Professional Documents
Culture Documents
Mirando a Oriente
DIRECTORA EDITORIAL
Orquídea Fong Varela
DIRECTORA DE ARTE
Maribell Carreño Arango
DIRECTOR DE COMERCIALIZACIÓN
Rodrigo Sánchez
COLABORADORES
Jorge Fong Editorial
Gloria Varela
Pablo Chávez
Cristina A. Engfui
Somos como el bambú. 4
Manuel Conde
Ileana García Franco
AQUÍ Y EN CHINA
Rodrigo Sánchez
Alvarock
******
ASESOR
Las comunidades chinas del mundo reciben el año nuevo. 5
Teodoro Husemann
Bambú: planta de máximo valor. 6
Obama recibe al Dalai Lama y China enfurece. 7
*******
Stock fotográfico
Sxc.hu, yunphoto,net,
freeimages.co.uk,
freepixels.com
Tercer año del desfile oficial de Año Nuevo Chino en el DF. 10
chinapictures.org,
cepolina.com Crónica de Año Nuevo desde el Barrio de Dolores. 12
BAMBOO Foto
*********
Ventas y publicidad
revista_bamboo@live.com
Tel: (01) 44 37 30 63
ORO Y JADE
Cel: 55 16 91 79 39
(México D.F.) China hace crecer su economía en el 2009 y va por más. 16
2
Correspondencia
revista_bamboo_editorial@live.com
Dejar atrás la economía basada en baratijas, propone el primer
*********** ministro chino. 20
BAMBOO es una publicación de
Red Bright S.C.
Derechos reservados.
*******
Está permitida la redistribución de
BUENAS PALABRAS
nuestros contenidos previo
convenio con la empresa. José Luis González, de la Federación de Wushu de la República
Mexicana, en entrevista con Bamboo. 22
EL TIGRE Y EL DRAGÓN
Wushu tradicional vs. Wushu Contemporáneo. 42
DESDE MI KWON
El Wushu, la más alta expresión. 44
¿ON TOY?
Hablando sobre costumbres chinas. 46
EL CIELO Y LA TIERRA
Hu Ming y su sensual expresión pictórica. 48
CINCO ELEMENTOS
Tan suave y tan poderoso: el Chi Kung. 50
GALLETA DE LA FORTUNA
Las nueve áreas de la casa, según el Feng Shui. 51
Una visión astrológica del año 2010. 53
La relación México-China, según predicción del I Ching. 56
ESTÁ EN CHINO
La caligrafía Gran Sello. 59
ROLLO DE SEDA
3
Murder Up my Sleeve: La cerbatana china. 60
Fragmentos de la famosa novela policíaca del maestro
Erle S. Gardner
ACCIÓN
La casa de las dagas voladoras. 66
CHOPSTICKS
Rollos de Primavera: Un favorito de Año Nuevo y siempre. 68
LA PAGODA
Una almohada antigua. Hermosa, pero algo incómoda. 70
Como el Bambú
Alto, flexible, fuerte, lento para echar raíces, pero una vez arraigado,
de largo aliento.
Así es el bambú, símbolo de sabiduría, paciencia y perseverancia
en China y todo Oriente. Y pareciera que así, como la del bambú, ha
sido la evolución de esta publicación, que ha tomado este hermoso
nombre.
Muy largo ha sido el camino para llegar hasta aquí. Hemos trabajado
mucho tiempo, paciente y calladamente, equivocándonos con
frecuencia, perdiendo a veces el rumo, pero, finalmente, aquí
estamos.
Hoy presentamos BAMBOO ante el lector, una revista que posa
la mirada en Oriente y sobre todo, en el dragón gigante que es el
indiscutible líder: China. Una revista que mira desde aquí, México, en
donde miles de chinos inmigraron, contribuyeron a la vida nacional,
sufrieron, amaron y formaron familias. En México, que siempre ha
sentido por China una fascinación especial, que tiene entre sus
tradiciones una China Poblana, que se ha aficionado al Feng Shui,
destaca en Wushu y se cura con acupuntura.
BAMBOO es una publicación hecha desde el profundo interés
que Oriente genera en México. Consciente de que China es ya
la segunda economía mundial, que genera asombro, odio, amor
apasionado…violentos detractores y encendidos defensores pero
que nunca, nunca, deja a nadie indiferente.
4 Antes de estar ante ustedes, pasamos por muchas etapas.
Mucha gente demostró por esta empresa un gran interés y cariño.
Desde aquí, agradecemos a los que estuvieron y a los que están,
convencidos de que llegarán muchos más amigos a sumarse a esta
labor.
Es objetivo de BAMBOO presentar una visión completa del
acontecer pasado y presente de China, un país que está llamado a
provocar enormes turbulencias en el mundo, para bien y para mal.
Oriente y China. Un continente y un país que no debemos dejar de
observar, puesto que lo ocurrido allá nos afecta, del mismo modo
que durante muchos años nos ha tocado lo que sucede en los
Estados Unidos.
Vemos cómo cambia el equilibrio de poder en el mundo y nos
preguntamos adónde nos llevará. BAMBOO es una modesta y
esforzada ventana para asomarnos al curso de los hechos.
Empezamos nuestra ruta.
e s e l
F i
m
un
El Año Nuevo Chino
es una fiesta mundial.
No se limita, si es que
do
puede hablarse de
limitaciones, al extenso
territorio chino y a los
mil 300 millones de
habitantes de esa
nación. No. Cada ciudad
importante del mundo
celebra y divulga este
acontecimiento.
En México, la
Comunidad China de
México, la Asociación
Cultural China y
diversas escuelas de
artes marciales celebran
5
el año nuevo. Lo mismo
sucede en Monterrey,
Tapachula, Guadalajara
y no se diga Mexicali,
en donde la comunidad
china es muy numerosa,
fuerte e influyente.
Desfiles de dragón
y león, cohetes,
farolillos, pancartas…
la parafernalia es
similar en todas partes.
La podemos ver en
Londres, Copenhague,
San Francisco, Nueva
fotografía : China Pictures/ www . chinapictures . org
York, Lima, Caracas,
Madrid, y en todas
aquellas naciones y se establecieron en ellos y destacadamente, de Mazatlán.
donde alguna vez los México. Otros muchos la celebración del Año Ahora, rara es la
chinos hayan llegado fueron empleados como Nuevo. persona que no
para quedarse. jornaleros en naciones En México, las primeras sabe o es informada,
Las olas migratorias de Centro y Sudamérica celebraciones públicas por los medios de
chinas tuvieron distintos y jamás regresaron a datan de fines de los comunicación, de la
destinos según las China. 50. El dragón y el llegada del Año Nuevo
épocas. Naturalmente, La diáspora china ha león, como elementos Chino. Y los chinos y
el destino preferido tenido como resultado individualizados, sus descendientes se
siempre fue Estados una globalización de también hacen su esfuerzan por conservar
Unidos, pero muchos se muchos elementos aparición en desfiles y esta tradición como
quedaron en el camino culturales chinos, entre en carnavales, como el signo de identidad.
aqui y en china
2.- Rosa Inés Aguilar. BIO Bambú, Además, el bambú está a la cabeza en cuanto a sus partes
revista electrónica, número 2, aprovechables ya que todo tiene uso: tronco, brotes y hojas.
artículo 8. “Especies endémicas de
Y a pesar de que China se considera como la patria del bambú, lo
México”. http://www.bambumex.org
cierto es que México tiene especies propias. Según la investigadora
Rosa Inés Aguilar (2), en México tenemos 14 especies endémicas
de bambú, las cuales forman parte de un grupo de 36 especies que
crecen en el país. OFV
aqui y en china
del turista chino y se negocia que la donados por el gobierno asiático a la Ciudad
Ciudad de México sea el destino principal de México; regalo por demás valioso, si se
de China Airlines para América Latina. toma en cuenta el profundo simbolismo
que tiene el león para la cultura china.
