Professional Documents
Culture Documents
Англо-русский
глоссарий по связи
Версия 2002 г.
Бюро переводов MBS Intellect Services:
тел. 7 (495) 726-33-52; e-mail: mbs@ok.ru Англо-русский глоссарий по связи
Содержание
A ..............................................................................................................................................................................2
B ..............................................................................................................................................................................8
C ............................................................................................................................................................................10
D ............................................................................................................................................................................21
E ............................................................................................................................................................................27
F ............................................................................................................................................................................31
G............................................................................................................................................................................34
H............................................................................................................................................................................35
I .............................................................................................................................................................................36
J.............................................................................................................................................................................42
K............................................................................................................................................................................42
L ............................................................................................................................................................................43
M ...........................................................................................................................................................................46
N ............................................................................................................................................................................51
O............................................................................................................................................................................55
P ............................................................................................................................................................................58
Q............................................................................................................................................................................64
R ............................................................................................................................................................................65
S.............................................................................................................................................................................70
T ............................................................................................................................................................................80
U ............................................................................................................................................................................87
V ............................................................................................................................................................................89
W...........................................................................................................................................................................90
X ............................................................................................................................................................................91
Y ............................................................................................................................................................................91
Z ............................................................................................................................................................................91
A
A condition; Z condition abstract procedure; procedure
состояние А; состояние Z абстрактная процедура; процедура
A element; Z element abstract service
элемент А; элемент Z абстрактная услуга; абстрактная служба
abandon abstract syntax
отказ абстрактный синтаксис
abandoned call attempt abstract syntax name
несостоявшаяся попытка вызова имя абстрактного синтаксиса
abandonment probability abstract test case
вероятность отказа от вызова пример абстрактного теста
abbreviated dialing (short-code selection) prefix 23) abstract test method
сокращенный набор номера (набор короткого кода) метод абстрактного тестирования
(префикс 23) abstract test suite
abbreviated dialing prefix комплект абстрактных тестов
префикс сокращенного набора номера abstract testing methodology
abbreviated dialing services методология абстрактного тестирования
услуга сокращенного набора номера abstract unbind operation
abbreviated number операция абстрактной развязки
сокращенный набор abstract-association
abnormal condition report абстрактная ассоциация
сообщение о ненормальных условиях abstract-unbind-parameters
absent subscriber service параметры абстрактной развязки
услуга отсутствующего абонента accelerated test
absent subscriber service (in telegraphy and data communication) ускоренное испытание
служба отсутствующих абонентов (в телеграфии и передаче acceptable level (of a measure)
данных) приемлемый уровень (показателя)
absolute address acceptance input
абсолютный адрес ввод разрешения вывода
absolute power level (dBm) accepting association control protocol machine
абсолютный уровень мощности (дБм) принимающий протокольный автомат управления
absolute priority ассоциацией
абсолютный приоритет accepting SS-user
