El Chasqui

No. 44 Centro Boliviano del Norte de California Mayo, 2010

Bolivianos de la Comunidad

Jaime Escalante Alberto Torrico

NUESTRO EDUCADOR NUESTRO LEGISLADOR
Alberto Torrico, hijo de inmigrantes bolivianos, es
el primer legislador de descendencia boliviana en
servir en la Legislatura del Estado de California y
es el boliviano que ha logrado ser el oficial electo
de más alto rango en la nación. Desde su elección
a la Asamblea en el 2004, el asambleísta
demócrata se ha distinguido por su trabajo
constante e inteligente, ganándose así el respeto
de sus colegas por su compromiso para mejorar la
calidad y nivel de vida para todos (continúa)

Jaime Escalante nació en La Paz, Bolivia el 31

de diciembre, 1930 y será recordado como el
maestro boliviano que demostró que jóvenes
latinos pueden tener éxito académico en los
Estados Unidos aunque no tengan las mejores
oportunidades a su disposición pero la suerte
de encontrarse con un gran educador que cree
en ellos. Su éxito pedagógico fue el tema de la
película Stand and Deliver protagonizada por
Edward James Olmos. Su fallecimiento el 30 de
marzo, 2010 en Sacramento, California a la
edad de 79 años causado por cáncer (continúa)
BOLIVI ANOS de la COMUNIDAD Actualmente Alberto es candidato para ser el
primer Fiscal General Latino del Estado de
Alberto Torrico California. Una de sus leyes más importantes es
la AB 656 que impondría un impuesto por la
los californianos. Estas cualidades de liderazgo
extracción de petróleo a las compañías
lo llevaron a ser elegido como el Líder de la
petroleras. Las recaudaciones serían invertidas
Mayoría en la Asamblea.
en la educación profesional.
En 1991, Alberto llegó a ser el primero en su
Reconociendo que la educación es la clave para
familia en graduarse de la Universidad de Santa
mejorar las vidas de las familias y tener
Clara, obteniendo un título en Ciencias Políticas.
comunidades más seguras, Alberto logrará que
Después obtuvo su título de Abogado en el
la educación sea un derecho civil y que sea una
Colegio de Leyes de la Universidad de
educación de calidad. Para más información
California Hastings en San Francisco.
visite www.albertotorrico.com
Un incidente en el colegio de leyes lo inspiró a
dedicarse al servicio público defendiendo los
derechos civiles. Como voluntario en la
Universidad de Hastings, él representó a un
inmigrante latino a quien le ofrecieron una
indemnización mínima e injusta por el su
sobretiempo trabajado. El cliente estaba
dispuesto a cerrar el caso con la suma ofrecida
pero Torrico lo convenció a litigar nuevamente. CONSULADO MÓVIL en SF
Al final, el cliente ganó el caso con una cantidad El Consulado General de Bolivia en Los Ángeles
que por ley le correspondía. Él, estando muy invita a realizar sus trámites consulares como
agradecido, le dijo a Torrico que era un líder pasaportes y certificados de nacimiento
modelo y una inspiración para otros jóvenes comunicándose a los teléfonos (213) 388-0475
y (213) 388-0957 o al correo electrónico
latinos.
consulado@colivian-la.com y llenando los
Su trabajo, dedicación y tenacidad por la requisitos para finalizarlos en el posible
comunidad latina y las familias trabajadoras Consulado Móvil en la ciudad de San Francisco
el 4 & 5 de junio, 2010. El Centro Boliviano del
continuó en la Legislatura. Alberto fue autor de
Norte de California está colaborando con el
varias leyes incluyendo leyes que: 1) protegen a
Honorable Cónsul General de Bolivia, Lic.
las comunidades limitadas por no poder hablar Marco Antonio Cuba, para facilitar que esto se
bien el inglés en casos de emergencia; 2) lleve a cabo en la Biblioteca Pública de San
entrenan a maestros de niños de pre-escolar que Francisco, 100 Larkin St. (en Grove) en el
están aprendiendo el inglés, 3) protegen a los Salón Stong localizado junto al Escritorio de
inquilinos para que no los hagan desocupar Información en el 1er Piso. Este programa no
cuando los dueños de casa están en trámites de es auspiciado por la biblioteca. De esta
venta de la casa. Su lucha por la comunidad le manera las personas no tengan que viajar a Los
ameritó a Torrico la distinción de la comunidad Ángeles para efectuar sus trámites.
Latina con el reconocimiento de CABE, la
Asociación de Educación Bilingüe de California
y SIREN, la Red de Servicios, Derechos y
Educación de los Inmigrantes.
 PICNIC
CELEBRANDO
el DÍA de
la MADRE y el PADRE
Premios a la Madre de mayor edad,
a la más jóven y
a la que tiene más hijos
Concurso de Miss Chiquitita
Salteñas, Parrillada, Alfajores
Cerveza Paceña, Refrescos
Música bailable
Concursos de Baile
- Fútbol
- Volleyball
- Tenis
- Cacho
- Juegos para niños
- Premios

6 de Junio, 2010
11:00 a.m. - 5:00 p.m.