Rojas Durán informó que el promedio de
Durante la inauguración de este arco,
visitantes chinos que recibe la capital
Ebrard señaló que al colocarlo en las calles
es de 18 mil al año y que esperan poder
de la Ciudad, México rinde “homenaje
incrementar ese flujo de turistas hasta llegar
a la migración china” a nuestro país.
a los 250 mil, en un plazo de cinco años.
De esta forma, y por tercer año consecutivo,
En este contexto, se comprende bien la
el pasado 13 de febrero tuvo lugar el
importancia que la administración de
desfile del Año Nuevo Chino 2010, con la
participación de chinos residentes en la
capital y mexicanos de origen chino. Se
presentaron carros alegóricos, rutinas
de arte marcial y las obligadas danzas
del Dragón y del León, además de una
muestra de artesanía y gastronomía.
12
13
15
oro y jade
16
El año del Buey terminó en febrero 13. De de los últimos 17 años. La buena noticia, para
acuerdo con el calendario chino, ese año no fue muchos, es que en febrero 14 de 2010 llegó el
bueno, y prueba de ello fue la crisis económico- año del Tigre. Al ser el elemento regente del
financiera que vivió el mundo, a la que China año el Metal, muchos astrólogos ven grandes
no fue ajena, aún y cuando tuvo un crecimiento cantidades de oro en perspectiva. Se ha
del 8.7 por ciento. Por más que para México augurado que será un año de gran prosperidad
sería una cifra envidiable, el gobierno chino económica. Los expertos en economía se
no está satisfecho, ya que fue el peor índice muestran más optimistas que el año anterior.
oro y jade
avanzarán a menor ritmo que el de los países Además, con estas cifras, China se acerca a
emergentes; ejemplificó que mientras en desbancar a Japón como la segunda economía
Estados Unidos –el principal socio comercial de mundial. De acuerdo con el Buró Nacional de
México- este 2010 su crecimiento del Producto Estadísticas (BNE), en el 2009, esta nación
Interno Bruto (PIB) será del uno por ciento; alcanzó los 4,91 billones de de dólares y hasta
mientras que para China su crecimiento estará que la nación nipona no dé a conocer sus cifras
ubicado en el 10 por ciento y México en cuatro exactas del año pasado, no se podrán hacer las
por ciento, luego de la caída del 6.5 por ciento respectivas comparaciones.
en el 2009. A lo largo del año pasado, este gigante asiático
De esta forma, se espera que este 2010, no se escapó de la tendencia mundial de
China tenga un PIB del 10 por ciento, cifra que contracción en los flujos financieros. China está
quedaría por debajo del mayor crecimiento dentro de las naciones identificadas como los
registrado en el 2007, cuando se dio el boom BRIC (siglas referentes a Brasil, Rusia, India
en su economía con un crecimiento del 13 por y China, donde México queda fuera pese a
ciento. ser una de las economías emergentes) y en
Sin embargo, en pleno año del Buey, 2009 2009 registró una caída del 2.6 por ciento en la
para el mundo occidental, China vio en la inversión productiva.
crisis una gran oportunidad para incrementar En términos comparativos, en 2009, México
su relevancia en la economía mundial. Y tuvo un desplome en la Inversión Extranjera
prueba de ello fue que a lo largo del año Directa (IED) del 50.7 comparada con el 2008,
pasado esta nación intensificó sus inversiones lo que se tradujo en una captación por 11 mil
en otros países, particularmente en sectores 417.5 millones de dólares, de acuerdo con
18 estratégicos como recursos naturales y datos de la Secretaría de Economía (SE).
energías.
oro y jade
China,
a superar la
economia basada en
baratijas
Pablo Chávez
Año Nuevo,
Primavera
Redacción Bamboo
26
Ya
son 4708 años
de tradición. Casi
cinco milenios en
que la cultura china ha recibido
la primavera agrícola y el nuevo
año, siguiendo el ancestral
calendario lunar. Oficialmente,
China se ha integrado al resto
del mundo, y usa el calendario
gregoriano para sus actividades
cotidianas, pero sigue
celebrando el ya por todos
conocido Año Nuevo Chino.
gran muralla
lo cierto es que el rojo se ha asociado una sequía inesperada podía descoyuntar por
inseparablemente con la fortuna, y la fortuna— completo la economía de los pueblos. Ahora,
la buena suerte—es el tema principal en las con la producción alimentaria mucho más
celebraciones del nuevo año. Este color es segura, no dejamos de sentir miedo por el
infaltable y está presente en las vestimentas, porvenir. Pero nuestros fantasmas son otros:
los adornos de puertas y ventanas, los sobres el desempleo, la inflación, el fracaso escolar.
de dinero que se regalan a los niños, los Las costumbres de Año Nuevo Chino son
faroles, las varas de incienso y más. creación de una cultura eminentemente
También, como en cualquier fiesta de agrícola y aunque China ya es una nación
cualquier cultura, la comida juega un papel plenamente industrializada, las tradiciones
preponderante. Las mejores viandas se eligen perviven. Hasta la fecha, las familias siguen
para esta fiesta. Y también en la comida se presentando sus respetos a los antepasados
procura lo más auspicioso. Las formas, los en el altar familiar y procuran que los Dioses
colores y los nombres deben invocar esa de la Cocina—Tsao Chun y su esposa--hablen
prosperidad tan deseada, esa suerte que, bien de ellos ante el Emperador
a las miradas humanas, siempre se Celeste. Del reporte que
presenta caprichosa e estos dioses menores
impredecible. entreguen, dependerá la
Como ejemplo de fortuna que le venga a la
las costumbres familia en el nuevo año.
alimenticias tenemos Esta es una curiosa
el bocadillo llamado tradición: es creencia
28 jiaozi, que algunos extendida que existen
en occidente llaman dos deidades que
ravioles. Son bolas están encargadas de
de masa hervida vigilar las cocinas
con relleno de carne, de las casas, los
pescado o verdura. Son alimentos y de paso,
comunes en la comida el comportamiento
china, en guisado o en de los miembros de
sopa, pero para Año la familia. Son una
Nuevo se acostumbra pareja, el dios y la
prepararlos porque la diosa de la cocina.