absolute zero power level (dBm0); load level воспринимающий; воспринимающий пользователь УСи
абсолютный нулевой уровень мощности (дБм0) accepting-reliable-transfer-protocol-machine
abstract (N)-service-primitive ((N)-ASP) воспринимающий протокольный автомат надежной передачи
абстрактный (N)-сервисный примитив accepting-remote-operation-protocol-machine
abstract bind operation принимающий протокольный автомат удаленных операций
операция абстрактной связи acceptor
abstract data type получающий пользователь
тип абстрактных данных access
abstract error доступ
абстрактная ошибка access and storage system (AS/SYS)
abstract grammar система доступа и хранения (СДХ)
абстрактная грамматика access and transfer system (AT/SYS)
abstract local primitive (ALP) система доступа и передачи (СДП)
абстрактный локальный примитив access barred
abstract object; object доступ запрещен
абстрактный объект; объект access capability; ISDN access capability
abstract operation ресурс доступа; ресурс доступа ЦСИС
абстрактная операция access channel
abstract port; port канал доступа
абстрактный порт; порт access channel and rate
канал доступа и скорость
B
babyphone service basic (error correction) method
услуга связи с телефоном при поднятой трубке основной метод (защиты от ошибок)
background basic access; basic rate access
задний план; фон основной доступ; доступ на основной скорости
Backus Naur form (BNF) basic access; ISDN basic access
форма Бекуса-Наура (БНФ) основной доступ; основной доступ ЦСИС
backward echo basic component
обратное эхо основной компонент
backward indicator bit (BIB) basic features
обратный бит-индикатор базовые характеристики
backward sequence number (BSN) basic handover procedure
обратный порядковый номер процедура основной передачи управления
backward signal basic interconnection test suite
сигнал в обратном направлении комплект тестов основной взаимосвязи
balance basic interconnection testing
баланс тестирование основной взаимосвязи
balance return loss basic layout object
балансное затухание основной объект размещения
balanced code basic logical object
балансный код основной логический объект
band number basic measurement unit (BMU)
номер пучка основная единица измерения (ОЕИ)
band sensation level basic requirement
уровень звукового давления (выше порога слышимости) в основное требование
полосе частот basic SDL
bandwidth (of an optical fiber) базисный SDL
ширина полосы (оптического волокна) basic section of a virtual connection
barred signal базовая секция виртуального соединения
сигнал запрещения basic service
base address базовая услуга; основная услуга
основной адрес basic session reference
base earth station основное обозначение сеанса
базовая земная станция basic value
base level tasks основное значение
задачи основного уровня baud (Bd)
base station (BS) бод
базовая станция (БС) Baudot telegraphy
base station area телеграфирование кодом Бодо
зона базовой станции
C
cal progress signal call accepted signal
сигнал "прохождение соединения" сигнал приема вызова
call call attempt
вызов; соединение попытка вызова (пользователем)
D
dash (in Morse code) data signaling rate
тире (в коде Морзе) скорость передачи данных
data data sink
данные получатель данных
data acknowledgement (AK) data source
подтверждение приема данных источник данных
data activity ratio data station
коэффициент активности данных оконечная установка данных
data carrier failure detector data structure
детектор ошибки несущей сигнала данных структура данных
data channel data terminal equipment (DTE)
канал передачи данных оконечное оборудование данных (ООД)
data channel failure detector data transfer
детектор отказов канала передачи данных передача данных
data channel propagation time (Tp) data transfer rate
время прохождения по каналу данных, Тр эффективная скорость передачи данных
data channel propagation time Tp data transmission
время распространения по каналу данных, Тр передача данных
data channel, analogue data transmission relations
аналоговый канал передачи данных взаимоотношения при передаче данных
data channel, digital data transmission service
цифровой канал передачи данных служба передачи данных
data circuit terminating equipment (DCE) data type
аппаратура окончания канала данных (АКД) тип данных
data communication data type definition
передача данных определение типа данных
data communications function (DCF) block Data User Part (DUP)
функциональный блок передачи данных подсистема пользователя данных
data communications network (DCN) data user part handling time, Thu
сеть передачи данных время обработки в подсистеме пользователя данных, Тhu
data concentrator data value
концентратор данных значение данных
data country code data-circuit
код страны в службе данных канал данных
data form 1 (DT1) data-link-connection
данные типа 1 (ДТ1) соединение уровня звена данных
data form 2 (DT2) data-link-connectionless-mode data transmission
данные типа 2 (ДТ2) передача данных в режиме без установления соединения звена
data link данных
тракт (передача) данных data-link-connection-mode data transmission
data network identification code (DNIC) передача данных в режиме с установлением соединения звена
код идентификации сети данных данных
data object data-sensitive fault
объект данных неработоспособность, чувствительная к данным
data packet transfer delay day to busy hour ratio
время передачи пакета "данные" отношение ежедневной нагрузки к нагрузке в час наибольшей
нагрузки (ЧНН)
data queues freezeout fraction (Data FOF)
доля задержки соединения для данных (доля данных FOF) dBm
дБм
data service calls
служебные вызовы передачи данных dBm0
дБм0
data set
набор данных dBm0p
дБм0п
E
ear reference point (ERP) echo suppressor
эталонная точка уха эхозаградитель
earcap reference plane echo suppressor indicator
эталонная плоскость раковины телефонной трубки индикатор эхозаградителя
earcap reference point (ECRP) echometric measurement
эталонная точка раковины телефонной трубки эхометрическое измерение
earlier transmitted bits echoplex mode
предшествующие передаваемые биты режим эхоплекс
early distortion EDIT
искажение опережения РЕДАКТИРОВАТЬ
early failure period edit
период ранних отказов; период приработки редактировать
earphone coupling loss (LE) editing
потери на связь в телефонном аппарате редактирование
earth-return double phantom circuit editing process
заземленная двойная фантомная цепь процесс редактирования
earth-return phantom circuit effective character rate
заземленная фантомная цепь эффективная скорость знаков
echo effective data transfer rate
эхо эффективная скорость передачи данных
