ý §Àâø ÄÄ¢¾¡¨ÅÔõ
ÌÆ󨾸¨ÇÔõ þýÛõ º¢Ä ¿¡û þÕóÐÅ¢ðÎ ÅÕõÀÊ ¦º¡øÄ¢ô §À¡É¡ý. §ÃÆ¢ô
Àì¸òÐì ¸¡Áá «¨È¢ø §À¡ðÊÕó¾ ¸ðÊÄ¢ø ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ ÀÎò¾¢Õó¾¡÷ - «ÅÕìÌ
¯¼õÒ þô§À¡Ð ¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡¸¢ Å¢ð¼Ð. ¬É¡Öõ Óý§À¡ø ±ØóÐ ¿¼Á¡Îõ ÀÊ¡É
¦¾õÒ þýÛõ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä, þô§À¡Ð «Å÷ «¨Ãò àì¸Á¡Â¢Õó¾¡÷. Å£ðÎìÌû§Ç
ܼò¾¢ø ÀýÉ¢ÃñÎ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø Ó¾ý ӾĢø À¡÷ò¾ ¸¡ðº¢¨Â þý¨ÈìÌõ
À¡÷츢§È¡õ. ÄÄ¢¾¡×ìÌ «ÅÙ¨¼Â ¾¡Â¡÷ ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û ¾¨Äšâô À¢ýÉ¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¬É¡ø ÄÄ¢¾¡ Óý¨Éô §À¡ø þô§À¡Ð º¢ýÉ ÅÂÐì ¸ýÉ¢ô ¦Àñ
«øÄ. «Åû - þÃñÎ ÌÆ󨾸Ǣý ¾¡Â¡÷. «ó¾ì ÌÆ󨾸û þÕÅÕõ - ÀðÎ×õ
À¡Ö×õ - ºüÚò àÃò¾¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ¦À¡õ¨Á¸û ¿¢¨ÈÂô §À¡ðÊÕó¾ ´Õ ¾Á¢ú
ºïº¢¨¸¨Âô ÒÃðÊô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ÄÄ¢¾¡Å¢ý Ó¸Áñ¼Äò¾¢ø
«ùÅÇÅ¡¸î ºó§¾¡„õ Ìʦ¸¡ñÊÕì¸Å¢ø¨Ä. «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸û ¸Äí¸¢Â¢Õó¾É.
Á¨Æ ¦À¡Æ¢Âò ¦¾¡¼íÌžüÌò ¾Â¡Ã¡¸ þÕìÌõ Á¡Ã¢ì¸¡ÄòÐ þÕñ¼ §Á¸í¸¨Ç
«ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸û «îºÁÂõ ´ò¾¢Õó¾É. ²¾¡ÅÐ ´Õ º¢ýÉì ¸¡Ã½õ ²üÀ¼
§ÅñÊÂо¡ý; «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¸ñ½£÷ Á¨Æ ¦º¡Ã¢Âò ¦¾¡¼í¸¢Å¢Îõ.
«ò¾¨¸Â ¸¡Ã½ò¨¾ ²üÀÎò¾¢ì ¦¸¡Îì¸ ÄÄ¢¾¡Å¢ý ¾¡Â¡÷ ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û
þÕ츧ŠþÕó¾¡û. ÄÄ¢¾¡Å¢ý ¾¨Ä¨Â šâ즸¡ñ§¼ ¾ýÛ¨¼Â
ÁÉį̀ȸ¨ÇÔõ «ó¾ «õÁ¡û ¦ÅǢ¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.

"þÚì¸õ ¾¡í¸Å¢ø¨Ä; ¬É¡ø À¡Øõ Á¨Æ ÁðÎõ ¦Àö Á¡ð§¼ý ±ý¸¢ÈÐ!

ÅÂø¸Ç¢ø À¢¦ÃøÄ¡õ ¸¡ö¸¢È¾¡õ! ¦¾öÅõ ±ô§À¡Ð ¸ñ ¾¢ÈóÐ À¡÷ì̧Á¡
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. þó¾ì ¸Ä¢Ô¸ò¾¢ø ¦¾öÅòÐ째 ºì¾¢ þøÄ¡Áø §À¡ö Å¢ð¼Ð §À¡ø
§¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø þó¾ Á¡¾¢Ã¢ «ì¸¢ÃÁí¸û ±øÄ¡õ ¯Ä¸ò¾¢ø ¿¼ìÌÁ¡?
¯í¸û «ôÀ¡ ¦À¨Ãî ¦º¡ýÉ¡ø ¿¡Î ¿¸Ã¦ÁøÄ¡õ ¿Îí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¯Ä¸õ
¯ñÎ. þô§À¡Ð «ÅÕ¨¼Â ÅñʨÂò ¾¢Õ¼÷¸û ÅÆ¢ ÁÈ¢òÐ «ÊòÐô À½ô ¨À¨Âô
À¢Îí¸¢ì¦¸¡ûÙõ ¸¡Äõ ²üÀðÎÅ¢ð¼Ð. ´Õ «¾¢¸¡Ãõ, ´Õ «òÐ - þô§À¡¦¾øÄ¡õ
¸¢¨¼Â¡Ð. ÀÂõ ±ýÀ§¾ þøÄ¡Áø §À¡öÅ¢ð¼Ð." ÄÄ¢¾¡ ÌÚ츢ðÎ, "«õÁ¡,
°¦ÃøÄ¡õ «ôÀ¡ ¦À¨Ãì §¸ðÎô ÀÂóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸¡Äò¾¢Öõ ¿£ ÁðÎõ ÀÂôÀ¼
Å¢ø¨Ä§Â? ±¾¢÷òÐô §Àº¢ì¦¸¡ñξ¡§É þÕó¾¡ö!" ±ýÈ¡û. "¿ýȡ¢Õì¸¢È¾Ê ¿£
¦º¡øÅÐ! ±ý Á¡¾¢Ã¢ ÒÕ„ÛìÌô ÀÂóÐ ±øÄ¡Õõ ¿¼ó¾¡ø §À¡¾¡¾¡? ´Õ Å¡÷ò¨¾
±¾¢÷òÐô §ÀÍžüÌì ܼô ÀÂóÐ ÀÂóÐ þÕó¾ ÀÊ¡ø ¾¡ý þó¾ì ÌÎõÀõ þó¾ì
¸¾¢ìÌ Åó¾Ð! ¿¡ý ÁðÎõ ±¾¢÷òÐô §Àº¢Â¢Õó§¾É¡É¡ø þôÀʦÂøÄ¡õ
¿¼ó¾¢ÕìÌÁ¡? ¯ýÛ¨¼Â ¸Ä¢Â¡½ò¨¾§Â ±ÎòÐ즸¡û! ±ý þ‰¼ôÀÊ
Å¢ðÊÕó¾¡ø þó¾ þ¼ò¾¢ø ¯ý¨Éì ¦¸¡Îò¾¢Õô§ÀÉ¡? ¸¢Ç¢¨Â ÅÇ÷òÐô â¨É
¨¸Â¢ø ¦¸¡Î츢ÈÐ ±ýÚ ¦º¡øÅ¡÷¸û. «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¯ýÛ¨¼Â ¸¾¢ ¬¸¢Å¢ð¼Ð!...."

"²¾¡ÅÐ ¯ÇÈ¡§¾, «õÁ¡ ÌÆ󨾸Ǣý ¸¡¾¢ø Å¢Æô§À¡¸¢ÈÐ." "Å¢Øó¾¡ø

±ýÉ? ¿ýÈ¡ö Å¢ÆðÎõ. ¯ý ¦ÀñÏõ À¢û¨ÇÔõ §ÅñÎÁ¡É¡ø Á¡ôÀ¢û¨Ç¢¼õ
§À¡öî ¦º¡øÄðÎõ. ±ÉìÌ ´ÕÅâ¼ò¾¢Öõ ÀÂõ ¸¢¨¼Â¡Ð. ¸¡í¸¢Ã…¡õ! ¸¡ó¾¢Â¡õ!
þÃñÎ ÅÕ„õ ¦ƒÂ¢Ä¢§Ä þÕóРŢðÎ Åó¾¡Ã¡õ! ±¾ü¸¡¸ ¦ƒÂ¢ÖìÌô §À¡¸
 5

§ÅÏõ! ¾¢ÕÊɡá? ¦¸¡û¨ÇÂÊò¾¡Ã¡? Á¡ôÀ¢û¨ÇìÌô §À¡ðÊ¡¸ þó¾ô

À¢Ã¡Á½Õõ ¦ƒÂ¢ÖìÌô §À¡öÅ¢ÎÅ¡§Ã¡ ±ýÚ ±ÉìÌô ÀÂÁ¡Â¢Õó¾Ð. ²§¾¡ ¿¡ý
¦ºö¾ ⃡ ÀÄò¾¢É¡ø «ó¾ ´Õ «ÅÁ¡Éõ þøÄ¡Áü §À¡Â¢üÚ. ¯ý «¸òÐ측Ã÷
þÃñÎ ÅÕ„õ ¦ƒÂ¢Ä¢ø þÕóРŢðÎò¾¡ý Å󾡧Ã? ±ýÉ ÀĨÉì ¸ñ¼¡÷? º¢Ä
§À÷ ¸¡í¸¢Ã…¢§Ä §º÷óÐ ¦ƒÂ¢ÖìÌô §À¡ö ÅóРŢðÎ ¦ÁõÀ÷, ¸¢õÀ÷ ±ýÚ ¬¸¢î
ºõÀ¡¾¢òÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸§Ç? «ôÀÊ¡ÅÐ ²¾¡ÅÐ ¯ñ¼¡? «Ð×õ ¸¢¨¼Â¡Ð...""«õÁ¡!
þÅ÷ ÁüÈÅ÷¸¨Çô§À¡ø ºð¼º¨À ¦ÁõÀ÷ ¬Å¾ü¸¡¸§Å¡, §ÅÚ ¯ò¾¢§Â¡¸ô
À¾Å¢ì¸¡¸§Å¡ ¦ƒÂ¢ÖìÌô §À¡¸Å¢ø¨Ä; ÍÂáˆÂòÐ측¸ô §À¡É¡÷!...." "ºÃ¢
«ôÀÊ¡ÅÐ ÍÂáˆÂõ Å󾾡? ¦º¡ø§Äý, À¡÷ô§À¡õ! Ôò¾ò¾¢§Ä †¢ðÄ÷ ¦ƒÂ¢òÐ
Å¢¼ô §À¡¸¢È¡ý - þí¸¢Ä£‰¸¡Ãý š¢§Ä Áñ¨½ šâô §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ §À¡öÅ¢¼ô
§À¡¸¢È¡ý ±ýÚ ±ø§Ä¡ÕÁ¡¸î §º÷óÐ ¦º¡ýÉ£÷¸û. ¯ý «ñ½¡ Ýâ¡
þÕ츢ȡ§É, «ó¾î ºÁ÷òÐô À¢û¨Ç, ¯ý «ôÀ¡¨Åô Àð¼¡Á½¢Âõ §Å¨Ä¨Â
Å¢ðÎÅ¢¼ §ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý ¸¨¼º¢Â¢ø, ±ýÉ ¬Â¢üÚ?

ÍÂáˆÂò¨¾Ôõ ¸¡§½¡õ, ¸¢ÂáˆÂò¨¾Ôõ ¸¡§½¡õ. «Ð¾¡ý §À¡É¡ü

§À¡¸¢ÈÐ ±ýÈ¡ø, þô§À¡¾¡ÅÐ Á¡ôÀ¢û¨Ç §¸¡÷ðÎìÌô §À¡ö ¿¡Ö À½õ
ºõÀ¡¾¢ì¸Ä¡õ «øÄÅ¡? Å츣ø §Å¨ÄìÌ ÀÊòÐÅ¢ðΠţð椀 ¨¸¨Âì ¸ðÊì
¦¸¡ñÎ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø ±ýÉ À¢Ã§Â¡ƒÉõ? þø¨Ä¦ÂýÈ¡ø, ²¾¡ÅÐ
¯ò¾¢§Â¡¸Á¡ÅÐ §¾Ê즸¡ûÇ §ÅÏõ. ÍõÁ¡Â¢Õó¾¡ø ±ôÀÊ ƒ£ÅÉõ ¿¼ìÌõ. ¿£§Â¡
ºõº¡Ã¢Â¡¸¢ Å¢ð¼¡ö! þí§¸Â¡ÅÐ Óý¨Éô §À¡ø ¦¸¡ðÊ츢¼ì¸¢È¾¡? À½ò¾¢É¡ø
¸¡º¢É¡ø «¾¢¸õ ¦ºö Óʸ¢È¾¡? «ôÀÊî ¦ºö¾¡ø¾¡ý ±ýÉ? ¯ÉìÌ ¨ÅòÐì
¦¸¡ñÎ Å¡Æò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «Å÷¾¡ý ¦º¡ýÉ¡÷ ±ýÚ ´Õ ¾í¸ ´ðÊ¡½ò¨¾
Å¢üÚÅ¢ð§¼ý ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡§Â? ¯ýÛ¨¼Â ºÁ÷ò¨¾ ±ýɦÅýÚ ¦º¡øÖÅÐ?
¸ðÊ ¦Àñ¼¡ðÊìÌ ´Õ ÒÕ„ý Ò¾¢¾¡¸ ¿¨¸ Àñ½¢ §À¡¼¡Å¢ð¼¡Öõ, ²ü¦¸É§Å
Àñ½¢Â ¿¨¸¨Â Å¢üÀ¡§É¡! þÐ ±ýÉÊ ¦Åð¸ì§¸Î...?"

"«õÁ¡! þôÀʦÂøÄ¡õ ¿£ «Å¨Ãô ÀüÈ¢ì Ì¨È ¦º¡øž¡Â¢Õó¾¡ø, þÃñÎ

¿¡¨ÇìÌô À¢ÈÌ §À¡¸¢ÈÅý þý¨È째 ÒÈôÀðΠŢθ¢§Èý..." ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡.
"§À¡!§À¡! þó¾ ¿¢Á¢„§Á ÒÈôÀðÎÅ¢Î! ±ý ¾¨Ä¦ÂØòÐ «ôÀÊ. ¿¡ý ¡ÕìÌ
±ýÉÁ¡ö ¯¨Æò¾¡Öõ ±ý §Àâø ¡ÕìÌõ ®Å¢Ãì¸õ ¸¢¨¼Â¡Ð. ¾¡ý¦ÀüÈ À¢û¨ÇÔõ
¦ÀñÏõ ¾É째 ºòÐÕ ±ýÈ¡ø, «Ð ¨Ä¦ÂØòÐò ¾¡§É? ÀòÐ Á¡¾õ ¿¡ý ¯ý¨É
Å¢üÈ¢ø ÍÁóÐ ¦Àü¦ÈÎì¸Å¢ø¨Ä¡? ¦ÀüÈ ¾¡Â¡ÕìÌ ´Õ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡øÖžüÌô
À¡ò¾¢Â¨¾ ¸¢¨¼Â¡¾¡?" "±ý¨É ¿£ ±ùÅÇ× §ÅÏÁ¡É¡Öõ ¦º¡ø, «õÁ¡! ¦À¡ÚòÐì
¦¸¡û¸¢§Èý. ¬É¡ø «Å¨Ãô ÀüÈ¢ ´ýÚõ ¦º¡øÄ¡§¾! ¿£ ¾¡§É «Å¨Ãò §¾Ê ±ý¨É
«ÅÕìÌì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡Îò¾¡ö? þô§À¡Ð Ì¨È ¦º¡øÖž¢ø ±ýÉ
À¢Ã§Â¡ƒÉõ?" ±ýÚ §¸ð¼¡û ÄÄ¢¾¡. "¿¡ý ´ýÚõ þó¾ Á¡ôÀ¢û¨Ç¨Âò §¾Êô
À¡÷òÐô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¯ý «ñ½¡ Ýâ¡ ¦º¡ýÉ¡ý ±ýÚ ¯ý «ôÀ¡
²üÀ¡Î ¦ºöÐÅ¢ð¼¡÷. ¬Â¢Ãõ åÀ¡ö ºõÀÇì¸¡Ã¨É ¿¡ý ¯É측¸ ÅÃý
À¡÷ò¾¢Õó§¾ý. ¦¸¡ÎòÐ ¨Åì¸Å¢ø¨Ä, ÀõÀ¡Â¢Ä¢ÕóÐ «ó¾ Á¸Ã¡ƒ¢ - ¯ý «ò¨¾, -
ºÃ¢Â¡É ºÁÂõ À¡÷òÐ «ó¾ô ¦Àñ¨½Ôõ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷ó¾¡û.
¦Àñ¨½ô À¡÷ì¸ Á¡ôÀ¢û¨Ç ÅÕ¸¢È ºÁÂò¾¢ø Å£ðÊø §ÅÚ ¦Àñ þÕì¸Ü¼¡Ð
±ýÚ ÓðÊì ¦¸¡ñ§¼ý.

±ý §À ¡Õõ ¸¡¾¢ø §À¡ðÎì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. ¿¡ý ±ýÉ þí¸¢Ä£‰

ÀÊò¾ÅÇ¡? ¿¡¸Ã¢¸õ ¦¾Ã¢ó¾ÅÇ¡? ÀðÊ측ðÎ ƒ¼õ ¾¡§É; ±ý §À ¡÷
§¸ðÀ¡÷¸û? ¬É¡Öõ þó¾ô ÀðÊ측ðÎ ƒ¼õ ºó§¾¸ôÀðÎî ¦º¡ýÉÐ §À¡Ä§Å
¿¼óÐÅ¢ð¼Ð. ¯ý¨Éô À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ Åó¾Å¨É ¯ý «ò¾í¸¡ º£¾¡ ÁÂ츢Ţð¼¡û.
«ÅÇ¢¼õ ±ýÉ §Á¡¸É¡Š¾¢Ãõ ¨Åò¾¢Õ󾡧ǡ, ±ýÉ ¦º¡ìÌô¦À¡Ê ¨Åò¾¢Õó
¾¡§Ç¡ ¦¾Ã¢Â¡Ð. Åó¾ÅÛõ Àø¨Ä þÇ¢òРŢð¼¡ý! ¯ýÛ¨¼Â «¾¢÷‰¼õ
¸ð¨¼Â¡¸ô §À¡ö Å¢ð¼Ð...." "þøħŠþø¨Ä, ±ý «¾¢÷‰¼õ ¿ýȡ¢Õó¾Ð. «ó¾
 6

¬Â¢Ãõ åÀ¡ö ºõÀÇ측èÉî º£¾¡ ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ ¼¡§Ç «ÅÙ¨¼Â ¸¾¢
±ýÉ ¬Â¢üÚ? «Åû Àð¼ ¸‰¼¦ÁøÄ¡õ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡, «õÁ¡? §À¡É Á¡¾ò¾¢§Ä
Ü¼î º¢òá ¸Ê¾õ ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡û. º£¾¡Å¢ý ÒÕ„ý ¦Ã¡õÀô ¦À¡øÄ¡¾Åý,
«§Â¡ì¸¢Âý ±ýÚ. «¨¾¦ÂøÄ¡õ ¦º¡øÄìܼ ±ÉìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. «ÅÛìÌ
±ý¨Éì ¸Ä¢Â¡½õ Àñ½¢ì ¦¸¡Îò¾¢Õó¾¡ø ¿¡Ûõ º£¾¡¨Åô §À¡Äò¾¡§É ¸‰¼ôÀ¼
§ÅñÎõ?" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡. "«ôÀÊ ´ýÚõ ¸¢¨¼Â¡Ð, «ó¾ô ¦Àñ º£¾¡×ìÌò Ð츢â
ƒ¡¾¸õ. «¾É¡§Ä «Åû §À¡É þ¼õ «ôÀÊ¡¢üÚ. ¯ý¨É «ó¾ ÅÃÛìÌì
¦¸¡Îò¾¢Õó¾¡ø þô§À¡Ð სò¾¢ Á¡¾¢Ã¢ þÕôÀ¡ö!"

"±ýÛ¨¼Â ƒ¡¾¸õ «¾¢÷‰¼ ƒ¡¾¸Á¡Â¢Õó¾¡ø, ¿¡ý Å¡ú쨸ôÀð¼ þ¼ò¾¢ø

ÍÀ¢ðºÁ¡Â¢Õì¸ §ÅñΧÁ? «ùÅ¢¾õ ²ý þø¨Ä?" ±ýÚ §¸ð¼¡û ÄÄ¢¾¡. "¯ý
«Ãð¨¼ì ¸øÄ¢ìÌ ±ýÉ¡ø À¾¢ø ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð. ¿£ §À¡É þ¼ò¾¢ø þô§À¡Ð ±ýÉ
̨ÈóÐ §À¡öÅ¢ð¼Ð? Å£Î, Å¡ºø, À½õ, ¦º¡òÐ, ±øÄ¡ó¾¡ý þÕ츢ÈÐ. ¿¡Á¡¸ì
¸‰¼ò¨¾ ÅÃŨÆòÐì ¦¸¡ûžüÌ «¾¢÷‰¼õ ±ýÉ ¦ºöÔõ? ƒ¡¾¸õ ±ýÉ ¦ºöÔõ?
¯ý ¾í¸ ´ðÊ¡½ò¨¾ Å¢üÚò¾¡ý º¡ôÀ¢¼§ÅñÎõ ±ýÚ ¬¸¢Å¢¼Å¢ø¨Ä.
Á¡ôÀ¢û¨ÇìÌ ²§¾¡ ¸¢ÚìÌô À¢Êò¾¢Õ츢ÈÐ. ¿£Ôõ §º÷óÐ Üò¾Ê츢ȡö!" ±ýÈ¡û
ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û. "ºÃ¢, «õÁ¡, ºÃ¢! ¾¨Ä À¢ýɢ¡¸¢ Ţ𼧾¡ þø¨Ä§Â¡? §À¡Ðõ,
Å¢Î!" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡. þùÅÇ× §¿ÃÓõ ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û ¾ý¦Àñ½¢ý Üó¾¨Äšâ
ƒ¨¼ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÊ Õó¾¡û. Üó¾¨Ä Å¢ðÎÅ¢ð¼¡ø «ôÒÈõ ÄÄ¢¾¡¨Å ¯ð¸¡Ã
¨ÅòÐò ¾ý ÁÉì ̨ȸ¨Çì §¸ð¸î ¦ºö ÓÊ¡Р±ýÚ ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡ÙìÌò
¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾Ð. ¬¨¸Â¢É¡§Ä§Â º¢È¢Ðõ «ÅºÃôÀ¼¡Áø º¡Å¸¡ºÁ¡¸ì Üó¾¨Ä šâô
À¢ýÉ¢ Å¢ð¼¡û. «Åû ¾¨Ä ÓÊó¾ ºÁÂò¾¢ø Å¡ºÄ¢ø "¾À¡ø!" ±ýÈ ºò¾õ §¸ð¼Ð.
ÄÄ¢¾¡ ¯¼§É «õÁ¡Å¢ý À¢Ê¢ĢÕóÐ ¾¨Äô À¢ýɨÄô ÀÄÅó¾ Á¡¸ò ¾¢Á¢È¢ Å¢ÎÅ¢òÐ
즸¡ñÎ ±Øó¾¡û. "þùÅÇ× Å¾¡¸¢Ôõ ¯ý ÍÀ¡Åõ ÁðÎõ Á¡ÈÅ¢ø¨Ä. «ó¾ ¿¡Ç¢ø
¾¢Á¢È¢ì ¦¸¡ñÎ µÊÂÐ §À¡Ä§Å þô§À¡Ðõ µÎ¸¢È¡ö. ¿øħŨÇ¡¸ò ¾À¡ø
¬À£…¤ì§¸ µÊô §À¡¸¡Áø Å£ðÎ Å¡º§Ä¡Î ¿¢ü¸¢È¡§Â, «ÐŨâø Å¢§º„ó ¾¡ý!"
±ýÈ¡û ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û. «ÅÙ¨¼Â Å¡÷ò¨¾¸¨Ç «¨Ą̃È¡¸ì ¸¡¾¢ø Å¡í¸¢ì
¦¸¡ñÎ ÄÄ¢¾¡ Å¡ºüÀì¸õ ¦ºýÈ¡û.

-------------

þÃñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
"º£¾¡ ÅÕ¸¢È¡û!"

Å¡ºÄ¢ø ÅóÐ ¿¢ýÚ "¾À¡ø!" ±ýÚ ºò¾Á¢ð¼ §À¡ŠÎ§Áý ž¡É ÁÉ¢¾÷. «Å÷
ÄÄ¢¾¡¨Å ´Õ ¾¼¨Å ²È þÈí¸ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ "¿£í¸û¾¡É¡ «õÁ¡, ÄÄ¢¾¡
Àð¼¡À¢Ã¡Áý ±ý¸¢ÈÐ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "¬Á¡õ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ÄÄ¢¾¡ ¨¸¨Â
¿£ðÊÉ¡û. §À¡ŠÎ§Áý ¸Ê¾ò¨¾ «Åû ¨¸Â¢ø ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎô §À¡É¡÷. ¸Ê¾ò¾¢ý
§Áø Ţġºõ ¸½ÅÕ¨¼Â ¨¸¦ÂØò¾¢§Ä þÕ츢ÈÐ ±ýÀ¨¾ ÄÄ¢¾¡ ¸ÅÉ¢òÐÅ¢ðÎ
¬ÅÖ¼ý ¯¨È¨Âô À¢Ã¢ò¾¡û. «¾üÌû§Ç þÃñÎ ¸Ê¾í¸û þÕó¾É. ´ýÚ ¸½Å÷
±Ø¾¢Â¢ÕôÀо¡ý þý¦É¡ýÚ ¬¸¡!- º£¾¡Å¢ý ¨¸¦ÂØòÐô §À¡Ä «øÄÅ¡
þÕ츢ÈÐ? þÕì¸ðÎõ; ӾĢø þÅÕ¨¼Â ¸Ê¾ò¨¾ô ÀÊì¸Ä¡õ:-

"¦ºª. ÄÄ¢¾¡×ìÌ ¬º£÷Å¡¾õ. "¯ÉìÌì ¸Ê¾õ ±Ø¾ ¬ÃõÀ¢ìÌõ §À¡Ð, '±ý

¬Õ¢§Ã!' '«ýÀ¢ý º¢¸Ã§Á!' '¸¡¾ü ¸É¢Ãº§Á Å¡úÅ¢ý Ш½Å¢§Â' ±ý¦ÈøÄ¡õ ±Ø¾
¬ÃõÀ¢ì¸ §ÅñΦÁýÚ ±ñϸ¢§Èý. ¬É¡ø ±ØÐõ§À¡Ð «¦¾øÄ¡õ ÅÕž¢ø¨Ä,
À¨Æ ¸÷¿¡¼¸ À¡½¢Â¢ø¾¡ý ¬ÃõÀ¢ì¸ §ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ. þí§¸ ¿¡ý
¦ºªì¸¢ÂÁ¡¸×õ ¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡¸×õ ÅóÐ §º÷ó§¾ý. ¡Õõ ±ý¨É ÅÆ¢ÁÈ¢òÐ
Á½¢À÷¨…ô ÀÈ¢ì¸Å¢ø¨Ä. «ôÀÊ Â¡Ã¡ÅÐ ÀÈ¢ò¾¢Õó¾¡Öõ «¾¢¸Á¡¸ «Å÷¸ÙìÌ
 7

´ýÚõ ¸¢¨¼ò¾¢Ã¡Ð. ´Õ ¬ÙìÌò §¾ÅÀð¼½òÐìÌ Ã¢ø º¡÷ƒ¤õ §Á§Ä ´ýȨÃ

«½¡×ó¾¡ý ¸¢¨¼ò¾¢ÕìÌõ. ²Á¡óÐ §À¡Â¢ÕôÀ¡÷¸û! ¿øÄ ºÁÂõ À¡÷òÐî
º¨ÁÂü¸¡Ã «õÁ¡ Ä£× Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñΠŢð¼¡û. ¿¡ý¾¡ý þô§À¡Ð º¨ÁÂø
¦ºö¸¢§Èý. º¨ÁÂø 'ÀŠð ¸¢Ç¡Š' ±ýÚ ¯ý ¾õÀ¢ ÍñÎ º÷ÊÀ¢§¸ð ¦¸¡Î츢ȡý.
¿¡ý þÃñÎ ÅÕ„õ ¦ƒÂ¢Ä¢ø þÕó¾¾¢ø ±ýÉ À¢Ã§Â¡ƒÉõ §ÅñÎõ? ¦ƒÂ¢Ä¢ø
þÕó¾¢Ã¡Å¢ð¼¡ø º¨ÁÂø ¦ºöÂì ¸üÚì ¦¸¡ñÊÕì¸ ÓÊÔÁ¡? Å£ðÊø ¿¡ý
º¨ÁÂü¸ðÊüÌû Åó¾¡§Ä ¿£í¸û ±øÄ¡Õõ ÌÊ Óظ¢ô §À¡ÉЧÀ¡ø Üîºø
§À¡ÎÅ£÷¸§Ç? §À¡¸ðÎõ.'«ò¾¢õ§ÀÕìÌ ´ò¾¡¨ºÂ¡Â¢Õ!" ±ýÚ ¿£ ÍñÎÅ¢¼õ ¦º¡øÄ¢
«ÛôÀ¢É¡ÂøÄÅ¡? ÍñÎ ±ÉìÌ Á¢¸×õ ´ò¾¡¨ºÂ¡¸ þÕóÐ ÅÕ¸¢È¡ý.

§¿üÚì ÌÆõ¨À «ÎôÀ¢§Ä ¸Å¢úòРŢð¼¡ý! '§À¡Ðõ «ôÀ¡, ¯ý ´ò¾¡¨º! ¿£

ÍõÁ¡ þÕó¾¡ø, «Ð§Å ¦Àâ ¯¾Å¢Â¡Â¢ÕìÌõ!' ±ýÚ ¦º¡ý§Éý. ÍñÎ
´ò¾¡¨ºìÌ ÅóÐÅ¢¼ô §À¡¸¢È¡§É ±ýÚ ±ÉìÌ þô§À¡Ð ´§Ã À£¾¢Â¡¸ þÕ츢ÈÐ.
¯ý ¾¡Â¡÷ ´ðÊ¡½ò¨¾ ÁÈóРŢð¼¡Ç¡, þø¨Ä¡? «Ð ¾í¸ ´ðÊ¡½õ «øÄ -
ÓÄ¡õ ⺢ À¢ò¾¨Ç ´ðÊ¡½õ ±ýÀ¨¾Ôõ, «¨¾ ¿¡ý Å¢üÚÅ¢¼Å¢ø¨Ä - ¾¡Éõ
¦¸¡Îò§¾ý ±ýÀ¨¾Ôõ ¯ý «õÁ¡Å¢¼õ ¦º¡øĢŢð¼¡Â¡? ¦º¡ýÉ¡ø ´Õ§Å¨Ç
«ÅÙ¨¼Â §¸¡Àõ þýÛõ «¾¢¸Á¡¸¢ ŢΧÁ¡, ±ýɧÁ¡? ¯ý ¾¡Â¡Ã¢ý ºÁ¡º¡Ãõ
¯ÉìÌò¾¡ý ¦¾Ã¢Ôõ. ¬¨¸Â¡ø ¯ýÛ¨¼Â ¯º¢¾ôÀÊ ¦ºöЦ¸¡û. Á¡Á¡×ìÌ
þô§À¡Ð ¯¼õÒ ¿ýÈ¡öî ¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡¸¢Â¢ÕìÌõ ±ýÚ ¿õÒ¸¢§Èý. «ÅÕìÌ
þôÀÊôÀð¼ ¸‰¼õ Å󾨾 ¿¢¨Éò¾¡ø ±ÉìÌô À⾡ÀÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ. ¿õÓ¨¼Â
Ýâ¡ ¦º¡ýÉ §Â¡º¨É¨Âì §¸ðÎ ¿¼ó¾¢Õó¾¡ø ±ùÅǧš ¿ýȡ¢Õó¾¢ÕìÌõ.
þó¾ Á¡¾¢Ã¢¦ÂøÄ¡õ ¦À¡Õû ¿‰¼Óõ ÁÉì ¸‰¼Óõ ²üÀðÊÕìÌÁ¡? ±øÄ¡õ
¸¼×Ù¨¼Â ¦ºÂø! ¿£ ±ô§À¡Ð ÒÈôÀðÎ ÅÕž¡¸ ¯ò§¾ºõ? ÜÊ º£ì¸¢Ãõ ÅóÐ
Å¢ÎÅÐ ¿øÄÐ. ¿£ º£ì¸¢Ãõ ÅçÅñʾüÌ ´Õ Ó츢 ¸¡Ã½ò¨¾ þòмý þÕìÌõ
¸Ê¾ò¨¾ô À¡÷òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÅ¡ö. ¯ý §¾¡Æ¢ º£¾¡ ¯ý¨Éô À¡÷ì¸ ÅÕž¡¸î
¦º¡øÄ¢ô ÀÂÓÚò¾¢Â¢Õ츢ȡû. «Åû ÅÕõ§À¡Ð ¿£ þí§¸ þøÄ¡Áø þÕó¾¡ø
±ýÉ¡ø ±ýÉ ¦ºö ÓÊÔõ? «¨¾ô ÀüÈ¢ ¿¢¨Éò¾¡§Ä ±ÉìÌô ÀÂÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ. ‚Á¾¢
º£¾¡ ÒÐ ÊøÄ¢ Ó¾Ä¡É þ¼í¸Ç¢ø þÕóÐ ¿¡¸Ã¢¸ Å¡ú쨸ìÌô ÀÆì¸ôÀð¼Åû.
¿¡§É¡ Íò¾ì ¸÷¿¡¼¸ ÁÉ¢¾ý. ¬¨¸Â¡ø ‚ Á¾¢ º£¾¡ §¾Å¢¨Â ÅçÅüÚ ¯ÀºÃ¢ìÌõ
Å¢¾õ ±ÉìÌ ±ùÅ¢¾õ ¦¾Ã¢Ôõ? ¬¨¸Â¢É¡ø þó¾ì ¸Ê¾õ À¡÷ò¾×¼ý «ôÀ¡ -
«õÁ¡Å¢¼õ ¿øÄÀÊ¡¸î ¦º¡øÄ¢ Å¢¨¼¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §ºÃ×õ. º£Á¡îÍÅöÂ÷
¯ý¨Éô Àò¾¢ÃÁ¡¸ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóРŢΞ¡¸ Å¡ìÌÚ¾¢ ¦¸¡Îò¾¢Õ츢ȡ÷.
þí¹Éõ. Àð¼¡À¢Ã¡Áý"

§ÁüÀÊ ¸Ê¾ò¨¾ô ÀÊòÐ Åó¾ §À¡Ð «¾¢ø ÀÄ Å¢„Âí¸û ±Ø¾¢Â¢Õó¾

§À¡¾¢Öõ, "º£¾¡ ÅÕ¸¢È¡û!" ±ýÛõ ´Õ Å¢„§Á ÄÄ¢¾¡Å¢ý Áɾ¢ø ¾í¸¢ÂÐ. ¸½Åý
¸Ê¾ò¨¾ô ÀÊòÐ ÓÊò¾Ðõ «¼í¸¡ ¬÷Åòмý º£¾¡Å¢ý ¸Ê¾ò¨¾ô ÀÊì¸ò
¦¾¡¼í ¸¢É¡û. «ô§À¡Ð ¸¡Áá «¨È¢ĢÕóÐ, "ÄÄ¢¾¡!" ±ýÚ «ôÀ¡ «Õ¨Á¡¸
«¨ÆìÌõ ÌÃø §¸ð¸§Å, ÄÄ¢¾¡ ¸Ê¾ò¨¾ô ÀÊò¾ Åñ½§Á ¯û§Ç ¦ºýÈ¡û.
«Å¨Çô À¡÷ò¾Ðõ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷, "ÄÄ¢¾¡! ±ÉìÌ ²¾¡ÅÐ ¸Ê¾õ ¯ñ¼¡? ¨¸Â¢ø
þÃñÎ ¸Ê¾õ ¨Åò¾¢Õ츢ȡöô §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾! þÃñÎõ ¯ÉìÌ Åó¾Ð ¾¡É¡? ¡÷
¸Ê¾õ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "´Õ ¸Ê¾õ §¾ÅÀð¼½ò¾¢Ä¢ÕóÐ þÅ÷
±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡ÷. þý¦É¡ýÚ «ò¾í¸¡ º£¾¡ ±Ø¾¢Â ¸Ê¾õ «ôÀ¡! ¸ø¸ò¾¡Å¢ø
º¢òáŢý Å£ðÊÄ¢ÕóÐ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡû. º£ì¸¢Ãò¾¢ø «ÅÙ¨¼Â ¦Àñ¨½ô À¡÷ì¸
Á¾Ã¡…¤ìÌ ÅÕ¸¢È¡Ç¡õ. «ôÀʧ §¾ÅÀð ¼½òÐìÌ ÅÕž¡¸ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡû..."
"µ§¸¡! «ôÀÊ¡! º£¾¡ ¸Ê¾õ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡǡ? À¡Åõ! ¦¸¡ïº ¿¡Ç¡ö «Å¨ÇôÀüÈ¢
´Õ ¾¸ÅÖõ ¦¾Ã¢Â¡Á Ä¢Õó¾Ð. «Å¨Ç ´Õ ¾¼¨Å À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ºÀÄõ
±ÉìÌìܼ ¯ñÎ. «Å¨Çô À¡÷òÐî º¢Ä Òò¾¢Á¾¢¸û ¦º¡øÄ §ÅñÎõ ±ýÚ
þÕ츢§Èý. §¾ÅÀð¼½òÐìÌî º£¾¡ Åó¾¡ø þí§¸Ôõ ´Õ ¾¼¨Å ÅÃî
 8

¦º¡ø¸¢È¡Â¡, ÄÄ¢¾¡! ±ÉìÌò¾¡ý þýÛõ ´Õ Á¡¾õ ¦ÅǢ¢ø ÒÈôÀ¼ ÓÊ¡Ð

§À¡Ä¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷.

"¬¸ðÎõ, «ôÀ¡! ÅÃî ¦º¡øÖ¸¢§Èý. þô§À¡Ð ¿¡ý °ÕìÌô ÒÈôÀ¼Ä¡Á¡,

«ôÀ¡! º£¾¡ ÅÕ¸¢È¾¡¸ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ÈÀÊ¡ø ±ý¨Éî º£ì¸¢Ãõ ÒÈôÀðÎî ÅÃî ¦º¡øÄ¢
þÅ÷ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡ÷. ¯í¸¨Ç þôÀÊ Å¢ðΠŢðÎô §À¡¸ ÁÉÐ
¸‰¼Á¡öò¾¡É¢Õ츢ÈÐ. ¬É §À¡¾¢Öõ...." ¿£ §À¡¸ §ÅñÊÂо¡ý, ÄÄ¢¾¡! º£ì¸¢Ãõ
ÒÈôÀ¼ §ÅñÊÂо¡ý. Á¡ôÀ¢û¨Ç þÃñÎ ÅÕ„õ ¦ƒÂ¢Ä¢ø þÕóРŢðÎ þô§À¡Ð
¾¡ý Åó¾¢Õ츢ȡ÷. «Å¨Ã ±ò¾¨É ¿¡û ¿£ ¾É¢Â¡¸ Å¢ðÎÅ¢ðÎ þÕì¸ ÓÊÔõ? º£¾¡×õ
ÅÕ¸¢È¾¡¸î ¦º¡øĢ¢Õì¸¢È ÀÊ¡ø «Åº¢Âõ §À¡¸ò¾¡ý §ÅñÎõ. ±ÉìÌìܼ
´ù¦Å¡Õ ºÁÂõ §¾ÅÀð¼½òÐ째 ÅóÐÅ¢¼Ä¡Á¡ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. þó¾ °Ã¢ø
±ÉìÌ þÉ¢§Áø ¿¢õÁ¾¢Â¢Ã¡Ð! ±í§¸Â¡ÅÐ §À¡É¡ø¾¡ý ÁÉÐ º¡ó¾õ «¨¼Ôõ."
"«¾ü¦¸ýÉ, «ôÀ¡! §À„¡¸ Å¡Õí¸û! ¿£í¸û §¾ÅÀð¼½òÐìÌ ÅÕžüÌ Â¡¨Ãì
§¸ð¸§ÅÏõ! - ¿¡ý ¿¡¨ÇìÌô ÒÈôÀθ¢§Èý. þý¨ÈìÌ «ÅÕìÌ ´Õ À¾¢ø ±Ø¾¢
Å¢ðÎ ÅÕ¸¢§Èý. ¾À¡ø ¬À£…¢ø ¾À¡ø ¸ðÎõ ºÁÂõ ¬¸¢Å¢ð¼Ð!" þùÅ¢¾õ
¦º¡øĢŢðÎ ÄÄ¢¾¡ ¯û§Ç §À¡öì ¸Ê¾õ ´ýÚ ±Ø¾ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. «ô§À¡Ð
«ÅÙ¨¼Â ¦ºøÅìÌÁ¡Ã¢ ÀðÎ×õ «ÅÙ¨¼Â Òò¾¢Ãý À¡ÄÍôÀ¢ÃÁ½¢ÂÛõ «õÁ¡Å¢ý
«Õ¸¢ø ÅóÐ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. "«õÁ¡! «ôÀ¡Å¢¼Á¢ÕóÐ ¸Ê¾õ
Åó¾¢Õ츢Ⱦ¡?" ±ýÚ ÀðÎ ¦ÁÐÅ¡¸ì §¸ð¼¡û. "¬Á¡õ; þó¾¡! ÀÊ!" ±ýÚ ÄÄ¢¾¡
¸Ê¾ò¨¾ ±ÎòÐô ÀðÎÅ¢¼õ ¦¸¡Îò¾¡û. ÀðÎ ¾ðÎò ¾ÎÁ¡È¢ «¾¢ø ´Õ Åâ ÀÊòÐ
Å¢ðÎ, "«ôÀ¡ §¸¡½Öõ Á¡½ÖÁ¡öì ¸¢Ú츢ò ¾ûÙ¸¢È¡÷ ±ÉìÌô ÒâÂÅ¢ø¨Ä. þó¾
þý¦É¡Õ ¸Ê¾õ ¡÷ ±Ø¾¢ÂÐ!" ±ýÚ §¸ð¼¡û.

"«ÐÅ¡? º£¾¡ «ò¾í¸¡ ±Ø¾¢ÂÐ!" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡. "º£¾¡ «ò¾í¸¡ ±ýÈ¡ø

¡÷?" ±ýÚ ÀðÎ §¸ð¼¡û. "º£¾¡ «ò¾í¸¡ ±ýÛ¨¼Â «ò¨¾Â¢ý Á¸û. §ÃÆ¢ «¨È¢ø
¾¡ò¾¡ ÀÎòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷, À¡Õ! «ÅÕìÌ ´Õ ¾í¨¸ þÕó¾¡û. «Åû¾¡ý
±ÉìÌ «ò¨¾, «ÅÙ¨¼Â ¦Àñ º£¾¡! º£ì¸¢Ãò¾¢ø ¯í¸û þÃñÎ §À¨ÃÔõ À¡÷ôÀ¾üÌ
ÅÕž¡¸î ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡû. «¾üÌû§Ç ¿£í¸û þÃñÎ §ÀÕõ ¦Ã¡õÀ ºÁ÷ò¾¡¸
¬¸¢Å¢¼ §ÅñÎõ. ¿îÍÀ¢îÍ ±ýÚ Åó¾Å÷¸¨Ç ²¾¡ÅÐ §¸ûÅ¢ §¸ðÎ즸¡ñ§¼
þÕì¸ìܼ¡Ð." "þø¨Ä; ¿¡ý §¸ûÅ¢ §¸ð¸Å¢ø¨Ä, «õÁ¡! º£¾¡ «ò¾í¸¡¨Å ¿¡ý
À¡÷ò¾§¾ ¸¢¨¼Â¡§¾! ±ôÀÊ «õÁ¡ «Åû þÕôÀ¡û?" ÄÄ¢¾¡×ìÌî ºð¦¼ýÚ ´Õ
±ñ½õ ¯¾¢ò¾Ð. À¡¾¢ ±Ø¾¢Â¢Õó¾ ¸Ê¾ò¨¾ «ôÀʧ ¨ÅòÐÅ¢ðÎì ܼòÐì
¸¡Á¢Ã¡ «¨ÈìÌû §À¡É¡û. «í§¸ þÕó¾ ´Õ À¨Æ «ÄÁ¡Ã¢¨Âò ¾¢ÈóÐ «¾¢ø
«¨¼òÐ ¨Åò¾¢Õó¾ Ìô¨À ÜÄí¸Ç¢ø ¨¸¨Â Å¢ðÎò §¾ÊÉ¡û. ¸¨¼º¢Â¡¸, ´Õ
Áí¸¢ô §À¡Â¢Õó¾ À¨Æ §À¡ð§¼¡ À¼ò¨¾ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡û. þÃñÎ Àì¸Óõ
þÃñÎ ÌÆ󨾸û ¯ð¸¡÷ó¾¢Õì¸, «ó¾ô Ò¨¸ôÀ¼ò¨¾ì ¸¡ðÊ, "þ§¾¡ À¡÷ò¾¡Â¡
ÀðÎ! þо¡ý º£¾¡ «ò¾í¸¡! þо¡ý ¿¡ý! º¢Ú À¢Ã¡Âò¾¢ø ¿¡í¸û þÃñÎ §ÀÕõ
¦Ã¡õÀ º¢§¿¸¢¾Á¡Â¢Õ󧾡õ. ±í¸ÙìÌì ¸Ä¢Â¡½õ ¬É ºÁÂò¾¢ø þó¾ô À¼õ
±Îò¾Ð. ÌÇò¾í¸¨Ã Àí¸Ç¡×ìÌô §À¡ö «Êì¸Ê §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕô§À¡õ.
«¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿¢¨Éò¾¡ø þô§À¡Ð ¦º¡ôÀÉõ Á¡¾¢Ã¢ þÕ츢ÈÐ" ±ýÈ¡û. þó¾î
ºÁÂò¾¢ø ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û ¸¢ð¼¡ÅöÂÕìÌî º¡ôÀ¡Î ¦¸¡ñÎ §À¡öì ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎ
Åó¾¡û. ÅÕõ§À¡§¾, "²ñÊ ÄÄ¢¾¡ ! «¦¾ýÉÊ ¿¡ý §¸ûÅ¢ôÀθ¢ÈÐ? þó¾ô
À¢Ã¡Á½÷ ¦º¡ø¸¢ÈÐ ¿¢ƒÁ¡? §¾ÅÀð¼½òÐìÌî º£¾¡ ÅÃô §À¡¸¢È¡Ç¡§Á,
Å¡Š¾Åó¾¡É¡?" ±ýÚ þ¨ÃóÐ ¦¸¡ñÎ Åó¾¡û.

"¬Á¡õ, «õÁ¡! º£¾¡ ÅÕ¸¢È¡û! «¾ü¸¡¸ ¿£ ²ý þùÅÇ× þ¨Ãîºø

§À¡Î¸¢È¡ö?" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡. "¿¡É¡ þ¨Ãîºø §À¡Î¸¢§Èý? «Æ¸¡öò¾¡É¢Õ츢ÈÐ. ¿£
Á¡ò¾¢Ãõ ±ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄ¡Áø Á¨Èì¸Ä¡Á¡ìÌõ; «ó¾ò Ð츢â þô§À¡Ð ±¾ü¸¡¸
ÅÕ¸¢È¡û? ¡÷ «Å¨Ç ÅÃî ¦º¡ýÉ¡÷¸û? «Åû ÅÃÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚ Â¡÷ «Ø¾¡÷¸û?
ÄÄ¢¾¡! ¿¡ý ¦º¡øÖ¸¢È¨¾ì §¸û, þí§¸ þô§À¡Ð ¦ºª¸Ã¢ÂÁ¢ø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø
 9

ÅçÅñ¼¡õ ±ýÚ ¯¼§É ¸Ê¾õ ±Ø¾¢ô §À¡ðÎÅ¢Î!" "«õÁ¡! º£¾¡ þó¾ °ÕìÌ
ÅÃÅ¢ø¨Ä! ±ý¨ÉÔõ ±ý ÌÆ󨾸¨ÇÔõ À¡÷ì¸ò §¾ÅÀð¼½òÐìÌò¾¡ý «Åû
ÅÕ¸¢È¡û. ¿£ ±¾ü¸¡¸ Å£½¡öî ºñ¨¼ À¢Ê츢ȡö!" "«ôÀÊ¡ɡø ¿¡ý §ÅÚ, ¿£ §ÅÈ¡
±ýÚ §¸ð¸¢§Èý. ¿¡ý ¯ý¨Éô ¦ÀüÈ ¾¡Â¡÷ þø¨Ä¡? ¯ýÛ¨¼Â ÌÆ󨾸û
±ýÛ¨¼Â §ÀÃý §Àò¾¢¸û þø¨Ä¡? ²ý¾¡ý þôÀÊ ±ý¨Éì ¸ñÎ
¸Ã¢ì¸¢È£÷¸§Ç¡, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä..." "¯ÉìÌî º£¾¡ «ò¾í¸¡¨Å ±ô§À¡Ðõ À¢Ê츢ÈÐ
¸¢¨¼Â¡Ð; «¾É¡§Ä¾¡ý ¦º¡ý§Éý." "«¾É¡§Ä¾¡ý ¿¡Ûõ §¸ð¸¢§Èý. ±ÉìÌô
À¢Ê측¾Åû ¯ÉìÌ ÁðÎõ ±¾ü¸¡¸ô À¢Êò¾¢Õì¸ §ÅÏõ? ¿¡ý ¦º¡ø¸¢È¨¾ì §¸û,
ÄÄ¢¾¡! «Åû ¦Ã¡õÀ Ð츢â; Áɾ¢ø ¿øÄ ±ñ½õ ¸¢¨¼Â¡Ð. À¡õÒìÌô À¡¨Ä
¦¸¡Îò¾¡Öõ «Ð Å¢„ò¨¾ò¾¡ý ¸ìÌõ. þó¾î ºÁÂõ §¾ÅÀð¼½òÐìÌìܼ
ÅçÅñʾ¢ø¨Ä ±ýÚ ¯¼§É ±Ø¾¢Å¢Î. þý¨ÈÂò ¾À¡Ä¢§Ä§Â ¸Ê¾ò¨¾î §º÷òÐ
Å¢Î. ¦¾Ã¢¸¢È¾¡?...." þó¾î ºÁÂò¾¢ø Å¡ºÄ¢ø Á¡ðÎ ÅñÊ ÅóÐ ¿¢üÌõ ºò¾õ §¸ð¼Ð.
"ÅñÊî ºò¾õ §¸ð¸¢È§¾! ¡÷ Åó¾¢ÕôÀ¡÷¸û! §¿ü¨ÈìÌ ÓüÈò¾¢ø ¸¡ì¸¡ö
¸ò¾¢Â§À¡§¾ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ, ¡áÅРŢÕó¾¡Ç¢¸û ÅóÐ ¿¢ÈÀ¡÷¸û ±ýÚ. ÀðÎ! ¿£
§À¡öô À¡ÃÊ «õÁ¡!" ÀðΧšΠÄÄ¢¾¡×õ ±ØóÐ Å¡ºü Àì¸õ §À¡É¡û. ÅñÊ¢ĢÕóÐ
þÈí¸¢ÂÅ÷¸¨Çô À¡÷ò¾Ðõ ÄÄ¢¾¡Å¢ý «¾¢ºÂÓõ Á¸¢úÔõ «Ç× ¸¼óÐ ¦À¡í¸¢É.

-------------

ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¼¡ì¼Ã¢ý ¯ò¾Ã×

ÅñÊ¢ĢÕóÐ þÈí¸¢ÂÅ÷¸û º£¾¡×õ Ýâ¡×õ ÍñÎ×ó¾¡ý. ¬É¡ø

Ý⡨ÅÔõ ÍñΨÅÔõ ÄÄ¢¾¡ «ùÅÇÅ¡¸ô ¦À¡ÕðÀÎò¾Å¢ø¨Ä. «Å÷¸Ù¼ý
þÃñ¦¼¡Õ Å¡÷ò¨¾ §Àº¢Å¢ðÎî º£¾¡Å¢ý ¨¸¸¨Çô À¢ÊòÐ ¯û§Ç þØòÐì ¦¸¡ñÎ
¦ºýÈ¡û. "¯ý¨Éô ÀüÈ¢ò¾¡ý ¿¢¨ÉòÐ즸¡ñÎõ §Àº¢ì ¦¸¡ñÎõ þÕó§¾ý.
¿õÓ¨¼Â ¸ø¡½ò¾¢ý§À¡Ð ¿¡õ þÃñΧÀÕõ ¾É¢Â¡¸ ¯ð¸¡÷óÐ §À¡ð§¼¡ ±ÎòÐ
ì ¦¸¡ñ§¼¡õ, À¡Õ! «¨¾ô ÀðÎ×ìÌõ À¡Ö×ìÌõ þôÀò¾¡ý ¸¡ðÊì
¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ÀðÎ ±ý ¦Àñ; À¡Ö ±ý À¢û¨Ç. «Å÷¸ÙìÌ ¯ý¨Éô ÀüÈ¢
¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó§¾ý. ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡§¾ Å¡ºÄ¢ø ÅñÊ ÅóÐ
Å¢ð¼Ð. ÅñÊ¢ø ¡÷ Åó¾¢ÕôÀ¡÷¸û ±ýÚ ¦ÅÇ¢§Â ÅóÐ À¡÷ò¾¡ø ¿£ þÈí̸¢È¡ö,
±ýÉ «¾¢ºÂò¨¾î ¦º¡øÅÐ? ºüÚ ÓýÉ¡§Ä¾¡ý §À¡ŠÎ§Áý ¸Ê¾õ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ
¦¸¡Îò¾¡ý. ¯ýÛ¨¼Â ¸Ê¾ò¨¾ô À¢Ã¢òÐô À¡÷òÐÅ¢ðÎ «ÛôÀ¢Â¢Õó¾¡÷. ¿£
ÅÕžüÌû ¿¡ý «í§¸ ÅóÐÅ¢¼ §ÅñΦÁýÚ ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡÷. ¿£ ÒÐ ÊøĢ¢Öõ
¸ø¸ò¾¡Å¢Öõ þÕóÐ ¿¡¸Ã¢¸ Å¡ú쨸 Å¡úó¾ÅÇ¡õ. ¯ý¨É ¯ÀºÃ¢ôÀ¾üÌ
þÅÕìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡õ! §ÅÊ쨸¡¸ þø¨Ä¡ þÅ÷ ±Ø¾¢Â¢ÕôÀÐ? ¿¡Ûõ ¯¼§É
¾¢ÕõÀ¢Å¢ÎÅÐ ±ýÚ¾¡ý ¾£÷Á¡É¢òÐ «ôÀ¡Å¢¼õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. «ôÀ¡
¯ý¨Éô À¡÷츧ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷. þí§¸ ´Õ ¾¼¨Å ¯ý¨É «ÛôÀ¢
¨ÅìÌõÀÊ ¦º¡ýÉ¡÷. ¿¡ý «ÛôÒžüÌû ¿£§Â ÅóÐÅ¢ð¼¡ö!" ±ýÚ ÄÄ¢¾¡
«ÇÅ¢øÄ¡¾ ¬÷Åò§¾¡Î Å¡÷ò¨¾¸¨Çì ¦¸¡ðÊÉ¡û.

þ¾üÌû «Å÷¸û Å£ðÎì ܼòÐìÌ ÅóЧº÷ó¾¡÷¸û. «í§¸ ÌÆ󨾸û

þÕÅÕõ ¿¢ýÚ «¾¢ºÂòмÛõ ºí§¸¡ºòмÛõ º£¾¡¨Å ²È¢ðÎô À¡÷ò¾¡÷¸û.
"þÅ÷¸û¾¡§É ¯ý ÌÆ󨾸û? ÀðÎ×õ À¡Ö×õ?" ±ýÚ º£¾¡ §¸ð¼¡û. "¬Á¡õ;
þÅ÷¸û¾¡ý!" ±ýÚ ÄÄ¢¾¡ ÜȢŢðÎì ÌÆ󨾸¨Çô À¡÷òÐî ¦º¡ýÉ¡û:
"À¡÷ò¾£÷¸Ç¡? º£¾¡ «ò¾í¸¡¨Çô ÀüÈ¢î ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕ󧾧É? ¦º¡øÄ¢ Å¡ö
ãΞüÌû§Ç ÅóРŢð¼¡û. «ò¾í¸¡û ¦Ã¡õÀ «Æ¸¡Â¢ÕôÀ¡û ±ýÚ ¦º¡ý§É§É¡,
þø¨Ä§Â¡? ¿¡ý ¦º¡ýÉÐ ¿¢ƒÁ¡ þø¨Ä¡ ±ýÚ ¿£í¸§Ç À¡÷òÐì ¦¸¡ûÙí¸û.
º£¾¡! ¿£ ¦ƒÂ¢Ä¢ø þÕóÐ þýÛõ ±ò¾¨É§Â¡ ¸‰¼í¸¨Çô Àð¼ À¢ÈÌõ þùÅÇ×
 10

«Æ¸¡Â¢Õ츢ȡ§ÂÊ! ¯ý «¸òÐ측Ã÷ ¯ý¨É Å¢ðÎ ±ôÀÊò¾¡ý À¢Ã¢ó¾¢Õ츢ȡ§Ã¡,

¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä! «ÅÕìÌ ¿ýÈ¡¸î º£¨Áô ¨Àò¾¢Âõ À¢Êò¾¢Õ츢ÈÐ. º£¨Á¢ø þô§À¡Ð
«ôÀÊ ±ýÉ «ÅºÃ §Å¨Ä¡õ! «Ð §À¡¸ðÎõ, Ņ󾢨 ²ý ¿£ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ
ÅÃÅ¢ø¨Ä?" ²ü¦¸É§Å Å¡ð¼ÓüÈ¢Õó¾ º£¾¡Å¢ý Ó¸õ ÌÆó¨¾ Å…ó¾¢¨Âô ÀüÈ¢ì
§¸ð¼Ðõ «¾¢¸Á¡¸î ͽì¸ÓüÈÐ. "Å…ó¾¢ ÀûÇ¢ìܼõ §À¡¸¢È¡û. «ÅÙ¨¼Â
ÀÊô¨Àì ¦¸ÎôÀ¡§Éý ±ýÚ «¨ÆòÐ ÅÃÅ¢ø¨Ä ÄÄ¢¾¡! Á¡Á¡ ±í§¸? «Å¨Ãô À¡÷ì¸
§Åñ¼¡Á¡?" ±ýÈ¡û. "À¡÷측Áø ±ýÉ? À¡÷ì¸ §ÅñÊÂо¡ý. «ôÀ¡ ºüÚ
ÓýÉ¡ø¾¡ý ¯ý¨Éô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¿£ Åó¾Ð
«ÅÕìÌî ºó§¾¡„Á¡Â¢ÕìÌõ. «ôÀ¡×ìÌ §¿÷ó¾ ¬Àò¨¾ô ÀüÈ¢ò ¦¾Ã¢ÔÁøÄÅ¡,
º£¾¡?..."

"§¾ÅÀð¼½òÐìÌ §¿ü¨ÈìÌ Åó¾Ðõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¯ý «¸òÐ측Ã÷

«õÁ¡ïº¢Â¢¼õ ¦º¡ýɡáõ. «¨¾ì §¸ð¼Ðõ ÁÚÅñÊ¢ø ÒÈôÀ𧼡õ. ¯ý «¸òÐ
측Ã÷ ܼ ´Õ ¿¡û þÕóÐÅ¢ðÎô §À¡¸Ä¡§Á ±ýÚ ¦º¡ýɡáõ..." "¦º¡ýɡáõ
±ý¸¢È¡§Â? ¯ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä¡? «ÅÕìÌô ¦À¡õÁÉ¡ðʸ¨Çì ¸ñ¼¡§Ä
¦Ã¡õÀ ºí§¸¡ºõ. ¬É¡ø ¯ýÉ¢¼õ «ÅÕìÌ ¦Ã¡õÀ Á⡨¾. ¿£ §¾ºòÐ측¸
¦ƒÂ¢ÖìÌô §À¡Â¢Õ츢ȡö ±ýÚ §¸ð¼ÐÓ¾ø «Êì¸Ê ¯ý¨ÉôÀüÈ¢ Å¢º¡Ã¢òÐì
¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷. þô§À¡Ð ¿£§Â ÅóРŢð¼¡ö. º£¾¡! ¯ý «¸òÐ측Ã÷ º£¨Á¢ĢÕóÐ
¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ Ũâø §¾ÅÀð¼½ò¾¢ø ±í¸û Å£ðʧħ ¿£ ¾í¸¢Â¢Õì¸ §ÅñÎõ.
§ÅÚ ±ó¾ þ¼òÐìÌõ §À¡¸ìܼ¡Ð. ¦¾Ã¢¸¢È¾¡?" "«¨¾ô ÀüÈ¢ þô§À¡Ð ±ýÉ
«ÅºÃõ, ÄÄ¢¾¡! À¢ÈÌ º¡Å¸¡ºÁ¡¸ô §Àº¢ì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. þô§À¡Ð Á¡Á¡¨Åô §À¡öô
À¡÷ì¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡û º£¾¡. þó¾î ºó¾÷ôÀò¾¢ø ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û «íÌ ÅçÅ, "«õÁ¡!
þ§¾¡ º£¾¡ «ò¾í¸¡ Åó¾¢Õ츢ȡû, À¡÷ò¾¡Â¡?" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡. "¿ÁŠ¸¡Ãõ, Á¡Á¢!
¦ºªì¸¢ÂÁ¡?" ±ýÚ º£¾¡ ÀùÂÁ¡¸ô §À ¬ÃõÀ¢ò¾¡û. ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡§Ç¡ Ó¸ò¨¾î
ÍÙ츢즸¡ñÎ, "Åó¾¡Â¡Ê, «õÁ¡! Å¡! ±ýɦÅøÄ¡§Á¡ §¸ûÅ¢ôÀð§¼ý. ÁÉÐìÌ
«ùÅÇ× ºó§¾¡„Á¡Â¢ø¨Ä. ²§¾¡ þó¾ ÁðÎõ ÅóÐ §º÷󾡧Â? Á¡Á¡×ìÌ ¯¼õÒ
ºÃ¢Â¢ø¨Ä ±ýÚ ¦¾Ã¢Ô§Á¡, þø¨Ä§Â¡? ¡á¢Õó¾¡Öõ ºÃ¢; «Åâ¼õ «¾¢¸Á¡¸ ¿îÍ
À¢îÍ ±ýÚ §Àºì ܼ¡Ð.

¼¡ì¼Ã¢ý ¯ò¾Ã×! ÒÐ ÁÛ„¡¨Çì ¸ñ¼¡ø «ÅÕìÌò ¾¨Ä¸¡ø ¦¾Ã¢Â¡Áø

§À¡öÅ¢Îõ ÄÄ¢¾¡! ¿¡ý ¦º¡øÖ¸¢ÈÐ ¦¾Ã¢¸¢È§¾¡, þø¨Ä§Â¡? «ôÀ¡ «¾¢¸Á¡¸ô
§ÀÍžüÌ þ¼í¦¸¡Îì¸ §Åñ¼¡õ" ±ýÈ¡û. ÄÄ¢¾¡Å¢ý ÁÉõ §Å¾¨É «¨¼ó¾Ð.
«Åû §¸¡ÀÁ¡¸ «õÁ¡¨Åô À¡÷ò¾¡û. «ô§À¡Ð º£¾¡, "Á¡Á¢! ¿¡ý Á¡Á¡Å¢¼õ «¾¢¸Á¡¸ô
§ÀîÍì ¦¸¡Îì¸Å¢ø¨Ä. ¯¼õÒ ºÃ¢Â¢øÄ¡¾Å÷¸§Ç¡Î «¾¢¸Á¡¸ô §Àºì ܼ¡¦¾ýÚ
«ùÅÇ× àÃõ ¦¾Ã¢Â¡¾¡ ±ÉìÌ?" ±ýÈ¡û. "¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡ÁÄ¢ÕìÌÁ¡, «õÁ¡! ¿£
¦ÁðáŠ, ÀõÀ¡ö, ÊøÄ¢, ¸ø¸ò¾¡ ±øÄ¡ô Àð¼½í ¸Ç¢Öõ þÕó¾Åû. ¿¡ý þó¾ô
ÀðÊ측ðʧħ ŢØóÐ ¸¢¼ì¸¢ÈÅû. ²¾¡ÅÐ ¦¸¡ïºõ ¯¼õÒ «¾¢¸õ ±ýÈ¡ø ±ý
¾¨Ä¢§Ä¾¡§É Ţʸ¢ÈÐ! ÅÂÐ §Å§È ¬¸¢Å¢ð¼Ð, Óý§É¦ÂøÄ¡õ§À¡ø ºì¸ÃÁ¡¸î
ÍüÈ¢ì ¸¡Ã¢Âõ ¦ºö Óʸ¢È¾¡? ¡áÅÐ þÃñÎ §À÷ Å£ðÎìÌ Å¢Õó¾¡Ç¢¸û ÅóÐ
Å¢ð¼¡ø ±ôÀÊî ºÁ¡Ç¢ì¸ô §À¡¸¢§È¡õ ±ýÚ ÀÂÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ. Óý¨Éô§À¡ø º¨Áì¸ô
À⺡øɡÅÐ þÕ츢ȡɡ? «Ð×õ þø¨Ä. ¯ý Á¡Á¡×ìÌì ¸¼ý ¯¼ý «¾¢¸Á¡¸ô
§À¡ö Å¢ð¼Ð. À⺡øý ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇì ¸ð¼Å¢ø¨Ä!...." "§À¡Ðõ, «õÁ¡!
¯ýÛ¨¼Â Àïºô À¡ð¨¼ «ôÒÈõ À¡¼Ä¡õ. «ò¾í¸¡ Åó¾Ðõ Åá¾ÐÁ¡¸ þ¦¾øÄ¡õ
±¾ü¸¡¸î ¦º¡øÖ¸¢È¡ö? ±ÉìÌì ¦¸¡ïºí ܼô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä! ¿£ Å¡, º£¾¡!
Á¡Á¡¨Åô §À¡öô À¡÷ì¸Ä¡õ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢î º£¾¡Å¢ý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ þØòÐì
¦¸¡ñÎ §À¡É¡û ÄÄ¢¾¡.

¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ ÀÎò¾¢Õó¾ ¸ðÊÖìÌô Àì¸ò¾¢ø Ýâ¡×õ ÍñÎ×õ ¯ð¸¡÷óÐ

«ÅÕ¼ý §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ÄÄ¢¾¡×õ º£¾¡×õ «¨ÈìÌû Åó¾Ðõ «Å÷¸û
±Øó¾¡÷¸û. "«ò¾í¸¡! «ôÀ¡×ìÌ ¿¡ý Åó¾¾¢øܼ «ùÅÇ× ºó§¾¡„Á¢ø¨Ä.
 11

¯ý¨É «¨ÆòÐ Åó¾¾¢§Ä¾¡ý ¾¢Õô¾¢. ¯ý ¸¨¾¨Â¦ÂøÄ¡õ «ôÀ¡×ìÌì §¸ð¸

§ÅñÎÁ¡õ!" ±ýÚ Ýâ¡ ¦º¡øĢŢðÎî ÍñΨÅÔõ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡ý.
Á¡Á¡×ìÌî º£¾¡ ¿ÁŠ¸¡Ãõ ¦ºö¾¡û. «Å÷ ¯ð¸¡Ãî ¦º¡ýÉÐõ ¯ð¸¡÷ó¾¡û.
¸¢ð¼¡ÅöÂÕõ ¸ðÊÄ¢ø ±ØóÐ ¯ð¸¡÷óÐ, º£¾¡Å¢ý ¾¨Ä¨Â «ýÒ¼ý ¦¾¡ðÎ,
"Á¸Ã¡ƒ¢Â¡¸ þÕ!" ±ýÈ¡÷. Á¡Á¡¨Å «ó¾ô ÀÄÅ£ÉÁ¡É ¿¢¨Ä¢ø ¯¼õÀ¢ø
¸¡Âì¸ðθټý À¡÷ò¾¾¢É¡Öõ, "Á¸Ã¡ƒ¢Â¡ þÕ!" ±ýÈ «ÅÕ¨¼Â ¬º£÷Å¡¾õ §ÅÚ
ÀÄ ¿¢¨É׸¨Ç ¯ñÎ Àñ½¢Â¾É¡Öõ º£¾¡Å¢ý ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ ¸ñ½£÷
¦À¡Æ¢ó¾Ð. «ó¾ì ¸ñ½£Ã¢ý ¸¡Ã½ò¨¾ì ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ §ÅÚ Å¢¾Á¡¸ «÷ò¾õ ¦ºöÐ
¦¸¡ñ¼¡÷. ¾õ Á¨É¡û º£¾¡¨Å ÅçÅüÚî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ Å¡÷ò¨¾¸û
«ÅÕ¨¼Â ¸¡¾¢Öõ Å¢ØóÐ «ÅÕìÌ ÅÕò¾ò¨¾ ¯ñÎ Àñ½¢Â¢Õó¾É. ±É§Å «Å÷
¯½÷ ¾ÐõÀ¢Â ÌÃÄ¢ø, "¿£ ÅÕò¾ôÀ¼¡§¾, º£¾¡! ¯ý Á¡Á¢Â¢ý ÍÀ¡Åó¾¡ý ¦¾Ã¢Ô§Á!
¯Ä¸ò¾¢ø ±ò¾¨É ±ò¾¨É§Â¡ Á¡Ú¾ø¸û ²üÀðΠŢð¼É. ¬É¡ø ¯ý Á¡Á¢ ÁðÎõ
¦¸¡ïºíܼ Á¡È¡Áø «ôÀʧ¢Õ츢ȡû!"

º£¾¡ ¸ñ½£¨Ãò Ш¼òÐ즸¡ñÎ, "«¾ü¸¡¸ ¿¡ý ÅÕò¾ôÀ¼Å¢ø¨Ä, Á¡Á¡!

¯í¸¨Ç þôÀÊô À¡÷ò¾Ðõ ±ÉìÌò Ðì¸Á¡Â¢Õ츢ÈÐ. Á¡Á¢ ¦º¡ýɾ¢ø ´Õ ÌüÈÓõ
¸¢¨¼Â¡Ð. ¿¡ý À¢Èó¾ §Å¨Ç «ôÀÊ!" ±ýÈ¡û. "¿£ À¢Èó¾ §Å¨ÇìÌ ±ýÉ Åó¾Ð?
¾¢ùÂÁ¡É ¿¡û ¿ðºò¾¢Ãò¾¢ø ¿£ À¢Èó¾Åû. ¯ÉìÌ Á¨Ä§À¡ø ÅÕõ ¸‰¼í¸û ±øÄ¡õ
ÀÉ¢ô§À¡ø ¿£í¸¢Å¢Îõ. ¦¸¡ïº ¿¡Ç¢ø ±øÄ¡ì ¸‰¼í¸Ùõ ¿£í¸¢ ¿£ ¦ºªì¸¢ÂÁ¡¸
þÕôÀ¡ö" ±ýÈ¡÷ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷. "¾í¸Ù¨¼Â ¬º£÷Å¡¾ò¾¢É¡ø «ôÀʧ ¬¸ðÎõ.
Á¡Á¡! ӾĢø ¾í¸Ù¨¼Â ¯¼õÒ ¦ºªì¸¢ÂÁ¡¸ §ÅñÎõ. ¯í¸¨Ç ¡§Ã¡ «ÊòÐ
Å¢ð¼¡÷¸û ±ýÚ §¸ð¼Ðõ ¿¡ý ÐÊòÐô §À¡öÅ¢ð§¼ý. ´Õ ® ¸¡ì¸¡öìÌì ܼò
¾£íÌ ±ñ½¡¾ ¾í¸¨Ç «Êò¾Å÷¸û ±ô§À÷ôÀð¼ ºñ¼¡Çô À¡À¢¸Ç¡ö
þÕ츧ÅñÎõ?" ±ýÈ¡û º£¾¡. "¾¨ÄÅ¢¾¢, «õÁ¡! ¾¨ÄÅ¢¾¢! «¾üÌ «Å÷¸¨Çò ¾¢ðÊ
±ýÉ À¢Ã§Â¡ƒÉõ? º£¾¡! ´Õ Å¢„Âò¨¾ì §¸û, ¾¢Õ¼÷¸û ¿¡ý Åó¾ ÅñʨÂ
ÅÆ¢ÁÈ¢òÐ «Êò¾§À¡Ð ´Õ «Ê À¼¡÷ ±ýÚ Áñ¨¼Â¢ø Å¢Øó¾Ð ±ý ¸¾¢ ¸Äí¸¢ÂÐ.

«ó¾ ¿¢Á¢„§Á ¯Â¢÷ §À¡öÅ¢Îõ §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ô§À¡Ð ¿¡ý ±ýÉ

¿¢¨Éò§¾ý ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ±ý ÁÉì¸ñ ÓýÉ¡ø ¡÷ Åó¾Ð ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¯ý ¾¡Â¡÷
áƒõÁ¡û¾¡ý Åó¾¡û, «Åû ±í§¸§Â¡ šɦÅǢ¢ø ¿¢ýÚ ¾ý ¦ÁÄ¢ó¾ ¸Ãí¸¨Ç
¿£ðÊ, "«ñ½¡! Å¡Õí¸û!' ±ýÚ ±ý¨É «¨ÆôÀÐ §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ô§À¡Ð ¿¡ý,
"«¼¡¼¡! ÌÆó¨¾ º£¾¡¨Åô À¡÷òÐî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÇ¡Áø ÅóÐŢ𧼡§Á? º£¾¡
¦ºªì¸¢ÂÁ¡ ±ýÚ þÅû §¸ð¼¡ø À¾¢ø ±ýÉ ¦º¡øÅÐ?" ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐ
즸¡ñ§¼ý. þùÅÇ×õ «ÊÀðÎì ¸Äí¸¢Â ´Õ ¿¢Á¢„ §¿Ãò¾¢ø ±ý ÁÉò¾¢ø ¿¼ó¾Ð
?" ±ýÈ¡÷ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷. "Á¡Á¡! þ¾¢Ä¢ÕóÐ ±ý §ÀâÖõ «õÁ¡ §ÀâÖõ ¯í¸ÙìÌ
±ùÅÇ× «ýÒ ±ýÚ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¬É¡ø ¿£í¸û «¾¢¸Á¡¸ô §Àº§Åñ¼¡õ. ¼¡ì¼Ã¢ý
¯ò¾Ã×ôÀÊ ¿¼ì¸ §ÅñÎõ «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡û º£¾¡. "¬Á¡õ; ´§Ã ãø «¾¢¸Á¡¸ô
§Àºìܼ¡Ð¾¡ý. ¯ý¨Éô À¡÷츧ÅñÎõ ±ýÚõ ¯ýÉ¢¼õ º¢Ä Å¢„Âí¸û ¦º¡øÄ
§ÅñÎõ ±ýÚõ ±ùÅǧš ¬Åġ¢Õó§¾ý. ¯ý¨Éô À¡÷ì¸ ÓÊ¡Á§Ä §À¡öŢΧÁ¡
±ýÚ ÀÂóÐ ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ¿øħŨÇ¡¸ ¿£§Â ±ý¨Éô À¡÷ôÀ¾üÌ ÅóÐÅ¢ð¼¡ö.
ÁüȦ¾øÄ¡õ þáò¾¢Ã¢ º¡Å¸¡ºÁ¡¸ô §Àº¢ì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ¿£ þô§À¡Ð §À¡öì ÌÇ¢òÐ
Å¢ðÎî º¡ôÀ¢Î «õÁ¡!" ±ýÚ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ «Õ¨ÁÔ¼ý ÜȢɡ÷.

-------------
 12

¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¸¡¾ø ±ýÛõ Á¡¨Â

º£¾¡×õ ÄÄ¢¾¡×õ «ýÚ º¡Âí¸¡Äõ ÌÇò¾í¸¨Ã Àí¸Ç¡×ìÌî ¦ºýÈ¡÷¸û.

'Àí¸Ç¡'¦ÅýÚ «ó¾ì ¸ðʼò¨¾ Óý§É Á⡨¾ìÌî ¦º¡øÄìÜʾ¡Â¢Õó¾Ð.
þô§À¡Ð «ôÀÊìÜ¼î ¦º¡øžü¸¢ø¨Ä. «ó¾ì ¸ðʼò¾¢ý ܨâø ÀÄ ÐÅ¡Ãí¸û
¸¡½ôÀð¼É. ¸£úò¾¨Ã ÌñÎõ ÌÆ¢ÔÁ¡Â¢Õó¾Ð. ¾¢ñ¨½ìÌô À󧾡ÀŠ¾¡¸×õ
«Äí¸¡ÃÁ¡¸×õ «¨Áó¾¢Õó¾ ãí¸¢ø À¢Ç¡îÍ §ÅÄ¢ ÀÄ þ¼í¸Ç¢ø ÓÈ¢óРŢØóÐ
¸¢¼ó¾Ð. Àí¸Ç¡¾¡ý þôÀÊ ±ýÈ¡ø, Àí¸Ç¡×ìÌ ±¾¢Ã¢ø þÕó¾ ÌÇÓõ ¸¨Ç ÌýÈ¢ì
¸¡½ôÀð¼Ð. ÌÇò¾¢ø ¾ñ½£ÕìÌì ̨ÈÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø Óý¦É¡Õ ¸¡Äò¾¢ø
¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾ «ÄÃ¢î ¦ºÊ¸¨ÇÔõ ¦ºõÀÕò¾¢î ¦ºÊ¸¨ÇÔõ þô§À¡Ð
¸¡½Å¢ø¨Ä. ÌÇò¾¢ý ÀÊòÐ¨È À¡º¢ À¢ÊòÐõ þÊóÐõ ¸¡½ôÀð¼Ð. º£¾¡×õ
ÄÄ¢¾¡×õ ÌÇ츨âø þÊó¾ ÀÊì¸ðÊø ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. º¢È¢Ð §¿Ãõ º£¾¡
ÍüÚõ ÓüÚõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾¡û. ÍüÚôÒÈò §¾¡üÈò¾¢ø þýÛõ ²§¾¡ ´Õ
Å¢ò¾¢Â¡ºõ þÕôÀ¾¡¸ «ÅÙìÌò §¾¡ýÈ¢ì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾Ð. ÀǢýÚ «Ð ±ýÉ
±ýÀÐ ÒÄɡ¢üÚ. "ÄÄ¢¾¡! ÌÇò¾¢ý §ÁÄ츨âø þÕó¾ º×ìÌ ÁÃò§¾¡ôÒ
±í§¸?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "«¨¾ ¦ÅðÊ Å¢ÈÌìÌ Å¢üÈ¡¸¢Å¢ð¼Ð?" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡.
"«¾É¡ø¾¡ý þó¾ô À츦ÁøÄ¡õ þôÀÊ À¡÷ôÀ¾üÌ ¦ÅȢýÚ þÕ츢ÈÐ.
º×ìÌò §¾¡ô¨À ¦ÅðÊ Å¢ð¼ÀÊ¡ø þó¾ì ÌÇ츨âý «Æ§¸ §À¡ö Å¢ð¼Ð.
þô§À¡Ð ±ýÛ¨¼Â Å¡ú쨸 ÝÉ¢ÂÁ¡Â¢ÕôÀЧÀ¡ø þó¾ô À¢Ã§¾ºÓõ
ÝÉ¢ÂÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢î º£¾¡ ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡û.

"¿£ þôÀÊô §ÀÍÅÐ ±ÉìÌô Òâ§Å¢ø¨Ä! ÊøĢ¢ĢÕóÐ ¿£ ¸¨¼º¢Â¡¸

±Ø¾¢Â ¸Ê¾í¸Ùõ ±ÉìÌî ºÃ¢Â¡¸ «÷ò¾Á¡¸Å¢ø¨Ä! ¯É즸ýÉ ÅÕò¾õ, º£¾¡! ²ý
þôÀÊ Å¡ú쨸¨Â§Â ¦ÅÚò¾Åû§À¡ø §À͸¢È¡ö? «ÅÕìÌõ ¯ÉìÌõ ´òÐì
¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä¡? þó¾ °Ã¢ø ¿£í¸û ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ À¡÷òÐô À¢Ã¢ÂôÀðÎì
¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñË÷¸§Ç? þó¾ô Àì¸òÐ °÷¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ ¦ÅÌ ¸¡Äõ ŨÃ
¯í¸Ù¨¼Â ¸¡¾ø ¸Ä¢Â¡½ò¨¾ô ÀüÈ¢ô §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸§Ç, «¦¾øÄ¡õ
¦ÅÚõ ¦À¡ö¡? ¯í¸ÙìÌû ²ý ´òÐì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä? ¯ñ¨Á¢ø «ÅÕìÌ ¯ý
§Àâø «ýÒ þø¨Ä¡?" ±ýÚ ÄÄ¢¾¡ ÅÕò¾Á¡É ÌÃÄ¢ø §¸ð¼¡û. "±ÉìÌò
¦¾Ã¢Â¡Ð. «ÅÕìÌ ±ý §Àâø «ýÒ þÕ츢Ⱦ¡ þø¨Ä¡ ±ýÀ§¾ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð
. ¬ÃõÀò¾¢ Ä¢Õó§¾ «ÅÕìÌõ ±ÉìÌõ Áò¾¢Â¢ø ´Õ Á¡Âò¾¢¨Ã ¦¾¡í¸¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ÅÕ¨¼Â Áɨ¾ ¿¡ý «È¢Â ÓÊ¡Áø «ó¾ò ¾¢¨Ã Á¨ÈòÐì
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ó¾ò ¾¢¨Ã¨Âò ¾¢ÈóÐ «ÅÕ¨¼Â Áɾ¢ø ¯ûÇÐ ±ýɦÅýÀ¨¾
«È¢óÐ ¦¸¡ûÇ ¿¡ý À¢ÃÂò¾Éô À¼§Å¢ø¨Ä. «ò¾¨É ¨¾Ã¢Âõ ±ÉìÌ þø¨Ä.
¾¢¨Ã¨Âò ¾¢ÈóÐ À¡÷ò¾¡ø ¯û§Ç ±ýÉ þÕì̧Á¡ ±ýɧÁ¡ ±ýÚ ÀÂó§¾ý. §Àö
À¢º¡Í þÕì̧Á¡, ÒÄ¢Ôõ ¸ÃÊÔõ þÕì̧Á¡, «øÄРŢÍÅ¡Á¢ò¾¢Ã¨Ã ÁÂ츢Â
§Áɨ¸¨Âô §À¡Ä ¡áÅÐ ´Õ Á¡Â§Á¡¸¢É¢ þÕôÀ¡§Ç¡ ±ýÚ ±ÉìÌô
ÀÂÁ¡Â¢Õó¾Ð. ¬¨¸Â¢É¡ø ¾¢¨Ã¨Â ¿£ì¸¢ «ÅÕ¨¼Â Áɨ¾ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇ ¿¡ý
À¢ÃÂò¾ÉôÀ¼§Å ¢ø¨Ä. «ôÀÊô À¢ÃÂò¾ÉôÀðÊÕó¾¡ø ´Õ §Å¨Ç ¿¡ý
¦¸¡¨Ä¸¡Ã¢Â¡¸¢Â¢Õô§Àý. «øÄÐ ¦¸¡¨ÄÔñÎ ¦ºòÐô §À¡Â¢Õó¾¡Öõ §À¡ö
þÕô§Àý!" ±ýÈ¡û º£¾¡.

"¿£ §ÀÍÅÐ Á÷ÁÁ¡¸×õ ÀÂí¸ÃÁ¡¸×õ þÕ츢ÈÐ º£¾¡! ¿ÁìÌì ¸Ä¢Â¡½õ ¬É

Ò¾¢¾¢ø þ§¾ þ¼ò¾¢ø ¿¡õ ¯ð¸¡÷óÐ ±ò¾¨É ¿¡û §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¢Õ츢§È¡õ?
«Å÷ ¯ýÉ¢¼õ ¨Åò¾ ¸¡¾¨Äì ÌÈ¢òÐ ±ùÅÇ× ââôÒ¼ý §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ö?
«¨¾¦ÂøÄ¡õ §¸ð¸ì §¸ð¸ ±ÉìÌõ ±ò¾¨É§Â¡ ºó§¾¡„Á¡Â¢Õó¾Ð. ±ýÛ¨¼Â
¸½Å÷ ±ýÉ¢¼õ «ôÀʦÂøÄ¡õ þø¨Ä§Â ±ý¦Èñ½¢ ²Á¡üÈÓõ «¨¼ó§¾ý.
 13

þô§À¡Ð ¿£ §ÀÍŨ¾ô À¡÷ò¾¡ø ±øÄ¡õ ¦À¡ö ±ýÚ ¦ÀâÂÅ÷¸û ¦º¡øÖÅÐ

¯ñ¨Á¾¡ý §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ" ±ýÚ ÄÄ¢¾¡ ÜȢɡû. "«¾¢ø ºó§¾¸Á¢ø¨Ä, ÄÄ¢¾¡!
¦ÀâÂÅ÷¸û þó¾ ¯Ä¸ò¨¾ 'Á¡Â ¯Ä¸õ' ±ýÚ ¦º¡øÖÅÐ ºÃ¢¾¡ý. þó¾ Á¡Â
¯Ä¸ò¾¢ø ¸¡¾ø ´ýÚ¾¡ý ¯ñ¨Á¡ÉÐ ±ýÚ º¢Ä÷ ¦º¡øÖÅÐñÎ. ¿¡Åø¸Ç¢Öõ,
¿¡¼¸í¸Ç¢Öõ, º¢É¢Á¡ì¸Ç¢Öõ þôÀÊî ¦º¡øÅ¡÷¸û. «¨¾ô §À¡Ä ã¼ò¾Éõ,
¨Àò¾¢Â측Ãò¾Éõ - §Å¦È¡ýÚõ ¸¢¨¼Â¡Ð. þó¾ Á¡Â ¯Ä¸ò¾¢ø ±ò¾¨É§Â¡
Á¡¨Â¸û þÕ츢ýÈÉ. ±øÄ¡ Á¡¨Â¸Ç¢Öõ ¦Àâ Á¡¨Â ¸¡¾ø ±ýÀо¡ý.
±ýÛ¨¼Â ¦ÀñÏìÌõ ¯ýÛ¨¼Â ¦ÀñÏìÌõ ¦¸¡ïºõ ž¡Ìõ§À¡Ð, «ÐŨÃ
¿¡ý ¯Â¢§Ã¡ÊÕó¾¡ø, «Å÷¸Ç¢¼õ ¦º¡øÄô §À¡¸¢§Èý. ¸¨¾¸¨Çô ÀÊòРŢðÎõ
¿¡¼¸í¸¨ÇÔõ º¢É¢Á¡ì¸¨ÇÔõ À¡÷òÐÅ¢ðÎõ ¸¡¾ø, ¸£¾ø ±ýÚ ¨Àò¾¢Â측Ã
±ñ½õ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊá¾£÷¸û. ¦ÀâÂÅ÷¸û À¡÷òÐî ¦ºöÐ ¨ÅìÌõ
¸Ä¢Â¡½ò¾¢§Ä¾¡ý Å¡ú쨸 ÓØÅÐõ ºó§¾¡„Á¡Â¢Õì¸Ä¡õ ±ýÚ ¦º¡øÄô
§À¡¸¢§Èý. ¸¡¾ø ±ýÀÐ ¦ÅÚõ Á¡¨Â ±ýÀ¾üÌ ±ý¨É§Â ¯¾¡Ã½Á¡¸ì ¸¡ð¼ô
§À¡¸¢§Èý."

"º£¾¡! ¯ýÛ¨¼Â §Àø ±ÉìÌ þýÉÓõ ¿õÀ¢ì¨¸ ¯ñ¼¡¸Å¢ø¨Ä! ²§¾¡

´Õ ¦ÀÕó Ðì¸ò¾¢É¡ø «øÄÐ ÁÉ츺ôÀ¢É¡ø þôÀÊô §À͸¢È¡§Â¡ ±ýÚ
¿¢¨É츢§Èý. ¸¡¾ø ±ýÀÐ Á¡¨Â ±ýÚõ ¦À¡ö ±ýÚõ ¦º¡øÖ¸¢È¡§Â? ¬É¡ø «ó¾î
ºÁÂò¾¢ø, ¿ÁìÌì ¸Ä¢Â¡½õ ¬Ìõ ºÁÂò¾¢ø, ¿£ «ÑÀÅ¢ò¾ ºó§¾¡„¦ÁøÄ¡õ ¦À¡ö
±ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊÔÁ¡? þó¾ì ÌÇ츨âø ¯ð¸¡÷óÐ ¿£ ¦º¡ýɦ¾øÄ¡õ ±ÉìÌ
«ôÀʧ »¡À¸õ þÕ츢ÈÐ. «ÅÕ¨¼Â ¦À¨Ãî ¦º¡ýÉ¡ø ¯ý ¯¼õÒ ±ôÀÊô
ââò¾Ð ±ýÀ¦¾øÄ¡õ ±ÉìÌ §¿üÚ ¿¼ó¾Ð§À¡ø »¡À¸òÐìÌ ÅÕ¸¢ÈÐ. «¦¾øÄ¡õ
¦ÅÚõ ¦À¡ö ±ýÀ¾¡¸ ¿¡ý þýÉÓõ ¿õÀ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä." "¿£ ÁðÎõ ±ýÉ? ±ýÉ¡øܼ
¿õÀÓÊÂÅ¢ø¨Ä¾¡ý. ÄÄ¢¾¡! «¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿¢¨Éò¾¡ø þô§À¡Ð ܼ ±ý ¯¼õÒ
º¢Ä¢÷츢ÈÐ. Ó¾ý ӾĢø «ÅÕõ ¿¡Ûõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼ À¢ÈÌ, ±í¸Ù¨¼Â
¬¨º¨Â ¦ÅǢ¢ðÎì ¦¸¡ñ¼ À¢ÈÌ, þó¾ô â×ĸõ ±ÉìÌî ¦º¡÷츧ġ¸Á¡¸
Á¡È¢Â¢Õó¾Ð. «Å÷ Ó¾ý ӾĢø ±ý ¸Ãò¨¾ò ¦¾¡ðÎì ¸ñ¸Ç¡ø ´üȢ즸¡ñ¼
À¢ÈÌ, «ÅÕ¨¼Â ¸¡¾¨Äî ¦º¡øĢŢðÎ ¿¡ý ºüÚõ ±¾¢÷À¡Ã¡¾ ¿¢¨Ä¢ø ±ý
¸ýÉò¾¢ø ¸ýÉ¢ Óò¾õ ®ó¾ À¢ÈÌ, ±ýÛ¨¼Â ÁÉ¢¾ ƒýÁõ Á¡È¢ò §¾Å ¸ýÉ¢¨¸
¬¸¢Â¢Õó§¾ý. «ó¾ ¿¡ð¸Ç¢ø Å¡ÉòÐ ¿ðºò¾¢Ãí¸û ±øÄ¡õ ±ý §¾¸ò¨¾
«Äí¸Ã¢ò¾É. â§Ä¡¸òÐô Ò‰Àí¸û ±øÄ¡õ ±ý ¯¼õÀ¢ø ÁÄ÷óÐ Á½õ Å£º¢É. ºó¾¢Ã
¸¢Ã½í¸û ±ý §¾¸ò¨¾ ãÎõ ºøÄ¡òн¢ ¬Â¢É. ¦¾ýÈø ¸¡üÚ ±ý §ÁÉ¢¨Âì
ÌÇ¢÷Å¢ôÀ¾ü¸¡¸§Å Å£º¢üÚ. ºó¾Éõ ±É측¸§Å ¸ó¾õ «Ç¢ò¾Ð.

¿¡ý «½¢ó¾ ÀðÎô Ò¼¨Å¸û ±ýÛ¨¼Â §Áɢ¢ý «Æ¸¢É¡ø §º¡¨À ¦ÀüÚ

Å¢Çí¸¢É; þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿¡§É ¯½÷ó§¾ý. ÄÄ¢¾¡! «ùÅÇ×õ «ô§À¡Ð
¯ñ¨Á¡¸ò¾¡ý §¾¡ýÈ¢ÂÐ. 'Á¡¨Â' ±ý§È¡ '¦À¡ö' ±ý§È¡ ´Õ ¸½Óõ ¿¡ý
¿¢¨Éì¸Å¢ø¨Ä. «Å÷ ±ýÉ¢¼õ «ó¾ ¿¡Ç¢ø ¨Åò¾¢Õó¾ ¬¨º¨Âò¾¡ý ±ýɦÅýÚ
¦º¡øÖ§Åý ¾ÁÂó¾¢Â¢¼õ ¿Çý ¨Åò¾ ¬¨ºÔõ ƒ¥Ä¢Âðʼõ §Ã¡Á¢§Â¡ ¨Åò¾
¬¨ºÔõ ¨ÄÄ¡Å¢¼õ Áˆëý ¨Åò¾ ¬¨ºÔõ «Å÷ ±ýÉ¢¼õ ¨Åò¾¢Õó¾ ¬¨ºìÌ
þ¨½Â¡¸¡Ð ±ý§È §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¦ÅûÇ¢ ¿¢È «ýÉôÀȨŸû âðÊ ҉À¸
Å¢Á¡Éò¾¢ø ²È¢ì¦¸¡ñÎ ¿¡í¸û ¿£Ä Å¡Éò¾¢ø ¿ðºò¾¢Ã Áñ¼Äí¸Ù츢¨¼§Â
ÍüÈ¢î ÍüÈ¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ󧾡õ. ±í¸Ù¨¼Â ¬Éó¾ ¡ò¾¢¨ÃìÌ «ó¾§Á
¸¢¨¼Â¡Ð ±ýÚ ±ñ½¢§Éý. ¬É¡ø ´Õ ¿¡û «¾üÌ ÓÊ× Åó§¾Å¢ð¼Ð. ¯ý¨ÉÔõ
±ý¨ÉÔõ §À¡ø ¦Àñ½¡öô À¢Èó¾Åû ´Õò¾¢ ÅóÐ ±í¸û ¬Éó¾ Å¡ú쨸¢ø
ÌÚ츢ð¼¡û. «ó¾ ¿¢Á¢„ò¾¢ø ºÉ¢Âý À¢Êò¾Ð. «ÅÕ¨¼Â ÁÉõ §À¾Ä¢ò¾Ð.
±ýÛ¨¼Â ¦º¡÷ì¸õ ´Õ ¦¿¡Êô¦À¡Ø¾¢ø ¿Ã¸Á¡¸ Á¡È¢ÂÐ. ÄÄ¢¾¡! ¿¡ý Åí¸¿¡ðÎî
º¢¨È¢ø þÕó¾§À¡Ð ´Õ À¡¼¨Äì §¸ð§¼ý. «Ð ±ý Áɨ¾ ¦Ã¡õÀ×õ ¸Å÷ó¾Ð.
±ý Áɾ¢ø ¯üº¡¸õ ÌýÈ¢ò ÐÂÃõ ²üÀÎõ§À¡¦¾øÄ¡õ «¨¾ô À¡Î§Åý. ¯ÉìÌ «¨¾
þô§À¡Ð À¡Êì ¸¡ð¼ðÎÁ¡?" ±ýÈ¡û º£¾¡.
 14

"§À„¡öô À¡Î! §¸ð¸×õ §ÅñΧÁ¡? ¿£ À¡ÎÅÐ ±ÉìÌ ±ô§À¡Ð§Á À¢Êì̧Á!

«Ð Åí¸¡Ç¢ô À¡¨„ô À¡ð¼¡?" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡. "¿¡ý §¸ð¼Ð Åí¸¡Ç¢ô À¡ðÎò¾¡ý;
¬É¡ø «¨¾ ¿¡§É ¾Á¢úôÀÎò¾¢§Éý; §¸û!" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ º£¾¡ ÐÂÃõ ¾ÐõÀ¢Â
Å÷½¦ÁðÊø À¢ýÅÕõ À¡ð¨¼ô À¡ÊÉ¡û:-

"À¡ü¸¼ø Á£¾¢É¢ø ÀÍõ¦À¡ý À¼¸¢É¢ø Àâó§¾üÈ¢î ¦ºýÈÅ÷ ¡÷?

- ±ý¨Éô Àâó§¾üÈ¢î ¦ºýÈÅ÷ ¡÷?
¸¡üÈíÌ «Êò¾¢¼ì ¸¼ø ¦À¡íÌõ §Å¨Ç¢ø ¨¸Å¢ðÎî ¦ºýÈÅ÷ ¡÷?
- º¸¢§Â ¨¸Å¢ðÎî ¦ºýÈÅ÷ ¡÷?
Å¡É ¦ÅǢ¢ɢø §¾É¢Ä× ¾ýÉ¢ø ¾¡É¡¸ ¿¢ýÈÅ÷ ¡÷?
- º¸¢§Â ¾¡É¡¸ ¿¢ýÈÅ÷ ¡÷?
¾¡É¡¸ ¿¢ý¦Èý¨Éò ¾¡Å¢ «¨½òÐô À¢ý ¾É¢Â¡ì¸¢î ¦ºýÈÅ÷ ¡÷?
- ±ý¨Éò ¾É¢Â¡ì¸¢î ¦ºýÈÅ÷ ¡÷?"

þó¾ô À¡ð¨¼ô À¡ÊÅ¢ðÎî º£¾¡ Å¢õÁ¢ Å¢õÁ¢ «Æò¦¾¡¼í¸¢É¡û. ÄÄ¢¾¡ «Å¨Ç

«ýÒ¼ý «¨½òÐì ¦¸¡ñÎ ÀÄÅ¢¾Á¡¸ ¬Ú¾ø ÜȢɡû. «ùÅ¢¾õ ¬Ú¾ø ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡Ð ÄÄ¢¾¡ ¾ý ÁÉò¾¢üÌû, "³§Â¡! À¡Åõ! ±ýɦÅøÄ¡§Á¡
¸‰¼í¸¨Ç «ÛÀÅ¢òÐ þÅÙ¨¼Â ã¨Ç¢ø ¦¸¡ïºõ §¸¡Ç¡Ú ¯ñ¼¡¸¢ ¢Õ츢ÈÐ
!" ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡û.

-------------

³ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Á¡Â¡ §Á¡¸¢É¢

¯Ä¸Á¡¸¢È «Ãí¸ §Á¨¼¨Â Á¨ÈôÀ¾üÌ ¦ÁøĢ þÕû ¾¢¨Ã Å¢ØóÐ

¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Å¡Éò¾¢ý ż¸¢ÆìÌ ã¨Ä¢ø ¸Ã¢Â §Á¸í¸û ¾¢ÃñÊÕó¾É. §Á¸ò
¾¢Ã¨Ç ´Õ ã¨Ä¢ĢÕóÐ þý¦É¡Õ ã¨Ä Ũà ¸¢Æ¢òÐ즸¡ñÎ Á¢ýÉø ¸£üÚì¸û
´Õ ¸½õ ¦ƒ¡Ä¢ôÀÐõ ÁÚ¸½õ Á¨ÈÅÐÁ¡Â¢Õó¾É. Å¡¨¼ì¸¡üÚ ƒ¢ø¦ÄýÚ Å£º¢ÂÐ,
¦¾ýÉ󧾡ôҸǢø ¦¾ý¨É Á𨼸û ¬Ê ¯Ã¡öóÐ Á÷Á ºò¾ò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢É.
ÅÂø ÅÃôÀ¢ø §ÁöóÐÅ¢ðΠţðÎìÌò ¾¢ÕõÀ¢ì¦¸¡ñÊÕó¾ ÀÍ ´ýÚ ¾¢Ë¦ÃýÚ ¸ý¨È
¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ, "«õÁ¡!" ±ýÚ ¸ò¾¢üÚ. ÀðÊ측ðÎî ºí¸£¾ Å¢òÐÅ¡ý ´ÕÅý.
"¿¡¨ÇìÌ ¿¡¨Ç즸ý §È¾¢Éõ ¸Æ¢ÔÐ! »¡Éº¨À¨Â ±ñ½¢ø ¬Éó¾õ ¦À¡Æ¢ÔÐ;"
±ýÚ À¡Ê즸¡ñÎ ¦ºýÈ¡ý. ¦¸¡ïº àÃò¾¢ø þý¦É¡Õ þ¨ºô ÒÄÅý ÒøÄ¡í
ÌÆÄ¢ø ¿¡ð¼ì ÌȢﺢ á¸ò¨¾ Å¡º¢ì¸ ÓÂüº¢ ¦ºöÂ, «Ð ÒýÉ¡¸ÅáǢ¡¸
¯Õ즸¡ûÇô À¡÷ò¾Ð. ºüÚò àÃò¾¢Ä¢Õó¾ þÖô¨À ÁÃò§¾¡ôÀ¢ø ´Õ þáò¾¢Ã¢ô
ÀȨŠ'¸¢Ã£î' ±ýÚ ºò¾Á¢ðΠŢðÎî º¼À¼¦ÅýÚ þÈ̸¨Ç «ÊòÐ즸¡ñÎ ´Õ
ÁÃò¾¢ý ¯îº¢Â¢Ä¢ÕóÐ þý¦É¡Õ ÁÃò¾¢ý ¯îº¢ìÌô ÀÈóÐ ¦ºýÈÐ. Å¡É Å¢¾¡Éò¾¢ø
Å¢ñÁ£ý¸û ´ù¦Å¡ýÈ¡¸ ¦ÅÇ¢§Â ÅóÐ ±ðÊô À¡÷ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É.

º£¾¡Å¢ý Å¢õÁø ºò¾õ ÅÃÅà §Äº¡¸ Á¨Èó¾Ð. "«ò¾í¸¡! Å£ðÎìÌô

§À¡¸Ä¡Á¡?" ±ýÚ ÄÄ¢¾¡ §¸ð¼¡û. "ÄÄ¢¾¡! ±ÉìÌ Å£Î ±í§¸Â¢Õ츢ÈÐ §À¡Å¾üÌ?"
±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û º£¾¡. "¿¡ý ¯Â¢§Ã¡ÊÕìÌõ Ũà ±ýÛ¨¼Â ţΠ¯ýÛ¨¼Â
ţξ¡ý!" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡. ¯ýÛ¨¼Â ¿øÄ Áɨ¾ ¿¡ý «È¢§Åý, ÄÄ¢¾¡!
«¾É¡§Ä¾¡ý ¯ý¨Éò §¾Ê Åó§¾ý. ¬Â¢Ûõ ¦Àñ½¡¸ô À¢Èó¾ÅÙìÌ «Ð §À¡Ð
Á¡? ±ùÅÇ×¾¡ý À¢Ã¡½ º¢§É¸¢¾¢Â¡Â¢Õó¾¡Öõ ¦º¡ó¾ Å£ðÊø ;ó¾¢ÃÁ¡Â¢ÕôÀÐ
§À¡ø þý¦É¡Õ Å£ðÊø þÕì¸ ÓÊÔÁ¡?..." "²ý þÕì¸ ÓÊ¡Ð? §À„¡ö
þÕì¸Ä¡õ. ±ýÛ¨¼Â §¾ÅÀð¼½òРţðÊø ±ÉìÌ ±ùÅÇ× Í¾ó¾¢Ãõ ¯ñ§¼¡
 15

«ùÅÇ× ¯ÉìÌ ¯ñÎ; þýÛõ «¾¢¸Á¡¸ìܼ ¯ñÎ!" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡. "¯ýÛ¨¼Â

«ýÒ ¸¡Ã½Á¡¸ þôÀÊî ¦º¡ø¸¢È¡ö. ¿£ ¦º¡ýÉ¡ø §À¡ÐÁ¡? ¯ÉìÌ ±ƒÁ¡É÷
þÕ츢ȡ÷ «øÄÅ¡?" "þÕó¾¡ø ±ýÉ? «Å÷ ±ƒÁ¡É÷ ±ýÈ¡ø ¿¡ý ±ƒÁ¡É¢. «ÅÕìÌ
Å£ðÊø ±ùÅÇ× À¡ò¾¢Â¨¾ ¯ñ§¼¡ «ùÅÇ× ±ÉìÌõ ¯ñÎ! ±ýÛ¨¼Â ±ƒÁ¡Éâý
¿øÄ Ì½õ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð, º£¾¡! ±ý¨Éì ¸¡ðÊÖõ «Å÷ ¯ýÉ¢¼õ «¾¢¸ À¢Ã¢ÂÁ¡¸
þÕôÀ¡÷. «¾¢Öõ ¿£ ¾¡ö¿¡ðÊý ;ó¾¢ÃòÐ측¸ô À¡ÎÀð¼¡ö ±ýÚõ º¢¨È¢§Ä
þÕó¾¡ö ±ýÚõ «ÅÕìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð Ó¾ø ¯ý¨Éî º¢Ä¡¸¢òÐ ±ò¾¨É§Â¡ ¾¼¨Å
§Àº¢Â¢Õ츢ȡ÷. ¿£ ±í¸û Å£ðÊø ±ò¾¨É ¿¡û þÕó¾¡Öõ «ÅÕìÌî
ºó§¾¡„Á¡¸§Å¢ÕìÌõ!" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡.

º£¾¡, ¾ý ¾¡ö ¿¡ðÊý Ţξ¨Ä측¸î º¢¨È §À¡¸Å¢ø¨Ä ±ýÚõ, ¾ý¨É

þý¦É¡Õò¾¢ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐò ¾ÅÈ¡¸î º¢¨ÈìÌ «ÛôÀ¢Å¢ð¼¡÷¸û ±ýÚõ
¦º¡øĢŢ¼ ±ñ½¢É¡û. "ÄÄ¢¾¡! ¿£í¸û ±øÄ¡Õõ ¿¢¨ÉôÀЧÀ¡ø «ôÀʦ¡ýÚõ
¿¡ý ¾¡ö¿¡ðÎìÌî §º¨Å ¦ºöÐÅ¢¼Å¢ø¨Ä...." ±ýÚ º£¾¡ ¦º¡øÄ ¬ÃõÀ¢ò¾¡û.
"±øÄ¡õ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ! Ýâ¡ «ô§À¡§¾ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ Å¢ÅÃÁ¡¸ ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡ý.
´ýÚ§Á ¦ºö¡¾Å÷¸û ±øÄ¡õ À¢ÃÁ¡¾Á¡¸ò ¾õÀð¼õ «ÊòÐì ¦¸¡û¸¢È¡÷¸û. ¿£
À¢ÃÁ¡¾Á¡É ¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦ºöÐÅ¢ðÎ ´ýÚÁ¢ø¨Ä ±ýÚ ²ý ¦º¡øĢ즸¡ûÇ §ÅñÎõ?
«¼ì¸òÐìÌõ ±ø¨Ä §Åñ¼¡Á¡?" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡. µ§†¡! þÅ÷¸û ±øÄ¡õ þôÀÊ
¿¢¨ÉôÀ¾üÌì ¸¡Ã½õ Ýâ¡š? ¾ý¨Éô ¦ÀÕ¨ÁôÀÎòОü¸¡¸ «ùÅ¢¾õ Ýâ¡
±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡý. «¨¾ þô§À¡Ð þø¨Ä¦ÂýÚ ¦º¡øÄ¢î Ý⡨Åì ¸¡ðÊì
¦¸¡ÎôÀ¡§Éý? ¾ý¨ÉôÀüÈ¢î º¢Ä÷ ¦ÀÕ¨Á¡¸ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡ø ¿¢¨ÉòÐ
즸¡ñÎ §À¡¸ðΧÁ? «ôÀÊ ¿¢¨ÉôÀ¾¡ø ¡ÕìÌ ±ýÉ ¿‰¼õ? ¾¡ý ¦º¡øÄ
±ñ½¢Â¨¾î º£¾¡ Á¡üȢ즸¡ñÎ, "ÁüÈÅ÷¸û ¦ºö¡¾ ¸¡Ã¢Âõ «ôÀÊ ±ýÉ ¿¡ý
À¢ÃÁ¡¾Á¡¸î ¦ºöÐÅ¢ð§¼ý? ¯ý «¸òÐ측Ã÷ ܼò¾¡ý º¢¨È¢ø þÃñ¼¨Ã
ÅÕ„òÐì̧Áø þÕó¾¢Õ츢ȡ÷!" ±ýÈ¡û. "¬Á¡õ; «Å÷ ¦ºö¾¨¾ ¿¢¨Éò¾¡Öõ
±ÉìÌô ¦ÀÕ¨Á¡¸ò¾¡ý þÕ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡. ºüÚ §¿Ãõ þÕÅÕõ
¦ÁªÉÁ¡¸ þÕó¾¡÷¸û.

¾¢Ë¦ÃýÚ ÄÄ¢¾¡, "þо¡ý ±ÉìÌ «÷ò¾Á¡¸§Å¢ø¨Ä. ¯ýÛ¨¼Â

þøÅ¡ú쨸¢ø ºó§¾¡„Á¢ø¨Ä ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡§Â? ¸Ä¢Â¡½Á¡É Ò¾¢¾¢ø ¿£ ±Ø¾¢Â
¸Ê¾í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ Àò¾¢ÃÁ¡¸ ¨Åò¾¢Õ츢§Èý. «ó¾ì ¸Ê¾í¸¨Ç ¿¡ý «Êì¸Ê
±ÎòÐô ÀÊôÀÐñÎ. ¯ýÛ¨¼Â ¸Ê¾í¸¨Çô ÀÊìÌõ§À¡Ð ÍšÊÂÁ¡É
¿¡Åø¸¨Çô ÀÊôÀÐ §À¡Ä «ùÅÇ× ºó§¾¡„Á¡Â¢ÕìÌõ. ¿£ §¸¡À¢òÐì
¦¸¡ûÇ¡ÁÄ¢Õó¾¡ø ´Õ Å¢„Âõ ¦º¡ø¸¢§Èý. ¯ýÛ¨¼Â ¸Ê¾í¸¨Ç þÅÕìÌìܼ
¿¡ý ÀÊòÐô À¡÷ìÌõÀÊ ¦¸¡ÎôÀÐñÎ..." "³¨Â§Â¡! ±ýÉ ¦Åð¸ì§¸Î! þôÀÊ ¿£
¦ºöÅ¡ö ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾¡ø ±Ø¾¢Â¢Õ츧ŠÁ¡ð§¼ý!" ±ýÈ¡û º£¾¡. "±¾ü¸¡¸
þùÅÇ× À¾üÈôÀθ¢È¡ö? þô§À¡Ð ±ýÉ Óظ¢ô §À¡öÅ¢ð¼Ð. ¯ýÛ¨¼Â
¸Ê¾í¸¨Çô ÀÊòÐ þÅ÷ ±ùÅǧš ºó§¾¡„ôÀðÊÕ츢ȡ÷. þý¦É¡ýÚ Ü¼î
¦º¡ø¸¢§Èý, §¸û! ¯ýÛ¨¼Â ¸Ê¾í¸¨Ç «Å÷ ÀÊò¾¾¢É¡ø¾¡ý ±ýÉ¢¼õ
«ÅÕ¨¼Â «Äðº¢Âõ ¿£í¸¢ «ýÀ¡¸ ¿¼óÐ즸¡ûÇò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷ ±ýÚ ±ÉìÌî º¢Ä
ºÁÂõ §¾¡ýÚõ." "«ó¾Å¨Ã¢ø ±ý ¸Ê¾í¸û ¯ÉìÌõ À¢Ã§Â¡ƒÉÁ¡Â¢Õó¾Ð ÀüÈ¢î
ºó§¾¡„ó¾¡ý!" "¬É¡ø ¯ýÛ¨¼Â ¿¢¨Ä¨Á þôÀÊ ¬¸¢Å¢ð¼§¾ ±ýÀ¨¾
¿¢¨Éò¾¡ø Á¢¸×õ ÅÕò¾Á¡Â¢Õ츢ÈÐ, «ò¾í¸¡! «ÅÕìÌ ²ý «ôÀÊô Òò¾¢ Á¡È¢ÂÐ!
¦Àñ½¡öô À¢Èó¾Åû ¡§Ã¡ ´Õò¾¢¨Âô ÀüÈ¢î ¦º¡ýÉ¡§Â? «ó¾ô À¡¾¸¢ ¡÷? «Åû
¦ÀÂ÷ ±ýÉ?" "«Åû ¦ÀÂ÷ ¾¡Ã¢½¢!"

"¾¡Ã¢½¢Â¡! Ýâ¡ «Å¨Çô ÀüÈ¢ìܼ ±Ø¾¢Â¢Õ󾡧É? «Åû ¦Ã¡õÀ

º¡Á÷ò¾¢Â측â, ¯À¸¡Ã¢, «ôÀÊ þôÀÊ ±ýÚ. ¯ýÛ¨¼Â ¯Â¢¨Ã ´Õ ¾¼¨Å «Åû
¸¡ôÀ¡üȢɡû ±ýÚ ±Ø¾¢Â¢Õ󾡧É!" "Ýâ¡ ¯ò¾ÁÁ¡É À¢û¨Ç, «ÅÛ¨¼Â ÁÉÐ
¦Ã¡õÀ ¿øÄ ÁÉÐ. ¦ÅÙò¾¦¾øÄ¡õ À¡ø «ÅÛìÌ. «¾É¡ø ¾¡Ã¢½¢¨ÂôÀüÈ¢ '¬!
 16

†¥!' ±ý¸¢È¡ý. «ÅÙ¨¼Â ¯ñ¨ÁÂ¡É Ì½õ «ÅÛìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð." "«ôÀÊ¡ɡø

«Åû ¦Ã¡õÀô ¦À¡øÄ¡¾ÅÇ¡?" ±ýÚ ÄÄ¢¾¡ §¸ð¼§À¡Ð º£¾¡ º¢È¢Ð ¿¢¾¡É¢òÐÅ¢ðÎì
ÜȢɡû:- "¾¡Ã¢½¢¨Âô ¦À¡øÄ¡¾Åû ±ýÚ ¿¡ý ±ôÀÊî ¦º¡øÄ ÓÊÔõ? «Åû
±ùÅǧš ¿øÄÅû¾¡ý. ±ý¨É ²Ã¢Â¢ø Óظ¢ô §À¡¸¡Áø «Åû ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÐ
¯ñ¨Á¾¡ý. «Ð ÁðÎó¾¡É¡? ¦¸¡Ê ÍÃò¾¢ø Å£úóÐ ÂÁ§É¡Î ¿¡ý
§À¡Ã¡Ê즸¡ñÊÕó¾ ºÁÂò¾¢ø «Åû¾¡ý ±ÉìÌî º¢ÍÕ¨„ ¦ºöÐ ¸¡ôÀ¡üȢɡû.
«ÅÙõ ¿¡Ûõ ¾É¢Â¡¸ þÕìÌõ§À¡Ð «Å¨Ç ±ý ¯¼ý À¢Èó¾ º§¸¡¾Ã¢ ±ý§È
±ñ½ò §¾¡ýÚõ. ¯ý¨É측ðÊÖõܼ «¾¢¸Á¡É «ýÒ «ÅÇ¢¼õ ±ÉìÌ ¯ñ¼¡Ìõ.
«Å¨Ç Å¢ðÎ ´Õ ¿¢Á¢„ §¿ÃÓõ À¢Ã¢ó¾¢Õì¸ ÁÉõ ÅáÐ. Å¡Øõ§À¡Ð §º÷ó¾¡ü§À¡ø
Å¡úóÐ º¡¸¢È§À¡Ð §º÷óÐ º¡¸§ÅñÎõ ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡û§Åý. «ó¾ Á¡¾¢Ã¢
«ÅÇ¢¼§Á ¦º¡øÄ¢Ôõ þÕ츢§Èý. ¬É¡ø ±ýÛ¨¼Â ¸½Åâý Àì¸ò¾¢ø «Åû
¿¢üÀ¨¾ô À¡÷òÐÅ¢ð¼¡ø ±ýÛ¨¼Â Áɦ¾øÄ¡õ Á¡È¢Å¢Îõ. «ÅÇ¢¼õ ±ÉìÌûÇ «ýÒ
Å¢„Á¡¸¢Å¢Îõ. «Å÷ «ÅÙ¨¼Â Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡ø §À¡Ðõ; ±ÉìÌ ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ ÀüÈ¢
±Ã¢Ôõ. «ÅÕõ «ÅÙõ §Àº¢ì¦¸¡ûŨ¾ô À¡÷ò¾¡ø ±ÉìÌ ¦ÅÈ¢ À¢ÊòÐÅ¢Îõ. ´ýÚ
«Å¨Ç¡ÅÐ ¦¸¡ýÚÅ¢¼ §ÅñÎõ, «øÄÐ ¿¡É¡ÅÐ ¦ºòÐô §À¡öÅ¢¼ §ÅñÎõ ±ýÚ
§¾¡ýÚõ..."

"³§Â¡! «ò¾í¸¡! ±ùÅÇ× ¦¸¡Î¨ÁÂ¡É Å¡÷ò¨¾¸¨Çô §À͸¢È¡ö? ±ÉìÌ

«õÁ¡¾¢Ã¢¦ÂøÄ¡õ ÁÉõ §ÅÚÀÎŧ¾Â¢ø¨Ä. þÅ÷ ¡áÅÐ ´Õ Š¾¢Ã£Ô¼ý §Àº¢ì
¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ô À¡÷ò¾¡ø ±ÉìÌ «¾¢ø ±ùÅ¢¾Á¡É ÅÕò¾§Á¡ §¸¡À§Á¡
¯ñ¼¡Å¾¢ø¨Ä. ¯ÉìÌ ÁðÎõ ²ý «ôÀÊô À¢º¸¡É ±ñ½õ §¾¡ýÈ §ÅñÎõ? ¿£
¦º¡øŨ¾¦ÂøÄ¡õ §¸ð¼¡ø À¢ºÌ ¯ý §Àâ§Ä¾¡ý ±ýÚ ±ÉìÌò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ."
"ÄÄ¢¾¡! ¿£ À¡ì¸¢Âº¡Ä¢! ±ý¨Éô§À¡ø ¿£Ôõ ¿Ã¸ §Å¾¨É «ÛÀÅ¢ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ
¸ÉÅ¢Öõ ¿¡ý ±ñ½Á¡ð§¼ý. «ò¾¨¸Â Ð÷츾¢ìÌ ¿£ ¬Ç¡¸¡¾ÀÊ ¸¼×û ¯ý¨Éì
¸¡ôÀ¡üÈðÎõ. ¬É¡ø À¢º¦¸øÄ¡õ ±ý §Àâø¾¡ý ±ýÚ ±ñ½¢ì¦¸¡ñΠŢ¼¡§¾!
þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø º¢Ä «¾¢ºÂô À¢ÈÅ¢Â¡É Š¾¢Ã£¸û þÕ츢ȡ÷¸û. «Å÷¸Ç¢¼õ ²§¾¡ µ÷
«â÷ÅÁ¡É ºì¾¢ þÕ츢ÈÐ. «ôÀÊôÀð¼ ź£¸Ã ºì¾¢Ô¨¼Â Š¾¢Ã£¸û ¾¡í¸§Ç
¸¼×ÙìÌõ ¾÷ÁòÐìÌõ ÀÂóÐ ´Øí¸¡¸ ¿¼óÐ ¦¸¡ñ¼¡ø¾¡ý ¯ñÎ.
þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ±ò¾¨É§Â¡ ÌÎõÀí¸¨Ç «Å÷¸û ¦¸ÎòÐì ÌðÊîÍÅá츢Ţ¼
ÓÊÔõ. ¾¡Ã¢½¢¨Âô ÀüÈ¢î Ýâ¡ ±Ø¾¢Â¢Õ󾾡¸î ¦º¡ýÉ¡ÂøÄÅ¡? ¿£ §¸¡À¢òÐì
¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä ±ýÚ Å¡ìÌÚ¾¢ ¦¸¡Îò¾¡ø ´Õ Å¢„Âõ ¦º¡øÖ¸¢§Èý. Ýâ¡
±ùÅǧš ¿øÄ À¢û¨Ç¾¡§É? ¬É¡ø «Åýܼ «ó¾ Á¡Â¡§Á¡¸¢É¢Â¢ý ź£¸Ãò¾¢ø
ÁÂí¸¢ô §À¡ÉÅý¾¡ý!" ±ýÈ¡û º£¾¡.

"´Õ Å¢¾ò¾¢ø ¿£ ¦º¡øÖÅÐ ±ÉìÌî ºó§¾¡„Á¡Â¢Õ츢ÈÐ. «ñ½¡

Ýâ¡×ìÌõ ž¡¸¢ Å¢ð¼Ð «øÄÅ¡? ±ò¾¨É ¿¡¨ÇìÌ þôÀʧ À¢ÃõÁ⡸ò
¾¢Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¡ý? Ýâ¡ ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ¡¾ÀÊ¢ɡø ÍñÎÅ¢ý
¸Ä¢Â¡½Óõ ¾¨¼ôÀθ¢ÈÐ ±ýÚ «õÁ¡ µÂ¡Áø ÒÄõÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû. þÉ¢§Áø
Ýâ¡ ¿õÁ Àì¸òÐô ¦Àñ¸¨Çì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÙÅ¡ý ±ýÚ ±ÉìÌò
§¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. Ýâ¡×ìÌõ ¿£ ¦º¡øÖ¸¢È «ó¾ò ¾¡Ã¢½¢ìÌõ ¸¡¾ø ±ýÀÐ
¯ñ¨Á¡ɡø «Å÷¸û þÕÅÕõ ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇðΧÁ?" ±ýÚ ÄÄ¢¾¡ ÜÈ¢Â
Å¡÷ò¨¾¸Ç¢ø ¬÷Åõ ¾ÐõÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. "ÄÄ¢¾¡! þáò¾¢Ã ¢¦ÂøÄ¡õ
þáÁ¡Â½õ §¸ðΠŢðÎî º£¨¾ìÌáÁ÷ ±ýɧÅÏõ ±ýÀЧÀ¡Äô §À͸¢È¡§Â?
¸¡¾ø ±ýÀ¦¾øÄ¡õ ¦ÅÚõ ²Á¡üÈõ!..." þùÅ¢¾õ º£¾¡ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡§¾
ºüÚò àÃò¾¢ø ¸¡ÄÊî ºò¾õ §¸ð¼Ð. Åó¾Åý Ý⡾¡ý. "þÃñÎ ¦ÀñÁ½¢¸û
§º÷óÐÅ¢ð¼¡ø ¸¡¾¨ÄÔõ ¸Ä¢Â¡½ò¨¾Ôõ ¾Å¢Ã §ÅÚ §ÀîÍì ¸¢¨¼Â¡Ð
§À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. «í§¸, «ôÀ¡ ¯í¸¨Çì ¸¡§½¡§Á ±ýÚ ¾Å¢Â¡¸ò ¾Å¢òÐì
¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷. þÃñÎ §À¨ÃÔõ ¨¸§Â¡Î ÜôÀ¢ðÎì ¦¸¡ñÎ ÅÃî ¦º¡ýÉ¡÷!"
±ýÈ¡ý Ýâ¡.
-------------
 17

¬È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¿£÷§Áü ÌÁ¢Æ¢

¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ ¦ÁÄ¢óÐ ÁÄ¢ÉÁ¡É ÌÃÄ¢ø, "º£¾¡! ¯ý¨É ¦Ã¡õÀ §¿ÃÁ¡¸

±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. þÕðÊ þò¾¨É §¿Ãõ Ũâġ ÌÇò¾í¸¨Ã¢ø
¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀÐ? Ó츢ÂÁ¡É ´Õ Å¢„Âõ ÀüÈ¢ ¯ýÉ¢¼õ §Àº §ÅñÎõ ±ýÚ
¦º¡øĢ¢Õ󧾧É?" ±ýÈ¡÷. "¾Â× ¦ºöÐ ÁýÉ¢òÐì ¦¸¡ûÙí¸û Á¡Á¡! þýÛõ
¦¸¡ïº ¿¡¨ÇìÌ þí§¸¾¡§É þÕì¸ô§À¡¸¢§Èý?" ±ýÚ º£¾¡ ºÁ¡¾¡Éõ ÜÈò
¦¾¡¼í¸¢É¡û. "þýÛõ ¦¸¡ïº ¿¡¨ÇìÌ ¿£ þí§¸§Â þÕì¸ô §À¡¸¢È¡ö ±ýÀÐ
ºÃ¢¾¡ý. ¬É¡ø ¿¡ý þÕì¸ §ÅñΧÁ ¯Â¢§Ã¡Î?" ±ýÈ¡÷ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷. "³§Â¡! Á¡Á¡!
þôÀÊô §À͸¢È£÷¸§Ç! þó¾ô À¡Å¢Â¢ý «¾¢÷‰¼Á¡ þÐ? ¿¡ý «¿¡¨¾; ¾¢ì¸¢øÄ¡¾Åû.
¿£í¸Ùõ þùÅ¢¾õ ±ýÉ¢¼õ §¸¡À¢òÐì ¦¸¡ñÎ §ÀÍž¡Â¢Õó¾¡ø...." ±ýÚ
ÜȢ즸¡ñ§¼ º£¾¡ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ ¸ñ½£¨Ãô ¦À¡Æ¢ó¾¡û. "º£¾¡! ¿£ ÅÕò¾ôÀ¼¡§¾!
«ôÀÊ ¿¡ý ¦º¡øĢ¢Õì¸ì ܼ¡Ð¾¡ý. ²§¾¡ «À…ùÂÁ¡¸ š¢ø ÅóРŢð¼Ð.
§À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ. ¬É¡Öõ ¦¿ÕôÒ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ø Å¡ö ¦ÅóРŢÎÁ¡ ±ýÉ?
º¡¨Åì ÌÈ¢òÐ ±¾ü¸¡¸ ¿¡õ ÀÂôÀ¼ §ÅñÎõ? ±ý¨È측ÅÐ ´Õ ¿¡û þó¾
¯Ä¸ò¨¾ Å¢ðÎ ±ø§Ä¡Õõ §À¡¸ §ÅñÊÂо¡§É! '¿£÷§Áü ÌÁ¢Æ¢' ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡ÁÄ¡
¦ÀâÂÅ÷¸û ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷¸û? 'þý¨ÈìÌ þÕôÀ¡¨Ã ¿¡¨Ç츢ÕôÀ÷ ±ýÚ
±ñ½§Å¡ ¾¢¼Á¢ø¨Ä§Â!' ±ýÚ ¾¡ÔÁ¡É ÍÅ¡Á¢¸û «ÕÇ¢î ¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷.
þý¨ÈìÌî ¦ºò¾¡ø ¿¡¨ÇìÌ þÃñ¼¡õ ¿¡û ¬¸¢Å¢Î¸¢ÈÐ. ÀðÊÉò¾Ê¸û ±ýÉ
¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷? '¸¡Äý ÅÕÓý§É ¸ñ Àﺨ¼ÔÓý§É'...'

"Á¡Á¡! Á¡Á¡! ±ý §Àâø ²§¾¡ ¯í¸ÙìÌì §¸¡Àõ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ.

«¾É¡§Ä¾¡ý þôÀÊô §À͸¢È£÷¸û. ¦¸¡ïº¿¡û þí§¸ þÕì¸Ä¡õ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐ
즸¡ñÎ Åó§¾ý. ¯í¸¨Çò ¾Å¢Ã ±ýÉ¢¼õ «ýÒûÇÅ÷¸û þó¾ ¯Ä¸ò¾¢§Ä§Â
¡Õõ þø¨Ä ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ Åó§¾ý. ¿£í¸Ùõ ±ý¨É ¦ÅÚôÀ¾¡¸§Å
¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¿¡¨Ç째 ¿¡ý ÒÈôÀðΠŢθ¢§Èý!" "º£¾¡! ¦¸¡ïºõ ¦À¡Ú! ¿¡ý
¦º¡øŨ¾ì §¸ðÎ즸¡û! ¯ý §Àâø ±ÉìÌ Â¡¦¾¡Õ §¸¡ÀÓõ þø¨Ä; ±ý
§Àâ§Ä¾¡ý §¸¡Àõ. ¦¸¡ïº¿¡Ç¡¸ ¿¡ý ÀÎò¾ ÀÎ쨸¡¢Õ츢§Èý «øÄÅ¡?
ÀÎò¾Àʧ §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. º¢Ä ÅÕ„í¸Ç¡¸ ¿¡ý ¦ºö¾ ¸¡Ã¢Âí¸û
±øÄ¡õ ¾ôÒ ±ýÚ §¾¡ýȢ즸¡ñÎ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¿õ ¿¡ðÎô ¦ÀâÂÅ÷¸û Å÷½¡º¢ÃÁ ¾÷Áõ
±ýÚ ²üÀÎò¾¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û. þ¾¢ø Å÷½ò¨¾ Á¡ò¾¢Ãõ ¿¡õ À¢ÊòÐì
¦¸¡ñÊÕ츢§È¡õ. º¡¾¢ ¬º¡Ãò¨¾ «Û‰ÊôÀ¾¡¸î ¦º¡ø¸¢§È¡õ. «Ð×õ ±ôÀÊ?
¿ÁìÌî ¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡Â¢ÕìÌõ Ũâø¾¡ý! ¬É¡ø ¬º¢ÃÁ ¾÷Áò¨¾ ±ò¾¨É §À÷
«Û‰Ê츢ȡ÷¸û? ÁÉ¢¾÷¸ÙìÌ ÅÂÐ ¬¸¢Å¢ð¼¡ø Å¡Éô À¢ÃŠ¾ ¬º¢Ã Áò¨¾
§Áü¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. ±ÉìÌ «ó¾ ÅÂÐ ÓýɧÁ ¬¸¢Å¢ð¼Ð. À¢û¨Ç¸û ¾¨Ä¦ÂÎòÐ
Å¢ð¼¡÷¸û, §ÀÃý §Àò¾¢¸û À¢ÈóРŢð¼¡÷¸û, þýÉÓõ ±¾ü¸¡¸ þó¾ì ÌÎõÀ
À¡Ãò¨¾î ÍÁì¸ §ÅñÎõ! «¾Û¨¼Â ÀÄý ±ýÉ? þó¾ °÷측Ã÷¸û º¢ÄÕ¨¼Â
Ð÷ôÒò¾¢¨Âì §¸ðÎì ÌÊ À¨¼¸Ç¢ý Å¢§Ã¡¾ò¨¾¦ÂøÄ¡õ ºõÀ¡¾¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ý.
±ýÛ¨¼Â À¡ð¼É¡÷ ¸¡Äò¾¢ Ä¢ÕóÐ ¾¨ÄÓ¨È ¾¨ÄӨȡ¸ þó¾ì ÌÎõÀòÐìÌ
Åó¾ ÌÊÀ¨¼¸û þô§À¡Ð ±ýÉ¢¼õ ¦ÅðÎôÀÆ¢, ÌòÐôÀƢ¡¸ò Чńõ
¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û.

ÌÊ¢Õó¾ Á¨Éì¸ðθǢĢÕóÐ «Å÷¸¨Çò ÐÃò¾¢ÂÊò§¾ý. §¸¡÷ðʧÄ

§¸Š §À¡ðÎ ƒÂ¢ò§¾ý, ±ýÉ ¯À§Â¡¸õ? ¾¨ÄÓ¨È ¾¨ÄӨȡ¸ ¿õ ÌÎõÀò¨¾
Å¡úò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Å÷¸û þýÚ ºÀ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕì ¸¢È¡÷¸û. ¸¨¼º¢Â¡¸ þó¾
¬ÀòÐ ´ýÚ ÅóÐ §º÷ó¾Ð. ¿õÓ¨¼Â 㾡¨¾¸û ¦ºö¾ ⃡ÀÄò¾¢É¡ø þýÚŨÃ
¯Â¢÷ À¢¨Æò¾¢Õ츢§Èý. «í§¸§Â ±ý¨Éì ¦¸¡ýÚ §À¡ðÎÅ¢¼¡Áø þó¾ ÁðÎõ
 18

¯Â¢§Ã¡Î Å¢ð¼¡÷¸§Ç! «ó¾ò ¾¢Õ¼÷¸û ¿ýȡ¢Õì¸ðÎõ!" "Á¡Á¡! ¯í¸¨Ç «Êò¾

Á¸¡ À¡Å¢¸û ¿ýȡ¢Õì¸Å¡? «Å÷¸û ¿¡ºÁ¡öô§À¡¸ §ÅñÎõ. «Å÷¸û ¨¸ «Ø¸¢ô
§À¡¸ §ÅñÎõ. ¡¨Ã §ÅñÎÁ¡É¡Öõ ¿¡ý ÁýÉ¢ì¸ò ¾Â¡÷, Á¡Á¡! ¯í¸¨Ç «Êò¾
À¡Å¢¸¨Ç ÁðÎõ ÁýÉ¢ì¸ ÓÊ¡Ð." «Å÷¸¨Ç ÁýÉ¢ôÀ¾üÌ ¿£ ¡÷, «õÁ¡! «øÄÐ
¿¡ý¾¡ý ¡÷? «Å÷¸¨Çì ÌüÈõ ¦º¡øÖžüÌò¾¡ý ¿¡õ ¡÷? ±ö¾Å¨ÉÅ¢ðÎ «õ¨À
§¿¡Å¾¢ø ÀÂý ±ýÉ? ±øÄ¡ ¯Â¢÷¸Ç¢Öõ À¸Å¡ý Ìʦ¸¡ñÊÕ츢ȡ÷
«Êò¾Å÷¸Ç¢¼ò¾¢Öõ «§¾ ¸¼×û¾¡ý þÕ츢ȡ÷. «ÊôÀð¼Å÷¸Ç¢¼ò¾¢Öõ «§¾
¸¼×û¾¡ý þÕ츢ȡ÷. ±ý¨É «Êò¾Å÷¸û Á£Ð ¿¡ý §¸¡À¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ø,
À¸Å¡¨É§Â §¸¡À¢òÐì ¦¸¡ñ¼¾¡¸ÅøÄÅ¡ ²üÀÎõ? ¯ñ¨Á¢ø À¸Å¡ý ±ý¨É
«Êò¾Å÷¸Ç¢ý ¯ÕÅò¾¢ø ÅóÐ ±ÉìÌ ´Õ À¡¼õ Ò¸ðÊ¢Õ츢ȡ÷. 'ÅÂÐ «ÚÀÐ ¬¸ô
§À¡¸¢È§¾! ¯ÉìÌ þýÛõ þó¾ °Ã¢ø ±ýÉ §Å¨Ä? §À¡¸¢È ¸¾¢ìÌ ÅÆ¢
§¾Ê즸¡ûÇ §Åñ¼¡Á¡? þÉ¢ §ÁÖõ þó¾î ºõº¡Ã Àó¾ò¾¢ø ¸¢¼óÐ ¯ÆÄô
§À¡¸¢È¡Â¡? Òò¾¢ ¦¸ð¼Å§É!' ±ýÚ À¸Å¡ý ¾¢Õ¼¨Éô§À¡Ä ÅóÐ ±ÉìÌ ¯À§¾ºõ
¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷.

º£¾¡! ±ÉìÌ þÉ¢§Áø þó¾ °Ã¢§Ä§Â þÕì¸ô À¢Ã¢Âõ þø¨Ä. ¿øÄ

§Å¨Ç¡¸ ¿£ Åó¾ ¸¡Ã½ò¾¢É¡ø Ýâ¡×õ Åó¾¢Õ츢ȡý. «ÅÉ¢¼õ þó¾ì ÌÎõÀô
¦À¡Úô¨À ´ôÀ¨¼òÐÅ¢ðÎ ¦ÅÇ¢ì ¸¢ÇõÀ¢Å¢¼ô §À¡¸¢§Èý. ¸¡º¢ìÌî ¦ºýÚ
¸í¨¸Â¢ø Š¿¡Éõ ¦ºö §ÅÏõ. «ôÒÈõ †Ã¢òÅ¡Ãõ, â„¢§¸ºõ, Àòâ¿¡ò ӾĢÂ
Š¾Äí¸ÙìÌô §À¡¸ §ÅñÎõ. ¨¸Ä¡º¸¢Ã¢ì§¸ §À¡¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¬¨º þÕ츢ÈÐ.
¦¸¡ïº ¿¡¨ÇìÌ ÓýÒ ´Õ ¦ÀâÂÅ÷ '¨¸Ä¡º ¡ò¾¢¨Ã'¨Âô ÀüÈ¢ ±Ø¾¢Â¢Õó¾ ´Õ
Òò¾¸ò¨¾ô ÀÊò§¾ý. «¨¾ô ÀÊòÐ Ó¾ø ¨¸¨ÄÂí¸¢Ã¢§Â ±ÉìÌò ¾¢Â¡ÉÁ¡Â¢ÕóÐ
ÅÕ¸¢ÈÐ". "Á¡Á¡! ¿£í¸û «ôÀÊ Â¡ò¾¢¨Ã ¸¢ÇõÒž¡¸ þÕó¾¡ø ±ýÛ¼ý Å¡Õí¸û.
¿¡ý «¨ÆòÐ즸¡ñÎ §À¡¸¢§Èý!" ±ýÚ º£¾¡ Á¸¢ú ¾ÐõÀì ÜȢɡû. Å¡ú¿¡¨Çì
¸Æ¢ôÀ¾üÌ ´Õ ¬Éó¾Á¡É Á¡÷ì¸õ ¸¢¨¼òÐŢ𼧾 ±ýÚ «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇõ
Ìà¸Ä¢ò¾Ð. "¬¸ðÎõ, º£¾¡! ¯ý§É¡Î «ó¾ô Òñ½¢Â Š¾Äí¸Ù즸øÄ¡õ
¡ò¾¢¨Ã §À¡Ìõ À¡ì¸¢Âõ ±ÉìÌì ¸¢¨¼ìÌÁ¡É¡ø, «¨¾ì¸¡ðÊÖõ ±ÉìÌî
ºó§¾¡„Á¡É ¸¡Ã¢Âõ §Å¦È¡ýÚõ þáÐ. «¾ü¸¡¸ò¾¡ý ¯ýÉ¢¼õ þ¨¾¦ÂøÄ¡õ
ÀüÈ¢î ¦º¡ý§Éý ¬É¡ø ¿£Ôõ ¿¡Ûõ ¡ò¾¢¨Ã ¸¢ÇõÒžüÌ ÓýÉ¡ø ¯ýÛ¨¼Â
Å¡ú쨸¨Â ¿£ ¦ºôÀÉ¢ðÎì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷. º£¾¡ À¾¢ø ´ýÚõ
¦º¡øÄ¡Áø ¦ÁªÉÁ¡¸ò ¾¨Ä ÌÉ¢ó¾¡û.

"¿¡ý ±¨¾ôÀüÈ¢î ¦º¡ø¸¢§Èý ±ýÀ¨¾ ¿£ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ö; «¾É¡§Ä¾¡ý

¦ÁªÉÁ¡Â¢Õ츢ȡö. ¯ÉìÌõ ¯ý ÒÕ„ÛìÌõ ´òÐ즸¡ûÇÅ¢ø¨Ä ±ýÚ
¦¾Ã¢ó¾¾¢Ä¢ÕóÐ ±ÉìÌ ²üÀðÊÕìÌõ ÁÉ §Å¾¨É¨Âî ¦º¡øÄ¢ ÓÊ¡Ð. þó¾
°Ã¢§Ä ¯ÉìÌì ¸Ä¢Â¡½õ ¿¢îºÂÁ¡¸¢ ¿¼ó¾Ð. ÄÄ¢¾¡¨Åô À¡÷ì¸ Åó¾Åý ¯ý¨Éì
¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡û§Åý ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. ¯ý «õÁ¡Á¢ìÌ ÅÂ¢Ú ±Ã¢ó¾Ð,
±ò¾¨É§Â¡ §À÷ ݨÂôÀð¼¡÷¸û. ¬É¡ø ¿¡ý ÀââýÁ¡¸î ºó§¾¡„Á¨¼óÐ
ÄÄ¢¾¡×¼ý ´§Ã Àó¾Ä¢ø ¯ÉìÌì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡Îò§¾ý. þôÀÊôÀð¼
À¡ì¸¢Âõ ¯ÉìÌì ¸¢¨¼ò¾§¾ ±ýÚ ±øÄ¡ò ¦¾öÅí¸ÙìÌõ ¿ýÈ¢ ¦ºÖò¾¢§Éý. «Ð
þôÀÊ ¬¸ §ÅñÎÁ¡? ¯ý ¾¡Â¡÷¾¡ý ¸¨¼º¢ Ũâø ¸‰¼ôÀðÎ §Å¾¨ÉôÀðÎî
¦ºòÐô §À¡É¡û. ¿£Ôõ «ôÀÊ þÕì¸ §ÅÏÁ¡? ¬¨ºôÀðÎì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ
¦¸¡ñ¼ ÒÕ„Û¼ý ¿£ ºó§¾¡„Á¡Â¢Õì¸ìܼ¡¾¡? ¦º¡ø, º£¾¡!" "¾¨ÄÅ¢¾¢ §ÅÚ
Å¢¾Á¡Â¢ÕìÌõ§À¡Ð ¿¡õ ±ýÉ ¦ºö ÓÊÔõ, Á¡Á¡? ¿£í¸û ±ùÅǧš ºó§¾¡„òмý
¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¨Åò¾£÷¸û. ¿¡Ûõ À¢Ã¢ÂôÀðÎò¾¡ý ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ§¼ý.
¬É¡ø «ÅÕ¨¼Â ̽õ þôÀÊ Â¢ÕìÌõ ±ýÚ Â¡÷ ¸ñ¼Ð?" "«ÅÛ¨¼Â
̽ò¨¾ôÀüÈ¢î ¦º¡ø¸¢È¡ö. ¯ýÛ¨¼Â ̽õ ±ôÀÊ ±ýÚ §Â¡º¢òÐô À¡÷ò¾¡Â¡?
À¢Èò¾¢Â¡Ã¢¼õ ¯ûÇ ÌüÈò¨¾ì ¸ñÎÀ¢ÊòÐî ¦º¡øÅÐ ÍÄÀõ.¿õÁ¢¼ÓûÇ ÌüÈò¨¾
¯½÷ÅÐ ¸‰¼õ.
 19

'þÃñÎ ¨¸¨ÂÔõ ¦¸¡ðÊÉ¡ø¾¡ý ºò¾õ' ±ýÚ §¸ð¼¾¢ø¨Ä¡? ÒÕ„ý

±ùÅÇ×¾¡ý Ì½í¦¸ð¼ÅÉ¡ ¢Õó¾¡Öõ Š¾¢Ã£ ̽Ө¼ÂÅǡ¢Õó¾¡ø ¸¨¼º¢Â¢ø
ÒÕ„Ûõ º£÷¾¢Õó¾¢ Å¢ÎÅ¡ý, º£÷¾¢Õò¾ ÓÊÔõ. º£¾¡! ¿£ ÀÊò¾Åû; ¿¡Öõ «È¢ó¾Åû; ¿£
§¾ºòÐìÌî ¦ºö¾ §º¨Å¨Âô ÀüÈ¢î Ýâ¡ Ò¸úóÐ ¦º¡ýÉ¡ý. «¨¾¦ÂøÄ¡õ ÀüÈ¢
±ÉìÌî ºó§¾¡„ó¾¡ý. ¬É¡ø ¿¡ý ¦º¡øÖõ ´Õ Å¢„Âò¨¾ì §¸ðÎ즸¡û.
þó¾¢Â¡ §¾ºõ Ţξ¨Ä «¨¼Â §ÅñÎõ ±ýÚ ¿£í¸û ±ø§Ä¡Õõ À¡ÎÀθ¢È£÷¸û. þó¾
¿¡ðÊý Ó츢ÂÁ¡É ¦ÀÕ¨Á ±ýÉ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¯Ä¸ò¾¢ø ±ò¾¨É§Â¡ §¾ºí¸û º¢Ä
¸¡Äõ Á¢¸×õ §Áý¨Á§Â¡Î þÕ츢ýÈÉ; À¢ÈÌ «Ê§Â¡Î «Æ¢óÐ §À¡¸¢ýÈÉ. ¬É¡ø
¿õÓ¨¼Â þó¾¢Â¡ §¾ºõ À¾¢É¡Â¢Ãõ ÅÕ„Á¡¸ «Æ¢óÐ §À¡¸¡ÁÖõ §Áý¨Á ÌýÈ¡ÁÖõ
þÕóÐ ÅÕ¸¢ÈÐ. Á¸¡òÁ¡ ¸¡ó¾¢¨Âô §À¡ýÈ ¯ò¾Á ÒÕ„÷¸û þó¾ô À¡Ã¾ §¾ºò¾¢ø
þýÛõ «Å¾Ã¢ì¸¢È¡÷¸û. ²ý ¦¾Ã¢ÔÁ¡? þó¾ò §¾ºòÐô ¦ÀñÁ½¢¸Ç¢ý
Á¸¢¨Á¢ɡø¾¡ý. ¬¾¢¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ þó¾ò §¾ºò¾¢ø ÒÕ„ý ±ùÅÇ× ã÷ì¸É¡Ôõ
̽째¼É¡Ô Á¢Õó¾¡Öõ «Å§É¡Î ´òÐ Å¡ú쨸 ¿¼òи¢ÈÐ ±ýÚ Š¾¢Ã£¸û
þÕóÐ Åó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â Òñ½¢Âó¾¡ý þó¾ô À¡Ã¾ §¾ºò¨¾ì ¸¡ôÀ¡üÈ¢
ÅÕ¸¢ÈÐ. ¸¡ó¾¢ Á¸¡òÁ¡ ¾õÓ¨¼Â ¾÷ÁÀò¾¢É¢ ¸ŠàâÀ¡¨Âô ÀüÈ¢ ±Ø¾¢Â¢ÕôÀ¨¾ ¿£
ÀÊò¾¢ÕôÀ¡ö. Á¸¡òÁ¡ ¸¡Ã½Á¢ýÈ¢ì ¸ŠàâÀ¡¨Âì ¸ÊóÐ ¦¸¡ñ¼§À¡Ð «ó¾
Á¡¾Ãº¢ ±ùÅÇ× ¦À¡Ú¨Á¡¸ ¿¼óÐ, ¸½Å§Ã À¢ýÉ¡ø À¾¡Àô ÀÎõÀÊ¡¸î
¦ºö¾¢Õ츢ȡû?

«ùÅÇ× àÃõ §À¡¸ §Åñ¼¡õ. ¯ýÛ¨¼Â Á¡Á¢¨Â§Â ±ÎòÐ즸¡û. µÂ¡Áø

«Åû ±ýÉ¢¼õ ºñ¨¼ À¢Ê츢ȡû ±ýÀÐ ¯ñ¨Á¾¡ý. ¬É¡ø ¸¡Ã¢Â¡õºò¾¢ø ±ý
Å¢ÕôÀò¨¾ Á£È¢ «Åû ²¾¡ÅÐ ¦ºöÅÐñ¼¡? ±ò¾¨É§Â¡ ¾¼¨Å ¿¡ý «Å¨Ç ¦Ã¡õÀì
§¸¡À¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. «¾ü¸¡¸ «Åû þó¾ Å£ð¨¼Å¢ðÎô §À¡öŢθ¢§Èý
±ýÚ ±ô§À¡¾¡ÅÐ ¦º¡ýÉÐñ¼¡?" "Á¡Á¡! ¸ŠàâÀ¡ö ¦¾öÅ¡Á¢ºõ ¦À¡Õó¾¢ÂÅ÷.
Á¡Á¢ Á¢¸×õ À¡ì¸¢Âº¡Ä¢; ¯í¸¨Çô À¾¢Â¡¸ô ¦ÀüÈ¡÷. ¬É¡ø ¿¡§É¡ ±øÄ¡Å¢¾ò¾¢Öõ
Ð÷À¡ì¸¢Âõ ¦ºö¾Åû. ¸ø¸ò¾¡Å¢ø «Ä¢ôâ÷ ¦ƒÂ¢Ä¢ø ¿¡ý þÕó¾ ¸¡Äò¾¢ø ´Õ
ÅÕ„õ þÅ÷ ¸ø¸ò¾¡Å¢ø þÕó¾¢Õ츢ȡ÷. ¿¡ý º¢¨È¢ø þÕôÀÐ «ÅÕìÌò ¦¾Ã¢Ôõ.
¬É¡ø ´Õ ¾¼¨Å¡ÅÐ «Å÷ ±ý¨É ÅóÐ À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. «ôÀÊ¢Õó¾ §À¡¾¢Öõ
º¢¨È¢ĢÕóРŢξ¨Ä «¨¼ó¾Ðõ «Å¨Ãô §À¡öô À¡÷òÐì ¸¡Ä¢ø Å¢ØóÐ ÁýÉ¢ôÒì
§¸ðÎì ¦¸¡ûÅÐ ±ýÚ ±ñ½¢Â¢Õó§¾ý, ¬É¡ø ±ýÉ ¬Â¢üÚ? ¿¡ý
Ţξ¨Ä¡žüÌ ´Õ Á¡¾ò¾¢üÌ ÓýÉ¡§Ä¾¡ý «Å÷ º£¨ÁìÌô ÒÈôÀðÎô
§À¡öÅ¢ð¼¡÷. ¸ø¸ò¾¡Å¢ø «Å÷ ¿¼ò¾¢Â Å¡ú쨸¨Âô ÀüÈ¢ «È¢ó¾ À¢ÈÌ ±ÉìÌ
«Ê§Â¡Î ÒÇ¢òÐô §À¡öÅ¢ð¼Ð. þÉ¢§Áø «Å§Ã¡Î §º÷óÐ Å¡úÅÐ þÂÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ
±ýÚ ¾£÷Á¡É¢òРŢð§¼ý!"

"«ôÀÊî ¦º¡øÄ¡§¾, º£¾¡! ¸ñ½¡ø ¸ñ¼Ðõ ¦À¡ö, ¸¡¾¡ø §¸ð¼Ðõ ¦À¡ö,

¾£Ã Å¢º¡Ã¢ò¾§¾ ¦Áö ±ýÚ ´Õ ÀƦÁ¡Æ¢ ¯ñÎ. ¿£ þøÄ¡¾§À¡Ð ¿£ ¸ñ½¡ø À¡÷측¾
Å¢„Âí¸¨Çô ÀüÈ¢ ¡§Ã¡ ¦º¡ýɨ¾ ¨ÅòÐ즸¡ñÎ ´ý¨ÈÔõ ÓÊ× ¸ð¼ì ܼ¡Ð.
¯ý §Àâø á¸ÅÛìÌì §¸¡Àõ ²üÀ¼×õ ¸¡Ã½õ þÕ츢ÈÐ. Ýâ¡×ìÌ ¿£ Å£ðÊø
þ¼õ ¦¸¡Îò¾¾¢É¡Öõ À¢üÀ¡Î ¦ƒÂ¢ÖìÌô §À¡É¾¢É¡Öõ á¸ÅÛìÌ ¯ò¾¢§Â¡¸õ
§À¡öÅ¢ð¼Ð. ¯ò¾¢§Â¡¸õ ±ýÈ¡ø º¡¾¡Ã½ ¯ò¾¢§Â¡¸Á¡? Á¡¾õ þÃñ¼¡Â¢Ãõ åÀ¡ö
ºõÀÇõ ¯ûÇ ¯ò¾¢§Â¡¸õ. ¯ýÛ¨¼Â ¸¡Ã¢Âò¾¢É¡ø «ùÅÇ× ¦Àâ º÷측÷
¯ò¾¢§Â¡¸õ §À¡îÍ ±ýÈ¡ø ÒÕ„ÛìÌì §¸¡ÀÁ¡Â¢Ã¡¾¡?" ±ýÈ¡÷ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷. "«ó¾
§Å¨Ä §À¡É¾¢É¡ø ´ýÚõ §Á¡ºÁ¢ø¨Ä, Á¡Á¡! «¨¾Å¢¼ô ¦Àâ ºõÀÇòмý
«ÅÕìÌô À¡í¸¢ §Å¨Ä ¸¢¨¼ò¾¢Õ츢ÈÐ" ±ýÈ¡û º£¾¡. "«Ð ±ôÀÊ¢Õó¾¡Öõ ºÃ¢,
á¸Åý º£¨Á¢ĢÕóÐ Åó¾×¼ý «Å¨É ¿¡ý À¡÷ì¸ô §À¡¸¢§Èý, ¿£Ôõ ±ýÛ¼ý
ÅçÅñÎõ. ¯í¸û þÃñÎ §ÀÕìÌõ Áò¾¢Â¢ø ¯ûÇ ¾¼í¸ø¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ §À¡ì¸¢
ÁÚÀÊÔõ ¯í¸¨Çì ÌÊÔõ ÌÊò¾ÉÓÁ¡¸ô À¡÷ò¾¡ø¾¡ý ±ý ÁÉõ ¿¢õÁ¾¢ «¨¼Ôõ.
ÁÚ ¯Ä¸ò¾¢ø ¯ý ¾¡Â¡Ã¢ý ¬òÁ¡×õ º¡ó¾¢ «¨¼Ôõ. þÕì¸ðÎõ, º£¾¡! ¯ý
¾¸ôÀÉ¡¨Ãô ÀüÈ¢ ¡¦¾¡Õ ¾¸ÅÖõ þø¨Ä¡?" ±ýÚ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ §¸ð¼¡÷.
 20

"Á¡Á¡! ±ÉìÌ «ôÀ¡¨Åô ÀüÈ¢ ´Õ ºó§¾¸õ þÕ츢ÈÐ. «Ð ´Õ °¸Á¡É

ºó§¾¸ó¾¡ý. ¯í¸Ç¢¼õ ¦º¡øÄìܼ ±ý ÁÉõ ¾Âí̸¢ÈÐ. ¿¡ìÌì Ü͸¢ÈÐ."
"±ýÉ¢¼õ ¯ÉìÌ ±ýÉ Üîºõ. «õÁ¡! ±ýÉ Å¢„ÂÁ¢Õó¾¡Öõ ¾Âì¸Á¢øÄ¡Áø
¦º¡øÖ!" "«ôÀ¡ þŠÄ¡õ Á¾ò¾¢ø §º÷óРŢ𼾡¸ ±ÉìÌî ºó§¾¸õ, Á¡Á¡!" "º¢Åº¢Å
º¢Å¡! §¸ðÀ¾ü§¸ ¸÷½ ¸ÞÃÁ¡Â¢Õ츢ȧ¾!- ±¾É¡ø ¯ÉìÌ þô§À÷ôÀ𼠺󧾸õ
¯ñ¼¡Â¢üÚ º£¾¡?" "¿¡Ûõ «õÁ¡×õ ÀõÀ¡Â¢ø þÕó¾§À¡Ð, ´Õ Š¾¢Ã£ ÅóÐ ±É측¸
Ãò¾¢É †¡ÃÓõ À½Óõ ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎô §À¡ÉÐ »¡À¸õ þÕ츢ȾøÄÅ¡? «õÁ¡
¯í¸Ç¢¼õ «¨¾ô ÀüÈ¢î ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ§Ç?" "»¡À¸õ þÕ츢ÈÐ. «¾üÌõ þ¾üÌõ
±ýÉ ºõÀó¾õ?" "«ó¾ Š¾¢Ã£¨Â ´Õ ºÁÂõ ¿¡ý ÊøĢ¢ø À¡÷ò§¾ý. «ÅÙ¼ý ¾¡Ê
ÅÇ÷ó¾ º¡ÂÒ ´ÕŨÃÔõ ¸ñ§¼ý. ±ý Áɾ¢ø ²§¾¡ ´Õ ºó§¾¸õ ¯¾¢ò¾Ð. À¢ÈÌ ¿¡ý
ÊøĢ¢ĢÕóÐ ¸ø¸ò¾¡×ìÌô §À¡Ìõ Á¡÷ì¸ò¾¢ø ¬ìáŢø ´Õ ¦Àâ ¬ÀòÐ
±ÉìÌ Åó¾Ð. âĢø ´Õ ¦Àðʨ ±Îò¾¾¡¸ò ¾¢ÕðÎì ÌüÈõ º¡ðÊ ±ý¨Éì
§¸¡÷ðÊø ¦¸¡ñÎ §À¡ö ¿¢Úò¾¢É¡÷¸û.

¾¢ìÌò¾¢¨º Òâ¡Áø ¿¡ý ¾¢¨¸òÐ ¿¢ýÈ ºÁÂò¾¢ø ´Õ º¡ÂÒ §¸¡÷ðÎìÌ

ÅóÐ «ó¾ô ¦Àðʨ «Å÷ ¾¢Õʾ¡¸ ´ôÒì ¦¸¡ñ¼¡÷. «¾ü¸¡¸ò ¾ñ¼¨ÉÔõ
«¨¼ó¾¡÷. ±É측¸ «ô§À÷ôÀð¼ ¾¢Â¡¸ò¨¾î ¦ºö¾Å÷ ¡á¢ÕìÌõ ±ýÚ
¸ø¸ò¾¡ º¢¨È¢ø ź¢ò¾§À¡Ð §Â¡º¢òÐô À¡÷ò§¾ý. ´Õ§Å¨Ç «ôÀ¡Å¡¸
þÕì¸Ä¡¦ÁýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ôÒÈõ §Â¡º¢ì¸ §Â¡º¢ì¸ «Å÷¾¡ý ±ýÚ ¯Ú¾¢
¦Àü§Èý." "À¸Å¡§É! þôÀÊÔõ ¯ñ¼¡? ¿£ ¦º¡øÅÐ ²§¾¡ ¸¨¾ Á¡¾¢Ã¢ þÕ츢ȧ¾
¾Å¢Ã, ¯ñ¨Á¡¸§Å §¾¡ýÈ Å¢ø¨Ä. Шú¡Á¢ìÌ þôÀÊô Òò¾¢ ¦¸ðÎô§À¡Ìõ ±ýÚ
¡áø ¿õÀ ÓÊÔõ? ²§¾¡ Š¾¢Ã£ Å¢„ÂÁ¡É ºÀÄõ þÕó¾¡Öõ, ¦¸¡ïº ¿¡¨Çì
¦¸øÄ¡õ Å¢ðÎò ¦¾¡¨ÄòÐò ¾¨Ä Óظ §ÅñÎõ. «¾ü¸¡¸ Á¾õÅ¢ðÎÁ¾õ
Á¡ÚÅ¡÷¸Ç¡? «¾¢Öõ ±ô§À÷ôÀð¼ Á¾õ? §¸¡Â¢¨Ä þÊì¸ §ÅñÎõ; Ţ츢øò¨¾
¯¨¼ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡øÖõ Á¾õ! Á¾ ºõÀó¾Á¡É Å¢„Âí¸Ç¢ø ¯ý ÒÕ„ý ±ôÀÊ
«õÁ¡!" "«ÅÕìÌ †¢óÐ Á¾ò¾¢ø ¦Ã¡õÀ ÀüÚ ¯ñÎ. §ÅÚ Á¾í¸¨Çô
À¢ÊôÀ§¾Â¢ø¨Ä. «¾¢Öõ ÓŠÄ¢õ Á¾õ ±ýÈ¡ø «ÅÕìÌ ¦Ã¡õÀì §¸¡Àõ ÅÕõ.

º÷측÷ ¯ò¾¢§Â¡¸õ À¡÷ò¾§À¡Ð «ÅÕìÌì ¸£§Æ¢Õó¾ ÐÕì¸

¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷¸¨Ç «ÅÕìÌ §Á§Ä à츢ô §À¡ðΠŢð¼¡÷¸Ç¡õ. «¾É¡ø «ó¾
Á¾ò¾¢ý §Àâ§Ä§Â «ÅÕìÌ «º¡ò¾¢ÂÁ¡É §¸¡Àõ" ±ýÈ¡û º£¾¡. "À¢È Á¾ò¾¢ý §Àâø
§¸¡ÀòÐìÌì ¸¡Ã½õ «Æ¸¡öò¾¡É¢Õ츢ÈÐ. ±ôÀÊ¢Õó¾¡Öõ †¢óÐ Á¾ò¾¢ø ÀüÚ
¯ûÇ Å¨Ã¢ø Å¢§º„ó¾¡ý. ±ôÀÊ¡ÅÐ ¿¡ý ¾¢Õò¾¢ Ţθ¢§Èý À¡÷, º£¾¡! ÜÊÂ
º£ì¸¢Ãõ ¯ýÛ¨¼Â ¸‰¼í¸û ±øÄ¡õ ÓÊóÐÅ¢Îõ" ±ýÈ¡÷ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷. "Á¡Á¡!
±ýÛ¨¼Â ¸‰¼í¸û ¾£÷óÐÅ¢Îõ ±ýÈ¡ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û? ±ÉìÌ «ôÀÊò
§¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä§Â? ¸¡Ã½Á¢øÄ¡Áø «Êì¸Ê Áɾ¢ø À£¾¢ ¯ñ¼¡¸¢ÈÐ. «ô§À¡¦¾øÄ¡õ
Á¡÷Òô À¼À¼¦ÅýÚ «ÊòÐì ¦¸¡û¸¢ÈÐ. «ÊÅ¢ü¨È ²§¾¡ þØòÐô À¢Ê츢ÈÐ.
þáò¾¢Ã¢Â¢ø ¿¢õÁ¾¢Â¡É àì¸õ ¸¢¨¼Â¡Ð. Á¡Á¡! ÀÂí¸ÃÁ¡É ¸É׸û ¸¡ñ¸¢§Èý!"
±ýÈ¡û º£¾¡. «ÅÙ¨¼Â ¯¼õÒ ¿Îí¸¢üÚ; ¸ñ½£÷ ¦ÀÕ¸¢üÚ. þÐŨà ÀÎòÐ
즸¡ñÎõ º¡öóÐ ¦¸¡ñÎõ §Àº¢ Åó¾ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ ±ØóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡÷. º£¾¡Å¢ý
¾¨Ä¨Âò ¦¾¡ðÎ즸¡ñÎ, "ÌÆó¾¡ö! «¦¾øÄ¡õ Å£ñ À¢Ã¨Á. ²§¾¡ À¨ÆÂ
¸‰¼í¸¨Ç «ÑÀÅ¢ò¾ »¡À¸ò¾¢É¡ø ¯ý ÁÉõ ¦¸¡ïºõ §À¾Ä¢ò¾¢Õ츢ÈÐ. «ôÀÊô
À£¾¢ ¯ñ¼¡Ìõ §À¡¦¾øÄ¡õ áÁáÁ ±ýÚ ¾¡Ã¸ ¿¡Áò¨¾î ¦º¡øÖ; À£¾¢ Á¨ÈóÐÅ¢Îõ.
§ÁÖõ ¿¡ý¾¡ý ¯ýÛ¼ý ÅÃô §À¡¸¢§È§É! ¯ÉìÌ ´Õ ¸‰¼õ ÅáÁø ¿¡ý À¡÷òÐì
¦¸¡û¸¢§Èý!" ±ýÈ¡÷ ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷. þó¾î ºÁÂò¾¢ø ÄÄ¢¾¡ «ó¾ «¨ÈìÌû§Ç
Åó¾¡û. ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ ¸¨¼º¢Â¢ø ÜȢ ¦Á¡Æ¢¸¨Çì §¸ðÎÅ¢ðÎ "«ôÀ¡! þÐ ±ýÉ?
§¾ÅÀð¼½òÐìÌ ±ýÛ¼ý ÅÃô§À¡Å¾¡¸î ¦º¡ýÉ£÷¸û. «¨ÃÁ½¢Â¢ø ÁÈóÐÅ¢ðÎ
 21

þô§À¡Ð º£¾¡×¼ý ÒÈôÀ¼ ¬Âò¾õ ¦ºö¸¢È£÷¸§Ç! þó¾ ÀõÀ¡ö «ò¾í¸¡Ç¢¼õ ²§¾¡

´Õ ź£¸Ã ºì¾¢ ¸ð¼¡Âõ þÕ츢ÈÐ" ±ýÈ¡û.
-------------

²Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¿¢ò¾¢Â Å¡ú×

þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø ±ò¾¨É§Â¡ §¾ºí¸û º¢Ä ºÁÂõ º¢ÈôÒ¼ý Å¡úÅÐõ À¢ÈÌ

«Æ¢óÐ §À¡ÅÐõ ÅÆì¸Á¡Â¢Õ쨸¢ø, À¡Ã¾ §¾ºõ ÁðÎõ Àøġ¢Ãõ ÅÕ„Á¡¸ ¿¢ò¾¢Â
Å¡ú× ¦ÀüÈ¢ÕôÀ¾¢ý ¸¡Ã½õ ±ýÉ ±ýÀÐ ÀüÈ¢ì ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ º£¾¡Å¢¼õ ÜȢɡ÷
«øÄÅ¡? «ÅÕ¨¼Â Ò¾øÅý Ý⿡á½ý ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ «¾üÌ §Å¦È¡Õ
¸¡Ã½õ ÜȢɡý. ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ Å£ðÎò ¾¢ñ¨½Â¢ø ÜÊ À¡÷Ä¢¦ÁñÎ º¨À¢ø ¿¼ó¾
Ţš¾ò¾¢ý§À¡Ð Ýâ¡ «ó¾ì ¸¡Ã½ò¨¾î ¦º¡ýÉ¡ý. "¦¸¡ïºõ þ¨¾ì §¸Ùí¸û;
´Õ ÌñÞº¢Â¢ø Å⨺¡¸ò ¾À¡ø¾¨Ä¸¨Çì Ìò¾¢ì §¸¡ôÀ¾¡¸ ¨ÅòÐ
즸¡ûÇÄ¡õ. «¾¢ø §Á§ÄÔûÇ ´§Ã ´Õ ¾À¡ø, ÁÉ¢¾ý §¾¡ýȢ À¢ÈÌ ¦ºýÈ¢ÕìÌõ
¸¡Äõ. «¾üÌ ÓýÉ¡ø, ¸£§ÆÔûÇ «ùÅÇ× ¾À¡ø¾¨Ä¸Ç¢ý «Ç×ûÇ ¸¡Äõ, þó¾
¯Ä¸ò¾¢ø ÁÉ¢¾¨Éò ¾Å¢Ã ÁüÈ Àø§ÅÚ ƒ£ÅẢ¸û Å¡úóÐ Åó¾É. ƒ£ÅẢ¸Ç¢§Ä
¦¾ý¨É Áà ¯ÂÃÓõ ÁШÃì §¸¡Â¢ø §¸¡ÒÃò¾¢ý ¿£ÇÓõ ¯ûÇ º¢Ä À¢Ã¡½¢¸û
þÕó¾É. º¢Õ‰Ê¢ý ¬ÃõÀ ¸¡Äò¾¢ø «ó¾ô ÀÂí¸ÃÁ¡É À¢Ã¡½¢¸û þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø
«íÌÁ¢íÌõ «¸ôÀ𼨾¦ÂøÄ¡õ Å¢Øí¸¢ì¦¸¡ñÎ ºïºÃ¢ò¾É. «ó¾ô À¢Ã¡½¢¸û
±øÄ¡õ þô§À¡Ð ±í§¸? «ÅüÈ¢ý þɧÁ «Æ¢óÐ þÕó¾ þ¼ó ¦¾Ã¢Â¡Áø Á¨ÈóÐ
Å¢ð¼É. ºÃ¢ò¾¢Ã ¬Ã¡öîº¢ì ¸¡Ã÷¸û ¦ÅÌ «â÷ÅÁ¡¸ «ò¾¨¸Â À¢Ã¡½¢¸Ç¢ý ±ÖõÒì
Üθ¨Çì ¸ñÎÀ¢Êò¾¢Õ츢ȡ÷¸û ±ýÚõ, ¸¨Ã¡¾ ÀÉ¢ò¾¢ÃÇ¢ý «Ê¢ø «¸ôÀðÎì
¦¸¡ñ¼ÀÊ¡ø «ó¾ ±ÖõÒìÜθû Äðºì¸½ì¸¡É ÅÕ„õ À¾ôÀÎò¾¢
¨Åì¸ôÀðÊÕóÐ þô§À¡Ð «¸ôÀθ¢ýÈÉ. «ùÅÇ× À¢ÃÁ¡ñ¼Á¡É À¢Ã¡½¢¸û
«ÅüÈ¢ý Å÷ì¸òРšâ§º þøÄ¡Áø ¿º¢òÐô §À¡É¾¢ý ¸¡Ã½õ ±ýÉ? Á¡È¢ì¦¸¡ñÎ
Åó¾ ¯Ä¸ò¾¢ý º£§¾¡‰½ ¿¢¨Ä¨Á째üÀ «¨Å Á¡È¡ÁÄ¢Õó¾Ð¾¡ý. Á¡È¢ì¦¸¡ñÎ
Åó¾ À¢Ã¡½¢¸§Ç¡ þýÚ Å¨Ã¢ø Å¡¨ÆÂÊ Å¡¨Æ¡¸ Å¡úóÐ Àø¸¢ô ¦ÀÕ¸¢
ÅÕ¸¢ýÈÉ.

"ÁÉ¢¾ ÌÄò¨¾ ±ÎòÐì ¦¸¡ûÙí¸û. ¯Ä¸ò¾¢ø ÀÄ §¾ºí¸Ç¢ø Áì¸û

´ù¦Å¡Õ ºÁÂõ Á¢¸ ¯ýɾ ¿¢¨Ä¨Á¢ø þÕó¾¢Õ츢ȡ÷¸û. À¡À¢§Ä¡É¢Â¡,
«Š…£Ã¢Â¡, ¸¢Ã£Š, ±¸¢ôРӾĢ «ò¾¨¸Â À¨Æ ¸¡ÄòÐ ¿¡¸Ã¢¸ Áì¸Ç¢ý ºã¸í¸û
¿º¢òÐ «Æ¢óÐ §À¡öÅ¢ð¼Ð. ²ý ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¸¡ÄòÐ째üÀ «ó¾î ºã¸í¸û Á¡È¡Áø
«ôÀʧ þÕì¸ô À¡÷ò¾Ð¾¡ý ¸¡Ã½õ. ¬É¡ø ¿õÓ¨¼Â À¡Ã¾ §¾º§Á¡ ¯Ä¸¢ø
§ÅÚ ±ó¾ò §¾ºò¨¾Ôõ ¸¡ðÊÖõ «¿¡¾¢Â¡É ¿¡¸Ã¢¸ò¨¾ ¯¨¼ÂÐ. ¬Â¢Ûõ
þýÚŨà «Æ¢óÐ §À¡¸¡Áø þÕ츢ÈÐ. ¸¡Ã½õ ±ýÉ? þó¾ò §¾ºò¾¢ø Å¡úó¾ ¿õ
Óý§É¡÷¸û ¸¡Ä Á¡Ú¾ÖìÌ ²üÀò ¾í¸Ù¨¼Â ÀÆì¸ÅÆì¸í¸¨Ç Á¡üȢ즸¡ñÎ
Åó¾¢ÕôÀо¡ý. ´§Ã ´Õ ¯¾¡Ã½ò¨¾ì §¸Ùí¸û. §Å¾ ¸¡Äò¾¢ø ¿õ Óý§É¡÷¸û
ÀÄÅ¢¾ ¡¸í¸û ¦ºö¾¡÷¸û. «ó¾ ¡¸í¸Ç¢ø ̾¢¨Ã¸û, Á¡Î¸û, ¬Î¸û ӾĢ ÀÄ
ƒ£Åô À¢Ã¡½¢¸¨Çô ÀÄ¢ ¦¸¡Îò¾¡÷¸û. «ó¾ Á¢Õ¸í¸Ç¢ý Á¡Á¢ºò¨¾ «Å¢ôÀ¡¸õ
±ýÀ¾¡¸ò §¾Å÷¸ÙìÌ «Ç¢òÐ Á¢îºò¨¾ò ¾¡í¸Ùõ ¯ñ¼¡÷¸û. ¦¸ª¾Á Òò¾÷
«Å¾Ã¢òР¡¸í¸¨Çì ¸ñÊò¾¡÷. ¡¸í¸Ç¢ø ÀÄ¢ ¦¸¡ÎôÀ¨¾ì ¸ñÊò¾¡÷. ¦¸ª¾Á
Òò¾Õ¨¼Â ¦¸¡û¨¸¸û ¯Ä¸¦ÁíÌõ ÀÃÅ¢É. «ó¾ì ¦¸¡û¨¸¸Ç¢ø Ó츢ÂÁ¡ÉÅü¨È
«ó¾ì ¸¡ÄòÐô À¡Ã¾ Áì¸û ²üÚ즸¡ñ¼¡÷¸û; ¡¸í¸û ¿¢ýÚ §À¡Â¢É.
À¢ü¸¡Äò¾¢ø †¢óÐ ¾÷Áò¨¾ ¿¢¨Ä¿¡ð¼ «Å¾Ã¢ò¾ ‚ ºí¸Ã÷, ‚ áÁ¡Ûƒ÷ ӾĢÂ
¬îº¡Ã¢Â ÒÕ„÷¸û ¡¸õ ¦ºö §ÅñÎõ ±ýÚ ÅüÒÚò¾Å¢ø¨Ä. ÐǺ¢¾¡…÷,
Ð측áõ, ¾¢Â¡¸Ã¡ƒ÷ ӾĢ Àì¾ º¢§Ã¡Á½¢¸Ùõ ¡¸õ ¦ºöÂî ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä.,þó¾
´Õ ¯¾¡Ã½ò¨¾ô§À¡Ä ¬Â¢Ãõ ¯¾¡Ã½õ †¢óÐ ºã¸ò¾¢ý ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢Ä¢ÕóÐ ±ÎòÐ
 22

측ð¼Ä¡õ. «ùÅ¢¾õ «Êì¸Ê Ò¾¢Â ¸ÕòÐì¸¨Ç ²üÚ즸¡ñÎ ¬îº¡Ãí¸¨ÇÔõ

ÅÆì¸í¸¨ÇÔõ Á¡üȢ즸¡ñÎ Å󾾢ɡø †¢óÐ ºã¸õ þý¨ÈìÌ ƒ£Åºì¾¢
¦ÀüÈ¢Õ츢ÈÐ.

"«ò¾¨¸Â «Åº¢Âõ - †¢óÐ ºã¸õ ÀÄ ¬º¡Ãí¸¨ÇÔõ ÀÆì¸ÅÆì¸í¸¨ÇÔõ

Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÇ §ÅñÊ «Åº¢Âõ ¾üºÁÂõ ²üÀðÊÕ츢ÈÐ. †¢óÐ ¾÷ÁòÐìÌì §¸Î
§¿Ã¡Áø ±ý¦ÉýÉ ºã¸ º£÷ò¾¢Õò¾í¸û ¦ºö §ÅñΦÁýÚ §À¡¾¨É ¦ºöÂ
Á¸¡òÁ¡ ¸¡ó¾¢ «Å¾Ã¢ò¾¢Õ츢ȡ÷. «ÅÕ¨¼Â §À¡¾¨É¢ýÀÊ ¾£ñ¼¡¨Á, º¡¾¢
Å¢ò¾¢Â¡ºõ, ÌÆó¨¾ Á½õ ӾĢ ÅÆì¸í¸¨Ç ´Æ¢ò§¾Â¡¸ §ÅñÎõ. ¿õÓ¨¼Â
À¡ð¼É¡÷¸Ç¢ý ¸¡Äò¾¢ø ¸¨¼ôÀ¢Êò¾ ÀÆì¸ÅÆì¸í¸¨Ç§Â þýÉÓõ
¨¸ì¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÚ ±ñ½¢§É¡ Á¡É¡ø ¿õ¨Áô §À¡ýÈ «È¢Å£É÷¸û þø¨Ä ±ýÚ
²üÀðÎÅ¢Îõ." "À¡Ã¾ §¾ºòÐ Áì¸û ¸¡ÄòÐìÌ ²üÀ Á¡È¢ì¦¸¡ñÎ Åó¾¡ø þó¾
¯Ä¸¢ø ¿¢¨Ä¦ÀüÚ Å¡ÆÄ¡õ; §Áý¨Á¡¸×õ Å¡ÆÄ¡õ. ÅÆì¸í¸¨Ç Á¡üÈ Á¡ð§¼¡õ
±ýÚ À¢ÊÅ¡¾õ À¢Êò¾¡ø ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢ø ±ò¾¨É§Â¡ ƒ£ÅôÀ¢Ã¡½¢¸Ùõ ±ò¾¨É§Â¡
§¾ºÁì¸Ùõ «Æ¢óÐ §À¡ÉÐ §À¡Ä ¿¡Óõ «Æ¢óЧÀ¡¸ §ÅñÊÂо¡ý!...." Ýâ¡Ţý
þó¾ ¿£ñ¼ À¢Ãºí¸ò¨¾ô ¦À¡Ú¨ÁÔ¼ý §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅáÉ
À¢îÍÅöÂ÷ þô§À¡Ð ÌÚ츢ðÎ, "¿£ ¦º¡øÖ¸¢ÈÐ ºÃ¢¾¡ý, «ôÀ¡! ¡÷ þø¨Ä
±ý¸¢È¡÷¸û? ¿õÓ¨¼Â ¸¡Äò¾¢§Ä§Â ±ò¾¨É§Â¡ Á¡Ú¾ø¸û ²üÀðÎò¾¡ý
þÕ츢ýÈÉ. ¿¡ý º¢Ú ¨ÀÂɡ¢Õó¾ §À¡Ð À¢Ã¡Á½ý º¡ôÀ¢ÎŨ¾ ÁüÈî º¡¾¢Â¡÷
À¡÷ì¸ì ܼ¡Ð. ºÁÀó¾¢ §À¡ƒÉõ ¦ºö¾¡ø º¡¾¢ôÀ¢Ã‰¼õ ¦ºöРŢÎÅ¡÷¸û. «ó¾
¬º¡Ãò¨¾¦ÂøÄ¡õ þô§À¡Ð ¡÷ À¡÷츢ȡ÷¸û? «ó¾ì ¸¡Äò¾¢ø þó¾
«ì¸¢Ã¸¡Ãò¾¢ø ´ÕÅ÷ܼò ¾¨Ä¢ø ¸¢Ã¡ô ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕ󾨾 ¿¡ý
À¡÷ò¾¾¢ø¨Ä. þô§À¡Ð ±ó¾ Å£ðÊÄ¡ÅÐ ¸¢Ã¡ô ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇ¡¾ ¨ÀÂý þÕó¾¡ø
¸¡ðÎô À¡÷ì¸Ä¡õ! ¸¢¨¼Â§Å ¸¢¨¼Â¡Ð!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷.

"Á¡Á¡! þó¾ Á¡¾¢Ã¢ Ó츢ÂÁ¢øÄ¡¾ Å¢„Âí¸Ç¢ø Á¡Ú¾ø ¿¼ó¾¢Õ츢ÈÐ,

¬É¡ø þÐ §À¡ÐÁ¡? §À¡¾¡Ð. ¿õÓ¨¼Â À¡ð¼É¡÷ ¸¡Äò¾¢ø Àñ¨½Â¡ð¸¨Ç
¿¼ò¾¢ÂÐ §À¡Ä þó¾ì ¸¡Äò¾¢Öõ ¿¼ò¾Ä¡õ ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾¡Á¡É¡ø ¦ÀÕõ À¢º¸¡¸
ÓÊÔõ...." "À¡÷ò¾£Ã¡í¸¡Ïõ, ÀïÍÅö§Ã! ¨ÀÂý ±í§¸¦ÂøÄ¡§Á¡ ÍüÈ¢
±ýɦÅøÄ¡§Á¡ ºì¸ÃÅð¼Á¡¸ô §À͸¢È¡§É ±ýÚ À¡÷ò§¾ý, ¸¨¼º¢Â¢ø Àñ¨½
¬û Å¢„ÂòÐìÌ ÅóРŢð¼¡ý. «ôÀ§É! «ó¾ Å¢„Âõ ¨†§¸¡÷ðΠŨâø §À¡öò
¾£÷óÐ §À¡öÅ¢ð¼Ð. «¨¾ô ÀüÈ¢ ¿£ þô§À¡Ð §Àº §Åñ¼¡õ. §ÅÚ ²¾¡ÅÐ þÕó¾¡ø
¦º¡øÖ" ±ýÈ¡÷ «ôÀ¡òШà º¡Š¾¢Ã¢¸û. "º¡Š¾¢Ã¢¸û ¦º¡øÖÅÐ ºÃ¢¾¡§É, Ýâ¡!
þó¾ì ¸¢…¡ý ¸¢Ç÷ Å¢„Âõ þÕ츧ŠþÕ츢ÈÐ. «¨¾ ¿¡í¸û À¡÷òÐì
¦¸¡û¸¢§È¡õ. ¿£ ÍÂáˆÂ þÂì¸ò¨¾ô ÀüÈ¢î ¦º¡øÖ. Á¸¡òÁ¡ ¸¡ó¾¢ ӾġÉÅ÷¸û
þùÅÇ× À¡ÎÀð¼¡÷¸§Ç! ±ýÉ ¬Â¢üÚ? ÍÂáˆÂõ ±ô§À¡Ð ÅÃô§À¡¸¢ÈÐ? §¿¾¡ƒ¢
ÍÀ¡‰ §À¡Š þô§À¡Ð ±í§¸ þÕ츢ȡ÷? ƒÂôÀ¢Ã¸¡º ¿¡Ã¡Â½ý ±ýÉ
¦º¡øÖ¸¢È¡÷? '¦Åû¨Ç측á? ¦ÅÇ¢§Â §À¡!' ±ýÚ ¦¾¡ñ¨¼ ¸¢Æ¢Âì ¸ò¾¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾£÷¸§Ç, «¾ý ÀÄý ±ýÉ? ¦Åû¨Ç측Ãý ±ô§À¡Ð ¦ÅÇ¢§Â §À¡¸ô
§À¡¸¢È¡ý?" ±ýÚ º£Á¡îÍÅöÂ÷ §¸ð¼¡÷. "þÅ÷¸û ¦¾¡ñ¨¼ ¸¢Æ¢ÔõÀÊ
'¦Åû¨Ç측á! ¦ÅÇ¢§Â §À¡!' ±ýÚ ±í§¸ ¸ò¾¢ É¡÷¸û? ¿õÀ °÷ ºó¨¾ò §¾¡ôÀ¢ø
¿¢ýÚ¦¸¡ñÎ ¸ò¾¢É¡÷¸û. ¦Åû¨Ç측ÃÛ¨¼Â ¸¡¾¢ø Å¢ØõÀÊ ¸ò¾¢É¡ø¾¡§É?
«ôÀÊì ¸ò¾¢Â¢Õó¾¡ø ¦Åû¨Ç측Ãý ¦ÅÇ¢§Â §À¡Â¢Ã¡Å¢ð¼¡Öõ «ÅÛ¨¼Â
¸¡¾¡ÅÐ ¦ºÅ¢¼¡¸ô §À¡Â¢ÕìÌõ! «ôÀʦ¡ýÚõ þÅ÷¸û ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä§Â! ÌñÎî
ºðÊ¢ø ̾¢¨Ã µðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û; ¿õÀ °÷ì ¸Ø¨¾ô ¦À¡ð¼Ä¢ø
¦Åû¨Ç측Ãý þÕ츢ȡɡ, ±ýÉ? þÅ÷¸Ù¨¼Â ÜÄì §¸ðÎÅ¢ðÎ ¦ÅÇ¢§Â
§À¡Å¾üÌ?" ±ýÚ ÀïÍÅöÂ÷ ¦ÅÙòÐ Å¡í¸¢É¡÷.

"Á¡Á¡! ¦¸¡ïºõ ¦À¡Úí¸û. þô§À¡Ð ¯í¸ÙìÌ ±¸ò¾¡ÇÁ¡öò ¾¡É¢ÕìÌõ.

¬É¡ø ¦¸¡ïº ¿¡Ç¢ø ¿£í¸§Ç À¡÷ì¸ô §À¡¸¢È£÷¸û! ¦Åû¨Ç측Ãý ã𨼠¸ðÊì
 23

¦¸¡ñÎ ¦ÅÇ¢§ÂÈò¾¡ý §À¡¸¢È¡ý!" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. "ºÃ¢¾¡ý, «ôÀ¡, ºÃ¢¾¡ý! ÓôÀÐ

ÅÕ„Á¡ö þôÀÊò¾¡ý ¦º¡øĢ즸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û. ¿¡Ûõ §¸ðÎì ¦¸¡ñÎ
¾¡É¢Õ츢§Èý. Óý¦É¡Õ ºÁÂõ '´Õ ÅÕ„ò¾¢§Ä ÍÂáˆÂõ ÅÃô §À¡¸¢ÈÐ' ±ýÚ
¦º¡ýÉ¡÷¸û. «Ð ÅáÁø ÊÁ¢ì¸¢ ¦¸¡ÎòÐÅ¢ð¼Ð. «ôÒÈõ ¯ôÒî
ºò¾¢Â¡ì¸¢Ã†ò¾¢ý§À¡Ð ÍÂáˆÂõ 'þ§¾¡ ÅÃô §À¡¸¢ÈÐ!' ±ýÈ¡÷¸û. 'ÍÂáˆÂõ
Å¡í¸¢ ÅÕ¸¢È¾ü¸¡¸ Á¸¡òÁ¡ Äñ¼ÛìÌô §À¡Â¢Õ츢ȡ÷!' ±ýÈ¡÷¸û. '¨ÅŠÃ¡ö
þ÷Å¢ý ºÃ½¡¸¾¢ «¨¼óРŢð¼¡ý' ±ýÈ¡÷¸û. ¸¨¼º¢Â¢ø ´ýÚÁ¢ø¨Ä ±ýÚ
¬¸¢Å¢ð¼Ð. þô§À¡Ðõ 1942-õ ÅÕ„ò¾¢ø '¬îÍô §À¡îÍ' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. §¿¾¡ƒ¢ À¨¼¦ÂÎòÐ ÅÕ¸¢È¡÷ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. ±øÄ¡õ ¦ÅÚõ
º×¼¡ø §ÀîÍ ±ýÚ ¬Â¢üÚ. «ô§À÷ôÀð¼ ÀÂí¸ÃÁ¡É Ôò¾õ ¿¼ó¾§À¡Ð, †¢ðÄ÷ ´Õ
Àì¸Óõ §¼¡ƒ¡ ´Õ Àì¸Óõ ¦¿Õì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡§¾, - þí¸¢Ä£‰¸¡Ãý
Áº¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â! Ôò¾ò¾¢ø ¦ƒÂ¢ò¾À¢È¸¡ þó¾¢Â¡×ìÌî ÍÂáˆÂõ ¦¸¡ÎòРŢ¼ô
§À¡¸¢È¡ý!" ±ýÈ¡÷ §ÅÄ¡Ô¾ ӾĢ¡÷.

"ӾĢ¡÷Å¡û! ¯í¸¨Çô §À¡ø¾¡ý ¿¡Ûõ ¿¢¨Éò§¾ý. þýÛõ «§¿¸Õõ

Ôò¾ ºÁÂò¾¢§Ä¾¡ý þó¾¢Â¡Å¢ý ÍÂáˆÂò¨¾ì ¨¸ôÀüÈ §ÅñÎõ ±ýÚ
±ñ½¢É¡÷¸û. ¬É¡ø «Å¾¡Ã ÒÕ„Ã¡É Á¸¡òÁ¡ §ÅÚ Å¢¾Á¡¸ ¿¢¨Éò¾¡÷. Ôò¾
¸¡Äò¾¢ø þí¸¢Ä£‰¸¡Ã÷¸ÙìÌì ¸‰¼õ ¦¸¡Îì¸ìܼ¡Ð ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷. ¿øÄ
À¡õÒ Áó¾¢ÃòÐìÌì ¸ðÎôÀÎÅÐ §À¡Ä ¿¡õ ºò¾¢ÂòÐìÌì ¸ðÎôÀ¼ §ÅñÎõ ±ýÚ
ÜȢɡ÷. «Å÷ §À Á£È¢ ±ý¨Éô §À¡ø ±ò¾¨É§Â¡ §À÷ þøº¢Âô ÒÃðº¢
þÂì¸ò¾¢ø ®ÎÀ𧼡õ. ¬É¡ø ´Õ ÀÂÛõ ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä. ¸¨¼º¢Â¡¸ þô§À¡Ð
Á¸¡òÁ¡Å¢ý ÅƢ¢ɡø ¾¡ý þó¾¢Â¡×ìÌì ¸¾¢§Á¡ðºõ ¸¢ð¼ô §À¡¸¢ÈÐ ±ýÈ
¿¢îºÂò¾¢üÌ Åó¾¢Õ츢§È¡õ!" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. "¿£Ôõ ¯ý¨Éô §À¡ýÈÅ÷¸Ùõ ¦Áò¾ô
ÀÊò¾ Òò¾¢º¡Ä¢¸û. «¾É¡ø ¯í¸ÙìÌì ¸¡ó¾¢ ¸¡ðθ¢È ÅÆ¢¾¡ý ºÃ¢Â¡É ÅÆ¢ ±ýÚ
¿¢îºÂ¢ì¸ þùÅÇ× ¸¡Äõ ¬Â¢üÚ. ¬É¡ø ¿¡í¸û ±ø§Ä¡Õõ ÀÊôÒ Å¡º¨É¢øÄ¡¾
ÀðÊ측ðÎ ÁÉ¢¾÷¸û. ¬¨¸Â¡ø ¬ÃõÀò¾¢§Ä§Â «ó¾ ¿¢îºÂòÐìÌ ÅóÐŢ𧼡õ.
þó¾¢Â¡×ìÌì ¸¾¢§Á¡ðºõ À¢Èó¾¡ø Á¸¡òÁ¡Å¢É¡ø¾¡ý À¢Èì¸ §ÅñÎõ. §ÅÚ
¡áÖõ þø¨Ä ±ýÚ ÓôÀÐ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡§Ä§Â ÓÊ× ¦ºöРŢ𧼡õ. ¯ý
«ôÀ¡×õ ¿¡Ûõ «ý¨ÈìÌì ¸¾÷ ¸ð¼ ¬ÃõÀ¢ò¾Å÷¸û þý¨ÈìÌõ ¸¾÷ ¸ðÊ
ÅÕ¸¢§È¡õ. ¦¾Ã¢Ô§Á¡, þø¨Ä§Â¡? º£Á¡îÍ þô§À¡Ð Å¢ü¸¢ÈÐ Á¢ø н¢Â¡É¡Öõ
«Åý ¸ðÊì ¦¸¡û¸¢ÈÐ ¸¾÷ §Å‰Ê¾¡ý!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷ ÀïÍÅöÂ÷.