palabra jiaozi significa Son deidades guardianas,
también “sobrante” o cuyo poder no es muy grande, pero que al
“excedente”. En muchas casas se usa estar tan cerca de la familia se enteran de
meter dentro de algunos jiaozi una moneda, todas sus faltas. Estos dioses deben rendir
una castaña, un cacahuate o un dulce. Son cuentas de lo observado subiendo al cielo
una especie de premios que obtienen sólo una vez al año. Por ello, en vísperas de
unos pocos de los presentes. El que obtiene Año Nuevo, la familia pone un altar ante la
la moneda será bendecido con abundancia imagen de los dioses de la cocina a manera
económica, el que obtiene el cacahuate, con de homenaje. En realidad, esta ofrenda
larga vida. toma tintes de soborno, pues se les ofrece
Es de humanos celebrar el fin y el inicio de abundante vino, para aturdir sus cabezas y
los ciclos. En occidente vivimos también se les unta miel en la boca, para evitar que
la misma ansiedad por conjurar a la buena hablen con claridad.
suerte al principio del nuevo año. En eso no Luego de la pequeña ceremonia, la imagen de
somos distintos de los chinos, ni de ninguna papel se quema, para facilitar la subida al cielo
otra cultura de la Tierra. Esta ansiedad es un de las deidades. Al día siguiente, el primero
resabio de viejas eras no tecnológicas, en que del nuevo año, se colocará una imagen nueva
gran muralla
sobre la estufa de la casa. llegada del amanecer del nuevo año. La mesa
Sin embargo, las cosas no quedan aquí. No se mantiene llena de golosinas.
se puede dejar ningún hilo suelto, por lo que Al día siguiente, la gente sale a hacer visitas
no se considera bastante con cumplir con los o a disfrutar de las celebraciones callejeras.
dioses guardianes. Otra costumbre, que por Puede haber desfiles, cohetes y venta de
supuesto, también busca propiciar la fortuna, bocadillos. Grupos de jóvenes se organizan
consiste en pegar en las puertas frases para presentar las danzas del León y del
auspiciosas pintadas en papel rojo. Buscan Dragón. Ambas danzas se han hecho
alejar el mal, los demonios, y llamar a la características del Año Nuevo, por diferentes
fortuna. Y es que la religiosidad popular china razones.
mezcla la creencia y el temor en los buenos El León tiene como objetivo básico espantar
y los malos espíritus, con la devoción a los a los demonios. El Dragón es una manera de
budas, la noción del Tao y la creencia en el invocar la lluvia. Como el año nuevo civil—por
poder mágico de las palabras. llamarlo así---y el agrícola eran uno mismo en
Con tantas variables a controlar, cualquier la antigua China, la necesidad de espantar el
precaución es poca. Hay palabras prohibidas, mal y llamar la lluvia iban juntas.
colores prohibidos, alimentos prohibidos, Naturalmente, estas tradiciones siguen
formas prohibidas y objetos prohibidos. Los construyéndose y cambiando con los tiempos.
cuchillos, navajas, tijeras y cualquier objeto Muchas familias chinas ahora contratan la
afilado se esconden para que nadie resulte cena en algún restaurante y se evitan limpiar
herido durante las festividades. No se usan y cocinar. Las frases de las puertas, las
ropas negras ni blancas, porque estos colores imágenes de los dioses se fabrican en serie
están asociados al luto. Cuando se pronuncia y se venden en las tiendas, lo mismo que
la palabra “año”, se hace junto con palabras los sobres rojos. Y qué decir de los Leones y
como “paz” y “fortuna”, ya que en chino, la Dragones, antes salidos de los talleres de los 29
palabra “año” se pronuncia igual a la palabra artesanos de cada pueblo y que ahora son
“romper”. hecho en fábricas especializadas que surten
La gente considera además el signo del pedidos por internet a todo el mundo.
año que está por comenzar. De acuerdo Pero lo que no cambia, ni cambiará, es el
al animal que rige, se toman precauciones miedo a lo que viene, el intento de controlar un
especiales. Hay quienes evitarán tener hijos poco el futuro, la ancestral ansiedad de que el
en determinado año, por miedo a tener un nuevo año sea mejor.
hijo de un signo no deseado, o al contrario,
buscan que su hijo nazca bajo cierto signo,
por considerarlo afortunado. Algunos de los
signos más buscados para los hijos son el
Dragón y la Rata. Se evita tener hijos en años
de Caballo de Fuego, especialmente por el
riesgo de que sean niñas y resulten rebeldes e
incontrolables.
Los festejos de Año Nuevo Lunar no son exclusivos de China, si bien no están
completamente extendidos por Asia. Japón, por ejemplo, a pesar de compartir con
China un remoto pasado cultural, recibe el año el primero de enero.
Tailandia, por su parte, celebra a mediados de abril una fiesta que era la del año
nuevo hasta 1940. Para ellos, el año llega también el primero de enero, pero dicha
celebración se conserva.
Corea es un caso especial. La antigua nación coreana fue dividida en Norte y Sur.
Corea del Norte está gobernada por una dictadura familiar férrea y sus principales
fiestas no son religiosas o civiles, sino políticas. Corea del Sur, en cambio, celebra el
Año Nuevo Lunar en las mismas fechas que China.
En Malasia, un país habitado por musulmanes, chinos e hindúes, la gran comunidad
china también celebra el año lunar. Pero coexisten con éste numerosas festividades
aborígenes, islámicas e hindúes.
Sus festejos de Singapur, una pequeña ciudad-estado que ocupa una bella isla, presenta el mismo
caso que Malasia.
Año Nuevo Mongolia, país que ha tenido una complicada historia de mutuas influencias con
China, también celebra el año nuevo lunar, aunque sus habitantes niegan toda
Luy Kueylan
filiación con el Año Nuevo Chino, y de hecho, sus tradiciones son muy diferentes. 31
A pesar de las diferencias entre estos países, sus celebraciones tienen en común la
obligación de limpiar a fondo las casas y desechar todo lo viejo, presentar respetos a
los mayores y atraer la buena fortuna.
ode
de veneración para los difuntos y se les pide protección.
ap
se practican en estas fechas. También se pasea por lugares
J
públicos, aprovechando los días libres en el trabajo y en la
escuela.
Japón
Acorde con el calendario occidental, Japón celebra la llegada
del nuevo año el 1 de enero. Hasta fines del siglo XIX esta fiesta
coincidía con el año chino, pero después, con la modernización
del país, se adoptó el calendario gregoriano.
“En el último día del año se acostumbra hacer una limpieza
general a la casa y decorar la entrada con dos kado-matsu y la
parte superior de la puerta con un shimenawa. El kado-matsu
lleva pino y tres tallos de bambú. El pino por su resistencia
representa la longevidad, las ramas de bambú, la constancia
y la virtud. También se usa el shimenawa que está compuesto
por una soga ‘exorcizante’, hojas de helecho, una naranja dai-
dai cuyo nombre también se pronuncia como “de generación
en generación” y una langosta que por su espalda encorvada
representa una vida larga con salud y prosperidad.” (1)
32 En Japón, a diferencia de Occidente, esta fecha no es explosiva
ni escandalosa. Básicamente es un tiempo de reflexión y trabajo
espiritual que se dedica a la convivencia familiar y a las visitas
a los templos.
Arreglo japonés para
la buena suerte
Los templos tradicionales reciben visitas multitudinarias de
personas que acuden a presentar sus respetos a los dioses,
quemar objetos que ya no pueden tener en casa y a expresar
sus buenos deseos para sus semejantes, sus familiares y sus
compatriotas.