echo balance return loss effective duration of a call
балансное затухание эха эффективная попытка вызова
echo cancellation effective margin (of a given apparatus)
эхокомпенсация эффективная исправляющая способность (определенного
echo canceller аппарата)
эхокомпенсатор effective traffic
echo control device эффективная нагрузка
устройство уменьшения эха effectively transmitted signals in sound-programme transmission
echo control device indicator сигналы, эффективно передаваемые при звуковом вещании
индикатор устройства контроля эха effectiveness (performance)
echo curve эффективность (показатель)
кривая эха efficiency factor in time
echo loss (AECHO) коэффициент эффективности во времени
затухание эха
efficiency factor in time (of a transmission with automatic repetition enabling condition area
for the correction of errors) область разрешающего условия
коэффициент эффективности во времени (передачи с en-bloc signaling
автоматическим повторением для исправления) сигнализация блоками
eight (8) kHz integrity encoded information type (EIT)
сохранение 8 кГц тип кодированной информации (ТКИ)
eight (8) kHz integrity with restricted differential time delay encoder
(RDTD) кодер
сохранение 8 кГц с ограничением дифференциального
времени задержки encoding
кодирование
(electric) circuit
канал (электрический) encoding (of a data value)
кодовое представление (значения данных)
(electric) circuit
(электрическая) цепь encoding law
закон кодирования
electrical artificial voice
электрический искусственный голос end edge
конечный край
electrical objective loudness rating (EOLR)
электрический объективный показатель громкости end of dialogue
конец диалога
element error rate; character error rate
коэффициент ошибок по элементам; коэффициент ошибок по end of input indication
знакам указание платы
element interleaving; character interleaving end of optional parameters
чередование элементов; чередование знаков окончание необязательных параметров
element of service end of output
элемент службы конец вывода
element synchronism end statement
синхронизм по элементам оператор окончания
element synchronization end system
синхронизация по элементам оконечная система
elementary cable section end-aligned
элементарный кабельный участок выровнено по концу
elementary echo end-of-contents octets
элементарное эхо октеты признака конца содержимого
elementary maintenance activity end-of-pulsing (ST) signal
элементарная операция технического обслуживания сигнал конца набора номера (КН)
elementary regenerated section end-of-pulsing signal (sent in the forward direction)
элементарный регенерационный участок сигнал "конец набора" (передается в прямом направлении)
elementary repeated section end-of-selection signal
элементарный усилительный участок сигнал конрца искания; сигнал конца набора номера; сигнал
"конца набора"
elementary repeater section
элементарный усилительный участок endpoint identifier (EID)
идентификатор оконечного пункта
embedded testing
внутреннее тестирование end-to-end call set-up delay
время установления соединения из конца в конец
emergency call service
служба экстренных вызовов end-to-end clear indication delay
время индикации отбоя из конца в конец
emergency changeover
аварийный переход на резерв end-to-end communication
связь из конца в конец
emergency restart
аварийный перезапуск end-to-end data packet transfer delay
время передачи пакета "данные" из конца в конец
emergency routes
обходные пути; аварийные маршруты end-to-end digital lease circuit
сквозной цифровой арендованный канал
emergency routing
аварийное направление; аварийный маршрут end-to-end information indicator
индикатор информации из конца в конец
emergency-load-transfer signal
сигнал передачи аварийной информации end-to-end method indicator
индикатор метода передачи из конца в конец
enabling condition
разрешающее условие end-to-end signaling
сигнализация из конца в конец
F
F interface failure response time
интерфейс F время реакции на неисправность
f reference points false
опорные точки f ложь
facility accepted message (FAA) far-end crosstalk (FEXT)
сообщение о принятии услуги переходное влияние на дальнем конце (ПВДК)
facility indicator fault
индикатор услуги неработоспособность; отказ
facility reject message (FRJ) fault analysis
сообщение об отказе в услуге анализ отказов
facility request message (FAR) fault correction
сообщение о запросе услуги коррекция отказа
facsimile fault correction time
факсимиле время восстановления работоспособности
facsimile service fault coverage
факсимильная служба полнота контроля неработоспособности
facsimile telephone number fault definition program
номер факсимильного телефона программа определения состояния неработоспособности
facsimile terminal; facsimile machine fault diagnosis
факсимильное оконечное устройство; факсимильный диагностирование неработоспособности
терминал; факсимильный аппарат fault localization time; fault location time (deprecated)
facswimile on private networks время локализации неработоспособности
факсимиле в частных сетях fault localization; fault location (deprecated in this sense)
factor of cooperation локализация неработоспособности
коэффициент согласования fault localization; localization of faults
factor set локализация неработоспособности; локализация
набор факторов неработоспособностей
fail safe fault mode
живучесть; безотказность вид неработоспособности
"fail" verdict fault modes, effects and criticality analysis (EMECA)
вердикт "неудача" анализ видов, последствий и критичности отказов
failure fault recognition
отказ констатация неработоспособности
failure cause fault report point (circuit)
причина отказа пункт сбора сообщений об отказах (для канала)
failure intensity acceleration factor fault report point (network)
коэффициент увеличения параметра потока отказов пункт сбора сообщений об отказах (для сети)
failure mechanism fault reporting center (FRC)
механизм отката центр учета отказов
failure rate (λ) fault tolerance
интенсивность отказов (λ) невосприимчивость к отказам
failure rate acceleration factor fault tree
коэффициент увеличения интенсивности отказов дерево отказов
G
G interface general-attribute
интерфейс G общий атрибут
g reference points general-auto-action
опорные точки g общее автодействие
gas discharge tube generator
газонаполненный разрядник генератор
gated RQ generator for subordinates
отсчет запросов генератор для подчиненных
gateway mobile service switching center (MSC) generic address
оконечный центр коммутации подвижных служб (ЦКПС) общий адрес
gateway MSC generic content portion
шлюзовый ЦКПС общая порция содержимого