"Á¡Á¡! ¸¡ó¾¢ Á¸¡É¢¼õ ¯í¸ÙìÌ «ùÅÇ× Àì¾¢Ôõ ¿õÀ¢ì¨¸Ôõ ±ô§À¡Ð

þÕ츢ȧ¾¡, «ô§À¡Ð «Å÷ ¦º¡ø¸¢È¨¾ ÓØÅÐõ §¸ðÎ «ôÀʧ ¿¼ì¸ §ÅñÊÂÐ
¾¡§É?" ±ýÈ¡ý Ýâ¡."±ýÉ ¸¡Ã¢Âò¾¢ø þÐŨà Á¸¡òÁ¡ ¦º¡ø¸¢ÈÀÊ ¿¡í¸û
¿¼ì¸Å¢ø¨Ä, ¿£ ÁðÎõ ¿¼óÐÅ¢ð¼¡ö ±ýÀ¨¾î ¦º¡ø§Äý À¡÷ì¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡÷
«ôÀ¡Ð¨Ã º¡Š¾¢Ã¢¸û. "ÍÂáˆÂõ ÜÊ º£ì¸¢Ãõ ÅÃô §À¡¸¢ÈÐ. «¾üÌû§Ç
¿õÁ¢¼ÓûÇ Ì¨È¸¨Ç ¿£ì¸¢ì¦¸¡ñÎ ÍÂáˆÂòÐìÌò ¾Â¡Ã¡¸ §ÅÏõ ±ýÚ Á¸¡òÁ¡
¦º¡ø¸¢È¡÷." "±ýÉ Ì¨È ±í¸Ç¢¼õ þÕ츢ÈÐ, «¨¾ ±ôÀÊ ¿£ì¸¢ì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ
±ýÚ ¦º¡ø§Äý!" "Ó츢ÂÁ¡¸, ¸¢Ã¡Áí¸Ç¢ø ¯ûÇ Á¢Ã¡Í¾¡Ãí¸ÙìÌõ
ÌÊÀ¨¼¸ÙìÌõ ¾¸Ã¡Ú þÕì¸ìܼ¡Ð. ¯¨Æ츢ÈÅÛìÌ ¯¨ÆôÀ¢ý ÀÄý ±ý¸¢È
¦¸¡û¨¸¨Â ±øÄ¡Õõ ´ôÒì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ." "Ý⡨ŧÃ! ¿£ §ÅÚ ±ýÉ
§ÅÏÁ¡É¡Öõ §ÀÍõ, þó¾ ¬ûÀ¨¼ Å¢„Âò¨¾ô ÀüÈ¢ ÁðÎõ §Àº§Åñ¼¡õ.
¯õÓ¨¼Â ¾¸ôÀÉ¡÷ ²ü¦¸É§Å þ¼í¦¸¡ÎòÐì ¦¸¡ÎòÐ «¾ý ÀÄ¨É þô§À¡Ð
«ÑÀŢ츢ȡ÷. «ÅÕ¨¼Â ¯Â¢Õ째 ¯¨Ä ¨Åì¸ô À¡÷ò¾¡÷¸û. ¦¾öÅ¡¾£ÉÁ¡¸ô
À¢¨Æò¾¡÷!..." "«ôÀ¡¨Å ±í¸Ù¨¼Â ¬ð¸û ¦¸¡øÄ Âò¾É¢ò¾¡÷¸û ±ýÀ¨¾ ¿¡ý
¿õÀ§Å Á¡ð§¼ý, «ôÀÊ ´Õ ¿¡Ùõ ¿¼ó¾¢Ã¡Ð. ¡§Ã¡ ÅÆ¢ôÀÈ¢ì ¦¸¡û¨Ç측Ã÷¸û
¦ºö¾ ¸¡Ã¢ÂòÐìÌ ²¨Æì ÌÊÀ¨¼¸û§Áø ±¾ü¸¡¸ô ÀÆ¢¨Âô §À¡Î¸¢È£÷¸û!" "ºÃ¢
Å¢Î! ¯ýÉ¢¼õ þ¨¾ôÀüÈ¢ Å¡¾õ þÎÅ¡§Éý!
 24

§À¡Ä£Š Å¢º¡Ã¨½ ¿¼ò¾¢ ÅÕ¸¢ÈÐ. º¢Ä ¿¡¨Ç즸øÄ¡õ ¯ñ¨Á ±ýɦÅýÚ

¦¾Ã¢óРŢθ¢ÈÐ. «ôÒÈõ þó¾ Á¡¾¢Ã¢ §Àº Áð¼¡ö!" þó¾î ºÁÂò¾¢ø ÄÄ¢¾¡ Å£ðÎ
Å¡ºÖìÌ ÅóÐ, "«ñ½¡! ¯ý¨É «ôÀ¡ ÜôÀ¢Î¸¢È¡÷!" ±ýÈ¡û. "ºÃ¢ «ôÀ¡¨Åô
§À¡öô À¡÷! «Å÷ ¦º¡ø¸¢È¨¾Â¡ÅÐ §¸ðÎ «¾ýÀÊ ¦ºö!" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎò
¾¢ñ¨½ô À¡÷Ä¢¦Áñð «í¸ò¾¢É÷¸û º¨À¨Âì ¸¨ÄòРŢðÎô §À¡öî §º÷ó¾¡÷¸û.
Ýâ¡ ¾ý ¾ó¨¾ þÕó¾ «¨ÈìÌû ¦ºýÚ «Å÷ ÀÎò¾¢Õó¾ ¸ðÊÖìÌ «Õ¸¢ø
¯ð¸¡÷ó¾¡ý. "ÁýÉ¢Ôí¸û, «ôÀ¡! ¿¡í¸û ºò¾õ §À¡ðÎô §Àº¢ÂÐ ¯í¸ÙìÌò
¾¨Ä§¿¡Å¡¸ þÕó¾¢ÕìÌõ. ¦¾Ã¢Â¡Áø þ¨ÃóÐ §Àº¢Å¢ð§¼ý!" ±ýÈ¡ý. "Ýâ¡! ¿£
§Àº¢Â¦¾øÄ¡õ ±ý ¸¡¾¢ø Å¢ØóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¾É¡ø ±ÉìÌò ¾¨ÄÅÄ¢
¯ñ¼¡¸Å¢ø¨Ä. ¦Ã¡õÀ×õ ºó§¾¡„õ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ¯ýÉ¢¼õ ´Õ Å¢„Âõ ¦º¡øÄ
§ÅñÎõ ±ýÚ ¿¡§É ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. º¢Ä ¿¡Ç¡¸ ¿¡ý §Â¡º¨É ¦ºöÐ
À¡÷ò¾¾¢ø ¿£ ¦º¡øÅо¡ý ºÃ¢ ±ýÈ ¯ýÛ¨¼Â ÓÊ×ìÌ Åó¾¢Õ츢§Èý. ¿£ þó¾
°Ã¢ø ¾í¸¢ ¯ýÛ¨¼Â þ‰¼ôÀÊ ±øÄ¡õ ¿¼òÐ; ÌÊÀ¨¼¸ÙìÌ ±ýÉ
¦ºö§ÅñΧÁ¡ ¦ºö. ¿¡ý ¯ÉìÌô âý «¾¢¸¡Ãõ ¦¸¡Î츢§Èý. ±ÉìÌ þó¾
°Ã¢ø þÕì¸ þÉ¢ôÀ¢Ã¢ÂÁ¢ø¨Ä. Å¡Éô À¢ÃŠ¾ ¬º¢ÃÁò¨¾ ±ýÛ¨¼Â ÁÉõ ¿¡Î¸¢ÈÐ.
±í§¸Â¡ÅР¡ò¾¢¨Ã §À¡¸ §ÅñÎõ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ÄÄ¢¾¡ §¾ÅÀð¼½ò¾¢ø
Åó¾¢ÕìÌõÀÊ ÜôÀ¢Î¸¢È¡û. ¸¡º¢ †Ã¢òÅ¡Ãõ, Àò¾¢Ã¢¿¡ò ӾĢ §„ò¾¢Ãí¸¨Çò
¾Ã¢ºÉõ ¦ºöžüÌî º£¾¡ ±ý¨É «¨ÆòÐô §À¡Å¾¡¸î ¦º¡ø¸¢È¡û..."

"º£¾¡ ±¾ü¸¡¸ ¯í¸¨Ç «¨ÆòÐô §À¡¸ §ÅÏõ, «ôÀ¡! ¿¡ý «¨ÆòÐô

§À¡¸¢§Èý. «ó¾ þ¼í¸¦ÇøÄ¡õ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ, ¸¡º¢Â¢ø ¬ÚÁ¡¾õ þÕó§¾ý."
"Ýâ¡! ¿£ ±ý¨Éì ¸¡º¢ìÌ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡Å¨¾ì ¸¡ðÊÖõ þí§¸ þÕóÐ
ÌÊÀ¨¼¸¨Çì ¸ÅÉ¢òÐî ¦ºö §Åñʨ¾î ¦ºö¾¡ø «Ð§Å ±ÉìÌô ÀÃÁ
¾¢Õô¾¢Â¡Â¢ÕìÌõ..." þó¾î ºÁÂò¾¢ø ºÃŠÅ¾¢ÂõÁ¡û ¯û§Ç¢ÕóÐ ÅóÐ, "Ýâ¡!
«ôÀ¡§Å¡Î «¾¢¸Á¡¸ô §ÀîÍì ¦¸¡Î측§¾! «÷ò¾ áò¾¢Ã¢ ¬¸ô§À¡¸¢È§¾! «Å÷
àí¸ §Åñ¼¡Á¡?" ±ýÈ¡û. "«õÁ¡ ¦º¡øÅÐ ºÃ¢¾¡ý; àíÌí¸û «ôÀ¡! Å¢ÅÃÁ¡¸
¿¡¨ÇìÌô §Àº¢ì¦¸¡ûÇÄ¡õ. ±ôÀÊÔõ ¯í¸û þ‰¼ôÀÊ ¿¼óÐ ¦¸¡û§Åý!"
±ýÈ¡ý Ýâ¡. ÁÚ¿¡û ¾ó¨¾Ô¼ý ¦¾¡¼÷óÐ §ÀîÍ ¿¼òОüÌî Ýâ¡×ìÌî
ºó¾÷ôÀõ ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä. ¸¢ð¼¡Åö¨Ãò ¾£÷ò¾Â¡ò¾¢¨Ã «¨ÆòÐô §À¡ÅР¡÷ ±ýÈ
À¢ÃÉÔõ ±ØžüÌ þ¼Á¢øÄ¡Áø §À¡ö Å¢ð¼Ð. ¾¢ÕãÄ÷ ±ýÛõ Á¸¡ý ÁÉ¢¾
Å¡úÅ¢ý «¿¢ò¾¢Âò¨¾ì ÌÈ¢ôÀ¢ÎžüÌ µ÷ «üÒ¾Á¡É À¡¼¨Äô À¡Ê¢Õ츢ȡ÷.

'«¼ôÀñ½¢ ¨Åò¾¡÷ «Êº¢¨Ä ¯ñ¼¡÷ Á¼ì ¦¸¡Ê¡§Ã¡Î Áó¾½õ ÒÌó¾¡÷!

þ¼ôÀ츧Á þ¨È ¦¿¡ó¾§¾ ±ýÈ¡÷ ¸¢¼ì¸ô ÀÎò¾¡÷ ¸¢¼ó¦¾¡Æ¢ó ¾¡§Ã!

þáò¾¢Ã¢ «ÚͨŠ¯ñÊ ¾Â¡Ã¢òÐ ¨Åò¾¨¾ ´Õ ¸¢Ã¸Š¾÷ º¡ôÀ¢ð¼¡÷, À¢ÈÌ

Á¨ÉÅ¢§Â¡Î ºÂÉ «¨ÈìÌî ¦ºýÈ¡÷, 'þ¼Ð Á¡÷ÒìÌ «Õ¸¢ø ¦¸¡ïºõ ÅĢ츢ÈÐ!'
±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷. àí¸¢É¡ø ÅÄ¢ §À¡öÅ¢Îõ ±ýÚ ÀÎò¾¡÷. ÀÎò¾Å÷ ÀÎò¾Å÷¾¡ý!
À¢ÈÌ ±Øó¾¢Õì¸ §Å¢ø¨Ä. ¾¢ÕãÄ÷ š츢ý ¸¨¼º¢ Åâ ¸¢ð¼¡ÅöÂâý Å¢„Âò¾¢ø
ÀÄ¢òÐÅ¢ð¼Ð. þáò¾¢Ã¢ Ýâ¡Ţ¼õ ¾ý ¯ûÇò¨¾ò ¾¢ÈóÐ ¸¡ðÊÅ¢ðÎ ¿¢õÁ¾¢§Â¡Î
ÀÎòÐò àí¸¢ÂÅ÷ ÁÚÀÊ ±Øó¾¢Õ츧Šþø¨Ä. «Îò¾ ¿¡û ¸¡¨Ä¢ø «ó¾ Å£ðÊø
À⾡ÀÁ¡É µÄìÌÃø¸Ùõ ÐÂÃõ ¾ÐõÀ¢Â À¢ÃÄ¡ÀÓõ ´ôÀ¡Ã¢Ôõ ´ÕÁ¢òÐ ±Øó¾É.
±øġâÖõ «¾¢¸ò ÐÂÃòмý ÒÄõÀ¢ «¾¢¸Á¡¸ì ¸ñ½£÷ Å¢ðÎì ¸¾È¢ÂÅû
¸¢ð¼¡ÅöÂâý ÁÕÁ¸Ç¡¸¢Â º£¾¡§Å¡Ìõ.

-------------
 25

±ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
"Á¡Á¨Æ §À¡üÚÐõ"

§À¡÷ì¸Çò¾¢ø «õÒ Á¨Æ¨Âô ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ þÄðº¢Âò¨¾

§¿¡ì¸¢î ¦ºøÖõ ţèÉô§À¡ø «ó¾ âø ÅñÊ ¸¡ü¨ÈÔõ Á¨Æ¨ÂÔõ
¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø §À¡ö즸¡ñÊÕó¾Ð. þÃñ¼¡õ ÅÌôÒ ÅñÊ ´ýÈ¢ø º£¾¡×õ,
ÄÄ¢¾¡×õ, ÄÄ¢¾¡Å¢ý ÒÕ„ý Àð¼¡À¢Ã¡ÁÛõ ÌÆ󨾸û þÕÅÕõ þÕó¾¡÷¸û.
«Å÷¸û ±ø§Ä¡Õ¨¼Â ¸ÅÉÓõ ÅñÊìÌ ¦ÅÇ¢§Â §¾¡ýȢ ¸¡ðº¢¸û ¦ºýÈ¢Õó¾Ð.
Å¡Éõ ÓØÐõ ¸Õ§Á¸í¸û ãÊ Á¨Æ ¦ÀöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ÀÊ¡ø À¸ø §¿Ãõ «ó¾¢ô
¦À¡Ø¨¾ô §À¡ø Áí¸¢ þÕû «¨¼óÐ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. º¼º¼¦ÅýÚ «Êò¾ Á¨Æ ´Õ
Àì¸òÐ ƒýÉø ¸ñ½¡Ê¸¨Çò ¾¡ì¸¢î ÍìÌ áȡ츢Ţ¼ ÓÂýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
¬É¡ø þý¦É¡Õ Àì¸òÐ ƒýÉø ¸ñ½¡Ê¸Ç¢ý ÅƢ¡¸ ¦ÅÇ¢§Â §¾¡ýȢ ÀÄÅ¢¾ì
¸¡ðº¢¸û ¦¾Ç¢Å¡¸ô ÒÄÉ¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. ¿£÷ÅÇÓõ ¿¢ÄÅÇÓõ ¿¢¨ÈóÐ ¦ºÆ¢ò¾
À¢Ã§¾ºò¾¢ý ÅƢ¡¸ âø «îºÁÂõ §À¡Â¢üÚ. ¦ÀÕí ¸¡üÈ¢ø §À¡ð¼õ ¬ÊÂ
¦¾ý¨É ÁÃí¸Ç¢ý Á𨼸û Å¡ÉòÐ §Á¸í¸Ç¢ýÁ£Ð §¸¡Àí¦¸¡ñÎ ¾¡ì¸¢
«Êò¾É. «¼÷óÐ ¦ºÆ¢òÐ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾ ãí¸¢ø ÁÃí¸û ¿¡Ä¡ Àì¸Óõ ÍüÈ¢î ÍüÈ¢
Á¨Æò ÐÇ¢¸¨Çò ¾¡ì¸¢î º¢¾Èî ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. Á¡ÁÃ츢¨Ç¸û
«Äí§¸¡ÄÁ¡¸ ¬Ê§À¡Ð, «ÅüÈ¢ø Á¨ÆìÌ ´Ðí¸¢ô ÀÐí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾
À𺢸Ǣý À¡Î Á¢¸×õ ¸‰¼Á¡¸ô §À¡öÅ¢ð¼Ð.

¾¢Ë¦ÃýÚ ´Õ Á¡ÁÃò¾¢ý ¸¢¨Ç ÓÈ¢óÐ ¸£§Æ Å¢Øó¾Ð. «¾¢Ä¢Õó¾ ´Õ ¸¡ì¨¸

Á¨Æ¢ɡø ¿¨Éó¾ º¢È̸¨Ç Å¢Ã¢ì¸ ÓÊ¡Áø ŢâòÐ, ÀÈì¸ ÓÊ¡Áø ÀÈóÐ
¸Ã¸Ã¦ÅýÚ ¸ðÊô §À¡Â¢Õó¾ ¦¾¡ñ¨¼Â¢É¡ø, "«ÀÂõ" "«ÀÂõ" ±ýÚ ÜŢ즸¡ñÎ
þý¦É¡Õ ÁÃò¾¢ø §À¡ö ¯ð¸¡÷ó¾Ð. "³§Â¡! À¡Åõ!" ±ýÚ º£¾¡ À⾡Àì ÌÃÄ¢ø
ÜȢŢðÎ ÄÄ¢¾¡¨Åô À¡÷ò¾¡û. ÄÄ¢¾¡ ÌÆó¨¾ À¡ÖÅ¢¼õ ²§¾¡
§Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾ÀÊ¡ø Àð¼¡À¢Ã¡ÁÛ¨¼Â Ó¸ò¨¾ §¿¡ì¸¢É¡û. Àð¼¡À¢Ã¡Áý
«îºÁÂõ º£¾¡¨Åì ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. Á¨Æ¢ø ¿¨Éó¾ ¸¡ì¨¸ìÌ «Åû
þÃì¸ôÀ𼨾ì ÌÈ¢ôÀ¡¸ì ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. "«ó¾ì ¸¡ì¨¸Â¢ý À¡Î
¸‰¼ó¾¡ý!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. "¿¡ý À¢Èó¾ §Å¨Ç¢ø «ó¾ì ¸¡ì¨¸Ôõ À¢Èó¾¢Õì¸
§ÅñÎõ!" ±ýÈ¡û º£¾¡. ÄÄ¢¾¡ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ, "±ó¾ì ¸¡ì¨¸? ±¨¾ôÀüÈ¢ô
§À͸¢È£÷¸û!" ±ýÚ §¸ð¼¡û. º£¾¡×õ Àð¼¡À¢Ã¡ÁÛõ §Àº¡Áø þÕó¾¡÷¸û. "´§Ã
¦ÁªÉÁ¡Â¢Õ츢ȣ÷¸§Ç? ±ýÉ Å¢„Âõ ±ýÚ ±ÉìÌî ¦º¡øÄì ܼ¡¾¡?" ±ýÚ ÄÄ¢¾¡
ÁÚÀÊÔõ §¸ð¼¡û. "´Õ ÁÃ츢¨Ç ´ÊóРŢØó¾Ð, «¾¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ¸¡ì¨¸ «ÄÈ¢
«ÊòÐì ¦¸¡ñÎ þý¦É¡Õ ÁÃòÐìÌô ÀÈóÐ ¦ºýÈÐ! ¿£ ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡ý
Àð¼¡À¢Ã¡Áý. "À¡Ö ±ýɧÁ¡ §¸ð¼¡ý «¾üÌô À¾¢ø ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý,
«¾É¡ø ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡. "«¨¾ò¾¡ý ¿¡Ûõ ¦º¡ý§Éý!" ±ýÈ¡ý
Àð¼¡À¢Ã¡Áý. "ÌÆ󨾨Âì ¸¡ðÊÖõ ±ÉìÌ ¸¡ì¨¸ ´ºò¾¢Â¢ø¨Ä!" ±ýÚ
¦º¡ýÉ¡û ÄÄ¢¾¡. "ÌÆ󨾨Âì ¸¡ðÊÖõ ¸¡ì¨¸ ´ºò¾¢ ±ýÚ Â¡÷ ¦º¡ýÉÐ?"
±ýÈ¡ý Àð¼¡À¢Ã¡Áý. âø §À¡öì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾Ð.

´Õ °ÕìÌô Àì¸ò¾¢ø ÅÂø¸û Ýúó¾¢Õì¸ ¦À¡ð¨¼ò ¾¢¼Ä¢ø ´Õ º¢¨¾

±Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. º¢¨¾Â¢ý ¾£ Á¨Æ¢ø ¿¨ÉóÐ «¨½óÐ §À¡ö Å¢¼¡¾ÀÊ º¢Ä÷
«¾ý§Áø «ÅºÃ «ÅºÃÁ¡¸ì ¸£üÚô Àó¾ø §À¡ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. "«§¾¡ À¡÷,
«õÁ¡! ¦¿ÕôÒìÌ §Á§Ä Àó¾ø §À¡ðÎ즸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û! ±¾ü¸¡¸ «õÁ¡?" ±ýÚ
ÀðÎ §¸ð¼¡û. ±øÄ¡Õõ «ó¾ô Àì¸õ À¡÷ò¾¡÷¸û. º¢¨¾ ±Ã¢Å¨¾ì ¸ñ¼Ðõ,
"Á¡Á¡¨ÅÔõ þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¾¡§É º¢¨¾Â¢ø ¨ÅòÐì ¦¸¡Ùò¾¢Å¢ðÎ Å󧾡õ?" ±ýÚ
º£¾¡ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðΠŢõÁ¢ «Æò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. ÄÄ¢¾¡Å¢ý ¸ñ¸Ç¢Öõ ¸ñ½£÷ ÐÇ¢ò¾Ð
¬É¡ø «Åû «ÆÅ¢ø¨Ä. "«ôÀ¡ ¦ºòÐô §À¡ÉРܼ ±ÉìÌ «ùÅÇ× ¦À⾡¸
 26

þø¨Ä. ¿£ Ðì¸ôÀθ¢È¨¾ô À¡÷ò¾¡ø¾¡ý «¾¢¸ ÅÕò¾Á¡Â¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÚ ÄÄ¢¾¡

ÜȢɡû. "Á¡Á¡ ¦ºòÐô §À¡É¾ü¸¡¸ ¡Õõ ÅÕò¾ôÀ¼ §ÅñÊ «Åº¢Â§Á þø¨Ä.
«Å÷ Á¢¸ §ÁÄ¡É ¸¾¢ìÌô §À¡Â¢ÕôÀ¡÷. §Á¡ðºí¸ÙìÌû§Ç Á¢¸ ¯Â÷ó¾ §Á¡ðºòÐ
ìÌ «Å÷ ¿¢îºÂõ §À¡Â¢ÕôÀ¡÷!" ±ýÈ¡ý Àð¼¡À¢Ã¡Áý. º£¾¡ Å¢õÁ¨Ä ¿¢Úò¾¢ì
¸ñ¸¨ÇÔõ Ш¼òÐì ¦¸¡ñÎ, "«Ð Å¡Š¾Åó¾¡ý. Ý⡨Åô §À¡ýÈ ´Õ
À¢û¨Ç¨Âô ¦ÀüȾü§¸ «Å÷ ±ùÅǧš §Áý¨ÁÂ¡É ¸¾¢ìÌô §À¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ!"
±ýÈ¡û. "ºó§¾¸Á¢ø¨Ä; ÀòÐ ¿¡¨ÇìÌû Ýâ¡ ÌÊ¡ÉÅ÷¸¨Ç ±ùÅÇ× ºÃ¢ì ¸ðÊì
¦¸¡ñΠŢð¼¡ý!" ±ýÚ Àð¼¡À¢Ã¡Áý ¦º¡ýÉ¡ý. "«ôÀ¡ ¦ºòÐô §À¡É «ý¨È째
ÌÊÀ¨¼¸û ±øÄ¡õ Üð¼Á¡ö ÅóÐ ¸¾È¢ «ØРŢð¼¡÷¸§Ç!" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡. âø
§À¡öì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾Ð. ±í§¸ À¡÷ò¾¡Öõ ¾ñ½£÷ ÁÂÁ¡¸ì ¸¡½ôÀð¼Ð. "þÐ
±ýÉ, ´§Ã ƒÄôÀ¢ÃÇÂÁ¡¸ÅøÄ¡ þÕ츢ÈÐ? áƒõ§À𨼨Âì ¸¡ðÊÖõ þí§¸ Á¨Æ
«¾¢¸õ §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾!" ±ýÈ¡ý Àð¼¡À¢Ã¡Áý. "¿¡õ âø ²È¢ì ¸¢ÇõÀ¢Â À¢ÈÌ
«í§¸Ôõ Á¨Æ ¦¸¡ðÊ¢Õì¸Ä¡õ," ±ýÈ¡û º£¾¡.

"Á¨Æ þø¨Ä, Á¨Æ þø¨Ä ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. þô§À¡Ð

«¨¼òÐ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ¦¸¡ðθ¢ÈÐ!" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡. "Á¨Æ ¦¸¡ïº¿¡û
þøÄ¡Áü §À¡É¡ø¾¡ý Á¨Æ ±ùÅÇ× «Åº¢ÂÁ¡É¦¾ýÚ ƒÉí¸ÙìÌò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. §Å¾
¸¡ÄòРâ„¢¸û Ý̢嬃 ±ôÀÊ §¾¡ò¾¢Ãõ ¦ºö¾¡÷¸§Ç¡ «ôÀʧ ÅÕ½¨ÉÔõ
À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºö¾¡÷¸û. º¢ÄôÀ¾¢¸¡Ãõ ±ýÈ ¾Á¢úì ¸¡Å¢Âò¾¢ø Ýâ¨ÉÔõ
ºó¾¢Ã¨ÉÔõ §À¡üȢŢðÎ, "Á¡Á¨Æ §À¡üÚÐõ" Á¡Á¨Æ §À¡üÚÐõ" ±ýÚ «Æ¸¡¸ô
À¡Ê¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÚ Àð¼¡À¢Ã¡Áý ¾ýÛ¨¼Â ÒĨÁ¨Âò ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢ì
¦¸¡ñ¼¡ý. "þÕó¾¡Öõ Á¨Æ¨Â ¦Ã¡õÀô §À¡üÈ¢ Å¢¼¡ÁÄ¢Õó¾¡ø ¿øÄÐ. þôÀÊ ´§Ã
¦¸¡ð¼¡¸ì ¦¸¡ðÊÉ¡ø ²¨Æ ƒÉí¸û ±ýÉ ¦ºöÅ¡÷¸û? «§¾¡ À¡Õí¸û!" ±ýÈ¡û
ÄÄ¢¾¡. «Åû ÍðÊ측ðÊ Àì¸ò¾¢ø ´Õ ¸¢Ã¡ÁòРţ¾¢¸ÙìÌû§Ç Á¨Æò ¾ñ½£÷
¬üÚ ¦ÅûÇõ §À¡Äô À¡öóÐ µÊì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ´Õ Ìʨº Å£ðÊý ܨèÂô
¦ÀÕí¸¡üÚ «ôÀʧ À¢öòÐò à츢 «ôÀ¡§Ä ±È¢ó¾¢Õó¾Ð. ÌʨºÂ¢ø À¡ì¸¢ ¿¢ýÈ
ÌðÊî ÍÅ÷¸û Á¨Æ¢ø ¿¨ÉóÐ ¸¨ÃóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. ÌʨºìÌû§Ç¢Õó¾
ºðÊô À¡¨É ¾ðÎÓðÎî º¡Á¡ý¸¨Ç ´Õ Š¾¢Ã£Ôõ þÃñÎ ¬ñ À¢û¨Ç¸Ùõ ±ÎòÐ
«ôÒÈôÀÎò¾ ÓÂýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. "þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ±ùÅÇ× Ìʨº þý¨ÈìÌ
þÊóРŢØóÐ §À¡î§º¡? «ó¾ì Ìʨº¸Ç¢ø ź¢ò¾ ²¨Æ ƒÉí¸û ±øÄ¡Õõ ±ýÉ
¸‰¼ôÀÎÅ¡÷¸§Ç¡?" ±ýÚ ÄÄ¢¾¡ À⾡ÀôÀð¼¡û. "±ÉìÌ þí§¸§Â âĢĢÕóÐ
̾¢òРŢ¼Ä¡õ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. µÊô§À¡ö Å£ÎÅ¡ºø þÆó¾ «ó¾ ²¨Æ
ƒÉí¸ÙìÌ ´ò¾¡¨º ¦ºö §ÅñÎõ ±ýÚ ¬¨ºÂ¡Â¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡û º£¾¡. Á¨Æ
§ÁÖõ ¸Î¨Á¡¸ô ¦Àö¾Ð. ¸¡üÚ þýÛõ ¾£Å¢Ã §Å¸Á¨¼óÐ §Á¡¾¢ «Êò¾Ð. âø
«¨ºóÐ ¬Ê즸¡ñÎõ ¾¢½È¢ò ¾¢ñ¼¡Êì ¦¸¡ñÎõ ¾ñ¼Å¡Çí¸Ç¢ý Á£Ð °÷óÐõ
¦ºýÚ ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾Ð.

-------------

´ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Àð¼¡À¢Â¢ý ÒÉ÷¦ƒýÁõ

âø §¾ÅÀð¼½õ Š§¼„¨É ¦¿Õí¸¢Â§À¡Ð þÃ× ±ðÎ Á½¢ þÕìÌõ. âø

À¡¨¾Â¢ý þÕ Àì¸Óõ §¾í¸¢Â¢Õó¾ Á¨Æò ¾ñ½£Ã¢ø âø ÅñÊ¢ý Å¢Çì̸û
Å⨺¡¸ô À¢Ã¾¢ÀÄ¢ò¾É. «ùÅ¡§È §¾ÅÀð¼½ò¨¾ «ÎòÐûÇ º¡¨Ä¸Ç¢ø
§À¡ðÊÕó¾ Å¢Çì̸Ùõ Àì¸ò¾¢ø ¸¼ø §À¡Äò §¾í¸¢Â¢Õó¾ ¾ñ½£Ã¢ø Å⨺¡¸ô
À¢Ã¾¢ÀÄ¢òÐ Á¢ÛÁ¢Ûò¾É. Å¡¨É ãÊ¢Õó¾ §Á¸í¸Ç¢É¡Öõ âÁ¢Â¢ø Ýúó¾¢Õó¾
«ó¾¸¡Ãò¾¢É¡Öõ ¸Õ¨Á ¯Õ즸¡ñÊÕó¾ «ó¾ þÃ× §¿Ãò¾¢ø Å⨺ Å⨺¡É
Á¢ýº¡Ã ¾£Àí¸Ùõ ¾ñ½£Ã¢ø «ÅüÈ¢ý À¢Ã¾¢À¢õÀí¸Ùõ §º÷óÐ ²§¾¡ ´Õ Á¡Â¡Òâ
 27

Å¡Éò¾¢Ä¢ÕóÐ âÁ¢Â¢ø þÈí¸¢Â¢Õ츢ÈÐ §À¡ýÈ À¢Ã¨Á¨Â ¯ñ¼¡ì¸¢É. âø

Š§¼„ÛìÌû ¦ºýÚ ¿¢ýÈÐõ Àð¼¡À¢Ã¡Áý ӾĢÂÅ÷¸û âø ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ
¦¸¡ñÎ ¸£§Æ þÈí¸¢É¡÷¸û. ¸¾¨Åò ¾¢Èó¾×¼§É§Â °¾ø ¸¡üÚ ÍÇ£÷ ±ýÚ
«Êò¾Ð. ¸£§Æ «Å÷¸û þÈí¸¢ ¿¢ýÈ þ¼ò¾¢ø À¢Ç¡ðÀ¡Ãò¾¢ý §ÁüܨÃ
þÕó¾§À¡¾¢Öõ ¾¢Èó¾¢Õó¾ þÕ Àì¸í¸Ç¢ÕóÐõ Á¨ÆÃø ÅóÐ ¾¡ì¸¢ÂÐ.
§À¡÷ð¼÷¸û ÌǢâø ¿Îí¸¢ì ¦¸¡ñ§¼ ÅóÐ º¡Á¡ý¸¨Çò àì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.
«ó¾î ºÁÂò¾¢ø Š§¼„ÛìÌ ´Õ Àì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ²Ã¡ÇÁ¡É ƒÉí¸û ¦º¡ð¼î ¦º¡ð¼
¿¨Éó¾ н¢¸Ù¼ý ÜîºÄ¢ðÎì ¦¸¡ñÎ µÊ Åó¾¡÷¸û. º¢È¢Ð §¿Ãò¾¢ø
áüÚì¸½ì¸¡É Š¾¢Ã£¸Ùõ ÒÕ„÷¸Ùõ ÌÆ󨾸Ùõ âø À¢Ç¡ðÀ¡Ãò¾¢Öõ
À¢Ç¡ðÀ¡ÃòÐìÌ ¦ÅǢ¢Öõ ÅóÐ ¿¢¨ÈóРŢð¼¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â н¢Â¢Ä¢ÕóÐõ
¯¼õÀ¢Ä¢ÕóÐõ ¦º¡ðÊ ƒÄõ âø§Å Š§¼„¨É ¦ÅûÇ측Π¬ì¸¢ÂÐ. ӾĢø
þùÅÇ× §ÀÕõ âø ²È ÅÕ¸¢È¡÷¸Ç¡ ±ýÉ ±ýÚ ±ñ½¢ô Àð¼¡À¢Ã¡Áý
¬îºÃ¢ÂôÀð¼¡ý. ¬É¡ø ®Ãòн¢¸Ù¼ý Åó¾Å÷¸û ¡Õõ «ó¾ âÖìÌû
²ÈÅ¢ø¨Ä, âÖõ §À¡öÅ¢ð¼Ð.

«ó¾ì Üð¼òÐìÌû ÒÌóÐ þÊÀðÎì ¦¸¡ñÎ Àð¼¡À¢Ã¡ÁÛõ «ÅÛ¨¼Â

ÌÎõÀò¾¡Õõ ¦ÅÇ¢§ÂÈ §ÅñÊ §¿÷ó¾Ð. "þÐ ±ýÉ Üð¼õ? þùÅÇ× §ÀÕõ ±ó¾
âĢø ²Úžü¸¡¸ Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û?" ±ýÚ Àð¼¡À¢Ã¡Áý §À¡÷ð¼¨Ãì §¸ð¼¡ý.
"þÅ÷¸û âø ²È ÅÃÅ¢ø¨Ä, …¡÷! þýÚ º¡Âí¸¡Äõ «Êò¾ ÒÂÄ¢Öõ Á¨Æ¢Öõ
þÅ÷¸Ù¨¼Â ܨÃì Ìî͸û À¢öòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡öÅ¢ð¼É. Á¨ÆìÌò ¾í¸
þ¼Á¢øÄ¡Áø þí§¸ ÅóÐ ÌÅ¢ó¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ºÉ¢Âý À¢Êò¾Å÷¸û!" ±ýÈ¡ý
§À¡÷ð¼÷. "²ý «ôÀ¡ Å£½¡¸ò ¾¢ðθ¢È¡ö? ²¨Æ ƒÉí¸û §ÅÚ ±í§¸ §À¡Å¡÷¸û?"
±ýÈ¡û º£¾¡. "±í§¸Â¡ÅÐ ºò¾¢Ãõ º¡ÅÊ À¡÷òÐô §À¡öò ¦¾¡¨Ä¸¢ÈÐ ¾¡§É? ¾í¸
þ¼Á¢øÄ¡Å¢ð¼¡ø âø§Å Š§¼„ý¾¡É¡ «¸ôÀð¼Ð? þý¨ÈìÌî
º¡Âí¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ þÅ÷¸¨Çò ÐÃò¾¢ò ÐÃò¾¢ ±ÉìÌì ¨¸Ôõ «ÖòÐÅ¢ð¼Ð ºò¾õ
§À¡ðÎô §À¡ðÎ Å¡Ôõ ÅĢ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý §À¡÷ð¼÷. ¸‰¼ôÀðÎ Å¡¼¨¸ Åñʸû
À¢ÊòÐ ²È¢ì¦¸¡ñÎ Àð¼¡À¢Ã¡Áý ӾĢÂÅ÷¸û ţΠ§À¡öî §º÷ó¾¡÷¸û. ţΠ§º÷ó¾Ð
õ ÄÄ¢¾¡ ºÃºÃ¦ÅýÚ Å£ðÎì ¸¡Ã¢Âí¸¨Çô À¡÷ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. Àð¼¡À¢Ã¡Áý
¬À£Š «¨ÈìÌû ¦ºýÚ Åó¾¢Õó¾ ¸Ê¾í¸¨Çô À¡÷òÐÅ¢ðÎô Àò¾¢Ã¢¨¸ ÀÊì¸ò
¦¾¡¼í¸¢É¡ý. ÌÆ󨾸û §ÅÚ ¯Ä÷ó¾ н¢ ¯Îò¾¢ì ¦¸¡ñÎ º£ì¸¢ÃÁ¡¸î
º¡ôÀ¢ðÎÅ¢ðÎò àíÌžüÌî ¦ºýÈ¡÷¸û.

º£¾¡ ÁðÎõ §º¡¸§Á ¯Õì ¦¸¡ñ¼ÅÇ¡¸ ®ÃÁ¡É н¢¨Âì ܼ Á¡üÈ¢ì

¦¸¡ûÇ¡Áø ´Õ Àì¸ò¾¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡û. þ¨Ä §À¡ð¼¡ÉÐõ ÄÄ¢¾¡ º¡ôÀ¢¼ì
ÜôÀ¢Îžü¸¡¸ì ܼò¾¢ø ÅóÐ À¡÷ò¾¡û. "þÐ ±ýÉ, º£¾¡! ®Ãò н¢¨Âì ܼ
Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÇ¡Áø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õ츢ȡ§Â?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. «§¾ ºÁÂò¾¢ø
Àð¼¡À¢Ã¡Áý ¾ýÛ¨¼Â ¬À£Š «¨ÈìÌû§Ç¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡ý.
"±É즸ýɧÁ¡ «ó¾ ²¨Æ ƒÉí¸Ç¢ý ¿¢¨ÉÅ¡¸§Å þÕ츢ÈÐ, «Å÷¸û ±øÄ¡Õõ -
º¢ýÉì ÌÆ󨾸û ¯ûÀ¼ - áò¾¢Ã¢¦ÂøÄ¡õ ®Ãò н¢§Â¡Î¾¡§É ¸Æ¢ì¸ô
§À¡¸¢È¡÷¸û? «Å÷¸¨Ç ¿¢¨Éò¾¡ø §ÅÚ ¯Ä÷ó¾ н¢ ¯Îò¾¢ì ¦¸¡ûǧŠÁÉõ
ÅÃÅ¢ø¨Ä! þó¾ ÁîÍ Å£ðÊø ¦¸¡ïºõܼ ¿¨É¡Áø ¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡¸
¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀ§¾ §Å¾¨É¡¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡û º£¾¡. "«Ð À⾡ÀÁ¡É Å¢„Âó¾¡ý;
«¾ü¸¡¸ ¿¡õ ±ýÉ ¦ºöÅÐ? ÀòÐô §Àá, þÕÀÐ §Àá? ¬Â¢Ãõ §ÀÕìÌ §Á§Ä
þÕìÌõ¦À¡ØРŢÊó¾ À¢ÈÌ «Å÷¸ÙìÌ ²¾¡ÅÐ ¦ºö ÓÊÔÁ¡ ±ýÚ À¡÷ì¸Ä¡õ!"
±ýÈ¡ý Àð¼¡À¢Ã¡Áý. "º¡ôÀ¢ðÎì ¦¸¡ñ§¼ §ÀºÄ¡õ; Å¡Õí¸û!" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡.
"þýÚ þáò¾¢Ã¢ «ò¾¨É ƒÉí¸Ùõ ÀðÊÉ¢ ¸¢¼ì¸ô §À¡¸¢È¡÷¸û. Àì
ÌÆ󨾸û Àº¢ ¾¡í¸¡Áø «ØÅ¡÷¸û. «¨¾ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡ø ¿ÁìÌ ±ôÀÊî
º¡ôÀ¢ÎžüÌ ÁÉõ ÅÕõ?" ±ýÈ¡û º£¾¡.
 28

"¬¨¸Â¡ø «¨¾ ¿¢¨ÉòÐô À¡÷츧Šܼ¡Ð. ¯Ä¸ò¾¢ÖûÇ

¸‰¼í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¿¢¨ÉòÐô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø ¿ÁìÌ ÁÉ ¿¢õÁ¾¢ þáÐ
¾¡ý!" ±ýÈ¡ý Àð¼¡À¢Ã¡Áý. "¿õÓ¨¼Â ¸Å¨Ä¨Â ¿¡õ Àð¼¡ø §À¡¾¡¾¡? °÷ì
¸Å¨Ä¨Â¦ÂøÄ¡õ ±¾ü¸¡¸ Å¢¨ÄìÌ Å¡í¸ §ÅñÎõ?" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡. "º¢Ä §Àáø
«ôÀÊî ¦º¡ó¾ì ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¸ÅÉ¢ôÀ§¾¡Î þÕì¸ Óʸ¢ÈÐ. ±ýÉ¡ø «ôÀÊ þÕì¸
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â" ±ýÈ¡û º£¾¡. "±ÉìÌô ÀðÎõ, À¡Ö×õ º¡ÃÄ¢ø ¿¨É󾨾ô ÀüÈ¢§Â
¿¢¨Éš¢Õ츢ÈÐ. ƒÄ§¾¡„õ À¢ÊòÐì ¦¸¡ûÇ¡ÁÄ¢Õì¸ §ÅñΧÁ ±ýÚ
¸Å¨Ä¡¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÚ ÄÄ¢¾¡ ¦º¡ýÉ¡û. "âø§Å Š§¼„É¢ø þó¾ì ÌÆ󨾸û
Á¡¾¢Ã¢ ±ò¾¨É ÌÆ󨾸¨Çô À¡÷ò§¾¡õ! «ùÅÇ× §ÀÕõ þýÚ Ã¡ò¾¢Ã¢¦ÂøÄ¡õ
Á¨Æ¢Öõ º¡ÃÄ¢Öõ ¸¢¼ì¸ô §À¡¸¢È¡÷¸û. «Å÷¸Ù즸øÄ¡õ ¯¼õÒìÌ Åó¾¡ø ¡÷
¸ÅÉ¢ôÀ¡÷¸û?" ±ýÈ¡û º£¾¡. "¿¡Ûõ «¨¾ôÀüÈ¢ §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñξ¡ý
þÕ츢§Èý. ¦À¡ØРŢÊÂðÎõ; ±ýÛ¨¼Â º¢§¿¸¢¾÷¸Ù¼ý ¸ÄóÐ §Â¡º¢òÐ ²¾¡ÅÐ
²üÀ¡Î ¦ºöÂÄ¡õ. þô§À¡Ð ¯Ä÷ó¾ н¢ ¯Îò¾¢ì¦¸¡ñÎ º¡ôÀ¢¼Ä¡õ Å¡Õí¸û!
¿õÓ¨¼Â ¯¼õ¨Àô À¡Ð¸¡òÐì ¦¸¡ñ¼¡ø¾¡§É ÁüÈÅ÷¸ÙìÌ ¿õÁ¡ø ¯¾Å¢ ¦ºöÂ
ÓÊÔõ?" ±ýÈ¡ý Àð¼¡À¢Ã¡Áý. þ¨¾ì §¸ð¼ º£¾¡ ±ØóÐ º¡ôÀ¢¼î ¦ºýÈ¡û.
º¡ôÀ¢ð¼ À¢ÈÌ ãýÚ §ÀÕõ ¦¸¡ïº §¿Ãõ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕóÐÅ¢ðÎô ÀÎì¸î
¦ºýÈ¡÷¸û. ÄÄ¢¾¡ ÀÎòÐ즸¡ñ¼ ¯¼§É ¸õÀÇ¢¨Â þØòÐô §À¡÷ò¾¢ì¦¸¡ñÎ
¿¢õÁ¾¢Â¡¸ò àí¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. º£¾¡×ìÌ Ã¢ø§Å Š§¼„É¢ø À¡÷ò¾ ²¨Æ
ƒÉí¸¨Ç ¿¢¨ÉòÐ ¿¢¨ÉòÐ þæÅøÄ¡õ àì¸õ ÅÃÅ¢ø¨Ä. Àð¼¡À¢Ã¡ÁÛ째¡
º£¾¡Å¢ý ¾Â¡Ç ̽ò¨¾ ±ñ½¢ ±ñ½¢ò àì¸õ ÅÃÅ¢ø¨Ä.

ÁÚ¿¡û ¦À¡ØРŢÊó¾Ðõ Àð¼¡À¢Ã¡Áý º£¾¡Å¢¼õ ¦º¡ýÉ Å¡÷ò¨¾¨Â

¿¢¨È§ÅüÈ ±ñ½¢ ¦ÅÇ¢§Â ¦ºýÈ¡ý. ±ò¾¨É ²¨Æì ÌÎõÀí¸Ç¢ý Ìʨº¸û Å¢ØóÐ
Å¢ð¼É. ±ò¾¨É §À÷ ¾í¸ þ¼Á¢ýÈ¢Ôõ ¯ñ½ ¯½Å¢ýÈ¢Ôõ ¾Å¢ì¸¢È¡÷¸û ±ýÀ¨¾
¦ÂøÄ¡õ Å¢º¡Ã¢òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. º¢Ä º¢§¿¸¢¾÷¸§Ç¡Î ¸ÄóÐ §Àº¢ ¦ÅûÇì
¸‰¼ ¿¢Å¡Ã½ §Å¨Ä ¦¾¡¼íÌžüÌ §ÅñÊ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¡ý. Áò¾¢Â¡Éõ
Å£ðÎìÌò ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ º£¾¡Å¢¼õ ±øÄ¡ Å¢ÅÃí¸¨ÇÔõ ÜȢɡý. "¸ø¸ò¾¡Å¢ø þó¾
Á¡¾¢Ã¢ ¸‰¼ ¿¢Å¡Ã½ §Å¨Ä¢ø ±ÉìÌì ¦¸¡ïºõ «ÛÀÅõ ¯ñÎ. ¿¡Ûõ ¯í¸Ù¼ý
ÅóÐ Š¾¢Ã£¸ÙìÌõ ÌÆ󨾸ÙìÌõ ±ýÉ¡ø þÂýÈ ¯¾Å¢ ¦ºö¸¢§È§É! Å£ðÊø
¦ÅÚÁ§É ¯ð¸¡÷ó¾¢Õì¸ô À¢Ê츧Šþø¨Ä!" ±ýÈ¡û º£¾¡. Àð¼¡À¢Ã¡Áý Á¢ì¸
ºó§¾¡„òмý «¨¾ ´ôÒì ¦¸¡ñ¼¡ý. "þó¾ °Ã¢ø «õÁ¡¾¢Ã¢ §º¨Å ¦ºöÂìÜÊÂ
þýÛõ º¢Ä º§¸¡¾Ã¢¸Ùõ þÕ츢ȡ÷¸û! «Å÷¸Ù¼ý ¯ý¨Éî §º÷òРŢθ¢§Èý"
±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. «ýÚ Áò¾¢Â¡É§Á Àð¼¡À¢Ã¡Áý ´Õ Àì¸ò¾¢Öõ º£¾¡ þý¦É¡Õ
Àì¸ò¾¢Öõ ¦ÅûÇì ¸‰¼ ¿¢Å¡Ã½ §Å¨Ä¢ø ®ÎÀð¼¡÷¸û. ӾĢø º¢Ä¿¡û Ũâø
Ìʨº¸¨Ç þÆó¾ ²¨Æ ƒÉí¸ÙìÌô ÀûÇ¢ìܼí¸Ç¢ø ¾í¸ þ¼õ ¦¸¡Îì¸ôÀð¼Ð
. «ùÅÇ× §ÀÕìÌõ º¨ÁÂø ¦ºöÐ º¡ôÀ¡Î §À¡¼§ÅñÊ¢Õó¾Ð. §¿¡öô
Àð¼Å÷¸ÙìÌ ÁÕóÐ ¦¸¡Îì¸ º¢¸¢î¨º ¦ºö §ÅñÊ¢Õó¾Ð. ÌÆ󨾸ÙìÌ §¿¡ö
¦¿¡Ê ÅáÁø º÷Å ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Ô¼ý À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÊ¢Õó¾É.

Á¨Æ ¿¢ýÚ ¾¨Ã ¸¡öó¾ À¢ÈÌ «Å÷¸Ù즸øÄ¡õ Ò¾¢¾¡¸ì Ìʨº¸û

¸ðÊ즸¡ûÇ Åº¾¢ ¦ºöÐ ¦¸¡Îì¸ §ÅñÊ Åó¾Ð.¿¢Å¡Ã½ §Å¨Ä ÓÊŨ¼Å¾üÌ
ãýÚ Á¡¾õ À¢Êò¾Ð. þó¾ ãýÚ Á¡¾ ¸¡ÄÓõ Àð¼¡À¢Ã¡ÁÛìÌõ º£¾¡×ìÌõ µÂ¡¾
´Æ¢Â¡¾ §Å¨Ä þÕó¾Ð. «Å÷¸Ù¼ý «ó¾ °÷측Ã÷¸û þýÛõ ÀÄ÷ ´òÐ
¨Æò¾¡÷¸û. º£¾¡Å¢ý °ì¸Óõ ¯¨ÆôÒõ þɢ ÍÀ¡ÅÓõ ÁÐÃÁ¡É ¦Á¡Æ¢¸Ùõ
«¨ÉÅÕìÌõ ¯üº¡¸ò¨¾ °ðÊ Åó¾É. §¾ÅÀ𼽦ÁíÌõ º£¾¡Å¢ý Ò¸ú ÀÃÅ¢ Åó¾Ð
. Àð¼¡À¢Ã¡Áý º¢¨È¢ĢÕóÐ Åó¾Ð Ó¾ø ¯üº¡¸õ ÌýȢ¢Õó¾¡ý. §¾ºò¾¢üÌî
;ó¾¢Ã§Á¡ Åó¾À¡Êø¨Ä. ¿¡ðÊø §¾º£Â °ì¸õ ±ýÀ§¾ ¸¢¨¼Â¡Ð. À¨ÆÂÀÊ
§¸¡÷ðÎìÌô §À¡ö Å츣ø ¦¾¡Æ¢ø ¦ºöÂô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. §ÁÖõ, ¸ðº¢¸¡Ã÷¸ÙìÌ
±í§¸ §À¡ÅÐ? ¦ºöžüÌ §ÅÚ §Å¨ÄÔõ þø¨Ä. þ¾É¡¦ÄøÄ¡õ ÁÉ¡÷×
«¨¼ó¾¢Õó¾Åý þô§À¡Ð ÒÉ÷¦ƒýÁõ ±Îò¾Åý §À¡ø ¬É¡ý. ¦ÅûÇì ¸‰¼
 29

¿¢Å¡Ã½ò¾¢ø «ÅÛìÌ §Å¨Ä ¿¢¨È þÕó¾Ð. «ó¾ §Å¨Ä «ÅÛìÌ Á¢¸×õ

À¢Êò¾Á¡¸×õ þÕó¾Ð. Á¡¨Ä¢ø ţΠ¾¢ÕõÀ¢ÂÐõ «ýÈýÚ ¿¼ó¾ §Å¨Ä¸¨ÇôÀüÈ¢ô
Àð¼¡À¢Ôõ º£¾¡×õ ¯üº¡¸Á¡¸ô §Àº¢ì ¦¸¡ûÅ¡÷¸û. Å£ðÊø ¦À¡ÐÅ¡¸ì ¸Ä¸ÄôÒ
«¾¢¸Á¡Â¢üÚ. þÐ ÄÄ¢¾¡×ìÌ Á¢¸×õ ºó§¾¡„Á¡Â¢Õó¾Ð.

"þó¾ ţΠþõÁ¡¾¢Ã¢ Óý¦Éô§À¡Ðõ ¸Ä¸ÄôÀ¡Â¢Õó¾¾¢ø¨Ä, º£¾¡! þÅÕõ

þùÅÇ× Ìà¸ÄÁ¡ ¢Õó¾¾¢ø¨Ä. ¯ý¨É þÅÕìÌ ¦Ã¡õÀ×õ À¢ÊòÐô§À¡Â¢Õ츢ÈÐ.
¡ÕìÌò¾¡ý ¯ý¨Éô À¢Ê측ÁÄ¢ÕìÌõ; ¿£ þí§¸§Â ±ô§À¡Ðõ þÕóРŢÎ, º£¾¡!"
±ýÚ ÄÄ¢¾¡ «Êì¸Ê ¦º¡øÖÅ¡û. "¸¼×Ù¨¼Â º¢ò¾Óõ «ôÀÊò¾¡ý þÕìÌõ
§À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. ±ÉìÌô §À¡ì¸¢¼õ ±í§¸?" ±ýÚ ¦º¡øÅ¡û º£¾¡. "¯ý ÌÆó¨¾
Ņ󾢨 ¿£ Á¾Ã¡…¢ø Å¢ðÎ ¨Åò¾¢ÕôÀÐ ÁðÎõ ±ÉìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. ¿¡Ö §À÷ ¿¡Ö
¦º¡øžüÌ ²ý þ¼õ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ? ÌÆ󨾨ÂÔõ þùÅ¢¼òÐìÌ
«¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóРŢÎ! þÃñÎ ÌÆ󨾧¡ΠãýÈ¡ÅÐ ÌÆó¨¾Â¡¸ þÕóÐ
Å¢ðÎô §À¡¸¢È¡û!" ±ýÚ ÄÄ¢¾¡ ÜÚÅ¡û. "þó¾ì §¸¡¨¼ìÌô ÀûÇ¢ìܼõ º¡ò¾¢ÂÐ
õ Ņ󾢨 «¨ÆòÐ ÅóÐÅ¢¼Ä¡õ ±ýÚ¾¡ý ±ñ½¢ì¦¸¡ñÊÕ츢§Èý" ±ýÚ º£¾¡
À¾¢ø ÜÚÅ¡û. ¿¡û ¦ºøÄî ¦ºøÄ, «ó¾ Å£ðÊø ÄÄ¢¾¡Å¢ý ¦ºøÅ¡ìÌ ÌýÈ¢ º£¾¡Å¢ý
¦ºøÅ¡ìÌ «¾¢¸Á¡¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. ÀðÎ×õ À¡Ö×õ «õÁ¡Å¢ý Å¡÷ò¨¾¨Âì
¸¡ðÊÖõ «ò¨¾Â¢ý Å¡÷ò¨¾ìÌ «¾¢¸ Á¾¢ôÒì ¦¸¡Îì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. «¨Ã
¿¡Æ¢¨¸ §¿Ãõ «õÁ¡ º¡ôÀ¢¼ì ÜôÀ¢ð¼¡Öõ «Å÷¸û ÅÃÁ¡ð¼¡÷¸û; ¬É¡ø «ò¨¾ ´Õ
¾¼¨Å ÜôÀ¢ð¼¡ø µÊ ÅóРŢÎÅ¡÷¸û.

§Å¨Ä측Ã÷¸û Å£ðÎ «õÁ¡¨Çì ¸¡ðÊÖõ ÊøÄ¢ «õÁ¡ÙìÌ «¾¢¸ Á⡨¾

¸¡ð¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. ÄÄ¢¾¡ ²¾¡ÅÐ ´Õ ¸¡Ã¢Âò¨¾ þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¦ºö §ÅñÎõ
±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ø, "ÊøÄ¢ «õÁ¡ «ôÀÊî ¦ºöÂî ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷¸§Ç!" ±ýÚ
§Å¨Ä측Ã÷¸û ܺ¡Áø À¾¢ø ¦º¡øÖÅ¡÷¸û. ÍñÎ, ÄÄ¢¾¡ ¦º¡øÖ¸¢È ¸¡Ã¢Âò¨¾
±ó¾ ¿¡Ùõ ¦ºö¾¾¢ø¨Ä; þô§À¡Ðõ «Åû §À ´Õ ¦À¡Õ𼡸 Á¾¢ì¸ Á¡ð¼¡ý.
¬É¡ø º£¾¡ «ÅÉ¢¼õ ²¾¡ÅÐ ¦ºöÔõÀÊ ¦º¡øĢŢ¼ §ÅñÊÂо¡ý! «Îò¾ ¿¢Á¢„§Á
Å¢Øó¾ÊòÐ µÊî ¦ºýÚ «ó¾ì ¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦ºöÐÅ¢ðÎ ÅÕÅ¡ý. '±ûÙ' ±ýÚ
¦º¡ýÉ¡ø, '±ñ¦½ö' ¦¸¡ñÎ ÅóРŢÎÅ¡ý. þ¦¾øÄ¡õ ÄÄ¢¾¡×ìÌò ¾¢Õô¾¢Â¡¸§Å
þÕóÐ Åó¾Ð. ¾ýÛ¨¼Â «ò¾¢Âó¾ «ýÒìÌâ §¾¡Æ¢ìÌ þôÀÊ ±øÄ¡Õõ Á⡨¾
¦ºöÅÐ «ÅÙìÌ Á¸¢ú ¾ó¾Ð. "«ò¾í¸¡! ¯ýÉ¢¼õ ±ýɾ¡ý ¦º¡ìÌô ¦À¡Ê
þÕ츢ȧ¾¡? þôÀÊ ±øÄ¡Õõ ÁÂí¸¢ô §À¡öŢθ¢È¡÷¸§Ç?" ±ýÚ ÄÄ¢¾¡ º£¾¡Å¢¼õ
«Êì¸Ê ¦º¡øÄ¢ Åó¾¡û.

-------------

Àò¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
±¦Ä‡ý ºÉ¢Âý!

¦ÅûÇì ¸‰¼ò¾¢ø «¸ôÀð¼ ²¨Æ¸ÙìÌ ÓÊÅ¢ø «¾É¡ø ¿ý¨Á ²üÀð¼Ð.

ŧ¡¾¢¸÷¸û, ÌÆ󨾸û ¬ñ¸û, ¦Àñ¸û «¨ÉÅÕìÌõ þÃñÎ þÃñÎ ÒÐò
н¢¸û ¯Îò¾¢ì ¦¸¡ûÇì ¸¢¨¼ò¾É. Íò¾Á¡É þ¼ò¾¢ø Íò¾Á¡É ӨȢø ¸ðÊÂ
Ò¾¢Â Ìʨº¸û ¸¢¨¼ò¾É. °ÕìÌ ¿Î§Å ´Õ º¢Ú À¢û¨Ç¡÷ §¸¡Å¢Öõ ¸ðÊì
¦¸¡Îì¸ôÀð¼Ð. À¢û¨Ç¡÷ §¸¡Å¢ÖìÌ ÓýÉ¡ø À¢Ã¾¢ ºÉ¢ì¸¢Æ¨Á §¾¡Úõ Àƒ¨É
¿¼ó¾Ð. þùÅ¡Ú ¦ÅûÇì ¸‰¼òÐìÌ ¬Ç¡ÉÅ÷¸Ç¢ý À¡Î ¦¸¡ñ¼¡ð¼Á¡Â¢üÚ.
¬É¡ø ¸‰¼ ¿¢Å¡Ã½ §Å¨Ä ¦ºö¾Å÷¸Ç¢ý À¡Î ¾¢ñ¼¡ð¼Á¡Â¢üÚ. ¦ºöžüÌ §Å¨Ä
´ýÚõ þøÄ¡Áü§À¡¸§Å Àð¼¡À¢Ã¡Áý ÁÚÀÊÔõ ÁÉî §º¡÷× «¨¼ó¾¡ý. º£¾¡
º£¨ÁìÌî ¦ºýÈ ¸½Å¨Éô ÀüÈ¢Ôõ Á¾Ã¡…¢ø ¯ûÇ ÌÆ󨾨Âô ÀüÈ¢Ôõ ±ñ½¢
±ñ½¢ ¯Õ¸¢É¡û. Å£ðÊø ¸Ä¸ÄôÒì ̨Èó¾Ð; ±øÄ¡Õ¨¼Â Ó¸Óõ ¸¨Ç þÆó¾Ð.
 30

´Õ ¿¡û Á¡¨Ä º¢Ä ¿ñÀ÷¸û Àð¼¡À¢Ã¡Á¨Éò §¾Êì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. «ó¾ °Ã¢ø
¿¸Ãº¨Àò §¾÷¾ø ÅÕ¸¢È¦¾ýÚõ «¾üÌô Àð¼¡À¢Ã¡Áý ¿¢ü¸§ÅñÎõ ±ýÚõ «Å÷¸û
¦º¡ýÉ¡÷¸û. §¾÷¾Ä¢ø ¿¢ýÚ ¦ƒÂ¢ò¾¡ø §º÷Áý À¾Å¢ ¸¢¨¼ôÀ¾üÌõ 'º¡ýŠ'
þÕ츢ÈÐ ±ýÚ ¬¨º ¸¡ðÊÉ¡÷¸û. Àð¼¡À¢ áÁÛìÌ þó¾ §Â¡º¨É «ùÅÇÅ¡¸ô
À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. ²ü¦¸É§Å ´Õ ¾¼¨Å ¾ý ¾ó¨¾ þý¦É¡ÕÅÕ측¸ò §¾÷¾Ä¢Ä
¾¨Ä¢𼠾¢É¡ø §¿÷ó¾ Å¢¨Ç׸û «ÅÛìÌ ±îºÃ¢ì¨¸Â¡¸ þÕó¾É.

¬É¡Öõ «Ê§Â¡Î «Åý ÁÚòÐî ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. º¢¨È ¦ºýÚ Åó¾

¾¢Â¡¸¢Â¡¸¢Â «Å¨É ¡Õõ ±¾¢÷òÐ ¿¢ü¸ Á¡ð¼¡÷¸û ±ýÚ ¿ñÀ÷¸û ÜȢɡ÷¸û. «Ð
ÁðÎÁøÄ¡Áø, ºÁ£Àò¾¢ø ²üÀð¼ ¦ÅûÇ Å¢Àò¾¢ý§À¡Ð «Åý ²¨Æ ƒÉí¸ÙìÌî
¦ºö¾ §º¨Å¨Âò §¾ÅôÀ𼽧Á À¡÷òÐô À¢ÃÁ¢òÐô §À¡Â¢ÕôÀ¾¡¸×õ, ¡áÅÐ
«Å¨É ±¾¢÷òÐ ¿¢ü¸ò н¢ó¾¡ø «ò¾¨¸¨Â ±¾¢Ã¢ìÌò §¾ÅÀð¼½õ ¿øÄ À¡¼õ
¸üÀ¢ìÌõ ±ýÚõ, Àð¼¡À¢Ã¡Áý ¦ÅüÈ¢ «¨¼ÅÐ º÷Å ¿¢îºÂõ ±ýÚõ «ó¾ ¿ñÀ÷¸û
¦º¡ýÉ¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌô Àð¼¡À¢Ã¡Áý, "§Â¡º¢òÐî ¦º¡ø¸¢§Èý" ±ýÚ À¾¢ø
«Ç¢ò¾¡ý. «ýÈ¢Ã× º¡ôÀ¢Îõ§À¡Ð ÄÄ¢¾¡, "¡á§Ã¡ ÅóÐ ±ý¦ÉýɧÁ¡ ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸§Ç? ±ýÉ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "ÓÉ¢º¢Àø
±¦Ä‡ÛìÌ ¿¢üÌõÀÊ ¦º¡ýÉ¡÷¸û! ¯ý «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ ±ýÉ?" ±ýÚ Àð¼¡À¢Ã¡Áý
ÄÄ¢¾¡¨Åì §¸ðΠŢðÎî º£¾¡Å¢ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡ý. ÄÄ¢¾¡, "±¦Ä‡Ûõ
§Åñ¼¡õ; ´ýÚ §Åñ¼¡õ °Ã¢ø þÕôÀÅ÷¸ÙìÌ §ÅÚ §Å¨Ä þø¨Ä¡ìÌõ.
²Á¡ó¾Å÷ ±ýÚ §¾Ê Åó¾¡÷¸Ç¡ìÌõ?" ±ýÈ¡û. "ºð¦¼ýÚ «ôÀÊ ²ý ¦º¡ø¸¢È¡ö,
ÄÄ¢¾¡! Åó¾Å÷¸û ±øÄ¡Õõ ¯ý «¸òÐ측Ãâý º¢§¿¸¢¾÷¸û ¾¡§É? «Å÷¸û
§ÅñΦÁýÚ ¦¸Î¾Ä¡É ¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦º¡øÖÅ¡÷¸Ç¡?" ±ýÚ º£¾¡ §¸ð¼¡û. "¯ÉìÌ
þó¾ °÷ ºÁ¡îº¡Ãõ ¦¾Ã¢Â¡Ð «ò¾í¸¡! Óý§É ´Õ ¾¼¨Å þÅÕ¨¼Â «ôÀ¡ ¡§Ã¡
´ÕÅÕ측¸ ±¦Ä‡É¢ø §Å¨Ä ¦ºö¾¡÷. ¬É¡ø ±í¸ÙìÌõ ±¾¢÷
Å£ðÎ측Ã÷¸ÙìÌõ §ÀîÍ Å¡÷ò¨¾§Â þøÄ¡Áü §À¡Â¢üÚ. ÀÄ ÅÕ„í ¸Æ¢òÐî Ýâ¡
ÅóÐ ºñ¨¼¨Âò ¾£÷òÐ ¨Åò¾¡ý! ¯ÉìÌìܼ ¿¡ý ±Ø¾¢Â¢Õ󧾧É?" ±ýÈ¡û.

"«ô§À¡Ð ¿¼ó¾¾üÌõ þô§À¡Ð ¿¼ôÀ¾üÌõ ±ùÅǧš Å¢ò¾¢Â¡ºõ!

þÅÕ¨¼Â «ôÀ¡ §¾ºòÐ측¸ ±Ð×õ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. þÅ÷ þÃñ¼¨Ã ÅÕ„õ º¢¨È¢ø
þÕóРŢðÎ Åó¾¢Õ츢ȡ÷. þÅ÷ ±¦Ä‡ÛìÌ ¿¢ýÈ¡ø ¡÷ ±¾¢÷òÐ ¿¢ü¸ ÓÊÔõ?
±¾¢÷òÐ ¿¢ü¸¢ÈÅ÷¸û «§¾¡ ¸¾¢ «¨¼Â §ÅñÊÂо¡ý!" ±ýÚ º£¾¡ ÜȢɡû. "¿£í¸û
¿¢¨ÉôÀЧÀ¡ø «ùÅÇ× ÍÄÀÁ¡É ¸¡Ã¢ÂÁ¢ø¨Ä. ¸ûÇ Á¡÷즸ðÊø ²Ã¡ÇÁ¡É À½õ
Àñ½¢Â ¬º¡Á¢ ´ÕÅ÷ þó¾ Å¡÷Êø ¿¢ü¸ô §À¡Å¾¡¸ì §¸ûÅ¢ôÀθ¢§Èý. §À¡ðÊ
ÀÄÁ¡¸ þÕìÌõ!" ±ýÈ¡ý Àð¼¡À¢Ã¡Áý. "±ùÅÇ× ÀÄÁ¡¸ þÕó¾¡Öõ ºÃ¢¾¡ý!
«¾ü¸¡¸ô ÀÂóРŢΞ¡ ±ýÉ? ¿£í¸û ÁðÎõ §¾÷¾ÖìÌ ¿¢ýÈ¡ø, ¿¡ý ţΠţ¼¡¸ô
§À¡ö §Å¡ðÎì §¸ð¸ò ¾Â¡÷!" ±ýÈ¡û º£¾¡. "¿£í¸û «ùÅÇ× °ì¸Á¡¸ §Å¨Ä
¦ºöž¡ ¢Õó¾¡ø ¿¡Ûõ ¿¢ü¸ò ¾Â¡÷!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý Àð¼¡À¢Ã¡Áý. "«ôÀÊ
¯üº¡¸Á¡¸î ¦º¡øÖí¸û! ¿¡¨Ç째 §Å¨Ä ¬ÃõÀ¢òРŢ¼Ä¡õ!" ±ýÈ¡û º£¾¡.
"±øÄ¡ÅüÚìÌõ ¦¸¡ïºõ §Â¡º¢òÐî ¦ºöÂÄ¡õ ±ýÚ ±ÉìÌò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ±¾¢÷ò¾
Å£ðÎ측à â¼õ §Â¡º¨É §¸Ùí¸§Çý ¿ÁìÌ §ÅñÊÂÅ÷¸Ç¢ø ž¡ÉÅ÷, ºÃ¢Â¡É
§Â¡º¨É ¦º¡øÄìÜÊÂÅ÷, ¾¡§Á¡¾Ãõ À¢û¨Ç¾¡§É?" ±ýÚ ÄÄ¢¾¡ ¦º¡ýÉ¡û.
"±¾¢÷ò¾ Å£ðÎ측èÃô §À¡öì §¸ðÀÐ ±ýÉ? «Å÷¾¡ý ƒŠÊŠ ¸ðº¢ì¸¡Ã÷ ±ýÀÐ
¦¾Ã¢Ô§Á? ±¦Ä‡ÛìÌ ¿¢ü¸ §Åñ¼¡õ ±ýÚ¾¡ý «Å÷ ¦º¡øÖÅ¡÷!" ±ýÈ¡û º£¾¡.

"±¦Ä‡ÛìÌ ¿¢ýÈ¡ø ¦Ã¡õÀô À½î ¦ºÄ× ¬Ìõ. ¿ÁìÌ þô§À¡Ð

ÅÕÁ¡ÉÓõ þø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡. "À½õ, À½õ ±ýÚ «ÊòÐì ¦¸¡ûÅÐ
±ÉìÌô À¢ÊôÀ§¾ þø¨Ä. À½ò¨¾ ¾¨Ä¢ø ¸ðÊ즸¡ñ¼¡ §À¡¸ô §À¡¸¢§È¡õ?
«ôÀÊ ¦Â¡ýÚõ À½î ¦ºÄ×õ «¾¢¸Á¡¸ ¬¸¢Å¢¼¡Ð. ¬¸¢È ¦ºÄ×ìÌ ¿¡ý ±ý ¸ØòÐî
ºí¸¢Ä¢¨Â Å¢üÚì ¦¸¡Î츢§Èý!" ±ýÚ º£¾¡ ¬§ÅºÁ¡¸ì ÜȢɡû. "¿£ ´ýÚõ ¸ØòÐî
ºí¸¢Ä¢¨Â Å¢üÚì ¦¸¡Îì¸ §Åñ¼¡õ. «ôÀÊ ¿¡í¸û ¸¾¢ÂüÚô §À¡öÅ¢¼Å¢ø¨Ä!"
 31

±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡. "§À¡Ðõ §À¡Ðõ; ¿¢ÚòÐ. þó¾ ¯¾Å¡ì¸¨Ãô §À!" ±ýÚ

Àð¼¡À¢Ã¡Áý ¸Î¸ÎôÒ¼ý ÄÄ¢¾¡¨Åô À¡÷òÐî ¦º¡ýÉ¡ý. "¡÷ ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡Öõ,
¿£í¸û ±¦Ä‡ÛìÌ ¿¢ü¸¢ÈÐ ±ÉìÌì ¦¸¡ïºíܼô À¢Êò¾Á¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡.
"¯ÉìÌ ¿¡ý ¦ºö¸¢È ¸¡Ã¢Âõ ±Ð¾¡ý À¢Êò¾Á¡Â¢Õó¾Ð? ¿¡ý 1942-ø ºð¼ ÁÚôÒî
¦ºö¾§À¡Ðõ ¿£ '§Åñ¼¡õ' ±ýÚ¾¡ý ¦º¡ýÉ¡ö. ¯ýÛ¨¼Â §Â¡º¨É¨Âì §¸ð¼¡ø
¯ÕôÀð¼¡ü §À¡Äò¾¡ý!" ±ýÈ¡ý Àð¼¡À¢Ã¡Áý. ÄÄ¢¾¡Å¢ý ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ ¾Ð
õÀ¢üÚ. «¨¾ì ¸¡ðÊì ¦¸¡ûÇ «ÅÙìÌ ¦Åð¸Á¡Â¢Õó¾Ð. §ÅÚ Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢ì
¸ñ½£¨Ãò Ш¼òÐì ¦¸¡ñ¼¡û. º¨ÁÂü¸¡Ã¢§Â¡ «øÄÐ §ÅÚ §Å¨Ä측Ã÷¸§Ç¡
þÕìÌõ§À¡Ð ¾ý ¸½ÅÕ¼ý ±ó¾ Å¢„Âò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ Å¡ìÌÅ¡¾õ ¦¾¡¼í¸ì
ܼ¡Ð ±ýÚ «Åû ÁÉõ ºí¸øÀõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼Ð. §Å¨Ä측Ã÷¸û ÓýÉ¡ø ÁðÎõ
±ýÉ? º£¾¡ þÕìÌõ§À¡Ðܼ ±ó¾ Å¢„Âò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ þÉ¢§Áø Ţš¾õ
¦ºöÂìܼ¡Ð¾¡ý! ±ýÉ «ÅÁ¡Éõ! ±ýÉ Á¡É째Î.

ÁÚ¿¡û Àð¼¡À¢Ã¡Áý ±¾¢÷ Å£ðÎìÌô §À¡öò ¾¡§Á¡¾ÃõÀ¢û¨Ç¢¼õ ¾¡ý

±¦Ä‡ÛìÌ ¿¢ü¸ò ¾£÷Á¡É¢ò¾¢ÕôÀ¾¡¸×õ «ÅÕ¨¼Â ¬º¢÷Å¡¾õ §ÅñÎõ ±ýÚõ
¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢É¡ý. "±ýÛ¨¼Â ¬º£÷Å¡¾õ §ÅñÊ ÁðÎõ ¾Õ¸¢§Èý, ¾õÀ¢! ¬É¡ø
þó¾ «Õ¨ÁÂ¡É §Â¡º¨É ¯ÉìÌ Â¡÷ ¦º¡ýÉÐ?" ±ýÚ ¾¡§Á¡¾Ãõ À¢û¨Ç
§¸ð¼¡÷. "±øÄ¡ º¢§¿¸¢¾÷¸Ùõ ´ÕÁ¢ì¸ ÅóÐ ¦º¡ýÉ¡÷¸û; ±ÉìÌõ «Ð ºÃ¢ ±ýÚ
§¾¡ýÈ¢ò¾¡ý ¿¢ü¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý Àð¼¡À¢. "«¾¢ÖûÇ Ä¡À ¿‰¼í¸¨ÇôÀüÈ¢
§Â¡º¢ò¾¡Â¡? À½î ¦ºÄ× ¦Ã¡õÀ ¬Ì§Á! «§¾¡Î Å£ñ Å¢§Ã¡¾í¸û ²üÀÎõ. þô§À¡Ð
¯ÉìÌ °Ã¢ø ¦Ã¡õÀ ¿øÄ ¦ÀÂ÷ þÕ츢ÈÐ. «¨¾ ²ý ¦¸ÎòÐì ¦¸¡û¸¢È¡ö!"
±ýÈ¡÷ ¾¡§Á¡¾Ãõ À¢û¨Ç. "¿øÄ ¦ÀÂ÷ ±¾ü¸¡¸ì ¦¸Î¸¢ÈÐ? §¾ºò ¦¾¡ñÊø
þÈí¸¢Â À¢ÈÌ «¨¾¦ÂøÄ¡õ À¡÷ò¾¡ø ºÃ¢ôÀÎÁ¡? ¿¡ý º¢¨ÈìÌô §À¡Å¾ü§¸
ÀÂôÀ¼Å¢ø¨Ä§Â? ÁüȾü¦¸øÄ¡õ ÀÂôÀðΠŢΧÅÉ¡?" ±ýÈ¡ý Àð¼¡À¢Ã¡Áý.
"º¢¨ÈìÌô §À¡ÅÐ §ÅÚ Å¢„Âõ, ¾õÀ¢. «¾É¡ø ¡ÕìÌõ ¸‰¼§Á¡ ¿‰¼§Á¡ þø¨Ä.
¬É¡ø ±¦Ä‡ý Å¢„Âõ «ôÀÊÂøÄ. ÀħÀÕ¨¼Â ЧńòÐìÌ ¬Ç¡Ìõ ÀÊ
§¿Ã¢Îõ."

"±Ð ±ôÀÊ¡ɡÖõ ¿¡ý §¾÷¾ÖìÌ ¿¢üÀÐ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐî º¢§¿¸¢¾÷¸Ç¢¼õ

¦º¡øÄ¢Ôõ Å¢ð§¼ý. þÉ¢ô À¢ý Å¡íÌžü¸¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡ý Àð¼¡À¢Ã¡Áý.
"«ôÀÊ¡ɡø ºÃ¢; ¯ÉìÌ ¦ÅüÈ¢ ¸¢¨¼ì¸ìÜÎõ. «¾üÌ ±ýÉ¡Ä¡É ¯¾Å¢Ôõ
¦ºö¸¢§Èý. ¯ý ¾¸ôÀÉ¡¨ÃÔõ Ý⡨ÅÔõ ¯ò§¾º¢òÐ ¯ÉìÌ ¿¡ý ¯¾Å¢
¦ºöÂò¾¡ý §ÅñÎõ. ¬É¡ø ´Õ Å¢„Âõ, ¾õÀ¢! «ó¾ô ÒÐ ÊøÄ¢ô ¦Àñ º£¾¡ ±ô§À¡Ð
°ÕìÌô §À¡¸ô §À¡¸¢È¡û? º£ì¸¢Ãò¾¢ø «Å¨Ç «ÛôÀ¢ Å¢ÎÅÐ ¿øÄÐ!" ±ýÈ¡÷
¾¡§Á¡¾Ãõ À¢û¨Ç. "þ¦¾ýÉ ¾¢Ë¦ÃýÚ þôÀÊî ¦º¡ø¸¢È£÷¸û? º£¾¡¨Åô ÀüÈ¢ ¿£í¸û
«Êì¸Ê Ò¸úóÐ À¡Ã¡ðÎÅÐ ÅÆì¸õ ¬Â¢ü§È?" "¿øÄ ¸¡Ã¢Âõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾
Ũâø Ò¸úóÐ À¡Ã¡ðʧÉý. þó¾ì ¸¡Ã¢Âò¾¢ø ¯ý¨Éò àñÊ Å¢ðÊÕôÀÐ ¿øÄ
¸¡Ã¢Âõ ±ýÚ ±ÉìÌò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä!" "À¢û¨ÇÅ¡û! º£¾¡×ìÌõ ±ýÛ¨¼Â ¾£÷Á¡ÉòÐ
ìÌõ ¡¦¾¡Õ ºõÀó¾Óõ þø¨Ä! «Åû ±ý¨Éò àñÊÅ¢¼×õ þø¨Ä; ±ÉìÌî
ÍÂÒò¾¢ þø¨Ä¡, ±ýÉ?" ±ýÈ¡ý Àð¼¡À¢Ã¡Áý.

¿¸Ãº¨Àò §¾÷¾ÖìÌ ¿¢üÀ¾¡¸ô Àð¼¡À¢Ã¡Áý ¦¾Ã¢Å¢ò¾ ¿¡Ç¢Ä¢ÕóÐ «ó¾

Å£ðÊø Åէš÷ §À¡§Å¡Ã¢ý Üð¼Óõ ÜîºÖõ «¾¢¸Á¡Â¢É. À¸ø ±ýÚõ þæÅýÚõ
þøÄ¡Áø §¾÷¾ÖìÌ §Å¨Ä ¦ºöÔõ º¢§¿¸¢¾÷¸Ùõ ¦¾¡ñ¼÷¸Ùõ ±ó¾ §¿Ãò¾¢Öõ
ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø ÀÄ÷ Àð¼¡À¢Â¢ý Å£ðʧħ ¸¡ôÀ¢, º¢üÚñÊ,
º¡ôÀ¡Î ӾĢ¨Š¨ÅòÐ즸¡ñ¼¡÷¸û. ¦ÅüÈ¢¨Ä ¸×Ç¢ ¸×Ǣ¡¸×õ, Ò¨¸Â¢¨Ä
¸ò¨¾ ¸ò¨¾Â¡¸×õ ¦ºÄš¢É. À½õ §¿¡ðÎ §¿¡ð¼¡¸î ¦ºÄÅ¡¸¢ Åó¾Ð.
º£ðÎì¸ðÎ ¾¢Éõ ´ýÚ Å¡í¸ôÀð¼Ð. Å£ðÊø ´Õ ÅÕ„òÐìÌî §º¸Ã¢òÐ ¨Åò¾¢Õó¾
¯½×ô Àñ¼í¸û ±øÄ¡õ ´Õ Á¡¾ò¾¢ø ¾£÷óÐ §À¡Â¢É. ÄÄ¢¾¡×ìÌ þÐ ´ýÚõ
À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. «ÅÙ¨¼Â ÅÕò¾ò¨¾ «¾¢¸ôÀÎòОüÌ þýÛõ º¢Ä ¿¢¸ú¸Ùõ
 32

§º÷óÐ ¦¸¡ñ¼É º£¾¡Å¢ý ¬¼õÀÃÓõ «¾¢¸¡Ã §¾¡Ã¨½Ôõ ¿¡ÙìÌ ¿¡û «¾¢¸Á¡¸

ÅÇ÷ó¾É. ¦Àñ¨ÁìÌâ «¼ì¸õ ÅÃÅÃì ̨ÈóÐ Åó¾Ð. §¾÷¾ø §Å¨ÄìÌ ±ýÚ
ÅÕ¸¢È ÒÕ„÷¸§Ç¡Î ºÃ¢ºÁÁ¡¸ ¯ð¸¡÷óЦ¸¡ñÎ þ¨ÃóÐ §ÀÍÅÐõ Å¡¾¡ÎÅÐõ,
'†¡ †¡ †¡' ±ýÚ ¨¸¾ðÊî º¢Ã¢ôÀÐõ ÅÆì¸Á¡¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾É. º£¾¡Å¢ý ¿øÄ
Ì½í¸¨Çô ÀüÈ¢ ²ü¦¸É§Å ¦Ã¡õÀ×õ Ò¸úóÐ §Àº¢Â «ì¸õ Àì¸òРţðÎ측Ã÷¸û
þô§À¡Ð «Å¨Çô ÀüÈ¢ì ̨ÈÅ¡¸ô §Àºò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. Àð¼¡À¢Ã¡Á¨Éô ÀüÈ¢Ôõ
´Õ Á¡¾¢Ã¢ ±¸ò¾¡ÇÁ¡¸ô §Àº ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷¸û. þó¾ô §ÀîÍ ÄÄ¢¾¡Å¢ý ¸¡ÐìÌ ±ðÊ
«ÅÙìÌ Á¢ì¸ ÁÉ §Å¾¨É¨Â ¯ñÎÀñ½¢ Åó¾Ð.

´Õ ¿¡û Å¡ºø Àì¸òÐì ¸¡Á¢Ã¡ ¯ûÇ¢ø Àð¼¡À¢Ã¡ÁÛõ «ÅÛ¨¼Â ±¦Ä‡ý

§¾¡Æ÷¸Ùõ º£¾¡×õ ¯ð¸¡÷óÐ «ð¼ ¸¡ºÁ¡¸ô §Àº¢î ºò¾õ §À¡ðÎî º¢Ã¢òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ ÄÄ¢¾¡Å¢ý Áɾ¢ø ¬ò¾¢Ãõ
¦À¡í¸¢ì¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Åó¾¢Õó¾Å÷¸û ±ô§À¡Ð §À¡öò ¦¾¡¨ÄÅ¡÷¸û ±ýÚ
¸¡ò¾¢Õó¾¡û. «Å÷¸û §À¡ÉÐõ º£¾¡×õ ¯û§Ç ÅóÐ ÁîÍôÀÊ ²È¢ò ¾ÉÐ «¨ÈìÌî
¦ºýÈ¡û. À¢ÈÌ Àð¼¡À¢Ã¡Áý Åó¾¡ý; ÄÄ¢¾¡¨Åô À¡÷òÐ, "º¨ÁÂø ¬¸¢Å¢ð¼¾¡?
º£ì¸¢Ãõ ¸¢ÇõÀ §ÅÏõ" ±ýÈ¡ý. "¿ýÈ¡¸î º£ì¸¢Ãõ ¸¢ÇõÀ¢É£÷¸û! º£ì¸¢Ãõ ¸¢ÇõÀ¢ ±ýÉ
§¸¡ð¨¼ ¸ð¼ô §À¡¸¢È£÷¸§Ç¡, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. þó¾ ±¦Ä‡ý ºÉ¢Âý ¯í¸¨Ç
¿ýÈ¡¸ô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ ¬ðθ¢ÈÐ!" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡. "±ýÉ ¯ÇÚ¸¢È¡ö? Å¡¨Â ãÎ!
„ð «ô?" ±ýÚ Àð¼¡À¢Ã¡Áý ¯ÃòÐì ¸ò¾¢É¡ý. "¿¡ý ´ýÚõ ¯ÇÈÅ¢ø¨Ä,
¯ûǨ¾ò¾¡ý ¦º¡øÖ¸¢§Èý. ±¦Ä‡ý ºÉ¢Âý ÁðÎÁ¡? º£¾¡ ºÉ¢ÂÛõ ¯í¸¨Çô
À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ!" ±ýÚ ÄÄ¢¾¡ ¬ò¾¢ÃÁ¡¸î ¦º¡ýÉ¡û. Àð¼¡À¢Ã¡Áý
¦ÃªòḡÃõ «¨¼ó¾¡ý, «ÅÛ¨¼Â Ó¸õ Å¢¸¡ÃôÀð¼Ð. "±ýÉ ¦º¡ýÉ¡ö?
ƒ¡ì¸¢Ã¨¾; Å¡¨Âò ¾¢È󾡧¡, ¦¸¡ýÚ Å¢Î§Åý!" ±ýÚ À¾È¢ì¦¸¡ñ§¼ ¦º¡ýÉ¡ý.
"¬Á¡õ; «ôÀʧ ¦¸¡ýÚ Å¢Îí¸û! ¯í¸û Á¸¡òÁ¡ ¸¡ó¾¢ þ¨¾ò¾¡§É ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡Îò¾¢Õ츢ȡ÷?" Àð¼¡À¢Â¢ý À¾ð¼õ ¦¸¡ïºõ «¼í¸¢ÂÐ. ¾ì¸ À¾¢ø
¦º¡øžüÌî º¢È¢Ð §Â¡º¢ò¾¡ý. «¾üÌû ÄÄ¢¾¡, "þó¾ Á¢Ãð¼ø ±øÄ¡õ §Åñ¼¡õ.
¿¡ý ¦º¡øÖ¸¢È¨¾ì ¦¸¡ïºõ §¸Ùí¸û.

þó¾ ±¦Ä‡ý ºí¸¼ò¨¾ Å¢ðÎò ¦¾¡¨ÄÔí¸û. «¨¾ Å¢ðÎò ¦¾¡¨Äì¸

ÓÊ¡Ţð¼¡ø º£¾¡¨Å¡ÅÐ þó¾ §Å¨ÄìÌì ÜôÀ¢¼ §Åñ¼¡õ. °÷ º¢Ã¢ì¸¢ÈÐ; ±ý
Á¡Éõ §À¡¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡û. "Á¡Éõ §À¡¸ðÎõ; ¾¡Ã¡ÇÁ¡¸ô §À¡¸ðÎõ. ¿¡Ûõ
±¦Ä‡¨É ŢΞ¡¸×õ ¯ò§¾ºÁ¢ø¨Ä. º£¾¡×ìÌò ¾¨¼ ¯ò¾Ã× §À¡¼ô §À¡ÅÐ
Á¢ø¨Ä. þ¾¢¦ÄøÄ¡õ ¿£ ¾¨Ä¢¼ §Åñ¼¡õ; ¯ý §Å¨Ä¨Âô À¡÷!" ±ýÈ¡ý
Àð¼¡À¢Ã¡Áý. "¿¡ý ¾¨Ä¢¼¡Áø §ÅÚ Â¡÷ ¾¨Ä¢ÎÅÐ, ¿£í¸û þùÅ¢¾õ ¦º¡ýÉ¡ø
º£¾¡¨Å ¿¡ý °ÕìÌô §À¡¸î ¦º¡øÄ¢ Ţθ¢§Èý!" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡. "º£¾¡¨Å °ÕìÌô
§À¡¸î ¦º¡øÄ ¿£ ¡÷? ¯ÉìÌ ±ýÉ «¾¢¸¡Ãõ?" ±ýÚ Àð¼¡À¢Ã¡Áý ¸÷ƒ¢ò¾¡ý.
"À¢ý§É ¡ÕìÌ «¾¢¸¡Ãõ? ±ýÛ¨¼Â «ò¾í¸¡ º£¾¡¨Å ¿¡ý «¨ÆòÐ즸¡ñÎ
Åó§¾ý; ¿¡ý §À¡¸î ¦º¡ø¸¢§Èý." "º£¾¡ þó¾ Å£ðÊÄ¢ÕóÐ §À¡¸Á¡ð¼¡û. ¡áÅÐ
§À¡¸¢È¾¡Â¢Õó¾¡ø ¿£¾¡ý §À¡¸§ÅñÎõ!" "±ýÛ¨¼Â Å£ðÊÄ¢ÕóÐ ¿¡ý ²ý
§À¡¸¢§Èý? ±í¸¢Õ󧾡 Åó¾ ¿¡¨Â Å£ð椀 ¨ÅòÐÅ¢ðÎ....?" Àð¼¡À¢Ã¡ÁÛìÌ
ÁÚÀÊÔõ ¦ÃªòḡÃõ ÅóРŢð¼Ð. "±ýÉÊ ¦º¡ýÉ¡ö? ¡ÃÊ ¿¡ö?" ±ýÚ §¸ðÎì
¦¸¡ñ§¼ «Åý ÄÄ¢¾¡ «Õ¸¢ø Åó¾¡ý. "þ§¾¡ þó¾ ¿¢Á¢„§Á ¯ý¨É þó¾ Å£ð¨¼
Å¢ðÎò ÐÃò¾¢Å¢ðÎ ÁÚ ¸¡Ã¢Âõ À¡÷츢§Èý! ¾¢Á¢÷ À¢Êò¾ ¸Ø¨¾!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñ§¼ ÄÄ¢¾¡Å¢ý ¸Øò¾¢ø ¨¸¨Âô §À¡ðÎ ¦ÅÇ¢ Å¡ºüÀʨ §¿¡ì¸¢ò ¾ûÇò
¦¾¡¼í¸¢É¡ý. ÄÄ¢¾¡, "³§Â¡! ³§Â¡!" ±ýÚ «ÄȢɡû. «¨¾ì §¸ðÎÅ¢ðÎ
Åó¾¨Éô§À¡ø Ýâ¡ «îºÁÂõ ¯û§Ç ѨÆó¾¡ý. Ýâ¡ Å󾨾ô À¡÷òÐÅ¢ðÎô
Àð¼¡À¢Ã¡ÁÛõ ÄÄ¢¾¡×õ À¢ÃÁ¢òÐô §À¡ö ¿¢ýÈ¡÷¸û. §Áø ÁîÍôÀÊ¢ø ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÎ
º£¾¡ þó¾ ¿¡¼¸ò¨¾¦ÂøÄ¡õ À¡÷òÐ즸¡ñÊÕó¾¡û. «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ý
¦¸¡ó¾Ç¢ô¨À Ó¸ò§¾¡üÈõ ¸¡ðÊÂÐ.
-------------
 33

À¾¢¦É¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Àð¼¡À¢Â¢ý À¾Å¢ §Á¡¸õ

Ý⡨Åô À¡÷òÐ ´Õ ¿¢Á¢„õ ¾¢¨¸òÐô §À¡öô §Àº¡Áø ¿¢ýÈ ÄÄ¢¾¡ ÁÚ

¿¢Á¢„õ ´ÕÅ¡Ú ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñÎ Ó¸ò¾¢ø ÁÄ÷¨ÂÔõ ÅÕÅ¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡û.
"Ýâ¡š! þÐ ±ýÉ? ¦º¡øÄ¡Áø ¾¢Ë¦ÃýÚ ÅóРŢð¼¡ö," ±ýÚ §¸ðÎÅ¢ðÎô
Àð¼¡À¢Ã¡Á¨Éò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ, "À¡÷ò¾£÷¸Ç¡? þó¾ Á¡¾¢Ã¢¦ÂøÄ¡õ Å¢¨Ç¡¼
§Åñ¼¡õ ±ýÚ ¦º¡øĢ¢Õ츢§Èý «øÄÅ¡? Ýâ¡š¸ þÕ󾾢ɡø §À¡Â¢üÚ! §ÅÚ
¡áÅÐ À¡÷ò¾¢Õó¾¡ø ¿¢ƒõ ±ýÈøÄÅ¡ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ûÅ¡÷¸û?" ±ýÈ¡û. Àð¼¡
À¢Ã¡Áý ´Õ «ºðÎî º¢Ã¢ôÒî º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎ, "Å¡, «ôÀ¡! ¿øÄ ºÁÂõ À¡÷òÐò¾¡ý Åó¾¡ö!
¾¡õÀò¾¢Â ¸Ä¸ ¿¡¼¸õ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡Ð!" ±ýÈ¡ý. Ýâ¡×ìÌò ¾¡ý
¸ñ¼ ¸¡ðº¢¨Â ¯ñ¨Á ±ýÚ ¿õÒž¡, ¿¡¼¸õ ±ýÚ ¿¢¨ÉôÀ¾¡ ±É ´Õ ¸½ §¿Ãõ
¾¢¨¸ôÒ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ±ôÀÊ¡ÅÐ þÕì¸ðÎõ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ, "¿¡¼¸ò¨¾ô
À¡÷ì¸ ¿¡ý ¾É¢Â¡¸ ÅÃÅ¢ø¨Ä! «õÁ¡¨ÅÔõ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢§Èý!"
±ýÈ¡ý. þ¨¾ì §¸ð¼×¼ý Àð¼¡À¢Ã¡Áý, ÄÄ¢¾¡ þÕÅÕ¨¼Â Ó¸í¸Ùõ ÍÕí¸¢É.
Àð¼¡À¢Ã¡Áý Á¡ÊìÌô §À¡¸Ä¡Á¡ ±ýÚ «ñ½¡óÐ À¡÷ò¾¡ý. «í§¸ º£¾¡ ±¨¾§Â¡
ÀÈ¢¦¸¡Îò¾Ð §À¡ýÈ Ó¸À¡Åò мý ¿¢üÀ¨¾ì ¸ñ¼Ðõ §ÁÖõ §¸¡ÀÁ¨¼óÐ
¾ýÛ¨¼Â ¬À£Š «¨ÈìÌû ¦ºýÚ À¼¡¦ÃýÚ ¸¾¨Åî º¡ò¾¢É¡ý. ÄÄ¢¾¡ Ý⡨Å
¦¿Õí¸¢ ÅóÐ, "«ñ½¡! þÅÕìÌ ±ý §Áø ¿¢ƒÁ¡¸ì §¸¡Àõ. ¿£ ¦¸¡ïºõ «ÅÕ¼ý
¿øÄ Å¡÷ò¨¾Â¡¸ô §Àº¢î ºÁ¡¾¡ÉôÀÎòÐ!" ±ýÈ¡û.

«ó¾î ºÁÂõ ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û ã𨼠ÓÊî͸ټÛõ °Ú¸¡ö ƒ¡ÊÔ¼Ûõ

¯û§Ç ÅçÅ, "Å¡! «õÁ¡!" ±ýÚ ¦º¡øĢ즸¡ñÎ «Å¨Ç ÅçÅü¸ô §À¡É¡û. Ýâ¡
«ñ½¡óÐ À¡÷ò¾¡ý, «í§¸ ´Õ ¿¢Á¢„òÐìÌ ÓýÉ¡ø ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ º£¾¡
«¨ÈìÌû §À¡ö Ţ𼨾 «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. Àð¼¡À¢Ã¡Á¨Éô À¡÷ôÀ¾üÌ «ÅÛ¨¼Â
¬À£Š «¨ÈìÌî ¦ºýÈ¡ý. "Ýâ¡! ¯ýÉ¢¼õ §Å„õ §À¡¼ ±ÉìÌ Å¢ÕôÀõ þø¨Ä.
¯ý ¾í¨¸ «õÁ¡¾¢Ã¢ ¦À¡ö ¿ÊôÒ ¿Ê츧ÅñÎõ ±ý¸¢È¡û. «Ð ±ýÉ¡ø ÓÊ¡¾
¸¡Ã¢Âõ, ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øĢŢθ¢§Èý. ¿£ ¯û§Ç ѨÆóÐ Åó¾§À¡Ð ¿¡ý ÄÄ¢¾¡¨Åì
¸Øò¨¾ô À¢ÊòÐ ¿¢ƒÁ¡¸§Å ¾ûÇ¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. «¾üÌì ¸¡Ã½õ ¯ý «ò¾í¸¡
º£¾¡¾¡ý. «ó¾ô Òñ½¢Âž¢¨Â ¿£ ¾Â× Àñ½¢ þí¸¢ÕóÐ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ
§À¡öÅ¢Î. «Åû þó¾ Å£ðÎìÌ Å󾾢ĢÕóÐ ¯ý ¾í¨¸Â¢ý ̽§Á Á¡È¢ô
§À¡öÅ¢ð¼Ð. «ÅÙ¨¼Â ¿î¨ºÔõ ¬ò¾¢Ãò¨¾Ôõ ¬í¸¡Ãò¨¾Ôõ ±ýÉ¡ø
¦À¡Ú츧ŠÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¾Â× Àñ½¢ ¯ý «ò¾í¸¡¨Ç «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡öò
¦¾¡¨Ä!" ±ýÚ À¼À¼¦ÅÉô ¦À¡Æ¢ó¾¡ý Àð¼¡À¢Ã¡Áý. "¬¸ðÎõ, …¡÷! ¯í¸û
þ‰¼ôÀʧ ¦ºö¸¢§Èý. ¿£í¸Ùõ ÄÄ¢¾¡×õ þó¾ ¿¢¨Ä¨ÁìÌ ÅÕÅ£÷¸û ±ýÚ ¿¡ý
¦º¡ôÀÉò¾¢øܼ ¿¢¨Éì¸Å¢ø¨Ä. þ¾ü¦¸øÄ¡õ ¸¡Ã½õ ¿¡ý ±ýÀ¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø
ÅÕò¾Á¡Â¢Õ츢ÈÐ" ±ýÈ¡ý Ýâ¡.

"¿£ ±ýÉ ¦ºöÅ¡ö, Ýâ¡! ¯ý §Àâø ±ýÉ ¾ôÒ? Š¾¢Ã£¸Ù¨¼Â ÍÀ¡Åõ

þùÅÇ× §Á¡ºÁ¡Â¢ÕìÌõ ±ýÚ ¯ÉìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ? þò¾¨É ¿¡Ç¡¸ì
¸¢Ã¸Š¾¡º¢ÃÁõ ¿¼òÐõ ±É째 ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â? þó¾ Óð¼¡û ¾Éò¨¾ì §¸û! ¯ý
«ò¾í¸¡ º£¾¡¨Å þí§¸ «¨ÆòÐÅà §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¿¡ý ±ùÅǧš ÓðÊì
¦¸¡ñ§¼ý. þÅû §¸ð¸Å¢ø¨Ä; À¢ÊÅ¡¾Á¡¸ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡û. '«ò¾í¸¡'
'«ò¾í¸¡' ±ýÚ ÀâóÐ À¢Ã¡½¨É Å¢ðΠŢθ¢ÈŨÇô §À¡Äô §Àº¢É¡û. º£¾¡
¿¡¸Ã¢¸Á¡¸ ¿¡Ö§ÀÕ¼ý §ÀÍŨ¾Ôõ ÀÆÌŨ¾Ôõ ¸ñ¼¡ø þÅÙìÌ
«Ý¨Â¡¢Õ츢ÈÐ. «ôÀʦÂøÄ¡õ þÅ¨Ç þÕì¸ §Åñ¼¡¦ÁýÚ Â¡÷ ¾Îò¾¡÷¸û?
¿¡§É¡ þó¾ '¦Ãîºð' ±¦Ä‡É¢ø «¸ôÀðÎ즸¡ñÎ ¾Å¢ì¸¢§Èý. §Å¨Ä ŢƢ À¢Ð
í̸¢ÈÐ, þýÛõ þÃñÎ Å¡Ãó¾¡ý À¡ì¸¢ ¢Õ츢ÈÐ §Å¡ðÎô §À¡Îõ §¾¾¢ìÌ.
 34

ÀÄÁ¡¸ §Å¨Ä ¦ºö¡Ţð¼¡ø þò¾¨É ¿¡û Àð¼ ¸‰¼Óõ ¦ºÄÅÆ¢ó¾ À½Óõ

Å£½¡öô §À¡öÅ¢Îõ. þó¾ ¦¿Õì¸Ê¢ø ¿¡ý ±¦Ä‡ý §Å¨Ä¨Âì ¸ÅÉ¢ôÀ¾¡, þó¾ô
¦Àñ À¢û¨Ç¸Ç¢ý ºñ¨¼¨Âò ¾£÷òÐì ¦¸¡ñ ÊÕôÀ¾¡? ¿øÄ §Å¨Ç¡¸ Á¸Ã¡ƒý,
¿£ ÅóÐÅ¢ð¼¡ö! º£¾¡¨Å «¨ÆòÐ즸¡ñÎ §À¡öÅ¢Î! ¿¡ý ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ ±ý §Å¨Ä¨Âô
À¡÷츢§Èý!" ±ýÚ Àð¼¡À¢Ã¡Áý §Àº¢ ¿¢Úò¾¢Â§À¡Ð ¦ÀÕõ Á¨Æ ¦ÀöÐ µöó¾Ð
§À¡Ä¢Õó¾Ð. "Àð¼¡À¢ …¡÷! þó¾ ±¦Ä‡ý ¦¾¡ø¨Ä¢ø ¿£í¸û «¸ôÀðÎì
¦¸¡ûÇ¡ÁÄ¢Õó ¾¢Õì¸Ä¡õ," ±ýÚ Ýâ¡ §Àºò ¦¾¡¼íÌžüÌû§Ç Àð¼¡À¢Ã¡Áý
ÁÚÀÊÔõ ÌÚ츢ð¼¡ý.

"¿£ þôÀÊò¾¡ý ¦º¡øÖÅ¡¦ÂýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ¿£ º÷Å ºí¸ Àâò¡¸¢;

¿¢ò¾¢Âô À¢ÃõÁâ. ¯ý¨Éô §À¡Ä§Å ±øÄ¡Õõ ¯Ä¸ò¨¾ ¦ÅÚòÐÅ¢ðÎ þÕì¸
ÓÊÔÁ¡? ±ÉìÌ þó¾ ¯Ä¸ò¾¢§Ä þýÛõ º¢Ä ¸¡Ã¢Âí¸û þÕ츢ýÈÉ. ±ÉìÌî º¢Ä
Å¡ú쨸 þÄðº¢Âí¸û þÕ츢ýÈÉ. þó¾ô Àð¼½ò¾¢ø ¦¸¡ïºõ ¦À¡Ð °Æ¢Âõ
¦ºö §ÅñÎõ, ¿øÄ ¦ÀÂ÷ Å¡í¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¬¨ºÂ¢Õ츢ÈÐ. ±ÉìÌô À½õ
¸¡º¢ø ÀüÚì ¸¢¨¼Â¡Ð. ¬É¡ø Ò¸ú ±ýÀÐ ´ýÚ þÕóÐ ¦¾¡¨Ä츢ȾøÄÅ¡? Ò¸¨Æ
Å¢ÕõÀ¡Áø ¡÷ þÕì¸ ÓÊÔõ? ¾ý§É¡¦¼¡ò ¾Å÷¸û ¾ýÛ¨¼Â °÷ ÁÉ¢¾÷¸û,
¾ýÛ¨¼Â §¾ºò¾Å÷¸û þÅ÷¸Ç¢¼õ Ò¸ú «¨¼Â ´ÕÅý Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä ¦ÂýÚ
¦º¡ýÉ¡ø «¨¾ ¿¡ý ¿õÀ ÓÊ¡Ð. «ôÀÊî ¦º¡ø¸¢ÈÅ¨É ¿¡ý Íò¾ '†õÀì'
±ýÚ¾¡ý ¦º¡ø§Åý. þó¾ò §¾ÅÀð¼½ò¾¢ø ±ý ¾¸ôÀÉ¡÷ ±ùÅǧš
¦ºøÅ¡ì̼ý þÕó¾¡÷, «Å÷ ¸¡Äõ ¬¸¢Å¢ð¼Ð. '¡¨ÉìÌô À¢Èó¾Ð â¨É¡¢üÚ'
±ýÚ ¦ÀÂ÷ Å¡í¸ ±ÉìÌ þ‰¼Á¢ø¨Ä. ¿¡Ö §ÀÕìÌ Áò¾¢Â¢ø ¿¡Ûõ ´Õ ÁÛ„ý
±ýÚ ¦ÀÂ÷ Å¡í¸¡Å¢ð¼¡ø þó¾ Å¡ú쨸¢ɡø¾¡ý ±ýÉ À¢Ã§Â¡ƒÉõ? §ÁÖõ, þó¾
°÷ 'À¡÷ðÊ À¡Ä¢ÊìŠ' Å¢„ÂÓõ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. À¨Æ ÓÉ¢º¢Àø §º÷Áý ¸ûÇ
Á¡÷즸ðÊø ²Ã¡ÇÁ¡¸ô À½õ §º÷òÐ þøÄ¡¾ «ðÞÆ¢Âí¸û ±øÄ¡õ ¦ºöÐ
¦¸¡ñÊÕ츢ȡý. §¾ÅÀ𼽧Á ¾ýÛ¨¼Â ¦º¡ó¾ì §¸¡ð¨¼ ±ýÚ ±ñ½¢ì
¦¸¡ñÊÕ츢ȡý. «Å¨É þó¾ò ¾¼¨Å §¾¡ü¸Êò¾¡¦Ä¡Æ¢Â, þó¾ °Ã¢ø, '¸¡í¸¢ÃŠ'
±ýÈ ¦À¨ç ¡Õõ ±Îì¸ ÓÊ¡Ð. «ó¾ì ¸¢Ã¡¾¸¨É ±¾¢÷òÐ ¿¢ýÚ
§¾¡ü¸ÊôÀ¾üÌ ±ý¨Éò ¾Å¢Ã §ÅÚ Â¡Õõ ¸¢¨¼Â¡Ð. þí§¸ ±øÄ¡Õ¨¼Â ²§¸¡À¢ò¾
«À¢ôáÂÓõ þо¡ý. þ¾¢ø ¾¨Ä¢ÎžüÌ ¯ÉìÌ ¯Ã¢¨Á þø¨Ä; ¾Ì¾¢Ôõ þø¨Ä!
±¦Ä‡ý þýÛõ þÃñÎ Å¡Ãõ þÕìÌõ ºÁÂò¾¢ø ¿¡ý À¢ýÅ¡í¸¢É¡ø «¨¾ì
¸¡ðÊÖõ «ÅÁ¡Éõ §ÅÚ §Åñʾ¢ø¨Ä. «ôÒÈõ ¿¡ý ¦ÅǢ¢ø ¾¨Ä¸¡ð¼§Å
ÓÊ¡Ð."

Àð¼¡À¢Ã¡Áý ãîÍ Å¢Îžü¸¡¸ô §À ¿¢Úò¾¢Â ºÁÂõ À¡÷òÐî Ýâ¡

¦º¡ýÉ¡ý: "Àð¼¡À¢ …¡÷! ¿¡ý ´Õ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡øÖžüÌû ¿£í¸û áÚ Å¡÷ò¨¾
¦º¡øÄ¢ Å¢ðË÷¸û. þó¾î ºÁÂò¾¢ø ¯í¸¨Çô À¢ýÅ¡íÌõÀÊ ¿¡ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä.
«¾üÌ ¯Ã¢¨Á§Â¡, ¾Ì¾¢§Â¡, ´ýÚõ ±ÉìÌ ¸¢¨¼Â¡Ð ±ýÀ¨¾Ôõ «È¢ó¾¢Õ츢§Èý.
'±¦Ä‡É¢ø þÈí¸¡Áø þÕó¾¢Õì¸Ä¡õ' ±ýÚ ÁðÎó¾¡ý ¦º¡ý§Éý. «Ð×õ
±ýÛ¨¼Â «À¢ôá§Á ¾Å¢Ã ¯í¸¨Çì ¸ð¼¡ÂôÀÎò¾ ¯ò§¾º§Á ±ÉìÌì ¸¢¨¼Â¡Ð.
þô§À¡Ð ¿£í¸û §¾÷¾ÖìÌ ¿¢ýÚ þùÅÇ× àÃõ §Å¨Ä ¿¼ò¾¢Â À¢ÈÌ ¯í¸¨Çô À¢ý
Å¡íÌõÀÊ ¦º¡øÄ ±ÉìÌ ±ýÉ ¨Àò¾¢ÂÁ¡ À¢Êò¾¢Õ츢ÈÐ? ¿¡ý ¦º¡øÄ Åó¾Ð §ÅÚ
Å¢„Âõ. ±¦Ä‡ý §Å¨Ä¢ø º£¾¡ ¦Ã¡õÀ ´ò¾¡¨ºÂ¡Â¢Õ츢ȡû ±ýÚ ¿¡ý
§¸ûÅ¢ôÀð§¼ý. ¬¨¸Â¡ø «Å¨Ç þó¾î ºÁÂõ °ÕìÌ «ÛôÒÅÐ ¯º¢¾Á¡Â¢Ã¡Ð.
þò¾¨É ¿¡û þÕó¾Åû þýÛõ þÃñÎ Å¡Ãõ þÕì¸ðÎõ. «¾üÌô À¢ÈÌ
§ÅñÎÁ¡É¡ø À¡÷ì¸Ä¡õ....." "¯É즸ýɼ¡, «ôÀ¡, Ýâ¡! Å¡ö ÒÇ¢ò¾§¾¡ Á¡í¸¡ö
ÒÇ¢ò¾§¾¡ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Ţθ¢È¡ö. ¸‰¼ôÀθ¢ÈÅý ¿¡ý «øÄÅ¡? þó¾ þÃñÎ
¦À¡õÁÉ¡ðʸÙìÌ Áò¾¢Â¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÎ ±ýÉ¡ø þÉ¢§Áø ºí¸¼ôÀ¼
ÓÊ¡Ð. §Å¨Ä «¿¢Â¡ÂÁ¡öì ¦¸ðÎô §À¡¸¢ÈÐ. «ôÀÊî º£¾¡ þíÌ
þÕ츢Ⱦ¡Â¢Õó¾¡ø ÄÄ¢¾¡¨Å¡ÅÐ ¿£ «¨ÆòÐ즸¡ñÎ §À¡¸§ÅñÎõ. §À¡Ðõ
§À¡¾¡¾üÌ ¯ý «õÁ¡ §ÅÚ Åó¾¢Õ츢ȡû. º¢Å º¢Å¡; Å£ðÊø þÉ¢§Áø þÕÀòÐ ¿¡Ö
 35

Á½¢ §¿ÃÓõ ø¨Ç¾¡ý. Ýâ¡! ¯ÉìÌô Òñ½¢ÂÁ¡öô §À¡¸ðÎõ. ¿£ º£¾¡¨ÅÔõ ¯ý

¾¡Â¡¨ÃÔõ þý¨È측ÅÐ ¿¡¨Ç측ÅÐ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡öÅ¢Î! ¦¾Ã¢¸¢È¾¡?
¿¡Ûõ ÄÄ¢¾¡×õ ±ôÀʧ¡ ±í¸û À¡ð¨¼ô À¡÷òÐì ¦¸¡û¸¢§È¡õ. þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø
´ÕŨÃô À¡÷òÐ ´ÕÅ÷ À¢Èó¾¢Õì¸Å¢ø¨ÄÂøÄÅ¡? º£¾¡¨Å ¿õÀ¢ì ¦¸¡ñξ¡É¡ þó¾
±¦Ä‡É¢ø ¿¢ý§Èý?...."

"Àð¼¡À¢ …¡÷! ¦¸¡ïºõ ±ý Å¡÷ò¨¾¨Âì §¸Ùí¸û. ±ýÛ¨¼Â

«À¢ôáÂò¾¢ø ¯í¸ÙìÌ ±ô§À¡Ðõ ¦¸ªÃÅõ þÕóÐ Åó¾Ð. ¿¡ý «ôÀÊ ¦Ã¡õÀò
¾Åھġ¸ ±ó¾ì ¸¡Ã¢Âò¨¾Ôõ ¦º¡øÄÁ¡ð§¼ý ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸ ¯í¸ÙìÌ þÕóÐ
Åó¾Ð. «¨¾ì ¦¸¡ïºõ »¡À¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ´§Ã ´Õ ¿¡û ±ÉìÌî º¡Å¸¡ºõ
¦¸¡Îí¸û. «¾üÌû º£¾¡Å¢¼Óõ ÄÄ¢¾¡Å¢¼Óõ §Àº¢ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ ÓÊÅ¡¸ ±ý
«À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾î ¦º¡ø¸¢§Èý. ´ýÈ¢Öõ ºÃ¢ì¸ðÊ ÅáР±ýÚ §¾¡ýȢɡø ¯í¸û
þ‰¼ôÀʧ º£¾¡¨Å «¨ÆòÐ즸¡ñÎ §À¡ö Ţθ¢§Èý!" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. "ºÃ¢!
¯ýÛ¨¼Â º¡Á÷ò¾¢Âò¨¾ô À¡÷òРŢ¼Ä¡õ!" ±ýÈ¡ý Àð¼¡À¢Ã¡Áý. º£¾¡¨Åô À¡÷òÐ
î Ýâ¡ , "«ò¾í¸¡! ¿¡ý ¯û§Ç Åó¾§À¡Ð ¿¼ó¾ ¿¡¼¸ò¨¾ ¿£Ôõ Á¡Ê¢ĢÕóÐ
À¡÷ò¾¡ö §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾!" ±ýÈ¡ý. "¬Á¡õ, Ýâ¡! «Ð ±ý ¾¨ÄÅ¢¾¢! ¸¡º¢ìÌô
§À¡É¡Öõ ¾ý À¡Åõ ¾ý§É¡¼ ±ýÀ¡÷¸û «øÄÅ¡? «Ð§À¡Ä ¿¡ý ±ó¾ þ¼òÐìÌô
§À¡É¡Öõ ±ý§É¡Î Ðþ¢÷‰¼ò¨¾Ôõ ¦¸¡ñÎ §À¡¸¢È¾¡¸ì ¸¡ñ¸¢ÈÐ. ¿¡ý ¿øÄÐ
¦ºöÂô À¡÷ò¾¡Öõ «Ð ±ôÀʧ¡ ¦¸Î¾Ä¡ö ÓÊóРŢθ¢ÈÐ. þý¨È째 ¿¡ý þó¾
Å£ðÊÄ¢ÕóÐ ¸¢ÇõÀ¢ ŢΞ¡¸ò ¾£÷Á¡É¢òРŢð§¼ý!" "þý¨È째 ¸¢ÇõÀ¢ ±í§¸
§À¡Å¾¡¸ ¯ò§¾ºõ?" ±ýÚ Ýâ¡ §¸ð¼¡ý. "±í§¸ §À¡¸¢ÈÐ? §À¡¸¢È¾üÌ
þ¼Á¢ø¨Ä¡ ±ýÉ? ¸¢½Ú, ÌÇõ, ²Ã¢, ºÓò¾¢Ãõ ±øÄ¡ó¾¡ý þÕ츢ÈÐ!
þøÄ¡Å¢ð¼¡ø âø ¾ñ¼Å¡Çõ þÕ츢ÈÐ! Á¾Ã¡…¤ìÌô §À¡ö ´Õ ¾¼¨Å
Ņ󾢨Âô À¡÷òÐÅ¢¼ §ÅÏõ. «ôÒÈõ, ²¾¡ÅÐ ´Õ ÅÆ¢ §¾Êì ¦¸¡û¸¢§Èý. ¯ÉìÌ
«¨¾ôÀüȢ ¸Å¨Ä §Åñ¼¡õ!" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎî º£¾¡ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ ¸ñ½£÷
ÅÊò¾¡û. "«ò¾í¸¡! ±øÄ¡ì ¸‰¼í¸ÙìÌõ ´Õ ÓÊ× ¯ñÎ. Å¡ú쨸¢ø ¿£
¦Ã¡õÀì ¸‰¼ôÀðÊÕ츢ȡö ±ýÀÐ ¯ñ¨Á¾¡ý. ¬É¡ø ¯ý¨ÉÅ¢¼ì ¸‰¼õ
«ÛÀÅ¢ò¾Å÷¸Ùõ ¯Ä¸ò¾¢ø ¯ñÎ. «Å÷¸Ù즸øÄ¡õ Å¢Ê׸¡Äõ Åó¾¢Õ츢ÈÐ."

"±ýÛ¨¼Â ¸‰¼ ¸¡Äõ ±ý§É¡Î ÁðÎõ §À¡É¡ø §¾Å¨Ä§Â, Ýâ¡! ¿¡ý

±í§¸ §À¡¸¢§È§É¡, «í¦¸øÄ¡õ ¦¾¡¼÷óÐ ÅóРŢθ¢È§¾! áƒõ§Àð¨¼ìÌ
Åó§¾ý; «Õ¨Á Á¡Á¡¨Å ÂÁ§Ä¡¸òÐìÌ «ÛôÀ¢§Éý! þùÅ¢¼õ Åó§¾ý; ±ý
«Õ¨Áò §¾¡Æ¢ìÌõ «ÅÙ¨¼Â ÒÕ„ÛìÌõ ºñ¨¼¨Â ãðʧÉý, ÊøĢ¢§Ä
«ÅÕìÌ ±ýÉ¡§Ä ¯ò¾¢§Â¡¸§Á §À¡öÅ¢ð¼Ð. Ýâ¡! Ņ󾢨 Á¾Ã¡…¢Ä¢ÕóÐ ¿¡ý
²ý «¨ÆòÐ즸¡ñÎ ÅÃÅ¢ø¨Ä ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ÀûÇ¢ìܼõ Å£½¡öô §À¡ö ŢΧÁ ±ýÚ
ÌÆó¨¾ ¦º¡ýÉÐ Å¡Š¾Åó¾¡ý. «Ð «ÅÇ¡öî ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä, À¡ðÊ ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡Îò¾¨¾§Â ¦º¡ýÉ¡û. 'ÀûÇ¢ìܼõ §À¡É¡ø §À¡¸¢ÈÐ; ±ýÛ¼ý Å¡!' ±ýÚ ¿¡ý
¦º¡øÄ¢ ¢Õó¾¡ø ¸ð¼¡Âõ Åó¾¢ÕôÀ¡û. ¬É¡ø ¿¡ý ÅüÒÚò¾¢ì ÜôÀ¢¼Å¢ø¨Ä. ±Éì
¦¸ýɧÁ¡ Áɾ¢ø º¾¡ ¸¡ÄÓõ ´Õ ÀÂõ §¾¡ýÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð - ±ýÛ¼ý
þÕôÀÅ÷¸Ù즸øÄ¡õ ²¾¡ÅÐ ¬ÀòÐ ÅÕõ ±ýÚ, «¾É¡ø¾¡ý ÌÆ󨾨 «¨ÆòÐ
ÅÃÅ¢ø¨Ä. À¡ðÊ¢¼§Á Àò¾¢ÃÁ¡Â¢Õì¸ðÎõ ±ýÚ Å¢ðÎ Åó§¾ý." "«ò¾í¸¡! ´ÕÅáø
´ÕÅÕìÌì ¸‰¼õ ÅÕõ ±ýÀ¦¾øÄ¡õ Óð¼¡û¾Éõ. ¯Ä¸ò¾¢ø ¯ÉìÌ ÁðÎõ¾¡É¡
¸‰¼õ Åó¾¢Õ츢ÈÐ. §¾ºõ §¾ºÁ¡¸ì ¸‰¼õ Åó¾¢Õ츢ÈÐ. Äðºì¸½ì¸¡É
ƒÉí¸ÙìÌ, §¸¡Êì¸½ì¸¡É ƒÉí¸ÙìÌ ´§ÃÂÊ¡¸ì ¸‰¼õ Åó¾¢Õ츢ÈÐ.
Åí¸¡Çò¾¢ø «ÚÀÐ Äðºõ ƒÉí¸û Àïºò¾¢É¡ø ¦ºòÐô §À¡É¡÷¸û! †¢§Ã¡„£Á¡
±ýÛõ Àð¼½ò¾¢ø ź¢ò¾ þÃñ¼¨Ã Äðºõ ƒÉí¸Ùõ ´§Ã ¿¢Á¢„ò¾¢ø «¦Áâì¸÷
§À¡ð¼ «ÏÌñÊÉ¡ø ¦ºòÐô §À¡É¡÷¸û!

§¿üÚ ¯Ä¸ò¨¾§Â ƒÂ¢òРŢ𼾡¸ì ¸É× ¸ñ¼ ¦ƒ÷Á¡É¢Â÷ ±ðÎì §¸¡Êô

§À÷ þýÚ ¿¡Ö §¾ºí¸Ç¢ý ¸¡ÄÊ¢ø ¸¢¼óÐ Á¢¾¢Àθ¢È¡÷¸û. ¸‰¼õ ²ý ÅÕ¸¢ÈÐ?
 36

±ôÀÊ ÅÕ¸¢ÈÐ ±ýÀ¦¾øÄ¡õ ¿õÓ¨¼Â ÀÌò¾È¢Å¢É¡ø ¸ñ¼È¢Â ÓÊ¡¾ ¦¾öÅ

þøº¢Âõ. ´ÕÅÕìÌ þý¦É¡ÕÅ÷ ¸‰¼ò¨¾ ¯ñÎÀñ½ ÓÊ¡Ð. ´ÕÅÕ¨¼Â
Ðþ¢÷‰¼õ þý¦É¡ÕŨÃò ¦¾¡¼Ã ÓÊ¡Ð." "ºÃ¢ Ýâ¡! ¯ý§É¡Î Å¡¾õ ¦ºöÂ
±ýÉ¡ø ÓÊÔÁ¡? À¢ý§É ±ýɾ¡ý ¦ºö §ÅñÎõ ±ý¸¢È¡ö ¦º¡ø!" "¸¼×û
±ó¦¾ó¾ ¿¢¨Ä¨Á¢ø ¿õ¨Á ¨Åò¾¢Õ츢ȡ§Ã¡ «ó¾ó¾ ¿¢¨Ä¨Á¢ø ¿õÓ¨¼Â
¸¼¨Á¨Âî ¦ºö §ÅñÊÂÐ" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. "þô§À¡Ð ±ýÛ¨¼Â ¸¼¨Á ±ýÉ!"
±ýÚ º£¾¡ §¸ð¼¡û. "«ò¾í¸¡! þô§À¡Ð ¯ýÛ¨¼Â ¸¼¨Á þó¾ ±¦Ä‡É¢ø
Àð¼¡À¢ ƒÂ¢ìÌõÀÊ ¦ºöÅо¡ý. Á¡ôÀ¢û¨Ç Àð¼¡À¢Â¢ý Áɨ¾ ±ý¨Éô §À¡ø
«È¢ó¾Å÷¸û þø¨Ä, Àð¼õ À¾Å¢Â¢ý §Àâø «ÅÕìÌ §Á¡¸§Á ¸¢¨¼Â¡Ð. ¬Ú Á¡¾òÐ
ìÌ ÓýÉ¡ø «Åâ¼õ '§¾÷¾ÖìÌ ¿¢øÖí¸û' ±ýÚ Â¡Ã¡ÅÐ ¦º¡øĢ¢Õó¾¡ø ÌÖí¸î
º¢Ã¢ò¾¢ÕôÀ¡÷. «ôÀÊôÀð¼ÅÕ¨¼Â Áɾ¢ø §¾÷¾ø ¦ÅÈ¢¨Â ¿£ ãðÊÅ¢ð¼¡ö! þÐŨÃ
§¾÷¾ø §Å¨Ä¢ø ´ò¾¡¨ºÔõ ¦ºöÐ Åó¾¢Õ츢ȡö. þó¾î ºÁÂò¾¢ø ¿£ ¨¸Å¢ðÎ
§À¡É¡ø «Ê§Â¡Î ±øÄ¡õ Á¡È¢ô §À¡É¡Öõ §À¡Ìõ. ¬¨¸Â¡ø §¾÷¾ø §¾¾¢ Ũâø
þÕóÐ, ¬ÃõÀ¢ò¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ÓÊòÐì ¦¸¡Îì¸ §ÅñÊÂÐ ¯ýÛ¨¼Â ¸¼¨Á"
±ýÈ¡ý Ýâ¡.

"¿£ ¦º¡øŦ¾øÄ¡õ ºÃ¢ ±ýÚ ¿¡ý ´ôÒ즸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. «ôÀʧÂ

´ôÒ즸¡ñ¼¡Öõ þó¾ Å£ðÊø þÉ¢§Áø ¿¡ý ±ôÀÊ þÕì¸ ÓÊÔõ? ¿£ ÅÕžüÌî
ºüÚ ÓýÉ¡ø þí§¸ ±ýÉ §ÀîÍ ¿¼ó¾Ð ±ýÚ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ±ý¨É þó¾
ţ𨼠ŢðΠŢÃðÊ Å¢ðÎ ÁÚ¸¡Ã¢Âõ À¡÷ìÌõÀÊ ÄÄ¢¾¡ Àð¼¡À¢Ã¡ÁÉ¢¼õ ¦º¡ýÉ¡û.
'º£¾¡ þó¾ ţ𨼠ŢðÎô §À¡¸Á¡ð¼¡û, §À¡¸¢È¾¡Â¢Õó¾¡ø ¿£¾¡ý §À¡¸§ÅñÎõ!'
±ýÚ Àð¼¡À¢Ã¡Áý ¦º¡ýÉ¡÷. þó¾ Å¡÷ò¨¾¸¨Ç ±ý ¸¡¾¡§Ä§Â §¸ð§¼ý.
¿¢¨Ä¨Á þùÅÇ× Å¢¸¡ÃÁ¡¸ô §À¡É À¢ÈÌ ¿¡ý þó¾ Å£ðÊø þÕì¸Ä¡Á¡?" "«ò¾í¸¡!
«Å÷¸û þÃñÎ §ÀÕõ Òò¾¢ ¿¢¾¡ÉÁ¡Â¢ÕìÌõ§À¡Ð «ùÅ¢¾õ ¦º¡øĢ¢Õì¸
Á¡ð¼¡÷¸û. ÄÄ¢¾¡ ²§¾¡ §¸¡Àò¾¢ø ¯ÇȢ¢Õ츢ȡû. Àð¼¡À¢Ôõ ¬ò¾¢Ãò¾¢É¡ø
§Â¡º¢Â¡Áø ²§¾¡ ¦º¡øÄ¢ ¢Õ츢ȡ÷. ¿£ §¾÷¾ø ÓÊÔõ Ũâø þí§¸ þÕì¸
§ÅñÎõ ±ýÚ ÄÄ¢¾¡¨Åì ¦¸¡ñ§¼ ¿¡ý §¸ðÎì ¦¸¡ûÇî ¦ºö¸¢§Èý." "«Åû
§¸ðÎì ¦¸¡ñÎ ±ýÉ À¢Ã§Â¡ºÉõ? Á¡Á¢ §ÅÚ Åó¾¢Õ츢ȡû. Á¡Á¢ìÌ ²ü¦¸É§Å ±ý
§Àâø «º¡ò¾¢ÂÁ¡É §¸¡Àõ. þ¦¾øÄ¡õ Á¡Á¢ìÌò ¦¾Ã¢ó¾¡ø ±ý¨É þó¾ Å£ðÊø ´Õ
¿¢Á¢„Á¡ÅÐ þÕì¸ Å¢ÎÅ¡Ç¡?" "Á¡ôÀ¢û¨ÇìÌî §º÷Áý §Å¨Ä ¬¸§ÅñÎõ ±ýÈ
¬¨º «õÁ¡Å¢ý Áɾ¢ø Ìʦ¸¡ñΠŢð¼Ð. «¾ü¸¡¸ ¯ý ¸¡Ä¢ø Å¢ØóÐ §ÅñÊì
¦¸¡ûÇ ÅñÎÁ¡É¡Öõ §ÅñÊì ¦¸¡ûÅ¡û. ¯ñ¨Á¢ø ¯ý¨É þí§¸ þÕìÌõÀÊ
¦ºöžü¸¡¸§Å «õÁ¡ þô§À¡Ð Åó¾¢Õ츢ȡû, ¦¾Ã¢ÔÁ¡?"

þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ º£¾¡×ìÌ ´§Ã ¬îºÃ¢ÂÁ¡¸ô §À¡ö Å¢ð¼Ð. þò¾¨É §¿Ãõ

Å¡Êî ÍÕí¸¢Â¢Õó¾ «ÅÙ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø º¢È¢Ð ÁÄ÷ ¯ñ¼¡Â¢üÚ "Ýâ¡! ¿£
¦º¡øÅÐ ¯ñ¨Á¾¡É¡? «øÄÐ À⸡ºõ ¦ºö¸¢È¡Â¡!" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "À⸡ºõ
þø¨Ä; ¯ñ¨Á¾¡ý! þýÛõ º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ «õÁ¡§Å ¯ýÉ¢¼õ ÅóÐ
¦º¡øÖÅ¡û. áƒõ§À𨼠º£Á¡îÍÅöÂ÷ Àð¼¡À¢ìÌ ±¾¢Ã¡¸ þó¾ §¾÷¾Ä¢ø §Å¨Ä
¦ºö¸¢È¡Ã¡§Á?" "¬Á¡õ! «¨¾ôÀüÈ¢ ±ýÉ?" "º£Á¡îÍÅöÂ÷ þí¸¢ÕóÐ ¸¢Ã¡ÁòÐìÌ
ÅóÐ «õÁ¡Å¢¼õ ¯ý¨Éô ÀüÈ¢ô Ò¸¡÷ ¦º¡ýÉ¡÷. ¿£ ¾¡ý Àð¼¡À¢Â¢ý Òò¾¢¨Âì
¦¸ÎòÐÅ¢ð¼¡ö ±ýÚõ, ±¦Ä‡ÛìÌ ¿¢üÀ¾¢ø À½õ ±øÄ¡õ §À¡öÅ¢Îõ ±ýÚõ,
ÄÄ¢¾¡×ìÌ þ¦¾øÄ¡õ À¢Êì¸Å¢ø¨Ä¦ÂýÚõ ¦º¡ýÉ¡÷. ¬É¡ø ÀÄý º£Á¡îÍÅöÂ÷
±¾¢÷À¡÷ò¾¾üÌ §¿÷Á¡È¡¸ ¬Â¢üÚ. Á¡ôÀ¢û¨Ç ¦Àâ ¯ò¾¢§Â¡¸òÐìÌô
§À¡¸Å¢ø¨Ä¦ÂýÚ «õÁ¡×ìÌ ¦Ã¡õÀì ̨È. þô§À¡Ð §º÷Áý §Å¨Ä¡ÅÐ ¬¸ðÎõ
±ýÚ áÚ ¦¾öÅí¸¨Ç §ÅñÊì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû. ¦ÀñÏìÌô Òò¾¢
¦º¡øžü¸¡¸×õ ¯ý¨É ¯üº¡¸ôÀÎòРžü¸¡¸×õ Åó¾¢Õ츢ȡû. Á¡ôÀ¢û¨Ç
±¦Ä‡ÛìÌ ¿¢ýÈÐ ¾ôÒ ±ýÚ ¿¡ý ¦º¡ýÉ ¾ü¸¡¸ ±ý§Àâø «õÁ¡×ìÌ
«º¡ò¾¢Â¡É §¸¡Àõ."
 37

þó¾ «¾¢ºÂò¨¾ì ÌÈ¢òÐî º£¾¡ º¢È¢Ð §¿Ãõ §Â¡º¨É ¦ºöÐ

¦¸¡ñÊÕó¾¡û. À¢ÈÌ Ý⡨Åô À¡÷òÐ, "¿¡ý ±ôÀÊÔõ Á¾Ã¡ÍìÌ ´Õ ¿¨¼ §À¡¸
§ÅñÎõ, Ýâ¡! ÌÆó¨¾ Å…ó¾¢Â¢¼Á¢ÕóÐ §¿üÚ ¸Ê¾õ Åó¾¢Õì ¸¢ÈÐ" ±ýÈ¡û.
"Å…ó¾¢ ¸Ê¾ò¾¢ø ±ýÉ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡû?" ±ýÚ Ýâ¡ §¸ð¼¡ý. "þýÛõ ¿¡Ö
¿¡Ç¢ø ÀûÇ¢ìܼõ º¡ò¾¢ Å¢ÎÅ¡÷¸Ç¡õ. ±ý¨Éô À¡÷ì¸ ¬¨ºÂ¡Â¢Õ츢Ⱦ¡õ. ¯¼§É
Á¾Ã¡ÍìÌ ÅóÐ «¨ÆòÐô §À¡ÌõÀÊ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡû." "«ò¾í¸¡! ¿£ ±¦Ä‡ý
§Å¨Ä¨Âô À¡÷! ¿¡ý §À¡ö Ņ󾢨 «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢§Èý!" ±ýÈ¡ý Ýâ¡.
ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û ¾ý ÌÁ¡Ã¢ ÄÄ¢¾¡¨Åô À¡÷òÐ, "¯ý¨Éô §À¡ø «ºðÎô ¦Àñ¨½ô
À¡÷ò¾§¾ þø¨Ä. ¯ý «¸òÐ측Ã÷ ±¦Ä‡É¢ø ƒÂ¢ôÀ¾üÌ «ó¾ô ¦Àñ º£¾¡
±ùÅǧš À¡ÎÀðÎ §Å¨Ä ¦ºö¸¢È¡Ç¡õ; ¿£ ²¾¡ÅÐ ÌüÈõ Ì¨È ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñÊÕ츢ȡ¡§Á?" ±ýÈ¡û. "«õÁ¡! ¯ÉìÌìܼ ±¦Ä‡ý ¨Àò¾¢Âõ À¢ÊòÐ
Å¢ðÎ! ±¦Ä‡ý ±ýÈ¡û ²§¾¡ º¡¾¡Ã½ Å¢„Âõ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡö.
«¾É¡ø ±ùÅǧš Å¢§Ã¡¾í¸û ÅóÐ §ºÕõ. ±ý Á¡ÁÉ¡÷ ±¦Ä‡É¢ø
¾¨Ä¢ð¼¾É¡ø ±ùÅÇ× ºí¸¼ôÀð¼¡÷, ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" "±øÄ¡õ ¦¾Ã¢ÔÁÊ, ¦¾Ã¢Ôõ.
±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¾üÌ ¿£ ¦º¡øÄ ÅóÐÅ¢ð¼¡ö? ±ÉìÌ ÓýÉ¡§Ä§Â ¿£ À¢ÈóÐ
Ţ𼡧¡? «ó¾ô À¢Ã¡Á½÷ §Å§È ¡Õ측¸§Å¡ ±¦Ä‡ý §Å¨Ä ¦ºöÐ ºí¸¼ò¨¾
Å¢¨ÄìÌ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. þÐ «ôÀÊ¢ø¨Ä§Â! Á¡ôÀ¢û¨Ç§Â ¾¡§É ¿¢ü¸¢È¡÷?"

"Á¡ôÀ¢û¨Ç§Â ¿¢ýÈ¡ø Å¢§Ã¡¾õ ÅáÁø §À¡öÅ¢ÎÁ¡?" "±ó¾ì

¸¡Ã¢Âò¾¢§Ä¾¡ý Å¢§Ã¡¾õ ²üÀ¼¡Áø þÕ츢ÈÐ? ¦ÅüÈ¢¨Äô À¡ìÌì ¸¨¼ ¨ÅòÐ
¿¡Ö ¸¡Í Ä¡Àõ ºõÀ¡¾¢ò¾¡ø «¾üÌìܼ ¿¡Ö §À÷ Å¢§Ã¡¾õ. ¡áÅÐ ´Õ
¦À¡õÁÉ¡ðÊ ¿øÄ Ò¼¨Å ¸ðÊì ¦¸¡ñ¼¡ø «¨¾ô À¡÷òÐ ¿¡Ö §ÀÕìÌ «Ý¨Â.
Á¡ðÎ ÅñÊ¢§Ä §À¡É¡ø «¾¢ø ¿¡Ö §ÀÕìÌ Å¢§Ã¡¾õ. §Á¡ð¼¡Ã¢§Ä §À¡É¡ø «¾¢ø
¿¡Ö §ÀÕìÌ Å¢§Ã¡¾õ. «ôÀʦÂøÄ¡õ Å¢§Ã¡¾õ ÅÕõ ±ýÚ ÀÂóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø
þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø Å¡Æ ÓÊÔ§Á¡? ¬ñÊô À羺¢Â¡öô §À¡¸ §ÅñÊÂо¡ý.
Á¡ôÀ¢û¨Ç þó¾ ±¦Ä‡É¢§Ä ƒÂ¢ò¾¡ø ¿¡¨ÇìÌî §º÷Áý §Å¨ÄìÌ ÅÃÄ¡õ ±ýÚ
¦º¡ø¸¢È¡÷¸§Ç? «Ð ¿¢ƒó¾¡§É?" "Åó¾¡ø ±ýÉ À¢Ã§Â¡ºÉõ «õÁ¡! §º÷Áý ±ýÚ
¦¿üȢ¢ø ±Ø¾¢ì ¸ðÊì ¦¸¡û¸¢È¾¡?" "º£! «º§¼! ²¾¡ÅÐ ²¼¡Ü¼Á¡öî ¦º¡øÄ¡§¾!
§º÷Áý §Å¨Ä ±ýÈ¡ø º¡¾¡Ã½õ ±ýÚ ¿¢¨É츢ȡ§Â¡?

±ýÛ¨¼Â «õÁ¡¨Åô ¦ÀüÈ ¾¡ò¾¡ þ§¾ §¾ÅôÀð¼½ò¾¢ø

§º÷Áɡ¢Õó¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â Å£ðÎìÌî §º÷Áý ţΠ±ýÚ ¦ÀÂ÷. «ó¾ì ¸¡Äò¾¢§Ä
§Á¡ð¼¡÷ ÅñÊ þø¨Ä. þÃð¨¼ì ̾¢¨Ã º¡ÃðÊø ¬À£…¤ìÌ ¸¢ÇõÒÅ¡÷. «¨¾ô
À¡÷ì¸ Å£¾¢Â¢ø ¯ûÇÅ÷¸û ±ø§Ä¡Õõ Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø ÅóÐ ¿¢ýÚ §ÅÊ쨸 À¡÷ôÀ¡÷¸û.
¾¡ò¾¡×¼ý þÃð¨¼ì ̾¢¨Ã º¡ÃðÊø ¿¡ýܼ ´Õ ¾¼¨Å ²È¢ô §À¡Â¢Õ츢§Èý.
¿ýÈ¡¸ »¡À¸Á¡Â¢Õ츢ÈÐ." ÄÄ¢¾¡×ìÌî º¢Ã¢ôÒ Åó¾Ð, Áɾ¢Öõ Á¸¢ú ¯ñ¼¡Â¢üÚ.
º£¾¡¨Åô ÀüÈ¢ì §¸ûÅ¢ôÀðÎ «¨¾ôÀüÈ¢ò ¾ýÉ¢¼õ ºñ¨¼ À¢Êì¸×õ «Å¨Ç ¯¼§É
Å£ð¨¼Å¢ðÎ «ÛôÀî ¦º¡øÄקÁ «õÁ¡ ÒÈôÀðÎ Åó¾¢ÕôÀ¾¡¸ ¿¢¨Éò¾¡û. Å¢„Âõ
«¾üÌ Á¡È¡Â¢Õ츧ŠÄÄ¢¾¡Å¢ý ÁÉò¾¢Ä¢ÕóÐ ´Õ À¡Ãõ ¿£í¸¢ÂÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð.
"«õÁ¡! Óý¦ÉøÄ¡õ §º÷Áý §Å¨ÄìÌ þÕó¾ ¦¸ªÃÅõ þô§À¡Ð ¸¢¨¼Â¡Ð.
«ôÀʧ¢Õó¾¡Öõ, «¾ü¸¡¸î ¦ºÄÅÆ¢ì¸¢È À½õ ±øÄ¡õ ±ýÉ ¬¸¢ÈÐ? ¿õÁ¢¼ò¾¢ø
À½õ ¦¸¡ðÊ¡ ¸¢¼ì¸¢ÈÐ? §º÷Áý ¯ò¾¢§Â¡¸òÐìÌî ºõÀÇõ ¸¢¨¼Â¡Ð ±ýÚ
¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Ô§Á¡, þø¨Ä§Â¡?" ±ýÈ¡û.

"ºõÀÇõ þøÄ¡Áü §À¡É¡ø, ±ýÉ? ÀðÊ측ðÊø þÕó¾¡ø ±ÉìÌ ´ýÚ§Á

¦¾Ã¢Â¡Ð ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ §À͸¢È¡§Â¡. Óý§É¦ÂøÄ¡õ §º÷Áý §Å¨Ä
±ýÈ¡ø ¦ÅÚõ ¦¸ªÃÅó¾¡ý. þô§À¡Ð ¦¸ªÃÅòмý ÅÕÁ¡ÉÓõ ¯ñÎ. þò¾¨É
¿¡Ùõ þó¾ °Ã¢§Ä §º÷Áý §Å¨Ä À¡÷ò¾Å÷ þÃñÎ Äðºõ åÀ¡ö ºõÀ¡¾¢ò
¾¢Õ츢ȡáõ. Ţ¡À¡Ã¢¸ÙìÌî º÷츨à ¦À÷Á¢ð Å¡í¸¢ì ¦¸¡ÎòÐ ³õÀ¾¢É¡Â¢Ãõ
åÀ¡ö ºõÀ¡¾¢ò¾¢Õ츢ȡáõ. «Å÷ ÌÆó¨¾ìÌô §À¡É ÅÕ„õ ¬ñÎ ¿¢¨È× ¸Ä¢Â¡½õ
 38

¿¼ó¾¾¡õ. «¨Ã ÄðºòÐìÌô 'À¢Ã¦…ñÎ' ÁðÎõ Å󾾡õ. ¯ý ÌÆ󨾸ÙìÌò¾¡ý,

¬ñÎ ¿¢¨È× ¿¼ó¾Ð. ±ýÉ ¸¢¨¼ò¾Ð? Åó¾¢Õó¾Å÷¸ÙìÌô §À¡Ä£Š ¸¡Ã÷¸Ç¢ý
Ìñ¼¡ó¾Ê «Ê¾¡ý ¸¢¨¼ò¾Ð." ÄÄ¢¾¡ ¸Ù즸ýÚ º¢Ã¢ò¾¡û. "±ýÉÊ º¢Ã¢ì¸¢È¡ö.
¦Àñ§½? ¿¡ý ¦º¡ø¸¢ÈÐ º¢Ã¢ôÀ¡Â¢Õ츢Ⱦ¡!" ±ýÚ ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û §¸ð¼¡û.
"«¾ü¸¡¸î º¢Ã¢ì¸Å¢ø¨Ä «õÁ¡! ¿£ ¦º¡ø¸¢ÈÐ ´Õ Å¢¾ò¾¢ø ¯ñ¨Á¾¡ý. º¢Ä §À÷
§º÷Áý §Å¨Ä¢§Ä ܼô À½õ ºõÀ¡¾¢ì¸¢È¡÷¸û. ¬É¡ø ¯ý Á¡ôÀ¢û¨Ç
«ôÀÊôÀð¼Å÷ þø¨Ä§Â ±ýÀ¨¾ ¿¢¨ÉòÐ즸¡ñÎ º¢Ã¢ò§¾ý. «Å÷ ¨¸ ¿£ðÊô
À½õ Å¡í¸×õ Á¡ð¼¡÷; À¢Ã¦…ñÎ Å¡í¸×õ Á¡ð¼¡÷.

´ÕŨà ´ýÚ §¸ð¸×õ Á¡ð¼¡÷." "þÅ÷ ±ýÉòÐ측¸ Å¡í¸§ÅÏõ? þÅ÷

¨¸ ¿£ðÊ ´ýÚõ Å¡í¸ §Åñʾ¢ø¨Ä. ´ÕŨà ´ýÚ §¸ð¸ §ÅñÊÂÐÁ¢ø¨Ä.
§º÷Áý §Å¨Ä ¬¸¢Å¢ð¼¡ø ±øÄ¡õ ¾¡§É §¾Êì ¦¸¡ñÎ Åᾡ?" þ¨¾ì
§¸ðÎ즸¡ñ§¼ º£¾¡ º¨ÁÂĨÈìÌû Åó¾¡û. ÄÄ¢¾¡ «Å¨Çô À¡÷òÐô Òýɨ¸
Òâó¾¡û. ¾ÉìÌõ ¾ý ÒÕ„ÛìÌõ ¿¼ó¾ §Àî¨ºî º£¾¡ §Áø Á¡Ê¢ĢÕóÐ §¸ðÎì
¦¸¡ñÊÕó¾Ð ÄÄ¢¾¡×ìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¬¨¸Â¡ø ¦¸¡ïºõ Ìà¸ÄÁ¡¸§Å º£¾¡¨Åô
À¡÷òÐ "«ò¾í¸¡! §¸ð¼¡Â¡ «¾¢ºÂò¨¾! «õÁ¡ ´§ÃÂÊ¡¸ ¯ý ¸ðº¢ §À͸¢È¡û.
þó¾ ±¦Ä‡ý Å¢„Âò¾¢§Ä ¿õ Å£ðÊø ¯ý ¸ðº¢ìÌò¾¡ý ¦Áƒ¡Ã¢Ê þÕ츢ÈÐ; ¿¡ý
¨ÁɡâÊ¡¸¢ Å¢ð§¼ý. «õÁ¡×ìÌ þÕì¸¢È ¯üº¡¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡ø Á¡ôÀ¢û¨Ç
±¦Ä‡ÛìÌ þÅ§Ç Å£Î Å£¼¡¸ô §À¡ö §Å¡ðÎì §¸ðÀ¡û §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡û
ÄÄ¢¾¡.

-------------

ÀýÉ¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
º£¾¡Å¢ý ¦ÀÕÁ¢¾õ

"º£¾¡! Å¡Ê, «õÁ¡! ¿¡ý º¸Ä Å¢„ÂÓõ §¸ûÅ¢ôÀð§¼ý! Á¡ôÀ¢û¨Ç þó¾

±¦Ä‡É¢§Ä ƒÂ¢ì¸¢È¾ü¸¡¸ ¿£ ¦Ã¡õÀô À¡ÎÀθ¢È¡Â¡õ, ±ÉìÌ ¦Ã¡õÀ ºó§¾¡„õ.
¦º¡ó¾ ÁÛ„¡û ±ýÈ¡ø þôÀÊÂøÄÅ¡ þÕ츧ÅñÎõ? þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ºÁ ºó¾÷ôÀòÐ
ìÌ ´ò¾¡¨º ¦ºöžü¸¡¸ò¾¡§É ÀóÐì¸û §ÅñÎõ ±ý¸¢ÈÐ?" ±ýÈ¡û ºÃŠÅ¾¢
«õÁ¡û. Ýâ¡ ¦º¡ýɾ¢Ä¢ÕóÐ Á¡Á¢Â¢ý Á§É¡À¡Åò¨¾î º£¾¡ ¦¸¡ïºõ ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡¾¢Öõ ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û þùÅÇ× «ýÒõ ¬¾Ã×Á¡¸ô §Àº¢ÂÐ º£¾¡×ìÌ
´§Ã ¬îºÃ¢ÂÁ¡Â¢Õó¾Ð. ¬Â¢Ûõ «¨¾ ¦ÅǢ측ðÊì ¦¸¡ûÇ¡Áø, "Á¡Á¢! ¿£í¸û ÅóÐ
Å¢ðË÷¸û «øÄÅ¡! ±ýÛ¨¼Â ¾¨Äô¦À¡ÚôÒ ¿£í¸¢üÚ. þÉ¢§Áø ±øÄ¡õ ¯í¸û À¡Î!
þýÛõ þÃñÎ ¿¡Ç¢ø ¿¡ý °ÕìÌô ÒÈôÀ¼ §ÅñÎõ!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û. "°ÕìÌì
¸¢ÇõÒ¸¢È¡Â¡? «Æ¸¡öò ¾¡É¢Õ츢ÈÐ! ¿¡ý ÅóÐÅ¢ð§¼§É ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡Â¡? ¿¡ý
¿¡¨Ç째 °ÕìÌô §À¡öŢθ¢§Èý, º£¾¡!...." "Á¡Á¢! Á¡Á¢! ºò¾¢ÂÁ¡ö ¿¡ý «¾ü¸¡¸î
¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¯í¸û §Àâø ±ÉìÌ ±ýÉ Å¢§Ã¡¾Á¡? ±ô§À¡¾¡ÅÐ ¯í¸ Ù¨¼Â
Å¡÷ò¨¾¨Â ±¾¢÷òÐ ¿¡ý ²¾¡ÅÐ ¦º¡øĢ¢Õ츢§ÈÉ¡? ¯ñ¨Á¡¸§Å ¿¡ý
°ÕìÌô §À¡¸ §ÅñÎõ ±ýÈ¢Õ츢§Èý..." "±øÄ¡õ Á¡ôÀ¢û¨ÇìÌ ±¦Ä‡ý ¬É
À¢üÀ¡Î §À¡¸Ä¡õ. ¿£ ¦º¡øÄ¢ò¾¡ý Á¡ôÀ¢û¨Ç ±¦Ä‡ÛìÌ ¿¢ü¸¢È¡Ã¡õ. ¿£ Á£ðÊí¸¢ø
§À͸¢È¡Â¡õ; À¡Î¸¢È¡Â¡õ. ¯ýÉ¡ø¾¡ý Á¡ôÀ¢û¨ÇìÌî §º÷Áý §Å¨Ä ¬¸ô
§À¡¸¢È¦¾ýÚ þó¾ ƒ¢øÄ¡¦ÅíÌõ §À¢Õ츢ÈÐ. «ôÀÊ¢Õì¸, ¿£ ¾¢Ë¦ÃýÚ
°ÕìÌô §À¡¸¢§Èý ±ýÈ¡ø, Á¡ôÀ¢û¨ÇìÌ Â¡÷ ´ò¾¡¨º ¦ºöÅ¡÷¸û?"

"¯í¸Ù¨¼Â Á¡ôÀ¢û¨ÇìÌ Â¡Õ¨¼Â ´ò¾¡¨ºÔõ §Åñʾ¢ø¨Ä.

«ÅÕ¨¼Â º¡Á÷ò¾¢ÂòÐìÌ þý¦É¡Õò¾Ã¢ý ´ò¾¡¨º ±¾üÌ? «¾¢Öõ ±ýÉ¡ø ±ýÉ
À¢ÃÁ¡¾Á¡¸î ¦ºöÐÅ¢¼ ÓÊÔõ? ¯í¸Ù¨¼Â ¦Àñ ÄÄ¢¾¡ «Êì¸Ê '«ŠÐ'
¦º¡øÄ¡ÁÄ¢Õó¾¡ø «Ð§Å Á¡ôÀ¢û¨ÇìÌ À¢ÃÁ¡¾ ´ò¾¡¨ºÂ¡Â¢ÕìÌõ. þó¾
 39

«¾¢ºÂò¨¾ì §¸Ùí¸û, Á¡Á¢! ¯í¸û Á¡ôÀ¢û¨Ç ±¦Ä‡ÛìÌ ¿¢ü¸¢ÈÐ ÀüÈ¢ þó¾

§¾ÅÀð¼½ò¾¢ø ¯ûÇ «ò¾¨É ƒÉí¸Ùõ ºó§¾¡„ôÀθ¢È¡÷¸û. ¡â¼õ þÅ÷
§À¡É¡Öõ '¯í¸ÙìÌò¾¡ý ±í¸Ù¨¼Â µðÎ!" ±ýÚ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û. ¬É¡ø
ÄÄ¢¾¡×ìÌ ÁðÎó¾¡ý þÐ ´ýÚõ À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. µÂ¡Áø ÓÏ ÓÏòÐì
¦¸¡ñÊÕ츢ȡû. Á¡ôÀ¢û¨Ç ±¦Ä‡ÛìÌ ¿¢ýȾɡø ²§¾¡ ÌÊ Óظ¢ô
§À¡öÅ¢ð¼Ð §À¡ø ºñ¨¼ À¢Ê츢ȡû. «ÅÕìÌõ 'º£!' ±ýÚ §À¡ö Ţθ¢ÈÐ! «Å÷ ÁÉõ
¦ÅÚòÐ '±ÉìÌ þó¾ ±¦Ä‡Ûõ §Åñ¼¡õ! ´ýÚõ §Åñ¼¡õ! ±í§¸Â¡ÅÐ ¸¡º¢
á§ÁŠÅÃò¾¢üÌô §À¡ö Ţθ¢§Èý. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¾¢ÕÅñ½¡Á¨ÄìÌô §À¡ö ÃÁ½
â„¢¸Ç¢ý ¬º¢ÃÁò¾¢ø §º÷óÐŢθ¢§Èý' ±ýÚ ¦º¡øÄ ¬ÃõÀ¢òÐÅ¢ð¼¡÷. þýÚ ¸¡¨Ä
Ó¾ø À¡Õí¸û, þÃñÎ §ÀÕìÌõ ´§Ã ºñ¨¼!...." ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û §¸¡Àò§¾¡Î ¾ý
ÌÁ¡Ã¢ ÄÄ¢¾¡¨Åô À¡÷òÐ, "²ñÊ ÄÄ¢¾¡! þôÀÊò¾¡ý ¦ºö¸¢È¾¡? «Æ¸¡Â¢Õ츢ȾÊ!
¯ÉìÌô ¨Àò¾¢Âõ À¢ÊòÐŢ𼾡, ±ýÉ? ¡áÅÐ §¸ðÀ¡÷ §Àî¨ºì §¸ðÎì
¦¸¡ñÎ Üò¾Ê츢ȡ¡? þÉ¢§Áø «ó¾ Á¡¾¢Ã¢¦ÂøÄ¡õ Å¡¨Âò ¾¢ÈóÐ ¦º¡øÄì
ܼ¡Ð! þøÄ¡ Å¢ð¼¡ø, þó¾ ±¦Ä‡ý Óʸ¢È Ũâø áƒõ§Àð¨¼ìÌô ÒÈôÀðÎô
§À¡ö Å¢Î!"

"ºÃ¢, «õÁ¡! ¿¡ý §À¡öŢθ¢§Èý!" ±ýÚ ÄÄ¢¾¡ Å¢¨Ç¡ðÎô Òýº¢Ã¢ôÒ¼ý

ÜȢɡû. "À¡÷ò¾£÷¸Ç¡, Á¡Á¢ þÅû ¦º¡øŨ¾? °ÕìÌô §À¡ö Ţθ¢È¡Ç¡õ!
¿ýȡ¢Õ츢ȾøÄÅ¡ ¸¨¾? ¿¡¨ÇìÌ Á¡ôÀ¢û¨Ç ±¦Ä‡É¢ø ƒÂ¢ò¾Ðõ, þŨÇî
'§º÷ÁÛ¨¼Â ´Â¢ô' ±ýÚõ, 'Á¢Š…Š §º÷§Áý' ±ýÚõ ¦¸¡ñ¼¡¼ô §À¡¸¢È¡÷¸Ç¡? §ÅÚ
¡¨Ã¡ÅÐ ¦¸¡ñ¼¡¼ô §À¡¸¢È¡÷¸Ç¡? Ë À¡÷ðÊ ¸ÙìÌõ ÊýÉ÷¸ÙìÌõ þŨÇ
«¨ÆòÐ Á¡¨Ä §À¡¼ô §À¡¸¢È¡÷¸Ç¡? §ÅÚ Â¡¨Ã¡ÅÐ «¨ÆòÐ Á¡¨Äô §À¡¼ô
À¡¸¢È¡÷¸Ç¡? '±í¸û Å£ðÎì ¸Ä¢Â¡½òÐìÌ ÅçÅñÎõ', '±í¸û Å£ðÎì
¸¢Ã†ôÀ¢Ã§ÅºòÐìÌ ÅçÅñÎõ' ±ýÚ þÅ¨Ç ÅÕó¾¢ ÅÕó¾¢ «¨Æì¸ô
§À¡¸¢È¡÷¸Ç¡? §ÅÚ Â¡¨Ã¡ÅÐ «¨Æì¸ô §À¡¸¢È¡÷¸Ç¡? Ìåô §À¡ð§¼¡Å¢ø þÅû
«¸òÐ측Ã÷ Àì¸ò¾¢ø ƒõ¦ÁýÚ ¯ð¸¡Ãô §À¡¸¢È¡Ç¡? §ÅÚ Â¡Ã¡ÅÐ ¯ð¸¡Ãô
§À¡¸¢È¡÷¸Ç¡? «¦¾øÄ¡õ ¦¾Ã¢Â¡Áø þÅû µÂ¡Áø ²¾¡ÅÐ ¿¢‰ÞÃõ ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñÊÕ츢ȡû. ¦¸¡ïºõ þÅÙìÌ ¿£í¸û Òò¾¢ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ!" "¦¸¡ïºõ
¦º¡ø¸¢ÈÐ ±ýÉ? ¿¢¨ÈÂî ¦º¡øÖ¸¢§Èý. þÅû Á¡ò¾¢Ãõ¾¡ý þôÀÊ ±ýÚ
¿¢¨É측§¾. þÅÙ¨¼Â «ñ½¡ þÕ츢ȡ§É, ¯ýÛ¨¼Â «õÁ¡ïº¢ Ýâ¡, «ÅÛõ
þôÀÊò¾¡ý ²¾¡ÅÐ ¯ÇÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý. ±¦Ä‡ÛìÌ ¿¢ýÚ Å¢ð¼¾¡ø ²§¾¡
ÌÊ Óظ¢Å¢ð¼Ð §À¡Ä ¯ÇÚ¸¢È¡ý. 'Å¡¨Â ãÊì ¦¸¡ñÊÕ! Á¡ôÀ¢û¨Ç¢¼õ ²¾¡ÅÐ
¯ÇÈ¢ ¨Å측§¾!' ±ýÚ ¸ñÊòÐ «Å¨É «¨ÆòÐ즸¡ñÎ Åó§¾ý.

«ñ½¡×õ ¾í¨¸Ôõ ´§Ã «îÍ. þÃñÎ §ÀÕõ «ôÀ¡¨Åì ¦¸¡ñÎ À¢ÈóÐ

Å¢ð¼¡÷¸û! À¢¾¢Ã¡÷ƒ¢¾ ¿¢Äí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ À¢Ã¢òÐ ¬ðÀ¨¼¸ÙìÌì ¦¸¡ÎòÐÅ¢¼
§ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷ À¡Õ! «ôÀ¡¨Åô §À¡Äò¾¡ý ¦ÀñÏõ À¢û¨ÇÔõ
þÕôÀ¡÷¸û. ±¦Ä‡ÛìÌ ¿¢ü¸ìܼ¡¾¡õ; À½í¸¡Í ºõÀ¡¾¢ì¸ ܼ¡¾¡õ. ¬É¡ø
¦ƒÂ¢ÖìÌ ÁðÎõ §À¡¸ §ÅñÎÁ¡õ! «Ê§Â, º£¾¡! ¯ÉìÌ þÕì¸¢È Òò¾¢Â¢§Ä ±ðʧÄ
´ýÚ þÅ÷¸ÙìÌ þÕì¸ì ܼ¡¾¡?" º£¾¡Å¢ý ¯¼ø ââò¾Ð; ¯ûÇò¾¢ø ¸÷Åõ µí¸¢
ÅÇ÷ó¾Ð. ¾ý¨Éì ¸ñ¼¡ø §ÅôÀí¸¡¨Âô §À¡ø ¸ºóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ Á¡Á¢ þôÀÊò
¾ý¨Éî º¢Ä¡¸¢ìÌõ ¸¡Äõ ´ýÚ ÅÕõ ±ýÚ º£¾¡ ¸ÉÅ¢Öõ ±ñ½¢Â¾¢ø¨Ä.
«ôÀÊôÀð¼ ¸¡Äõ Åó§¾ Å¢ð¼Ð! þ¨¾ ¿¢¨ÉòÐî º£¾¡Å¢ý ¦¿ïºõ ¦ÀÕÁ¢¾ò¾¢É¡ø
¦ÅÊòРŢÎõ §À¡ø Å¢õÁ¢Â¾¢ø Å¢ÂôÀ¢ø¨ÄÂøÄÅ¡! ÄÄ¢¾¡×째¡ «õÁ¡Å¢ý
§ÀøÄ¡õ ´Õ Å¢¾ò¾¢ø ¸ºôÀ¡Ôõ þý¦É¡Õ Å¢¾ò¾¢ø ºó§¾¡„ Á¡Ôõ þÕó¾Ð.
«õÁ¡Å¢ý «ôÀð¼Á¡É Í¿Äô §ÀîÍì ¸ºôÀ¡Â¢Õó¾Ð. ¾ý «Õ¨Áò §¾¡Æ¢Â¢ý
Å¢„Âò¾¢ø «õÁ¡Å¢ý Á§É¡ À¡Åõ Á¡È¢ÂÐ «ÅÙìÌ ±ø¨ÄÂüÈ Á¸¢ú «Ç¢ò¾Ð.
þó¾ ´Õ ¿øÄ ÀÂÛ측¸§Å ¾ý ÒÕ„ý §¾÷¾ÖìÌ ¿¢ýÈÐ ºÃ¢¾¡ý ±ýÚ «ÅÙìÌò
§¾¡ýÈ¢ÂÐ.
 40

"«õÁ¡! þò¾¨É ¿¡¨ÇìÌô À¢ÈÌ þô§À¡¾¡ÅÐ ¿£ «ò¾í¸¡û ¿øÄÅû ±ýÚõ

Òò¾¢º¡Ä¢ ±ýÚõ ´ôÒì ¦¸¡ñ¼¡§Â? «¾ü¸¡¸ ¦Ã¡õÀ ºó§¾¡„õ?" ±ýÈ¡û. "«¦¾ýÉ
«ôÀÊî ¦º¡ø¸¢È¡ö, ÄÄ¢¾¡! ¿¡ý ±ô§À¡¾¡ÅÐ ¯ý «ò¾í¸¡¨Çô ¦À¡øÄ¡¾Åû
±ý§È¡ «ºÎ ±ý§È¡ ¦º¡øĢ¢Õ츢§ÈÉ¡? º£¾¡! ¿£§Â ¦º¡øÄÊ, «õÁ¡! ¯ýÛ¨¼Â
«ôÀ¡×õ «õÁ¡×õ ´Øí¸¡¸ì ÌÊò¾Éõ ¦ºöÐ Å¡ÆÅ¢ø¨Ä§Â ±ýÚ ÅÕò¾ôÀðÎô
§Àº¢Â¢Õ츢§Èý. «Ð ´Õ ¾ôÀ¡? «Ð×õ ²§¾¡ «À¢Á¡Éò¾¢É¡ø¾¡ý ¦º¡ý§É§É
¾Å¢Ã, §ÅÚ «Å÷¸û §Àâø ±ÉìÌ ±ýÉ ÅÕò¾õ? ±ÉìÌ ±ýÉ «Å÷¸û ¦¸Î¾ø ¦ºöÐ
Å¢ð¼¡÷¸û? °ÕìÌô §À¡¸¢È §À ÁðÎõ ±Îì¸ §Åñ¼¡õ, º£¾¡! þó¾ Å£ðÊø
þÉ¢§Áø ¯ý þ‰¼ôÀÊ ²¾¡ÅÐ ¿¼ì¸¡Å¢ð¼¡ø ±ý¨Éì §¸û!" ±ýÈ¡û ºÃŠÅ¾¢
«õÁ¡û. "Á¡Á¢! «¾ü¸¡¸ ÁðÎõ ¿¡ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ±ý ÌÆó¨¾ Å…ó¾¢Â¢¼Á¢ÕóÐ
¸Ê¾õ Åó¾¢Õ츢ÈÐ, ÀûÇ¢ìܼõ º¡ò¾ô §À¡¸¢È¡÷¸û ±ýÚ. ÌÆ󨾨Âô À¡÷ôÀ¾üÌ
¿¡ý §À¡¸ §Åñ¼¡Á¡?" "Ý⡨Åô §À¡ö Ņ󾢨 «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÃî
¦º¡ýÉ¡ø §À¡¸¢ÈÐ. ¿£ ÁðÎõ þó¾ ±¦Ä‡ý Óʸ¢È Ũâø þó¾ñ¨¼ «ó¾ñ¨¼
§À¡¸ì ܼ¡Ð." "¿£í¸û þùÅÇ× àÃõ ¦º¡øÖõ§À¡Ð ¿¡ý §À¡¸ Å¢ø¨Ä, Á¡Á¢!
Ý⡨ŧ §À¡¸ ¦º¡øÖí¸û. ¬É¡ø ¯í¸û ¦Àñ½¢¼õ ÁðÎõ ¿£í¸û ¦¸¡ïºõ
¦º¡øÄ¢ ¨ÅÔí¸û. «Åû «ÀºÌ½õ §À¡Ä ±¾ü¦¸Îò¾¡Öõ '«ŠÐ' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñÊÕì¸ì ܼ¡Ð..."

"ÄÄ¢¾¡¨Åô ÀüÈ¢ þÉ¢§Áø ¿£ ¦¸¡ïºõÜ¼ì ¸Å¨ÄôÀ¼ §Åñ¼¡õ. ÄÄ¢¾¡

Å¡¨Âò ¾¢Èó¾¡ø ¿£ ±ý¨Éì §¸û. ¿¡Ö «¨È ¦¸¡ÎòÐ ´Õ «¨È¢ø ¾ûÇ¢ì ¸¾¨Åô
âðÊ Å¢Î¸¢§Èý. ¿¡Ö ÅÕ„Á¡ö Á¡ôÀ¢û¨Ç ÅÕÁ¡É§Á þøÄ¡ÁÄ¢Õ츢ȡ÷. þó¾
§º÷Áý §Å¨Ä¡ÅÐ ¸¢¨¼ì¸ §ÅñΧÁ ±ýÚ ¿õÓ¨¼Â ÌÄ ¦¾öÅí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ
§ÅñÊì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. º£Á¡îÍ Á¡Á¡ ¦ÁÉ즸ðÎ ÅóÐ ¯ý¨ÉôÀüÈ¢ ²§¾§¾¡
Ò¸¡÷ ¦º¡ýÉ¡÷. «¨¾ ¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý §¸ð§ÀÉ¡? '§À¡í¸¡Ïõ! ¡÷ §ÁÄ¡ÅÐ §¸¡û
¦º¡øŧ¾ ¯ÁìÌ §Å¨Ä! ¯õÓ¨¼Â §Å¨Ä¨Âô À¡Õõ!' ±ýÚ ¸ñÊôÀ¡¸î ¦º¡øÄ¢
Å¢ð§¼ý. º£Á¡îÍ Á¡Á¡×ìÌ þô§À¡ÐûÇ §º÷Áý ƒ×Ç¢ ¨Ä¦ºýŠ Å¡í¸¢ì
¦¸¡Îò¾¡Ã¡õ. «¾¢§Ä ¦Ã¡õÀô À½õ þÅÕìÌ Ä¡ÀÁ¡õ. þÃñÎ ÁîÍ Å£Î
¸ðÊ¡¸¢Å¢ð¼Ð! «¾ü¸¡¸ô À¨Æ §º÷ÁÛìÌ º£Á¡îÍ Á¡Á¡ Å¢ØóРŢØóÐ §Å¨Ä
¦ºö¸¢È¡Ã¡õ. º¢§¿¸õ, ÀóÐòÅõ ±øÄ¡õ ±í§¸§Â¡ ÀÈóÐÅ¢ð¼Ð. þó¾ì ¸¡Äò¾¢§Ä
¸¡Í À½ó¾¡ý ¦ÀâÐ. º£¾¡! ¯ý¨Éô §À¡Äî ¦º¡ó¾ Áۉ¡Ǣ¼õ «À¢Á¡Éòмý
þÕôÀÅ÷ ¸¨Ç ¿¡ý À¡÷ò¾§¾Â¢ø¨Ä. þó¾ô ¦Àñ ¾òÐô À¢òÐ ±ýÚ
±ýɦÅøÄ¡§Á¡ §Àº¢Â¢ÕóÐõ ¿£ ¦À¡Ú¨Á¡ ¢Õó¾¢Õ츢ȡ§Â? «¨¾î ¦º¡øÖ!
¯ÉìÌ þÅû ±ýÉ §ÅÏÁ¡É¡Öõ ¦ºöÂÄ¡õ. §¾¡¨Äî ¦ºÕôÀ¡öò ¨¾òÐô
§À¡ð¼¡Öõ ¾Ìõ!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û. º£¾¡ ºüÚ Óý ¾¡ý «¨¼ó¾
Áɧž¨É¨Â «Ê§Â¡Î ÁÈóÐ, Ìà¸Äò¾¢É¡ø ¦ÁöÁÈó¾¡û.

-------------

À¾¢ýãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
á¸Åý À¸ü ¸É×

¿£Äò¾¢¨Ãì ¸¼¨Äì ¸¢Æ¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¿£Ã¡Å¢ì ¸ôÀø ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.

«Ð þí¸¢Ä¡ó¾¢Ä¢ÕóÐ þó¾¢Â¡×ìÌî ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ ±Š.±Š. ±Ä¢¦…Àò
±ýÛõ À¢Ã¡½ì ¸ôÀø. «¾¢ø ¿ÁÐ ¸¾¡¿¡Â¸ý ¦ºªó¾Ãá¸Åý À¢Ã¡½õ ¦ºöÐ
¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¦ÀÕõ À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºöÐ «ó¾ì ¸ôÀÄ¢ø ¦ºªó¾Ãá¸Åý þ¼õ ¦ÀÈ
§ÅñÊ¢Õó¾Ð. Á¸¡Ôò¾õ ÓÊóÐ ´Õ ÅÕ„õܼ ¬¸Å¢ø¨Ä ¡¾Ä¡ø ¸ôÀø¸Ç¢ø
À¢Ã¡½¢¸ÙìÌ þ¼õ ¸¢¨¼ôÀÐ ¸‰¼Á¡¸ þÕó¾Ð. Ôò¾õ ÓÊóÐ º¢Ä Á¡¾òÐ
즸øÄ¡õ á¸Åý þí¸¢Ä¡óÐìÌî ¦ºýÈ¡ý. §À¡¾¢Â ¸¡Ã½Á¢øÄ¡Áø ¾ý¨Éî
º÷측÷ ¯ò¾¢§Â¡¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¿£ì¸¢Å¢ð¼ «¿£¾¢ìÌô À⸡Ãõ §¾ÎÅÐ þí¸¢Ä¡óÐ
 41

¦ºýȾý §¿¡ì¸õ. ±ýɾ¡ý ¸õ¦ÀÉ¢ §Å¨Ä ±ýÈ¡Öõ, «¾¢ø ºõÀÇõ ±ùÅÇ×¾¡ý

¸¢¨¼ò¾¡Öõ, º÷측÷ ¯ò¾¢§Â¡¸òÐìÌ ®¼¡¸¡¦¾ýÀРá¸ÅÛìÌî º£ì¸¢Ãò¾¢§Ä§Â
¦¾Ã¢óÐ §À¡öÅ¢ð¼Ð. §ÁÖõ ±¾ü¸¡¸ò ¾ý §Àâø ´Õ Å£ñ «À¡ñ¼õ º÷측÷
¾Š¾¡§Åƒ¤¸Ç¢ø þÕì¸ §ÅñÎõ? Ôò¾ò¾¢ø À¢Ã¢ð¼ý §¾¡üÚô §À¡ö þó¾¢Â¡Å¢ø
«Ãº¡í¸õ Á¡È¢Â¢Õó¾¡Öõ ´ÕÅ¡Ú ÁÉ¿¢õÁ¾¢ «¨¼ó¾¢Õì¸Ä¡õ. ¬É¡ø Ôò¾ò¾¢ø
À¢Ã¢ð¼ý ƒÂ¢òÐ þó¾¢Â¡Å¢Öõ À¢Ã¢ðʉ ¬ðº¢ ¿¢¨Äò¾¢Õ츢ÈÐ! «ùÅ¢¾Á¢ÕìÌõ§À¡Ð
º÷측÷ ¯ò¾¢§Â¡¸ò¨¾ ±ôÀÊ «Åý «Äðº¢Âõ ¦ºö ÓÊÔõ.

¬ÃõÀ ¸¡Äò¾¢ø á¸ÅÛ¨¼Â ¦À¡ÕÇ¡¾¡Ã »¡Éò¨¾ ¦Á ¯ò¾¢§Â¡¸õ

¦¸¡Îò¾ Шà þí¸¢Ä¡ó ¾¢§Ä¾¡ý «îºÁÂõ þÕó¾¡÷. «Åâ¼õ ¾ýÛ¨¼Â ¸ðº¢¨Âî
¦º¡øÄ¢ ӨȢðÎî º¢À¡Ã¢Í ¦ÀÈÄ¡õ ±ýÈ ¬¨º «ÅÛìÌ þÕó¾Ð. «ó¾ ¬¨º
±ùÅÇ× Å£ñ ¬¨º ±ýÀÐ þí¸¢Ä¡óÐìÌô §À¡É À¢ÈÌ ¾¡ý ¦¾Ã¢ó¾Ð. Ôò¾ò¾¢ý
§À¡Ð ¦ƒ÷Áý Å¢Á¡Éí¸û þí¸¢Ä¡ó¾¢ý ¦ÀÕõ À̾¢¨Âô À¡Æ¡ì¸¢Â¢Õó¾É. §¸¡¼¡Û
§¸¡Ê À½õ Ôò¾ò¾¢ø ¦ºÄÅ¡É ¸¡Ã½ò¾¢É¡ø þí¸¢Ä¡óÐ 'þý…¡ø¦Åñð'
¬¸¢Å¢Î§Á¡ ±ýÚ ÀÂôÀÎõÀÊÂ¡É ¿¢¨Ä¨Á¢ø þÕó¾Ð. ¬í¸¢Ä Áì¸û §À¡¾¢Â
¯½Å¢øÄ¡ÁÖõ, ¯¨¼Â¢øÄ¡ÁÖõ ÁüÈ Å¡ú쨸 ź¾¢¸û þøÄ¡ÁÖõ ¸‰¼ôÀðÎì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. þôÀÊôÀð¼ ¿¢¨Ä¨Á¢ø á¸ÅÛìÌ þ¨Æì¸ôÀð¼ «¿£¾¢¨Âô
ÀüÈ¢ ¡÷ ¯Õ¸¢ì ¸ñ½£÷ ÅÊôÀ¡÷¸û? «ÅÛ¨¼Â ̨ȨÂì ¸¡¾¢§Ä¾¡ý ¡÷ Å¡í¸¢ì
¦¸¡ûÅ¡÷¸û? á¸ÅÛìÌ ¯ò¾¢§Â¡¸õ ¦¸¡ÎòÐ «Å¨Éî ¦ºøÄô À¢û¨Ç¨Âô §À¡ø
¿¼ò¾¢Â ШÃܼ þô§À¡Ð «ÅÛ¨¼Â Ò¸¡¨Ãô ¦À¡ÕðÀÎò¾Å¢ø¨Ä. "Á¢Š¼÷
á¸Åý! þí§¸ ¿¡í¸û «ýÈ¡¼õ ƒ£ÅÉõ ¦ºö¸¢È À¡§¼ ¦ÀÕõÀ¡¼¡¸ þÕ츢ÈÐ.
¦Àâ ¦Àâ º£Á¡ý¸û ±øÄ¡Õ§Á ¾¢É󧾡Úõ ìäÅ¢ø ¿¢ýÚ «¨Ã áò¾ø ¦Ã¡ðÊ
Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¸¡Äð§ºÀõ ¦ºö§ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ; ¿£ ¯ÉìÌ ¯ò¾¢§Â¡¸õ
§À¡É¨¾ô ÀüÈ¢ô À¢ÃÁ¡¾ôÀÎòи¢È¡ö.

¯ýÛ¨¼Â Ò¸¡¨Ã ±ÎòÐ즸¡ñÎ ¿¡ý þí§¸ ¡â¼Á¡ÅÐ º¢À¡Ã¢Í ¦ºöÂô

§À¡É¡ø ±ý¨Éô À¡÷òÐî º¢Ã¢ôÀ¡÷¸û! ¿£ §Å¨Ä À¡÷ìÌõ ¸õ¦Àɢ¢ø ´Õ §Å¨Ä
¸¢¨¼ò¾¡ø ¿¡ý ܼ ÅóÐŢΧÅý! þí§¸ ¿£ Å£½¡¸ «¨ÄóÐ ¸¡Äí ¸Æ¢ì¸¡§¾!
þó¾¢Â¡×ìÌò ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡öì ¸¢¨¼ò¾¢ÕìÌõ ¯ò¾¢§Â¡¸ò¨¾î ºÃ¢Â¡¸ì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì
¦¸¡û!" ±ýÚ Á¡ƒ¢ ÅÃ× ¦ºÄ× þÄ¡¸¡ò ¾¨ÄÅ÷ ÜȢ Òò¾¢Á¾¢ á¸Å¨Éò à츢
šâô §À¡ðΠŢð¼Ð. «Ð ÁðÎÁøÄ¡Áø Шà þý¦É¡Õ Å¢„ÂÓõ ¦º¡ýÉ¡÷:-
"á¸Åý! þÉ¢§Áø þó¾¢Â¡Å¢ø º÷측÷ ¯ò¾¢§Â¡¸òÐìÌ Óý¨Éô §À¡ø «ùÅÇ×
Á¾¢ôÒ þáÐ. þó¾¢Â¡×ìÌî ;ó¾¢Ãõ ¦¸¡ÎòРŢÎÅÐ ±ýÚ þí§¸ ¦¾¡Æ¢ü ¸ðº¢
Áó¾¢Ã¢¸û ¾£÷Á¡Éõ ¦ºöРŢð¼¡÷¸û. «Ð ºÃ¢Â¡É ¾£÷Á¡Éõ! ²¦ÉÉ¢ø ±í¸Ç¡ø
þÉ¢§Áø ¿¡üÀÐ §¸¡Ê ƒÉí¸û ¯ûÇ ´Õ §¾ºò¨¾ì ¸ðÊ ¬Ç ÓÊ¡Ð. «¾üÌ
§ÅñÊ ¬û ÀÄÓõ ź¾¢¸Ùõ þí§¸ þø¨Ä. þó¾¢Â¡ ;ó¾¢Ãõ ¦ÀüÈ¡ø ӾĢø
¸¡í¸¢ÃŠ¸¡Ã÷¸û¾¡ý «¾¢¸¡Ãò¾¢üÌ ÅÕÅ¡÷¸û. ¸¡í¸¢ÃŠ «¾¢¸¡Ãò¾¢ý ¸£ú ¿£ º÷측÷
¯ò¾¢§Â¡¸õ À¡÷ì¸ Å¢ÕõÀ Á¡ð¼¡ö «øÄÅ¡?" á¸ÅÛ¨¼Â ¯ûÇõ §ÁÖõ ÌÆôÀò¨¾
«¨¼ó¾Ð. Шâý §¸ûÅ¢ìÌ ±ýÉ À¾¢ø ¦º¡øÅÐ ±ýÚ «ÅÛìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.
¬Â¢Ûõ º÷측÷ ¯ò¾¢§Â¡¸õ ¾¢ÕõÀì ¸¢¨¼ìÌõ ±ýÈ ¬¨º §À¡öÅ¢ð¼Ð!
¿øħŨÇ, ¸õ¦ÀÉ¢ ¯ò¾¢§Â¡¸ò¨¾ «Åý Å¢ðÎÅ¢¼Å¢ø¨Ä. ¿¡Ö Á¡¾õ Ä£× Å¡í¸¢ì
¦¸¡ñξ¡ý Åó¾¢Õó¾¡ý. ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡öì ¸õ¦ÀÉ¢ ¯ò¾¢§Â¡¸ò¨¾ ´ôÒ즸¡ûÇ
§ÅñÊÂо¡ý ±ýÚ ÓÊ× ¦ºö¾¡ý.

þó¾¢Â¡×ìÌô §À¡Ìõ ¸ôÀÄ¢ø þ¼õ ¸¢¨¼ôÀÐ Á¢¸×õ À¢Ã¡¨ºÂ¡Â¢Õó¾Ð.

¸ôÀÖ측¸ ¸¡ò¾¢Õó¾ ºÁÂò¾¢ø «íÌÁ¢íÌõ «Åý ÍüȢ¨Äó¾¡ý. «ôÀÊ «¨Äó¾
§À¡Ð «Åý ¸ñ¼ ¸¡ðº¢¸Ùõ §¸ð¼ Å¢„Âí¸Ùõ «ÅÛ¨¼Â Áɾ¢ø ¬îºÃ¢ÂÁ¡É ´Õ
Á¡Ú¾¨Ä ¯ñ¼¡ì¸¢É. ¬¸¡! þó¾ þí¸¢Ä£‰¸¡Ã÷¸û ±ô§À÷ôÀð¼Å÷¸û? ±ò¾¨¸Â
¾£Ã÷¸û? ¿¡ðÊý ;ó¾¢ÃòÐ측¸ ±ýɦÅøÄ¡õ ¸‰¼ôÀðÊÕ츢ȡ÷¸û? ¿¡ðÊý
ÍÀ¢ðºòÐ측¸ ±ôÀʦÂøÄ¡õ À¡ÎÀθ¢È¡÷¸û? ¬É¡ø þó¾¢Â¡Å¢ø ¿¡õ þò¾¨É
 42

¸¡ÄÓõ ±ýÉ ¦ºöÐ Å󧾡õ. «ýÉ¢Â÷¸Ç¢ý ¸£ú «Ê¨Á ¯ò¾¢§Â¡¸õ À¡÷òÐ Å󧾡õ.
«¨¾ò ¾¢ÕõÀô ¦ÀÚžü¸¡¸ì ¦¸ïº¢ Á½¢Âõ ¦ºö þùÅÇ× àÃõ Åó¾¢Õ츢§È¡õ.
º£! þÐ ±ýÉ Á¡Éí¦¸ð¼ À¢¨ÆôÒ? þí¸¢Ä£‰ ÀÊôÒ ±ýÉ Á¡¾¢Ã¢ ¿õÓ¨¼Â Òò¾¢¨Âì
¦¸ÎòРŢð¼Ð? §À¡É¾ü¦¸øÄ¡õ À⸡ÃÁ¡¸, þÉ¢§Áø ¿¼óÐ ¦¸¡ûǧÅñÎõ.
þó¾¢Â¡Å¢ý ;ó¾¢ÃòÐ측¸ ²§¾Ûõ ´Õ À¢ÃÁ¢ìÌõÀÊÂ¡É ¸¡Ã¢Âõ ¦ºö §ÅñÎõ...
±Š.±Š. ±Ä¢…¦Àò ¸ôÀÄ¢ý §Áø ¾Çò¾¢ø º¡ö× ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø º¡öóÐ ¦¸¡ñÎ
¦ºªó¾Ãá¸Åý º¢ó¾¨É¢ø ¬úó¾¢Õó¾§À¡Ð §Áü¸ñ¼Å¡Ú ÀüÀÄ ±ñ½í¸û ÅóÐ
§À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾É. Áɨ¾ «¾ý §À¡ì¸¢§Ä§Â Å¢ð¼§À¡Ð À¾¢¨ÉóÐ
ÅÕ„í¸ÙìÌ Óý ¸Ã¡îº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ÀõÀ¡öìÌì ¸ôÀÄ¢ø À¢Ã¡½õ ¦ºö¾¾¢ø ÅóÐ
ÁÉõ ¿¢ýÈÐ.

¬¸¡! «ó¾ô À¢Ã¡½õ ±ùÅÇ× ¬Éó¾Á¡¸ þÕó¾Ð! «Ð ¦ÀÕõÀ¡Öõ

º¡Á¡ý¸û «Î츢 º¡¾¡Ã½ ¿¡Ä¡ó¾ÃÁ¡É ¸ôÀø¾¡ý; þó¾ì ¸ôÀÄ¢ý
Å¢Š¾£Ã½ò¾¢§Ä¡ ¸õÀ£Ãò¾¢§Ä¡ «Æ¸¢§Ä¡ ź¾¢Â¢§Ä¡ ±ðÊø ´Õ ÀíÌܼ «ó¾ì
¸ôÀÄ¢ø þø¨Ä! ¬Â¢Ûõ «ó¾ì ¸ôÀÄ¢ø «Åý «ô§À¡Ð ¦ºö¾ À¢Ã¡½õ ¬¸¡Â
¦ÅǢ¢ø Ò‰À þò¾¢ø §¾Å §¾Å¢Â÷¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø ¸ó¾÷Å÷¸Ç¢ý ¸¡Éò¨¾ì
§¸ðÎì ¦¸¡ñÎ ¦ºö¾ À¢Ã¡½ò¨¾ô §À¡ø ¬Éó¾ÁÂÁ¡Â¢Õó¾Ð. ¸¡Ã½õ, «§¾
¸ôÀÄ¢ø ¾¡Ã¢½¢Ôõ À¢Ã¡½õ ¦ºö¾Ð¾¡ý. «¼¼¡! ±ýÉ ¾ÅÚ ¦ºöРŢ𧼡õ?
¦¸¡ïºõ À¢ÊÅ¡¾õ À¢ÊòÐò ¾¡Ã¢½¢¨Âì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø Å¡ú쨸
±ùÅÇ× ¬Éó¾ÁÂÁ¡Â¢Õó¾¢ÕìÌõ? ¾¡Ã¢½¢Â¢¼Á¢ÕóÐ ÁÉõ º£¾¡Å¢¼õ À¡öó¾Ð.
¾¡Ã¢½¢¨Âô ÒÈ츽¢ò¾Ð ´Õ À¢ºÌ ±ýÈ¡ø, º£¾¡¨Å Á½óÐ ¦¸¡ñ¼Ð «¨¾Å¢¼ô
¦Àâ À¢ºÌ. ¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ Á¸û ÄÄ¢¾¡¨Åì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø
þøÅ¡ú쨸 ¿¢õÁ¾¢Â¡¸Å¡ÅÐ þÕó¾¢ÕìÌõ. ÄÄ¢¾¡¨Åô À¡÷ì¸ §À¡É þ¼ò¾¢ø
þÅû ÌÚ째 ÅóÐ §º÷ó¾¡û! ¸ñ¸¨Ç «¸Ä ŢâòÐô À¡÷òÐ ¿õÓ¨¼Â Á¾¢¨Â
ÁÂ츢Ţð¼¡û! ´Õ Å¢„Âõ ´ôÒì ¦¸¡ûÇò¾¡ý §ÅñÎõ. ¸ñ½Æ¸¢§Ä ÁðÎõ
º£¾¡×ìÌ þ¨½Â¢ø¨Ä¾¡ý. ¾¡Ã¢½¢Â¢ý ¸ñ¸¨Çì ¸¡ðÊÖíÜ¼î º£¾¡Å¢ý ¸ñ¸û
¦¸¡ïºõ «¾¢¸õ «Æ¸¡É¨Å ±ýÀ¾¢ø ºó§¾¸õ þø¨Ä! ¬É¡ø ¸ñ½ÆÌ ÁðÎõ ´Õ
¦Àñ½¢¼õ þÕó¾¡ø §À¡ÐÁ¡? §À¡¾¡Ð ±ýÀ¾üÌò ¾ýÛ¨¼Â Å¡ú쨸§Â
«ò¾¡ðº¢! «ó¾ì ¸ñ¸Ç¢ý ÅƢ¡¸ «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ý þÂø¨Àô À¡÷ìÌõ ºì¾¢
¾ÉìÌõ þøÄ¡Áø §À¡öŢ𼧾? º£îº£! ±ýÉ ºïºÄÒò¾¢? ±ýÉ ºñ¨¼ À¢ÊìÌõ
ÍÀ¡Åõ? ±ýÉ «Ý¨Â? ±ýÉ ¬ò¾¢Ãõ? ¦Àñ¸Ç¢ý ¦¸ð¼ ̽í¸û ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ
´ýÚ §º÷òÐô À¢ÃõÁ§¾Åý º£¾¡¨Åô À¨¼ò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ! 'º£¾¡' ±ýÛõ ¦À¨Ãì
¸¡ðÊÖõ Ý÷ôÀɨ¸ ±ýÛõ ¦ÀÂ÷ «ÅÙìÌ «¾¢¸ô ¦À¡Õò¾Á¡Â¢ÕìÌõ.