Los objetos que ya no se pueden usar pero que han estado muy
cercanos a sus dueños no se deben tirar a la basura, según
s ag aan Sar
se cree, sino que se queman en los fuegos sagrados de los
templos. Esto, porque esas cosas tienen algo del espíritu de
lia: T
no go
quien los poseyó.
Cumplida la visita al templo, la familia espera en vela la llegada
M
del primer amanecer del nuevo año: el Hatsuhinode.
Mongolia
Mongolia comparte con China y Corea el uso del calendario
lunar y por ello, su año nuevo coincide con el chino en fecha,
pero difiere en los símbolos y las costumbres. Si para los chinos
el nuevo año es el inicio del año agrícola, para los mongoles—
nación de pastores nómadas—esta fecha señala el tiempo en
que sus animales vuelven a dar leche. Los productos lácteos
(de yegua, de vaca y de oveja), son la base absoluta de la
alimentación de los grupos que aún ahora, recorren las estepas
mongolas cuidando sus rebaños.
Antes del amanecer del primer día del año, los nómadas
ofrendan leche a sus deidades en una ceremonia a cielo
abierto. Ya amanecido, la familia comparte un té con leche y
después procede a realizar visitas y salutaciones a las personas
importantes de la comunidad.
El Tsagaan Sar es una fiesta familiar. La gente prepara Pastel mongol de año
verdaderas montañas de alimentos—panes, dulces, quesos nuevo, hecho con panes
y carne, mayoritariamente—, brinda honores a los ancianos y y dulces
gran muralla
a : Son g k ran
realiza y recibe visitas. Se acostumbra intercambiar regalos y
ilan d i
estrenar ropa.
Hay dos tradiciones culinarias destacadas: el pastel de Tsagaan
Sar (ver foto) y preparar al horno al cordero más veloz del
T a
rebaño. Los tres días de fiesta debe haber alimento disponible
en abundancia, porque eso simboliza prosperidad para todo el
año.
Tailandia
Tradicionalmente, Tailandia celebraba su nuevo año al terminar
la estación seca y comenzar la estación de lluvias. A diferencia
de China, Tailandia no vive un invierno propiamente dicho, por
lo que sus ciclos agrícolas son distintos. Hasta 1888, el país
celebraba su año nuevo el 13 de abril. De 1888 a 1940, el año
nuevo llegaba el 1 de abril. Actualmente, esta fiesta sigue siendo
muy importante, a pesar de que el año entra el 1 de enero.
Durante el Songkran era costumbre sacar a pasear a los
budas a las calles y visitar los templos. El agua formaba parte
Fiesta del
indispensable de los rituales: se derramaba agua perfumada en agua en las
las manos de las deidades y muchas personas tomaban baños calles de
Tailandia
ceremoniales dentro de los templos. También se arrojaba un
poco de agua sobre los hombros y manos de quien se quería honrar, purificar y llenar de bendiciones para el nuevo año. 33
Aunque dichas tradiciones religiosas aún son observadas por
mucha gente, entre las nuevas generaciones el Songkran es una
ort e : cumpleaños del Amado Líder fiesta de agua semejante a lo que era un tiempo en México el
lN
ea de
Sábado de Gloria: las personas se mojan a cubetadas en las calles
C or
Corea del Norte
La particular situación de Corea del Norte hace que sea muy
difícil tener información directa. El país está cerrado al exterior
y se permite la entrada de grupos muy reducidos de turistas.
La información oficial que se brinda al extranjero es totalmente
controlada por el gobierno.
Sin embargo, de lo poco que se sabe por medio de algunos
periodistas infiltrados y agencias de viajes que trabajan en el
país, se conoce que en Corea del Norte las celebraciones civiles y
religiosas tienen una importancia casi nula ante las celebraciones
políticas. Para decirlo con precisión, las celebraciones políticas
toman un carácter casi religioso.
El año nuevo se celebra el 1 de enero, y en esta fecha se presentan
respetos a los mayores y a los antepasados, se cena en familia y
se goza de varios días de descanso.
Sin embargo, la verdadera fiesta llena de “alborozo popular”,
como dice la propaganda oficial, toma lugar el 16 de febrero,
cumpleaños del actual presidente, Kim Jong Il, nacido en 1942.
Otra fecha fundamental es el 15 de abril, cumpleaños del difunto
Kim Il Sung, padre del anterior. A partir del año de su nacimiento,
1912, los coreanos cuentan el tiempo, por lo que ellos estarían
celebrando el año 98 de su calendario.
Luy Kueylan
34
tiene más de dos mil años de antigüedad. El disfrazarse de leones (tácticas similares se
primer registro escrito de la existencia de esta encuentran en todos los tiempos) para asustar
danza—en sus inicios puramente marcial, no a los elefantes. La táctica habría tenido tal
festivo—data de los albores de la dinastía Han, éxito que no se la olvidó y evolucionó hasta 35
hacia el año 200 A.C. convertirse en forma artística.
En esos tiempos, los monarcas chinos Es probable que la verdad sea una mezcla
conocieron los leones gracias a los oficios de de ambas versiones. Este éxito militar sería
los comerciantes de la famosa Ruta de la Seda, representado ante los nobles de la corte como
una ruta comercial que unía Medio Oriente con una forma de conmemoración y, ya en manos
China y que propició el intercambio cultural de artistas, la forma externa del león, sus
entre los países árabes, India y China. Es colores simbólicos y sus numerosas variantes
de suponerse que los leones impresionaron habrían tomado forma.
a los chinos por su arrogancia y ferocidad y También encontramos una explicación en el
pronto se los incorporó al imaginario artístico mito del Nián—ver artículo anterior—el feroz
y religioso. Además de la Danza del León, monstruo que atacaba en Año Nuevo. En una
este animal se encuentra repetidamente versión, un león salió en defensa de los seres
representado en las puertas de los templos y humanos, aterrorizando al Nián con su aspecto.
palacios ejerciendo la labor de cuidar la entrada Para evitar nuevos ataques, los pobladores
y evitar que se acerquen los demonios. hicieron un león de bambú, tela y papel, el cual
Se cree que la costumbre de bailar vistieron entre dos hombres para espantar a
representando a un león partió de la práctica Nián, y a cualquier ente maligno.
cortesana de ejecutar danzas con máscaras. La forma más extendida en Estados Unidos,
Los bailarines entretenían a la corte usando México y otros países de América Latina es
máscaras de animales diversos y alguien notó la variante sureña, ya que la gran mayoría de
que no había leones en el repertorio. los chinos migrantes a principios del siglo XX
Sin embargo, otro relato habla de que la danza provenían de la provincia de Quandong. El león
nació dentro de los ejércitos. Al enfrentarse cantonés se popularizó en los barrios chinos de
un ejército chino contra uno hindú, provisto diversas ciudades de Estados Unidos y México.
de elefantes, a los soldados se les ocurrió
gran muralla
Varias décadas más tarde, se dieron a conocer manejo de la cabeza. El sureño usa más las
los leones del norte, los empleados en Beijing. piernas. Estas diferencias están relacionadas
Tipos de leones con las variantes del norte y del sur del arte
Las diferencias entre los leones sureños y marcial, el wushu, ya que por tradición, la
norteños son tanto de apariencia como de danza del león es bailada por practicantes
ejecución. El león norteño es más parecido a del arte marcial y dentro del estilo del norte
un león, por la forma de la cabeza y el sureño y del sur hay numerosas variantes, todas
se asemeja más a un dragón. Aunque hay relacionadas con el wushu.