gateway PLMN generic content portion description
шлюзовая сеть ССПСОП описание общей порции содержимого
general information window area generic layout structure
область окна общей информации общая структура размещения
general negative recorded announcement generic logical structure
записанное уведомление общего негативного характера общая логическая структура
general option generic test case
общий выбор пример общего теста
general option area generic test suite
область общего выбора комплект общих тестов
general parameters generic-document
общие параметры общий документ
general parameters (in SDL) Gentex network
общие параметры (в SDL) сеть Гентекс
general positive recorded announcement geographically distributed exchange
записанное уведомление общего позитивного характера географически рассредоточенная станция
general recorded announcement geometric graphic element
записанное уведомление общего характера геометрический графический элемент
general telecommunications information service global network addressing domain
общая справочная служба электросвязи глобальный регион сетевой адресации
H
half character rate; quarter character rate hard line terminator
половинная скорость знаков; скорость знаков "четверть" "жесткий" ограничитель строки
half connection harmful out-of-band components
полусоединение мешающие внеполосные составляющие
half-duplex apparatus hash function
полудуплексный аппарат хэш-функция
half-duplex operation head and torso simulator (HATS)
полудуплексная работа модель головы и торса
half-echo suppressor header
полукомплект эхозаградителя заголовок
handover header; block header
передача управления заголовок; заголовок блока
hands free (telephone) set heading
(телефонный) аппарат без микротелефонной трубки заголовок
hang-up signal; clear-back signal (sent in the backward direction) head-on collision
сигнал отбоя (передается в обратном направлении) встречный вызов; столкновение вызовов
I
I/O device identification procedure
устройство ввода/вывода (В/В) процедура идентификации
ideal instant identification request
идеальный момент запрос идентификации
identification invitation identifier (ID)
запрос на идентификацию идентификатор; индикатор
interface structure; ISDN user-network interface structure international freephone service (IFS)
структура интерфейса; структура интерфейса ЦСИС международная служба "разговор за счет вызываемого лица"
пользователь-пользователь international information service (prefix 12)
interface units международная справочная служба (префикс 12)
стыковые блоки international leased circuit
interim INIC международный арендованный канал
промежуточный код INIC international leased group or supergroup link
intermediate character международный арендованный первичный или вторичный
промежуточный знак групповой тракт
intermediate distribution frame international line
промежуточный кросс международная линия
intermediate equipment international link
промежуточное устройство международное соединение
Intermediate Service Part international main section
промежуточная служебная часть главный международный участок
intermittent fault; volatile fault; transient fault international mobile station identity (IMSI)
перемещающаяся неработоспособность; повторяющаяся международный идентификатор подвижной станции (МИПС)
неработоспособность international mobile station number
internal blocking международный номер подвижной станции
внутренняя блокировка international multiple destination sound-programme circuit
internal connection международный разветвленный канал звукового вещания
внутреннее соединение international multiple destination sound-programme circuit section
internal freephone service международный участок разветвленного канала звукового
внутренняя услуга взимания оплаты за счет вызываемого вещания
абонента international multiple destination sound-programme connection
internal loss probability международное разветвленное соединение для звукового
вероятность потерь по внутренним причинам вещания
internal network number indicator international multiple destination sound-programme link
индикатор внутрисетевого номера международный разветвленный тракт звукового вещания
internal reference international multiple destination television circuit
внутренняя ссылка международный разветвленный телевизионный канал
internal routing international multiple destination television circuit section
внутренняя маршрутизация международный участок разветвленного телевизионного
internal traffic канала
внутренняя нагрузка international multiple destination television connection
internal transfer международное разветвленное телевизионное соединение
внутренняя передача international multiple destination television link
internal videotex application provider международный разветвленный телевизионный тракт
внутренний поставщик прикладного процесса (приложения) international network management
видеотекса управление международной сетью
international alphabet No. 5 (IA5) international number
международный алфавит № 5 (MA5) международный номер
international automatic circuit international outgoing operator (prefix 11)
международный канал автоматической связи международный исходящий оператор (префикс 11)
international chain international point-to-multipoint telecommunication service via
международная цепь satellite
international circuit международная спутниковая служба электросвязи для
международный канал передачи из одного пункта в несколько пунктов;
международная служба электросвязи "от одного ко многим"
international connection через спутник
международное соединение
international portion call set-up delay
international data number время установления соединения международного участка
международный номер в службе данных
international portion clear indication delay
international data number format время индикации отбоя международного участка
формат международного номера в службе данных
international portion data packet transfer delay
international exchange время передачи пакета "данные" международного участка
международная станция; международная коммутационная
станция international portion of an international virtual connection
международный участок международного виртуального
соединения
J
jitter justification
фазовое дрожание цифровое выравнивание
job justification rate
работа скорость цифрового выравнивания
job area justification ratio
область работ коэффициент цифрового выравнивания
judder (longitudinal) justification service digit
вибрация (продольная) служебный символ цифрового выравнивания
judder (transverse) justified
вибрация (поперечная) выровнено