º£îº£! þÐ ±ýÉ ±ñ½õ? ¾ÅÚ ÓØÅÐõ º£¾¡Å¢Û¨¼Âо¡É¡? ¾ý §ÀâÖõ

¾ÅÚ þÕì¸ò¾¡ý þÕ츢ÈÐ! «Å¨Ç ¿¼ò¾§ÅñÊÂÀÊ Ó¾Ä¢Ä¢Õó§¾
¿¼ò¾¢Â¢Õó¾¡ø ¦º¡ýɨ¾ì §¸ðÎ즸¡ñÎ «¼í¸¢ ¿¼ó¾¢ÕôÀ¡û. ÒÐ ÊøÄ¢
¿¡¸Ã¢¸ Å¡ú쨸ìÌ «Å¨Çò ¾Â¡÷ô Àñ½ Âò¾É¢ò¾Ð «øÄÅ¡ þôÀÊ Å¢¨É¡¸
ÅóÐ ÓÊó¾Ð? «Åû ÍÀ¡Åõ ¦¸ðÎô §À¡É¾üÌ «ó¾ Á¨¼Âý Ýâ¡×õ ´Õ ¸¡Ã½õ.
¾ýÛ¨¼Â «À¢ôÀ¢Ã¡Âí¸ ¨Ç측ðÊÖõ Ýâ¡Ţۨ¼Â «À¢ôÀ¢Ã¡Âí¸û «øÄÅ¡
«ÅÙìÌ §ÁÄ¡¸ô §À¡Â¢Õó¾É? ¸¨¼º¢Â¡¸ ±ôÀÊô Àð¼ ÀÎÌƢ¢ø ¦¸¡ñÎ §À¡ö
«ó¾ô ÀÎÀ¡Å¢ «Å¨Çò ¾ûÇ¢ Å¢ð¼¡ý? þó¾ Š¾¢Ã£¸Ç¢ý ÍÀ¡Å§Á «¾¢ºÂÁ¡ÉÐ ¾¡ý!
Ýâ¡Ţ¼õ «ôÀÊ ±ýÉ «Æ¨¸, «üÒ¾ò¨¾, þÅ÷¸û ¸ñΠŢð¼¡÷¸§Ç¡,
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. º£¾¡Å¡ÅÐ '«õÁ¡ïº¢' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ¯Õ¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.
¾¡Ã¢½¢ìÌõ Ýâ¡×ìÌõ ±ýÉ ºõÀó¾õ? «Å÷¸ÙìÌû ±ôÀÊî º¢§¿¸õ ²üÀ¼ ÓÊÔõ?
¬¸¡! Ý⡨Åô §À¡Ä£Š À¡Ð¸¡ôÀ¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÒÅ¢ôÀ¾ü¸¡¸ò ¾¡Ã¢½¢ ±ô§À÷ôÀð¼
º¡¸…Á¡É ¸¡Ã¢Âõ ¦ºö¾¡û: ±ýÉ Ð½¢îºø! ±ýÉ ¨¾Ã¢Âõ? þÃñÎ §ÀÕõ «ý¨ÈìÌ
Á¨Èó¾Å÷¸û «ôÒÈõ ¦ÅÇ¢ôÀ¼§Å þø¨Ä! Áò¾¢Â º÷측âý ÐôÀÈ¢Ôõ þÄ¡¸¡
±ùÅǧš ÓÂýÚõ ÀÂÉ¢ø¨Ä! ±ôÀÊ «Å÷¸û Á¡ÂÁ¡ö Á¨Èó¾¢ÕôÀ¡÷¸û?
 43

þ¾¢ø ¦Ã¡õÀ×õ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É §ÅÊ쨸 ±ýɦÅýÈ¡ø, ¸ø¸ò¾¡Å¢ø º£¾¡¨Åò

¾¡Ã¢½¢ ±ýÈ ¦ÀÂáø ¨¸Ð ¦ºöÐ À¡Ð¸¡ôÒ º¢¨È¢§Ä ¨Åò¾¢Õó¾Ð¾¡ý! þó¾
Å¢„Âõ ¸ø¸ò¾¡×ìÌ ÅóÐ, ¦¸¡ïº ¿¡¨ÇìÌô À¢È̾¡ý á¸ÅÛìÌò ¦¾Ã¢ÂÅó¾Ð.
¬É¡Öõ «¨¾ôÀüÈ¢ «Åý ¿¼ÅÊ쨸 ´ýÚõ ±Îì¸ ÓÊ¡Áø þÕó¾Ð. «Åû ¾¡Ã¢½¢
þø¨Ä, º£¾¡ ±ýÚ ¾¡ý ¦º¡ýÉ¡ø, «Åû ¨¸¾¢Â¡É§À¡Ð ²ý «¨¾î ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä
±ýÚ §¸ðÀ¡÷¸û «øÄÅ¡? ÊøĢ¢ĢÕóÐ «Åû ¸ø¸ò¾¡ Åó¾ ¸¡Ã½õ ±ýɦÅýÚ
§¸ðÀ¡÷¸û «øÄÅ¡? «ó¾ì §¸ûÅ¢¸ÙìÌ ±ýÉ À¾¢¨Äî ¦º¡øÅÐ? ¸¢¼ì¸ðÎõ,
¸¢¼ì¸ðÎõ! º¢¨È¢§Ä§Â «¨¼óÐ ¸¢¼ì¸ðÎõ; ¿ýÈ¡¸ Òò¾¢ ÅÃðÎõ; ±øÄ¡ÕìÌõ
Ţξ¨Ä ¸¢¨¼ìÌõ§À¡Ð «ÅÙìÌõ Ţξ¨Ä ¸¢¨¼òÐ ¦ÅÇ¢ ÅÃðÎõ. «ô§À¡Ð
À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ±ôÀÊ¢Õó¾¡Öõ º£¾¡×ìÌ þý¦É¡Õ 'º¡ýŠ' ¦¸¡ÎòÐô
À¡÷ì¸ §ÅñÊÂо¡ý! «ÅÙ¼ý þøÄÈõ ¿¼ò¾ þý¦É¡Õ À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºöÂ
§ÅñÊÂо¡ý! þùÅ¢¾õ ¦ºªó¾Ãá¸Åý ÁÉÓÅóÐ ¾Â× ¦ºöÐ ±ñ½¢Â ¾üÌî º¢Ä
Ó츢ÂÁ¡É ¸¡Ã½í¸û þÕó¾É. ´ýÚ, º£¾¡×¼ý ¾¡ý þøÅ¡ú쨸 ¿¼ò¾¡Å¢ð¼¡ø
À¡Á¡ ±ý¸¢È À¢º¡º¢ý š¢ø Å¢Æ §ÅñÊ¢ÕìÌõ! «Ð þÕõÒî ºðÊ¢ĢÕóÐ «ÎôÒ
¦¿ÕôÀ¢ø Å¢ØÅÐ §À¡Ä¡Ìõ þÃñ¼¡ÅÐ ¸¡Ã½õ, ÌÆó¨¾ Å…ó¾¢, º£¨ÁìÌô
ÒÈôÀÎÓý á¸Åý ¦ºý¨ÉìÌò ¾ý Á¸¨Çô À¡÷ì¸ô §À¡Â¢Õó¾¡ý. «ô§À¡Ð
ÌÆó¨¾ ¾ý ¸À¼ÁüÈ ¸ñ¸Ç¢É¡ø ¾ó¨¾¨Â ²È¢ðÎô À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "«ôÀ¡! «õÁ¡¨Å
«¨ÆòÐ ÅÃÅ¢ø¨Ä¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. «ó¾ì §¸ûŢ¢ø ¦¾¡É¢ò¾ ¬¾í¸ò¨¾
á¸ÅÉ¡ø ÁÈ츧ŠÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ÌÆ󨾨 ÓýÉ¢ð¼¡ÅÐ ÁÚÀÊÔõ ´Õ ¾¼¨Å
ÌÊò¾Éõ ¿¼ò¾¢ô À¡÷츧ÅñÎõ ±ýÚ ÓÊ× ¦ºö¾¢Õó¾¡ý. ãýȡž¡¸ þý¦É¡Õ
¸¡Ã½Óõ þÕó¾Ð; «Ð ¦¸¡ïºõ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É ¸¡Ã½ó¾¡ý.

á¸Åý ÒÐÊøÄ¢¨Â Å¢ðÎì ¸¢ÇõÒžüÌ ÓýÉ¡ø ´Õ ¿¡û þÃ× ÀòÐ Á½¢ìÌ

Å£ðÎìÌû ¾¢Ë¦ÃýÚ ´Õ Š¾¢Ã£ Åó¾¡û. «ÅÙ¨¼Â §¾¡üÈõ «îºò¨¾ «Ç¢ò¾Ð.
«¨¾Å¢¼ «Åû §ÀîÍô ÀÂí¸ÃÁ¡Â¢Õó¾Ð. "¿¡ý ¡÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.
"¦¾Ã¢Â¡Ð!" ±ýÈ¡ý á¸Åý. "¯ý Á¨ÉÅ¢ º£¾¡Å¢ý ¾¡Â¡÷ ¿¡ý!" ±ýÈ¡û «ó¾ Š¾¢Ã£.
á¸Åý º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼, "º£¾¡×ìÌ ±ò¾¨É ¾¡Â¡÷?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "º¢Ã¢ì¸¡§¾!
¯ý º¡Á÷ò¾¢Âõ ¯ý§É¡Î þÕì¸ðÎõ. º£¾¡ ±ýÛ¨¼Â Á¸û, Å¢üÈ¢ø ¦ÀüÈ Á¸û
«øÄ; ¬É¡Öõ «¨¾Å¢¼ «¾¢¸õ. ¯ý Á¨ÉÅ¢ ´Õ Ãò¾¢É†¡Ãõ §À¡ðÎì
¦¸¡ñÊÕ󾡧Ç? «Ð þÕ츢Ⱦ¡? «øÄРŢüÚî º¡ôÀ¢ðΠŢð¼¡Â¡? ±ýÚ
§¸ð¼¡û. á¸Åý º¢È¢Ð Å¢ÂôÒõ «îºÓõ «¨¼ó¾¡ý. ¬Â¢Ûõ ¦ÅÇ¢ìÌ «¨¾Ã¢Âò¨¾ì
¸¡ðÊ즸¡ûÇ¡Áø, "¿£ ±¾ü¸¡¸ì §¸ð¸¢È¡ö? ¿£ ¡÷? ¯ý ¦ÀÂ÷ ±ýÉ?" ±ýÚ
«¾ðÊì §¸ð¼¡ý. "¦º¡ø¸¢§Èý, §¸û. ¿¡ý ¯ý Á¡Á¢Â¡÷; ±ý ¦ÀÂ÷ Ã…¢Â¡ §À¸õ;
«ó¾ Ãò¾¢É †¡Ãò¨¾ ¿¡ý º£¾¡×ìÌì ¦¸¡Îò§¾ý, «¾É¡§Ä¾¡ý §¸ð¸¢§Èý. «Ð
§À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ. º£¾¡¨Å ¿£ ¸‰¼ôÀÎòи¢È¡ö ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ.
¯í¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¦¾¡ø¨ÄôÀÎŨ¾ì ¸¡ðÊÖõ º¢¨È¢ĢÕôÀÐ §Áø ±ýÚ ±ñ½¢
«Åû º¢¨ÈìÌô §À¡Â¢Õ츢ȡû. ´Õ ¿¡û ¦ÅǢ¢ø ÅÕÅ¡û. «ô§À¡Ð «Å¨Ç ¿£ ºÃ¢Â¡¸
¿¼ò¾¢ô Àò¾¢ÃÁ¡öô À¡Ð¸¡ì¸ §ÅñÎõ.

þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¯ý¨É þó¾ì ¸ò¾¢Â¡ø ´§Ã Ìò¾¡¸ì Ìò¾¢ì

¦¸¡ýÚŢΧÅý!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ´Õ ¸ò¾¢¨Â ±ÎòÐì ¸¡ðÊÉ¡û. á¸Åý þô§À¡Ð
¯ñ¨Á¡¸§Å ÀÂóÐ ¿Îí¸¢ô §À¡É¡ý. «ÅÉ¡ø Å¡¨Âò ¾¢È츧ŠÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
ºð¦¼ýÚ ´Õ Å¢„Âõ »¡À¸òÐìÌ Åó¾Ð. "Ãɣâ÷ ¨Àò¾¢Âõ" ±ýÚ ´Õ Š¾¢Ã£ Ãɢâ÷
ს¨Åì ¦¸¡øÄô À¡÷ò¾¡û ±ýÚõ «Åû ÊøĢ¢ø ¾¢Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û ±ýÚõ
«Åý §¸ûÅ¢ôÀðÊÕó¾¡ý. "¿£ Ãɢâ÷...." ±ýÚ ¾Âì¸òмý «Åý §¸ð¸
¬ÃõÀ¢ò¾×¼§É, "¬Á¡õ; ¿¡ý Ãɢâ÷ Á¸¡Ã¡½¢¾¡ý! ±ý «Õ¨Á Á¸¨Ç
ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ô À¡÷òÐì ¦¸¡û! þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¯ý¨É ¿¢îºÂÁ¡öì Ìò¾¢ì ¦¸¡ýÚ
ŢΧÅý!" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ «ó¾ Š¾¢Ã£ §À¡öÅ¢ð¼¡û. þó¾î ºõÀÅõ ¦¸¡ïº ¿¡û
Ũâø á¸ÅÛ¨¼Â Áɾ¢ø þ¨¼Å¢¼¡Áø ÌÊ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Ãɢâ÷ ¨Àò¾¢Âõ
±ýÀР¡÷ ±ýÚõ «ÅÙìÌõ ¾ý Á¨ÉÅ¢ º£¾¡×ìÌõ ±ýÉ ºõÀó¾õ ±ýÚõ «È¢óÐ
 44

¦¸¡ûÇô ¦ÀâÐõ ¬Åġ¢Õó¾Ð. §ÅÚ ÅƢ¢ø þ¨¾ôÀüÈ¢ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊÂ

Å¢ø¨Ä. º£¾¡¨Åì §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ø¾¡ý ¯ñÎ. ¿¡Ç¨¼Å¢ø Ã…¢Â¡
§À¸ò¾¢ý Å¡÷ò¨¾¸Ç¢ý §Å¸õ Á¨ÈóÐÅ¢ð¼¡Öõ þýÉÓõ ¯ñ¨Á¨Â «È¢óÐ
¦¸¡ûÙõ ¬Åø á¸ÅÛ¨¼Â Áɾ¢ø þÕì¸ò¾¡ý þÕó¾Ð. «¾ü¸¡¸Å¡ÅÐ º£¾¡¨Å
ÁÚÀÊÔõ ÜðÊ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ Å¡ú쨸 ¿¼ò¾§ÅñÎõ.... ¸¼ü¸¡üÚ Í¸Á¡¸
«ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¸¼ø «¨Ä¸Ç¢ý µ¨º À¢ýɽ¢ ºí¸£¾ò¨¾ô §À¡Äì §¸ðÎì
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. á¸ÅÛìÌì ¸ñ¸¨Çî ÍÆüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. ¾ý¨É «È¢Â¡Áø
º¡öÁ¡É ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø ÀÎò¾ Åñ½õ «Åý àí¸¢ô §À¡É¡ý.

«ó¾ô À¸ü àì¸ò¾¢ø á¸Åý ´Õ ¸É× ¸ñ¼¡ý. ´Õ ¦Àâ «ÃñÁ¨É, «¾¢ø

¾÷À¡÷ Áñ¼Àõ, ÀÇ¢íÌ §Á¨¼Â¢ø ÓòРŢ¾¡Éò¾¢ý ¸£ú «¨Áó¾ ¿ÅÃò¾¢É
º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø á½¢ ´Õò¾¢ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡û. "âɢâ÷ Á¸¡ á½¢ìÌ §ƒ!" ±ýÈ
§¸¡„õ ±í¸¢Õ󧾡 §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ӾĢø àÃò¾¢ø ¿¢ýÚ À¡÷ò¾ á¸Åý
«ó¾î º¢õÁ¡ºÉò¨¾ ¦¿Õí¸¢ô §À¡É¡ý. ÀòÐ «Ê àÃò¾¢ø ¦ºýÈÐõ Á¸¡Ã¡½¢
á¸Å¨Éô À¡÷òÐô Òýɨ¸ ÒâóÐ, "¿¡ý ¡÷ ¦¾Ã¢¸¢È¾¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "âɢâ÷
á½¢!" ±ýÈ¡ý á¸Åý. "¿ýÈ¡¸ô À¡÷!" ±ýÈ¡û á½¢! ¯üÚô À¡÷ò¾ §À¡Ð
á¸ÅÛ¨¼Â ¯ûÇò¨¾ì ¸Å÷ó¾ §Å¦È¡Õ Ó¸Á¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð. "¬! ¾¡Ã¢½¢! ¿£Â¡?"
±ýÚ §¸ð¼¡ý á¸Åý. "þýÛõ ¿ýÈ¡öô À¡÷! À¡÷òÐî ¦º¡øÖ!" ±ýÈ¡û
º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø «Á÷ó¾¢Õó¾ Á¡Ð, á¸Åý À¡÷ò¾¡ý. þô§À¡Ð º£¾¡Å¢ý Ó¸Á¡¸ò
¦¾Ã¢ó¾Ð. "¬! º£¾¡! ¿£ ¾¡É¡. ¾¡Ã¢½¢ Á¡¾¢Ã¢ ±ô§À¡Ð Á¡È¢É¡ö!" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "¿¡ý
Á¡ÈÅ¢ø¨Ä, ¯í¸û ¸ñ¸Ùõ ÁÉÓõ Á¡È¢Å¢ð¼É" ±ýÈ¡û º£¾¡. "¿¡ý ¯ý¨Éì
¸‰¼ôÀÎò¾¢Â¨¾ ¦ÂøÄ¡õ ÁýÉ¢òÐÅ¢Î!" ±ýÈ¡ý á¸Åý. "¿¡ý ¯í¸¨Çì
¸‰¼ôÀÎò¾¢Â¾üÌõ ¿£í¸û ±ý¨Éì ¸‰¼ôÀÎò¾¢Â¾üÌõ ºÃ¢Â¡öô §À¡Â¢üÚ.
¬¨¸Â¡ø ÁýÉ¢ôÀ¾üÌ ´ýÚõ þø¨Ä. ÌÆó¨¾ Å…ó¾¢ ±í§¸?" ±ýÚ º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø
¸¢Ã£¼Á½¢óРţüÈ¢Õó¾ º£¾¡ §¸ð¼¡û.

"¬¸¡! Ņ󾢨 ÁÈóРŢ𧼧É! þ§¾¡ §À¡ö «¨ÆòÐ ÅÕ¸¢§Èý!" ±ýÚ

µ¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. Ņ󾢨 ±í§¸§Â¡ Å¢ðΠŢðÎ Å󾾡¸ «ÅÛìÌ »¡À¸õ
þÕó¾Ð. ¬É¡ø ±í§¸ ±ýÀÐ ¿¢¨ÉÅ¢ø þø¨Ä. »¡À¸ôÀÎò¾¢ì¦¸¡ûÇ ÓÂýÚ
¦¸¡ñ§¼ µÊÉ¡ý. ¸¡ø Ò¨¾ó¾ ¬üÚ Á½¨Äì ¸¼óÐ µÊÉ¡ý. µ¨¼Â¢ø þÈí¸¢ò
¾ñ½£Ã¢ø ¿¨ÉóÐ ¦¸¡ñÎ µÊÉ¡ý. ¸¡ðÊÖõ Á¨Ä¢Öõ µÊÉ¡ý. ¦À⦾¡Õ
«ÃñÁ¨É¢ý §ÁøÁ¡Ê Ó¸ôÀ¢ø µÊÉ¡ý. ӾĢø "Å…ó¾¢!" "Å…ó¾¢!" ±ýÚ
ÜîºÄ¢ðÎì ¦¸¡ñ§¼ µÊÉ¡ý. À¢ÈÌ Üîºø §À¡¼×õ ÓÊ¡Áø ¦¾¡ñ¨¼ ¿ýÈ¡¸
«¨¼òÐì ¦¸¡ñ¼Ð. ¸¡ø¸û ¾ÎÁ¡È¢É; ¾¨Äî ÍüÈ¢ÂÐ. ´Õ ¦ÀÕõ À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºöÐ
, "³§Â¡! Å…ó¾¢!" ±ýÚ ÜîºÄ¢ð¼¡ý. ¡§Ã¡ §¾¡¨Çô À¢ÊòÐì ÌÖ츢ɡ÷¸û;
¯¼§É ŢƢôÒ ÅóРŢð¼Ð. ¸É× ÁÂì¸ò¾¢ø Å…ó¾¢¾¡ý ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ,
"¬! ±ý ¸ñÁ½¢! ÅóРŢð¼¡Â¡!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý.
«ÅÛ¨¼Â §¾¡¨Çô À¢ÊòÐì ÌÖ츢ÂÅû Å…ó¾¢ «øĦÅýÚõ À¡Á¡ ±ýÚõ ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ñ¼¡ý. ¾ý Áɾ¢üÌû§Ç, "«¼ À¢º¡§º! ºüÚ §¿Ãõ ±ý¨Éî ÍõÁ¡ Å¢¼Á¡ð¼¡ö?"
±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ±Øó¾¡ý. «ó¾ì ¸É× ¸ñ¼Ð Ó¾ø á¸ÅÛìÌ Å…ó¾¢¨Âô
À¡÷ì¸ §ÅñΦÁýÈ ¬Åø «ÇÅ¢ýÈ¢ô ¦ÀÕ¸¢üÚ. ÌÆ󨾨 þÉ¢§Áø ±ý¨ÈìÌõ
Å¢ðÎô À¢Ã¢Å¾¢ø¨Ä ±ýÚ «Êì¸Ê ¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¸É¨Å ¿¢¨ÉòÐì
¦¸¡ñÎ «ÅÙìÌ Å¢ÀòÐ ´ýÚõ §¿Ã¡Áø þÕ츧ÅñΧÁ ±ýÚ µÂ¡Áø À¢Ã¡÷ò¾¨É
¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.

ÀõÀ¡öò ШÈÓ¸ò¾¢ø ¸ôÀĢĢÕóÐ ¸£§Æ þÈí¸¢Â×¼§É ¬¸¡Â Å¢Á¡Éò¾¢ø

²È¢î ¦ºý¨ÉôÀð¼½ò ÐìÌî ¦ºýÈ¡ý. ÀòÁ¡ÒÃò¾¢ø ¾ý ¾ó¨¾ ÀòÁ§Ä¡ºÉ
º¡Š¾¢Ã¢¸Ç¢ý ţ𨼠«¨¼ó¾¡ý. Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø ÅñÊ ´ýÚ ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
'¡áÅÐ °ÕìÌô §À¡¸¢È¡÷¸Ç¡?' ±ýÚ ÁÉò¾¢ø ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¼¡ì…¢
ÅñÊ¢ý ºò¾ò¨¾ì §¸ðÎ «ÅÛ¨¼Â ¾¡Â¡÷ ¦ÅǢ¢ø ÅóÐ À¡÷ò¾¡û. Á¸¨É
 45

¬ÅÖ¼ý ÅçÅüÈ¡û. "²ý¼¡ôÀ¡! ÅÕ¸¢È¾¡¸ì ¸Ê¾õ ܼ ±Ø¾Å¢ø¨Ä§Â!" ±ýÚ

¬ÅÄ¡¸î ¦º¡ýÉ¡û. á¸Åý «¨¾ôn ¦À¡Õð ÀÎò¾¡Áø, "«õÁ¡! ¡áÅÐ °ÕìÌì
¸¢ÇõÒ¸¢È¡÷¸Ç¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "¬Á¡ñ¼¡, «ôÀ¡! ¿£ ÅÕ¸¢ÈÐ ¦¾Ã¢Â¡§¾¡
þø¨Ä§Â¡? Ýâ¡ Åó¾¢Õ츢ȡý. ÌÆó¨¾ Å…ó¾¢¨Â «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ
ÒÈôÀΞü¸¢Õó¾¡ý. «¾üÌû ¿øħŨÇ¡¸ ¿£ ÅóРŢð¼¡ö!" ±ýÈ¡û. "ÌÆ󨾨Â
±í§¸ «¨ÆòÐô §À¡Å¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡ý?" "§¾ÅÀð¼½òÐìÌò¾¡ý. «í§¸ «Åû
«õÁ¡ þÕ츢ȡû «øÄÅ¡?" "µ§¸¡! «ôÀÊ¡!" ±ýÚ ¸÷ƒ¢ò¾¡ý á¸Åý. ¸¡Á¡ðº¢
«õÁ¡û, "¿£ ÅóÐÅ¢ð¼ÀÊ¡ø þý¨ÈìÌì ÌÆó¨¾ §À¡Å¾ü¸¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡û.
"þý¨ÈìÌõ þø¨Ä; ±ý¨ÈìÌõ þø¨Ä!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¯û§Ç
§À¡É¡ý. Ýâ¡׼ý °ÕìÌô ÒÈôÀΞüÌò ¾Â¡Ã¡¸ ¿¢ýÈ Å…ó¾¢ «ôÀ¡¨Åô
À¡÷ò¾Ðõ ´§Ã µð¼Á¡¸ µÊÅóÐ «Å¨Éì ¸ðÊì ¦¸¡ñ¼¡û. á¸Åý ¸¡øºð¨¼ô
¨À¢ĢÕóÐ ¨¸òÐôÀ¡ì¸¢¨Â ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ Ý⡨Š§¿¡ì¸¢ì ÌÈ¢ À¡÷òÐ,
"«§¼ ¸¡Ä¢ôÀ§Ä! ¯ý¨Éô §À¡ýÈ «§Â¡ì¸¢Â º¢¸¡Á½¢¨Âì ¦¸¡ýÈ¡ø ÐÇ¢ìܼò
§¾¡„Á¢ø¨Ä!" ±ýÚ ¸÷ƒ¢ò¾¡ý. Ýâ¡ ´Õ ¿¢Á¢„õ ¾¢¨¸òÐô §À¡ö ¿¢ýÚ
¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.

-------------

À¾¢¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
âɢâ÷ áƒÌÁ¡Ã¢

Ýâ¡ ¾ý ¾¢¨¸ô¨À ¿£ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ, "Á¡ôÀ¢û¨Ç! þÐ ±ýÉ §¸¡Àõ?

þí¸¢Ä¡ó¾¢ø þÕó¾§À¡Ð þí¸¢Ä£‰ º¢É¢Á¡ì¸û «¾¢¸Á¡¸ô À¡÷ò¾£÷¸Ç¡, ±ýÉ? ´Õ
¸¡Ã½ÓÁ¢øÄ¡Áø ÐôÀ¡ì¸¢Â¡ø ÍΧÅý ±ý¸¢È£÷¸§Ç? §¾¡ð¼¡ì¸¨Ç Å£½¡ì¸
§Åñ¼¡õ. À¢ýÉ¡ø ²¾¡ÅÐ «Åº¢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢ÂòÐìÌ ¯À§Â¡¸Á¡Â¢ÕìÌõ" ±ýÈ¡ý.
"±ô§À¡Ðõ ¿£ «Ãð¨¼ì ¸øÄ¢ò¾ÉÁ¡¸ô §À͸¢È¾¢ø ¦¸ðÊ측Ãý ±ýÚ ±ÉìÌò
¦¾Ã¢Ôõ. ¯ý «¾¢¸ô À¢Ãºí¸ò¨¾ ±ýÉ¢¼õ ¸¡ð¼ §Åñ¼¡õ, º£¾¡¨Å «¨ÆòÐ
즸¡ñÎ µÊÉÅý «øÄÅ¡ ¿£? þô§À¡Ð Ņ󾢨ÂÔõ `¸¢ð¿¡ô' ¦ºö ÅóÐÅ¢ð¼¡ö!
¯ý¨Éô §À¡Ä£…¢ø À¢ÊòÐì ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎ ÁÚ ¸¡Ã¢Âõ À¡÷츢§Èý. ¾ôÀ¢ µ¼ô
À¡÷측§¾! µÊÉ¡ø ¸ð¼¡Âõ ÍðÎŢΧÅý!" ±ýÈ¡ý á¸Åý. á¸ÅÛìÌô À¢ý
ÒÈò¾¢ø ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û, "«ôÀ¡! á¸Å¡! þÐ ±ýÉ Ã¸¨Ç Åó¾Ð
õ Åá¾ÐÁ¡ö? «ôÀʦ¡ýÚõ Ýâ¡ ¦ºöÂò ¾¸¡¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦ºöÂì ÜÊÂÅý
«øÄ. ¿¡ý¾¡ý Ņ󾢨 «Åû «õÁ¡Å¢¼õ «¨ÆòÐô §À¡ÌõÀÊ Ýâ¡Ţ¼õ
¦º¡ý§Éý. ¦ÅÌ ¿¡Ç¡¸ «ó¾ì ÌÆó¨¾ «ôÀ¡, «õÁ¡ þÃñÎ §À¨ÃÔõ À¡÷측Áø
²í¸¢ì ¸¢¼ó¾Ð!" ±ýÈ¡û.

Å…ó¾¢, "Ýâ¡ Á¡Á¡! ¿¡ý «ôÀ¡¨Åì ¦¸ðÊ¡¸ô À¢ÊòÐì ¦¸¡û¸¢§Èý.

¿£í¸û ºð¦¼ýÚ þí¸¢ÕóÐ µÊô§À¡ö Å¢Îí¸û!" ±ýÈ¡û. ÌÆó¨¾Â¢ý ÁƨĨÂì
§¸ð¼ á¸ÅÛ¨¼Â ÁÉõ º¡ó¾Óõ º¢È¢Ð ¦Åð¸Óõ «¨¼ó¾Ð. "Á¢Š¼÷ Ýâ¡!
¦À¡õÁÉ¡ðʸû ±ø§Ä¡Õ§Á ¯ýÛ¨¼Â ¸ðº¢Â¢ø¾¡ý þÕôÀ¡÷¸û ±ýÚ ±ÉìÌò
¦¾Ã¢Ôõ. ºÃ¢! þó¾ò ¾¼¨Å §À¡É¡ø §À¡¸¢È¦¾ýÚ Å¢ðΠŢθ¢§Èý. ŢΠºÅ¡Ã¢!
¿¢ü¸¡§¾! ¦¸ð «×ð!" ±ýÈ¡ý á¸Åý. "…¡÷! ¿¡ý §À¡¸ò¾¡ý §À¡¸¢§Èý. ¬É¡ø
§À¡Å¾üÌ ÓýÉ¡ø ¯í¸û Áɾ¢ø ¯ûÇ ´Õ ¾ô¦Àñ½ò¨¾ ¿¢Å÷ò¾¢ì¸
Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. ¯í¸û Á¨ÉÅ¢ º£¾¡¨Å ¿¡ý «¨ÆòÐ즸¡ñÎ µÊô §À¡É¾¡¸î ºüÚ
ÓýÒ ¦º¡ýÉ£÷¸û. ¿¢ƒÁ¡¸§Å ¿£í¸û «ùÅ¢¾õ ¿õÒ¸¢È£÷¸Ç¡ ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.
¿õÀ¢É¡ø «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¾ÅÚ §Å¦È¡ýÚÁ¢ø¨Ä. Ãɢâ÷ სŢý ¬ð¸û º£¾¡¨Åì
¨¸ôÀüȢ즸¡ñÎ §À¡É¡÷¸û. «¨¾ò ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾¢ º£¾¡¨Åì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ
ÅÕžü¸¡¸§Å ¿¡ý «Å÷¸¨Çô À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºý§Èý. «ô§À¡Ð¾¡ý §À¡Ä£…¡÷
±ý¨Éô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ºò¾¢ÂÁ¡¸î ¦º¡ø¸¢§Èý!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý Ýâ¡.
 46

"¬Á¡ñ¼¡ «ôÀ¡. á¸Å¡! þ¨¾¦ÂøÄ¡õ Ýâ¡ ±ýÉ¢¼Óõ ¦º¡ýÉ¡ý. «Åý

¦º¡ýɦ¾øÄ¡õ ±ÉìÌ ¿õÀ¢ì¨¸Â¡Â¢Õó¾Ð, º£¾¡×õ «§¾ Á¡¾¢Ã¢¾¡ý ¦º¡ýÉ¡û!"
±ýÈ¡û ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û. "«õÁ¡ Àð¼ ¸‰¼ò¨¾ ¦ÂøÄ¡õ §¸ð¼¡ø «¾¢ºÂÁ¡¸×õ
ÀÂí¸ÃÁ¡¸×õ þÕìÌ, "«ôÀ¡! «ÃÀ¢ì¸¨¾¸Ç¢§Ä ÅÕ¸¢ÈÐ §À¡ø þÕìÌ!" ±ýÈ¡û
Å…ó¾¢. á¸Åý ¾ý ¨¸ò ÐôÀ¡ì¸¢¨Âî ºð¨¼ô ¨À¢ø §À¡ðÎ즸¡ñÎ,
"«ôÀÊ¡ɡø «¨¾¦ÂøÄ¡õ ±ÉìÌõ Å¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡øĢŢðÎô §À¡! Ýâ¡! °ÕìÌô
§À¡¸ «ÅºÃõ ´ýÚõ þø¨Ä!" ±ýÈ¡ý. "«ôÀʧ ¬¸ðÎõ, Á¡ôÀ¢û¨Ç …¡÷! ±ÉìÌ
«ÅºÃõ ´ýÚõ þø¨Ä!" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. Ýâ¡ Ãɢâ÷ სŢý ¬ð¸¨Çô ÀüÈ¢ì
ÌÈ¢ôÀ¢ð¼×¼§É§Â á¸ÅÛ¨¼Â Áɾ¢ø «¨¾ôÀüÈ¢î Ýâ¡Ţ¼õ âá Å¢ÅÃÓõ
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ±ýÈ ¬Åø ¯ñ¼¡¸¢ Å¢ð¼Ð. ¬¨¸Â¡ø, Š¿¡Éõ, º¡ôÀ¡Î
±øÄ¡õ ÓÊó¾Ðõ Ý⡨Š«¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ¾ýÛ¨¼Â À¨Æ Á¡Ê «¨ÈìÌô
§À¡öî §º÷ó¾¡ý. "Ýâ¡ ¸ôÀÄ¢ø ÅÕõ§À¡Ð ¿¡ý ´Õ ÀÂí¸ÃÁ¡É ¦º¡ôÀÉõ
¸ñ§¼ý, ÌÆó¨¾ Å…ó¾¢ ¸¡½¡Áü §À¡ö Å¢ð¼Ð §À¡Ä×õ «Å¨Çò §¾Êì ¦¸¡ñÎ
¿¡ý âÁ¢Â¢Öõ Å¡Éò¾¢Öõ ¿£Ã¢Öõ ¦¿ÕôÀ¢Öõ Ò¨¸Â¢Öõ Àɢ¢Öõ µÊ µÊ
«¨Ä󾾡¸×õ ¸ñ§¼ý. ÌÆó¨¾Â¢ý ÌÃø ÁðÎõ `«ôÀ¡! «ôÀ¡!' ±ýÚ À⾡ÀÁ¡¸ì
§¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¬É¡ø «Åû þÕìÌõ þ¼ò¨¾ ±ýÉ¡ø ¸ñÎ À¢Êì¸
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¸É× ¸¨ÄóÐ ±Øó¾Ðõ `þÉ¢ ´Õ ¿¡Ùõ Ņ󾢨 ŢðÎô À¢Ã¢Å¾¢ø¨Ä!'
±ýÚ ºÀ¾õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ§¼ý. ¬¨¸Â¢É¡ø¾¡ý ¿£ Ņ󾢨 «¨ÆòÐô §À¡¸
Åó¾¢Õ츢ȡö ±ýÚ §¸ûÅ¢ôÀð¼Ðõ ±ÉìÌ «ùÅÇ× §¸¡Àõ Åó¾Ð! «¨¾ ¿£
¦À¡ÕðÀÎò¾ §Åñ¼¡õ!" ±ýÈ¡ý á¸Åý.

"Á¡ôÀ¢û¨Ç, …¡÷! ¸É× ¸¡ñ¸¢È Å¢„Âò¾¢ø ¾¡í¸Ùõ ¾í¸Ù¨¼Â Á¨ÉÅ¢Ôõ

§À¡ðÊ §À¡ÎÅ£÷¸û §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. ¿¡õ ¬ìá×ìÌô §À¡Â¢Õó¾§À¡Ð «ò¾í¸¡û
¸É× ¸ñ¼Ð ÀüÈ¢î ¦º¡ýÉÐ »¡À¸õ þÕ츢Ⱦ¡? ¬É¡ø «ò¾í¸¡Ç¢ý Å¡ú쨸¢ø
«ó¾ ÀÂí¸Ãì ¸É¨Åì ¸¡ðÊÖõ ÀÂí¸ÃÁ¡É ÀÄ ºõÀÅí¸û ¯ñ¨Á¡¸§Å ¿¢¸úóÐ
Å¢ð¼É!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý Ýâ¡. "«ó¾î ºõÀÅí¸¨Çô ÀüÈ¢ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûžüÌò
¾¡ý ¯ý¨É þÕìÌõÀÊ ¦º¡ý§Éý, Ýâ¡! ¿¢¨ÉòÐô À¡÷ò¾¡ø §ÅÊ쨸¡¸ò
§¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä¡? º£¾¡¨Åô ÀüÈ¢ «ÅÙ¨¼Â ¸½ÅÉ¡¸¢Â ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢ÕôÀ¨¾ì
¸¡ðÊÖõ ¯ÉìÌ «¾¢¸Á¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾¢ÕôÀÐ ¬îºÃ¢Âõ «øÄÅ¡?" ±ýÚ Ã¡¸Åý
Ìò¾Ä¡¸ì §¸ð¼¡ý. "¬îºÃ¢ÂÁ¡É Å¢„Âó¾¡ý; þø¨Ä ±ýÚ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä.
ºó¾÷ôÀí¸û «ôÀÊ ²üÀðΠŢð¼É. §ÁÖõ, ¿£í¸û «¿¡Åº¢ÂÁ¡¸ ±ýɦÅøÄ¡§Á¡
ºó§¾¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÎ «ò¾í¸¡¨Çô ÀüÈ¢ì ¸Åɢ¡Áø þÕóРŢðË÷¸û....."

"±ýÛ¨¼Â ºó§¾¸í¸û «Åº¢ÂÁ¡ «¿¡Åº¢ÂÁ¡ ±ýÀ¨¾ôÀüÈ¢ þô§À¡Ð

º÷ §Åñʾ¢ø¨Ä. Ãɢâ÷ სŢý ¬ð¸û ¯ý «ò¾í¸¡¨Çô À¢ÊòÐì
¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷¸û ±ýÚ ´Õ ¸¨¾ ¦º¡ýÉ¡ÂøÄÅ¡?...." "«Ð ¸¨¾ÂøÄ, Á¢Š¼÷
á¸Åý! ºò¾¢ÂÁ¡¸ ¿¼ó¾Ð?" "«ôÀʧ þÕì¸ðÎõ, âɢâ÷ ¬ð¸û º£¾¡¨Åô
À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ÉÐ ±¾ü¸¡¸? À¢ÊòÐ즸¡ñÎ §À¡ö ±ýÉ ¦ºö¾¡÷¸û. ¿£
¦º¡øÖŨ¾ ÁðÎõ ¯ñ¨Á ±ýÚ ¿¢åÀ¢òÐÅ¢Îõ Àðºò¾¢ø «ó¾ âɢâ÷
ºÁŠ¾¡Éò¨¾§Â ´Æ¢òÐì ¸ðÊÅ¢ðÎ ÁÚ ¸¡Ã¢Âõ À¡÷ô§Àý!" ±ýÈ¡ý á¸Åý. "±ýÉ¡ø
´ý¨ÈÔõ ¿¢åÀ¢ì¸ ÓÊ¡Ð, Á¡ôÀ¢û¨Ç! ±ô¦À¡Ø§¾¡ ¡§Ã¡ ¦ºö¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¿¡ý
±ôÀÊî º¡ðº¢ Å¢ðÎ ¿¢åÀ¢ì¸ ÓÊÔõ? ¿¡ý ¦º¡øŨ¾ ¿£í¸û ¿õÀ¢É¡ø¾¡ý ¯ñÎ."
"«ôÀÊ¡ɡø ¿õÀ¢ì¨¸ ¯ñ¼¡ÌõÀÊ¡¸ ¯ýÛ¨¼Â ¸¨¾¨Âî ¦º¡ø, À¡÷ì¸Ä¡õ."
"ÁÚÀÊÔõ `¸¨¾' ±ý§È ÜÚ¸¢È£÷¸û. ¿¡ý ±ýÉ ¦º¡øÄ¢ ±ýÉ À¢Ã§Â¡ƒÉõ?" "¿ÁìÌû
Å£ñ ŢŸ¡Ãõ §Åñ¼¡õ! ӾĢø, âɢâ÷ სŢý ¬ð¸û ±¾ü¸¡¸î º£¾¡¨Åô À¢ÊòÐ
ì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷¸û ±ýÚ ¦º¡ø. ´Õ§Å¨Ç ¸¡½¡Áü§À¡É âɢâ÷ áƒÌÁ¡Ã¢
±ýÀ¾¡¸î º£¾¡¨Å ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸§Ç¡?" ±ýÚ Ã¡¸Åý §¸Ä¢Â¡¸ì §¸ð¼¡ý.
 47

"¬Á¡õ; ¯í¸ÙìÌò¾¡ý ¦¾Ã¢ó¾¢Õ츢ȧ¾?" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. "Ýâ¡Ţۨ¼Â

À¾¢ø á¸ÅÛ¨¼Â ¬Å¨Ä «¾¢¸Á¡ì¸¢üÚ. "¿¡ý ²§¾¡ ÌÕð¼¡õ §À¡ì¸¡öî
¦º¡ý§Éý. ¿£ «Ð¾¡ý ¯ñ¨Á ±ý¸¢È¡ö. ¿¡ý ¬îºÃ¢Âì ¸¼Ä¢ø ãú¸¢ô §À¡¸
§ÅñÊÂо¡ý. ¬Â¢Ûõ À¡ì¸¢ Å¢ÅÃí¸¨ÇÔõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûžü¸¡¸ «Ê§Â¡Î
¬îºÃ¢Âì ¸¼Ä¢ø Óظ¢ô §À¡öÅ¢¼¡Áø §Á§Ä ¾¨Ä¨Â ÁðÎõ ¿£ðÊ ¨ÅòÐ
즸¡ñÊÕ츢§Èý!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý á¸Åý. "þýÛõ ¯í¸Ù¨¼Â §¸Ä¢ô §ÀîÍô
§À¡¸Å¢ø¨Ä, Á¡ôÀ¢û¨Ç, …¡÷! ¿£í¸û ±ô§À¡¾¡ÅÐ ´Õ Å¢„Âò¨¾ì ¸ÅÉ¢ò¾Ðñ¼¡?
¾¡Ã¢½¢ §¾Å¢Ôõ º£¾¡ «ò¾í¸¡Ùõ «ºôÀ¢§Ä À¡÷ìÌõ§À¡Ð ¯ÕÅ ´üÚ¨Á
¦¸¡ñ¼Å÷¸Ç¡¸ ¯í¸ÙìÌ ±ô§À¡¾¡ÅÐ §¾¡ýÈ¢ÂÐñ¼¡?" ±ýÚ Ýâ¡ §¸ð¼¡ý.
á¸ÅÛìÌ à츢šâô §À¡ð¼Ð. Áɾ¢ø ÀüÀÄ ³Âí¸Ùõ °¸í¸Ùõ «¨Ä§Á¡¾¢ì
¦¸¡ñÎ ±Øó¾É. ¬Â¢Ûõ ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡É «¨Á¾¢Ô¼ý, "þø¨Ä Ýâ¡!
¦ÀñÁ½¢¸Ç¢ý ¯ÕÅí¸¨Ç§Â¡ «Å÷¸Ù¨¼Â ¯ÕÅ ´üÚ¨Á §ÅüÚ¨Á¸¨Ç§Â¡ ¿¡ý
«ùÅÇÅ¡¸ ¸ÅÉ¢ôÀ¾¢ø¨Ä. ¿£ ¦º¡øÅЧÀ¡ø ¾¡Ã¢½¢Ôõ º£¾¡×õ µÃÇ× ¯ÕÅ ´üÚ¨Á
¯ûÇÅ÷¸û ±ý§È ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ «¾É¡ø ±ýÉ?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.

"§Å¦È¡ýÚÁ¢ø¨Ä, âɢâ÷ ¬ð¸û ¾¡Ã¢½¢§¾Å¢ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐ즸¡ñÎ

º£¾¡¨Åì ¨¸ôÀüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷¸û!...." "¬¸¡! «ôÀÊ¡ɡø ¾¡Ã¢½¢....?" ±ýÚ
á¸Åý ¬ÃõÀ¢òÐ, ´Õ ¦Àâ §¸ûÅ¢ì ÌÈ¢Ô¼ý š츢Âò¨¾ ¿ÎÅ¢ø ¿¢Úò¾¢É¡ý.
"¬Á¡õ; âɢâ÷ áƒÌÁ¡Ã¢ ¯ñ¨Á¢ø ¾¡Ã¢½¢ §¾Å¢¾¡ý!" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. á¸Åý
ºüÚ§¿Ãõ Å¢ÂôÀ¢É¡ø ¾¢¨¸ò¾¢Õó¾¡ý. À¢ÈÌ, "¯ÉìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾Ð, Ýâ¡?
¾¡Ã¢½¢Ô¼ý ±ò¾¨É§Â¡ ¸¡Äõ ¿¡ý ÀƸ¢ÂÅý. «ÅÙõ ±ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä;
¿¡Ûõ ºó§¾¸¢ì¸Å¢ø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡ý. "¾¡Ã¢½¢ ±ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä! ¿¡Ûõ
ºó§¾¸¢ì¸Å¢ø¨Ä. º£¾¡ «ò¾í¸¡û ãÄÁ¡¸ò¾¡ý ±ÉìÌ Ó¾Ä¢ø ¦¾Ã¢ó¾Ð." "¾¡Ã¢½¢
±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ º£¾¡¨Å À¢ÊòÐô §À¡É¡÷¸û ±ýÚ ±ôÀÊ «ÛÁ¡É¢ò¾¡ö?"
"º£¾¡¨Å «Å÷¸û ¨¸ôÀüȢ Ӿø ¿¡û ¿¡Ûõ ¾¡Ã¢½¢ §¾Å¢Ôõ ¦ÅûÇ¢ Å£¾¢ìÌô
À¢ýÉ¡ø ¯ûÇ ¸¡ó¾¢ ¨Á¾¡Éò¾¢ø ¯ð¸¡÷óÐ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕ󧾡õ....."

«Ý¨Â ¿¢¨Èó¾ ÌÃÄ¢ø á¸Åý, "±ýÉ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾£÷¸û?" ±ýÚ

§¸ð¼¡ý. "ÒÃ𺢠þÂì¸ò¨¾ ±ôÀÊò ¦¾¡¼÷óÐ ¿¼òÐÅÐ, þó¾¢Â¡Å¢ý ;ó¾¢Ãò¨¾
±ôÀÊì ¨¸ôÀüÚÅÐ, ¦Åû¨Ç측Ã÷¸¨Ç ¿¡ð¨¼Å¢ðÎ ±ôÀÊ ¦ÅÇ¢§ÂüÚÅÐ - ±ýÀÐ
§À¡ýÈ Å¢„Âí¸¨Çô ÀüÈ¢ô §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕ󧾡õ. ¾¡Ã¢½¢ «ùÅ¢¼Á¢ÕóÐ §À¡É
À¢ÈÌ ãýÚ ¬º¡Á¢¸û ±ýÉ¢¼õ Åó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â §¾¡üÈò¨¾ô
À¡÷ò¾×¼§É§Â ͧ¾º ºÁŠ¾¡ÉòÐ ¬ð¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ §À¡öÅ¢ð¼Ð. ¾¡Ã¢½¢¨Âì
¨¸ôÀüÚžüÌ ¿¡ý ¯¾Å¢ ¦ºö¾¡ø Äðºõ åÀ¡ö ¦¸¡ÎôÀ¾¡¸ «Å÷¸û ±ýÉ¢¼õ
¦º¡ýÉ¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â §¿¡ì¸õ ±ýɦÅýÀ¨¾ «ô§À¡Ð ¿¡ý «È¢ÂÅ¢ø¨Ä.
ºÁŠ¾¡É სì¸Ç¢ý ÅÆì¸ò¨¾¦Â¡ðÊ Ð÷§¿¡ì¸í¦¸¡ñÎ ¾¡Ã¢½¢¨Âì
¦¸¡ñΧÀ¡¸ ±ñϸ¢È¡÷¸û ±ýÚ ±ñ½¢§Éý. «Å÷¸¨Ç ¿ýÈ¡¸ò ¾¢ðÊ
«ÛôÀ¢§Éý. ÁÚ¿¡û «§¾ ¸¡ó¾¢ ¨Á¾¡Éò¾¢ø ²Èį̀È «§¾ §¿Ãò¾¢ø «§¾
þ¼ò¾¢ø ¿¡Ûõ º£¾¡ «ò¾í¸¡Ùõ ¯ð¸¡÷óÐ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕ󧾡õ...."

"¬¸¡! «ôÀÊî ¦º¡øÖ! ¯ò¾Á¢Â¡¸¢Â «ò¾í¸¡ º£¾¡, ¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢Â¡Áø

Å£ð¨¼Å¢ðÎì ¸¢ÇõÀ¢ì ¸¡ó¾¢ ¨Á¾¡Éò¾¢üÌ Åó¾¡û «øÄÅ¡? ±¾ü¸¡¸?" "Á¡ôÀ¢û¨Ç!
¿£í¸û §¸¡À¢òÐì ¦¸¡ûž¢ø¨Ä¦ÂýÈ¡ø ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÄ¢ Ţθ¢§Èý." "¿¡ý
§¸¡À¢òÐì ¦¸¡ûž¡É¡ø ¦À¡ö ¦º¡øš¡ìÌõ." "ºÃ¢!" ±ôÀÊ¡ɡÖõ ¿¢ƒò¨¾î
¦º¡øĢŢθ¢§Èý. á¸Åý! ºüÚ ÓýÉ¡ø ¿£í¸û ±ý¨Éô §À¡Ä£…¡Ã¢¼õ À¢ÊòÐì
¦¸¡ÎòРŢΞ¡¸î ¦º¡ýÉ£÷¸û. «ôÀÊî ¦ºö¾¢ÕôÀ¢ý ´ýÚõ §Á¡ºõ §À¡Â¢Õ측Ð.
¬É¡ø Óý¦É¡Õ ¾¼¨Å ±ý¨Éô §À¡Ä£…¢ø À¢ÊòÐì ¦¸¡ÎôÀ¾üÌ ±øÄ¡
²üÀ¡Î¸Ùõ ¦ºö¾¢Õó¾£÷¸û. ¾í¸û Å£ð¨¼î ÍüÈ¢ þøº¢Âô §À¡Ä£Š Ýúó¾¢Õì¸
²üÀ¡Î ¦ºö¾¢Õó¾£÷¸û. «ó¾î ºÁÂõ ¿¡ý ¨¸¾¢Â¡¸¢Â¢Õó¾¡ø ÒÃ𺢠þÂì¸òÐìÌô
¦ÀÕó¾£íÌ §¿÷ó¾¢ÕìÌõ. «ùÅ¢¾õ §¿Ã¡Áø ¾í¸û Á¨ÉÅ¢ º£¾¡¾¡ý ¸¡ôÀ¡üȢɡû.
 48

¯í¸û Å£ðÎìÌ ¿¡ý ÅçÅñ¼¡õ ±ýÚ ±ÉìÌ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºöžü¸¡¸ì ¸¡ó¾¢

¨Á¾¡ÉòÐìÌ Åó¾¡û....."

º£¾¡ ¾ý¨Éò §¾Ê Åó¾Ð ÀüÈ¢ ÓØ ¯ñ¨Á¨ÂÔõ Ýâ¡ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä;

À¡¾¢¾¡ý ¦º¡ýÉ¡ý. «Ð§Å á¸ÅÛ¨¼Â Áɾ¢ø ¦¸¡¾¢ô¨À ¯ñ¼¡ì¸ô §À¡Ð
Á¡É¾¡Â¢Õó¾Ð. `¬¸¡! «ó¾î ºñ¼¡Ç¢ «ôÀÊ¡ ¦ºö¾¡û? þó¾ì ¸¡Ä¢ô À¨Äì
¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ÎôÀ¾¢ø «ÅÙìÌ ²ý «ò¾¨¸Â º¢Ãò¨¾ ²üÀð¼Ð?' ±ýÚ Áɾ¢üÌû
±ñ½¢ô ¦À¡ÕÁ¢É¡ý. ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸, "Ýâ¡! ´Õ ¦Àñ À¢û¨Ç¢ý §À ¿£
þùÅÇ× àÃõ ¿õÀìÜÊÂÅý ±ýÚ ¿¡ý ±ñ½Å¢ø¨Ä. ¿¡ý ²§¾¡ ¾Á¡„¡¸ô
§Àº¢Â¨¾ ¯ñ¨Á ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¯ýÉ¢¼õ ²§¾¡ ¯ÇȢ¢Õ츢ȡû!"
±ýÈ¡ý. "þÕì¸Ä¡õ Á¢Š¼÷ á¸Åý! ¾Á¡„¡¸ìÜ¼ì ¦¸Î¾Ä¡É ¸¡Ã¢Âí¸¨Çô ÀüÈ¢ô
§Àºìܼ¡¦¾ýÚ þ¾¢Ä¢ÕóÐ ²üÀθ¢ÈÐ. ¯í¸Ù¨¼Â ¾Á¡‰ §ÀĢÕóÐ ±ùÅÇ×
Å¢Àã¾í¸û §¿÷óÐÅ¢ð¼É, À¡Õí¸û!" ±ýÈ¡ý Ýâ¡.

"«ó¾ Å¢Àã¾í¸¨Çô ÀüȢ ŢÅÃò¨¾ þýÛõ ¿£ ±ÉìÌî ¦º¡øÖ¸¢È ÅƢ¡¸

þø¨Ä. «¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûžü§¸¡ ±ÉìÌ ´§Ã ÀÃÀÃôÀ¡Â¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý
á¸Åý. "¿£í¸û ¦º¡øÖõÀÊ Å¢ð¼¡ø¾¡§É? ÌÚ째 ²¾¡ÅÐ §¸ðÎì
¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾¡ø ±ôÀÊî ¦º¡øÖÅÐ? ºüÚ ¦ÁªÉÁ¡¸ì §¸ð¼¡ø ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ
¦º¡øÄ¢ Ţθ¢§Èý!" "ºÃ¢! þ§¾¡ ¦ÁªÉõ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ á¸Åý §¸Ä¢Â¡¸ò ¾ý
Å¡¨Âô ¦À¡ò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. À¢ÈÌ Ýâ¡, º£¾¡¨Åò ¾¡Ã¢½¢ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ
âɢâ÷ ºÁŠ¾¡ÉòÐ ¬ð¸û ¨¸ôÀüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡ÉÐ Ó¾ø º£¾¡ ¸ø¸ò¾¡×ìÌ
ÅóÐ §º÷óÐ ¨¸¾¢Â¡ÉРŨâø ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ÍÕì¸Á¡¸ì ÜȢɡý. "âɢâ÷
¬ð¸û ¦ºö¾ ¾Å¨È§Â ¸ø¸ò¾¡ §À¡Ä£Š¸¡Ã÷¸Ùõ ¦ºö¾¡÷¸û. º£¾¡ «ò¾í¸¡¨Çò
¾¡Ã¢½¢§¾Å¢ ±ýÚ ¸Õ¾¢ô À¡Ð¸¡ôÒî ºð¼ò¾¢ý ¸£úì ¨¸Ð ¦ºöÐ º¢¨ÈìÌ
«ÛôÀ¢É¡÷¸û!" ±ýÚ Ýâ¡ ¦º¡øÄ¢ ÓÊò¾¡ý.

-------------

À¾¢¨Éó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¸í¸¡À¡Â¢ý ¸¨¾

Ýâ¡ ¦º¡øĢ ¸¨¼º¢ Å¢„Âõ á¸ÅÛ¨¼Â ±ñ½ò¨¾ §ÅÚ ÅƢ¢ø

¦ºÖò¾¢ÂÐ. ÀÄÅ¢¾ ºó§¾¸í¸û «Åý Áɾ¢ø ¯¾¢ò¾¢É. "âɢâ÷ô ¨Àò¾¢Âõ" ±ýÚ
¦º¡øÄôÀð¼ Š¾¢Ã£ ¾ýÉ¢¼õ º£¾¡¨Åô ÀüÈ¢ ±îºÃ¢ò¾Ð ¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð. þó¾
Å¢„Âò¾¢ø þýÛõ ²§¾¡ Á÷Áõ þÕ츢Ȧ¾ýÚõ «¨¾ì ¸ñÎÀ¢Êì¸ §ÅñÎõ ±ýÚõ
±ñ½¢É¡ý. ´Õ §Å¨Ç º£¾¡¾¡ý ¯ñ¨Á¢ø âɢâ÷ þÇÅú¢§Â¡, ±ýɧÁ¡; þó¾ô
§À¡ì¸¢Ã¢ Ýâ¡×õ «ÅÛ¨¼Â ¸¡¾Ä¢ ¾¡Ã¢½¢Ôõ §º÷óÐ ²§¾¡ Ýú ¦ºöÐ
¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸§Ç¡ ±ýɧÁ¡? þøÄ¡Å¢ð¼¡ø º£¾¡ ¾ÅÈ¡¸î º¢¨ÈìÌ
«ÛôÀôÀðÊÕóÐõ þÅ÷¸û ²ý «Åû ¾¡Ã¢½¢ þø¨Ä ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ «Å¨Ç Å¢ÎÅ¢ì¸
ÓÂüº¢ ±Ð×õ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä? "Ýâ¡! ¾¡Ã¢½¢§¾Å¢¾¡ý ¸¡½¡Áü§À¡É âɢâ÷
þÇÅú¢ ±ýÚ ²¾É¡ø «ùÅÇ× ¿¢îºÂÁ¡¸î ¦º¡ø¸¢È¡ö? ²ý «ó¾ áƒÌÁ¡Ã¢ º£¾¡Å¡¸
þÕì¸ìܼ¡Ð?" ±ýÈ¡ý á¸Åý. Ýâ¡Ţý Ó¸ò¾¢ø Òýɨ¸ ÁÄ÷ó¾Ð. "º£¾¡,
âɢâ÷ áƒÌÁ¡Ã¢ ±ýÚ ²üÀð¼¡ø, ±ùÅǧš ¿ÄÁ¡Â¢ÕìÌõ, Á¢Š¼÷ á¸Åý!
²¦ÉÉ¢ø, ¾¡Ã¢½¢ìÌ «ó¾ 'áƒÌÁ¡Ã¢' ±ý¸¢È Àð¼§Á §ÅôÀí¸¡Â¡¸ þÕ츢ÈÐ.
±ÉìÌõ «ôÀÊò¾¡ý; ¬É¡ø º£¾¡ «ò¾í¸¡ ¦Ã¡õÀ×õ '¦Ã¡Á¡ñÊì' þÂøÒ ¯ûÇÅû.
¾¡ý áƒÌÁ¡Ã¢ ±ýÚ ²üÀð¼¡ø «ò¾í¸¡ÙìÌ ±ùÅǧš ºó§¾¡„Á¡Â¢ÕìÌõ.
¾í¸ÙìÌõ «Ð ¾¢Õô¾¢ÂÇ¢ìÌõ ±ýÚ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. «ò¾í¸¡ §Àâø ¾í¸ÙìÌûÇ
§¸¡Àò¨¾¦ÂøÄ¡õ ÁÈóÐ ºó§¾¡„õ «¨¼Å£÷¸û. ¬É¡ø «ôÀÊ¢ø¨Ä§Â, ±ýÉ
 49

¦ºöÅÐ? ¡ÕìÌ ´Õ ¦À¡Õû À¢Ã¢ÂÁ¡Â¢Õ츢ȧ¾¡ «ÅÕìÌ «ô¦À¡Õ¨Çì ¸¼×û

«Ç¢ôÀ¾¢ø¨Ä. §Åñ¼¡¾Å÷¸ÙìÌô À¡÷òÐì ¦¸¡Î츢ȡ÷!" ±ýÚ Ýâ¡ ¦º¡ýÉ¡ý.

"¯ýÛ¨¼Â §Å¾¡ó¾õ «ôÒÈõ þÕì¸ðÎõ. º£¾¡ ÊøÄ¢¨Â Å¢ðÎô §À¡É º¢Ä

¿¡¨Ç즸øÄ¡õ ±ÉìÌ µ÷ «ÛÀÅõ ²üÀð¼Ð. «¨¾î ¦º¡øÖ¸¢§Èý, §¸ð¸¢È¡Â¡?"
"§À„¡¸ì §¸ð¸¢§Èý; ¦º¡øÖí¸û!" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. «¾ý §Àâø á¸Åý, ¾¢Ë¦ÃýÚ
´Õ ¿¡û ¨¸Â¢ø ¸ò¾¢Ô¼ý §¾¡ýÈ¢î º£¾¡¨Åî ºÃ¢Â¡¸ ¿¼ò¾§ÅñÎõ ±ýÚ ¾ÉìÌ
±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºöРŢðÎô§À¡É ¦ÅÈ¢ ¦¸¡ñ¼ Š¾¢Ã£¨ÂôÀüÈ¢î Ýâ¡Ţ¼õ Å¢ÅÃÁ¡¸î
¦º¡ýÉ¡ý. "«ó¾ Š¾¢Ã£ ¡÷? º£¾¡¨Åô ÀüÈ¢ «ó¾ ż¿¡ðÎ Š¾¢Ã£ìÌ ²ý «ùÅÇ×
º¢Ãò¨¾ ¯ñ¼¡¸ §ÅñÎõ? ¯ýÉ¡ø ¦º¡øÄ ÓÊÔÁ¡?" ±ýÚ Ã¡¸Åý §¸ð¼¡ý.
"¦º¡øÄ ÓÊÔõ" ±ýÚ Ýâ¡ ¦º¡ýÉ À¾¢ø á¸Å¨Éò à츢 šâô §À¡ð¼Ð. "«ó¾
Š¾¢Ã£Â¢ý Ó¾ø ¦ÀÂ÷ ÃÁ¡Á½¢À¡ö. þô§À¡Ð «Åû ¦ÀÂ÷ Ã…¢Â¡§À¸õ, º£¾¡ «ò¾í¸¡û
Á£Ð «ÅÙìÌ Å¡ï¨º ²üÀ¼ì ¸¡Ã½õ ¯ñÎ. «Ð ¦Àâ ¸¨¾, Á¡ôÀ¢û¨Ç …¡÷!
¸¢ð¼ò¾ð¼ ÓôÀÐ ÅÕ„í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø ¬ÃõÀ¢ìÌõ ¸¨¾. ±ÉìÌõ ¦ÅÌ ¸¡Äõ
Ũà ¦¾Ã¢Â¡Áø¾¡É¢Õó¾Ð. º¢Ä Á¡¾òÐìÌ ÓýÒ¾¡ý ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. «Ð×õ
Ã…¢Â¡ §À¸õ ¦º¡øÄ¢ò¾¡ý ¦¾Ã¢ó¾Ð. «ó¾ò Ð÷ôÀ¡ìž¢ ¦ÀÕõÀ¡Öõ ¦ÅÈ¢ ¦¸¡ñÎ
¾¢Ã¢¸¢ÈÅû. «â÷ÅÁ¡¸î º¢Ä ºÁÂõ «ÅÙ¨¼Â ÁÉõ ¦¾Ç¢¸¢ÈÐ. «ôÀÊôÀð¼ ºÁÂò¾¢ø
¾ü¦ºÂÄ¡ö «Å¨Çô À¡÷ò¾ §À¡Ð §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. º£¾¡
«ò¾í¸¡Ç¢¼íܼ «¨¾ôÀüÈ¢î ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ §ÅñÊÂÐ
«Åº¢ÂÁ¡¾Ä¡ø ¦º¡ø¸¢§Èý!"- þó¾ô â÷Å À£Ê¨¸Ô¼ý ¬ÃõÀ¢òÐ Ã…¢Â¡ §À¸ò¨¾ô
ÀüȢ «â÷Å ÅÃÄ¡ü¨Èî Ýâ¡ ÜȢɡý.

ÓôÀÐ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø âɢâ÷ ºÁŠ¾¡Éò¾¢ø º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø Å£üÈ¢Õó¾

Á¸¡Ã¡ƒ¡ ÁüÚõ ÀÄ ºÁŠ¾¡É ÁýÉ÷¸¨Çô §À¡Ä§Å º¢üÈ¢ýÀô À¢Ã¢Âɡ¢Õó¾¡ý.
þáˆÂ ¸¡Ã¢Âí¸¨Çò ¾¢Å¡Ûõ À¢Ã¢ðʉ â…¢¦¼ñÎõ À¡÷ìÌõÀÊ Å¢ðÎÅ¢ðÎò ¾¡ý
ģġ Å¢§¿¡¾í¸Ç¢ø ¸¡Äí¸Æ¢òÐ Åó¾¡ý. «ó¾ ģġ Å¢§¿¡¾í¸¨Ç ²üÀÎò¾¢ì
¦¸¡ÎôÀ¾üÌô ÀÄ Ð÷Áó¾¢Ã¢¸û þÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø Ó츢ÂÁ¡ÉÅý Á§¾¡í¸÷. ´Õ
ºÁÂõ âɢâ÷ Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢ý º¨ÀìÌ Á¸¡Ã¡‰Êà §¾ºò¾¢Ä¢ÕóÐ À¡¼¸¢ ´Õò¾¢ ÅóÐ
À¡ÊÉ¡û; «Åû ¦ÀÂ÷ ¸í¸¡À¡ö. Á¸¡Ã¡ƒ¡×ìÌ «ÅÙ¨¼Â À¡ðÎõ À¢Êò¾¢Õó¾Ð;
«Å¨ÇÔõ À¢Êò¾¢Õó¾Ð. À¡¼¸¢Ô¼ý «ÅÙìÌò Ш½Â¡¸ «Åû ¾Á쨸Ôõ
Åó¾¢Õó¾¡û. ¾Á쨸¢ý ¦ÀÂ÷ ÃÁ¡Á½¢; «Åû ¿øÄ ¨¾Ã¢Âº¡Ä¢. ¯Ä¸ ŢŸ¡Ãí¸Ç¢ø
¾ÉìÌ Á¢ïº¢ÂÅû ¸¢¨¼Â¡Ð ±ýÚ «ÅÙìÌ ±ñ½õ. Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢ý ÓýÉ¢¨Ä¢ø ãýÚ
¿¡û þýÉ¢¨ºì ¸î§ºÃ¢ ¿¼ó¾ À¢ÈÌ Á§¾¡í¸÷ ±ýÀÅý «ó¾ô ¦Àñ¸û ¾í¸¢Â¢Õó¾
ƒ¡¨¸ìÌ Åó¾¡ý; À¡¼¸¢¨Â Á¸¡Ã¡ƒ¡×ìÌ ¦Ã¡õÀ×õ À¢Êò¾¢ÕôÀ¾¡¸ò
¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢É¡ý. «¾üÌ ÃÁ¡Á½¢, "«ôÀÊ¡ɡø Á¸¡Ã¡ƒ¡ ±ý ¾í¨¸¨Âì
¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇðΧÁ?" ±ýÈ¡û. "Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢ý ¯ò§¾ºÓõ «Ð¾¡ý!"
±ýÈ¡ý Á§¾¡í¸÷. ÃÁ¡Á½¢ '¸Ä¢Â¡½õ' ±ýÈ Å¡÷ò¨¾Â¢É¡ø ²Á¡óÐ §À¡öÅ¢ð¼¡û.
¾ý ¾í¨¸ìÌ þ§¾¡À§¾ºõ ¦ºöÐ ºõÁ¾¢ì¸ô Àñ½¢É¡û. "Á¸¡Ã¡ƒ¡ ±ùÅÇ× ¦ÀâÂ
Ã…¢¸÷ ±ýÀ¨¾ ¿£§Â À¡÷òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ö. «ÅÕ¨¼Â áˆÂ§Á¡ ¦Ã¡õÀì
¸£÷ò¾¢ Å¡öó¾Ð, ³ÍÅâÂòÐìÌ «Ç§Å¢ø¨Ä. þôÀÊôÀð¼ «ÃñÁ¨É¢ø
Á¸¡Ã¡½¢Â¡Â¢Õì¸ô â÷Å ƒýÁò¾¢ø ¿£ ¾Åõ ¦ºö¾¢Õì¸ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡û. '¸Ä¢Â¡½õ'
±ýÛõ §¸Ä¢ìÜòÐ ¿¼ó¾Ð. «Ð §¸Ä¢ìÜòÐ ±ýÀÐ «ó¾ô ¦Àñ¸ÙìÌ «ô§À¡Ð
¦¾Ã¢Â¡Ð. ¦¸¡ïº ¿¡¨ÇìÌô À¢üÀ¡Î¾¡ý Á¸¡Ã¡ƒ¡×ìÌ ²ü¦¸É§Å ãýÚ
¸Ä¢Â¡½í¸û ¬¸¢ «ÃñÁ¨É¢ø ãýÚ Ã¡½¢¸û þÕ츢ȡ÷¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð.

þ¨¾ÂÈ¢óÐ ÃÁ¡Á½¢ ¾¢Î츢ð¼¡Öõ ¬¨º¨ÂÔõ ¿õÀ¢ì¨¸¨ÂÔõ

þÆì¸Å¢ø¨Ä. «ó¾ ãýÚ Ã¡½¢¸ÙìÌõ ÌÆó¨¾ þø¨Ä ±ýÀ¨¾ «Åû «È¢óÐ
¦¸¡ñ¼¡û. ´Õ¿¡û Á¸¡Ã¡ƒ¡ ¸í¸¡À¡¨Âô À¡÷ì¸ Åó¾¢Õó¾§À¡Ð «Å¨Ãò ¾É¢Â¡¸
ÃÁ¡Á½¢ ºó¾¢ò¾¡û. ¸ò¾¢¨Âì ¸¡ðÊô ÀÂÓÚò¾¢É¡û. ¾ý ¾í¨¸ìÌô À¢û¨Çì
ÌÆó¨¾ À¢Èó¾¡ø «ó¾ì ÌÆ󨾨 Ã¢É¢â÷ þÇÅÃºÉ¡ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ Å¡ìÌÚ¾¢
 50

¦ÀüÈ¡÷. «ùÅ¢¾§Á Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢¼õ ´Õ ¸¡¸¢¾ò¾¢ø ±Ø¾¢ ¨¸¦ÂØòÐ Å¡í¸¢ì

¦¸¡ñ¼¡û. þ¦¾øÄ¡õ Á§¾¡í¸ÕìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð. âɢâ÷ áˆÂõ ¡ÕìÌô §À¡¸
§ÅñÎõ ±ýÀÐ ÀüÈ¢ «ÅÛìÌ §ÅÚ §Â¡º¨É þÕó¾Ð. ¬¨¸Â¡ø ÃÁ¡Á½¢Â¢ý
ÝúìÌ «Åý À¾¢ø Ýú ¦ºö¾¡ý. á½¢ ¸í¸¡À¡öìÌô À¢û¨Çì ÌÆó¨¾ À¢Èó¾¡ø
«¨¾ô À¢Èó¾ ¯¼§É ¦¸¡ýÚ Å¢¼§ÅñÎõ ±ýÚ ÁÕòÐÅ¢¼õ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¡ý.
Á§¾¡í¸÷! ÁÕòÐÅ¢¼õ §Àº¢Â¨¾ ãýÈ¡ÅÐ Á¸¡Ã¡½¢ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.
«Åû ¾÷Á º¢ó¨¾Ôõ ¯¾¡Ã̽Óõ À¨¼ò¾ ¯ò¾Á¢. ÃÁ¡Á½¢¨Â «¨ÆòÐ ÅÃî ¦ºöÐ
Á§¾¡í¸Ã¢ý º¢Í†ò¾¢ ²üÀ¡ð¨¼ô ÀüÈ¢ì ÜȢɡû. À¢ÃºÅ ¸¡Äõ ¦¿ÕíÌžüÌ ÓýÒ
¿¡Ä¡ÅÐ Á¸¡Ã¡½¢¨Â ÀõÀ¡öìÌ «¨ÆòÐ즸¡ñÎ §À¡öÅ¢ÎõÀÊÔõ «¾üÌ §ÅñÊÂ
´ò¾¡¨º ¾¡ý ¦ºöž¡¸×õ ÜȢɡû. ãýÈ¡ÅÐ Á¸¡Ã¡½¢ ÜÈ¢ÂÐ ¯ñ¨Á ±ýÀ¾üÌ
§ÅñÊ §†‰Âí¸û ÃÁ¡Á½¢ìÌì ¸¢¨¼ò¾É. Á¸¡Ã¡ƒ¡§Å¡ «ó¾î ºÁÂõ
³§Ã¡ôÀ¡×ìÌî ¦ºýÈ¢Õó¾¡÷. ¬¸§Å ÃÁ¡Á½¢ ãýÈ¡ÅÐ Á¸¡Ã¡½¢Â¢ý
§Â¡º¨ÉôÀʧ ¸¡Ã¢Âõ ¦ºö¾¡û. ¾í¨¸ ¸í¸¡À¡¨Â «¨ÆòÐ즸¡ñÎ
Á§¾¡í¸Õ¨¼Â ¸¡ÅÄ¡Ç¢¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø ÀõÀ¡öìÌô À¢Ã¡½Á¡É¡û.

áƒÒò¾¢Ã ¿¡ðÎ ÅÆì¸ò¨¾ì ¸í¸¡À¡ö §Áü¦¸¡ñÎ 'À÷¾¡' Š¾¢Ã£¸ÙìÌâÂ

Ó¸ÓÊ «½¢ó¾¢Õó¾¡û. ¬¨¸Â¡ø «Å¨Ç «¨ÆòÐ즸¡ñÎ À¢Ã¡½õ ¦ºöž¢ø
«¾¢¸ ¸‰¼õ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø §ÅÚÅ¢¾Á¡É ¸‰¼í¸û ²üÀð¼É. ¨¸Â¢ø ¦¸¡ñÎ
Åó¾¢Õó¾ À½Óõ âø Êì¸ðθÙõ ÅƢ¢ø ¸¡½¡Áü §À¡öÅ¢ð¼É. ¬¨¸Â¡ø ÀõÀ¡ö
¿¸¨ÃÂÎò¾¢Õó¾ º¢ýÉ Ã¢ø§Å Š§¼„ý ´ýÈ¢ø Êì¸ð À⧺¡¾¨É ¦ºö¾ âø§Å
¯ò¾¢§Â¡¸Š¾ý «ó¾ Š¾¢Ã£¸Ç¢¼õ Êì¸ð þø¨Ä¦ÂýÚ ¸ñÎ «Å÷¸¨Ç
þÈ츢ŢðÎÅ¢ð¼¡ý. þÃñÎ §ÀÕõ ¦Àñ¸û, ´Õò¾¢ ´ýÀÐ Á¡¾õ ¸÷ôÀõ. ¨¸Â¢ø
À½õ þø¨Ä, ¬É¡ø ¸í¸¡À¡ö «½¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¬Àýí¸û þÕó¾É. «ÅüÈ¢ø
´ý¨È Å¢üÈ¡ø À½õ ¸¢¨¼ìÌõ ±í§¸, ±ôÀÊ Å¢üÀÐ? ÃÁ¡Á½¢ ¿¨¸¨Â Å¢üÀ¾üÌô
§À¡É¡ø ´ýÀÐ Á¡¾òÐì ¸÷ôÀ¢½¢ Š¾¢Ã£¨Â ±í§¸ Å¢ðΠŢðÎô §À¡ÅÐ? «øÄÐ
¡â¼õ ¦ºýÚ ¯¾Å¢ §¸ðÀÐ? «Ð§Å¡ º¢ýÉﺢȢ Š§¼„ý; §Å¨Ç§Â¡ þÃ×
§Å¨Ç. ÀõÀ¡¨Â «ÎòÐûÇ º¢Ú Š§¼„ý¸Ç¢ø âø ÅÕõ§À¡Ð Üð¼õ ¸º¸º¦ÅýÚ
þÕìÌõ. âø §À¡ÉÐõ Š§¼„ý ¿¢÷Á¡Û‰ÂÁ¡¸¢Å¢Îõ. ÃÁ¡Á½¢ ¾í¨¸¨Â «¨ÆòÐì
¦¸¡ñÎ À¢Ã¡½¢¸û ¾íÌõ ¦Å¢ðÊí «¨ÈìÌî ¦ºýÈ¡û. ¸í¸¡À¡öìÌ ¿¢¨Ä¨Á
þýɦ¾ýÚ ´ÕÅ¡Ú ¦¾Ã¢óРŢð¼Ð. Ó¸ò¨¾ ãÊ¢Õó¾ À÷¾¡ н¢ìÌû§Ç¢ÕóÐ
Å¢õÁø ºò¾õ §¸ð¸ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ÃÁ¡Á½¢ «ÅÙìÌ ¬Ú¾ø ÜÈ ÓÂýÈ¡û.

«ó¾î ºÁÂò¾¢ø, "«Ð ±ýÉ Å¢õÁø ºò¾õ?" ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûžü¸¡¸

þáò¾¢Ã¢ Š§¼„ý Á¡Š¼÷ ÅóÐ ±ðÊô À¡÷ò¾¡÷. ´Õ À÷¾¡ Š¾¢Ã£¨ÂÔõ À÷¾¡ þøÄ¡¾
þý¦É¡Õ Š¾¢Ã£¨ÂÔõ ¸ñ¼¡÷. «Å÷¸û Á¸¡Ã¡‰Êà §¾ºò¾Å÷ ±ýÀ¨¾ «È¢óÐ
¦¸¡ñÎ Ááò¾¢ À¡¨„¢ø, "±ýÉ Å¢„Âõ?" ±ýÚ Å¢º¡Ã¢ò¾¡÷. «ôÀÊ Å¢º¡Ã¢ò¾
Š§¼„ý Á¡Š¼÷¾¡ý º£¾¡Å¢ý ¾ó¨¾ Шú¡Á¢ ³Â÷. ÃÁ¡Á½¢À¡ö «¨ÈìÌ ¦ÅÇ¢§Â
ÅóÐ «ó¾ Š§¼„ý Á¡Š¼Ã¢¼õ ¾í¸û ¿¢¨Ä¨Á¨Â ´ÕÅ¡Ú ±ÎòÐì ÜȢɡû.
þáò¾¢Ã¢ ¾í¸ þ¼õ §ÅñÎõ ±ýÚõ ÁÚ¿¡û ¸¡¨Ä¢ø ¾ý ¾í¨¸¨Â ÀõÀ¡Â¢ø ´Õ
À¢ÃºÅ ¬ŠÀò¾¢Ã¢Â¢ø §º÷ôÀ¾üÌ ¯¾Å¢ ¦ºö §ÅñÎõ ±ýÚõ §¸ðÎ즸¡ñ¼¡û.
"¯¾Å¢ ¦ºö¾¡ø ±ÉìÌ ±ýÉ ¾ÕÅ£÷¸û?" ±ýÚ Š§¼„ý Á¡Š¼÷ §¸ð¼¡÷.
Шú¡Á¢ìÌ «ô§À¡Ð ºõÀÇõ ¦º¡üÀõ. «ÅÕ¨¼Â Á¨ÉÅ¢ áƒõÁ¡û «§¾ ºÁÂò¾¢ø
À¢ÃºÅ ¬ŠÀò¾¢Ã¢Â¢ø §º÷ì¸ôÀðÎ Ó¾ø ÌÆó¨¾ §Àü¨È ±¾¢÷ À¡÷òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¬¨¸Â¡ø ¦ºÄ×ìÌî ºõÀÇõ §À¡¾¡Áø §Áø ÅÕõÀÊ ²¾¡ÅÐ
¸¢¨¼ò¾¡ø §¾Å¨Ä ±ýÈ ¿¢¨Ä ²üÀðÊÕó¾Ð. ¬¨¸Â¢É¡ø¾¡ý "±ÉìÌ ±ýÉ
¾ÕÅ£÷¸û!" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. «ó¾ô ¦Àñ¸Ç¢ý §¾¡üÈò¨¾ô À¡÷ò¾¾¢ø «Å÷¸Ç¢¼õ
À½õ ¿¢¨È þÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ «ÅÕìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ÃÁ¡Á½¢, "¿£í¸û þó¾
ºÁÂò¾¢ø ¯¾Å¢ ¦ºö¾¡ø ±í¸Ç¢¼õ ¯ûÇ ±ó¾ô ¦À¡Õ¨Çì §¸ð¼¡Öõ ¦¸¡ÎòÐÅ¢¼ò
¾Â¡÷. ±ý¨É§Â §ÅñÎÁ¡É¡Öõ ¦¸¡ÎòРŢθ¢§Èý!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û. Шú¡Á¢ìÌ
¦Åð¸Óõ Å¢ÂôÒõ ¯ñ¼¡Â¢É. þó¾ Á¡¾¢Ã¢ À¾¢¨Ä «Å÷ ±¾¢÷ôÀ¡÷ì¸Å¢ø¨Ä.
 51

Áɾ¢üÌû, "º¢Å º¢Å¡! ´Õ Á¨ÉÅ¢¨Âì ¸¡ôÀ¡üÚŧ¾ ±ýÉ¡ø ÓÊ¡¾

¸¡Ã¢ÂÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ. ¯ý¨ÉÔõ ¸ðÊ즸¡ñÎ ±ýÉò¨¾î ¦ºöÅÐ?" ±ýÚ ±ñ½¢ì
¦¸¡ñ¼¡÷. ¬Â¢Ûõ «ó¾ô ¦Àñ¸Ç¢ý À⾡À ¿¢¨Ä «ÅÕ¨¼Â þ¾Âò¨¾ þǸî
¦ºö¾¢Õó¾Ð. "«ôÀʦÂøÄ¡õ ¦º¡øħÅñ¼¡õ, «õÁ¡! ±ÉìÌô À¢Ã¾¢ À¢Ã§Â¡ƒÉõ
´ýÚõ §Åñʾ¢ø¨Ä. ±ýÉ¡ø ÓÊó¾ ¯¾Å¢¨Â ¯í¸ÙìÌî ¦ºö¸¢§Èý!" ±ýÈ¡÷.
ÁÚ¿¡û ¸¡¨Ä¢ø ¾ýÛ¨¼Â Á¨ÉÅ¢¨Â ±ó¾ô À¢ÃºÅ ¬ŠÀò¾¢Ã¢Â¢ø §º÷ò¾¢Õ󾡧á,
«§¾ ¬ŠÀò¾¢Ã¢Â¢ø ¸í¸¡À¡¨ÂÔõ ¦¸¡ñÎô§À¡öî §º÷ò¾¡÷. ¬É¡ø þРŢ„Âò¨¾
«ÅÕ¨¼Â Á¨ÉŢ¢¼õ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¦º¡ýÉ¡ø Å£ñ ºó§¾¸òÐìÌõ Å£ñ
§ÀîÍìÌõ þ¼Á¡Ìõ ±ýÚ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¾¢É󧾡Úõ À¢ÃºÅ ¬ŠÀò¾¢Ã¢ìÌò ¾õ
Á¨ÉÅ¢¨Âô À¡÷ì¸ô §À¡É§À¡Ð ÃÁ¡Á½¢¨ÂÔõ Шú¡Á¢ À¡÷òÐ Åó¾¡÷. ÃÁ¡Á½¢
Шú¡Á¢Â¢¼õ «ÇÅ¢øÄ¡¾ ¿ýÈ¢ À¡Ã¡ðÊÉ¡û. «ó¾ ¿ýÈ¢ ¦ÅÌ º£ì¸¢Ãò¾¢ø «ò¾¢Âó¾
Å¢ÍÅ¡ºÁ¡¸×õ ¬Õ¢÷ì ¸¡¾Ä¡¸×õ Àâ½Á¢òÐ Åó¾Ð. áƒõÁ¡Ùõ ¸í¸¡À¡Ôõ ´§Ã
¿¡û þáò¾¢Ã¢Â¢ø ¬ŠÀò¾¢Ã¢Â¢ø ÌÆó¨¾ô §ÀÚ «¨¼ó¾¡÷¸û. þ¾üÌû§Ç Á§¾¡í¸÷
±ôÀʧ¡ §Á¡ôÀõ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ «ó¾ô À¢ÃºÅ ¬ŠÀò¾¢Ã¢ìÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡ý.
ÃÁ¡Á½¢ìÌ þÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð, Á§¾¡í¸Ã¢ý ¨¸Â¢ø «¸ôÀ¼¡Áø ¸í¸¡À¡Ô¼ý §ÅÚ
þøº¢Â þ¼òÐìÌô §À¡öÅ¢¼ Å¢ÕõÀ¢É¡û. «¾üÌõ Шú¡Á¢Â¢ý ¯¾Å¢¨Âì
§¸¡Ã¢É¡û. ÃÁ¡Á½¢Â¢ý §Á¡¸ ŨÄ¢ø ÓØÅÐõ º¢ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼ Шú¡Á¢ «ÅÙ¨¼Â
§¸¡Ã¢ì¨¸ìÌ þ½í¸¢É¡÷. Å¢Š¾¡ÃÁ¡É ÀõÀ¡ö ¿¸Ã¢ø ÍÄÀÁ¡öì ¸ñÎ À¢Êì¸
ÓÊ¡¾ þ¼ò¾¢ø ƒ¡¨¸ À¢ÊòÐ «Å÷¸¨Çì ¦¸¡ñÎ §À¡ö ¨Åò¾¡÷.

ÃÁ¡Á½¢Ôõ «Åû ¾í¨¸ ¸í¸¡À¡Ôõ ÌÆó¨¾ ¾¡Ã¢½¢Ôõ «í§¸ ź¢ì¸ò

¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. Шú¡Á¢ ¾ýÛ¨¼Â Á¨ÉÅ¢ áƒõÁ¡ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø ÃÁ¡Á½¢Â¢ý
Å£ðÎìÌ «Êì¸Ê §À¡ö ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¾¡Ã¢½¢ À¢Èó¾ §Å¨Ç¢ø À¢Èó¾
áƒõÁ¡Ç¢ý ¬ñ ÌÆó¨¾ º£ì¸¢Ãò¾¢ø þÈóÐ §À¡Â¢üÚ. «ó¾ò Ðì¸ò¨¾
ÁÈôÀ¾ü¸¡¸ò Шú¡Á¢ «Êì¸Ê ÃÁ¡Á½¢Â¢ý Å£ðÎìÌô §À¡öò ¾¡Ã¢½¢¨Â ±ÎòÐì
¦¸¡ñÎ º£Ã¡ðÊÉ¡÷. þôÀÊ¡¸ ¿¡ð¸û §À¡ö즸¡ñÊÕó¾É. âɢâ÷ Á¸¡Ã¡ƒ¡
³§Ã¡ôÀ¡Å¢Ä¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢É¡÷. ÃÁ¡Á½¢ ÀõÀ¡Â¢ø «Å÷ ¾í¸¢Â¢Õó¾ ƒ¡¨¸ìÌî ¦ºýÚ
§ÀðÊ ¸¡½ Å¢ÕõÀ¢É¡û. §ÀðÊ ¸¢¨¼ôÀ§¾ ¸‰¼Á¡Â¢Õó¾Ð. ºñ¨¼ À¢ÊòÐô §ÀðÊ
¸ñÎ Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢¼õ ¿¢¨Ä¨Á¨Â ÀüÈ¢î ¦º¡ýɧÀ¡Ð Ãɢâ÷ Á¸¡Ã¡ƒ¡ ¾ÁìÌ
«Å÷¸¨Çò ¦¾Ã¢Â§Å ¦¾Ã¢Â¡Ð ±ýÚ º¡¾¢òÐÅ¢ð¼¡÷. ÃÁ¡Á½¢À¡ö «Å÷ ¨¸ôÀ¼
±Ø¾¢ì ¦¸¡Îò¾¢Õó¾ ¸Ê¾ò¨¾ ±ÎòÐì ¸¡ðÊÉ¡û. Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢ý ¯ò¾Ã×ôÀÊ
«ÅÕ¨¼Â ¬ð¸û ÀÄÅó¾Á¡¸ «ó¾ì ¸Ê¾ò¨¾ ÃÁ¡Á½¢Â¢¼Á¢ÕóÐ À¢Îí¸¢ì ¦¸¡ñÎ
«Å¨Ç ¦ÅÇ¢§Â ÐÃò¾¢Å¢ð¼¡÷¸û. ÃÁ¡Á½¢ «ÇÅ¢øÄ¡¾ ÐÂÃòмÛõ ²Á¡üÈòмÛõ
ƒ¡¨¸ìÌò ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºýÈ¡û. ¸í¸¡À¡Â¢¼õ ±øÄ¡ Å¢ÅÃí¸¨ÇÔõ ¦º¡ýÉ¡û.
¸í¸¡À¡ö ã÷òРŢØó¾¡û. «ôÒÈõ «ÅÙ¨¼Â ¯¼ø¿¢¨Ä ¿¡ÙìÌ ¿¡û º£÷째Î
«¨¼óÐ Åó¾Ð. º¢Ä Á¡¾òÐ즸øÄ¡õ ¸í¸¡À¡ö þó¾ ÁñÏĨ¸ ¿£ò¾¡û.

-------------

À¾¢É¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
ÃÁ¡Á½¢Â¢ý §¾¡øÅ¢

¾¡Ã¢½¢ ¯ñ¨Á¢ø ´Õ áƒÌÁ¡Ã¢ ±ýÚ ±ñ½¢ÂÐõ á¸ÅÛ¨¼Â ¯ûÇõ

ÒÂü¸¡üÈ¢ø «¨Ä¸¼¨Äô §À¡Ä ¦¸¡ó¾Ç¢ò¾Ð. «ÐŨà «ÅÛìÌ Å¢Çí¸¡ÁÄ¢Õó¾
ÀÄ Å¢„Âí¸û Å¢Çí¸¢É. ¾¡Ã¢½¢ º¡¾¡Ã½ô ¦Àñ «øÄ ±ýÚ ÀÄÓ¨È ¾¡ý ±ñ½¢ÂÐ
±ùÅÇ× ºÃ¢Â¡öô §À¡Â¢üÚ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¸÷Åõ ¦¸¡ñ¼¡ý. ´Õ áƒÌÁ¡Ã¢Â¢ý
¸¡¾ÖìÌò ¾¡ý ´Õ ºÁÂõ ¯Ã¢ÂÅɡ¢Õó¾Ð ÌÈ¢òÐô ¦ÀÕÁ¢¾õ «¨¼ó¾¡ý. «ó¾
«â÷ÅÁ¡É ¸¡¾¨Äò ¾¡ý ÀÂýÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇ¡Áø §À¡É¨¾ ±ñ½¢ ¬¾í¸õ
 52

«¨¼ó¾¡ý. âɢâ÷ áˆÂ§Á ¾ÉìÌ Åó¾¢Õì¸ §ÅñÊÂÐ ±ýÚõ, «Ð «¿¢Â¡ÂÁ¡¸

¿‰¼Á¡¸¢Å¢ð¼Ð ±ýÚõ «ÅÛ¨¼Â «ó¾Ãí¸ò¾¢ø ´Õ ºÀÄ ¿¢¨É× §¾¡ýÈ¢ Á¨Èó¾Ð!
¾¡ý ±ùÅǧš ÓÂýÚõ «È¢Â ÓÊ¡¾ ¾¡Ã¢½¢Â¢ý À¢ÈôÒ Á÷Áò¨¾ þó¾î Ýâ¡
«È¢óЦ¸¡ûÇ ÓÊó¾Ð ÀüÈ¢ ´Õ Àì¸õ Å¢ÂôÒ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. áƒÌÁ¡Ã¢ ¾¡Ã¢½¢ þó¾î
Ýâ¡Ţ¼õ «ó¾Ãí¸ò¨¾ ¦ÅǢ¢ðÊÕôÀ¨¾ ±ñ½¢ ÁÉõ ±Ã¢ó¾¡ý. ¾¡Ã¢½¢, Ýâ¡,
º£¾¡ - ¬¸¢Â ãÅ÷ Á£Ðõ «ÅÛìÌ «ÇÅ¢øÄ¡¾ §¸¡Àõ ¦À¡í¸¢ Åó¾Ð. «ó¾ ãýÚ §ÀÕõ
§º÷óÐ ¾ýÛ¨¼Â Å¡ú쨸¨Âô À¡Æ¡ìÌžüÌî º¾¢ ¦ºö¾¾¡¸ «ÅÛìÌò
§¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬Â¢Ûõ, þýÛõ º¢Ä Å¢ÅÃí¸¨Çî Ýâ¡Ţ¼õ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ
§Åñʾ¡Â¢Õó¾Ð. ¬¨¸Â¡ø ¾ýÛ¨¼Â §¸¡Àò¨¾ì ¸¡ðÊ þó¾î ºó¾÷ôÀò¨¾
¿ØÅÅ¢¼ì ܼ¡Ð ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢ò¾¡ý. ¬ò¾¢Ãò¨¾Ôõ ±Ã¢îº¨ÄÔõ «Ý¨ÂÔõ
̧á¾ò¨¾Ôõ ¸‰¼ôÀðÎ ÁÉò¾¢üÌû «¼ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ, "Ýâ¡! ¿£ ¦º¡ýÉ
¸í¸¡À¡Â¢ý ¸¨¾ Š¸¡ð ¿¡Åø¸¨ÇÔõ ÞÁ¡Š ¿¡Åø¸¨ÇÔõ §¾¡ü¸ÊìÌõ «¾¢ºÂÁ¡É
¸üÀ¨Éì ¸¨¾¨Âô §À¡Ä þÕ츢ÈÐ. §¸ðÀ¾üÌ ¦ÅÌ ÍšÊÂÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ!"
±ýÈ¡ý. "¸üÀ¨Éì ¸¨¾¦ÂøÄ¡õ Á¢ïº¢ Å¢Îõ ¯ñ¨Áî ºõÀÅí¸û ¿õÓ¨¼Â ͧ¾º
ºÁŠ¾¡Éí¸Ç¢ø ±ò¾¨É§Â¡ ¿¼ó¾¢Õ츢ýÈÉ. ¬É¡ø ±ÉìÌ «ó¾ì ¸¨¾¸û
ÍšÊÂÁ¡ ¢ÕôÀ¾¢ø¨Ä. ¯ûÇò¨¾ô À¢ÇìÌõ Ðì¸ò¨¾Ôõ ¬ò¾¢Ãò¨¾Ôõ
¯ñ¼¡ì̸¢ýÈÉ. ¸í¸¡À¡¨ÂÔõ ÃÁ¡Á½¢¨ÂÔõ §À¡ø ±ò¾¨É ¬Â¢Ãõ ¦Àñ¸û
Ð÷츾¢ «¨¼ó¾¡÷¸§Ç¡, ¡ÕìÌò ¦¾Ã¢Ôõ? «ùÅÇ× ¦Àñ ¦¾öÅí¸Ç¢ý §º¡¸ì
¸ñ½£Õõ º¡ÀÓõ ¿õÓ¨¼Â ͧ¾º ºÁŠ¾¡Éí¸¨Ç þýÛõ ¦À¡Í츢 «Æ¢òÐ
Å¢¼Å¢ø¨Ä§Â!" ±ýÚ Ýâ¡ ÜȢɡý.

"«¾¢ø ´ýÚõ ±ÉìÌ ¬îºÃ¢ÂÁ¢ø¨Ä. þÐ ¸Ä¢Ô¸õ «øÄÅ¡? ¸üÀú¢¸û º¡Àí

¦¸¡ÎòÐô ¦À¡ÍìÌõ ºì¾¢¦ÂøÄ¡õ ¾¢§Ã¾¡Ô¸òмý §À¡Â¢üÚ. þô¦À¡Ø¦¾øÄ¡õ
«ì¸¢ÃÁ측Ã÷¸ÙìÌò¾¡ý ¸¡Äõ. §Á§Ä ¦º¡ø! ¸í¸¡À¡ö ¸¡ÄÁ¡É À¢ÈÌ ÃÁ¡Á½¢
±ýÉ ¦ºö¾¡û. «ó¾ «¾¢÷‰¼ì¸¡Ã Š§¼„ý Á¡Š¼÷ ±ýÛ¨¼Â «Õ¨Á Á¡ÁÉ¡÷, -
±ýÉ ¦ºö¾¡÷? ¨ÅºõÀ¡ÂɨÃô À¡÷òÐ ƒÉ§ÁƒÂ Á¸¡Ã¡ƒý §¸ðÀÐ §À¡Äì
§¸ð¸¢§Èý!" ±ýÈ¡ý á¸Åý. "§Á§Ä ¦º¡øÖžüÌ «¾¢¸õ þø¨Ä. ´Õ§Å¨Ç
±ý¨ÉÅ¢¼ ¯í¸ÙìÌ «¾¢¸Á¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸Ä¡õ. ¬Â¢Ûõ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾ Á£¾¢
Å¢ÅÃí¸¨ÇÔõ ¦º¡øÄ¢ Ţθ¢§Èý" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. ¸í¸¡À¡Â¢ý §º¡¸ ÓÊ×
ÃÁ¡Á½¢¨Âì ÌÖ츢ô §À¡ðÎÅ¢ð¼Ð. «ÅÙ¨¼Â «È¢§Å ¸Äí¸¢Å¢ð¼Ð. «ó¾
¿¢¨Ä¨Á¢ø ÃÁ¡Á½¢ þÕó¾§À¡Ð ÌÆó¨¾ ¾¡Ã¢½¢¨Âô À¡Ð¸¡òÐ ÅÇ÷ìÌõ
¦À¡ÚôÒò Шú¡Á¢ ³ÂÕìÌ ²üÀð¼Ð. þ¾É¡ø «ÅÕìÌ «ìÌÆó¨¾Â¢¼õ
²ü¦¸É§Å þÕó¾ À¡ºõ §ÁÖõ ÅÇ÷óÐ ¯Ú¾¢ôÀð¼Ð.

ÃÁ¡Á½¢À¡öìÌ «È¢× ¦¸¡ïºõ ¦¾Ç¢ó¾§À¡Ð ¾ý ¾í¨¸Â¢ý «¸¡Ä ÓÊ×ìÌì

¸¡Ã½Á¡Â¢Õó¾ âɢâ÷ ს¨ÅÔõ «ÅÕ¨¼Â Ð÷Áó¾¢Ã¢ Á§¾¡í¸¨ÃÔõ ÀÆ¢ìÌô ÀÆ¢
Å¡íÌÅÐ ±ýÚ ºí¸øÀõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡û. þó¾ ¯ò§Å¸§Á «ÅÙ¨¼Â ¯¼ÖìÌõ
¯Â¢ÕìÌõ ÅÄ¢¨Á¨Âò ¾óÐ ±ò¾¨É§Â¡ ¸‰¼í¸¨Çî º¸¢ìÌõ ºì¾¢¨Â «ÅÙìÌ
«Ç¢òÐ Åó¾Ð. ÀƢšíÌõ §¿¡ì¸ò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÚžüÌõ ÌÆó¨¾ ¾¡Ã¢½¢¨Â
Á§¾¡í¸÷ źò¾¢ø À¡Ð¸¡ôÀ¾üÌõ ÃÁ¡Á½¢ìÌô ÒÕ„ò Ш½ «ò¾¢Â¡ÅºÁ¡Â¢Õó¾Ð.
¬¾Ä¢ý ¦Àñ¨ÁìÌâ º¸Ä º¡Á÷ò¾¢Âí ¸¨ÇÔõ À¢Ã§Â¡¸¢òÐ Š§¼„ý Á¡Š¼÷
Шú¡Á¢Â¢ý º¢§¿¸ò¨¾ Š¾¢ÃôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. Шú¡Á¢ ³Ââý À¡Î, ¦Ã¡õÀ×õ
ºí¸¼Á¡¸ò¾¡ý þÕó¾Ð. «Å÷ ¾õÓ¨¼Â ¦º¡üÀ ºõÀÇò¨¾ì ¦¸¡ñÎ, ÀõÀ¡ö ¿¸Ã¢ø
þÃñÎ ¾É¢ì ÌÎõÀí¸¨Ç ¿¼ò¾§ÅñÊ Åó¾Ð. À½ì¸‰¼õ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ, «§¾¡Î
¾ý Á¨ÉÅ¢ áƒõÁ¡Ç¢¼õ ¯ñ¨Á ¿¢¨Ä¨Âî ¦º¡øÖžüÌ ÅƢ¢øÄ¡¾¾¡ø, À½î
¦ºÄ×ìÌô ¦À¡öì ¸¡Ã½õ ¦º¡øÄ §Åñʾ¡Â¢Õó¾Ð. ̾¢¨Ãô Àó¾Â ¾¢Éí¸Ç¢ø
Àó¾ÂòÐìÌò ¾¡ý §À¡ö Å󾾡¸×õ À½õ ¿‰¼ôÀ𼾡¸×õ ¦º¡øÄ¢ Åó¾¡÷. ӾĢø
À¢Èó¾ ¬ñ ÌÆó¨¾ þÈóÐ §À¡É¾¢ø áƒõÁ¡û ¦ÀÕó ÐÂÃòÐìÌ ¬Ç¡É¡û. «§¾¡Î
¯ò¾ÁÁ¡É ´Øì¸õ À¨¼ò¾Å÷ ±ýÚ ¾¡ý ±ñ½¢Â¢Õó¾ ¸½Åý ̾¢¨Ãô Àó¾ÂòÐ
ìÌô §À¡¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¢ÕôÀÐ ÀüÈ¢ô ¦ÀâÐõ ÅÕó¾¢É¡û. «¨¾ò ¾Å¢Ã §ÅÚ ¦¸ð¼
 53

¿¼ÅÊ쨸¸ÙìÌò ¾ý ¸½Å÷ ¬Ç¡¸¢Â¢ÕôÀ¡§Ã¡ ±ýÈ ºó§¾¸í¸û «Åû Áɾ¢ø

§¾¡ýÈ¢É. «Åü¨È ¦ÅǢ¢ðÎì ¸½Åâ¼õ §¸ðÌõ ¨¾Ã¢Âõ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä.
Áɾ¢üÌû§Ç§Â ÐÂÃò¨¾ ¨ÅòÐ ÅÇ÷òÐ Åó¾¡û.

þ¾ü¸¢¨¼Â¢ø, ¾¡Ã¢½¢ À¢Èó¾ þÃñÎ ÅÕ„òÐìÌô À¢ÈÌ Ã¡ƒõÁ¡ÙìÌî º£¾¡

À¢Èó¾¡û. þ¾üÌô À¢È¸¡ÅÐ ¾ý ¸½ÅÛ¨¼Â ¿¼ÅÊ쨸¸û ¾¢ÕóÐõ ±ýÚ Ã¡ƒõÁ¡û
±¾¢÷À¡÷ò¾¡û. «ùÅ¢¾ ¿øÄ Á¡Ú¾ø ²üÀ¼¡¾Ð ¸ñÎ §ÁÖõ ÁÉõ ÌýȢɡû. ¿¡ð¸û
ÅÕ„í¸¨Çô §À¡Ä×õ, ÅÕ„í¸û Ô¸í¸¨Çô §À¡Ä×õ áƒõÁ¡ÙìÌô ¦ºýÚ Åó¾É.
ÃÁ¡Á½¢ìÌõ «ôÀÊò¾¡ý; ¬É¡ø ÌÆó¨¾¸Ç¡É º£¾¡×ìÌõ ¾¡Ã¢½¢ìÌõ ÅÕ„í¸û
þÈÌ ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ ÀÈóÐ ¦ºýÈÉ. Шú¡Á¢ ³ÂÕ째¡ ¸Æ¢ó¾ ¿¡ð¸¨ÇÔõ
ÅÕ„í¸¨ÇÔõ ¸½ìÌô ÀñÏžü§¸ §¿Ãõ ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä. ¾¡Ã¢½¢ìÌ ÅÂÐ
Åó¾§À¡Ð ¾ýÛ¨¼Â ¾¡Ôõ ¾¸ôÀÉ¡Õõ ¯Ä¸ò¾¢ø ¯ûÇ ÁüÈ ¾¡ö ¾ó¨¾Â¨Ãô §À¡ø
Á½õ ¦ºöЦ¸¡ñÎ Å¡ú¸¢ÈÅ÷¸û «øÄ ±ýÛõ Å¢„Âõ ¦¾Ã¢Â Åó¾Ð. ¾ýÛ¨¼Â
¾¡Â¢ý Á÷ÁÁ¡É ¸¡Ã¢Âí¸û «ÅÙìÌô ÀÄÅ¢¾ ³Âí¸¨Ç ¯ñ¼¡ì¸¢É. ´ù¦Å¡Õ ºÁÂõ
Å¢¨Ä ¯Â÷ó¾ ¬ÀÃ½í¸¨Ç «ÅÙ¨¼Â ¾¸ôÀɡâ¼õ ¾¡Â¡÷ ¦¸¡ÎòРŢüÚ즸¡ñÎ
ÅÃî ¦º¡øÖŨ¾ì ¸ÅÉ¢ò¾¢Õó¾¡û. ´Õ ¿¡û ¾¡Â¡Ã¢¼õ ºó§¾¸í¸¨Ç ¦ÅǢ¢ð¼¡û.
«¾ý §Àâø ÃÁ¡Á½¢ Ãɢâ÷ სŢɡø ¾ýÛ¨¼Â ¾í¨¸ ¸í¸¡À¡öìÌ §¿÷ó¾
¸¾¢¨Âô ÀüÈ¢Ôõ «¾üÌô ÀÆ¢ìÌôÀÆ¢ Å¡í¸ò ¾¡ý ¾£÷Á¡É¢ò¾¢ÕôÀÐ ÀüÈ¢Ôõ
¾¡Ã¢½¢Â¢¼õ ÜȢɡû. ¸í¸¡À¡Â¢ý ¸¨¾¨Âì §¸ð¼¾¢Ä¢ÕóÐ ¾¡Ã¢½¢Â¢ý ÁÉõ ¾¡ý
À¢Èó¾ §¾ºò¾¢ý ¿¢¨Ä¨Á¨Âô ÀüÈ¢î º¢ó¾¢ì¸ ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ;ó¾¢Ãô §À¡Ã¡ð¼ò¾¢Öõ
ºã¸ò ¦¾¡ñÊÖõ ®ÎÀÎõ ¬÷Åõ ¯ñ¼¡Â¢üÚ.

«îºÁÂõ þó¾¢Â Áì¸Ç¢ý ¯ûÇò¨¾ì ¸Å÷ó¾¢Õó¾ ¯ôÒî ºò¾¢Â¡¸¢Ã†

þÂì¸ò¾¢ø ¸ÄóÐ ¦¸¡ñ¼¡û. À¢üÀ¡Î, À£†¡÷ â¸õÀò¨¾ô ÀüȢ ¦ºö¾¢ Åó¾§À¡Ð
â¸õÀò¾¢É¡ø ÐýÒüÈÅ÷¸ÙìÌî §º¨Å ¦ºöžü¸¡¸î ¦ºýÈ¡û. ²Èį̀È þ§¾
ºÁÂò¾¢ø áƒõÁ¡û ¿£Êò¾ §¿¡öÅ¡öô ÀðÊÕó¾¡û ±ýÚõ À¢¨ÆôÀÐ Ð÷ÄÀõ ±ýÚõ
ÃÁ¡Á½¢ìÌò ¦¾Ã¢Âġ¢üÚ. ¾ýÉ¡ø ¸‰¼ò¾¢üÌ ¬Ç¡É áƒõÁ¡¨ÇÔõ «ÅÙ¨¼Â
ÌÁ¡Ã¢ º£¾¡¨ÅÔõ À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ¬¨º ÃÁ¡Á½¢Â¢ý Áɾ¢ø ¦ÅÌ ¸¡ÄÁ¡¸
þÕóÐ Åó¾Ð. «ó¾ ¬¨º ¿¢¨È§ÅÚžüÌ þо¡ý ¾Õ½õ ±ýÚ ±ñ½¢É¡û.
Ãɢâ÷ ¬Àýí¸Ç¢ø ¾ýÉ¢¼õ Á¢îºÁ¢Õó¾ ´§Ã ´Õ Ãò¾¢É †¡Ãò¨¾Ôõ þÃñ¼¡Â¢Ãõ
åÀ¡ö À½ò¨¾Ôõ ±ÎòÐì ¦¸¡ñΠШú¡Á¢ þøÄ¡¾ ºÁÂò¾¢ø áƒõÁ¡¨Çô À¡÷ì¸î
¦ºýÈ¡û. º£¾¡Å¢ý ¸Ä¢Â¡½òÐìÌ ±ýÚ Ãò¾¢É †¡Ãò¨¾Ôõ À½ò¨¾Ôõ ¦¸¡ÎòÐ
Å¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢É¡û. þó¾ Ó츢ÂÁ¡É ¸¼¨Á ¾£÷ó¾ À¢ÈÌ ÃÁ¡Á½¢ ¾ý Å¡ú쨸¢ý
§¿¡ì¸ò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ ÓÂýÈ¡û. ÀõÀ¡öìÌ Åó¾¢Õó¾ Ãɢâ÷ ს¨Åì ¸ò¾¢Â¢É¡ø
Ìò¾¢ì ¦¸¡øÄô À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºö¾¡û. «ó¾ô À¢ÃÂò¾Éõ ÀÄ¢ì¸Å¢ø¨Ä. ¦¸¡¨Ä ¦ºöÂ
ÓÂüº¢ò¾¾¡¸î º¢¨È¢ø «¨¼ì¸ôÀð¼¡û. º¢¨È¢ø þÕó¾§À¡Ð ÃÁ¡Á½¢Â¢ý
¨Àò¾¢Âõ ÓüÈ¢ÂÐ. º¢¨È¢ Ä¢ÕóÐ ¨Àò¾¢Â측à ¬ŠÀò¾¢Ã¢ìÌî ¦ºýÚ º¢Ä ¸¡ÄòÐ
ìÌô À¢ÈÌ «í¸¢ÕóРŢξ¨Ä «¨¼ó¾¡û. Ãɢâ÷ ს×õ «¾üÌô À¢ÈÌ «¾¢¸ ¸¡Äõ
¯Â¢§Ã¡ÊÕì¸Å¢ø¨Ä. ¬¸§Å Ţξ¨Ä¡¸¢ Åó¾ ÃÁ¡Á½¢ «Îò¾¡ü§À¡ø ¾¡ý ÀÆ¢
¾£÷ì¸ §ÅñÊ Á§¾¡í¸Ã¢ý §Àâø ¸ÅÉõ ¦ºÖò¾¢É¡û. ÒÐ ÊøĢ¢ý º¡¨Ä¸Ç¢ø
«¨ÄóÐ ¾¢Ã¢óÐ Á§¾¡í¸¨Ãò ¾É¢Â¡¸î ºó¾¢ìÌõ ºó¾÷ôÀò¨¾ ±¾¢÷ §¿¡ì¸¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¬É¡ø «ó¾ ÓÂüº¢Â¢Öõ ÃÁ¡Á½¢ §¾¡øÅ¢§Â «¨¼ó¾¡û. ²¦ÉÉ¢ø,
«Åû Á§¾¡í¸¨Ã ¦ÅÌ ¸¡Äõ §¾Êì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð ¸¨¼º¢Â¢ø ´Õ ¿¡û À¢ÊòÐ
Ţ𧼡õ ±ýÚ ±ñ½¢Â ºÁÂò¾¢ø, ÃÁ¡Á½¢ìÌ ÓýÀ¡¸§Å Á§¾¡í¸Ã¢ý §Àâø ÀÆ¢
¾£÷ì¸ Å¢ÕõÀ¢ÂÅý ´ÕÅý ¾ýÛ¨¼Â §¿¡ì¸ò¾¢ø ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÚÅ¢ð¼¡ý!

-------------
 54

À¾¢§ÉÆ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Àʸû À¢¨Æò¾É!

¸í¸¡À¡ö - ÃÁ¡Á½¢ þÅ÷¸û §º¡¸ì ¸¨¾¨Âì ÜȢŢðÎî Ýâ¡

¦ºªó¾Ãá¸Å¨Éô À¡÷òÐ, "Á¡ôÀ¢û¨Ç …¡÷! ¡§Ã¡ ´Õ żì¸ò¾¢ Š¾¢Ã£ ÅóÐ º£¾¡
«ò¾í¸¡¨Çô ÀüÈ¢ ±îºÃ¢ò¾¡û ±ýÈ£÷¸§Ç? «Åû ÃÁ¡Á½¢ ±ý¸¢È Ã…¢Â¡
§À¸Á¡¸ò¾¡É¢Õì¸ §ÅñÎõ. º£¾¡Å¢É¢¼õ «Åû º¢Ãò¨¾ ¦¸¡ûÇì ¸¡Ã½õ ¯ñÎ
±ýÀÐ ¦¾Ã¢¸¢È¾øÄÅ¡?" ±ýÈ¡ý. "¦¾Ã¢¸¢ÈÐ, Ýâ¡! ¬É¡ø ¿£ ±ýÉ, þó¾ì ¸¡ÄòÐ
ì ¸¨¾ ¬º¢Ã¢Â÷¸¨Çô §À¡ø, º¼ì¦¸ýÚ ¸¨¾¨Â ¦Á¡ð¨¼Â¡¸ ÓÊòÐŢ𼡧Â?
¸¾¡¿¡Â¸÷¸Ùõ ¸¾¡¿¡Â¸¢¸Ùõ À¢üÀ¡Î ±ýÉ ¬É¡÷¸û ±ýÚ ¦º¡øÄ Å¢ø¨Ä§Â?"
±ýÚ Ã¡¸Åý §¸ð¼¡ý. "±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾Å¨Ã¢ø ¦º¡øĢŢð§¼ý. ¿£í¸û þýÛõ
¡¨Ãô ÀüÈ¢ ±ýÉ §¸ð¸¢È£÷¸û?" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. "²ý? ±ýÛ¨¼Â «ÕÁó¾ Á¡ÁÉ¡¨Ãô
ÀüÈ¢ì §¸ð¸¢§Èý. ±ýÛ¨¼Â ¸Ä¢Â¡½òÐìÌô À¢ÈÌ «Å¨Ã ¿¡ý ´Õ ¾¼¨Å ܼô
À¡÷ò¾§¾Â¢ø¨Ä. «Å÷ þô§À¡Ð ±í§¸ þÕ츢ȡ÷? ±ýÉ ¦ºö¸¢È¡÷?" ±ýÚ Ã¡¸Åý
§¸ð¼¡ý. "«Ð¾¡ý ±ÉìÌõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. Ã…¢Â¡ §À¸õ þÕìÌõ þ¼Óõ
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «Å÷¸¨Ç ¿¡Ûõ ¾¡Ã¢½¢Ôõ ±ùÅǧš §¾Êò §¾Êô À¡÷ò§¾¡õ;
ÀÂÉ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. "±¾ü¸¡¸ò §¾ÊÉ£÷¸û?" ±ýÚ Ã¡¸Åý §¸ð¼¡ý.
"¾¡Ã¢½¢ìÌò ¾ýÛ¨¼Â ÅÃÄ¡üÈ¢ø þýÛõ ´§Ã ´Õ ºó§¾¸õ þÕ츢ÈÐ. «ó¾î
ºó§¾¸ò¨¾ò ¾£÷ì¸ ÜÊÂÅ÷¸û ШÃÁ¢ ³Â¨ÃÔõ ÃÁ¡Á½¢¨ÂÔõ ¾Å¢Ã §ÅÚ¡Õõ
þø¨Ä!" ±ýÚ Ýâ¡ ¦º¡øĢŢðÎ, Ó¸ò¾¢ø Òýɨ¸Ô¼ý, "Á¢Š¼÷ á¸Åý! «Ð
ÅøÄ¡Áø þý¦É¡Õ ¸¡Ã¢ÂòÐìÌ «Å÷¸Ù¨¼Â «ÑÁ¾¢Ôõ ¬º£÷Å¡¾Óõ ¦ÀÈ
§Åñʾ¡Â¢Õ츢ÈÐ! «¾ü¸¡¸×õ §¾Ê§É¡õ. þýÉÓõ §¾Ê즸¡ñÊÕ츢§È¡õ"
±ýÈ¡ý.

Ýâ¡Ţý ÌÃÖõ Ó¸ô¦À¡Ä¢Ôõ á¸ÅÛ¨¼Â Áɾ¢ø µ÷ ³Âò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢É.

"±ýÉ ¸¡Ã¢ÂòÐìÌ «Å÷¸Ù¨¼Â «ÑÁ¾¢Ôõ ¬º£÷Å¡¾Óõ §ÅñÎõ?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.
"¿£í¸§Ç °¸¢òÐ즸¡ûÇÄ¡õ. ±É¢Ûõ, ¿£í¸û §¸ð¸¢ÈÀÊ¡ø ¦º¡øÄ¢ Ţθ¢§Èý.
±ôÀÊÔõ ´Õ¿¡¨ÇìÌò ¦¾Ã¢Â §ÅñÊÂо¡§É? ¿¡Ûõ ¾¡Ã¢½¢Ôõ ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ
¦¸¡ûÙŦ¾ýÚ ¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õ츢§È¡õ!..." á¸Åý ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎ, "«¼
Ýâ¡! ¯ý¨Éô Òò¾¢º¡Ä¢¦ÂýÚ þò¾¨É ¿¡Ùõ ¿¢¨Éò¾¢Õó§¾ý!" ±ýÈ¡ý. "«ó¾
«À¢ôÀ¢Ã¡Âõ þô§À¡Ð ¾ÅÚ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢È¾¡?" ±ýÚ Ýâ¡ §¸ð¼¡ý. "¬Á¡õ;
þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¾¡Ã¢½¢¨Âì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢§Èý ±ýÚ
¦º¡øÖš¡? - þò¾¨É ¿¡û «ÅÙ¼ý ÀƸ¢Å¢ðÎ? þ¨¾ì §¸û, Ýâ¡! ¾¡Ã¢½¢¨Â
´Õ ºÁÂõ ¿¡§É ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ ±ñ½¢Â¢Õó§¾ý. «ÅÙõ ±ý¨Éì
¸¡¾Ä¢ôÀ¾¡¸ §Å„õ §À¡ðÎ ¿Êò¾¡û. þ¦¾øÄ¡õ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢ÕìÌõ ±ýÚ
¿¢¨Éò§¾ý." "á¸Åý! ¾¡Ã¢½¢¨Âô ÀüÈ¢ «ôÀʦÂøÄ¡õ ¦º¡øÄ¡¾£÷¸û. ¾¡Ã¢½¢
§Å„õ §À¡ðÎ ¿Êò¾¡û ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ø «Å¨Ç ¿£í¸û «È¢óÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä
±ýÚ¾¡ý «÷ò¾õ!" "±ý¨ÉÅ¢¼ «Å¨Ç ¿£ ¿ýÈ¡¸ «È¢óÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸
±ñ½Á¡ìÌõ!" ±ýÈ¡ý á¸Åý. "«¾¢ø ºó§¾¸Á¢ø¨Ä, ¾¡Ã¢½¢¨Â ¯í¸ÙìÌò
¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾¡ø «Å¨Ç §Å„õ §À¡ð¼¡û ±ý§È¡, ¿Êò¾¡û ±ý§È¡
¦º¡øÄÁ¡ðË÷¸û!" "´Õ ºÁÂõ ±ý¨Éì ¸¡¾Ä¢ò¾¾¡¸ì ÜÈ¢ÂÅû þô§À¡Ð ¯ý¨Éì
¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇô §À¡ÅÐ ÀüÈ¢ ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡ö? þÃñ椀 ´ýÚ
¦À¡ö¡¸ò¾¡§É þÕ츧ÅñÎõ?"

"´Õ ¿¡Ùõ þø¨Ä ¡ÕìÌõ «À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÙõ ¯Ã¢¨Á ¯ñÎ

«øÄÅ¡? ²¾¡ÅÐ ´Õ Å¢„Âò¾¢ø ¾ÅÚ ¦ºöÐŢ𼾡¸ò ¦¾Ã¢ó¾¡ø «¨¾ò¾¢Õò¾¢ì
¦¸¡ûÇ §Åñ¼¡Á¡? ¾í¸Ç¢¼õ ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ¾¡Ã¢½¢ «ýÒ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð ¯ñ¨Á.
«Ð §Å„Óõ «øÄ; ¿ÊôÒõ «øÄ. ¬É¡ø À¢üÀ¡Î ¾ýÛ¨¼Â Å¡ú쨸
 55

þÄðº¢Âí¸ÙìÌô ¦À¡Õò¾Á¢ø¨Ä ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾ À¢ÈÌ ¾í¸û Å¢„Âò¾¢ø «ÅÙ¨¼Â

Áɨ¾ Á¡üȢ즸¡ñ¼¡û, «Ð ±ôÀÊò ¾ÅÈ¡Ìõ?" "Ýâ¡! ¿£ Å츣ø §Å¨ÄìÌô
§À¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. §À¡Â¢Õó¾¡ø ¿øÄ ¦ÀÂ÷ Å¡í¸¢Â¢ÕôÀ¡ö. ¦¸ðÊ측à Å츣¨Äô
§À¡ø ¾¡Ã¢½¢Â¢ý ¸ðº¢ §À͸¢È¡ö ¬É¡ø «Ð Å£ñ. ¾¡Ã¢½¢¨Âô ÀüÈ¢ ¯ý¨ÉÅ¢¼
±ÉìÌ ¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢Ôõ. ±ý¨Éì ¸¡¾Ä¢ôÀ¾¡¸ «Åû §Å„õ §À¡ð¼Ð ±¾ü¸¡¸
±ýÚõ ¦¾Ã¢Ôõ. §Å¦È¡ýÚ Á¢ø¨Ä, §¸ÅÄõ þÃñ¼¡Â¢Ãõ åÀ¡ö À½òÐ측¸ò¾¡ý!
ͧ¾ºÃ¡ƒ¡ì¸Ç¢ý º¨À¸¨Çò §¾Ê즸¡ñÎ §À¡É À¡¼¸¢Â¢ý Á¸û ¾¡§É? «ÅÇ¢¼õ
§ÅÚ ±ýÉ ±¾¢÷À¡÷ì¸ ÓÊÔõ?" Ýâ¡ ¦¸¡¾¢òÐ ±ØóÐ, "á¸Åý! ƒ¡ì¸¢Ãò¨¾!
¾¡Ã¢½¢Â¢ý ´Øì¸ò¨¾ôÀüÈ¢ ²¾¡ÅÐ ¦º¡ýÉ¡ø....?" ±ýÈ¡ý. §Á§Ä §ÀºÅÃÅ¢ø¨Ä.
«ÅÛ¨¼Â ¯¾Î¸û ÐÊò¾É. "²¾¡ÅÐ ¦º¡ýÉ¡ø, ±ýɼ¡ «ôÀ¡ ¦ºöÅ¡ö? ´§Ã
Ìò¾¡öì Ìò¾¢ì ¦¸¡ýÚ Å¢ÎÅ¡§Â¡? Ã…¢Â¡ §À¸ò¨¾ô §À¡Ä!" ±ýÚ Ã¡¸Åý ²ÇÉõ
¦ºö¾¡ý.

"ºÃ¢, Á¡ôÀ¢û¨Ç! ¯í¸Ù¼ý §ÀÍž¢ø À¢Ã§Â¡ƒÉõ þø¨Ä, ¿¡ý §À¡ö

ÅÕ¸¢§Èý!" ±ýÚ Ýâ¡ ÒÈôÀð¼¡ý. "«¼§¼! «ôÀʦÂøÄ¡õ §¸¡À¢òÐì ¦¸¡ñÎ
¸¢ÇõÀ¡§¾, «ôÀ¡! ¯ý «Õ¨Á «ò¾í¸¡û; - ´Øì¸ò¾¢ø º¢Èó¾ Шú¡Á¢ ³Ââý
¦ºøÅôÒ¾øÅ¢, - º£¾¡ þô§À¡Ð ±í§¸ þÕ츢ȡû, ±ýÉ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû
±ýÚ ¦º¡øĢŢð¼¡ÅÐ §À¡. «Å¨ÇôÀüÈ¢ ¿¡ý ²¾¡ÅÐ ¦º¡ýÉ¡ø Ü¼î ºñ¨¼ìÌ
ÅÕÅ¡§Â¡ ±ýɧÁ¡? ±ý¨Éì ¸¡ðÊÖõ º£¾¡¨Å ¯ÉìÌ ¿ýÈ¡¸ò ¦¾Ã¢Ôõ ±ýÚ
¦º¡ýÉ¡Öõ ¦º¡øÖÅ¡ö! ¿¡ý ¾¡Ä¢ ¸ðÊ ÒÕ„ý¾¡§É? ¿£ «Õ¨Á «õÁ¡ïº¢
«øÄÅ¡!" Ýâ¡ ¾¨Ã¨Â §¿¡ì¸¢ì ÌÉ¢óÐ ¿¢ýÈ¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ ¾Ð
õÀ¢ þÃñÎ ¦º¡ðÎì ¸ñ½£÷ ¸£§ÆÔõ Å¢Øó¾Ð. "þÐ ±ýɼ¡, Ýâ¡! ¦ÀñÀ¢û¨Ç
Á¡¾¢Ã¢ ¸ñ½£÷ Ţθ¢È¡ö? ¯ý «ò¾í¸¡ º£¾¡Å¢ý ¦À¨Ãî ¦º¡ýÉЧÁ þôÀÊ ¯¼Öõ
¯ûÇÓõ ¯Õ¸¢Å¢Î¸¢È¡§Â? «ÅÙìÌõ ¯ÉìÌõ «ôÀÊ ±ýÉ «ó¾Ãí¸ º¢§¿¸¢¾õ..."
±ýÈ¡ý á¸Åý. Ýâ¡ ¸ñ¸¨Çò Ш¼òÐ즸¡ñÎ ÀǢýÚ Ã¡¸Å¨É ¿¢Á¢÷óÐ
À¡÷òÐ, "±ý¨É ±Ð §ÅÏÁ¡É¡Öõ ¦º¡øÖí¸û. ¾¡Ã¢½¢¨Âô ÀüÈ¢ §ÅÏÁ¡É¡Öõ
¦º¡øÖí¸û. ¬É¡ø º£¾¡Å¢ý §Àâø «ÅàÚ ¦º¡ø¸¢ÈÅ÷¸Ç¢ý ¿¡ìÌ «Ø¸¢ô §À¡Ìõ.
«ò¾¨¸Â À¡¾¸÷¸û ¦¸¡Ê ¿Ã¸òÐìÌô §À¡Å¡÷¸û. âÁ¢ À¢ÇóÐ «Å÷¸¨Ç Å¢Øí¸¢
Å¢Îõ!" ±ýÈ¡ý. Ýâ¡ ÜȢ ¸Î¦Á¡Æ¢¸¨Çì §¸ðÎ, á¸Åý Ü¼î º¢È¢Ð ÀÂóÐ
§À¡É¡ý.

Ýâ¡ §ÁÖõ ÜȢɡý:- "º£¾¡¨Åô ÀüÈ¢ ±ÉìÌ ±ýÉ þùÅÇ× ¸Ã¢ºÉõ ±ýÚ
§¸ðË÷¸û «øÄÅ¡? þ§¾¡ ¦º¡øÖ¸¢§Èý, º£¾¡Å¢ý ¾¡Â¡÷:- ±ýÛ¨¼Â «ò¨¾ -
¸¨¼º¢ ãîÍô §À¡Ìõ ºÁÂò¾¢ø - 'º£¾¡¨Åì ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡û!' ±ýÚ ±ýÉ¢¼õ
¦º¡øĢŢðÎô §À¡É¡û. «Ð ÁðÎÁøÄ, ¯í¸ÙìÌõ º£¾¡×ìÌõ ¸Ä¢Â¡½õ ¿¼ó¾¾üÌ
Ó츢 ¸¡Ã½Á¡Â¢Õó¾Åý ¿¡ý. þýÚ Å¨Ã¢ø ´ÕÅâ¼Óõ ¿¡ý ¦º¡øÄ¡¾
Å¢„Âò¨¾î ¦º¡øÖ¸¢§Èý §¸Ùí¸û ¯í¸Ù¨¼Â ¸Ä¢Â¡½ò¾ýÚ «ò¾¢õ§À÷
Шú¡Á¢ ³Â÷ Á¡í¸ø¾¡Ã½õ ¿¼ó¾ À¢ÈÌ Åó¾¡÷ ±ýÀÐ ¯í¸ÙìÌ »¡À¸õ
þÕ츢ȾøÄÅ¡? ¬¨¸Â¢É¡ø¾¡ý ±ýÛ¨¼Â ãò¾ «ò¾¢õ§À÷ º£¾¡¨Å ¸ýÉ¢¸¡¾¡Éõ
¦ºöÐ ¦¸¡Îì¸ §¿Ã¢ð¼Ð. ¸Ä¢Â¡½ò¾ýÚ Ó¾ø ¿¡û ±ý ¾¸ôÀÉ¡ÕìÌ ´Õ ¾ó¾¢
Åó¾Ð. 'º£¾¡Å¢ý ¸Ä¢Â¡½ò¨¾ ¿¢Úò¾¢Å¢¼×õ' ±ýÚ ¾ó¾¢Â¢ø ¸ñÊÕó¾Ð. Шú¡Á¢
³Â÷ ±ýÚ ¨¸¦ÂØòÐõ þÕó¾Ð. «ó¾ò ¾ó¾¢ ±ýÉ¢¼õ ¸¢¨¼ò¾Ð. «¨¾ ¿¡ý ±ý
¾¸ôÀɡâ¼õ ¦¸¡Îì¸Å¢ø¨Ä. §ÅÚ Â¡Ã¢¼Óõ «¨¾ô ÀüÈ¢ô À¢ÃŠ¾¡À¢ì¸×õ þø¨Ä.
Á¡ôÀ¢û¨Ç! ¿£í¸û Ó¾ý ӾĢø ±ý ¾í¨¸ ÄÄ¢¾¡¨Åô À¡÷ì¸ Ã¡ƒõ§Àð¨¼ìÌ
Åó¾£÷¸û. «ô§À¡Ð ¾ü¦ºÂÄ¡¸î º£¾¡×õ ¿£í¸Ùõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñË÷¸û. «ýÚ
Ũâø ¸üÀ¨É ¯Ä¸ò¾¢§Ä ÁðÎó¾¡ý ¸¡¾ø ¯ñÎ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¢Õó§¾ý.
Å¡ú쨸¢ý ÒÕ„ý Á¨ÉÅ¢ ºñ¨¼¸¨Ç ÁðÎó ¾¡ý À¡÷ò¾¢Õó§¾ý. '¸ñ¼Ðõ ¸¡¾ø'
±ýÀÐ ¯í¸û Å¢„Âò¾¢ø ¯ñ¨Á¡ɨ¾ ±ý ¸ñÓý§É ¸ñÎ ÀÃźÁ¨¼ó§¾ý.
 56

«ôÀÊ ÁɦÁ¡òÐì ¸¡¾Ä¢òÐì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÙõ ¯í¸ÙìÌ ¿ÎÅ¢ø

¾¨¼Â¡¸ ÅÕžüÌî º£¾¡Å¢ý¾¸ôÀÉ¡ÕìÌì ܼô À¡ò¾¢Â¨¾ ¸¢¨¼Â¡Ð ±ýÚ
±ñ½¢§Éý. ¸Ä¢Â¡½õ ¿¼ó¾Ð, «¨ÃÁ½¢ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ Шú¡Á¢ ³Â÷ Åó¾¡÷.
'¾ó¾¢ Å󾾡!' ±ýÚ §¸ð¼¡÷. ¿¡ý ¦ºö¾¨¾î ¦º¡øÄ¢, ¾¢ÕÁ¡í¸ø ¾¡Ã½Óõ
¬¸¢Å¢ð¼Ð ±ýÚ ¦º¡ý§Éý. 'ºÃ¢! ¸¼×Ù¨¼Â º¢ò¾õ «ôÀÊ¢ÕìÌõ §À¡Ð ¿¡ý
±ýÉ ¦ºöÂÄ¡õ?" ±ýÚ Ð¨Ãº¡Á¢ ³Â÷ ÜȢɡ÷. þùÅÇ×õ §¿üÚ ¿¼ó¾Ð §À¡ø
±ÉìÌ »¡À¸õ ÅÕ¸¢ÈÐ" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ¿¢Úò¾¢É¡ý Ýâ¡. þ¨¾ì §¸ð¼
á¸ÅÛ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø §¸¡Àõ §ÁÖõ ¦¸¡ó¾Ç¢òÐô ¦À¡í¸¢üÚ. ¬¸¡! þó¾ «¾¢¸ô
À¢Ãºí¸¢ ±ùÅÇ× àÃõ ¿õÓ¨¼Â Å¡ú쨸¨Â§Â À¡Æ¡¸ «ÊòÐÅ¢ð¼¡ý? þÅý ²ý
ÌÚ츢ðÎò Шú¡Á¢ ³Ââý ¾ó¾¢¨Â «Ó츢¢Õì¸ §ÅñÎõ. þÅý
ÌÚ츢¼¡¾¢Õó¾¡ø ¾ý Å¡ú쨸¢ý §À¡ì§¸ §ÅÚÅ¢¾õ ¬¸¢Â¢Õì¸Ä¡ÁøÄÅ¡?
±É¢Ûõ, §¸¡Àò¨¾Å¢¼ Å¢„Âò¨¾ «È¢Ôõ ¬Åø «îºÁÂõ á¸ÅÛìÌ «¾¢¸Á¡Â¢Õó¾Ð.
"¦Ã¡õÀ ºÃ¢! ¯ýÛ¨¼Â ¦ºö¨¸Â¢ý ¿¢Â¡Â¡¿¢Â¡Âò¨¾ô ÀüÈ¢ô À¢ÈÌ ¸ÅÉ¢ì¸Ä¡õ.
¬É¡ø Шú¡Á¢ ³Â÷ ±¾ü¸¡¸ «ôÀÊì '¸Ä¢Â¡½ò¨¾ ¿¢Úò¾×õ' ±ýÚ ¾ó¾¢
¦¸¡Îò¾¡÷?" ±ýÚ Ã¡¸Åý §¸ð¼¡ý.

"ÃÁ¡Á½¢ ±ý¸¢È Ã…¢Â¡ §À¸õ âɢâ÷ ს¨Åì ¦¸¡øÄ ÓÂüº¢òÐî º¢¨È

¾ñ¼¨É ¦ÀüÈ ºÁÂò¾¢ø ¾¡Ã¢½¢ À£†¡Ã¢ø þÕó¾¡û. «Å¨Çô À¡÷òÐ ¬Ú¾ø
¦º¡øžü¸¡¸ò Шú¡Á¢ ³Â÷ À£†¡ÕìÌô §À¡É¡÷. ¾¡Ã¢½¢ ¾ý ¾¡Â¡Ã¢ý ¸¾¢¨Âô
ÀüÈ¢ «È¢óÐ «ÇÅ¢øÄ¡¾ ÐÂÃÓõ «ÅÁ¡ÉÓõ «¨¼ó¾¡û. ¾¡Ã¢½¢Â¢ý ÅÕí¸¡Äò¨¾ô
ÀüÈ¢î º÷ ¿¼ó¾Ð. ¾¡Ã¢½¢ þøÅ¡ú쨸¨Â ²üÚ ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ Å¡Æ §ÅñÎõ ±ýÚ
Шú¡Á¢ ³Â÷ Å¢ÕõÀ¢É¡÷. ÃÁ¡Á½¢Â¢¼Á¢ÕóÐ ¯í¸¨Çô ÀüÈ¢ì
§¸ûÅ¢ôÀðÊÕó¾ÀÊ¡ø ¾¡Ã¢½¢Â¢ý Áɨ¾ «È¢Â ÓÂüº¢ò¾¡÷. «¾üÌ ÓýÉ¡§Ä§Â
¯í¸ÙìÌõ ¾ÉìÌõ ¦À¡Õó¾¡Ð ±ýÈ ºó§¾¸õ ¾¡Ã¢½¢ìÌõ þÕó¾Ð. ¾¡ö º¢¨È
ÒÌó¾ ¦ºö¾¢ìÌô À¢ÈÌ ¯í¸¨Ç Á½óÐ ¦¸¡ûÙõ ±ñ½ò¨¾ Å¢ðÎÅ¢ð¼¡û.
Шú¡Á¢ ³Â§Ã¡ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ §¸ðÎÅ¢ðÎ Á¡ÚÀð¼ «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ ¦¸¡ñ¼¡÷. ¾¡Ã¢½¢
Å¡ú쨸¢ø ¬¾ÃÅ¢ýÈ¢ò ¾¢Ã¢Â¡Áø ¯í¸¨Ç Á½óР͸Á¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ
Å¢ÕõÀ¢É¡÷. þó¾î ºÁÂò¾¢ø áƒõ§Àð¨¼Â¢ø ¾í¸ÙìÌõ º£¾¡×ìÌõ ¸Ä¢Â¡½õ
¿¢îºÂÁ¡ ¢Õó¾Ð. ¬¨¸Â¢É¡ø¾¡ý «ôÀÊò ¾ó¾¢ ¦¸¡Îò¾¡÷...."

"Ýâ¡! «ó¾ò ¾ó¾¢¨Â ¿£ «¾¢¸ô À¢Ãºí¸¢ò¾ÉÁ¡¸ «Ó츢Ţð¼Ð ±ùÅÇ×

¦Àâ ¾ÅÚ ±ýÀ¨¾ þô§À¡¾¡ÅÐ ¯½Õ¸¢È¡Â¡!" ±ýÈ¡ý á¸Åý. "Á¡ôÀ¢û¨Ç! ¿¡ý
¾ÅÚ ¦ºö¾¾¡¸ ´ôÒì ¦¸¡ûÇÁ¡ð§¼ý. ¸¼×Ù¨¼Â º¢ò¾õ «ùÅ¢¾õ þÕó¾Ð.
þýÉÓõ ¿¡ý ¦º¡øÖ¸¢§Èý, ¯í¸ÙìÌõ º£¾¡×ìÌõ ¾¡ý ¦À¡Õò¾õ. ¾¡Ã¢½¢ìÌõ
¯í¸ÙìÌõ þÄðº¢Â ´üÚ¨Á ²üÀðÊáÐ. ¯í¸Ù¨¼Â þøÅ¡ú쨸Ôõ
¦ÅüȢ¨¼ó¾¢Ã¡Ð!" "¿¡Ûõ ¯ý «ò¾í¸¡Ùõ ¦ÅÌ ¬Éó¾Á¡É þøÅ¡ú쨸
¦ÅüÈ¢¸ÃÁ¡¸ ¿¼ò¾¢§É¡õ ±ýÀÐ ¯ý ±ñ½Á¡ìÌõ!" "¬ÃõÀò¾¢ø «ôÀÊò¾¡ý
þÕó¾Ð, Á¡ôÀ¢û¨Ç! ±ÉìÌ ¿ýÈ¡ö »¡À¸Á¢Õ츢ÈÐ. þô§À¡Ðõ ´ýÚõ §Á¡ºõ
§À¡öÅ¢¼Å¢ø¨Ä. º£¾¡ ¾í¸Ç¢¼õ ÅÕžüÌì ¸¡ò¾¢Õ츢ȡû. ²ü¦¸É§Å ²¾¡ÅÐ
§¿÷ó¾¢Õó¾¡Öõ «¨¾¦ÂøÄ¡õ ÁÈóÐÅ¢ðÎ ¯í¸¨Ç§Â ¦¾öÅÁ¡¸ô À¡Å¢ì¸ìÜÊÂ
¿¢¨Ä¢ø þÕ츢ȡû. «ò¾í¸¡ÙìÌ ´Õ Å⠸ʾõ ±Ø¾¢ô §À¡Îí¸û. ¯¼§É
Å¢¨ÃóÐ µÊ ÅáŢð¼¡ø ±ý¨Éì §¸Ùí¸û." "Ýâ¡! ¿£ ¦º¡øÅÐ þó¾ ƒýÁò¾¢ø
¿¼ì¸¢È ¸¡Ã¢Âõ «øÄ. º£¾¡¨Å ÅÕõÀÊ ¸Ê¾õ ±ØÐŨ¾ì ¸¡ðÊÖõ ±ýÛ¨¼Â
¨¸¨Â§Â ¦ÅðÊì ¦¸¡ñÎŢΧÅý. «Åû Àð¼¡À¢Ã¡ÁÛìÌ §Å¡ðÎ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ÎòÐ
ì ¦¸¡ñΠ͸Á¡Â¢Õì¸ðÎõ. Àð¼¡À¢Ã¡Á¨É§Â ÁÚÁ½õ §ÅÏÁ¡É¡Öõ ¦ºöÐ
¦¸¡ûÇðÎõ! Ţš¸ÃòÐì ¦¸¡Îì¸ ¿¡ý ¾Â¡÷!" ±ýÈ¡ý á¸Åý. "³§Â¡! «ôÀÊî
¦º¡øÄ¡¾£÷¸û. ¦º¡ýÉ£÷¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾¡§Ä º£¾¡ À¢Ã¡½¨É Å¢ðΠŢÎÅ¡û. ¿¡ý
¦º¡øŨ¾ì ¦¸¡ïºõ §¸Ùí¸û; §À¡É¦¾øÄ¡õ §À¡¸ðÎõ. «¨¾¦ÂøÄ¡õ ÁÈóÐ
Å¢ðÎ ÁÚÀÊÔõ º£¾¡×¼ý
 57

þøÅ¡ú쨸 ¬ÃõÀ¢òÐô À¡Õí¸û. ¿¢îºÂÁ¡¸î ºó§¾¡„Á¡¸ Å¡úÅ£÷¸û.

á¸Åý! ¿£í¸Ùõ º£¾¡×õ «ý§Â¡ýÂÁ¡¸ þøÄÈõ ¿¼ò¾¢É¡ø «¨¾ì¸¡ðÊÖõ
±ÉìÌõ ¾¡Ã¢½¢ìÌõ ºó§¾¡„õ «Ç¢ì¸ìÜÊ ¸¡Ã¢Âõ §ÅÚ ´ýÚõ þø¨Ä." ²ü¸É§Å
á¸ÅÉ¢ý ¯ûÇõ ±Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¾øÄÅ¡? Ýâ¡ ¾¡Ã¢½¢Â¢ý ¦À¨Ãì
ÌÈ¢ôÀ¢ð¼Ð ±Ã¢¸¢È ¾£Â¢ø Ìí¸¢Ä¢Âò¨¾ô §À¡ð¼Ð §À¡Ä¡Â¢üÚ. "Ýâ¡! ¯ÉìÌõ
¾¡Ã¢½¢ìÌõ ºó§¾¡„õ «Ç¢ôÀÐ ¾¡ý ±ý Å¡ú쨸¢ý þÄðº¢Âõ ±ýÚ ¯ÉìÌ
±ñ½Á¡? ¿¡ý À¢ÈóÐ ÅÇ÷󾦾øÄ¡õ «¾ü¸¡¸ò ¾¡É¡?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼
á¸Åý ±ØóÐ Ýâ¡Ţý «Õ¸¢ø ÅóÐ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñ¼¡ý. "«§¼! Óð¼¡û! ƒ¡ì¸¢Ã¨¾!
±ÉìÌ Å£½¢ø §¸¡Àõ ã𼡧¾!" ±ýÚ þ¨ÃóÐ ¸ò¾¢Å¢ðÎî Ýâ¡Ţý ¸ñ½ò¾¢ø
ÀÇ£÷ ±ýÚ µ÷ «¨È «¨Èó¾¡ý. Ýâ¡ ¨¸¨Â µí¸¢Å¢ðÎ ¯¼§É ¸£§Æ §À¡ð¼¡ý. "²ý
¨¸¨Â µí¸¢Å¢ðÎì ¸£§Æ §À¡ð¼¡ö? Á¸¡Å£Ãɡ¢ü§È ¿£!" ±ýÈ¡ý á¸Åý. "Á¡ôÀ¢û¨Ç!
Óý§É¡¢Õó¾¡ø ¯í¸Ù¨¼Â µ÷ «¨ÈìÌ ´ýÀÐ «¨È ¦¸¡Îò¾¢Õô§Àý. ¬É¡ø
¿¡Ûõ ¾¡Ã¢½¢Ôõ ºÁ£Àò¾¢ø ±í¸û ¦¸¡û¨¸¨Â Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñ§¼¡õ.
ÀÄ¡ò¸¡Ãò¾¢É¡ø ÀÂý º¢È¢Ðõ þø¨Ä ±ýÚ ¸ñÎ Á¸¡òÁ¡Å¢ý «†¢õº¡ ¾÷Áò¨¾
«ÛºÃ¢ì¸ò ¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õ츢§È¡õ. «ó¾ò ¾£÷Á¡ÉòÐìÌ Ó¾ø §º¡¾¨É ¾í¸Ç¡ø
²üÀðÊÕ츢ÈÐ....."

"µ§†¡ «ôÀÊ¡? Á¸¡òÁ¡Å¢ý ¸ðº¢¨Âî §º÷óРŢð¼¡Â¡? '´Õ ¸ýÉò¾¢ø

«Êò¾Å÷¸ÙìÌ þý¦É¡Õ ¸ýÉò¨¾Ôõ ¸¡ðÎ' ±ý¸¢È ²Í¿¡¾Ã¢ý §À¡¾¨É¾¡§É
Á¸¡òÁ¡Å¢ý §À¡¾¨ÉÔõ! «ôÀÊ¡ɡø þ¨¾Ôõ Å¡í¸¢ì ¦¸¡û!" ±ýÚ þý¦É¡Õ
¸ýÉò¾¢ø þý¦É¡Õ «¨È «¨Èó¾¡ý. ÍÇ£¦ÃýÚ ¸ýÉõ ÅÄ¢ò¾Ð; ¾¨Ä Ó¾ø ¸¡ø
Ũâø «¾¢÷ó¾Ð. Ýâ¡ Àø¨Äì ¸ÊòÐì ¦¸¡ñÎ, "¯í¸ÙìÌ þô§À¡¾¡ÅÐ
¾¢Õô¾¢ ¬Â¢üÚ «øÄÅ¡? ÁÉõ ÌÇ¢÷óРŢð¼Ð «øÄÅ¡? §À¡ö ÅÕ¸¢§Èý!" ±ýÈ¡ý.
"±ÉìÌ þýÛõ ¾¢Õô¾¢ þø¨Ä, «ôÀ§É! ÍÄÀò¾¢ø ±ýÛ¨¼Â ÁÉõ ÌÇ¢÷óРŢ¼¡Ð
!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ á¸Åý Ýâ¡Ţý ¸Øò¨¾ þÚ츢ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. "þ§¾¡
À¡÷! Ýâ¡! þÉ¢§Áø ¾¡Ã¢½¢¨Â¡ÅÐ º£¾¡¨Å¡ÅÐ ¿£ À¡÷òÐô §ÀÍž¢ø¨Ä ±ýÚ
ºò¾¢Âõ ¦ºöÐ ¦¸¡Î. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¯ý¨É þó¾ ¿¢Á¢„§Á ¦¸¡ýÚ Å¢Î§Åý!"
±ýÈ¡ý. "Á¡ôÀ¢û¨Ç! ¿£í¸û §¸ðÀÐ ¦¸¡ïºõܼ ¿¢Â¡Âõ þø¨Ä. º£¾¡¨Å ¿¡ý
À¡÷ôÀ¾¢ø¨Ä ±ýÚ ²ý ºò¾¢Âõ ¦ºö §ÅñÎõ? ±ý Áɾ¢ø ¸øÁ¢„õ ´ýÚõ ¸¢¨¼Â¡Ð
. ¾¡Ã¢½¢ Å¢„Âò¾¢ø ±ó¾Å¢¾Á¡É Å¡ìÌÚ¾¢Ôõ ¿¡ý ¦¸¡Îì¸ ÓÊ¡Ð.

¿£í¸û §ÅÏÁ¡É¡ø ±ý¨Éî ÍðÎì ¦¸¡ýÚÅ¢Îí¸û. º£¾¡ «ò¾í¸¡Ùõ

¾¡Ã¢½¢Ôõ ¯í¸û ¾¡Â¡Õõ ÌÆó¨¾ Å…ó¾¢Ôõ ¯í¸û ¸¡Ã¢Âò¨¾ô ÀüÈ¢î
ºó§¾¡„ôÀÎÅ¡÷¸û. Å¡ºÄ¢ø ¸¡ò¾¢ÕìÌõ º¢.³.Ê.ì ¸¡ÃÛõ ºó§¾¡„ôÀÎÅ¡ý!"
±ýÈ¡ý Ýâ¡. "«§¼! Óð¼¡û! ±ý¨É þôÀʦÂøÄ¡õ ÀÂÓÚò¾Ä¡õ ±ýÈ¡
À¡÷츢ȡö?" ±ýÚ Ã¡¸Åý ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎô âý ÀÄòмý Ý⡨Åô À¢ÊòÐò
¾ûǢɡý. Ýâ¡ ÁîÍô ÀÊ¢ø ¯ÕñÎ ¦¸¡ñ§¼ §À¡ö ¿ÎÅ¢ø þÕó¾ ¾¢ÕôÀò¾¢ø
ºÁ¡Ç¢òÐ즸¡ñÎ ±ØóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡ý. þ¾üÌû Ý⡠ŢØó¾ ºò¾ò¨¾ì
§¸ðÎÅ¢ðÎ Å…ó¾¢Ôõ À¡ðÊÔõ µÊÅó¾¡÷¸û. "þ¦¾ýÉ Ýâ¡ Á¡Á¡? ÁĢÕóÐ
Å¢ØóРŢð¼¡Â¡ ±ýÉ? ³¨Â§Â¡?" ±ýÈ¡û Å…ó¾¢. "¬Á¡õ ¸¡ø ¾Î츢 Å¢ØóÐ
Å¢ð§¼ý!" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. "Å…ó¾¢! Ýâ¡ ¾Î츢 Å¢ØóРŢð¼¡ý. ¿øħŨÇ¡¸
«¾É¡ø ÁîÍôÀʸÙìÌî §º¾õ ´ýÚõ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä; Àʸû À¢¨Æò¾É!" ±ýÚ Ã¡¸Åý
ÜÈ¢ Å¢ðÎ, ¾ýÛ¨¼Â ¿¨¸îͨŨ ±ñ½¢ò ¾¡§É '§†!' ±ýÚ º¢Ã¢ò¾¡ý.

-------------
 58

À¾¢¦Éð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Àð¼¡À¢Â¢ý ¦ÅüÈ¢

§¾ÅÀð¼½õ «ø§Ä¡Ä¸ø§Ä¡ÄôÀð¼Ð. "Àð¼¡À¢Ã¡Áý Å¡ú¸! ¸ÚôÒ

Á¡÷즸ð Å£ú¸!" ±ýÈ §¸¡„õ ã¨Ä ÓÎì̸Ǣ¦ÄøÄ¡õ ±Øó¾Ð. º¢ýÉﺢÚ
ÌÆ󨾸û Ó¾ø ¾¨Ä ¿¨Ãò¾ ŧ¡¾¢¸÷¸û Ũâø «ýÚ ¿¼ó¾ «¾¢ºÂò¨¾ô
ÀüÈ¢§Â §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¸ÚôÒ Á¡÷즸ð Ţ¡À¡Ãò¾¢ø ¦¸¡û¨ÇôÀ½õ
ºõÀ¡¾¢ò¾ À¨Æ §º÷Áý þó¾ò §¾÷¾Ä¢Öõ ¦ÅüÈ¢ ¦ÀÚõ §¿¡ì¸òмý ÓôÀ¾¢É¡Â¢Ãõ
åÀ¡ö šâ þ¨Èò¾¢Õ󾾡¸ °¦ÃøÄ¡õ À¢ÃŠ¾¡ÀÁ¡Â¢Õó¾Ð. §Å¡ðÎ ´ýÚ áÚ
åÀ¡ö Ũâø Å¢¨Ä ¦¸¡ÎòÐ Å¡í¸ô À¨Æ §º÷Áý À¢ÃõÁ À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºö¾¾¡¸î
¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¬É¡Öõ «ÅÕìÌ ±¾¢Ã¡¸ ¿¢ýÈ Àð¼¡À¢Ã¡Áý ¦ÀÕõÀ¡ý¨Á
§Å¡ðÎì¸û ¦ÀüÚ ¦ÅüÈ¢ «¨¼ó¾¡ý ¦À¡Ð ƒÉ «§Àðº¸Ã¡¸¢Â Àð¼¡À¢Ã¡Áý
¦ÅüȢ¨¼ó¾Ð ÀüÈ¢ò §¾ÅÀð¼½òÐô ¦À¡Ð Áì¸û ±ø§Ä¡Õõ «ÇŢġ¾
¬Éó¾Á¨¼ó¾¡÷¸û. ÀÄÅ¢¾í¸Ç¢Öõ ¾í¸û Á¸¢ú¨Â ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢É¡÷¸û.
Àð¼¡À¢Ã¡Áý ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüȾ¡¸ §Å¡ðÎ ÓÊ× ¦ÅǢ¡É×¼§É ƒÂ§¸¡„í¸û Å¡ÉÇ¡Å
±Øó¾É. "Àð¼¡À¢Ã¡Áý ±í§¸?" ±ýÚ §¸ðÌõÀÊ¡¸ô âÁ¡¨Ä¸û «ÅÛ¨¼Â
¾¨Äì̧Á§Ä ±ØóÐ «Åý Ó¸ò¨¾§Â Á¨ÈòРŢð¼É. Óý ²üÀ¡Î ±Ð×õ
þøÄ¡Á§Ä °÷ÅÄõ ´ýÚ ¬ÃõÀÁ¡Â¢üÚ. ¾¢Èó¾ §Á¡ð¼¡÷ ÅñÊ ´ýÈ¢ø
Àð¼¡À¢Ã¡Á¨Éô ÀÄÅó¾Á¡¸ô ¦À¡ÐƒÉí¸û ²üÈ¢ ¨Åò¾¡÷¸û. ±í¸¢Õ󧾡 ¿¡¾ŠÅÃ
Å¡ò¾¢ÂÓõ À¡ñÎ §¸¡‰ÊÔõ ÅóÐ §º÷ó¾É. °÷ÅÄÓõ §¾ÅÀð¼½òРţ¾¢¸Ç¢ø
±øÄ¡õ º¡Å¸¡ºÁ¡¸î ÍüÈ¢ ÅóÐ ¸¨¼º¢Â¢ø Àð¼¡À¢Ã¡ÁÛ¨¼Â Å£ðÊø «Å¨Éì
¦¸¡ñÎ ÅóÐÅ¢ð¼ À¢üÀ¡Î ¸¨Äó¾Ð.

¦À¡Ð ƒÉí¸û ±øÄ¡Õõ §À¡É À¢üÀ¡Î º¢Ä ¬ô¾ ¿ñÀ÷¸Ùõ À¢ÃÓ¸÷¸Ùõ

Àð¼¡À¢Ã¡Á¨Éô À¢ý ¦¾¡¼÷óРţðÎìÌû§Ç Åó¾¡÷¸û. Àð¼¡À¢Ã¡ÁÛ¨¼Â
Å£ðÊÄ¢Õó¾ ¿¡ü¸¡Ä¢¸Ç¢ø ±øÄ¡õ «Å÷¸û ¯ð¸¡÷óÐõ þ¼õ §À¡¾¡Áø ÀÄ÷ ƒýÉø
ŢǢõҸǢÖõ ¯ð¸¡Ã §ÅñÊ¢Õó¾Ð. ´ù¦Å¡ÕÅÕõ ¾É¢ò¾É¢§Â Àð¼¡À¢Ã¡Á¨Éô
À¡Ã¡ðÊÉ¡÷¸û. "Àð¼¡À¢Ã¡Áý §º÷Áý ¬ÅÐ ¿¢îºÂõ" ±ýÚ ºÀ¾õ ÜȢɡ÷¸û. º¢Ä
¦ÀâÂÅ÷¸û ž¢ý ¯Ã¢¨Á ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ, "Á¢Š…Š Àð¼¡À¢Ã¡Áý ±í§¸?" ±ýÚ
§¸ð¼¡÷¸û. ºó§¾¡„õ ´Õ Àì¸Óõ ºí§¸¡ºõ ´Õ Àì¸Óõ À¢Îí¸¢ò¾¢ýÉ, ‚ Á¾¢
ÄÄ¢¾¡ «í§¸ ÅóÐ §º÷ó¾¡û. "þó¾ ¦ÅüÈ¢¦ÂøÄ¡õ ¯í¸Ù¨¼Â «¾¢÷‰¼ÀÄò
¾¢§Ä¾¡ý!" ±ýÚ ÄÄ¢¾¡¨Åô À¡÷òÐò ¾É¢ò¾É¢Â¡¸ô ÀÄ÷ ¯Àº¡Ãõ
¦º¡ýÉ¡÷¸û.ÄÄ¢¾¡ «í¸¢ÕóЧÀ¡É À¢ÈÌ ´ÕÅ÷, "«ó¾ «õÁ¡ÙìÌ ¯¼õÒ ±ôÀÊ
þÕ츢ÈÐ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. Àð¼¡À¢Ã¡ÁÛ¨¼Â Ó¸õ ÍÕí¸¢üÚ. "ÀÚ¢ø¨Ä!" ±ýÚ
¦º¡ýÉ¡ý. "º£¾¡ «õÁ¡¨Çô ÀüÈ¢ò¾¡§É §¸ð¸¢È£÷¸û? «ÅÕ¨¼Â ¯¼õÒìÌ ±ýÉ
Åó¾Ð? ÁÉо¡ý ¦Ã¡õÀ×õ ¦¿¡óÐ §À¡Â¢ÕìÌõ!" ±ýÈ¡÷ þý¦É¡Õ ¿ñÀ÷. "¦À¡Ð
Å¡ú쨸 ±ýÈ¡ø þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ±ò¾¨É§Â¡ ¾¡ý þÕìÌõ. ÅõÒ측Ã÷¸Ù¨¼Â
¦À¡ö¸Ù즸øÄ¡õ ÀÂóРŢ¼×õ ܼ¡Ð; Áɨ¾î §º¡÷Ũ¼Â Å¢ðΠŢ¼×õ ܼ¡Ð!"
±ýÈ¡÷ ±¾¢÷ Å£ðÎò ¾¡§Á¡¾Ã ӾĢ¡÷. "Á¢Š¼÷ Àð¼¡À¢Ã¡Áý! ¿£í¸û¾¡ý º£¾¡
«õÁ¡ÙìÌ ¨¾Ã¢Âõ ¦º¡øÄ¢ò §¾üÈ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡÷ «ðŧ¸ð «ôÀ¡Ã¡ù.

"±ýÉ þÕó¾¡Öõ þó¾ Á¡¾¢Ã¢ «§Â¡ì¸¢Âò¾ÉÁ¡¸Å¡ «ÅàÚ ¦º¡ø¸¢ÈÐ?

±ÉìÌ ±ýɧÁ¡ ¿¢¨Éò¾¡§Ä þÃò¾õ ¦¸¡¾¢ì¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý Àð¼¡À¢Ã¡Áý. "«ôÀ¡,
Àð¼¡À¢! «ôÀʦÂøÄ¡õ þÃò¾ò¨¾ì ¦¸¡¾¢ìÌõÀÊ Å¢ðΠŢ¼¡§¾! ¿£ ±¦Ä‡ÛìÌ
¿¢ü¸ ¯ò§¾º¢ò¾§À¡Ð ¿¡ý ¯ÉìÌ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä¡? ±¦Ä‡ý ±ýÈ¡ø
þôÀÊò¾¡ý Ìô¨À ÜÇõ ±øÄ¡õ ¦ÅǢ¢ø ÅÕõ. «¾ü¸¡¸, '¬†¡ °†¥' ±ýÚ
«ÄÚž¢ø À¢Ã§Â¡ºÉÁ¢ø¨Ä!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷ ¾¡§Á¡¾Ã ӾĢ¡÷. "«¦¾øÄ¡õ
þø¨Ä, …¡÷ þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¸¡Ä¢ôÀÂø¸¨Çî ÍõÁ¡ Å¢ðÎÅ¢¼ì ܼ¡Ð. ÐñÎô À¢ÃÍÃõ
 59

§À¡ð¼Å¨Éì §¸¡÷ðÎìÌ þØòÐî ºó¾¢ º¢Ã¢ì¸ «Êì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷ ´Õ

¬ì§Ã¡„측Ã÷. "§¸¡÷ðÎìÌô §À¡ÅÐ À¢ºÌ, «ÅàÚ §¸…¤¸Ç¢ø Òåô ¦ºöÅÐ
±ùÅÇ× ¸‰¼õ ±ýÀÐ ¿ÁìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡ ±ýÉ? §Àº¡Áø 'À¢É£ò ¸ñ¦¼õð' ±ýÚ
Å¢ðÎÅ¢ÎÅÐ ¾¡ý ºÃ¢!" ±ýÈ¡÷ «ðŧ¸ð «ôÀ¡Ã¡ù. "«Ð¾¡ý …¡÷, ºÃ¢! ºó¾¢Ã¨Éô
À¡÷òÐ ¿¡ö ̨Ãò¾¡ø ºó¾¢ÃÛìÌ ±ýÉ Ì¨È× ÅóÐÅ¢Îõ?" ±ýÈ¡÷ ´Õ º¡ó¾ã÷ò¾¢.
"¿ÁìÌ «ôÀÊò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ ¬É¡ø ºó¾¢ÃÛìÌ ±ýÉ §¾¡ýÚ¸¢È§¾¡, ±ýɧÁ¡!"
±ýÈ¡÷ ´Õ †¡ŠÂô À¢Ã¢Â÷. ¸¨¼º¢Â¡¸, Àð¼¡À¢Ã¡Áý «ÅÛ¨¼Â Á¸ò¾¡É ¦ÅüÈ¢¨Âì
ÌÎõÀò§¾¡Î §º÷óÐ «ÛÀÅ¢ì¸ðÎõ ±ýÚ Å¢ðΠŢðÎ ±øÄ¡Õõ §À¡öî §º÷ó¾¡÷¸û.

§ÁüÜȢ ºõÀ¡„¨½Â¢ø º£¾¡¨ÅôÀüÈ¢ì ÜÈôÀð¼ «Û¾¡À Å¡÷ò¨¾¸û

Å¡º¸÷¸ÙìÌ «ùÅÇÅ¡¸ Å¢Çí¸¡ÁÄ¢Õì¸Ä¡õ. Å¢„Âõ ±ýɦÅýÚ §¸ð¼¡ø:-
§Å¡ðÎô §À¡Îõ ¾¢ÉòÐìÌ Ó¾ø ¿¡¨ÇìÌ ÓýÉ¡û Àð¼¡À¢Ã¡Á¨É ¬¾Ã¢òÐì
¸¨¼º¢ô ¦ÀÕõ ¦À¡Ðì Üð¼õ ¿¼ó¾Ð. §¸ÅÄõ ÓÉ¢…¢Àø §¾÷¾ø Üð¼í¸Ç¢ø
º¡¾¡Ã½Á¡¸ì ¸ñÊá¾ ¦ÀÕõ Üð¼õ ÜÊ¢Õó¾Ð, ÍÁ¡÷ ³Â¡Â¢Ãõ§À÷ þÕìÌõ.
§Á¨¼Â¢ø «§Àðº¸÷ Àð¼¡À¢Ã¡Á§É¡Î þýÛõ ÀÄ À¢ÃÓ¸÷¸Ùõ ¦ÀñÁ½¢¸Ùõ
«Á÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û. ¦ÀñÁ½¢¸Ç¢§Ä º£¾¡×õ þÕó¾¡û. ¦ºýÈ ´ýȨà Á¡¾Á¡¸ò
§¾÷¾ø §Å¨Ä ¦ºö¾¾¢ø º£¾¡ À¢ÃÁ¡¾Á¡É À¢Ãºí¸¢ ¬¸¢Å¢ð¼¡û. «ÅÙ¨¼Â §À§Ä
§¾ºÀì¾¢ ¾ÐõÀ¢üÚ; ¬§Åºõ ¦À¡í¸¢üÚ; Å£Ã;ó¾¢Ãõ ¾¡ñ¼Å ¿÷ò¾Éõ ¦ºö¾Ð;
¸ÚôÒ Á¡÷즸𠺢ýÉ¡À¢ýÉÁ¨¼ó¾Ð; «ì¸¢ÃÁÓõ «¿£¾¢Ôõ «§¾¡¸¾¢ «¨¼ó¾É.
Àð¼¡À¢Ã¡Á¨É ¬¾Ã¢ò¾ º£¾¡Å¢ý Å¡÷ò¨¾¸û «ýÒõ ¬¾Ã×õ ¯Õì ¦¸¡ñ¼¨Å¡¸
¦ÅÇ¢Åó¾É. ±¾¢Ã¢ «§À𺸨Ãò ¾¡ì¸¢ «ÅÙ¨¼Â ¦º¡ü¸§Ç¡
þáÁÀ¡½í¸¨Çô§À¡ø Å¢÷¦ÃýÚ À¡öóÐ ¦ºýÚ «ì¸¢ÃÁò¾¢ý ¯Â¢÷ ¿¢¨Ä¢ø
¨¾ò¾É. ¬¨¸Â¡ø º¨À§Â¡÷ ±ø§Ä¡Õõ Å£Ã¡í¸¨ÉÂ¡É ‚ Á¾¢ º£¾¡§¾Å¢ ±ô§À¡Ð
§Àºô §À¡¸¢È¡û ±ýÚ ±¾¢÷ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊ ÕôÀÐ ÅÆì¸Á¡¸¢ Å¢ð¼Ð.
ÁüÈÅ÷¸Ù¨¼Â §ÀîÍ츨ǦÂøÄ¡õ ²§¾¡ º¸¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û ±ýÚ¾¡ý
¦º¡øÄ §ÅñÎõ.

¬É¡ø ¸¨¼º¢Â¡¸ ¿¼ó¾ ¦ÀÕõ ¦À¡Ðì Üð¼ò¾¢ý §À¡Ð º¨À§Â¡÷ ¦ÀÕõ

²Á¡üÈõ «¨¼ÔõÀÊ §¿÷ó¾Ð. ²¦ÉÉ¢ø ‚ Á¾¢ º£¾¡Å¢ý §ÀîÍ «ýÚ ¿¨¼¦ÀÈÅ¢ø¨Ä.
ÅÆì¸õ§À¡ø º£¾¡ ±Øó¾Ð ±ýɧÁ¡ ¯ñ¨Á¾¡ý. ¬É¡ø ãýÚ ¿¡Ö
š츢Âí¸Ùì̧Áø §ÀºÅ¢ø¨Ä; §Àº ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «ó¾ ãýÚ ¿¡Ö š츢Âí¸¨ÇÔõ
º£¾¡ Å¢õÁÖ¼ý §Àº¢É¡û À¢ÈÌ ÌÀ£¦ÃýÚ ¦À⠫ب¸Â¡¸ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. ±É§Å
§À ¿¢Úò¾¢ì¦¸¡ñÎ ¯ð¸¡÷óРŢð¼¡û. ¿øÄ §Å¨Ç¡¸ì Üð¼ò¾¢ø ÌÆôÀõ
±Ð×õ ²üÀ¼¡Áø §Á¨¼Â¢ø þÕó¾ À¢ÃÓ¸÷¸Ùõ Š¾¢Ã£¸Ùõ «í¸¢ÕóÐ ¸¨ÄóÐ §À¡¸
ÓÊ󾨾ô ÀüÈ¢§Â «¨ÉÅÕõ ºó§¾¡„ôÀ¼ §Åñʾ¡Â¢üÚ. º£¾¡Å¢ý Å¢Àã¾
¿¼ÅÊ쨸ìÌì ¸¡Ã½Á¡Â¢Õó¾Ð þо¡ý:- «ýÚ ¦À¡Ðì Üð¼õ ¿¼óÐ
¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð ƒÉì Üð¼ò¾¢ý µÃô Àì¸í¸Ç¢ø ¡§Ã¡ ´ÕÅý ´Õ ÐñÎô
À¢ÃÍÃò¨¾ Å¢¿¢§Â¡¸¢ò¾¡ý. «¨¾ì ¨¸Â¢ø Å¡í¸¢ô ÀÊò¾Å÷¸û ±øÄ¡Õõ
§Á¨¼Á£¾¢Õó¾ º£¾¡¨Å ¯üÚô À¡÷ì¸Ä¡É¡÷¸û. §ÁüÀÊ ÐñÎô À¢ÃÍÃí¸û ¨¸Á¡È¢
Á¡È¢ì Üð¼ò¾¢ø ÀÃÅ¢ì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾É. «§¿¸Õ¨¼Â ¸ÅÉõ §Á¨¼Â¢ø ¿¢ýÚ
§À͸¢ÈÅ÷¸û Á£§¾¡ «Å÷¸Ù¨¼Â §À§Ä¡ ¦ºøħÅ¢ø¨Ä. ¾¢ÕõÀò ¾¢ÕõÀ
º£¾¡¨Å§Â «Å÷¸û §¿¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. º¢ÄÕ¨¼Â §¿¡ì¸¢ø À⾡Àõ
þÕó¾Ð; º¢ÄÕ¨¼Â À¡÷¨Å¢ø ¬ò¾¢Ãõ «¾¢¸õ þÕó¾Ð; §ÅÚ º¢ÄÕ¨¼Â À¡÷¨Å¢ø
²ÇÉÓõ ¸Äó¾¢Õó¾Ð.

þôÀÊì Üð¼ò¾¢ø ÀÄ÷ ²§¾¡ ´Õ À¢ÃÍÃò¨¾ô À¡÷ôÀÐõ À¢ÈÌ ¾ý¨Éô

À¡÷ôÀÐÁ¡Â¢Õó¾¨¾î º£¾¡×õ º¢È¢Ð §¿Ãò¾¢ø ¸ÅÉ¢ìÌõÀÊ §¿÷ó¾Ð. þýÉÐ ±ýÚ
Å¢Çì¸Á¢øÄ¡¾ ¸Å¨ÄÔõ À£¾¢Ôõ «Åû Áɾ¢ø ¯¾¢ò¾É. «ó¾ô À¢ÃÍÃò¨¾ Å¡í¸¢ô
À¡÷츧ÅñÎõ ±ýÈ ¬÷ÅÓõ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «ó¾î ºÁÂò¾¢ø À¢ÃÍÃò¨¾
Å¢¿¢§Â¡¸¢ò¾Åý À¢Ãºí¸ §Á¨¼ìÌ «Õ¸¢ø ÅóÐ «¨¾ Å¢¿¢§Â¡¸¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý.
 60

«ôÀÊ Å¢¿¢§Â¡¸¢ì¸ì ܼ¡¦¾ýÚ º¢Ä÷ ¬ð§ºÀ¢ò¾¡÷¸û. «ó¾ô ¨ÀÂý ¿¡Öò ÐñÎô

À¢ÃÍÃò¨¾ §Á¨¼Â¢ø ±È¢óÐÅ¢ðÎ µð¼õ À¢Êò¾¡ý. ¨¸ Á¡È¢ Á¡È¢ ´Õ À¢ÃÍÃõ
º£¾¡×ìÌô Àì¸ò¾¢ø ÅóÐ §º÷ó¾Ð. º£¾¡ «¨¾ ¨¸¿£ðÊ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡û; Å¡í¸¢ô
ÀÊì¸×õ ¦¾¡¼í¸¢É¡û. Ó¾ø ¿¡¨ÄóÐ Å⸨Çô ÀÊò¾Ð§Á «ÅÙ¨¼Â ¦¿ïº¢ø
®ðʨÂô À¡öîÍÅÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð. §Á§Ä ÀÊò¾Ðõ þ¾Âõ ¦ÅÊòÐÅ¢Îõ §À¡ø
§¾¡ýÈ¢ÂÐ. ÀÊòÐ ÓÊò¾Ðõ ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ ¬Â¢Ãõ §¾û¸û ¦¸¡ðÊÉ¡ü §À¡ýÈ
ÐýÀõ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ÐýÀò§¾¡Î ¸ÄóÐ ¦º¡øÄ ÓÊ¡¾ §¸¡ÀÓõ ¬ò¾¢ÃÓõ ±Øó¾É.
«ó¾ò ÐñÎ À¢ÃÍÃò¾¢ø º£¾¡¨Åô ÀüÈ¢ «ùÅÇ× ¿¢ó¾¨É¡¸ ±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð.
«ÅÙ¨¼Â ´Øì¸ò¨¾ì Ì¨È ÜȢ¢Õó¾Ð. «Åû ¾ý ÒÕ„¨É Å¢ðΠŢðÎ «õÁ¡ïº¢
Ý⡧šΠµÊ Åó¾Åû ±ýÚ ±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð. «Åû §¾ºò ¦¾¡ñÊø
º¢¨ÈҸŢø¨Ä¦ÂýÚõ âĢø ¾¢Õʾü¸¡¸ò ¾ñÊì¸ôÀð¼Åû ±ýÚõ ¸ñÊÕó¾Ð.
«ôÀÊôÀð¼ ƒ¡Ä측â¢ý Á¡Âô §Àø ÁÂíÌõ Óð¼¡û¸ÙìÌ ¿ýÈ¡¸ §¼¡Š
¦¸¡ÎòРŢðÎ «ó¾ò ÐñÎô À¢ÃÍÃõ ÓÊ×üÈÐ.

´Õ ¦Àñ½¢ý Áɨ¾ô À¡¾¢òÐ §Å¾¨ÉìÌûÇ¡ìÌžüÌ §ÅÚ ±ýÉ

§ÅñÎõ? §Å¾¨É¢ĢÕóÐ ¦À¡í¸¢ ±Øó¾ ¬ò¾¢Ãõ ¸¡Ã½Á¡¸î º£¾¡ §Àº ±Øó¾¡û.
«ó¾ò ÐñÎ À¢ÃÍÃò¨¾ì ÌÈ¢ôÀ¢ðÎ «¨¾î º¢ýÉ¡À¢ýÉÁ¡ì¸¢ «¨¾ ±Ø¾¢ÂÅÛ¨¼Â
Á¾¢Â£Éò¨¾ «õÀÄôÀÎò¾ §ÅñÎõ ±ýÈ ¬§Åºòмý §Àº ¬ÃõÀ¢ò¾¡û. «ÅÙ¨¼Â
§¿¡ì¸õ ¿¢¨È§ÅÈÅ¢ø¨Ä. ¿¡¨ÄóРš츢Âí¸û §ÀÍžüÌû§Ç§Â «Ø¨¸
À£È¢ðÎ즸¡ñÎ Åó¾ÀÊ¡ø §À ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ ¯ð¸¡ÕõÀÊ §¿÷ó¾Ð. «Îò¾
þÃñÎ ¿¡Ùõ º£¾¡ ¦ÅǢ츢ÇõÀ§Å¢ø¨Ä. §¸ð¼Å÷¸Ùì ¦¸øÄ¡õ Àð¼¡À¢Ã¡Áý
º£¾¡×ìÌ ¯¼õÒ ºÃ¢Â¢ø¨Ä ±ýÚ À¾¢ø ¦º¡øĢ즸¡ñÎ Åó¾¡ý. §ÁüÀÊ
ºõÀÅò¾¢É¡ø Àð¼¡À¢Ã¡ÁÛ¨¼Â ÁÉÓõ §Å¾¨É «¨¼ó¾¢Õó¾Ð. §¸¡À§Á¡ ¦º¡øÄ
ÓÊ¡Áø Åó¾Ð. ±É¢Ûõ ±¦Ä‡ý ÓÂüº¢Â¢ø «Åý §º¡÷óРŢ¼Å¢ø¨Ä. §ÁüÀÊ
ºõÀÅõ §¾÷¾Ä¢ø ¦ÅüÈ¢ ¦ÀÚž¢ø «ÅÛ¨¼Â ¬ò¾¢Ãò¨¾ «¾¢¸Á¡ì¸¢ Å¢ð¼Ð.
«õÁ¡¾¢Ã¢ Àð¼¡À¢Ã¡ÁÛìÌ §Å¨Ä ¦ºö¾Å÷¸Ùõ «¾¢¸ °ì¸õ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. þó¾ò
§¾÷¾Ä¢ø ¦ƒÂ¢ì¸¡Å¢ð¼¡ø ¾í¸û Á¡É§Á §À¡öÅ¢Îõ ±ýÚõ À¢ÈÌ §¾ÅÀð¼½òÐô
¦À¡Ð Å¡ú쨸¢ø, ¾¡í¸û ¾¨Ä¸¡ð¼ ÓÊ¡¦¾ýÚõ «Å÷¸û ±ñ½¢ Óý¨ÉÅ¢¼
¬§ÅºÁ¡¸ §Å¨Ä ¦ºö¾¡÷¸û. ¦À¡Ð ƒÉí¸û - §Å¡ð¼÷¸û Áɾ¢ø §ÁüÀÊ ÐñÎô
À¢ÃÍÃõ ±ó¾Å¢¾ Á¡Ú¾¨ÄÔõ ¯ñ¼¡ì¸Å¢ø¨Ä. ¦À¡Ð ƒÉí¸¨Ç Óð¼¡û¸û ±ýÚ
¦º¡øÄ¢ ¡áÅÐ «Å÷¸Ù¨¼Â ¬¾Ã¨Åô ¦ÀÈ ÓÊÔÁ¡? §ÅÚ ±ýÉ Å¢¾Á¡¸ò
¾í¸¨Çò ¾¢ðÊÉ¡Öõ ¦À¡Ð ƒÉí¸û ¦À¡ÚòÐì ¦¸¡ûÅ¡÷¸û. "¿£í¸û Óð¼¡û¸û"
±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ¡Õõ «Å÷¸Ù¨¼Â ¬¾Ã¨Åô ¦ÀÈÄ¡õ ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷ì¸ ÓÊ¡Ð!
"¿¡í¸Ç¡ Óð¼¡û¸û? ÐñÎô À¢ÃÍÃõ ±Ø¾¢Â ¿£¾¡ý Óð¼¡û ±ýÀ¨¾ ¿¢åÀ¢òÐ
Ţθ¢§È¡õ!" ±ýÚ §¾ÅÀð¼½õ ¦À¡Ð ƒÉí¸û ¾£÷Á¡É¢ò¾¡÷¸û.

§ÁÖõ, ¸ÚôÒ Á¡÷즸ðÊø À½õ §º÷ò¾ À¨Æ ¦ÀÕǢ þôÀʦÂøÄ¡õ

´Õ ¦Àñ¨½ô ÀüÈ¢ «Åà¨Èì ¸¢ÇôÀ¢Å¢ðÎò ¾ýÛ¨¼Â ¸¡Ã¢Âò¨¾ º¡¾¢òÐì
¦¸¡ûÇô À¡÷츢ȡý ±ýÈ «À¢ôÀ¢Ã¡ÂÓõ ¦À¡Ð Áì¸Ç¢¨¼§Â ÀÃÅ¢ÂÐ. «ó¾ô ¦À¡Ð
ƒÉ «À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾§Â §Å¡ðθÙõ À¢Ã¾¢ÀÄ¢ò¾É. ÓÊÅ¢ø, Àð¼¡À¢Ã¡Áý ¦ÀÕõ ¦ÅüÈ¢
«¨¼ó¾¡ý. «ó¾ Á¸ò¾¡É ¦ÅüȢ¡ÉÐ Àð¼¡À¢Ã¡ÁÛìÌ ¿¢Â¡ÂÁ¡¸
«Ç¢ò¾¢Õ츧ÅñÊ ¬Éó¾ò¨¾ «Ç¢ì¸Å¢ø¨Ä. '¦¾ûǢ À¡Ä¢ø º¢È¢Ð ¿ï¨ºÔõ
§º÷òÐÅ¢ð¼Ð §À¡ø, «ÅÛ¨¼Â ¦ÅüÈ¢ Ìà¸Äò¨¾î º£¾¡¨Åô ÀüȢ «ÅàÚ
À¢Ãº¡Ãõ À¡¾¢òÐÅ¢ð¼Ð! ¡ը¼Â àñξø «ó¾ ±¦Ä‡É¢ø «Åý ¿¢üÌõÀÊ¡É
°ì¸ò¨¾ «Ç¢ò¾§¾¡, ¡ը¼Â Á¸ò¾¡É ÓÂüº¢ «ÅÛ¨¼Â ¦ÅüÈ¢ìÌì
¸¡Ã½Á¡Â¢Õ󾧾¡, ¡÷ «ÅÛìÌî §º¡÷× ²üÀð¼ §À¡¦¾øÄ¡õ ¬Ú¾øÜÈ¢,
¯üº¡¸ãðÊ Å󾡧ǡ, «ò¾¨¸Â º£¾¡ ¦ÅüÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ð¼ì Ìà¸Äò¨¾ «ÅÛ¼ý
À¸¢÷óÐ «ÛÀÅ¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. þÃñÎ ¿¡Ç¡¸ ÁîÍ §ÁÄ¢ÕóÐ ¸£§Æ þÈí¸¡Á§Ä§Â
þÕóÐ ÅÕ¸¢È¡û. º£¾¡×õ §º÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡¼ ÓÊ¡¾ þó¾ ¦ÅüȢ¢ɡø ±ýÉ
À¢Ã§Â¡ƒÉõ? þùÅ¢¾õ Àð¼¡À¢Ã¡Áý ÁÉî §º¡÷×ìÌ ¬Ç¡¸¢Â¢Õó¾ §À¡Ð ÄÄ¢¾¡
 61

¾ýÛ¨¼Â ¾¡Â¡Õ¼ý Àð¼¡À¢Ã¡ÁÉ¢ý ¬À£Š «¨ÈìÌ Åó¾¡û. Àð¼¡À¢Ã¡Áý

¦ÅüȢ¨¼ó¾¾¢ø «ÅÛ¨¼Â Á¡Á¢Â¡¨Ãô §À¡ø ºó§¾¡„Á¨¼ó¾Å÷ §ÅÚ Â¡Õõ
þÕì¸ ÓÊ¡Ð! Ó¾ø ¾¼¨Å¡¸ Á¡ôÀ¢û¨Ç¢¼õ ºí§¸¡ºò¨¾ Å¢ðÎî ºÃŠÅ¾¢
«õÁ¡û ¸Ä¸ÄôÀ¡¸ô §Àº¢É¡û.

ºó§¾¡„ò¨¾ ÀÄÅ¢¾ò¾¢Öõ ¦¾Ã¢Å¢ò¾ À¢ÈÌ, "þó¾ ¨ÅÀÅò¨¾¦ÂøÄ¡õ

À¡÷ì¸ «Å÷ þøÄ¡Áü §À¡öŢ𼡧à ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡ø ÁðÎõ ÁÉÐ §Å¾¨ÉôÀθ¢ÈÐ
!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ þÃñÎ ¦º¡ðÎì ¸ñ½£÷ Å¢ð¼¡û. ¯¼§É, þó¾î
ºÁ¡º¡Ãò¨¾ô À¢ÃŠ¾¡À¢òРŢð¼¾ü¸¡¸ ¦Åð¸ôÀð¼ÅÇ¡ö Å¢¨ÃóÐ º¨ÁÂü¸ðÎìÌô
§À¡öÅ¢ð¼¡û. "¿£í¸û ±ýÉ §ÅϧÁ¡ ¦º¡øÖí¸û. «õÁ¡×ìÌ ¯í¸û §Àâø ¯ûÇ
À¡ºõ §ÅÚ Â¡Ã¢¼Óõ ¸¢¨¼Â¡Ð!" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡. "¡÷ þø¨Ä ±ýÈ¡÷¸û? ¯ý
«õÁ¡×ìÌ ±ý§Àâø ¦Ã¡õÀô À¡ºó¾¡ý. ¬É¡ø «ó¾ô À¡ºõ ±ÉìÌô À¢Ã¡½
ºí¸¼Á¡Â¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý Àð¼¡À¢Ã¡Áý. "«Ð §À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ, º£¾¡ þôÀÊ
þÃñÎ ¿¡Ç¡¸ô ÀÎò¾ ÀÎ쨸¡¸ þÕ츢ȡû, ¿£í¸Ùõ ±¦Ä‡ý ÓõÓÃò¾¢ø
þÕóРŢðË÷¸û. þô§À¡Ð Á¡ÊìÌô §À¡ö «ÅÙìÌî ºÁ¡¾¡Éõ ¦º¡øĢŢðÎ
ÅÃÄ¡õ, Å¡Õí¸§Çý!" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡. "±ýÉ ºÁ¡¾¡Éò¨¾î ¦º¡øÅÐ? Å£ñ
À¢ÊÅ¡¾òÐìÌ ¿¡õ ±ýÉ ¦ºöÂÓÊÔõ? ¡§Ã¡ ÅƢ¢§Ä §À¡¸¢ÈÅý ±ýɧÁ¡
À¢¾üȢɡý ±ýÀ¾ü¸¡¸ô ÌôÒÈôÀÎòÐ µÂ¡Áø «ØÐ ¦¸¡ñÊÕ츢Ⱦ¡? ±ýÉ
þÕó¾¡Öõ ¦ÀñÀ¢û¨Ç ±ýÀÐ ºÃ¢Â¡Â¢Õ츢ÈÐ. þôÀÊôÀð¼ §¸¡¨Æ ÁÉÐûÇÅ÷¸û
¦À¡Ð §Å¨ÄìÌ ÅçŠܼ¡Ð!" ±ýÈ¡ý Àð¼¡À¢Ã¡Áý. "Ýâ¡×õ «ý¨ÈìÌ
«ôÀÊò¾¡ý ¦º¡ýÉ¡ý. ±¦Ä‡ý ¦¾¡ø¨ÄìÌô ¦ÀñÀ¢û¨Ç¸û §À¡¸ìܼ¡Ð
±ýÈ¡ý...." "Ýâ¡ ±ýÉ ¯ÇȢɡø þô§À¡Ð ±ýÉ? «Åý ±ý¨É ±¦Ä‡Û째
¿¢ü¸ìܼ¡Ð ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. ¿¢ýȾɡø ±ýÉ ÌÊ Óظ¢ô §À¡öÅ¢ð¼Ð?
þý¨ÈìÌ °¦ÃøÄ¡õ '§ƒ' §¸¡„õ ¦ºö¸¢È§¾¡ þø§Ä§Â¡" ±ýÚ Àð¼¡À¢ ¸÷Åõ ¾Ð
õÀô §Àº¢É¡ý.

"«¾üÌ ±ýÉ ¬ð§ºÀ¨½? ¦ÅÚÁ§É¡ ƒÂ§¸¡„õ ¦ºö¸¢È¡÷¸û?

'Àð¼¡À¢Ã¡ÁÛìÌ §ƒ!' ±ýÚ¾¡ý §¸¡„¢ì¸¢È¡÷¸û! ¿õÓ¨¼Â ¸Ä¢Â¡½ò¾ýÚ
±øÄ¡Õõ ±ý¨Éô À¢ÊÅ¡¾õ ¦ºö¾¾¢ý §Àâø 'Á¡ÁÅ Àð¼¡À¢Ã¡Á¡' ±ýÚ ¿¡ý À¡Ê§Éý.
«Ð þý¨ÈìÌò¾¡ý ¿¢ƒÁ¡Â¢üÚ. þýÚ ¾¡§É ¯í¸ÙìÌ Àð¼¡À¢§„¸õ!" ±ýÚ
ÄÄ¢¾¡ «ýÒ ¾ÐõÀ À¾¢ø ÜȢɡû. "ºÃ¢ ºÃ¢! ¿£ ¯ýÛ¨¼Â À¨Æ ¦ÀÕ¨Á¨Âô À£ò¾¢ì
¦¸¡ûÇ ¬ÃõÀ¢òÐÅ¢ð¼¡Â¡ìÌõ. þýÛõ ±ÉìÌô Àð¼¡À¢§„¸õ ¬¸Å¢ø¨Ä
þý¨ÈìÌò ÐŃ¡§Ã¡¸½ó¾¡ý ¿¼ó¾¢Õ츢ÈÐ. §º÷Áý §Å¨ÄÔõ ¸¢¨¼ò¾ À¢È̾¡ý
Àð¼¡À¢§„¸õ ¿¼ó¾Ð ±ýÚ ¦º¡øÄÄ¡õ." "«¾üÌ ±ýÉ À¢ÃÁ¡¾õ? þÐ ¬ÉЧÀ¡ø
«Ð×õ ¬¸¢Å¢Î¸¢ÈÐ! ±ý Å¡ìÌô ¦À¡ö¡¸¡Ð; ¿£í¸û §ÅÏÁ¡É¡ø À¡Õí¸û!"
"¦Ã¡õÀ Äðº½ó¾¡ý. ¯ýÛ¨¼Â ¾¢Õš츢ý Á¸¢¨Á¢ɡ§Ä¾¡ý ±ÉìÌò §¾÷¾Ä¢ø
¦ÅüÈ¢ ¸¢¨¼ò¾Ð ±ýÚ ¯ý ±ñ½Á¡ìÌõ! ±¦Ä‡Û째 ¿¡ý ¿¢ü¸ì ܼ¡Ð ±ýÚ ¿£
ÓÃñÎ À¢Êò¾¨¾ ÁÈóРŢð¼¡Â¡ìÌõ! «ó¾î ºÁÂõ º£¾¡ ÁðÎõ ±ýÛ¨¼Â ¸ðº¢Â¢ø
¿¢ýÚ §Àº¢Â¢Ã¡Å¢ð¼¡ø....." "«¨¾ôÀüÈ¢ ¡÷ ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡÷¸û? º£¾¡ «ò¾í¸¡
þó¾ò §¾÷¾Ä¢ø ¿ÁìÌî ¦ºö¾ ´ò¾¡¨º¨Â ÁÈì¸ ÓÊÔÁ¡?" "«ôÀʦ¡ýÚõ ¯ý
«ò¾í¸¡ À¢ÃÁ¡¾ ´ò¾¡¨º ±ÉìÌî ¦ºöÐÅ¢¼Å¢ø¨Ä. «Åû þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¿¡ý
¦ƒÂ¢ò¾¢Õì¸ Á¡ð§¼ý ±ý¸¢È¡Â¡?"