variantes del norte que también tienen cierta Además, existen leones hembras y machos,
semejanza con los famosos perros pekineses. jóvenes, adultos y ancianos, guerreros y
“El estilo del norte imita al perro, y el del sur, pacíficos. Una representación completa de la
al gato. La versión norteña—de Beijing—es danza del león idealmente debe contar con
achaparrado, rechoncho y peludo, como un varios tipos de figuras interactuando entre sí.
perro pekinés gigante. Se usa principalmente Show
en los espectáculos circenses y acrobáticos La danza del león, por su vistosidad
para entretener al público con sus gracias. y simbolismo, se ha convertido en un
36
Hay dos estilos de león sureño. Un estilo es espectáculo. Los hemos visto en desfiles
de Fujian y el otro es de Guangdong, el cual cosmopolitas. Se han presentado en televisión.
es el más popular. El león cantonés puede Son parte de las rutinas acrobáticas del Circo
ser dividido a su vez en dos estilos: el de Chino de Pekín.
Foshan, muy popular en Hong Kong y en las En Estados Unidos y México ya es posible
comunidades chinas de todo el mundo. El otro contratar equipos profesionales de danzantes,
es el Heshan, popular en Malasia y Singapur”. para bodas o aperturas comerciales. Mientras
(1) más leones se pidan, más caro es. Y mientras
El león del sur suele darle mucho énfasis al más se pueda pagar, mayor fortuna se atrae.
gran muralla
38
Luy Kueylan
Junto con la danza del León, la del Dragón es verdadera forma y así, el médico pudo revisarlo
imprescindible en las celebraciones chinas. Su correctamente.
vigor, elegancia y fastuosidad son una invocación Rápidamente localizó el problema: un ciempiés
a las lluvias necesarias para la primavera que enroscado alrededor de la cintura del Rey,
comienza y también una forma de pedir salud. escondido entre las escamas. El doctor retiró 39
Sus colores tienen significados faustos. Su figura la alimaña y extrajo el veneno. Luego, aplicó
se asocia con la búsqueda de la sabiduría. sobre la zona adolorida un ungüento que hizo
El Dragón se considera una deidad, un espíritu desaparecer el dolor.
benévolo, masculino y protector, relacionado Agradecido, el Rey Dragón, hizo esta promesa:
con las lluvias y los ríos. A pesar de tenerlo por “En tanto me sea ofrecida una danza imitando
benévolo, se le consideraba algo caprichoso. mi apariencia, no dejará de caer la lluvia y las
Por ello, desde tiempos ancestrales, la cultura cosechas serán abundantes”.
china inauguraba el nuevo ciclo agrícola en el La historia fue pronto conocida por las personas
Año Nuevo bailando esta danza. De esta forma del pueblo y éstas lo contaron a otras y así,
se esperaba agradar al Rey Dragón para que durante generaciones, se ha bailado la Danza
nunca faltaran las lluvias. del Dragón para pedir por lluvias y abundantes
Existen, como en todo lo folklórico, numerosas cosechas.
versiones de los orígenes de la danza. Hay una Otro uso mágico dado a esta danza ha sido el
leyenda que cuenta que una ocasión, el Rey de barrera contra las epidemias. Se cree que
Dragón, que habitaba en un palacio celestial, sacando al Dragón y bailando por las calles y los
decidió bajar a la Tierra para consultar un campos, ni la enfermedad ni la sequía se cebará
médico, ya que sufría un terrible e insoportable sobre los pobladores.
dolor de espalda.
Para no llamar la atención, se transformó en un Importancia del Dragón en China
anciano. Le explicó al médico su padecimiento Como ocurre en muchas culturas, el dragón,
y éste inició su examen tomándole el pulso. como representación de un reptil, está presente
Asombrado, el doctor le dijo: “¡Usted no es en las leyendas y el arte chino. Se cree que
humano!”. Y el Rey Dragón no tuvo más tomó su actual forma luego de un largo período
remedio que revelar su identidad. Cambió a su de estilización, a partir de la representación
gran muralla
de serpientes y cocodrilos y la síntesis con Se procura lograr el mayor largo posible, aunque
elementos de otros animales. Tiene: cuernos un dragón ya se considera tal si tiene 5 o 6
de venado, garras de águila, mandíbulas de secciones. Los hay de 25 secciones. De acuerdo
cocodrilo, cabeza de camello, orejas de toro, a la particular mentalidad china, mientras más
patas de tigre, cola de ballena, ojos de langosta largo el dragón, más eficacia tendrá en su
y escamas de carpa. petición.
Existe una teoría que señala que la identificación En el presente, ya no se baila específicamente
del dragón con las lluvias proviene de la para pedir lluvia y abundante cosecha, sino de
observación que hicieron los antiguos del forma más genérica, se pide suerte.
comportamiento de los cocodrilos gigantes, que Antes de bailar un dragón, los presentes deben
eran capaces de anticipar la lluvia. saludarlo y rendirle homenaje. Se piensa que
40 Primero fue tótem o animal protector de las solamente así la danza será eficaz.
tribus y luego, fue tomando carácter divino. Los El Dragón se baila moviendo las varas a uno
atributos más viriles se asociaron al dragón: la y otro lado, para conseguir un movimiento
fuerza, el poder total, el éxito, el dominio, el vigor, ondulatorio, sinuoso. Al frente de la cabeza del
la fertilidad y la dignidad. Es una figura yang, Dragón, un bailarín carga otra vara con la Perla
masculina por completo. Por eso se le invoca de la Sabiduría. Por donde vaya la Perla, debe
al principio de la primavera, pues la Tierra, lo ir el Dragón.
receptivo, lo femenino, requiere ser fecundada
por la fuerza masculina representada por el
dragón en la actividad simbólica de la lluvia.
El culto al Dragón tomó diversas formas según
la región de China, siendo mucho más marcado
en las regiones cercanas al mar o a los ríos. Se
crearon templos dedicados a esta deidad con
el fin de agradarle y lograr así un buen trato de
parte de los fenómenos naturales relacionados
con el agua.
Bailar el Dragón
El cuerpo del Dragón se construye de bambú—a
veces de plástico—y papel maché. El cuerpo se
cubre con tiras de tela simulando escamas. Cada
sección se monta en una vara larga y fuerte y la
cabeza se pinta y se decora de la manera más
vistosa. La construcción de una dragón al estilo
tradicional es larga y complicada y se considera
un arte.
el tigre y el dragón
El Arte Marcial Chino se conoce actualmente como Wu Shu, pero no tiene mucho
tiempo que se le llamaba Kung Fu y todavía hay mucha gente que así lo conoce.
La expresión Kung Fu se divulgó en Occidente a partir del boom provocado por
Bruce Lee y la serie del mismo nombre protagonizada por David Carradine. Su
significado es aproximadamente “cosa bien hecha” y se cree que se le asoció con
el arte marcial porque es “kung fu”, lo que los maestros exclaman para felicitar a un
alumno cuando hace bien las cosas.