junctor (in the crossbar system) justifying digit
соединительная линия (в координатной системе) выравнивающий символ
justifiable digit time-slot
символьный интервал цифрового выравнивания
K
kern key; tag; label
керн ключ; этикетка; метка
kerning offset keyboard perforator
керновый сдвиг клавиатурный перфоратор
key parameter keyboard selection
ключевой параметр клавиатурный набор
L
label layout object
метка; этикетка объект размещения
labeled channel layout object class
меченый канал класс объекта размещения
labeled deterministic channel layout option
детерминированный меченый канал символ размещения
labeled interface structure layout path
меточная структура интерфейса траектория размещения
labeled multiplexing layout process
мультиплексирование по меткам процесс размещения
labeled statistical channel layout stile identifier
статистический меченый канал идентификатор стиля размещения
laboratory test layout stream
лабораторное испытание поток размещения
land earth station layout structure
сухопутная земная станция структура размещения
land station charge layout style
такса за пользование услугами сухопутной станции стиль размещения
landline charge leading edge
такса за пользование наземной сетью связи ведущий край
language or discriminating digit (sent in the forward direction) leak time
цифра языка или цифра различения (передается в прямом время просачивания
направлении) learning process
late distortion процесс обучения
искажение запаздывания lease
latent fault аренда
скрытая неработоспособность leased circuit data transmission service
μ/A law converter служба передачи данных с арендованными каналами
преобразователь законов кодирования μ/A lecture call service
layer услуга односторонней конференцсвязи
уровень left hand edge
layer 4-7 protocol левый край
протокол уровней 4-7 length indicator (LI)
layer interface индикатор длины; указатель длины (УД)
межуровневый интерфейс length octets
layer service октеты длины
услуга уровня letter
layer service element буква
элемент услуги уровня letters case
layer service primitives буквенный регистр
примитивы услуги уровня letters shift
layer-management перевод на буквы
административное управление уровнем letter-shift signal
layout category сигнал перевода на буквы
категория размещения
M
m : n pattern maintenance entity (ME)
комбинация m:n объект технической эксплуатации; элемент технического
macro обслуживания и ремонта
макрос maintenance entity assembly (MEA)
macro call ансамбль объектов технической эксплуатации (АОТЕ)
вызов макроса maintenance event information (MEI)
macro definition информационный сигнал технической эксплуатации
макроопределение maintenance man-hours (MMH)
macro diagram трудоемкость технического обслуживания и ремонта (в
диаграмма макроса человеко-часах)
macroinstruction; macro (instruction) maintenance philosophy
макрокоманда концепция технической эксплуатации
main cable maintenance policy
главный кабель система технической эксплуатации
main distribution frame maintenance service provider (MSP)
главный кросс организация, обеспечивающая услуги по технической
эксплуатации (ОУТЭ)
main repeater station
главная усилительная станция maintenance strategy
стратегия технической эксплуатации
main section
главный участок maintenance sub-entity (MSE)
подобъект технической эксплуатации (ПОТЭ); элемент
main-entry технической эксплуатации
основной элемент
maintenance support performance
maintainability обеспеченность технической эксплуатации (показатель)
ремонтопригодность (обслуживание)
maintenance time
maintainability allocation; maintainability apportionment время технического обслуживания и ремонта
распределение ремонтопригодности
maintenance tree
maintainability demonstration дерево технического обслуживания
контрольные испытания на ремонтопригодность
major defect
maintainability model существенный дефект
модель ремонтопригодности
major defective item
maintainability performance существенно дефектный объект
обслуживаемость (показатель)
major fault
maintainability prediction существующая неработоспособность
прогноз обслуживания
make!
maintainability programme сделать!
программа обеспечения ремонтопригодности
malicious call identification request indicator
maintainability verification индикатор запроса идентификации злонамеренных вызовов
проверка ремонтопригодности
malicious call identification services
maintenance услуга определения злонамеренных вызовов
техническая эксплуатация
managed object
maintenance action; maintenance task объект управления
операция технического обслуживания и ремонта
management domain (MD)
maintenance center регион управления (РУ)
центр технического обслуживания
management domain name
maintenance echelon; line of maintenance имя региона управления
эшелон технического обслуживания и ремонта
N
(N)-address; (N)-service-access-point-address (N)-directory
(N)-адрес; (N)-адрес пункта доступа к услугам (N)-справочник
(N)-address-mapping (N)-duplex-transmission
отображение (N)-адресов (N)-дуплексная передача
(N)-connection (N)-entity
(N)-соединение (N)-логический объект; (N)-объект
(N)-connection-endpoint-identifier (N)-facility
идентификатор оконечного пункта (N)-соединения (N)-средство
(N)-connection-endpont-suffix (N)-function
суффикс оконечного пункта (N)-соединения (N)-функция
(N)-data communication (N)-half-duplex-transmission
(N)-обмен данными; (N)-передача данных (N)-полудуплексная передача
(N)-data transmission (N)-interface-control-information
(N)-отправитель данных (N)-интерфейсная управляющая информация
(N)-data-sink (N)-interface-data
(N)-получатель данных (N)-интерфейсные данные
(N)-data-source (N)-interface-data-unit
(N)-оконечный пункт соединения (N)-интерфейсный блок данных
O
O/R address objective loudness rating (OLR)
адрес О/П объективный показатель громкости
O/R name observed data
имя О/П данные наблюдений
object observed traffic
объект наблюдаемая нагрузка
object (of interest) observed value (in statistics)
объект (представляющий интерес) наблюдаемое значение (в статистике)
object class obstacle effect (obstruction effect)
класс объекта эффект препятствия (эффект заграждения)
object class description occasional transmissions
описание класса объекта разовые передачи
object class identifier occlusion effect
идентификатор класса объекта эффект закрытия
object description occupancy
описание объекта занятость
object descriptor type octal number
тип "описатель объекта" восьмеричное число
object entry octet
статья объекта октет
object identifier octet sequence integrity
идентификатор объекта целостность последовательности октетов
object identifier type octetstring type