"«Æ¸¡öò¾¡É¢Õ츢ÈÐ! ¿¡ý «ôÀÊ ¦º¡ø§ÅÉ¡ ±ýÉ? ¯í¸Ù¨¼Â

¾¢Â¡¸ò¾¢É¡Öõ ¦ºøš츢ɡÖõ ¿£í¸û ƒÂ¢ò¾£÷¸û; «¨¾ô ÀüÈ¢î ºó§¾¸Á¢ø¨Ä.
¬É¡ø º£¾¡ «ò¾í¸¡×õ ±ùÅǧš À¡ÎÀðÎ ´ò¾¡¨º ¦ºö¾¢Õó¾¡û «¨¾ ¿¡õ
ÁÈì¸ìܼ¡Ð. ¦¸¡ïºõ §Á§Ä§À¡ö «ò¾í¸¡¨Åô À¡÷òÐÅ¢ðÎ ÅÃÄ¡õ. Å¡Õí¸û,
¿£í¸û þÃñÎ Å¡÷ò¨¾ '¯ýÉ¡ø¾¡ý ¦ƒÂ¢ò§¾ý' ±ýÚ ¦º¡øž¢É¡ø ´ýÚõ Óظ¢ô
§À¡öÅ¢¼¡Ð, «ÅÙìÌò ¾¢Õô¾¢Â¡Â¢ÕìÌõ." "«ÅÙ¨¼Â ¾¢Õô¾¢ì¸¡Å¡ ¿¡ý ƒýÁõ
±Îò¾¢Õ츢§Èý? «¦¾øÄ¡õ ÓÊ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ. °¦ÃøÄ¡õ ¾¢ÃñÎ ÅóÐ °÷ÅÄõ ¿¼ò¾¢
 62

±ÉìÌ Å¡úòÐ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎô §À¡Â¢Õ츢ȡ÷¸û. Å£ðÎìÌû§Ç§Â ¢ÕóЦ¸¡ñÎ

þÅÙìÌ ÁîÍôÀÊ þÈí¸¢ ÅÃìܼ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä! «Åû þÈí¸¢Åó¾¡ø ÅÃðÎõ;
ÅáŢð¼¡ø §À¡¸ðÎõ. ¿¡ý §À¡ö «ÅÙ¨¼Â Ӹšöì ¸ð¨¼¨Âô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ
¦¸ïº ÓÊ¡Ð! ¦¾Ã¢¸¢È¾¡?" þôÀÊ Àð¼¡À¢Ã¡Áý ¬ò¾¢ÃÁ¡¸ô §Àº¢ì
¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡Ð ¡§Ã¡ ÁîÍôÀÊ þÈí¸¢ÅÕõ ºò¾õ §¸ð¼Ð. ¯¼§É «ó¾ò
¾õÀ¾¢¸û §À ¿¢Úò¾¢É¡÷¸û. þÃñÎ ¿¢Á¢„òÐ즸øÄ¡õ º£¾¡ «¨ÈìÌû§Ç
À¢Ã§Åº¢ò¾¡û. "«ò¾í¸¡! ¯ÉìÌ áÚ ÅÂÐ!" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡. "Å¡Õí¸û! Å¡Õí¸û!
þô§À¡Ð¾¡ý Á¡ÊìÌ ÅóÐ ¯í¸¨Çô À¡÷ì¸Ä¡õ ±ýÚ §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕ󧾡õ.
«¾üÌû ¿£í¸§Ç þÈí¸¢ ÅóÐÅ¢ðË÷¸û. ¾¨ÄÅÄ¢ þô§À¡Ð ±ôÀÊ¢Õ츢ÈÐ?"
±ýÈ¡ý Àð¼¡À¢Ã¡Áý. "¯í¸Ù¨¼Â ¦ÅüÈ¢î ¦ºö¾¢ §¸ð¼Ðõ ¾¨ÄÅÄ¢ ÀÈóÐ
§À¡öÅ¢ð¼Ð! ¦Ã¡õÀ ºó§¾¡„õ!" ±ýÈ¡û º£¾¡. "±øÄ¡õ ¿£í¸û ¦¸¡Îò¾
°ì¸ò¾¢É¡Öõ ¦ºö¾ ´ò¾¡¨ºÂ¢É¡Öó¾¡ý. ¯í¸ÙìÌ ¦Ã¡õÀ×õ
¸¼¨ÁôÀðÊÕ츢§Èý!" ±ýÈ¡ý Àð¼¡À¢Ã¡Áý. "¿¡ý ±ýÉ «ôÀÊô À¢ÃÁ¡¾ ´ò¾¡¨º
¦ºöÐ ÒÃðÊÅ¢ð§¼ý? ÄÄ¢¾¡Å¢ý «¾¢÷‰¼òÐìÌ ±øÄ¡õ¾¡§É ¿¼ìÌõ!" ±ýÚ º£¾¡
¦º¡øĢŢðÎ ÄÄ¢¾¡Å¢ý ¸ýÉí¸¨Çò ¾¼Å¢ì ¦¸¡ÎòÐò ¾¢Õ‰Ê ¸Æ¢ìÌõ À¡Å¨É¡¸
¦¿üȢ¢ø ¨¸¨Â ¨ÅòÐ ¦¿Ã¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡û.

ÄÄ¢¾¡×ìÌ ¬Éó¾Á¡Â¢Õó¾Ð. º£¾¡ ÁÄ÷ó¾ Ó¸òмý ±ØóÐ Å󾨾

¿¢¨ÉòÐì ¸Ç¢ôÀ¨¼ó¾¡û. ¾ý ¸½Å§Ã¡ ºüÚÓý ¸Î¨Á¡¸ô §Àº¢Â¨¾ ÁÈóÐ
«ÅÇ¢¼õ Á⡨¾Â¡¸ô §À͸¢È¡÷. Àð¼¡À¢Ã¡ÁÛ¨¼Â ¦ÅüȢ¢ɡø ÄÄ¢¾¡×ìÌ
²üÀð¼ Ìà¸Äõ þô§À¡Ð â÷ò¾¢Â¡¸¢Å¢ð¼Ð. "«ò¾í¸¡! þó¾ ÁÛ„Õ¨¼Â
§Àᨺ¨Âì §¸û. þÅÕìÌ þó¾ ±¦Ä‡É¢ø ¦ÅüÈ¢ ¸¢¨¼ò¾Ð §À¡¾¡¾¡õ. §º÷Áý
À¾Å¢Ôõ ¸¢¨¼ò¾¡ø¾¡ý ºó§¾¡„ôÀ¼Ä¡Á¡õ?" ±ýÈ¡û ‚ Á¾¢ ÄÄ¢¾¡. "¯ý
«¾¢÷‰¼òÐìÌ «Ð×õ ¾¡§É ¿¼ì¸¢ÈÐ!" ±ýÚ º£¾¡ ÜȢɡû. «ô§À¡Ð Àð¼¡À¢
ÌÚ츢ðÎ, "þÅû ¦º¡ø¸¢È¨¾ ¿£í¸û ¿õÀ¡¾£÷¸û, þÅÙìÌ '§º÷Áý ´Â¢·ô' ±ýÚ
¾ý¨É ±øÄ¡Õõ ¦¸¡ñ¼¡¼ §ÅñÎõ ±ýÚ ¬¨ºÂ¡Â¢Õ츢ÈÐ! «ó¾ô ÀÆ¢¨Â ±ý
¾¨Ä¢ý §Àâø §À¡ðÎÅ¢¼ô À¡÷츢ȡû!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. "ÄÄ¢¾¡ «ôÀÊ
¬¨ºôÀΞ¢ø ±ýÉ ¾ÅÚ? ±ÉìÌì ܼò¾¡ý ¿£í¸û §º÷Áý ¬¸¢ô À¡÷츧ÅñÎõ
±ýÚ ¬¨ºÂ¡Â¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÚ Àâ׼ý ÜȢɡû º£¾¡. "«ó¾ ¬¨º ¿¢¨È§ÅÈ
§ÅñÎÁ¡É¡ø ¿£í¸û Óý§À¡ø ±ÉìÌ ¯¾Å¢ ¦ºö§ÅñÎõ. Á¡Ê¢§Ä §À¡öôÀÎòÐì
¦¸¡ûÇìܼ¡Ð." "þÉ¢§Áø ±ýÉ¡ø ¯í¸ÙìÌ ¯À¸¡Ãõ ¸¢¨¼Â¡Ð. ´Õ§Å¨Ç
«À¸¡Ãõ §¿÷ó¾¡Öõ §¿Õõ. þÃñÎ ¿¡Ç¡¸ ¿¡ý ¾£Å¢ÃÁ¡¸ §Â¡º¨É ¦ºöÐ À¡÷ò§¾ý.
Š¾¢Ã£¸û ±¦Ä‡ý ӾĢ ¦À¡Ðì ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø ¾¨Ä¢¼§Å ܼ¡Ð ±ýÈ ÓÊ×ìÌ
Åó¾¢Õ츢§Èý. ¦À¡Ð ƒÉí¸û ¦Ã¡õÀô ¦À¡øÄ¡¾Å÷¸û!" ±ýÈ¡û º£¾¡. "¿£í¸û
¦º¡øÅÐ Íò¾ò ¾ôÒ. þý¨ÈìÌ ±ý¨É Å¡úòÐìÜÈ Åó¾Å÷¸û ±ø§Ä¡Õõ
¾í¸¨ÇôÀüÈ¢ «ýÒ¼ý Å¢º¡Ã¢ò¾¡÷¸û, ´ÕÅáÅÐ ¾ÅÈ¡¸ ´Õ Å¡÷ò¨¾Ôõ
¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä." "þý¨ÈìÌ ´ýÚõ ¦º¡øĢ¢Õì¸ Á¡ð¼¡÷¸û; ¬É¡ø ¿¡¨ÇìÌî
¦º¡øÅ¡÷¸û." "¦À¡Ð ƒÉí¸û §Àâø ²ý ¯í¸ÙìÌ þùÅÇ× «Å¿õÀ¢ì¨¸§Â¡
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä ±Å§É¡ ´Õ ¸¡Ä¢ôÀÂø ±ýɧÁ¡ À¢¾üȢɡø «¾ü¸¡¸ ±øÄ¡¨ÃÔõ
§º÷òÐì Ì¨È ¦º¡øÄÄ¡Á¡?"

"«ó¾ §¿¡ð˨º ¿£í¸û À¡÷ò¾£÷¸§Ç¡ ±ýɧÁ¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. À¡÷ò¾¢Õó¾¡ø

¯í¸ÙìÌõ ±ý¨Éô§À¡ø þÃò¾õ ¦¸¡¾¢ò¾¢ÕìÌõ. «õÁ¡¾¢Ã¢¦ÂøÄ¡õ ±Ø¾¢ÂŨÉ
¦ÅðÊô §À¡ðΠŢ¼Ä¡õ ±ýÚ §¾¡ýȢ¢ÕìÌõ!" þó¾î ºÁÂò¾¢ø ÄÄ¢¾¡ ÌÚ츢ðÎ,
"§À¡Ðõ þó¾ô §ÀîÍ! ºó§¾¡„Á¡É ºÁÂò¾¢ø «ó¾ «ì¸¢ÃÁò¨¾ô ÀüÈ¢ ±¾ü¸¡¸ô
§Àº§ÅñÎõ! º¡ôÀ¢¼ô §À¡¸Ä¡õ, Å¡Õí¸û!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û. ãýÚ §ÀÕõ
º¡ôÀ¢ÎžüÌô §À¡É¡÷¸û. º¡ôÀ¢Î ¸¢È§À¡Ð º¢Ã¢ôÒõ Å¢¨Ç¡ðÎÁ¡Â¢Õó¾Ð. ¯½×
«Õó¾¢ÂÐõ º£¾¡ ÁîÍ «¨ÈìÌõ Àð¼¡À¢Ã¡Áý Å¡ºø ¾¢ñ¨½ìÌõ §À¡É¡÷¸û. À¢ÈÌ
ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û ÄÄ¢¾¡Å¢¼õ, "þó¾ô ¦Àñ þÉ¢§Áø þí§¸ «¾¢¸ ¸¡Äõ þÕôÀÐ
¿ýȡ¢áÐ. º£ì¸¢Ãõ °ÕìÌì ¸¢ÇõÀ¢ô §À¡É¡ø ¿ýȡ¢ÕìÌõ!" ±ýÈ¡û.
 63

"¿ýȡ¢Õ츢ȾÊ, «õÁ¡ ¿£ ¦º¡øÖ¸¢ÈÐ; ¸¡Ã¢Âõ ¬¸¢ÈŨà ¸¡¨ÄôÀ¢Ê ±ýÚ

¦º¡øÅЧÀ¡Ä «øÄÅ¡ þÕ츢ÈÐ? «ò¾í¸¡ ÁðÎõ Åó¾¢Ã¡Å¢ð¼¡ø ¯ý Á¡ôÀ¢û¨Ç
±¦Ä‡ÛìÌ ¿¢ýÈ¢Õì¸Á¡ð¼¡÷, ƒÂ¢òÐÁ¢Õì¸Á¡ð¼¡÷. ¿£§Â ±ò¾¨É§Â¡ ¾¼¨Å
«ùÅ¢¾õ ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡö. þô§À¡Ð 'º£¾¡ º£ì¸¢Ãõ °ÕìÌô §À¡É¡ø §¾Å¨Ä'
±ý¸¢È¡§Â?" "«Åû ¦ºö¾¨¾ ¿¡ý þø¨Ä ±ýÈ¡ ¦º¡ø¸¢§Èý? ²§¾¡ ´ò¾¡¨º
¦ºö¾¡û; Å¡Š¾Åó¾¡ý. ¬É¡ø ¸¨¼º¢Â¢ø ¦Àâ ¸øÄ¡¸ò à츢ô §À¡ðÎÅ¢ð¼¡û!"
"Å£½¡¸ô ÀÆ¢ ¦º¡øÄ¡§¾! «Åû ±ýÉ ¦ºö¾¡û, À¡Åõ!"

"«Åû ±ýÉ ¦ºö¾¡§Ç¡ ±ýɧÁ¡ ±ÉìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ? Ò¨¸ ¯ûÇ

þ¼ò¾¢ø ¦¿ÕôÒ þøÄ¡Áü §À¡¸¡Ð. ²§¾¡ «ÅÙ¨¼Â ¿¼ò¨¾Â¢ø ¸øÁ¢„õ þøÄ¡Áü
§À¡É¡ø «ôÀÊò н¢óÐ «îÍô À¢ÃÍÃõ §À¡Î Å¡÷¸Ç¡?" ±ýÈ¡û ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û.
"«õÁ¡! «õÁ¡! «ò¾í¸¡¨ÇôÀüÈ¢ «ÅàÚ ¦º¡øÄ¡§¾! ¦º¡ýÉ¡ø ¯Éì Ìò¾¡ý
À¡Åõ!" "¿¡ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨ÄÂÊ, «õÁ¡, ¿¡ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä! ±ý Å¡¨Â §ÅÏÁ¡É¡ø
¿£ ã¼Ä¡õ; °÷ Å¡¨Â ã¼ ÓÊÔÁ¡? «Îò¾ÀÊ þý¦É¡Õ ¦Àâ §Å¨Ä þÕ츢ȧ¾,
§º÷Áý §Å¨Ä. þÐ Á¡ôÀ¢û¨ÇìÌ ¬¸ §ÅñΧÁ ±ýÚ ±ÉìÌì ¸Å¨Ä¡¢Õ츢ÈÐ.
º£¾¡ ¿øÄ ±ñ½õ ¯ûÇÅǡ¢Õó¾¡ø þÃñÎ ¿¡Ç¢ø ¸¢ÇõÀ¢ô §À¡öÅ¢ÎÅо¡ý
¿¢Â¡Âõ. «ÅÙìÌõ ´Õ ÒÕ„ý þÕ츢ȡý. ´Õ ÌÆó¨¾Ôõ þÕ츢ȡû «øÄÅ¡?
þý¦É¡ÕÅ÷ Å£ðʧħ þÅû ÅóÐ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø, þÅÙ¨¼Â ÌÎõÀõ
±ýÉ ¬¸¢ÈÐ? ¿£ þôÀÊô §À¡ö þý¦É¡ÕÅ÷ Å£ðÊø þÕôÀ¡Â¡? §Â¡º¢òÐôÀ¡÷!"
±ýÈ¡û ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û. «õÁ¡ ¦º¡øž¢Öõ ¦¸¡ïºõ ¯ñ¨Á þÕ츢ÈÐ ±ýÚ
ÄÄ¢¾¡×ìÌ §¾¡ýÈ¢ÂÐ.

-------------

Àò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
À¡õÒìÌ Å¡÷ò¾ À¡ø

Àð¼¡À¢Ã¡ÁÛ¨¼Â Á¡Á¢Â¡Ã¢ý Á§É¡Ã¾õ Å£ñ §À¡¸Å¢ø¨Ä. §¾ÅÀð¼½òÐ

ÓÉ¢º¢Àø §º÷Áý À¾Å¢ìÌ ¿¼ó¾ §¾÷¾Ä¢Öõ Àð¼¡À¢Ã¡ÁÛ째 ¦ÅüÈ¢ ¸¢¨¼ò¾Ð. «ó¾
¦ÅüÈ¢ ¾É¢Â¡¸ ÅÃÅ¢ø¨Ä. þÊ, Á¢ýÉø, ¦ÀÕÁ¨Æ, À¢ÃÇÂõ, þÅüÚ¼ý §º÷óÐ Åó¾Ð.
º£¾¡×ìÌ ²üÀð¼ ÁÉî §º¡÷× þÃñÎ ãýÚ ¾¢Éí¸Ç¢§Ä§Â Á¨ÈóÐ §À¡öÅ¢ð¼Ð.
ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û «Êì¸Ê ÓÏÓÏò¾¨¾ô ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø Àð¼¡À¢Ã¡ÁÛõ
ÄÄ¢¾¡×õ º£¾¡¨Å ¯üº¡¸ôÀÎòО¢ø Ó¨Éó¾¡÷¸û. Ó¾ø §¾÷¾Ä¢ø ²üÀð¼
¦ÅüȢ측¸ ¿¼ó¾ ¯Àº¡Ã Å¢ÕóиÙìÌõ Å¡úòÐì Üð¼í¸ÙìÌõ º£¾¡¨ÅÔõ
¾ÅÈ¡Áø ¯¼ý «¨ÆòÐô §À¡É¡÷¸û. ¦ºýÈ þ¼í¸Ç¢ø ±øÄ¡õ º£¾¡ ¾ýÛ¨¼Â
¸Ä¸ÄôÀ¡É ÍÀ¡Åò¾¢É¡Öõ º¡Ð÷ÂÁ¡É §Àî͸ǢɡÖõ «¨ÉŨÃÔõ Ìà¸Äò¾¢ø
¬úò¾¢ Åó¾¡û. ±¾¢Ã¢ ÁÉôÀ¡ý¨Á ¦¸¡ñ¼Å÷¸û º¢ÄÕõ ¦À¡È¡¨Á측Ã÷¸Ùõ
¾í¸ÙìÌû ²§¾¡ «ôÀÊ, þôÀÊ ±ýÚ §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼Ð ¯ñ¨Á¾¡ý. ¬É¡ø «Ð
´ýÚõ Àð¼¡À¢Ã¡Áý ¸¡Ð Ũâø ÅóÐ ±ð¼Å¢ø¨Ä. ¿¡Ç¡¸ ¬¸, Àð¼¡À¢Ã¡ÁÛìÌî
§º÷Áý À¾Å¢ ¿¢îºÂõ ±ýÚ ²üÀð¼Ð. §º÷Áý §¾÷¾ø ¾¢Éõ ¦¿Õí¸ ¦¿Õí¸,
Àð¼¡À¢Ã¡Áý, ÄÄ¢¾¡, º£¾¡ - ¬¸¢Â þÅ÷¸Ç¢ý ¯üº¡¸Óõ ¯îºò¨¾ «¨¼óÐ Åó¾Ð.
¬É¡ø ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ §¾¾¢ìÌî ºÃ¢Â¡¸ þÃñÎ ¿¡û þÕìÌõ§À¡Ð ÄÄ¢¾¡Å¢ý ¾¨Ä¢ø
þÊ Å¢Øó¾Ð §À¡ýÈ ´Õ ¾¢Î츢Îõ ºõÀÅõ ²üÀð¼Ð.

«ýÚ ¸¡¨Ä¢ø Àð¼¡À¢Ã¡Áý ¦ÅǢ¢§Ä §À¡Â¢Õó¾¡ý. º£¾¡ ¾ýÛ¨¼Â Á¡Ê

«¨È¢ø ¯ð¸¡÷óÐ, ²§¾¡ ¸Ê¾õ ±Ø¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «îºÁÂõ ¾À¡ø¸û Åó¾É.
ÄÄ¢¾¡ ¾À¡ø¸¨Ç Å¡í¸¢ì¦¸¡ñÎ ÅóÐ Àð¼¡À¢ áÁÛ¨¼Â §Á¨ƒÂ¢ý §Áø
¨Åò¾¡û.À¢ÈÌ ¾ÉìÌ ²¾¡ÅÐ ¸Ê¾õ ¯ñ¼¡ ±ýÚ À¡÷ôÀ¾üÌ «º¢Ãò¨¾Â¡¸ò
¾À¡ø¸¨Çô ÒÃðÊÉ¡û. «ÅÙ¨¼Â ¦ÀÂÕìÌ ´Õ ¸Ê¾õ þÕó¾Ð. º¡¾¡Ã½Á¡ö
 64

Ţġºò¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ ¡â¼Á¢ÕóÐ ¸Ê¾õ Åó¾¢Õ츢Ȧ¾ýÚ «ÅÙìÌò ¦¾Ã¢óÐ

Å¢ÎÅÐñÎ. ²¦ÉÉ¢ø «Åû ¦ÀÂÕìÌì ¸Ê¾õ ±Ø¾ì ÜÊÂÅ÷¸û ¦ÅÌ º¢Ä÷¾¡ý,
Ýâ¡ ´ÕÅý. º£¾¡ ÊøĢ¢ĢÕó¾§À¡Ð «Êì¸Ê ±ØÐÅ¡ý. ¸ø¸ò¾¡Å¢Ä¢ÕóÐ º¢òá
±ØÐÅ¡û, þýÛõ þÃñ¦¼¡ÕÅ÷¾¡ý. ¬É¡ø þó¾ì ¸Ê¾ò¾¢ý §Áø
Ţġºò¾¢Ä¢ÕóÐ «¨¾ ±Ø¾¢ÂР¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø ÅÆì¸ò¨¾ì
¸¡ðÊÖõ º¢È¢Ð ¬÷Åòм§É§Â ¯¨È¨Â ¯¨¼ò¾¡û. ²§É¡ ¦¾Ã¢Â Å¢ø¨Ä;
«ÅÙ¨¼Â ¦¿ïºõ ¦¸¡ïºõ ÀÄÁ¡¸§Å «ÊòÐì ¦¸¡ñ¼Ð. ¯¨ÈìÌû§Ç ¸Ê¾õ
´ýÚÁ¢ø¨Ä. «¾üÌô À¾¢Ä¡¸ «îºÊò¾ Àò¾¢Ã¢¨¸ò ÐñÎ ´ýÚ þÕó¾Ð. ÄÄ¢¾¡
¾¢ÕõÀ×õ ¯¨ÈìÌû À¡÷ò¾¡û. ÁÊò¾¢Õó¾ Àò¾¢Ã¢¨¸ò Ðñ¨¼ô À¢Ã¢òÐ «¾üÌû
²¾¡ÅÐ ¸Ê¾õ þÕ츢ȧ¾¡ ±ýÚ À¡÷ò¾¡û. ¾ÅÈ¢ì ¸£§Æ Å¢Øó¾¢Õì ¸¢È§¾¡ ±ýÚ
À¡÷ò¾¡û þø¨Ä¦ÂýÚ ¿¢îºÂÁ¡Â¢üÚ. ²§¾¡ ¾Åھġ¸ì ¸Ê¾ò¨¾ ¨ÅôÀ¾üÌô
À¾¢ø þó¾ô Àò¾¢Ã¢¨¸¨Â ¨ÅòРŢð¼¡ü §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ.

«ôÀÊ ¨Åò¾Ð ¡á¸ þÕìÌõ!' ±ýÚ ±ñ½¢ì¦¸¡ñ§¼ «îÍò¾¡¨Çô

À¡÷ò¾¡û. «¾¢ø ¦¸¡ð¨¼ ±Øò¾¢ø §À¡ðÊÕó¾ ´Õ ¾¨ÄôÒ «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¨½Ôõ
¸ÅÉò¨¾Ôõ ¸Å÷ó¾Ð. "Àð¼¡À¢Ã¡Áý Ä£¨Ä¸û" ±ýÈ «ó¾ò ¾¨Äô¨Àô À¡÷ò¾Ðõ
«ÅÙ¨¼Â ÁÉÐ À¾È¢ÂÐ; ¯¼õÒ ¿Îí¸¢ÂÐ. þÃñÎ Åâ ÀÊò¾Ðõ À¾ÈÖõ ¿Îì¸Óõ
«¾¢¸Á¡Â¢É. «¾ü̧Áø «í§¸Â¢ÕóÐ ÀÊì¸ìܼ¡Ð ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ´Õ§Å¨Ç
Àð¼¡À¢Ã¡Áý «íÌ ÅóÐÅ¢ð¼¡ø? «øÄÐ º£¾¡¾¡ý ÅóÐÅ¢ð¼¡ø? «Å÷¸Ù¨¼Â
¸ñ½¢§Ä þÐ À¼ìܼ¡Ð! ¿¢îºÂÁ¡öì ܼ¡Ð! ¬¨¸Â¡ø «ó¾ô Àò¾¢Ã¢¨¸ò Ðñ¨¼
±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ¾ý «¨ÈìÌû µÊî ¦ºýÚ ¸¾¨ÅÔõ ¾¡û §À¡ðÎì ¦¸¡ñ¼¡û.
ƒýÉø µÃÁ¡¸ ¿¢ýÚ ÀÊò¾¡û. À¡¾¢ìÌ §Áø ÀÊì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä ¸ñ¸Ç¢ø ¦¸¡¾¢ìÌõ
¦Å󿣨Ãô §À¡ýÈ, ¯‰½òмý ¸Ã¸Ã¦ÅýÚ ƒÄõ ¦¸¡ð¼ò ¦¾¡¼í¸¢ì ¸ñ¸¨Ç
«Ê§Â¡Î Á¨ÈòÐÅ¢ð¼Ð. «ÊÅ¢üÈ¢ Ä¢ÕóÐ ¦ÅôÀÁ¡É Ò¨¸ §À¡Ä ²§¾¡ ¸¢ÇõÀ¢
Á¡÷¨À «¨¼òÐì ¦¸¡ñÎ §Á§ÄÈ¢ ãîÍò ¾¢½ÚõÀÊ ¦ºöÐ ¾¨ÄìÌû§Ç
À¢Ã§Åº¢ò¾Ð. ¾¨Ä ¸¢Ú¸¢Ú¦ÅýÚ ÍÆÄò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ÁÂì¸õ ÅóÐ ¸£§Æ ¾ûÇ¢
ŢΧÁ¡ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ó¾ ¿¢¨Ä¨Á¢ø ÄÄ¢¾¡ ¬îºÃ¢ÂÁ¡É Á§É¡¾¢¼òмý
«ó¾ô Àò¾¢Ã¢¨¸ò Ðñ¨¼ò ¾ý ¦ÀðÊì Ìû§Ç ¨ÅòÐô âðÊÉ¡û. À¢ÈÌ ¸ðÊÄ¢ý
§Á§Ä ¦Áò¨¾Â¢ý Á£Ð ¦¾¡ô¦ÀýÚ Å¢Øó¾¡û. º¢È¢Ð §¿Ãõ ¸ñ½£÷ ¬È¡¸ô ¦ÀÕ¸¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¦¸¡ïºõ ¦¸¡ïºÁ¡¸ì ̨ÈóÐ ¿¢ýÈÐ. ÁÉÓõ ¦¾Ç¢Å¨¼ó¾Ð,"º£îº£!
¡§Ã¡ «§Â¡ìÂý, ¦À¡È¡¨Á측Ãý, ±¨¾§Â¡ ¸ýÉ¡ À¢ýÉ¡¦ÅýÚ ±Ø¾¢ «îÍô
§À¡ðΠŢð¼¾ü¸¡¸ ¿õÓ¨¼Â Áɨ¾ Á£È Å¢ðÎÅ¢¼Ä¡Á¡?" ±ýÚ ±ñ½¢ Áɨ¾ò
¾¢¼ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡û.

À¢ÈÌ ±ØóÐ ¸ñ¸¨ÇÔõ Ó¸ò¨¾Ôõ ¿ýÈ¡¸ò Ш¼òÐì ¦¸¡ñÎ

¿¢¨Äì¸ñ½¡Ê¢ø À¡÷òÐ ¦¿üÈ¢ô ¦À¡ð¨¼Ôõ ºÃ¢ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ «¨È¨Â Å¢ðÎ
¦ÅÇ¢§ÂȢɡû. "«õÁ¡! º¨ÁÂø ¬¸¢Å¢ð¼¾¡? «Å÷ ÅÕõ §¿ÃÁ¡¸¢ Ţ𼧾" ±ýÚ
§¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼ º¨ÁÂø «¨ÈìÌî ¦ºýÈ ÄÄ¢¾¡Å¢ý Ó¸ò¾¢§Ä¡ ÌÃÄ¢§Ä¡ ºüÚ Óý
«Åû «ÑÀÅ¢ò¾ ¦¸¡Ê §Å¾¨ÉìÌ «¨¼Â¡Çõ ¦¸¡ïºõ ܼ þÕì¸Å¢ø¨Ä. þôÀÊ
ÄÄ¢¾¡×ìÌ ¿Ã¸ §Å¾¨É «Ç¢ò¾ Å¢„Âõ ±ýɦÅýÚ §¸ð¼¡ø:- ¦¸¡ïº ¸¡ÄÁ¡¸ò
§¾ÅÀð¼½ò¾¢ø 'Áïºû Àò¾¢Ã¢¨¸' ´ýÚ ¿¼Á¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¾¢ø «ó¾ °÷ô
À¢ÃÓ¸÷¸Ù¨¼Â ¦º¡ó¾ Å¡ú쨸¢ø ¯ûÇ °Æø¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦ÅÇ¢ôÀÎòÐ ¸¢ÈÐ
±ýÛõ Ţ¡ƒò¾¢ø ¦º¡øÄ×õ ±Ø¾×õ ¾¸¡¾ ¬À¡º Å¢„Âí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ±Ø¾¢ò
¾ûÇ¢ì ¦¸¡ñÊ Õó¾¡÷¸û. «ó¾ ¬À¡ºô Àò¾¢Ã¢¨¸ ¦ÀÕõÀ¡Öõ þøº¢ÂÁ¡¸ô ÀÃÅ¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¿øÄ ÁÉ¢¾÷¸û, ¿¡¸Ã¢¸Á¡É ÁÉ¢¾÷¸û «¨¾ Å¡íÌžüÌõ
ÀÊôÀ¾üÌõ Ĉ¨ƒôÀð¼¡÷¸û. ¬Â¢Ûõ ÀÄÕ¨¼Â Áɾ¢ø ¾í¸¨Çô ÀüÈ¢ ²¾¡ÅÐ
«ÅàÚ Åó¾¢Õ츢ȧ¾¡ ±ýÈ À£¾¢ Ìʦ¸¡ñÊÕó¾Ð. º¢Ä÷ «ó¾ ¬À¡ºô Àò¾¢Ã¢¨¸¨Â
þøº¢ÂÁ¡¸ Å¡í¸¢ô ÀÊôÀÐõ, ÁüÈÅ÷¸¨Çô ÀüÈ¢ì §¸ÅÄÁ¡¸ ±Ø¾¢Â¢ÕôÀ¨¾ô ÀÊòÐ
Å¢ðÎî ºó§¾¡„ôÀÎÅÐõ, ¾í¸¨Çô ÀüÈ¢ ±Ø¾¢Â¢ÕôÀ¨¾ô ÀÊòРŢðÎ
«ÅŠ¨¾ôÀÎÅÐõ «¨¾ §ÅÚ Â¡Õõ ÀÊ측ÁÄ¢Õì¸ §ÅñΧÁ ±ýÚ ¸Å¨ÄôÀÎÅÐ
 65

Á¡Â¢Õó¾¡÷¸û. þó¾ Óð¼¡û¾Éô ÀÎÌƢ¢ø Ţơ¾¢Õó¾Å÷¸Ç¢ø Àð¼¡À¢Ã¡Áý

´ÕÅý. «ó¾ô Àò¾¢Ã¢¨¸¨Â «Åý À¡÷ò¾ÐÁ¢ø¨Ä; ÀÊò¾ÐÁ¢ø¨Ä. ¡áÅÐ «¨¾ô
ÀüÈ¢ô À¢ÃŠ¾¡À¢ò¾¡Öõ ¯¼§É «Åý ¾ýÛ¨¼Â «ÕÅÕô¨À ¦ÅǢ¢ðÎ «ó¾ô §À
«¼ì¸¢Å¢ÎÅ¡ý. ¬¸§Å Àð¼¡À¢Ã¡ÁÛ¨¼Â Å£ðÎìÌû§Ç «ó¾ Áïºû Àò¾¢Ã¢¨¸ «Ð
Ũâø À¢Ã§Åº¢Â¡ÁÄ¢Õó¾¾¢ø ¬îºÃ¢Âõ þø¨ÄÂøÄÅ¡?

«ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ´Õ ¬À¡ºô ÀÂí¸Ãô Àò¾¢Ã¢¨¸ ¿¼óÐ ÅÕ¸¢È¦¾ýÚ ÄÄ¢¾¡

ÀáÀâ¡¸ì §¸ûÅ¢ôÀð ÊÕó¾¡û. «ÅÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾ þÃñ¦¼¡Õ ÁÉ¢¾÷¸¨Çô ÀüÈ¢
«¾¢ø §¸ÅÄÁ¡¸ ±Ø¾¢Â¢Õ󾦾ýÀÐõ «Åû ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾¢Õó¾Ð. «¨¾¦ÂøÄ¡õ
§¸ð¼ §À¡Ð, 'þÐ×õ ´Õ Àò¾¢Ã¢¨¸Â¡? þôÀÊÔõ ±ØÐÅÐñ¼¡?' ±ýÚ «Åû
¬îºÃ¢ÂôÀð¼ÐñÎ. ¬É¡ø þô§À¡Ð «ó¾ô Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅðÊ ±Îò¾ò
Ðñ¨¼ò ¾¡§É ÀÊòÐô À¡÷ì¸ §¿÷ó¾§À¡Ð «Åû ¬îºÃ¢ÂôÀ¼ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
¬îºÃ¢ÂòÐìÌô À¾¢Ä¡¸ ¬ò¾¢ÃÓõ ÐÂÃÓõ «ÇŢġ¾ ̧á¾Óõ ¦À¡í¸¢ ±ØóÐ
«Å¨Çò ¾¢ìÌÓ측ÎõÀÊ ¦ºö¾É. ¸÷Áº¢Ãò¨¾Â¡¸ ¡§Ã¡ ¦ÅðÊ ±ÎòÐ «ÅÙìÌ
«ÛôÀ¢ ¢Õó¾ Àò¾¢Ã¢¨¸ô À̾¢Â¢ø Àð¼¡À¢Ã¡ÁÛõ º£¾¡×õ ¸¡¾Ä÷¸û ±ýÚõ, º£¾¡¨Å
Å£ðÊø ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ ÄÄ¢¾¡ ´Õ ÓØã¼õ ±ýÚõ, þô§À÷ôÀð¼ ´Øì¸ò¾¢ü
º¢Èó¾ Àð¼¡À¢Ã¡Á¨Éò¾¡ý §¾ÅÀð¼½òÐ Á¸¡ƒÉí¸û ¿¸Ã º¨Àò ¾¨ÄÅá¸ô
¦ÀÚõ À¡ì¸¢Âò¨¾ «¨¼Âô §À¡¸¢È¡÷¸û ±ýÚõ ±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð. ¸ðΨâø
À¡¾¢Å¨Ã¢ø þó¾ «Õ¨ÁÂ¡É Å¢„Âí¸û þÕó¾É. «¾üÌ §Á§Ä ÀÊì¸ ÓÊ¡Áø
ÄÄ¢¾¡ ¿¢Úò¾¢ Å¢ð¼¡û. ¬É¡ø «ó¾ ¬À¡ºì Ìô¨À¨Â ¯¼§É ¾£Â¢ø §À¡ðÎì
¦¸¡Ùò¾¡Áø ¦ÀðÊìÌû âðÊ ¨Åò¾ ¸¡Ã½õ ±ýÉ? «ÅÙ¨¼Â «ó¾Ãí¸òÐìÌõ
«Å¨Çô À¨¼ò¾ ¸¼×ÙìÌó¾¡ý ¦¾Ã¢Ôõ! Àò¾¢Ã¢¨¸¨Âô ÀÊò¾ ¯¼§É ²üÀð¼ Ó¾ø
«¾¢÷ìÌõ §Å¾¨ÉìÌõ À¢ÈÌ ÄÄ¢¾¡Å¢ý §ÀîÍõ ¿¼ÅÊ쨸Ôõ Óý¨Éì ¸¡ðÊÖõ
«¾¢¸ ¯üº¡¸Á¡ ¢Õó¾É. «ò¾¨¸Â ´Õ ÀÂí¸ÃÁ¡É Å¢„Âò¨¾ô ÀÊò¾ À¢ÈÌõ «¨¾ô
ÀüÈ¢ô À¢ÃŠ¾¡À¢ì¸¡Áø Óý Á¡¾¢Ã¢§Â ¿¼óÐ ¦¸¡û¸¢§È¡õ ±ýÛõ ±ñ½õ «ÅÙìÌ
±ì¸Ç¢ô¨À °ðÊÂÐ; «ÅÙ¨¼Â ¿¼ò¨¾Â¢ø ¸¡½ôÀð¼ «¾¢¸ôÀÊ Ìà¸Äò¨¾ò
§¾÷¾ø ¾¢Éõ ¦¿Õí¸¢Â¾¡ø ²üÀð¼Ð ±ýÚ ÁüÈÅ÷¸û ±ñ½¢É¡÷¸û.

¬É¡ø ¡§ÃÛõ Ü÷óÐ ¸ÅÉ¢ò¾¢ÕìÌõ Àðºò¾¢ø ÄÄ¢¾¡ ¦ÅÇ¢ìÌ ±ùÅÇ×

Ìà¸Äò¨¾ì ¸¡ðÊÉ¡Öõ «ÅÙ¨¼Â Áɾ¢ø ²§¾¡ ´Õ §Å¾¨É «Ã¢òÐì
¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ ±ýÀ¨¾ «È¢ó¾¢ÕôÀ¡÷¸û. «§¾¡Î º£¾¡Å¢ý Å¢„Âò¾¢ø «Åû ¿¼óÐ
¦¸¡ñ¼¾¢Öõ ´Õ Á¡Ú¾ø þÕôÀ¨¾ì ¸ñÊÕôÀ¡÷¸û. þó¾ ¿¢¨Ä¨Á¢ø §º÷Áý
§¾÷¾ø ¿¡Ùõ Åó¾Ð, §¾÷¾Öõ ¿¼ó¾Ð. Àð¼¡À¢Ã¡Áý Á¸ò¾¡É ¦ÅüÈ¢¨Â «¨¼ó¾¡ý.
«Ð ¸¡Ã½Á¡¸ ÁÚ¾¼¨Å §¾ÅÀð¼½õ «ø§Ä¡Ä¸ø§Ä¡ÄôÀð¼Ð. ¦À¡ÐƒÉ ¦ÅüÈ¢ì
¦¸¡ñ¼¡ð¼í¸û ±øÄ¡õ ÓÊó¾ À¢ÈÌ Ó츢ÂÁ¡É ¿ñÀ÷¸û Àð¼¡À¢Â¢ý Å£ðÎìÌ
ÅóÐ ¦ÅÌ §¿Ãõ þÕóÐ Àº¢ì¦¸¡ñÊÕóРŢðÎô §À¡É¡÷¸û. þý¨ÈìÌõ ‚ Á¾¢
º£¾¡§¾Å¢ ¦ÅüÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ð¼ò¾¢ø ¸ÄóÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. þ¨¾ôÀüÈ¢ ´Õ ¿ñÀ÷
À¢ÃŠ¾¡À¢ò¾§À¡Ð þý¦É¡ÕÅ÷ «Å÷ §¾¡¨Çò ¦¾¡ðÎò ¾ýÛ¨¼Â ã츢ý §Àâø
Å¢Ã¨Ä ¨ÅòÐ ±îºÃ¢ò¾¡÷. "¿£º ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ý «ÅàÚ¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¿¡õ ¦À¡ÕðÀÎò¾ì
ܼ¡Ð. ¦À¡ÕðÀÎò¾¢É¡ø «ó¾ ¿£º÷¸ÙìÌò ¾¡ý ¦¸ªÃÅõ ¦¸¡Îò¾ ¾¡¸ ÓÊÔõ.
þó¾ Å¢„Âò¨¾ Å£ðÎô ¦Àñ¸ÙìÌõ ¦º¡øÄ¢ ¨Åì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÚ Áü¦È¡Õ ¿ñÀ÷
ÜȢɡ÷. þ¦¾øÄ¡õ Àð¼¡À¢Ã¡ÁÛìÌ ´ýÚõ Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä. ±¨¾ô ÀüÈ¢ô
§À͸¢È£÷¸û ±ýÚ Àð¼¡À¢Ã¡Áý §¸ð¼¾üÌ, "«ó¾ '«ø¸¡' Å¢„Âí¸û þó¾î ºó§¾¡„
ºÁÂò¾¢ø ±ýÉò¾¢üÌ?" ±ýÚ þý¦É¡ÕÅ÷ ¦º¡øÄ¢ ÓÊòРŢð¼¡÷. º¢È¢Ð
§¿Ãò¾¢ü¦¸øÄ¡õ Àð¼¡À¢Ã¡Á¨Éò ¾É¢§Â Å¢ðΠŢðÎî º¢§¿¸¢¾÷¸û §À¡öî
§º÷ó¾¡÷¸û.

¿ñÀ÷¸û þÕìÌõ§À¡§¾ Àð¼¡À¢Ã¡ÁÉ¢ý ±ñ½õ «Êì¸Ê ÄÄ¢¾¡ - º£¾¡Å¢ý

§Àâø ¦ºýÚ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þÃñÎ §ÀÕìÌõ þý¨ÈìÌ ±ýÉ ÅóÐÅ¢ð¼Ð ±ýÚ
¬îºÃ¢ÂôÀð¼¡ý. ¿ñÀ÷¸û §À¡É À¢ÈÌ, "ÄÄ¢¾¡! ÄÄ¢¾¡!" ±ýÚ ÜôÀ¢ð¼¡ý. «¾üÌô
 66

À¢ÈÌ ÄÄ¢¾¡ "º¡ôÀ¢¼ô §À¡¸Ä¡Á¡!" ±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼ «¨ÈìÌû Åó¾¡û.

«ÅºÃÁ¡¸ì ¸ñ¨½ò Ш¼òÐ즸¡ñÎ Åó¾ÅÇ¢ý Ó¸õ§À¡Ä «Åû Ó¸õ
¸¡½ôÀð¼Ð. "þÐ ±ýÉ? Ó¸õ ²ý «ØÐ Åʸ¢ÈÐ? ¿¡ý ƒÂ¢òÐ Å¢ð§¼§É ±ýÚ ´Õ
ÌÃø, «Ø¾¡Â¡, ±ýÉ!" ±ýÚ Àð¼¡À¢Ã¡Áý ¸¡ÃÁ¡¸ì §¸ð¼¡ý. "¿¡ý ´ýÚõ
«ÆÅ¢ø¨Ä; ±ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡ø ¯í¸ÙìÌõ ´Õ§Å¨Ç «ØÐ Åʸ¢È¡ô
§À¡Äò¾¡ý þÕìÌõ!" ±ýÚ ÄÄ¢¾¡×õ ̧á¾Á¡¸ô À¾¢ø ¦º¡ýÉ¡û. "¯í¸û
±ø§Ä¡ÕìÌõ þý¨ÈìÌ ±ýÉ ÅóРŢð¼Ð?" ±ýÚ Àð¼¡À¢Ã¡Áý §¸ð¼¡ý. "¯í¸û
±ø§Ä¡ÕìÌõ ±ýÚ Â¡¨Ãî ¦º¡ø¸¢È£÷¸û? ±ý ´Õò¾¢ Å¢„Âó¾¡ý ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ!"
±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡. "¡¨Ãô ÀüÈ¢ì §¸ð¸¢§Èý ±ýÚ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡? ¯ý
«Õ¨Áò §¾¡Æ¢ þø¨Ä. ´Õ §Å¨Ç ¯í¸û...." "¡ը¼Â §¾¡Æ¢Â¡Â¢Õó¾¡Öõ
þÕì¸ðÎõ. «ÅÙìÌ ±ýÉ ÅóÐÅ¢ð¼Ð? «ý¨ÈìÌ ¿¡ý ƒÂòмý Åó¾§À¡Ðõ
ÁüÌô §À¡öì ÌôÒÈô ÀÎòÐ즸¡ñÊÕó¾¡û. þý¨ÈìÌõ «ôÀʧÂ
¦ºö¸¢È¡§Ç?" ±ýÈ¡ý Àð¼¡À¢Ã¡Áý. "«Åû ºÁ¡º¡Ãõ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¿£í¸§Ç
§¸ðÎ즸¡ûÇ §ÅñÊÂо¡ý." "¯ÉìÌõ þý¨ÈìÌõ ¯¼õÒ ºÃ¢Â¢ø¨Ä
§À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. ´Õ§Å¨Ç ¯ý «õÁ¡×ìÌ ²¾¡ÅÐ ¦¾Ã¢ÔÁ¡ ±ýÚ §¸û. þý¨ÈìÌ
²¾¡ÅÐ ÀÄÁ¡¸ Áñ¼¸ôÀÊ ¦ºö¾¡§Ç¡, ±ýɧÁ¡?" "±ý «õÁ¡Å¢ý ¾¨Ä¨Â ±¾ü¸¡¸
¯Õðθ¢È£÷¸û? «Åû ´ÕŨÃÔõ ´Õ Å¡÷ò¨¾Ôõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¿¡¨Ç째 «Å¨Ç
°ÕìÌô §À¡öÅ¢¼î ¦º¡ø¸¢§Èý. ¿¡Ûõ §ÅÏÁ¡É¡Öõ §À¡ö Ţθ¢§Èý. ±ó¾ ¿¡ö
þó¾ Å£ðÊø þÕì¸ §ÅñΧÁ¡ þÕì¸ðÎõ."

Àð¼¡À¢Ã¡Áý ÄÄ¢¾¡¨Å ±Ã¢òРŢθ¢ÈŨÉô§À¡ø À¡÷ò¾¡ý. «Îò¾ ¿¢Á¢„õ,

'þó¾ «ºðÎî ºñ¨¼¨Â ÅÇ÷òО¢ø À¢Ã§Â¡ƒÉÁ¢ø¨Ä' ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢ò¾ÅÉ¡öî
º¨ÁÂĨȨ §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡ý. º¢Ä ¿¡Ç¡¸ «ÅÛ¨¼Â Áɾ¢ø ´Õ ºó§¾¸õ §¾¡ýÈ¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¾ý Á¡Á¢Â¡÷ º£¾¡¨ÅôÀüÈ¢ «Êì¸Ê ¿¢ó¾¨É §Àº¢ ¿¢‰ÞÃõ ¦º¡ø¸¢È¡û
±ýÚõ «¾üÌ ÄÄ¢¾¡×õ þ¼í¦¸¡ÎòÐ ÅÕ¸¢È¡û ±ýÚõ ³Âí¦¸¡ûÇ ²Ðì¸û
þÕó¾É. «ó¾î ºó§¾¸õ þô§À¡Ð ¯Ú¾¢ôÀð¼Ð §¿üÚ Å¨Ã¢ø ¿øÄ ¯üº¡¸òм
É¢Õó¾Åû þý¨ÈìÌ ÁĢÕóÐ ¸£§Æ þÈí¸¡Áø þÕìÌõ ¸¡Ã½õ ±ýÉ? º£¾¡Å¢ý
¸¡Ð §¸ð¸ò ¾ý Á¡Á¢Â¡÷ ²§¾¡ ¿¢ó¨¾¦Á¡Æ¢ ¦º¡øĢ¢Õì¸ §ÅñÎõ. «¨¾ì ÌÈ¢òÐî
º£¾¡ ÄÄ¢¾¡¨Åì §¸ðÊÕì¸Ä¡õ. ÄÄ¢¾¡ ¾ý ¾¡Â¡ÕìÌô ÀâóÐ §Àº¢Â¢Õì¸Ä¡õ. º£¾¡
ÁÉõ ¦¿¡óÐ §À¡Â¢Õ츢ȡû. §ÅÚ ¸¡Ã½õ ´ýÚõ þÕôÀ¾ü¸¢ø¨Ä. ¯ñ¨Á
«ôÀÊ¢ÕôÀ¾¢É¡§Ä¾¡ý ÄÄ¢¾¡Ü¼ þý¨ÈìÌî º£¾¡¨Åô ÀüÈ¢ì ¸Î¦Á¡Æ¢
§À͸¢È¡û. ³§Â¡! À¡Åõ! «¿¡¨¾ º£¾¡ þÅ÷¸Ù¨¼Â š¢ø «¸ôÀðÎì
¦¸¡ñÊÕ츢ȡû.Á¡Á¢Â¡÷ ´Õ á𺅢 ±ýÀ¾¢ø ºó§¾¸õ þø¨Ä. ¾ýÉ¢¼õ «Åû
ÀÂÀì¾¢Ô¼ý þÕôÀ¾¡¸ ¿ÊôÀ¦¾øÄ¡õ ¦ÅÚõ À¡º¡íÌ.á𺅢¢ý ¦Àñ½¢¼õ
á𺅠̽õ þøÄ¡Áü §À¡Ì§Á¡? ¾¡¼¨¸Ôõ Ý÷ôÀɨ¸Ôõ §À¡ýÈ þÃñÎ
á𺅢¸Ç¢¼õ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÎ §À¨¾ º£¾¡ ¾Å¢ì¸¢È¡û! «¼¡¼¡! «ÅÙ¨¼Â ¾¨Ä
Å¢¾¢¨Â ±ýɦÅýÚ ¦º¡øÅÐ? «í§¸ ¾¡Ä¢ ¸ðÊ ÒÕ„ý¾¡ý ÀÃÁ
Óð¼¡Ç¡Â¢Õ츢ȡý. ¦Àñ¼¡ðʨÂò ¾¢ñ¼¡¼ Å¢ðÎÅ¢ðÎì ¦¸ð¼¨Ä¸¢È¡ý
±ýÈ¡ø, ¾ïºõ Ò¸ Åó¾ þ¼ò¾¢Öõ º£¾¡×ìÌ þó¾ì ¸¾¢Â¡ §¿Ã §ÅñÎõ? «¾¢Öõ
«ÅÇ¡ø ¾ÉìÌ ²üÀðÊÕìÌõ ¿ý¨Á¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¯ò§¾º¢ìÌõ §À¡Ð, ¾ýÛ¨¼Â
¦º¡ó¾ Å£ðÊø «ÅÙìÌ «ÅÁ¾¢ôÒõ ÁÉòÐÂÃÓõ ²üÀ¼Ä¡Á¡? ¸¼×ÙìÌ «ÎìÌÁ¡?

þôÀʦÂøÄ¡õ ±ñ½Á¢ðÎì ¦¸¡ñ§¼ Àð¼¡À¢Ã¡Áý º¡ôÀ¢ðÎ ÓÊò¾¡ý.

ÄÄ¢¾¡×¼ý ´Õ Å¡÷ò¨¾Ôõ §ÀºÅ¢ø¨Ä. º¡ôÀ¢ð¼¡ÉÐõ ÀÎ쨸 «¨ÈìÌû ¦ºýÚ
¸ðÊÄ¢ý Á£Ð Ţâò¾¢Õó¾ ÀÎ쨸¢ø ÀÎòÐ즸¡ñ¼¡ý. º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ
ÄÄ¢¾¡ ÅóÐ §º÷ó¾¡û. «Åû Å󾨾§Â ¸Åɢ¡¾¢Õó¾Åý §À¡Ä¢Õó¾¡ý
Àð¼¡À¢Ã¡Áý. ³óÐ ¿¢Á¢„õ ÍõÁ¡ þÕóÐ À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "²ýÉ¡? ±ý §Àâø ²¾¡ÅÐ
§¸¡ÀÁ¡?" ±ýÚ ÄÄ¢¾¡ §¸ð¼¡û. "§¸¡Àõ ±ýÉ Åó¾Ð, §¸¡Àõ!" ±ýÈ¡ý
Àð¼¡À¢Ã¡Áý. "§¸¡Àõ þøÄ¡¾¾üÌ «¨¼Â¡ÇÁ¡ þôÀʦÅÎ즸ýÚ §À͸¢È£÷¸û?"
"Óð¼¡û¸û ¿¢¨Èó¾ þó¾ Å£ðÊø §ÅÚ ±ôÀÊô §ÀÍÅÐ?" ±ýÈ¡ý Àð¼¡À¢Ã¡Áý.
 67

ÄÄ¢¾¡ ºüÚ §¿Ãõ ÍõÁ¡ þÕóÐÅ¢ðÎ, "²ýÉ¡? þýÚ ¿¼ó¾ §º÷Áý ±¦Ä‡É¢ø
¯í¸ÙìÌ ±ùÅÇ× §Å¡ðÎ? ±¾¢Ã¢ìÌ ±ùÅÇ× §Å¡ðÎ?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "±ùÅÇ×
§Å¡ð¼¡Â¢Õó¾¡ø ¯ÉìÌ ±ýÉ?" "±ÉìÌ ´ýÚõ þø¨Ä¡?" Àð¼¡À¢Ã¡Áý ¦ÁªÉõ
º¡¾¢ò¾¡ý. "¯í¸Ù¨¼Â ƒÂò¾¢ø ±ÉìÌ ´ýÚõ À¡ò¾¢Â¨¾ ¸¢¨¼Â¡¾¡? ¿¢ƒÁ¡¸
±ý¨Éô À¡÷òÐî ¦º¡øÖí¸û!" "À¡ò¾¢Â¨¾ ¯ûÇŨÇô §À¡ø ¿£ ¿¼óÐ
¦¸¡ñ¼¡Â¡?" "±ýÉ Å¢¾ò¾¢ø ¿¼óÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä? ¦º¡øÖí¸§Çý!" "±ÉìÌ
þý¨ÈìÌî §º÷Áý À¾Å¢ ¸¢¨¼ò¾Ð. þÉ¢ ãýÚ ÅÕ„òÐìÌ þó¾ °Õ째 ¿¡ý
ს Á¡¾¢Ã¢. «ùÅÇ× ¦Àâ ¦ÅüÈ¢Ô¼ý ¿¡ý þýÚ Å£ðÎìÌò ¾¢ÕõÀ¢ Åó§¾ý. ¿£
±ôÀÊ ±ýÉ ÅçÅüÈ¡ö? «ØÐÅÊ Ӹò¨¾ì ¸¡ðÊì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡ö!" "±ý
Ó¸ò¾¢ø ±ô§À¡Ðõ þÕì¸¢È þÄðº½ó¾¡§É þÕìÌõ? Ò¾¢¾¡¸ ±ôÀÊ ÅóÐÅ¢Îõ?"

"þÄðº½ò¨¾ô ÀüÈ¢ þô§À¡Ð ¡÷ ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡÷¸û? ¿£ ºó§¾¡„Á¡¸

±ý¨É ÅçÅüȡ¡ ±ýÚ §¸ð§¼ý." "¿¡ý ºó§¾¡„Á¡¸ò¾¡É¢Õó§¾ý. ¯í¸ÙìÌ
«ØÐ Åʸ¢ÈÐ §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. º£¾¡ ºó§¾¡„Á¡ ÅóÐ ÅçÅü¸Å¢ø¨Ä§Â ±ýÚ
¯í¸ÙìÌì §¸¡Àõ. «ó¾ì §¸¡Àò¨¾ ±ý §Àâø ¸¡ðÊÉ£÷¸û." "«ôÀÊò¾¡ý ¨ÅòÐ
즸¡û." "«ó¾ ¿£Ä¢ Á¡Ê «¨È¢ø ÌôÒÈô ÀÎòÐ즸¡ñÎ «¼õÀ¢Êò¾¡û, «¾üÌ ¿¡ý
±ýÉ ¦ºö§Åý?" "«Å¨Ç º¡‡¡ò ÄŒÁ¢ ±ýÚõ ºÃŠÅ¾¢ ±ýÚõ ¿£¾¡ý ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾¡ö þô§À¡Ð ¿£Ä¢Â¡¸¢ Å¢ð¼¡Ç¡?" "¿¡ý ¸À¼Á¢øÄ¡¾Åû; «Å¨ÇÔõ
±ý¨Éô§À¡ø ¿øÄÅû ±ýÚ ¿õÀ¢ ²Á¡óÐ §À¡ö Å¢ð§¼ý." "«Åû ¿øÄÅû þø¨Ä -
¦¸ð¼Åû ±ýÚ ±ô§À¡Ð ¦¾Ã¢ó¾Ð?" ÄÄ¢¾¡ ¦ÁªÉõ º¡¾¢ò¾¡û. "§¿üÚ Å¨Ã¢§Äܼ
¯üº¡¸Á¡¸ þÕ󾡧Ç? þý¨ÈìÌò ¾¢Ë¦ÃýÚ «ÅÙìÌ ±ýÉ ÅÕò¾õ ÅóРŢð¼Ð
?" ±ýÚ Àð¼¡À¢Ã¡Áý ÁÚÀÊÔõ §¸ð¼¡ý. "±ÉìÌ ±ýÉÁ¡öò ¦¾Ã¢Ôõ? ±ýÉ¢¼õ «Åû
¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡. "¿£§Â §Â¡º¢òÐ ¯ò§¾ºÁ¡¸î ¦º¡ø§Äý
À¡÷ì¸Ä¡õ." "«ÅÙìÌ ÒÕ„ý, ÌÆó¨¾, ÌÎõÀõ ¯ñÎ «øÄÅ¡? «Å÷¸§Ç¡Î §À¡öî
§ºÃ §ÅñÎõ ±ýÈ ±ñ½õ Åó¾¢ÕìÌõ." "«Åû §À¡Å¨¾ ¡÷ §Åñ¼¡õ ±ýÈ¡÷¸û?"
"§Åñ¼¡õ ±ýÚ ¦º¡øÄ¡¾¢Õó¾¡ø §À¡ÐÁ¡? ÒÈôÀðÎô §À¡Å¾üÌ ²¾¡ÅÐ ¦ºöÐ
¦¸¡Îò¾¡ø¾¡§É §À¡Å¡û? «¨¾ò¾¡ý «õÁ¡×õ ¦º¡ø¸¢È¡û!"

Àð¼¡À¢Ã¡Áý ¦ÁªÉ º¢ó¾¨É¢ø ¬úó¾¡ý. ¬†¡! ¿¡õ ºó§¾¸¢ò¾Ð ºÃ¢¾¡ý,

Á¡Á¢Â¡Ã¢ý §Å¨Ä¾¡ý þÐ! ¦Àñ½¢ý ÁÉò¨¾Ôõ ¦¸ÎòÐ þÕ츢ȡû. þÃñÎ
§ÀÕõ º£¾¡¨Å ²§¾¡ ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷¸û! þó¾ô À⾡ÀòÐìÌ ±ýÉ À⸡Ãõ?
¸½ÅÉ¡ø ¨¸Å¢¼ôÀð¼ «ó¾ «¿¡¨¾ìÌ ±ýÉ ¸¾¢? "²ýÉ¡? 'ÂÁà¾ý' ±ý¸¢È
Àò¾¢Ã¢¨¸¨Â ¿£í¸û À¡÷ò¾£÷¸Ç¡?" ±ýÚ ÄÄ¢¾¡ §¸ð¼Ðõ Àð¼¡À¢Ã¡Áý ¾¢Î츢ð¼¡ý.
¾ý¨É Å£ðÎìÌ ¦¸¡ñÎÅ¢¼ Åó¾¢Õó¾ ¿ñÀ÷¸û ²§¾¡ ƒ¡¨¼Á¡¨¼Â¡¸î ¦º¡ýÉÐ
»¡À¸õ Åó¾Ð, µ§¸¡! «ôÀÊ¡ ºÁ¡º¡Ãõ? «ó¾ì Ìô¨Àô Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢ø ²§¾¡
±Ø¾¢Â¢Õ츢Ⱦ¡ìÌõ! «¨¾ ¦ÁÉì¸ðΠ¡§Ã¡ ÅóÐ ÄÄ¢¾¡Å¢¼õ ¦º¡øÄ¢ «ÅÙ¨¼Â
Áɨ¾ì ¦¸Îò¾¢Õ츢ȡ÷¸û! "¿¡ý §¸ð¼¾üÌ ¿£í¸û À¾¢ø ´ýÚõ
¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â?" ±ýÚ ÄÄ¢¾¡ àñÊÉ¡û. "«ó¾ì ¸ó¾¨Ä ¿¡ý ÀÊì¸Å¢ø¨Ä;
ÀÊì¸ô §À¡ÅÐÁ¢ø¨Ä." "¿£í¸û ÀÊ측Ţð¼¡ø °¦ÃøÄ¡õ ÀÊ츢ȡ÷¸û. â¨É
¸ñ¨½ ãÊì ¦¸¡ñ¼¡ø ¯Ä¸õ «Š¾Á¢òÐô §À¡öÅ¢ÎÁ¡?" "²Ð, §ÀîÍ ¦Ã¡õÀ
ÀÄÁ¡Â¢Õ츢ȧ¾! ¿£ þÕì¸¢È Å¨Ã¢ø ¯Ä¸õ «Š¾Á¢ì¸¡Ð!" "¯í¸ÙìÌ ±ý¨Éì
§¸Ä¢ ¦ºöÂò¾¡ý ¦¾Ã¢Ôõ. ""°¦ÃøÄ¡õ ¿õ¨Áô À¡÷òÐî º¢Ã¢ì¸¢È¾Ð" "°¦ÃøÄ¡õ
¿õ¨Áô À¡÷òÐî º¢Ã¢ì¸¢È¾¡? ±¾ü¸¡¸?"

"'ÂÁà¾ý' Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢ø ±Ø¾¢Â¢ÕôÀ¨¾ô ÀüÈ¢ò¾¡ý. «ñ¨¼ Å£ðÎ «õÁ¡Á¢,

±¾¢÷Å£ðÎ «õÁ¡Á¢ ±øÄ¡Õõ ±ýÉ¢¼õ ÅóÐ ¦º¡øĢŢðÎô §À¡É¡÷¸û. °¦ÃøÄ¡õ
¦¾Ã¢óо¡É¢Õ츢ÈÐ. ¯í¸ÙìÌ ÁðÎó¾¡ý ¦¾Ã¢Â¡Ð." "«ôÀÊ¡ ºÁ¡º¡Ãõ?
'ÂÁà¾ý' Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢ø «ôÀÊ ±ýɾ¡ý ±Ø¾¢Â¢Õ츢Ⱦ¡õ? ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡
Å¢„Âõ?" "±øÄ¡õ ¦¾Ã¢Ôõ." "«ôÀÊ¡ɡø ¦º¡ø§Äý." "š¢ɡø ¦º¡øħÅ
ÓÊ¡Ð, «ùÅÇ× «º¢í¸Á¡É Å¢„Âõ. «ÅÃÅ÷¸§Ç ÀÊòÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ."
 68

Àð¼¡À¢Â¢ý Áɾ¢ø ´Õ ºó§¾¸õ ¯¾¢ò¾Ð. "«ó¾ô Àò¾¢Ã¢¨¸ ¯ýÉ¢¼õ þÕ츢Ⱦ¡?"

±ýÚ §¸ð¼¡ý. "þÕ츢ÈÐ" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡. Àð¼¡À¢Ã¡ÁÛìÌ «ÇÅ¢øÄ¡ §¸¡Àõ
Åó¾Ð. ¸¡Ã¢Â¡÷ò¾Á¡¸ì §¸¡Àò¨¾ «¼ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ, "±í§¸? «¨¾ô §À¡ö ±ÎòÐ
Å¡, À¡÷ì¸Ä¡õ?" ±ýÈ¡ý. "þí§¸¾¡ý þÕ츢ÈÐ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ ÄÄ¢¾¡
Á¢ýº¡Ã Å¢Ç쨸 ²üÈ¢ô ¦ÀðʨÂò ¾¢ÈóÐ «ó¾ô Àò¾¢Ã¢¨¸ò Ðñ¨¼ ±ÎòÐì
¦¸¡Îò¾¡û. Àð¼¡À¢Ã¡Áý ±ØóÐ ¿¢ýÈ Åñ½õ «¨¾ô ÀÊò¾¡ý. ÀÊìÌõ§À¡Ð
«ÅÛ¨¼Â Ãò¾õ ¦¸¡¾¢ò¾Ð ±ýÈ¡ø «Ð Á¢¨¸Â¡¸¡Ð. «ó¾ì ¸ó¾ø Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢ø
«îº¡¸¢Â¢Õó¾ ¬À¡ºì ¸ðΨâø Ó¾ü À̾¢Â¢ø Àð¼¡À¢Ã¡ÁÛõ º£¾¡×õ ¸ûÇì ¸¡¾ø
¦ºöž¡¸×õ ÄÄ¢¾¡ Íò¾ ÓØ ã¼õ ±ýÚõ ¸ñÊÕó¾Ð. À¢üÀ̾¢Â¢ø Ý÷¡×ìÌõ
º£¾¡×ìÌõ ²ü¦¸É§Å þÕó¾ §¿ºò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ, Ýâ¡ º£¾¡×측¸ «ÅÙ¨¼Â
¸½ÅÉ¢¼õ àÐ ¦ºýÈÐ ÀüÈ¢Ôõ ¦ºªó¾Ãá¸Åý ྨÉî ¦ºõ¨Á¡¸ ¯¨¾òÐ
«ÛôÀ¢ Å¢ð¼Ð ÀüÈ¢Ôõ ±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð.

Àø¨Äì ¸ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ÀÊòÐ ÓÊò¾ À¢ÈÌ, "¦¿ÕôÒô

¦ÀðÊ þÕ츢Ⱦ¡?" ±ýÚ Àð¼¡À¢Ã¡Áý §¸ð¼¡ý. "±¾üÌ?" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡. "¦¸¡Î,
¦º¡ø¸¢§Èý!" ÄÄ¢¾¡ ±ÎòÐì ¦¸¡Îò¾¡û. ¦¿ÕôÒì Ì¨Âì ¸¢Æ¢òÐ «ó¾ô
Àò¾¢Ã¢¨¸ò Ðñ¨¼ô Àð¼¡À¢Ã¡Áý ¦¸¡Ùò¾ô §À¡É¡ý. "³¨Â§Â¡! «¨¾ì
¦¸¡Ùò¾¡¾£÷¸û!" "²ý?" "«¾¢ø À¡¾¢¾¡ý ÀÊò¾¢Õ츢§Èý. À¡ì¸¢ô À¡¾¢ ÀÊì¸
§ÅñÎõ" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡. "«Ð §Å§È¡?" ±ýÚ ¦º¡øĢ즸¡ñ§¼ Àð¼¡À¢ «¨¾ì
¦¸¡Ùò¾¢î º¡õÀġ츢ɡý. "«Ð ±ýÉ «ùÅÇ× «ÅºÃõ? ¿¡ý ¦º¡ýÉÐ ¯í¸ÙìÌ
þÄðº¢ÂÁ¢ø¨Ä¡! ÌüÈÓûÇ ¦¿ïÍ ÌÚÌÚìÌõ ±ýÀÐ ºÃ¢Â¡Â¢Õ츢ȧ¾!"
Àð¼¡À¢Ã¡Áý ÄÄ¢¾¡Å¢¼õ ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ ÀÇ£÷ ±ýÚ «ÅÙ¨¼Â ¸ýÉò¾¢ø ´Õ «¨È
¦¸¡Îò¾¡ý. "þó¾ì Ìô¨À¨Â¦ÂøÄ¡õ Å¡í¸×õ ܼ¡Ð; ÀÊì¸×õ ܼ¡Ð ±ýÚ ¿¡ý
¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä¡? ±ýÉÁ¡öò н¢óÐ Å¡í¸¢É¡ö?" ±ýÈ¡ý. ÄÄ¢¾¡
¾¢ìÀ¢Ã¨Á¢ĢÕóРŢÎÀðÎò §¾õÀ¢ì ¦¸¡ñ§¼, "¿¡ý ´ýÚõ Å¡í¸Å¢ø¨Ä; ¾À¡Ä¢ø
Åó¾Ð" ±ýÈ¡û. "¾À¡Ä¢ø «ÛôÀ¢ÂР¡÷?" "¡§Ã¡ ¦¾Ã¢Â¡Ð." "þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ´ýÚ
¾À¡Ä¢ø Åó¾Ðõ ²ý ±ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä? ¦ÀðÊìÌû§Ç ¨ÅòÐ ±¾ü¸¡¸ô
âðÊÉ¡ö? þÐ ¦À¡ì¸¢„Á¡ ¨ÅòÐô À¡Ð¸¡ôÀ¾üÌ?" "«ôÒÈõ º¡Å¸¡ºÁ¡¸î
¦º¡øÄÄ¡õ ±ýÚ þÕó§¾ý."

"«ôÒÈÁ¡ÅÐ, ¦º¡øÄÅ¡ÅÐ? ¾Ã¢ò¾¢Ãõ À¢Êò¾ 㧾Ţ ¿£! ¯ý ÁÉÐ «º¢í¸òÐ

ìÌ ¬¨ºôÀθ¢ÈÐ. ¬¨¸Â¢É¡§Ä¾¡ý þ¨¾ô ¦ÀðÊ¢ø ¨ÅòÐô âðÊÉ¡ö", ÄÄ¢¾¡
¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾¡û. Å¢Ç쨸 «¨½òÐÅ¢ðÎ ÅóÐ Àð¼¡À¢Ã¡Áý ÁÚÀÊÔõ ÀÎòÐì
¦¸¡ñ¼¡ý. ÄÄ¢¾¡, "¿¡ý ¦ºö¾Ð À¢ºÌ¾¡ý; ¾Â× ¦ºöÐ ÁýÉ¢òРŢÎí¸û!" ±ýÚ
¦º¡ýÉ¡û. "¦Ã¡õÀ ºÃ¢, þÉ¢§Áø þôÀÊ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø ´Õ ¸¡Ã¢ÂÓõ ¦ºö¡§¾.
þô§À¡Ð §Àº¡Áø ÀÎòÐì ¦¸¡ñÎ àíÌ" ±ýÈ¡ý Àð¼¡À¢. «ùÅ¡§È ÄÄ¢¾¡ ÀÎòÐ
즸¡ñ¼¡û, ¬É¡ø àì¸õ ÅÃÅ¢ø¨Ä. §¾õÀÖõ «Ø¨¸Ôõ Åó¾Ð, ¸‰¼ôÀðÎ
«¼ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. ¦¸¡ïº §¿Ãõ ¸Æ¢òÐ, "²ýÉ¡! §º÷Áý §Å¨Ä ±ýÈ¡ø ¾¢Éõ
¬À£…¤ìÌô §À¡¸ §ÅñÊ¢Õì̧Á¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "¬Á¡õ, ¬Á¡õ. '±í¸¡òÐ
측ÃÕõ ¸î§ºÃ¢ìÌô §À¡¸¢È¡÷' ±ýÚ ¿£ ±¾¢÷Å£ðÎ «õÁ¡Á¢, Àì¸òРţðÎ «õÁ¡Á¢
±øġâ¼Óõ ¦ÀÕ¨ÁÂÊòÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ." "«¾ü¸¡¸ ´ýÚõ ¿¡ý §¸ð¸Å¢ø¨Ä.
¾¢Éó¾¢Éõ «ôÀÊ ±ýÉ §Å¨Ä þÕìÌõ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇì §¸ð§¼ý." "àì¸õ
ÅÕ¸¢ÈÐ; ±ý¨Éò ¦¾¡ó¾Ã× ¦ºö¡§¾! ±øÄ¡õ ¿¡¨ÇìÌî ¦º¡ø¸¢§Èý."
àíÌžüÌ ÄÄ¢¾¡ ÁÉôâ÷ÅÁ¡É ÓÂüº¢ ¦ºö¾¡û ±É¢Ûõ àì¸õ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¬¸§Å
Àð¼¡À¢Â¢ý àì¸ò¨¾ì ¦¸Î측¾¢ÕìÌõ ¦À¡ÕðÎò àíÌÅÐ §À¡Äô À¡º¡íÌ
¦ºö¾¡û. Á½¢ À¾¢¦É¡ýÚ «Êò¾Ð.

¸Ê¸¡Ãò¾¢ý ¿¢Á¢„ Óû ÓØ Åð¼ò¨¾Ôõ ´Õ ÍüÚ ÍüÈ¢ Åó¾Ð. Á½¢

ÀýÉ¢¦ÃñÎ «Êò¾Ð, ±í¸¢Õ󧾡 ´Õ Å¢õÁø ºò¾õ §¸ð¼Ð. ¦¿ï¨ºô
À¢ÇìÌõÀÊÂ¡É §º¡¸Óõ §Å¾¨ÉÔõ ¿¢¨Èó¾ Å¢õÁø ºò¾õ «Ð. àì¸Á¢ýÈ¢î
 69

º¢ó¾¨É¢ø ¬úó¾¢Õó¾ Àð¼¡À¢Ã¡Áý ¸¡¾¢ø «Ð Å¢ØóÐ ¾¢Î츢¼î ¦ºö¾Ð. ÁÚÀÊÔõ

«ó¾ Å¢õÁø ºò¾õ. §Áø Á¡Ê¢ĢÕóо¡ý «ó¾ Å¢õÁø ÅÕ¸¢ÈÐ; º£¾¡¾¡ý Å¢õÓ¸¢È¡û;
ºó§¾¸õ þø¨Ä. ¾ýÛ¨¼Â ¯ûÇò¨¾ þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø ¯ñ¨Á¡¸ ¯½÷ó¾Åû
º£¾¡§¾Å¢ ´Õò¾¢¾¡ý. ¾ýÛ¨¼Â ¬º¡À¡ºí¸Ç¢ø âý «Ñ¾¡Àõ ¯ûÇÅû «Åû.
¾ÉìÌ Å¡ú쨸¢ø Ò¾¢Â ¯üº¡¸õ °ðÊÂÅû «Åû.¾ý Å¡ú쨸째 µ÷ ¬¾÷ºò¨¾
«Ç¢ò¾Åû «Åû. «ò¾¨¸Â º£¾¡ ¾ýÉó¾É¢Â¡¸ô ÀÎòÐì ¦¸¡ñΠŢõÁ¢ «Ø¸¢È¡û.
¦¿ïÍ ¯¨¼ÔõÀÊÂ¡É §Å¾¨É¢ɡø ÐÊ츢ȡû. ¿ûÇ¢Ã× ¬¸¢Ôõ àí¸¡Áø
¾Å¢ì¸¢È¡û. «ÅÙìÌ ±ýÉ ÐÂçÁ¡, ±ýɧÁ¡? ¾ý Á¡Á¢Â¡Õõ Á¨ÉÅ¢Ôõ ÜȢ ¿¢ó¨¾
¦Á¡Æ¢¸û¾¡ý «Å¨Ç þôÀÊ Å¨¾ì¸¢ýÈɧš? «øÄÐ §ÅÚ ²§¾Ûõ ÐÂÃî ¦ºö¾¢
¸¢¨¼ò¾¢Õ츢ȧ¾¡? ¬¸¡! þó¾î ºó¾÷ôÀò¾¢ø «ÅÙìÌ ¬Ú¾ø ÜÈ¡Å¢ð¼¡ø ¾¡ý
¯Â¢§Ã¡ÊÕóÐ ±ýÉ ÀÂý? «Åû ¾ÉìÌî ¦ºö¾¢ÕìÌõ ¯¾Å¢¸Ù즸øÄ¡õ §ÅÚ ±ó¾
Å¢¾ò¾¢ø ¿ýÈ¢ ¦ºÖò¾ô §À¡¸¢§È¡õ? ÄÄ¢¾¡¨Å ±ØôÀ¢ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸Ä¡Á¡?
ܼ§Å ܼ¡Ð! «Åû º£¾¡¨Å Å¢§Ã¡¾¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢ ÀÂÉ¢ø¨Ä. «Å¨Ç «¨ÆòÐì
¦¸¡ñÎ §À¡Å¾¢ø ÀÂÉ¢ø¨Ä. ´Õ§Å¨Ç «ÅÇ¡§Ä§Â¾¡ý þó¾ò Ðì¸õ º£¾¡×ìÌ
§¿÷ó¾¢Õ츢ȧ¾¡, ±ýɧÁ¡? Àð¼¡À¢Ã¡Áý ºò¾õ §À¡¼¡Áø ±ØóÐ ¸ðÊĢĢÕóÐ
þÈí¸¢É¡ý.

«¨È¢ý ¸¾¨Åî ºò¾Á¢øÄ¡Áø ¾¢ÈóÐ ¦ÅÇ¢§ÂȢɡý. ºò¾Á¢ýÈ¢ «Ê§Áø «Ê

¨ÅòÐ Á¡ÊôÀÊ Á£Ð ²Èò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. àíÌÅÐ §À¡ø À¡º¡íÌ ¦ºöÐ
¦¸¡ñÊÕó¾ ÄÄ¢¾¡ ÀÎ쨸¢ĢÕóÐ ±Øó¾¡û. ¾¢Èó¾¢Õó¾ ¸¾× ÅƢ¡¸ ¦ÅÇ¢ ÅóÐ
Å¡ºüÀÊì¸Õ§¸ ¿¢ýÈ¡û. Àð¼¡À¢Ã¡Áý §Á§Ä ²ÚŨ¾ô À¡÷òÐ즸¡ñÎ ¾¢ìÀ¢Ã¨Á
À¢ÊòÐ ¿¢ýÈ¡û. þÃñÎ ¿¢Á¢„òÐ즸øÄ¡õ ÄÄ¢¾¡Å¢ý ¾¡Â¡÷ ¾¢Ë¦ÃýÚ ÄÄ¢¾¡Å¢ý
À¢ýÉ¡ø ÅóÐ ¿¢ýÈ¡û. ÄÄ¢¾¡ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ þýÉ¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û.
ºÃŠÅ¾¢ÂõÁ¡û þøº¢Âõ §À͸¢È ÌÃÄ¢ø, "À¡÷ò¾¡Â¡Ê, ¦Àñ§½! À¡õÒìÌô À¡¨Ä
Å¡÷ò¾¡Öõ «Ð Å¢„ò¨¾ò¾¡ý ¸ìÌõ ±ýÚ ¿¡ý ÓðÊì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä¡? «ó¾î
ºñ¼¡Ç¢ ±ýÉ ¦ºöРŢð¼¡û À¡÷ò¾¡Â¡? ¯ý ÌʨÂì ¦¸ÎòРŢ𼡧Ç!" ±ýÚ
àÀõ §À¡ð¼¡û. "ÄÄ¢¾¡, '¯‰!' ±ýÚ Å¡Â¢ø Å¢Ã¨Ä ¨ÅòÐî ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡¨Ç
«¼ì¸¢É¡û. Àð¼¡À¢ ÁîÍôÀÊ ²Úõ ºò¾õ ¿¢ýÈÐ. «¨È¢ý ¸¾¨Åò ¾¢ÈìÌõ '¸¢È£î'
ºò¾õ §¸ð¼Ð. Á¢ýº¡Ã Å¢ÇìÌô §À¡Îõ '¸¢Ç¢ì' ºò¾õ §¸ð¼Ð. À¢ýÉ÷ ¸¾¨Åî º¡òÐõ
ºò¾Óõ §¸ð¼Ð. "§À¡Ê, ¦Àñ§½, §À¡!" ±ýÚ ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û àñÊÉ¡û. ¬É¡ø
ÄÄ¢¾¡×ìÌ «îºÁÂõ àñξø «Åº¢ÂÁ¡Â¢Õì¸Å¢ø¨Ä. ¬§Åºõ Åó¾Å¨Çô §À¡ø
ÁîÍôÀʸǢø §Å¸Á¡¸ ²È¢ô §À¡É¡û. §ÁøÁ¡Êò ¾¡úÅ¡Ãò¾¢ý ÅƢ¡¸î ¦ºýÚ
º£¾¡Å¢ý «¨Èì ¸¾¨Å þ§Äº¡¸ò ¾¢Èó¾¡û. ¯û§Ç À¡÷ò¾ ¸¡ðº¢ «Åû ´ÕÅ¡Ú
±¾¢÷À¡÷ò¾§¾. ¬É¡Öõ «Å¨Ç ´Õ ¿¢Á¢„õ Š¾õÀ¢òÐ ¿¢üÌõÀÊ ¦ºöРŢð¼Ð.
Àð¼¡À¢Ã¡Áý º£¾¡Å¢ý Ӹšöì ¸ð¨¼¨Âò ¾ý ¨¸Â¢É¡ø à츢ô À¢ÊòÐì
¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. º£¾¡Å¢ý ¸ñ¸Ç¢ø ¾ÐõÀ¢Â ¸ñ½£÷ò ÐÇ¢¸û Á¢ýº¡Ã Å¢Ç츢ý
Áí¸Ä¡É ´Ç¢Â¢ø ¿øÓòÐ츨Çô §À¡ø À¢Ã¸¡º¢ì¸¢ýÈÉ. ÄÄ¢¾¡ ¾ý Å¡ú¿¡Ç¢ø ±ýÚõ
«ÑÀÅ¢ò¾¢Ã¡ ¦ÃªòḡÃò¨¾ «¨¼ó¾¡û.

-------------
 70

þÕÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
«¾¢÷ì̧Áø «¾¢÷

¦À¡Ðì Üð¼ò¾¢ø º£¾¡¨Åô ÀüÈ¢ «ÅàÈ¡¸ ±Ø¾¢Â ÐñÎ À¢ÃÍÃõ

Å¢¿¢§Â¡¸¢ì¸ôÀð¼¾øÄÅ¡? «¾É¡ø ÁÉõ ¦¿¡óÐ §À¡É º£¾¡×ìÌ Áü¦È¡Õ «¾¢÷
«ÎòÐ ²üÀð¼Ð. «Ð Ýâ¡Ţ¼Á¢ÕóÐ Åó¾ ¸Ê¾ó¾¡ý. «ó¾ì ¸Ê¾ò¾¢ø,
"¦ºý¨ÉìÌ ¿¡ý §À¡öî §º÷ó¾ «ý¨È째 ±¾¢÷À¡Ã¡¾ Å¢¾Á¡¸î ¦ºªó¾Ãá¸ÅÛõ
º£¨Á¢ĢÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐÅ¢ð¼¡÷!" ±ýÚ Ýâ¡ ±Ø¾¢Â¢Õ󾨾ô ÀÊò¾Ðõ º£¾¡×ìÌ
µ÷ «¾¢÷ ²üÀð¼Ð. «Ð Å¢ÂôÒ¼ý Á¸¢úÔõ ¸Äó¾ «¾¢÷. «ó¾ š츢Âò¨¾ô
ÀÊò¾×¼ý º£¾¡×ìÌò ¾ýÛ¨¼Â ÐýÀí¸¦ÇøÄ¡õ ¾£÷óРŢ𼾡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
¯¼§É ÀÈóЧÀ¡öî ¦ºªó¾Ãá¸Å¨É «¨¼óÐÅ¢¼ §ÅñÎõ ±ýÛõ «ÇŢġ ¬Åø
¯ñ¼¡Â¢üÚ. ¬É¡ø §Á§Ä Ýâ¡ ±Ø¾¢Â¢Õ󾨾ô ÀÊò¾Ðõ ²Á¡üÈÓõ ÐÂÃÓõ
¸Äó¾ «¾¢÷ ²üÀð¼Ð. Ýâ¡ ¾ÉìÌ §¿÷ó¾ «ÛÀÅí¸¨Çî ÍÕì¸Á¡¸î ¦º¡øÄ¢
Å¢ðÎì ¸Ê¾ò¨¾ô À¢ýÅÕÁ¡Ú ÓÊò¾¢Õó¾¡ý:- "«ò¾í¸¡! ¯ý ¸½Å÷ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾Ðõ
¯ý¨É «Åâ¼õ §º÷òÐ ¨Åì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ±ùÅǧš ¬¨º ¦¸¡ñÊÕó§¾ý.
¯í¸ÙìÌû ²üÀðÊÕìÌõ ¾ôÀÀ¢ôÀ¢Ã¡Âí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ±ýÛ¨¼Â º¡Á÷ò¾¢ÂÁ¡É
§Àɡø §À¡ì¸¢Å¢¼Ä¡õ ±ýÚ ±ñ½¢Â¢Õó§¾ý. þÉ¢§Áø ¯í¸ÙìÌ ±ý¨ÈìÌõ
ºîºÃ× ²üÀ¼¡¾ÀÊ º¢§¿¸õ ¦ºöÐ ¨Åì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¬Åġ¢Õó§¾ý. «¦¾øÄ¡õ
¦ÅÚõ À¸ü¸ÉÅ¡¸ ÓÊó¾Ð. "ÀÄ ¸¡Ã½í¸Ç¢É¡ø ±ÉìÌò ¾üºÁÂõ °ÕìÌò ¾¢ÕõÀ¢
Åà ¸‰¼õ þø¨Ä. þí¸¢ÕóÐ ÊøÄ¢ìÌô À¢Ã¡½Á¡¸¢§Èý. «í¸¢ÕóÐ ÁÚÀÊÔõ
¸Ê¾õ ±Øи¢§Èý.

"´Õ§Å¨Ç ¸ø¸ò¾¡ §À¡É À¢ÈÌ ¯ýÛ¨¼Â ¸½Åâý ÁÉõ Á¡È¢ ¯ÉìÌ

²¾¡ÅÐ ¸Ê¾õ ±Ø¾¢É¡ø ¯¼§É ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾ì §¸¡Õ¸¢§Èý. ±ýÛ¨¼Â
ÊøÄ¢ Ţġºó¾¡ý ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Ô§Á? "¸¨¼º¢Â¡¸ ´Õ Å¢„Âõ, ¿¡ý ¦º¡øÄô§À¡ÅÐ
¯ÉìÌô À¢Ê측Ţð¼¡ø ÁýÉ¢òÐÅ¢Î. Àð¼¡À¢Ã¡Áý §¾÷¾ø §ºüÈ¢ø þÈí¸¢ÂÐõ
±ÉìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. «ÅÛ측¸ ¿£ §¾÷¾ø §Å¨Ä ¦ºöŨ¾Ôõ ¿¡ý Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä.
ÜÊÂŨâø ¿£ ¦ÅǢ¢ø ¸¢ÇõÒŨ¾ ¿¢Úò¾¢ì ¦¸¡ûÅÐ ¿Äõ. ¯Ä¸õ ¦À¡È¡¨Á
¿¢¨Èó¾ ¦À¡øÄ¡¾ ¯Ä¸õ. §¾ÅÀ𼽧Á¡ ¦Ã¡õÀ×õ º¢üÈÈ¢× À¨¼ò¾ Áì¸û
¿¢¨Èó¾Ð. þ¾ü̧Áø ¿¡ý ¦º¡øÄ §Åñʾ¢ø¨Ä." þ¨¾ô ÀÊòÐ ÓÊò¾Ðõ
º£¾¡×ìÌ Åó¾ ÐÂÃò¨¾Ôõ ¬ò¾¢Ãò¨¾Ôõ ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð. ¯Ä¸ò¾¢ý §ÀâÖõ ¸¼×û
§ÀâÖõ §¸¡Àõ Åó¾Ð. «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¾¡ý ¦ÀüÈ ¦Àñ½¡¸¢Â Å…ó¾¢ ¸ñÁ½¢Â¢ý
§ÀâÖõ §¸¡Àõ Åó¾Ð. «õÁ¡ §Åñʾ¢ø¨Ä¦ÂýÚ ±ñ½¢ò¾¡§É Å…ó¾¢ «ôÀ¡×¼ý
¸ø¸ò¾¡ §À¡öÅ¢ð¼¡û? «Åû þÉ¢§Áø ±ÉìÌô ¦Àñ þø¨Ä ±ýÚ ÜÚõ ŨÃìÌõ
º£¾¡Å¢ý §¸¡Àõ ÅÃõÒ Á£È¢ô ¦À¡í¸¢ÂÐ. þó¾î Ýâ¡ ±ÉìÌõ «ÅÕìÌõ ¿ÎÅ¢ø
Áò¾¢ÂŠ¾õ ¦ºöÐ ¨Åì¸ô À¡÷ò¾¡É¡õ! þÅý ¡÷ Áò¾¢ÂŠ¾õ ¦ºöžüÌ? «ÅÕìÌ
Á¨ÉÅ¢ §ÅñÎõ ±ýÈ ±ñ½õ þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ±ÉìÌô ÒÕ„ý §Åñʾ¢ø¨Ä!
«ùÅÇ× «¸í¸¡ÃÓõ ¨Å„õÂÓõ ¯ûÇ ÒÕ„É¢¼õ §À¡öî §º÷óÐ ¾¡ý ±ýÉ
À¢Ã§Â¡ƒÉõ? ±ùÅÇ× ¿¡¨ÇìÌ ´òÐ Å¡Æ ÓÊÔõ? þò¾¨É ¿¡û À¢Ã¢ó¾¢Õ󾾢ɡø
«ÅÕ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ±ó¾Å¢¾ Á¡Ú¾Öõ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä ±ý§È §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ¿¡ý ÁðÎõ
±¾ü¸¡¸ô §À¡ö «Å÷ ¸¡Ä¢ø Å¢ØóÐ ºÃ½¡¸¾¢ «¨¼Â§ÅñÎõ? §Åñ¼§Å §Åñ¼¡õ.

þó¾î Ýâ¡Ţý Òò¾¢¨Âô À¡÷! ¿¡ý §¾÷¾ø §Å¨Ä¢ø ¾¨Ä¢ÎÅÐ

þÅÛìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä¡õ! ±¾ü¸¡¸ þÅÛìÌô À¢Ê츧ÅñÎõ? «ó¾ò ¾¡Ã¢½¢
±ýÉ ¦ºö¾¡Öõ Ýâ¡×ìÌô À¢ÊìÌõ! «Åû ¬ñ À¢û¨Ç¸¨Çô §À¡ø §Å‰Ê ¸ðÊì
¦¸¡ñÎ °¨Ãî ÍüÈ¢ Åó¾¡Öõ, '«¼¡¼¡! ±ýÉ ¨¾Ã¢Âõ!' ±ýÀ¡ý. ¿¡ý ±Ð ¦ºö¾¡Öõ
«ÅÛìÌô À¢Ê측Ð. ±¾ü¸¡¸ô À¢Êì¸ §ÅñÎõ? þÅÛìÌô À¢Êì¸¢È ¸¡Ã¢Âò¨¾î
¦ºöÂò¾¡É¡ ¿¡ý ¦Àñ½¡¸ô À¢Èó¾¢Õ츢§Èý? ¿¡ý §Á¨¼Â¢ø ²È¢ ¿¡Ö Å¡÷ò¨¾
 71

§Àº¢É¡Öõ «¾ü¸¡¸î ºó§¾¡„ôÀðÎ ¦Áî͸¢ÈÅ÷¸û þøÄ¡Áü §À¡¸Å¢ø¨Ä!

«Å÷¸Ù¨¼Â «ýÒõ «À¢Á¡ÉÓõ ±ÉìÌô §À¡Ðõ!....þò¾¨¸Â Á§É¡À¡Åòм§É§Â
º£¾¡ ¾ÉìÌ §¿÷ó¾ ²Á¡üÈò¨¾Ôõ «¾¢÷¨ÂÔõ º¸¢òÐì ¦¸¡ñÎ ÁÚÀÊÔõ
¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸ì Ìà¸ÄÁ¡Â¢Õì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. Àð¼¡À¢Ã¡ÁÛ¼ý À¡÷ðʸÙìÌõ
Üð¼í¸ÙìÌõ §À¡¸Ä¡É¡û. Ýâ¡Ţɢ¼Á¢ÕóÐ Åó¾ ¸Ê¾ò¨¾ «Åû ¡â¼Óõ
¸¡ð¼Å¢ø¨Ä. ¬Â¢Ûõ Ýâ¡ ¾ý ÌÆ󨾨 «¨ÆòÐ Åá¾¾¢ý ¸¡Ã½ò¨¾ ÁðÎõ
¦º¡øÅÐ «Åº¢ÂÁ¡Â¢üÚ. ¦ºªó¾Ãá¸Åý º£¨Á¢ĢÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóРŅ󾢨Â
«¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ¸ø¸ò¾¡ §À¡öŢ𼾡¸×õ «¾É¡§Ä ¾¡ý Ýâ¡ ÌÆ󨾨Â
«¨ÆòÐ즸¡ñÎ ÅÃÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚ ÄÄ¢¾¡Å¢¼õ ÜȢɡû. ÄÄ¢¾¡ ÁüȨ¾¦ÂøÄ¡õ
´ÕÅ¡Ú °¸¢òÐì ¦¸¡ñÎ Óý¨Éì ¸¡ðÊÖõ º£¾¡¨Å «¾¢¸ «À¢Á¡Éòмý ¿¼ò¾¢
Åó¾¡û.

¬É¡ø ÄÄ¢¾¡Å¢ý ¾¡Â¡ÕìÌ Å¢„Âõ ¦¾Ã¢ó¾ §À¡Ð «ÅÙ¨¼Â Å¡ö ÍõÁ¡

þÕì¸Å¢ø¨Ä. Àð¼¡À¢Ã¡ÁÛõ ÄÄ¢¾¡×õ §À¡ð¼ Å¡öôâðÎ ¯ò¾Ã× ºÃŠÅ¾¢
«õÁ¡Ç¢¼õ ¦ºøÄÅ¢ø¨Ä. ±Ð ±ôÀÊ¢Õó¾¡Öõ ¦Àñ½¡öô À¢Èó¾Å÷¸û ÒÕ„§É¡Î
§À¡ö þÕì¸ §ÅñÊ «Åº¢Âò¨¾ôÀüÈ¢ ƒ¡¨¼Á¡¨¼Â¡¸ô §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.
«Ð º£¾¡×ìÌô ¦¾Ã¢ó¾§À¡Ð «ÅÙìÌ ÄÄ¢¾¡Å¢ý §Àâø §¸¡Àõ Åó¾Ð. ¾ý¨É
«ÅÁ¡ÉôÀÎòОü¸¡¸§Å ÄÄ¢¾¡ ¾ý ¾¡Â¡¨Ã «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóРţðÊø
¨Åò¾¢ÕôÀ¾¡¸ ¿¢¨Éò¾¡û. Á¡Á¢ ±ýÉ §ÅñÎÁ¡É¡Öõ ¯ÇÈðÎõ; ÄÄ¢¾¡ ±ýÉ
§ÅÏÁ¡É¡Öõ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ûÇðÎõ. Àð¼¡À¢Ã¡Áý ¾ý¨É þó¾ Å£ðÊý ὢ¡¸
Á¾¢òÐ Á⡨¾ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý. «ôÀÊ¢ÕìÌõ§À¡Ð ¾¡ý ¡ÕìÌ ÀÂôÀ¼
§ÅñÎõ? þôÀÊî º£¾¡Å¢ý ¯ûÇò¾¢ø ºñ¼Á¡Õ¾õ ÍÆýÚ ÍÆýÚ «ÊòÐ «Å¨Ç
«ôÀÊÔõ þôÀÊÔõ ¬ðÊ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸, ¿¡ð¸û ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾É.
§º÷Áý §¾÷¾ø ¾¢Éõ ¦¿Õí¸¢ Åó¾§À¡Ð ´ýÈý À¢ý ´ýÈ¡¸î º£¾¡×ìÌô ÀÄ
«¾¢÷¸û ²üÀðÎ «Å¨Çì ¸¾¢¸Äí¸î ¦ºö¾É. ÊøĢ¢ĢÕóÐ ¸Ê¾õ Åó¾Ð, Ýâ¡
±Ø¾¢Â¢Õó¾¡ý. "¾¡Ã¢½¢Â¢¼õ ¸ÄóÐ ¬§Ä¡º¢ò§¾ý, ¯ÉìÌõ ¯ý ÒÕ„ÛìÌõ
Áò¾¢Â¢ø ÁüÈÅ÷¸û ¾¨Ä¢Îž¡ø ¾£¨Á¾¡ý Å¢¨ÇÔõ ±ýÚ ¾¡Ã¢½¢
«À¢ôÀ¢Ã¡ÂôÀθ¢È¡û. ¿£§Â ¸ø¸ò¾¡×ìÌî ¦ºýÚ «Åâ¼õ ÁÉõ Å¢ðÎô §Àº¢ Å¢ÎÅÐ
¾¡ý ¿øÄÐ ±ýÚ ¸Õи¢È¡û. «ò¾í¸¡! Óý¦É¡Õ ºÁÂõ ¿£ þôÀÊî ¦ºöŦ¾ýÚ
¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õó¾¡ö. ¯ý ¸½Åâ¼õ §À¡ö, '§À¡É¦¾øÄ¡õ §À¡¸ðÎõ; þÉ¢ô Ò¾¢Â
Å¡ú쨸 ¦¾¡¼í̧šõ' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÇ ±ñ½¢Â¢Õó¾¡ö. ¡Õõ ±¾¢÷À¡Ã¡¾
¸¡Ã½ò¾¢É¡ø «Ð ¾¨¼ÀðΠŢð¼Ð. «ó¾ò ¾£÷Á¡Éò¨¾ þô§À¡Ð ²ý ¿¢¨È§ÅüÈì
ܼ¡Ð?

¿£ ¯¼§É ¸ø¸ò¾¡×ìÌô ÒÈôÀðÎô §À¡Åо¡ý ¿øÄÐ ±ýÚ ±ÉìÌõ

§¾¡ýÚ¸¢ýÈÐ. þí§¸ ÒÐ ÊøĢ¢ø Á¡ƒ¢ ¾¢Å¡Û¨¼Â ÌÁ¡Ã¢¸û þÕÅ÷¸û
þÕó¾¡÷¸§Ç, »¡À¸õ þÕ츢Ⱦ¡? «Å÷¸û ¸ø¸ò¾¡×ìÌô §À¡Â¢ÕôÀ¾¡¸
«È¢¸¢§Èý. þ¾É¡ø ±ýÛ¨¼Â ¸Å¨Ä «¾¢¸Á¡Â¢Õ츢ÈÐ. þó¾ ¿¢¨Ä¨Á¢ø ¿£
¸ø¸ò¾¡×ìÌ ¯¼§É ÒÈôÀÎÅÐ ¿øľøÄÅ¡?" þ¨¾ô ÀÊò¾Ðõ ±Ã¢¸¢È ¾£Â¢ø
±ñ¦½ö Å¢ð¼Ð §À¡Ä¡Â¢üÚ º£¾¡×ìÌ. "«ôÀÊ¡ ºÁ¡º¡Ãõ? «Å÷ 'Å¡' ±ýÚܼ
«¨Æ측Áø ¿¡É¡¸ô §À¡ö «Å÷ ¸¡Ä¢ø Å¢Æ §ÅñÎÁ¡? ÓʧŠÓÊ¡Ð! «Å÷ ±ó¾ô
§Àö À¢º¡¨º §ÅñÎÁ¡É¡Öõ ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ «ÆðÎõ! ±ÉìÌ ±ýÉ Åó¾Ð? ¿¡ý
§Á¨¼ Á£§¾È¢É¡ø ¸ñ ¦¸¡ð¼¡Áø ±ý¨Éô À¡÷òÐ ¿¡ý ¦º¡øÖõ Å¡÷¨¾¨Âô
ÀÂÀì¾¢Ô¼ý §¸ðÀ¾üÌ ¬Â¢Ãõ À¾¢É¡Â¢Ãõ §À÷ ¸¡ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ÒÐ ÊøĢ¢ø
´ýÚõ «È¢Â¡¾ ¦Àñ½¡Â¢Õó¾ À¨Æ º£¾¡ «øÄ ¿¡ý! ´ÕÅ÷ ¸¡Ä¢Öõ §À¡ö Å¢ØóÐ
¦¸ïº §ÅñÊ «Åº¢Âõ þø¨Ä ±ÉìÌ!"..... §º÷Áý §¾÷¾ø ¿¼ó¾ ¾¢Éò¾ýÚ
º£¾¡×ìÌ þÕ ¸Ê¾í¸û Åó¾É. «ÅüÈ¢ø ´ýÚ ¸ø¸ò¾¡Å¢Ä¢ÕóÐ Åó¾¢Õó¾Ð.
À¢ýÅÕÁ¡Ú º¢òá ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡û:- "±ý «Õ¨Á º¢§¿¸¢¾¢§Â! ¯ý¨É ±ùÅǧš
Òò¾¢º¡Ä¢ ±ýÚ ¿¡ý ¿¢¨Éò¾¢Õ󧾧É! þÐ ±ýÉ ¨Àò¾¢Â측Ãò¾Éõ! ¯ý ¸½Å÷
þí§¸ ±í¸ÙìÌ ±¾¢÷ Å£ðÎ Á§Ä¾¡ý þÕ츢ȡ÷. ¸¡¨Ä¢Öõ Á¡¨Ä¢Öõ «Å÷
 72

ƒýÉø µÃÁ¡¸ ÅóÐ ¯ð¸¡÷óÐ À¢Ã¨Á À¢Êò¾Å÷ §À¡ø þÕôÀ¨¾ô À¡÷ò¾¡ø ±ÉìÌô
À⾡ÀÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ. ±ý ¸½Å÷ «Å¨Ãî º¢ÃÁôÀðÎî º¢§¿¸õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷.
þÃñ¦¼¡Õ ¿¡û ¿¡Ûõ þÅÕ¼ý §À¡ö ¯ý ÌÆ󨾨Âô À¡÷òÐÅ¢ðÎ Åó§¾ý. ±ýÉ
«¾¢ºÂÁ¡É ÌÆó¨¾ÂÊ «Ð? «ôÀÊôÀð¼ «Õ¨Áì ÌÆ󨾨 ¿£ ±ýÉÁ¡¸ Å¢ðÎô
À¢Ã¢ó¾¢Õ츢ȡö?

"´Õ ¿¡û Å…ó¾¢ ±í¸û Å£ðÎìÌ Åó¾¢Õó¾¡û. ±ý Å¡ö ÍõÁ¡

þÕì¸ìܼ¡¾¡! '¯ý «õÁ¡ ±ô§À¡ ÅÃô §À¡¸¢È¡û?' ±ýÚ §¸ðΠŢð§¼ý. '±í¸
«õÁ¡ ÅçŠÁ¡ð¼¡û' ±ýÈ¡û ÌÆó¨¾. '²ý?' ±ý§Èý. '±í¸ «õÁ¡×ìÌ «ôÀ¡¨Åì
¸ñ¼¡ø À¢Ê측Ð' ±ýÈ¡û. '¯ÉìÌ Â¡¨Ãô À¢ÊìÌõ?' ±ýÚ §¸ð§¼ý. '±ÉìÌ
«ôÀ¡¨ÅÔõ À¢ÊìÌõ; «õÁ¡¨ÅÔõ À¢ÊìÌõ' ±ýÈ¡û. '«ôÀÊ¡ɡø ¿£ «ôÀ¡§Å¡§¼§Â
þÕ츢ȡ§Â? «õÁ¡¨Åô À¡÷ì¸ ¬¨ºÂ¡¸ þø¨Ä¡?' ±ý§Èý. '¬¨ºÂ¡¸ò¾¡ý
þÕ츢ÈÐ; «¾üÌ ±ýÉ ¦ºö¸¢ÈÐ? ±í¸ «ôÀ¡ ¾É¢Â¡¸ þÕ츢ȡ§Ã? «Å¨Ã Å¢ðÎ
Å¢ðÎ ±ôÀÊô §À¡¸¢ÈÐ?' ±ýÈ¡û º£¾¡! þó¾ì ÌÆ󨾨Âô ¦ÀüÈ ¾¡ö ¿£¾¡§É?
ÌÆó¨¾ìÌ þÕìÌõ ®Å¢Ãì¸ò¾¢ø Àò¾¢ø ´ýÈ¡ÅÐ ¯ÉìÌ þáÁü §À¡öÅ¢ÎÁ¡?
"þÃñÎ ¿¡¨ÇìÌ ÓýÉ¡ø ¯ý ¸½Å÷ ¯ý¨Éô ÀüÈ¢ ±ýÉ ¿¢¨ÉòÐì
¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷ ±ýÀ¨¾ þÅ÷ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. º¢Ä ¿¡Ç¡¸ þÃñÎ «¾¢ ¿¡¸Ã¢¸ô
¦ÀñÁ½¢¸û ±¾¢÷ Å£ðÎìÌ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û. ¦ÅÌ §¿Ãõ ¯ý ¸½Åâ¼õ
§Àº¢Å¢ðÎô §À¡¸¢È¡÷¸û. ±ý ¸½ÅÕìÌ þÐ ¦¸¡ïºíܼô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. ´Õ ¿¡û
'«ó¾ô ¦Àñ¸û ¡÷?' ±ýÚ §¸ð¼¡Ã¡õ. 'ÊøĢ¢ø ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾Å÷¸û!' ±ýȡáõ.
'¦Ã¡õÀ ¦¿Õí¸¢Â º¢§¿¸¢¾õ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ!' ±ýÚ þÅ÷ §¸ð¼¡Ã¡õ. 'þýÛõ ¦Ã¡õÀ
¦¿Õí¸¢Â º¢§¿¸Á¡¸ §ÅÏõ ±ýÚ À¡÷츢ȡ÷¸û. ±ý¨Éì ¸Ä¢Â¡½ ŨÄ¢ø
º¢ì¸¨Åì¸ô À¢ÃÂò¾ÉôÀθ¢È¡÷¸û!' ±ýȡáõ. «ÅÕ¨¼Â Áɨ¾ þýÛõ ¿ýÈ¡ö
«È¢Å¾ü¸¡¸ þÅ÷, '¿£í¸Ùõ ±ò¾¨É ¸¡Äõ ¾É¢Â¡¸ Å¡ú쨸 ¿¼ò¾ ÓÊÔõ? þÃñÎ
§Àâø ´ÕŨÃì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÅÐ ¾¡§É?' ±ýÚ §¸ð¼¾üÌ ¯ý ¸½Å÷
±ýÉ À¾¢ø ¦º¡ýÉ¡÷, ¦¾Ã¢ÔÁ¡? '¦¾öÅõ þÕó¾ §¸¡Â¢Ä¢ø À¢º¡¨ºì ÌʧÂüÈî
¦º¡ø¸¢È£÷¸Ç¡?' ±ýȡáõ.

"±ý «Õ¨Á º¢§¿¸¢¾¢§Â! ¯ý¨É ¯ý ¸½Å÷ '¦¾öÅõ' ±ýÚ Å¡ö ¾¢ÈóÐ

¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷. ¿£ ±í§¸§Â¡ §À¡ö ¯ð¸¡÷ó¾¢Õ츢ȡö. þó¾ ¦Åð¸ì§¸ð¨¼
¿¡ý ±ýɦÅýÚ ¦º¡øÅÐ? "«¦¾øÄ¡õ §À¡¸ðÎõ §¿üÚ Ó¾ø Å…ó¾¢ìÌî ÍÃõ
«Ê츢Ⱦ¡õ. ÌÆó¨¾ àì¸ò¾¢ø '«õÁ¡ ÅÃÁ¡ð¼¡û' ±ýÚ À¢¾üÚ¸¢È¡Ç¡õ. ¯ý Áɾ¢ø
¦¸¡ïºÁ¡ÅÐ ®Ãõ ±ýÀÐ þÕó¾¡ø ¯¼§É ÒÈôÀðÎ ÅóÐ §ºÕ!" þó¾ì ¸Ê¾õ
º£¾¡¨Åì ¸Äí¸ ¨ÅòРŢ𼾢ø ¬îºÃ¢Âõ þø¨ÄÂøÄÅ¡? º¢òá
±Ø¾¢Â¢ÕôÀ¦¾øÄ¡õ ¯ñ¨Á¡¢ÕìÌÁ¡? «øÄÐ ±ý¨É ÅÃŨÆôÀ¾ü¸¡¸ì ¸üÀ¨É
¦ºöÐ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡǡ? «Å÷ ¾ý¨Éò '¦¾öÅõ' ±ýÚ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼Ð ¿¢ƒÁ¡?
«ôÀÊ¡ɡø '¯¼§É ÒÈôÀðÎ Å¡!' ±ýÚ ´Õ Åâ ²ý ±Ø¾¢ô §À¡¼ì ܼ¡Ð?
ÌÆó¨¾ìÌî ÍÃõ ±ýÀÐõ ¦À¡ö¾¡§É¡, ±ýɧÁ¡? ´Õ§Å¨Ç ¯ñ¨Á¡¸ þÕóÐ
Å¢ð¼¡ø?.... ¸¼×§Ç! ±ý ÌÆ󨾨Âì ¸¡ôÀ¡üÚ! ¿¡ý ¦ºö¾¢ÕìÌõ À¡Åí¸Ùì ¸¡¸
±ÉìÌ ±ýÉ ¾ñ¼¨É Å¢¾¢ò¾¡Öõ ²üÚì ¦¸¡û¸¢§Èý. ±ý ÌÆó¨¾ìÌ ´ýÚõ
§¿Ã¡Áø þÕì¸ðÎõ. º¢òá ±Ø¾¢Â¢ÕôÀÐ ¯ñ¨Á¡ɡÖõ ¸üÀ¨É¡ɡÖõ ¯¼§É
ÒÈôÀðÎô §À¡¸ §ÅñÊÂÐ ¾¡ý. þÉ¢§Áø ¾¡Á¾¢ì¸ì ܼ¡Ð, þýȢçÅ
ÄÄ¢¾¡Å¢¼Óõ Àð¼¡À¢Ã¡ÁÉ¢¼Óõ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ ÒÈôÀ¼ §ÅñÊÂо¡ý. þùÅ¢¾õ
±ñ½¢ì¦¸¡ñ§¼ º£¾¡ ¾ý ¦ÀÂÕìÌ Åó¾¢Õó¾ þý¦É¡Õ ¯¨È¨Âô À¢Ã¢ò¾¡û.
«¾üÌû§Ç «îºÊò¾ Àò¾¢Ã¢¨¸ò ÐñÎ ´ýÚ þÕó¾Ð. þÃñÎ ¿¡¨ÇìÌ ÓýÒ
ÄÄ¢¾¡×ìÌ Åó¾ «§¾ Àò¾¢Ã¢¨¸ò ÐÏìÌò ¾¡ý. ÄÄ¢¾¡ ÁðÎõ «¨¾ô À¡÷òÐ º£¾¡
À¡Ã¡Áø þÕóÐÅ¢¼ô §À¡¸¢È¡§Ç ±ýÈ ¸Å¨Ä¢ɡø ¡§Ã¡ ´Õ Òñ½¢ÂÅ¡ý ¸÷Á
º¢Ãò¨¾Â¡¸ «¨¾î º£¾¡×ìÌõ «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¢Õó¾¡ý! «ó¾ô Àò¾¢Ã¢¨¸ò ÐÏ쨸ô
ÀÊò¾ §À¡Ð º£¾¡×ìÌ ¸ñ¸û þÃñÎõ ÀüÈ¢ ±Ã¢ÅÐ §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ÅÁ¡Éõ
¦À¡Úì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. âÁ¢ À¢ÇóÐ «¾üÌû§Ç ¾¡ý §À¡öÅ¢¼ì ܼ¡¾¡? «ó¾ Á¡¾¢Ã¢
 73

À¡ì¸¢Âõ ƒÉ¸ Á¸¡Ã¡ƒÛ¨¼Â Òò¾¢Ã¢Â¡¸¢Â º£¾¡ §¾Å¢ìÌì ¸¢¨¼ò¾Ð. Á¸¡À¡Å¢Â¡¸¢Â

¾ÉìÌ «ó¾ô À¡ì¸¢Âõ ±í§¸ ¸¢¨¼ì¸ô §À¡¸¢ÈÐ?

¦º¡øÄ ÓÊ¡¾, º¸¢ì¸ ÓÊ¡¾ «ÅÁ¡Éò¾¢É¡ø º¢È¢Ð §¿Ãõ À¢Ã¨Á

À¢Êò¾¢Õó¾ À¢ÈÌ ¦¸¡ïºí ¦¸¡ïºÁ¡¸î º£¾¡×ìÌî Í ¯½÷× ÅóÐ º¢ó¾É¡ ºì¾¢
²üÀð¼Ð. þÃñÎ ¿¡Ç¡¸ ÄÄ¢¾¡Å¢ý ¿¼ò¨¾Â¢ø ²üÀðÊÕó¾ Á¡Ú¾ÖìÌ þо¡ý
¸¡Ã½§Á¡? þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ´Õ Å¢„Âõ Åó¾¢ÕôÀ¨¾ô ÀÊò¾ À¢ÈÌõ ÄÄ¢¾¡ ¾ý¨É þó¾
Å£ðÎìÌû ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡Ç¡? «ôÀÊ¡ɡø «Åû¾¡ý º£¨¾, º¡Å¢ò¾¢Ã¢,
¾ÁÂó¾¢ ±øÄ¡Õõ! «ÅÙ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ¾¡ý þÉ¢ Å¢Æ¢ì¸ ÓÊ¡Ð. Àð¼¡À¢Ã¡Á¨ÉÔõ
²¦ÈÎòÐô À¡÷ì¸ ÓÊ¡Ð. «Å÷¸Ç¢¼õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÇ¡Á§Ä ¸¢ÇõÀ¢¼ §ÅñÊÂÐ
¾¡ý; þÃÅ¢ø ±øÄ¡Õõ ÀÎòÐò àí¸¢Â¡É À¢ÈÌ! ¾¡ý ¦ºö §Åñʨ¾ô ÀüÈ¢î
º£¾¡×ìÌî ²¾¡ÅÐ ¦¸¡ïºõ ºó§¾¸õ þÕó¾¡Öõ, «ýÈ¢Ã× ÀòÐ Á½¢ìÌ §Áø
¸£úì¸ðÊø ¿¼ó¾ ø¨Ç¢ɡø «Ð ¾£÷óÐ §À¡öÅ¢ð¼Ð. «Ð º¢ýÉ Å£Î, ÄÄ¢¾¡×ìÌõ
Àð¼¡À¢Ã¡ÁÛìÌõ ÀÎ쨸¨È¢ø ¿¼ó¾ ºõÀ¡„¨½§Â¡ ¯Ãò¾ ºò¾ò¾¢ø
¿¨¼¦ÀüÈÐ. «¾¢ø À¡¾¢ì̧Áø º£¾¡Å¢ý ¸¡¾¢ø Å¢ØóÐ «Å¨Ç þó¾ ¯Ä¸ò¾¢§Ä§Â
¿Ã¸ §Å¾¨ÉìÌ ¯ûǡ츢ÂÐ. ÒÕ„Ûõ Á¨ÉÅ¢Ôõ ±ô§À¡Ð àí¸ô §À¡¸¢È¡÷¸û
±ýÚ º£¾¡ ¸¡ò¾¢Õó¾¡û. §ÀîÍì ÌÃø «¼í¸¢ ´Õ Á½¢ §¿ÃòÐìÌô ÒÈôÀ¼
±ñ½¢É¡û. «ÐŨâø ÀÎ쨸¢§Ä ÌôÒÈô ÀÎòÐ즸¡ñÎ ¾¡ý ¦Àñ½¡ö
À¢Èó¾Ð Ó¾ø ¿¡ÇРŨâø «ÑÀÅ¢ò¾ ÐýÀí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ´ù¦Å¡ýÈ¡ö ¿¢¨ÉòÐô
À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡û. ¯Ä¸ò¾¢ø ±ò¾¨É§Â¡ ¦Àñ¸û À¢ÈóÐ Å¡ú¸¢È¡÷¸§Ç?
«Å÷¸Ç¢ø ¡áÅÐ ¾ý¨Éô §À¡Äì ¸‰¼ôÀð¼Ðñ¼¡? ¾ý¨É ÁðÎõ ¸¼×û ²ý
þôÀÊî §º¡¾¨É ¦ºö¸¢È¡÷? ²§¾¡ ´Õ ¾Á¢ú º¢É¢Á¡Å¢ø ¸¾¡¿¡Â¸¢ '§À¨¾Â¡öô À¢Èó¾
¿¡Ç¡ö' ±ýÚ À¡Ê¢ÕôÀÐ º£¾¡×ìÌ ¿¢¨É× Åó¾Ð. «ó¾î §º¡¸ì ¸ð¼òÐô À¡ðÎ
«Åû ÐÂÃò¨¾ «¾¢¸Á¡ì¸¢üÚ. «Å¨Ç «È¢Â¡Áø Å¢õÁø Åó¾Ð. ¸£§Æ
þÕôÀÅ÷¸ÙìÌì §¸ð¸¡ÁÄ¢Õì¸ §ÅñΧÁ ±ýÈ ¿¢¨ÉŢɡø Å¢õÁ¨Ä «¼ì¸ô
À¡÷ò¾¡û. ±ùÅÇ× ÓÂýÈ¡Öõ «¼ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ÌôÒÈô ÀÎòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø
þôÀÊò¾¡ý Å¢õÁø ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ ±ýÚ ±ØóÐ ¦Àðʨ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ
ÒÈôÀ¼ Âò¾É¢ò¾¡û.

þó¾î ºÁÂò¾¢ø ÁîÍôÀÊ¢ø ¡§Ã¡ ²È¢ÅÕõ ¸¡ÄÊî ºò¾õ §¸ð¼Ð. ²§¾¡

´Õ Å¢Àã¾õ Á¡Ê ²È¢ ÅÕ¸¢ÈÐ ±ýÚ «Åû ¯û ¯½÷×ìÌò §¾¡ýÈ¢ ¦¿ïÍ
À¨¾À¨¾ò¾Ð. «¨È¢ý ¸¾× ¾¢Èó¾Ð, Åó¾Åý Àð¼¡À¢Ã¡Áý¾¡ý ±ýÚ ÁÉÐìÌò
¦¾Ã¢óÐÅ¢ð¼Ð. ³§Â¡! þÅý ±¾ü¸¡¸ þí§¸, þó¾ §Å¨Ç¢ø ¾É¢Â¡¸ ÅÕ¸¢È¡ý!
¾ý¨Éì ¦¸¡¨Ä ¦ºöžüÌ ÅÕ¸¢È¡É¡? þø¨Ä¦ÂýÈ¡ø ¾ýÛ¨¼Â ¬òÁ¡¨Åì
¦¸¡¨Ä ¦ºöžüÌ ÅÕ¸¢È¡É¡? þÅ¨É ±ôÀÊò ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸î ¦ºöÅÐ? ÌôÒÈô
ÀÎò¾Åñ½õ àíÌÅЧÀ¡ø «¨ºÂ¡Á Ä¢Õì¸Ä¡õ. àíÌž¡¸ ±ñ½¢ì¦¸¡ñÎ
´Õ§Å¨Ç ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡öÅ¢¼Á¡ð¼¡É¡? º£¾¡Å¢ý ¬¨º ¿¢Ã¡¨ºÂ¡Â¢üÚ. «Åû
àí̸¢È¡û ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ Àð¼¡À¢Ã¡Áý ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸Å¢ø¨Ä; ¯û§Ç
Åó¾¡ý. «Åû «Õ¸¢Öõ Åó¾¡ý, ÅóÐ «Åû §¾¡û¸¨Çò ¦¾¡ðÎ ¦ÁÐÅ¡É ÌÃÄ¢ø,
"º£¾¡" ±ýÈ¡ý. º£¾¡ ¾ûÇ¢ ±ØóÐ «Åý ¨¸¸¨Ç ¯¾È¢ò ¾ûǢŢðÎ ¯ð¸¡÷ó¾¡û.
"ÀÂôÀ¼¡§¾, º£¾¡! ¿¡ý¾¡ý!" ±ýÈ¡ý Àð¼¡À¢Ã¡Áý. À¢ÈÌ «Åý ²§¾§¾¡ ¦º¡ýÉ¡ý.
º£¾¡ §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾¡û. ӾĢø «ÅÙìÌ ´ýÚõ Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä. ¦¸¡ïºõ
¦¸¡ïºÁ¡¸ô Òâ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð. ¬¸¡! «ó¾ô Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢§Ä ¡§Ã¡ ±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð
ºÃ¢Â¡öô §À¡ö Å¢ð¼Ð! þÅý ¾ýÉ¢¼õ ¸¡¾¨Ä ¦ÅǢ¢θ¢È¡ý. ¾É측¸, ±ýÉ
¾¢Â¡¸õ §ÅñÎÁ¡É¡Öõ ¦ºö¸¢§Èý ±ý¸¢È¡ý. ¾É측¸ ţΠšº¨ÄÔõ §º÷Áý
§Å¨Ä¨ÂÔõ Å¢ðÎÅ¢ðÎ þÄí¨¸ì§¸¡ ¬ôÀ¢Ã¢ì¸¡×째¡ «ó¾Á¡ý ¾£×째¡ ÅÃò
¾Â¡Ã¡Â¢Õ츢ȡɡõ! ¾ýÛ¨¼Â Å¢õÁø ºò¾õ þÅÛ¨¼Â þ¾Âò¨¾ô À¢ÇóÐ
Ţ𼾡õ. þÅÛ¨¼Â Á¨ÉÅ¢Ôõ Á¡Á¢Â¡Õõ ¦ºö¾ «¿£¾¢¸Ù즸øÄ¡õ À⸡Ãõ ¦ºöÐ
Å¢ÎÅ¡É¡õ! Å¡¨Âò ¾¢ÈóÐ 'ºÃ¢' ±ýÚ ´Õ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡øĢŢð¼¡ø §À¡ÐÁ¡õ!
¸¼×§Ç! þÅÛ¨¼Â ã¨Ç þôÀÊ¡ À¢º¸¢ô §À¡¸ §ÅñÎõ; ÒÕ„÷¸û ±ø§Ä¡Õ§Á
 74

þôÀÊò¾¡ý þÕôÀ¡÷¸§Ç¡? þÅ¨É ±ôÀÊ þí¸¢ÕóÐ «ÛôÒÅÐ? ±ýÉ Å¡÷ò¨¾

¦º¡ýÉ¡ø §À¡Å¡ý? þÅÛ¨¼Â §ÀîÍì ÌÃ¨Ä §¸ðÎ ÄÄ¢¾¡ ±ØóÐ ÅáÁÄ¢Õì¸
§ÅñΧÁ? Åó¾¡ø ±ùÅÇ× «ÅÁ¡ÉÁ¡Ôõ Å¢Àã¾Á¡Ôõ ÓÊÔõ? ³§Â¡! þÅý ±¾ü¸¡¸ò
¾ý Ӹšöì ¸ð¨¼¨Âò ¦¾¡Î¸¢È¡ý? ¦¾¡ðÎì ¦¸¡ñÎ ±ýɧÁ¡ ¯ÇÚ¸¢È¡§É?...

«¨Èì ¸¾× ÁÚÀÊ ¾¢Èó¾Ð. ÄÄ¢¾¡ ÅóÐ Å¡ºüÀÊ¢ø ¦ÃªòḡÃÁ¡¸ ¿¢ýÈ¡û.

º£¾¡×ìÌî ºô¾ ¿¡ÊÔõ Å¢ð¼Ð. ¦¸¡ïº ¿ïºÁ¢Õó¾ º¢ó¾É¡ ºì¾¢Ôõ §À¡öÅ¢ð¼Ð.
ÁÉÐ ´ý¨ÈÔõ ¿¢¨Éì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¯¼õ¨ÀÔõ «ÅÇ¡ø «¨ºì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
¬É¡ø ¸¡Ð ¾£‡ñÂÁ¡Â¢Õó¾Ð. ¦¿Õô¨Àì ¸ì¸¢ì¦¸¡ñÎ ÅÕõ «ì¸¢É¢
«Š¾¢Ãí¸¨Çô §À¡ø ÄÄ¢¾¡ ÜȢ ¦¸¡Ê ¦Á¡Æ¢¸û ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾É. "«ÊÀ¡Å¢!
ºñ¼¡Ç¢! þôÀÊ¡ ±ÉìÌò Чá¸õ ¦ºöÅ¡ö? 'À¡õ¨À Å£ð椀 ¨ÅòÐô À¡ø
Å¡÷츢ȡ§Â?' ±ýÚ «õÁ¡ ¦º¡ýÉ¡§Ç? «Åû Å¡ìÌ ¯ñ¨Á¡¸¢ Ţ𼧾! ¯ý¨É
þ¾ü¸¡¸Å¡ þí§¸ «¨ÆòÐ Åó§¾ý? ±ý ÌʨÂì ¦¸ÎòРŢ𼡧Â? «Ê,
ÌÄò¨¾ì ¦¸Îì¸ Åó¾ §¸¡¼¡Ã¢ì ¸¡õ§À! «ý¨ÈìÌ ±ý¨Éô ¦Àñ À¡÷ì¸
Åó¾Å¨Éì ÌÚ째 ¿¢ýÚ ÁÈ¢òÐì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡ö, «¾ü¸¡¸ ¿¡ý
ºó§¾¡„ôÀð§¼ý. «Å§É¡Î Å¡Æò ¦¾Ã¢Â¡Áø µÊÅó¾¡ö, «ôÀÊÔõ ±ÉìÌô Òò¾¢
ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¯ý¨É ÁÚÀÊÔõ ±ý Å£ðÎìÌ «¨ÆòÐ ÅóÐ º£Ã¡ðÊò ¾¡Ä¡ðʧÉý. ±ý
¸ØòÐ째 ¸ò¾¢ ¨ÅòÐÅ¢ð¼¡ö! ¿£ ¿ýȡ¢ÕôÀ¡Â¡? ¬É¡ø ¯ý¨Éî ¦º¡øÄ¢ ±ýÉ
À¢Ã§Â¡ƒÉõ? þó¾ô À¡Å¢ þôÀÊôÀð¼ ¸ûÇò¾Éõ ¦ºöÔõ ¸¢Ã¡¾¸É¡¸ þÕìÌõ
§À¡Ð ¿£ ±ýÉ ¦ºöÅ¡ö? ¯ý¨Éî ¦º¡øÄ¢ ¯À§Â¡¸Á¢ø¨Ä. þó¾î ºñ¼¡Ç¨Éò
§¾Êô À¢ÊòÐ ±ý¨Éì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¾ûǢɡ÷¸§Ç, «Å÷¸¨Çî ¦º¡øÄ §ÅñÎõ....!"
þò¾¨É §¿ÃÓõ §Àº ÓÊ¡Áø ¾¢¨¸ò¾¢Õó¾ Àð¼¡À¢Ã¡Áý þô§À¡Ð ÐûÇ¢ô À¡öóÐ,
"ÄÄ¢¾¡! Å¡¨Â ãÎ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾!" ±ýÈ¡ý. "±ýÉí¸¡Ïõ «¾ðθ¢È£÷! ¦ºö¸¢È¨¾Ôõ
¦ºöРŢðÎ þÐ §Å§È¡?

±ò¾¨É ¿¡Ç¡¸ ¯õÓ¨¼Â Ä£¨Ä¸¨Ç ¿¼ò¾¢ ÅÕ¸¢È£÷! «ó¾ô Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢ø

±Ø¾¢Â¢Õó¾¾üÌ ÁðÎõ ¦À¡òÐ즸¡ñÎ ÅóÐŢ𼧾! ¿¡ý «ó¾ô Àò¾¢Ã¢¨¸¨Âò
¦¾¡ð¼¾ü¸¡¸ ¬ò¾¢Ãõ ¦À¡í¸¢ Å󾧾! «¾¢ø ±Ø¾¢Â¢Õ󾦾øÄ¡õ ¯ñ¨Á¾¡§É!
±ý ¨¸ôÀ¼ ¿¡§É «ó¾ô Àò¾¢Ã¢¨¸ìÌì ¸Ê¾õ ±Øи¢§Èý. þ§¾¡ ¦¾Õ Å¡ºÖìÌî
¦ºýÚ ÜîºÄ¢ðÎ °¨Ãì Üðθ¢§Èý.Àð¼¡À¢Ã¡ÁÛìÌ ´Õ ¦¿¡Ê¢ø
±ýɦÅøÄ¡§Á¡ ÀÂí¸ÃÁ¡É ±ñ½í¸û ¯¾¢òÐ Á¨Èó¾É. "ÄÄ¢¾¡! Å¡¨Â
ãθ¢È¡Â¡, þø¨Ä¡? 㼡Ţð¼¡ø þ§¾¡ ¯ý¨Éì ¦¸¡ýÚŢΧÅý!" ±ýÚ
¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ «Õ¸¢ø þÃñ¼Ê ±ÎòÐ ¨Åò¾¡ý. "¦¸¡ýÚ Å¢Îí¸û! §À„¡¸ì
¦¸¡ýÚ Å¢Îí¸û! ¯õ! ²ý ¦¸¡øÄ¡Áø ÍõÁ¡ ¿¢ü¸¢§Èû?" ±ýÚ ÄÄ¢¾¡ ÜîºÄ¢¼,
Àð¼¡À¢Ã¡Áý Å¢¸¡ÃÁ¡É Ó¸ò §¾¡üÈòмý ¨¸¨Âô ÀÂí¸ÃÁ¡¸ ¬ðÊì ¦¸¡ñÎ
ÅóÐ ÄÄ¢¾¡¨Å ¦¿Õí¸¢ «ÅÙ¨¼Â ¸Øò¾¢ø ¨¸¨Â ¨Åò¾¡ý. ¸Øò¾¢ø «Åý ¨¸
À𼧾¡ þø¨Ä§Â¡, ÄÄ¢¾¡, "³§Â¡! «õÁ¡! ±ý¨Éì ¦¸¡øÖ¸¢È¡÷¸§Ç! ¯ý
Á¡ôÀ¢û¨ÇÔõ º£¾¡×õ §º÷óÐ ¦ÁýÉ¢¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡øÖ¸¢È¡÷¸§Ç!" ±ýÚ
ÀÂí¸ÃÁ¡öì ÜÅ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¸£§Æ ¾¼¡ø ±ýÚ Å¢Øó¾¡û. «ÅÙ¨¼Â ¯¾Î¸Ùõ ¨¸
¸¡ø¸Ùõ ÀÂí¸ÃÁ¡¸×õ §¸¡½ø Á¡½Ä¡¸×õ þØò¾É. ¸ñ¸û ¦ºÕ¸¢ì ¸ÚôÒ Å¢Æ¢
Á¨ÈóÐ ¦Åû¨Ç ŢƢ ÁðÎõ ¦¾Ã¢ó¾Ð, š¢ĢÕóРѨà Åó¾Ð. ¦¾¡ñ¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ
¸Ç¸Ç¦ÅýÚ ´Õ ºò¾õ ¯ñ¼¡¸¢ô ÀÂí¸Ãò¨¾ «¾¢¸ôÀÎò¾¢ÂÐ. Àð¼¡À¢Ã¡Áý ´§Ã
À¡öîºÄ¡¸ô À¡öóÐ ¾ý þÃñÎ ¨¸¸Ç¡Öõ ÄÄ¢¾¡¨Åò à츢 ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý.
«îºÁÂõ «ÅÛ¨¼Â Á¡Á¢Â¡÷ ÌÚ째 ÅóÐ, "±ý ¦Àñ¨½ ´ÕÅÕõ ¦¾¡¼ §Åñ¼¡õ
«Å¨Çì ¸£§Æ Å¢Îõ!" ±ýÈ¡û. "² 㧾Ţ! Ţĸ¢ô §À¡!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼
Á¡Á¢Â¡¨Ã ´Õ þÊ þÊòÐ «ôÀ¡üÀÎò¾¢Å¢ðÎô Àð¼¡À¢Ã¡Áý ¸£§Æ ¦ºýÈ¡ý. ¸ðÊÄ¢ø
¦¸¡ñÎ §À¡ö ÄÄ¢¾¡¨Åì ¸¢¼ò¾¢ «Åû Ó¸ò¾¢ø ¾ñ½£¨Ã Å¢º¢È¢ò ¦¾Ç¢òÐî º¢¸¢î¨º
¦ºöÂò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý.

-------------
 75

þÕÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¸ñ¸ñ¼ ¦¾öÅõ

º£¾¡Å¢ý ¸ñ¸Ç¢ø ¾ÐõÀ¢ ¿¢ýÈ ¸ñ½£÷ò ÐÇ¢¸û ¯Ä÷óÐ §À¡Â¢É. «ÅÙ¨¼Â

Áɾ¢ø Ìʦ¸¡ñÊÕó¾ ¦ÀÕõ À¡Ãõ þÈí¸¢ Å¢ð¼Ð. ¸Äì¸õ ¾£÷óÐ Áɾ¢ø ¦¾Ç¢×
²üÀðÊÕó¾Ð. ¾¡ý þÉ¢ ¸¨¼ôÀ¢Êì¸ §ÅñÊ À¡¨¾¾¡ý ±ýÉ ±ýÀ¨¾ôÀüÈ¢ «Åû
´Õ ¾£÷Á¡É ÓÊ×ìÌ Åó¾¢Õó¾¡û. ÄÄ¢¾¡ ¾ýÛ¨¼Â Üâ ¦º¡øÄõÒ¸¨Ç ±öÐ
¦¸¡ñÊÕó¾ «§¾ ºÁÂò¾¢ø º£¾¡Å¢ý Áɾ¢ø «ó¾ ¯Ú¾¢Â¡É ¾£÷Á¡Éõ ²üÀðΠŢð¼Ð
. ¬¸§Å ºÁ£À ¸¡Äò¾¢ø «Åû «È¢ó¾¢Ã¡¾ ÁÉî º¡ó¾¢Ôõ ²üÀðÊÕó¾Ð. ¨¸ô¦ÀðÊ¢ø
Á¡üÈ¢ ¯Îò¾¢ì ¦¸¡ûžüÌ §ÅñÊ þÃñ¦¼¡Õ §º¨Ä¸¨Ç ±ÎòÐ ¨ÅòÐì
¦¸¡ñ¼¡û. ¨¸Åºõ þÕó¾ À½ò¨¾¦ÂøÄ¡õ ¾¢ÃðÊ ±ÎòÐ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñ¼¡û.
§Á¨ƒ Êá¨Ãò ¾¢ÈóÐ «¾¢Ä¢Õó¾ ¸Ê¾í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ÍìÌ áÈ¡¸ì ¸¢Æ¢òÐô
§À¡ð¼¡û. «ýÚ ¾À¡Ä¢ø Åó¾ Àò¾¢Ã¢¨¸ò Ðñ¨¼ «Ï «ÏÅ¡¸ô §À¡Ìõ Ũâø
¸¢Æ¢òÐ ±È¢ó¾¡û. À¢ÈÌ ÒÈôÀΞüÌ ¬Âò¾Á¡¸¢ì ¸£ú Å£ðÊø ºó¾Ê «¼í¸ðÎõ ±ýÚ
¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. º¢È¢Ð §¿Ãõ Ũâø ¸£§Æ ²¸ ø¨Ç¡¸ò¾¡É¢Õó¾Ð
Àð¼¡À¢Ã¡ÁÛ¨¼Â «¾ð¼ø, ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡Ç¢ý §¸¡Àì ÌÃø - þÅüÚ¼ý ÌÆ󨾸û
ÀðÎ, À¡ÖÅ¢ý «Ø¨¸î ºò¾Óõ ¸ÄóÐ §¸ð¼Ð. À¡Åõ! «ó¾ «÷ò¾ áò¾¢Ã¢î ºó¾Ê¢ø
ÌÆ󨾸û ŢƢò¦¾ØóÐ «õÁ¡ ã÷¡¸¢ì ¸¢¼ó¾¨¾ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ
«Æò¦¾¡¼í¸¢É. º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ÄÄ¢¾¡Å¢ý ¾£ÉìÌÃø §¸ð¼Ð. ¦¸¡ïºõ
¦¸¡ïºÁ¡¸î ºó¾Ê «¼í¸¢ÂÐ, Å¢Çì̸û «¨½ì¸ôÀð¼É. À¢ýÉ÷ «ó¾ Å£ðÊø
¿¢ºô¾õ Ìʦ¸¡ñ¼Ð. §ÁÖõ º¢È¢Ð §¿Ãõ º£¾¡ ¸¡ò¾¢Õó¾¡û. Å£ðÊÖûÇÅ÷¸Ç¢¼õ
¦º¡øĢ즸¡ûÇ¡Áø §À¡¸Ä¡Á¡ ±ýÈ ±ñ½õ ±ØóÐ ¦¾¡ó¾Ã× ¦ºö¾Ð. ¬É¡ø
§¿Ãõ ¬¸ ¬¸ «ÅÙ¨¼Â ¦À¡Ú¨Á ̨ÈóÐ Åó¾Ð. «ó¾ «¨È¢ý ¿¡Ö Àì¸òÐî
ÍÅ÷¸Ùõ «Å¨Ç §¿¡ì¸¢ ¦¿Õí¸¢ ¦¿Õí¸¢ ÅÕž¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þýÛõ ºüÚ§¿Ãõ
«¨È¢ø þÕó¾¡ø «ó¾î ÍÅ÷¸û «Å¨Ç ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ ¿¡Ä¡ÒÈÓõ «Ó츢 ãîÍò
¾¢½È «ÊòÐì ¦¸¡ýÚÅ¢Îõ ±ýÈ À£¾¢ ¯ñ¼¡Â¢üÚ.

«ó¾ô À£¾¢Â¢Ä¢ÕóРŢÎÅ¢òÐì ¦¸¡ûÇî º£¾¡ Å¢¨ÃóÐ ±Øó¾¡û.

§Á¨ƒÂ¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ¸¡¸¢¾õ ±ÎòÐ «¾¢ø ÄÄ¢¾¡×ìÌ ´Õ ¸Ê¾õ ±Ø¾ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û.
´Õ Åâ, þÃñÎ Å⠱ؾ¢ì ¸¢Æ¢òÐô §À¡ð¼¡û. ¸Ê¾õ ±ØÐÅÐ º¡ò¾¢ÂÁ¢ø¨Ä ±ýÚ
¾£÷Á¡É¢ò ¾¡û. ¨¸ô¦ÀðʨÂÔõ Á½¢À÷¨ºÔõ ±ÎòÐ즸¡ñΠŢÇ쨸 «¨½òÐ
Å¢ðÎô ÒÈôÀð¼¡û. «Ê§Áø «Ê¨ÅòÐî ºò¾Á¢ýÈ¢ ¦ÁÐÅ¡¸ ¿¼óÐ ÁîÍô ÀʸǢø
þÈí¸¢É¡û. ¸£úì¸ðÎò ¾¡úÅ¡Ãò¾¢ø ¿£ÄÅ÷½ Á¢ýº¡Ã ¾£Àõ ±Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
«ó¾ Áí¸¢Â ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø «ÅÙìÌ ±¾¢§Ã þÕó¾ ÍÅâø ´Õ À¼õ ¦¾ýÀð¼Ð. «ó¾ô
À¼ò¾¢ø ¸¡ó¾¢ Á¸¡òÁ¡Å¢ý ¾¢Õ¯ÕÅõ þÕó¾Ð. º¡ó¾¢ ¿¢¨ÈóÐ Òýɨ¸ ¾Åúó¾
Á¸¡òÁ¡Å¢ý ¾¢ÕÓ¸Óõ ¸Õ¨½ ¾ÐõÀ¢Â ¸ñ¸Ùõ ¸¡ó¾¢ƒ¢ ¯ñ¨Á¢§Ä «íÌ
Å£üÈ¢ÕóÐ «Å¨Ç ¬º£÷ž¢ôÀÐ §À¡ýÈ ¦¾öÅ£¸ ¯½÷¨Âî º£¾¡×ìÌ ¯ñ¼¡ì¸¢üÚ.
«Ð ´Õ ¿øÄ ºÌÉõ ±ýÚõ «ÅÙìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. "¸Ä¢Ô¸ò¾¢§Ä ¸ñ¸ñ¼ ¦¾öÅõ
¸¡ó¾¢Á¸¡ý¾¡ý" ±ýÚ º£¾¡Å¢ý ¾¡Â¡÷ «ÅÙ¨¼Â þÇõÀ¢Ã¡Âò¾¢ø «Êì¸Ê
¦º¡øĢ¢Õó¾Ð «ÅÙ¨¼Â Áɾ¢ø ¿ýÌ À¾¢óÐ ¿¢¨Ä ¦ÀüÈ¢Õó¾Ð. ¦ÀðʨÂò
¾¨Ã¢ø ¨ÅòÐÅ¢ðÎî º£¾¡ Á¸¡òÁ¡Å¢ý ¾¢Õ×ÕÅò¾¢ý ÓýÉ¡ø ¿ÁŠ¸Ã¢ò¾¡û.
±Øó¾Ðõ ´Õ ¿¢Á¢„õ ¨¸ÜôÀ¢ ¿¢ýÚ, "±ó¨¾§Â! ±ý¨É ¬º£÷ž¢Ôí¸û. Å¡ú쨸¢ø
¿¡ý Ò¾¢Â¾¡¸ §Áü¦¸¡ûÇô §À¡Ìõ À¡¨¾Â¢ø ±ýÚõ ¯Ú¾¢ ¾ÅÈ¡Áø ¿¼ôÀ¾üÌ
§ÅñÊ Á§É¡À¡Åò¨¾ ±ÉìÌ «Ç¢Ôí¸û!" ±ýÚ §ÅñÊì ¦¸¡ñ¼¡û. «ôÀÊ
§ÅñÊ즸¡ñ¼§¾¡Î ÁðÎõ «ÅÙ¨¼Â ÁÉõ ¾¢Õô¾¢ «¨¼óÐÅ¢¼Å¢ø¨Ä. þýÛõ
²§¾¡ ÁÉì Ì¨È þÕó¾Ð, º¢È¢Ð §¿Ãõ º¢ó¾¨É ¦ºö¾¡û. ¯¼§É ¾ý ÁÉį̀ȨÂò
¾£÷ìÌõ ÁÕóÐ þýɦ¾ýÚ ÒÄôÀð¼Ð.
 76

"¸¡ó¾¢ ±ýÛõ ¸Õ¨½ò ¦¾öŧÁ! '¾í¸Ù¨¼Â ¬º¢¨Â ¿õÀ¢§Â þýÚ ¿¡ý

þó¾ Å£ð¨¼Å¢ðÎò ¾ýÉó¾É¢Â¡¸ ¦ÅÇ¢ì ¸¢ÇõÒ¸¢§Èý. þÉ¢ ¿¡ý ¿¼ì¸ô §À¡Ìõ
À¡¨¾Â¢ø ±ÉìÌ ±ò¾¨¸Â þýÉø¸û §¿÷ó¾¡Öõ ±ùÅÇ× ¸‰¼í¸û ²üÀð¼¡Öõ
¾í¸Ù¨¼Â ÁÉÐìÌ ¯¸ó¾¢Õì¸ ÓÊ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ ±¨¾Ôõ ¦ºöÂÁ¡ð§¼ý.
±ôÀÊôÀð¼ ¿¢¨Ä¨Á¢Öõ ±ó¾ì ¸¡Ã¢Âò¨¾Ôõ 'þ¨¾ ¸¡ó¾¢ Á¸¡òÁ¡
´ôÒ즸¡ûšá?' ±ýÚ ±ÉìÌ ¿¡§É §¸ðÎ ¿¢îºÂôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñξ¡ý ¦ºö§Åý.
þùÅ¢¾õ ¾í¸û ºó¿¢¾¢Â¢ø þ§¾¡ ºò¾¢Âõ ¦ºö¸¢§Èý. þó¾ô À¢Ã¾¢ì¨»¨Â
¿¢¨È§ÅüÚõ ºì¾¢¨ÂÔõ ¾¡í¸û¾¡ý ±ÉìÌ «ÕǧÅñÎõ!" þùÅ¢¾õ º£¾¡ Áɾ¢üÌû
¦¾Ç¢Å¡¸î º¢ó¾¢òÐ À¢Ã¾¢ì¨» ±ÎòÐ즸¡ñÎ Á¸¡òÁ¡Å¢ý À¼òÐìÌ ´Õ ÌõÀ¢Î
§À¡ðΠŢðÎò ¾¨Ã¢ĢÕóÐ ¦Àðʨ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ÁÚÀÊ ÒÈôÀð¼¡û.
Å¡ºü¸¾¨Åî ºò¾Á¢ýÈ¢ò ¾¢ÈóЦ¸¡ñÎ ¦ÅÇ¢§ÂȢɡû. ¦ÅÇ¢§ÂÚõ§À¡Ð «ÅÙ¨¼Â
ÁÉõ, "þó¾ Å£ðÊø ¿¡ý ÒÌžüÌ ÓýÉ¡ø «ýÒõ º¡ó¾Óõ ¿¢ÄÅ¢É. ±ýÉ¡ø Å¢¨Çó¾
ÌÆôÀõ ±ý§É¡Î §À¡¸ðÎõ. þÉ¢ Óý§À¡Ä§Å «¨Á¾¢ ¿¢ÄÅðÎõ. þó¾ Å£ðÊø
¯ûÇÅ÷¸û ´ù¦Å¡ÕÅÕõ ±ý§Àâø ±ùÅǧš À¢Ã¢ÂÁ¡Â¢Õó¾¡÷¸û: «¾ü¦¸øÄ¡õ
À¾¢Ä¡¸ ¿¡ý ¦ÀÕõ «Àº¡Ãõ ¦ºöÐÅ¢ð§¼ý. ¸¼×û ±ý¨É ÁýÉ¢ôÀ¡Ã¡¸!" ±ýÚ
±ñ½Á¢ð¼Ð.

Àð¼¡À¢Ã¡ÁÛ¨¼Â Å£ðÊÄ¢ÕóРâø§Å Š§¼„ý «¨Ã ¨Áø àÃò¾¢ø

þÕó¾Ð. º£¾¡ «ó¾ò §¾ÅÀð¼½òÐìÌ Åó¾ Ò¾¢¾¢ø ¦ÅûÇ ¿¢Å¡Ã½ §Å¨Ä
¦ºö¾¾¢Öõ À¢ÈÌ §¾÷¾ø §Å¨Ä ¦ºö¾¾¢Öõ «ó¿¸Ã¢ý ¦¾Õì¸û, ºóЦÀ¡óиû,
ã¨ÄÓÎì̸û ±øÄ¡õ «ÅÙìÌ ¿ýÈ¡¸ò ¦¾Ã¢óÐ §À¡Â¢Õó¾É. âø§Å Š§¼„¨É
§¿¡ì¸¢ §¿Ã¡¸î ¦ºýÈ ÌÚìÌô À¡¨¾Â¢ø «Åû þô§À¡Ð ¿¼ó¾¡û. Å£¾¢¸Ç¢Öõ ºóÐ
¸Ç¢Öõ ƒÉ ¿¼Á¡ð¼§Á þø¨Ä. ¸¡¨Ä ãýÚ Á½¢¾¡ý ¯Ä¸§Á ¿ýÈ¡öò àíÌõ
§¿Ãõ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¾¢Õ¼÷¸û ¾í¸Ù¨¼Â ¾¢ÕÅ¢¨Ç¡¼ø¸¨Ç ¿¼òОüÌ «Ð
§Å ºÃ¢Â¡É §¿Ãõ. ¡áÅÐ ¾ý¨É «ÊòÐô À¢ÎíÌžüÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡ø?... §ºî§º!
«ôÀʦÂøÄ¡õ ±¾ü¸¡¸ò ¾ÉìÌ §¿Ãô§À¡¸¢ÈÐ? «ôÀʦÂøÄ¡õ §¿Ã¡¾¡? ²ý
§¿Ã¡Ð? ¾¡ý Ðþ¢Õ‰¼òÐìÌõ ÐýÀòÐì̧Á ¦Àñ½¡ö À¢Èó¾Åû ¬Â¢ü§È? ¡§Ã¡
¾ý¨Éô À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸û §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾? ¦¿ÕíÌžüÌò ¾Âí¸¢ì
¦¸¡ïº àÃò¾¢§Ä§Â ÅÕ¸¢ÈÐ §À¡ø ¸¡½ôÀθ¢È§¾? ÅÕ¸¢ÈÅ÷ ´ÕÅá «¾¢¸õ §Àá?
±¾ü¸¡¸ò ¾ý¨É «Å÷¸û ¦¾¡¼÷óÐ ÅçÅñÎõ? ´Õ§Å¨Ç «Å÷¸Ùõ ¾ý¨Éô §À¡ø
âø§Å Š§¼„ÛìÌô §À¡¸Ä¡õ «øÄÅ¡? ¾¡ý «¿¡Åº¢ÂÁ¡¸ ²ý À£¾¢ì¦¸¡ûÇ
§ÅñÎõ?

À£¾¢ «¿¡Åº¢Âó¾¡ý! ¡÷ ¾ý¨É ±ýÉ ¦ºöÐÅ¢¼ ÓÊÔõ? ´ýÚõ ÓÊ¡о¡ý!

¬Â¢Ûõ ¦¿ïºõ À¼ì À¼ì, ±ýÚ «ÊòÐì ¦¸¡ûž¢ø ̨ÈÅ¢ø¨Ä. ¸¡ÄÊî ºò¾òÐ
ìÌ §Áø þ¾Âõ «ÊòÐì ¦¸¡ûÙõ ºò¾õ «¾¢¸Á¡¸ì §¸ð¸¢È§¾! ¸¼×§Ç! ¸¡ó¾¢
Á¸¡òÁ¡! þó¾ô §À¨¾¨Âì ¸¡ôÀ¡üÚí¸û! þÐ ±ýÉ ¨Àò¾¢Âõ? ¡â¼Á¢ÕóÐ
±¾ü¸¡¸ì ¸¼×Ùõ ¸¡ó¾¢ƒ¢Ôõ ¾ý¨É þô§À¡Ð ¸¡ôÀ¡üÈ §ÅñÎõ? ¾ÉìÌ ±ýÉ
ÀÂõ? ¾ÉìÌì ¦¸Î¾ø ¦ºöž¢ø ¡ÕìÌ ±ýÉ «ì¸¨È þÕì¸ ÓÊÔõ? «ôÀÊÔõ
¿¢¨ÉôÀ¾ü¸¢ø¨Ä, þó¾ °Ã¢ø ¾ÉìÌ Â¡§Ã¡ Å¢§Ã¡¾¢¸û þÕ츢ȡ÷¸û.
þÕ츢Ⱦ¢É¡§Ä¾¡ý ¾ý¨Éô ÀüÈ¢ «ôÀÊò ÐñÎô À¢ÃÍÃõ §À¡ð¼¡÷¸û. À¢üÀ¡Î
Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢ø ¾ý¨ÉÔõ Àð¼¡À¢Ã¡Á¨ÉÔõ ÀüÈ¢ «ùÅÇ× §¸ÅÄÁ¡¸ ±Ø¾¢É¡÷¸û.
«ôÀÊôÀð¼ ÀÃÁ Å¢§Ã¡¾¢¸û ±ýɾ¡ý ¦ºöÂÁ¡ð¼¡÷¸û? ´üÈ÷¸¨Ç ¨Åò¾¢ÕóÐ
¾¡ý ¾É¢Â¡¸ ¦ÅÇ¢ì ¸¢ÇõÒŨ¾ì ¸ÅÉ¢òÐô À¢ý¦¾¡¼÷óÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸Ç¡ ±ýÉ?
À¢ý¦¾¡¼÷óÐ ÅóÐ ´Õ§Å¨Ç ¾ý¨É ¦ÅðÊô §À¡ðΠŢÎÅ¡÷¸§Ç¡? «ôÀÊî ¦ºöÐ
Å¢ð¼¡ø ¦Ã¡õÀ ¿øľ¡¸ô §À¡öÅ¢Îõ! þó¾ Å¡ú쨸¡¸¢È À¡Ãò¨¾ §ÁÖõ ÍÁì¸
§ÅñÊ¢áÐ? ¬É¡ø «ó¾ì ¸¢Ã¡¾¸÷¸û «ôÀÊî ¦ºöÅ¡÷¸Ç¡? «øÄÐ ¾¡ý
¾É¢Â¡¸ì ¸¢ÇõÀ¢î ¦ºýȨ¾ì ¸ÅÉ¢òÐ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕóÐ þøÄ¡¾¨¾Ôõ
¦À¡øÄ¡¾¨¾Ôõ §º÷òÐ ÁÚÀÊÔõ Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢ø ²¾¡ÅÐ ÀÂí¸ÃÁ¡¸ ±ØÐÅ¡÷¸Ç¡?
 77

«ôÀʦÂøÄ¡õ ±Ø¾¢ò ¾ý¨É «ÅÁ¡ÉôÀÎòÐŨ¾ì ¸¡ðÊÖõ ´Õ ÅƢ¡¸ì ¦¸¡ýÚ

§À¡ðΠŢð¼¡ø ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ô §À¡öÅ¢Îõ.

âø§Å Š§¼„ÛìÌ þýÛõ À¡¾¢ àÃõ þÕìÌõ §À¡Ð À¢ýÉ¡ø ¡§Ã¡

¾ý¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ ÅÕž¡¸î º£¾¡ ºó§¾¸¢ò¾¡û. âø§Å Š§¼„¨Éì ¸¢ð¼ò¾ð¼
¦¿Õí¸¢Â§À¡Ð «ÅÙ¨¼Â À£¾¢ ´ÕÅ¡Ú Ì¨ÈóÐ ¨¾Ã¢Âõ Á¢Ìó¾Ð. ÅÕ¸¢ÈР¡÷ ±ýÚ
¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÙõ ±ñ½ò§¾¡Î ÓÉ¢º¢Àø Å¢ÇìÌ ÁÃõ ´ýÈ¢ý «Ê¢ø ¿¢ýÈ¡û. ¿¢ýÚ
ÀÃÀÃôÒ¼ý ¾¡ý Åó¾ ÅÆ¢§Â À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ºó¾¢ý ¾¢ÕôÀò¾¢ø ¾¢ÕõÀ¢ ´Õ
¬º¡Á¢ Åó¾¡ý. «Åý §ÅÚ Â¡Õõ þø¨Ä; Ýâ¡Ţý ¾õÀ¢ Íñξ¡ý! º£¾¡Å¢ý
ÁÉò¾¢Ä¢Õó¾ ÀÂõ ±ý¸¢È À¡Ãõ Ţĸ¢ÂÐ. ÀÂõ þÕó¾ þ¼ò¾¢ø §¸¡Àõ ÌÊÒÌó¾Ð.
þÅý ±ôÀÊ ¾¢Ë¦ÃýÚ þí§¸ ÅóÐ Ó¨Çò¾¡ý? ¾ý¨É ±¾üÌô À¢ý¦¾¡¼÷óÐ
Åó¾¡ý? Åó¾Ð¾¡ý Å󾡧É, ºð¦¼ýÚ ÅóÐ ¾ÉìÌò Ш½Â¡¸î §º÷óÐ ¦¸¡ûÇì
ܼ¡¾¡? À¢ýÉ¡§Ä§Â ÅóÐ ¾ý¨É þôÀÊô ÀÂÓÚòÐÅ¡§Éý? «ºðÎô À¢û¨Ç!
¸¢ð¼¡ Á¡Á¡Å¢ý À¢û¨Ç¸Ç¢ø Ýâ¡ ´ÕÅý¾¡ý ¦¸¡ïºõ ºÁ÷òÐ; ÁüÈÅ÷¸û ±øÄ¡Õõ
§Á¡ºó¾¡ý. «ºðÎî º¢Ã¢ôÒ¼ý «Õ¸¢ø ¦¿Õí¸¢ Åó¾ ÍñΨÅô À¡÷òÐî º£¾¡,
"±¾ü¸¡¸ «ôÀ¡, ±ý¨Éô À¢ý¦¾¡¼÷óÐ ÅÕ¸¢È¡ö? ¯ÉìÌ §Å¨Ä þø¨Ä¡ «øÄÐ
¯ý «õÁ¡ ¿¡ý ¾¢ÕõÀ¢ ÅóРŢ¼¡¾ÀÊ Ã¢Ģø ²üÈ¢ Å¢ðÎ ÅÕžüÌ ¯ý¨É «ÛôÀ¢
¨Åò¾¡Ç¡? ¡§Ã¡ ¾¢Õ¼ý ¦¾¡¼÷óÐ ÅÕ¸¢È¡É¡ìÌõ ±ýÚ ±ñ½¢ÂøÄÅ¡ ÀÂóÐ
§À¡ö Å¢ð§¼ý?" ±ýÈ¡û. "þôÀÊò¾¡ý ¯Ä¸ò¾¢ø ÀÄ ¾ÅÚ¸û ²üÀθ¢ýÈÉ. ²§¾¡
Ýâ¡ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡ§É ±ýÀ¾ü¸¡¸ ¿¡ý ¯ýÛ¨¼Â Ш½ìÌ Åó§¾ý. ¿£ ±ý¨Éò
¾¢Õ¼ý ±ýÚ ±ñ½¢ô ÀÂóÐ ¦¸¡ñ¼¡ö! «¿¡Åº¢ÂÁ¡¸ ±ý «õÁ¡¨ÅÔõ ¨Å¸¢È¡ö!"
±ýÈ¡ý ÍñÎ. "«Ð §À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ, ÍñÎ! Ýâ¡ ¸Ê¾õ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡɡ?"
±ýÚ º£¾¡ ¬ÅÖ¼ý §¸ð¼¡û. Ýâ¡ ´ÕÅÉ¡ÅÐ ¾ýÛ¨¼Â ¿ý¨Á¢ø ¯ñ¨Á¡É
¸Å¨Ä ¦¸¡ñ¼Åɡ¢Õ츢ȡ§É ±ýÚ ±ñ½¢î º£¾¡ «ò¾¨É ÐÂÃòÐ츢¨¼Â¢Öõ
º¢È¢Ð ¬Ú¾ø ¦ÀüÈ¡û.

"Ýâ¡ ÊøĢ¢§Ä¢ÕóÐ ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡ý. ´Õ§Å¨Ç ¿£ ¸ø¸ò¾¡×ìÌô

ÒÈôÀ¼Ä¡õ ±ýÚõ, «ôÀÊ¡ɡø ¿¡ý ¦ºý¨É ŨâġÅÐ §À¡öì ¸ø¸ò¾¡ âĢø
¯ý¨É ²üÈ¢ Å¢ÎõÀÊÔõ ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡ý. ¿£ Å¢ÕõÀ¢É¡ø ¸ø¸ò¾¡ Ũâ§Ä
ܼô§À¡ÌõÀÊ ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡ý. ¬É¡ø ¿£ þôÀÊ «÷ò¾Ã¡ò¾¢Ã¢Â¢ø ´ÕÅÕìÌõ
¦¾Ã¢Â¡Áø Å£ðÎì ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ §À¡ðΠŢðÎô ÒÈôÀÎÅ¡ö ±ýÚ ¿¡ý
±¾¢÷À¡÷츧Å¢ø¨Ä....." þò¾¨É ¿¡Ùõ ¿£ ±í§¸ þÕó¾¡ö ÍñÎ! ¯ý¨É ¿¡ý
À¡÷츧Šþø¨Ä§Â? ¾¢Ë¦ÃýÚ þý¨ÈìÌ ±ôÀÊ ÅóÐ Ó¨Çò¾¡ö?" "¯ÉìÌ ±í§¸
±¦Ä‡ý ¾¼Ò¼Ä¢ø ±ý¨ÉôÀüÈ¢ì ¸ÅÉ¢ì¸ §¿Ãõ ¸¢¨¼ì¸ô §À¡¸¢ÈÐ? þò¾¨É
¿¡Ùõ ¿¡ý áƒõ§Àð¨¼Â¢ø þÕó§¾ý. þó¾ Á¡÷îÍ Àãð¨ºÂ¢ø ¾ÅȢŢð§¼ý.
«õÁ¡, Ýâ¡ þÃñÎ §ÀÕõ °Ã¢Ä¢ÕóÐ ÅóРŢð¼¡÷¸û «øÄÅ¡? «¾ü¸¡¸ ±ý¨Éô
§À¡ö «í§¸ þÕì¸î ¦º¡ýÉ¡÷¸û. Ýâ¡Ţý ¸Ê¾õ Åó¾Ðõ ÒÈôÀðÎ Åó§¾ý.
«§¾¡Î §º÷Áý §¾÷¾Ä¢ý§À¡Ð þí§¸ þÕóÐ «ò¾¢õ§À÷ ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÈ¡ø Å¡úòÐì
ÜÈ Å¢ÕõÀ¢§Éý. ¬É¡ø Å¡úòÐì ÜÈ «Åº¢ÂÁ¢øÄ¡Á§Ä §À¡ö Å¢ð¼Ð. §º÷Áý §Å¨Ä
¬É¾ü¸¡¸ «ò¾¢õ§ÀÕìÌ «Û¾¡Àõ ¾¡ý ¦º¡øħÅñÎõ." "Å¡ Š§¼„ý Àì¸õ
¿¼óÐ ¦¸¡ñ§¼ §ÀºÄ¡õ" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢î º£¾¡ ¿¼ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. âø§Å
Š§¼„ý ¸¢ð¼ þÕó¾Ð, â§Ä¡ ¿¡Ä¨Ã Á½¢ìÌò¾¡ý. ¬¨¸Â¡ø ¦ÁûÇ ¦ÁûÇô
§Àº¢ì ¦¸¡ñ§¼ «Å÷¸û ¿¼ó¾¡÷¸û. "áò¾¢Ã¢ ¿¼ó¾¦¾øÄ¡õ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡,
±ýÉ? ±í§¸Â¢Õó¾¡ö ¿£?" ±ýÚ º£¾¡ §¸ð¼¡û. ¦Åð¸ò§¾¡Î ÓØÅÐõ «ÅÛìÌò
¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ ÓÊ¡Р±ýÚ ±ñ½¢É¡û. "±¾¢÷ Å£ðÎò ¾¡§Á¡¾Ãõ À¢û¨Ç Å£ðÊø
ÀÎò¾¢Õó§¾ý. À¢û¨ÇÔõ ¿¡Ûõ ¦ÅÌ §¿Ãõ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕ󧾡õ. ø¨Ç¢ø ¦ÀÕõ
À¡¸õ ±í¸ÙìÌì §¸ð¼Ð. Á¢îºò¨¾ þðÎ ¿¢ÃôÀ¢ì ¦¸¡ñ§¼¡õ. ºó¾Ê µöóÐ º¢È¢Ð
§¿Ãò¾¢üÌô À¢ÈÌ ¿¡ý àí¸¢Å¢ð§¼ý. ¬É¡ø, À¡Åõ ¾¡§Á¡¾Ãõ À¢û¨Ç
àí¸§Å¢ø¨Ä «ÅÕìÌ ¦Ã¡õÀ ÅÕò¾õ. ¿£ ¦ÅÇ¢ì ¸¢ÇõÒŨ¾ «Å÷¾¡ý À¡÷òÐì
¦¸¡ñÊÕóÐ ±ý¨É ±ØôÀ¢ Å¢ð¼¡÷....."
 78

"À¡Åõ! ¾¡§Á¡¾Ãõ À¢û¨Ç ¦Ã¡õÀ ¿øÄ ÁÉ¢¾÷. «Å÷ «ô§À¡Ð ¦º¡ýɨ¾ì

§¸ð¸¡Áü §À¡§É¡õ; «Å÷ ¦º¡ýɨ¾ì §¸ðÎ þó¾ ±¦Ä‡ý ¦¾¡ø¨Ä¢ø
þÈí¸¡ÁÄ¢Õó¾¡ø þôÀʦÂøÄ¡õ ²üÀðÊáÐ. ±ýÉ ¾ÅÚ ¦ºöРŢð§¼ý!"
"«ò¾í¸¡! þ¦¾øÄ¡õ ´Õ ¾ÅÚ ¬¸¡Ð. ¿£ ¦ºö¾ «ÊôÀ¨¼Â¡É ¾ÅÚ ÀýÉ¢ÃñÎ
ÅÕ„òÐìÌ Óý áƒõ§Àð¨¼Â¢ø ¿¼ó¾Ð. ²§¾¡ «ó¾î ¦ºªó¾Ãá¸Åý ¾¢Ë¦ÃýÚ
¦º¡ýɾü¸¡¸ ¿£ «Å¨Éì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕì¸ì ܼ¡Ð. ¿¢Â¡ÂÁ¡¸ ¿£
Ý⡨Åì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕì¸ §ÅñÎõ. «ôÀÊî ¦ºö¾¢Õó¾¡Â¡É¡ø
þÃñÎ §ÀÕõ Å¡ú쨸¢ø ºó§¾¡„Á¡¸ þÕó¾¢ÕôÀ£÷¸û. þô§À¡Ð ¿£í¸û þÃñÎ
§ÀÕ§Á ºó§¾¡„Á¢ýÈ¢ì ¸‰¼ôÀθ¢È£÷¸û." "¿£ ¦º¡øÅÐ ¾ôÒ, ÍñÎ! ¿¡Ûõ Ýâ¡×õ
¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø ´Õ ¿¡Ùõ ±í¸û Å¡ú쨸 ºó§¾¡„Á¡Â¢Õó¾¢Ã¡Ð."
"²ý «ôÀÊî ¦º¡ø¸¢È¡ö «ò¾í¸¡! Ýâ¡×ìÌ ¯ý§Àâø ¯ûÇ «À¢Á¡Éõ ¯ÉìÌò
¦¾Ã¢Â¡¾¡, ±ýÉ? ¿£ ¿¼ó¾ âÁ¢¨Â «Åý ⨃ ¦ºö¸¢ÈÅý ¬Â¢ü§È! ¯ýÛ¨¼Â
¸‰¼í¸¨Ç ¿¢¨ÉòÐ þÃ× À¸ø þô§À¡Ðܼ ¯Õ¸¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ§É?
þøÄ¡Å¢ð¼¡ø Àãð¨ºìÌô ÀÊìÌõ ±ÉìÌ ¯ý¨Éô ÀüÈ¢ì ¸Ê¾õ ±ØÐÅ¡É¡?"
"Ýâ¡×ìÌ ±ý §Àâø «À¢Á¡Éõ «¾¢¸õ ±ýÀÐ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ, ÍñÎ! ¬É¡ø
«À¢Á¡Éõ §ÅÚ Å¢„Âõ,

¸Ä¢Â¡½õ §ÅÚ Å¢„Âõ. Å¡ú쨸¢ø «ÅÛ¨¼Â þÄðº¢Âí¸ÙìÌõ

±ýÛ¨¼Â þÄðº¢Âí¸ÙìÌõ ¦Ã¡õÀ Å¢ò¾¢Â¡ºõ ¯ñÎ. «ÅÛìÌ Â¡Õ측ÅÐ
¯À¸¡Ãõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø §À¡Ðõ; §¾ºòÐìÌ ²§¾Ûõ ¦¾¡ñÎ ¦ºöÐ
¦¸¡ñÊÕó¾¡ø §À¡Ðõ. ҸƢÖõ ¦ÀÂâÖõ «ÅÛìÌ ¬¨º§Â ¸¢¨¼Â¡Ð.±É째¡,
¡áÅÐ ¿¡Ö§À÷ ±ý¨É ±¾ü¸¡ÅÐ ¦Á즸¡ñÊÕì¸ §ÅñÎõ. «ô§À¡Ð¾¡ý
±ÉìÌî ºó§¾¡„Á¡Â¢Õ츢ÈÐ ¿¡ý þÕìÌõ§À¡Ð §ÅÚ Â¡¨Ã¡ÅÐ À¡Ã¡ðÊÉ¡ø
±ÉìÌô À¢ÊôÀ¾¢ø¨Ä. ¿¡ý À¢Ãºí¸ §Á¨¼Â¢ø ²È¢ô §ÀÍõ§À¡Ð ¿¡Ö§À÷ ±ý¨Éô
À¡÷òÐ ÁÄ÷ó¾ Ó¸òмý ¿¢ýÈ¡ø, ±ýÛ¨¼Â §À ¦Áîº¢ì ¨¸ ¾ðÊÉ¡ø ±ÉìÌ
±ýɧÁ¡ Àð¼¡À¢§„¸õ Àñ½¢ÂÐ §À¡Ä¢ÕìÌõ. Ýâ¡×째¡ þ¾¢¦ÄøÄ¡õ ¬¨º§Â
¸¢¨¼Â¡Ð. ±í¸Ù¨¼Â Å¡ú쨸 ±ôÀÊî ºó§¾¡„Á¡Â¢Õì¸ ÓÊÔõ?" "¿£ ¦º¡øž¢ø
µÃÇ× ¯ñ¨Á þÕ츢ÈÐ, «ò¾í¸¡! ´ôÒì ¦¸¡û¸¢§Èý. ¬É¡ø «ôÀÊ ¯Ä¸ò¾¢ø
´ò¾ ÁÉò§¾¡Î ¾õÀ¾¢¸û ±í§¸ «¨Á¸¢È¡÷¸û!" "ÒÐ ÊøĢ¢ø ´Õò¾¢ þÕ츢ȡû,
ÍñÎ! «Åû ¦ÀÂ÷ ¾¡Ã¢½¢. Ýâ¡×ìÌõ «ÅÙìÌõ ¦Ã¡õÀô ¦À¡Õò¾õ ±Éô ÀÄ ºÁÂõ
¿¡ý ±ñ½¢ÂÐñÎ."

"Ýâ¡ܼ ±ýÉ¢¼õ ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡý, «ó¾ò ¾¡Ã¢½¢¨Âô ÀüÈ¢! ¬É¡ø

«ÅÙìÌ þó¾ ƒýÁò¾¢ø ¸Ä¢Â¡½õ ¿¼ìÌõ ±ýÚ ±ÉìÌò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. þó¾¢Â¡
;ó¾¢Ãõ «¨¼ó¾×¼§É «Å÷¸û ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢È¡÷¸Ç¡õ! ±ôÀÊ
þÕ츢ÈÐ ¸¨¾! þó¾¢Â¡Å¡ÅР;ó¾¢Ãõ «¨¼ÂÅ¡ÅÐ? þó¾ ƒýÁò¾¢ø þø¨Ä!
¯ýÉ¢¼õ ¦º¡ýÉ¡ø ±ýÉ, «ò¾í¸¡! þó¾î Ýâ¡×ìÌì ¸Ä¢Â¡½õ ¬¸¡¾
¸¡Ã½ò¾¢É¡ø, ±ýÛ¨¼Â ¸Ä¢Â¡½Óõ ¾¨¼ôÀðÎì ¦¸¡ñ§¼ ÅÕ¸¢ÈÐ....!" º£¾¡×ìÌ
«Å¨Ç «È¢Â¡Áø º¢Ã¢ôÒ Åó¾Ð. "¿¡í¸û ±øÄ¡Õõ ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ
¸‰¼ôÀÎÅÐ §À¡¾¡¾¡ ÍñÎ! ±øÄ¡ì Üò¨¾Ôõ ¿£ À¡÷òÐì
¦¸¡ñξ¡§É¢Õ츢ȡö?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "¿£í¸û ¦ºö¾ ¾Å¨È§Â ¿¡Ûõ
¦ºö§ÅÉ¡, ±ýÉ? ÓýÉ¡ø §À¡¸¢ÈÅý ÌƢ¢ø Å¢Øó¾¡ø À¢ýÉ¡ø ÅÕ¸¢ÈÅÛìÌò
¾£Å÷ò¾¢ À¢Êò¾ Á¡¾¢Ã¢ «øÄÅ¡? ±ÉìÌì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÙõ ¯ò§¾º§Á
¸¢¨¼Â¡Ð. Å¢¨Ç¡ðÎ측¸î ¦º¡ý§Éý?" ±ýÈ¡ý ÍñÎ.

-------------
 79

þÕÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¨¼Ãì¼÷ º¢Â¡Á Íó¾÷

±ô§À¡Ðõ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ ÀüÀÄ ÌÃø¸Ùõ Å¢¾Å¢¾ ºò¾í¸Ùõ §¸ðÎì

¦¸¡ñÊÕìÌõ âø§Å Š§¼„ý ܼ «ó¾ þÃ× ãýȨà Á½¢ìÌ ¿¢ºô¾Á¡Â¢Õó¾Ð.
ƒÉí¸û «íÌÁ¢íÌõ «Äí§¸¡ÄÁ¡¸ô ÀÎòÐò àí¸¢É¡÷¸û. ÍñÎ×õ º£¾¡×õ
À¢Ç¡ðÀ¡ÃòÐìÌû ¦ºýÚ «í§¸ ¸¢¼ó¾ ´Õ Áà ¦Àﺢ¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¡÷¸û. "¦ÅÌ
¿¡Ç¡¸ ¯ýÉ¢¼õ ´Õ Å¢„Âõ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ ±ýÚ ±ÉìÌ ±ñ½õ. «¾üÌî ºó¾÷ôÀõ
¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä; þô§À¡Ð ¦º¡øÄðÎÁ¡?" ±ýÚ ÍñÎ §¸ð¼¡ý. "§À„¡¸î ¦º¡ø,
§¸ð¸¢§Èý ¦À¡ØÐõ §À¡¸ §ÅñÎõ «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡û º£¾¡. "«ò¾í¸¡!
´ù¦Å¡Õò¾ÕìÌõ þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø ¦ÀÂÕõ Ò¸Øõ «¨¼Å¾üÌ ±ýÚ ¸¼×û ´Õ
ÅÆ¢¨Â ÅÌò¾¢Õ츢ȡ÷. «¨¾ Å¢ðΠŢðÎ ¦ÅÇ¢§Â §À¡É¡ø¾¡ý þøÄ¡¾ ¸‰¼í¸û
±øÄ¡õ ÅóÐ §ºÕ¸¢ýÈÉ. þí¸¢Ä£„¢ø ´Õ ÀƦÁ¡Æ¢ ¯ñÎ. 'ºÐÃò¾¢ø Åð¼ò¨¾ò
¾¢½¢ì¸ ÓÂøŨ¾ô §À¡Ä' ±ýÀ¡÷¸û. «Ð ÓÊ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ. «¨¾î ¦ºöÂ
ÓÂüº¢ôÀ¾¡ø Å£ñ ¯Àò¾¢Ãí¸û ²üÀθ¢ýÈÉ. ´ù¦Å¡ÕÅÕõ ¸¼×û ¾í¸ÙìÌ
ÅÌò¾¢ÕìÌõ ÅÆ¢ þýɦ¾ýÀ¨¾ ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÇ §ÅñÎõ. «¾¢§Ä ¾¡ý ´ÕÅÛ¨¼Â
º¡Á÷ò¾¢Âõ þÕ츢ÈÐ. «ò¾í¸¡! ¿£ ±¾ü¸¡¸ þó¾ô â×ĸ¢ø À¢È󾡧¡ «¨¾ ¿£
þýÛõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä¦ÂýÀÐ ±ýÛ¨¼Â ¾¡ú¨ÁÂ¡É «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ...."

"¦Ã¡õÀ ¯ñ¨Á, ÍñÎ! ¿¡ý þó¾ ¯Ä¸¢ø ²ý À¢Èó§¾ý ±ýÀÐ ±ÉìÌ

þýÛõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¾¡ý!" "¿£ ¯ý ¸‰¼í¸Ç¢É¡ø ÁÉí¸ºóÐ þùÅ¢¾õ ¦º¡ø¸¢È¡ö.
¿¡ý «ó¾ «÷ò¾ò¾¢ø ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. Å¡ú쨸¢ø ¯ýÛ¨¼Â Ð¨È þýÉÐ ±ýÀ¨¾
¿£ þýÉÓõ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚ¾¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý. ¿¡ý ÜÈô §À¡Å¾¢ø
¯ÉìÌ ´Õ§Å¨Ç ¿õÀ¢ì¨¸ þøÄ¡ÁÄ¢Õì¸Ä¡õ. «øÄÐ ¿¡ý ¦º¡øÖŨ¾ ´Õ§Å¨Ç
¿£ Å¢¨Ç¡𼡸 ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ §¸Ä¢ô §ÀîÍô §ÀºÄ¡õ. «¾É¡¦ÄøÄ¡õ ±ýÛ¨¼Â
ÓÊÅ¢ø Á¡Ú¾ø ²üÀ¼ô §À¡Å¾¢ø¨Ä. ¯ÉìÌì ¦¸¡ÎòÐ ¨Åò¾Ð «ùÅÇ×¾¡ý
±ýÀ¾¡¸ò ¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡û§Åý...." "¿¡ý §¸Ä¢ ´ýÚõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä, ÍñÎ! ¿¡ý
¦¸ð¼ §¸ðÎìÌì §¸Ä¢ §Å§È¡? ¯ý ¸Õò¨¾î ¦º¡øÖ!" "«ò¾í¸¡! ¿£ ¿ÊôÒì
¸¨Ä측¸ô À¢Èó¾Åû ±ýÀÐ ±ý ¾£÷ó¾ «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ. ¿¡¼¸ §Á¨¼Â¢ø ²È¢ ¿£
¿Êò¾¡Â¡É¡ø ¯ÉìÌ þ¨½ þó¾¢Â¡Å¢§Ä ¡Õõ þø¨Ä¦ÂýÚ Ò¸ú¦ÀÚÅ¡ö.
º¢É¢Á¡ò ШÈ¢ø À¢Ã§Åº¢ò¾¡Â¡É¡ø ¸¢§Ã¼¡ ¸¡÷§À¡¨ÅÔõ, 㼡 §†¦Å¡÷ò¨¾Ôõ,
¿÷Á¡„¢Â¨ÃÔõ §À¡Ä ¯Ä¸ô À¢Ãº¢ò¾¢§Â «¨¼óÐÅ¢ÎÅ¡ö. ¯ýÛ¨¼Â Ó¸ò¨¾ì
¸¼×û º¢É¢Á¡ò ¾¢¨ÃìÌ ±ý§È «¨Áò¾¢Õ츢ȡ÷." º£¾¡Å¢ý ¯ûÇò¾¢ø À¨ÆÂÀÊ ºÀÄõ
Ó¨ÇÅ¢ðÎ ±Øó¾Ð. ÍñÎÅ¢ý ºÁò¸¡ÃÁ¡É §ÀîÍ «ÅÙ¨¼Â ¾ü¦ÀÕ¨Á
¯½÷¨Âò àñÊ Å¢ð¼Ð. "þРŨâø ±ý¨É «Æ¸¡ÉÅû ±ýÚ Â¡Õ§Á
¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ±ÉìÌõ ÅÂÐ þÕÀò¦¾ðÎ ¬¸ô §À¡¸¢ÈÐ. ¿£¾¡ý Ó¾ý Ӿġ¸î
¦º¡ø¸¢È¡ö!" ±ýÈ¡û.

"¿¡Ûõ ¯ý¨É «Æ¸¢ ±ýÚ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. «ÆÌ Â¡ÕìÌ §ÅñÎõ, «ò¾í¸¡!

¦ÀÕõÀ¡Öõ «ºÎ¸û¾¡ý «Æ¸¡Â¢ÕôÀ¡÷¸û. «ÆÌ §ÅÚ; Ó¸ò¾¢ø ¦ƒ¡Ä¢ìÌõ «È¢Å¢ý
¸¨Ç §ÅÚ. ¿¡¼¸ §Á¨¼ìÌõ º¢É¢Á¡ò ¾¢¨ÃìÌõ §ÅñÊÂÐ «ÆÌ «øÄ;
Ó¸¦ÅðÎò¾¡ý §ÅñÎõ «Ð ¯ýÉ¢¼õ þÕ츢ÈÐ." "±ý Ó¸ò¾¢ø ´Õ ¦ÅðÎì ¸¡Âõ
ܼ þø¨Ä§Â, ÍñÎ!" "À¡÷ò¾¡Â¡? §¸Ä¢ ¦ºö¸¢È¡ÂøÄÅ¡? «¾É¡ø¾¡ý ¯ýÉ¢¼õ
¦º¡øÄò ¾Âí¸¢§Éý." "§¸¡À¢òÐì ¦¸¡ûÇ¡§¾ ÍñÎ! ¿¡ý §¸Ä¢ ¦ºö¾Ð ¾ôÒò¾¡ý.
§Á§Ä ¿£ ¦º¡øÄ ¯ò§¾º¢ò¾¢Õó¾¨¾î ¦º¡øÖ." "¦ÅûÇ¢ò ¾¢¨ÃìÌ Á¢¸×õ
¦À¡Õò¾Á¡É Ó¸¦ÅðÎ ¯É츢Õ츢ÈÐ. þó¾ Ó¸¦Åð¨¼ì ¦¸¡ñÎ ¿£ ¯Ä¸ò¨¾§Â
¦ÅýÚ Å¢¼Ä¡õ. Ó¸¦ÅðÎ Á¡ò¾¢Ãõ «øÄ; ¯ûÇò¾¢ý ¯½÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦¾ûÇò
¦¾Ç¢Â Ó¸ò¾¢ø ¦ÅǢ¢Îõ ºì¾¢Ôõ ¯ÉìÌ þÂü¨¸Â¡¸§Å «¨Áó¾¢Õ츢ÈÐ. ¿£
 80

ºõÀ¡„¨½ ¦ºöÔõ §À¡Ðõ, §Á¨¼Â¢ø À¢Ãºí¸õ ¦ºöÔõ §À¡Ðõ ¿¡ý ¸ÅÉ¢òÐô

À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý. ¬ò¾¢Ã§Á¡, §¸¡À§Á¡, §º¡¸§Á¡, Á¸¢ú§Â¡ - ±ó¾
¯½÷¡ɡÖõ ¯ý Ó¸ò¾¢§Ä ÀǢýÚ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¿£ Å¡ö ¾¢ÈóÐ §Àº§ÅñÊÂ
«Åº¢ÂÁ¢ø¨Ä. ¯ýÛ¨¼Â ¸ñ¸û §À͸¢ýÈÉ; ¯ý ÒÕÅí¸û §À͸¢ýÈÉ; ¯ý
¦¿üȢ¢ý ÍÇ¢ôÒô §À͸¢ÈÐ; ¯ý ¯¾Î¸Ç¢ý ÐÊôÒô §À͸¢ÈÐ.

þÐ Á¡ò¾¢Ãó¾¡É¡? ¯ýÛ¨¼Â ¿¨¼Â¢ý «Æ¨¸ô ÀüÈ¢ ¡áÅÐ ¯ÉìÌî

¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷¸§Ç¡, ±ýɧš ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¯ý ¿¨¼Â¢ý «Æ§¸¡Î ±ó¾
†¡Ä¢×𠺢ɢÁ¡ ¿ðºò¾¢Ãò¾¢ý ¿¨¼ «Æ¨¸Ôõ ´ôÀ¢¼ ÓÊ¡Ð. «ýÉôÀ𺢠¾ñ½£Ã¢ø
'¸¢¨Çð' ÀñÏÅÐ §À¡Ä ¿£ ¿¼ì¸¢È¡ö. ¿õÓ¨¼Â ¿¡ðÎô ÀÆí¸¡Äì ¸Å¢¸û '«ýÉ
¿¨¼' ¨Âô ¦Àñ¸Ç¢ý ¿¨¼§Â¡Î ´ôÀ¢ðÊÕôÀ¾¢ý ¦À¡Õò¾õ ¯ýÛ¨¼Â ¿¨¼¨Âô
À¡÷ò¾ À¢È̾¡ý ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð. þý¨ÈìÌìܼ ¿¡ý ¯ÉìÌì ¦¸¡ïºõ
À¢ýÉ¡§Ä§Â ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¾¢ý ¸¡Ã½õ «Ð¾¡ý. ¯ý ¿¨¼Â¢ý «Æ¨¸ô
À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼ Åó§¾ý. þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¿¨¼ÔûÇÅû ´Õò¾¢¨Â
†¡Ä¢×𠨼Ãì¼÷¸û ¸ñ¼¡ø Å¢¼§Å Á¡ð¼¡÷¸û. ¾¨Ä¢ø à츢 ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ
Üò¾¡ÎÅ¡÷¸û!" "ÍñÎ! ¿£ ÁðÎõ ±ý¨ÉÅ¢¼ ¿¡Ö ÅÂÐ ¦ÀâÂÅɡ¢ÕóÐ ±ý¨Éì
¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø ±ÉìÌ þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¸‰¼õ ±øÄ¡õ ´ýÚõ Åó¾¢Ã¡Ð
." "«ò¾í¸¡! ӾĢ§Ä§Â ¿¡ý ¦º¡øĢŢ𧼧É! ¸¡¾ø, ¸Ä¢Â¡½õ þ¾¢¦ÄøÄ¡õ
±ÉìÌ ¿õÀ¢ì¨¸ þø¨Ä ±ýÚ.

¯ñ¨Á¢ø ±ÉìÌì ¸Ä¢Â¡½õ ¬¸¢Å¢ð¼Ð. ¸¨Äò§¾Å¢¨Â ¿¡ý Á½óÐ

¦¸¡ñΠŢð§¼ý. §ÅÚ Á¡É¢¼ô ¦Àñ¨½ì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÙõ ¯ò§¾º§Á
±ÉìÌì ¸¢¨¼Â¡Ð. ¿£ ±¾ü¸¡¸ô À¢Èó¾¡ö ±ýÀ¨¾ ¿¡ý ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕôÀÐ
§À¡Ä§Å ¿¡ý À¢Èó¾ ¸¡Ã½ò¨¾Ôõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. þó¾¢Â¡Å¢ø º¢É¢Á¡ì
¸¨¾¨Â ¯¾¡Ã½õ ¦ºöžü¸¡¸ ¿¡ý À¢Èó¾Åý. ¦¾ýÉ¢ó¾¢Â¡Å¢ø «È¢Å¡Ç¢¸û
±ò¾¨É§Â¡ §À÷ ¯ñÎ. ¬É¡ø «Å÷¸Ç¢ø ¡Õõ þÐŨâø º¢É¢Á¡ì ¸¨Ä¢ø
¸ÅÉõ ¦ºÖò¾Å¢ø¨Ä. «º¼÷¸Ùõ Ð÷ò¾÷¸Ùõ À¢¨ÆôÒìÌ ÅƢ¢øÄ¡¾Å÷¸Ùó¾¡ý
º¢É¢Á¡×ìÌ Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ²§¾¡ À¢.². Àã𨺨 ÓÊòÐò ¦¾¡¨Äì¸
§ÅñΦÁýÀ¾ü¸¡¸ô ÀÊ츢§Èý. À¢.². À¡Š ¦ºö¾Ðõ º¢É¢Á¡ò ШÈ¢ø þÈí̧Åý.
¿£Ôõ ±ý§É¡Î ´òШÆò¾¡ø ¦¾ý þó¾¢Â¡¨Å ÁðÎÁøÄ. þó¾¢Â¡¨Å ÁðÎÁøÄ,
¯Ä¸ò¨¾§Â ¿¡õ ¦ÅüÈ¢ ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ¿¡ý þý¨ÈìÌî ¦º¡øÖ¸¢§Èý, §¸û!
¨¼Ãì¼÷ º¢Â¡Á Íó¾÷ ±Îì¸ô §À¡Ìõ Ó¾ø À¼õ ¯Ä¸ô À¢Ãº¢ò¾¢ «¨¼Âô §À¡¸¢ÈÐ.
†¡Ä¢×𠫸¡¼Á¢ ÀÃ¢Í «¾üÌ ¿¢îºÂõ ¸¢¨¼ò§¾ ¬¸§ÅñÎõ...." "ÍñÎ! ¨¼Ãì¼÷
º¢Â¡Á Íó¾÷ ±ýÀР¡÷?" "¡á! ¿¡ý¾¡ý! ±ýÛ¨¼Â Ó¾ø À¼ò¾¢ø ¿£ ¸¾¡¿¡Â¸¢Â¡¸
¿Êì¸ ´ôÒì ¦¸¡ñ¼¡ø ¿¡ý ¦º¡øÄ ÓÊ¡¾ ºó§¾¡„õ «¨¼§Åý, ±ýÉ¡ø ¿£
±ùÅÇ× ¦ÀÂÕõ Ò¸Øõ «¨¼Âô §À¡¸¢È¡ö ±ýÀ¨¾ ¿£§Â À¡÷ì¸ô §À¡¸¢È¡ö!"

º£¾¡Å¢ý ¯ûÇò¾¢ø ӾĢ§Ä§Â ºÀÄõ ²üÀðÊÕó¾Ð. þô§À¡Ð «Ð ¦¸¡ØóÐ

Å¢ðÎ ±Ã¢ó¾Ð. ±¾ü¸¡¸ ¿õ¨Á Á¾¢ì¸¡¾ «ýÀ¢øÄ¡¾ ÒÕ„É¢¼õ §À¡öì ¸‰¼ôÀ¼
§ÅñÎõ? Å¡ú쨸¨Â ²ý ¿Ã¸Á¡ì¸¢ì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ? þôÀÊ ¿õÁ¢¼õ §¾Å¾¡
Å¢ÍÅ¡ºõ ¨Åò¾¢ÕôÀÅÛ¨¼Â ÓÂüº¢Â¢ø ²ý §º÷óÐ ¯¾Å¢ ¦ºöÂì ܼ¡Ð? þôÀÊ
±ñ½Á¢ð¼ §À¡Ð Àð¼¡À¢Ã¡ÁÛ¨¼Â Å£ðÎî ÍÅâø ¸ñ¼ ¸¡ó¾¢ Á¸¡òÁ¡Å¢ý Ó¸õ
º£¾¡Å¢ý Áɾ¢ý ÓýÉ¢¨Ä¢ø Åó¾Ð. ¸¡ó¾¢ƒ¢Â¢ý ¸Õ¨½ ¾ÐõÒõ ¸ñ¸û «Å¨Ç
¯üÚ §¿¡ì¸¢É. "§À¨¾ô ¦Àñ§½! À¢Ã¾¢ì¨» ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ «¨ÃÁ½¢ §¿Ãíܼ
¬¸Å¢ø¨Ä§Â? «¾üÌû þó¾î ºïºÄÁ¡? ±ý ÓýÉ¢¨Ä¢ø ¸¼×û º¡ðº¢Â¡¸ ±ÎòÐì
¦¸¡ñ¼ À¢Ã¾¢ì¨»¨Âì ¸¡üÈ¢ø Å¢¼ô §À¡¸¢È¡Â¡?" ±ýÚ §¸ðÀЧÀ¡Ä þÕó¾Ð. º£¾¡
¬¸¡ºò¨¾ §¿¡ì¸¢É¡û; šɦÁíÌõ ´Õ «íÌÄ þ¼õ ¸¡Ä¢Â¢ýÈ¢î º¢¾È¢ì¸¢¼ó¾
¿ðºò¾¢Ãî ͼ÷ Á½¢¸û «ùÅÇ×õ ¸ñ¨½î º¢Á¢ðÊî º£¾¡¨Å ±îºÃ¢ò¾É. «Îò¾
Š§¼„É¢ø âø ÅñÊ ¸¢ÇõÀ¢ Å¢ð¼Ð ±ýÀ¾üÌ, «È¢ÌȢ¡¸ Êí Êí ±ýÚ Š§¼„ý
Á½¢ «Êò¾Ð. º£¾¡ ÜȢɡû: "º¢Â¡Á Íó¾÷, ¯ýÛ¨¼Â «À¢Á¡Éò¨¾Ôõ ¿£ ±ýÉ¢¼õ
 81

¨Åò¾¢ÕìÌõ ¿õÀ¢ì¨¸¨ÂÔõ ¦ÀâÐõ À¡Ã¡ðθ¢§Èý. ¬É¡ø ´Õ Á½¢ §¿ÃòÐìÌ

ÓýÉ¡ø ¿¡ý ´Õ À¢Ã¾¢ì¨» ±ÎòÐì ¦¸¡ñ§¼ý. ±ýÛ¨¼Â ¸½ÅÕìÌõ ±ÉìÌõ
´òÐì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚõ, «¾É¡§Ä¾¡ý ±ÉìÌ þó¾ì ¸‰¼õ ±øÄ¡õ Åó¾É
±ýÚõ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁøÄÅ¡? þýÛõ ´Õ ¾¼¨Å «ÅÕ¼ý ÌÎõÀ Å¡ú쨸 ¿¼ò¾¢ô
À¡÷ôÀÐ ±ýÚõ, ÜÊ Ũâø ´òÐô§À¡¸ô À¡÷ôÀÐ ±ýÚõ, À¢Ã¾¢ì¨» ¦ºö§¾ý.
Á¸¡òÁ¡ ¸¡ó¾¢Â¢ý ¯ÕÅô À¼ò¾¢ø ÓýÉ¡ø «ùÅ¡Ú ºÀ¾õ ¦ºö§¾ý. «¨¾ þùÅÇ×
º£ì¸¢Ãò¾¢ø ¨¸Å¢¼ ÁÉõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¸ø¸ò¾¡×ìÌô §À¡ö «Å¨Ãô À¡÷òÐ þý¦É¡Õ
¾¼¨Å «ÅÕ¼ý Å¡ú쨸 ¿¼ò¾ ÓÂüº¢ô§Àý. ¬É¡ø þо¡ý ¸¨¼º¢ò ¾¼¨Å.
þ¾¢Öõ ´ýÚõ ºÃ¢ì¸ðÊ ÅáŢð¼¡ø ¯ýÉ¢¼õ ÅóÐ §ºÕ¸¢§Èý" ±ýÈ¡û º£¾¡.