Ahora bien, el término Wu Shu tiene un origen oficial. Durante la Revolución Cultural
China impulsada por Mao Tsé Tung se intentó una sistematización y depuración de
todo el saber cultural chino. Así, se acuñó el término Wu Shu que significa “Arte
Nacional”. Fue una manera de unificar nacionalmente la noción del arte marcial,
tan dividida a causa de los innumerables estilos de todas las provincias chinas. La
revolución cultural pretendía generar una identidad nacional, no provincial y por
eso unificó términos no sólo en el arte marcial, sino también en la medicina, y por
supuesto, impuso un mismo pensamiento en lo político.
Actualmente, sin embargo, en la mentalidad de sus simpatizantes, hay otra
diferencia entre los significados de “Kung Fu” y “Wu Shu”. Se asocia al primero con
todos los estilos tradicionales, a la antigua: mantis, grulla, serpiente, mono y más.
Y se relaciona al Wu Shu con los estilos modernos, con lo oficial y lo estandarizado,
con el deporte de competencia contemporáneo. Sin embargo, la diferencia no
42 puede ser tan tajante. Ambos están enlazados, ya que el Wu Shu es una selección y
estandarización de movimientos y técnicas provenientes de los estilos tradicionales.
Básicamente el Wu Shu moderno destaca porque tiene muchos elementos que lo
hacen vistoso, más de exhibición; menos violento y más artístico.
Y aunque es verdad que con la estandarización del arte marcial se han perdido las
inmensas variantes de lo tradicional, también es cierto que se ha ganado mucho.
Gracias a esta estandarización se ha dado a conocer masivamente el arte marcial
dentro y fuera de China. Otra ventaja, aún mayor, es que se desarrolló un sistema
el tigre y el dragón
El Wu Shu
puede sentir la armonía con los
elementos de la vida. Te permite
despojarte de lo material y los
es para mí
clichés que la sociedad impone
para ser una persona grandiosa.
En conclusión, obtienes libertad.
Obtienes paz. Rodrigo Sánchez Delgado
45
Ahora, segunda economía mundial y ya un verdadero mexicanos que chino-mexicanos en la mesa, todo ello,
contrapeso del poder norteamericano en el mundo. revela que la información sobre lo chino ha permeado
Dedicada además, a una ambiciosa promoción de su lenta, pero profundamente en el bagaje cultural de la
imagen, de su idioma, de sus costumbres. sociedad mexicana.
Esta vez que estuve en radio, pude constatar cómo La multiplicación de la información, propia de
han cambiado las cosas. Antes, lo chino era curiosidad, estos tiempos, más la evolución de la colonia de
cosa rara. Ahora, gracias a todos los cambios que descendientes chinos en México, más el cambio de
he mencionado a grandes rasgos, lo chino inspira imagen pública que da China, han hecho el cambio. Tal
interés real. Y no estoy hablando de los estudiosos, de vez no sea un gran logro, visto en un esquema cósmico,
antropólogos, politólogos y demás profesionales, que pero es muy satisfactorio.
siempre se han acercado a China con seriedad. Hablo Es reconfortante ver que nuestra identidad como chino-
del público en general, de la gente común, que desde mexicanos recibe el respeto que cualquier manifestación
sus casas, mientras mira telenovelas, se entera en humana merece. Más allá de estereotipos o caricaturas.
algún corte noticioso que ya viene el Año Chino, de su Yo, y otros muchos, ahora nos movemos de forma muy
signo, de la comida. distinta a como hicieron nuestros abuelos o bisabuelos,
No faltó, en el pasado, el comentario burlón, por parte que se sentían, seguramente, acorralados y señalados,
de cierto conductor famoso, cuyo nombre no diré, en cuando no abiertamente perseguidos. Diferentes serán
el sentido de que la música china sonaba como “si las cosas para los chinos que ahora, van llegando
a la cinta le hubiera pasado un tráiler por encima”. Y de China, buscando negocios, poniendo escuelas,
agregaba la advertencia al auditorio: “no se vaya a invirtiendo. Tal vez hayamos logrado algo, después de
espantar, señor, señora, así es la música china”. todo, con nuestros festivales, nuestras danzas. Tal vez
Ahora, el respeto del conductor, su buen sentido hayamos sido parte de una pequeña mejoría. Ya se
al conducir la plática, el hecho de que eran más verá. 47
Nino Canún y
Orquídea Fong/
Bamboo foto
el cielo y la tierra
Jorge Fong
Para una artista fecunda, rebelde e imaginativa,
sobrevivir a la Revolución Cultural China forzosamente
tuvo que ser un gran desafío, en el que estaba en juego
la libertad y hasta la vida. La afamada pintora china Hu
48 Ming, conocida por sus eróticas pinturas de mujeres
militares chinas, sobrevivió y se formó a pesar de todo.
de Hu Ming
hacia una sobre
feminización se
entiende en este
49
contexto.
La pintora se
las arregló
para estudiar
anatomía
humana
emulando a los
pintores de la
edad oscura
europea: con
libros prohibidos
y cadáveres,
ya que fue
sucesivamente
bibliotecaria y
asistente de la de propaganda pudo pintar, por prestigio creció
morgue. del ejército. primera vez en y ahora vende
A lo largo de En 1993, fuera su vida, de forma obra en Estados
los años, logró de China, en independiente. Unidos, Canadá,
estudiar en la Nueva Zelanda, A partir de Japón, Singapur
Universidad y consiguió trabajo la realización y toda Europa.
trabajar en la de dibujante de algunas
sección de cine en un estudio y exposiciones, su
cinco elementos
Gloria Varela
Existen muchas clases de Chi Kung con sus propios objetivos. Una
persona aquejada de alguna dolencia no debe practicar cualquier
variante sin saber sus efectos. Hay sistemas para estimular y otros para
relajar. Un paciente deprimido debería evitar el Chi Kung relajante,
pero en una decisión así, por supuesto, debe participar un experto en
Medicina Tradicional China.
galleta de la fortuna
51
galleta de la fortuna
AÑO DEL Durante los días que van del 4 o 5 de Febrero y hasta la segunda
luna nueva después del solsticio de invierno, las familias de China
TIGRE 2010. recorren miles de kilómetros para reunirse en el hogar de los
padres. En la actualidad, la celebración de la fiesta de primavera
¿O BIEN provoca la movilización humana más numerosa del planeta.
4708 ? El calendario chino marca la llegada del año 4708, equivalente
Una introducción a al año 2010 del calendario Gregoriano. Como el calendario chino
las predicciones que contempla las fases de la luna en conjunción con los fenómenos
veremos en estas solares, es un calendario movible.
páginas.
El calendario lunar era también llamado “Calendario de los diez
Cristina Alvarado Engfui mil años”- Después, durante la revolución cultural fue rebautizado
con un nombre menos dramático: “Calendario agrícola”.
52
1 El cinco amarillo representa la energía destructiva del propio planeta. Esta energía se relaciona directamente con la energía del gran duque.
Durante este año, la energía del cinco amarillo estará en el suroeste.