тип "идентификатор объекта" тип "строка октетов"
object language; target language Odd/even indicator
выходной язык нечетный/четный индикатор
object type offset
тип объекта сдвиг
P
PABX internal dial tone parameter argument
внутренний тональный сигнал ответа УАТС аргумент параметра
packet parameter block
пакет блок параметров
packet assembly/disassembly (PAD) parameter block entry sequence
сборщик/разборщик пакетов (СРП) последовательность ввода блока параметров
packet entry event parameter block request indication
событие "вход пакета" индикация запроса блока параметров
packet exit event parameter field
событие "выход пакета" поле параметров
packet handling parameter group identifier (PGI)
обработка пакетов идентификатор группы параметров (ИГП)
packet layer reference event parameter identifier (PI)
эталонное событие пакетного уровня идентификатор параметра (ИП)
packet mode operation parameter identity
работа в пакетном режиме опознаватель параметра
packet mode operation (in switching applications) parameter information
работа в пакетном режиме (применительно к коммутации) информация о параметрах
packet switched data transmission service parameter label
служба передачи данных с коммутацией пакетов метка параметра
packet switching parameter name
коммутация пакетов имя параметра
packet transfer mode parameter position
режим переноса с коммутацией пакетов; пакетный режим позиция параметра
переноса parameter value (PV)
page значение параметра
страница parameter value input field
page coordinate system поле ввода значения параметра
система координат страницы parameterized abstract test case
page position пример параметризованных абстрактных тестов
позиция страницы parameterized abstract test suite
page set комплект параметризованных абстрактных тестов
набор страниц parameterized executable test case
page teleprinter пример параметризованных выполнимых тестов
рулонный телеграфный аппарат parameterized executable test suite
page wait комплект параметризованных выполнимых тестов
ожидание страницы PARENT
paired-disparity code PARENT (родитель)
парно-небалансный код parent type (of a subtype)
pairwise kerning порождающий тип (для подтипа)
парный керн parent-entry
parallel annotation порождающий элемент
параллельное аннотирование parent-operation
parallel automatic calling порождающая операция
параллельный автоматический вызов parent-sequence-number
parallel connection порядковый номер на приеме
параллельно-составное соединение parity function
parallel to serial converter; serializer обработка проверочных битов
параллельно-последовательный преобразователь; сериалайзер partial break-in
parallel transmission частичный перебой
параллельная передача partial break-in echo suppressor
parameter эхозаградитель с частичным перебоем
параметр
Q
Q interface quantizing distortion power
интерфейс Q мощность искажений квантования
q reference points quantizing interval
опорные точки q шаг квантования
qualifier quarantine service
квалификатор карантинная услуга
quality of service (QOS) quasi-associated mode (of signaling)
качество обслуживания квазисвязанный режим (сигнализации)
quality of service (QOS)-parameter set quasi-associated mode of operation
набор параметров качества обслуживания квазисвязанный режим работы
quality of service variable quasi-associated signaling
параметр качества обслуживания квазисвязанная сигнализация
quantized value queuing
квантованная величина организация очереди
quantizing queuing delay
квантование задержка при обслуживании очереди; продолжительность
quantizing distortion ожидания в очереди
искажение квантования quiet code
код молчания
R
R or T pads (in telephone extension) real-time
узел; узел коммутации реальный масштаб времени (в реальном масштабе времени)
R25 equivalent real-time conferencing
эквивалент R25 проведение конференции в реальном масштабе времени
radio control path real-time conversion facility (real-time interworking)
тракт управления радиосвязью возможность преобразования в реальном масштабе времени
radio paging service (взаимодействие в реальном масштабе времени)
услуга радиопоиска reanswer signals
radio traffic path сигналы повторного ответа
радиотракт телефонной нагрузки reasonableness check
radiomaritime telex letter проверка логичности
морская радиопочтовая связь телекс reasonableness check tables
radiotelegram service (prefix 15) таблицы проверки логичности
радиотелеграфная служба (префикс 15) reassembling
radiotelexogram сборка
радиотелексограмма receipt
random errors получение
случайные ошибки receive channel
random process канал приема
случайный процесс receive loss
random variable; variate затухание на приеме
случайная величина; случайная переменная receive sequence number
range порядковый номер команды
диапазон; разряд (каналов) receiver
raster graphics element получатель
растровый графический элемент receiving a TS-user
ratio of compression принимающий пользователь УТУ
коэффициент компрессии receiving objective loudness rating (ROLR)
ratio of expansion объективный показатель громкости приема
коэффициент экспандирования receiving SPM
read operation принимающий ПАСи
операция ЧТЕНИЕ receiving SS-user
ready indication принимающий пользователь УСи
индикация готовности receiving time of a CC message by the SCCP
ready indicator время приема подсистемой ПУСС сообщения подтверждения
индикатор готовности соединения
real receiving time of a CR message by the SCCP
вещественный время приема подсистемой ПУСС сообщения отказа в
соединении
real application relay system
реальная прикладная релейная система receiving time of a DT messge by the SCCP
время приема подсистемой ПУСС сообщения данных
real end system
реальная оконечная система receiving time of a UDT message by the SCCP
время приема подсистемой ПУСС сообщения данных без
real open system соединения
реальная открытая система
receiving transport entity
real system принимающий логический объект транспортного уровня
реальная система
receiving-application-entity; receiver
real tester принимающий прикладной логический объект; приемник
реальный тестер
receiving-reliable-transfer-protocol-machine
real time call establishment принимающий протокольный автомат надежной передачи
установление связи в реальном времени
recipient-assigned alternate recipient
real type альтернативный получатель, назначенный получателем
тип "действительное число"
S
safety of life telex calls SCCP relation
телексные вызовы, касающиеся безопасности человеческой отношение ПУСС
жизни SCCP relay function
same layout object функция транзита ПУСС
тот же объект размещения SCCP routing verification test (SRVT)