"«ò¾í¸¡! ¿¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý, §¸û! ¯ý ¸½Åý ¦ºªó¾Ãá¸Åý ÁðÎõ

«È¢×¨¼ÂÅɡ¢Õó¾¡ø ¯ý¨Éì ÌÎõÀ §Å¨Ä ¦ºöžüÌ ¨ÅòÐ즸¡ûÇÁ¡ð¼¡ý.
º¢É¢Á¡ì ¸¨ÄìÌ ¯ý¨É «÷ôÀ½õ ¦ºöÅ¡ý. ÌÎõÀ §Å¨Ä À¡÷ì¸ Äðºõ §¸¡Ê
Š¾¢Ã£¸û þÕ츢ȡ÷¸û. ¬É¡ø ¦ÅûÇ¢ò ¾¢¨Ã¢ø ¿ÊòÐô ¦ÀÂ÷ Å¡í¸ì §¸¡Ê¢ø
´ÕÅá§Ä¾¡ý ÓÊÔõ. «Ð §À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ; ¯ý ¾¨ÄÅ¢¾¢Â¢ýÀÊ ¿¼ì¸¢ÈÐ.
þô§À¡Ð ±ý¨É ±ýÉ ¦ºöÂî ¦º¡ø¸¢È¡ö? ¯ý§É¡Î ¸ø¸ò¾¡×ìÌ ÅÃðÎÁ¡?
Á¾Ã¡Š ŨâġÅÐ ÅÃðÎÁ¡?" "§Åñ¼¡õ º¢Â¡Á Íó¾÷! ¯ý§É¡Î §Àº¢ì¦¸¡ñ§¼
§À¡É¡ø ±ýÛ¨¼Â ºïºÄ ÁÉÐ Á¡È¢ô §À¡öÅ¢Îõ. þí§¸§Â Êì¸ð Å¡í¸¢ì
¦¸¡ÎòÐô ¦Àñ À¢û¨Ç¸û ÅñÊ¢ø ±ý¨É ²üÈ¢ Å¢ðÎÅ¢Î; «Ð§Å §À¡Ðõ!" ±ýÈ¡û
º£¾¡. "Ýâ¡ ±ý §Àâø ¿¢îºÂõ §¸¡À¢òÐì ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢È¡ý" ±ýÈ¡ý ÍñÎ.
"±¾ü¸¡¸ì §¸¡À¢òÐ즸¡ûÇ §ÅñÎõ? Ýâ¡ áƒõ§Àð¨¼ìÌò ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾Ðõ
«Åý ±ý Å¢„Âò¾¢ø ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼ º¢Ãò¨¾ì¸¡¸ ±ýÛ¨¼Â Åó¾Éò¨¾
«ÅÛìÌò ¦¾Ã¢ÂôÀÎòÐ." "áƒõ§Àð¨¼ìÌ «Åý ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕÅ¡É¡ ±ýÀ§¾
ºó§¾¸Á¡Â¢Õ츢ÈÐ."

"²ý «ôÀÊî ¦º¡ø¸¢È¡ö? áƒõ§Àð¨¼ì ¸¢Ã¡Áò¨¾î ¦º¡÷ì¸Á¡ì¸¢Å¢¼ô

§À¡¸¢§Èý ±ýÚ Ýâ¡ ¦º¡ýÉ¡§É?" "«ó¾ ÓÂüº¢Â¢ø Ýâ¡×ìÌò §¾¡øÅ¢¾¡ý
¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡ «ò¾í¸¡! ¾À¡ø¸¡Ã À¡Ä¸¢Õ‰½ý §Å¨Ä¨Â Å¢ðÎÅ¢ðÎ þô§À¡Ð
¸õäÉ¢Šð ¸ðº¢Â¢ø §º÷óРŢð¼¡ý. ¿õÁ Àì¸ò¾¢ø §Å¨Ä ¦ºöÐ ÅÕ¸¢È¡ý.
Ýâ¡Ţý ÓÂüº¢¨Â ¯ÕôÀ¼¡Áø «ÊôÀ§¾ «ÅÛ¨¼Â Ó츢 §¿¡ì¸Á¡¸ þÕ츢ÈÐ.
Ýâ¡ ±í¸û ¬ð¸Ù즸øÄ¡õ Óý¨Éô§À¡ø ´ðÊìÌ þÃðÊ ¦¸¡ÎòÐõ
ÀÂÉ¢ø¨Ä; «Å÷¸ÙìÌò ¾¢Õô¾¢ þø¨Ä. '¿¢Äõ ¯Ø¸¢ÈÅÛìÌî ¦º¡ó¾õ' ±ýÚ
¦º¡øÄò ¦¾¡¼í¸¢ Å¢ð¼¡÷¸û. °Ã¢ø ±ø§Ä¡Õ¨¼Â ¿¢ÄÓõ º¡ÌÀÊ¡¸¢ Å¢ð¼Ð.
¿õÓ¨¼Â ¿¢Äõ ÁðÎõ À¡¾¢ì̧Áø ¾Ã¢º¡¸ì ¸¢¼ì¸¢ÈÐ. Ýâ¡Ţý ÁÉÐ ¦Ã¡õÀ×õ
µÊóÐ §À¡ö Å¢ð¼Ð." "«ó¾ô À¡Ä¸¢Õ‰½ý §Àâø ±ÉìÌ ±ô§À¡Ðõ ºó§¾¸ó¾¡ý.
«Åý ¦Ã¡õÀô ¦À¡øÄ¡¾Åý ±í¸¨Çô ÀüÈ¢ ´Õ Ìô¨Àô Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢ø ¸ýÉ¡
À¢ýÉ¡¦ÅýÚ ±Ø¾¢Â¢Õó¾¾øÄÅ¡? «¦¾øÄ¡õܼô À¡Ä¸¢Õ‰½Û¨¼Â §Å¨Ä§Â¡
±ýɧÁ¡?" "þøħŠþø¨Ä, «ò¾í¸¡! Å£ñ ÀÆ¢ ÍÁò¾¡§¾! À¡Ä¸¢Õ‰½É¢¼õ §ÅÚ
±ýÉ ÌüÈõ þÕó¾¡Öõ ¯ý¨Éô ÀüȢ «ÅàÚ «Åý ±Ø¾Å¢ø¨Ä. ¯ýÉ¢¼õ
«ÅÛìÌûÇ Á¾¢ô¨ÀÔõ «À¢Á¡Éò¨¾Ôõ ÀÄÓ¨È ±ýÉ¢¼õ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¢Õ츢ȡý.
¯ý¨Éì ¸õäÉ¢Šð ¸ðº¢Â¢ø §º÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ «ÅÛìÌ ¦Ã¡õÀ ¬¨º." "«ó¾
ÁðÊø ºó§¾¡„ó¾¡ý."

"¯ý¨ÉôÀüÈ¢ò ÐñÎ À¢ÃÍÃõ §À¡ð¼Ðõ Áïºû Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢ø ±Ø¾¢ÂÐõ ¡÷

±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ±øÄ¡õ ¿õÁ °÷ º£Á¡îÍÅöÂ÷ ¦ºöÔõ §Å¨Ä!" "³¨Â§Â¡! ¿õÁ
º£Á¡ Á¡Á¡Å¡ «ôÀʦÂøÄ¡õ ±Øи¢È¡÷? ¿õÀ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â." "¿õÀò¾¡ý §ÅñÎõ.
§ÅÚ ±ýÉ ¦ºöÅÐ? ±ÉìÌ ¿¢îºÂõ ¦¾Ã¢Ôõ. À¢Ç¡ìÁ¡÷즸ðÊø þùÅÇ× ¿¡û
ºõÀ¡¾¢ò¾Ð º£Á¡ Á¡Á¡×ìÌô §À¡¾Å¢ø¨Ä. «ÅÕìÌ §ÅñÊ ¬º¡Á¢ §º÷ÁÉ¡¸ ÅÃ
§ÅñÎõ ±ýÚ ¦Ã¡õÀ×õ À¡ÎÀð¼¡÷. «ôÀÊ ÅÕžüÌ ¿£ ¾¨¼Â¡Â¢Õó¾¡ö.
«¾É¡§Ä¾¡ý «ùÅ¢¾¦ÁøÄ¡õ ±Ø¾ô Àñ½¢É¡÷. ´Õ ¿¡¨ÇìÌ ±ýÉ¢¼õ º£Á¡ Á¡Á¡
 82

º¢ì¸¢ì¦¸¡ûÇô §À¡¸¢È¡÷. «ô§À¡Ð ¦ºõ¨Á¡¸ «ÅÕìÌô Òò¾¢ ¸üÀ¢ì¸ô

§À¡¸¢§Èý!" "«¦¾øÄ¡õ ´ýÚõ §Åñ¼¡õ, ÍñÎ! ²¾¡ÅÐ ±Ø¾¢ Å¢ðÎô §À¡¸ðÎõ!
«Å÷ §Áø ±ÉìÌ þøÄ¡¾ §¸¡Àõ ¯ÉìÌ ±ýÉò¾¢üÌ?" "¯ÉìÌì §¸¡Àõ
þø¨Ä¦ÂýÈ¡ø ¿¡ý Å¢ðΠŢΧÅÉ¡? ´Õ ¨¸ À¡÷ì¸ò¾¡ý §À¡¸¢§Èý. «ò¾í¸¡! ¿£
ÁðÎõ þíÌ þÕó¾¢Ã¡Å¢ð¼¡ø «ò¾¢õ§ÀÕìÌ ´Õ ¿¡Ùõ §º÷Áý §Å¨Ä ¬¸¢Â¢Ã¡Ð.
«¨¾ ±ý «õÁ¡×õ «ì¸¡×õ ±ñ½¢ô À¡Ã¡¾¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø ±ÉìÌ
ÅÕò¾Á¡Â¢Õ츢ÈÐ. «õÁ¡ ±ô§À¡Ðõ ´Õ Á¡¾¢Ã¢ ±ýÀÐ ¦¾Ã¢ó¾ Å¢„Âõ. ÄÄ¢¾¡ ±¾É¡ø
þùÅÇ× ¦¸¡Î¨ÁÔûÇÅÇ¡¸¢ Å¢ð¼¡û ±ýÀо¡ý ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¯ý¨É «÷ò¾
áò¾¢Ã¢Â¢ø ţ𨼠ŢðÎì ¸¢ÇõÒõÀÊ ¦ºöРŢ𼡧Ç!" "ÄÄ¢¾¡¨Åô ÀüÈ¢ ´ýÚõ
¦º¡øÄ¡§¾, ÍñÎ! «Å¨Çô §À¡ø ¯ò¾Á¢ ¯Ä¸ò¾¢§Ä§Â ¸¢¨¼ì¸Á¡ð¼¡û.
±ýÛ¨¼Â ¸¡Äò¾¢ý §¸¡Ç¡Ú, ¿¡ý þôÀÊì ¸¢ÇõÀ §ÅñÊ ²üÀð¼Ð." àÃò¾¢ø âø
ÅÕõ ºò¾õ §¸ð¼Ð. º¢Ä ¿¢Á¢„òÐ즸øÄ¡õ 'Ò·ô Ò·ô' ±ýÚ Ò¨¸ Å¢ðÎì ¦¸¡ñÎõ,
'¸¢È£î' ±ýÚ ¸ò¾¢ì ¦¸¡ñÎõ âø Åó¾Ð. ¦ÀñÀ¢û¨Ç ÅñÊ¢ø º£¾¡ ²È¢ ¯ð¸¡÷óÐ
ÍñÎÅ¢¼õ Å¢¨¼ ¦ÀüÚì ¦¸¡ñ¼¡û.

-------------

þÕÀòÐ ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

º£¾¡Å¢ý À¢Ã¡÷ò¾¨É

¸ø¸ò¾¡ ¦Á¢Ģø þÃñÎ ¾¢Éí¸û º£¾¡ À¢Ã¡½õ ¦ºö¾¡û. «ó¾ þÃñÎ

¿¡Ùõ þÃñÎ Ô¸í¸Ç¡¸ò §¾¡ýÈ¢É. º£¾¡ ²È¢Â¢Õó¾ «§¾ Á¡¾÷ ÅñÊ¢ø
¸ø¸ò¾¡×ìÌî ¦ºøÖõ þýÛõ º¢Ä Á¾Ã¡…¢ Š¾¢Ã£¸Ùõ ²È¢Â¢Õó¾¡÷¸û. «ó¾
Š¾¢Ã£¸Ç¢ø ´Õò¾¢ †¡ùáŢø ƒ¡¨¸ ¯¨¼ÂÅû; º£¾¡×ìÌ «Åû º¢§¿¸Á¡É¡û.
¦À¡ØÐ §À¡Å¾üÌ «ÅÙ¨¼Â §ÀîÍò Ш½ ¦¸¡ïºõ ¯¾Å¢Â¡Â¢Õó¾Ð. ÅñÊ
†¡ùá Š§¼„¨É «¨¼Å¾üÌ ÅÆì¸ò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¾¡Á¾Á¡Â¢üÚ. «ýÚ
¸¡¨Ä¢ĢÕóÐ ´ù¦Å¡Õ Š§¼„É¢Öõ ƒÉí¸û ÜÊìÜÊ ²§¾¡ ¸ºÓº¡¦ÅýÚ §Àº¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «ó¾ ÅñÊ¢ĢÕó¾ À¢Ã¡½¢¸Ç¢¨¼Â¢Öõ ²§¾¡ ¸¢Ç÷ ²üÀðÊ
ÕôÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¬É¡ø Š¾¢Ã£¸Ç¢ý ÅñÊìÌò ¾¸Åø ´ýÚõ ±ð¼Å¢ø¨Ä.
†¡ùá×ìÌ Ó¾ø Š§¼„É¢ø §ÅÚ ÅñÊ¢ĢÕó¾ ¦¾ýÉ¢ó¾¢Â÷ ´ÕÅ÷ þÈí¸¢ ÅóÐ
Á¡¾÷ ÅñÊ¢ĢÕó¾Å÷¸¨Çô À¡÷òÐ, "¯í¸Ù즸øÄ¡õ ÒÕ„òШ½ þÕ츢Ⱦ¡?
«øÄÐ †¡ùá Š§¼„Û측ÅÐ ÒÕ„÷¸û ÅÕÅ¡÷¸Ç¡? ¾É¢Â¡¸ô §À¡¸¢ÈÅ÷¸û
ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ô §À¡¸§ÅñÎõ. ¸ø¸ò¾¡Å¢§Ä ²§¾¡ ¸Ä¡ð¼¡Å¡õ!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷.
þÐ º£¾¡Å¢ý Áɾ¢ø ±ó¾ Å¢¾Á¡É ¸Äì¸ò¨¾Ôõ ¯ñÎ Àñ½Å¢ø¨Ä. Å¡ú쨸¢ø
±ò¾¨É§Â¡ ¸Ä¡ð¼¡ì¸¨Ç «Åû À¡÷ò¾¡¸¢Å¢ð¼Ð. ¸ø¸ò¾¡×ìÌô Ò¾¢¾¡¸ô §À¡ö
þÈí¸¢Â «ý¨È째 ¦ÀÕõ «À¡ÂòÐìÌ «Åû ¯ðÀ¼ §¿÷ó¾Ð. «¨¾¦ÂøÄ¡õ Å¢¼
þô§À¡Ð ±ýÉ «¾¢¸õ þÕóÐÅ¢¼ô §À¡¸¢ÈÐ?

¬É¡ø †¡ùá Š§¼„É¢ø §À¡ö þÈí¸¢Â×¼§É ¾¡ý ¿¢¨Éò¾Ð ±ùÅÇ×

¾ÅÚ ±ýÚ º£¾¡×ìÌò ¦¾Ã¢óÐÅ¢ð¼Ð. «ýÚ 1946- õ ÅÕ„õ ¬¸ŠÎ Á¡¾õ 16-õ §¾¾¢
¿Ã¸ò¾¢ø Å¡Øõ §Àö¸û «ý¨ÈìÌì ¸ø¸ò¾¡×ìÌ Å¢ƒÂõ ¦ºöÐ ¾í¸Ù¨¼Â ¿¡º
§Å¨Ä¸¨Ç ¿¼ò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. ÌÆ󨾸û ±ýÚõ, ŧ¡¾¢¸÷¸û ±ýÚõ,
Š¾¢Ã£¸û ±ýÚõ À¡Ã¡Áø «ó¾ô §Àö¸û ¦¸¡ýÚ ¾¢ýÚÅ¢ðÎô ÀÂí¸ÃÁ¡¸ °¨Ç¢ðÎì
¦¸¡ñÎ «íÌÁ¢íÌõ «¨Äó¾É. «ó¾ °¨Çî ºò¾í¸Ù츢¨¼§Â `À¡¸¢Š¾¡ý
ƒ¢ó¾¡À¡ò' ±ýÛõ §¸¡„õ º¢Ä ºÁÂõ §¸ð¼Ð. ¸¢§Ã¾¡Ô¸ò¾¢§Ä Å¡úó¾ þý¢Âý,
þý¢Â¡ðºý ¬¸¢Â «Ãì¸÷¸Ùõ, ¾¢§Ã¾¡ Ô¸ò¾¢ø þÕó¾ þáŽý, ÌõÀ¸÷½ý,
Á§¸¡¾Ãý, Å¢ÕÀ¡ðºý ӾĢ áðº¾÷¸Ùõ, ÐÅ¡Àà Ըò¾¢§Ä À¢Èó¾ ¸õ…ý,
º¢ÍÀ¡Äý, ¾ó¾Å츢Ãý, À¸¡ÍÃý, ƒÃ¡ºó¾ý ¬¸¢Â ÁÉ¢¾ô §Àö¸Ùõ ´§Ã ºÁÂò¾¢ø
¸ø¸ò¾¡Å¢ø ÅóÐ À¢ÈóÐ ¬Â¢Ãõ À¾¢É¡Â¢Ãõ, Äðºõ ±Éô ¦ÀÕ¸¢ò ¾í¸Ù¨¼Â §¸¡Ã
 83

¸¢Õò¾¢Âí¸¨Ç ¿¼ò¾¢Â¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. Š¾¢Ã£¸Ç¢ý Å¢üÈ¢ø ¸ò¾¢¨Â ¦ºÖò¾¢ì

̼¨Ä ¦ÅǢ¢ø ±Îò¾ø, ÌÆ󨾸¨Çì ¸¡¨Äô À¢ÊòРţº¢ ±È¢óÐ ¦¸¡øÖ¾ø.
¯Â¢§Ã¡Î ÁÉ¢¾÷¸¨Çô À¢ÊòÐ ±Ã¢Ôõ ¦¿ÕôÀ¢§Ä §À¡Î¾ø, ӾĢ «ÍÃî ¦ºÂø¸û
«ýÚ ¸ø¸ò¾¡Å¢ø º÷ź¡¾¡Ã½Á¡Â¢Õó¾É.

†¡ùá Š§¼„É¢ø º£¾¡ þÈí¸¢Â§À¡Ð ¸ø¸ò¾¡ ¿¸ÃòÐìÌû§Ç¢ÕóÐ

¬Â¢Ãõ ¿¸Ãí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ÅÕÅÐ §À¡ýÈ §¸¡Ã ºò¾õ ÅÕÅÐ §¸ð¼Ð. Äðºì¸½ì¸¡É
ÁÉ¢¾÷¸Ùõ Š¾¢Ã£¸Ùõ ÌÆ󨾸Ùõ µÄÁ¢Îõ ÌÃÖõ, ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É §Àö À¢º¡Í¸û
°¨Ç¢Îõ ÌÃÖõ, ţθû ¾£Â¢ðÎ ±Ã¢Ôõ ºò¾Óõ, ±Ã¢óРŢØõ§À¡Ð ±Øõ ºò¾Óõ,
Áì¸û þíÌÁíÌõ µÎõ ºò¾Óõ, ÐôÀ¡ì¸¢ §ÅðÎî ºò¾Óõ, ÐÕôÒì¸Ç¢ý ¬÷ôÀ¡ð¼î
ºò¾Óõ §º÷óÐ ÅóРâĢĢÕóÐ þÈí¸¢ÂÅ÷¸Ç¢ý ¯¼õ¨ÀÔõ ¯¼õÒìÌû
±Öõ¨ÀÔõ ¿Î¿Îí¸î ¦ºö¾É. º£¾¡×ìÌ Ã¢Ģø º¢§¿¸Á¡É Š¾¢Ã£¨Â «¨ÆòÐô
§À¡Å¾ü¸¡¸ ÁÛ„÷¸û Åó¾¢Õó¾¡÷¸û. ¸ø¸ò¾¡Å¢ø ÀÂí¸ÃÁ¡É ¸Ä¸õ ¿¼ôÀ¾¡¸×õ
¬¨¸Â¡ø ¡Õõ †¡ùá À¡Äò¨¾ò ¾¡ñÊ «ôÀ¡§Ä §À¡¸ ÓÊ¡Р±ýÚõ
¦º¡ýÉ¡÷¸û. «ó¾ Š¾¢Ã£ ¾É¢Â¡¸ Åó¾¢Õó¾ º£¾¡¨Åô ÀüÈ¢ «Å÷¸Ç¢¼õ ¦º¡ýÉ¡û.
º£¾¡×õ †¡ùá×ìÌ ÅóÐ þÕì¸Ä¡õ ±ýÚõ, ¸Ä¸õ «¼í¸¢Â À¢ÈÌ «ÅÙ¨¼Â
ÁÛ„÷¸û þÕìÌõ þ¼ò¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ §À¡¸Ä¡õ ±ýÚõ ¦º¡ýÉ¡÷¸û.
þ¨¾ì §¸ð¼ º£¾¡×ìÌ ¯ûÇõ ¸Äí¸¢ ¯Ä¸õ ÍüÈ¢ÂÐ. º¢È¢Ð ¿¢¾¡É¢òÐì ¦¸¡ñÎ,
"þø¨Ä; ¿¡ý ±ôÀÊÔõ þý¨ÈìÌô §À¡¸ §ÅñÎõ, ±ÉìÌ ´ýÚõ ÅáÐ" ±ýÈ¡û.
"«ôÀÊ¡ɡø §À¡öô À¡Õí¸û!" ±ýÈÉ÷ †¡ùá측Ã÷¸û. º£¾¡ ¾ðÎò ¾ÎÁ¡È¢
†¡ùá Š§¼„ɢĢÕóÐ ¦¸¡ïº àÃò¾¢Ä¢ÕóÐ À¡Äõ Ũâø ¦ºýÈ¡û. «í¸¢ÕóÐ
Š§¼„ý Àì¸ò¾¢ø µÊÅó¾ ´Õ ¦ÀÕõ Üð¼õ «Å¨Çò ¾ûÇ¢ì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ Š§¼„ý
Å¡ºÄ¢ø §º÷ò¾Ð. «ÐŨà ¸¡ò¾¢Õó¾ †¡ùá측Ã÷¸û «Å¨ÇÔõ §º÷òÐò
¾í¸Ù¼ý «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷¸û.

†¡ùáŢø ¾í¸¢Â¢Õó¾ ¿¡Ö ¾¢Éí¸Ùõ º£¾¡ «ÑÀÅ¢ò¾ ÁÉ §Å¾¨É¨Âî

¦º¡øÄ¢ ÓÊ¡Ð. þýÛõ ´Õ ¿¡û ÓýÉ¡ø ÅáÁü §À¡§É¡§Á, Åó¾¢Õó¾¡ø
þò¾¨¸Â ÀÂí¸ÃÁ¡É «À¡Â ¸¡Äò¾¢ø ¸½Å§É¡Îõ ÌÆ󨾧¡Îõ
§º÷ó¾¢Õì¸Ä¡§Á ±ýÚ ±ñ½¢ ²í¸¢É¡û. ´ù¦Å¡Õ ¿¢Á¢„Óõ ¸½ÅÛìÌ ±ýÉ
§¿÷󾧾¡ ÌÆó¨¾ìÌ ±ýÉ §¿÷󾧾¡ ±ýÚ ¿¢¨ÉòРŢõÁ¢É¡û. þùÅÇ× àÃõ Åó¾
À¢ÈÌ ¸¨¼º¢Â¢ø «Å÷¸¨Çô À¡÷ì¸ ÓÊ¡Á§Ä §À¡öŢΧÁ¡ ±ýÚ ±ñ½¢Â§À¡Ð
«ÅÙ¨¼Â ¦¿ï¨º Å¡Ç¡ø «ÚôÀÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð. ¸ø¸ò¾¡Å¢ø ¿¼ìÌõ
ºõÀÅí¸¨ÇôÀüÈ¢ì ¦¸¡ïº §¿ÃòÐìÌ ´Õ ¾¼¨Å ÅóЦ¸¡ñÊÕó¾ ¦ºö¾¢¸û
«ÅÙ¨¼Â ÁÉô Òñ½¢ø «Êì¸Ê ¦¸¡ûÇ¢ì ¸ð¨¼Â¡ø ÍÎÅÐ §À¡ýÈ ÐýÀò¨¾
¯ñ¼¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. Ó츢ÂÁ¡¸ô ÀÇí ÌÆ󨾸¨Çò à츢 ±È¢óÐ
¦¸¡øÖ¸¢È¡÷¸û ±ýÚõ, ¾£Â¢§Ä §À¡ðΠŨ¾ì¸¢È¡÷¸û ±ýÚõ Åó¾ ¦ºö¾¢¸û
«ÅÙìÌ ±ø¨Ä¢øÄ¡¾ ÐýÀò¨¾ ¯ñÎÀñ½¢É. «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¸¾¢ ¾ý «Õ¨Áì
ÌÆó¨¾ìÌ ´Õ§Å¨Ç §¿÷ó¾¢Õì̧Á¡, §¿÷óРŢΧÁ¡ ±ýÚ ±ñ½¢ ±ñ½¢
«ÅÙ¨¼Â Áñ¨¼ ¦ÅÊòРŢÎõ §À¡Ä¢Õó¾Ð. þó¾ì ¸ñ¼òÐìÌò ¾ôÀ¢ô
À¢¨Æò¾¡ø þÉ¢ ±ý¨ÈìÌõ ±ó¾ì ¸¡Ã½ò¨¾ì ¦¸¡ñÎõ ÌÆ󨾨 ŢðÎô
À¢Ã¢Å¾¢ø¨Ä¦ÂýÚ Áɾ¢üÌû ¬Â¢Ã󾼨ŠºÀ¾õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡û. þó¾ò ¾¼¨Å
¾ý ¸½Åý ¯Â¢÷ À¢¨Æò¾¢ÕóÐ ¾ÉìÌõ «ÅÕìÌõ ºÁ¡¾¡ÉÁ¡¸¢ Å¢ð¼¡ø «ôÒÈõ
±ó¾ì ¸¡Ã½ò¨¾ì ¦¸¡ñÎõ «ÅÕ¼ý ºñ¨¼Â¢Îž¢ø¨Ä¦ÂýÚõ À¢Ã¾¢ì¨» ¦ºöÐ
¦¸¡ñ¼¡û.

¬É¡ø «Å÷ ¾ý¨É ²üÚì ¦¸¡ûÇ §ÅñΧÁ? ¾ý¨Éì ¸ñ¼Ðõ "±í§¸

Åó¾¡ö? ²ý Åó¾¡ö?" ±ýÚ §¸ð¸¡ÁÄ¢Õì¸ §ÅñΧÁ? «ôÀÊ «Å÷ §¸ð¼¡Öõ
§¸ð¸ðÎõ. «¾ü¸¡¸ þÅû þÉ¢§Áø À¢ýÅ¡í¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä. ²¾¡ÅÐ ±ôÀÊ¡ÅÐ
¦º¡øÄ¢î ºÁ¡¾¡Éõ ¦ºöЦ¸¡ûÇ §ÅñÊÂо¡ý. ¬É¡ø «Å÷ À¢¨Æò¾¢Õì¸
§ÅñΧÁ? «ÅÕìÌõ ÌÆó¨¾ìÌõ «À¡Âõ ´ýÚõ §¿Ã¡Áø þÕ츧ÅñΧÁ? þó¾ô
 84

À¡Å¢Â¢ý «¾¢÷‰¼õ ±ôÀÊ¢Õì̧Á¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â? ãýÚ ¿¡û À¸Öõ þÃ×õ º£¾¡

àí¸§Å¢ø¨Ä. ¾ôÀ¢ò¾ÅÈ¢î º¢È¢Ð ¸ñ½Â÷ó¾¡Öõ ÀÂí¸Ãî ¦º¡ôÀÉí¸û ¸ñÎ
¾¢Î츢ðÎ ±Øó¾¡û. «Åû ÀÎõ ÐýÀò¨¾ô À¡÷òÐ «ó¾ Å£ðÎ측Ã÷¸û «ÅÇ¢¼õ
Á¢¸×õ «Ñ¾¡Àõ ¸¡ðÊ ¬Ú¾ø ÜȢɡ÷¸û. †¡ùáŢø ź¢ò¾ ¦¾ýÉ¢ó¾¢Â÷¸ÙìÌì
¸Å¨Ä¢øÄ¡Áü §À¡¸Å¢ø¨Ä. ¸ø¸ò¾¡Å¢ø ¿¼ìÌõ ÀÂí¸Ãì ¸Ä¸õ À¡Äò¨¾ò ¾¡ñÊ
†¡ùá×ìÌûÙõ ÅáР±ýÀÐ ±ýÉ ¿¢îºÂõ? þÐ ÁðÎÁøÄ, «Å÷¸Ç¢§Ä ÀÄ÷
¯ò¾¢§Â¡¸õ À¡÷ò¾ ¬À£…¤¸û ¸ø¸ò¾¡Å¢§Ä¾¡ý þÕó¾É. «ó¾ ¬À£…¤¸Ç¢ý ¸¾¢
±ýÉ ¬¸¢È§¾¡? ¸Ä¸õ «¼í¸¢Â À¢È¸¡ÅÐ ¬À£¨…ò ¾¢ÈôÀ¡÷¸§Ç¡ ±ýɧÁ¡? «ôÀÊò
¾¢Èó¾¡ø¾¡ý ±ýÉ? „¤†ÃÅ÷ò¾¢ ¬ðº¢ ÒâÔõ ¿¸Ãò¾¢ø þÉ¢ ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ Å¡Æ
ÓÊÔÁ¡?

þùÅ¡¦ÈøÄ¡õ Ó¾ø þÃñÎ ¿¡Ùõ ¸Å¨ÄôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Å÷¸û ¸Ä¸õ

¬ÃõÀ¢ò¾ ãýÈ¡õ ¿¡Ç¢Ä¢ÕóÐ ¦¸¡ïºõ ¯üº¡¸õ ¸¡ð¼ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷¸û. ²¦ÉÉ¢ø
¸Ä¸ò¾¢ý §À¡ìÌ ãýÈ¡õ ¿¡Ç¢Ä¢ÕóÐ ¦¸¡ïºõ Á¡Èò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. Ó¾ø þÃñÎ
¿¡Ùõ †¢óÐì¸Ç¢ý ÀΦ¸¡¨Ä¡¸§Å ¿¼ó¾Ð. ãýÈ¡õ ¿¡û À£†¡Ã¢Ä¢ÕóÐ
¸ø¸ò¾¡×ìÌ ÅóÐ ÌʧÂȢ¢Õó¾ À¡ø¸¡Ã Óñ¼÷¸Ùõ º£ì¸¢Â÷¸Ùõ ¾í¸û
¨¸Å⨺¨Âì ¸¡ð¼ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷¸û. ÀÆ¢ìÌôÀÆ¢ Å¡íÌõ §¸¡„õ ±í¦¸íÌõ
¸¢ÇõÀ¢ÂÐ. Ó¾ø þÃñÎ ¿¡Ùõ §ÅÊ쨸 À¡÷òÐ즸¡ñÊÕó¾ „¤†ÃÅ÷ò¾¢Ôõ,
«ÅÕ¨¼Â º¸¡ì¸Ùõ þô§À¡Ð ¸ÄÅÃò¨¾ «¼ì¸×õ ¸ø¸ò¾¡Å¢ý ¿øÄ ¦À¨Ã
¿¢¨Ä¿¡ð¼×õ ¦ÀÕÓÂüº¢ ¦ºö¾¡÷¸û. ³ó¾¡õ ¿¡û «Å÷¸Ù¨¼Â ÓÂüº¢ ÀÄý ¾ó¾Ð;
¸ÄÅÃõ «¼í¸¢ÂÐ. º£¾¡ †¡ùá Š§¼„É¢ø Åó¾¢Èí¸¢ ´Õ Å¡Ãõ ¦º¡øÄ ÓÊ¡¾ ÁÉ
§Å¾¨É¸¨Ç «ÑÀÅ¢ò¾ À¢ÈÌ ±ð¼¡õ ¿¡û «Áÿ¡ò¾¢ý ţ𨼠«¨¼ó¾¡û.
«Áÿ¡ò¾¢ý Å£ðÎìÌ ±¾¢÷ Å£ðÊø¾¡ý «ÅÙ¨¼Â ¸½ÅÛõ ÌÆó¨¾Ôõ ź¢ò¾¡÷¸û
±ýÚ º¢òáŢý ¸Ê¾ò¾¢Ä¢ÕóÐ «ÅÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾¾øÄÅ¡? ¬É¡ø þô§À¡Ð
á¸ÅÛõ Å…ó¾¢Ôõ ±¾¢÷ Å£ðÊø þø¨Ä. «Áÿ¡ò¾¢ý Å£ðʧħ §Áø Áø
þÕó¾¡÷¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «Å÷¸û ÁðÎÁ¡? ÒÕ„÷¸Ùõ Š¾¢Ã£¸Ùõ
ÌÆ󨾸ÙÁ¡¸ò ¦¾ýÉ¢ó¾¢Â÷¸û ÍÁ¡÷ áÚ §À÷ «ó¾ Å£ðÊø þÕó¾¡÷¸û. ¸Ä¸õ
¿¼ó¾ À¢Ã§¾ºí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢ô À¢¨ÆòÐ Åó¾Å÷¸û¾¡ý «ò¾¨É §ÀÕõ. «Å÷¸Ç¢ø
¦ÀÕõÀ¡§Ä¡¨Ã «À¡Âí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÒÅ¢òÐ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎÅóÐ §º÷ò¾Ð ¾ý
¸½Åý ¦ºªó¾Ãá¸Åý¾¡ý ±ýÀ¨¾ «È¢ó¾§À¡Ð º£¾¡Å¢ý ¯ûÇõ ââò¾Ð. «ô§À¡Ð
¾¡ý Àì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ «ÅÕìÌ ¯¾Å¢ ¦ºöÂì ¦¸¡ÎòÐ ¨Åì¸Å¢ø¨Ä§Â ±ýÈ ²ì¸Óõ
ܼ ²üÀð¼Ð.

¦ºªó¾Ãá¸Åý ¦ºö¾ §º¨Å¨Âô ÀüÈ¢Ôõ «Áÿ¡ò¾¢ý ţΠ¦¾ýÉ¢ó¾¢Â÷¸Ç¢ý

«¨¼ì¸Äõ ¬ÉÐ ÀüÈ¢Ôõ †¡ùáާħ º£¾¡ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¬¨¸Â¡ø
§¿§Ã «Áÿ¡ò Å£ðÎìÌî ¦ºýÚ º¢òá¨Å §¾Êô À¢Êò¾¡û. º¢òá º£¾¡¨Åô À¡÷ò¾Ðõ,
"Åó¾¡Â¡, Á¸Ã¡ƒ¢! ²§¾¡ þó¾ ÁðÎõ þô§À¡¾¡ÅÐ ÅóÐ §º÷󾡧Â? ¯ý ÒÕ„É¡îÍ,
¿£Â¡îÍ! §Áø Á¡Ê¢ø ÀÎòÐì ¸¢¼ì¸¢È¡÷! §À¡öì ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡û!" ±ýÈ¡û. º£¾¡
¦¿ïÍ À¼À¼¦ÅýÚ «ÊòÐì ¦¸¡ûÇ, "«ÅÕìÌ ±ýÉ? ²ý ÀÎò¾¢Õ츢ȡ÷?" ±ýÚ
§¸ð¼¡û. "«ÅÕìÌ ±ýÉÅ¡? 105 ʸ¢Ã¢ ¸¡öîºø, ƒýÉ¢, À¢¾üÈø ±øÄ¡ó¾¡ý! þó¾
²Ø ¿¡Ùõ «Å÷ ¦ºö¾¢Õì¸¢È §Å¨ÄìÌ ÍÃõ Åó¾¢ÕôÀ¾¢ø ¬îºÃ¢Âõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ÍÃõ
¦¾Ç¢Â¡Áø «Å÷ ¦ºòÐô §À¡É¡üܼô ÀÚ¢ø¨Ä. áÚ §À¨Ãì ¸¡ôÀ¡üȢ ÁÛ„ý
«ôÒÈõ þÕó¾¡ø ±ýÉ? §À¡É¡ø ±ýÉ?" ±ýÈ¡û º¢òá. ¸ø¸ò¾¡
ÀΦ¸¡¨Ä¢ý§À¡Ð «ó¾ ¿¸Ã¢ø ź¢ò¾Å÷¸û º¡¨ÅôÀüÈ¢ þôÀÊ «Äðº¢ÂÁ¡öô
§ÀÍÅÐ þÂü¨¸§ÂÂøÄÅ¡? ¬É¡ø º£¾¡ «ôÀÊ ¿¢¨Éì¸Å¢ø¨Ä, "º¢òá! ¯ÉìÌô
Òñ½¢Âõ ¯ñÎ, þôÀʦÂøÄ¡õ §Àº¡§¾. ¿¢ƒÁ¡¸ «ÅÕìÌ «À¡Âõ ´ýÚõ
þø¨ÄÂøÄÅ¡? À¢¨ÆòÐì ¦¸¡ûÙÅ¡÷ «øÄÅ¡?" ±ýÚõ §¸ð¼¡û. "«Ð ¯ýÛ¨¼Â
ºÁ÷òÐ; ¯ý ¦Àñ½¢ý ºÁ÷òÐ. ¿£í¸û þÃñÎ §ÀÕõ ¦ºö¸¢È º¢ÍÕ¨„¢ø
þÕ츢ÈÐ «Å÷ À¢¨Æ츢ÈÐ. ¼¡ì¼÷ «ôÀÊò¾¡ý ¦º¡ø¸¢È¡÷. ¯ý ¦Àñ Å…ó¾¢
 85

þÕ츢ȡ§Ç? Á¸¡ ºÁ÷òÐ. þó¾ ²Ø ¿¡Ùõ ±ôÀÊ ±ÉìÌ ´ò¾¡¨ºÂ¡Â¢Õó¾¡û ±ýÚ

¿¢¨É츢ȡö? ¦¸¡ïºÁ¡ÅÐ ÀÂôÀ¼§ÅñΧÁ? ¸¢¨¼Â¡Ð!

±øÄ¡Õõ ̨ĿÎí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð «Åû ÁðÎõ ¦¸¡ïºõ ܼô

ÀÂÁ¢øÄ¡Áø ¯üº¡¸Á¡¸ô §Àº¢ì ¦¸¡ñÎõ Ì„¢ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎõ þÕó¾¡û.
þô§À÷ôÀð¼ ÒÕ„¨ÉÔõ ¦Àñ¨½Ôõ Å¢ðÎÅ¢ðÎò §¾ÅÀð¼ ½ò¾¢ø ¯ÉìÌ ±ýÉÊ
¨Åò¾¢Õó¾Ð? §À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ, ¯¼§É þô§À¡¾¡ÅÐ §À¡öì ¸ÅÉ¢. Å…ó¾¢ìÌì
¨¸ ÅÄ¢òÐô §À¡Â¢ÕìÌõ ³Š ¨ÅòÐ ¨ÅòÐ! ¬É¡Öõ ÌÆó¨¾ «Ö측Áø ºÄ¢ì¸¡Áø
ÓÏÓÏ측Áø «ôÀ¡×ìÌî º¢ÍÕ¨„ ¦ºöЦ¸¡ñÊÕ츢ȡû. þó¾ Å£ðÎìÌ
Åó¾¢ÕìÌõ áÚ §À¨Ãô À¡÷òÐì ¦¸¡ûÅÐõ ºÃ¢, ¯ý ÒÕ„ý ´ÕÅÕìÌî º¢ÍÕ¨„
¦ºöÅÐõ ºÃ¢. §Å¨Ä ¦ºö¾¡Öõ «ôÀÊ §Å¨Ä ¦ºö¸¢È¡÷; ÍÃÁ¡öô ÀÎò¾¡Öõ «ôÀÊô
ÀÎòи¢È¡÷. §À¡ ÁîÍìÌ!..." ±ýÚ þýÛõ ²§¾¡ ¦º¡øĢ즸¡ñ§¼ º¢òá Å¢¨ÃóÐ
§À¡öÅ¢ð¼¡û. º£¾¡ ¸Å¨ÄÔõ ¬ÅÖõ ÓýÉ¡ø ¾ûÇ×õ ÜîºÓõ ¾Âì¸Óõ À¢ýÉ¡ø
þØì¸×õ ¾ðÎò ¾ÎÁ¡È¢ ÁîÍìÌô §À¡öî §º÷ó¾¡û. «í§¸Ôõ ´§Ã ƒÉì Üð¼Óõ
ºó¾ÊÔÁ¡¸ þÕó¾Ð. ¬É¡ø ´ÕÅÕõ º£¾¡¨Åì ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä. «ÅÃÅ÷¸û ¾í¸û
¾í¸Ù¨¼Â ¦º¡ó¾ Å¢º¡Ãò¾¢ø ãú¸¢ì ¸¢¼ó¾¡÷¸û.

§Áø Á¡Ê¢ø ºó¾Ê¢øÄ¡¾ «¨È ´ý§È ´ýÚ þÕó¾Ð. «¾¢ø¾¡ý á¸Åý

þÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ±ñ½¢î º£¾¡ ¦ÅÚÁ§É º¡ò¾¢Â¢Õó¾ ¸¾¨Å ¦ÁÐÅ¡¸ò
¾¢Èó¾¡û. «Åû ¿¢¨Éò¾Àʾ¡ý þÕó¾Ð. «ó¾ «¨È¢ø §À¡ðÊÕó¾ ¸ðÊÄ¢ø
á¸Åý ÀÎò¾¢Õó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸û ãÊ¢Õó¾É; ¯½÷ þøÄ¡¾ ¿¢¨Ä¢ø
²§¾¡ Óɸ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¾¨ÄÁ¡ðÊø Å…ó¾¢ ¯ð¸¡÷óÐ «ôÀ¡Å¢ý ¾¨Ä¢Öõ
¦¿üȢ¢Öõ ³Š ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊ Õó¾¡û. ¸¾¨Åò ¾¢ÈóЦ¸¡ñÎ º£¾¡ ¯û§Ç
ѨÆó¾Ðõ Å…ó¾¢ ÌÉ¢ó¾¢Õó¾ Ó¸ò¨¾ò à츢 «Å¨Ç ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ò¾¡û.
¦º¡øÄÓÊ¡¾ ¬ÅÖõ Å¢ÂôÒõ «ýÒõ ¬ò¾¢ÃÓõ þÃì¸Óõ §¸¡ÀÓõ «ÅÙ¨¼Â
¸ñ½¢ý À¡÷¨Å¢ø ¸Äó¾¢Õó¾É. «Åû š¢ĢÕóÐ ´Õ Å¡÷ò¨¾Ü¼ ÅÃÅ¢ø¨Ä.
º£¾¡×ìÌô §Àº ¿¡ ±ÆÅ¢ø¨Ä; ¾Âí¸¢ò ¾Âí¸¢ì ¸ðÊÄñ¨¼ §À¡É¡û. á¸ÅÛ¨¼Â
¯ûÇí¸¡¨Ä þ§Äº¡¸ò ¦¾¡ð¼¡û; ƒ¢ø¦ÄýÚ þÕó¾Ð, À¢ÈÌ þýÛõ º¢È¢Ð ¿¸÷óÐ
¯ûÇí ¨¸¸¨Çò ¦¾¡ðÎô À¡÷ò¾¡û; ¨¸¸Ùõ ƒ¢ø¦ÄýÚ þÕó¾É. §ÁÖõ º¢È¢Ð
¦¿Õí¸¢ì ¸Øò¾¢ý ¸£§Æ Á¡÷À¢ø ¨¸¨Â ¨ÅòÐò ¦¾¡ðÎô À¡÷ò¾¡û. «ÎôÀ¢ø §À¡ð¼
þÕõÒî ºðʨÂô §À¡ø ¦¸¡¾¢ì¸¢ÈÐ. ƒ¤Ãõ ¦Ã¡õÀ «¾¢¸Á¡¸ þÕ츢ÈÐ ±ýÚ
³ÂÁ¢ýÈ¢ò ¦¾Ã¢ó¾Ð. þ¾ü¸¢¨¼Â¢ø Å…ó¾¢ «õÁ¡ Ó¸ò¨¾Ôõ «ôÀ¡ Ó¸ò¨¾Ôõ Á¡üÈ¢
Á¡üÈ¢ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. º£¾¡ Ņ󾢨Âî ºó¾¢ò¾Ðõ ±ýɦÅøÄ¡§Á¡
¦º¡øħÅÏõ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¢Õó¾¡û. "±ý¨Éô À¡÷ì¸ ÅáÁø ¯ý «ôÀ¡×¼ý
§À¡öÅ¢ð¼¡ö «øÄÅ¡? ¿£ ±ÉìÌô ¦Àñ þø¨Ä!" ±ýÚ ¦º¡øž¡¸ìܼ
¯ò§¾º¢ò¾¢Õó¾¡û. «¾ü¦¸øÄ¡õ þô§À¡Ð ºó¾÷ôÀÁ¢øÄ¡Áø §À¡Â¢üÚ.

"Å…ó¾¢! ³Š ¨À¨Âî ºüÚ ±ýÉ¢¼õ ¦¸¡Î! ¯ÉìÌì ¨¸¨Â ÅÄ¢ì̧Á?"

±ýÈ¡û º£¾¡. "§Åñ¼¡õ, «õÁ¡! ±ÉìÌì ¨¸ ÅÄ¢ì¸Å¢ø¨Ä. ¯ÉìÌ ³Š ¨À ºÃ¢Â¡¸
¨Åì¸ò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¦¿üÈ¢ ÓØÐõ ÀÎõÀÊ ¨Åì¸ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡û Å…ó¾¢. "±ÉìÌò
¦¾Ã¢ÔÁÊ ¸ñ§½! ¦¾Ã¢Â¡Áü §À¡É¡ø ¿£¾¡ý Àì¸ò¾¢ø þÕ츢ȡ§Â, ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡Î!" ±ýÈ¡û º£¾¡. «ùÅ¡§È Å…ó¾¢ ¾ý Àì¸ò¾¢ø þÕì¸, º£¾¡ ³Š ¨À¨Â
á¸ÅÛ¨¼Â ¦¿üȢ¢ø ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¾¡Â¡Õõ ¦ÀñÏõ ¦¸¡ïº §¿Ãõ
´ÕŨæ¡ÕÅ÷ À¡÷ôÀ§¾¡Î þÕó¾¡÷¸û. Å…ó¾¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø º¢È¢Ð §¿ÃòÐìÌô
À¢ÈÌ Òýɨ¸ ÁÄ÷ó¾Ð. "«õÁ¡! ¿£ þÉ¢§Áø ±ý¨ÉÔõ «ôÀ¡¨ÅÔõ Å¢ðΠŢðÎô
§À¡¸§Å Á¡ð¼¡§Â?" ±ýÈ¡û. º£¾¡Å¢ý Ó¸Óõ º¢È¢Ð ÁÄ÷ «¨¼ó¾Ð.
"§À¡¸Á¡ð§¼ÉÊ, ¸ñ§½! Óý§Éܼ ¿¡ý §ÅñΦÁýÈ¡ §À¡§Éý? §ÅÚ
ÅƢ¢øÄ¡Áø §À¡§Éý. «ôÀ¡×õ ¿£Ôõ ±ý¨É «¨ÆòÐì ¦¸¡ûÇ¡Áø þí§¸ ÅóÐ
Å¢ðË÷¸û!" "«Ð §À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ, «õÁ¡! þÉ¢§Áø ¿£ ±í¸¨Ç Å¢ðÎÅ¢ðÎô
§À¡¸Á¡ð¼¡§Â!" "§À¡¸Á¡ð §¼ý." "³ó¾¡Ú ¿¡Ç¡¸ þó¾ °Ã¢§Ä ¸Ä¸õ ÀÄÁ¡¸
 86

¿¼ó¾Ð. ¸ø¸ò¾¡ Àð¼½ò¾¢§Ä ¯ûÇÅ÷¸û «ùÅÇ× §ÀÕõ Üñ§¼¡Î ¨¸Ä¡ºÁ¡öî

¦ºòÐô§À¡¸ §ÅñÊÂо¡ý ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û, «ô§À¡Ð ±ÉìÌ ±ýÉ
§¾¡ýÈ¢üÚ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¦º¡ø, À¡÷ì¸Ä¡õ!"

"¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä, ¸ñ§½! ¿£¾¡ý ¦º¡øÄ §ÅñÎõ." "º¡¸¢ÈÐìÌ ÓýÉ¡ø

¯ý¨É ´Õ ¾¼¨Å À¡÷측Áø ¦ºòÐô§À¡¸ §ÅñÊ¢Õ츢ȧ¾ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
«ôÀÊî ¦ºòÐô §À¡öÅ¢ð¼¡øܼ ¬Å¢ åÀò¾¢ø ¿£ þÕìÌ Á¢¼õ ÅóÐ ¯ý¨É ´Õ
¾¼¨Å À¡÷òÐÅ¢ðÎô §À¡¸ §ÅñÎõ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ" ±ýÈ¡û ÌÆó¨¾.
"«ôÀʦÂøÄ¡õ ¦º¡øÄ¡§¾ Å…ó¾¢! ¿øÄ §À¸ô §ÀÍ!" ±ýÈ¡û º£¾¡. "º¡× ±ýÈ¡ø
¯ÉìÌ ±ýɧÁ¡ §À¡ø þÕ츢Ⱦ¡ìÌõ. þí§¸ ²Ø ±ðÎ ¿¡Ç¡ö µÂ¡Áø º¡¨Åô
ÀüÈ¢ò¾¡ý §ÀîÍ. «Ð ±í¸ÙìÌî º¸ƒÁ¡öô §À¡îÍ, «õÁ¡!" "«Ð þÕì¸ðÎõ,
ÌÆó¨¾! «ôÀ¡Å¢ý ¯¼õ¨Àô ÀüÈ¢ ¼¡ì¼÷¸û ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡÷¸û? ±ýÉ ÍÃõ
±ýÈ¡÷¸û?" "„¡ì'¸¢É¡ø Åó¾ ƒ¤Ãõ ±ýÚ¾¡ý ¦º¡ýÉ¡÷¸û. ¦Ã¡õÀì
¸Î¨Á¡öò¾¡ý Åó¾¢Õ츢ÈÐ; ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ô À¡÷òÐ즸¡ûÇ §ÅñÎõ' ±ýÈ¡÷¸û.
¬É¡ø ±É즸ýɧÁ¡ ´Õ «ºðÎò ¨¾Ã¢Âõ. «ôÀ¡ ¸ð¼¡Âõ À¢¨ÆòÐÅ¢ÎÅ¡÷ ±ýÚ.
²Ø ¿¡Ç¡¸ ±ò¾¨É ¸ñ¼òÐìÌ «Å÷ ¾ôÀ¢ô À¢¨Æò¾¢Õ츢ȡ÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?"

"«ôÀ¡ ¦ºö¾¨¾ô ÀüÈ¢ ±øÄ¡Õõ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸§Ç! «ôÀÊ ±ýÉ ¦ºö¾¡÷,

Å…ó¾¢!" "«ôÀ¡ ¦ºö¾¨¾ ¦ÂøÄ¡õ ¦º¡øž¡Â¢Õó¾¡ø ´Õ áÁ¡Â½Óõ À¡Ã¾Óõ
±Ø¾ §ÅñÎõ «õÁ¡! «ùÅÇ× ¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷. ´ýÚ ¦º¡ø¸¢§Èý §¸û; ´Õ Å£ð¨¼ì
¸Ä¸ì¸¡Ã÷¸û ÝúóÐ ¦¸¡ñÎ ¸¾¨Åò ¾¢È측Ţð¼¡ø Å£ðÎìÌ ¦¿ÕôÒ ¨ÅòÐ
ŢΞ¡¸ô ÀÂÓÚò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. þÐ ¦¾Ã¢ó¾Ðõ «ôÀ¡ ±ýÉ ¦ºö¾¡÷
¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¸Å÷ý¦Áñð ¬À£…¨Ã ¦¼Ä¢§À¡É¢ø ÜôÀ¢ðÎ ´Õ ÓŠÄ£Á¢ý ţ𨼠†¢óÐ
ì¸û ¾¡ìÌž¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷ - «ôÀÊî ¦º¡ýÉ¡ø¾¡ý ¸Å÷ý¦Áñ¼¡÷ §À¡Ä£¨…
«ÛôÒÅ¡÷¸û ±ýÚ; §À¡Ä£…¤õ Åó¾Ð. «Å÷¸¨Ç «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ «ôÀ¡§Å §¿Ã¢ø
§À¡ö «ó¾ Å£ðÊÄ¢Õó¾Å÷¸¨Ç Á£ðÎ즸¡ñÎ Åó¾¡÷. þÐ ¦¾Ã¢ó¾×¼§É§Â
¸Ä¸ì¸¡Ã÷¸û «ôÀ¡¨Å «¨¼Â¡Çõ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ «Å¨Ãì ¦¸¡ýÚÅ¢¼ô
À¡÷ò¾¡÷¸û. ¬É¡ø «Å÷¸Ù¨¼Â ƒõÀõ º¡ÂÅ¢ø¨Ä....." þó¾î ºÁÂò¾¢ø
¦ºªó¾Ãá¸Åý ¦ÅÈ¢ Åó¾Åý §À¡ø À¢¾üÈò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. "µ§¸¡! ±ý¨É ¡÷ ±ýÚ
¿¢¨Éò¾£÷¸û! ¸¢ð¼ Åó¾¡ø ÍðÎô ¦À¡Í츢 ŢΧÅý. ¸ò¾¢ìÌì ¸ò¾¢, ÐôÀ¡ì¸¢ìÌò
ÐôÀ¡ì¸¢, ¦¸¡¨ÄìÌì ¦¸¡¨Ä, ÀÆ¢ìÌô ÀÆ¢ - ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ±ý¨ÉÔõ Á¸¡òÁ¡ ¸¡ó¾¢
±ýÚ ±ñ½¢Å¢¼¡¾£÷¸û!" ±ýÚ Üîºø §À¡ðÎì ¦¸¡ñ§¼ ±ØóÐ ¯ð¸¡Ã ÓÂýÈ¡ý.

º£¾¡×õ Å…ó¾¢Ôõ «Å¨É ¦ÁÐÅ¡¸ô À¢ÊòÐ ÁÚÀÊÔõ ÀÎ츨Åò¾¡÷¸û.

«ô§À¡Ð á¸Åý º£¾¡¨Å ŢƢòÐô À¡÷ò¾¡ý. ¬É¡ø «Åû ¡÷ ±ýÚ
¸ñΦ¸¡ñ¼¾¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.ÀÎ쨸¢ø ÀÎòÐì ¸ñ¨½ ãÊ즸¡ñÎ
Å¢ð¼¡ý. «ô§À¡Ð º£¾¡ ¾ý Áɾ¢üÌû §ÅñÊì ¦¸¡ñ¼¡û:- "ÍÅ¡Á¢ À¸Å¡§É! þÅ÷
´Õ§Å¨Ç þó¾î ÍÃò¾¢ø þÈóÐ §À¡Å¾¡Â¢Õó¾¡Öõ ´§Ã ´Õ ¾¼¨Å¡ÅÐ ±ý¨Éô
À¡÷òÐ þýÉ¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇðÎõ. ¿¡ý ÅóÐÅ¢ð§¼ý, þÅÕìÌ º¢ÍÕ¨„
¦ºö¸¢§Èý ±ýÀ¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇðÎõ. ¸¼×§Ç! þó¾ ´Õ ÅÃÁ¡ÅÐ ±ÉìÌò
¾Ã§ÅñÎõ!" þùÅ¢¾õ ÁÉôâ÷ÅÁ¡¸ ÁýÈ¡Êô À¢Ã¡÷ò¾¢ò¾¡û º£¾¡. ¬É¡ø «Åû
ÀÂó¾Ð §À¡ø ´ýÚõ ¿¼óÐÅ¢¼Å¢ø¨Ä. á¸ÅÛìÌ ¿¡ÙìÌ ¿¡û ¯¼õÒ Ì½Á¡¸¢
Åó¾Ð. ¿¡ÙìÌ ¿¡û «È¢×õ ¦¾Ç¢Å¨¼óÐ Åó¾Ð.

-------------
 87

þÕÀòÐ ¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

±ý ¦º¡÷ì¸õ

º£¾¡Å¢ý ÅÃŢɡø á¸ÅÛ¨¼Â ÍÃõ ̽õ «¨¼óÐ Å󾾡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ.

ÍÃò¾¢ý §Å¸ò¾¢ø «Åý ±ùÅÇ× ÓÃðÎò¾ÉÁ¡¸ ¿¼óÐ ¦¸¡ñ¼¡Öõ ±ôÀʦÂøÄ¡õ
ºò¾õ §À¡ðÎô À¢¾üȢɡÖõ º£¾¡Å¢ý ¨¸ Àð¼×¼§É§Â «Åý ¯¼õÒõ ÁÉÓõ º¢È¢Ð
«¨Á¾¢ «¨¼ó¾Ð. þ¨¾ì ¸ÅÉ¢ò¾ º¢òá, "«Ê§Â! þ¾üÌ ÓýÉ¡ø ¿£ ±ýɦÅøÄ¡õ
¾ÅÈ¡¸ ¿¼ó¾¢Õó¾¡Öõ þô§À¡Ð ¿øÄ ºÁÂò¾¢ø ÅóÐ ¯ý ÒÕ„Û¨¼Â ¯Â¢¨Ãì
¸¡ôÀ¡üȢɡö. ¿£ ¦ºö¾ À¡ÅòÐ즸øÄ¡õ À¢Ã¡Âº¢ò¾õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎÅ¢ð¼¡ö!" ±ýÚ
¦º¡ýÉ¡û. þ¨¾ì §¸ð¼ º£¾¡Å¢ý ¸ñ¸Ç¢ø ¿£ ¾ÐõÀ¢üÚ. º£¾¡ Åó¾ Ò¾¢¾¢ø
á¸ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸û «Å¨Çô À¡÷ò¾¡Öõ «Åû ¡÷ ±ýÚ «Åý ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¾üÌ
«¨¼Â¡Çõ ¸¡½ôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø þÃñÎ ãýÚ ¿¡¨ÇìÌô À¢ÈÌ ´Õ ¾¼¨Å
º£¾¡¨Åô À¡÷ò¾§À¡Ð á¸ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø Å¢ÂôÒõ Ó¸ò¾¢ø ÁÄ÷Ôõ §¾¡ýÈ¢É.
À¢ÈÌ ¦¸¡ïºõ ¦¸¡ïºÁ¡¸î º£¾¡×¼ý «Åý §Àº ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý. «Åû ¸ø¸ò¾¡×ìÌ
±ý¨ÈìÌ Åó¾¡û, ±í§¸ ¾í¸¢Â¢Õó¾¡û ±ýÀ¨¾ô ÀüÈ¢¦ÂøÄ¡õ Å¢º¡Ã¢òÐò ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ñ¼¡ý. †¡ùáŢø «ÅÙìÌ «¨¼ì¸Äõ ¦¸¡ÎòÐ ¬¾Ã¢ò¾Å÷¸¨Çô ÀüÈ¢
¦Ã¡õÀ×õ º¢Ä¡¸¢òÐõ §Àº¢É¡ý.

ÌÆó¨¾ Å…ó¾¢ §¸ð¼ §¸ûÅ¢¨Â§Â ´Õ ¿¡û ¦ºªó¾Ãá¸ÅÛõ º£¾¡Å¢¼õ

§¸ð¼¡ý. "¯ý À¢Ã¡½ ¦ÁøÄ¡õ ÓÊóРŢð¼¾øÄÅ¡? þÉ¢§Áø ±í§¸Ôõ §À¡¸
§Åñ¼¡õ «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡ý. "Óý§ÉÔõ ±ÉìÌô §À¡¸ §ÅñÊ¢Õì¸Å¢ø¨Ä.
þÉ¢§ÁÖõ ±ÉìÌ ±íÌõ §À¡Ä §ÅñÊ¢áÐ!" ±ýÈ¡û º£¾¡. "«ôÀÊô
§À¡Å¾¡Â¢Õó¾¡Öõ Ņ󾢨 ŢðΠŢðÎô §À¡¸¡§¾! ±í§¸ §À¡É¡Öõ «Å¨ÇÔõ
ܼ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢Î!" ±ýÈ¡ý á¸Åý. "Ņ󾢨ÂÔõ Å¢ðÎô
§À¡¸Å¢ø¨Ä; ¯í¸¨ÇÔõ Å¢ðÎô §À¡¸ ¯ò§¾ºÁ¢ø¨Ä" ±ýÈ¡û º£¾¡. "±ý¨Éô ÀüÈ¢ì
¸Å¨Ä ±ýÉò¾¢üÌ!" ±ýÈ¡ý á¸Åý. º£¾¡ À¾¢ø ¦º¡øÄ¡Áø á¸ÅÛ¨¼Â Ó¸ò¨¾ò
ÐÂÃõ ¾ÐõÀ¢Â ¸ñ¸Ç¢É¡ø ²È¢ðÎô À¡÷ò¾¡û. Áü¦È¡Õ ¿¡û á¸Åý, "º£¾¡! ¯ÉìÌ
þó¾ì ¸ø¸ò¾¡ ¿¸Ãõ ¦Ã¡õÀô À¢Êò¾¢Õ츢ÈÐ ±ýÚ º¢òá ¦º¡ýÉ¡û, «Ð
Å¡Š¾Å󾡧É?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. º£¾¡ º¢È¢Ð Ó¸ ÁÄ÷Լý, "¬Á¡õ; ¸ø¸ò¾¡
±ÉìÌ ¦Ã¡õÀ×õ À¢Êò¾¢Õ츢ÈÐ. þí§¸§Â ¿¡ý þÕóРŢΞ¢ø ±ÉìÌô âý
ºõÁ¾ó¾¡ý!" ±ýÈ¡û. "¦Ã¡õÀ ºó§¾¡„õ; ¿£Ôõ Å…ó¾¢Ôõ þí§¸§Â þÕóРŢ¼Ä¡õ.
¯í¸ÙìÌ ¿øÄ Ð¨½Ôõ þÕ츢ÈÐ. º¢òá¨ÅÔõ «ÅÙ¨¼Â ¸½Å¨ÉÔõ §À¡ø
¿øÄÅ÷¸û ±íÌõ ¸¢¨¼ì¸Á¡ð¼¡÷¸û!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý á¸Åý. º£¾¡ ºó§¾¸ì
ÌÃÄ¢ø, "¿¡Ûõ Å…ó¾¢Ôõ ÁðÎõ þí§¸ þÕ츢ȧ¾¡? ¿£í¸û?" ±ýÈ¡û.

"±ÉìÌ þó¾ °÷ À¢Êì¸Å¢ø¨Ä, «¾¢Öõ þí§¸ ¿¼ó¾ §¸¡Ã

¸¢ÕòÂí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ À¡÷ò¾ À¢ÈÌ «Ê§Â¡Î À¢Ê측Áü §À¡ö Å¢ð¼Ð. þí§¸
þÕó§¾É¡É¡ø ±ýÛ¨¼Â ã¨Ç ºÃ¢Â¡¸§Å ¬¸¡Ð. ¯¼õÒ ¦¸¡ïºõ ºÃ¢Â¡ÉÐõ
þí¸¢ÕóÐ ¸¢ÇõÀ¢ô §À¡ö Å¢¼§ÅñÎõ ±ýÚ ¯ò§¾º¢ò¾¢Õ츢§Èý." "¾Â× ¦ºöÐ
þôÀÊô À¢Ã¢òÐô §Àº §Åñ¼¡õ. ¯í¸ÙìÌ þó¾ °÷ À¢Êì¸Å¢ø¨Ä ±ýÈ¡ø, ±ÉìÌõ
À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. ¯í¸ÙìÌ ±ó¾ °÷ À¢Ê츢ȧ¾¡, «ó¾ °÷¾¡ý ±ÉìÌõ À¢ÊìÌõ.
¿£í¸û ±í§¸ §À¡¸¢È¾¡¸ ¯ò§¾ºõ?" "¿¡ý Àﺡô Á¡¸¡½òÐìÌô §À¡¸¢È¾¡¸
þÕ츢§Èý." "¿£í¸û ÀﺡÒìÌô §À¡¸¢È¾¡Â¢Õó¾¡ø, ¿¡Ûõ «ó¾ ÀﺡÒ째
ÅÕ¸¢§Èý." "´Õ §Å¨Ç Àﺡô §¾ºõ ¯ÉìÌô À¢Ê측Ð!" "À¢Ê측Áø ±ýÉ?
ÊøĢ¢ø ¿¡õ þÕìÌõ§À¡§¾ ÀﺡÒìÌô §À¡öô À¡÷ì¸ §ÅñΦÁýÚ ±ÉìÌ
¬¨ºÂ¡Â¢Õó¾Ð. «Á¢÷¾ºÃ…¢ø º£ì¸¢Â÷¸Ç¢ý «üÒ¾Á¡É ¦À¡ü§¸¡Â¢ø þÕ츢Ⱦ¡õ.
þó¾¢Â¡Å¢§Ä§Â ¦Àâ Áݾ¢ «í§¸ þÕ츢Ⱦ¡õ, «¨¾¦ÂøÄ¡õ À¡÷ì¸Ä¡õ
«øÄÅ¡?" á¸ÅÛ¨¼Â Ó¸õ ÍÕí¸¢ÂÐ. "º£¾¡! ¯ý¨É ´ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡û¸¢§Èý.
 88

§ÅÚ ±¨¾ôÀüÈ¢ §ÅñÎÁ¡É¡Öõ §ÀÍ, ¬É¡ø Áݾ¢ ±ý¸¢È §À ÁðÎõ ¿¡ý
þÕìÌõ §À¡Ð ±Î측§¾! ±ý ¯¼õÒ À¾Ú¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý. º£¾¡×ìÌô À¨ÆÂ
¿¢¨É׸û ±øÄ¡õ ÌÓȢ즸¡ñÎ Åó¾É. ¾¡ˆÁ¸¡¨Äô À¡÷츧ÅñÎõ, «ìÀ÷
ºÁ¡¾¢¨Âô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÀÐ §À¡ýÈ ¬¨º¸Ç¢É¡ø ¾ÉìÌ §¿÷ó¾
þýÉø¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡û.

"²§¾¡ §Â¡º¢Â¡Áø ¦º¡øĢŢð§¼ý. ±ÉìÌ þÉ¢§Áø ´Õ þ¼ò¨¾Ôõ

À¡÷츧Åñ¼¡õ, ¯í¸¨ÇÔõ Ņ󾢨ÂÔõ À¡÷òÐ즸¡ñ§¼Â¢Õó¾¡ø «Ð§Å §À¡Ð
õ!" ±ýÈ¡û. º£¾¡Å¢ý þó¾ Å¡÷ò¨¾¸û ¦ºªó¾Ã á¸ÅÛìÌî ¦º¡øÄ ÓÊ¡¾
þýÀò¨¾, ¦Å̸¡ÄÁ¡¸ «Åý «ÑÀÅ¢ò¾¢Ã¡¾ «â÷Å Á¸¢ú¨Â «Ç¢ò¾É. þý¦É¡Õ
¿¡û á¸Åý, "º£¾¡! ±¾ü¸¡¸ ¿¡ý þí¸¢ÕóÐ ÀﺡÒìÌô §À¡¸ò ¾£÷Á¡É¢ò§¾ý
¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "¦¾Ã¢Â¡Ð; ±ÉìÌì ¸¡Ã½õ ¦¾Ã¢Â §ÅñÊÂÐÁ¢ø¨Ä!
ÀﺡÒìÌ ¿£í¸û §À¡¸ Å¢ÕõÒÅÐ ´ý§È §À¡Ðõ." "þø¨Ä; ¯ÉìÌì ¸¡Ã½õ
¦¾Ã¢ó¾¢Õ츧ÅñÎõ. ¿¡ý º£¨Á¢ĢÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾×¼§É§Â ¿¡ý §Å¨Ä ¦ºöÔõ
¸õ¦Àɢ측Ã÷¸û `ÀﺡÒìÌô §À¡¸¢È¡Â¡? «í§¸ Ä¡Üâø „¡Ä¢Â¡÷ §¾¡ð¼õ
þÕ츢Ⱦ¡õ. Á¡§Éƒ÷ ¯ò¾¢§Â¡¸õ ¾Õ¸¢§È¡õ' ±ýÚ §¸ð¼¡÷¸û. ¿¡ý «¾üÌ
¯¼§É À¾¢ø ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. Àﺡô ÊøÄ¢ìÌô Àì¸ò¾¢ø þÕôÀ¾¡ø «í§¸ §À¡¸
±ÉìÌ «îºÁÂõ Å¢ÕôÀÁ¡¸ þø¨Ä. ¬É¡ø þí§¸ ¬¸ŠÎ 16õ §¾¾¢ ¬ÃõÀ¢òÐ ¿¼ó¾
ºõÀÅí¸¨Çô À¡÷ò¾ À¢ÈÌ `ź¢ò¾¡ø ÀﺡÀ¢§Ä¾¡ý ź¢ì¸ §ÅñÎõ' ±ýÚ ÓÊ×
¦ºöÐÅ¢ð§¼ý. ¯Ä¸ò¾¢ø ±ò¾¨É§Â¡ Á¸¡ý¸û ±ùÅǧš Á¾í¸¨Ç
Š¾¡À¢ì¸¢È¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌû§Ç º£ì¸¢Â Á¾ò¨¾ Š¾¡À¢ò¾ ÌÕ¿¡Éì ±ýÀŨçÂ
¿¡ý Á¢¸ô¦Àâ Á¸¡ý ±ýÚ ¸Õи¢§Èý. «Å÷¾¡ý ´Õ Á¾ò¨¾ Š¾¡À¢ò¾§¾¡Î ´Õ Å£Ã
ºã¸ò¨¾Ôõ À¨¼ò¾¡÷.

¯Ä¸ò¾¢§Ä Å£Ã÷¸û ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ø º£ì¸¢Â÷¸¨Çò¾¡ý ¦º¡øħÅñÎõ.

§¸û, º£¾¡! þó¾ °Ã¢ø ¸Ä¸õ ¬ÃõÀ¢ò¾ Ó¾ø þÃñÎ ¿¡û ¿¡ý ±ýÉ ¿¢¨Éò§¾ý,
¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¸ø¸ò¾¡Å¢Öõ Åí¸¡Çò¾¢Öõ †¢óÐ ±ýÚ ¦º¡øĢ즸¡ûÇ ´Õ ¬§½¡,
¦Àñ§½¡, ÌÆ󨾧¡ þøÄ¡Áü §À¡öÅ¢Îõ ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý. ãýÈ¡õ ¿¡û ±ýÉ
¬Â¢üÚ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¸¢ÇõÀ¢É¡÷¸û, º£ì¸¢Â÷¸û! þò¾¨ÉìÌõ «Å÷¸Ç¢ø ¦ÀÕõÀ¡§Ä¡÷
¼¡ì…¢ ¸¡÷ µðÊ ʨÃÅ÷¸û. «Å÷¸û ¨¸Â¢ø ¸¢÷À¡¨É ±ÎòÐ즸¡ñÎ ÒÈôÀð¼
À¢È̾¡ý ¸ø¸ò¾¡Å¢Öõ ţà ÒÕ„÷¸û þÕ츢ȡ÷¸û ±ýÚ ²üÀð¼Ð! ¸ø¸ò¾¡Å¢ø
¯ûÇ ÓôÀÐ Äðºõ †¢óÐì¸Ùõ ¯Â¢÷ À¢¨Æò¾¡÷¸û! þôÀÊôÀð¼ Å£Ã÷¸Ç¢ý ¾¡ö¿¡Î
Àﺡô §¾ºõ. «ò¾¨¸Â ¿¡ðÊø §À¡ö þÕôÀ§¾ Òñ½¢Âõ ±ýÚ ±ÉìÌò
§¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ´Õ§Å¨Ç ±ýÛ¨¼Â Á§É¡ ¿¢¨Ä¨Â ¯ýÉ¡ø ÒâóЦ¸¡ûÇ
ÓÊ¡ÁÄ¢Õì¸Ä¡õ!" ±ýÚ ¾Âí¸¢î ¦º¡ýÉ¡ý á¸Åý. ¯ñ¨Á¢ø á¸ÅÛ¨¼Â
Á§É¡¿¢¨Ä¨Â º£¾¡Å¢É¡ø ÒâóЦ¸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä¾¡ý. ÀﺡÀ¢Â÷¸¨ÇôÀüÈ¢
«ÅÙ¨¼Â ¿¢¨É׸û «ùÅÇ× ¾¢Õô¾¢¸ÃÁ¡¸ þø¨Ä. ÊøĢ¢ø «Åû ÀﺡÀ¢ÂÕ¼ý
ÀƸ¢Â¢Õ츢ȡû. Íò¾ Óü÷¸û; ¿¡¸Ã¢¸Á¢øÄ¡¾Å÷¸û. Åí¸¡Ç¢¸Ç¢ý ¿¡¸Ã¢¸õ ±ýÉ,
ÀÊôÒ ±ýÉ, Á⡨¾ ±ýÉ? ¸ø¸ò¾¡Å¢ø Åí¸¡Ç¢¸Ù¼ý «ÅÙìÌ ²üÀðÊÕó¾
¦º¡üÀô ÀÆì¸õ «Å÷¸¨Çô ÀüÈ¢ Á¢¸ ¿øÄ «À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾ «Ç¢ò¾¢Õó¾Ð. «Á÷¿¡ò
¬¸¢ÂÅ÷¸Ç¢ý «À¢ôÀ¢Ã¡ÂÓõ «¾üÌ ´ò§¾Â¢Õó¾Ð.

À¨Æ ¸¡ÄÁ¡Â¢Õó¾¡ø á¸ÅÛ¨¼Â ´ù¦Å¡Õ Å¡÷ò¨¾¨ÂÔõ ÁÚòÐ ´ýÀÐ

Å¡÷ò¨¾ º£¾¡ ¦º¡øÄ¢ ¢ÕôÀ¡û. ¬É¡ø þô§À¡Ð þó¾ þÂøÒ «ÅÇ¢¼õ Á¡È¢ô
§À¡Â¢Õó¾Ð. á¸ÅÛ¨¼Â ¯¼ø¿¢¨ÄÔõ «ÅÛ¼ý Á¡ÚÀðÎô §Àºì ܼ¡Ð ±ýÚ
ÅüÒÚò¾¢ÂÐ. ¬¨¸Â¡ø á¸Åý ¦º¡ýɨ¾¦ÂøÄ¡õ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ º£¾¡
ÜȢɡû: "±ýÉò¾¢ü¸¡¸ þùÅÇ× àÃõ ŨÇòРŨÇòÐô §À͸¢È£÷¸û? ¿¡ý¾¡ý
ÓýɧÁ§Â ¦º¡øÄ¢ Ţ𧼧É? ±ÉìÌì ¸¡Ã½õ ´ýÚ§Á ¦¾Ã¢Â§Åñʾ¢ø¨Ä.
¯í¸ÙìÌô À¢Êò¾ þ¼õ ±Ð§Å¡ «Ð¾¡ý ±ÉìÌô À¢Êò¾ þ¼õ «ó¾ ¿¡Ç¢Öõ
«ôÀÊò¾¡ý ¿¢¨Éò¾¢Õó§¾ý. þô§À¡Ðõ «ùÅ¢¾§Á ±ñ½¢Â¢Õ츢§Èý. ¿ÎÅ¢ø
 89

¾¨ÄÅ¢¾¢Â¢ý ¸¡Ã½Á¡¸ «íÌÁ¢íÌõ ÍüȢ¨Ä §¿÷ó¾Ð. «¦¾øÄ¡õ À¨Æ ¸¨¾,

þÉ¢§Áø ¯í¸¨Ç ¿¡ý À¢Ã¢Âô §À¡Å¾¢ø¨Ä. ¿£í¸û ±í§¸ þÕ츢ȣ÷¸§Ç¡, «Ð¾¡ý
±ýÛ¨¼Â ¦º¡÷ì¸õ...." þó¾ì ¸¨¼º¢ Å¡÷ò¨¾ ¸¨Çì §¸ðÎì ¦¸¡ñÎ º¢òá×õ
«Áÿ¡òÐõ ¯û§Ç Åó¾¡÷¸û. "þô§À¡Ð¾¡ý ±ÉìÌ ¯ñ¨Á¢ø ºó§¾¡„Á¡¸
þÕ츢ÈÐ. þó¾ °Ã¢ø ¸Ä¸õ Åó¾¡Öõ Åó¾Ð ¯í¸û þÃñÎ §À¨ÃÔõ ´ýÚ §º÷òÐ
¨Åò¾Ð. ±ôÀÊôÀð¼ ¦¸ð¼¾¢Öõ ´Õ ¿øÄÐ þÕìÌõ ±ýÚ þ¾É¡§Ä¾¡ý ¿õ
¦ÀâÂÅ÷¸û ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷¸û!" ±ýÈ¡û º¢òá. "±í¸¨Ç ´ýÚ §º÷òÐ
¨ÅôÀ¾ü¸¡¸ þùÅÇ× ÀÂí¸ÃÁ¡É ¸Ä¸õ ¿¼ì¸ §ÅñÎÁ¡? «¾ü¸¡¸ô Àò¾¡Â¢Ãõ §À÷
¦ºòÐô §À¡¸§ÅñÎÁ¡" ±ýÈ¡û º£¾¡. "þýÛõ ¦¸¡ïº ¿¡û §À¡É¡ø þó¾ì
¸Ä¸ò¨¾ ¬ÃõÀ¢ò¾§¾ ¿¡ý¾¡ý ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡Öõ ¦º¡øÖÅ£÷¸û §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ!"
±ýÚ ¦ºªó¾Ãá¸Åý ¾Á¡‰ ¦ºö¾¡ý. "¸Ä¸ò¨¾ ¿£í¸û ¬ÃõÀ¢òÐ ¨Åì¸Å¢ø¨Ä;
¯í¸û Á¨ÉÅ¢ ‚Á¾¢ º£¾¡§¾Å¢¾¡ý ¬ÃõÀ¢òÐ ¨Åò¾¡÷! «Å÷ †¡ùá âø§Å
Š§¼„É¢ø ÅóÐ þÈí¸¢Â «ý¨ÈìÌò ¾¡§É ¸Ä¸õ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð?" ±ýÈ¡ý «Áÿ¡ò.

-------------

þÕÀòÐ ³ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

«Îò¾ ¬ñÎ

¿ÁÐ ¸¨¾Â¢ý ÓÊ× ¦¿Õí¸¢ ÅÕõ ºÁÂò¾¢ø ¿¡Óõ ¦¸¡ïºõ «ÅºÃÁ¡¸ô

§À¡¸§ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ. ¸¡Äñ¼Ã¢ø ²Èį̀È ´Õ ÅÕ„ò¨¾ «ôÀʧ ÒÃðÊò
¾ûǢŢðÎ, «Îò¾ 1947-õ ÅÕ„õ ¬¸ŠÎ Á¡¾õ 15-õ §¾¾¢ìÌ Åէšõ. «ý¨È ¾¢Éõ
;ó¾¢Ã À¡Ã¾ §¾ºò¾¢ý ƒ¸ˆ §ƒ¡¾¢Â¡É ¾¨Ä¿¸ÃÁ¡ö Å¢Çí¸¢Â ÊøÄ¢ Á¡¿¸ÃòÐìÌî
¦ºø§Å¡õ. 1942 -õ ÅÕ„ò¾¢Ä¢ÕóÐ þó¾¢Â¡ §¾ºòÐìÌ ¬¸ŠÎ Á¡¾õ Ó츢ÂÁ¡É
Á¡¾Á¡Â¢üÚ. «ó¾ ÅÕ„õ ¬¸ŠÎ Á¡¾ò¾¢§Ä¾¡ý þó¾¢Â¡Å¢ý ;ó¾¢Ãô §À¡Ã¡ð¼õ
«¾ý ¯îº ¿¢¨Ä¨Â «¨¼ó¾Ð. À¢üÀ¡Î, 1946-õ ÅÕ„õ ¬¸ŠÊø ÓŠÄ¢õ Ä£ì
¦¸¡ñ¼¡¼ Å¢ÕõÀ¢Â §¿÷ ¿¼ÅÊ쨸 (¨¼Ãì𠬇ý) ¾¢Éõ þó¾¢Âò ¾¡Â¢ý
¾¢Õ§ÁÉ¢¨Âô ÒñÀÎò¾¢, «¾ý ãÄõ ¬¸ŠÎ Á¡¾òÐìÌ Ó츢Âõ «Ç¢ò¾Ð. 1947-õ
ÅÕ„õ ¬¸ŠÎ Á¡¾§Á¡ þó¾¢Â ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢§Ä§Â þ¨½ÂüÈ Ó츢Âõ ¦ÀüÈÐ. ¬Â¢Ãõ
ÅÕ„òÐìÌ §Áø «Ê¨Á¡¸ Å¡úó¾¢Õó¾ À¡Ã¾ §¾ºõ «ó¾ ÅÕ„õ ¬¸ŠÎ Á¡¾õ 15-õ
§¾¾¢ ;ó¾¢Ã §¾ºõ ¬Â¢üÚ. ¿¡üÀÐ §¸¡Ê þó¾¢Â Áì¸û Ţξ¨Äô §ÀÚ
«¨¼ó¾¡÷¸û. «§¾ ºÁÂò¾¢ø «Å÷¸Ç¢ø ÓôÀò¾¢¿¡Ö §¸¡Êô §À÷ þó¾¢Â äÉ¢Âý
±ýÛõ ¾É¢î ;ó¾¢Ã ¿¡ðÊÉá¸×õ, À¡ì¸¢ ¬Ú §¸¡Êô §À÷ ;ó¾¢Ã À¡¸¢Š¾¡ý
À¢Ã¨ƒ¸Ç¡¸×õ À¢Ã¢ó¾¡÷¸û. þó¾¢Â¡ ;ó¾¢Ãõ «¨¼ó¾ ¨ÅÀÅò¨¾ò §¾º¦ÁíÌõ
Á¸ò¾¡É ¯üº¡¸òм§É ¦¸¡ñ¼¡ÊÉ¡÷¸û. þó¾¢Â ;ó¾¢Ã «Ãº¡í¸ò¾¢ý
¾¨Ä¿¸ÃÁ¡É ÊøĢ¢§Ä ¦¸¡ñ¼¡ÊÉ¡÷¸û ±ýÚ ¦º¡øÄ×õ §ÅñÎÁ¡? «ýÚ
¸¡¨Ä¢ĢÕóÐ ÊøÄ¢Ôõ ÒÐÊøÄ¢Ôõ ´§Ã §¸¡Ä¡¸ÄÁ¡Â¢Õó¾É. ;ó¾¢Ãò ¾¢Õ¿¡ÇýÚ
Á¡¨Ä ÊøÄ¢ Á¡¿¸Ãõ «Ç¢ò¾ «Äí¸¡Ãì ¸¡ðº¢¨Âô §À¡ø «¾üÌ ÓýÉ¡ø «ìÀ÷,
ƒ†¡í¸£÷, „¡ƒ†¡ý ¸¡Äò¾¢§Ä ܼô À¡÷ò¾¢Õì¸ ÓÊ¡Ð. «ó¾ ¿¡Ç¢ø Á¢ýº¡Ã
Å¢ÇìÌ ²Ð? «øÄÐ þùÅÇ× ¦À¡ÐƒÉ ¯üº¡¸òÐìÌò¾¡ý þ¼õ ²Ð? Ó츢ÂÁ¡¸,
ºÃ¢ò¾¢Ãô À¢Ãº¢ò¾Á¡É 'º¡ó¾É¢ º×ì' ±ýÛõ ¦ÅûÇ¢ Å£¾¢Ôõ, «ó¾ Å£¾¢Â¢ÖûÇ
Á½¢ìÜñÎõ, ¼×ý †¡Öõ, þýÛõ ÍüÚôÒÈí¸Ùõ, «üÒ¾Á¡É ¾£À¡Äí¸¡Ãí¸Ùõ
ƒ¸ˆ§ƒ¡¾¢Â¡¸ô À¢Ã¸¡º¢òÐì ¸ñ¦¸¡ûÇ¡ì ¸¡ðº¢ÂÇ¢ò¾É!

Ýâ¡×õ ¾¡Ã¢½¢Ôõ «ýÚ º¡Âí¸¡Äõ ÊøĢ¢ý Ìà¸Äì

¦¸¡ñ¼¡ð¼í¸¨ÇÔõ ¾£À¡Äí¸¡Ãí¸¨ÇÔõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¦ÅûÇ¢ Å£¾¢Â¢ø ¿¼óÐ
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ÊøÄ¢ ¿¸Ãõ ¾£Àí¸Ç¢É¡ø ¦ƒ¡Ä¢ò¾Ð§À¡ø «ùÅ¢ÕÅÕ¨¼Â
Ó¸í¸Ùõ À¢Ã¸¡ºÁ¡Â¢Õó¾É. þ§¾ ¦ÅûÇ¢ Å£¾¢Â¢ø Ýâ¡×õ ¾¡Ã¢½¢Ôõ §À¡Ä£…¡Ã¢ý
¨¸Â¢ø «¸ôÀ¼¡Áø þÕôÀ¾ü¸¡¸ §Å„ó¾Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎõ, ¦ÅÇ¢îºõ §Á§Ä À¼¡Áø
 90

´Ç¢óÐ Á¨ÈóÐ ¦¸¡ñÎõ ±ò¾¨É§Â¡ ¾¼¨Å ¿¼ó¾ÐñÎ. ¬É¡ø þô§À¡Ð

«õÁ¡¾¢Ã¢Â¡É ÀÂÓÁ¢ø¨Ä; ¾Âì¸Ó Á¢ø¨Ä, ´Ç¢× Á¨È×ìÌ «Åº¢ÂÓõ þø¨Ä. Ýâ¡
¸¾÷ìÌøÄ¡ «½¢óÐ ¦¸¡ñÎõ, ¾¡Ã¢½¢ ¬ÃïÍ Å÷½ôÒ¼¨Å «½¢óÐ ¦¸¡ñÎõ,
À¸¢Ãí¸Á¡¸ì ¨¸§¸¡òÐì ¦¸¡ñÎõ §Àº¢ì ¦¸¡ñÎõ ¿¼ó¾¡÷¸û.
À¾¢É¡Â¢Ãì¸½ì¸¡É ƒÉì Üð¼òÐìÌ Áò¾¢Â¢ø ¿¼ó¾§À¡¾¢Öõ «Å÷¸ÙìÌò
¾í¸¨Çò ¾Å¢Ã §ÅÚ Â¡Õõ «ì¸õÀì¸ò¾¢ø þÕôÀ¾¡¸§Å »¡À¸Á¢ø¨Ä. «ùÅÇ×
¦ÁöÁÈó¾ ¯üº¡¸òмý «Å÷¸û ¯øÄ¡ºÁ¡¸ô §Àº¢ì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡÷¸û.
"þó¾¢Â¡×ìÌî ;ó¾¢Ãõ ÅóÐ ¦¸¡ñ¼¡ð¼Óõ ¿¼òÐŨ¾ ¿õÓ¨¼Â ƒ£Å¢Â ¸¡Äò¾¢ø
À¡÷ôÀ¾üÌì ¦¸¡ÎòÐ ¨Åò¾¢Õ󾧾! þ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¿ÁìÌì ¸¢¨¼ì¸ìÜÊÂ
«¾¢÷‰¼õ §ÅÚ ±ýÉ þÕ츢ÈÐ?" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢. "¿õ¨Áô ¦À¡Úò¾ ŨÃìÌõ
þ¨¾Å¢¼ §ÁÄ¡É «¾¢÷‰¼õ ´ýÚ þÕì¸ò¾¡ý þÕ츢ÈÐ. «Ð ¿õÓ¨¼Â ¸Ä¢Â¡½
¨ÅÀÅó¾¡ý!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý Ýâ¡. "þýÚ ÊøÄ¢ ¿¸Ã¢ý «Äí¸¡Ã ¾£Àí¸û Å¡ÉòÐ
¿ðºò¾¢Ãí¸Ù¼ý §À¡ðÊ §À¡Î¸¢ýÈÉ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ø ¦À¡Õò¾Á¡¸§Å þÕìÌõ.
Å¡ÉòÐ ¿ðºò¾¢Ãí¸¨Ç ±ñ½¢É¡Öõ ±ñ½Ä¡õ. þó¾ò ¾£Àí¸¨Ç ±ñ½ ÓÊ¡Ð
§À¡Ä¢Õ츢ȧ¾?" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢. "¿¡ý ´ýÚ ¦º¡ýÉ¡ø ¿£í¸û §Å¦È¡ýÚ
¦º¡ø¸¢È£÷¸§Ç? ¿õÓ¨¼Â ÅÃô§À¡Ìõ ¸Ä¢Â¡½ò¨¾ô ÀüÈ¢ ¿¡ý ÌÈ¢ôÀ¢ð§¼ý.
þó¾¢Â¡ ;ó¾¢Ãõ «¨¼ó¾Ðõ ¿¡õ ¾¢ÕÁ½õ ¦ºöÐ ¦¸¡û¸¢ÈÐ ±ýÚ §Àº¢ ÓÊ×
¦ºö¾¢Õ󧾡ÁøÄÅ¡? «¨¾ôÀüÈ¢ þô§À¡Ð ¯í¸û «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ ±ýÉ? ¾ÂצºöÐ
¦º¡øħÅÏõ?" ±ýÈ¡ý Ýâ¡.

"þ§¾ ¦ÅûÇ¢ Å£¾¢Â¢ø Óý§É ¿¡õ ±ò¾¨É ¾¼¨Å §À¡Ä£…¤ìÌô ÀÂóÐ

¾Âí¸¢ô ÀÐí¸¢ ¿¼ó¾¢Õ츢§È¡õ. «¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿¢¨Éò¾¡ø §ÅÊ쨸¡¸
þÕ츢ÈÐ. «ô§À¡Ð ¿¡õ §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø º¢Ã¢ôÀ¡¸ ÅÕ¸¢ÈÐ.
¸¡ó¾¢ƒ¢Â¢É¡Öõ ÁüÈ Á¢¾Å¡¾ ¸¡í¸¢ÃŠ ¾¨ÄÅ÷¸Ç¢É¡Öõ þó¾¢Â¡×ìÌî ;ó¾¢Ãõ
ÅÃô§À¡Å¾¢ø¨Ä - «Å÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¾¨Ä¨Áô À¾Å¢Â¢Ä¢ÕóÐ ÐÃò¾¢ Å¢ðÎô ¦À¡Ð
ƒÉô ÒÃ𺢠þÂì¸ò¨¾ ¿¼ò¾ §ÅñÎõ - §º¡ºÄ¢Šð ¸ðº¢Â¢É¡ø¾¡ý «ó¾ Á¸¡
þÂì¸ò¨¾ ¿¼ò¾ÓÊÔõ ±ý¦ÈøÄ¡õ §Àº¢ì ¦¸¡ñ§¼¡ÁøÄÅ¡? ¸¨¼º¢Â¡¸ô
À¡÷ò¾¡ø «ó¾ Á¸¡òÁ¡ ¸¢ÆÅÕõ Á¢¾Å¡¾ì ¸¡í¸¢ÃŠ ¾¨ÄÅ÷¸Ù§Á þó¾¢Â¡Å¢ý
;ó¾¢Ãò¨¾ ¿¢¨Ä¿¡ðÊ Å¢ð¼¡÷¸§Ç?" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢. "«¨¾ôÀüÈ¢ þô§À¡Ð ±ýÉ
Ţš¾õ? ±ó¾î ºðÊ¢ø Íð¼¡Öõ À½¢Â¡Ãõ §Å¸§ÅñÊÂо¡§É Ó츢Âõ? À½¢Â¡Ãõ
¦ÅóРŢð¼Ð! ;ó¾¢Ãõ ÅóРŢð¼Ð! ¿¡õ ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûžü¸¢Õó¾ þ¾Ã
¾¨¼Ôõ ¿£í¸¢Å¢ð¼Ð!" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. "þó¾¢Â¡ ¯ñ¨Á¢ø ;ó¾¢Ãõ «¨¼óÐ
Ţ𼦾ýÈ¡ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û? ±ÉìÌî ºó§¾¸Á¡ ¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢.
"«¾¢§ÄÜ¼î ºó§¾¸õ ÅóÐŢ𼾡? '¸¡ó¾¢ƒ¢Â¢ý ¬òÁ ºì¾¢ ¦ÅýÚ Å¢ð¼Ð!' 'þó¾¢Â¡
;ó¾¢Ãõ ¦ÀüÚÅ¢ð¼Ð!' 'ÀñÊð Á×ñð §Àð¼ÛìÌ §ƒ!' ±ýÚ §¾º¦ÁøÄ¡õ ´§Ã
§¸¡„Á¡Â¢Õ츢ȧ¾! «¾¢ø ºó§¾¸õ ±ýÉ þÕì¸ ÓÊÔõ? ¬¨¸Â¡ø ¿õ ÓýÉ¡ø
¯ûÇ «Îò¾ Ó츢ÂÁ¡É ҧḢáõ ¿õÓ¨¼Â ¾¢ÕÁ½ó¾¡ý!" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. "Ýâ¡!
´§Ã ÀøÄÅ¢¨Âò ¾¢ÕôÀ¢ò ¾¢ÕôÀ¢ô À¡Î¸¢È£÷¸§Ç?" "§ÅÚ ±ýÉ ÀøÄÅ¢¨Â þýÚ
À¡ÎÅÐ? 'ƒÉ¸½ÁÉ' 'Åó§¾ Á¡¾Ã' ¸£¾í¸¨Çò¾¡ý §Ãʧ¡Ţø Å¢¼¡Áø ¦¸¡¨Ä
¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸§Ç! ¬¨¸Â¡ø ¿õÓ¨¼Â ¸Ä¢Â¡½ò §¾¾¢¨Â þó¾ ¿øÄ
¿¡Ç¢ø ¿¢îºÂõ ¦ºöÂÄ¡õ."

"þó¾¢Â¡ §¾ºõ ;ó¾¢Ãõ «¨¼ó¾Ð ¯ñ¨Á¡ɡø ±¾ü¸¡¸ò §¾ºõ

þÃñ¼¡¸ô À¢Çì¸ôÀ¼ §ÅñÎõ? ;ó¾¢Ã þó¾¢Â¡ ;ó¾¢ÃÁ¡¸î ¦ºö¾ ¸¡Ã¢ÂÁ¡ þÐ?"
"þó¾¢Â¡ þÃñ¼¡¸ô À¢Ã¢ó¾¾¢É¡ø þô§À¡Ð ±ýÉ §Á¡ºõ §À¡öÅ¢ð¼Ð? þÃñÎ
À¢Ã¢×¸Ùõ ¾É¢ò¾É¢Â¡¸î ;ó¾¢Ãõ «ÛÀÅ¢òÐô §À¡¸ðΧÁ! §ÁÖõ, þó¾¢Â¡ À¢Ã¢ó¾Ð
±ýÈ¡ø §¸¡¼Ã¢¨Âô §À¡ðÎô À¢ÇóÐÅ¢ð¼¡÷¸Ç¡? «øÄÐ À£¸¡÷ â¸õÀò¨¾ô §À¡ø
â¸õÀõ ÅóÐ À¢ÇóÐŢ𼾡? «ôÀÊ ´ýÚõ þø¨Ä§Â? À¡Ã¾âÁ¢ þýÛõ ´§Ã
âÁ¢Â¡¸ò¾¡§É þÕ츢ÈÐ?" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. "«¨¾ô ÀüÈ¢ò¾¡ý ºó§¾¸ôÀθ¢§Èý.
¾¡Â¢ý þÃñÎ ¨¸¸¨ÇÔõ ¦ÅðÊò ÐñÊòÐò ¾É¢Â¡¸ô §À¡ðÎÅ¢ð¼Ð Á¡¾¢Ã¢
 91

±ÉìÌò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ!" "«¦¾øÄ¡õ ´ýÚÁ¢ø¨Ä, ¬¾¢¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ ¿õ þó¾¢Â¡

§¾ºõ ÀÄ Ã¡ˆÂí¸Ç¡¸ô À¢Ç×À𧼠þÕó¾¢Õ츢ÈÐ." "«ó¾ô À¢Ç׸û «Ãº¢Âø
¸¡Ã½õ ÀüȢ¨Å. þÐ Á¾ò¾¢ý ¦ÀÂáø ²üÀð¼ À¢Ã¢Å¢¨É «øÄÅ¡?" "«¨¾ ¿¡ý
´ôÒì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä, Á¾ò¾¢ü¸¡¸ ²üÀð¼ À¢Ã¢Å¢¨É ±ýÚ ±ôÀÊî ¦º¡øÄÄ¡õ?
þó¾¢Â¡Å¢ø ÓŠÄ¢õ¸Ùõ À¡¸¢Š¾¡É¢ø †¢óÐì¸Ùõ Å¡úó¾¢Õì¸ò¾¡§É
§À¡¸¢È¡÷¸û?" "«Ð¾¡ý ºó§¾¸õ, Ýâ¡! '¼¡ý' Àò¾¢Ã¢¨¸¨Â þýÚ À¡÷ì¸
Å¢ø¨Ä¡? «Á¢Õ¾ºÃŠ ¸¨¼Å£¾¢ ¾£ôÀ¢ÊòÐ ±Ã¢¸¢È¾¡§Á!" "'¼¡ý' Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢ø Åó¾Ð
¦ÅÚõ ÒÙ¸¡Â¢ÕìÌõ.«ôÀʧ þÕó¾¡Öõ þÕì¸ðÎõ. §¾ºòÐ측¸ ¿¡õ
¸Å¨ÄôÀ𼦾øÄ¡õ §À¡Ðõ! ±Ð ±ôÀÊ¡ÅÐ §À¡¸ðÎõ. þô§À¡Ð ¿õ
¸Ä¢Â¡½ò¨¾ô ÀüÈ¢î ¦º¡øÖí¸û!" "¿ÁìÌû ¸Ä¢Â¡½õ ±ôÀÊî º¡ò¾¢Âõ? Á¾
Å¢ò¾¢Â¡ºõ ´ýÚ þÕ츢ȧ¾! ¿£í¸û †¢óÐ; ¿¡ý ÓŠÄ¢õ." "þÐ ±ýÉ Ò¾¢Â ¾¨¼
ÒÈôÀθ¢ÈÐ! ¿¡ý †¢óÐ×ÁøÄ; ¿£í¸û ÓŠÄ¢Óõ «øÄ. ¿ÁìÌ Á¾õ ±ýÀ§¾ ¸¢¨¼Â¡Ð.

ÁÉ¢¾ ¾÷Áó¾¡ý ¿õÓ¨¼Â Á¾õ. þ¨¾ôÀüÈ¢ô ÀÄ ¾¼¨Å §Àº¢ ÓÊ×

¸ðÊ¢Õ츢§È¡õ! §ÁÖõ ¿£í¸û ÓŠÄ¢õ Á¾ò¾¢É÷ ±ýÀ¾¡¸ ¿¡ý ±ý¨ÈìÌõ
¿õÀ§Å¢ø¨Ä. º¢Ä ºÁÂõ ÓŠÄ¢õ Š¾¢Ã£¨Âô§À¡ø ¯¨¼ ¾Ã¢ò¾¢Õ츢ȣ÷¸û. «¾É¡ø
¿£í¸û ÓŠÄ¢õ ¬¸¢Å¢¼ ÓÊ¡Ð." "´ÕÅÕ¨¼Â ¾¡Ôõ ¾¸ôÀÛõ ÓŠÄ¢Á¡ ¢Õó¾¡ø....?"
"´ÕÅÕ¨¼Â ¾¡Ôõ ¾¸ôÀÛõ ÓŠÄ¢Á¡Â¢Õó¾¡ø «¨¾ô ÀüÈ¢ âɢâ÷ áƒÌÁ¡Ã¢ìÌ
±ýÉ ¸Å¨Ä?" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. ¾¡Ã¢½¢ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾¡û. "ÓŠÄ¢õ Š¾¢Ã£¨Âô
§À¡ýÈ §Å„õ º¢Ä ¸¡Ã¢Âí¸ÙìÌ ¦Ã¡õÀ×õ ¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø
âɢâ÷ «ÃñÁ¨É¨Â Å¢ðÎ ¿¡ý ¦ÅÇ¢ì ¸¢ÇõÀ¢Â¢Õ츧ŠÓÊ¡Ð. âɢâ÷ ს×õ
«ÅÕ¨¼Â ¾¡Â¡Õõ ±ý¨É ±ôÀÊ¡ÅÐ «í§¸ þÕì¸ô Àñ½ §ÅñÎõ ±ýÚ
À¡÷ò¾¡÷¸û. À¡¾¢ áˆÂõ §¸ð¼¡øÜ¼ì ¦¸¡Îò¾¢ÕôÀ¡÷¸û. ¬É¡ø ¿¡ý ÓŠÄ¢õ
Š¾¢Ã£ ±ýÀ¨¾ «Å÷¸Ç¡ø º¸¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä! «¾É¡§Ä§Â ¿¡ý «í¸¢ÕóÐ ÒÈôÀ¼î
ºõÁ¾¢ò¾¡÷¸û. þô§À¡Ð ܼ ¿¡ý ¯ñ¨Á¢ø ÓŠÄ¢õ Á¾ò¨¾î §º÷óÐ
Å¢¼Å¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¦º¡ýÉ¡ø §À¡Ðõ; âɢâ÷ «ÃñÁ¨ÉìÌ ¿¡ý¾¡ý á½¢!"
"ܼ§Å ܼ¡Ð; ±ý þ¾Â áˆÂòÐìÌò ¾¡í¸û ὢ¡¢Õó¾¡ø §À¡Ðõ; ¿ÁìÌì
¸Ä¢Â¡½õ ¬É×¼§É...." "Ýâ¡! ¯í¸ÙìÌì Üîºõ ±ýÀ§¾ ¸¢¨¼Â¡¾¡? ¬Â¢Ãõ
À¾¢É¡Â¢Ãõ ƒÉí¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢§Ä¾¡É¡ ¸¡¾¨ÄÔõ ¸Ä¢Â¡½ò¨¾Ôõ ÀüÈ¢ô §ÀÍÅÐ?
¦¸¡ïºõ ¾É¢ þ¼Á¡¸ô À¡÷òÐ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÎ §Àºì ܼ¡¾¡?" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢.

-------------

þÕÀòÐ ¬È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

¾ó¾¢Â¢ý Á÷Áõ

¾¡Ã¢½¢Ôõ Ýâ¡×õ ÊøÄ¢ ¼×ý†¡ÖìÌô À¢ýÉ¡ø ¯ûÇ â󧾡ð¼òÐìÌî

¦ºýÚ «í§¸ §À¡ðÊÕó¾ ºÄ¨Åì¸ø ¦Àﺢ ´ýÈ¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¼×ý
†¡Ä¢ý ¾£À¡Äí¸¡Ã ´Ç¢ ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºò¨¾ô §À¡ø ¿¡Ä¡ÒÈÓõ ¸Å¢óÐ ÀÃó¾¢Õó¾Ð.
¿¸Ãò¾¢ý ÀÄ À̾¢¸Ç¢Öõ ¿¼ó¾ ;ó¾¢Ãì ¦¸¡ñ¼¡ð¼í¸Ç¢ý §¸¡Ä¡¸Ä ºò¾õ º¢Ä
ºÁÂõ ̨ÈÅ¡¸×õ º¢Ä ºÁÂõ «¾¢¸Á¡¸×õ §¸ð¼Ð. «Å÷¸û þÕÅÕõ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾
þ¼ò¨¾ ´ðÊî ¦ºýÈ ¿¨¼À¡¨¾¸Ç¢ø ÌÚìÌõ ¦¿ÎìÌõ ƒÉí¸û ÌõÀø ÌõÀÄ¡¸ô
§À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸û Ìà¸ÄÁ¡¸ô §Àº¢ì¦¸¡ñÎõ Å¡öÅ¢ðÎî º¢Ã¢òÐì
¦¸¡ñÎõ ¦ºýÈ¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â ¸ÅɦÁøÄ¡õ «ýÚ ¿¼ó¾ ;ó¾¢Ã Ţơ
¨ÅÀÅí¸Ç¢§Ä ®ÎÀðÊÕó¾ÀÊ¡ø Ýâ¡×õ ¾¡Ã¢½¢Ôõ «í§¸ ¾É¢òÐ
¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀ¨¾ «Å÷¸Ç¢ø ¡Õõ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ì¸ìܼ þø¨Ä. Ýâ¡ ¬÷Åòмý
ÜȢɡý:- "¾¡Ã¢½¢! þí§¸ «ì¸õÀì¸ò¾¢ø ¿õÓ¨¼Â §À ´ðÎì §¸ð¸ì
ÜÊÂÅ÷¸û ¡¨ÃÔõ ¸¡§½¡õ. ¿¡õ ¾¡Ã¡ÇÁ¡¸ ÁÉõ Å¢ðÎô §ÀºÄ¡õ «øÄÅ¡?
¯ñ¨Á¢ø ¿õÓ¨¼Â ¸Ä¢Â¡½ Å¢„Âò¨¾ ¬Â¢Ãõ §ÀÕìÌ Áò¾¢Â¢ø º¡ðº¢ ¨ÅòÐ
 92

즸¡ñÎ §Àº¢ ÓÊ× ¦ºöŧ¾ Å¢§º„Á¡Â¢ÕìÌõ ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý. ²¦ÉÉ¢ø

Óý¦É¡Õ ºÁÂõ ¿¡õ þôÀÊò¾¡ý ¾É¢¨Á¡¸ ¯ð¸¡÷óÐ §Àº¢§É¡õ. þó¾¢Â¡
;ó¾¢Ãõ «¨¼ó¾Ðõ ¿õÓ¨¼Â ¸Ä¢Â¡½ò¨¾ ÓÊòÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÚ
¾£÷Á¡É¢ò§¾¡õ...." ¾¡Ã¢½¢ ÌÚ츢ðÎ, "¦¸¡ïºõ ¾ÅÈ¡¸î ¦º¡ø¸¢È£÷¸û. þó¾¢Â¡
;ó¾¢Ãõ «¨¼ó¾Ðõ ¿õÓ¨¼Â ¸Ä¢Â¡½ò¨¾ô ÀüÈ¢ §Â¡º¢ì¸Ä¡õ ±ýÚ ÓÊ×
¦ºö§¾¡õ!" ±ýÈ¡û. "«ôÀʧ þÕì¸ðÎõ, þô§À¡Ð «¨¾ô ÀüÈ¢ ¿¡õ §Â¡º¢ôÀ¾üÌ
§ÅÚ ¾¨¼ ²¾¡ÅÐ þÕ츢Ⱦ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý Ýâ¡.

«ó¾î ºÁÂò¾¢ø ¦ÅûÇ¢ Å£¾¢Â¢Ä¢ÕóÐ, "Á¸¡òÁ¡ ¸¡ó¾¢ìÌõ §ƒ!" "ÀñÊð

Á×ñð§Àð¼ÛìÌ §ƒ!" ±ýÚ ƒÉí¸û ÀÄò¾ ÌÃÄ¢ø §¸¡„Á¢Îõ ºò¾õ §¸ð¼Ð.
"§¸¡„ò¨¾ì §¸ðË÷¸Ç¡? þò¾¨É ƒÉí¸û þó¾¢Â¡ ;ó¾¢Ãõ «¨¼óÐÅ¢ð¼Ð
±ýÚ ¿õÀ¢ì Ìà¸ÄôÀθ¢È¡÷¸û. ¬É¡ø ¯í¸ÙìÌ ÁðÎõ þó¾¢Â¡ ;ó¾¢Ãõ
¦ÀüȾ¢ø ¿õÀ¢ì¨¸ ¯ñ¼¡¸Å¢ø¨Ä!" ±ýÚ Ýâ¡ ÍðÊì ¸¡ðÊÉ¡ý. "±ÉìÌõ «ó¾
¿õÀ¢ì¨¸ þÕì¸ò¾¡ý þÕ츢ÈÐ. ¬É¡ø ±ý ÁÉÐ ÁðÎõ ±¾É¡§Ä¡ ¿¢õÁ¾¢
«¨¼ÂÅ¢ø¨Ä ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ." "«ôÀÊ¡ɡø «Ð ±ýÛ¨¼Â ¾ÅÈ¢ø¨Ä; ¸¡ó¾¢
Á¸¡òÁ¡Å¢ý ¾ÅÚ. «ó¾ò ¾Å¨Èò ¾¢ÕòОüÌ ¿¡ý ´ýÚõ ¦ºöžü¸¢ø¨Ä. ¾¡Ã¢½¢!
¿õÓ¨¼Â ¸Ä¢Â¡½òÐìÌò ¾¨¼Â¡¸ þÕôÀÐ §ÅÚ ²¾¡ÅÐ ¯ñ¼¡?" ±ýÚ Ýâ¡
§¸ð¼¡ý. "þýÛõ ´Õ ¾¨¼ þÕ츢ÈÐ. ±ýÛ¨¼Â ¾¡Â¡÷ ¾¸ôÀÉ¡¨Ãô ÀüÈ¢Â
¯ñ¨Á¨Âò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûžüÌ ÓýÉ¡ø ¿¡ý ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ
Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä! ±ý ¾¡Â¡÷ ¾¸ôÀÉ¡÷ ¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Å¢ð¼¡ø ±ó¾î ºõÀ¢Ã¾¡ÂôÀÊ
¿¡õ ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÅÐ?" "þÐ ±ýÉ, º£÷¾¢Õò¾ ¬§ÅºÓûÇ ÒÃðº¢ò
¾¨ÄÅ¢Â¡É ¾¡Ã¢½¢ ¾¢Ë¦ÃýÚ ¨Å¾¢¸î ºõÀ¢Ã¾¡Âò¾¢ø ÀüÚ ¦¸¡ñ¼ «¾¢ºÂõ! ÌÕðÎ
¿õÀ¢ì¨¸¸¨ÇÔõ «÷ò¾ÁüÈ À¨Æ ¬º¡Ãí¸¨ÇÔõ ¾¸÷ò¦¾È¢óÐ ¸¡¾ø ¦¾öÅò¾¢ý
ºó¿¢¾¢Â¢ø ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÅÐ ±ýÚ ¿¡õ ±ò¾¨É§Â¡ ¾¼¨Å §Àº¢ ÓÊ×
¦ºöÂÅ¢ø¨Ä¡?"

"§ÀÍõ§À¡Ð «¦¾øÄ¡õ ºÃ¢Â¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¸¡Ã¢Âò¾¢ø ÅÕõ§À¡Ð

¾Âì¸Á¡Â¢Õ츢ÈÐ. Ýâ¡! ±ý ¦Àü§È¡÷¸û ¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡¾ Ũâø ±ý ÁÉõ
¿¢õÁ¾¢ «¨¼Â¡Ð. þÐŨâø þó¾¢Â¡ §¾ºò¾¢ý ;ó¾¢Ã þÂì¸ò¾¢ø ¸ÅÉõ ¦ºýÚ
¦¸¡ñÊÕó¾Ð, þÉ¢§Áø «Ð×õ þø¨Ä. ±ý ¾¡ö ¾¸ôÀÉ¡÷ ¡÷ ±ýÈ Å¢º¡Ãõ ±ý
Áɨ¾ µÂ¡Áø Å¡ðÊì ¦¸¡ñÊÕìÌõ. þó¾ Å¢º¡Ãõ ¾£ÕõŨà þøÅ¡ú쨸¢ø
±ýÉ¡ø ¯í¸ÙìÌî ͸Óõ ¿¢õÁ¾¢Ôõ ²üÀ¼¡Ð." "«¨¾ôÀüÈ¢ ±ÉìÌì ¸Å¨Ä¢ø¨Ä.
¿£ Àθ¢È Å¢º¡Ãò¨¾ ¿¡Ûõ À¸¢÷óЦ¸¡ñÎ «ÑÀÅ¢ô§Àý. ¯ý ¸¡Ã½Á¡¸ ±ÉìÌ
²üÀθ¢È ¸‰¼õ ±øÄ¡õ ¯ñ¨Á¢ø ͸¦Áý§È §¾¡ýÚõ. ¬É¡Öõ ¯ýÛ¨¼Â ÁÉ
¿¢õÁ¾¢ Á¢¸×õ Ó츢ÂÁ¡ÉÐ ±ýÀ¨¾ ´ôÒ즸¡û¸¢§Èý. «¾ü¸¡¸ §ÅñÊ À¢ÃÂò¾Éõ
¦ºöÂò ¾Â¡Ã¡Â¢Õ츢§Èý. ¾¡Ã¢½¢! ¯ýÛ¨¼Â ¦Àü§È¡÷¸û ¡÷ ±ýÀ¨¾ôÀüÈ¢ ¯ý
Áɾ¢ø ±ó¾Å¢¾Á¡É ºó§¾¸§Á¡, °¸§Á¡ §¾¡ýȢ¾¢ø¨Ä¡?" "§¾¡ýÈ¡Áø ±ýÉ? ÀÄ
¾¼¨Å §¾¡ýÈ¢ò¾¡É¢Õ츢ÈÐ. ¬É¡ø ´ù¦Å¡Õ ¾¼¨ÅÔõ ±ý °¸õ ¦À¡ö¡öô
§À¡Â¢Õ츢ÈÐ. ӾĢø Ã…¢Â¡ §À¸ò¨¾ ±ý ¾¡Â¡÷ ±ýÚõ º£¾¡Å¢ý ¾¸ôÀÉ¡÷¾¡ý
±ÉìÌõ ¾¸ôÀÉ¡÷ ±ýÚõ ±ñ½¢Â¢Õó§¾ý «Ð À¢ºÌ ±ýÚ ²üÀð¼Ð. Ã…¢Â¡ §À¸õ
¯ñ¨Áò ¾¡Â¡÷ «øĦÅýÚõ ÅÇ÷ôÒò ¾¡Â¡÷ ±ýÚõ ¦ÅǢ¡¢üÚ. À¢ÈÌ ±ý
¯ñ¨Áò ¾¡Â¡÷ ¡÷ ±ýÚ ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÂý§Èý. Ã…¢Â¡ §À¸ò¾¢ý º§¸¡¾Ã¢
¸í¸¡À¡ö ±ý ¾¡Â¡÷ ±ýÚõ, «Åû «À¡ì¸¢Âž¢Â¡¸ «üÀ¡ÔÇ¢ø þÈó¾¡û ±ýÚõ
¦¾Ã¢ó¾Ð. «¾üÌô À¢ÈÌ ±ý ¾¸ôÀÉ¡÷ ¡÷ ±ýÚ ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÂýÚ ÅÕ¸¢§Èý
þýÚŨà «Ð ¦¾Ã¢ó¾À¡Êø¨Ä." "¾¡Ã¢½¢! ¿¢îºÂÁ¡¸ ¿£ âɢâ÷ სŢý Ò¾øÅ¢
«øÄÅ¡?"

"¿¡ý ±ôÀÊî ¦º¡øÄ ÓÊÔõ? âɢâ÷ ¦Àâ á½¢ ¿¡ý áƒÌÁ¡Ã¢¾¡ý ±ýÚ
¦º¡øÖ¸¢È¡û. ӾĢø «¨¾ ÁھǢò¾ Ã…¢Â¡ §À¸Óõ þô§À¡Ð «Ð¾¡ý
¯ñ¨Á¦ÂýÚ ¦º¡øÖ¸¢È¡û. ¸¡Ä了ýÈ Ã¡ƒ¡Å¢ý ¦º¡ó¾ ¦º¡ò¾¢ø ¿¡ý ÀíÌ
 93

§¸ð¸§ÅñÎõ ±ýÚܼ Ã…¢Â¡§À¸õ Å¢ÕõÒ¸¢È¡û. ¬É¡ø ±ý ÁÉò¾¢üÌû ÁðÎõ

²§¾¡ ´ýÚ ¿¢îºÂÁ¡¸î ¦º¡øĢ즸¡ñÊÕ츢ÈÐ; ¿¡ý ´Õ ͧ¾º სŢý
ÌÁ¡Ã¢Â¡¸ þÕì¸ ÓÊ¡Р±ýÚ." "¾¡Ã¢½¢! ±ý ÁÉò¾¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ¦Àâ À¡Ãõ
þÈí¸¢ÂÐ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. ¯ý ¯û ¯½÷ ±ô§À¡Ðõ ºÃ¢Â¡Â¢ÕôÀÐ ÅÆì¸õ. þÐ
Å¢„Âò¾¢Öõ «Ð ºÃ¢Â¡¸ò¾¡É¢Õì¸ §ÅñÎõ." "¬É¡Öõ ±ýÉ ¯ñ¨Á ±ýÀ¨¾
¿¢îºÂôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. Ýâ¡! º¢Ä ºÁÂõ ´Õ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É ±ñ½õ ±ý
Áɾ¢ø ¯ñ¼¡¸¢ÈÐ. º£¾¡¨Å ¿¡ý ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñΠâɢâ÷ ¬ð¸û À¢ÊòÐ
즸¡ñÎ §À¡É¡÷¸û «øÄÅ¡? þÐ ²ý ±ýÚ º¢Ä ºÁÂõ ¾¡ý º¢ó¾¨É ¦ºöÅÐñÎ.
¿£í¸û §À¡Ä£Š À¡Ð¸¡ôÀ¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É À¢ÈÌ ¿¡ý º£¾¡Å¢ý ¸¾¢¨Â
«È¢óÐ ¦¸¡ûžü¸¡¸ âɢâÕìÌô §À¡§Éý. áƒÁ¡¾¡×õ áƒÌÁ¡ÃÕõ
ÅüÒÚò¾¢Â¾¢ý §Àâø º¢Ä ¿¡û «í§¸§Â ¾í¸¢Â¢Õó§¾ý. «ô§À¡Ð «Å÷¸û ÀÄ ¾¼¨Å
º£¾¡Å¢ý Ó¸ƒ¡¨¼ ±ý Ó¸ ƒ¡¨¼¨Âô §À¡ø þÕ󾾡¸×õ «¾É¡ø¾¡ý «ó¾ô À¢ºÌ
§¿÷󾾡¸×õ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. þÐ ¯ñ¨Á¡? «ôÀÊ¡ɡø þ¾ý ¸¡Ã½õ
±ýÉš¢Õì¸ìÜÎõ? ¯í¸Ç¡ø °¸¢òÐî ¦º¡øÄ ÓÊÔÁ¡?" ±ýÚ ¾¡Ã¢½¢ §¸ð¼¡û.

Ýâ¡ º¢ó¾¨É¢ø ¬úó¾¡û. âɢâ÷ ¬ð¸û «ò¾¨¸Â ¾ÅÚ ²ý

¦ºö¾¡÷¸û? ´Õ§Å¨Ç «Å÷¸û ¦ºö¾ ¾ÅÈ¢ø ¾¡Ã¢½¢Â¢ý À¢Èô¨Àì ÌÈ¢ò¾ þøº¢Âõ
þÕì̧Á¡? «Ð ±ýÉš¢Õì¸ÜÎõ? - Ýâ¡×ìÌ Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä. "±ÉìÌ «ò¾¨¸Â
¸¡Ã½õ ´ýÚõ §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. þó¾ô Ò¾¢¨Ã «Å¢úì¸ì ÜÊÂÅ÷¸û §ÅÚ Â¡Õõ
þø¨Ä¡, ¾¡Ã¢½¢!" "þøÄ¡Áø ±ýÉ? Ã…¢Â¡ §À¸òÐìÌõ ¦ÁªøÅ¢ º¡¸¢ÒìÌõ «Ð
¿¢îºÂõ ¦¾Ã¢Ôõ. ´Õ ¿¡¨ÇìÌ «Å÷¸û þÕÅÕõ Å¡ìÌÅ¡¾õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð
±ý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. ¦ÁªøÅ¢ º¡¸¢Ò ±ýÉ¢¼õ ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øĢŢ¼§ÅñÎõ ±ýÚ
ÅüÒÚò¾¢É¡÷. Ã…¢Â¡ §À¸õ ܼ¡Ð ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û. þÕÅÕìÌõ þРŢ„ÂÁ¡¸ô
¦Àâ ºñ¨¼§Â ¿¼ó¾Ð. «Ð ´ýÚõ ±ý ¸¡¾¢ø Ţơ¾Ð §À¡ø ¿¡ý ¿¼óÐ
¦¸¡ñ§¼ý. ²¦ÉÉ¢ø ÅüÒÚò¾¢ì §¸ð¼¡ø ¯ñ¨Á ¦ÅÇ¢ ÅáÐ. ºó¾÷ôÀõ À¡÷òÐì
§¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÚ þÕ츢§Èý." "¦ÁªøÅ¢ º¡¸¢Ò ±ýÚ Â¡¨Ãî
¦º¡øÖ¸¢È¡ö? ƒ¤õÁ¡ Áݾ¢ìÌ ±¾¢Ã¢ø ¿£ º¢Ä ¸¡Äõ ź¢ò¾ ºóРţðÊø Ìáý Å¡º¢òÐ
ì ¦¸¡ñÊÕ󾡧Ã, «Å¨Ã¡?" "¬Á¡õ, Ýâ¡! «Å¨Ãò¾¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý." "«Å÷ ¡÷,
¾¡Ã¢½¢? «ó¾ ¦ÁªøÅ¢ º¡¸¢Ò ¡÷?" "þÐ ±ýÉ §¸ûÅ¢? ¦ÁªøÅ¢ º¡¸¢Ò Ã…¢Â¡
§À¸ò¾¢ý ¸½Å÷!" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢. "«Ð ¦¾Ã¢Ôõ, ¦ÁªøÅ¢ º¡¸¢Ò Ã…¢Â¡ §À¸ò¾¢ý
¸½ÅážüÌ ÓýÉ¡ø «ÅÕ¨¼Â ¦ÀÂ÷ ±ýÉ ±ýÚ §¸ð§¼ý."

¾¡Ã¢½¢ º¢È¢Ð §¿Ãõ §Â¡º¨É ¦ºöÐÅ¢ðÎì ÜȢɡû: "¯í¸ÙìÌ «Ð

¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ §ÅñÊÂо¡ý. ¿£í¸§Ç °¸¢òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ£÷¸û ±ýÚ
¿¢¨Éò§¾ý. «¨¾ Á¨ÈòÐ ¨ÅôÀ¾¢ø þÉ¢ ¯À§Â¡¸Óõ þø¨Ä Ýâ¡! «ó¾ ¦ÁªøÅ¢
º¡¸¢Ò, º£¾¡Å¢ý ¾¸ôÀÉ¡÷ Шú¡Á¢ ³Â÷¾¡ý." Ýâ¡ ¦ÁªÉÁ¡¸ þÕó¾¡ý; ¾¡Ã¢½¢
ÜȢ¨¾ «Åý ÁÉõ ƒ£Ã½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. "±ýÉ? ´§Ã ¬îºÃ¢Âì ¸¼Ä¢ø
ãú¸¢Å¢ðË÷¸û §À¡Äì ¸¡½ôÀθ¢ÈÐ!" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢. "«ôÀÊ ´ýÚõ þø¨Ä, º¢Ä
Å¢„Âí¸¨Ç »¡À¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ§¼ý. º£¾¡ ¾ý¨É ¬ìá §¸¡÷ðÊø ´Õ ÓŠÄ¢õ
ÅóÐ º¡ðº¢ ÜÈ¢ì ¸¡ôÀ¡üȢ¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡û. ±ÉìÌ ¯¼§É ¯í¸û Å£ðÊø À¡÷ò¾
¦ÁªøŢ¢ý »¡À¸õ Åó¾Ð. þÃñ¨¼Ôõ þÃñ¨¼Ôõ ÜðÊ ¿¡Ö ±ýÚ °¸õ ¦ºöÐ
¦¸¡ñ§¼ý. ¾¡Ã¢½¢! «ó¾î º¡¸¢Ò¨Å ¿¡ý ¯¼§É À¡÷ì¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý." "±¾ü¸¡¸?
«Åâ¼õ ºñ¨¼ À¢ÊôÀ¾ü¸¡¸Å¡?" "¬Á¡õ." "Ã…¢Â¡ §À¸ò¨¾ì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ
¦¸¡ñ¼¾ü¸¡¸Å¡? «øÄÐ «Å÷ †¢óÐ Á¾òÐìÌò Чá¸õ ¦ºö¾¾ü¸¡¸Å¡?"
"«¾ü¦¸øÄ¡õ þø¨Ä, «Å÷ ±í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ÁÈóÐÅ¢ðÊÕôÀ¾ü¸¡¸ ´Õ Ó츢Â
Å¢„Âõ «Å¨Ãì §¸ðÎ ¿¡ý ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÅñÎõ. º£¾¡Å¢ý ¸Ä¢Â¡½ò¾ýÚ «Å÷
'¸Ä¢Â¡½ò¨¾ ¿¢Úò¾×õ' ±ýÚ ¾ó¾¢ ¦¸¡Îò¾¢Õó¾¡÷. «¾ý ¸¡Ã½ò¨¾ þý¦É¡Õ
ºÁÂõ ¦º¡ø¸¢§Èý ±ýÈ¡÷. À¢ÈÌ «Å¨Ãì §¸ðÀ¾üÌî ºó¾÷ôÀõ ²üÀ¼§Å¢ø¨Ä.
¾¡Ã¢½¢! þô§À¡Ð ¯¼§É §À¡ö ¿¡ý «Å¨Ãô À¡÷ò¾¡¸ §ÅñÎõ."
 94

"«Ð ÓÊ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ, ¦ÁªøÅ¢ º¡¸¢Òõ Ã…¢Â¡ §À¸Óõ ¦¸¡ïº ¿¡Ç¡¸ þó¾
°Ã¢ø þø¨Ä. §À¡¸¢È þ¼Óõ ±ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø «ó¾ò ¾ó¾¢Â¢ý
¸¡Ã½ò¨¾ ¿¡§É ¦º¡øĢŢ¼ìÜÎõ, Ýâ¡! ¸‰¼Á¡É Å¢„Âó¾¡ý; ¬É¡ø ¦º¡øÄ¢
Ţθ¢§Èý. «ó¾î ºÁÂõ Ũâø ¯í¸û Á¡Á¡¨Å ¿¡ý ±ý ¾¸ôÀÉ¡÷ ±ýÚõ, Ã…¢Â¡
§À¸ò¨¾ò ¾¡Â¡÷ ±ýÚõ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ¦ºªó¾Ãá¸ÅÛìÌõ ±ÉìÌõ
þÕó¾ ¿ð¨Àì ÌÈ¢òÐ ²ü¦¸É§Å ¦º¡øĢ¢Õ츢§Èý «øÄÅ¡? «ó¾ ¿ðÀ¢ø
²Á¡üÈÓõ ¦ÅÚôÒõ «¨¼óÐ À£¸¡÷ â¸õÀ Å¢Àò¾¢ø §º¨Å ¦ºöžü¸¡¸ ¿¡ý ÒÈôÀðÎô
§À¡§Éý. «ó¾î ºÁÂò¾¢ø Ã…¢Â¡ §À¸õ âɢâ÷ ს¨Åì Ìò¾ ÓÂýÚ º¢¨È
¦ºýÈ¡û. þó¾î ¦ºö¾¢¨Â ±ÉìÌì ÜÈ¢ ¬Ú¾ø ¦º¡øÖžü¸¡¸ò Шú¡Á¢ ³Â÷
±ý¨Éò §¾Ê즸¡ñÎ Åó¾¡÷. ¦ºö¾¢¨Âî ¦º¡øĢŢðÎ ±ÉìÌ ¬Ú¾Ä¡¸ Ã…¢Â¡
§À¸õ ¯ñ¨Á¢ø ±ý ¾¡ö «øÄ ±ýÚõ ¦º¡ýÉ¡÷. ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöЦ¸¡ñΠ͸Á¡ö
Å¡ØõÀÊ ±ÉìÌ §À¡¾¢ò¾¡÷. «ô§À¡Ð¾¡ý ¿¡ý Åâò¾¢Õó¾ ÒÕ„Û째 º£¾¡¨Å Á½õ
¦ºöÂô §Àº¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û ±ýÚ «ÅÕìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð. À¡Åõ! ±ýÉ¢¼õ «ÅÕìÌ
¦Ã¡õÀ×õ «À¢Á¡Éõ ¯ñÎ. ¬¨¸Â¢É¡§Ä¾¡ý '¸Ä¢Â¡½ò¨¾ ¿¢Úò¾¢Å¢¼×õ' ±ýÚ «Å÷
¾ó¾¢ ¦¸¡Îò¾¡÷. «Å÷ ¾ó¾¢ ¦¸¡Îò¾Ð «ô§À¡Ð ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¦Å̸¡ÄòÐ
ìÌô À¢üÀ¡Î¾¡ý ¦¾Ã¢ó¾Ð."

"¾¡Ã¢½¢! «ó¾ò ¾ó¾¢Â¢ý Á÷Áõ þýɦ¾ýÀÐ ¦Å̸¡ÄÁ¡¸ ±ý ¯ûÇò¨¾

ÅÕò¾¢ Åó¾Ð; «¨¾ þýÚ ¦ÅǢ¢ð¼¾ü¸¡¸ Åó¾Éõ. «ó¾ò ¾ó¾¢ Å¢„ÂÁ¡¸ ¿¡ý Á¢ì¸
ã¼ò¾ÉÁ¡¸ ¿¼óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. «¨¾ ¡â¼Óõ ¸¡ð¼¡Áø Á¨ÈòÐ ¨Åò§¾ý;
¾ó¾¢Â¢ø ¸ñÊÕó¾ÀÊ ¸Ä¢Â¡½ò¨¾ ÁðÎõ ¿¢Úò¾¢ Å¢ðÊÕó¾¡ø?.... «¼¡¼¡! º£¾¡Å¢ý
Å¡ú쨸 þùÅÇ× ÐýÀÁÂÁ¡¸¢Â¢Ã¡¾øÄÅ¡? ¿¡õ ¿øÄÐ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ
¦ºö¸¢È ¸¡Ã¢Âõ º¢Ä ºÁÂõ ±ùÅÇ× ¦¸Î¾Ä¡ö ÓÊóÐŢθ¢ÈÐ!" "¿øÄ ±ñ½òмý
¦ºö¸¢È ¸¡Ã¢Âõ ´Õ ¿¡Ùõ ¦¸Î¾Ä¡ö ÓÊ¡Ð. þô§À¡Ð º£¾¡×õ ¦ºªó¾Ãá¸ÅÛõ
±ùÅÇ× ºó§¾¡„Á¡ö þÕ츢ȡ÷¸û ±ýÀ¨¾ ¿£í¸û À¡÷ò¾¡ø ÀÃźÁ¨¼ Å£÷¸û."
"«Å÷¸û ºó§¾¡„Á¡Â¢ÕôÀÐ ¯ÉìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ, ¾¡Ã¢½¢? §¿Ã¢ø À¡÷ò¾¨¾ô
§À¡Äî ¦º¡øÖ ¸¢È¡§Â?" "¬Á¡õ; ÀﺡÒìÌô §À¡ö §¿Ã¢ø «Å÷¸¨Çô
À¡÷ò¾ÀÊ¢ɡø¾¡ý ¦º¡øÖ¸¢§Èý." "¬¸¡! «Ð ±ô§À¡Ð? ÀﺡÒìÌ ±ô§À¡Ð
§À¡Â¢Õó¾¡ö? º£¾¡ ¿¢ƒÁ¡¸§Å ºó§¾¡„Á¡¸§Å þÕ츢ȡǡ?" ±ýÚ Ýâ¡ «¼í¸¡¾
¬÷Åòмý §¸ð¼¡ý. "«ò¾í¸¡¨ÇôÀüÈ¢î ¦º¡ýÉÐõ ÅÕ¸¢È ¬ò¾¢Ãò¨¾ô À¡÷!"
±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢. "±ý¨ÉÅ¢¼î º£¾¡Å¢ý Å¢„Âò¾¢ø ¯ÉìÌ «ì¸¨È «¾¢¸Á¡Â¢ÕôÀÐ
¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢¸¢È§¾? ¿¡ý §À¡ö «Å÷¸¨Çô À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä§Â? ¿£¾¡§É
À¡÷ò¾¢Õ츢ȡö? þò¾¨ÉìÌõ ¿¡õ «Å÷¸Ù¨¼Â Å¡ú쨸¢ø ¾¨Ä¢Îž¢É¡ø
«Å÷¸ÙìÌò ¦¾¡ø¨Ä¾¡ý ²üÀθ¢ÈÐ ±ýÚ ¿¡õ þÕÅÕõ §º÷óÐ ¾£÷Á¡Éõ
¦ºö¾¢Õ󧾡§Á!...."

"º£¾¡Å¢ý Å¢„Âò¾¢ø ±ÉìÌ ²ý þò¾¨É À¡ºõ ±ýÀÐ ±É째

Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä¾¡ý....." "¾¡Ã¢½¢! ¿¢ƒÁ¡¸î º£¾¡Å¢ý §Áø ¯ûÇ À¡ºò¾¢É¡§Ä ¾¡ý ¿£
ÀﺡÒìÌô §À¡É¡Â¡?" "þø¨Ä! ÀﺡÒìÌô ÒÈôÀð¼§À¡Ð «Å÷¸¨Çô À¡÷ìÌõ
¯ò§¾ºõ ±É츢ø¨Ä. þó¾ ÅÕ„ ¬ÃõÀò¾¢ø ÁÚÀÊÔõ ±ýÛ¨¼Â ºÃ¢ò¾¢Ã ¬Ã¡ö
§Å¨Ä¨Â ¿¡ý ¬ÃõÀ¢ò§¾ý. áÅøÀ¢ñÊìÌ «Õ¸¢ÖûÇ ¾ðºº£ÄòÐìÌ ¿¡Ûõ ±ý
§¾¡Æ¢ ¿¢÷ÁÄ¡×õ §À¡§É¡õ. «í§¸ ¿¡í¸û À¡÷ò¾ «üÒ¾í¸¨Çô ÀüÈ¢ ´Õ Òò¾¸§Á
±Ø¾ §ÅñÎõ. ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ§À¡Ð º£¾¡ ź¢ìÌõ ¦†ª„í¸¡À¡ò ÅƢ¡¸
ÅçÅñÊ¢Õó¾Ð. þÈí¸¢ «Å¨Çô À¡÷측Áø ÅÕžüÌ ±ý ÁÉõ §¸ð¸Å¢ø¨Ä.
þÈí¸¢ÂÐõ ¿øľ¡öô §À¡Â¢üÚ. º£¾¡×õ ¦ºªó¾Ãá¸ÅÛõ ÌÆó¨¾ Å…ó¾¢Ôõ ±ùÅÇ×
ºó§¾¡„Á¡Â¢Õ츢ȡ÷¸û ¦¾Ã¢ÔÁ¡? Å…ó¾¢Â¢ý ¸ýÉí¸û ¸¡‰Á£÷ §Ã¡ƒ¡ô
Ò‰Àí¸¨Çô §À¡Ä þÕ츢ýÈÉ. «ó¾ì ÌÆó¨¾Â¢ý Ó¸õ ±ý Áɨ¾Å¢ðÎô
§À¡¸§Å¢ø¨Ä. º£¾¡×õ ¯¼õÒ ¿ýÈ¡öò §¾È¢Â¢Õ츢ȡû...." "¦ºªó¾Ãá¸ÅÛõ
¿ýÈ¡öò¾¡É¢Õ츢ȡ÷! §À¡É ÅÕ„õ þó¾ ¿¡Ç¢ø ÂÁ§Ä¡¸ò¨¾ ±ðÊô À¡÷òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷ ±ýÚ ¸¡ðΞüÌ Â¡¦¾¡Õ «¨¼Â¡ÇÓõ þø¨Ä!" ±ýÚ Ýâ¡
 95

¦º¡ýÉÐõ ¾¡Ã¢½¢ Å¢ÂôÀ¨¼ó¾¡û. "¿£í¸û «Å¨Ãô À¡÷ò¾£÷¸Ç¡, ±ýÉ? ±ô§À¡Ð

±í§¸?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "¦ºªó¾Ãá¸Åý ¦À¨Ãî ¦º¡ýÉÐõ ÅÕ¸¢È ¬ò¾¢Ãò¨¾ô
À¡÷" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. "±í¸û À¨Æ ºÃ¢ò¾¢Ãò¨¾ ¿¡Ûõ ÁÈóÐÅ¢ð§¼ý. «ÅÕõ
«Ê§Â¡Î ÁÈóÐÅ¢ð¼¡÷; º£¾¡×íܼ ÁÈóРŢð¼¡û. ¿£í¸û ÁðÎõ ÁÈì¸Å¢ø¨Ä
§À¡Ä¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢. "ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ, ¿¡Ûõ «ó¾ô À¨ÆÂ
¸¨¾¨Â¦ÂøÄ¡õ ÁÈóо¡ý þÕó§¾ý.

¬É¡ø þýÚ ¸¡¨Ä¢ø á¸Å¨Éô À¡÷ò¾ÀÊ¡ø À¨Æ ¸¨¾ ¿¢¨É× Åó¾Ð

...." þò¾¨É §¿ÃÓõ º¡Å¾¡ÉÁ¡¸ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ ¾¡Ã¢½¢ ºð¦¼ýÚ ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡û.
"þýÚ ¸¡¨Ä¢ø À¡÷ò¾£÷¸û ±ýÈ¡ø þó¾ ÊøĢ¢ø ¾¡ý À¡÷ò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ.
«Å¨Ã ÁðÎÁ¡? º£¾¡×õܼ þÕó¾¡Ç¡?" "«Å¨Ã ÁðÎõ¾¡ý À¡÷ò§¾ý, º£¾¡¨Å
«¨ÆòÐ ÅÃÅ¢ø¨Ä¡õ. ¯ò¾¢§Â¡¸ ºÀÄõ «Å¨Ã ÁÚÀÊÔõ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ.
þô§À¡Ð¾¡ý ÒÐÊøĢ¢ø ;ó¾¢Ã «Ãº¡í¸õ ²üÀ¼ô §À¡¸¢È§¾? ¾õÓ¨¼Â
¯ò¾¢§Â¡¸ò¨¾ ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡Îì¸Á¡ð¼¡÷¸Ç¡ ±ýÚ À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ Åó¾¡Ã¡õ.
ÊøÄ¢ìÌ ÅóÐ ´Õ Å¡Ãõ ¬Â¢üÈ¡õ." "³§Â¡! þÐ ±ýÉ Å¢Àã¾õ? þÃñÎ ¿¡Ç¡¸
«Êì¸Ê ±ÉìÌî º£¾¡Å¢ý »¡À¸õ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. «¾ý ¸¡Ã½õ þô§À¡Ð¾¡ý
¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. Ýâ¡! ¦ºªó¾Ãá¸Åý ±í§¸ ¾í¸¢Â¢Õ츢ȡ÷? «Å¨Ã ¿¡ý ¯¼§É À¡÷ì¸
§ÅñÎõ." "«Å¨Ã ¯¼§É À¡÷ì¸ ÓÊ¡Ð, þýÚ ¸¡¨Ä¢§Ä§Â «Å÷ ¸ø¸ò¾¡×ìÌ
âø ²È¢Å¢ð¼¡÷. «ÅÕ¨¼Â ¯ò¾¢§Â¡¸ ºõÀó¾Á¡É À¨Æ â¸¡÷θû ¸ø¸ò¾¡Å¢ø
¾í¸¢Å¢ð¼ÉÅ¡õ. «Åü¨È ±ÎòÐ ÅÕžü¸¡¸ô §À¡¸¢È¡Ã¡õ. ¾ÁìÌ ÁÚÀÊ ¯ò¾¢§Â¡¸õ
ÅóÐÅ¢Îõ ±ýÚõ ÊøĢ째 ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐÅ¢¼ô §À¡Å¾¡¸×õ ±ì¸Ç¢ôÒ¼ý ¦º¡ýÉ¡÷.
«¨¾ì ÌÈ¢òÐ ¿£ ²ý þùÅÇ× À¾ð¼Á¨¼Â §ÅñÎõ, ¾¡Ã¢½¢!" "²ý ±ýÚ ±É째
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. Ýâ¡! ±ýÛ¨¼Â ¯û ¯½÷¢ø ¯í¸ÙìÌ ¿õÀ¢ì¨¸ ¯ñÎ ±ýÚ
¦º¡ýÉ£÷¸û. º£¾¡×ìÌ ²§¾¡ ¬ÀòÐ ÅÃô §À¡¸¢ÈÐ ±ýÚ ±ý ¯û ¯½÷
¦º¡øÖ¸¢ÈÐ. «Å¨Çì ¸¡ôÀ¡üÚžüÌ ¿¡õ ¯¼§É ¸¢ÇõÀ¢Â¡¸ §ÅñÎõ." "þÐ ±ýÉ
¨Àò¾¢Âõ?" "±ÉìÌ ¨Àò¾¢Âõ þø¨Ä; áÅøÀ¢ñÊ ¸ÄÅÃò¾¢ý §À¡Ð ¿¡ý ÀﺡôÀ¢ø
þÕó§¾ý.

«ó¾ô ÀÂí¸Ãí¸¨Çô ÀüÈ¢ þô§À¡Ð ¿¢¨Éò¾¡Öõ Ì¨Ä ¿Îí̸¢ÈÐ.

áÅøÀ¢ñʨÂô§À¡ø ¬Â¢Ãõ áÅøÀ¢ñʸû Àﺡô ÓØÐõ ¿¼ì¸Ä¡õ ±ýÚ
«í¸¢ÕóÐ Åó¾Å÷¸û ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û. ¿õÓ¨¼Â ¸ðº¢¨Âî §º÷ó¾ º¢§¿¸¢¾÷¸û ÀÄ÷
ÀﺡÀ¢ø þÕì¸ Å¢ÕõÀ¡Áø þí§¸ ÅóÐÅ¢ð¼¡÷¸û." "«ôÀÊ¢Õó¾¡ø ¦ºªó¾Ã
á¸ÅÛìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Ã¡¾¡? «Å÷ ²ý º£¾¡¨Å Å¢ðÎÅ¢ðÎ ÅÕ¸¢È¡÷?" ±ÉìÌô ¨Àò¾¢Âõ
±ýÚ ¦º¡ýÉ£÷¸û «øÄÅ¡? ¨Àò¾¢Âõ ±É츢ø¨Ä; «ÅÕìÌò¾¡ý. Àﺡô
º£ì¸¢Â÷¸¨Ç ¡Õõ ±Ð×õ ¦ºö ÓÊ¡Р±ýÚ «Å÷ ´§Ã ¾¢¼ ¿õÀ¢ì¨¸Â¢ø
þÕ츢ȡ÷. «¾É¡§Ä§Â º£ì¸¢Â÷ ź¢ìÌõ À̾¢Â¢ø «Å÷ ţΠ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ
ź¢ì¸¢È¡÷. ¬É¡ø «ÅÕ¨¼Â ¿õÀ¢ì¨¸ ¨Àò¾¢Â측à ¿õÀ¢ì¨¸. Ýâ¡! ¿£í¸û
±ýÛ¼ý ÅÃô§À¡¸¢È£÷¸Ç¡? þø¨Ä¡? Åá Å¢ð¼¡ø ¿¡ý ¾É¢Â¡¸§Å §À¡¸ô
§À¡¸¢§Èý. ´Õ§Å¨Ç ¿£í¸û þí§¸ þÕôÀ§¾ ¿ÄÁ¡Â¢ÕìÌõ." "´Õ ¿¡Ùõ þø¨Ä
¾¡Ã¢½¢! ¯ýÛ¼ý ¿Ã¸òÐìÌ §ÅñÎÁ¡É¡Öõ ÅÃò ¾Â¡÷ ±ýÚ ÀÄ ¾¼¨Å ¿¡ý
¦º¡øÄ¢ ÂÐñÎ. «Åº¢ÂÁ¡É¡ø «¨¾ì ¸ð¼¡Âõ ¿¢¨È§ÅüÚ§Åý. ¬É¡ø þÐ
«Åº¢ÂÁ¡, ¯º¢¾Á¡ ±ýÚ ÁÚÀÊÔõ §Â¡º¢ì¸ §ÅñÎõ. ¿¡õ º£¾¡Å¢ý Å¢„Âò¾¢ø
¾¨Ä¢𼠧À¡¦¾øÄ¡õ «ÅÙìÌì ¸‰¼ó¾¡ý §¿÷ó¾¢Õ츢ÈÐ....." "«¦¾øÄ¡õ
À¢Ã¡Âº¢ò¾õ ¦ºöÔõÀÊÂ¡É ºó¾÷ôÀõ þô§À¡Ð ´Õ§Å¨Ç ²üÀΧÁ¡, ±ýɧÁ¡? ¡÷
¸ñ¼Ð?" ±ýÚ ¦º¡øĢ즸¡ñ§¼ ¾¡Ã¢½¢ Å¢¨ÃÅ¡¸ ¿¼ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. Ýâ¡
«Å¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºýÈ¡ý.

-------------
 96

þÕÀòÐ ²Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

þÕÇ¢ø ´Õ ÌÃø

¿ûÇ¢Ã× ¦¿Õí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð; ¸Ê¸¡Ãò¾¢ý Óð¸û ÀýÉ¢ÃñÎ

±ñ½¢ì¨¸¨Âî ºÁ£À¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É. º£¾¡ ¨¸Â¢ø 'Êâôäý' Àò¾¢Ã¢¨¸
¨Åò¾¢Õó¾¡û. ¦¸¡ïºõ Àò¾¢Ã¢¨¸ ÀÊôÀÐõ À¢ÈÌ ²§¾¡ §Â¡º¢ôÀÐõ ¸Ê¸¡Ãò¨¾ô
À¡÷ôÀÐõ ÁÚÀÊ ÀÊôÀÐÁ¡Â¢Õó¾¡û. àì¸õ Åá¾ þÃ׸Ǣø º£¾¡ ²¾¡ÅÐ Òò¾¸§Á¡
Àò¾¢Ã¢¨¸§Â¡ ÀÊôÀÐ ÅÆì¸õ. º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ àì¸õ ÅóÐÅ¢Îõ. ¬É¡ø
«ý¨ÈìÌ ¦Å̧¿Ãõ ÀÊòÐõ àì¸õ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ÀÄ ¸¡Ã½í¸Ç¡ø «ÅÙ¨¼Â ÁÉõ
²ü¸É§Å ¸Äì¸ÓüÈ¢Õó¾Ð. Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢ø ÀÊò¾ ¦ºö¾¢¸û «ó¾ì ¸Äì¸ò¨¾
«¾¢¸ôÀÎò¾¢É. ¦†ª„í¸¡À¡ò ¿¸Ãò¾¢ý §¸¡Ê¢ø «Ð ´Õ ¾É¢ Å£Î. ÍüÈ¢Öõ º¢Ú
§¾¡ð¼Óõ ¸¡õÀ×ñÎ ÍÅÕõ þÕó¾É. Å£ðÊý ÁîÍ «¨È¢ø º£¾¡ ¾ýÉó ¾É¢Â¡¸
þÕó¾¡û. þø¨Ä, '¾ýÉó¾É¢Â¡¸' ±ýÚ ¦º¡øÅÐ ¾ÅÚ. Àì¸òÐì ¸ðÊÄ¢ø ÌÆó¨¾
Å…ó¾¢ ÀÎòÐò àí¸¢É¡û. ¬É¡ø ÌÆó¨¾ Å…ó¾¢¨Âò Ш½ ±ýÚ ¦º¡øÄ
ÓÊ¡¾øÄÅ¡? º£ì¸¢Â ¸¡Åü¸¡Ãý ¾¢Éõ ¾¢Éõ þáò¾¢Ã¢ ±ðÎ Á½¢ìÌ Å£ðÎìÌô
§À¡öî º¡ôÀ¢ðΠŢðÎ ´ýÀ¾¨Ã Á½¢ìÌû ¾¢ÕõÀ¢ ÅóРŢÎÅÐ ÅÆì¸õ. «ý¨ÈìÌ
±¾É¡§Ä¡ «Åý ¾¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. þó¾ô Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢ø Åó¾¢ÕìÌõ ¦ºö¾¢¸ÙìÌõ «Åý
Åá¾¾üÌõ ²¾¡ÅÐ ºõÀó¾õ þÕì̧Á¡? Àì¸òÐì ¸ðÊÄ¢ø ÀÎò¾¢Õó¾ Å…ó¾¢Â¢ý
Á£Ð º£¾¡Å¢ý À¡÷¨Å ¦ºýÈÐ. ÌÆó¨¾Â¢ý ¸ýÉí¸û ¯ôÀ¢ þÃñÎ «Æ¸¢Â ¬ôÀ¢û
ÀÆí¸¨Çô§À¡Äì ¸¡½ôÀð¼É. ãÊ ¸ñ¸Ù¼ý àí¸¢Â ÌÆó¨¾Â¢ý Ó¸ò¾¢ø ¸¨Ç
¦º¡ðÊüÚ. ÀﺡÒìÌ Åó¾ À¢ÈÌ ÌÆó¨¾ìÌ ¯¼õÒ ¿ýÈ¡ö ¬¸¢Â¢Õ츢ÈÐ. ´Õ
ÅÕ„ò¾¢ø ±ùÅÇ× ¿øÄ ÅÇ÷ò¾¢! ¿õÓ¨¼Â °÷ô Àì¸Á¡Â¢Õó¾¡ø, ÌÆó¨¾ìÌ
þô§À¡Ð §ÁÄ¡ìÌô §À¡¼ §ÅñÎõ «øÄÐ º¢ò¾¡¨¼ ¯Îò¾ §ÅñÎõ ±ýÀ¡÷¸û.
¬É¡ø þó¾ô Àì¸ò¾¢§Ä¾¡ý ¦Àâ ¦Àâ Š¾¢Ã£¸û ±øÄ¡Õõ ¸¡ø ºð¨¼Ôõ §Áø
ºð¨¼Ôõ «½¢óÐ ¦¸¡ñÎ ´Õ «í¸ÅŠ¾¢Ãò¨¾Ôõ ¾Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¦ÅǢ¢ø
ÒÈôÀðΠŢθ¢È¡÷¸§Ç? þí§¸ §¾º ¬º¡Ãõ «ôÀÊ! ÌÆó¨¾ìÌ §ÁÄ¡ìÌ, º¢ò¾¡¨¼
Å¡íÌÅÐ ÀüÈ¢ ±ýÉ ¸Å¨Ä?

ÍÅâ§Ä Á¡ðÊ¢Õó¾ Å…ó¾¢Â¢ý §À¡ð§¼¡ À¼ò¨¾î º£¾¡ À¡÷ò¾¡û. Àﺡô

¦Àñ¸¨Çô §À¡ø ¸¡ø ºð¨¼, §Áø ºð¨¼, «í¸ÅŠ¾¢Ãòмý Å¢Çí¸¢Â Å…ó¾¢Â¢ý
À¼õ «Ð, «ó¾ ¯¨¼ ÌÆó¨¾ìÌ «Æ¸¡öò ¾¡É¢Õ츢ÈÐ. ¬É¡ø º¢Ä ÅÕ„õ §À¡É
À¢ÈÌ ¿ýȡ¢ÕìÌÁ¡? ´Õ§Å¨Ç þó¾ô Àì¸ò¾¢§Ä§Â ¿¡õ ¦¿Î ¿¡û þÕóÐÅ¢ð¼¡ø
Å…ó¾¢ Å¾¡É À¢ýÉÕõ þôÀÊò¾¡ý ¯¨¼ ¾Ã¢ôÀ¡§Ç¡, ±ýɧÁ¡? þó¾ °Ã¢§Ä§Â
þÕôÀ¾üÌ ¬ð§ºÀõ ±ýÉ? ´ýÚ§Á¢ø¨Ä, Àﺡ¨Àô §À¡ýÈ §¾º§Á ¸¢¨¼Â¡Ð.
±ó¾ Å¢¾ò¾¢ø À¡÷ò¾¡Öõ ºÃ¢¾¡ý. ¸ûÇ¢î ¦º¡ð¨¼ô §À¡Äì ¸ÉÁ¡É À¡ø, åÀ¡öìÌ
þÃñ¼¨Ãô ÀÊ. ¬ôÀ¢Ùõ ¬ÃïÍõ ¾¢Ã¡ð¨ºÔõ Å¡¾¡Á¢Ôõ ¦¸¡û¨Ç ¦¸¡û¨Ç¡öì
¸¢¨¼ì¸¢ýÈÉ; ÁüÈ º¡Á¡ý¸Ùõ «ôÀÊò¾¡ý. ²ý ±øÄ¡ÕìÌõ ¯¼õÒ ¿ýÈ¡ö ¬¸¡Ð?
þó¾ò §¾ºòÐ ƒÉí¸û ±øÄ¡Õõ ¿øÄ ¬ƒ¡ÛÀ¡ÌÅ¡¸ ÅÇ÷ó¾¢ÕôÀ¾üÌì
§¸ðÀ¡§Éý? ¬¸¡! þó¾ô Àì¸ò¾¢ý þÂü¨¸ «Æ¨¸ò¾¡ý ±ýɦÅýÚ ¦º¡øÄ?
²§¾¡ ¿õÓ¨¼Â Àì¸í¸Ç¢Öõ 'Å…ó¾ ¸¡Äõ' ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û. «í§¸¦ÂøÄ¡õ
Åºó¾ ¸¡Äò¨¾ì ¸ñ¼Ð ¡÷? Òò¾¸í¸Ç¢§Ä ÀÊôÀо¡ý. þí§¸§Â¡ ºÃ¢Â¡¸ô
À¢ôÃÅâ Á¡¾õ 15-õ §¾¾¢ Å…ó¾ ¸¡Äõ À¢ÈôÀ¨¾ì ¸ñ½¡§Ä ¸¡½Ä¡õ. Ó¾ø ¿¡û
Ũâø ÁÃí¸û ±øÄ¡õ ¦Á¡ð¨¼ ¦Á¡ð¨¼Â¡ö ¿¢üÌõ. À¢ôÃÅâ Á¡¾õ 15-ó §¾¾¢ÂýÚ
À¡÷ò¾¡ø ÁÃí¸Ç¢ø ±øÄ¡õ º¢ýÉïº¢Ú º¢Åó¾ ¦Á¡ðÎ츨Çì ¸¡½Ä¡õ. ӾĢø
¦Á¡ðÎì¸û ÁÄÕõ; À¢ÈÌ þ¨Ä¸û ¾Ç¢÷ìÌõ. À¢ôÃÅâ 14-ó §¾¾¢ Ũâø Å¡ºü
À츦ÁøÄ¡õ ¦ÅÚí ¸ð¼¡ó ¾¨Ã¡¸ì ¸¡½ôÀÎõ. ºÃ¢Â¡¸ 15-ó §¾¾¢ÂýÚ ±í§¸
À¡÷ò¾¡Öõ ¾¨Ã¢ø º¢Ú º¢Ú Áïºû âì¸û âòÐì ÌÖíÌõ. âÁ¡§¾Å¢ ¾¢Ë¦ÃýÚ
Ìà¸Ä¢òÐî º¢Ã¢ôÀÐ §À¡ýÈ «ì¸¡ðº¢¨Â ±ôÀÊ Å÷½¢ôÀÐ? þùÅÇ× «Æ¸¡É
 97

¿¡ð¨¼ Å¢ðÎ ²ý §À¡¸§ÅñÎõ? §¸¡¨¼¸¡Äò¾¢ø þí§¸ ¦Å¢ø ±ýɧÁ¡

¸Î¨Á¾¡ý; ºó§¾¸õ þø¨Ä; ¬É¡ø Àì¸ò¾¢ø ¸¡‰Á£÷ þÕ츢ÈÐ; º¢õÄ¡ þÕ츢ÈÐ;
þýÛõ ÀÄ Á¨Ä Å¡ºí¸Ùõ þÕ츢ýÈÉ.

§Á, ƒ¤ý Á¡¾í¸Ç¢ø Á¨ÄìÌô §À¡öÅ¢ðÎ Åó¾¡ø ÁüÈ Á¡¾í¸¨Çô ÀüÈ¢ì

¸Å¨Ä§Â þø¨Ä. ÀﺡÒìÌ Åó¾À¢ÈÌ, ²Èį̀È þó¾ô ÀòÐ Á¡¾ ¸¡ÄÓõ º£¾¡Å¢ý
Å¡ú쨸 ´§Ã ¬Éó¾ÁÂÁ¡¸ þÕó¾Ð, ÅõÒ þø¨Ä, ÐõÒ þø¨Ä, «Ý¨Â þø¨Ä,
¬ò¾¢Ãõ þø¨Ä, ¦À¡È¡¨Á þø¨Ä, ÒØíÌÅÐõ þø¨Ä, º¢§¿¸¢¾÷¸û þø¨Ä,
Å¢§Ã¡¾¢¸ÙÁ¢ø¨Ä. ¾¡ý ¯ñÎ, ¾ý ¸½ÅÉ¢ý «ýÒ ¯ñÎ, ¾ý ÌÆó¨¾Â¢ý ÁƨÄ
¯ñÎ, §ÅÚ ±ýÉ §ÅñÎõ þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø? þò¾¨¸Â ¬Éó¾ÁÂÁ¡É Å¡ú× þýÛõ
±ò¾¨É ¸¡Äõ ¿¢¨ÄòÐ ¿¢ü̧Á¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â? ÁÚÀÊÔõ «ó¾ô À¡Øõ ÊøÄ¢ìÌô
§À¡¸ §ÅñÊÅÕ§Á¡, ±ýɧÁ¡, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â? þÅÕìÌ ±ýÉòÐ측¸ò
¾¢Ë¦ÃýÚ º÷측÷ ¯ò¾¢§Â¡¸ §Á¡¸õ ÁÚÀÊÔõ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼Ð? ±ýÉ þÕó¾¡Öõ
ÒÕ„÷¸Ù¨¼Â §À¡ì§¸ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡Éо¡ý. Å£ðÊø «¨Á¾¢Ôõ þýÀÓõ
Ìʦ¸¡ñÊÕó¾¡ø «Å÷¸ÙìÌô §À¡Ðž¢ø¨Ä. Üð¼Óõ ÜîºÖõ «¾¢¸¡ÃÓõ
¬÷ôÀ¡ð¼Óõ ¾¼Ò¼Öõ þÕó¾¡ø¾¡ý ÒÕ„÷¸ÙìÌ Å¡ú쨸 Ã…¢ìÌõ §À¡Öõ.
¸¢ÇôÒ¸û, À¡÷ðʸû, Å¢Õóиû þøÄ¡Áø «Å÷¸Ç¡ø «¾¢¸ ¸¡Äõ ¯üº¡¸Á¡¸ þÕì¸
ÓÊ¡Р§À¡Öõ! þøÄ¡Áü §À¡É¡ø, ÀﺡÒìÌõ Åó¾ Ò¾¢¾¢ø þÕó¾ ¯üº¡¸õ
«ÅÕìÌ þô§À¡Ð ²ý þøÄ¡Áü §À¡Â¢üÚ? º¢Ã¢ôÒõ Ìà¸ÄÓõ ¸Ç¢ôÒõ Å¢¨Ç¡ðÎõ
²ý Åà Åà ̨ÈóÐ §À¡öÅ¢ð¼É?

ÀòÐ ¿¡¨ÇìÌ ÓýÒ¾¡ý ¾¢Ë¦ÃýÚ «Å÷ þó¾ ¦ÅÊÌñ¨¼ò à츢ô

§À¡ð¼¡÷. "º£¾¡! ¬¸ŠÎ Á¡¾õ 15-õ §¾¾¢ þó¾¢Â¡×ìÌî ;ó¾¢Ãõ ÅÃô §À¡¸¢ÈÐ.
¿õÓ¨¼Â ¦º¡ó¾ º÷측÷ ²üÀ¼ô §À¡¸¢ÈÐ. ÒÃ𺢠þÂì¸ò¨¾î §º÷ó¾Å÷¸ÙìÌ ¿¡ý
Å£ðÊø þ¼õ ¦¸¡Îò§¾ý ±ýÀ¾ü¸¡¸ò¾¡§É ±ÉìÌ ¯ò¾¢§Â¡¸õ §À¡Â¢üÚ? §À¡É
¯ò¾¢§Â¡¸õ ¬¸ŠÎ 15-ó §¾¾¢ ±ÉìÌò ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐÅ¢Îõ!" ±ýÈ¡÷. "«ôÀÊ¡ɡø
þó¾ °¨ÃÅ¢ðÎ ÊøÄ¢ìÌô §À¡¸ §ÅñÊ¢Õì̧Á¡?" ±ýÚ º£¾¡ §¸ð¼¡û.
«ÅÙ¨¼Â ÌÃÄ¢ø ¦¾¡É¢ò¾ ¸Å¨Ä¨Âò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñΠá¸Åý, "ÊøÄ¢ìÌô
§À¡öò¾¡ý ¾£Ã§ÅñÎõ ±ýÚ «Åº¢Âõ þø¨Ä. þ‰¼Á¢Õó¾¡ø ÊøÄ¢ìÌô §À¡¸Ä¡õ.
þ‰¼õ þøÄ¡Å¢ð¼¡ø À¡¸¢Š¾¡ÛìÌ '¬ôð' ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ ÀﺡÀ¢§Ä§Â
¯ò¾¢§Â¡¸õ À¡÷ì¸Ä¡õ. º£¾¡! ¯ýÉ¢¼õ ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÄ¢ Ţθ¢§È§É! ±ýɾ¡ý
þÕó¾¡Öõ º÷측÷ ¯ò¾¢§Â¡¸ò¨¾ô §À¡Ä ¸õ¦ÀÉ¢ ¯ò¾¢§Â¡¸õ ¬¸¡Ð. ¬Â¢Ãõ
åÀ¡ö ºõÀÇõ ̨Èš¢Õó¾¡Öõ ºÃ¢, º÷측÷ ¯ò¾¢§Â¡¸ò¾¢ý Áק… §ÅÚ¾¡ý"
±ýÈ¡ý ¦ºªó¾Ãá¸Åý. þ¾üÌô À¢ÈÌ º£¾¡ ¬ð§ºÀõ ¦º¡øÄ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä.
"«¾ü¦¸ýÉ ºó§¾¸õ? º÷측÷ ¯ò¾¢§Â¡¸õ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡ø §Åñ¼¡õ ±ýÚ Â¡Ã¡ÅÐ
¦º¡øÅ¡÷¸Ç¡?" ±ýÈ¡û. "¬É¡ø º÷측÷ ¯ò¾¢§Â¡¸õ ¿õ¨Áò §¾Êì ¦¸¡ñÎ ÅáÐ.
¿¡õ «¨¾ò §¾Êì ¦¸¡ñÎ §À¡¸§ÅñÎõ. ÊøÄ¢ìÌô §À¡ö «¾ü¸¡¸ì ¦¸¡ïºõ
§Å¨Ä ¦ºö¾¡¸ §ÅñÎõ. ¯¼§É ÒÈôÀðÎô §À¡É¡ø¾¡ý ¨¸ÜÎõ. ¾¢ÕõÀ¢ ÅÃô ÀòÐô
À¾¢¨ÉóÐ ¿¡û À¢Êì¸Ä¡õ. ¿£ þí§¸§Â þÕ츢ȡ¡, º£¾¡? «øÄÐ ±ýܼ ¿£Ôõ
ÅÕ¸¢È¡Â¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý á¸Åý. "¿¡ý ¯í¸Ù¼ý Åó¾¡ø ¯í¸ÙìÌ
þ¨¼ïºÄ¡¸ þÕìÌÁ¡?" ±ýÚ º£¾¡ §¸ð¼¡û. "«ôÀÊô À¢ÃÁ¡¾ þ¨¼ï ºÄ¡Â¢Ã¡Ð.
¦¸¡ïºõ þ¨¼ïºÄ¡Â¢Õó¾¡Öõ ¦À¡ÚòÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÊÂÐ ¾¡ý!"

þ¾ý À¢ÈÌ º£¾¡ ÊøÄ¢ìÌ Ã¡¸ÅÛ¼ý §À¡Ìõ ±ñ½ò¨¾ Å¢ðΠŢð¼¡û.

«Êì¸Ê á¸Åý ¦ÅÇ¢ä÷ ¸ÙìÌì ¸õ¦ÀÉ¢ ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ô §À¡ÅÐñÎ. «Ð§À¡Ä
þô§À¡Ð §À¡öÅ¢ðÎ ÅÕ¸¢È¡÷. ¾¡ý ±¾ü¸¡¸ô ÀÃÀÃôÒ «¨¼Â §ÅñÎõ? ÊøÄ¢ìÌò
¾¡Ûõ §À¡É¡ø «¾¢¸ ¿¡û «í§¸ ¾íÌõÀÊ §¿÷ó¾¡Öõ §¿÷óÐÅ¢Îõ. «Å÷ ÁðÎõ
¾É¢Â¡¸ô §À¡É¡ø º£ì¸¢Ãõ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐÅ¢ÎÅ¡÷! þùÅ¢¾õ Áɨ¾î ºÁ¡¾¡ÉôÀÎò¾¢ì
¦¸¡ñΠá¸ÅÛìÌ Å¢¨¼ ¦¸¡ÎòÐ «ÛôÀ¢É¡û. á¸Åý §À¡ö þÃñÎ ¿¡¨ÇìÌô
À¢ÈÌ º¢È¢Ðõ ±¾¢÷À¡Ã¡¾ Å¢¾Á¡¸ô À¡Á¡ ±ýÀÅû ÅóÐ §º÷ó¾¡û. Óý¦É¡Õ ¸¡Äò¾¢ø
 98

«Åû§Àâø º£¾¡×ìÌ ¦Ã¡õÀ×õ §¸¡Àõ þÕó¾Ð. ¬É¡ø þô§À¡Ð º£¾¡Å¢ý Áɾ¢ø

§¸¡ÀòÐ째¡ ¬í¸¡ÃòÐ째¡ «Ý¨Â째¡ º¢È¢Ðõ þ¼õ þÕì¸Å¢ø¨Ä. «ôÀÊ
±ô§À¡§¾Ûõ º¢È¢Ð ¬í¸¡Ãõ §¾¡ýȢɡÖõ §¾ÅÀð¼½ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾¡ý ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø
ÒÈôÀð¼ «ýÚ ¸¡ó¾¢ Á¸¡òÁ¡Å¢ý À¼ò¾¢ý ÓýÉ¢¨Ä¢ø ¦ºö¾ À¢Ã¾¢ì¨»¨Â
¿¢¨É×ÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÅ¡û. ¯¼§É ¬í¸¡Ãõ «¼í¸¢î º¡ó¾õ ÌÊ ¦¸¡ûÙõ. ±É§Å,
À¡Á¡¨Åî º£¾¡ «ýÒ¼ý ÅçÅüÈ¡û. «ÅÙ¨¼Â ̽Óõ þô§À¡Ð ¿øÄ Å¢¾ò¾¢ø
Á¡È¢Â¢Õó¾Ð ¸ñÎ Á¸¢úó¾¡û. á¸Åý ÊøÄ¢ìÌô §À¡¸ §¿÷ó¾Ð ÀüÈ¢ þý¦É¡Õ
¸¡Ã½ò¨¾ À¡Á¡Å¢¼Á¢ÕóÐ º£¾¡ «È¢ó¾¡û. á¸Åý ±ó¾ì ¸õ¦Àɢ¢ø ¯ò¾¢§Â¡¸õ
À¡÷ò¾¡§É¡ «ó¾ì ¸õ¦Àɢ¡÷ ÀﺡÀ¢ø ¾í¸Ù¨¼Â ¸¨¼¨Âì ¸ðΞüÌ ²üÀ¡Î
¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸Ç¡õ. Àﺡô À¡¸¢Š¾¡É¢ø §ºÃô §À¡Åо¡ý «¾üÌì
¸¡Ã½Á¡õ. ¬¨¸Â¡ø, "þÉ¢ ÀﺡôÀ¢ø ¯ÉìÌ §Å¨Ä þø¨Ä! Á¾Ã¡…¤ìÌô
§À¡¸¢È¡Â¡?" ±ýÚ Ã¡¸Å¨Éì §¸ðÊÕó¾¡÷¸Ç¡õ. þ¾É¡ø ¦ÅÚôÀ¨¼óо¡ý
á¸Åý ¾¢ÕõÀ×õ º÷측÷ ¯ò¾¢§Â¡¸ò¨¾ò §¾Êô§À¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ À¡Á¡
¦º¡ýÉ¡û.

Ä¡Üâø ¸õ¦Àɢ¢ý ¸¡Ã¢Âí¸¨Ç ÓÊ× ¦ºöžü¸¡¸ô À¡Á¡Å¢ý ¾¸ôÀÉ¡÷

Ä¡ÜÕìÌ Åó¾¢Õó¾¡Ã¡õ. «ÅÕ¼ý Åó¾¢Õó¾ À¡Á¡, á¸Åý ±ýÉ ¦ºöÂô §À¡¸¢È¡÷
±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ §À¡Å¾ü¸¡¸ ¦†¡„í¸¡À¡òÐìÌ Åó¾¡Ç¡õ. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ
§¸ð¼ º£¾¡×ìÌ ¦¸¡ïºõ ÁÉì ¸Äì¸õ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. Àﺡô À¡¸¢Š¾¡É¢ø §º÷žü
¸¡¸ì ¸õ¦ÀÉ¢¨Â ±¾ü¸¡¸ 㼧ÅñÎõ ±ýÀÐ «ÅÙìÌô ÒâÂÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø á¸Åý
Á¾Ã¡…¤ìÌô §À¡¸ Å¢ÕõÀ¡¾Ð þÂü¨¸¾¡ý ±ýÀ¨¾ ¯½÷ó¾¢Õó¾¡û. ¬¨¸Â¡ø
ÊøĢ¢§Ä ¯ò¾¢§Â¡¸õ À¡÷ì¸ §ÅñÊ¢Õó¾¡Öõ ¿¡ý ¾¨¼ ¦º¡øÖž¢ø¨Ä¦ÂýÚ
±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. À¡Á¡ §ÁÖõ º¢Ä ¾¢Éí¸û º£¾¡×¼ý «í§¸ þÕó¾¡û. ÀﺡÀ¢ý
¿¢¨Ä¨Á¸¨Çô ÀüÈ¢ ²§¾§¾¡ ÀÂí¸ÃÁ¡É Å¢„Âí¸¨Çì ÜȢɡû. «ó¾ ¿¢¨Ä¨Á¢ø
á¸Åý º£¾¡¨Åò ¾É¢Â¡¸ Å¢ðÎÅ¢ðÎô §À¡ÉÐ ÀüÈ¢ì Ì¨È ÜȢɡû. º£¾¡ «¨¾
ÁÚ츧Å, "«ôÀÊ¡ɡø ¿¡Ûõ á¸Åý ÅÕõ Ũâø þí§¸ þÕ츢ý§Èý!"
±ýÈ¡û. ¬É¡ø ¬¸ŠÎ Á¡¾õ 12-õ §¾¾¢ÂýÚ "«ôÀ¡ ±ý¨Éô ÀüÈ¢ì ¸Å¨Äô ÀÎÅ¡÷;
¿¡ý þÉ¢ þÕì¸ ÓÊ¡Ð" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎì ¸¢ÇõÀ¢ Å¢ð¼¡û. À¡Á¡ §À¡É À¢ÈÌ
º£¾¡ ¾ýÛ¨¼Â ¾É¢¨Á¨Â «¾¢¸Á¡¸ ¯½Ã ¬ÃõÀ¢ò¾¡û. Áɾ¢ø ¸Äì¸õ Á½¢ìÌ Á½¢
«¾¢¸Á¡¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. ¬Â¢Ûõ ¨¾Ã¢Âò¨¾ «Ê§Â¡Î þÆóÐÅ¢¼Å¢ø¨Ä.
'¯Ä¸ò¾¢ø À¡÷ì¸ §ÅñÊ ÀÂí¸Ãí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ À¡÷ò¾¡¸¢Å¢ð¼Ð. «ÑÀÅ¢ì¸
§ÅñÊ ¸‰¼í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «ÑÀÅ¢ò¾¡¸¢Å¢ð¼Ð. Ò¾¢¾¡¸ þÉ¢§Áø ±ÉìÌ ±ýÉ
¸‰¼õ ÅóÐÅ¢¼ô §À¡¸¢ÈÐ?' ±ýÚ «Êì¸Ê ¾ÉìÌò ¾¡§É ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ Áɨ¾ò
¾¢¼ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇ ÓÂýÈ¡û.

À¡Á¡ ¦ºýÚ þý¨ÈìÌ ¿¡Ö ¾¢Éõ ¬¸¢Å¢ð¼Ð. á¸ÅÉ¢¼õ þÕ󧾡 ¸Ê¾õ

´ýÚõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ²ý À¢ÊÅ¡¾õ À¢ÊòРá¸ÅÛ¼ý ¾¡Ûõ §À¡¸Å¢ø¨Ä¦ÂýÚ
§¾¡ýÈ¢ÂÐ. À¡Á¡¨Å ÅüÒÚò¾¢ò ¾ýÛ¼ý þÕìÌõÀÊ ¦º¡øÄ¡Áü §À¡ÉÐõ
À¢ºÌ¾¡ý. Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢§Ä §À¡ðÊÕìÌõ ¦ºö¾¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ À¡÷ò¾¡ø ¦¸¡ïºõ
ÀÂÁ¡¸ò¾¡É¢Õ츢ÈÐ! ±í§¸, ±ô§À¡Ð, ±ýÉ ¿¼ìÌõ ±ýÚ ÌÓÈ¢ì
¦¸¡ñÊÕ츢Ⱦ¡§Á? þôÀʦÂøÄ¡õ Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢ø ±Ø¾¢Â¢ÕôÀ¾¢ø «÷ò¾ó¾¡ý
±ýÉ? Å¢Ç쨸 «¨½òÐÅ¢ðÎî º£¾¡ ÀÎòÐ즸¡ñ¼¡û. ¸Ê¸¡Ãò¾¢ø Á½¢ ÀýÉ¢ÃñÎ
«Êò¾Ð ÀýÉ¢Ãñ¼¡ÅÐ ¾¼¨Å Á½¢ «Êò¾Ðõ, ¿¢ºô¾õ Ìʦ¸¡ñ¼Ð, ´Õ ¿¢Á¢„
§¿ÃòÐìÌò¾¡ý. «ôÒÈõ ±í§¸§Â¡ ¦ÅÌ àÃò¾¢ø ²§¾¡ ´Õ ºò¾õ §¸ð¼Ð. Åà ÅÃ
«Ð ¦ÀÕ¸¢ ¦¸¡ñÎõ «Õ¸¢ø ¦¿Õí¸¢ì ¦¸¡ñÎõ Åó¾Ð. ºÓò¾¢Ãò¾¢ø «ÊìÌõ
«¨Ä¸Ç¢ý µ¨º Á¡¾¢Ã¢ þÕó¾Ð. º£îº£! þÐ ±ýÉ À¢Ã¨Á? «ó¾ô À¨Æ ¯Àò¾¢ÃÅõ
ÁÚÀÊÔõ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕ¸¢ÈÐ §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾! ³ó¾¡Ú Á¡¾Á¡¸§Å þùÅ¢¾õ «Êì¸Ê
¸¡¾¢ø µ¨º Á¡¾¢Ã¢ §¸ð¸¢ÈÐ. ¬ÃõÀ¢ìÌõ§À¡Ð ¦ÁК¢Õ츢ÈÐ; Åà Åà ºò¾õ
«¾¢¸Á¡¸¢ÈÐ. ¸¡¾¢§Ä ²§¾¡ §¸¡Ç¡Ú ±ýÚ Ã¡¸Åý ¦º¡ýÉÐ ºÃ¢Â¡¸ò¾¡ý þÕì¸
§ÅñÎõ! «Îò¾ ¾¼¨Å Ä¡ÜÕìÌô §À¡Ìõ§À¡Ð ¿øÄ ¸¡Ð ¨Åò¾¢Â¨Ãì ¦¸¡ñÎ
 99

À⧺¡¾¢òÐô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ. þÕì¸¢È þ¨¼ïºø ±øÄ¡õ §À¡¾¡Ð ±ýÚ ¸¡Ð §Å§È
¦ºÅ¢¼¡¸¢ò ¦¾¡¨ÄóÐÅ¢ð¼¡ø ±ýÉò¨¾î ¦ºö¸¢ÈÐ?

¸¡¾¢§Ä §¸ð¼ «¨Ä µ¨º Åà Åà «¾¢¸Á¡¸¢ Å犫ó¾ô À¢Ã¨Á¨Âô §À¡ì¸¢ì

¦¸¡ûžü¸¡¸ô ÀÎ쨸¢ĢÕóÐ ±Øó¾¡û. «Åû ÀÎò¾¢Õó¾ ÁîÍ †¡Ä¢ý ´Õ
Àì¸òÐìÌô §À¡ö «í¸¢Õó¾ ƒýÉø ÅƢ¡¸ ¦ÅÇ¢§Â À¡÷ò¾¡û. þáò¾¢Ã¢Â¢ø ±ó¾
§¿Ãò¾¢Öõ ¦†ª„í¸¡À¡ò ¿¸Ãò¾¢ø Á¢ýº¡Ã Å¢Çì̸û ±Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕôÀÐ
ÅÆì¸õ. ¬É¡ø þý¨ÈìÌ ´Õ Å¢Ç쨸Ôõ ¸¡§½¡§Á? þÐ ±ýÉ «¾¢ºÂõ! ´Õ§Å¨Ç
'¸Ãñð' ¾¨¼ôÀðΠŢ𼾡 ±ýÉ? ¬É¡ø þó¾ Å£ðÊø Å¢ÇìÌ 12 Á½¢ Ũâø
±Ã¢ó¾§¾! «ôÒÈõ ¸Ãñð ¿¢ýÚ §À¡Â¢Õì̧Á¡? ŠÅ¢ð¨ºô §À¡ðÎô À¡÷ì¸Ä¡Á¡?
±í§¸§Â¡ ´Õ Å¢…¢ø «ÊìÌõ ºò¾õ §¸ð¼Ð. «¾üÌô À¾¢Ä¡¸ þý¦É¡Õ Å¢…¢ø
ºò¾õ §¸ð¼Ð. ¿¡ö ´ýÚ °¨Ç¢ð¼Ð. '¾õ' '¾õ' ±ýÚ ±í§¸§Â¡ ´Õ ÓÃÍ
ÀÂí¸ÃÁ¡¸ò ¦¾¡É¢ ¦ºö¾Ð. º£¾¡×ìÌ ¯¼õÒ º¢Ä¢÷ò¾Ð, º£! þÐ ±ýÉ ¨Àò¾¢Â측Ãô
ÀÂõ? §À¡Ä£…¡÷ Å¢…¢ø °¾¢É¡ø «Ð ´Õ ¬îºÃ¢ÂÁ¡? ¿¡ö °¨Ç¢¼¡Áø §ÅÚ ±ýÉ
¦ºöÔõ? ±í§¸§Â¡ º£ì¸¢Ââý ÌÕòÅ¡Ãò¾¢ø ÓÃÍ ÓÆí̸¢ÈÐ. þýÚ ²¾¡ÅÐ
¯üºÅÁ¡Â¢Õì¸Ä¡õ. þ¾ü¸¡¸ ¿¡õ ²ý ÀÂôÀ¼ §ÅñÎõ? ¾¢Ë¦ÃýÚ «÷ò¾Á¢øÄ¡¾ ´Õ
ÒÐ ÀÂí¸ÃÁ¡É ±ñ½õ º£¾¡Å¢ý Áɾ¢ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þÃñÎ ¸ñ¸û ¾ý¨É ¯üÚ
§¿¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. «¨Å ±í¸¢ÕóÐ À¡÷츢ýÈÉ ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.
«¨ÈìÌûÇ¢Õó¾¡, ¦ÅǢ¢ĢÕó¾¡ ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ÁÉ¢¾Õ¨¼Â ¸ñ½¡, ¸¡ðÎ
Á¢Õ¸ò¾¢Û¨¼Â ¸ñ½¡, §¸¡ð¼¡Û¨¼Â ¸ñ½¡, ¦¸¡ûǢšöô À¢º¡º¢ý ¸ñ½¡
±ýÚõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.

´Õ ºÁÂõ «ó¾ì ¸ñ¸û À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ À¡÷ôÀÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð. þý¦É¡Õ

ºÁÂõ «ó¾ì ¸ñ¸û Àì¸Å¡ðÊÄ¢ÕóÐ À¡÷ôÀ¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ƒýÉÖìÌ ±¾¢§Ã
¦¸¡ïº àÃò¾¢ø ´Õ ÁÃõ þÕó¾Ð. þÕðÊø «ó¾ ÁÃõ ¦¿ÊÐÂ÷ó¾ ´Õ ¸Ã¢Â â¾õ
±Éì ¸¡½ôÀð¼Ð. «¾¢Ä¢ÕóÐ þÃñÎ ¸ñ¸û º£¾¡¨Å ¯üÚ §¿¡ì¸¢É. ӾĢø
º¡¾¡Ã½ì ¸ñ¸Ç¡¸ «¨Å §¾¡ýÈ¢É. À¢ÈÌ ¦¿ÕôÒò ¾½¨Äô§À¡ø «ì¸ñ¸û
À¢Ã¸¡º¢ò¾É. º£¾¡ ¾¨Ä¨Â ´Õ ¬ð¼õ ¬ðÊ «ó¾ ÁÃò¾¢Ä¢ÕóÐ À¡÷¨Å¨Âò ¾¢ÕôÀ¢
«Îò¾ Å£ðÊý Àì¸õ §¿¡ì¸¢É¡û. «Îò¾ Å£ðÎì ܨà §ÁÄ¢ÕóÐ þÃñÎ ¸ñ¸û
«Å¨Ç §¿¡ì¸¢É. ¦ÅǢ¢ĢÕóÐ ¾ý À¡÷¨Å¨Âò ¾¢ÕôÀ¢ «¨ÈìÌû§Ç ¦ºÖò¾¢É¡û.
«¨È¢ý ÍÅâĢÕóÐ «Å¨Ç þÕ ¸ñ¸û §¿¡ì¸¢É, ÁÚÀÊÔõ ¦ÅǢ¢ø À¡÷ò¾¡û.
Å£ð¨¼î ÍüÈ¢ÖÁ¢ÕóÐ áüÚì¸½ì¸¡É ¸ñ¸Ç¢ý §ƒ¡Ê¸û «ìÉ¢ÁÂÁ¡¸ ¦ƒ¡Ä¢òÐì
¦¸¡ñÎ «Å¨Ç ¯üÚ §¿¡ì¸¢É. "¿õÓ¨¼Â ã¨Ç ÌÆõÀ¢ ÅÕ¸¢ÈÐ! º£ì¸¢Ãò¾¢ø
¨Àò¾¢Âõ À¢ÊòÐŢΧÁ¡, ±ýɧÁ¡! «Å÷ ±ô§À¡Ð ÅÕÅ¡§Ã¡, ¦¾Ã¢Â Å¢ø¨Ä§Â! «Å÷
ÅÕõ ŨâġÅÐ ¿¡õ ¨Àò¾¢ÂÁ¡¸¡Áø þÕì¸ §ÅñÎõ" ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ§¼
ƒýÉø Àì¸Á¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ ÀÎ쨸¢ø ÀÎòÐ즸¡ñ¼¡û. ¾¨Ä¨½ìÌ
«ôÀ¡ø ¨¸Â¢É¡ø ÐǡŢɡû. ¼¡÷î ¨ÄðÎõ, âšøÅÕõ ¨¸Â¢ø ¾ðÎôÀð¼É.
"þÕí¸û ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸!" ±ýÚ ÁÉò¾¢üÌû ¦º¡øĢ즸¡ñ¼¡û. á¸Åý þó¾ ÀòÐ
Á¡¾ ¸¡ÄÁ¡¸ò ¾¢É󧾡Úõ ¼¡÷î Å¢ÇìÌõ ¨¸òÐôÀ¡ì¸¢Ôõ Àì¸ò¾¢ø ¨ÅòÐ
즸¡ñξ¡ý ÀÎôÀÐ ÅÆì¸õ. «Åý ¦ÅǢ¢ø §À¡Ìõ§À¡Ð º£¾¡×õ «ó¾Á¡¾¢Ã¢§Â
¦ºö§ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡øĢ¢Õó¾¡ý.

º£¾¡ «ó¾ì ¸ð¼¨Ç¨Â ¿¢¨È§ÅüÈ¢ Åó¾¡û. ¬É¡ø ¨¸òÐôÀ¡ì¸¢Â¢É¡ø

¾ÉìÌ ±ýÉ À¢Ã§Â¡ƒÉõ? ¾ýÛ¨¼Â ºòÐÕ ¦ÅǢ¢§Ä þø¨Ä§Â? ¨¸òÐ
ôÀ¡ì¸¢Â¢É¡ø ¾ýÛ¨¼Â ã¨Ç ÌÆõÀ¡Áø ¾ÎòÐì ¦¸¡ûÇ ÓÊÔÁ¡? ¾ü¦¸¡¨Ä
§ÅñÎÁ¡É¡ø ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ. «ôÀÊò ¾ü¦¸¡¨Ä ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ ¾¡ý þÈóÐ
§À¡Å¾¢ø ±ýÉ ÀÂý? ÌÆó¨¾ Å…ó¾¢Â¢ý ¸¾¢ ±ýÉ ¬ÅÐ? Óý¦É¡Õ ¾¼¨Å þ§¾
Á¡¾¢Ã¢ ÐôÀ¡ì¸¢Â¡ø ÍðÎ즸¡ñÎ º¡Ìõ ±ñ½õ ¾ÉìÌ ¯¾¢ò¾¢Õó¾Ðõ «¨¾î
Ýâ¡ ÅóÐ ¾Îò¾Ðõ º£¾¡×ìÌ ¿¢¨É× Åó¾É. Ýâ¡ þô§À¡Ð ±í§¸ ±ýÉ ¦ºöÐ
¦¸¡ñÊÕ츢ȡ§É¡? «ÅÛìÌõ ¾¡Ã¢½¢ìÌõ ¸Ä¢Â¡½õ ±ô§À¡Ð ¿¼ìÌõ? ¾ÉìÌì
 100

¸Ä¢Â¡½ «¨ÆôÒ ÅÕÁ¡?.... ¬†¡! þÐ ±ýÉ ºò¾õ? Å£ðÎìÌô Àì¸ò¾¢ÖûÇ ÁÃò¾¢ø

¸Ã¸Ã¦ÅýÚ ºò¾õ §¸ð¸¢ÈÐ. ¡§Ã¡ ÁÃò¾¢ø ²Úõ ºò¾ó¾¡ý; ºó§¾¸Á¢ø¨Ä, «Ð
¡á¢ÕìÌõ? ¾¢Õ¼É¡ ¦¸¡¨Ä¸¡ÃÉ¡? «øÄÐ ´Õ§Å¨Ç ¸¡Åø¸¡Ãî º£ì¸¢ÂÉ¡?
¸¡Åø¸¡Ãý Å¡ºÄ¢ø ÅóÐ ÀÎòÐ즸¡ûÇ¡Áø Àì¸òÐ ÁÃò¾¢ý§Áø ±¾ü¸¡¸ ²È¢
ÅÕ¸¢È¡ý? ÁÃò¾¢ø ²È¢ÂÅý ¡á¢Õó¾¡Öõ «Åý Á¡Ê Åáó¾¡Å¢ø ̾¢òÐÅ¢ð¼¡ý!
̾¢ò¾ ºò¾õ ¿ýÈ¡öì §¸ð¼Ð. «Îò¾ÀÊ ±ýÉ ¦ºöÅ¡ý? †¡ÖìÌû ±ôÀÊ Ñ¨ÆóÐ
ÅÕÅ¡ý? ÅÃ¡ó¾¡ ƒýÉÖìÌô Àì¸ò¾¢ø ´Õ ¿¢Æø §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ´Õ ¸Ã¢Â ÀÂí¸Ã ¯ÕÅõ
¿¢ýÈÐ. «ó¾ ¯ÕÅò¾¢ý «í¸ «¨¼Â¡Çõ ´ýÚõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¬¸¡! Š¾¢Ã£¸û
ÒÕ„÷¸¨Çô À¢Ã¢óÐ ¾É¢Â¡¸ þÕ츢Ȧ¾ýÀÐ ±ùÅÇ× «À¡Â¸ÃÁ¡É Å¢„Âõ? þó¾ò
¾¼¨Å À¢¨Æò¾¡ø þÉ¢ þò¾¨¸Â À¢º¨¸ ±ý¨ÈìÌõ ¦ºöÂì ܼ¡Ð! ¬É¡ø
þý¨ÈìÌò ¾ôÀ¢ô À¢¨ÆôÀÐ ±ôÀÊ? º£¾¡Å¢ý ¦¿ïÍ «ÊòÐ즸¡ñ¼ §Å¸ò¨¾î
¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð. ¸¡¾¢ø «¨Ä µ¨º §¸ðÀÐ ¿¢ýÚ ¾ýÛ¨¼Â þվ «ÊôÀ¢ý µ¨º
§¸ð¸Ä¡Â¢üÚ. ¸Ê¸¡Ãò¾¢ý Êì, Ê째¡Î þÕ¾Âò¾¢ý «ÊôÒõ ÐÊôÒõ §º÷óÐ
¦¸¡ñ¼É.