2 Este es un concepto usado en lo que se conoce como Feng Shui (en castellano se pronuncia fong tzuey). Pero que no tiene que ver con lo que
hemos visto hasta ahora en los medios masivos de comunicación. El Gran Duque es señalado por la posición del planeta Júpiter con respecto a
nuestro planeta y dirige una energía cósmica que puede estar a nuestro favor o en contra de nosotros, dependiendo de cuánto respetemos a nuestro
planeta. En Cantonés antiguo se llama Tai Sui (en Wade Giles: Tai Suey)
galleta de la fortuna
La relación México-China
Orquídea Fong
visto mermar sus ganancias. todas formas, hubo un “príncipe”, es decir, un país líder,
La muchacha fuerte y poderosa que menciona este que influyó mundialmente para contener las facetas
hexagrama simboliza a China en este caso particular. incorrectas de la actividad comercial china.
Dicen varias versiones del oráculo que esta muchacha
tiene muchos amantes, por eso, tomarla como esposa Línea 2. “Hay un pez en el estanque. No hay qué
no es bueno. Es decir, es un país que—como todos censurar. No estimula a los huéspedes.
los países, en realidad—tiene numerosos frentes
de intereses y por ello, no puede ser leal con nadie, La forma china de construir imágenes y símbolos nos
más que a sus propios fines. Pero como además es entrega ahora la idea de que la fuerza perniciosa se
poderoso, se debe tener extremo cuidado y no dejar encuentra contenida, eso es lo que implica la frase
que avance a ocupar un lugar que no le corresponde (el ‘un pez en el estanque’. Es un control suave, que no
matrimonio). se logró por la violencia. O bien, se está aconsejando
De la interpretación del hexagrama y del análisis de la que México mantenga la relación con China en un nivel
historia reciente extraemos la afirmación de que no se donde todo esté controlado diplomáticamente.
detuvo la avasalladora influencia de China a tiempo para El pez en el estanque—en otras versiones, “en una
México. Así, nuestro país resultó afectado. bolsa”—también habla de una buena presa, un recurso
De seguir el consejo, sigue el oráculo, el consultante que se tiene a la mano. Ambos significados valen
(en este caso México, pues en su nombre hicimos simultáneamente, es decir, la relación con China es para
la pregunta), “verá crecer su influencia por todos los México una ventaja al mismo tiempo que algo que tener
puntos de la tierra”. bajo estrecha vigilancia y control. Pero no son buenas
Tiempo de encuentros. El príncipe extiende su autoridad noticias, ya que se agrega la frase “no estimula a los
proclamándola a los cuatro orientes. huéspedes”. 57
Se han impuesto mecanismos de control del dumping La frase “no estimula a los huéspedes”, es decir, a los
chino, pero no han partido de nuestro país. que habitan la casa, significa que los mexicanos no se
Lo que México debió haber hecho era promover están beneficiando realmente de la relación con China.
acciones para dominar a la ‘muchacha poderosa’. Esto, dice el I Ching, es culpa de dueño de la casa, del
La historia reciente nos demuestra que las acciones gobierno. El gobierno mexicano no ha sabido manejar la
realizadas por México fueron escasas e ineficientes. De relación con China (ni con otros países poderosos) de
galleta de la fortuna
HEXAGRAMA 44 HEXAGRAMA 33
esta en chino
Jorge Fong
Con un lugar propio entre las artes debido a su innegable belleza, la caligrafía china re-
monta su historia a más de 2000 años antes de nuestra era. Las primeras muestras, relati-
vamente tardías, se remontan a los años 1400 A.C. y evidencian que el sistema de escritura
se encontraba muy evolucionado en ese entonces.
Hacia el 2600 A.C., durante el reinado del Emperador Amarillo, Shi Huang ti, uno de los
ministros, K’ang Hsie, crea el estilo del Gran Sello. Dicho estilo, dice la leyenda, fue creado
a partir de la observación de los astros en el cielo y de las impresiones de las pisadas de
pájaros y otros animales en la tierra. Sin embargo, los estudiosos afirman que no es posible
que un solo individuo haya sido capaz de crear todo un sistema de escritura.
Lo más probable es que esta historia tenga como fondo un esfuerzo de sistematización
que venía de mucho tiempo atrás y culmina en la Dinastía Qin. La escritura Gran Sello es
la más antigua de China, pero no es arcaica, es decir, no es primitiva. Actualmente se sigue
empleando para cierto tipo de documentos. La persona común no puede comprender
esta escritura, pues sus trazos guardan muy poca relación con los caracteres hoy en uso.
59
La escritura o caligrafía del Gran Sello se hacía por medio de estiletes o buriles y se carac-
teriza por sus trazos simples y vigorosos. Sus líneas son finas, con terminaciones puntiagu-
das y casi todas rectas, si bien hay algunos caracteres con líneas curvadas.
Los materiales donde se escribía eran generalmente cilindros de piedras, huesos y con-
chas de tortuga, éstos últimos empleados usualmente con fines adivinatorios.
Durante el invierno de 1898-1899 se descubrieron durante unas excavaciones en la aldea
de Anyang, cercana a Henan al norte del Río Amarillo, una gran cantidad de caparazones
de tortuga y omóplatos de venado con inscripciones. Los habitantes del lugar les llama-
ban “huesos de dragón”, y los recolectaban y molían para luego venderlos como medica-
mentos.
Sin embargo, alrededor de 3 mil de estas piezas lograron llegar a Shanghai después de
una larga peregrinación causada por la insurrección de los Boxers y la consecuente inter-
vención extranjera de funestas consecuencias para China.
El letrado Liu E, las examinó, concluyendo que lo que tenía entre manos era, ni más ni me-
nos que una colección de muestras de la más antigua escritura china. En 1903 publica una
obra con más de 800 reproducciones y grabados mostrando por primera vez al mundo lo
que realmente eran. Las primeras traducciones de estos caracteres se realizaron en 1904.
Wang Shi Chih, paradigma de los calígrafos chinos que vivió durante la dinastía Han, (321-
379 D.C.), sentenció en un famoso texto:
“La caligrafía es como la guerra, en donde el papel representa el campo de batalla, los
pinceles son las lanzas y espadas y la tinta y la mente son los comandantes en jefe; en
tanto que la habilidad y destreza fungen como los oficiales en jefe y la composición, la
estrategia. Tomando el pincel se entra en batalla; trazos y líneas siguen las órdenes del
comandante y los giros y retrocesos son los estallidos mortales”.
rollo de seda
60
Erle Stanley Gardner fue, y sigue siendo, aun aprendida en un monasterio chino. Usando
fallecido, un famoso autor estadounidense de sus capacidades, Clane ayuda a esclarecer un
novelas policíacas. Es creador del celebérrimo asesinato cometido con un arma rara y poderosa:
abogado-detective Perry Mason. una cerbatana de muñeca, de fabricación china.
En los 60, publicó la novela Murder up my La acción transcurre en San Francisco y
sleeve, titulada en castellano La cerbatana participan tres personajes chinos: el viejo criado
china y publicada en España y América Latina de Clane, Yat Toy; Sou Ha, una bella joven
por Editorial Aguilar. (1) En esta novela nos hija de Chu Ki, un rico comerciante del barrio
presenta al también abogado Terry Clane, chino. Los tres manifiestan su absoluta lealtad
quien tiene la particularidad de poseer de una y devoción hacia Clane, quien por su respeto
capacidad de concentración muy desarrollada, y dedicación, ha sabido ganarse su cariño y
rollo de seda
Terry percibió una nota de irritación en la voz —No. Le visité después de mi regreso a
del fiscal. Era evidente que deseaba volver al fin de comprobar una opinión que me había
tema que más le importaba, aunque el mismo formado. Me escribió, pidiéndome que le
tiempo era indudable que se enorgullecía de buscara determinado objeto por el me ofrecía
su capacidad de concentración. Disgustado una generosa remuneración.
por haber hecho tan bien el juego del fiscal,
permitiéndole presentar el informe escrito, leído — ¿Qué objeto era ese?
de forma que le produjera cierta vaga inquietud.
