Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword or section
Like this
9Activity

Table Of Contents

0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Dick, Philip - Cuentos Completos 4

Dick, Philip - Cuentos Completos 4

Ratings: (0)|Views: 152|Likes:
Published by Damián Neri

More info:

Published by: Damián Neri on May 06, 2010
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

02/20/2013

pdf

text

original

 
CUENTOS COMPLETOS 4 - LOS DÍAS DE PERKY PAT
Philip K. Dick 
 
Librodot Cuentos Completos 4Philip K. Dick
http://www.librodot.com
NOTA DEL EDITOR DIGITAL
Los cinco tomos que constituyen los «Cuentos completos» de Philip K.Dick fueron publicados por primera vez en Estados Unidos en 1987, cincoaños después de la muerte de su autor. Aunque agruparon la totalidad derelatos cortos, se omitieron algunos cuentos largos —o novelas cortas
— 
que posteriormente fueron empleados como «soporte» para la producciónde sendas novelas, cnica a la que el escritor recurren variasocasiones. El lanzamiento de los «Cuentos completos» fue un rotundoéxito, habiéndose conocido hasta la fecha al menos tres reediciones enidioma inglés.Al año siguiente, la editorial Martínez Roca compró los derechos paraeditar estos escritos en lengua española, y así ven la luz los primeros tresvolúmenes: «Aquí yace el wub» (1989), «La segunda variedad» (1991) y«El padre-cosa» (1992). Pero los anhelados volúmenes cuarto y quinto,previstos para 1993 y 1994 respectivamente, jamás fueron publicados.Pero fue entonces cuando la casa editora atravesó dificultadeseconómicas que derivaron en su desaparición. Así, los numerosos lectoresde Dick se vieron impedidos de «deleitarse» con el resto de sus relatos.Inexplicablemente, ninguna otra editorial tola posta dejada porMartínez Roca. Y puntualizo «inexplicablemente» porque, a juicio personal,considero que sea un verdadero éxito de ventas, al igual que latraducción y publicacn de las trece novelas que siguen inéditas ennuestro idioma, más aún en un momento en que la obra de Dick cada vezes más leída y valorizada, al tiempo que es motivo de estudios, tesis ymonografías.Esta situación no se modificó; así transcurrieron diez años, hasta que unimpaciente grupo de amantes de la obra de Dick decidió intentar llevar acabo la edición (en formato digital) de los dos volúmenes faltantes.La palabra que sintetiza esta obra es «cooperación». Apenas la idea fuepropuesta en Internet, innumerables seguidores de Dick se ofrecieron paracolaborar en el proyecto. El primer paso fue digitalizar los cuentospublicados en español en diferentes antologías; luego se dispuso de lostomos faltantes digitalizados en inglés: varios traductores comenzaron avolcarlos a nuestro idioma —esta edición digital tiene el privilegio deofrecer ocho relatos del maestro, inéditos en habla hispana—; después fueel turno de los correctores de estilo, y hasta de los diseñadores quecrearon las portadas, quienes se valieron de imágenes de publicacionesamericanas, con las que lograron un montaje similar a las edicionesnonatas de Martínez Roca.Este trabajo lo fue posible por estos esfuerzos desinteresados.Aunque s bien debea decir «interesados»: interesados en dar aconocer la obra de Dick, en que ésta pueda ser disfrutada por todos,esperando a cambio a lo sumo un «gracias». Ese agradecimiento debemosdárselo a los traductores, digitalizadores y revisores que intervinieron enel proyecto, cuyos nombres figuran al pie de esta obra. A ellos, nuestraeterna gratitud.
Librodot
22
 
Librodot Cuentos Completos 4Philip K. DickSadrac, Buenos Aires, Abril de 2003.
INTRODUCCIÓN: ¿CÓMO SABER QUE SE ESTÁ LEYENDO A PHILIPK. DICK?
Pienso, primero y principalmente, que por su singularidad. Singular,Dick lo fue y lo sigue siendo. Creo que fue esa circunstancia la que memantuvo rastrillando los catálogos de CF para conseguir más obras suyas,esperando por cada nuevo libro que saliera. Uno escucha que se dice,acerca de Dick, que «simplemente no piensa como el resto de la gente». Yes cierto. En las historias, no puedes decir qué va a suceder después. Y, sin embargo, sus personajes son aparentemente diseñados para sergente común, excepto por su ocasional mujer psicótica vociferante, que esuna de las especialidades de Dick, y que es siempre tratada con amor.Ellos son gente común atrapada en situaciones salvajemente bizarras:estar a cargo de la fuerza de la policía con la ayuda de los murmullos deidiotas precognitivos; enfrentando a una fabrica autoduplicadora quedomina al mundo, etc. Ciertamente, uno de los factores de su singularidades el cuidado que toma Dick para situar a sus personajes en el mundo dela realidad, un aspecto ignorado por otros escritores.¿En cuántas otras historias de ciencia ficción conoces el medio de vidadel héroe cuando no está atrapado en el argumento en particular? Oh, élpuede ser un miembro de una tripulación espacial, o, vagamente, uncientífico. O un joven
Werther 
. Con Dick, te introduces en los
negocios 
delhéroe desde la página uno. Esto no es literalmente cierto en los cuentoscortos que contiene este volumen (he ido hacia atrás y lo he chequeado),pero la impresión de la omnipresencia de la suciedad de los
negocios 
seencuentra en todas partes, especialmente en sus novelas. El héroe en suantiguo negocio, por así decir; cuando una nueva maravilla asoma, élreflexiona si es acaso redituable. Cuando los muertos hablan, ofrecenconsejos sobre los negocios. Dick nunca pierde la noción de que sabemoscómo sus personajes ganan su pan y manteca. Es parte del peculiar estilodescarnado de Dick.Otra parte de ese estilo descarnado es la indeterminación en el dialogo.Nunca puedo decidir si el dialogo de Dick es puramente irreal, o mas realque la mayoría. Sus personajes interactúan tanto que ofrecen monólogospara llevar adelante el argumento, o incrementar la conciencia del lectorsobre la situación. Y las situaciones son puramente Dick. Sus argumentos son como ningúnotro en CF. Si Dick escribe una historia sobre viajes por el tiempo, por así decir, tendrá un giro que lo convertirá en un
«sui generis» 
. Bastanteacostumbradamente, la maravilla central no estará
centrada 
, pero iráhacia ti oblicuamente, en el curso, por ejemplo, de una elección política. Y cualquier relación entre Dick y cualquier escritor de ciencia ficción esuna total coincidencia. En mis más sanguíneos momentos, reconozco queél probablemente sabe qué sucederá cuando enchufes una lámpara y laenciendas, pero más allá de eso hay una pequeña evidencia de tecnologíao ciencia. Su ciencia, tal como es, está toda enlazada con la tecnología delalma, con los conocimientos de psicología anormal.
Librodot
33

Activity (9)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 thousand reads
1 hundred reads
Lordtomat liked this
The Monk(ey) liked this
Lauraelvi liked this
luis_viñas liked this
Angeles Molatore liked this

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->