Lunfardo

1. En la Argentina, se llama lunfardo al habla tradicional del porteño. En su origen el lunfardo más
cerrado comenzó como lenguaje carcelario o germanía de los presos para que los guardias no
los entendieran.

Muchas de sus expresiones llegaron con los inmigrantes europeos (principalmente italianos), otras
palabras llegaron de la pampa y otras fueron provistas por la población negra de argentina. También
merece destacarse el vesre, modalidad que permite la generación de nuevas palabras mezclando las
sílabas. Por ejemplo, tango es gotán, pantalón es lompa. El verlan es un juego de palabras similar en
francés.

Hoy en día, muchos de los “términos lunfardos” han sido incorporados al lenguaje habitual de toda la
Argentina, mientras que gran cantidad de las palabras del lunfardo en su época de arrabal han caído
en desuso. El término lunfardo se ha convertido en sinónimo de “habla del argentino”, y todo
neologismo que haya alcanzado un mínimo grado de aceptación es considerado un término lunfardo.
El lunfardo original ha quedado inmortalizado en numerosas letras de tango. Para preservar este
legado cultural, el 21 de diciembre de 1962 fue creada la Academia Porteña del Lunfardo. Hay
también diccionarios específicos de lunfardo que se pueden consultar.

2. El lunfardo es el dialecto utilizado en la mayoría de los tangos para referirse a diferentes cosas en
términos especiales. El Lunfardo puede ser considerado como el idioma del tango argentino.

3. Jerga que originalmente empleaba en la ciudad de Buenos Aires y sus alrededores en los
comienzos, de carácter inmigratorio por los estratos bajos de la sociedad. Parte de sus vocablos
y locuciones se difundieron posteriormente en la lengua popular y en el resto del país.

Lunfardo al Castellano
Amurar: abandonar
Araca: cuidado, atención

(Comunmente se usa asi "Araca la cana"="cuidado la policia")

Arranyar: arreglar
Atorrante: persona vil
Bacán: hombre adinerado

(Los barrios de gente de "guita" se les dice zona "bacana")

Beguén: capricho amoroso
Berretín: fantasía ilusión
Biorsi: Baño
Boliche: se dice del bar, cafeterín
Bondi: Colectivo
Bute: excelencia, gran calidad, clase
Cala: mirá
Cana: policía
Canero: relativo a la carcel, llamativo
Canusa: afectivo de cana, carcel
Curda: borrachera
Chabon: persona
Encurdelarse: embriagarse
Escolasear: jugar por dinero
(Cuando se apuesta dinero se le dice "escolasear" ó "el escolazo")
Espiante: partida, retirada súbita
Esquiyo: enojo
Estrilo: enojo, rabieta
Farabute: fanfarrón, exagerado y presuntuoso
Fiolo: vividor de las mujeres, tratante de blanca
Funyi: sombrero

(Minguito Tinguitella: Personaje Porteño, siempre vestia su "funyi")

Garaba, garabita: muchacha
Gavión: Galán, tenorio
Gili: corrido, astuto, experimentado
Grela: mujer
Grillar: cosechar, hacer ganancia
Grilos: bolsillos
Guita: Dinero
Gurda: excelencia
Lengue: pañuelo al cuello
Leones:pantalones
Marroco: pan
Marrusa: golpiza
Minga: nada
Mishe: hombre adinerado que paga los favores de una mujer
Mishiadura: pobreza

(Es la que hace años vivimos los Porteños)

Misho: pobre
Morlaco: peso, unidad monetaria

(Es la que hace tiempo se fue y no volvio mas)

Pacoy: paco, paquete
Paica: mujer
Pamela: tonta
Papusa: afectivo de papa, mujer hermosa
Pierna: experimentado, complice de aventuras

(Sinonimo de "gamba": término Italiano)

Punguia: hurto diestro de los bolsillos de la víctima
Quemera: Mujer que trabaja en la quema
Rante: vago, mal entretenido, deriva de atorrante
Rantifusa: despreciable, vil
Ranún: astuto, rana
Taquero: Policía de alto grado, comisario

(La comisaría era la "Taqueria")

Tarro: calzado de cuero
Vento: dinero
 Castellano al Lunfardo
Jugar por plata: timbear
Aceptar: agarrar viaje Lío: un tole tole
Acusar: ortibar Madre: vieja
Adinerado: oligarca Mal olor: olor a chivo
Apasionado: hincha Maltratar: fajar
Arrabalero: canyengue Masturbarse: pajearse
Auto viejo: catramina Muerte: parca, mortadela
Ayudar: poner el hombro Mujer: naifa
Bandoneón: fueye Mujer fea: bagre
Barato: pichincha Mujer hombruna: machona
Broma: cargada, cachada Niños: purretada
Cabeza: altiyo, testa, bocho, sabiola Noviazgo: filo
Caricia obscena: franela Observar: relojear
Cobarde: blandengue Paliza: marimba
Coima: es aceitar Pechos grandes: martona
Coito: fierrazo Pelos desgreñados: chuzas
Complicar: encarajinar Perro chico: pichicho
Confusión total: desbole Piernas: paralelas
Corto de vista: chicato Pies: caminantes
Chofer: fercho Pobre: tirado
Demente: revirado Preservativo: goma
Derrochar: patinar Prestar atención: dar bola
Desacierto: pifiada Prostituta: yiro
Desaprobar: bochar Puntapié: un chutazo
Descuidista: ratero Sin dinero: seco
Deteriorado: escashato Sobresalto: julepe
Deuda incobrable: un clavo Soplón: manyaoreja
Dinero: tela, guita Suerte: leche
Discurso: espiche Temeroso: cagón
Dormir: apoliyo Tramposo: tonguero
Droga: pichicata Trompada: boyo
Elegancia: percha Vergüenza: verano
Engañado: cornelio Vestimenta: pilcha
Enseguida: tras cartón
Entrar sin pagar: colarse
Estafar: currar
Estar bien: estar un kilo Voy a tratar de explicar
Estómago: cocina el idioma de la calle
Faltar a una cita: pera se lo diré así al detalle
Fotografiar: escrachar fácil le ha de resultar
Gol: pepino es la jerga popular
Gratuito: gratarola en el porteño vivir
Guitarra: viola y lo tendrá que admitir
Hablar raro: sanata quiera usted o no lo quiera
Hambre: correr la coneja que de la calle el decir
Haragán: pelandra es la verdad verdadera.
Huida: tomarse el raje, tomarse el espiro
Imbécil: güevón Tino.R
Influenciar: palanquear
Informal: chanta
Inspector: el chancho
Irritarse: calentarse
Irse: tomarse el olivo, tomarse el piojo