«ÅÙ¨¼Â ¯¼õÒõ Å¢Â÷òÐ, ¸¡ø Ó¾ø ¾¨Ä Ũâø ¿Î¿Îí¸¢üÚ. ¿Îí¸¢Â

¨¸Â¢É¡ø ÐÇ¡Å¢î º£¾¡ ¨¸ò ÐôÀ¡ì¸¢¨Â ±ÎòÐ즸¡ñ¼¡û. ÐôÀ¡ì¸¢¨Âò
¦¾¡ð¼Ðõ ¨¸¿Îì¸Óõ ¿¢ýÈÐ. ´§Ã Å¢É¡Ê Ã¢Å¡øŨà ƒýÉø Àì¸õ ÌÈ¢À¡÷òÐî
ͼ§ÅñÊÂо¡ý; Åó¾¢ÕôÀÅý ¦ºòРŢØÅ¡ý! ¬É¡ø «ó¾î ºÁÂò¾¢ø, º£¾¡
âšøŨÃì ¨¸Â¢ø ÀüȢ즸¡ñ¼ «Îò¾ ¿¢Á¢„ò¾¢ø, «Åû ÁÉì ¸ñ½¢ý ÓýÉ¡ø
¸¡ó¾¢ Á¸¡òÁ¡Å¢ý ¾¢Õ ¯ÕÅõ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ÍÅâø Á¡ðÊ À¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ «Å÷ ¾¢ÕÓ¸õ
¾É¢Â¡¸ ¦ÅǢ츢ÇõÀ¢ì ¸Õ¨½ ¾ÐõÒõ ¸ñ¸Ç¡ø º£¾¡¨Åô À¡÷ôÀÐ §À¡Ä þÕó¾Ð.
"º£¾¡ þ¨¾ ¿¡ý ´ôÀÅ¢ø¨Ä, þÐ ƒ£Å†¢õ¨º! ͼ¡§¾! ¯ýÉ¡ø ¯Â¢¨Ã Å¡í¸ÓÊÔõ;
¯Â¢¨Ãì ¦¸¡Îì¸ ÓÊÔÁ¡?" ±ýÚ Á¸¡òÁ¡Å¢ý ¸Õ¨½ì ¸ñ¸û §¸ð¼É. þÅý
±¾ü¸¡¸ Åó¾¢Õ츢ȡ§É¡ ±ýɧÁ¡? ´Õ§Å¨Ç ²¨ÆôÀð¼ ÁÉ¢¾É¡Â¢Õì¸Ä¡õ.
º¡ôÀ¡ðÎìÌ þøÄ¡Áø Å¢üÚô Àº¢Â¢ý ¦¸¡Î¨Á ¸¡Ã½Á¡¸ò ¾¢Õ¼ Åó¾¢Õì¸Ä¡õ
À¡Åõ! «Å¨É ²ý ¦¸¡øÄ §ÅñÎõ? ƒ£ýÅ¡øƒ£ý ¸¨¾Â¢ø ±ýÉ ÅÕ¸¢ÈÐ? ¾¢Õ¼¨Éì
¸¡ðÊì ¦¸¡Î측Áø ¸¡ôÀ¡üÚ¸¢È¡§Ã, «ó¾ô À¢„ô? ¿¡õ ÁðÎõ ±¾ü¸¡¸ þó¾ô
À¡¾¸ò¨¾î ¦ºö §ÅñÎõ? ±ôÀÊÔõ ƒýÉø ÅƢ¡¸ «Åý ¯û§Ç ѨÆóÐ ÅÃ
ÓÊ¡Ð. ±ýɾ¡ý ¦ºöÂô §À¡¸¢È¡ý, À¡÷ì¸Ä¡§Á? þùÅÇ× ±ñ½í¸Ùõ ´§Ã ¿¢Á¢„
§¿ÃòÐìÌû º£¾¡Å¢ý Áɾ¢ø ÌÓÈ¢ô À¡öó¾É. «ó¾ì ÌÓÈÖìÌ Áò¾¢Â¢ø º£¾¡Å¢ý
¸¡¾¢ø ´Õ ÌÃø §¸ð¼Ð. "º£¾¡! º£¾¡! ±Øó¾¢Õ! ºò¾õ §À¡¼¡Áø ±Øó¾¢Õ!" ±ýÚ
«ó¾ì ÌÃø ¦º¡øÄ¢üÚ. ¬¸¡! «Ð ¡ը¼Â ÌÃø! «ó¾ì ÌèÄì §¸ð¼Ðõ ¯¼õÒ
²ý þôÀÊî º¢Ä¢÷츢ÈÐ? þÕÇ¢ø Åó¾ «ó¾ì ÌÃø ¡ը¼ÂÐ? âšøŨà ¨ÅòÐ
Å¢ðÎ, ¼¡÷î ¨Ä𨼠±ÎòÐî º£¾¡ ŠÅ¢ð¨º «Ó츢ɡû. ƒýÉÖìÌ ¦ÅÇ¢§Â
Åáó¾¡Å¢ø ¿¢ýÈ ¯ÕÅò¾¢ý Á£Ð «¾ý ¦ÅÇ¢îºõ Å¢Øó¾Ð!

-------------

þÕÀòÐ ±ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

¿Ã¸ Å¡ºø ¾¢Èó¾Ð!

¼¡÷î ¨ÄðÊý ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ¦¾Ã¢ó¾ ¯ÕÅõ º£¾¡Å¢ý Áɾ¢ø ÀÂò¨¾

¯ñ¼¡ì¸Å¢ø¨Ä; ¬É¡ø Å¢Âô¨À ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ. «ó¾ ¾¡Ê측à ӊĢ¨Á «Åû
²ü¦¸É§Å þÃñ¦¼¡Õ ¾¼¨Å À¡÷ò¾ÐñÎ. ¬ìá §¸¡÷ðÊø ÅóÐ «Å¨Çì
¸¡ôÀ¡üȢ ÁÉ¢¾÷ «Å÷¾¡ý. ÓýÀ¢ý ¦¾Ã¢Â¡¾ «ó¾ ÁÉ¢¾÷ ±¾ü¸¡¸ò ¾ÉìÌ «ùÅÇ×
¦Àâ ¯¾Å¢¨Âî ¦ºö¾¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙõ ¬Åø «Åû Áɾ¢ø «Óí¸¢ì
¸¢¼ó¾Ð. þô§À¡Ð «Ð ¦À¡í¸¢ ±Øó¾Ð. "º£¾¡! Å¢Ç쨸 «¨½! ¸¾¨Åò ¾¢È! §¿Ãõ
«¾¢¸õ þø¨Ä! º£ì¸¢Ãõ!" ±ýÚ ¯ÕÅõ ¦º¡øÄ¢üÚ. º£¾¡ ¼¡÷î ¨Ä𨼠«¨½ò¾¡û.
 101

¦ÅÇ¢îºÁ¢ýÈ¢ þÕû Ýúó¾Ðõ «ÅÙ¨¼Â ¦¿ïº¢ø Á£ñÎõ À¨¾ À¨¾ôÒ ¯ñ¼¡Â¢üÚ.

«¨¾ô ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø ƒýÉø Àì¸õ ¦ºýÈ¡û. "¸¾¨Åò ¾¢È, º£¾¡, ¸¾¨Åò ¾¢È!"
±ýÈÐ þÕÇ¢ø Åó¾ ÌÃø. «ùÅÇ× «ÅºÃÁ¡¸ì ¸¾¨Åò ¾¢Èì¸î º£¾¡ ¾Â¡Ã¡Â¢ø¨Ä.
"¿£í¸û ¡÷? ±¾ü¸¡¸ì ¸¾¨Åò ¾¢Èì¸ §ÅñÎõ?" ±ýÚ ÜÈ¢, "þí§¸ ÒÕ„÷
¡ÕÁ¢ø¨Ä!" ±ýÚ §º÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡û. "±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ, «¾É¡§Ä¾¡ý Åó§¾ý.
±ý¨Éò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡, ¯ÉìÌ?" "¬ìá §¸¡÷ðÊø..." "¬Á¡õ; «Ð ¿¡ý¾¡ý, §ÅÚ
¿¢¨É× ´ýÚõ ¯ÉìÌ ÅÃÅ¢ø¨Ä¡? ±ýÛ¨¼Â ÌÃø...." "«ôÀ¡!...." "¬Á¡õ! ¿¡ý¾¡ý,
º£¾¡! ¯ý «ôÀ¡¾¡ý!" "þó¾ §Å„õ..." "«¨¾¦ÂøÄ¡õ ÀüÈ¢ì §¸ð¸ þо¡É¡ ºÁÂõ?
º£¾¡! þýÛõ «¨ÃÁ½¢ §¿Ãò¾¢ø þó¾ °Ã¢ø ¿Ã¸ò¾¢ý Å¡ºø ¾¢Èì¸ô §À¡¸¢ÈÐ. þÃò¾
¦ÅÈ¢ ¦¸¡ñ¼ §Àö¸Ùõ À¢º¡Í¸Ùõ ÅóÐ ÀÂí¸Ãò ¾¡ñ¼Åõ ÒâÂô §À¡¸¢ýÈÉ.

"³§Â¡! «Ð ¡÷?" ±ýÚ «ÄȢɡû º£¾¡. Àì¸òÐî ÍÅ÷ Á¨ÈŢĢÕóÐ ´Õ

¦Àñ ¯ÕÅõ ¦ÅÇ¢ôÀðÎ Åó¾Ð. "ºò¾õ §À¡¼¡§¾! ¸¡Ã¢Âõ ¦¸ðÎÅ¢Îõ. þÅû ¯ý
º¢ò¾¢ ¯ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈò¾¡ý þÅÙõ Åó¾¢Õ츢ȡû." þ¾üÌû «ó¾ Š¾¢Ã£, "þø¨Ä!
þŨÇì ¸¡ôÀ¡üÈ ¿¡ý ÅÃÅ¢ø¨Ä. þÅû ¿ýÈ¢ ¦¸ð¼ ¿¢÷ã¼õ. ±ý §Àò¾¢¨Â! Å…ó¾¢
¸ñÁ½¢¨Âì ¸¡ôÀ¡üÈ ¿¡ý Åó§¾ý. ¯í¸û Òò¾¢ÂüÈ ¦Àñ¨½ì ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ
¿£í¸§Ç «Øí¸û! «Ê ¦Àñ§½, ¯¼§É ¸¾¨Åò ¾¢È츢ȡ¡! þó¾ì ¸ò¾¢Â¡ø
¯ý¨Éì Ìò¾¢ì ¦¸¡ýÚ Å¢¼ðÎÁ¡?' ±ýÈ¡û. «Åû ¡÷ ±ýÀÐ º£¾¡×ìÌ ¯¼§É
¦¾Ã¢óÐ §À¡öÅ¢ð¼Ð. þÉ¢§Áø ¸¾¨Åò ¾¢Èì¸ò ¾¡Á¾¢ôÀ¾¢ø «÷ò¾õ þø¨Ä. ²§¾¡
¦Àâ ŢÀòÐ ÅÃô§À¡¸¢ÈÐ ±ýÚõ «¾¢Ä¢ÕóÐ ¾ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üȧŠþÅ÷¸û
Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û ±ýÚõ º£¾¡Å¢ý ¯û ÁÉÐìÌ ¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢óÐÅ¢ð¼Ð. ¿Îí¸¢Â
¨¸¸Ç¢É¡ø ¸¾Å¢ý ¾¡¨Çò ¾¢Èó¾¡û. ÁÚ¸½õ ¸¾¨Åò ¾ûÇ¢ì ¦¸¡ñÎ þÕÅÕõ
¯û§Ç Åó¾¡÷¸û. "«ôÀ¡! ¯í¸¨Ç þó¾ ¿¢¨Ä¨Á¢ø þó¾ §Å„ò¾¢Ä¡ ¿¡ý À¡÷ì¸
§ÅñÎõ?" ±ýÈ¡û º£¾¡. «ô§À¡Ð Ã…¢Â¡ §À¸õ ÌÚ츢ðÎì ÜȢɡû:- "À¢ý ±ô§À¡Ð
À¡÷ì¸ §ÅñÎõ? ¯Ä¸ò¾¢ø ±øÄ¡ò ¾¸ôÀýÁ¡÷¸Ùõ ¦Àñ ¿øÄ ¿¢¨Ä¨Á¢ø
þÕìÌõ§À¡Ð ÅóÐ À¡Ã¡ðÎÅ¡÷¸û, º£Ã¡ðÎÅ¡÷¸û «¾¢ø ´ýÚõ «¾¢ºÂõ þø¨Ä. ¯ý
«ôÀ¡ ¯ýÉ¢¼õ ¨Åò¾¢ÕìÌõ «ý¨À þý¨ÈìÌò¾¡ý À¡÷ì¸ô§À¡¸¢È¡ö! «Ê
¦Àñ§½! ¯ý¨ÉôÀüȢ ¸Å¨Ä¢ɡø þó¾ì ¸¢ÆÅ÷ ±ò¾¨É ¿¡Ç¡¸ò àí¸Å¢ø¨Ä
¦¾Ã¢ÔÁ¡? ÊøĢ¢ĢÕóÐ ±ý¨ÉÔõ ¸ðÊ þØòÐ즸¡ñÎ ÅóÐ þó¾ô À¡Æ¡öô
§À¡É °Ã¢ø ´Õ Á¡¾Á¡¸ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õ츢ȡ÷!" "þÅû ¦º¡øŨ¾ ¿£ ¿õÀ¡§¾, º£¾¡!
±ý¨Éì ¸ðÊ þØòÐ즸¡ñÎ Åó¾Åû þÅû¾¡ý!" ±ýÈ¡÷ ¦ÁªøÅ¢. "¿õÓ¨¼Â
ºñ¨¼¨Â «ôÒÈõ ¾£÷òÐ즸¡ûÇÄ¡õ. þÅÇ¢¼õ ¦º¡øÄ §Åñʨ¾ ¯¼§É
¦º¡øÖí¸û!" ±ýÈ¡û Ã…¢Â¡ §À¸õ.

º£¾¡Å¢ý ¾ó¨¾ ÜȢɡ÷: "¬Á¡õ; Å£ñ¦À¡Øо¡ý §À¡ì¸¢ì

¦¸¡ñÊÕ츢§È¡õ. ´Õ Á¡¾Á¡¸ Å£ñ ¦À¡ØÐ §À¡ì¸¢ Ţ𧼡õ. ¬É¡ø ¿¢¨Ä¨Á
þùÅÇ× §Á¡ºÁ¡Ìõ ±ýÚ §¿üÚ Å¨Ã¢ø ¿¡ýܼ ±¾¢÷À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. º£¾¡!
§¿üÚÓ¾ø Àﺡô ÓØÅÐõ ÀÂí¸ÃÁ¡É ºõÀÅí¸û ¿¼óÐ ÅÕ¸¢ýÈÉ. ÁÛ‰Â÷¸û
¦ºöÅ¡÷¸û ±ýÚ ±ñ½ìܼ¡¾ ¸¡Ã¢Âí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦ºö¸¢È¡÷¸û. þó¾ °Ã¢ø
þýÛõ «¨ÃÁ½¢ §¿Ãò¾¢ø ¿Ã¸ò¨¾ò ¾¢ÈóÐÅ¢¼ô §À¡¸¢È¡÷¸û. ¬Â¢Ãõ À¾¢É¡Â¢Ãõ
À¢º¡Í¸û ÅóÐ Üò¾¡¼ô §À¡¸¢ýÈÉ. «ó¾ô À¢º¡Í¸û þýÉÐ ¦ºöÔõ, þýÉÐ
¦ºö¡Р±ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð. þó¾ °Ã¢ÖûÇ †¢óÐì¸û - º£ì¸¢Â÷¸Ç¢ø ´Õ ÌïÍ,
ÌÆó¨¾Â¡ÅÐ ¾ôÀ¢ô À¢¨ÆìÌÁ¡ ±ýÀÐ ºó§¾¸ó¾¡ý. ¿£Ôõ ¯ý ÌÆó¨¾Ôõ ¾ôÒžüÌ
´§Ã ´Õ ÅÆ¢¾¡ý þÕ츢ÈÐ. ±í¸¨Ç ¿õÀ¢ ¯¼§É ÒÈôÀ¼ §ÅñÎõ. ӾĢø ¯ý
ÌÆ󨾨 þŧǡΠ«ÛôÀ¢Å¢¼ §ÅñÎõ; À¢ÈÌ ¿£ ±ý§É¡Î...." "«ôÀ¡! ¿¡ý
ÅÃÓÊ¡Ð; ÌÆ󨾨 §ÅñÎÁ¡É¡ø ¯í¸Ù¼ý «ÛôÀ¢Å¢Î¸¢§Èý. «Å÷ þí§¸
±ý¨Éò §¾ÊÉ¡ø?..." "¨Àò¾¢Â측Ãô ¦Àñ§½! '«Å÷' ±ýÚ ¯ý ÒÕ„¨Éò¾¡§É
¦º¡øÖ¸¢È¡ö? «Åý ÀÃÁ Óð¼¡û! þô§À÷ôÀð¼ ºÁÂò¾¢ø ¯ý¨Éò ¾É¢Â¡¸ Å¢ðÎô
§À¡Â¢Õ츢ȡý À¡÷!" "«õÁ¡! ¿£í¸û ±ÉìÌ ¯¾Å¢ ¦ºö Åó¾¾ü¸¡¸î ºó§¾¡„õ.
¬É¡ø ±ý ÒÕ„¨Éô ÀüÈ¢ ¡Õõ ̨ÈÅ¡¸î ¦º¡øŨ¾ ±ýÉ¡ø º¸¢òÐì ¦¸¡ûÇ
 102

ÓÊ¡Ð...." "ºÃ¢, ºÃ¢! ¿£ ¬îÍ, ¯ý ÒÕ„ý ¬îÍ, ¯ý «ôÀ¡ ¬îÍ! ±ôÀÊ¡ÅÐ §À¡öò
¦¾¡¨ÄÔí¸û, ¯ý ÌÆ󨾨 «ÛôÒž¡¸î ¦º¡ýÉ¡§Â? «¨¾Â¡ÅÐ ¦ºö! º£ì¸¢Ãõ
«Å¨Ç ±ØôÒ!...«§¾¡...!" "¬¸¡ ¿Ã¸ Å¡ºø ¾¢È󾡸¢ Å¢ð¼Ð!" ±ýÈ¡÷ ¦ÁªøÅ¢.
àÃò¾¢ø ¾¢Ë¦ÃýÚ ÀÂí¸ÃÁ¡É Üîºø... °¨Çî ºò¾í¸û §¸ð¼É.

¸Ã¢Â ¯ÕÅí¸û ¨¸Â¢ø ¾£Å÷ò¾¢¸¨Çô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ «íÌÁ¢íÌõ µÎÅÐ

¦¾Ã¢ó¾Ð. "º£¾¡! þÉ¢ ´Õ ¿¢Á¢„Óõ ¾¡Á¾¢ôÀ¾ü¸¢ø¨Ä; Ņ󾢨 ¯¼§É ±ØôÒ!"
±ýÈ¡÷ ¦ÁªøÅ¢. º£¾¡ ¾Âí¸¢ò ¾ò¾Ç¢òÐ ¿¢ýÈ¡û. "ÌÆ󨾨 ±ôÀÊì ¦¸¡Îô§Àý?
«Å÷ ÅóÐ §¸ð¼¡ø...." ±ýÈ¡û. "º£¾¡ ¿¡ý ¯ý¨Éô ¦ÀüÚ ÅÇ÷ò¾ ¾¸ôÀý. ±ý¨Éì
¸¡ðÊÖõ ¯ýÉ¢¼õ «¾¢¸ «ýÒûÇÅû þó¾ Ã…¢Â¡ §À¸õ. þÅ¨Ç ¿õÀ¢ ¯ý
ÌÆ󨾨Âì ¦¸¡Î! ´ýÚõ ¦¸Î¾ø ÅáÐ!" "¿£Ôõ þÅÕõ þó¾ °Ã¢§Ä§Â þÕóÐ
«Æ¢óЧÀ¡ö Å¢ð¼¡øܼ ¿¡ý ±ôÀÊ¡ÅÐ ¯ý ÒÕ„¨Éò §¾Êô À¢ÊòÐì
ÌÆ󨾨Âô Àò¾¢ÃÁ¡ö «ÅÉ¢¼õ ´ôÒÅ¢òРŢθ¢§Èý" ±ýÈ¡û Ã…¢Â¡ §À¸õ. º£¾¡Å¢ý
À¡÷¨Å ÍÅâø Á¡ðÊ¢Õó¾ ¸¡ó¾¢ Á¸¡ý À¼ò¾¢ýÁ£Ð Å¢Øó¾Ð. ƒýÉø ÅƢ¡¸ Åó¾
Áí¸Ä¡É ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ¸¡ó¾¢ƒ¢Â¢ý Ó¸ò §¾¡üÈõ, "¿õÀ¢ì ¦¸¡Î ¯ÉìÌ «¾É¡ø
¦¸Î¾ø ÅáÐ!" ±ýÚ ¦º¡øÖÅÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð. º£¾¡, ¸¡ø, ¨¸¸û À¾È µÊî ¦ºýÚ,
¸ðÊÄ¢ø ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ô ÀÎòÐò àí¸¢Â ÌÆ󨾨Âò ¾ðÊ ±ØôÀ¢É¡û. Å…ó¾¢ ±ØóÐ
¯ð¸¡÷óЦ¸¡ñÎ Á¢Ãñ¼ ¸ñ¸Ç¡ø ¾ÉìÌ ÓýÉ¡ø ¿¢ýÈÅ÷¸¨Ç ŢƢòÐô
À¡÷ò¾¡û. ÌÆ󨾨Âò ¾ðÊ ±ØôÀ¢Â «§¾ ¿¢Á¢„ò¾¢ø º£¾¡ «ÅÇ¢¼õ ±ýÉ
¦º¡øħÅñÎõ ±ýÀÐ ÀüÈ¢ò ¾£÷Á¡É¢ò ¾¢Õó¾¡û. "Å…ó¾¢! ÊøĢ¢ø «ôÀ¡×ìÌ
¯¼õÒ ºÃ¢ôÀ¼Å¢ø¨Ä¡õ. ¿¡õ ¯¼§É ÊøÄ¢ìÌô ÒÈôÀðÎô §À¡¸§ÅñÎõ!" ±ýÈ¡û.

"ºÃ¢, «õÁ¡! þ§¾¡ ¿¡ý ¾Â¡÷!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¸ðÊĢĢÕóÐ

Å…ó¾¢ Ì¾¢òÐ Åó¾¡û. Ã…¢Â¡ §À¸õ, "±ý ¸ñ§½!" ±ýÚ «Å¨Çì ¸ðÊò ¾ØÅ¢ì
¦¸¡ñ¼¡û. "µ§¸¡! þó¾ Á¡Á¢¨Â ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ, «ý¨ÈìÌ Á¡÷즸ðÊø ¬ôÀ¢û
ÀÆõ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎ Óò¾õ þðË÷¸§Ç?" ±ýÈ¡û Å…ó¾¢. "¬Á¡ñÊ ¸ñ§½!
¯ÉìÌ »¡À¸õ þÕ츢ȧ¾!" "¿£í¸Ùõ ÊøÄ¢ìÌ ÅÃô §À¡¸¢È£÷¸Ç¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û
Å…ó¾¢. "¬Á¡õ; ¿¡Ûõ ÊøÄ¢ìÌò¾¡ý §À¡¸¢§Èý!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û Ã…¢Â¡ §À¸õ.
"Å…ó¾¢! ¿£ «õÁ¡ ¦º¡øÖ¸¢ÈÀÊ §¸ð¸¢È ºÁ÷òÐì ÌÆ󨾾¡§É? ¿£ þó¾ô À¡ðÊÔ¼ý
þô§À¡§¾ ÒÈôÀðΠâø§Å Š§¼„ÛìÌô §À¡¸§ÅñÎõ. ¿¡ý Å£ðÎì
¸¾×¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ âðÊ즸¡ñÎ þó¾ò ¾¡ò¾¡×¼ý À¢ýÉ¡ø ÅóÐ §ºÕ¸¢§Èý!"
±ýÈ¡û º£¾¡. "¿¡ý «õÁ¡ ¦º¡øÖ¸¢ÈÀÊ §¸ð¸¢È ºÁ÷òÐì ÌÆ󨾾¡ý. ¬É¡ø ¿£
ÁðÎõ þÉ¢§Áø ¦À¡ö ¦º¡øÄ¡§¾!" ±ýÈ¡û Å…ó¾¢. ãÅÕõ ¾¢¨¸òÐ ¿¢ýÈ¡÷¸û. "¿¡ý
Óýɡʧ ŢƢòÐ즸¡ñΠŢð§¼ý. ¿£í¸û §Àº¢ì ¦¸¡ñÊ Õ󾨾¦ÂøÄ¡õ
§¸ðÎì ¦¸¡ñξ¡ý þÕó§¾ý. àíÌÅЧÀ¡ø À¡º¡íÌ ¦ºö§¾ý" ±ýÈ¡û Å…ó¾¢.
º£¾¡×ìÌ ´Õ Àì¸õ §¸¡Àõ Åó¾Ð; ´Õ Àì¸õ º¢Ã¢ôÒõ Åó¾Ð. "ºÃ¢; þô§À¡Ð ±ýÉ
¦º¡ø¸¢È¡ö? þó¾ô À¡ðÊÔ¼ý §À¡¸¢È¡Â¡, Á¡ð¼¡Â¡?" "¿¡ý §À¡¸¢§Èý, «õÁ¡!
¸ð¼¡Âõ §À¡¸¢§Èý. ¿£Ôõ ÅóÐŢΠ±ýÚ¾¡ý ¦º¡øÖ¸¢§Èý. «ôÀ¡ ¿õ¨Á þí§¸
Å¢ðÎÅ¢ðÎô §À¡ÉÐ ¦Àâ À¢ºÌ! ¿£ þí§¸ þÕ츢§Èý ±ýÚ ¦º¡øÅÐ «¨¾Å¢¼ô
¦Àâ À¢ºÌ!" ±ýÈ¡û Å…ó¾¢. "«ôÀÊî ¦º¡øÄÊ, ±ý ¸ñ§½!" ±ýÚ Ã…¢Â¡§À¸õ
ÌÆ󨾨 Óò¾Á¢ð¼¡û.

"º£¾¡! ¿¡í¸û ¦º¡ýɨ¾ò¾¡ý §¸ð¸Å¢ø¨Ä; ÌÆó¨¾ ¦º¡øŨ¾Â¡ÅÐ

§¸ð¸¢È¡Â¡?" ±ýÈ¡û. "«õÁ¡ ÅáŢð¼¡ø ¿¡Ûõ ÅÃÁ¡ð§¼ý!" ±ýÈ¡û Å…ó¾¢. "ºÃ¢!
§ÅÚ ÅƢ¢ø¨Ä, ¸¼×û Å¢ð¼ ÅƢ¡¸ðÎõ! ¿¡Ûõ ÅÕ¸¢§Èý" ±ýÈ¡û º£¾¡. àÃò¾¢ø
§¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ ÀÂí¸ÃÁ¡É ÌÆôÀî ºò¾í¸û ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É.
«ô§À¡Ð ¦ÁªøÅ¢ º¡¸¢Ò Ņ󾢨Âô À¡÷òÐ, "¿£ ¦Ã¡õÀ ºÁ÷òÐì ÌÆó¨¾, Å…ó¾¢! ¿¡õ
±ø§Ä¡Õõ §º÷óÐ ¾ôÀ¢òÐî ¦ºøÄô À¡÷ôÀÐ «À¡Âõ. ¿£Ôõ þó¾ô À¡ðÊÔõ ӾĢø
§À¡í¸û; ¸¡ø Á½¢ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ¯ý «õÁ¡¨Å «¨ÆòÐ즸¡ñÎ ¿¡ý
ÅÕ¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷. "ºÃ¢" ±ýÈ¡û Å…ó¾¢. «Îò¾ ¿¢Á¢„õ Ã…¢Â¡ §À¸Óõ Å…ó¾¢Ôõ ÁîÍô
 103

ÀÊ¢ø þÈí¸¢ò Ðâ¾Á¡¸î ¦ºýÈ¡÷¸û. "«ôÀ¡!" "º£¾¡!" "ºüÚ ÓýÉ¡ø ´Õ ¦ÀâÂ

À¡¾¸ò¾¢ Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢ô À¢¨Æò§¾ý. ¿£í¸û ÅóÐ Á¡Êò ¾¡úÅ¡Ãò¾¢ø ƒýÉø µÃò¾¢ø
¿¢ýȧÀ¡Ð ¨¸òÐôÀ¡ì¸¢Â¡ø ¯í¸¨Çî ÍðÎÅ¢¼ ¿¢¨Éò§¾ý. «Å÷ ±ÉìÌì
ÌÈ¢À¡÷òÐî ÍΞüÌì ¸üÚì ¦¸¡Îò¾¢Õ츢ȡ÷..." "²ý ͼŢø¨Ä, «õÁ¡!" "¸¡ó¾¢
Á¸¡Û¨¼Â ¾¢ÕÓ¸õ ±ý ÁÉì¸ñ ÓýÉ¡ø §¾¡ýÈ¢î ͼ¡Áø ¾Îò¾Ð. ÍðÊÕó¾¡ø
±ôÀÊôÀð¼ À¡¾¸ò¨¾î ¦ºö¾¢Õô§Àý! ¦ÀüÈ ¾¸ôÀÉ¡¨Ã...." "¦ÀüÈ
¾¸ôÀɡ¢Õó¾¡Öõ ¿¡ý ¦ºö¾¢ÕìÌõ À¡Åí¸ÙìÌ «Ð ¾Ìó¾
¾ñ¼¨É¡¢Õó¾¢ÕìÌõ. ¬É¡ø «òмý «Ð §À¡Â¢Ã¡Ð. þó¾ Å£ðÊý §Àâø º¢Ä÷
¸ñ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ÐôÀ¡ì¸¢ ºò¾õ §¸ð¼Ðõ «Å÷¸û µÊÅó¾¢ÕôÀ¡÷¸û, ¿£Ôõ
ÌÆó¨¾Ôõ...." "«ôÀ¡! þô§À¡Ð ¿¡õ ±ýÉ ¦ºöÂÄ¡õ? ¿¡Óõ ÒÈôÀ¼ §ÅñÊÂÐ
¾¡§É?"

"þø¨Ä, º£¾¡! ¿¡õ ¯¼§É ÒÈôÀΞü¸¢ø¨Ä. ¦¸¡ïº §¿Ãõ þí§¸

þÕ󾡸 §ÅñÎõ. ¡Õõ ¾ôÀ¢òÐô §À¡¸¡¾ÀÊ þó¾ °¨Ãî ÍüÈ¢ì ¸¡Åø
§À¡ðÊÕ츢ȡ÷¸û. ¸¡Åø §Å¨Ä ´ôÒ즸¡ñÊÕôÀÅ÷¸Ç¢ø ¿¡ý ´ÕÅý. ±ýÛ¨¼Â
þ¼òÐìÌô §À¡ö ¿¡ý ¸¡Åø þÕ츢§Èý. ЧńôÀ¢º¡Í¸û þó¾ Å£ð¨¼Ôõ
¾¡ìÌžüÌ ÅÕÅ¡÷¸û. «Å÷¸Ù즸øÄ¡õ ӾĢø ¿¡ý ÅÕ§Åý. «ó¾î ºÁÂò¾¢ø
¿¡ý ±ôÀÊ ¿¼óЦ¸¡ñ¼Öõ ¿£ «¾¢ºÂôÀ¼ì ܼ¡Ð; ÀÂôÀ¼×õ ܼ¡Ð. ¿¡ý
¸ò¾¢Â¢É¡ø ¯ý¨Éì ÌòОüÌ Åó¾¡øܼô ÀÂôÀ¼ §Åñ¼¡õ. ÓÊÔÁ¡É¡ø ¸£§Æ
Å¢ØóÐ ã÷ «¨¼óÐÅ¢ð¼Ð§À¡ø À¡º¡íÌ ¦ºö! þ¦¾øÄ¡õ ±¾ü¸¡¸ ±ýÚ
±ý¨É þô§À¡Ð §¸ð¸¡§¾! ¾ôÀ¢ô À¢¨Æò¾ À¢üÀ¡Î ±øÄ¡õ Å¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡øÖ¸¢§Èý.
þó¾î ºÁÂõ ¿õÓ¨¼Â Ôì¾¢ Òò¾¢¸Ç¢É¡ø¾¡ý À¢¨Æ츧ÅñÎõ...." ÌÆôÀÓõ ÜîºÖõ
§ÁÖõ ¦¿Õí¸¢ ÅóРŢð¼É. ¬í¸¡í§¸ ţθû ¾£ôÀüÈ¢ ±Ã¢Âò ¦¾¡¼í¸¢É. ±Ã¢Ôõ
ţθǢĢÕóÐ ¯ñ¼¡É §¸¡ÃÁ¡É ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ¨¸Â¢ø ¸ò¾¢, §¸¡¼¡Ã¢, «Ã¢Å¡û
ӾĢ ¬Ô¾í¸Ù¼ý ¸Ã¢Â ¯ÕÅí¸û ÀÂí¸ÃÁ¡¸ °¨Ç¢ðÎì ¦¸¡ñÎ µÊ ¸¡ðº¢
¦¾ýÀð¼Ð. "º£¾¡! ¿¡ý ¦º¡ýɦ¾øÄ¡õ »¡À¸õ þÕì¸ðÎõ. ¸¼×û ¯ý¨É
¿¢îºÂÁ¡¸ì ¸¡ôÀ¡üÚÅ¡÷!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ ¦ÁªøÅ¢ º¡¸¢Ò Å¢¨ÃóÐ ¸£§Æ ¦ºýÈ¡÷.
º£¾¡ ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¸¡ò¾¢Õó¾ ´ù¦Å¡Õ ¿¢Á¢„Óõ ´ù¦Å¡Õ Ô¸Á¡¸ ¿£ñÎ
«Å¨Ç §Å¾¨ÉôÀÎò¾¢ÂÐ. ÌÆôÀÓõ ÜîºÖõ ¾£Ôõ Ò¨¸Ôõ «Ø¨¸Ôõ À¢ÃÄ¡ÀÓõ
¦¿Õí¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. º£¾¡×ìÌò ¾¡ý ÌÆó¨¾ô À¢Ã¡Âò¾¢ø ÀõÀ¡Â¢ø
¬Éó¾Á¡¸ì ¸Æ¢ò¾ ¿¡ð¸û »¡À¸òÐìÌ Åó¾É. «õÁ¡×õ «ôÀ¡×õ ¾ý¨É ÁÊ¢ø
¨ÅòÐì ¦¸¡ïº¢Â ¿¡ð¸û ¿¢¨É× Åó¾É. «ó¾ò Шú¡Á¢ ³Â÷¾¡É¡ þô§À¡Ð þôÀÊ
þÕ츢ȡ÷? ¿õÀ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â! ¬Â¢Ûõ ¿õÀ¢ò¾¡ý ¬¸§ÅñÎõ.

¾¢Ë¦ÃýÚ Ã¡ƒõ§À𨼠»¡À¸õ Åó¾Ð. º¡¨Ä¢ø ÅñÊ Ì¨¼ ¸Å¢úóÐ ¾¡ý

µ¨¼Â¢ø Å¢Øó¾Ðõ Ýâ¡ ¾ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÚžü¸¡¸ µÊ ÅóÐ ¸¨Ã¢ø ¿¢ýÈ
§¾¡üÈÓõ ÁÉì ¸ñÓý §¾¡ýÈ¢É. «ó¾î Ýâ¡ þô§À¡Ð ±í§¸ þÕ츢ȡý?
¾¡Ã¢½¢Â¢ý ¸¡¾Ä¢ø Á¾¢ÁÂí¸¢ì ¸¢¼ì¸¢È¡É¡? ¬¸¡! ¸¡¾ø ±ýÈ ´Õ Å¡÷ò¨¾! ±ó¾
㼧ɡ º¢Õ‰Ê ¦ºö¾Ð! «¨¾ ¨ÅòÐ즸¡ñÎ ¸¨¾ ±Øи¢ÈÅ÷¸û Òò¾¸õ
Òò¾¸Á¡ö ±Ø¾¢ò ¾ûÙ¸¢È¡÷¸û. ±ýÉ ¦À¡ö! ±ýÉ ²Á¡üÈõ! ¬É¡ø «Ê§Â¡Î ¦À¡ö
±ýÚõ ²Á¡üÈõ ±ýÚõ ¦º¡øĢŢ¼ ÓÊÔÁ¡? áƒõ§Àð¨¼Â¢ø ÄÄ¢¾¡¨Åô À¡÷ì¸ Åó¾
¦ºªó¾Ãá¸Å¨Éò ¾¡ý À¡÷ò¾Ðõ ¸¡¾ø ¦¸¡ñ¼Ðõ ¦À¡ö¡ÌÁ¡?- þÕó¾¡Öõ
ÄÄ¢¾¡×ìÌ «ôÀÊ ´Õ Чá¸õ ¾¡ý ¦ºö¾¢Õì¸ì ܼ¡Ð. «ó¾ò Чá¸ò¾¢ý
ÀÄý¾¡ý À¢üÀ¡Î Å¡ú쨸 ÓØÐõ ¾¡ý ¸‰¼í¸ÙìÌ ¯ûÇ¡ÌõÀÊ ¬Â¢üÚ! Å¡ú쨸
ÓØÐõ ±ò¾¨É ¸‰¼ôÀð¼¡ø¾¡ý ±ýÉ? ¦ºýÈ ´Õ ÅÕ„ ¸¡Äõ þó¾ «Æ¸¡É
À¡ïº¡Ä ¿¡ðÊø ¾¡ý Å¡úó¾ þýÀ Å¡ú×ìÌ ¯Ä¸ò¾¢ø §ÅÚ ±ýÉ þýÀõ þ¨½Â¡¸
ÓÊÔõ? «ò¾¨¸Â þýÀ Å¡ú×ìÌ þô§À¡Ð þÚ¾¢ ÅóÐÅ¢ð¼Ð §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾!...
þ§¾¡ ºÁ£Àò¾¢ø, Å£ð¼ñ¨¼ ¢ø ¦¿Õí¸¢ ÅóÐÅ¢ð¼¡÷¸û §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾!...«ôÒÈõ
¿¼ó¾ ºõÀÅí¸û ¦ÅÌ Ðâ¾Á¡¸ ¿¼ó¾É. «¨Å¦ÂøÄ¡õ º£¾¡×ìÌò ¾ýÛ¨¼Â
¦º¡ó¾ «ÑÀÅí¸Ç¡¸§Å §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. «¾¢Ðâ¾Á¡É '¦¼õ§À¡'×¼ý ±Îì¸ôÀð¼
 104

º¢É¢Á¡Å¢ø À¡÷ìÌõ ¸¡ðº¢¸¨Çô §À¡Ä§Å §¾¡ýÈ¢É. ´Õ ¿¢Á¢„õ «ó¾ Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø

ÀÂí¸ÃÁ¡É Üîºø §¸ð¼Ð. ÁÚ ¿¢Á¢„§Á Å¡ºü ¸¾¨Åì §¸¡¼Ã¢¸Ç¡ø À¢ÇìÌõ ºò¾õ
§¸ð¼Ð. ¾¢Î ¾¢Î¦ÅýÚ ÀÄ÷ ¯û§Ç ѨÆó¾¡÷¸û. ÁîÍôÀʸǢý §Àâø ¾¼¾¼¦ÅýÚ
²È¢ Åó¾¡÷¸û.

«Å÷¸Ù즸øÄ¡õ ӾĢø ¦ÁªøÅ¢ º¡¸¢Ò Åó¾¡÷. «Å÷ ¨¸Â¢ø ´Õ Üâ ¸ò¾¢

ÀÇÀǦÅýÚ Á¢ýÉ¢ÂÐ. ´§Ã À¡öîºÄ¡¸ô À¡öóÐ «Åû Àì¸ò¾¢ø ÅóÐ ¸Øò¨¾ô
À¢ÊòÐò ¾ûǢɡ÷. À¢ÈÌ «Å¨Ç ´Õ ¸¡Ä¡ø Á¢¾¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¾¢ÕõÀ¢ ¿¢ýÈ¡÷.
À¢ýÉ¡ø Åó¾Å÷¸¨Çô À¡÷òÐ "þÅû ±ýÛ¨¼ÂÅû" "þÅû ±ýÛ¨¼ÂÅû" ±ýÚ
ÜîºÄ¢ð¼¡÷. À¢ýÉ¡ø Åó¾ ÀÂí¸Ã áðº…÷¸û º¢È¢Ð ¾Âí¸¢ ¿¢ýÈ¡÷¸û. ´ÕÅý
º¢Ã¢ò¾¡ý; þý¦É¡ÕÅý "¸¢ÆÅÛìÌ Åó¾ §¸ð¨¼ô À¡÷!" ±ýÈ¡ý. Áü¦È¡ÕÅý
«Õ¸¢ø À¡öóÐ ÅóÐ ¸¢ÆŨÉì Ìò¾¢ô §À¡Îž¡¸î ¦º¡øĢ즸¡ñÎ ¸ò¾¢¨Â
µí¸¢É¡ý. «Å¨Éò ¾ÎôÀ¾ü¸¡¸ Åó¾ þý¦É¡ÕÅý ¸¡Ä¡ø º£¾¡¨Å ´Õ Á¢¾¢
Á¢¾¢ò¾¡ý. ¬Â¢Ûõ º£¾¡Å¢ý ¾¸ôÀÉ¡÷ þÕó¾ þ¼ò¨¾ Å¢ðÎ ¿¸ÃÅ¢ø¨Ä. þ¾üÌû§Ç
´ÕÅý "¦¿ÕôÒ! ¦¿ÕôÒ!" ±ýÈ¡ý. "µÎí¸û! µÎí¸û!" ±ýÚ ¦ÁªøÅ¢ º¡¸¢Ò
¸ò¾¢É¡÷. ¦ÅǢ¢ĢÕóÐ «§¾ ºÁÂò¾¢ø Ò¨¸ ¾¢Ãû ¾¢ÃÇ¡¸ì ¸¢ÇõÀ¢ §Á§Ä ÍÆýÚ ÅÃò
¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. «¨ÈìÌû Åó¾ ÁÉ¢¾÷¸û ¾¢ÕõÀ¢ µ¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø
´ÕÅÕ¨¼Â ¸ñ½¢ø ÍÅâø Á¡ðÊ¢Õó¾ Á¸¡òÁ¡Å¢ý À¼õ ¦¾ýÀð¼Ð. «¨¾ «Åý
±ðÊ ±ÎòÐò ¾¨Ã¢ø µí¸¢ ±È¢ó¾¡ý. À¼ò¾¢ý ¸ñ½¡Ê ¯¨¼ó¾ ºò¾õ À¼¡÷ ±ýÚ
§¸ð¼Ð. ´Õ ¸ñ½¡Êò ÐñÎ ¦ÁªøÅ¢ º¡¸¢ÒÅ¢ý ÓÆí¸¡ÖìÌì ¸£§Æ º¨¾Â¢ø
À¡öó¾Ð. «ó¾ þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ÌÒ ÌÒ¦ÅýÚ þÃò¾õ ¦ÀÕ¸¢ÂÐ. ÁÉ¢¾÷¸û
¾¼¾¼¦ÅýÚ ÁîÍôÀÊ¢ø þÈí¸¢ µÊÉ¡÷¸û. ¦ÅÇ¢§Â Ò¨¸ò¾¢ÃÙìÌ Áò¾¢Â¢ø ¾£Â¢ý
ƒ£Å¡¨Ä ¦¾ýÀð¼Ð. þó¾î ºÁÂò¾¢ø º£¾¡ ¾ý À¢Ã쨻¨Â þÆì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û.
'µ' ±ýÈ µ¨º ÁðÎõ º¢È¢Ð §¿Ãõ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þÐ ¸¼Ä¢ý «¨Ä µ¨º¨Â
¿¢¨ÉçðÊÂÐ. «ó¾ì ¸¨¼º¢ ¿¢¨É§Å¡Î º£¾¡ ã÷¨¼ó¾¡û.

¿Ã¸ò¾¢ø ±øÄ¡ò ¾¢¨ºÔõ ¾£ôÀ¢ÊòÐ ±Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¾¢Ãû ¾¢ÃÇ¡¸ô

Ò¨¸ ¸¢ÇõÀ¢ ¿¡Ä¡ Àì¸Óõ ÀÃÅ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. §Àö¸Ùõ â¾í¸Ùõ ÂÁ ¸¢í¸Ã÷¸Ùõ
°¨Ç¢ðÎì ¦¸¡ñÎ «íÌÁ¢íÌõ µÊò ¾¢Ã¢ó¾¡÷¸û. ÅÂÐ ¦ºýÈ Š¾¢Ã£¸¨ÇÔõ
Àì ÌÆ󨾸¨ÇÔõ «Å÷¸û À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ±Ã¢¸¢È ¾£Â¢ø ¾ûǢɡ÷¸û.
þó¾ ¿Ã¸ò¾¢ø ¯ûÇ §À¡Ä£Š¸¡Ã÷¸û ¦ÅÌ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡ÉÅ÷¸û! «Å÷¸û ¨¸Â¢ø
ÐôÀ¡ì¸¢ ¨Åò¾¢Õó¾¡÷¸û. ¦¿ÕôÀ¢ø ŢơÁø ¾ôÀ¢ µÎ¸¢ÈÅ÷¸¨Çì ÌÈ¢ À¡÷òÐ
«Å÷¸û ÐôÀ¡ì¸¢Â¡ø ÍðÎò ¾ûǢɡ÷¸û. þôÀÊôÀ𼠿øò¾¢ø ¿øÄ â¾õ ´ýÚ
º£¾¡¨Åò àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ þÕñ¼ ºóиû - ¦À¡óиû ÅƢ¡¸ô
§À¡ö즸¡ñÊÕó¾Ð. «Ð ¬í¸¡íÌ ¿¢ýÚ «ì¸õ Àì¸õ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ
ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸î ¦ºýÈÐ. º¢Ä ºÁÂõ Á¢¸ ¦ÁûÇ ¦ÁûÇ ¿¼ó¾Ð; º¢Ä ºÁÂõ ´§Ã
¾¡ñ¼¡¸ò ¾¡ñÊ µÊüÚ. º¢Ä ºÁÂõ ÍÅâø ´ðÊ즸¡ñÎ ¦ºýÈÐ; º¢Ä ºÁÂõ
ÁÃí¸Ç¢ý À¢ýÉ¡ø ´Ç¢óÐ Á¨ÈóÐ À¡öóÐ ¦ºýÈÐ. þùÅ¢¾õ «ó¾ â¾õ ¿£ñ¼ §¿Ãõ
À¡ö즸¡ñ§¼Â¢Õó¾Ð. ¿Ã¸ §Ä¡¸ò¾¢ø ¯ûÇ þÕñ¼ ºóиÙìÌ ÓʧÅ
¸¢¨¼Â¡§¾¡ ±ýÚ §¾¡ýÚõÀÊ¡¸ «ó¾ ¿øÄ â¾õ º£¾¡¨Åò §¾¡Ç¢ø §À¡ðÎì
¦¸¡ñÎ ¦¿Î§¿Ãõ ¿¼ó¾Ð. ¬¸¡! ¸¨¼º¢Â¢ø ¿Ã¸ò¨¾ò ¾¡ñÊ¡¢üÚ §À¡Öõ!
¦ÅôÀÁ¡É Ò¨¸Ôõ ¾£Â¢ý «ÉÖõ þô§À¡Ð Ó¸ò¾¢ø Å£º¢ ±Ã¢îºø ¯ñ¼¡ì¸Å¢ø¨Ä.
ÌÇ¢÷ó¾ ¸¡üÚ Ó¸ò¾¢ø ÀðÎ þ¾õ ¾Õ¸¢ÈÐ. ¿Ã¸ò¾¢ý §¸¡Ã ºò¾í¸Ùõ þô§À¡Ð
¦ÅÌàÃò¾¢§Ä¾¡ý §¸ð¸¢ýÈÉ! ¿Ã¸ Å¡º¨Äì ¸¼óÐ ¦º¡÷ì¸òÐìÌû ÒÌó¾¡Â¢üÚ
§À¡Öõ!

º£¾¡×ìÌ ¿¢¨É× ÅÃò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ãÊ¢Õó¾ ¸ñ þ¨Á¸¨Çì ¸‰¼ôÀðÎò

¾¢Èó¾¡û. ±ñ½¢Èó¾ ¦ÅûÇ¢ ¿ðºò¾¢Ãí¸û ¦ÁÐÅ¡¸ ¿¸÷óЦ¸¡ñÊÕôÀÐ ¸ñ½¢ø
Àð¼Ð. ¬¸¡! Å¡É ¦ÅǢ¢ø ¦º¡÷ì¸ âÁ¢¨Â ¦¿Õí¸¢ þô§À¡Ð
§À¡ö즸¡ñÊÕ츢§È¡õ §À¡Öõ! Ò‰À¸ Å¢Á¡Éò¾¢ø À¢Ã¡½õ ¦ºöÐ
 105

¦¸¡ñÊÕ츢§È¡õ §À¡Öõ ¾ý ¦¿üÈ¢¨Â Á¢ÕÐÅ¡¸ò ¾¼Å¢ì ¦¸¡ÎìÌõ ¨¸, ¾ý¨É

¿Ã¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¡ôÀ¡üȢ §¾Åà¾É¢ý ¾¢Õì¸ÃÁ¡¸§Å þÕì¸ §ÅñÎõ! þ¦¾øÄ¡õ
Å£ñ À¢Ã¨Á ±ýÚ º£ì¸¢Ãò¾¢§Ä º£¾¡×ìÌò ¦¾Ã¢óÐ §À¡Â¢üÚ. ¸¼¸¼¦ÅýÚ ¸ð¨¼
ÅñÊ¢ý ºò¾Óõ ÅñÊ ¬ð¼ò¾¢É¡ø ¯¼õÒ ¬Ê ¯ñ¼¡É ÅÄ¢Ôõ âÁ¢Â¢§Ä¾¡ý
À¢Ã¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕ츢§È¡õ ±ýÈ ¯½÷¨Åî º£¾¡×ìÌ ¯ñ¼¡ì¸¢É.
¦¿üÈ¢¨Âò ¾¼Å¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ ¨¸ ¦ÁªøÅ¢ º¡¸¢ÒÅ¢ý ¨¸; «¾¡ÅÐ ¾ý ¾ó¨¾Â¢ý
¨¸. "«ôÀ¡!" "º£¾¡! ŢƢòÐì ¦¸¡ñ¼¡Â¡?" "¦Ã¡õÀ §¿Ãõ àí¸¢ Å¢ð§¼É¡?" "¦À¡ØÐ
Å¢ÊÂô §À¡¸¢ÈÐ" "ÌÆó¨¾ Å…ó¾¢...?" "ÌÆó¨¾ Àò¾¢ÃÁ¡¸ þÕôÀ¡û; ¸Å¨ÄôÀ¼¡§¾;
¯ý º¢ò¾¢ ¦Ã¡õÀì ¦¸ðÊ측â. þ¨¾ô§À¡Ä ±ò¾¨É§Â¡ ºÁ¡Ç¢ò¾Åû." º£¾¡ º¢È¢Ð
§¿Ãõ ¦ÁªÉÁ¡Â¢ÕóРŢðÎ, "«ôÀ¡ þÐ ±ýÉ ÅñÊ?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "þÐ À¡ïº¡Ä
¿¡ðÊý Òá¾É ÅñÊ, º£¾¡! §¸¡§ÅÚ ¸Ø¨¾ âðÊ ÅñÊ!" "ÅñÊ µðθ¢ÈÅý ¡÷?"
"´Õ Á¡¾Á¡¸ ±ýÉ¢¼õ §Å¨Ä ¦ºö¾ ¨ÀÂý." "«Å¨É ¿õÀÄ¡Á¡?" "þó¾ì ¸¡Äò¾¢ø
¡¨Ã ¿õÀÄ¡õ, ¡¨Ã ¿õÀì ܼ¡Ð ±ýÚ ±ôÀÊî ¦º¡øÄ ÓÊÔõ!" "þó¾ ÅñÊ ²Ð?"
"Å¢¨ÄìÌ Å¡í¸¢§Éý, þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ºó¾÷ôÀòÐìÌ ¯À§Â¡¸Á¡Â¢Õì¸ðÎõ ±ýÚ¾¡ý!"
"þó¾ Á¡¾¢Ã¢¦ÂøÄ¡õ ¿¼ìÌõ ±ýÚ ¯í¸ÙìÌ Óýɡʧ ¦¾Ã¢ÔÁ¡ ±ýÉ?" "´Õ
Á¡¾¢Ã¢ ¦¾Ã¢Ôõ, ¬É¡ø þùÅÇ× ÀÂí¸ÃÁ¡Â¢Õì̦ÁýÚ ±¾¢÷À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä."

ºüÚô ¦À¡ÚòÐî º£¾¡, "þó¾ ÅñÊ¢ø þýÛõ ¦Ã¡õÀ §¿Ãõ §À¡¸

§ÅñÎÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "²ý ¯¼õÒ ÅĢ츢Ⱦ¡?" "¬Á¡õ; ¯¼õÒ ÅĢ츢ÈÐ."
"ÅĢ측Áø ±ýÉ ¦ºöÔõ? «ó¾ áðº…÷¸Ùõ ¿¡Ûõ ¯ý¨É ±ôÀÊ Á¢¾¢òРŢ𧼡õ?
¦¸¡ïºõ ¦À¡ÚòÐ즸¡û, º£¾¡! º£ì¸¢Ãò¾¢ø Åñʨ ¿¢Úò¾î ¦º¡ø¸¢§Èý. «§¾¡
¦¾Ã¢¸¢È§¾, «ó¾ô À¡¨È Á¨ÈÅ¢ø Åñʨ ¿¢Úò¾Ä¡õ!" ±ýÈ¡÷ ¦ÁªøÅ¢ º¡¸¢Ò. º£¾¡
±ØóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡û, «Ð §Á§Ä ÜñÎ þøÄ¡¾ ¾¢Èó¾ ÅñÊ. ¬É¡ø ¿¡Ö Àì¸Óõ
´Õ ÓÆ ¯ÂÃõ «¨¼ôÒ þÕó¾Ð. «¨¼ôÒìÌ §ÁÄ¡¸ô À¡÷ò¾¡û. º¡¨Ä¢ý þÕ
ÒÈÓõ Ìð¨¼Â¡É ®îº ÁÃí¸û ¦¿Õí¸¢ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾É. ºüÚ àÃò¾¢ø ´Õ ¦Á¡ð¨¼ô
À¡¨È À¢ÃõÁ á𺾨Éô §À¡ø ¿¢ýÈÐ. ÍüÚõ ÓüÚõ À¡÷òÐÅ¢ðÎî º£¾¡ ¾ý ¾ó¨¾¨Â
²È¢ðÎô À¡÷ò¾¡û. «Åû ÁÉò¾¢üÌû «ò¾¨É §¿Ãõ «¼ì¸¢ ¨Åò¾¢Õó¾ §¸ûÅ¢
«ô§À¡Ð ¦ÅǢ¢ø Åó¾Ð. "«ôÀ¡! ¿£í¸û ±¾ü¸¡¸ ÓŠÄ¢õ Á¾ò¾¢ø §º÷ó¾£÷¸û?" ±ýÚ
§¸ð¼¡û, ¾ó¨¾ ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾¡÷. "¿¡ý §¸ð¼Ð ¾Åȡ¢Õó¾¡ø ÁýÉ¢Ôí¸û.
±¾ü¸¡¸ì §¸ð§¼ý ±ýÈ¡ø, ¯í¸ÙìÌì ¸¼×Ç¢¼ò¾¢ø ¿õÀ¢ì¨¸ ¯ñ¼¡ ±ýÚ
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûžü¸¡¸ò¾¡ý. ¸¼×û ´ÕÅ÷ þÕó¾¡ø þó¾ Á¡¾¢Ã¢
¸‰¼í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ƒÉí¸ÙìÌ ±¾ü¸¡¸ì ¦¸¡Î츢ȡ÷?" ±ýÈ¡û º£¾¡! "þó¾
Á¡¾¢Ã¢ ºó¾÷ôÀí¸Ç¢ø ¸¼×û ¯ñ¼¡ ±ýÈ ºó§¾¸õ ¡ÕìÌõ §¾¡ýÈì ÜÊÂо¡ý.
«ó¾ Å¢„Âò¨¾ô ÀüÈ¢ ¿£ »¡É¢¸Ç¢¼õ §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. ¬É¡ø
ӾĢø ¿£ §¸ð¼ §¸ûÅ¢ìÌô À¾¢ø ¦º¡øÄô §À¡¸¢§Èý. ±ôÀÊ ¬ÃõÀ¢ôÀÐ ±ýÚ¾¡ý
§Â¡º¢ò§¾ý. ӾĢĢÕóÐ ¬ÃõÀ¢òÐ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¦º¡øĢŢ¼ô §À¡¸¢§Èý. º£¾¡!
±ý ¸¨¾¨Âò ¾Å¢Ã Ó츢ÂÁ¡É þøº¢Âõ ´ý¨ÈÔõ ¦º¡øÄô §À¡¸¢§Èý. ±ô§À¡¾¡ÅÐ
¾¡Ã¢½¢¨Âî ºó¾¢ìÌõÀÊ §¿÷ó¾¡ø...." "«ôÀ¡! ¾¡Ã¢½¢ìÌõ ±ÉìÌõ ²¾¡ÅÐ ¯È×
¯ñ¼¡?" ±ýÚ º£¾¡ ¬ÅÖ¼ý §¸ð¼¡û. "«¨¾ò¾¡ý ¦º¡øÄô §À¡¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷
º£¾¡Å¢ý ¾ó¨¾.

-------------
 106

þÕÀòÐ ´ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

º£Áó¾ Òò¾¢Ã¢

º¡¨ÄìÌ þÕÒÈò¾¢Öõ Ìð¨¼Â¡É ®îº ÁÃí¸û ¸¡¼¡¸ ÁñÊ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾É.

´Õ Àì¸ò¾¢ø ¦ºíÌò¾¡É À¡¨È ´ýÚ þÕó¾Ð. Åñʨ µðÊ ¨ÀÂÉ¢¼õ ¦ÁªøÅ¢
º¡¸¢Ò ±ýɧÁ¡ ¦º¡ýÉ¡÷. ¨ÀÂý ÅñʨÂî º¡¨Ä¨Â Å¢ðÎì ¸¡ðÎìÌû µðÊÉ¡ý.
®îº ÁÃí¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø þ¼í¸¢¨¼ò¾ ÅƢ¡¸ µðÊî ¦ºýÚ À¡¨ÈìÌô À¢ýÒÈò¾¢ø
¦¸¡ñÎ §À¡ö Åñʨ ¿¢Úò¾¢É¡ý. ¾ó¨¾Ôõ Á¸Ùõ ÅñÊ¢ĢÕóÐ þÈí¸¢É¡÷¸û.
¦ÁªøÅ¢ º¡¸¢Ò ÅñÊ¢ĢÕóÐ ´Õ ¸õÀÇò¨¾ ±ÎòРŢâò¾¡÷. "«õÁ¡! þ¾¢ø ¯ð¸¡÷!
À¸¦ÄøÄ¡õ ¿¡õ þí§¸¾¡ý ¸Æ¢ì¸ §ÅñÊ¢ÕìÌõ!" ±ýÈ¡÷. º£¾¡ ¯ð¸¡÷óÐ, "²ý,
«ôÀ¡! À¸Ä¢ø À¢Ã¡½õ ¦ºöÂìܼ¡¾¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "À¸Ä¢ø À¢Ã¡½õ ¦ºö¾¡ø
þÃñΠŨ¸Â¢ø ¬ÀòÐ ÅÃÄ¡õ. º£ì¸¢Â÷¸Ç¡ÅÐ †¢óÐì¸Ç¡ÅÐ ¿õ¨Áô À¡÷ò¾¡ø ´Õ
†¢óÐô ¦Àñ¨½ ÓŠÄ¢õ ¸¢ÆÅý «ÊòÐ즸¡ñÎ §À¡¸¢È¡ý ±ýÚ ±ñ½¢ ±ý¨Éì
¦¸¡øÄô À¡÷ôÀ¡÷¸û. ÓŠÄ¢õ¸û ¿õ¨Áô À¡÷ò¾¡ø ¯ý¨É ±ýÉ ÀñÏÅ¡÷¸§Ç¡
¦¾Ã¢Â¡Ð" ±ýÈ¡÷. þôÀÊ ¦º¡øĢŢðÎ ¦ÁªøÅ¢ º¡¸¢Ò ÅñÊ¢ĢÕóÐ ¾ñ½£÷ô
¨À¨ÂÔõ ´Õ º¢Ú ¦ÀðʨÂÔõ ±ÎòÐ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ¯ð¸¡÷ó¾¡÷. "º£¾¡! þó¾ô
¨À¢ø ¾ñ½£÷ þÕ츢ÈÐ. þó¾ô ¦ÀðÊ¢ø ¦¸¡ïºõ À¢Š§¸¡òÐ þÕ츢ÈÐ.
þÅü¨Èì ¦¸¡ñÎ ±ò¾¨É ¿¡û ¿¡õ ¸¡Äõ ¾ûÇ §ÅñΧÁ¡ ¦¾Ã¢Â¡Ð. þó¾ô Àﺡô
¿Ã¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ±ý¨ÈìÌ ¦ÅǢ¢ø §À¡¸ô §À¡¸¢§È¡§Á¡, «¨¾Ôõ ¦º¡øžü¸¢ø¨Ä!"
±ýÈ¡÷. "Àﺡ¨À ¿Ã¸õ ±ý¸¢È£÷¸§Ç? ´Õ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø ¿¡ý þí§¸
Åó¾§À¡Ð þÐ ±ùÅÇ× ¿øÄ §¾ºÁ¡Â¢Õó¾Ð? ƒÉí¸û ´ÕÅÕ즸¡ÕÅ÷ ±ùÅÇ×
À¢Ã¢ÂÁ¡Â¢Õó¾¡÷¸û? ¸ø¸ò¾¡ ÀÂí¸Ãò¨¾ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ ¿¡Ûõ ¯í¸Ù¨¼Â
Á¡ôÀ¢û¨ÇÔõ ÀﺡÒìÌ Åó¾§À¡Ð þÐ ¦º¡÷츧ġ¸Á¡¸ ±í¸ÙìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
þó¾ ´Õ ÅÕ„òÐìÌû þí§¸ ±ýÉ §¿÷óÐÅ¢ð¼Ð?"

"´Õ ÅÕ„òÐìÌû ´ýÚõ §¿÷óÐÅ¢¼Å¢ø¨Ä. ƒÉí¸û

¨Àò¾¢ÂÁ¡¸¢Å¢ð¼¡÷¸û; «ùÅÇ×¾¡ý. ¸ø¸ò¾¡×ìÌ ¿Å¸¡Ç¢Â¢ø ÀÆ¢ Å¡í¸¢É¡÷¸û.
¿Å¸¡Ç¢ìÌô À£†¡Ã¢ø ÀÆ¢ Å¡í¸¢É¡÷¸û. À£†¡ÕìÌ þô§À¡Ð §ÁüÌ ÀﺡÀ¢ø ÀÆ¢
Å¡í̸¢È¡÷¸û. þ¾ý ÀÄý ±ýÉ ¬Ì§Á¡ ¸¼×ÙìÌò ¾¡ý ¦¾Ã¢Ôõ. þò¾¨É
¨Àò¾¢Âí¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø «ó¾ Á¸¡ý ´ÕÅ÷ þÕóÐ «ýÒ Á¾ò¨¾ô §À¡¾¢òÐ
ÅÕ¸¢È¡÷; «Å÷ ¯ñ¨Á¢ø Á¸¡òÁ¡¾¡ý!" "¯í¸ÙìÌ ¸¡ó¾¢ƒ¢Â¢¼õ Àì¾¢ ¯ñ¼¡
«ôÀ¡?" "¦ºöÂìÜÊ À¡Àí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦ºö¾ À¢ÈÌ þô§À¡Ð ¸¡ó¾¢ƒ¢Â¢¼õ Àì¾¢
¯ñ¼¡¸¢Â¢Õ츢ÈÐ. þó¾ À쾢¢ɡø ±ýÉ ÀÂý? ¯ý ¾¡Â¡ÕìÌ ¬¾¢Ó¾ø Á¸¡òÁ¡
¸¡ó¾¢Â¢¼õ Àì¾¢ ¯ñÎ 'Á¸¡òÁ¡¾¡ý ¦¾öÅõ' ±ýÚ ¦º¡øĢ즸¡ñÊÕôÀ¡û.
«ô§À¡§¾ «ÅÙ¨¼Â §Àî¨ºì §¸ðÎ ¿¼ó¾¢Õó§¾É¡É¡ø ±ý Å¡ú쨸 þôÀÊ
¬¸¢Â¢Ã¡Ð." "«ôÀ¡! ¿¡ý §¸ð¸¢§È§É ±ýÚ §¸¡À¢òÐ즸¡ûÇì ܼ¡Ð. ¦Ã¡õÀ
¿¡Ç¡¸ ±ý Áɾ¢ø þÕóÐ ¯Úò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ §¸ûÅ¢¨Âò¾¡ý §¸ð¸¢§Èý.
«õÁ¡Å¢¼õ ¿£í¸û ±ô§À¡¾¡ÅÐ À¢Ã¢ÂÁ¡¸ þÕó¾Ðñ¼¡?" ±ýÈ¡û º£¾¡. "¿£ þó¾ì
§¸ûÅ¢¨Âì §¸ð¼¾ü¸¡¸ ±ÉìÌ ¯ý §Àâø §¸¡Àõ þø¨Ä º£¾¡! þó¾ ÁðÎõ
§¸ð¼¡§Â ±ýÚ ºó§¾¡„ôÀθ¢§Èý. ±ý Áɾ¢ø ¸¢ð¼ò¾ð¼ ÓôÀÐ ÅÕ„ ¸¡ÄÁ¡¸
þÕóÐ ÅÕõ À¡Ãò¨¾ þýÚ ¿£ì¸¢ì ¦¸¡ûÇô À¡¸¢§Èý. ¡â¼Á¡ÅÐ ¦º¡ýÉ¡ÄýÈ¢
±ý ÁÉò¾¢ý ͨÁ ¾£Ã¡Ð. ¯ý «ì¸¡Å¢¼õ ¦º¡øÖõ ¨¾Ã¢Âõ ±ÉìÌ ²üÀ¼§Å þø¨Ä.
þó¾ô ÀÆ¢¸¡Ã¢ Ã…¢Â¡ §À¸Óõ «¾üÌì ÌÚ째 ¿¢ýÈ¡û. ¿øÄ §Å¨Ç¡¸ «ÅÙõ
þô§À¡Ð þíÌ þø¨Ä. ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¯ýÉ¢¼õ ¦º¡øĢŢ¼ô §À¡¸¢§Èý! ¾¡ý
¦ºö¾ ÌüÈí¸¨Çò ¾¡ý ¦ÀüÈ ¦Àñ½¢¼õ ¦º¡øÖŦ¾ýÀÐ ¸‰¼Á¡É ¸¡Ã¢Âõ ¾¡ý.

¬É¡Öõ þó¾î ºó¾÷ôÀõ ¾ÅȢɡø ÁÚÀÊÔõ ¸¢¨¼ì̧Á¡ ±ýɧÁ¡!"- þó¾ô

â÷Å À£Ê¨¸Ô¼ý ¦ÁªøÅ¢ º¡¸¢Ò ÓôÀÐ ÅÕ„òÐìÌ Óó¨¾Â ºõÀÅí¸¨Çî ¦º¡øÄ
 107

¬ÃõÀ¢ò¾¡÷. «¨Å «¾¢ºÂÁ¡É ºõÀÅí¸û¾¡ý. «¾¢ºÂÁ¢øÄ¡Å¢ð¼¡ø «Åü¨Èì ÌÈ¢òÐ

î ¦º¡øÄ §ÅñÊ «Åº¢Â§Á þá¾øÄÅ¡? Шú¡Á¢ áƒõÁ¡¨Çì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ
¦¸¡ñÎ ÀõÀ¡Â¢ø ÒÐìÌÊò¾Éõ ¦¾¡¼í¸¢Â º¢Ä ¸¡Äõ «Å÷¸Ù¨¼Â Å¡ú쨸 þýÀ
ÁÂÁ¡Â¢Õó¾Ð. ´ù¦Å¡Õ ¿¡Ùõ ´Õ ¬Éó¾ò ¾¢Õ¿¡Ç¡Â¢Õó¾Ð. áƒõÁ¡û Ó¾ø ¾¼¨Å
¸÷ôÀÁ¡É¡û. ¾õÀ¾¢¸û ¸Ç¢ôÒì ¸¼Ä¢ø ãú¸¢ò ¾¢¨Çò¾¡÷¸û. Å¡úì¨¸î ºì¸Ãõ ´Õ
Ó¨È ÍÆýÚ Åó¾Ð. þýÀì ¸¢Ã†õ ¦ÀÂ÷óÐ ÐýÀ츢Æõ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. 'ãýÚ º£ðÎ'
±ýÛõ ݾ¡ð¼ò¾¢ø ÐýÀò¾¢ý º¢È¢Â Å¢òРШú¡Á¢ «È¢Â¡Á§Ä Å¢¨¾ì¸ôÀðÎ
Ó¨ÇòÐ ±Øó¾Ð. ¦º¡üÀ ºõÀÇ측ÃÃ¡É Ð¨Ãº¡Á¢ Ãí¸¡ð¼ò¾¢ø §¾¡üÈ À½ò¨¾ò
¾¢ÕõÀ ±ôÀÊ¡ÅÐ ±ÎòÐÅ¢¼ Å¢ÕõÀ¢É¡÷. þ¾ü¸¡¸ì ¸¼ý Å¡í¸¢ì¦¸¡ñΠ̾¢¨Ãô
Àó¾ÂòÐìÌô §À¡É¡÷. ´Õ ¾¼¨Å §À¡É À¢ÈÌ Áɨ¾ò ¾Îì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. Ä¡ÀÓõ
¿‰¼Óõ Á¡È¢ Á¡È¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. ¾õÓ¨¼Â Ôò¾¢ º¡Á÷ò¾¢Âò¾¡ø þÆó¾
À½ò¨¾¦ÂøÄ¡õ ±ÎòÐ §ÁÖõ Ä¡ÀÓõ ºõÀ¡¾¢òÐÅ¢¼Ä¡õ ±ýÚõ ´Õ ¿øÄ ¦¾¡¨¸
¸¢¨¼ò¾Ðõ Àó¾Âò¨¾ Ţ𦼡ƢòРŢ¼Ä¡õ ±ýÚõ ±ñ½¢É¡÷. ²§¾¡ ¦À¡öì
¸¡Ã½í¸¨Çî ¦º¡øÄ¢ áƒõÁ¡û «½¢ó¾¢Õó¾ º¢Ä ¿¨¸¸¨ÇÔõ Å¡í¸¢ì
¦¸¡ñΧÀ¡ö «¼Ì ¨ÅòÐô À½õ ¸¼ý Å¡í¸¢É¡÷. §ÁÖõ §ÁÖõ §ºüÈ¢ø «Óí¸¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷, ¸¨¼º¢Â¢ø «Ê§Â¡Î «Óí¸¢ô§À¡¸ §ÅñÊÂо¡ý ±ýÈ ¿¢¨Ä¨Á
²üÀðÊÕó¾ ºÁÂò¾¢ø áƒõÁ¡Ç¢ý À¢ÃºÅ ¸¡ÄÓõ ¦¿Õí¸¢Â¢Õó¾Ð. Å£ðÊø
ź¾¢Â¢øÄ¡Áø ¬ŠÀò¾¢Ã¢Â¢ø ¦¸¡ñΠŢð¼¡÷. ÅñÊ ¨ÅòÐ ¬ŠÀò¾¢Ã¢Â¢ø ¦¸¡ñÎ
ŢΞüÌìܼ ¨¸Â¢ø À½õ þøÄ¡ÁÄ¢Õó¾Ð. þó¾ ¿¢¨Ä¨Á¨Â ¿¢¨ÉòÐ ÁÉõ
ÒØí¸¢ì¦¸¡ñ§¼ âø§Å Š§¼„É¢ø §Å¨Ä À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð¾¡ý
ÃÁ¡Á½¢À¡ö ¾ý º§¸¡¾Ã¢Ô¼ý ÅóÐ §º÷ó¾¡û.

«ÅÙ¨¼Â ¸ñ½¢ø ÐÇ¢ò¾¢Õó¾ ¸ñ½£Õõ «Åû ¾ý ¾í¨¸¨ÂôÀüÈ¢î

¦º¡ýÉ ÅÃÄ¡Úõ Шú¡Á¢Â¢ý ¯ûÇò¨¾ þÇ츢Ţð¼É. «§¾¡Î «Å÷¸ÙìÌ ¯¾Å¢
¦ºöž¡ø ¾ýÛ¨¼Â ¾Ã¢ò¾¢Ãõ ¾£ÃÄ¡õ ±ýÈ ¬¨ºÔõ Ü¼î §º÷óÐ ¦¸¡ñ¼Ð. ¾ý
Á¨ÉÅ¢¨Âô À¢ÃºÅòÐ측¸ Å¢ðÊÕó¾ «§¾ À¢ÃºÅ ¬ŠÀò¾¢Ã¢Â¢ø ¸í¸¡À¡¨ÂÔõ
§º÷ò¾¡÷. Шú¡Á¢ À¢ÃºÅ ¬ŠÀò¾¢Ã¢ìÌò ¾ÁÐ Á¨ÉÅ¢¨Âô À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ô
§À¡É§À¡¦¾øÄ¡õ ÃÁ¡Á½¢À¡¨ÂÔõ À¡÷ìÌõÀÊ §¿÷ó¾Ð. ÅÚ¨Á ŨÄ¢ø
º¢ì¸¢Â¢Õó¾ «õÁÉ¢¾÷ Á£Ð ÃÁ¡Á½¢À¡ö ¾ý §Á¡¸Å¨Ä¨ÂÔõ Ţâò¾¡û. Шú¡Á¢Â¢ý
ÁÉõ ¾ò¾Ç¢ò¾Ð. ¿øÄÀÊ¡¸ò ¾ý Á¨ÉÅ¢ìÌô À¢ÃºÅõ ¬¸¢ ţΠ¾¢ÕõÀ¢Â À¢ÈÌ
§Å¨Ä¨Â ტɡÁ¡ ¦ºöÐÅ¢ðÎ °Õ째 ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡öÅ¢ÎÅÐ ±ýÚ ´Õ ºÁÂõ
±ñÏÅ¡÷. «Îò¾ ¿¢Á¢„õ «ÅÕ¨¼Â ÁÉ ¯Ú¾¢ ÀÈóÐ §À¡öÅ¢Îõ. ÃÁ¡Á½¢Ô¼ý ¸¡¾ø
Å¡ú쨸 ¿¼òÐÅÐÀüÈ¢ «ÅÕ¨¼Â ¯ûÇõ ¬¸¡ºì §¸¡ð¨¼¸û ¸ð¼ò
¦¾¡¼í¸¢Å¢Îõ. ´Õ§Å¨Ç áƒõÁ¡û À¢ÃºÅò¾¢ý §À¡Ð þÈóÐ §À¡öÅ¢ð¼¡ø
ÃÁ¡Á½¢¨Âò ¾¡õ ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöЦ¸¡ñÎ ²ý ͸Á¡¸ þÕì¸ìܼ¡Ð, ±ýÛõ
ÀÎÀ¡¾¸ ±ñ½íܼò Шú¡Á¢Â¢ý Áɾ¢ø ´ù¦Å¡Õ ºÁÂõ ±ØóÐ «Å¨Ã§Â
¾¢Î츢¼î ¦ºöÔõ. áƒõÁ¡Ùõ ¸í¸¡À¡Ôõ ´§Ã ¿¡û þÃÅ¢ø ÌÆó¨¾
¦Àü¦ÈÎò¾¡÷¸û. «ýÈ¢Ã× Ð¨Ãº¡Á¢ìÌ Š§¼„É¢ø 'ÊäÊ' þÕó¾Ð. ¬¨¸Â¡ø
¬ŠÀò¾¢Ã¢ìÌô §À¡¸ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. þáò¾¢Ã¢ ´Õ ¾¼¨Å ¦¼Ä¢§À¡ý Àñ½¢
Å¢º¡Ã¢ò¾¡÷. áƒõÁ¡ÙìÌî ͸ôÀ¢ÃºÅõ ¬É¾¡¸×õ ¦Àñ ÌÆó¨¾ À¢Èó¾¢ÕôÀ¾¡¸×õ
À¾¢ø Åó¾Ð. ¸¡¨Ä¢ø 'ÊäÊ' ÓÊó¾Ðõ Шú¡Á¢ ÀÃÀÃôÒ¼ý ÁÕòÐÅî º¡¨ÄìÌô
§À¡É¡÷. ¿÷…¢ý «ÛÁ¾¢ ¦ÀüÚ Ã¡ƒõÁ¡¨Çô §À¡öô À¡÷ò¾¡÷. «ÇÅ¢øÄ¡ §Å¾¨ÉÔõ
ÅÄ¢Ôõ «ÛÀÅ¢òÐî §º¡÷óÐ §À¡Â¢Õó¾ áƒõÁ¡Ç¢ý Ó¸ò¾¢ø Òýɨ¸ ÁÄ÷óÐ
¦ÀÕÁ¢¾õ Ìʦ¸¡ñÊÕó¾Ð. "¿¡ý ¦º¡ýÉо¡ý ÀÄ¢ò¾Ð!" ±ýÈ¡û áƒõÁ¡û.

"±ý Å¡ìÌô ¦À¡ö¡ÌÁ¡? À¡ÃòÅ¡ƒ Á¸Ã¢„¢Â¢ý Åõºò¾¢ø À¢Èó¾Åɡ¢ü§È

¿¡ý!" ±ýÈ¡÷ Шú¡Á¢. "¦À¡ö¡¸¢Å¢ð¼§¾!" ±ýÈ¡û áƒõÁ¡û. "ÓØô
⺽¢ì¸¡¨Âî §º¡üÈ¢ø Á¨Èì¸Ä¡õ! ¦Àñ¨½ ¬½¡ì¸ ÓÊÔÁ¡!" ±ýÈ¡÷ Шú¡Á¢.
áƒõÁ¡û À⸡ºòÐ측¸§Å «ùÅ¢¾õ À¢ÊÅ¡¾Á¡öî ¦º¡ø¸¢È¡û ±ýÚ «Å÷ ¿õÀ¢É¡÷.
"¿£í¸û §ÅÏÁ¡É¡ø À¡Õí¸§Çý!" ±ýÈ¡û áƒõÁ¡û. Шú¡Á¢ ¦¸¡ÍÅ¨Ä ãʨÂò
 108

à츢ŢðÎì ÌÆ󨾨Âô À¡÷ò¾¡÷. ¬ñ ÌÆó¨¾ ±ýÀ¨¾ì ¸ñÎ º¢È¢Ð ¾¢Î츢ð¼¡÷.

þáò¾¢Ã¢ ¦¼Ä¢§À¡É¢ø ¦ºö¾¢ ¦º¡ýÉÅ÷¸û ¾ÅÈ¡¸î ¦º¡øĢ¢Õì¸ §ÅñΦÁýÚ
¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. ¬Â¢Ûõ «ÅÕ¨¼Â ÁÉõ âý ¿¢õÁ¾¢Â¨¼ÂÅ¢ø¨Ä.
¯ÕÅÁ¢øÄ¡¾ ºó§¾¸í¸û §¾¡ýÈ¢ò ¦¾¡ø¨Ä ¦¸¡Îò¾É. ¿÷¨…ò ¾É¢Â¡¸î ºó¾¢òÐ,
'¦¼Ä¢§À¡É¢ø ¦Àñ ÌÆó¨¾ ±ýÚ ²ý ¦º¡ýÉ¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. ¿÷Š «Å¨Ã ²È
þÈí¸ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "¿¡ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä §ÅÚ Â¡Õõ ¦º¡øĢ¢Õì¸×õ Á¡ð¼¡÷¸û;
¯í¸ÙìÌ ²§¾¡ À¢Ã¨Á!" ±ýÈ¡û. ÁÚÀÊÔõ ÅüÒÚò¾¢ì §¸ð¼§À¡Ð, "´Õ§Å¨Ç
¸í¸¡À¡¨Âô ÀüÈ¢ Å¢º¡Ã¢ì¸¢È£÷¸û ±ýÚ ±ñ½¢ì¦¸¡ñΠ¡áÅÐ
¦º¡øĢ¢Õì¸Ä¡õ" ±ýÈ¡û. "¸í¸¡À¡öìÌõ À¢ÃºÅõ ¬¸¢Å¢ð¼¾¡?" ±ýÚ Ð¨Ãº¡Á¢
§¸ð¼¾üÌ, "¬Á¡õ ¦Àñ À¢Èó¾¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡û ¿÷Š. ¯¼§É Шú¡Á¢
ÃÁ¡Á½¢¨Âô §À¡öô À¡÷òÐ «ó¾î ¦ºö¾¢¨Â ¯Ú¾¢ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. þòмý
´ÕÅ¡Ú «Å÷ ÁÉõ ¬Ú¾ø «¨¼ó¾Ð. ¸í¸¡À¡¨ÂÔõ «Å§Ã ¬ŠÀò¾¢Ã¢Â¢ø
§º÷ò¾ÀÊ¡ø «ÅÙ¨¼Â ¦Àñ ÌÆ󨾨Âô ÀüÈ¢ò ¾ÁìÌò ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢ÂÐ
þÂü¨¸§Â ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ.

áƒõÁ¡¨ÇÔõ ÌÆ󨾨ÂÔõ Шú¡Á¢ Å£ðÎìÌ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷.

º¢Ä ¸¡ÄòÐ즸øÄ¡õ «ó¾ì ÌÆó¨¾ þÈóРŢð¼Ð. áƒõÁ¡ÙìÌõ Шú¡Á¢ìÌõ
þ¾É¡ø ²üÀð¼ ÐýÀò¾¢üÌ «Ç§Å¢ø¨Ä. ¾ýÛ¨¼Â ÌÆó¨¾ þÈó¾ ÐÂÃò¨¾
ÁÈôÀ¾ü¸¡¸ò Шú¡Á¢ ¸í¸¡À¡Â¢ý ÌÆ󨾨 «Êì¸Ê §À¡öô À¡÷òÐ Åó¾¡÷.
¸í¸¡À¡ö þÈóÐ §À¡öÅ¢ð¼¡û. «ÅÙ¨¼Â ÌÆ󨾨 ÃÁ¡Á½¢À¡ö ÅÇ÷òÐ Åó¾¡û.
Шú¡Á¢ ²üÀÎò¾¢ì¦¸¡Îò¾ ƒ¡¨¸Â¢ø¾¡ý «Åû ź¢ò¾¡û. ´Õ ¿¡û ÃÁ¡Á½¢Â¢ý
ƒ¡¨¸ìÌò Шú¡Á¢ §À¡É§À¡Ð ¯û§Ç ¡ռ§É¡ «Åû §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð
¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. «ó¾ô §Àø ¾ýÛ¨¼Â ¦ÀÂ÷ «ÊÀ¼§Å Шú¡Á¢ ¸ÅÉÁ¡¸ì
§¸ð¼¡÷. «¾¢Ä¢ÕóÐ ´Õ Å¢Àã¾Á¡É §Á¡ºÊ §Å¨Ä¨ÂôÀüÈ¢ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷.
À¢ÃºÅí¸û ¿¢¸úó¾ «ýÚ þÃÅ¢ø áƒõÁ¡Ç¢ý ÌÆó¨¾ ¸í¸¡À¡Â¢ý ÌÆó¨¾Â¡¸×õ,
¸í¸¡À¡Â¢ý ÌÆó¨¾ Ã¡ƒõÁ¡Ç¢ý ÌÆó¨¾Â¡¸×õ Á¡üÈôÀð¼É ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ñ¼¡÷. ¯¼§É ¸¾¨Å þÊòÐò ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñÎ §À¡ö ¿÷¨…Ôõ ÃÁ¡Á½¢¨ÂÔõ
ºñ¨¼ À¢Ê츧ÅñÎõ ±ýÚ Ó¾Ä¢ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ôÒÈõ «¾É¡ø ±ýÉ ÀÄý¸û
¿¢¸Ø§Á¡ ±ýÈ ºó§¾¸õ ²üÀð¼Ð. ÁÉì ÌÆôÀõ Á¡È¢Â À¢ÈÌ ¿ýÈ¡¸ §Â¡º¢òÐò ¾ì¸
¿¼ÅÊ쨸 ±Îì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢ò¾¡÷. ¿÷Š ¦ÅǢ¢ø §À¡Ìõ§À¡Ð «ÅÙ¨¼Â
¸ñ½¢ø À¼¡Áø Á¨Èó¾¢ÕóРŢðÎô À¢ÈÌ «¨ÈìÌû §À¡É¡÷. ÃÁ¡Á½¢¨Âô À¡÷ò¾Ðõ
«ÅÕ¨¼Â ¦À¡Ú¨Á¦ÂøÄ¡õ ÀÈóРŢð¼Ð. «Å¨Çò ¾¢ðÊî ºñ¨¼ À¢Êò¾¡÷.
ÃÁ¡Á½¢ µ¦ÅýÚ «ØРŢð¼¡û. ´Õ ¸ò¾¢¨Â ±ÎòÐ ¿£ðÊ "þ¾É¡ø ±ý¨Éì Ìò¾¢ì
¦¸¡ýÚÅ¢ðÎ þó¾ì ÌÆ󨾨 ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡í¸û!" ±ýÈ¡û. "±ý ¾í¨¸
§Áø ±ý «ý¨À¦ÂøÄ¡õ ¨Åò¾¢Õó§¾ý, «ÅÙõ §À¡öÅ¢ð¼¡û. þó¾ì ÌÆó¨¾Â¢ý
Ó¸ò¨¾ô À¡÷òÐ즸¡ñÎ ¯Â¢÷ Å¡ÆÄ¡õ ±ýÚ ±ñ½¢Â¢Õó§¾ý.

ÌÆ󨾨 ¿£í¸û ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡ø ±ÉìÌ «ôÒÈõ þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø

§Å¨Ä ´ýÚÁ¢ø¨Ä" ±ýÚ ¸ò¾¢É¡û. ÓÊÅ¢ø ¾ý ¸¡Ã¢Âò¨¾î º¡¾¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡û.
«¾¡ÅÐ "ÌÆ󨾨 ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡Å¾¢ø¨Ä" ±ýÚ Ð¨Ãº¡Á¢Â¢¼õ Å¡ìÌÚ¾¢
¦ÀüÚì ¦¸¡ñ¼¡û. ÌÆ󨾸¨Ç Á¡üÚõ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ±¾ü¸¡¸î ¦ºö¾¡û ±ýÚ
Шú¡Á¢ Å¢º¡Ã¢òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. ¾ý ¾í¨¸ìÌ ¬ñ ÌÆó¨¾ À¢Èó¾¡ø
âɢâ÷ áˆÂòÐìÌ «ó¾ì ÌÆó¨¾ Å¡Ã¢Í ¬Ìõ ±ýÚ ÃÁ¡Á½¢À¡ö ¿õÀ¢É¡û.
«ì¸¡Ã½ò¾¡§Ä§Â âɢâ÷ სŢý Ð÷Áó¾¢Ã¢¸û ÌÆ󨾨Âì ¸ñÎÀ¢ÊòÐì
¦¸¡ýÚÅ¢ÎÅ¡÷¸û ±ýÚ ÀÂó¾¡û. ÌÆó¨¾ §ÅÈ¢¼ò¾¢ø ÅÇ÷ó¾¡ø «ó¾ «À¡Âõ
þø¨Ä ±ýÚõ, À¢ýÉ¡ø ¾ì¸ ºÁÂò¾¢ø ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÚõ
¿¢¨Éò¾¡û. ¬É¡ø ¸í¸¡À¡ö þÈóÐ §À¡Å¡û «ÅÙ¨¼Â ÌÆó¨¾Ôõ ¦ºòÐô
§À¡öÅ¢Îõ ±ýÚ ÃÁ¡Á½¢À¡ö ±¾¢÷À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ Ó츢ÂÁ¡¸, Á¡üÈ¢
±ÎòÐ ÅóÐ ÅÇ÷ò¾ áƒõÁ¡Ç¢ý ÌÆó¨¾ ¾ýÛ¨¼Â ¯ûÇò¨¾ þùÅÇ× àÃõ ¸Å÷óÐ
Å¢Îõ ±ýÚ «Åû º¢È¢Ðõ ±¾¢÷À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. ±øÄ¡ Å¢„Âí¸¨ÇÔõ §Â¡º¢òÐô
 109

À¡÷ò¾§À¡Ð Шú¡Á¢ìÌõ ÌÆ󨾨 ÃÁ¡Á½¢Â¢¼õ «ô§À¡¨¾ìÌ Å¢ðΨÅôÀ§¾

¿Äõ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þó¾ì ÌÆ󨾨 ±ÎòÐì ¦¸¡ñΧÀ¡ö áƒõÁ¡Ç¢¼õ, "þÐ
¾¡ý ¯ý ÌÆó¨¾!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ø áƒõÁ¡û ¿õÀ§ÅñΧÁ? ²ü¸É§Å «Åû
¦¸¡ïºõ ºó§¾¸ô À¢Ã¸¢Õ¾¢.

þ¨¾ôÀüÈ¢ ²¾¡ÅРŢÀã¾Á¡É ºó§¾¸õ «Åû Áɾ¢ø §¾¡ýȢŢð¼¡ø

Шú¡Á¢ìÌ §Å¦È¡Õ ¸¡¾Ä¢Â¢¼õ À¢Èó¾ ÌÆó¨¾ ±ýÚ «Åû ±ñ½¢Å¢ð¼¡ø ±ýÉ
¦ºöÅÐ? Å¡ú쨸§Â ¿¡ºÁ¡¸¢Å¢Î§Á? - þõÁ¡¾¢Ã¢ ÁÉìÌÆôÀòмý Шú¡Á¢ Å£Î
¾¢ÕõÀ¢É¡÷. "ÀõÀ¡Â¢ø ±ò¾¨É§Â¡ Äðºõ ƒÉí¸û þÕ츢ȡ÷¸§Ç? þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ´Õ
¬îºÃ¢ÂÁ¡É, Å¢Àã¾Á¡É «ÑÀÅõ ±ý Å¡ú쨸¢§Ä¾¡É¡ ²üÀ¼§ÅñÎõ?" ±ýÚ
±ñ½¢ì¦¸¡ñ§¼ ¦ºýÈ¡÷. «ó¾ ´Õ ¬îºÃ¢ÂÁ¡É Å¢Àã¾ ºõÀÅõ §ÁÖõ ÀÄ ¬îºÃ¢Â -
Å¢Àã¾í¸û ²üÀΞüÌì ¸¡Ã½Á¡Â¢Õó¾Ð. ÃÁ¡Á½¢Â¢¼õ ÅÇ÷óÐ Åó¾ ¾ý
ÌÆó¨¾Â¢¼õ Шú¡Á¢Â¢ý À¡ºõ ¿¡ÙìÌ ¿¡û ÅÇ÷óÐ Åó¾Ð. «¾ý ¸¡Ã½Á¡¸§Å
Шú¡Á¢ ÃÁ¡Á½¢À¡Â¢¼õ ¿£Êò¾ ¦¾¡¼÷Ò ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÊ¢Õó¾Ð. «Åû
þØò¾ þØôÒ즸øÄ¡õ ¬Ç¡¸×õ §¿÷ó¾Ð. ¾ýÛ¨¼Â §À¡ìÌ ÅÃ׸¨Çô ÀüÈ¢ò
¾ý Á¨ÉÅ¢ áƒõÁ¡Ç¢¼õ ¦À¡ö ¦º¡øÄ¢ Á¨Èì¸ §Åñʾ¡Â¢üÚ. «¾É¡ø «ó¾ô
§À¨¾ìÌ ±ø¨ÄÂüÈ ÁÉòÐýÀò¨¾Ôõ «Ç¢ì¸§Åñʾ¡Â¢üÚ. "º£¾¡! áƒõÁ¡ÙìÌô
À¢ÈóÐ ÃÁ¡Á½¢Â¢¼õ ÅÇ÷ó¾ «ó¾ô ¦ÀñÁ½¢Â¢ý ¦ÀÂ÷¾¡ý ¾¡Ã¢½¢. «Åû¾¡ý
±ýÛ¨¼Â º£Áó¾ Òò¾¢Ã¢, ¿£ «ÅÙ¨¼Â ¾í¨¸. ¿£í¸û þÃñÎ §ÀÕõ ÌÆó¨¾
¸Ç¡Â¢Õó¾§À¡Ð ¿¡ý Àð¼ ºí¸¼ò¨¾ ¯ýÉ¡ø ¸üÀ¨É ¦ºöÐܼ «È¢Â ÓÊ¡Ð.
¯Ä¸ò¾¢ø ¡Õõ «ò¾¨¸Â ºí¸¼ò¨¾ «ÑÀÅ¢ò¾¢Õì¸ Á¡ð¼¡÷¸û. Óü¸¡Äí¸Ç¢ø
¦¸¡Î¨ÁÂ¡É «Ãº÷¸û ´ÕÅ¢¾ ¾ñ¼¨É «Ç¢ôÀ¡÷¸Ç¡õ.

´Õ ÁÉ¢¾¨É ¿ÎÅ¢ø ¿¢Úò¾¢ þÃñÎ Àì¸Óõ þÃñΠ¡¨É¨Â ¿¢Úò¾¢ ÅÄÐ

¨¸¨Â ´Õ ¡¨ÉÔõ þ¼Ð ¨¸¨Â ´Õ ¡¨ÉÔõ À¢ÊòÐ þØìÌõÀÊ ¦ºöÅ¡÷¸Ç¡õ.
«§¾ Á¡¾¢Ã¢Â¡¸ ´Õ Àì¸ò¾¢ø ¾¡Ã¢½¢Â¢ý §Áø ¯ûÇ À¡ºÓõ þý¦É¡Õ Àì¸ò¾¢ø
¯ý§Áø ¯ûÇ À¡ºÓõ ±ý¨Éô ÀüÈ¢ þØòÐ즸¡ñÊÕó¾É. ¿ÎÅ¢ø «¸ôÀðÎì
¦¸¡ñÎ ¿¡ý ¾¢ñ¼¡Ê§Éý! ¬É¡ø þó¾ò ¾¢ñ¼¡ð¼ò¾¢¦ÄøÄ¡õ ´Õ ºó§¾¡„Óõ
þÕó¾Ð!" ±ýÈ¡÷ ¦ÁªøÅ¢ º¡¸¢ÒÅ¡¸ Å¢Çí¸¢Â Ð¨Ãº¡Á¢ ³Â÷. º£¾¡×ìÌò ¾ýÛ¨¼Â
Å¡ú쨸¢ø «ÐŨâø «÷ò¾Á¡¸¡¾¢Õó¾ ÀÄ Å¢„Âí¸û «ô§À¡Ð Å¢Çí¸¢É.
Á÷ÁÁ¡Â¢Õó¾ ÀÄ ºõÀÅí¸û ¦¾Ç¢× ¦ÀüÈÉ. ¾¡Ã¢½¢¦ÂýÚ ¾ý¨É ±ñ½¢ì¦¸¡ñÎ
âɢâ÷ ¬ð¸û ¦¸¡ñÎ §À¡É¾üÌì ¸¡Ã½õ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ Ó츢ÂÁ¡¸
áƒõ§Àð¨¼Â¢ø ¦ºªó¾Ãá¸Åý ¾ý¨É Ó¾ý ӾĢø À¡÷ò¾Ðõ «ýÒ ¦¸¡ñ¼¾¢ý
¸¡Ã½õ Å¢Çí¸¢üÚ. ¾¡Ã¢½¢Â¢ý º¡Â¨Äò ¾ýÉ¢¼õ ¸ñ¼Ð¾¡ý «¾üÌì
¸¡Ã½Á¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ; ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. ¾¡Ã¢½¢ ¾ýÉ¢¼õ «ùÅÇ× «ýÀ¡Â¢Õó¾¾¢ý
¸¡Ã½Óõ º£¾¡×ìÌ «ô§À¡Ð ¿ýÌ ÒÄɡ¢üÚ. ´Õ ¾¡Â¢ý Å¢üÈ¢ø À¢Èó¾ þÃò¾
À¡ºó¾¡ý; ºó§¾¸õ ±ýÉ? ¾ýÛ¨¼Â Áɾ¢Öõ ¾¡Ã¢½¢Â¢¼õ š墨
¦À¡í¸¢ì¦¸¡ñξ¡ý þÕó¾Ð. ¬É¡ø À¡Øõ «Ý¨Â «Êì¸Ê «ó¾ š墨¨Â
«Ó츢 Å¢ð¼Ð. ±ùÅÇ× ¸£Æ¡É ÁÉÐ ¾ýÛ¨¼Â ÁÉÐ; ¾¡Ã¢½¢Â¢ý ¾Â¡Ç ̽õ ±ýÉ?
Å¢º¡Ä þÕ¾Âõ ±ýÉ? ¾ýÛ¨¼Â ®Õ¨„ ¿¢¨Èó¾ º¢ýÉ ÁÉÐ ±ýÉ? ¸¼×û
Òñ½¢Âò¾¢ø þó¾ þì¸ðÊÄ¢ÕóÐ ¾ôÀ¢ ÁÚÀÊÔõ «ó¾ô Òñ½¢Âž¢¨Âô À¡÷ìÌõ
À¡ì¸¢Âõ ¾ÉìÌì ¦¸¡ÎòÐ ¨Åò¾¢Õó¾¡ø?...

"«ôÀ¡! ¾¡Ã¢½¢ «ì¸¡×ìÌ þó¾ Å¢„¦ÁøÄ¡õ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.

"þó¾ Å¢„¦ÁøÄ¡õ ±ýÚ ±¨¾ô ÀüÈ¢ì §¸ð¸¢È¡ö? ¿¡ý þô§À¡Ð ¦º¡ýÉÅüÈ¢ø º¢Ä
¦¾Ã¢Ôõ; º¢Ä ¦¾Ã¢Â¡Ð." "¿¡ý «Åû ܼô À¢Èó¾ ¾í¨¸ ±ýÚ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" "¦¾Ã¢Â¡Ð,
±ýÛ¨¼Â ¦¿ïÍ Á¢¸×õ §¸¡¨Æ ¦¿ïÍ, º£¾¡! ÀÄ ¾¼¨Å «ÅÇ¢¼õ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ
±ýÚ ±ñ½¢ì ¸¨¼º¢Â¢ø ¨¾Ã¢Âõ ÅáÁø Å¢ðÎÅ¢ð§¼ý. Ã…¢Â¡ §À¸õ «ÅÇ¢¼õ
¦º¡øÄìܼ¡Ð ±ýÚ À¢ÊÅ¡¾õ À¢Êò¾¡û." "±¾ü¸¡¸ «ôÀ¡?"
"¨Àò¾¢Â측Ãò¾Éó¾¡ý! ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÄ¢ Å¢ð¼¡ø «Åû §Àâø ¾¡Ã¢½¢ìÌô
 110

À¡ºõ þøÄ¡Áø §À¡öÅ¢Îõ ±ýÚ ÀÂõ. «Ð ÁðÎÁøÄ; âɢâ÷ áˆÂò¾¢ø ´Õ

À¡¾¢Â¡ÅÐ ¾¡Ã¢½¢ìÌ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ÎòРŢ¼ §ÅñÎõ ±ýÈ ºÀÄõ ¯ý º¢ò¾¢Â¢ý
Áɾ¢Ä¢ÕóÐ þýÛõ §À¡¸Å¢ø¨Ä. ¯Ä¸õ ¾¨Ä¸£Æ¡¸ô §À¡¸¢ÈÐ ±ýÀ¨¾Ôõ ͧ¾º
áˆÂí¸û ±øÄ¡õ þýÛõ º¢Ä ¸¡Äò¾¢ø þÕó¾ þ¼ó¦¾Ã¢Â¡Áø §À¡öÅ¢Îõ
±ýÀ¨¾Ôõ «Åû ¯½ÃÅ¢ø¨Ä!" º£¾¡ º¢È¢Ð §¿Ãõ §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ À¢ÈÌ,
"«ôÀ¡! ±ÉìÌì ¸Ä¢Â¡½õ ¬ÉÀ¢ÈÌ ¦Å̸¡Äõ Ũâø ±ý¨É ÅóÐ À¡÷측Á§Ä§Â
þÕóРŢðË÷¸§Ç, ²ý?" ±ýÈ¡û. ¦ÁªøÅ¢ º¡¸¢Ò ¾Âí¸¢É¡÷, "¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÄ
§ÅñÎõ ±ý¸¢È¡Â¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "¯í¸û þ‰¼õ! ¦º¡øÄÄ¡õ ±ýÈ¡ø
¦º¡øÖí¸û!" "¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÄ §ÅñÊÂо¡ý, º£¾¡! þô§À¡Ð ¦º¡øÄ¡Å¢ð¼¡ø
À¢ÈÌ ºó¾÷ôÀõ ÅÕ§Á¡ ±ýɧÁ¡ ¡÷ ¸ñ¼Ð? ¦º¡øÖ¸¢§Èý §¸û! ¯ÉìÌì
¸Ä¢Â¡½õ ¬É Ò¾¢¾¢ø ¯ý §Àâø ±ÉìÌì §¸¡ÀÁ¡¸§Å¢Õó¾Ð. ¯ý ¾Á쨸
þ‰¼ôÀðÎì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¢Â ÒÕ„¨É ¿£ ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ
¦¸¡ñ¼¡ö. ¾¡Ã¢½¢ìÌ ¿£ ¦Àâ Чá¸õ ¦ºöРŢ𼾡¸ ¿¢¨Éò§¾ý.

¬É¡ø ¯ñ¨Á¢ø ¿£ «ÅÙìÌô ¦Àâ ¯À¸¡Ãõ ¦ºö¾¢Õ츢ȡö ±ýÚ

À¢ýÉ¡ø ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. «õÁ¡! ¦ºªó¾Ã á¸Å¨Éì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ
¿£ Àð¼ ¸‰¼í¸¨Ç ¿¢¨ÉòÐ ¿¢¨ÉòÐ ¿¡ý ±ò¾¨É§Â¡ ¿¡û ¸ñ½£÷
ÅÊò¾¢Õ츢§Èý. þùÅÇ× ¸‰¼í¸¨ÇÔõ ¾¡Ã¢½¢ ÀðÊÕì¸ §ÅñÊÂÅû¾¡§É? ¿£
«ó¾ò à÷ò¾¨Éì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¾É¡ø ¾¡Ã¢½¢ìÌ ±ùÅÇ× ¦ÀâÂ
¯À¸¡Ãõ ¦ºö¾¢Õ츢ȡö?" ±ýÈ¡÷ ¦ÁªøÅ¢ º¡¸¢Ò. "«ôÀ¡! «Å¨Ãô ÀüÈ¢ ¿£í¸û ´ýÚõ
«ÅàÈ¡¸ô §Àº §Åñ¼¡õ, ±ýÉ¡ø ¦À¡Úì¸ ÓÊ¡Ð!" ±ýÈ¡û º£¾¡. "þø¨Ä,
§ÀºÅ¢ø¨Ä, ÁýÉ¢òÐ즸¡û!" ±ýÈ¡÷ ¦ÁªøÅ¢. "¿£í¸û ºüÚ Óý ÜÈ¢ÂÐ ¯ñ¨ÁÔõ
þø¨Ä. «ì¸¡ þŨÃì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø ±ý¨Éô §À¡ø
¸‰¼ôÀðÊÕì¸ Á¡ð¼¡û. þÃñÎ §ÀÕõ ±ùÅǧš ºó§¾¡„Á¡¸ Å¡ú쨸
¿¼ò¾¢Â¢ÕôÀ¡÷¸û. þó¾ò Ð츢â, - «¾¢÷‰¼ÁüÈ À¡Å¢ «Å÷¸Ù¨¼Â Å¡ú쨸¢ø
ÌÚ츢ðÎ ¿¡ºÁ¡ì¸¢§Éý!" "«ôÀÊî ¦º¡øÄ¡§¾, º£¾¡! þó¾ ¯Ä¸¢ø ±øÄ¡õ
«ÅÃÅ÷¸Ù¨¼Â ¾¨ÄÅ¢¾¢Â¢ýÀÊ ¿¼ì¸¢ÈÐ. ´ÕÅ÷ Å¡ú쨸¨Â þý¦É¡ÕÅ÷
¿¡ºÁ¡ì¸ ÓÊ¡Ð." "¾¨ÄÅ¢¾¢Â¢ø ±ÉìÌ ¿õÀ¢ì¨¸Â¢ø¨Ä «ôÀ¡! ¾¨ÄÅ¢¾¢Ôõ
þø¨Ä, ¸¡ø Å¢¾¢Ôõ þø¨Ä. ±øÄ¡õ ¿õÓ¨¼Â ¸÷Áò¾¢ý ÀÂý¾¡ý. «ì¸¡×ìÌ ¿¡ý
ӾĢø Чá¸õ ¦ºö§¾ý; À¢ÈÌ ±ý «Õ¨Áò §¾¡Æ¢ ÄÄ¢¾¡×ìÌò Чá¸õ ¦ºö§¾ý.
«¾ü¦¸øÄ¡õ À¢Ã¡Âº¢ò¾õ ¿¡ý ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ¡Å¢ð¼¡ø ±ÉìÌ ¿øÄ ¸¾¢ ±ôÀÊì
¸¢¨¼ìÌõ!" "¿£ ÁɾȢóÐ ´Õ ÌüÈÓõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä, º£¾¡! ±øÄ¡õ Å¢¾¢ źÁ¡¸
§¿÷ó¾Ð¾¡ý. Å£½¡¸ Áɨ¾, «ÄðÊì ¦¸¡ûÇ¡§¾!" "«ôÀ¡! ±ÉìÌ ¿£í¸û ´Õ ÅÃõ
¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ." "¿¡ý ±ýÉ ¸¼×Ç¡, ¯ÉìÌ ÅÃõ ¦¸¡ÎôÀ¾üÌ?" "¸¼×¨Çô
§À¡Äò¾¡ý Åó¾¢Õ츢ȣ÷¸û. '«ý¨ÉÔõ À¢¾¡×õ ÓýÉÈ¢ ¦¾öÅõ' «øÄÅ¡? «ý¨É
§À¡ö Å¢ð¼¡û. ¿£í¸û¾¡ý À¡ì¸¢Â¢ÕìÌõ ¸¼×û.

þó¾ô À¢Ã¡½ò¾¢ø ±ÉìÌ ²¾¡ÅÐ §¿÷óÐÅ¢ð¼¡ø, ²¾¡ÅÐ ¬ÀòÐ ²üÀðÎ

¿¡ý þÈóÐÅ¢ð¼¡ø, ¿£í¸û ¸ð¼¡Âõ ¾¡Ã¢½¢ «ì¸¡¨Åô À¡÷òÐ ¿¡ý ¦º¡øÖõ
¦ºö¾¢¨Âî ¦º¡øÄ §ÅñÎõ. ¿¡ý «ì¸¡×ìÌî ¦ºö¾ Чá¸òÐ측¸ ÁÉôâ÷ÅÁ¡ö
ÁýÉ¢ôÒì §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¾¡¸î ¦º¡øÄ §ÅñÎõ!..." "þÐ ±ýÉ §ÀîÍ?" "´Õ§Å¨Ç
¿¡ý ÅƢ¢ø þÈóÐ §À¡ö Å¢ð¼¡ø ¿£í¸û ±ôÀÊ¡ÅÐ ¾¡Ã¢½¢ «ì¸¡¨Åò §¾Êì
¸ñÎÀ¢Êì¸ §ÅñÎõ. þÅÕ¨¼Â Áɾ¢Ä¢ÕóÐ þýÛõ «ì¸¡Å¢ý »¡À¸õ §À¡¸Å¢ø¨Ä
±ýÚõ, þŨà «ì¸¡ ¸ð¼¡Âõ ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ§¼ ¾£Ã §ÅñÎõ ±ýÚõ
¦º¡øÄ §ÅñÎõ. ¿¡ý þÈó¾ À¢ÈÌ ¾¡Ã¢½¢ «ì¸¡×õ þÅÕõ ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ
ºó§¾¡„Á¡Â¢Õó¾¡ø¾¡ý ±ý ¬òÁ¡ º¡ó¾Á¨¼Ôõ!" "þÐ ±ýÉ ¨Àò¾¢Âõ? ±ýÛ¨¼Â
¾ÅÚ¾¡ý! ¯ýÉ¢¼õ ¿¡ý ´ýÚ§Á ¦º¡øĢ¢Õì¸ì ܼ¡Ð." "¿¡ý þô§À¡Ð
¦º¡ýɨ¾ ¿£í¸û ¾¡Ã¢½¢ «ì¸¡Å¢¼õ ¦º¡øž¡¸ Å¡ì¸Ç¢ò¾¡ø¾¡ý ¿¡ý þí¸¢ÕóÐ
ÒÈôÀΧÅý? þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ÒÈôÀðÎ ÅÃÁ¡ð§¼ý." "¯ý þ‰¼ôÀʧÂ
Å¡ì¸Ç¢ì¸¢§Èý, «õÁ¡! ¬É¡ø «¾üÌ «Åº¢Âõ ²üÀ¼ô §À¡Å¾¢ø¨Ä." "±¾üÌ?"
 111

"¾¡Ã¢½¢Â¢¼õ ¿¡ý ¦ºö¾¢ ¦º¡øžüÌ. ÅƢ¢§Ä§Â ¿¡õ ¯ý ¾Á쨸¨Âô À¡÷ô§À¡õ.

«ô§À¡Ð ¿£§Â ¦º¡øĢŢ¼Ä¡õ." "ÅƢ¢ø À¡÷ô§À¡õ ±ýÚ ±¨¾ì¦¸¡ñÎ
¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û?" "±ÉìÌ §ƒ¡…¢Âõ ¦¾Ã¢Ôõ, þô§À¡Ð ¯ÉìÌ ´Õ ¯¾¡Ã½õ ¦º¡øÄ¢
¿¢åÀ¢ì¸¢§Èý, À¡÷! ¿õÓ¨¼Â Åñʨ µðÊì ¦¸¡ñÎ Åó¾ ¨ÀÂý þÕ츢ȡý
«øÄÅ¡?" "¬Á¡õ, «ÅÛìÌ ±ýÉ?" "«§¾¡ À¡Î¸¢È¡ý, §¸û? ±ýÉ À¡Î¸¢È¡ý ±ýÚ
¦¾Ã¢¸¢È¾¡ ¯ÉìÌ?"

ºüÚò àÃò¾¢Ä¢ÕóÐ 'ºø ºø ¿ù ƒÅ¡ý!' ±ýÈ ¼¡ì¸¢ô À¡ðÎ §Äº¡¸ì §¸ðÎì

¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¨ÀÂý À¡¨È Á¨ÈÅ¢ø ¯ð¸¡÷óÐ À¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. "¨ÀÂý
²§¾¡ À¨Æ À¡ð¨¼ ÓÏÓÏ츢ÈÐ §¸ð¸¢ÈÐ! «¾É¡ø ±ýÉ?" "«ó¾ô ¨ÀÂý
¿õ¨Á ²Á¡üȢŢðÎ µÊÅ¢¼ ¯ò§¾º¢ò¾¢Õ츢ȡý. ¸ÅÉ¢òÐ즸¡ñÊÕ." þÃñÎ
¿¢Á¢„òÐìÌô À¢ÈÌ §¸¡§ÅÚ ¸Ø¨¾¨Â ÅñÊ¢§Ä âðÎõ ºò¾õ §¸ð¼Ð. "¿£í¸û
¦º¡øÅÐ ¯ñ¨Á¾¡ý, ÅñʨÂô âðÊì ¦¸¡ñÎ ¨ÀÂý µÊÅ¢¼ô À¡÷츢ȡý
§À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. «ôÒÈõ ¿õÓ¨¼Â ¸¾¢ ±ýÉ ¬¸¢ÈÐ?" "¸Å¨ÄôÀ¼¡§¾, º£¾¡!
«ÅÛ¨¼Â §¿¡ì¸õ ¿¢¨È§ÅÈ¡Ð!" "«Ð ±ôÀÊî ¦º¡ø¸¢È£÷¸û?" "§ƒ¡º¢Âó¾¡ý
¦º¡ø¸¢§Èý. À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼ þÕ!" º¢Ä ¿¢Á¢„òÐ즸øÄ¡õ ÅñÊî ºì¸Ãõ
¯ÕÙõ ºò¾õ §¸ð¼Ð. ÅñÊÔõ §¸¡§ÅÚ ¸Ø¨¾Ôõ «¨¾ µðÊ ¨ÀÂÛõ
¸ñÏìÌò ¦¾ýÀð¼¡÷¸û. ¦ÁªøÅ¢ º¡¸¢Ò ºð¦¼ýÚ ¾ý ÁÊ¢ĢÕóÐ ¨¸ò
ÐôÀ¡ì¸¢¨Â ±ÎòÐî Íð¼¡÷. 'ÎÁ£÷' ±ýÈ ºò¾òмý ÌñÎ À¡öóÐ ¦ºýÈÐ. º£¾¡Å¢ý
¸¡¾¢ø þ§Äº¡¸ «¨Ä µ¨º §¸ð¼Ð. «Ð, "Áý§Á! Å¡!" Áý§Á! Å¡!" ±ýÚ º£¾¡Å¢ý
¸¡¾¢ø ´Ä¢ò¾Ð.

-------------

ÓôÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
"Áý§Á! Å¡!"

¦ÁªøÅ¢ º¡¸¢Ò Íð¼ ÐôÀ¡ì¸¢ ÌñÎ ÌÈ¢ ¾ÅÈ¢ ¾ôÀ¢ô §À¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ.
²¦ÉÉ¢ø ÅñÊ §À¡ÅÐ «¾É¡ø ¾¨¼ôÀ¼Å¢ø¨Ä. §¸¡§ÅÚ ¸Ø¨¾ Á¢ÃñÎ §Å¸Á¡¸
Åñʨ þØòÐì ¦¸¡ñÎ µÊÂÐ. µÊ ÅñÊ¢ĢÕóÐ ¨ÀÂý ²§¾¡ ¯Ãò¾
ºò¾Á¢ðÎò ¾¢ðÊì ¦¸¡ñÎ §À¡ÉÐ ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. "º£¾¡! ±ýÛ¨¼Â §ƒ¡º¢Âõ
¾ÅȢŢð¼Ð. ºÌÉõ ¦¸ðÎÅ¢ð¼Ð, þó¾ þ¼ò¾¢ø þÉ¢ò ¾íÌžüÌ þø¨Ä; ÒÈôÀÎ
¯¼§É!" ±ýÈ¡÷ ¦ÁªøÅ¢ º¡¸¢Ò. «Îò¾ ²¦ÆðÎ ¾¢Éí¸Ç¢ø ¿¢¸úó¾ ºõÀÅí¸û ±øÄ¡õ
º£¾¡×ìÌò ¾ýÛ¨¼Â Å¡ú쨸¢ø ¿¼ó¾ ºõÀÅí¸Ç¡¸§Å §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. º¢Ä ºÁÂõ
ÀÄ â÷Å ƒýÁí¸Ç¢§Ä ¿¼ó¾ ºõÀÅí¸Ç¡¸ò §¾¡ýÈ¢É. º¢Ä ºÁÂõ ¸ÉÅ¢§Ä ¸¡Ïõ
¦¾Ç¢Å¢øÄ¡î ºõÀÅí¸¨Çô §À¡Äò §¾¡ýÈ¢É. ÀüÀÄ ¸¨¾¸Ç¢Öõ þ¾¢¸¡º
Òá½í¸Ç¢Öõ ÀÊò¾ ¿¢¸ú¸Ç¡¸ò §¾¡ýÈ¢É. ±ô¦À¡Ø§¾¡ ¡§Ã¡ ¦º¡øÄ¢ì §¸ð¼
ºõÀÅí¸¨Çô §À¡Ä¢Õó¾É. «ó¾î ºõÀÅí¸Ç¢ ¦ÄøÄ¡õ «ÅÙõ ´Õ À¡ò¾¢ÃÁ¡¸
þÕó¾ §À¡¾¢Öõ, «ÅÙ¨¼Â ¯¼õÀ¢Ä¢ÕóÐ ¬Å¢Â¡ÉÐ ¾É¢§Â À¢Ã¢óÐ §À¡ö ¿¢ýÚ
«ó¾ ÀÂí¸Ã ¿¢¸ú¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¸¡ñÀÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð. ¦ÅǢ¢§Ä ¿¢¸úó¾
¸¡Ã¢Âí¸¨ÇÔõ ¸¡ðº¢ ¸¨ÇÔõ ¾Å¢Ã º£¾¡Å¢ý Áɾ¢Öõ ÀÄ ¸¡ðº¢¸û §¾¡ýÈ¢ Á¨ÈóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾É. ÄÄ¢¾¡Å¢ý ¸¡Ä¢ø Å¢ØóÐ «Åû ÁýÉ¢ôÒì §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡û.
¦ºªó¾Ãá¸ÅÉ¢¼õ Å¡ìÌÚ¾¢ ¦ÀüÚì ¦¸¡ñ¼¡û. Ņ󾢨Âì ¸ðÊò ¾ØÅ¢ ¬º¢
ÜȢɡû. Á¡ÁÉ¡¨ÃÔõ Á¡Á¢Â¡¨ÃÔõ Å½í¸¢É¡û. ¾¡Ã¢½¢¨Âì ¸ðÊ즸¡ñÎ ¸ñ½£÷
Å¢ð¼¡û. Ýâ¡Ţ¼õ §¸¡À¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¾¢ðÊÉ¡û. ¾ó¨¾Â¢ý ¨¸¨Âì ¦¸ðÊ¡¸ô
À¢ÊòÐ즸¡ñÎ ¦¸¡ïº¢É¡û. Ã…¢Â¡ §À¸ò¾¢ý Ӹšöì ¸ð¨¼¨Âô À¢ÊòÐ
즸¡ñÎ ¦¸ïº¢É¡û. ¸¡ó¾¢Á¸¡¨Éò ¾ý þ¾Â À£¼ò¾¢ø «Á÷ò¾¢ì ÌõÀ¢ð¼¡û.
þ¨¼Â¢¨¼§Â «ÅÙ¨¼Â §À¨¾ ¯ûÇõ, "Áý§Á! Å¡!" ±ýÚ ÜŢ즸¡ñÊÕó¾Ð.
«ÅÙ¨¼Â ¸¡¾¢ø «Êì¸Ê «¨Ä µ¨º ÓÆí¸¢üÚ.
 112

À¸ø §Å¨Ç¸Ç¢ø º£¾¡×õ «ÅÙ¨¼Â ¾ó¨¾Ôõ Á¨Ä ̨¸¸Ç¢Öõ ¸¡ðÎô

Ò¾÷¸Ç¢Öõ À¡Æ¨¼ó¾ Áݾ¢¸Ç¢Öõ Á¨ÈóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. þÕðÊ À¢ÈÌ À£¾¢
¿¢¨Èó¾ ¯ûÇòмý ÓýÛõ À¢ýÛõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ À¢Ã¡½õ ¦ºö¾¡÷¸û.
ÅƢ¢§Ä «Å÷¸û ¾£ôÀ¢ÊòÐ ±Ã¢ó¾ ¸¢Ã¡Áí¸¨ÇÔõ Àð¼½í¸¨ÇÔõ ¾¡ñÊô
§À¡¸§ÅñÊ¢Õó¾Ð. ±Ã¢ó¾ ţθǢĢÕóÐ ±Øó¾ ƒ¤Å¡¨Ä¸û ÍüÈ¢Öõ ¦¿ÎóàÃòÐ
ìÌ þèÅô À¸Ä¡ì¸¢É. «ó¾ ƒ¤Å¡¨Ä¸Ç¢ý ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ¸Ã¢Â ÀÂí¸Ã ¯ÕÅí¸û
ÂÁ¸¢í¸Ã÷¸¨Çô §À¡ø ¨¸Â¢ø¦¸¡Ê ¬Ô¾í¸Ù¼§É °¨Ç¢ðÎì ¦¸¡ñÎ
«¨Äó¾É. «õÁ¡¾¢Ã¢ þ¼í¸ÙìÌ «Õ¸¢Öõ ¦¿Õí¸¡Áø ¾ó¨¾Ôõ Á¸Ùõ ¦¿ÎóàÃõ
ÍüÈ¢ ŨÇòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷¸û. þÃ× §¿Ãí¸Ç¢ø º¡¨Ä§Â¡Î §À¡öì
¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡Ð ÓýÉ¡ø ¸¡ÄÊî ºò¾õ §¸ð¼¡Öõ «Å÷¸û ¦¿ïÍ ¾¢Î츢Îõ;
À¢ýÉ¡ø ¸¡ÄÊî ºò¾õ §¸ð¼¡ø ¯ûÇõ À¨¾ìÌõ. º¢Ä ºÁÂõ ¾¢Î¾¢Î¦ÅýÚ ƒÉí¸û
¦ÀÕõ Üð¼Á¡¸ µÊ ÅÕõ ºò¾õ §¸ðÌõ. þÕÅÕõ Àì¸òÐì ¸¡ðÎìÌû ¦ºýÚ
´Ç¢óÐ ¦¸¡ûÅ¡÷¸û. ÀÂóÐ µÎõ ƒÉí¸¨Çò ÐÃò¾¢ì¦¸¡ñÎ À¢ýÉ¡ø áðº¾ì
Üð¼ò¾¢É÷ µÊ ÅÕÅ¡÷¸û. «Å÷¸û §À¡Îõ ÀÂí¸ÃÁ¡É ºò¾òмý Š¾¢Ã£¸û
ÌÆ󨾸Ǣý À⾡À µÄì ÌÃÖõ §º÷óÐ ´Ä¢ìÌõ. µÄì ÌÃø «¼í¸¢ ¦ÅÌ §¿ÃÁ¡É
À¢ÈÌõ º£¾¡Å¢ý ¸¡¾¢ø «¨Ä µ¨º §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕìÌõ. «ÅÙ¨¼Â ¦¿ïºõ
"Áý§Á! Å¡!" ±ýÚ «¨ÆìÌõ. ¿¼óÐ ¿¼óÐ º£¾¡Å¢ý ¸¡ø¸Ç¢ø ÅÄ¢ ±ÎòÐ þÃò¾õ
¸ðÊÂÐ À¢ýÉ÷ Å£ì¸Óõ ¸ñ¼Ð. "þÉ¢ ¿¼ì¸ ÓÊ¡Ð" ±ýÚ «ÅÙ¨¼Â ¸¡ø¸û
¦¸ïº¢É. "«ôÀ¡! ±ý¨Éò ÐôÀ¡ì¸¢Â¡ø ÍðÎì ¦¸¡ýÚÅ¢ðÎ ¿£í¸û §À¡öÅ¢Îí¸û!"
±ýÚ º£¾¡ ¾ó¨¾Â¢¼õ ¦¸ïº¢É¡û. "ÓÊ¡Ð, ¾¡§Â ÓÊ¡Ð!" ±ýÚ ¦ÁªøÅ¢ º¡¸¢Ò
¾¨Ä¨Â «¨ºò¾¡÷. "±ôÀÊÔõ ¿¡ý º¡¸ô§À¡¸¢§Èý; ¯í¸û ¨¸Â¢É¡ø º¡¸¢§È§É?
±¾ü¸¡¸î º¢ò¾¢ÃŨ¾?" ±ýÈ¡û º£¾¡.

«¾üÌõ ¦ÁªøÅ¢ º¡¸¢Ò þ½ì¸õ ¸¡ð¼Å¢ø¨Ä. ¾ó¨¾Â¢ý §¾¡¨Çô À¢ÊòÐ

즸¡ñÎ º£¾¡ ¦ÁûÇ ¦ÁûÇò ¾ÎÁ¡È¢ ¿¼ó¾¡û. «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇõ "Áý§Á! Å¡!"
±ýÚ «¨Æò¾Ð. «ÅÙ¨¼Â ¸¡¾¢ø «¨Ä µ¨º «¾¢¸Á¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. º¡¨Ä¢ø
«Å÷¸ÙìÌô À¢ýÉ¡ø ´Õ ¦Àâ Òؾ¢ô À¼Äõ ¸¢ÇõÀ¢ ¬¸¡ºò¨¾ Á¨Èò¾Ð. ´Õ
¦ÀÕõ þ¨Ãîºø §¸ð¼Ð. «Ð ±ýɦÅýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûžü¸¡¸î º£¾¡×õ «Åû
¾ó¨¾Ôõ º¡¨Ä¨ÂÅ¢ðÎ ´Ðí¸¢ ´Õ À¡Æ¨¼ó¾ 'ÌÕòÅ¡Ã'òÐìÌû ´Ç¢óÐ
¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¦¸¡ïº §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ´Õ Á¡¦ÀÕí Üð¼õ Åó¾Ð. «ó¾ì
Üð¼ò¾¡¨Ãì ¸¡ôÀ¾üÌò ÐôÀ¡ì¸¢ô À¢Êò¾ º£ì¸¢Â §º¡øƒ÷¸û ¯¼ý ¦ºýÈ¡÷¸û.
ŧ¡¾¢¸÷¸û, ÌÆ󨾸û, Š¾¢Ã£¸û, ÒÕ„÷¸û, §¿¡Â¡Ç¢¸û, ¸÷ôÀ Š¾¢Ã£¸û, ´ð¼¨¸
Åñʸû, ¸Ø¨¾ Åñʸû, Á¡ðÎ Åñʸû, þÃñ¦¼¡Õ ġâ¸û, ã𨼠ÓÊîÍì¸û,
¦ÀðÊ §À¨Æ¸û þ¨Å «¼í¸¢Â ¿£ñ¼ °÷ÅÄõ §À¡öì ¦¸¡ñ§¼ þÕó¾Ð. ÍÁ¡÷ ´Õ
Äðºõ ÁÉ¢¾ ¯Â¢÷¸û ´Õ ¨Áø ¿£ÇÓûÇ °÷ÅÄõ. "þó¾ì Üð¼ò§¾¡Î ¿¡Óõ
§À¡öÅ¢¼Ä¡Á¡?" ±ýÚ ¦ÁªøÅ¢ º¡¸¢Ò §¸ð¼¡÷. "§Åñ¼¡õ «ôÀ¡! þó¾ô Òؾ¢¨ÂÔõ
¿¡üÈò¨¾Ôõ ÜÄÔõ ±ýÉ¡ø ¾¡í¸ ÓÊ¡Ð! ¨Àò¾¢Âõ À¢ÊòÐÅ¢Îõ?" ±ýÈ¡û
º£¾¡. °÷ÅÄõ ¦ºýÈ ÅƢ¢ø ÀÂí¸ÃÁ¡É Ð÷¿¡üÈõ ¸¢ÇõÀ¢ Å¡É ¦ÅǢ¢ý
¸¡ü¨È¦ÂøÄ¡õ Å¢„Á¡ì¸¢ Å¢ð¼Ð. º£¾¡×õ «ÅÙ¨¼Â ¾ó¨¾Ôõ §Å¦È¡Õ ÌÚìÌî
º¡¨Ä¨Âô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ ¦ºýÈ¡÷¸û.

´Õ º¢ýÉ Ã¢ø§Å Š§¼„¨É «Å÷¸û «¨¼ó¾¡÷¸û. ¦Å¢ðÊí åÁ¢ø

¯ð¸¡÷óРâÖ측¸ì ¸¡ò¾¢Õó¾¡÷¸û. ¡áÅÐ ÅóÐ ¦Å¢ðÊí åÓìÌû ±ðÊô
À¡÷ìÌõ §À¡¦¾øÄ¡õ º£¾¡×ìÌô 'À¸£÷' ±ýÛõ. âÖ측¸ì ¸¡ò¾¢Õó¾ §¿Ãõ
ÓÊÅ¢øÄ¡Áø ¿£ñÎ ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾Ð. º£¾¡ ¯ð¸¡÷ó¾Àʧ º¢È¢Ð ¸ñ½Â÷ó¾¡û.
¦ÀÕõ «¨Ä µ¨º §¸ðÎò ¾¢Î츢ðÎì ¸ñ ŢƢò¾¡û. §¸ð¼Ð âø ÅÕõ ºò¾õ ±ýÚ
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. þÕÅÕõ À¢Ç¡ðÀ¡ÃòÐìÌû §À¡É¡÷¸û. âĢø Üð¼õ
¦º¡øÄÓÊ¡Ð. ±øÄ¡ ÅñʸÙõ ¯ðÒÈõ âð¼ôÀðÊÕó¾É. º£¾¡×ìÌ «ó¾ âĢø
²Úžü§¸ À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø ¦ÁªøÅ¢ º¡¸¢Ò ÅüÒÚò¾¢É¡÷. ÅñÊ ÅñÊ¡¸î
 113

¦ºýÚ ¦¸ïº¢ì §¸ðÎì ¦¸¡ñÎ ¸¨¼º¢Â¢ø ´Õ ÅñÊì ¸¾¨Åò ¾¢Èì¸î ¦ºö¾¡÷.

þÃñÎ §ÀÕõ ²È¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ÅñÊ¢ĢÕó¾Å÷¸û ¾¡í¸û Åó¾ ÅƢ¢ø À¡÷ò¾
ÀÂí¸Ãí¸¨Çô ÀüÈ¢ô §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. âø ¦ÁûÇ ¦ÁûÇô
§À¡ö즸¡ñÊÕó¾Ð. âĢø ºì¸Ãí¸û ÍÆýÈ ºò¾õ º£¾¡Å¢ý ¸¡¾¢ø «¨Ä µ¨º¨Âô
§À¡ø §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. "Áý§Á! Å¡!" ±ýÚ «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇõ ÜÅ¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ´Õ âø§Å ƒí„É¢ø âø ¿¢ýÈÐ, ¿¢ýÈ Ã¢ø ÁÚÀÊ §Äº¢ø ¸¢ÇõÒ¸¢È
ÅƢ¡¸ þø¨Ä. §¿ÃÁ¡¸ ¬¸ âĢĢÕó¾Å÷¸Ç¢ý ¸Å¨Ä «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. âø§Å
Š§¼„É¢Öõ ¦ÅǢ¢Öõ ²¸ì ÜîºÖõ ÌÆôÀÓÁ¡Â¢Õó¾É.

¦ÁªøÅ¢ º¡¸¢Ò ¾¢Ë¦ÃýÚ "«§¾¡ ¾¡Ã¢½¢" ±ýÈ¡÷. º£¾¡ ¬ÅÖ¼ý «Å÷ ¸¡ðÊÂ
¾¢¨º¨Âô À¡÷ò¾¡û. ¬õ; ¦¸¡ïº àÃò¾¢ø Üð¼òÐìÌ ¿ÎÅ¢ø Ýâ¡×õ ¾¡Ã¢½¢Ôõ
§À¡ö즸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ´Õ¸½õ «Å÷¸Ù¨¼Â Ó¸í¸û ¦¾Ã¢ó¾É. ÁÚ¸½õ
Üð¼ò¾¢ø Á¨ÈóРŢð¼É. "º£¾¡, ¦¸¡ïºõ ¦À¡Ú! «Å÷¸¨Çô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ
ÅÕ¸¢§Èý!" ±ýÚ «ôÀ¡ ¦º¡øĢŢðÎ ÅñÊ¢ĢÕóÐ þÈí¸¢ µÊÉ¡÷. «Îò¾ ¿¢Á¢„õ
«ÅÕõ ƒÉì Üð¼ò¾¢ø Á¨ÈóРŢð¼¡÷. À¢ÈÌ ´ù¦Å¡Õ ¸½Óõ ´ù¦Å¡Õ Ô¸Á¡¸
þÕó¾Ð. º£¾¡×ìÌ «ó¾Á¡¾¢Ã¢ ÀÄ Ô¸í¸ÙìÌô À¢ÈÌ ´Õ ÀÂí¸ÃÁ¡É Üîºø §¸ð¼Ð
. «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ §¸¡ÃÁ¡É ¸¡ðº¢ ¸ñ ÓýÉ¡ø ¦¾ýÀð¼Ð. áüÚì¸½ì¸¡É ÓÃðÎ
ÁÉ¢¾÷¸û ¨¸Â¢ø ¸ò¾¢¸Ù¼ý À¡öóÐ Åó¾¡÷¸û. À¢Ç¡ðÀ¡Ãò¾¢ø ¿¢ýÈÅ÷¸û ÀĨÃì
¦¸¡ýÈ¡÷¸û. ±í§¸ À¡÷ò¾¡Öõ þÃò¾ì¸ÇÈ¢ ¬Â¢üÚ. «ó¾ ÁÉ¢¾÷¸û âÖìÌûÙõ
À¡öóÐ ²È¢É¡÷¸û. º£¾¡ þÕó¾ Åñʨ §¿¡ì¸¢ ³ó¾¡Ú §À÷ µÊ Åó¾¡÷¸û. º£¾¡
À£¾¢Â¢É¡Öõ «ÕÅÕôÀ¢É¡Öõ ¸ñ¸¨Ç ãÊì ¦¸¡ñ¼¡û. «ÅÙ¨¼Â Áɾ¢ø,
"¸¨¼º¢Â¡¸ ¿õÓ¨¼Â À¢Ã¡÷ò¾¨É ¿¢¨È§ÅȢŢð¼Ð! Áýõ ÅóРŢð¼Ð!" ±ýÈ
¿¢¨É× §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¾¼¾¼¦ÅýÚ Ã¢ÖìÌû ¿¡¨ÄóÐ §À÷ ²È¢É¡÷¸û. ãÊÂ
¸ñ¸Ù¼§É «Îò¾ ¸½ò¾¢ø ¾ýÛ¨¼Â Á¡÷À¢ø ¸ò¾¢ À¡Ôõ ±ýÚ º£¾¡ ±¾¢÷
À¡÷ò¾¡û. ¬É¡ø ¸ò¾¢ À¡ÂÅ¢ø¨Ä; ¸ñÏõ ¾¢Èì¸Å¢ø¨Ä. ÁÚÀÊÔõ ÅñÊìÌû
¾Éì¸Õ¸¢ø ²§¾¡ ¸ÄÅÃõ ¿¼ì¸¢È¦¾ýÀ¨¾ ¯½÷ó¾¡û. ¡§Ã¡ «Å¨Çô À¢ÊòÐò
¾ûǢɡ÷¸û. ¦¾¡ô¦ÀýÚ ¸£§Æ Å¢Øó¾¡û. «Åû §Áø ²È¢ Á¢¾¢òÐì ¦¸¡ñΠ¡§Ã¡
µÊÉ¡÷¸û.

"º£¾¡! º£¾¡!" ±ýÈ þɢ ÌÃÖ¼ý ¦ÁøĢ Á¢ÕÐÅ¡É ¸Ãí¸û «Å¨Ç ±ÎòÐò
à츢É. ¸ñ¨½ ŢƢòÐô À¡÷òÐ «¨Å ¾¡Ã¢½¢Â¢ý ¸Ãí¸û ±ýÀ¨¾ «È¢ó¾¡û.
¾ý¨Éò à츢 ¸Ãí¸Ç¢ø ´ýȢĢÕóÐ þÃò¾õ ¦º¡ðÊì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾Ôõ
¸ñ¼¡û, "«ì¸¡" ±ýÚ «ÄȢɡû. «ó¾ ãýÚ ¾¢Éí¸û º£¾¡Å¢ý Å¡ú쨸¢ø Á¢¸×õ
¬Éó¾Á¡É ¿¡ð¸û. ²§¾¡ ´Õ °Ã¢ø ¡§Ã¡ ´ÕÅÕ¨¼Â Å£ðÊý §Áø Áø ƒýÉø
¸¾×¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «¨¼òÐ즸¡ñÎ ´Ç¢ó¾¢Õó¾ ¿¡ð¸û¾¡ý. º¡¨Ä¢ġÅÐ
¦ÅÇ¢îºõ ¯ñÎ; ¸¡üÚ ¯ñÎ þí§¸ «Ð Ü¼ì ¸¢¨¼ì¸¡Ð. ±É¢Ûõ ¾ýÛ¼ý
À¢Èó¾Åû ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡¾§À¡§¾ ¾ý ¯ûÇò¾¢ý «ý¨À¦ÂøÄ¡õ ¸Å÷óРŢð¼
¾¡Ã¢½¢Ô¼ý ź¢ò¾ÀÊ¡ø «ó¾ ¿¡ð¸û ¬Éó¾Á¡Â¢Õó¾É. âĢø ¦¸¡¨Ä
¦ºöÂôÀ¼¡Áø º£¾¡¨Åì ¸¡ôÀ¡üȢ ¾¡Ã¢½¢ «Å¨Ç þó¾ þ¼ò¾¢ø ¦¸¡ñÎÅóÐ
§º÷ò¾¢Õó¾¡û. º£¾¡ ¾ÉìÌõ ¾¡Ã¢½¢ìÌõ ¯ûÇ ¯È¨Åô ÀüÈ¢ô À¢ÃŠ¾¡À¢ò¾¡û.
"þ¦¾øÄ¡õ ¯ÉìÌ ÓýɧÁ ¦¾Ã¢Â¡¾¡ «ì¸¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "þó¾î ºó§¾¸õ
±ÉìÌ ¦Å̸¡ÄÁ¡¸§Å þÕóÐ Åó¾Ð. ¬É¡ø ¿¡ý ±ùÅÇ× §¸ðÎõ «ó¾ì ¸¢ÆÅÕõ
¸¢ÆÅ¢Ôõ ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÄ ÁÚòРŢð¼¡÷¸û?" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢. "±ýÉ «¿¢Â¡Âõ?
±¾ü¸¡¸ «ôÀÊî ¦ºö¾¡÷¸û? «ì¸¡ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Á§Ä§Â ¯ýÉ¢¼õ ±ý À¢Ã¡½¨É
¨Åò¾¢Õ󧾧É! ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾¡ø þýÛõ ±ùÅÇ× À¢Ã¢ÂÁ¡Â¢Õó¾¢Õô§Àý? ¿¡õ
±ùÅÇ× ºó§¾¡„Á¡Â¢Õó¾¢Õì¸Ä¡õ." ±ýÈ¡û º£¾¡.

¾ýÉ¢¼õ ¦À¡È¡¨Á ¦¸¡ñÎ º£¾¡ ÀÎò¾¢Â À¡¦¼øÄ¡õ ¾¡Ã¢½¢ìÌ ¿¢¨É×

Åó¾Ð. ¬É¡ø «¨¾ þô§À¡Ð º£¾¡×ìÌ »¡À¸ôÀÎò¾Å¢ø¨Ä. "§À¡É¨¾ô ÀüÈ¢ì
¸Å¨ÄôÀðÎô ÀÂý ±ýÉ? «¾ü¦¸øÄ¡õ §º÷òÐ þô§À¡Ð ÅðÊ §À¡ðÎ ¿¡õ
 114

ºó§¾¡„Á¡Â¢Õì¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢. "«¾ü¦¸ýÉ ºó§¾¸õ? ±ý ÐýÀí¸û

±øÄ¡õ ¾£÷óРŢð¼É. þÉ¢§Áø ±ÉìÌ ºó§¾¡„òÐìÌ ±ýÉ Ì¨È×?" ±ýÈ¡û º£¾¡.
±É¢Ûõ þÕÅÕ¨¼Â þ¾Â «ó¾Ãí¸ò¾¢Öõ ºó§¾¸Óõ ÀÂÓõ þøÄ¡Áü §À¡¸Å¢ø¨Ä.
ŢƢòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡¦¾øÄ¡õ ¾¡Ã¢½¢Â¢ý ¸Øò¨¾î º£¾¡ ¸ðÊ즸¡ñÎ
«ó¾Ãí¸õ §Àº¢É¡û. àíÌõ§À¡Ð ¾¡Ã¢½¢Â¢ý §Á§Ä ¨¸¨Âô §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ
àí¸¢É¡û. ±í§¸ ¾ý¨É Å¢ðΠŢðÎò ¾¡Ã¢½¢ §À¡öÅ¢¼ô §À¡¸¢È¡§Ç¡ ±ýÈ ÀÂõ
«ÅÙ¨¼Â Áɾ¢ý ¬Æò¾¢ø ÌÊ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. º£¾¡Å¢ý ÀÂõ º£ì¸¢Ãò¾¢§Ä§Â
¯ñ¨Á¡¢üÚ. ¾¡Ã¢½¢Â¢¼Á¢ÕóÐ «Åû À¢Ã¢Â §ÅñÊ ºÁÂõ Åó¾Ð. þ¨¾ôÀüÈ¢
«È¢ó¾Ðõ º£¾¡ ÓÃñÎ À¢Êò¾¡û. "¿¡ý ¯ý¨ÉÅ¢ðÎô §À¡¸ Á¡ð§¼ý. ¿£ ±ý¨É
Å¢ðÎô §À¡É¡ø Ìò¾¢ì ¦¸¡ñÎ º¡§Åý!" ±ýÈ¡û. ¾¡Ã¢½¢ ÀÄÅ¢¾Á¡¸ «ÅÙìÌî
ºÁ¡¾¡Éõ ÜȢɡû. "¿¡ý ÊøĢ¢ø ¯ýÛ¼ý ÅóÐ §º÷óÐ ¦¸¡û¸¢§Èý «ÐŨâø
¦À¡Úò¾¢Õ, ¦À„¡Åâø ±ýÛ¨¼Â º¢§¿¸¢¾¢ ¿¢åÀÁ¡ þÕ츢ȡû. «Å¨Çô À¡÷òÐ
«¨ÆòÐ즸¡ñÎ ÅçÅñÎõ!" ±ýÈ¡û. «ó¾î º§¸¡¾Ã¢¸ÙìÌû ¦¿Î§¿Ãõ Ţš¾õ
¿¼ó¾Ð. ¸¨¼º¢Â¡¸î º£¾¡, "«ì¸¡! ¿£ ´Õ Å¡ìÌÚ¾¢ ¦¸¡Îò¾¡ø ¿¡ý ¯ý¨Éô À¢Ã¢óÐ
§À¡¸î ºõÁ¾¢ô§Àý!" ±ýÈ¡û. "§¸û! «õÁ¡!" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢.

"ÊøÄ¢ìÌô §À¡Ìõ ÅƢ¢ø ¿¡ý þÈóÐÅ¢ð¼¡ø ¿£ «Å¨Ãì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ

¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. «ôÀÊ ¿£ ºò¾¢Âõ ¦ºöÐ ¦¸¡Îò¾¡ø ¿¡ý ¯ý¨Éô À¢Ã¢§Åý!"
±ýÈ¡û º£¾¡. "þÐ ±ýÉô ¨Àò¾¢Â측Ãò¾Éõ!" ±ýÚ ¾¡Ã¢½¢ ±ùÅǧš ¦º¡øÄ¢ô
À¡÷òÐõ º£¾¡ §¸ð¸¢È¾¡¸ þø¨Ä. ¾¡Ã¢½¢ ÁÚì¸ ÁÚì¸ º£¾¡Å¢ý ¦ÅÈ¢ «¾¢¸Á¡¸¢
Åó¾Ð! ¸¨¼º¢Â¢ø ¾¡Ã¢½¢, "«Ê§Â! ¿£ ¦ºòÐ ¿¡ý ¯Â¢§Ã¡ÊÕóÐ ¯ý ÒÕ„Ûõ
±ý¨Éì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûžüÌî ºõÁ¾¢ò¾¡ø ¿¡ý ¸Ä¢Â¡½õ Àñ½¢ì
¦¸¡û¸¢§Èý" ±ýÈ¡û. ÓŠÄ¢õ Š¾¢Ã£¸û À÷¾¡ «½¢óÐ ¦¸¡ûÅÐ §À¡ýÈ Ò÷측
´ý¨Èî º£¾¡×ìÌò ¾¡Ã¢½¢ «Ç¢ò¾¡û. «ó¾ ¯¨¼Â¢ø ¸ñ¸Ç¡ø À¡÷ôÀ¾üÌ ÁðÎõ
ÐÅ¡Ãõ þÕó¾Ð. ÁüÈÀÊ ¾¨Ä¢ĢÕóÐ ¸¡øŨâø º£¾¡¨Å «ó¾ «í¸¢ ãÊÅ¢ð¼Ð.
¿ûÇ¢ÃÅ¢ø ¦ÁªøÅ¢ º¡¸¢Òõ º£¾¡×õ «ó¾ Å£ðÎ ¦Áò¨¾ «¨È¢ĢÕóÐ ¸£§Æ þÈí¸¢
Åó¾¡÷¸û. Å¡ºÄ¢ø ¾Â¡Ã¡¸ ƒ£ô ÅñÊ ´ýÚ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¨¾ µðΞüÌ
´Õ §À¡Ä£Š ʨÃÅ÷ ¸¡ò¾¢Õó¾¡ý. º£¾¡ ¾¡Ã¢½¢¨Âì ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ, "«ì¸¡
Å¡ìÌÚ¾¢¨Â ÁÈóÐÅ¢¼¡§¾!" ±ýÈ¡û. «ÅÙ¨¼Â ¾ó¨¾ ¾¡Ã¢½¢Â¢ý ¾¨Ä ¯îº¢¨Â
Ó¸óÐ À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "«õÁ¡! ±ýÛ¨¼Â ÌüÈí¸¨Ç ÁýÉ¢òÐì ¦¸¡û!" ±ýÚ
¦º¡ýÉ¡÷. Áí¸Ä¡É ¿ðºò¾¢Ã ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ¾¡Ã¢½¢Â¢ý ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ò ÐÇ¢¸û
À¢Ã¸¡º¢ò¾É. "«ôÀ¡! ¾í¸ÙìÌ ¿¡ý ¦¸¡Îò¾ ¦¾¡ó¾¢Ã׸¨Ç¦ÂøÄ¡õ
ÁýÉ¢Ôí¸û!«¾ü¦¸øÄ¡õ À¢Ã¡Âò¾Á¡¸ò ¾í¸ÙìÌ Å¡ú¿¡¦ÇøÄ¡õ À½¢Å¢¨¼
¦ºö §ÅñÎõ. «¾üÌ ±ÉìÌ ¦¸¡ÎòÐ ¨Åò¾¢Õì̧Á¡, ±ýɧÁ¡?" ±ýÈ¡û.

§À¡Ä£Š ¸¡ýŠ¼À¢û µðÊ ƒ£ô ÅñÊ «¾¢§Å¸Á¡¸ô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.

ÅƢ¢ø §¿÷ó¾ ÀÄ ¾¼í¸ø¸¨ÇÔõ ¾¡ñÊì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈÐ. º¡¨Ä¸Ç¢ø º¢Ä
þ¼í¸Ç¢ø Üð¼Á¡¸ ƒÉí¸û §À¡ö즸¡ñÊ Õó¾¡÷¸û. «ó¾ þ¼í¸Ç¢ø ƒÉì
Üð¼ò¨¾ô À¢ÇóÐ ¦¸¡ñÎ ƒ£ô ¦ºýÈÐ. º¢Ä þ¼í¸Ç¢ø º¡¨Ä¸Ç¢ø ÁÃí¸¨Ç
¦ÅðÊò ¾ûǢ¢Õó¾¡÷¸û. «ó¾ þ¼í¸Ç¢ø º¡¨Ä¢ĢÕóÐ Àì¸ò¾¢ø þÈí¸¢ì ¸¼óÐ
¦ºýÈÐ. º¢Ä þ¼í¸Ç¢ø, ³§Â¡! ±ýÉ ÀÂí¸Ãõ; º¡¨Ä¸Ç¢ø ¸¢¼ó¾ ÁÉ¢¾
¯¼ø¸Ç¢ýÁ£Ð ²È¢î ¦ºýÈÐ! «ó¾ ¯¼ø¸Ç¢Ä¢Õó¾ ¯Â¢÷¸û ±ô§À¡§¾¡ §À¡öÅ¢ð¼É!
þÉ¢ «ÅüÈ¢ý §Àâø ƒ£ô ÅñÊ ²È¢É¡ø ±ýÉ? §Ã¡ð ±ýƒ¢ý ²È¢É¡ø¾¡ý ±ýÉ?
º¡¨Ä¢ø ƒ£ô ÅñÊ §Å¸Á¡¸ô §À¡¸ ¬ÃõÀ¢ò¾ Ò¾¢¾¢ø º£¾¡×ìÌò ¾¡ý
«À¡Âí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ´ÕÅ¡Ú ¸¼óРŢ𼾡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬É¡ø º£ì¸¢Ãò¾¢§Ä§Â
«Ð ¦À¡ö ¿õÀ¢ì¨¸ ±ýÚ ²üÀð¼Ð.²¦ÉÉ¢ø «Å÷¸¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ þý¦É¡Õ ƒ£ô
ÅñÊ ¦¸¡ïº àÃò¾¢ø ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬É¡ø «Ð þó¾
ÅñʨÂò ¦¾¡¼÷óÐ ÅÕ¸¢ÈÐ ±ýÚ ²ý ¿¢¨Éì¸ §ÅñÎõ? ¾í¸¨Çô §À¡Ä§Å
«À¡ÂòÐìÌò ¾ôÀ¢òÐî ¦ºøÖõ ÁÉ¢¾÷ ¸Ç¡Â¢Õì¸Ä¡ÁøÄÅ¡? þÕì¸Ä¡õ. ±ýÈ¡Öõ
¾í¸¨Çô À¢ÊôÀ¾ü¸¡¸§Å «ó¾ ÅñÊ ÅÕ¸¢ÈÐ ±ýÛõ ±ñ½ò¨¾î º£¾¡Å¢É¡ø
 115

§À¡ì¸¢ì ¦¸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «ó¾ ÅñÊ¢ø ÂÁý ¾ý¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ µÊ ÅÕ¸¢È¡ý

±ý§È ±ñ½¢É¡û. ¡÷ ¸ñ¼Ð? ӾĢø ¿¢¨Éò¾Àʧ þó¾ô À¢Ã¡½ò¾¢ø ¾ÉìÌ
Áýõ §¿Ã¢¼Ä¡§Á¡, ±ýɧÁ¡? "Áý§Á! Å¡, º£ì¸¢Ãõ Å¡!" ±ýÚ «Åû ¯ûÇõ ƒÀ¢òÐ
«ÅÙ¨¼Â ¸¡¾¢ø «¨Ä µ¨ºÂ¢ý þ¨Ãîºø «¾¢¸Á¡Â¢üÚ.

´Õ ¿¾¢ì¸¨Ã¢ø ÅóÐ ƒ£ô ÅñÊ ¿¢ýÈÐ. ¿øÄ §Å¨Ç! ¦¸¡ïº §¿ÃÁ¡¸ô À¢ý
¦¾¡¼÷óÐ Åó¾ ÅñÊ¢ý ºò¾õ §¸ð¸ Å¢ø¨Ä «Ð ¦ÅÚõ À¢Ã¨Á¾¡ý. ±ýÉ «¾¢ºÂõ?
þí§¸ Ýâ¡ ÅóÐ ¿¢ü¸¢È¡§É? ¿ÁìÌ ÓýÉ¡ø ±ôÀÊ Åó¾¡ý? «§¾¡Î ´Õ À¼¨¸Ôõ
«Á÷ò¾¢ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ¾Â¡Ã¡Â¢Õ츢ȡ§É? Ýâ¡ Ý⡾¡ý! «õÁ¡ïº¢ìÌ þ¨½
¡Õõ þø¨Ä. ¾ó¨¾¨ÂÔõ Á¸¨ÇÔõ Ýâ¡Ţ¼õ ´ôÀ¨¼òРŢðÎô §À¡Ä£Š¸¡Ãý ƒ£ô
ÅñʨÂò ¾¢ÕôÀ¢É¡ý. «ÅÛõ Ýâ¡×õ ²§¾¡ ºÁ¢ì¨» À¡¨„¢ø §Àº¢ì
¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «¨¾ôÀüÈ¢¦ÂøÄ¡õ Å¢º¡Ã¢ì¸ «ô§À¡Ð §¿Ãõ þø¨Ä. À¢üÀ¡Î §¸ðÎì
¦¸¡ñ¼¡ø §À¡¸¢ÈÐ. Ýâ¡ «Å÷¸Ù¨¼Â ¨¸¨Âô À¢ÊòÐô À¼¸¢§Ä ²üÈ¢ Å¢ð¼¡ý,
¾¡Ûõ ²È¢ì¦¸¡ñ¼¡ý. À¼Ì측Ãý À¼¨¸ ¿¾¢Â¢ø ¦ºÖò¾¢É¡ý. À¼Ì ¿¸÷ó¾Ðõ
º£¾¡Å¢ý ÀÂõ «Ê§Â¡Î ¿£í¸¢üÚ. ¯ûÇò¾¢ø ¯üº¡¸§Á ¯ñ¼¡¸¢Å¢ð¼Ð. «Ð À¡ïº¡Ä
¿¡ðÊý Àïº ¿¾¢¸Ç¢ý ´ýÈ¡É '§ºÉ¡ô' ±ýÚ «È¢ó¾¡û. À¢ÃÅ¡¸õ «¨Ä §Á¡¾¢ì
¦¸¡ñÎ ¦ºýÈÐ; ¸¡üÚ Å¢÷¦ÃýÚ «Êò¾Ð. º£¾¡ ¾ýÛ¨¼Â À÷¾¡ ¯¨¼¨Âì ¸ÆüÈ¢ô
À¼¸¢ø ¨Åò¾¡û. ¦ÁªøÅ¢ º¡¸¢Ò¨Åô À¡÷òÐ, "«ôÀ¡! ¿£í¸Ùõ ¯í¸Ù¨¼Â
§Å„ò¨¾ì ¸¨ÄòÐÅ¢ðÎô À¨ÆÂÀÊ ¬¸¢Å¢ð¼¡ø ±ùÅÇ× ¿ýȡ¢ÕìÌõ?" ±ýÈ¡û.
"º£¾¡! þó¾ §Å„ò¨¾ô ÀüÈ¢ì Ì¨È ¦º¡øÄ¡§¾! þ¾ý ãÄÁ¡öò¾¡§É ¯ý¨Éì
¸¡ôÀ¡üÈ ÓÊó¾Ð?" ±ýÈ¡÷ ¦ÁªøÅ¢ º¡¸¢Ò. "«Ð¾¡ý ¸¡ôÀ¡üȢ¡¸¢Å¢ð¼§¾?
þÉ¢§Áø «À¡Âõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡û º£¾¡. "«ÅºÃôÀ¼¡§¾, «õÁ¡; ÊøÄ¢ §À¡öî
§º÷ó¾Ðõ §Å„ò¨¾ Á¡üÈ¢ Ţθ¢§Èý!" ±ýÈ¡÷ ¦ÁªøÅ¢ º¡¸¢Ò. ¬É¡ø ¯Ä¸ò¾¢ø
ÁÉ¢¾÷¸û ¿¢¨É츢ÈÀʧ¡, Å¢ÕõÒ¸¢ÈÀʧ¡, ±ýɾ¡ý ¿¼ì¸¢ÈÐ? «À¡ÂòÐìÌô
ÀÂôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È ºÁÂò¾¢ø «Ð ÅáÁø §À¡ö Ţθ¢ÈÐ. "þÉ¢ ´Õ ÀÂÓõ
þø¨Ä" ±ýÚ ±ñ½¢Â¢ÕìÌõ ºÁÂò¾¢ø ¾¢Ë¦ÃýÚ ±í¸¢Õ󧾡 §ÀÃ¢Ê ÅóРŢظ¢ÈÐ.

¿¾¢Â¢ø ãýÈ¢ø ´Õ ÀíÌ àÃõ À¼Ì ¦ºýÈ¢ÕìÌõ. «ô§À¡Ð «Å÷¸û Åó¾

º¡¨Ä¢ø ºüÚò àÃò¾¢ø ´Õ Òؾ¢ôÀ¼Äõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. Òؾ¢¨Âì ¸¢ÇôÀ¢Â Áü¦È¡Õ ƒ£ô
ÅñÊ «Îò¾ ¿¢Á¢„õ ¿¾¢ì¸¨Ã¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈÐ. ƒ£ôÀ¢Ä¢ÕóÐ ÁÉ¢¾ý ¸£§Æ ̾¢ò¾¨¾î
º£¾¡ À¡÷ò¾¡û. «Åý ¨¸Â¢ø ´Õ ÐôÀ¡ì¸¢ þÕó¾Ð. ¿¾¢Â¢ø ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾
À¼¨¸ «Åý ¯üÚô À¡÷ò¾¡ý. «Îò¾ ¿¢Á¢„õ ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ÐôÀ¡ì¸¢¨Âò à츢ì
ÌÈ¢À¡÷òÐî Íð¼¡ý. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ À¡÷ò¾Åñ½õ À¢ÃÁ¢òÐô §À¡Â¢Õó¾ º£¾¡Å¢ý
¸¡¾¢ø, "³§Â¡! ¦ºò§¾ý!" ±ýÈ Üîºø Àì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ §¸ð¼Ð. º£¾¡ ¾¢ÕõÀ¢ô
À¡÷ò¾¡û, ¾ý ¾ó¨¾Â¢ý ¸ýÉò¾¢ø þÃò¾õ ¦º¡ðÎŨ¾Ôõ «Å÷ À¼¸¢ý µÃÁ¡¸î
º¡öŨ¾Ôõ À¡÷ò¾¡û. ¬üÈ¢ø ŢơÁø «Å¨Ãô À¢ÊòÐì ¦¸¡ûžü¸¡¸ô À¡öóÐ
µÊÉ¡û. À¼Ì ¬Êî º¡öó¾Ð; º£¾¡ ¿¾¢Â¢ý ¦ÀÕ¦ÅûÇò¾¢ø Å¢Øó¾¡û. ÓÊÅ¢øÄ¡¾
§¿Ãõ º£¾¡ ¾ñ½£ÕìÌû ¸£§Æ ¸£§Æ ¸£§Æ §À¡ö즸¡ñÊÕó¾¡û. À¢ÈÌ ¾ýÛ¨¼Â
À¢Ã¡¨ºÂ¢ýÈ¢§Â §Á§Ä ÅÕŨ¾ ¯½÷ó¾¡û. Ó¸õ ¾ñ½£ÕìÌ §Á§Ä Åó¾Ð, ¸ñ¸û
´Õ¸½õ ¾¢Èó¾É. ºüÚò àÃò¾¢ø ¾ý ¾ó¨¾ ¸ýÉò¾¢ø þÃò¾ì ¸¡Âòмý
¾ò¾Ç¢òÐ ¿£ó¾¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ô À¡÷ò¾¡û. þýÛõ ¦¸¡ïº àÃò¾¢ø Ýâ¡ «§¾
Á¡¾¢Ã¢ ¿£ó¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¬É¡ø «Å÷¸Ç¢ø ¡Õõ º£¾¡ ¾¨Ä à츢 Àì¸õ
À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. À¼§¸¡ ¦ÅÌ àÃò¾¢ø þÕó¾Ð.

«¨Ä ´ýÚ º£¾¡¨Å §¿¡ì¸¢ Åó¾Ð. «Ð ´Õ «Ê ¯Âà «¨Ä¾¡ý. ¬É¡ø

À¼¨¸Ôõ ÁüÈ þÕŨÃÔõ Á¨Èò¾ÀÊ¡ø «Ð Á¨Ä «Ç× ¯ÂÃÁ¡¸î º£¾¡×ìÌò
§¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¦À¡íÌõ ¸¼¨Äô§À¡ø µ¨º ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ «ó¾ «¨Ä Å¢¨ÃóÐ ÅóÐ
º£¾¡¨Å §Á¡¾¢ÂÐ. º£¾¡ ÀÂò¾¢É¡ø ¸ñ¨½ ãÊ즸¡ñ¼¡û. ÁÚÀÊÔõ ¾ñ½£Ã¢ø
Óظô §À¡¸¢§È¡õ ±ýÈ ±ñ½õ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þó¾ò ¾¼¨Å Óظ¢É¡ø Óظ¢Âо¡ý;
ÁÚÀÊ ±Øó¾¢Õì¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä. "Áý§Á! Å¡!" ±ýÚ «Åû «Êì¸Ê ƒÀõ ¦ºöÐ
 116

¦¸¡ñÊÕó¾Ð ÀÄ¢òÐÅ¢ð¼Ð. þó¾ò ¾¼¨Å ¿¢îº ÂÁ¡É Áýó¾¡ý. «¨Ä ÅóÐ

¾¡ì¸¢ÂÐ, ¿£Ã¢ø ÓØÌõ ¾Úš¢ø º£¾¡Å¢ý ÁÉì¸ñ½¢ý ÓýÉ¡ø ´Õ ¸¡ðº¢
ÒÄôÀð¼Ð. ¾¡Ã¢½¢Ôõ ¦ºªó¾Ãá¸ÅÛõ ¨¸À¢ÊòÐì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÙõ
¸¡ðº¢¾¡ý «Ð. º£¾¡Å¢ý Áɾ¢ø «ó¾ ¸½ §¿Ãì ¸¡ðº¢ ¬Éó¾ò¨¾Ôõ «¨Á¾¢¨ÂÔõ
¯ñÎ Àñ½¢ÂÐ. "¬¸¡! «Å÷¸û ºó§¾¡„Á¡Â¢ÕôÀ¡÷¸û!" ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ§¼
¾ñ½£Ã¢ø Óظ¢É¡û. ÌÆó¨¾ Å…ó¾¢Â¢ý À¡ø ÅÊÔõ Ó¸Óõ, Ýâ¡Ţý ¬÷Åõ ¾ÐõÀ¢Â
Ó¸Óõ, ¦ÁªøÅ¢ º¡¸¢ÒÅ¢ý Ó¸Óõ Å⨺¡¸ô ÀÅÉ¢ Åó¾É. ÍÅâĢÕó¾ À¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ
¸¡ó¾¢ Á¸¡òÁ¡ Å¢ý Ó¸õ ¾É¢Â¡¸ò §¾¡ýÈ¢ô Òýɨ¸ ¦ºöÐ Á¨Èó¾Ð. À¢ýÉ÷ º¢È¢Ð
§¿Ãõ ¸¡¾¢ø '§†¡' ±ýÈ «¨Ä µ¨º ÁðÎõ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. À¢ÈÌ ±øÄ¡
¿¢¨É×õ «Æ¢ó¾Ð. ¬Æí¸¡½¡¾ «¨Á¾¢; ±ø¨Ä¸¡½¡¾ þÕû; ¿¢ºô¾õ.

-------------

ÓôÀòÐ ´ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

À¢¨Æò¾ «¸¾¢

ÌÇ¢÷ ±ýÈ¡ø þýɦ¾ýÀ¨¾ «È¢Â §ÅñÎÁ¡É¡ø ÊøĢ¢ø ÌÇ¢÷¸¡Äò¾¢ø

ź¢ì¸ §ÅñÎõ. ¸ÉÁ¡É ¸õÀÇ¢î ºð¨¼¸ÙìÌûÙõ Àﺨ¼ò¾ áö
¦Áò¨¾¸ÙìÌûÙõ «ó¾ì ÌÇ¢÷ ÒÌóÐ, §¾¡ø, º¨¾, þÃò¾õ þÅü¨È °ÎÕÅ¢ì
¦¸¡ñÎ ¦ºýÚ ±ÖõÒìÌ ¯ðÒÈò¾¢Öõ ÒÌóÐ ÀÉ¢ì¸ðʨÂô§À¡ø º¢øÄ¢¼î ¦ºöÔõ
ºì¾¢Ô¨¼ÂÐ. 1948-õ ÅÕ„õ ƒÉÅâ Á¡¾ò¾¢ø ÊøĢ¢ø ÅÆì¸ò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ «¾¢¸ì
ÌǢá¢Õó¾Ð. ¿¡ð¨¼ Å¢ðÎ, °¨Ã Å¢ðΠţ𨼠ŢðÎ, ¯üÈ¡÷ ¯ÈŢɨà ŢðÎ
µÊÅó¾ þÃñÎ Äðºõ «¸¾¢¸û ÊøÄ¢ Á¡¿¸Ã¢ý Å£¾¢¸Ç¢Öõ ÍüÚôÒÈí¸Ç¢Öõ ÌǢâø
Å¢¨ÈòÐì ¦¸¡ñÎ ¸¢¼ó¾¡÷¸û. «Å÷¸û ¯¼õÒ ÌǢâø ¿Îí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕ󾧾 ¾Å¢Ã
¯ûÇõ ¦¸¡¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ´ù¦Å¡Õ «¸¾¢Â¢ý þÕ¾Âò¾¢Öõ §¸¡Àò ¾£
¦¸¡ØóРŢð¦¼Ã¢ó¾Ð. «ó¾ò ¾£ ÊøÄ¢ ¿¸Ã¢ÖûÇ ÀòÐ Äðºõ ƒÉí¸Ç¢ý
þÕ¾Âò¨¾Ôõ ÀüÈ¢ ±Ã¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ó¾ì §¸¡Àò¾£¨Â «¨½òÐî º¡ó¾õ
¯ñÎÀñ½ ´Õ Á¸¡ý À¢ÃÂò¾ÉôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. Á¡¨Ä ²Ø Á½¢ìÌ ƒó¾÷
Áó¾÷ º¡¨Ä¢ø ´Õ §Á¡ð¼¡÷ ÅñÊ ãÎÀÉ¢ô À¼Äò¨¾ì ¸¢Æ¢òÐ즸¡ñΠިÃóÐ
¦ºýÈÐ. º¡¨Ä¢ý ÅñÊô §À¡ìÌ Åçš ÁÛ„÷¸Ç¢ý ¿¼Á¡ð¼§Á¡ «¾¢¸õ
þø¨Ä¡¾Ä¡ø §Á¡ð¼¡÷ µðΞ¢ø ƒ¡ì¸¢Ã¨¾ §¾¨Å¡¢Õì¸Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø þÐ
±ýÉ? ¾¢Ë¦ÃýÚ ´ÕÅý ÌÚ째 ÅóРŢظ¢È¡§É? ¸¼×§Ç! ÀÄÁ¡¸ô 'À¢§Ãì'¨¸ô
§À¡ð¼¾¢ø '¸¡÷' '¸÷Ò÷÷' ±ýÈ ºò¾òмý §Á¡ð¼¡÷ ¿¢ýÚ ´Õ ÌÖíÌì ÌÖí¸¢üÚ.
«ó¾ ÁÉ¢¾ý ´Õ Á¢â¨Æ¢ø ¾ôÀ¢É¡ý! «¼ôÀ¡Å¢! º¡¨Ä µÃò¾¢ÖûÇ ¿¨¼À¡¨¾Â¢ø
¿¼óÐ §À¡¸ìܼ¡§¾¡! ÀﺡÀ¢Ä¢ÕóÐ ÅóÐ ÌÅ¢ó¾¢ÕìÌõ «¸¾¢¸Ç¢ø
´ÕÅɡ¢Õ츧ÅñÎõ. §ÅϦÁýÚ ¯Â¢¨Ãô §À¡ì¸¢ì ¦¸¡ûžü¸¡¸ ÅóÐ
Ţظ¢È¡ý §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ.

¿¢ýÈ §Á¡ð¼¡÷ ÅñÊ¢ĢÕóÐ þÕÅ÷ þÈí¸¢É¡÷¸û; ´Õ ÒÕ„ý; ´Õ Š¾¢Ã£.

«Å÷¸û ¦ºªó¾Ãá¸ÅÛõ À¡Á¡×ó¾¡ý. Å¢Øó¾ÅÛìÌ ²¾¡ÅÐ ¸¡Âõ ÀðÊÕ츢Ⱦ¡
±ýÚ À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ «Å÷¸û ÓýÉ¡ø ¦ºýÈ¡÷¸û. «§¾ ºÁÂò¾¢ø ¸£§Æ Å¢Øó¾ ÁÉ¢¾ý
±ØóÐ ¿¢ýÈ¡ý. «Åý ¯¨¼Â¢É¡Öõ §¾¡üÈò¾¢É¡Öõ ´Õ Àﺡô «¸¾¢¨Âô §À¡Ä§Å
¸¡½ôÀð¼¡ý. ¬Â¢Ûõ «Åý Ó¸ò¾¢ý §¾¡üÈõ «Åý ¡÷ ±ýÀ¨¾
¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢Å¢ð¼Ð. "«§¼! þÐ ±ýÉ ÜòÐ? Ýâ¡! ¿£ ±ôÀÊ þí§¸ ÅóÐ
Ó¨Çò¾¡ö? ¡§Ã¡ Àﺡô «¸¾¢ ¾ü¦¸¡¨Ä ¦ºöЦ¸¡ûÇô À¡÷ò¾¡ý ±ýÈøÄÅ¡
¿¢¨Éò§¾ý?" ±ýÈ¡ý ¦ºªó¾Ãá¸Åý. á¸Å¨ÉÔõ À¡Á¡¨ÅÔõ Á¡È¢ Á¡È¢ô À¡÷òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾ Ýâ¡ À¾¢ø ¦º¡øÄÄ¡Á¡, §Åñ¼¡Á¡ ±ýÚ ¾Âí¸¢ÉÐ §À¡Äì
¸¡½ôÀð¼Ð. À¢ÈÌ Áɾ¢ø «Åý ´Õ ÓÊ× ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼Ð «ÅÛ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø
À¢Ã¾¢ÀÄ¢ò¾Ð. "¿£í¸û ¿¢¨Éò¾¾¢ø À¡¾¢ ºÃ¢¾¡ý, Á¢Š¼÷ á¸Åý! ¿¡Ûõ ´Õ «¸¾¢¾¡ý.
 117

¬É¡ø ¿¡ý ¯Â¢¨Ã ŢΞüÌ ÓÂüº¢ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. ±ý ¯Â¢¨Ã ¨ÅòÐì

¦¸¡ñÊÕôÀÐ þýÛõ ¦¸¡ïº ¸¡ÄòÐìÌ Á¢¸×õ «Åº¢ÂÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ. þó¾ ÁðÎõ
±ý§Àâø ¯í¸û Åñʨ ²üÈ¡ÁøÅ¢ðË÷¸§Ç? «¾ü¸¡¸ Á¢ì¸ Åó¾Éõ!" ±ýÈ¡ý
Ýâ¡. "«¾ü¸¡¸ Åó¾Éõ §¾¨Å¢ø¨Ä. þó¾ §Á¡ð¼¡Ã¢ý Ðâ¾Á¡É 'À¢§Ãì'Ìì
Ìò¾¡ý Åó¾Éõ ¦ºÖò¾ §ÅñÎõ. À⸡ºô §ÀîÍ þÕì¸ðÎõ, Ýâ¡! þô§À¡Ð ¿£
±í§¸ §À¡ö즸¡ñÊ Õ츢ȡö? þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ±ý§É¡Î ¦¸¡ïºõ ÅóРŢðÎô
§À¡¸Ä¡§Á? ¯ýÉ¢¼õ ÀÄ Å¢„Âí¸û §¸ð¸ §ÅñÎõ; ÀÄ Å¢„Âí¸û ¦º¡øħÅñÎõ!"
±ýÈ¡ý á¸Åý. "±ÉìÌ «ÅºÃ §Å¨Ä þÕì¸ò¾¡ý þÕ츢ÈÐ. ¬É¡Öõ «¨Ã Á½¢
§¿Ãõ À¢ýÉ¡ø §À¡Å¾¡ø À¡¾¸Á¢ø¨Ä" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. «ÅÛìÌõ ¦ºªó¾Ãá¸ÅÉ¢¼õ
ÀÄ Å¢„Âí¸û §¸ð¸§ÅñÊ¢Õó¾Ð; ¦º¡øÄ §ÅñÊ¢Õó¾Ð.

¦ºªó¾Ãá¸ÅÛ¨¼Â À¨Æ ţðÎ Å¡ºÄ¢ø ÅñÊ ¿¢ýÈÐ. À¡Á¡ ÅñÊ¢ĢÕóÐ

þÈí¸¡Áø Å¢¨¼¦ÀüÚì ¦¸¡ñ¼¡û. ÁüÈ þÕÅÕõ þÈí¸¢É¡÷¸û. Å£ðÎìÌû§Ç
ѨÆó¾§À¡Ð Ýâ¡Ţý ¯ûÇõ À¨¾À¨¾ò¾Ð. Óý§É «ó¾ Å£ðÎìÌû
À¢Ã§Åº¢ò¾§À¡¦¾øÄ¡õ º£¾¡ þÕóÐ ¾ý¨É ÅçÅüÈ¡û. ´Õ¾¼¨Å ÐôÀ¡ì¸¢Â¡ø
ÍðÎì ¦¸¡ûÇò ¾Â¡Ã¡Â¢Õó¾ º£¾¡¨Åî Ýâ¡ ¸¡ôÀ¡üȢɡý. «ó¾ô À¨ÆÂ
»¡À¸í¸û ±øÄ¡õ «¨½ ¯¨¼ó¾ ¦ÅûÇõ §À¡ø «Åý Áɾ¢ø ÒÌóÐ ¦¸¡ó¾Ç¢ô¨À
¯ñ¼¡ì¸¢É. "Ýâ¡! þó¾ ţΠ±ùÅÇ× ÝÉ¢ÂÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ, À¡÷!" ±ýÚ Ã¡¸Åý
ÜȢ§À¡Ð Ýâ¡×ìÌ «Ø¨¸§Â ÅóРŢð¼Ð, ¸‰¼ôÀðÎ «¼ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý.
"¯í¸Ù¨¼Â ¯ò¾¢§Â¡¸õ ÁÚÀÊÔõ ¸¢¨¼òРŢ𼾡?" ±ýÚ Ýâ¡ §¸ð¼¡ý.
"¬Á¡õ; ¸¢¨¼òÐÅ¢ð¼Ð. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø, þó¾ ţΠ¸¢¨¼ò¾¢ÕìÌÁ¡? ¯ò¾¢§Â¡¸õ
¸¢¨¼ò¾ À¢ÈÌܼ þó¾ Å£ð¨¼î ºõÀ¡¾¢ôÀ¾üÌô À¢ÃõÁô À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºöÂ
§ÅñÊ¢Õó¾Ð. þ¾¢§Ä ´Õ ÀﺡÀ¢ ÅóÐ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «Å¨Éì
¸Øò¨¾ô À¢ÊòÐ ¦ÅÇ¢§Â ¾ûÇ¢§Éý. ¬É¡Öõ þó¾ô ÀﺡÀ¢¸¨Çô§À¡ø §¸¡¨Æò
¾ÊÂ÷¸¨Ç ¿¡ý À¡÷ò¾§¾Â¢ø¨Ä. ÀﺡÀ¢Â÷ ±ø§Ä¡Õõ Å£Ã÷¸û ±ýÚ ´Õ ¸¡Äò¾¢ø
±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. Íò¾ô À¢ºÌ! þÅ÷¸û ¦ºýÈ ÅÕ„õ ¬¸ŠÎ Á¡¾ò¾¢ø
§ÁüÌô ÀﺡÀ¢Ä¢ÕóРŢØó¾ÊòÐì ¦¸¡ñÎ µÊ Åó¾¡÷¸§Ç, «ó¾ì ¸¡ðº¢¨Â ¿£
À¡÷ò¾¢Õó¾¡Â¡É¡ø....." "¿£í¸û «¨¾ô À¡÷ò¾£÷¸Ç¡?" ±ýÚ Ýâ¡ §¸ð¼¡ý. "¬Á¡õ,
À¡÷ò§¾ý." "«¦¾ôÀÊ? ¿£í¸û¾¡ý §À¡É ¬¸ŠÎ Á¡¾õ À¾¢¨Éó¾¡õ §¾¾¢
¸ø¸ò¾¡×ìÌô §À¡Â¢Õó¾£÷¸§Ç?" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. "µ§¸¡! ¿¢¨É× ÅÕ¸¢ÈÐ, ¿£
«ô§À¡Ð þí§¸¾¡ý þÕó¾¡ÂøÄÅ¡? ¯ýÉ¢¼õܼ ¿¡ý ¸ø¸ò¾¡ §À¡¸¢ÈÐ ÀüÈ¢î
¦º¡ý§É§É! Ýâ¡! «ÐÓ¾ø ¿£ þí§¸¾¡ý þÕ츢ȡ¡? ±ýÉ ¦ºöÐ
¦¸¡ñÊÕ츢ȡö?" ±ýÚ Ã¡¸Åý §¸ð¼¡ý.

"±ýÉò¨¾î ¦ºö¸¢ÈÐ? «íÌÁ¢íÌõ ÍüÈ¢ «¨ÄóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý"

±ýÈ¡ý Ýâ¡. "«íÌÁ¢íÌõ ±ýÈ¡ø....." "þó¾ «¸¾¢ Ó¸¡õ¸Ç¢ø¾¡ý, ²¾¡ÅÐ
±ýÉ¡Ä¡É ¯¾Å¢¸¨Çî ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý." ¯¼§É ¦ºªó¾Ãá¸Åý Á¢ì¸
¬ÅÖ¼ý, "Ýâ¡! ±ó¾ «¸¾¢ Ó¸¡Á¢Ä¡ÅÐ ¿ÁìÌò ¦¾Ã¢ó¾Å÷¸û ¡¨Ã¡ÅÐ
À¡÷ò¾¡Â¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "¿ÁìÌò ¦¾Ã¢ó¾Å÷¸û ±ýÚ Â¡¨Ãî ¦º¡ø¸¢È£÷¸û?"
"¾¡Ã¢½¢¨Â «øÄРŅ󾢨Âò¾¡ý." "þø¨Ä, Á¢Š¼÷ á¸Åý! «Å÷¸¨ÇôÀüÈ¢ ¿¡ý
¯í¸¨Çì §¸ð¸Ä¡õ ±ýÈøÄÅ¡ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ Åó§¾ý." "þùÅÇ×¾¡É¡?" ±ýÚ
á¸Åý ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡ý. "«Å÷¸¨ÇôÀüÈ¢ ¯í¸ÙìÌ ´ýÚ§Á ¾¸Åø ¸¢¨¼ì¸
Å¢ø¨Ä¡?" ±ýÚ Ýâ¡ §¸ð¼¡ý. "«ôÀÊÔõ ¦º¡øžü¸¢ø¨Ä, þÃñÎ Á¡¾òÐìÌ
ÓýÉ¡ø ´Õ «¾¢ºÂÁ¡É ¸Ê¾õ Åó¾Ð. «Ð ¾¡Ã¢½¢Â¢ý ¨¸¦ÂØò¾¢ø þÕó¾Ð. ¾¡Ûõ
ÌÆó¨¾ Å…ó¾¢Ôõ Àò¾¢ÃÁ¡¸ þÕôÀ¾¡¸×õ ÜÊ º£ì¸¢Ãõ ÅóÐ ºó¾¢ôÀ¾¡¸×õ
±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð. «¾¢ø §ÅÊ쨸 ±ýɦÅýÈ¡ø ¸Ê¾õ º£¾¡ ¦ÀÂÕìÌ ±Ø¾ôÀðÊ
Õó¾Ð. «¾¢Ä¢ÕóÐ º£¾¡Å¢ý ¸¾¢ ¾¡Ã¢½¢ìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð ±ýÚ «È¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý."
"º£¾¡Å¢ý ¸¾¢ ±ýÉ?" ±ýÚ Ýâ¡ §¸ð¼¡ý.
 118

«Åý Ó¸õ «ô§À¡Ð ´Õ ¦Àâ ¬îºÃ¢Âì ÌȢ¡¸ ¿£ñ¼Ð. "«Ð ´Õ ¦ÀâÂ

§º¡¸ì¸¨¾, Ýâ¡! ¯Ä¸ Å¡ú쨸¢ø ±ý¨Éô§À¡ø Ðþ¢÷‰¼í¸ÙìÌ
¯ûÇ¡ÉÅ÷¸û ¡էÁ þø¨Ä. ¦Åñ¦½ö ¾¢ÃñÎ ÅÕõ ºÁÂò¾¢ø ¾¡Æ¢ ¯¨¼ó¾Ð
§À¡ø ÀÄ ºõÀÅí¸û ±ýÛ¨¼Â Å¡ú쨸¢§Ä§Â ¿¼óÐÅ¢ð¼É. «¾¢Öõ ¸¨¼º¢Â¡¸î
º£¾¡¨Å ¿¡ý þÆ󾨾ô §À¡ýÈ Ðþ¢÷‰¼õ §ÅÚ ´ýÚ§Á þø¨Ä. ¬¸¡! ÀﺡÀ¢ø
¦†ª„í¸¡À¡ò¾¢ø ´Õ ÅÕ„ ¸¡Äõ ¿¡í¸û ±ùÅÇ× ¬Éó¾Á¡¸ Å¡ú쨸
¿¼ò¾¢ì¦¸¡ñ ÊÕ󧾡õ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? «Ð ¸¼×Ù째 ¦À¡Úì¸ Å¢ø¨Ä!..." "¸¼×¨Ç
²ý þØ츢ȣ÷¸û, á¸Åý! ¸¼×û ±ýÉ ¦ºöÅ¡÷? ±ý ¾¸ôÀÉ¡÷ ¸¢ð¼¡Åö¨Ã
¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÔÁøÄÅ¡? «Å÷ ãýÚ À¢û¨Ç¸¨Çô ¦ÀüÚ ÅÇ÷òÐô À¢ÈÌ '¯í¸û
þ‰¼õ§À¡Ä Å¡ú쨸 ¿¼òÐí¸û' ±ýÚ ¾ñ½£¨Ãò ¦¾Ç¢òРŢðÎÅ¢ð¼¡÷. «Ð
Á¡¾¢Ã¢¾¡ý ¸¼×Ùõ ¦ºö¾¢ÕôÀ¡÷ ±ýÀÐ ±ý ¿õÀ¢ì¨¸. þó¾ ¯Ä¸ò¨¾Ôõ
ÁÉ¢¾÷¸¨ÇÔõ ¸¼×û À¨¼òÐÅ¢ðÎ '¯Ä¸ò¨¾î ¦º¡÷ì¸Á¡ìÌŧ¾¡ ¿Ã¸Á¡ìÌ Å§¾¡
¯í¸û þ‰¼õ!' ±ýÚ ÁÉ¢¾÷¸ÙìÌô âý ;ó¾¢Ãõ ¦¸¡ÎòРŢðÊÕì¸ §ÅñÎõ!
¬¨¸Â¡ø ¯Ä¸ò¾¢ø ¿¼ìÌõ ¸¡Ã¢Âí¸ÙìÌì ¸¼×¨Çô ¦À¡ÚôÀ¡ìÌÅÐ
¿¢Â¡ÂÁøÄ!... §À¡¸ðÎõ º£¾¡¨Åô ÀüÈ¢î ¦º¡øÖí¸û!" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. "¬¸ŠÎ 14þø
¯ý¨É ¿¡ý þó¾ô ÒÐ ÊøĢ¢§Ä À¡÷òÐì '¸ø¸ò¾¡ §À¡¸¢§Èý' ±ýÚ ¦º¡ý§Éý
«øÄÅ¡? «¾¢Ä¢ÕóÐ ¬ÃõÀ¢òÐî ¦º¡ø¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý á¸Åý.

-------------

ÓôÀòÐ þÃñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

á¸Åý ÐÂÃõ

¸ø¸ò¾¡×ìÌî ¦ºªó¾Ãá¸Åý §À¡É «ý¨ÈìÌ «í§¸ ;ó¾¢Ãò ¾¢Õ¿¡û

Ìà¸ÄÁ¡¸ì ¦¸¡ñ¼¡¼ô ÀÎŨ¾ì ¸ñ¼¡ý. †¢óÐì¸Ùõ ÓŠÄ¢õ¸Ùõ ¸ðÊò
¾ØÅ¢ì ¦¸¡ûŨ¾ô À¡÷ò¾¡ý. †¢óÐì¸Ùõ ÓŠÄ¢õ¸Ùõ ²§¸¡À¢òÐ ´§Ã ÌÃÄ¢ø, "§ƒ
†¢óò" ±ýÚõ, "Åó§¾ Á¡¾Ãõ" ±ýÚõ, "†¢óÐ ÓŠÄ¢õ ²ì §†¡!" ±ýÚõ §¸¡„
Á¢ÎŨ¾ì §¸ð¼¡ý. ¦ºýÈ ÅÕ„ò¾¢ø †¢óÐì¸Ùõ ÓŠÄ¢õ¸Ùõ ´ÕŨæ¡ÕÅ÷
¦¸¡ýÚ þÃò¾ ¦ÅûÇõ ¦ÀÕ¸¢Â «§¾ ¸ø¸ò¾¡Å¢ø¾¡É¡ þ¦¾øÄ¡õ ¿¨¼¦ÀÚ¸¢ÈÐ
±ýÚ «¾¢ºÂ¢ò¾¡ý. þÉ¢ þó¾¢Â¡×ìÌ «¾¢÷‰¼ ¸¡Äó¾¡ý ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐì
¦¸¡ñ¼¡ý. «Áÿ¡¾É¢ý Å£ðÊø ¦ºýÈ ÅÕ„õ Å¢ðÎÅ¢ðÎô§À¡É ¾ý ¯ò¾¢§Â¡¸
ºõÀó¾Á¡É ¾Š¾¡§Åƒ¢¸¨Ç Å¡í¸¢ì¦¸¡ñÎ ÒÈôÀð¼¡ý. ¾¢ÕõÀ ÊøÄ¢ìÌ Åó¾§À¡Ð
ÀﺡôÀ¢ø ¾£ôÀ¢ÊòÐ ±Ã¢Ôõ Å¢„Âõ ¦¾Ã¢ÂÅó¾Ð. ‚ Á¾¢ À¡Á¡ «Å¨Éò §¾Êì
¸ñÎÀ¢ÊòÐô ÀﺡôÀ¢ø ¿¼ôÀ¨¾ô ÀüÈ¢¦ÂøÄ¡õ ¦º¡ýÉ¡û. «òмý ¾¡ý
¦†ª„í¸¡À¡ò ¦ºýÈ¢Õ󾨾Ôõ, ¾ýÛ¼ý ÅóРŢÎõÀÊ º£¾¡¨Å «¨Æò¾¨¾Ôõ,
«Åû Åà ÁÚò¾¨¾Ôõ ÀüÈ¢ì ÜȢɡû. ¦ºªó¾Ãá¸ÅÛìÌî º£¾¡Å¢ý §Àâø º¢È¢Ð
§¸¡ÀÁ¡¸ò¾¡ý þÕó¾Ð. 'À¡Á¡×¼ý «Åû ÒÈôÀðÎ Åó¾¢Õó¾¡ø ±ùÅÇ×
¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡¸ô §À¡Â¢ÕìÌõ?" ±ýÚ ±ñ½¢É¡ý. ¬É¡Öõ «¨¾ôÀüÈ¢ ¿¢¨ÉòÐì
¦¸¡ñÊÕôÀ¾¢ø ÀÂÉ¢ø¨Ä. ±ôÀÊ¡ÅÐ º£¾¡¨ÅÔõ ÌÆó¨¾ Å…ó¾¢¨ÂÔõ
¸¡ôÀ¡üȢ¡¸ §ÅñÎõ. ÒĢ¢ý ̨¸ìÌû ѨÆÅÐ §À¡Ä×õ, ¾£ôÀ¢ÊòÐ ±Ã¢Ôõ
Àﺡ¨ÄìÌû À¢Ã§Åº¢ôÀÐ §À¡Ä×õ, À¡õÒô ÒüÚìÌû ¨¸¨Â Å¢ÎÅÐ §À¡Ä×õ
ÀﺡôÒìÌû ¦ºýÈ¡¸ §ÅñÎõ.