—Prefiero que se lo pregunte usted al mismo
Terry sacó un lápiz y apoyó la punta sobre la
señor Mandra.
mesa.
—Desgraciadamente eso es imposible.
—Usted creyó que se concentraba—dijo
Clane—. En realidad solo tenía ocupada una —Imposible es una palabra muy definitiva.
pequeñísima parte de sus poderes mentales.
Por ejemplo, concéntrese dos segundos sobre El fiscal hizo como que no oía el comentario.
la punta de este lápiz.
—¿Era por casualidad una cerbatana de
Dixon fue a decir algo, luego frunció el ceño y muñeca?
miró la punta del lápiz.
Después de algunos segundos de vacilación,
—Ahora supongo que deseará usted que le Terry contestó:
describa la punta de ese lápiz, ¿no?—preguntó,
mientras Terry lo guardaba. —Bien, la mina es —Sí, eso era.
62 algo más blanda de lo corriente. Hay un pequeño — ¿Qué clase de arma es esa?
punto..
—Un tubo de bambú conteniendo un potente
—Perdóneme—le interrumpió Terry— ¿Qué muelle y un tope que es soltado por una presión.
estaba yo haciendo con la mano izquierda Dentro de la cerbatana se coloca una flechita de
mientras usted se concentraba en el lápiz que metal. El muelle se comprime hasta el máximo,
sostenía con la derecha? siendo retenido por el tope. La cerbatana mide
—La tenía usted metida en el bolsillo izquierdo- unos veinticinco centímetros de largo. Se lleva
afirmó Dixon. atada al antebrazo y oculta por la amplia manga
de un traje chino. Al apoyar el antebrazo sobre
Terry sonrió. una mesa se acciona el disparador y la flecha es
disparada.
—En China—dijo con gran amabilidad— se
supone que la persona que concentra todas sus — ¿Es un arma mortífera?
facultades mentales en la punta de un lápiz, no
puede fijarse en nada más. Le aseguro señor —Mucho.
Dixon, que no es una cosa fácil (…) —Quiero decir si puede matar a un hombre.
Terry se esforzaba por mantener una inflexible De pie allí, con la cerilla protegida por sus
frialdad, como barrera que no pudiera ser manos, aspiró hondo y colocó el problema de
franqueada por el fiscal. la muerte de Mandra en el primer lugar de sus
rollo de seda
destinados a vagar por las nieblas del más allá, otoño, así tu visita da nueva vida a mi corazón—
solo pueden avanzar en línea recta. Semejantes declaró Chu Ki en cantonés.
fantasmas no pueden cruzar un puente en
zigzag, ni salvar un biombo. Además, tampoco En el mismo idioma, Terry respondió:
pueden levantar del suelo sus pesados pies
—Yo he sido quien ha venido en busca del
para salvar un reborde de veinte centímetros,
vivificador sol de tu gran sabiduría (...)
en un oscuro corredor.
protegía sus ojos. La apergaminada piel de Yat —Será Levering—dijo Clane en inglés—. Dile
Toy, cruzada por innumerables arrugas, colgaba que aguarde un momento. No vendría a esta
fláccida de las mejillas y se extendía tirante en la hora, Yat Toy, a menos que necesitase algo. El
frente. La edad había reducido su estatura hasta hacerle esperar un poco le hará bien—y para
el punto de que apenas medía algo más de un ilustrar su punto de vista, citó el proverbio chino
metro y medio. Sin embargo, sus brillantes ojos de que cuanto más se cuece la carne, más
no perdían el menor detalle. tierna está.
— ¿Qué ocurre?—preguntó Clane. Yat Toy no sonrió, pero cierto suavizamiento en
las líneas de su boca indicó que comprendía
—El hombre de la epidermis quemada por el perfectamente.
sol y los ojos pálidos, cuyo nombre se enreda
en mi lengua, te espera—dijo en cantonés—. Es
el hombre que habla siempre de caballos y de
dinero.
65
Contraportada de la edición
de Pocket Books, editorial
especializada en novelas policíacas.
acción
66
La Casa de las Dagas Voladoras es, por Es ahí donde entra en acción la alianza de La
supuesto, un retrato de la vasta cultura china. Casa de las Dagas Voladoras, grupo que opera
Este no es un film para principiantes: requiere buscando quitar a los ricos para dar a los más
cierto conocimiento acerca de la cultura y más desdichados. El gobierno enfurece pues ha
específicamente de las dinastías del país. luchado y terminado con el líder del grupo, sin
Cultura y tradición es justamente lo que nos embargo este esfuerzo no ha sido suficiente
encontramos en este drama. No es un simple pues esta casa continúa actuando gracias a
filme clásico acerca de artes marciales, ni un líder misterioso. La sospecha comienza con
el manejo de un tema base de la tradición la llegada de Mei, la nueva bailarina, al Peony
oriental: es un viaje a la dinastía T’ang, uno de Pavilion, de quien se cree es la hija del difunto
los imperios más significativos de la historia de líder.
China, la cual, ya en el 859 A.C. está en declive.
Un policía, Jin, está encargado de descubrir si
La gran historia nos transporta a un país lleno de Mei está involucrada con La Casa y para lograrlo,
conflictos políticos y sociales, con un gobierno personifica a Viento, un guerrero. Pronto, una
corrupto, y un emperador sencillamente historia de amor surgirá entre el falso guerrero
incompetente. La decadencia de anteriormente y la bailarina ciega, historia que termina al más
esplendorosa dinastía T’ang desequilibra la puro estilo trágico, ya que los protagonistas se
nación, surgen facciones que luchan por el poder encuentran divididos entre su amor y su deber y
por lo que los ejércitos comienzan a moverse y este conflicto los lleva a la muerte.
a crear rebeliones.
acción
67
Sau-Yen R. Loo
El gran director Zhang Yimou nos muestra una riqueza visual y coreográfica
excepcional, pero nos encontramos no sólo con eso, sino con su objetivo
realizado: “un filme acerca del amor y las pasiones”. La diferencia de
identidades, el amor enfrentado al deber, y las intrigas que separan a los
enamorados, pero un amor que existe hasta el momento final.
Jorge Fong
70
Las almohadas eran parte integral del dormitorio chino antiguo, tal como
es en la actualidad, con la diferencia que no siempre eran suaves. Se
conservan almohadas antiguas hecha de bambú,madera, cerámica y
seda. Y aunque siempre fueron pensadas para descansar la cabeza, en
muchos casos eran también objetos decorativos y obras que reflejaban
determinado estilo artístico regional.
Las almohadas de cerámica eran usadas por los vivos, pero también se
colocaban entre los efectos de los difuntos, al enterrarlos.