Rengstorff Park
201 South Rengstorff Avenue
Mountain View, CA 94040
Para más inf ormación: (415) 826- 6854
www.mountainview.gov
BOLIVIANOS de la COMUNIDAD
Jaime Escalante
a la edad de 79 años, causado por cáncer
de la vejiga, conmovió a todos nosotros
que lo conocimos. El Sr. Escalante fue uno
de nuestros compatriotas más queridos por
su gran corazón al igual de los grandes
líderes de la comunidad latinoamericana en
los Estados Unidos de América. ¡Él nos
enseñó a vivir con ganas! y como César
Chávez, nos dijo que ¡Sí se puede!
James Edward Olmos lo acompañó en sus
últimos días y dijo que “Jaime Escalante
será siempre el más conocido maestro de
América y el mundo”. El actor que lo
presentó al mundo en la altamente exitosa
película, Stand and Deliver, por la cuál él
fue nominado a recibir el premio Oscar,
entiende la importancia del legado de
Escalante “Dando más de lo que recibía,
educando a gente para que se vuelvan lo
mejor que puedan ser, facilitándoles a que
comprendan su potencial total” dijo Olmos.
El presidente Barack Obama dijo que “A
través de su carrera, Jaime abrió las
puertas del éxito y educación superior para
sus estudiantes uno por uno y comprobó
que de dónde una persona viene no tiene
que determinar hasta dónde podría ir. Él
inculcó en sus estudiantes el conocimiento,
pero más importante, él les ayudó a
encontrar la pasión y la voluntad de
desarrollar su potencial”.
El Centro Boliviano del Norte de California
honra su vida y legado recordándonos de lo
que él fue famoso diciendo:
“¡GANAS! Eso es todo lo que uno
necesita.¡El deseo de aprender!”
Eventos de la Comunidad
8 de mayo- Bolivians for Alberto Torrico
Mills High School
400 Murchison Drive
Millbrae, CA 94030
(916) 996-1935
15 de mayo - Hope & Future for Children in Bolivia
¡Churrasquito Boliviano!
2341 Lincoln Ave.., San Jose, CA 95125
(650) 669-1510
16 de mayo - Renacer Folklórico (
Picnic – Guitarreada en Ponderosa Park
811 Esq. Iris y Henderson Ave.
Sunnyvale, CA 94086
510) 847-2846
30 de mayo – CARNAVAL de San Francisco
Distrito de la Misión – Calles 24 & Misión
6 de junio – C.B.N.C.
Picnic del Día de la Madre y el Padre
Rengstorff Park
201 South Regstorff Ave.
Mountain View, CA 94040
(415) 826-6854
 Vuelos a Latinoamérica
Especialmente a Bolivia
Se complace en servir TARIFAS ESPECIALES
s a l t e ñ a s de Carmen G abr ie l & L id ia Lev y
(carne, pollo y vegetarianas) 38025 Iris Court
Tamaño regular o de cocktail, horneadas o
congeladas
Newark, CA 94560
(para horneadas, favor llamar con (510) 574-0938
30 minutos de anticipación)
lidialevy@sbcglobal.net

Se invita a profesionales, negocios e instituciones a ofrecer sus servicios a

nuestra comunidad a través de está publicación del Centro Boliviano del Norte
de California
El Chasqui APLICACIÓN PARA SOCIOS
Sí, deseo hacerme Socio Activo del
Producción y Publicación C e nt r o Bo li vi a no de l N or t e d e Ca l if or n i a
Juan Carlos Cuéllar Baldomar Ad j u n t o e n v í o m i c u o t a a n u a l d e $ 2 5 *
cbnc_ong@yahoo.com Nombre: _____________________________________________

Dirección: ___________________________________________

Directorio ________________________________ Zip Code ____________

Firma: ______________________ Tel. ( ) _____ - ________

Juan Carlos Cuéllar Baldomar, Presidente
Eliana Pereira Muzuco, Vice Presidente e-mail: ______________________________________________
Por favor inclúyame en su lista.
José O. Angulo García, Secretario de Actas
* Favor de hacer cheques a: C. B. N. C.
Hugo Salas, Tesorero P. O. Box 77211, San Francisco, California
Julián Vasquez, Comité Cultural
Oliver Guzmán, Comité Deportivo
Roxana Espinoza, Vocal
P.O. Box 77211
Patricia Cavero, Vocal San Francisco, Calif. 94107
Gabriél Escobar, Vocal
Sandro Barrientos, Vocal
Oscar Brun, Comité Ejecutivo
Elvi Elliott, Comité Ejecutivo
Gabriela Flores, Comité Ejecutivo
Amalia Meleán, Comité Ejecutivo