À¡Á¡Å¢ý ¨¾Ã¢ÂÓõ º¡Á÷ò¾¢ÂÓõ ÀÄÕ¼ý ºÃÇÁ¡¸ô ÀÆÌõ þÂøÒõ þîºÁÂõ

á¸ÅÛìÌ Á¢ì¸ ¯¾Å¢Â¡Â¢Õó¾É. À¡Á¡Å¢ý §Àâø «ÅÛìÌ ²ü¸É§Å þÕó¾
«ÕÅÕô¦ÀøÄ¡õ þô§À¡Ð Á¡È¢Å¢ð¼Ð. ¦Àñ¸û ±ýÈ¡ø þôÀÊò¾¡ý ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸
þÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þÃñÎ §ÀÕõ ¬¸¡º Å¢Á¡Éò¾¢ø þ¼õ À¢ÊòÐì
¦¸¡ñÎ Ä¡Ü÷ §À¡öî §º÷ó¾¡÷¸û. ¿øÄ §Å¨Ç¡¸ Ä¡Üâø þýÛõ «Å÷¸Ù¨¼Â
¸õ¦Àɢ¢ý ¸¢¨Ç §Å¨Ä ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¸õ¦ÀÉ¢ ¯ò¾¢§Â¡¸Š¾ý ±ýÈ
 119

ӨȢø ¦ºªó¾Ãá¸Åý Ä¡ÜÕìÌô À¢Ã¡½ «ÑÁ¾¢îº£ðÎô ¦ÀÚÅÐ º¡ò¾¢ÂÁ¡Â¢üÚ.

Ä¡Üâø ´Õ À̾¢ ÀüÈ¢ ±Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¦¾Õì¸û ±øÄ¡õ ÌòÐõ ¦¸¡¨ÄÔõ
À¢½ì¸¡ÎÁ¡Â¢Õó¾É. ÀﺡôÀ¢ý ¯û À¢Ã§¾ºí¸Ç¢ø ¿¢¨Ä¨Á þýÛõ ÀÂí¸Ãõ ±ýÚ
¦º¡ýÉ¡÷¸û. «¾¢÷‰¼ÅºÁ¡¸î ¦ºªó¾Ãá¸Å¨ÉÔõ À¡Á¡¨ÅÔõ ¿¨¼ ¯¨¼
À¡Å¨É¸¨Çì ¦¸¡ñÎ †¢óÐ Á¾ò¾¢É÷ ±ýÚ ¯¼§É ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙ¾ø
¸‰¼Á¡Â¢Õó¾Ð. ¬í¸¢§Ä¡ þó¾¢Â÷¸û ±ý§È¡, À¡÷…¢¸û ±ý§È¡ «Å÷¸¨Çì ¸ÕÐ
õÀÊ¢Õó¾Ð. ¬¨¸Â¡ø ¯û ¿¡ðÊø «Å÷¸û À¢Ã¡½õ ¦ºöž¢ø «ùÅÇ× «À¡Âõ
þø¨Ä ±ýÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¬í¸¢§Ä ¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷¸Ç¢ý ¾ÂŢɡø
´Õ ƒ£ô ÅñÊ ºõÀ¡¾¢òÐì ¦¸¡ñÎ À¢Ã¡½Á¡É¡÷¸û; ÅÆ¢¦ÂøÄ¡õ «Å÷¸û À¡÷ò¾
¸¡ðº¢¸û «Å÷¸ÙìÌî º£¾¡Å¢ý ¸¾¢¨Âô ÀüȢ ¸Å¨Ä¨ÂÔõ ÀÂò¨¾Ôõ ¯ñ¼¡ì¸¢É.
¬Â¢Ûõ ±ôÀʧ¡ ¸¨¼º¢Â¢ø ¦†ª„í¸¡À¡ò §À¡öî §º÷ó¾¡÷¸û. «Å÷¸û §À¡öî
§º÷ó¾ ºÁÂõ «ó¾ °Ã¢ø ÀΦ¸¡¨ÄìÌò ¾ôÀ¢ô À¢¨Æò¾Å÷¸û ±øÄ¡¨ÃÔõ µÃ¢¼ò¾¢ø
§º÷òÐ ¨Åì¸ô ÀðÊÕó¾Ð. À¡Ð¸¡ôÒìÌî º£ì¸¢Â §º¡øƒ÷¸û Åó¾Ðõ ¾ôÀ¢ô
À¢¨Æò¾Å÷¸Ç¢ý À¢Ã¡½õ ¦¾¡¼íÌž¡Â¢Õó¾Ð. «¾¢¸¡Ã¢¸Ç¢ý «ÑÁ¾¢Ô¼ý
¦ºªó¾Ãá¸ÅÛõ À¡Á¡×õ «ó¾ì Üð¼òÐìÌû ÒÌóÐ §¾Êò §¾Êô À¡÷ò¾¡÷¸û.

º£¾¡¨Å¡ÅÐ ÌÆ󨾨¡ÅÐ ¸¡½Å¢ø¨Ä. À¢ÈÌ Ð½¢îºÄ¡¸

°ÕìÌû§Ç§Â ÒÌó¾¡÷¸û. ¦ºªó¾Ã á¸Åý ÌÊ¢Õó¾ ţ𨼠§¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡÷¸û.
ţΠþÕó¾ þ¼ò¾¢ø þÊóÐ ¸Ã¢Ôñ¼ º¢Ä ÌðÊîÍÅ÷¸Ùõ ¸øÖõ ¸Ã¢Ôõ º¡õÀÖõ
¸Äó¾ ÌõÀø¸Ùõ ¸¢¼ó¾É! º¢Ä þ¼í¸Ç¢Ä¢ÕóÐ þýÛõ þ§Äº¡¸ô Ò¨¸ ÅóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾Ð! á¸Åý «ÅÛ¨¼Â Å¡ú¿¡Ç¢§Ä ±ýÚõ þøÄ¡¾ Å¢¾Á¡¸ «ý¨ÈìÌ
«í§¸§Â ¯ð¸¡÷óРŢõÁ¢ Å¢õÁ¢ «Ø¾¡ý. À¡Á¡×õ «ÅÛ¼ý §º÷óÐ 'µ'¦ÅýÚ
¸¾È¢É¡û. þ¾üÌû§Ç «ó¾ §ÅÊ쨸¨Âô À¡÷ôÀ¾üÌ ƒÉìÜð¼õ §ºÃò
¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. À¢ý§É¡Î Åó¾¢ÕóÐ §À¡Ä£Š «¾¢¸¡Ã¢ «Å÷¸¨Ç «í¸¢ÕóÐ ÒÈôÀÎõÀÊ
ÅüÒÚò¾¢É¡÷. ¸¢ÇõÒ¸¢È ºÁÂò¾¢ø ´Õ ¨ÀÂý «Å÷¸¨Ç ¦¿Õí¸¢ Åó¾¡ý. «Å¨É
ÓýÉ÷ À¡÷ò¾¢Õó¾ »¡À¸õ á¸ÅÛìÌ þÕó¾Ð. «ó¾ °÷ âø§Å Š§¼„ý Å¡ºÄ¢ø
§¸¡§ÅÚ ¸Ø¨¾ ÅñÊÔ¼ý «Åý á¸Å¨Éô À¡÷òÐ, "º¡¸¢ô! ´Õ ºÁ¡º¡Ãõ
¦º¡øħÅñÎõ!" ±ýÈ¡ý. «Å¨É ƒ£ô ÅñÊ¢ø ²È¢ì¦¸¡ûÇ ¦º¡ýÉ¡ý á¸Åý.
ÅñÊ ÒÈôÀð¼ À¢ÈÌ "±ýÉ Å¢„Âõ?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. «ó¾ Å£ðÊÄ¢Õó¾ «õÁ¡û
º¡¸Å¢ø¨Ä¦ÂýÚõ «Å¨Ç ´Õ ÓŠÄ¢õ ¸¢ÆÅ÷ «¨ÆòÐ즸¡ñÎ §À¡É¾¡¸×õ
¾ýÛ¨¼Â ÅñÊ¢ø ²È¢ì¦¸¡ñξ¡ý «Å÷¸û §À¡É¾¡¸×õ ¨ÀÂý ÜȢɡý.
ÌÆ󨾨Âô ÀüÈ¢ ¡¦¾¡Õ ¾¸ÅÖõ ¦¾Ã¢Â¡Ð ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. þæÅøÄ¡õ «Å÷¸û
À¢Ã¡½õ ¦ºöРŢÊÔõ ºÁÂò¾¢ø ´Õ À¡¨ÈìÌô À¢ýÉ¡ø ¾í¸¢É¡÷¸û ±ýÀ¨¾Ôõ
¦º¡øÄ¢ «ó¾ þ¼ò¨¾ì ¸¡ð¼ ÓÊÔõ ±ýÚ ÜȢɡý. «ó¾ô ¨À¨ÉÔõ ƒ£ô
ÅñÊ¢ø «¨ÆòÐ즸¡ñÎ §À¡É¡÷¸û. ¨ÀÂý ¸¡ðÊ þ¼ò¾¢ø ¸ð¨¼ ÅñÊ¢ý
ºì¸Ãî ÍÅθû ¦¾Ã¢ó¾É. «Ð ÁðÎÁøÄ¡Áø º£¾¡ ÅÆì¸Á¡¸ «½¢Ôõ ¸ñ½¡Ê
ŨÇÂø ´ýÚ «í§¸ ¯¨¼óÐ ¸¢¼ó¾Ð. «¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ á¸ÅÛ¨¼Â ÐÂÃõ
ÀýÁ¼íÌ ¬Â¢üÚ.

ÐÂÃõ Å¢¨ÃÅ¢ø §¸¡ÀÁ¡¸ Á¡È¢ÂÐ. ¡§Ã¡ ´Õ ÓŠÄ¢õ ¸¢ÆÅý º£¾¡¨Åì

¦¸¡ñΧÀ¡ö Ţ𼾡¸ ±ñ½¢É¡ý. «Å¨Ç ±í§¸ ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢ü¸ô
§À¡¸¢È¡§É¡, «øÄÐ ±ýÉ ¦ºöÂô §À¡¸¢È¡§É¡? «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ º£¾¡ ¦ºòÐô
§À¡Â¢Õó¾¡ø, ±Ã¢óÐ §À¡É Å£ðʧħ þÕóÐ Á¡ñÊÕó¾¡ø ±ùÅÇ×
¿ýȡ¢Õì̧Á! º£¾¡×ìÌ §¿ÃìÜÊ ¸¾¢¨Â ¿¢¨Éì¸ ¿¢¨Éì¸ Ã¡¸ÅÛìÌì §¸¡Àõ
¦À¡í¸¢ Åó¾Ð. þ¾üÌ Â¡÷ §ÀâġÅÐ ÀÆ¢ìÌÀÆ¢ Å¡í¸§ÅñÎõ ±ýÚ ¬ò¾¢Ãõ
¦À¡í¸¢ÂÐ. ¨À嬃 þÈ츢 Å¢ðÎÅ¢ðΠá¸ÅÛõ À¡Á¡×õ ƒ£ô Åñʨ µðÊ즸¡ñÎ
Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ¡÷¸û. ÅƢ¢ø ±í§¸Â¡ÅÐ ´Õ ÓŠÄ¢õ ¾É¢§Â §À¡Å¨¾ì ¸ñ¼¡ø
«Å¨É á¸Åý ¨¸ò ÐôÀ¡ì¸¢Â¡ø ÍðÎÅ¢ðÎô §À¡É¡ý. þ¨¾ô À¡Á¡ ¾Îì¸ô À¡÷òÐ
õ ÀÂýÀ¼Å¢ø¨Ä. ÅƢ¢ø ´Õ °Ã¢ø «Å÷¸û þáò¾¢Ã¢ ¾íÌõÀÊ §¿÷ó¾Ð ¾í¸¢Â Å£Î
´Õ À¢ÃÀÄ †¢óÐ Å츣Ģý Å£Î. ²ü¦¸É§Å ¸õ¦ÀÉ¢ ¯ò¾¢§Â¡¸õ ºõÀó¾Á¡¸ «ÅÕ¼ý
 120

¦ºªó¾Ãá¸ÅÛìÌô ÀÆì¸õ ²üÀðÊÕó¾Ð. «ó¾ °Ã¢ø †¢óÐì¸û «¾¢¸Á¡¾Ä¡ø «Ð

Ũà «À¡Âõ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø ±ó¾ ¿¢Á¢„õ «À¡Âõ ÅÕ§Á¡ ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷òÐò
¾Â¡Ã¡Â¢Õó¾¡÷¸û. á¸Åý «ÅÕ¨¼Â Å£ðÊø ¾í¸¢Â þÃ× ´Õ ¦ºö¾¢ Åó¾Ð. ´Õ
†¢óÐô ¦ÀñÏìÌ ÓŠÄ¢õ Š¾¢Ã£¸û «½¢Ôõ À÷¾¡ ¯¨¼¨Âô §À¡ðÎ ´Õ ÓŠÄ¢õ
¸¢ÆÅý ƒ£ô ÅñÊ¢ø ¨ÅòÐ «¨ÆòÐô §À¡¸¢È¡ý ±ýÀÐ «ó¾î ¦ºö¾¢.
ÍüÚôÒÈí¸Ç¢ø ±ýÉ ¿¼ì¸¢ÈÐ ±ýÚ À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ «Å÷¸û ¨Åò¾¢Õó¾ ÐôÀÈ¢Ôõ
´üÈ÷¸û þó¾î ¦ºö¾¢¨Âì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ ¦ºªó¾Ãá¸ÅÛìÌ
´Õ§Å¨Ç «ó¾ô ¦Àñ º£¾¡Å¡Â¢Õì¸Ä¡õ ±ýÈ ºó§¾¸õ ¯¾¢ò¾Ð.

þøÄ¡Å¢ð¼¡ø¾¡ý ±ýÉ? ´Õ †¢óÐ Š¾¢Ã£ìÌ «À¡Âõ §¿÷ó¾¢Õ츢ÈÐ

±ýÈ¡ø, «¨¾ò ¾Î측Áø ¾¡ý ¯Â¢÷ Å¡úó ¾¢ÕôÀ¾¢ø ±ýÉ À¢Ã§Â¡ƒÉõ? À¨ÆÂ
¸¡ÄòРáƒÒò¾¢Ã Å£Ã÷¸û ¾í¸Ù¨¼Â ÌÄô ¦Àñ¸Ç¢ý Á¡Éò¨¾ì
¸¡ôÀ¡üÚžü¸¡¸î ¦ºö¾ ţà º¡¸…î ¦ºÂø¸¨Çô ÀüÈ¢ì §¸ûÅ¢ôÀðÊÕ󾦾øÄ¡õ
á¸ÅÛìÌ «ô§À¡Ð ¿¢¨É× Åó¾Ð. ¯¼§É «ó¾ ƒ£ô ÅñÊ ±ó¾î º¡¨Ä¢ø §À¡¸¢ÈÐ
±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ «§¾ º¡¨Ä¢ø ¦ºªó¾Ãá¸Åý ¾ý ÅñʨÂÔõ Å¢ð¼¡ý.
ÅƢ¢ø ÀÄ ¾¼í¸ø¸û §¿÷ó¾É. ¬Â¢Ûõ ÓýÉ¡ø §À¡É Åñʨ ŢðÎÅ¢¼¡Áø
¦¾¡¼÷óÐ §À¡É¡ý. ´Õ þ¼ò¾¢ø Óý ÅñÊ ¾ôÀ¢ô §À¡ö Ţ𼾡¸§Å §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
À¢ÈÌ «Ð ¦Àâ º¡¨Ä¢ĢÕóÐ, À¢Ã¢óÐ ÌÚìÌî º¡¨Ä¢ø ¾¢ÕõÀ¢Â¢Õì¸ §ÅñÎõ
±ýÚ °¸¢òÐ «§¾ ÌÚìÌî º¡¨Ä¢ø ¾¡Ûõ ¾¢ÕõÀ¢É¡ý. º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ
'§ºÉ¡ô' ¿¾¢Â¢ý ¸¨Ã¨Â «¨¼ó¾¡ý. «í§¸ ´Õ À¼Ì ²Èį̀È ¿Î ¬üÈ¢ø §À¡öì
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¾¢ø ´Õ ÓŠÄ¢õ ¸¢ÆÅÛõ ´Õ †¢óÐ Š¾¢Ã£Ôõ þÕôÀ¨¾ á¸Åý
À¡÷òРŢð¼¡ý. «¾üÌ §Áø À¡÷ôÀ¾ü§¸¡ §Â¡º¢ôÀ¾ü§¸¡ ±ýÉ þÕ츢ÈÐ? §ÅÚ
±ó¾ Å¢¾ò¾¢Öõ «ó¾ô À¼¨¸ô À¢Ê츧š ¾Î츧š ÓÊ¡Ð. ÐôÀ¡ì¸¢¨Â ±ÎòÐì
¸¢ÆŨÉì ÌÈ¢ À¡÷òÐî Íð¼¡ý. ÌÈ¢ ¾ÅÈ¡Áø ÌñÎ Àð¼Ð. ¸¢ÆÅý À¼¸¢Ä¢ÕóÐ
º¡öóÐ ¾ñ½£Ã¢ø Å¢Øó¾¡ý. «¾üÌô À¢ÈÌ ¿¼ó¾¨¾ á¸Åý ±¾¢÷À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä.
À¼¸¢Ä¢Õó¾ ¦ÀñÏõ þý¦É¡Õ ÁÉ¢¾Ûõ ¾ñ½£Ã¢ø ̾¢ò¾Ð §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
À¼¸¢ø À¼§¸¡ðÊ ÁðΧÁ À¡ì¸¢Â¢Õó¾¡ý. á¸ÅÛìÌ «ô§À¡Ð ¦ÅÈ¢§Â
À¢Êò¾¢Õó¾Ð. «ó¾ô À¼§¸¡ðÊ ÁÉ¢¾¨ÉÔõ §¿¡ì¸¢î Íð¼¡ý. À¼Ì ÌñÎÀðÎ
µð¨¼Â¡¸¢Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ À¼Ì ¸Å¢úóРŢð¼Ð. þó¾î
ºõÀÅõ á¸ÅÛ¨¼Â ¦ÅÈ¢¨Âò ¾½¢ò¾Ð. ¾¡ý ¦ºö¾Ð ¿¢Â¡Â§Á¡ ±ýɧÁ¡ ±ýÈ ³Âõ
±Øó¾Ð. ¿¢Â¡Âó¾¡ý ±ýÚ Áɨ¾ ¯Ú¾¢ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. ´Õ§Å¨Ç À¼¸¢ø
þÕó¾Ð º£¾¡Å¡¸ þÕì¸Ä¡§Á¡ ±ýÈ º¢Ú ºó§¾¸õ ±Øó¾Ð.

«ôÀÊ¢Õì¸ ÓÊ¡Р±ýÚõ, º£¾¡Å¡¸ þÕó¾¡ø «ó¾ ÓŠÄ¢õ ¸¢ÆÅý ¿£Ã¢ø

Å¢Øó¾¨¾ì ¸ñÎ «ÅÙõ Å¢Øó¾¢Õì¸ ¿¢Â¡ÂÁ¢ø¨Ä¦ÂýÚ ±ñ½¢ ¬Ú¾ø ¦ÀüÈ¡ý.
´Õ§Å¨Ç «ôÀÊî º£¾¡Å¡Â¢Õó¾¡ø ±ýÉ? ´Õ ÓŠÄ£õ Å£ðÎìÌô §À¡öô ÀÄÅó¾òÐìÌ
¬Ç¡¸¢ ¯Â¢÷ Å¡úŨ¾ì ¸¡ðÊÖõ «Åû ¿¾¢Â¢ø Óظ¢ þÈôÀ§¾ §ÁÄøÄÅ¡? À¢ÈÌ
á¸ÅÛõ À¡Á¡×õ ÀÄ «À¡Âí¸¨Çò ¾¡ñÊ ÊøÄ¢ìÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û. Åó¾ À¢üÀ¡Î
á¸ÅÛ¨¼Â ÁÉÐ §¸ð¸Å¢ø¨Ä. ÊøĢ¢ø ¯ûÇ «¸¾¢ Ó¸¡õ¸Ç¢ø ÁðÎõ «øÄ¡Áø
À¡É¢¦Àò, ¸÷É¡ø, ÌÕ§‡ò¾¢Ãõ ӾĢ °÷¸Ç¢ø ¯ûÇ «¸¾¢ Ó¸¡õ¸Ç¢ø ±øÄ¡õ
§À¡öò §¾Êô À¡÷ò¾¡ý. ±íÌõ º£¾¡¨Åô ÀüȢ¡ÅРŅ󾢨Âô ÀüȢ¡ÅÐ ¾¸Åø
¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä. «Å÷¸û þÕÅÕõ þÈóÐ §À¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ÓÊ×째
ÅçÅñÊ ¾¡Â¢Õó¾Ð. ¬É¡ø, þÃñÎ Á¡¾òÐìÌ ÓýÒ º£¾¡Å¢ý ¦ÀÂÕìÌò
¾¡Ã¢½¢Â¢¼Á¢ÕóÐ Åó¾ ¸Ê¾Á¡ÉÐ ¦ºªó¾Ã á¸ÅÛìÌ ÁÚÀÊÔõ ÁÉì ÌÆôÀò¨¾
¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ. "Ýâ¡, þô§À¡Ð ¿£ ±í§¸ ¾í¸¢Â¢Õ츢ȡö?" ±ýÚ ¦ºªó¾Ãá¸Åý
§¸ð¼¡ý. "þýÛõ ´Õ þ¼õ ±ýÚ ¿¢¨Ä¡¸ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä. ²üÀð¼Ðõ ¾í¸ÙìÌò
¦¾Ã¢Å¢ì¸¢§Èý. ¾í¸ÙìÌõ À¡Á¡×ìÌõ ¾¢ÕÁ½õ ¿¼ìÌõ§À¡Ð ±ÉìÌì ¸ð¼¡Âõ
«¨ÆôÒ «ÛôÀ§ÅñÎõ ÁÈóРŢ¼ìܼ¡Ð" ±ýÚ Ýâ¡ ÜȢɡý. «ÅÛ¨¼Â
Ó¸ò¾¢ø ¦ÅÚôÒõ §ÅÊ쨸Ôõ ¸Äó¾ ÌåÃÁ¡É Òýɨ¸ ¸¡½ôÀð¼Ð. "¬¸¡! «¨¾ô
ÀüÈ¢ ¯ÉìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾Ð, Ýâ¡? ¿¡í¸û þýÛõ ¡â¼Óõ ¦º¡øÄ Å¢ø¨Ä§Â?"
 121

±ýÈ¡ý á¸Åý. "¦º¡øÖÅ¡§Éý? °¸¢òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇì ÜÊÂо¡§É? À¡Åõ!

¿£í¸û ±ò¾¨É ¸¡Äõ ÝÉ¢ÂÁ¡¸ þÕìÌõ þó¾ô ¦Àâ ţðÊø ¾É¢Â¡¸ì ÌÊ¢Õì¸
ÓÊÔõ?" "¬õ, «ôÀ¡! ¿£Â¡ÅÐ ±ýÛ¨¼Â ¿¢¨Ä¨Á¨Âò ¦¾Ã¢óÐ «Ñ¾¡ÀôÀθ¢È¡§Â?
¯Ä¸ò¾¢ø Í¿Äõ «¾¢¸Á¡¸¢ô §À¡öÅ¢ð¼Ð?

À¢È÷ ¸‰¼ò¨¾ì ¸ÅÉ¢òÐ «Ñ¾¡ÀôÀÎÅ¡§Ã þø¨Ä. «Ð×õ ¾¢Â¡¸¢¸û ±ýÚ

¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÙõ ¸¡í¸¢ÃŠ¸¡Ã÷¸û ±ùÅÇ× Í¿Äõ À¢Êò¾Å÷¸Ç¡¸ô
§À¡Â¢Õ츢ȡ÷¸û, ¦¾Ã¢ÔÁ¡? «Å÷¸¨Ç ¯ò§¾º¢ò¾¡ø ¿õÓ¨¼Â Á¡ƒ¢ ¾¢Å¡ý
¬¾¢Åḡâ¡÷ §À¡ýÈÅ÷¸û ±ùÅǧš §¾Å¨Ä!" ±ýÈ¡ý á¸Åý. "¬Á¡õ; ¯Ä¸
þÂø§À «ôÀÊò¾¡ý. ¿øÄÅ÷¸û ¦¸ð¼Å÷¸û ¬Å¡÷¸û, ¦¸ð¼Å÷¸û ¿øÄÅ÷¸û
¬Å¡÷¸û. ¾¢Â¡¸¢¸û Í¿Äò¨¾ §Áü¦¸¡ûÅ¡÷¸û. Í¿Äõ À¢Êò¾Å÷¸û À§Ã¡À¸¡Ã¢¸û
¬Å¡÷¸û. þôÀÊôÀð¼Å÷¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø ¸¡ó¾¢ Á¸¡ý ´ÕÅ÷ ÁðÎõ Á¡È¡Áø þÕóÐ
¦¸¡ñÎ ¾¢ñ¼¡Î¸¢È¡÷!" ¬õ, ¯ýÛ¨¼Â ¸¡ó¾¢ Á¸¡¨É ¿£¾¡ý Ò¸Æ §ÅñÎõ. ¸¡ó¾¢
¦ºö¸¢È «¿¢Â¡Âò¨¾ ±í¸Ç¡ø ¦À¡Úì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «Å÷ ±¾ü¸¡¸ þó¾ô ÒÐ
ÊøĢ¢ø ÅóÐ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ; §¸¡ÀÁ¡öì ܼ
þÕ츢ÈÐ. þùÅÇ× «¸¾¢¸¨ÇÔõ þÅ÷¸û Àθ¢È ÐÂÃí¸¨ÇÔõ À¡÷òÐÅ¢ðÎô
À¡¸¢Š¾¡ÛìÌô ÀâóÐ §Àº ±ôÀÊò¾¡ý Á¸¡òÁ¡×ìÌ ÁÉÐ ÅÕ¸¢È§¾¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.
ÀðÊÉ¢ ¸¢¼óÐ º÷¾¡÷À§¼¨Äì ¸ð¼¡ÂôÀÎò¾¢ÂøÄÅ¡ À¡¸¢Š¾¡ÛìÌ «ÚÀÐ §¸¡Ê
åÀ¡ö Å¡í¸¢ì ¦¸¡Îò¾¡÷? «Å¨Ã 'Á¸¡òÁ¡' ±ýÚ ¦º¡øžü§¸ ±ý ¿¡ìÌì Ü͸¢ÈÐ
." "ܺ¢É¡ø ¦º¡øÄ §Åñ¼¡§Á! ¦º¡øÄ¡Á Ä¢ÕôÀ¾¡ø Á¸¡òÁ¡×ìÌ ¿‰¼Á¢ø¨Ä,
¯í¸ÙìÌõ ¸‰¼õ þø¨Ä. ¿¡í¸û ±ýɧÁ¡ º¢Ä ¨Àò¾¢Â측Ã÷¸û, Á¸¡òÁ¡ ±Ð
¦º¡ýÉ¡Öõ ±Ð ¦ºö¾¡Öõ «Ð§Å ºÃ¢ ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢§È¡õ. «¾É¡Öõ
¡ÕìÌõ Ä¡À§Á¡ ¿‰¼§Á¡ þø¨Ä. §À¡¸ðÎõ, ¯í¸û ¸Ä¢Â¡½õ ±ô§À¡Ð?" ±ýÈ¡ý
Ýâ¡.

"«¨¾ô ÀüÈ¢ò¾¡ý ¾Âì¸Á¡Â¢Õ츢ÈÐ, Ýâ¡! ¿¡ý þôÀʧ ±ý

Å¡ú쨸¨Â ¿¼ò¾ ÓÊ¡Р±ýÀÐ ¿¢îºÂõ. ¬É¡ø º£¾¡¨Åô ÀüÈ¢§Â¡ ¯Ú¾¢Â¡¸
´ýÚõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. §À¡¾¡¾üÌ, ¾¡Ã¢½¢Â¢ý ¸Ê¾õ §ÅÚ ±ý Áɨ¾ «Ê§Â¡Î ÌÆôÀ¢
Å¢ðÊÕ츢ÈÐ..." "¾¡Ã¢½¢Â¢ý ¸Ê¾õ þó¾ Å¢„Âò¾¢ø ¯í¸û Áɨ¾ì ÌÆôÒÅ¡§Éý?"
±ýÈ¡ý Ýâ¡. "¯ýÉ¢¼õ ¦º¡ýÉ¡ø ±ýÉ, ´ÕÁ¡¾¢Ã¢ ¯ÉìÌ ÓýɧÁ§Â ¦¾Ã¢ó¾
Å¢„Âó¾¡ý. ¾¡Ã¢½¢ ±ýÛ¨¼Â Ó¾ü¸¡¾Ä¢, Ýâ¡! º£¾¡¨Å þÆ󾾢ɡø
±É째üÀð¼ ÁÉòÐÂÃò¨¾ Á¡üÈìÜÊÂÅû ¾¡Ã¢½¢ ´Õò¾¢¾¡ý. ´Õ§Å¨Ç ¯ÉìÌ
þó¾ Å¢„Âò¾¢ø ¬ð§ºÀ¨½ þÕì¸ì ÜÎõ. ¬É¡Öõ ¿£ þ¾¢ø ¾¨Ä¢¼¡Á Ä¢Õó¾¡ø
¿øÄÐ" ±ýÈ¡ý á¸Åý. "ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ, á¸Åý! ¿¡ý «ôÀʦÂøÄ¡õ À¢È÷
¸¡Ã¢Âò¾¢ø ¾¨Ä¢θ¢ÈÅý «øÄ. ´Õ ¾¼¨Å À¢È÷ ¸¡Ã¢Âò¾¢ø ¾¨Ä¢ðΠŢðÎ «¾ý
ÀÄý¸¨Ç þýÚŨà «ÑÀÅ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý, §À¡Ðõ §À¡Ðõ ±ýÈ¡¸¢Å¢ð¼Ð.
º£¾¡ ¦ºòÐô §À¡Â¢ÕóÐ ´Õ§Å¨Ç ¬Å¢ ÅÊÅò¾¢ø þó¾ ¯Ä¸òÐìÌò ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡ø
¿£í¸Ùõ ¾¡Ã¢½¢Ôõ ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûŨ¾ô À¡÷òÐ ¬Éó¾Á¨¼Å¡û. ¯í¸û
¸Ä¢Â¡½òÐìÌ Åó¾¢ÕóÐ º£¾¡ ¬º¢Ü¼ì ÜÚÅ¡û!" ±ýÈ¡ý Ýâ¡.

-------------
 122

ÓôÀòÐ ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

á¸Åý §¸¡Àõ

á¸ÅÛìÌ ¾¢Ë÷ ±ýÚ §¸¡Àõ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. Ýâ¡ ¾ý¨Éô À⸡ºõ

¦ºö¸¢È¡§É¡ ±ýÈ ºó§¾¸õ «Åý Áɾ¢ø ¯¾¢ò¾Ð. ¯¼§É ̾¢òÐ ±ØóÐ, "«§¼!
¯ýÛ¨¼Â «¸õÀ¡ÅÓõ ¦¸ð¼ ÍÀ¡ÅÓõ þýÛõ Á¡ÈÅ¢ø¨Ä §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. þó¾
‡½§Á ±ØóÐ §À¡öÅ¢Î! ¦¸ð «×ð!" ±ýÚ ÜŢɡý. "¿£í¸û þýÛõ, '¦¸ð «×ð'
¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â ±ýÚ¾¡ý ¸¡ò¾¢Õó§¾ý!" ±ýÚ ÜÈ¢ì ¦¸¡ñ§¼ Ýâ¡ ±Øó¾¡ý.
«¾üÌû á¸ÅÛ¨¼Â §¸¡Àõ ¦¸¡ïºõ ¾½¢ó¾Ð. "þø¨Ä, Ýâ¡! ºüÚ ¯ð¸¡Õ! ¿£
¯ñ¨Á¡¸§Å «ôÀÊ ±ñϸ¢È¡Â¡? «¾¡ÅÐ ¿¡ý ¾¡Ã¢½¢¨Âì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ
¦¸¡ûÅÐ º£¾¡×ìÌ..." ±ýÚ ¾Âí¸¢É¡ý. Ýâ¡ ¿¢ýÚ¦¸¡ñ§¼, "«¨¾ô ÀüÈ¢ ²ý
¾Âí¸§ÅñÎõ? º£¾¡Å¢ý ¬òÁ¡×ìÌ «Ð ¿¢îºÂõ ¾¢Õô¾¢ «Ç¢ìÌõ. «¾üÌ ´Õ Å¢§º„
¸¡Ã½õ!" ±ýÈ¡ý. "«Ð ±ýÉ «ùÅÇ× ¦À¡Õò¾Á¡É ¸¡Ã½õ?" "º£¾¡×õ ¾¡Ã¢½¢Ôõ
¦º¡ó¾î º§¸¡¾Ã¢¸û ±ýÀо¡ý. «Å÷¸û ´§Ã ¾ó¨¾Â¢ý Ò¾øÅ¢¸û. ´§Ã ¾¡Â¢ý
Å¢üÈ¢ø À¢Èó¾Å÷¸û. þ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ §ÅÚ ±ýÉ ¸¡Ã½õ §ÅñÎõ?" "±ýÉ
¯ÇÚ¸¢È¡ö! ¯ýÛ¨¼Â ã¨Ç ÌÆõÀ¢ Ţ𼾡? Òò¾¢ ÍÅ¡¾£Éòмý¾¡ý §À͸¢È¡Â¡?"
±ýÈ¡ý á¸Åý. "±ôÀÊ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñ¼¡Öõ ºÃ¢¾¡ý! ¿¡ý §À¡ö ÅÕ¸¢§Èý" ±ýÚ
Ýâ¡ ÒÈôÀð¼¡ý. "þø¨Ä, Ýâ¡ §À¡¸¡§¾! ¾¢Ë¦ÃýÚ ´Õ ¦Àâ «ÏÌñ¨¼ò
à츢ô §À¡ðÎÅ¢ðÎô §À¡¸¢§Èý ±ý¸¢È¡§Â? ºüÚÓý ¿£ ¦º¡ýÉÐ ¿¢ºó¾¡É¡?
¾¡Ã¢½¢Ôõ º£¾¡×õ «ì¸¡ ¾í¨¸¸Ç¡? ¡÷ ¦º¡ýÉ¡÷¸û? ±ýÉ «ò¾¡ðº¢?" ±ýÚ
ÀÃÀÃôÒ¼ý á¸Åý §¸ð¼¡ý. "«Å÷¸¨Çô ¦ÀüÈ ¾¸ôÀÉ¡§Ã ¦º¡ýÉ¡÷! «ÅÕ¨¼Â
Å¡ö¦Á¡Æ¢Â¡¸§Å ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý!" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. À¢ÈÌ, Шú¡Á¢ ³Ââý
þøÅ¡ú쨸 ¬ÃõÀò¾¢ø ¿¼ó¾ «¾¢ºÂ ºõÀÅí¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ Ý⡠ŢÅÃÁ¡¸ì
ÜȢɡý. ¿õÒžüÌ «Ã¢Â «â÷ÅÁ¡É ºõÀÅí¸û¾¡ý. ¬Â¢Ûõ á¸ÅÛ¨¼Â ÁÉÐìÌû
«¨Å¦ÂøÄ¡õ ¯ñ¨Á¡¸ò¾¡É¢ÕìÌõ ±ýÈ ¯½÷ ²üÀð¼Ð. «ÅÛ¨¼Â ¦º¡ó¾
Å¡ú쨸¢ø ²ü¦¸É§Å ¿ýÌ Å¢Çí¸¡Áø Á÷Áò ¾¢¨Ã¢ɡø Á¨Èì¸ôÀðÊÕó¾ ÀÄ
ºõÀÅí¸û þô§À¡Ð À¢Ã¸¡ºÁ¡¸ò ÐÄí¸¢É.

"Ýâ¡! «Å÷ ±í§¸? «ó¾ô À¢Ã¡Á½÷ Шú¡Á¢ ³Â÷ ±í§¸? º£¾¡Å¢ý

¸Ä¢Â¡½òÐìÌô À¢ÈÌ «Å÷ ²ý ¾¢Ë¦ÃýÚ Á¨ÈóÐ §À¡É¡÷? «Å¨Ã ±í§¸ À¡÷ò¾¡ö?"
±ýÚ §¸ð¼¡ý. "á¸Åý! «¨¾¦ÂøÄ¡õ ²ý §¸ð¸¢È£÷¸û? ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ø
¯í¸û ÁÉõ ¸‰¼ôÀÎõ!" "±¾ü¸¡¸ ±ý ÁÉõ ¸‰¼ôÀ¼§ÅñÎõ? ¿£ §ÀÍŦ¾øÄ¡õ
Á÷ÁÁ¡¸§Å §À͸¢È¡§Â?" "¿£í¸û ¨Å¾¢¸ º¢§Ã‰¼÷, ¯í¸û Á¡ÁÉ¡÷ ´Õ ¦ÁªøÅ¢
º¡¸¢ô ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾¡ø ¯í¸ÙìÌì ¸‰¼Á¡Â¢Ã¡¾¡? ¯í¸û ¾¸ôÀÉ¡÷ ÀòÁ§Ä¡ºÉ
º¡Š¾¢Ã¢¸Ç¢ý þվ§Á ¿¢ýÚŢΧÁ?" "±ý ¾ó¨¾¨Â ±¾ü¸¡¸ þ¾¢ø ºõÀó¾ôÀÎòÐ
¸¢È¡ö? ±ý «Æ¸¡É Á¡ÁÉ¡÷ ¯ÉìÌõ ¾¡ö Á¡Áý¾¡§É? «Å÷ ±¾ü¸¡¸ ¦ÁªøÅ¢ º¡¸¢Ò
¬¸§ÅñÎõ? †¢óÐ Á¾ò¨¾Å¢¼ ÓŠÄ¢õ Á¾õ º£ì¸¢Ãò¾¢ø §Á¡ðºõ «Ç¢òÐÅ¢Îõ ±ý¸¢È
¿õÀ¢ì¨¸Â¢É¡Ä¡?" "«ùÅÇ× àÃõ ±ÉìÌ «ÅÕ¨¼Â Á¾ì ¦¸¡û¨¸¨Âô ÀüÈ¢ò
¦¾Ã¢Â¡Ð. ±ýÛ¨¼Â «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ, «Å÷ °¨Ã ²Á¡üÚžü§¸ «ôÀÊ §Å„õ §À¡ðÎì
¦¸¡ñÎ ¾¢Ã¢ó¾¡÷ ±ýÀо¡ý. ¬É¡ø «ó¾ §Å„õ «Å÷ ±¾¢÷À¡Ã¡¾ ӨȢø
«ÅÕìÌò ¾¢Ë÷ ±ýÚ §Á¡ðºò¨¾ «Ç¢òРŢð¼Ð!" á¸ÅÛ¨¼Â þÕ¾Âò¾¢ø
þÉó¦¾Ã¢Â¡¾ ²§¾¡ ´ÕÅ¢¾ ÀÂõ ²üÀð¼Ð. ÀÂí¸ÃÁ¡É À¡Åõ ´ýÚ ¸Ã¢Â Ó¸ãÊ
§À¡ðÎ즸¡ñÎ ¾ý ÓýÉ¡ø ÅóÐ ¿¢üÀ¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ó¾ Ó¸ãʨÂì ¸¢Æ¢òÐ
«ó¾ ¯ÕÅò¨¾ô À¡÷ìÌõ ¨¾Ã¢Âõ «ÅÛìÌ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø ¯¼§É «Åý
§À Á¡üȢŢ¼ Å¢ÕõÀ¢É¡ý. "¸¢Ã¸º¡Ãó¾¡ý! Шú¡Á¢ ³Â÷ ¦ÁªøÅ¢ º¡¸¢Ò
¬Å¾¡ÅÐ? «¨¾ôÀüÈ¢ ¿¢¨É츧Š±ÉìÌ «ÕÅÕôÀ¡Â¢Õ츢ÈÐ §ÅÚ ²¾¡ÅÐ
Å¢„ÂÁ¢Õó¾¡ø §ÀÍ!"
 123

"§ÅÚ ´ýÚõ þø¨Ä" ±ýÚ ÜȢŢðÎî Ýâ¡ ÁÚÀÊÔõ ÒÈôÀð¼¡ý.

"´Õ§Å¨Ç ¿£ ¾ôÀ¢ò ¾ÅÈ¢î º£¾¡¨Å ±í§¸Â¡ÅÐ À¡÷ìÌõÀÊ §¿÷ó¾¡ø...." "º£¾¡Å¢ý
¬Å¢¨Âô À¡÷ò¾¡ø ±ýÚ ¦º¡øÖí¸û." "¿£ §ÀÍŨ¾ì §¸ð¼¡ø º£¾¡ þÈóÐÅ¢ð¼¡û
±ýÚ ¯Ú¾¢Â¡¸ ¿õÒ¸¢È¡ö §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ!" "¸ñ½¡ø ¸ñ¼¨¾ ¿õÀ¡Áø ±ýÉ
¦ºö¸¢ÈÐ?" "±ýÉò¨¾ ¿£ ¸ñ½¡ø À¡÷ò¾¡ö!" ±ýÚ Ã¡¸Åý ÌÃø ¿Îì¸òмý
Å¢ÉŢɡý. "¿¾¢Â¢ý À¢ÃÅ¡¸ò¾¢ø º£¾¡ ÓØ̸¢È¨¾ì ¸ñ½¡ø À¡÷ò§¾ý" ±ýÈ¡ý
Ýâ¡. "³§Â¡!" ±ýÈ¡ý á¸Åý. "«ó¾ô À¼¸¢§Ä ¿¡Ûõ þÕó§¾ý. ¿¡í¸û ãýÚ
§ÀÕó¾¡ý þÕ󧾡õ. ¸¨Ã¢ĢÕóÐ À¼¨¸ô À¡÷òÐî Íð¼Ð ¡÷ ±ýÀÐ ÀüÈ¢
±ÉìÌî ºó§¾¸õ ¯¾¢ò¾¢Õó¾Ð; «Ð ¯ñ¨Á ±ýÚ þý¨ÈìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð!" "±ýÉ
¦º¡ø¸¢È¡ö, Ýâ¡? ±ý ã¨Ç ÌÆõÒ¸¢ÈÐ! À¼¸¢ø ¿£í¸û ãýÚ §ÀÕõ þÕó¾£÷¸û
±ýÈ¡ø? ¡÷ ¡÷ þÕó¾£÷¸û?" "¿¡Ûõ º£¾¡×õ, º£¾¡Å¢ý ¾¸ôÀÉ¡Õó¾¡ý þÕ󧾡õ.
Àﺡô ¿¸Ãò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢ µÊ즸¡ñÊÕ󧾡õ. º£¾¡Å¢ý ¾¸ôÀÉ¡÷ ±ýÉ
¿¢¨Éò¾¡÷ ±ýÈ¡ø, ¾õÓ¨¼Â ¦ÁªøÅ¢ º¡¸¢Ò §Å„õ º£¾¡×ìÌ ´Õ À¡Ð¸¡ôÒ ±ýÚ
¿¢¨Éò¾¡÷. «Å÷ ´ýÚ ¿¢¨Éì¸, «ÅÕ¨¼Â Á¡ôÀ¢û¨Ç §Å¦È¡ýÚ ¿¢¨ÉòРŢð¼¡÷!"
"³¨Â§Â¡! «ôÀʦÂýÈ¡ø «ó¾ À¼¸¢ø ¿¡ý ÌÈ¢À¡÷òÐî Íð¼ ÓŠÄ¢õ..." "¬Á¡õ;
¯í¸Ù¨¼Â Á¡ÁÉ¡¨Ã §¿¡ì¸¢ò¾¡ý ÍðË÷¸û. ÌÈ¢Ôõ ¾ôÀÅ¢ø¨Ä, á¸Åý! þó¾
Ðþ¢÷‰¼ ºõÀÅò¨¾ «È¢ó¾¢ÕôÀÅý ¿¡ý ´ÕÅý¾¡ý; þô§À¡Ð ¯í¸ÙìÌõ ¦¾Ã¢Ôõ.
¿¡ý þ¨¾ §ÅÚ Â¡Ã¢¼Óõ ¦º¡øÄô §À¡Å¾¢ø¨Ä. ¿£í¸Ùõ ¦º¡øÄ Á¡ðË÷¸û ±ýÚ
¿¢¨É츢§Èý."

á¸Åý ¾¢Ë¦ÃýÚ Ì¾¢òÐ ±Øó¾¡ý. §¸¡Àò¾¢É¡ø Ó¸ò¾¢ø ¿ÃõÒ¸û Ò¨¼ì¸,

Ý⡨Š§¿¡ì¸¢ì ¨¸¸¨Ç ¬ðÊ즸¡ñÎ, "«¼Á¨¼Â¡! ¿£Ôõ ´Õ ¬ñÀ¢û¨Ç¡?
´Õ ¦Àñ ¬üÚ¦ÅûÇò¾¢ø Å¢ØóÐ Óظ¢ þÈ󾨾 ¿£ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡Â¡?
«Å¨Çì ¸¡ôÀ¡üÈ ÓÂÄ¡Áø ¦Àâ ţÃý ÝÃý ¾¢Â¡¸¢ ±ý¦ÈøÄ¡õ ¯ý¨É ¿£§Â
Ò¸úóÐ ¦¸¡ûÅ¡§Â? Á½¨Äì ¸Â¢È¡öò ¾¢Ã¢ò§¾ý, Å¡Éò¨¾ Å¢øÄ¡ö ŨÇò§¾ý
±ý¦ÈøÄ¡õ À£üÈ¢ì ¦¸¡ûÅ¡§Â? ¦ÅûÇò¾¢ø Óظ¢ô §À¡¸¡Áø ´Õ ¦Àñ¨½ì ¸¨Ã
§º÷ì¸ì ¨¸Â¢É¡ø ¬¸Å¢ø¨Ä¡?" ±ýÚ ¦¿Õô¨À ¸ì¸¢É¡ý. Ýâ¡ º¡ó¾Á¡É
ÌÃÄ¢ø, "á¸Åý! ¿¡ý «ô§À¡Ð º£¾¡¨Åì ¸¡ôÀ¡üȢ¢Õô§Àý? ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¸¨Ã
§º÷ò¾¢Õì¸ ÓÊÔõ ¬É¡ø «ùÅ¢¾õ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. Óظ¢î º¡¸ðÎõ ±ýÚ À¡÷òÐì
¦¸¡ñÊÕóРŢð§¼ý! ²ý ¦¾Ã¢ÔÁ¡! À¢¨ÆòÐ Åó¾¡ø ¯õ¨Áô§À¡ýÈ «§Â¡ì¸¢Â
º¢¸¡Á½¢§Â¡Î «Åû Å¡ú쨸 ¿¼ò¾ §ÅñÎõ ±ýÀ¾¢ É¡ø¾¡ý! Óý¦É¡Õ ºÁÂõ ¿£÷
±ý¨É Á¡Ê¢ĢÕóÐ À¢ÊòÐò ¾ûǢ§À¡Ð ÀÆ¢ìÌÀÆ¢ Å¡íÌž¡¸î ºÀ¾õ ¦ºö§¾ý.
ÀÆ¢ Å¡í¸¢Â¡¸¢Å¢ð¼Ð! §À¡ö ÅÕ¸¢§Èý," ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ ¿¼ó¾¡ý. á¸Åý
¾¢¨¸òÐ ¯ð¸¡÷óРŢð¼¡ý. Ýâ¡Ţý ¸¨¼º¢ Å¡÷ò¨¾¸û «ÅÛ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø
Üâ «õÒ¸¨Çô §À¡Äò ¨¾ò¾É. Ýâ¡ ÜȢ ¦ºö¾¢¸Ç¢ý ÀÄ¡ ÀÄý¸¨Çô ÀüÈ¢
§Â¡º¢ìÌõ ºì¾¢§Â «ÅÛìÌ þø¨Ä. þó¾ Å¢„Âõ ´ýÚõ ¾¡Ã¢½¢ìÌò
¦¾Ã¢Âìܼ¡§¾ ±ýÈ ¸Å¨Ä ÁðÎõ «ÅÛ¨¼Â Áɾ¢ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ. Ý⡠ţðÎ
Å¡º¨Ä «¨¼ó¾Ðõ Å¢ÎŢΠ±ýÚ ¿¼ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¿¨¼Â¢ý §Å¸õ
«ÅÛ¨¼Â ¯ûÇô ÀÃÀÃôÒìÌõ «È¢ÌȢ¡¸ þÕó¾Ð. "¿¡ý ¦º¡ýɾ¢ø «ùÅÇÅ¡¸ô
¦À¡ö «¾¢¸õ þø¨Ä¾¡§É? º£¾¡Å¢ý ¬Å¢¨Âò¾¡ý þô§À¡Ð ¿¡ý À¡÷ì¸ô
§À¡¸¢§Èý. ¦ºªó¾Ãá¸Å¨Éô ¦À¡Úò¾Å¨Ã¢ø º£¾¡ þÈó¾Åû Á¡¾¢Ã¢¾¡§É?" ±ýÚ
±ñ½Á¢ðÎì ¦¸¡ñ§¼ ¿¼ó¾¡ý.

-------------
 124

ÓôÀòÐ ¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

º£¾¡Å¢ý ¬Å¢

¾¨ÄìÌ §Á§Ä ¦ÅûÇõ µÊì ¦¸¡ñ§¼, µÊì ¦¸¡ñ§¼, µÊì ¦¸¡ñ§¼

þÕó¾Ð. ¦¿üȢ¢ý §Á§Ä «¨Ä §Á¡¾¢ì¦¸¡ñ§¼, §Á¡¾¢ì¦¸¡ñ§¼,
§Á¡¾¢ì¦¸¡ñ§¼ þÕó¾Ð. ¸¡¾¢ø '§†¡' ±ýÚ þ¨Ãó¾ «¨Ä µ¨º Àøġ¢Ãõ
Áì¸Ç¢ý §º¡¸õ ¿¢¨Èó¾ µÄò¨¾¦Â¡ò¾ «¨Ä µ¨º, ÁüÈ ±øÄ¡ µ¨º¸¨ÇÔõ «Ó츢ì
¦¸¡ñÎ §Á¦ÄØó¾ §ÀèÄ¢ý §À§Ã¡¨º §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼, §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼
þÕó¾Ð. ¾¨ÄìÌ §Áø µÊ ¦ÅûÇò¾¢ý À¡ÃÓõ ¦¿üȢ¢ø §Á¡¾¢Â «¨Ä¢ý §Å¸Óõ
¸¡¾¢ø ¾¡ì¸¢Â «¨Ä µ¨º þ¨ÃîºÖõ ÓÊÅ¢øÄ¡Áø, þ¨¼¦ÅǢ¢øÄ¡Áø ¿£ÊòÐ
즸¡ñ§¼ þÕó¾É. þø¨Ä, þø¨Ä; ÓÊÅ¢øÄ¡Áø þø¨Ä! «ôÀ¡¼¡! ¸¨¼º¢Â¡¸
þ§¾¡ ¦ÅûÇõ ÅÊóÐ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¦¿üȢ¢ø «¨Ä¢ý §Á¡¾Öõ ̨ÈóÐ ÅÕ¸¢ÈÐ.
þ§¾¡ ¦ÅûÇõ ÅÊóÐÅ¢ð¼Ð. ¸ØòÐìÌì ¸£§Æ þÈí¸¢Å¢ð¼Ð. ãîÍÅ¢¼ Óʸ¢ÈÐ;
¸ñ½¡ø À¡÷ì¸ Óʸ¢ÈÐ. ¬É¡ø ¸¡¾¢§Ä «¨Ä µ¨º §¸ðÀÐ ÁðÎõ ¿¢ýÈÀ¡Êø¨Ä.
§ÅÚ ´Õ ºò¾Óõ §¸ð¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. þÐ ±ýÉ? ±í§¸ þÕ츢§Èý? ±ýÉò¨¾ô
À¡÷츢§Èý? þí§¸ ±ôÀÊ Åó§¾ý? À¼¸¢Ä¢ÕóÐ ¿¾¢Â¢ø Å¢ØóÐ Óظ¢ÂÅû þí§¸
±ôÀÊ Åó§¾ý? ¦ºòÐô §À¡É À¢ÈÌ þí§¸ ÅóÐ §º÷ó§¾É¡? þо¡ý ÁÚ ¯Ä¸Á¡?
ÁÚ ¯Ä¸Á¡Â¢Õó¾¡ø þÕðÎõ Ìô¨ÀÔõ ¿¢¨ÈóÐ Ð÷¿¡üÈõ «ÊìÌõ. þó¾ þ¼õ ¿Ã¸
Å£¼¡¸ò¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ! ¿¡ý ¦ºö¾¢ÕìÌõ À¡Åí¸ÙìÌ ¿Ã¸ò¨¾ò ¾Å¢Ã §ÅÚ
±ýÉ þ¼õ ¸¢¨¼ìÌõ? À¾¢¨Â Å¢ðÎÅ¢ðÎ µÊô§À¡ÉÅÙìÌ §ÅÚ ±ýÉ ¸¾¢
¸¢¨¼ìÌõ? «Õ¨Áî º¢§¿¸¢¾¢ ÄÄ¢¾¡×ìÌò Чá¸õ ¦ºö¾ÅÙìÌ þÐ×õ §ÅñÎõ;
þýÉÓõ §ÅñÎõ! ¦º¡üÀ À¡Åõ ¦ºö¾Å÷¸û ¦¸¡ïº¿¡û ¿Ã¸ò¾¢Ä¢ÕóÐÅ¢ðÎ «ôÒÈõ
¦º¡÷ì¸òÐìÌô §À¡Å¡÷¸û ±ýÚ §¸ð¼ÐñÎ? ¬É¡ø ±ÉìÌî ¦º¡÷ì¸ò¾¢ý
¬¨º§Â §Åñʾ¢ø¨Ä. ±ý¦Èý¨ÈìÌõ þó¾ ¿Ã¸ò¾¢ø ¸¢¼óÐ ¯ÆÄ §ÅñÊÂÐ
¾¡ý?

þ§¾¡ ±ý ¾¨ÄÁ¡ðÊø ¿¢ü¸¢ÈР¡÷? ÂÁÉ¡? ÂÁà¾É¡? þø¨Ä ¦¾Ã¢ó¾

Ó¸Á¡Â¢Õ츢ȧ¾? ±ô§À¡§¾¡ À¡÷ò¾ Á¡¾¢Ã¢ þÕ츢ȧ¾?... ¨¸Â¢ø ±ýÉ ¨ÅòÐì
¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷? þø¨Ä; ¾ñ¼¡Ô¾Á¢ø¨Ä. §ÅÚ ±ó¾ ¬Ô¾Óõ þø¨Ä. «Ð ´Õ
¸¢ñÊ; Áñ½¡ø ¦ºö¾ ¸¢ñÊ. «¾ý ¿£ñ¼ ÌÚ¸¢Â ãìÌ ÅƢ¡¸ò ¾ñ½£÷
¦º¡ðθ¢ÈÐ. ±¾ü¸¡¸ ¿õÓ¨¼Â ¦¿üȢ¢ø ƒ¢ø ±ýÚ ÌÇ¢÷ó¾ ¾ñ½£¨Ã Ţθ¢È¡÷?
¬¸¡ ±ò¾¨É þ¾Á¡Â¢Õ츢ÈÐ? þó¾ ÁÉ¢¾÷ ¡÷...... º£¾¡ ºð¦¼ýÚ ÀÎ쨸¢ĢÕóÐ
±ØóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡û. ÀÎ쨸 ±ýÀÐõ ¾¨Ã¢ø Ţâò¾¢Õó¾ ´Õ À¨Æ ¸õÀÇ¢¾¡ý. «Ð
¯¼õÀ¢ý §Áø Àð¼ þ¼í¸Ç¢ø ¦º¡Ã ¦º¡Ã¦ÅýÚ Ìò¾¢ÂÐ. «¨¾ô ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø
¾ý ¦¿üȢ¢ø ¦º¡ðÎî ¦º¡ð¼¡¸ò ¾ñ½£¨Ã Ţ𼠬º¡Á¢ ¡÷ ±ýÚ ¿ýÈ¡¸ò
¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡û. «ó¾ ÁÉ¢¾Ã¢ý ¦ÁÄ¢ó¾ ÍÕí¸¢Â Ó¸ò¾¢ø «ô§À¡Ð Òýɨ¸
ÁÄ÷ó¾Ð. ¬¸¡ þó¾ ÁÉ¢¾÷ ±ý «ôÀ¡ «øÄÅ¡; À¨Æ «ôÀ¡ Шú¡Á¢ ³Â÷ «øÄÅ¡?
«ó¾ò ¾¡ÊÔûÇ ¦ÁªøÅ¢ º¡¸¢Ò «øÄ. þ¨ÇòÐ ¦ÁÄ¢óÐ ¸ÚòÐô §À¡Â¢Õ츢ȡ÷.
¸ýÉí¸Ç¢ý ±ÖõÒ ¦ÅÇ¢§Â ¿£ðÊ즸¡ñÎ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ; ¸ñ¸û ÌÆ¢ Å¢Øó¾¢Õ츢ýÈÉ.
¬Â¢Ûõ À¨Æ «ôÀ¡¾¡ý; ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. «ó¾ ¦ÁªøÅ¢ º¡¸¢Ò ±ý ¾ó¨¾ ±ýÚ
¦º¡øÄ¢ ±ý¨É «¨ÆòÐ즸¡ñÎ Åó¾Ð ²§¾¡ Åﺸõ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. «Åâ¼Á¢ÕóÐ
¿¢ƒÁ¡É «ôÀ¡ ±ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ «¨ÆòÐ즸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢ȡ÷. ´Õ§Å¨Ç
«¦¾øÄ¡õ «ó¾ô ÀÂí¸Ã ¿¢¸ú¸û ±øÄ¡õ ¸É×¾¡§É¡, ±ýɧÁ¡? -
±øÄ¡ÅüÚìÌõ «ôÀ¡¨Åì §¸ðÎô À¡÷ì¸Ä¡õ!

º£¾¡ §Àº ÓÂýÈ¡û, ¾¸ôÀɡâ¼õ ¾ý Áɾ¢¦ÄØó¾ ºó§¾¸ò¨¾ì §¸ðÎò

¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÂýÈ¡û. "¿£í¸û ±ý «ôÀ¡ Шú¡Á¢ ³Â÷¾¡§É? ±¾ü¸¡¸ì
¸¢ñÊ¢ĢÕóÐ ¦º¡ðÎî ¦º¡ð¼¡¸ò ¾ñ½£¨Ã ±ý ¦¿üȢ¢ø Ţθ¢È£÷¸û? ¿¡õ ±í§¸
 125

þÕ츢§È¡õ? Ýâ¡ ±í§¸?" ÌÆó¨¾ Å…ó¾¢ ±í§¸? þÅ÷ - ±ý «¸òÐ측Ã÷

±í§¸?" ±ýÚ þùÅÇ× §¸ûÅ¢¸¨ÇÔõ §¸ð¸ «Åû ÁÉõ Å¢¨Ãó¾Ð; ¿¡ìÌò ÐÊò¾Ð;
¯¾Î¸û ¾¢Èó¾É; ãÊÉ ¬É¡ø Å¡÷ò¨¾ ´ýÚõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ÓÂýÚ ÓÂýÚ À¡÷ò¾Ðõ
Å¡÷ò¨¾ ´ýÚõ ¦ÅÇ¢ÅÃÅ¢ø¨Ä. «ôÀ¡ ²§¾¡ ¦º¡øÖÅÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð. Å¡¨Âò ¾¢ÈóÐ
¾¢ÈóÐ ãÊÉ¡÷. §ÀøÄ¡¾ º¢É¢Á¡ô À¼í¸Ç¢ø À¡ò¾¢Ãí¸û Å¡¨Âò ¾¢ÈóÐ ãÎÅÐ
§À¡Ä¢Õó¾Ð. §Àº¢ÂÐ ´ýÚõ «Åû ¸¡¾¢ø Å¢ÆÅ¢ø¨Ä; ¸¡¾¢ø ŢƧÅ¢ø¨Ä. ±ôÀÊì
¸¡¾¢ø Å¢Øõ? §ÅÚ ºò¾õ ±Ð×õ ¸¡¾¢ø Å¢Æ ÓÊ¡¾Àʾ¡ý þó¾ô ÀÂí¸ÃÁ¡É «¨Ä
µ¨º µÂ¡Áø §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕ츢ȧ¾! þо¡ý ±ý¨Éô ¨Àò¾¢ÂÁ¡¸ «ÊòÐ
즸¡ñÎ ÅÕ¸¢ÈÐ. "±¾ü¸¡¸ò ¾ôÀ¢ô À¢¨Æò§¾¡õ; ¿¾¢Â¢ø Óظ¢î ¦ºòÐò ¦¾¡¨ÄóÐ
§À¡Â¢Õì¸ì ܼ¡¾¡?" ±ýÈ ±ñ½ò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢ ÅÕ¸¢È§¾! ´Õ ¿¢Á¢„òÐìÌû§Ç
¦ºýÈ º¢Ä Á¡¾òÐ «ÑÀÅí¸û ±øÄ¡õ ºð, ºð¦¼ýÚ »¡À¸õ Åó¾É. ÌÕ§‡ò¾¢Ãõ
Ó¸¡Á¢ø ¸ñÏ즸ðÊ àÃõ §À¡ðÊÕó¾ ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É «¸¾¢ Ó¸¡õ ܼ¡Ãí¸û
¸ñ ÓýÉ¡ø Åó¾É. ¯Îì¸ ´Õ н¢ìÌ §Áø þøÄ¡¾ Äðºì¸½ì¸¡É «¸¾¢
Š¾¢Ã£¸Ùõ ÌÆ󨾸Ùõ ¿¢¨É×ìÌ Åó¾¡÷¸û. º¢Ä ¿¡û ÌÊ ¾ñ½£ÕìÌô Àð¼ ¸‰¼õ
¿¢¨É× Åó¾Ð.

þýÛõ º¢Ä ¿¡û ¦ÀÕÁ¨Æ ¦ÀöРܼ¡ÃòÐìÌû ÓÆí¸¡ø ¬Æõ ¾ñ½£÷

¿¢ýÈ ¸¡ðº¢ ¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð. ¾ÉìÌì ¸Î¨ÁÂ¡É ÍÃõ Åó¾Ðõ «ôÀ¡×õ Ýâ¡×õ
¾ÉìÌî ¦ºö¾ º¢ÍÕ¨„¸Ùõ ¿¢¨É×ìÌ Åó¾É. ´§Ã ´Õ ¿¡û «¸¾¢ Ó¸¡Á¢ø
µÃ¢¼ò¾¢ø ¦ÀÕíÜð¼ò¨¾ì ¸ñÎ ¾¡ý «í§¸ ¦ºýÚ À¡÷ò¾Ðõ ¸¡ó¾¢ Á¸¡òÁ¡
Üð¼ò¾¢ý ¿ÎÅ¢ø ¿¢ýÚ ²§¾¡ §Àº¢ÂÐõ ¿¢¨É×ìÌ Åó¾É. Ðþ¢÷‰¼õ, «ó¾ «Å¾¡Ã
ÒÕ„÷ §Àº¢Â ¦À¡ý ¦Á¡Æ¢¨Âò ¾ý ¸¡Ð¸û §¸ð¸ì ¦¸¡ÎòÐ ¨Åì¸Å¢ø¨Ä!
¸¡ó¾¢Á¸¡ý ²È¢Â¢Õó¾ ¸¡ÕìÌô À¢ýÉ¡ø ¦ºýÈ ¦ÀÕõ ƒÉì Üð¼ò§¾¡Î «ÅÙõ
¦ºýÈ¡û. «¸¾¢ Ó¸¡Á¢Ä¢ÕóÐ «Å÷ ÒÈôÀð¼§À¡Ð ¾¡Ûõ «ÅÕ¼ý §À¡öÅ¢¼ô
À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºö¾¡û «ó¾ ÓÂüº¢ ÀÄ¢ì¸Å¢ø¨Ä. Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾Å÷¸û «Å¨Çò ¾ÎòÐ
¿¢Úò¾¢ Å¢ð¼¡÷¸û. «¾üÌô À¢ÈÌ ¸ÎíÌÇ¢÷ ¸¡Äõ Åó¾Ð. «ó¾ì ÌǢâÖõ Àɢ¢Öõ
ܼ¡Ãò¾¢ø ź¢ò¾¡ø ¾ý ¯Â¢ÕìÌ ¬ÀòÐ ÅÃÄ¡õ ±ýÚ «ôÀ¡×õ Ýâ¡×õ
±ñ½¢É¡÷¸û. ¬¨¸Â¡ø ´Õ ÁîÍì ¸ðʼòÐìÌ «¨ÆòÐô§À¡¸ §ÅñÎõ ±ýÚ
¾£÷Á¡É¢ò¾¡÷¸û. ¦Ã¡õÀ×õ º¢ÃÁôÀðÎ «¸¾¢ Ó¸¡õ «¾¢¸¡Ã¢¸Ç¢¼õ «ÛÁ¾¢
¦ÀüÚ즸¡ñÎ ÌÕ§‡ò¾¢Ãò¾¢Ä¢ÕóÐ À¢Ã¡½Á¡É¡÷¸û. À¡É¢Àò ±ýÛõ Àð¼½òÐ
ìÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û. «í§¸ «¾¢÷‰¼ÅºÁ¡¸ ´Õ À¨Æ ¸¡ÄòÐ ÓŠÄ¢õ À츢â¢ý
ºÁ¡¾¢ Áñ¼Àõ ¸¡Ä¢Â¡Â¢Õó¾Ð. «ó¾ þ¼ò¨¾ þÅ÷¸û À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û, «¾¢ø
ź¢òÐ Åó¾¡÷¸û. «Êì¸Ê º£¾¡×ìÌò ¾¢Ë÷ ±ýÚ À¢Ã쨻 ¾ÅÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
«ôÀÊôÀð¼ ºÁÂí¸Ç¢ø «Å¨Çì ¸ð¨¼ Á¡¾¢Ã¢ §À¡ðÎÅ¢ð¼Ð. ÌÇ¢÷ó¾ ¾ñ½£¨Ãì
¸¢ñÊ ãìÌ ÅƢ¡¸ì ¦¸¡ïºõ ¦¸¡ïºÁ¡ö ¦¿üȢ¢ø Å¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø
À¢Ã쨻 ¾¢ÕõÀ Åó¾Ð. «ôÀ¡ þý¨ÈìÌõ «õÁ¡¾¢Ã¢ ¦ºöо¡ý ¯½÷× ÅÃô
Àñ½¢Â¢Õ츢ȡ÷.

Ýâ¡ ÊøÄ¢ìÌô §À¡Â¢Õ츢ȡý, ¬õ; ÊøĢ¢§Ä§Â ƒ¡¨¸ ¸¢¨¼ìÌÁ¡ ±ýÚ

À¡÷òÐ ÅÃô §À¡Â¢Õì ¸¢È¡ý. ¾¡Ã¢½¢¨ÂÔõ Ņ󾢨ÂÔõ þŨÃÔõ ÀüÈ¢ìܼ ²¾¡ÅÐ
¾¸Åø ¸¢¨¼ìÌÁ¡ ±ýÚ Å¢º¡Ã¢òÐ ÅÕžüÌô §À¡Â¢Õ츢ȡý. «Ð ÁðÎÁøÄ; ¸¡ó¾¢
Á¸¡òÁ¡¨Åô ÀüÈ¢ Å¢º¡Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕžüÌõ §À¡Â¢Õ츢ȡý. º£¾¡Å¢ý Áɾ¢üÌû
«Êì¸Ê ¾¡ý þÉ¢ ¦Å̸¡Äõ À¢¨Æò¾¢ÕôÀÐ Ð÷ÄÀõ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
À¢¨Æò¾¢Õì¸ «Åû Å¢ÕõÀ×õ þø¨Ä. §ÀÍõ ºì¾¢¨Â Å¡ö þÆóРŢð¼Ð. §Àº
ÓÂýÈ¡ø, ¾¡¨¼¸û ÅÄ¢ôÀ¨¾ò ¾Å¢Ã §ÅÚ ÀÂý ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ¸¡§¾¡ §¸ðÌõ ºì¾¢¨Â
«Ê§Â¡Î þÆóÐÅ¢ð¼Ð. ´Õ ÀÂí¸ÃÁ¡É «¨Ä µ¨º ¸¡¾¢ø º¾¡ º÷Ÿ¡ÄÓõ §¸ðÎì
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ±ôÀÊÔõ º£ì¸¢Ãõ ¾ý ¯Â¢÷ §À¡ÅÐ ¿¢îºÂõ. «¾üÌû ¾ý «Õ¨Áì
ÌÆó¨¾ Å…ó¾¢¨Â ´Õ ¾¼¨Å À¡÷òÐì ¸ðÊ Óò¾Á¢¼§ÅñÎõ. «ôÒÈõ Å¡úÅ¢Öõ
¾¡úÅ¢Öõ þýÀò¾¢Öõ ÐýÀò¾¢Öõ ŢƢôÀ¢Öõ àì¸ò¾¢Öõ ¿ý¨Á¢Öõ ¾£¨Á¢Öõ
¾ýÛ¨¼Â ÅÆ¢ÀÎ ¦¾öÅÁ¡¸ì ¦¸¡ñÎ §À¡üÈ¢ Åó¾ ¸¡ó¾¢ Á¸¡òÁ¡¨Å þý¦É¡Õ
 126

¾¼¨Å ¾Ã¢º¢ì¸ §ÅñÎõ. «ÅÕ¨¼Â ÒÉ¢¾Á¡É ¾¢Õ§ÁÉ¢¨Âò ¦¾¡ðÎì ¸ñ½¢ø

´üȢ즸¡ûÇ §ÅñÎõ. «ÅÕ¨¼Â Á§É¡Ã¾õ þùÅÇ× ¾¡ý. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ÀüÈ¢î º£¾¡
Á¢ýÉø Á¢ýÛõ §Å¸ò¾¢ø º¢ó¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð «ôÀ¡ Шú¡Á¢ ³Â÷ ݼ¡É Ë
§À¡ðÎ즸¡ñÎ Åó¾¡÷. º£¾¡ Å¡í¸¢ì º¡ôÀ¢ð¼¡û; À¢ÈÌ «ôÀ¡¨Åò ¦¾¡ðÎì
ÜôÀ¢ðÎ, ºÁ¢ì¨»Â¢É¡ø, "Ýâ¡ ±í§¸? þýÛõ ÅÃÅ¢ø¨Ä¡?" ±ýÚ Å¢º¡Ã¢ò¾¡û.
«ôÀ¡×õ ºÁ¢ì¨»Â¢É¡ø "þýÛõ ÅÃÅ¢ø¨Ä!" ±ýÚ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷.º£¾¡Å¢ý Ó¸õ
Óý¨Éì ¸¡ðÊÖõ «¾¢¸Á¡¸ Å¡ÊÂÐ. ÊøĢ¢ø þýÛõ ¸Ä¸õ ¿¢ýÈÀ¡Êø¨Ä ±ýÚ
¦º¡ýÉ¡÷¸§Ç, ´Õ§Å¨Ç Ýâ¡×ìÌ ²¾¡ÅÐ ¬ÀòÐ Åó¾¢Õì̧Á¡ ±ýÚ
±ñ½¢É¡û. ¬Á¡õ; þó¾ Ðþ¢÷‰¼ì¸¡Ã¢ìÌ ¯¾Å¢ ¦ºö¾Å÷¸§Ç¡,
º¢§¿¸Á¡Â¢Õó¾Å÷¸§Ç¡, ¡÷¾¡ý ¸‰¼ ¿‰¼í¸¨Ç «¨¼Â¡ÁÄ¢Õó¾¡÷¸û? ¿¡ý þó¾
¯Ä¸ò¨¾ Å¢ðÎò ¦¾¡¨ÄóÐ §À¡É¡ø ±ò¾¨É§Â¡ §À÷ ͸Á¨¼Å¡÷¸û. ¬É¡Öõ
±ÉìÌ þýÛõ ÓÊ× ¸¡Äõ ÅÃÅ¢ø¨Ä§Â? Àﺡô ÀÂí¸Ãò¾¢ø ±ò¾¨É§Â¡ Äðºõ
§À÷ ¦ºòÐô §À¡É¡÷¸û; ¿¡ý ÁðÎõ º¡¸Å¢ø¨Ä§Â? ±øÄ¡ ¬ÀòÐì ¸ÙìÌõ À¢¨ÆòÐ
¯ð¸¡÷ó¾¢Õ츢§È§É? º£¾¡ ¾ý ¾¨ÄÁ¡ðÊø Àò¾¢ÃÁ¡ö ¨Åò¾¢Õó¾ ¸¡ó¾¢
Á¸¡òÁ¡Å¢ý À¼ò¨¾ ±ÎòÐô À¡÷ò¾¡û. "À¡Òƒ£! ±ý¨Éò ¾í¸û º¢‰Â §¸¡‰Ê¢ø
§º÷òÐì ¦¸¡ûÇìܼ¡¾¡? ±ýÉ¡Ä¡É À½¢¸û ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕì¸ Á¡ð§¼É¡?"
±ýÚ þÃí¸¢ §ÅñÊÉ¡û.

-------------
ÓôÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
À¡É¢Àò Ó¸¡õ

À¡É¢Àò ±ýÛõ º¢Ú ¿¸Ãõ þó¾¢Â ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢ø Á¢¸×õ À¢Ãº¢ò¾¢ ¦ÀüÈÐ.

ÊøÄ¢ìÌ Å¼ì§¸ ÍÁ¡÷ ÓôÀÐ ¨Áø àÃò¾¢ø «ó¾ô Àð¼½õ þÕ츢ÈÐ. þó¾¢Â¡Å¢ý
ºÃ¢ò¾¢Ãô §À¡ì¨¸ Á¡üÈ¢ «¨Áò¾ ãýÚ ¦Àâ ºñ¨¼¸û «í§¸ ¿¼ó¾¢Õ츢ýÈÉ.
À𼡽¢Â Åõºò¾¢ý ¸¨¼º¢ «ÃºÉ¡É þôᆢõ §Ä¡Ê ÊøĢ¢ø ¬ñÎ ¦¸¡ñÊÕó¾
¸¡Äò¾¢ø ¦¿¡ñÊò ¨¾ã÷ ±ýÀÅÉ¢ý ºó¾¾¢Â¢ø Åó¾ À¡À÷ ÊøÄ¢ Á£Ð À¨¼¦ÂÎòÐ
Åó¾¡ý. À¡ÀÕ¨¼Â Àò¾¡Â¢Ãõ Å£Ã÷¸Ùõ þôᆢõ §Ä¡Ê¢ý ´Õ Äðºõ §À¡÷
Å£Ã÷¸Ùõ À¡É¢Àò ¿¸ÕìÌ «Õ¸¢ø Å¢Š¾¡ÃÁ¡É ¨Á¾¡Éò¾¢ø ºó¾¢ò¾¡÷¸û. §Ä¡Ê¢ý
´Õ Äðºõ Å£Ã÷¸Ùõ §º¡üÚô Àð¼¡Çò¨¾î §º÷ó¾Å÷¸û. À¡Àâý Àò¾¡Â¢Ãõ Å£Ã÷¸û
¸ðÎôÀ¡Î ¦ÀüÈ Å£Ã÷¸û. «ýÈ¢Ôõ À¡Àâ¼õ À£Ãí¸¢¸û º¢Ä þÕó¾É. ±É§Å, þôᆢõ
§Ä¡Ê¢ý ´Õ Äðºõ Å£Ã÷¸Ùõ ¦º¡üÀ §¿ÃòÐìÌû§Ç ¦ÀÕó §¾¡øި¼óÐ ¿¡Ä¡
Àì¸Óõ º¢¾È¢ µÊÉ¡÷¸û. À¡À÷, ÊøÄ¢ À¡Ð„¡ ¬É¡ý. ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢ø À¢Ãº¢ò¾¢ ¦ÀüÈ
¦Á¡¸Ä¡Â ÁýÉ÷¸Ç¢ý º¡õáˆÂõ ÊøĢ¢ø ¬ÃõÀ Á¡Â¢üÚ. À¢ýÉ÷, À¾¢É¡ýÌ ÅÂÐô
À¡ÄÉ¡¸¢Â «ìÀ÷, «§¾ À¡É¢Àò §À¡÷ì¸Çò¾¢ø, §†ÓÅ¢ý Á¡¦ÀÕõ ¨ºýÂò ¨¾ò
§¾¡ü¸ÊòÐò ¾ý ¾ó¨¾Â¡É †¤Á¡äý þÆóÐÅ¢ð¼ ÊøÄ¢ º¡õáˆÂò¨¾ Á£ñÎõ
«¨¼ó¾¡ý. þ¾üÌ þÕáÚ ÅÕ„í¸ÙìÌõ À¢ÈÌ À¡Ã…£¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¬Áò „¡ ±ýÛõ
¦ÀÕõ ÁýÉý ÊøÄ¢ Á£Ð À¨¼¦ÂÎòÐ Åó¾¡ý. «ô§À¡Ð Áò¾¢Â þó¾¢Â¡Å¢ø
«¾¢¸¡Ãò¨¾ì ¨¸ôÀüÈ¢ ¬ñÎ Åó¾ Á¸¡Ã¡‰ÊÃ÷¸û ´Õ ¦ÀÕõ ¨ºýÂò ¨¾ò ¾¢ÃðÊì
¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷¸û. Á£ñÎõ «§¾ À¡É¢Àò¾¢ø Á¢¸ô ¦ÀÕõ ºñ¨¼ ¿¼ó¾Ð. «¾¢ø
Á¸¡Ã¡‰Êà §ºÉ¡ Å£Ã÷¸û ÀΧ¾¡øި¼ó¾¡÷¸û. «ó¾î ºñ¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ
Á¸¡Ã¡‰Êà º¡õáˆÂò¾¢ý «Š¾ÁÉõ ¬ÃõÀÁ¡Â¢üÚ.

þò¾¨¸Â À¢Ãº¢ò¾¢ ¦ÀüÈ À¡É¢Àò ¿¸Ãò¾¢ø, þó¾¢Â ºÃ¢ò¾¢Ãò¨¾§Â, Á¡üÈ¢

«¨Áò¾ ºñ¨¼¸û ÀÄ ¿¼ó¾ ¨Á¾¡Éò¾¢ø, þô§À¡Ð ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É Ü¼¡Ãí¸û
§À¡ðÊÕó¾É. «ÅüÈ¢ø Àﺡô «¸¾¢¸û ÌÊ¢Õó¾¡÷¸û. ¬Ú Á¡¾ò¾¢üÌ Óý
Ä𺡾¢À¾¢¸Ç¡¸ þÕó¾Å÷¸û þô§À¡Ð ¸ó¨¾ò н¢ ¯Îò¾¢ Å¢üÚô Àº¢¨Â ¬üÈì
¸¡öó¾ ¦Ã¡ðʸû ±ô§À¡Ð ¸¢¨¼ìÌõ ±ýÚ ¸¡òÐ즸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¦ÀñÎ
À¢û¨Ç¸¨Ç þÆó¾Å÷¸Ùõ, ¦Àü§È¡÷¸¨Ç þÆó¾Å÷¸Ùõ, ¸½Å¨É þÆó¾Å÷¸Ùõ,
 127

¾õ¨Áò ¾Å¢Ã ÌÎõÀõ «¨Éò¨¾Ôõ þÆó¾Å÷¸Ùõ «ó¾ì ܼ¡Ãí¸Ç¢ø ź¢ò¾¡÷¸û.

¾í¸Ù¨¼Â ¸ñ¦½¾¢§Ã ¾í¸û ¯üÈ¡÷ ¯ÈÅ¢ÉÕìÌô ÀÂí¸ÃÁ¡É ¦¸¡Î¨Á¸û
þ¨Æì¸ôÀÎŨ¾ô À¡÷òÐî º¢ò¾ô À¢Ã¨Á ¦¸¡ñ¼ À¢ò¾÷¸û ÀÄÕõ «í§¸
þÕó¾¡÷¸û. Ýâ¡ ¦¸¡ïº ¸¡ÄÁ¡¸ «ó¾ «¸¾¢¸û Ó¸¡Á¢ø ¾ýÉ¡Ä¢ÂýÈ ¦¾¡ñÎ
¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¬¨¸Â¡ø «Åý «ýÚ Å¢Î¾¢ìÌû ѨÆó¾ ¯¼§É «Å¨Éô
ÀÄ÷ ÝúóÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û "ÊøĢ¢ø ±ýÉ ¿¼ì¸¢ÈÐ? þýÛõ «í§¸ †¢óÐ- ÓŠÄ¢õ
ºñ¨¼ ¿¼ôÀÐ ¯ñ¨Á¾¡É¡? ¸¡ó¾¢ Á¸¡òÁ¡ þôÀÊ «¿¢Â¡Âõ ¦ºöÂÄ¡Á¡?
ÓŠÄ¢õ¸Ù측¸ þÅ÷ ±¾ü¸¡¸ô ÀâóÐ ÀðÊÉ¢ ¸¢¼ì¸ §ÅñÎõ? ÊøĢ¢ø
ÓŠÄ¢õ¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¨¸ôÀüȢ ţθ¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡Îì¸ §ÅñΦÁýÚõ
¦ÅÇ¢§ÂÈ¢ÂÅ÷¸¨Çì ÜôÀ¢ðÎì ÌʨÅì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡Ã¡§Á? þÐ ±ýÉ
«¿£¾¢? À¡¸¢Š¾¡Éò¾¢§Ä ¿¡í¸û Å¢ðÎÅó¾ ±í¸û ţθ¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¾¢ÕôÀ¢ì
¦¸¡ÎôÀ¡÷¸Ç¡? ÊøĢ¢ø «¸¾¢¸û ¾í¸¢Â¢ÕìÌõ ÓŠÄ¢õ Áݾ¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ
¸¡Ä¢¦ºöÐ ÓŠÄ¢õ¸Ç¢¼õ ´ôÒÅ¢ì¸ §ÅñÎõ ±ý¸¢È¡Ã¡§Á? þÐ ºÃ¢Â¡? ÓŠÄ¢õ¸û
†¢óÐì¸Ç¢ý §¸¡Â¢ø¸¨ÇÔõ º£ì¸¢Â÷¸Ç¢ý ÌÕòÐÅ¡Ãí¸¨ÇÔõ ¦¿ÕôÒ ¨ÅòÐì
¦¸¡Ùò¾¢ Áñ§½¡Î Áñ½¡ì¸¢ Å¢ð¼¡÷¸§Ç! «ôÀÊ¢Õì¸ †¢óÐ «¸¾¢¸û º¢Ä ¸¡Äõ
Áݾ¢¸Ç¢ø ¾í¸¢Â¢ÕóРŢð¼¡ø §Á¡ºõ ±ýÉ?

«Å÷¸¨Ç ²ý Å¢ÃðÊ «Êì¸ §ÅñÎõ"- þôÀÊ ±øÄ¡õ «¸¾¢¸û §¸ð¼¡÷¸û.

´Õ Š¾¢Ã£ ÀÃÀæÅýÚ Üð¼ò¨¾ Å¢Äì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ Ý⡨Åô À¡÷òÐ,
"ÊøĢ¢ø ÍÂáˆÂõ Š¾¡ÀÉÁ¡¸¢Å¢ð¼Ð ±ýÚ ¦º¡ø ¸¢È¡÷¸§Ç! «Ð ¿¢ƒó¾¡É¡?
¿õÓ¨¼Â ¾¨ÄÅ÷¸û áˆÂõ ¬Ù¸¢È¡÷¸û ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸§Ç? «Ð×õ ¯ñ¨Á
¾¡É¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "¬Á¡õ; ¬Á¡õ" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. "«ôÀÊ¡ɡø ±ÉìÌ ´Õ ÒÐ
ò н¢ (¿Â¡ ¸À¼¡) ¸¢¨¼ìÌÁ¡?" ±ýÚ Å¢ÉŢɡû «ó¾ Š¾¢Ã£, «Åû ¯Îò¾¢Â¢Õó¾
§º¨Ä ¬Â¢Ãõ ¸ó¾Ä¡Â¢Õó¾Ð. Ýâ¡ ¸ñ½¢ø ÐÇ¢÷ó¾ ¸ñ½£¨Ãò Ш¼òÐì
¦¸¡ñÎ, ¸¢¨¼ìÌõ" ±ýÈ¡ý. §¸ûÅ¢ §¸ð¼Å÷¸û ±øÄ¡ÕìÌõ ÜÊ Ũâø À¾¢ø
¦º¡øĢŢðÎ ¿¸÷ó¾¡ý. «¸¾¢ Ó¸¡Á¢ý ¾¨Ä¨Á «¾¢¸¡Ã¢¨Âô À¡÷òÐò ¾¡ý ¾¢ÕõÀ¢
ÅóРŢ𼨾ò ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢ Å¢ðÎ §Á§Ä À¡É¢Àò Àð¼½òÐìÌû §À¡É¡ý. À¡É¢Àò
Àð¼½õ ÁüÚõ ÀÄ Å¼ þó¾¢Â¡Å¢ý Àð¼½í¸¨Çô §À¡Ä§Å ºóÐõ ¦À¡óÐÁ¡Â¢Õó¾Ð.
¦¾Õ Å£¾¢¸û §ÁðÊø ²È¢ô ÀûÇò¾¢ø þÈí¸¢É. Å£¾¢¸Ç¢Öõ ºóÐ ÅÆ¢¸Ç¢Öõ
¸Õí¸ø¸¨Çô À¾¢ò¾¢Õó¾ÀÊ¡ø Åñʸû ¸¼ìÓ¼ì ±ýÚ ¸‰¼ôÀðÎì ¦¸¡ñÎ
¦ºøÄ §ÅñÊ¢Õó¾Ð. ´Õ¸¡Äò¾¢ø, «¾¡ÅÐ ¬Ú Á¡¾ò¾¢üÌ ÓýÒ, À¡É¢Àò
Àð¼½ò¾¢ø À¡¾¢ô §À÷ ÓŠÄ¢õ¸Ç¡ ¢Õó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ùõ «ó¾ô Àð¼½ò¾¢ø ź¢ò¾
ÁüÈ †¢óÐì¸Ùõ «ó§Â¡ýÂÁ¡¸ þÕó¾¡÷¸û. þŠÄ¡Á¢Â Á¾ò¾¢ý Á¸¡ý¸û º¢Ä
À¡É¢Àò¾¢ø ºÁ¡¾¢ «¨¼ó¾¢Õ츢ȡ÷¸û. «ó¾î ºÁ¡¾¢¸ÙìÌ ÅՄ󧾡Úõ ¯üºÅõ
¿¼ôÀÐñÎ. «ó¾ ¯üºÅò¾¢ø †¢óÐì¸Ùõ ÓŠÄ¢õ¸§Ç¡Î ¯üº¡¸Á¡öì ¸ÄóÐ
¦¸¡ûÅÐñÎ. †¢óÐ - ÓŠÄ¢õ¸û «ñ½ý ¾õÀ¢¸¨Çô§À¡ø ÀÄáÚ ¬ñθǡ¸ô
À¡É¢Àò¾¢ø Å¡úóÐ Åó¾¡÷¸û.

þô§À¡§¾¡, À¡É¢Àò ¦¾Õì¸Ç¢ø ´Õ ÓŠÄ¢õ ÒÕ„¨É§Â¡, Š¾¢Ã£¨Â§Â¡

ÌÆ󨾨§¡ À¡÷ì¸ ÓÊ¡Ð. «ùÅÇ× §ÀÕõ °¨ÃÅ¢ðΠţ𨼠ŢðÎ ¿¡ð¨¼ Å¢ðÎ
§À¡öÅ¢ð¼¡÷¸û. §ÁüÌô ÀﺡÀ¢ø ¦¸¡Î¨Áì¸¡Ç¡É †¢óÐ «¸¾¢¸û ¬Â¢Ã츽츢ø
¾í¸û ÐÂÃì ¸¨¾¸¨Çî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎõ ¾¡í¸û «ÛÀÅ¢ò¾ ¦¸¡Î¨Á¸¨Ç Ó¸ò
§¾¡üÈò¾¢ý ãÄõ ¸¡ðÊì ¦¸¡ñÎõ §ÁÖõ §ÁÖõ ÅóЦ¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð ¸¢ÆìÌô
Àﺡô †¢óÐì¸Ç¢ý þÃò¾õ ¦¸¡¾¢ò¾Ð. «Å÷¸Ç¢ø ÀÄ÷ ¦ÅÈ¢¦¸¡ñÎ ÀÆ¢ìÌôÀÆ¢
Å¡í¸ ±Øó¾¡÷¸û. ¬É¡ø «¾üÌû§Ç ÓŠÄ¢õ¸û ã𨼠¸ðÊ즸¡ñÎ ÒÈôÀ¼ò
¦¾¡¼í¸¢Å¢ð¼¡÷¸û. ÊøĢ¢ĢÕóÐ «Á¢Õ¾ºÃŠ Ũâø ¸¢ÆìÌô Àﺡô ÓØž¢Öõ
¦ÀÂÕìÌ ´Õ ÓŠÄ¢õܼ þøÄ¡Áü §À¡öÅ¢ð¼Ð. À¡É¢Àò¾¢Öõ «ôÀʧ¾¡ý!
°ÕìÌû§Ç ¯üº¡¸§Á¡ ¸Ä¸Äô§À¡ þø¨Ä. Å£¾¢¸Ç¢ø ¿¼Á¡ð¼Óõ ̨È×¾¡ý.
¾ôÀ¢ò¾ÅÈ¢ô À¡÷ò¾Å÷¸Ç¢ý Ó¸í¸û ¸¨Ç¢Æó¾¢Õó¾É. ÍÁ¡Ã¡É «¸ÄÓûÇ
¦¾Õ츨ÇÔõ ÌÚ¸Ä¡É ºóÐ ¦À¡óи¨ÇÔõ ¸¼óÐ Ýâ¡ ¦ºýÈ¡ý. ´Õ
 128

ºó¾¢Ä¢ÕóÐ ÌÚìÌì ¸¡ø ¿¨¼À¡¨¾ ´ýÚ ¦ºíÌò¾¡É §ÁðÊý §Á§Ä µÊÂÐ «¾ý
ÅÆ¢§Â Ýâ¡ §À¡É¡ý. §ÁðÊý ¯îº¢Â¢ø ´Õ Áݾ¢ þÕó¾Ð. «¿¡¨¾Â¡É Š¾¢Ã£
«¸¾¢¸ÙìÌ «ó¾ Áݾ¢ìÌû§Ç þ¼õ ¾ÃôÀð ÊÕó¾Ð. «ó¾ô ¦Àñ¸Ç¢ø º¢Ä÷
áðÊÉò¾¢ø áø áüÈ¡÷¸û. º¢Ä÷ ¨¾Âø þÂó¾¢Ãí¸Ç¢ø ÌÆ󨾸ÙìÌâ ºð¨¼
¨¾ò¾¡÷¸û. º¢Ä÷ º¢í¸¡Ãô âìܨ¼ô À¢ýɢɡ÷¸û. ¬É¡ø «ó¾ Š¾¢Ã£¸Ç¢ý Ó¸ò¾¢ø
¯Â¢÷ì ¸¨Ç ¸¢¨¼Â¡Ð. «Å÷¸Ù¨¼Â ÌƢŢØó¾ ¸ñ¸Ç¢ø ´Ç¢ ±ýÀ§¾ þø¨Ä.
±¾¢Ã¢ø ¯ûÇÅü¨Èì ÌÕ¼÷¸û À¡÷ôÀ¨¾ô §À¡ø «Å÷¸û ¸¡¾¢ø Å¢Ø󾾡¸§Å
§¾¡ýÚž¢ø¨Ä. ¯Â¢ÃüÈ À¢§Ã¾í¸¨Ç ²§¾¡ ´Õ Áó¾¢Ã ºì¾¢Â¡ø ±ØôÀ¢ ¯ð¸¡Ã
¨ÅòÐ §Å¨Ä ¦ºöÂô À¢üÚŨ¾ô §À¡Ä§Å þÕó¾Ð. ¿Ã¸ò¨¾ ´Õ ¾¼¨Å À¡÷òÐ
Å¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾Å÷¸Ç¢ý Ó¸ò§¾¡üÈõ þôÀÊò¾¡ý þÕìÌõ §À¡Öõ!

þÅ÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ À⾡À §¿¡ì̼ý À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼ Ýâ¡ Áݾ¢¨Âì

¸¼óÐ «ôÀ¡ø ¦ºýÈ¡ý. ´Õ Á¢¸ì ÌÚ¸¢Â ºó¾¢ø þÕó¾ þÕǨ¼ó¾ Å£ðÊø
À¢Ã§Åº¢ò¾¡ý. «¾¢§Ä¾¡ý º£¾¡×õ «Åû ¾¸ôÀÉ¡Õõ ź¢ò ¾¡÷¸û. º£¾¡×ìÌî ÍÂ
¯½÷× Åó¾ À¢ÈÌ «Åû º¨ÁÂø «¨È¢ø ¸¡Ã¢Âõ ¦ºöÂô ÒÌó¾¡û. Шú¡Á¢ ³Â÷
ÓýɨÈ¢ø Àò¾¢Ã¢¨¸ ÀÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷. "Ýâ¡, Å¡! ±ýÉ
þùÅÇ× ¾¡Á¾õ? §¿üÚ Ã¡ò¾¢Ã¢§Â ²ý ÅÃÅ¢ø¨Ä?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. Ýâ¡ ÍõÁ¡
þÕó¾¡ý. "²ý «ôÀ¡, ¦ÁªÉÁ¡¸ þÕ츢ȡö? ÊøĢ¢ø ²¾¡ÅРާº„õ ¯ñ¼¡?"
±ýÚ §¸ð¼¡÷ Шú¡Á¢ ³Â÷. "ÅÆì¸Á¡É Å¢§º„ó¾¡ý; §Å¦È¡ýÚ Á¢ø¨Ä, ±í§¸
À¡÷ò¾¡Öõ Чńõ, ̧á¾õ, À£¾¢?- ¡÷ Áɾ¢Öõ ¿¢õÁ¾¢ ¸¢¨¼Â¡Ð." "¸¡ó¾¢
Á¸¡òÁ¡Å¢ý À¢Ã¡÷ò¾¨ÉìÌ þó¾ò ¾¼¨Å ¿£ §À¡¸Å¢ø¨Ä¡? À¢Ã¡÷ò¾¨ÉìÌô
§À¡É¡ø ÁÉõ ¿¢õÁ¾¢Â¨¼¸¢ÈÐ ±ýÚ ¦º¡øÖÅ¡§Â!" "§À¡§Éý; ¬É¡ø «í§¸Ôõ
þó¾ò ¾¼¨Å ÁÉõ º¡ó¾¢Â¨¼ÂÅ¢ø¨Ä. Á¸¡òÁ¡ ¾üºÁÂõ ÊøĢ¢ø þÕôÀ§¾ ¾ôÒ
±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. §ÅÚ ±í§¸Â¡ÅÐ «Å÷ §À¡öÅ¢ð¼¡ø ¿ýȡ¢ÕìÌõ." "þÐ ±ýÉ,
þôÀÊ ¬ÃõÀ¢òРŢð¼¡ö, ¾õÀ¢! Á¸¡òÁ¡ ÊøĢ¢ø þÕó¾¡ø ¯ÉìÌ ±ýÉ Åó¾Ð?"
"±í§¸ À¡÷ò¾¡Öõ, ¸¡ó¾¢ƒ¢¨Âô ÀüÈ¢ì §¸¡ÀÁ¡¸ô §À͸¢È¡÷¸û. «ÅÕ¨¼Â
¸¡Ã¢Âí¸û ÊøĢ¢ø ¡ÕìÌõ À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. ¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷¸û, ¸¡í¸¢ÃŠ¸¡Ã÷¸û,
Ţ¡À¡Ã¢¸û, ÁüÈ ¦À¡Ð ƒÉí¸û ±øÄ¡Õ§Á «Åâ¼õ ¦ÅÚôÀ¡Â¢Õ츢ȡ÷¸û.
«¸¾¢¸Ù¨¼Â §¸¡Àò¨¾ô ÀüÈ¢§Â¡ ¦º¡øÄ §Åñʾ¢ø¨Ä. ¸¡ó¾¢ƒ¢ ±ó¾
ÓŠÄ¢õ¸Ù측¸ô ÀâóÐ §À͸¢È¡Ã¡, «Å÷¸Ç¡ÅÐ «Åâ¼õ ¿ýÈ¢ ¦ºÖòÐ ¸¢È¡÷¸Ç¡
±ýÚ §¸ð¼¡ø, «ôÀÊÔõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä."

"¦ÀâÂÅ÷¸û '¾¡÷ò¾Å¡¾¢ À†¤ƒÉ Å¢§Ã¡¾¢' ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡ÁÄ¡

¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷¸û? ¡÷ ±ôÀÊô §Àº¢É¡Öõ ¡÷ ±ýÉ Á¡¾¢Ã¢ ¿¼óÐ ¦¸¡ñ¼¡Öõ
Á¸¡òÁ¡ƒ¢ìÌ ´Õ ÀÃÁ¡Éó¾ º¢‰¨Â þÕ츢ȡû. ¯ý «ò¾í¸¡¨Çò¾¡ý
¦º¡ø¸¢§Èý. ¿£ ´Õ ¾¼¨Å «Å¨Ç «¨ÆòÐ즸¡ñÎ §À¡ö Á¸¡òÁ¡Å¢ý ¾Ã¢ºÉõ
Àñ½¢ ¨Å츧ÅñÎõ. «ó¾ô Òñ½¢Â ÒՄâý ¾Ã¢ºÉò¾¡ø ´Õ §Å¨Ç º£¾¡Å¢ý
º¢ò¾ôÀ¢Ã¨Á Á¡È¢É¡Öõ Á¡ÈÄ¡õ. þý¨ÈìÌ ´Õ ¾¼¨Å º£¾¡×ìÌ ÁÂì¸õ
§À¡ðÎÅ¢ð¼Ð. ÁÚÀÊ ŠÁè½ ÅÃô ÀñÏžüÌ ¦Ã¡õÀ×õ ¸‰¼Á¡öô §À¡öÅ¢ð¼Ð.
¯ý¨ÉÔõ ±ý¨ÉÔõ ¾Å¢Ã §ÅÚ Â¡Ã¡§ÄÔõ «¨¾î º¸¢ì¸ ÓÊ¡Ð." "º£¾¡
Á¸¡òÁ¡ƒ¢¨Âò ¾Ã¢º¢ì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ¡ø º£ì¸¢Ã§Á «¨ÆòÐô §À¡¸ §ÅñÎõ. «¾¢¸
¿¡û ¸¡ó¾¢ƒ¢ ÊøĢ¢ø þÕôÀ¡÷ ±ýÚ ±ÉìÌò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. «í§¸ Ýú¿¢¨Ä «ôÀÊ
þÕ츢ÈÐ. À¢Ã¡÷ò¾¨Éì Üð¼ò¾¢ø ¡§Ã¡ ÌñÎ ±È¢ó¾ Å¢„Âõ ¦¾Ã¢Ôõ «øÄÅ¡?"
"¦¾Ã¢Â¡Áø ±ýÉ? Àò¾¢Ã¢¨¸¸Ç¢§Ä¾¡ý ÀÊò§¾¡§Á, «¾ü¦¸øÄ¡õ Á¸¡òÁ¡¸¡ó¾¢
ÀÂóÐŢθ¢ÈÅá, ±ýÉ?" "«Å÷ ÀÂôÀ¼×Á¢ø¨Ä; þÄðº¢Âõ ¦ºöÂ×Á¢ø¨Ä.
Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢ø ÀÊò¾§À¡Ð ±ÉìÌõ ²§¾¡ §ÅÊ쨸 Á¡¾¢Ã¢¾¡ý §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «í§¸
§À¡öô À¡÷ò¾§À¡Ð §ÅÊ쨸¡¸ þø¨Ä, ÌñÎ ¦ÅÊò¾¾¢ø ´Õ Àì¸òÐî ÍŧÃ
þÊóÐ §À¡Â¢Õ츢ÈÐ." "Á¸¡òÁ¡ ÀÂôÀ¼¡ Å¢ð¼¡Öõ ¿£ ¦Ã¡õÀô ÀÂóÐ §À¡Â¢Õ츢ȡö.
«Ð §À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ, Ýâ¡! ÊøĢ¢ø §ÅÚ Â¡¨Ã¡ÅÐ À¡÷ò¾¡Â¡? ²¾¡ÅÐ
¦ºö¾¢ ¯ñ¼¡?" ±ýÚ Ð¨Ãº¡Á¢ ³Â÷ §¸ð¼¡÷. "À¡÷ò§¾ý! ¯í¸û «Õ¨Á¡É
 129

Á¡ôÀ¢û¨Ç¨Âô À¡÷ò§¾ý!" ±ýÚ Ýâ¡ ¦º¡ýÉÐõ Шú¡Á¢ ³Ââý Ó¸ò¾¢ø

¾¢Ë¦ÃýÚ ¬÷Åò¾¢ý «È¢ÌÈ¢ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. "¿£ «Å¨É ±¾ü¸¡¸ô À¡÷ò¾¡ö? ¿¡ý¾¡ý
À¡÷ì¸ §Åñ¼¡ ¦ÁýÚ ¦º¡øÄ¢ ¢Õ󧾧É?" "¿¡É¡¸ò §¾Ê즸¡ñÎ §À¡öô
À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä, ºó¾÷ôÀõ «ôÀÊ §¿Ã¢ð¼Ð. ¯í¸û Á¡ôÀ¢û¨Ç ãýÈ¡ó ¾¼¨Å¡¸
±ý¨Éì ¦¸¡ýÚÅ¢¼ô À¡÷ò¾¡÷! º¡¨Ä§Â¡Î §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾Åý §Àâø
§Á¡ð¼¡¨Ã Å¢ðÎ µðÊÅ¢¼Ä¡õ ±ýÚ À¡÷ò¾¡÷. ¸¼×û «ÕÇ¡ø ¾ôÀ¢ô À¢¨Æò§¾ý."

"¿£ À¢¨ÆòÐ즸¡ñ¼¡ö ±ýÚ¾¡ý ¦¾Ã¢¸¢È§¾!«ôÒÈõ ±ýÉ? ¯ý§É¡Î «Åý

§Àº¢É¡É¡? ²¾¡ÅÐ ¯ý¨Éì §¸ð¼¡É¡?" "§Àº¡Áø ±ýÉ? §¸ð¸¡Áø ±ýÉ? ±ý¨É
§Á¡ð¼¡Ã¢ø ²üÈ¢ Å£ðÎìÌ «¨ÆòÐô §À¡É¡÷. º£¾¡¨Åô ÀüÈ¢ ±ÉìÌ ²¾¡ÅÐ
¦¾Ã¢Ô§Á¡ ±ýÚ §¸ð¼¡÷." "¿£ ±ýÉ À¾¢ø ¦º¡ýÉ¡ö?" "º£¾¡ ¦ºòÐô§À¡ö Å¢ð¼¡û
±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ¨Åò§¾ý!" "«¼ À¡Å¢ ±¾ü¸¡¸ «ôÀÊî ¦º¡ýÉ¡ö?" "À¢ý§É ±ýÉ
¦º¡øÄî ¦º¡ø¸¢È£÷¸û! ¯í¸û ÌÁ¡Ã¢§Â¡ ¾¡ý ¯Â¢§Ã¡Î þÕôÀÐ «ó¾ ÁÛ„ÕìÌò
¦¾Ã¢Â§Å ܼ¡Ð ±ý¸¢È¡û. «Å§Ã¡ ÁÚÀÊÔõ ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöЦ¸¡ûÇò ÐÊ¡öò
ÐÊòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷!" "«ÅÛìÌ þý¦É¡Õ ¸Ä¢Â¡½õ §Å§È¡? «ó¾ì
¸¢Ã¡¾¸¨É ±Åû ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÙÅ¡û?" "«ò¾¢õ§À§Ã! «¦¾ýÉ «ôÀÊî
¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û? ¯í¸û ãò¾ ¦Àñ ´Õò¾¢ þÕ츢ȡ§Ç?«Å¨Çô ÀüÈ¢ò ¾¡ý «ÅÕõ
§Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷." þò¾¨É §¿ÃÓõ º¡öóÐ ÀÎò¾¢Õó¾ Шú¡Á¢ ³Â÷
º¼ì¦¸ýÚ ¿¢Á¢÷óÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡÷. "Ýâ¡! ¾¡Ã¢½¢¨Âô ÀüÈ¢ ²¾¡ÅÐ «Åý
¦º¡ýÉ¡É¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. ¾¡Ã¢½¢ º£¾¡Å¢ý ¦ÀÂÕìÌ ±Ø¾¢Â¢Õó¾ ¸Ê¾ò¨¾ô
ÀüÈ¢î Ýâ¡ «ÅÕìÌò ¦¾Ã¢Å¢òÐÅ¢ðÎ, "¾¡Ã¢½¢Ôõ Å…ó¾¢Ôõ À¢¨Æò¾¢Õ츢ȡ÷¸û
«ó¾ Ũâø ¿øÄ ¦ºö¾¢¾¡ý!" ±ýÈ¡ý. "¾¡Ã¢½¢¨Â ±ôÀÊ¡ÅÐ ¸ñÎÀ¢Êò¾¡¸
§ÅñÎõ. Ýâ¡! ¿£ ¦º¡ýÉÐ §À¡ø ²¾¡ÅÐ ¿¼óÐÅ¢ð¼¡ø ¾Îì¸ §ÅñÎõ" ±ýÚ
ÀÃÀÃôÒ¼ý ÜȢɡ÷ Шú¡Á¢. "¾¡Ã¢½¢¨Âì ¸ñÎÀ¢Êì¸ §ÅñÎÁ¡É¡ø ¿¡ý ÊøĢ¢ø
þÕ󾡸 §ÅñÎõ. ±ôÀÊÔõ ¯í¸û Á¡ôÀ¢û¨Ç¢ý Å£ð¨¼ò §¾Ê즸¡ñÎ «Åû
ÅÕÅ¡û. ¿¡ý ÊøĢ¢ø þÕó¾¡ø ¸ñÎÀ¢ÊòРŢΧÅý" ±ýÈ¡ý Ýâ¡.

"«ôÀʧ ¦ºöÂÄ¡õ! ¿¡õ ±ø§Ä¡Õ§Á §ÅÏÁ¡É¡Öõ ÊøÄ¢ìÌô

§À¡öÅ¢¼Ä¡õ." "«ò¾¢õ§À§Ã! ¿¡ý ´Õ §Â¡º¨É ¦º¡øÖ¸¢§Èý ¾Â× ¦ºöÐ
§¸ðÀ£÷¸Ç¡?" ±ýÚ Ýâ¡ ¿ÂÁ¡¸ì ÜȢɡý. "«Ð ±ýÉ §Â¡º¨É? Ò¾¢¾¡¸ ±ýÉ
¦º¡øÄô §À¡¸¢È¡ö? ¦º¡ø, §¸ð¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡÷ Шú¡Á¢. "§Â¡º¨É¨Âî
¦º¡øžüÌ ÓýÉ¡ø §ÅÚ º¢Ä Å¢„Âí¸¨Ç ¯í¸ÙìÌ »¡À¸ôÀÎò¾ §ÅñÎõ. ¯í¸û
ÌÁ¡Ã¢ º£¾¡¨Å Ó¾ý ӾĢø ¿¡ý áƒõ§Àð¨¼î º¡¨Ä¢ø ºó¾¢ò§¾ý. ÅñÊ Ì¨¼
º¡öóÐ «¾ý Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ µ¨¼Â¢ø Å¢Øó¾¡û. «Å¨Çì ¸¡ôÀ¡üÚžü¸¡¸ µÊ§Éý.
¬É¡ø µ¨¼Â¢ø ¾ñ½£÷ ÓÆí¸¡ø ¬Æó¾¡ý ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ðõ ²Á¡üÈÁ¨¼ó§¾ý.
«¾üÌô À¢ÈÌ ±ò¾¨É§Â¡ ºõÀÅí¸û ¿¼óÐÅ¢ð¼É. ¾í¸Ù¨¼Â ¾ó¾¢¨Â Á¨ÈòÐ
¨ÅòÐ, º£¾¡×ìÌõ ¦ºªó¾Ãá¸ÅÛìÌõ ¸Ä¢Â¡½õ ¬Å¾üÌ ¿¡§É ¸¡Ã½Á¡§Éý."
"«¾ü¸¡¸ ¯ý¨É ¿¡ý ±ò¾¨É§Â¡ ¾¼¨Å ºÀ¢ò¾¡¸¢Å¢ð¼Ð «ôÒÈõ ¦º¡ø!" ±ýÈ¡÷
¸¢ÆÅ÷. "«ò¾¢õ§À§Ã! ¿øÄ ±ñ½òмý ¿¡ý «ô§À¡Ð ¦ºö¾ ¾ÅÚìÌ «ôÒÈõ ÀÄ
¾¼¨Å À¢Ã¡Âò¾õ ¦ºöРŢ¼Å¢ø¨Ä¡? ¨¸ò ÐôÀ¡ì¸¢Â¢É¡ø ÍðÎì ¦¸¡ûÇô
§À¡ÉÅ¨Ç ¿¡ý ¾ÎòÐì ¸¡ôÀ¡üÈÅ¢ø¨Ä¡?" "¸¡ôÀ¡üȢɡö; ¬É¡ø «¾üÌô À¢ÈÌ
±ýÉ ¬Â¢üÚ? ¯ýÉ¡ø «Åû ±ò¾¨É ¸‰¼í¸ÙìÌ ¯ûÇ¡É¡û? ¿¡ý ÁðÎõ
¯í¸Ù¨¼Â ¿¼ÅÊ쨸¸¨Çì ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñÊáŢÊø «ÅÙ¨¼Â ¸¾¢ ±ýÉ
¬¸¢Â¢ÕìÌõ?"

"«Ð×õ §À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ, §ºÉ¡ô ¿¾¢Â¢ý ÀÂí¸ÃÁ¡É ¦ÅûÇò¾¢ø «Åû

Óظ¢î º¡¸¡Áø ¿¡ý ¸¡ôÀ¡üÈÅ¢ø¨Ä¡? «Å¨Çì ¸¨Ã§ÂüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡öî
§º÷òРŢðÎ ¯í¸¨ÇÔõ ¸¡ôÀ¡üÚžüÌ Åó§¾ý. ¿£í¸û ±ý¨É «Óì¸¢ì ¦¸¡ýÚ
Å¢¼ô À¡÷ò¾£÷¸û. ¸¼×û «ÕÇ¡ø, - þø¨Ä, «øÄ¡Å¢ý «ÕÇ¡ø, þÕÅÕõ
À¢¨Æò§¾¡õ. ¯í¸¨Ç ÓŠÄ¢õ ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ «ì¸¨Ã¢ĢÕóÐ ´Õ ÓŠÄ¢õ
 130

À¼Ì측Ãý ÅóÐ ¸¡ôÀ¡üȢɡý. À¢ÈÌ «ÅÉ¢¼Á¢ÕóÐ ¿¡õ ¾ôÀ¢ô À¢¨Æò¾À¡Î ¦¾öÅõ

«È¢óÐ §À¡Â¢üÚ." "¯É즸ýÉ ¨Àò¾¢ÂÁ¡, Ýâ¡! «ó¾ô ÀÂí¸Ã «Ñ
ÀÅí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ±¾ü¸¡¸ ÁÚÀÊÔõ »¡À¸ôÀÎòи¢È¡ö?" "±¾ü¸¡¸¦ÅýÈ¡ø,
º£¾¡Å¢ý §Àâø ±ÉìÌûÇ ¯Ã¢¨Á¨Â Š¾¡À¢òÐì ¦¸¡ûžü¸¡¸ò¾¡ý. ¿£í¸û «Å¨Çô
¦ÀüÚ ÅÇ÷ò¾£÷¸û. ¿¡ý «Å¨Ç þÃñÎ ¾¼¨Å ÂÁ¾÷ÁÉ¢ý ¨¸Â¢Ä¢ÕóРŢξ¨Ä
¦ºö§¾ý. þô§À¡ÐûÇ º£¾¡Å¢ý ¯Â¢÷ À¨Æ ¯Â¢÷ «øÄ. ¿¡ý «ÅÙìÌì ¦¸¡Îò¾
Ò¾¢Â ¯Â¢÷. ¬¨¸Â¡ø á¸ÅÛìÌ þô§À¡Ð º£¾¡Å¢ý §Àâø ±ó¾Å¢¾ À¡ò¾¢Â¨¾Ôõ
þø¨Ä. ¿£í¸û þ¨¾ ´ôÒì ¦¸¡ñ¼¡ø ¿¡õ þÕÅÕõ á¸ÅÉ¢¼õ §¿Ã¢ø ¦ºýÚ
º£¾¡×ìÌ Å¢Å¡¸ Ţξ¨Ä ¦¸¡ÎòРŢÎõÀÊ ÅüÒÚòЧšõ!....." "«Åý Ţξ¨Ä
¦¸¡ÎòÐÅ¢ð¼¡ø?...." ±ýÚ Ð¨Ãº¡Á¢ ³Â÷ §¸ð¼¡÷. «ÅÕ¨¼Â Ó¸õ §¸¡Àò¾¢É¡ø
º¢Åó¾¢Õó¾Ð. "¾¡í¸§Ç °¸¢òÐì ¦¸¡ûÅ£÷¸û ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý. ¦º¡øÄ §ÅñÎõ
±ýÈ¡ø ¦º¡ø¸¢§Èý. Ţš¸ô À¢Ã¢Å¢¨É ¬ÉÀ¢ÈÌ ¿¡§É º£¾¡¨Å Á½õ ¦ºöÐ
¦¸¡ûÙ¸¢§Èý. ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöЦ¸¡ñÎ «Å¨Ç ¸¡‰Á£ÕìÌ «¨ÆòÐô §À¡¸¢§Èý.
þøÄ¡Å¢ð¼¡ø §¿¡À¡Çò¾¢üÌ «¨ÆòÐô §À¡¸¢§Èý. Ò¾¢Â þ¼í¸¨Çô À¡÷òÐô Ò¾¢Â
ÁÉ¢¾÷¸Ù¼ý ÀƸ¢É¡ø º£¾¡Å¢ý º¢ò¾ôÀ¢Ã¨Á ¿£í¸¢Å¢Îõ. «ò¾¢õ§À§Ã! ¯í¸û
ÌÁ¡Ã¢¨Âì ¸¨¼º¢ Ũà ¸¡ôÀ¡üÚž¡¸î ºò¾¢Âõ ¦ºöÐ ¦¸¡Î츢§Èý."

Шú¡Á¢ ³Ââý Àì¸ò¾¢ø ´Õ ¨¸òÐôÀ¡ì¸¢ ¸¢¼ó¾Ð. «¨¾ «Å÷ ±ÎòÐì

¦¸¡ñ¼¡÷; Ý⡨Š§¿¡ì¸¢ì ÌÈ¢À¡÷ò¾¡÷. "Ýâ¡! Óý¦É¡Õ ¾¼¨Å þó¾ò
ÐôÀ¡ì¸¢ ÌÈ¢ ¾ÅȢŢð¼Ð. þÃñ¼¡ÅÐ ¾¼¨Å ¿¢îºÂÁ¡öì ÌÈ¢ ¾ôÀ¡Ð. º£¾¡¨ÅôÀüÈ¢
þôÀÊ ÁÚÀÊÔõ ´Õ ¾¼¨Å §Àº¢É¡§Â¡ ¯ý¨Éì ¸ð¼¡Âõ ÍðÎì ¦¸¡ýÚ Å¢Î§Åý!"
±ýÈ¡÷. Ýâ¡ ºüÚ §¿Ãõ ¾¨ÄÌÉ¢ó¾ Åñ½Á¢Õó¾¡ý; À¢ÈÌ ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ò¾¡ý.
"«ò¾¢õ§À§Ã! ±ÉìÌ ¿¢îºÂÁ¡¸ô ¨Àò¾¢Âõ¾¡ý À¢ÊòÐÅ¢ð¼Ð, þøÄ¡Å¢ð¼¡ø þôÀÊ
¿¡ý ¯ÇȢ¢Õì¸ Á¡ð§¼ý" ±ýÈ¡ý. "¨Àò¾¢Âõ À¢Êò¾¢Õ츢ÈÐ ±ýÀ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ñÊÕ츢ȡÂøÄÅ¡? «¾É¡ø Òò¾¢ ¦¾Ç¢× þýÛõ ¦¸¡ïºõ À¡ì¸¢Â¢Õ츢ÈÐ
±ýÚ ²üÀθ¢ÈÐ; §À¡¸ðÎõ. ¿£ þô§À¡Ð ¯ÇȢ¨¾ ¿¡Ûõ ÁÈóРŢθ¢§Èý; ¿£Ôõ
ÁÈóРŢÎ! ÊøÄ¢ìÌô ÒÈôÀΞüÌ Âò¾Éõ ¦ºö!" "ÊøÄ¢ìÌô §À¡¸ §ÅñÊÂо¡ý,
¬É¡ø þí§¸ÔûÇ «¸¾¢¸¨Ç Å¢ðÎô §À¡¸ §ÅñΧÁ ±ýÚ ÅÕò¾Á¡Â¢Õ츢ÈÐ.
«ò¾¢õ§À§Ã! ÀòÐ ÅÕ„ ¸¡ÄÁ¡¸î ';ó¾¢Ãõ! ;ó¾¢Ãõ!' ±ýÚ «ÄÈ¢ì
¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ;ó¾¢Ãõ ±ýɧÁ¡ ÅóРŢð¼Ð. ¬É¡ø «ó¾î ;ó¾¢Ãõ þùÅÇ×
¸ºôÒ ÁÕ󾡸 þÕì̦ÁýÚ ¸ÉÅ¢Öõ ¸Õ¾Å¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. "ÁÕóÐ ±ýÈ¡ø
¸ºôÀ¡¸ò¾¡É¢ÕìÌõ. «¾üÌô ÀÂôÀðÎ ±ýÉ ¦ºö¸¢ÈÐ?" ±ýÈ¡÷ ¸¢ÆÅ÷. Шú¡Á¢
³Â÷ þýÛõ ÐôÀ¡ì¸¢¨Âì ¨¸Â¢§Ä ¨ÅòÐ즸¡ñÊÕó¾¡÷. «ó¾î ºÁÂõ º£¾¡ «íÌ
Åó¾¡û. Ý⡨Åô À¡÷ò¾Ðõ «ÅÙ¨¼Â Ó¸õ º¢È¢Ð ÁÄ÷ó¾Ð.

«¾üÌû «ÅÙ¨¼Â À¡÷¨Å ¾ý ¾ó¨¾Â¢ý ¨¸Â¢ø ¨Åò¾¢Õó¾ ÐôÀ¡ì¸¢Â¢ý

§Àâø ¦ºýÈÐ. Шú¡Á¢ ³Â¨Ãî º£¾¡ ÐÂà Ӹòмý ¯üÚô À¡÷ò¾¡û. «ÅÙ¨¼Â
¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ºÄºÄ¦ÅýÚ ¸ñ½£÷ ¦À¡Æ¢ó¾Ð. Шú¡Á¢ ³Ââý ¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¨¸òÐ
ôÀ¡ì¸¢ ¿ØÅ¢ Å¢Øó¾Ð. «¨¾ ±ÎòÐî º£¾¡Å¢ý ¨¸Â¢ø ¦¸¡ÎòÐî ºÁ¢ì¨»Â¢É¡ø
«¨¾ò àà ±È¢óРŢÎõÀÊ ¦º¡ýÉ¡÷. À¢ÈÌ Ý⡨Åô À¡÷òÐ, "Ýâ¡! Ýâ¡!" ¯ý
«ò¾í ¸¡ÙìÌ ÁÂì¸õ ÅóÐÅ¢¼ô §À¡¸¢ÈÐ. ¸¡ó¾¢ Á¸¡òÁ¡¨Åô À¡÷ì¸ «Å¨Ç
ÊøÄ¢ìÌ «¨ÆòÐ즸¡ñÎ §À¡Å¾¡¸î ¦º¡ø!" ±ýÈ¡÷. Ýâ¡ Á¸¡òÁ¡ ¸¡ó¾¢Â¢ý
À¼ò¨¾î ÍðÊì ¸¡ðÊ, «Å¨Ãô À¡÷ôÀ¾üÌî º£¾¡¨Å «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡Å¾¡¸
ƒ¡¨¼Â¢É¡ø ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢É¡ý. º£¾¡ ¾ó¨¾Â¢ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡û. «ÅÕõ 'ºÃ¢¾¡ý'
±ýÚ ºÁ¢ì¨» ¦ºö¾¡÷. ¯¼§É º£¾¡Å¢ý ¸ñ½£÷ ¿¢ýÈÐ. «Åû Ó¸õ À¢Ã¸¡ºõ
«¨¼ó¾Ð. «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ´Õ Ò¾¢Â ´Ç¢ À¢Èó¾Ð. §À¨¾ô ¦Àñ§½!
Å¡ú쨸¢ø ¯ýÛ¨¼Â ¸¨¼º¢ Á§É¡Ã¾Á¡ÅÐ ¿¢¨È§ÅÈô §À¡¸¢È¾¡? À¢È󾾢ĢÕóÐ
¸‰¼Óõ ¿‰¼Óõ ¯ýÛ¨¼Â ƒ¡¾¸ 㾢¡¸ þÕìÌõ §À¡Ð ¿£ Å¢ÕõÒõ «ó¾ Á¸¡
À¡ì¸¢Âõ ÁðÎõ ¯ÉìÌ ±ôÀÊì ¸¢ðÎõ?
-------------
 131

ÓôÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
ƒÉÅâ 31õ §¾¾¢

º£¾¡Å¢ý Ð÷ôÀ¡ì¸¢ÂÁ¡ÉÐ «ÅÙ¨¼Â ¸¨¼º¢ Á§É¡Ã¾õ ¿¢¨È§ÅÚžüÌõ

ÌÚ츢¼§Å ¦ºö¾Ð. «Å÷¸û þÃñÎ ãýÚ ¿¡¨Ç즸øÄ¡õ À¢Ã¡½ ź¾¢ ¦ºöÐ
¦¸¡ñÎ ÊøÄ¢ìÌô ÒÈôÀÎÅÐ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õó¾¡÷¸û. ¬É¡ø, «¾üÌû§Ç,
«¾¡ÅÐ ƒÉÅâ Á¡¾õ 30õ §¾¾¢ Á¡¨Ä¢ø, §ÀÃ¢Ê §À¡ýÈ ¦ºö¾¢ §Ãʧ¡Ţý ãÄõ
¯Ä¸ ¦ÁøÄ¡õ ÀÃÅ¢ÂЧÀ¡Äô À¡É¢Àò Àð¼½òÐìÌõ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. ӾĢø
¡Õì̧Á «ó¾î ¦ºö¾¢Â¢ø ¿õÀ¢ì¨¸ À¢Èì¸Å¢ø¨Ä. '¯ñ¨Á¾¡É¡, ¯ñ¨Á¾¡É¡?'
±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾¡÷¸û. "Á¸¡òÁ¡¨Å¡ÅÐ, ÁÉ¢¾É¡¸ô À¢Èó¾ ´ÕÅý
ͼšÅÐ?" ±ýÈ¡÷¸û. §Ãʧ¡Ţø §¿Ã¢ø §¸ð¼Å÷¸ûܼ «¾¢ø ²§¾¡ ´Õ ¦ÀâÂ
Ýú þÕì¸Ä¡õ ±ýÚ ºó§¾¸¢ò¾¡÷¸û. À¡¸¢Š¾¡ý §Ãʧ¡ ÊøÄ¢ §Ãʧ¡¨Åô
§À¡ø À¡º¡íÌ ¦ºöÐ ²Á¡üÈ¢ «ó¾ô ÀÂí¸ÃÁ¡É ¦ºö¾¢¨Â Å¢„ÁòÐ측¸ô
ÀÃôÀ¢Â¢Õ츢ÈÐ ±ýÚ ±ñ½¢É¡÷¸û. þýÛõ º¢Ä÷ ÊøÄ¢ ¿¸Ã¢ø ¯ûÇ ÓŠÄ¢õ¸û
ÊøÄ¢ §Ãʧ¡¨Åì ¨¸ôÀüÈ¢ «ùÅ¢¾õ ¦À¡öî ¦ºö¾¢¨Â ¦ÅǢ¢Îž¡¸î
ºó§¾¸¢ò¾¡÷¸û. §ÅÚ º¢Ä÷, "«ôÀʧ Á¸¡òÁ¡¨Å ´Õ À¡¾¸ý ÍðÊÕó¾¡Öõ «ùÅÇ×
º£ì¸¢Ãò¾¢ø «ó¾ Á¸¡Û¨¼Â ¯Â¢÷ À¢Ã¢ó¾¢ÕìÌÁ¡? ²§¾¡ «ÅºÃôÀðÎî ¦ºö¾¢
¦º¡øĢŢð¼¡÷¸û. 'À¢¨ÆòРŢð¼¡÷' ±ýÈ ºó§¾¡„î ¦ºö¾¢ º£ì¸¢Ãò¾¢ø ÅóРŢÎõ!"
±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡÷¸û. þÃ× 8-30ìÌ ±øÄ¡î ºó§¾¸Óõ ¾£÷óÐÅ¢ð¼Ð. Àñʾ
ƒÅ†÷Ä¡øƒ¢Ôõ, º÷¾¡÷ À§¼Öõ «Å÷¸Ù¨¼Â ¦º¡ó¾ì ÌÃÄ¢ø ¦¾ûÇò ¦¾Ç¢Â §Àº¢Â
À¢ÈÌ, ¦¾¡ñ¨¼ «¨¼ì¸ Å¢õÁ¢ì ¦¸¡ñ§¼ Á¸¡òÁ¡ ¦¸¡øÄôÀð¼ ¦ºö¾¢¨Âî
¦º¡ýÉ À¢ÈÌ, §ÅÚ ºó§¾¸õ ±ýÉ þÕì¸ ÓÊÔõ?

«¸¾¢ Ó¸¡Á¢ø «ó¾ì ¦¸¡ÞÃÁ¡É ¦ºö¾¢¨Âì §¸ð¼ Ýâ¡ ¾ýÛ¨¼Â ¦º¡ó¾

ƒ¡¨¸ìÌ µÊÉ¡ý. Шú¡Á¢ ³Â÷ «îºÁÂõ º£¾¡¨Å ã÷ ¦¾Ç¢Å¢ì¸ ÓÂýÚ
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ÍÁ¡÷ ³ó¾¨Ã Á½¢ìÌî º£¾¡ 'Å£ø' ±ýÚ ¸ò¾¢Å¢ðÎ ¯½÷¨Å þÆóÐ
¢Ø󾾡¸ò Шú¡Á¢ ³Â÷ ¦º¡ýÉ¡÷. À¢ÈÌ Ýâ¡ §Ãʧ¡ ãÄõ Åó¾ ¦¸¡ÊÂ
¦ºö¾¢¨Âò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡ý. «¾É¡ø «Å÷¸û þÕÅÕìÌõ ²üÀð¼ ÁÉ §Å¾¨É
´ÕÒÈÁ¢Õì¸ º£¾¡×ìÌò ¦¾Ã¢Å¢ôÀ¾¡ §Åñ¼¡Á¡ ±ýÚõ §Â¡º¢ì¸ §Åñʾ¡Â¢üÚ.
¦¾Ã¢Å¢ò¾¡ø «¾É¡ø «ÅÙ¨¼Â þÕ¾Âõ À¡¾¢ì¸ô À¼Ä¡õ. ¬É¡ø ¦¾Ã¢Å¢ì¸¡Á§Ä
þÕóРŢ¼ ÓÊÔÁ¡? ÅÕí¸¡Äò¾¢ø ±ý¦Èý¨ÈìÌõ «ÅÙ¨¼Â ÁÉõ
§Å¾¨ÉôÀ¼¡¾¡? «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ «Å¨Ç ÊøÄ¢ìÌ «¨ÆòÐô §À¡ö Á¸¡òÁ¡
¸¡ó¾¢Â¢ý ÒÉ¢¾ò ¾¢Õ§ÁÉ¢¨Â ¡ÅÐ ¾Ã¢ºÉõ ¦ºöÐ ¨ÅôÀÐ ¿øľøÄÅ¡? ¦¸¡ïº
§¿ÃòÐ즸øÄ¡õ º£¾¡×ìÌ ¯½÷× Åó¾Ð. ÅÆì¸ò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ «ÅÙ¨¼Â
¬Â¡ºÓõ À¢ÃÁ¢ôÒõ «¾¢¸Á¡Â¢Õó¾É. ¾¡ý þÉ¢ «¾¢¸õ ¸¡Äõ À¢¨Æò¾¢Õì¸ ÓÊ¡Ð
±ýÚõ, ¬¨¸Â¡ø ¸¡ó¾¢ƒ¢¨Âò ¾Ã¢º¢ì¸ ¯¼§É ÊøÄ¢ìÌô §À¡¸§ÅñÎõ ±ýÚõ «Åû
ºÁ¢ì¨»Â¢É¡ø ÅüÒÚò¾¢î ¦º¡ýÉ¡û. þ¾ý §Àâø ÁüÈ þÕÅÕõ ´Õ ÓÊ×ìÌ
Åó¾¡÷¸û. ¸¡¨Ä¢ø Ýâ¡ «Å¨Ç ÊøÄ¢ìÌ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ §ÅñÊÂÐ
¾¡ý. ºÁ§Â¡º¢¾õ §À¡ø ¸¡ó¾¢ƒ¢Â¢ý Áýò¨¾ô ÀüÈ¢ «Åý «ÅÙìÌò ¦¾Ã¢Å¢ì¸
§ÅñÊÂÐ. «øÄÐ «Å§Ç À¡÷òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙõÀÊ Å¢ðÎÅ¢¼ §ÅñÊÂÐ. «ó¾î
ºó¾÷ôÀò¾¢ø ÊøÄ¢ô À¢Ã¡½õ §À¡ö ÅÕžüÌ §ÅñÊ ¦¾õÒ Ð¨Ãº¡Á¢ ³ÂÕìÌ
þø¨Ä¡¾Ä¡ø «Å÷ ÅÃÅ¢ø¨Ä ±ýÚ ¦º¡øĢŢð¼¡÷. º£¾¡¨Åô Àò¾¢ÃÁ¡¸ «¨ÆòÐ
즸¡ñÎ §À¡ö ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõÀÊ ¬Â¢Ã󾼨ŠÝâ¡×ìÌ ±îºÃ¢ì¨¸
¦ºöÐ «ÛôÀ¢É¡÷.

º£¾¡Å¢ý Å¡ú쨸¢ø ÁÚÀÊÔõ ´Õ ¾¼¨Å ¸ÉÅ¢ø ¿¼ôÀ¨Å §À¡ýÈ ºõÀÅí¸û

¿¼ó¾É. À¡É¢Àò¾¢ Ä¢ÕóÐ ÊøÄ¢ìÌô §À¡Ìõ º¡¨Ä¢ø «ýÚ §À¡É ƒÉì Üð¼ò¨¾ô
À¡÷ò¾Ðõ «ÅÙìÌ ²§¾§¾¡ ºó§¾¸í¸û ¯¾¢ò¾É. Ý⡧š «ÅÙ¨¼Â §¸ûÅ¢
 132

´ýÚìÌõ À¾¢ø ¦º¡øÄ¡Áø ¾¨Ä¨Â «¨ºòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý. ¸¨¼º¢Â¡¸, «Å÷¸û

ÊøÄ¢¨Â «¨¼ó¾¡÷¸û. À¨Æ ÊøĢ¢ĢÕóÐ ´Õ ¦Àâ ƒÉ ºÓò¾¢Ãõ ÒÐÊøÄ¢¨Â
§¿¡ì¸¢ô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡÷¸û. ¸ÉÅ¢ø ¿¼ôÀŨÇô §À¡ø ¿¼óÐ
º£¾¡×õ ¦ºýÈ¡û. Üð¼ò¾¢ø ¾ÅÈ¢ô §À¡ö Å¢¼¡Áø Ýâ¡ ¸ñÏí ¸ÕòÐÁ¡¸
«Å¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ §À¡ö즸¡ñÊ Õó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¦¿ï¨º ´Õ ¦Àâ À¡Ãõ
«Óì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. º£¾¡×ìÌî ¦ºö¾¢¨Âî ¦º¡øÖõ ¨¾Ã¢Âõ þýÉÓõ «ÅÛìÌ
ÅÃÅ¢ø¨Ä. þÉ¢§Áø ¦º¡øħÅñÊ «Åº¢ÂÓõ ¸¢¨¼Â¡Ð. º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ
º£¾¡§Å ¸¡ó¾¢ Á¸¡òÁ¡Å¢ý ¾¢Õ§ÁÉ¢¨Âô À¡÷òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÅ¡û. ¬É¡ø «ùÅ¢¾õ
À¡÷ò¾ ¯¼§É «ÅÙìÌ ²¾¡ÅÐ §¿Ã¡Áø þÕì¸ §ÅñΧÁ? þò¾¨É Üð¼òÐìÌ
Áò¾¢Â¢ø «Åû ¯½÷Å¢ÆóРŢơÁø þÕ츧ÅñΧÁ?...... Ýâ¡×õ º£¾¡×õ §À¡öî
§º÷ó¾ ºÁÂõ, Á¸¡òÁ¡ ¾¢Õ§Áɢ¢ý þÚ¾¢ °÷ÅÄõ ¬ÃõÀÁ¡Ìõ ºÁÂÁ¡Â¢Õó¾Ð.
±ôÀʧ¡ À¼¡¾À¡ÎÀðÎ «ó¾ ƒÉ ºÓò¾¢ÃòÐìÌû þÊòÐô Ò¨¼òÐì ¦¸¡ñÎ
«Å÷¸û þÕÅÕõ ¸¡ó¾¢ Á¸¡òÁ¡Å¢ý ¾¢ÕÓ¸ò¨¾ô À¡÷ì¸ìÜÊ ºÁ£ÀòÐìÌ ÅóÐ
§º÷ó¾¡÷¸û. ²§¾¡ ´Õ Á¸ò¾¡É Ó츢ÂÁ¡É ºõÀÅò¨¾ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢§È¡õ
±ýÈ ÀÃÀÃô§À¡Î º£¾¡×õ Üð¼òÐìÌû ÒÌóРިÃóÐ ¦ºýÈ¡û. Ò‰Àí¸¨Çì
¦¸¡ðÊ «Äí¸Ã¢ò ¾¢Õó¾ §Á¡ð¼¡÷ þò¾¢ø Á¸¡òÁ¡Å¢ý ¾¢Õ§ÁÉ¢ ¸¢¼ó¾ ¿¢¨Ä¨ÂÔõ
«ÅÕ¨¼Â ¾¢ÕÓ¸ò¾¢ý §¾¡üÈò¨¾Ôõ Àì¸ò¾¢ø Á¡¦ÀÕõ ¾¨ÄÅ÷¸û ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾
¸¡ðº¢¨ÂÔõ ÍüÈ¢Öõ ¿¢ýÈ Áì¸û Üð¼ò¾¢ý §º¡¸ Ó¸í ¸¨ÇÔõ ¸ñ½£¨ÃÔõ
¸õÀ¨Ä¨ÂÔõ À¡÷ò¾Ðõ º£¾¡×ìÌ Å¢„Âõ Å¢Çí¸¢Å¢ð¼Ð.

Äðºì¸½ì¸¡É ƒÉí¸û ¾¢ÃñÊÕó¾ «ó¾ì Üð¼ò¾¢ø ¸¡Ð

¦ºÅ¢ÎÀÎõÀÊÂ¡É µÄõ ±ØóЦ¸¡ñ ÊÕó¾Ð. º£¾¡Å¢ý ¸¡¾¢ø þ¨¼Å¢¼¡Áø
§¸ðÎ즸¡ñÊÕó¾ «¨Ä µ¨ºÂ¡ÉÐ ƒÉºÓò¾¢Ãò¾¢ý þ¨ÃġΠ´ýÈ¡¸ì
¸Äó¾Ð. ¸¡ó¾¢ƒ¢Â¢ý ¿¢¨Ä þýɦ¾ýÚ «È¢ó¾Ðõ «ÅÙ¨¼Â ¦¿ïÍ Å¢õÁ¢ ±ØóÐ
¦¾¡ñ¨¼¨Â «¨¼ò¾Ð. À¢ý ¸ØòÐìÌ §Á§Ä þÕ ¦ºÅ¢¸ÙìÌõ Áò¾¢Â¢ø ²§¾¡ ´Õ
¿ÃõÒ, Å£¨½Â¢ý Áó¾¢Ãò ¾ó¾¢ «Úó¾¡ü§À¡ø, À˦ÃýÚ ¦ÅÊòÐ «Úó¾Ð. «ó¾ µ¨º
§ÁüÜȢ þÕŨ¸ôÀð¼ «¨Ä µ¨º¨ÂÔõ À¢ÇóÐ ¦¸¡ñÎ ¦ºýÚ «ÅÙ¨¼Â
Áñ¨¼ìÌû§Ç§Â À¡öó¾Ð. º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ À¢ÃÁ¢ôÒ ¿£í¸¢ ÁÉõ ¦¾Ç¢×üÈÐ,
º¢ó¾É¡ ºì¾¢ ¾¢ÕõÀ Åó¾Ð. ¬¸¡! þó¾ Á¸¡ ÒÕ„¨Ãò ¾Ã¢º¢ìÌõ ºó¾÷ôÀõ ¾ýÛ¨¼Â
Å¡ú쨸¢ø ±ò¾¨É§Â¡ ¾¼¨Å ¦¿Õí¸¢Â¢ÕóÐõ ÀÄ ¸¡Ã½í¸Ç¢É¡ø
«ô§À¡¦¾øÄ¡õ ¾ÅÈ¢ô §À¡öÅ¢ð¼Ð. «ÅÕ¨¼Â ¯Â¢÷ À¢Ã¢ó¾ À¢ÈÌ ¿¼ìÌõ þÚ¾¢
°÷ÅÄò¾¢ý §À¡Ð¾¡É¡ ¸¡ó¾¢ƒ¢Â¢ý ¾¢Õ§ÁÉ¢¨Âô À¡÷ìÌõÀÊ §¿Ã§ÅñÎõ? ±ò¾¨É
¾¼¨Å Á¸¡òÁ¡Å¢ý ¬º¢ÃÁòÐ째 §À¡öÅ¢¼ §ÅñÎõ ±ýÚõ, «ÅÕ¨¼Â ¦¾¡ñÎ째
¾ý Å¡ú쨸¨Â «÷ôÀ½õ ¦ºöÐÅ¢¼§ÅñÎõ ±ýÚõ ±ñ½¢Â¢ÕôÀ¡û? ¾ý ¯¼õÀ¢ø
«½¢óÐûÇ ¬ÀÃ½í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «Åâ¼õ ¸ÆüÈ¢ì ¦¸¡ÎòÐÅ¢¼§ÅñÎõ ±ýÚ
±ùÅÇ× Ó¨È ¬¨ºôÀðÊÕôÀ¡û? «ó¾ ¬¨º¦ÂøÄ¡õ þÉ¢§Áø ¿¢¨È§ÅÈô
§À¡Å¾¢ø¨Ä. º£¾¡! ¿£ þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø ±¾ü¸¡¸ô À¢Èó¾¡ö? ¯ýÛ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ý
¬¨º ´ù¦Å¡ýÚõ þùÅ¢¾õ «ÅÄÁ¡¸ô §À¡Å¾üÌò¾¡É¡ À¢Èó¾¡ö? ¯üÈ¡÷
¯ÈÅ¢ÉÕìÌì ¸‰¼õ ¦¸¡ÎôÀ¾ü¸¡¸§Å¡ À¢Èó¾¡ö? ¸¡ó¾¢ Á¸¡òÁ¡Å¢¼õ À¡Å¢Â¡¸¢Â
¿£ Àì¾¢ ¨Åò¾¢Õ󾡧Â? «Ð ¸¡Ã½Á¡¸§Å þÅÕ¨¼Â ÓÊ× þôÀÊ ¬Â¢ü§È¡?
áüÈ¢ÕÀò¨¾óÐ ÅÂÐ Å¡ú§Åý ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕ󾡧Ã? «Å¨Ã ¯Â¢§Ã¡Î ¿£
¾Ã¢º¢ì¸ì ܼ¡Ð ±ýÀ¾ü¸¡¸§Å §À¡ö Ţ𼡧á?....

þôÀʦÂøÄ¡õ ±ñ½Á¢ðÎì ¦¸¡ñ§¼ º£¾¡ °÷ÅÄò§¾¡Î

§À¡ö즸¡ñÊÕó¾¡û. º¢Ä ºÁÂõ ƒÉì Üð¼ò¾¢ý ¦¿Õì¸Óõ «Å¨Ç «ó¾ô Ò‰À
þòÐìÌ ¦ÅÌàÃòÐìÌ «ôÀ¡ø ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¾ûǢŢÎõ. ÁÚÀÊÔõ «Åû
ÓñÊÂÊòÐì ¦¸¡ñÎ Ò‰Àþõ §À¡Ìõ þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢ ¦¿Õí¸¢î ¦ºøÅ¡û.
¸¡ó¾¢ƒ¢Â¢ý ¾¢Õ§ÁÉ¢¨Â, «ÅÕ¨¼Â ¾¢Õì¸Ãò¨¾, «øÄÐ À¡¾¸ÁÄò¨¾ò ¦¾¡ðÎì
¸ñ½¢ø ´ò¾¢ì¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ±ýÈ ¬¨º «Åû Áɾ¢ø «¼ì¸ ÓÊ¡Áø ±Øó¾Ð.
þÐ ¸¡Ã½Á¡¸§Å «Åû Ò‰À þò¨¾ ¦¿ÕíÌžüÌ «ùÅÇ× ¦ÀÕÓÂüº¢ ¦ºö¾¡û.
 133

þ¾ü¸¢¨¼Â¢ø Ýâ¡ «Å¨Çô À¢Ã¢óÐÅ¢ÎõÀÊ §¿÷ó¾Ð. ¸¡ó¾¢Á¸¡¨Éô À¡÷ò¾ À¢ÈÌ

Ý⡨Åô ÀüÈ¢î º£¾¡ ´Õ ¸½Óõ ¿¢¨Éì¸Å¢ø¨Ä. Ý⡧š «Å¨Çô À¢Ã¢ó¾¾¢É¡ø
²üÀð¼ À£¾¢Ô¼Ûõ ±ôÀÊ¡ÅÐ «Å¨Çò ¾¢ÕõÀì ¸ñÎÀ¢Êì¸ §ÅñΦÁýÈ ¬÷ÅòÐ
¼Ûõ Üð¼ò¾¢ø «íÌÁ¢íÌõ þÊòÐô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ «¨ÄóÐ ¾¢Ã¢óÐ
¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¸¨¼º¢Â¡¸, À¢üÀ¸ø ÍÁ¡÷ ¿¡ÖÁ½¢ìÌ Â ¿¾¢ì¸¨ÃìÌ ÅóÐ
°÷ÅÄõ ÓÊŨ¼ó¾Ð. º¢¨¾Ôõ «Îì¸ôÀð¼Ð, þÚ¾¢ì ¸¢Ã¢¨Â¸û ¿¨¼¦ÀüÈÉ.
«ô§À¡Ð «í§¸ ¾¢ÃñÊÕó¾ ƒÉ ºÓò¾¢Ãò¾¢ý ¦ÅÇ¢ ÅÃõÒìÌî º£¾¡ ÅóРŢð¼¡û.
«ÅÇ¡ø ±ùÅǧš ÓÂýÚõ Üð¼ò¨¾ô À¢ÇóЦ¸¡ñÎ ¯û§Ç §À¡¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
º¢¨¾Â¢ø ¦¿ÕôÒ ¨Åò¾¡¸¢Å¢ð¼Ð! ¦ºó¾ÆÄ¢ý ¦¸¡ØóÐ «§¾¡ ¸¢ÇõÀ¢ Å¡¨É ±ð¼ô
À¡÷ò¾Ð. ²Ø ¸¼ø¸Ùõ ¦¸¡ó¾Ç¢ò¾¡ü §À¡ýÈ ´Õ ¦ÀÕõ µÄìÌÃø «ô¦ÀÕí
Üð¼ò¾¢ø ±Øó¾Ð. «¾ü̧Áø º£¾¡Å¢É¡ø «í§¸ ¿¢ü¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ±øÄ¡õ ÓÊóÐ
Å¢ð¼Ð, ¾ýÛ¨¼Â Å¡ú쨸 ÓÊóÐÅ¢ð¼Ð; ¯Ä¸§Á ÓÊóРŢð¼Ð. ¾ýÛ¨¼Â
¬¨º¸û Á§É¡Ã¾í¸û ±øÄ¡õ ±Ã¢óÐ ¦À¡Íí¸¢ô ÀŠÁ£¸ÃÁ¡¸¢ô À¢Ê º¡õÀÄ¡ö
Á¡È¢Å¢ð¼É; þÉ¢ «í§¸ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¢ø ±ýÉ ÀÂý?

º£¾¡ ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºýÈ¡û; ±í§¸ ¦ºøÅÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø ¸¡ø§À¡É ÅÆ¢§Â

«ÅÙõ §À¡ö즸¡ñÊÕó¾¡û. «ô§À¡Ðõ Ýâ¡Ţý »¡À¸õ «ÅÙìÌ ÅÃÅ¢ø¨Ä.
§ÅÚ ±ó¾ »¡À¸Óõ «ÅÙìÌ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¯Ä¸òÐìÌ ´Ç¢ ¾ó¾ §ƒ¡¾¢ Á¨ÈóÐÅ¢ð¼Ð.
þÉ¢ ±ý¨ÈìÌõ þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø ¸¡Ã¢Õû Ýúó¾¢ÕìÌõ ±ýÈ ´§Ã ±ñ½õ «Åû
Áɾ¢ø Ìʦ¸¡ñÊÕó¾Ð. Å¡ú쨸¢ø þò¾¨É ÐýÀí¸¨Ç «ÛÀÅ¢ò¾ À¢ÈÌõ
¡â¼õ «¨¼ì¸Äõ ÒÌóР¡ÕìÌò ¦¾¡ñÎ ¦ºöžýãÄõ ¾ýÛ¨¼Â Å¡ú쨸¨Âô
ÀÂÛûǾ¡¸î ¦ºöÂÄ¡õ ±ýÚ þ¾Â «ó¾Ãí¸ò¾¢ø «Åû ¿õÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕ󾡧ǡ,
«ó¾ Á¸¡ý §À¡ö Å¢ð¼¡÷ ±ýÈ ¿¢¨É× ´ý§È §Á§Ä¡í¸¢Â¢Õó¾Ð. þÉ¢§Áø «Åû
±í§¸ §À¡É¡ø ±ýÉ? ±ýÉ ¦ºö¾¡ø ±ýÉ? ÅÕ¸¢È ÂÁý Åó§¾ ¾£ÕÅ¡ý! ÅÃðÎõ!
«¨¾ô ÀüÈ¢ ±ýÉ ¸Å¨Ä? ¡¨Ãô ÀüÈ¢ò¾¡ý ¸Å¨ÄôÀ¼§ÅñÎõ? ÌÆó¨¾ Å…ó¾¢!
¬õ, «Å¨Çô ÀüÈ¢ ±ýÉ! «Åû ¯Â¢§Ã¡ÊÕì ¸¢È¡Ç¡? þÕó¾¡ø «Å¨Ç ¡÷
¸¡ôÀ¡üÚÅ¡÷¸û? ²ý? ¸¼×û ¸¡ôÀ¡üÚ¸¢È¡÷. ¸¼×û! ¸¼×û ±ýÚ ´ÕÅ÷ þÕó¾¡ø
¯Ä¸ò¾¢ø þò¾¨É ¦¸¡Î¨Á¸¨ÇÔõ ÐýÀí¸¨ÇÔõ ²ý À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷.
À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀÅ÷ ¸¼×û ¬Å¡Ã¡? «Å¨Ãì ¸¼×û ±ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊÔÁ¡?
¬É¡ø ¸¡ó¾¢ƒ¢ «ò¾¨¸Â ¸Õ¨½ì ¸¼Ä¡É ¸¼×¨Çô ÀüÈ¢ µÂ¡Ð
¦º¡øĢ즸¡ñÊÕó¾Ð ²ý? «ó¾ Á¸¡Û¨¼Â ¿õÀ¢ì¨¸ìÌ ¬¾¡Ãõ þøÄ¡ÁÄ¡
þÕìÌõ! þôÀÊ ±ñ½¢ì¦¸¡ñ§¼ ¿¼óÐ, ¿¼óÐ, ¿¼óÐ, º£¾¡ §À¡öì
¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ±í§¸ §À¡¸¢§È¡õ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø ¿¼óÐ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.
¸¨¼º¢Â¡¸ µÃ¢¼òÐìÌ Åó¾Ðõ ¸¡ø ¦Ã¡õÀ ÅĢ츢Ȧ¾ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¯¼õÒ
¾ûÇ¡ÊüÚ; ¸¡¨Ä¢ĢÕóÐ ¯½× þø¨ÄÂøÄÅ¡? ´Õ Àí¸Ç¡Å¢ý ¦ÅÇ¢ Á¾¢ø ÍŨÃô
À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡û. Å£ðÎìÌû§Ç¢ÕóÐ ¸£¾õ ´ýÚ §¸ð¼Ð. Å¡¦É¡Ä¢Â¢ý
ãÄõ Åó¾ ¸£¾õ? ¯ûÇò¨¾ ¯Õì¸¢ì ¸ñ½£÷ ÅÕÅ¢ìÌõ ¸£¾õ! ¯¼¨ÄÔõ ¯Â¢¨ÃÔõ
¦¿¸¢Æî ¦ºöÔõ ¸£¾õ!

"†Ã¢! Ðõ †§Ã ƒÉƒ£ À£Õ!" ("†Ã£! Áì¸Ç¢ý ÐýÀò¨¾ô §À¡ìÌš¡¸!")

¬¸¡! þÐ ±ýÉ? ¿ÁìÌì ¸¡Ð §¸ð¸¢È§¾! À¡ðÎì §¸ð¸ Óʸ¢È§¾! «Ó¾
¦ÅûÇò¨¾ô§À¡ø ¸¡¾¢ø À¡ö¸¢È§¾! þò¾¨É ¿¡û §¸ð¼ «¨Ä µ¨º ±í§¸
§À¡Â¢üÚ? «ó¾ þ¨¼Å¢¼¡¾ ÀÂí¸Ãî ºò¾õ ±ôÀÊ Á¨Èó¾Ð? ¸¡ó¾¢ «Ê¸§Ç!
¸Õ½¡¿¢¾¢§Â! ¾í¸Ù¨¼Â Áýò¾¢§Ä ±ÉìÌ Å¡ú× «Ç¢ò¾£÷¸§Ç¡! ¸¡ó¾¢ Á¸¡ÛìÌ
Á¢¸×õ À¢Ã¢ÂÁ¡É «ó¾ Á£Ã¡ ¸£¾ò¨¾, «ÅÕ¨¼Â ¾¢Õ§ÁÉ¢ ±Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾
ºÁÂò¾¢ø, Å¡¦É¡Ä¢ ¿¢¨ÄÂò¾¡÷ ´Ä¢ÀÃôÀ¢É¡÷¸û. À¡ðÎ §ÁÖõ º£¾¡Å¢ý ¸¡¾¢ø
§¸ð¼Ð:- "†Ã¢! Áì¸Ç¢ý ÐýÀò¨¾ ¿£ §À¡ìÌš¡¸! "¿£ ÓýÉõ ЧáÀ¨¾Â¢ý
¬¨¼¨Â ÅÇ÷òÐ «Åû Á¡Éò¨¾ì ¸¡ì¸Å¢ø¨Ä¡? "À¡Äý À¢Ã‹Ä¡¾ÛìÌì ¸Õ¨½
ÒâóÐ ¸¡ôÀ¡üÈÅ¢ø¨Ä¡? "¸¢ÆÅÉ¡¸¢Â ¸ƒ áƒÛ¨¼Â Áý ÀÂò¨¾ô §À¡ì¸¢
«ÕûÒâÂÅ¢ø¨Ä¡? "ÐýÀõ ±í¦¸í§¸ þÕ츢ȧ¾¡ «í¦¸øÄ¡õ
 134

±Øó¾ÕǢ¢ÕôÀÅý «øÄÅ¡ ¿£? "†Ã¢! Áì¸Ç¢ý ÐýÀò¨¾ô §À¡ìÌš¡¸!" À¡ð¨¼ì

§¸ðÎ즸¡ñÎ º£¾¡ ¦ÁöÁÈóÐ ¿¢ýÈ¡û À¡ðÎ ¿¢ýÈÐ. ¿¡Ä¡ Àì¸Óõ §Á¡ð¼¡÷
†¡Ãý¸û «ÄÚõ µ¨º §¸ð¼Ð; ÁüÚõ ÀÄ ºò¾í¸û §¸ð¼É. ÍüÚÓüÚõ À¡÷ò¾¡û
¿ýÈ¡¸ þÕðÊÅ¢ð¼Ð. ÀÉ¢ ¦¸¡ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ÀÉ¢ ãÊ ÁÃí¸û §º¡¸§Á
¯ÕÅ¡¸ì ¸¡ðº¢ «Ç¢ò¾É. ƒÉí¸û ¸¡ó¾¢ƒ¢ ¸¡ÄÁ¡É ºõÀÅò¨¾ì ÌÈ¢òÐô ÀüÀÄ
À¡¨„¸Ç¢ø §Àº¢ì¦¸¡ñÎ º¡¨Ä§Â¡Î §À¡ö즸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ÍüÚÓüÚõ º£¾¡
À¡÷ò¾§À¡Ð, ¾¡ý À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ Á¾¢ø ÍŨÃÔõ ¸ÅÉ¢ì¸ §¿÷ó¾Ð. ¬¸¡!
þÐ ±ýÉ? þР¡ը¼Â Å£Î? ¿õÓ¨¼Â ţΠ§À¡Ä¢Õ츢ȧ¾! ¿¡õ ÀÄ ÅÕ„ ¸¡Äõ
¿ÁìÌî ¦º¡ó¾õ ±ýÚ ±ñ½¢ Å¡úó¾ ţξ¡ý þÐ! þó¾ Å£ðÊø þô§À¡Ð ¡÷
þÕôÀ¡÷¸û? ²ý «Å÷¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ. «Å÷¾¡ý §Ãʧ¡ §¸ð¸¢È¡÷
§À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. ¸¼×§Ç ¿õ¨Á þó¾ þ¼ò¾¢ø ¦¸¡ñÎÅóРŢðÊÕ츢ȡ÷. ¯û§Ç
§À¡ö ²ý «Å¨Ãô À¡÷ì¸ìܼ¡Ð? "§À¡É¦¾øÄ¡õ §À¡¸ðÎõ; þÉ¢ô Ò¾¢Â Å¡ú×
¦¾¡¼í̧šõ!" ±ýÚ ²ý ¦º¡øÄìܼ¡Ð? þ¨¾¦ÂøÄ¡õ «Åâ¼õ ±ýÉ¡ø ¦º¡øÄ
ÓÊÔÁ¡? ¸¡Ð §¸ð¸î ¦ºö¾ À¸Å¡ý §ÀÍõ ºì¾¢¨ÂÔõ ¦¸¡ÎòÐò¾¡ý þÕôÀ¡÷
«øÄÅ¡?- º£¾¡Å¢ý ¿¡ìÌ Óý¦ÉøÄ¡õ §À¡ø ¿ýÈ¡¸ô ÒÃñ¼Ð §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
¿ýÈ¡¸ô §Àº ÓÊÔõ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ! Á¾¢ø ÍÅâý Å¡ºø ¾¢Èóо¡ý þÕó¾Ð. º£¾¡
¯ûÇõ ¿Îí¸, ¸¡ø ¾ûÇ¡¼, «ó¾ô Àí¸Ç¡ò §¾¡ð¼òÐìÌû§Ç À¢Ã§Åº¢ò¾¡û.

-------------

ÓôÀò§¾Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
á¸ÅÛõ ¾¡Ã¢½¢Ôõ

,dd>§¾¡ð¼òÐìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾ º£¾¡ ¾Âí¸¢ò ¾Âí¸¢ ¿¼óРţðÎ Å¡ºüÀʧ¡ÃÁ¡¸

ÅóÐ ¿¢ýÈ¡û. ¯û§Ç¢ÕóÐ ¸£¾õ ÅÕÅÐ ¿¢ýÚ Å¢ð¼Ð. §Ãʧ¡Ţø ¡§Ã¡ §ÀÍÅÐ
§¸ð¼Ð. Å£ðÎì ¸¾× º¡ò¾¢Â¢Õó¾Ð. ¬Â¢Ûõ ¯ðÒÈõ ¾¡Ç¢¼Å¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð.
Å£ðÎìÌû§Ç «Å÷¾¡ý þÕ츢ȡ÷; ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. Å¡ºÄ¢ø §Å¨Ä측Ãý ¡Õõ
þø¨Ä. ¾¢Ë¦ÃýÚ ¸¾¨Åò ¾¢ÈóЦ¸¡ñÎ ¯û§Ç §À¡ö ¿¢ýÈ¡ø «Å÷ ±ýÉ
¿¢¨ÉôÀ¡÷? ¾¢Î츢ðÎô §À¡Å¡§Ã¡, ±ýɧÁ¡? «Å÷ §ÀîÍ ¾ý ¸¡¾¢ø Å¢Øõ. ¬É¡ø
«ÅÕ¼ý §ÀÍžüÌò ¾ÉìÌò ¨¾Ã¢Âõ ÅÕÁ¡? §ÀÍõ ºì¾¢ ¿¡ìÌìÌ þÕìÌÁ¡?
¿¡ìÌô ÒÃñ¼¡Öõ, ¦¾¡ñ¨¼ «¨¼òÐ즸¡ñΠŢ¼¡¾¡? þùÅ¢¾õ ±ñ½¢î º£¾¡
Å£ðÎ Å¡ºüÀÊ¢ø ¾Âí¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýȧÀ¡Ð, þýÛõ ¡§Ã¡ ¦ÅÇ¢ Á¾¢ø §¸ðÊý
¸¾¨Åò ¾¢ÈìÌõ ºò¾õ §¸ð¼Ð. ¾ýÛ¨¼Â ¦ºÅ¢ôÒÄÉ¢ý ºì¾¢ Óý¨Éì ¸¡ðÊÖõ
±ùÅÇ× «¾¢¸ Ü⾡¢Õ츢ÈÐ ±ýÀ¨¾î º£¾¡ ¿¢¨ÉòРŢÂó¾¡û. ¬É¡ø Å¢Âô¨Àò
¦¾¡¼÷óÐ ÀÂõ Åó¾Ð. ¡÷ ÅÕ¸¢È¡÷¸§Ç¡, ±ýɧÁ¡? ¾ý¨Éì ¸ñ¼Ðõ ±ýÉ
¦º¡øÅ¡÷¸§Ç¡, ±ýɧÁ¡? - Å¡ºüÀÊ¢ĢÕóÐ ¯¼§É ¦ºýÚ Å£ðÎî ÍÅÕìÌ «ôÀ¡ø
Á¨ÈóЦ¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡û. ÅÕ¸¢ÈР¡÷ ±ýÀ¨¾ ¯ýÉ¢ôÀ¡¸ì ¸ÅÉ¢ò¾¡û. Åó¾Åû -
¬õ, Åó¾Åû Š¾¢Ã£¾¡ý, - ¾¨Ä§Â¡Î ¸¡ø Ũâø ãÊ ӊĢõ À÷¾¡ ¯¨¼ ¾Ã¢òÐ
즸¡ñÎ Åó¾¡û. þÃñÎ ¸ñ¸Ç¢É¡Öõ À¡÷ôÀ¾üÌ ÁðÎõ «ó¾ ¯¨¼Â¢ø þÃñÎ
ÐÅ¡Ãí¸û þÕó¾É. ³§Â¡! þÅû ¡÷? ±¾ü¸¡¸ þó¾ §¿Ãò¾¢ø þí§¸ ÅÕ¸¢È¡û?
¸¼×§Ç! þó¾ Å£ðÊø þô§À¡Ð ¡§Ã¡ ÓŠÄ¢õ þÕ츢ȡ÷¸û §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ.
¦¾Ã¢Â¡ò¾ÉÁ¡¸ÅøÄÅ¡ þí§¸ ÅóÐŢ𧼡õ? ¿øÄ §Å¨Ç, Å£ðÎìÌû§Ç ѨÆ¡Áø
¾ôÀ¢§É¡õ. þó¾ Š¾¢Ã£ Å£ðÎìÌû§Ç À¢Ã§Åº¢ò¾Ðõ ¿¡õ ¾ôÀ¢ µÊô§À¡ö Å¢¼ §ÅñÎõ!
¾ôÀ¢ ±í§¸ µÎÅÐ? ±í§¸? ±í§¸? ÂÓ¨É츨Ã측? ¸¡ó¾¢ Á¸¡òÁ¡Å¢Û¨¼Â ÒÉ¢¾ò
¾¢Õ§ÁÉ¢ þýÛõ «í§¸ ±Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕìÌÁ¡? «øÄÐ ±Ã¢óÐ «¼í¸¢î
º¡õÀÄ¡¸¢Â¢ÕìÌÁ¡? «ò¾¨É Üð¼Óõ þ¾üÌû ¸¨ÄóÐ §À¡Â¢ÕìÌÁ¡? ¿¡õ ¾É¢Â¡¸
«ùÅ¢¼ò¾¢ø Àì¸ò¾¢§Ä ¦ºýÚ ¿¢ýÚ «ÅÕ¨¼Â ¾¢Õ§Áɢ¢ý º¡õÀ¨Ä¡ÅÐ ¦¾¡ðÎ
¦¿üȢ¢ø þðÎì ¦¸¡ûÇÄ¡Á¡?.......
 135

,dd>«ó¾ ÓŠÄ¢õ À÷¾¡ Š¾¢Ã£ ¦ÁûÇ ¦ÁûÇî ºò¾õ §¸ð¸¡¾ÀÊ «Ê ±ÎòÐ ¨ÅòÐ
¿¼óÐ, Å£ðÎ Å¡ºüÀÊì ¸Õ¸¢ø Åó¾¡û. º£¾¡¨Åô §À¡Ä§Å «ÅÙõ º¢È¢Ð §¿Ãõ
¾Âí¸¢É¡û. ±¾ü¸¡¸ò ¾Âí̸¢È¡û? þÅû þó¾ Å£ðÎìÌ ¯Ã¢ÂÅÇ¡É¡ø ²ý ¾Âí¸¢
¿¢ü¸ §ÅñÎõ? «ó¾ Š¾¢Ã£ ÀʸǢø ²È¢ò ¾¡úÅ¡Ãò¾¢ø ¿¢ýÈ¡û. ÁÚÀÊÔõ ¾Âì¸òмý
¿¼óÐ ¦ºýÚ Å£ðÊý Å¡ºü ¸¾¨Å ¦¿Õí¸¢ Å¢Ãø¸Ç¢ý À¢ý ¸Ïì¸Ç¢É¡ø ¸¾¨Åò
¾ðÊÉ¡û. '¼ñ, ¼ñ' ±ýÚ ¸¾Å¢ø Å¢Ãø ¸Ïì¸û ¾ðÊ ºò¾õ º£¾¡Å¢ý ¸¡¾¢ø
¿ýÈ¡¸ì §¸ð¼Ð. «¾¢ºÂõ «¾¢ºÂõ! §¸ðÌõ ºì¾¢ ±ùÅÇ× Ü÷¨Á¡¸¢Â¢Õ츢ÈÐ!
¸¡ó¾¢ Á¸¡òÁ¡Å¢Û¨¼Â «Õû¾¡ý þÐ! Å£ðÎìÌû§Ç ¢ÕóÐ ¬í¸¢Ä À¡¨„¢ø
"¦¸Êý!" (¯û§Ç ÅÕ¸) ±ýÈ ÌÃø Åó¾Ð. «ó¾ì ÌèÄì §¸ð¼Ðõ º£¾¡Å¢ý §¾¸õ
º¢Ä¢÷ò¾Ð. ÀýÉ¢ÃñÎ ÅÕ„òÐìÌ §Á§Ä «ó¾ì ÌÃø «ÅÙìÌ ±ø¨ÄÂüÈ
þýÀò¨¾Ôõ ±ø¨ÄÂüÈ ÐýÀò¨¾Ôõ «Ç¢ò¾¢Õ츢ÈÐ. ¦º¡øÄ ÓÊ¡¾ ¬÷Åò¨¾
«ó¾ì ÌÃø «Åû Áɾ¢ø ±ØôÀ¢Å¢ð¼ ¸¡Äõ ¯ñÎ. «ÇÅ¢øÄ¡¾ ¦ÅÚô¨ÀÔõ
§¸¡Àò¨¾Ôõ ±ØôÀ¢Â ¿¡ð¸Ùõ ¯ñÎ. «Å÷¾¡ý: ¾ý¨Éì ¨¸ôÀ¢ÊòÐ Á½óÐ
¦¸¡ñ¼ ÁýÉ÷¾¡ý; ¾ý ¸Øò¾¢ø ¾¡Ä¢ ¸ðÊò ¾¡ÃÁ¡ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼ Á½Å¡Ç÷¾¡ý.
Å£ðÎìÌû§Ç þÕôÀÅ÷ «Å÷¾¡ý. þó¾ô À÷¾¡ «½¢ó¾ Š¾¢Ã£ìÌ «Åâ¼õ ±ýÉ
§Å¨Ä? þÅû ¡÷? þÅ¨Ç ÓýÉ¡§Ä «ÅÕìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡? þý¨ÈìÌ þÅû ÅÕÅ¡û
±ýÚ ±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡Ã¡? «¾¢Öõ ¸¡ó¾¢ Á¸¡òÁ¡Å¢ý ¯¼ø ¾£ì¸¢¨Ã¡É
þó¾ô Òñ½¢Â ¾¢Éò¾¢Ä¡? þÅÇ¡ø «ÅÕìÌ ²§¾Ûõ ¾£íÌ ÅÕž¡Â¢ý «¨¾ò ¾¡ý
¾Îì¸ §Åñ¼¡Á¡?...... þôÀÊ ¬Â¢Ãõ ±ñ½í¸û º£¾¡Å¢ý Áɾ¢ø ¯¾¢ò¾É.

,dd>«ó¾ô À÷¾¡ Š¾¢Ã£ ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñÎ ¯û§Ç §À¡É¨¾î º£¾¡ À¡÷ò¾¡û.
¾¡Ûõ ¯û§Ç §À¡¸§ÅñÎõ, §À¡ö ±ýÉ ¿¼ì¸¢ÈÐ ±ýÀ¨¾ô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ
«¾¢¾£Å¢ÃÁ¡É ¬Åø º£¾¡¨Åô ÀüÈ¢ì ¦¸¡ñ¼Ð. «ÅÙ¨¼Â ¯¼õÀ¢ý ´ù¦Å¡Õ
«ÏÅ¢Öõ «ó¾ ¬Åø §¾¡ýÈ¢ «Å¨Çî º¢ò¾¢ÃŨ¾ ¦ºö¾Ð. º£¾¡ Àø¨Äì ¸ÊòÐì
¦¸¡ñÎ §Â¡º¨É ¦ºö¾¡û. Å¡ºüÒÈÁ¡¸ «ÅÙõ §À¡Å¾¢ø ÀÂÉ¢ø¨Ä. ¯û§Ç
ѨÆó¾Ðõ þÕìÌõ ¦Àâ «¨È¢§Ä¾¡ý §Ãʧ¡ þÕ츢ÈÐ. «í§¸¾¡ý «ÅÕõ
¯ð¸¡÷ó¾¢Õ츢ȡ÷. ¾¡ý Å¡ºü Àì¸Á¡¸ô §À¡É¡ø ¯¼§É À¡÷òРŢÎÅ¡÷. ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¢Â Å¢„Âò¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊ¡Áü §À¡¸Ä¡õ. ¦¸¡ø¨Äô
ÒÈÁ¡¸ô §À¡É¡ø ±ýÉ? ¸¾× ¾¢Èó¾¢Õó¾¡ø Á¢ì¸ ¦ºª¸Ã¢Âõ. ¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢Â¡Áø
Àì¸òÐ «¨ÈìÌô §À¡ö ¿¢ýÚ «ÅÙ¨¼Â §Àî¨ºì §¸ð¸Ä¡õ. «ó¾ Š¾¢Ã£¨Â þýÉ¡÷
±ýÀ¾¡¸×õ À¡÷òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ¦¸¡ø¨Äì ¸¾× ¾¡Ç¢ðÊÕó¾¡ø
ÀÎ쨸¨È¢ý ƒýÉø µÃò¾¢ø ¿¢ýÚ «Å÷¸Ù¨¼Â ºõÀ¡„¨½¨Âì §¸ð¸Ä¡õ.
«¾¢Ä¢ÕóÐ ´ÕÅ¡Ú ¿¢¨Ä¨Á þýɦ¾ýÚ ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÇÄ¡õ..... º£¾¡Å¢ý ¸¡ø¸û
«Å¨Ç Å£ðÊý À¢ý Àì¸òÐìÌ þØòÐî ¦ºýÈÉ. À¢ý Àì¸òÐì ¸¾× ¾¡Ç¢¼Å¢ø¨Ä
¦¾¡ð¼Ðõ «ì¸¾× ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñ¼Ð. '¸¢È£î' ºò¾õܼô §À¡¼Å¢ø¨Ä. «Ê§Áø «Ê
¨ÅòÐ ¦ÁûÇ ¦ÁûÇ ¿¼óÐ º£¾¡ ¯û§Ç ¦ºýÈ¡û. §Ãʧ¡ ¨Åò¾¢Õó¾ Ó츢Â
«¨ÈìÌô Àì¸òÐ «¨ÈìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾¡û. «ó¾ «¨È¢ĢÕóÐ §Ãʧ¡ «¨ÈìÌû
§À¡Å¾ü¸¡¸ ²üÀð¼ Å¡ºüÀÊ¢ý À¡¾¢ì ¸¾×¸û þ§Äº¡¸ò ¾¢Èó¾¢Õó¾É.
«Åº¢ÂÁ¡É¡ø «ó¾ì ¸¾× þÎìÌ ÅƢ¡¸ô À¡÷òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ¬É¡ø
«¾üÌ þô§À¡Ð «Åº¢Âõ þø¨Ä. ӾĢø §Àî¨ºì ¸ÅÉ¢òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ.
º£¾¡Å¢ý ¸¡ø¸û ¾ûÇ¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾É. ÍÅ÷ µÃÁ¡¸ì ¸¢¼ó¾ §º¡À¡Å¢ø ºò¾Á¢ýÈ¢
¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡û.

,dd>"¡÷ ¿£? þí§¸ ±¾ü¸¡¸ Åó¾¡ö? §ÅÚ Â¡÷ Å£§¼¡ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ
Åó¾¡ö §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. §À¡! §À¡ º£ì¸¢Ãõ! ¿¡ý þí§¸ ¾É¢Â¡¸ þÕ츢§Èý. Å£ðÊø
¦Àñ À¢û¨Ç ¡Õõ þø¨Ä! §À¡ ¯¼§É!" ±ýÚ Ã¡¸ÅÛ¨¼Â ¸Î¨Á Á¢ì¸ ÌÃø
ÜÈ¢ÂÐ. «ÅÛ¨¼Â ÌÃÄ¢ø ¦¾¡É¢ò¾ ¸Î¨Á º£¾¡Å¢ý ¦ºÅ¢¸ÙìÌ Á¢¸
þÉ¢¨Á¡¢Õó¾Ð. "Å£ðÊø ¦Àñ À¢û¨Ç ¡Õõ þø¨Ä!" ±ýÈ Å¡÷ò¨¾¸û «ÅÙìÌ
«ÇÅ¢øÄ¡¾ ¬Éó¾ò¨¾ «Ç¢ò¾É. ´Õ ¿¢Á¢„õ ¦ÁªÉõ Ìʦ¸¡ñÊÕó¾Ð.
§Ãʧ¡¨Å ÓýɧÁ§Â á¸Åý ãÊ¢Õì¸ §ÅñÎõ. ÁÚÀÊÔõ á¸Åý ¸ÎíÌÃÄ¢ø
 136

ÜȢɡý:- "²ý ÍõÁ¡ ¿¢ü¸¢È¡ö? §À¡¸¢È¡Â¡? §À¡Ä£¨…ì ÜôÀ¢¼ðÎÁ¡? §Å¨Äì ¸¡Ãò

¾ÊôÀÂø¸û þÃñÎ §ÀÕõ §À¡öò ¦¾¡¨ÄóРŢð¼¡÷¸û. «Å÷¸û ÅÃðÎõ
¦º¡ø¸¢§Èý ¸¾¨Åò ¾¡Ç¢¼¡¾Ð ¾ôÀ¡öô §À¡Â¢üÚ. À¡¸¢Š¾¡É¢Ä¢ÕóÐ µÊ Åó¾
«¸¾¢î ºÉ¢Âý§À¡Ä «øÄÅ¡ þÕ츢ÈÐ!....." þó¾î ºÁÂò¾¢ø á¸ÅÛ¨¼Â §ÀîÍò
¾¨¼ôÀð¼Ð. "á¸Åý! ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ! ¯í¸ÙìÌ «¾¢¸ §¿Ãõ ¦¾¡ó¾Ã×
¦¸¡ÎôÀ¾¡¸ ¯ò§¾ºÁ¢ø¨Ä, º£ì¸¢Ãõ §À¡ö Ţθ¢§Èý!" ±ýÚ ´Õ ¦Àñ½¢ý ÌÃø
ÜÈ¢ÂÐ. «ó¾ì ÌèÄì §¸ð¼Ðõ º£¾¡Å¢ý ¯¼õÒ ÓØÐõ ÁÚÀÊÔõ ´Õ ¾¼¨Å
º¢Ä¢÷ò¾Ð. «Ð ¾¡Ã¢½¢Â¢ý ÌÃø ¾¡ý. ±ØóÐ µÊô§À¡ö, "«ì¸¡!" ±ýÚ «ÄÈ¢ «Å¨Çì
¸ðÊì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ±ýÈ ¬¨º ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «ó¾ ¬¨º¨Â Á¢¸×õ ¸‰¼ôÀðÎ
«Åû «¼ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. ¬Å¨Ä «¼ì¸¢ì ¦¸¡ûžüÌ Á¢¸ Ó츢ÂÁ¡É ¸¡Ã½õ
þÕó¾Ð. ¾¡ý þÕôÀÐ - ¾¡ý ¯Â¢§Ã¡ÊÕôÀÐ - ¾ý ¸½ÅÕìÌò ¦¾Ã¢Â§Å ܼ¡Ð!
«ó¾ ÁÉ ¯Ú¾¢¨Â ¿¢¨È§ÅüÈ¢§Â ¾£Ã §ÅñÎõ. "¾¡Ã¢½¢! ¾¡Ã¢½¢! ¿£Â¡ þó¾ §Å„ò¾¢ø
Åó¾¢Õ츢ȡö? ±¾ü¸¡¸ þó¾ ÀÂí¸ÃÁ¡É Ó¸ãÊ? ¯ð¸¡Õ, ¾¡Ã¢½¢! ¯ð¸¡Õ!
¯ý¨É ¿¡ý «ôÀÊô §À¡¸î ¦º¡øÖ§ÅÉ¡? ±ò¾¨É ¿¡Ç¡¸ ¯ý¨Éô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ
±ýÚ ¾Åõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý! ¾Â× ¦ºöÐ ¯ð¸¡Õ!" ±ýÈ¡ý á¸Åý.
"¬¸ðÎõ, ³Â¡! ±ÉìÌõ Á¢ì¸ ¸¨ÇôÀ¡Â¢Õ츢ÈÐ. ¿¡ý ¦º¡øÄ Å󾨾 ¯ð¸¡÷ó§¾
¦º¡øĢŢθ¢§Èý. «¾¢¸ §¿Ãõ þùÅ¢¼ò¾¢ø þÕì¸ Á¡ð§¼ý. ³óÐ ¿¢Á¢„ò¾¢ø
¦º¡øĢŢðÎô §À¡ö Ţθ¢§Èý!" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢.

,dd>"³óÐ ¿¢Á¢„Á¡? ³óÐ ¿¢Á¢„ò¾¢ø ¿£ §À¡É¡ø ¿¡ý Å¢ðΠŢΧÅÉ¡ ¯ý¨É?"

±ýÈ¡ý á¸Åý. "ºüÚ ÓýÉ¡ø 'Å£ðÊø ¦ÀñÀ¢û¨Ç ¡Õõ þø¨Ä! §À¡ ¯¼§É!"
±ýÚ ¦º¡ýÉ£÷¸§Ç?" "«Ð ¯É측¸î ¦º¡ý§ÉÉ¡! ¡§Ã¡ «¸¾¢î ºÉ¢ÂÉ¡ìÌõ ±ýÚ
¿¢¨ÉòÐ즸¡ñÎ ¦º¡ý§Éý." "¿¡Ûõ ´Õ «¸¾¢î ºÉ¢Âý¾¡ý ±ýÚ ¨ÅòÐì
¦¸¡ûÙí¸û. º£ì¸¢Ãò¾¢ø ¿¡ý §À¡¸×õ §ÅñÎõ. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ÌÆó¨¾ Å…ó¾¢
¸Å¨ÄôÀ¼ò ¦¾¡¼í¸¢ Å¢ÎÅ¡û...." "¾¡Ã¢½¢! Å…ó¾¢ ±í§¸? ²ý þô§À¡§¾ «Å¨ÇÔõ
«¨ÆòÐ ÅÃÅ¢ø¨Ä? ÌÆó¨¾ ¦ºªì¸¢ÂÁ¡ ¢Õ츢ȡǡ?" "¦ºªì¸¢ÂÁ¡Â¢Õ츢ȡû
«Å¨Çô ÀüÈ¢ ¯í¸ÙìÌî ¦º¡øžü¸¡¸§Å þý¨ÈìÌ Åó§¾ý. ±ô§À¡Ð
ÌÆ󨾨Âì ¦¸¡ñÎ ÅóРŢÎõÀÊ ¦º¡ø¸¢È£÷¸§Ç¡, «ô§À¡Ð ¦¸¡ñÎ ÅóРŢðÎ
Ţθ¢§Èý....." "¦¸¡ñÎ ÅóРŢθ¢§Èý ±ýÈ¡ ¦º¡ø¸¢È¡ö? ºÃ¢, ¦¸¡ñÎ ÅóÐÅ¢Î!
«ó¾ò ¾¡Â¢øÄ¡ì ÌÆ󨾨 þó¾î ÝÉ¢ÂÁ¡É Å£ðÊø «¨ÆòÐ ¨ÅòÐ즸¡ñÎ ¿¡ý
¾¢ñ¼¡¼ §Åñʾ¡Â¢ÕìÌõ. «¾É¡ø ±ýÉ?" "³Â¡! ¾¡Â¢øÄ¡ì ÌÆó¨¾ ±ýÚ ²ý
¦º¡ø¸¢È£÷¸û? º£¾¡¨Åô ÀüÈ¢ ¿¢îºÂÁ¡¸ ¯í¸ÙìÌ ²§¾Ûõ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" "¦¾Ã¢Ôõ,
¾¡Ã¢½¢! ±ý¨Éô §À¡ýÈ «À¡ì¸¢Âº¡Ä¢ þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø §ÅÚ Â¡Õ§Á þÕì¸
Á¡ð¼¡÷¸û. º£¾¡ §ºÉ¡ ¿¾¢Â¢ø Óظ¢ þÈóÐÅ¢ð¼¡Ç¡§Á. Ýâ¡ §¿Ã¢ø À¡÷ò¾¡É¡õ!"
þó¾î ºÁÂò¾¢ø Å¢õÓ¸¢È ºò¾õ §¸ð¼Ð. Å¢õÓ¸¢ÈР¡÷ ±ýÚ º£¾¡×ìÌò
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. á¸ÅÉ¡¸×õ þÕì¸Ä¡õ! ¾¡Ã¢½¢Â¡¸×õ þÕì¸Ä¡õ. ¯û§Ç À¡öóÐ
µÊî ¦ºýÚ ¾¡ý ¯Â¢§Ã¡Î þÕôÀ¨¾ò ¦¾Ã¢Å¢òРŢð¼¡ø ±ýÉ? þø¨Ä, ܼ§Å
ܼ¡Ð! º£¾¡ À¢ÊÅ¡¾Á¡¸ô Àø¨Äì ¸ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ±Øó¾¢Ã¡Áø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡û.
"Ýâ¡ §¿Ã¢ø À¡÷ò¾¾¡¸î ¦º¡øĢ¢áŢð¼¡ø ¿¡ý ¿õÀ¢Â¢Õì¸ Á¡ð§¼ý, þýÉÓõ
§¾Ê즸¡ñÎ ¾¡É¢Õô§Àý. ¦†ª„í¸¡À¡ò¾¢ø «Å¨ÇÔõ ÌÆ󨾨ÂÔõ ¾É¢Â¡¸
Å¢ðΠŢðÎ ¿¡ý þó¾ô À¡Øõ ¯ò¾¢§Â¡¸òÐ측¸ µÊ Å󾨾 ¿¢¨Éò¾¡ø ±ÉìÌ
¦¿ïÍ ¦ÅÊòÐÅ¢Îõ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. ¬É¡ø À¡¸¢Š¾¡É¢ø ¯ûÇÅ÷¸û «ôÀÊò
¾¢Ë¦ÃýÚ §Àö À¢º¡Í¸Ç¡Å¡÷¸û ±ýÚ ±ÉìÌ ±ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ?...."

,dd>"á¸Åý! §À¡É¨¾ ¿¢¨ÉòÐ ¿£í¸û ÅÕò¾ôÀ¼ §Åñ¼¡õ. º£¾¡ ¯ñ¨Á¢ø

À¡ì¸¢Âº¡Ä¢; ¿¾¢ ¦ÅûÇò¾¢ø ãú¸¢ þÈóÐ §À¡öÅ¢ð¼¡û. ¯Â¢§Ã¡ÊÕìÌõ ¿¡õ¾¡õ
Ð÷À¡ì¸¢Âº¡Ä¢¸û. ¯Ä¸òÐ째 µ÷ ¯ò¾Áá¢Õó¾Å÷ ÍðÎì ¦¸¡øÄôÀ𼨾ô
À¡÷ò§¾¡õ §¸ð§¼¡ÁøÄÅ¡? þó¾ Áɧž¨É¨Â «ÑÀŢ측Áø §À¡öÅ¢ð¼Åû
«¾¢÷‰¼º¡Ä¢¾¡§É!" "§¿üÚ þáò¾¢Ã¢ þó¾î ¦ºö¾¢¨Âì §¸ûÅ¢ôÀ𼾢ĢÕóÐ
±ÉìÌõ «ÅÙ¨¼Â ¿¢¨É Å¡¸§Å þÕó¾Ð. º£¾¡ ÁðÎõ þô§À¡Ð ¯Â¢§Ã¡Î
 137

þÕó¾¢Õó¾¡ø ±ùÅÇ× Ðì¸ôÀðÊÕôÀ¡û ±ýÚ «Êì¸Ê ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡û¸¢§Èý.

º£¾¡×ìÌ Á¸¡òÁ¡Å¢¼õ ´Õ ¾É¢ Àì¾¢. «¾¢Öõ ¿¡í¸û ¦†ª„í¸ À¡ò¾¢ø ´Õ ÅÕ„õ
þÕó¾ ¸¡Äò¾¢ø «Åû Á¸¡òÁ¡ ¸¡ó¾¢¨Âô ¦¾öÅÁ¡¸§Å ¿¢¨ÉòÐô ⨃ ¦ºöÐ
¦¸¡ñÊÕó¾¡û....." º£¾¡ Òñ½¢Âõ ¦ºö¾Åû, ¿¡ý §À¡ö ÅÕ¸¢§Èý Á¢Š¼÷ á¸Åý!
¿¡¨Çì ¸¡¨Ä¢ø ¾í¸û ÌÁ¡Ã¢¨Â «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¾í¸Ç¢¼õ Å¢ðÎ
Ţθ¢§Èý." "þ¦¾ýÉ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö, ¾¡Ã¢½¢! Óý À¢ý ¦¾Ã¢Â¡¾Å÷¸û §ÀÍÅÐ §À¡Äô
§À͸¢È¡§Â? ±í§¸ §À¡¸ §ÅñÎõ ±ý¸¢È¡ö? ¿£ ±í§¸ ¾í¸¢Â¢Õ츢ȡö? ÌÆ󨾨Â
±í§¸ Å¢ðΠŢðÎ Åó¾¢Õ츢ȡö? þÃñÎ Á¡¾òÐìÌ ÓýÉ¡§Ä º£¾¡ ¦ÀÂÕìÌ ¿£
¸Ê¾õ ±Ø¾¢Â¢Õ󾡧Â? ¯ý¨É ¿¡ý ±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¾¡É¢Õó§¾ý. þò¾¨É
¸¡ÄÓõ ±ýÉ ¦ºö¾¡ö? ±í§¸ þÕó¾¡ö?" ±ýÚ Ã¡¸Åý À¼À¼¦ÅýÚ ÀÄ
§¸ûÅ¢¸¨Çì ¦¸¡ðÊÉ¡ý.

,dd>«ó¾ì ¸Ê¾õ ±Ø¾¢Â «Ê§Â¡Î þó¾ °ÕìÌ ÅóРŢð§¼ý. ƒ¤õÁ¡ Áݾ¢ìÌõ
«Õ¸¢ø ¿¡Ûõ ±ý ¦Àü§È¡÷¸Ùõ Óý¦É¡Õ ºÁÂõ ź¢ò¾ Å£ðÎìÌô §À¡§Éý.
«ý¨È째 «ó¾ô À¢Ã§¾ºò¾¢ø ¸Ä¸õ ¦¾¡¼í¸¢ Å¢ð¼Ð. þÃñÎ Á¡¾Á¡¸ Å£ð¨¼
Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§Â ÒÈôÀ¼ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ÌÆ󨾨 «¨ÆòÐ ÅÃô ÀÂÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ.
«¾É¡§Ä ¾¡ý þò¾¨É ¿¡û ¾¡Á¾õ. þý¨ÈìÌ þó¾ ÊøÄ¢ ¿¸÷ ÓØÅÐõ
Á¸¡òÁ¡Å¢ý þÚ¾¢ °÷ÅÄòÐìÌô §À¡öÅ¢ð¼Ð. ¿¡Ûõ ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸ô ÒÈôÀðÎ Åó§¾ý"
±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢. "þý¨ÈìÌ þó¾ ¿¸Ãò¾¢ø ¦ÅǢ¢ø ÒÈôÀ¼¡Áø Å£ðʧħÂ
þÕó¾Åý ¿¡ý ´ÕÅý¾¡ý §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. þó¾ Å£ðÊø þÕó¾ §Å¨Ä측Ã÷¸ûܼ
Á¸¡òÁ¡ ¸¡ó¾¢Â¢ý ¸¨¼º¢ ¾Ã¢ºÉòÐìÌô §À¡öÅ¢ð¼¡÷¸û. ¿¡ý Å£ðʧħ þÕóÐ
§Ãʧ¡ ãÄõ ±øÄ¡ ¿¢¸ú¸¨ÇÔõ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. «Ð×õ ´Õ Å¢¾ò¾¢ø
¿øľ¡öô §À¡Â¢üÚ. þøÄ¡Å¢Êø ¿£ þí§¸ ÅóÐ ±ý¨Éì ¸¡½¡Áø ¾¢ÕõÀ¢ô
§À¡Â¢Õì¸Ä¡ÁøÄÅ¡?" "¬Á¡õ; ¿£í¸û Å£ðÊø þÕó¾Ð ¿øľ¡¸ò¾¡ý §À¡Â¢üÚ. ¿¡ý
§À¡ö ÅÕ¸¢§Èý. ¿¡¨ÇìÌ......." "¿¡¨ÇìÌ ±ý¸¢È §ÀîÍ §Åñ¼¡õ. þô§À¡§¾ ¿¡ý
¸¡÷ ±ÎòÐ즸¡ñÎ ÅÕ¸¢§Èý. §À¡ö Ņ󾢨 «¨ÆòÐ Åէšõ. ¬É¡ø «ó¾ò
¾¡Â¢øÄ¡ì ÌÆ󨾨 ±ý ¾¨Ä¢§Ä ¸ðÊÅ¢ðÎ ¿£ ¾ôÀ¢ô §À¡öÅ¢¼Ä¡õ ±ýÚ
¿¢¨É측§¾! ±ýÉ¡ø «ó¾ô ¦À¡Úô¨À Ÿ¢ì¸ ÓÊ¡Ð. ¿£ þó¾ Å£ðÊø º£¾¡Å¢ý
Š¾¡Éò¾¢ø þÕóРŅ󾢨ÂÔõ ÅÇ÷ôÀ¾¡¸ ´ôÒì ¦¸¡ñ¼¡ø¾¡ý «ó¾ô ¦À¡Úô¨À
¿¡ý ´ôÒ즸¡ûÇ ÓÊÔõ." "³Â¡! ¿£í¸û ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û? º£¾¡Å¢ý Š¾¡Éò¾¢ø
¿¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ' ±ýÚ ¦º¡øž¢ý «÷ò¾õ ±ýÉ? þýÛõ ¯í¸ÙìÌ «ó¾ô
À¨Æ ¨Àò¾¢Âõ Å¢¼Å¢ø¨Ä¡?" "À¨Æ ¨Àò¾¢Âõ Å¢¼Å¢ø¨Ä¾¡ý. þó¾ ¯¼õÀ¢§Ä
¯Â¢÷ ¯ûÇ Å¨Ã¢ø ±ý¨É «ô¨Àò¾¢Âõ Å¢¼¡Ð ¾¡Ã¢½¢!" "¯í¸ÙìÌ µ÷ þøº¢Âõ
¦¾Ã¢Â¡Ð. «¾É¡§Ä¾¡ý þýÉÓõ þôÀÊî ¦º¡ø¸¢È£÷¸û. º£¾¡ ±ý ¦º¡ó¾ò ¾í¨¸;
±ý ¯¼ý À¢Èó¾ º§¸¡¾Ã¢."