sample проверочные испытания маршрутизации ПУСС
дискрет SCCP user
sampling пользователь ПУСС
дискретизация scheduled maintenance
sampling rate плановое техническое обслуживание
частота дискретизации scheduled service time for a virtual connection section
satellite exchange плановое время работы секции виртуального соединения
вспомогательная станция scheduling
satellite indicator составление графика
индикатор спутника scope unit
save единица подразделения
сохранение scrambler
save (in SDL) скремблер
резервирование (в SDL); сохранение (в SDL) screening indicator
save area индикатор отличия
область сохранения screening test
save signal set отбраковочное испытание
набор сохраняемых сигналов scrolling
scaled measurement unit (SMU) прокрутка (кадрирование)
масштабная единица измерения (МЭИ) SDL/GR
scanning density SDL/GR
четкость развертки SDL/PE
scanning line SDL/PE
строка развертки SDL/PR
scanning pitch SDL/PR
шаг развертки search guide
SCCP component of the signaling connection establishment time указатель форматирования
компонент ПУСС времени установления соединения search operation
сигнализации операция ПОИСК
SCCP method indicator second dial tone
индикатор метода ПУСС второй тональный сигнал ответа станции
signaling connection unsolicited reset and premature release signaling point numbering plan
probability план нумерации пунктов сигнализации
вероятность незапрашиваемого сброса соединения signaling point restart
сигнализации и преждевременного отбоя перезапуск пункта сигнализации
signaling data link signaling point with SCCP relay function (SPR)
звено передачи данных сигнализации пункт сигнализации с функцией транзита ПУСС
signaling end point signaling relation
конечный пункт сигнализации сигнальное отношение
signaling information signaling route management functions
сигнальная информация функции управления маршрутами сигнализации
signaling information (field) (SIF) signaling route set
сигнальная информация (поле) пучок маршрутов сигнализации
signaling interworking signaling route-set-test procedure
сигнальное взаимодействие процедура тестирования пучка маршрутов сигнализации
signaling link signaling system
звено сигнализации система сигнализации
signaling link activation signaling time-slot
активация звена сигнализации временной интервал сигнализации; сигнализационный
signaling link blocking интервал
блокировка звена сигнализации signaling traffic management functions
signaling link code (SLC) функции управления сигнальным трафиком
код звена сигнализации (КЗС) signaling transfer delay
signaling link deactivation время передачи сигнализации
деактивация звена сигнализации signaling transfer point (STP)
signaling link error monitoring транзитный пункт сигнализации (ТПС)
контроль ошибок в звене сигнализации signaling) destination point
signaling link failure пункт назначения (сигнализации)
отказ звена сигнализации signaling) originating point
signaling link group пункт сигнализации
пучок звеньев сигнализации signaling) protocol
signaling link restoration протокол (сигнализация)
восстановление звена сигнализации signaling) traffic flow control
signaling link selection field управление потоком (сигнального) трафика
поле селекции звена сигнализации signaling-network-management signals
signaling link set сигналы управления сетью сигнализации
пучок звеньев сигнализации significance level (of a statistical test) α
signaling link unblocking уровень значимости (статистического испытания), α
разблокировка звена сигнализации
significant condition
signaling management application process (SMAP) значащее состояние
прикладной процесс управления сигнализацией
significant instant; significant instant of a digital signal
signaling message значащий момент; значащий момент цифрового сигнала
сигнальное сообщение
significant points
signaling message handling functions значащие пункты
функции обработки сигнальных сообщений
simple authentication
signaling message transfer delay простая аутентификация
время передачи сигнального сообщения
simple connection
signaling network простое соединение
сеть сигнализации
simple expression
signaling network components простое выражение
компоненты сети сигнализации
simple multipoint circuit
signaling network functions простой многоточечный канал
функции сети сигнализации
simple parameter argument
signaling network management functions простой аргумент параметра
функции управления сетью сигнализации
simple transmissions
signaling point простые передачи
пункт сигнализации
simple type
signaling point code простой тип
код пункта сигнализации
T
TA tabulation stop
ОА стоп табуляции; табуляторный ограничитель
table tag
таблица тег
tabulation alignment tag (key) (label)
выравнивание при табуляции этикетка (ключ) (метка)
transit time of a UDT message for the relay function at a relay point transmission restoration equipment
транзитное время сообщения данных без соединения для оборудование восстановления передачи
функции транзита транзитного пункта transmission restoration function: 1 + 1 restoration
transit traffic функция восстановления передачи: восстановление типа 1 + 1
транзитная нагрузка transmission restoration function: automatic or semi-automatic
transition transmission rerouting (protection network switching)
переход функция восстановления передачи: автоматическое или
transition area полуавтоматическое изменение маршрута передачи (в
область перехода защитное сетевое переключение)
transition string transmission restoration function: direct transmission restoration
цепочка перехода (protection link switching)
функция восстановления передачи: прямое восстановление
transition string area передачи (защитное переключение трактов)
область цепочки перехода
transmission restoration function: manual transmission rerouting
translation функция восстановления передачи: изменение маршрута
пересчет передачи, выполняемое вручную
translation (in telegraphy and data transmission) transmission restoration system
прием; дешифровка (в телеграфии и передаче данных) система восстановления передачи
translator transmission route diversity
пересчетчик разнесение маршрутов передачи
transmission transmit channel
передача канал передачи
transmission buffer (TB) transmit window
буфер передачи окно передачи
transmission capability transmittal
возможности передачи трансмиттал
transmission channel transmitter distortion
канал передачи искажение передатчика
transmission delay (through a digital exchange) transmitting objective loudness rating (TOLR)
задержка передачи (на цифровой станции) объективный показатель громкости передачи