,dd>"«Ð ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾ þøº¢Âõ «øÄ. ¿£ º£¾¡Å¢ý ¦º¡ó¾ò ¾Á쨸 ±ýÀ¨¾î

Ýâ¡ ¦º¡ýÉ¡ý. þý¦É¡Õ Å¢„ÂÓõ «Åý ÜȢɡý. ¿£ ±ý¨Éì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ
¦¸¡ñ¼¡ø «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ º£¾¡Å¢ý ¬òÁ¡×ìÌî º¡ó¾¢ «Ç¢ì¸ìÜÊÂÐ
§Å¦È¡ýÚÁ¢Ã¡Ð ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. ¿£§Â §Â¡º¢òÐô À¡÷, ¾¡Ã¢½¢! þó¾ Å£ðÊÄ¢ÕóÐ
Ņ󾢨 ÅÇ÷ôÀ¾üÌ ¯ý¨Éì ¸¡ðÊÖõ ¾Ì¾¢Ô¨¼ÂÅû ¯ñ¼¡? ¿£ ÁðÎõ ±ý¨Éì
¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûž¡¸ ´ôÒ즸¡ñ¼¡ø... §Åñ¼¡õ; þý¨ÈìÌ þó¾ô §ÀîÍ
¯ÉìÌô À¢Ê측Ð. À¢üÀ¡Î À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. þý¨ÈìÌ ¿õ ±ø§Ä¡Õ¨¼Â ÁÉÓõ
¸Äí¸¢ô §À¡Â¢Õ츢ÈÐ. ¿¡õ þô§À¡Ð §À¡öì ÌÆ󨾨 «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÃÄ¡õ.
¬É¡ø ¿£ ¯ýÛ¨¼Â Ó¸ãʨ ÁðÎõ ¯¼§É ±ÎòРŢ¼ §ÅñÎõ. þýÛõ þó¾ô
ÀÂí¸ÃÁ¡É ¯¨¼¨Â ¿£ ¾Ã¢ò¾¢ÕôÀÐ ±ÉìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä." "¬¸ðÎõ, ³Â¡! þó¾ô
À÷¾¡ ¯¨¼¨Â ±ÎòРŢθ¢§Èý; ±Îì¸ò¾¡ý §ÅñÎõ. ¬É¡ø ¸Ä¢Â¡½õ §Àò
¾ûÇ¢ô §À¡Îž¢ø ±ÉìÌ Å¢ÕôÀõ þø¨Ä. «¨¾ þô§À¡§¾ §Àº¢ ÓÊòÐÅ¢ð¼¡ø ±ý
ÁÉÐ ¿¢õÁ¾¢Â¨¼Ôõ....." "±ÉìÌ ´ýÚõ ¬ð§ºÀÁ¢ø¨Ä, ¾¡Ã¢½¢! §À„¡¸ þô§À¡§¾
§Àº¢ ÓÊ× ¦ºöÂÄ¡õ. ¬É¡ø §ÀÍžüÌò ¾¡ý ±ýÉ þÕ츢ÈÐ? ¿£ ¯ýÛ¨¼Â
 138

Å¢ÕôÀò¨¾ò ¦¾Ã¢Å¢ì¸ §ÅñÊÂо¡ý. ¿¡§É¡ À¾¢É¡Ú ÅÕ„ ¸¡ÄÁ¡¸ò ¾Åõ

¦ºö¸¢§Èý." "±ýÛ¨¼Â Å¢ÕôÀò¨¾ò ¦¾Ã¢Å¢ôÀ¾üÌ ÓýÉ¡ø ´Õ Å¢„Âõ ¦º¡øÄ
§ÅñÎõ.

,dd>±ý ¾í¨¸ º£¾¡×ìÌ ¿¡ý ºò¾¢Âõ ¦ºöÐ ¦¸¡Îò¾¢Õ츢§Èý....." "±ýÉ ºò¾¢Âõ

¦ºöÐ ¦¸¡Îò¾¡ö? ±¾ü¸¡¸?" "¯í¸ÙìÌî ºõÁ¾õ ±ýÈ¡ø ¿¡ý ¯í¸¨Ç Á½óÐ
¦¸¡û¸¢§Èý ±ýÚ º£¾¡×ìÌî ºò¾¢Âõ ¦ºöÐ ¦¸¡Îò§¾ý. "«¨¾ ¿¢¨È §ÅüÚž¡¸
¯ò§¾ºÁ¡? ¸¡üÈ¢§Ä ÀÈì¸ Å¢ðΠŢΞ¡¸ ¯ò§¾ºÁ¡?" "º£¾¡ ¯Â¢Õ¼ý þÕó¾§À¡Ð
±ýÉ¡ø «ÅÙìÌô ÀÄ ¸‰¼í¸û §¿÷ó¾É. ¸¨¼º¢Â¢ø «Å¨Çô À¡Ð¸¡ì¸ ¿¡ý ¦ºö¾
²üÀ¡Îõ ÀÂÉ¢øÄ¡Áü §À¡Â¢üÚ. º£¾¡Å¢ý ¬Å¢Â¡ÅÐ ¿¢õÁ¾¢ «¨¼Â §Åñ¼¡Á¡?
¬¨¸Â¡ø «ÅÙìÌ ¿¡ý ¦¸¡Îò¾ š쨸 Á£Èô §À¡Å¾¢ø¨Ä. ¿£í¸û ±ý¨Éì
¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöЦ¸¡ûÇî ºõÁ¾¢ò¾¡ø ±ÉìÌõ «¾¢ø ºõÁ¾õ. ¬É¡ø ¿£í¸û §Â¡º¢òÐ
î ¦º¡øÄ §ÅñÎõ....." º£¾¡ þÐŨà ¾¡ý ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ §º¡À¡Å¢Ä¢ÕóÐ ±ØóÐ
¿¢ýÈ¡û. §À¨¾ô ¦Àñ§½! ²ý þýÛõ þí§¸ þÕ츢ȡö? §À¡öÅ¢Î! ¯¼§É µÊô
§À¡öÅ¢Î! ¯ý ÁÉõ ¿ýȡ¢ÕìÌõ§À¡§¾ þí¸¢ÕóÐ §À¡öÅ¢ÎÅÐ ¿øÄÐ. ´Õ§Å¨Ç
¯ý Òò¾¢ Á¡È¢ì ¦¸ðÎô §À¡öÅ¢¼Ä¡õ «øÄÅ¡? þùÅ¡Ú º£¾¡Å¢ý ¯ûÁÉõ «ÅÙìÌ
«È¢×Úò¾¢ÂÐ. º¢È¢Ðõ ºò¾õ ¦ºö¡Áø «Ê§Áø «Ê ¨ÅòÐ ¿¼ó¾¡û. ¦¸¡ø¨Ä
ÅƢ¡¸§Å ¦ÅǢ¢ø ÅóРţð¨¼ô À¢Ã¾ðº½õ ÍüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ Å¡ºüÀì¸õ Åó¾¡û.
Á¾¢ø ÍÅâý Å¡ºüÀʨÂò ¾¡ñÊ Å£¾¢¨Â «¨¼ó¾Ðõ «¾¢§Å¸Á¡¸ ¿¼ó¾¡û.
¿¡Ä¡ÒÈÓõ þÕñÎ ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. º£¾¡! ±ýÉ ¸¡Ã¢Âõ ¦ºöРŢð¼¡ö? þýÛõ ³óÐ
¿¢Á¢„õ ¿£ «ó¾ô Àì¸òÐ «¨È¢§Ä§Â þÕó¾¢Õì¸ì ܼ¡¾¡?

-------------

ÓôÀò¦¾ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Á½¢ «Êò¾Ð!

þó¾ «ò¾¢Â¡Âò¨¾ ±ØОüÌ Á¢¸×õ ¾Âì¸Á¡Â¢Õ츢ÈÐ. ÁÉõ

§Å¾¨ÉôÀθ¢ÈÐ; ¨¸Ôõ Ü͸¢ÈÐ. ±É¢Ûõ ±Ø¾¢§Â¡¸§ÅñÎõ ¸¨¾¨Â ÓÊì¸
§ÅñÊ ¸¼¨Á ´ýÚ þÕ츢ȾøÄÅ¡? þõÁ¡¾¢Ã¢Â¡É ÅÃÄ¡üÚò ¦¾¡¼÷¸¨¾ ±ØÐ
ž¢ø ´Õ ¦Àâ ¸‰¼õ þÕ츢ÈÐ. ¬º¢Ã¢Â§É¡Î §º÷óÐ Å¡º¸÷¸Ùõ ¸¨¾¨Âì
¸üÀ¨É ¦ºöЦ¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡÷¸û, §Á§Ä þôÀÊò¾¡ý ¿¼ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ÓÊ×
¸ðθ¢È¡÷¸û. ¸¾¡¿¡Â¸¢ þÈóРŢ¼ì ܼ¡¦¾ýÚ º¢ÄÕõ ¸¾¡¿¡Â¸¢ þÈóо¡ý
¬¸§ÅñÎõ ±ýÚ º¢ÄÕõ ÅüÒÚòи¢È¡÷¸û. ¸¾¡¿¡Â¸ ÛìÌò ¾ñ¼¨É ¸¢¨¼ì¸
§ÅñΦÁýÚ º¢ÄÕõ «ÅÛìÌô Àð¼¡À¢§„¸õ ¿¼ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ º¢ÄÕõ ±¾¢÷À¡÷ì
¸¢È¡÷¸û. ¸¨¾ ¬º¢Ã¢Âý ¦Àâ ¾÷Á ºí¸¼ò¾¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡û¸¢È¡ý.
¸¾¡À¡ò¾¢Ãí¸ÙìÌ ¯ñ¨Á¡¸ ¿¢¸úó¾ ÓʨŠ¯ñ¨ÁÔ¼ý ÜÚž¡, «øÄÐ
Å¡º¸÷¸Ç¢ý Å¢ÕôÀò¨¾¦Â¡ðÊ Á¡È¢î ¦º¡øÖž¡ ±ýÈ ¸ÊÉÁ¡É À¢Ãî¨É ²üÀθ¢ÈÐ
. ±ùÅÇ× ¸ºôÀ¡É ¯ñ¨Á¡¢Õó¾¡Öõ, «Ð ±ØОüÌõ ÀÊôÀ¾üÌõ ±ùÅÇ× ÁÉ
ÅÕò¾õ ¾Õž¡Â¢Õó¾¡Öõ, ¿¼ó¾Ð ¿¼ó¾ÀÊ ¦º¡øÄ¢ Å¢Îŧ¾ ¸¨¾ ¬º¢Ã¢ÂÛ¨¼Â
¾÷ÁÓõ ¸¼¨ÁÔõ ¬ÌÁøÄÅ¡? þí§¸ þùÅÇ× ¿£ñ¼ À£Ê¨¸ §À¡ÎžüÌì ¸¡Ã½õ
±ýɦÅýÀ¨¾ Å¡º¸÷¸û °¸¢ò¾È¢ó ¾¢ÕôÀ¡÷¸û. §Á§Ä ÅÕŨ¾ ±ØОüÌò
¾Âì¸ó¾¡ý ¸¡Ã½õ.¬É¡ø ±ò¾¨É §¿Ãó¾¡ý ¾Âí¸×õ ¾ûÇ¢ô §À¡¼×õ ÓÊÔõ?

¾¡Ã¢½¢ ¦ºªó¾Ãá¸Å¨Éô À¡÷òÐ "¿£í¸û¾¡ý ¿ýÈ¡¸ §Â¡º¢òÐî ¦º¡øÄ

§ÅñÎõ" ±ýÚ ÜÈ¢ÂÐ, á¸Åý º¢È¢Ð ±Ã¢îºÖ¼ý, "ÁÚÀÊÔõ '§Â¡º¢ì¸ §ÅñÎõ,
§Â¡º¢ì¸ §ÅñÎõ' ±ý§È ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ§Â? §Â¡º¢ôÀ¾üÌ ±ýÉ
þÕ츢ÈÐ?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "¿£í¸û þôÀÊò¾¡ý ¦º¡øÅ£÷¸û. ¬Â¢Ûõ ¿¡ý
±ýÛ¨¼Â ¸¼¨Á¨Âî ¦ºö¾¡¸ §ÅñÎõ. ¯í¸Ù¨¼Â ¾¡Â¡Õõ ¾¸ôÀÉ¡Õõ ¯üÈ¡÷
 139

¯ÈÅ¢ÉÕõ ±ýÉ ¦º¡øÖÅ¡÷¸û ±ýÚ §Â¡º¢Ôí¸û." "Íò¾ô ¨Àò¾¢Â측Ãò¾Éõ!

«Å÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý ÁÈóÐ ±ò¾¨É§Â¡ ¿¡Ç¡Â¢üÚ. ±ýÛ¨¼Â ¦Àü§È¡÷¸û
¾üºÁÂõ «Å÷¸Ù¨¼Â ãò¾ À¢û¨ÇÔ¼Ûõ ãò¾ Á¡ðÎô ¦ÀñϼÛõ
¦ºªì¸¢ÂÁ¡¸×õ ºó§¾¡„Á¡¸×õ þÕ츢ȡ÷¸û. ±ý¨É «Å÷¸û ¸ÅÉ¢ôÀ¾¢ø¨Ä
«Å÷¸¨Ç þô§À¡¦¾øÄ¡õ ¿¡Ûõ ¿¢¨ÉôÀ ¾¢ø¨Ä....." "þô§À¡Ð
¿¢¨ÉôÀ¾¢ø¨Ä¦ÂýÈ¡ø ±ô§À¡Ðõ Å¢ðÎô §À¡öÅ¢ÎÁ¡? þÃò¾ À¡ºõ ´Õ ¿¡Ùõ Å¢¼¡Ð
«¾üÌ ±ýÛ¨¼Â ¾¸ôÀÉ¡¨Ãì ¸¡ðÊÖõ §ÅÚ ±ýÉ «ò¾¡ðº¢ §ÅñÎõ?" "¿øÄ
¾¸ôÀÉ¡÷ ¯ý ¾¸ôÀÉ¡÷! ¦ÀüÈ ¦Àñ¸û þÕÅÕìÌõ ºòÐÕš¢Õó¾¡÷......."
"¯í¸û ¦Àü§È¡÷¸¨Ç ¿£í¸û ¸Åɢ측Ţð¼¡ø §À¡¸ðÎõ. þó¾ô ÒÐ ÊøĢ¢ø
¿£í¸û ¯ò¾¢§Â¡¸õ ¦ºöÐ Å¡ú쨸 ¿¼ò¾ §ÅñÎÁøÄÅ¡? ±ý¨É ¿£í¸û ¸Ä¢Â¡½õ
¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡ø ±øÄ¡Õõ ±ýÉ ¿¢¨ÉôÀ¡÷¸û?" "´ýÚõ ¿¢¨Éì¸Á¡ð¼¡÷¸û,
«ôÀÊ ²¾¡ÅÐ ¿¢¨Éò¾¡ø ±ý¨Éì ¦¸¡ÎòШÅò¾ «¾¢÷‰¼º¡Ä¢ ±ýÚ
¿¢¨ÉôÀ¡÷¸û. ¾¡Ã¢½¢! þó¾ô ÒÐ ÊøĢ¢ø ¯ý¨Éô §À¡ýÈ «Æ¸¢ ´Õò¾¢ ¯ñ¼¡?
¿¡¸Ã¢¸ò¾¢Öõ ¿¨¼ ¯¨¼ À¡Å¨É¢Öõ ¯ý¨É Á¢ïºì ÜÊÂÅû ±Å§ÇÛõ ¯ñ¼¡?
¸¢ÇôÒ¸ÙìÌõ À¡÷ðʸÙìÌõ ¯ý¨É ±ýÛ¼ý «¨ÆòÐ즸¡ñÎ §À¡Å¨¾ô §À¡ø
¦ÀÕ¨Á ¾Õõ Å¢„Âõ §ÅÚ ¯ñ¼¡....?"

¾¡Ã¢½¢¨Â ãÊ¢Õó¾ ¯¨¼ìÌûÇ¢ÕóÐ «Óí¸¢ ´Ä¢ò¾ º¢Ã¢ôÀ¢ý ºò¾õ Åó¾Ð.

«¨¾ì §¸ð¼Ðõ ²§É¡ ¦ºªó¾Ã á¸ÅÛìÌ ¯¼ø º¢Ä¢÷ò¾Ð; Å¢ÅÃÁ¢øÄ¡¾ À£¾¢ ´ýÚ
¯ñ¼¡Â¢üÚ. "¾¡Ã¢½¢! þÐ ±ýÉ º¢Ã¢ôÒ! þó¾ §Å¨Ç¢ø¾¡ý, þó¾î
ºó¾÷ôÀò¾¢ø¾¡ý º¢Ã¢ôÀÐ ±ýÀÐ ¸¢¨¼Â¡¾¡?" ±ýÈ¡ý. ¾¡Ã¢½¢ ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡û.
"º¢Ã¢ò¾Ð À¢ºÌ¾¡ý; ÁýÉ¢òÐì ¦¸¡ûÙí¸û. ¿£í¸û ±ýɾ¡ý ¦º¡ýÉ¡Öõ þýÛõ
´Õ¿¡û, - þÕÀò¾¢É¡Ö Á½¢ §¿Ãõ - ¯í¸ÙìÌ §Â¡º¢ì¸î º¡Å¸¡ºõ ¦¸¡Î츢§Èý.
¿¡¨ÇìÌ þ§¾ §¿ÃòÐìÌì ÌÆ󨾨 «¨ÆòÐ즸¡ñÎ ÅÕ¸¢§Èý" ±ýÚ
¦º¡ýÉ¡û. "¯ýÛ¨¼Â À¢ÊÅ¡¾ ̽õ Óý¨Éô §À¡Ä§Å¾¡ý þýÛõ þÕ츢ÈÐ.
¾¡Ã¢½¢! §À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ, ¯ý þ‰¼ôÀʧ ¿¡¨Çî º¡Âí¸¡Äõ Ņ󾢨Â
«¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎÅ¡! ¬É¡ø §À¡Å¾üÌ ÓýÉ¡ø þó¾ô ÀÂí¸ÃÁ¡É À÷¾¡ ¯¨¼¨Â
±ÎòÐÅ¢ðÎ ¯ý Ó¸ò¨¾Â¡ÅÐ ¸¡ðÊ Å¢ðÎô§À¡! þøÄ¡ Å¢ð¼¡ø ¯ý¨Éô §À¡¸
Å¢¼Á¡ð§¼ý. ¿¡§É ÀÄ¡ò¸¡ÃÁ¡¸ ¯ý Ó¸ãʨ «¸üÈ¢ ŢΧÅý!" ±ýÈ¡ý. þó¾ì
¸¨¼º¢ Å¡÷ò¨¾¨Âî ¦º¡øÖõ§À¡Ð á¸ÅÛìÌ º£¾¡ «Êì¸Ê À¡Îõ ÅÆì¸Á¡É ´Õ
À¡¼ø ¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð. "¾¢øÄ¢òÐÕì¸÷ ¦ºö¾ ÅÆì¸ÁÊ! - ¦Àñ¸û ¾¢¨Ã¢ðÎ
Ó¸ÁÄ÷ Á¨ÈòÐ ¨Åò¾ø" ±ýÈ À¡Ã¾¢Â¡Ã¢ý ¸ñ½ý À¡ðÎ º£¾¡×ìÌ ¦¾Ã¢Ôõ.
ÊøĢ¢ø Ó¸ãÊ ¾Ã¢ò¾ À÷¾¡ ÓŠÄ¢õ Š¾¢Ã£¸¨Çô À¡÷ìÌõ§À¡¦¾øÄ¡õ º£¾¡ «ó¾ô
À¡ð¨¼ô À¡Êì ¸¡ðÎÅ¡û. á¸ÅÛõ «¨¾ ú¢òÐì ¸üÀ¨É ¯Ä¸ò¾¢ø ºïºÃ¢ôÀ¡ý.

«ó¾ô À¡ðÎ þô§À¡Ð á¸ÅÛìÌ ¿¢¨É× Åó¾Ðõ «ÅÛ¨¼Â ¯¼õÒ Á£ñÎõ

º¢Ä¢÷ò¾Ð. á¸ÅÛ¨¼Â «ó¾ Å¡÷ò¨¾¸¨Çì §¸ð¼ ¾¡Ã¢½¢ º¢È¢Ð §¿Ãõ ¿¢ýÈ
þ¼ò¾¢§Ä§Â ¿¢ýÈ¡û. «ÅÙ¨¼Â ÁÉÐìÌû ²§¾¡ §À¡Ã¡ð¼õ ¿¼ó¾Ð §À¡Öõ. ´Õ
¿¢Á¢„õ ¾Âí¸¢ ¿¢ýÈ À¢ÈÌ, "¾í¸û Å¢ÕôÀò¨¾ þô§À¡§¾ ¿¢¨È§ÅüÚ¸¢§Èý. ±ý §Àâø
ÌüÈõ ¦º¡øÄ §Åñ¼¡õ!" ±ýÚ ¾¡Ã¢½¢ ¦º¡øĢŢðÎ «Å¨Ç ãÊ¢Õó¾ À÷¾¡
¯¨¼¨Âì ¸ÆüÈ¢ì ¸£§Æ ¿ØÅ¢ Å¢Æî ¦ºö¾¡û. ¯øÄ¡ºÁ¡¸ þÂü¨¸ ÅÉôÒ¸¨Çô
À¡÷òÐ즸¡ñÎ Á¨ÄÃø ÅƢ¡¸ô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾ ´ÕÅÛ¨¼Â ¾¨Ä¢ø
¾¢Ë¦ÃýÚ À¡Ã¡í¸ø Å¢ØóÐ, ¸ñ½¢§Ä ¦¸¡ûÇ¢ì ¸ð¨¼ Ìò¾¢, ¸¡Ä¢§Ä ¬Â¢Ãõ
§¾û¸û ¦¸¡ðÊ, ±¾¢§Ã ÀÂí¸ÃÁ¡É À¢º¡Í ´ýÚ §¾¡ýÈ¢ «ÅÛ¨¼Â ¸Øò¨¾ô À¢ÊòÐ
«Ó츢ɡø ±ôÀÊ¢Õì̧Á¡ «ôÀÊ¢Õó¾Ð á¸ÅÛìÌ. À÷¾¡ ¯¨¼¨Âì ¸ÆüÈ¢ÂÐõ
±¾¢Ã¢ø §¾¡ýȢ ¯ÕÅõ, ¦ºªó¾Ãá¸Åý ÀÄÓ¨È À¡÷òÐ þ¾Âò¾¢ø À¾¢òÐ ¨ÅòÐì
¦¸¡ñÊÕó¾ ¾¡Ã¢½¢Â¢ý §Á¡¸É ¯ÕÅõ «øÄ; «Åý À¡÷ì¸ §ÅñΦÁýÚ ¬Åø
¦¸¡ñÊÕó¾ ¦ºªó¾Ã¢Â ÅÊÅõ «øÄ! º£¾¡×ìÌ ¯¼ý À¢Èó¾ º§¸¡¾Ã¢Â¢ý âý
ºó¾¢Ã¨É¦Â¡òÐô ¦À¡Ä¢ó¾ Ó¸õ «øÄ. «Åý À¡÷ò¾Ð ´Õ §¸¡Ã ŠÅåÀõ. ´Õ ¨¸
ÐñÊì¸ôÀð¼ ´Õ ¦Àñ½¢ý ¯ÕÅõ. ´Õ ¸ñ þÕó¾ þ¼ò¾¢ø ¦ÅÚíÌÆ¢ þÕó¾
 140

¯ÕÅõ. ÅÄÐ ¦¿üÈ¢ô ¦À¡ðÊÄ¢ÕóÐ þ¼Ð ¸ýÉò¾¢ý µÃõ Ũâø ´Õ ¿£ñ¼ ¦ÀâÂ
À¢Ç× µÊ¢Õó¾ ÀÂí¸Ã ÅÊÅõ. Á¸¡ º¢üÀ¢ ´ÕÅý «¨Áó¾¢Õó¾ ¦¾öÅ£¸î º¢¨Ä¨Â
¦ÅÈ¢¦¸¡ñ¼ ¸ƒ¢É¢ Ó¸õÁÐ ¾¡ì¸¢ ¯¨¼ò¾ À¢ÈÌ º¢¨¾óЧÀ¡É º¢¨Ä ±ôÀÊ
þÕì̧Á¡ «ôÀÊò §¾¡üÈÁÇ¢ò¾ À⾡À ¯ÕÅõ.

¦ºªó¾Ãá¸Åý À£¾¢Â¢É¡Öõ ÀÂí¸Ãò¾¢É¡Öõ À⾡Àò¾¢É¡Öõ

«ÕÅÕôÀ¢É¡Öõ ¸¾¢¸Äí¸¢ÂÅÉ¡ö ¾¢¨¸òÐ ¿¢ýÈ¡ý. ºüÚ §¿Ãõ ¾¢Èó¾ ¸ñ¸û
¾¢Èó¾ÀÊ, ¾¢Èó¾ Å¡ö ¾¢Èó¾ÀÊ, À¡÷òÐ즸¡ñ§¼ ¿¢ýÈ¡ý. «ôÒÈõ ¿¢ü¸
ÅÄ¢ÅüÈÅÉ¡öò ¦¾¡ô¦ÀýÚ §…¡À¡Å¢ø Å¢Øó¾¡ý. «ó¾ ¯ÕÅõ Å¡ö ¾¢ÈóÐ §Àº¢ÂÐ.
Óý Àø þÃñÎ þøÄ¡¾ÀÊ¡ø Å¡¨Âò ¾¢Èó¾§À¡Ð «ó¾ §¸¡Ã ŠÅåÀõ §ÁÖõ
ÀÂí¸ÃÁ¡¸ì ¸¡ðº¢ ¾ó¾Ð. "³Â¡! ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ, ¾í¸ÙìÌ þó¾ò ÐýÀò¨¾
þýÚ ¾Ã§Åñ¼¡õ ±ýÚ¾¡ý ¿¢¨Éò §¾ý. ¬É¡ø ¿£í¸û §¸ð¸Å¢ø¨Ä ¯¨¼¨Â
±ÎìÌõÀÊ À¢ÊÅ¡¾õ À¢Êò¾£÷¸û!" ±ýÚ ¾¡Ã¢½¢ ÜȢɡû. ¬õ, «Ð ¾¡Ã¢½¢Â¢ý
ÌÃø¾¡ý! ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. ±ùÅÇ× º¢ýÉ¡À¢ýÉÁ¨¼ó¾¢Õó¾ §À¡¾¢Öõ «ó¾ Ó¸õ
¾¡Ã¢½¢Â¢ý Ó¸ó¾¡ý! ¬É¡Öõ ¦ºªó¾Ãá¸Åý «¨¾ ¿õÒÅÐ ±Ç¢¾¡¸ þø¨Ä. þÐ
§ÅÚ Â¡Ã¡¸Å¡ÅÐ þÕì¸Ä¡¸¡¾¡ ±ýÚõ ¾ý¨É þó¾ô ÀÂí¸Ã ²Á¡üÈòÐìÌ
¯ûÇ¡ì¸ Â¡§Ã¡ ¦ºö¾ Ýú¡¸ þÕì¸ìܼ¡¾¡ ±ýÚõ ±ñ½¢É¡ý. "¿¡ý §À¡ö
ÅÕ¸¢§Èý, ´Õ ¿¡û ÓØÐõ §Â¡º¢òÐô À¾¢ø ¦º¡øÖí¸û. ´Õ ¿¡û ±ýÉ? ´Õ Å¡Ãõ
§ÅñÎÁ¡É¡Öõ §Â¡º¢òÐî ¦º¡øÖí¸û!" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢. ¦ºªó¾Ãá¸ÅÛ¨¼Â
¾¨ÄìÌ ¯ðÒÈõ áÚ ÌðÊô À¢º¡Í¸û ÒÌóÐ ¦¸¡ñÎ '††††††¡!" ±ýÚ
À⸺¢òÐî º¢Ã¢ò¾É. "§À¡¸¡§¾, ¾¡Ã¢½¢! §À¡¸¡§¾! ²¾¡ÅÐ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎô §À¡!
þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ±ÉìÌ þô§À¡§¾ ¨Àò¾¢Âõ À¢ÊòÐÅ¢Îõ!" ±ýÚ Ã¡¸Åý «ÄȢɡý.
¾¡Ã¢½¢ ¯ð¸¡÷ó¾¡û, "¾Â× ¦ºöÐ À¾È¡¾£÷¸û; Å£½¡¸ «ÄðÊì ¦¸¡ûÇ¡¾£÷¸û. ¿¡ý
±ýÉ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ? §¸Ùí¸û, ¦º¡ø¸¢§Èý!" ±ýÈ¡û. á¸Åý ¾¡Ã¢½¢¨Â ´Õ
¾¼¨Å ¸¡§Ä¡Î ¾¨Ä Ũà ¯üÚô À¡÷òÐÅ¢ðÎ §Á¨ƒÁ£Ð ¾ý Ó¸ò¨¾î §º÷òÐ
¨ÅòÐì ¦¸¡ñΠŢõÁ¢É¡ý. "³Â¡! ¾¡í¸û ±ò¾¨É§Â¡ ¾òÐÅí¸û ÀÊò¾Å÷. ÀÊò¾
¾òÐÅí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ þô§À¡Ð ¾Â× ¦ºöÐ »¡À¸ô ÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÙí¸û. Å¢¾¢¨Â
¦ÅøÄ Â¡Ã¡ø ÓÊÔõ? ¿¼óÐ §À¡É¨¾ ¿¢¨ÉòÐò Ðì¸ôÀðÎ ¬Å¦¾ýÉ?" ±ýÚ
¦º¡ýÉ¡û ¾¡Ã¢½¢.

¦ºªó¾Ãá¸Åý ¾¨Ä ¿¢Á¢÷ó¾¡ý. "¾¡Ã¢½¢! «ó¾ Å¢¾¢ ±ý¨É ±¾ü¸¡¸

¯Â¢§Ã¡Î ¨Åò¾¢Õ츢ÈÐ? þó¾ì §¸¡Ãì ¸¡ðº¢¨Âì ¸¡ñÀ¾ü¸¡¸ò¾¡É¡?
¸ø¸ò¾¡Å¢ø ÍÃõ «ÊòÐì ¸¢¼ó¾§À¡§¾ ¿¡ý þÈóÐ §À¡Â¢Õì¸ì ܼ¡¾¡?" ±ýÚ
¸¾È¢É¡ý. "Å¢¾¢¨Â ¦ÅøÖõ ºì¾¢¨Â ¿ÁìÌì ¸¼×û ¦¸¡Îì¸Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø
±ô§À÷ôÀð¼ ¸‰¼ò¨¾Ôõ Ðì¸ò¨¾Ôõ, ¦ÅøÖõ ºì¾¢¨Âì ¦¸¡Îò¾¢Õ츢ȡ÷.
þý¨ÈìÌì ¸¡ó¾¢ Á¸¡ý þÈ󾨾 ¿¢¨ÉòÐ þó¾ò §¾º¦ÁøÄ¡õ ÅÕò¾ôÀθ¢ÈÐ.
þýÛõ ´Õ Á¡¾õ §À¡É¡ø ±ø§Ä¡Õõ Á¸¡òÁ¡¨Å ÁÈóÐÅ¢¼ô §À¡¸¢È¡÷¸û.
«ÅÃÅ÷¸Ç¢ý ¸¡Ã¢Âò¨¾ô À¡÷ì¸ô §À¡¸¢È¡÷¸û þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø ±ó¾Å¢¾Á¡É ͸Óõ
þýÀÓõ º¡ÍžÁøÄ; «Ð§À¡Ä§Å ¸‰¼Óõ ÐýÀÓõ º¡Ížõ «øÄ. ÐýÀò¨¾ ÁÈóÐ
Å¢Îõ ºì¾¢¨Âì ¸¼×û ¿ÁìÌ «Ç¢ò¾¢Õ츢ȡ÷" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢. "¸¼×û ±ýÚ
¦º¡øÄ¡§¾! ¸¼×û þø¨Ä ±ýÚ ¿¡ý ºò¾¢Âõ ¦ºö§Åý. ¯ý¨É þó¾ì §¸¡Äò¾¢ø
À¡÷ò¾ À¢ÈÌ ¸¼×Ç¢¼õ ±ôÀÊ ¿õÀ¢ì¨¸ ¯ñ¼¡Ìõ?" ±ýÈ¡ý á¸Åý. "¿¡ý þó¾ì
§¸¡ÄÁ¡É À¢È̾¡ý ¸¼×Ç¢¼õ ±ÉìÌô Àââý ¿õÀ¢ì¨¸ ¯ñ¼¡¸¢Â¢Õ츢ÈÐ. ³Â¡!
±ý¨É ÅÇ÷ò¾ ¾¡¨ÂÔõ ¯í¸û ÌÆó¨¾ Å…ó¾¢¨ÂÔõ ¸¡ôÀ¡üÈ¢§Éý. ¿øÄ ºÁÂò¾¢ø
¸¼×û ±ý¨É «Å÷¸û þÕó¾ þ¼ò¾¢ø ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢ð¼¡÷; «ó¾ô
À¢ÃÂò¾Éò¾¢§Ä¾¡ý ±ýÛ¨¼Â ´Õ ¨¸ §À¡Â¢üÚ; ´Õ ¸ñ §À¡Â¢üÚ; Ó¸ò¾¢ø þó¾ì
¸ò¾¢ì ¸¡Âõ ²üÀð¼Ð. ¬É¡ø ±ý¨É ÅÇ÷ò¾ ¾¡¨Â ¿¡ý ¸¡ôÀ¡üÈ ÓÊó¾Ð; ±ý
¯Â¢ÕìÌÂ¢Ã¡É º§¸¡¾Ã¢Â¢ý ÌÆ󨾨 ¿¡ý ¸¡ôÀ¡üÈ ÓÊó¾Ð. þÐ ¸¼×Ç¢ý
¸Õ¨½ «øÄÅ¡?" À¢ÈÌ Ãƒ¢É¢â÷ áˆÂò¾¢ø ´Õ ÓŠÄ¢õ Áݾ¢Â¢ø ÀÄ Š¾¢Ã£¸û
«¨¼ì¸ôÀðÊÕ󾨾Ôõ, «ó¾ Áݾ¢¨Âì ¦¸¡Ùò¾¢Å¢ðÎ «¾¢ø
 141

þÕó¾Å÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦¸¡ýÚ Å¢¼î º¢Ä ¦ÅÈ¢Â÷¸û ÓÂýȨ¾Ôõ, ¾¡ý

¾ýÉó¾É¢Â¡¸ «Å÷¸¨Ç ±¾¢÷òÐ ¿¢ýȨ¾Ôõ, «¾üÌû âɢâ÷ Á¸¡Ã¡½¢ À¨¼¸Ù¼ý
ÅóÐ ¾ý¨ÉÔõ Áݾ¢Â¢ø þÕó¾ Š¾¢Ã£¸û ±øÄ¡¨ÃÔõ ¸¡ôÀ¡üȢ¨¾Ôõ ÀüÈ¢ò ¾¡Ã¢½¢
ÜȢɡû. ¦ºªó¾Ãá¸Åý ²ü¸É§Å «ó¾ Å¢ÅÃí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢ø
ÀÊò¾¢Õó¾¡ý. «ô§À¡Ð «ó¾ ÓŠÄ¢õ Áݾ¢¨Â þó¾ âɢâ÷ Á¸Ã¡½¢ ±¾ü¸¡¸
¸¡ôÀ¡üȢɡû ±ýÚ ¬ò¾¢ÃôÀð¼¡ý. þô§À¡Ð ¾¡Ã¢½¢ ÜȢ ¦ºö¾¢ «ÅÛ¨¼Â
¯ûÇò¾¢ø ¦º¡øÄÓÊ¡¾ ÌÆôÀò¨¾ ¯ñÎ Àñ½¢ÂÐ. ¸¼×§Ç! «ó¾ Áݾ¢Â¢ø
þÕó¾øÄÅ¡ ¾ýÛ¨¼Â ÌÆó¨¾ ¸¡ôÀ¡üÈôÀðÊÕ츢ȡû? âɢâ÷ Á¸¡Ã¡½¢ ¿øÄ
ºÁÂò¾¢ø ÅóÐ ¸¡ôÀ¡üÈ¢ ¢áŢð¼¡ø? «¨ÃÁ½¢ §¿Ãõ ¸Æ¢òÐî ¦ºýÈ¢Õó¾¡ø?-
´Õ§Å¨Ç þÐ ¸¼×Ç¢ý ¸Õ¨½¾¡É¡?.... «ó¾î ºÁÂò¾¢ø '¸½ ¸½ ¸½'¦ÅýÚ
¦¼Ä¢§À¡ý ¸ÕŢ¢ý Á½¢ «Êò¾Ð.

-------------

ÓôÀò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¸¼×Ç¢ý ¸Õ¨½

,dd>ÁÉ¢¾÷¸¨Çî º¢üÈȢŢÉ÷ ±ýÚõ ¸¼×¨Çô §ÀÃȢšÇý ±ýÚõ ¦Àâ§Â¡÷¸û

ŨÃÂÚòÐì ÜȢ¢Õ츢ȡ÷¸û. ¸¼×Ù¨¼Â ¦ºÂø¸¨ÇÔõ «î¦ºÂø¸Ç¢ý
¸¡Ã½í¸¨ÇÔõ ¿¡õ «È¢Â ÓÊž¢ø¨Ä. «È¢ó¾¡ø ¿¡õ ÁÉ¢¾ò ¾ý¨Á¨Âì ¸¼óÐ
¦¾öÅò¾ý¨Á째 ¯Ã¢ÂÅ÷¸Ç¡¸¢ ŢΧšõ «øÄÅ¡? ¯Ä¸ò¾¢ø À¢ÈôÀÅ÷¸û ÀÄ÷
À¢È󾾢ĢÕóÐ þÈìÌõ Ũâø ÐýÀôÀ𧼠ÁÊóÐ §À¡¸¢È¡÷¸û. ´Õ ͸ò¨¾Ôõ
¸¡½¡Áø ¸ñ¨½ ãÊŢθ¢È¡÷¸û. «ì¸¢ÃÁ측Ã÷¸Ç¢ý «¿¢Â¡Âì ¦¸¡Î¨Á¸ÙìÌ
¬Ç¡¸¢î º¡¸¢È¡÷¸û. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ À¡÷ìÌõ§À¡Ð ¿ÁìÌ ¦¿ïÍ ¦¸¡¾¢ì¸¢ÈÐ. ¸¼×û
´ÕÅ÷ þÕó¾¡ø «Å÷ þò¾¨¸Â ¦¸¡Î¨Á¸¨Çô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ²ý ÍõÁ¡
þÕ츢ȡ÷ ±ýÚ ±ñϸ¢§È¡õ. ¸¼×û ´ÕÅ÷ þÕôÀ¾¡¸ ¨ÅòÐ즸¡ñ¼¡Öõ
«Å¨Ãò '¾£ÉÀóÐ' ±ýÚ ¦º¡øÅÐ ¦ÀÕõ ¦À¡ö ±ýÚ ÓÊ× ¦ºö¸¢§È¡õ. þ§¾
¯Ä¸ò¾¢ø À¢ÈìÌõ §ÅÚ º¢Ä÷ ±ý¨ÈìÌõ ͸ §À¡¸¢¸Ç¡ö þÕóÐÅ¢ðÎô §À¡Å¨¾ô
À¡÷ìÌõ§À¡Ð, "¬†¡! ¸¼×û ´ÕÅ÷ þÕó¾¡ø «Å÷ ±ò¾¨¸Â À¡ÃÀðº
Ó¨¼ÂÅá¢Õì¸ §ÅñÎõ?" ±ýÚ Å¢ÂôÒÚ¸¢§È¡õ. þ¨Å¦ÂøÄ¡õ ¿õÓ¨¼Â
º¢üÈÈ¢¨Å즸¡ñÎ §ÀÃÈ¢Å¡Ç É¡¸¢Â þ¨ÈÅÛ¨¼Â ¦ºÂø¸¨Çì ¸½¢ì¸ô
À¡÷ôÀ¾¢É¡ø ²üÀÎõ Å¢Àã¾í¸û ±ýÚ ¦Àâ§Â¡÷¸û «È¢×Úò¾¢ ¢Õ츢ȡ÷¸û. «ý¨É
´Õò¾¢ìÌ ¿¡Ö ÌÆ󨾸û þÕ츢ýÈÉ. ãýÚ ÌÆ󨾸û ͸Á¡Â¢Õì ¸¢ýÈÉ. ´Õ
ÌÆó¨¾ ÁðÎõ §¿¡öôÀðÎ ¦ÁÄ¢óÐ §À¡Â¢Õ츢ÈÐ. «¾ý ƒ£Ã½ ºì¾¢ ÌýȢ¢Õ츢ÈÐ.
±ØóÐ ¿¼ôÀ¾üÌõ ÓÊ¡Áø «ó¾ì ÌÆó¨¾ ÀÎò¾ ÀÎ쨸¡¢Õ츢ÈÐ. ¾¡Â¡÷ ÁüÈ
ãýÚ ÌÆ󨾸ÙìÌõ ¿øÄ ÅÇÁ¡É ¯½× ¦¸¡Î츢ȡû. §º¡Úõ ¸È¢ Ũ¸¸Ùõ
Àðº½í¸Ùõ ÀÆÓõ «ìÌÆ󨾸ÙìÌ °ðθ¢È¡û. ¦ÁÄ¢ó¾ §¿¡Â¡Ç¢ì ÌÆó¨¾ìÌ
«ò¾¨¸Â ¿øÄ ¯½× ¦¸¡Î측Áø ¦ÅÚõ ¸ïº¢ ¦¸¡Î츢ȡû. §¿¡Â¡Ç¢ì ÌÆó¨¾
±ýÉ ¿¢¨É츢ÈÐ? "À¡÷! ¿õÓ¨¼Â ¾¡Â¡ÕìÌò¾¡ý ±ò¾¨É ÀðºÀ¡¾õ? ¿¡ý
¦ÁÄ¢ó¾Åý; ±ÉìÌ ¿øÄ §À¡„¡ìÌ §ÅñÎõ; ¬Â¢Ûõ ±ÉìÌ ¦ÅÚõ ¸ïº¢¨Âì
¦¸¡Î츢ȡû. ±ýÛ¨¼Â «ñ½ýÁ¡÷ ¿øÄ ¾ÊÂ÷¸Ç¡ ¢Õ츢ȡ÷¸û. «Å÷¸ÙìÌ ±ý
«ý¨É ¿øÄ Ò‰ÊÂ¡É ¯½¨Åì ¦¸¡Î츢ȡû! þÐ ±ýÉ «¿¢Â¡Âõ? þÐ ±ýÉ
ÀðºÀ¡¾õ!" ±ýÚ ±ñ½Á¢Î¸¢ÈÐ.

,dd>ÌÆó¨¾ º¢üÈÈ¢× À¨¼ò¾Ð, «¾É¡ø «¾üÌò ¾ý ¾¡Â¢ý ¦ºÂø «÷ò¾Á¡¸Å¢ø¨Ä.

¾ý§Àâø ¯ûÇ «ýÀ¢É¡§Ä¾¡ý «ý¨É «ùÅ¢¾õ ¾ÉìÌô Àò¾¢ÂÁ¡¸ì ¸ïº¢
¦¸¡Î츢ȡû ±ýÀ¨¾ «ìÌÆó¨¾ «È¢óЦ¸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¯ñ¨Á¢ø ¾ý ¾¡Â¡÷
ÁüÈ ãýÚ ÌÆ󨾸¨ÇÔõ Å¢¼ò ¾ý¨Éô ÀüÈ¢§Â µÂ¡ì ¸Å¨Ä ¦¸¡ñÊ Õ츢ȡû
±ýÀ¨¾ «ìÌÆó¨¾ «È¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¸¼×¨Çô ÀüÈ¢ô Ò¸¡÷ ÜÚõ Á¡ó¾÷¸û «ó¾ì
 142

ÌÆó¨¾Â¢ý ¿¢¨Ä¢ø ¯ûÇÅ÷¸§Ç! ¸¼×Ç¢ý ¸Õ¨½¨Â§Â¡, «ì¸Õ¨½¨Â

«ÊôÀ¨¼Â¡¸ì ¦¸¡ñ¼ «ÅÕ¨¼Â ¦ºÂø ¸¨Ç§Â¡ «È¢óЦ¸¡ûÙõ ºì¾¢ ¾õÓ¨¼Â
º¢üÈÈ¢×ìÌì ¸¢¨¼Â¡Ð. ¬¨¸Â¢É¡§Ä§Â ̨ÈôÀθ¢§È¡õ; ÌüÈõ ÜÚ¸¢§È¡õ. «Ð
¸¡Ã½Á¡¸§Å ¿õ ÐýÀò¨¾Ôõ «¾¢¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡û¸¢§È¡õ. §¿¡öôÀð¼ ÌÆó¨¾ìÌò
¾ý «ý¨É¢¼õ âý ¿õÀ¢ì¨¸Â¢Õó¾¡ø, «Ð §Áü¦º¡ýÉÀʦÂøÄ¡õ ±ñ½¢ ÁÉõ
¦ÅõÀ §Åñʾ¢ø¨Ä. ÌÆó¨¾ Â¢ý ¯¼ø §¿¡öôÀðÊÕó¾¡Öõ «¾ý ÁÉÁ¡ÅÐ
¿¢õÁ¾¢Â¡Â¢ÕìÌõ. «Ð§À¡Ä§Å ¸¼×Ù¨¼Â ¦ºÂø¸Ç¢ý ¸¡Ã½ ¸¡Ã¢Âí¸¨Ç «È¢óÐ
¦¸¡ûÙžüÌ §ÅñÊ «È¢× ¿Á츢øÄ¡Å¢ð¼¡ø À¡¾¸õ þø¨Ä. ¸¼×Ç¢¼õ ¿õÀ¢ì¨¸
¢Õó¾¡ø §À¡Ðõ. «ó¾ ¿õÀ¢ì¨¸Â¡ÉÐ Å¡ú쨸¢ø ¿ÁìÌ ²üÀÎõ ±øÄ¡Å¢¾Á¡É
ÐýÀí¸¨ÇÔõ º¸¢òÐì ¦¸¡ûÙõ ¬üȨÄì ¦¸¡Î츢ÈÐ. ±ùÅÇ× ¸‰¼í¸û
Ýúó¾¢ÕìÌõ §À¡Ðõ ÁÉ ¿¢õÁ¾¢Ô¼ý Å¡úžüÌ §ÅñÊ ¨¾Ã¢Âò¨¾ «Ç¢ì¸¢ÈÐ. ÁÉ
¿¢õÁ¾¢¨Âì ¸¡ðÊÖõ ´Õ ÁÉ¢¾ý þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø §ÅñÊô ¦ÀÈìÜÊ §ÀÚ §ÅÚ
±ýÉ þÕ츢ÈÐ?....

,dd>þó¾ §Å¾¡ó¾ Å¢º¡Ã¨½¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ þùÅ¢¼ò¾¢ø ¿¡õ ѨÆò¾¢ÕôÀ¾üÌ

«ùÅÇ× Ó츢ÂÁ¡É ¸¡Ã½õ ´ýÚÁ¢ø¨Ä¾¡ý. þÉ¢î ¦º¡øħÅñÊ¢ÕôÀ¨¾î
¦º¡øÖž¢ø ¿ÁìÌ ²üÀÎõ ¾Âì¸ó¾¡ý ¯ñ¨ÁÂ¡É ¸¡Ã½Á¡Ìõ. Å¡º¸÷¸û
¾ÂצºöÐ ÁýÉ¢ìÌõÀÊ §¸¡Õ¸¢§È¡õ. ¾¡Ã¢½¢ ¦º¡ýɨ¾¦ÂøÄ¡õ §¸ðÎ
«ÇÅ¢øÄ¡¾ ÁÉìÌÆôÀòÐìÌ ¯ûÇ¡¸¢Â¢Õó¾ ¦ºªó¾Ãá¸ÅÛìÌ «ó¾ ¦¼Ä¢§À¡ý
«Êò¾ Á½¢ ´Õ ÅÃôú¡¾Á¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. §À Á¡üÈ «Ð ´Õ º¡¾Éõ ¬ÌÁøÄÅ¡!
"þó¾ §Å¨Ç¢ø ¡÷ ¦¼Ä¢§À¡É¢ø ÜôÀ¢Î¸¢È¡÷¸û!" ±ýÚ ±Ã¢îºÄ¡¸î
¦º¡øĢ즸¡ñ§¼ ¦ºªó¾Ãá¸Åý ¦¼Ä¢§À¡¨É ±ÎòÐì ¸¡¾¢ø ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ,
"¡÷ «Ð?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. ¦¼Ä¢§À¡É¢ø «ÅÛìÌ ¸¢¨¼ò¾ ¦ºö¾¢ Á¢¸ «¾¢ºÂÁ¡É
¦ºö¾¢Â¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. «ÅÛ¨¼Â Ó¸ò §¾¡üÈò¾¢ø «ùÅÇ× Á¡Ú¾ø ¸¡½ôÀð¼Ð.
¦¼Ä¢§À¡¨É ¨ÅòÐÅ¢ðÎò ¾¡Ã¢½¢¨Âò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ, "§¸ð¼¡Â¡, ¾¡Ã¢½¢! º£¾¡
¬üÈ¢ø Óظ¢ þÈóРŢð¼¡û ±ýÀÐ ¦ÀÕõ ¦À¡ö. Ýâ¡ «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ±ýÉ¢¼õ
±¾ü¸¡¸ô ÒÙ¸¢É¡ý ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Ô§Á, Á¡ƒ¢ ¾¢Å¡Û¨¼Â Á¸û
À¡Á¡¨Å! «ÅÙ¨¼Â Å£ðÊø þô§À¡Ð º£¾¡ þÕ츢ȡǡõ. «í§¸ Ýâ¡×õ
þÕ츢ȡɡõ. À¡Á¡ ±ý¨É ¯¼§É ÒÈôÀðÎ ÅÃî ¦º¡øÖ¸¢È¡û! ¿£Ôõ ÅÕ.....?" ±ýÚ
¦º¡ýÉÅý, ¦º¡øÄ Åó¾ Å¡÷ò¨¾¨Âô â÷ò¾¢ ¦ºö¡Áø ºð¦¼ýÚ ¿ÎÅ¢ø
¿¢Úò¾¢É¡ý. «ÅÛ¨¼Â ÌÃÄ¢ø ¦¾¡É¢ò¾ Ìà¸Äò¨¾ò ¾¡Ã¢½¢ ¿ýÈ¡¸ «÷ò¾õ
¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡û. º£¾¡ ¯Â¢§Ã¡ÊÕ츢ȡû ±ýÀ¾É¡ø ÁðÎõ ²üÀð¼ Ìà¸Äõ «øÄ
«Ð. ´Õ ¨¸Ôõ ´Õ ¸ñÏõ þÆó¾ þó¾ì §¸¡ÃŠÅåÀò¨¾ô ÀüÈ¢ º¢ó¾¢ì¸ §ÅñÊÂ
«Åº¢Âõ þÉ¢ «ÅÛìÌ þø¨ÄÂøÄÅ¡? ¾¡Ã¢½¢ §¸ð¼ ¸Ä¢Â¡½ ºõÀó¾Á¡É
§¸ûÅ¢ìÌô À¾¢ø ¦º¡øÄ §ÅñÊ «Åº¢Âõ þÉ¢§Áø þø¨ÄÂøÄÅ¡?

,dd>"¬Á¡õ, ¿¡Ûõ ÅÕ¸¢§Èý!" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢. «Å¨Çò ¾ýÛ¼ý «¨ÆòÐô §À¡¸

á¸ÅÛìÌ «ùÅÇ× ¢ÕôÀÁ¢ø¨Ä¦ÂýÀÐ ¾¡Ã¢½¢ìÌò ¦¾Ã¢óо¡É¢Õó¾Ð. ¬Â¢Ûõ
º£¾¡ ¯Â¢§Ã¡ÊÕìÌõ ¦ºö¾¢¨Â «È¢ó¾ À¢ÈÌ «Å¨Ç ¯¼§É §À¡öô À¡÷측Áø ±ôÀÊ
þÕì¸ ÓÊÔõ? á¸Åý Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÚ ¸¡¨Ã ±Îò¾¡ý. ¾¡Ã¢½¢ À¢ý …£ðÊø ²È¢
¯ð¸¡÷óЦ¸¡ñ¼¡û. ÅñÊ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð á¸Åý, ¦¼Ä¢§À¡ý §Àø
¾¡ý «È¢ó¾ º¢Ä Å¢ÅÃí¸¨Çì ÜȢɡý;- "º£¾¡×õ «Åû ¾¸ôÀÉ¡Õõ þò¾¨É ¿¡Ùõ
À¡É¢Àò¾¢ø þÕó¾¡÷¸Ç¡õ. þý¨ÈìÌì ¸¡ó¾¢ƒ¢Â¢ý ¸¨¼º¢ °÷ÅÄòÐ측¸î
º£¾¡¨Åî Ýâ¡ «¨ÆòÐ Åó¾¡É¡õ. Üð¼ò¾¢ø þÕÅÕõ À¢Ã¢óÐ §À¡ö Å¢ð¼¡÷¸Ç¡õ.
Üð¼õ ¸¨ÄÔõ ºÁÂò¾¢ø Ýâ¡ À¡Á¡¨Åò ¾ü¦ºÂÄ¡¸î ºó¾¢òÐî º£¾¡¨Åô À¢Ã¢ó¾Ð
ÀüÈ¢î ¦º¡ýÉ¡É¡õ. §À¡Ä£…¤ìÌ ¦¼Ä¢§À¡ý Àñ½¢ò §¾¼î ¦ºöÂÄ¡õ ±ýÚ
þÕÅÕõ À¡Á¡Å¢ý Å£ðÎìÌ Åó¾¡÷¸Ç¡õ. «í§¸ «ó¾ Å£ðÎ Å¡ºÄ¢§Ä§Â º£¾¡
À¢Ã쨻ÂüÚì ¸¢¼ó¾¡Ç¡õ. ¯û§Ç ±ÎòÐô §À¡öî º¢¸¢î¨º ¦ºöÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸Ç¡õ,
¼¡ì¼Õõ ó¾¢Õ츢ȡáõ. þó¾î Ýâ¡ ±¾ü¸¡¸ ±ýÉ¢¼õ «ùÅÇ× ¦Àâ ¦À¡ö¨Âî
¦º¡ýÉ¡ý ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. º£¾¡ ¬üÈ¢ø Óظ¢ þÈóРŢð¼¡û ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡§É?
 143

±ùÅÇ× ¦Àâ «§Â¡ì¸¢Âý «Åý?...." ¾¡Ã¢½¢ «ô§À¡Ð, "Å£½¡¸ ²ý ¨Å¸¢È£÷¸û?

«Å¨Ãì §¸ð¼¡ø «øÄÅ¡ ¯ñ¨Á ¦¾Ã¢Ôõ? ´Õ§Å¨Ç ¯í¸¨Çî ºó¾¢ò¾§À¡Ð º£¾¡
¯Â¢§Ã¡ÊÕôÀÐ «ÅÕìÌò ¦¾Ã¢Â¡ÁÄ¢Õó¾¢Õì¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡û. "þÕó¾¡Öõ
þÕì¸Ä¡õ, ¬É¡Öõ ±ýÉ «¾¢ºÂõ À¡÷, ¾¡Ã¢½¢! º£¾¡ þý¨ÈìÌ «¸ôÀð¼Ð µ÷
«üÒ¾õ þø¨Ä¡? ¸¼×Ù¨¼Â ¸Õ¨½ ±ýÚ¾¡ý þ¨¾î ¦º¡øÄ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡ý
á¸Åý.

,dd>ÅñÊ À¡Á¡ Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø §À¡ö ¿¢ýÈÐ. ÅñÊî ºò¾õ §¸ð¼Ðõ À¡Á¡×õ Ýâ¡×õ
¾Â¡Ã¡¸ Å¡ºüÀì¸õ Åó¾¡÷¸û. ÅñÊ¢ĢÕóÐ þÈí¸¢Â Ã¡¸Å¨Éô À¡Á¡ ¨¸¨Âô
À¢ÊòÐ, "º£ì¸¢Ãõ Å¡Õí¸û!" ±ýÚ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ¯û§Ç §À¡É¡û. §À¡Ìõ§À¡§¾
á¸Åý, "Ýâ¡! ¿ýÈ¡¸ ±ý¨É ²Á¡üȢɡö, §À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ! ÅñÊ¢ø ¾¡Ã¢½¢
þÕ츢ȡû «Å¨Çì ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡û!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¯û§Ç §À¡É¡ý.
¾¡Ã¢½¢Â¢ý §¸¡Ã ŠÅåÀò¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ Ýâ¡Ţý ÁÉô§À¡ìÌ ±ôÀÊ¢ÕìÌõ ±ýÚ
¦ºªó¾Ãá¸ÅÛ¨¼Â ÁÉõ «îºÁÂõ ±ñ½Á¢ð¼Ð. ÀÃÀÃôÒ¼ý §Á¡ð¼¡÷ ÅñʨÂ
«Ï¸¢ Åó¾ Ý⡨Åô À¡÷òÐò ¾¡Ã¢½¢, "±ý «Õ¸¢ø ¦¿Õí¸ §Åñ¼¡õ, Ýâ¡! ¿¡ý
«Íò¾Á¡ÉÅû!" ±ýÈ¡û. "«¨¾ ¿¡ý ´Õ ¿¡Ùõ ¿õÀ Á¡ð§¼ý. ¾¡Ã¢½¢! ±Ð ±ôÀÊ
¢Õó¾¡Öõ ¯ý¨Éô §À¡ø ÒÉ¢¾Á¡É ¦À¡Õû þó¾ ¯Ä¸¢ø §Å¦È¡ýÚ þÕì¸ ÓÊÔõ
±ýÚ ´ôÒ즸¡ûÇ Á¡ð§¼ý!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý Ýâ¡. "«¨¾ôÀüÈ¢ «ôÒÈõ §ÀºÄ¡õ.
º£¾¡×ìÌ ¯¼õÒ ±ôÀÊ¢Õ츢ÈÐ?" ±ýÚ ¾¡Ã¢½¢ §¸ð¼¡û. "À¢¨Æì¸ Á¡ð¼¡û ±ýÚ
¼¡ì¼÷ ¦º¡ø¸¢È¡÷. þô§À¡Ð¾¡ý ¦¸¡ïºõ À¢Ã쨻 Åó¾¢Õ츢ÈÐ. À¢Ã쨻 Åó¾Ðõ
¯ý ¦À¨ÃÔõ Å…ó¾¢Â¢ý ¦À¨ÃÔõ ¦º¡ýÉ¡û" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. "³§Â¡!
«ôÀÊ¡ɡø ¯¼§É §À¡öì ÌÆ󨾨 «¨ÆòÐ ÅçÅñÎõ. ¿õÓ¨¼Â À¨ÆÂ
Å£ð椀 þÕ츢ȡû! ¿£í¸û ±ýÛ¼ý ÅÕÅ£÷¸Ç¡?" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢. "«Åº¢Âõ
ÅÕ¸¢§Èý, À¡Åõ! á¸Åý º£¾¡Å¢ý «ó¾¢Â ¸¡Äò¾¢Ä¡ÅÐ «ÅÙ¼ý º¢È¢Ð §¿Ãõ ¾É¢Â¡¸
þÕóÐ «ÅÙ¨¼Â ÁÉõ ÌÇ¢Ãî ¦ºöÂðÎõ" ±ýÈ¡ý Ýâ¡.

-------------

¿¡üÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
"À¡ì¸¢Âº¡Ä¢ º£¾¡!"

¼¡ì¼÷ þ了‡ý ¦ºöžü¸¡¸ ÁÕóÐ ¾Â¡Ã¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. À¡Á¡

«ÅÕìÌ ¯¾Å¢ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. á¸Åý º£¾¡Å¢ý ¾¨Ä¨Âò ¾ý ÁÊ¢ø à츢ô
§À¡ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «Êì¸Ê «Åý Å¢õÓ¸¢È ºò¾õ §¸ð¼Ð. º£¾¡ ¾ðÎò
¾ÎÁ¡È¢î ¦º¡ýÉ¡û:- "¿£í¸û ²ý «Æ §ÅñÎõ? ±ÉìÌ þ¨¾Å¢¼ §ÅÚ À¡ì¸¢Âõ
¸¢¨¼ìÌÁ¡? ¸ŠàâÀ¡ö ¦¾öÅò¨¾ô§À¡Ä ¿¡Ûõ ¾¡Ä¢ ¸ðÊ ÒÕ„ý ÁÊ¢ø ÀÎòÐî
º¡¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¾Åõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó§¾ý «ó¾ò ¾Åõ ÀÄ¢òÐÅ¢ð¼Ð. ±ý¨Éô
§À¡Äô À¡ì¸¢Âº¡Ä¢ ¡÷? ¿£í¸û «Æ§Åñ¼¡õ!" ±ýÈ¡û. ¦ºªó¾Ãá¸Å¨Éò Ðì¸õ
´Õ Àì¸Óõ ¦Åð¸õ þý¦É¡Õ Àì¸Óõ À¢Îí¸¢ò ¾¢ýÈÉ. "º£¾¡! þó¾ Á¡¾¢Ã¢¦ÂøÄ¡õ
§Àº¡§¾! ¯ÉìÌ ¯¼õÒ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. º£ì¸¢Ãõ ͸Á¨¼óÐ À¢¨ÆòÐ ±Øó¾¢ÕôÀ¡ö!"
±ýÈ¡ý. "«¦¾øÄ¡õ þø¨Ä, ¿¡ý þÉ¢ ¦ÅÌ §¿Ãõ ¯Â¢§Ã¡ÊÕì¸ Á¡ð§¼ý.
«¦¾ýɧÁ¡ «ôÀÊ ±ÉìÌò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. «¨¾ô ÀüÈ¢ ¿¡ý ¸Å¨ÄôÀ¼×õ þø¨Ä.
¾¡Ã¢½¢ «ì¸¡×õ ¿£í¸Ùõ §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕ󾨾 ¿¡ý ´ðÎì §¸ð§¼ý. «¾ü¸¡¸ò
¾ÂצºöÐ ±ý¨É ÁýÉ¢òÐÅ¢Îí¸û. '¯í¸¨Ç Á½óЦ¸¡ûÇî ºõÁ¾õ' ±ýÚ ¾¡Ã¢½¢
«ì¸¡ ¦º¡ýɨ¾ ±ý ¸¡¾¡ø §¸ð§¼ý. ¯¼§É ÒÈôÀðÎ ÅóÐÅ¢ð§¼ý, ±ÉìÌ þÉ¢
´Õ ̨ÈÔõ þø¨Ä. «ì¸¡ þô§À¡Ð ±í§¸? «Å¨Çì ¦¸¡ïºõ ÅÃî ¦º¡øÖí¸û.
«ÅÙìÌ ±ý ¿ýÈ¢¨Âò ¦¾Ã¢Å¢ì¸ §ÅÏõ." "Ņ󾢨 «¨ÆòÐ즸¡ñÎ ÅÃò ¾¡Ã¢½¢
§À¡Â¢Õ츢ȡû. ¿£ ¿¢¨ÉôÀÐ §À¡¦ÄøÄ¡õ ´ýÚõ ¿¼Å¡Ð, º£¾¡! ±ý¨Éô Àâ¾Å¢ì¸
Å¢ðÎ ¿£ §À¡ÅÐ ¸¼×Ù째 ¦À¡Ú측Ð!" ±ýÈ¡ý á¸Åý. «§¾ ºÁÂò¾¢ø ¸¼×¨Ç
 144

¿¢¨ÉòÐ, "À¸Å¡§É! þó¾ ´Õ ¾¼¨Å ÁðÎõ º£¾¡¨Åì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ Å¢Î. «ôÒÈõ ¿¡ý
§Â¡ì¸¢ÂÁ¡ö ¿¼óÐ ¦¸¡ûÙ¸¢§Èý þÉ¢§Áø ´Õ À¢ºÌõ ¦ºöÂÁ¡ð§¼ý. Í¿ÄòÐ
¼ý ´Õ§À¡Ðõ ¿¼óÐ ¦¸¡ûÇ Á¡ð§¼ý!" ±ýÚ ÁÉÁ¡Ãô À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºö¾¡ý.
á§ÁÍÅÃõ Ó¾ø ¸¡º¢ Ũâø ¯ûÇ §¸¡Â¢ø ¦¾öÅí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ §ÅñÊì
¦¸¡ñ¼¡ý. «ó¾ ¿¢Á¢„òÐìÌ ÓýÉ¡ø á¸Åý ±ó¾ ¿¡Ç¢Öõ «ùÅÇ× ¾£Å¢Ã
¬Š¾¢¸É¡¸ þÕó¾¾¢ø¨Ä.

þ了‡ý ÁÕóÐ ²üȢ °º¢Ô¼ý ¼¡ì¼÷ Åó¾¡÷. °º¢ Ìò¾¢Å¢ðÎ, "ºÃ¢, ¿¡ý
§À¡ö ÅÕ¸¢§Èý. ¸¡¨Ä¢ø ¿¢¨Ä¨Á ±ôÀÊ¢Õ츢ÈÐ ±ýÚ ¦¼Ä¢§À¡ý ¦ºöÔí¸û!"
±ýÈ¡÷. ¼¡ì¼Õ¼ý Å¡ºø Ũâø ¦ºýÈ À¡Á¡ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾Ðõ á¸Å¨Éô À¡÷òÐ,
"¯í¸û Á¨ÉÅ¢ìÌ ¯í¸Ç¢¼õ ²¾¡ÅÐ ¦º¡øĢ즸¡ûÇ §ÅÏÁ¡, Áɾ¢ø ²¾¡ÅÐ
¬¨º þÕ츢Ⱦ¡ ±ýÚ §¸ðΠŢÎÅÐ ¿øÄÐ" ±ýÈ¡û. á¸Åý §¸¡ÀÓüÚ, "þÐ ±ýÉ
¿¡ý¦…ýŠ? ¿£í¸û Å¡¨Â ãÊ즸¡ñÎ ÍõÁ¡ þÕó¾¡ø ¿ÄÁ¡Â¢ÕìÌõ!" ±ýÈ¡ý.
«ô§À¡Ð º£¾¡, "«Å÷ §Áø ±¾ü¸¡¸ Å£½¢ø §¸¡À¢òÐì ¦¸¡û¸¢È£÷¸û? «Å÷ §¸ð¸î
¦º¡øÅÐ ¿¢Â¡Âó¾¡ý, ±ý Áɾ¢ø ´Õ ¬¨º þÕì¸ò¾¡ý þÕ츢ÈÐ. ¿¡ý ¸ñ¨½
ãÊ À¢ÈÌ ¿£í¸û ¾¡Ã¢½¢ «ì¸¡¨Åì ¸ð¼¡Âõ ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ.
«ì¸¡ ±ÉìÌ Å¡ìÌì ¦¸¡Îò¾¢Õ츢ȡû, «¨¾ Á£ÈÁ¡ð¼¡û" ±ýÈ¡û. ºüÚ §¿ÃòÐ
즸øÄ¡õ ¾¡Ã¢½¢Ôõ Ýâ¡×õ Å…ó¾¢Ô¼ý ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û. ±ò¾¨É ±ò¾¨É§Â¡
¸‰¼í¸¨Çô À¡÷ò¾¢Õó¾ Å…ó¾¢ìÌò ¾ý ¾¡Â¡Ã¢ý ¿¢¨Ä¨Á ±ó¾Å¢¾ ¯½÷¨ÂÔõ
¾ÃÅ¢ø¨Ä. Àì¸ò¾¢ø ÅóÐ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. "þò¾¨É ¿¡û ±í§¸ «õÁ¡ ´Ç¢óÐ
¦¸¡ñÊÕó¾¡ö?" ±ýÈ¡û. º£¾¡ ¾ýÛ¨¼Â ÐÅñ¼ ¨¸¸¨Çò à츢ì ÌÆ󨾨Âò
¾ý Ó¸ò§¾¡Î º¡ò¾¢ì¦¸¡ûÇ ÓÂýÈ¡û. ¬É¡ø «ÅÙ¨¼Â ¨¸Â¢ø «¾üÌ §ÅñÊÂ
ÀÄõ þø¨Ä. «¨¾ô À¡÷ò¾ ¾¡Ã¢½¢ ÌÆó¨¾Â¢ý Ó¸ò¨¾ò ¾¡Â¢ý Ó¸ò§¾¡Î §º÷òÐ
¨Åò¾¡û. º£¾¡ «ñ½¡óÐ §¿¡ì¸¢É¡û, Ó¸ãÊ ¾Ã¢ò¾ ¯ÕÅò¨¾ô À¡÷òÐ, Á¢¸
¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø, "þР¡÷?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "±ý¨É ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡,
º£¾¡!" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢. «Åû ¡÷ ±ýÀ¨¾ì ÌÃĢĢÕóÐ º£¾¡ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û.

"ÅóРŢð¼¡Â¡, «ì¸¡! ¦Ã¡õÀ ºó§¾¡„õ ±ý ÁÉÐ ÌÇ¢÷óРŢð¼Ð. ¿£

þÅâ¼õ §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕ󾨾 ¿¡ý ´ðÎì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ±ÉìÌ
þÉ¢§Áø ´Õ ¸Å¨ÄÔõ þø¨Ä. ¬É¡ø Ó¸ò¨¾ ²ý ãÊì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡö? ¾¢ÈóÐ
Å¢Î! «ì¸¡! ¿¡ý º¡Å¾üÌ ÓýÉ¡ø ¯ýÛ¨¼Â Ó¸ò¨¾ ´Õ ¾¼¨Å À¡÷츧ÅÏõ.
À¡÷òÐÅ¢ð¼¡ø, «ó¾ »¡À¸Á¡¸§Å §Áø ¯Ä¸òÐìÌô §À¡§Åý. §À¡Ìõ§À¡Ð
Å¡Éò¾¢ø âý ºó¾¢Ã¨Éô À¡÷òÐ «ì¸¡Å¢ý Ó¸ò¨¾ô §À¡ø «Æ¸¡Â¢Õ츢Ⱦ¡ ±ýÚ
´òÐô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ §À¡§Åý!....." þôÀÊ §Àº¢ì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õ쨸¢ø º£¾¡Å¢ý
¸ñ¸û ¾¡Á¡¸ ãÊ즸¡ûÇò ¦¾¡¼í¸¢É. ¾¡Ã¢½¢ º£¾¡Å¢ý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ ¿¡Ê
À¡÷ò¾¡û. Á¢¸ ¦ÁĢšÔõ «¾¢§Å¸Á¡Ôõ «Êò¾Ð. ÜñÊÄ¢ÕóÐ ¸¢Ç¢ ÀÈóÐ ¦ºøÖõ
¸¡Äõ ¦¿Õí¸¢Å¢ð¼Ð ±ýÀ¨¾ò ¾¡Ã¢½¢ ¯½÷ó¾¡û. "º£¾¡! þ§¾¡ ±ý Ó¸ò¾¢¨Ã¨Â
±Î츢§Èý. ¸ñ¨½ò ¾¢ÈóÐ ´Õ ¾¼¨Å ±ý¨Éô À¡÷! ÀÂóÐ §À¡ö Å¢¼¡§¾!
¯ýÛ¨¼Â ÌÆó¨¾ Å…ó¾¢¨Â ¿¡ý ¸¡ôÀ¡üÚžüÌ ÓÂüº¢ò¾ §À¡Ð þó¾ Á¡¾¢Ã¢
¬Â¢üÚ. ¬É¡ø þ¾ü¸¡¸ ¿£ º¢È¢Ðõ ÅÕò¾ôÀ¼ §Åñ¼¡õ......." þó¾ Å¡÷ò¨¾ ´ýÚõ
º£¾¡Å¢ý ¸¡¾¢ø Å¢ÆÅ¢ø¨Ä. ¾¢¨Ã Ţĸ¢ ¾¡Ã¢½¢¨Âô À¡÷ò¾×¼ý º£¾¡Å¢ý Ó¸õ
«¨½Ôó ¾Úš¢ø ¾£Àõ ͼ÷ Å¢ÎÅЧÀ¡ø ¸¡ó¾¢ Å£º¢ô À¢Ã¸¡º¢ò¾Ð. Óý¨Éì
¸¡ðÊÖõ ¦ÁÐÅ¡É ÌÃÄ¢ø, Å¢ÂôÒõ ¬Éó¾Óõ ¾ÐõÀ¢Â ÌÃÄ¢ø ÜȢ¾¡ÅÐ; "«ì¸¡!
¯ý Ó¸ó¾¡ý ±ýÉ «Æ¸¡Â¢Õó¾Ð? Óý§É ¿¡ý À¡÷ò¾ §À¡Ð þÕó¾¨¾ì ¸¡ðÊÖõ
þô§À¡Ð ¯ý Ó¸ò¾¢ø ¸¨Ç ¦º¡ðÊì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. þôÀÊôÀ𼠫ƨ¸ þó¾
¯Ä¸ò¾¢ø ¿¡ý À¡÷ò¾§¾Â¢ø¨Ä. §¾Å§Ä¡¸ò¾¢üÌô §À¡É¡ø «í§¸Ôõ ¯ý¨Éô
§À¡ýÈ åÀž¢¨Âô À¡÷ô§ÀÉ¡ ±ýÀÐ ºó§¾¸ó¾¡ý. ¯ý¨Éô À¡÷òÐì ¸¡¾Ä¢ò¾ ±ý
¸½Å÷ ±ý¨Éì ¸¡¾Ä¢ì¸Å¢ø¨Ä¦ÂýÈ¡ø «¾¢ø «¾¢ºÂõ ±ýÉ þÕ츢ÈÐ? ¿¡ý
À¡ì¸¢Âº¡Ä¢, «ì¸¡! ´Õ ̨ÈÔõ þøÄ¡Áø ÁÉ ¿¢õÁ¾¢Ô¼ý ¿¡ý §À¡¸¢§Èý, ´ÕÅÕõ
 145

±É측¸ò Ðì¸ôÀ¼ §Åñ¼¡õ! Ýâ¡ ±É측¸ ¦Ã¡õÀ ÅÕò¾ôÀðÎ ¯ÕÌž¡öî

¦º¡øÅ¡ý. «Å¨É ÅÕò¾ôÀ¼ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¦º¡øÖ."

º£¾¡ ¾ýÛ¨¼Â ¦ÀÂ¨î ¦º¡ýÉÐ ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ðõ Ýâ¡ «Õ¸¢ø ÅóÐ «Åû
Ó¸òÐìÌ «Õ¸¢ø ÌÉ¢óÐ, "º£¾¡! ¿¡ý þ§¾¡ þÕ츢§Èý" ±ýÈ¡ý. «îºÁÂõ
¦ºªó¾Ãá¸Åý ܼî Ý⡨Åò ¾Îì¸ ÓÂÄÅ¢ø¨Ä. º£¾¡ Á¢¸ ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø,
"ÄÄ¢¾¡×ìÌ ¸Ê¾õ ±ØÐ; ±ý¨É ÁýÉ¢ìÌõÀÊ §¸ðÎ즸¡ñ¼¾¡¸ ±ØÐ!" ±ýÈ¡û.
"þùÅÇ×¾¡É¡, º£¾¡! ±ÉìÌ ¿£ ¦º¡øÄ §ÅñÊÂÐ §Å¦È¡ýÚÁ¢ø¨Ä¡?" ±ýÈ¡ý
Ýâ¡! "þø¨Ä, §Å¦È¡ýÚõ þø¨Ä Ýâ¡! ¿¡ý À¡ì¸¢Âº¡Ä¢! º£ì¸¢Ãõ ¸Ä¢Â¡½õ
¦ºöЦ¸¡û!" ±ýÈ¡û º£¾¡. º£¾¡ À¡ì¸¢Âº¡Ä¢¾¡ý; þø¨Ä ±ýÚ Â¡÷ ¦º¡øÄ ÓÊÔõ?
Ý⡠ŢõÁ¢É¡ý, ¦ºªó¾Ãá¸Åý ¸¾È¢É¡ý. ¾¡Ã¢½¢Ôõ Å…ó¾¢Ôõ À¡Á¡×õܼò
ÐÂÃò¾¢ý Á¢Ì¾¢Â¡ø «ÄÈ¢ «Ø¾¡÷¸û. ¬É¡ø º£¾¡Å¢ý ¸¡¾¢ø «¦¾øÄ¡õ Å¢ÆÅ¢ø¨Ä.
«ÅÙ¨¼Â ¯½÷Å¢Öõ §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. º£¾¡Å¢ý ¯Â¢÷ «¿¢ò¾¢ÂÁ¡É ¯¼¨Ä Å¢ðÎô
À¢Ã¢ó¾Ð. ¬¸¡Â ¦ÅǢ¢ø Á¢¾óÐ ¦ºýÈÐ. §Á§Ä §Á§Ä §Á§Ä §À¡ö즸¡ñ§¼
þÕó¾Ð. Å¡ÉÅ¢øÄ¢ý Åñ½í¸Ç¢§Ä §¾¡öóÐ ¦ºýÈÐ. ¦ÅûǢ §Á¸ Áñ¼Äí¸Ç¢ý
ÅƢ¡¸ô ÒÌóÐ ¦ºýÈÐ. Áó¾Á¡Õ¾õ ²ó¾¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾ ͸ó¾ ÀâÁÇò¨¾ Ó¸÷óÐ
¦¸¡ñÎ ¦ºýÈÐ. þÉ¢¨Á¢ý ±ø¨Ä ±ýÚ ¦º¡øÄìÜÊ þ¨º þýÀò¨¾ «Ñ
ÀÅ¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈÐ. º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ §¾Å§Ä¡¸òÐô À¡Ã¢ƒ¡¾ Áó¾¡Ã
Å¢Õðºí¸Ç¢ý ÁÄ÷¸û ¦À¡Ä¦À¡Ä¦ÅýÚ ¯¾¢÷ó¾É. «¨Å º£¾¡Å¢ý ¯Â¢¨Ãî ÍüÈ¢î
ÍÆýÚ ¦¸¡ñ§¼ Åó¾É. ¾í¸ ¿¢ÈÓõ §Ã¡ƒ¡ ¿¢ÈÓõ Á¡ó¾Ç¢Ã¢ý ¿¢ÈÓõ ¦¸¡ñ¼
§ÁÉ¢¸Ù¼§É ¸ó¾÷Å ¸¢ýÉÃ÷¸û Å¡É ¦ÅǢ¢ø ¬í¸¡í§¸ ¿¢ýÚ "ÅÕ¸! ÅÕ¸! ±ýÚ
þýÉ¢¨ºÔ¼ý ÅçÅüÈ¡÷¸û. º£¾¡Å¢ý ¯Â¢÷ §Á§Ä §Á§Ä §À¡ö즸¡ñÊÕó¾Ð.
«üÒ¾ ¦ºªó¾÷Âõ Å¡öó¾ §¾Å¸½í¸Ç¢ý ¯ÕÅí¸û ¦ÁøĢ §Á¸ò ¾¢¨ÃìÌû§Ç
Á¨ÈóÐ ¸¡½ôÀð¼Ð.

¬¸¡! «ó¾ ¯ÕÅí¸Ç¢ý º¢ÄÅü¨Èî º£¾¡×ìÌò ¦¾Ã¢Ôõ; ¿ýÈ¡¸ò ¦¾Ã¢Ôõ.

«§¾¡ ¨ÄÄ¡×õ ÁˆÛ×õ ¬Êô À¡Ê즸¡ñÎ §À¡¸¢È¡÷¸û. «§¾¡ ºò¾¢ÂÅ¡Ûõ
º¡Å¢ò¾¢Ã¢Ôõ ¨¸§¸¡òÐ즸¡ñÎ ¯Ä¡×¸¢È¡÷¸û. þ§¾¡ ¯øÄ¡ºÁ¡ö «ýÉô À¼¸¢ø
Á¢¾óÐ ¦ºø¸¢ÈÅ÷¸û §Ã¡Á¢§Â¡×õ ƒ¤Ä¢ÂòÐÁ¡¸§Å þÕì¸ §ÅñÎõ. ¿ÇÛìÌõ
¾ÁÂó¾¢ìÌõ ±ýÉ «ÅºÃ§Á¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä! þÈÌ ¸ðÊ즸¡ñÎ «Å÷¸û
ÀÈ츢ȡ÷¸û. ÀÈó¾¡ø ÀÈì¸ðÎõ; þÅ÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ À¡÷òÐ þô§À¡Ð ±ýÉ
¬¸§ÅñÎõ? ¿¡õ À¡÷ì¸ Å¢ÕõÀ¢ÂÐ «ý¨É ¸ŠàâÀ¡¨Â «øÄÅ¡? «Å÷ ±í§¸
þÕôÀ¡÷? ¦º¡÷츧ġ¸í¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ §ÁÄ¡É ¦º¡÷츧ġ¸ò¾¢§Ä¾¡ý þÕôÀ¡÷? -
þýÛõ §Á§Ä §Á§Ä §À¡¸ §ÅñÊÂо¡ý. ¬¸¡! þÐ ±ýÉ À¢Ã¸¡ºõ? þÐ ±ýÉ
§ƒ¡¾¢? §¾§ƒ¡ÁÂÁ¡É ¯ÕÅõ ´ýÚ ±í¸¢Õ󧾡 ÅÕ¸¢È¾¡? «¼¼¡! «§¾¡ §À¡¸¢È§¾?
þÅ÷¸û, - ¿õ¨Áî ÍüÈ¢ ¿¢üÌõ §¾Å ¸ó¾÷Å ¸¢ýÉÃ÷¸û, ±ýÉ §Àº¢ì ¦¸¡û¸¢È¡÷¸û?
Á¢ýɨÄô §À¡ø §¾¡ýÈ¢, §¸¡Ê ÝâÂ÷¸¨Çô§À¡ø À¢Ã¸¡º¢òÐ, áÁÀ¡½ò¨¾ô§À¡ø
Å¢¨ÃóÐ ¦ºøÖõ ÅÊÅò¨¾î ÍðÊ측ðÊ ±ýÉ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡û¸¢È¡÷¸û?- "¦¾Ã¢¸¢ÈÐ
. ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ!" "¸¡ó¾¢ Á¸¡òÁ¡Å¢ý §ƒ¡¾¢" ±ýÈøÄÅ¡ ´ÕÅÕ즸¡ÕÅ÷ ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡û¸¢È¡÷¸û?- Å¡É ¦ÅǢ¢§Ä ¦À¡Æ¢ó¾ ¿ÚÁÄ÷¸Ùõ Å£º¢Â Áó¾ Á¡Õ¾Óõ, Á¢¾óÐ
Åó¾ §¾Å¸¡ÉÓõ §¾Å÷ §¾Å¢Ââý ¯ÀºÃ¢ôÒ, - ±øÄ¡õ ¸¡ó¾¢ Á¸¡òÁ¡×측¸ò¾¡ý
§À¡Öõ! ¿¡ý À¡ì¸¢Âº¡Ä¢¾¡ý; ºó§¾¸Á¢ø¨Ä, Á¸¡òÁ¡Å¢ý ¬Å¢ Å¡Ûĸõ ¦ºøÖõ
«§¾ ¿¡Ç¢ø ¿¡Óõ þí§¸ ÅÕõÀÊÂ¡É §ÀÚ ¸¢¨¼ò¾¾øÄÅ¡? ¬É¡ø «Å¨Ã
Å¢¼ìܼ¡Ð! Å¢ðÎô À¢Ã¢Âìܼ¡Ð «ó¾ §ƒ¡¾¢ §À¡É ÅÆ¢§Â §À¡É¡ø «ý¨É
¸ŠàâÀ¡¨Âì ¸¡½Ä¡õ. ¸¡ó¾¢ƒ¢Â¢ý ¬òÁ¡ ¸ŠàâÀ¡Â¢ý ¬òÁ¡ þÕìÌõ þ¼ò¨¾ò
§¾Ê즸¡ñÎ §À¡¸¡Áø §ÅÚ ±í§¸ §À¡Ìõ? §ƒ¡¾¢ §À¡É ÅƢ¢§Ä§Â º£¾¡Å¢ý
¬Å¢Ôõ ¦ºýÈÐ. §Á§Ä §Á§Ä §À¡ö즸¡ñ§¼ þÕó¾Ð. ¬É¡ø Å¢¨ÃÅ¢ø «ó¾
§ƒ¡¾¢ §À¡É ÅÆ¢ ¦¾Ã¢Â¡Áø §À¡ö Á¨ÈóÐÅ¢ð¼Ð.
 146

¬Â¢Ûõ º£¾¡Å¢ý ¬¨º ¿£í¸Å¢ø¨Ä; ¿õÀ¢ì¨¸ ÌýÈÅ¢ø¨Ä. šɦÅǢ¢§Ä§Â

§À¡öì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾¡ø ±ôÀÊÔõ «ó¾ §ƒ¡¾¢¨Âì ¸ñÎÀ¢Ê측ÁÄ¡ §À¡§Å¡õ?
º£¾¡Å¢ý ¬Å¢ ÀüÀÄ ¯Ä¸í¸¨ÇÔõ ¾¡ñÊ즸¡ñÎ ¦ºýÈÐ. ¿ðºò¾¢Ã
Áñ¼Äí¸¨Çî ÍüÈ¢ Åð¼Á¢ðÎì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈÐ. ¬¸¡! ±ò¾¨É ¯Ä¸í¸û!
±ò¾¨É ÝâÂ÷¸û! ±ò¾¨É ºó¾¢Ã÷¸û! ±ò¾¨É ¿ðºò¾¢Ãí¸û! '«¸¢Ä¡ñ¼ §¸¡Ê'
±ýÚ ¦º¡øÅÐ ±ùÅÇ× ¯ñ¨Á? þùÅǨÅÔõ ¾¡ñÊ «ôÀ¡§Ä §À¡¸ ÓÊÔÁ¡?
'«ôÀ¡ÖìÌ «ôÀ¡§Ä' ±ýÚ ¦º¡øÄìÜÊ þ¼õ ´ýÚ ¯ñ¼¡? ¯ñÎ; «Åº¢Âõ ¯ñÎ,
«ò¾¨É «ñ¼í¸¨ÇÔõ ÒÅÉí¸¨ÇÔõ Ýâ ºó¾¢Ã÷¸¨ÇÔõ ¸½ì¸¢øÄ¡ ¿ðºò¾¢Ã
Áñ¼Äí¸¨ÇÔõ ¾¡ñÊ Å󾡸¢Å¢ð¼Ð. þÉ¢ ´§Ã ¿£Ä ¿¢ÈòРšɦÅÇ¢¾¡ý!
ÓÊÅ¢øÄ¡¾ šɦÅÇ¢; ±ø¨Ä¢øÄ¡¾ ¿£Ä ¿¢Èõ; ¬¾¢Ôõ «ó¾Óõ þøÄ¡¾ ¬Éó¾
¦ÅûÇõ. º£¾¡ À¡ì¸¢Âº¡Ä¢ ±ýÀ¨¾ì ÌÈ¢òÐî ºó§¾¸õ ±ýÉ?

-------------

¿¡üÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Ýâ¡Ţý þ¾Âõ

Ýâ¡ «Êì¸Ê ¬òÁ À⧺¡¾¨É ¦ºöÐ ¦¸¡ûÅÐñÎ. ¾ýÛ¨¼Â ¦ÅÇ¢ ÁÉõ

±ýÉ ¿¢¨É츢ÈÐ. ¾ýÛ¨¼Â «È¢× ±ýÉ ÓÊ× ¦º¡ø¸¢ÈÐ. ¾ýÛ¨¼Â þ¾Â
«ó¾Ãí¸ò¾¢ø ±ò¾¨¸Â ¬¨º Ìʦ¸¡ñÊÕ츢ÈÐ ±ýÀ¨¾¦ÂøÄ¡õ «Äº¢ ¬Ã¡öóÐ
À¡÷ôÀ¡ý. ±ó¾ Å¢„Âò¾¢§ÄÛõ Áɾ¢ø ÌÆôÀÁ¢Õó¾¡ø, ÁÉò¾¢üÌõ «È¢×ìÌõ
þ¾ÂòÐìÌõ §ÅüÚ¨Á þÕôÀ¾¡¸ò §¾¡ýȢɡø, «ó¾ Å¢„Âò¨¾ô ÀüÈ¢ ¾£÷ì¸Á¡¸î
º¢ó¾¨É ¦ºöÅ¡ý. ¾ýÛ¨¼Â ¯½÷¸Ç¢ø ¯ûÇ ÌÆôÀò¨¾ô §À¡ì¸¢ò
¦¾Ç¢×ÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÙõ ¦À¡ÕðÎî º¢Ä ºÁÂõ «Åý '¨¼Ã¢' ±ØÐÅÐõ ¯ñÎ. À¢ôÃÅâ
Á¡¾õ 10-õ §¾¾¢ÂýÚ Ýâ¡ ¾ýÛ¨¼Â '¨¼Ã¢'¢ø À¢ýÅÕÁ¡Ú ±Ø¾ò ¦¾¡¼í¸¢ É¡ý.
þýÚ º£¾¡Å¢ý Àò¾¡ÅÐ ¿¡û ¸¢Ã¢¨Â¸û ÓÊŨ¼ó¾É. «ÅÙ¨¼Â ¸½Åý
¦ºªó¾Ãá¸Åý Àì¾¢º¢Ãò¨¾ Ô¼ý ¨Å¾¢¸ì ¸¢Ã¢¨Â¸¨Çî ¦ºö¾¡ý. þò¾¨É ¿¡Ùõ
¨Å¾¢¸ò¾¢ø þøÄ¡¾ ÀüÚò ¾¢Ë¦ÃýÚ Ã¡¸ÅÛìÌ ²üÀðÊÕôÀ¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø
§ÅÊ쨸¡¸ þÕ츢ÈÐ. á¸ÅÛ¨¼Â º¢Ãò¨¾¨Âì ¸¡ðÊÖõ §ÅÊ쨸
±ýɦÅýÈ¡ø, «ó¾ô Òñ½¢Âž¢ À¡Á¡ ¸¡ðÊ ¨Å¾¢¸ º¢Ãò¨¾¾¡ý. º£¾¡Å¢ý ºÃÁì
¸¢Ã¢¨Â¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «Åû ¾¡ý ¿¼ò¾¢ ¨Åò¾¡û ±ýÚ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ. á¸ÅÛìÌ
«Ð Å¢„Âò¾¢ø ¦¸¡ïºíÜ¼ì ¸‰¼§Á¡ ¸Å¨Ä§Â¡ ²üÀ¼¡Áø À¡Á¡ ¾ýÛ¨¼Â
Å£ðʧħ º¸Äź¾¢¸Ùõ ¦ºöÐ ¦¸¡Îò¾¡û. º£! þÐ ±ýÉ ¦Åð¸ì§¸Î! þÐ×õ ´Õ
Á¡É¢¼ ƒýÁÁ¡? ¦Àñ¼¡ðʨÂô ÀÈ¢¦¸¡Îò¾Åý ¦¸¡ïº ¿¡¨Ç측ÅÐ ¸¡ò¾¢Õì¸ì
ܼ¡¾¡? «¾üÌû§Ç þôÀÊ ¿¡Ö §À÷ À¡÷òÐî º¢Ã¢ìÌõÀÊ ¿¼óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎÁ¡?

º£¾¡! þô§À÷ôÀð¼ þ¾ÂÁüÈ ¸¢Ã¡¾¸É¢¼Á¢ÕóРŢξ¨Ä¨¼óÐ ¿£ §À¡öî

§º÷󾡧Â? ÂÁý ¸Õ¨½Â¢øÄ¡¾Åý ±ýÚ ¦º¡øÖÅÐ ±ùÅÇ× «È¢Å£Éõ? ¯ý¨É
ÂÁý ¦¸¡ñÎ §À¡É¨¾ô §À¡ø ¸Õ¨½ÔûÇ ¦ºÂø §ÅÚ ±ýÉ þÕì¸ ÓÊÔõ?.... º£¾¡
Å¢„Âò¾¢ø ±ýÛ¨¼Â ¸¼¨Á¨Âî ºÃ¢ÅÃî ¦ºöÐÅ¢ð§¼É¡? ±ý «ò¨¾ìÌ ¿¡ý
¦¸¡Îò¾ Å¡ìÌÚ¾¢¨Â ¿¢¨È§ÅüÈ¢ Å¢ð§¼É¡? þó¾ ±ñ½õ ±ÉìÌ «Êì¸Ê §¾¡ýÈ¢ì
¦¸¡ñξ¡É¢ÕìÌõ. Å¡ú¿¡û ¯ûÇ Å¨Ã¢ø «ó¾ì §¸ûÅ¢¸û Áɾ¢ø ¯¾ÂÁ¡¸¢ì
¦¸¡ñξ¡É¢ÕìÌõ. ¬Â¢Ûõ ±ýÉ¡Ä¢ÂýÈŨà ±ý ¸¼¨Á¨Âî ¦ºöо¡É¢Õ츢§Èý.
±ý ¯Â¢¨Ãò ¾¢Ã½Á¡¸ Á¾¢òÐî º£¾¡¨Åì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ ¢Õ츢§Èý. ¬É¡ø ±ýÉ
À¢Ã§Â¡ƒÉõ! º£¾¡×측¸ ¿¡ý ¦ºö¾ ´ù¦Å¡Õ ¯¾Å¢Ôõ «ÅÙìÌ «À¸¡ÃÁ¡¸§Å
ÓÊó¾¢Õ츢ÈÐ. ¯ñ¨Á¢ø «ÅÙ¨¼Â ÐÂà šú쨸ìÌì ¸¡Ã½Á¡ÉÅý ¿¡§É.
«ò¾¢õ§Àâý ¾ó¾¢¨Â ÁðÎõ «ýÚ ¿¡ý Á¨Èò¾¢Ã¡ Å¢ð¼¡ø.... º£¾¡Å¢ý ¾¸ôÀÉ¡÷, -
«ò¾¢õ§À÷ Шú¡Á¢ ³Ââý - Å¡ú쨸Ôõ ÓÊóРŢð¼Ð. À⾡Àõ! À⾡Àõ!- º£¾¡ ÀÄ
¾¼¨Å ¦º¡ýÉ¡§Ç? «ó¾ò ÐôÀ¡ì¸¢¨Â «Å÷ àà ±È¢ó¾¢Õì¸ì ܼ¡¾¡? «ó¾ò
 147

ÐôÀ¡ì¸¢Â¢É¡ø «ÅÕìÌ º¡× ±ýÚ ²üÀðÊÕìÌõ§À¡Ð ±ôÀÊò àà ±È¢ó¾¢Õì¸

ÓÊÔõ! ´ÕÅ¢¾ò¾¢ø À¡÷ò¾¡ø «ÅÕìÌ þÐ ¿øÄ ÓÊ×¾¡ý! «ÅÕ¨¼Â þÕ
Ò¾øÅ¢¸Ç¢ø ´Õò¾¢ ¦ºòÐÅ¢ð¼¡û. þý¦É¡Õ ¦Àñ º¡¨Åì ¸¡ðÊÖõ ÀÂí¸ÃÁ¡É
¸¾¢¨Â «¨¼ó¾¢Õ츢ȡû. þò¾¨¸Â ¦¸¡ÞÃò¨¾ ±ó¾ò ¾¸ôÀÉ¡÷¾¡ý º¸¢ì¸ ÓÊÔõ?
þ¾ü¦¸øÄ¡õ ¸¡Ã½õ ¾ýÛ¨¼Â ¾£î¦ºÂø¸§Ç ±ýÈ ±ñ½õ «ÅÕìÌ
²üÀðÊÕ츢ÈÐ. «¾É¡ø ¾ý¨Éò ¾¡§É ÍðÎ즸¡ñÎ ¦ºòÐô§À¡É¡÷. À¡Åõ! ¿¡ý
À¡É¢Àò Àð¼½òÐìÌô §À¡Å¾üÌû§Ç «É¡¨¾ô À¢§Ã¾ ºõŠ ¸¡ÃòÐìÌ ²üÀ¡Î
¦ºöÐÅ¢ð¼¡÷¸û. ÁÉ¢¾ÕìÌ þÈó¾ À¢ÈÌ ¿øÄ §Â¡¸õ. ¸¡ó¾¢ Á¸¡ý ¸¡ÄÁ¡É
¦ºö¾¢¨Âì §¸ðÎò Ðì¸õ ¾¡í¸ ÓÊ¡Áø ÍðÎ즸¡ñÎ ¦ºò¾¡÷ ±ýÚ
Àò¾¢Ã¢¨¸¸Ç¢ø ¦ºö¾¢ Åó¾¢Õó¾Ð. þÐ×õ ´Õ Å¢¾Á¡É §Â¡¸ó¾¡§É!.....

º£¾¡ þÈóÐÅ¢ð¼¡û; Шú¡Á¢ ³ÂÕõ §À¡öÅ¢ð¼¡÷ ¬É¡ø ¾¡Ã¢½¢

¯Â¢§Ã¡ÊÕ츢ȡû. ¦ºòÐô §À¡ÉÅ÷¸¨Ç ÁÈóÐÅ¢ðÎ ¯Â¢§Ã¡ÊÕôÀÅ÷¸¨Çô ÀüÈ¢
¸ÅÉ¢ì¸ §ÅñÎõ. ¾¡Ã¢½¢ Å¢„Âò¾¢ø ¿¡ý ±ýÛ¨¼Â ¸¼¨Á¨Âî ¦ºöÂò
¾Â¡Ã¡Â¢Õ츢§ÈÉ¡? ±ýÛ¨¼Â þ¾Âò¾¢ý ¯½÷Ôõ ¯ûÇò¾¢ø ¬¨ºÔõ ±ý «È¢×
¦º¡øÖõ ÓÊ×õ ´ýȡ¢Õ츢ýÈÉÅ¡? ¾¡Ã¢½¢Â¢¼õ þý¨ÈìÌ ¿¡ý ¦º¡ýÉ
Å¡÷ò¨¾¸û ±øÄ¡õ ºò¾¢ÂÁ¡É¨Å ¾¡É¡? ±ý þ¾Âò¾¢Ä¢ÕóÐ ¯ñ¨Á¡¸î
¦º¡ýɨž¡É¡? «øÄРţõÒ측¸§Å¡ ƒõÀòÐ측¸§Å¡ «ÅºÃô ÀðÎî ¦º¡øÄ¢
Å¢ð§¼É¡? þýÚ ¾¡ý ¦º¡ýÉ Å¡÷ò¨¾¸Ù측¸ô À¢ÈÌ ±ì¸¡Äò¾¢§ÄÛõ ÅÕò¾ô
ÀΧÅÉ¡?.... ¸¡ó¾¢ ¨Á¾¡Éò¾¢ø À¨Æ þ¼ò¾¢ø þýÚ Á¡¨Ä ¿¡í¸û ºó¾¢ò§¾¡õ.
±í¸û ÅÕí¸¡Ä Å¡ú¨Åô ÀüÈ¢ô §Àº¢§É¡õ. «ó¾î ºõÀ¡„¨½¨Â ´ÕÅ¡Ú þí§¸
±Ø¾ô À¡÷츢§Èý. ±Ø¾¢Â À¢ÈÌ ÀÊòÐô À¡÷ò¾¡ø ´Õ§Å¨Ç ±ýÛ¨¼Â À¢º¨¸ ¿¡§É
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊÔõ «øÄÅ¡? ӾĢø ¦¸¡ïº §¿Ãõ º£¾¡, Шú¡Á¢ ³Â÷ -
þÅ÷¸Ù¨¼Â À⾡À Áýò¨¾ô ÀüÈ¢ô §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕ󧾡õ. ¾¡Ã¢½¢ Å¢õÁ¢É¡û!
«Ø¾¡û, «ÅÙ¨¼Â ¸ñ½¢Ä¢ÕóÐ ¸ýÉò¾¢ø ÅÆ¢Ôõ ¸ñ½£¨Ãò Ш¼ì¸ §ÅñÎõ
±ýÈ ¬÷Åõ ±ý Áɾ¢ø ±Øó¾Ð. ¬É¡ø «¾üÌò н¢× ÅÃÅ¢ø¨Ä. ²¦ÉÉ¢ø «Åû
Ó¸ò¨¾ Ó¸ãÊ¡ø Á¨ÈòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ±¾ü¸¡¸ ±ýÚ¾¡ý ±ÉìÌò
¦¾Ã¢Ô§Á? «ý¨ÈìÌ - º£¾¡Å¢ý ¯Â¢÷ À¢Ã¢ó¾ «ý¨ÈìÌ, - ´Õ ¿¢Á¢„õ À¡÷ò§¾ý. ³§Â¡!
«¨¾ ¿¢¨É츧ŠÀÂí¸ÃÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ. ¬Â¢Ûõ «¾É¡§Ä ¾¡Ã¢½¢Â¢ý Å¢„Âò¾¢ø
±ýÛ¨¼Â ÁÉõ º¢È¢¾¡ÅÐ ºÄ¢ò¾¾¡? ´Õ ¿¡Ùõ þø¨Ä. «ÅÙ¨¼Â Ó¸ò¨¾
Å¢¸¡ÃôÀÎòÐÅɦÅýÚ ÁüÈÅ÷¸û ¿¢¨Éì¸ÜÊ ¸¡Ã¢Âí¸û «ÅÙ¨¼Â
¦ºªó¾÷Âò¨¾ «¾¢¸Á¡ì̸¢ýÈÉ ±ý§È ¿¡ý ±ñϸ¢§Èý. º£¾¡ ¯Â¢÷ Å¢Îõ
¾Õš¢ø «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸ÙìÌ «ôÀÊò¾¡§É §¾¡ýÈ¢ÂÐ?

±ýÈ¡Öõ, ¾¡Ã¢½¢Â¢ý Ó¸ãʨ ¿£ìÌžü§¸¡ ¸ñ¸¨Çò Ш¼ôÀ¾ü§¸¡

±ÉìÌò ¨¾Ã¢Âõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ´ÕÅ¡Ú Å¢õÁÖõ «Ø¨¸Ôõ ¿¢ýÈ À¢ÈÌ '±ò¾¨É §¿Ãõ
§À¡É¨¾ô ÀüÈ¢§Â ÅÕò¾ôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕôÀÐ? ÅÕí¸¡Äò¨¾ô ÀüÈ¢ §Â¡º¢ì¸
§Åñ¼¡Á¡? ±ýÉ ¦ºöž¡¸ ¯ò§¾ºõ?' ±ýÚ ¿¡ý §¸ð§¼ý. §À «ôÀÊò
¾¢ÕôÀ¢É¡ø «ÅÙ¨¼Â «Ø¨¸ ¿¢üÌõ ±ýÀ¾ü¸¡¸ò¾¡ý «ùÅ¢¾õ §¸ð§¼ý. '±ÉìÌ
´Õ ¯ò§¾ºÓõ þø¨Ä. §Â¡º¨É ¦ºöÔõ ºì¾¢Ôõ þø¨Ä, ¿£í¸û¾¡ý
¦º¡øħÅñÎõ. ¯í¸Ù¨¼Â ÅÕí¸¡Äò ¾¢ð¼õ ±ýÉ?' ±ýÚ ¾¡Ã¢½¢ §¸ð¼¡û.
'±ýÛ¨¼Â ¾¢ð¼ò¨¾ þô§À¡Ð ±ôÀÊî ¦º¡øÄ ÓÊÔõ? ¯ýÛ¨¼Â ¯ò§¾ºõ ¦¾Ã¢ó¾
À¢È̾¡ý ±ýÛ¨¼Â ¾¢ð¼õ ¾Â¡Ã¡Ìõ' ±ý§Èý. '±ó¾ Å¢„Âò¾¢ø ±ýÛ¨¼Â ¯ò§¾ºõ
¦¾Ã¢Â§ÅñÎõ? ±ý ¾ó¨¾¨Âô§À¡ø ¯Â¢¨Ã Å¢ðÎÅ¢¼ ±ÉìÌ þýÛõ ¨¾Ã¢Âõ
ÅÃÅ¢ø¨Ä!' ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢. '¯Â¢¨Ã ŢΞüÌò ¨¾Ã¢Âõ §Åñ¼¡õ;
¯Â¢§Ã¡ÊÕôÀ¾üÌò¾¡ý ¨¾Ã¢Âõ §ÅñÎõ' ±ýÚ ¿¡ý ¦º¡ý§Éý. '«ó¾ò ¨¾Ã¢Âõ
±ÉìÌ §ÅñÊ «Ç× þÕ츢ÈÐ. §ÁÖõ, Å…ó¾¢ Å¢„ÂÁ¡É ¦À¡ÚôÒ ´ýÚõ ±ÉìÌ
þÕ츢ȾøÄÅ¡?' ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢. 'Å…ó¾¢ Å¢„ÂÁ¡É ¦À¡ÚôÒõ þÕ츢ÈÐ. º£¾¡×ìÌì
¦¸¡Îò¾ Å¡ìÌÚ¾¢Ôõ þÕ츢ÈÐ. ¾¡Ã¢½¢! «ó¾ Å¡ìÌÚ¾¢Â¢ýÀÊ Ã¡¸Å¨Éì
¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöЦ¸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¢É¡ø «¾üÌ ¿¡ý ÌÚ째 ¿¢ü¸ Á¡ð§¼ý!' ±ý§Èý.
 148

¾¡Ã¢½¢ º¢Ã¢ò¾¡û, «ó¾ §¿Ãò¾¢ø «Åû «ùÅ¢¾õ º¢Ã¢ò¾Ð ±ÉìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä.

'±ýÉò¾¢üÌî º¢Ã¢ôÒ' ±ýÚ §¸ð§¼ý. '¿¡ý Å¢ÕõÀ¢É¡ø ÁðÎõ ±ýÉ À¢Ã§Â¡ºÉõ?
«¾üÌî ¦ºªó¾Ãá¸Åý «øÄÅ¡ þ‰¼ôÀ¼ §ÅñÎõ' ±ýÈ¡û. 'þÐ ±ýÉ §ÀîÍ?
¯ý¨É Å¢ÕõÀ¢ Á½óÐ ¦¸¡ûÇ þ‰¼ôÀ¼¡¾ ã¼ý þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø ¡÷ þÕì¸
ÓÊÔõ? ±ý§Èý.

'Ýâ¡! ¿£í¸ûܼ þôÀÊô ¦À¡ö Å¡÷ò¨¾ ¦º¡øÖÅÐ ±ÉìÌ

«¾¢ºÂÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ. þó¾ Ó¸ãʨ ¿£ì¸¢ ±ý Ó¸ò¾¢ý §¸¡Ã ŠÅåÀò¨¾ô À¡÷ò¾
¡÷¾¡ý ±ý¨É Á½óÐ ¦¸¡ûÇò н¢Å¡÷¸û?' ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢. 'ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ,
¾¡Ã¢½¢! á¸ÅÛ¨¼Â ÍÀ¡Åõ ¦¾Ã¢ó¾Ðõ ¿¡ý «ùÅ¢¾õ ±¾¢÷À¡÷ò¾Ð À¢ºÌ¾¡ý!'
±ý§Èý. '«Å¨Ã ÁðÎõ ¦º¡øÅ¡§Éý! þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø À¢Èó¾ ±ó¾ô ÒÕ„Ûõ
þôÀÊôÀð¼ §¸¡Ã Ó¸õ ¯¨¼ÂŨÇì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ Á¡ð¼¡ý' ±ýÈ¡û.
'«ôÀÊî ¦º¡øÄ §Åñ¼¡õ, ¦ºªó¾Ãá¸Å§É¡Î ±ø§Ä¡¨ÃÔõ §º÷òÐÅ¢¼ §Åñ¼¡õ.
á¸ÅÛìÌ Ó¸ò¾¢ý «ÆÌ ´ýÚ¾¡ý ¦¾Ã¢Ôõ; «¸ò¾¢ý «Æ¨¸ôÀüÈ¢ «Åý «È¢Â
Á¡ð¼¡ý. ¯ñ¨Áì ¸¡¾ø ±ýÀÐ þýɦ¾ýÚ «ÅÛìÌò ¦¾Ã¢Â§Å ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¬ìá
§¸¡ð¨¼Â¢ø «ìÀ÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «ÃñÁ¨É¢ø Ó¾ý ӾĢø À¡÷ò¾¾¢Ä¢ÕóÐ ¿¡ý
¯ý¨Éì ¸¡¾Ä¢òÐ ÅÕ¸¢§Èý. ¯ý Ó¸ò¨¾ ¿¡ý ¸¡¾Ä¢ì¸Å¢ø¨Ä; ¯ý¨Éì
¸¡¾Ä¢ì¸¢§Èý!' ±ýÚ ¬§ÅºÁ¡¸ô §Àº¢§Éý. ¾¡Ã¢½¢ ºüÚ ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾¡û. À¢ÈÌ,
'Ýâ¡! ¯í¸Ù¨¼Â ¸¡¾¨Äô ÀüÈ¢ ±ÉìÌ ±ô§À¡Ðõ ºó§¾¸õ þø¨Ä. ¬É¡ø ¸¡¾ø
§ÅÚ; ¸Ä¢Â¡½õ §ÅÚ. ¸Ä¢Â¡½õ ±ýÈ¡ø ÒÕ„ý Á¨ÉŢ¢ý ¸Ãõ À¢Êì¸ §ÅñÎõ
«øÄÅ¡? À¢ÊôÀ¾üÌ ¨¸ þøÄ¡Å¢ð¼¡ø.....?' ±ýÈ¡û. ¿¡ý ÌÚ츢ðÎ, 'á¸ÅÛìÌ «Ð
´Õ ¾¨¼Â¡Â¢Õì¸Ä¡õ. ¨¸ §¸¡òÐì ¦¸¡ñÎ 'À¡÷ðÊ' ¸ÙìÌô §À¡¸ ÓÊ¡¾¨¾
±ñ½¢ «Åý ¸Ä¢Â¡½õ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¦º¡øÄÄ¡õ. ¬É¡ø ±ý Å¢„Âò¾¢ø «Ð ´Õ
¾¨¼Â¡¸¡Ð. ¸Ãõ À¢ÊôÀо¡ý ¸Ä¢Â¡½õ ±ýÚ ¿¡ý ¸Õ¾Å¢ø¨Ä, ÁÉõ À¢ÊôÀо¡ý
¸Ä¢Â¡½õ. ¿õ þÕÅÕ¨¼Â ÁÉÓõ ´ò¾¢ÕôÀЧÀ¡ø §ÅÚ ±ó¾ò ¾õÀ¾¢¸Ç¢ý ÁÉÓõ
´ò¾¢Õì¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä.

§ÅÚ ±ýÉ ¾¨¼? ¿£ ÓÊ× ¦º¡øÄ §ÅñÊÂо¡ý; ¯¼§É ¸Ä¢Â¡½òÐìÌò

§¾¾¢ ÌÈ¢ôÀ¢ðΠŢ¼Ä¡õ!' ±ý§Èý. ¯½÷ Á¢Ì¾¢Â¢É¡ø ¦¾¡ñ¨¼ «¨¼ì¸, ¬Éó¾
Á¢Ì¾¢Â¢É¡ø ¿¡ò ¾Ø¾Øì¸, ¾¡Ã¢½¢, 'Ýâ¡! ¯í¸¨Çô §À¡ýÈ ¯ò¾Á÷ ´ÕÅ÷ þó¾
¯Ä¸ò¾¢ø þÕ츢ȡ÷ ±ýÀ¨¾ ¿¢¨ÉìÌõ§À¡Ð ±ÉìÌõ þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø
¯Â¢§Ã¡ÊÕì¸Ä¡õ ±ýÈ ¬¨º ¯ñ¼¡¸¢ÈÐ. ¯í¸Ù¨¼Â ¯Â÷ó¾ §¿¡ì¸ò¨¾ ¿¡ý
«È¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. ¬Â¢Ûõ §Â¡º¨É ¦ºöžüÌ ±ÉìÌî º¢Ä ¿¡û «Å¸¡ºõ
¦¸¡Îí¸û!' ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û. §Á§Ä ¿¡ý ±Ø¾¢Â¢ÕôÀ¨¾¦ÂøÄ¡õ þý¦É¡Õ ¾¼¨Å
ÀÊòÐô À¡÷ò§¾ý. ¾¡Ã¢½¢Â¢¼õ ¿¡ý ÜȢ š÷ò¨¾¦ÂøÄ¡õ ¯ñ¨Á¾¡É¡ ±ýÚ
º¢ó¾¢ò§¾ý. ±ý þ¾Âò¾¢ý ¬Æò¨¾ ±ðÊî §º¡¾¨É ¦ºöÐ À¡÷ò§¾ý, ºó§¾¸§Á
þø¨Ä. ¾¡Ã¢½¢Â¢¼õ ¿¡ý ÜȢ ´ù¦Å¡Õ Å¡÷ò¨¾Ôõ ¯ñ¨Á¾¡ý. «ÅÇ¢¼õ ¿¡ý
¦¸¡ñ¼ ¸¡¾ÖìÌ ¬¾¢ «ó¾Á¢ø¨Ä; «Æ¢Å¢ø¨Ä; ÓÊÅ¢ø¨Ä. «Ð ¯¼õ¨Àô ÀüÈ¢Â
¸¡¾ø «øÄ? Ó¸ò¨¾§Â¡ ¿¢Èò¨¾§Â¡ ÀüȢ ¸¡¾ø «øÄ; ÁÉÐìÌ ÁÉõ ¦¸¡ûÙõ
¸¡¾ø «øÄ, þÃñÎ ¬òÁ¡ì¸û þ¾Â¡¸¡ºò¾¢ø ´ýÚ §ºÕõ§À¡Ð ²üÀÎõ ÒÉ¢¾Á¡É
¦¾öÅ£¸ì ¸¡¾ø. ±í¸Ù¨¼Â ¸¡¾ÖìÌ ´ôÒÁ¢ø¨Ä; ¯Å¨ÁÔõ ¸¢¨¼Â¡Ð. º£¾¡Å¢ý
§ÀâÖõ Ó¾ø ¾¼¨Å «Å¨Ç ¿¡ý À¡÷ò¾ ¿¡Ç¢Ä¢ÕóÐ ±ÉìÌô À¡ºõ ²üÀð¼Ð
¯ñ¨Á¾¡ý. «¾üÌõ þ¾üÌõ ±ùÅǧš Å¢ò¾¢Â¡ºõ. º£¾¡×측¸ ¿¡ý ±ý ¯Â¢¨Ãì
¦¸¡Îì¸ò ¾Â¡Ã¡Â¢Õó§¾ý. ¬É¡ø ±ý þ¾Âò¨¾ «ÅÙìÌì ¦¸¡Îì¸ò
¾Â¡Ã¡Â¢ø¨Ä.

¦ºªó¾Ãá¸ÅÉ¢¼õ Åó¾ §¸¡Àò¾¢É¡ø º¢Ä ºÁÂõ º£¾¡Å¢ý Ţξ¨ÄìÌ ¿¡ý

Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É º¡¾Éí¸¨Ç ±ñ½¢ÂÐñÎ. 'Ţš¸ô À¢Ã¢Å¢¨É ¦ºöÅ¢òÐî º£¾¡¨Å ¿¡ý
¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡ø ±ýÉ?' ±ýÚ «ºðÎ ±ñ½õܼ ´Õ ¾¼¨Å
¯ñ¼¡Â¢üÚ. «¨¾ ÁÉõ Å¢ðÎ «ò¾¢õ§Àâ¼íܼ ´Õ ¾¼¨Å ¦º¡øĢŢð§¼ý. ¬É¡ø
 149

±ý Áɾ¢ø ´Õ ÄŧĺÓõ º£¾¡ Å¢„Âò¾¢ø ¸Çí¸õ ²üÀð¼¾¢ø¨Ä. þÐ

¦ºªó¾Ãá¸ÅÛìÌõ ¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢Ôõ. ¬¨¸Â¢É¡ø¾¡ý «ÅÛìÌî º£¾¡×õ ¿¡Ûõ
¦¿Õí¸¢ô ÀÆÌž¢ø §¸¡Àõ ¯ñ¼¡Å§¾Â¢ø¨Ä. ¾¡Ã¢½¢ìÌõ ±ÉìÌõ º¢§¿¸õ ±ýÀÐ
ÀüÈ¢ò¾¡ý «Åý ̧á¾õ ¦¸¡ñ¼¡ý. «ó¾ì §¸¡Àò¾¢É¡ø ±ý¨Éì ¦¸¡ýÚÅ¢¼×õ,
§À¡Ä£…¡Ã¢¼õ ±ý¨Éô À¢ÊòÐ즸¡ÎòРŢ¼×õ, á¸Åý Âò¾É¢ò¾¡ý. «ÅÛìÌ
þô§À¡Ð ÀΧ¾¡øÅ¢ ¦¾öÅ¡¾£ÉÁ¡¸ §¿÷óÐÅ¢ð¼Ð. ¯¼ÄÆÌ ´ý¨È§Â ¸ÕÐõ «ó¾î
Í¿Äõ À¢Êò¾ à÷ò¾ý, þÉ¢ ±ýÛ¼ý §À¡ðÊ¢¼ ÓÊ¡Ð. «ÅÛ¨¼Â ¸¡¾ø ±øÄ¡õ
¦ÅÚõ ¦À¡ö ±ýÀÐ ¿¢åÀ¢ì¸ôÀðÎÅ¢ð¼Ð. «Åý ¦¸¡ÎòШÅò¾Ð «ùÅÇ×¾¡ý.
«ó¾ô À¡Á¡¨Å§Â «Åý ¸ðÊ즸¡ñÎ «ÆðÎõ! ¾¡Ã¢½¢ þÉ¢§Áø ±ýÛ¨¼ÂÅû;
±É째 «Åû ÓØÐõ ¯Ã¢ÂÅû. ±ýÉ¢¼Á¢ÕóÐ þÉ¢ ¡Õõ «Å¨Ç «À¸Ã¢ì¸ ÓÊ¡Ð.
þ¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø ±ÉìÌì Ìà¸ÄÁ¡öò ¾¡É¢Õ츢ÈÐ. º£¾¡ þÈóÐŢ𼨾Ôõ «Åû
¾¸ôÀÉ¡÷ ÍðÎì ¦¸¡ñÎ ¦ºò¾¨¾Ôõ ¿¢¨ÉìÌõ§À¡Ð ¸‰¼Á¡ ¢Õó¾¡Öõ, þÉ¢ò
¾¡Ã¢½¢ ±É째 ¯Ã¢ÂÅû ±ýÀ¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø ¯üº¡¸Á¡Â¢Õ츢ÈÐ. ¸Ä¢Â¡½òÐìÌò
§¾¾¢ ÌÈ¢ôÀ¢¼ §ÅñÎõ; ¸¡‰Á£ÕìÌô §À¡¸ ²üÀ¡Î ¦ºö §ÅñÎõ.

-------------

¿¡üÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
ÄÄ¢¾¡Å¢ý ÁýÉ¢

§¾ÅÀð¼½òÐò §¾§Ã¡Îõ Å£¾¢Â¢ø ±¾¢÷ ±¾¢Ã¡¸ ¿¢ýÈ þÕ ÁîÍ Å£Î¸Ç¢ý

Å¡ºÄ¢Öõ þô§À¡Ð §À¡÷Î ÀĨ¸¸û ¦¾¡í¸Å¢ø¨Ä. «ðŧ¸ð ¬òÁ¿¡¾ö¨Ãô À¢ý
¦¾¡¼÷óÐ «ÅÕ¨¼Â ¿ñÀ÷ ¾¡§Á¡¾ÃõÀ¢û¨ÇÔõ §¾Å§Ä¡¸ ¿£¾¢ÁýÈò¾¢ø
ÅÆ측ΞüÌî ¦ºýÚÅ¢ð¼¡÷. "¬òÁ¿¡¾öÂ÷, À¢.². À¢.±ø." ±ýÈ §À¡÷Î ¦¾¡í¸¢Â
þ¼ò¾¢ø º¢Ä ¸¡Äõ "². Àð¼¡À¢Ã¡Áý, §º÷Áý, ÓÉ¢º¢Àø ¦¸ªýº¢ø" ±ýÈ §À¡÷Î
¦¾¡í¸¢ì¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¬É¡ø «¨¾î º£ì¸¢Ãò¾¢§Ä§Â ±ÎòÐÅ¢¼ §Åñʾ¡Â¢üÚ.
²¦ÉÉ¢ø, Àð¼¡À¢Ã¡ÁÛìÌô §À¡ðÊ¡¸ ¿¢ýÈ ¸ûÇ Á¡÷즸ð ӾġǢ
Àð¼¡À¢Ã¡ÁÛ¨¼Â §¾÷¾Ä¢ø °Æø ¿¼ó¾¾¡¸×õ «ó¾ò §¾÷¾ø
¦ºøÖÀÊ¡¸¡¦¾ýÚõ ÅÆìÌò ¦¾¡¼÷ó¾¡÷. À½ò¾¢ý ÀÄò¾¢É¡ø ¸ûÇ Á¡÷즸ð
¬º¡Á¢Â¢ý Àì¸õ ¾£÷ôÀ¡Â¢üÚ. Àð¼¡À¢Ã¡ÁÛ¨¼Â §º÷Áý À¾Å¢ §À¡Â¢üÚ. «ôÀ£ø
ÀñÏõÀÊ º¢ÄÕõ ÁÚÀÊÔõ §¾÷¾ÖìÌ ¿¢üÌõÀÊ º¢ÄÕõ Àð¼¡À¢Ã¡ÁÛìÌ
¯À§¾º¢ò¾¡÷¸û. ÄÄ¢¾¡ ÁðÎõ, "§À¡Ðõ, §À¡Ðõ, ´Õ ¾¼¨Å §¾÷¾ÖìÌ ¿¢ýÚ
À𼦾øÄ¡õ §À¡Ðõ!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û. «ÅÙ¨¼Â §Â¡º¨É¨Â ²üÚ즸¡ñÎ,
Àð¼¡À¢Ã¡Áý «ôÀ£ø ¦ºöÂ×õ ÁÚ §¾÷¾ÖìÌ ¿¢ü¸×õ ¸ñÊôÀ¡¸ ÁھǢòРŢð¼¡ý.
¾¡§Á¡¾ÃõÀ¢û¨Ç¢ý Áýò¾Úš¢ø °ÕìÌ ÅóÐ §º÷ó¾ «Áÿ¡¾ý ¾¢ÕõÀì
¸ø¸ò¾¡×ìÌô §À¡¸ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ¿ñÀ÷¸û þÕÅÕõ ;ó¾¢Ã þó¾¢Â¡Å¢ý ¦À¡Õû
ÅÇò¨¾ô ¦ÀÕìÌžüÌ ²§¾Ûõ ¦¾¡Æ¢ø ¦ºö§ÅñÎõ ±ýÚ §Â¡º¨É ¦ºöÐ
¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð ¸¡ó¾¢ Á¸¡òÁ¡ ÍðÎ즸¡øÄôÀð¼ ¦ºö¾¢ ÅóÐ «Å÷¸¨Çì
¸Äì¸ò¾¢ø ¬úò¾¢ Å¢ð¼Ð. ¿¡û¸½ì¸¡¸ «ó¾î ºõÀÅò¨¾ô ÀüÈ¢§Â «Å÷¸û
§Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸§Ç ¾Å¢Ã, §ÅÚ ±¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ º¢ó¾¨É ¦ºö µ¼Å¢ø¨Ä.

þó¾ ¿¢¨Ä¨Á¢§Ä¾¡ý º£¾¡Å¢ý Áýò¨¾ôÀüȢ ¦ºö¾¢Ôõ ÅóÐ

«Å÷¸Ù¨¼Â ¸Äì¸ò¨¾ «¾¢¸Á¡ì¸¢ÂÐ. ¸ø¸ò¾¡ º¡¨Ä¢ø ã÷¨¼óÐ ¸¢¼ó¾
º£¾¡¨Å ±ÎòÐî ¦ºýÚ ¯Â¢ÃÇ¢òÐì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÅÉ¡É «Áÿ¡ò, «ÅÙìÌ ÓÊÅ¢ø
§¿÷ó¾ ¸¾¢¨Â «È¢óÐ ¦ÀâÐõ À⾡ÀôÀð¼¡ý. Àð¼¡À¢Ã¡Á§É¡ º£¾¡ ¾ý Å£ðÊø
¾í¸¢Â¢Õó¾§À¡Ð Å¡ú쨸 ±ùÅÇ× Ìà¸ÄÁ¡Â¢Õó¾Ð ±ýÀ¨¾Ôõ, ¯½÷
źôÀðÎò ¾¡ý ¦ºö¾ º¢Ú ¾ÅȢɡø «ÅÙìÌ §¿÷ó¾ ¸‰¼í¸¨ÇÔõ ¿¢¨ÉòÐ
¿¢¨ÉòÐ ÅÕó¾¢É¡ý. º£¾¡Å¢¼Á¢Õó¾ ¿øÄ Ì½í¸¨ÇÔõ Ð÷ìÌ½í¸¨ÇÔõ ÀüÈ¢ «ó¾
¿ñÀ÷¸û þÕÅÕõ ¾ò¾õ «À¢ôÀ¢Ã¡Âí¸¨Ç ¦ÅǢ¢ðÎ ´òÐô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.
 150

¬É¡ø «Å÷¸Ù¨¼Â ¾÷Á Àò¾¢É¢¸Ç¡É ÄÄ¢¾¡×õ º¢òá×õ º£¾¡Å¢¼õ ±ó¾Å¢¾Á¡É

Ð÷ì̽Óõ þÕ󾾡¸ ´ôÒ즸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. ÄÄ¢¾¡ ±øÄ¡ò ¾ÅÚ¸¨ÇÔõ ¾ý
§Àâ§Ä§Â §À¡ðÎ즸¡ñÎ À¾¡ÀôÀð¼¡û. º£¾¡×ìÌ §¿÷ó¾
¸‰¼í¸Ù즸øÄ¡õ ¾¡§É ¸¡Ã½õ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢î ¦º¡øÄ¢ì ¸ñ½£÷ Å¢ð¼¡û.
¦ºªó¾Ãá¸Åý ¾ý¨Éô À¡÷ì¸ Åó¾ þ¼ò¾¢§Ä¾¡ý º£¾¡¨Åô À¡÷òÐì ¸Ä¢Â¡½õ
¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡ý? ¾¡ý ÀðÊÕì¸ §ÅñÊ ¸‰¼í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «Å¨Éì ¸Ä¢Â¡½õ
¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ º£¾¡ «øÄÅ¡ «ÛÀÅ¢ò¾¡û? «ôÀÊôÀð¼Åû ¾ýÛ¨¼Â ¦º¡ó¾ ÁÉì
¸‰¼í¸¨Ç ¦ÅǢ¢ø ¸¡ðÊì ¦¸¡ûÇ¡Áø þí§¸ þÕó¾ ºÁÂõ ±ùÅÇ× ºó§¾¡„Á¡¸
þÕó¾¡û? «Åû þÕó¾§À¡Ð ¾ý ţΠ±ùÅÇ× ¸Ä¸ÄôÀ¡¸ þÕó¾Ð? Å¡ú쨸§Â ´Õ
ÒÐ ¦ÁÕÌ ¦ÀüÚ ¬Éó¾ §¸¡Ä¡¸ÄÁ¡¸ Á¡È¢Â¢Õ󾧾! «ôÀÊôÀð¼Å¨Ç
«¿¡Åº¢ÂÁ¡¸î ºó§¾¸¢òРţñ ÀÆ¢ ¦º¡øÄ¢ ¿Îáò¾¢Ã¢Â¢ø ţ𨼠ŢðÎ µÎõÀÊ
¦ºö§¾§É? «ó¾ô À¡ÅòÐ측¸ì ¸¼×û ±ý¨É ±ýÉÁ¡¾¢Ã¢ ¾ñÊôÀ¡§Ã¡
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â? - þôÀʦÂøÄ¡õ µÂ¡Ð ÒÄõÀ¢Â ÄÄ¢¾¡×ìÌ «ÅÙ¨¼Â §¾¡Æ¢ º¢òá
ÀÄÅ¢¾Á¡¸ ¬Ú¾ø ¦º¡ýÉ¡û.

"¿£Ôõ ¿¡Ûõ ±ýÉÊ ¦ºöÂì ¸¢¼ì¸¢ÈÐ? «ÅÃÅ÷¸û ¾¨ÄÅ¢¾¢ôÀÊÂøÄÅ¡ ±Ð

×õ ¿¼ì¸¢ÈÐ?" ±ýÈ¡û º¢òá. "«Æ¸¡Â¢Õ츢ÈÐ ¿£ ¦º¡øÖ¸¢ÈÐ! ±øÄ¡õ ¾¨ÄÅ¢¾¢
±ýÈ¡ø À¡Å Òñ½¢Â§Á ¸¢¨¼Â¡¾¡? ¸¡ó¾¢ Á¸¡òÁ¡ þÈó¾Ðõ «ÅÕ¨¼Â
¾¨ÄÅ¢¾¢¾¡É¡? «Å¨Ãî ÍðÎì ¦¸¡ýÈ Á¸¡À¡Å¢Â¢ý §Àâø ÌüÈõ ´ýÚõ þø¨Ä
±ýÚÜ¼î ¦º¡øÅ¡§Â¡?" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡. "±¾üÌõ ±¾üÌõ ¯ÅÁ¡Éõ ¦º¡ø¸¢È¡ö,
ÄÄ¢¾¡! ¸¡ó¾¢ Á¸¡òÁ¡ þÈó¾Ð «ÅÕ¨¼Â ¾¨ÄÅ¢¾¢ ±ýÈ¡ø, «Å¨Ãì ¦¸¡ýÈŨÉò
¾ñÊò¾¡ø «Ð×õ «Åý ¾¨ÄÅ¢¾¢¾¡§É? ¿¡õ ¦ºöÔõ ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø À¡Å Òñ½¢Âõ
À¡÷òÐî ºÃ¢Â¡É ¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦ºö§ÅñÎõ. «ôÒÈõ ¿¼ì¸¢ÈÐ «ÅÃÅ÷¸Ç¢ý
¾¨ÄÅ¢¾¢§À¡ø ¿¼ìÌõ!" ±ýÈ¡û º¢òá. "º¢Ä §À÷ þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø À¡Å Òñ½¢Âõ
À¡÷òÐ ¿øÄ ¸¡Ã¢Âí¸¨Ç§Â ¦ºöÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸û. ¬É¡Öõ «Å÷¸û
¸‰¼ôÀðÎ즸¡ñ§¼Â¢Õ츢ȡ÷¸û. Å¡ú쨸¦ÂøÄ¡õ ºó§¾¡„§Á ¢øÄ¡Áø
¸‰¼ôÀðÎ º¡¸¢È¡÷¸û. þÐ «Å÷¸û ¾¨ÄÅ¢¾¢Â¡? À¸Å¡Û¨¼Â ¦ºÂÄ¡? ¯ýÛ¨¼Â
¾òÐÅõ ±ÉìÌ ´ýÚ§Á ÒâÂÅ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡. "ӾġÅÐ ¿£ ¦º¡ø¸¢È§¾ ¾ôÒ.
Å¡ú쨸¦ÂøÄ¡õ ºó§¾¡„Á¢øÄ¡Áø ¸‰¼ôÀðÎî º¡¸¢È¡÷¸û ±ý¸¢È¡ö, ²ý «ôÀÊî
º¡¸¢È¡÷¸û? ¦ÅÇ¢ôÀ¡÷¨ÅìÌ ¿ÁìÌ «ôÀÊò §¾¡ýÈÄ¡õ; ±øÄ¡Õ¨¼Â Å¡ú쨸¢Öõ
ºó§¾¡„Óõ Ðì¸Óõ Á¡È¢ Á¡È¢ò¾¡ý ÅÕ¸¢ýÈÉ!" "þøħŠþø¨Ä! º£¾¡¨Å§Â
À¡§Ãý! Å¡ú쨸¦ÂøÄ¡õ «Åû ¸‰¼ôÀðÎì ¸¨¼º¢Â¢ø ¦ºòÐõ §À¡É¡§Ç?" "º£¾¡
ºó§¾¡„¦ÁýÀ¨¾§Â «È¢Â¡Áø ¦ºòÐô §À¡É¡û ±ýÈ¡ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö? Íò¾ò ¾ÅÚ,
ÄÄ¢¾¡! ¿¡Ûõ º£¾¡×¼ý ¦¸¡ïºõ ÀƸ¢Â¢Õ츢§Èý. «Åû ºó§¾¡„ôÀð¼Ðõ «¾¢¸õ;
Ðì¸ôÀð¼Ðõ «¾¢¸õ. þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø º¢ÄÕ¨¼Â Å¡ú쨸 ºó§¾¡„Óõ þøÄ¡Áø
Ðì¸Óõ þøÄ¡Áø ±ô§À¡Ðõ ºôÒî º×즸ýÚ þÕóÐ ¸Æ¢óРŢθ¢ÈÐ. «Å÷¸û¾¡ý
þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø À¡ì¸¢Âº¡Ä¢¸û ±ýÚ ±ýÉ¡ø ´òÐ즸¡ûÇ ÓÊ¡Ð.

Åí¸¡ÇòÐ Á¸¡¸Å¢ ÃÅ£ó¾¢Ã¿¡ò ¾¡Ü÷ ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?

'¬ñ¼Å§É? ±ÉìÌ §ÅÚ ´Õ À¡ì¸¢ÂÓõ þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø §Åñ¼¡õ; ¸ñ½£÷ ¦ÀÕ츢
«Øõ À¡ì¸¢Âò¨¾ì ¦¸¡Î!' ±ýÚ ¸¼×¨Ç ÅÃõ §¸ð¸¢È¡÷. Ðì¸Óõ ºó§¾¡„Óõ ¸Äó¾
Å¡ú쨸¾¡ý ¯ñ¨ÁÂ¡É Å¡ú쨸. ¸¡Å¢Âí¸û, þ¾¢¸¡ºí¸û, ¸¨¾¸û, -
±øÄ¡Åü¨ÈÔõ À¡÷! ¸¾¡¿¡Â¸÷¸û- ¸¾¡¿¡Â¸¢¸Ç¢ø ¸‰¼ôÀ¼¡¾Å÷¸û ¡÷?" "º£¾¡Å¢ý
Å¡ú쨸Ôõ ´Õ ¸¨¾Â¡¸ò¾¡ý ÓÊóРŢð¼Ð. º¢òá! ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Ô§Á¡ ±ýɧÁ¡?
º£¾¡×ìÌ «ó¾ ¿¡Ç¢Ä¢Õó§¾ ¸¨¾ ±ýÈ¡ø ¦Ã¡õÀô À¢Ã¢Âõ. áƒõ§Àð¨¼ì
ÌÇò¾í¸¨Ã¢ø ÓýÉ¢Ä× ±Ã¢ìÌõ þÃ׸Ǣø «ÅÙõ ¿¡Ûõ ¸¨¾§Àº¢ì ¸Æ¢ò¾
¿¡ð¸¨Ç ¿¢¨Éò¾¡ø ±ÉìÌô À¸£÷ ±ý¸¢ÈÐ. ±ò¾¨É ±ò¾¨É ¸¨¾¸û ¦º¡øÅ¡û?
¨ÄÄ¡ ÁˆÛý ¸¨¾, §Ã¡Á¢§Â¡ ƒ¤Ä¢Â𠸨¾, «É¡÷¸Ä¢Â¢ý ¸¨¾, - ¾ÁÂó¾¢ ¿Çý
¸¨¾, ºÌó¾¨Ä ЉÂó¾ý ¸¨¾ þôÀÊ ±ò¾¨É§Â¡ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡û. ¸¨¾
¦º¡øÖõ §À¡¦¾øÄ¡õ ¾¡§É «ó¾ì ¸¾¡¿¡Â¸¢ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐ즸¡ñÎÅ¢ÎÅ¡û.
 151

À¡Åõ! «ÅÙ측 þôÀÊôÀð¼ ¸¾¢ ÅçÅñÎõ? «Åû ±ò¾¨É ±ò¾¨É§Â¡ ¸É×

¸ñ¼¡û! ´Õ ¸É×õ ÀĢ측Áø, ´Õ ͸ò¨¾Ôõ «ÑÀŢ측Áø §À¡ö Ţ𼡧Ç?" ±ýÚ
¦º¡øĢŢðÎ ÄÄ¢¾¡ 'µ'¦ÅýÚ «Ø¾¡û. º¢òá «Å¨Çî ºÁ¡¾¡ÉôÀÎò¾ ÓÂýÈ¡û.
¿øÄ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡øÄ¢ô ÀÂýÀ¼¡Áü §À¡¸§Å §¸¡ÀÁ¡¸×õ §Àº¢É¡û. ¸¨¼º¢Â¡¸,
º£¾¡×측¸ þùÅÇ× ÅÕò¾ôÀðÎì ¸ñ½£÷ Ţθ¢È¡§Â? «ÅÙ¨¼Â ¾Á쨸¨Âô
ÀüÈ¢ì ¦¸¡ïºõ «Ñ¾¡Àí ¸¡ð¼ì ܼ¡¾¡? ¦ºòÐô §À¡É º£¾¡¨Åì ¸¡ðÊÖõ ´Õ
¸ñ¨½Ôõ ´Õ ¨¸¨ÂÔõ þÆóÐ ¯Â¢§Ã¡Î þÕ츢ȡ§Ç, «ÅÙ¨¼Â ¸¾¢ þýÛõ
À⾡Àõ þø¨Ä¡?" ±ýÈ¡û. ÄÄ¢¾¡Å¢ý «Ø¨¸Ôõ ¸ñ½£Õõ ¿¢ýÈÉ. "«¨¾
¿¢¨Éò¾¡ø ¦Ã¡õÀô À⾡ÀÁ¡öò¾¡É¢Õ츢ÈÐ. ±ý ãò¾ «ò¾í¸¡¨Ç ¿¡ý
À¡÷ò¾§¾Â¢ø¨Ä. Ó¾ý ӾĢø À¡÷ìÌõ§À¡Ð þôÀÊô À¡÷ì¸ §ÅñÎÁ¡ ±ýÚ
¸‰¼Á¡Â¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û ÄÄ¢¾¡.

"þ¾¢§Äܼ ¯ýÛ¨¼Â ÁÉì ¸‰¼ò¨¾§Â À¡÷ì¸ §ÅñÎÁ¡, ÄÄ¢¾¡!

«Îò¾¡ü§À¡ø ¯ý ¾¨ÁÂý Ý⡨Åô À¡÷! ¾£Ãý ±ýÈ¡ø «Åý «øÄÅ¡ ¾£Ãý? «ôÀÊ
«í¸†£ÉÁ¡ÉŨÇì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡û¸¢§Èý ±ýÚ ¦º¡øÄ Â¡ÕìÌò н¢îºø
ÅÕõ! ¯ý «¸òÐ측ÃÕõ ºÃ¢, ±ý «¸òÐ측ÃÕõ ºÃ¢, ÀòÐì ¸¡¾ àÃõ µÊô
§À¡Å¡÷¸û. º£¾¡Å¢ý ¸½Åý þÕ츢ȡ§É, «ó¾ Á¸Ã¡ƒý «Å¨Éô ÀüÈ¢§Â¡ ¦º¡øÄ
§Åñʾ¢ø¨Ä! ¸ø¸ò¾¡Å¢§Ä «Åý ÍÃõ ÅóÐ ÀÎò¾§À¡Ð ±ÉìÌì ¦¸¡ïºõ
þÃì¸Á¡Â¢Õó¾Ð. þô§À¡Ð ±ýÉ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ, ¦¾Ã¢ÔÁ¡? «Åý ±¾ü¸¡¸ô
À¢¨Æò¾¡ý, ¸ø¸ò¾¡Å¢§Ä ¦ºòÐô §À¡É «ò¾¨É ¬Â¢Ãõ §À§Ã¡Î «ÅÛõ ¦¾¡¨ÄóÐ
§À¡Â¢Õì¸ì ܼ¡¾¡ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ." "«¦¾øÄ¡õ ºÃ¢¾¡ý, º¢òá! «Å÷¸û
±øÄ¡Õõ ¦À¡øÄ¡¾Å÷¸Ç¡¸§Å þÕì¸ðÎõ. Ýâ¡ þó¾ Å¢„Âò¾¢ø ¦ºö¸¢È ¸¡Ã¢Âõ
ºÃ¢Â¡? ±É즸ýɧÁ¡ ºÃ¢Â¡¸ò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. «ôÀÊ¡ÅÐ ±ýÉ ¸Ä¢Â¡½õ
§ÅñÊì ¸¢¼ó¾Ð! ´Õ ¨¸Ôõ ´Õ ¸ñÏõ þøÄ¡¾Å¨Çì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ
¦¸¡ûÇÅ¡ÅÐ? °Õ즸øÄ¡õ À⸡ºÁ¡öô §À¡öÅ¢Îõ?" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡. "«Ð ¯ÉìÌõ
¦Ã¡õÀ «ÅÁ¡ÉÁ¡¸ò¾¡ý þÕìÌõ! ´Õ ¸ñÏõ ´Õ ¨¸Ôõ þøÄ¡¾Å¨Ç ÁýÉ¢ ±ýÚ
«¨Æì¸ ¯ÉìÌ ¦Åð¸Á¡Â¢Ã¡¾¡? ¬É¡ø ÄÄ¢¾¡! ¯ý¨É «ôÀʦÂøÄ¡õ Ýâ¡
«ÅÁ¡ÉôÀÎò¾ Á¡ð¼¡ý. þí§¸ ¾¡Ã¢½¢¨Â «¨ÆòÐ즸¡ñÎ ÅçŠÁ¡ð¼¡ý. «ôÀÊ
ÅÕž¡Â¢Õó¾¡ø ¿£ áƒõ§Àð¨¼ìÌô ÒÈôÀðÎô §À¡ö Å¢Î! Åó¾Å÷¸¨Ç ¿¡ý
¿ýÈ¡öò ¾¢ðÊò ¾¢ÕôÀ¢ «ÛôÀ¢ Ţθ¢§Èý. «ó¾ ¦Åð¸í¦¸ð¼ ãÇ¢¸û þí§¸
±¾ü¸¡¸ ÅçÅñÎõ?" ±ýÚ º¢òá ÄÄ¢¾¡¨Å ²Í¸¢È À¡Åò¾¢ø §Àº¢É¡û. "«ùÅÇ×
¦¸¡Î¨Á¡ÉÅû «øÄ ¿¡ý. þÕó¾¡Öõ Ýâ¡×ìÌ þôÀÊ¡ ´Õ ¸Ä¢Â¡½õ ±ýÚ
¿¢¨Éò¾¡ø ÅÕò¾Á¡öò¾¡É¢Õ츢ÈÐ. «õÁ¡×ìÌ þÐ ¦¾Ã¢ó¾¡ø ¯Â¢¨Ã§Â Å¢ðÎ
Å¢ÎÅ¡û."

"¯Â¢¨Ã Å¢ð¼¡ø Å¢¼ðΧÁ! ¯Ä¸ò¾¢ø ±ò¾¨É§Â¡ §À÷ ¦ºòÐô

§À¡¸¢È¡÷¸û! ¿¢Á¢„òÐìÌ Äðºõ §À÷ º¡¸¢È¡÷¸û! ¸¡ó¾¢ Á¸¡§É §À¡öÅ¢ð¼¡÷. ¯ý
«õÁ¡ þÕóÐ ±ýÉ ¬¸§ÅÏõ? Ý⡨Åô §À¡ýÈ À¢û¨Ç¨Âô ¦ÀÚžüÌ ¯ý «õÁ¡
¾ÀŠ ¦ºö¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. «¨¾ «Åû ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ¡Å¢ð¼¡ø ¡ը¼Â ¾ôÒ? ¿£Ôõ
«Å§Ç¡Î §º÷óÐ ²ý «Æ §ÅñÎõ? ¿¡É¡Â¢Õó¾¡ø þô§À÷Àð¼ ¾¨Á¨Éô
¦ÀüȨ¾¦Âñ½¢ þÚÁ¡óÐ §À¡§Åý. '±ý «ñ½ÛìÌ ¿¢¸÷ þø¨Ä' ±ýÚ
°¦ÃøÄ¡õ ¾õÀð¼õ «Êô§Àý. ±í§¸ ÄÄ¢¾¡! Ýâ¡Ţý ¸Ê¾ò¾¢ø «ó¾ô À̾¢¨Â
ÁðÎõ ±ÉìÌ þý¦É¡Õ ¾¼¨Å Å¡º¢òÐì ¸¡ð¼Ê!" ¸£§Æ ¸¢¼ó¾ ¸Ê¾ò¨¾ ÄÄ¢¾¡
±ÎòÐ ´Õ ¾¼¨Å §Á¦ÄØó¾Å¡Ã¢Â¡¸ô À¡÷ò¾¡û. «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ÐÇ¢ò¾
¸ñ½£¨Ãò Ш¼òÐ즸¡ñÎ, ¸Ê¾ò¾¢ø À¢ý ÅÕõ À̾¢¨Âô ÀÊì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û:
"«Õ¨Áò ¾í¨¸§Â! ¯ÉìÌõ º£¾¡×ìÌõ ´§Ã Àó¾Ä¢ø þÃð¨¼ì ¸Ä¢Â¡½õ ¿¼ó¾§¾
»¡À¸Á¢Õ츢Ⱦ¡? þÐ ±ýÉ §¸ûÅ¢? ¯ý ¸Ä¢Â¡½õ ¯ÉìÌì ¸ð¼¡Âõ »¡À¸õ
þÕìÌõ. ¸Ä¢Â¡½òÐìÌ þÃñÎ ¿¡¨ÇìÌ ÓýÉ¡ø ¿ÁìÌû§Ç ´Õ Ţš¾õ ¿¼ó¾Ð.
º£¾¡×õ ¿£Ôõ ¿¡Ûõ ÌÇò¾í¸¨Ãô Àí¸Ç¡Å¢ø ¯ð¸¡÷óÐ §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð
¾¡ý '¸Ä¢Â¡½ò¾¢ý §À¡Ð «õÁ¢ Á¢¾¢ôÀ¾üÌ ÓýÉ¡ø «ì¸¢É¢ ÅÄõ ÅÕ¨¸Â¢ø
 152

Á¡ôÀ¢û¨Ç Á½ô ¦Àñ½¢ý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñΧÁ, - ±ó¾ì ¨¸Â¢É¡ø

±ó¾ì ¨¸¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡ûÅÐ?' ±ýÈ §¸ûÅ¢ ²üÀð¼Ð. Á¡ôÀ¢û¨Ç¢ý ÅÄÐ
¸Ãò¾¢É¡ø Á½ô¦Àñ½¢ý þ¼Ð ¸Ãò¨¾ô À¢ÊôÀ¾¡? «øÄÐ ÅÄÐ ¸Ãò¨¾ô
À¢ÊôÀ¾¡Â¢Õó¾¡ø þÃñÎ §ÀÕõ ¿¼óÐ ±ôÀÊô À¢Ã¾ðº½õ ÅÃÓÊÔõ ±ýÚ ¦Å̧¿Ãõ
¾÷ì¸õ ¦ºö§¾¡õ. ¾¨ÄìÌ ´Õ «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ ¦º¡ý§É¡õ. ¸Ä¢Â¡½õ ¿¼ó¾§À¡Ð «ó¾
Å¢„Âò¨¾ ¿¡ý ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä; «¨¾ô ÀüÈ¢ô À¢ÈÌ §Àº×õ þø¨Ä.

ÄÄ¢¾¡! «ò¾í¸¡û ¾¡Ã¢½¢¨Â ¿¡ý ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÙõ§À¡Ð «ó¾ì

¸‰¼Á¡É À¢Ãî¨É ²üÀ¼§Å ²üÀ¼¡Ð. «ÅÙìÌ þÕôÀÐ ´§Ã ´Õ ¨¸¾¡ý.
«¨¾ò¾¡ý ¿¡ý À¢ÊòÐ즸¡ñ¼¡¸ §ÅñÎõ. þý¦É¡Õ ¨¸ þø¨Ä ±ýÀÐ ÀüÈ¢
±ÉìÌ ÅÕò¾õ ¸¢¨¼Â¡Ð. «¨¾ ¿¢¨ÉìÌõ§À¡¦¾øÄ¡õ ¿¡ý ââòÐ Á¸¢ú§Åý.
¾¡Ã¢½¢ þÆóÐÅ¢ð¼ «ó¾ ´Õ ¨¸ þÕáÚ Š¾¢Ã£¸¨Çì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÐ ±ýÀ¨¾Ôõ,
º£¾¡Å¢ý ÌÆ󨾨Âì ¸¡ôÀ¡üȢ ¨¸ «Ð¾¡ý ±ýÀ¨¾Ôõ ¿¢¨ÉòÐ ¿¢¨ÉòÐì ¸÷Åõ
«¨¼§Åý. ¿¡ý Á¢¸×õ «¾¢÷‰¼ì¸¡Ãý, þò¾¨É ¿¡û ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ¡Áø
¿¡ý ¸¡òÐ즸¡ñÊÕó¾Ð Å£ñ §À¡¸Å¢ø¨Ä! þÉ¢ ±ý Å¡ú¿¡Ç¢ø ±ý¦Èý¨ÈìÌõ
¬Éó¾ó¾¡ý!.... ÄÄ¢¾¡! ¾¡Ã¢½¢Â¢ý «Æ¨¸ôÀüÈ¢ Óý þÃñ¦¼¡Õ ¾¼¨Å ¯ÉìÌî
¦º¡øĢ¢Õ츢§Èý. ¬É¡ø Óý§É¦ÂøÄ¡õ «ÅÙ¨¼Â «ÆÌ ÁÉ¢¾ ¯Ä¸òÐìÌâÂ
«Æ¸¡Â¢Õó¾Ð. þô§À¡§¾¡ ¦¾öÅ£¸ ¦ºªó¾÷Âõ ¦ÀüÚ Å¢Çí̸¢È¡û, ±ý ¸ñ¸ÙìÌ,
§ÅÚ Â¡÷ ±ýÉ ¿¢¨Éò¾¡ø «¨¾ôÀüÈ¢ ±ÉìÌ ±ýÉ? ¡÷ ±ýÉ ÅõÒ §Àº¢É¡ø¾¡ý
±ÉìÌ ±ýÉ?...." ¸Ê¾ò¨¾ô ÀÊìÌõ§À¡Ð ÄÄ¢¾¡×ìÌ ¦¾¡ñ¨¼¨Â «¨¼ò¾Ð.
º¢òá×째¡ ¸ñ½¢ø ¸ñ½£÷ ÅóРŢð¼Ð. ¦¸¡ïºõ ¯½÷ «¼í¸¢Â À¢ÈÌ º¢òá
ÜȢ¾¡ÅÐ:- "ÄÄ¢¾¡! ¿õÓ¨¼Â §¾ºòÐ Á¸¡ý¸û '¯Ä¸ò¾¢ø ÐýÀõ ±ýÀ§¾ þø¨Ä;
ÐýÀõ ±ýÀÐ ¦ÅÚõ Á¡¨Â¾¡ý' ±ýÚ ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷¸û. þýÛõ º¢Ä Á¸¡ý¸û,
'ÐýÀò¾¢§Ä ¾¡ý ¯ñ¨ÁÂ¡É þýÀõ þÕ츢ÈÐ' ±ýÚõ ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷¸û. «¾ý
¦À¡Õû þò¾¨É ¿¡Ùõ ±ÉìÌ Å¢Çí¸¡ÁÄ¢Õó¾Ð, þý¨ÈìÌò¾¡ý Å¢Çí̸¢ÈÐ.
À¢ÈÕ¨¼Â ÐýÀò¨¾ò Ш¼ôÀ¾ü¸¡¸ ¿¡õ ¸‰¼ôÀ𧼡Á¡É¡ø «¨¾ô §À¡ýÈ
þýÀõ þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø §ÅÚ ±Ð×õ þø¨Ä; ÁÚ ¯Ä¸ò¾¢Öõ ¸¢¨¼Â¡Ð. ¯ÉìÌ
Áýɢ¡¸ ÅÃô §À¡¸¢ÈÅû «ó¾ ¬Éó¾òÐìÌ ¯Ã¢ÂÅǡ¢Õ츢ȡû. «¨¾ «È¢ó¾
«¾¢÷‰¼º¡Ä¢ ¯ý ¾¨ÁÂý Ýâ¡! «Å÷¸û þÃñÎ §À¨ÃÔõ Á½õ ÒÃ¢ó¾ ¾õÀ¾¢¸Ç¡¸ô
À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ±ÉìÌ Á¢ì¸ ¬Åġ¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡û.

-------------

¿¡üÀòÐãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
À¡Á¡ Å¢ƒÂõ

áƒõ§À𨼠¸¢Ã¡Á¨Ä Óý§À¡Ä§Å þÕÒÈÓõ ÁÃõ «¼÷óÐ ¿¢Æø À¼÷óÐ

Å¢Çí¸¢ÂÐ. ¾À¡ø º¡ÅÊÔõ À¾¢¨ÉóÐ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø «Ç¢ò¾ §¾¡üÈòÐìÌ
«¾¢¸ Á¡ÚÀ¡ÊøÄ¡Áø ¸¡ðº¢ «Ç¢ò¾Ð. ÃýÉ÷ ¾í¸§ÅÖ Óý¨Éô§À¡ø «ùÅÇ×
«ÅºÃôÀ¼¡Áø º¡Å¾¡ÉÁ¡¸ ¿¼óÐ ¾À¡ø ¸ð¨¼ ±ÎòÐ즸¡ñÎ Åó¾¡ý. 'ƒ¢í ƒ¢í'
±ýÈ º¾í¨¸Â¢ý ´Ä¢ º×ì¸ ¸¡Äò¾¢ø §¸ð¼Ð. áƒõ§À𨼠«ì¸¢Ã¸¡Ãõ «ýÈ¢Õó¾
§ÁÉ¢ìÌ «Æ¢Å¢øÄ¡Áø þÕó¾Ð. ¯Ä¸§Á ¾¨Ä¸£Æ¡¸ô ÒÃñ¼¡Öõ ¿õÓ¨¼Â
¸¢Ã¡Áí¸Ç¢ø «ùÅÇÅ¡¸ Á¡Ú¾¨Äì ¸¡½ ÓÊž¢ø¨Ä. «ôÀÊ Á¡Ú¾ø þÕó¾¡ø
Óý§É Å£¼¡Â¢Õó¾ ¸ðʼí¸û þô§À¡Ð ÌðÊîÍÅ÷¸Ç¡¸ Á¡È¢Â¢Õì¸Ä¡õ. §ÅÚ
À¢ÃÁ¡¾ Á¡Ú¾¨Äô À¡÷òÐÅ¢¼ ÓÊ¡Ð. áƒõ§À𨼠Óý¨Éô§À¡Ä «ùÅÇ×
¸Ä¸ÄôÀ¡Â¢ø¨Ä ±ýÀÐ ÁðÎõ ¯ñ¨Á. ²¦ÉÉ¢ø, þô§À¡Ð «í§¸ Àð¼¡Á½¢Âõ
¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ þø¨Ä. «Å÷ À¡÷ò¾ ÀÃõÀ¨Ãì ¸¢Ã¡Á ÓÉ¢º£ô ¯ò¾¢§Â¡¸ò¨¾î 'ÍñÎ'
±ý¸¢È º¢Â¡ÁÍó¾÷ À¡÷òÐ Åó¾¡ý. º¢É¢Á¡ ¨¼Ãì¼÷ ¬Ìõ ¬¨º¨Â¦ÂøÄ¡õ «Åý
Å¢ðΠŢð¼¡ý. 'À¼õ ±Îò¾¡ø º£¾¡¨Åì ¸¾¡¿¡Â¸¢Â¡¸ ¨ÅòÐ ±Îì¸ §ÅñÎõ;
 153

þøÄ¡Å¢Êø ±ýÉ À¢Ã§Â¡ƒÉõ?' ±ýÀÐ «Åý ¸ÕòÐ. ¦¸¡ïº ¿¡û ÓýÒ Å¨Ã¢øܼ
«ó¾ ¬¨º «ÅÛìÌî º¢È¢Ð þÕó¾Ð. º£¾¡ þÈó¾ ¦ºö¾¢ Åó¾À¢ý «Ê§Â¡Î
§À¡öÅ¢ð¼Ð. À¢ýÉ÷ ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ì ¸¢Ã¡Á ÓÉ¢º£ô §Å¨Ä¨Âô À¡÷òÐ Åó¾¡ý. °Ã¢ø
¸Ä¸ÄôÒì ̨Èó¾¢Õó¾¾üÌ þý¦É¡Õ ¸¡Ã½õ "±ýÉ µö?" º£Á¡îÍÅöÂ÷ °Ã¢ø
þøÄ¡¾Ð. «Å÷ þô§À¡Ð º¢¨È¨Ä¢ø þÃñÎ ÅÕ„õ ¸Îí¸¡Åø «ÑÀÅ¢òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¸ûÇ Á¡÷즸𠧸…¢ø «ºø ӾġǢ ¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ñÎ
º£Á¡îÍÅö¨à Á¡ðÊ ¨ÅòÐÅ¢ð¼¡ý. «¨¾ô ÀüÈ¢ °Ã¢ø ¡Õõ «Û¾¡ÀôÀ¼Å¢ø¨Ä.
¿ÎÅ¢ø À½õ «¾¢¸Á¡¸ Åó¾§À¡Ð º£Á¡îÍÅöÂ÷ ¡¨ÃÔõ þÄðº¢Âõ ¦ºö¡Áø
«¸õÀ¡Åòмý ¿¼óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. ¬¸§Å «Å÷ º¢¨ÈôÀð¼§À¡Ð ¸¢Ã¡Áò¾¡÷, "±ýÉ
µö? º£Á¡îÍ ¯Â¢§Ã¡Î ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕÅ¡É¡?" ±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ûÅмý
¾¢Õô¾¢Â¨¼ó¾¡÷¸û.

¸¢ð¼¡ÅöÂ÷ Å£ðÎì ܼò¾¢ø ÄÄ¢¾¡ ¯ð¸¡÷óÐ ÌÆó¨¾ ÀðÎÅ¢ý ¾¨Ä¨Â

šâô À¢ýÉ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û °ïºø ÀĨ¸Â¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡û.
ÌÆó¨¾ À¡ÄÍôÀ¢ÃÁ½¢Âý ²§¾¡ Å¡Ãô Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢ø Åó¾¢Õó¾ ¸¡ó¾¢ Á¸¡ý ¸¨¾¨Â
±ØòÐì ÜðÊ þ¨ÃóÐ ÀÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¾À¡ø ÃýÉ÷ ÅÕõ 'ƒ¢í ƒ¢í' ºò¾õ
§¸ð¼Ðõ ÄÄ¢¾¡×ìÌô À¨Æ »¡À¸í¸û ¯ñ¼¡¸¢ì ¸ñ¸û ®ÃÁ¡Â¢É. "ÄÄ¢¾¡!
ÀðÎÅ¢ý ž¢ø ¿£ ¾À¡ø ¸ðÎ ÅÕõ ºò¾õ §¸ð¼Ðõ ±ØóÐ ¾À¡Ä¡À£…¤ìÌ µÎÅ¡§Â;
»¡À¸Á¢Õ츢Ⱦ¡?" ±ýÚ ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û §¸ð¼¡û. "»¡À¸õ þøÄ¡Áø ±ýÉ? ¿ýÈ¡ö
þÕ츢ÈÐ. þô§À¡Ð ܼò ¾À¡Ä¡À£…¤ìÌô §À¡ö ²¾¡ÅÐ ¸Ê¾õ Åó¾¢Õ츢Ⱦ¡ ±ýÚ
À¡÷òÐÅ¢ðÎ ÅÃò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡. "¿£ «ôÀÊô §À¡É¡Öõ §À¡Å¡ö! ¯ý
¦¿ïÍò ¨¾Ã¢Âõ ¡ÕìÌ ÅÕõ?" ±ýÈ¡û ¾¡Â¡÷. «¨Ã Á½¢ §¿Ãò¾¢üÌô À¢ÈÌ Å¡ºÄ¢ø
"¾À¡ø!" ±ýÈ ºò¾õ §¸ð¼Ðõ ÄÄ¢¾¡ Å¢Øó¾ÊòÐ µÊÉ¡û. ´Õ ¸½õ ´Õ§Å¨Ç
¾À¡ø¸¡Ã À¡Ä¸¢Õ‰½É¡Â¢Õì̧Á¡ ±ýÚ ±ñ½¢É¡û. À¡÷ò¾¡ø, ¯ñ¨Á¢§Ä§Â
«ó¾ô À¨Æ À¡Ä¸¢Õ‰½ý¾¡ý! "¿£í¸û þí§¸ Åó¾¢Õ츢ȣ÷¸Ç¡, «õÁ¡! ¦Ã¡õÀ
ºó§¾¡„õ, ±ÉìÌõ ¼×ý Å¡ú쨸 À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. ´Õ ÅƢ¡¸ þí§¸§Â ÅóÐ
Å¢ð§¼ý" ±ýÈ¡ý À¡Ä¸¢Õ‰½ý. "¦¸¡ïº ¿¡Ç¡¸ ¯ý¨É §¾ÅÀð¼½ò¾¢ø
¸¡§½¡§Á ±ýÚ À¡÷ò§¾ý! ÌÆ󨾸û ¦ºªì¸¢ÂÁ¡?" ±ýÈ¡û ÄÄ¢¾¡. "¸¼×û
Òñ½¢Âò¾¢§Ä ¦ºªì¸¢Âó¾¡ý. ¬É¡ø ±ýÉ ¦ºªì¸¢Âõ §ÅñÊì ¸¢¼ó¾Ð?
«ô§À÷ôÀð¼ ¸¡ó¾¢ Á¸¡òÁ¡¨Å§Â ÍðÎ즸¡ýÚ Å¢ð¼¡÷¸û. þÉ¢§Áø ¡÷
¦ºªì¸¢ÂÁ¡Â¢Õó¾¡ø ±ýÉ? þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ±ýÉ?" ±ýÈ¡ý À¡Ä¸¢Õ‰½ý.

À¢ÈÌ, "þó¾¡Õí¸û ¾À¡ø!" ±ýÚ ´Õ ¸Ê¾ò¨¾ ÄÄ¢¾¡Å¢¼õ ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎô

§À¡É¡ý. ÄÄ¢¾¡ ¸Ê¾ò¨¾ô À¢Ã¢òÐô À¡÷ò¾¡û. «ÅÙ¨¼Â ¸½ÅÉ¢¼Á¢ÕóÐ
Åó¾¢Õó¾Ð. «¾¢ø «Å÷ ÌÆ󨾸Ǣý §„Á Ä¡Àí¸¨Ç Å¢º¡Ã¢ò¾ À¢ÈÌ
±Ø¾¢Â¢Õ󾾡ÅÐ:- "´Õ «¾¢ºÂÁ¡É ºÁ¡º¡Ãõ ¦º¡øÄô §À¡¸¢§Èý. ¬îºÃ¢ÂôÀðÎ
ã÷¡¸¢ Å¢ØóРŢ¼¡§¾! ¯ý ¾¨ÁÂý Ýâ¡ Åó¾¢Õ츢ȡý. «ÅÛ¨¼Â
Á¨ÉÅ¢¨ÂÔõ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢ȡý. «ÅÛ¨¼Â Á¨ÉÅ¢¨Âô À¡÷ò¾Ðõ
¯ÉìÌ ´Õ§Å¨Ç ²Á¡üÈõ ¯ñ¼¡¸Ä¡õ. Å¢„Âõ ±ýɦÅýÚ ¸Ê¾ò¾¢ø ±Ø¾
Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. §¿Ã¢§Ä§Â À¡÷òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡û ãýÚ §ÀÕõ ¿¡¨Ç âĢø ÒÈôÀðÎ
«í§¸ ÅÕ¸¢§È¡õ." þ¨¾ô ÀÊò¾Ðõ ÄÄ¢¾¡ Á¢ì¸ ¸Äì¸õ «¨¼ó¾¡û. «Åû
Ó츢ÂÁ¡¸ áƒõ§Àð¨¼ìÌ Åó¾Ð ¾ý ¾¡Â¡Ã¢¼õ Ýâ¡Ţý ¸Ä¢Â¡½ò¨¾ô ÀüÈ¢î
¦º¡øžü¸¡¸ò¾¡ý. ¬É¡ø þýÚŨà «ÅÙìÌò ¨¾Ã¢Âõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. þÉ¢§Áø,
¾ûÇ¢ô§À¡¼ ÓÊ¡Ð. «Å÷¸û ¿¡¨ÇìÌ ÅóÐÅ¢ÎÅ¡÷¸§Ç! ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡Ç¢¼õ ÄÄ¢¾¡
Á¡ôÀ¢û¨Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¸Ê¾õ Åó¾Ð ÀüÈ¢ ӾĢø ¦º¡ýÉ¡û. Ý⡨ÅÔõ «Å÷
«¨ÆòÐ ÅÕÅÐ ÀüÈ¢ô À¢ÈÌ ¦º¡ýÉ¡û. Ýâ¡ ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ
Á¨ÉÅ¢¨ÂÔõ ¾ýÛ¼ý «¨ÆòÐ ÅÕŨ¾ô ÀüÈ¢ì ¸¨¼º¢Â¡¸ì ÜȢɡû. ºÃŠÅ¾¢
«õÁ¡û Å¢ÂôÀ¨¼ó¾¡û; Á¸¢ú¨¼ó¾¡û; À¢ÈÌ ¾¢Î츢ðÎô §À¡É¡û. "¸Ä¢Â¡½Á¡?
«Ð ±ýÉ? ¿õ ´ÕÅÕìÌõ ¦º¡øÄ¡ÁÄ¡? þôÀÊÔõ ¯ñ¼¡? ¦Àñ ¡§Ã¡, ±ýɧÁ¡,
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â?" ±ýÚ ÒÄõÀ¢ «í¸Ä¡öò¾¡û. "«¦¾ýɧÁ¡, §À¡, «õÁ¡! ¿¡Ûõ
 154

ÓýÉ¡§Ä§Â §¸ûÅ¢ôÀð§¼ý, ¯ñ¨Á¢áР±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý. þô§À¡Ð Åó¾¢ÕìÌõ

¸Ê¾ò¨¾ô À¡÷ò¾¡ø ¯ñ¨Á ±ý§È §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ" ±ýÈ¡û.

"±ýÉÊ ¯ñ¨Á? ¿£ ±ýÉ §¸ûÅ¢ôÀð¼¡ö?" ±ýÈ¡û. "Ýâ¡ ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ

¦¸¡ñÊÕìÌõ ¦ÀñÏìÌ ²§¾¡ «í¸†£Éõ ±ýÚ §¸ûÅ¢. º¢Ä÷ '´Õ ¸ñ½¢ø¨Ä'
±ý¸¢È¡÷¸û. º¢Ä÷ '´Õ ¨¸Â¢ø¨Ä' ±ý¸¢È¡÷¸û. Ýâ¡Ţý ¸¡Ã¢Â§Á þôÀÊò¾¡ý.
±ýɧÁ¡, §À¡, «õÁ¡! ¦Ã¡õÀ Å¢º¡ÃÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ!" "þ¦¾ýÉÊ «¿¢Â¡Âõ? þôÀÊÔõ
´Õ À¢û¨Ç ¦ºöÅ¡É¡? «Ð ¿¢ƒÁ¡Â¢ÕìÌÁ¡Ê? ¿¢ƒÁ¡Â¢Õó¾¡ø ¿¡Ö §À÷ Ó¸ò¾¢ø
±ôÀÊ Å¢Æ¢ô§Àý!" ±ýÚ ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û ÒÄõÀ¢É¡û. Àð¼¡À¢Ã¡ÁÛõ, Ýâ¡×õ,
Ýâ¡Ţý Á¨ÉÅ¢Ôõ ƒøƒø ±ýÚ º¾í¨¸ ºô¾¢ò¾ Á¡ðÎ ÅñÊ¢ø ÅóÐ
þÈí¸¢É¡÷¸û. ÄÄ¢¾¡ ÀÃÀÃôÒ¼ý §ÃÆ¢ìÌô §À¡É¡û. ¾¡Ã¢½¢¨Âô À¡÷ôÀ¾üÌ «Åû
ÁÉÐ ÐÊÐÊò¾Ð. ±ùÅÇ×¾¡ý Áɨ¾ò ¾¢¼ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡Öõ ºÁÂò¾¢ø
§¸ð¸Å¢ø¨Ä. ¦¿ïÍ À¼À¼ ±ýÚ «ÊòÐì ¦¸¡ñ¼Ð. ¾¡Ã¢½¢¨Âô À¡÷ò¾Ðõ «õÁ¡
±ýÉ Ã¸¨Ç ¦ºöÂô §À¡¸¢È¡§Ç¡ ±ýÈ À£¾¢ §ÅÚ þÕó¾Ð. ӾĢø Àð¼¡À¢Ôõ
Ýâ¡×õ þÈí¸¢É¡÷¸û, À¢ÈÌ ´Õ Š¾¢Ã£ þÈí¸¢É¡û. þÐ ±ýÉ Å¢ó¨¾?
±¾¢÷À¡÷ò¾ÀÊ þø¨Ä§Â! þÃñÎ ¨¸Â¢Öõ þÃñÎ ¨¸ô ¦ÀðÊÔ¼ý þÈí̸¢È¡§Ç?
¸ñ¸Ç¢Öõ °Éõ þø¨Ä§Â? ¦¸¡ïºõ ¿Å¿¡¸Ã¢¸ò¾¢ø «¾¢¸õ ãú¸¢ÉÅÇ¡¸ì
¸¡½ôÀð¼¡û. ÁüÈÀÊ «í¸†£Éõ ´ýÚõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. À¢ýÉ¡ø ´Õ§Å¨Ç ¾¡Ã¢½¢
þÈí̸¢È¡§Ç¡ ±ýÚ À¡÷ò¾¡û. «ôÒÈõ ¡Õõ þÈí¸Å¢ø¨Ä. Åó¾Å÷¸¨Ç Ó¸Áý
ÜÈ¢ §‡Áõ Å¢º¡Ã¢òÐ ¯û§Ç «¨ÆòÐô §À¡É¡û. "Ýâ¡ þó¾ §ÄÊ Â¡÷? ¿£
±Ø¾¢Â¢Õ󾡧Â?...." "¿¡ý ±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð §ÅÚ, þó¾ô ¦Àñ½Ãº¢¾¡ý ±ý¨É Á½ì¸
ÓýÅó¾ ±ý Á¨ÉÅ¢ ¾¢Å¡ý ¬¾¢Åḡâ¡÷ Á¸û; þÅû ¦ÀÂ÷ À¡Á¡. ±í¸ÙìÌì
¸Ä¢Â¡½õ ¬¸¢ þÃñÎ Å¡Ãõ ¬¸¢ÈÐ. '†É¢ãý' Åó¾¢Õ츢§È¡õ" ±ýÈ¡ý Ýâ¡.
ÄÄ¢¾¡Å¢ý ÁÉõ ¿¢õÁ¾¢ «¨¼ó¾Ð. ÄÄ¢¾¡Å¢ý ¾¡Â¡Õõ ¾ý Á¡ðÎô ¦Àñ À¡÷ôÀ¾üÌ
´Õ Á¡¾¢Ã¢ ÀÃð¨¼ò ¾¨Äô À¢º¡Í Á¡¾¢Ã¢ þÕó¾¡Öõ ÄÄ¢¾¡ ¦º¡ýÉЧÀ¡ø
«í¸†£ÉÁ¡Â¢ø¨Ä ±ýÀÐ ÌÈ¢òÐ Áɾ¢üÌû§Ç ¾¢Õô¾¢ «¨¼ó¾¡û.

À¢ÈÌ ÄÄ¢¾¡ Ý⡨Š¾É¢Â¡¸ ºó¾¢òÐô §Àº¢Â§À¡Ð «Åý ÜȢ¾¡ÅÐ:-

"¯ÉìÌì ¦¸¡ïºõ ²Á¡üÈÁ¡¸ò¾¡É¢ÕìÌõ. ±É째¡ «¨¾Å¢¼ ²Á¡üÈÁ¡Â¢Õó¾Ð.
¬É¡ø ²Á¡üÈ¢ÂÅû «ò¾í¸¡ ¾¡Ã¢½¢ «øÄ! ¦ºªó¾Ãá¸Åý¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â
ÍÀ¡Åò¨¾ «È¢ó¾¢Õó¾ «¨ÉŨÃÔõ ²Á¡üȢŢð¼¡ý. ¾¡Ã¢½¢¨Âò ¾¡ý ¸Ä¢Â¡½õ
¦ºöÐ ¦¸¡ñ§¼ ¾£Õ§Åý ±ýÚõ, «ÅÙ¨¼Â ӸġÅñÂòÐ측¸ «ÅÇ¢¼õ ¾¡ý
À¢Ã¢Âõ ¨Åì¸Å¢ø¨Ä ±ýÚõ ºò¾¢Âõ ¦ºö¾¡ý. §ÁÖõ º£¾¡×ìÌò ¾¡Ã¢½¢ ¦¸¡Îò¾
Å¡ìÌÚ¾¢¨Â Á£Èìܼ¡¦¾ýÚõ ¾ýÉ¢¼Óõ «§¾ Å¢„Âò¨¾î ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡû
±ýÚõ ÅüÒÚò¾¢É¡ý. ¾¡Ã¢½¢ «§¿¸ ¬ð§ºÀí¸¨Çî ¦º¡øÄ¢Ôõ §¸ð¸Å¢ø¨Ä.
'ÊøĢ¢ø ¯í¸Ù¨¼Â ¯ò¾¢§Â¡¸ Å¡ú쨸ìÌ þ¨¼ïºÄ¡Â¢ÕìÌõ' ±ýÚ ¾¡Ã¢½¢
¦º¡ýɧÀ¡Ð, ¯ò¾¢§Â¡¸ò¨¾ Å¢ðÎÅ¢¼ ÓýɧÁ ¾£÷Á¡É¢òРŢ𼾡¸ô À¾¢ø
¦º¡ýÉ¡ý! ÄÄ¢¾¡! ¯ñ¨Á¢ø ¾¡Ã¢½¢ìÌõ á¸Åý §Àâø þվ â÷ÅÁ¡É «ýÒ
±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. ¬¸§Å ¿¡ý Å¢ðÎì ¦¸¡ÎòÐ «Å÷¸Ù¨¼Â
¾¢ÕÁ½ò¨¾Ôõ ܼ þÕóÐ ¿¼ò¾¢ ¨Åò§¾ý. ¦ºªó¾Ãá¸Åý ¯ñ¨Á¡¸§Å
¯ò¾¢§Â¡¸ò¨¾ Å¢ðÎÅ¢ð¼¡ý. þÕÅÕõ Ņ󾢨 «¨ÆòÐ즸¡ñΠâɢâÕìÌô
§À¡Â¢Õ츢ȡ÷¸û. âɢâ÷ áˆÂõ þó¾¢Â¡×¼ý §º÷óÐ ³ì¸¢ÂÁ¡¸¢Å¢ð¼¡Öõ,
âɢâ÷ á½¢ÂõÁ¡ÙìÌ ²Ã¡ÇÁ¡É ¦º¡ó¾ ¦º¡òÐ þÕ츢ÈÐ. ¾¡Ã¢½¢Â¢ý §Àâø
«ÅÙìÌ Á¢ì¸ À¢Ã¢Âõ. þÃñÎ §ÀÕõ âɢâÕìÌ ÅóÐ Àﺡô «¸¾¢¸ÙìÌ ¯¾Å¢
¦ºöÐ ÌÊÔõ ÌÊò¾ÉÓÁ¡ì¸ ÓÂħÅñÎõ ±ýÚõ, «¾ü¸¡¸ò ¾ý ¦º¡òÐ
츨ǦÂøÄ¡õ ±Ø¾¢ ¨ÅôÀ¾¡¸×õ âɢâ÷ á½¢ÂõÁ¡û ¦º¡ýÉ¡û. «¾É¡ø
þÕÅÕõ âɢâÕìÌô §À¡Â¢Õ츢ȡ÷¸û. ÌÆó¨¾ Å…ó¾¢¨Â¡ÅÐ ¿¡ý ±ýÛ¼ý
áƒõ§Àð¨¼ìÌ «¨ÆòÐô §À¡Å¾¡¸î ¦º¡ý§Éý. «ó¾ì ÌÆó¨¾Ôõ ¸ñÊôÀ¡¸ ÅÃ
ÁÚòÐÅ¢ð¼¡û!"
 155

þó¾ì ¸¨¼º¢ š츢Âí¸¨Ç ÁðÎõ §¸ðÎì ¦¸¡ñÎ Åó¾ ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û,

"¦Ã¡õÀ ¿øľ¡ö §À¡Â¢üÚ. «ÅÙ¨¼Â ¾¡Â¡÷ þí§¸ ÀÎò¾¢Â À¡¦¼øÄ¡õ §À¡¾¡¾¡
¦Àñ §Å§È ÅóÐ ¸Ä¸õ Àñ½ §ÅñÎÁ¡?" ±ýÈ¡û. «õÁ¡Å¢ý ÍÀ¡Åõ
¦¾Ã¢ó¾Å÷¸Ç¡É¾¡ø ÁüÈÅ÷¸û ÍõÁ¡ þÕóÐÅ¢ð¼¡÷¸û. À¢ÈÌ ÄÄ¢¾¡, "þó¾ô
¦Àñ¨½ ±ôÀÊô À¢ÊòÐì ¸Ä¢Â¡½Óõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "ӾĢø
þÅû §Àâø ±ÉìÌ Á¢ì¸ ¦ÅÚôÒ þÕó¾Ð. þÅÙ¨¼Â ̽¡¾¢ºÂí¸¨Çô ÀüÈ¢ Á¢¸×õ
¾ôÀ¡É «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ¾¡Ã¢½¢¾¡ý þŨÇôÀüÈ¢ ±ÉìÌî ¦º¡ýÉ¡û.
Ó¾ý ӾĢø ±ý¨Éô À¡÷ò¾¾¢Ä¢ÕóÐ þÅÙìÌ ±ý §Àâø À¢Ã¢Âõ ±ýÚõ ¦º¡ýÉ¡û.
«Ð ÁðÎÁøÄ; 1942 - þÂì¸ò¾¢ý §À¡Ð þÅû º÷측÷ ¯ò¾¢§Â¡¸ §¸¡‰ÊÔ¼ý
¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸ô ÀƸ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¯ûÙìÌû þÂì¸òÐìÌ Á¢ì¸ ¯¾Å¢ ¦ºö¾¡Ç¡õ.
¾¡Ã¢½¢¨Âô §À¡Ä£…¡÷ ¨¸Ð ¦ºö¡Áø þÅû¾¡ý ¦Ã¡õÀ ¿¡û À¡Ð¸¡òÐ Åó¾¡Ç¡õ.
±ý¨Éô §À¡Ä£Š À¡Ð¸¡ôÀ¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÒÅ¢ôÀ¾üÌõ þÅû¾¡ý ¯¾Å¢ Òâó¾¡Ç¡õ.
þùÅÇ×ìÌõ §Á§Ä, þÅû ÀﺡÒìÌ Óýɾ¡¸§Å §À¡öî º£¾¡¨Åì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì
¦¸¡ñÎ Åà ÓÂýÈ¡Ç¡õ. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ §¸ð¼Ðõ ±ý ÁÉõ «Ê§Â¡Î Á¡È¢Å¢ð¼Ð.
§Àº¢ô À¡÷ò¾¾¢ø ±ýÛ¨¼Â þÄðº¢ÂÓõ þÅÙ¨¼Â þÄðº¢ÂÓõ ²Èį̀È ´ýÚ
±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. þÅÙ¨¼Â ¦ÅÇ¢ò §¾¡üÈò¨¾ô À¡÷òÐ ´ýÚõ ÓÊ× ¦ºö¡§¾,
ÄÄ¢¾¡! ¯ý ÁýÉ¢Ô¼ý ÀƸ¢ô À¡÷òРŢðÎô À¢ÈÌ ¦º¡øÖ!" ¦ÅÇ¢§Â ¦ºýÈ¢Õó¾
º¢Â¡ÁÍó¾÷ ¾¢ÕõÀ¢ÅóÐ «ñ½¡¨ÅÔõ ÁýÉ¢¨ÂÔõ À¡÷òÐ Á¸¢ú¨¼ó¾¡ý.
Ýâ¡Ţý ¸Ä¢Â¡½õ ¬¸¢Å¢ð¼¾¡ø, ¾ýÛ¨¼Â ¸Ä¢Â¡½òÐìÌò ¾¨¼ ¿£í¸¢
Å¢ð¼¾øÄÅ¡? "«ñ½¡! â¼÷ý Ê즸ð Å¡í¸¢ì¦¸¡ñÎ Åó¾¡Â¡ «øÄÐ ¦¸¡ïº¿¡û
þí§¸ þÕôÀ¾¡¸ ¯ò§¾ºÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "¿£ ±í¸¨Ç Å¢ÃðÊÂÊò¾¡¦Ä¡Æ¢Â
¦Ã¡õÀ ¿¡û þí§¸ þÕôÀ¾¡¸ ¯ò§¾ºõ.

§¾ºõ ;ó¾¢Ãõ «¨¼óÐÅ¢ð¼Ð. ¸¡ó¾¢ Á¸¡òÁ¡ þÚ¾¢Â¡¸ ¬òÁò ¾¢Â¡¸õ

¦ºöÐ ¿¡ðÊø «¨Á¾¢¨ÂÔõ ¢¨Ä¿¡ðÊÅ¢ð¼¡÷. þÉ¢§Áø §¾ºò¾¢ø
¦ºö§Åñʦ¾øÄ¡õ ¦À¡Õû ¯üÀò¾¢Ôõ ¯½× ¯üÀò¾¢Ôõ¾¡ý. ӾĢø ¿õÓ¨¼Â
¦º¡ó¾ ¸¢Ã¡Áò¾¢Ä¢ÕóÐ ¬ÃõÀ¢ì¸ ¯ò§¾º¢ò¾¢Õ츢§Èý. ¯ØÐ À¡ÎÀθ¢ÈÅ÷¸ÙìÌ
¯üº¡¸õ °ð¼ §ÅñÎõ..." "þô§À¡Ð þí§¸¦ÂøÄ¡õ «ùÅÇ× ¸¢…¡ý ¦¾¡ó¾Ã×
þø¨Ä. ¸¢Ç÷ìÌ ¾¨Ä¨Á Ÿ¢ò¾Åý ¸¢…¡ý ºí¸ò¾¢ý À½õ ³Â¡Â¢Ãò¨¾î
ݨÈ¢ðÎì ¦¸¡ñΧÀ¡ö Å¢ð¼¡ý. «¾¢Ä¢ÕóÐ þÂì¸õ ÀÎòÐÅ¢ð¼Ð. þÉ¢§Áø, ¿£
¬ÃõÀ¢ò¾¡ø¾¡ý ¯ñÎ!" "¸¢…¡ý þÂì¸õ þø¨Ä ±ýÚ ¾¢Õô¾¢ôÀΞ¢ø ÀÂÉ¢ø¨Ä,
ÍñÎ! ¯ÆÅ÷¸û ÁÉò¾¢Õô¾¢Ôõ ¯üº¡¸Óõ «¨¼Â §ÅñÎõ, ¾¡í¸û ¯üÀò¾¢
¦ºöž¢ø ¾í¸ÙìÌ ¿¢Â¡ÂÁ¡É ÀíÌ ¸¢¨¼ì¸¢ÈÐ ±ýÚ «Å÷¸û ¯½Ã §ÅñÎõ.
þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ±ý¨È츢Õó¾¡Öõ ¸Ä¸Óõ ÌÆôÀÓõ¾¡ý. ¯½× ¯üÀò¾¢Ôõ
¾¨¼ôÀÎõ. ¬¨¸Â¡ø ӾĢø ¯¨ÆôÀ¡Ç¢¸¨Çî ºÃ¢ì¸ðÊ즸¡ûÇô §À¡¸¢§Èý. À¢ÈÌ
Ţź¡Âò¾¢ø ¿Å£É Өȸ¨Çì ¨¸Â¡ñÎ ¸¡ð¼ô §À¡¸¢§Èý. ±ýÛ¨¼Â Á¨ÉÅ¢
À¡Á¡×õ ±ÉìÌ ¯¾Å¢ ¦ºöž¡¸î ¦º¡øÖ¸¢È¡û. ¿£ ±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö, ÍñÎ?"
"¦º¡øÖŦ¾ýÉ «ñ½¡? ¿õÓ¨¼Â ¿¢Äõ ÓØŨ¾Ôõ À¢Ã¢òÐ, ¯ÆÅ÷¸ÙìÌì
¦¸¡ÎòÐÅ¢ð¼¡Öõ ±ÉìÌî ºõÁ¾ó¾¡ý. ¿£ °÷ °Ã¡¸ «¨Ä¡Áø þó¾ °Ã¢§Ä§Â
þÕó¾¡ø §À¡Ðõ! ¿¡ý ±í§¸Â¡ÅÐ §À¡ö ²¾¡ÅÐ ¦¾¡Æ¢ø ¦ºöÐ À¢¨ÆòÐì
¦¸¡û§Åý!" ±ýÈ¡ý ÍñÎ. "«ôÀÊ ¿¢Äò¨¾ô À¢Ã¢òÐì ¦¸¡Î츧ÅñÊ ¸¡ÄÓõ
ÅÕõ. «¾üÌõ ¿¡õ ¾Â¡Ã¡¸ò¾¡É¢Õ츧ÅñÎõ. §ÅÚ §ÅÚ ¦¾¡Æ¢ø¸û ¦ºöÐ À¢¨Æì¸
þô§À¡¾¢Õó§¾ ¿¡õ ±ø§Ä¡Õõ ¸üÚ즸¡ûÇ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡ý Ýâ¡. ÍñÎ,
'º¢É¢Á¡ ¨¼Ã‡ý §Å¨Ä þÕ츧ŠþÕ츢ÈÐ' ±ýÚ Áɾ¢üÌû ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý.

«Å÷¸Ù¨¼Â ¾¡Â¡÷ ºÃŠÅ¾¢ «õÁ¡û «íÌ ÅóÐ, "¿¡ý ¸ñ ãÎõ Ũâø

¦À¡Úò¾¢Õí¸û; «ôÒÈõ ±Ð §ÅÏÁ¡É¡Öõ ¦ºöÔí¸û" ±ýÈ¡û. "¿¡í¸û
¸¡ò¾¢Õì¸Ä¡õ, «õÁ¡! ¬É¡ø â¸õÀÓõ ÒÂÖõ ±Ã¢Á¨ÄÔõ À¢ÃÇÂÓõ ¸¡ò¾¢ÕìÌÁ¡?"
±ýÈ¡ý Ýâ¡. ÄÄ¢¾¡, "â¸õÀõ, À¢ÃÇÂõ ±ý¦ÈøÄ¡õ ¿£ ¦º¡øÖõ §À¡Ð, «ò¨¾Ôõ
º£¾¡×õ «Êì¸Ê '¸¡¾¢ø «¨Ä µ¨º §¸ð¸¢ÈÐ' ±ýÚ ¦º¡øĢ즸¡ñÊÕó¾Ð »¡À¸õ
 156

ÅÕ¸¢ÈÐ. «Å÷¸ÙìÌ ±ýÉ º¢ò¾ô À¢Ã¨Á¡ «øÄÐ «Å÷¸Ù¨¼Â ¸¡¾¢ø ²¾¡ÅÐ

§¸¡Ç¡È¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "À¢Ã¨Á¡, ¸¡¾¢ø ²§¾Ûõ §¸¡Ç¡È¡ ±ýÚ ±ÉìÌò
¦¾Ã¢Â¡Ð; «øÄÐ ²§¾Ûõ ´Õ ¦¾öÅ£¸î ºì¾¢Â¢É¡ø, ÅÃô§À¡Ìõ ÀÂí¸Ã Å¢ÀòÐ
ì¸Ç¢ý «È¢ÌÈ¢ «Å÷¸Ù¨¼Â Áɺ¢ø §¾¡ýȢ¾¡ ±ýÚõ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ÀﺡÀ¢Ä¢ÕóÐ
¾ôÀ¢ µÊÅóÐ ¿¾¢Â¢ø Óظ¢Â§À¡Ð º£¾¡Å¢ý ¸¡Ð «Ê§Â¡Î ¦ºÅ¢¼¡¸¢ ´ýÚ§Á
§¸ð¸¡Áø §À¡öÅ¢ð¼Ð. ¯Ãò¾ ÀÂí¸ÃÁ¡É «¨Ä µ¨º §À¡ýÈ ºò¾õ ÁðÎõ µÂ¡Áø
§¸ðÎ즸¡ñÊÕ󾾡õ. ¬É¡ø ¸¡ó¾¢ƒ¢Â¢ý ÒÉ¢¾ ¯¼ø ¾¸ÉÁ¡É «ýÚ º£¾¡Å¢ý
¸¡Ð §¸ð¸ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. '†Ã¢! Áì¸Ç¢ý ÐýÀò¨¾ô §À¡ìÌš¡¸' ±ýÈ
Á¸¡òÁ¡Å¢ý ÁÉÐìÌ ¯¸ó¾ ¸£¾ó¾¡ý ӾĢø «Åû ¸¡¾¢ø §¸ð¼¾¡õ. þÐ ´Õ ÍÀ
ݺ¸õ ±ýÚ ±ÉìÌò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. Á¸¡òÁ¡Å¢ý Á¸¡ ¾¢Â¡¸òÐìÌô À¢ÈÌ þó¾ô ¦ÀâÂ
§¾ºòÐìÌô ¦ÀÕõ Å¢ÀòÐ ´ýÚõ ¸¢¨¼Â¡Ð! þÉ¢§Áø ÍÀ¢ðºÓõ Óý§ÉüÈÓó¾¡ý!"
±ýÈ¡ý Ýâ¡. «ó¾ò §¾ºÀì¾ò ¾¢Â¡¸¢Â¢ý Å¢ÕôÀõ ¿¢¨È§ÅÚÁ¡¸!

¸ø¸¢Â¢ý «¨Ä ´¨º

(¸¨¼º¢ À¡¸õ-4 : 'À¢ÃÇÂõ') ÓüÈ¢üÚ