transmission international switching center (ISC) transmultiplexer
международный коммутационный центр (МКЦ) трансмультиплексор
transmission interruption transmultiplexer channel
перерыв передачи канал трансмультиплексора
transmission loss of path a-t-b; semi-loop loss transparency
затухание передачи тракта a-t-b; затухание полушлейфа прозрачность
transmission maintenance point (international line) (TMP-IL) transparent (data)
пункт технической эксплуатации системы передачи (для прозрачные (данные)
международной линии)
transparent data transfer phase
transmission medium requirement фаза прозрачной передачи данных
требование к среде передачи
transparent loopback
transmission method прозрачный шлейф
метод передачи
transport service provider; TS-provider
transmission of a verbal message service поставщик услуг транспортного уровня; поставщик УТУ
услуга передачи устного сообщения
transport service user
transmission overload пользователь хранилища сообщений (ХС)
перегрузка передачи
transverse voltage
transmission performance попытка вызова
качество передачи
trap
transmission plan прерывание
план передачи
tributary channel
transmission reference point подчиненный канал
опорная (эталонная, базисная) точка (отсчета уровней)
передачи trombone (loop) connection
шлейфовое соединение
transmission restoration
восстановление передачи true
истина
transmission restoration control function
функция управления восстановлением передачи true …
истинное
U
unacceptable transmission probability unconfirmed-service
вероятность неприемлемой передачи неподтверждаемая услуга
unaffected level uncontrolled slip
неизменяемый уровень неуправляемое проскальзывание
unallocated number (sent in the backward direction) undercharging probability
незакрепленный номер (передается в обратном направлении) вероятность занижения платы
unallocated-number signal underground duct
сигнал незакрепленного номера подземная канализация
unassigned reference undetected fault time
неприсвоенный указатель время скрытой неработоспособности
unavailability (U) unequipped circuit identification code message (UCIC)
коэффициент неготовности сообщение кода идентификации необорудованного канала
unavailability of a relay point unforeseen outcome
недоступность транзитного пункта непредвиденный исход
unavailability of a SCCP relation unformatted postal O/R address
недоступность связи ПУСС неформатированный почтовый адрес О/П
unavailable signaling link unidata (UDT)
недоступное звено сигнализации данные без соединения
unblocking acknowledgement message (UBA) unidata service (UDTS)
сообщение подтверждения разблокировки услуга данных без соединения
unblocking message (UBL) unidirectional
сообщение разблокировки однонаправленная; односторонний
unblocking signal uniform encoding
сигнал разблокировки линейное кодирование
unblocking-acknowledgement signal uniform quantizing
сигнал подтверждения разблокировки равномерное квантирование
V
V interface video attributes
интерфейс V; стык V видеоатрибуты
V1 reference point Video conference service
эталонная точка V1 служба видеоконференции
V2 reference point videography
эталонная точка V2 видеография
V3 reference point videomessaging
эталонная точка V3 обмен видеосообщениями
V4 reference point Videophone service
эталонная точка V4 видеофонная служба; видеотелефонная служба
valid input signal set videotex access point
набор допустимых входных сигналов видеотексная точка доступа
valid presentation-protocol-data-unit videotex application
действительный протокольный блок данных уровня видеотексный прикладной процесс; видеотексное приложение
представления videotex application provider
valid SPDU поставщик прикладного процесса (приложения) видеотекса
действительный ПБДСи videotex closed user group
valid specification видеотексная замкнутая группа абонентов
допустимая спецификация videotex communications network provider
valid test event поставщик сети электросвязи видеотекса
действительное тестовое событие videotex conferencing
validation of the called teletex terminal (validation result positive or видеотексная конференция
negative) videotex data base
проверка вызываемого телетексного терминала (результат видеотексная база данных
проверки положительный или отрицательный)
videotex data processing
value видеотексная обработка данных
значение
videotex form
Van Duuren radiotelegraph system; teleprinting over radio видеотексная форма
circuits (TOR)
радиотелеграфная система Ван Дюрена; система TOR videotex frame
видеотексный кадр
variable
переменная videotex gateway
видеотексный шлюз
variable bit rate (VBR)
изменяемая скорость передачи; переменная скорость передачи videotex host computer
видеотексный главный компьютер
variable definition
определение переменной videotex information provider
видеотексный поставщик информации
variable spacing
переменный шаг videotex information retrieval
видеотексный информационный блок
variable text
переменный текст videotex interface unit
видеотексный интерфейсный блок
variance (of a random variable)
дисперсия (случайной величины) videotex interworking
видеотексное взаимодействие
verdict
вердикт videotex messaging
видеотексная передача сообщений
verification
верификация videotex page
видеотексная страница
VERIFY
ВЕРИФИЦИРОВАТЬ Videotex service
служба видеотекс
vertical plane
вертикальная плоскость videotex service center
видеотексный служебный центр
video
видео videotex service facility
услуги службы видеотекс
W
waiting time; queuing time "Who are you" signal (function); WRU signal
время ожидания, Т2 сигнал (функция) "Кто там?"; (сигнал WRU)
wander wide area telephone service
дрейф; дрейф фазы услуга обеспечения неограниченной телефонной связи
warning signal с определенной зоной
предупредительный сигнал widow
warning tone висячие строки
тональный сигнал предупреждения widow size
wear-out failure period размер висячих строк
период отказов из-за износа; период окончания ресурса wildcard
well-formedness rules спецсимвол
правила корректности
X
X interface X.121 address
интерфейс X адрес Х.121
x reference points X.410-1984 mode
опорные точки x режим Х.410-1984
Y
yearly continuous measurement media annual continua yes or no test
непрерывные измерения, выполняемые в течение года испытание "да/нет"
yearly non-continuous measurement Y-ratio
не непрерывные измерения, выполняемые в течение года Y-коэффициент
Z
zero sidetone line impedance (ZS0) zero-dispersion wavelength
входное сопротивление линии, соответствующее нулевому длина волны с нулевой дисперсией
местному эффекту z-operation
zero-dispersion slope операция Z
крутизна нулевой дисперсии